Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Ledová bariéra.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Ledov\'e1 bari\'e9ra\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 DOUGLAS PRESTON & LINCOLN CHILD\par
\par
Isla Desolaci\'f3n, 16, ledna 13:15\par
\'dadol\'ed, le\'9e\'edc\'ed mezi osam\'ecl\'fdmi hol\'fdmi kopci, nem\'eclo jm\'e9no. Bylo dlouh\'e9 a jeho rovn\'e9 dno bylo porostl\'e9 \'9aed\'fdm a zelen\'fdm mechem, li\'9aejn\'edky a chuchvalci tr\'e1vy. Byla polovina ledna, vrcholilo l\'e9to a rozsedliny mezi popraskan\'fdmi skalami byly vypln\'ecny drobn\'fdmi kv\'edtky. Sm\'ecrem na v\'fdchod sv\'edtilo rozs\'e1hl\'e9 sn\'echov\'e9 pole. Vzduchem poletovaly \'e8ern\'e9 mouchy a moskyti. Cel\'fd ostrov Isla Desolaci\'f3n obklopovala letn\'ed mlha, kter\'e1 se ob\'e8as zvedla a dovolila slune\'e8n\'edmu sv\'ectlu kv\'ecty zah\'f8\'e1t.\par
\'dadol\'edm \'9ael mu\'9e. Kr\'e1\'e8el pomalu p\'f8es kameny, ob\'e8as se zastavil a rozhl\'e9dl se. Ne\'9ael tudy z prost\'e9ho d\'f9vodu \endash na ostrov\'ec Hornova mysu na sam\'e9m konci ji\'9en\'ed Ameriky prost\'e9 d\'f9vody neexistovaly.\par
Nestor Masangkay m\'ecl kab\'e1t z voskovan\'e9ho pl\'e1tna a na hlav\'ec uma\'9at\'ecn\'fd ko\'9een\'fd klobouk. Hust\'fd plnovous m\'ecl nas\'e1kl\'fd mo\'f8skou sol\'ed, kter\'e1 z n\'ecj vymodelovala chom\'e1\'e8ky s ostr\'fdmi hroty, ot\'f8\'e1saj\'edc\'edmi se jako had\'ed jazyky. Vedl dv\'ec t\'ec\'9ece nalo\'9een\'e9 muly. Nebylo tu nikoho, kdo by zaslechl jeho hlas, kter\'fd nep\'f8\'edzniv\'ec hodnotil jejich p\'f9vod, vzhled, charakter a inteligenci. \'c8as od \'e8asu jim sv\'f9j n\'e1zor sd\'eclil pomoc\'ed proutku. Nikdy je\'9at\'ec neza\'9eil muly, zvl\'e1\'9at\'ec pak pronajat\'e9 muly, kter\'e9 by byly sympatick\'e9. Jeho hlas v\'9aak nebyl zlostn\'fd a \'fadery nezp\'f9sobily mul\'e1m valn\'e9 \'9akody.\par
Nestora Masangkaye se pomalu zmoc\'f2ovalo vzru\'9aen\'ed. O\'e8i mu t\'eckaly po krajin\'ec a v\'9a\'edmaly si ka\'9ed\'e9ho detailu. Sloupcovit\'fdch bazaltov\'fdch skal, kter\'e9 byly asi m\'edli p\'f8ed n\'edm, dvojit\'e9ho vulkanick\'e9ho kmene, neobvykl\'e9ho v\'fdchozu sediment\'e1rn\'edch hornin. Zdej\'9a\'ed geologick\'e9 slo\'9een\'ed bylo slibn\'e9. Dalo by se \'f8\'edci neuv\'ec\'f8iteln\'ec slibn\'e9.\par
Kr\'e1\'e8el \'fadol\'edm s o\'e8ima sklon\'ecn\'fdma k zemi. \'c8as od \'e8asu vykopl n\'ecjak\'fd k\'e1men. Vous se mu zat\'f8\'e1sl, mu\'9e zamru\'e8el a cel\'fd ten podivn\'fd vl\'e1\'e8ek pokra\'e8oval ve sv\'e9m pomal\'e9m pohybu.\par
Uprost\'f8ed \'fadol\'ed vykopl dal\'9a\'ed k\'e1men. Tentokr\'e1t se zastavil a zvedl jej. K\'e1men byl m\'eckk\'fd a mu\'9e ho pozorn\'ec studoval. T\'f8el jej palcem a studoval mal\'e1 zrnka, kter\'e1 se mu zachytila na k\'f9\'9ei. D\'edval se na n\'ec zbl\'edzka zkoumav\'fdm pohledem klenotn\'edka.\par
Poznal, co je to za\'e8. Byla to sypk\'e1 zelenav\'e1 substance s b\'edl\'fdmi inkluzemi, miner\'e1l zn\'e1m\'fd jako coesit. Byl to tenhle nevzhledn\'fd bezcenn\'fd k\'e1men, kv\'f9li n\'ecmu\'9e sem cestoval 20 000 kilometr\'f9. \'dasta se mu rozt\'e1hla k \'9airok\'e9mu \'fa\'9aklebku, zvedl pa\'9ee k nebes\'f9m a za\'f8val nad\'9aen\'edm. Ozv\'ecna v\'fdk\'f8iku k\'f8i\'9eovala mezi skalami.\par
Spokojen\'ec se rozhl\'ed\'9eel po kopc\'edch a pozoroval zn\'e1mky eroze. Pak se zad\'edval na sediment\'e1rn\'ed v\'fdchoz s jasn\'ec vyzna\'e8en\'fdmi vrstvami a nakonec prozkoumal p\'f9du kolem sebe. Odvedl muly dal\'9a\'edch deset metr\'f9, vykopl dal\'9a\'ed k\'e1men a oto\'e8il jej, pak t\'f8et\'ed a \'e8tvrt\'fd. Sam\'fd coesit. \'dadol\'ed j\'edm bylo prakticky vydl\'e1\'9ed\'ecno.\par
Do\'9ael ke sn\'echov\'e9mu poli, kde ze zem\'ec vykukoval velk\'fd balvan. P\'f8it\'e1hl k n\'ecmu muly a p\'f8iv\'e1zal je. Pak pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec vykro\'e8il zp\'ect \'fadol\'edm, zvedal kameny a pokou\'9ael se v duchu sestavit mapu rozd\'eclen\'ed coesitu. V\'fdsledek byl neuv\'ec\'f8iteln\'fd a p\'f8evy\'9aoval jeho nejoptimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed p\'f8edpoklady.\par
P\'f8ijel na ostrov s celkem nevelk\'fdmi nad\'ecjemi. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee se na m\'edstn\'ed legendy obvykle ned\'e1 spolehnout. Vzpomn\'ecl si na zapr\'e1\'9aenou muzejn\'ed knihovnu, kde se poprv\'e9 v pachu poma\'e8kan\'fdch antropologick\'fdch monografi\'ed mezi vybledl\'fdmi obr\'e1zky d\'e1vno mrtv\'fdch indi\'e1n\'f9 do\'e8etl o legend\'ec o Hanuxovi. Necht\'eclo se mu sem. Horn\'f9v mys byl z New Yorku opravdu daleko. A jeho instinkt se v minulosti \'e8asto m\'fdlil.\par
Ale tady ur\'e8it\'e9 ne. Tady se nejsp\'ed\'9a trefil do des\'edtky!\par
Masangkay se zhluboka nadechl. P\'f8e\'9ael zp\'ect k balvanu a sklonil se k podb\'f8i\'9aku jedn\'e9 n\'e1kladn\'ed muly. Hbit\'ec uvolnil uzly, rozv\'e1zal konopn\'e9 lano, kter\'fdm byl omot\'e1n d\'f8ev\'ecn\'fd ko\'9a, sejmul v\'edko, vysoukal z n\'ecj \'9aest hlin\'edkov\'fdch v\'e1lc\'f9, malou kl\'e1vesnici a obrazovku po\'e8\'edta\'e8e, pruh k\'f9\'9ee, dv\'ec kovov\'e9 koule a baterii. Posadil se na zem se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a sestavil p\'ect metr\'f9 dlouhou hlin\'edkovou trubici s kulat\'fdmi n\'e1stavci na obou konc\'edch. Ke st\'f8edu trubice p\'f8ipojil po\'e8\'edta\'e8, p\'f8iv\'e1zal jej ko\'9een\'fdm prou\'9ekem a vlo\'9eil do n\'ecj baterii. Vstal a s uspokojen\'edm si prohl\'e9dl leskl\'fd p\'f8\'edstroj. Byla to elektromagnetick\'e1 tomografick\'e1 sonda a st\'e1la p\'f8es pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9. T\'ecch deset zaplatil a \'e8ty\'f8icet si vyp\'f9j\'e8il. Zat\'edm to p\'f8ipo\'e8etl ke sv\'fdm ostatn\'edm dluh\'f9m. Samoz\'f8ejm\'ec, pokud se jeho z\'e1m\'ecr zda\'f8\'ed, v\'9aechny hrav\'ec zaplat\'ed. Dokonce i sv\'e9mu b\'fdval\'e9mu partnerovi.\par
Oto\'e8il vyp\'edna\'e8em a po\'e8kal, a\'9e se p\'f8\'edstroj zah\'f8eje. Upevnil displej, uchopil p\'f8\'edstroj za dr\'9eadla v jeho st\'f8edu, p\'f8ehodil si jej p\'f8es ramena a vybalancoval ty\'e8 jako provazochodec. Volnou rukou p\'f8\'edstroj nakalibroval, vynuloval a pomalu se vydal na cestu po \'fadol\'ed. Bedliv\'ec sledoval obrazovku. Do \'fadol\'ed proudila mlha a obloha ztmavla. Do\'9ael t\'e9m\'ec\'f8 do st\'f8edu \'fadol\'ed, kdy\'9e se n\'e1hle zastavil.\par
P\'f8ekvapen\'ec se zad\'edval na obrazovku. Zaznamenal \'fadaje do pam\'ecti a ud\'eclal dal\'9a\'ed krok. A je\'9at\'ec jeden. Zamra\'e8il se. Zanad\'e1val, vypnul p\'f8\'edstroj, vr\'e1til se na kraj \'fadol\'ed, znovu p\'f8\'edstroj vynuloval a \'9ael po sv\'fdch p\'f8ede\'9al\'fdch stop\'e1ch. Na t\'e9m\'9ee m\'edst\'ec se zastavil. Nev\'ec\'f8il vlastn\'edm o\'e8\'edm. Bylo to tu zase. Ozna\'e8il m\'edsto polo\'9een\'edm dvou kamen\'f9 na sebe, \'9ael je\'9at\'ec d\'e1l a pak se vr\'e1til, tentokr\'e1t rychleji. Za\'e8alo m\'9e\'edt, ale toho si nev\'9a\'edmal. Zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a z tisk\'e1rny vylezl \'fazk\'fd pruh pap\'edru. Zb\'ec\'9en\'ec si jej prohl\'e9dl. V de\'9ati se tisk zd\'e1l vybledl\'fd. Jeho dech se zrychlil. Nejprve si myslel, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9, ale bylo to tak. V\'9aechna t\'f8i m\'ec\'f8en\'ed dala stejn\'fd v\'fdsledek. Utrhl t\'f8i kusy pap\'edru a schoval je do kapsy pl\'e1\'9at\'ec.\par
P\'f8i \'e8tvrt\'e9m pokusu si u\'9e za\'e8al ti\'9ae mluvit s\'e1m pro sebe. Vr\'e1til se k mul\'e1m, rozebral sondu, nacpal ji do vaku a t\'f8esouc\'edma se rukama rozv\'e1zal zavazadlo druh\'e9 muly. Jak tak sp\'ecchal, jeden z ko\'9a\'f9 spadl na zem a otev\'f8el se. Uvnit\'f8 byly krump\'e1\'e8, lopata, kladivo, vrt\'e1k a bed\'fdnka s dynamitem. Vzal krump\'e1\'e8 a lopatu a klusal zp\'ect k m\'edstu, kter\'e9 si ozna\'e8il.\par
Za\'e8al hore\'e8n\'ec kopat. Naho\'f8e byl povrch tvrd\'fd a kamenit\'fd. Uvoln\'ecn\'e9 kameny vyhazoval lopatou. Muly ho pozorovaly zcela nete\'e8n\'ec, se sv\'ec\'9aen\'fdmi hlavami a napolo zav\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
D\'e9\'9a\'9d zes\'edlil. Masangkay pokra\'e8oval v pr\'e1ci a mal\'fd baz\'e9nek se pomalu prohluboval. Od Franklinova kan\'e1lu foukal studen\'fd v\'edtr a v d\'e1lce se ozvalo zah\'f8m\'ecn\'ed. Nad hlavou mu zv\'ecdav\'ec krou\'9eili rackov\'e9 a vyr\'e1\'9eeli osam\'ecl\'e9 sk\'f8eky.\par
J\'e1ma u\'9e byla p\'f8es p\'f9l metru hlubok\'e1. Pod tvrdou svrchn\'ed vrstvou \'9at\'ecrku byl m\'eckk\'fd aluvi\'e1ln\'ed p\'edsek, kter\'fd se dal snadno odstranit. Okoln\'ed kopce ji\'9e pokr\'fdvala mlha. Masangkay pracoval ne\'fanavn\'ec, sundal si kab\'e1t, ko\'9aili a dokonce i spodn\'ed pr\'e1dlo. V\'9aechno z j\'e1my vyhodil. Bahno a voda se m\'edsily s potem, kter\'fd mu st\'e9kal po hrudi, po z\'e1dech a ze \'9api\'e8at\'e9ho plnovousu.\par
N\'e1hle vyk\'f8ikl. Za\'9a\'e1tral v j\'e1m\'ec a odhrnul p\'edsek a bl\'e1to z jak\'e9hosi tvrd\'e9ho povrchu pod nohama. Zbytek umyl d\'e9\'9a\'9d.\par
Masangkay byl t\'e9m\'ec\'f8 v \'9aoku. Klekl si, jako by se modlil, a zpocen\'fdma rukama zbo\'9en\'ec ohmat\'e1val povrch t\'eclesa. D\'fdchal nepravideln\'ec, o\'e8i zdivo\'e8el\'e9 \'fadivem, a d\'e9\'9a\'9d mu st\'e9kal po obli\'e8eji. Srdce mu vzru\'9aen\'ec tlouklo a c\'edtil nevyslovitelnou radost.\par
Dos\'e1hl sv\'e9ho \'9eivotn\'edho c\'edle!\par
V tom okam\'9eiku vybuchlo v j\'e1m\'ec osl\'f2uj\'edc\'ed sv\'ectlo. N\'e1sledovala obrovsk\'e1 r\'e1na, kter\'e1 se odr\'e1\'9eela od st\'ecn \'fadol\'ed a pozvolna umlkala mezi vzd\'e1len\'fdmi kopci. Ob\'ec muly oto\'e8ily hlavu ve sm\'ecru zvuku. Spat\'f8ily mal\'fd obl\'e1\'e8ek kou\'f8e, kter\'fd se pomalu rozpl\'fdval a nakonec zmizel.\par
Uv\'e1zan\'e9 muly zase nete\'e8n\'ec odvr\'e1tily hlavy a na ostrov Desolaci\'f3n se snesla noc.\par
Isla Desolaci\'f3n, 22, \'fanora, 11:00\par
Kan\'e1lem proplouvala dlouh\'e1 k\'e1noe. Byla vydlaban\'e1 ze stromu a plula rychle, poh\'e1n\'ecna p\'f8\'edlivem. V lodi byla mal\'e1 sklon\'ecn\'e1 postava, kter\'e1 ji zku\'9aenou rukou vedla do z\'e1toky. Z k\'e1noe stoupal \'fazk\'fd prou\'9eek kou\'f8e z ohn\'ec, rozd\'eclan\'e9ho na podlo\'9ece z mokr\'e9 hl\'edny.\par
Lo\'ef obeplula \'e8ern\'e9 \'fatesy ostrova a proplula z\'e1tokou na kamenitou pl\'e1\'9e pod mal\'fdm p\'f8evisem. Postava vysko\'e8ila a vyt\'e1hla k\'e1noi nad \'e8\'e1ru nejvy\'9a\'9a\'edho p\'f8\'edlivu.\par
Byl to mu\'9e. Sly\'9ael tu zv\'ecst od potuln\'e9ho ryb\'e1\'f8e, kter\'fd se potloukal ve zdej\'9a\'edch studen\'fdch vod\'e1ch. Samotn\'fd fakt, \'9ee cizokrajn\'ec vypadaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck nav\'9at\'edvil tak vzd\'e1len\'fd a nevl\'eddn\'fd ostrov, byl skute\'e8n\'ec nezvykl\'fd. Je\'9at\'ec nezvyklej\'9a\'ed v\'9aak bylo, \'9ee u\'9e uplynul m\'ecs\'edc a mu\'9e se nevr\'e1til.\par
Rozhl\'e9dl se. Po n\'eckolika kroc\'edch zvedl kus rozbit\'e9ho lamin\'e1tu a pak dal\'9a\'ed. Nakonec je zahodil. Byly to zbytky ned\'e1vno ztroskotan\'e9ho \'e8lunu. Vysv\'ectlen\'ed mo\'9en\'e1 bude jednoduch\'e9.\par
Mu\'9e vypadal podivn\'ec. Byl star\'fd, tmav\'fd, a po z\'e1dech mu spl\'fdvaly dlouh\'e9 \'9aediv\'e9 vlasy. M\'ecl \'f8\'eddk\'e9 kn\'edry jako z filmu o pavou\'e8\'edm mu\'9ei. A\'e8koli bylo chladno, m\'ecl na sob\'ec jen tri\'e8ko a \'9aortky. Vysmrkal se a vy\'9akr\'e1bal se na \'fates nad z\'e1tokou.\par
Na jeho okraji se zastavil a jeho \'9eiv\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i hledaly n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky ned\'e1vn\'e9 p\'f8\'edtomnosti \'e8lov\'ecka. Kamenit\'e9 dno \'fadol\'ed, poset\'e9 mechem, bylo d\'edky t\'e1n\'ed p\'f8es den a no\'e8n\'edm mraz\'f9m houbovit\'e9 a v\'fdborn\'ec konzervovalo otisky.\par
Spat\'f8il stopy ve sn\'echov\'e9m poli a vydal se k nim. \'8ael po okraji sn\'echu a ob\'e8as se pod\'edval pod sebe do \'fadol\'ed. Tam dole n\'ecco bylo. N\'ecco barevn\'e9ho, n\'ecco, co ve slunci z\'e1\'f8ilo jako kov.\par
Posp\'edchal k tomu.\par
Nejprve narazil na muly. Byly p\'f8iv\'e1z\'e1ny ke kamenu a ji\'9e dlouho mrtv\'e9. Prohl\'e9dl si krajinu a spat\'f8il n\'ecjak\'e9 kovov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Pak uvid\'ecl i t\'eclo.\par
Opatrn\'ec, ale svi\'9en\'ec k n\'ecmu seb\'echl. Le\'9eelo na z\'e1dech asi t\'f8icet metr\'f9 od pom\'ecrn\'ec ned\'e1vno vykopan\'e9 prohlubn\'ec. Bylo nah\'e9 a oho\'f8el\'e9. \'c8ern\'e9 sp\'e1len\'e9 ruce tr\'e8ely k obloze jako pa\'f8\'e1ty mrtv\'e9ho havrana a k\'f8iv\'e9 nohy byly p\'f8im\'e1\'e8knut\'e9 na rozdrcenou hru\'ef. V pr\'e1zdn\'fdch o\'e8n\'edch v\'ed\'e8k\'e1ch byly dva mal\'e9 baz\'e9nky de\'9a\'9dov\'e9 vody, ve kter\'e9 se odr\'e1\'9eela obloha a mraky.\par
Star\'fd mu\'9e se oto\'e8il, jednu nohu po druh\'e9, jako ko\'e8ka. Dlouhou dobu t\'eclo pozoroval. Pak se obr\'e1til ke z\'e8ernal\'e9 mrtvole z\'e1dy a v\'ecnoval pozornost cenn\'e9mu p\'f8\'edstroji, jeho\'9e \'e8\'e1sti byly poh\'e1zeny kolem.\par
New York, 20, kv\'ectna 14:00\par
Auk\'e8n\'ed s\'ed\'f2 Christie byla jednoduch\'e1, oblo\'9een\'e1 sv\'ectl\'fdm d\'f8evem a oz\'e1\'f8en\'e1 obd\'e9ln\'edkem sv\'ectel, zav\'ec\'9aen\'fdch u stropu. P\'eckn\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 podlaha se vzorem ryb\'ed kosti byla pln\'e1 \'9eidl\'ed, na nich\'9e sed\'ecli report\'e9\'f8i, p\'f8\'edchoz\'ed i div\'e1ci. V p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti bylo mal\'e9 p\'f3dium.\par
V okam\'9eiku, kdy na n\'ec vkro\'e8il dra\'9eitel, cel\'e1 m\'edstnost utichla. Vzadu viselo kr\'e9mov\'e9 pl\'e1tno, na n\'ecm\'9e b\'fdvaj\'ed p\'f8i norm\'e1ln\'ed aukci zav\'ec\'9aeny obrazy dra\'9een\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9. Tentokr\'e1t bylo pr\'e1zdn\'e9. Dra\'9eitel zaklepal klad\'edvkem na pult, rozhl\'e9dl se, vy\'f2al z n\'e1prsn\'ed kapsy pap\'edr, prohl\'e9dl si jej a pak jej opatrn\'ec polo\'9eil na st\'f9l.\par
\'84Dovedu si p\'f8edstavit,\ldblquote \'f8ekl, a jeho syt\'e9 anglick\'e9 samohl\'e1sky kr\'e1sn\'ec rezonovaly, \'84\'9ee n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s te\'ef budou d\'e1vat bedliv\'fd pozor.\ldblquote\par
S\'e1l pot\'ec\'9aen\'ec vydechl.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee jsme to sem nemohli p\'f8in\'e9st cel\'e9. Je to jaksi trochu v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
Publikum se zasm\'e1lo. Dra\'9eitel z\'f8ejm\'ec vychutn\'e1val d\'f9le\'9eitost sv\'e9ho \'fakolu.\par
\'84Ale nechal jsem p\'f8in\'e9st mal\'fd vzorek. Takovou upom\'ednku, \'f8ekl bych. Jako uji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee nab\'edz\'edme opravdu skv\'ecl\'e9 zbo\'9e\'ed.\ldblquote Pok\'fdvl a na p\'f3dium vstoupil gazel\'edm krokem mlad\'fd mu\'9e s malou fialovou krabi\'e8kou. Rozv\'e1zal ji, otev\'f8el v\'edko a obr\'e1til se k publiku. Publikum za\'9aum\'eclo.\par
Uvnit\'f8 na b\'edl\'e9m sat\'e9nu le\'9eel zak\'f8iven\'fd hn\'ecd\'fd zub. Byl asi dvacet centimetr\'f9 dlouh\'fd a m\'ecl zlov\'ecstn\'ec zubat\'fd vnit\'f8n\'ed okraj.\par
Dra\'9eitel si odka\'9alal. \'84Na z\'e1klad\'ec dohody vl\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch s navajsk\'fdm n\'e1rodem vyvol\'e1v\'e1m polo\'9eku \'e8\'edslo 1, jedinou polo\'9eku dne\'9an\'ed dra\'9eby.\ldblquote\par
P\'f8ehl\'e9dl publikum. \'84Tato polo\'9eka je fosilie. Pozoruhodn\'e1 fosilie.\ldblquote Pod\'edval se na l\'edstek v ruce. \'84V roce 1966 se navajsk\'e9mu ov\'e8\'e1kovi jm\'e9nem Wilson Atcitty ztratilo v hor\'e1ch Lukachukai na hranici Arizony a Nov\'e9ho Mexika n\'eckolik ovc\'ed. Kdy\'9e se je pokou\'9ael naj\'edt, v\'9aiml si obrovsk\'e9 kosti, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z p\'edskovcov\'e9 sk\'e1ly v jednom ka\'f2onu. Geologov\'e9 tuto vrstvu naz\'fdvaj\'ed Formac\'ed pekeln\'e9ho potoka a je datov\'e1na do druhohor, obdob\'ed k\'f8\'edda. Podal o tom zpr\'e1vu Albuquerquesk\'e9mu p\'f8\'edrodn\'edmu muzeu. Se souhlasem Navajc\'f9 za\'e8aly vykop\'e1vky. Uk\'e1zalo se, \'9ee v nalezi\'9ati jsou kostry dv\'ec: tyranosaura rexe a triceratopa. Tyranosaurus m\'e1 \'e8elisti zakousnut\'e9 do krku triceratopa, kter\'fd naopak zabodl sv\'f9j prost\'f8edn\'ed roh hluboko do hrudi tyranosaura. Ob\'ec zv\'ed\'f8ata zem\'f8ela spole\'e8n\'ec, uv\'eczn\'ecna ve stra\'9aliv\'e9m objet\'ed.\ldblquote\par
Znovu si odka\'9alal. \'84Na videoz\'e1znam boje nebudeme \'e8ekat.\ldblquote\par
Ozval se sm\'edch.\par
\'84Jejich z\'e1pas byl tak divok\'fd, \'9ee paleontologov\'e9 na m\'edst\'ec nalezli p\'ect tyranosaurov\'fdch zub\'f9, o kter\'e9 v pr\'f9b\'echu boje p\'f8i\'9ael. Tohle je jeden z nich.\ldblquote K\'fdvl na asistenta, kter\'fd zav\'f8el v\'edko krabice.\par
\'84Ze sk\'e1ly se poda\'f8ilo vyjmout cel\'fd blok kamene, kter\'fd oba dinosaury ukr\'fdv\'e1. V\'e1\'9e\'ed asi t\'f8i sta tun. Byl nejprve v Albuquerquesk\'e9m p\'f8\'edrodn\'edmu muzeu a pozd\'ecji byl p\'f8em\'edst\'ecn do Muzea p\'f8\'edrodn\'ed historie v New Yorku pro dal\'9a\'ed konzervaci. Ob\'ec kostry jsou \'e8\'e1ste\'e8n\'ec obklopeny p\'edskovcovou matric\'ed.\ldblquote\par
Nahl\'e9dl op\'ect do pap\'edru.\par
\'84Na z\'e1klad\'ec konzultace s v\'ecdeck\'fdmi autoritami v\'edme, \'9ee to jsou dv\'ec nejzachovalej\'9a\'ed kostry dinosaur\'f9, jak\'e9 kdy byly nalezeny. Pro v\'ecdu maj\'ed nevy\'e8\'edslitelnou hodnotu. Vedouc\'ed paleontolog muzea v New Yorku je naz\'fdv\'e1 nejv\'ect\'9a\'edm fosiln\'edm n\'e1lezem historie.\ldblquote\par
Opatrn\'ec odlo\'9eil list a zvedl klad\'edvko. Na p\'f3diu se objevili t\'f8i asistenti a ti\'9ae \'e8ekali. Mu\'9ei s mobiln\'edmi telefony st\'e1li bez pohnut\'ed u dve\'f8\'ed.\par
\'84Odhadnut\'e1 cena nalezi\'9at\'ec \'e8in\'ed dvan\'e1ct milion\'f9 dolar\'f9. Vyvol\'e1vac\'ed cena je p\'ect milion\'f9 dolar\'f9.\ldblquote Dra\'9eitel uhodil klad\'edvkem.\par
V s\'e1le nastal rozruch, oz\'fdvaly se telefony a zvedaly se tabulky s nab\'eddkami.\par
\'84P\'ect milion\'f9.\ldblquote\par
\'84\'8aest milion\'f9. D\'eckuji, m\'e1m tu nab\'eddku na sedm milion\'f9.\ldblquote Asistenti natahovali krky, registrovali nab\'eddky a upozor\'f2ovali na n\'ec dra\'9eitele.\par
\'84Osm milion\'f9.\ldblquote\par
P\'f8i vysloven\'ed rekordn\'ed sumy se ozval slab\'fd potlesk.\par
\'84Deset milion\'f9. Jeden\'e1ct. Dvan\'e1ct. D\'eckuji, dal\'9a\'ed nab\'eddka je \'e8trn\'e1ct milion\'f9. Patn\'e1ct.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e se moc kupc\'f9 nehl\'e1silo, ale n\'eckolik telefon\'f9 bylo st\'e1le v \'e8innosti. Na displeji vedle p\'f8edsedy naskakovaly st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed cifry.\par
\'84Osmn\'e1ct milion\'f9, m\'e1me tu osmn\'e1ct milion\'f9. Devaten\'e1ct.\ldblquote\par
\'8aum v m\'edstnosti op\'ect zes\'edlil a dra\'9eitel varovn\'ec zdvihl klad\'edvko. Nab\'eddky pokra\'e8ovaly ti\'9ae, ale \'faporn\'ec. \'84Dvacet p\'ect milion\'f9, m\'e1me tady dvacet \'9aest, dvacet sedm pro toho p\'e1na vpravo.\ldblquote\par
Dra\'9eitel se u\'9e nepokou\'9ael hu\'e8en\'ed v s\'e1le uklidnit.\par
\'84M\'e1me tu t\'f8icet dva miliony, t\'f8icet dva a p\'f9l telefonicky, t\'f8icet t\'f8i, d\'eckuji! Je tu t\'f8icet t\'f8i a p\'f9l, t\'f8icet \'e8ty\'f8i pro tu pan\'ed v prvn\'ed \'f8ad\'ec.\ldblquote\par
M\'edstnost byla jako zelektrizovan\'e1. Nab\'eddky p\'f8ev\'fd\'9aily i nejoptimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed odhady.\par
\'84T\'f8icet p\'ect telefonicky, t\'f8icet p\'ect a p\'f9l pro tu pan\'ed, t\'f8icet \'9aest.\ldblquote\par
V s\'e1le nastal dal\'9a\'ed rozruch. Pozornost p\'f8\'edtomn\'fdch se zam\'ec\'f8ila na galerii. V\'9aechny o\'e8i sledovaly mal\'e9 dve\'f8e, ve kter\'fdch se objevil mohutn\'fd mu\'9e, kter\'fd pomalu stoupal po srpkovit\'e9m schodi\'9ati. Byl hladce oholen\'fd a m\'ecl vandickovskou bradu. Jeho temn\'ec modr\'fd st\'f8\'edb\'f8it\'fd oblek se slab\'ec leskl. Na b\'ecloskvouc\'ed ko\'9aili m\'ecl v\'e1zanku, v n\'ed\'9e m\'ecl vetknuto k\'f8\'eddlo archeopteryxe.\par
\'84T\'f8icet \'9aest milion\'f9,\ldblquote opakoval p\'f8edseda, ale jeho o\'e8i, stejn\'ec jako o\'e8i v\'9aech v s\'e1le, byly up\'f8eny na nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho.\par
Mu\'9e vystoupal po schodech a jeho modr\'e9 o\'e8i prozrazovaly vitalitu a jak\'e9si soukrom\'e9 pobaven\'ed. Pomalu zvedl svou tabulku. \'8aum utichl. Na tabulce st\'e1lo \'e8\'edslo 001, jedin\'e9 \'e8\'edslo, kter\'e9 auk\'e8n\'ed s\'ed\'f2 Christie p\'f8i\'f8adila sv\'e9mu st\'e1l\'e9mu z\'e1kazn\'edkovi.\par
\'84Sto,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec mu\'9e. Ti\'9ae, ale z\'f8eteln\'ec.\par
Do nastal\'e9ho ticha se ozval dra\'9eitel\'f9v such\'fd hlas: \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Sto milion\'f9 dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. M\'ecl velk\'e9 rovn\'e9 b\'edl\'e9 zuby.\par
Panovalo ticho jako v kostele.\par
\'84M\'e1me zde nab\'eddku na sto milion\'f9 dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl ot\'f8esen\'fd dra\'9eitel. Kdesi zazvonil telefon a z Park Avenue se ozvala automobilov\'e1 houka\'e8ka.\par
Dra\'9eitel uhodil klad\'edvkem: \'84Nalezi\'9at\'ec \'e8\'edslo 1 je prod\'e1no za sto milion\'f9 dolar\'f9 Palmeru Lloydovi!\ldblquote\par
Auk\'e8n\'ed m\'edstnost vybuchla. V okam\'9eiku byli v\'9aichni na nohou, ozval se potlesk a vol\'e1n\'ed bravo!, jako by pr\'e1v\'ec skon\'e8ilo vystoupen\'ed slavn\'e9ho opern\'edho zp\'ecv\'e1ka. Bylo sly\'9aet i hu\'e8en\'ed a p\'edsk\'e1n\'ed t\'ecch zklaman\'fdch. Auk\'e8n\'ed s\'ed\'f2 je\'9at\'ec neza\'9eila podobnou hysterii. V\'9aichni si uv\'ecdomovali, \'9ee jsou sv\'ecdky zcela ojedin\'ecl\'e9 ud\'e1losti.\par
Ale mu\'9e, kter\'fd toto pozdvi\'9een\'ed zp\'f9sobil, zmizel. Sestoupil po zelen\'e9m koberci z galerie a s\'e1l se u\'9e d\'edval jenom na pr\'e1zdn\'e9 dve\'f8e.\par
Pou\'9a\'9d Kalahari, 1. \'e8ervna 18:45\par
Sam McFarlane sed\'ecl v p\'edsku se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama. Sed\'ecl u t\'e1bor\'e1ku z n\'eckolika v\'ectv\'ed, kter\'e9 pl\'e1polaly na hol\'e9 zemi a vrhaly pohybliv\'e9 st\'edny na ostnat\'e9 k\'f8ov\'ed kolem t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. Nejbli\'9e\'9a\'ed osada le\'9eela sto kilometr\'f9 za jeho z\'e1dy.\par
Zad\'edval se na mal\'e9 postavi\'e8ky, sed\'edc\'ed na bobku kolem ohn\'ec, nah\'e9 a\'9e na bedern\'ed p\'e1sy. Sa\'f2ov\'e9, lid\'e9 z bu\'9ae. Dlouho trvalo, ne\'9e z\'edskal jejich d\'f9v\'ecru. Jakmile ji v\'9aak z\'edskal, byla neot\'f8esiteln\'e1. \'dapln\'ec jin\'e9, ne\'9e doma, pomyslel si.\par
P\'f8ed ka\'9ed\'fdm ze San\'f9 le\'9eel detektor kov\'f9. Kdy\'9e McFarlane vstal, Sa\'f2ov\'e9 se nepohnuli. Mluvil pomalu a t\'ec\'9ece t\'edm podivn\'fdm mlaskav\'fdm jazykem. P\'f8i prvn\'edch slovech se jich n\'eckolik zasm\'e1lo, ale McFarlane m\'ecl jazykov\'e9 nad\'e1n\'ed. Za chv\'edli ji\'9e v\'9aichni pozorn\'ec poslouchali.\par
Skon\'e8il \'favodn\'ed \'f8e\'e8, uhladil kus p\'edsku, vzal h\'f9l a za\'e8al kreslit mapu. Sa\'f2ov\'e9 sed\'ecli na bobku a natahovali krky, aby kresbu zahl\'e9dli. Mapa pomalu z\'edsk\'e1vala obrysy, a kdy\'9e mluvil o r\'f9zn\'fdch v\'fdzna\'e8n\'fdch bodech krajiny, Sa\'f2ov\'e9 p\'f8ikyvovali. Byla to mapa Makgadikgadi Pansu, le\'9e\'edc\'edho severn\'ec od t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec. P\'f8es tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 vyschl\'e9ho jezern\'edho dna a p\'edskovcov\'e9 kopce, divok\'e9 a neobydlen\'e9. Uprost\'f8ed p\'e1nve nakreslil hol\'ed mal\'fd krou\'9eek. Zap\'edchl h\'f9l do jeho st\'f8edu a usm\'e1l se na sv\'e9 poslucha\'e8e.\par
Po chv\'edli ticha, kter\'e9 p\'f8eru\'9aovaly jen osam\'ecl\'e9 zvuky pt\'e1k\'f9, za\'e8ali Sa\'f2ov\'e9 hovo\'f8it tich\'fdmi hlasy. Mlask\'e1n\'ed jejich jazyka p\'f8ipom\'ednalo nar\'e1\'9een\'ed vody na valounky v potoce.\par
Jejich star\'fd shrben\'fd n\'e1\'e8eln\'edk uk\'e1zal na mapu. McFarlane se naklonil kup\'f8edu a pokou\'9ael se jejich brebent\'ecn\'ed pochopit. Ano, to m\'edsto znaj\'ed, \'f8ekl sta\'f8ec a za\'e8al popisovat cestu, vedouc\'ed k jezeru, kterou znali jenom Sa\'f2ov\'e9. Pomoc\'ed v\'ectvi\'e8ek a kam\'ednk\'f9 ukazoval, kde jsou napajedla, kde lze ulovit zv\'ec\'f8 a kde naj\'edt jedl\'e9 rostliny. McFarlane trp\'ecliv\'ec \'e8ekal.\par
Domorodci se uti\'9aili a n\'e1\'e8eln\'edk te\'ef mluvil pomaleji. Ano, jsou ochotni ud\'eclat, co si b\'edl\'fd mu\'9e p\'f8eje. Ale boj\'ed se p\'f8\'edstroj\'f9 b\'edl\'e9ho mu\'9ee a nerozum\'ed tomu, co vlastn\'ec hled\'e1.\par
McFarlane vstal a odstranil z mapy h\'f9l. Z kapsy vy\'f2al mal\'fd tmav\'fd kousek \'9eeleza, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kuli\'e8ka, vlo\'9eil jej do otvoru ve st\'f8edu krou\'9eku a p\'f8ikryl p\'edskem. Vstal, vzal detektor kov\'f9 a zapnul jej. Ozvalo se kr\'e1tk\'e9 vysok\'e9 zap\'edsknut\'ed. V\'9aichni ho napjat\'ec pozorovali. Ode\'9ael n\'eckolik metr\'f9 od kruhu, pak se oto\'e8il, pomalu kr\'e1\'e8el dop\'f8edu a lehce nad zem\'ed pohyboval detektorem. Kdy\'9e se dostal nad poh\'f8ben\'fd kousek kovu, ozval se sign\'e1l znovu. Sa\'f2ov\'e9 polekan\'ec vysko\'e8ili a za\'e8ali rychle brebentit.\par
McFarlane se zasm\'e1l, \'f8ekl n\'eckolik slov a Sa\'f2ov\'e9 se vr\'e1tili na sv\'e1 m\'edsta. P\'f8idr\'9eel detektor kovu p\'f8ed n\'e1\'e8eln\'edkem, kter\'fd si jej v\'e1hav\'ec vzal. McFarlane mu uk\'e1zal, jak p\'f8\'edstroj zapnout a pak ho vedl ke kruhu. Ozvalo se dal\'9a\'ed p\'edsk\'e1n\'ed. N\'e1\'e8eln\'edk ustoupil, ale zasm\'e1l se. Zkou\'9ael to znovu a znovu. Jeho sm\'edch byl st\'e1le up\'f8\'edmn\'ecj\'9a\'ed, a\'9e se mu cel\'fd obli\'e8ej slo\'9eil do usm\'ecvav\'fdch vr\'e1sek.\par
Ostatn\'ed Sa\'f2ov\'e9 se chopili p\'f8\'edstroj\'f9 a s McFarlanovou trp\'eclivou pomoc\'ed si zkou\'9aeli, zda schovan\'fd kousek \'9eeleza najdou. Jejich obavy te\'ef vyst\'f8\'eddal sm\'edch a p\'f8em\'fd\'9aliv\'e9 debaty. Kone\'e8n\'ec McFarlane zvedl ruce a v\'9aichni se znovu usadili s p\'f8\'edstroji na kl\'edn\'ec. Byli p\'f8ipraveni za\'e8\'edt pr\'f9zkum.\par
McFarlane vyt\'e1hl z kapsy ko\'9een\'fd v\'e1\'e8ek, otev\'f8el jej a vysypal jeho obsah na otev\'f8enou dla\'f2. Byl to tucet zlat\'fdch minc\'ed. Pomalu a ob\'f8adn\'ec podal ka\'9ed\'e9mu Sanovi jednu z nich. Vzali si je uctiv\'ec do misky, vytvo\'f8en\'e9 z obou dlan\'ed.\par
N\'e1\'e8eln\'edk se s McFarlanem domluvil. Z\'edtra opust\'ed t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec a vydaj\'ed se na cestu do Makgadikgadi Pansu s p\'f8\'edstroji b\'edl\'e9ho mu\'9ee. Budou hledat v\'ecci, kter\'e9 si b\'edl\'fd mu\'9e \'9e\'e1d\'e1. Kdy\'9e je najdou, vr\'e1t\'ed se a \'f8eknou, kde je na\'9ali\'85\par
Star\'fd mu\'9e se n\'e1hle popla\'9aen\'ec zad\'edval na oblohu. I ostatn\'ed sev\'f8eli brvy a vypla\'9aen\'ec se d\'edvali vzh\'f9ru. Zaslechl slab\'e9 rytmick\'e9 zvuky. McFarlane se zad\'edval na temn\'fd horizont. Domorodci vysko\'e8ili a rychle se domlouvali. Na obloze se objevila sv\'ectla a bl\'ed\'9eila se k t\'e1bo\'f8i\'9ati. Zvuk, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed bubnov\'e1n\'ed, zes\'edlil. Pruh sv\'ectla z reflektoru p\'e1tral ve k\'f8ov\'ed na druh\'e9 stran\'ec planiny.\par
Star\'fd mu\'9e vyrazil v\'fdk\'f8ik, upustil minci a zmizel v temnot\'ec. Jeho mu\'9ei ho okam\'9eit\'ec n\'e1sledovali. McFarlane z\'f9stal s\'e1m. Intenzita sv\'ectla vzr\'f9stala. Bl\'ed\'9eilo se p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Poznal velk\'fd vrtuln\'edk typu \'c8ern\'fd jest\'f8\'e1b. Zastavil se nad t\'e1bo\'f8i\'9at\'ecm a siln\'fdm sv\'ectlometem p\'e1tral kolem, dokud ho nena\'9ael a neoslepil svou z\'e1\'f8\'ed.\par
McFarlane sko\'e8il do tmav\'e9ho k\'f8ov\'ed, ale sv\'ectlomet si ho znovu na\'9ael. Za\'9a\'e1tral v bot\'ec a vyndal z n\'ed malou pistoli. Kolem n\'ecj v\'ed\'f8il prach. M\'ecl ho pln\'e9 o\'e8i. Helikopt\'e9ra p\'f8ist\'e1la na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed vedle ohn\'ec. Na jej\'ed kabin\'ec se rozsv\'edtilo sv\'ectlo a rotory se to\'e8ily st\'e1le pomaleji. McFarlane z\'f9stal v k\'f8ov\'ed, ut\'f8el si \'9ap\'ednu z obli\'e8eje, dr\'9eel pistoli za z\'e1dy a d\'edval se na dve\'f8e, ve kter\'fdch se objevil mohutn\'fd mu\'9e. Ten se rozhl\'e9dl a sesko\'e8il na p\'edsek. Byl s\'e1m.\par
M\'ecl na sob\'ec khaki \'9aortky, bavln\'ecnou ko\'9aili a sombrero. Jedna kapsa \'9aortek se mu vydouvala. Vykro\'e8il sm\'ecrem k McFarlanovi.\par
McFarlane vstal a zam\'ed\'f8il p\'f8\'edchoz\'edmu na prsa. Zd\'e1lo se, \'9ee mu\'9ee to nezaj\'edm\'e1. I kdy\'9e byl ve st\'ednu a byla vid\'ect jenom jeho silueta, McFarlane m\'ecl dojem, \'9ee se usm\'edv\'e1. Mu\'9e se zastavil p\'ect krok\'f9 p\'f8ed n\'edm. M\'ec\'f8il nejm\'e9n\'ec dva metry. Pokud se S\'e1ny p\'f8ijel hr\'e1t basketbal, ur\'e8it\'ec vyhraje.\par
\'84Naj\'edt v\'e1s nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace,\ldblquote \'f8ekl p\'f8\'edchoz\'ed hlubok\'fdm v\'fdrazn\'fdm hlasem, ve kter\'e9m McFarlane zaslechl stopu p\'f8\'edzvuku z v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed.\par
\'84Kdo jste a co chcete?\ldblquote zeptal se, pistoli st\'e1le v ruce.\par
\'84Vz\'e1jemn\'e9 p\'f8edstavov\'e1n\'ed je p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se kon\'e1 beze zbran\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyndejte svou pistoli a zaho\'efte ji na zem.\ldblquote\par
Mu\'9e se usm\'e1l a vydoloval z kapsy ne pistoli, ale malou termosku. \'84M\'e1m tu n\'ecco proti nachlazen\'ed,\ldblquote \'f8ekl a zvedl ji do v\'fd\'9ae. \'84D\'e1te si taky?\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval na vrtuln\'edk. Uvnit\'f8 byl u\'9e jenom pilot. \'84Trvalo m\'ecs\'edc, ne\'9e jsem z\'edskal jejich d\'f9v\'ecru,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84a vy mi je te\'ef roze\'9eenete po bu\'9ai. Je\'9at\'ec jednou \endash kdo jste a co chcete? Rad\'ecji dobr\'e9 zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pro v\'e1s dobrou zpr\'e1vu, ob\'e1v\'e1m se. V\'e1\'9a partner Nestor Masangkay je mrtev.\ldblquote\par
McFarlane se zachv\'ecl a jeho pistole poklesla. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak se to stalo?\ldblquote\par
\'84P\'f8i pr\'e1ci. Nev\'edme vlastn\'ec, jak se to stalo.\ldblquote Mu\'9e pokr\'e8il rameny a dodal: \'84Netu\'9ail jsem, \'9ee noci v Kalahari jsou tak chladn\'e9. M\'f9\'9eu k ohni?\ldblquote\par
McFarlane zam\'ed\'f8il ke zbytku ohn\'ec, pistoli v\'9aak st\'e1le neodkl\'e1dal. V\'9aiml si, \'9ee mu vrtuln\'edk zni\'e8il mapu a obna\'9eil mal\'fd \'9eelezn\'fd valounek.\par
\'84Jak\'fd m\'e1te vztah k Nestorovi?\ldblquote zeptal se.\par
Mu\'9e neodpov\'ecd\'ecl hned. Prohl\'ed\'9eel si okol\'ed. Detektory kovu poh\'e1zen\'e9 kolem ohn\'ec a zlat\'e9 mince, le\'9e\'edc\'ed v p\'edsku. Sklonil se k zemi a zvedl kousek \'9eeleza, pot\'ec\'9ekal jej a pak se pod\'edval na McFarlana. \'84Zase hled\'e1te meteorit Okavango?\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8ky sev\'f8el pistoli.\par
\'84Vy jste znal Masangkaye nejl\'e9pe. Pot\'f8ebuji v\'e1s, abych dokon\'e8il jeho projekt.\ldblquote\par
\'84Co to bylo za projekt?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'e1m to nemohu \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 se zase ob\'e1v\'e1m, \'9ee u\'9e jsem sly\'9ael v\'9ae, co jsem sly\'9aet cht\'ecl. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu jsem ochoten pomoci, jsem j\'e1 s\'e1m.\ldblquote\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho jsem o v\'e1s sly\'9ael.\ldblquote\par
McFarlane rychle vstal, ale p\'f8\'edchoz\'ed se ho sna\'9eil uklidnit. \'84To nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9eete ud\'eclat, je vyslechnout m\'ec.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem nesly\'9ael va\'9ae jm\'e9no a nijak po tom netou\'9e\'edm. D\'edky, \'9ee jste mi p\'f8inesl \'9apatnou zpr\'e1vu. Te\'ef bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si vlezete do vrtuln\'edku a vypadnete odtud.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee jsem se nep\'f8edstavil. M\'e9 jm\'e9no je Palmer Lloyd.\ldblquote\par
McFarlane se zasm\'e1l. \'84Ano, a j\'e1 jsem Bill Gates.\ldblquote\par
Velk\'fd mu\'9e se nezasm\'e1l. Jen se usm\'e1l.\par
McFarlane se na n\'ecj pozorn\'ec zad\'edval, vlastn\'ec poprv\'e9 po\'f8\'e1dn\'ec. \'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vydechl.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste sly\'9ael, \'9ee za\'f8izuju nov\'e9 muzeum.\ldblquote\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84Nestor pro v\'e1s pracoval?\ldblquote\par
\'84Ne, ale v\'9aiml jsem si toho, co d\'ecl\'e1, a r\'e1d bych dokon\'e8il, co za\'e8al.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl McFarlane a schoval pistoli do opasku, \'84m\'ec to nezaj\'edm\'e1. Nestor Masangkay a j\'e1 jsme byli par\'9d\'e1ci u\'9e dost d\'e1vno. O tom asi v\'9aechno v\'edte.\ldblquote\par
Lloyd se usm\'e1l a pozvedl termosku. \'84D\'e1me si trochu pun\'e8e.\ldblquote Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef a usadil se u ohn\'ec stylem b\'edl\'e9ho mu\'9ee, tedy zadkem do p\'edsku, od\'9arouboval v\'ed\'e8ko a dop\'f8\'e1l si dlouh\'fd lok. Nab\'eddl McFarlanovi, ale ten netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84R\'e1d hled\'e1te meteority?\ldblquote\par
\'84Nic jin\'fdho neum\'edm.\ldblquote\par
\'84A mysl\'edte si, \'9ee najdete Okavango?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem si to do okam\'9eiku, ne\'9e jste se tu objevil. R\'e1d jsem si s v\'e1ma pokecal. Ale ka\'9edou minutu, kterou tady sed\'edte s t\'edm pitom\'fdm vrtuln\'edkem, domorodci prchaj\'ed d\'e1l a d\'e1l. Tak\'9ee je\'9at\'ec jednou \endash m\'ec to nezaj\'edm\'e1. Ani va\'9ae muzeum, a vlastn\'ec ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd muzeum.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Tolik mi nezaplat\'edte, jako kdy\'9e najdu Okavango.\ldblquote\par
\'84Kolik by to m\'eclo b\'fdt?\ldblquote zeptal se Lloyd a napil se z termosky.\par
\'84Nejm\'ed\'f2 \'e8tvrt milionu.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl. \'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee ho najdete, ode\'e8tete z toho dluhy po fiasku s Tornarssukem a budete na nule.\ldblquote\par
McFarlane se nevrle zasm\'e1l. \'84Chybu m\'f9\'9ee ud\'eclat ka\'9ed\'fd. Zbylo mi dost, abych mohl za\'e8\'edt hledat n\'ecco jin\'e9ho. Tady v\'9aude je spousta meteorit\'f9. Rozhodn\'ec tu vyd\'ecl\'e1m v\'edc ne\'9e jako kustod va\'9aeho muzea.\ldblquote\par
\'84O tom nemluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak tedy o \'e8em?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee m\'e1te v\'fdborn\'fd odhad. Nebudu mluvit o podrobnostech, dokud nebudu v\'ecd\'ect, \'9ee v\'e1s m\'e1m na palub\'ec.\ldblquote Usrkl pun\'e8e. \'84Ud\'eclejte to pro pam\'e1tku sv\'e9ho partnera.\ldblquote\par
\'84Expartnera.\ldblquote\par
Lloyd vzdychl. \'84M\'e1te pravdu. V\'edm o v\'e1s a Masangkayovi v\'9aechno. \'8ee jste p\'f8i\'9ali o Tornarssuk, nebyla va\'9ae chyba. Pokud v\'f9bec n\'ec\'e8\'ed, pak t\'ecch byrokrat\'f9 z newyorsk\'e9ho muzea.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 toho nenech\'e1te? M\'ec to nezaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsem v\'e1m ne\'f8ekl o kompenzaci. Zaplat\'edm v\'e1m \'e8tvrt milionu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. To by mohlo uspokojit va\'9ae v\'ec\'f8itele. Bude-li projekt \'fasp\'ec\'9an\'fd, dostanete dal\'9a\'edho \'e8tvrt milionu. Pokud se to nepovede, budete aspo\'f2 bez dluh\'f9. M\'f9\'9eete pak pokra\'e8ovat jako \'f8editel odd\'eclen\'ed planet\'e1rn\'edch v\'ecd m\'e9ho muzea, pokud si budete p\'f8\'e1t. Postav\'edm v\'e1m slu\'9anou laborato\'f8. Budete m\'edt sekret\'e1\'f8e, laboratorn\'ed asistenty, \'9aestim\'edstn\'fd plat\'85 To jde, ne?\ldblquote\par
McFarlane se znovu zasm\'e1l. \'84To zn\'ed dob\'f8e. Jak dlouho bude projekt trvat?\ldblquote\par
\'84\'8aest m\'ecs\'edc\'f9 v ter\'e9nu.\ldblquote\par
McFarlane se p\'f8estal sm\'e1t.\par
\'84P\'f9l milionu za \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Pokud budeme \'fasp\'ec\'9an\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd to m\'e1 h\'e1\'e8ek?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 to h\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste si vybral m\'ec?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te Masangkaye, jeho triky, jeho zp\'f9sob pr\'e1ce, jeho my\'9alenky. To, na \'e8em d\'eclal, je trochu tajemn\'e9, a vy jste mu\'9e, kter\'fd by to mohl pomoci vy\'f8e\'9ait. Krom\'ec toho jste jeden z nejlep\'9a\'edch lovc\'f9 meteorit\'f9 na sv\'ect\'ec. M\'e1te pro n\'ec smysl. \'d8\'edk\'e1 se o v\'e1s, \'9ee je nach\'e1z\'edte po \'e8ichu.\ldblquote\par
\'84No, nejsem jedin\'fd.\ldblquote Ta chv\'e1la McFarlana trochu na\'9atvala. Nem\'ecl r\'e1d, kdy\'9e s n\'edm n\'eckdo manipuloval.\par
Lloyd nat\'e1hl ruku sm\'ecrem k McFarlanovi. M\'ecl na n\'ed velk\'fd prsten.\par
\'84Lituji, l\'edb\'e1m jen pape\'9e\'f9v prsten.\ldblquote\par
Lloyd se zasm\'e1l. \'84Pod\'edvejte se na ten k\'e1men!\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval na k\'e1men zbl\'edzka. Byl to temn\'ec fialov\'fd drahokam v t\'ec\'9ek\'e9 platinov\'e9 obrou\'e8ce. Poznal ho okam\'9eit\'ec.\par
\'84Kr\'e1sn\'fd k\'e1men, ale mohl jste ho koupit ode mne.\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec. Vy a Masangkay jste jedin\'ed, kdo dostali z Chile atakamsk\'e9 tektity.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Taky jsem tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec hledan\'fd zlo\'e8inec.\ldblquote\par
\'84Budete m\'edt dobrou ochranu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee Chile, ano? Bohu\'9eel v\'edm, jak jejich v\'eczen\'ed vypadaj\'ed zevnit\'f8. Nem\'e1m z\'e1jem.\ldblquote\par
Lloyd neodpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec. Nahrnul klackem \'9ehav\'e9 oharky na hrom\'e1dku a hodil p\'f8es n\'ec n\'eckolik v\'ectv\'ed. Ohe\'f2 znovu vzpl\'e1l. \'84Kdybyste v\'ecd\'ecl, co pl\'e1nujeme, pane doktore, nev\'e1hal byste. Nab\'edz\'edm v\'e1m v\'ecdeckou cenu stolet\'ed.\ldblquote\par
McFarlane se pousm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. J\'e1 u\'9e na to ka\'9alu. U\'9e m\'e1m dost zapr\'e1\'9aen\'fdch laborato\'f8\'ed a muzejn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9.\ldblquote\par
Lloyd vzdychl a vstal. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee tu ztr\'e1c\'edm \'e8as. Asi se budu muset obr\'e1tit na sv\'f9j typ \'e8\'edslo dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Hugo Breitling. Ten z toho bude nad\'9aen\'fd.\ldblquote\par
\'84Breitling? Ten nenajde meteorit, ani kdyby ho pra\'9atil do prdele.\ldblquote\par
\'84Na\'9ael thulsk\'fd meteorit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lloyd a set\'f8\'e1sal si prach z kalhot. \'84Ten byl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v\'9aecko, co jste dosud na\'9ael vy.\ldblquote\par
\'84Ale nic jin\'fdho nena\'9ael a tohle byla bohapust\'e1 klika.\ldblquote\par
\'84Faktem je, \'9ee kliku budeme pot\'f8ebovat.\ldblquote Lloyd za\'9arouboval v\'ed\'e8ko termosky a polo\'9eil ji McFarlanovi k noh\'e1m. \'84Tady m\'e1te, ud\'eclejte si piknik a j\'e1 miz\'edm.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a kr\'e1\'e8el k helikopt\'e9\'f8e. Listy vrtul\'ed se za\'e8aly pomalu ot\'e1\'e8et a v\'ed\'f8it prach. McFarlana n\'e1hle napadlo, \'9ee pokud vrtuln\'edk odlet\'ed, mo\'9en\'e1 se nikdy nedov\'ed, jak Masangkay zem\'f8el a o co vlastn\'ec jde. Rychle se rozhl\'e9dl. Na rozh\'e1zen\'e9 detektory kov\'f9, na uboh\'e9 mal\'e9 t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec, na vyprahlou a nesmi\'f8itelnou p\'f8\'edrodu za n\'edm.\par
Lloyd mu ve dve\'f8\'edch vrtuln\'edku zam\'e1val.\par
\'84Milion!\ldblquote zavolal na n\'ecj McFarlane. Lloyd pomalu ve\'9ael dovnit\'f8, opatrn\'ec, aby si nepoma\'e8kal klobouk.\par
\'84Dobr\'e1, tak sedm set pades\'e1t.\ldblquote\par
Po chvilce se Lloyd pomalu oto\'e8il se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i.\par
Hudson River Valley, 3. \'e8ervna 10:45\par
Mezi v\'ecci, kter\'e9 m\'ecl Palmer Lloyd nejrad\'ecji, pat\'f8il obraz Thomase Colea Slune\'e8n\'ed r\'e1no na \'f8ece Hudson. Jako student v Bostonu \'e8asto chodil do muzea modern\'edho um\'ecn\'ed. Pohyboval se v\'9edy se sklon\'ecnou hlavou, pak n\'e1hle vzhl\'e9dl a spat\'f8il sv\'f9j obl\'edben\'fd obraz p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
Lloyd r\'e1d vlastnil v\'ecci, kter\'e9 se mu l\'edbily, ale obraz Thomase Colea nebyl ke koupi. Za\'f8\'eddil to proto jinak. Tohoto slune\'e8n\'e9ho r\'e1na sed\'ecl ve sv\'e9 pracovn\'ec v Hudsonov\'ec \'fadol\'ed a d\'edval se z okna. To, co vid\'ecl, byl p\'f8esn\'ec Cole\'f9v obraz. Sv\'ec\'9ee zelen\'e9 louky pokryt\'e9 prou\'9eky mlhy a nad nimi hory, bl\'fdskaj\'edc\'ed se ve slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i. V \'fadol\'ed se od t\'e9 doby, co je Cole roku 1827 namaloval, dohromady nic nezm\'ecnilo a Lloyd si zajistil, \'9ee se ani nic nezm\'ecn\'ed. \'dadol\'ed prost\'ec koupil.\par
Oto\'e8il se v k\'f8esle a vyhl\'e9dl z okna na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec. Za oknem vyr\'f9stala obrovsk\'e1 stavba, kter\'e1 vypadala jako mozaika ze skla a oceli. S rukama zalo\'9een\'fdma za hlavou se Lloyd pot\'ec\'9aen\'e9 d\'edval na \'e8inorod\'e9 hem\'9een\'ed n\'eckolika t\'fdm\'f9 d\'ecln\'edk\'f9, napl\'f2uj\'edc\'edch za jeho pen\'edze jeho vizi.\par
V centru staveni\'9at\'ec st\'e1l masivn\'ed d\'f3m, zv\'ect\'9aen\'e1 kopie lond\'fdnsk\'e9ho K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho pavilonu, prvn\'ed sv\'ectov\'e9 stavby, vytvo\'f8en\'e9 pouze ze skla. T\'e9m\'ec\'f8 sto let, od roku 1851, byla pova\'9eov\'e1na za jednu z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch budov sv\'ecta, dokud ji za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky nezbourali, proto\'9ee nav\'e1d\'ecla k c\'edli nacistick\'e9 bombard\'e9ry.\par
D\'f3m u\'9e byl zast\'f8e\'9aen. Z pyramidy Kefreta II., mal\'e9 pyramidy ze Star\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed, byly zat\'edm polo\'9eeny jen z\'e1kladn\'ed bloky. P\'f8i vzpom\'ednce na cestu do Egypta se mimod\'eck usm\'e1l \endash sv\'e9mu byzantinsk\'e9mu jedn\'e1n\'ed se st\'e1tn\'edmi \'fa\'f8edn\'edky, v\'f8av\'ec, kterou vyvolal jeho kufr pln\'fd zlata (nikdo jej neuzdvihl) a zmaten\'e9mu vyjedn\'e1v\'e1n\'ed. Nebyla to sice Cheopsova pyramida, ale i tak vypadala \'factyhodn\'ec.\par
Jeho n\'e1kupy vyvolaly ve sv\'ect\'ec archeolog\'f9 paniku a pocit potupy. Tak to alespo\'f2 vypadalo na str\'e1nk\'e1ch novin a odborn\'fdch \'e8asopis\'f9. \'84Kam se v\'9aechny ty pam\'e1tky pod\'ecly?\ldblquote psal jeden z nich pod groteskn\'ed Lloydovou karikaturou se \'9aikm\'fdma o\'e8ima a ohrnut\'fdm kloboukem, ukr\'fdvaj\'edc\'ed pod pl\'e1\'9at\'ecm miniaturn\'ed pyramidu. Jin\'fd titulek se ptal: \'84Hitler sb\'ecratel\'f9?\ldblquote Dal\'9a\'ed z posledn\'ed doby konstatoval: \'84Boj o kosti je ur\'e1\'9ekou paleontolog\'f9.\ldblquote A na ob\'e1lce Newsweeku: \'84Co ud\'ecl\'e1te se t\'f8iceti miliardami? Odpov\'ec\'ef: Koup\'edm zem\'eckouli.\ldblquote Samozvan\'ed str\'e1\'9eci kulturn\'ed etiky spustili pok\'f8ik. Lloydovi to p\'f8ipadalo docela z\'e1bavn\'e9.\par
Na mal\'e9m panelu na stole p\'f8ed n\'edm zazvonil zvonek a ozval se hlas sekret\'e1\'f8ky: \'84P\'f8i\'9ael v\'e1s nav\'9at\'edvil pan Glinn, pane.\ldblquote\par
\'84Po\'9alete ho d\'e1l, pros\'edm.\ldblquote\par
Lloyd nedok\'e1zal potla\'e8it vzru\'9aen\'ed. Bude to poprv\'e9, co se s Elim Glinnem setk\'e1. Dostat ho sem nebylo jednoduch\'e9.\par
Mu\'9e vstoupil do kancel\'e1\'f8e a Lloyd si ho pe\'e8liv\'e9 prohl\'ed\'9eel. Byl op\'e1len\'fd a nem\'ecl dokonce ani aktovku. B\'echem sv\'e9 dlouh\'e9 obchodn\'ed kari\'e9ry Lloyd zjistil, \'9ee prvn\'ed dojem je mimo\'f8\'e1dn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd. P\'f8\'edchoz\'ed m\'ecl kr\'e1tce p\'f8ist\'f8i\'9een\'e9 vlasy, hranat\'e9 \'c8elisti a tenk\'e9 rty. Na prvn\'ed pohled vypadal neproniknuteln\'ec jako sfinga. Nebylo na n\'ecm nic n\'e1padn\'e9ho. M\'ecl klidn\'e9, ale opatrn\'e9 o\'e8i a v\'9aechno na n\'ecm bylo oby\'e8ejn\'e9. Byl oby\'e8ejn\'ec vysok\'fd, m\'ecl oby\'e8ejnou postavu, vypadal dob\'f8e, ale nebyl hezk\'fd, byl dob\'f8e oble\'e8en\'fd, ale ne elegantn\'ed. Jedin\'e9 neobvykl\'e9 na n\'ecm byly snad jeho pohyby. \'8ael nesly\'9an\'ec, \'9aaty mu ne\'9austily, pohyboval se lehce a snadno. Prob\'echl m\'edstnost\'ed jako jelen lesem.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, jeho pov\'ecst oby\'e8ejn\'e1 nebyla.\par
\'84Pane Glinne,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, \'9ael mu naproti a podal mu ruku. \'84D\'eckuji, \'9ee jste p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Glinn ti\'9ae p\'f8ik\'fdvl a pot\'f8\'e1sl mu rukou, ani dlouze, ani kr\'e1tce, ani siln\'ec, ani slab\'ec. Lloyd byl trochu vyveden z rovnov\'e1hy. Prvn\'ed dojem mu ne\'f8ekl nic. Rozm\'e1chl se rukou sm\'ecrem k oknu, jako by p\'f8edstavoval polodokon\'e8enou stavbu za n\'edm, a \'f8ekl: \'84Tak co si mysl\'edte o m\'e9m muzeu?\ldblquote\par
\'84Je velk\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn zcela prost\'ec.\par
Lloyd se usm\'e1l. \'84Muzeum historie p\'f8\'edrody mus\'ed b\'fdt velk\'e9.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmav\'e9, \'9ee jste se je rozhodl postavit tady. Takovou d\'e1lku od m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee to trochu zav\'e1n\'ed aroganc\'ed, \'9ee? Newyorsk\'e9 muzeum si asi opravdu zvolilo lep\'9a\'ed m\'edsto, ale nem\'f9\'9eu je zbourat, \'9ee? Uvid\'edte, \'9ee tu za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 bude \'9eivo. D\'ecti budou m\'edt kam jezdit na \'9akoln\'ed v\'fdlety.\ldblquote Lloyd se u\'9akl\'edbl. \'84Poj\'efme, Sam McFarlane na n\'e1s \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdo to je?\ldblquote\par
\'84M\'f9j expert na meteority. Zat\'edm tedy jen na p\'f9l \'favazku, ale pracuju na n\'ecm.\ldblquote\par
Lloyd polo\'9eil Glinnovi ruku na rameno. Jeho dob\'f8e padnouc\'ed, ale anonymn\'ec u\'9ait\'fd tmav\'fd oblek, byl z lep\'9a\'edho materi\'e1lu, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Vyvedl sv\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka ven z budovy a se\'9ael s n\'edm po okrouhl\'e9 ramp\'ec z \'9euly a le\'9at\'ecn\'e9ho mramoru do dlouh\'e9 chodby pavilonu. Jejich kroky byly doprov\'e1zeny dlouh\'fdmi kadencemi nast\'f8elovac\'edch pistol\'ed a n\'fdtova\'e8ek.\par
Cestou ho Lloyd upozor\'f2oval na zaj\'edmavosti. \'84Tohle je diamantov\'e1 hala,\ldblquote \'f8ekl a m\'e1chl rukou sm\'ecrem k velk\'e9mu podzemn\'edmu prostoru, osv\'ectlen\'e9mu fialov\'fdm sv\'ectlem. \'84Na\'9ali jsme zde n\'ecjak\'fd star\'fd d\'f9l, tak jsme ho trochu roz\'9a\'ed\'f8ili a postav\'edme to v \'fapln\'ec p\'f8\'edrodn\'edm kontextu. V ka\'9ed\'e9m velk\'e9m muzeu je jedna hala, v\'ecnovan\'e1 v\'fdlu\'e8n\'ec diamant\'f9m. N\'e1m se poda\'f8ilo z\'edskat t\'f8i nejv\'ect\'9a\'ed zn\'e1m\'e9 exempl\'e1\'f8e a ten velk\'fd prostor je odpov\'eddaj\'edc\'ed. Musel jste sly\'9aet o tom, jak se n\'e1m poda\'f8ilo sebrat Modr\'e9ho mandarina od De Beera Japonc\'f9m p\'f8\'edmo p\'f8ed nosem.\ldblquote Hrd\'ec se usm\'e1l.\par
\'84\'c8etl jsem to v novin\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Glinn su\'9ae.\par
\'84A tohle,\ldblquote uk\'e1zal Lloyd, \'84bude galerie vyhynul\'e9ho \'9eivota. Bude tam dodo z Galap\'e1g, dokonce i mamut vydlaban\'fd ze sibi\'f8sk\'e9ho ledu a st\'e1le perfektn\'ec zmra\'9een\'fd. V jeho hub\'ec na\'9ali roz\'9ev\'fdkan\'e9 blatouchy.\ldblquote\par
\'84O tom mamutovi jsem taky \'e8etl,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Nebyla na Sibi\'f8i p\'f8i t\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti n\'ecjak\'e1 p\'f8est\'f8elka?\ldblquote\par
I kdy\'9e ot\'e1zka byla dost na t\'eclo, Glinn\'f9v t\'f3n byl m\'edrn\'fd, bez jak\'e9koli v\'fdtky. Lloyd odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec. \'84Byl byste p\'f8ekvapen, pane Glinne, jak rychle daj\'ed n\'eckter\'e9 zem\'ec sbohem sv\'e9mu takzvan\'e9mu kulturn\'edmu d\'ecdictv\'ed, kdy\'9e nab\'eddnete dostate\'e8nou sumu. Uk\'e1\'9eu v\'e1m, co t\'edm mysl\'edm.\ldblquote Pob\'eddl sv\'e9ho hosta ke zpola dokon\'e8en\'e9 hale, u jej\'edho\'9e vchodu st\'e1li dva mu\'9ei v tvrd\'fdch klobouc\'edch. Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli rozsv\'edtil sv\'ectlo a nedo\'e8kav\'ec se ke Glinnovi oto\'e8il.\par
P\'f8ed nimi se nach\'e1zela pouh\'e1 podlaha z n\'ecjak\'e9ho ztvrdl\'e9ho bahna. P\'f8es jej\'ed povrch vedly mal\'e9 otisky, jako by v hale n\'eckdo chodil, kdy\'9e je\'9at\'ec beton neztuhl.\par
\'84To jsou otisky Laetoli,\ldblquote \'f8ekl Lloyd uctiv\'ec.\par
Glinn ml\'e8el.\par
\'84Jsou to nejstar\'9a\'ed otisky hominida, kter\'e9 kdy byly objeveny. Uva\'9ete, p\'f8ed t\'f8emi a p\'f9l miliony let ud\'eclal tyhle otisky n\'e1\'9a prvn\'ed dvounoh\'fd p\'f8edek, kdy\'9e \'8ael p\'f8es vrstvu mokr\'e9ho vulkanick\'e9ho popela. Je to naprosto unik\'e1tn\'ed. Dokud se ty otisky nena\'9aly, nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee Australopithecus afarensis chodil vzp\'f8\'edmen\'ec. Tohle je nejstar\'9a\'ed d\'f9kaz na\'9aeho lidstv\'ed, pane Glinne.\ldblquote\par
\'84Co tomu \'f8\'edkal \'dastav ochrany p\'f8\'edrody v Ghetty? Ten to p\'f8ece muselo zaj\'edmat,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Lloyd se na sv\'e9ho spole\'e8n\'edka zkoumav\'ec pod\'edval. Bylo mimo\'f8\'e1dn\'ec obt\'ed\'9en\'e9 se v Glinnovi vyznat. \'84Vid\'edm, \'9ee jste absolvoval dom\'e1c\'ed p\'f8\'edpravu. Ghetty je cht\'eclo ponechat in situ. Jak dlouho mysl\'edte, \'9ee mi trvala dohoda s Tanzani\'ed?\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ghetty cht\'eclo zaplatit milion dolar\'f9 a konzervovat je na m\'edst\'ec. J\'e1 jsem zaplatil dvacet milion\'f9 a p\'f8ivezl je sem, pro pot\'ec\'9aen\'ed \'9akol\'e1k\'f9 a n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\ldblquote\par
Glinn se rozhl\'e9dl. \'84Kdy\'9e mluv\'edme o \'9akol\'e1c\'edch, kdepak m\'e1te v\'ecdce? Vid\'ecl jsem tu spoustu modr\'fdch kombin\'e9z, ale m\'e1lo b\'edl\'fdch pl\'e1\'9a\'9d\'f9.\ldblquote\par
Lloyd m\'e1vl rukou. \'84Povol\'e1m je, a\'9e budou pot\'f8eba. J\'e1 v\'ect\'9ainou v\'edm, co m\'e1m koupit. A\'9e p\'f8ijde ten prav\'fd \'e8as, p\'f8ivedu sem ty nejlep\'9a\'ed. Na slavnostn\'ed otev\'f8en\'ed sem pozvu v\'9aechny v\'fdznamn\'e9 osobnosti z oboru a \'fa\'f8edn\'ed generalitu. Newyorsk\'e9 muzeum netu\'9a\'ed, jak\'e1 to bude bomba.\ldblquote\par
Lloyd zrychlil tempo a vedl sv\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka dlouhou halou a bludi\'9at\'ecm chodeb hloub\'ecji do pavilonu. Na konci chodby zastavil p\'f8ed vysok\'fdmi tmav\'fdmi dve\'f8mi, ozna\'e8en\'fdmi KONFEREN\'c8N\'cd M\'cdSTNOST A. P\'f8ede dve\'f8mi se rozvaloval Sam McFarlane. Vypadal jako dobrodruh ka\'9ed\'fdm coulem. Huben\'fd a divok\'fd, s modr\'fdma o\'e8ima vy\'9aisovan\'fdma sluncem. Konce sl\'e1mov\'ec \'9elut\'fdch vlas\'f9 mu tr\'e8ely horizont\'e1ln\'ec, jako by cel\'e9 roky nosil t\'ec\'9ek\'fd klobouk. Na prvn\'ed pohled bylo jasn\'e9, \'9ee ho nikdy nevezmou do Akademie. V tlumen\'e9 z\'e1\'f8i nev\'fdrazn\'fdch sv\'ectel laborato\'f8e vypadal jako p\'f8\'edchoz\'ed z jin\'e9ho sv\'ecta, podobn\'fd San\'f9m z bu\'9ae, se kter\'fdmi je\'9at\'ec ned\'e1vno pob\'fdval. Lloyd s uspokojen\'edm uznamenal, \'9ee McFarlane vypad\'e1 unaven\'ec. Asi toho za posledn\'ed dva dny moc nenaspal.\par
Lloyd s\'e1hl do kapsy, vyndal kl\'ed\'e8 a otev\'f8el dve\'f8e. Nen\'e1padn\'ec se pod\'edval po Glinnovi. Pohled, kter\'fd se p\'f8ed nimi otev\'f8el, ka\'9ed\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka \'9aokoval. Za sklen\'ecnou st\'ecnou byl ohromn\'fd pr\'e1zdn\'fd prostor ve tvaru osmist\'ecnu, kter\'fd tvo\'f8il st\'f8ed cel\'e9ho pavilonu. Glinn se v\'9aak tv\'e1\'f8il zcela neproniknuteln\'ec.\par
Cel\'e9 m\'ecs\'edce Lloyd zu\'f8iv\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, jak\'fd objekt um\'edst\'ed do toho vzletn\'e9ho prostoru. A\'9e do aukce u Christies. Boj dinosaur\'f9 bude skv\'ecl\'fd centr\'e1ln\'ed kousek, \'f8\'edkal si. Ze zkroucen\'fdch kost\'ed obou t\'ec\'9ekoton\'e1\'9en\'edk\'f9 byla patrn\'e1 zoufal\'e1 ag\'f3nie jejich posledn\'edho boje.\par
Jeho o\'e8i se svezly k tabuli poset\'e9 mapami a fotografiemi. V tomto okam\'9eiku Lloyd na dinosaury \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
V\'ecd\'ecl te\'ef o jin\'e9m mistrovsk\'e9m kousku, kter\'fd bude korunovat sl\'e1vu Lloydova muzea. A\'9e tohle um\'edst\'ed do st\'f8edu pavilonu, bude to jeho nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed okam\'9eik v \'9eivot\'ec.\par
\'84Doktor Sam McFarlane,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, kdy\'9e se od tabule oto\'e8il zp\'e1tky ke Glinnovi. \'84Je zam\'ecstnancem muzea, dokud nedokon\'e8\'ed sv\'f9j \'fakol.\ldblquote\par
McFarlane a Glinn si pot\'f8\'e1sli rukama.\par
\'84A\'9e do minul\'e9ho t\'fddne Sam putoval po Kalahari a hledal meteorit Okavango. Nebyl to \'fakol, hodn\'fd jeho talentu. Mysl\'edm, \'9ee budete souhlasit, \'9ee jsem pro n\'ecj na\'9ael mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Same, tohle je pan Eli Glinn, prezident spole\'e8nosti Effective Engineering Solutions. Nenechte se zm\'e1st t\'edm nesmysln\'fdm n\'e1zvem. Je to pozoruhodn\'e1 spole\'e8nost, kter\'e1 \'f8e\'9a\'ed ne\'f8e\'9aiteln\'e9 technick\'e9 probl\'e9my, hled\'e1 nacistick\'e9 ponorky pln\'e9 zlata, zji\'9a\'9duje, pro\'e8 spadly kosmick\'e9 lod\'ec, analyzuje rozhoduj\'edc\'ed chyby p\'f8i selh\'e1n\'ed technick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed a podobn\'e9 lah\'f9dky.\ldblquote\par
\'84To mus\'ed b\'fdt zaj\'edmav\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl. \'84Obvykle ov\'9aem EES vstupuje na sc\'e9nu a\'9e potom. A\'9e kdy\'9e se v\'ecci poserou.\ldblquote To neo\'e8ek\'e1van\'e9 slovo, vysloven\'e9 jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec, z\'f9stalo viset ve vzduchu. \'84J\'e1 jsem ho sem p\'f8ivedl, aby n\'e1m zajistil, \'9ee se p\'f8i \'f8e\'9aen\'ed na\'9aeho \'fakolu nic neposere.\ldblquote\par
Pok\'fdvl ke konferen\'e8n\'edmu stolku. \'84Same, r\'e1d bych, abyste panu Glinnovi \'f8ekl, co jste za t\'ecch n\'eckolik posledn\'edch dn\'f9 zjistil.\ldblquote\par
\'84Hned te\'ef?\ldblquote zeptal se McFarlane. Vypadal zcela netypicky nerv\'f3zn\'ec.\par
\'84Kdy jindy?\ldblquote\par
McFarlane pohl\'e9dl na st\'f9l, zav\'e1hal a pak promluvil.\par
\'84To, co tady m\'e1m, jsou geofyzik\'e1ln\'ed data z neobvykl\'e9ho nalezi\'9at\'ec na ostrov\'ec u Hornova mysu v Chile.\ldblquote\par
Glinn povzbudiv\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pan Lloyd m\'ec po\'9e\'e1dal, abych je analyzoval. Za prv\'e9 \endash data se zdaj\'ed\'85 Zkr\'e1tka, je to nemo\'9en\'e9. Jako tenhle tomografick\'fd z\'e1znam.\ldblquote Zdvihl list, pod\'edval se na n\'ecj a nechal jej dopadnout zp\'ect na st\'f9l. P\'f8ehl\'e9dl zbytek pap\'edr\'f9 a zakoktal se.\par
Lloyd si odka\'9alal. Sam pot\'f8eboval pomoc.\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee bych v\'e1m m\'ecl kr\'e1tce \'f8\'edct historii objevu. Jeden z na\'9aich zv\'ecd\'f9 narazil na dealera elektronick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed v Punta Arenas. Pokou\'9ael se prodat rezavou elektromagnetickou tomografickou sondu. D\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 tady ve St\'e1tech vyr\'e1b\'ed DeVitter. Uk\'e1zalo se, \'9ee se na\'9ala vedle zbytk\'f9 pr\'f9zkumn\'edka na vzd\'e1len\'e9m ostrov\'ec bl\'edzko Hornova mysu. M\'f9j \'e8lov\'eck v\'9aechno okam\'9eit\'ec koupil. Kdy\'9e si bl\'ed\'9ee prohl\'e9dl pap\'edry, zjistil, \'9ee pat\'f8\'ed mu\'9ei jm\'e9nem Nestor Masangkay.\ldblquote\par
Zad\'edval se na st\'f9l. \'84P\'f8ed svou smrt\'ed na ostrov\'ec byl Nestor Masangkay planet\'e1rn\'ed geolog. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno lovec meteorit\'f9. A je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma roky byl partnerem tady Sama McFarlana.\ldblquote\par
McFarlane se narovnal.\par
\'84N\'e1\'9a \'e8lov\'eck to v\'9aechno poslal k anal\'fdze. V po\'e8\'edta\'e8i sondy byl zarezl\'fd disk, ale jednomu z technik\'f9 se z n\'ecj poda\'f8ilo dostat data. Ta data byla zcela neobvykl\'e1. Proto jsem najal tady Sama.\ldblquote\par
McFarlane oto\'e8il n\'eckolik list\'f9 a ujal se slova. \'84Nejprve jsem si myslel, \'9ee Nestor zapomn\'ecl p\'f8\'edstroj nakalibrovat, ale tak to nen\'ed.\ldblquote S pokr\'e8en\'edm ramen se d\'e1l prob\'edral z\'e1znamy.\par
\'84Pozemn\'ed expedici jsme tam neposlali,\ldblquote pokra\'e8oval Lloyd, \'84proto\'9ee to posledn\'ed, co bychom cht\'ecli, je vzbudit pozornost chilsk\'fdch \'fa\'f8ad\'f9, ale za\'f8\'eddil jsem p\'f8elet ostrova. To, co m\'e1 te\'ef Sam v ruce, je v\'fdpis ze satelitn\'edho m\'ec\'f8en\'ed. Z geofyzik\'e1ln\'edho satelitu LOG II.\ldblquote\par
McFarlane vzal do ruky v\'fdpis.\par
\'84D\'e1 se tomu t\'ec\'9eko v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Musel jsem to proj\'edt desetkr\'e1t. Ale te\'ef u\'9e nepochybuju. Znamen\'e1 to jenom jednu v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Glinn tich\'fdm povzbudiv\'fdm hlasem a sna\'9eil se nedat najevo zv\'ecdavost.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e v\'edm, co Nestor na\'9ael.\ldblquote\par
Lloyd \'e8ekal. Samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, co McFarlane \'f8ekne, ale cht\'ecl to sly\'9aet znovu.\par
\'84To, co tam je, je nejv\'ect\'9a\'ed meteorit na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Lloyd se u\'9akl\'edbl. \'84\'d8ekn\'ecte panu Glinnovi, jak je velk\'fd, Same.\ldblquote\par
McFarlane si odka\'9alal. \'84Nejv\'ect\'9a\'ed dosud zn\'e1m\'fd meteorit na sv\'ect\'ec je Ahnighito v newyorsk\'e9m muzeu. V\'e1\'9e\'ed \'9aedes\'e1t jedna tun. Tenhle v\'e1\'9e\'ed minim\'e1ln\'ec p\'ect tis\'edc tun.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a na jeho tv\'e1\'f8i se objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Oto\'e8il se a zad\'edval se na Glinna. Ten se tv\'e1\'f8il zcela neproniknuteln\'ec.\par
Po chv\'edli ticha promluvil Lloyd sotva sly\'9aiteln\'fdm hlasem, kter\'fd se chv\'ecl potla\'e8ovan\'fdm vzru\'9aen\'edm.\par
\'84J\'e1 ten meteorit chci. Va\'9a\'edm \'fakolem, pane Glinne, je dostat ho sem do muzea.\ldblquote\par
New York, 4. \'e8ervna 11:45\par
Z\'e1padn\'ed ulic\'ed, kter\'e1 se vinula po n\'e1b\'f8e\'9e\'ed \'f8eky Hudson, proj\'ed\'9ed\'ecl rover. Poledn\'ed obloha nad Jersey byla ocelov\'ec \'9aed\'e1. McFarlane prudce zabrzdil, aby se vyhnul tax\'edku, kter\'fd proj\'ed\'9ed\'ecl na \'e8ervenou. Ud\'eclal to zcela automaticky, p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\par
Vzpom\'ednal na odpoledne, kdy spadl meteorit Zaragosa. Skon\'e8il pr\'e1v\'ec vysokou \'9akolu, nem\'ecl zam\'ecstn\'e1n\'ed a rozhodl se p\'f8ej\'edt p\'ec\'9aky Mexickou pou\'9a\'9d. Slunce se bl\'ed\'9eilo k obzoru a pr\'e1v\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, kde rozlo\'9e\'ed celtu, kdy\'9e se krajina nad n\'edm rozz\'e1\'f8ila, jako kdyby z \'9aed\'fdch mrak\'f9 vysvitlo slunce. Obloha v\'9aak byla zcela \'e8ist\'e1. N\'e1hle se zastavil \'fa\'9easem. Na p\'edsku p\'f8ed n\'edm se objevil jeho druh\'fd st\'edn. Zpo\'e8\'e1tku dlouh\'fd a nez\'f8eteln\'fd, ale rychle dost\'e1val pevn\'e9 obrysy. Usly\'9ael svist a silnou detonaci. Padl na zem. Myslel, \'9ee je to zem\'ect\'f8esen\'ed, nebo nukle\'e1rn\'ed exploze. Za\'e8alo pr\'9aet, ale nebyl to d\'e9\'9a\'9d. Kolem n\'ecj padaly tis\'edce drobou\'e8k\'fdch \'falomk\'f9.\par
Zvedl mal\'fd kousek \'9aed\'e9ho kamene, obalen\'e9ho \'e8ernou krustou. P\'f8esto\'9ee vykonal ohnivou cestu celou atmosf\'e9rou, byl pokryt ledem. C\'edtil z n\'ecj hlubok\'fd chlad vesm\'edru.\par
Jak tak dr\'9eel \'falomek v ruce, n\'e1hle pochopil, co bude d\'eclat po zbytek sv\'e9ho \'9eivota.\par
To se stalo p\'f8ed mnoha lety. Te\'ef se sna\'9eil na tu dobu p\'f8\'edli\'9a nemyslet. Pokou\'9ael se nemyslet ani na potrhan\'fd den\'edk Nestora Masangkaye, kter\'fd le\'9eel na vedlej\'9a\'edm sedadle.\par
Zabo\'e8il do \'fazk\'e9 jednosm\'ecrky. Nal\'e9zal se ve West Village, na sam\'e9m konci m\'ecsta, v oblasti jatek. Star\'e9 n\'e1kladn\'ed doky zde do\'9airoka otev\'edraly svoje ch\'f8t\'e1ny, v nich\'9e ud\'eclan\'ed mu\'9ei tahali hov\'ecz\'ed \'e8tvrtky ze sk\'f8\'ed\'f2ov\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Na druh\'e9 stran\'ec ulice byly jedna vedle druh\'e9 hosp\'f9dky s n\'e1zvy jako Vep\'f8ov\'fd dol\'ed\'e8ek, nebo Ud\'edrna str\'fd\'e8ka Billa. Po skle a chr\'f3mu Lloydova muzea to bylo jak r\'e1na palic\'ed. \'8ee by m\'ec pozvali do laborato\'f8e pro v\'fdzkum vep\'f8ov\'e9ho b\'f9\'e8ku? pomyslel si McFarlane, znovu si p\'f8e\'e8etl adresu, kter\'e1 le\'9eela na palubn\'ed desce a zavrt\'ecl hlavou.\par
Zpomalil a nakonec zastavil p\'f8ed jedn\'edm zvl\'e1\'9at\'ec vetch\'fdm n\'e1kladn\'edm dokem. Vystoupil do mlhy nas\'e1kl\'e9 pachem masa a rozhl\'e9dl se. Na konci bloku post\'e1val v\'f9z na odvoz odpadk\'f9. Zap\'e1chal stejn\'ec jako v New Yorku. Kdy\'9e jeho pach jednou pozn\'e1te, nikdy ho nezapomenete.\par
Sch\'f9ze je\'9at\'ec neza\'e8ala, ale u\'9e c\'edtil ur\'e8it\'e9 nap\'ect\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel, kolik toho Lloyd o n\'ecm a Nestoru Masangkayovi Glinnovi \'f8ekl. Bylo to vlastn\'ec jedno. Co nev\'ed, rychle se dozv\'ed. \'d8e\'e8i se \'9a\'ed\'f8\'ed rychlost\'ed dopadaj\'edc\'edho meteoritu.\par
Vzal ze sedadla nabitou aktovku a zav\'f8el a zamkl dve\'f8e. P\'f8ed n\'edm byla masivn\'ed stavba z o\'9aum\'ecl\'fdch cihel, zab\'edraj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd blok. M\'ecla alespo\'f2 deset pater a v\'e9vodil j\'ed vybledl\'fd n\'e1pis KONZERV\'c1RNY PRICE & PRICE, INC. Okna v p\'f8\'edzem\'ed byla zazd\'ecn\'e1, ale v horn\'edch patrech se bl\'fdskal chrom.\par
Jedin\'fdm vchodem byly z\'f8ejm\'ec kovov\'e9 n\'e1kladn\'ed dve\'f8e. Zm\'e1\'e8kl bzu\'e8\'e1k na jedn\'e9 jejich stran\'ec a \'e8ekal. Za n\'eckolik vte\'f8in se ozvalo cinknut\'ed a dve\'f8e se v naolejovan\'fdch pantech nesly\'9an\'ec otev\'f8ely.\par
Vstoupil do tmav\'e9 chodby s n\'eckolika dal\'9a\'edmi kovov\'fdmi dve\'f8mi, mnohem nov\'ecj\'9a\'edmi, vybaven\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi z\'e1mky a sn\'edma\'e8i. Jedny z nich se otev\'f8ely. Objevil se mal\'fd, tmav\'fd a svalnat\'fd mu\'9e v oteplova\'e8k\'e1ch a pru\'9en\'fdm atletick\'fdm krokem mu \'9ael naproti. M\'ecl kr\'e1tk\'e9 kudrnat\'e9 tmav\'e9 vlasy, kter\'e9 na sp\'e1nc\'edch prokv\'e9taly, a tmav\'e9 inteligentn\'ed o\'e8i. Vypadal p\'f8\'edjemn\'ec a neform\'e1ln\'ec.\par
\'84Doktor McFarlane?\ldblquote zeptal se p\'f8\'e1telsky a podal mu ruku. \'84Jsem Manuel Garza, stavebn\'ed in\'9een\'fdr EES.\ldblquote Jeho stisk byl p\'f8ekvapiv\'ec jemn\'fd.\par
\'84To je va\'9ae \'f8editelstv\'ed?\ldblquote usm\'edval se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec McFarlane.\par
\'84D\'e1v\'e1me p\'f8ednost anonymit\'ec.\ldblquote\par
\'84No, aspo\'f2 nem\'e1te daleko na steak.\ldblquote\par
Garza se zasm\'e1l. \'84To ano, kdy\'9e ho m\'e1te r\'e1d krvav\'fd.\ldblquote\par
Zavedl McFarlana do prostorn\'e9 m\'edstnosti, zalit\'e9 z\'e1\'f8iv\'fdmi halogenov\'fdmi sv\'ectly. V dlouh\'fdch vyrovnan\'fdch \'f8ad\'e1ch zde st\'e1ly kovov\'e9 stoly a na nich r\'f9zn\'e9 p\'f8edm\'ecty s visa\'e8kami. Hromady p\'edsku, kameny, rozbit\'e9 motory, kousky kovu. Kolem nich se motali technici v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch. Jeden pr\'e1v\'ec proch\'e1zel kolem a nesl v b\'edl\'e9 rukavici kousek asfaltu, jako by to byla alexandrijsk\'e1 v\'e1za. Garza se pod\'edval na McFarlana a pak na hodinky.\par
\'84M\'e1me p\'e1r minut \'e8asu. Chcete se tu porozhl\'e9dnout?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Smeti\'9at\'ec jsem m\'ecl v\'9edycky r\'e1d.\ldblquote\par
Garza se za\'e8al propl\'e9tat mezi stoly, pozdravil se s n\'eckolika techniky a zastavil se u neobvykle dlouh\'e9ho stolu, pokryt\'e9ho \'e8ern\'fdmi kameny.\par
\'84V\'edte, co je tohle?\ldblquote\par
\'84Ano. Pahoehoe. Vulkanick\'e1 bomba. Va\'9ai chlapci stav\'ed sopku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Garza, \'84u\'9e je postaven\'e1.\ldblquote Pok\'fdvl sm\'ecrem k modelu vulkanick\'e9ho ostrova na konci stolu, obklopen\'e9ho ka\'f2ony, lesem, horami a tak\'e9 m\'ecstem. S\'e1hl pod st\'f9l a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk. Ozvalo se zavr\'e8en\'ed, zachropt\'ecn\'ed a sopka za\'e8ala vyvrhovat l\'e1vu. Klikat\'e9 prou\'9eky st\'e9kaly po \'fabo\'e8\'ed a plazily se sm\'ecrem k m\'ecstu.\par
\'84Ta l\'e1va je ze speci\'e1ln\'ed metylcelul\'f3zy. \'dakol n\'e1m zadala vl\'e1da jednoho nejmenovan\'e9ho st\'e1tu. Na jednom z jejich ostrova se probudila sp\'edc\'ed sopka. Jej\'ed kaldera se naplnila l\'e1vou a hrozila zal\'edt m\'ecsto s asi \'9aedes\'e1ti tis\'edci obyvateli. Na\'9aim \'fakolem bylo m\'ecsto zachr\'e1nit.\ldblquote\par
\'84Tak o tom jsem v novin\'e1ch nic ne\'e8etl. To je legra\'e8n\'ed.\ldblquote\par
\'84Nebylo to v\'f9bec legra\'e8n\'ed. Vl\'e1da odm\'edtala m\'ecsto evakuovat. Je to men\'9a\'ed p\'f8\'edstav. Sam\'fd prachy. V\'ect\'9ainou z drog.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste ho mohli nechat zal\'edt l\'e1vou jako Sodomu a Gomoru.\ldblquote\par
\'84My jsme firma, a ne b\'f9h. Na mor\'e1ln\'ed aspekty plat\'edc\'edho klienta nebereme z\'f8etel.\ldblquote\par
McFarlane se zasm\'e1l. P\'f8\'edjemn\'ec se uvolnil. \'84Jak jste to zastavili?\ldblquote\par
\'84P\'f8ehradili jsme tohle \'fadol\'ed um\'ecl\'fdmi sesuvy p\'f9dy. Pak jsme provrtali d\'edru do sopky a vytvo\'f8ili kan\'e1l na stran\'ec, odvr\'e1cen\'e9 od m\'ecsta. Semtex. Nev\'ec\'f8il byste, co ho na to prasklo. L\'e1va vytekla do mo\'f8e a ostrov se zv\'ect\'9ail asi o tis\'edc akr\'f9. Samoz\'f8ejm\'ec n\'e1m nezaplatili tolik, kolik jsme cht\'ecli, ale pomohlo to.\ldblquote\par
Garza pokra\'e8oval v cest\'ec. Pro\'9ali kolem \'f8ady stol\'f9 s kusy letadla a oho\'f8el\'e9 elektroniky. \'84Byla to bomba,\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84Teroristi.\ldblquote M\'e1vl rukou.\par
Otev\'f8el mal\'e9 b\'edl\'e9 dve\'f8e na konci m\'edstnosti a vstoupili do spleti chodeb. McFarlane sly\'9ael hu\'e8en\'ed \'e8isti\'e8\'f9 vzduchu a podivn\'e9 pravideln\'e9 klap\'e1n\'ed odn\'eckud z hlubin.\par
Pak otev\'f8el dal\'9a\'ed dve\'f8e a McFarlane u\'9easl. Vstoupili do obrovsk\'e9ho prostoru nejm\'e9n\'ec \'9aest poschod\'ed vysok\'e9ho a \'9aedes\'e1t metr\'f9 hlubok\'e9ho. Kolem st\'ecn byl prales technick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Soustavy digit\'e1ln\'edch kamer, kabely a obrovsk\'e9 obrazovky. Pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny st\'e1lo narovn\'e1no \'8aest kabriolet\'f9 zna\'e8ky Lincoln z po\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let. V ka\'9ed\'e9m z voz\'f9 sed\'ecly \'e8ty\'f8i oble\'e8en\'e9 figur\'edny, dv\'ec vp\'f8edu a dv\'ec vzadu.\par
St\'f8ed prostoru zab\'edral zcela v\'ecrn\'fd model m\'ecstsk\'e9 k\'f8i\'9eovatky, i s funguj\'edc\'edmi semafory a v\'fdv\'ecsn\'edmi \'9at\'edty na domech. Na asfaltov\'e9 vozovce le\'9eel \'9at\'ecrk a nad n\'edm bylo lano, p\'f8ipoutan\'e9 k p\'f8edn\'edmu n\'e1razn\'edku dal\'9a\'edho kabrioletu se \'e8ty\'f8mi figur\'ednami. Kolem k\'f8i\'9eovatky byl tr\'e1vn\'edk s n\'eckolika sochami. Vozovka kon\'e8ila pod m\'f9stkem, na n\'ecm\'9e st\'e1l samotn\'fd Eli Glinn, v ruce troubu z b\'fd\'e8\'edho rohu.\par
McFarlane \'9ael za Garzou po chodn\'edku, na kter\'e9m byl st\'edn z plastov\'e9ho k\'f8ov\'ed. N\'ecco na t\'e9 sc\'e9n\'ec mu p\'f8ipadalo pov\'ecdom\'e9.\par
Glinn na m\'f9stku pozvedl megafon. \'84T\'f8icet sekund,\ldblquote zvolal\par
\'84Synchronizace b\'ec\'9e\'ed. Zvukov\'fd z\'e1znam,\ldblquote \'f8ekl hlas.\par
K\'f8i\'9eovatka o\'9eila. \'84Zelen\'e1,\ldblquote ohl\'e1sil hlas.\par
\'84Jedeme,\ldblquote zvolal Glinn.\par
Lano se napnulo, kabriolet se rozjel a kamery za\'e8aly vr\'e8et.\par
Ozval se zvuk v\'fdst\'f8elu a kr\'e1tce po n\'ecm dva dal\'9a\'ed. McFarlane se instinktivn\'ec p\'f8ikr\'e8il, poznal zvuk kulovnice. Nikdo dal\'9a\'ed se ale polekan\'fd nezd\'e1l. Hledal zdroj zvuku. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed z k\'f8ov\'ed po prav\'e9 stran\'ec. P\'f8i pozorn\'ecj\'9a\'edm pohledu spat\'f8il dv\'ec velk\'e9 hlavn\'ec, namontovan\'e9 na kovov\'e9m podstavci. M\'ecly od\'f8\'edznut\'e9 pa\'9eby a od kohoutk\'f9 vedly dr\'e1ty.\par
N\'e1hle pochopil, kde vlastn\'ec je. \'84To je atent\'e1t na Kennedyho,\ldblquote \'f8ekl.\par
Garza se usm\'e1l.\par
McFarlane se pozorn\'ec pod\'edval ve sm\'ecru hlavn\'ed. Prav\'e1 zadn\'ed figur\'edna m\'ecla rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou hlavu.\par
Glinn p\'f8e\'9ael k autu, prohl\'e9dl si figur\'edny a vydal komusi n\'ecjak\'e9 pokyny. Pak zam\'ed\'f8il k McFarlanovi, auto obklopili technici a zapisovali v\'fdsledky.\par
\'84V\'edtejte v m\'e9m muzeu, doktore McFarlane,\ldblquote \'f8ekl a pot\'f8\'e1sl mu rukou. \'84D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste sestoupil do na\'9aeho travnat\'e9ho vr\'9aku.\ldblquote Oto\'e8il se ke Garzovi. \'84Sedlo to perfektn\'ec. Zabili toho prav\'fdho. Zkou\'9aka kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tohle je v\'e1s sou\'e8asn\'fd projekt?\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Objevily se n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed star\'e9 z\'e1znamy v\'fdpov\'ecd\'ed a vy\'9eaduj\'ed novou anal\'fdzu.\ldblquote\par
\'84Co jste zjistili?\ldblquote\par
Glinn na n\'ecj chladn\'ec pohl\'e9dl. \'84Mo\'9en\'e1 si to \'e8asem p\'f8e\'e8tete v New York Times, pane doktore. Zat\'edm v\'e1m m\'f9\'9eu jen \'f8\'edct, \'9ee teorie spiknut\'ed je te\'ef pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed m\'ecs\'edcem.\ldblquote\par
\'84M\'e1te zaj\'edmavou pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Mus\'ed to st\'e1t majlant. Kdo to plat\'ed?\ldblquote\par
Glinn byl podez\'f8ele zticha.\par
\'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s technikou?\ldblquote zeptal se kone\'e8n\'ec McFarlane.\par
\'84V\'9aecko. Specializujeme se na anal\'fdzu chyb, vedouc\'edch k ne\'fasp\'ecchu. Polovina na\'9aich zak\'e1zek spad\'e1 do t\'e9to oblasti. Pochopen\'ed toho, jak v\'ecci sel\'9eou, je ta nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed slo\'9eka \'f8e\'9aen\'ed technick\'fdch probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale tohle\'85\ldblquote uk\'e1zal McFarlane na k\'f8i\'9eovatku.\par
Glinn se t\'e9m\'ec\'f8 usm\'e1l. \'84\'dakladn\'e1 vra\'9eda prezidenta je ta nejv\'ect\'9a\'ed chyba, jak\'e1 se m\'f9\'9ee st\'e1t, ne? To u\'9e nemluv\'edm o tom zfu\'9aovan\'e9m vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Na\'9ae pr\'e1ce v anal\'fdze chyb n\'e1s mimochodem udr\'9euje na dokonal\'e9 technick\'e9 \'farovni.\ldblquote\par
\'84V\'9edy dokonal\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano. Nikdy neud\'ecl\'e1me chybu. Nikdy. To je na\'9ae obchodn\'ed zna\'e8ka.\ldblquote Pokynul Garzovi a vykro\'e8il sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm. \'84Nesta\'e8\'ed vymyslet, jak n\'ecco ud\'eclat. Mus\'edte taky analyzovat ka\'9ed\'fd mo\'9en\'fd zp\'f9sob selh\'e1n\'ed. Jen tehdy si m\'f9\'9eete b\'fdt jist \'fasp\'ecchem. A to je taky d\'f9vod, pro\'e8 my nikdy nesel\'9eeme. Nevstoup\'edme do kontraktu, dokud nev\'edme, \'9ee m\'f9\'9eeme b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'ed. A pak ten \'fasp\'ecch zaru\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84Tak proto jste nepodepsali kontrakt s Lloydov\'fdm muzeem?\ldblquote\par
\'84Ano. A to je taky d\'f9vod, pro\'e8 jste tady.\ldblquote Glinn vylovil z kapsy velk\'e9 zlat\'e9 hodinky, pod\'edval se na n\'ec a nechal je sklouznout zp\'e1tky. Stiskl kliku dve\'f8\'ed a vstoupil. \'84Poj\'efme, ostatn\'ed u\'9e \'e8ekaj\'ed.\ldblquote\par
\'d8editelstv\'ed EES, 13:00\par
Vyjeli n\'eckolik pater v\'fdtahem, pro\'9ali n\'eckolika b\'edl\'fdmi chodbami a ocitli se v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. M\'ecla n\'edzk\'fd strop a ve srovn\'e1n\'ed s podobnou m\'edstnost\'ed marnotratn\'e9ho Palmera Lloyda byla vybavena zcela st\'f8\'edzliv\'ec. Nebyla zde \'9e\'e1dn\'e1 okna, \'9e\'e1dn\'e9 obrazy, pouze okrouhl\'fd st\'f9l z tropick\'e9ho d\'f8eva a tmav\'e1 obrazovka v rohu m\'edstnosti.\par
U stolu sed\'ecli dva lid\'e9 a up\'f8en\'ec na n\'ecj z\'edrali. Bl\'ed\'9ee sed\'ecla mlad\'e1 \'9eena s hn\'ecd\'fdmi vlasy, oble\'e8en\'e1 v pracovn\'ed kombin\'e9ze. Nebyla p\'f8\'edmo kr\'e1sn\'e1, ale m\'ecla \'9eiv\'e9 tmav\'e9 o\'e8i, v jejich\'9e hloubi sv\'edtily zlat\'e9 te\'e8ky. Prohl\'ed\'9eela si McFarlana se sardonick\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd ho trochu znepokojil. Byla st\'f8edn\'ec vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1, tv\'e1\'f8e a nos m\'ecla zdrav\'ec op\'e1len\'e9. Ruce s velmi dlouh\'fdmi prsty byly pr\'e1v\'ec zam\'ecstn\'e1ny lousk\'e1n\'edm bur\'e1k\'f9 nad velk\'fdm podnosem, kter\'fd m\'ecla p\'f8ed sebou na stole. Vypadala trochu jako p\'f8erostl\'e1 \'9akola\'e8ka. Mu\'9e za n\'ed byl oble\'e8en v b\'edl\'e9m laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati, byl huben\'fd a \'9apatn\'ec oholen\'fd. Jedno o\'e8n\'ed v\'ed\'e8ko m\'ecl poklesl\'e9, tak\'9ee vypadal, jako by na n\'ecj \'9eertovn\'ec mrkal. Jinak v\'9aak veselost\'ed nep\'f8ekypoval, vypadal jako bez humoru, ostr\'fd a napjat\'fd jako struna. Ne\'fanavn\'ec to\'e8il v prstech tu\'9ekou.\par
Glinn jim pok\'fdvl. \'84Tohle je Eugen Rochefort, vedouc\'ed in\'9een\'fdr. Specializuje se na unik\'e1tn\'ed technick\'e9 akce.\ldblquote\par
Rochefort pot\'ec\'9aen\'e9 stiskl rty, kter\'e9 mu na okam\'9eik zb\'eclely.\par
\'84A tohle je doktorka R\'e1chel Amirov\'e1. Za\'e8\'ednala u n\'e1s jako fyzik, ale brzy jsme p\'f8i\'9ali na to, \'9ee m\'e1 v\'fdjime\'e8n\'fd matematick\'fd cit. Dejte j\'ed probl\'e9m a ona v\'e1m sestav\'ed rovnici. R\'e1chel, tohle je doktor McFarlane. Lovec meteorit\'f9.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvli. Kdy\'9e otev\'f8el svoji aktovku a rozd\'e1val desky, c\'edtil na sob\'ec jejich o\'e8i. Znerv\'f3z\'f2ovalo ho to.\par
Glinn si vzal desky a prohl\'e1sil: \'84R\'e1d bych dnes pro\'9ael celkov\'e9 obrysy probl\'e9mu a prodiskutoval nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed body.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl McFarlane a posadil se do k\'f8esla. Glinn se rozhl\'e9dl sv\'fdma ne\'e8iteln\'fdma o\'e8ima kolem sebe a vyt\'e1hl z vesty mal\'fd z\'e1pisn\'edk.\par
\'84Nejprve obecn\'e9 informace. C\'edlov\'e1 oblast je mal\'fd ostrov, zn\'e1m\'fd jako Isla Desolaci\'f3n, nejji\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'fdb\'ec\'9eek ji\'9en\'ed Ameriky na ostrovech Hornova mysu. Le\'9e\'ed na chilsk\'e9m \'fazem\'ed, je asi osm mil dlouh\'fd a t\'f8i m\'edle \'9airok\'fd.\ldblquote\par
Zkontroloval pozornost sv\'fdch poslucha\'e8\'f9. \'84N\'e1\'9a klient Palmer Lloyd to chce rychle. Ob\'e1v\'e1 se mo\'9en\'e9 konkurence dal\'9a\'edch muze\'ed. To znamen\'e1 pracovat v hloubi jihoamerick\'e9 zimy. Na ostrovech Hornova mysu se teplota v \'e8ervnu pohybuje od nuly a\'9e do minus dvaceti stup\'f2\'f9. Horn\'f9v mys je o tis\'edc mil bl\'ed\'9ee ji\'9en\'edmu p\'f3lu ne\'9e mys Dobr\'e9 nad\'ecje. B\'echem c\'edlov\'e9ho m\'ecs\'edce se d\'e1 o\'e8ek\'e1vat p\'ect hodin denn\'edho sv\'ectla. Nen\'ed to p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto pro pobyt, ostrov je hol\'fd a v\'ectrn\'fd. Je vulkanick\'e9ho p\'f9vodu s n\'eckolika m\'edsty terci\'e9rov\'fdch sediment\'f9. Uprost\'f8ed je rozlehl\'e9 sn\'echov\'e9 pole a na severn\'edm konci je vulkanick\'fd pe\'f2. Kolem ostrov\'f9 Hornova mysu je siln\'fd reverzn\'ed proud o rychlosti \'9aesti uzl\'f9 a p\'f8\'edliv o v\'fd\'9ai deseti metr\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto pro piknik,\ldblquote zamumlal Garza.\par
\'84Nejbli\'9e\'9a\'ed osada je na ostrov\'ec Navarino, asi \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 severn\'ec od ostrov\'f9 Hornova mysu. Je to chilsk\'e1 n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladna Puerto Williams a mal\'e1 indi\'e1nsk\'e1 vesnice.\ldblquote\par
\'84Puerto Williams?\ldblquote ozval se Garza. \'84Myslel jsem, \'9ee se v Chile mluv\'ed \'9apan\'eclsky.\ldblquote\par
\'84Oblast byla p\'f9vodn\'ec zmapovan\'e1 Angli\'e8any.\ldblquote Glinn polo\'9eil notes na st\'f9l. \'84Doktore McFarlane, vy jste v Chile byl, \'9ee?\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Co byste mohl \'f8\'edct o jejich n\'e1mo\'f8nictvu?\ldblquote\par
\'84Jsou to okouzluj\'edc\'ed chlapci.\ldblquote\par
Bylo ticho. In\'9een\'fdr Rochefort za\'e8al nep\'f8\'edjemn\'fdm zp\'f9sobem \'9dukat tu\'9ekou na st\'f9l. Otev\'f8ely se dve\'f8e a \'e8\'ed\'9an\'edk p\'f8ivezl sendvi\'e8e a k\'e1vu.\par
\'84Hl\'eddaj\'ed pob\'f8e\'9en\'ed vody dost agresivn\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval McFarlane. \'84Zvl\'e1\'9at\'ec na jihu, pod\'e9l hranice s Argentinou. Ty dv\'ec zem\'ec vedou, jak patrn\'ec v\'edte, dlouhodobou diskuzi o sv\'e9 hranici.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete dodat n\'ecco k tomu, co jsem \'f8ekl o podneb\'ed?\ldblquote\par
\'84Jednou jsem v Punta Arenas za\'9eil pozdn\'ed podzim. To znamen\'e1 blizardy, bou\'f8ky, mlhy. Nemluv\'ec o williwaws.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Rochefort p\'f8eskakuj\'edc\'edm pisklav\'fdm hlasem.\par
\'84Jsou to v\'ectrn\'e9 mikrov\'fdbuchy. Trvaj\'ed jednu nebo dv\'ec minuty, ale dosahuj\'ed rychlosti sto pades\'e1ti uzl\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak to tam vypad\'e1 s kotvi\'9ati?\ldblquote zeptal se Garza.\par
\'84Nejsou. Co jsem sly\'9ael, na ostrovech Hornova mysu se v podstat\'ec ned\'e1 p\'f8ist\'e1t.\ldblquote\par
\'84M\'e1me r\'e1di t\'ec\'9ek\'e9 podm\'ednky,\ldblquote \'f8ekl Garza.\par
Glinn sebral pap\'edry, pe\'e8liv\'ec je urovnal a ulo\'9eil je zp\'ect do n\'e1prsn\'ed kapsy. U\'9e zn\'e1 odpov\'ecdi na sv\'e9 ot\'e1zky, blesklo McFarlanovi hlavou.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee budeme m\'edt dost probl\'e9m\'f9 i bez toho meteoritu,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84R\'e1chel, m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 dotazy k dat\'f9m?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9ae koment\'e1\'f8.\ldblquote Amirov\'e1 se pod\'edvala na slo\'9eku p\'f8ed sebou a pak jej\'ed pobaven\'fd pohled p\'f8ist\'e1l na McFarlanovi. M\'ecla neuv\'ec\'f8iteln\'ec vzorn\'e9 dr\'9een\'ed t\'ecla.\par
\'84Ano?\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm z t\'e9 pov\'eddky ani slovu.\ldblquote\par
\'84\'c8emu p\'f8esn\'ec nev\'ec\'f8\'edte?\ldblquote\par
M\'e1vla rukou nad jeho aktovkou. \'84Vy jste expert na meteority, \'9ee? Pak byste m\'ecl v\'ecd\'ect, pro\'e8 se je\'9at\'ec nena\'9ael meteorit v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9aedes\'e1t tun. Kdy\'9e je v\'ect\'9a\'ed, pak se p\'f8i dopadu rozt\'f8\'ed\'9at\'ed. Kdy\'9e je t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e dv\'ec st\'ec tun, p\'f8i dopadu se vypa\'f8\'ed. Jak by mohlo monstrum o p\'ecti tis\'edc\'edch tun\'e1ch z\'f9stat neporu\'9aen\'e9?\ldblquote\par
\'82J\'e1 ne\'85,\ldblquote za\'e8al McFarlane.\par
Amirov\'e1 ho p\'f8eru\'9aila. \'84Druh\'e1 v\'ecc je, \'9ee \'9eelezn\'e9 meteority rezav\'ed. Za p\'ect tis\'edc let je i z toho nejv\'ect\'9a\'edho meteoritu hrom\'e1dka \'f8ezu. Bylo by p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, \'9ee by tenhle p\'f8e\'9eil. Jak vysv\'ectl\'edte, \'9ee spadl p\'f8ed t\'f8iceti miliony let, byl poh\'f8ben\'fd v sedimentech a teprve te\'ef d\'edky erozi vystupuje na povrch?\ldblquote\par
McFarlane se pohodln\'ec rozlo\'9eil v k\'f8esle a m\'edrn\'ec se usm\'e1l. Amirov\'e1 se naopak zamra\'e8ila.\par
\'84Jestlipak jste n\'eckdy \'e8etla Sherlocka Holmese?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Zvedla o\'e8i ke stropu. \'84Douf\'e1m, \'9ee mi tady nebudete vykl\'e1dat ty kecy o tom, \'9ee se m\'e1 vylou\'e8it nemo\'9en\'e9, a to, co z\'f9stane; a\'9d je to jak chce nepravd\'ecpodobn\'e9; mus\'ed b\'fdt pravda. Nebo snad ano?\ldblquote\par
McFarlane se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. \'84Ale to je pravda, ne?\ldblquote\par
Amirov\'e1 vychutn\'e1vala sv\'f9j triumf, zat\'edmco Rochefort vrt\'ecl hlavou.\par
\'84Tak\'9ee, drah\'fd McFarlane,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 stru\'e8n\'ec. \'84To je v\'e1\'9a zdroj v\'ecdeck\'e9 autority, \'9ee? Sir Arthur Conan Doyle.\ldblquote\par
McFarlane zvolna vydechl. Jen klid! \'84N\'eckdo po\'f8\'eddil data. Za ta neru\'e8\'edm. V\'9aechno, co m\'f9\'9eu \'f8\'edct, je, \'9ee jsou data spr\'e1vn\'ec nam\'ec\'f8en\'e1, jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed neexistuje. Je to meteorit.\ldblquote\par
Ticho by se dalo kr\'e1jet.\par
\'84N\'eckdo po\'f8\'eddil data,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a rozlouskla dal\'9a\'ed bur\'e1k. \'84Mohl by to b\'fdt doktor Nestor Masangkay, nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Vy se zn\'e1te, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Byli jsme partne\'f8i.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Amirov\'e1, jako kdyby to sly\'9aela poprv\'e9. \'84A data po\'f8\'eddil doktor Nestor Masangkay. Jemu d\'f9v\'ec\'f8ujete.\ldblquote\par
\'84Absolutn\'ec.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli by on \'f8ekl tot\'e9\'9e o v\'e1s,\ldblquote ozval se Rochefort klidn\'fdm, vysok\'fdm a sev\'f8en\'fdm hlasem.\par
McFarlane se na n\'ecj znechucen\'ec pod\'edval.\par
\'84Pokra\'e8ujme,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
McFarlane uchopil aktovku. \'84Na ostrov\'ec je obrovsk\'e9 kruhov\'e9 lo\'9eisko rozbit\'e9ho a roztaven\'e9ho coesitu. V jeho st\'f8edu je masa feromagnetick\'e9ho materi\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Lo\'9eisko \'9eelezn\'e9 rudy,\ldblquote \'f8ekl Rochefort.\par
\'84P\'f8i p\'f8eletu byla kolem lo\'9eiska indikov\'e1na inverze sediment\'e1rn\'edch vrstev.\ldblquote\par
Amirov\'e1 vypadala zmaten\'ec. \'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84P\'f8evr\'e1cen\'e9 sediment\'e1rn\'ed vrstvy.\ldblquote\par
Rochefort t\'ec\'9ece vzdychl. \'84A to znamen\'e1\'85\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1 hodn\'ec. Kdy\'9e do sediment\'e1rn\'edch vrstev bouchne velk\'fd meteorit, vrstvy obr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Rochefort to\'e8il tu\'9ekou. \'84Jak\'fdm kouzlem?\ldblquote\par
McFarlane se na n\'ecj op\'ect zad\'edval, tentokr\'e1t trochu d\'e9le.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by pomohla mal\'e1 demonstrace.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote souhlasil Rochefort.\par
McFarlane zvedl sendvi\'e8. Zkoumal jej a \'e8ichl si k n\'ecmu.\par
\'84M\'e1slo z bursk\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a kavi\'e1r,\ldblquote u\'9akl\'edbl se.\par
\'84Mohl byste prov\'e9st tu demonstraci?\ldblquote zeptal se Rochefort podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm hlasem.\par
\'84Ov\'9aem.\ldblquote McFarlane um\'edstil sendvi\'e8 na st\'f9l mezi sebe a Rocheforta. Vzal \'9a\'e1lek k\'e1vy a opatrn\'ec sendvi\'e8 polil.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote \'f8ekl Rochefort a oto\'e8il se na Glinna. \'84Mysl\'edm, \'9ee to byl omyl. M\'ecli jsme cht\'edt n\'eckoho z vedouc\'edch.\ldblquote\par
McFarlane zvedl ruku. \'84Mus\'edm v\'e1m sta\'e8it j\'e1. Pr\'e1v\'ec tu p\'f8ipravuji sediment\'e1rn\'ed lo\'9eisko.\ldblquote Zvedl dal\'9a\'ed sendvi\'e8, polo\'9eil jej na ten prv\'fd a zalil k\'e1vou, dokud nebyl provlhl\'fd.\par
\'84Pod\'edvejte. Tohle jsou sedimenty \endash chleba, m\'e1slo, kavi\'e1r a dal\'9a\'ed chleba, p\'eckn\'ec ve vrstv\'e1ch. A moje p\'ecst,\ldblquote zvedl ruku nad hlavu, \'84je meteorit.\ldblquote\par
Uhodil v\'9a\'ed silou p\'ecst\'ed do sendvi\'e8\'f9.\par
\'84Pro kristov\'fd r\'e1ny!\ldblquote zvolal Rochefort a usko\'e8il, ale pozd\'ec. M\'ecl pl\'e1\'9a\'9d poc\'e1kan\'fd m\'e1slem. Ustoupil a set\'f8ep\'e1val si promo\'e8en\'fd mazlav\'fd chl\'e9b z ruk\'e1v\'f9.\par
Na vzd\'e1len\'e9m konci stolu se zakuckal p\'f8ekvapen\'fd Garza. Glinn z\'f9stal bez v\'fdrazu.\par
\'84Te\'ef se pod\'edv\'e1me na zbytky sendvi\'e8e na stole,\ldblquote pokra\'e8oval McFarlane jako na p\'f8edn\'e1\'9ace. \'84V\'9aimn\'ecte si, \'9ee v\'9aechny zbyl\'e9 \'e8\'e1sti jsou p\'f8evr\'e1cen\'e9. Spodn\'ed vrstva chleba je te\'ef naho\'f8e, m\'e1slo a kavi\'e1r se p\'f8ehodily a svrchn\'ed vrstva chleba je nyn\'ed dole. Je to tot\'e9\'9e, jako kdy\'9e spadne meteorit do sediment\'e1rn\'ed p\'e1nve. Rozdrt\'ed vrstvy a ulo\'9e\'ed je v obr\'e1cen\'e9m po\'f8ad\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na Rocheforta. \'84N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky, nebo pozn\'e1mky?\ldblquote\par
\'84To bylo zlomysln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Rochefort a \'e8istil si br\'fdle kapesn\'edkem.\par
\'84Sedn\'ecte si, pros\'edm, pane Rocheforte,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Glinn.\par
K McFarlanovu p\'f8ekvapen\'ed se Amirov\'e1 za\'e8ala hlubok\'fdm hlasem sm\'e1t. \'84To bylo velice p\'eckn\'e9, doktore McFarlane. Z\'e1bavn\'e9. Pot\'f8ebujeme trochu vzru\'9aen\'ed.\ldblquote Oto\'e8ila se k Rochefortovi. \'84Kdybyste objednal su\'9aenky, jak jsem v\'e1m \'f8ekla, tak by se to nestalo.\ldblquote\par
Rochefort se zachmu\'f8en\'ec vr\'e1til do sv\'e9ho k\'f8esla.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec,\ldblquote \'f8ekl McFarlane a \'e8istil si ruku ubrouskem, \'84obr\'e1cen\'e9 vrstvy zna\'e8\'ed i jinou v\'ecc. Masivn\'ed impaktn\'ed kr\'e1ter. Ten meteorit tam prost\'ec je. Jestli m\'e1te n\'ecjak\'e9 lep\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed, r\'e1d si to poslechnu.\ldblquote \'c8ekal.\par
\'84Nen\'ed to n\'ecjak\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef?\ldblquote zeptal se Garza.\par
\'84O tom jsme u\'9e uva\'9eovali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla su\'9ae Amirov\'e1.\par
\'84A co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Je to nepravd\'ecpodobn\'e9.\ldblquote\par
Rochefort si st\'e1le \'e8istil br\'fdle. \'84Spekulace jsou k ni\'e8emu. Pro\'e8 tam nepo\'9aleme pozemn\'ed partu, aby to prozkoumala a p\'f8inesla lep\'9a\'ed data?\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval na Glinna. Ten poslouchal s polozav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky. \'84Pan Lloyd a j\'e1 t\'ecm dat\'f9m v\'ec\'f8\'edme a nen\'ed rozumn\'e9 tam d\'eclat moc velk\'fd rozruch.\ldblquote\par
N\'e1hle promluvil Garza. \'84Dob\'f8e, a to n\'e1s vede k druh\'e9mu probl\'e9mu, kter\'fd mus\'edme probrat. Jak to dostaneme z Chile? V\'ec\'f8\'edm, \'9ee se vyzn\'e1te v\'85 \'f8ekn\'ecme, operac\'edch tohoto druhu.\ldblquote\par
Je to zdvo\'f8ilej\'9a\'ed, ne\'9e \'f8\'edct pa\'9aov\'e1n\'ed, pomyslel si McFarlane. Nahlas \'f8ekl: \'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f9jde to?\ldblquote\par
\'84Je to kov. Je to vlastn\'ec kovov\'e9 t\'ecleso. Nespad\'e1 pod z\'e1kony o kulturn\'edch pam\'e1tk\'e1ch. Na m\'e9 doporu\'e8en\'ed Lloyd ustavil spole\'e8nost, kter\'e1 m\'e1 n\'e1jemn\'ed smlouvu na sb\'ecr miner\'e1l\'f9 na ostrov\'ec. Bude to prost\'ec d\'f9ln\'ed operace, vykopeme to a \'9aup s t\'edm dom\'f9. Podle pr\'e1vn\'edk\'f9 na tom nen\'ed nic ileg\'e1ln\'edho.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zasm\'e1la. \'84A\'9e chilsk\'e1 vl\'e1da zjist\'ed, \'9ee to byl nejv\'ect\'9a\'ed meteorit na sv\'ect\'ec a ne jen n\'ecjak\'e9 norm\'e1ln\'ed \'9eelezn\'e9 lo\'9eisko, bude se na to d\'edvat podivn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je dost m\'edrn\'ec \'f8e\'e8eno. M\'f9\'9ee n\'e1s v\'9aecky nechat zast\'f8elit.\ldblquote\par
\'84Co\'9e je osud, kter\'e9mu jste unikli, kdy\'9e jste pa\'9aovali atakamsk\'e9 tektity, ne?\ldblquote zeptal se Garza. B\'echem sch\'f9zky byl Garza p\'f8\'e1telsk\'fd; nebyl ani \'fato\'e8n\'fd jako Rochefort, ani v\'fdsm\'ec\'9an\'fd jako Amirov\'e1. McFarlane p\'f8esto c\'edtil, \'9ee se \'e8erven\'e1.\par
\'84\'8aanci m\'e1me. Riziko je sou\'e8\'e1st\'ed na\'9a\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak,\ldblquote usm\'e1l se Garza a listoval ve sv\'e9 slo\'9ece. \'84Div\'edm se, \'9ee se tam chcete vr\'e1tit. Tenhle projekt vytvo\'f8\'ed mezin\'e1rodn\'ed incident.\ldblquote\par
\'84A\'9e Lloyd p\'f8edvede meteorit v muzeu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane, \'84pak v\'e1m garantuju, \'9ee ten mezin\'e1rodn\'ed incident bude.\ldblquote\par
\'84A proto,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Glinn, \'84v\'9aechno mus\'ed z\'f9stat pod pokli\'e8kou. Co se stane, a\'9e skon\'e8\'edme svou pr\'e1ci, to u\'9e je v\'ecc\'ed pana Lloyda.\ldblquote\par
Chv\'edli nikdo nepromluvil.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec jedna ot\'e1zka,\ldblquote pokra\'e8oval kone\'e8n\'ec Glinn. \'84T\'fdk\'e1 se va\'9aeho expartnera doktora Nestora Masangkaye.\ldblquote\par
Te\'ef to p\'f8ijde, pomyslel si McFarlane a narovnal se.\par
\'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu, jak zem\'f8el?\ldblquote\par
McFarlane v\'e1hal. To nebyla ot\'e1zka, kterou o\'e8ek\'e1val.\par
\'84Nem\'e1m,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84T\'eclo se nena\'9alo. Mo\'9en\'e1 hladem, nebo mrazem. Podneb\'ed tam nen\'ed moc p\'f8\'e1telsk\'e9.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl n\'ecjak\'e9 zdravotn\'ed probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84Byl trochu podvy\'9eiven\'fd. Nic jin\'e9ho. Nebo pokud ano, nic o tom nev\'edm. V jeho di\'e1\'f8i nen\'ed o nemoci nebo hladu \'9e\'e1dn\'e1 zm\'ednka.\ldblquote\par
McFarlane pozoroval, jak Glinn listuje svou slo\'9ekou. Zd\'e1lo se, \'9ee sch\'f9zka kon\'e8\'ed. \'84Lloyd o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee mu p\'f8inesu odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
Glinn slo\'9eku polo\'9eil. \'84Bude to st\'e1t milion dolar\'f9.\ldblquote\par
McFarlane byl konsternov\'e1n. Bylo to mnohem m\'e9n\'ec, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Je\'9at\'ec v\'edce ho p\'f8ekvapilo, jak rychle Glinn k \'e8\'e1stce dosp\'ecl. Brzy se vzpamatoval. \'84To pan Lloyd p\'f8irozen\'ec podep\'ed\'9ae, ale bylo by rozumn\'e9\'85\ldblquote\par
Glinn zvedl ruku. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jste mi nerozum\'ecl. Milion dolar\'f9 bude st\'e1t na\'9ae rozhodnut\'ed, zda se projektu z\'fa\'e8astn\'edme.\ldblquote\par
McFarlane na n\'ecj z\'edral. \'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee milion dolar\'f9 bude st\'e1t jenom v\'e1\'9a odhad?\ldblquote\par
\'84Je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84M\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee zaplat\'edte milion dolar\'f9 a my v\'e1m \'f8ekneme, \'9ee se nez\'fa\'e8astn\'edme.\ldblquote\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84Mysl\'edm, \'9ee to se panu Lloydovi l\'edbit nebude.\ldblquote\par
\'84V tom projektu je p\'f8\'edli\'9a mnoho nezn\'e1m\'fdch. Jedna z t\'ecch v\'e1\'9en\'fdch je to, \'9ee nev\'edme, co tam vlastn\'ec najdeme. Jsou tu probl\'e9my technick\'e9 i v\'ecdeck\'e9. Abychom je analyzovali, mus\'edme postavit model v m\'ec\'f8\'edtku. Budeme pot\'f8ebovat hodiny \'e8asu na superpo\'e8\'edta\'e8i. Budeme pot\'f8ebovat rady fyzik\'f9, stavebn\'edch in\'9een\'fdr\'f9, mezin\'e1rodn\'edch pr\'e1vn\'edk\'f9, dokonce i historik\'f9 a politolog\'f9. Pan Lloyd chce, aby to bylo brzy, co\'9e v\'ecci d\'e1le prodra\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e! Kdy tedy dostaneme odpov\'ec\'ef?\ldblquote\par
\'84Do sedmdes\'e1ti dvou hodin od okam\'9eiku p\'f8\'edjmu potvrzen\'e9ho \'9aeku.\ldblquote\par
McFarlane si ol\'edzl rty. Za\'e8alo se mu zd\'e1t, \'9ee s\'e1m je podhodnocen\'fd.\par
\'84Co kdy\'9e odpov\'ec\'ef bude zn\'edt ne?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pak bude m\'edt Lloyd alespo\'f2 \'fat\'ecchu, \'9ee bude v\'ecd\'ect, \'9ee ten projekt je nemo\'9en\'fd. Pokud je n\'ecjak\'e1 mo\'9enost ten meteorit vyzvednout, my ji najdeme.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste n\'eckdy n\'eckomu \'f8ekl ne?\ldblquote\par
\'84\'c8asto.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'e9? Komu t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84Minul\'fd m\'ecs\'edc po n\'e1s cht\'ecla jedna zem\'ec t\'f8et\'edho sv\'ecta zal\'edt do betonu disfunk\'e8n\'ed jadern\'fd reaktor a p\'f8et\'e1hnout ho nen\'e1padn\'ec p\'f8es hranici do sousedn\'ed zem\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si srandu,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84To jsme ov\'9aem odm\'edtli.\ldblquote\par
\'84M\'ecli mal\'fd rozpo\'e8et,\ldblquote poznamenal Garza.\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou a popadl svou aktovku. \'84Kdy\'9e m\'ec zavedete k telefonu, p\'f8ed\'e1m va\'9ai nab\'eddku Lloydovi.\ldblquote\par
Glinn pok\'fdvl na Garzu, kter\'fd vstal. \'84Poj\'efte, pros\'edm, doktore McFarlane,\ldblquote \'f8ekl a otev\'f8el dve\'f8e.\par
Dve\'f8e se zav\'f8ely a Rochefort podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec \'f8ekl: \'84Nebudeme s n\'edm pracovat, \'9ee?\ldblquote Prohl\'e9dl si sv\'f9j pl\'e1\'9a\'9d. \'84Nen\'ed to v\'ecdec, je to mrcho\'9erout.\ldblquote\par
\'84M\'e1 doktor\'e1t z planet\'e1rn\'ed geologie,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84To u\'9e je ale hodn\'ec d\'e1vno. J\'e1 te\'ef mluv\'edm o tom, jak se chov\'e1 ke sv\'fdm partner\'f9m. Pod\'edvejte se na to.\ldblquote Uk\'e1zal na sv\'f9j pl\'e1\'9a\'9d. \'84Ten \'e8lov\'eck je osam\'ecl\'fd st\'f8elec. Je nep\'f8edv\'eddateln\'fd.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8edv\'eddateln\'ed lid\'e9 nejsou,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Pouze lid\'e9, kter\'fdm nerozum\'edme.\ldblquote D\'edval se na nad\'eclen\'ed na sv\'e9m pades\'e1titis\'edcov\'e9m stole. \'84Pochopiteln\'ec, mus\'edme se mu pokusit porozum\'ect a zjistit o n\'ecm v\'9aecko, co p\'f9jde. R\'e1chel?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Dostane\'9a velice zvl\'e1\'9atn\'ed \'fakol.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se na Rocheforta u\'9akl\'edbla. \'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Bude\'9a asistentkou doktora McFarlana.\ldblquote\par
\'da\'9aklebek z jej\'ed tv\'e1\'f8e okam\'9eit\'ec zmizel.\par
Glinn ihned pokra\'e8oval, ani\'9e by j\'ed dal \'e8as reagovat.\par
\'84Nespust\'ed\'9a ho z o\'e8\'ed. Bude\'9a mi o n\'ecm pod\'e1vat pravideln\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejsem \'9e\'e1dnej cvoka\'f8!\ldblquote vybuchla Amirov\'e1. \'84A jsem si naprosto jist\'e1, \'9ee nejsem krysa.\ldblquote\par
Na Rochefortov\'ec tv\'e1\'f8i vykvetl v\'fdraz, kter\'fd by mohl b\'fdt nazv\'e1n pobaven\'fdm \endash kdyby nebyl tak zlomysln\'fd.\par
\'84Bude\'9a p\'f8ed\'e1vat pouh\'e1 pozorov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Vyhodnocovat je budou psychiat\'f8i. R\'e1chel, ty jsi bystr\'e1 analyti\'e8ka a rozum\'ed\'9a jak matematice, tak lidem. Bude\'9a samoz\'f8ejm\'ec asistentkou jenom podle jm\'e9na. A pokud jde o tu krysu, to je naprosto zcestn\'e9. V\'ed\'9a, \'9ee McFarlane m\'e1 pestrou minulost. Bude na t\'e9 expedici jedin\'fd, koho jsme nevybrali my. Mus\'edme si na n\'ecj d\'e1vat pozor.\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee m\'e1m d\'eclat \'9api\'f3na?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee to po tob\'ec ne\'9e\'e1d\'e1m. Ale pokud ho p\'f8istihne\'9a p\'f8i n\'ec\'e8em, co by mohlo ohrozit nebo kompromitovat expedici, okam\'9eit\'ec mi to ozn\'e1m\'ed\'9a.\ldblquote\par
Amirov\'e1 zrudla a zmlkla.\par
Glinn hbit\'ec posb\'edral sv\'e9 pap\'edry. \'84Pokud se uk\'e1\'9ee, \'9ee projekt je nemo\'9en\'fd, je tohle \'e8ist\'ec akademick\'e1 debata. Je tu jedna mali\'e8kost, na kterou se nejd\'f8\'edv mus\'edm pod\'edvat.\ldblquote\par
Lloydovo muzeum, 7. \'e8ervna 15:15\par
McFarlane r\'e1zoval svou kancel\'e1\'f8\'ed ve zbrusu nov\'e9 administrativn\'ed budov\'ec muzea. P\'f8ech\'e1zel ode zdi ke zdi jako zv\'ed\'f8e v kleci. Prostorn\'e1 m\'edstnost byla zpola zapln\'ecn\'e1 neotev\'f8en\'fdmi krabicemi a na desce psac\'edho stolu byly poh\'e1zeny listy, poti\'9at\'ecn\'e9 diagramy. Jedin\'e9, co vybalil, bylo k\'f8eslo. Zbytek n\'e1bytku z\'f9stal ve sv\'fdch obalech. V pracovn\'ec von\'ecl nov\'fd koberec a \'e8erstv\'e1 om\'edtka. Venku pokra\'e8ovala neuv\'ec\'f8iteln\'fdm tempem stavba. Bylo trochu znepokojiv\'e9, jak\'fdm tempem polykala pen\'edze, ale kdy\'9e si to n\'eckdo m\'f9\'9ee dovolit, a to Lloyd z\'f8ejm\'ec m\'f9\'9ee\'85 Vlastnil n\'eckolik spole\'e8nost\'ed, zab\'fdvaj\'edc\'edch se stavbou letadel, v\'fdvojem superpo\'e8\'edta\'e8\'f9 a elektronick\'fdmi datov\'fdmi syst\'e9my. M\'ecl kontrakty s ministerstvem obrany a p\'f8in\'e1\'9aely mu takov\'fd zisk, \'9ee byl jedn\'edm z nejbohat\'9a\'edch lid\'ed sv\'ecta.\par
P\'f8inutil se posadit, shrnul pap\'edry na jednu stranu, otev\'f8el z\'e1suvku a vyndal z n\'ed Masangkay\'f9v di\'e1\'f8. Sta\'e8il jedin\'fd pohled na slova v jazyce tagalog, aby na n\'ecj d\'fdchly vzpom\'ednky; t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny ho\'f8kosladk\'e9 a vybledl\'e9 jako star\'e9 fotografie.\par
Otev\'f8el z\'e1pisn\'edk a znovu nalistoval ten podivn\'fd posledn\'ed z\'e1pis. Masangkay byl nedbal\'fd. Nebylo jasn\'e9, kolik hodin, nebo dn\'f9 uplynulo od toho z\'e1pisu do jeho smrti.\par
Nakaupo ako at nagpapausok para umalis ang mga lintik na lamok. Akala ko masama na ang South Greenland, mas grabe pala dito sa Isla Desolaci\'f3n\'85\par
Prohl\'e9dl si p\'f8eklad, kter\'fd po\'f8\'eddil pro Lloyda.\par
Sed\'edm u ohn\'ec a kou\'f8\'edm, abych se chr\'e1nil p\'f8ed t\'ecmi zatracen\'fdmi moskyty. A to jsem si myslel, \'9ee Gr\'f3nsko je hr\'f9za. Isla Desolaci\'f3n. M\'e1 spr\'e1vn\'e9 jm\'e9no. V\'9edycky jsem se cht\'ecl dostat na konec sv\'ecta. Te\'ef se mi to povedlo.\par
Vypad\'e1 to slibn\'e9. Obr\'e1cen\'e9 vrstvy, bizarn\'ed vulkanismus, magnetick\'e1 anom\'e1lie. Souhlas\'ed to syaghanskou legendou, ale ned\'e1v\'e1 to \'9e\'e1dn\'fd smysl. Muselo to p\'f8ilet\'ect hrozn\'e9 rychle. Asi p\'f8\'edli\'9a rychle na eliptickou dr\'e1hu. Mus\'edm myslet na bl\'e1znivou teorii McFarlana. Panebo\'9ee, p\'f8\'e1l bych si, aby tu ten star\'fd bastard byl a vid\'ecl to. Ale kdyby tu byl, ur\'e8it\'e9 by na\'9ael n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak to zkurvit.\par
Z\'edtra mus\'edm ud\'eclat kvantitativn\'ed pr\'f9zkum cel\'e9ho \'fadol\'ed. Jestli to tuje, i kdy\'9e hluboko, najdu to. V\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na z\'edt\'f8ku.\par
A to byl konec. Zem\'f8el s\'e1m na nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec na cel\'e9 planet\'ec.\par
Op\'f8el se z\'e1dy o k\'f8eslo. Bl\'e1zniv\'e1 McFarlanova teorie\'85 Pravda, bl\'e1zniv\'e1 nen\'ed p\'f8esn\'fd p\'f8eklad v\'fdrazu walang kabalbalan. M\'eclo by to b\'fdt trochu nelichotiv\'ecj\'9a\'ed. Lloyd nemus\'ed v\'ecd\'ect v\'9aechno.\par
Ale to sem nepat\'f8\'ed. Podstatn\'e9 je, \'9ee jeho vlastn\'ed teorie byla bl\'e1zniv\'e1. Te\'ef, kdy\'9e v\'ed to, co v\'ed, divil se, pro\'e8 na n\'ed tak \'faporn\'ec lp\'ecl, tak dlouho a za tak stra\'9anou cenu.\par
V\'9aechny zn\'e1m\'e9 meteority se na Zemi dostaly ze slune\'e8n\'edho syst\'e9mu. Jeho teorie interstel\'e1rn\'edch meteorit\'f9 \endash meteorit\'f9, kter\'e9 maj\'ed p\'f9vod vn\'ec slune\'e8n\'edho syst\'e9mu \endash te\'ef vypadala sm\'ec\'9an\'ec. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee by n\'ecjak\'fd k\'e1men let\'ecl mezi hv\'eczdami a trefil Zemi, je miziv\'e1. Pro\'e8 se toho tak dr\'9eel? Jeho idea, \'9ee jednou n\'eckdo, nejl\'e9pe on s\'e1m, najde interstel\'e1rn\'ed meteorit, je legra\'e8n\'ed. Dokonce arogantn\'ed. Zm\'ednka o t\'e9 teorii v Masangkayov\'ec den\'edku je podivn\'e1. Obr\'e1cen\'fd sled vrstev se p\'f8ece d\'e1 o\'e8ek\'e1vat. Co to bylo, co mu ned\'e1valo smysl? V \'e8em tu vid\'ecl z\'e1hadu?\par
Zav\'f8el di\'e1\'f8, vstal a p\'f8istoupil k oknu. Vzpom\'ednal na Masangkayovu kulatou tv\'e1\'f8, mastn\'e9 zanedban\'e9 vlasy, sarkastick\'fd \'fa\'9aklebek, o\'e8i, kter\'e9 jisk\'f8ily humorem, \'9eivost\'ed a inteligenc\'ed. Vzpom\'ednal na posledn\'ed den v newyorsk\'e9m muzeu. Slunce tehdy p\'f8\'edmo p\'e1lilo, kdy\'9e Masangkay sb\'edhal ze schod\'f9, br\'fdle nak\'f8ivo, a k\'f8i\'e8el: \'84Same, dali n\'e1m zelenou! Jedeme do Gr\'f3nska!\ldblquote Je\'9at\'ec bolestn\'ecji si vzpom\'ednal, jak tu noc, kdy skute\'e8n\'ec na\'9ali meteorit Tornarssuk, si s Masangkayem u ohn\'ec p\'f8ih\'fdbal z pln\'e9 l\'e1hve whisky. Panebo\'9ee, ta kocovina p\'f8\'ed\'9at\'edho dne! Ale na\'9ali ho. Sed\'ecl p\'eckn\'ec na \'9at\'ecrku, jako kdyby ho tam n\'eckdo p\'f8ichystal. Na\'9ali spolu za ty roky dost meteorit\'f9, ale \'9e\'e1dn\'fd, jako tenhle. Dopadl pod velice ostr\'fdm \'fahlem, odrazil se z\'f8ejm\'ec od ledu a cestoval n\'eckolik kilometr\'f9. Byl to kr\'e1sn\'fd siderit, vypadal jako mo\'f8sk\'fd kon\'ed\'e8ek\'85\par
A te\'ef ho m\'e1 n\'ecjak\'fd tokijsk\'fd obchodn\'edk ve sv\'e9m atriu.\par
Vr\'e1til se znovu do p\'f8\'edtomnosti. Z okna vid\'ecl javory a b\'edl\'e9 duby, nad nimi\'9e \'e8n\'ecla stavba, kter\'e1 do Hudsonova \'fadol\'ed nepat\'f8ila. Star\'e1 egyptsk\'e1 pyramida. Obrovit\'fd je\'f8\'e1b se pr\'e1v\'ec pokou\'9ael um\'edstit dal\'9a\'ed blok v\'e1pence na sv\'e9 m\'edsto. U z\'e1kladu pyramidy spat\'f8il samotn\'e9ho Lloyda v obrovsk\'e9m safari klobouku. Ten mu\'9e m\'ecl slabost pro melodramatick\'e9 pokr\'fdvky hlavy.\par
Ozvalo se za\'9duk\'e1n\'ed na dve\'f8e a vstoupil Glinn s tenkou slo\'9ekou pod pa\'9e\'ed. Proklouzl kolem zabalen\'fdch sk\'f8\'edn\'ed, stoupl si McFarlanovi po bok a d\'edval se na sc\'e9nu pod sebou.\par
\'84D\'e1 tam Lloyd mumie?\ldblquote zeptal se.\par
McFarlane se zasm\'e1l. \'84Vlastn\'ec ano. Nebudou to ale origin\'e1ly, pyramidu samoz\'f8ejm\'ec nav\'9at\'edvili vykrada\'e8i. Budou to n\'ecjak\'e9 jin\'e9. N\'ecjak\'e9 uboh\'e9 duse, kter\'e9 netu\'9a\'ed, \'9ee str\'e1v\'ed v\'ec\'e8nost v \'fadol\'ed \'f8eky Hudson.\ldblquote\par
\'84I t\'f8icet miliard m\'e1 sv\'e9 meze,\ldblquote \'f8ekl Glinn. K\'fdvl sm\'ecrem k oknu. \'84P\'f9jdeme?\ldblquote\par
Vy\'9ali z budovy po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec, lemovan\'e9 stromy. Nad hlavami sly\'9aeli cik\'e1dy a p\'f8ed nimi n\'e1hle vyrostla rozestav\'ecn\'e1 pyramida, proti modr\'e9 obloze \'9elut\'e1. Von\'ecla starobyl\'fdm prachem a pou\'9at\'ed.\par
Lloyd je spat\'f8il a okam\'9eit\'ec k nim zam\'ed\'f8il se vzty\'e8en\'fdma rukama. \'84Eli!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Jdete pozd\'ec! \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee pl\'e1nujete p\'f8em\'edst\'ecn\'ed Mont Everestu, a ne kousku \'9eeleza.\ldblquote Vzal Glinna za loket a dotla\'e8il ho ke kamenn\'fdm lavi\'e8k\'e1m.\par
McFarlane si sedl naproti nim. Ve st\'ednu pyramidy byl p\'f8\'edjemn\'fd chl\'e1dek.\par
Lloyd uk\'e1zal na tenkou slo\'9eku pod Glinnovou pa\'9e\'ed. \'84To je ten milion dolar\'f9?\ldblquote\par
Glinn neodpov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo. D\'edval se up\'f8en\'ec na pyramidu.\par
\'84Jak bude vysok\'e1, a\'9e bude hotov\'e1?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Dvacet t\'f8i metry,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lloyd hrd\'ec. \'84Je to hrobka fara\'f3na Kefreta II. ze Star\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed. Moc toho nenavl\'e1dl. Chud\'e1k, zem\'f8el, kdy\'9e mu bylo t\'f8in\'e1ct. Cht\'ecl jsem samoz\'f8ejm\'ec trochu v\'ect\'9a\'ed. Ale co se d\'e1 d\'eclat. Stejn\'ec je to jedin\'e1 pyramida, kter\'e1 nen\'ed v \'fadol\'ed Nilu.\ldblquote\par
\'84Jak velkou m\'e1 z\'e1kladnu?\ldblquote\par
\'84Strana m\'e1 \'e8ty\'f8icet p\'ect metr\'f9.\ldblquote\par
Glinn chv\'edli ml\'e8el s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84To je zaj\'edmav\'e1 shoda,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jak\'e1 shoda?\ldblquote\par
Glinnovy o\'e8i sklouzly zp\'ect k Lloydovi. \'84Analyzovali jsme znovu data o va\'9aem meteoritu. Odhadujeme te\'ef jeho hmotnost asi na deset tis\'edc tun. V\'e1\'9e\'ed stejn\'ec jako ta va\'9ae pyramida. Pokud je z niklu a \'9eeleza, bude m\'edt pr\'f9m\'ecr asi t\'f8in\'e1ct metr\'f9.\ldblquote\par
\'84To je \'fa\'9easn\'fd. \'c8\'edm v\'ect\'9a\'ed, t\'edm lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pohybovat t\'edm meteoritem bude podobn\'e9, jako pohybovat tou pyramidou. Ov\'9aem ne blok po bloku, ale najednou.\ldblquote\par
\'84No a co?\ldblquote\par
\'84Vezm\'ecte si t\'f8eba Eiffelovku,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84Nevezmu. Je hnusn\'e1.\ldblquote\par
\'84Eiffelovka v\'e1\'9e\'ed asi p\'ect tis\'edc tun.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj d\'edval.\par
\'84Raketa Saturn V je nejt\'ec\'9e\'9a\'ed pozemsk\'fd objekt, kter\'fdm kdy lid\'e9 manipulovali. V\'e1\'9eila t\'f8i tis\'edce tun. Pohnout s va\'9a\'edm meteoritem, pane Lloyde, bude jako pohnout se dv\'ecma Eiffelovkami. Nebo t\'f8emi raketami Saturn V.\ldblquote\par
\'84A co z toho plyne?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84To je stra\'9an\'e1 v\'e1ha. Deset milion\'f9 kilogram\'f9. A my to mus\'edme p\'f8em\'edstit p\'f8es p\'f9l sv\'ecta.\ldblquote\par
Lloyd se u\'9akl\'edbl. \'84Bude to tedy nejt\'ec\'9e\'9a\'ed objekt, kter\'fd lidstvo p\'f8em\'edstilo. To se mi l\'edb\'ed. To bude dobr\'e1 reklama. Ale nevid\'edm v tom probl\'e9m. Kdy\'9e ho nalo\'9e\'edme na lo\'ef, m\'f9\'9eeme ho p\'f8iv\'e9zt do Hudsonu prakticky a\'9e ke dve\'f8\'edm m\'e9ho domu.\ldblquote\par
\'84Ten probl\'e9m bude ho na tu lo\'ef nalo\'9eit. Zvl\'e1\'9at\'ec pak t\'ecch posledn\'edch patn\'e1ct metr\'f9 ze b\'f8ehu do n\'e1kladn\'edho prostoru. Nejv\'ect\'9a\'ed je\'f8\'e1b sv\'ecta zvedne m\'ed\'f2 ne\'9e tis\'edc tun.\ldblquote\par
\'84Postav\'edme molo a do lodi ho se\'9aoupneme.\ldblquote\par
\'84P\'ect metr\'f9 od b\'f8ehu je hloubka pades\'e1t metr\'f9! Tam nepostav\'edme \'9e\'e1dn\'e9 pevn\'e9 molo. A plovouc\'ed molo se pod t\'edhou meteoritu potop\'ed.\ldblquote\par
\'84Najdeme m\'edsto, kde je m\'eclko.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 takov\'e9 tam nen\'ed. Fakt, jedin\'e9 mo\'9en\'e9 kotvi\'9at\'ec je na v\'fdchodn\'edm konci ostrova. A mezi n\'edm a meteoritem je sn\'echov\'e9 pole. Ten sn\'edh je uprost\'f8ed \'9aedes\'e1t metr\'f9 hlubok\'fd. To znamen\'e1, \'9ee se mu mus\'edme vyhnout.\ldblquote\par
Lloyd zavr\'e8el. \'84Za\'e8\'edn\'e1m do toho vid\'ect. Pro\'e8 tam prost\'ec nep\'f8ivezete po\'f8\'e1dnou lo\'ef, nep\'f8ipevn\'edte ji ke b\'f8ehu a nep\'f8ikul\'edte tu zatracenou v\'ecc do n\'ed? Nejv\'ect\'9a\'ed supertankery maj\'ed nosnost p\'f9l milionu tun. Tam by se takov\'fdch meteorit\'f9 ve\'9alo!\ldblquote\par
Jestli ten meteorit p\'f8ikul\'edte do lodi, ta lo\'ef prost\'ec klesne ke dnu. To nen\'ed nafta, kter\'e1 m\'f9\'9ee svou v\'e1hu \'9aikovn\'ec rozm\'edstit.\ldblquote\par
\'84Co ten v\'e1\'9a slovn\'ed tanec znamen\'e1?\ldblquote zeptal se Lloyd ost\'f8e. \'84Chcete to odm\'edtnout?\ldblquote\par
Glinn zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Naopak. My to bereme.\ldblquote\par
Lloyd vysko\'e8il. \'84To je \'fa\'9easn\'fd! Ale pro\'e8 m\'e1te ty poh\'f8ebn\'ed \'f8e\'e8i?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s jenom p\'f8ipravuju na obrovitost \'fakolu, kter\'fd na n\'e1s \'e8ek\'e1, a na odpov\'eddaj\'edc\'ed obrovitost na\'9aeho \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
Lloydovi ztuhly rysy.\par
\'84A to je?\ldblquote\par
\'84Sto pades\'e1t milion\'f9 dolar\'f9, v\'e8etn\'ec n\'e1jmu transportn\'edho plavidla.\ldblquote\par
Lloyd zbledl. \'84Panebo\'9ee, sto pades\'e1t milion\'f9!\ldblquote Chytil se za bradu. \'84Pro deset tis\'edc tun \'9autru. To je ale blbost!\ldblquote\par
\'84Je to patn\'e1ct dolar\'f9 za kilo,\ldblquote ozn\'e1mil Glinn.\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'edte, \'9ee kilo norm\'e1ln\'edch meteorit\'f9 stoj\'ed dv\'ec st\'ec dolar\'f9.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj pod\'edval.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jsou tu ale n\'ecjak\'e9 drobnosti,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn. \'84Vzhledem k neobvykl\'e9 povaze t\'e9 pr\'e1ce ji p\'f8ijmeme se dv\'ecma podm\'ednkami.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed podm\'ednkou je, \'9ee m\'f9\'9eeme rozpo\'e8et p\'f8e\'e8erpat na dvojn\'e1sobek. Jak pozn\'e1te z na\'9a\'ed zpr\'e1vy, odhad n\'e1klad\'f9 nen\'ed nijak definitivn\'ed. M\'e1me pocit, \'9ee pro absolutn\'ed jistotu mus\'edme po\'e8\'edtat s dvojn\'e1sobn\'fdm rozpo\'e8tem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to bude st\'e1t tri sta milion\'f9.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'ec\'f8\'edme, \'9ee sto pades\'e1t bude sta\'e8it, ale je tu p\'f8\'edli\'9a mnoho nezn\'e1m\'fdch, ne\'fapln\'e1 data a obrovsk\'e1 v\'e1ha meteoritu. Pot\'f8ebujeme ur\'e8it\'fd man\'e9vrovac\'ed prostor.\ldblquote\par
\'84Man\'e9vrovac\'ed prostor, \'f8\'edk\'e1te,\ldblquote zavrt\'ecl Lloyd hlavou. \'84A ta druh\'e1 podm\'ednka?\ldblquote\par
Glinn si polo\'9eil slo\'9eku na kolena.\par
\'84Zadn\'ed vr\'e1tka.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Speci\'e1ln\'ed dv\'ed\'f8ka, m\'f9\'9eu-li to tak \'f8\'edct, kter\'e1 budou na dn\'ec transportn\'edho plavidla. V p\'f8\'edpad\'ec nebezpe\'e8\'ed se otev\'f8ou a meteorit bude spu\'9at\'ecn do mo\'f8e.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee tomu Lloyd nerozum\'ed.\par
\'84Meteorit spu\'9at\'ecn do mo\'f8e?\ldblquote opakoval tup\'ec.\par
\'84Kdyby se nap\'f8\'edklad uvolnil ze sv\'e9ho l\'f9\'9eka, mohl by lo\'ef potopit. Pokud se stane n\'ecco takov\'e9ho, mus\'edme se ho rychle zbavit.\ldblquote\par
Lloyd zbledl a jeho tv\'e1\'f8\'ed prob\'echl z\'e1chv\'ecv vzteku.\par
\'84Jako \'9ee kdy\'9e vplujeme na rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e, po\'9alete meteorit ke dnu? Na to zapome\'f2te.\ldblquote\par
\'84Podle doktorky Amirov\'e9, na\'9a\'ed matematicky, je pravd\'ecpodobnost t\'e9to ud\'e1losti asi jedna ku p\'ecti tis\'edc\'f9m.\ldblquote\par
Do debaty se vm\'edsil McFarlane. \'84Myslel jsem, \'9ee v\'e1m plat\'ed takov\'fd bal\'edk proto, \'9ee zaru\'e8ujete \'fasp\'ec\'9anou operaci. Vyhozen\'ed meteoritu v bou\'f8i mi p\'f8ipad\'e1 jako selh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Glinn na n\'ecj up\'f8el chladn\'e9 zraky. \'84Na\'9a\'ed z\'e1rukou je, \'9ee nikdy nesel\'9eeme ve sv\'e9 pr\'e1ci. Tato z\'e1ruka je definitivn\'ed. Ale z\'e1ruka neplat\'ed proti bo\'9e\'edmu z\'e1sahu. P\'f8\'edrodn\'ed syst\'e9my jsou vnit\'f8n\'ec nep\'f8edv\'eddateln\'e9. Pokud p\'f8ijde nep\'f8edv\'eddan\'e1 bou\'f8e a p\'f8evrhne lo\'ef, my to za ne\'fasp\'ecch nepova\'9eujeme.\ldblquote\par
Lloyd vstal. \'84Svrhnout meteorit do mo\'f8e nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu.\ldblquote P\'f8e\'9ael n\'eckolik krok\'f9 tam a zp\'ect, zastavil se, oto\'e8il se sm\'ecrem k pyramid\'ec a zvedl ruce.\par
\'84V\'9edycky je nutn\'e9 nechat si zadn\'ed vr\'e1tka.\ldblquote Glinn promluvil klidn\'ec, ale jeho hlas byl zcela p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd.\par
Lloyd chv\'edli st\'e1l jako socha. Z\'f8ejm\'ec v n\'ecm zu\'f8il tvrd\'fd vnit\'f8n\'ed boj. Nakonec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdy za\'e8neme?\ldblquote\par
\'84Dnes, jestli chcete.\ldblquote Glinn tak\'e9 vstal a opatrn\'ec polo\'9eil svou slo\'9eku na kamennou lavi\'e8ku. \'84Tohle obsahuje p\'f8ehled v\'9aech p\'f8\'edprav, kter\'e9 mus\'edme ud\'eclat, spolu s rozpo\'e8tem. V\'9ae, co pot\'f8ebujeme, je v\'e1\'9a pokyn a z\'e1loha pades\'e1ti milion\'f9. Uvid\'edte, \'9ee jsme probrali v\'9aechny detaily operace.\ldblquote\par
Lloyd si vzal slo\'9eku. \'84Hned si to p\'f8e\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to bude zaj\'edmav\'e9 \'e8ten\'ed. A te\'ef se vr\'e1t\'edm do New Yorku.\ldblquote Glinn ob\'ecma mu\'9e\'f9m k\'fdvl. \'84P\'e1nov\'e9, m\'ecjte se a u\'9e\'edvejte si pyramidy.\ldblquote\par
Oto\'e8il se, p\'f8e\'9ael p\'edse\'e8n\'fdm prostranstv\'edm a zmizel mezi vzrostl\'fdmi javory.\par
Millburn, New Jersey, 9, \'e8ervna 14:45\par
Eli Glinn sed\'ecl bez pohnut\'ed za volantem nen\'e1padn\'e9ho sedanu. Zaparkoval tak, aby slune\'e8n\'ed sv\'ectlo zt\'ec\'9eovalo kolemjdouc\'edm nahl\'ed\'9een\'ed do vozu. Odevzdan\'ec pozoroval krajinu a poslouchal zvuky typick\'e9ho v\'fdchodn\'edho p\'f8edm\'ecst\'ed. Zast\'f8i\'9een\'e9 tr\'e1vn\'edky, letit\'e9 stromy a vzd\'e1len\'fd hukot provozu na d\'e1lnici. Ve dve\'f8\'edch mal\'e9ho georgi\'e1nsk\'e9ho domku se objevila \'9eena. Glinn se ani nepohnul. Pozorn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se\'9ala ze sch\'f9dk\'f9, zav\'e1hala a ohl\'e9dla se p\'f8es rameno. Ale dve\'f8e u\'9e byly zav\'f8en\'e9. Vykro\'e8ila rychle sm\'ecrem k n\'ecmu. \'8ala vzp\'f8\'edmen\'e1, se vzty\'e8enou hlavou, a jej\'ed sv\'ectl\'e9 vlasy pl\'e1ly v odpoledn\'edm slunci.\par
Glinn otev\'f8el desky, le\'9e\'edc\'ed na m\'edst\'ec spolujezdce, a vyndal z nich fotografii. Byla to ona. Odlo\'9eil desky na zadn\'ed sedadlo a d\'edval se, jak p\'f8ich\'e1z\'ed. I bez uniformy vyza\'f8ovala autoritu a sebek\'e1ze\'f2. Nic na n\'ed neprozrazovalo, jak t\'ec\'9ek\'fdch osmn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9 musela pro\'9e\'edt. To bylo dob\'f8e. Velice dob\'f8e. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila, st\'e1hl ok\'e9nko. Podle jej\'edho psychologick\'e9ho profilu na ni nejv\'edc zap\'f9sob\'ed moment p\'f8ekvapen\'ed.\par
\'84Kapit\'e1nka Brittonov\'e1?\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 jsem Eli Glinn. Mohl bych s v\'e1mi chvilku mluvit?\ldblquote\par
Zastavila se. Na okam\'9eik vypadala p\'f8ekvapen\'ec, ale pak u\'9e jen zv\'ecdav\'ec. Strach nem\'ecla. P\'f8istoupila k vozu. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Glinn si automaticky zaznamen\'e1val do pam\'ecti \endash nepou\'9eila parf\'e9m a kabelku dr\'9eela z jeho dosahu. Byla vysok\'e1 a m\'ecla p\'ecknou figuru. Je sice bled\'e1, ale spousta drobn\'fdch vr\'e1sek kolem sv\'ectl\'fdch o\'e8\'ed sv\'ecd\'e8\'ed o tom, \'9ee \'f8adu let str\'e1vila na slunci a v\'ectru. M\'e1 hlubok\'fd hlas.\par
\'84Vlastn\'ec to, co v\'e1m chci \'f8\'edct, m\'f9\'9ee chv\'edli trvat. M\'f9\'9eu v\'e1s n\'eckam hodit?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nutn\'e9, d\'eckuji. N\'e1dra\'9e\'ed je p\'e1r blok\'f9 odtud.\ldblquote\par
Glinn pok\'fdvl. \'84Jedete dom\'f9 do New Rochelle? Ty vlaky na sebe nenavazuj\'ed. R\'e1d v\'e1s odvezu.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se j\'ed p\'f8ekvapen\'ed v tv\'e1\'f8i us\'eddlilo na mali\'e8ko del\'9a\'ed dobu, a kdy\'9e zmizelo, vypadaly jej\'ed zelen\'e9 o\'e8i p\'f8em\'edtav\'ec.\par
\'84Matka mi \'f8\'edkala, \'9ee nikdy nem\'e1m l\'e9zt do auta s ciz\'edm p\'e1nem.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkala dob\'f8e, ale pov\'edm v\'e1m n\'ecco, co by v\'e1s mohlo zaj\'edmat.\ldblquote\par
\'8eena chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alela. Pak p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote \'f8ekla, otev\'f8ela dv\'ed\'f8ka a usedla vedle n\'ecj. Glinn si v\'9aiml, \'9ee si kabelku polo\'9eila po sv\'e9 prav\'e9 ruce vedle dve\'f8\'ed. Nebyl p\'f8ekvapen, \'9ee ho uposlechla. Zap\'f9sobila na n\'ecj jej\'ed schopnost posoudit situaci a rychle dosp\'ect k \'f8e\'9aen\'ed. Um\'ecla riskovat, ale ne hloup\'ec. To se ostatn\'ec podle jej\'ed slo\'9eky dalo o\'e8ek\'e1vat.\par
\'84Budete mi muset \'f8\'edkat kudy,\ldblquote podotkl, kdy\'9e se rozjel. \'84Moc to tady nezn\'e1m.\ldblquote Nebyla to \'fapln\'e1 pravda, ale zaj\'edmalo ho, jak\'fdm zp\'f9sobem d\'e1v\'e1 povely, i tak drobn\'e9. Brittonov\'e1 byla p\'f8i j\'edzd\'ec soust\'f8ed\'ecn\'e1, d\'e1vala v\'fdsti\'9en\'e9 pokyny zp\'f9sobem, kter\'fd sv\'ecd\'e8il o tom, \'9ee jej\'ed pokyny lid\'e9 poslouchaj\'ed. P\'f9sobila opravdu ohromn\'fdm dojmem. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm ne\'9e p\'f8ed sv\'fdm katastrof\'e1ln\'edm selh\'e1n\'edm.\par
\'84Dovolte, abych se do toho pustil od za\'e8\'e1tku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Va\'9ai minulost podrobn\'ec zn\'e1m, tak\'9ee o tom mluvit nemus\'edm.\ldblquote\par
Koutkem oka zahl\'e9dl, jak ztuhla, ale kdy\'9e promluvila, m\'ecla vyrovnan\'fd hlas.\par
\'84D\'e1ma by asi m\'ecla \'f8\'edct: \'82M\'e1te m\'ec v hrsti, pane.\lquote\ldblquote\par
\'84Podrobnosti zat\'edm vynech\'e1m, ale m\'e1m pro v\'e1s nab\'eddku na m\'edsto kapit\'e1na ropn\'e9ho tankeru.\ldblquote\par
N\'eckolik minut jeli ml\'e8ky.\par
Nakonec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Kdybyste znal mou minulost tak dob\'f8e, jak \'f8\'edk\'e1te, asi byste mi to nenab\'edzel.\ldblquote Hlas m\'ecla chladn\'fd, ale Glinn z jej\'ed tv\'e1\'f8e vy\'e8etl zv\'ecdavost, hrdost, podez\'f8en\'ed a snad i nad\'ecji.\par
\'84Nem\'e1te pravdu, kapit\'e1nko Brittonov\'e1. V\'edm v\'9aechno. V\'edm, jak pro v\'e1s nebylo jednoduch\'e9 b\'fdt jednou ze dvou \'9een na tankeru. V\'edm, jak v\'e1s odstrkovali a jak v\'e1m d\'e1vali ty nejhor\'9a\'ed linky. Tlak na v\'e1s byl obrovsk\'fd. V\'edm, \'9ee jste sv\'e9 posledn\'ed povely z kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku d\'e1vala ve stavu intoxikace. Diagn\'f3za zn\'ecla: z\'e1vislost na alkoholu. Kdy\'9e jste se vr\'e1tila z odvykac\'edho centra, byla jste zcela vyl\'e9\'e8ena a dostala jste svou licenci zp\'ect. Ale a\'e8koliv je to u\'9e rok, co jste se vr\'e1tila, zat\'edm jste nedostala \'9e\'e1dnou nab\'eddku. Vynechal jsem n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla klidn\'ec. \'84M\'e1te v\'9aechno v kup\'ec.\ldblquote\par
\'84Budu otev\'f8en\'fd. Zad\'e1n\'ed \'fakolu je velmi neobvykl\'e9. M\'e1m tu kr\'e1tk\'fd seznam dal\'9a\'edch kapit\'e1n\'f9, ale \'f8ekl bych, \'9ee by mi to v\'9aichni odm\'edtli.\ldblquote\par
\'84Zat\'edmco j\'e1 jsem zoufal\'e1 a neodm\'edtnu,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 tich\'fdm hlasem a d\'edvala se z okna.\par
\'84Kdybyste byla \'fapln\'ec zoufal\'e1, vzala byste loni v listopadu ten panamsk\'fd parn\'edk, nebo liberijskou n\'e1kladn\'ed lo\'ef s t\'edm podez\'f8el\'fdm n\'e1kladem. V\'edte, p\'f8i m\'e9 profesi mus\'edm analyzovat povahu ka\'9ed\'e9ho mo\'9en\'e9ho selh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84A jak\'e1 je va\'9ae profese, pane Glinne?\ldblquote\par
\'84In\'9een\'fdrsk\'e9 pr\'e1ce. Na\'9ae anal\'fdzy uk\'e1zaly, \'9ee se u lid\'ed, kte\'f8\'ed jednou selhali, sn\'ed\'9e\'ed riziko dal\'9a\'edho selh\'e1n\'ed o devades\'e1t procent.\ldblquote\par
S\'e1m jsem \'9eiv\'fdm p\'f8\'edkladem pravdivosti t\'e9to teorie, pomyslel si Glinn, a\'e8koliv nahlas nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. Pod\'edval se na ni do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Byla zaj\'edmav\'e1. Bylo v n\'ed n\'ecco, co ho t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8inutilo ztratit svou obvyklou rezervovanost. To zasluhuje pozd\'ecj\'9a\'ed \'favahu.\par
\'84My jsme to v\'9aechno, mysl\'edm, dob\'f8e zhodnotili. Byla jste kdysi skv\'ecl\'fd kapit\'e1n s probl\'e9mem. Te\'ef jste pouze skv\'ecl\'fd kapit\'e1n. Jeden z t\'ecch, na jejich\'9e diskr\'e9tnost se mohu spolehnout.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Diskr\'e9tnost,\ldblquote opakovala trochu sarkasticky.\par
\'84Pokud ten \'fakol p\'f8evezmete, dozv\'edte se v\'edc. Te\'ef v\'e1m mohu \'f8\'edct toto: Plavba nebude dlouh\'e1. Asi t\'f8i, nebo \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. Prob\'echne v naprost\'e9 tajnosti. C\'edlem jsou vzd\'e1len\'e9 ji\'9en\'ed vody v oblasti, kterou dob\'f8e zn\'e1te. Finan\'e8n\'ed kryt\'ed je v\'edce ne\'9e odpov\'eddaj\'edc\'ed a pos\'e1dku si m\'f9\'9eete vybrat; mus\'ed ov\'9aem proj\'edt na\'9aimi testy. V\'9aichni, d\'f9stojn\'edci i pos\'e1dka, dostanou trojn\'e1sobek norm\'e1ln\'edho platu.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se zamra\'e8ila. \'84Kdy\'9e v\'edte o t\'e9 liberijsk\'e9 lodi, pak taky v\'edte, \'9ee nepa\'9auju drogy, zbran\'ec, ani prostitutky. Neporu\'9auju z\'e1kony, pane Glinne.\ldblquote\par
\'84Tohle je naprosto leg\'e1ln\'ed, jenom trochu neobvykl\'e9 a vy\'9eaduje to vysoce motivovanou pos\'e1dku. Je\'9at\'ec n\'ecco \endash pokud plavba bude \'fasp\'ec\'9an\'e1; a mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee bude, proto\'9ee m\'fdm \'fakolem je zajistit to; bude m\'edt velkou publicitu. Ne pro m\'ec, tomu se vyh\'fdb\'e1m. Ale pro v\'e1s. Mohlo by to pro v\'e1s b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9. Zaru\'e8\'ed v\'e1m to za\'f8azen\'ed na seznam aktivn\'edch kapit\'e1n\'f9, nap\'f8\'edklad. A to by se v\'e1m mohlo hodit, kdy\'9e budete pot\'f8ebovat zajistit lep\'9a\'ed p\'e9\'e8i o va\'9ai posti\'9eenou dcerku.\ldblquote\par
Posledn\'ed v\'ecta m\'ecla \'fa\'e8inek, v jak\'fd Glinn doufal. Brittonov\'e1 na n\'ecj rychle pohl\'e9dla, pak se ohl\'e9dla p\'f8es rameno; n\'eckde v d\'e1lce t\'edm sm\'ecrem st\'e1l mal\'fd domek; a zad\'edvala se na Glinna.\par
\'84\'c8tu si W. H. Audena,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ve vlaku. Je tam b\'e1se\'f2 s n\'e1zvem Atlantida. Posledn\'ed sloka je n\'ecjak takhle:\par
V\'9aichni dom\'e1c\'ed b\'f9\'9ekov\'e9 za\'e8ali plakat, ale \'f8ekli\par
Sbohem a vypluj na mo\'f8e.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. A pokud Glinn v\'ecnoval takov\'fdm v\'eccem pozornost, musel uznat, \'9ee to byl kr\'e1sn\'fd sm\'edch.\par
Port Elizabeth, 17. \'e8ervna 10:00\par
Palmer Lloyd post\'e1val p\'f8ed \'9apinav\'fdm obd\'e9ln\'edkem kovov\'fdch dve\'f8\'ed obrovit\'e9 kovov\'e9 budovy. N\'eckde za n\'edm si na parkovi\'9ati u newjerseysk\'e9 d\'e1lnice \'e8etl jeho \'f8idi\'e8 m\'edstn\'ed pl\'e1tek. D\'e1lni\'e8n\'ed ruch pronikal pr\'e1zdn\'fdmi parcelami a odr\'e1\'9eel se od star\'fdch skladi\'9a\'9d. Vpravo p\'f8ed n\'edm se ve slune\'e8n\'edm \'9e\'e1ru leskly doky p\'f8\'edstavu Port Elizabeth. V z\'e1livu kotvilo n\'eckolik obrovsk\'fdch ropn\'fdch tanker\'f9 a n\'e1kladn\'edch lod\'ed. Je\'9at\'ec d\'e1le byly u n\'e1b\'f8e\'9e\'ed srovn\'e1ny ryb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8luny, chr\'e1n\'ecn\'e9 kamenn\'fdm molem. Nad doky se mate\'f8sky skl\'e1n\'ecly je\'f8\'e1by. Do p\'f8\'edstavu vplouvaly vle\'e8n\'e9 \'e8luny, nalo\'9een\'e9 leskl\'fdmi automobily. V d\'e1lce se ty\'e8ily mrakodrapy Manhattanu, zalit\'e9 sluncem. Vypadaly jako \'f8ada klenot\'f9.\par
Lloyda p\'f8epadla nostalgie. U\'9e tu nebyl \'f8adu let, ale dob\'f8e to tu znal. Str\'e1vil v p\'f8\'edstavu \'e8\'e1st sv\'e9ho nuzn\'e9ho d\'ectstv\'ed toulkami po doc\'edch a skladi\'9at\'edch. Je\'9at\'ec st\'e1le ho vzru\'9aoval \'9atiplav\'fd p\'f8\'edstavn\'ed pach \endash sm\'ecsice bahna, dehtu, pr\'f9myslov\'fdch exhalac\'ed a kou\'f8e parn\'edk\'f9. Byla to pr\'e1v\'ec m\'edsta jako Port Elizabeth, kter\'e1, a\'e8 nebyla pr\'e1v\'ec kr\'e1sn\'e1, zaji\'9a\'9dovala prosperitu nabl\'fdskan\'fdm obchodn\'edm dom\'f9m v centru m\'ecsta. Zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se mu po t\'ecch star\'fdch \'e8asech zastesklo, i kdy\'9e se mu v\'9aechny jeho d\'ectsk\'e9 sny d\'e1vno splnily.\par
Vlastn\'ec tady to za\'e8alo. U\'9e jako kluk sb\'edral v\'9aechno mo\'9en\'e9. Proto\'9ee nem\'ecl pen\'edze, musel si v\'9aechny exempl\'e1\'f8e sv\'fdch p\'f8\'edrodov\'ecdn\'fdch sb\'edrek nal\'e9zt s\'e1m. Sb\'edral hv\'eczdice na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed a mu\'9ale na pob\'f8e\'9e\'ed, horniny a miner\'e1ly v opu\'9at\'ecn\'fdch dolech a fosilie v jursk\'fdch usazenin\'e1ch pobl\'ed\'9e Hackensacku. Sb\'edral mot\'fdly, \'9e\'e1by a hady a nakl\'e1dal je do ginu, kter\'fd kradl otci. Nahromadil kr\'e1snou sb\'edrku, kter\'e1 lehla popelem p\'f8i po\'9e\'e1ru o jeho patn\'e1ct\'fdch narozenin\'e1ch. U\'9e ji neobnovil. Sel studovat, pak se pustil do obchodov\'e1n\'ed a pak u\'9e to \'9alo jako na dr\'e1tk\'e1ch. Prachy se jen hrnuly. Nakonec si mohl dovolit koupit v\'9aechno, na co jen pomyslel. A dostal n\'e1pad, \'9ee si tu d\'e1vnou ztr\'e1tu vynahrad\'ed. Idea Lloydova p\'f8\'edrodov\'ecdn\'e9ho muzea byla na sv\'ect\'ec. Co bylo zpo\'e8\'e1tku kon\'ed\'e8kem, stalo se mu v\'e1\'9an\'ed. A te\'ef se vr\'e1til do star\'e9ho jerseysk\'e9ho doku, kde za\'e8\'edn\'e1 v\'fdprava za nejcenn\'ecj\'9a\'edm expon\'e1tem.\par
Pln\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed vzal za kliku dve\'f8\'ed. Glinnova slo\'9eka bylo mistrovsk\'e9 d\'edlo. Ten pl\'e1n za milion st\'e1l. Zva\'9eoval v\'9aechny mo\'9enosti a p\'f8edv\'eddal v\'9aechny mo\'9en\'e9 pot\'ed\'9ee. U\'9e po n\'eckolika str\'e1nk\'e1ch ho p\'f8e\'9ala zlost nad tou nehor\'e1znou sumou a zhltal to jako detektivku. A te\'ef spat\'f8\'ed z\'e1v\'ecr prvn\'edho stadia p\'f8\'edprav k p\'f8em\'edst\'ecn\'ed nejt\'ec\'9e\'9a\'edho p\'f8edm\'ectu, kter\'fdm kdy lidstvo pohnulo. Zm\'e1\'e8kl kliku a vstoupil dovnit\'f8.\par
Zven\'e8\'ed byla budova velk\'e1, ale zevnit\'f8 obrovsk\'e1. Prostor bez vnit\'f8n\'edch p\'f8ep\'e1\'9eek, voln\'fd a\'9e ke stropu, t\'e9m\'ec\'f8 znemo\'9e\'f2oval odhad skute\'e8n\'fdch vzd\'e1lenost\'ed, ale mohl b\'fdt dlouh\'fd t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i sta metr\'f9. S\'ed\'9d visut\'fdch m\'f9stk\'f9 vypadala jako kovov\'e1 pavu\'e8ina. Obklopila ho kakofonie zvuk\'f9: n\'fdtov\'e1n\'ed, zvon\'ecn\'ed oceli a sy\'e8en\'ed ho\'f8\'e1k\'f9.\par
A uprost\'f8ed toho r\'e1musu to bylo \endash obrovit\'e9 plavidlo, podep\'f8en\'e9 tlust\'fdmi ocelov\'fdmi pil\'ed\'f8i. Na ropn\'fd tanker nebylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9, ale takhle mimo vodu bylo gigantick\'e9. Na lev\'e9m boku hl\'e1sala b\'edl\'e1 p\'edsmena: Rolvaag. Kolem n\'ecj jezdila vozidla jako mraven\'e8\'ed kolonie. Lloyd nas\'e1l opojn\'e9 aroma roztaven\'e9ho kovu, rozpou\'9at\'ecdel a v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9.\par
Imponovalo mu, jak to polyk\'e1 pen\'edze. I kdy\'9e to byly jeho pen\'edze.\par
Objevil se Glinn, v ruce sto\'e8en\'e9 pl\'e1ny a na hlav\'ec p\'f8ilbu. Lloyd se na n\'ecj usm\'e1l a pot\'f8\'e1sl mu rukou v n\'ecm\'e9m obdivu.\par
Glinn mu podal p\'f8ilbu. \'84Pohled z m\'f9stku je je\'9at\'ec lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Potk\'e1me se tam s kapit\'e1nem.\ldblquote\par
Lloyd si nasadil p\'f8ilbu a n\'e1sledoval Glinna do mal\'e9ho v\'fdtahu. Vystoupali asi t\'f8icet metr\'f9 a vkro\'e8ili na m\'f9stek, kter\'fd se t\'e1hl pod\'e9l v\'9aech \'e8ty\'f8 st\'ecn such\'e9ho doku. Lloyd nemohl odtrhnout pohled od t\'e9 obrovit\'e9 lodi pod sebou. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Ta lo\'ef byla jeho.\par
\'84Postavili ji ve Stavangeru v Norsku p\'f8ed \'9aesti m\'ecs\'edci.\ldblquote Glinn\'f9v such\'fd hlas se v obrovsk\'e9m prostoru t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel. \'84Nepovedlo se n\'e1m \'9e\'e1dnou lo\'ef najmout, tak\'9ee jsme tuhle rovnou koupili.\ldblquote\par
\'84Dvojn\'e1sobn\'e9 p\'f8ekro\'e8en\'ed,\ldblquote zamumlal Lloyd.\par
\'84My ji pak prod\'e1me a v\'ect\'9ainu v\'fddaj\'f9 dostaneme zp\'e1tky. Uvid\'edte, ta lo\'ef za to stoj\'ed. Je modern\'ec postaven\'e1, m\'e1 trojit\'fd trup dob\'f8e uzp\'f9soben\'fd plavb\'ec na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. M\'e1 v\'fdtlak sto pades\'e1t tis\'edc tun, co\'9e je docela m\'e1lo, kdy\'9e to srovn\'e1te s velk\'fdmi n\'e1kladn\'edmi lod\'ecmi, kter\'e9 maj\'ed i p\'f9l milionu.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi to \'fa\'9easn\'e9. Kdybych mohl svoje ostatn\'ed z\'e1le\'9eitosti \'f8\'eddit na d\'e1lku! Dal bych nev\'edmco za to, kdybych mohl b\'fdt u toho.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno budeme samoz\'f8ejm\'ec dokumentovat. Budeme s v\'e1mi denn\'ec ve spojen\'ed p\'f8es satelit. Mysl\'edm, \'9ee jedin\'e9, co v\'e1m bude chyb\'ect, bude mo\'f8sk\'e1 nemoc.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali po m\'f9stku na lev\'fd bok lodi a Lloyd se n\'e1hle zarazil.\par
\'84Copak je?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou. \'84Nenapadlo m\'ec, \'9ee to m\'f9\'9ee vypadat tak v\'ecrohodn\'ec.\ldblquote\par
Glinn vypadal pobaven\'ec. \'84Magick\'e9 sv\'ectlo odv\'e1d\'ed dobrou pr\'e1ci, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To je hollywoodsk\'e1 firma?\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Jsou to nejlep\'9a\'ed n\'e1vrh\'e1\'f8i vizu\'e1ln\'edch efekt\'f9 na sv\'ect\'ec. A krom\'ec toho jsou diskr\'e9tn\'ed.\ldblquote\par
Lloyd neodpov\'ecd\'ecl. Prost\'ec st\'e1l u z\'e1bradl\'ed a z\'edral. P\'f8ed jeho o\'e8ima se nov\'fd modern\'ed ropn\'fd tanker m\'ecnil v o\'9aum\'eclou n\'e1kladn\'ed lo\'ef, p\'f8ev\'e1\'9eej\'edc\'ed \'9eeleznou rudu. P\'f8edn\'ed polovina lodi z\'e1\'f8ila novotou \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 star\'e9ho plavidla, leskl\'e9ho kovu a geometricky dokonal\'fdch \'f8ad n\'fdt\'f9 a pl\'e1t\'f9. Od st\'f8edu lodi k z\'e1di vypadala jako vrak. Zadn\'ed n\'e1stavba vypadala, jako by u\'9e byla nejm\'e9n\'ec dvacetkr\'e1t p\'f8elakovan\'e1. Zadn\'ed k\'f8\'eddlo kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku bylo z\'f8ejm\'ec ulomen\'e9 a znovu nava\'f8en\'e9. Pl\'e1ty trupu byly rezav\'e9, z\'e1bradl\'ed zkroucen\'e9 a chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8\'e1sti byly nahrazeny nava\'f8en\'fdmi rezav\'fdmi rourami.\par
\'84To je dokonal\'fd p\'f8evlek,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84P\'f8ipom\'edn\'e1 mi to tu va\'9ai d\'f9ln\'ed operaci.\ldblquote\par
\'84Nejspokojen\'ecj\'9a\'ed jsem s radarov\'fdm st\'ec\'9en\'ecm,\ldblquote \'f8ekl Glinn a uk\'e1zal na z\'e1\'ef. St\'ec\'9ee\'f2 byl od\'f8en\'fd a visely z n\'ecj star\'e9 dr\'e1ty. Ant\'e9ny na jeho vr\'9aku byly zlomen\'e9, nastaven\'e9 a znovu zlomen\'e9. V\'9aechno bylo od sm\'edru. \'84Uvnit\'f8 vraku toho st\'ec\'9en\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn, \'84jsou radarov\'e9 ant\'e9ny a ant\'e9ny vys\'edla\'e8ek. Pokud se dostaneme do\'85 \'f8ekn\'ecme zvl\'e1\'9atn\'ed situace\'85 na stisknut\'ed knofl\'edku se vysunou dal\'9a\'ed elektronick\'e1 za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Lloyd d\'edval dol\'f9, p\'f8ijel k lev\'e9mu boku lodi je\'f8\'e1b se zav\'ec\'9aenou \'9eeleznou koul\'ed. Koule se rozk\'fdvala a bouchala do trupu \endash jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t. \'8eelezn\'e9 pl\'e1ty Rolvaagu utrp\'ecly dal\'9a\'ed poran\'ecn\'ed. Po p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti paluby se rozb\'echli mal\'ed\'f8i a pol\'e9vali ji n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako dehet, olej a \'9ap\'edna.\par
\'84Tohle je hra\'e8ka. Opravdov\'e1 pr\'e1ce nastane, a\'9e vylo\'9e\'edme meteorit a budeme to d\'e1vat do p\'f9vodn\'edho stavu,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
A\'9e vylo\'9e\'edme meteorit\'85, pomyslel si Lloyd. Za dva t\'fddny lo\'ef vypluje. A\'9e se vr\'e1t\'ed, bude o jej\'ed plavb\'ec mluvit cel\'fd sv\'ect.\par
\'84Uvnit\'f8 to samoz\'f8ejm\'ec upravovat nebudem. Kajuty jsou docela luxusn\'ed, velk\'e1 j\'eddelna, d\'f8ev\'ecn\'e9 t\'e1flov\'e1n\'ed, klubovny, posilovny, osv\'ectlen\'ed \'f8\'edzen\'e9 po\'e8\'edta\'e8em a tak d\'e1le.\ldblquote\par
Do lodn\'edho trupu pomalu vj\'ed\'9ed\'ecly buldozery, naklada\'e8e a poj\'edzdn\'e9 plo\'9ainy. Dal\'9a\'ed stavebn\'ed a t\'ec\'9eebn\'ed za\'f8\'edzen\'ed st\'e1la se\'f8azena a p\'f8ipravena k nalod\'ecn\'ed u st\'ecny doku.\par
\'84Je to jako pr\'f9myslov\'e1 Noemova archa,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
\'84Bylo jednodu\'9a\'9a\'ed a rychlej\'9a\'ed vy\'f8\'edznout vlastn\'ed vjezd, ne\'9e nakl\'e1dat v\'9aechna t\'ec\'9ek\'e1 za\'f8\'edzen\'ed je\'f8\'e1bem,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Rolvaag je typick\'fd tanker. N\'e1dr\'9ee na ropu zab\'edraj\'ed asi polovinu trupu. Zbytek jsou dal\'9a\'ed n\'e1kladn\'ed prostory, kajuty, strojovna a tak. Vejdou se tam v\'9aechny speci\'e1ln\'ed stroje a suroviny, kter\'e9 pro tu pr\'e1ci pot\'f8ebujeme. U\'9e jsme nalo\'9eili tis\'edc tun nejlep\'9a\'ed mansheimsk\'e9 ta\'9en\'e9 oceli, \'e8tvrt milionu laminovan\'fdch dubov\'fdch tr\'e1m\'f9 a v\'9aechno mo\'9en\'e9 od leteck\'fdch pneumatik po gener\'e1tory.\ldblquote\par
\'84Co jsou ty kontejnery na palub\'ec?\ldblquote\par
\'82Je to ud\'ecl\'e1no tak, jako by si Rolvaag p\'f8ivyd\'ecl\'e1val dopravou n\'e1kladn\'edch p\'f8\'edv\'ecs\'f9 s n\'ecjak\'fdm zbo\'9e\'edm. Uvnit\'f8 jsou laborato\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pov\'eczte mi o tom n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Ten \'9aed\'fd na p\'f8\'eddi je hydrolaborato\'f8. Vedle je \'e8isti\'e8ka. Pak tam m\'e1me n\'ecjak\'e9 pracovn\'ed stanice, temnou komoru, technick\'fd sklad, ledni\'e8ku, laborato\'f8 s elektronov\'fdm mikroskopem a rentgenovou krystalografi\'ed. Je tam i pot\'e1p\'ec\'e8sk\'e1 bu\'f2ka a izotopov\'e1 laborato\'f8. V podpalub\'ed je mal\'e1 nemocnice, strojn\'ed d\'edlny a biologick\'e1 laborato\'f8. \'8e\'e1dn\'e1 laborato\'f8 bohu\'9eel nem\'e1 okna, to by celou hru prozradilo.\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou. \'84U\'9e pomalu za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pat, kam ty moje pen\'edze jdou. Ale nezapome\'f2te, Eli, \'9ee to chceme vykopat a p\'f8iv\'e9zt. V\'ecda m\'f9\'9ee po\'e8kat.\ldblquote\par
\'84To jsem nezapomn\'ecl. Ale je tady tolik nezn\'e1m\'fdch, \'9ee se mus\'edme p\'f8ipravit na v\'9aecko.\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, proto jsem taky anga\'9eoval McFarlana. Jeho expertizy jsou ale d\'f9le\'9eit\'e9 pro \'f8e\'9aen\'ed technick\'fdch probl\'e9m\'f9. Nechci marnit \'e8as v\'ecdeck\'fdmi testy. Na ty m\'f9\'9eeme po\'e8kat, a\'9e vypadneme z Chile.\ldblquote\par
\'84Sam McFarlane,\ldblquote opakoval Glinn. \'84Zaj\'edmav\'e1 volba. Je to zvl\'e1\'9atn\'ed chlap\'edk.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj zad\'edval. \'84Te\'ef mi za\'e8nete vykl\'e1dat, \'9ee jsem ud\'eclal chybu.\ldblquote\par
\'84To jsem ne\'f8ekl. Jsem jenom p\'f8ekvapen va\'9a\'edm v\'fdb\'ecrem.\ldblquote\par
\'84Je pro tuhle pr\'e1ci nejlep\'9a\'ed. Nepot\'f8ebuju tam m\'edt hejno bl\'e1zniv\'fdch v\'ecdc\'f9. Vyzni se v laborato\'f8i i v ter\'e9nu. Um\'ed v\'9aechno. Zn\'e1 Chile. Jeho b\'fdval\'fd partner to na\'9ael a jeho anal\'fdza dat byla perfektn\'ed.\ldblquote Naklonil se d\'f9v\'ecrn\'ec ke Glinnovi. \'84Ud\'eclal p\'f8ed p\'e1r lety chybu, pravda. No, byla to stra\'9an\'e1 bota, j\'e1 v\'edm. Ale to p\'f8ece neznamen\'e1, \'9ee by mu \'e8lov\'eck u\'9e nem\'ecl nikdy v\'ec\'f8it. Krom\'ec toho,\ldblquote polo\'9eil Glinnovi ruku na rameno, \'84vy si ho pohl\'edd\'e1te, ne? Kdyby zase m\'ecl poku\'9aen\'ed\'85\ldblquote\par
Obr\'e1til se zp\'ect k lodi. \'84Kdy\'9e mluv\'edme o tom poku\'9aen\'ed, kam p\'f8esn\'ec d\'e1te ten meteorit?\ldblquote\par
\'84Poj\'efte, uk\'e1\'9eu v\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Vyrazili po dal\'9a\'edch schodech a \'9ali po vysok\'e9m m\'f9stku pod\'e9l bok\'f9 lodi. Tam st\'e1la u z\'e1bradl\'ed osam\'ecl\'e1 osoba. Tich\'e1, vzp\'f8\'edmen\'e1 a v kapit\'e1nsk\'e9 uniform\'ec. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili, oto\'e8ila se od z\'e1bradl\'ed a \'e8ekala.\par
\'84Kapit\'e1n Brittonov\'e1,\ldblquote p\'f8edstavil je Glinn, \'84a pan Lloyd.\ldblquote\par
Lloyd nap\'f8\'e1hl chv\'ecj\'edc\'ed se ruku. \'84Vy jste \'9eensk\'e1,\ldblquote brebtl.\par
Podala mu ruku. \'84Jste dobr\'fd pozorovatel, pane Lloyde!\ldblquote Jej\'ed stisk byl kr\'e1tk\'fd a pevn\'fd. \'84Sally Brittonov\'e1.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84J\'e1 jsem prost\'ec jen neo\'e8ek\'e1val\'85\ldblquote Pro\'e8 ho sakra Glinn nevaroval? Pozoroval jej\'ed p\'ecknou postavu a kade\'f8 sv\'ectl\'fdch vlas\'f9, kter\'e1 vykukovala zpod kapit\'e1nsk\'e9 \'e8epice.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste se p\'f8i\'9ala pod\'edvat,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Cht\'ecl jsem, abyste lo\'ef vid\'ecla d\'f8\'edv, ne\'9e bude \'fapln\'ec p\'f8evle\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane Glinne,\ldblquote \'f8ekla a lehce se usm\'e1la. \'84Mysl\'edm, \'9ee n\'ecco tak hnusn\'e9ho jsem je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84To je \'e8ist\'ec kosmetick\'e1 \'faprava.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tu n\'eckolik p\'f8\'ed\'9at\'edch dn\'f9 str\'e1v\'edm, abych se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8ila.\ldblquote Uk\'e1zala na p\'f8edn\'ed n\'e1stavbu lodi. \'84Co je za t\'ecmi postrann\'edmi ok\'e9nky?\ldblquote\par
\'84Tam jsou dodate\'e8n\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8\'edstroje,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84M\'e1me tu r\'f9zn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
Lloyd se na ni zv\'ecdav\'ec zad\'edval. \'84Eli, vy jste mi o n\'ed nic ne\'f8ekl,\ldblquote ozval se. \'84Pov\'eczte mi n\'ecco vy,\ldblquote obr\'e1til se na Brittonovou.\par
\'84Byla jsem p\'ect let lodn\'edm d\'f9stojn\'edkem a t\'f8i roky kapit\'e1nem.\ldblquote\par
Lloyd post\'f8ehl minul\'fd \'e8as. \'84Na jak\'fdch lod\'edch?\ldblquote\par
\'84Tankery a velk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi. P\'f8es dv\'ec st\'ec pades\'e1t tis\'edc tun v\'fdtlaku. Ty tankery vozily hlavn\'ec steroidy.\ldblquote\par
\'84N\'eckolikr\'e1t plula kolem Hornova mysu,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84To jsem netu\'9ail, \'9ee se takov\'e1 trasa je\'9at\'ec pou\'9e\'edv\'e1.\ldblquote\par
\'84Velk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi se nevejdou do Panamsk\'e9ho pr\'f9plavu,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Obvykle pluj\'ed kolem mysu Dobr\'e9 nad\'ecje. Ale n\'eckdy je t\'f8eba plout kolem Hornu.\ldblquote\par
\'84To je jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem ji najal,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84To mo\'f8e tam je p\'eckn\'e1 mrcha.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl a st\'e1le na ni z\'edral, nestaral se o divok\'fd zmatek pod nimi. \'84V\'edte, \'9ee budete m\'edt neobvykl\'fd n\'e1klad?\ldblquote zeptal se.\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Nevad\'ed v\'e1m to?\ldblquote\par
\'84Ani ne.\ldblquote\par
Lloydovi se zd\'e1lo, \'9ee jej\'ed jasn\'ec zelen\'e9 o\'e8i nevypadaj\'ed p\'f8\'edli\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec. Otev\'f8el \'fasta, ale Glinn ho p\'f8eru\'9ail: \'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekl, \'84uk\'e1\'9eu v\'e1m kol\'edbku.\ldblquote\par
Vedl je d\'e1l po m\'f9stku. P\'f8\'edmo pod nimi le\'9eela paluba, zahalen\'e1 kou\'f8em sv\'e1\'f8en\'ed a naftov\'fdch motor\'f9. Uprost\'f8ed paluby zela obrovsk\'e1 d\'edra. Na jej\'edm okraji st\'e1l Manuel Garza, v jedn\'e9 ruce vys\'edla\'e8ku. Kdy\'9e je nad sebou spat\'f8il, druhou rukou jim zam\'e1val.\par
Dole v otev\'f8en\'e9m prostoru byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'e1 stavba, elegantn\'ed jako krystalick\'e1 m\'f8\'ed\'9eka. Sod\'edkov\'e1 sv\'ectla oza\'f8ovala prostor, kter\'fd vypadal jako zaklet\'e1 jeskyn\'ec.\par
\'84To je n\'e1kladn\'ed prostor?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84To je cisterna. Centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9e \'e8\'edslo 3. Sem, doprost\'f8ed lodn\'edho k\'fdlu, p\'f8ijde meteorit. Bude tu nejstabiln\'ecj\'9a\'ed. A na dn\'ec bude m\'f9stek, p\'f8\'edstupn\'fd z p\'f8edn\'ed n\'e1stavby. V\'9aimn\'ecte si t\'ecch dvou poklop\'f9.\ldblquote\par
Lloyd zam\'9eoural do jasn\'fdch sv\'ectel.\par
\'84To m\'ec podr\'9ete!\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle. \'84Polovi\'e8ka toho je ze d\'f8eva.\ldblquote\par
Glinn se usm\'e1l. \'84D\'f8evo, pane Lloyde, je ten nejlep\'9a\'ed technick\'fd materi\'e1l.\ldblquote\par
Lloyd nev\'ec\'f8\'edcn\'ec kroutil hlavou. \'84D\'f8evo? Na deset tis\'edc tun v\'e1hy? To je nesmysl.\ldblquote\par
\'84D\'f8evo je ide\'e1ln\'ed. T\'ecsn\'e9 p\'f8ilehne a nedeformuje se. T\'ec\'9ek\'fd p\'f8edm\'ect se do n\'ecj zakousne a ani se nehne. Jsou to dubov\'e9 tr\'e1my, laminovan\'e9 epoxidovou prysky\'f8ic\'ed, a pod tlakem maj\'ed v\'ect\'9a\'ed pevnost ne\'9e ocel. A m\'f9\'9eeme je p\'f8izp\'f9sobit trupu lodi, neopot\'f8ebuj\'ed se p\'f8i deformaci trupu na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i a nepodl\'e9haj\'ed \'fanav\'ec kovov\'fdch materi\'e1l\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je to le\'9aen\'ed tak komplikovan\'e9?\ldblquote\par
\'84To byl trochu probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Ten meteorit m\'e1 deset tis\'edc tun a mus\'ed dr\'9eet na m\'edst\'ec jako p\'f8ibit\'fd. Kdyby se Rolvaag dostal na rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e, i mal\'e1 zm\'ecna jeho polohy by mohla lo\'ef destabilizovat. Ty tr\'e1my tam nejsou jen proto, aby se meteorit ani nehnul, ale budou jeho v\'e1hu rovnom\'ecrn\'ec p\'f8en\'e1\'9aet na cel\'fd trup. Tak, jako kdyby lo\'ef vezla naftu.\ldblquote\par
\'84To je p\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Vy jste vzali v \'favahu vnit\'f8n\'ed strukturu lodi?\ldblquote\par
\'84Doktor Amirov\'e1 je matematick\'fd genius. Ta kol\'edbka ov\'9aem nen\'ed definitivn\'ed. Zat\'edm nezn\'e1me p\'f8esn\'e9 rozm\'ecry meteoritu, tohle jsme postavili na z\'e1klad\'ec dat pana Lloyda. A\'9e ho vyzvedneme, postav\'edme pod n\'edm druhou kol\'edbku a zasuneme ji do t\'e9hle prvn\'ed.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl. \'84A co to d\'eclaj\'ed tamhle ti?\ldblquote uk\'e1zal na nejhlub\'9a\'ed \'e8\'e1st n\'e1dr\'9ee, kde d\'ecln\'edci \'f8ezali \'9eelezn\'e9 pl\'e1ty trupu acetylenov\'fdmi ho\'f8\'e1ky.\par
\'84To budou na\'9ae zadn\'ed vr\'e1tka,\ldblquote \'f8ekl Glinn prost\'ec.\par
Lloyd vypadal podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec!\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsme se na tom dohodli.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, kdy\'9e otev\'f8ete dno a vyhod\'edte meteorit uprost\'f8ed bou\'f8e, ta zatracen\'e1 lo\'ef se potop\'ed. To vid\'ed ka\'9ed\'fd idiot.\ldblquote\par
Glinn se na Lloyda zad\'edval sv\'fdma neproniknuteln\'fdma o\'e8ima. \'84Otev\'f8\'edt n\'e1dr\'9e, uvolnit n\'e1klad a zase n\'e1dr\'9e uzav\'f8\'edt, zabere necelou minutu. Za minutu se tanker nepotop\'ed, a\'9d si mo\'f8e d\'ecl\'e1, co chce. Naopak, voda, kter\'e1 tak do lodi vnikne, bude kompenzovat \'fabytek v\'e1hy. Doktor Amirov\'e1 to m\'e1 spo\'e8\'edtan\'e9. Pr\'fd to byla p\'eckn\'e1 rovnice.\ldblquote\par
Lloyd byl konsternov\'e1n. Ten \'e8lov\'eck m\'e1 radost z toho, \'9ee p\'eckn\'ec vy\'f8e\'9ail probl\'e9m, jak vyhodit jeho meteorit na dno Atlantiku!\par
\'84K tomu snad m\'f9\'9eu jen dodat,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84\'9ee kdo tahle zadn\'ed vr\'e1tka otev\'f8e, zav\'f8e si ta svoje. Zabiju ho.\ldblquote\par
Kapit\'e1nka se zasm\'e1la jasn\'fdm zvoniv\'fdm hlasem, kter\'fd p\'f8ehlu\'9ail r\'e1mus zdola. Oba se k n\'ed oto\'e8ili.\par
\'84Nezapome\'f2te, pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekla, \'84\'9ee je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'fd meteorit nem\'e1me. Mezi n\'e1mi a j\'edm je hodn\'ec vody.\ldblquote\par
Na palub\'ec Rolvaagu, 26. \'e8ervna 12:35\par
McFarlane za sebou zav\'f8el ocelov\'e9 dve\'f8e palubn\'edho pr\'f9lezu a vstoupil na horn\'ed otev\'f8enou palubu. Bylo to nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edsto na lodi a c\'edtil se na n\'ecm jako na st\'f8e\'9ae sv\'ecta. T\'f8icet metr\'f9 pod n\'edm se lehce vlnila hladina Atlantiku a leskla se ve slab\'e9m sv\'ectle hv\'eczd. Mo\'f8e podivuhodn\'ec von\'eclo a slab\'fd v\'ect\'f8\'edk p\'f8in\'e1\'9ael vzd\'e1len\'fd k\'f8ik rack\'f9.\par
Sel a p\'f8idr\'9eoval se z\'e1bradl\'ed. Myslel na to, \'9ee tahle obrovsk\'e1 lo\'ef bude p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 jeho domovem. Zad\'edval se dol\'f9. P\'f8\'edmo pod nohama m\'ecl kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek. Paluba pod n\'edm vypadala z\'e1hadn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Je\'9at\'ec n\'ed\'9ee vid\'ecl neuspo\'f8\'e1dan\'e9 kajuty vy\'9a\'9a\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9 a o pln\'fdch \'9aest pater n\'ed\'9ee se rozkl\'e1dala hlavn\'ed paluba, asi dv\'ec st\'ec pades\'e1t metr\'f9 k p\'f8\'eddi, kde byly slab\'ec osv\'ectlen\'e9 kajuty n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9. Na palub\'ec z\'f9stala sple\'9d potrub\'ed, kolem n\'ecj\'9e byly jako d\'ectsk\'e1 stavebnice rozm\'edst\'ecny star\'e9 kontejnery s laborato\'f8emi a d\'edlnami.\par
Za chv\'edli ho \'e8ekaj\'ed k p\'f9lno\'e8n\'ed ve\'e8e\'f8i, co\'9e bude prvn\'ed ofici\'e1ln\'ed j\'eddlo na palub\'ec, ale je\'9at\'ec d\'f8\'edve se musel p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee plavba opravdu za\'e8ala.\par
Uchopil z\'e1bradl\'ed pevn\'ecji a zhluboka d\'fdchal. Po t\'ecch hektick\'fdch dnech vybavov\'e1n\'ed laborato\'f8\'ed to bylo osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. Nebyla \'9e\'e1dn\'e1 legrace m\'edt Lloyda neust\'e1le za patami a poslouchat jeho nekone\'e8n\'e9 p\'f8ipom\'ednky. A\'9d u\'9e je na konci jejich cesty \'e8ekalo cokoli \endash a\'9d u\'9e ten Nestor na\'9ael cokoli \endash kone\'e8n\'ec byli na cest\'ec.\par
Oto\'e8il se a p\'f8e\'9ael celou palubu a\'9e k z\'e1bradl\'ed na z\'e1di. Nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 vibrace, a\'e8koli v hloubce ti\'9ae dun\'ecly lodn\'ed motory. Za lod\'ed mrkala sv\'ectla maj\'e1ku, jednou kr\'e1tce, jednou dlouze. Vypluli a\'9e za tmy. Glinn sice vy\'f8\'eddil formality u\'9e b\'echem dopoledne, ale kdy\'9e utajen\'ed, tak utajen\'ed. Brzy budou za kontinent\'e1ln\'edm \'9aelfem na hlavn\'edch lodn\'edch tras\'e1ch a sto\'e8\'ed se na jih. Kdy\'9e v\'9aechno dob\'f8e p\'f9jde, za t\'f8i m\'ecs\'edce ten maj\'e1k zase uvid\'ed. McFarlane si zkusil p\'f8edstavit, jak se jeho \'9eivot zm\'ecn\'ed, pokud ten meteorit najdou a vyzvednou \endash bude to senzace, v\'ecdeck\'fd p\'f8evrat a jeho osobn\'ed rehabilitace.\par
Musel se s\'e1m sob\'ec zasm\'e1t. Takhle to v \'9eivot\'ec nechod\'ed. Sp\'ed\'9a bude zp\'e1tky n\'eckde v Kalahari, bude m\'edt trochu pen\'ecz v kapse, bude trochu tlust\'9a\'ed n\'e1sledkem lodn\'ed stravy, bude p\'f8emlouvat sv\'e9 plach\'e9 domorodce, aby mu pomohli naj\'edt Okavango, a nikdo se nedozv\'ed, co provedl Nestorovi, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e Nestor je te\'ef mrtev.\par
Do v\'f9n\'ec mo\'f8e se vm\'edsila jin\'e1 \endash tab\'e1kov\'fd kou\'f8. Rozhl\'e9dl se. Na druh\'e9m konci paluby, v m\'edstech, kde s\'e1m p\'f8ed chv\'edl\'ed st\'e1l, se objevil \'c8erven\'fd oharek. N\'eckdo dal\'9a\'ed se p\'f8isel pot\'ec\'9ait kr\'e1snou noc\'ed.\par
\'8ehnouc\'ed oharek se bl\'ed\'9eil. Temn\'fd st\'edn za n\'edm se m\'ecnil v obrysy postavy, a\'9e se k jeho \'fa\'9easu prom\'ecnil v R\'e1chel Amirovou, jeho asistentku. \'c8erven\'fd bod se zm\'ecnil v konec tlust\'e9ho doutn\'edku. McFarlane nic nem\'ecl proti no\'e8n\'edmu setk\'e1n\'ed se \'9eenou, ale s touhle?\par
\'84Nazdar, \'9a\'e9fe! M\'e1te pro m\'ec n\'ecjak\'e9 rozkazy?\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el. Slovo \'9a\'e9f ho trochu otr\'e1vilo. Bylo to stejn\'ec v\'9aechno n\'ecjak\'e9 divn\'e9. \'8e\'e1dnou asistentku nepot\'f8eboval. Pro\'e8 mu ji Glinn p\'f8id\'eclil?\par
\'84Jsme t\'f8i hodiny na mo\'f8i a u\'9e m\'ec to otravuje,\ldblquote \'f8ekla a zam\'e1vala doutn\'edkem. \'84Nechcete taky?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. \'8aet\'f8\'edm si chu\'9dov\'e9 bu\'f2ky na ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Do lodn\'ed \'9er\'e1delny? Vy jste asi masochista.\ldblquote Op\'f8ela se o z\'e1bradl\'ed vedle n\'ecj. \'84Ta lo\'ef m\'ec \'9atve.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Je tak chladn\'e1 a bez \'9eivota! P\'f8edstavovala jsem si, jak po palub\'ec b\'echaj\'ed v\'ectrem o\'9alehan\'ed mu\'9ei a z m\'f9stku na n\'ec kapit\'e1n \'9at\'eck\'e1 povely. Pod\'edvejte se na to.\ldblquote Uk\'e1zala palcem p\'f8es rameno. \'84Dv\'ec st\'ec pades\'e1t metr\'f9 paluby, a nic na n\'ed nen\'ed. Nic. Je to stra\'9aideln\'e1 lo\'ef. Opu\'9at\'ecn\'e1 lo\'ef. V\'9aechno tady d\'eclaj\'ed po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
N\'ecco na tom je, pomyslel si McFarlane. I kdy\'9e mezi modern\'edmi tankery nebyl Rolvaag nic moc, stejn\'ec byl obrovsk\'fd. Byla na n\'ecm jenom z\'e1kladn\'ed pos\'e1dka. M\'ed\'f2 ne\'9e sto lid\'ed se v\'9aemi specialisty z EES. Dvakr\'e1t men\'9a\'ed v\'fdletn\'ed lo\'ef by jich musela m\'edt dvojn\'e1sobek.\par
\'84A je tak zatracen\'ec velk\'e1\'85\ldblquote Jako by odpov\'eddala na jeho \'favahy.\par
\'84No, to \'f8ekn\'ecte Glinnovi. Lloyd by samoz\'f8ejm\'ec rad\'9ai najal men\'9a\'ed a levn\'ecj\'9a\'ed lodi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84V\'edte, \'9ee tyhle tankery jsou tak velk\'e9, \'9ee na n\'ec p\'f9sob\'ed zemsk\'e1 rotace?\ldblquote\par
\'84Ne, to jsem netu\'9ail.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se ta \'9eensk\'e1 r\'e1da poslouch\'e1.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec. Chod motor\'f9 mus\'ed b\'fdt tro\'9aku upraven s ohledem na Corriolisovu s\'edlu. A od okam\'9eiku, kdy zastav\'ed motory, ujede tohle d\'ec\'9d\'e1tko je\'9at\'ec p\'ect kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84Kde tohle v\'9aechno berete?\ldblquote\par
\'84Jsem dobr\'e1 v koktejlov\'fd konverzaci,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a vyfoukla kou\'f8.\par
\'84V \'e8em jste je\'9at\'ec dobr\'e1?\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zasm\'e1la. \'84Douf\'e1m, \'9ee taky v matice.\ldblquote\par
\'84To jsem se doslechl.\ldblquote McFarlane se oto\'e8il a vyklonil se p\'f8es z\'e1bradl\'ed.\par
\'84To v\'edte, ka\'9ed\'e1 nem\'f9\'9ee b\'fdt letu\'9akou,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a pot\'e1hla z doutn\'edku. \'84V\'edte co, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
\'84Byl bych r\'e1d, kdybyste m\'ec takhle netitulovala.\ldblquote\par
\'84Ale to p\'f8ece jste, ne?\ldblquote\par
McFarlane se oto\'e8il.\par
\'84J\'e1 jsem \'9e\'e1dnou asistentku necht\'ecl. Ani ji nepot\'f8ebuju a nel\'edb\'ed se mi to zrovna tak jako v\'e1m.\ldblquote Amirov\'e1 se na n\'ecj v oblaku d\'fdmu pobaven\'ec usm\'edvala.\par
\'84Tak\'9ee m\'e1m n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Sem s n\'edm!\ldblquote\par
\'84Budeme d\'eclat, \'9ee nejste moje asistentka.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1te mi pad\'e1ka?\ldblquote\par
McFarlane si povzdechl a potla\'e8il svou impulzivn\'ed reakci.\par
\'84Budeme spolu tr\'e1vit hodn\'ec \'e8asu. Budeme spolu pracovat jako kolegov\'e9. Glinn nemus\'ed nic v\'ecd\'ect. Mysl\'edm, \'9ee to pro n\'e1s oba bude lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Amirov\'e1 prozkoumala dlouh\'fd popel a pak ho i s doutn\'edkem hodila p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Kdy\'9e promluvila, jej\'ed hlas zn\'ecl o n\'ecco p\'f8\'e1tel\'9at\'ecji.\par
\'84To, co jste tenkr\'e1t provedl s t\'edm sendvi\'e8em, m\'ec fascinovalo. J\'e1 nem\'f9\'9eu Rocheforta ani cejtit. Moc se mi l\'edbilo, jak tam st\'e1l s otev\'f8enou hubou a padalo z n\'ecj \'9eel\'e9. To jste ho p\'f8e\'e8\'f9ral.\ldblquote\par
\'84Uk\'e1zal jsem mu, co cht\'ecl\'85\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zasm\'e1la a McFarlane pohl\'e9dl sm\'ecrem, kde se ve tm\'ec bl\'fdskaly jej\'ed o\'e8i a temn\'e9 vlasy spl\'fdvaly s no\'e8n\'ed oblohou. Za fas\'e1dou uli\'e8nice se z\'f8ejm\'ec skr\'fdvala zaj\'edmav\'e1 \'9eena. Pohl\'e9dl zp\'e1tky na mo\'f8e. \'84No, mysl\'edm, \'9ee s Rochefortem velk\'fd k\'e1mo\'9ai nebudem.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed nikdo. On je jenom polo\'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Jako Glinn, ne? \'d8ekl bych, \'9ee se ani nevy\'e8ur\'e1 bez p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 anal\'fdzy mo\'9en\'fdch trajektori\'ed.\ldblquote\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee by ji jeho \'9eert pobavil.\par
\'84N\'ecco v\'e1m o Glinnovi pov\'edm,\ldblquote \'f8ekla nakonec Amirov\'e1. \'84M\'ecl v \'9eivot\'ec jen dv\'ec zam\'ecstn\'e1n\'ed. Tohle, a v arm\'e1d\'ec.\ldblquote\par
N\'ecco v jej\'edm hlase zp\'f9sobilo, \'9ee se na ni McFarlane pozorn\'ec zad\'edval.\par
\'84P\'f8edt\'edm, ne\'9e si z\'f8\'eddil firmu, byl expertem u zvl\'e1\'9atn\'edch jednotek. V\'fdslechy zajatc\'f9, fotografick\'fd pr\'f9zkum, podvodn\'ed demolice a podobn\'ec. Byl absolutn\'ed jedni\'e8ka. Namo\'e8il se dokonce do programu Phoenix ve Vietnamu.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekla,\ldblquote dodala Amirov\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 ost\'f8e. \'84Byl naprost\'e1 hv\'eczda v t\'ecch nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edch situac\'edch. Garza mi \'f8ekl, \'9ee procento ztr\'e1t jeho mu\'9estva bylo miziv\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak to Garza v\'ed?\ldblquote\par
\'84Byl technick\'fdm specialistou jeho t\'fdmu. Jen m\'edsto stav\'ecn\'ed budov je tehdy vyhazoval do pov\'ect\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m v\'9aechno \'f8ekl Garza?\ldblquote\par
Amirov\'e1 zav\'e1hala. \'84N\'ecco mi pov\'ecd\'ecl i Eli.\ldblquote\par
\'84Co se pak stalo?\ldblquote\par
\'84Pak jednou hl\'eddali most na kambod\'9esk\'e9 hranici a rozsekali je na mraky. Spatn\'fd odhad rozm\'edst\'ecn\'ed nep\'f8\'edtele. Eli ztratil celou svou jednotku. V\'9aechny krom\'ec Garzy.\ldblquote Amirov\'e1 vydolovala z kapsy bursk\'fd o\'f8\'ed\'9aek a rozloupla jej. \'84A te\'ef \'f8\'edd\'ed EES. A ve\'9aker\'fd pr\'f9zkum si d\'ecl\'e1 s\'e1m. Tak\'9ee, Same, \'f8ekla bych, \'9ee jste ho neprokoukl.\ldblquote\par
\'84V\'edte toho o n\'ecm hodn\'ec.\ldblquote\par
\'8ehav\'fd z\'e1blesk v jej\'edch o\'e8\'edch zesl\'e1bl tak rychle, jak se objevil. Pokr\'e8ila rameny a usm\'e1la se.\par
\'84Je tu p\'eckn\'e1 vyhl\'eddka,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala sm\'ecrem k maj\'e1ku. Jeho sv\'ectlo se chv\'eclo v temn\'ec fialov\'e9 noci. Posledn\'ed pozdrav Severn\'ed Ameriky.\par
\'84To jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane.\par
\'84V\'edte, jak je od n\'e1s daleko?\ldblquote\par
McFarlane se zamra\'e8il. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Poj\'efte se vsadit, jak daleko je ten maj\'e1k.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nes\'e1z\'edm. Krom\'ec toho, jist\'ec m\'e1te n\'eckde za nehty tajnou matematickou formuli.\ldblquote\par
\'84To si bu\'efte jistej,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1, rozlouskla dal\'9a\'ed o\'f8\'ed\'9aek, hodila si jej do \'fast a slupky upustila do mo\'f8e. \'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
\'84Co co?\ldblquote\par
\'84Jsme tady a jedeme na konec sv\'ecta vyt\'e1hnout nejv\'ect\'9a\'ed \'9autr, jak\'fd kdy kdo vid\'ecl. Velik\'fd lovce meteorit\'f9, co si o tom doopravdy mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm\'85\ldblquote za\'e8al McFarlane, ale v\'ectu nedokon\'e8il. Uv\'ecdomil si, \'9ee by si nem\'ecl d\'eclat iluze, \'9ee by dostal je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'9aanci.\par
\'84\'85 \'9ee bude lep\'9a\'ed j\'edt na ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e p\'f8ijdeme pozd\'ec, kapit\'e1n n\'e1s nejsp\'ed\'9a za trest prot\'e1hne pod k\'fdlem a to by na tomhle tankeru nebyla \'9e\'e1dn\'e1 legrace.\ldblquote\par
Rolvaag, 26. \'e8ervna 13:55\par
Sjeli v\'fdtahem na hlavn\'ed palubu. Zde, o p\'ect pater bl\'ed\'9ee motor\'f9m, McFarlane c\'edtil hlubok\'e9 pravideln\'e9 ot\'f8esy. St\'e1le slab\'e9, ale citeln\'e9 a\'9e v morku kost\'ed.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a vedla ho modrob\'edlou chodbou.\par
McFarlane se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe. Str\'e1vil sice n\'eckolik dn\'ed a dokonce i noc\'ed v laborato\'f8\'edch na palub\'ec, ale teprve dnes se poprv\'e9 dostal dovnit\'f8 lodn\'edho trupu. M\'ecl zku\'9aenost, \'9ee na lod\'edch jsou st\'edsn\'ecn\'e9 prostory, vzbuzuj\'edc\'ed klaustrofobii. Ale na Rolvaagu bylo v\'9aechno v \'fapln\'ec jin\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. Chodby \'9airok\'e9, kajuty a spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti prostorn\'e9 a sam\'fd koberec. Jedny otev\'f8en\'e9 dve\'f8e vedly do kina nejm\'e9n\'ec pro pades\'e1t lid\'ed, jin\'e9 do knihovny.\par
Za\'9ali za roh, Amirov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e a vstoupili do j\'eddelny. McFarlane se zastavil. O\'e8ek\'e1val \endash co vlastn\'ec o\'e8ek\'e1val? J\'eddelnu. Ale Rolvaag ho znovu p\'f8ekvapil. D\'f9stojnick\'e1 j\'eddelna byla obrovsk\'e1 m\'edstnost, kter\'e1 zab\'edrala celou z\'e1\'ef hlavn\'ed paluby. Obrovsk\'fdmi okny bylo vid\'ect zp\'ecn\'ecnou br\'e1zdu za lod\'ed. V j\'eddeln\'ec bylo tucet kulat\'fdch stol\'f9 pro deset lid\'ed. Na \'e8ist\'fdch ubrusech st\'e1ly v\'e1zy s \'e8erstv\'fdmi kv\'ecty, dal\'9a\'ed kv\'ecty byly uprost\'f8ed m\'edstnosti. Stevardi v na\'9akroben\'fdch uniform\'e1ch st\'e1li nehnut\'ec na sv\'fdch m\'edstech. McFarlane m\'ecl pocit, \'9ee p\'f8i\'9ael ve svetru na koncert.\par
U stol\'f9 se za\'e8ali rojit lid\'e9. McFarlane v\'ecd\'ecl, \'9ee byl vypracov\'e1n p\'f8\'edsn\'fd zasedac\'ed po\'f8\'e1dek a \'9ee bude sed\'ect u kapit\'e1nova stolu. Spat\'f8il Glinna, stoj\'edc\'edho u okna, a vydal se po le\'9at\'ecn\'e9 dubov\'e9 podlaze sm\'ecrem k n\'ecmu.\par
Glinn okam\'9eit\'ec str\'e8il sv\'f9j z\'e1pisn\'edk, ve kter\'e9m listoval, do kapsy. Je\'9at\'ec ne\'9e se mu to poda\'f8ilo, p\'f8e\'e8etl si McFarlane titul. Nebyl to ale z\'e1pisn\'edk, Glinn \'e8etl V\'fdbor z d\'edla W. H. Audena. Nikdy by ho nenapadlo, \'9ee tak praktick\'fd mu\'9e \'e8te poezii. Asi ho opravdu dob\'f8e neodhadl.\par
\'84Je to tu p\'f8epychov\'e9,\ldblquote \'f8ekl McFarlane a rozhl\'e9dl se. \'84To bych na ropn\'e9m tankeru ne\'e8ekal.\ldblquote\par
\'84No, ve skute\'e8nosti to je standardn\'ed v\'fdbava,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn. \'84Na takhle velk\'e9 lodi nen\'ed prostor probl\'e9mem. Krom\'ec toho je provoz t\'ecch lod\'ed tak n\'e1kladn\'fd, \'9ee se prakticky nezdr\'9e\'ed v p\'f8\'edstavu a pos\'e1dka je dlouh\'e9 m\'ecs\'edce odk\'e1z\'e1na jen na lo\'ef. Mus\'ed tu m\'edt trochu slu\'9an\'e9 prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
V\'ect\'9aina p\'f8\'edtomn\'fdch u\'9e zaujala sv\'e1 m\'edsta u stol\'f9 a hladina \'9aumu v j\'eddeln\'ec vzrostla. Byli tam technici, lodn\'ed d\'f9stojn\'edci i specialist\'e9 EES. Ud\'e1losti nabraly takov\'fd sp\'e1d, \'9ee znal asi jen deset ze zhruba sedmdes\'e1ti lid\'ed, kte\'f8\'ed byli v m\'edstnosti.\par
\'8aum n\'e1hle utichl. McFarlane se pod\'edval ke dve\'f8\'edm a spat\'f8il v nich kapit\'e1nku Brittonovou. \'8ee je \'9eena, to u\'9e v\'ecd\'ecl. Nem\'ecl v\'9aak ani zd\'e1n\'ed, \'9ee je tak mlad\'e1. Mohla m\'edt tak p\'ectat\'f8icet. M\'ecla neposkvrn\'ecnou uniformu, n\'e1mo\'f8nick\'e9 sako se zlat\'fdmi knofl\'edky, sv\'ectlou d\'f9stojnickou sukni a na ramenou zlat\'e9 v\'fdlo\'9eky. Graci\'e9zn\'ec p\'f8ich\'e1zela k jejich stolu; vyza\'f8ovala z n\'ed schopnost a je\'9at\'ec i cosi jin\'e9ho. Pomyslel si, \'9ee to je \'9eelezn\'e1 v\'f9le. Posadila se a v\'9aichni v m\'edstnosti ji n\'e1sledovali. Sundala \'e8epici a odlo\'9eila ji na stolek, kter\'fd tam z\'f8ejm\'ec st\'e1l k tomu \'fa\'e8elu. Jej\'ed o\'e8i se zd\'e1ly star\'9a\'ed ne\'9e \'9eena sama.\par
P\'f8istoupil k n\'ed mu\'9e v \'9aed\'e9 d\'f9stojnick\'e9 uniform\'ec a za\'9aeptal j\'ed n\'ecco do ucha. Byl huben\'fd a vysok\'fd, temn\'e9 o\'e8i m\'ecl zasazen\'e9 v je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'edch o\'e8n\'edch d\'f9lc\'edch. Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla a mu\'9e poodstoupil a rozhl\'e9dl se kolem. Jeho p\'f8irozen\'e9 pohyby McFarlanovi p\'f8ipom\'ednaly chov\'e1n\'ed velk\'e9ho pred\'e1tora.\par
Brittonov\'e1 zvedla dla\'f2. \'84R\'e1da bych v\'e1m p\'f8edstavila prvn\'edho d\'f9stojn\'edka Rolvaagu, Victora Howella.\ldblquote\par
Ozvalo se muml\'e1n\'ed, mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael si sednout k vedlej\'9a\'edmu stolu. Glinn ti\'9ae promluvil.\par
\'84J\'e1 bych to p\'f8edstavov\'e1n\'ed snad dokon\'e8il.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka jasn\'fdm hlasem s jak\'fdmsi slab\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84Tohle je odborn\'edk na meteority Lloydova muzea, doktor Sam McFarlane.\ldblquote Kapit\'e1nka mu podala ruku p\'f8es st\'f9l. M\'ecla ji pevnou a chladnou.\par
\'84Sally Brittonov\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84V\'edtejte na palub\'ec, doktore.\ldblquote\par
Doktor rozeznal skotsk\'fd p\'f8\'edzvuk.\par
\'84A tohle je doktorka R\'e1chel Amirov\'e1, matematik m\'e9ho t\'fdmu,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn. \'84Eugen Rochefort, hlavn\'ed in\'9een\'fdr.\ldblquote\par
Rochefort vzhl\'e9dl a nerv\'f3zn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Jeho inteligentn\'ed mal\'e1 o\'e8ka rejdila kolem stolu. Vypadal cel\'fd nesv\'f9j. M\'ecl na sob\'ec mal\'fd blejzr, kter\'fd by byl t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ijateln\'fd, kdyby nebyl z polyesteru a neleskl se v\'edc ne\'9e sv\'ectla j\'eddelny.\par
\'84A tohle je doktor Patrick Brambell, lodn\'ed l\'e9ka\'f8. Nen\'ed na mo\'f8i nov\'e1\'e8kem.\ldblquote\par
Brambell se usm\'e1l a provedl cosi, co mohla b\'fdt japonsk\'e1 \'faklona. Vypadal jako star\'fd podiv\'edn. M\'ecl ost\'f8e \'f8ezan\'e9 rysy, nad hust\'fdm obo\'e8\'edm se mu t\'e1hla \'f8ada rovnob\'ec\'9en\'fdch vr\'e1sek, m\'ecl \'fazk\'e1 shrben\'e1 ramena a hlava se mu leskla jako star\'e1 porcel\'e1nov\'e1 m\'edsa.\par
\'84Vy u\'9e jste pracoval jako lodn\'ed l\'e9ka\'f8?\ldblquote zeptala se kapit\'e1nka zdvo\'f8ile.\par
\'84Nikdy jsem nevstoupil na suchou zemi, kdy\'9e to \'8alo,\ldblquote \'f8ekl Brambell trpk\'fdm irsk\'fdm hlasem.\par
Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla, rozlo\'9eila l\'e1tkov\'fd ubrousek a polo\'9eila si jej na kl\'edn. Jej\'ed pohyby, prsty a vlastn\'ec i konverzace byly \'fasporn\'e9 a v\'fdkonn\'e9. Te\'ef sed\'ecla tak nehybn\'ec, a\'9e se McFarlanovi zd\'e1lo, \'9ee n\'ecco zast\'edr\'e1. Kdy\'9e si bral sv\'f9j ubrousek, v\'9aiml si j\'eddeln\'edho l\'edstku, kter\'fd le\'9eel na st\'f8\'edbrn\'e9m tal\'ed\'f8i. \'c8etl: Consomme Olga, Jehn\'ec\'e8\'ed pe\'e8en\'e9, Lyonsk\'e1 ku\'f8ata, Tiramisu. Hv\'edzdl.\par
\'84Nezd\'e1 se v\'e1m to, doktore?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Pr\'e1v\'ec naopak. Cekal jsem sendvi\'e8e s vaje\'e8n\'fdm sal\'e1tem a pist\'e1ciovou zmrzlinu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e9 j\'eddlo je lodn\'ed tradic\'ed. N\'e1\'9a \'9a\'e9fkucha\'f8, pan Singh, je extra t\'f8\'edda. Jeho otec va\'f8il pro britskou admiralitu.\ldblquote\par
\'84Nad dobrou pe\'e8\'ednkou si \'e8lov\'eck nejl\'edp uv\'ecdom\'ed, \'9ee taky nen\'ed nesmrteln\'fd,\ldblquote \'f8ekl Brambell.\par
\'84M\'e1m r\'e1da dob\'f8e uspo\'f8\'e1dan\'e9 mno\'9einy,\ldblquote \'f8ekla matematick\'e1 Amirov\'e1, zamnula si ruce a rozhl\'e9dla se kolem. \'84Kdepak je stevard? Nejd\'f8\'edv bych si dala koktejl.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tady tuhle l\'e1hev,\ldblquote \'f8ekl Glinn a uk\'e1zal na otev\'f8enou l\'e1hev chateau margaux, kter\'e1 st\'e1la vedle kv\'ectinov\'e9 v\'fdzdoby.\par
\'84To je dobr\'e9 v\'edno, ale p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed se nic nevyrovn\'e1 such\'e9mu martini. Dokonce ani kdy\'9e je ta ve\'e8e\'f8e o p\'f9lnoci.\ldblquote Zasm\'e1la se.\par
Glinn promluvil: \'84Je mi l\'edto, R\'e1chel, ale \'9e\'e1dn\'fd tvrd\'fd alkohol nen\'ed na palub\'ec povolen.\ldblquote\par
Amirov\'e1 ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec vzhl\'e9dla. \'84Tvrd\'fd alkohol?\ldblquote opakovala s lehk\'fdm sm\'edchem. \'84To je teda novinka! Dal ses do Ligy proti alkoholu?\ldblquote\par
Glinn nevzru\'9aen\'ec pokra\'e8oval: \'84Kapit\'e1n povoluje sklenku v\'edna p\'f8ed, nebo po ve\'e8e\'f8i. \'8e\'e1dn\'fd tvrd\'fd alkohol na lodi.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch Amirov\'e9 zasv\'edtilo. Jej\'ed uli\'e8nick\'fd v\'fdraz zmizel. Zrudla. Pod\'edvala se sm\'ecrem ke kapit\'e1nce, ale hned se odvr\'e1tila.\par
\'84Ach,\ldblquote vydechla.\par
McFarlane se nen\'e1padn\'ec pod\'edval na kapit\'e1nku. I pod op\'e1len\'edm bylo patrn\'e9, \'9ee jej\'ed tv\'e1\'f8 lehce zbledla.\par
Glinn se st\'e1le d\'edval na Amirovou, kter\'e1 zrudla je\'9at\'ec v\'edce. \'84Mysl\'edm, \'9ee kvalita toho bordeaux ti to v\'edc ne\'9e vynahrad\'ed.\ldblquote\par
Amirov\'e1 ml\'e8ela a topila se v rozpac\'edch.\par
Kapit\'e1nka vzala l\'e1hev a ka\'9ed\'e9mu krom\'ec sebe nalila. A\'9d u\'9e to tajemstv\'ed bylo jak\'e9koliv, pomyslel si McFarlane, trapn\'fd okam\'9eik pominul. Mus\'edm se na to Amirov\'e9 pozd\'ecji zeptat, \'f8ekl si.\par
U posledn\'edho stolu zes\'edlil \'9aum konverzace. Manuel Garza si mazal chleba m\'e1slem a vypr\'e1v\'ecl n\'ecjak\'fd vt\'edpek.\par
\'84Jak\'e9 to je, \'f8\'eddit takhle velkou lo\'ef?\ldblquote Nebyla to jen zdvo\'f8ilostn\'ed ot\'e1zka, kterou cht\'ecl McFarlane zahnat ticho. N\'ecco na Brittonov\'e9 ho zaujalo. R\'e1d by v\'ecd\'ecl, co se skr\'fdv\'e1 pod t\'edm p\'f8\'edjemn\'fdm perfektn\'edm povrchem.\par
Brittonov\'e1 odlo\'9eila l\'9e\'edci.\par
\'84Tyhle nov\'e9 tankery se prakticky \'f8\'edd\'ed samy. Pos\'e1dku tvo\'f8\'ed vlastn\'ec mechanici a oprav\'e1\'f8i, a j\'e1 mus\'edm zajistit, aby hladce fungovali. Tyhle lodi nemaj\'ed r\'e1dy m\'eclkou vodu, necht\'ecj\'ed se ot\'e1\'e8et a nemaj\'ed r\'e1dy \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote Nabrala si pol\'e9vku. \'84M\'fdm \'fakolem je v\'9aechna p\'f8ekvapen\'ed vylou\'e8it.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed v\'e1m to trochu proti mysli, velet takov\'e9mu, no, jak bych to \'f8ekl, star\'e9mu rezav\'e9mu k\'f8\'e1pu?\ldblquote\par
Odpov\'ec\'ef byla odm\'ec\'f8en\'e1. \'84Ur\'e8it\'e9 v\'ecci jsou na mo\'f8i norm\'e1ln\'ed. A ta lo\'ef takhle nez\'f9stane nav\'ecky. A\'9e se vr\'e1t\'edme, v\'9aechno, co bude m\'edt ruce, ji vy\'e8ist\'ed do nejmen\'9a\'edho detailu.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se ke Glinnovi. \'84Kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edme, m\'ecla bych k v\'e1m prosbu. Tahle v\'fdprava je pon\'eckud\'85 neobvykl\'e1. Pos\'e1dka o tom debatuje.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Z\'edtra je svolejte a promluv\'edm k nim.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 spokojen\'ec pok\'fdvala hlavou. Stevard naserv\'edroval jehn\'ec\'e8\'ed pe\'e8eni a McFarlane nas\'e1l jemnou v\'f9ni kari. Pustil se do toho a m\'ecl pocit, \'9ee n\'ecco tak dobr\'e9ho snad je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec nejedl.\par
\'84To je teda lah\'f9dka!\ldblquote zamumlal Brambell.\par
\'84Kolikr\'e1t jste obeplula Horn\'f9v mys?\ldblquote zeptal se McFarlane a zhluboka se napil miner\'e1lky. Za u\'9aima mu st\'e9kaly \'e8\'f9rky potu.\par
\'84P\'ectkr\'e1t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brittonov\'e1. \'84Ale v\'9edycky to bylo v l\'e9t\'ec, kdy nen\'ed tak hrozn\'e9 po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
N\'ecco v jej\'edm hlasu se mu nel\'edbilo. \'84Ale takhle velk\'e1 lo\'ef se bou\'f8ky nemus\'ed b\'e1t, \'9ee?\ldblquote\par
Odm\'ec\'f8en\'ec se zasm\'e1la. \'84Okol\'ed Hornova mysu je m\'edsto s nejhor\'9a\'edm po\'e8as\'edm na zemi. Bou\'f8e o s\'edle 15 gal\'f9 tam jsou na denn\'edm po\'f8\'e1dku. Sly\'9ael jste asi o williwaws, ne?\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A to je tam je\'9at\'ec daleko hor\'9a\'ed v\'edtr, i kdy\'9e ten nen\'ed moc zn\'e1m\'fd. Domorodci mu \'f8\'edkaj\'ed panteonero, h\'f8bitovn\'ed v\'edtr. Um\'ed fi\'e8et rychlost\'ed sto mil za hodinu n\'eckolik dn\'ed bez p\'f8est\'e1vky.\ldblquote\par
\'84Ale Rolvaag nem\'f9\'9ee po\'9akodit ani ten nejsiln\'ecj\'9a\'ed v\'edtr,\ldblquote zkusil to McFarlane.\par
\'84Dokud funguje kormidlo, tak ne, samoz\'f8ejm\'ec. Ale nep\'f8ipravenou nebo bezmocnou lo\'ef za\'9eene h\'f8bitovn\'ed v\'edtr a\'9e na \'9aedes\'e1tou rovnob\'ec\'9eku. To je otev\'f8en\'fd oce\'e1n mezi Ji\'9en\'ed Amerikou a Antarktidou. Pro n\'e1mo\'f8n\'edka nejhor\'9a\'ed m\'edsto na cel\'e9 planet\'ec. D\'eclaj\'ed se tam gigantick\'e9 vlny. Je to pr\'e1v\'ec jedin\'e9 m\'edsto, kde se vlny ani v\'edtr nem\'f9\'9eou zastavit o \'9e\'e1dnou pevninu a po\'f8\'e1d cirkuluj\'ed kolem zem\'eckoule. Vlny jsou st\'e1le v\'ect\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed, a\'9e jsou t\'f8eba vysok\'e9 p\'f8es \'9aedes\'e1t metr\'f9.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vydechl McFarlane. \'84Na tom se asi plout ned\'e1.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikdy jsem to nezkou\'9aela, ani nikdy nechci.\ldblquote Slo\'9eila sv\'f9j ubrousek a d\'edvala se na n\'ecj p\'f8es st\'f9l. \'84Sly\'9ael jste n\'eckdy o kapit\'e1nu Honeycuttovi?\ldblquote\par
McFarlane chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84To byl n\'ecjak\'fd anglick\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Vydal se v roce 1607 z Lond\'fdna se \'e8ty\'f8mi lod\'ecmi do Tich\'e9ho oce\'e1nu. Tenkr\'e1t p\'f8ed t\'f8iceti lety Drake obeplul Horn\'f9v mys a ztratil p\'ect ze sv\'fdch \'9aesti lod\'ed. Honeycutt se rozhodl, \'9ee dok\'e1\'9ee mys obeplout bez ztr\'e1ty jedin\'e9ho plavidla. U Le Maire ho zastihla bou\'f8e. Pos\'e1dka se cht\'ecla vr\'e1tit, ale on trval na tom, \'9ee popluj\'ed d\'e1l. Kdy\'9e obeplouvali Horn\'f9v mys, tak to p\'f8i\'9alo. Gigantick\'e1 vlna, Chilan\'e9 j\'ed \'f8\'edkaj\'ed tigre, potopila dv\'ec z lod\'ed b\'echem minuty a zb\'fdvaj\'edc\'ed dv\'ec ztratily st\'ec\'9en\'ec. N\'eckolik dn\'ed je to hnalo na jih, a\'9e se dostali za Ledovou bari\'e9ru.\ldblquote\par
\'84Co je Ledov\'e1 bari\'e9ra?\ldblquote\par
\'84To je m\'edsto, kde se severn\'ed vody potk\'e1vaj\'ed s podchlazenou vodou, obklopuj\'edc\'ed Antarktidu. Oce\'e1nologov\'e9 tomu \'f8\'edkaj\'ed antarktick\'e1 konvergence. Tam prost\'ec za\'e8\'edn\'e1 led. No, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se Honeycuttovy lod\'ec rozt\'f8\'ed\'9atily o ledov\'fd ostrov.\ldblquote\par
\'84Jako Titanic,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Amirov\'e1. Byla to jej\'ed prvn\'ed slova po dlouh\'e9 dob\'ec.\par
Kapit\'e1nka se na ni zad\'edvala.\par
\'84Ne ledovec, ledov\'fd ostrov. Ledovec, kter\'fd potopil Titanic, byla kostka ledu ve srovn\'e1n\'ed s t\'edm, co je za Ledovou bari\'e9rou. Ten, o kter\'fd se rozbily Honeycuttovy lod\'ec, byl dlouh\'fd jist\'ec t\'f8icet kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84To nemysl\'edte v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Existuj\'ed je\'9at\'ec mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e n\'eckter\'e9 st\'e1ty. Jsou kr\'e1sn\'ec vid\'ect na sn\'edmc\'edch z dru\'9eic. Obrovit\'e9 ostrovy, kter\'e9 se l\'e1mou z antarktick\'e9ho ledu na \'9aelfech.\par
Z asi sta lid\'ed, kte\'f8\'ed Honeycuttovi je\'9at\'ec zb\'fdvali, se t\'f8iceti poda\'f8ilo vy\'9aplhat nahoru na ostrov. Posb\'edrali n\'ecjak\'e9 zbytky lod\'ed a zap\'e1lili mal\'fd ohe\'f2. V dal\'9a\'edch dvou dnech jich polovina zem\'f8ela. Ten ohe\'f2 museli p\'f8emis\'9dovat, proto\'9ee jim ho zh\'e1\'9aela taj\'edc\'ed voda. M\'ecli halucinace. N\'eckte\'f8\'ed z nich tvrdili, \'9ee kolem chod\'ed obrovsk\'e1 shrben\'e1 postava se st\'f8\'edbrn\'fdmi vlasy a rud\'fdmi zuby a odn\'e1\'9a\'ed \'e8leny pos\'e1dky n\'eckam pry\'e8.\ldblquote\par
\'84To je p\'eckn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Brambell s pln\'fdmi \'fasty. \'84To je p\'f8esn\'ec jako z Vypr\'e1v\'ecn\'ed Gordona Pyma od Poea.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pod\'edvala. \'84M\'e1te naprostou pravdu. Poe ty Honeycuttovy p\'f8\'edhody znal a odtud dostal ten n\'e1pad. Ta p\'f8\'ed\'9aera jim pr\'fd \'9erala u\'9ai, prsty u nohou, prsty u rukou a kolena. A zbytek t\'ecla nech\'e1vala pohozen\'fd po led\'ec.\ldblquote\par
McFarlane si v\'9aiml, \'9ee \'9aum konverzace u nejbli\'9e\'9a\'edch stol\'f9 utichl.\par
\'84B\'echem dvou t\'fddn\'f9 se jejich po\'e8et sn\'ed\'9eil na deset. Ti, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili, m\'ecli hlad a zbyla jim jedin\'e1 mo\'9enost.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zak\'f8enila a polo\'9eila s cinknut\'edm svou vidli\'e8ku na tal\'ed\'f8.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, co te\'ef p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Ano. Tem, kter\'e9 sn\'ecdli, \'f8\'edkali n\'e1mo\'f8n\'edci \'82dlouh\'e1 prasata\lquote .\ldblquote\par
\'84Je to pr\'fd lep\'9a\'ed ne\'9e vep\'f8ov\'e9, kdy\'9e se to spr\'e1vn\'ec uva\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Brambell. \'84Podejte mi, pros\'edm, je\'9at\'ec kousek pe\'e8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Asi o t\'fdden pozd\'ecji jeden z nich spat\'f8il, jak k ostrovu p\'f8iplouv\'e1 lo\'ef. Nebyla to v\'9aak lo\'ef, ale z\'e1\'ef jedn\'e9 z jejich lod\'ed, kter\'e1 se rozlomila u Hornova mysu. Honeycutt a n\'eckte\'f8\'ed dal\'9a\'ed vid\'ecli v plavb\'ec na vraku svou \'9aanci. Vrak byl ale dost daleko a v\'ect\'9aina se do vody neodv\'e1\'9eila. Jenom Honeycutt, kormideln\'edk a jeden n\'e1mo\'f8n\'edk se pokusili plavat. Kormideln\'edk zem\'f8el na podchlazen\'ed, ale zbyl\'ed dva na vrak doplavali. Vlny je pak pomalu nesly pry\'e8 a jim se zd\'e1lo, \'9ee vid\'ed shrbenou postavu, kter\'e1 na ostrov\'ec trh\'e1 jejich kamar\'e1dy.\par
O t\'f8i dny pozd\'ecji narazil vrak na \'fatesy kolem ostrova Diego Ramireze ji\'9en\'ec od Hornova mysu. Honeycutt se utopil, ale tomu n\'e1mo\'f8n\'edkovi se poda\'f8ilo vyl\'e9zt na b\'f8eh. \'8eivil se m\'eckk\'fd\'9ai, mechem, gu\'e1nem kormor\'e1n\'f9 a mo\'f8sk\'fdmi \'f8asami. Neust\'e1le udr\'9eoval ohe\'f2 \endash co kdyby kolem plula n\'ecjak\'e1 lo\'ef! Po p\'f9l roce tam opravdu plula \'9apan\'eclsk\'e1 lo\'ef, spat\'f8ila sign\'e1l a vzala ho na palubu.\ldblquote\par
\'84No, ten se musel zbl\'e1znit radost\'ed, kdy\'9e ji uvid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Jak se to vezme,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Tou dobou byla Anglie se \'8apan\'eclskem ve v\'e1lce. Zajali ho a dr\'9eeli deset let ve v\'eczen\'ed v C\'e1dizu. Pak ho ale propustili, mu\'9e se vr\'e1til do Skotska, o\'9eenil se a \'9eil a\'9e do smrti jako farm\'e1\'f8. K mo\'f8i se u\'9e nikdy ne\'9ael ani pod\'edvat.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zmlkla a uhladila kone\'e8ky prst\'f9 ubrus. \'84Ten n\'e1mo\'f8n\'edk byl William McKyle Britton. M\'f9j p\'f8edek.\ldblquote\par
Napila se miner\'e1lky, ut\'f8ela si \'fasta ubrouskem a k\'fdvla na stevarda, aby p\'f8inesl dal\'9a\'ed chod.\par
Rolvaag, 27. \'e8ervna, 15:45\par
McFarlane se op\'edral o z\'e1bradl\'ed hlavn\'ed paluby a podd\'e1val se ospal\'e9mu, t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'e9mu houp\'e1n\'ed lod\'ec. Rolvaag m\'ecl p\'f8\'edt\'ec\'9e \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec naplnil pomocn\'e9 n\'e1dr\'9ee mo\'f8skou vodou, aby tak kompenzoval fakt, \'9ee nem\'e1 n\'e1klad \endash a lo\'ef sed\'ecla na vod\'ec sice vysoko, ale stabiln\'ec. Po jeho levici vyr\'f9stala n\'e1stavba na z\'e1di. Byla to monolitn\'ed b\'edl\'e1 st\'ecna, p\'f8eru\'9aovan\'e1 pouze mal\'fdmi kulat\'fdmi ok\'e9nky a vzd\'e1len\'fdmi k\'f8\'eddly m\'f9stku. Sto pades\'e1t kilometr\'f9 na z\'e1pad le\'9eela Myrtle Beach a n\'edzk\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed Georgie.\par
Na palub\'ec bylo shrom\'e1\'9ed\'ecno asi pades\'e1t n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, pos\'e1dka Rolvaagu. Vzhledem k obrovitosti lodi vypadali jako mal\'fd hlou\'e8ek. N\'e1padn\'e1 byla jejich r\'f9znorodost. Afri\'e8an\'e9, Portugalci, Francouzi, Angli\'e8an\'e9, Ameri\'e8an\'e9, \'c8\'ed\'f2ani, Indon\'e9zani. M\'9eourali do odpoledn\'edho slunce a n\'ecco si mrmlali p\'f9ltuctem jazyk\'f9. Nebudili dojem, \'9ee spolknou ka\'9ed\'fd nesmysl, a McFarlane doufal, \'9ee si to uv\'ecdomil i Glinn.\par
Z jednoho hlou\'e8ku se ozval hlasit\'fd sm\'edch a McFarlane si v\'9aiml, \'9ee v n\'ecm je i Amirov\'e1. Sed\'ecla se skupinou Afri\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed byli svle\'e8eni do p\'f9li t\'ecla a sm\'e1li se jako bl\'e1zni.\par
Subtropick\'e9 slunce z\'e1\'f8ilo skrze pomeran\'e8ov\'ec zbarven\'e1 oblaka, vyr\'f9staj\'edc\'ed na obzoru jako houby. Mo\'f8e bylo hladk\'e9, nikde \'9e\'e1dn\'e9 vlny.\par
Naho\'f8e na m\'f9stku se otev\'f8ely dve\'f8e a v t\'ecch se objevil Glinn. Sel pomalu po st\'f8edn\'edm m\'f9stku, kter\'fd se t\'e1hl v d\'e9lce asi t\'f8i sta metr\'f9 a\'9e k p\'f8\'eddi Rolvaagu. Za n\'edm p\'f8ich\'e1zela kapit\'e1nka, prvn\'ed d\'f9stojn\'edk a n\'eckolik dal\'9a\'edch mu\'9e\'f9 v modr\'fdch uniform\'e1ch.\par
McFarlane pozoroval kapit\'e1nku se z\'e1jmem. Rozpa\'e8it\'e1 Amirov\'e1 mu po ve\'e8e\'f8i pov\'ecd\'ecla celou jej\'ed historii. P\'f8ede dv\'ecma lety \'f8\'eddila Brittonov\'e1 tanker a najela na \'fates T\'f8\'ed brat\'f8\'ed na \'8apicberk\'e1ch. Lo\'ef byla na\'9at\'ecst\'ed pr\'e1zdn\'e1, ale dost se po\'9akodila. Brittonov\'e1 byla v t\'e9 dob\'ec, pr\'e1vnicky \'f8e\'e8eno, intoxikovan\'e1. Nedok\'e1zalo se, \'9ee by jej\'ed pit\'ed nehodu zp\'f9sobilo. Naopak, byla to chyba kormideln\'edka. Ale od toho okam\'9eiku byla bez pr\'e1ce. Nediv\'edm se, \'9ee si tohle vzala na krk, pomyslel si. Glinn si musel uv\'ecdomit, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd kapit\'e1n by tuhle pr\'e1ci nep\'f8ijal. Zavrt\'ecl hlavou. Glinn nic neponech\'e1val n\'e1hod\'ec a funkci kapit\'e1na na Rolvaagu teprve ne. Mus\'ed o n\'ed n\'ecco v\'ecd\'ect.\par
Amirov\'e1 o tom \'9eertovala zp\'f9sobem, kter\'fd se McFarlanovi nijak zvl\'e1\'9a\'9d nel\'edbil. \'84To nen\'ed f\'e9r potrestat celou lo\'ef kv\'f9li slabosti jedn\'e9 osoby,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vsad\'edm se, \'9ee se to pos\'e1dce moc nel\'edb\'ed. Kdo to jak\'9eiv vid\'ecl, aby n\'e1mo\'f8n\'edci k ve\'e8e\'f8i srkali skleni\'e8ku v\'edna? Hej, mo\'f8skej vlku, ned\'e1\'9a si trochu fanty?\ldblquote Jako te\'e8ku za sv\'fdm projevem se p\'f8\'ed\'9aern\'ec za\'9aklebila.\par
Glinn p\'f8ehl\'e9dl shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Zastavil se, dal si ruce za z\'e1da a za\'e8al klidn\'fdm nevzru\'9aen\'fdm hlasem: \'84Jmenuji se Eli Glinn a jsem prezidentem EES. V\'ect\'9aina z v\'e1s u\'9e asi v hrub\'fdch rysech smysl na\'9a\'ed v\'fdpravy zn\'e1. Kapit\'e1n m\'ec po\'9e\'e1dal, abych doplnil n\'eckter\'e9 podrobnosti. A\'9e tak u\'e8in\'edm, r\'e1d zodpov\'edm va\'9ae dotazy.\par
Na\'9a\'edm c\'edlem je ji\'9en\'ed c\'edp Ji\'9en\'ed Ameriky, kde vyzvedneme velk\'fd meteorit pro Lloydovo muzeum. Je to pravd\'ecpodobn\'ec nejv\'ect\'9a\'ed meteorit, kter\'fd kdy byl na zemi nalezen. Na lodi je speci\'e1ln\'ed kol\'e9bka, do kter\'e9 bude ulo\'9een. Pl\'e1n je zcela jednoduch\'fd. Zakotv\'edme u ostrova Hornova mysu, s pomoc\'ed n\'eckter\'fdch z v\'e1s vykopeme meteorit, nalo\'9e\'edme ho na lo\'ef a um\'edst\'edme do kol\'e9bky. Pak ho doprav\'edme do Lloydova muzea.\ldblquote\par
Nabral dech a pokra\'e8oval: \'84N\'eckter\'e9 z v\'e1s asi zaj\'edm\'e1, zda je cel\'e1 operace leg\'e1ln\'ed. M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jsme z\'edskali t\'ec\'9eebn\'ed pr\'e1vo na ostrov\'ec. Meteorit je \'9eelezn\'e9 t\'ecleso, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon nep\'f8ekro\'e8\'edme. M\'f9\'9eou p\'f8itom ov\'9aem vzniknout praktick\'e9 probl\'e9my, proto\'9ee Chilani nev\'ecd\'ed, \'9ee chceme vykopat meteorit. Ale dovolte mi, abych v\'e1s ujistil, \'9ee mo\'9enost vzniku takov\'fdch probl\'e9m\'f9 je minim\'e1ln\'ed. Cel\'fd postup je vypracov\'e1n do nejmen\'9a\'edch detail\'f9 a \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee nep\'f8edpokl\'e1d\'e1me. Ostrovy Hornova mysu jsou neobydlen\'e9. Nejbli\'9e\'9a\'ed osada je Puerto Williams, vzd\'e1len\'e1 sedmdes\'e1t kilometr\'f9. Pokud chilsk\'e9 \'fa\'f8ady zjist\'ed, co d\'ecl\'e1me, jsme p\'f8ipraveni zaplatit za meteorit rozumnou \'e8\'e1stku. Tak\'9ee, jak vid\'edte, nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod k obav\'e1m nebo poplachu.\ldblquote\par
Znovu umlkl.\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Vyst\'f8elilo tucet rukou. Glinn pok\'fdvl na nejbli\'9e\'9a\'edho mu\'9ee, zarostl\'e9ho nafta\'f8e v mastn\'e9 kombin\'e9ze.\par
\'84Co to je za meteorit?\ldblquote vyhrkl mu\'9e. Za n\'edm se ozval \'9aum.\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec hmota z niklu a \'9eeleza o hmotnosti asi deset tis\'edc tun. Prost\'ec kousek kovu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je tak d\'f9le\'9eitej?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edme, \'9ee to je nejv\'ect\'9a\'ed meteorit, kter\'fd kdy \'e8lov\'eck objevil.\ldblquote\par
Zvedly se dal\'9a\'ed ruce.\par
\'84Co se stane, kdy\'9e n\'e1s chytej?\ldblquote\par
\'84To, co budeme d\'eclat, je stoprocentn\'ec leg\'e1ln\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn.\par
Vstal mu\'9e v modr\'e9 uniform\'ec, jeden z lodn\'edch elektrik\'e1\'f8\'f9.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to,\ldblquote prohl\'e1sil v\'fdrazn\'fdm york\'9airsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. M\'ecl tmavo\'e8erven\'e9 vlasy a nep\'ecst\'ecn\'fd plnovous.\par
Glinn zdvo\'f8ile \'e8ekal.\par
\'84Jesl\'ed n\'e1s ty zatracen\'fd Chilani \'e8apnou s t\'edm jejich \'9autr\'e1kem, tak se m\'f9\'9ee st\'e1t v\'9aecko mo\'9en\'fd. Jesl\'ed to je stoprocentn\'ec leg\'e1ln\'ed, pro\'e8 vod nich ten zatracenej \'9autr\'e1k nekoup\'edte?\ldblquote\par
Glinn ani nemrkl.\par
\'84M\'f9\'9eu se v\'e1s zeptat na jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84Lewis,\ldblquote p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef.\par
\'84Proto\'9ee, pane Lewisi, oni by n\'e1m to Chilan\'e9 z politick\'fdch d\'f9vod\'f9 t\'f8eba neprodali. Na druhou stranu, sami nemaj\'ed technick\'e9 mo\'9enosti ten meteorit v\'f9bec ze zem\'ec vyzvednout a z ostrova odv\'e9zt, tak\'9ee by tam z\'f9stal pravd\'ecpodobn\'ec poh\'f8ben\'fd nav\'ecky. V Americe ho budeme studovat. Bude vystaven v muzeu a ka\'9ed\'fd bude m\'edt mo\'9enost se na n\'ecj pod\'edvat. Bude to dobrodin\'ed pro cel\'e9 lidstvo. Krom\'ec toho, nen\'ed to chilsk\'e1 kulturn\'ed pam\'e1tka. Mohl spadnout kdekoli. T\'f8eba i v Yorkshire.\ldblquote\par
N\'e1mo\'f8n\'edci kolem Lewise se rozesm\'e1li. Zd\'e1lo se, \'9ee si Glinn z\'edskal svou p\'f8\'edmou a jasnou \'f8e\'e8\'ed jejich d\'f9v\'ecru.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl \'9at\'edhl\'fd mu\'9e, ni\'9e\'9a\'ed lodn\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Pro\'e8 tu m\'e1me ty zadn\'ed vr\'e1tka?\ldblquote\par
\'84Zadn\'ed vr\'e1tka,\ldblquote \'f8ekl Glinn klidn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 fascinuj\'edc\'edm hlasem, \'84jsou bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Je zcela nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se meteorit ze sv\'e9 kol\'e9bky ve velk\'e9 bou\'f8i uvolnil, ale kdyby se tak p\'f8ece jen stalo, m\'e1me mo\'9enost ho odhodit do oce\'e1nu. Je to stejn\'e9, jako kdy\'9e n\'e1mo\'f8n\'edci v devaten\'e1ct\'e9m stolet\'ed odhazovali v prudk\'e9 bou\'f8i sv\'f9j n\'e1klad. Ale pravd\'ecpodobnost, \'9ee je pou\'9eijeme, je zanedbateln\'ec mal\'e1. Jejich jedin\'fdm smyslem je ochr\'e1nit lo\'ef a pos\'e1dku za ka\'9ed\'fdch okolnost\'ed, dokonce i za cenu, \'9ee ztrat\'edme to, pro\'e8 tam jedeme.\ldblquote\par
\'84A jak se ty dv\'ed\'f8ka otv\'edraj\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1m kl\'ed\'e8. Kl\'ed\'e8 m\'e1 i hlavn\'ed in\'9een\'fdr Eugen Rochefort a m\'f9j stavebn\'ed mana\'9eer Manuel Garza.\ldblquote\par
\'84A co kapit\'e1n?\ldblquote\par
\'84M\'e1me pocit, \'9ee toto by m\'ecli rozhodovat \'e8lenov\'e9 EES,\ldblquote ozn\'e1mil Glinn. \'84Je to koneckonc\'f9 n\'e1\'9a meteorit.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je na\'9ae zasran\'e1 lo\'ef.\ldblquote\par
Vzr\'f9staj\'edc\'ed \'9aum na palub\'ec p\'f8ehlu\'9ail i v\'edtr a hlubok\'fd zvuk motoru. McFarlane se pod\'edval na kapit\'e1nku Brittonovu. St\'e1la vedle Glinna s kamennou tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84V\'e1\'9a kapit\'e1n s touhle neobvyklou domluvou souhlas\'ed. My jsme vr\'e1tka z\'f8\'eddili a v\'edme, jak s nimi zach\'e1zet. Je zcela nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee je budeme muset pou\'9e\'edt, ale pokud ano, mus\'ed se otev\'f8\'edt opatrn\'ec, mus\'ed to b\'fdt p\'f8esn\'ec na\'e8asovan\'e9, prost\'ec mus\'ed to ud\'eclat n\'eckdo, kdo je pro tuto pr\'e1ci vycvi\'e8en. Jinak se lo\'ef potop\'ed i s t\'edm kamenem.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se kolem. \'84Je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
Mu\'9ei st\'e1li nehnut\'ec.\par
\'84J\'e1 dob\'f8e v\'edm, \'9ee tohle nen\'ed norm\'e1ln\'ed plavba,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn. \'84Ur\'e8it\'e1 nejistota, \'e8i dokonce \'fazkost, je zcela p\'f8irozen\'e1. Tak jako ka\'9ed\'e1 cesta po mo\'f8i, i tahle obsahuje riziko. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m v\'9aak, \'9ee to, co d\'ecl\'e1me, je naprosto leg\'e1ln\'ed. Ov\'9aem ned\'ecl\'e1m si iluze o tom, \'9ee by si to Chilan\'e9 mysleli tak\'e9. To je taky d\'f9vod, pro\'e8 ka\'9ed\'fd z v\'e1s dostane pr\'e9mii pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9, pokud se n\'e1m to povede.\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj z\'edrali s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a pak vypukla v\'f8ava. Glinn zvedl ruku a uti\'9ail je. \'84Pokud kdokoli z v\'e1s m\'e1 proti t\'e9hle expedici jak\'e9koli v\'fdhrady, m\'f9\'9ee ji klidn\'ec opustit. Za\'f8\'edd\'edme jeho dopravu zp\'e1tky do New Yorku i s ur\'e8itou kompenzac\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na elektrik\'e1\'f8e Lewise.\par
Mu\'9e jeho pohled op\'ectoval a pak se divoce za\'9aklebil. \'84Jsem v\'e1\'9a, n\'e1mo\'f8n\'edku.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni m\'e1me co d\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Pokud je\'9at\'ec n\'eckdo chce n\'ecco dodat, nebo se na n\'ecco zeptat, m\'f9\'9ee to u\'e8init te\'ef.\ldblquote\par
Zad\'edval se zkoumav\'fdm pohledem na pos\'e1dku. Pak j\'ed za absolutn\'edho ticha pok\'fdvl, oto\'e8il se a vykro\'e8il zp\'ect po m\'f9stku.\par
Rolvaag, 16:20\par
Shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed se rozpadlo na mal\'e9 skupinky, kter\'e9 pomalu odch\'e1zely na sv\'e1 m\'edsta. N\'e1hl\'fd poryv se op\'f8el McFarlanovi do v\'ectrovky. Amirov\'e1 st\'e1la u z\'e1bradl\'ed a bavila se se skupinou palubn\'edch d\'ecln\'edk\'f9. Po jej\'edch slovech hlou\'e8ek vybuchl sm\'edchy.\par
McFarlane si za\'9ael do denn\'ed m\'edstnosti d\'f9stojn\'edk\'f9. Stejn\'ec jako ostatn\'ed lodn\'ed prostory byla velk\'e1, a n\'e1kladn\'ec, i kdy\'9e st\'f8\'eddm\'ec za\'f8\'edzen\'e1. V\'ecd\'ecl, pro\'e8 do n\'ed chod\'ed: k\'e1vov\'e1 konvice byla v\'9edycky pln\'e1. Nalil si \'9a\'e1lek a pot\'ec\'9aen\'ec usrk\'e1val.\par
\'84Chcete tro\'9aku smetany?\ldblquote ozval se za n\'edm \'9eensk\'fd hlas. Oto\'e8il se a spat\'f8il kapit\'e1nku. Pr\'e1v\'ec zav\'f8ela dve\'f8e a te\'ef se k n\'ecmu s \'fasm\'ecvem bl\'ed\'9eila. V\'edtr j\'ed uvolnil n\'eckolik prou\'9ek\'f9 vlas\'f9, kter\'e9 vykukovaly z d\'f9stojnick\'e9 \'e8epice a lemovaly jej\'ed dlouh\'fd a elegantn\'ed krk.\par
\'84Ne, d\'edky. M\'e1m rad\'9ai \'e8ernou.\ldblquote\par
McFarlane ji pozoroval, jak si nal\'e9v\'e1 \'9a\'e1lek k\'e1vy a sype do n\'ecj l\'9ei\'e8ku cukru. Chv\'edli up\'edjeli potichu.\par
\'84Mus\'edm se v\'e1s na n\'ecco zeptat,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec McFarlane, sp\'ed\'9a proto, aby rozproudil konverzaci. \'84Tahle konvice je v\'9edycky pln\'e1 a ta k\'e1va je v\'9edycky \'e8erstv\'e1. Jak ten z\'e1zrak d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to z\'e1zrak. Stevard p\'f8inese ka\'9ed\'fdch t\'f8icet minut novou konvici, a\'9d u\'9e je p\'f8ede\'9al\'e1 vypit\'e1 nebo ne. \'c8ty\'f8icet osm konvic denn\'ec.\ldblquote\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84To je v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'f9bec, cel\'e1 ta lo\'ef je pozoruhodn\'e1.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 si usrkla k\'e1vy. \'84Cht\'ecl byste si ji prohl\'e9dnout?\ldblquote\par
McFarlane byl p\'f8ekvapen. Kapit\'e1n m\'e1 jist\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci, ale m\'f9\'9ee si asi ud\'eclat p\'f8est\'e1vku. \'8eivot na palub\'ec se brzy stane rutinou. Dopil k\'e1vu a polo\'9eil \'9a\'e1lek na st\'f9l.\par
\'84To nen\'ed \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jak\'e1 tajemstv\'ed ta lo\'ef p\'f8ede mnou skr\'fdv\'e1.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed jich zase tak moc,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1, otev\'f8ela dve\'f8e a pob\'eddla ho do \'9airok\'e9 chodby. \'84Je tu hlavn\'ec spousta m\'edst, kam se d\'e1 nal\'edt ropa.\ldblquote\par
Dve\'f8e na hlavn\'ed palubu se otev\'f8ely a objevila se v nich \'9at\'edhl\'e1 postava R\'e1chel Amirov\'e9. Brittonov\'e1 na ni chladn\'ec k\'fdvla, oto\'e8ila se a vykro\'e8ila. V zat\'e1\'e8ce chodby se McFarlane ohl\'e9dl. Amirov\'e1 se s \'fasm\'ecvem na rtech d\'edvala za nimi.\par
Otev\'f8eli mno\'9estv\'ed dvojit\'fdch dve\'f8\'ed a ve\'9ali do lodn\'ed kuchyn\'ec, kde pan Singh p\'e9roval stevardy a kontroloval pe\'e8ic\'ed trouby. Pro\'9ali masivn\'ed mrazic\'ed komory pln\'e9 kus\'f9 jehn\'ec\'e8\'edho, hov\'ecz\'edho, ku\'f8at, kachen a \'f8ady \'e8ervenob\'edl\'fdch mrtvol, kter\'e9 McFarlane odhadl na kozy. \'84Tady je j\'eddla pro celou arm\'e1du,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pan Singh by pravd\'ecpodobn\'ec \'f8ekl, \'9ee pokud jde o j\'eddlo, voj\'e1k se od v\'ecdce moc neli\'9a\'ed,\ldblquote zasm\'e1la se Brittonov\'e1. \'84Nech\'e1me mu to tu a p\'f9jdem.\ldblquote\par
Pro\'9ali kule\'e8n\'edkovou m\'edstnost\'ed, prohl\'e9dli si baz\'e9n a sestoupili o patro n\'ed\'9ee, kde byla herna a j\'eddelna pos\'e1dky. Dal\'9a\'ed schody dol\'f9 vedly ke kajut\'e1m pos\'e1dky. Byly to velk\'e9 m\'edstnosti s vlastn\'edmi sprchami, vlo\'9een\'e9 mezi schodi\'9at\'ec, kter\'e1 vedla na lodn\'ed boky. Motory tu d\'eclaly mnohem v\'ect\'9a\'ed r\'e1mus. Vstoupili do chodby, kter\'e1 se zd\'e1la nekone\'e8n\'e1. Vlevo byla kulat\'e1 ok\'e9nka a vpravo dve\'f8e kajut.\par
\'84Tady m\'e1 v\'9aechno gigantick\'e9 m\'ec\'f8\'edtko,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84A je to tu \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se zasm\'e1la. \'84To \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci. Fakt je, \'9ee tu lo\'ef \'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8e. Naviguj\'ed podle satelitu, kurz dr\'9e\'ed automaticky, elektronicky monitoruj\'ed i mo\'9enou sr\'e1\'9eku. P\'f8ed t\'f8iceti lety byl lodn\'ed elektrik\'e1\'f8 na nejni\'9e\'9a\'edm stupni spole\'e8ensk\'e9ho \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku. Dnes n\'e1m elektronici vl\'e1dnou.\ldblquote\par
\'84Je to moc zaj\'edmav\'e9,\ldblquote oto\'e8il se McFarlane na Brittonovou. \'84Nezlobte se, ale v\'9edycky jsem se divil, pro\'e8 si Glinn na tuhle pr\'e1ci vybral tanker? Pro\'e8 maskovat tanker za n\'e1kladn\'ed lo\'ef? Pro\'e8 si nevz\'edt n\'e1kladn\'ed lo\'ef rovnou? Nebo velkou kontejnerovou lo\'ef. To by p\'f8ece bylo mnohem lacin\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'e1m to m\'f9\'9eu vysv\'ectlit. Poj\'efte za mnou.\ldblquote\par
Otev\'f8ela dve\'f8e a vedla McFarlana chodbou. Na linoleu le\'9eel koberec a kovov\'e9 st\'ecny byly p\'f8ikryty sv\'ectlou d\'f8ev\'ecnou d\'fdhou. Sestoupili po dal\'9a\'edch schodech ke dve\'f8\'edm s tabulkou KONTROLN\'cd M\'cdSTNOST N\'c1KLADU. M\'edstnosti dominoval obrovsky elektronick\'fd pl\'e1n lodi, namontovan\'fd na zadn\'ed st\'ecn\'ec kajuty, na n\'ecm\'9e blikala nespo\'e8etn\'e1 \'e8erven\'e1 a \'9elut\'e1 sv\'ect\'e9lka.\par
\'84Tohle je aktu\'e1ln\'ed diagram lodn\'ed z\'e1t\'ec\'9ee,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tady zjist\'edte, kde a jak je ulo\'9een n\'e1klad, a stav ovl\'e1dac\'edch prvk\'f9 v n\'e1kladn\'edch prostorech. \'c8erpadel, ventil\'f9 a tak.\ldblquote Uk\'e1zala na \'f8adu m\'ec\'f8ic\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 a vyp\'edna\'e8\'f9 vedle diagramu. \'84Tady nap\'f8\'edklad m\'f9\'9eete regulovat tlak \'e8erpadel.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ala m\'edstnost\'ed do druh\'e9 \'e8\'e1sti, kde sed\'ecl osam\'ecl\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk a pozoroval \'f8adu obrazovek po\'e8\'edta\'e8\'f9. \'84Ty po\'e8\'edta\'e8e sleduj\'ed rozm\'edst\'ecn\'ed n\'e1kladu a \'f8\'edd\'ed automatick\'fd vyrovn\'e1vac\'ed syst\'e9m. Monitoruj\'ed tlak, teplotu a objem n\'e1kladu v ka\'9ed\'e9 n\'e1dr\'9ei.\ldblquote\par
Za\'9dukala na r\'f9\'9eov\'e9 pouzdro nejbli\'9e\'9a\'edho monitoru.\par
\'84Tohle je d\'f9vod, pro\'e8 si Glinn vybral tanker. Ten v\'e1\'9a meteorit je t\'ec\'9ek\'fd a nakl\'e1d\'e1n\'ed bude mimo\'f8\'e1dn\'ec choulostiv\'e9. S na\'9aimi n\'e1dr\'9eemi a po\'e8\'edta\'e8i m\'f9\'9eeme okam\'9eit\'ec vyrovn\'e1vat z\'e1t\'ec\'9e p\'f8el\'e9v\'e1n\'edm vody z n\'e1dr\'9ee do n\'e1dr\'9ee a tak udr\'9eovat lo\'ef st\'e1le v jedn\'e9 poloze, nehled\'ec na to, jak\'fd n\'e1klon ten meteorit zp\'f9sob\'ed. Asi by se nikomu nel\'edbilo, kdybysme se v okam\'9eiku, kdy se meteorit nalo\'9e\'ed, obr\'e1tili b\'f8ichem vzh\'f9ru.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se p\'f8em\'edstila na druhou stranu za\'f8\'edzen\'ed pro kontrolu z\'e1t\'ec\'9ee.\par
\'84Kdy\'9e mluv\'edme o po\'e8\'edta\'e8\'edch, nem\'e1te p\'f8edstavu, co by mohlo b\'fdt tohle?\ldblquote Uk\'e1zala na vysokou osam\'eclou v\'ec\'9e z \'e8ern\'e9 oceli, kter\'e1 nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd v\'fdzna\'e8n\'fd rys, krom\'ec kl\'ed\'e8ov\'e9 d\'edrky a mal\'e9 tabulky s n\'e1pisem BEZPE\'c8NOSTN\'cd SK\'d8\'cd\'d2KA. Vypadala zcela odli\'9an\'ec od v\'9aech ostatn\'edch elektronick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed v m\'edstnosti.\par
\'84Glinnovi lidi to tady nainstalovali, kdy\'9e jsme byli v p\'f8\'edstavu. Men\'9a\'ed kopie je naho\'f8e na m\'f9stku. Nikdo z d\'f9stojn\'edk\'f9 nem\'e1 tu\'9aen\'ed, k \'e8emu to m\'f9\'9ee b\'fdt dobr\'e9.\ldblquote\par
McFarlane polo\'9eil zv\'ecdav\'ec ruku na zkosen\'e9 \'e8elo v\'ec\'9ee.\par
\'84Nic m\'ec nenapad\'e1. Vlastn\'ec, nen\'ed to t\'f8eba ovlada\'e8 t\'ecch zadn\'edch vr\'e1tek?\ldblquote\par
\'84To m\'ec taky napadlo.\ldblquote Vyvedla ho z m\'edstnosti. Jejich kroky dun\'ecly chodbou s kovovou podlahou. \'84Ale m\'e1m nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee to nen\'ed jedno\'fa\'e8elov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee se m\'e1m zeptat Glinna?\ldblquote\par
\'84No, to nemus\'edte, j\'e1 se ho n\'eckdy zept\'e1m sama. J\'e1 jsem ale v\'e1\'9en\'ec nemo\'9en\'e1. Po\'f8\'e1d jen melu o Rolvaagu.\ldblquote Zm\'e1\'e8kla p\'f8ivol\'e1va\'e8 v\'fdtahu. \'84Docela by m\'ec zaj\'edmalo, jak se \'e8lov\'eck stane lovcem meteorit\'f9.\ldblquote Vstoupili dovnit\'f8.\par
V\'fdtah za\'e8al klesat. D\'edvali se na sebe. Vypadala vyv\'e1\'9een\'ec. Ramena dr\'9eela zp\'f8\'edma a bradu vysoko. Jej\'ed klid v\'9aak nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho s vojensk\'fdmi zp\'f9soby. Sp\'ed\'9a to byl projev klidn\'e9 hrdosti. V\'ecd\'ecla, \'9ee je lovcem meteorit\'f9. Zaj\'edmalo ho, zda v\'ecd\'ecla o Masangkayovi a o fiasku s Tornarssukem. M\'e1me oba dost spole\'e8n\'e9ho, pomyslel si. Dovedl si dob\'f8e p\'f8edstavit, jak j\'ed mus\'ed b\'fdt, kdy\'9e si znovu oble\'e8e uniformu, kr\'e1\'e8\'ed po kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku a v\'ed, co si \'f8\'edkaj\'ed lid\'e9 za jej\'edmi z\'e1dy.\par
\'84Dostal jsem se v Mexiku do jejich spr\'9aky.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9! A p\'f8e\'9eil jste to.\ldblquote\par
\'84Jenom jednou v historii se stalo, \'9ee meteorit n\'eckoho trefil,\ldblquote \'f8ekl. \'84Trefil velkou tlustou pan\'ed, kter\'e1 le\'9eela v posteli. K\'e1men zpomalila st\'f8echa a horn\'ed patra jej\'edho domu, tak\'9ee to odnesla jenom velkou mod\'f8inou. Ur\'e8it\'ec z t\'e9 postele vysko\'e8ila, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se zasm\'e1la. Zn\'eclo to melodicky.\par
\'84No a tak jsem \'9ael do \'9akoly a stal se ze m\'ec planet\'e1rn\'ed geolog. Ale nikdy mi moc ne\'9alo hr\'e1t si na st\'f8\'edzliv\'e9ho v\'ecdce.\ldblquote\par
\'84Co to znamen\'e1 studovat planet\'e1rn\'ed geologii?\ldblquote\par
\'84Dlouh\'fd seznam velice nudn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9. P\'f8edt\'edm, ne\'9e se opravdu dostanete k n\'ec\'e8emu zaj\'edmav\'e9mu. Geologii, chemii, astronomii, fyziku, matematiku.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec to zn\'ed zaj\'edmav\'ecji ne\'9e studovat na kapit\'e1nskou licenci. Co to je, ta po\'f8\'e1dn\'e1 v\'ecc?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 jsem se dostal a\'9e ke studiu meteoritu z Marsu. Zkou\'9ael jsem, jestli se p\'f9soben\'edm r\'f9zn\'fdch paprsk\'f9 m\'f9\'9ee zm\'ecnit jeho chemick\'e9 slo\'9een\'ed. V podstat\'ec jsem se ho sna\'9eil datovat.\ldblquote\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely. Vystoupili.\par
\'84Skute\'e8nou horninu z Marsu,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a vstoupila do dal\'9a\'ed nekone\'e8n\'e9 chodby.\par
McFarlane pokr\'e8il rameny. \'84R\'e1d hled\'e1m a nach\'e1z\'edm meteority. Je to trochu jako hled\'e1n\'ed poklad\'f9. Taky je r\'e1d studuju. Ale nerad si d\'f8u kalhoty ve fakultn\'edch lavic\'edch, nerad jezd\'edm na konference, kde se mus\'edm bavit s n\'ecjak\'fdmi pitomci o kolizn\'edch ejekc\'edch a kr\'e1terov\'fd mechanice. Ani oni se se mnou moc nebav\'ed. Moje akademick\'e1 kari\'e9ra trvala p\'ect rok\'f9. To jsem vydr\'9eel nemo\'9en\'fd. Od t\'e9 doby jsem na vlastn\'edch noh\'e1ch.\ldblquote\par
Vydechl. Moc jsem se rozohnil, pomyslel si. Nem\'f9\'9ee\'9a s n\'ed, vole, mluvit, jak ti zob\'e1k narost. Kapit\'e1nka to nekomentovala.\par
\'84V\'9aechno, co v\'edm o meteoritech, je to, \'9ee to jsou kameny, kter\'e9 padaj\'ed z oblohy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Odkud poch\'e1zej\'ed? Odn\'eckud odjinud ne\'9e z Marsu, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Meteority z Marsu jsou naprosto v\'fdjime\'e8n\'e9. V\'ect\'9aina meteorit\'f9 jsou kameny z vnit\'f8n\'edho p\'e1su asteroid\'f9. Mal\'e9 kousky planet, kter\'e9 se ulomily brzy potom, co se zformovala slune\'e8n\'ed soustava.\ldblquote\par
\'84Ale ta v\'ecc, po kter\'e9 jdete, nen\'ed mal\'e1.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed. V\'ect\'9aina z nich jsou drobn\'e9 kam\'ednky. No, padaj\'ed taky velk\'fd kusy. Na zemi jsou opravdu p\'eckn\'fd impaktn\'ed kr\'e1tery. Tunguzsk\'fd meteorit, kter\'fd spadl na Sibi\'f8i v roce 1908, m\'ecl p\'f8i dopadu energii deseti milion\'f9 megatun.\ldblquote\par
\'84To je dost, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Proti tomu je tenhle mal\'e1 brambora. Byly i meteority, kter\'e9 Zemi trefily s kinetickou energi\'ed v\'ect\'9a\'ed ne\'9e sto milion\'f9 megatun. Ty ov\'9aem zp\'f9sobily v\'fdbuchy, kter\'e9 ukon\'e8ily geologick\'e9 epochy, vyhubily dinosaury a zni\'e8ily v\'9aechny vy\'9a\'9a\'ed formy \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote Brittonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.\par
Su\'9ae se usm\'e1l. \'84Nic se nebojte. Ty jsou opravdu vz\'e1cn\'e9. Jednou za sto milion\'f9 let.\ldblquote\par
Pro\'9ali dal\'9a\'edm bludi\'9at\'ecm chodeb. McFarlane si p\'f8ipadal beznad\'ecjn\'ec ztracen\'fd.\par
\'84Jsou v\'9aechny meteority stejn\'e9?\ldblquote\par
\'84To ne. Ale v\'ect\'9ainou to jsou chondrity.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Takov\'fd star\'fd \'9aediv\'fd \'9autry. Nuda.\ldblquote McFarlane zav\'e1hal. \'84Pak jsou \'9eelezoniklov\'e9. To je nejsp\'ed\'9a taky ten, pro kter\'fd jedeme. Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed jsou CI chondrity.\ldblquote Zarazil se.\par
Brittonov\'e1 se na n\'ecj pozorn\'ec d\'edvala.\par
\'84T\'ec\'9eko se to vysv\'ectluje. Mo\'9en\'e1 v\'e1s to nud\'ed.\ldblquote McFarlane si vzpomn\'ecl na zoufal\'e9 pohledy sv\'fdch ob\'e8asn\'fdch poslucha\'e8ek, kdy\'9e s t\'edm v ml\'e1d\'ed n\'eckdy za\'e8al na n\'ecjak\'e9m ve\'e8\'edrku.\par
\'84Jenom\'9ee j\'e1 jsem studovala nebeskou navigaci. Zkuste to.\ldblquote\par
\'84Cl chondrity sem dopadaj\'ed z mra\'e8na, kter\'e9 vzniklo, kdy\'9e se slune\'e8n\'ed soustava teprve formovala. Proto jsou tak zaj\'edmav\'e9. Obsahuj\'ed n\'e1znaky, jak se to skl\'e1dalo dohromady. Jsou pochopiteln\'ec stra\'9an\'ec star\'e9. Mnohem star\'9a\'ed ne\'9e Zem\'ec.\ldblquote\par
\'84A ta je jak star\'e1?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i a p\'f9l miliardy let.\ldblquote V\'9aiml si, \'9ee ji to doopravdy zaj\'edm\'e1.\par
\'84No a pak je takov\'e1 teorie, \'9ee existuje je\'9at\'ec jeden typ je\'9at\'ec neuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'edho meteoritu\'85\ldblquote\par
McFarlane n\'e1hle umlkl. Nebude s tou svou \'fachylkou p\'f8ece zase za\'e8\'ednat. \'8ael d\'e1l ml\'e8ky a nev\'9a\'edmal si jej\'edho zv\'ecdav\'e9ho pohledu.\par
Chodba kon\'e8ila zav\'f8en\'fdm poklopem. Brittonov\'e1 odstranila kl\'edny a otev\'f8ela poklop doko\'f8\'e1n. Zevnit\'f8 se na n\'ec vyvalil \'f8ev neskute\'e8n\'fdch ko\'f2sk\'fdch sil. McFarlane ji sledoval po \'fazk\'e9m m\'f9stku. Pades\'e1t stop pod nimi \'f8valy dva obrovit\'e9 motory. Tak\'e9 ty z\'f8ejm\'ec \'f8\'eddil po\'e8\'edta\'e8, proto\'9ee cel\'fd prostor kolem byl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. McFarlane se chytil kovov\'e9 ty\'e8e, kter\'e1 mu v ruce divoce vibrovala.\par
Brittonov\'e1 na n\'ecj s \'fasm\'ecvem pohl\'e9dla a pokra\'e8ovali v cest\'ec.\par
\'84Tankery jsou poh\'e1n\'ecny parou, ne dieselov\'fdmi motory jako ostatn\'ed lod\'ec,\ldblquote \'f8ekla hlasit\'ec, aby p\'f8ehlu\'9aila ten \'f8ev. \'84Je tu jenom naf\'9d\'e1k pro nouzovou v\'fdrobu elekt\'f8iny. Elekt\'f8ina se nesm\'ed nikdy vypnout. To by ne\'9aly po\'e8\'edta\'e8e, naviga\'e8n\'ed syst\'e9m, nic. Byl by to pluj\'edc\'ed vrak. \'d8\'edk\'e1me tomu mrtv\'e1 lo\'ef. Mrtv\'e1 ve vod\'ec.\ldblquote\par
Pro\'9ali dal\'9a\'edmi t\'ec\'9ek\'fdmi dve\'f8mi a byli ze strojovny venku. Kapit\'e1nka je pe\'e8liv\'ec zav\'f8ela a nam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm v\'fdtahu. To ticho bylo k nezaplacen\'ed.\par
P\'f8ed v\'fdtahem se zastavila a oto\'e8ila se k n\'ecmu s p\'f8em\'edtav\'fdm pohledem. N\'e1hle pochopil, \'9ee j\'ed z\'f8ejm\'ec jde je\'9at\'ec o n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e jen o z\'e1bavnou prohl\'eddku lodi.\par
\'84Pan Glinn m\'ecl hezkou \'f8e\'e8,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee se v\'e1m l\'edbila.\ldblquote\par
\'84Pos\'e1dka je trochu pov\'ecr\'e8iv\'e1, v\'9aak v\'edte. Je p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, jak rychle se v podpalub\'ed roz\'9a\'ed\'f8\'ed r\'f9zn\'e9 \'f8e\'e8i a v\'fdmysly. Mysl\'edm, \'9ee ta \'f8e\'e8 by je mohla uml\'e8et.\ldblquote\par
Po krat\'9a\'ed odmlce pokra\'e8ovala: \'84M\'e1m takov\'fd pocit, \'9ee pan Glinn toho v\'ed mnohem v\'edc, ne\'9e \'f8ekl. Vlastn\'ec, to jsem ne\'f8ekla dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 v\'ed naopak m\'ed\'f2, ne\'9e p\'f8edst\'edr\'e1.\ldblquote Pod\'edvala se McFarlanovi do o\'e8\'ed. \'84Nem\'e1m pravdu? Co si o tom mysl\'edte vy?\ldblquote\par
McFarlane v\'e1hal. Nev\'ecd\'ecl, co Lloyd nebo Glinn kapit\'e1nce \'f8ekli, nebo sp\'ed\'9a co j\'ed zaml\'e8eli. M\'ecl v\'9aak pocit, \'9ee \'e8\'edm v\'edc toho bude v\'ecd\'ect, t\'edm l\'e9pe lo\'ef povede. C\'edtil se s n\'ed jaksi sp\'f8\'edzn\'ecn\'fd. Oba ud\'eclali obrovskou chybu a oba za ni museli zaplatit. N\'eckde v hloubi du\'9ae c\'edtil, \'9ee Sally Brittonov\'e9 m\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat.\par
Rozhodl se. \'84Pov\'edm v\'e1m pravdu. Nev\'edme o tom vlastn\'ec skoro nic. Nev\'edme, jak to mohlo p\'f8e\'9e\'edt dopad. Nev\'edme, pro\'e8 to nezreziv\'eclo. Nev\'edme, pro\'e8 si elektromagnetick\'e1 a gravita\'e8n\'ed data odporuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. St\'e1le se mu d\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Je to nebezpe\'e8n\'e9?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed d\'f9vod si to myslet.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Nen\'ed taky d\'f9vod si to nemyslet, bohu\'9eel.\ldblquote\par
Po chv\'edli ticha to kapit\'e1nka zkusila znovu.\par
\'84R\'e1da bych v\'ecd\'ecla, jestli to p\'f8edstavuje riziko pro mou lo\'ef, nebo pro pos\'e1dku.\ldblquote\par
McFarlane se kousal do rtu a nev\'ecd\'ecl, co odpov\'ecd\'ect.\par
\'84Riziko\'85 Nev\'edm. Je to t\'ec\'9ek\'fd jako prase a bude se s t\'edm \'9apatn\'ec man\'e9vrovat. Ale kdy\'9e se to posad\'ed do kol\'edbky, mysl\'edm, \'9ee to bude m\'ed\'f2 nebezpe\'e8n\'fd ne\'9e tanker pln\'fd ho\'f8lav\'e9 ropy. A Glinn vypad\'e1 jako mu\'9e, kter\'fd nikdy neriskuje.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee o tom Brittonov\'e1 uva\'9euje. Pak p\'f8ik\'fdvla. \'84M\'e1m z n\'ecj stejn\'fd dojem. Je p\'f8\'edli\'9a opatrn\'fd, ne\'9e aby ud\'eclal chybu.\ldblquote\par
Zm\'e1\'e8kla knofl\'edk v\'fdtahu. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee je na palub\'ec. Proto\'9ee jestli je\'9at\'ec jednou najedu na \'fates, p\'f9jdu ke dnu s lod\'ed i j\'e1.\ldblquote\par
Rolvaag, 3, \'e8ervence, 14:15\par
Kolvaag proplouval rovn\'edkem. N\'eckde na z\'e1pad\'ec bylo vzd\'e1len\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed Braz\'edlie a \'fast\'ed Amazonky. Na lodn\'ed p\'f8\'eddi vypukly oslavy, kter\'e9 se na zaoce\'e1nsk\'fdch lod\'edch konaj\'ed u\'9e stovky let.\par
Deset metr\'f9 pod palubou a t\'f8i sta metr\'f9 od p\'f8\'edd\'ec doktor Brambell vybaloval ve sv\'e9 kajut\'ec posledn\'ed krabici knih. Cel\'fd ten ceremoni\'e1l, kter\'fdch u\'9e za\'9eil a\'9e dost, a zvl\'e1\'9at\'ec pak takzvan\'fd Neptun\'f9v \'e8aj z vyva\'f8en\'fdch pono\'9eek a ryb\'e1\'f8sk\'fdch rukavic palubn\'edch d\'ecln\'edk\'f9, mu p\'f8ipadal mimo\'f8\'e1dn\'ec odporn\'fd.\par
Svou rozs\'e1hlou knihovnu vlastn\'ec vybaloval a po\'f8\'e1dal od okam\'9eiku, kdy Rolvaag opustil mate\'f8sk\'fd p\'f8\'edstav. Byl to \'fakol, kter\'fd miloval t\'e9m\'ec\'f8 jako samotn\'e9 \'e8ten\'ed a nikdy s n\'edm neposp\'edchal. Roz\'f8\'edzl skalpelem posledn\'ed obal, odstranil kusy lepenky a pod\'edval se dovnit\'f8. Naho\'f8e le\'9eela Burtonova Anatomie melancholie, pod n\'ed Coleridgeovy P\'f8edn\'e1\'9aky o Shakespearovi a. tak d\'e1le. \'8e\'e1dn\'e1 z t\'ecch knih nebyla o medic\'edn\'ec. Jenom asi deset z tis\'edce knih jeho cestovn\'ed knihovny m\'eclo n\'ecjakou souvislost s jeho profes\'ed. Ty dal a\'9e dol\'f9 pod okno, aby neposkvrnily celkov\'fd dojem. Doktor Brambell byl p\'f8edev\'9a\'edm \'e8ten\'e1\'f8, a pak teprve l\'e9ka\'f8.\par
V\'9aechny krabice ji\'9e byly pr\'e1zdn\'e9. Se sm\'ecs\'ed l\'edtosti a uspokojen\'ed se rozhl\'e9dl po kajut\'ec, kde byly na v\'9aech vodorovn\'fdch ploch\'e1ch krom\'ec podlahy vyrovn\'e1ny knihy, kdy\'9e se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na vzd\'e1len\'e9 dve\'f8e, n\'e1sledovan\'e9 kadenc\'ed krok\'f9. Brambell \'e8ekal nehnut\'ec, naslouchal bl\'ed\'9e\'edc\'edm se zvuk\'f9m a tajn\'ec doufal, \'9ee nem\'ed\'f8\'ed k n\'ecmu. Samoz\'f8ejm\'ec m\'ed\'f8ily. Kroky se zastavily a ozvalo se dvoj\'ed kr\'e1tk\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e \'e8ek\'e1rny.\par
Brambell si povzdechl a rychle se rozhl\'e9dl. Spat\'f8il chirurgickou rou\'9aku, vzal ji a nasadil si ji na obli\'e8ej. Tento trik v\'ect\'9ainou p\'f8im\'ecl pacienty ke sp\'ec\'9an\'e9mu odchodu. Pohladil knihy pohledem, vyklouzl z kajuty a zav\'f8el za sebou pe\'e8liv\'ec dve\'f8e. Pro\'9ael halou pod\'e9l pr\'e1zdn\'fdch nemocni\'e8n\'edch l\'f9\'9eek, chirurgick\'fdch v\'fdklenk\'f9 a patologick\'e9 laborato\'f8e a\'9e do \'e8ek\'e1rny. Tam st\'e1l Eli Glinn s velk\'fdm stohem slo\'9eek pod pa\'9e\'ed.\par
Glinn se zad\'edval na chirurgickou rou\'9aku.\par
\'84Nev\'9aiml jsem si, \'9ee byste m\'ecl n\'eckoho v ordinaci.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Brambell p\'f8es rou\'9aku. \'84Jste v\'f9bec prvn\'ed, kdo m\'ec nav\'9at\'edvil.\ldblquote\par
Glinn st\'e1le up\'edral o\'e8i na rou\'9aku. Pok\'fdval hlavou. \'84M\'f9\'9eeme si promluvit?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9.\ldblquote Brambell ho dovedl do vy\'9aet\'f8ovny. Pova\'9eoval Glinna za jedno z nejpodivn\'ecj\'9a\'edch stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 kdy potkal. Kulturn\'ed mu\'9e, kter\'fd se z kultury net\'ec\'9ail, mu\'9e, kter\'fd um\'ecl mluvit a nikdy toho nepou\'9e\'edval, mu\'9e s neproniknuteln\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima, k jeho\'9e pracovn\'ed n\'e1plni pat\'f8ilo zn\'e1t v\'9aechny slabosti ka\'9ed\'e9ho, v\'e8etn\'ec sv\'fdch vlastn\'edch.\par
Brambell zav\'f8el dve\'f8e \'e8ek\'e1rny. \'84Sedn\'ecte si pros\'edm, pane Glinne.\ldblquote M\'e1vl rukou sm\'ecrem ke sb\'edrce desek. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to jsou anamn\'e9zy. P\'f8i\'9aly trochu pozd\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed jsem je\'9at\'ec \'9e\'e1dnou nepot\'f8eboval.\ldblquote\par
Glinn vklouzl do k\'f8esla. \'84N\'eckter\'e9 jsem dal stranou. M\'ecl byste se na n\'ec pod\'edvat. V\'ect\'9aina jich je norm\'e1ln\'edch, ale je tu n\'eckolik v\'fdjimek.\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1m se na to.\ldblquote\par
\'84Za\'e8neme s pos\'e1dkou. Victor Howell nem\'e1 sestoupl\'e1 varlata.\ldblquote\par
\'84To je divn\'e9, \'9ee si to nenechal spravit.\ldblquote\par
Glinn vzhl\'e9dl. \'84Asi nem\'e1 r\'e1d no\'9ee.\ldblquote\par
Brambell p\'f8ik\'fdvl.\par
Glinn pro\'9ael n\'eckolik dal\'9a\'edch slo\'9eek. V\'fdjimky se t\'fdkaly drobnost\'ed, kter\'e9 se najdou v ka\'9ed\'e9m n\'e1hodn\'e9m vzorku populace. N\'eckolik cukrovk\'e1\'f8\'f9, chronicky vyskakuj\'edc\'ed plot\'fdnka, p\'f8\'edpad Addisonovy nemoci.\par
\'84To je zdrav\'e1 pos\'e1dka,\ldblquote \'f8ekl Brambell a doufal, \'9ee jejich sezen\'ed je u konce. Ale nebylo. Glinn m\'ecl je\'9at\'ec dal\'9a\'ed slo\'9eky.\par
\'84Tady jsou psychologick\'e9 profily,\ldblquote \'f8ekl.\par
Brambell p\'f8ehl\'e9dl seznam jmen. \'84A co va\'9ai lid\'e9?\ldblquote\par
\'84My m\'e1me trochu odli\'9an\'fd syst\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Na\'9ae slo\'9eky jsou dostupn\'e9 jenom v nutn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
Na to Brambell ne\'f8ekl nic. S mu\'9eem jako Glinn se nen\'ed mo\'9en\'e9 h\'e1dat. Glinn vyt\'e1hl z aktovky je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dvoje desky a polo\'9eil je na st\'f9l p\'f8ed doktora. \'84Tohle je vlastn\'ec jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ec zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84To jsem zv\'ecdav, kdo to je?\ldblquote\par
\'84McFarlane.\ldblquote\par
Brambell si kone\'e8n\'ec sundal rou\'9aku. \'84Ten skv\'ecl\'fd lovec meteorit\'f9?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'e9. Pravdou bylo, \'9ee z n\'ecj pocit mo\'9en\'fdch pot\'ed\'9e\'ed m\'ecl.\par
Glinn vzal svrchn\'ed slo\'9eku.\par
\'84Tady je kompletn\'ed zpr\'e1va.\ldblquote\par
Brambell zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84McFarlane je jedin\'e1 kl\'ed\'e8ov\'e1 postava, kterou jsem s\'e1m nevybral. M\'ecl problematickou kari\'e9ru a to je d\'f9vod, pro\'e8 jsem tuhle zpr\'e1vu nechal vypracovat.\ldblquote\par
Brambell se na desky d\'edval s nechut\'ed. \'84Kdo je v\'e1\'9a inform\'e1tor?\ldblquote zeptal se. O\'e8ek\'e1val, \'9ee mu Glinn odpov\'ed, ale p\'f8epo\'e8\'edtal se.\par
\'84To bych rad\'9ai vynechal.\ldblquote\par
Brambell p\'f8ik\'fdvl. Otev\'f8el nam\'e1tkou desky. \'84Rezervovan\'fd, a\'9e ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd k c\'edl\'f9m expedice a jej\'ed nad\'ecji na \'fasp\'ecch,\ldblquote \'e8etl nahlas. \'84Jeho motivace je nejasn\'e1. S v\'ecdeckou komunitou si nerozum\'ed. Nespolehliv\'fd ve vedouc\'ed roli. M\'e1 snahu pracovat samostatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm tu nic neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
Glinn vzal druhou, mnohem siln\'ecj\'9a\'ed slo\'9eku. \'84Tady je jeho cel\'fd \'9eivotopis. Mezi jin\'fdm obsahuje i zpr\'e1vu o t\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 ud\'e1losti v Gr\'f3nsku p\'f8ed n\'eckolika lety.\ldblquote\par
Brambell si povzdechl. Nebyl ani trochu zv\'ecdav\'fd. To byl dokonce, jak se domn\'edval, hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 si ho Glinn najal. \'84Pod\'edv\'e1m se na to.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na to hned.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste mi to mohl shrnout.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote\par
Brambell se op\'f8el, zalo\'9eil si ruce a rezignovan\'ec naslouchal.\par
\'84P\'f8ed n\'eckolika lety m\'ecl McFarlane partnera jm\'e9nem Masangkay. Pa\'9aovali spolu atakamsk\'e9 tektity z Chile, \'e8\'edm\'9e se v zemi stali ne\'9e\'e1douc\'edmi osobami. Pozd\'ecji \'fasp\'ec\'9an\'ec lokalizovali n\'eckolik mal\'fdch, ale v\'fdznamn\'fdch meteorit\'f9. Pracovali st\'e1le spolu. McFarlane m\'ecl pot\'ed\'9ee ve sv\'e9m posledn\'edm zam\'ecstn\'e1n\'ed v muzeu a p\'f8e\'9ael na volnou nohu. M\'ecl instinktivn\'ed \'e8ich na nach\'e1zen\'ed meteorit\'f9, ale hled\'e1n\'ed nebesk\'fdch kamen\'f9 nen\'ed mo\'9en\'e9 na pln\'fd pracovn\'ed \'favazek, pokud je nefinancuj\'ed sponzo\'f8i. Masangkay, na rozd\'edl od McFarlana, nem\'ecl v zam\'ecstn\'e1n\'ed pot\'ed\'9ee a z\'edskal n\'eckolik exkluzivn\'edch m\'edst. Byli si velmi bl\'edzc\'ed. McFarlane se o\'9eenil s Masangkayovou sestrou jm\'e9nem Malou. B\'echem let se ale jejich vztah trochu zhor\'9ail. Snad mu McFarlane z\'e1vid\'ecl jeho \'fasp\'ec\'9anou kari\'e9ru. Nebo naopak Masangkay z\'e1vid\'ecl McFarlanovi jeho \'fasp\'ecchy v hled\'e1n\'ed meteorit\'f9. Ale nejpravd\'ecpodobn\'ecji to bylo kv\'f9li McFarlanov\'e9 teorii.\ldblquote\par
\'84A ta byla jak\'e1?\ldblquote\par
\'84McFarlane v\'ec\'f8il, \'9ee se jednou najde interstel\'e1rn\'ed meteorit. Takov\'fd, kter\'fd p\'f8ilet\'ecl z jin\'e9ho slune\'e8n\'edho syst\'e9mu. V\'9aichni mu \'f8\'edkali, \'9ee je to nemo\'9en\'e9. V\'9aechny zn\'e1m\'e9 meteority poch\'e1z\'ed ze slune\'e8n\'ed soustavy. McFarlane byl tou my\'9alenkou posedl\'fd, co\'9e mu vyneslo pov\'ecst \'9aarlat\'e1na, a to s tradicionalistou jako Masangkay ne\'9alo dohromady.\par
Ale vra\'9dme se k fakt\'f9m. P\'f8ed t\'f8emi lety byl nedaleko Tornarssuku v Gr\'f3nsku velk\'fd spad meteorit\'f9. Zaznamenaly ho satelity a seismografy, a to umo\'9enilo ur\'e8it pom\'ecrn\'ec p\'f8esn\'ec m\'edsto jejich dopadu. Jejich trajektorie dokonce zachytila kamera jednoho amat\'e9ra. Newyorsk\'e9 Muzeum p\'f8\'edrodn\'ed historie ve spolupr\'e1ci s d\'e1nskou vl\'e1dou si najali Masangkaye, aby je na\'9ael. A ten vzal McFarlana s sebou.\par
M\'edsto spadu na\'9ali, ale st\'e1lo je to mnohem v\'edce \'e8asu a pen\'ecz, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dali. Byli zadlu\'9eeni. Newyorsk\'e9 muzeum v\'e1halo s dal\'9a\'edmi financemi. A Masangkay a McFarlane se za\'e8ali h\'e1dat. McFarlane extrapoloval dr\'e1hu meteoritu ze satelitn\'edch dat a byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se pohyboval po hyperbolick\'e9 dr\'e1ze, co\'9e znamen\'e1, \'9ee nepoch\'e1z\'ed ze slune\'e8n\'ed soustavy.\par
Myslel, \'9ee je to interstel\'e1rn\'ed meteorit, kter\'fd cel\'fd \'9eivot hledal. Masangkay naopak mluvil jenom o pen\'ecz\'edch. \'c8ekali n\'eckolik dn\'ed. Pen\'edze nep\'f8i\'9aly. Nakonec se Masangkay vydal na cestu do D\'e1nska a nechal McFarlana samotn\'e9ho s kameny a bohu\'9eel i s komunika\'e8n\'edm n\'e1dob\'ed\'e8kem.\par
Pokud jsem tomu dob\'f8e rozum\'ecl, McFarlanovi ruplo v bedn\'ec. Byl tam cel\'fd t\'fdden s\'e1m. Za\'e8al si myslet, \'9ee newyorsk\'e9 muzeum dal\'9a\'ed v\'fddaje odm\'edtne a \'9ee meteorit vyzvedne n\'eckdo jin\'fd, rozbije ho a prod\'e1 na \'e8ern\'e9m trhu. \'8ee bude pro dal\'9a\'ed studium ztracen. Vyu\'9eil satelitn\'edho spojen\'ed a zavolal bohat\'e9mu japonsk\'e9mu sb\'ecrateli, o kter\'e9m v\'ecd\'ecl, \'9ee ho koup\'ed a ponech\'e1 vcelku. Kr\'e1tce \'f8e\'e8eno sv\'e9ho partnera zradil. Kdy\'9e se Masangkay vr\'e1til se z\'e1sobami a s pen\'eczi, na\'9ael tam Japonce. Ti neztr\'e1celi v\'f9bec \'e8as, meteorit vykopali a zmizeli. Masangkay se c\'edtil zrazen\'fd a v\'ecdeck\'fd sv\'ect se na McFarlana stra\'9an\'ec na\'9atval. Nikdy mu to nezapomn\'ecl.\ldblquote\par
Brambell ospale p\'f8ik\'fdvl. \'84To je zaj\'edmav\'e1 historie. Byla by z toho senza\'e8n\'ed pov\'eddka. Jack London by ji um\'ecl napsat. Nebo je\'9at\'ec l\'e9pe Conrad\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m z toho McFarlana trochu obavy,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jeho my\'9alenky Glinn. \'84Tady se nic takov\'e9ho nesm\'ed st\'e1t. To by v\'9aecky zni\'e8ilo. Kdy\'9e dok\'e1zal zradit \'9avagra, klidn\'ec zrad\'ed Lloyda i EES bez mrknut\'ed oka.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to d\'eclal?\ldblquote z\'edvl Brambell. \'84Lloyd m\'e1 nacpan\'e9 kapsy a vypad\'e1 nej\'9a\'9dastn\'ecji, kdy\'9e m\'f9\'9ee podepisovat \'9aeky.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, na prachy je jako ka\'9ed\'fd, ale pro McFarlana existuje d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc. Ten n\'e1\'9a meteorit je n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ed. Jestli ta McFarlanova posedlost zase propukne jako v p\'f8\'edpad\'ec Tornarssuku\'85\ldblquote Glinn na chvilku zav\'e1hal. \'84Nap\'f8\'edklad \endash kdybychom museli pou\'9e\'edt zadn\'ed vr\'e1tka, z\'e1chrann\'fd otvor, a meteorit vyhodit, bylo by to v okam\'9eiku mimo\'f8\'e1dn\'e9 krize, kdy by byla ka\'9ed\'e1 sekunda d\'f9le\'9eit\'e1. Nechci, aby tomu v t\'e9 chv\'edli n\'eckdo br\'e1nil.\ldblquote\par
\'84A jakou v tom m\'e1m hr\'e1t roli j\'e1?\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l bych si, abyste ty zpr\'e1vy posoudil a \'f8ekl mi, pokud n\'ecco zjist\'edte. Krom\'ec toho, pokud si v\'9aimnete n\'ecjak\'e9ho za\'e8\'ednaj\'edc\'edho zhroucen\'ed, jako v p\'f8edch\'e1zej\'edc\'edm p\'f8\'edpad\'ec, d\'e1te mi ihned v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Brambell znovu prolistoval ob\'ec slo\'9eky. \'8eivotopis byl podivn\'fd. Zaj\'edmalo by ho, kde Glinn v\'9aechny ty informace vzal. Skoro \'9e\'e1dn\'e9 nepoch\'e1zely ze standardn\'edch psychologick\'fdch nebo l\'e9ka\'f8sk\'fdch vy\'9aet\'f8en\'ed. L\'e9ka\'f8sk\'e9 zpr\'e1vy byly v\'ect\'9ainou bez podpisu. Asi to muselo st\'e1t hromadu pen\'ecz.\par
Sklapl desky a pod\'edval se na Glinna.\par
\'84Prostuduju to a d\'e1m na n\'ecj pozor. Nejsem si v\'f9bec jist\'fd, \'9ee moje dojmy a z\'e1v\'ecry budou shodn\'e9 s va\'9aimi.\ldblquote\par
Glinn vstal a jeho o\'e8i byly neproniknuteln\'e9 jako j\'edl. Brambella to podr\'e1\'9edilo.\par
\'84Co ten gr\'f3nsk\'fd meteorit?\ldblquote zeptal se. \'84Byl z mezihv\'eczdn\'e9ho prostoru?\ldblquote\par
\'84Ov\'9aem, \'9ee ne! Uk\'e1zalo se, \'9ee to byl oby\'e8ejn\'fd \'9autr z p\'e1su asteroid\'f9. McFarlane se m\'fdlil.\ldblquote\par
\'84A co ta \'9eena?\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 \'9eena?\ldblquote\par
\'84McFarlanova man\'9eelka. Ta Masangkayova sestra.\ldblquote\par
\'84Ode\'9ala od n\'ecj. Vr\'e1tila se na Filip\'edny a znovu se provdala.\ldblquote\par
Glinn ode\'9ael. L\'e9ka\'f8 naslouchal dozn\'edvaj\'edc\'edm krok\'f9m. Napadla ho Conradova my\'9alenka. \'d8ekl si ji nahlas: \'84Nikdo nikdy \'fapln\'ec neporozum\'ed vlastn\'edm trik\'f9m, kter\'fdmi se mu da\'f8\'ed uniknout ze st\'ednu neradostn\'e9ho pozn\'e1n\'ed sebe sama\ldblquote\par
S \'falevou odstr\'e8il slo\'9eky a vr\'e1til se do sv\'e9 kajuty. Mdl\'e9 tropick\'e9 klima a n\'ecco, co m\'eclo cosi spole\'e8n\'e9ho s Glinnem, zp\'f9sobilo, \'9ee si vzpomn\'ecl na Maughama. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno na jeho pov\'eddky. Jezdil prsty po h\'f8betech sv\'fdch knih, a\'9e na\'9ael, co hledal, sedl si do velk\'e9ho k\'f8esla a s radostn\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm knihu otev\'f8el.\par
Rolvaag, 11. \'e8ervence, 7:55\par
McFarlane pomalu kr\'e1\'e8el po parketov\'e9 podlaze a zv\'ecdav\'ec se kolem sebe rozhl\'ed\'9eel. Byl poprv\'e9 na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku a byla to bez debaty ta nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed m\'edstnost na Rolvaagu. Byla tak \'9airok\'e1 jako sama lo\'ef. St\'ecn\'e1m dominovala obrovsk\'e1 \'e8tvercov\'e1 okna, sklon\'ecn\'e1 zdola nahoru, ka\'9ed\'e9 opat\'f8en\'e9 vlastn\'edm elektrick\'fdm st\'ecra\'e8em. Na obou konc\'edch vedly dve\'f8e na venkovn\'ed k\'f8\'eddla a na dal\'9a\'edch dve\'f8\'edch vzadu bylo mosazn\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no N\'c1MO\'d8N\'cd MAPY a SPOJOV\'c1 CENTR\'c1LA. Pod okny s vyhl\'eddkou na p\'f8\'ed\'ef byla baterie za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 se t\'e1hla po cel\'e9 d\'e9lce m\'f9stku. Konzole, \'f8ady telefon\'f9 a panely r\'f9zn\'fdch kontroln\'edch m\'edst. Za okny se nad pust\'fdm oce\'e1nem schylovalo k bou\'f8i. M\'edstnost byla osv\'ectlena jen tlumen\'fdm svitem obrazovek. \'d8adou mal\'fdch ok\'e9nek bylo vid\'ect tak\'e9 na z\'e1\'ef. Mezi kom\'edny bylo mo\'9en\'e9 spat\'f8it dvojitou b\'edlou br\'e1zdu za lod\'ed, kter\'e1 mizela a\'9e na obzoru.\par
Uprost\'f8ed m\'edstnosti bylo z\'f8ejm\'ec velitelsk\'e9 stanovi\'9at\'ec. Zde, v houstnouc\'edm \'9aeru, st\'e1la temn\'e1 postava a mluvila do telefonu. Kapit\'e1nka Brittonov\'e1. Ob\'e8as se oto\'e8ila ke kormideln\'edkovi, kter\'fd sed\'ecl vedle n\'ed s o\'e8n\'edmi d\'f9lky pln\'fdmi chladn\'e9ho zelen\'e9ho sv\'ectla z radarov\'e9 obrazovky.\par
Kdy\'9e sem McFarlane toho podve\'e8era vstoupil, pr\'e1v\'ec vypukla bou\'f8e. Dole pod n\'e1stavbou na p\'f8\'eddi se jako mravene\'e8ek pohyboval jeden palubn\'ed d\'ecln\'edk. Nad br\'e1zdou za lod\'ed vytrvale k\'f8i\'e8elo n\'eckolik mo\'f8sk\'fdch rack\'f9. To v\'9ae byl \'9aokuj\'edc\'ed kontrast oproti vyprahl\'fdm tropick\'fdm dn\'f9m, kter\'e9 za\'9eili je\'9at\'ec p\'f8ed necel\'fdm t\'fddnem.\par
Na rovn\'edku bylo stra\'9an\'e9 vedro a prudk\'e9 de\'9at\'ec a na celou lo\'ef padla mal\'e1tnost. C\'edtil ji i McFarlane. L\'edn\'ec bloumal svou kajutou a d\'edval se unaven\'ec do st\'ecn, nebo us\'ednal u po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch her. Ale jak pokra\'e8ovali d\'e1le na jih, vzduch za\'e8\'ednal b\'fdt \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed, oce\'e1n se houpal v\'edce a perlov\'e1 tropick\'e1 obloha p\'f8e\'9ala v briliantovou mod\'f8, po kter\'e9 se pohybovaly obl\'e1\'e8ky. Tupou mal\'e1tnost vyst\'f8\'eddalo vzru\'9auj\'edc\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Dve\'f8e na m\'f9stek se otev\'f8ely a vstoupily dal\'9a\'ed dv\'ec osoby. T\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edk, kter\'fd m\'ecl dopoledn\'ed slu\'9ebu, a Eli Glinn. Ml\'e8ky se zastavili vedle McFarlana.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Ne\'9e Glinn sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, klaply dve\'f8e a ze spojovac\'ed centr\'e1ly vy\'9ael Howell. Vypadalo to, \'9ee mu skon\'e8ila slu\'9eba.\par
T\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edk p\'f8e\'9ael ke kapit\'e1nce a n\'ecco j\'ed \'9aeptal. Brittonov\'e1 pak hlasit\'ec \'f8ekla: \'84Ned\'edvejte se nad p\'f8\'ed\'ef na pravoboku.\ldblquote\par
V\'9aichni se tam ov\'9aem ihned pod\'edvali.\par
Hranice mezi vodou a oblohou byla jako ost\'f8\'ed no\'9ee. Na obloze vy\'9aly hv\'eczdy a odr\'e1\'9eely se v pohupuj\'edc\'edch se vln\'e1ch. T\'ec\'9ekou pokr\'fdvkou temn\'fdch mrak\'f9 pronikl paprsek zapadaj\'edc\'edho slunce a klouzal po p\'f8\'eddi. Kapit\'e1nka p\'f8e\'9ala k okn\'f9m a zkoumav\'ec se d\'edvala na mo\'f8e, ruce za z\'e1dy. Objevil se dal\'9a\'ed paprsek a n\'e1hle, bez varov\'e1n\'ed, se cel\'fd z\'e1padn\'ed obzor zm\'ecnil v ohnivou \'e8\'e1ru.\par
McFarlane m\'9eoural a pokou\'9ael se pochopit, co se to d\'ecje. Za chvilku mu to bylo jasn\'e9. Vysok\'e9 poho\'f8\'ed s vrcholy pokryt\'fdmi ledovci odr\'e1\'9eelo zapadaj\'edc\'ed slunce.\par
Kapit\'e1nka se oto\'e8ila ke skupin\'ec a su\'9ae \'f8ekla: \'84Zem\'ec. Je to poho\'f8\'ed Tierra del Fuego. Za p\'e1r hodin proplujeme \'fa\'9einou Le Maire do Tich\'e9ho oce\'e1nu.\ldblquote Osl\'f2uj\'edc\'ed jas vybledl. Podala McFarlanovi dalekohled.\par
McFarlane si prohl\'ed\'9eel horsk\'fd h\'f8bet. Byl vzd\'e1len\'fd, vysok\'fd, a vypadal jako zasn\'ec\'9een\'e9 opevn\'ecn\'ed ztracen\'e9ho kontinentu.\par
Glinn se narovnal, pod\'edval se na Howella a pok\'fdvl. Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk rychle p\'f8e\'9ael k technik\'f9m na vzd\'e1len\'e9m konci m\'edstnosti, kte\'f8\'ed sp\'ec\'9an\'ec opustili kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek, a Howell se vr\'e1til na vel\'edc\'ed stanovi\'9at\'ec. \'84Zajd\'ecte si na kafe,\ldblquote \'f8ekl t\'f8et\'edmu d\'f9stojn\'edkovi. \'84Budu kormidlovat.\ldblquote\par
Mlad\'fd d\'f9stojn\'edk se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'e9 pod\'edval, obr\'e1til se ke kapit\'e1nce a \'f8ekl: \'84M\'e1m to zapsat do den\'edku, kapit\'e1ne?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84To nen\'ed nutn\'e9. Ale vra\'9dte se za \'e8tvrt hodiny.\ldblquote\par
Mu\'9e zmizel z m\'f9stku a kapit\'e1nka se oto\'e8ila na Howella. \'84P\'f8ipraveno?\ldblquote zeptala se.\par
Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84Pan Lloyd u\'9e \'e8ek\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Tak n\'e1s spojte.\ldblquote\par
McFarlane potla\'e8il povzdech. To by to nesta\'e8ilo jednou denn\'ec? pomyslel si. T\'e9m\'ec\'f8 se d\'ecsil ka\'9edodenn\'edch p\'f9lno\'e8n\'edch videokonferenc\'ed s Lloydov\'fdm muzeem. Lloyd cht\'ecl v\'ecd\'ect v\'9aechno o pr\'f9b\'echu ka\'9ed\'e9 mo\'f8sk\'e9 m\'edle, kterou urazili, a cht\'ecl zn\'e1t v\'9aechny podrobnosti ka\'9ed\'e9ho pl\'e1nu. McFarlane obdivoval Glinnovu trp\'eclivost.\par
V ampli\'f3nu na st\'ecn\'ec to zachrchlalo a ozval se Lloyd\'f9v hlubok\'fd hlas.\par
\'84Same, jste tam?\ldblquote\par
\'84Tady je kapit\'e1n, pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a m\'e1vala na ostatn\'ed, aby p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e k mikrofonu. \'84Vid\'edme pob\'f8e\'9e\'ed Chile. Jsme den od Puerto Williams.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9!\ldblquote zvolal Lloyd.\par
K mikrofonu se p\'f8ibl\'ed\'9eil Glinn. \'84Pane Lloyde, tady Glinn. Z\'edtra mus\'edme za celn\'edky. Doktor McFarlane, j\'e1 a kapit\'e1nka p\'f9jdeme do Puerto Williams s lodn\'edmi pap\'edry.\ldblquote\par
\'84Je to nutn\'e9?\ldblquote zeptal se Lloyd. \'84Pro\'e8 mus\'edte j\'edt v\'9aichni?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m to vysv\'ectl\'edm. Prvn\'edm probl\'e9mem je, \'9ee celn\'edci budou pravd\'ecpodobn\'ec cht\'edt na palubu.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote ozval se Lloyd\'f9v hlas. \'84T\'edm se to v\'9aecko proval\'ed.\ldblquote\par
\'84To by se mohlo st\'e1t, tak\'9ee na\'9a\'edm prvn\'edm \'fakolem je zabr\'e1nit jejich n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Proto tam mus\'ed veden\'ed. Kapit\'e1n a hlavn\'ed d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr. Kdybysme tam poslali pod\'f8\'edzen\'e9, ur\'e8it\'ec by trvali na vstupu na palubu.\ldblquote\par
\'84Co j\'e1?\ldblquote zeptal se McFarlane. \'84J\'e1 jsem v Chile persona non grata. J\'e1 v\'e1m to v\'9aecko zkaz\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy jste na\'9ae eso v ruk\'e1vu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn.\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jste jedin\'fd z n\'e1s, kdo u\'9e v Chile byl. M\'e1te mnohem v\'edc zku\'9aenost\'ed v podobn\'fdch situac\'edch. Kdyby se situace n\'ecjak zvrtla, pot\'f8ebujeme v\'e1\'9a instinkt.\ldblquote\par
\'84Jenom nev\'edm, jestli jsem za takov\'e9 riziko dostate\'e8n\'ec placen.\ldblquote\par
\'84Ale ano, jste,\ldblquote zazn\'ecl pobaven\'fd Lloyd\'f9v hlas.\par
\'84Co kdy\'9e p\'f8esto budou cht\'edt na palubu?\ldblquote\par
\'84Pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost jsme p\'f8ipravili speci\'e1ln\'ed p\'f8ij\'edmac\'ed kajutu.\ldblquote\par
\'84Jakou p\'f8ij\'edmac\'ed kajutu?\ldblquote\par
\'84Moc se tu zdr\'9eovat nebudou. A\'9e vstoup\'ed na palubu, p\'f9jdou nejd\'f8\'edve k \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti p\'f8edn\'ed n\'e1dr\'9ee. Dali jsme tam n\'ecjak\'e1 kovov\'e1 k\'f8es\'edlka, nen\'ed jich ale dost, a umakartov\'fd st\'f9l. Topen\'ed bude vypnut\'e9 a podlaha je nat\'f8ena chemik\'e1li\'ed. Jej\'ed v\'f9n\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 exkrementy a zvratky.\ldblquote\par
M\'edstnost naplnil Lloyd\'f9v zes\'edlen\'fd kovov\'fd sm\'edch. \'84Eli, j\'e1 jsem zapomn\'ecl, \'9ee jste v\'e1le\'e8n\'edk. Ale co kdy\'9e budou cht\'edt nav\'9at\'edvit kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek?\ldblquote\par
\'84I na to jsme p\'f8ipraveni. V\'ec\'f8te mi, Palmere, po na\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec v Puerto Williams bude velice nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee celn\'edci budou cht\'edt na palubu, a je\'9at\'ec m\'ed\'f2, \'9ee budou cht\'edt vid\'ect kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek.\ldblquote\par
Oto\'e8il se.\par
\'84Doktore McFarlane, od tohoto okam\'9eiku u\'9e neum\'edte \'9apan\'eclsky. Budete jen poslouchat. Mluvit budeme j\'e1 a kapit\'e1nka Brittonov\'e1.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho.\par
\'84Tak to by byl n\'e1\'9a prvn\'ed probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Lloyd nakonec. \'84Je je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84M\'e1me v Puerto Williams poch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Sm\'ecl bych se zeptat jakou?\ldblquote\par
\'84Chci si najmout slu\'9eby mu\'9ee jm\'e9nem John Pupupp. Mus\'edme ho naj\'edt a vz\'edt na palubu.\ldblquote\par
Lloyd zachr\'e8el. \'84Eli, za\'e8\'edn\'e1m m\'edt dojem, \'9ee se va\'9a\'edm kon\'ed\'e8kem stalo chystat mi p\'f8ekvapen\'ed. Kdo to je John Pupupp a k \'e8emu ho pot\'f8ebujeme?\ldblquote\par
\'84Je to nap\'f9l Angli\'e8an a nap\'f9l Yaghan.\ldblquote\par
\'84A co pros\'edm, do prdele, znamen\'e1 Yaghan?\ldblquote\par
\'84Yaghan\'9at\'ed indi\'e1ni jsou p\'f9vodn\'ed obyvatel\'e9 ostrov\'f9 Hornova mysu. U\'9e vyhynuli. Z\'f9stalo jenom n\'eckolik mestic\'f9. Pupupp je star\'fd. Je mu asi sedmdes\'e1t. Je to sv\'ecdek vym\'edr\'e1n\'ed sv\'e9ho kmene. Je posledn\'ed, komu z\'f9staly n\'ecjak\'e9 znalosti m\'edstn\'edch indi\'e1n\'f9.\ldblquote\par
Tlampa\'e8 se na chv\'edli odml\'e8el a pak se v n\'ecm zase ozval hlas. \'84Eli, moc tomu nerozum\'edm. \'d8ekl jste, \'9ee pl\'e1nujete, \'9ee si ho najmete? V\'ed o tom?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e \'f8ekne, \'9ee nechce?\ldblquote\par
\'84Pokud ho najdeme, tak to ur\'e8it\'ec ne\'f8ekne. Mimochodem, u\'9e jste sly\'9ael o takov\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed tradici, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 \'82odvod jm\'e9nem Jej\'edho Veli\'e8enstva?\lquote\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee k seznamu va\'9aich zlo\'e8in\'f9 p\'f8ibude je\'9at\'ec \'fanos?\ldblquote\par
\'84Je to vysok\'e1 hra,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Budete v\'ecd\'ect v\'9aechno, co se bude d\'edt. Pupupp se vr\'e1t\'ed dom\'f9 jako bohat\'fd mu\'9e a nebudou s n\'edm \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Jedin\'e1 pot\'ed\'9e bude naj\'edt ho a dostat na palubu.\ldblquote\par
\'84M\'e1te v z\'e1loze je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed?\ldblquote\par
\'84U celn\'edk\'f9 se doktor McFarlane a j\'e1 vyk\'e1\'9eeme fale\'9an\'fdmi pasy. Tak bude \'fasp\'ecch nejjist\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e to znamen\'e1 drobn\'e9 p\'f8ekro\'e8en\'ed chilsk\'fdch z\'e1kon\'f9.\ldblquote\par
\'84Moment!\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Cestov\'e1n\'ed s fale\'9an\'fdm pasem je poru\'9aen\'edm americk\'fdch z\'e1kon\'f9.\ldblquote\par
\'84Nikdo se to nedozv\'ed. Za\'f8\'eddil jsem, \'9ee se z\'e1znam o pasech mezi Puerto Williams a Punta Arenas ztrat\'ed. Z\'f9stanou n\'e1m na\'9ae skute\'e8n\'e9 pasy, ve kter\'fdch u\'9e ov\'9aem spr\'e1vn\'e1 v\'edza a raz\'edtko p\'f8\'edjezdu m\'e1me.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se kolem sebe, jako by se ptal, jsou-li n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky. Nebyly. Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk st\'e1l nehnut\'ec u kormidla. Kapit\'e1n Brittonov\'e1 se d\'edvala na Glinna. M\'ecla \'9airoce rozev\'f8en\'e9 o\'e8i, ale nic ne\'f8\'edkala.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote ozval se amplion. \'84Ale mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, Eli, \'9ee m\'ec ten v\'e1\'9a postup trochu znerv\'f3z\'f2uje. Pros\'edm okam\'9eitou zpr\'e1vu, a\'9e se vr\'e1t\'edte z celnice.\ldblquote\par
Lloyd\'f9v hlas utichl. Brittonov\'e1 k\'fdvla na Howella, kter\'fd zmizel ve spojov\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84V\'9aichni, kdo p\'f9jdeme do p\'f8\'edstavu, mus\'edme m\'edt odpov\'eddaj\'edc\'ed oble\'e8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Doktor McFarlane m\'f9\'9ee j\'edt tak, jak je, proto\'9ee\'85\ldblquote Pohl\'e9dl nesouhlasn\'ec na jeho od\'ecv. \'84Ale kapit\'e1nka Brittonov\'e1 mus\'ed b\'fdt o n\'eckolik stup\'f2\'f9 m\'e9n\'ec \'fa\'f8edn\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee m\'e1te fale\'9an\'e9 pasy?\ldblquote podotkl McFarlane. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee i jm\'e9na v nich budou fale\'9an\'e1.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Vy jste doktor Sam Widmanstatten.\ldblquote\par
\'84To je fikan\'fd.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m tichu se zeptala Brittonov\'e1: \'84A vy?\ldblquote\par
Poprv\'e9, co ho McFarlane znal, se Glinn zasm\'e1l. Byl to kr\'e1tk\'fd hlubok\'fd zvuk, mo\'9en\'e1 jenom v\'fddech.\par
\'84\'d8\'edkejte mi Ishmael,\ldblquote \'f8ekl.\par
Chile, 12. \'e8ervence, 9:30\par
N\'e1sleduj\'edc\'edho dne zakotvil Rolvaag v Goree Roads, \'9airok\'e9m pr\'f9livu mezi t\'f8emi ostrovy, vyr\'f9staj\'edc\'edmi z Tich\'e9ho oce\'e1nu. Bou\'f8e p\'f8e\'9ala a chladn\'e9 slunce nasv\'eccovalo ostr\'e9 hrany. McFarlane st\'e1l u z\'e1bradl\'ed \'e8lunu, vetch\'e9ho plavidla, t\'e9m\'ec\'f8 tak zreziv\'ecl\'e9ho jako jeho lo\'ef, kolem kter\'e9 pr\'e1v\'ec proplouvalo. Z mo\'f8sk\'e9 hladiny vypad\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, pomyslel si. Vysoko nad sebou vid\'ecl Amirovou, zabalenou v eskym\'e1ck\'e9m ko\'9een\'e9m kab\'e1t\'ec parka, t\'f8ikr\'e1t \'9air\'9a\'edm, ne\'9e bylo nutn\'e9. \'84Hej, \'9a\'e9fe,\ldblquote sly\'9ael jej\'ed slab\'fd k\'f8ik. \'84Nevracejte se za bou\'f8ky!\ldblquote \'c8lun se oto\'e8il a zam\'ed\'f8il k pust\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed ostrova Navarino. Bylo to nejji\'9en\'ecj\'9a\'ed obydlen\'e9 m\'edsto na zemi. Na rozd\'edl od hornat\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed, kolem n\'ecj\'9e pluli v\'e8era odpoledne, v\'fdchodn\'ed \'e8\'e1st Navarina byla n\'edzk\'e1 a monot\'f3nn\'ed. Byly to zamrzl\'e9 a zasn\'ec\'9een\'e9 ba\'9einy, kter\'e9 klesaly k \'9airok\'fdm pl\'e1\'9e\'edm, poset\'fdm balvany. Nikde zn\'e1mky \'9eivota. Puerto Williams le\'9eelo asi t\'f8icet kilometr\'f9 odtud v chr\'e1n\'ecn\'fdch vod\'e1ch pr\'f9livu. McFarlane se ot\'f8\'e1sl a p\'f8it\'e1hl si pevn\'ecji sv\'f9j ko\'9eich.\par
Tr\'e1vit \'e8as na ostrov\'ec Desolaci\'f3n, dokonce i na zdej\'9a\'ed pom\'ecry odlehl\'e9m, byla jedna v\'ecc, ale plavba chilsk\'fdm p\'f8\'edstavem ho znerv\'f3z\'f2ovala. Tis\'edc kilometr\'f9 severn\'ec odtud si je\'9at\'ec spousta lid\'ed pamatovala jeho tv\'e1\'f8 a uv\'edtala by ho s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed, aby ho z n\'ed u\'9e nepustila. \'8aance, \'9ee n\'eckdo z nich bude na stanici, byla mal\'e1, ale ne zanedbateln\'e1.\par
K z\'e1bradl\'ed p\'f8istoupil Glinn. M\'ecl na sob\'ec mastnou bundu, n\'eckolik vrstev \'9apinav\'fdch vln\'ecn\'fdch ko\'9ail a oran\'9eovou beranici. V ruce dr\'9eel od\'f8enou aktovku. Jeho tv\'e1\'f8, za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed v\'9edy pe\'e8liv\'ec vyholen\'e1, byla porostl\'e1 dvoudenn\'edm strni\'9at\'ecm a ze rt\'f9 mu visela ohnut\'e1 cigareta, kterou k McFarlanovu \'fa\'9easu opravdu kou\'f8il, snad i s chut\'ed.\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee jsme se potkali, pane,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Jsem Eli Ishmael, hlavn\'ed d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr.\ldblquote\par
\'84Pane hlavn\'ed d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdre, kdybych v\'e1s neznal, \'f8ekl bych, \'9ee se dob\'f8e bav\'edte.\ldblquote\par
Glinn vyndal cigaretu z \'fast, pod\'edval se na ni a zahodil ji p\'f8es palubu. \'84\'dasp\'ec\'9an\'e9 podnik\'e1n\'ed a p\'f8\'edjemn\'e9 tr\'e1ven\'ed \'e8asu se nevylu\'e8uj\'ed.\ldblquote\par
McFarlane uk\'e1zal na jejich stra\'9aliv\'e9 od\'ecvy. \'84Kde jste to, proboha, v\'9aecko vyhrabal? Vypad\'e1m, jako bych nakl\'e1dal uhl\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsou rekvizity, kter\'e9 n\'e1m zaslala hollywoodsk\'e1 firma, kter\'e1 upravovala lo\'ef,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn. \'84M\'e1m jich n\'eckolik lodn\'edch kufr\'f9. Vypar\'e1d\'edm celou pos\'e1dku, kdy\'9e bude pot\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Doufejme, \'9ee k tomu nedojde. Co p\'f8esn\'ec mus\'edme ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Je to naprosto jednoduch\'e9. Dojdeme na celnici, zodpov\'edme dotazy o d\'f9ln\'edm povolen\'ed, ode\'9aleme dohodu a najdeme Johna Pupuppa. Jsme divok\'e1 parta, kter\'e1 tu chce t\'ec\'9eit \'9eeleznou rudu. Na\'9ae spole\'e8nost je p\'f8ed bankrotem a tohle je n\'e1\'9a posledn\'ed pokus. Pokud n\'eckdo bude mluvit anglicky a na n\'ecco se v\'e1s zept\'e1, trvejte bez debaty na tom, \'9ee m\'e1me prvot\'f8\'eddn\'ed vybaven\'ed. Pokud mo\'9eno ne\'f8\'edkejte nic. Kdyby se stalo n\'ecco neo\'e8ek\'e1van\'e9ho, reagujte p\'f8irozen\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec?\ldblquote McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'f9j p\'f8irozen\'fd instinkt \'f8\'edk\'e1 zdrhnout. A co kapit\'e1nka? Je p\'f8ipraven\'e1?\ldblquote\par
\'84Jak jste si mohl v\'9aimnout, nen\'ed to \'fapln\'ec typick\'fd mo\'f8sk\'fd kapit\'e1n.\ldblquote\par
\'c8lun plul ve v\'ectru a z podpalub\'ed se oz\'fdvaly detonace pe\'e8liv\'ec rozlad\'ecn\'fdch motor\'f9. Dve\'f8e kabiny na z\'e1di se otev\'f8ely a p\'f8ipojila se k nim Brittonov\'e1 ve star\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch, hrachov\'ec zelen\'e9 bund\'ec a ko\'9ee\'9ainov\'e9 \'e8epici se zlat\'fdmi kapit\'e1nsk\'fdmi p\'e1skami. Kolem krku m\'ecla zav\'ec\'9aen\'fd dalekohled. McFarlane ji poprv\'e9 vid\'ecl bez par\'e1dn\'ed uniformy a byla to kupodivu mil\'e1 zm\'ecna.\par
\'84M\'f9\'9eu v\'e1m pogratulovat k va\'9a\'ed v\'fdstroji?\ldblquote \'f8ekl Glinn. McFarlane se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. Nepamatoval si, \'9ee by kdy koho pochv\'e1lil.\par
Kapit\'e1nka se zasm\'e1la. \'84Nemus\'edte. Je p\'f8\'ed\'9aern\'e1.\ldblquote\par
\'c8lun se sto\'e8il k severn\'edmu konci ostrova Navarino, k temn\'e9mu tvaru, kter\'fd se v d\'e1lce objevil. McFarlane za chv\'edli rozeznal, \'9ee to je obrovsk\'e1 lo\'ef.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pod\'edvejte na tu kr\'e1vu! M\'ecli bysme se j\'ed vyhnout, nebo n\'e1s jej\'ed vlna potop\'ed.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 p\'f8ilo\'9eila k o\'e8\'edm dalekohled. Pozorn\'ec si lo\'ef prohl\'e9dla a \'f8ekla: \'84Nemysl\'edm. Nepluje rychle. V\'f9bec nepluje rychle.\ldblquote\par
Skute\'e8n\'ec se k nim p\'f8\'edli\'9a rychle nep\'f8ibli\'9eovala. Jej\'ed st\'ec\'9en\'ec byly divn\'ec naklon\'ecn\'e9. McFarlane n\'e1hle pochopil. Ta lo\'ef je vrak, le\'9e\'edc\'ed na \'fatesu uprost\'f8ed pr\'f9livu.\par
Glinn si vzal dalekohled, kter\'fd mu Brittonov\'e1 nab\'eddla. \'84Je to Comandante Praxos. N\'e1kladn\'ed lo\'ef. Asi ji to hodilo na m\'ecl\'e8inu.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'fd, \'9ee takhle velk\'e1 lo\'ef m\'f9\'9ee ztroskotat v chr\'e1n\'ecn\'fdch vod\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Jsou chr\'e1n\'ecn\'e9, jenom kdy\'9e fouk\'e1 severov\'fdchodn\'ed v\'edtr, jako dnes,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 chladn\'fdm hlasem. \'84Kdy\'9e vane ze z\'e1padu, stane se z pr\'f9livu v\'ectrn\'fd tunel. Mo\'9en\'e1 m\'ecli probl\'e9my s motory, nebo s kormidlem.\ldblquote\par
Vrak se bl\'ed\'9eil. P\'f8esto\'9ee v rann\'edm slunci bylo v\'9ae k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'e9, lo\'ef jako by obklopoval jej\'ed vlastn\'ed oblak mlhy. Byla od p\'f8\'eddi a\'9e k z\'e1di rezav\'e1, jej\'ed \'9eelezn\'e9 v\'ec\'9ee vyvr\'e1cen\'e9, jedna z nich le\'9eela rozbit\'e1 na palub\'ec. Vraku se vyh\'fdbali i pt\'e1ci a dokonce snad i vlny. Bylo to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9, surrealistick\'e9. Mrtvoln\'e1 str\'e1\'9e, kter\'e1 n\'ecm\'ec varovala v\'9aechny kolempluj\'edc\'ed.\par
\'84N\'eckdo by to m\'ecl \'f8\'edct v Puerto Williams,\ldblquote poznamenal McFarlane. Vt\'edpek zapadl bez pov\'9aimnut\'ed. Na \'e8lunu se rozhostila melancholie.\par
Jako by ji c\'edtil i kormideln\'edk \endash otev\'f8el klapku, \'e8lun rychle proplul kolem vraku a vr\'e1til se do st\'f8edu pr\'f9livu. Z vody vyr\'f9staly po obou stran\'e1ch temn\'e9 hory a na jejich \'fabo\'e8\'edch se bl\'fdskal sn\'edh a led. Zvedl se studen\'fd v\'edtr a McFarlane si p\'f8it\'e1hl ko\'9eich t\'ecsn\'ecji.\par
\'84Vpravo je Argentina,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84vlevo Chile.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 jdu dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a zam\'ed\'f8ila ke kabin\'ec lodivoda.\par
O hodinu pozd\'ecji se objevil p\'f8\'edstav Puerto Williams, skupinka o\'9aum\'ecl\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch budov, \'9elut\'fdch s \'e8erven\'fdmi st\'f8echami, zasazen\'fdch v m\'edse mezi kopci. Za nimi se ty\'e8ilo horsk\'e9 p\'e1smo, b\'edl\'e9 a ostr\'e9 jako zuby. U opr\'fdskan\'fdch mol kotvily d\'f8ev\'ecn\'e9 draggery a dehtem nat\'f8en\'e9 \'9aalupy. Nad p\'f8\'edstavi\'9at\'ecm se do kopce vinula Barrio de los Indios, indi\'e1nsk\'e1 vesnice; hlou\'e8ek z prken sbit\'fdch chatr\'e8\'ed a p\'f8ikr\'e8en\'fdch ch\'fd\'9a\'ed. Z nouzov\'fdch kom\'edn\'f9 stoupaly tenk\'e9 prou\'9eky kou\'f8e. P\'f8\'edmo naproti se r\'fdsovala n\'e1mo\'f8n\'ed stanice, opu\'9at\'ecn\'e1 \'f8ada zkorodovan\'fdch kovov\'fdch budov, p\'f8ed n\'ed\'9e se pohupovaly dv\'ec vle\'e8n\'e9 lodi a letit\'fd torp\'e9doborec.\par
Jasn\'ec modr\'e1 obloha b\'echem n\'eckolika minut ztmavla. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k d\'f8ev\'ecn\'e9mu molu, obklopil je pach hnij\'edc\'edch ryb, spla\'9ak\'f9 a mo\'f8sk\'fdch \'f8as. Mezi ch\'fd\'9aemi se objevilo n\'eckolik mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed jim pajdali vst\'f8\'edc. Dr\'9eeli v rukou vle\'e8n\'e1 lana a k\'f8ikem a divok\'fdmi gesty se sna\'9eili \'e8lun p\'f8il\'e1kat k sob\'ec.\par
Vklouzli do jednoho z dok\'f9. Mezi dv\'ecma mu\'9ei, kte\'f8\'ed st\'e1li z obou stran \'e8lunu, propukla hlasit\'e1 h\'e1dka. Utichla okam\'9eit\'ec, jakmile Glinn vyt\'e1hl cigarety.\par
V\'9aichni t\'f8i vylezli z \'e8lunu na kluzk\'e1 prkna mola a hled\'ecli na depresivn\'ec p\'f9sob\'edc\'ed m\'ecste\'e8ko. Na ramenou jim p\'f8ist\'e1valy sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'84Kde je tu celnice?\ldblquote zeptal se Glinn jednoho mu\'9ee \'9apan\'eclsky.\par
\'84Dovedu v\'e1s tam,\ldblquote \'f8ekli t\'f8i sou\'e8asn\'ec. Obklopily je \'9eeny s plastick\'fdmi kbel\'edky pln\'fdmi mu\'9al\'ed a mo\'f8sk\'fdch je\'9ek\'f9, vz\'e1jemn\'ec se odstrk\'e1valy a cpaly jim do obli\'e8ej\'f9 humry.\par
\'84Tohle b\'fdt mo\'f8sk\'fd je\'9eek,\ldblquote \'f8ekla jedna z nich l\'e1manou angli\'e8tinou. M\'ecla vysu\'9aen\'fd obli\'e8ej sedmdes\'e1tnice a jedin\'fd, zato pozoruhodn\'ec b\'edl\'fd zub. \'84To je dobr\'fd pro mu\'9e. D\'eclat tvrd\'fd. Muy fuerte\ldblquote Napjatou vzty\'e8enou pa\'9e\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecla v\'fdsledek aplikace a okoln\'ed mu\'9ei se chechtali.\par
\'84No, gracias, se\'f2ora\lquote\rquote \'f8ekl Glinn a prod\'edral se z\'e1stupem za sv\'fdm samozvan\'fdm pr\'f9vodcem.\par
Mu\'9e vstoupil na b\'f8eh a vedl je kolem pob\'f8e\'9e\'ed sm\'ecrem k n\'e1mo\'f8n\'ed stanici. Zastavil se vedle jin\'e9ho, jen trochu m\'e9n\'ec o\'9aum\'ecl\'e9ho mola u n\'edzk\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 budovy. P\'f8ed vchodem visela vybledl\'e1 chilsk\'e1 vlajka a z trubky na jedn\'e9 ze st\'ecn se valil hust\'fd d\'fdm.\par
Glinn dal sv\'e9mu pr\'f9vodci spropitn\'e9 a otev\'f8el dve\'f8e. Za n\'edm vstoupila Brittonov\'e1, McFarlane byl posledn\'ed. Zhluboka vdechoval chladn\'fd vzduch a uji\'9a\'9doval se, \'9ee je zcela nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee ho n\'eckdo pozn\'e1.\par
Vnit\'f8ek vypadal p\'f8esn\'ec, jak o\'e8ek\'e1val. Zjizven\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l, b\'f8ichat\'e1 kamna a tmavook\'fd \'fa\'f8edn\'edk. Uv\'ecdomil si, \'9ee vstoupil do budovy chilsk\'e9ho \'fa\'f8adu dobrovoln\'ec, a znerv\'f3zn\'ecl je\'9at\'ec v\'edc. O\'e8i mu ihned zabloudily ke sb\'edrce odrban\'fdch fotografi\'ed hledan\'fdch osob, p\'f8ipevn\'ecn\'fdch rezav\'fdmi sponkami k opr\'fdskan\'e9mu r\'e1mu. Kl\'eddek, \'f8\'edkal si.\par
Celn\'ed \'fa\'f8edn\'edk si opatrn\'ec uhladil vlasy a upravil uniformu. Usm\'edval se na n\'ec \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem pln\'fdm zlat\'fdch zub\'f9. \'84Pros\'edm, posa\'efte se,\ldblquote \'f8ekl \'9apan\'eclsky jemn\'fdm z\'9een\'9atil\'fdm hlasem. Vyza\'f8ovala z n\'ecj naprost\'e1 spokojenost, co\'9e na tak ztracen\'e9m m\'edst\'ec vypadalo v\'fdst\'f8edn\'ec.\par
H\'e1dka v zadn\'ed m\'edstnosti po jejich p\'f8\'edchodu utichla. McFarlane po\'e8kal, a\'9e se Glinn a Brittonov\'e1 posad\'ed, uhn\'edzdil se na od\'f8en\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli a sna\'9eil se vypadat co nejmen\'9a\'ed. V kamnech zapraskalo. S\'e1lalo z nich p\'f8\'edjemn\'e9 teplo.\par
\'84Porfavor\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk a p\'f8isunul k nim cedrovou krabi\'e8ku plnou cigaret. Glinn si vzal dv\'ec. Jednu si vsunul mezi rty a druhou si dal do kapsy. \'84Mas tarde\ldblquote \'f8ekl s \'fa\'9aklebkem.\par
Mu\'9e se naklonil p\'f8es st\'f9l a roz\'9eehl zlat\'fd zapalova\'e8. Glinn hluboce vdechl d\'fdm z cigarety bez filtru, pak se naklonil a vyplivl mal\'fd kousek tab\'e1ku, kter\'fd mu ulp\'ecl na jazyku. McFarlane se pod\'edval na Brittonovou.\par
\'84V\'edtejte v Chile,\ldblquote pravil \'fa\'f8edn\'edk anglicky a ne\'9e zasunul zapalova\'e8 do kapsy saka, n\'eckolikr\'e1t j\'edm z\'e1libn\'ec oto\'e8il v prstech. P\'f8e\'9ael na \'9apan\'ecl\'9atinu. \'84Vy jste z americk\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi Rolvaag, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 tak\'e9 \'9apan\'eclsky. Zcela bezstarostn\'ec otev\'f8ela od\'f8enou ko\'9eenou ta\'9aku a vysypala z n\'ed n\'ecjak\'e9 pap\'edry a hromadu pas\'f9.\par
\'84Hled\'e1te \'9eeleznou rudu?\ldblquote zeptal se mu\'9e. Jeho tv\'e1\'f8 neopou\'9at\'ecl \'fasm\'ecv.\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A p\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee ji najdete na Isla Desolaci\'f3n?\ldblquote Te\'ef u\'9e to vypadalo, \'9ee se usm\'edv\'e1 ironicky, pomyslel si McFarlane. Nebo m\'ecl podez\'f8en\'ed?\par
\'84Ov\'9aem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl rychle Glinn po kr\'e1tk\'e9m zaka\'9al\'e1n\'ed. \'84M\'e1me to nejmodern\'ecj\'9a\'ed d\'f9ln\'ed za\'f8\'edzen\'ed a skv\'eclou lo\'ef. Bude to naprosto, ale naprosto odborn\'e1 akce.\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk se zatv\'e1\'f8il pobaven\'ec, co\'9e znamenalo, \'9ee u\'9e dostal informace o rezav\'e9m \'9akopku, stoj\'edc\'edm na rejd\'ec. P\'f8it\'e1hl si pap\'edry a n\'e1hodn\'ec jimi listoval.\par
\'84Bude to chv\'edli trvat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec taky va\'9ai lo\'ef nav\'9at\'edv\'edme. Kde m\'e1te kapit\'e1na?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem kapit\'e1n Rolvaagu,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'da\'f8edn\'edkovi vysko\'e8ilo obo\'e8\'ed do v\'fd\'9ae.\par
Ze zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti se ozvalo \'9aoup\'e1n\'ed nohou, do \'fa\'f8adovny vstoupili dal\'9a\'ed dva celn\'edci neur\'e8it\'e9 hodnosti a posadili se na lavi\'e8ku vedle kamen.\par
\'84Tak vy jste kapit\'e1n,\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk.\par
\'84S\'ed.\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk zavr\'e8el, vr\'e1til se k pap\'edr\'f9m a pak op\'ect vzhl\'e9dl.\par
\'84A kdo jste vy, signore?\ldblquote zeptal se McFarlana.\par
Odpov\'ecd\'ecl Glinn. \'84To je doktor Widmanstatten, \'f8editel na\'9aeho v\'ecdeck\'fdho odd\'eclen\'ed. Neum\'ed \'9apan\'eclsky. A j\'e1 jsem hlavn\'ed in\'9een\'fdr Eli Ishmael.\ldblquote\par
McFarlane c\'edtil, \'9ee na n\'ecm \'fa\'f8edn\'edk\'f9v pohled ulp\'edv\'e1. \'84Widmanstatten,\ldblquote opakoval pomalu, jako kdyby si na jm\'e9nu pochutn\'e1val. I ostatn\'ed dva \'fa\'f8edn\'edci se k n\'ecmu oto\'e8ili.\par
M\'ecl sucho v \'fastech, ale jeho tv\'e1\'f8 se v chilsk\'fdch novin\'e1ch objevila naposledy p\'f8ed p\'ecti lety a v t\'e9 dob\'ec m\'ecl plnovous. Ni\'e8eho se neboj, \'f8\'edkal si, ale po sp\'e1nc\'edch mu tekly kapky potu.\par
Chilan\'e9 na n\'ecj up\'f8en\'e9 hled\'ecli, jako by m\'ecli n\'ecjak\'fd \'9aest\'fd smysl.\par
\'84Vy neum\'edte \'9apan\'eclsky?\ldblquote zeptal se ho \'fa\'f8edn\'edk za stolem.\par
McFarlane po chvilce kr\'e1tk\'e9ho ticha, zcela proti sv\'e9 v\'f9li, vybreptl prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 mu p\'f8i\'9ala na jazyk: \'84Quiero unaputa.\ldblquote\par
Od kamen se ozval sm\'edch.\par
\'84Mluv\'ed docela dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e za stolem. McFarlane se op\'f8el, ol\'edzl si rty a pomalu d\'fdchal.\par
Glinn se rozka\'9alal odporn\'fdm d\'e1viv\'fdm ka\'9alem.\par
\'84Pardon,\ldblquote \'f8ekl, vyt\'e1hl \'9apinav\'fd kapesn\'edk, divok\'fdm gestem si ot\'f8el bradu pot\'f8\'edsn\'ecnou \'9elut\'fdm hlenem a zasunul kapesn\'edk do kapsy. \'da\'f8edn\'edk se pod\'edval na kapesn\'edk a pak si zamnul sv\'e9 jemn\'e9 ruce.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm nepojedete do toho chladn\'e9ho podneb\'ed?\ldblquote\par
\'84To nic nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn. McFarlane se na n\'ecj d\'edval s rostouc\'edm zd\'ec\'9aen\'edm. Glinn m\'ecl krvav\'e9 o\'e8i a vypadal jako pacient infek\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed.\par
Brittonov\'e1 se rozka\'9alala a decentn\'ec si zakryla \'fasta rukou. \'84Zima,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'e1me na lodi trochu zimu.\ldblquote\par
\'84Je to jenom nastydnut\'ed?\ldblquote zeptal se \'fa\'f8edn\'edk a zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84No,\ldblquote zarazila se Brittonov\'e1, \'84na\'9ae marodka je trochu pln\'e1, to je pravda\'85\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to nic v\'e1\'9en\'fdho,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Glinn hlasem pln\'fdm hlenu. \'84Mo\'9en\'e1 n\'e1b\'ech na ch\'f8ipku. V\'9aak v\'edte, jak to na takov\'fd lodi vypad\'e1, kdy\'9e jsou v\'9aichni ve st\'edsn\'ecn\'fdm prostoru.\ldblquote Zasm\'e1l se a jeho sm\'edch p\'f8e\'9ael v dal\'9a\'ed ka\'9ael. \'84Kdy\'9e u\'9e o tom tak mluv\'edme, r\'e1di bysme, abyste n\'e1s na palub\'ec nav\'9at\'edvili. Dneska nebo zejtra, nech\'e1me to na v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 \'9ee to nebude nutn\'e9. Za p\'f8edpokladu, \'9ee ty pap\'edry m\'e1te v po\'f8\'e1dku. Kde m\'e1te t\'ec\'9eebn\'ed povolen\'ed?\ldblquote\par
Glinn si odka\'9alal, naklonil se nad st\'f9l a polo\'9eil na n\'ecj vypouklou slo\'9eku pap\'edr\'f9, kterou vyt\'e1hl ze saka. \'da\'f8edn\'edk si ji vzal kone\'e8ky prst\'f9 a prohl\'e9dl si vrchn\'ed list. Pak se pod\'edval na dal\'9a\'ed a hv\'edzdl. Polo\'9eil slo\'9eku na desku stolu.\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl a vrt\'ecl hlavou. \'84Ale tohle je \'9apatn\'fd formul\'e1\'f8.\ldblquote\par
McFarlane zahl\'e9dl, jak se ti dva \'fa\'f8edn\'edci po sob\'ec pod\'edvali.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
Ovzdu\'9a\'ed v m\'edstnosti se zm\'ecnilo. Bylo c\'edtit nap\'ect\'ed.\par
\'84Budete si muset dojet do Punta Arenas pro spr\'e1vn\'fd formul\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk. \'84Zat\'edm v\'e1m vybav\'edm pasy a ne\'9e se vr\'e1t\'edte, nech\'e1m si je u sebe.\ldblquote\par
\'84To ale je spr\'e1vn\'fd formul\'e1\'f8,\ldblquote prohl\'e1sila Brittonov\'e1 ostr\'fdm hlasem.\par
\'84J\'e1 to vy\'f8\'edd\'edm,\ldblquote obr\'e1til se na ni Glinn anglicky. \'84Mysl\'edm, \'9ee budou cht\'edt \'f2\'e1k\'fd prachy.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 vzpl\'e1la. \'84Co, mysl\'edte, \'9ee cht\'ecj\'ed \'faplatek?\ldblquote\par
Glinn m\'e1vl rukou. \'84To zm\'e1knem.\ldblquote\par
McFarlane se d\'edval z jednoho na druh\'e9ho. Nebylo mu jasn\'e9, zda to, co p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed, je hra, nebo doopravdy.\par
Glinn se oto\'e8il zp\'ect k celn\'edmu \'fa\'f8edn\'edkovi, kter\'fd m\'ecl tv\'e1\'f8 zkroucenou fale\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Glinn \'9apan\'eclsky, \'84byste n\'e1m mohl prodat spr\'e1vnej formul\'e1\'f8 a vydat spr\'e1vn\'fd povolen\'ed.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 mo\'9enost by tu byla,\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk. \'84Ale bude to st\'e1t dost pen\'ecz.\ldblquote\par
Glinn dlouze popot\'e1hl, uchopil sv\'f9j kuf\'f8\'edk a polo\'9eil jej na st\'f9l. \'da\'f8edn\'edci se z\'e1jmem p\'f8ihl\'ed\'9eeli. Glinn otev\'f8el z\'e1mky a zvedl kuf\'f8\'edk tak, aby Chilan\'e9 zahl\'e9dli jeho obsah. Uvnit\'f8 byla spousta pap\'edr\'f9 a tucet svazk\'f9 americk\'fdch dvacetidolarovek, sv\'e1zan\'fdch gumi\'e8kou. Glinn vyndal polovinu svazk\'f9 a polo\'9eil je na st\'f9l. \'84Bude to sta\'e8it?\ldblquote zeptal se.\par
\'da\'f8edn\'edk se usm\'e1l a usadil se pohodln\'ec v k\'f8esle.\par
\'84Je mi l\'edto, signore, d\'f9ln\'ed povolen\'ed jsou drah\'e1.\ldblquote O\'e8ima jezdil z Glinna k otev\'f8en\'e9mu kuf\'f8\'edku.\par
\'84A kolik teda mysl\'edte?\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk p\'f8edst\'edral, \'9ee v duchu po\'e8\'edt\'e1. \'84Dvojn\'e1sobek by m\'ecl sta\'e8it.\ldblquote\par
Bylo ticho. Glinn s\'e1hl bez jedin\'e9ho slova do kuf\'f8\'edku, vyndal zbytek pen\'ecz a polo\'9eil je na st\'f9l.\par
Napjat\'e1 atmosf\'e9ra v m\'edstnosti n\'e1hle zmizela. Celn\'edk si pen\'edze vzal. Brittonov\'e1 vypadala otr\'e1ven\'ec, ale rezignovan\'ec. Zbyl\'ed dva \'fa\'f8edn\'edci na lavi\'e8ce vedle kamen se usm\'edvali. Ale nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed, kter\'fd vklouzl do \'fa\'f8adovny ze zadn\'ed m\'edstnosti a st\'e1l u dve\'f8\'ed rovn\'fd jako prav\'edtko, se neusm\'edval. M\'ecl tmavou tv\'e1\'f8 ostrou jako n\'f9\'9e, dychtiv\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, hust\'e9 obo\'e8\'ed a \'9api\'e8at\'e9 u\'9ai, kter\'e9 mu dod\'e1valy mefistofelsk\'fd v\'fdraz. Na sob\'ec m\'ecl \'e8istou, i kdy\'9e vybledlou chilskou n\'e1mo\'f8n\'ed uniformu a zlat\'e9 v\'fdlo\'9eky. Levou ruku dr\'9eel vojensky p\'f8ipa\'9eenou a prav\'e1 vypadala jako odum\'f8el\'e1. D\'edval se na \'fa\'f8edn\'edky, na Glinna i na pen\'edze na stole a jeho rty se zk\'f8ivily opovr\'9eliv\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
McFarlane pohl\'e9dl na Glinna a ke sv\'e9 hr\'f9ze spat\'f8il jeho provinil\'fd pohled a nakonec i strach. Bylo jasn\'e9, \'9ee takhle mus\'ed vzbudit podez\'f8en\'ed i toho nejtup\'ecj\'9a\'edho \'fa\'f8edn\'edka.\par
\'84Budeme opravdu t\'ec\'9eit \'9eeleznou rudu,\ldblquote \'f8ekl Glinn neuv\'ec\'f8iteln\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm zp\'f9sobem.\par
\'84Mus\'edm v\'e1s informovat, \'9ee povolen\'ed k dolov\'e1n\'ed zlata je mnohem dra\'9e\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl celn\'edk.\par
\'84Ale my chceme t\'ec\'9eit \'9eeleznou rudu.\ldblquote\par
\'84Ale no tak!\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk. \'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e budeme mluvit otev\'f8en\'ec a kdy\'9e si nebudeme d\'eclat zbyte\'e8n\'e9 pot\'ed\'9ee. Ta va\'9ae historka o \'9eelezn\'e9 rud\'ec\'85\ldblquote Usm\'e1l se v\'ecdouc\'edm \'fasm\'ecvem.\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho, pln\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Glinn se rozka\'9alal.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bysme za t\'ecchto okolnost\'ed m\'ecli d\'e1t ten d\'f9ln\'ed poplatek do po\'f8\'e1dku, \'9ee? Za p\'f8edpokladu, \'9ee n\'e1m \'f8\'e1dn\'ec vybav\'edte v\'9aechny pot\'f8ebn\'e9 pap\'edry.\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk \'e8ekal. Glinn znovu otev\'f8el kuf\'f8\'edk. Nejprve vyndal pap\'edry, slo\'9eil je a zasunul si je do n\'e1prsn\'ed kapsy. Pak \'9a\'e1tral na dn\'ec kuf\'f8\'edku, jako by n\'ecco hledal. Ozvalo se cvaknut\'ed a otev\'f8elo se fale\'9an\'e9 dno. Na \'fa\'f8edn\'edkovu p\'f8ekvapenou tv\'e1\'f8 zabl\'fdskal \'9elut\'fd kov.\par
\'84Madre de diosl\ldblquote za\'9aeptal ten dobr\'fd mu\'9e.\par
\'84To je pro v\'e1s a pro va\'9ae kolegy. Pro te\'ef,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Vr\'e1t\'edme se a vy n\'e1s procl\'edte. Pokud v\'9aechno p\'f9jde hladce, dostanete je\'9at\'ec jednou tolik. Samoz\'f8ejm\'ec, jestli\'9ee se do Punta Arenas dostanou n\'ecjak\'e9 fale\'9an\'e9 zv\'ecsti o zlat\'ec na ostrov\'ec Desolation, nebo tam p\'f8ijede n\'ecjak\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva a nebudeme moct d\'f9ln\'ed operaci dokon\'e8it, nedostanete u\'9e nic.\ldblquote Neo\'e8ek\'e1van\'ec k\'fdchl a pot\'f8\'edsnil celou zadn\'ed st\'ecnu kuf\'f8\'edku.\par
\'da\'f8edn\'edk kuf\'f8\'edk sp\'ec\'9an\'ec zav\'f8el. \'84Dobr\'e1. V\'9aechno bude okay.\ldblquote\par
Chilsk\'fd d\'f9stojn\'edk divoce zav\'f8e\'9at\'ecl: \'84Pod\'edvejte se na sebe, vy proklet\'fd kurvy! Jste jako psi, co se rvou o h\'e1raj\'edc\'ed fenu.\ldblquote\par
Dva \'fa\'f8edn\'edci vstali z lavi\'e8ky u kamen, vykro\'e8ili k n\'ecmu a \'9aermovali mu rukama p\'f8ed o\'e8ima. D\'f9stojn\'edk je odstr\'e8il. \'84Styd\'edm se, \'9ee s v\'e1mi d\'fdch\'e1m stejn\'fd vzduch. Prodali byste vlastn\'ed matku.\ldblquote\par
Celn\'edk se oto\'e8il ve sv\'e9m k\'f8esle a zahled\'ecl se za sebe. \'84Mysl\'edm, \'9ee byste se m\'ecl vr\'e1tit na svou lo\'ef, comandante Vallenare,\ldblquote \'f8ekl ledov\'ec.\par
Mu\'9e v uniform\'ec si pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dl v\'9aechny osoby v m\'edstnosti, ti\'9ae a vzp\'f8\'edmen\'ec obe\'9ael st\'f9l a vy\'9ael dve\'f8mi, kter\'e9 za sebou nezav\'f8el.\par
\'84Co je to s n\'edm?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Mus\'edte to comandantu Vallenarovi prominout,\ldblquote \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edk, otev\'f8el z\'e1suvku a vyndal n\'ecjak\'e9 pap\'edry a raz\'edtko. Hbit\'ec oraz\'edtkoval pap\'edry i pasy, cosi podepsal a v\'9ae p\'f8istr\'e8il p\'f8es desku stolu Glinnovi. \'84Je to idealista v zemi pragmatik\'f9. Ale je to nula. Nemus\'edte se ni\'e8eho b\'e1t. Nikdo v\'e1s nebude vyru\'9aovat p\'f8i pr\'e1ci. M\'e1te m\'e9 slovo.\ldblquote\par
Glinn si v\'9ae ulo\'9eil do kuf\'f8\'edku a zvedl se k odchodu, ale pak zav\'e1hal.\par
\'84Je tu takov\'e1 v\'ecc\'85 Cht\'ecli bychom si najmout mu\'9ee jm\'e9nem John Pupupp. M\'e1te p\'f8edstavu, kde bysme ho mohli naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Pupuppa? Toho o\'9eralu? K \'e8emu v\'e1m bude?\ldblquote\par
\'84\'8ee se pr\'fd na ostrovech vyzn\'e1.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, kdo v\'e1m n\'ecco takov\'e9ho nakukal. Bohu\'9eel pro v\'e1s, ned\'e1vno mu n\'eckdo odk\'e1zal n\'ecjak\'e9 prachy. A to znamen\'e1 jenom jedno. J\'e1 bych nejd\'f8\'edve zkusil El Picorocco. Je to na Callejon Barranca.\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk vstal a je\'9at\'ec jednou se usm\'e1l. \'84P\'f8eju v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed p\'f8i hled\'e1n\'ed \'9eelezn\'e9 rudy na Isla Desolaci\'f3n!\ldblquote\par
Puerto Williams, 11:45\par
Po odchodu z celnice se vydali do vnitrozem\'ed. Stoupali na kopec, na jeho\'9e vrcholku st\'e1la indi\'e1nsk\'e1 vesnice. Cesta byla pokryt\'e1 sm\'ecs\'ed sn\'echu a ledov\'e9ho bl\'e1ta. M\'edsty ji zpev\'f2ovaly p\'f8\'ed\'e8n\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tr\'e1my. Vedla mezi domky, vystav\'ecn\'fdmi z neopracovan\'e9ho d\'f8eva, kr\'e8\'edc\'edmi se za nevzhledn\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi ploty. Doprov\'e1zel je houf d\'ect\'ed. Ukazovaly na n\'ec a sm\'e1ly se. Potkali osla, t\'e1hnouc\'edho obrovskou otep d\'f8eva, kter\'e1 je zatla\'e8ila do bl\'e1ta vedle cesty.\par
McFarlane zavr\'e1voral a tlumen\'ec zaklel. \'84Kolik z toho estr\'e1dn\'edho vystoupen\'ed jste napl\'e1noval?\ldblquote zeptal se ti\'9ae Glinna.\par
\'84V\'9aechno, krom\'ec komandanta Vallenara a va\'9a\'ed drobn\'e9 kulturn\'ed vlo\'9eky. Byla nepl\'e1novan\'e1, ale \'fasp\'ec\'9an\'e1. Mysl\'ed si, \'9ee chceme ileg\'e1ln\'ec t\'ec\'9eit zlato.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych sv\'e9mu vystoupen\'ed \'f8ekl katastrofa.\ldblquote\par
Glinn se shov\'edvav\'ec usm\'e1l.\par
\'84Nemohlo to j\'edt lip. Kdyby trochu uva\'9eovali, tak by hned na za\'e8\'e1tku neuv\'ec\'f8ili, \'9ee americk\'e1 firma po\'9ale velkou n\'e1kladn\'ed lo\'ef na konec sv\'ecta, aby t\'ec\'9eila rudu. Ten komandante se tam objevil pr\'e1v\'ec v\'e8as. Uchr\'e1nilo m\'ec to od toho, \'9ee bych jim ten n\'e1pad musel imputovat j\'e1.\ldblquote\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84T\'ecch \'f8e\'e8\'ed, co z toho bude!\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsou n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i. To zlato, co jsme jim dali, jim ucpe hubu na cel\'fd \'9eivot. Na\'9ai mil\'ed celn\'edci se te\'ef budou sna\'9eit, aby se ty \'f8e\'e8i neroz\'9a\'ed\'f8ily. A to m\'f9\'9eou ud\'eclat mnohem lip ne\'9e my a maj\'ed pro to dostate\'e8nou pob\'eddku.\ldblquote\par
\'84Co ten kapit\'e1n?\ldblquote ozvala se Brittonov\'e1. \'84Nevypadal, \'9ee v tom s nimi jede.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd se ned\'e1 podplatit. Na\'9at\'ecst\'ed nem\'e1 \'9e\'e1dnou moc, ani d\'f9v\'ecryhodnost. N\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk, kter\'fd skon\'e8\'ed svou kari\'e9ru tady dole, je bu\'ef podez\'f8el\'fd ze zlo\'e8inu, nebo je z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu v nemilosti. Na\'9ai mil\'ed celn\'edci se ho budou sna\'9eit dr\'9eet v lati. Ur\'e8it\'ec podplat\'ed n\'eckoho z n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladny. Dali jsme jim na to.\ldblquote Glinn stiskl rty. \'84Ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se o n\'ecm mus\'edme dozv\'ecd\'ect co nejv\'edc.\ldblquote\par
Bahna na cest\'ec ub\'fdvalo. Glinn se zeptal kolemjdouc\'edho na sm\'ecr a ten je poslal do \'fazk\'e9 postrann\'ed uli\'e8ky. Vesni\'e8ku zahaloval poledn\'ed opar. Ochladilo se. Ve \'9akarp\'ec le\'9eel mrtv\'fd honic\'ed pes. McFarlane uc\'edtil z\'e1pach ryb a vlhk\'e9 p\'f9dy, v\'9aiml si chatrn\'e9 tabule s reklamou na fantu a m\'edstn\'ed pivo a n\'e1hle se vr\'e1til do doby p\'f8ed p\'ecti lety. Dvakr\'e1t se ne\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eili p\'f8ej\'edt do Argentiny s pln\'fdmi ranci atakamsk\'fdch tektit\'f9, a\'9e se jim nakonec poda\'f8ilo p\'f8ej\'edt do Bol\'edvie nedaleko m\'ecsta Ancuaque. To m\'ecsto bylo t\'e9hle vesnici podobn\'e9. Ani ne vzhledem, ale duchem.\par
Glinn zastavil. Na konci uli\'e8ky st\'e1l d\'f9m s prohnutou st\'f8echou a \'e8erven\'fdmi \'9aindeli. Pod modr\'fdm sv\'ectlem vid\'ecli vybledl\'e1 \'e8erven\'e1 p\'edsmena: EL PICOROCCO. CERVEZA MAS FINA. Z pootev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se na ulici linula country.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m n\'eckter\'fdm z va\'9aich metod rozum\'ect,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Ale co to ten celn\'edk \'f8\'edkal, \'9ee Pupuppovi n\'eckdo odk\'e1zal pen\'edze? Je to v\'f9bec mo\'9en\'fd?\ldblquote\par
Glinn sklonil hlavu, ale nepromluvil.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee po\'e8k\'e1m venku,\ldblquote navrhla Brittonov\'e1.\par
McFarlane ve\'9ael za Glinnem do temn\'e9 m\'edstnosti. Vzadu byl d\'f8ev\'ecn\'fd bar, p\'f8ed n\'edm n\'eckolik stolk\'f9 se spoustou pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed a na st\'ecn\'ec vybledl\'e1 anglick\'e1 deska na \'9aipky. Hust\'fd cigaretov\'fd d\'fdm visel v m\'edstnosti jist\'ec u\'9e roky. \'8aum v lok\'e1le utichl a v\'9aichni se zad\'edvali na nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed. Glinn p\'f8e\'9ael k baru a objednal dv\'ec piva. Majitel je hbit\'ec nato\'e8il. Byla tepl\'e1 a bez p\'ecny.\par
\'84Hled\'e1me se\'f2ora Pupuppa,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84Pupuppa?\ldblquote Hostinsk\'fd se u\'9akl\'edbl. Zub\'f9 m\'ecl, jako by se p\'e1rkr\'e1t p\'f8ipletl host\'f9m do r\'e1ny. \'84Ten je vzadu.\ldblquote\par
Pro\'9ali z\'e1v\'ecsem z kor\'e1lk\'f9 do mal\'e9 m\'edstnosti, kde na jedin\'e9m stole dominovala pr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev s etiketou Jima Beama. Na lavici u st\'ecny le\'9eel kostnat\'fd star\'fd mu\'9e v nepopsateln\'ec \'9apinav\'e9m obleku. Dva b\'edl\'e9 kn\'edry mu visely p\'f8es rty a bradu. Klobouk, kter\'fd vypadal jako se\'9ait\'fd z kousk\'f9 star\'fdch hadr\'f9, mu sklouzl z hlavy na lavici.\par
\'84Sp\'ed, nebo je o\'9eral\'fd?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
Hostinsk\'fd se zachechtal. \'84Oboj\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdy vyst\'f8\'edzliv\'ed?\ldblquote\par
Mu\'9e se sklonil, prohmatal Pupuppovi kapsy, vyt\'e1hl mal\'fd svazek \'9apinav\'fdch bankovek, spo\'e8\'edtal je a zase mu je vsunul do kapsy.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ed \'fater\'fd.\ldblquote\par
\'84Najali jsme ho na na\'9ai lo\'ef.\ldblquote\par
Hostinsk\'fd se znovu zasm\'e1l, zd\'e1lo se, \'9ee cynicky. Glinn chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, nebo se tak aspo\'f2 tv\'e1\'f8il.\par
\'84M\'e1me p\'f8\'edkaz vz\'edt ho s sebou na palubu. Mohli by n\'e1m s n\'edm dva z va\'9aich z\'e1kazn\'edk\'f9 pomoct?\ldblquote\par
Hostinsk\'fd p\'f8ik\'fdvl, za\'9ael do baru a vr\'e1til se se dv\'ecma urostl\'fdmi mu\'9ei. Sta\'e8ilo n\'eckolik slov a n\'eckolik bankovek a ti dva si nalo\'9eili Pupuppa na ramena. Hlava mu padla na prsa. Vypadal v jejich objet\'ed k\'f8ehce jako such\'fd list.\par
Venku se McFarlane zhluboka nadechl. Ve srovn\'e1n\'ed s atmosf\'e9rou v baru byl z\'e1pach latr\'edny osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. Brittonov\'e1 vystoupila ze st\'ednu stromu, p\'f8i\'9ala k nim, a kdy\'9e uvid\'ecla Pupuppa zbl\'edzka, z\'fa\'9eily se j\'ed o\'e8i.\par
\'84Nevypad\'e1 te\'ef zrovna nejl\'edp,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84ale ud\'ecl\'e1me z n\'ecj skv\'ecl\'e9ho navig\'e1tora. Br\'e1zdil vody kolem ostrov\'f9 Hornova mysu na k\'e1noi pades\'e1t let a zn\'e1 v\'9aechny proudy, v\'ectry, \'fatesy a m\'ecl\'e8iny.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zvedla obo\'e8\'ed.\par
\'84Tenhle ko\'f8ala?\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jak jsem dnes r\'e1no \'f8\'edkal Lloydovi, je to nap\'f9l Yaghan.\par
Je to p\'f9vodn\'ed obyvatel ostrov\'f9 Hornova mysu. Prakticky posledn\'ed, kter\'fd z\'f9stal a kter\'fd zn\'e1 jazyk, p\'edsn\'ec a legendy. Str\'e1vil v\'ect\'9ainu \'9eivota potulov\'e1n\'edm po ostrovech, \'9eivil se kor\'fd\'9ai a ko\'f8\'ednky. Kdybyste se ho zeptala, pravd\'ecpodobn\'ec by v\'e1m \'f8ekl, \'9ee ostrovy Hornova mysu jsou jeho.\ldblquote\par
\'84To je romantika,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Glinn se k n\'ecmu oto\'e8il. \'84Ano. A taky to n\'e1hodou byl on, kdo na\'9ael t\'eclo va\'9aeho p\'f8\'edtele.\ldblquote\par
McFarlane strnul.\par
\'84Je to pravda,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. \'84To on posb\'edral zbytky tomografick\'e9 sondy a vzorky hornin a prodal je v Punta Arenas. Snad bych jen dodal, \'9ee n\'e1m nejv\'edc pom\'f9\'9ee jeho nep\'f8\'edtomnost v Puerto Williams. Te\'ef, kdy\'9e se o Isla Desolaci\'f3n za\'e8ne pov\'eddat, nebude p\'f8isp\'edvat k \'9a\'ed\'f8en\'ed \'f8e\'e8\'ed.\ldblquote\par
McFarlane si opilce znovu prohl\'e9dl. \'84Tak to je ten bastard, co okradl m\'fdho par\'9d\'e1ka!\ldblquote\par
Glinn polo\'9eil ruku na McFarlanovo rameno.\par
\'84Je to chud\'e1k. Na\'9ael mrtv\'e9ho mu\'9ee a kolem n\'ecj cenn\'e9 v\'ecci. Je to pochopiteln\'e9 a d\'e1 se to odpustit. Nenap\'e1chal \'9e\'e1dnou \'9akodu. Naopak. Kdyby nebylo jeho, v\'e1\'9a p\'f8\'edtel by mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec le\'9eel na ostrov\'ec a vy byste nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost dokon\'e8it jeho pr\'e1ci.\ldblquote\par
McFarlane vykro\'e8il. Musel p\'f8ipustit, \'9ee Glinn m\'e1 pravdu.\par
\'84Bude n\'e1m moc u\'9eite\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84To m\'f9\'9eu sl\'edbit.\ldblquote\par
McFarlane pok\'fdval hlavou a ti\'9ae n\'e1sledoval skupinu do p\'f8\'edstavu.\par
Rolvaag, 14:50\par
Kdy\'9e opustili pr\'f9liv a p\'f8ibli\'9eovali se k Rolvaagu, zahalila mo\'f8e hust\'e1 mlha. V\'9aichni z\'f9stali v kabin\'ec, schoulili se na pol\'9at\'e1\'f8\'edch a t\'e9m\'ec\'f8 nemluvili. Pupupp, um\'edst\'ecn\'fd mezi Glinna a Sally Brittonovou, nejevil zn\'e1mky v\'ecdom\'ed. Ob\'e8as se v\'9aak na kapit\'e1nku sk\'e1cel a jednou ji obejmul kolem prsou.\par
\'84On to jenom hraje, \'9ee?\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a jemn\'ec shodila k\'f8ehkou ruku ze sv\'e9 klopy.\par
Glinn se zasm\'e1l. Cigarety, d\'e1viv\'fd ka\'9ael, revmatick\'e9 o\'e8i \endash to v\'9aechno zmizelo. Vypadal chladn\'ec a uvoln\'ecn\'ec jako d\'f8\'edv.\par
P\'f8ed nimi vyrostly do v\'fd\'9ae stra\'9aideln\'e9 obrysy tankeru. \'c8lun p\'f8irazil k jeho boku a je\'f8\'e1b ho vyzdvihl na palubu. Tam se Pupupp za\'e8al pohybovat. McFarlane mu pomohl vst\'e1t. Nev\'e1\'9e\'ed v\'edc ne\'9e pades\'e1t kilo, pomyslel si.\par
\'84Johne Pupuppe,\ldblquote \'f8ekl Glinn sv\'fdm m\'edrn\'fdm hlasem. \'84J\'e1 jsem Eli Glinn.\ldblquote\par
Pupupp mu podal ruku a ti\'9ae mu j\'ed pot\'f8\'e1sl. Pak n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'ec pot\'f8\'e1sl rukou v\'9aem, kdo st\'e1li kolem n\'ecj, v\'e8etn\'ec obsluhy \'e8lun\'f9, stevarda a dvou p\'f8ekvapen\'fdch d\'ecln\'edk\'f9. Nejd\'e9le t\'f8\'e1sl rukou kapit\'e1nce.\par
\'84Jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
Mu\'9e se rozhl\'e9dl z\'e1\'f8iv\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima kolem a uhladil si kn\'edr. Nezd\'e1l se p\'f8ekvapen, ani pod\'ec\'9aen divn\'fdm okol\'edm.\par
\'84Pane Pupuppe, asi se div\'edte, co tady d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Pupuppova ruka n\'e1hle vklouzla do kapsy a vyt\'e1hla z n\'ed svazek \'9apinav\'fdch bankovek. Spo\'e8\'edtal je, zavr\'e8el uspokojen\'edm a vr\'e1til je do kapsy.\par
Glinn zam\'e1val na stevarda.\par
\'84Tady pan Davis v\'e1m uk\'e1\'9ee kajutu, kde se umyjete a p\'f8evl\'e9knete do nov\'e9ho obleku. Vyhovuje v\'e1m to?\ldblquote\par
Pupupp vypadal zv\'ecdav\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 neum\'ed anglicky,\ldblquote zamumlal McFarlane.\par
Pupupp se na n\'ecj okam\'9eit\'ec zad\'edval. \'84Mluvil jsem s anglickou kr\'e1lovnou,\ldblquote \'f8ekl hrd\'ec. Hlas m\'ecl vysok\'fd a melodick\'fd a McFarlane v n\'ecm rozeznal celou \'f8adu p\'f8\'edzvuk\'f9 s dominuj\'edc\'edm cockneysk\'fdm.\par
\'84R\'e1d v\'e1m zodpov\'edm v\'9aechny ot\'e1zky, a\'9e se d\'e1te do po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Uvid\'edme se z\'edtra r\'e1no v knihovn\'ec.\ldblquote K\'fdvl Davisovi.\par
Pupupp se beze slova oto\'e8il a dal se stevardem odv\'e9st do zadn\'ed n\'e1stavby. V\'9aechny o\'e8i je sledovaly.\par
Nad jejich hlavami se probudil amplion.\par
\'84Kapit\'e1n na m\'f9stek!\ldblquote ozval se Howell\'f9v kovov\'fd hlas.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Brittonov\'e1 pokr\'e8ila rameny. \'84Uvid\'edme.\ldblquote\par
Kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek obklopovala neprostupn\'e1 mlha. Nebylo vid\'ect nic, ani paluba lodi. Jakmile vstoupili dovnit\'f8, McFarlane vyc\'edtil napjatou atmosf\'e9ru. Nebyla tam norm\'e1ln\'ed sm\'ecna, ale p\'f9l tuctu lodn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9. Ze spojov\'e9 m\'edstnosti bylo sly\'9aet zu\'f8iv\'fd klapot po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 kl\'e1vesnice.\par
\'84Co m\'e1te, pane Howelle?\ldblquote zeptala se su\'9ae Brittonov\'e1.\par
Howell se pod\'edval na obrazovku. \'84M\'e1me radarov\'fd kontakt.\ldblquote\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Nev\'edme. Neodpov\'eddaj\'ed na na\'9ae v\'fdzvy. Podle rychlosti a tvaru to je pravd\'ecpodobn\'ec d\'eclov\'fd \'e8lun. Zat\'edm je daleko.\ldblquote\par
\'84Kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Vypadalo to, \'9ee krou\'9e\'ed, jako by n\'ecco hledal. Moment. Te\'ef se kurz ust\'e1lil. Osm mil, kurz jedna \'9aest nula. Maj\'ed n\'e1s na radaru.\ldblquote\par
Kapit\'e1nka se mu naklonila p\'f8es rameno.\par
\'84To je kolizn\'ed kurz,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jak\'fd je \'e8as do CPA?\ldblquote\par
\'84P\'f8i t\'e9hle rychlosti dvan\'e1ct minut.\ldblquote\par
\'84Co znamen\'e1 kolizn\'ed kurz?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Brittonov\'e1 na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Sr\'e1\'9eku.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se ke t\'f8et\'edmu d\'f9stojn\'edkovi na velitelsk\'e9m stanovi\'9ati. \'84Jak to vypad\'e1 dole?\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'e1ru m\'e1me, madam. Jsme v pohotovosti.\ldblquote\par
\'84Zavolejte do strojovny, a\'9d spust\'ed motory.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote D\'f9stojn\'edk sko\'e8il k \'e8ern\'e9mu telefonu. Ozval se n\'e1raz a lodn\'ed motory zahu\'e8ely. Zazn\'ecla popla\'9an\'e1 sir\'e9na.\par
\'84Chyst\'e1me se k \'fahybn\'e9mu man\'e9vru?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Brittonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. Na to je lo\'ef moc velk\'e1. M\'f9\'9eeme je v podstat\'ec jen varovat.\ldblquote\par
Ze vzd\'e1len\'e9ho st\'ec\'9en\'ec se ozval varovn\'fd sign\'e1l.\par
\'84Kurz nezm\'ecn\'ecn,\ldblquote \'f8ekl Howell od radarov\'e9 obrazovky.\par
\'84Kormideln\'edk na p\'f8\'edjmu,\ldblquote \'f8ekl t\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edk.\par
\'84Kormidlo na st\'f8ed.\ldblquote Brittonov\'e1 p\'f8e\'9ala ke spojov\'e9 m\'edstnosti a otev\'f8ela \'9aed\'e9 kovov\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Ozvali se, Banksi?\ldblquote\par
\'84Neodpov\'eddaj\'ed.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8e\'9ael k \'f8ad\'ec \'e8eln\'edch oken. St\'ecra\'e8e pomalu st\'edraly mlhov\'fd opar ze skel, kter\'fd se neust\'e1le obnovoval. Mlhou pronikl slune\'e8n\'ed paprsek.\par
\'84M\'f9\'9eou n\'e1s sly\'9aet?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee n\'e1s sly\'9a\'ed. V\'ecd\'ed naprosto p\'f8esn\'ec, kde jsme a kdo jsme,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84Kurz nezm\'ecn\'ecn,\ldblquote zamumlal Howell. \'84Sr\'e1\'9eka za dev\'ect minut.\ldblquote\par
\'84Vyst\'f8elte sm\'ecrem k nim sv\'ectelnou raketu,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1, kter\'e1 se vr\'e1tila k povelov\'e9mu panelu.\par
Howell p\'f8edal rozkaz a Brittonov\'e1 se oto\'e8ila k sousedn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi.\par
\'84Jak\'e1 je na kormidle?\ldblquote\par
\'84L\'edn\'e1 jako prase, madam, p\'f8i t\'e9to rychlosti.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8\'edmo c\'edtil poprask, jak\'fd na lodi nastal.\par
\'84P\'ect minut a konec,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
\'84Vyst\'f8elte dal\'9a\'ed rakety, vypalte je na lo\'ef. Dejte mi t\'eds\'f2ovou frekvenci.\ldblquote Brittonov\'e1 vzala do ruky sluch\'e1tko vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Neidentifikovan\'e1 lodi t\'f8i kilometry od m\'e9ho levoboku, tady je tanker Rolvaag. Zm\'ec\'f2te kurz dvacet stup\'f2\'f9 vpravo, abyste p\'f8ede\'9ali sr\'e1\'9ece! Opakuji. Zm\'ec\'f2te sv\'f9j kurz dvacet stup\'f2\'f9 pravobok!\ldblquote Opakovala zpr\'e1vu \'9apan\'eclsky a p\'f8epnula na p\'f8\'edjem. Cel\'fd m\'f9stek ti\'9ae p\'f8ihl\'ed\'9eel. P\'f8epnula zp\'ect na vys\'edl\'e1n\'ed. Pod\'edvala se na kormideln\'edka a pak na Howella.\par
\'84T\'f8i minuty do sr\'e1\'9eky,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
Promluvila do mikrofonu. \'84Pos\'e1dko, mluv\'ed k v\'e1m kapit\'e1n. P\'f8ipravte se na sr\'e1\'9eku.\ldblquote Znovu se ozvala sir\'e9na a roze\'f8val se klakson. Sv\'ectla za\'e8ala mrkat.\par
\'84Jdu na pravobok,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
\'84Poplach pro z\'e1chran\'e1\'f8e a hasi\'e8e,\ldblquote zavolala na n\'ecj Brittonov\'e1. Strhla ze st\'ecny megafon a b\'ec\'9eela ke dve\'f8\'edm, vedouc\'edm na vn\'ecj\'9a\'ed prav\'e9 k\'f8\'eddlo m\'f9stku. Zmizela. Glinn a McFarlane ji jako jeden mu\'9e n\'e1sledovali.\par
Vyb\'echli do b\'edl\'e9ho ml\'e9ka a v okam\'9eiku byli promo\'e8en\'ed. Zdola sly\'9aeli zmaten\'e9 pob\'edh\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8iky. Houk\'e1n\'ed mlhov\'e9 sir\'e9ny zde zn\'eclo hluboce a v\'fdhru\'9en\'ec. Brittonov\'e1 b\'ec\'9eela a\'9e na okraj a naklonila se p\'f8es z\'e1bradl\'ed, t\'f8icet metr\'f9 nad mo\'f8em, s megafonem v ruce.\par
Mlha se za\'e8\'ednala trhat a proudila dol\'f9 na hlavn\'ed palubu. Na pravoboku se v\'9aak McFarlanovi zd\'e1la \'e8\'edm d\'e1l hust\'9a\'ed. Z tmav\'e9ho m\'edsta se n\'e1hle vyno\'f8il prales ant\'e9n a rozmazan\'e9 zelen\'e9 a \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Mlhov\'e1 sir\'e9na Rolvaagu zoufale vyla, ale temn\'e1 silueta ne\'fastupn\'ec sm\'ec\'f8ovala k nim a rezavou p\'f8\'edd\'ed rozhrnovala kr\'e9movou p\'ecnu. Objevila se chilsk\'e1 vlajka a pak i cel\'fd trup torp\'e9doborce s podsadit\'fdmi \'e8ty\'f8palcov\'fdmi d\'ecly ve v\'ec\'9e\'edch na p\'f8\'eddi.\par
Brittonov\'e1 v\'f8\'edskala do megafonu, poplachov\'e1 sir\'e9na je\'e8ela a \'f8valy motory, kter\'e9 se nesmysln\'ec sna\'9eily p\'f8esunout obrovitou hmotu Rolvaagu do bezpe\'e8\'ed. McFarlane se k\'f8e\'e8ovit\'ec dr\'9eel z\'e1bradl\'ed a \'e8ekal na n\'e1raz.\par
Torp\'e9doborec v posledn\'edm okam\'9eiku za\'f8adil zp\'ectn\'fd chod, ost\'f8e zato\'e8il doprava a proplul kolem tankeru tak, \'9ee se o n\'ecj m\'e1lem ot\'f8el. Brittonov\'e1 odlo\'9eila megafon.\par
Hlavn\'ec v\'9aech d\'ecl torp\'e9doborce byly po celou dobu nam\'ed\'f8eny na kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek Rolvaagu. McFarlane na to z\'edral se sm\'ecs\'ed nev\'edry a hr\'f9zy. A pak se pod\'edval na visut\'fd m\'f9stek.\par
Zde st\'e1l ve slavnostn\'ed uniform\'ec n\'e1mo\'f8n\'ed kapit\'e1n, kter\'e9ho vid\'ecli r\'e1no na celnici. Op\'edral se o kulomet, namontovan\'fd na z\'e1bradl\'ed. Odum\'f8elou ruku m\'ecl polo\'9eenou na hrudi. S\'e1m se na Rolvaag nepod\'edval, ale \'fast\'ed kulometu m\'ed\'f8ilo p\'f8i cel\'e9m obratu na kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek tankeru jako jasn\'e1 v\'fdhr\'f9\'9eka.\par
Z\'e1\'ef torp\'e9doborce zmizela v mlze a p\'f8\'edzrak byl pry\'e8. Z\'f9stalo nepatrn\'e9 zhoupnut\'ed velk\'e9 lodi na vln\'ec torp\'e9doborce, sl\'e1bnouc\'ed zvuk motor\'f9 vzdaluj\'edc\'ed se lodi, pracuj\'edc\'edch na pln\'fd v\'fdkon, a kone\'e8n\'ec chladn\'e9, hroziv\'e9 ticho.\par
Rolvaag, 13. \'e8ervence, 6:30\par
McFarlane se p\'f8evaloval na l\'f9\'9eku sv\'e9 kajuty. Pokr\'fdvky m\'ecl zkroucen\'e9 pod sebou a pol\'9at\'e1\'f8 vedle hlavy byl cel\'fd zpocen\'fd. Je\'9at\'ec v polosp\'e1nku se oto\'e8il, instinktivn\'ec s\'e1hl vedle sebe, ale m\'edsto uklid\'f2uj\'edc\'edho tepla t\'ecla sv\'e9 \'9eeny nahmatal d\'f8ev\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9eku.\par
Posadil se a \'e8ekal, a\'9e se mu tep dostane do norm\'e1ln\'edho rytmu a z hlavy se mu vypa\'f8\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ra. Byl s\'e1m na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. Prot\'f8el si o\'e8i a uv\'ecdomil si, \'9ee ne v\'9aechno byl sen. St\'e1le se houpal. Pohyb lodi se te\'ef zm\'ecnil. M\'edsto p\'f8\'edjemn\'e9ho pohupov\'e1n\'ed se kym\'e1cela n\'e1razovit\'ec a mnohem v\'edc. Odhodil pokr\'fdvky, p\'f8e\'9ael k oknu a rozt\'e1hl z\'e1clonu. Za oknem byl sn\'edh s de\'9at\'ecm a na spodn\'edm okraji skla tlust\'e1 vrstva ledu.\par
Temn\'e1 m\'edstnost byla tak neut\'ec\'9aen\'e1, \'9ee se rychle obl\'e9kl, a i kdy\'9e po\'e8as\'ed nebylo l\'e1kav\'e9, vyrazil za \'e8erstv\'fdm vzduchem. Seb\'echl dvoje schody. Lo\'ef se houpala tak, \'9ee se musel p\'f8idr\'9eovat z\'e1bradl\'ed.\par
Otev\'f8el dve\'f8e, vedouc\'ed z n\'e1stavby na palubu, a n\'e1raz studen\'e9ho v\'ectru ho ude\'f8il do tv\'e1\'f8e. To ho definitivn\'ec probudilo. V polo\'9aeru sp\'ed\'9a tu\'9ail, ne\'9e vid\'ecl ventily potrub\'ed, je\'f8\'e1by a kontejnery obalen\'e9 ledem. Na palub\'ec byla \'e8vachtanice. Nikdy by nev\'ec\'f8il, jak si rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e m\'f9\'9ee pohr\'e1vat s takhle velkou lod\'ed. Tady na palub\'ec to bylo je\'9at\'ec v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed.\par
Temnou hladinu mo\'f8e ob\'e8as z\'e8e\'f8ila obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 vlna, jej\'ed\'9e \'9aum\'ecn\'ed bylo slab\'ec sly\'9aet i v poryvech v\'ectru.\par
Jak\'e1si temn\'e1 postava se pevn\'ec p\'f8idr\'9eovala z\'e1bradl\'ed. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil, poznal Amirovou, zachumlanou ve sv\'e9m legra\'e8n\'ec velk\'e9m eskym\'e1ck\'e9m kab\'e1t\'ec.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se.\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu. Hluboko v ko\'9ee\'9ainov\'e9 \'e8epici spat\'f8il nazelenalou tv\'e1\'f8. Ve v\'ectru divoce vl\'e1lo n\'eckolik \'e8ern\'fdch kade\'f8\'ed.\par
\'84Pokou\'9a\'edm se vybl\'edt,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jak\'e1 je va\'9ae v\'fdmluva?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu sp\'e1t.\ldblquote\par
Amirov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Douf\'e1m, \'9ee ten torp\'e9doborec zase p\'f8ipluje. Nic bych neud\'eclala rad\'9ai, ne\'9e p\'f8em\'edstit obsah sv\'fdho \'9ealudku na toho hnusn\'fdho kapit\'e1na.\ldblquote\par
McFarlane neodpov\'ecd\'ecl. St\'f8etnut\'ed s chilskou lod\'ed a \'favahy o komandantu Vallenarovi a jeho motivech byly \'fast\'f8edn\'edm t\'e9matem p\'f8i v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8e\'f8i. Kdy\'9e se o tom dozv\'ecd\'ecl Lloyd, zu\'f8il. Jenom Glinna to, zd\'e1 se, nevzru\'9aovalo.\par
\'84Pod\'edvejte se t\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. McFarlane spat\'f8il temnou postavu v oteplova\'e8k\'e1ch, b\'ec\'9e\'edc\'ed pod\'e9l z\'e1bradl\'ed na levoboku. Poznal Sally Brittonovou.\par
\'84Jenom ona je takovej chlap, \'9ee jde b\'echat v takov\'fdm po\'e8as\'ed,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 trpce.\par
\'84Je state\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a bl\'e1zniv\'e1.\ldblquote Amirov\'e1 popot\'e1hla. \'84Kouk\'e1 j\'ed py\'9eamo.\ldblquote\par
McFarlane, kter\'fd si toho tak\'e9 v\'9aiml, ml\'e8el.\par
\'84Nevykl\'e1dejte si to \'9apatn\'ec, \'f8\'edk\'e1m to \'e8ist\'ec z v\'ecdeck\'e9ho z\'e1jmu. P\'f8em\'fd\'9alela jsem o tom, jak n\'eckdo s takov\'fdmi prsy m\'f9\'9ee spl\'f2ovat stavovou rovnici.\ldblquote\par
\'84Jakou stavovou rovnici?\ldblquote\par
\'84Tu mus\'ed \'f8e\'9ait fyzici. Zahrnou do n\'ed v\'9aechny vlastnosti objektu: teplotu, tlak, hustotu, pru\'9enost\'85\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a zm\'ecnila t\'e9ma. \'84T\'e1mhle je dal\'9a\'ed vrak.\ldblquote\par
McFarlane zahl\'e9dl obrysy velk\'e9 lodi, nabodnut\'e9 na skalisko.\par
\'84Kolik\'e1t\'fd je to? \'c8tvrt\'fd?\ldblquote uva\'9eovala Amirov\'e1.\par
\'84Mysl\'edm p\'e1t\'fd.\ldblquote Od t\'e9 doby, co Rolvaag odplul od Puerto Williams k Hornovu mysu, se s vraky lod\'ed potk\'e1vali \'e8ast\'ecji. N\'eckter\'e9 byly t\'e9m\'ec\'f8 tak velk\'e9 jako Rolvaag. Bylo to opravdov\'e9 poh\'f8ebi\'9at\'ec lod\'ed a pohled na nov\'fd vrak nebyl \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. Brittonov\'e1 ob\'echla p\'f8\'ed\'ef a zam\'ed\'f8ila k nim.\par
\'84U\'9e je tady,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
Kapit\'e1nka se p\'f8ibl\'ed\'9eila, pak zpomalila a klusala na m\'edst\'ec. Jej\'ed oteplova\'e8ky byly promo\'e8en\'e9 a p\'f8ilepen\'e9 k t\'eclu. Stavov\'e1 rovnice, pomyslel si McFarlane.\par
\'84Mus\'edm v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee v dev\'ect hodin vyd\'e1m rozkaz k povinn\'e9mu vybaven\'ed z\'e1chrannou vestou na palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Co to je? A pro\'e8?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed?\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 s n\'e1znakem \'fasm\'ecvu. \'84Vypad\'e1 to, jako by u\'9e tady byla.\ldblquote\par
\'84Jakmile vyplujeme ze z\'e1ti\'9a\'ed ostrova Navarino, dostaneme se doprost\'f8ed bou\'f8e. Nikdo nesm\'ed bez m\'e9ho souhlasu na palubu.\ldblquote Brittonov\'e1 odpov\'ecd\'ecla na ot\'e1zku Amirov\'e9, ale d\'edvala se na McFarlana.\par
\'84D\'eckujeme za varov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla a odb\'echla. Za chvilku zmizela z dohledu.\par
\'84Co proti n\'ed m\'e1te?\ldblquote\par
Amirov\'e1 chv\'edli uva\'9eovala. \'84N\'ecco m\'ec na n\'ed \'9atve. Je p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e1.\ldblquote\par
\'84To je mysl\'edm jen velitelsk\'e1 aura.\ldblquote\par
\'84A zd\'e1 se mi nef\'e9r, \'9ee cel\'e1 lo\'ef str\'e1d\'e1 kv\'f9li jej\'edmu probl\'e9mu s chlastem.\ldblquote\par
\'84To je Glinn\'f9v p\'f8\'edkaz.\ldblquote\par
Amirov\'e1 vzdychla a zavrt\'ecla hlavou. \'84Ano, rozhodl to Eli, pravda, ale m\'f9\'9eete se vsadit, \'9ee n\'eckde existuje n\'ecjak\'e1 skryt\'e1 nitka, kter\'e1 ho k tomu rozhodnut\'ed p\'f8ivedla. Jen nikomu ne\'f8ekl, jak\'e1.\ldblquote\par
McFarlane se zachv\'ecl pod n\'e1porem v\'ectru. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsem si toho mo\'f8sk\'e9ho v\'ectru u\'9eil. Dala by se u\'9e schrastit sn\'eddan\'ec?\ldblquote\par
Amirov\'e1 za\'fap\'ecla. \'84B\'ec\'9ete to zkusit, j\'e1 tu je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8k\'e1m. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji to na m\'ec p\'f8ijde.\ldblquote\par
Posn\'eddal a ode\'9ael do knihovny, kde se m\'ecl setkat s Glinnem. Knihovna byla velk\'e1, tak jako v\'9aechno na t\'e9hle lodi. Celou jednu st\'ecnu tvo\'f8ila okna, za nimi\'9e padal skoro horizont\'e1ln\'edm sm\'ecrem do \'e8ern\'fdch vln sn\'edh.\par
Police byly nacpan\'e9 knihami o n\'e1mo\'f8nictv\'ed, encyklopediemi i zapomenut\'fdmi bestsellery. N\'eckolik z nich prolistoval. Byl nerv\'f3zn\'ed. \'c8\'edm v\'edce se bl\'ed\'9eil ostrov Desolaci\'f3n, t\'edm se st\'e1val neklidn\'ecj\'9a\'edm. Te\'ef u\'9e byli velice bl\'edzko. Dnes obepluj\'ed Horn\'f9v mys a kone\'e8n\'ec zakotv\'ed.\par
Jeho prsty vyt\'e1hly \'fazk\'fd svazek s n\'e1zvem Vypr\'e1v\'ecn\'ed Arthur a Gordona Pyma z Nantucketu. To byl Edgar Allan Poe, o kter\'e9m se Brittonov\'e1 zmi\'f2ovala p\'f8i prvn\'ed ve\'e8e\'f8i. Zv\'ecdav\'ec se usadil v nejbli\'9e\'9a\'edm k\'f8esle. Sed\'eclo se v n\'ecm dob\'f8e, a kdy\'9e otev\'f8el knihu, ovanula ho p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec kniha\'f8sk\'e9ho pl\'e1tna a star\'e9ho pap\'edru.\par
Jmenuji se Arthur Gordon Pym. M\'fdm otcem byl v\'e1\'9een\'fd obchodn\'edk z Nantucketu, kde jsem se narodil M\'f9j d\'ecde\'e8ek z mat\'e8iny strany byl \'fasp\'ec\'9an\'fdm advok\'e1tem. M\'ecl \'fasp\'ecch ve v\'9aem, do \'e8eho se pustil. Velice \'fasp\'ec\'9an\'ec spekuloval na burze v Nov\'ec edgartonsk\'e9 bance, jak se j\'ed tenkr\'e1t \'f8\'edkalo.\par
Such\'fd \'favod ho zklamal. S \'falevou spat\'f8il, jak se dve\'f8e otev\'f8ely a ve\'9ael Glinn. Za n\'edm n\'e1sledoval usm\'ecvav\'fd Pupupp. Nikdo by neh\'e1dal, \'9ee je to ten opilec, kter\'e9ho v\'e8era odpoledne p\'f8inesli na palubu. Dlouh\'e9 \'9aed\'e9 vlasy m\'ecl sta\'9een\'e9 dozadu a kn\'edr pe\'e8liv\'ec upraven\'fd.\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1s nechal \'e8ekat. Mluvil jsem s panem Pupuppem. Je ochoten s n\'e1mi spolupracovat.\ldblquote\par
Pupupp se u\'9akl\'edbl a nap\'f8\'e1hl pravici. Byla p\'f8ekvapiv\'ec such\'e1 a studen\'e1.\par
\'84Poj\'efme k oknu,\ldblquote \'f8ekl Glinn. D\'edvali se na severov\'fdchod, kde p\'f8es roztrhanou mlhu vykukoval opu\'9at\'ecn\'fd ostrov, rostouc\'ed kolmo z vody jako rozeklan\'e1 \'9apice potopen\'e9 hory. B\'edl\'fd p\'f8\'edboj bu\'9ail do jeho z\'e1kladny.\par
\'84Tohle je Isla Barnevelt,\ldblquote zamumlal Glinn.\par
Vzd\'e1len\'e1 \'e8\'e1ra bou\'f8e se p\'f8ibli\'9eovala jako zatahuj\'edc\'ed se z\'e1clona. Do v\'fdhledu se jim dostal dal\'9a\'ed ostrov. \'c8ern\'fd, divok\'fd, s vysok\'fdmi skalami, pokryt\'fdmi sn\'echem a mlhou.\par
\'84Tohle je Isla Deceit. Nejv\'fdchodn\'ecj\'9a\'ed z ostrov\'f9 Hornova mysu.\ldblquote\par
N\'e1hl\'e9 sv\'ectlo zalilo dal\'9a\'ed hroty, tr\'e8\'edc\'ed z mo\'f8e. Sv\'ectlo zmizelo tak rychle, jak vzpl\'e1lo, a kolem lodi byla n\'e1hle p\'f9lnoc. Lo\'ef vplula do dal\'9a\'ed bou\'f8e. Kroupy bu\'9aily do oken jako st\'f8elba z kulometu. McFarlane c\'edtil, jak se ta velk\'e1 lo\'ef nakl\'e1n\'ed.\par
Glinn vy\'f2al z kapsy slo\'9een\'fd list pap\'edru. \'84Tuhle zpr\'e1vu jsem dostal p\'f8ed chv\'edl\'ed,\ldblquote \'f8ekl a podal ji McFarlanovi. Ten ji zv\'ecdav\'ec rozbalil.\par
Byl to kr\'e1tk\'fd kabelogram: V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nevstupujte na c\'edlov\'fd ostrov, dokud ode mne nedostanete dal\'9a\'ed instrukce. Lloyd.\par
McFarlane vr\'e1til pap\'edr Glinnovi, kter\'fd ho zastr\'e8il do kapsy. \'84Lloyd mi nic ne\'f8ekl. Co si o tom mysl\'edte? A pro\'e8 jednodu\'9ae nezatelefonuje, nebo neemailuje?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mo\'9en\'e1 nem\'e1 po ruce telefon,\ldblquote uva\'9eoval Glinn. Dodal: \'84V\'fdhled z kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku je lep\'9a\'ed. P\'f9jdete tam se mnou?\ldblquote\par
McFarlane se nedomn\'edval, \'9ee by \'9a\'e9fa EES zaj\'edmala vyhl\'eddka, a \'9ael zv\'ecdav\'ec za n\'edm. Vyhl\'eddka tu ov\'9aem byla. Z kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku budila zu\'f8ivost bou\'f8e hr\'f9zu. Obrovit\'e9 \'e8ern\'e9 vlny se tloukly jedna o druhou a v\'edtr jim sr\'e1\'9eel h\'f8ebeny. Jak McFarlane o\'e8ek\'e1val, p\'f8\'ed\'ef Rolvaagu se no\'f8ila hluboko do mo\'f8e a pak znovu vyplouvala nahoru. Z bok\'f9 lodi padaly kask\'e1dy vody.\par
Tv\'e1\'f8 Brittonov\'e9 byla v um\'ecl\'e9m sv\'ectle obrazovek stra\'9aideln\'e1. \'84Vid\'edm, \'9ee jste p\'f8ivedli lodivoda,\ldblquote \'f8ekla a v\'e1hav\'ec se pod\'edvala na Pupuppa. \'84Za chv\'edli obeplujeme Horn\'f9v mys, tak\'9ee se m\'f9\'9ee hned ujmout funkce.\ldblquote\par
Howell vedle n\'ed se zavrt\'ecl. \'84U\'9e je tady,\ldblquote \'f8ekl. Daleko p\'f8ed lod\'ed sv\'edtilo sv\'ectlo na \'fates, kter\'fd byl vy\'9a\'9a\'ed a temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed.\par
\'84Cabo de Hornos,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Horn\'f9v mys. Ale p\'f8i\'9ael jsem kv\'f9li n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. O\'e8ek\'e1v\'e1me toti\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka\'85\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho t\'f8et\'ed d\'f9stojn\'edk, sklon\'ecn\'fd nad obrazovkou. \'84Zachytili jsme letadlo. P\'f8ibli\'9euje se k n\'e1m ze severov\'fdchodu.\ldblquote\par
\'84Kurz?\ldblquote\par
\'84Nula \'e8ty\'f8i nula, madam. Let\'ed p\'f8\'edmo k n\'e1m.\ldblquote\par
Na m\'f9stku zavl\'e1dlo vzru\'9aen\'ed. Howell rychle p\'f8e\'9ael ke t\'f8et\'edmu d\'f9stojn\'edkovi a d\'edval se mu p\'f8es rameno na obrazovku.\par
\'84Vzd\'e1lenost a rychlost?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84\'8aedes\'e1t kilometr\'f9. P\'f8ibli\'9euje se rychlost\'ed sto sedm uzl\'f9.\ldblquote\par
\'84Je to pr\'f9zkumn\'e9 letadlo?\ldblquote Howell se narovnal.\par
\'84V tomhle po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
Do oken se znovu op\'f8el d\'e9\'9a\'9d.\par
\'84Ur\'e8it\'ec to nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd nad\'9aenec v cessn\'ec,\ldblquote mumlala Brittonov\'e1. \'84Mohlo by to b\'fdt obchodn\'ed letadlo, kter\'e9 ztratilo kurz?\ldblquote\par
\'84Vylou\'e8eno. Jedin\'e9 v\'ecci, kter\'e9 sem l\'edtaj\'ed, jsou hl\'eddkov\'e9 jumpery a ty by nikdy v takov\'e9 bou\'f8i nevzl\'e9tly.\ldblquote\par
\'84A co vojensk\'e9?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Krom\'ec sku\'e8en\'ed v\'ectru a \'9aplouch\'e1n\'ed mo\'f8e bylo na m\'f9stku absolutn\'ed ticho. \'84Kurz?\ldblquote zeptala se znovu kapit\'e1nka, u\'9e klidn\'ecji.\par
\'84Stejn\'fd, madam.\ldblquote\par
Zvolna pok\'fdvla hlavou. \'84Dobr\'e1. Zvuk, pane Howelle.\ldblquote\par
Ze spojov\'e9 centr\'e1ly n\'e1hle vyb\'echl komunika\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk Banks. \'84Ten pt\'e1k je Lloydova helikopt\'e9ra.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Ov\'ec\'f8ili jsme volac\'ed znaky.\ldblquote\par
\'84Spojte se s n\'edm, pane Banksi.\ldblquote\par
Glinn si odka\'9alal. Nebyl ani vzru\'9aen\'fd, ani p\'f8ekvapen\'fd. Klidn\'fdm hlasem \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee byste m\'ecli p\'f8ipravit p\'f8ist\'e1vac\'ed plochu.\ldblquote\par
Kapit\'e1nka se zatv\'e1\'f8ila, \'9ee nev\'ec\'f8\'ed vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84V tomhle po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
Banks op\'ect vyb\'echl ze spojov\'e9 centr\'e1ly. \'84\'8e\'e1d\'e1 o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed, madam.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm!\ldblquote k\'f8i\'e8el Howell. \'84Jsme uprost\'f8ed bou\'f8ky o s\'edle osmi gal\'f9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 zase nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee byste m\'ecli jinou mo\'9enost,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
N\'e1sleduj\'edc\'edch deset minut prob\'edhaly hore\'e8n\'e9 p\'f8\'edpravy. McFarlane s Glinnem vystoupali k pr\'f9lezu na horn\'ed palubu, kde jim p\'f8\'edsn\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk beze slova podal z\'e1chrann\'e9 vesty. Oba si tu objemnou v\'ecc nasadili, zaklapli spony, n\'e1mo\'f8n\'edk je za n\'ec zatahal, souhlasn\'ec zamru\'e8el a otev\'f8el jim poklop.\par
V\'edtr se je okam\'9eit\'ec pokusil sm\'e9st z paluby. P\'f8icvakli karabinky k z\'e1bradl\'ed. Z paluby zmizely sloupky s volejbalovou s\'edt\'ed. Te\'ef to byla velk\'e1 zelen\'e1 plocha, kolem kter\'e9 st\'e1lo n\'eckolik n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9 v z\'e1chrann\'fdch vest\'e1ch, p\'f8ipevn\'ecn\'fdch k z\'e1bradl\'ed. Lo\'ef ztlumila motory na minimum, p\'f8i kter\'e9m se je\'9at\'ec dalo kormidlovat, ale paluba se p\'eckn\'ec houpala. Uprost\'f8ed plochy z\'e1\'f8il tucet do k\'f8\'ed\'9ee uspo\'f8\'e1dan\'fdch karm\'ednov\'fdch sv\'ectel, kter\'e1 mohla b\'fdt z vrtuln\'edku vid\'ect i v t\'e9 pl\'edskanici.\par
\'84U\'9e je tady!\ldblquote zak\'f8i\'e8el n\'eckdo.\par
McFarlane \'9ailhal do mlhy, kterou probleskovala sv\'ectla obrovsk\'e9 helikopt\'e9ry, zav\'ec\'9aen\'e9 ve vzduchu. Zvolna se p\'f8ibli\'9eovala a houpala se v rytmu v\'ectru, \'fapln\'ec jinak ne\'9e paluba. Rozje\'e8ela se sir\'e9na a sc\'e9nu zalila oran\'9eov\'e1 sv\'ectla. Motory vrtuln\'edku \'f8valy a zcela p\'f8ehlu\'9aily Howellovy pokyny do megafonu. M\'ecl v\'9aak je\'9at\'ec vys\'edla\'e8ku, p\'f8ipevn\'ecnou k obli\'e8eji leukoplast\'ed.\par
Vrtuln\'edk se te\'ef pokou\'9ael vystihnout houp\'e1n\'ed paluby a McFarlane vid\'ecl v jeho kabin\'ec pilotovu soust\'f8ed\'ecnou tv\'e1\'f8. V\'9aude kolem st\'f8\'edkala \'9apinav\'e1 voda. Do letadla se op\'f8el poryv v\'ectru, vrtuln\'edk se dostal do smrteln\'e9ho n\'e1klonu proti palub\'ec, ale okam\'9eit\'e9 se vznesl do v\'fd\'9ae. Druh\'fd pokus se poda\'f8il a pos\'e1dka rychle zakl\'ednovala kola d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9apalky. V zadn\'edm prostoru chinooku se otev\'f8ely n\'e1kladn\'ed dve\'f8e a z t\'ecch se sypali vylekan\'ed mu\'9ei, \'9eeny a bedny s po\'e8\'edta\'e8i.\par
A pak na mokrou palubu sesko\'e8ila postava, kterou si nebylo mo\'9en\'e9 spl\'e9st. Lloyd m\'ecl gum\'e1k a vysok\'e9 boty a p\'f8idr\'9eoval si klobouk. Kdy\'9e spat\'f8il Glinna a McFarlana, nad\'9aen\'ec jim zam\'e1val. Mu\'9ee, kter\'fd k n\'ecmu p\'f8isko\'e8il, aby mu nasadil z\'e1chrannou vestu, odehnal m\'e1vnut\'edm ruky, pro\'9ael de\'9at\'ecm a\'9e k nim, set\'f8el si vodu z \'e8ela, podal jim ruku a s \'fasm\'ecvem zabur\'e1cel: \'84P\'e1nov\'e9, k\'e1va se pod\'e1v\'e1 u mne!\ldblquote\par
Rolvaag, 11:15\par
McFarlane se pod\'edval na hodinky, vstoupil do v\'fdtahu a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk Paluba st\'f8edn\'edho m\'f9stku. Pro\'9ael tu pr\'e1zdnou palubu mnohokr\'e1t a divil se, k \'e8emu je dobr\'e1. Te\'ef u\'9e to v\'ed. Jako by Glinn p\'f8edem v\'ecd\'ecl, \'9ee Lloyd n\'eckdy p\'f8ilet\'ed.\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely. Vstoupil do sc\'e9ny, kde panovala neuv\'ec\'f8iteln\'e1 aktivita. Zvonily tu telefony, vr\'e8ely faxy a tisk\'e1rny, v m\'edstnosti byla spousta lid\'ed, n\'eckolik sekret\'e1\'f8\'f9 sed\'eclo u stol\'f9 pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny, mu\'9ei i \'9eeny p\'f8eb\'edrali hovory a \'9dukali do kl\'e1vesnic pracovn\'edch stanic. Z\'f8ejm\'ec se sem p\'f8est\'echovala cel\'e1 Lloydova obchodn\'ed spole\'e8nost. T\'edm shonem proch\'e1zel mu\'9e ve sv\'ectl\'e9m obleku, s velk\'fdma u\'9aima, poklesl\'fdmi koutky \'fast a tu\'e8n\'fdmi sev\'f8en\'fdmi rty. Byl to Penfold, Lloyd\'f9v osobn\'ed sekret\'e1\'f8. M\'ecl ve zvyku nikdy nej\'edt p\'f8\'edmo k v\'ecci, ale ke v\'9aemu p\'f8istupovat oklikou, jako by p\'f8\'edm\'e9 jedn\'e1n\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a drz\'e9.\par
\'84Doktor McFarlane?\ldblquote \'f8ekl vysok\'fdm nerv\'f3zn\'edm hlasem. \'84Poj\'efte za mnou.\ldblquote\par
Vedl ho do chodby a odtud do mal\'e9 m\'edstnosti s \'e8ern\'fdmi ko\'9een\'fdmi klubovkami kolem sklen\'ecn\'e9ho stolu. Z m\'edstnosti vedly je\'9at\'ec jedny pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e a za nimi zazn\'edval Lloyd\'f9v bas.\par
\'84Pros\'edm, posa\'efte se,\ldblquote \'f8ekl Penfold. \'84Pan Lloyd p\'f8ijde za okam\'9eik.\ldblquote Zmizel a McFarlane se usadil na vrzaj\'edc\'ed pohovce. Byla tu cel\'e1 st\'ecna televizn\'edch p\'f8ij\'edma\'e8\'f9, nalad\'ecn\'fdch na zpr\'e1vy r\'f9zn\'fdch sv\'ectov\'fdch stanic. Na stole le\'9eely nejnov\'ecj\'9a\'ed \'e8\'edsla Scientific Americariy New Yorker a New Republic. McFarlane jeden nam\'e1tkou vzal, nep\'f8\'edtomn\'ec v n\'ecm zalistoval a polo\'9eil jej zp\'ect. Pro\'e8 se tu Lloyd tak n\'e1hle objevil? Pod\'eclalo se n\'ecco?\par
\'84Same!\ldblquote zaslechl zn\'e1m\'fd hlas. Vzhl\'e9dl a spat\'f8il obrovsk\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd zaplnil cel\'fd dve\'f8n\'ed otvor a vyza\'f8oval s\'edlu, dobrou n\'e1ladu a naprostou sebed\'f9v\'ecru.\par
McFarlane vstal. Lloyd k n\'ecmu do\'9ael s rozpa\'9een\'fdma rukama. \'84Same, to je fajn, \'9ee t\'ec zase vid\'edm.\ldblquote Vzal ho sv\'fdma mohutn\'fdma rukama za ramena a zat\'f8\'e1sl j\'edm. \'84Je to tady \'fa\'9easn\'fd. Poj\'ef se mnou.\ldblquote\par
McFarlane \'9ael za Lloydov\'fdmi \'9airok\'fdmi z\'e1dy, za jeho oblekem od Valentina. Lloydova pracovna byla skromn\'e1. \'d8ada oken, kter\'fdmi do m\'edstnosti proudilo studen\'e9 sv\'ectlo, dv\'ec jednoduch\'e1 k\'f8esla, st\'f9l s telefonem a laptopem. A dv\'ec vinn\'e9 sklenky vedle otev\'f8en\'e9 l\'e1hve chateau margaux.\par
Lloyd na n\'ec uk\'e1zal.\par
\'84D\'e1\'9a si?\ldblquote \'f8ekl.\par
McFarlane se pot\'ec\'9aen\'ec u\'9akl\'edbl a p\'f8ik\'fdvl.\par
Lloyd nalil rub\'ednovou tekutinu do obou skl\'ednek. Usadil se v k\'f8esle a pozdvihl tu svou. \'84Na zdrav\'ed.\ldblquote\par
\'8dukli si a McFarlane zvolna usrkl skv\'ecl\'e9ho v\'edna. Nebyl sice \'9e\'e1dn\'fd znalec, ale na tohle to ani nebylo nutn\'e9.\par
\'84Nen\'e1vid\'edm ten Glinn\'f9v zvyk dr\'9eet v\'9aechno v tajnosti,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Pro\'e8 mi ne\'f8ekl, \'9ee tu jste jako u Such\'e1nk\'f9, Same? Nebo historii Brittonov\'e9. Nedovedu pochopit, jak ten \'e8lov\'eck uva\'9euje. M\'ecl m\'ec informovat u\'9e v p\'f8\'edstavu. Bohud\'edk, nebyly s n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Brittonov\'e1 je skv\'ecl\'fd kapit\'e1n,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Um\'ed to. V\'9aechno v\'ed. Pos\'e1dka ji poslouch\'e1 na slovo. Nedej na \'9e\'e1dn\'fd kecy, kter\'fd usly\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
Lloyd se zamra\'e8il. \'84To je dob\'f8e, \'9ees mi to \'f8ekl.\ldblquote\par
Zazvonil telefon. Lloyd ho zvedl. \'84Ano?\ldblquote \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec. \'84M\'e1m poradu.\ldblquote Chv\'edli poslouchal. McFarlane ho pozoroval a uva\'9eoval o tom, \'9ee se Lloydovi ani nediv\'ed. Tajn\'f9stk\'e1\'f8stv\'ed byl Glinn\'f9v zvyk, nebo mo\'9en\'e1 instinkt.\par
\'84Zavol\'e1m sen\'e1torovi s\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Lloyd za chvilku. \'84A \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed hovory.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k oknu a s rukama za z\'e1dy se d\'edval ven. A\'e8koli nejv\'ect\'9a\'ed bou\'f8e u\'9e p\'f8e\'9ala, pl\'edskanice za oknem trvala.\par
\'84To je \'fa\'9easn\'fd,\ldblquote vydechl Lloyd a v jeho hlase bylo n\'ecco jako \'facta. \'84Za hodinu budeme na ostrov\'ec. Panebo\'9ee, Same, u\'9e tam skoro jsme.\ldblquote\par
Oto\'e8il se, u\'9e ne zamra\'e8en\'fd, ale naopak v povznesen\'e9 n\'e1lad\'ec.\par
\'84U\'e8inil jsem rozhodnut\'ed. Mus\'edm to \'f8\'edct Elimu, ale chci, abys to nejd\'f8\'edv v\'ecd\'ecl ty.\ldblquote\par
Odml\'e8el se a nadechl se. \'84Rozhodl jsem se zap\'edchnout vlajku, Same.\ldblquote\par
McFarlane se d\'edval nech\'e1pav\'ec. \'84Zap\'edchnout co, pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Tohle odpoledne dobudu ostrov Desolaci\'f3n.\ldblquote\par
\'84Jenom ty?\ldblquote McFarlane m\'ecl podivn\'fd pocit v \'9ealude\'e8n\'ed krajin\'ec.\par
\'84Jenom j\'e1 a ten bl\'e1znivej starej Pupupp samoz\'f8ejm\'ec, aby m\'ec zavedl k meteoritu.\ldblquote\par
\'84Ale to po\'e8as\'ed!\ldblquote\par
\'84To po\'e8as\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt lep\'9a\'ed.\ldblquote Lloyd odstoupil od okna a ti\'9ae kr\'e1\'e8el mezi k\'f8esly. \'84Takov\'fd okam\'9eik, Same, neza\'9eije moc lid\'ed.\ldblquote\par
McFarlane sed\'ecl a jeho t\'edsniv\'fd pocit v \'9ealudku vzr\'f9stal.\par
\'84Jenom ty?\ldblquote opakoval znovu. \'84Nechce\'9a se s nik\'fdm d\'eclit o pocity objevitele?\ldblquote\par
\'84Ne, nechci, pro\'e8 bych m\'ecl? Peary ud\'eclal p\'f8i posledn\'edm dobyt\'ed p\'f3lu tot\'e9\'9e. Glinn tomu bude rozum\'ect. Mo\'9en\'e1 se mu to nebude l\'edbit, ale je to moje v\'fdprava. P\'f9jdu tam s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ani omylem,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae McFarlane. \'84Nep\'f9jde\'9a.\ldblquote\par
Lloyd se zastavil.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec nechat na ocet.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec zad\'edval. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el a d\'edval se mu do o\'e8\'ed.\par
Lloyd se za\'e8al sm\'e1t. \'84V\'ed\'9a, Same, nejsi ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem ned\'e1vno na\'9ael v bu\'9ai v kalaharsk\'e9 pou\'9ati. Nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee bys o tohle st\'e1l.\ldblquote Sm\'edch ho najednou p\'f8e\'9ael. \'84Co ud\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e \'f8eknu ne?\ldblquote\par
McFarlane vstal. \'84To nev\'edm. N\'ecco ukvapen\'e9ho a nerozv\'e1\'9en\'e9ho, pravd\'ecpodobn\'ec.\ldblquote\par
Lloyd se narovnal a nadechl se.\par
\'84To mi jako vyhro\'9euje\'9a?\ldblquote\par
McFarlane jeho pohled vydr\'9eel. \'84Jo. Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edval.\par
\'84Dob\'f8e, dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tys m\'ec vyhledal. V\'ed\'9a, o \'e8em jsem cel\'fd \'9eivot snil.\ldblquote McFarlane opatrn\'ec pozoroval Lloyd\'f9v v\'fdraz. Ten \'e8lov\'eck nebyl zvykl\'fd, aby mu n\'eckdo odporoval. \'84\'8ael jsem do pou\'9at\'ec, abych na to zapomn\'ecl, a tys pro mne p\'f8ijel a pov\'ecsil jsi mi to p\'f8ed nos jako pestrobarevn\'fdho papou\'9aka. Te\'ef jsem tady a ty m\'ec chce\'9a vynechat. To nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote\par
V naprost\'e9m tichu McFarlane sly\'9ael vzd\'e1len\'fd klapot kl\'e1vesnic a zvon\'ecn\'ed telefonu. Lloydovy ztuhl\'e9 rysy n\'e1hle zm\'eckly. Pohladil si ple\'9a a zatahal se za koz\'ed bradku.\par
\'84Ale kdy\'9e vezmu tebe, co Glinn, nebo Amirov\'e1, nebo Brittonov\'e1? Ka\'9ed\'fd tam bude cht\'edt j\'edt prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne, jenom my dva. J\'e1 si to zaslou\'9e\'edm, ty si to zaslou\'9e\'ed\'9a. To je v\'9aechno. Ty m\'e1\'9a moc to za\'f8\'eddit.\ldblquote\par
Lloyd na n\'ecj st\'e1le up\'f8en\'ec hled\'ecl. \'84Mysl\'edm, \'9ee se mi ten nov\'fd McFarlane l\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Toho tvrd\'fdho chlap\'edka si nikdy nekoup\'edm cel\'fdho. Ale n\'ecco ti \'f8eknu, Same. Je ve tv\'e9m z\'e1jmu z\'f9stat p\'f8\'ed\'e8etn\'fd. Mluv\'edm dost jasn\'ec? Nechci \'9e\'e1dn\'e9 opakov\'e1n\'ed toho, co bylo s Tornarssukem.\ldblquote\par
McFarlane poc\'edtil n\'e1val vzteku. \'84Budu d\'eclat, \'9ee jsem nic nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ale tys to sly\'9ael. Nehraj si na upejpavou sle\'e8nu.\ldblquote\par
McFarlane \'e8ekal.\par
Lloyd ho vzal za ruku s odzbrojuj\'edc\'edm sm\'edchem. \'84U\'9e si ani nepamatuju, kdy se mi n\'eckdo takhle postavil. Je to zase nov\'e1 zku\'9aenost. Zatracen\'ec, Same, tak jo! P\'f9jdeme tam spolu, ale pozor na Glinna. Je schopn\'fd v\'9aechno zkazit.\ldblquote P\'f8e\'9ael zase k oknu a pod\'edval se na hodinky. \'84Je jako \'9e\'e1rliv\'e1 man\'9eelka.\ldblquote\par
Jako by to bylo na\'e8asov\'e1no \endash a pozd\'ecji si McFarlane uv\'ecdomil, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec bylo \endash do m\'edstnosti vplul Glinn. Za n\'edm se jako duch objevil Pupupp, kter\'fd se u\'9e stal Glinnov\'fdm st\'ednem. Ml\'e8el a jeho \'e8ern\'e9 o\'e8i vypadaly pobaven\'ec. Dal si ruku p\'f8ed \'fasta a sm\'ec\'9an\'ec se uklonil.\par
\'84P\'f8esn\'ec jako v\'9edy,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a pot\'f8\'e1sl Glinnovi pravic\'ed. \'84Posly\'9ate, Eli, k n\'ec\'e8emu jsem se rozhodl. R\'e1d bych k tomu m\'ecl va\'9ae po\'9eehn\'e1n\'ed, ale v\'edm, \'9ee ho nedostanu. Tak\'9ee v\'e1s p\'f8edem varuju: nen\'ed s\'edla na nebi ani na zemi, kter\'e1 by mi zabr\'e1nila v tom, co chci prov\'e9st. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Naprosto,\ldblquote \'f8ekl Glinn, posadil se pohodln\'ec do jednoho z k\'f8esel a zk\'f8\'ed\'9eil nohy.\par
\'84Nebudete se se mnou h\'e1dat. U\'9e jsem se rozhodl.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. \'8akoda, p\'f8\'e1l jsem si j\'edt s v\'e1mi.\ldblquote\par
Lloyd na okam\'9eik vypadal jako idiot. Pak \'f8ekl zu\'f8iv\'ec: \'84Vy zkurvysynu, vy tu m\'e1te odposlech!\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte sm\'ec\'9an\'fd. V\'edm od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku, \'9ee budete cht\'edt ten meteorit vid\'ect prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9. Ani j\'e1 jsem to nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
Glinn m\'e1vl rukou. \'84Analyzovali jsme v\'9aechny mo\'9en\'e9 eventuality \'fasp\'ecchu i ne\'fasp\'ecchu, a tak jsme si nechali ud\'eclat v\'e1\'9a psychologick\'fd profil. V\'edme, co budete d\'eclat je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e to v\'edte vy s\'e1m.\ldblquote Pod\'edval se na McFarlana. \'84Sam trval na tom, \'9ee p\'f9jde s v\'e1mi.\ldblquote\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jasn\'ec. Ten lev\'fd zadn\'ed \'e8lun je nejlep\'9a\'ed. Je nejmen\'9a\'ed a nejl\'edp se s n\'edm man\'e9vruje. Po\'9e\'e1dal jsem pana Howella, aby v\'e1s tam dovezl. Tak\'e9 jsem v\'e1m nechal p\'f8ipravit lodn\'ed pytel s j\'eddlem, vodou, z\'e1palkami, baterkami a tak d\'e1le, a samoz\'f8ejm\'ec s bra\'9anou prvn\'ed pomoci a vys\'edla\'e8kou. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'e1s bude doprov\'e1zet Pupupp.\ldblquote\par
\'84Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm v\'e1m asistovat,\ldblquote \'f8ekl Pupupp hlasem anglick\'e9ho \'e8\'ed\'9an\'edka.\par
Lloyd pohl\'e9dl z Glinna na Pupuppa a zase zp\'ect. Po chv\'edli se za\'e8al sm\'e1t. \'84Nikomu se nel\'edb\'ed, kdy\'9e ho n\'eckdo m\'e1 p\'f8e\'e8ten\'fdho. Dok\'e1\'9ee v\'e1s n\'ecco p\'f8ekvapit?\ldblquote\par
\'84Nenajal jste si m\'ec, aby m\'ec n\'ecco p\'f8ekvapilo, pane Lloyde. Sv\'ectlo bude u\'9e jen n\'eckolik hodin, tak\'9ee byste m\'ecli vyrazit okam\'9eit\'ec, jakmile se lo\'ef dostane do Franklinova pr\'f9livu. Mo\'9en\'e1 byste m\'ecl uv\'e1\'9eit, zda nepo\'e8k\'e1te do z\'edt\'f8ka.\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, m\'f9j \'e8as tady je omezen\'fd.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, jako by o\'e8ek\'e1val i to. \'84Pupupp mi \'f8\'edkal n\'ecco o mal\'e9 vykrojen\'e9 pl\'e1\'9ei na z\'e1v\'ectrn\'e9m konci ostrova. M\'f9\'9eete p\'f8ist\'e1t p\'f8\'edmo a\'9e na obl\'e1zk\'e1ch.\ldblquote\par
Lloyd si povzdechl. \'84Vy ale um\'edte vygumovat romantiku ze \'9eivota.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Glinn a vstal. \'84J\'e1 gumuju jenom nejistotu.\ldblquote K\'fdvl sm\'ecrem k oknu. \'84Kdy\'9e chcete romantiku, poj\'efte, n\'ecco v\'e1m uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Vstali. Spat\'f8ili mal\'fd ostrov, snad je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8ern\'e1 voda kolem.\par
\'84To je, p\'e1nov\'e9, Isla Desolaci\'f3n.\ldblquote\par
McFarlane se na n\'ecj d\'edval se sm\'ecs\'ed zv\'ecdavosti a znepokojen\'ed. Jakoby mlze navzdory, objevil se sv\'ecteln\'fd ku\'9eel, kter\'fd pomalu klouzal po skal\'e1ch, mizel a zase se zjevoval. Obrovsk\'e9 vlny bu\'9aily do kamenit\'e9ho pob\'f8e\'9e\'ed. Na severn\'edm konci rozeznal vulkanick\'fd pe\'f2. Dv\'ec \'9at\'edhl\'e9, \'9api\'e8at\'e9 v\'ec\'9ee. Uprost\'f8ed \'fadol\'ed se objevilo velk\'e9 sn\'echov\'e9 pole a jeho ledov\'fd st\'f8ed, uhlazen\'fd v\'ectrem, z\'e1\'f8il jako tyrkysov\'fd klenot v okoln\'ed tm\'ec.\par
Lloyd po chv\'edli \'f8ekl: \'84Panebo\'9ee, tady je n\'e1\'9a ostrov, Eli! N\'e1\'9a ostrov na konci sv\'ecta. A m\'f9j meteorit.\ldblquote\par
Za n\'edm se ozval podivn\'fd hlubok\'fd sm\'edch. McFarlane se oto\'e8il. Pupupp, kter\'fd b\'echem cel\'e9 debaty ml\'e8el, si zakr\'fdval \'fasta \'fazk\'fdmi prsty.\par
\'84Copak je?\ldblquote zeptal se Lloyd ost\'f8e.\par
Ale Pupupp neodpov\'ecd\'ecl. Jen se st\'e1le sm\'e1l. I kdy\'9e se oto\'e8il, uklonil se a odch\'e1zel z m\'edstnosti, st\'e1le se chichotal a ot\'e1\'e8el se na Lloyda.\par
Ostrovy Hornova mysu, 12:45\par
B\'echem hodiny tanker zakotvil ve Franklinov\'ec pr\'f9livu. Byl to spis nepravideln\'fd z\'e1liv, ne\'9e pr\'f9liv, obehnan\'fd rozeklan\'fdmi vrcholky ostrov\'f9 Hornova mysu. McFarlane sed\'ecl uprost\'f8ed otev\'f8en\'e9ho \'e8lunu a ob\'ecma rukama pevn\'ec sv\'edral okraje. P\'f8es tlustou p\'e9\'f8ovou bundu a gum\'e1k m\'ecl navle\'e8enou z\'e1chrannou vestu. Mo\'f8e, kter\'e9 p\'eckn\'ec houpalo Rolvaagem, si s \'e8lunem pohr\'e1valo jako s d\'ectskou pap\'edrovou lodi\'e8kou. Vrchn\'ed lodn\'edk Viktor Howell st\'e1l u kormidla a jeho tv\'e1\'f8 byla vt\'eclen\'e9 soust\'f8ed\'ecn\'ed. John Pupupp se kr\'e8il na p\'f8\'eddi, ob\'ecma rukama se dr\'9eel a vypadal jako nad\'9aen\'e9 d\'edt\'ec. Je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou p\'f9sobil jako p\'f8\'edstavn\'ed lodivod Rolvaagu a lo\'ef pod jeho ob\'e8asn\'fdmi polohlasn\'fdmi povely proplouvala \'fa\'9einami, kter\'e9 nedr\'e1saly nervy, ale pouze budily hr\'f9zu. Te\'ef se d\'edval na ostrov a na ramena se mu sn\'e1\'9aely sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'c8lun poskakoval po vln\'e1ch a McFarlane se dr\'9eel pevn\'ecji.\par
Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k z\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec ostrova, v\'edtr se uti\'9ail. Ostrov rozhodn\'ec d\'eclal \'e8est sv\'e9mu jm\'e9nu. \'c8ern\'e9 sk\'e1ly tr\'e8ely ze sn\'echov\'fdch pol\'ed jako zl\'e1man\'e9 kosti. P\'f8ed sebou spat\'f8ili p\'f8evisl\'e9 skalisko, pod jeho\'9e hranou le\'9eel temn\'fd st\'edn. Na Pupupp\'f9v pokyn vedl Howell \'e8lun p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Asi deset metr\'f9 p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm vypnul motor, \'e8lun pomalu doklouzal na b\'f8eh a za k\'f8upav\'e9ho zvuku drcen\'e9ho \'9at\'ecrku vjel na pl\'e1\'9e. Pupupp vysko\'e8il jako opice a McFarlane ho n\'e1sledoval. Oto\'e8il se a podal Lloydovi ruku.\par
\'84Nejsem je\'9at\'ec tak starej, proboha,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, vyt\'e1hl lodn\'ed pytel a vysko\'e8il.\par
Howell st\'e1hl \'e8lun do vody. \'84Budu zp\'e1tky za t\'f8i hodiny,\ldblquote zavolal.\par
McFarlane se d\'edval, jak odplouv\'e1. V d\'e1li p\'f8ed n\'edm rozezn\'e1val zinkov\'ec zbarvenou st\'ecnu, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila k ostrovu a v\'ecstila \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed. Gratuloval si, \'9ee se tak navl\'e9kl. A\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9ee Rolvaag je pouh\'fd kilometr od ostrova, zmocnil se ho divn\'fd pocit. Nestor m\'ecl pravdu, pomyslel si. Tohle je \'fapln\'fd konec sv\'ecta.\par
\'84Dobr\'e1, \'e8lun se vr\'e1t\'ed za t\'f8i hodiny,\ldblquote \'f8ekl Lloyd se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. A my ten \'e8as vyu\'9eijeme.\ldblquote Vydoloval z kapsy mal\'fd fotoapar\'e1t. \'84Pupupp zaznamen\'e1 na\'9ae vylod\'ecn\'ed.\ldblquote Rozhl\'e9dl se. \'84Ale kde sakra je?\ldblquote\par
McFarlane se d\'edval po pl\'e1\'9ei. Pupupp zmizel.\par
\'84Pupuppe!\ldblquote k\'f8i\'e8el Lloyd.\par
\'84Tady jsem, guv!\ldblquote sly\'9aeli slab\'fd k\'f8ik odn\'eckud sh\'f9ry. Vzhl\'e9dli a spat\'f8ili jeho siluetu na vrcholu skaln\'ed \'f8\'edmsy, or\'e1movanou temn\'ecj\'edc\'ed oblohou. Jednou pa\'9e\'ed jim m\'e1val a druhou ukazoval do rozsedliny, kter\'e1 rozd\'eclovala \'fates na dv\'ec \'e8\'e1sti.\par
\'84Jak se tam dostal tak rychle?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed chl\'e1pek, \'9ee?\ldblquote zavrt\'ecl Lloyd hlavou. \'84Douf\'e1m, \'9ee si pamatuje cestu.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali po valounech na z\'e1kladnu \'fatesu. Pod nohama jim vrzaly kousky ledu, kter\'e9 shora sfoukl v\'edtr. Vzduch ost\'f8e von\'ecl mechem a sol\'ed. McFarlane si prohl\'e9dl \'e8ern\'fd bazaltov\'fd \'fates, nadechl se a pustil se vzh\'f9ru \'fazkou rozsedlinou. Bylo to obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1lo. Rozsedlina byla kluzk\'e1 a pln\'e1 sn\'echu, posledn\'edch patn\'e1ct stop se musel dr\'9eet ledem pokryt\'fdch balvan\'f9. Pod n\'edm hekal Lloyd. Na \'9aedes\'e1tn\'edka v\'9aak lezl svi\'9en\'fdm tempem a brzy se ocitli na vrcholku.\par
\'84Hur\'e1,\ldblquote k\'f8i\'e8el Pupupp, ukl\'e1n\'ecl se a tleskal. \'84B\'e1je\'e8n\'fd.\ldblquote\par
McFarlane se p\'f8edklonil a polo\'9eil si ruce na kolena. Mraziv\'fd vzduch mu skoro se\'9eehl pl\'edce, zat\'edmco zbytek t\'ecla pod ko\'9eichem m\'ecl pokryt\'fd potem. Vedle n\'ecj oddychoval Lloyd. O fotografov\'e1n\'ed se u\'9e nezmi\'f2oval.\par
Kdy\'9e se narovnal, spat\'f8il p\'f8ed sebou planinu, pokrytou kameny. Asi t\'f8i sta metr\'f9 za n\'ed le\'9eelo dlouh\'e9 sn\'echov\'e9 pole, kter\'e9 se skl\'e1n\'eclo ke st\'f8edu ostrova. Oblohu pokryly mraky a za\'e8alo chumelit. Pupupp se beze slova oto\'e8il a nasadil zni\'e8uj\'edc\'ed tempo. Lloyd a McFarlane se je sna\'9eili udr\'9eet. V\'e1nice se b\'echem okam\'9eiku zm\'ecnila ve sn\'echovou smr\'9a\'9d a Pupupp, p\'ect metr\'f9 p\'f8ed nimi, vypadal jako sotva viditeln\'e9 poskakuj\'edc\'ed stra\'9aidlo. V\'edtr jim hnal sn\'edh t\'e9m\'ec\'f8 vodorovn\'ec do o\'e8\'ed. Byl r\'e1d, \'9ee Glinn trval na tak d\'f9kladn\'e9 arktick\'e9 v\'fdstroji.\par
V\'e1nice se brzy p\'f8ehnala a otev\'f8el se jim pohled do \'fadol\'ed. Sn\'echov\'e9 pole bylo odtud mnohem v\'ect\'9a\'ed. Byla to obrovsk\'e1 modrob\'edl\'e1 hmota, podobn\'e1 ledovci. Spadala dol\'f9 do st\'f8edu \'fadol\'ed, obklopen\'e9ho ze v\'9aech stran n\'edzk\'fdmi pahorky. Za nimi se jako k\'f8\'eddla zvedala dvojice vulkanick\'fdch v\'ec\'9e\'ed. \'dadol\'edm se bl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed sn\'echov\'e1 bou\'f8e jako neuv\'ec\'f8iteln\'e1 b\'edl\'e1 st\'ecna, polykaj\'edc\'ed okoln\'ed krajinu.\par
\'84To je v\'fdhled, guv\ldblquote \'f8ekl Pupupp.\par
Lloyd p\'f8ik\'fdvl. T\'f8\'e1sn\'ec jeho parky byly pln\'e9 sn\'echu a z bradky mu visely rampouchy. \'84Jestlipak to sn\'echov\'e9 pole m\'e1 n\'ecjak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
\'84M\'e1,\ldblquote m\'ednil Pupupp. K\'fdval hlavou a kn\'edry mu poletovaly. \'84\'d8\'edkaj\'ed mu Hanuxovo blit\'ed.\ldblquote\par
\'84To je p\'eckn\'e9. Co ty dv\'ec v\'ec\'9ee?\ldblquote\par
\'84To jsou Hanuxovy \'e8elisti.\ldblquote\par
\'84To d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote \'f8ekl Lloyd pot\'ec\'9aen\'e9. \'84Kdo je Hanuxa?\ldblquote\par
\'84Legenda yaghansk\'fdch indi\'e1n\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pupupp.\par
McFarlane se na n\'ecj p\'e1trav\'ec zad\'edval. Vzpomn\'ecl si na zm\'ednku o yaghansk\'e9 legend\'ec v Masangkayov\'ec den\'edku. Ta legenda ho sem mo\'9en\'e1 dokonce p\'f8ivedla.\par
\'84Zaj\'edmaj\'ed m\'ec star\'e9 pov\'ecsti,\ldblquote \'f8ekl nedbale. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a n\'e1m o tom \'f8\'edct v\'edc?\ldblquote\par
Pupupp pokr\'e8il rameny a pokyvoval pot\'ec\'9aen\'ec hlavou. \'84J\'e1 t\'ecm star\'fdm pov\'ecr\'e1m nev\'ec\'f8\'edm. J\'e1 jsem k\'f8es\'9dan.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a vykro\'e8il t\'edm sv\'fdm tempem do \'fadol\'ed ke sn\'echov\'e9mu poli. McFarlane musel t\'e9m\'ec\'f8 ut\'edkat. Sly\'9ael, jak Lloyd za n\'edm hek\'e1.\par
Sn\'echov\'e9 pole le\'9eelo v hlubok\'e9m z\'e1hybu \'fadol\'ed a jeho okraje lemovaly obrovit\'e9 balvany. Ne\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eili, zas\'e1hlo je \'e8elo bou\'f8e.\par
\'84Posp\'ec\'9ate,\ldblquote k\'f8i\'e8el Pupupp z v\'e1nice a zu\'f8iv\'ec gestikuloval.\par
\'8ali pod\'e9l sn\'echov\'e9ho pole a Pupupp tu a tam zastavil a z\'f8ejm\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Tudy,\ldblquote vyk\'f8ikl a za\'e8al l\'e9zt na jakousi sk\'e1lu. Klouzalo mu to. McFarlane opatrn\'ec lezl v jeho stop\'e1ch a chr\'e1nil si tv\'e1\'f8 p\'f8ed v\'ectrem. Vystoupali na sn\'echov\'e9 pole a sn\'echov\'e1 bou\'f8e pomalu sl\'e1bla. V\'edtr v\'9aak kolem nich krou\'9eil je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ecji.\par
\'84\'d8ekni Pupuppovi, a\'9d zpomal\'ed,\ldblquote ozval se za n\'edm Lloyd\'f9v hlas. Ale Pupupp je\'9at\'ec p\'f8idal.\par
\'84Hanuxa,\ldblquote za\'e8al n\'e1hle sv\'fdm divn\'fdm zp\'ecvav\'fdm p\'f8\'edzvukem, \'84byl synem Yekaijize, boha no\'e8n\'ed oblohy. Yekaijiz m\'ecl dv\'ec d\'ecti, dvoj\'e8ata. Hanuxu a Haraxu. Haraxa byl otc\'f9v mil\'e1\'e8ek. Jak \'9ael \'e8as, Hanuxa byl na sv\'e9ho bratra st\'e1le \'9e\'e1rliv\'ecj\'9a\'ed a p\'f8\'e1l si m\'edt jeho postaven\'ed s\'e1m pro sebe.\ldblquote\par
\'84Aha, Kain a \'c1bel,\ldblquote \'f8ekl Lloyd zad\'fdchan\'fdm hlasem. Uprost\'f8ed sn\'echov\'e9ho pole byl sn\'edh odfoukan\'fd. \'8ali po ledu. Bylo to trochu \'9a\'edlen\'e9 \endash plaho\'e8ili se st\'f8edem ni\'e8eho, anensk\'fdm sn\'echem, sm\'ecrem k z\'e1hadn\'e9mu meteoritu hrobu jeho p\'f8\'edtele, a poslouchali star\'e9ho indi\'e1na, vypr\'e1v\'ecj\'edc\'edho jakousi nesmyslnou legendu, kter\'e1 mo\'9en\'e1 vedla \'fa\'9easn\'e9mu objevu.\par
\'84Yaghani v\'ec\'f8\'ed, \'9ee krev d\'e1v\'e1 \'9eivotn\'ed s\'edlu,\ldblquote pokra\'e8oval Lipupp. Jednoho dne Hanuxa sv\'e9ho bratra zabil. Pro\'f8\'edzl mu hrdlo a vypil jeho krev. Jeho k\'f9\'9ee dostala \'e8ervenou barvu a on z\'edskal s\'edlu. Ale otec na to p\'f8i\'9ael. Nechal Hanuxu za\'9eiva poh\'f8b\'edt v tom sn\'echov\'e9m poli a od t\'e9 doby lid\'e9, kte\'f8\'ed k ostrovu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed v noci, kdy je tich\'fd p\'f8\'edboj, vid\'ed na ostrov\'ec sv\'ectla a sly\'9a\'ed zu\'f8iv\'e9 vyt\'ed. To se Hanuxa pokou\'9a\'ed dostat k sv\'e9ho v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9ee se z n\'ecj dostat?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84T\'ec\'9eko. To by byla \'9apatn\'e1 zpr\'e1va, kdyby se mu to poda\'f8ilo.\ldblquote\par
Sn\'echov\'e9 pole kon\'e8ilo asi dvoumetrovou \'f8\'edmsou. Jeden po druh\'e9m po n\'ed sklouzli a dopadli na pevnou zemi. V\'edtr uti\'9ail a sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky padaly u\'9e jenom jednotliv\'ec. Byly v\'9aak tak velk\'e9, \'9ee na zemi vypadaly jako b\'edl\'fd popel, kter\'fd v\'edtr okam\'9eit\'ec likvidoval. N\'eckolik stovek metr\'f9 p\'f8ed nimi byl velik\'fd balvan a Pupupp vykro\'e8il sm\'ecrem k n\'ecmu.\par
Tentokr\'e1t Lloyd McFarlana p\'f8ede\'9ael. V z\'e1v\'ect\'f8\'ed balvanu le\'9eel kousek usn\'ec. Kolem byly rozh\'e1zeny zv\'ed\'f8ec\'ed kosti a dv\'ec lebky s ohl\'e1vkami na krku. K balvanu bylo p\'f8iv\'e1z\'e1no rozt\'f8epen\'e9 lano, nedaleko se povalovaly p\'f8imrzl\'e9 zbytky plechovek a velk\'fd kus plachty, p\'f8ikr\'fdvka a dva rozbit\'e9 vaky. Pod plachtou n\'ecco le\'9eelo. McFarlana polil studen\'fd pot.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Tohle mus\'ed b\'fdt muly tv\'e9ho partnera. Po\'9aly hlady, uv\'e1zan\'e9 k tomu kamenu.\ldblquote\par
Cht\'ecl j\'edt d\'e1l, ale McFarlane zvedl ruku a zastavil ho. Pomalu se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke kamenu. Opatrn\'ec nadzvedl jeden c\'edp zmrzl\'e9 plachty, set\'f8epal sn\'edh a odhodil ji. Nebylo pod n\'ed Maasangkayovo t\'eclo, ale jen zm\'ec\'9d n\'ecjak\'fdch kr\'e1m\'f9. Bal\'ed\'e8ek baget a plechovky sardinek. Plechovky byly otev\'f8en\'e9 a kousky ryb le\'9eely na zmrzl\'e9 zemi. Nestor m\'ecl v\'9edycky r\'e1d sardinky, pomyslel si s bolest\'ed.\par
N\'e1hle si vzpomn\'ecl na p\'f8\'edhodu, kter\'e1 se stala p\'f8ed p\'ecti lety o n\'eckolik tis\'edc kilometr\'f9 severn\'ecji. On a Nestor se kr\'e8ili v hlubok\'e9m kan\'e1lu vedle silnice a m\'ecli krosny pln\'e9 atakamsk\'fdch tektit\'f9. Po silnici jezdily obrn\'ecn\'e9 transport\'e9ry a kameny od jejich kol jim dopadaly k noh\'e1m. Sed\'ecli tam a m\'ecli z\'e1vratnou radost z \'fasp\'ecchu, popl\'e1c\'e1vali se po ramenou a chechtali se. Byli hladov\'ed, ale nemohli si rozd\'eclat ohe\'f2, aby je neobjevili. Masangkay s\'e1hl do sv\'e9 krosny, vyndal krabi\'e8ku sardinek a nab\'eddl ji McFarlanovi.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci?\ldblquote za\'9aeptal McFarlane. \'84To chutn\'e1 je\'9at\'ec h\'f9\'f8, ne\'9e to smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Proto je m\'e1m r\'e1d,\ldblquote za\'9aeptal Masangkay.\par
McFarlane se na n\'ecj udiven\'ec pod\'edval, ale m\'edsto vysv\'ectlen\'ed se Masangkay za\'e8al sm\'e1t. Nejd\'f8\'edve jen ti\'9ae, ale pak \'e8\'edm d\'e1l hlasit\'ecji. Byla to z\'f8ejm\'ec atmosf\'e9ra nap\'ect\'ed a nebezpe\'e8\'ed, kter\'e1 zp\'f9sobila, \'9ee ten sm\'edch byl naka\'9eliv\'fd. Ani\'9e by v\'ecd\'ecl pro\'e8, McFarlane dostal z\'e1chvat k\'f8e\'e8ovit\'e9ho sm\'edchu, pl\'e1cal na drahocenn\'e1 zavazadla a nad nimi po\'f8\'e1d jezdili voj\'e1ci s kulomety a hledali je.\par
Vr\'e1til se do p\'f8\'edtomnosti. Obe\'9ael zbytky j\'eddla a od\'ecv\'f9, sn\'edh mu vrzal pod nohama a pohled na ty dojemn\'e9 zbytky v n\'ecm vzbudil stra\'9anou l\'edtost. Vybral si pro svou smrt smutn\'e9 m\'edsto.\par
\'84Tak kde je ten meteorit?\ldblquote zaslechl Lloyda.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Pupupp.\par
\'84Ta j\'e1ma, \'e8lov\'ec\'e8e, kde Masangkay kopal.\ldblquote\par
Pupupp neur\'e8it\'ec m\'e1chl do padaj\'edc\'edho sn\'echu.\par
\'84Tak m\'ec tam sakra dove\'ef!\ldblquote\par
McFarlane se ohl\'e9dl na Lloyda a na Pupuppa, kter\'fd u\'9e vykro\'e8il. Vstal a \'9ael za nimi.\par
U\'9ali p\'f9l m\'edle, kdy\'9e se Pupupp zastavil. McFarlane popo\'9ael je\'9at\'ec n\'eckolik krok\'f9 a spat\'f8il vyhloubenou j\'e1mu. Jej\'ed st\'ecny se sesuly a na dn\'ec le\'9eela sn\'echov\'e1 z\'e1v\'ecj. D\'f8\'edve ta d\'edra asi byla v\'ect\'9a\'ed. C\'edtil, jak ho Lloyd chytil za ramena a stiskl tak siln\'ec, \'9ee to zabolelo i p\'f8es vrstvy od\'ecvu.\par
\'84P\'f8edstav si to, Same!\ldblquote \'9aeptal Lloyd. \'84Je to tady. Je to p\'f8\'edmo pod na\'9aima nohama.\ldblquote Odtrhl o\'e8i od j\'e1my a zad\'edval se na McFarlana. \'84Stra\'9an\'ec bych si p\'f8\'e1l to vid\'ect.\ldblquote\par
McFarlane si uv\'ecdomil, \'9ee by m\'ecl c\'edtit i n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e hlubokou l\'edtost.\par
Lloyd sundal batoh a vyt\'e1hl z n\'ecj t\'f8i plastick\'e9 poh\'e1rky a termosku.\par
\'84D\'e1te si horkou \'e8okol\'e1du?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Lloyd se melancholicky usm\'e1l.\par
\'84Ten zatracenej Eli! M\'ecl n\'e1m d\'e1t l\'e1hev ko\'f2aku. No, tohle je aspo\'f2 tepl\'fd.\ldblquote Od\'9arouboval v\'ed\'e8ko a nalil kou\'f8\'edc\'ed tekutinu do \'9a\'e1lk\'f9. Ka\'9ed\'fd si vzal jeden a zvedli je do v\'fd\'9ae.\par
\'84Tady je meteorit Desolaci\'f3n.\ldblquote Lloyd\'f9v hlas zn\'ecl v padaj\'edc\'edm sn\'echu tlumen\'ec.\par
\'84Masangkay\'f9v,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Masangkay\'f9v meteorit.\ldblquote\par
\'84Same, tady nemluv\'edme do protokolu. Meteorit se v\'9edycky jmenuje podle m\'edsta n\'e1lezu.\ldblquote\par
Tup\'fd l\'edtostiv\'fd pocit, kter\'fd McFarlana ovl\'e1dal, n\'e1hle zmizel.\par
\'84Seru na protokol,\ldblquote \'f8ekl a st\'e1hl ruku s kal\'ed\'9akem. \'84On ho na\'9ael, ne ty, ani j\'e1. On pro n\'ecj zem\'f8el.\ldblquote\par
Lloyd se na n\'ecj d\'edval. Je trochu pozd\'ec na \'f8e\'e8i o etice, \'f8\'edkal jeho pohled. \'84Promluv\'edme si o tom pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl jasn\'ec. \'84Te\'ef se napijeme, a\'9d u\'9e se jmenuje, jak chce.\ldblquote\par
\'8dukli si plastick\'fdmi \'9a\'e1lky a pomalu srkali horkou tekutinu. N\'eckde nad nimi se ozval osam\'ecl\'fd k\'f8ik racka. McFarlane c\'edtil, jak se mu v \'fatrob\'e1ch rozl\'e9v\'e1 p\'f8\'edjemn\'e9 teplo a odplavuje jeho n\'e1hlou zlost. Denn\'ed sv\'ectlo sl\'e1blo a okraje jejich mal\'e9ho sv\'ecta \'9aedly. Lloyd uklidil \'9a\'e1lky a termosku do batohu. Ta historick\'e1 chv\'edle byla rozpa\'e8it\'e1. Mo\'9en\'e1, pomyslel si McFarlane, jsou historick\'e9 chv\'edle takhle rozpa\'e8it\'e9 v\'9edycky.\par
K rozpak\'f9m m\'ecl je\'9at\'ec jin\'fd d\'f9vod. Zat\'edm st\'e1le je\'9at\'ec nena\'9ali t\'eclo. V\'9aiml si, \'9ee se st\'e1le je\'9at\'ec nerozhl\'e9dl ze strachu, \'9ee je objev\'ed. Z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu se nezeptal ani Pupuppa.\par
Lloyd se dlouze zad\'edval do j\'e1my a pak se pod\'edval na hodinky.\par
\'84Te\'ef by n\'e1s Pupupp mohl zv\'ec\'e8nit.\ldblquote\par
McFarlane si povinn\'ec stoupl vedle n\'ecj a Pupupp si vzal fotoapar\'e1t. Kdy\'9e byl sn\'edmek hotov, Lloyd najednou strnul.\par
\'84Pod\'edvej se t\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal p\'f8es Pupuppovo rameno k barevn\'e9 zm\'ecti asi t\'f8icet metr\'f9 od j\'e1my.\par
\'8ali tam. Zbytky t\'ecla byly z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti zasn\'ec\'9een\'e9. Ze sn\'echu vy\'e8n\'edvaly pol\'e1man\'e9 kosti, t\'e9m\'ec\'f8 neidentifikovateln\'e9, a\'9e na \'9akleb\'edc\'ed se \'e8elist. Na jedn\'e9 noze byla rozbit\'e1 bota.\par
\'84Tady je,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd.\par
McFarlane ml\'e8el. Byli spolu tak \'e8asto! Jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edtel a \'9avagr se te\'ef stal studenou zm\'ect\'ed rozl\'e1man\'fdch kost\'ed na konci sv\'ecta. Jak zem\'f8el? Vy\'e8erp\'e1n\'edm? Na infarkt? Rozhodn\'ec to nebylo hlady. M\'ecl kousek odtud spoustu j\'eddla. A pro\'e8 m\'e1 tak pol\'e1man\'e9 kosti? Pt\'e1ci, nebo zv\'ed\'f8ata? T\'ec\'9eko. Ostrov se zd\'e1l bez \'9eivota.\par
A Pupupp se ho ani neobt\'ec\'9eoval poh\'f8b\'edt.\par
Lloyd se oto\'e8il k Pupuppovi. \'84M\'e1\'9a n\'ecjakou p\'f8edstavu, jak zem\'f8el?\ldblquote\par
Pupupp pokr\'e8il nos.\par
\'84Budu h\'e1dat. Hanuxa.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e v\'ec\'f8\'edte pov\'ecstem,\ldblquote \'f8ekl Pupupp. \'84Ale j\'e1 \'f8\'edk\'e1m, \'9ee ne.\ldblquote\par
Lloyd si vzdychl a stiskl McFarlanovi rameno. \'84Je mi to moc l\'edto, Same,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pro tebe to mus\'ed b\'fdt t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
Chv\'edli ti\'9ae st\'e1li, sehnuti nad dojemn\'fdmi poz\'f9statky. Pak se Lloyd probudil k \'9eivotu. \'84M\'ecli bysme vyrazit,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Howell \'f8ekl za t\'f8i hodiny, a j\'e1 bych tady nerad str\'e1vil noc.\ldblquote\par
\'84Moment!\ldblquote \'f8ekl Sam. \'84Nejd\'f8\'edv ho mus\'edme poh\'f8b\'edt.\ldblquote\par
Lloyd zav\'e1hal. McFarlane se chystal k protest\'f9m, ale velk\'fd mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Lloyd posb\'edral zbytky kost\'ed a navr\'9ail je na malou hrom\'e1dku. McFarlane vyhled\'e1val ve sn\'echu balvany a odtrh\'e1val je prok\'f8ehl\'fdmi prsty od zmrzl\'e9 zem\'ec. Navr\'9aili malou mohylu. Pupupp st\'e1l opod\'e1l a p\'f8ihl\'ed\'9eel.\par
\'84Ty n\'e1m nepom\'f9\'9ee\'9a?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84Ne. Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, jsem k\'f8es\'9dan. V bibli stoj\'ed: Nech\'9d mrtv\'ed pochov\'e1vaj\'ed mrtv\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e jsi mu vyb\'edral kapsy, to ses jako k\'f8es\'9dan nechoval, co?\ldblquote\par
Pupupp rozp\'f8\'e1hl ruce a provinile se usm\'e1l.\par
B\'echem patn\'e1cti minut byli hotovi. McFarlane sv\'e1zal dv\'ec d\'f8eva a zasunul prost\'fd k\'f8\'ed\'9e do vrcholku kamenn\'e9 mohyly.\par
\'84Canticumgraduum deprofundis clamavi adte Domine\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Odpo\'e8\'edvej v pokoji, par\'9d\'e1ku.\ldblquote\par
Pok\'fdvl Lloydovi a vydali se sm\'ecrem k pob\'f8e\'9e\'ed. Obloha u\'9e byla tmav\'e1.\par
Isla Desolaci\'f3n 16. \'e8ervence, 8:42\par
McFarlane se d\'edval na novou silnici, kter\'e1 se za\'f8ez\'e1vala do \'e8erstv\'e9ho z\'e1\'f8iv\'e9ho sn\'echu jako \'e8ern\'fd had. Vrt\'ecl hlavou a usm\'edval se v z\'e1vistiv\'e9m obdivu. T\'f8i dny po jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec byl ostrov t\'e9m\'ec\'f8 k nepozn\'e1n\'ed.\par
N\'e1hle se prudce zakym\'e1cel a p\'f9l hrnku k\'e1vy se mu vylilo do kl\'edna.\par
\'84Zatracen\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl. Podr\'9eel hrnek napjatou pa\'9e\'ed a druhou rukou si \'e8istil kalhoty.\par
Zevnit\'f8 kabiny se ozval \'f8idi\'e8\'f9v sm\'edch.\par
\'84Sorry,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8 jm\'e9nem Evans. \'84Ale tyhle ko\'e8ky nejezd\'ecj \'fapln\'ec jako lincolny.\ldblquote\par
Traktor CAT 785 m\'ecl masivn\'ed \'9elutou kostru a pneumatiky t\'e9m\'ec\'f8 dvakr\'e1t tak velk\'e9, jako dosp\'ecl\'fd mu\'9e. Do kabiny se v\'9aak ve\'9ael jenom \'f8idi\'e8 a McFarlane sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na \'fazk\'e9 l\'e1vce vn\'ec kabiny. P\'f8\'edmo pod n\'edm se ot\'f8\'e1sal a vr\'e8el obrovsk\'fd diesel. Nevad\'ed. Dnes je den D. Dnes odkryj\'ed meteorit.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o minul\'fdch t\'f8ech dnech. Glinn\'f9v p\'f8ekvapuj\'edc\'ed v\'fdsadek za\'e8al hned tu noc, kdy zakotvili. V\'9ae prob\'edhalo s nemilosrdnou rychlost\'ed a v\'fdkonnost\'ed. R\'e1no se vylodila t\'ec\'9ek\'e1 technika a za\'e8ali stav\'ect bu\'f2ky. Sou\'e8asn\'ec zam\'ecstnanci EES pod veden\'edm Garzy a Rocheforta vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed sk\'e1ly a srovnali pl\'e1\'9e, postavili z kamen\'f9 a oceli hr\'e1ze a vlnolamy a pustili se do stavby \'9airok\'e9 silnice, vedouc\'ed z p\'f8\'edstavn\'edho mola ke sn\'echov\'e9mu poli v oblasti meteoritu. Po t\'e9 cest\'ec te\'ef jeli. Mu\'9estvo EES vylodilo i p\'f8enosn\'e9 kontejnery s laborato\'f8emi a d\'edlnami a dopravilo je do z\'e1kladn\'edho t\'e1bora mezi \'f8adu Quonsetov\'fdch bun\'eck.\par
Jak se Caterpillar 785 p\'f8ibli\'9eoval ke sn\'echov\'e9mu poli a z\'e1kladn\'edmu t\'e1boru, McFarlane spat\'f8il, \'9ee nejp\'f8ekvapiv\'ecj\'9a\'ed prom\'ecna se udala na svahu asi m\'edli odtud. Arm\'e1da d\'ecln\'edk\'f9 s t\'ec\'9ekou technikou tam za\'e8ala hloubit otev\'f8enou \'9aachtu. Na jej\'edm okraji st\'e1lo asi tucet domk\'f9. \'c8as od \'e8asu odtud zazn\'ecla exploze a k obloze vylet\'eclo mra\'e8no prachu. Na druh\'e9 stran\'ec j\'e1my vyrostla hromada hlu\'9ainy a vodn\'ed n\'e1dr\'9e.\par
\'84Co to je t\'e1mhle?\ldblquote vyk\'f8ikl McFarlane na Evanse a uk\'e1zal na svah.\par
\'84T\'ec\'9e\'edme.\ldblquote\par
\'84To vid\'edm, ale co?\ldblquote\par
Evans se u\'9akl\'edbl. \'84To je snad jedno, ne?\ldblquote\par
McFarlane se zasm\'e1l. Ten Glinn je hv\'eczda! Ka\'9ed\'fd, kdo by se pod\'edval na ostrov, by myslel, \'9ee se hlavn\'ed \'e8innost odehr\'e1v\'e1 na svahu a z\'e1kladn\'ed t\'e1bor u meteoritu je jenom mal\'e1 z\'e1sobovac\'ed stanice.\par
Zad\'edval se p\'f8ed sebe. Hanuxovo sn\'echov\'e9 pole se t\'f8pytilo, jako kdyby polykalo sv\'ectlo a n\'eckde v hloubce je p\'f8etv\'e1\'f8elo do odst\'edn\'f9 modr\'e9 a tyrkysov\'e9. Nad n\'edm \'e8n\'ecly Hanuxovy \'e8elisti a jejich hroziv\'e9 vzez\'f8en\'ed zjemnil \'e8erstv\'fd sn\'edh.\par
Posledn\'ed noc toho moc nenaspal, ale p\'f8esto se c\'edtil \'fapln\'ec \'e8il\'fd. Za hodinu u\'9e budou v\'ecd\'ect. Za hodinu ho uvid\'ed. Budou si na n\'ecj moci s\'e1hnout.\par
Traktor se zase zakym\'e1cel. McFarlane se jednou rukou pevn\'ec chytil kovov\'e9ho z\'e1bradl\'ed a rychle dopil k\'e1vu. Bylo pro zm\'ecnu kr\'e1sn\'e9 po\'e8as\'ed, i kdy\'9e p\'f8\'ed\'9aern\'e1 zima. Zma\'e8kal kel\'edmek a vsunul ho do kapsy ko\'9eichu. Velk\'e1 ko\'e8ka vypadala jen o trochu m\'e9n\'ec otlu\'e8en\'e1 ne\'9e samotn\'fd Rolvaag, ale i to byla iluze. Vnit\'f8ek kabiny byl zbrusu nov\'fd.\par
\'84Je to p\'eckn\'e1 ma\'9ainka,\ldblquote zavolal na Evanse.\par
\'84To jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e a od \'fast se mu kou\'f8ilo.\par
Silnice te\'ef byla rovn\'ecj\'9a\'ed a traktor zv\'fd\'9ail rychlost. Potkali skl\'e1p\'ec\'e8ku a buldozer, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed zp\'e1tky na pob\'f8e\'9e\'ed. Jejich \'f8idi\'e8i na Evanse zam\'e1vali. McFarlane si uv\'ecdomil, \'9ee o mu\'9e\'edch a \'9een\'e1ch, kte\'f8\'ed t\'e9 technice vl\'e1dnou, nev\'ed v\'f9bec nic. Ani to, co \'f8\'edkaj\'ed tomuhle podivn\'e9mu projektu.\par
\'84Va\'9ai kolegov\'e9 pracuj\'ed pro Glinna?\ldblquote zeptal se Evanse.\par
Evans p\'f8isv\'ecd\'e8il. \'84Do jednoho.\ldblquote Na poma\'e8kan\'e9 tv\'e1\'f8i pod je\'9eat\'fdm obo\'e8\'edm udr\'9eoval st\'e1l\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Ne po\'f8\'e1d, samoz\'f8ejm\'ec. N\'eckte\'f8\'ed chlapci jsou z vrtn\'fdch v\'ec\'9e\'ed, jin\'ed stav\'ed mosty a tak. M\'e1me tu dokonce pos\'e1dku z velkodolu v Bostonu. To v\'edte, kdy\'9e zavol\'e1 EES, v\'9aeho nech\'e1\'9a, hned tam sp\'ecch\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to?\ldblquote\par
Evans\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Plat\'ed p\'ectkr\'e1t tolik.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'edm, \'9ee jsem se m\'ecl d\'e1t na jin\'fd \'f8emeslo.\ldblquote\par
\'84No, jsem si jistej, \'9ee v\'e1s taky nevo\'9aid\'ecj, doktore.\ldblquote Evans zpomalil a nechal p\'f8edjet grejdr. Jeho ocelov\'e1 \'e8epel sv\'edtila ve slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i.\par
\'84Je to nejv\'ect\'9a\'ed akce, jakou jste v EES za\'9eil?\ldblquote\par
\'84Ale kde\'9e!\ldblquote Evans p\'f8idal plyn. \'84Takov\'e1 prost\'f8edn\'ed, \'f8ek bych.\ldblquote\par
Sn\'echov\'e9 pole z\'f9stalo za nimi. P\'f8ed sebou spat\'f8ili j\'e1mu o rozloze asi jednoho akru, vyhloubenou ve zmrzl\'e9 zemi. V roz\'edch st\'e1ly \'e8ty\'f8i obrovsk\'e9 tal\'ed\'f8e infra\'e8erven\'fdch zdroj\'f9, vedle byla vyrovnan\'e1 \'f8ada grejdr\'f9. Technici a d\'ecln\'edci se skl\'e1n\'ecli nad pl\'e1ny, m\'ec\'f8ili a mluvili do vys\'edla\'e8ek. Kousek d\'e1l vr\'e8el sn\'echov\'fd pluh s obrovsk\'fdmi kovov\'fdmi p\'e1sy, kter\'fd ve v\'fdlo\'9en\'edku vezl sm\'ecrem ke sn\'echov\'e9mu poli n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edstroje. Opod\'e1l se kr\'e8ila opu\'9at\'ecn\'e1 a zasn\'ec\'9een\'e1 mohyla s poz\'f9statky Nestora Masangkaye.\par
Evans zastavil na opu\'9at\'ecn\'e9m konci z\'e1kladn\'edho t\'e1bora. McFarlane hbit\'ec vysko\'e8il a vydal se k budov\'ec, ozna\'e8en\'e9: SLU\'8eEBNA. Uvnit\'f8 sed\'ecli u stolu Lloyd a Glinn a v provizorn\'ed kuchyni st\'e1la Amirov\'e1 s p\'e1nv\'ed v ruce. Nedaleko v kout\'ec d\'f8\'edmal John Pupupp. V m\'edstnosti von\'ecla k\'e1va a slanina.\par
\'84To byla doba, ne\'9e jste se sem dostal!\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a p\'f8istoupila ke stolu s tal\'ed\'f8em, kde bylo asi tucet pl\'e1tk\'f9 slaniny. \'84Bahn\'ed si v posteli a\'9e do hodiny H. Nejste pro svou asistentku vzorem.\ldblquote Vylila na slaninu \'9a\'e1lek javorov\'e9ho sirupu a zam\'edchala to. Jeden pl\'e1tek j\'ed upadl. Zvedla ho a dala si jej do \'fast.\par
Lloyd si h\'f8\'e1l dlan\'ec o \'9a\'e1lek k\'e1vy.\par
\'84Div\'edm se, R\'e1chel, \'9ee se sv\'fdmi stravovac\'edmi n\'e1vyky nejsi u\'9e d\'e1vno po smrti.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zasm\'e1la. \'84Mozek pot\'f8ebuje v\'edc kalori\'ed za minutu p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ne\'9e t\'eclo za minutu joggov\'e1n\'ed. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem po\'f8\'e1d tak \'9at\'edhl\'e1 a sexy?\ldblquote Za\'9dukala si na \'e8elo.\par
\'84Za jak dlouho odhal\'edte ten k\'e1men?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Glinn se op\'f8el, vyt\'e1hl zlat\'e9 kapesn\'ed hodinky a nechal je otev\'f8en\'e9. \'84Za p\'f9l hodiny. Odhal\'edme ho jen trochu, abyste mohl ud\'eclat n\'ecjak\'e9 testy a analyzovat data. Amirov\'e1 v\'e1m pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl. V\'9ae u\'9e bylo pe\'e8liv\'ec prodiskutov\'e1no, ale Glinn v\'9edycky v\'9aechno probral dvakr\'e1t. Dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed, pomyslel si.\par
\'84M\'ecli bysme to oslavit,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a hodila na p\'e1nev dal\'9a\'ed kousky slaniny. \'84Vzal n\'eckdo \'9aampa\'f2sk\'e9?\ldblquote\par
Lloyd se zamra\'e8il.\par
\'84Tady to bohu\'9eel vypad\'e1 v\'edc jako shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed Ligy proti alkoholu ne\'9e jako v\'ecdeck\'e1 expedice.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 byste mohl pou\'9e\'edt jednu z va\'9aich termosek s horkou \'e8okol\'e1dou,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Glinn s\'e1hl n\'eckam pod sebe a opatrn\'ec postavil na st\'f9l l\'e1hev perrierjouet.\par
\'84Fleur de Champagne,\ldblquote za\'9aeptal Lloyd t\'e9m\'ec\'f8 zbo\'9en\'ec. \'84Eli, ty star\'fd lh\'e1\'f8i, ne\'f8ekls mi, \'9ee m\'e1\'9a na palub\'ec l\'e1hev \'9aampa\'f2sk\'e9ho!\ldblquote\par
Glinn se jen lehce pousm\'e1l.\par
\'84Kdy\'9e u\'9e budeme slavit, jestlipak n\'eckdo p\'f8em\'fd\'9alel, jak\'fd tomu d\'e1me jm\'e9no?\ldblquote zeptala se Amirov\'e1.\par
\'84Sam by cht\'ecl, aby se to jmenovalo Masangkay\'f9v meteorit,\ldblquote ozn\'e1mil Lloyd. \'84J\'e1 bych se sp\'ed\'9a p\'f8imlouval pro tradi\'e8n\'ed postup a nazval to meteorit Desolaci\'f3n.\ldblquote\par
Chv\'edli zara\'9een\'ec ml\'e8eli.\par
\'84Tak jak?\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84Nestor Masangkay p\'f8inesl pro jeho objeven\'ed tu nejv\'ect\'9a\'ed ob\'ec\'9d,\ldblquote \'f8ekl McFarlane zvolna a d\'edval se na Lloyda. \'84Bez n\'ecj bysme tu nebyli. Na druhou stranu expedici financuje\'9a, a tak bys m\'ecl spr\'e1vn\'e9 jm\'e9no vybrat ty.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na miliard\'e1\'f8e zahled\'ecl.\par
Kdy\'9e Lloyd promluvil, byl jeho hlas neobvykle tich\'fd.\par
\'84My ani nev\'edme, jestli by o to Masangkay st\'e1l,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod m\'ecnit tradici, Same. Budeme tomu \'f8\'edkat meteorit Desolaci\'f3n, ale halu, do kter\'e9 ho ulo\'9e\'edme, nazveme po Nestorovi. D\'e1me mu tam pam\'ectn\'ed desku s detailn\'edm popisem jeho objevu. Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to p\'f8ijateln\'e9?\ldblquote\par
McFarlane chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl.\par
Glinn podal l\'e1hev Lloydovi a vstal. Vy\'9ali ven do z\'e1\'f8iv\'e9ho rann\'edho slunce. Po cest\'ec se Glinn p\'f8ito\'e8il k McFarlanovi. \'84Samoz\'f8ejm\'ec si v\'9aimnete, \'9ee se chyst\'e1me va\'9aeho p\'f8\'edtele exhumovat,\ldblquote \'f8ekl a k\'fdvl sm\'ecrem ke kamenn\'e9 mohyle.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec McFarlane.\par
\'84Pot\'f8ebujeme zn\'e1t p\'f8\'ed\'e8inu jeho smrti. Doktor Brambell mus\'ed prozkoumat poz\'f9statky. Ka\'9ed\'e1 informace je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1. Je mi l\'edto.\ldblquote\par
McFarlane cht\'ecl vzn\'e9st n\'e1mitky, ale ihned se zarazil. Glinnova logika byla jako v\'9edy nepr\'f9st\'f8eln\'e1.\par
Za chv\'edli u\'9e st\'e1li na okraji vyhlouben\'e9ho \'e8tverce. Nestorova star\'e1 j\'e1ma byla pry\'e8.\par
\'84Se\'9akr\'e1bli jsme to a\'9e na metr nad horninu,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Vzali jsme vzorky z ka\'9ed\'e9 vrstvy. Grejdry te\'ef se\'9akr\'e1bnou v\'ect\'9ainu zbytku a pak p\'f8ijdou na \'f8adu lopatky a kart\'e1\'e8ky. Nechceme ten meteorit moc po\'9akodit.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
Garza a Rochefort st\'e1li vedle \'f8ady grejdr\'f9. Rochefort pak p\'f8e\'9ael k nim. Tv\'e1\'f8 mu z\'e8ervenala.\par
\'84P\'f8ipraveni?\ldblquote zeptal se Glinn. Rochefort p\'f8ik\'fdvl. Grejdry za\'e8aly vr\'e8et a kou\'f8it.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9.\ldblquote\par
Glinn pohl\'e9dl na Garzu a zvedl palec. In\'9een\'fdr, oble\'e8en\'fd ve sv\'fdch obvykl\'fdch atletick\'fdch oteplova\'e8k\'e1ch, se oto\'e8il, zvedl p\'ecst a grejdry sjely do j\'e1my. Pohybovaly se pomalu, vypou\'9at\'ecly oblaka kou\'f8e a zabo\'f8ily sv\'e9 \'e8epele do zem\'ec.\par
Za \'f8adou grejdr\'f9 pob\'edhalo n\'eckolik mu\'9e\'f9 v b\'edl\'fdch v\'ectrovk\'e1ch, v ruk\'e1ch bra\'9any. Sb\'edrali kameny a h\'e1zeli si je do ta\'9aek pro pozd\'ecj\'9a\'ed zkoum\'e1n\'ed.\par
Linie grejdr\'f9 p\'f8ejela p\'f8es \'e8tverec a odstranila \'9aest palc\'f9. Lloyd se \'8aklebil. \'84Nel\'edb\'ed se mi, jak se ty obrovsk\'e9 \'e8epele brouzdaj\'ed tak bl\'edzko kolem meteoritu.\ldblquote\par
\'84Jsou jako vla\'9atovi\'e8ky. Nem\'f9\'9eou ho po\'9akodit,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Grejdry projely nazp\'ect. Amirov\'e1 pomalu pro\'9ala st\'f8edem hlouben\'e9 oblasti s protonov\'fdm magnetometrem. Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci se zastavila, zm\'e1\'e8kla knofl\'edky na panelu a z p\'f8\'edstroje vyjel \'fazk\'fd prou\'9eek pap\'edru. Vydala se sm\'ecrem k nim a magnetometr t\'e1hla za sebou.\par
Glinn si pap\'edr vzal. \'84Tady to je,\ldblquote \'f8ekl a podal jej Lloydovi.\par
Lloyd si vzal pap\'edr a McFarlane se mu d\'edval p\'f8es rameno. Slab\'e1 zvln\'ecn\'e1 \'e8\'e1ra p\'f8edstavovala povrch. Pod n\'ed, mnohem temn\'ecj\'9a\'ed, byl okraj velk\'e9ho, t\'e9m\'ec\'f8 kulat\'e9ho tvaru. Lloydovi se pap\'edrek t\'f8\'e1sl v ruce. Panebo\'9ee, tam dole opravdu n\'ecco je! pomyslel si McFarlane. Dosud tomu \'fapln\'ec nev\'ec\'f8il. A\'9e te\'ef.\par
\'82Je\'9at\'ec t\'f8icet centimetr\'f9,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'82Je \'e8as p\'f8epnout do archeologick\'e9ho m\'f3du,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84M\'e1me sondy na jin\'e9m m\'edst\'ec, ne\'9e kopal Masangkay, tak\'9ee m\'e1me vzorky neporu\'9aen\'e9 zeminy.\ldblquote\par
Cel\'e1 skupina p\'f8e\'9ala po \'e8erstv\'ec odkryt\'e9m \'9at\'ecrku. Amirov\'e1 po kr\'e1tk\'e9m m\'ec\'f8en\'ed zap\'edchla do zem\'ec n\'eckolik ty\'e8ek a k\'f8\'eddou vymezila dva \'e8tvere\'e8n\'ed metry. B\'edl\'e9 v\'ectrovky se do nich pustily lopatkami.\par
\'84Jak to, \'9ee ta zem\'ec nen\'ed zmrzl\'e1?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Glinn uk\'e1zal nahoru na \'e8ty\'f8i tal\'ed\'f8e. \'84Vykoupali jsme celou oblast v infra\'e8erven\'e9m sv\'ectle.\ldblquote\par
\'84Vy mysl\'edte na v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
\'84Za to n\'e1s plat\'edte.\ldblquote\par
Mu\'9ei s lopatkami po kousc\'edch odkrajovali zeminu a \'e8as od \'e8asu brali vzorky miner\'e1l\'f9, \'9at\'ecrku a p\'edsku. Jeden z nich se n\'e1hle zastavil a zvedl nepravideln\'fd p\'f8edm\'ect, na jeho\'9e povrchu ulp\'edval sn\'edh.\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glinn a rychle postoupil dop\'f8edu. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed, vypad\'e1 to skoro jako sklo,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84Fulgurit,\ldblquote ozval se McFarlane.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to fulgurit. Vznikne, kdy\'9e blesk uhod\'ed do mokr\'e9ho p\'edsku. Vyp\'e1l\'ed v n\'ecm kan\'e1lek se sklen\'ecn\'fdmi st\'ecnami.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem o tom,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a rozhl\'ed\'9eel se kolem.\par
\'84T\'e1mhle je dal\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl d\'ecln\'edk. Opatrn\'ec jej vykopal a nechal jej le\'9eet na p\'edsku jako v\'ectev stromu.\par
\'84Meteority jsou feromagnetick\'e9,\ldblquote \'f8ekl McFarlane, p\'f8id\'f8epl k tomu a opatrn\'ec jej doloval z p\'edsku rukama v rukavic\'edch. \'84Tenhle musel p\'f8itahovat blesky jako hromosvod.\ldblquote\par
Mu\'9ei pokra\'e8ovali v pr\'e1ci, odkryli n\'eckolik dal\'9a\'edch fulgurit\'f9, opatrn\'ec je zabalili a ulo\'9eili do d\'f8ev\'ecn\'fdch beden. Amirov\'e1 p\'f8ejela po povrchu zem\'ec sv\'fdm p\'f8\'edstrojem.\par
\'84Je\'9at\'ec deset centimetr\'f9,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nasad\'edme kart\'e1\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Dva mu\'9ei te\'ef lezli kolem j\'e1my a zbytek d\'ecln\'edk\'f9 je sledoval. Posledn\'ed vrstva byla mokr\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 napln\'ecn\'e1 vodou, a d\'ecln\'edci odkl\'edzeli m\'edsto p\'edsku bahno. J\'e1ma se pomalu, centimetr po centimetru, prohlubovala.\par
\'84Zm\'ec\'f8te to znovu,\ldblquote zamumlal Glinn.\par
\'84T\'f8i centimetry,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
McFarlane se naklonil. Dva laboranti s plastikov\'fdmi kart\'e1\'e8ky opatrn\'ec vymetali bl\'e1to na lopatky, kter\'e9 pod\'e1vali mu\'9e\'f9m, stoj\'edc\'edm za nimi. Najednou kart\'e1\'e8ek narazil na tvrd\'fd povrch. Oba d\'ecln\'edci vstali, vystoupili z d\'edry a shora odhrnovali bahno z t\'eclesa pod n\'edm.\par
\'84Pokropte to,\ldblquote \'f8ekl Glinn. McFarlane v jeho hlasu zaslechl stopu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
\'84Posp\'ec\'9ate si!\ldblquote k\'f8ikl Lloyd.\par
Jeden z d\'ecln\'edk\'f9 p\'f8ib\'echl a rozmotal tenkou hadici. S\'e1m Glinn si vzal do ruky trysku a zam\'ed\'f8il \'fazk\'fd prou\'9eek vody do bahna. Po n\'eckolik dal\'9a\'edch vte\'f8in se neozval \'9e\'e1dn\'fd zvuk, krom\'ec slab\'e9ho sy\'e8en\'ed vody.\par
N\'e1hle Glinn trysku zav\'f8el. Voda odt\'e9kala z povrchu meteoritu. V\'9aichni p\'f8ihl\'ed\'9eeli jako elektrizov\'e1ni.\par
A pak se ozval zvuk. Byl to t\'f8esk l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho, dopadaj\'edc\'ed na zem.\par
Isla Desolaci\'f3n 9:55\par
Palmer Lloyd st\'e1l na okraji v\'fd\'f8ezu v zemi, o\'e8i p\'f8is\'e1t\'e9 na kousku nah\'e9ho povrchu zabo\'f8en\'e9ho t\'eclesa. M\'ecl v obli\'e8eji u\'9easl\'fd v\'fdraz a hlavu zcela pr\'e1zdnou. Postupn\'ec si za\'e8al uv\'ecdomovat s\'e1m sebe. C\'edtil krev, kter\'e1 mu tepala ve sp\'e1nc\'edch, a vzduch, kter\'fd mu mrazil nos a tv\'e1\'f8e. Ale obrovsk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed z\'f9stalo. D\'edval se na to, vid\'ecl to, ale nemohl tomu uv\'ec\'f8it.\par
\'84Bylo to Margaux,\ldblquote zamumlal slab\'fdm hlasem.\par
Ticho, kter\'e9 ho obklopovalo, bylo naprost\'e9. V\'9aichni byli \'9aokov\'e1ni.\par
Lloyd spat\'f8il v\'ect\'9ainu velk\'fdch \'9eelezn\'fdch meteorit\'f9 ve sv\'ect\'ec: Hoba, Ahnighito, Willamente. A\'e8koli m\'ecly r\'f9zn\'e9 tvary, v\'9aechny m\'ecly podobn\'fd hn\'ecdo\'e8ern\'fd povrch. V\'9aechny \'9eelezn\'e9 meteority vypadaly skoro stejn\'ec.\par
Ale tenhle meteorit byl \'9aarlatov\'fd. Ale ne! \'f8\'edkal si a jeho mozek za\'e8al zase pracovat. Slovo \'9aarlatov\'fd nen\'ed p\'f8esn\'e9. Byla to hlubok\'e1, \'e8ist\'e1 sametov\'e1 barva le\'9at\'ecn\'e9ho karneolu, \'e8erven\'e9ho chalcedonu, jen snad je\'9at\'ec bohat\'9a\'ed. Byla to vlastn\'ec p\'f8esn\'ec barva jemn\'e9ho bordeauxsk\'e9ho v\'edna chateau margaux, se kter\'fdm se byl na palub\'ec Rolvaagu d\'edky \'9aetrn\'e9mu Glinnovi nucen spokojit.\par
Naprost\'e9 ticho roz\'e8\'edsl hlas pln\'fd autority, kter\'fd pat\'f8il Glinnovi.\par
\'84Pros\'edm, a\'9d v\'9aichni odstoup\'ed od j\'e1my!\ldblquote\par
Lloyd si uv\'ecdomil, \'9ee se nikdo nepohnul.\par
\'84Odstupte!\ldblquote opakoval Glinn mnohem ost\'f8eji.\par
\'dazk\'fd krou\'9eek p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch se neochotn\'ec od\'9aoural n\'eckolik krok\'f9 zp\'ect. Z mrak\'f9 vykouklo slunce a j\'e1mu osv\'ectlilo. Lloyd se hluboce nadechl. Ve slune\'e8n\'edm sv\'ectle se kovov\'fd povrch meteoritu rozz\'e1\'f8il jako zlato. Zd\'e1lo se, \'9ee pohlcuje okoln\'ed sv\'ectlo. Okoln\'ed sv\'ect potemn\'ecl a meteorit jako by z\'e1\'f8il svou vnit\'f8n\'ed iluminac\'ed. Nebyl jen kr\'e1sn\'fd, ale neuv\'ec\'f8iteln\'ec podivn\'fd.\par
A byl jeho!\par
Zaplavila ho n\'e1hl\'e1 obrovsk\'e1 radost, \'9ee mu \'9eivot dal p\'f8\'edle\'9eitost tohle naj\'edt. Zd\'e1lo se mu, \'9ee p\'f8iv\'e9zt nejv\'ect\'9a\'ed meteorit sv\'ecta do muzea je dostate\'e8n\'fd c\'edl, ale tohle p\'f8ekonalo v\'9aechna o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. To je bomba!\par
\'84Pane Lloyde!\ldblquote sly\'9ael Glinna. \'84\'d8ekl jsem \endash odstupte.\ldblquote\par
M\'edsto toho se Lloyd naklonil kup\'f8edu.\par
Glinn zv\'fd\'9ail hlas: \'84Palmere, ned\'eclej to!\ldblquote\par
Ale Lloyd u\'9e sko\'e8il do j\'e1my a p\'f8ist\'e1l na vrcholu meteoritu. Padl na kolena a kone\'e8ky prst\'f9 rukavic hladil jeho hladce zvln\'ecn\'fd kovov\'fd povrch. V n\'e1hl\'e9m impulzu se naklonil a polo\'9eil na n\'ecj tv\'e1\'f8. Naho\'f8e bylo naprost\'e9 ticho.\par
\'84Jak je c\'edtit?\ldblquote sly\'9ael McFarlan\'f9v hlas.\par
\'84Je studen\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lloyd a vzty\'e8il se. Sly\'9ael, jak se mu zachv\'ecl hlas. \'84Je stra\'9an\'ec studen\'fd.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n, 13:55\par
McFarlane m\'ecl na kolenou laptop. Kurzor na n\'ecj vy\'e8\'edtav\'ec mrkal z t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9ho displeje. Vzdychl a usadil se v kovov\'e9m k\'f8esle pohodln\'ecji. Osam\'ecl\'e9 okno slu\'9eebny bylo pokryt\'e9 ledem a do st\'ecn se op\'edral v\'edtr. Kr\'e1sn\'e9 po\'e8as\'ed vyst\'f8\'eddala v\'e1nice, ale v bu\'f2ce h\'f8\'e1la kamna a bylo tu p\'f8\'edjemn\'ec.\par
Vy\'9dukal n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 a laptop zav\'f8el. Tisk\'e1rna zahu\'e8ela. Op\'f8el se o op\'ecradlo a je\'9at\'ec jednou si v mysli p\'f8ehr\'e1l rann\'ed ud\'e1losti. Chv\'edli absolutn\'edho ticha, Lloyd\'f9v impulzivn\'ed skok do j\'e1my a Glinnovo vol\'e1n\'ed. \'d8\'edkal mu k\'f8estn\'edm jm\'e9nem, uv\'ecdomil si McFarlane. Triumf\'e1ln\'ed oslava a p\'f8\'edval ot\'e1zek. A nad t\'edm v\'9a\'edm \endash naprost\'e9 nepochopen\'ed. Z\'e1van tajemna, kter\'fd s n\'edm tak zam\'e1val, \'9ee se nemohl nadechnout.\par
Taky c\'edtil pot\'f8ebu sko\'e8it do j\'e1my, dotknout se t\'e9 v\'ecci a ujistit se, \'9ee je skute\'e8n\'e1. Ale m\'ecl se na pozoru. M\'ecla v t\'e9 monochromatick\'e9 krajin\'ec tak bohatou a neskute\'e8nou barvu! P\'f8ipomn\'eclo mu to opera\'e8n\'ed st\'f9l \endash v\'9aude v\'9aechno b\'edl\'e9 a uprost\'f8ed krvav\'e1 \'f8ezn\'e1 r\'e1na. Odpuzovalo i fascinovalo ho to sou\'e8asn\'ec. A vzbudilo to v n\'ecm nad\'ecje, o nich\'9e si myslel, \'9ee u\'9e jsou mrtv\'e9.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a v p\'f8\'edvalu sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek vstoupila Amirov\'e1.\par
\'84U\'9e jste dokon\'e8il zpr\'e1vu?\ldblquote zeptala se, sundala si ko\'9eich a set\'f8\'e1sla z n\'ecj sn\'edh.\par
Jako odpov\'ec\'ef McFarlane uk\'e1zal bradou sm\'ecrem k tisk\'e1rn\'ec. Amirov\'e1 k n\'ed p\'f8i\'9ala a vzala si list pap\'edru. Zasm\'e1la se. \'84Meteorit je \'e8erven\'fd,\ldblquote p\'f8e\'e8etla nahlas. Hodila pap\'edr McFarlanovi do kl\'edna. \'84M\'e1m r\'e1da mu\'9ee, kte\'f8\'ed se um\'ecj\'ed vyjad\'f8ovat stru\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl popsat pap\'edr spoustou dohad\'f9? Jak m\'f9\'9eu \'f8\'edct, co ta zatracen\'e1 v\'ecc je, dokud nedostanu kousek k prostudov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
P\'f8it\'e1hla si k\'f8eslo a sedla si vedle n\'ecj. Zd\'e1lo se mu, \'9ee i kdy\'9e se chov\'e1 neform\'e1ln\'ec, pe\'e8liv\'ec si ho prohl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84Vy jste p\'f8ece meteority studoval roky. Nemysl\'edm, \'9ee by va\'9ae dohady nebyly u\'9eite\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'edte vy?\ldblquote\par
\'84A\'9e po v\'e1s.\ldblquote\par
McFarlane se d\'edval na obrysy meteoritu na z\'e1znamu a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl je prstem. M\'ecly \'e8lenitou dokonalost pob\'f8e\'9e\'ed, nebo sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky, \'e8i Mandelbrotovy mno\'9einy. P\'f8ipomn\'eclo mu to, jak je v\'9aechno slo\'9eit\'e9. Vesm\'edr, atom, nebo kousek d\'f8eva. Koutkem oka zahl\'e9dl, jak Amirov\'e1 sah\'e1 po kovov\'e9 krabici na doutn\'edky a bere jeden zpola vykou\'f8en\'fd do ruky.\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84To byste m\'ec vyhnala na mr\'e1z.\ldblquote\par
Amirov\'e1 s povzdechem vr\'e1tila doutn\'edk do krabice. \'84V\'edm, co se v\'e1m hon\'ed hlavou.\ldblquote\par
McFarlane pokr\'e8il rameny.\par
\'84Okay,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chcete v\'ecd\'ect, co si mysl\'edm? Ale vy to nep\'f8izn\'e1te.\ldblquote\par
\'84Tak schv\'e1ln\'ec!\ldblquote\par
\'84Vy jste m\'ecl kdysi svou teorii. N\'ecco, \'e8emu jste v\'ec\'f8il, i kdy\'9e v\'e1m to va\'9ai kolegov\'e9 vyvraceli. Nem\'e1m pravdu? A kdy\'9e jste si myslel, \'9ee jste pro svou teorii kone\'e8n\'ec na\'9ael d\'f9kaz, p\'f8ivedlo v\'e1s to do pr\'f9\'9avihu. Ve svat\'e9m nad\'9aen\'ed jste ztratil sv\'f9j dobr\'fd \'fasudek a podtrhl kamar\'e1da. A pak se uk\'e1zalo, \'9ee zbyte\'e8n\'ec.\ldblquote\par
McFarlane se na ni zamra\'e8il.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jste vystudovala taky psychologii.\ldblquote\par
Naklonila se k n\'ecmu.\par
\'84To v\'edte, \'e8lov\'eck se leccos doslechne. Vtip je v tom, \'9ee te\'ef jste to, co jste hledal cel\'e9 roky, na\'9ael. M\'e1te opravdov\'fd d\'f9kaz, ale vy si to nechcete p\'f8ipustit. Vy se po t\'e9 cest\'ec boj\'edte pustit znovu.\ldblquote\par
McFarlane chv\'edli vydr\'9eel jej\'ed pohled. M\'f9\'9ee m\'edt pravdu? \'f8\'edkal si. Nebylo mu to \'fapln\'ec jasn\'e9.\par
Zasm\'e1la se. \'84Vemte si nap\'f8\'edklad tu barvu! V\'edte, pro\'e8 \'9e\'e1dn\'fd kov nem\'f9\'9ee b\'fdt temn\'ec \'e8erven\'fd?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8edm\'ecty maj\'ed ur\'e8itou barvu podle toho, jak interaguj\'ed s fotony sv\'ectla.\ldblquote Vyndala z kapsy pr\'f9hledn\'fd pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek. \'84Chcete jolly rancher?\ldblquote\par
\'84Co to je, proboha?\ldblquote\par
Podala mu bonb\'f3n a druh\'fd si vzala sama. Dr\'9eela zelen\'e9 cukr\'e1tko mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem. \'84Ka\'9ed\'fd p\'f8edm\'ect, krom\'ec dokonale \'e8ern\'e9ho t\'eclesa, pohlcuje n\'eckter\'e9 vlnov\'e9 d\'e9lky sv\'ectla a vyza\'f8uje jin\'e9. T\'f8eba tenhle bonb\'f3n. Je zelen\'fd, proto\'9ee vyza\'f8uje zelenou vlnovou d\'e9lku a v\'9aechny ostatn\'ed pohlt\'ed. Ud\'eclala jsem si mal\'fd vypo\'e8et a nepoda\'f8ilo se mi naj\'edt \'9e\'e1dnou teoretickou kombinaci kovov\'fdch slitin, kter\'e9 by mohly vyza\'f8ovat \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. \'8e\'e1dn\'e1 zn\'e1m\'e1 slitina nem\'f9\'9ee b\'fdt temn\'ec \'e8erven\'e1. M\'f9\'9ee b\'fdt \'9elut\'e1, b\'edl\'e1, oran\'9eov\'e1, purpurov\'e1, \'9aediv\'e1, ale \'e8erven\'e1 ne.\ldblquote Dala si bonb\'f3n do \'fast a bylo sly\'9aet k\'f8oup\'e1n\'ed.\par
McFarlane polo\'9eil sv\'f9j bonb\'f3n na st\'f9l. \'84Co to vlastn\'ec \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84To dob\'f8e v\'edte. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee je to n\'ecco podivn\'e9ho, co jsme je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecli. Tak se nesty\'efte. V\'edm dob\'f8e, co si o tom mysl\'edte: To je ono, to je ten interstel\'e1rn\'ed meteorit!\ldblquote\par
McFarlane zvedl ruku. \'84Dob\'f8e, m\'e1te pravdu. Mysl\'edm si to.\ldblquote\par
\'84A co d\'e1l?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny meteority, kter\'e9 se dosud na\'9aly, byly slo\'9eeny ze zn\'e1m\'fdch prvk\'f9. Niklu, \'9eeleza, uhl\'edku a k\'f8em\'edku. Vznikly tady, v na\'9aem slune\'e8n\'edm syst\'e9mu, mimo prim\'e1rn\'ed oblak prachu, kter\'fd krou\'9eil kolem Slunce.\ldblquote Odml\'e8el se a pak pe\'e8liv\'ec volil slova. \'84Uva\'9eoval jsem o mo\'9enosti existence meteorit\'f9, kter\'e9 by z na\'9aeho syst\'e9mu nepoch\'e1zely. Kter\'e9 by cestovaly mezihv\'eczdn\'fdm prostorem a slune\'e8n\'ed gravita\'e8n\'ed pole je p\'f8it\'e1hlo. Interstel\'e1rn\'ed meteority.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se usm\'e1la. \'84Ale matematici \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee to nen\'ed mo\'9en\'e9. \'8ee ta mo\'9enost je kvintili\'f3n k jedn\'e9.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 jsem si to ale spo\'e8\'edtala sama a mysl\'edm, \'9ee nemaj\'ed pravdu. \'8ee vych\'e1zej\'ed ze \'9apatn\'fdch p\'f8edpoklad\'f9. Podle m\'ec je to miliarda k jedn\'e9.\ldblquote\par
McFarlane se zasm\'e1l. \'84Miliarda nebo kvintili\'f3n, to je jedno, ne?\ldblquote\par
\'84Je to miliarda k jedn\'e9 ka\'9ed\'fd rok.\ldblquote\par
McFarlane se p\'f8estal sm\'e1t. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Je to tak,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84A to znamen\'e1, \'9ee b\'echem miliardy let by m\'ecl Zemi zas\'e1hnout jeden mezihv\'eczdn\'fd meteorit. Vzk\'f8\'edsila jsem va\'9ai teorii. Jste m\'fdm dlu\'9en\'edkem.\ldblquote\par
Ticho v chat\'ec ru\'9ailo jen bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec. McFarlane se vzpamatoval. \'84T\'edm jako mysl\'edte, \'9ee ten meteorit je z n\'ec\'e8eho; z n\'ecjak\'e9 slitiny, nebo kovu; kter\'e9 neexistuj\'ed ve slune\'e8n\'edm syst\'e9mu?\ldblquote\par
\'84Jo. A vy taky. Proto jste taky nenapsal \'9e\'e1dnou zpr\'e1vu.\ldblquote\par
McFarlane pokra\'e8oval pomalu, jako by promlouval s\'e1m k sob\'ec: \'84Pokud takov\'fd kov n\'eckde existuje, museli bysme aspo\'f2 narazit na jeho stopu. Slunce a planety se zformovaly ze stejn\'e9ho oblaku prachu. Tak\'9ee to z n\'ecj b\'fdt nem\'f9\'9ee. Ned\'e1 se nic d\'eclat.\ldblquote\par
Vysunula bradu.\par
\'84P\'f8esn\'ec to si mysl\'edm.\ldblquote\par
Sed\'ecli a pokou\'9aeli se to str\'e1vit.\par
\'84Mus\'edme si kousek ohmatat,\ldblquote \'f8ekla nakonec Amirov\'e1. \'84M\'e1m na to perfektn\'ed n\'e1stroj. Vysokorychlostn\'ed diamantovou vrta\'e8ku. Navrt\'e1me to a uvid\'edme.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ik\'fdvl. \'84Ale nechte si ty na\'9ae \'favahy pro sebe. Lloyd tady bude ka\'9edou chv\'edli.\ldblquote\par
Jako by \'e8ekal za dve\'f8mi na svou nar\'e1\'9eku, ozvalo se t\'ec\'9ek\'e9 dup\'e1n\'ed, dve\'f8e se otev\'f8ely a Lloyd se vevalil dovnit\'f8. V t\'ec\'9ek\'e9m ko\'9eichu vypadal je\'9at\'ec v\'edce jako medv\'ecd ne\'9e jindy. Za n\'edm n\'e1sledoval Glinn. Rochefort a Garza. Lloyd\'f9v asistent Penfold p\'f8i\'9ael posledn\'ed, t\'f8\'e1sl se zimou a jeho tlust\'e9 rty byly promodral\'e9.\par
\'84Tam je samec!\ldblquote vyk\'f8ikoval Lloyd a \'9ael si oh\'f8\'e1t ruce ke kamn\'f9m. M\'ecl skv\'eclou n\'e1ladu. Mu\'9ei z EES si ti\'9ae sedli ke stolu a vypadali zaduman\'ec.\par
Penfold se usadil v kout\'ec s vys\'edla\'e8kou. \'84Pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ecli bychom vyrazit k vrtuln\'edku. Kdy\'9e b\'echem p\'f9lhodiny neodlet\'edme, nedostanete se v\'e8as do New Yorku na sch\'f9zi akcion\'e1\'f8\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm. Je\'9at\'ec chvilku. Zaj\'edmalo by m\'ec, co tomu \'f8\'edk\'e1 Sam.\ldblquote\par
Penfold vzdychl a mumlal n\'ecco do vys\'edla\'e8ky.\par
Glinn se zad\'edval v\'e1\'9en\'fdma o\'e8ima na McFarlana.\par
\'84M\'e1te hotovou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl McFarlane a podal mu v\'fdpis.\par
Glinn jej p\'f8ehl\'e9dl. \'84Nem\'e1m n\'e1ladu na hloup\'e9 vtipy, pane doktore.\ldblquote\par
To bylo poprv\'e9, kdy Glinn projevil n\'ecjakou siln\'ecj\'9a\'ed emoci, pomyslel si McFarlane. Nedal nic najevo ani v okam\'9eiku, kdy musel b\'fdt \'9aokov\'e1n t\'edm, co v j\'e1m\'ec na\'9ali. Je to mu\'9e, kter\'fd nen\'e1vid\'ed p\'f8ekvapen\'ed, pomyslel si. \'84Pane Glinne, nem\'f9\'9eu ps\'e1t zpr\'e1vu na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'fdch spekulac\'ed. Pot\'f8ebuju to prozkoumat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1m \'f8eknu, co pot\'f8ebujeme,\ldblquote \'f8ekl Lloyd hlasit\'ec. \'84Pot\'f8ebujeme to rychle vyhrabat, nalo\'9eit a dopravit do mezin\'e1rodn\'edch vod d\'f8\'edv, ne\'9e Chilani zav\'ect\'f8\'ed. Prozkoumat to m\'f9\'9eete pozd\'ecji.\ldblquote\par
McFarlanovi se zd\'e1lo, \'9ee tohle bylo t\'e9ma posledn\'ed p\'f8est\'f8elky mezi Glinnem a Lloydem.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by se to dalo cel\'e9 trochu zjednodu\'9ait,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect jenom jedno. Je nebezpe\'e8n\'fd?\ldblquote\par
\'84V\'edme, \'9ee nen\'ed radioaktivn\'ed. M\'f9\'9ee ale b\'fdt jedovat\'fd. V\'ect\'9aina kov\'f9 je v\'edce nebo m\'e9n\'ec jedovat\'e1.\ldblquote\par
\'84A mysl\'edte, \'9ee je?\ldblquote\par
McFarlane pokr\'e8il rameny. \'84Palmer se ho dotkl a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eije.\ldblquote\par
\'84Byl posledn\'ed, kdo to ud\'eclal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn. \'84Dal jsem rozkaz, \'9ee s t\'edm nikdo nesm\'ed, za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed, p\'f8ij\'edt do p\'f8\'edm\'e9ho kontaktu.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. \'84N\'ecco jin\'e9ho? M\'f9\'9eou v tom b\'fdt viry?\ldblquote\par
\'84U\'9e to tady d\'f8ep\'ed miliony rok\'f9, tak\'9ee ciz\'ed mikroby na tom u\'9e nebudou. Mohlo by b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9 odebrat vzorky hornin, mech\'f9, li\'9aejn\'edk\'f9 a jin\'fdch rostlin z cel\'e9 oblasti, jestli neuvid\'edme n\'ecco neobvykl\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Co bysme mohli vid\'ect?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba mutace, nebo zn\'e1mky \'fa\'e8inku toxick\'fdch l\'e1tek, nebo teratogen\'f9.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Promluv\'edm o tom s doktorem Brambellem. Doktorko Amirov\'e1, m\'e1te n\'ecjak\'fd n\'e1zor na jeho metalurgick\'e9 vlastnosti? Je to kov, \'9ee?\ldblquote\par
Doktorka chroupala dal\'9a\'ed bonb\'f3n.\par
\'82Je to pravd\'ecpodobn\'e9, proto\'9ee je feromagnetick\'fd. Podobn\'ec jako zlato neoxiduje. Ale v\'f9bec netu\'9a\'edm, jak m\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecjak\'fd kov \'e8erven\'fd. \'d8\'edkali jsme si pr\'e1v\'ec s doktorem McFarlanem, \'9ee pot\'f8ebujeme vzorek.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote \'f8ekl Lloyd v\'fdhru\'9en\'fdm hlasem.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane. \'84To je standardn\'ed procedura.\ldblquote\par
\'84Vy chcete u\'f8\'edznout kus m\'e9ho meteoritu?\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval z Lloyda na Glinna.\par
\'84To snad nen\'ed probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee to je probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Bude p\'f8ece vystaven v muzeu. Nechci, aby ho kus chyb\'ecl.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd velk\'fd meteorit nez\'f9stal vcelku. Mluvili jsme jenom o tom, \'9ee bysme v n\'ecm vyvrtali asi p\'ectikilov\'e9 j\'e1dro. To by m\'eclo sta\'e8it pro v\'9aechny testy, kter\'e9 si kdo vymysl\'ed. Na tom se d\'e1 pracovat roky.\ldblquote\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
\'84To ud\'eclat mus\'edme,\ldblquote \'f8ekl McFarlane rezolutn\'ec. \'84Nen\'ed mo\'9en\'e9 studovat meteorit bez taven\'ed, le\'9at\'ecn\'ed, lept\'e1n\'ed, vypa\'f8ov\'e1n\'ed. Prost\'ec pot\'f8ebujeme jednu kapku z cisterny.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed to Mona Lisa,\ldblquote zamumlala Amirov\'e1.\par
\'84To je hloup\'e1 pozn\'e1mka,\ldblquote \'f8ekl Lloyd na jej\'ed adresu. Posadil se a vzdychl. \'84P\'f8ipad\'e1 mi to jako svatokr\'e1de\'9e. Nemohli byste jeho tajemstv\'ed zachovat?\ldblquote\par
\'84Nemohli,\ldblquote ubezpe\'e8il ho Glinn. \'84Ne\'9e vyd\'e1m pokyn k jeho p\'f8em\'edst\'ecn\'ed, pot\'f8ebujeme o n\'ecm v\'ecd\'ect v\'edc. Doktor McFarlane m\'e1 pravdu.\ldblquote\par
Lloyd na n\'ecj z\'edral a jeho tv\'e1\'f8 zrudla. \'84Ne\'9e vyd\'e1te pokyn k jeho p\'f8em\'edst\'ecn\'ed? Posly\'9ate, Eli, j\'e1 se \'f8\'edd\'edm podle va\'9aich pravidel. Sna\'9e\'edm se hr\'e1t va\'9ai hru, ale jedna v\'ecc by v\'e1m m\'ecla b\'fdt jasn\'e1. J\'e1 plat\'edm \'fa\'e8et. Tohle je m\'f9j meteorit. Vy jste podepsal smlouvu, \'9ee mi ho p\'f8ivezete. R\'e1d se vychloub\'e1te, \'9ee nikdy neud\'ecl\'e1te chybu. Ale jestli se ta lo\'ef vr\'e1t\'ed do New Yorku bez meteoritu, pak to bude chyba. M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Glinn Lloyda chv\'edli pozoroval. Pak promluvil tich\'fdm hlasem, jak\'fdm se konej\'9a\'ed mal\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84Pane Lloyde, dostanete sv\'f9j meteorit. J\'e1 se prost\'ec jen sna\'9e\'edm, aby p\'f8i tom nikdo nebyl zbyte\'e8n\'ec zran\'ecn. To si snad p\'f8ejete taky, ne?\ldblquote\par
Lloyd zav\'e1hal. \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
McFarlane byl t\'e9m\'ec\'f8 okouzlen, jak rychle ho Glinn zpacifikoval.\par
\'84V\'9aechno, co chci, je postupovat opatrn\'ec.\ldblquote\par
Lloyd si ol\'edzl rty. \'84Jako bych sly\'9ael vr\'e8en\'ed kolovr\'e1tku. Pro\'e8? Ten meteorit je \'e8erven\'fd. Pt\'e1m se v\'e1s \endash co je na tom \'9apatn\'fdho? J\'e1 mysl\'edm, \'9ee je to \'fa\'9easn\'fd. Zapomn\'ecl snad n\'eckdo z v\'e1s na na\'9aeho p\'f8\'edtele v torp\'e9doborci? \'c8as je pr\'e1v\'ec v\'ecc, kterou nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Penfold a zvedl vys\'edla\'e8ku zp\'f9sobem, jak\'fdm \'9eebr\'e1k zved\'e1 ruku pro almu\'9enu. \'84Ta helikopt\'e9ra, pros\'edm v\'e1s!\ldblquote\par
\'84Zatracen\'e1 pr\'e1ce!\ldblquote vyk\'f8ikl Lloyd a oto\'e8il se. \'84Dob\'f8e, sp\'e1nembohem. Vemte si ten v\'e1\'9a vzorek, ale vyvrtejte to tak, a\'9d to nen\'ed vid\'ect. A rychle. Ne\'9e se vr\'e1t\'edm do New Yorku, u\'9e by m\'ecl vyrazit na cestu.\ldblquote\par
Vyklusal z bu\'f2ky s Penfoldem v pat\'e1ch. Dve\'f8e za n\'edm pr\'e1skly. Minutu nebo dv\'ec bylo v m\'edstnosti ticho. Pak Amirov\'e1 vstala a \'f8ekla: \'84Poj\'efme, Same, p\'f9jdeme na\'9aeho pachol\'ed\'e8ka navrtat.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n 14:15\par
Z vyh\'f8\'e1t\'e9 chaty vy\'9ali do v\'ectru, ostr\'e9ho jako n\'f9\'9e. McFarlane \'9ael za Amirovou do technick\'e9ho skladu a zatou\'9eil po Kalahari.\par
Technick\'fd kontejner byl del\'9a\'ed a \'9air\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed, zevn\'ec \'9apinav\'fd, ale uvnit\'f8 \'e8ist\'fd, prostorn\'fd a pe\'e8liv\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fd. Na polic\'edch a stolech byly srovn\'e1ny monitory a r\'f9zn\'e9 diagnostick\'e9 p\'f8\'edstroje. Amirov\'e1 vzala z velk\'e9ho kovov\'e9ho stolu slo\'9eenou trojno\'9eku a vysokorychlostn\'ed p\'f8enosnou vrta\'e8ku, kter\'e1 vypadala jako panc\'e9\'f8ov\'e1 p\'ecst. Kdyby nem\'ecla ko\'9een\'fd popruh, nikdy by ho nenapadlo, \'9ee je p\'f8enosn\'e1.\par
Amirov\'e1 ji pohladila. \'84Taky m\'e1te r\'e1d modern\'ed hra\'e8ky na rozb\'edjen\'ed v\'ecc\'ed? Pod\'edvejte na tuhle maminu. U\'9e jste n\'eckdy takovou vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Tak velkou ne.\ldblquote Pozoroval, jak ji odborn\'ec otev\'f8ela a zkoumala jednotliv\'e9 \'e8\'e1sti. Spokojen\'ec ji zase zaklapla a zastr\'e8ila jej\'ed tlustou \'9a\'f2\'f9ru do z\'e1suvky.\par
\'84Pod\'edvejte se na tohle!\ldblquote Podala mu dlouhou dutou kovovou h\'f9l s hru\'9akovit\'fdm koncem.\par
\'84Na hrotu vrt\'e1ku je desetikar\'e1tov\'fd pr\'f9myslov\'fd diamant.\ldblquote P\'f8ehodila si popruh p\'f8es rameno a zm\'e1\'e8kla knofl\'edk. \'8api\'e8ka p\'f8\'edstroje se rozto\'e8ila.\par
\'84Jdeme na to,\ldblquote \'f8ekla a u\'9akl\'edbla se.\par
Vy\'9ali ze skladu. Amirov\'e1 s vrta\'e8kou, McFarlane za n\'ed nesl elektrick\'fd kabel. Nad odkrytou \'e8\'e1st\'ed meteoritu st\'e1la vetch\'e1 bouda. M\'eclk\'fd \'e8tvercov\'fd v\'fd\'f8ez se koupal v chladn\'e9m svitu halogenov\'fdch sv\'ectel. Na jeho okraji u\'9e st\'e1l Glinn s vys\'edla\'e8kou v ruce.\par
Stoupli si vedle n\'ecj. V b\'edl\'e9m sv\'ectle byl meteorit t\'e9m\'ec\'f8 purpurov\'fd, jako \'e8erstv\'fd \'f8ez v b\'f8i\'9ae pacienta. Amirov\'e1 si svl\'e9kla rukavice, instalovala trojno\'9eku a upevnila na ni vrta\'e8ku. \'84Tohle je vakuov\'fd syst\'e9m,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na \'fazk\'e9 trubi\'e8ky, vinouc\'ed se kolem ost\'f8\'ed. \'84Vysaje v\'9aechny \'e8\'e1stice prachu. V\'f9bec nevad\'ed, kdy\'9e je ten kov jedovat\'fd.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec ale vyklid\'edme cel\'fd prostor,\ldblquote \'f8ekl Glinn, vzal vys\'edla\'e8ku a rychle do n\'ed mluvil. Ne\'9e vyrazil zahnat d\'ecln\'edky, rychle je\'9at\'ec dodal: \'84Pamatujte si, dr\'9ete se zp\'e1tky! Nedot\'fdkejte se toho!\ldblquote\par
McFarlane p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Amirov\'e1 zm\'e1\'e8kla vyp\'edna\'e8, zkontrolovala indik\'e1tor na rukojeti vrta\'e8ky a obratn\'ec nasadila diamantov\'fd hrot vrt\'e1ku na meteorit.\par
\'84Vypad\'e1 to, jako byste to u\'9e n\'eckdy d\'eclala,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To m\'e1te sakra pravdu. Musela jsem to d\'eclat aspo\'f2 desetkr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Vy jste to nacvi\'e8ovali?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd krok,\ldblquote ujistila ho Amirov\'e1, vyndala z kapsy d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed a za\'e8ala je kalibrovat. \'84A nejenom tohle, v\'9aechno. Glinn pl\'e1nuje ka\'9ed\'fd projekt jako invazi. Den D. \'d8\'edk\'e1, \'9ee v\'9edycky je jen jedna p\'f8\'edle\'9eitost, a tak n\'e1m p\'eckn\'ec proh\'e1n\'ed \'9aunky.\ldblquote Odstoupila a d\'fdchala si na ruce. \'84To jste m\'ecl vid\'ect tu obrovskou zelenou kouli, kterou n\'e1s Eli nutil po\'f8\'e1d a po\'f8\'e1d vykop\'e1vat. \'d8\'edkali jsme j\'ed Velk\'e1 Berta. J\'e1 jsem ji \'fapln\'ec nen\'e1vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Kde jste to tr\'e9novali?\ldblquote\par
\'84Nad ran\'e8em Bar Cross v Montan\'ec. Vy jste si v\'e1\'9en\'ec myslel, \'9ee to d\'ecl\'e1me z jedny vody na\'e8isto?\ldblquote\par
Kdy\'9e zafixovala vrta\'e8ku a nakalibrovala d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, sh\'fdbla se a otev\'f8ela mal\'fd kuf\'f8\'edk. Vyndala malou kovovou plechovku, od\'9aroubovala v\'ed\'e8ko, naklonila ji co nejd\'e1l od sebe a pomalu meteorit pol\'e9vala. Z plechovky proudila hust\'e1 \'e8ern\'e1 l\'e1tka, a\'9e pokryla cel\'fd \'e8erven\'fd povrch. Mal\'fdm \'9at\'ecte\'e8kem pak nanesla zbytek na hrot. S\'e1hla op\'ect do kuf\'f8\'edku, vyt\'e1hla tenkou gumovou bl\'e1nu a t\'ecsn\'ec ji p\'f8itiskla na tmel.\par
\'84Ud\'ecl\'e1me to trochu mazlav\'e9,\ldblquote vysv\'ectlovala. \'84Nechceme, aby se do vzduchu dostala jedin\'e1 \'9aupinka.\ldblquote S\'e1hla do ko\'9eichu, vyt\'e1hla krabi\'e8ku s doutn\'edky, pod\'edvala se na Glinn\'f9v a McFarlan\'f9v v\'fdraz, vzdychla, zasunula ji zp\'ect a vyndala bursk\'fd o\'f8\'ed\'9aek.\par
McFarlane vrt\'ecl hlavou. \'84O\'f8\'ed\'9aky, bonb\'f3ny, doutn\'edky. Co je\'9at\'ec v\'e1m matka zakazovala?\ldblquote\par
Usm\'e1la se. \'84Masturbaci, rokenrol, extr\'e9mn\'ed ly\'9eov\'e1n\'ed a vysok\'e9 s\'e1zky v oko bere.\ldblquote\par
Te\'ef se zasm\'e1l McFarlane. Zeptal se: \'84Jste nerv\'f3zn\'ed?\ldblquote\par
\'84Nerv\'f3zn\'ed ne, ale vzru\'9aen\'e1. A vy?\ldblquote\par
McFarlane o tom chv\'edli uva\'9eoval. Uva\'9eoval o tom, jestli si m\'f9\'9ee dovolit b\'fdt vzru\'9aen\'fd a nechat znovu rozkv\'e9tat svou my\'9alenku, pro kterou se vlastn\'ec cel\'e9 ty roky tak \'9atval.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
Glinn ob\'f8adn\'ec vyt\'e1hl sv\'e9 zlat\'e9 hodinky, otev\'f8el v\'ed\'e8ko a zad\'edval se na cifern\'edk.\par
\'84Je \'e8as.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se vr\'e1tila k vrta\'e8ce a vyt\'e1hla pojistku. Ozvalo se hlubok\'e9 vr\'e8en\'ed. Vyzkou\'9aela pozici hrotu, pak ustoupila a manipulovala d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm. Vr\'e8en\'ed se zm\'ecnilo v je\'e8eni. To\'e8ila mal\'fdm kole\'e8kem a vr\'e8\'edc\'ed hrot poslu\'9an\'ec klesal a stoupal.\par
Glinn p\'f8i\'9ael k otev\'f8en\'e9 sk\'f8\'edni, vyndal z n\'ed t\'f8i d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroje a dva z nich podal McFarlanovi a Amirov\'e9. \'84P\'f9jdeme ven a budeme pracovat s d\'e1lkov\'fdm ovlada\'e8em.\ldblquote\par
McFarlane si nasadil respir\'e1tor. Studen\'e1 guma mu sev\'f8ela \'e8elisti. Vy\'9ali. Byl bez kapuce a v\'edtr se mu za\'f8ez\'e1val do u\'9a\'ed a do t\'fdla. Hn\'ecviv\'e9 vr\'e8en\'ed p\'f8ipraven\'e9 vrta\'e8ky bylo st\'ec\'9e\'ed sly\'9aiteln\'e9.\par
\'84D\'e1mo a pane,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84minim\'e1ln\'ed vzd\'e1lenost je t\'f8icet metr\'f9.\ldblquote\par
Odstoupili je\'9at\'ec kousek od boudy. Vzduchem poletoval sn\'edh a v\'9aechno kolem bylo b\'edl\'e9.\par
\'84Jestli je to vesm\'edrn\'e1 lo\'ef,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 tlumen\'fdm hlasem, \'84tak se n\'eckdo vevnit\'f8 strachy po\'e8ur\'e1, a\'9e mu tam vleze ta diamantov\'e1 hlava.\ldblquote\par
I kdy\'9e nebyli daleko, byla bouda v hust\'e9 v\'e1nici st\'ec\'9e\'ed viditeln\'e1. Jen obd\'e9ln\'edk otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed sv\'edtil.\par
\'84P\'f8ipraveno.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Proje\'efte tmelem. Zastavte milimetr pod povrchem meteoritu a zjist\'edme, zda neunikaj\'ed plyny.\ldblquote\par
Amirov\'e1 p\'f8ik\'fdvla a zm\'e1\'e8kla sp\'edna\'e8. Vr\'e8en\'ed zes\'edlilo, ale pak sl\'e1blo a po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch skon\'e8ilo \'fapln\'ec.\par
\'84To je divn\'fd. Nenavrtala jsem ani \'f2,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84Zvedn\'ecte vrta\'e8ku.\ldblquote\par
Amirov\'e1 oto\'e8ila knofl\'edkem. Ozvalo se vr\'e8en\'ed, hlubok\'e9 a pravideln\'e9.\par
\'84To je dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 to m\'e1 ot\'e1\'e8ky?\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ct tis\'edc.\ldblquote\par
\'84Zvedneme to na \'9aestn\'e1ct a zkus\'edme to znovu.\ldblquote\par
Z boudy se ozvalo je\'e8en\'ed, kter\'e9 za okam\'9eik zmlklo. Ozvalo se ostr\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed a pak u\'9e nic.\par
Amirov\'e1 si prohl\'ed\'9eela mal\'fd displej, na kter\'e9m blikala \'e8erven\'e1 p\'edsmena.\par
\'84Zastavilo se to.\ldblquote\par
\'84Nev\'edte pro\'e8?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se to p\'f8eh\'f8\'edv\'e1, mo\'9en\'e1 je n\'ecco s motorem, ale v\'9aechny kontrolky jsou v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1me to chvilku vychladnout. Zdvojn\'e1sob\'edme ot\'e1\'e8ky a zkus\'edme to znovu.\ldblquote\par
Po chv\'edli Amirov\'e1 akci zopakovala. McFarlane nespou\'9at\'ecl o\'e8i z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed k\'f9lny. Ozvalo se je\'e8eni, tentokr\'e1t hlub\'9a\'ed. Vrta\'e8ka pracovala!\par
\'84P\'f8eh\'f8\'edv\'e1 se to,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84Zatracen\'e1 v\'ecc.\ldblquote Sev\'f8ela \'e8elisti a posunula p\'e1\'e8ku na maximum.\par
Sc\'e9na se okam\'9eit\'ec zm\'ecnila. Ozval se ostr\'fd zvuk a z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed vyl\'e9tl oran\'9eov\'fd z\'e1blesk. N\'e1sledovalo hlubok\'e9 zaprask\'e1n\'ed, dal\'9a\'ed, u\'9e mnohem ti\'9a\'9a\'ed, a pak u\'9e bylo absolutn\'ed ticho.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se ost\'f8e Glinn.\par
Amirov\'e1 se jen strnule d\'edvala na displej.\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Impulzivn\'ec vyrazila vp\'f8ed, ale Glinn ji chytil za ruku a st\'e1hl zp\'e1tky.\par
\'84To ne. Nejd\'f8\'edve mus\'edme zjistit, co se stalo.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se s povzdechem vr\'e1tila k displeji. Je tady spousta nesmysl\'f9, jak\'e9 jsem nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecla,\ldblquote \'f8ekla a d\'e1l m\'9eourala na displej. \'84Tady n\'ecco je. Je tu naps\'e1no K\'f3d chyby 47.\ldblquote Popot\'e1hla. \'84No, to je dobr\'fd! A manu\'e1l je n\'eckde v Montan\'ec.\ldblquote\par
Jako kouzelnick\'fdm trikem vyndal Glinn z kapsy manu\'e1l a nalistoval pot\'f8ebnou str\'e1nku. Zarazil se. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a k\'f3d chyby \'e8ty\'f8icet sedm?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Eli, tohle slovo jsem od tebe je\'9at\'ec nikdy nesly\'9aela,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
Glinn vzhl\'e9dl od manu\'e1lu. Z ko\'9eichu vykukoval idiotsk\'fd respir\'e1tor.\par
\'84Vrtn\'fd hrot sho\'f8el.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Desetikar\'e1tov\'fd diamant? Tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Glinn vsunul manu\'e1l zp\'e1tky do z\'e1hybu sv\'e9ho ko\'9eichu.\par
\'84Klidn\'ec tomu v\'ec\'f8.\ldblquote\par
D\'edvali se na sebe a kolem nich krou\'9eily sn\'ec\'9en\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'84Ale to se mohlo st\'e1t jenom v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee ten meteorit je tvrd\'9a\'ed ne\'9e diamant,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
Jako odpov\'ec\'ef Glinn jednodu\'9ae vykro\'e8il sm\'ecrem k boud\'ec. Vzduch uvnit\'f8 byl napln\'ecn z\'e1pachem sp\'e1len\'e9 gumy. Od vrta\'e8ky se kou\'f8ilo a kontroln\'ed sv\'ectla byla tmav\'e1.\par
\'84Neodpov\'edd\'e1,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a kroutila knofl\'edky d\'e1lkov\'e9ho ovl\'e1d\'e1n\'ed.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1 sp\'e1len\'fd vyp\'edna\'e8,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Zvedni ji ru\'e8n\'ec.\ldblquote\par
McFarlane se d\'edval, jak se obrovsk\'fd had centimetr po centimetru vysouv\'e1 ze \'9atiplav\'e9ho kou\'f8e. Jeho \'9api\'e8ka vypadala jako okrouhl\'fd kus kovu, zubat\'fd, roztaven\'fd a sp\'e1len\'fd.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84To byl diamantov\'fd hrot za p\'ect tis\'edc dolar\'f9.\ldblquote\par
McFarlane pohl\'e9dl na Glinna, napolo skryt\'e9ho za oblakem kou\'f8e. U\'9e si sundal respir\'e1tor, ale ned\'edval se na hrot. Jako by p\'f8em\'fd\'9alel o n\'ec\'e8em vzd\'e1len\'e9m.\par
Do boudy vnikl v\'edtr a pra\'9atil dve\'f8mi.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se Amirov\'e1.\par
\'84Vezmeme to na Rolvaag a prozkoum\'e1me to,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Amirov\'e1 se obr\'e1tila k vrta\'e8ce, ale Glinn byl st\'e1le je\'9at\'ec ztracen n\'eckde v d\'e1lk\'e1ch. \'84Budeme na to pot\'f8ebovat n\'ecco lep\'9a\'edho,\ldblquote dodal ti\'9ae.\par
Isla Desolaci\'f3n 15:05\par
McFarlane si sundal respir\'e1tor, nat\'e1hl si kapuci ko\'9eichu a vy\'9ael z boudy. Studen\'fd v\'edtr fi\'e8el a honil po zmrzl\'e9 zemi hroudy sn\'echu. Sv\'ectlo, kter\'e9 prosakovalo t\'ec\'9ek\'fdmi mraky, pomalu sl\'e1blo. Za p\'f9l hodiny bude tma. Chv\'edli p\'f8ech\'e1zel sem a tam.\par
Mezi bar\'e1ky zak\'f8upal sn\'edh. Objevili se Glinn s Amirovou, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed ze skladi\'9at\'ec. Amirov\'e1 nesla v ka\'9ed\'e9 ruce jednu mlhovku a Glinn za sebou t\'e1hl s\'e1\'f2ky s velk\'fdm modr\'fdm plastick\'fdm kufrem.\par
\'84Na\'e8 to m\'e1te?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Na poz\'f9statky.\ldblquote\par
McFarlana p\'edchlo v \'9ealude\'e8n\'ed krajin\'ec.\par
\'84Je to v\'e1\'9en\'ec nutn\'e9?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee to pro v\'e1s nen\'ed lehk\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn, \'84ale ned\'e1 se nic d\'eclat. Je to nezn\'e1m\'e1. My v EES nem\'e1me r\'e1di nezn\'e1m\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ibli\'9eovali se k hromad\'ec kamen\'f9, kter\'e1 vyzna\'e8ovala Masangkay\'f9v hrob. V\'e1nice se p\'f8ehnala a temn\'e9 Hanuxovy \'e8elisti se r\'fdsovaly proti sv\'ectlej\'9a\'ed obloze. Na obzoru se je\'9eily ostr\'e9 hroty ostrova Volaston. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak rychle se tu st\'f8\'eddalo po\'e8as\'ed.\par
Hrob byl pokryt\'fd sn\'echem a ledem. Glinn bez okolk\'f9 vyt\'e1hl k\'f8\'ed\'9e, polo\'9eil jej na stranu a za\'e8al z hromady p\'e1\'e8it p\'f8imrzl\'e9 kameny. Pohl\'e9dl na McFarlana. \'84Bylo by asi lep\'9a\'ed, kdybyste se dr\'9eel kus d\'e1l.\ldblquote\par
McFarlane polkl. M\'e1lo v\'ecc\'ed bylo m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fdch ne\'9e tahle pr\'e1ce, ale kdy\'9e u\'9e se to mus\'ed ud\'eclat, cht\'ecl b\'fdt u toho. \'84Pom\'f9\'9eu v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
Odstra\'f2ov\'e1n\'ed kamen\'f9 bylo snadn\'e9 a za malou chv\'edli se dostali k poz\'f9statk\'f9m. Glinn zpomalil tempo a pracoval mnohem opatrn\'ecji. McFarlane se d\'edval na pol\'e1man\'e9 kosti, na roz\'9at\'edpnutou lebku a vyl\'e1man\'e9 zuby, na kusy kloub\'f9 a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mumifikovan\'e9 maso. Nemohl uv\'ec\'f8it, \'9ee tohle byl kdysi jeho partner a p\'f8\'edtel. T\'ec\'9ece d\'fdchal.\par
Rychle se stm\'edvalo. Kdy\'9e Glinn odstranil posledn\'ed kameny, rozsv\'edtil lucerny a postavil je po obou stran\'e1ch hrobu. Pak pomalu, l\'e9ka\'f8sk\'fdmi kle\'9at\'ecmi, p\'f8emis\'9doval kosti do jednotliv\'fdch odd\'eclen\'ed bedny, vylo\'9een\'e9 polystyr\'e9nem. N\'eckolik kost\'ed st\'e1le dr\'9eelo pohromad\'ec. Dr\'9eely je zbytky \'9alach, k\'f9\'9ee a vysu\'9aen\'fdch chrupavek. V\'ect\'9aina v\'9aak vypadala, jako by byla zu\'f8iv\'ec rozl\'e1m\'e1na.\par
\'84Nejsem soudn\'ed patolog,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1, \'84ale tenhle chlap\'edk vypad\'e1, jako by se potkal s n\'e1kla\'ef\'e1kem.\ldblquote\par
Glinn ne\'f8\'edkal nic a s tv\'e1\'f8\'ed p\'f8ikrytou kapuci nakl\'e1dal dal\'9a\'ed kosti. N\'e1hle se zarazil.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Amirov\'e1.\par
Glinn za\'e8al ze zmrzl\'e9 p\'f9dy opatrn\'ec p\'e1\'e8it novou kost. \'84Tahle nen\'ed jen rozbit\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je oho\'f8el\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee ho zavra\'9edili pro tu sondu?\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84A \'9ee sp\'e1lili t\'eclo, aby zahladili stopy? Bylo by to jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e v t\'e9 zmrzl\'e9 zemi kopat hrob.\ldblquote\par
\'84To by byl vrahem Pupupp,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Glinn dr\'9eel v ruce \'e8l\'e1nek prstu a prohl\'ed\'9eel si ho jako mal\'fd klenot. \'84To nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, tuto ot\'e1zku mus\'ed zodpov\'ecd\'ect doktor.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 bude jednou n\'ecco d\'eclat,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84Zat\'edm si jenom \'e8te kn\'ed\'9eky a potuluje se po lodi jako up\'edr.\ldblquote\par
Glinn dal kost do bedny a vr\'e1til se. Nasel je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho.\par
\'84Tohle bylo pod botou,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8idr\'9eel p\'f8edm\'ect u sv\'ectla, pak z n\'ecj ot\'f8el led a \'9ap\'ednu a dal ho ke sv\'ectlu znovu.\par
\'84To je spona opasku,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote ozval se McFarlane a p\'f8ib\'echl k nim.\par
\'84Je to n\'ecjak\'fd druh purpurov\'e9ho drahokamu, zasazen\'fd do st\'f8\'edbra,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84Ale pod\'edvejte, je roztaven\'fd.\ldblquote\par
McFarlane zavr\'e1voral.\par
Amirov\'e1 se pohnula. \'84Je v\'e1m dob\'f8e?\ldblquote McFarlane pouze m\'e1chl rukou v rukavici a vrt\'ecl hlavou. Tady by to tedy nehledal\'85 P\'f8ed lety, kdy\'9e oslavovali propa\'9aov\'e1n\'ed atakamsk\'fdch tektit\'f9, nechal jeden rozp\'f9lit a zasadit do st\'f8\'edbra na oslavu. Ten sv\'f9j u\'9e d\'e1vno ztratil. Ale Nestor m\'ecl sv\'f9j a\'9e do smrti. McFarlana p\'f8ekvapilo, jak moc pro n\'ecj znamenal.\par
Glinn bez dal\'9a\'edch \'f8e\'e8\'ed p\'f8iv\'e1zal bednu, Amirov\'e1 vzala sv\'ectla a zap\'f8\'e1hli se do san\'ed. McFarlane chv\'edli pozoroval rozh\'e1zen\'e9 kameny a pak se pomalu vydal za nimi.\par
Punta Arenas, 17, \'e8ervence, 8:00\par
Comandante Vallenar st\'e1l p\'f8ed mal\'fdm kovov\'fdm umyvadlem ve sv\'e9 kajut\'ec, kou\'f8il doutn\'edk puro a nat\'edral si tv\'e1\'f8 holic\'edm kr\'e9mem s v\'f9n\'ed santalov\'e9ho d\'f8eva. \'8atvaly ho p\'f8\'edli\'9a navon\'ecn\'e9 holic\'ed kr\'e9my, stejn\'ec jako ho \'9atval holic\'ed strojek, le\'9e\'edc\'ed v umyvadle. Jasn\'ec \'9elut\'e9 plastikov\'e9 dr\'9eadlo se dv\'ecma \'e8epelkami. Typick\'fd americk\'fd brak. Kdo jin\'fd by vymyslel takovou nesmyslnou v\'ecc, dv\'ec \'e8epelky, kdy\'9e jedna sta\'e8\'ed\'85 Obchody, zvl\'e1\'9at\'ec tady na jihu, ho \'9atvaly. Kormideln\'edk jeho lodi se vr\'e1til z p\'f8\'edstavu a tvrdil, \'9ee m\'ecli jenom tenhle \'9amejd, nebo b\'f8itvu. A b\'f8itva na lodi, to nen\'ed dobr\'fd n\'e1pad.\par
Opl\'e1chl \'e8epelky a pustil se do lev\'e9 tv\'e1\'f8e. V\'9edycky za\'e8\'ednal s levou tv\'e1\'f8\'ed. Nem\'ecl levou ruku moc \'9aikovnou a tahle strana byla snaz\'9a\'ed.\par
Ten holic\'ed kr\'e9m aspo\'f2 p\'f8ekryl lodn\'ed smrad. Almirante Ramirez byl nejstar\'9a\'ed torp\'e9doborec v cel\'e9m lo\'efstvu, zakoupen\'fd v Anglii v pades\'e1t\'fdch letech. Za dlouh\'e1 desetilet\'ed, kdy se o lo\'ef nikdo po\'f8\'e1dn\'ec nestaral, nas\'e1kla pachem mo\'f8sk\'fdch \'f8as, chemick\'fdch sra\'e8ek z odpadn\'edch kan\'e1l\'f9, vedouc\'edch do mo\'f8e, a rozlit\'e9 nafty. Nevydrhli to ani \'e8erstv\'ed plav\'e8\'edci.\par
\'d8ev lodn\'ed sir\'e9ny p\'f8eru\'9ail krav\'e1l pt\'e1k\'f9 a \'9aum vzd\'e1len\'e9ho provozu ve m\'ecst\'ec. Pod\'edval se rezav\'fdm kulat\'fdm ok\'e9nkem sm\'ecrem k mol\'f9m. Byl kr\'e1sn\'fd den s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec \'e8istou oblohou. Od z\'e1padu foukal \'e8erstv\'fd studen\'fd v\'edtr. Vr\'e1til se k holen\'ed. Holen\'ed ho \'9atvalo. Co ho \'9atvalo nejv\'edc, bylo kotven\'ed v Punto Arenas. To bylo pro lo\'ef mizern\'e9 m\'edsto, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e foukal z\'e1padn\'ed v\'edtr. Jako obvykle, ihned ho obklopily ryb\'e1\'f8sk\'e9 \'e8luny, kter\'e9 se v z\'e1v\'ect\'f8\'ed torp\'e9doborce schov\'e1valy. Typick\'e1 jihoamerick\'e1 anarchie. \'8e\'e1dn\'e1 discipl\'edna, \'9e\'e1dn\'fd smysl pro d\'f9stojnost vojensk\'e9 lodi. To ho tedy opravdu \'9atvalo\'85\par
Ozvalo se za\'9duk\'e1n\'ed na dve\'f8e. \'84Comandante,\ldblquote ozval se hlas sign\'e1ln\'edho d\'f9stojn\'edka Timmera.\par
\'84Vstupte,\ldblquote \'f8ekl Vallenar, ani\'9e by se pohnul. V zrcadle vid\'ecl, jak se dve\'f8e otev\'edraj\'ed a vstupuje Timmer s tlust\'fdm civilistou v z\'e1v\'ecsu. Ten vypadal jako prosperuj\'edc\'ed obchodn\'edk, spokojen\'fd s\'e1m se sebou.\par
Comandante Vallenar provedl n\'eckolik r\'e1zn\'fdch tah\'f9 na krku, promyl strojek v umyvadle a oto\'e8il se. \'84D\'eckuji, pane Timmere, m\'f9\'9eete odej\'edt. Bu\'efte tak laskav a postavte p\'f8ed dve\'f8e str\'e1\'9e.\ldblquote\par
Kdy\'9e Timmer ode\'9ael, comandante Vallenar chv\'edli studoval mu\'9ee, stoj\'edc\'edho p\'f8ed n\'edm. St\'e1l vedle stolu a lehce se usm\'edval jako \'e8lov\'eck bez obav.\par
\'c8eho by se taky b\'e1l? pomyslel si Vallenar bez zl\'e9ho \'famyslu. Byl kapit\'e1nem jenom podle jm\'e9na. M\'ecl nejstar\'9a\'ed v\'e1le\'e8nou lo\'ef ve flotile s nejhor\'9a\'edm z\'e1znamem. Pro\'e8 by m\'ecl obvi\'f2ovat chlapa, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed n\'edm a trochu zbyte\'e8n\'ec vystrkoval hru\'ef, \'9ee se c\'edt\'ed jako velk\'fd mu\'9e, kter\'fd se p\'f8i\'9ael pod\'edvat na bezmocn\'e9ho kapit\'e1na n\'ecjak\'e9ho rezav\'e9ho vraku?\par
Pot\'e1hl z doutn\'edku a pak ho vyhodil otev\'f8en\'fdm ok\'e9nkem kajuty. Polo\'9eil holic\'ed strojek a vyt\'e1hl ze z\'e1suvky stolu krabici s doutn\'edky. Nab\'eddl ji cizinci, ale mu\'9e se na n\'ec pod\'edval a pot\'f8\'e1sl hlavou. Vallenar si jeden vybral.\par
\'84Omlouv\'e1m se za ty doutn\'edky,\ldblquote \'f8ekl a uklidil krabici. \'84Jsou mizern\'e9 kvality. V n\'e1mo\'f8nictvu mus\'edte br\'e1t, co v\'e1m d\'e1vaj\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e se ch\'e1pav\'ec usm\'e1l a hled\'ecl na Vallenarovu povadlou ruku. Comandante Vallenar si pozorn\'ec prohl\'e9dl vrstvu pom\'e1dy, kterou m\'ecl mu\'9e ve vlasech, a \'e8erstv\'fd lak na nehtech jeho rukou. \'84Sedn\'ecte si, p\'f8\'edteli!\ldblquote \'f8ekl a zasunul doutn\'edk do lev\'e9ho koutku \'fast. \'84Promi\'f2te, \'9ee budu b\'echem rozhovoru pokra\'e8ovat v holen\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e si sedl do \'e8ela stolu a zk\'f8\'ed\'9eil nohu p\'f8es nohu.\par
\'84Pochopil jsem, \'9ee jste dealerem pou\'9eit\'fdch elektronick\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Hodinek, po\'e8\'edta\'e8\'f9, kop\'edrek a tak.\ldblquote Vallenar se oholil pod nosem. \'84M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
\'84Nov\'fdch i pou\'9eit\'fdch,\ldblquote \'f8ekl ten \'e8lov\'eck.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee jste m\'ec opravil,\ldblquote pokra\'e8oval comandante Vallenar. \'84Asi p\'f8ed p\'ecti m\'ecs\'edci, mohlo to b\'fdt. tu\'9a\'edm, v b\'f8eznu, jste prodal \'e8\'e1st tomografick\'e9 sondy. To je takov\'fd p\'f8\'edstroj, kter\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed prospekto\'f8i. \'d8ada dlouh\'fdch b\'edl\'fdch trubek s kl\'e1vesnic\'ed uprost\'f8ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Comandante, j\'e1 m\'e1m velik\'fd byznys. J\'e1 si nepamatuju ka\'9ed\'fd \'9aunt, kter\'fd se chv\'edli oh\'f8eje v m\'e9m obchod\'ec.\ldblquote\par
Vallenar se oto\'e8il. \'84J\'e1 jsem ne\'f8ekl, \'9ee to byl \'9aunt. \'d8ekl jste, \'9ee prod\'e1v\'e1te nov\'e9 i pou\'9eit\'e9, nem\'fdl\'edm se?\ldblquote\par
Obchodn\'edk pokr\'e8il rameny, zvedl ruce a usm\'edval se. Byl to sm\'edch, kter\'fd comandante Vallenar vid\'ecl nes\'e8etn\'eckr\'e1t p\'f8edt\'edm od mal\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 a obchodn\'edk\'f9. Byl to \'fasm\'ecv, kter\'fd \'f8\'edkal: J\'e1 nic nev\'edm, j\'e1 bych ti pomohl, ale musel bych vid\'ect la mordida, \'faplate\'e8ek. Byl to tent\'fd\'9e \'fasm\'ecv, kter\'fd vid\'ecl na tv\'e1\'f8\'edch celn\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 v Puerto Williams p\'f8ed t\'fddnem, a je\'9at\'ec dnes c\'edtil k t\'ecm mu\'9e\'f9m m\'edsto vzteku jen l\'edtost. A tenhle mu\'9e t\'edm byl zamo\'f8en taky. Byl zkorumpovan\'fd. Je to p\'f8\'edznak velk\'e9 slabosti. Slabosti, panuj\'edc\'ed v\'9aude kolem.\par
Comandante Vallenar zhluboka povzdechl, p\'f8e\'9ael kolem stolu a nakonec se posadil co nejbl\'ed\'9e obchodn\'edkovi. Usm\'edval se na n\'ecj a c\'edtil, jak mu na prav\'e9 tv\'e1\'f8i schne p\'f8\'edjemn\'fd holic\'ed kr\'e9m. Mu\'9e pok\'fdval hlavou a jedn\'edm okem na n\'ecj mrkl. Pak p\'f8edvedl univerz\'e1ln\'ed gesto \endash t\'f8el palec o ukazov\'e1\'e8ek jedn\'e9 ruky a druhou namanik\'farovanou ruku nechal neproz\'f8eteln\'ec na stole.\par
Kapit\'e1n byl rychl\'fd jako \'fato\'e8\'edc\'ed had. Jeho ruka vyst\'f8elila vp\'f8ed a nasadila \'e8epelku na konec obchodn\'edkova prost\'f8edn\'ed\'e8ku. Ostr\'fdm \'9avihem se ob\'ec \'e8epele zabo\'f8ily do m\'ecs\'ed\'e8ku u nehtov\'e9ho l\'f9\'9eka. Mu\'9e se ost\'f8e nadechl. Up\'f8el na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i, ale to u\'9e Vallenar ost\'f8e zabral. Mu\'9e za\'f8val a jeho nehet na prost\'f8edn\'ed\'e8ku byl pry\'e8.\par
Comandante vyt\'f8\'e1sl krvav\'fd nehet z ok\'e9nka, oto\'e8il se k zrcadlu a za\'e8al s \'fapravou prav\'e9 tv\'e1\'f8e. Chv\'edli byly jedin\'fdmi zvuky v kajut\'ec jen \'9akr\'e1b\'e1n\'ed \'9eiletek po k\'f9\'9ei a hlasit\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed.\par
Vallenar si v\'9aiml, \'9ee mezi \'e8epelkami n\'ecco z\'f9stalo, proto\'9ee holic\'ed strojek nech\'e1val na jeho tv\'e1\'f8i neoholen\'fd prou\'9eek. Vykoupal \'e8epelky a dokon\'e8il d\'edlo. Omyl a osu\'9ail si tv\'e1\'f8 a vr\'e1til se k obchodn\'edkovi. Ten st\'e1l p\'f8ed stolem, kroutil se, na\'f8\'edkal a foukal si na krv\'e1cej\'edc\'ed prst.\par
Vallenar vy\'f2al z kapsy kapesn\'edk a jemn\'ec mu poran\'ecn\'fd prst ov\'e1zal. \'84Pros\'edm, sedn\'ecte si!\ldblquote\par
Obchodn\'edk se posadil, lehce posmrk\'e1val a jeho podbradek se klepal strachem.\par
\'84Prok\'e1\'9eete slu\'9ebu mn\'ec i sob\'ec, kdy\'9e mi rychle a p\'f8esn\'ec odpov\'edte na ot\'e1zky. Tak\'9ee je\'9at\'ec jednou: prodal jste v\'fdstroj, kterou jsem v\'e1m popsal?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e okam\'9eit\'ec. \'84M\'ecl jsem takov\'fd p\'f8\'edstroj, komandante Vallenare.\ldblquote\par
\'84A kdo si ho u v\'e1s koupil?\ldblquote\par
\'84Americk\'fd um\'eclec.\ldblquote Mu\'9e si zasunul prst pod pa\'9ei.\par
\'84Jak\'fd um\'eclec?\ldblquote\par
\'84Socha\'f8. Cht\'ecl ud\'eclat modern\'ed sochu na v\'fdstavu v New Yorku. Bylo to rezav\'fd, na nic jin\'fdho se to nehodilo.\ldblquote\par
Vallenar se usm\'e1l. \'84Ale to jsou v\'ecci! Americk\'fd socha\'f8\'85 Jakpak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84To mi ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Vallenar p\'f8ik\'fdvl a st\'e1le se usm\'edval. Mu\'9e se te\'ef opravdu sna\'9eil.\par
\'84Jist\'ec\'9ee ne, ale \'f8ekn\'ecte mi, se\'f2ore\'85 Proboha, te\'ef jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jsem se v\'e1s nezeptal, jak se jmenujete! To ode m\'ec nen\'ed p\'eckn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tornero, mi comandante. Rafael Tornero Pereira.\ldblquote\par
\'84Se\'f2ore Tornero, \'f8ekn\'ecte mi, od koho jste ten p\'f8\'edstroj koupil?\ldblquote\par
\'84Od mestice.\ldblquote\par
Comandante Vallenar zvedl obo\'e8\'ed. \'84Od mestice? Jak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, to nev\'edm.\ldblquote\par
Vallenar se zamra\'e8il. \'84Vy nev\'edte, jak se jmenoval? T\'ecch mestic\'f9 tady moc nezbylo. A v Punta Arenas u\'9e v\'f9bec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si nem\'f9\'9eu vzpomenout. V\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu.\ldblquote Tornero vyvalil o\'e8i, jak se usilovn\'ec sna\'9eil. Pot mu kapal z napom\'e1dovan\'e9ho obo\'e8\'ed. \'84Nebyl z Punta Arenas. Byl odn\'eckud z jihu. M\'ecl divn\'fd jm\'e9no.\ldblquote\par
Vallenarovi se n\'e1hle rozsv\'edtilo. \'84Byl to Pupupp? John Pupupp?\ldblquote\par
\'84Ano, d\'eckuji, \'9ee jste mi pomohl. Pupupp, to je on.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal v\'e1m, kde to na\'9ael?\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8ekl, \'9ee to na\'9ael na Hornov\'fdch ostrovech. J\'e1 mu nev\'ec\'f8il. Pro\'e8 by tam dole m\'ecl naj\'edt n\'ecco, co m\'e1 cenu?\ldblquote Brebentil velice rychle, jako kdyby se mu neda\'f8ilo naj\'edt v\'e8as spr\'e1vn\'e1 slova. \'84Mysl\'edm, \'9ee se pokou\'9ael dostat lep\'9a\'ed cenu.\ldblquote Tv\'e1\'f8 se mu rozjasnila. \'84Te\'ef jsem si vzpomn\'ecl \endash m\'ecl taky krump\'e1\'e8 a divn\'fd kladivo.\ldblquote\par
\'82Jak divn\'fd kladivo?\ldblquote\par
\'84Jeden konec byl dlouhej a k\'f8ivej. A m\'ecl taky ko\'9eenej vak s kamenama. Ten Ameri\'e8an v\'9aechny ty v\'ecci koupil.\ldblquote\par
Vallenar se dychtiv\'ec naklonil p\'f8es st\'f9l. \'84Kameny? Tys je vid\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ano, pane, vid\'ecl. D\'edval jsem se na n\'ec.\ldblquote\par
\'84Byly zlat\'fd?\ldblquote\par
\'84Ale ne, byly \'fapln\'ec bezcenn\'fd.\ldblquote\par
\'84A ty ses asi geolog, co? \'8ee v\'ed\'9a, jakou m\'e1 co cenu.\ldblquote\par
A\'e8koliv byl Vallenar\'f9v t\'f3n m\'edrn\'fd, mu\'9e se v k\'f8esle p\'f8ikr\'e8il. \'84Comandante, uk\'e1zal jsem je se\'f2oru Alonzo Toresovi, kter\'fd m\'e1 v Cale Polinas obchod. Myslel jsem si, \'9ee by to mohly b\'fdt cenn\'fd kameny, ale \'f8ek, \'9ee nemaj \'9e\'e1dnou cenu. \'d8ek, \'9ee je m\'f9\'9eu klidn\'ec vyhodit.\ldblquote\par
\'84Jak ten to m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Ten to v\'ed, comandante. Ten se v kamenech a miner\'e1lech vyzn\'e1.\ldblquote\par
Vallenar p\'f8e\'9ael k rezav\'e9mu ok\'e9nku.\par
\'84\'d8\'edkal, co to je?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee to nen\'ed nic.\ldblquote\par
Vallenar se oto\'e8il zp\'ect k obchodn\'edkovi. \'84Jak vypadaly?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec kameny. Takov\'fd hnusn\'fd kameny.\ldblquote\par
Vallenar p\'f8iv\'f8el o\'e8i. Pokou\'9ael se ovl\'e1dnout sv\'f9j vztek. Nehod\'ed se, aby ztr\'e1cel sebekontrolu p\'f8ed tv\'e1\'f8\'ed vz\'e1cn\'e9ho hosta.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1m jeden v obchod\'ec, comandante.\ldblquote\par
Vallenar zase otev\'f8el o\'e8i. \'84Jak to mysl\'ed\'9a, mo\'9en\'e1?\ldblquote\par
\'84Se\'f2or Tor\'e9z cht\'ecl jeden k\'e1men na testy. J\'e1 jsem sice Ameri\'e8anovi v\'9aechny prodal, ale se\'f2or Tor\'e9z mi ten k\'e1men vr\'e1til a\'9e potom. Te\'ef ho pou\'9e\'edv\'e1m jako t\'ec\'9e\'edtko. Mo\'9en\'e1 bych ho na\'9ael.\ldblquote\par
Comandante Vallenar se zasm\'e1l. Vyt\'e1hl z koutku \'fast doutn\'edk, prozkoumal jeho konec a pak vzal ze stolu krabi\'e8ku sirek a zap\'e1lil si. \'84R\'e1d bych ten k\'e1men koupil.\ldblquote\par
\'84V\'e1s ten k\'e1men zaj\'edm\'e1? Bude mi ct\'ed v\'e1m ho d\'e1t. Nemluvme o prodeji, comandante.\ldblquote\par
Vallenar se lehce uklonil. \'84Bude mi pot\'ec\'9aen\'edm v\'e1s n\'e1sledovat, se\'f2ore, do va\'9aeho obchodu, a p\'f8ijmout v\'e1\'9a mal\'fd d\'e1rek.\ldblquote Mocn\'ec si pot\'e1hl a zdvo\'f8ile vyvedl obchodn\'edka z kajuty na lenivou palubu lodi Almirante Ramirez.\par
Rolvaag, 9:35\par
Na laboratorn\'edm stole le\'9eel vrt\'e1k a jeho sp\'e1len\'e1 korunka odpo\'e8\'edvala na b\'edl\'e9m plastick\'e9m l\'f9\'9eku. Nad stolem sv\'edtila modr\'e1 sv\'ectla. N\'e1stroje byly srovn\'e1ny na vedlej\'9a\'edm stole, zabalen\'e9 ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d v plastick\'e9 f\'f3lii. McFarlane v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati si nasadil chirurgickou masku. Franklin\'f9v pr\'f9liv byl dnes neobvykle tich\'fd. V t\'e9hle laborato\'f8i bez oken bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee jsou na palub\'ec lodi.\par
\'84Skalpel, doktore?\ldblquote zeptala se Amirov\'e1 hlasem tlumen\'fdm maskou.\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Sestro, m\'e1m pocit, \'9ee n\'e1m pacient utekl.\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zakuckala sm\'edchy. Vedle n\'ed st\'e1l Eli Glinn se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama.\par
McFarlane ot\'e1\'e8el okul\'e1rem elektronick\'e9ho mikroskopu, dokud se na obrazovce pracovn\'ed stanice neobjevil zv\'ect\'9aen\'fd obraz hrotu vrtac\'ed korunky. Krajina jako v Armagedonu. Roztaven\'e9 ka\'f2ony a h\'f8bety.\par
\'84Je to sp\'e1len\'fd,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jist\'e1 v\'ecc, doktore,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 a zasunula do po\'e8\'edta\'e8e kompaktn\'ed disk pro z\'e1znam dat.\par
McFarlane si ke stolu p\'f8it\'e1hl oto\'e8nou \'9eidli, sedl si k mikroskopu a se\'f8\'eddil si okul\'e1ry. Pomalu si prohl\'ed\'9eel rokliny a doufal, \'9ee hlavice zachytila n\'ecco z povrchu meteoritu, a\'9d u\'9e je to jak chce mal\'e9. Ale v t\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajin\'ec se neobjevila \'9e\'e1dn\'e1 \'e8erven\'e1 te\'e8ka, dokonce ani v ultrafialov\'e9m sv\'ectle. Koutkem oka zahl\'e9dl, jak si Glinn sed\'e1 p\'f8ed obrazovku.\par
Po n\'eckolika bez\'fasp\'ec\'9an\'fdch minut\'e1ch si McFarlane povzdechl. \'84Zv\'ect\'9a\'edme to stodvacetkr\'e1t.\ldblquote\par
Amirov\'e1 p\'f8\'edstroj nastavila. Krajina te\'ef vypadala je\'9at\'ec groteskn\'ecji. McFarlane j\'ed proj\'ed\'9ed\'ecl sektor po sektoru.\par
\'84J\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1 u obrazovky. \'84N\'ecco to p\'f8ece nabrat muselo.\ldblquote\par
McFarlane se s povzdechem narovnal. \'84Pokud ano, je to za mez\'ed rozli\'9aovac\'edch schopnost\'ed mikroskopu.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee meteorit mus\'ed b\'fdt pevn\'e1 krystalick\'e1 m\'f8\'ed\'9eka.\ldblquote\par
\'84Norm\'e1ln\'ed kov to rozhodn\'ec nen\'ed.\ldblquote Sklapl okul\'e1ry a odnesl mikroskop.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptal se Glinn. McFarlane se oto\'e8il. Sundal si masku a chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84M\'e1me elektronovou mikrosondu.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84To je obl\'edben\'fd n\'e1stroj planet\'e1rn\'edch geolog\'f9. D\'e1te vzorek do vakuov\'e9 komory a ost\'f8elujete ho svazkem vysokorychlostn\'edch elektron\'f9. Vzorek produkuje rentgenov\'e9 paprsky, a kdy\'9e ten svazek elektron\'f9 po\'f8\'e1dn\'ec nah\'f8ejete, mal\'e9 mno\'9estv\'ed vzorku se vypa\'f8\'ed a zkondenzuje jako tenk\'fd film na zlat\'e9 desti\'e8ce. \'c8\'e1ry m\'e1ry fuk, to je v\'e1\'9a vzorek. Mal\'fd, ale \'9eivotaschopn\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, \'9ee svazek elektron\'f9 dok\'e1\'9ee vypa\'f8it kousek horniny?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Elektrony jsou emitov\'e1ny z vl\'e1kna extr\'e9mn\'ec vysokou rychlost\'ed. Urychl\'edte je skoro na rychlost sv\'ectla a soust\'f8ed\'edte na \'e8tvere\'e8n\'ed mikrometr. V\'ec\'f8te mi, to ze vzorku vytlu\'e8e aspo\'f2 n\'eckolik atom\'f9.\ldblquote\par
Glinn sed\'ecl ti\'9ae a z\'f8ejm\'ec zva\'9eoval mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8\'ed ve srovn\'e1n\'ed s pot\'f8ebou informac\'ed.\par
\'84Dobr\'e1, ud\'eclejte to, ale pamatujte si, \'9ee se meteoritu nesm\'edte p\'f8\'edmo dotknout.\ldblquote\par
McFarlane se zamra\'e8il. \'84Ta choulostiv\'e1 v\'ecc je, jak to za\'f8\'eddit. Norm\'e1ln\'ec vezmete vzorek a d\'e1te ho pod mikrosondu. Tentokr\'e1t mus\'edme p\'f8in\'e9st mikrosondu ke vzorku. Ale ta v\'ecc nen\'ed p\'f8enosn\'e1, v\'e1\'9e\'ed asi t\'f8i sta kilo. Mus\'edme taky na povrchu meteoritu vyrobit n\'ecjakou provizorn\'ed vakuovou komoru.\ldblquote\par
Glinn s\'e1hl po vys\'edla\'e8ce.\par
\'84Garza? Pot\'f8ebuju osm mu\'9e\'f9 na hlavn\'ed palub\'ec, okam\'9eit\'ec. Pot\'f8ebujeme popruh a vozidlo, kter\'e9 ut\'e1hne t\'f8istakilov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Bude to prvn\'ed rann\'ed transport\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mu, \'9ee pot\'f8ebujeme taky siln\'fd elektrick\'fd zdroj,\ldblquote dodal McFarlane.\par
\'84A vemte siln\'fd kabel, kter\'fd vydr\'9e\'ed dvacet tis\'edc watt\'f9.\ldblquote\par
McFarlane dlouze hv\'edzdl. \'84To by m\'eclo sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84D\'e1m v\'e1m na odebr\'e1n\'ed vzorku hodinu. V\'edc \'e8asu nem\'e1me.\ldblquote Vyslovil to velice zvolna a velice jasn\'ec. \'84Garza tu bude za chv\'edli. Bu\'efte p\'f8ipraven.\ldblquote\par
Glinn prudce vstal a ode\'9ael z laborato\'f8e. Dve\'f8mi sem vproudil mraziv\'fd vzduch. McFarlane se pod\'edval na Amirovou. \'84Za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt ned\'f9tkliv\'fd.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 r\'e1d, kdy\'9e n\'ecco nev\'ed,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. \'84Nejistota ho ni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak to teda nem\'e1 v \'9eivot\'ec lehk\'fd.\ldblquote\par
P\'f8es jej\'ed tv\'e1\'f8 p\'f8el\'e9tl st\'edn bolesti. \'84O tom nem\'e1te p\'f8edstavu.\ldblquote\par
McFarlane se na ni zv\'ecdav\'ec pod\'edval, ale Amirov\'e1 si pouze sundala masku a rukavice. \'84Poj\'efme nachystat tu mikrosondu.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n, 13:45\par
Drz\'fd odpoledne byl z\'e1kladn\'ed t\'e1bor p\'f8ipraven. Uvnit\'f8 mal\'e9 boudy nad meteoritem bylo sv\'ectlo jako v opera\'e8n\'edm s\'e1le a vedro k zalknut\'ed. McFarlane st\'e1l u j\'e1my a d\'edval se dol\'f9. I v tomto osv\'ectlen\'ed m\'ecl temn\'ec \'e8erven\'fd povrch meteoritu m\'eckk\'fd lesk. Mikrosonda, dlouh\'fd v\'e1lec z nejkvalitn\'ecj\'9a\'ed oceli, le\'9eela na podstavci. Amirov\'e1 zat\'edm p\'f8ipravovala dal\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 McFarlane objednal \endash t\'f8i centimetry silnou sklen\'ecnou ba\'f2ku, obsahuj\'edc\'ed vl\'e1kno a v\'fdvod ke zdroji. Uvnit\'f8 ba\'f2ky byla d\'e1le sada zlat\'fdch disk\'f9, zalit\'fdch do plastick\'e9 hmoty, a elektromagnet pro soust\'f8ed\'ecn\'ed elektronov\'e9ho paprsku.\par
\'84Pot\'f8ebuju dokonale \'e8ist\'fd kus meteoritu asi t\'f8icet kr\'e1t t\'f8icet,\ldblquote \'f8ekl McFarlane vedle stoj\'edc\'edmu Glinnovi. \'84Jinak to bude kontaminovan\'e9.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Co s t\'ecmi vzorky budete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me s\'e9rii test\'f9. P\'f8i tro\'9ae \'9at\'ecst\'ed ur\'e8\'edme jeho z\'e1kladn\'ed elektrick\'e9, chemick\'e9 a fyzik\'e1ln\'ed vlastnosti.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho v\'e1m to bude trvat?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8icet osm hodin. Kdy\'9e budeme j\'edst a sp\'e1t, tak v\'edc.\ldblquote\par
Glinnovy rty se sev\'f8ely. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m d\'e1t dvan\'e1ct hodin. V\'edc si nem\'f9\'9eeme dovolit. Omezte se na z\'e1kladn\'ed testy,\ldblquote dodal a pod\'edval se na sv\'e9 masivn\'ed zlat\'e9 hodinky.\par
Za hodinu bylo v\'9ae p\'f8ipraveno. Ba\'f2ka t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9hala k povrchu meteoritu, co\'9e bylo v\'fdsledkem neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'e9 operace. Uvnit\'f8 ba\'f2ky bylo deset drobn\'fdch disk\'f9, zalit\'fdch ve skle a uspo\'f8\'e1dan\'fdch do kruhu. Ba\'f2ku obklopoval prstenec elektromagnetu. Elektronov\'e1 mikrosonda le\'9eela vedle, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec otev\'f8en\'e1, tak\'9ee bylo vid\'ect jej\'ed vnit\'f8nosti \endash barevn\'e9 dr\'e1ty a trubi\'e8ky.\par
\'84R\'e1chel, pros\'edm, zapoj vakuovou pumpu.\ldblquote\par
Vzduch z ba\'f2ky mizel se slab\'fdm sy\'e8en\'edm. McFarlane se d\'edval na obrazovku, kter\'e1 monitorovala mikrosondu. \'84Vypad\'e1 to dob\'f8e, t\'ecsn\'ecn\'ed dr\'9e\'ed. Vakuum p\'ect mikrobar\'f9.\ldblquote\par
Glinn se p\'f8ibl\'ed\'9eil a se z\'e1jmem si prohl\'ed\'9eel obrazovku.\par
\'84Zapoj elektromagnety,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84U\'9e to je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Amirov\'e1.\par
\'84Vypni sv\'ectla.\ldblquote\par
M\'edstnost se pono\'f8ila do tmy. Jen \'9at\'ecrbinami \'9apatn\'ec postaven\'e9 boudy prosakovaly tenk\'e9 paprsky.\par
\'84Za\'e8neme svazkem n\'edzk\'e9 energie,\ldblquote ozn\'e1mil McFarlane.\par
V ba\'f2ce se objevil slab\'fd paprsek sv\'ectla. Rotoval a vrhal p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 st\'edny na povrch meteoritu a jeho odraz tan\'e8il po st\'ecn\'e1ch boudy.\par
McFarlane pe\'e8liv\'ec nastavil dv\'ec sady ukazatel\'f9. Magnetick\'e9 pole kolem ba\'f2ky se zm\'ecnilo, paprsek p\'f8estal rotovat a byl \'fazk\'fd a jasn\'ecj\'9a\'ed. Brzy vypadal jako modr\'e1 tu\'9eka, jej\'ed\'9e hrot kon\'e8il na povrchu meteoritu.\par
\'84M\'e1me to,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Te\'ef tam d\'e1m na p\'ect vte\'f8in pln\'fd v\'fdkon.\ldblquote\par
Zatajil dech. Pokud byly Glinnovy obavy opr\'e1vn\'ecn\'e9, pokud byl meteorit opravdu nebezpe\'e8n\'fd, te\'ef to asi zjist\'ed.\par
Zm\'e1\'e8kl ode\'e8\'edt\'e1n\'ed \'e8asu. Paprsek uvnit\'f8 ba\'f2ky se rozz\'e1\'f8il. V m\'edst\'ec, kde se dot\'fdkal povrchu meteoritu, se objevil intenzivn\'ed fialov\'fd sv\'ecteln\'fd bod. Po p\'ecti sekund\'e1ch chata ztmavla. McFarlane si vydechl.\par
\'84Sv\'ectla!\ldblquote\par
V z\'e1\'f8i sv\'ectel si McFarlane klekl vedle povrchu meteoritu a pozorn\'ec si prohl\'e9dl zlat\'e9 disky. M\'e1lem zapomn\'ecl d\'fdchat. V\'9aechny disky byly \'e8erven\'e9. A nejenom to\'85 Na m\'edst\'ec, kde se svazek elektron\'f9 dot\'fdkal meteoritu, spat\'f8il; nebo si aspo\'f2 myslel, \'9ee vid\'ed; malinkou d\'edrku, z\'e1\'f8ivou skvrnu na hladk\'e9m povrchu.\par
Vysko\'e8il.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
McFarlane se u\'9akl\'edbl. \'84Pachol\'ed\'e8ek nen\'ed takovej borec, jak jsme si mysleli.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n, 18. \'e8ervence, 9:00\par
McFarlane s Amirovou po boku proch\'e1zeli z\'e1kladn\'edm t\'e1borem. Vypadal po\'f8\'e1d stejn\'ec. Tat\'e1\'9e \'f8ada kontejner\'f9 a Quonsetov\'fdch bun\'eck, tat\'e1\'9e zmrzl\'e1 zem\'ec. Jenom on byl jin\'fd. Sice k smrti unaven\'fd, ale spokojen\'fd. Ti\'9ae kr\'e1\'e8eli a \'e8erstv\'fd vzduch jako by v\'9aechno zv\'ect\'9aoval. Zvuk jejich bot, vrzaj\'edc\'edch na \'e8erstv\'e9m sn\'echu, rachot vzd\'e1len\'fdch stroj\'f9, sk\'f8\'edp\'e1n\'ed vlastn\'edho dechu. \'c8istil mu hlavu plnou podivn\'fdch \'favah, vyvolan\'fdch v\'fdsledky jejich no\'e8n\'edch experiment\'f9.\par
Kdy\'9e do\'9ali k \'f8ad\'ec kontejner\'f9, otev\'f8el Amirov\'e9 dve\'f8e do hlavn\'ed laborato\'f8e. Na\'9ali tam Stoneciphera, druh\'e9ho in\'9een\'fdra projektu. Sed\'ecl u po\'e8\'edta\'e8e a kolem sebe m\'ecl poh\'e1zen\'e9 disky. Kdy\'9e je spat\'f8il, vysko\'e8il.\par
\'84Pan Glinn u\'9e v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1. Oba.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84V podzem\'ed. Dovedu v\'e1s tam.\ldblquote\par
Kousek od boudy, kter\'e1 kryla meteorit, st\'e1la druh\'e1 bouda. Byla snad je\'9at\'ec zch\'e1tralej\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed sestra. Dve\'f8e se otev\'f8ely a objevil se Garza. M\'ecl na hlav\'ec helmu a v ruce n\'eckolik dal\'9a\'edch. T\'f8i jim podal.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl a zavedl je do chaty. McFarlane se rozhl\'e9dl. V\'f9bec netu\'9ail, co se tu d\'ecje. V boud\'ec nebylo nic, jenom n\'ecjak\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed a star\'e9 sudy.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84To uvid\'edte,\ldblquote zak\'f8enil se Garza. Odvalil sud, stoj\'edc\'ed uprost\'f8ed boudy. Pod n\'edm byla ocelov\'e1 deska, kterou zvedl.\par
McFarlane p\'f8ekvapen\'edm ani ned\'fdchal. Otev\'f8en\'e1 dv\'ed\'f8ka odhalovala schodi\'9at\'ec v tunelu, kter\'fd vedl pod zem a byl vyztu\'9een ocelov\'fdmi nosn\'edky. B\'edl\'e9 sv\'ectlo jim sv\'edtilo na cestu.\par
\'84To je jak z dobrodru\'9en\'fdho rom\'e1nu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Garza se zasm\'e1l. \'84\'d8\'edk\'e1me tomu metoda kr\'e1le Tutta. Tehdy z boudy jednoho d\'ecln\'edka vykopali tunel a\'9e do kr\'e1lovy pokladnice.\ldblquote\par
Sch\'e1zeli dol\'f9 po \'fazk\'e9m schodi\'9ati, a\'9e do\'9ali do tunelu, osv\'ectlen\'e9ho dvojic\'ed z\'e1\'f8ivek. M\'ecl masivn\'ed v\'fdztuhu z nosn\'edk\'f9 ve tvaru I a vypadal jako z oceli. V mraziv\'e9m vzduchu se jim kou\'f8ilo od \'fast, ze stropu visely rampouchy a na st\'ecn\'e1ch se leskla jinovatka. Kdy\'9e spat\'f8il z ledu a oceli vystupovat tu zn\'e1mou jasn\'ec \'e8ervenou barvu, zatajil se mu dech.\par
\'84D\'edv\'e1me se na kousek meteoritu zespodu,\ldblquote \'f8ekl Garza.\par
Pod leskl\'fdm povrchem st\'e1la \'f8ada hydraulick\'fdch zved\'e1k\'f9, ka\'9ed\'fd o pr\'f9m\'ecru t\'f8iceti centimetr\'f9.\par
\'84To jsou oni!\ldblquote \'f8ekl Garza nad\'9aen\'ec. \'84Uli\'e8n\'edci, co ho budou zvedat.\ldblquote Popl\'e1cal nejbli\'9e\'9a\'ed z nich rukavic\'ed. \'84A\'9e za\'e8neme, zvedneme to v\'9edycky p\'f8esn\'ec o \'9aest centimetr\'f9. Pak to podlo\'9e\'edme, p\'f8em\'edst\'edme zved\'e1ky a zase popojedem. Jakmile pod n\'edm bude dost prostoru, za\'e8neme mu stav\'ect kol\'edbku. Nebude to \'9e\'e1dn\'e1 sranda, je tu zima jako na Alja\'9ace, ale je to jedin\'fd mo\'9en\'fd postup.\ldblquote\par
\'84Dali jsme sem o pades\'e1t procent zved\'e1k\'f9 v\'edc, ne\'9e je pot\'f8eba,\ldblquote dodal Rochefort. M\'ecl modr\'fd nos a na tv\'e1\'f8i skvrny. \'84Ten tunel je pevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zmrzl\'e1 zem kolem. Je to tu naprosto bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Mluvil velice rychle a rty m\'ecl nesouhlasn\'ec stisknut\'e9, jako by ka\'9edou ot\'e1zku pova\'9eoval za ztr\'e1tu \'e8asu.\par
Garza je vedl kolem meteoritu a pak dol\'f9 tunelem, kter\'fd se oh\'fdbal v\'9edy v prav\'e9m \'fahlu. N\'eckolik men\'9a\'edch tunel\'f9 po jejich prav\'e9 ruce odbo\'e8ovalo sm\'ecrem k dal\'9a\'edm odkryt\'fdm \'e8\'e1stem meteoritu a dal\'9a\'edm bateri\'edm zved\'e1k\'f9. Asi po t\'f8iceti metrech se tunel otev\'f8el a ocitli se v obrovsk\'e9m podzemn\'edm skladi\'9ati. Jeho podlaha byla z udusan\'e9 hl\'edny a strop vypadal jako v kesonu. Pod\'e9l st\'ecn st\'e1ly nosn\'edky ve tvaru I, laminovan\'e9 tr\'e1my, r\'f9zn\'e9 ocelov\'e9 prvky a \'f8ada stavebn\'edch za\'f8\'edzen\'ed. Na opa\'e8n\'e9m konci prostoru st\'e1l Glinn a n\'ecco vybavoval s techniky.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl McFarlane, \'84tady je to obrovsk\'fd! Nen\'ed mo\'9en\'fd, \'9ee jste to vyhloubili za p\'e1r dn\'ed.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec sem nikdo nesm\'ed strkat nos,\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84Kdyby tohle vid\'ecl in\'9een\'fdr, okam\'9eit\'ec by v\'ecd\'ecl, \'9ee net\'ec\'9e\'edme rudu. Ani zlato. Tady budeme stav\'ect kol\'edbku. Kousek po kousku, tak, jak budou zved\'e1ky postrkovat meteorit do v\'fd\'9aky. A\'9e z\'edsk\'e1me trochu p\'f8edstavu o jeho tvaru. T\'e1mhle jsou acetylenov\'e9 ho\'f8\'e1ky, n\'fdtova\'e8ky a n\'ecco star\'e9ho dobr\'e9ho tesa\'f8sk\'e9ho n\'e1dob\'ed\'e8ka.\ldblquote\par
Glinn k nim p\'f8istoupil a pok\'fdvl McFarlanovi a pak Amirov\'e9.\par
\'84R\'e1chel, posa\'ef se, pros\'edm! Vypad\'e1\'9a unaven\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal na hromadu tr\'e1m\'f9.\par
\'84Unaven\'e1 jsem,\ldblquote usm\'e1la se. \'84A u\'9easl\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsem stra\'9an\'ec zv\'ecdav na va\'9ai zpr\'e1vu.\ldblquote\par
McFarlane pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a pak je zase otev\'f8el. \'84Nem\'e1me nic naps\'e1no. Jestli chcete hl\'e1\'9aen\'ed, pak jenom verb\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
Glinn ne\'f8ekl nic. Jen si zalo\'9eil ruce a p\'f8ik\'fdvl, kdy\'9e McFarlane vydoloval z bundy poma\'e8kan\'fd laboratorn\'ed z\'e1pisn\'edk a pomalu v n\'ecm listoval.\par
\'84Mus\'edm \'f8\'edct hned na za\'e8\'e1tku, \'9ee tohle je jenom provizorn\'ed. Za dvan\'e1ct hodin jsme tomu mohli jen trochu po\'9akr\'e1bat povrch.\ldblquote\par
Glinn ml\'e8ky p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pop\'ed\'9au v\'e1m v\'fdsledky test\'f9, ale varuju v\'e1s. Ned\'e1 se z toho sestavit rozumn\'fd z\'e1v\'ecr. Za\'e8ali jsme s ur\'e8ov\'e1n\'edm z\'e1kladn\'edch vlastnost\'ed. Bod t\'e1n\'ed, hustota, elektrick\'fd odpor, atomov\'e1 v\'e1ha, valence a tak. Nejd\'f8\'edve jsme to zah\'f8\'edvali, abychom na\'9ali bod t\'e1n\'ed. Kdy\'9e jsme to zah\'f8\'e1li n\'ecco nad pades\'e1t tis\'edc stup\'f2\'f9 Kelvina, zlat\'fd substr\'e1t se vypa\'f8il. Z\'f9stalo to v pevn\'e9m stavu.\ldblquote\par
Glinn p\'f8iv\'f8el o\'e8i. \'84Tak proto p\'f8e\'9eil vrta\'e8ku!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84Cht\'ecli jsme se pokusit ur\'e8it hmotov\'fdm spektrometrem atomovou v\'e1hu, ale proto\'9ee to m\'e1 tak vysok\'fd bod t\'e1n\'ed, ne\'9alo to. Ani v mikrosond\'ec nez\'f9stal plyn dostate\'e8n\'ec dlouho.\ldblquote\par
McFarlane prolistoval n\'eckolik str\'e1nek. \'84Podobn\'ec to dopadlo i se specifickou hustotou. Mikrosonda n\'e1m neposkytla dostate\'e8n\'ec velk\'fd vzorek k jej\'edmu ur\'e8en\'ed. Zd\'e1 se, \'9ee chemicky nen\'ed aktivn\'ed. Pou\'9eili jsme ka\'9ed\'e9 rozpou\'9at\'ecdlo, kyselinu a reaktivn\'ed l\'e1tku, kterou jsme v laborato\'f8i na\'9ali, nejen za norm\'e1ln\'edho tlaku, ale i za vysok\'fdch teplot a tlak\'f9. Je naprosto inertn\'ed. Je jako vz\'e1cn\'e9 plyny, a\'9e na to, \'9ee je pevn\'fd. Nem\'e1 valen\'e8n\'ed elektrony.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Pak jsme se pustili do elektromagnetick\'fdch vlastnost\'ed. A tady je dal\'9a\'ed z\'e1hada. Ten meteorit je p\'f8i pokojov\'e9 teplot\'ec supravodi\'e8. Vede elekt\'f8inu bez odporu. Pust\'edte do toho proud a ten bude cirkulovat nav\'9edy, dokud to n\'ecjak nezastav\'edte.\ldblquote\par
Pokud byl Glinn p\'f8ekvapen, nedal to najevo.\par
\'84Pak jsme do toho pustili svazek neutron\'f9. To je standardn\'ed test nezn\'e1m\'e9ho materi\'e1lu. Neutrony z l\'e1tky vyraz\'ed rentgenov\'e9 paprsky, kter\'e9 v\'e1m \'f8eknou, co je uvnit\'f8. Ale v tomhle p\'f8\'edpad\'ec neutrony prost\'ec zmizely. Meteorit je spolkl. Hotovo. Tot\'e9\'9e se n\'e1m stalo se svazkem proton\'f9.\ldblquote\par
Glinn u\'9e zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84To je jako bys st\'f8\'edlel kan\'f3nem do kusu pap\'edru a ta kulka ti v tom pap\'edru zmizela,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
\'84M\'e1\'9a pro to n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed?\ldblquote\par
Amirov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Pokou\'9aela jsem se o kvantov\'ec mechanickou anal\'fdzu, ale nic m\'ec nenapadlo. Zd\'e1 se, \'9ee je to nemo\'9en\'fd.\ldblquote\par
McFarlane pokra\'e8oval listov\'e1n\'edm v notesu. \'84Posledn\'edm testem byla difrakce rentgenov\'fdch paprsk\'f9.\ldblquote\par
\'84To mi vysv\'ectlete,\ldblquote zamumlal Glinn.\par
\'84Kdy\'9e proz\'e1\'f8\'edte l\'e1tku rentgenov\'fdmi paprsky, dostanete difrak\'e8n\'ed m\'f8\'ed\'9eku. Po\'e8\'edta\'e8 v\'e1m podle n\'ed \'f8ekne, jak\'e1 krystalick\'e1 m\'f8\'ed\'9eka ji generovala. A my jsme difrak\'e8n\'ed obrazce kupodivu dostali. Jsou ale podivn\'e9. R\'e1chel napsala program, kter\'fd se pokou\'9a\'ed spo\'e8\'edtat, jak\'e1 krystalick\'e1 struktura by takov\'e9 obr\'e1zky mohla produkovat.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d to jenom zkou\'9a\'edm. Bude to p\'f8\'ed\'9aern\'fd po\'e8\'edt\'e1n\'ed, pokud to v\'f9bec p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Ur\'e8ili jsme polo\'e8as rozpadu uranu 238 v coesitu z okol\'ed. M\'e1me te\'ef p\'f8esn\'e9 datum, kdy meteorit dopadl. P\'f8ed t\'f8iceti dv\'ecma miliony let.\ldblquote\par
Glinn poslouchal a jeho pohled pomalu padal na promrzlou podlahu.\par
\'84A va\'9ae z\'e1v\'ecry?\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec velice ti\'9ae.\par
Jsou opravdu jenom velice p\'f8edb\'ec\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
McFarlane se prot\'e1hl. \'84Sly\'9ael jste n\'eckdy o mo\'9en\'e9m ostrovu stability v periodick\'e9 tabulce?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed lety v\'ecdci hledali st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed prvky, tedy vy\'9a\'9a\'ed prvky periodick\'e9 tabulky. V\'ect\'9aina z t\'ecch, kter\'e9 na\'9ali, \'9eila jen kr\'e1tce. T\'f8eba jen n\'eckolik miliardtin sekundy, ne\'9e se rozpadly na jin\'e9. Ale existuje teorie, \'9ee n\'eckde v\'fd\'9a v periodick\'e9 tabulce m\'f9\'9ee b\'fdt skupina prvk\'f9, kter\'e9 jsou stabiln\'ed a nerozpadnou se. Ostrov stability. Nikdo netu\'9a\'ed, jak\'e9 vlastnosti by ty prvky mohly m\'edt, proto\'9ee budou extr\'e9mn\'ec podivn\'e9 a stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Nepoda\'f8ilo se je syntetizovat ani nejv\'ect\'9a\'edmi sou\'e8asn\'fdmi urychlova\'e8i \'e8\'e1stic.\ldblquote\par
\'84A vy mysl\'edte, \'9ee tohle je n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne. J\'e1 o tom jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak by se takov\'fd prvek mohl vytvo\'f8it?\ldblquote\par
Jenom p\'f8i t\'e9 nejdivo\'e8ej\'9a\'ed ud\'e1losti v nezn\'e1m\'e9m vesm\'edru. P\'f8i v\'fdbuchu hypernovy.\ldblquote\par
\'84Supernovy?\ldblquote\par
\'84To je mnohem v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e vybuchne supernova. M\'f9\'9ee se to st\'e1t, kdy\'9e se obrovsk\'e1 hv\'eczda zhrout\'ed do \'e8ern\'e9 d\'edry, nebo kdy\'9e se dv\'ec neutronov\'e9 hv\'eczdy sraz\'ed a stane se z nich \'e8ern\'e1 d\'edra. B\'echem asi deseti sekund vyd\'e1 hypernova tolik energie, jako zbytek cel\'e9ho vesm\'edru dohromady. To by asi m\'eclo dostate\'e8nou energii k vytvo\'f8en\'ed takov\'e9ho prvku. Taky by to m\'eclo samoz\'f8ejm\'ec dost energie na jeho urychlen\'ed do mezihv\'eczdn\'e9ho prostoru. \'d8ekl bych, \'9ee se n\'e1\'9a meteorit toulal mezi hv\'eczdami, ne\'9e p\'f8ist\'e1l tady na Zemi.\ldblquote\par
\'84Interstel\'e1rn\'ed meteorit,\ldblquote \'f8ekl Glinn nevzru\'9aen\'fdm t\'f3nem.\par
McFarlane si s p\'f8ekvapen\'edm v\'9aiml kr\'e1tk\'e9, ale v\'fdznamn\'e9 v\'fdm\'ecny pohled\'f9 mezi Glinnem a Amirovou. Je to samoz\'f8ejm\'ec jen p\'f8edb\'ec\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Poskytl jste mi v\'edc ot\'e1zek ne\'9e odpov\'ecd\'ed.\ldblquote\par
\'84Dal jste mi jen dvan\'e1ct hodin.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Vra\'9dme se k t\'e9 z\'e1kladn\'ed ot\'e1zce,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Je nebezpe\'e8n\'fd?\ldblquote\par
\'84Nemus\'edme se asi b\'e1t, \'9ee by n\'eckoho otr\'e1vil,\ldblquote prohl\'e1sila Amirov\'e1. \'84Nen\'ed radioaktivn\'ed, ani nereaguje. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je bezpe\'e8n\'fd. M\'f9\'9ee samoz\'f8ejm\'ec vzniknout pot\'ed\'9e s jeho elektromagnetick\'fdmi vlastnostmi. Kdy\'9e je za pokojov\'e9 teploty supravodiv\'fd, budou asi podivn\'e9.\ldblquote\par
Glinn se oto\'e8il. \'84Doktore McFarlane?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane a sna\'9eil se, aby jeho hlas zn\'ecl objektivn\'ec. \'84Neobjevili jsme, \'9ee je n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d nebezpe\'e8n\'fd. Na druhou stranu, neuk\'e1zali jsme, \'9ee je ne\'9akodn\'fd. U\'9e jsme zah\'e1jili druhou s\'e9rii test\'f9 a ty do toho vnesou v\'edce sv\'ectla. Ale na opravdov\'e9 odpov\'ecdi si budeme muset po\'e8kat roky, a ne dvan\'e1ct hodin.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote povzdechl si Glinn mal\'fdm sy\'e8iv\'fdm zvukem, kter\'fd by u kohokoli jin\'e9ho zn\'ecl jako podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. \'84Te\'ef v\'e1m \'f8eknu, co jsme o meteoritu zjistili zase my. Bude v\'e1s to ur\'e8it\'ec zaj\'edmat.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f9vodn\'ec jsme odhadovali, \'9ee m\'e1 pr\'f9m\'ecr asi \'e8trn\'e1ct metr\'f9. Garza a jeho mu\'9estvo zmapovali obrysy meteoritu p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec t\'ecch tunel\'f9. Uk\'e1zalo se, \'9ee je mnohem men\'9a\'ed, ne\'9e jsme si mysleli. Jeho pr\'f9m\'ecr je jenom \'9aest a p\'f9l metru.\ldblquote\par
McFarlane p\'f8em\'fd\'9alel, co to znamen\'e1. Zklamalo ho to. Nen\'ed o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Ahnighito v newyorsk\'e9m muzeu.\par
\'84Jeho hmotnost je dost t\'ec\'9ek\'e9 ur\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84ale v\'9aechny indikace \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee nen\'ed men\'9a\'ed ne\'9e t\'ecch deset tis\'edc tun.\ldblquote\par
McFarlane zapomn\'ecl na sv\'e9 zklam\'e1n\'ed.\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee jeho specifick\'e1 hustota je\'85\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a, nejm\'ed\'f2 sedmdes\'e1t p\'ect!\ldblquote vyk\'f8ikla Amirov\'e1.\par
Glinn zvedl obo\'e8\'ed. \'84Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Dva nejt\'ec\'9e\'9a\'ed zn\'e1m\'e9 prvky jsou osmium a iridium,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1. Maj\'ed specifickou hustotu kolem dvaadvaceti. Jestli\'9ee m\'e1 specifickou hustotu sedmdes\'e1t p\'ect, je v\'edc ne\'9e t\'f8ikr\'e1t t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoli zn\'e1m\'fd prvek na zemi.\ldblquote\par
\'84A to je ten d\'f9kaz,\ldblquote mumlal McFarlane. Srdce mu bu\'9ailo.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Z McFarlana jako by spadly v\'9aechny starosti. Pod\'edval se Glinnovi do tv\'e1\'f8e. \'84Te\'ef u\'9e nen\'ed pochyb. Je interstel\'e1rn\'ed. Neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9enost, jak by n\'ecco takhle hust\'e9ho mohlo vzniknout v na\'9a\'ed slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Musel p\'f8ilet\'ect odjinud. Z m\'edsta, kde je vesm\'edr hodn\'ec jin\'fd ne\'9e ten n\'e1\'9a. Z oblasti hypernovy. A je to.\ldblquote\par
Bylo dlouh\'e9 ticho. McFarlane sly\'9ael, jak ve vzd\'e1len\'fdch tunelech pok\'f8ikuj\'ed d\'ecln\'edci a jejich k\'f8ik se m\'eds\'ed se zvukem sb\'edje\'e8ek a sv\'e1\'f8e\'e8ek. Nakonec si Glinn odka\'9alal. \'84Doktore McFarlane,\ldblquote za\'e8al ti\'9ae. \'84Same! Omlouv\'e1m se, jestli to vypadalo, \'9ee jsem m\'ecl n\'ecjak\'e9 pochybnosti. Pochopte, operujeme \'fapln\'ec mimo parametry jak\'e9hokoli p\'f8edstaviteln\'e9ho modelu. Nevede n\'e1s \'9e\'e1dn\'fd precedent. V\'edm, \'9ee nem\'e1te dost \'e8asu ud\'eclat pot\'f8ebn\'e9 testy, ale n\'e1\'9a \'e8as i p\'f8\'edle\'9eitosti se kr\'e1t\'ed. Pros\'edm v\'e1s, jako v\'ecdce i jako \'e8lov\'ecka, o v\'e1\'9a odhad. Je bezpe\'e8n\'e9 pokra\'e8ovat, nebo se na to m\'e1me vyka\'9alat a jet dom\'f9?\ldblquote\par
McFarlane se zhluboka nadechl. Dob\'f8e rozum\'ecl, na co se ho Glinn pt\'e1. V\'ecd\'ecl tak\'e9, co Glinn ne\'f8ekl. Jako v\'ecdce a jako \'e8lov\'ecka? Glinn ho \'9e\'e1dal o objektivn\'ed posouzen\'ed bez ohledu na to, \'9ee kv\'f9li t\'e9\'9ee v\'ecci zradil sv\'e9ho p\'f8\'edtele. Hlavou mu prob\'echlo n\'eckolik obraz\'f9. Lloyd p\'f8ed svou pyramidou, \'e8ern\'e9 bl\'fdskav\'e9 o\'e8i kapit\'e1na torp\'e9doborce, zlomen\'e9 kosti jeho mrtv\'e9ho partnera\'85\par
Za\'e8al zvolna. \'84Le\'9e\'ed to tu t\'f8icet dva miliony let bez n\'ecjak\'e9ho probl\'e9mu. Pravda ale je, \'9ee toho po\'f8\'e1d moc nev\'edme. V\'9ae, co m\'f9\'9eu \'f8\'edct, je, \'9ee je to v\'ecdeck\'fd objev nejvy\'9a\'9a\'ed kategorie. Stoj\'ed to riziko za to? Nic opravdu velk\'e9ho se nikdy neuskute\'e8nilo bez rizika.\ldblquote\par
Glinnovy o\'e8i se d\'edvaly n\'eckam do vesm\'edrn\'e9 d\'e1lky. Jeho v\'fdraz se nedal de\'9aifrovat. Mo\'9en\'e1, pomyslel si McFarlane, \'9ee jsem vyslovil jeho vlastn\'ed my\'9alenky.\par
Glinn n\'e1hle vyndal z kapsy hodinky a polo\'9eil si je na dla\'f2. Rozhodl se. \'84Za t\'f8icet minut za\'e8neme ten k\'e1men zvedat. R\'e1chel, otestuj s Genem servomechanismy.\ldblquote\par
McFarlana zaplavil p\'f8\'edval rozporn\'fdch pocit\'f9 \endash nad\'9aen\'ed i nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8edtuchy sou\'e8asn\'ec.\par
\'84P\'f8i t\'ecch testech budou v\'9aichni naho\'f8e. Dole nez\'f9stane ani noha.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je to \'fapln\'ec bezpe\'e8n\'e9,\ldblquote poznamenal McFarlane.\par
\'84Dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed.\ldblquote zamumlal Glinn. Pak v \'e8ele ostatn\'edch vy\'9ael ze skladi\'9at\'ec a pustil se \'fazk\'fdm schodi\'9at\'ecm nahoru.\par
Rolvaag, 9:30\par
Doktor Patrick Brambell le\'9eel rozvalen\'fd na sv\'e9m l\'f9\'9eku a v ruce dr\'9eel Spencerovu Faerskou kr\'e1lovnu. Matrace byla m\'eckk\'e1 a tanker se p\'f8\'edjemn\'ec houpal. M\'ecl ve sv\'e9 ordinaci p\'eckn\'ec teplo, p\'f8esn\'ec takov\'e9, jak\'e9 m\'e1 b\'fdt. V\'9aichni byli na b\'f8ehu a p\'f8ipravovali se na dopravu meteoritu, na lodi byl klid. Jedin\'fd probl\'e9m p\'f8edstavovala ruka, o kterou se p\'f8i \'e8ten\'ed op\'edral. Za\'e8ala ho brn\'ect. To se v\'9aak dalo snadno napravit. P\'f8evalil se na druh\'fd bok, vzal knihu do druh\'e9 ruky a znovu se pono\'f8il do Spencerov\'fdch elegantn\'edch daktyl\'f9.\par
Pozor, jedna nep\'f8\'edjemnost tu byla! Na konci haly na n\'ecj v laborato\'f8i \'e8ek\'e1 modr\'e1, je\'9at\'ec neotev\'f8en\'e1 bedna. Glinn ve\'e8er o\'e8ek\'e1v\'e1 hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Brambell s povzdechem odlo\'9eil knihu, vstal a urovnal si chirurgick\'fd pl\'e1\'9a\'9d. A\'e8koli se m\'e1lokdy zab\'fdval prac\'ed, a chirurgick\'fdmi v\'fdkony u\'9e v\'f9bec ne, pob\'fdval v pl\'e1\'9ati po celou dobu, kdy byl vzh\'f9ru. V uniform\'ec byl ob\'e1van\'ecj\'9a\'ed ne\'9e policajt, a jen o trochu m\'ed\'f2 ne\'9e kombajn pro milence v \'9eit\'ec. Kdy\'9e byl v chirurgick\'e9m pl\'e1\'9ati, zejm\'e9na trochu zakrv\'e1cen\'e9m, nikdo se s n\'edm zbyte\'e8n\'ec dlouho nevybavoval.\par
Vy\'9ael z ordinace a pro\'9ael halou a \'e8ek\'e1rnou. V \'e8ek\'e1rn\'ec nikdo, a stejn\'fd po\'e8et pacient\'f9 v l\'f9\'9ekov\'e9 \'e8\'e1sti. Velice uspokojiv\'e9.\par
Vstoupil do laborato\'f8e, opl\'e1chl si ruce v obrovsk\'e9m umyvadle, s d\'f9stojnost\'ed kn\'ecze si je ot\'f8epal, loktem zm\'e1\'e8kl knofl\'edk su\'9ai\'e8ky a pono\'f8il je do proudu tepl\'e9ho vzduchu. Nad \'f8adami vyrovnan\'fdch knih visely dva obr\'e1zky, kter\'e9 mu p\'f8ipom\'ednaly d\'e1vn\'e9 \'e8asy: Je\'9e\'ed\'9a Kristus s ohn\'ecm v srdci; ten zd\'ecdil po rodi\'e8\'edch; a vybledl\'e1 fotografie dvoj\'e8at, jeho a Simona. Simona zavra\'9edil v New Yorku lupi\'e8. To byl asi hlavn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 se s\'e1m nikdy neo\'9eenil a nem\'ecl d\'ecti.\par
Nat\'e1hl si gumov\'e9 rukavice, rozsv\'edtil v\'9aechna sv\'ectla, vzal do ruky lupu, otev\'f8el v\'edko a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pozoroval zm\'ec\'9d kost\'ed. Bylo jasn\'e9, \'9ee jich n\'eckolik chyb\'ed, a ostatn\'ed uspo\'f8\'e1dal n\'eckdo, kdo nem\'ecl o anatomii ani p\'e1ru. V\'9aude sam\'ed pitomci.\par
Brambell postupn\'ec vyj\'edmal kosti z bedny a po\'f8\'e1dal je na chirurgick\'e9m stole. Zamra\'e8il se. \'8e\'e1dn\'e9 stopy po po\'9akozen\'ed zv\'ed\'f8aty a hlodavci, ale mno\'9estv\'ed p\'f8edsmrtn\'ec zlomen\'fdch kost\'ed bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Pozoroval bal\'ed\'e8ek kost\'ed, kter\'fd pr\'e1v\'ec dr\'9eel v ruce. Pomalu ho polo\'9eil na st\'f9l a rozhl\'e9dl se. Za\'e8al si p\'edskat Svat\'ed pochoduj\'ed.\par
U\'9e od jejich d\'ectstv\'ed snila matka o tom, \'9ee bude m\'edt syny l\'e9ka\'f8e. To se i stalo. Simonovi se pr\'e1ce l\'edbila a z\'edskal si dobrou pov\'ecst jako praktick\'fd l\'e9ka\'f8 v New Yorku. Patrick v\'9aak nelib\'ec nesl, \'9ee ho pr\'e1ce odv\'e1d\'ecla od \'e8ten\'ed. Stal se lodn\'edm fel\'e8arem a nakonec p\'f8esedlal na tankery, kde byly mal\'e9 pos\'e1dky, nulov\'e1 pr\'e1ce a komfort. Rolvaag byl i mezi nimi extrat\'f8\'edda. \'8e\'e1dn\'e9 hore\'e8ky a zlomeniny, minimum mo\'f8sk\'fdch nemoc\'ed. Kdyby nebylo Glinnovy p\'f8edpojatosti k tomu lovci meteorit\'f9, mohl si v\'e1let \'9aunky od r\'e1na do ve\'e8era. A te\'ef tohle nad\'eclen\'ed!\par
Jak se tak d\'edval na svou sb\'edrku, za\'e8al ho ten probl\'e9m kupodivu zaj\'edmat. Sestavil kostru a prohl\'e9dl si ostatn\'ed p\'f8\'edslu\'9aenstv\'ed: knofl\'edky, c\'e1ry od\'ecvu, jednu botu. N\'ecjak\'fd pitomec tam tu druhou nechal, stejn\'ec jako pravou kl\'ed\'e8n\'ed, v\'f8etenn\'ed a z\'e1p\'ecstn\'ed kosti. Lebka byla cel\'e1, i kdy\'9e po\'9akozen\'e1.\par
Sklonil se bl\'ed\'9e. Rovn\'ec\'9e p\'f8edsmrtn\'e9 zlomeniny. T\'ec\'9ek\'e1 obruba o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9, masivn\'ed \'e8elist, ur\'e8it\'ec to byl mu\'9e. P\'ectat\'f8icet, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet rok\'f9. Mal\'fd, ne v\'edc ne\'9e sto sedmdes\'e1t \'e8\'edsel, ale pevn\'ec stav\'ecn\'fd, s vyvinutou muskulaturou. Mohl to b\'fdt ten Nestor Masangkay.\par
N\'eckter\'e9 zuby m\'ecl vyra\'9een\'e9 a \'e8elist zlomenou. Brambell si p\'edskal a pustil se do ohled\'e1v\'e1n\'ed kostry. Ka\'9ed\'e1 kost, kter\'e1 se dala zlomit, taky zlomen\'e1 byla. Jako by do n\'ecj n\'ecco pra\'9atilo sou\'e8asn\'ec od hlavy a\'9e k pat\'ec. Vzpomn\'ecl si na chud\'e1ka para\'9autistu, kter\'e9ho pitvali v posledn\'edm ro\'e8n\'edku. Neotev\'f8el se mu pad\'e1k a spadl doprost\'f8ed d\'e1lnice 1-95. Tohle mu bylo docela podobn\'e9.\par
N\'e1hle p\'f8estal d\'fdchat a melodie mu odum\'f8ela na rtech. D\'edval se jen na fraktury, ale dal\'9a\'ed faktor byl je\'9at\'ec zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed. \'c8l\'e1nky prst\'f9 byly oho\'f8el\'e9 a posledn\'ed \'e8l\'e1nky na rukou \endash ano, na nohou taky \endash \'fapln\'ec chyb\'ecly. Zlomen\'e9 zuby byly sp\'e1len\'e9 a sklovina odrolen\'e1.\par
Rozhl\'e9dl se po zbytku. Lebka byla bezpochyby oho\'f8el\'e1. Dokonce lehce p\'e1chla po sp\'e1lenin\'ec. A tohle! P\'f8ezka na p\'e1sku byla roztaven\'e1. A bota oho\'f8el\'e1. Tohle musel vid\'ect i Glinn, a nic ne\'f8ekl, parchant.\par
Tak\'9ee: Masangkayova smrt u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'fdm tajemstv\'edm. Je to naprosto jasn\'e9. Brambell pe\'e8liv\'ec ulo\'9eil ostatky do bedny. Pan Spencer u\'9e \'e8ek\'e1\'85\par
Isla Desolaci\'f3n 10:00\par
McFarlane st\'e1l u zamrzl\'e9ho okna komunika\'e8n\'edho st\'f8ediska. Kdy\'9e led pod jeho rukou rozt\'e1l, vyhl\'e9dl ven. Nad Hanuxov\'fdmi \'e8elistmi visely t\'ec\'9ek\'e9 mraky, kter\'e9 obl\'e9kly ostrovy Hornova mysu do temn\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. Vedle n\'ecj Rochefort, nerv\'f3zn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, \'9dukal na kl\'e1vesnici pracovn\'ed stanice Silicon Graphics.\par
Posledn\'edch n\'eckolik hodin za\'9eil zu\'f8ivou aktivitu. Poma\'e8kanou kovovou boudu, kter\'e1 skr\'fdvala meteorit p\'f8ed ne\'9e\'e1douc\'edmi zraky, od\'9aoupli na stranu, a z cel\'e9 plochy nad n\'edm odstranili zeminu a kamen\'ed. Celek vypadal jako hn\'ecd\'e1 jizva v b\'edl\'e9m sn\'echu. Mal\'e1 arm\'e1da d\'ecln\'edk\'f9 s nejasn\'fdm ur\'e8en\'edm pob\'edhala kolem. R\'e1diov\'fd provoz byl \'fapln\'fdm Babylonem nepochopiteln\'e9 technick\'e9 hant\'fdrky.\par
Zvenku se ozvalo hlubok\'e9 zap\'edsk\'e1n\'ed. McFarlanovi se zrychlil puls.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a vstoupila Amirov\'e1 se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Za n\'ed se objevil Glinn, kter\'fd dve\'f8e pe\'e8liv\'ec zav\'f8el a stoupl si vedle Rocheforta. \'84Zvedac\'ed sekvence p\'f8ipravena?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Kontroluju to.\ldblquote\par
Glinn zvedl vys\'edla\'e8ku a promluvil. \'84Pan Garza? M\'e1me p\'ect minut. Z\'f9sta\'f2te, pros\'edm, na t\'e9hle frekvenci.\ldblquote Polo\'9eil vys\'edla\'e8ku a pod\'edval se na Amirovou, kter\'e1 se usadila vedle panelu a nasadila si sluch\'e1tka. \'84Servomechanismy?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipraveny,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Co uvid\'edme?\ldblquote zeptal se McFarlane. P\'f8edstavil si, jakou palbu ot\'e1zek spust\'ed Lloyd b\'echem n\'e1sleduj\'edc\'ed videokonference.\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Zvedneme to jen o \'9aest centimetr\'f9. Mo\'9en\'e1 lehce poprask\'e1 p\'f9da.\ldblquote K\'fdvl Rochefortovi. \'84Za\'e8neme se zved\'e1ky na \'9aedes\'e1ti tun\'e1ch.\ldblquote\par
Rochefortovy prsty se rozeb\'echly po kl\'e1vesnici. \'84Zved\'e1ky jsou pravideln\'ec rozm\'edst\'ecny a usazeny. Neklou\'9eou.\ldblquote\par
Zem\'ec se za\'e8ala lehce chv\'ect. Glinn a Rochefort se sklonili k obrazovce, chladn\'ec a nevzru\'9aen\'ec. Psali, \'e8ekali \endash vypadalo to jako b\'ec\'9en\'e1 rutina. Nebyl to zp\'f9sob, jak\'fdm z\'edsk\'e1val meteority McFarlane. \'8e\'e1dn\'e9 kop\'e1n\'ed za m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla v \'9aejkov\'ec zahrad\'ec, tlumen\'e9 n\'e1razy lopaty a srdce, bu\'9a\'edc\'ed a\'9e v krku.\par
\'84Zved\'e1ky na sedmdes\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84Hotovo.\ldblquote\par
Po dlouh\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed se ozval Rochefort. \'84Zatracen\'ec! Neh\'fdbe se to ani o fous.\ldblquote\par
\'84Dejte to na osmdes\'e1t.\ldblquote\par
Rochefort zm\'e1\'e8kl klapku. Po chv\'edli zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84\'c8erpadla, R\'e1chel?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Servomechanismy v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Po del\'9a\'ed chv\'edli ticha se ozval Glinn: \'84\'d8\'edkali jsme, \'9ee se to p\'f8i p\'ectasedmdes\'e1ti tun\'e1ch na zved\'e1k pohne. Zvedn\'ecte to na sto.\ldblquote\par
Rochefort za\'9dukal na kl\'e1vesnici. McFarlane se d\'edval na tv\'e1\'f8e, oz\'e1\'f8en\'e9 sv\'ectlem Rochefortova monitoru. V boud\'ec n\'e1hle vzniklo nap\'ect\'ed.\par
\'84Nic?\ldblquote zeptal se Glinn a v jeho hlase se ozvalo n\'ecco jako starost.\par
\'84Sed\'ed jako pecka.\ldblquote Rochefort m\'ecl tv\'e1\'f8 ost\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e obvykle.\par
Glinn vstal. Pomalu p\'f8e\'9ael k oknu a prsty zv\'ect\'9aoval d\'edru v ledu. Nap\'ect\'ed se zvy\'9aovalo.\par
Ub\'echlo n\'eckolik minut. Rochefort sledoval obrazovku, Amirov\'e1 servomechanismy. Glinn se oto\'e8il. \'84Dobr\'e1. Spust\'edme zved\'e1ky, zkontrolujeme jejich usazen\'ed a zkus\'edme to znovu.\ldblquote\par
M\'edstnost n\'e1hle zaplnilo podivn\'e9 kv\'edlen\'ed, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zelo odev\'9aad a odnikud sou\'e8asn\'ec. T\'e9m\'ec\'f8 stra\'9aideln\'e9. McFarlane c\'edtil, jak se mu je\'9e\'ed chlupy.\par
\'84Sesuv v sektoru \'9aest,\ldblquote hl\'e1sil Rochefort a vy\'9duk\'e1val na kl\'e1vesnici sekvenci p\'f8\'edkaz\'f9.\par
Zvuk p\'f8estal.\par
\'84Co to, proboha, bylo?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Glinn zavrt\'ecl hlavou. \'84Vypad\'e1 to, jako by se v sektoru \'8aest meteorit o kousek zvedl, ale pak klesl zp\'e1tky a zablokoval zved\'e1ky.\ldblquote\par
\'84Znovu se to h\'fdbe,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle Rochefort a z jeho hlasu bylo sly\'9aet paniku.\par
Glinn se pod\'edval na obrazovku. \'84Je to asymetrick\'e9. Sundejte zved\'e1ky na devades\'e1t. Rychle!\ldblquote\par
Rochefort vydal povel. Glinn ustoupil a zamra\'e8il se. \'84Co je s t\'edm sektorem \'9aest?\ldblquote\par
Jsou zablokovan\'fd na sto tun\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl Rochefort. \'84Necht\'ecj\'ed dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se tam sesulo podlo\'9e\'ed. Jestli jo, tak se na n\'ec p\'f8esunula spousta hmotnosti.\ldblquote\par
\'84Dejte v\'9aecky zved\'e1ky na nulu.\ldblquote\par
McFarlanovi se situace zd\'e1la t\'e9m\'ec\'f8 surrealistick\'e1. Nikde se neozval jedin\'fd zvuk, \'9e\'e1dn\'e9 dramatick\'e9 podzemn\'ed dun\'ecn\'ed, jen skupina napjat\'fdch lid\'ed kolem blikaj\'edc\'edch monitor\'f9.\par
Rochefortovy prsty se zastavily. \'84V sektoru \'9aest je v\'9aechno zablokov\'e1no. Musely se tou vahou po\'9akodit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete vynulovat zbytek?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m, meteorit se m\'f9\'9ee destabilizovat.\ldblquote\par
\'84Destabilizovat,\ldblquote opakoval McFarlane. \'84T\'edm mysl\'edte naklonit?\ldblquote\par
Glinn se na n\'ecj pod\'edval a vr\'e1til se k obrazovce. \'84Jak\'e9 m\'e1te n\'e1vrhy, pane Rocheforte?\ldblquote zeptal se ti\'9ae.\par
In\'9een\'fdr se narovnal, ol\'edzl si lev\'fd ukazov\'e1\'e8ek a zasunul si jej do \'fast. \'84Nech\'e1me je tak, jak jsou, v\'9aechny na sto tun\'e1ch. Nech\'e1me je v dan\'e9 poloze. Z t\'ecch v sektoru \'9aest vypust\'edme havarijn\'edm ventilem kapalinu a znovu je rozjedeme.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Ru\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl Rochefort po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed.\par
Glinn se chopil vys\'edla\'e8ky. \'84Pane Garzo?\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1te n\'e1s?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co si o tom mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm. Museli jsme hmotnost toho pachol\'ed\'e8ka hodn\'ec podcenit.\ldblquote\par
Glinn se oto\'e8il zase na Rocheforta. \'84Kdo to provede?\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu nikoho nutit. Ud\'ecl\'e1m to s\'e1m. A\'9e se meteorit usad\'ed do stabiln\'ed polohy, p\'f8id\'e1me dodate\'e8n\'e9 zved\'e1ky a zkus\'edme to znovu.\ldblquote\par
\'84N\'eckoho s sebou m\'edt mus\'ed\'9a,\ldblquote ozval se Garz\'f9v hlas z vys\'edla\'e8ky. J\'e1 se hl\'e1s\'edm.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu pod tu sk\'e1lu poslat hlavn\'edho in\'9een\'fdra a stavebn\'edho \'f8editele,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Pane Rocheforte, jak je to riskantn\'ed?\ldblquote\par
Rochefort po\'e8\'edtal na kapesn\'ed kalkula\'e8ce. \'84Ty zved\'e1ky vydr\'9e\'ed maxim\'e1ln\'ed tlak \'9aestn\'e1ct hodin.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e je vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e maxim\'e1ln\'ed? P\'f8edpokl\'e1dejme dvojn\'e1sobn\'fd.\ldblquote\par
\'84To se sesypou d\'f8\'edv.\ldblquote Rochefort chvilku po\'e8\'edtal. \'84Ale \'9aance, \'9ee se zhrout\'ed v p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lhodin\'ec, je men\'9a\'ed ne\'9e jedno procento.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ijateln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Vemte si s sebou jednoho mu\'9ee. Od tohoto okam\'9eiku m\'e1te t\'f8icet minut, ani o vte\'f8inu v\'edc. Mnoho \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Rochefort vstal. Zbledl. \'84Pamatujte, pane, \'9ee my na \'9at\'ecst\'ed nev\'ec\'f8\'edme,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale stejn\'ec v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n 10:24\par
Rochefort otev\'f8el dve\'f8e chatrn\'e9 budovy a odsunul stranou sud v jej\'edm st\'f8edu. Otev\'f8ela se p\'f8\'edstupov\'e1 chodba, osv\'ectlen\'e1 jasn\'fdm sv\'ectlem. Chytil se z\'e1bradl\'ed a sestupoval dol\'f9 po \'9eeb\'f8\'edku. Kapesn\'ed po\'e8\'edta\'e8 a vys\'edla\'e8ka se mu houpaly na opasku. Za n\'edm sestupoval Evans. P\'edskal si Dlouhou b\'edlou noc.\par
Rochefort poci\'9doval p\'f8edev\'9a\'edm rozpaky. A\'e8koli cesta z komunika\'e8n\'ed boudy byla kr\'e1tk\'e1, zd\'e1lo se mu, \'9ee trv\'e1 v\'ec\'e8nost. Z\'e1kladn\'ed t\'e1bor byl opu\'9at\'ecn\'fd, ale c\'edtil tucet o\'e8\'ed, kter\'e9 se na n\'ecj vy\'e8\'edtav\'ec d\'edvaly.\par
Nasadil o pades\'e1t procent v\'edce zved\'e1k\'f9, ne\'9e se mu zd\'e1lo nutn\'e9. Bylo to podle sm\'ecrnic EES a zd\'e1lo se mu to dost. Ale spletl se. M\'ecl jich tam d\'e1t aspo\'f2 dv\'ec st\'ec. Pracoval ov\'9aem v \'e8asov\'e9m stresu, kter\'fd jim infikovali Lloyd a Glinn.\par
Tak\'9ee se rozhodl pro sto pades\'e1t, a Glinn jeho rozhodnut\'ed nekomentoval. Faktem je, \'9ee mu nikdo nic ne\'f8ekl, dokonce ani nenazna\'e8il. Ale nemohl ne\'9e p\'f8ipustit, \'9ee ud\'eclal chybu. Rochefort nebyl zvykl\'fd d\'eclat chyby. Byl pln\'fd ho\'f8kosti.\par
Slezl na dno a rychle pro\'9ael tunelem, hlavu instinktivn\'ec sklon\'ecnou pod \'f8adou jasn\'fdch sv\'ectel. Ledov\'e9 krystaly, kter\'e9 zkondenzovaly z dechu d\'ecln\'edk\'f9, visely ve vzp\'ecr\'e1ch a tr\'e1mech jako pe\'f8\'ed. Evans je p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl prstem a po\'f8\'e1d si p\'edskal.\par
Rochefort se c\'edtil pon\'ed\'9een\'fd, ale ni\'e8eho se neob\'e1val. V\'ecd\'ecl, \'9ee i kdyby zved\'e1ky v sektoru \'9aest \'fapln\'ec selhaly \endash a ta mo\'9enost byla miziv\'e1 \endash meteorit si sedne na sv\'e9 m\'edsto. U\'9e tam byl miliony let a je tedy z\'f8ejm\'ec ve stabiln\'ed poloze. V nejhor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec to znamen\'e1, \'9ee budou muset za\'e8\'edt znovu.\par
Za\'e8\'edt znovu\'85 Sev\'f8el rty. To znamenalo usadit v\'edce zved\'e1k\'f9, mo\'9en\'e1 prokopat n\'eckolik dal\'9a\'edch tunel\'f9. D\'f9razn\'ec doporu\'e8il Glinnovi, aby v\'9aechen person\'e1l Lloydova muzea z\'f9stal na palub\'ec. Tohle je expedice EES. Lloydovy zam\'ecstnance m\'f9\'9ee zaj\'edmat jenom kone\'e8n\'e9 um\'edst\'ecn\'ed meteoritu a zaplacen\'ed \'fa\'e8tu. Z d\'f9vod\'f9, kter\'e9 znal asi jenom Glinn, poskytoval Lloydovi zpr\'e1vy o ka\'9edodenn\'edm postupu. A tohle jsou n\'e1sledky\'85\par
Do\'9ael do sektoru jedna a zabo\'e8il o devades\'e1t stup\'f2\'f9 vlevo. \'8ael hlavn\'edm tunelem dal\'9a\'edch patn\'e1ct metr\'f9 a pak vstoupil do jednoho z postrann\'edch tunel\'f9, vedouc\'edch k meteoritu. Vys\'edla\'e8ka zachr\'e8ela. S\'e1hl po n\'ed a \'f8ekl: \'84Bl\'ed\'9e\'edm se k sektoru \'9aest.\ldblquote\par
\'84Zjistili jsme, \'9ee v\'9aechny zved\'e1ky sektoru \'9aest, s v\'fdjimkou \'e8ty\'f8ky a \'9aestky, je t\'f8eba odblokovat,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84O\'e8ek\'e1v\'e1me, \'9ee to ud\'ecl\'e1te b\'echem \'9aestn\'e1cti minut.\ldblquote\par
Dvan\'e1cti, pomyslel si Rochefort a odpov\'ecd\'ecl: \'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Bo\'e8n\'ed tunel obep\'ednal \'e8elo meteoritu a rozd\'eclil se do t\'f8\'ed p\'f8\'edstupov\'fdch chodeb. Rochefort se pustil tou prost\'f8edn\'ed. P\'f8ed n\'edm se objevily zved\'e1ky sektoru \'9aest, \'9elut\'e9 pod \'e8erven\'fdm t\'eclem meteoritu. Prohl\'e9dl postupn\'ec v\'9aech patn\'e1ct. Vypadaly zcela bezpe\'e8n\'ec a jejich patky byly pevn\'ec ukotveny na podp\'ecr\'e1ch. Zd\'e1lo se, \'9ee se nepohnuly ani o milimetr. Bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee ka\'9ed\'fd z nich bojuje se sto tunami.\par
Na\'9atvan\'ec p\'f8id\'f8epl k prvn\'edmu z nich. Nad n\'edm se klenulo b\'f8icho meteoritu, zak\'f8iven\'e9 tak hladce a pravideln\'ec, jako by je vyrobil stroj. P\'f8i\'9ael Evans s kl\'ed\'e8em na uvoln\'ecn\'ed vypou\'9at\'ecc\'edho ventilu. \'84Vypad\'e1 to jako velk\'fd bal\'f3n na bowli, co \'f8\'edk\'e1te, \'9a\'e9fe?\ldblquote zasm\'e1l se.\par
Rochefort zavr\'e8el a uk\'e1zal na ventil prvn\'edho zved\'e1ku. Evans si klekl vedle a poda\'f8ilo se mu ventilem oto\'e8it.\par
\'84Neboj, tohle nepovol\'ed,\ldblquote \'f8ekl Rochefort. \'84Ale pohni, m\'e1me je\'9at\'ec dvan\'e1ct dal\'9a\'edch.\ldblquote\par
Rochefort urazil mal\'fdm klad\'edvkem bezpe\'e8nostn\'ed v\'ed\'e8ko na zadn\'ed stran\'ec zved\'e1ku \'e8\'edslo jedna. Rozsv\'edtilo se \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko, oznamuj\'edc\'ed, \'9ee je mo\'9en\'e9 vypou\'9at\'ect kapalinu.\par
K druh\'e9mu zved\'e1ku u\'9e Evans p\'f8istupoval m\'e9n\'ec v\'e1hav\'ec. Pracovali ve dvojici, vynechali \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i a \'9aest a zastavili se a\'9e u patn\'e1ct\'e9ho. Rochefort se pod\'edval na hodinky, uplynulo osm minut. Zb\'fdvalo jen znovu obej\'edt celou \'f8adu a zm\'e1\'e8knout uvol\'f2ovac\'ed ventily. A\'e8koliv kapalina byla pod tlakem, vnit\'f8n\'ed regul\'e1tor \'f8\'edzen\'fd po\'e8\'edta\'e8em ji vypou\'9at\'ed pomalu a rovnom\'ecrn\'ec sni\'9euje z\'e1t\'ec\'9e. Situace se vr\'e1t\'ed k norm\'e1lu a pak u\'9e zb\'fdv\'e1 jen rozm\'edstit dal\'9a\'ed zved\'e1ky a zkusit to znovu. Asi by to cht\'eclo t\'f8i sta, a ne sto pades\'e1t. Bude trvat nejm\'ed\'f2 dal\'9a\'ed den, ne\'9e je z Rolvaagu dovezou, usad\'ed, spoj\'ed se servomechanismy \'e8erpadel a sjedou diagnostick\'fd program. Ach jo! Budou muset vykopat dal\'9a\'ed chodby\'85 Zavrt\'ecl hlavou. M\'eclo ho u\'9e na za\'e8\'e1tku napadnout, \'9ee jich sem m\'e1 d\'e1t v\'edc.\par
\'84Tady je to \'f2\'e1k\'fd hork\'fd!\ldblquote ozval se Evans.\par
Rochefort neodpov\'ecd\'ecl. Na tom nez\'e1le\'9eelo. Oba mu\'9ei se oto\'e8ili a p\'f8ech\'e1zeli pod\'e9l \'f8ady, u ka\'9ed\'e9ho zved\'e1ku se zastavili a zm\'e1\'e8kli knofl\'edk.\par
Za nimi se ozval jemn\'fd zvuk, jako kdyby vykvikla my\'9a. Rochefort se zastavil.\par
A\'e8koliv bylo d\'f9le\'9eit\'e9 za\'e8\'edt vypou\'9at\'ect kapalinu ze v\'9aech zved\'e1k\'f9 najednou, ten zvuk byl tak neobvykl\'fd, \'9ee se oto\'e8il, zad\'edval se na \'f8adu a pokou\'9ael se ur\'e8it jeho zdroj. Zvuk se ozval znovu. Bylo to jemn\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed, jako v ag\'f3nii. O\'e8i se mu z\'fa\'9eily. Zved\'e1k \'e8\'edslo jedna nevypadal dob\'f8e. Byl podivn\'ec ohnut\'fd.\par
Nem\'ecl \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet d\'e1l. \'84Ma\'9eeme pry\'e8!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Honem!\ldblquote\par
Vysko\'e8il a ut\'edkal k p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec s Evansem v pat\'e1ch. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee zved\'e1ky jsou zat\'ed\'9eeny mnohem v\'edce, ne\'9e i p\'f8i t\'e9 nejpesimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed variant\'ec odhadoval. Mnohem v\'edce. Jen jestli se jim te\'ef poda\'f8\'ed ut\'e9ct.\par
Sly\'9ael, jak Evans, b\'ec\'9e\'edc\'ed za n\'edm, dupe a hek\'e1. Ale je\'9at\'ec ne\'9e dob\'echli k p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec, ozvalo se hlasit\'e9 prasknut\'ed, za n\'edm druh\'e9 a t\'f8et\'ed, a v\'9aechny zved\'e1ky v \'f8ad\'ec se zhroutily. Po nepatrn\'e9 chvilce n\'e1sledovala dal\'9a\'ed s\'e9rie detonac\'ed jako st\'f8elba ze samopalu. To popraskal zbytek zved\'e1k\'f9. Rochefort byl okam\'9eit\'ec obklopen olejnatou mlhou. Ozvalo se n\'ecco jako vr\'e8en\'ed \'9aic\'edho stroje a vzp\'ecry chodby se za\'e8aly hroutit. B\'ec\'9eel zoufale d\'e1l a st\'e1le intenzivn\'ecji st\'f8\'edkaj\'edc\'ed stla\'e8en\'e1 tekutina mu trhala oble\'e8en\'ed a spalovala maso. Uv\'ecdomil si, \'9ee pravd\'ecpodobnost p\'f8e\'9eit\'ed rychle kles\'e1.\par
Pak pochopil, \'9ee je nulov\'e1. Meteorit se pohnul. Ozvalo se dut\'e9 dun\'ecn\'ed, ocel se l\'e1mala jako sirky, v\'9aude st\'f8\'edkala voda, bahno a led. Meteorit se objevil v jeho zorn\'e9m poli, a v\'9ae, co vid\'ecl, byla z\'e1\'f8iv\'e1, ne\'faprosn\'e1 a nesmi\'f8iteln\'e1 \'e8erve\'f2.\par
Rolvaag, poledne\par
Kdy\'9e McFarlane vstoupil do knihovny Rolvaagu, na\'9ael tam tichou skupinu lid\'ed, rozpt\'fdlen\'fdch po k\'f8eslech a pohovk\'e1ch. Atmosf\'e9ra \'9aoku a malomyslnosti. Garza nehnut\'ec vyhl\'ed\'9eel z okna p\'f8es Franklin\'f9v pr\'f9liv k ostrovu. Amirov\'e1 sed\'ecla v rohu, kolena a\'9e u brady. Brittonov\'e1 a prvn\'ed d\'f9stojn\'edk Howell se \'9aeptem bavili. Byl tam dokonce i samot\'e1\'f8sk\'fd doktor Brambell. Prsty sv\'edral op\'ecradla k\'f8esla a d\'edval se netrp\'ecliv\'ec na hodinky. Z hlavn\'edch akt\'e9r\'f9 chyb\'ecl pouze Glinn. Sotva se v\'9aak McFarlane posadil, dve\'f8e se otev\'f8ely a \'9a\'e9f EES vklouzl dovnit\'f8 s usm\'ecvav\'fdm Johnem Pupuppem za patami. McFarlane nebyl p\'f8ekvapen, \'9ee ho vid\'ed. Odm\'edtal sice vstoupit na ostrov, ale kdy\'9e byl Glinn na palub\'ec Rolvaagu, Pupupp byl v\'ec\'e8n\'ec po jeho boku a chodil za n\'edm jako v\'ecrn\'fd pes.\par
V\'9aechny o\'e8i sledovaly Glinna, kter\'fd se postavil doprost\'f8ed m\'edstnosti. McFarlane ho obdivoval. Dva jeho mu\'9ei jsou mrtv\'ed, ale Glinn se zd\'e1l chladn\'fd, neutr\'e1ln\'ed a bez emoc\'ed jako v\'9edy.\par
Glinnovy \'9aed\'e9 o\'e8i p\'f8ehl\'e9dly celou skupinu. \'84Gene Rochefort byl v na\'9a\'ed firm\'ec od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Frank Evans byl relativn\'ec nov\'fd zam\'ecstnanec, ale jeho smrt je stejn\'ec politov\'e1n\'edhodn\'e1. Je to trag\'e9die pro v\'9aechny, kte\'f8\'ed tu jsme. Ale nejsem tu proto, abych je litoval a p\'ecl na n\'ec chvalozp\'ecvy. Gene ani Frank by si to nep\'f8\'e1li. U\'e8inili jsme v\'fdznamn\'fd objev, ale bohu\'9eel za p\'f8\'edli\'9a velkou cenu. Meteorit Desolaci\'f3n je mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e kdokoli p\'f8edpokl\'e1dal. Pe\'e8liv\'e1 anal\'fdza dat ze zhroucen\'fdch zved\'e1k\'f9 a dal\'9a\'ed vysoce citliv\'e1 gravimetrick\'e1 m\'ec\'f8en\'ed, kter\'e1 jsme provedli, n\'e1m poskytla mnohem p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed odhad jeho hmotnosti. A ta hmotnost \'e8in\'ed dvacet p\'ect tis\'edc tun.\ldblquote\par
McFarlane strnul. Rychle po\'e8\'edtal. To znamen\'e1 specifickou hustotu asi 190. Panebo\'9ee! Je stodevades\'e1tkr\'e1t t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e voda a jeho krychlov\'fd metr v\'e1\'9e\'ed 190 tun. \'84Ale dva mu\'9ei jsou mrtv\'ed. Dal\'9a\'ed dva mu\'9ei,\ldblquote opravil se, kdy\'9e si uv\'ecdomil dojemn\'e9 zbytky kost\'ed, pat\'f8\'edc\'ed jeho b\'fdval\'e9mu partneru.\par
\'84Na\'9a\'ed z\'e1sadou je dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Pl\'e1novali jsme, \'9ee v\'9aechno m\'f9\'9ee dvojn\'e1sobn\'ec p\'f8ekro\'e8it n\'e1\'9a odhad. Dvojn\'e1sobn\'e9 v\'fddaje, dvojn\'e1sobn\'e9 \'fasil\'ed, no a tak\'e9 dvojn\'e1sobn\'e1 hmotnost. Na\'9ae prost\'f8edky byly napl\'e1nov\'e1ny pro dvojn\'e1sobnou hmotnost, a tak to skoro je. Jsem zde, abych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee budeme pokra\'e8ovat podle pl\'e1nu. St\'e1le m\'e1me prost\'f8edky, abychom meteorit vyzvedli, dopravili k lodi a ulo\'9eili do kol\'edbky v n\'e1dr\'9ei.\ldblquote\par
McFarlanovi se zd\'e1lo, \'9ee se do Glinnova chladn\'e9ho t\'f3nu p\'f8im\'edsilo n\'ecco nov\'e9ho. N\'ecco, co vypadalo t\'e9m\'ec\'f8 jako uspokojen\'ed.\par
\'84Moment!\ldblquote \'f8ekl. \'84Dva mu\'9ei zem\'f8eli. M\'e1me ur\'e8itou odpov\'ecdnost.\ldblquote\par
\'84Vy ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Glinn. \'84Odpov\'ecdnost m\'e1me my. A my jsme pln\'ec poji\'9at\'ecni.\ldblquote\par
\'84Nemluv\'edm o poji\'9at\'ecn\'ed, ale o \'9eivotech dvou lid\'ed. Dva lid\'e9 byli zabiti, kdy\'9e se pokou\'9aeli meteoritem pohnout.\ldblquote\par
\'84M\'ecli jsme v\'9aechna rozumn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Pravd\'ecpodobnost nehody byla men\'9a\'ed ne\'9e jedno procento. Nic jsme neriskovali, pokud chcete \'f8\'edct n\'ecco takov\'e9ho. A pokud jde o nehodovost, jsme tak\'e9 ve shod\'ec s pl\'e1nem.\ldblquote\par
\'84S jak\'fdm pl\'e1nem?\ldblquote McFarlane nev\'ec\'f8il tomu, co sly\'9a\'ed. Pod\'edval se na Amirovou, pak na Garzu, ale v jejich tv\'e1\'f8\'edch nevid\'ecl zd\'ec\'9aen\'ed, kter\'e9 s\'e1m c\'edtil. \'84Co to, zatracen\'ec, znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9 slo\'9eit\'e9 stavebn\'ed situaci se m\'f9\'9eou vyskytnout nehody, a\'9d jsou bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed sebelep\'9a\'ed. V tomto stadiu jsme dv\'ec nehody o\'e8ek\'e1vali.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to jsou ale bezcitn\'e9 po\'e8ty!\ldblquote\par
\'84Naopak. P\'f8i stavb\'ec mostu Golden Gate se odhadovalo, \'9ee b\'echem prac\'ed p\'f8ijde o \'9eivot t\'f8icet p\'ect lid\'ed. To nen\'ed ani chladnokrevnost, ani bezcitnost. Je to prost\'ec sou\'e8\'e1st pl\'e1novac\'edho procesu. Co je bezcitn\'e9, je uv\'e1d\'ect lidi do nebezpe\'e8\'ed bez odhadu rizika. Rochefort a Evans to riziko znali a p\'f8ijali je.\ldblquote\par
Glinn se d\'edval p\'f8\'edmo na McFarlana. Pokra\'e8oval st\'e1le monot\'f3nn\'edm hlasem. \'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee je mi to tak l\'edto, \'9ee to nikdo z v\'e1s ani netu\'9a\'ed. Ale najali n\'e1s, abychom vyzvedli meteorit, a budeme pokra\'e8ovat. Osobn\'ed pocity nesm\'ed oslabit \'fasudek a rozhodov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
N\'e1hle neo\'e8ek\'e1van\'ec zas\'e1hla kapit\'e1nka Brittonov\'e1. McFarlane v jej\'edch o\'e8\'edch \'e8etl sv\'e9 vlastn\'ed pocity. \'84\'d8ekn\'ecte mi, pane Glinne, kolik dal\'9a\'edch lid\'ed bude muset zem\'f8\'edt, ne\'9e meteorit doprav\'edme do New Yorku?\ldblquote\par
Pod palbou z ne\'e8ekan\'e9ho sm\'ecru zmizel z Glinnova obli\'e8eje neutr\'e1ln\'ed v\'fdraz. \'84Nikdo,\ldblquote \'f8ekl naprosto chladn\'ec. \'84Ud\'ecl\'e1me absolutn\'ec v\'9aechno, co je mo\'9en\'e9, abychom zabr\'e1nili dal\'9a\'edm zran\'ecn\'fdm nebo mrtv\'fdm. A va\'9ae implikace, \'9ee ur\'e8it\'fd po\'e8et mrtv\'fdch je pro mne p\'f8ijateln\'fd, ukazuje, \'9ee v\'f9bec nerozum\'edte odhadu rizika. Je to takhle. A\'9d u\'9e jsme opatrn\'ed sebev\'edc, nehody se m\'f9\'9eou st\'e1t. Jako v letectv\'ed. Letadlo se ob\'e8as z\'f8\'edt\'ed, i kdy\'9e ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1 v\'9aechno, co um\'ed. Pravd\'ecpodobnost z\'f8\'edcen\'ed letadla p\'f8i letu se d\'e1 spo\'e8\'edtat a nen\'ed nulov\'e1. Ale po\'f8\'e1d se l\'edt\'e1, i kdy\'9e smrt samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ijateln\'e1 nen\'ed. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se up\'f8en\'ec d\'edvala na Glinna, ale ne\'f8ekla nic.\par
Glinn\'f9v hlas se n\'e1hle zm\'ecnil. Byl jemn\'fd. \'84V\'e1\'9a z\'e1jem je u\'9alechtil\'fd a pochopiteln\'fd. J\'e1 to oce\'f2uji.\ldblquote Oto\'e8il se a u\'9e zase mluvil ost\'f8e. \'84Ale, doktore McFarlane, meteorit nevyzvedneme s polovi\'e8at\'fdmi opat\'f8en\'edmi.\ldblquote\par
McFarlane zrudl. \'84Nechci, aby byl zran\'ecn je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed. T\'edmhle zp\'f9sobem nepracuju.\ldblquote\par
\'84To v\'e1m nem\'f9\'9eu sl\'edbit,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Ze v\'9aech lid\'ed pr\'e1v\'ec vy nejl\'edp v\'edte, jak je ten meteorit unik\'e1tn\'ed. Jeho hodnotu nelze vy\'e8\'edslit ani v dolarech, ani v lidsk\'fdch \'9eivotech. Je tu ov\'9aem jedna ot\'e1zka, kterou mus\'edm polo\'9eit v\'e1m, jako reprezentantovi Lloydova muzea. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ho chcete?\ldblquote\par
McFarlane se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. O\'e8i v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch se up\'edraly na n\'ecj. V tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, si uv\'ecdomil, \'9ee takovou ot\'e1zku zodpov\'ecd\'ect neum\'ed.\par
Po chv\'edli Glinn zvolna dodal: \'84T\'ecla vyzvedneme a po n\'e1vratu do New Yorku za\'f8\'edd\'edme poh\'f8eb.\ldblquote\par
Doktor Brambell si odka\'9alal a m\'edstnost\'ed se rozlehl jeho ironick\'fd irsk\'fd hlas. \'84Ob\'e1v\'e1m se, pane Glinne, \'9ee toho k poh\'f8ben\'ed moc nebude. Dv\'ec krabi\'e8ky mokr\'e9 hl\'edny.\ldblquote\par
Glinn vyst\'f8elil k Brambellovi ledov\'fd pohled. \'84M\'e1te n\'ecco podstatn\'e9ho, co byste k tomu dodal, doktore?\ldblquote\par
Brambell si pomalu p\'f8ehodil jednu nohu p\'f8es druhou. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, jak zem\'f8el doktor Masangkay.\ldblquote\par
V\'9aichni strnuli.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec Glinn.\par
\'84Byl zasa\'9een bleskem.\ldblquote\par
McFarlane se to sna\'9eil pochopit. Jeho star\'fd partner \'9ee byl v okam\'9eiku, kdy ud\'eclal sv\'f9j \'9eivotn\'ed objev, zasa\'9een a zabit bleskem? To vypad\'e1 jako ze \'8apatn\'e9ho rom\'e1nu. Ale n\'e1hle mu to za\'e8alo d\'e1vat smysl. Fulgurity, kter\'e9 na\'9ali kolem n\'ecj, tomu nasv\'ecd\'e8ovaly. Ten meteorit je asi gigantick\'fd hromosvod.\par
\'84M\'e1te na to d\'f9kazy?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Kosti byly sp\'e1len\'e9, jako by t\'eclem pro\'9ael obrovsk\'fd elektrick\'fd v\'fdboj. U\'9e jsem n\'ecco takov\'e9ho vid\'ecl. A jenom elektrick\'fd v\'fdboj mohutnosti blesku mohl zp\'f9sobit rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed kost\'ed. V\'edte, blesk kosti nejen o\'9eehne, ale p\'f8ivede krev a t\'eclesn\'e9 tekutiny do okam\'9eit\'e9ho varu. Zp\'f9sob\'ed explozivn\'ed uvoln\'ecn\'ed p\'e1ry a z\'e1rove\'f2 okam\'9eit\'fd stah sval\'f9. Tahle kombinace kosti rozt\'f8\'ed\'9at\'ed. T\'eclo pak vypad\'e1, jako kdyby do n\'ecj vrazil n\'e1kla\'ef\'e1k. T\'eclo doktora Masangkaye skute\'e8n\'ec explodovalo.\ldblquote\par
Posledn\'ed slovo doktor pronesl pomalu, s d\'f9razem na ka\'9ed\'e9 slabice. McFarlane se ot\'f8\'e1sl.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, doktore,\ldblquote \'f8ekl Glinn su\'9ae. \'84Velice by mne tak\'e9 zaj\'edmala va\'9ae anal\'fdza biologick\'fdch vzork\'f9, kter\'e9 jsme sesb\'edrali v okol\'ed meteoritu. Pr\'e1v\'ec v\'e1m je doru\'e8ili do laborato\'f8e.\ldblquote\par
Otev\'f8el sv\'e9 desky. \'84Pokud meteorit p\'f8itahuje blesky, pak je tu dal\'9a\'ed d\'f9vod pro to, abychom ho m\'ecli p\'f8ikryt\'fd. Pokra\'e8ujeme. P\'f8ed chv\'edl\'ed jsem \'f8ekl, \'9ee budeme postupovat podle pl\'e1nu. Budeme muset ud\'eclat n\'ecjak\'e9 men\'9a\'ed korekce. Nap\'f8\'edklad \endash hmotnost meteoritu je tak obrovsk\'e1, \'9ee jsme nuceni dopravit ho na pob\'f8e\'9e\'ed po absolutn\'ec nejkrat\'9a\'ed dr\'e1ze. To znamen\'e1 p\'f8es sn\'echov\'e9 pole, a ne kolem n\'ecj. Meteorit se m\'f9\'9ee pohybovat jenom p\'f8\'edmo po plo\'9ae s konstantn\'edm sklonem. Nebude to snadn\'e9, bude to znamenat hodn\'ec dodate\'e8n\'fdch operac\'ed, ale d\'e1 se to ud\'eclat. Kapit\'e1n Brittonov\'e1 mne upozornila na to, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed bou\'f8e. Pokud p\'f8ijde, mus\'edme ji zakalkulovat do pl\'e1nu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec budeme muset meteorit p\'f8ikr\'fdvat.\ldblquote Vstal. \'84P\'f8iprav\'edm dopisy pro rodinu Gena Rocheforta a pro vdovu po Franku Evansovi. Pokud si n\'eckdo z v\'e1s p\'f8eje osobn\'ed dodatek, dejte mi ho p\'f8ed vylod\'ecn\'edm v New Yorku. A te\'ef je\'9at\'ec posledn\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
Pod\'edval se na McFarlana. \'84\'d8\'edkal jste mi, \'9ee coesit a impaktity kolem meteoritu vznikly p\'f8ed t\'f8iceti dv\'ecma miliony let.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84P\'f8eji si, abyste nabral vzorky bazaltov\'fdch proud\'f9 a vulkanick\'e9ho pn\'ec nad t\'e1borem a zjistil i jejich st\'e1\'f8\'ed. Pot\'f8ebujeme zn\'e1t mnohem v\'edc o geologii ostrova. P\'f8inesla va\'9ae druh\'e1 s\'e9rie test\'f9 n\'ecjak\'e9 nov\'e9 z\'e1v\'ecry?\ldblquote\par
\'84Jenom nov\'e9 z\'e1hady.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec je geologie ostrova va\'9a\'edm dal\'9a\'edm projektem.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem. \'84M\'e1te n\'eckdo n\'ecco, ne\'9e se rozejdeme do pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Guv, guv,\ldblquote ozval se radostn\'fd hlas z kouta knihovny. Byl to v\'9aemi zapomenut\'fd Pupupp. Sed\'ecl nata\'9een\'fd v k\'f8esle se zmuchlan\'fdmi vlasy, hl\'e1sil se a m\'e1val rukou jako \'9akol\'e1k.\par
\'84Ano?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Vy jste \'f8ekl, \'9ee dva lid\'e9 zem\'f8eli.\ldblquote\par
Glinn neopov\'ecd\'ecl a McFarlane si v\'9aiml, \'9ee se vyhnul Pupuppov\'fdm o\'e8\'edm.\par
\'84\'d8ekl jste, \'9ee mo\'9en\'e1 zem\'f8e v\'edc lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho jsem ne\'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn ost\'f8e. \'84Tak, te\'ef kdy\'9e jsme skon\'e8ili\'85\ldblquote\par
\'84Co se stane, kdy\'9e zem\'f8ou v\'9aichni?\ldblquote zeptal se Pupupp hlubok\'fdm hlasem.\par
\'84Zbl\'e1znil se,\ldblquote zamumlal Garza.\par
Pupupp ml\'e8ky uk\'e1zal na okno. Za skalnat\'fdm obrysem ostrova Deceit se r\'fdsovala temn\'e1 \'9at\'edhl\'e1 p\'f8\'ed\'ef torp\'e9doborce s d\'ecly nam\'ed\'f8en\'fdmi na tanker.\par
Rolvaag, 15:25\par
Glinn s\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl miniaturn\'ed dalekohled a zad\'edval se na lo\'ef. O\'e8ek\'e1val, \'9ee Vallenar provede dal\'9a\'ed tah. Tohle byl z\'f8ejm\'ec on.\par
Brittonov\'e1 p\'f8istoupila k oknu. \'84Vypad\'e1 to, jakoby n\'e1s cht\'ecl potopit,\ldblquote \'f8ekla.\par
Glinn si prohl\'e9dl st\'ec\'9ee\'f2 a pak \'e8ty\'f8palcov\'e1 d\'ecla. \'84Blafuje.\ldblquote\par
Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na Slik 32.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se oto\'e8ila na Howella.\par
\'84Podle sluchu nen\'ed jejich radarov\'e9 zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed d\'ecl aktivn\'ed.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se zv\'ecdav\'ec pod\'edvala na Glinna. \'84M\'e1te pravdu.\ldblquote Glinn j\'ed podal dalekohled. \'84Nam\'ed\'f8il na n\'e1s d\'ecla, ale zat\'edm nem\'e1 v \'famyslu st\'f8\'edlet. Jejich \'f8\'eddic\'ed radary se neot\'e1\'e8ej\'ed.\ldblquote\par
\'84Vid\'edm.\ldblquote Brittonov\'e1 mu vr\'e1tila dalekohled. \'84Velte n\'e1stup na stanovi\'9at\'ec na p\'f8\'eddi a na z\'e1di, pane Howelle.\ldblquote\par
\'84Pane Garzo, pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad zkontrolujte, zda je na\'9ae p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnost p\'f8ipravena,\ldblquote \'f8ekl Glinn, ulo\'9eil dalekohled do kapsy a pod\'edval se na Pupuppa. Mestic sklouzl z k\'f8esla a uhladil si kn\'edr.\par
\'84Pane Pupuppe, poj\'efte se mnou na palubu, pros\'edm.\ldblquote\par
Pupupp\'f9v v\'fdraz se nezm\'ecnil. Vstal a n\'e1sledoval Glinna z knihovny do \'9airok\'e9 chodby.\par
Z\'e1livem v\'e1l ostr\'fd v\'edtr a hnal p\'f8ed sebou vlny s b\'edl\'fdmi vrcholy. Po palub\'ec poskakovaly kousky ledu. Glinn kr\'e1\'e8el vp\'f8ed se sta\'f8\'edkem v pat\'e1ch, dokud nedo\'9ali na p\'f8\'ed\'ef. Tady se zastavil, naklonil se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a d\'edval se na vzd\'e1len\'fd torp\'e9doborec. Te\'ef, kdy\'9e Vallenar provedl sv\'f9j tah, bylo t\'f8eba odhadnout jeho dal\'9a\'ed akce. Zad\'edval se unaven\'ec na Pupuppa, jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka na palub\'ec, kter\'fd mu mohl pomoci Vallenara pochopit. Pupuppovo chov\'e1n\'ed v\'9aak bylo st\'e1le nep\'f8edv\'eddateln\'e9, i kdy\'9e ho n\'e1sledoval jako st\'edn. Bylo to nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
\'84M\'e1te cigaretu?\ldblquote zeptal se Pupupp.\par
Glinn vyndal z kapsy nena\'e8atou krabi\'e8ku marlborek \endash m\'ecla tu cenu zlata \endash a podal ji Pupuppovi. Mu\'9e ji otev\'f8el a jednu si vzal. \'84M\'e1te z\'e1palky?\ldblquote\par
Glinn mu zap\'e1lil zapalova\'e8em.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Pupupp hluboce nas\'e1l kou\'f8. \'84Dnes je trochu chladno, co?\ldblquote\par
\'84To je. Kde jste se nau\'e8il anglicky, pane Pupuppe?\ldblquote\par
\'84Od mision\'e1\'f8\'f9. Jinak jsem do \'9akoly nechodil.\ldblquote\par
\'84Nebyl jeden z nich n\'e1hodou z Lond\'fdna?\ldblquote\par
\'84Oba, pane.\ldblquote\par
Glinn chv\'edli po\'e8kal a Pupupp kou\'f8il. I kdy\'9e odhl\'e9dl od kulturn\'edch rozd\'edl\'f9, ten mu\'9e byl stejn\'ec zcela nepochopiteln\'fd.\par
Faktem bylo, \'9ee se Glinn nikdy nesetkal s m\'e9n\'ec pr\'f9hledn\'fdm individuem.\par
Za\'e8al pomalu. \'84Tohle je p\'eckn\'fd prsten,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na mal\'fd zlat\'fd prsten na mesticov\'ec prsten\'ed\'e8ku.\par
Pupupp se u\'9akl\'edbl. \'84To tedy je. Ryz\'ed zlato, perla a dva rub\'edny.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee je to d\'e1rek od kr\'e1lovny Adelaide.\ldblquote\par
Pupupp p\'f8ekvapen\'ec z\'edral a cigareta se mu kol\'e9bala v \'fastech. Vzpamatoval se brzy. \'84M\'e1te pravdu.\ldblquote\par
\'84A co se stalo s jej\'edm kloboukem?\ldblquote\par
Pupupp se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec d\'edval. \'84Pochovali ji v n\'ecm. Vypadala opravdu kr\'e1sn\'ec.\ldblquote\par
\'84Fuegia Basketov\'e1 byla va\'9ae praprapraprababi\'e8ka, \'9ee?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1 se to.\ldblquote Pupuppovy o\'e8i z\'f9st\'e1valy nepr\'f9hledn\'e9.\par
\'84Poch\'e1z\'edte z v\'fdzna\'e8n\'e9 rodiny.\ldblquote P\'f8i \'f8e\'e8i se Glinn d\'edval do Pupuppov\'fdch o\'e8\'ed. Kdy\'9e v nich zabl\'fdskalo, poznal, \'9ee jeho \'f8e\'e8 m\'ecla zam\'fd\'9alen\'fd efekt. Bylo d\'f9le\'9eit\'e9 postupovat velice jemn\'ec. M\'ecl jen jedinou \'9aanci se Pupuppovi p\'f8ibl\'ed\'9eit. \'84Va\'9ae \'9eena zem\'f8ela u\'9e d\'e1vno, \'9ee?\ldblquote\par
Pupupp neodpov\'eddal.\par
\'84Na ne\'9atovice?\ldblquote\par
Pupupp pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Na spalni\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84I m\'f9j d\'ecde\'e8ek um\'f8el na spalni\'e8ky.\ldblquote To byla n\'e1hodou pravda.\par
Pupupp p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84M\'e1me spole\'e8n\'e9ho je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
Pupupp se d\'edval jako hr\'e1\'e8 pokeru.\par
\'84M\'f9j praprapraprad\'ecde\'e8ek byl kapit\'e1n Fitzroy.\ldblquote Glinn tu le\'9e pronesl velice opatrn\'ec a bez mrknut\'ed.\par
Pupupp se zad\'edval na mo\'f8e a Glinn si v\'9aiml, \'9ee znejist\'ecl. O\'e8i \'e8lov\'ecka zrazuj\'ed, pokud samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed tr\'e9novan\'fd.\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se historie opakuje,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1m rytinu va\'9a\'ed praprapraprababi\'e8ky, kdy\'9e byla mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka a setkala se s kr\'e1lovnou. Vis\'ed v m\'e9m salonu.\ldblquote\par
Pokud byly Glinnovy etnografick\'e9 liter\'e1rn\'ed prameny spr\'e1vn\'e9, pro indi\'e1ny kmene Yaghan byly rodinn\'e9 vazby nesm\'edrn\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Pupupp poslouchal a vypadal napjat\'ec.\par
\'84Johne, m\'f9\'9eu se je\'9at\'ec pod\'edvat na ten prsten?\ldblquote Ani\'9e by se ohl\'e9dl, podal mu Pupupp svou hn\'ecdou ruku. Glinn ji vzal jemn\'ec do sv\'e9. Toho prstenu si v\'9aiml hned, kdy\'9e na\'9ael Pupuppa opil\'e9ho v Puerto Williams. Dal si sv\'fdmi lidmi v New Yorku zjistit, co je za\'e8 a odkud poch\'e1z\'ed.\par
\'84Osud je podivn\'fd, Johne! M\'f9j praprapraprad\'ecde\'e8ek kapit\'e1n Fitzroy unesl tvou praprapraprababi\'e8ku Fuegii Basketovou a vzal ji do Anglie. Tam se setkala s kr\'e1lovnou. A te\'ef jsem j\'e1 unesl tebe,\ldblquote dodal a zasm\'e1l se. \'84To je ironie, co? Ale tebe nevezmu do Anglie. U\'9e brzy bude\'9a zase doma.\ldblquote Tehdy bylo popul\'e1rn\'ed p\'f8iv\'e9zt si z cest ze vzd\'e1len\'fdch konc\'f9 sv\'ecta n\'ecjak\'e9ho domorodce a ukazovat ho u dvora. Fuegie Basketov\'e1 se po n\'eckolika letech vr\'e1tila do Tiera del Fuego na palub\'ec lodi Beagle s kloboukem a prstenem, kter\'e9 j\'ed kr\'e1lovna dala. Jedn\'edm z cestuj\'edc\'edch byl tehdy i Charles Darwin.\par
A\'e8koliv se na n\'ecj Pupupp ned\'edval, nepr\'f9zra\'e8nost z jeho o\'e8\'ed jako by mizela. \'84Co s t\'edm prstenem jednou ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Vezmu si ho do hrobu.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a d\'ecti?\ldblquote Glinn v\'ecd\'ecl, \'9ee Pupupp je posledn\'ed ze sv\'e9ho kmene, ale zaj\'edmalo ho, co odpov\'ed.\par
Pupupp zavrt\'ecl hlavou.\par
Glinn ho st\'e1le dr\'9eel za ruku a \'f8ekl: \'84Opravdu u\'9e nikdo nez\'f9stal?\ldblquote\par
\'84N\'eckolik mestic\'f9, ale j\'e1 jsem jedinej, kdo je\'9at\'ec mluv\'ed jazykem lingo.\ldblquote\par
\'84Asi z toho jsi smutn\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsou tu star\'e9 yaghansk\'e9 legendy, a \'e8\'edm jsem star\'9a\'ed, t\'edm v\'edc pro m\'ec znamenaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Co nap\'f8\'edklad?\ldblquote\par
\'84A\'9e p\'f8ijde \'e8as a posledn\'ed Yaghan zem\'f8e, s\'e1m Hanuxa ho ulo\'9e\'ed do zem\'ec. Z jeho kost\'ed pak vyroste nov\'fd lid.\ldblquote\par
Glinn pustil jeho ruku. \'84A jak se Hanuxa toho posledn\'edho Yaghana zmocn\'ed?\ldblquote\par
Pupupp zavrt\'ecl hlavou. \'84To je hloup\'e1 pov\'ecra, ne? Detaily si nepamatuju.\ldblquote\par
Glinn si nev\'ecd\'ecl rady. U\'9e zase to byl ten star\'fd Pupupp. Z\'f8ejm\'ec se mu k n\'ecmu nepoda\'f8ilo p\'f8ibl\'ed\'9eit.\par
\'84Johne, pot\'f8ebuju, abys mi pomohl s kapit\'e1nem Vallenarem. Ohro\'9euje n\'e1s. M\'f9\'9ee\'9a mi o n\'ecm n\'ecco \'f8\'edct?\ldblquote\par
Pupupp vyklepal z krabi\'e8ky dal\'9a\'ed cigaretu. \'84Comandante Emiliano sem p\'f8i\'9ael p\'f8ed p\'ectadvaceti lety. Po Pinochetov\'ec p\'f8evratu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jeho otci se b\'echem v\'fdslechu poda\'f8ilo uprchnout v helikopt\'e9\'f8e. Byl to Allend\'f9v mu\'9e. Syn taky. Poslali ho sem dol\'f9, aby tu vychladl.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. To by hodn\'ec vysv\'ectlovalo. Nejenom jeho nechu\'9d k chilsk\'e9mu n\'e1mo\'f8nictvu, ale i jeho nen\'e1vist k Ameri\'e8an\'f9m. Mo\'9en\'e1 si hnusil s\'e1m sebe za to, \'9ee je Chilan.\par
\'84Jak to, \'9ee je po\'f8\'e1d velitelem torp\'e9doborce?\ldblquote\par
\'84Na \'f8adu lid\'ed leccos v\'ed, ne? A pak, je to dobrej d\'f9stojn\'edk. Je tvrdohlavej a opatrnej.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Glinn. Pupupp byl bystr\'fd.\par
\'84V\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecco, co bych o n\'ecm m\'ecl v\'ecd\'ect? Je \'9eenat\'fd?\ldblquote\par
Pupupp ol\'edzl konec nov\'e9 cigarety a zasunul si ji mezi rty.\par
\'84Je to dvojn\'e1sobnej vrah.\ldblquote\par
Glinn zakryl sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed zap\'e1len\'edm cigarety.\par
\'84Vzal svou \'9eenu do Puerto Williams. To nen\'ed dobr\'e9 m\'edsto pro \'9eeny. Nen\'ed tam co d\'eclat. Nen\'ed tam kam j\'edt tancovat, \'9e\'e1dn\'fd fiesty. B\'echem falklandsk\'fd v\'e1lky byl comandante dlouho pry\'e8, hl\'eddal pro Angli\'e8any v Estrecho de Magallanes argentinskou flotilu. Po n\'e1vratu zjistil, \'9ee jeho \'9eena m\'e1 fe\'9a\'e1ka.\ldblquote Dlouze pot\'e1hl.\par
\'84Comandante byl hlava. \'c8ekal, dokud je spolu nena\'e8apal v posteli. Pro\'f8\'edzl j\'ed hrdlo. Jak jsem sly\'9ael, jemu ud\'eclal je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho. Vykrv\'e1cel v nemocnici v Punta Arenas.\ldblquote\par
\'84Jak to, \'9ee ho nezav\'f8eli?\ldblquote\par
\'84Tady dole nen\'ed zvykem \'f8\'edkat sv\'e9mu soupe\'f8i, aby \'9ael do prdele. Chilan\'e9 maj\'ed vlastn\'ed p\'f8edstavy o cti, ne?\ldblquote Pupupp mluvil velice jasn\'ec a velice v\'eccn\'ec. \'84Kdyby je zabil n\'eckde jinde, to by bylo n\'ecco jin\'fdho, ale v lo\'9enici\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Tomu ka\'9edej rozum\'ed. To ka\'9edej ch\'e1pe. A je tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 je tak dlouho kapit\'e1nem.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Je to mu\'9e, schopnej v\'9aeho.\ldblquote\par
Glinn se zad\'edval p\'f8es pr\'f9liv na torp\'e9doborec. St\'e1l tam temn\'fd a nehybn\'fd.\par
\'84Mus\'edm se t\'ec je\'9at\'ec na n\'ecco zeptat,\ldblquote \'f8ekl s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na v\'e1le\'e8nou lo\'ef. \'84Zn\'e1 t\'ec ten obchodn\'edk z Punta Arenas, kter\'e9mu jsi prodal ty v\'ecci z ostrova? Mohl by t\'ec p\'f8\'edpadn\'ec identifikovat?\ldblquote\par
Pupupp chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Je to velkej obchod, ale Yaghan\'f9 je zase v Punta Arenas jako prst\'f9 na ruce. A dost dlouho n\'e1m trvalo, ne\'9e jsme to vybavili.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84D\'eckuji ti, Johne. Bylo to pro m\'ec moc u\'9eite\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Nebudu o tom mluvit,\ldblquote \'f8ekl Pupupp. Pohl\'e9dl na Glinna \'fakosem a v jeho o\'e8\'edch bylo vid\'ect pobaven\'ed.\par
Glinn rychle p\'f8em\'fd\'9alel. N\'eckdy je dobr\'e9 p\'f8iznat le\'9e okam\'9eit\'ec. Kdy\'9e se to provede dob\'f8e, vede to ke zvl\'e1\'9atn\'edmu druhu d\'f9v\'ecry. \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem k tob\'ec nebyl \'fapln\'ec up\'f8\'edmn\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84O kapit\'e1nu Fitzroyovi toho v\'edm dost, ale ve skute\'e8nosti to nebyl m\'f9j p\'f8edek.\ldblquote\par
Pupupp se nep\'f8\'edjemn\'ec zachechtal. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. Ani Fuegie Basketov\'e1 m\'f9j.\ldblquote\par
V\'edtr se op\'f8el do Glinnova l\'edmce. Pod\'edval se na Pupuppa. \'84Jak jsi tedy p\'f8i\'9ael k tomu prstenu?\ldblquote\par
\'84Yaghani po\'f8\'e1d um\'edrali a j\'e1 jsem hodn\'ec zd\'ecdil. Tak jsem dostal klobouk i prsten, a spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed.\ldblquote D\'edval se na Glinna zmaten\'ec.\par
\'84Co jsi s t\'edm v\'9a\'edm ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou prodal. A prochlastal.\ldblquote\par
Jedno p\'f8ekvapen\'ed za druh\'fdm. Glinn si uv\'ecdomil, \'9ee porozum\'ect Yaghanovi je je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e si myslel.\par
\'84A\'9e tohle skon\'e8\'ed,\ldblquote ozval se sta\'f8\'edk, \'84vemte m\'ec s sebou, a\'9d p\'f9jdete, kam chcete. Nechci se vr\'e1tit dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Ale to u\'9e si Glinn uv\'ecdomil, \'9ee odpov\'ec\'ef zn\'e1.\par
Rolvaag, 23:20\par
McFarlane \'9ael po modr\'e9m koberci chodby, vedouc\'ed na palubu spodn\'edho m\'f9stku. Byl k smrti unaven, ale nemohl sp\'e1t. Dnes toho na n\'ecj bylo moc \endash dlouh\'e1 \'f8ada bizarn\'edch objev\'f9, smrt Rocheforta a Evanse a nov\'e9 setk\'e1n\'ed s torp\'e9doborcem. M\'edsto span\'ed se te\'ef pohyboval po palub\'ec Rolvaagu jako neklidn\'fd p\'f8\'edzrak.\par
Kroky ho spont\'e1nn\'ec p\'f8ivedly ke dve\'f8\'edm kajuty doktorky Amirov\'e9. S p\'f8ekvapen\'edm si v\'9aiml, \'9ee vlastn\'ec vyhled\'e1v\'e1 jej\'ed spole\'e8nost. Jej\'ed cynick\'fd sm\'edch byl pr\'e1v\'ec ten \'9eivotabudi\'e8, kter\'fd te\'ef pot\'f8eboval. U\'9e d\'e1vno si v\'9aiml, \'9ee s n\'ed nemus\'ed jen tak tlachat, ani nic obt\'ed\'9en\'ec vysv\'ectlovat. Mo\'9en\'e1 by s n\'edm za\'9ala na kafe, nebo do baz\'e9nu.\par
Za\'9dukal na dve\'f8e. \'84R\'e1chel?\ldblquote\par
Za dve\'f8mi bylo ticho. Sp\'e1t nemohla. Tvrdila, \'9ee za posledn\'edch deset let nikdy ne\'9ala sp\'e1t p\'f8ed t\'f8et\'ed hodinou v noci.\par
Za\'9dukal znovu. Vzal za kliku a dve\'f8e se ti\'9ae otev\'f8ely.\par
\'84R\'e1chel? To jsem j\'e1, Sam.\ldblquote Vstoupil dovnit\'f8 a p\'f8ekvapen\'ec se rozhl\'e9dl. Podv\'ecdom\'ec o\'e8ek\'e1val \'9aatstvo, poh\'e1zen\'e9 po k\'f8eslech, pap\'edry na zemi a pln\'e9 popeln\'edky. M\'edstnost v\'9aak byla uklizen\'e1, vyv\'ectran\'e1 a \'fatuln\'e1. Na polic\'edch st\'e1ly pe\'e8liv\'ec srovn\'e1ny matematick\'e9 knihy a po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 manu\'e1ly. V odpadkov\'e9m ko\'9ai nevid\'ecl slupky od bur\'e1k\'f9. Zapochyboval, zda je ve spr\'e1vn\'e9 kajut\'ec.\par
Usm\'e1l se a pohl\'e9dl na st\'f9l. Na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e spat\'f8il sv\'e9 jm\'e9no.\par
Vedle tisk\'e1rny le\'9eely dva listy. Vzal vrchn\'ed a za\'e8al \'e8\'edst.\par
EES \endash D\'d9V\'ccRN\'c9\par
Odes\'edlatel: R. Amirov\'e1\par
Adres\'e1t: E. Glinn\par
V\'ecc: S. McFarlane\par
V dob\'ec od m\'e9 posledn\'ed zpr\'e1vy se McFarlane st\'e1le v\'edce zaj\'edm\'e1 o meteorit a jeho podivn\'e9 vlastnosti. Je st\'e1le ambivalentn\'ed k projektu i samotn\'e9mu Lloydovi, ale t\'e9m\'ec\'f8 proti jeho v\'f9li ho problematika meteoritu zaujala. Mezi sebou v podstat\'ec o ni\'e8em jin\'e9m nemluv\'edme, ani o tom, co se stalo dnes r\'e1no. Nejsem si jist\'e1, zda je ke mn\'ec zcela up\'f8\'edmn\'fd, ale nem\'f9\'9eu na n\'ecj nal\'e9hat.\par
Po prvn\'edm odkryt\'ed meteoritu jsem zavedla \'f8e\'e8 na jeho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed teorii o existenci interstel\'e1rn\'edch meteorit\'f9. Zpo\'e8\'e1tku byl neochotn\'fd, ale brzy mi ji s nad\'9aen\'edm vysv\'ectlil, dokonce i to, jak do n\'ed zapad\'e1 n\'e1\'9a meteorit. \'8e\'e1dal m\'ec v\'9aak, abych se s jeho podez\'f8en\'edm nikomu nesv\'ec\'f8ovala. Z dne\'9an\'ed rann\'ed diskuse je jasn\'e9, \'9ee je p\'f8esv\'ecd\'e8en o jeho interstel\'e1rn\'ed povaze.\par
Ozvalo se klapnut\'ed dve\'f8\'ed a prudk\'fd n\'e1dech. McFarlane se oto\'e8il. St\'e1le je\'9at\'ec m\'ecla na sob\'ec \'e8ern\'e9 \'9aaty ke kolen\'f9m, ve kter\'fdch byla na ve\'e8e\'f8i, ale p\'f8es ramena si p\'f8ehodila ko\'9eich.\par
V ruce dr\'9eela neotev\'f8en\'fd bal\'ed\'e8ek bursk\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9. Pod\'edvala se na n\'ecj, pak na pap\'edr v jeho ruce, ale ml\'e8ela.\par
Chv\'edli se d\'edvali jeden na druh\'e9ho. Pak si pomalu vsunula pytl\'edk s bur\'e1ky do kapsy.\par
Po v\'9aech t\'ecch katastrof\'e1ch, kter\'e9 dne\'9aek p\'f8inesl, u\'9e McFarlana nemohlo nic roz\'e8\'edlit. To, co c\'edtil, bylo zklam\'e1n\'ed. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee nejsem jedin\'fd Jid\'e1\'9a na palub\'ec,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84\'c8asto takhle lezete ciz\'edm lidem do pokoje a hrabete se jim v pap\'edrech?\ldblquote\par
McFarlane se chladn\'ec usm\'e1l a polo\'9eil pap\'edr na st\'f9l. \'84M\'e1te tam chybu. P\'ed\'9ae se meteorit, a ne meteorit. Opravte si to, jinak si dnes Eli u va\'9aeho jm\'e9na neud\'ecl\'e1 hv\'eczdi\'e8ku.\ldblquote\par
\'8ael ke dve\'f8\'edm, ve kter\'fdch po\'f8\'e1d st\'e1la. \'84Pus\'9dte m\'ec, pros\'edm!\ldblquote\par
Amirov\'e1 se zad\'edvala na podlahu, ale neustoupila. \'84Po\'e8kejte,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84\'d8ekl jsem pus\'9dte m\'ec.\ldblquote\par
K\'fdvla hlavou sm\'ecrem k tisk\'e1rn\'ec. \'84Ne, dokud si nep\'f8e\'e8tete i ten zbytek.\ldblquote\par
Cht\'ecl ji odstr\'e8it, ale pak se ovl\'e1dl. \'84Mysl\'edm, \'9ee to, co jsem si p\'f8e\'e8etl, mi sta\'e8ilo. D\'edky. Te\'ef u\'9e m\'ec, sakra, pus\'9dte ven.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8t\'ecte si ten zbytek, pak m\'f9\'9eete j\'edt.\ldblquote Amirov\'e1 zamrkala a ol\'edzla si rty, ale neustoupila ani o p\'ed\'ef.\par
Chv\'edli se na ni d\'edval, pak se oto\'e8il, do\'9ael si pro druh\'fd list a \'e8etl.\par
J\'e1 s n\'edm souhlas\'edm. Zd\'e1 se nepochybn\'e9, \'9ee ten meteorit nevznikl ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec. Jeho teorie je z\'f8ejm\'ec spr\'e1vn\'e1. Nezjistila jsem ani \'9e\'e1dnou jeho \'fachylku, kter\'e1 by mohla ohrozit zdar expedice. Pr\'e1v\'ec naopak: ten meteorit v n\'ecm probudil v\'ecdce. P\'f8estal b\'fdt sarkastick\'fd, ned\'f9tkliv\'fd a n\'eckdy ziskuchtiv\'fd, jak se zd\'e1l zpo\'e8\'e1tku. Ted\lquote se seri\'f3zn\'ec pokou\'9a\'ed pochopit tu bizarn\'ed horninu.\par
Toto je m\'e1 t\'f8et\'ed a z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 zpr\'e1va. Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd smysl pokra\'e8ovat. Pokud zjist\'edm n\'ecjak\'fd probl\'e9m, d\'e1m v\'e1m jako loaj\'e1ln\'ed zam\'ecstnanec EES v\'ecd\'ect. Faktem je, \'9ee ten meteorit je mnohem podivn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e mohl kdokoli z n\'e1s p\'f8edpokl\'e1dat. M\'f9\'9ee b\'fdt dokonce nebezpe\'e8n\'fd. Nemohu s n\'edm pracovat a z\'e1rove\'f2 ho hl\'eddat. \'8e\'e1dal jste m\'ec, abych byla jeho asistentkou. Od tohoto okam\'9eiku u\'9e jsem jen jeho asistentkou. Bude to, mysl\'edm, nejenom v jeho a m\'e9m z\'e1jmu, ale v z\'e1jmu cel\'e9 akce.\par
McFarlane odstr\'e8il k\'f8eslo od stolu s po\'e8\'edta\'e8em a klesl do n\'ecj. Pap\'edr se mu t\'f8\'e1sl v ruce. Jeho hn\'ecv vyst\'f8\'eddaly pocity, ve kter\'fdch se zat\'edm nevyznal.\par
Del\'9a\'ed dobu nepromluvili. Zdola bylo sly\'9aet vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed motor\'f9. Pak se na ni pod\'edval.\par
\'84To byl Eliho n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vy jste Lloyd\'f9v mu\'9e, ne n\'e1\'9a. M\'e1te rozporupln\'fd \'9eivotopis. A p\'f8i prvn\'ed sch\'f9zce jste se s t\'edm chleb\'ed\'e8kem uk\'e1zal jako trochu nep\'f8edv\'eddateln\'fd. To Eliho znerv\'f3z\'f2uje. \'d8ekl mi, a\'9d na v\'e1s dohl\'eddnu a pod\'e1v\'e1m mu zpr\'e1vy.\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el.\par
\'84Mn\'ec se to nel\'edbilo. Necht\'ecla jsem b\'fdt ani va\'9a\'ed asistentkou, a tu\'9aila jsem, \'9ee psan\'ed takov\'fdch zpr\'e1v bude nep\'f8\'edjemn\'e9. Ale nem\'ecla jsem \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu, jak to bude t\'ec\'9ek\'fd. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem si k tomu sedla, jsem se c\'edtila jako krysa.\ldblquote Zhluboka vzdychla. \'84T\'ecch posledn\'edch n\'eckolik dn\'ed\'85 J\'e1 nev\'edm,\ldblquote pot\'f8\'e1sla hlavou. \'84A te\'ef, kdy\'9e jsem psala tenhle\'85 Uv\'ecdomila jsem si, \'9ee u\'9e jin\'fd ps\'e1t nebudu, dokonce ani pro n\'ecj ne.\ldblquote\par
N\'e1hle zmlkla. Zad\'edvala se na koberec. Brada se j\'ed rozt\'f8\'e1sla a po tv\'e1\'f8i j\'ed stekla slza.\par
McFarlane vysko\'e8il z k\'f8esla a \'9ael k n\'ed. Ut\'f8el tu slzu. Objala ho kolem krku a p\'f8it\'e1hla si ho k sob\'ec. \'84Ach, Same,\ldblquote za\'9aeptala, \'84mn\'ec je to tak l\'edto!\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na to.\ldblquote\par
Vytryskly j\'ed slzy. Cht\'ecl je set\'f8\'edt, ale nastavila mu rty\'85\par
P\'f8itiskla se k n\'ecmu. Ko\'9eich j\'ed sklouzl z ramen a McFarlane uc\'edtil tlak jej\'edch \'f2ader. Na okam\'9eik zav\'e1hal, ale hork\'e9 dlan\'ec, kter\'e9 c\'edtil vzadu na krku, ho p\'f8ipravily o schopnost uva\'9eovat. Zajel j\'ed ob\'ecma rukama pod \'9aaty, tiskl ji a v\'e1\'9aniv\'ec ji l\'edbal, zat\'edmco jej\'ed ruce mu pomalu klouzaly po z\'e1dech.\par
\'84Ach, Same,\ldblquote vzdychla je\'9at\'ec, a pak u\'9e ne\'f8\'edkala nic.\par
Isla Desolaci\'f3n, 19. \'e8ervence, 19:30\par
McFarlane se d\'edval na dv\'ec v\'ec\'9ee \'e8ern\'e9 l\'e1vy, kter\'e9 se ty\'e8ily p\'f8\'edmo nad nimi. Ty obrovsk\'e9 tes\'e1ky budily zbl\'edzka je\'9at\'ec \'factyhodn\'ecj\'9a\'ed dojem ne\'9e z t\'e1bora. Geologicky p\'f8edstavovaly klasick\'e9 vulkanick\'e9 pn\'ec, zbytky sope\'e8n\'fdch dvoj\'e8at, jejich\'9e svahy opracovala eroze a vypreparovala dv\'ec bazaltem napln\'ecn\'e1 hrdla.\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno. Kilometry za nimi a hluboko pod nimi vykukovalo z b\'edl\'e9 krajiny n\'eckolik tmav\'fdch te\'e8ek, kolem nich\'9e se vinula tenk\'e1 nitka, m\'ed\'f8\'edc\'ed nap\'f8\'ed\'e8 ostrovem.\par
Po Rochefortov\'ec a Evansov\'ec smrti pr\'e1ce na vyzdvi\'9een\'ed meteoritu pokra\'e8ovaly. \'d8\'eddil je Garza a druh\'fd in\'9een\'fdr Stonecipher, kter\'fd jakoby zd\'ecdil nejen Rochefortovy povinnosti, ale i jeho povahu.\par
K McFarlanovi se te\'ef p\'f8idala Amirov\'e1 a hlasit\'ec vydechovala jinovatku. Vzhl\'e9dla na v\'ec\'9ee a zamra\'e8ila se. \'84Jak vysoko je\'9at\'ec polezem?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych se dostat k t\'e1mhlet\'ecm tmav\'9a\'edm \'9autr\'f9m. Vypad\'e1 to jako poz\'f9statek posledn\'ed erupce a budou asi k datov\'e1n\'ed nejvhodn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To snad nebude probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekla ledabyle. M\'ecla po celou dobu v\'fdstupu skv\'eclou n\'e1ladu. Moc toho nenamluvila, ale p\'edskala si. McFarlane byl naopak neklidn\'fd a netrp\'ecliv\'fd.\par
Chv\'edli si prohl\'ed\'9eel mo\'9en\'e9 cesty, p\'f8ek\'e1\'9eky, \'f8\'edmsy a uvoln\'ecn\'e9 kameny. Vyrazili d\'e1l a jejich v\'e1lenky se zakusovaly do \'e8erstv\'ec napadan\'e9ho sn\'echu. \'8ali pomalu, proto\'9ee sklon se zvy\'9aoval. U z\'e1kladny vulkanick\'e9ho pn\'ec se McFarlane zastavil, rozbil klad\'edvkem n\'ecjak\'fd k\'e1men a ob\'ec \'e8\'e1sti vlo\'9eil do batohu.\par
\'84Hraje\'9a si s kam\'ednkama jako mal\'fd d\'eccko,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel.\par
\'84Proto jsem se taky stal planet\'e1rn\'edm geologem.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee jsi jako d\'edt\'ec sb\'edral \'9autry.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec ne. Tys n\'ecco sb\'edrala? Panenky Barbie?\ldblquote\par
R\'e1chel zafun\'ecla. \'84M\'ecla jsem neuv\'ec\'f8itelnou sb\'edrku. Pta\'e8\'ed hn\'edzda, had\'ed k\'f9\'9ee, vysu\'9aen\'e9 tarantule, kosti, mot\'fdly, \'9akorpiony, mrtvou sovu, p\'f8ejet\'e9 \'9e\'e1by a tak.\ldblquote\par
\'84Vysu\'9aen\'e9 tarantule?\ldblquote\par
\'84No, \'9eila jsem jako holka v Port\'e1lu, v Arizon\'ec, pod horama Chiricahua. Na podzim lezly velk\'e9 tarantule p\'f8es silnici hledat m\'edsto pro p\'f8ezimov\'e1n\'ed. M\'ecla jsem jich na prkn\'ec p\'f8ip\'edchnut\'fdch aspo\'f2 t\'f8icet. Ale jednoho dne mi celou sb\'edrku se\'9erala doga.\ldblquote\par
\'84Chc\'edpla aspo\'f2?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel ne, ale zato se o p\'f9lnoci vyblila do m\'e1miny postele; to bylo docela prima.\ldblquote P\'f8i vzpom\'ednce se zasm\'e1la.\par
Sklon hory u\'9e byl pom\'ecrn\'ec nebezpe\'e8n\'fd. Neust\'e1l\'fd v\'edtr vyle\'9atil sn\'edh do siln\'e9 ledov\'e9 krusty.\par
\'84Mus\'edme vykop\'e1vat stupy,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
P\'f8esto\'9ee bylo pod nulou, bylo mu horko a rozepnul si zip sv\'e9 parky.\par
\'84Zkus\'edme vyl\'e9zt do sedla mezi t\'ecmi vrcholky,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nasadili si na boty ma\'e8ky a stoupali d\'e1l.\par
\'84Co p\'f8ejet\'fdho?\ldblquote\par
\'84Herpetologick\'e9 kousky.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Oboj\'9eiveln\'edci a plazi.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi to sb\'edrala?\ldblquote\par
R\'e1chel se zasm\'e1la. \'84Bylo to zaj\'edmav\'fd. Bylo to such\'fd, placat\'fd, snadno se to skladovalo. M\'ecla jsem n\'eckolik zaj\'edmav\'fdch exempl\'e1\'f8\'f9.\ldblquote\par
\'84To se tv\'e9 m\'e1m\'ec jist\'ec nel\'edbilo.\ldblquote\par
\'84Ta o tom nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
Pak u\'9e toho moc nenamluvili. Po n\'eckolika minut\'e1ch vystoupali do sedla a McFarlane velel k odpo\'e8inku.\par
\'84Po t\'f8ech t\'fddnech na t\'fd zatracen\'fd lodi jsem \'fapln\'ec z formy,\ldblquote vydechl.\par
\'84V noci jsem si toho nev\'9aimla, Same.\ldblquote Usm\'e1la se, pak n\'e1hle zrudla a odvr\'e1tila se.\par
McFarlane neodpov\'ecd\'ecl. R\'e1chel byla dobr\'fd par\'9d\'e1k a m\'ecl pocit, \'9ee j\'ed te\'ef p\'f8ese v\'9aechno m\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat. Ale to, co se stalo minulou noc, byla neo\'e8ek\'e1van\'e1 komplikace. Komplikace byla posledn\'ed v\'ecc\'ed, kterou si te\'ef p\'f8\'e1l.\par
Odpo\'e8inuli si a napili se. Na z\'e1padn\'edm obzoru se t\'e1hl temn\'fd pruh \endash p\'f8edzv\'ecst bou\'f8e.\par
\'84Zd\'e1\'9a se mi jin\'e1 ne\'9e zbytek Glinnova mu\'9estva,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'c8\'edm to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem jin\'e1. To nen\'ed n\'e1hoda. V\'9aichni v EES jsou stra\'9an\'ec opatrn\'ed, v\'e8etn\'ec Glinna. Pot\'f8ebuje n\'eckoho, kdo um\'ed riskovat. A pokud sis n\'e1hodou nev\'9aiml, v tom jsem skv\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. Rozbalil dv\'ec ovocn\'e9 ty\'e8inky a jednu j\'ed podal.\par
Sn\'ecdli je ml\'e8ky. McFarlane ulo\'9eil obaly do krosny, hodil si ji na ramena a zap\'e1tral na svahu nad nimi. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee to te\'ef nebude jednoduch\'fd. J\'e1 p\'f9jdu\'85\ldblquote\par
R\'e1chel v\'9aak u\'9e lezla po zledovat\'ecl\'e9m sn\'echov\'e9m poli nad nimi. Naho\'f8e vypadalo mod\'f8ej\'9a\'ed \endash to byl led.\par
\'84Lez pomalu!\ldblquote zavolal a rozhl\'e9dl se. V\'fdhled na v\'ec\'9eat\'e9 ostrovy kolem Hornova mysu byl \'fa\'9easn\'fd. Na obzoru vykukovaly vrcholky poho\'f8\'ed Fuegian. Rolvaag vypadal v \'e8ern\'fdch vod\'e1ch z\'e1livu jako d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka. Zahl\'e9dl i torp\'e9doborec, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec skryt\'fd za skalami ostrova. Za nimi po\'9e\'edrala blankytn\'ec modrou oblohu tmav\'e1 \'e8\'e1ra bou\'f8e. Oto\'e8il se a byl pod\'ec\'9aen, jak rychle R\'e1chel \'9aplh\'e1.\par
\'84Zpomal!\ldblquote zavolal na ni ost\'f8e.\par
\'84Kde se hrabe\'9a?\ldblquote zavolala na n\'ecj vesele. Pak se pod n\'ed uvolnil k\'e1men a pak dal\'9a\'ed, v\'ect\'9a\'ed. Nato j\'ed pod nohama ujela cel\'e1 sn\'echov\'e1 kra a objevila se \'e8ern\'e1 sk\'e1la. R\'e1chel le\'9eela na b\'f8i\'9ae a nohy se j\'ed k\'fdvaly ve vzduchu. Zaslechl p\'f8idu\'9aen\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
\'84Dr\'9e se!\ldblquote zavolal a rychle se \'9akr\'e1bal nahoru.\par
V p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku u\'9e byl na \'9airok\'e9 \'f8\'edmse p\'f8\'edmo pod n\'ed. P\'f8ibl\'ed\'9eil se a opatrn\'ec hledal nohou oporu. Dostal se k n\'ed a chytil ji kolem pasu.\par
\'84M\'e1m t\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9ee\'9a se pustit.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote procedila mezi zuby.\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec. \'84M\'e1m t\'ec.\ldblquote\par
Vzdychla a pustila se. Dr\'9eel ji pevn\'ec a postavil ji na \'9airokou \'f8\'edmsu pod nimi. P\'f8ist\'e1la tvrd\'ec, t\'f8\'e1sla se a upadla na kolena.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote \'f8ekla a hlas se j\'ed chv\'ecl. \'84M\'e1lem jsem spadla.\ldblquote Objala ho kolem pasu.\par
\'84To je dobr\'fd. Spadla bys jen dva metry do z\'e1v\'ecje.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote pod\'edvala se pod sebe a zamra\'e8ila se. \'84M\'ecla jsem pocit, \'9ee pojedu a\'9e dol\'f9. Cht\'ecla jsem \'f8\'edct, \'9ees mi zachr\'e1nil \'9eivot, ale zd\'e1 se, \'9ee bych se nezabila. P\'f8esto d\'edk.\ldblquote Vstala a lehce ho pol\'edbila na \'fasta. Na okam\'9eik zav\'e1hala a pak ho pol\'edbila znovu, tentokr\'e1t po\'f8\'e1dn\'ec. Kdy\'9e zjistila, \'9ee McFarlane jej\'ed polibek neop\'ectuje, st\'e1hla se. St\'e1li tam nad t\'f8istametrovou propast\'ed a d\'edvali se jeden na druh\'e9ho.\par
\'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, Same?\ldblquote zeptala se ti\'9ae.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm.\ldblquote Znovu se k n\'ecmu p\'f8ivinula, ale vypadala zara\'9een\'ec.\par
\'84Co nen\'ed dob\'f8e? Je tu n\'eckdo jin\'fd? Snad na\'9ae mil\'e1 kapit\'e1nka? Dokonce i Eli vypad\'e1, \'9ee\'85\ldblquote Zmlkla stejn\'ec n\'e1hle, jako za\'e8ala, a zad\'edvala se do \'fadol\'ed.\par
McFarlane neodpov\'ecd\'ecl. Napadlo ho n\'eckolik odpov\'ecd\'ed, ale v\'9aechny mu p\'f8ipadaly hloup\'e9. Sundal si krosnu, zavrt\'ecl hlavou a p\'f8itrouble se usm\'e1l. \'84T\'e1mhle bysme mohli nabrat vzorky,\ldblquote \'f8ekl.\par
R\'e1chel se po\'f8\'e1d d\'edvala do zem\'ec.\par
\'84B\'ec\'9e si pro sv\'e9 vzorky, j\'e1 po\'e8k\'e1m tady.\ldblquote\par
Za n\'eckolik minut je m\'ecl. Vylezl nahoru, od\'9at\'edpal n\'eckolik kousk\'f9 tmav\'9a\'edho bazaltu a vr\'e1til se k R\'e1chel. Ta vstala a ml\'e8ky s n\'edm sl\'e9zala dol\'f9 do sedla.\par
\'84Odpo\'e8ineme si,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec McFarlane co nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'edm hlasem. D\'edval se na tu milou tv\'e1\'f8. Po cel\'fd zbytek v\'fdpravy budou t\'ecsn\'ec spolupracovat. Rozhodn\'ec necht\'ecl, aby mezi nimi vzniklo n\'ecjak\'e9 nap\'ect\'ed. Polo\'9eil j\'ed ruku na rameno a ona se k n\'ecmu s trochu nejist\'fdm v\'fdrazem oto\'e8ila.\par
\'84R\'e1chel, poslouchej!\ldblquote \'f8ekl. \'84Ta noc byla \'fa\'9easn\'e1, ale nem\'f9\'9eeme v tom pokra\'e8ovat, aspo\'f2 ne te\'ef.\ldblquote\par
Nel\'edbilo se j\'ed to. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mus\'edme odv\'e9st n\'ecjakou pr\'e1ci, my dva spolu. A ta u\'9e je i tak dost komplikovan\'e1. Nekomplikujme ji je\'9at\'ec v\'edc, okay?\ldblquote\par
Rychle zamrkala, pak p\'f8ik\'fdvla a pokusila se sv\'e9 zklam\'e1n\'ed skr\'fdt \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Okay,\ldblquote \'f8ekla a odvr\'e1tila o\'e8i.\par
McFarlane ji objal. V tom ko\'9eichu mu to p\'f8ipadalo, \'9ee obj\'edm\'e1 medv\'ecda. Jemn\'ec si rukavic\'ed p\'f8it\'e1hl jej\'ed obli\'e8ej. \'84Je to v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Nen\'ed to poprv\'e9, kdy n\'ecco takov\'e9ho sly\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8i repr\'edze to je leh\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm, pros\'edm t\'ec, mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Nic. Asi v tomhle nejsem dost dobr\'e1. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
Dr\'9eeli se jeden druh\'e9ho a kolem nich se to\'e8il studen\'fd v\'edtr. McFarlane se d\'edval, jak si pohr\'e1v\'e1 s pram\'ednky vlas\'f9, kter\'e9 j\'ed koukaly z kapuce, a pak se bez rozm\'fd\'9alen\'ed zeptal na to, o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alel u\'9e od prvn\'ed noci, kdy se potkali na horn\'ed palub\'ec. \'84M\'ecla jsi n\'ecco s Glinnem?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj, odt\'e1hla se a sev\'f8ela rty. Pak se uvolnila.\par
\'84Ach, pro\'e8 jsem ti to je\'9at\'ec ne\'f8ekla! Pravda, jednou jsme spolu n\'ecco m\'ecli. Nic moc, \'f8ekla bych, ale bylo to\'85 Bylo to hezk\'fd.\ldblquote Lehce se usm\'e1la, pak se j\'ed v\'9aak \'fasm\'ecv ze rt\'f9 vytratil. Sedla si do sn\'echu, podep\'f8ela si hlavu o kolena a d\'edvala se na b\'edl\'e9 pl\'e1n\'ec pod nimi.\par
McFarlane si sedl k n\'ed. \'84Pro\'e8 to skon\'e8ilo?\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se. \'84Mus\'edm o tom v\'e1\'9en\'ec mluvit? Eli to skon\'e8il.\ldblquote Smutn\'ec se usm\'e1la. \'84A v\'ed\'9a pro\'e8? Bylo to v\'e1\'9en\'ec hezk\'fd. Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nebyla tak \'9a\'9dastn\'e1. Mysl\'edm, \'9ee ho to postra\'9ailo. Bylo to hezk\'fd, ale nerostlo to. A kdy\'9e se v\'ecci nem\'f9\'9eou zlep\'9aovat, m\'f9\'9eou se jenom zhor\'9aovat. A to je ne\'fasp\'ecch, ch\'e1pe\'9a? Eli Glinn je mu\'9e, kter\'fd nesn\'e1\'9a\'ed ne\'fasp\'ecchy.\ldblquote\par
\'84Ale v\'e1m dv\'ecma to st\'e1le mysl\'ed podobn\'ec. Jako v\'e8era v knihovn\'ec. \'c8ekal jsem, \'9ee n\'ecco \'f8ekne\'9a. O tom, co se stalo Rochefortovi a Evansovi, mysl\'edm. Ale ty nic. Jako by ti jejich smrt nevadila. Je ti to v\'e1\'9en\'ec jedno?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, Same, jak by mi mohla smrt nevadit? Ale takov\'e9 v\'ecci se st\'e1vaj\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8i ka\'9ed\'e9m projektu, na kter\'e9m jsem s EES pracovala. To je riziko podnik\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli sed\'ecli a ned\'edvali se na sebe. Pak R\'e1chel vstala. \'84Poj\'efme,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec a vyrazila. \'84Kdo bude posledn\'ed, bude \'e8istit zkumavky.\ldblquote\par
Almirante Ramirez, 14:45\par
Comandante Vallenar st\'e1l na visut\'e9m m\'f9stku a pozoroval lodn\'edm dalekohledem ten obrovsk\'fd tanker. Pomalu a pozorn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl lo\'ef od p\'f8\'eddi p\'f8es hlavn\'ed palubu, d\'e1l a d\'e1l, a\'9e nakonec skon\'e8il na zadn\'ed n\'e1stavb\'ec. Byla to jako v\'9edy zaj\'edmav\'e1 cesta. D\'edval se v\'9edy tak dlouho a tak pe\'e8liv\'ec, a\'9e m\'ecl pocit, \'9ee zn\'e1 ka\'9ed\'e9 rezav\'e9 ok\'e9nko, ka\'9ed\'fd je\'f8\'e1b, ka\'9edou skvrnu od oleje. N\'eckter\'e9 v\'ecci na takzvan\'e9 n\'e1kladn\'ed lodi byly vysoce podez\'f8el\'e9, tak t\'f8eba ty t\'e9m\'ec\'f8 ukryt\'e9 ant\'e9ny, kter\'e9 vypadaly jako radiolok\'e1tory. A ta vysok\'e1 ant\'e9na na vrcholku st\'ec\'9en\'ec, i kdy\'9e vypadala jako zlomen\'e1, ur\'e8it\'ec zaji\'9a\'9dovala radarov\'e9 sledov\'e1n\'ed leteck\'e9ho provozu.\par
Pustil dalekohled, s\'e1hl do kapsy kab\'e1tu a vyndal dopis od geologa z Valparaisa.\par
V\'e1\'9een\'fd pane, hornina, kterou jste mi laskav\'e9 zaslaly je pon\'eckud neobvykl\'fd druh k\'f8emene, p\'f8esn\'ecji dioxidu k\'f8emene. S mikroskopick\'fdmi inkluzemi \'9eivce, amfibolu a sl\'eddy. Je mi l\'edto, \'9ee v\'e1m mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dnou cenu ani pro komer\'e8n\'ed \'fa\'e8ely ani pro sb\'ecratele miner\'e1l\'f9. Na v\'e1s dotaz v\'e1m mus\'edm tak\'e9 sd\'eclit, \'9ee v n\'ed nen\'ed ani stopy po zlatu, st\'f8\'edbru, nebo jak\'e9koli jin\'e9 cenn\'ecj\'9a\'ed rud\'e9, miner\'e1lu, nebo slou\'e8enin\'ec. Nen\'ed to dokonce ani hornina, kterou je mo\'9en\'e9 nal\'e9zt v souvislosti s lo\'9eisky ropy, plynu, nebo jin\'fdch komer\'e8n\'ec vyu\'9eiteln\'fdch produkt\'f9.\par
Je\'9at\'ec jednou, je mi velice l\'edto, \'9ee va\'9aemu prastr\'fdci nemohu doporu\'e8it dal\'9a\'ed pr\'f9zkum.\par
Vallenar prozkoumal raz\'edtko a hlavi\'e8ku pap\'edru. Pak jej znechucen\'ec zma\'e8kal a vsunul do kapsy. Ta anal\'fdza nem\'ecla ani cenu pap\'edru, na kter\'e9m byla naps\'e1na.\par
Zvedl dalekohled a pozoroval znovu tu ciz\'ed lo\'ef. \'8e\'e1dn\'e1 takhle velk\'e1 lo\'ef tu nikdy nekotvila. U ostrov\'f9 Hornova mysu bylo jedin\'e9 kotvi\'9at\'ec, a to bylo u ostrova Volaston. Ve Franklinov\'ec pr\'f9livu nen\'ed nic, \'e8eho by se mohla kotva zachytit, s v\'fdjimkou nezmapovan\'e9 \'f8\'edmsy, kterou objevil on s\'e1m. Proud je tady slu\'9an\'fd. Tady by se pokou\'9ael zakotvit jenom hodn\'ec pra\'9at\'ecn\'fd kapit\'e1n, a i ten by se pokusil o uchycen\'ed lany na pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Ale tahle lo\'ef vyhodila kotvu v m\'edst\'ec, kde se \'9e\'e1dn\'e1 kotva nem\'f9\'9ee udr\'9eet, a u\'9e tu stoj\'ed n\'eckolik dn\'ed. Z\'f9st\'e1v\'e1 na m\'edst\'ec a nedb\'e1 na p\'f8\'edliv, odliv, ani v\'edtr. Jako kdyby m\'ecla pod sebou nejpevn\'ecj\'9a\'ed dno na sv\'ect\'ec.\par
Nejd\'f8\'edve t\'edm byl p\'f8ekvapen. Vypadalo to jako z\'e1zrak. Ale pak si v\'9aiml mal\'e9ho v\'edru na z\'e1di lod\'ec a uv\'ecdomil si, \'9ee se tam po\'f8\'e1d to\'e8\'ed lodn\'ed \'9aroub. Udr\'9eovali lo\'ef na m\'edst\'ec, a\'9d u\'9e se proud v pr\'f9livu to\'e8il jak cht\'ecl, a\'9d byl p\'f8\'edliv, nebo odliv.\par
A to mohlo znamenat jenom jednu v\'ecc. Kotevn\'ed lana jsou jenom podvod. Ta lo\'ef je vybaven\'e1 automatick\'fdm polohov\'fdm syst\'e9mem. Co\'9e znamen\'e1 spojen\'ed se satelitem a v\'fdkonn\'fd po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd ovl\'e1d\'e1 lodn\'ed motory tak. aby udr\'9eovaly lo\'ef v p\'f8esn\'e9 poloze na zemsk\'e9m povrchu. To je ov\'9aem nejmodern\'ecj\'9a\'ed technologie. Vallenar o tom \'e8etl, ale nikdy to nevid\'ecl. \'8e\'e1dn\'e1 lo\'ef chilsk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva t\'edm nen\'ed vybavena. To za\'f8\'edzen\'ed je stra\'9an\'ec drah\'e9 i pro malou lo\'ef, a cel\'e1 ta legrace vy\'9eaduje nesm\'edrn\'e9 mno\'9estv\'ed paliva. A to v\'9aechno na tomhle \'fadajn\'ec chatrn\'e9m upraven\'e9m tankeru!\par
Sto\'e8il dalekohled z lod\'ec na ostrov za n\'ed. Prohl\'e9dl si boudy, gar\'e1\'9ee a silnici, kter\'e1 vedla ostrovem k dolu. Tam byla velk\'e1 jizva ve vyl\'e1man\'e9 sk\'e1le a spousta t\'ec\'9ek\'fdch za\'f8\'edzen\'ed. Louhovac\'ed baz\'e9n vedle byl taky podvod. Nebyl tam \'9e\'e1dn\'fd kan\'e1l, a to znamen\'e1, \'9ee ner\'fd\'9euj\'ed. Vid\'ecl na severu n\'ecjak\'e9 doly a dob\'f8e v\'ecd\'ecl, jak by m\'ecly vypadat.\par
Vallenar si u\'9e byl jist\'fd, \'9ee Ameri\'e8an\'e9 nekopou ani ner\'fd\'9euj\'ed zlato. A jenom blbec by v\'ec\'f8il, \'9ee t\'ec\'9e\'ed \'9eeleznou rudu. Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a jako diamantov\'fd d\'f9l. Ale pokud t\'ec\'9e\'ed diamanty, pro\'e8 sem pro n\'ec p\'f8ijeli tak obrovskou lod\'ed? Cel\'e1 operace od za\'e8\'e1tku do konce byla prost\'ec divn\'e1. Kdov\'ed, jestli to, co tam d\'eclaj\'ed, nem\'e1 n\'ecjakou souvislost se starou yaghanskou legendou? Nejasn\'ec si pamatoval toho borracha, Juana Pupuppa, jak v baru n\'ecjakou takovou pov\'ecst vypr\'e1v\'ecl. Vzpom\'ednal, co to bylo. N\'ecco o rozzloben\'e9m bohu a jeho potrestan\'e9m synovi. Kdyby toho Pupuppa dostal do ruky, ten by zazp\'edval! To by nedalo moc pr\'e1ce.\par
Za n\'edm se ozvaly kroky a objevil se oficial de guardia, velitel paluby.\par
\'84Comandante,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e zasalutoval. \'84Strojovna hl\'e1s\'ed v\'9aechny motory spu\'9at\'ecny.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Kurs 090. A pros\'edm, po\'9alete ke mn\'ec pana Timmera.\ldblquote D\'f9stojn\'edk zasalutoval a ode\'9ael. Vallenar zamra\'e8en\'ec sledoval, jak sl\'e9z\'e1 z kovov\'fdch sch\'f9dk\'f9. P\'f8i\'9aly nov\'e9 rozkazy, n\'ecjak\'e9 nesmysln\'e9 patrolov\'e1n\'ed v opu\'9at\'ecn\'fdch vod\'e1ch.\par
S\'e1hl levou rukou do kapsy saka a na\'9ael kousek kamene, sotva v\'ect\'9a\'ed ne\'9e \'9avestka, kter\'fd se vr\'e1til s dopisem. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se v n\'ecm skr\'fdv\'e1 tajemstv\'ed, co tam Ameri\'e8an\'e9 d\'eclaj\'ed. N\'ecco museli z toho p\'f8\'edstroje a hromady kamen\'f9 vy\'e8\'edst. N\'ecco tak d\'f9le\'9eit\'e9ho, \'9ee p\'f8it\'e1hli takov\'e9 mno\'9estv\'ed prach\'f9 a kr\'e1m\'f9 na tohle odlehl\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto.\par
Vallenar si pozorn\'ec prohl\'ed\'9eel k\'e1men. Kdyby tak v\'ecd\'ecl, co v\'ecd\'ed ti Ameri\'e8an\'e9! Kdy\'9e mu nem\'f9\'9ee pomoct ten blbec z univerzity, mus\'ed naj\'edt n\'eckoho jin\'e9ho. Sly\'9ael, \'9ee nejlep\'9a\'ed geologov\'e9 jsou v Austr\'e1lii. Mus\'ed jim to poslat. Ti to tajemstv\'ed odhal\'ed. Pak bude v\'ecd\'ect, po \'e8em jdou a jak m\'e1 reagovat.\par
\'84Pane,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jeho my\'9alenky Timmer\'f9v hlas.\par
Vallenar se pod\'edval na \'fahledn\'e9ho mu\'9ee, stoj\'edc\'edho v pozoru. M\'ecl modr\'e9 o\'e8i, sluncem vybledl\'e9 vlasy a uniformu bez poskvrny. Vynikal dokonce i mezi pos\'e1dkou, vycvi\'e8enou k okam\'9eit\'e9 instinktivn\'ed poslu\'9anosti. Jeho matka p\'f8i\'9ala do Chile v roce 1945 z N\'ecmecka. Byla to kr\'e1sn\'e1 \'9eena, kultivovan\'e1. Timmer byl veden odmali\'e8ka k discipl\'edn\'ec a nev\'e1hal pou\'9e\'edt s\'edlu.\par
\'84Pohov,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Timmer se nepost\'f8ehnuteln\'ec pohnul.\par
Vallenar si dal ruce za z\'e1da a zad\'edval se na jasnou oblohu.\par
\'84M\'ed\'f8\'edme te\'ef na v\'fdchod,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale poz\'edt\'f8\'ed se vr\'e1t\'edme. Bude \'9apatn\'e9 po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Ten den pro v\'e1s budu m\'edt \'fakol. Bude to trochu riskantn\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9a\'edm se na n\'ecj, pane.\ldblquote\par
Comandante Vallenar se usm\'e1l. \'84J\'e1 to v\'edm,\ldblquote \'f8ekl a v jeho hlase se ozval n\'e1znak p\'fdchy.\par
Rolvaag, 14:50\par
McFarlane post\'e1val p\'f8ed vstupn\'edmi dve\'f8mi do o\'9aet\'f8ovny. V\'9edycky m\'ecl morbidn\'ed hr\'f9zu z l\'e9ka\'f8sk\'fdch ordinac\'ed a nemocnic. \'c8ek\'e1rna na Rolvaagu dokonce ani nevzbuzovala ten zn\'e1m\'fd fale\'9an\'fd uklid\'f2uj\'edc\'ed pocit. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 \'e8asopisy, ani vybledl\'e9 reprodukce Normana Rockwella. Jedinou dekorac\'ed byl velk\'fd barevn\'fd plak\'e1t s detailn\'edmi obrazy nejroztodivn\'ecj\'9a\'edch ko\'9en\'edch onemocn\'ecn\'ed. \'c8ek\'e1rna p\'e1chla dezinfekc\'ed. McFarlane doktora podez\'f8\'edval, \'9ee ji pou\'9e\'edv\'e1 na \'e8i\'9at\'ecn\'ed koberc\'f9.\par
Chvilku v\'e1hal. Tahle poch\'f9zka m\'f9\'9ee po\'e8kat, pomyslel si. Ale pak se nadechl a p\'f8e\'9ael \'e8ek\'e1rnu i dlouhou halu. Zastavil u posledn\'edch dve\'f8\'ed a za\'9dukal na n\'ec.\par
Uvnit\'f8 ti\'9ae diskutovali kapit\'e1nka Brittonov\'e1 a doktor Brambell nad rozev\'f8enou mapou. Doktor dr\'9eel jak\'e9si desky. Kdy\'9e McFarlane vstoupil, tv\'e1\'f8il se, jako by je pr\'e1v\'ec zav\'edral. Such\'fdm hlasem, ve kter\'e9m nebylo zn\'e1t \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, \'f8ekl: \'84V\'edtejte, doktore! Co pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat?\ldblquote\par
Tohle m\'f9\'9ee po\'e8kat, pomyslel si op\'ect. Ale bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Oba se na n\'ecj d\'edvali.\par
\'84Masangkayovy poz\'f9statky,\ldblquote \'f8ekl hlasit\'ec. \'84Ty v\'ecci, kter\'e9 se na\'9aly u t\'ecla. Te\'ef, kdy\'9e jste dokon\'e8il testy, bych si je asi mohl vz\'edt.\ldblquote\par
Brambell se na n\'ecj d\'edval sp\'ed\'9a s klinick\'fdm z\'e1jmem ne\'9e s lidsk\'fdm pochopen\'edm. \'84Nic cenn\'e9ho mezi t\'edm nebylo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
McFarlane se op\'f8el z\'e1dy o z\'e1rube\'f2 dve\'f8\'ed, \'e8ekal a sna\'9eil se vypadat lhostejn\'ec. Doktor si nakonec povzdechl.\par
\'84Kone\'e8n\'ec, po\'f8\'eddili jsme jejich fotografie a nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod je skladovat. O co konkr\'e9tn\'ec m\'e1te z\'e1jem?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, a\'9e je budete m\'edt p\'f8ipraven\'e9, ano?\ldblquote \'f8ekl McFarlane, odlepil se ode dve\'f8\'ed, k\'fdvl Brittonov\'e9 a vy\'9ael do \'e8ek\'e1rny. Kdy\'9e otev\'edral vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e, sly\'9ael za sebou rychl\'e9 kroky.\par
\'84Doktore McFarlane!\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka. \'84P\'f9jdu nahoru s v\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Necht\'ecl jsem v\'e1s ru\'9ait,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Zrovna jsem byla na odchodu. Mus\'edm se pod\'edvat na p\'f8\'edpravy na tu p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed bou\'f8i.\ldblquote\par
Pro\'9ali \'8airokou chodbou, protkanou ku\'9eely sv\'ectla z kulat\'fdch ok\'e9nek.\par
\'84Je mi l\'edto, co se stalo va\'9aemu p\'f8\'edteli, doktore,\ldblquote \'f8ekla neo\'e8ek\'e1van\'ec laskav\'ec.\par
McFarlane se j\'ed pod\'edval do o\'e8\'ed. \'84D\'edky.\ldblquote Jej\'ed o\'e8i byly i v temn\'ecj\'9a\'edch parti\'edch chodby jasn\'e9. P\'f8em\'fd\'9alel, zda jeho nostalgickou touhu po Nestorov\'fdch poz\'f9statc\'edch podrob\'ed zkoum\'e1n\'ed, ale ml\'e8ela. Op\'ect m\'ecl ten pocit neur\'e8it\'e9 sp\'f8\'edzn\'ecnosti.\par
\'84\'d8\'edkejte mi Sam,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Okay, Same.\ldblquote\par
Vstoupili na schodi\'9at\'ec, vedouc\'ed na hlavn\'ed palubu. \'84Poj\'efme se proj\'edt po palub\'ec,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1.\par
McFarlane ji p\'f8ekvapen\'ec n\'e1sledoval zadn\'ed n\'e1stavbou na prodlou\'9eenou z\'e1\'ef lodi. N\'ecco v jej\'edm dr\'9een\'ed t\'ecla a houp\'e1n\'ed bok\'f9 mu p\'f8ipom\'ednalo jeho b\'fdvalou man\'9eelku.\par
Na z\'e1di bylo bled\'ec zlat\'e9 sv\'ectlo a temn\'ec modr\'e1 voda pr\'f9livu. Brittonov\'e1 se nahnula p\'f8es z\'e1bradl\'ed a m\'9eourala do slunce.\par
\'84Same, m\'e1m takov\'e9 dilema. To, co jsem sly\'9aela o meteoritu, se mi v\'f9bec nel\'edb\'ed, a m\'e1m strach, \'9ee m\'f9\'9ee ohrozit lo\'ef. Ka\'9ed\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk v\'ec\'f8\'ed sv\'e9mu pocitu v \'9ealudku. No a t\'e1mhleto se mi teprve nel\'edb\'ed.\ldblquote Uk\'e1zala sm\'ecrem k n\'edzk\'e9mu \'9at\'edhl\'e9mu obrysu chilsk\'e9ho torp\'e9doborce, kotv\'edc\'edho p\'f8ed pr\'f9livem.\par
\'84Na druhou stranu, jak jsem poznala Glinna, m\'e1m v\'9aechny d\'f9vody v\'ec\'f8it, \'9ee ta expedice bude \'fasp\'ec\'9an\'e1.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Vid\'edte ten paradox? Nem\'f9\'9eu sou\'e8asn\'ec v\'ec\'f8it Glinnovi i sv\'e9mu instinktu. Pokud mus\'edm jednat, m\'ecla bych jednat te\'ef. Odm\'edt\'e1m sem nalo\'9eit n\'ecco, co ohroz\'ed mou lo\'ef a pos\'e1dku.\ldblquote\par
V tom nemilosrdn\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle vypadala Brittonov\'e1 star\'9a\'ed, ne\'9e skute\'e8n\'ec byla. Ona snad p\'f8em\'fd\'9al\'ed o tom, \'9ee to zabal\'ed! pomyslel si p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by Lloyd nebyl nad\'9aen\'fd, kdybyste to vzdala,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Lloyd nen\'ed kapit\'e1nem Rolvaagu. \'d8\'edk\'e1m to v\'e1m, tak jako u\'9e d\'f8\'edv, proto\'9ee vy jste jedin\'fd \'e8lov\'eck, se kter\'fdm tady m\'f9\'9eu mluvit.\ldblquote\par
P\'f8ekvapen\'ed nebrala konce.\par
\'84Jako kapit\'e1n se nem\'f9\'9eu sv\'ec\'f8ovat d\'f9stojn\'edk\'f9m nebo pos\'e1dce. A nem\'e1 cenu mluvit s n\'eck\'fdm z EES. Tak\'9ee z\'f9st\'e1v\'e1te vy, expert na meteority. Mus\'edm v\'ecd\'ect, jestli je ten meteorit nebezpe\'e8n\'fd. Pot\'f8ebuju zn\'e1t v\'e1\'9a n\'e1zor, ne n\'e1zor pana Lloyda.\ldblquote\par
McFarlane chvilku vydr\'9eel jej\'ed pohled a pak se oto\'e8il k mo\'f8i. \'84J\'e1 v\'e1m na to nedok\'e1\'9eu odpov\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je to samoz\'f8ejm\'ec nebezpe\'e8n\'e9, o tom jsme se nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ili. Ale jestli to ohroz\'ed lo\'ef? To nev\'edm. Jen si mysl\'edm, \'9ee u\'9e je pozd\'ec to stopnout, i kdybysme cht\'ecli.\ldblquote\par
\'84Ale v knihovn\'ec to vypadalo, \'9ee v\'e1s to zaj\'edm\'e1 stejn\'ec jako m\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'ec to velice zaj\'edm\'e1, ale nen\'ed to jednoduch\'e9. Ten meteorit je naprost\'e1 z\'e1hada. Je ale tak d\'f9le\'9eit\'fd, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee nem\'e1me na v\'fdb\'ecr. \'8ee mus\'edme pokra\'e8ovat. Kdyby Magellan st\'f8\'edzliv\'ec ohodnotil v\'9aechny mo\'9en\'e9 hrozby a rizika, nikdy by se nepustil na cestu kolem sv\'ecta. Kolumbus by neobjevil Ameriku a Cook by nep\'f8ist\'e1l v Austr\'e1lii.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 ml\'e8ela a p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Vy si mysl\'edte, \'9ee se objev toho meteoritu d\'e1 srovnat s objeven\'edm Ameriky?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84To si v\'e1\'9en\'ec mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84V knihovn\'ec se v\'e1s Glinn na n\'ecco ptal. Vy jste neodpov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Nedok\'e1\'9eu na to odpov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pod\'edval se do jej\'edch klidn\'fdch zelen\'fdch o\'e8\'ed. \'84Proto\'9ee jsem si uv\'ecdomil; nehled\'ec na Rocheforta a nehled\'ec na v\'9aecko ostatn\'ed; \'9ee ten meteorit chci. V\'edc, ne\'9e jsem kdy cht\'ecl n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se za chvilku vzpamatovala. \'84D\'eckuji v\'e1m, Same, za up\'f8\'edmnost.\ldblquote Oto\'e8ila se a ode\'9ala na m\'f9stek.\par
Isla Desolaci\'f3n 20. \'e8ervence, 12:05\par
McFarlane a R\'e1chel st\'e1li v chladn\'e9m odpoledn\'edm slunci na okraji z\'e1kladn\'edho t\'e1bora. Obloha na v\'fdchod\'ec byla \'e8ist\'e1 a jasn\'e1 a krajina pod n\'ed se koupala v ostr\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle. Na z\'e1pad\'ec to vypadalo \'fapln\'ec jinak. P\'f8es p\'f9l oblohy se \'e8ernal obrovsk\'fd mrak, zahalil horsk\'e9 vrcholky a pohyboval se sm\'ecrem k nim. Poryvy v\'ectru v\'ed\'f8ily sn\'edh pod jejich nohama. Bou\'f8ka se rychle p\'f8ibli\'9eovala. Byla u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nad nimi.\par
K dvojici se p\'f8idal Garza. \'84Nikdy jsem si nemyslel, \'9ee bou\'f8ka m\'f9\'9ee vypadat tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec,\ldblquote usm\'e1l se.\par
\'84Co pl\'e1nujete te\'ef?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Nalo\'9e\'edme, p\'f8ikryjeme, odvezeme,\ldblquote \'f8ekl Garza a zamrkal.\par
\'84Odvezeme kudy?\ldblquote\par
\'84Budeme razit tunel z povrchu. To je nejjednodu\'9a\'9a\'ed technika, kterou pou\'9e\'edvali u\'9e Babylo\'f2an\'e9. Exkav\'e1tor vyhloub\'ed p\'f8\'edkop. Ten p\'f8ikryjeme ocelov\'fdmi deskami a nah\'e1\'9eeme na n\'ec nahoru sn\'edh. Pak popot\'e1hneme meteorit sm\'ecrem ke b\'f8ehu, star\'fd tunel zasypeme a nov\'fd p\'f8ed n\'edm vykopeme. A tak po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
McFarlanovi prol\'e9tlo hlavou, co v\'9aechno za posledn\'ed dva dny od Rochefortovy a Evansovy smrti stihli. Roz\'9a\'ed\'f8ili tunel, podlo\'9eili meteorit dvojn\'e1sobn\'fdm po\'e8tem zved\'e1k\'f9 a pak jej bez pot\'ed\'9ei zvedali a z\'e1rove\'f2 pod n\'edm stav\'ecli kol\'e9bku, ve kter\'e9 te\'ef le\'9e\'ed. Smontovali obrovsk\'fd ocelov\'fd voz\'edk, opat\'f8ili jej neuv\'ec\'f8iteln\'fdm mno\'9estv\'edm kol a p\'f8istavili p\'f8ed meteorit. Te\'ef p\'f8i\'9ael okam\'9eik, kdy se na n\'ecj pachol\'ed\'e8ek p\'f8em\'edst\'ed i s kol\'e9bkou. Garza budil dojem, \'9ee to zm\'e1knou levou rukou. Byl upov\'eddan\'fd a m\'ecl skv\'eclou n\'e1ladu.\par
\'84Jist\'ec se chcete pod\'edvat, jak pohnem nejt\'ec\'9e\'9a\'edm p\'f8edm\'ectem, kter\'fd kdy lidstvo p\'f8emis\'9dovalo.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
\'84Nejd\'f8\'edv ho posad\'edme na voz\'edk. To bude jedin\'e1 chv\'edle, kdy bude odkryt\'fd. Jenom kr\'e1tk\'e1. Proto \'e8ek\'e1me na tu bou\'f8ku, aby n\'e1m ho ti zatracen\'ed Chilani neu\'f8kli.\ldblquote\par
Garza vydal povely do vys\'edla\'e8ky, o kus d\'e1l Stonecipher zdvihl ruku a je\'f8\'e1b za\'e8al zvedat ocelov\'e9 desky, kter\'e9 zast\'f8e\'9aovaly meteorit, a skl\'e1dal je na hromadu. V\'edtr v\'ed\'f8il sn\'edh a hv\'edzdal mezi chatkami. Posledn\'ed deska se divoce rozto\'e8ila \'84Nalevo, nalevo!\ldblquote volal Stonecipher do vys\'edla\'e8ky. \'84Te\'ef dol\'f9, bum, dol\'f9, bum, hotovo!\ldblquote\par
Skon\'e8ila prvn\'ed f\'e1ze operace a McFarlane p\'f8istoupil k otev\'f8en\'e9mu p\'f8\'edkopu.\par
Poprv\'e9 vid\'ecl meteorit v cel\'e9 jeho kr\'e1se a velikosti. Le\'9eel v kol\'e9bce, krvav\'ec \'e8erven\'fd, a vypadal jako \'9ai\'9aat\'e9 vejce na vrcholu ku\'9eelovit\'e9ho hn\'edzda z tr\'e1m\'f9 a ocelov\'fdch nosn\'edk\'f9. Byla to pod\'edvan\'e1, kter\'e1 brala dech. Sotva vn\'edmal, co \'f8\'edk\'e1 R\'e1chel, stoj\'edc\'ed vedle n\'ecj.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8\'edkala pr\'e1v\'ec Garzovi. \'84Kuka\'e8ka.\ldblquote\par
\'82Kuka\'e8ka\lquote byl u\'9e zaveden\'fd term\'edn, vystihuj\'edc\'ed fakt, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo poprv\'e9 spat\'f8il meteorit, p\'f8estal d\'eclat, co d\'eclal, a byl na kuka\'e8ce \endash hled\'ecl jako hypnotizovan\'fd.\par
McFarlane s jist\'fdm \'fasil\'edm odtrhl pohled od meteoritu a pod\'edval se na ni. O\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily a ve tv\'e1\'f8i se j\'ed zra\'e8ila radost, kterou tam posledn\'edch dvacet \'e8ty\'f8i hodin nevid\'ecl.\par
\'84Je to n\'e1dhera,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pod\'edval se dol\'f9 po d\'e9lce otev\'f8en\'e9ho tunelu a\'9e k voz\'edku, kter\'fd m\'ecl meteorit p\'f8ev\'e9zt. Vypadal jako pl\'e1stev medu. Byl p\'f8es t\'f8icet metr\'f9 dlouh\'fd, cel\'fd z oceli a keramick\'fdch slitin. Shora to nebylo vid\'ect, ale McFarlane v\'ecd\'ecl, \'9ee pod voz\'edkem je sada t\'ec\'9ek\'fdch leteck\'fdch kol, po \'e8ty\'f8iceti na ka\'9ed\'e9 z t\'f8iceti \'9aesti os. O kus d\'e1l vy\'e8n\'edval ze z\'e1kladny tunelu obrovsk\'fd ocelov\'fd navij\'e1k.\par
Zaslechli Glinna, vyd\'e1vaj\'edc\'edho p\'f8\'edkazy temn\'fdm postav\'e1m v tunelu. P\'f8ihnal se zu\'f8iv\'fd v\'edtr a v\'9aechno ztemn\'eclo. Mrak byl nad nimi.\par
\'84M\'e1te n\'ecjak\'e9 v\'fdsledky z druh\'e9 s\'e9rie test\'f9, doktore McFarlane?\ldblquote ozval se n\'e1hle vedle n\'ecj Glinn\'f9v hlas.\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84N\'eckolik.\ldblquote \'c8ekal, a\'9e se znovu zept\'e1. To mu d\'eclalo dob\'f8e. St\'e1le mu vadilo, jak sledoval jeho \'e8innost. Ale rozhodl se, \'9ee si s n\'edm o tom promluv\'ed n\'eckdy pozd\'ecji.\par
Glinn sklonil hlavu. \'84Mohl byste mi je sd\'eclit, pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. M\'e1me bod t\'e1n\'ed, tedy p\'f8esn\'ecji bod vypa\'f8ov\'e1n\'ed, proto\'9ee to p\'f8ech\'e1z\'ed p\'f8\'edmo z pevn\'e9 f\'e1ze v plynnou.\ldblquote\par
Glinn zvedl obo\'e8\'ed.\par
\'84Jedna cel\'e1, dva miliony stup\'f2\'f9 Kelvina.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Taky u\'9e n\'ecco v\'edme o jeho krystalick\'e9 struktu\'f8e. Je vystaven z rovnoramenn\'fdch troj\'faheln\'edk\'f9, ale slo\'9eit\'fdm asymetrick\'fdm frakt\'e1ln\'edm zp\'f9sobem. Obrazce se opakuj\'ed v r\'f9zn\'e9m m\'ec\'f8\'edtku, z makroskopick\'e9ho a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 k individu\'e1ln\'edm atom\'f9m. Je to u\'e8ebnicov\'fd frakt\'e1l. To vysv\'ectluje jeho mimo\'f8\'e1dnou tvrdost. Je to ur\'e8it\'ec prvek. Nen\'ed to slitina.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eete ho um\'edstit v periodick\'e9 tabulce?\ldblquote\par
\'84Je n\'eckde stra\'9an\'ec vysoko, nad 177. Je to pravd\'ecpodobn\'ec superaktinid. Atomy m\'e1 gigantick\'e9, se stovkami proton\'f9 a neutron\'f9. T\'e9m\'ec\'f8 ur\'e8it\'ec je to prvek z ostrova stability, o kter\'e9m jsme mluvili.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
McFarlane se nadechl mraziv\'e9ho vzduchu. \'84Jo, n\'ecco docela zaj\'edmav\'e9ho. R\'e1chel a j\'e1 jsme ur\'e8ili st\'e1\'f8\'ed Hanuxov\'fdch \'e8elist\'ed. Vulkanick\'e1 erupce a l\'e1vov\'e9 toky odpov\'eddaj\'ed datu dopadu meteoritu.\ldblquote\par
Glinn zamrkal. \'84Va\'9ae z\'e1v\'ecry?\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1dali jsme, \'9ee ten meteorit p\'f8ist\'e1l bl\'edzko sopky. Ale te\'ef to vypad\'e1, jako kdyby ten meteorit tu sope\'e8nou \'e8innost vyvolal.\ldblquote\par
Glinn ani nemrkal.\par
\'84Ten meteorit byl tak t\'ec\'9ek\'fd a hust\'fd, a let\'ecl asi tak rychle, \'9ee patrn\'ec pronikl hluboko do zemsk\'e9 k\'f9ry a vyvolal vulkanickou erupci. Proto je Isla Desolaci\'f3n jedin\'fd vulkanick\'fd ostrov v cel\'e9m souostrov\'ed Hornova mysu. Nestor se v den\'edku zmi\'f2uje o podivn\'e9m coesitu. M\'ecl pravdu. Zjistili jsme to difrakc\'ed rentgenov\'fdch paprsk\'f9 na vzorku. Impakt byl tak prudk\'fd, \'9ee co se nevypa\'f8ilo, prod\'eclalo f\'e1zovou zm\'ecnu.\ldblquote\par
M\'e1vl rukou sm\'ecrem k Hanuxov\'fdm \'e8elistem. \'84S\'edla erupce a v\'fdbu\'9an\'e9 uvoln\'ecn\'ed plyn\'f9 tam dole zase vynesly meteorit k povrchu a zbytek dokon\'e8ila eroze, kter\'e1 za ty miliony let oloupala cel\'e9 vulkanick\'e9 nadlo\'9e\'ed. To je moje teorie v kostce.\ldblquote\par
Glinn p\'f8em\'fd\'9alel. Pak se pod\'edval na Garzu a Stoneciphera. \'84Pokra\'e8ujeme!\ldblquote\par
Garza vyk\'f8ikoval povely a McFarlane pozoroval, jak d\'ecln\'edci nesm\'edrn\'ec opatrn\'ec obaluj\'ed kol\'e9bku a meteorit tlust\'fdmi kevlarov\'fdmi popruhy a dal\'9a\'ed natahuj\'ed sm\'ecrem k navij\'e1ku. Kdy\'9e byli hotovi, spustili dva masivn\'ed motory, kter\'e9 ot\'e1\'e8ely navij\'e1kem a za vibrace cel\'e9ho okol\'ed se popruhy kolem meteoritu zvolna ut\'e1hly. \'c8ervenol\'edc\'ed pachol\'ed\'e8ek byl p\'f8ipraven na proch\'e1zku. Pod zamra\'e8enou oblohou vypadal docela oby\'e8ejn\'ec, jako by z n\'ecj vyprchal n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed ohe\'f2.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel, kdy\'9e zahl\'e9dla bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'ed\'f8\'edc\'ed sn\'echovou st\'ecnu. \'84U\'9e je to tady.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je p\'f8ipraveno,\ldblquote ohl\'e1sil Garza.\par
\'84P\'f8i prvn\'edm blesku kon\'e8\'edme,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Glinn v nadouvaj\'edc\'ed se parce. \'84Start.\ldblquote\par
N\'e1hle se setm\'eclo a vodorovn\'ec l\'e9taj\'edc\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky jim za\'e8aly sekat do obli\'e8ej\'f9 jako broky. \'d8ev stroj\'f9 ale nad hu\'e8en\'edm bou\'f8e v\'edt\'eczil. Gener\'e1tory zvy\'9aovaly obr\'e1tky a na\'f8\'edkaly st\'e1le hlasit\'ecji.\par
\'84Takov\'fd historick\'fd okam\'9eik,\ldblquote zana\'f8\'edkala R\'e1chel, \'84a j\'e1 z n\'ecj nevid\'edm ani ps\'ed ocas.\ldblquote\par
McFarlane si p\'f8it\'e1hl kapuci t\'ecsn\'ecji a zaclonil si o\'e8i. Kevlarov\'e9 popruhy byly napjat\'e9 k prasknut\'ed a vypadaly jako ocelov\'e9 ty\'e8e. Od kol\'e9bky se oz\'fdvalo prask\'e1n\'ed, ale pachol\'ed\'e8ek se ani nehnul. Kdy\'9e \'f8ev dos\'e1hl nejvy\'9a\'9a\'edho stupn\'ec, zd\'e1lo se, \'9ee se zachv\'ecl. McFarlane si t\'edm ale nebyl jist\'fd.\par
Garza vzhl\'e9dl a zvedl vzty\'e8en\'fd palec.\par
\'84Pane mistr, hnulo se to,\ldblquote k\'f8i\'e8ela R\'e1chel.\par
Garza a Stonecipher k\'f8i\'e8eli kamsi cosi na kohosi, ocelov\'e9 v\'e1lce pod kol\'e9bkou na\'f8\'edkaly a d\'ecln\'edci je ti\'9aili mazlav\'fdm grafitem.\par
A najednou se to stalo. Ozvalo se zakv\'edlen\'ed a pachol\'ed\'e8ek si i s kol\'e9bkou sedl na voz\'edk. Gener\'e1tory pomalu p\'f8estaly je\'e8et a kevlarov\'e9 popruhy se uvolnily.\par
\'84Dok\'e1zali jsme to!\ldblquote k\'f8i\'e8ela R\'e1chel a zahv\'edzdala nad\'9aen\'edm na prsty.\par
McFarlane z\'edral na meteorit a vrt\'ecl hlavou. \'84Skv\'ecl\'fd. T\'f8i metry jsou za n\'e1ma. Je\'9at\'ec patn\'e1ct tis\'edc kilometr\'f9 a m\'e1me to doma.\ldblquote\par
Nad Hanuxov\'fdmi \'e8elistmi se dvakr\'e1t zabl\'fdsklo a zah\'f8m\'eclo. V\'edtr zes\'edlil a v\'e1nice zesl\'e1bla. V\'9aude bylo plno sn\'echu.\par
\'84Dom\'f9 s n\'edm!\ldblquote zvolal Glinn. \'84Pane Garzo, p\'f8ikryjte ten tunel.\ldblquote\par
\'84V tomhle v\'ectru to nep\'f9jde,\ldblquote volal Garza po kr\'e1tk\'e9 gestikulaci s oper\'e1torem je\'f8\'e1bu.\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Tr\'e1mov\'fd uz\'e1v\'ecr a na n\'ecj plachty!\ldblquote zavolal.\par
Skupina d\'ecln\'edk\'f9 vyb\'echla, svalila zezadu na tunel tr\'e1my a natahovala plachtu z velik\'e9 role. V\'edtr jim ji rval z rukou. Plachta byla \'9aedob\'edl\'e1 jako okol\'ed. Glinnovy kulisy byly dokonal\'e9.\par
Dal\'9a\'ed blesk u\'9e osv\'edtil pouze zasn\'ec\'9eenou pl\'e1\'f2.\par
Glinn spokojen\'ec pok\'fdvl na McFarlana. \'84Jdeme se schovat.\ldblquote Garzovi \'f8ekl: \'84V\'9aichni pry\'e8, dokud ta bou\'f8e nep\'f8ejde. Postavte ale hl\'eddky.\ldblquote\par
Spolu s McFarlanem a R\'e1chel pak zam\'ed\'f8il proti v\'ectru do z\'e1kladn\'edho t\'e1bora.\par
Isla Desolaci\'f3n, 22:40\par
Adolfo Timmer \'e8ekal za velkou sn\'echovou z\'e1v\'ecj\'ed. Byl u\'9e skoro zmrzl\'fd a \'fapln\'ec zapadan\'fd sn\'echem. Ob\'e8as, kdy\'9e v\'e1nice zesl\'e1bla, vid\'ecl pod sebou slab\'e1 sv\'ectla. Bylo u\'9e skoro k p\'f9lnoci a nikde se nic neh\'fdbalo. Vy\'e8i\'9at\'ecn\'e1 oblast byla opu\'9at\'ecn\'e1 a d\'ecln\'edci zalezli do chatek. Byl skoro \'e8as pustit se do d\'edla.\par
Vstal a set\'f8\'e1sl ze sebe sn\'edh. V\'e1nice nepolevovala. Kolem n\'ecj se vytvo\'f8ila aspo\'f2 dvoumetrov\'e1 z\'e1v\'ecj. Skv\'ecl\'fd \'fakryt.\par
Obe\'9ael ji a zastavil se na okraji vyhlouben\'e9 oblasti. P\'f8ikr\'e8il se a \'e8ekal. Asi dvacet metr\'f9 p\'f8ed n\'edm st\'e1la opu\'9at\'ecn\'e1 chatr\'e8 se zasn\'ec\'9eenou st\'f8echou. V d\'e1lce vid\'ecl dlouhou \'f8adu Quonsetov\'fdch bun\'eck, n\'eckolik jejich oken \'9elut\'ec sv\'edtilo do noci. Vedle st\'e1ly n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed stavby a kontejnery. Timmer je zkoumav\'ec pozoroval. Louhovac\'ed baz\'e9n a hromady hlu\'9ainy na druh\'e9 stran\'ec ostrova se uk\'e1zaly jako klam, jako z\'e1st\'ecrka pro n\'ecco jin\'e9ho.\par
Ale co to?\par
Zpozorn\'ecl. Za rohem boudy se objevil mu\'9e v t\'ec\'9ek\'e9m ko\'9een\'e9m kab\'e1t\'ec. Otev\'f8el dve\'f8e, pod\'edval se dovnit\'f8 a zase je zav\'f8el. Pomalu obch\'e1zel vyklizenou oblast a t\'f8el si ruce v rukavic\'edch.\par
Nevypadalo to, \'9ee by si vy\'9ael ven zakou\'f8it. Hl\'eddal!\par
Ale pro\'e8 hl\'edd\'e1 starou k\'f9lnu a opu\'9at\'ecn\'fd kus zem\'ec?\par
Popolezl pomalu dop\'f8edu a ukryl se za dal\'9a\'ed z\'e1v\'ecj. Te\'ef byl k\'f9ln\'ec mnohem bl\'ed\'9e. Nehybn\'ec \'e8ekal, a\'9e se mu\'9e vr\'e1t\'ed ke dve\'f8\'edm. Pokud uvnit\'f8 nebyl n\'eckdo dal\'9a\'ed, byl ten str\'e1\'9en\'fd s\'e1m.\par
Obe\'9ael z\'e1v\'ecj, dostal se z druh\'e9 strany ke k\'f9ln\'ec a ukryl se v jej\'edm st\'ednu. Tady to bylo bezpe\'e8n\'e9. Dr\'9eel se u zem\'ec. Ve tm\'ec, v\'e1nici a v b\'edl\'e9 kombin\'e9ze.\par
Ne\'9e opustil Almirante Ramireze, kladl mu comandante Vallenar na srdce, aby zbyte\'e8n\'ec neriskoval. \'84Bu\'efte opatrn\'fd, pane Timmere! Chci, abyste se vr\'e1til.\ldblquote Nevid\'ecl, zda je str\'e1\'9e ozbrojen\'e1, musel tedy p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee je. P\'f8ikr\'e8il se ve st\'ednu a s\'e1hl do kapsy, nahmatal pouzdro a vyt\'e1hl z n\'ecj n\'f9\'9e. St\'e1hl si rukavici a vyzkou\'9ael jeho ost\'f8\'ed. Bylo ledov\'ec chladn\'e9 a ostr\'e9 jako b\'f8itva. Skv\'ecl\'e9. Ano, kapit\'e1ne, pomyslel si, budu velmi, velmi opatrn\'fd. Dr\'9eel n\'f9\'9e a nev\'9a\'edmal si, \'9ee mu mrznou prsty. Cht\'ecl, aby ost\'f8\'ed bylo dost tepl\'e9 a pro\'f8\'edzlo maso bez pot\'ed\'9e\'ed.\par
Bou\'f8e zes\'edlila. V\'edtr hv\'edzdal kolem boudy. St\'e1hl si kapuci a u\'9e to zaslechl \endash jemn\'e9 vrz\'e1n\'ed p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edch se krok\'f9, pak dech a plesk\'e1n\'ed rukavic, jak si mu\'9e zah\'f8\'edval ruce.\par
Timmer vyrazil zpoza rohu a po n\'eckolika rychl\'fdch kroc\'edch se na n\'ecj vrhl. Mu\'9e upadl tv\'e1\'f8\'ed do z\'e1v\'ecje. Klekl mu na z\'e1da, zkroutil mu hlavu dozadu a vedl \'f8ez proti kr\'e8n\'ed tepn\'ec. Ozvalo se jemn\'e9 za klokt\'e1n\'ed a pak vyrazil proud hork\'e9 krve. Dr\'9eel mu hlavu st\'e1le dozadu a mu\'9e\'f9v \'9eivot vyt\'e9kal do z\'e1v\'ecje.\par
Odt\'e1hl t\'eclo do st\'ednu a oto\'e8il je obli\'e8ejem nahoru. Byl b\'edl\'fd, nebyl to ten mestic, o kter\'e9m mu \'f8\'edkal comandante. Prohledal rychle kapsy. Na\'9ael vys\'edla\'e8ku a malou poloautomatickou pistoli. Zat\'e1hl t\'eclo do bl\'edzk\'e9 z\'e1v\'ecje. O\'e8istil n\'f9\'9e a pe\'e8liv\'ec zahladil krvavou ka\'9ai. To, \'9ee vid\'ecl jen jednoho str\'e1\'9en\'e9ho, neznamen\'e1, \'9ee tu n\'eckde nem\'f9\'9ee b\'fdt dal\'9a\'ed.\par
Obe\'9ael boudu a za\'e8al obch\'e1zet cel\'fd vyhlouben\'fd \'e8tverec, jak to d\'eclal str\'e1\'9en\'fd. Za\'e8\'ednal b\'fdt zv\'ecdav\'fd. Krom\'ec sn\'echu tu nebylo nic. Najednou do\'9ael na m\'edsto, kter\'e9 se pod n\'edm podivn\'ec houpalo. Klekl si a zkoumal rukama, co to je. Pod sn\'echovou p\'f8ikr\'fdvkou nebyla zem\'ec. Nebyla tam ani \'9e\'e1dn\'e1 trhlina. Byla to prost\'ec n\'ecjak\'e1 zasn\'ec\'9een\'e1 plachta, napnut\'e1 na k\'f9lech, a pod n\'ed pr\'e1zdno.\par
Timmer se opatrn\'ec vr\'e1til do st\'ednu za boudou. D\'f8\'edve, ne\'9e bude zkoumat d\'e1l, se mus\'ed ujistit, \'9ee ho uvnit\'f8 ne\'e8ek\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Obe\'9ael chatu a s no\'9eem v ruce pomalou\'e8ku otev\'f8el dve\'f8e. M\'edstnost byla temn\'e1. Vklouzl dovnit\'f8 a pe\'e8liv\'ec zav\'f8el. Osv\'edtil rychle v\'9aechny kouty kapesn\'ed sv\'edtilnou. Nebyl tu nikdo a nebylo tu nic. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1l sud s h\'f8eb\'edky.\par
Pro\'e8 by n\'eckdo postavil str\'e1\'9e p\'f8ed pr\'e1zdnou boudu?\par
N\'ec\'e8eho si v\'9aiml. Rychle zhasl sv\'ectlo. Pod sudem byla slab\'e1 sv\'ecteln\'e1 \'e8\'e1ra.\par
Odvalil jej stranou a na\'9ael kovov\'e1 dv\'ed\'f8ka. Klekl si vedle nich a pozorn\'ec poslouchal. Otev\'f8el je.\par
Po hodin\'e1ch str\'e1ven\'fdch v zimn\'ed noci ho sv\'ectlo, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed zdola, oslepilo. Zav\'f8el dv\'ed\'f8ka a p\'f8em\'fd\'9alel. Pak si sundal boty, hodil je do kouta a dv\'ed\'f8ka znovu otev\'f8el. Chv\'edli \'e8ekal, a\'9e si jeho o\'e8i zvyknou, a pak s no\'9eem v ruce za\'e8al sl\'e9zat po \'9eeb\'f8\'edku.\par
Slezl asi deset metr\'f9 a ocitl se v tunelu. Bylo tu teplo, ale toho si zpo\'e8\'e1tku nev\'9a\'edmal. C\'edtil se v pln\'e9m sv\'ectle stra\'9an\'ec zraniteln\'fd. Rychle \'9ael tunelem se sklon\'ecnou hlavou. Tohle nevypadalo jako zlat\'e9 doly, o kter\'fdch sly\'9ael. Tohle nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9l.\par
V miste, kde se chodba v\'ectvila, zastavil. Nikdo tu nebyl. \'8e\'e1dn\'fd zvuk, \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Sev\'f8el rty a p\'f8em\'fd\'9alel, co d\'e1l. Sta\'e8ilo n\'eckolik krok\'f9 a chodba se roz\'9a\'ed\'f8ila. Ocitl se v obrovsk\'e9 tmav\'e9 prosto\'f8e, ve kter\'e9 n\'ecco bylo. Zastavil se na okraji a prosv\'edtil ji baterkou. Vypadalo to jako obrovsk\'fd v\'f9z.\par
Opatrn\'ec se k tomu p\'f8ibl\'ed\'9eil. Bylo to jako obrovit\'fd trajler, dlouh\'fd snad t\'f8icet metr\'f9. Na bl\'fdskav\'fdch titanov\'fdch os\'e1ch byly stovky velk\'fdch kol. V prostoru ale bylo je\'9at\'ec n\'ecco. Nad obrovit\'fdm vozem bylo n\'ecco jako neuv\'ec\'f8iteln\'ec spletit\'e9 a ko\'9aat\'e9 le\'9aen\'ed a na jeho vrcholu n\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl. N\'ecco obrovsk\'e9ho a \'e8erven\'e9ho. N\'ecco, co ve sv\'ectle neuv\'ec\'f8iteln\'ec z\'e1\'f8ilo. Nebylo pochyb \endash tohle bylo to, pro co sem ti Ameri\'e8an\'e9 p\'f8ijeli. Ale co to je?\par
Nemohl u\'9e ztr\'e1cet \'e8as. Nem\'ecl u\'9e dokonce \'e8as ani hledat toho mal\'e9ho mestice. Mus\'ed comandantu Vallenarovi okam\'9eit\'ec podat zpr\'e1vu. Krom\'ec toho mu u\'9e bylo hrozn\'e9 horko. Ale v\'e1hal.\par
Ta nezn\'e1m\'e1 v\'ecc byla kr\'e1sn\'e1. M\'ecl pocit, \'9ee nem\'e1 povrch, a \'9ee kdy\'9e na ni s\'e1hne, prostr\'e8\'ed ruku n\'eckam do jej\'ed rub\'ednov\'e9 hloubky. Zd\'e1lo se mu, \'9ee uvnit\'f8 vid\'ed jemnou strukturu, kter\'e1 se neust\'e1le m\'ecn\'ed a jisk\'f8\'ed ve sv\'ectle. T\'e9m\'ec\'f8 si dovedl p\'f8edstavit chlad, kter\'fd vyza\'f8uje a kter\'fd by mu ochladil p\'f8eh\'f8\'e1t\'fd obli\'e8ej. Byla to ta nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou kdy vid\'ecl.\par
Nespou\'9at\'ecl z t\'e9 v\'ecci o\'e8i, vylezl po le\'9aen\'ed k n\'ed, sundal si rukavici a pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec, se dotkl z\'e1\'f8iv\'e9ho povrchu.\par
Isla Desolaci\'f3n 23:15\par
Sam McFarlane se s trhnut\'edm probudil. Srdce mu bu\'9ailo. Zd\'e1lo se mu, \'9ee sly\'9ael n\'ecjak\'fd v\'fdbuch. Vysko\'e8il z postele a porazil \'9eidli. Koutkem oka zahl\'e9dl, \'9ee Glinn tak\'e9 vst\'e1v\'e1. Jejich pohledy se setkaly a pak se up\'f8ely na bled\'ec oran\'9eov\'e9 nouzov\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 sv\'edtilo nade dve\'f8mi.\par
\'84Co to sakra bylo?\ldblquote \'f8ekl McFarlane. Jeho hlas p\'f8eru\'9ail poryv v\'ectru, kter\'fd sem vnikl rozbit\'fdm oknem. M\'edstnost\'ed v\'ed\'f8ily sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.\par
Glinn p\'f8e\'9ael k okn\'f9m a d\'edval se do tmy. Kdy\'9e se oto\'e8il, spat\'f8il vst\'e1vaj\'edc\'edho Garzu.\par
\'84Kdo m\'e1 slu\'9ebu?\ldblquote\par
\'84Hill.\ldblquote\par
Vzal do ruky vys\'edla\'e8ku. \'84Hille, tady je Glinn. Pros\'edm zpr\'e1vu!\ldblquote\par
P\'f8epnul na p\'f8\'edjem a poslouchal. \'84Hille!\ldblquote zavolal znovu. P\'f8epnul na jinou frekvenci. \'84P\'f8edn\'ed hl\'eddka. Thompsone!\ldblquote Z vys\'edla\'e8ky se oz\'fdvalo \'9aum\'ecn\'ed.\par
Odlo\'9eil ji. \'84Je v h\'e1ji. Nikdo se neoz\'fdv\'e1.\ldblquote Obr\'e1til se zp\'ect na Garzu, kter\'fd u\'9e byl oble\'e8en\'fd. \'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
\'84Do elektrick\'e9 boudy.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej na m\'ec.\ldblquote\par
Jeho t\'f3n byl ost\'f8ej\'9a\'ed, vojensk\'fd. \'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Garza.\par
Zven\'e8\'ed se ozvalo dup\'e1n\'ed a do chatky vpadla sn\'echem obalen\'e1 Amirov\'e1. \'84Jsme bez proudu,\ldblquote vydechla. \'84M\'e1me jenom rezervu.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Glinn. V jeho ruce se objevila pistole. Zkontroloval dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edk a ulo\'9eil jej do opasku.\par
McFarlane s\'e1hl po ko\'9eichu. U\'9e byl v jednom ruk\'e1vu, kdy\'9e si v\'9aiml, jak se na n\'ecj Glinn d\'edv\'e1. \'84Ne\'f8\'edkejte to!\ldblquote ozval se. \'84Jdu s v\'e1mi.\ldblquote\par
Glinn zav\'e1hal a pak se rozhodl. Obr\'e1til se na Amirovou. \'84Ty z\'f9stane\'9a tady.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84R\'e1chel, pot\'f8ebuju t\'ec tady. Zamkni dve\'f8e, a\'9e odejdeme. Po\'9aleme ti brzy str\'e1\'9e.\ldblquote\par
B\'echem okam\'9eiku se objevili t\'f8i Glinnovi mu\'9ei \endash Thompson, Rocco a Sanders. Siln\'e9 baterky v rukou a p\'f8es ramena samopaly.\par
\'84P\'f8\'edtomni v\'9aichni krom\'ec Hilla, pane!\ldblquote hl\'e1sil Thompson.\par
\'84Sandersi, postavte str\'e1\'9e ke ka\'9ed\'e9 chat\'ec. Thompsone, Rocco, poj\'efte se mnou!\ldblquote Glinn si nat\'e1hl v\'e1lenky, popadl baterku a vyrazil do tmy.\par
Venku bylo nep\'f8\'edjemn\'ec. B\'echem hodin, str\'e1ven\'fdch u kamen, McFarlane zapomn\'ecl, jak ostr\'e9 jsou sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky, metan\'e9 vich\'f8ic\'ed do tv\'e1\'f8e. Elektrick\'e1 chata v\'9aak byla vzd\'e1lena jen \'e8ty\'f8icet metr\'f9. Garza odemkl dve\'f8e a vstoupili do mal\'e9 m\'edstnosti, kterou Thompson a Rocco prosv\'edtili baterkami. Vzduch byl nasycen z\'e1pachem sp\'e1len\'e9 izolace. Garza si klekl k \'9aed\'e9mu kovov\'e9mu krytu hlavn\'edho vyp\'edna\'e8e. Otev\'f8el jej a vyvalil se oblak \'9atiplav\'e9ho kou\'f8e.\par
Osahal panel vyp\'edna\'e8e. Je \'fapln\'ec usma\'9een\'fd,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Za jak dlouho to oprav\'edte?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Hlavn\'ed vyp\'edna\'e8 za deset minut, pak sjedu diagnostiku rozvodu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ostatn\'ed p\'f9jdou ven a budou hl\'eddat dve\'f8e.\ldblquote\par
Hlavn\'ed konstrukt\'e9r ti\'9ae pracoval a McFarlane p\'f8ihl\'ed\'9eel. Glinn zkou\'9ael vys\'edla\'e8ku, ale oz\'fdval se jen \'8aum. Ulo\'9eil ji zp\'ect do kapsy. Garza zat\'edm nahazoval \'f8adu jisti\'e8\'f9. Oz\'fdvalo se cvak\'e1n\'ed a hu\'e8en\'ed, ale sv\'ectlo se nerozsv\'edtilo. Pak otev\'f8el kovovou sk\'f8\'ed\'f2ku vedle jisti\'e8\'f9, vyt\'e1hl palmtop, vsunul jack do \'f8\'eddic\'edho panelu a zapnul jej. Rozsv\'edtila se mal\'e1 modr\'e1 obrazovka.\par
\'84Vyho\'f8elo to na n\'eckolika m\'edstech,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli.\par
\'84Pro\'e8 to jisti\'e8e nezachytily?\ldblquote\par
\'84Byl to v\'fdboj jako kr\'e1va. Miliarda volt\'f9 a pades\'e1t tis\'edc amp\'e9r\'f9. Na to je ka\'9edej jisti\'e8 kr\'e1tkej.\ldblquote\par
\'84Miliarda volt\'f9?\ldblquote \'f8ekl McFarlane u\'9easle. \'84To nem\'e1 ani blesk.\ldblquote\par
\'84To nem\'e1,\ldblquote \'f8ekl Garza, vzal p\'f8\'edstroj z panelu a vlo\'9eil si jej do kapsy. \'84Proti tomu je blesk jako kapesn\'ed baterka.\ldblquote\par
\'84Ale co to teda bylo?\ldblquote\par
Garza zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'e1mb\'f9 v\'ed.\ldblquote\par
Glinn s pohledem up\'f8en\'fdm na roztaven\'e9 vodi\'e8e chv\'edli uva\'9eoval. \'84Poj\'efme se pod\'edvat na na\'9aeho pachol\'ed\'e8ka!\ldblquote\par
Vy\'9ali do bou\'f8e. Pod\'e9l domk\'f9 do\'9ali k vyhlouben\'e9mu \'e8tverci. Glinn se zastavil, poslal Rocca a Thompsona do boudy a do tunelu a s\'e1m se s pistol\'ed v ruce a s Garzou po boku rozhl\'ed\'9eel. Plachta byla vytrhan\'e1 z \'favaz\'f9 a jej\'ed kusy se kroutily po zemi. Glinn do jedn\'e9 z d\'ecr nam\'ed\'f8il baterku. Spat\'f8il zm\'ec\'9d d\'f8ev\'ecn\'fdch tr\'e1m\'f9 a kamen\'ed. \'c8\'e1st podvozku byla zkroucen\'e1 a roztaven\'e1, m\'edsty to slab\'ec sy\'e8elo a kou\'f8ilo. V\'9aude se v\'e1lely kusy kovov\'e9 p\'ecny. N\'eckolik \'f8ad pneumatik bylo spe\'e8eno v bal\'edky, kter\'e9 doutnaly, \'9akva\'f8ily se a p\'f8\'ed\'9aern\'ec zap\'e1chaly.\par
Glinn si rychle prohl\'e9dl celou sc\'e9nu. \'84Byla to bomba?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a, jako kdyby tu byl gigantick\'fd elektrick\'fd oblouk.\ldblquote\par
Na konci tunelu se objevila sv\'ectla. P\'f8ich\'e1zeli Rocco a Thompson s hasic\'edmi p\'f8\'edstroji a za\'e8ali z nich st\'f8\'edkat p\'ecnu. \'84Je meteorit po\'9akozen\'fd?\ldblquote zavolal dol\'f9 Glinn.\par
Po kr\'e1tk\'e9 chv\'edli se zdola ozvalo: \'84Nen\'ed na n\'ecm ani \'9akr\'e1bnut\'ed.\ldblquote\par
\'84Thompsone,\ldblquote \'f8ekl Glinn a d\'edval se do j\'e1my, \'84poj\'ef sem.\ldblquote\par
McFarlane to tak\'e9 spat\'f8il. Vedle vozu le\'9eela n\'ecjak\'e1 skvrna. N\'ecco sp\'e1len\'e9ho. N\'ecjak\'fd chuchvalec, ze kter\'e9ho tr\'e8ela kost. Thompson na to posv\'edtil zbl\'edzka baterkou. Byl to kus oloupan\'e9 lidsk\'e9 ruky, z\'f8ejm\'ec rameno.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote zavr\'e8el McFarlane.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee jsme na\'9ali Hilla,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Garza.\par
\'84Je tady jeho pistole,\ldblquote \'f8ekl Thompson a zvedl ji.\par
Glinn zavolal dol\'f9: \'84Thompsone, zkontrolujte zbytek syst\'e9mu chodeb. P\'f8ij\'efte mi \'f8\'edct, co jste na\'9ael. Rocco, zburcuj l\'e9ka\'f8sk\'fd t\'fdm. A\'9d ty jeho zbytky posb\'edraj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Glinn se obr\'e1til na Garzu. \'84Ur\'e8ete bezpe\'e8nostn\'ed polom\'ecr. Posb\'edrejte data ze v\'9aech kontroln\'edch bod\'f9 a okam\'9eit\'ec je analyzujte. Vyhla\'9ate poplach na lodi. Do \'9aesti a\'9d funguje nov\'fd rozvod elekt\'f8iny.\ldblquote\par
\'84Na lo\'ef se nedovol\'e1me, pane,\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84M\'e1me na v\'9aech frekvenc\'edch jenom \'9aum.\ldblquote\par
Glinn se naklonil dol\'f9. \'84Thompsone, a\'9e to dokon\'e8\'edte, nastartujte rolbu, je\'efte na pl\'e1\'9e a nava\'9ete kontakt s lod\'ed. T\'f8eba morseovkou, kdy\'9e to nep\'f9jde jinak.\ldblquote\par
Thompson zvolal: \'84Ano, pane!\ldblquote Oto\'e8il se a zmizel v kou\'f8i a tm\'ec tunelu.\par
Nakonec se Glinn oto\'e8il k McFarlanovi. \'84B\'ec\'9ete za Amirovou a vezm\'ecte v\'9aechny p\'f8\'edstroje, kter\'e9 v\'e1s napadnou. J\'e1 te\'ef dol\'f9 po\'9alu mu\'9estvo. Jakmile to vy\'e8ist\'ed, zabezpe\'e8\'ed a posb\'edraj\'ed Hillovo t\'eclo, prohl\'e9dnete meteorit. \'8e\'e1dn\'e9 slo\'9eit\'e9 testy, zjist\'ecte jen, co se tam stalo. Nedot\'fdkejte se ho.\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval dol\'f9. Rocco kontroloval pneumatiky. Meteorit le\'9eel na sv\'e9 kol\'e9bce, ze kter\'e9 se je\'9at\'ec trochu kou\'f8ilo. Rozhodn\'ec se nem\'ednil meteoritu dot\'fdkat. Nahlas ne\'f8ekl nic.\par
\'84Rocco,\ldblquote zavolal Glinn a uk\'e1zal na m\'edsto za po\'9akozen\'fdm vozem. N\'ecco se tam ve sv\'ectle baterky bl\'fdskalo. \'84T\'e1mhle je asi dal\'9a\'ed oh\'fdnek.\ldblquote\par
Rocco se p\'f8ibl\'ed\'9eil s hasic\'edm p\'f8\'edstrojem a pak se prudce zastavil. Vzhl\'e9dl nahoru. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to srdce, pane.\ldblquote\par
Glinn stiskl rty. \'84Dob\'f8e, uhaste to, pane Rocco, a pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n 21, \'e8ervence, 0:05\par
McFarlane se vlekl z\'e1kladn\'edm t\'e1borem sm\'ecrem k \'f8ad\'ec bun\'eck. V\'edtr mu fi\'e8el do zad a sna\'9eil se mu podrazit nohy. Vedle n\'ecj zavr\'e1vorala R\'e1chel. \'84Jestlipak ta bou\'f8ka n\'eckdy skon\'e8\'ed?\ldblquote zeptala se. McFarlane neodpov\'ecd\'ecl. M\'ecl o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Za chvilku se u\'9e h\'f8\'e1li uvnit\'f8 slu\'9eebn\'ed bu\'f2ky. Odlo\'9eili si. Vzduch byl napln\'ecn pachem pe\'e8en\'e9ho masa. McFarlane si s p\'f8ekvapen\'edm uv\'ecdomil, \'9ee Garza mluv\'ed do vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Jak dlouho u\'9e m\'e1te spojen\'ed?\ldblquote zeptal se Glinna.\par
\'84Asi p\'f9l hodiny. Zat\'edm nic moc, ale zlep\'9auje se to.\ldblquote\par
McFarlane se zamra\'e8il. \'84To je divn\'fd, pr\'e1v\'ec jsme se s v\'e1mi zkou\'9aeli spojit z tunelu a sly\'9aeli jsme jenom \'9aum.\ldblquote Umlkl a sna\'9eil se zkoncentrovat. C\'edtil se nesm\'edrn\'ec slab\'fd.\par
Garza \'f8ekl: \'84To je Thompson. Vol\'e1 z pl\'e1\'9ee. \'d8\'edk\'e1, \'9ee sem kapit\'e1nka Brittonov\'e1 odm\'edt\'e1 kohokoli poslat, dokud se bou\'f8e neuti\'9a\'ed. \'8ee je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Neexistuje. Dejte mi tu vys\'edla\'e8ku!\ldblquote \'f8ekl rychle Glinn.\par
\'84Thompsone, vysv\'ectlete kapit\'e1nce, \'9ee jsme ztratili spojen\'ed, po\'e8\'edta\'e8ovou s\'ed\'9d a zdroj proudu. Pot\'f8ebujeme gener\'e1tor a pot\'f8ebujeme ho ihned. Riskujeme \'9eivoty. Jestli budou dal\'9a\'ed pot\'ed\'9ee, dejte mi v\'ecd\'ect a j\'e1 to vybav\'edm osobn\'ec. A\'9d sem p\'f8ijede i Brambell, pot\'f8ebuju prozkoumat, co zbylo z Hilla.\ldblquote\par
McFarlane m\'e1to\'9en\'ec pozoroval Rocca, jak v dlouh\'fdch gumov\'fdch rukavic\'edch vyb\'edr\'e1 z plachty \'e8\'e1sti sp\'e1len\'e9ho t\'ecla a klade je na st\'f9l.\par
\'84Je tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed v\'ecc, pane,\ldblquote \'f8ekl Garza s vys\'edla\'e8kou u ucha. \'84Palmer Lloyd mluv\'ed s Rolvaagem. Chce spojit s doktorem McFarlanem.\ldblquote\par
McFarlane se c\'edtil rychl\'fdm b\'echem ud\'e1lost\'ed zasko\'e8en. \'84Na to te\'ef nem\'e1me \'e8as, ne?\ldblquote \'f8ekl a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se zasm\'e1l. Pod\'edval se na Glinna, ale jeho v\'fdraz ho p\'f8ekvapil.\par
\'84Nem\'f9\'9eete n\'eckde schrastit repr\'e1k?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84M\'e1m n\'ecco takov\'fdho ve spojov\'fd boud\'ec,\ldblquote \'f8ekl Garza.\par
McFarlane se pod\'edval na Glinna. \'84Douf\'e1m, \'9ee se te\'ef nechcete vykec\'e1vat s Lloydem?\ldblquote\par
Glinn mu pohled vr\'e1til. \'84Chci zabr\'e1nit katastrof\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Co t\'edm Glinn myslel, pochopil McFarlane a\'9e mnohem pozd\'ecji.\par
Garza p\'f8inesl reproduktor b\'echem n\'eckolika minut, spojil jej s vys\'edla\'e8kou a m\'edstnost naplnilo prask\'e1n\'ed. Zpo\'e8\'e1tku slab\'e9, pak zes\'edlilo a zase zesl\'e1blo. McFarlane se rozhl\'e9dl. R\'e1chel st\'e1la skr\'e8en\'e1 u kamen, Glinn dr\'9eel vys\'edla\'e8ku a Rocco vzadu pe\'e8liv\'ec t\'f8\'eddil \'e8\'e1sti t\'ecla. V hlav\'ec se mu rodila teorie. Byla je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a syrov\'e1, p\'f8\'edli\'9a d\'ecrav\'e1, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee s n\'ed bude muset vyrukovat.\par
M\'edstnost\'ed se rozlehl svist zp\'ectn\'e9 vazby a n\'e1hle se z reproduktoru ozval mocn\'fd hlas. \'84Hal\'f3, hal\'f3!\ldblquote Hlas chr\'e8el a p\'f8eskakoval. Pat\'f8il Lloydovi.\par
Glinn se soust\'f8ed\'ecn\'ec naklonil. \'84Tady je Eli Glinn, pane Lloyde, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, sly\'9a\'edm! Zatracen\'ec slab\'ec, Eli.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tu n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s r\'e1diov\'fdm provozem. Budu stru\'e8n\'fd. Tady se toho hodn\'ec semlelo a nechci vyb\'edt baterie.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Co se semlelo? Pro\'e8 mi Sam nepodal denn\'ed hl\'e1\'9aen\'ed? Pro\'e8 nem\'f9\'9eu dostat p\'f8\'edmou odpov\'ec\'ef od t\'fd va\'9a\'ed zatracen\'fd kapit\'e1nky?\ldblquote\par
\'84Stala se nehoda. Jeden z na\'9aich mu\'9e\'f9 je mrtev.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte dva, ne? McFarlane mi o tom \'f8\'edkal. To je sm\'f9la, \'9ee zrovna Rochefort.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, tohle je dal\'9a\'ed. Jmenoval se Hill.\ldblquote\par
Z reproduktoru se ozvalo chrapt\'ecn\'ed, po kter\'e9m n\'e1sledoval Lloyd\'f9v hlas. \'84\'85 se mu stalo?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edme,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84McFarlane a Amirov\'e1 se pr\'e1v\'ec vr\'e1tili z kontroly meteoritu.\ldblquote Postr\'e8il McFarlana k mikrofonu.\par
Ten nevypadal pr\'e1v\'ec nad\'9aen\'ec. Polkl. \'84Pane Lloyde,\ldblquote za\'e8al. \'84To, co v\'e1m \'f8eknu, je \'e8ist\'ec teorie. Z\'e1v\'ecry zalo\'9een\'e9 na moment\'e1ln\'edm pozorov\'e1n\'ed. Mysl\'edm, \'9ee jsme \'9apatn\'ec ur\'e8ili p\'f8\'ed\'e8inu smrti Nestora Masangkaye.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84A co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s Hillovou smrt\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi v\'9aechno. Podle m\'ec oba mu\'9ei zem\'f8eli, proto\'9ee se dotkli meteoritu.\ldblquote\par
A\'9e na chr\'e8en\'ed reproduktoru bylo v boud\'ec naprost\'e9 ticho. \'84Same, to je p\'f8ece nesmysl!\ldblquote \'f8ekl Lloyd\'f9v hlas. \'84I j\'e1 jsem se ho dotkl.\ldblquote\par
\'84Vydr\'9ete. Mysleli jsme, \'9ee Nestora zabil blesk. A pravda je, \'9ee ten meteorit blesky p\'f8itahuje. Ale Garza v\'e1m m\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee v\'fdboj v tunelu byl v \'f8\'e1du miliardy volt\'f9. To \'9e\'e1dn\'fd blesk nedok\'e1\'9ee. A Hillovo t\'eclo je na mraky, stejn\'ec jako bylo to Nestorovo. Prohl\'ed\'9eel jsem si voz\'edk i meteorit. Z celkov\'e9ho obrazu \'9akod je z\'f8ejm\'e9, \'9ee meteorit dok\'e1\'9ee vyslat obrovsk\'fd v\'fdboj s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem si na n\'ecj p\'f8ece polo\'9eil tv\'e1\'f8, a jsem tu po\'f8\'e1d. Sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
\'84Sly\'9a\'edm. Na to nedok\'e1\'9eu odpov\'ecd\'ect. Ale jinak to vysv\'ectlit neum\'edm. Ten tunel byl opu\'9at\'ecn\'fd a meteorit zakryt\'fd. \'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 s\'edla na n\'ecj nep\'f9sobila. Vypad\'e1 to tak, \'9ee ten elektrick\'fd v\'fdboj vy\'9ael opravdu z n\'ecj, pro\'9ael kol\'e9bkou a voz\'edkem a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec je roztavil. Za voz\'edkem jsem na\'9ael rukavici. Jedin\'fd kousek Hillova oble\'e8en\'ed, kter\'fd nesho\'f8el. Mysl\'edm, \'9ee si tu rukavici sundal a s\'e1hl si na meteorit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to d\'eclal?\ldblquote zeptal se Lloyd netrp\'ecliv\'ec.\par
Tentokr\'e1t to byla R\'e1chel, kdo promluvil. \'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal vy?\ldblquote zeptala se. \'84Z\'f8ejm\'ec se ned\'e1 p\'f8edpov\'ecd\'ect, co \'e8lov\'eck ud\'ecl\'e1, kdy\'9e poprv\'e9 vid\'ed takovou zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, to je neuv\'ec\'f8iteln\'fd!\ldblquote \'f8ekl Lloyd. Chv\'edli bylo ticho. \'84Ale budete pokra\'e8ovat, \'9ee?\ldblquote McFarlane se pod\'edval na Glinna.\par
\'84Voz\'edk a kol\'e9bka jsou po\'9akozen\'e9,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Ale pan Garza mi sl\'edbil, \'9ee to b\'echem dvaceti \'e8ty\'f8 hodin oprav\'ed. Ten meteorit v\'9aak p\'f8edstavuje probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Lloyd. \'84Stalo se s n\'edm n\'ecco?\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84je netknut\'fd. Hned na za\'e8\'e1tku jsem dal p\'f8\'edkazy, zach\'e1zet s tou v\'ecc\'ed jako s nebezpe\'e8n\'fdm materi\'e1lem. Te\'ef; pokud m\'e1 doktor McFarlane pravdu; to u\'9e v\'edme. Mus\'edme ud\'eclat dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed p\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed na lo\'ef a p\'f8i p\'f8evozu. Ale hlavn\'ec mus\'edme pohnout. Nesm\'edme tu z\'f9st\'e1vat del\'9a\'ed dobu, ne\'9e je absolutn\'ec nutn\'e9.\ldblquote\par
\'84To se mi nel\'edb\'ed. Ta bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed jste m\'ecl p\'f8ipravit u\'9e v New Yorku.\ldblquote\par
McFarlanovi se zd\'e1lo, \'9ee se Glinnovi nepatrn\'ec z\'fa\'9eily o\'e8i. \'84Pane Lloyde, ten meteorit p\'f8ekonal v\'9aechna o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Jeho parametry jsou \'fapln\'ec mimo p\'f9vodn\'ed p\'f8edpoklady. Tohle se n\'e1m je\'9at\'ec nikdy nestalo. V\'edte, co to norm\'e1ln\'ec znamen\'e1?\ldblquote\par
Lloyd neodpov\'eddal.\par
\'84Ru\'9a\'edme cel\'fd projekt,\ldblquote skon\'e8il Glinn.\par
\'84Neexistuje!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Lloyd, ale p\'f8\'edjem byl tak \'9apatn\'fd, \'9ee tomu bylo sotva rozum\'ect. \'84Takov\'e9hle \'f8e\'e8i m\'ec nezaj\'edmaj\'ed, sly\'9a\'edte m\'ec? Nalo\'9ete ten zatracenej \'9autr na lo\'ef a p\'f8ivezte mi ho dom\'f9.\ldblquote\par
R\'e1dio n\'e1hle zmlklo. \'84To p\'f8eru\'9ail on,\ldblquote \'f8ekl Garza.\par
V bu\'f2ce bylo ticho a v\'9aechny o\'e8i sledovaly Glinna.\par
P\'f8es jeho rameno vid\'ecl McFarlane na Rocca, kter\'fd se st\'e1le zab\'fdval sv\'fdm nev\'e1bn\'fdm \'fakolem. Te\'ef pr\'e1v\'ec dr\'9eel v ruce kus lebky, ze kter\'e9 na o\'e8n\'edm nervu viselo jedno oko.\par
R\'e1chel vzdychla, zavrt\'ecla hlavou a pomalu vstala ze sv\'e9 \'9eidle. \'84Tak\'9ee, p\'e1nov\'e9, co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edve mus\'edme m\'edt gener\'e1tor. A\'9e bude proud, vy dva se do toho probl\'e9mu pust\'edte.\ldblquote Obr\'e1til se na McFarlana. \'84Kde je ta Hillova rukavice?\ldblquote\par
\'84Tady.\ldblquote\par
McFarlane unaven\'ec s\'e1hl do ta\'9aky. Vyndal rukavici v igelitov\'e9m s\'e1\'e8ku a podal mu ji.\par
\'84To je ko\'9een\'e1 rukavice,\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84Moji mu\'9ei maj\'ed goretexov\'e9 rukavice.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Pane Glinne?\ldblquote\par
Rocc\'f9v hlas byl tak ostr\'fd a bylo v n\'ecm tak z\'f8ejm\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee na n\'ecj v\'9aichni pohl\'e9dli. St\'e1le dr\'9eel v rukou lebku. M\'ecl ji t\'ecsn\'ec u obli\'e8eje, jako by \'e8ekal, \'9ee ho n\'eckdo vyfot\'ed.\par
\'84Ano, pane Rocco?\ldblquote\par
\'84Frank Hill m\'ecl hn\'ecd\'e9 o\'e8i.\ldblquote\par
Glinn se pod\'edval na Rocca a na lebku s n\'ecmou ot\'e1zkou. Rocco jemn\'ec vy\'e8istil oko man\'9eetou sv\'e9 ko\'9aile.\par
\'84Tohle nen\'ed Hill,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tohle oko je modr\'e9.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n 0:40\par
Glinn se zarazil a pod\'edval se na o\'e8n\'ed bulvu, kter\'e1 se k\'fdvala na kousku nervu. \'84Pane Garzo,\ldblquote \'f8ekl zcela chladn\'fdm hlasem.\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Sestavte okam\'9eit\'ec t\'fdm. Najd\'ecte Hilla. Vezm\'ecte si sondy a tepeln\'e1 \'e8idla.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84D\'e1vejte pozor na pasti, na odst\'f8elova\'e8e. Nic nezanedbejte.\ldblquote\par
Garza zmizel ve tm\'ec. Glinn si vzal od Rocca lebku a pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eel oko jako kus jemn\'e9ho porcel\'e1nu. Pak p\'f8e\'9ael ke stolu, kde mezi plachtou a ledni\'e8kou le\'9eely rozlo\'9een\'e9 \'e8\'e1sti t\'ecla. \'84Tak se pod\'edv\'e1me, co tu vlastn\'ec m\'e1me,\ldblquote mumlal. Za\'e8al t\'f8\'eddit. Ka\'9ed\'fd kus vzal do ruky, kriticky si jej prohl\'e9dl, polo\'9eil a pak vzal dal\'9a\'ed. Vypadal jako prodava\'e8 masa, ukl\'edzej\'edc\'ed v supermarketu.\par
\'84Byl to blon\'ef\'e1k,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8idr\'9eel vlas proti sv\'ectlu. Za\'e8al skl\'e1dat kousky hlavy. \'84Vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti\'85, kr\'e1tce ost\'f8\'edhan\'fd\'85, nordick\'e9 rysy.\ldblquote Ulo\'9eil je a metodicky pokra\'e8oval. \'84Na prav\'e9 pa\'9ei tetov\'e1n\'ed. Mlad\'fd, asi p\'ectadvacet let.\ldblquote\par
Trvalo mu to asi \'e8tvrt hodiny. Za celou tu dobu nikdo jin\'fd v m\'edstnosti nepromluvil. Glinn se nakonec narovnal a \'9ael se um\'fdt do umyvadla. Voda netekla. Set\'f8\'e1sl si zbytky z rukou a ut\'f8el se ru\'e8n\'edkem. Za\'e8al r\'e1zovat po m\'edstnosti. Tam a zp\'ect, tam a zp\'ect.\par
N\'e1hle se zastavil. Zd\'e1lo se, \'9ee se rozhodl. Vzal ze stolu vys\'edla\'e8ku. \'84Thompsone?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1 s gener\'e1torem?\ldblquote\par
\'84Brittonov\'e1 ho veze sama, necht\'ecla, aby pos\'e1dka riskovala. \'d8\'edkala, \'9ee Brambell p\'f8ijede, a\'9e to bude bezpe\'e8n\'e9. P\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee bou\'f8e r\'e1no skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka p\'edskla a Glinn p\'f8epnul. \'84Na\'9ali jsme Hilla,\ldblquote ozval se Garz\'f9v ostr\'fd hlas.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Byl zahrab\'e1n v z\'e1v\'ecji. M\'e1 pro\'f8\'edznut\'e9 hrdlo. Profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, pane Garzo.\ldblquote Glinn\'f9v obli\'e8ej byl slab\'ec oz\'e1\'f8en oran\'9eov\'fdm sv\'ectlem. Po \'e8ele mu st\'e9kala kapka potu.\par
\'84V k\'f9ln\'ec jsme na\'9ali p\'e1r sn\'echul\'ed. Stejn\'ec jako rukavice nejsou na\'9ae.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. P\'f8ineste Hillovo t\'eclo do l\'e9ka\'f8sk\'e9 boudy. Postarejte se, aby nezmrzlo, ne\'9e p\'f8ijede doktor Brambell.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee kdo to byl?\ldblquote ozval se McFarlane.\par
Glinn neodpov\'ecd\'ecl. Oto\'e8il se a n\'ecco ti\'9ae \'9apan\'eclsky mumlal, ale dost nahlas na to, aby to McFarlane zaslechl. \'84To od v\'e1s nebylo moudr\'e9, pane komandante. Jste idiot, pane komandante.\ldblquote\par
Isla Desolaci\'f3n, 23. \'e8ervence, 12:05\par
Bou\'f8e se uklidnila a dva dny ub\'echly bez dal\'9a\'edch ru\'9aiv\'fdch p\'f8\'edhod. Glinn zavedl nov\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Ztrojn\'e1sobil str\'e1\'9ee a nechal v cel\'e9m okruhu operace nainstalovat kamery a detektory pohybu.\par
Doprava meteoritu prob\'edhala neuv\'ec\'f8iteln\'fdm tempem. Jakmile byla postavena jedna \'e8\'e1st tunelu, voz\'edk s meteoritem j\'ed centimetr po centimetru projel a\'9e k m\'edstu, kde byl upevn\'ecn navij\'e1k. Pou\'9eitou \'e8\'e1st cesty d\'ecln\'edci zasypali a vyhloubili novou.\par
Exkav\'e1tory u\'9e dos\'e1hly vnit\'f8ku sn\'echov\'e9ho pole. Zat\'edmco vy\'f8ez\'e1valy dal\'9a\'ed \'fasek tunelu, meteorit odpo\'e8\'edval, ukryt\'fd pod t\'e9m\'ec\'f8 \'9aedes\'e1ti metry pevn\'e9ho ledu.\par
Uvnit\'f8 \'fast\'ed ledov\'e9ho tunelu st\'e1l Eli Glinn a d\'edval se, jak pr\'e1ce postupuj\'ed. P\'f8es ned\'e1vn\'e1 \'famrt\'ed a zdr\'9een\'ed, zp\'f9soben\'e9 v\'fdbojem, t\'e9m\'ec\'f8 dodr\'9eovali p\'f9vodn\'ed \'e8asov\'fd harmonogram. Zevnit\'f8 tunelu vedlo n\'eckolik tlust\'fdch hadic, kter\'e9 odv\'e1d\'ecly v\'fdfukov\'e9 plyny. Tunel byl sv\'fdm zp\'f9sobem kr\'e1sn\'fd, \'f8\'edkal si. Byl to dal\'9a\'ed stavebn\'ed z\'e1zrak v dlouh\'e9m seznamu z\'e1zrak\'f9 tohoto projektu. St\'ecny a strop byly nepravideln\'e9, m\'ecly ostr\'e9 hrany i z\'e1hyby a na st\'ecn\'e1ch byly miliony trhlinek, kter\'e9 na hluboce temn\'e9 mod\'f8i ledu vypadaly jako obrovsk\'e1 b\'edl\'e1 pavu\'e8ina. Dno bylo samoz\'f8ejm\'ec rovn\'e9 a le\'9eel na n\'ecm v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd drobn\'fd \'9at\'ecrk, po kter\'e9m se voz\'edk p\'f8esouval.\par
Tunel osv\'ectlovala \'f8ada fluoreskuj\'edc\'edch sv\'ectel a rozl\'e9halo se v n\'ecm dun\'ecn\'ed t\'ec\'9ek\'fdch rypadel. Vzadu bylo vid\'ect meteorit na voz\'edku jako rudou kapku v podivn\'e9 modr\'e9 trubici. Kolem projel vl\'e1\'e8ek s t\'ec\'9en\'edmi voz\'edky, pln\'fdmi bl\'fdskav\'fdch kus\'f9 ledu.\par
Objev, \'9ee se meteorit p\'f8i doteku zm\'ecn\'ed ve vra\'9eedn\'fd n\'e1stroj, p\'f8ekvapil Glinna v\'edc, ne\'9e si byl ochoten p\'f8ipustit. P\'f8esto\'9ee s\'e1m intuitivn\'ec vydal rozkaz, aby se kamene nikdo nedot\'fdkal, byl tehdy p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je to pouze rozumn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. C\'edtil, \'9ee McFarlane m\'e1 pravdu, \'9ee p\'f8i lidsk\'e9m doteku m\'f9\'9ee explodovat. Jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed prost\'ec neexistovalo. Mus\'ed d\'e1t prov\'e9st novou anal\'fdzu. Zaslal sv\'e9 po\'9eadavky a data do New Yorku, kde zabraly celou kapacitu po\'e8\'edta\'e8\'f9 EES.\par
Glinn se znovu zad\'edval na obrovsk\'fd \'e8erven\'fd k\'e1men, kter\'fd le\'9eel na sv\'e9m l\'f9\'9eku z tvrd\'e9ho dubu jako obrovsk\'fd drahokam. Tahle v\'ecc zabila Vallenarova mu\'9ee, zabila Rocheforta a Evanse a zabila i Masangkaye. To je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee nezabila Lloyda. Na druhou stranu na\'9at\'ecst\'ed je\'9at\'ec nedos\'e1hli pl\'e1novan\'e9ho po\'e8tu smrteln\'fdch \'faraz\'f9. Projekt Sopka je st\'e1l \'e8trn\'e1ct \'9eivot\'f9, v\'e8etn\'ec v\'9aete\'e8n\'e9ho ministra, kter\'fd trval na tom, \'9ee mus\'ed b\'fdt tam, kde b\'fdt nem\'ecl. P\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee navzdory nebezpe\'e8\'ed a navzdory probl\'e9m\'f9m s chilsk\'fdm torp\'e9doborcem je hlavn\'edm probl\'e9mem projektu doprava t\'ec\'9ek\'e9ho b\'f8emene.\par
Oto\'e8il se a pohl\'e9dl na hodinky. McFarlane a Amirov\'e1 p\'f8i\'9ali v\'e8as. V\'9edycky p\'f8ijdou v\'e8as. Pr\'e1v\'ec vystupovali z rolby, kter\'e1 p\'f8ijela k \'fast\'ed ledov\'e9ho tunelu. McFarlane vlekl n\'e1mo\'f8nick\'fd pytel s n\'e1stroji. B\'echem p\'ecti minut byli u Glinna.\par
\'84M\'e1te \'e8ty\'f8icet minut. Tou dobou bude hotov dal\'9a\'ed kus tunelu a zase popojedeme. Ud\'eclejte, co p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Zkus\'edme to,\ldblquote \'f8ekla Amirov\'e1.\par
D\'edval se, jak z vaku vyb\'edr\'e1 p\'f8\'edstroje, zat\'edmco McFarlane ti\'9ae sn\'edm\'e1 t\'ecleso digit\'e1ln\'ed kamerou. Amirov\'e1 byla schopn\'e1. McFarlane se o jej\'edch hl\'e1\'9aen\'edch dozv\'ecd\'ecl. P\'f8edpokl\'e1dal to. M\'eclo to ov\'9aem \'9e\'e1douc\'ed efekt \endash McFarlane si uv\'ecdomil, \'9ee jeho chov\'e1n\'ed podrobn\'ec zkoumaj\'ed. Vy\'f8e\'9ailo to i mor\'e1ln\'ed probl\'e9my Amirov\'e9. Bez nich se chladnokrevn\'fd technick\'fd projekt rozhodn\'ec obejde. Nav\'edc se uk\'e1zalo, \'9ee si McFarlane vede l\'e9pe, ne\'9e se dalo podle jeho psychologick\'e9ho profilu p\'f8edpokl\'e1dat. Slo\'9eit\'e1 osobnost, je ale velice u\'9eite\'e8n\'fd.\par
P\'f8ijela dal\'9a\'ed rolba. Z t\'e9 vystoupila Sally Brittonov\'e1 v dlouh\'e9m modr\'e9m vln\'ecn\'e9m kab\'e1t\'ec. Na hlav\'ec nem\'ecla kapit\'e1nskou \'e8epici a jej\'ed sv\'ectl\'e9 vlasy v tunelu p\'f8\'edmo z\'e1\'f8ily. Glinn se usm\'edval. U\'9e od smrti chilsk\'e9ho \'9api\'f3na o\'e8ek\'e1val, \'9ee se objev\'ed, a t\'ec\'9ail se na ni.\par
Vykro\'e8il j\'ed vst\'f8\'edc s up\'f8\'edmn\'fdm \'fasm\'ecvem. Pot\'f8\'e1sli si rukama. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm, kapit\'e1nko. Co v\'e1s sem p\'f8iv\'e1d\'ed?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se rozhl\'e9dla, a kdy\'9e spat\'f8ila meteorit, \'fapln\'ec ztuhla. \'84Dobr\'fd bo\'9ee, to je ono!\ldblquote \'f8ekla a zapot\'e1cela se.\par
Glinn se st\'e1le usm\'edval. \'84Ka\'9ed\'fd, kdo ho vid\'ed poprv\'e9, je v \'9aoku.\ldblquote\par
Bez hlesu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Velk\'e9 v\'ecci obvykle doprov\'e1zej\'ed velk\'e9 pot\'ed\'9ee, kapit\'e1nko,\ldblquote \'f8ekl Glinn ti\'9ae, ale pevn\'ec. \'84Tohle je v\'ecdeck\'fd objev stolet\'ed.\ldblquote\par
Glinna ov\'9aem v\'ecdeck\'fd v\'fdznam meteoritu nezaj\'edmal. D\'edval se na n\'ecj \'e8ist\'ec jako na technick\'fd probl\'e9m. Ale nebylo na \'9akodu v\'ecci trochu zdramatizovat, pokud to poslou\'9e\'ed dobr\'e9mu \'fa\'e8elu.\par
Brittonov\'e1 st\'e1le z\'edrala. \'84\'d8\'edkali, \'9ee je \'e8erven\'fd, ale nem\'ecla jsem p\'f8edstavu\'85\ldblquote\par
Tunelem se nesla ozv\'ecna dun\'ecn\'ed t\'ec\'9ek\'fdch stroj\'f9. Nakonec se s patrn\'fdm \'fasil\'edm vzpamatovala, nadechla se a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Zabilo to dal\'9a\'ed dva lidi. Ale zat\'edmco novinky k n\'e1m putuj\'ed pomalu, \'f8e\'e8i se \'9a\'ed\'f8\'ed okam\'9eit\'ec. Pos\'e1dka je nerv\'f3zn\'ed a d\'f9stojn\'edci taky. Cht\'ecla bych p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, co se stalo a pro\'e8.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl a \'e8ekal.\par
\'84Ten meteorit mi nesm\'ed na palubu, dokud mne nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, \'9ee nen\'ed nebezpe\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekla jedn\'edm dechem a jej\'ed mal\'e1 \'9at\'edhl\'e1 postava st\'e1la na \'9at\'ecrku jako sv\'ed\'e8ka.\par
Glinn se nep\'f8est\'e1val usm\'edvat. Byla to stoprocentn\'ed Sally Brittonov\'e1. Ka\'9ed\'fdm dnem ji v\'edce obdivoval. \'84M\'e1m tent\'fd\'9e n\'e1zor,\ldblquote \'f8ekl.\par
D\'edvala se na n\'ecj, vyveden\'e1 z konceptu. Z\'f8ejm\'ec \'e8ekala, \'9ee j\'ed bude odporovat. \'84Pane Glinne, budeme muset toho mrtv\'e9ho chilsk\'e9ho d\'f9stojn\'edka vysv\'ectlit \'fa\'f8ad\'f9m. Kousek od n\'e1s hl\'eddkuje v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef, torp\'e9doborec, kter\'fd na n\'e1s m\'ed\'f8\'ed sv\'fdmi d\'ecly. \'c8ty\'f8i lid\'e9 jsou mrtv\'ed. M\'e1me tady k\'e1men, kter\'fd v\'e1\'9e\'ed dvacet p\'ect tis\'edc tun. Pokud lidi nerozdrt\'ed, roztrh\'e1 je na kusy, a vy ho chcete nalo\'9eit na mou lo\'ef,\ldblquote pokra\'e8ovala ti\'9a\'9a\'edm hlasem. \'84To by se nel\'edbilo ani t\'e9 nejlep\'9a\'ed pos\'e1dce.\ldblquote\par
\'84M\'e1te samoz\'f8ejm\'ec pravdu. Kr\'e1tce v\'e1m vysv\'ectl\'edm, co se stalo. Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem nep\'f8i\'9ael za v\'e1mi, ale jak v\'edte, bojujeme s \'e8asem.\ldblquote\par
Kapit\'e1nka ml\'e8ela.\par
\'84B\'echem t\'e9 bou\'f8e jsme tu m\'ecli vet\'f8elce z chilsk\'e9 lodi. Byl zabit elektrick\'fdm v\'fdbojem meteoritu. Bohu\'9eel d\'f8\'edv, ne\'9e ho to zabilo, zavra\'9edil jednoho z na\'9aich lid\'ed.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 na n\'ecj ost\'f8e pohl\'e9dla. \'84Tak\'9ee je to pravda? Elektrick\'fd v\'fdboj z meteoritu? J\'e1 jsem tomu nev\'ec\'f8ila. A abych pravdu \'f8ekla, nech\'e1pu to.\ldblquote\par
\'84Je to vlastn\'ec \'fapln\'ec jednoduch\'e9. Ten meteorit je z kovu, kter\'fd je supravodiv\'fd. Lidsk\'e9 t\'eclo, p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno lidsk\'e1 k\'f9\'9ee, m\'e1 elektricky potenci\'e1l. Kdy\'9e se dotknete meteoritu, vy\'9ale \'e8\'e1st elekt\'f8iny, kter\'e1 v n\'ecm ob\'edh\'e1. Je to jako kdy\'9e uhod\'ed blesk, jenom trochu v\'ect\'9a\'ed. McFarlane mi to vysv\'ectlil. To z\'f8ejm\'ec zabilo toho Chilana stejn\'ec jako Nestora Masangkaye, mu\'9ee, kter\'fd ten meteorit objevil.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to ten k\'e1men d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec p\'f8esn\'ec nev\'edme. McFarlane a Amirov\'e1 na tom te\'ef pracuj\'ed. P\'f8eprava meteoritu m\'e1 ov\'9aem prioritu, tak\'9ee nemaj\'ed \'e8as na podrobnou anal\'fdzu.\ldblquote\par
\'84Jak zabr\'e1n\'edte tomu, aby se to stalo na lodi?\ldblquote\par
\'84To je taky dobr\'e1 ot\'e1zka,\ldblquote usm\'e1l se Glinn. \'84Jednodu\'9ae. Prost\'ec zajist\'edme, aby se toho nikdo nedotkl. To na\'f8\'edzen\'ed jsem vydal dokonce je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsme zjistili, \'9ee lidsk\'fd dotek vyvol\'e1v\'e1 v\'fdboj.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. Kde se ta elekt\'f8ina bere?\ldblquote\par
Glinn zav\'e1hal. \'84Na tom doktor McFarlane pracuje.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 ml\'e8ela.\par
Glinn ji n\'e1hle vzal za ruku. Poc\'edtil jej\'ed instinktivn\'ed odpor a pustil ji. \'84Ch\'e1pu va\'9ae obavy, kapit\'e1nko,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. \'84M\'e1me p\'f8\'edsn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Mus\'edte v\'ec\'f8it, \'9ee nezklamou. Mus\'edte v\'ec\'f8it mn\'ec. Stejn\'ec jako j\'e1 v\'ec\'f8\'edm v\'e1m, \'9ee na lodi udr\'9e\'edte k\'e1ze\'f2, i kdy\'9e je pos\'e1dka nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj, ale v\'9aiml si, \'9ee jej\'ed o\'e8i neodolateln\'ec p\'f8itahuje to \'e8erven\'e9 vejce.\par
\'84Po\'e8kejte tu chvilku,\ldblquote \'f8ekl Glinn s \'fasm\'ecvem. \'84Z\'f9sta\'f2te a pod\'edvejte se, jak nejt\'ec\'9e\'9a\'ed p\'f8edm\'ect, kter\'fdm kdy lidstvo pohnulo, nalo\'9e\'edme na va\'9ai lo\'ef.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na meteorit a pak na n\'ecj. V\'e1hala.\par
Ve vys\'edla\'e8ce, kter\'e1 j\'ed visela na opasku, zapraskalo. Okam\'9eit\'ec ji zvedla. \'84Kapit\'e1n Brittonov\'e1,\ldblquote \'f8ekla.\par
Pozoroval zm\'ecnu jej\'edho v\'fdrazu a bylo mu jasn\'e9, co se stalo.\par
Pov\'ecsila vys\'edla\'e8ku na opasek. \'84Ten torp\'e9doborec. U\'9e je tam zase.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl, ale st\'e1le se usm\'edval. \'84To nen\'ed p\'f8ekvapen\'ed. Almirante Ramirez p\'f8i\'9ael o jednoho mu\'9ee pos\'e1dky a tak se pro n\'ecj vr\'e1til.\ldblquote\par
Rolvaag, 24. \'e8ervence 15:45\par
Na ostrov Desolaci\'f3n se sn\'e1\'9ael soumrak. McFarlane jej osam\'ecle pozoroval z otev\'f8en\'e9 paluby, \'9a\'e1lek k\'e1vy v ruce. Byl kr\'e1sn\'fd ve\'e8er, \'e8ist\'fd, chladn\'fd a bez v\'ectru. V d\'e1lce sv\'edtilo n\'eckolik prou\'9ek\'f9 r\'f9\'9eov\'fdch a oran\'9eov\'fdch mrak\'f9. Ostrov zal\'e9valo zapadaj\'edc\'ed slunce a jeho pob\'f8e\'9e\'ed bylo nep\'f8irozen\'ec jasn\'e9 a ostr\'e9 proti temn\'e9 vod\'ec Franklinova pr\'f9livu. U v\'fdjezdu z pr\'f9livu hl\'eddkoval Vallenar\'f9v torp\'e9doborec, \'9aed\'fd a zlov\'ecstn\'fd, se \'9apatn\'ec \'e8iteln\'fdm jm\'e9nem Almirante Ramirez na rezav\'e9m boku. To odpoledne p\'f8iplul bl\'ed\'9e a zakotvil p\'f8\'edmo uprost\'f8ed jejich jedin\'e9 \'fanikov\'e9 cesty. Vypadal jako kdyby tam cht\'ecl z\'f9stat.\par
McFarlane si usrkl k\'e1vy a zbytek v n\'e1hl\'e9m impulzu vylil p\'f8es z\'e1bradl\'ed. Kofein te\'ef byl posledn\'ed v\'ecc\'ed, kterou pot\'f8eboval. Byl napjat\'fd k prasknut\'ed. Nech\'e1pal, co chce Glinn s t\'edm torp\'e9doborcem ud\'eclat. Glinn se ale zd\'e1l naprosto klidn\'fd. Mo\'9en\'e1 se u\'9e nervov\'ec zhroutil a takhle se to projevuje.\par
Meteorit u\'9e byl na pob\'f8e\'9e\'ed. Prot\'e1hli ho centimetr po centimetru sn\'echov\'fdm polem a dal\'9a\'edmi tunely a\'9e na kraj \'fatesu nad pr\'f9livem. Tam nad n\'edm smontovali dal\'9a\'ed vetchou kovovou boudu. McFarlane si ji prohl\'e9dl dalekohledem. Mistrovsk\'fd kousek, jako obvykle. Rezav\'e9 \'9eelezo, zkroucen\'e1 st\'f8echa a p\'f8ed boudou ojet\'e9 pneumatiky. Chyb\'ecl tam jen le\'9e\'edc\'ed Pupupp.\par
Nech\'e1pal, jak pachol\'ed\'e8ka do lodi nalo\'9e\'ed. V t\'e9hle v\'ecci byl Glinn \'fazkostliv\'ec tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee to m\'e1 b\'fdt hotovo za jednu noc. Za tu dne\'9an\'ed.\par
Zaslechl, jak se za n\'edm otev\'edr\'e1 poklop. Oto\'e8il se a s p\'f8ekvapen\'edm spat\'f8il Glinna, kter\'fd u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 t\'fdden nebyl na palub\'ec.\par
Pohyboval se nedbale a pru\'9en\'ec. \'84Dobr\'fd ve\'e8er,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jste \'fapln\'ec klidn\'fd.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl, vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret a p\'f8ekvapiv\'ec si jednu z nich vyklepl do rt\'f9. \'8akrtl z\'e1palkou, kter\'e1 osv\'ectlila jeho nezdrav\'e9 \'9aedou tv\'e1\'f8, a dlouze vt\'e1hl kou\'f8.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kou\'f8\'edte.\ldblquote\par
Glinn se zasm\'e1l. \'84Dovol\'edm si dv\'ec cigarety za rok. Ka\'9ed\'fd m\'e1 n\'ecjakou slabost.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se zeptat, kdy jste naposledy spal?\ldblquote\par
Glinn se zad\'edval na mo\'f8e. Bylo neobvykle klidn\'e9. \'84M\'f9\'9eete. Ani nev\'edm. Sp\'e1nek je jako j\'eddlo. Po n\'eckolika prvn\'edch dnech to u\'9e nepot\'f8ebujete.\ldblquote\par
N\'eckolik minut kou\'f8il ml\'e8ky. \'84Nem\'e1te n\'ecco od t\'e9 doby, co jste byli v tunelu?\ldblquote zeptal se kone\'e8n\'ec.\par
\'84M\'e1m, ale je to naprosto nesmysln\'e9. Nap\'f8\'edklad, \'9ee m\'e1 atomov\'e9 \'e8\'edslo vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e \'e8ty\'f8i sta. Zvuk se t\'edm \'9a\'ed\'f8\'ed rychlost\'ed zhruba jedn\'e9 desetiny rychlosti sv\'ectla. Vnit\'f8n\'ed stavba je nejasn\'e1. M\'e1 vn\'ecj\'9a\'ed obal, vnit\'f8n\'ed j\'e1dro a mal\'e9 jad\'e9rko. V\'ect\'9aina meteorit\'f9 vznikla rozbit\'edm v\'ect\'9a\'edho t\'eclesa. Tohle je prav\'fd opak. Vypad\'e1 to, \'9ee byl stvo\'f8en akrec\'ed, pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8i v\'fdtrysku plazmy hypernovy. Jako perla kolem p\'edskov\'e9ho zrna. To je taky d\'f9vod, pro\'e8 je tak symetrick\'fd.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9. A co ten elektrick\'fd n\'e1boj?\ldblquote\par
\'84To je po\'f8\'e1d z\'e1hada. Nev\'edme, pro\'e8 ten v\'fdboj spust\'ed lidsk\'fd dotek, proto\'9ee jak se zd\'e1, nespou\'9at\'ed ho nic jin\'e9ho. Nev\'edme, pro\'e8 tomu unikl Lloyd. Tohle je naprosto nepochopiteln\'e9.\ldblquote\par
\'84Napadlo v\'e1s, pro\'e8 po explozi nefungovaly vys\'edla\'e8ky? M\'eclo to n\'ecjakou souvislost?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Zd\'e1 se, \'9ee po v\'fdboji z\'f9stal v excitovan\'e9m stavu a vys\'edlal radiov\'e9 vlny, dlouhovlnn\'e9 elektromagnetick\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 v\'9aechno ru\'9ailo. Postupn\'ec to sl\'e1blo, ale v jeho bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti, \'f8ekn\'ecme uvnit\'f8 t\'e9 jeskyn\'ec, vys\'edlal dost radiov\'e9ho \'9aumu, aby ru\'9ail provoz nejm\'ed\'f2 n\'eckolik hodin.\ldblquote\par
\'84A co te\'ef?\ldblquote\par
\'84Te\'ef se uklidnil. Spink\'e1, pachol\'ed\'e8ek. A\'9e do dal\'9a\'ed exploze.\ldblquote\par
Glinn si vychutn\'e1val cigaretu. Uk\'e1zal sm\'ecrem k pob\'f8e\'9e\'ed na chatrnou budovu, skr\'fdvaj\'edc\'ed meteorit. \'84Za p\'e1r hodin bude v n\'e1dr\'9ei. M\'e1te-li n\'ecjak\'e9 v\'fdhrady, pot\'f8ebuju to v\'ecd\'ect te\'ef. Z\'e1vis\'ed na tom na\'9ae \'9eivoty na mo\'f8i.\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el. P\'f8\'edmo c\'edtil, jak mu cel\'e1 t\'ed\'9ee t\'e9 ot\'e1zky pad\'e1 na ramena. \'84Nedok\'e1\'9eu p\'f8edpov\'ecd\'ect, co se stane,\ldblquote \'f8ekl.\par
Glinn je\'9at\'ec kou\'f8il. \'84Nechci p\'f8edpov\'ec\'ef, ale pou\'e8en\'fd odhad.\ldblquote\par
\'84Pozorovali jsme to dva t\'fddny za r\'f9zn\'fdch podm\'ednek. Krom\'ec toho elektrick\'e9ho v\'fdboje, kter\'fd z\'f8ejm\'ec p\'f9sob\'ed lidsk\'fd dotek, se to zd\'e1 \'fapln\'ec inertn\'ed. Nereaguje to na dotyk kovu, dokonce ani na elektronovou mikrosondu. Pokud budou v\'9aichni dodr\'9eovat bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed a bude pevn\'ec sed\'ect na m\'edst\'ec, nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by se m\'ecl na dn\'ec Rolvaagu chovat jinak.\ldblquote McFarlane zav\'e1hal. Napadlo ho, zda ho meteorit nefascinuje natolik, \'9ee ztr\'e1c\'ed soudnost. Ten n\'e1pad nechat ho tady\'85 je nep\'f8edstaviteln\'fd. Zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Lloyd bude za chv\'edli volat a bude \'9e\'edzniv\'fd na novinky.\ldblquote\par
Glinn bla\'9een\'ec inhaloval s polozav\'f8en\'fdma o\'e8ima jako Buddha.\par
\'84Za p\'f9l hodiny, jakmile se \'fapln\'ec setm\'ed, p\'f8ipluje lo\'ef k tomu kolm\'e9mu \'fatesu a nalo\'9e\'edme ho. Ve t\'f8i r\'e1no u\'9e bude usazen\'fd a za sv\'edt\'e1n\'ed jsme v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. M\'f9\'9eete to \'f8\'edct panu Lloydovi. V\'9aechno prob\'echne v pohod\'ec. Operaci budou \'f8\'eddit Garza a Stonecipher. J\'e1 u toho dokonce ani nebudu.\ldblquote\par
\'84A co t\'e1mhle s t\'edm?\ldblquote k\'fdvl McFarlane sm\'ecrem k torp\'e9doborci. \'84Jakmile za\'e8nete nakl\'e1dat, budou n\'e1s pozorovat. Rolvaag bude jako kachna na vejc\'edch.\ldblquote\par
\'84Bude tma a je hl\'e1\'9aena mlha. Krom\'ec toho budu pr\'e1v\'ec v kritick\'e9m okam\'9eiku u komandanta Vallenara na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec.\ldblquote\par
McFarlane si nebyl jist\'fd, zda spr\'e1vn\'ec sly\'9ael. \'84Co \'9ee budete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Trochu ho rozpt\'fdl\'edm.\ldblquote Pak dodal s\'e1m pro sebe: \'84A tak\'85\ldblquote\par
\'84To je nesmysl. Nepust\'ed v\'e1s zp\'e1tky. Zabije v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To si nemysl\'edm. Vallenar je sice brut\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, ale nen\'ed bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Jestli jste si v\'9aiml, blokuje n\'e1m jedinou cestu odtud.\ldblquote\par
Byla u\'9e skoro tma a ostrov zmizel. Glinn se pod\'edval na sv\'e9 zlat\'e9 hodinky a vyndal z kapsy vys\'edla\'e8ku. \'84Manueli, m\'f9\'9eete za\'e8\'edt.\ldblquote\par
V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku se \'fates rozz\'e1\'f8il a osv\'edtil celou krajinu kolem. Ve sv\'ectle se objevilo hejno d\'ecln\'edk\'f9. T\'ec\'9ek\'e9 stroje za\'e8aly vr\'e8et.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, pro\'e8 jste tam nedal billboard s n\'e1pisem TADY JE TO?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84Z Vallenarovy lodi ten \'fates nen\'ed vid\'ect,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84M\'e1 zakryt\'fd v\'fdhled. Pokud bude cht\'edt vid\'ect na\'9ai novou \'e8innost \endash a to bude \endash bude muset popojet k severn\'edmu konci pr\'f9livu. N\'eckdy je nejlep\'9a\'ed p\'f8etv\'e1\'f8kou d\'eclat v\'ecci otev\'f8en\'ec. V\'edte, Vallenar nebude o\'e8ek\'e1vat, \'9ee odplujeme.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee na\'9ae n\'e1vnada bude pokra\'e8ovat v pr\'e1ci. Na ostrov\'ec budou celou noc odpalovat n\'e1lo\'9ee a jezdit vozidla. Dva tucty mu\'9e\'f9 budou intenz\'edvn\'ec makat a domlouvat se vys\'edla\'e8kami. P\'f8ed v\'fdchodem slunce n\'ecco najdou. Nebo to tak aspo\'f2 bude z Almirante Ramireze vypadat. Budou hul\'e1kat do vys\'edla\'e8ek.\ldblquote Cvrnkl nedopalek do v\'fd\'9ae a d\'edval se, jak pad\'e1 tmou. \'84Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec ostrova \'e8ek\'e1 \'e8lun. A\'9e odplujem, mu\'9ei sednou do \'e8lunu a my na n\'ec po\'e8k\'e1me. V\'9aechno ostatn\'ed z\'f9stane na ostrov\'ec.\ldblquote\par
\'84To snad ne?\ldblquote McFarlane si p\'f8edstavil k\'f9lny pln\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, buldozery, laborato\'f8e v kontejnerech a velk\'e9 \'9elut\'e9 vykl\'e1p\'ec\'e8ky.\par
\'84Je to nutn\'e9. Gener\'e1tory pob\'ec\'9e\'ed a sv\'ectla budou sv\'edtit. Nech\'e1me tam v dohledu za\'f8\'edzen\'ed za miliony dolar\'f9. A\'9e n\'e1s Vallenar uvid\'ed odplouvat, bude p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se vr\'e1t\'edme.\ldblquote\par
\'84Nebude n\'e1s pron\'e1sledovat?\ldblquote\par
Glinn chv\'edli ml\'e8el. \'84Vylou\'e8it se to ned\'e1.\ldblquote\par
\'84A co pak?\ldblquote\par
Glinn se usm\'e1l. \'84Ka\'9edou mo\'9enost jsme analyzovali, ka\'9edou nahodilost napl\'e1novali.\ldblquote Zvedl vys\'edla\'e8ku. \'84Lo\'ef m\'f9\'9ee odplout k ostrovu.\ldblquote\par
Po chv\'edli McFarlane uc\'edtil chv\'ecn\'ed motor\'f9. Obrovit\'e1 lo\'ef se velice pomalu dala do pohybu.\par
Glinn \'f8ekl McFarlanovi: \'84Vy m\'e1te tu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed roli, Same.\ldblquote\par
Toho to nesm\'edrn\'ec p\'f8ekvapilo. \'84J\'e1?\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Budete ve spojen\'ed s Lloydem. O v\'9aem ho informujte, starejte se o jeho dobrou n\'e1ladu a co je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, Same, udr\'9ete ho, proboha, doma. Kdyby se sem te\'ef vypravil, byla by to katastrofa. A te\'ef sbohem. Mus\'edm se p\'f8ipravit na rande s na\'9a\'edm chilsk\'fdm p\'f8\'edtelem.\ldblquote\par
Odml\'e8el se a zad\'edval se McFarlanovi do o\'e8\'ed. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco! Mus\'edm se v\'e1m omluvit.\ldblquote\par
\'84Za co?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
\'84V\'edte velmi dob\'f8e, za co. M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jsem si nemohl p\'f8\'e1t lep\'9a\'edho a d\'f9v\'ecryhodn\'ecj\'9a\'edho v\'ecdce. Na z\'e1v\'ecr expedice nech\'e1m z\'e1znamy o v\'e1s zni\'e8it.\ldblquote\par
McFarlanovi nebylo jasn\'e9, co si z toho m\'e1 vybrat. Zd\'e1lo se to up\'f8\'edmn\'e9, ale u\'9e ho znal natolik, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aechno, co d\'ecl\'e1, je p\'f8edem vypo\'e8\'edtan\'e9 a m\'f9\'9ee m\'edt v\'edce v\'fdznam\'f9.\par
Glinn mu podal ruku. McFarlane ji stiskl a polo\'9eil mu ruku na rameno.\par
B\'echem okam\'9eiku byl Glinn pry\'e8.\par
Teprve po chv\'edli si McFarlane uv\'ecdomil, \'9ee ta tlust\'e1 vycp\'e1vka, kterou c\'edtil pod prsty, nebyl t\'ec\'9ek\'fd kab\'e1t, ale nepr\'f9st\'f8eln\'e1 vesta.\par
Franklin\'f9v pr\'f9liv, 20:40\par
Glinn st\'e1l na p\'f8\'eddi mal\'e9ho \'e8lunu a vychutn\'e1val v\'edtr, kter\'fd mu foukal do tv\'e1\'f8e. Sou\'e8\'e1st\'ed jeho operace byli i \'e8ty\'f8i mu\'9ei, kte\'f8\'ed sed\'ecli potm\'ec v pilotn\'ed kabin\'ec, ti\'9a\'ed a p\'f8ipraven\'ed. \'c8lun m\'ed\'f8il ke sv\'ectl\'f9m torp\'e9doborce, kter\'e1 se mihotala v klidn\'e9 vod\'ec. Ta sv\'ectla se pohybovala sm\'ecrem k severn\'edmu c\'edpu ostrova.\par
I on se zad\'edval zp\'e1tky k ostrovu. Spat\'f8il obrovsk\'fd svazek sv\'ectel, oza\'f8uj\'edc\'edch hore\'e8nou t\'ec\'9eebn\'ed \'e8innost. Mohutn\'e1 vozidla poj\'ed\'9ed\'ecla tam i zp\'ect. Zaslechl slab\'fd zvuk vzd\'e1len\'e9 exploze. Skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce na vrcholu \'fatesu vypadala ne\'9akodn\'ec. Pozoroval pohyb Rolvaagu. V r\'e1diov\'e9m provozu byl hl\'e1\'9aen jako bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed proti bou\'f8i. Velk\'e1 lo\'ef se p\'f8ed n\'ed schov\'e1 v z\'e1v\'ect\'f8\'ed ostrova a uchyt\'ed se lany na b\'f8ehu.\par
D\'fdchal p\'f8\'edjemn\'fd vlhk\'fd mo\'f8sk\'fd vzduch, napln\'ecn\'fd fale\'9an\'fdm poklidem. Bou\'f8e, kter\'e1 se bl\'ed\'9e\'ed, bude st\'e1t za to. Tohle tajemstv\'ed znali jen on, Brittonov\'e1 a slu\'9ebu konaj\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk Rolvaagu. Nebylo nutn\'e9 d\'ecsit pos\'e1dku nebo techniky EES v nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed chv\'edli, ale anal\'fdza satelitn\'ed p\'f8edpov\'ecdi napov\'eddala, \'9ee se m\'f9\'9ee vyvinout v panteonem, h\'f8bitovn\'ed v\'edtr, a to u\'9e brzy po rozedn\'ecn\'ed. V\'edtr toho druhu vane v\'9edy z jihov\'fdchodu, pak se sto\'e8\'ed na severov\'fdchod a nabude na s\'edle. M\'f9\'9ee dos\'e1hnout a\'9e 15 gal\'f9. Ale pokud se Rolvaag dostane \'fa\'9einou Le Maire alespo\'f2 v poledne, pak bude v z\'e1v\'ect\'f8\'ed Tierra del Fuego d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8ijde to nejhor\'9a\'ed. Krom\'ec toho, budou m\'edt v\'edtr zezadu, co\'9e je ide\'e1ln\'ed pro velk\'fd tanker, ale smrteln\'e9 pro mal\'e9ho pron\'e1sledovatele.\par
Vallenar u\'9e o n\'ecm v\'ed. \'c8lun plul pomalu a s rozsv\'edcen\'fdmi sv\'ectly. Na tmav\'e9m no\'e8n\'edm mo\'f8i byl tak n\'e1padn\'fd, \'9ee nepot\'f8ebovali radar.\par
Byl asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 od lodi, kdy\'9e za sebou zaslechl tich\'e9 \'9aplouchnut\'ed a pak t\'f8i dal\'9a\'ed. Neoto\'e8il se. C\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 nadp\'f8irozen\'fd klid a jeho smysly v\'9aechno ost\'f8e vn\'edmaly. To se mu v\'9edycky st\'e1valo p\'f8ed bojovou akc\'ed. U\'9e na ten pocit t\'e9m\'ec\'f8 zapomn\'ecl. Byl p\'f8\'edjemn\'fd.\par
Na z\'e1di torp\'e9doborce se rozsv\'edtilo sv\'ectlo a nam\'ed\'f8ilo na \'e8lun. Bylo tak jasn\'e9, \'9ee ho t\'e9m\'ec\'f8 oslepilo. St\'e1l nehybn\'ec na p\'f8\'eddi a \'e8lun pomalu klouzal k lodi p\'f8ed n\'edm. Pokud ho cht\'ecj\'ed odst\'f8elit, te\'ef je vhodn\'fd okam\'9eik. Ale byl pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ke st\'f8\'edlen\'ed nedojde. Zhluboka se nadechl a vydechl. Jednou, dvakr\'e1t. Kritick\'fd okam\'9eik byl pry\'e8.\par
Otev\'f8eli poklop a vedli ho \'f8adou \'9apinav\'fdch chodeb a kluzk\'fdch kovov\'fdch schodi\'9a\'9d a\'9e na puente, kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek. Krom\'ec palubn\'edho d\'f9stojn\'edka tam byl Vallenar s\'e1m. St\'e1l u okna, d\'edval se na ostrov, mezi zuby doutn\'edk a ruce sepnut\'e9 za z\'e1dy. Bylo tu chladno. Topen\'ed bu\'ef nefungovalo, nebo bylo vypnut\'e9. Stejn\'ec jako ve zbytku lodi, i na m\'f9stku p\'e1chl olej, \'9apinav\'e1 voda a ryby.\par
Vallenar se neoto\'e8il. Glinn si dal na\'e8as, ne\'9e promluvil zdvo\'f8ilou \'9apan\'ecl\'9atinou. \'84Comandante, p\'f8i\'9ael jsem v\'e1m vyj\'e1d\'f8it svou \'factu.\ldblquote\par
Zvuk, kter\'fd z Vallenara vy\'9ael, mohl znamenat pobaven\'ed. Je\'9at\'ec st\'e1le se neoto\'e8il. Glinn v\'9aechno vn\'edmal naprosto jasn\'ec. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je lehk\'fd jako vzduch.\par
Nakonec Vallenar promluvil. \'84Je to meteorit,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae.\par
Tak\'9ee to v\'ed. Zd\'e1lo se naprosto nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by na to mohl p\'f8ij\'edt, ale stalo se, a te\'ef z toho mus\'ed vych\'e1zet.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Vallenar se oto\'e8il. Shodil si p\'f8i tom pohybu z ramen t\'ec\'9ek\'fd vln\'ecn\'fd kab\'e1t. Za opaskem m\'ecl star\'fd lugger. \'84Chcete m\'e9 vlasti ukr\'e1st meteorit.\ldblquote\par
\'84Ukr\'e1st ne,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Jedn\'e1me podle mezin\'e1rodn\'edho pr\'e1va.\ldblquote\par
Vallenar\'f9v sm\'edch zn\'ecl jako za\'9at\'eck\'e1n\'ed. \'84Jasn\'ec, m\'e1te povolenou t\'ec\'9ebu a tohle je kov. Spletl jsem se, vy jste sem opravdu p\'f8ijeli pro \'9eelezo.\ldblquote\par
Glinn neodpov\'ecd\'ecl. Ka\'9ed\'e9 Vallenarovo slovo p\'f8edstavovalo neocenitelnou informaci. Informaci, kter\'e1 mu umo\'9en\'ed, aby p\'f8esn\'ecji p\'f8edpov\'ecd\'ecl jeho budouc\'ed chov\'e1n\'ed.\par
\'84Ale nejedn\'e1te podle m\'e9ho pr\'e1va. Nejedn\'e1te podle z\'e1kon\'f9 comandanta Vallenara.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Glinn, i kdy\'9e rozum\'ecl velice dob\'f8e.\par
\'84S t\'edm meteoritem se z Chile nedostanete.\ldblquote\par
\'84Pokud ho najdeme.\ldblquote\par
Vallenar se na okam\'9eik odml\'e8el. Glinn z toho usoudil, \'9ee nev\'ed, \'9ee ho na\'9ali.\par
\'84Co mi zabr\'e1n\'ed, abych podal zpr\'e1vu \'fa\'f8ad\'f9m v Santiagu? Ty nejsou podplacen\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete si d\'e1t zpr\'e1vu, komu chcete. Ned\'ecl\'e1me nic ileg\'e1ln\'edho.\ldblquote V\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee to Vallenar neozn\'e1m\'ed. Je to mu\'9e, kter\'fd si sv\'e9 v\'ecci vybavuje s\'e1m.\par
Vallenar dlouze pot\'e1hl z doutn\'edku a vyfoukl kou\'f8 sm\'ecrem ke Glinnovi. \'84\'d8ekn\'ecte mi, se\'f2ore\'85, Ishmaeli\'85, nebo jak?\ldblquote\par
\'84Ve skute\'e8nosti se jmenuju Glinn.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee \'f8ekn\'ecte mi, pane Glinne, pro\'e8 jste sem p\'f8i\'9ael na n\'e1v\'9at\'ecvu?\ldblquote\par
Bylo mu jasn\'e9, \'9ee mus\'ed odpov\'eddat opatrn\'ec. \'84Doufal jsem, pane comandante, \'9ee s v\'e1mi uzav\'f8u dohodu.\ldblquote\par
Spat\'f8il v kapit\'e1nov\'ec tv\'e1\'f8i o\'e8ek\'e1vanou zlost a p\'f8itvrdil. \'84Jsem opr\'e1vn\'ecn p\'f8edat v\'e1m milion dolar\'f9 ve zlat\'ec. P\'f8edpokl\'e1d\'e1 to ov\'9aem va\'9ai spolupr\'e1ci.\ldblquote\par
Vallenar se n\'e1hle zasm\'e1l. \'84M\'e1te je s sebou?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 si, se\'f2ore, mysl\'edte, \'9ee m\'ec m\'f9\'9eete uplatit. Mysl\'edte si, \'9ee jsem \'9apinav\'fd Jihoameri\'e8an a budu s v\'e1mi za la mordida spolupracovat.\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu zku\'9aenost, \'9ee nikdo nen\'ed nepodplatiteln\'fd,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84V\'e8etn\'ec Ameri\'e8an\'f9.\ldblquote Pozorn\'ec kapit\'e1na sledoval. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'faplatek odm\'edtne, ale i v tom odm\'edtnut\'ed mohla b\'fdt informace.\par
\'84Tak to jste asi \'9eil n\'eckde mezi kurvama a buzerantama. Ale j\'e1 v\'e1m \'f8\'edk\'e1m, \'9ee se s t\'edm meteoritem z Chile nedostanete. Vemte si to zlato, se\'f2ore, a nacp\'ecte ho sv\'fd matce do jej\'ed kurevsk\'fd co\'f2o.\ldblquote\par
To byla \'9apan\'eclsk\'e1 ur\'e1\'9eka nejt\'ec\'9e\'9a\'edho kalibru.\par
Vallenar odklepal popel. \'84Je tu ale je\'9at\'ec jin\'e1 z\'e1le\'9eitost. Poslal jsem sv\'e9ho mu\'9ee, aby se pod\'edval po ostrov\'ec, a on se nevr\'e1til. Jmenuje se Timmer. Je to m\'f9j d\'f9stojn\'edk.\ldblquote\par
Glinn byl p\'f8ekvapen. Nev\'ec\'f8il, \'9ee by Vallenar p\'f8i\'9ael s t\'edmhle a jednodu\'9ae p\'f8ipustil, \'9ee na ostrov poslal \'9apeha. Krom\'ec toho mu\'9e selhal a Vallenar byl zcela jasn\'ec \'e8lov\'eckem, kter\'fd selh\'e1n\'ed nesn\'e1\'9a\'ed.\par
\'84Pro\'f8\'edzl hrdlo jednomu z na\'9aich mu\'9e\'f9. Chytili jsme ho.\ldblquote\par
Kapit\'e1novi se z\'fa\'9eily o\'e8i. Zd\'e1lo se, \'9ee na okam\'9eik ztratil sebekontrolu. Vzpamatoval se a znovu se usm\'e1l. \'84Vra\'9dte mi ho, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Sp\'e1chal zlo\'e8in.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec mi ho vra\'9dte, nebo tu va\'9ai zasranou lo\'ef prost\'f8\'edl\'edm jako \'f8e\'9aeto,\ldblquote \'f8ekl Vallenar siln\'ecj\'9a\'edm hlasem.\par
Dal\'9a\'ed z\'e1hada! Ta nep\'f8edlo\'9een\'e1 hrozba byla \'fapln\'ec nep\'f8im\'ec\'f8en\'e1 situaci. D\'f9stojn\'edka m\'f9\'9ee snadno nahradit. V tom bylo n\'ecco v\'edc. Rychle prob\'edral mo\'9enosti i v okam\'9eiku, kdy odpov\'eddal. \'84To by od v\'e1s nebylo moudr\'e9, proto\'9ee v\'e1\'9a mu\'9e je na jej\'ed palub\'ec.\ldblquote\par
Vallenar si ho ost\'f8e m\'ec\'f8il. Kdy\'9e promluvil, byl jeho hlas zase klidn\'fd. \'84Vra\'9dte mi Timmera a m\'f9\'9eeme uva\'9eovat o tom, \'9ee si meteorit odvezete.\ldblquote\par
Glinnovi bylo jasn\'e9, \'9ee je to le\'9e. Vallenar je nenech\'e1 odjet tak jist\'ec, jako \'9ee on mu nevr\'e1t\'ed Timmera. Od Pupuppa v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 fanaticky oddanou pos\'e1dku. Te\'ef mo\'9en\'e1 v\'ed, pro\'e8. Vallenar jim to vrac\'ed. Myslel si, \'9ee je to mu\'9e, kter\'e9mu na ostatn\'edch nez\'e1le\'9e\'ed. Tohle byla str\'e1nka povahy, kterou by u Vallenara nep\'f8edpokl\'e1dal, ani se to neshodovalo s psychologick\'fdm profilem, kter\'fd ud\'eclali jeho lid\'e9 v New Yorku. Ale bylo to u\'9eite\'e8n\'e9. Mus\'ed to p\'f8ehodnotit. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec te\'ef v\'ed, co pot\'f8eboval. V\'ed, co v\'ed Vallenar. A jeho mu\'9estvo m\'eclo dostatek \'e8asu vykonat svou pr\'e1ci. \'84P\'f8ed\'e1m va\'9ai \'9e\'e1dost na\'9a\'ed kapit\'e1nce,\ldblquote \'f8ekl. \'84A v\'ec\'f8\'edm, \'9ee to p\'f9jde za\'f8\'eddit. Nejpozd\'ecji v poledne pro v\'e1s budu m\'edt odpov\'ec\'ef.\ldblquote Lehce se usm\'e1l. \'84A te\'ef se, s va\'9a\'edm dovolen\'edm, vr\'e1t\'edm do \'e8lunu.\ldblquote\par
Vallenar se tak\'e9 usm\'e1l a jeho pokus nedat najevo vztek byl t\'e9m\'ec\'f8 \'fasp\'ec\'9an\'fd. \'84To ud\'eclejte, se\'f2ore. Proto\'9ee jestli neuvid\'edm Timmera na vlastn\'ed o\'e8i dnes do dvan\'e1cti, budu v\'ecd\'ect, \'9ee je mrtev. Va\'9ae \'9eivoty pak nebudou m\'edt cenu ani ps\'edho hovna na m\'e9 bot\'ec.\ldblquote\par
Rolvaag, 23:50\par
McFarlane ten hovor p\'f8evzal v opu\'9at\'ecn\'e9 Lloydov\'ec kajut\'ec. Do oken se op\'edral v\'edtr a ze z\'e1padu se valily vlny. Tanker kotvil v z\'e1v\'ect\'f8\'ed strm\'e9ho bazaltov\'e9ho \'fatesu a byl p\'f8ipout\'e1n lany k ocelov\'fdm k\'f9l\'f9m, zasazen\'fdm ve sk\'e1le. V\'9aechno bylo p\'f8ipraveno. \'c8ekali jen na mlhu. kter\'e1 m\'ecla p\'f8ij\'edt o p\'f9lnoci.\par
Telefon na Lloydov\'ec stole zu\'f8iv\'ec vyzv\'e1n\'ecl a McFarlane se k n\'ecmu s povzdechem nat\'e1hl. To dnes bude t\'f8et\'ed hovor s New Yorkem. Jeho nov\'e1 role sekret\'e1\'f8e ho roz\'e8ilovala. \'84Pane Lloyde?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem to j\'e1. U\'9e se vr\'e1til Glinn?\ldblquote\par
V pozad\'ed sly\'9ael n\'ecjak\'fd \'9aum, kter\'fd zaslechl u\'9e b\'echem posledn\'edho rozhovoru. Odkud Lloyd asi vol\'e1? \'f8\'edkal si. \'84Vr\'e1til se u\'9e p\'f8ed dv\'ecma hodinami.\ldblquote\par
\'84Co \'f8\'edkal? Vzal Vallenar \'faplatek?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 mu nenab\'eddl dost.\ldblquote\par
\'84Glinn si mysl\'ed, \'9ee v tomhle p\'f8\'edpad\'ec mno\'9estv\'ed pen\'ecz nerozhoduje.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, ka\'9ed\'fd m\'e1 svou cenu! Te\'ef u\'9e je asi pozd\'ec, ale zaplatil bych dvacet milion\'f9. \'d8ekni mu to. Dvacet milion\'f9 ve zlat\'ec, a po\'9alu je kamkoli. Spolu s americk\'fdmi pasy pro n\'ecj a pro celou rodinu.\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el. Nem\'ecl pocit, \'9ee by Vallenara zaj\'edmal americk\'fd pas.\par
\'84Jak\'fd je Glinn\'f9v pl\'e1n?\ldblquote\par
McFarlane polkl. L\'edbilo se mu to \'e8\'edm d\'e1l m\'ed\'f2. \'84\'d8\'edk\'e1, \'9ee je spolehliv\'fd, ale nechce n\'e1m \'f8\'edct podrobnosti. Vlastn\'ec ani podstatu. Tvrd\'ed, \'9ee utajen\'ed je pro \'fasp\'ecch d\'f9le\'9eit\'e9\'85\ldblquote\par
\'84To je blbost. Dej mi ho! Ihned.\ldblquote\par
\'84Pokou\'9ael jsem se ho naj\'edt, kdy\'9e jsem sly\'9ael, \'9ee vol\'e1te. Ale neodpov\'edd\'e1. Zd\'e1 se, \'9ee nikdo nev\'ed, kde je.\ldblquote\par
\'84Zatracen\'ec! V\'edm, \'9ee nem\'f9\'9eu v\'9aechno\'85\ldblquote\par
Jeho hlas se ztratil v \'9aumu. Pak se ozval mnohem slab\'9a\'ed. \'84Same, Same, jsem tu. Poslouchej! Jsi m\'f9j reprezentant. \'d8ekni Glinnovi, a\'9d mi okam\'9eit\'ec zavol\'e1, a \'f8ekni mu, \'9ee je to rozkaz. Nebo ho osobn\'ec st\'f8el\'edm do prdele a hod\'edm p\'f8es palubu.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl McFarlane unaven\'ec.\par
\'84Jsi v m\'e9 kancel\'e1\'f8i? Vid\'ed\'9a meteorit?\ldblquote\par
\'84Je po\'f8\'e1d na \'fatesu.\ldblquote\par
\'84Kdy ho budete nakl\'e1dat?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eit\'ec, jak padne mlha. Bude to trvat n\'eckolik hodin, pak ho mo\'9en\'e1 budou p\'f9lhodinu usazovat a pak bal\'edme. V p\'ect u\'9e bysme m\'ecli b\'fdt pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jestli se to tak rychle zvl\'e1dne A sly\'9ael jsem, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed bou\'f8e. V\'ect\'9a\'ed ne\'9e ta posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 bou\'f8e?\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Jedinou odpov\'ecd\'ed byl \'9aum. \'c8ekal, ale linka byla hluch\'e1. Zav\'ecsil telefon a pod\'edval se z okna. Elektrick\'e9 hodiny na Lloydov\'ec stole odb\'edjely p\'f9lnoc.\par
Osobn\'ec ho hod\'edm p\'f8es palubu, \'f8ekl.\par
A n\'e1hle pochopil, co to bylo za zvuk, kter\'fd sly\'9ael za Lloydov\'fdm hlasem. Leteck\'fd motor.\par
Lloyd je v letadle!\par
Almirante Ramirez, 25. \'e8ervna p\'f9lnoc\par
Comandante Vallenar st\'e1l na m\'f9stku s triedrem u o\'e8\'ed. Jeho lo\'ef zakotvila na severn\'edm konci pr\'f9livu, odkud byl neru\'9aen\'fd v\'fdhled na d\'ecn\'ed na ostrov\'ec. Bylo na\'e8 se d\'edvat.\par
Ameri\'e8an\'e9 ukotvili ten sv\'f9j obrovsk\'fd tanker vedle \'fatesu. Kapit\'e1n Rolvaagu z\'f8ejm\'ec n\'ecco v\'ecd\'ecl o po\'e8as\'ed na Hornov\'ec mysu. Neznal ov\'9aem tu nezmapovanou skaln\'ed \'f8\'edmsu, u kter\'e9 te\'ef kotvil Almirante Ramirez. Te\'ef tedy byl se sv\'fdm tankerem v z\'e1v\'ect\'f8\'ed ostrova a doufal, \'9ee tam p\'f8e\'9eije bou\'f8i. S trochou \'9at\'ecst\'ed se mu to m\'f9\'9ee poda\'f8it, pomyslel si. V\'edtr bude foukat od b\'f8ehu, ale to je pro tak velkou lo\'ef hodn\'ec riskantn\'ed man\'e9vr. Zvl\'e1\'9a\'9d proto, \'9ee tam nem\'f9\'9ee pou\'9e\'edvat automatick\'e9 \'f8\'edzen\'ed polohy. Co kdy\'9e se v\'edtr n\'e1hle zm\'ecn\'ed? Bylo by mnohem bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed dr\'9eet tu lo\'ef d\'e1l od b\'f8ehu. Je tam z\'f8ejm\'ec kv\'f9li n\'ec\'e8emu d\'f9le\'9eit\'e9mu.\par
Nemusel \'e8ekat dlouho, aby se dozv\'ecd\'ecl, kv\'f9li \'e8emu. Uprost\'f8ed ostrova, asi t\'f8i kilometry od Rolvaagu, prob\'edhala rozs\'e1hl\'e1 operace. Pe\'e8liv\'ec si ji prohl\'e9dl u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8ijel Glinn. P\'f8ed n\'eckolika hodinami pozoroval n\'e1hl\'fd vzr\'f9st aktivity. Exploze, nasazen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 techniky, v\'9aude b\'echali d\'ecln\'edci, v\'9aechna sv\'ectla sv\'edtila. Roz\'e8ilen\'fd r\'e1diov\'fd provoz dokazoval, \'9ee n\'ecco na\'9ali. N\'ecco s velk\'fdm N.\par
Ale m\'ecli s t\'edm pot\'ed\'9ee. Nejd\'f8\'edve se jim rozbil nejv\'ect\'9a\'ed je\'f8\'e1b. Te\'ef to cht\'ecli vyt\'e1hnout buldozery, ale podle r\'e1diov\'e9ho provozu to ne\'9alo. Rolvaag tu st\'e1l ur\'e8it\'ec proto, \'9ee pot\'f8ebuje vylo\'9eit n\'ecjakou t\'ec\'9ekou techniku. Ale ti Ameri\'e8an\'e9 jsou v\'ect\'9a\'ed bl\'e1zni, ne\'9e si myslel. Za p\'e1r hodin meteorit nenalo\'9e\'ed a pak p\'f8ijde panteonem.\par
Samoz\'f8ejm\'ec jim ho nedovol\'ed odv\'e9zt. A\'9e se Timmer vr\'e1t\'ed, zablokuje tanker v pr\'f9livu a pod\'e1 zpr\'e1vu. A\'9e politici ten meteorit uvid\'ed a pochop\'ed, \'9ee ho Ameri\'e8an\'e9 cht\'ecli ukr\'e1st, budou se na n\'ecj, na comandanta Vallenara, d\'edvat jinak.\par
Sm\'edch ho p\'f8e\'9ael, kdy\'9e pomyslel na Timmera, zav\'f8en\'e9ho n\'eckde v tankeru. To, \'9ee n\'eckoho zabil, nebylo p\'f8ekvapen\'ed. Timmerovi to rychle myslelo a um\'ecl rychle jednat. P\'f8ekvapilo ho v\'9aak, \'9ee ho chytili.\par
Nedovolil si pomyslet na jinou mo\'9enost. \'8ee ten Ameri\'e8an je lh\'e1\'f8 a Timmer mrtv\'fd.\par
Ozvaly se kroky za n\'edm a oficial de guardia srazil podpatky. \'84Comandante?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, ani\'9e se na n\'ecj pod\'edval.\par
\'84Dostali jsme dal\'9a\'ed rozkaz vr\'e1tit se na z\'e1kladnu, pane.\ldblquote\par
Vallenar ml\'e8el. P\'f8ibli\'9eovala se ohl\'e1\'9aen\'e1 mlha. \'84Pane?\ldblquote\par
\'84Nic nepotvrzujte, m\'e1me poruchu.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk zamrkal, ale rozkaz je rozkaz. \'84Ano, pane!\ldblquote\par
Mlha se p\'f8ivalila odnikud jako kou\'f8 a zahalila v\'fdhled na mo\'f8e. Sv\'ectla tankeru ob\'e8as zamrkala a nakonec zmizela. Uprost\'f8ed ostrova zbyla nejasn\'e1 z\'e1\'f8e, kter\'e1 nakonec taky zmizela. Na displeji radaru byly nejasn\'e9 \'9elut\'e9 kontury tankeru.\par
Vallenar se narovnal a odstoupil od obrazovky. P\'f8em\'fd\'9alel o Glinnovi. N\'ecco na n\'ecm bylo divn\'e9. Nerozum\'ecl mu. Jeho n\'e1v\'9at\'ecva byla vrcholn\'ec drz\'e1. Pro\'e8 tak riskoval, kdy\'9e si mohl spo\'e8\'edtat, \'9ee to nebude k ni\'e8emu?\par
Pod\'edval se do mlhy a obr\'e1til se na velitele paluby. \'84Po\'9alete mi sem oj\'eddal de informaciones,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, ale rozhodn\'ec.\par
Rolvaag, p\'f9lnoc\par
Kdy\'9e McFarlane vstoupil na kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek, spat\'f8il skupinu ustaran\'ec vypadaj\'edc\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, shrom\'e1\'9ed\'ecnou kolem velitelsk\'e9ho stanovi\'9at\'ec. Dozn\'ecl klakson, svol\'e1vaj\'edc\'ed mu\'9estvo na palubu. Brittonov\'e1, kter\'e1 pro n\'ecj poslala, si ho zat\'edm nev\'9a\'edmala. Za okny le\'9eela hust\'e1 mlha. Mohutn\'e1 sv\'ectla na p\'f8edn\'ed n\'e1stavb\'ec vypadala jako \'9elut\'e9 \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky.\par
\'84Zam\'ec\'f8il n\'e1s?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl vedle stoj\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84St\'f8eleck\'fdm radarem.\ldblquote\par
Ot\'f8ela si rukou \'e8elo, vzhl\'e9dla a spat\'f8ila McFarlana. \'84Kde je pan Glinn?\ldblquote zeptala se. \'84Pro\'e8 neodpov\'edd\'e1?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, zmizel brzy potom, co se vr\'e1til z chilsk\'e9 lodi. Taky se ho pokou\'9a\'edm sehnat.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k Howellovi. \'84Mo\'9en\'e1 nen\'ed na lodi,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed d\'f9stojn\'edk.\par
\'84Je na lodi. Po\'9alete jednu skupinu na p\'f8\'ed\'ef a jednu na z\'e1\'ef. Najd\'ecte ho a okam\'9eit\'ec ho sem p\'f8ive\'efte.\ldblquote\par
\'84To snad nebude nutn\'e9.\ldblquote Glinn se zjevil po McFarlanov\'ec levici. Za n\'edm st\'e1li dva mu\'9ei, kter\'e9 McFarlane je\'9at\'ec nevid\'ecl. Na ko\'9ail\'edch m\'ecli mal\'fd kulat\'fd odznak EES.\par
\'84Eli,\ldblquote za\'e8al McFarlane. \'84Palmer Lloyd telefonoval a\'85\ldblquote\par
\'84Doktore McFarlane, pros\'edm o ticho na m\'f9stku!\ldblquote vy\'9at\'eckla Brittonov\'e1. M\'ecla napjat\'fd hlas a velitelsk\'fd t\'f3n. McFarlane ztichl.\par
Brittonov\'e1 se oto\'e8ila na Glinna. \'84Kdo jsou ti mu\'9ei a co d\'eclaj\'ed na m\'f9stku?\ldblquote\par
\'84Jsou to zam\'ecstnanci EES.\ldblquote\par
Na okam\'9eik zmlkla, jako by to zva\'9eovala. \'84Pane Glinne, r\'e1da bych v\'e1m a tak\'e9 z\'e1stupci Lloydovy spole\'e8nosti doktoru McFarlanovi p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee jako kapit\'e1n Rolvaagu m\'e1m kone\'e8nou pravomoc a velen\'ed na t\'e9to lodi.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl, nebo si to McFarlane alespo\'f2 myslel. To gesto bylo skoro nepost\'f8ehnuteln\'e9.\par
\'84A j\'e1 te\'ef tu pravomoc uplatn\'edm.\ldblquote\par
McFarlane si v\'9aiml napjat\'fdch tv\'e1\'f8\'ed Howella a ostatn\'edch palubn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9. N\'ecco se z\'f8ejm\'ec stane.\par
Glinn p\'f8ijal jej\'ed prohl\'e1\'9aen\'ed bez z\'e1jmu. \'84A jak ji hodl\'e1te uplatnit?\ldblquote\par
\'84Ten meteorit nesm\'ed na lo\'ef.\ldblquote\par
D\'edval se na ni s pochopen\'edm. \'84Kapit\'e1nko, mysl\'edm, \'9ee bysme to m\'ecli probrat o samot\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne. Pane Howelle,\ldblquote oto\'e8ila se ke Glinnovi z\'e1dy, \'84za\'e8n\'ecte s p\'f8\'edpravami na opu\'9at\'ecn\'ed ostrova. Odraz\'edme za devades\'e1t minut.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kejte moment, pane Howelle, jestli mohu prosit,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec Glinn. Up\'edral o\'e8i na kapit\'e1nku. \'84Mohu se zeptat, co usp\'ed\'9ailo va\'9ae rozhodnut\'ed?\ldblquote\par
\'84O m\'fdch pochybnostech dob\'f8e v\'edte. Nedal jste mi z\'e1ruky, \'9ee ta v\'ecc je bezpe\'e8n\'e1. P\'f8ed p\'ecti minutami n\'e1s torp\'e9doborec zam\'ec\'f8il st\'f8eleck\'fdm radarem. Jsme jako kachna na vejc\'edch. I kdyby byl meteorit bezpe\'e8n\'fd, podm\'ednky bezpe\'e8n\'e9 nejsou. A na cest\'ec je prudk\'e1 bou\'f8e. Nem\'f9\'9eete nakl\'e1dat nejt\'ec\'9e\'9a\'ed p\'f8edm\'ect, kter\'fdm kdy lidstvo pohnulo, kdy\'9e se d\'edv\'e1te do \'fast\'ed \'e8ty\'f8palcov\'e9ho d\'ecla.\ldblquote\par
\'84Nebude st\'f8\'edlet, aspo\'f2 ne te\'ef. V\'ec\'f8\'ed, \'9ee mu\'9e jm\'e9nem Timmer je tady na palub\'ec, a vypad\'e1 to. \'9ee ho chce za ka\'9edou cenu zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84A co bude d\'eclat, a\'9e zjist\'ed, \'9ee Timmer je mrtv\'fd?\ldblquote\par
Glinn pokr\'e8il rameny. \'84Okam\'9eit\'e9 odplut\'ed se rovn\'e1 sebevra\'9ed\'ec. Vallenar n\'e1s nepust\'ed, dokud se Timmer nevr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu \'f8\'edct jen to, \'9ee rad\'ecji odpluju ihned, ne\'9e s meteoritem, kter\'fd n\'e1s zdr\'9e\'ed.\ldblquote\par
Glinn se na ni d\'edval s m\'edrn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 smutn\'fdm v\'fdrazem.\par
Jeden z technik\'f9 si odka\'9alal. \'84M\'e1me leteck\'fd kontakt \endash kurz 009 ve vzd\'e1lenosti t\'f8icet p\'ect mil.\ldblquote\par
\'84Zjist\'ecte volac\'ed znaky,\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka, ani\'9e by se pohnula. Nastalo kr\'e1tk\'e9, napjat\'e9 ticho.\par
\'84Zapomn\'ecla jste na smlouvu, kterou jste uzav\'f8ela s EES?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Na nic jsem nezapomn\'ecla, pane Glinne, ale existuje vy\'9a\'9a\'ed z\'e1kon, kter\'fd m\'e1 p\'f8ednost p\'f8ed v\'9aemi smlouvami. Je to z\'e1kon mo\'f8e. Kapit\'e1n m\'e1 posledn\'ed slovo ve v\'eccech, kter\'e9 se t\'fdkaj\'ed jeho lodi. A za t\'ecchto okolnost\'ed nalo\'9een\'ed meteoritu nedovol\'edm.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1nko Brittonov\'e1, pokud se mnou nechcete mluvit soukrom\'ec, m\'f9\'9eu v\'e1s jen ujistit, \'9ee se nemus\'edte ni\'e8eho b\'e1t.\ldblquote Glinn k\'fdvl na sv\'e9 mu\'9ee. Jeden z nich si vzal \'9eidli a posadil se k podivn\'e9 v\'ecci z \'e8ern\'e9 oceli s n\'e1pisem BEZPE\'c8NOSTN\'cd SK\'d8\'cd\'d2KA. Druh\'fd mu\'9e si stoupl za n\'ecj a oto\'e8il se \'e8elem ke skupin\'ec d\'f9stojn\'edk\'f9. Ta \'e8ern\'e1 v\'ecc byla malou obdobou z\'e1hadn\'e9ho stroje, kter\'fd Brittonov\'e1 ukazovala McFarlanovi v kontroln\'ed m\'edstnosti n\'e1kladu.\par
Brittonov\'e1 vrhla temn\'fd pohled na dva cizince. \'84Pane Howelle, odve\'efte v\'9aechen person\'e1l EES z m\'f9stku.\ldblquote\par
\'84To nep\'f9jde.\ldblquote\par
N\'ecco v Glinnov\'ec t\'f3nu zp\'f9sobilo, \'9ee zav\'e1hala.\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Rolvaag je, jak v\'edte, posledn\'edm v\'fdk\'f8ikem po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 techniky. Po\'e8\'edta\'e8e \'f8\'edd\'ed v\'9aechno. EES se proti eventualit\'ec, kter\'e1 pr\'e1v\'ec nastala, jednodu\'9ae zabezpe\'e8ila. Tahle \'e8ern\'e1 v\'ecc je \'f8\'eddic\'ed po\'e8\'edta\'e8. Norm\'e1ln\'ec m\'f9\'9eete d\'e1vat v\'9aechny povely z va\'9aeho panelu, proto\'9ee je tam jak\'fdsi bypass, ale ten jsem vypnul, kdy\'9e jsme p\'f8irazili ke b\'f8ehu. Te\'ef se d\'e1 lo\'ef ovl\'e1dat jenom z t\'e9to \'fast\'f8edny. Mus\'edte zadat heslo. A to zn\'e1m j\'e1. Vy nem\'f9\'9eete ani spustit motory.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se na n\'ecj d\'edvala s tichou zu\'f8ivost\'ed.\par
Howell zvedl telefon na velitelsk\'e9m panelu. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba okam\'9eit\'ec na m\'f9stek!\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se oto\'e8ila na d\'f9stojn\'edka, kter\'fd m\'ecl slu\'9ebu. \'84Zadejte vstupn\'ed sekvenci pro spu\'9at\'ecn\'ed motor\'f9.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk naklepal p\'f8\'edkazy. \'84\'8e\'e1dn\'e1 odezva, madam. Nereaguje.\ldblquote\par
\'84Sje\'efte diagnostick\'fd program,\ldblquote \'f8ekla a p\'f8istoupila k monitoru.\par
\'84Kapit\'e1nko,\ldblquote pokra\'e8oval Glinn, \'84mus\'edm v\'e1s bohu\'9eel po\'9e\'e1dat, abyste si p\'f8e\'e8etla zn\'ecn\'ed sv\'e9 pracovn\'ed smlouvy, a\'9d se v\'e1m to l\'edb\'ed, nebo ne.\ldblquote\par
N\'e1hle k n\'ecmu p\'f8istoupila a n\'ecco mu \'f8ekla tak ti\'9ae, \'9ee to McFarlane nesly\'9ael.\par
\'84Ne ne!\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Vy jste sl\'edbila, \'9ee tuhle lo\'ef dovedete zp\'ect do New Yorku. J\'e1 jsem pouze p\'f8idal bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, aby v\'e1\'9a slib nikdo neohrozil. Ani vy.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 ml\'e8ela a lehce se t\'f8\'e1sla.\par
\'84Kdy\'9e odplujeme te\'ef, rovnou a bez pl\'e1nu, tak n\'e1s potop\'ed.\ldblquote Glinn\'f9v hlas byl p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd a nal\'e9hav\'fd. \'84Na\'9ae p\'f8e\'9eit\'ed te\'ef z\'e1vis\'ed \'e8ist\'ec na tom, jestli se pod\'f8\'edd\'edte m\'e9mu velen\'ed. V\'edm, co d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se na n\'ecj st\'e1le d\'edvala. \'84Kapit\'e1nem jsem j\'e1.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1nko, mus\'edte mi v\'ec\'f8it. Pokud chceme p\'f8e\'9e\'edt, m\'e1me jedin\'fd mo\'9en\'fd postup. Mus\'edte se mnou spolupracovat, nebo zem\'f8eme v\'9aichni. Takhle jednoduch\'e9 to je.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1ne!\ldblquote ozval se naviga\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Vyzkou\'9ael jsem diagnostiku\'85\ldblquote Jeho hlas odum\'f8el, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee ho Brittonov\'e1 neposlouch\'e1.\par
Na m\'f9stku se objevila bezpe\'e8nostn\'ed hl\'eddka. \'84Sly\'9aeli jste kapit\'e1na?\ldblquote vy\'9at\'eckl Howell. \'84Vyho\'efte v\'9aechen person\'e1l EES z m\'f9stku.\ldblquote Glinnovi mu\'9ei si ho nev\'9a\'edmali.\par
V tom okam\'9eiku Brittonov\'e1 pomalu zvedla ruku.\par
\'84Kapit\'e1ne\'85,\ldblquote za\'e8al Howell.\par
\'84Ru\'9a\'edm sv\'f9j rozkaz.\ldblquote\par
Howell se na ni vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec pod\'edval, ale Brittonov\'e1 se neoto\'e8ila.\par
Na m\'f9stku se chv\'edli nikdo nepohnul. Pak Glinn k\'fdvl na sv\'e9 mu\'9ee. Sed\'edc\'ed mu\'9e sundal z krou\'9eku kolem krku velk\'fd kovov\'fd kl\'ed\'e8 a zasunul jej do t\'e9 podivn\'e9 v\'ecci. Zevnit\'f8 vyjela mal\'e1 obrazovka a kl\'e1vesnice po\'e8\'edta\'e8e. Glinn k n\'ed p\'f8istoupil a na\'9dukal kr\'e1tkou sekvenci p\'f8\'edkaz\'f9.\par
D\'f9stojn\'edk u \'f8\'eddic\'edho po\'e8\'edta\'e8e vzhl\'e9dl. \'84Obrazovka je zelen\'e1.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Panebo\'9ee, douf\'e1m, \'9ee v\'ecd\'ed, co d\'eclaj\'ed.\ldblquote Na Glinna se ani nepod\'edvala.\par
\'84N\'ecco v\'e1m \'f8eknu, kapit\'e1nko. M\'f9\'9eete tomu v\'ec\'f8it. J\'e1 jsem podepsal profesion\'e1ln\'ed a vlastn\'ec i osobn\'ed smlouvu, \'9ee ten meteorit do New Yorku p\'f8ivezu. Vyhodil jsem neuv\'ec\'f8iteln\'e9 pen\'edze, abych vy\'f8e\'9ail ka\'9ed\'fd probl\'e9m, se kter\'fdm se m\'f9\'9eeme potkat, v\'e8etn\'ec tohoto. My to dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
Pokud to na Brittonovou ud\'eclalo dojem, nedala to zn\'e1t.\par
Glinn pokra\'e8oval: \'84Kapit\'e1nko, p\'f8\'ed\'9at\'edch dvan\'e1ct hodin bude rozhoduj\'edc\'edch. \'dasp\'ecch te\'ef z\'e1vis\'ed na tom, \'9ee se \endash i kdy\'9e jste kapit\'e1n \endash pod\'f8\'edd\'edte m\'e9mu velen\'ed. Omlouv\'e1m se za to. Ale jakmile bude meteorit bezpe\'e8n\'ec v n\'e1dr\'9ei, bude lo\'ef zase va\'9ae. A z\'edtra v poledne u\'9e budeme na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec do New Yorku s odm\'ecnou pen\'eczi k nezaplacen\'ed.\ldblquote\par
McFarlane si v\'9aiml, \'9ee se Glinn usm\'edv\'e1. Slab\'ec, jemn\'ec, ale nepochybn\'ec.\par
Ze spojovac\'ed m\'edstnosti vystoupil Banks. \'84M\'e1m volac\'ed znaky toho pt\'e1ka, madam. Je to helikopt\'e9ra Lloydovy spole\'e8nosti a vys\'edl\'e1 \'9aifrovan\'e9 volac\'ed znaky na z\'e1lo\'9en\'ed frekvenci.\ldblquote\par
V tom okam\'9eiku se \'fasm\'ecv z Glinnovy tv\'e1\'f8e vytratil. Zoufale pohl\'e9dl na McFarlana.\par
Nekoukej na m\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 \'f8ekl McFarlane. Tys ho m\'ecl udr\'9eet doma. Doufal, \'9ee jeho pohled je dostate\'e8n\'ec v\'fdmluvn\'fd.\par
D\'f9stojn\'edk u radaru odlo\'9eil sluch\'e1tka. \'84Kapit\'e1ne, vrtuln\'edk \'9e\'e1d\'e1 o povolen\'ed k p\'f8ist\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Za jak dlouho tu bude?\ldblquote\par
\'84Za t\'f8icet minut.\ldblquote\par
Glinn se oto\'e8il. \'84Kapit\'e1ne, promi\'f2te, ale mus\'edm vybavit n\'eckolik drobnost\'ed. P\'f8ipravujte se na vyplut\'ed. Za okam\'9eik se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Vykro\'e8il. Dva zam\'ecstnanci EES z\'f9stali u po\'e8\'edta\'e8e. U dve\'f8\'ed se Glinn zastavil.\par
\'84Doktore McFarlane,\ldblquote \'f8ekl, ani\'9e by se ohl\'e9dl. \'84Pan Lloyd bude o\'e8ek\'e1vat uv\'edt\'e1n\'ed na palub\'ec. Mohl byste to, pros\'edm, za\'f8\'eddit?\ldblquote\par
Rolvaag, 0:30\par
Minuty se nekone\'e8n\'ec vlekly. Na vyklizenou palubu padal drobn\'fd d\'e9\'9a\'9d a n\'eckde naho\'f8e ze tmy a mlhy bylo sly\'9aet hlubok\'e9 vr\'e8en\'ed rotor\'f9. McFarlane se d\'edval na hore\'e8nou \'e8innost, kter\'e1 za\'e8ala v okam\'9eiku, kdy lo\'ef p\'f8ed pohledem z Almiranta Ramireze ukryla mlha. Nad n\'ed se nejasn\'ec r\'fdsoval vysok\'fd \'fates, na jeho\'9e vrcholku st\'e1la chata, ukr\'fdvaj\'edc\'ed meteorit. Na hlavn\'ed palub\'ec Rolvaagu byla \'9airoce otev\'f8en\'e1 centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9e, ze kter\'e9 vych\'e1zelo bled\'e9 sv\'ectlo. B\'echem chv\'edle, kdy p\'f8ihl\'ed\'9eel, za\'e8ala z otvoru s p\'f8ekvapuj\'edc\'ed rychlost\'ed vyr\'f9stat v\'ec\'9e z kovov\'fdch ty\'e8\'ed a vrhala kolem sebe odlesky sod\'edkov\'e9ho sv\'ectla. Dva je\'f8\'e1by na ni nakl\'e1daly prefabrikovan\'e9 \'e8\'e1sti a hejno d\'ecln\'edk\'f9 je spojovalo. Naho\'f8e na v\'ec\'9ei bylo minim\'e1ln\'ec deset sv\'e1\'f8e\'e8\'f9 a na p\'f8ilby a ramena d\'ecln\'edk\'f9 pod nimi se sn\'e1\'9aely kask\'e1dy jisker. V\'ec\'9e vypadala jako neuv\'ec\'f8iteln\'ec rostouc\'ed prostorov\'e1 pavu\'e8ina. McFarlane si dovedl p\'f8edstavit, \'9ee v\'ec\'9e dos\'e1hne v\'fd\'9ae \'fatesu a poda\'f8\'ed se na ni se\'9aoupnout meteorit. Ale jak ho chce Glinn dostat z vrcholu v\'ec\'9ee do n\'e1dr\'9ee, to nech\'e1pal.\par
Zvuk vrtuln\'edku n\'e1hle zes\'edlil. Z mlhy se vyno\'f8il velik\'fd chinook a proud vzduchu, zv\'ed\'f8en\'fd jeho rotory, bi\'e8oval mokrou palubu. Mu\'9e s baterkou navedl vrtuln\'edk na m\'edsto. Byla to rutina, \'9e\'e1dn\'fd vzru\'9auj\'edc\'ed z\'e1\'9eitek, jako Lloydovo prvn\'ed p\'f8ist\'e1n\'ed za bou\'f8e.\par
McFarlane mrzut\'ec pozoroval, jak obrovsk\'e1 kola klou\'9eou po palub\'ec. Jako spojka mezi Lloydem a Glinnem se nec\'edtil nejl\'edp. Nebyl \'9e\'e1dn\'fd sty\'e8n\'fd d\'f9stojn\'edk, byl v\'ecdec, ksakru! Tohle nebylo to, pro\'e8 si ho najali. Roz\'e8ilovalo ho to.\par
Pak se v helikopt\'e9\'f8e otev\'f8el poklop a objevil se Lloyd v dlouh\'e9m temn\'e9m ka\'9am\'edrov\'e9m kab\'e1t\'ec, s elegantn\'edm kloboukem v ruce. P\'f8ist\'e1vac\'ed sv\'ectla mu sv\'edtila na mokrou holou hlavu. Na mu\'9ee sv\'e9 velikosti sesko\'e8il svi\'9en\'ec a r\'e1zoval po palub\'ec, vzp\'f8\'edmen\'fd a mohutn\'fd. Nev\'9a\'edmal si sv\'e9ho \'9at\'e1bu, kter\'fd postupn\'ec vyl\'e9zal z vrtuln\'edku a nosil materi\'e1l na p\'f8ipraven\'e9 voz\'edky. Podal ruku McFarlanovi, pevn\'ec ji stiskl, usm\'e1l se, pok\'fdvl a pokra\'e8oval v ch\'f9zi. McFarlane ho n\'e1sledoval. U p\'f8edn\'edho z\'e1bradl\'ed se Lloyd zastavil a prohl\'e9dl si fantastickou v\'ec\'9e. \'84Kde je Glinn?\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
\'84Te\'ef asi bude na m\'f9stku.\ldblquote\par
\'84Tak poj\'efme!\ldblquote\par
Na m\'f9stku vl\'e1dla napjat\'e1 atmosf\'e9ra a sv\'edtilo nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed. Lloyd se na okam\'9eik zastavil ve dve\'f8\'edch. Jedin\'fdm pohledem to v\'9aechno nas\'e1l a vrazil dovnit\'f8.\par
Glinn st\'e1l u panelu a ti\'9ae mluvil s mu\'9eem, sed\'edc\'edm u kl\'e1vesnice. Lloyd k n\'ecmu p\'f8ikro\'e8il a pot\'f8\'e1sl mu pravic\'ed. Pokud byl v letadle roz\'e8ilen\'fd, te\'ef se mu z\'f8ejm\'ec vr\'e1tila dobr\'e1 n\'e1lada. M\'e1vl rukou sm\'ecrem ke stavb\'ec, rostouc\'ed z n\'e1dr\'9ee.\par
\'84Panebo\'9ee, Eli, to je neuv\'ec\'f8iteln\'fd! Mysl\'ed\'9a, \'9ee to udr\'9e\'ed p\'ectadvacetitis\'edcitunov\'fd k\'e1men?\ldblquote\par
\'84M\'e1me dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn.\par
\'84To jsem si mohl myslet. Jak to bude fungovat?\ldblquote\par
\'84Pomoc\'ed \'f8\'edzen\'fdch selh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee, selh\'e1n\'ed? A to sly\'9a\'edm z va\'9aich \'fast? Nebesa!\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'edst\'edme n\'e1klad na v\'ec\'9e. Pak budeme postupn\'ec odpalovat n\'e1lo\'9ee. Po ka\'9ed\'e9m odpalu \'e8\'e1st v\'ec\'9ee sel\'9ee, meteorit klesne a kousek po kousku se dostane a\'9e do n\'e1dr\'9ee.\ldblquote\par
Lloyd se obdivn\'ec d\'edval na stavbu. \'84To je \'fa\'9easn\'fd!\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9e to n\'eckdy n\'eckdo d\'eclal?\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec takhle ne.\ldblquote\par
\'84A jste si jist\'fd, \'9ee to bude fungovat?\ldblquote\par
Na Glinnov\'fdch rtech se objevil trpk\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee se pt\'e1m. Tohle je samoz\'f8ejm\'ec va\'9ae z\'e1le\'9eitost a j\'e1 se do toho nebudu pl\'e9st. Jsem tady z jin\'e9ho d\'f9vodu.\ldblquote Narovnal se do pln\'e9 v\'fd\'9ae a rozhl\'e9dl se. \'84\'d8eknu to na rovinu. M\'e1me tady probl\'e9m, kter\'fd jsme nep\'f8edpokl\'e1dali. U\'9e se to dostalo p\'f8\'edli\'9a daleko, abysme to te\'ef zastavili. Tak\'9ee jsem sem musel p\'f8ij\'edt a nakopat v\'e1m prdel.\ldblquote Uk\'e1zal do hust\'e9 mlhy. \'84Za prdel\'ed v\'e1m tu sed\'ed v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef. \'c8ek\'e1 tu na v\'e1s. Zatracen\'ec, Eli, vy jste s t\'edm nic neud\'eclal! Nem\'f9\'9eete se tu klepat strachy jako pod\'eclan\'fd ku\'f8e. Mus\'edme proti tomu ihned n\'ecco podniknout. Od tohoto okam\'9eiku to tady \'f8\'edd\'edm j\'e1 osobn\'ec. Polet\'edme spolu do New Yorku. Nejd\'f8\'edv donut\'edm chilsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, aby toho zatracen\'fdho kovboje odvolalo.\ldblquote Oto\'e8il se ke dve\'f8\'edm. \'84Vzal jsem s sebou sv\'e9 lidi, abysme to urychlili. Eli, za p\'f9l hodiny v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1m v pracovn\'ec. Te\'ef si jdu vy\'f8\'eddit n\'ecjak\'e9 telefony. U\'9e jsem v choulostiv\'fdch politick\'fdch situac\'edch p\'e1rkr\'e1t byl a vyzn\'e1m se.\ldblquote\par
B\'echem projevu ho Glinn pozorn\'ec sledoval. Te\'ef si ut\'f8el \'e8elo kapesn\'edkem a pod\'edval se na McFarlana. Jako obvykle, bylo skoro nemo\'9en\'e9 z jeho pohledu n\'ecco vy\'e8\'edst. Byla v n\'ecm \'fanava, zklam\'e1n\'ed, nebo vy\'e8erp\'e1n\'ed?\par
Glinn promluvil: \'84Pane Lloyde, u\'9e jste se kontaktoval s chilsk\'fdmi \'fa\'f8ady?\ldblquote\par
\'84Ne, je\'9at\'ec ne. Cht\'ecl jsem se nejd\'f8\'edv p\'f8esv\'ecd\'e8it, co se tady d\'ecje. Ale m\'e1m v Chile mocn\'e9 p\'f8\'e1tele, v\'e8etn\'ec viceprezidenta a americk\'e9ho velvyslance.\ldblquote\par
Glinn se jakoby n\'e1hodou p\'f8ibl\'ed\'9eil k panelu. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nebude mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Co p\'f8esn\'ec nebude mo\'9en\'e9?\ldblquote V Lloydov\'ec hlase se m\'edsilo p\'f8ekvapen\'ed s netrp\'eclivost\'ed.\par
\'84V\'e1\'9a z\'e1sah do n\'ecjak\'e9 \'e8\'e1sti t\'e9to operace. Bylo by l\'e9pe, kdybyste z\'f9stal v New Yorku.\ldblquote\par
Lloyd\'f9v hlas zazn\'ecl ost\'f8eji: \'84Glinne, ne\'f8\'edkejte mi, co m\'f9\'9eu a co nem\'f9\'9eu. Technick\'e1 \'e8\'e1st je ve va\'9aich rukou, ale tohle je politick\'e1 situace.\ldblquote\par
\'84Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee m\'e1m pod kontrolou i v\'9aechny politick\'e9 aspekty situace.\ldblquote\par
Lloyd\'f9v hlas se zachv\'ecl. \'84V\'e1\'9en\'ec? A co ten torp\'e9doborec? Je ozbrojen po zuby a pokud jste si toho n\'e1hodou nev\'9aiml, m\'ed\'f8\'ed na v\'e1s. A vy jste s t\'edm neud\'eclal nic. V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Kapit\'e1nka Brittonov\'e1 pohl\'e9dla na Howella a pak v\'fdznamn\'ecji na Glinna.\par
\'84Pane Lloyde, \'f8\'edk\'e1m v\'e1m to jednou prov\'9edy. Zadal jste mi pr\'e1ci, kterou m\'e1m ud\'eclat, a j\'e1 ji d\'ecl\'e1m. Va\'9ae role je velice jednoduch\'e1: nechte m\'ec prov\'e9st m\'f9j pl\'e1n. Te\'ef nen\'ed \'e8as na n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Nam\'edsto odpov\'ecdi se Lloyd obr\'e1til na Penfolda, kter\'fd st\'e1l ne\'9a\'9dastn\'ec ve dve\'f8\'edch.\par
\'84Spojte m\'ec s velvyslancem Throckmortonem a po\'9e\'e1dejte ho, aby za\'9ael do \'fa\'f8adu viceprezidenta v Santiagu. Budu dole za minutu.\ldblquote\par
Penfold zmizel.\par
\'84Pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Glinn ti\'9ae. \'84M\'f9\'9eete z\'f9stat tady na m\'f9stku a pozorovat. To je v\'9ae.\ldblquote\par
\'84V\'ecci u\'9e za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko, pane Glinne.\ldblquote\par
Glinn se klidn\'ec oto\'e8il a \'f8ekl mu\'9ei za \'e8ern\'fdm po\'e8\'edta\'e8em: \'84Vypn\'ecte proud v Lloydov\'ec kajut\'ec a zastavte ve\'9akerou r\'e1diovou komunikaci krom\'ec vys\'edla\'e8ek.\ldblquote\par
Bylo ticho jako po v\'fdbuchu.\par
\'84Vy zkurvysynu!\ldblquote za\'f8val Lloyd. Oto\'e8il se na Brittonovou. \'84Tenhle rozkaz ru\'9a\'edm. Pan Glinn je zbaven v\'9aech sv\'fdch pravomoc\'ed.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Glinn neposlouch\'e1. Naladil na vys\'edla\'e8ce dal\'9a\'ed frekvenci. \'84Pane Garzo? Pros\'edm hl\'e1\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Chv\'edli poslouchal a odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84V\'fdborn\'ec, v t\'e9 mlze m\'f9\'9eete za\'e8\'edt s okam\'9eitou evakuac\'ed ostrova. Za\'9ee\'f2te v\'9aechno nepot\'f8ebn\'e9 mu\'9estvo na palubu, ale dr\'9ete se p\'f8esn\'ec pl\'e1nu. Instruujte je, \'9ee sv\'ectla mus\'ed sv\'edtit a za\'f8\'edzen\'ed b\'ec\'9eet. R\'e1chel p\'f8epnula ve\'9akerou komunikaci na automatiku. P\'f8em\'edst\'ecte \'e8lun na zadn\'ed konec ostrova, ale bu\'efte opatrn\'fd. A\'9d je st\'e1le v radarov\'e9m st\'ednu ostrova, nebo Rolvaagu.\ldblquote\par
Lloyd ho p\'f8eru\'9ail a jeho hlas se t\'f8\'e1sl zu\'f8ivost\'ed. \'84Vy jste, Glinne, zapomn\'ecl, kdo je \'9a\'e9fem t\'e9hle operace? Krom\'ec toho, \'9ee jsem v\'e1s vyhodil, zastav\'edm v\'e1m v\'9aechny platby.\ldblquote Oto\'e8il se k Brittonov\'e9. \'84Obnovte proud v m\'e9 kajut\'ec.\ldblquote\par
Chv\'edli se op\'ect zd\'e1lo, \'9ee Glinn Lloyda nesly\'9a\'ed. Ani Brittonov\'e1 se nepohnula. Glinn ti\'9ae mluvil do vys\'edla\'e8ky, vyd\'e1val rozkazy a kontroloval postup. Okna se n\'e1hle zachv\'ecla pod n\'e1razem de\'9at\'ec. Lloyd se d\'edval na kapit\'e1na a na pos\'e1dku a jeho tv\'e1\'f8 postupn\'ec \'e8ervenala, a\'9e zpurpurov\'ecla. Nikdo na n\'ecj nepohl\'e9dl. Pr\'e1ce na m\'f9stku pokra\'e8ovaly.\par
\'84Sly\'9a\'ed m\'ec n\'eckdo z v\'e1s?\ldblquote k\'f8i\'e8el.\par
Nakonec se k n\'ecmu Glinn oto\'e8il. \'84Nezapomn\'ecl jsem, \'9ee jste vrchn\'edm \'9a\'e9fem, pane Lloyde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl n\'e1hle sm\'ed\'f8liv\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'e1telsk\'fdm hlasem.\par
Lloyd se zhluboka nadechl, \'fapln\'ec vyveden z rovnov\'e1hy.\par
Glinn pokra\'e8oval jemn\'ec, p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec a klidn\'ec. \'84Pane Lloyde, p\'f8i ka\'9ed\'e9 akci mus\'ed b\'fdt jedin\'fd velitel. To v\'edte l\'edp ne\'9e kdo jin\'fd. V na\'9a\'ed smlouv\'ec jsem v\'e1m n\'ecco sl\'edbil. Nechci ten slib poru\'9ait. Pokud se v\'e1m zd\'e1m neuk\'e1zn\'ecn\'fd, pochopte, \'9ee to d\'ecl\'e1m pro v\'e1s. Pokud se spoj\'edte s chilsk\'fdm viceprezidentem, bude v\'9aechno ztraceno. Zn\'e1m ho osobn\'ec. Chod\'edvali jsme spolu hr\'e1t p\'f3lo na patagonsk\'fd ran\'e8. Nic by neud\'eclal rad\'9ai, ne\'9e dal Ameri\'e8anovi r\'e1nu mezi o\'e8i.\ldblquote\par
Lloyd se zakoktal. \'84Vy jste hr\'e1l p\'f3lo s\'85\ldblquote\par
Glinn pokra\'e8oval a mluvil te\'ef rychleji. \'84J\'e1 jedin\'fd zn\'e1m v\'9aechna fakta. J\'e1 jedin\'fd zn\'e1m cestu k \'fasp\'ecchu. Nejsem tak tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd jen pro legraci. M\'e1m pro to, pane Lloyde, v\'e1\'9en\'fd d\'f9vod. Pro \'fasp\'ecch je podstatn\'e9 zamezit jak\'e9mukoli nez\'e1visl\'e9mu jedn\'e1n\'ed. Ten meteorit nen\'ed pro mne d\'f9le\'9eit\'fd s\'e1m o sob\'ec. Ale j\'e1 jsem v\'e1m sl\'edbil, \'9ee tu v\'ecc doprav\'edm z bodu A do bodu B. A nikdo, opakuji, nikdo m\'ec nezastav\'ed. Tak\'9ee douf\'e1m, \'9ee jste pochopil, \'9ee se nem\'f9\'9eu vzd\'e1t \'f8\'edzen\'ed t\'e9hle operace, nebo v\'e1m n\'ecco vysv\'ectlovat, nebo p\'f8edpov\'eddat. A pokud jde o placen\'ed, o tom se pobav\'edme jako gentlemani, a\'9e budeme zp\'e1tky v Americe.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte, Glinne, to je v\'9aechno velice p\'eckn\'e9, ale\'85\ldblquote\par
\'84Tahle diskuse skon\'e8ila, a te\'ef, pane, budete vy poslouchat m\'ec.\ldblquote V Glinnov\'ec m\'edrn\'e9m hlase n\'e1hle zazn\'eclo ocelov\'e9 ost\'f8\'ed. \'84Je mi fuk, jestli z\'f9stanete v tichosti tady, nebo zmiz\'edte ve sv\'e9 pracovn\'ec, nebo budete eskortov\'e1n do samotky. M\'f9\'9eete si vybrat.\ldblquote\par
Lloyd na n\'ecj z\'edral a nev\'ec\'f8il vlastn\'edm u\'9a\'edm. \'84\'d8\'edk\'e1te, \'9ee byste m\'ec str\'e8il na samotku, vy arogantn\'ed bastarde?\ldblquote\par
V\'fdraz na Glinnov\'ec tv\'e1\'f8\'ed byl dostate\'e8nou odpov\'ecd\'ed.\par
Lloyd ml\'e8el a tv\'e1\'f8 m\'ecl purpurovou vzteky. Obr\'e1til se ke kapit\'e1nce. \'84A pro koho pracujete vy?\ldblquote\par
Ale o\'e8i Brittonov\'e9, hlubok\'e9 a zelen\'e9 jako oce\'e1n, se st\'e1le je\'9at\'ec d\'edvaly na Glinna. \'84Pracuju pro mu\'9ee, kter\'fd m\'e1 od v\'9aeho tady kl\'ed\'e8e,\ldblquote \'f8ekla kone\'e8n\'ec.\par
Lloyd byl zu\'f8ivost\'ed bez sebe, ale nereagoval okam\'9eit\'ec. M\'edsto toho obe\'9ael m\'f9stek, nech\'e1val za sebou mokr\'e9 stopy a zastavil se u okna. St\'e1l, chv\'edli t\'ec\'9ece d\'fdchal a pak prohl\'e1sil: \'84Na\'f8izuji je\'9at\'ec jednou, abyste v m\'e9 kajut\'ec obnovili proud a telefonick\'e9 spojen\'ed.\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl. Bylo jasn\'e9, \'9ee ani ten nejni\'9e\'9a\'ed d\'f9stojn\'edk nem\'e1 v \'famyslu Lloyda poslechnout. Lloyd se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec oto\'e8il a jeho o\'e8i spo\'e8inuly na McFarlanovi. Promluvil tich\'fdm hlasem: \'84A co vy, Same?\ldblquote\par
Na okna zabu\'9ail dal\'9a\'ed d\'e9\'9a\'9d. Na m\'f9stku bylo mrtvoln\'e9 ticho. McFarlane se rozhodl a zjistil, \'9ee to bylo jedno z nejjednodu\'9a\'9a\'edch rozhodnut\'ed jeho \'9eivota.\par
\'84J\'e1 pracuju pro meteorit,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Lloyd se na n\'ecj chv\'edli d\'edval ne\'fastupn\'fdma o\'e8ima. Pak se n\'e1hle sesypal. Zd\'e1lo se, \'9ee se z jeho masivn\'ed postavy vytratila b\'fd\'e8\'ed s\'edla, ramena mu poklesla, tv\'e1\'f8 ztratila ohnivou barvu. Oto\'e8il se, zav\'e1hal, zlomen\'ec vy\'9ael z m\'f9stku a zmizel ve tm\'ec.\par
Glinn se okam\'9eit\'ec oto\'e8il zp\'ect k \'e8ern\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i a n\'ecco ti\'9ae p\'f8ik\'e1zal sv\'e9mu mu\'9ei u kl\'e1vesnice.\par
Rolvaag, 1:45\par
Kapit\'e1nka Brittonov\'e1 se d\'edvala p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a jej\'ed v\'fdraz neprozrazoval, co c\'edt\'ed. Pokou\'9aela se p\'f8izp\'f9sobit sv\'f9j dech a rytmus sv\'e9ho srdce \endash v\'9aechno \endash pulzu lodi. Za posledn\'edch n\'eckolik hodin v\'edtr neust\'e1le s\'edlil a te\'ef kv\'edlel ve v\'9aech koutech lodi. Siln\'ec pr\'9aelo a tu\'e8n\'e9 kapky padaly z mlhy jako kulky. Panteonero u\'9e nebyl daleko.\par
Zad\'edvala se na v\'ec\'9e, podobnou pavu\'e8in\'ec, kter\'e1 vyr\'f9stala z lodn\'ed n\'e1dr\'9ee. Jej\'ed vrchol byl st\'e1le pod vrcholem \'fatesu, ale zd\'e1la se dokon\'e8en\'e1. Nem\'ecla nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu o p\'f8\'ed\'9at\'edm kroku. Ta nev\'ecdomost byla nep\'f8\'edjemn\'e1, dokonce poni\'9euj\'edc\'ed. Ohl\'e9dla se k \'e8ern\'e9mu po\'e8\'edta\'e8i a k mu\'9ei, kter\'fd u n\'ecj sed\'ecl. Myslela si, \'9ee v\'9aechny na palub\'ec zn\'e1, ale tohohle nikdy nevid\'ecla, a\'e8koli toho o \'f8\'edzen\'ed supertankeru tolik v\'ecd\'ecl. Skousla rty.\par
Ve sv\'e9 praxi u\'9e za\'9eila okam\'9eiky, kdy musela p\'f8edat velen\'ed. Nap\'f8\'edklad p\'f8i tankov\'e1n\'ed, nebo kdy\'9e se na palubu dostavil p\'f8\'edstavn\'ed lodivod. Ale to bylo b\'ec\'9en\'e9 a d\'eclo se to na v\'9aech lod\'edch. Tohle b\'ec\'9en\'e9 nebylo, to bylo pon\'ed\'9een\'ed. Cizinci \'f8\'edd\'ed nakl\'e1d\'e1n\'ed, nechaj\'ed lo\'ef v bou\'f8i u b\'f8ehu a je\'9at\'ec ke v\'9aemu kilometr od v\'e1le\'e8n\'e9 lodi. Znovu se pokou\'9aela potla\'e8it pocity zlosti a bolesti. Jej\'ed pocity nejsou samoz\'f8ejm\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. M\'ecla by myslet hlavn\'ec na to, co ji tam n\'eckde ve tm\'ec \'e8ek\'e1.\par
Zlost a bolest. Pod\'edvala se na Glinna, stoj\'edc\'edho vedle \'e8ern\'e9ho panelu. Ten pr\'e1v\'ec pon\'ed\'9eil, nebo sp\'ed\'9a na mraky rozbil nejmocn\'ecj\'9a\'edho sv\'ectov\'e9ho podnikatele, a po\'f8\'e1d vypad\'e1 tak mal\'fd a tak oby\'e8ejn\'fd! Nen\'e1padn\'ec ho pozorovala. Svoji zlost dovedla pochopit, ale ta bolest, to bylo n\'ecco jin\'e9ho. N\'eckolikr\'e1t se j\'ed stalo, \'9ee se v noci vzbudila a divila se, na co mysl\'ed. Podivovala se, jak ji \'e8lov\'eck, kter\'fd vypad\'e1 tak oby\'e8ejn\'ec, mu\'9e, kter\'e9ho by na ulici minula bez pov\'9aimnut\'ed, mohl v\'f9bec zaujmout. Podivovala se, jak m\'f9\'9ee b\'fdt tak bezcitn\'fd a tak uk\'e1zn\'ecn\'fd. M\'ecl opravdu pl\'e1n, nebo se mu prost\'ec da\'f8ila \'f8ada okam\'9eit\'fdch reakc\'ed na neo\'e8ek\'e1van\'e9 ud\'e1losti? Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed lid\'e9 jsou ti, kte\'f8\'ed maj\'ed v\'9edycky pravdu, a Glinn mezi n\'ec z\'f8ejm\'ec pat\'f8il. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno v\'ed p\'f8edem a \'9ee do ka\'9ed\'e9ho vid\'ed. Rozhodn\'ec tedy vid\'ecl do n\'ed. Alespo\'f2 do t\'e9 profesion\'e1ln\'ed \'e8\'e1sti Sally Brittonov\'e9. \'dasp\'ecch te\'ef z\'e1vis\'ed na p\'f8ed\'e1n\'ed va\'9aich kapit\'e1nsk\'fdch pravomoc\'ed, \'f8ekl. Zjistila, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, zda opravdu v\'ed, jak se c\'edt\'ed, kdy\'9e se mu mus\'ed pod\'f8\'eddit, i kdy\'9e jen do\'e8asn\'ec. A jestli ho to zaj\'edm\'e1. R\'e1da by v\'ecd\'ecla, pro\'e8 se star\'e1 o to, jestli ho to zaj\'edm\'e1.\par
Po obou boc\'edch lod\'ec se rozeb\'echla \'e8erpadla a vy\'e8erp\'e1vala vodu z n\'e1dr\'9e\'ed do mo\'f8e. Lo\'ef vyprazd\'f2ovala p\'f8\'edt\'ec\'9e a za\'e8ala t\'e9m\'ec\'f8 nepozorovateln\'ec stoupat. Samoz\'f8ejm\'ec. Lo\'ef, sed\'edc\'ed ve vod\'ec, se tak zvedne a\'9e na \'farove\'f2 meteoritu na \'fatesu. Cel\'e1 lo\'ef se mu vydala naproti a zvedala konstrukci, na kterou se posad\'ed jeho kol\'e9bka. A zase se c\'edtila pon\'ed\'9een\'e1, \'9ee se to d\'ecje bez n\'ed.\par
Ti\'9ae a pozorn\'ec se d\'edvala, jak se lo\'ef zved\'e1. Byl to divn\'fd pocit, d\'edvat se jako pozorovatel, a ne jako \'fa\'e8astn\'edk, jak se jej\'ed lo\'ef zbavuje p\'f8\'edt\'ec\'9ee. A nav\'edc za tak podivn\'fdch okolnost\'ed \endash p\'f8ipoutan\'e1 ke b\'f8ehu v z\'e1v\'ect\'f8\'ed bou\'f8e, co\'9e bylo proti v\'9aem pravidl\'f9m, kter\'e1 se nau\'e8ila a kter\'fdch se dr\'9eela.\par
Vrchol v\'ec\'9ee se nakonec ocitl na \'farovni vrcholu \'fatesu. Glinn se naklonil k oper\'e1torovi a \'e8erpadla zmlkla.\par
Z \'fatesu se ozvalo hlasit\'e9 prask\'e1n\'ed. Kovov\'fd domek se rozpadl a vyvalil se oblak kou\'f8e. Kou\'f8 klouzal dol\'f9 a spl\'fdval s mlhou. Nad n\'edm \'e8n\'ecl krvav\'ec \'e8erven\'fd meteorit, nasv\'edcen\'fd sod\'edkov\'fdmi sv\'ectly. Brittonov\'e1 zatajila dech a rozhl\'e9dla se. Nikdo na m\'f9stku ani ned\'fdchal.\par
Naho\'f8e na \'fatesu se roze\'f8valy obrovsk\'e9 motory a komplikovan\'e1 soustava lan a navij\'e1k\'f9 se za\'e8ala pohybovat. Bylo sly\'9aet vysokofrekven\'e8n\'ed v\'f8e\'9at\'ecn\'ed a meteorit zpola zakryly v\'fdfukov\'e9 plyny. Centimetr po centimetru se \'84v\'ecc\ldblquote za\'e8ala pohybovat k zes\'edlen\'e9 hran\'ec \'fatesu. Brittonov\'e1 zapomn\'ecla na sv\'e9 emoce a fascinovan\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eela t\'e9 pod\'edvan\'e9. V postupu meteoritu bylo n\'ecco kr\'e1lovsk\'e9ho. Byl d\'f9stojn\'fd, a sunul se pomalu a pravideln\'ec. Zastavil se na okraji v\'ec\'9ee. C\'edtila, jak se cel\'e1 lo\'ef zakym\'e1cela. Okam\'9eit\'ec se rozb\'echla po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e1 \'e8erpadla a vyprazd\'f2ovala dal\'9a\'ed p\'f8\'edt\'ec\'9e, aby kompenzovala rostouc\'ed zat\'ed\'9een\'ed lod\'ec.\par
Bylo absolutn\'ed ticho. Kol\'e9bka meteoritu popolezla kousek na plo\'9ainu, zastavila se a \'e8erpadla zahu\'e8ela. Trhav\'fd balet pokra\'e8oval asi dvacet minut. Nakonec se to poda\'f8ilo. Meteorit byl uprost\'f8ed vrcholu v\'ec\'9ee. C\'edtila, jak je Rolvaag nestabiln\'ed. Ale \'e8erpadla te\'ef plnila n\'e1dr\'9ee a lo\'ef klesala hloub\'ecji. Mohlo by to vyj\'edt\'85\par
Glinn \'f8ekl n\'ecco oper\'e1torovi, pok\'fdvl na ni a vy\'9ael na k\'f8\'eddlo m\'f9stku u ostrova. Minutu bylo ticho. Pak za n\'ed nen\'e1padn\'ec p\'f8i\'9ael prvn\'ed d\'f9stojn\'edk. Neoto\'e8ila se.\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote \'f8ekl, \'84chci, abyste v\'ecd\'ecla, \'9ee my\'85 t\'edm mysl\'edm d\'f9stojn\'edci a j\'e1\'85 \'9ee se n\'e1m to nel\'edb\'ed. To nen\'ed spr\'e1vn\'e9, jak s v\'e1mi jednali. Stoj\'edme stoprocentn\'ec za v\'e1mi. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e \'f8eknete slovo\'85\ldblquote\par
Nebylo t\'f8eba, aby v\'ectu dokon\'e8il. Brittonov\'e1 se ani nepohnula. \'84D\'eckuji v\'e1m, pane Howelle,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ti\'9ae. \'84Ale to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Howell ode\'9ael a Brittonov\'e1 se nadechla. \'c8as pro reakci byl pry\'e8. U\'9e to bylo hotovo. Meteorit je na lodi. Jedin\'e9, co m\'f9\'9ee d\'eclat, je dopravit jej bezpe\'e8n\'ec do New Yorku. Je\'9at\'ec jednou pomyslela na Glinna. Jak ji vyhnal od velen\'ed Rolvaagu, jak o n\'ed v\'9aechno v\'ecd\'ecl, jak j\'ed v\'ec\'f8il na celnici v Puerto Williams. Byli dobr\'fd t\'fdm. P\'f8em\'fd\'9alela, jestli ud\'eclala dob\'f8e, kdy\'9e mu p\'f8edala velen\'ed, i kdy\'9e jen do\'e8asn\'ec. Ale asi nem\'ecla na v\'fdb\'ecr.\par
P\'f8em\'fd\'9alela, ale d\'e1vala pozor, co se d\'ecje. Zven\'e8\'ed se ozvalo dal\'9a\'ed ostr\'e9 zaprask\'e1n\'ed a \'f8ada leskl\'fdch titanov\'fdch podp\'ecr padala z v\'ec\'9ee. Meteorit klesl na dal\'9a\'ed \'f8adu podp\'ecr. Lo\'ef se ot\'f8\'e1sla a ozvala se \'e8erpadla. N\'e1sledovala dal\'9a\'ed exploze, dal\'9a\'ed tenk\'e1 vrstva v\'ec\'9ee se oloupala a meteorit klesl o dal\'9a\'ed centimetry bl\'ed\'9ee n\'e1dr\'9ei.\par
M\'ecla pocit, \'9ee se roz\'9at\'ecpila na dv\'ec osoby. Jedna pozorovala ten vrcholn\'fd technick\'fd v\'fdkon, a druh\'e1 z n\'ecj nem\'ecla \'9e\'e1dnou radost. Rozhl\'e9dla se po cel\'e9 d\'e9lce lod\'ec. Mlha \'f8\'eddla a d\'e9\'9a\'9d nar\'e1\'9eel do oken t\'e9m\'ec\'f8 horizont\'e1ln\'ec. Tenhle v\'edtr mlhu brzy rozfouk\'e1 a pak to za\'e8ne. Proto\'9ee Vallenar nen\'ed technick\'fd probl\'e9m, kter\'fd Glinn um\'ed hladce vy\'f8e\'9ait. Jejich jedin\'fd vyhr\'e1vaj\'edc\'ed tiket le\'9e\'ed bohu\'9eel hluboko v Rolvaagu, ne na samotce, ale v ledov\'e9 m\'e1rnici doktora Brambella.\par
Rolvaag, 2:50\par
Lloyd r\'e1zoval ve sv\'e9 pracovn\'ec na palub\'ec st\'f8edn\'edho m\'f9stku s nepokojnou zu\'f8ivost\'ed zv\'ed\'f8ete, zav\'f8en\'e9ho v kleci. Zvedal se v\'edtr a jeho poryvy nar\'e1\'9eely na lo\'ef takovou silou, a\'9e okna na z\'e1di \'f8in\'e8ela ve sv\'fdch r\'e1mech. Nev\'9a\'edmal si toho.\par
Na chv\'edli se zastavil a vyhl\'e9dl z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed sv\'e9 soukrom\'e9 pracovny do sousedn\'ed m\'edstnosti. Byla slab\'ec osv\'ectlen\'e1 tup\'fdm oran\'9eov\'fdm nouzov\'fdm sv\'ectlem. Z \'e8ern\'e9 a beztvar\'e9 st\'ecny televizn\'edch obrazovek se v\'fdsm\'ec\'9an\'ec odr\'e1\'9eely des\'edtky matn\'fdch obraz\'f9 zdeptan\'e9ho Palmera Lloyda.\par
Zachv\'ecl se. Zachv\'ecl se vztekem. To bylo nep\'f8edstaviteln\'e9! Glinn, mu\'9e, kter\'e9mu plat\'ed t\'f8i sta milion\'f9 dolar\'f9, ho vyk\'e1zal z m\'f9stku jeho vlastn\'ed lod\'ec. Vypnul mu proud v jeho apartm\'e1 a nechal ho n\'ecm\'e9ho, hluch\'e9ho a slep\'e9ho. T\'ecch v\'ecc\'ed, kter\'e9 musel za\'f8\'eddit v New Yorku! D\'f9le\'9eit\'fdch v\'ecc\'ed. Bude ho to st\'e1t t\'ec\'9ek\'e9 prachy. A je\'9at\'ec n\'ecco, co ho bolelo v\'edc ne\'9e ztr\'e1ta pen\'ecz. Glinn ho pon\'ed\'9eil p\'f8ed lodn\'edmi d\'f9stojn\'edky i p\'f8ed jeho vlastn\'edmi lidmi. Spoustu v\'ecc\'ed by dok\'e1zal odpustit, ale tohle nikdy. Palmer Lloyd u\'9e \'fasp\'ec\'9an\'ec jednal s prezidenty, ministersk\'fdmi p\'f8edsedy, \'9aejky, kapit\'e1ny pr\'f9myslu i z\'e1stupy obdivovatel\'f9, ale tenhle mu\'9e byl n\'ecco jin\'e9ho. Vztekle kopl do k\'f8esla. N\'e1hle se zastavil a pozorn\'ec poslouchal.\par
Vyt\'ed v\'ectru a dun\'ecn\'ed stroj\'f9 z fale\'9an\'e9ho dolu z\'f9st\'e1valo. Ale sly\'9ael jin\'fd, pravideln\'ecj\'9a\'ed zvuk. N\'ecco, \'e8eho si ve vzteku nev\'9aiml okam\'9eit\'ec. Te\'ef to sly\'9ael zase. Staccato v\'fdbuch\'f9. Bylo to bl\'edzko, dokonce asi na lodi, proto\'9ee c\'edtil, jak se paluba pod jeho nohama ot\'f8\'e1s\'e1. \'c8ekal v tom mizern\'e9m sv\'ectle s napjat\'fdmi svaly a do jeho roz\'e8ilen\'ed se p\'f8im\'edsila zv\'ecdavost. U\'9e to tu bylo zase. Zvuk, n\'e1sledovan\'fd ot\'f8esem.\par
N\'ecco se d\'eclo na hlavn\'ed palub\'ec.\par
Vy\'9ael rychle z pracovny a pro\'9ael chodbou do centra apartm\'e1. Tady sed\'ecli jeho sekret\'e1\'f8i a asistenti mezi hluch\'fdmi telefony a potemn\'ecl\'fdmi obrazovkami a ti\'9ae si pov\'eddali. Kdy\'9e pro\'9ael kolem, hovor utichl. Penfold ho chytil za ruk\'e1v. Set\'f8\'e1sl ho a pro\'9ael kolem zav\'f8en\'fdch v\'fdtah\'f9. Otev\'f8el zvukot\'ecsn\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 vedly do jeho osobn\'ed kajuty.\par
Pro\'9ael m\'edstnost\'ed ke kulat\'e9mu ok\'e9nku n\'e1stavby. Ut\'f8el zaml\'9een\'e9 sklo ruk\'e1vem a vyhl\'e9dl ven.\par
Na palub\'ec bylo jako v \'fale. D\'ecln\'edci upev\'f2ovali palubn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, zav\'edrali poklopy a hore\'e8n\'ec p\'f8ipravovali lo\'ef k vyplut\'ed. Nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed v\'9aak byla bizarn\'ed v\'ec\'9e, kter\'e1 tr\'e8ela z centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9ee. Byla mnohem ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Kolem n\'ed krou\'9eil kou\'f8 a p\'e1ra a m\'edsily se s mlhou. Ta sm\'ecs padala na palubu jako ve zpomalen\'e9m filmu. Zaslechl dal\'9a\'ed ra-ta-ta v\'fdbuch\'f9. Meteorit o kousek klesl a lo\'ef se rozk\'fdvala. Odn\'eckud vyb\'echla skupina d\'ecln\'edk\'f9, odklidila trosky a n\'e1sledovala dal\'9a\'ed sada v\'fdbuch\'f9.\par
Te\'ef pochopil, co Glinn myslel t\'edm \'f8\'edzen\'fdm selh\'e1n\'edm v\'ec\'9ee. Hroutila se kousek po kousku. Jak se tak d\'edval, Lloyd uznal, \'9ee je to nejlep\'9a\'ed, mo\'9en\'e1 dokonce jedin\'fd zp\'f9sob, jak n\'ecco tak t\'ec\'9ek\'e9ho dostat do n\'e1dr\'9ee. Ta troufalost a brilantnost \'f8e\'9aen\'ed mu t\'e9m\'ec\'f8 vzala dech. Ten Glinn je \'fa\'9easn\'fd\'85\par
Kdy\'9e na to pomyslel, dostal dal\'9a\'ed z\'e1chvat zu\'f8ivost\'ed. Zav\'f8el o\'e8i, oto\'e8il se, zhluboka d\'fdchal a sna\'9eil se uklidnit.\par
Glinn mu \'f8\'edkal, \'9ee sem nem\'e1 chodit. McFarlane mu \'f8\'edkal, \'9ee sem nem\'e1 chodit. Ale on p\'f8esto p\'f8ilet\'ecl. Jako kdy\'9e meteorit poprv\'e9 odkryli. Pomyslel na to, co se stalo mu\'9ei jm\'e9nem Timmer, a pokr\'e8il rameny.\par
Mo\'9en\'e1 nebyl dobr\'fd n\'e1pad j\'edt na m\'f9stek s odji\'9at\'ecn\'fdmi kolty. To byl jen n\'e1hl\'fd impulz. Lloyd se znal natolik, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee norm\'e1ln\'ec nen\'ed impulzivn\'ed. Tohle se u\'9e ov\'9aem stalo p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed. J. P. Morgan \'f8\'edkal: \'84Kdy\'9e n\'ecco chce\'9a moc, nepoda\'f8\'ed se ti to.\ldblquote Podle t\'e9 filozofie \'9eil. Nikdy se neb\'e1l odstoupit od obchodu, a\'9d u\'9e byl jakkoli lukrativn\'ed. Byl ochoten slo\'9eit karty, i kdy\'9e m\'ecl v ruce \'e8ty\'f8i esa. To byla jeho nejcenn\'ecj\'9a\'ed vlastnost. Te\'ef tedy dostal do ruky karty, v nich\'9e nic nen\'ed, a musel pokra\'e8ovat. Jede v tom a\'9e do konce, a\'9d u\'9e vyhraje nebo prohraje.\par
Pokou\'9ael se uklidnit. Byl to pro n\'ecj nezn\'e1m\'fd pocit. Ty t\'f8icet \'e8ty\'f8i miliardy dolar\'f9 by p\'f8ece nevyd\'eclal, kdyby byl horkokrevn\'fd. V t\'e9 stra\'9an\'e9 chv\'edli por\'e1\'9eky, pon\'ed\'9een\'ed a sebereflexe si najednou uv\'ecdomil, \'9ee Glinn ho vlastn\'ec zahnal z paluby a od\'f8\'edzl mu cestu ke sv\'ectu v jeho nejvlastn\'ecj\'9a\'edm z\'e1jmu. Dokonce i tahle my\'9alenka ho rozzu\'f8ila. Jeho z\'e1jmy, nebo jin\'e9, ten mu\'9e je arogantn\'ed parchant! Jeho chlad, sebeovl\'e1d\'e1n\'ed a rostouc\'ed schopnosti doh\'e1n\'ecly Lloyda k \'9a\'edlenstv\'ed. Pon\'ed\'9eil ho p\'f8ede v\'9aemi a to mu nikdy nezapomene, ani neodpust\'ed. A\'9e bude v\'9aechno za nimi, pak to tomu hajzlovi spo\'e8\'edt\'e1. Finan\'e8n\'ec i jinak.\par
Ale te\'ef je hlavn\'ed v\'ecc\'ed dostat odsud ten meteorit. Zd\'e1 se, \'9ee Glinn je jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd to m\'f9\'9ee dok\'e1zat.\par
Rolvaag, 3:40\par
Glinn se oto\'e8il. \'84Kapit\'e1nko Brittonov\'e1, meteorit bude v kol\'e9bce v n\'e1dr\'9ei b\'echem deseti minut. Pak bude lo\'ef va\'9ae a m\'f9\'9eeme odrazit.\ldblquote\par
Jeho slova vytrhla kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek z letargie. Jako v\'9aichni ostatn\'ed, i McFarlane sledoval pomal\'fd, pravideln\'fd sestup meteoritu do \'fatrob Rolvaagu.\par
Brittonov\'e1 z\'f9stala nehybn\'e1 jako socha. D\'edvala se z okna, co\'9e d\'eclala od okam\'9eiku, kdy Lloyd ode\'9ael. Za chv\'edli se oto\'e8ila a pod\'edvala se zp\'f8\'edma na Glinna. Pak se oto\'e8ila ke druh\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi: \'84Jak\'e1 je rychlost v\'ectru?\ldblquote\par
\'84T\'f8icet uzl\'f9 z jihoz\'e1padu. Tendence na \'e8ty\'f8icet. Vzr\'f9st\'e1.\ldblquote\par
\'84Proud?\ldblquote\par
Informace pokra\'e8ovaly, zat\'edmco Glinn se nahnul k mu\'9ei u \'e8ern\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. \'84Pros\'edm zpr\'e1vu Pupuppa a Amirov\'e9.\ldblquote\par
N\'e1sledovala rychl\'e1 \'f8ada exploz\'ed. Lo\'ef sebou trhala a \'e8erpadla rachotila.\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'ed fronta,\ldblquote \'f8ekl Howell. \'84Mlha se ztr\'e1c\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 je viditelnost?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Vzrostla na p\'ect set metr\'f9.\ldblquote\par
\'84Pozice v\'e1le\'e8n\'e9 lodi?\ldblquote\par
\'84Nezm\'ecn\'ecn\'e1. Dva tis\'edce metr\'f9 na kurzu 051.\ldblquote\par
Do lodi se op\'f8el v\'edtr. Ozvala se obrovsk\'e1 dut\'e1 r\'e1na, odli\'9an\'e1 od v\'9aeho, co McFarlane sly\'9ael p\'f8edt\'edm. Zd\'e1lo se, \'9ee ten n\'e1raz prob\'echl cel\'fdm lodn\'edm trupem.\par
\'84Narazili jsme na \'fates,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Brittonov\'e1.\par
\'84Vyplout je\'9at\'ec nem\'f9\'9eeme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Glinn. \'84Vydr\'9e\'ed trup?\ldblquote\par
\'84Chv\'edli ano,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 bezv\'fdrazn\'ec. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci m\'f9stku se otev\'f8ely dve\'f8e a vstoupila R\'e1chel. Rozhl\'e9dla se a jej\'ed jasn\'e9 o\'e8i rychle odhadly situaci. Zastavila vedle McFarlana.\par
\'84Garza by to u\'9e m\'ecl usadit, ne\'9e budeme m\'edt d\'edru v boku,\ldblquote \'f8ekla.\par
N\'e1sledovala dal\'9a\'ed s\'e9rie v\'fdbuch\'f9 a meteorit klesl. Jeho \'e8\'e1st u\'9e byla pod \'farovn\'ed paluby.\par
\'84Doktore McFarlane,\ldblquote \'f8ekl Glinn, ani\'9e by se oto\'e8il. \'84Jakmile bude meteorit zabezpe\'e8en v n\'e1dr\'9ei, je v\'e1\'9a. Chci, abyste ho vy a Amirov\'e1 ka\'9edou hodinu monitorovali. Pokud zjist\'edte jakoukoli zm\'ecnu jeho stavu, okam\'9eit\'ec mi ji hlaste. Nechci, aby n\'e1s ta v\'ecc zase p\'f8ekvapila.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Laborato\'f8 je p\'f8ipraven\'e1 a nad kol\'e9bkou je pozorovac\'ed m\'f9stek. Pokud budete n\'ecco pot\'f8ebovat, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed blesk,\ldblquote \'f8ekl druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84Deset mil odtud.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Urychlete to,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 n\'e1hle Glinnovi.\par
\'84To nejde,\ldblquote zamumlal Glinn nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
\'84Viditelnost jeden kilometr,\ldblquote hl\'e1sil druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84Rychlost v\'ectru \'e8ty\'f8icet uzl\'f9.\ldblquote\par
McFarlane polkl. V\'9aechno d\'ecn\'ed prob\'edhalo s takovou p\'f8esnost\'ed, \'9ee \'fapln\'ec zapomn\'ecl na nebezpe\'e8\'ed. Vzpomn\'ecl si na Lloyda. \'84Za prdel\'ed v\'e1m tu sed\'ed v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef.\ldblquote Ale v\'e1\'9en\'ec \endash co s t\'edm? Copak asi Lloyd ve sv\'e9 temn\'e9 pracovn\'ec d\'ecl\'e1? S p\'f8ekvapiv\'ec malou l\'edtost\'ed ho napadlo, \'9ee pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8ijde o sv\'fdch p\'ect set tis\'edc dolar\'f9, kter\'e9 mu Lloyd sl\'edbil. Te\'ef mu to ani nevadilo. Te\'ef, kdy\'9e m\'e1 meteorit!\par
Ozvala se dal\'9a\'ed s\'e9rie v\'fdbuch\'f9. Titanov\'e9 vzp\'ecry padaly na palubu a odr\'e1\'9eely se od z\'e1bradl\'ed. Pak zaslechl, jak padaj\'ed do n\'e1dr\'9ee. Do oken m\'f9stku ob\'e8as \'9dukl n\'ecjak\'fd k\'e1men, v\'edtr je shazoval z \'fatesu. Ohla\'9aoval se panteonem.\par
Glinnova vys\'edla\'e8ka vyp\'edskla. \'84Je\'9at\'ec p\'f9l metru,\ldblquote ozval se Garz\'f9v kovov\'fd hlas.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu. Hlaste ka\'9ed\'fd pokles.\ldblquote\par
Na m\'f9stek vstoupil Pupupp, t\'f8el si ruce a z\'edval.\par
\'84Viditelnost dva kilometry,\ldblquote hl\'e1sil druh\'fd d\'f9stojn\'edk. \'84Mlha se rychle zved\'e1. V\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef s n\'e1mi bude m\'edt ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem vizu\'e1ln\'ed kontakt.\ldblquote\par
McFarlane zaslechl h\'f8m\'ecn\'ed bou\'f8e, p\'f8eru\'9aen\'e9 dal\'9a\'ed obrovskou ranou, jak lo\'ef ude\'f8ila podruh\'e9 o sk\'e1lu. \'84Zvy\'9ate obr\'e1tky motor\'f9,\ldblquote \'9at\'eckla Brittonov\'e1.\par
\'84Je\'9at\'ec t\'f8icet centimetr\'f9,\ldblquote ozval se Garz\'f9v hlas z hlavn\'ed paluby.\par
\'84Blesk ve vzd\'e1lenosti osmi kilometr\'f9. Viditelnost dva a p\'f9l kilometru.\ldblquote\par
\'84Zhasn\'ecte sv\'ectla!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Glinn.\par
Z\'e1\'f8iv\'ec zalit\'e1 paluba okam\'9eit\'ec ztemn\'ecla. Ve slab\'fdch sv\'ectlech lodn\'ed n\'e1stavby byl vr\'9aek meteoritu sotva viditeln\'fd. Cel\'e1 lo\'ef se ot\'f8\'e1sala, a\'9d u\'9e z propad\'e1n\'ed meteoritu, nebo d\'edky v\'ectru, \'e8i obrovsk\'fdm vln\'e1m, kter\'e9 se te\'ef vrhaly na lodn\'ed bok. McFarlane zaslechl dal\'9a\'ed s\'e9rii v\'fdbuch\'f9. Na velitelsk\'e9m m\'f9stku te\'ef byli Brittonov\'e1 i Glinn; v tomto okam\'9eiku m\'ecla lo\'ef dva kapit\'e1ny. Mlha se rozpl\'fdvala. Pr\'f9liv byl pln\'fd b\'edl\'fdch zp\'ecn\'ecn\'fdch h\'f8eben\'f9. D\'edval se na p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 mo\'f8e a \'e8ekal, kdy se objev\'ed p\'f8\'ed\'ef torp\'e9doborce.\par
\'84Deset centimetr\'f9,\ldblquote ozval se Garza.\par
\'84P\'f8ipravte uzav\'f8en\'ed poklopu,\ldblquote velel Glinn.\par
Na jihov\'fdchod\'ec se rozz\'e1\'f8il blesk a kr\'e1tce za n\'edm se ozval rachot. \'84Viditelnost \'e8ty\'f8i kilometry. Blesk vzd\'e1len\'fd t\'f8i kilometry.\ldblquote\par
R\'e1chel stiskla McFarlanovi loket. \'84To u\'9e je moc bl\'edzko!\ldblquote\par
A pak to p\'f8i\'9alo. Vpravo od nich se objevil torp\'e9doborec jako trs matn\'fdch sv\'ectel, kter\'e1 probleskovala bou\'f8\'ed. V\'edtr odfoukl mlhu a lo\'ef se brzy p\'f8edstavila s rozz\'e1\'f8en\'fdmi sv\'ectly v pln\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 kr\'e1se. Neh\'fdbala se. Zdola se ozvala dal\'9a\'ed exploze a dal\'9a\'ed n\'e1raz.\par
\'84U\'9e je tam!\ldblquote zaslechli Garz\'f9v v\'edt\'eczn\'fd hlas.\par
\'84Zav\'f8ete mechanick\'e1 vrata,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 jasn\'ec. \'84Uvoln\'ecte kotvic\'ed lana, pane Howelle. Ihned. Vyplujeme, kurz 135.\ldblquote\par
Ozvalo se n\'eckolik dal\'9a\'edch exploz\'ed. T\'ec\'9ek\'e1 lana, kter\'e1 poutala lo\'ef k \'fatesu, se svezla do vody.\par
\'84Kormidlo 15 stup\'f2\'f9 vpravo, kurz 135,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
Almirante Ramirez, 3:55\par
Dlouh\'e9 dva kilometry odtud m\'ec\'f8il r\'e1zn\'fdmi kroky sv\'f9j kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek comandante Vallenar. M\'ecl na m\'f9stku zimu a jen nejnutn\'ecj\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Tak to m\'ecl r\'e1d. D\'edval se z p\'f8edn\'edch oken sm\'ecrem na lodn\'ed castillo, p\'f8edn\'ed n\'e1stavbu. P\'f8es mlhu nevid\'ecl nic. N\'e1hle zam\'ed\'f8il ke kormideln\'edkovi, stoj\'edc\'edmu v radarov\'e9m p\'f8\'edst\'ecnku. Naklonil se mu p\'f8es rameno a zkoumal obrazovku infra\'e8erven\'e9ho radaru. Obrys tankeru neukazoval nic, co by u\'9e neznal, a nezodpov\'ecd\'ecl \'9e\'e1dnou z jeho ot\'e1zek. Pro\'e8 se ta lo\'ef dr\'9e\'ed po\'f8\'e1d u b\'f8ehu? V s\'edl\'edc\'ed bou\'f8i je to st\'e1le nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Mohli dot\'e1hnout ten meteorit k lodi? Ur\'e8it\'ec ne. Ne\'9e padla mlha, nic nevykopali. Meteorit je st\'e1le na ostrov\'ec. Dokonce i te\'ef byl sly\'9aet hukot d\'f9ln\'edch stroj\'f9. A r\'e1diov\'fd provoz pokra\'e8uje. Ale nech\'e1vat lo\'ef u b\'f8ehu je nesmysl. A ten Glinn nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd blbec.\par
Co se tam tedy d\'ecje?\par
Na lodi p\'f8ist\'e1la helikopt\'e9ra a zase odlet\'ecla. Te\'ef bylo sly\'9aet n\'ecjak\'e9 v\'fdbuchy, mnohem men\'9a\'ed ne\'9e ty z ostrova. Poch\'e1zely z\'f8ejm\'ec z bl\'edzkosti lodi, nebo snad z lodi samotn\'e9. M\'ecli tam n\'ecjakou nehodu? Jsou tam zran\'ecn\'ed? Pokusil se Timmer uniknout?\par
Vr\'e1til se od star\'e9 zelen\'e9 radarov\'e9 obrazovky k okn\'f9m a pozorn\'ec se d\'edval do tmy. Mlha se trhala. M\'ecl pocit, \'9ee zahl\'e9dl sv\'ectla. U\'9e je brzy uvid\'ed. V\'edtr se op\'edral do lodi, hv\'edzdal a na\'f8\'edkal. Vallenar u\'9e takov\'fd n\'e1\'f8ek sly\'9ael. Je to panteonem.\par
Ignoroval u\'9e n\'eckolik st\'e1le nal\'e9hav\'ecj\'9a\'edch rozkaz\'f9, aby se vr\'e1til na z\'e1kladnu. Ten posledn\'ed byl od t\'ecch zkorumpovan\'fdch \'fa\'f8edn\'edk\'f9. A\'9e akce skon\'e8\'ed, budou mu vd\'ec\'e8n\'ed.\par
C\'edtil, jak se lo\'ef houp\'e1 jako korkov\'e1 z\'e1tka ve vysok\'fdch vln\'e1ch. Nel\'edbilo se mu to. Je ale dob\'f8e ukotven. Je to nejlep\'9a\'ed, vlastn\'ec jedin\'e9 kotvi\'9at\'ec ve Franklinov\'ec pr\'f9livu.\par
Tak co se tam d\'ecje?\par
Rozhodn\'ec nebude na odpov\'ec\'ef, co je s Timmerem, \'e8ekat a\'9e do ob\'ecda. Jakmile bude trochu vid\'ect, vyp\'e1l\'ed n\'eckolik \'e8ty\'f8palcov\'fdch gran\'e1t\'f9 do jejich p\'f8\'edd\'ec. Ne tak, aby je potopil, samoz\'f8ejm\'ec, ale aby je po\'9akodil a zajistil si jejich pozornost. Pak jim d\'e1 ultim\'e1tum: Timmera, nebo smrt.\par
N\'ecco probleskovalo mlhou. D\'edval se s tv\'e1\'f8\'ed na skle. Te\'ef to uvid\'ecl op\'ect. Je to ur\'e8it\'ec sv\'ectlo. Z\'edral do tmy. Mlha a pl\'edskanice sl\'e1bly, te\'ef to uvid\'ecl znovu. A zase. Ve tm\'ec se objevil obrys velk\'e9 lodi. Zvedl triedr a lo\'ef zmizela. Zaklel. A te\'ef, ano, te\'ef zase vid\'ed sv\'ectlo. Jedno slab\'e9 mal\'e9 sv\'ectlo.\par
Ti bastardi na lodi zhasli.\par
Co tam ukr\'fdvaj\'ed?\par
\'8ael se pod\'edvat na radarovou obrazovku a pokou\'9ael se naj\'edt n\'ecjak\'fd smysl v t\'ecch zelen\'fdch \'9amouh\'e1ch. M\'ecl pocit, \'9ee se tam n\'ecco stalo. Mo\'9en\'e1 nastal \'e8as jednat.\par
Obr\'e1til se k bocmanovi. \'84Vyhlaste poplach!\ldblquote p\'f8ik\'e1zal.\par
N\'e1mo\'f8n\'edk se naklonil k hovorov\'e9 rou\'f8e. \'84Bojov\'fd poplach. Bojov\'fd poplach. V\'9aichni mu\'9ei na bojov\'e9 pozice.\ldblquote\par
Na lodi se rozezn\'ecl klakson. Na m\'f9stku se objevil opera\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk a zasalutoval.\par
Vallenar otev\'f8el p\'f8\'edstrojovou komoru a vyndal sov\'ectsk\'e9 infra\'e8erven\'e9 br\'fdle. Nasadil si je, p\'f8e\'9ael k oknu a znovu se zad\'edval sm\'ecrem k lodi. Ta rusk\'e1 technologie za moc nestoj\'ed, ale zase nen\'ed tak drah\'e1. Pozoroval tanker.\par
S br\'fdlemi vid\'ecl mnohem jasn\'ecji. Na palub\'ec byla \'f8ada postav, z\'f8ejm\'ec se p\'f8ipravuj\'ed odrazit od b\'f8ehu. Nejv\'ect\'9a\'ed aktivitu pozoroval uprost\'f8ed paluby, kolem velk\'e9ho otev\'f8en\'e9ho poklopu. N\'ecco tam kutili, ale nedalo se rozeznat, co.\par
Zaslechl such\'fd t\'f8esk mal\'fdch exploz\'ed nad n\'e1dr\'9e\'ed. Br\'fdle nebyly vybaveny ochrannou vrstvou. Sundal si je a s prokl\'edn\'e1n\'edm si ot\'f8el o\'e8i.\par
\'84Zam\'ec\'f8te \'e8ty\'f8palcov\'e1 d\'ecla na c\'edl,\ldblquote k\'f8ikl na d\'f9stojn\'edka. \'84Nest\'f8\'edlejte, dokud ned\'e1m povel.\ldblquote\par
Opera\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk zav\'e1hal.\par
Vallenar m\'ecl p\'f8ed o\'e8ima st\'e1le barevn\'e9 skvrny, ale rychle se oto\'e8il na opera\'e8n\'edho.\par
\'84Ano, pane,\ldblquote zazn\'eclo. \'84Zam\'ec\'f8te c\'edl!\ldblquote\par
Vallenar se oto\'e8il na kormideln\'edka. \'84P\'f8ipravte se ke zvednut\'ed kotvy!\ldblquote\par
\'84Ano, p\'f8ipravit ke zvednut\'ed kotvy.\ldblquote\par
\'84Jak jsme na tom s palivem?\ldblquote\par
\'84Pades\'e1t p\'ect procent, pane.\ldblquote\par
Vallenar zav\'f8el o\'e8i a po\'e8kal, a\'9e ho p\'f8estanou p\'e1lit. Vyndal z kapsy doutn\'edk a n\'eckolik minut ho zapaloval. Pak se vr\'e1til k oknu. \'84Americk\'e1 lo\'ef se pohybuje,\ldblquote hl\'e1sil kormideln\'edk, sklon\'ecn\'fd nad radarem.\par
Vallenar vyfoukl kou\'f8. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Mo\'9en\'e1 se cht\'ecj\'ed schovat p\'f8ed bou\'f8\'ed a zakotvit v bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed vod\'ec v pr\'f9livu.\par
\'84Tanker odplouv\'e1 od \'fatesu.\ldblquote\par
Vallenar \'e8ekal.\par
\'84Ot\'e1\'e8\'ed se. Nab\'edr\'e1 kurz 085.\ldblquote\par
To je \'9apatn\'fd sm\'ecr, pokud cht\'ecj\'ed do z\'e1v\'ect\'f8\'ed. Vallenar je\'9at\'ec \'e8ekal. S\'e1hla na n\'ecj studen\'e1 ruka d\'ecsu. P\'ect minut uplynulo.\par
\'84Kurz z\'f9st\'e1v\'e1, zrychlili na \'e8ty\'f8i uzly.\ldblquote\par
\'84St\'e1le je sledujte.\ldblquote Sev\'f8elo se mu hrdlo.\par
\'84C\'edl se ot\'e1\'e8\'ed, rychlost p\'ect uzl\'f9, kurz 115, 120, 125.\ldblquote\par
To je na tanker rychl\'e1 akcelerace, pomyslel si. Ale je jedno, jak\'e9 maj\'ed motory, torp\'e9doborec p\'f8edhonit nem\'f9\'9eou. Odvr\'e1til se od okna. \'84C\'edl je p\'f8\'ed\'ef nad \'e8arou ponoru. Chci tu lo\'ef po\'9akodit, ne potopit.\ldblquote\par
\'84C\'edl se pohybuje rychlost\'ed p\'ecti uzl\'f9, z\'f9st\'e1v\'e1 na kurzu 135.\ldblquote Pluj\'ed na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e, pomyslel si Vallenar. Je to jasn\'e9.\par
Timmer je mrtev.\par
Opera\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk \'f8ekl: \'84Sledujeme c\'edl, pane.\ldblquote Vallenar se sna\'9eil z\'f9stat chladn\'fd a nedat kolemstoj\'edc\'edm mu\'9e\'f9m nic najevo. Krom\'ec toho \endash pot\'f8ebuje m\'edt jasnou hlavu. Odklepal popel a ol\'edzl si such\'e9 rty. \'84P\'f8ipravte se k palb\'ec,\ldblquote na\'f8\'eddil.\par
Rolvaag, 3:55\par
Glinn d\'fdchal z\'e1m\'ecrn\'ec pomalu a c\'edtil, jak mu chladn\'fd vzduch vnik\'e1 do plic. Jako v\'9edy byl p\'f8ed akc\'ed nep\'f8irozen\'ec klidn\'fd. Lo\'ef m\'ed\'f8ila na \'9air\'e9 mo\'f8e. N\'eckde hluboko pod jeho nohama hu\'e8ely mocn\'e9 motory. Torp\'e9doborec byl posazen n\'edzko nad vodou a vypadal jako jasn\'e1 skvrna v temnot\'ec, asi dvacet stup\'f2\'f9 vpravo od zadn\'edho st\'ec\'9en\'ec.\par
Za p\'ect minut bude po v\'9aem. Ale spr\'e1vn\'e9 na\'e8asov\'e1n\'ed je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Pod\'edval se do rohu m\'f9stku, kde \'e8ekal Pupupp se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama, a p\'f8ivolal ho.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji, abys pom\'e1hal kormideln\'edkovi. M\'f9\'9eeme d\'eclat n\'e1hl\'e9 zm\'ecny kurzu a pot\'f8ebujeme tvoji znalost proud\'f9 a podmo\'f8sk\'e9 topografie.\ldblquote\par
\'84Podmo\'f8sk\'e9 co?\ldblquote\par
\'84Kde jsou \'fatesy, kde je m\'eclko, kde je dost hluboko, abysme bezpe\'e8n\'ec projeli.\ldblquote\par
Pupupp p\'f8ik\'fdvl. Vzhl\'e9dl jasn\'fdma o\'e8ima ke Glinnovi. \'84Guv?\ldblquote\par
\'84Copak?\ldblquote\par
\'84Moje k\'e1noe m\'e1 ponor t\'f8icet centimetr\'f9. Nikdy jsem se o takov\'e9 v\'ecci nezaj\'edmal.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si to uv\'ecdomuju, ale tady je p\'f8\'edliv deset metr\'f9 a te\'ef je nejvy\'9a\'9a\'ed. Jel jsi to p\'f8ece za odlivu. Taky v\'ed\'9a, kde jsou vraky a kde pono\'f8en\'e9 \'f8\'edmsy. Bu\'ef p\'f8ipraven.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Glinn sledoval, jak mal\'fd mu\'9e vklouzl do st\'ednu. Pohl\'e9dl sm\'ecrem k Brittonov\'e9, kter\'e1 byla na velitelsk\'e9m stanovi\'9ati s Howellem a palubn\'edm d\'f9stojn\'edkem. Byla to opravdu skv\'ecl\'e1 \'9eena a dobr\'e1 kapit\'e1nka. Nezklamala ho. Zp\'f9sob, jak\'fdm odm\'edtala vzd\'e1t se pravomoc\'ed, na n\'ecj ud\'eclal velik\'fd dojem.\par
I v okam\'9eiku, kdy se vzd\'e1vala velen\'ed, prok\'e1zala d\'f9stojnost a sebekontrolu. P\'f8em\'fd\'9alel, zda je to vrozen\'e9, nebo v\'fdsledek jej\'edho d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edho selh\'e1n\'ed.\par
Na za\'e8\'e1tku cesty si z lodn\'ed knihovny vyp\'f9j\'e8il knihu W. H. Audena. Nikdy poezii ne\'e8etl. Zd\'e1lo se mu to zcela neproduktivn\'ed. Na\'9ael b\'e1se\'f2 se jm\'e9nem Cena v\'e1pence, kter\'e1 v\'e1gn\'ec slibovala, \'9ee bude o n\'ec\'e8em technick\'e9m. Pak si p\'f8e\'e8etl i dal\'9a\'ed. Byla to objevn\'e1 zku\'9aenost. Nem\'ecl o s\'edle poezie ani pon\'ect\'ed. Netu\'9ail, kolik citu, my\'9alenek a dokonce i moudrosti je mo\'9en\'e9 vyj\'e1d\'f8it na tak minim\'e1ln\'ed plo\'9ae. Mo\'9en\'e1 by si o tom mohl s Brittonovou popov\'eddat. Koneckonc\'f9, byla to jej\'ed citace Audena, kter\'e1 ho k tomu dovedla.\par
Tyto my\'9alenky prob\'echly Glinnovi hlavou b\'echem okam\'9eiku a rozplynuly se, kdy\'9e se ozval zvuk popla\'9an\'e9ho sign\'e1lu.\par
Brittonov\'e1 promluvila jasn\'fdm chladn\'fdm hlasem. \'84V\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef n\'e1s zam\'ec\'f8ila st\'f8eleck\'fdm radarem.\ldblquote Obr\'e1tila se na Howella. \'84V\'9aichni na m\'edsta.\ldblquote\par
Howell povel opakoval. Ozvala se dal\'9a\'ed sir\'e9na s mnohem hlub\'9a\'edm t\'f3nem.\par
Glinn p\'f8istoupil ke sv\'e9mu mu\'9ei u po\'e8\'edta\'e8e. \'84Ru\'9ate je,\ldblquote \'f8ekl.\par
C\'edtil na sob\'ec o\'e8i kapit\'e1nky. \'84Ru\'9ate je?\ldblquote opakovala a do napjat\'e9ho hlasu se j\'ed vm\'edsila stopa sarkasmu. \'84M\'f9\'9eu se zeptat jak a \'e8\'edm?\ldblquote\par
\'84\'8airokop\'e1smov\'fdm syst\'e9mem ECM. M\'e1me ho na st\'ec\'9eni. Kdy\'9e na n\'e1s bude p\'e1lit d\'ecly, st\'f8eleck\'fdm radarem n\'e1s \'9apatn\'ec zam\'ec\'f8\'ed. Proti exocet\'f9m m\'e1me protipalebn\'ed syst\'e9m CIWS.\ldblquote\par
Howell se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec zad\'edval. \'84\'8e\'e1dn\'fd protipalebn\'ed syst\'e9m na lodi nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady pod t\'ecmi ok\'fdnky,\ldblquote \'f8ekl Glinn a k\'fdvl na sv\'e9ho mu\'9ee. \'84Je \'e8as svl\'e9knout kab\'e1t.\ldblquote\par
Mu\'9e zadal na kl\'e1vesnici n\'eckolik povel\'f9 a ozval se t\'f8esk. Kulat\'e1 ok\'e9nka odpadla a skut\'e1lela se do mo\'f8e. Odkrylo se \'9aest masivn\'edch \'fast\'ed kan\'f3n\'f9 typu Phalanx Gatling, kter\'e9 dovedou vyp\'e1lit na \'f8\'edzenou st\'f8elu a\'9e 3 000 ran za minutu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote \'f8ekl Howell. \'84To je zna\'e8kov\'fd hardware.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Nic modern\'ecj\'9a\'edho ani neexistuje,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 ironicky.\par
Glinn se k n\'ed oto\'e8il. \'84V okam\'9eiku, kdy za\'e8neme ru\'9ait, navrhuji zahnout ost\'f8e na pravobok.\ldblquote\par
\'84\'danikov\'fd man\'e9vr?\ldblquote \'f8ekl Howell. \'84S touhle lod\'ed? Ta nezastav\'ed ani po p\'ecti kilometrech.\ldblquote\par
\'84To dob\'f8e v\'edm, ale p\'f8esto to ud\'eclejte.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla: \'84Pane Howelle, ost\'f8e na pravobok.\ldblquote\par
Howell se naklonil ke kormideln\'edkovi. \'84Kormidlo ost\'f8e vpravo, prav\'fd motor pln\'fd zp\'ectn\'fd chod, lev\'fd pln\'fd vp\'f8ed.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se pod\'edvala na Glinnova mu\'9ee. \'84Pokud bude st\'f8\'edlet, pou\'9eijte v\'9aechna protiopat\'f8en\'ed.\ldblquote\par
Za okam\'9eik se lo\'ef ot\'f8\'e1sla. Zpomalovala a ot\'e1\'e8ela se.\par
\'84Tohle nebude fungovat,\ldblquote mumlal Howell.\par
Glinn se ani neobt\'ec\'9eoval s odpov\'ecd\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee tahle taktika \'fa\'e8inn\'e1 bude. I kdyby protipalebn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed selhalo, nestalo by se nic hrozn\'e9ho. Vallenar bude m\'ed\'f8it vysoko na p\'f8\'ed\'ef, kde je v\'edc pod\'ecs\'ed ne\'9e po\'9akod\'ed. Ur\'e8it\'ec nechce Rolvaag potopit. Te\'ef je\'9at\'ec ne.\par
Uplynuly dv\'ec dlouh\'e9 temn\'e9 minuty. Na z\'e1di torp\'e9doborce n\'e1hle vzpl\'e1lo jasn\'e9 sv\'ectlo. Po n\'eckolik napjat\'fdch vte\'f8in\'e1ch se nedaleko p\'f8\'edd\'ec ozvala detonace, pak druh\'e1 a t\'f8et\'ed, a do tmy vytryskly gejz\'edry vody. Jak Glinn o\'e8ek\'e1val, gran\'e1ty m\'ecly velk\'fd rozptyl.\par
D\'f9stojn\'edci na m\'f9stku se na sebe v \'9aoku pod\'edvali. Glinn je pozoroval s pochopen\'edm. V\'ecd\'ecl, \'9ee i ten nejstate\'e8n\'ecj\'9a\'ed pro\'9e\'edv\'e1 ne\'e8ekan\'e9 trauma, kdy\'9e se poprv\'e9 dostane do boje.\par
\'84Torp\'e9doborec se pohybuje!\ldblquote \'f8ekl Howell a d\'edval se na radar.\par
\'84Navrhuji plnou vp\'f8ed a kurz 180,\ldblquote \'f8ekl Glinn jemn\'ec.\par
Kormideln\'edk se m\'edsto odpov\'ecdi pod\'edval na kapit\'e1nku. \'84Tak se dostaneme z hlavn\'edho pr\'f9livu mezi \'fatesy,\ldblquote \'f8ekl a hlas se mu lehce t\'f8\'e1sl. \'84Ty nejsou zmapovan\'e9.\ldblquote\par
Glinn zavolal Pupuppa.\par
\'84Guv?\ldblquote\par
\'84Pojedeme po m\'eclk\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'e1 v\'ecc.\ldblquote Pupupp sklouzl na \'9eidli vedle kormideln\'edka.\par
Brittonov\'e1 vzdychla. \'84Prove\'efte rozkaz!\ldblquote\par
Do p\'f8\'edd\'ec ude\'f8il p\'f8\'edboj a rozlil p\'ecnu po palub\'ec. Pupupp se d\'edval z okna do tmy. \'84Vemte to tro\'9aku doleva.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclejte to, pane Howelle,\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka ost\'f8e.\par
\'84Kormidlo p\'ect stup\'f2\'f9 doleva,\ldblquote \'f8ekl Howell. \'84P\'f8\'edm\'fd kurz 175.\ldblquote\par
Po chv\'edli napjat\'e9ho ticha kormideln\'edk \'f8ekl: \'84Jsme tam, pane!\ldblquote\par
Howell se naklonil nad radar. \'84Zrychlili. Pluj\'ed rychlost\'ed dvan\'e1ct uzl\'f9 a my osm.\ldblquote Up\'f8en\'ec se zad\'edval na Glinna. \'84Co chcete d\'eclat, zatracen\'ec?\ldblquote zeptal se. \'84Mysl\'edte, \'9ee toho bastarda p\'f8edjedeme? Vy jste se zbl\'e1znil. Za p\'ect minut bude tak bl\'edzko, \'9ee n\'e1s potop\'ed, i kdy\'9e ho budeme ru\'9ait.\ldblquote\par
\'84Pane Howelle!\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e kapit\'e1nka. Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk zmlkl.\par
Glinn mrkl na mu\'9ee u po\'e8\'edta\'e8e. \'84P\'f8ipraven?\ldblquote zeptal se.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'c8ekejte na m\'f9j povel.\ldblquote\par
Glinn se zad\'edval na nep\'f8\'edtele. Viditeln\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eil. I tak star\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef, jako tahle, dok\'e1\'9ee 34 uzly. Byl na ni kr\'e1sn\'fd pohled. Ve tm\'ec z\'e1\'f8il briliantov\'fd trs sv\'ectel a voda odr\'e1\'9eela osv\'ectlen\'e9 st\'f8eleck\'e9 v\'ec\'9ee. Je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kal, a\'9e p\'f8ipluje bl\'ed\'9e.\par
\'84Tak jedem!\ldblquote\par
Jeho slova odm\'ecnily dva n\'e1hl\'e9 gejz\'edry vody, kter\'e9 vytryskly u z\'e1di torp\'e9doborce a zalily kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek. Za n\'eckolik vte\'f8in k nim dolehl zvuk dvou exploz\'ed. Torp\'e9doborec se nato\'e8il bokem k vln\'e1m.\par
Bez obou lodn\'edch \'9aroub\'f9 skon\'e8\'ed komandant Vallenar brzy na skalisk\'e1ch. Glinn pobaven\'ec uva\'9eoval, jak vysv\'ectl\'ed ztr\'e1tu sv\'e9 lodi. Pokud p\'f8e\'9eije, samoz\'f8ejm\'ec.\par
Torp\'e9doborec odpov\'eddal. Za\'e8al p\'e1lit ze sv\'fdch \'e8ty\'f8palcov\'fdch d\'ecl. Aby odpov\'ecdi dodal v\'e1hy, ozval se i vy\'9a\'9a\'ed zvuk 40mm kan\'f3n\'f9. Cel\'e1 lo\'ef zu\'f8iv\'ec p\'e1lila. Ale byla to impotentn\'ed zu\'f8ivost. Bylo to, jako by ost\'f8elovali temn\'ec fialovou hladinu mo\'f8e.\par
Almirante Ramirez m\'ecl radar vy\'f8azen\'fd z provozu, byl bez kormidla a houpal se na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. Rolvaag se vzdaloval v nov\'e9m kurzu temnou noc\'ed pry\'e8.\par
\'84Vzal bych to trochu v\'edc doleva,\ldblquote \'f8ekl Pupupp a kroutil si kn\'edr.\par
\'84Kormidlo 5 stup\'f2\'f9 doleva,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 kormideln\'edkovi, ani\'9e by \'e8ekala na Howella.\par
Lo\'ef t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec zm\'ecnila kurz.\par
Pupupp m\'ecl o\'e8i na skle. Minuty ub\'edhaly. Pak se oto\'e8il ke Glinnovi. \'84Jsme z toho venku,\ldblquote \'f8ekl a od\'9aoural se kamsi do temn\'e9ho kouta m\'f9stku.\par
Ozv\'ecna Vallenarovy odpov\'ecdi se proh\'e1n\'ecla mezi horsk\'fdmi vrcholky a tich\'fdmi ledovci a pomalu sl\'e1bla. Rolvaag vyplul na otev\'f8en\'fd oce\'e1n.\par
O t\'f8icet minut pozd\'ecji se p\'f8ibl\'ed\'9eili k z\'e1padn\'ed stran\'ec Hornova ostrova, kde zpomalili a nabrali \'e8lun.\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla: \'84Tak\'9ee kolem mysu, pane Howelle.\ldblquote\par
P\'f8ed nimi se r\'fdsoval Cabo de Hornos a zvuky bitvy spolklo sku\'e8en\'ed v\'ectru a bou\'f8e. Bylo to za nimi. Glinn se ani jednou nepod\'edval zp\'ect na ostrov Desolaci\'f3n, na sv\'ectla, kter\'e1 tam zanechali a na stroje, kter\'e9 je\'9at\'ec rachotily v imagin\'e1rn\'edm dole. Te\'ef, kdy\'9e operace skon\'e8ila, c\'edtil, jak se mu navrac\'ed dech a srdce mu za\'e8\'edn\'e1 tepat v norm\'e1ln\'edm rytmu.\par
\'84Pane Glinne,\ldblquote ozvala se Brittonov\'e1. O\'e8i j\'ed intenzivn\'ec sv\'edtily.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Jak vysv\'ectl\'edte potopen\'ed v\'e1le\'e8n\'e9 lodi ciz\'ed zem\'ec?\ldblquote\par
\'84Oni st\'f8\'edleli prvn\'ed. My jsme jednali v sebeobran\'ec. Krom\'ec toho, na\'9ae n\'e1lo\'9ee jen utrhly jejich lodn\'ed \'9arouby. Potop\'ed je panteonero.\ldblquote\par
\'84Nevyvl\'edknem se z toho. Budeme r\'e1di, kdy\'9e nestr\'e1v\'edme zbytek \'9eivota ve v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84S t\'edm nesouhlas\'edm, kapit\'e1nko. V\'9aechno, co jsme d\'eclali, bylo leg\'e1ln\'ed. \'dapln\'ec v\'9aechno. Na\'9ae d\'f9ln\'ed operace byla leg\'e1ln\'ed. Vykopali jsme \'9eelezn\'e9 t\'ecleso \endash meteorit, jak se uk\'e1zalo \endash kter\'fd se vejde do pr\'e1vn\'edho jazyka na\'9aeho d\'f9ln\'edho kontraktu s Chile. Od po\'e8\'e1tku n\'e1s zastra\'9aovali, nutili platit \'faplatky a vyhro\'9eovali. Jednoho z na\'9aich mu\'9e\'f9 zavra\'9edili. Kone\'e8n\'ec, p\'f8i vyplut\'ed na n\'e1s st\'f8\'edlela v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef. A b\'echem cel\'e9 doby jsme od chilsk\'e9 vl\'e1dy nedostali jedin\'e9 varov\'e1n\'ed. Nikdo s n\'e1mi ofici\'e1ln\'ec nemluvil. Uji\'9a\'9duju v\'e1s, \'9ee a\'9e se vr\'e1t\'edme, pod\'e1me na\'9a\'ed vl\'e1d\'ec co nejrozhodn\'ecj\'9a\'ed protest. Jednali s n\'e1mi hrub\'ec ur\'e1\'9eliv\'fdm zp\'f9sobem.\ldblquote Zmlkl a pak se slabou\'e8ce usm\'e1l. \'84Nemysl\'edte si, douf\'e1m, \'9ee to na\'9ae vl\'e1da bude vid\'ect jinak?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 lehce vrt\'ecla hlavou a fascinovan\'ec se na n\'ecj d\'edvala kr\'e1sn\'fdma zelen\'fdma o\'e8ima. Pak p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e a za\'9aeptala mu do ucha: \'84V\'edte co? Mysl\'edm, \'9ee jste \'9a\'edlenec.\ldblquote\par
Glinnovi se zd\'e1lo, \'9ee v jej\'edm hlase sly\'9a\'ed stopu obdivu.\par
Rolvaag, 4:00\par
Palmer Lloyd sed\'ecl schl\'edple ve sv\'e9 pracovn\'ec, na nohou zak\'e1zkov\'e9 anglick\'e9 boty, te\'ef ji\'9e such\'e9. Nohy le\'9eely na stole, odkud odkopaly nepou\'9eiteln\'fd telefon a laptop. Za bateri\'ed oken se p\'f8evalovaly vysok\'e9 vlny a vrhaly do pracovny slab\'ec fosforeskuj\'edc\'ed zelen\'e9 sv\'ectlo. Vypadalo to jako na mo\'f8sk\'e9m dn\'ec.\par
D\'edval se nehybn\'ec. Nepohnul se u\'9e dlouhou dobu, ani p\'f8i st\'f8elb\'ec, ani p\'f8i honi\'e8ce s chilsk\'fdm torp\'e9doborcem, jeho explozi a bou\'f8liv\'e9 plavb\'ec kolem mysu.\par
N\'e1hle se ozval slab\'fd zvuk. Sv\'ectla v pracovn\'ec se rozz\'e1\'f8ila a za okny byla v okam\'9eiku \'e8ern\'e1 tma. V m\'edstnosti za n\'edm se rozsv\'edtila televizn\'ed st\'ecna pln\'e1 hlav, kter\'e9 nezvu\'e8n\'ec otev\'edraly \'fasta. N\'eckde d\'e1le zazvonil telefon, pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Palmer Lloyd se nepohnul.\par
Nedok\'e1zal \'f8\'edct p\'f8esn\'ec, co se mu hon\'ed hlavou. V t\'ecch temn\'fdch hodin\'e1ch byl samoz\'f8ejm\'ec vztekl\'fd. Byl pon\'ed\'9een\'fd, frustrovan\'fd, a m\'ecl pocit, \'9ee je v\'9aemu konec. Tomu se dalo rozum\'ect. Glinn ho vyhnal z jeho vlastn\'edho m\'f9stku, ust\'f8ihl mu k\'f8\'eddla a nechal ho bez proudu. Nic podobn\'e9ho se mu je\'9at\'ec nikdy nestalo. \'c8emu ale moc nerozum\'ecl \endash co nebyl schopen vysv\'ectlit \endash byl vzr\'f9staj\'edc\'ed pocit uspokojen\'ed, kter\'fd ho zal\'e9val jako sv\'ectla obrazovek. Nalo\'9een\'ed toho kamene a zne\'9akodn\'ecn\'ed chilsk\'e9 lodi bylo sakra dobr\'e1 pr\'e1ce. M\'ecl pocit, \'9ee Glinn ud\'eclal dob\'f8e, kdy\'9e ho sem poslal. Jeho vlastn\'ed dry\'e1\'e8nick\'e9 metody by byly pro Glinnovo pe\'e8liv\'ec vyv\'e1\'9een\'e9 sch\'e9ma akce naprostou pohromou. A te\'ef u\'9e sv\'edt\'ed sv\'ectla. Z\'f9st\'e1val sice nehybn\'fd, pevn\'fd bod v centru o\'9eivl\'e9 aktivity, ale myslel na sv\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed \'fasp\'ecchy. Tohle bude taky \'fasp\'ecch, d\'edky Glinnovi. A kdo si ho najal, kdo vybral toho prav\'e9ho, toho jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka k t\'e9 pr\'e1ci? Navzdory sv\'e9mu pon\'ed\'9een\'ed si Lloyd k tomu v\'fdb\'ecru gratuloval. Dob\'f8e ho vybral, povedlo se mu to. Meteorit je bezpe\'e8n\'ec na palub\'ec. A kdy\'9e je torp\'e9doborec vy\'f8azen, u\'9e ho nic nezastav\'ed. Za chv\'edli budou v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch a pak rovnou do New Yorku. Tam bude samoz\'f8ejm\'ec trochu rozruch, ale Lloyd um\'ecl boj vychutnat. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e je v pr\'e1vu a kdy\'9e vyhraje.\par
Prot\'e1hl se. Telefon zazvonil. Nev\'9a\'edmal si ho. N\'eckdo \'9dukal na dve\'f8e, jist\'ec Penfold. Nev\'9a\'edmal si ani toho. Na okna prudce zabubnoval d\'e9\'9a\'9d. Nakonec Lloyd vstal a narovnal ramena. Te\'ef je\'9at\'ec ne, ale za malou chv\'edli bude \'e8as vr\'e1tit se na m\'f9stek a pogratulovat Glinnovi k jeho \endash k jejich \endash \'fasp\'ecchu.\par
Almirante Ramirez, 4:10\par
Comandante Vallenar se up\'f8en\'ec d\'edval do tmy a lo\'ef se pod n\'edm kym\'e1cela. Bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, co se stalo, a pro\'e8.\par
Potla\'e8il sv\'f9j vztek a uva\'9eoval. \'8aestuzlov\'fd panteonero zp\'f9sob\'ed dvouuzlov\'fd drift. V kombinaci s dvouuzlov\'fdm proudem se lo\'ef za necelou hodinu rozbije o \'fatesy u Isla Deceit.\par
Skupina jeho d\'f9stojn\'edk\'f9 o\'e8ek\'e1vala, a\'9e se oto\'e8\'ed a vyd\'e1 rozkaz k opu\'9at\'ecn\'ed lodi. Budou zklam\'e1ni.\par
Vallenar se nadechl a zmobilizoval svou \'9eeleznou v\'f9li. Kdy\'9e promluvil k veliteli paluby, m\'ecl hlas naprosto chladn\'fd. \'84Odhad \'9akod, pane Santadere!\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, comandante. Oba \'9arouby jsou asi pry\'e8. Kormidlo je po\'9akozen\'e9, ale funk\'e8n\'ed. V trupu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 trhlina. Ale lo\'ef je neovladateln\'e1. Jsme mrtv\'e1 lo\'ef, pane.\ldblquote\par
\'84Po\'9alete tam dva pot\'e1p\'ec\'e8e. A\'9d zjist\'ed rozsah po\'9akozen\'ed \'9aroub\'f9.\ldblquote\par
Rozkaz p\'f8ijali v hlubok\'e9m tichu. Vallenar se velice pomalu oto\'e8il a zad\'edval se d\'f9stojn\'edkovi do o\'e8\'ed.\par
\'84Pane, v takhle rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i? Kdo se tam potop\'ed, u\'9e se nevr\'e1t\'ed,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.\par
Vallenar se mu st\'e1le d\'edval do o\'e8\'ed. Santader byl na lodi relativn\'ec nov\'fd. Str\'e1vil v t\'e9hle prdeli sv\'ecta jenom \'9aest m\'ecs\'edc\'f9.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Vallenar, \'84to je probl\'e9m. To nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Mu\'9e se usm\'e1l.\par
\'84Po\'9alete jich tam \'9aest. Aspo\'f2 jeden p\'f8e\'9eije a dokon\'e8\'ed tu pr\'e1ci.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edka p\'f8e\'9ael sm\'edch.\par
\'84To je rozkaz. Pokud neuposlechnete, budete velitelem toho t\'fdmu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.\par
\'84Na pravoboku je velk\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 dopravn\'ed klec, ozna\'e8en\'e1 \'82D\'ecla 40mm\lquote . Uvnit\'f8 je n\'e1hradn\'ed lodn\'ed \'9aroub.\ldblquote Vallenar se p\'f8ipravil na v\'9aechny situace, v\'e8etn\'ec ztr\'e1ty lodn\'edho \'9aroubu. Ukryt\'edm u\'9aet\'f8en\'fdch n\'e1hradn\'edch d\'edl\'f9 na lodi ty zkorumpovan\'e9 dareb\'e1ky z admirality v Punta Arenas p\'eckn\'ec dob\'echl. \'84Po zji\'9at\'ecn\'ed rozsahu \'9akod u\'f8e\'9ete \'e8\'e1sti z n\'e1hradn\'edho \'9aroubu a opravte star\'fd. Pot\'e1p\'ec\'e8i je nava\'f8\'ed. Za necelou hodinu budeme na m\'ecl\'e8in\'ec Isla Deceit. Nevyd\'e1m \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edkaz k opu\'9at\'ecn\'ed lodi. Neozve se \'9e\'e1dn\'e9 t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed. Bu\'ef oprav\'edte \'9arouby, nebo cel\'e1 pos\'e1dka i s lod\'ed p\'f9jde ke dnu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk t\'e9m\'ec\'f8 \'9aeptem. Pohled na ostatn\'ed d\'f9stojn\'edky mu prozradil, co si o jeho pl\'e1nu mysl\'ed. Vallenar na n\'ec ka\'9alal. A\'9d si mysl\'ed, co cht\'ecj\'ed, hlavn\'ec \'9ee poslechnou.\par
Rolvaag, 7:55\par
Manuel Garza st\'e1l na \'fazk\'e9m kovov\'e9m m\'f9stku a d\'edval se na leskl\'fd \'e8erven\'fd k\'e1men pod sebou. Z t\'e9hle v\'fd\'9aky vypadal skoro drobn\'fd: exotick\'e9 vejce, le\'9e\'edc\'ed v hn\'edzd\'ec ze d\'f8eva a ocele. M\'f8\'ed\'9eov\'ed, kter\'e9 ho podep\'edralo, bylo mistrovsk\'fdm kouskem. Opravdu par\'e1dn\'ed, snad nejlep\'9a\'ed stavba, kterou ve sv\'e9m \'9eivot\'ec vytvo\'f8il. Musela vyvinout obrovskou s\'edlu a b\'fdt naprosto p\'f8esn\'e1. Gene Rochefort by to ocenil. Garzovi bylo l\'edto, \'9ee to Rochefort nevid\'ed. Krom\'ec skv\'ecl\'e9ho technick\'e9ho d\'edla dok\'e1zalo na jeho tv\'e1\'f8i jen m\'e1loco vzbudit spokojen\'fd \'fasm\'ecv.\par
Sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 dru\'9estvo vystoupilo z poklopu p\'f8\'edstupov\'e9 chodby v t\'ec\'9ek\'fdch gum\'e1c\'edch a s dup\'e1n\'edm ho obklopilo na m\'f9stku. Bylo vesele barevn\'e9: \'9elut\'e9 obleky a rukavice a \'e8erven\'e9 diagramy s individu\'e1ln\'edmi \'fakoly.\par
\'84Dostali jste \'fakol,\ldblquote \'f8ekl Garza, \'84a v\'edte, co d\'eclat. P\'f8iva\'f8\'edme toho zkurvysyna na m\'edsto, aby si na rozbou\'f8en\'fdm mo\'f8i moc nevyskakoval.\ldblquote\par
P\'f8ed\'e1k \'9aa\'9akovsky zasalutoval. V\'9aichni vypadali dob\'f8e nalo\'9een\'ed. Meteorit byl v kol\'e9bce, chilsk\'fd torp\'e9doborec zmizel ze sc\'e9ny a jsou na cest\'ec dom\'f9. \'84A je\'9at\'ec jedna mali\'e8kost! Nedot\'fdkejte se ho.\ldblquote\par
Mu\'9ei se zasm\'e1li. N\'eckdo zavtipkoval o \'fanikov\'e9 rychlosti Timmerova zadku, ale nikdo se neh\'fdbal, aby vlezl do v\'fdtahov\'e9 klece, kter\'e1 je poveze dol\'f9. Garzovi bylo jasn\'e9, \'9ee i kdy\'9e vypadaj\'ed pln\'ed optimismu, jsou stra\'9an\'ec nerv\'f3zn\'ed. Meteorit byl bezpe\'e8n\'ec v podpalub\'ed, ale neztratil schopnost budit hr\'f9zu.\par
Byl jen jeden zp\'f9sob, jak to za\'f8\'eddit. Rychle. \'84Jdeme na to,\ldblquote \'f8ekl Garza, popl\'e1cal p\'f8ed\'e1ka po z\'e1dech a p\'f8istr\'e8il ho k v\'fdtahu.\par
Mu\'9ei vlezli do klece. Garza m\'ecl sto chut\'ed z\'f9stat naho\'f8e. Celou operaci by mohl l\'e9pe pozorovat z m\'f9stku, ale rozhodl se, \'9ee bude kolegi\'e1ln\'ed. Vstoupil do klece a zav\'f8el m\'f8\'ed\'9e.\par
\'84Taky do b\'f8icha bestie, pane Garzo?\ldblquote zeptal se n\'eckdo.\par
\'84Hlavn\'ec k tomu nestrkejte prdele.\ldblquote\par
Dojeli na dno a vstoupili na kovov\'e9 nosn\'edky, kter\'e9 le\'9eely nap\'f8\'ed\'e8 k\'fdlov\'fdm tr\'e1m\'f9m a tvo\'f8ily dno. Z kol\'e9bky vedly v\'9aemi sm\'ecry rozp\'ecrn\'e9 ocelov\'e9 ty\'e8e a dubov\'e9 tr\'e1my, kter\'e9 p\'f8en\'e1\'9aely v\'e1hu meteoritu do v\'9aech \'e8\'e1st\'ed lodi. Mu\'9ei na\'9ali podle diagram\'f9 sv\'e1 m\'edsta, vylezli po vzp\'ecr\'e1ch a zmizeli v t\'e9 slo\'9eit\'e9 m\'f8\'ed\'9ei, obklopuj\'edc\'ed meteorit. Na chvilku byla n\'e1dr\'9e tich\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee nikdo nechce za\'e8\'edt prvn\'ed. Ale pak se rozsv\'edtily sv\'ecteln\'e9 body, kter\'e9 v temn\'e9m prostoru vrhaly bl\'e1zniv\'e9 st\'edny na st\'ecny. Akce se rozb\'echla.\par
Garza zkontroloval celkov\'fd diagram a p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee ka\'9ed\'fd d\'ecl\'e1, co m\'e1. Z kritick\'fdch uzl\'f9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed se oz\'fdvalo sy\'e8en\'ed. Zkontroloval v\'9aechny mu\'9ee. Nebylo sice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se n\'ecjak\'fd kovboj k meteoritu p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, ale cht\'ecl se o tom ujistit. Zaslechl n\'ecjak\'e9 kap\'e1n\'ed. Hledal jeho zdroj a uvid\'ecl dvacet metr\'f9 nad sebou kulat\'e9 ok\'e9nko ve stropu n\'e1dr\'9ee, jako okno ve st\'f8e\'9ae katedr\'e1ly. Kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9, spat\'f8il mokr\'e9 nosn\'edky. Kone\'e8n\'ec, to je p\'f8irozen\'e9. V\'9aechny lod\'ec nab\'edraj\'ed trochu vody. Za st\'ecnou n\'e1dr\'9ee slab\'ec hu\'e8el p\'f8\'edboj. Lo\'ef se pomalu kol\'e9bala. Myslel na t\'f8i vrstvy kovu mezi nimi a bezedn\'fdm oce\'e1nem. To byla hloup\'e1 my\'9alenka. Rad\'ecji se pod\'edval nad sebe na meteorit, kter\'fd le\'9eel ve sv\'e9m zam\'f8\'ed\'9eovan\'e9m v\'eczen\'ed.\par
Pohled zdola byl impozantn\'ecj\'9a\'ed, ale p\'f8esto se meteorit v t\'e9 obrovsk\'e9 n\'e1dr\'9ei skoro ztr\'e1cel. Nemohl pochopit, jak n\'ecco tak mal\'e9ho m\'f9\'9ee tolik v\'e1\'9eit. P\'ect Eiffelovek, stla\'e8en\'fdch v jednom kousku kamene s hladk\'fdm obl\'fdm povrchem. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 d\'edry jako norm\'e1ln\'ed meteorit. P\'f8ekvapuj\'edc\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 nepopsateln\'e1 barva. Byl by z toho p\'eckn\'fd prst\'fdnek pro p\'f8\'edtelkyni. Vzpomn\'ecl si na Timmera. Tak ne, \'9e\'e1dn\'fd prst\'fdnek!\par
Pod\'edval se na hodinky: patn\'e1ct minut. Celou akci odhadoval na p\'ectadvacet minut. \'84Jak to jde?\ldblquote zavolal na p\'f8ed\'e1ka.\par
\'84U\'9e jsme skoro hotov\'ed,\ldblquote zavolal p\'f8ed\'e1k a jeho hlas se rozl\'e9hal obrovit\'fdm prostorem.\par
Garza vn\'edmal, jak se te\'ef lo\'ef v\'edce houpe. C\'edtil sva\'f8ovanou ocel, wolfram a titanium.\par
Sv\'edt\'edc\'ed body se za\'e8aly vytr\'e1cet. Garza p\'f8ik\'fdvl. Dvaadvacet minut, to nen\'ed \'9apatn\'e9. Je\'9at\'ec n\'eckolik kritick\'fdch svar\'f9, a je to. Rochefort radil omezit sv\'e1\'f8en\'ed na minimum. Kde je to mo\'9en\'e9, je t\'f8eba volit jednodu\'9a\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. \'c8\'edm je n\'ecco jednodu\'9a\'9a\'ed, t\'edm m\'ed\'f2 je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee to sel\'9ee. Byl to mo\'9en\'e1 dom\'fd\'9alivec, ale zatracen\'ec dobr\'fd in\'9een\'fdr.\par
Lo\'ef se te\'ef p\'eckn\'ec houpala. \'8akoda \'9ee tu Rochefort nen\'ed. Je to pravda, p\'f8i ka\'9ed\'e9 pr\'e1ci je n\'ecjak\'fd smr\'9d\'e1k. Je to trochu jako ve v\'e1lce. Lep\'9a\'ed je nenad\'eclat si moc p\'f8\'e1tel.\par
Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla st\'e1le v\'edce. To ale byla p\'eckn\'e1 pecka, pomyslel si. Ozvalo se sk\'f8\'edp\'e1n\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed. \'84Dr\'9ete se pevn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl na sv\'e9 mu\'9estvo a chytil se z\'e1bradl\'ed. Lo\'ef se st\'e1le v\'edce nakl\'e1n\'ecla.\par
Pak zjistil, \'9ee le\'9e\'ed na z\'e1dech v \'e8ern\'e9 tm\'ec a n\'ecco ho stra\'9aliv\'ec bolelo. Jak se sem dostal? Uplynula minuta, nebo hodina? Nebyl schopen odpov\'ecd\'ect. T\'f8e\'9atila mu hlava. Byla to exploze? Kdesi v temnot\'ec n\'eckdo stra\'9aliv\'ec na\'f8\'edkal. C\'edtil silnou v\'f9ni oz\'f3nu a sp\'e1len\'e9ho kovu, sm\'ed\'9aenou s pachem kou\'f8\'edc\'edho d\'f8eva. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kalo n\'ecco tepl\'e9ho a lepkav\'e9ho. Bolest v t\'ecle tepala v rytmu srdce. Pak za\'e8alo v\'9aechno odpl\'fdvat a za chv\'edli u\'9e mohl zase sp\'e1t.\par
Rolvaag, 8:00\par
Palmer Lloyd se vydal na m\'f9stek. U\'9e byl obrn\'ecn\'fd. Nikomu neuk\'e1\'9ee n\'ecjakou d\'ectskou rozmrzelost.\par
P\'f8ijali ho zdvo\'f8il\'fdm p\'f8ik\'fdvnut\'edm. Na m\'f9stku vl\'e1dl nov\'fd duch a chvilku mu trvalo, ne\'9e to pochopil. Akce byla t\'e9m\'ec\'f8 u konce. U\'9e nebyl ne\'9e\'e1douc\'ed pasa\'9e\'e9r, ale Palmer Lloyd, vlastn\'edk nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho meteoritu, jak\'fd kdy byl objeven, \'f8editel Lloydova muzea a \'8a\'e9f Lloydovy spole\'e8nosti, t\'f8et\'ed nejbohat\'9a\'ed mu\'9e sv\'ecta, kter\'fd je v\'9aechny plat\'ed.\par
Postavil se za kapit\'e1nku. P\'f8es jej\'ed zlat\'e9 v\'fdlo\'9eky vid\'ecl monitor, ud\'e1vaj\'edc\'ed polohu. Lo\'ef byla na obrazovce zakreslena jako k\'f8\'ed\'9eek, dlouh\'e1 osa ukazovala sm\'ecr plavby. P\'f8edn\'ed konec osy se pomalou\'e8ku p\'f8ibli\'9eoval k \'e8erven\'e9 \'e8\'e1\'f8e, kter\'e1 se t\'e1hla p\'f8es cel\'fd displej. Informace byla up\'f8es\'f2ov\'e1na v\'9edy po n\'eckolika sekund\'e1ch pomoc\'ed satelitu. A\'9e p\'f8ekro\'e8\'ed \'e8\'e1ru, budou v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. Budou voln\'ed. \'84Jak dlouho to bude trvat?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Osm minut,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brittonov\'e1. V jej\'edm chladn\'e9m hlase se u\'9e neoz\'fdvalo nap\'ect\'ed, jako v t\'ecch \'fazkostn\'fdch z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch chv\'edl\'edch u ostrova.\par
Lloyd se pod\'edval na Glinna. St\'e1l vedle Pupuppa s rukama slo\'9een\'fdma za z\'e1dy a s tv\'e1\'f8\'ed jako v\'9edy bez v\'fdrazu. Lloydovi se zd\'e1lo, \'9ee v jeho o\'e8\'edch \'e8te samolibost. Od nejv\'ect\'9a\'edho v\'ecdeck\'e9ho a technick\'e9ho \'fasp\'ecchu dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed je d\'eclily minuty.\par
Rozhl\'e9dl se kolem. D\'f9stojn\'edci byli unaven\'ed, ale vypadali spokojen\'ec. Prvn\'ed d\'f9stojn\'edk Howell, McFarlane a Amirov\'e1 st\'e1li ti\'9ae vedle sebe. Byl tu dokonce i mazan\'fd star\'fd doktor, kter\'fd vylezl ze sv\'e9ho kutlochu v podpalub\'ed. Jako by se shrom\'e1\'9edili, aby byli sv\'ecdky tohoto d\'f9le\'9eit\'e9ho okam\'9eiku.\par
Lloyd se narovnal a mal\'fdm gestem upoutal pozornost. Po\'e8kal, a\'9e se na n\'ecj v\'9aichni pod\'edvaj\'ed, a oto\'e8il se ke Glinnovi. \'84Pane Glinne, ze srdce v\'e1m gratuluji.\ldblquote\par
Glinn se lehce uklonil. V\'9aichni na m\'f9stku se usm\'edvali.\par
Vtom se otev\'f8ely dve\'f8e. Do m\'edstnosti vjel stevard s kovov\'fdm voz\'edkem, na kter\'e9m rachotilo dvan\'e1ct skleni\'e8ek a m\'edsa nalo\'9een\'e1 kostkami ledu, z nich\'9e vy\'e8n\'edvalo hrdlo l\'e1hve \'9aampa\'f2sk\'e9ho.\par
Lloyd si pot\'ec\'9aen\'e9 zamnul dlan\'ec. \'84Eli, vy jste ale lh\'e1\'f8! Jste tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'fd jako star\'e1 baba. Ale na\'e8asovat v\'ecci um\'edte.\ldblquote\par
\'84Pravda, trochu jsem si zalhal. Nem\'e1m s sebou jenom jednu l\'e1hev, ale ve skute\'e8nosti celou bednu.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9, sem s n\'ed!\ldblquote\par
\'84Oslav\'edme to jenom jednou. Tohle je kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek. Ale \'9e\'e1dn\'e9 strachy, a\'9e budeme v newyorsk\'e9m p\'f8\'edstavu, vypijeme v\'9aech deset zb\'fdvaj\'edc\'edch. Pros\'edm, p\'f8\'e1tel\'e9, jste zv\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal sm\'ecrem k voz\'edku. Lloyd vyt\'e1hl l\'e1hev z ledu a dr\'9eel ji s \'fasm\'ecvem ve v\'fd\'9ai.\par
\'84Tentokr\'e1t ji neupus\'9d, ano?\ldblquote \'f8ekl t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9an\'ec Pupupp.\par
Lloyd se pod\'edval na Brittonovou. \'84Kolik je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84T\'f8i minuty.\ldblquote\par
Za okny fi\'e8el panteonero. Brittonov\'e1 ho v\'9aak uklidnila. \'84Jakmile objedeme Staten Island, budeme v z\'e1v\'ect\'f8\'ed Tierra del Fuego. A to mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e se jihoz\'e1padn\'ed v\'edtr zm\'ecn\'ed na nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed severoz\'e1padn\'ed.\ldblquote\par
Odplomboval z\'e1tku a \'e8ekal s chladnou lahv\'ed v ruce. Jedin\'fdm zvukem na m\'f9stku bylo sku\'e8en\'ed v\'ectru a vzd\'e1len\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed oce\'e1nu.\par
Brittonov\'e1 se zad\'edvala na obrazovku a na Howella, kter\'fd souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Rolvaag pr\'e1v\'ec vplul do mezin\'e1rodn\'edch vod,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ec.\par
Ozval se j\'e1sot. Lloyd vyst\'f8elil z\'e1tku a nal\'e9val v\'9aem dokola.\par
N\'e1hle se p\'f8ed n\'edm objevila \'9akleb\'edc\'ed se tv\'e1\'f8 Pupuppa, kter\'fd m\'ecl v ka\'9ed\'e9 ruce jednu skleni\'e8ku.\par
\'84Taky sem, guv! Fro m\'ec a pro m\'e9ho p\'f8\'edtele.\ldblquote\par
Lloyd vypr\'e1zdnil l\'e1hev do sklenic.\par
\'84Jak\'e9ho p\'f8\'edtele?\ldblquote zeptal se s \'fasm\'ecvem. Jeho role, i kdy\'9e nevelk\'e1, byla rozhoduj\'edc\'ed. Vymysl\'ed pro n\'ecj n\'ecjakou dobrou pr\'e1ci v Lloydov\'ec muzeu. Mo\'9en\'e1 \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, nebo snad hl\'edda\'e8e. Mo\'9en\'e1 \'9ee by jako posledn\'ed indi\'e1n kmene Yaghan mohl b\'fdt s\'e1m expon\'e1tem. N\'ecco u\'9e vymysl\'ed.\par
\'84Hanuxu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pupupp. U\'9akl\'edbl se a napil se z obou sklenic najednou. Tartas na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku p\'f8eru\'9ail hlas prvn\'edho d\'f9stojn\'edka.\par
\'84M\'e1m kontakt s lod\'ed! Vzd\'e1lenost t\'f8icet dv\'ec m\'edle, kurz 315, rychlost dvacet uzl\'f9.\ldblquote\par
M\'f9stek utichl. Lloyd se pod\'edval na Glinna a c\'edtil, jak se mu stahuj\'ed vnit\'f8nosti. Glinn m\'ecl ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz, jak\'fd v n\'ed je\'9at\'ec nevid\'ecl. Vypadal p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84Glinne,\ldblquote \'f8ekl, \'84to je n\'ecjak\'e1 obchodn\'ed lo\'ef, \'9ee?\ldblquote\par
Ani\'9e by odpov\'ecd\'ecl, Glinn p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu mu\'9ei u po\'e8\'edta\'e8e a n\'ecco mu ti\'9ae \'f8ekl.\par
\'84Je to Almirante Ramirez,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1.\par
\'84Jak to z t\'e9 obrazovky m\'f9\'9eete poznat?\ldblquote zeptal se Lloyd a jeho hrd\'fd pocit vyst\'f8\'eddal v\'fdraz ned\'f9v\'ecry.\par
Brittonov\'e1 odpov\'ecd\'ecla: \'84Jist\'ec se to \'f8\'edct ned\'e1, ale je na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec ve spr\'e1vn\'fd \'e8as. Kolem Strait of Le Maire m\'f9\'9ee jist\'ec plout v\'edc lod\'ed, ale jenom tahle m\'ed\'f8\'ed na\'9a\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
Lloyd se d\'edval, jak se Glinn bav\'ed s mu\'9eem u po\'e8\'edta\'e8e. \'84Myslel jsem, \'9ee jste toho zkurvysyna vy\'f8\'eddil,\ldblquote \'f8ekl Lloyd.\par
Glinn se nap\'f8\'edmil a Lloyd okam\'9eit\'ec zaznamenal, \'9ee se do jeho tv\'e1\'f8e vr\'e1til sebev\'ecdom\'fd v\'fdraz. \'84N\'e1\'9a p\'f8\'edtel se uk\'e1zal neoby\'e8ejn\'ec vynal\'e9zav\'fd.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Comandante Vallenar opravil svou lo\'ef, nebo aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. Nev\'ec\'f8il bych, \'9ee je to mo\'9en\'e9. Ale to je vlastn\'ec jedno.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Podle jeho psychologick\'e9 charakteristiky. Nebude n\'e1s pron\'e1sledovat v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch.\ldblquote\par
\'84To je trochu sebev\'ecdom\'e1 p\'f8edpov\'ec\'ef, mysl\'edm. Ten \'e8lov\'eck je bl\'e1zen a bl\'e1zen m\'f9\'9ee ud\'eclat cokoli.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te pravdu. Comandante Vallenar je srdcem n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk, a\'9d u\'9e je, jak\'fd chce. Je hrd\'fd na svou loajalitu a na svou \'e8est a m\'e1 abstraktn\'ed vojensk\'e9 ide\'e1ly. Nebude n\'e1s za tou \'e8arou pron\'e1sledovat. Kdyby to ud\'eclal, p\'f8ipravil by Chile horkou chvilku. Nem\'f9\'9ee si dovolit dostat svou zemi do konfliktu s nejv\'ect\'9a\'edm dodavatelem zahrani\'e8n\'ed pomoci. A krom\'ec toho, nem\'f9\'9ee s po\'9akozenou lod\'ed do t\'e9 bou\'f8e, kter\'e1 p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se za n\'e1ma po\'f8\'e1d dr\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych ze dvou d\'f9vod\'f9. Zaprv\'e9 nezn\'e1 na\'9ai p\'f8esnou polohu a mysl\'ed si, \'9ee n\'e1s dostihne d\'f8\'edv, ne\'9e budeme v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. A zadruh\'e9, je to mu\'9e vzne\'9aen\'fdch gest. Je jako pes, kter\'fd tah\'e1 za \'f8et\'ecz, i kdy\'9e v\'ed, \'9ee jeho ko\'f8ist je z dosahu. Popluje za n\'e1mi a\'9e na hranici a pak se vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e1 anal\'fdza,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Jen jestli je spr\'e1vn\'e1.\ldblquote\par
\'84Bez obav,\ldblquote \'f8ekl Glinn. Jeho hlas byl naprosto p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd.\par
Lloyd se usm\'e1l. \'84J\'e1 u\'9e jsem n\'eckolikr\'e1t ud\'eclal tu chybu, \'9ee jsem v\'e1m nev\'ec\'f8il. Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1te, \'9ee nep\'f8ekro\'e8\'ed, tak nep\'f8ekro\'e8\'ed. J\'e1 to beru.\ldblquote Napil se.\par
Brittonov\'e1 ml\'e8ela. Glinn k n\'ed p\'f8istoupil a Lloyd konsternovan\'e9 pozoroval, jak ji vzal za ruce a n\'ecco j\'ed \'9aeptal. Kapit\'e1nka se za\'e8ervenala. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla sotva sly\'9aiteln\'fdm hlasem.\par
Kde se vzal, tu se vzal, objevil se Pupupp a nastavoval ob\'ec pr\'e1zdn\'e9 skleni\'e8ky. Lloyd si sta\'e8il v\'9aimnout, jak p\'f8irozen\'ec dr\'9e\'ed rovnov\'e1hu, a\'e8koli se podlaha dost nakl\'e1n\'ecla.\par
\'84M\'e1te je\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se Yaghan. \'84Pro m\'ec a m\'e9ho p\'f8\'edtele?\ldblquote\par
Nebyl \'e8as odpov\'ecd\'ect. Ozvala se r\'e1na a cel\'e1 lo\'ef se ot\'f8\'e1sla. Sv\'ectla na m\'f9stku zablikala a na monitorech se objevil \'9aediv\'fd elektronick\'fd \'9aum. Brittonov\'e1 a d\'f9stojn\'edci okam\'9eit\'ec b\'ec\'9eeli na sv\'e1 m\'edsta.\par
\'84Co to, proboha, bylo?\ldblquote zeptal se ost\'f8e Lloyd.\par
Nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl. Glinn se vr\'e1til ke sv\'e9mu oper\'e1torovi a mluvil s n\'edm tich\'fdm nal\'e9hav\'fdm hlasem. Lo\'ef se znovu ot\'f8\'e1sla a ozval se zvuk, podobn\'fd lidsk\'e9mu zast\'e9n\'e1n\'ed. A dal\'9a\'ed.\par
Jak n\'e1hle to za\'e8alo, tak n\'e1hle to skon\'e8ilo. Obrazovky se rozsv\'edtily a ozvalo se vr\'e8en\'ed rebootovan\'fdch po\'e8\'edta\'e8\'f9.\par
\'84Nev\'edme, co to bylo,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1, kter\'e1 Lloydovi kone\'e8n\'ec odpov\'ecd\'ecla. D\'edvala se na p\'f8\'edstroje. \'84N\'ecjak\'e1 porucha. Mo\'9en\'e1 exploze. Zd\'e1 se, \'9ee to ovlivnilo v\'9aechny lodn\'ed syst\'e9my.\ldblquote Obr\'e1tila se na prvn\'edho d\'f9stojn\'edka. \'84Zjist\'ecte \'9akody, pane Howelle.\ldblquote\par
Howell zvedl telefon a dvakr\'e1t zavolal. Po druh\'e9m kr\'e1tk\'e9m rozhovoru polo\'9eil sluch\'e1tko a tv\'e1\'f8 mu zbledla.\par
\'84Bylo to v n\'e1dr\'9ei,\ldblquote \'f8ekl. \'84V t\'e9, kde je meteorit. Stala se tam v\'e1\'9en\'e1 nehoda.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 nehoda?\ldblquote zeptal se Glinn.\par
\'84Elektrick\'fd v\'fdboj.\ldblquote\par
Glinn se oto\'e8il na McFarlana a Amirovou. \'84B\'ec\'9ete tam. Zjist\'ecte, co se stalo a pro\'e8. Doktore Brambelle, mysl\'edm, \'9ee\'85\ldblquote\par
Ale Brambell u\'9e zmizel.\par
Almirante Ramirez, 8:30\par
Vallenar up\'f8en\'ec hled\'ecl do tmy, jako by jen samotn\'fd \'fakon mohl zp\'f9sobit, \'9ee prchaj\'edc\'ed tanker zahl\'e9dne.\par
\'84Hl\'e1\'9aen\'ed!\ldblquote obr\'e1til se na kormideln\'edka.\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct, pane, vzhledem k tomu ru\'9aen\'ed. M\'f9j odhad je, \'9ee c\'edl m\'e1 kurz 090 a rychlost p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aestn\'e1ct uzl\'f9.\ldblquote\par
\'84Vzd\'e1lenost?\ldblquote\par
\'84To se, pane, ned\'e1 p\'f8esn\'ec \'f8\'edct. Asi t\'f8icet n\'e1mo\'f8n\'edch mil. Ani to bych nev\'ecd\'ecl, kdyby p\'f8ed chv\'edl\'ed nep\'f8estali na okam\'9eik ru\'9ait.\ldblquote\par
Vallenar c\'edtil rytmick\'fd pohyb lodi nahoru a dol\'f9, nahoru a dol\'f9. Bylo to nep\'f8\'edjemn\'e9 a znepokojiv\'e9. Takov\'fd pohyb za\'9eil jenom jednou, kdy\'9e se dostali do bou\'f8e p\'f8i v\'fdcviku ji\'9en\'ec od Diego Ramirez. V\'ecd\'ecl, co ten divn\'fd pohyb znamen\'e1: vzd\'e1lenost mezi h\'f8bety vln je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e dvojn\'e1sobn\'e1 d\'e9lka Almirante Ramireze. Vlny je zaplavovaly zezadu. Za z\'e1d\'ed se v\'9edy objevila vysok\'e1 vlna se zp\'ecn\'ecn\'fdm h\'f8ebenem, rozlila se po palub\'ec a zmizela n\'eckde vp\'f8edu v temnot\'e1ch. Kdyby se mezi nimi vyskytla obrovsk\'e1 vlna, tigre, ud\'ecl\'e1 si s lod\'ed, co bude cht\'edt, proto\'9ee kormidlo z\'f9stane nad hladinou. T\'f8eba je i p\'f8evrhne. Pokud se ov\'9aem obr\'e1t\'ed sm\'ecrem na jih, budou m\'edt vlny z boku a bude to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
Zap\'e1tral v kapse uniformy, vyt\'e1hl puro z prohl\'e9dl si jeho u\'9apin\'ecn\'e9 listy. Myslel na sv\'e9 dva mrtv\'e9 pot\'e1p\'ec\'e8e, jejich\'9e chladn\'e1 t\'ecla byla zabalen\'e1 v placht\'ec a ulo\'9een\'e1 v bedn\'ec na z\'e1di. Myslel na dva dal\'9a\'ed, kte\'f8\'ed se nevr\'e1tili, a na t\'f8et\'edho, kter\'fd se klepal v podpalub\'ed v posledn\'edm stadiu podchlazen\'ed. Ud\'eclali svou povinnost. Nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Lo\'ef je op\'ect schopna plavby. Pravda, \'9arouby jsou po\'9akozen\'e9 a v\'edc ne\'9e dvacet uzl\'f9 nedok\'e1\'9eou. Ale tanker ud\'ecl\'e1 jenom \'9aestn\'e1ct. A dlouh\'e1 plavba na v\'fdchod k mezin\'e1rodn\'edm vod\'e1m mu poskytne \'e8as, kter\'fd pot\'f8ebuje.\par
Pod\'edval se na kormideln\'edka. Pos\'e1dka byla vyd\'ec\'9aen\'e1 z bou\'f8e i z pron\'e1sledov\'e1n\'ed. Strach je dobr\'fd. Vyd\'ec\'9aen\'ed mu\'9ei pracuj\'ed rychleji. A Timmer m\'e1 cenu deseti z nich.\par
Ukousl konec doutn\'edku a vyplivl jej. Timmer m\'e1 cenu v\'9aech dohromady.\par
Pe\'e8liv\'ec a metodicky si zap\'e1lil. \'8ehav\'fd konec se odr\'e1\'9eel od inkoustov\'fdch oken. Te\'ef u\'9e ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ed, \'9ee po nich zase jde. Te\'ef u\'9e ale bude opatrn\'ecj\'9a\'ed. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e do jejich pasti spadl jednou. U\'9e to neud\'ecl\'e1. P\'f9vodn\'ec pl\'e1noval, \'9ee jim lo\'ef po\'9akod\'ed. Ale te\'ef bylo jasn\'e9, \'9ee Timmer je mrtv\'fd. Te\'ef je prost\'ec potop\'ed.\par
Za p\'ect hodin, mo\'9en\'e1 ani ne, se dostane na dost\'f8el \'e8ty\'f8palcov\'fdch d\'ecl. Pokud mezit\'edm p\'f8estanou ru\'9ait, nasad\'ed exocety. Tentokr\'e1t u\'9e \'9e\'e1dnou chybu neud\'ecl\'e1.\par
Rolvaag, 9:20\par
Kdy\'9e McFarlane b\'ec\'9eel s R\'e1chel za patami chodbou k o\'9aet\'f8ovn\'ec, m\'e1lem se srazil s doktorem Brambellem. Byl to zcela jin\'fd Brambell ne\'9e ten zatrpkl\'fd leniv\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho znal z j\'eddelny. Tenhle byl vztekl\'fd, napjat\'fd, a pohyboval se jako fretka.\par
\'84Jdeme se pod\'edvat,\ldblquote za\'e8al McFarlane, ale Brambell upaloval chodbou a zmizel za jedn\'ecmi dve\'f8mi, ani\'9e by je vzal na v\'ecdom\'ed. McFarlane zkontroloval, co tomu \'f8\'edk\'e1 R\'e1chel, a vyrazili za n\'edm. Vstoupili do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti; doktor tam st\'e1l nad l\'f9\'9ekem a vy\'9aet\'f8oval nehybn\'e9ho pacienta s gumov\'fdmi rukavicemi na rukou. Mu\'9e m\'ecl zaband\'e1\'9eovanou hlavu a prost\'ecradlo pod n\'edm bylo zakrv\'e1cen\'e9. Brambell skon\'e8il, p\'f8et\'e1hl mu prost\'ecradlo p\'f8es hlavu a oto\'e8il se k umyvadlu.\par
McFarlane hlasit\'ec polkl. \'84Pot\'f8ebujeme mluvit s Manuelem Garzou,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Vylou\'e8eno,\ldblquote \'f8ekl promptn\'ec doktor, st\'e1hl si rukavice, hodil je do ko\'9ae a pustil si na ruce horkou vodu.\par
\'84Doktore, mus\'edme se ho zeptat, co se stalo. Z\'e1vis\'ed na tom bezpe\'e8nost lodi.\ldblquote\par
Brambell se nap\'f8\'edmil a poprv\'e9 na McFarlana pohl\'e9dl. Vypadal zachmu\'f8en\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec. Rozhodov\'e1n\'ed nebylo snadn\'e9.\par
\'84M\'edstnost \'e8\'edslo t\'f8i,\ldblquote \'f8ekl a nat\'e1hl si \'e8ist\'e9 rukavice. \'84M\'e1te na to p\'ect minut.\ldblquote\par
M\'edstnost \'e8\'edslo t\'f8i byl mal\'fd pokoj s jedin\'fdm l\'f9\'9ekem. Garza byl vzh\'f9ru. M\'ecl modrou tv\'e1\'f8, \'e8ern\'e9 o\'e8i a obv\'e1zanou hlavu. Kdy\'9e vstoupili, obvaz se pohnul, o\'e8i na n\'ec pohl\'e9dly a ihned se odvr\'e1tily. Jsou v\'9aichni mrtv\'ed, \'9ee?\ldblquote za\'9aeptal.\par
McFarlane zav\'e1hal. \'84Jeden ne.\ldblquote\par
\'84Ten taky um\'f8e.\ldblquote Bylo to konstatov\'e1n\'ed, ne ot\'e1zka.\par
R\'e1chel mu polo\'9eila ruku na rameno. \'84Manueli, v\'edme, jak je to pro tebe stra\'9an\'fd, ale mus\'edme v\'ecd\'ect, co se v ty n\'e1dr\'9e\'ed stalo.\ldblquote\par
Garza se na ni nepod\'edval. Stiskl rty a v jeho z\'e8ernal\'fdch o\'e8\'edch se zabl\'fdsklo. \'84Co se stalo? Co mysl\'edte? Ten zasranej meteorit spustil.\ldblquote\par
\'84Jak spustil?\ldblquote\par
\'84Explodoval. Jako u Timmera.\ldblquote\par
McFarlane a R\'e1chel si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84N\'eckdo z tv\'fdch mu\'9e\'f9 na n\'ecj s\'e1hl?\ldblquote zeptala se R\'e1chel.\par
Garza sebou \'9akubl. McFarlanovi nebylo jasn\'e9, co vyjad\'f8uj\'ed jeho hlubok\'e9 o\'e8n\'ed d\'f9lky. Snad \'fadiv, \'9ee se n\'eckdo m\'f9\'9ee tak hloup\'ec pt\'e1t. \'84Nikdo se ho nedotkl.\ldblquote\par
\'84N\'eckdo se ho musel dotknout.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m nikdo, tak nikdo! Po\'f8\'e1d jsem je sledoval.\ldblquote\par
\'84Manueli\'85\ldblquote za\'e8ala R\'e1chel.\par
Garza se roz\'e8ilen\'ec nadzvedl. \'84Mysl\'edte, \'9ee m\'ed mu\'9ei byli bl\'e1zni? Ty se toho b\'e1li jako \'e8ert k\'f8\'ed\'9ee. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m, nikdo se nep\'f8ibl\'ed\'9eil ani na dva metry.\ldblquote\par
Zkroutil se bolest\'ed.\par
McFarlane za okam\'9eik pokra\'e8oval: \'84Mus\'edme p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, cos vid\'ecl. Pamatuje\'9a si, co se stalo p\'f8edt\'edm? Vid\'ecl jsi n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
\'84Ne. Ta pr\'e1ce byla v podstat\'ec hotov\'e1. V\'9aichni je\'9at\'ec m\'ecli ochrann\'fd oblek. Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla, byla to p\'eckn\'ec velk\'e1 vlna.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si tu vlnu pamatuju,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel. \'84Ses si jist\'fd, \'9ee nikdo neztratil rovnov\'e1hu, nikdo na to nes\'e1hl?\ldblquote\par
\'84Vy mi nev\'ec\'f8\'edte, co?\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84J\'e1 se na to vyseru. Nikdo se toho nedotkl. Zkontrolujte si z\'e1znam.\ldblquote\par
\'84Nebylo na tom meteoritu n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote zeptal se McFarlane.\par
Garza chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ne. Nev\'edm\'85\ldblquote\par
McFarlane se naklonil bl\'ed\'9e. \'84Ta obrovsk\'e1 vlna lo\'ef naklonila. Mysl\'ed\'9a, \'9ee tu explozi mohl zp\'f9sobit n\'e1klon?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? P\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed do n\'e1dr\'9ee jsme ho taky nakl\'e1n\'ecli a nic se nestalo.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Je to ta v\'ecc,\ldblquote zamumlal Garza. McFarlane zamrkal. Nebyl si jist\'fd, zd\'e1 dob\'f8e rozum\'ecl. \'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, \'9ee je to ta zasran\'e1 v\'ecc. Chce n\'e1s zab\'edt. V\'9aechny n\'e1s chce zab\'edt.\ldblquote Kdy\'9e to \'f8ekl, oto\'e8il se k ok\'e9nku a u\'9e nepromluvil.\par
Rolvaag, 10.00\par
Za okny kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku se probudilo kaln\'e9 r\'e1no a rozhrnulo z\'e1clonu. Nebylo o co st\'e1t. Nel\'edtostn\'e9 gigantick\'e9 vlny se valily jakoby z \'e8ern\'e9ho mraku na z\'e1padn\'edm obzoru a mizely na v\'fdchod\'ec. Panteonero se p\'f8edstavil jako uje\'e8en\'fd v\'edtr, kter\'fd vytrh\'e1v\'e1 z vrcholk\'f9 vln kusy oce\'e1nu, rozfouk\'e1v\'e1 je do vzduchu a zapln\'ed cel\'fd obzor b\'edl\'fdmi plochami p\'ecny. Tanker se zvedal, nakl\'e1n\'ecl, klesal a nakl\'e1n\'ecl jako v pomal\'e9 ag\'f3nii.\par
Eli Glinn st\'e1l s\'e1m u okna s rukama za z\'e1dy. D\'edval se na zb\'ecsilost \'9eivl\'f9, ale uvnit\'f8 c\'edtil klid, kter\'fd od zah\'e1jen\'ed toho ne\'9a\'9dastn\'e9ho projektu, pln\'e9ho neo\'e8ek\'e1van\'fdch zm\'ecn a p\'f8ekvapen\'ed, m\'e1lokdy okusil. Dokonce i tady na lodi ho ten meteorit ni\'e8il \endash Howell se vr\'e1til z o\'9aet\'f8ovny se zpr\'e1vou o \'9aesti mrtv\'fdch a zran\'ecn\'e9m Garzovi. P\'f8esto p\'f8ese v\'9aechno, EES zv\'edt\'eczila. Byl to jej\'ed nejv\'ect\'9a\'ed technick\'fd z\'e1zrak.\par
A t\'edm taky z\'f9stane. Do podobn\'e9ho podniku se u\'9e nikdy nepust\'ed.\par
Oto\'e8il se. Kapit\'e1nka a lodn\'ed d\'f9stojn\'edci byl\'ed p\'f8ilepen\'ed na radarov\'e9m displeji, sleduj\'edc\'edm Almirante Ramireze. Lloyd se postavil za nimi. V\'9aichni vypadali napjat\'ec. Psychologick\'fd profil komandanta Vallenara je nep\'f8esv\'ecd\'e8il. Nev\'ecd\'ecli, \'9ee se charakteristiky, vypracovan\'e9 jeho t\'fdmem, nikdy nem\'fdl\'ed a umo\'9e\'f2uj\'ed v\'9edy spr\'e1vn\'fd odhad. Krom\'ec toho Vallenara znal. Vid\'ecl se s n\'edm. Vid\'ecl \'9eeleznou discipl\'ednu na jeho lodi. Poznal ho jako zku\'9aen\'e9ho d\'f9stojn\'edka, kter\'fd m\'e1 r\'e1d svou zemi a respektuje autoritu. Ten tu \'e8\'e1ru nep\'f8ekro\'e8\'ed. Ur\'e8it\'ec ne pro n\'ecjak\'fd meteorit. V posledn\'edm okam\'9eiku se oto\'e8\'ed a poma\'9ee dom\'f9.\par
\'84Kapit\'e1nko,\ldblquote zeptal se, \'84jak se dostaneme z Drakeovy cesty?\ldblquote\par
\'84Jakmile Ramirez obr\'e1t\'ed, nasad\'edme kurz 330 sm\'ecrem do z\'e1v\'ect\'f8\'ed Ji\'9en\'ed Ameriky. Tam se dostaneme z bou\'f8e.\ldblquote\par
Glinn souhlasn\'ec p\'f8ik\'fdvl. U\'9e to brzy bude.\par
Brittonov\'e1 se d\'edvala na obrazovku a ml\'e8ela.\par
Glinn se pro\'9ael a stoupl si za ni vedle Lloyda. Zelen\'e1 te\'e8ka, p\'f8edstavuj\'edc\'ed na elektronick\'e9 map\'ec Vallenara, se rychle p\'f8ibli\'9eovala k mezin\'e1rodn\'edm vod\'e1m. Glinn se musel usm\'e1t. Bylo to jako d\'edvat se v televizi na ko\'f2sk\'e9 dostihy, jejich\'9e v\'fdsledek u\'9e zn\'e1. \'84M\'e1te n\'ecjak\'fd r\'e1diov\'fd kontakt s Ramirezem?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Ml\'e8\'ed a nebav\'ed se ani se svou z\'e1kladnou. Banks u\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami sly\'9ael, jak jim velitelstv\'ed ze z\'e1kladny na\'f8izuje, aby se vr\'e1tili.\ldblquote\par
P\'f8irozen\'ec, pomyslel si Glinn. To souhlas\'ed s jeho charakteristikou.\par
Zad\'edval se na Brittonovou, na pihy kolem nosu, na jej\'ed dr\'9een\'ed t\'ecla. Te\'ef o jeho \'fasudku pochybuje, ale brzy uvid\'ed, \'9ee m\'e1 pravdu. Myslel na jej\'ed odvahu, na jej\'ed neomyln\'fd \'9aest\'fd smysl, na d\'f9stojnost, kterou projevila, kdy\'9e ji odvolal, a na klid za ka\'9ed\'e9 situace. C\'edtil, \'9ee je to \'9eena, kter\'e9 kone\'e8n\'ec m\'f9\'9ee d\'f9v\'ec\'f8ovat. Mo\'9en\'e1 je to ta, kterou hled\'e1. Za\'e8al uva\'9eovat o spr\'e1vn\'e9 strategii jak ji z\'edskat, o potenci\'e1ln\'edch mo\'9enostech ne\'fasp\'ecchu a nejlep\'9a\'ed cest\'ec k\'85\par
Pohl\'e9dl na obrazovku radaru. Zelen\'fd bod byl za \'e8arou. Prob\'echl j\'edm z\'e1chv\'ecv nervozity. Ale uv\'e1\'9eil v\'9aechny faktory. Oto\'e8\'ed se.\par
Odtrhl zrak od obrazovky a p\'f8e\'9ael zp\'e1tky k oknu. Byl to stra\'9aliv\'fd pohled. Vlny zaplavovaly hlavn\'ed palubu v zelen\'fdch vrstv\'e1ch, kter\'e9 mizely v j\'edcnech odpadov\'fdch trubic. M\'ecl v\'9aak pocit, \'9ee Rolvaag je st\'e1le stabiln\'ed, houpal se v rytmu vln a ta hmota v centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9ei p\'f8edstavovala dobrou z\'e1t\'ec\'9e.\par
Pod\'edval se na hodinky. Te\'ef to p\'f8ijde!\par
Skupina nad obrazovkou za\'9aum\'ecla. \'84Ramirez m\'ecn\'ed kurz,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a vzhl\'e9dla.\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl a lehce se usm\'e1l.\par
\'84Ot\'e1\'e8\'ed se severn\'ec na kurz 060.\ldblquote\par
Glinn \'e8ekal.\par
\'84P\'f8ekro\'e8il \'e8\'e1ru,\ldblquote dodala Brittonov\'e1 ti\'9ae.\par
\'84Kurs 060.\ldblquote\par
Glinn zav\'e1hal. Vallenar m\'e1 poni\'e8enou navigaci a po\'9akozen\'e9 kormidlo, asi mu to moc nejde.\par
Minuty m\'edjely. Glinn p\'f8e\'9ael od okna zp\'ect k obrazovce. Zelen\'fd bod pokra\'e8oval v\'fdchodoseverov\'fdchodn\'ec. Neplul te\'ef p\'f8\'edmo za nimi, ale neobracel. To je divn\'e9. Poc\'edtil nep\'f8\'edjemn\'e9 mrazen\'ed.\par
\'84U\'9e to bude,\ldblquote zamumlal.\par
Ramirez pokra\'e8oval ve sv\'e9m kurzu.\par
\'84Udr\'9euje rychlost,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
\'84Oto\'e8 se!\ldblquote \'9aeptal Lloyd.\par
Lo\'ef ho neposlechla. Nam\'edsto toho ud\'eclala dal\'9a\'ed korekci kurzu na 050.\par
\'84Co to, sakra, d\'ecl\'e1?\ldblquote vybuchl n\'e1hle Lloyd.\par
Brittonov\'e1 se narovnala a pod\'edvala se p\'f8\'edmo na Glinna. Nic ne\'f8ekla, ale slova byla zbyte\'e8n\'e1. Bylo mu naprosto jasn\'e9, co si mysl\'ed.\par
Zachv\'ecl se, ale rychle se vzpamatoval. U\'9e to bylo jasn\'e9. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, m\'e1 probl\'e9my s kormidlem a jeho naviga\'e8n\'ed syst\'e9m ovliv\'f2uje na\'9ae ru\'9aen\'ed. Oni nev\'ecd\'ed, kde jsou.\ldblquote Oto\'e8il se ke sv\'e9mu oper\'e1torovi. \'84Vypn\'ecte ru\'9aen\'ed, a\'9d si n\'e1\'9a p\'f8\'edtel zjist\'ed, kde jsou.\ldblquote\par
Oper\'e1tor vy\'9dukal n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9. \'84Je vzd\'e1len\'fd dvacet mil,\ldblquote \'f8ekl Howell. \'84Jsme v dosahu jeho exocet\'f9.\ldblquote\par
\'84To v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Glinn. Ticho na m\'f9stku bylo absolutn\'ed. Pak promluvil Howell: \'84Zam\'ec\'f8il n\'e1s radarem. M\'e1 na\'9ai vzd\'e1lenost a kurz.\ldblquote\par
Poprv\'e9 od sv\'e9 d\'e1vn\'e9 ne\'9a\'9dastn\'e9 operace u ranger\'f9 Glinn c\'edtil nevolnost v \'fatrob\'e1ch.\par
\'84Dejme jim p\'e1r minut. Ne\'9e mu dojde, \'9ee jsme oba v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch.\ldblquote\par
Minuty ub\'edhaly.\par
\'84Panebo\'9ee, zapn\'ecte to ru\'9aen\'ed!\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e Brittonov\'e1.\par
\'84Je\'9at\'ec chv\'edli, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Odp\'e1lili exocet!\ldblquote k\'f8ikl Howell.\par
\'84CIWS na plnou automatiku. Palte.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed minuty byly d\'ecsiv\'e9. Bude to fungovat?\par
N\'e1hle se ozval rachot d\'ecl, st\'f8\'edlej\'edc\'edch d\'e1vky proti st\'f8ele, a svist na pravoboku. Na okna m\'f9stku zabubnovaly drobn\'e9 kovov\'e9 \'falomky. Funguje to!\par
\'84St\'e1le n\'e1s zam\'ec\'f8uje radarem,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
\'84Pane Glinne,\ldblquote k\'f8i\'e8ela Brittonov\'e1, \'84na\'f8i\'efte sv\'e9mu mu\'9ei, a\'9d zapne ru\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Zapn\'ecte elektronick\'e1 protiopat\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Glinn ti\'9ae a naklonil se nad obrazovku. Up\'f8en\'ec se d\'edval na tvrdo\'9a\'edjn\'fd zelen\'fd bod a pokou\'9ael se to pochopit. Vallenar po nich st\'f8\'edlel. To o\'e8ek\'e1val. Te\'ef, kdy\'9e zahrozil, oto\'e8\'ed. U\'9e by to m\'eclo b\'fdt.\par
Ale pulzuj\'edc\'ed zelen\'e1 te\'e8ka pokra\'e8ovala ve sv\'e9m kurzu. Nebyl to p\'f8\'edmo jejich sm\'ecr, vedl v\'9aak hluboko do mezin\'e1rodn\'edch vod.\par
\'84Eli,\ldblquote ozval se Lloyd podivn\'ec chladn\'fdm hlasem. Glinna st\'e1lo jist\'e9 \'fasil\'ed vytrhnout se ze sv\'fdch \'favah. Setkal se Lloydov\'fdm pohledem.\par
\'84On se nechyst\'e1 obr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84Jde po n\'e1s. Chce n\'e1s zlikvidovat.\ldblquote\par
Rolvaag, 10:20\par
Sally Brittonov\'e1 se vzchopila. Mus\'ed se soust\'f8edit na to, co bude d\'e1l. Sta\'e8il jedin\'fd pohled na Glinnovu bledou rozpa\'e8itou tv\'e1\'f8. V\'ecd\'ecla, co pot\'f8ebovala v\'ecd\'ect, a z\'e1rove\'f2 ji p\'f8e\'9ala zlost. Poc\'edtila naopak z\'e1chv\'ecv soucitu s mu\'9eem, kter\'fd je v\'9aechny neodpustiteln\'ec \'9apatn\'fdm odhadem dostal do stra\'9an\'e9ho nebezpe\'e8\'ed. Sama ud\'eclala podobnou chybu na podobn\'e9m m\'f9stku, a nen\'ed to tak d\'e1vno.\par
P\'f8e\'9ala do zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti k velk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed map\'ec oblasti Hornova mysu. Pozorn\'ec se na ni zad\'edvala a nap\'ect\'ed z n\'ed pomalu opadalo. Nab\'edzelo se n\'eckolik mo\'9enost\'ed. Je\'9at\'ec mo\'9en\'e1 nen\'ed v\'9aechno ztraceno.\par
N\'eckdo se postavil vedle n\'ed. Spat\'f8ila, \'9ee Glinnovi se u\'9e vrac\'ed barva do tv\'e1\'f8\'ed a z o\'e8\'ed mu pomalu miz\'ed \'9aok. S p\'f8ekvapen\'edm si uv\'ecdomila, \'9ee ten mu\'9e je\'9at\'ec nen\'ed ani zdaleka pora\'9een\'fd.\par
\'84Kapit\'e1nko,\ldblquote \'f8ekl, \'84m\'f9\'9eeme si promluvit?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
Vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy obleku n\'ecjak\'e9 pap\'edry.\par
\'84M\'e1m tu v\'9aechny specifikace Almiranta Ramireze. Asi p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny byla tahle data p\'f8esn\'e1.\ldblquote\par
Pod\'edvala se n\'ecj. \'84Kde jste to sehnal?\ldblquote\par
\'84Poslali mi to z \'fa\'f8adu.\ldblquote\par
\'84Tak \'e8t\'ecte.\ldblquote\par
\'84Almirante Ramirez je torp\'e9doborec t\'f8\'eddy Almirante a postavil ho Vickers Armstrong v Anglii pro chilsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo v roce 1957. Lo\'ef byla spu\'9at\'ecna na vodu v roce 1960. \'dapln\'e1 pos\'e1dka \'e8\'edt\'e1 dv\'ec st\'ec \'9aedes\'e1t \'9aest n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, v\'e8etn\'ec sedmn\'e1cti d\'f9stojn\'edk\'f9. M\'e1 v\'fdtlak\'85\ldblquote\par
\'84Nemus\'edte mi \'e8\'edst jejich j\'eddeln\'ed l\'edstek. Zaj\'edm\'e1 m\'ec jeho v\'fdzbroj.\ldblquote\par
Glinn se zad\'edval do pap\'edr\'f9. \'84V sedmdes\'e1t\'fdch letech byl dodate\'e8n\'ec vybaven raketami typu Exocet 38 s dost\'f8elem p\'f8es pades\'e1t kilometr\'f9. N\'e1\'9a CIWS si s nimi porad\'ed, jak jste pr\'e1v\'ec vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1 je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i Vickersova \'e8ty\'f8palcov\'e1 d\'ecla, dv\'ec na p\'f8\'eddi, dv\'ec na z\'e1di, s kadenc\'ed \'e8ty\'f8iceti v\'fdst\'f8el\'f9 za minutu na vzd\'e1lenost patn\'e1cti kilometr\'f9. Jsou norm\'e1ln\'ec \'f8\'edzeny st\'f8eleck\'fdmi radary. Maj\'ed ale star\'9a\'ed typ radarov\'e9ho zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1\'9a syst\'e9m ECM dokonale ru\'9a\'ed. Tak\'9ee jim nebudou k ni\'e8emu, pokud neza\'e8nou zam\'ec\'f8ovat vizu\'e1ln\'ec. To bohu\'9eel m\'f9\'9eou.\ldblquote\par
\'84To je stra\'9an\'fd. \'c8ty\'f8icet ran za minutu ka\'9ed\'e9 z t\'ecch d\'ecl?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed tak\'e9 \'e8ty\'f8i \'e8ty\'f8icetimilimetrov\'e9 boforsy s dost\'f8elem deseti kilometr\'f9. Ty st\'f8\'edlej\'ed t\'f8istakr\'e1t za minutu.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 c\'edtila, \'9ee bledne. \'84Ka\'9ed\'e9 z nich by n\'e1s za minutu potopilo. Nesm\'edme se jim dostat na dost\'f8el.\ldblquote\par
\'84Vizu\'e1ln\'ed zam\'ec\'f8en\'ed je na bou\'f8liv\'e9m mo\'f8i obt\'ed\'9en\'e9. Ale m\'e1te pravdu, na dost\'f8el se jim dostat nesm\'edme. Mus\'edme zrychlit.\ldblquote\par
Chv\'edli neodpov\'eddala. \'84V\'edte, \'9aestn\'e1ct uzl\'f9 je na\'9ae maxim\'e1ln\'ed rychlost.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete zapnout taky nouzov\'fd diesel?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se obr\'e1tila na prvn\'edho d\'f9stojn\'edka. \'84Pane Howelle, nemohli bychom n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem o trochu zv\'fd\'9ait rychlost?\ldblquote\par
\'84Mohl bych se pokusit vy\'9ed\'edmat uzel nav\'edc.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, ud\'eclejte to.\ldblquote\par
Howell se obr\'e1til na kormideln\'edka. \'84V\'9aechno na devades\'e1t, spus\'9dte diesel.\ldblquote\par
N\'eckde dole se nepatrn\'ec zv\'fd\'9ail r\'e1mus. Glinn rychle po\'e8\'edtal. Te\'ef to bude \'e8ty\'f8i a p\'f9l hodiny, mo\'9en\'e1 tro\'9aku m\'ed\'f2, ne\'9e se dostanou na dost\'f8el vickers\'f9.\par
Brittonov\'e1 se oto\'e8ila k map\'ec. \'84M\'e1me n\'eckolik mo\'9enost\'ed. Asi nejlep\'9a\'ed bude okam\'9eit\'ec vyplout severov\'fdchodn\'ec do argentinsk\'fdch vod. Argentina je nep\'f8\'edtelem Chile a chilsk\'fd torp\'e9doborec, kter\'fd hon\'ed civiln\'ed lo\'ef, se jim nebude l\'edbit. Budou to pova\'9eovat za v\'e1le\'e8n\'fd akt.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Glinna, ale jeho pohled neprozrazoval nic.\par
\'84Jinou mo\'9enost\'ed je plout na britskou n\'e1mo\'f8n\'ed z\'e1kladnu na Falklandech. M\'ecli bychom tak\'e9 informovat na\'9ai vl\'e1du, \'9ee na n\'e1s \'fato\'e8\'ed chilsk\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lo\'ef. Mo\'9en\'e1 by na ni mohli vyvinout n\'ecjak\'fd tlak.\ldblquote\par
\'c8ekala na odpov\'ec\'ef.\par
Glinn kone\'e8n\'ec promluvil. \'84U\'9e v\'edm, co znamenala ta zm\'ecna Vallenarova kurzu.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Jsme od\'f8\'edznuti.\ldblquote\par
Rychle se pod\'edvala na mapu. Ramirez byl dvacet mil severn\'ec od nich a udr\'9eoval kurz t\'f8i sta stup\'f2\'f9. N\'e1hle pochopila. \'84A do prdele!\ldblquote vydechla.\par
\'84Kdy\'9e zm\'ecn\'edme kurz k Argentin\'ec, nebo k Falkland\'f9m, dohon\'ed n\'e1s asi tady.\ldblquote Glinn uk\'e1zal prstem na mapu.\par
\'84Mohli bychom zp\'e1tky do Chile,\ldblquote \'f8ekla rychle. \'84V Puerto Williams n\'e1s snad nepotop\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ne. Bohu\'9eel, kdy\'9e se oto\'e8\'edme, zadr\'9e\'ed n\'e1s tady.\ldblquote Jeho prst ud\'eclal dal\'9a\'ed mal\'fd krou\'9eek na map\'ec.\par
\'84Co britsk\'e1 v\'ecdeck\'e1 stanice na ostrov\'ec Ji\'9en\'ed Georgie?\ldblquote\par
\'84To by n\'e1s zadr\'9eel tady.\ldblquote\par
Prohl\'ed\'9eela si mapu, jako by ji vid\'ecla poprv\'e9.\par
\'84Pod\'edvejte, Sally; m\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edkat Sally? Kdy\'9e ud\'eclal tu malou zm\'ecnu kurzu k severov\'fdchodu, to u\'9e p\'f8edv\'eddal v\'9aechny na\'9ae mo\'9en\'e9 \'fanikov\'e9 cesty. Kdybysme si to uv\'ecdomili a reagovali okam\'9eit\'ec, mo\'9en\'e1 bysme m\'ecli \'9aanci se k Argentin\'ec dostat. Ale te\'ef u\'9e to nejde.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 c\'edtila, jak na ni sah\'e1 ledov\'e1 ruka. \'84Co americk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo?\ldblquote\par
\'84To u\'9e m\'f9j \'e8lov\'eck zjistil. V okruhu dvaceti \'e8ty\'f8 hodin nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 vojensk\'e1 pomoc.\ldblquote\par
\'84Britsk\'e1 z\'e1kladna na Falklandech je vyzbrojen\'e1 po zuby.\ldblquote\par
\'84Ano, ale Chile bylo britsk\'fdm spojencem ve falklandsk\'e9 v\'e1lce. Kdy\'9e budou Spojen\'e9 st\'e1ty po\'9eadovat vojensk\'fd z\'e1sah Angli\'e8an\'f9 proti jejich d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmu spojenci, pak to ani s konexemi, kter\'e9 Lloyd a j\'e1 m\'e1me, nevybav\'edme v\'e8as. V ji\'9en\'edm Atlantiku n\'e1m nikdo nepom\'f9\'9ee. Jsme v tom sami.\ldblquote\par
Zad\'edvala se na n\'ecj. Jeho \'9aed\'e9 o\'e8i jako by mely barvu okoln\'edho oce\'e1nu. V tom oce\'e1nu byl n\'ecjak\'fd pl\'e1n. B\'e1la se na n\'ecj zeptat.\par
\'84Mus\'edme na jih,\ldblquote \'f8ekl Glinn jednodu\'9ae. \'84K Ledov\'e9 bari\'e9\'f8e.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 nev\'ec\'f8ila vlastn\'edm u\'9a\'edm.\par
\'84Ji\'9en\'ec za \'9aedes\'e1tou rovnob\'ec\'9eku do toho ledu, v bou\'f8i jako je tahle? To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84nen\'ed to mo\'9en\'e9. Ale je to jedin\'e1 \'9aance.\ldblquote\par
Almirante Ramirez, 11:00\par
Po rozedn\'ecn\'ed Vallenar zjistil, \'9ee se v\'edtr zm\'ecnil na z\'e1padn\'ed. Jeho pl\'e1n se da\'f8il. Ameri\'e8an\'e9 si pozd\'ec uv\'ecdomili, \'9ee jsou od\'f8\'edznuti. Te\'ef nem\'ecli jinou mo\'9enost, ne\'9e zam\'ed\'f8it k jihu. Taky to u\'9e ud\'eclali. Maj\'ed kurz 180. Tam na jihu, v \'e8ern\'fdch mraziv\'fdch vod\'e1ch Antarktick\'e9ho oce\'e1nu n\'eckde u Ledov\'e9 bari\'e9ry, si to s nimi rozd\'e1.\par
Prohl\'e1sil: \'84Od tohoto okam\'9eiku p\'f8eb\'edr\'e1m palubu.\ldblquote\par
Oficial deguardia, velitel paluby, \'f8ekl: \'84Ano, pane, kapit\'e1n vel\'ed palub\'ec.\ldblquote\par
\'84Nov\'fd kurz je 180,\ldblquote \'f8ekl Vallenar kormideln\'edkovi.\par
Tento rozkaz znamenal plavbu s vlnami z boku. To je pro torp\'e9doborec nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed poloha. Jeho d\'f9stojn\'edci vyt\'f8e\'9atili o\'e8i. Vallenar \'e8ekal, a\'9e kormideln\'edk zopakuje rozkaz a zad\'e1 p\'f8\'edm\'e9 povely. Nic se v\'9aak neozvalo.\par
\'84Pane?\ldblquote \'f8ekl m\'edsto toho palubn\'ed d\'f9stojn\'edk. Vallenar se na n\'ecj nepod\'edval. Nebylo to nutn\'e9. Tu\'9ail, co se chyst\'e1. Koutkem oka zahl\'e9dl, \'9ee velitel paluby a kormideln\'edk stoj\'ed v pozoru.\par
Bylo to tu. Lep\'9a\'ed te\'ef ne\'9e pozd\'ecji.\par
Oto\'e8il se na palubn\'edho d\'f9stojn\'edka a zvedl obo\'e8\'ed. \'84Pane Santadere, m\'e1me na m\'f9stku n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s p\'f8ed\'e1v\'e1n\'edm povel\'f9?\ldblquote Mluvil tak m\'edrn\'ec, jak jen to bylo mo\'9en\'e9.\par
\'84D\'f9stojn\'edci Almiranta Ramireze cht\'ecj\'ed zn\'e1t c\'edl na\'9a\'ed cesty, pane.\ldblquote\par
Vallenar \'e8ekal. Je\'9at\'ec st\'e1le na n\'ecj nepohl\'e9dl. Ticho bylo \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e slova, jak kdysi objevil. Asi po minut\'ec promluvil. \'84Maj\'ed chil\'9at\'ed n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edci ve zvyku kl\'e1st sv\'e9mu kapit\'e1novi ot\'e1zky?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne, pane.\ldblquote\par
Vallenar vyt\'e1hl pum, promnul je mezi prsty, ukousl kone\'e8ek a pe\'e8liv\'ec um\'edstil doutn\'edk mezi rty. Nas\'e1l doutn\'edkem vzduch.\par
\'84Tak pro\'e8 se m\'ec pt\'e1te?\ldblquote zeptal se p\'f8\'e1telsky.\par
\'84Pane\'85 Proto\'9ee na\'9ae plavba je neobvykl\'e1, pane.\ldblquote\par
Vallenar vyt\'e1hl doutn\'edk a prohl\'ed\'9eel si jej. \'84Neobvykl\'e1. Jak to?\ldblquote\par
Nastalo rozpa\'e8it\'e9 ticho.\par
\'84Mysl\'edme, pane, \'9ee jsme v\'e8era dostali rozkazy vr\'e1tit se na z\'e1kladnu. Nev\'edme o \'9e\'e1dn\'e9m rozkazu k pron\'e1sledov\'e1n\'ed civiln\'ed lodi.\ldblquote\par
Vallenar zaregistroval slovo civiln\'ed. Byla to z\'f8ejm\'e1 p\'f8ipom\'ednka, \'9ee Vallenar zbab\'ecle pron\'e1sleduje neozbrojen\'e9ho protivn\'edka. Pot\'e1hl si z nezap\'e1len\'e9ho doutn\'edku.\par
\'84\'d8ekn\'ecte mi, pane Santadere, p\'f8ij\'edm\'e1te na palub\'ec lodi rozkazy od sv\'e9ho kapit\'e1na, nebo od velitele na b\'f8ehu?\ldblquote\par
\'84Od kapit\'e1na, pane.\ldblquote\par
\'84Jsem j\'e1 v\'e1\'9a kapit\'e1n?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nem\'e1 smysl diskutovat.\ldblquote Vallenar vyt\'e1hl z\'e1palky, otev\'f8el krabi\'e8ku, jednu z n\'ed vyjmul, pomali\'e8ku \'9akrtal, dokud nevzpl\'e1la, a zap\'e1lil si doutn\'edk.\par
\'84Pane, promi\'f2te, ale to, co jste \'f8ekl, n\'e1m nesta\'e8\'ed. P\'f8i oprav\'ec \'9aroubu zem\'f8eli lid\'e9. Ve v\'9a\'ed \'fact\'ec \'9e\'e1d\'e1me informace o c\'edli na\'9a\'ed cesty.\ldblquote\par
Vallenar se kone\'e8n\'ec oto\'e8il. C\'edtil, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1 vztek. Vztek na ty arogantn\'ed Ameri\'e8any, na toho hajzla Glinna, kter\'fd si p\'f8i\'9ael pokecat, zat\'edmco jeho pot\'e1p\'ec\'e8i p\'f8ipev\'f2ovali k \'9aroub\'f9m n\'e1lo\'9ee, na Timmerovu smrt. To v\'9ae se te\'ef obratilo proti jeho pod\'f8\'edzen\'e9mu, kter\'fd se odv\'e1\'9eil zpochyb\'f2ovat jeho rozhodnut\'ed. Nat\'e1hl kou\'f8 do plic a uc\'edtil n\'e1raz nikotinu v krvi. Zahodil z\'e1palku a sv\'ecsil ruku s doutn\'edkem. Oficial de guardia byl zelen\'e1\'e8 a hlup\'e1k, a dalo se \'e8ekat, \'9ee mu bude odporovat. Rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch d\'f9stojn\'edc\'edch na m\'f9stku. V\'9aichni rychle odvr\'e1tili o\'e8i.\par
Nedbal\'fdm pohybem vyt\'e1hl z opasku pistoli a vtla\'e8il ji d\'f9stojn\'edkovi do prsou. Santader otev\'f8el \'fasta a Vallenar zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Dev\'edtimilimetrov\'e1 kulka mu\'9ee srazila jako p\'ecst. Dopot\'e1cel se ke st\'ecn\'ec. D\'edval se nev\'ec\'f8\'edc\'edma o\'e8ima na svou prost\'f8elenou hru\'ef, odkud v pravideln\'fdch intervalech tryskala jasn\'ec \'e8erven\'e1 krev. Hv\'edzdav\'ec tudy proch\'e1zel vzduch. Mu\'9e klesl na kolena, p\'f8evr\'e1til se na loket a jeho p\'f8ekvapen\'e9 o\'e8i p\'f8estaly vn\'edmat.\par
Vallenar zasunul pistoli do pouzdra. Jedin\'fdm zvukem na m\'f9stku byly Santaderovy zoufal\'e9 pokusy nadechnout se. Z hrudi mu vyt\'e9kal mal\'fd pram\'ednek krve.\par
Vallenar se pod\'edval na kormideln\'edka. \'84Pane Allere, od tohoto okam\'9eiku jste velitelem paluby. A vy, pane Lomasi, jste velitelem kormidla. Vydal jsem rozkaz k nov\'e9mu kurzu. Prove\'efte.\ldblquote\par
Oto\'e8il se, pot\'e1hl z doutn\'edku a pod\'edval se na oce\'e1n. Jeho prav\'e1 ruka se st\'e1le dot\'fdkala luggeru. Doufal, \'9ee vzpoura nebude pokra\'e8ovat. Byla by \'9akoda ztratit Allera.\par
Aller se pod\'edval na kormideln\'edho d\'f9stojn\'edka a pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84Kormidlo doprava,\ldblquote \'f8ekl kormideln\'ed d\'f9stojn\'edk, \'84P\'f8ech\'e1z\'edme na kurz 180.\ldblquote\par
Kormideln\'edk odpov\'ecd\'ecl: \'84Ano, pane, kormidlo plnou doprava, p\'f8ech\'e1z\'edme na kurz 180.\ldblquote\par
Vallenar pustil zbra\'f2. Hotovo. U\'f8\'edzn\'ecte hlavu a s t\'eclem u\'9e nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1ce.\par
Lo\'ef se sto\'e8ila na jih. Ze z\'e1padu te\'ef p\'f8ich\'e1zely obrovsk\'e9 vlny a bi\'e8ovaly jej\'ed pravobok. Torp\'e9doborec se kym\'e1cel pod stra\'9an\'fdmi \'fadery. Pos\'e1dka m\'f9stku se dr\'9eela sloup\'f9, z\'e1bradl\'ed a v\'9aeho, co bylo po ruce.\par
\'84P\'f8\'edm\'fd kurz 180,\ldblquote \'f8ekl kormideln\'edk chv\'ecj\'edc\'edm se hlasem.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl velitel kormidla.\par
Vallenar se naklonil nad mikrofon. \'84Radar, odhadn\'ecte, kdy se americk\'e1 lo\'ef dostane na dost\'f8el vickers\'f9.\ldblquote\par
Za okam\'9eik p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef. \'84Pane, p\'f8i sou\'e8asn\'e9m kurzu a rychlosti za t\'f8i hodiny t\'f8icet minut.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal palcem na um\'edraj\'edc\'edho mu\'9ee u sv\'fdch nohou. \'84Pane Sanchezi, odneste ho. A ukli\'efte tady.\ldblquote\par
Oto\'e8il se zp\'ect ke zp\'ecn\'ecn\'e9mu mo\'f8i.\par
Rolvaag, 11:30\par
Glinn st\'e1l nehnut\'ec vedle kapit\'e1nky u kormidla. P\'f8i plavb\'ec na jih k \'8aedes\'e1t\'e9 rovnob\'ec\'9ece se do prav\'e9ho boku op\'edral z\'e1padn\'ed v\'edtr, kter\'fd tady, na konci sv\'ecta, st\'e1le nekone\'e8n\'ec krou\'9e\'ed a vytv\'e1\'f8\'ed nejbou\'f8liv\'ecj\'9a\'ed mo\'f8e na zem\'eckouli. Ze z\'e1padu se na v\'fdchod hnaly vlny, vysok\'e9 jako hory. V posledn\'ed hodin\'ec bou\'f8e zes\'edlila a zd\'e1lo se, \'9ee oce\'e1n ztratil povrch. U\'9e nebylo vid\'ect rozhran\'ed mezi vodou a vzduchem, je\'e8\'edc\'ed v\'edtr je rozmetal na chuchvalce p\'ecny. Kdy\'9e tanker klesl do \'fadol\'ed mezi dv\'ecma vlnami, nastalo kr\'e1tk\'e9, podivn\'e9 ticho. Pak lo\'ef dostala n\'e1raz, vyhoupla se v\'fd\'9ae a je\'e8\'edc\'ed v\'edtr se na ni vrhl s plnou zu\'f8ivost\'ed.\par
Glinn bou\'f8i nevn\'edmal. Jeho my\'9alenky byly jinde. Vallenar do hry vsadil \'fapln\'ec v\'9aechno. Svou kari\'e9ru, pos\'e1dku, lo\'ef, \'e8est sv\'e9 zem\'ec i sv\'f9j \'9eivot. V\'ecd\'ecl, \'9ee vezou jenom k\'e1men. Obrovsk\'fd k\'e1men, ale nicm\'e9n\'ec k\'e1men. To pron\'e1sledov\'e1n\'ed nem\'eclo \'9e\'e1dn\'fd smysl.\par
T\'ec\'9ece se p\'f8epo\'e8\'edtal. Neodpustiteln\'ec. Chv\'edli p\'f8evaloval ho\'f8kost por\'e1\'9eky po jazyku. Ale pak se p\'f8inutil myslet. Nem\'ecl by selhat. Nesm\'ed.\par
Ten probl\'e9m nebyl ve \'9apatn\'e9 charakteristice, v tom dvoustr\'e1nkov\'e9m failu o Vallenarovi, kter\'fd mu poslali z New Yorku. Probl\'e9m le\'9eel v n\'ecm samotn\'e9m. Chyb\'ecl mu nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed d\'edl skl\'e1da\'e8ky, ale n\'eckde existoval, t\'edm si byl jist\'fd. Jenom jej nedok\'e1zal rozpoznat. Pokud nepochop\'ed Vallenarovu motivaci k tomu nesmysln\'e9mu pron\'e1sledov\'e1n\'ed, nem\'f9\'9ee proti n\'ecmu bojovat. Jak daleko je ochoten zaj\'edt? Bude ho pron\'e1sledovat i za Ledovou bari\'e9rou? Zavrt\'ecl hlavou, jako by z n\'ed cht\'ecl vyt\'f8\'e1st odpov\'ec\'ef, ale kde nic, tu nic. Bez znalosti Vallenarovy motivace nedok\'e1\'9ee vymyslet \'9e\'e1dn\'fd rozumn\'fd pl\'e1n.\par
Kapit\'e1nka se up\'f8en\'ec d\'edvala na chv\'ecj\'edc\'ed se zelen\'fd bod, kter\'fd p\'f8edstavoval Almiranta Ramireze.\par
\'84Ramirez sleduje posledn\'ed p\'f9lhodinu n\'e1\'9a kurz,\ldblquote \'f8ekla, ani\'9e by vzhl\'e9dla. \'84180. Udr\'9euje rychlost dvacet uzl\'f9 a p\'f8ibli\'9euje se.\ldblquote\par
Glinn ml\'e8el. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee Vallenar vede lo\'ef bokem k vln\'e1m na takhle rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i. Obrovsk\'fd Rolvaag s t\'edm m\'ecl co d\'eclat a torp\'e9doborec m\'ecl \'9a\'ed\'f8ku sotva t\'f8in\'e1ct metr\'f9. To bylo naprosto \'9a\'edlen\'e9. Je tu ale jist\'e1 mo\'9enost, \'9ee se Almirante Ramirez p\'f8evrhne. Ov\'9aem i jist\'e1 mo\'9enost je jenom mo\'9enost. Glinn netu\'9ail, zda je Vallenar dobr\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk. M\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee je prvot\'f8\'eddn\'ed.\par
\'84S t\'edmhle kurzem a rychlost\'ed n\'e1s chyt\'ed je\'9at\'ec p\'f8ed Ledovou bari\'e9rou,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84A na dost\'f8el se dostane je\'9at\'ec d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Asi za t\'f8i hodiny,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Za soumraku.\ldblquote\par
\'84A\'9e se dostane na dost\'f8el, mysl\'edte, \'9ee bude st\'f8\'edlet?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'e9.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me proti n\'ecmu obranu. Rozst\'f8\'edl\'ed n\'e1s jako \'f8e\'9aeto.\ldblquote\par
\'84Pokud se mu neztrat\'edme ve tm\'ec, m\'e1te bohu\'9eel pravdu.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla k n\'ecmu. \'84Co ten meteorit?\ldblquote zeptala se ti\'9ae.\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ho vyhod\'edme, budeme moci zrychlit.\ldblquote\par
Glinn \'fapln\'ec ztuhl. Pod\'edval se na Lloyda, kter\'fd se se \'9airoce rozkro\'e8en\'fdma nohama mra\'e8il u okna. Nic nesly\'9ael. Odpov\'ecd\'ecl zvolna a z\'f8eteln\'ec: \'84Abychom ho vyhodili, musela by lo\'ef zastavit. To by trvalo p\'f9l hodiny. T\'edm bysme Vallenarovi dop\'f8\'e1li \'e8as, aby n\'e1s chytil. Potop\'ed n\'e1s d\'f8\'edv. ne\'9e zastav\'edme.\ldblquote\par
\'84A co tedy ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptala se je\'9at\'ec ti\'9a\'9a\'edm hlasem. \'84Do\'9ala v\'e1m z\'e1soba odpov\'ecd\'ed?\ldblquote\par
Pod\'edval se do jej\'edch zelen\'fdch o\'e8\'ed. Byly jasn\'e9, klidn\'e9 a kr\'e1sn\'e9. \'84Takov\'e1 v\'ecc, jako probl\'e9m bez \'f8e\'9aen\'ed, neexistuje,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sta\'e8\'ed, kdy\'9e je najdeme.\ldblquote\par
\'84Ne\'9e jsme odpluli z ostrova, cht\'ecl jste po mn\'ec, abych v\'e1m d\'f9v\'ec\'f8ovala. Douf\'e1m, \'9ee m\'f9\'9eu. Stra\'9an\'ec bych si to p\'f8\'e1la.\ldblquote\par
Glinna se zmocnil ne\'e8ekan\'fd p\'f8\'edval citu. Odvr\'e1til se. Jeho o\'e8i n\'e1hodn\'ec zavadily o radarov\'fd displej, kde byla te\'e8kovan\'e1 zelen\'e1 \'e8\'e1ra, ozna\'e8en\'e1 jako Ledov\'e1 bari\'e9ra. Pak se pod\'edval Sally do o\'e8\'ed. \'84M\'f9\'9eete mi d\'f9v\'ec\'f8ovat, kapit\'e1nko. J\'e1 to \'f8e\'9aen\'ed najdu, slibuju.\ldblquote\par
Pomalu p\'f8ik\'fdvla. \'84Nemysl\'edm, \'9ee jste mu\'9e, kter\'fd n\'ecco sl\'edb\'ed a pak to nespln\'ed. Douf\'e1m, \'9ee m\'e1m pravdu. Pane Glinne, Eli, j\'e1 u\'9e chci od \'9eivota jenom jednu v\'ecc. Spat\'f8it dceru.\ldblquote\par
Glinn se chystal odpov\'ecd\'ect, ale m\'edsto toho hv\'edzdl p\'f8ekvapen\'edm. Mimod\'eck ustoupil. V n\'e1hl\'e9m vnuknut\'ed pochopil, co poh\'e1n\'ed Vallenara. Oto\'e8il se a beze slova zmizel z m\'f9stku.\par
Rolvaag, 12:30\par
Lloyd neklidn\'ec r\'e1zoval po m\'f9stku tam a zp\'ect. Bou\'f8e se divoce op\'edrala do oken. Ale Lloyd se na to u\'9e ned\'edval. Nikdy v \'9eivot\'ec je\'9at\'ec nevid\'ecl n\'ecco tak hrozn\'e9ho. Mo\'f8e se u\'9e ani nepodobalo vod\'ec. Vypadalo sp\'ed\'9a jako \'e8ern\'e9, hn\'ecd\'e9 a zelen\'e9 hory, kter\'e9 rostly, padaly a rozpadaly se do obrovsk\'fdch kr\'e9mov\'fdch lavin. Nech\'e1pal, jak jejich; nebo jak\'e1koli jin\'e1 lo\'ef; m\'f9\'9ee v takov\'e9m mo\'f8i p\'f8e\'9e\'edt p\'f9l minuty. Ale Rolvaag st\'e1le odol\'e1val. Bylo obt\'ed\'9en\'e9 se v\'f9bec udr\'9eet na nohou, ale pot\'f8eboval se rozpt\'fdlit n\'ecjakou fyzickou aktivitou. Do\'9ael ke dve\'f8\'edm na pravoboku, prudce se oto\'e8il a pokra\'e8oval na druhou stranu. Uplynula hodina od okam\'9eiku, kdy Glinn beze slova zmizel.\par
N\'e1hl\'e9 zvraty \'9at\'ecst\'ecny, n\'e1lady a nesnesiteln\'e9 nap\'ect\'ed u\'9e trvaly dvan\'e1ct hodin. Bolela ho hlava. Za\'9eil podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, pon\'ed\'9een\'ed, triumf i obavy. Pod\'edval se na hodiny a pak na tv\'e1\'f8e lodn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9. Howell vypadal soust\'f8ed\'ecn\'ec. Brittonov\'e1 se bez v\'fdrazu skl\'e1n\'ecla nad radarovou obrazovkou. Banks se r\'fdsoval za dve\'f8mi spojov\'e9 m\'edstnosti. Lloyd m\'ecl chu\'9d vyt\'f8\'e1st z nich n\'ecjakou odpov\'ec\'ef, ale z\'f8ejm\'ec mu u\'9e \'f8ekli v\'9aechno, co v\'ecd\'ecli. Maj\'ed asi dv\'ec hodiny do okam\'9eiku, kdy se Ramirez dostane na dost\'f8el.\par
Lloyd se u\'9e zase vztekal. Byla to Glinnova chyba. Ten arogantn\'ed parchant studoval mo\'9enosti tak dlouho, a\'9e by \'e8lov\'eck myslel, \'9ee nem\'f9\'9ee ud\'eclat chybu. Ale kdysi n\'eckdo \'f8ekl: Myslet dlouho znamen\'e1 myslet \'9apatn\'ec. Kdyby ho neposlechl a vybavil p\'e1r telefonick\'fdch hovor\'f9, nebyli by te\'ef bezmocn\'ed jako my\'9a, za kterou b\'ec\'9e\'ed ko\'e8ka.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a Glinn vstoupil. \'84Dobr\'e9 odpoledne, kapit\'e1ne,\ldblquote \'f8ekl bezstarostn\'ec.\par
Lloyda t\'edm rozzu\'f8il t\'e9m\'ec\'f8 k nep\'f8\'ed\'c8etnosti. \'84Zatracen\'ec, \'e8lov\'ec\'e8e!\ldblquote vybuchl. \'84Kde se fl\'e1k\'e1te?\ldblquote\par
Glinn se na n\'ecj pod\'edval. \'84Byl jsem si prohl\'e9dnout Vallenarovy z\'e1znamy. U\'9e v\'edm, co ho \'9eene.\ldblquote\par
\'84Koho to, sakra, zaj\'edm\'e1? On \'9eene n\'e1s, p\'f8\'edmo do Antarktidy.\ldblquote\par
\'84Timmer byl Vallenar\'f9v syn.\ldblquote\par
Lloyd se zarazil. \'84Jak\'fd Timmer?\ldblquote zeptal se zmaten\'ec.\par
\'84Vallenar\'f9v komunika\'e8n\'ed d\'f9stojn\'edk. Mu\'9e, kter\'e9ho zabil meteorit.\ldblquote\par
\'84To je absurdn\'ed. \'d8\'edkali jste, \'9ee byl blon\'ef\'e1k a m\'ecl modr\'e9 o\'e8i.\ldblquote\par
\'84M\'ecl ho s N\'ecmkou.\ldblquote\par
\'84To je dohad, nebo to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me z\'e1znamy o jeho synovi, ale s N\'ecmkou se znal a je to jedin\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Proto o n\'ecj m\'ecl takov\'fd strach, kdy\'9e jsem ho nav\'9at\'edvil. A proto se ze za\'e8\'e1tku tak krotil a nest\'f8\'edlel po n\'e1s. \'d8ekl jsem mu, \'9ee Timmer je na lodi. Ale jakmile jsme odpluli z ostrova, pochopil, \'9ee Timmer je mrtv\'fd. Asi si mysl\'ed, \'9ee jsme ho zabili. Proto n\'e1s pron\'e1sleduje v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. A proto n\'e1s nepust\'ed, dokud nezem\'f8e. Nebo my.\ldblquote\par
Lloydova zu\'f8ivost vyprchala. C\'edtil se \'fapln\'ec vy\'9ed\'edman\'fd. Promluvil unaven\'fdm hlasem: \'84A jak n\'e1m, pros\'edm v\'e1s, tenhle psychologick\'fd v\'fdklad pom\'f9\'9ee?\ldblquote\par
Glinn neodpov\'ecd\'ecl a obr\'e1til se k Brittonov\'e9. \'84Jak daleko jsme od Ledov\'e9 bari\'e9ry?\ldblquote\par
\'84Sedmdes\'e1t sedm n\'e1mo\'f8n\'edch mil.\ldblquote\par
\'84Vid\'edte na radaru n\'ecjak\'fd led?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla: \'84Pane Howelle?\ldblquote\par
\'84Asi deset mil ji\'9en\'ec jsou n\'ecjak\'e9 mal\'e9 ledovce. Na radaru dlouh\'e9ho dosahu vid\'edm p\'f8\'edmo na bari\'e9\'f8e masivn\'ed ledov\'fd ostrov. Vlastn\'ec dva ostrovy. Vypad\'e1 to, \'9ee je to jeden roztr\'9een\'fd.\ldblquote\par
\'84Kurz?\ldblquote\par
\'84Jedna dev\'ect jedna.\ldblquote\par
Glinn \'f8ekl: \'84Navrhuji nabrat tenhle kurz. Ud\'ecl\'e1me velmi pomalou oto\'e8ku. Ne\'9e si toho Vallenar v\'9aimne, m\'f9\'9eeme m\'edli nebo dv\'ec z\'edskat.\ldblquote\par
Howell se pod\'edval na Brittonovou s ot\'e1zkou v o\'e8\'edch.\par
\'84Pane Glinne,\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka, \'84v tomhle po\'e8as\'ed a s takhle velikou lod\'ed je p\'f8ejet p\'f8es Ledovou bari\'e9ru sebevra\'9eda.\ldblquote\par
\'84M\'e1me pro to d\'f9vody,\ldblquote \'f8ekl Glinn.\par
\'84Mohl byste n\'e1m je laskav\'ec sd\'eclit?\ldblquote zeptal se Lloyd. \'84Nebo chcete zase v\'9aechno dr\'9eet pod pokli\'e8kou? Mo\'9en\'e1 by n\'e1s taky n\'ecco napadlo.\ldblquote\par
Glinn se zad\'edval nejd\'f8\'edve na Lloyda, pak na Brittonovou a Howella.\par
\'84M\'e1te pravdu,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. \'84M\'e1me toti\'9e jen dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef se obr\'e1tit a sna\'9eit se torp\'e9doborci ujet, nebo se dr\'9eet tohoto kurzu a pokusit se mu pod Ledovou bari\'e9rou ztratit. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee to nevyjde, je u prvn\'ed mo\'9enosti jedna. U t\'e9 druh\'e9 mo\'9enosti je o n\'ecco men\'9a\'ed. Druh\'fd pl\'e1n m\'e1 nav\'edc tu p\'f8ednost, \'9ee p\'f8inut\'ed torp\'e9doborec plout v bo\'e8n\'edch vln\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Co je to Ledov\'e1 bari\'e9ra?\ldblquote zeptal se Lloyd.\par
\'84M\'edsto, kde se zmrzl\'e9 vody kolem Antarktidy potk\'e1vaj\'ed s teplej\'9a\'edmi vodami Atlantiku a Pacifiku. Oce\'e1nografov\'e9 tomu \'f8\'edkaj\'ed antarktick\'e1 konvergence. Jsou tam neproniknuteln\'e9 mlhy a samoz\'f8ejm\'ec nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 ledovce.\ldblquote\par
\'84A vy navrhujete, aby tam Rolvaag plul! To vypad\'e1, \'9ee n\'e1m navrhujete sebevra\'9edu.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebujeme \'fakryt. Mus\'edme se Vallenarovi ztratit a pak nabrat kurz na sever. Ve tm\'ec, mlze a ledu je nad\'ecje, \'9ee mu unikneme.\ldblquote\par
\'84Ale sp\'ed\'9a se potop\'edme.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se tref\'edme do ledovce, je men\'9a\'ed ne\'9e pravd\'ecpodobnost, \'9ee n\'e1s tref\'ed torp\'e9doborec.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e tam nebude mlha?\ldblquote zeptal se Howell.\par
\'84Pak to bude zl\'e9.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9 ticho. Nakonec kapit\'e1nka \'f8ekla: \'84Pane Howelle, kurz 190. Ot\'e1\'e8ejte pomalu.\ldblquote\par
Howell mali\'e8ko zav\'e1hal. \'dase\'e8n\'fdm t\'f3nem pak p\'f8edal rozkaz kormideln\'edkovi. Na Glinna se nepod\'edval.\par
Rolvaag, 14:00\par
McFarlane se op\'f8el o nepohodln\'e9 plastikov\'e9 k\'f8es\'edlko, vzdychl a prot\'f8el si o\'e8i. Vedle n\'ecj sed\'ecla R\'e1chel a louskala bur\'e1ky. Slupky padaly na kovovou podlahu pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec. Jedin\'fdm sv\'ectl\'fdm bodem prostoru byl monitor, usazen\'fd v kulat\'e9m ok\'e9nku nad nimi.\par
\'84\'8ee t\'ec to po\'f8\'e1d bav\'ed,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
R\'e1chel jako by chv\'edli uva\'9eovala. \'84Bav\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Ml\'e8eli. McFarlane zav\'f8el o\'e8i. C\'edtil, \'9ee m\'e1 hlavu a \'9ealudek. Asi za\'e8\'ednaj\'edc\'ed mo\'f8sk\'e1 nemoc. Lo\'ef se n\'e1hle stra\'9an\'ec naklonila. Zaslechl zvonit kov a kapat vodu. Jinak byla n\'e1dr\'9e pod nimi tich\'e1. I meteorit.\par
McFarlane s n\'e1mahou otev\'f8el o\'e8i. \'84Sje\'ef to znovu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84U\'9e jsme to vid\'ecli p\'ectkr\'e1t,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel. Kdy\'9e McFarlane neodpov\'eddal, zhluboka popot\'e1hla a za\'e8ala p\'f8et\'e1\'e8et kazetu.\par
Ze t\'f8\'ed bezpe\'e8nostn\'edch videokamer v n\'e1dr\'9ei p\'f8e\'9eila explozi jen jedna. R\'e1chel zpomalila p\'e1sku v m\'edst\'ec minutu p\'f8ed detonac\'ed a pak si z\'e1znam prohl\'e9dli znovu. Nic nov\'e9ho. Glinn m\'ecl pravdu. Horniny se nikdo nedotkl. Nikdo nebyl ani v jej\'ed bl\'edzkosti.\par
McFarlane zaklel, op\'f8el se a d\'edval se dol\'f9 do n\'e1dr\'9ee, jako by hledal odpov\'ec\'ef na jej\'edch st\'ecn\'e1ch. Zad\'edval se na vrcholek meteoritu. Exploze \'9ala jaksi bokem. Zlikvidovala sv\'ectlo v n\'e1dr\'9ei, po\'9akodila komunika\'e8n\'ed s\'ed\'9d na p\'f8\'eddi i na z\'e1di, ale m\'f9stek a pozorovac\'ed stanovi\'9at\'ec z\'f9staly netknut\'e9. M\'f8\'ed\'9eov\'ed vypadalo t\'e9m\'ec\'f8 nepo\'9akozen\'e9, i kdy\'9e sem tam n\'ecjak\'e1 ta vzp\'ecra praskla. Na st\'ecn\'e1ch n\'e1dr\'9ee byly prou\'9eky kovov\'e9 p\'ecny a n\'eckolik laminovan\'fdch dubov\'fdch kmen\'f9 z\'e8ernalo. Tu a tam z\'f9staly stopy krve. Meteorit se nepohnul.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o jeho tajemstv\'ed. Co n\'e1m uteklo? \'c8eho jsme si nev\'9aimli?\par
\'84Poj\'efme si to probrat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ta exploze byla z\'f8ejm\'ec stejn\'e1 jako ta, co zabila Timmera.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 siln\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel. \'84V\'fdboj jako kr\'e1va. Kdyby kolem nebylo tolik kovu, kter\'fd ten n\'e1boj absorboval, mohlo to zni\'e8it celou lodn\'ed elektroniku.\ldblquote\par
\'84A meteorit potom vys\'edlal radiov\'fd \'9aum,\ldblquote \'f8ekl. \'84Stejn\'ec jako u Timmera.\ldblquote\par
R\'e1chel vzala vys\'edla\'e8ku a pokusila se ji vyladit. \'84A je\'9at\'ec vys\'edl\'e1,\ldblquote \'f8ekla.\par
Ml\'e8eli.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to nespustilo nic,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel, p\'f8evinuj\'edc\'ed p\'e1sku. \'84Mo\'9en\'e1 to byla n\'e1hoda.\ldblquote\par
McFarlane neodpov\'ecd\'ecl hned. \'84To nemohlo b\'fdt n\'e1hodn\'e9. N\'ecco to spustit muselo.\ldblquote I p\'f8es to, co \'f8ekl Garza a p\'f8es vzr\'f9staj\'edc\'ed nervozitu pos\'e1dky nev\'ec\'f8il, \'9ee v meteoritu je n\'ecjak\'e1 zlovoln\'e1 du\'9ae, kter\'e1 se je sna\'9e\'ed zab\'edt.\par
Mo\'9en\'e1 se toho Timmer ani Masangkay ani nedotkli. Ale ne! Analyzovali to pe\'e8liv\'ec. Kl\'ed\'e8em k cel\'e9 z\'e1had\'ec je Palmer Lloyd. Ten se toho dotkl tv\'e1\'f8\'ed a p\'f8e\'9eil. Zb\'fdvaj\'edc\'ed dva to roztrhalo. V \'e8em byly ty dotyky jin\'e9?\par
Posadil se, pokud to \'9alo, pohodln\'ec. \'84Pod\'edv\'e1me se znovu.\ldblquote\par
R\'e1chel beze slova zm\'e1\'e8kla tla\'e8\'edtko a monitor o\'9eil.\par
P\'f8e\'9eiv\'9a\'ed kamera byla um\'edst\'ecna pod pozorovac\'edm stanovi\'9at\'ecm p\'f8\'edmo nad meteoritem. Na monitoru se objevil Garza s rozvinut\'fdm sv\'e1\'f8ec\'edm diagramem. Sv\'e1\'f8e\'e8i st\'e1li t\'e9m\'ec\'f8 pravideln\'ec kolem horniny a sv\'e1\'f8eli r\'f9zn\'e9 uzly. Kle\'e8eli a jasn\'e9 body jejich plamen\'f9 nech\'e1valy na obrazovce \'e8erven\'e9 stopy. V lev\'e9m horn\'edm rohu byl \'e8asov\'fd z\'e1znam.\par
\'84Zapni zvuk,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. Zav\'f8el o\'e8i. Bolest hlavy nemizela a s \'9ealudkem to bylo hor\'9a\'ed. Jasn\'e1 mo\'f8sk\'e1 nemoc.\par
Ozval se Garz\'f9v hlas. Jak to jde? vyk\'f8ikl. Zaslechl odpov\'ec\'ef. U\'9e jsme skoro hotov\'ed. Ticho. Pak cr\'e8en\'ed vody. R\'e1na, a zhaslo sv\'ectlo baterky. Bylo sly\'9aet prask\'e1n\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed, jak se lo\'ef za\'e8ala nakl\'e1n\'ect. Zaslechl Garz\'f9v hlas: Dr\'9ete se pevn\'ec!\par
Najednou v\'9aechno skon\'e8ilo a na p\'e1sce u\'9e byl jenom \'9aum. McFarlane otev\'f8el o\'e8i. \'84Vra\'9d to o deset sekund zp\'e1tky.\ldblquote\par
D\'edvali se na to u\'9e poosm\'e9.\par
\'84Stalo se to p\'f8i tom maxim\'e1ln\'edm n\'e1klonu,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel.\par
\'84Ale Garza \'f8\'edkal, \'9ee ho nakl\'e1n\'ecli u\'9e p\'f8i nakl\'e1d\'e1n\'ed na lo\'ef.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Nebyl tam n\'ecjak\'fd dal\'9a\'ed d\'ecln\'edk, schovan\'fd za t\'edm \'9autrem? N\'eckdo, koho nen\'ed vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Myslela jsem na to. Ve\'9alo \'9aest sv\'e1\'f8e\'e8\'f9, plus Garza. Tady je vid\'ed\'9a v\'9aechny. Jsou od meteoritu dost daleko.\ldblquote\par
McFarlane vzal bradu do dlan\'ec. M\'ecl pocit, \'9ee n\'eckde na z\'e1znamu je n\'ecco, \'e8eho by si m\'ecl v\'9aimnout. Mo\'9en\'e1 to nic nebylo. Mo\'9en\'e1 je jenom zatracen\'ec unaven\'fd.\par
R\'e1chel se narovnala a smetla slupky bur\'e1k\'f9 z kolen. \'84Po\'f8\'e1d zkoum\'e1me, jestli m\'e1 Garza pravdu. Ale co kdy\'9e ji m\'e1?\ldblquote\par
McFarlane na ni pohl\'e9dl. \'84Nerozum\'edm ti.\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e se toho meteoritu nikdo nedotkl? Co kdy\'9e se ho dotklo n\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote\par
\'84N\'ecco jin\'e9ho?\ldblquote opakoval. \'84Ale tam se p\'f8ece nic nepohybovalo.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se zarazil a uv\'ecdomil si, co ho to tr\'e1pilo: zvuk vody. \'84Dej tam posledn\'ed minutu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rychle.\ldblquote\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil hlavu k obrazovce a hledal zdroj zvuku, kter\'fd zaslechl. Tady byl. Slab\'fd, tenou\'e8k\'fd pram\'ednek. Na jedn\'e9 stran\'ec dopadal shora a mizel v hloubi n\'e1dr\'9ee. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na n\'ecj hled\'ecl. Kdy\'9e se lo\'ef za\'e8ala nakl\'e1n\'ect, proud vody vyrazil z horn\'edho kulat\'e9ho ok\'e9nka a dopadal na podlahu n\'e1dr\'9ee bl\'edzko meteoritu.\par
\'84Voda,\ldblquote \'f8ekl McFarlane nahlas.\par
R\'e1chel se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec d\'edvala.\par
\'84Do n\'e1dr\'9ee padala voda. Je tam n\'eckde n\'ecjak\'e1 \'9at\'ecrbina ve dve\'f8\'edch, nebo v okn\'ec. Tadyhle je dokonce vid\'ect.\ldblquote Uk\'e1zal na \'fazk\'fd \'e8\'f9rek, kter\'fd tekl ze zadn\'edho lodn\'edho ok\'e9nka. \'84Meteorit vybuchl, kdy\'9e na n\'ecj dopadla voda.\ldblquote\par
\'84To je absurdn\'ed. Byl miliony let v zemi, nas\'e1kl\'e9 vodou. Pr\'9aelo a sn\'ec\'9eilo na n\'ecj. Je inertn\'ed. Jak by to voda mohla zp\'f9sobit?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm, ale pod\'edvej se!\ldblquote Vr\'e1til z\'e1znam a pustil jej zpomalen\'ec. Kdy\'9e \'e8\'f9rek vody dopadl na meteorit, na obrazovce se objevil \'9aum.\par
\'84To je asi n\'e1hoda.\ldblquote\par
McFarlane zavrt\'ecl hlavou. \'84Nen\'ed.\ldblquote\par
R\'e1chel se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Same, \'e8\'edm se tahle voda li\'9a\'ed od ostatn\'ed vody, kter\'e1 se kdy meteoritu dotkla?\ldblquote\par
V okam\'9eiku n\'e1hl\'e9ho osv\'edcen\'ed mu bylo v\'9aecko jasn\'e9. \'84S\'f9l,\ldblquote \'f8ekl. \'84Do n\'e1dr\'9ee tekla slan\'e1 voda.\ldblquote\par
R\'e1chel se nadechla. \'84To je ono!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Proto to Timmerovi a Masangkayovi vybuchlo. M\'ecli zpocen\'fd ruce. S\'e1hli na to sol\'ed. Ale Lloyd na to polo\'9eil tv\'e1\'f8, kdy\'9e byla stra\'9an\'e1 zima. Nem\'ecl na n\'ed kapku potu. Mus\'ed to b\'fdt stra\'9an\'ec reaktivn\'ed na chlorid sodn\'fd. Ale pro\'e8, Same? Pro\'e8 na n\'ecj reaguje?\ldblquote\par
McFarlane se pod\'edval na ni a pak pod sebe, kde se leskl mal\'fd \'e8\'f9rek mo\'f8sk\'e9 vody, kter\'fd se k\'fdval v rytmu lodi.\par
V rytmu pohybu lodi!\par
\'84Pozd\'ecji,\ldblquote \'f8ekl. S\'e1hl pro vys\'edla\'e8ku, ale usly\'9ael jenom \'9aum\'ecn\'ed.\par
\'84Do prdele!\ldblquote \'f8ekl a dal si ji za opasek.\par
\'84Same\'85,\ldblquote za\'e8ala R\'e1chel.\par
\'84Mus\'edme okam\'9eit\'ec pry\'e8,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji. \'84Ne\'9e p\'f8ijde velk\'e1 vlna a usma\'9e\'ed n\'e1s to.\ldblquote\par
Vysko\'e8il a vzal ji za ramena.\par
\'84Stejn\'ec neuniknem,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dal\'9a\'ed takov\'e1 exploze rozbije s\'ed\'9d. Kdy\'9e se meteorit uvoln\'ed, zem\'f8eme v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84To ale mus\'edme ut\'ecsnit n\'e1dr\'9e.\ldblquote\par
Okam\'9eik se na sebe d\'edvali a pak, jako by mysleli na stejn\'e9 frekvenci, se rozeb\'echli po m\'f9stku k p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec.\par
Almirante Ramirez, 14:45\par
Vallenar st\'e1l na kapit\'e1nsk\'e9m m\'f9stku a d\'edval se star\'fdm triedrem na vzdouvaj\'edc\'ed se mo\'f8e na jihu. D\'f9stojn\'edci, kte\'f8\'ed ho obklopovali, m\'ecli dost pr\'e1ce udr\'9eet se na nohou na divoce se houpaj\'edc\'ed palub\'ec. Tv\'e1\'f8ili se neutr\'e1ln\'ec. Byli vyd\'ec\'9aen\'ed, ale te\'ef platil re\'9eim absolutn\'ed discipl\'edny. Te\'ef ho budou n\'e1sledovat t\'f8eba do pekla, kdy\'9e bude t\'f8eba \endash a to bude.\par
Sn\'echov\'e1 pl\'edskanice skon\'e8ila a obloha se vy\'e8istila. Byla skv\'ecl\'e1 viditelnost. V\'edtr v\'9aak je\'9at\'ec zes\'edlil a vlny \'e8n\'ecly jako poho\'f8\'ed. Kdy\'9e lo\'ef klesla do hloubky \'fadol\'ed, obklopila je \'fapln\'e1 tma. Po obou stran\'e1ch lodi se do v\'fd\'9ae zvedaly \'e8ern\'e9 st\'ecny, tak\'9ee to vypadalo, jako kdyby pluli na dn\'ec obrovsk\'e9ho ka\'f2onu. H\'f8bety byly o dvacet metr\'f9 vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e m\'f9stek. Takov\'e9 mo\'f8e nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. A ten vzr\'f9st viditelnosti, tak p\'f8\'edzniv\'fd pro jeho pl\'e1ny, z\'e1rove\'f2 zp\'f9sobil, \'9ee mo\'f8e bylo je\'9at\'ec d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je t\'f8eba proj\'ed\'9ed\'ect vlny kolmo. To ale ne\'9alo. To by mu ta mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed americk\'e1 lo\'ef unikla.\par
Pozoroval, jak se p\'f8\'ed\'ef torp\'e9doborce no\'f8\'ed do dlouh\'e9 rokle a pak pomalu stoup\'e1 vzh\'f9ru. Polo\'9e\'ed se na pravobok, a\'9e se n\'e1hle m\'f9stek vyno\'f8\'ed nad otev\'f8en\'fdm oce\'e1nem a zalije ho p\'ecna. V\'9aichni se mus\'ed n\'ec\'e8eho chytit. M\'f9stek z\'f9st\'e1v\'e1 n\'eckolik stra\'9aliv\'fdch sekund zav\'ec\'9aen\'fd ve vzduchu, pak se pomalu vyrovn\'e1 a pokl\'e1d\'e1 se na levobok. Tak hnusn\'e9 houp\'e1n\'ed je\'9at\'ec neza\'9eil.\par
Vallenar lo\'ef dob\'f8e znal a v\'ecd\'ecl, \'e8eho je schopn\'e1. Pozn\'e1, kdy u\'9e na v\'edtr a vlny nesta\'e8\'ed. Ten okam\'9eik je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael. Aby obrovsk\'e9 vlny lo\'ef nep\'f8evrhly a nepotopily u\'9e te\'ef, je nutn\'e9 jemn\'ec a obratn\'ec man\'e9vrovat. To mus\'ed d\'eclat s\'e1m, a ne to nechat na veliteli kormidla.\par
Pr\'e1v\'ec v d\'e1lce zahl\'e9dl vlnu, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala ze zbytku ostatn\'edch jako velryba mezi rybami. \'d8ekl chladn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 bezstarostn\'ec: \'84Kormidlo vlevo. Prav\'fd motor vp\'f8ed na jednu t\'f8etinu. Lev\'fd vp\'f8ed na dv\'ec t\'f8etiny. Udr\'9eujte p\'f8\'ed\'ef ve sm\'ecru.\ldblquote\par
\'84Kormidlo jde voln\'ec,\ldblquote \'f8ekl Aller. \'84Kurs 175, te\'ef 170.\ldblquote\par
\'84Ust\'e1lit na 165.\ldblquote\par
Vlna vzala lo\'ef do sv\'e9 n\'e1ru\'e8e. Ramirez stoupal, nap\'ednal se a nakl\'e1n\'ecl. Vallenar se dr\'9eel telegrafu do strojovny. Gyroskop vysko\'e8il na t\'f8icet a n\'e1hle se vyhoupli nad vodu. Chv\'edli m\'ecl Vallenar v\'fdhled na cel\'fd ji\'9en\'ed oce\'e1n a\'9e k obzoru. Rychle p\'f8ilo\'9eil triedr k o\'e8\'edm a sledoval rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e, dokud neklesli do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed. Byl to neuv\'ec\'f8iteln\'fd pohled. Obrovit\'e9 vrcholky a \'fadol\'ed vody. Naprost\'e1 hr\'f9za. T\'e9m\'ec\'f8 ho to zdrtilo. Kdy\'9e se lo\'ef propadla do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed, uklidnil se. Pak za\'e8ala stoupat, stejn\'ec jako Vallenar\'f9v triedr. Na vrcholku vlny ho bodlo u srdce. Tady to je: temn\'e1 silueta nad mo\'f8em. Byla v\'ect\'9a\'ed a bl\'ed\'9e, ne\'9e si myslel. P\'f8idr\'9eoval triedr u o\'e8\'ed a \'e8ekal, a\'9e se vyhoupnou z dal\'9a\'edho \'fadol\'ed na vrcholek vlny. U\'9e tu byla, sy\'e8ela, p\'ecnila a rozlila se po palub\'ec. V tom okam\'9eiku spat\'f8il tanker znovu.\par
\'84Lev\'fd motor zp\'ect na jednu t\'f8etinu, prav\'fd na norm\'e1l. Kurz sto osmdes\'e1t.\ldblquote\par
Paluba se zvedla a naklonila se na pravobok.\par
\'84Kolik m\'e1me paliva?\ldblquote\par
\'84T\'f8icet procent.\ldblquote\par
Oto\'e8il se k ingenieru deguardia, technick\'e9 slu\'9eb\'ec. \'84Napl\'f2te n\'e1dr\'9ee.\ldblquote Napln\'ecn\'ed pr\'e1zdn\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed vodou jim sn\'ed\'9e\'ed rychlost o p\'f9l uzlu, ale p\'f8id\'e1 na stabilit\'ec. Tu budou pot\'f8ebovat.\par
\'84Pln\'edm n\'e1dr\'9ee,\ldblquote \'f8ekl in\'9een\'fdr se z\'f8ejmou \'falevou.\par
Vallenar se oto\'e8il na kormideln\'edka. \'84Tlak?\ldblquote\par
\'84Dvacet dev\'ect, dvacet osm. Kles\'e1.\ldblquote\par
Zavolal na m\'f9stek taktick\'e9ho d\'f9stojn\'edka. \'84M\'e1me vizu\'e1ln\'ed kontakt s americkou lod\'ed,\ldblquote \'f8ekl a podal mu triedr.\par
Mu\'9e se pozorn\'ec d\'edval. Za chv\'edli \'f8ekl: \'84M\'e1te pravdu, pane.\ldblquote\par
\'84Udr\'9euje kurz p\'f8ibli\'9en\'ec 190,\ldblquote obr\'e1til se Vallenar na velitele paluby. \'84P\'f8ibl\'ed\'9e\'edme se k nim.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edci plnili rozkazy bez jak\'e9hokoli odporu.\par
Vallenar se oto\'e8il k taktick\'e9mu. \'84Ohlaste, a\'9e se dostaneme na dost\'f8el d\'ecl. Nest\'f8\'edlejte bez rozkazu.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl taktick\'fd opatrn\'fdm, neutr\'e1ln\'edm t\'f3nem.\par
Torp\'e9doborce se zmocnila dal\'9a\'ed obrovit\'e1 vlna, \'e8\'e1st paluby se za\'e8ala zvedat a nakl\'e1n\'ect na pravobok. P\'f8\'ed\'ef se za\'e8ala st\'e1\'e8et doleva.\par
\'84Neudr\'9e\'edm to na sto devades\'e1ti.\ldblquote\par
\'84Pln\'e9 kormidlo a dr\'9eet kurz.\ldblquote\par
Lo\'ef se ust\'e1lila. Vallenar z v\'fd\'9aky spat\'f8il, \'9ee se k nim bl\'ed\'9e\'ed tigre.\par
\'84Uvoln\'ecte kormidlo na norm\'e1l. Uvoln\'ecte ho!\ldblquote\par
Lo\'ef se za\'e8ala pomalu zvedat, jako by byla p\'f8i\'9apendlen\'e1 na boku t\'e9 obrovsk\'e9 vlny. Na vrcholku palubu zaplavila vodn\'ed st\'ecna.\par
\'84Kormidlo ost\'f8e vpravo, ost\'f8e vpravo.\ldblquote\par
Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla na bok.\par
\'84Kormidlo je venku z vody, pane,\ldblquote k\'f8i\'e8el kormideln\'edk a kolo se mu voln\'ec to\'e8ilo v ruce.\par
\'84Lev\'fd motor dv\'ec t\'f8etiny zp\'ectn\'fd chod. Prav\'fd vp\'f8ed.\ldblquote\par
Oper\'e1tor se pokou\'9ael probudit telegraf do strojovny. Lo\'ef z\'f9st\'e1vala na boku.\par
\'84Strojovna neodpov\'edd\'e1.\ldblquote\par
Vallenar se zachv\'ecl strachy. Neb\'e1l se o sebe, ale o sv\'f9j nedokon\'e8en\'fd \'fakol. Pak uc\'edtil, \'9ee se st\'ec\'9ee\'f2 zved\'e1 z mo\'f8e a lodn\'ed \'9arouby se zakusuj\'ed do vody.\par
S \'falevou vydechl a naklonil se nad hlasov\'e9 potrub\'ed. \'84Hlaste ka\'9ed\'fd vzdu\'9an\'fd kontakt.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 lo\'ef se v tomto po\'e8as\'ed nevyd\'e1 Ameri\'e8an\'f9m na pomoc, ale s letadly si tak jist\'fd nebyl.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd vzdu\'9an\'fd kontakt v okruhu dv\'ec st\'ec mil,\ldblquote \'f8ekl spojovac\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84Na jihu je led.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd?\ldblquote\par
\'84Dva velk\'e9 ledov\'e9 ostrovy, doprov\'e1zen\'e9 mal\'fdmi ledovci a krami.\ldblquote\par
Jedou do ledu, pomyslel si Vallenar spokojen\'ec. Tahat tanker pod Ledovou bari\'e9ru je naprosto zoufal\'e9 opat\'f8en\'ed. Zvl\'e1\'9a\'9d v takov\'e9mhle po\'e8as\'ed. Ale je to jejich jedin\'e1 mo\'9enost. Asi si mysl\'ed, \'9ee se ukryj\'ed n\'eckde mezi ledovci a ve tm\'ec. Mo\'9en\'e1 doufaj\'ed, \'9ee p\'f8ijde mlha. To se jim nepovede. Je to naopak. Ty ledovce jim budou vadit v\'edc ne\'9e jemu. S torp\'e9doborcem se mnohem l\'e9pe man\'e9vruje. Tam n\'eckde je potop\'ed. Pokud to ledovce neud\'eclaj\'ed za n\'ecj.\par
\'84Jsme na dost\'f8el, pane,\ldblquote \'f8ekl taktick\'fd.\par
Vallenar p\'f8ehl\'ed\'9eel bou\'f8\'ed zm\'edtan\'fd oce\'e1n. Te\'ef u\'9e vid\'ecl tmavou skvrnu americk\'e9 lod\'ec i bez triedru. Byla p\'f8ed nimi asi osm n\'e1mo\'f8n\'edch mil, ale i tak daleko p\'f8edstavovala tu\'e8n\'fd c\'edl. \'84M\'f9\'9eete vizu\'e1ln\'ec zam\'ec\'f8it?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Je\'9at\'ec ne, pane. Vizu\'e1ln\'ed zam\'ec\'f8en\'ed je na tomhle mo\'f8i na takovou vzd\'e1lenost obt\'ed\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84Po\'e8k\'e1me, a\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9e\'edme.\ldblquote\par
Minuty se vlekly. Obloha ztmavla a v\'edtr z\'f9st\'e1val na osmi uzlech. Strach, kter\'fd ovl\'e1dl celou pos\'e1dku m\'f9stku, se uk\'e1zal jako zdrav\'e9 tonikum. Slunce zmizelo za obzorem. Vallenar pokra\'e8oval v jemn\'fdch instrukc\'edch, jak opatrn\'ec vybalancovat kormidlo podle pohyb\'f9 mo\'f8e. Opraven\'e9 \'9arouby a kormidlo dr\'9eely. Pot\'e1p\'ec\'e8i odvedli dobrou pr\'e1ci. \'8akoda \'9ee jich muselo tolik zem\'f8\'edt.\par
Brzy se snese noc a Rolvaag pluje bez sv\'ectel. U\'9e nem\'f9\'9ee d\'e9le \'e8ekat. \'84Pane Casseo, zam\'ec\'f8te c\'edl! Sv\'edt\'edc\'ed st\'f8ely.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl taktick\'fd. \'84Nab\'edj\'edme sv\'ecteln\'fdmi.\ldblquote\par
Vallenar se pod\'edval na p\'f8edn\'ed d\'ecla. Za chv\'edli spat\'f8il, jak se ot\'e1\'e8ej\'ed, zvedaj\'ed do \'fahlu asi p\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9 a pak postupn\'ec p\'e1l\'ed. V \'fast\'ed hlavn\'ed se zablesklo a kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek se ot\'f8\'e1sl. Pozvedl triedr a d\'edval se na sv\'edt\'edc\'ed oblouk, krou\'9e\'edc\'ed svou dr\'e1hu v bou\'f8i. Oba v\'fdst\'f8ely byly kr\'e1tk\'e9.\par
Lo\'ef vklouzla do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed a stoupala vzh\'f9ru. Na vrcholku vlny d\'ecla znovu vyst\'f8elila. Tentokr\'e1t byl oblouk del\'9a\'ed, ale st\'f8ely na tanker op\'ect nedos\'e1hly.\par
Taktick\'fd d\'f9stojn\'edk lehce zm\'ecnil nastaven\'ed. Za chv\'edli promluvil: \'84Comandante, mysl\'edm, \'9ee jsme se zast\'f8\'edleli a m\'f9\'9eeme p\'e1lit na c\'edl.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. Cht\'ecl bych lo\'ef jen po\'9akodit a zpomalit, ne potopit. A\'9e budeme bl\'ed\'9e, zasad\'edme j\'ed smrtelnou r\'e1nu.\ldblquote\par
Taktick\'fd na okam\'9eik zav\'e1hal.\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl.\par
Na vrcholku dal\'9a\'ed vlny d\'ecla op\'ect zabur\'e1cela a k tankeru se sn\'e1\'9ael smrteln\'fd oran\'9eov\'fd oblouk.\par
Rolvaag, 15:30\par
McFarlane se op\'f8el z\'e1dy o ok\'e9nko pozorovac\'edho stanovi\'9at\'ec a k\'f8es\'edlko stoj\'edc\'ed vedle nechal bez pov\'9aimnut\'ed. Pomalu se svezl na podlahu. Byl \'fapln\'ec hotov. V pa\'9e\'edch a noh\'e1ch mu k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubala spousta sval\'f9, o kter\'fdch nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed. R\'e1chel sebou pl\'e1cla vedle n\'ecj. Byl tak vy\'e8erpan\'fd, \'9ee se na ni ani nepod\'edval. Te\'ef mus\'ed naj\'edt \'f8e\'9aen\'ed. Vys\'edla\'e8ka nefunguje a nen\'ed \'e8as hledat pomoc. Byli v p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec za bezpe\'e8n\'ec zav\'f8en\'fdm poklopem, kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ali na n\'ecco, co by mohlo fungovat. Ve skladi\'9ati na chodb\'ec byla hromada nepromokav\'fdch plachet. P\'f8ehodili je p\'f8es m\'f8\'ed\'9eov\'ed, upev\'f2uj\'edc\'ed meteorit. Znamenalo to p\'f9lhodinu hore\'e8n\'e9 \'e8innosti za neust\'e1l\'e9ho strachu z dal\'9a\'ed exploze.\par
McFarlane vyt\'e1hl vys\'edla\'e8ku, zjistil, \'9ee je\'9at\'ec po\'f8\'e1d nefunguje a dal ji zp\'e1tky do pouzdra. Glinn by se o tom m\'ecl kone\'e8n\'ec dozv\'ecd\'ect. Zd\'e1lo se mu stra\'9an\'ec divn\'e9, \'9ee Glinn. Brittonov\'e1 a zbytek d\'f9stojn\'edk\'f9 jsou celou tu dobu na m\'f9stku, d\'eclaj\'ed si sv\'e9 vlastn\'ed v\'ecci a v\'f9bec netu\'9a\'ed, co se odehr\'e1v\'e1 n\'eckolik palub pod nimi. Zaj\'edmalo by ho, co se tam naho\'f8e d\'ecje. Vypadalo to, \'9ee bou\'f8e je\'9at\'ec zes\'edlila.\par
C\'edtil, jak se lo\'ef nakl\'e1n\'ed. Asi je ot\'e1zkou \'e8asu, kdy se mo\'f8sk\'e1 voda dostane zase tam, kam nesm\'ed.\par
Ml\'e8eli. McFarlane se pod\'edval, jak R\'e1chel s\'e1hla do kapsy ko\'9aile a vyt\'e1hla pouzdro s c\'e9d\'e9\'e8kem. Prohl\'e9dla si je, vydechla a vr\'e1tila je do pouzdra. \'84\'dapln\'ec jsem na to v tom fofru zapomn\'ecla,\ldblquote \'f8ekla. \'84D\'edkybohu to m\'e1m, a nepo\'9akozen\'e9.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Nahr\'e1la jsem si v\'9aechna data z na\'9aich test\'f9 meteoritu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mus\'edm si to znovu proj\'edt. Jestli teda vyv\'e1zneme \'9eiv\'ed.\ldblquote\par
McFarlane ml\'e8el.\par
\'84Mus\'ed m\'edt vnit\'f8n\'ed energetick\'e9 zdroje,\ldblquote pokra\'e8ovala R\'e1chel. \'84Jak jinak by mohl generovat tolik elekt\'f8iny? Kdyby to byl jen akumul\'e1tor, u\'9e by se vybil. Generuje si elektrick\'fd n\'e1boj s\'e1m.\ldblquote Dala pouzdro s diskem do kapsy. \'84Mysl\'edm, \'9ee odpov\'ec\'ef je ukryt\'e1 n\'eckde v t\'ecch datech.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, z jak\'e9ho prost\'f8ed\'ed se sem dostal, \'9ee tak prudce reaguje na slanou vodu,\ldblquote povzdechl si McFarlane. \'84Zatracen\'ec, dejme tomu \'9autru u\'9e pokoj.\ldblquote\par
\'84To je ten probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekla R\'e1chel. \'84Mo\'9en\'e1 to nen\'ed \'9autr.\ldblquote\par
\'84Ale kosmick\'e1 lo\'ef, \'9ee?\ldblquote\par
\'84To ne. Mo\'9en\'e1 n\'ecco trochu jednodu\'9a\'9a\'edho ne\'9e kosmick\'e1 lo\'ef.\ldblquote\par
McFarlane se nadechl k odpov\'ecdi, ale pak u\'9e jen pozoroval rostouc\'ed n\'e1klon lodi.\par
Ml\'e8ela i R\'e1chel. Bylo jasn\'e9, \'9ee v\'ed, co cht\'ecl \'f8\'edct.\par
\'84Na tom mo\'f8i mus\'ed b\'fdt peklo,\ldblquote \'f8ekl.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84To te\'ef bude po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
Lo\'ef se st\'e1le v\'edce nakl\'e1n\'ecla. Nakonec na vrcholku vlny vyrazil ze zadn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eky prou\'9eek vody a dopadl na plachty. McFarlane se p\'f8ilepil na ok\'e9nko. I p\'f8es hu\'e8en\'ed oce\'e1nu a na\'f8\'edk\'e1n\'ed v\'ectru zaslechl, jak voda ne\'9akodn\'ec st\'e9k\'e1 po placht\'ec a kape do prostoru mezi spodn\'edmi tr\'e1my.\par
R\'e1chel vydechla. \'84Zd\'e1 se, \'9ee to funguje. Gratuluju.\ldblquote\par
\'84Gratuluje\'9a?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane. \'84V\'9edy\'9d to byl tv\'f9j n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale ty jsi vymyslel tu reakci se sol\'ed.\ldblquote\par
\'84Jenom proto, \'9ees mi napov\'ecd\'ecla.\ldblquote McFarlane zav\'e1hal. \'84Posly\'9a, my jsme jako gratula\'e8n\'ed v\'fdbor.\ldblquote\par
P\'f8istihl se, \'9ee se usm\'edv\'e1. P\'f8\'edmo c\'edtil, jak z n\'ecj spadlo z\'e1va\'9e\'ed. U\'9e v\'ecd\'ecli, co zp\'f9sobilo explozi. Zabezpe\'e8ili, aby se to nestalo znovu. A jsou na cest\'ec dom\'f9. Spolu. \'8eivot je fajn.\par
Zad\'edval se na R\'e1chel. Tmav\'e9 vlasy se j\'ed leskly. Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny se mu zd\'e1lo nemysliteln\'e9, \'9ee by si mohli rozum\'ect. A te\'ef si nedovedl p\'f8edstavit, \'9ee by mohl b\'fdt bez n\'ed. Bez jej\'edho dr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, bez jej\'edch \'favah, bez toho, aby za n\'ecj dokon\'e8ovala v\'ecty, bez jej\'edch f\'f3rk\'f9 a porozum\'ecn\'ed.\par
Amirov\'e1 se op\'edrala o st\'ecnu n\'e1dr\'9ee, na nic se ned\'edvala a nev\'9a\'edmala si ani, \'9ee se na ni d\'edv\'e1.\par
\'84Nesly\'9ael jsi n\'ecco?\ldblquote zeptala se. \'84P\'f8\'edsahala bych, \'9ee jsem zaslechla vzd\'e1len\'fd v\'fdbuch.\ldblquote\par
Ale McFarlane neposlouchal. Ke sv\'e9mu \'fa\'9easu ji objal a to, co c\'edtil, bylo mnohem hlub\'9a\'ed ne\'9e tehdy v okam\'9eiku v\'e1\'9an\'ec v jej\'ed kajut\'ec.\par
Polo\'9eila mu hlavu na rameno.\par
\'84N\'ecco ti pov\'edm. Je\'9at\'ec jsem nem\'ecl asistentku s takhle kr\'e1snou prdelkou.\ldblquote\par
\'84Hm, vsad\'edm se, \'9ee to \'f8\'edk\'e1\'9a ka\'9ed\'e9.\ldblquote\par
Vzal ji jemn\'ec za tv\'e1\'f8 a pozvedl jej\'ed rty ke sv\'fdm, zrovna kdy\'9e se p\'f8ivalila dal\'9a\'ed obrovit\'e1 vlna. Ozval se zvuk vody, dopadaj\'edc\'ed na plachtu.\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee m\'f9\'9eu nosit tv\'f9j prst\'fdnek?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84To ne, ale m\'f9\'9ee\'9a si p\'f9j\'e8it m\'fd geologick\'fd klad\'edvko.\ldblquote\par
Znovu ji pol\'edbil. Zhoupli se na dal\'9a\'ed vln\'ec.\par
N\'e1hle se McFarlane odt\'e1hl. V hukotu mo\'f8e a prask\'e1n\'ed zaslechl nov\'fd zvuk. Divn\'e9 vysokofrekven\'e8n\'ed prask\'e1n\'ed, kter\'e9 kon\'e8ilo kovov\'fdm t\'f8eskem, hlasit\'fdm jako v\'fdst\'f8el z d\'ecla. A dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.\par
Rychle se pod\'edval na R\'e1chel. M\'ecla zvr\'e1cenou hlavu a \'9airok\'e9 leskl\'e9 o\'e8i. Podivn\'e9 zvuky umlkly. \'c8ekali v objet\'ed, co bude d\'e1l.\par
P\'f8i nov\'e9m n\'e1klonu lod\'ec zaslechli cel\'fd soubor dal\'9a\'edch zvuk\'f9. St\'e9n\'e1n\'ed oceli, prask\'e1n\'ed d\'f8eva a trh\'e1n\'ed svar\'f9.\par
Rolvaag; 15:30\par
Sally Brittonov\'e1 se d\'edvala na sv\'ectelnou st\'f8elu, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela nad vlnami a se z\'e1bleskem sv\'ectla do nich nakonec spadla. Za n\'ed n\'e1sledovala druh\'e1. Ob\'ec dopadly daleko za jejich z\'e1d\'ed.\par
Lloyd st\'e1l u okna. \'84Panebo\'9ee, v\'ec\'f8ili byste tomu? Ten zkurvysyn na n\'e1s st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84Tracery,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84Chce n\'e1s zam\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Lloyd m\'ecl pevn\'ec sev\'f8en\'e9 \'e8elisti.\par
\'84Pane Howelle, kormidlo ost\'f8e vlevo,\ldblquote na\'f8\'eddila Brittonov\'e1, kdy\'9e dal\'9a\'ed dv\'ec sv\'ecteln\'e9 st\'f8ely krou\'9eily sv\'f9j oblouk a tentokr\'e1t dopadly trochu bl\'ed\'9e.\par
Ml\'e8eli, kdy\'9e dal\'9a\'ed st\'f8ela p\'f8elet\'ecla p\'f8\'edmo nad nimi a zapadla do vody n\'eckde kus od p\'f8\'edd\'ec.\par
\'84U\'9e se zast\'f8\'edleli,\ldblquote zamumlal Glinn. \'84Te\'ef to spust\'ed naostro.\ldblquote\par
Lloyd se k n\'ecmu obr\'e1til. \'84Jste sportovn\'ed report\'e9r, nebo co? Pot\'f8ebujeme pl\'e1n, a ne koment\'e1\'f8e. To snad nen\'ed pravda! T\'f8i sta milion\'f9, a kam jste n\'e1s p\'f8ivedl?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla rychle, ale z\'f8eteln\'ec: \'84Ticho na m\'f9stku! Pane Howelle, kormidlo plnou doprava. Motory nouzov\'fd zp\'ectn\'fd chod.\ldblquote C\'edtila, jak j\'ed to v okam\'9eic\'edch krize mysl\'ed naprosto klidn\'ec a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'ec. Bylo to t\'e9m\'ec\'f8, jako by za ni myslel n\'eckdo jin\'fd. Pod\'edvala se na Lloyda. St\'e1l u prost\'f8edn\'edho okna a jeho tu\'e8n\'e9 prsty se chv\'ecly. Mus\'ed to b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e1 zku\'9aenost, uv\'ecdomit si, \'9ee si za pen\'edze nem\'f9\'9ee koupit v\'9aechno. Dokonce ani sv\'f9j \'9eivot. Jak\'fd rozd\'edl oproti mu\'9ei, kter\'fd st\'e1l vedle n\'ecj!\par
Zad\'edvala se na n\'ecj. Zjistila, \'9ee se st\'e1v\'e1 z\'e1vislou na jeho \'fasudku. Bylo to paradoxn\'ec od t\'e9 chv\'edle, kdy jeho \'fasudek selhal a kdy se uk\'e1zalo, \'9ee je taky jenom \'e8lov\'eck.\par
Za t\'ecmi dv\'ecma mu\'9ei a za sklen\'ecnou plochou bylo bou\'f8\'ed zm\'edtan\'e9 mo\'f8e. A\'9e p\'f8ijde tma, mohli by uniknout pozornosti Vallenarov\'fdch d\'ecl. Ale obrovsk\'fd m\'ecs\'edc zav\'ec\'9aen\'fd na vyfoukan\'e9 obloze jim to z\'f8ejm\'ec zma\'f8\'ed. Jako kdyby se jim v\'9aechno vysm\'edvalo. Panteonero je divn\'fd druh po\'e8as\'ed. Kdy\'9e kon\'e8\'ed, obvykle n\'e1sleduje jasn\'e1 noc a vra\'9eedn\'fd v\'edtr. Mo\'f8e v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle stra\'9aideln\'ec fosforeskovalo. Ten oce\'e1n byl \'fapln\'ec surrealistick\'fd, s proces\'edm gigantick\'fdch vln, kter\'e9 se ty\'e8ily nad lod\'ed a rozl\'e9valy se po palub\'ec. V\'edtr za\'e8\'ednal b\'fdt smrt\'edc\'ed.\par
N\'e1hle se v bou\'f8i slab\'ec, ale sly\'9aiteln\'ec ozval jin\'fd zvuk. Dal\'9a\'ed okam\'9eit\'ec n\'e1sledovaly. Brittonov\'e1 spat\'f8ila \'f8adu gejz\'edr\'f9, kter\'e9 tryskaly za z\'e1d\'ed Rolvaagu a p\'f8ibli\'9eovaly se.\par
Obrovsk\'e1 lo\'ef se t\'ec\'9ece houpala. Oto\'e8te se, vy mrchy, pomyslela si.\par
V tom okam\'9eiku lo\'ef jakoby nadsko\'e8ila a ot\'f8\'e1sla se. Z p\'f8\'edd\'ec se vyvalil \'9elut\'fd kou\'f8, vzduchem l\'e9taly kusy kovu, jeden z hlavn\'edch sto\'9e\'e1r\'f9 se vznesl do vzduchu a spadl na palubu. Gejz\'edry se objevily i p\'f8ed lod\'ed. U\'9e n\'e1s maj\'ed.\par
To byl za\'e8\'e1tek konce.\par
Brittonov\'e1 se ihned vzpamatovala. Vzala dalekohled a prozkoumala p\'f8\'ed\'ef. Jeden gran\'e1t prolet\'ecl n\'e1stavbou na p\'f8\'eddi. Tanker byl pr\'e1v\'ec na vrcholu vlny. V jasn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle spat\'f8ila nad \'e8arou ponoru roz\'9aklebenou d\'edru v trupu, ze kter\'e9 se valila voda.\par
\'84Vyhla\'9ate poplach, pane Howelle,\ldblquote \'f8ekla. \'84Po\'9alete na p\'f8\'ed\'ef dru\'9estvo zjistit \'9akody. Shrom\'e1\'9ed\'ecte hasi\'e8e s p\'ecnov\'fdmi p\'f8\'edstroji a tepeln\'fdm detektorem a nat\'e1hn\'ecte na hlavn\'ed palub\'ec z\'e1chrann\'e1 lana od p\'f8\'edd\'ec na z\'e1\'ef.\ldblquote\par
\'84Ano, madam!\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 mimod\'eck pohl\'e9dla na Glinna.\par
\'84Zastavte motory,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Oto\'e8te lo\'ef po v\'ectru. Vypnete ru\'9aen\'ed. Budeme p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsme po\'9akozen\'ed. Nebudou po n\'e1s st\'f8\'edlet. Na p\'ect minut. Pak zase vyraz\'edme a oni budou muset znovu zam\'ec\'f8ovat. Mus\'edme se dostat k t\'ecm ledov\'fdm ostrov\'f9m.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a obr\'e1tila se klidn\'ec na prvn\'edho d\'f9stojn\'edka. \'84Pane Howelle,\ldblquote \'f8ekla, \'84zastavte motory, kormidlo t\'f8icet stup\'f2\'f9 vlevo.\ldblquote Lo\'ef samoz\'f8ejm\'ec d\'edky sv\'e9 obrovsk\'e9 setrva\'e8nosti pokra\'e8ovala d\'e1l a pomalu se nat\'e1\'e8ela.\par
V\'9aimla si Lloyda. Byl \'fapln\'ec \'9aed\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd. Mo\'9en\'e1 v\'ec\'f8il, \'9ee to je jejich konec. Mo\'9en\'e1 myslel na to, jak\'e9 to bude ve studen\'e9, \'e8ern\'e9, t\'f8i kilometry hlubok\'e9 vod\'ec. U\'9e takov\'e9 obli\'e8eje vid\'ecla d\'f8\'edv, na jin\'fdch lod\'edch a v jin\'fdch bou\'f8\'edch. Nebyl to p\'eckn\'fd pohled.\par
Pod\'edvala se na obrazovku radaru. V\'9edy, kdy\'9e Rolvaag vystoupal na h\'f8eben vlny, se obrazovka vy\'e8istila. Byli te\'ef dvacet p\'ect mil od Ledov\'e9 bari\'e9ry a dvojice ledov\'fdch ostrov\'f9. Bo\'e8n\'ed vlny chilskou lo\'ef sice zpomalovaly, ale ta stejn\'ec bez oddechu udr\'9eovala sv\'f9j kurz a rychlost. Nech\'e1pala, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se v t\'ecchto vln\'e1ch torp\'e9doborec je\'9at\'ec nep\'f8evrhl.\par
Dve\'f8e m\'f9stku se n\'e1hle otev\'f8ely a st\'e1l tam McFarlane. Postoupil o krok dop\'f8edu a do m\'edstnosti vklouzla i R\'e1chel.\par
\'84Meteorit,\ldblquote \'f8ekl McFarlane s hr\'f9zou ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote zeptal se ost\'f8e Glinn.\par
\'84Uvolnil se.\ldblquote\par
Rolvaag, 15:55\par
Glinn vyslechl McFarlanovu zpr\'e1vu a zaplavil ho nezn\'e1m\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Byl p\'f8ekvapen. P\'f8esto sv\'fdm obvykl\'fdm klidn\'fdm a \'fasporn\'fdm zp\'f9sobem vzal telefon. \'84O\'9aet\'f8ovna? Dejte mi Garzu.\ldblquote T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec zaslechl Garz\'f9v hlas. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Tady Glinn. Meteorit rozl\'e1mal svary. Vemte Stoneciphera a ut\'edkejte tam. M\'e1te velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. St\'e1le se nemohl po\'f8\'e1dn\'ec nadechnout.\par
Glinn se ohl\'e9dl.\par
\'84Ten \'9autr reaguje na s\'f9l. Na s\'f9l, ne na dotyk. Je to s\'f9l, co ho spou\'9at\'ed. R\'e1chel a j\'e1 jsme p\'f8es n\'ecj nah\'e1zeli nepromokav\'e9 plachty. A\'9d budou d\'eclat cokoli, nesm\'ed se na n\'ecj dostat voda. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vys\'edl\'e1 radiov\'fd \'9aum. Komunikace s n\'e1dr\'9e\'ed bude \'9apatn\'e1.\ldblquote\par
Glinn vzal telefon a znovu zavolal Garzu. Kdy\'9e mu vydal p\'f8\'edkazy, zaslechl n\'ecjak\'e9 zvuky. Pak se mu do ucha za\'f8\'edzl Brambell\'f9v roz\'e8ilen\'fd hlas. \'84Co je to za kravinu? Zak\'e1zal jsem mu opustit o\'9aet\'f8ovnu. Je traumatizov\'e1n, m\'e1 ot\'f8es mozku, zlomen\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a\'85\ldblquote\par
\'84To je zbyte\'e8n\'e9, doktore, pot\'f8ebuju jeho expertizu. Za ka\'9edou cenu.\ldblquote\par
\'84Pane Glinne\'85\ldblquote\par
\'84Z\'e1vis\'ed na tom na\'9ae \'9eivoty.\ldblquote Polo\'9eil telefon a pod\'edval se na kapit\'e1nku. \'84Je n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak t\'e9 lodi uleh\'e8it?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Na tomhle mo\'f8i bychom vypu\'9at\'ecn\'edm n\'e1dr\'9e\'ed lo\'ef destabilizovali.\ldblquote\par
Rolvaag pokra\'e8oval v cest\'ec na jih. Bou\'f8liv\'e9 mo\'f8e ob\'e8as zalilo jeho palubu vodou, vyneslo ho k obloze a voda odt\'e9kala odpadn\'edmi trubicemi. Dva kontejnery se uvolnily a cestovaly po palub\'ec.\par
\'84Co to, sakra, bylo za v\'fdbuchy?\ldblquote zeptal se McFarlane Glinna.\par
\'84Ost\'f8eluje n\'e1s chilsk\'e1 lo\'ef.\ldblquote Poprv\'e9 se na McFarlana a pak na Amirovou pod\'edval. \'84M\'e1te n\'ecjakou p\'f8edstavu, pro\'e8 ta s\'f9l na meteorit p\'f9sob\'ed?\ldblquote\par
\'84Asi to nen\'ed chemick\'e1 reakce,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by se na ten v\'fdboj spot\'f8eboval kus meteoritu, a krom\'ec toho, nikdy t\'e9 soli nebylo tolik, aby generovala takovou energii.\ldblquote Glinn se zad\'edval na Amirovou.\par
\'84Ta exploze nem\'f9\'9ee b\'fdt chemick\'e1, nebo katalytick\'e1 reakce,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Jak\'e1 jin\'e1, nukle\'e1rn\'ed?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, ale mysl\'edm, \'9ee se na ten probl\'e9m ned\'edv\'e1me ze spr\'e1vn\'e9 strany.\ldblquote\par
Glinn u\'9e tohle za\'9eil. Amirov\'e1 se na probl\'e9m dok\'e1zala pod\'edvat ze v\'9aech \'fahl\'f9. To, co z n\'ed vypadlo, bylo bu\'ef geni\'e1ln\'ed, nebo uhozen\'e9. To byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 ji zam\'ecstn\'e1val. V\'ecd\'ecl, \'9ee jej\'ed n\'e1pady nem\'f9\'9ee ignorovat.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84M\'e1m takov\'fd pocit. My se na n\'ecj d\'edv\'e1me jako na meteorit, ale m\'ecli bychom se na n\'ecj pod\'edvat z jeho hlediska. Ta s\'f9l je pro n\'ecj d\'f9le\'9eit\'e1. Bu\'ef ho ohro\'9euje, nebo\'85 Nebo je pro n\'ecj nutn\'e1.\ldblquote\par
Do ticha se ozval Howell\'f9v hlas: \'84Kapit\'e1ne, Ramirez se zase zast\'f8eluje.\ldblquote D\'edval se chv\'edli na obrazovku. Po del\'9a\'ed chv\'edli vzhl\'e9dl a na tv\'e1\'f8i m\'ecl \'fa\'9aklebek. \'84Ramirez je pr\'e1v\'ec ve sn\'echov\'e9 bou\'f8i. Ten bastard n\'e1s nevid\'ed, kapit\'e1ne. Jedou naslepo.\ldblquote\par
\'84My jedeme p\'f8\'edmo na 190,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1.\par
Glinn se p\'f8esunul k radarov\'e9mu displeji a d\'edval se na zelen\'e9 body. \'8aachov\'e1 partie p\'f8e\'9ala do koncovky. Na \'9aachovnici zb\'fdvalo jenom n\'eckolik kamen\'f9. Jejich osud z\'e1visel na kombinaci \'e8ty\'f8 faktor\'f9. Dv\'ec lod\'ec, bou\'f8e a led. Soust\'f8edil se, zav\'f8el o\'e8i a st\'e1le p\'f8ed sebou vid\'ecl polohu dvou zelen\'fdch te\'e8ek. V t\'e9 jednoduch\'e9 koncovce bylo smrteln\'ec m\'e1lo tah\'f9. Jako \'9aachov\'fd velmistr si p\'f8ehr\'e1val v\'9aechny mo\'9en\'e9 varianty. V\'9aechny krom\'ec jedn\'e9 vedly k proh\'f8e. Pravd\'ecpodobnost v\'fdhry v t\'e9 jedin\'e9 mo\'9en\'e9 variant\'ec byla mimo\'f8\'e1dn\'ec n\'edzk\'e1. Aby se to poda\'f8ilo, muselo by v\'9aechno perfektn\'ec klapnout. A krom\'ec toho by pot\'f8eboval \'9at\'ecst\'ed. \'8at\'ecst\'ed Glinn nen\'e1vid\'ecl. Strategie, kter\'e1 vy\'9eaduje \'9at\'ecst\'ed, je \'e8asto osudov\'e1. A te\'ef se do toho, co nejv\'edc nen\'e1vid\'ecl, musel pustit.\par
Otev\'f8el o\'e8i a zad\'edval se na obrazovku. Zelen\'fd p\'ec\'9aec Rolvaag byl t\'f8icet minut od Ledov\'e9 bari\'e9ry a o trochu d\'e1le od dvou gigantick\'fdch ledov\'fdch ostrov\'f9.\par
Jeho vys\'edla\'e8ka se probudila.\par
\'84Tady Garza,\ldblquote sly\'9ael slab\'fd hlas nad hladinou \'9aumu. \'84Jsme v n\'e1dr\'9ei. Je tu velk\'fd radiov\'fd \'9aum, nev\'edm jak dlouho budeme moci mluvit.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84P\'f8i ka\'9ed\'e9m na klonu lodi se svary l\'e1mou.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84V\'fdboj meteoritu zni\'e8il n\'eckter\'e9 svary v kritick\'fdch bodech m\'f8\'ed\'9eov\'ed a oslabil ostatn\'ed. Krom\'ec toho, Rochefort navrhl kol\'e9bku pro maxim\'e1ln\'ec p\'ectat\'f8icetistup\'f2ov\'fd n\'e1klon. Jsme sice zat\'edm deset stup\'f2\'f9 pod hranic\'ed\'85\ldblquote chv\'edli nebylo nic sly\'9aet, ,,\'85 ale meteorit je o sto pades\'e1t procent t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e Rochefort p\'f9vodn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal. Mo\'9en\'e1 jsme to poddimenzovali.\ldblquote\par
\'84Jak moc?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct.\ldblquote Jeho hlas na chv\'edli vypadl. \'84Je to dvojn\'e1sobn\'ec ji\'9at\'ecn\'e9, a je\'9at\'ec n\'ecco k tomu. Stonecipher si mysl\'ed, \'9ee to vydr\'9e\'ed dlouho. Na druhou stranu, kdy\'9e se sesypou kl\'ed\'e8ov\'e1 m\'edsta, zbytek odejde okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m r\'e1d slovo kdy\'9e.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ecji to \'f8\'edct nedok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
\'84Jak rychle znamen\'e1 okam\'9eit\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak p\'ect deset minut, mo\'9en\'e1 i v\'edc.\ldblquote\par
\'84A pak?\ldblquote\par
\'84Pak se meteorit pohne. I deset centimetr\'f9 m\'f9\'9ee lo\'ef p\'f8evr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Sva\'f8te kritick\'e9 body.\ldblquote\par
Ve vys\'edla\'e8ce zapraskalo. Glinnovi bylo jasn\'e9, o \'e8em Garza p\'f8em\'fd\'9al\'ed. O tom, co se stalo, kdy\'9e sv\'e1\'f8eli naposled.\par
\'84Nesm\'ed na to p\'f8ij\'edt slan\'e1 voda.\ldblquote\par
Jedinou odpov\'ecd\'ed byl dal\'9a\'ed \'9aum.\par
A Rolvaag plul na jih, st\'e1le na jih.\par
Rolvaag, 17:00\par
Na zadn\'ed stran\'ec m\'f9stku byl pozorovac\'ed v\'fdklenek, vlo\'9een\'fd mezi spojovou m\'edstnost a m\'edstnost pro mapy. Nebylo v n\'ecm nic krom\'ec vysok\'fdch oken. Glinn tam te\'ef st\'e1l s dalekohledem na o\'e8\'edch a vyhl\'ed\'9eel mezi kom\'edny p\'f8es z\'e1\'ef lodi do d\'e1lky. Sn\'echov\'e1 v\'e1nice byla pry\'e8. Poskytla jim \'9aedes\'e1t minut. Pot\'f8ebovali dal\'9a\'edch dvacet. Ale kdy\'9e te\'ef rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e zase nasv\'edtil jasn\'fd m\'ecs\'edc, bylo jasn\'e9, \'9ee je m\'edt nebudou.\par
Jako kdyby ho p\'f8ivolal, Ramirez vyplul ze vzd\'e1len\'e9 sn\'echov\'e9 z\'e1clony. Plul s rozz\'e1\'f8en\'fdmi sv\'ectly a byl tak bl\'edzko, a\'9e to \'9aokovalo \endash ne v\'edc ne\'9e \'9aest kilometr\'f9. Jeho p\'f8\'ed\'ef se zvedala a klesala v divok\'e9m mo\'f8i. Hlavn\'ec jeho d\'e9l m\'ed\'f8ily k nebes\'f9m. Rolvaag musel b\'fdt z Ramireze vid\'ect je\'9at\'ec jasn\'ecji. Na m\'f9stku bylo napjat\'e9 ticho. Vallenar neztr\'e1cel \'e8as. Hlavn\'ec jeho d\'ecl se pohnuly a za\'e8aly vyst\'f8elovat sadu sv\'ecteln\'fdch st\'f8el. Co hor\'9a\'edho, dal\'9a\'edm d\'eclem za\'e8al Ramirez st\'f8\'edlet \'f8et\'ecz b\'edl\'fdch fosforov\'fdch Willey Peter\'f9, kter\'e9 se vznesly do v\'fd\'9ae a pak pomalu padaly dol\'f9 a jasn\'ec osv\'ectlovaly budouc\'ed boji\'9at\'ec. P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno jatka.\par
Vallenar nesp\'ecchal. Byl opatrn\'fd a metodick\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee je m\'e1. Glinn se pod\'edval na hodinky. Na \'9aest kilometr\'f9 je nemus\'ed ani zam\'ec\'f8ovat, m\'f9\'9ee st\'f8\'edlet rovnou. Rolvaag byl dvacet minut od ledov\'fdch ostrov\'f9. Pot\'f8ebuj\'ed dvacet minut \'9at\'ecst\'ed.\par
\'84P\'f8ekro\'e8ili jsme Ledovou bari\'e9ru, madam,\ldblquote \'f8ekl Howell.\par
Glinn se zad\'edval dol\'f9 na mo\'f8e. Dokonce i v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle byla patrn\'e1 zm\'ecna jeho barvy. Z temn\'ec zelen\'e9 se stala \'e8ist\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 namodral\'e1 \'e8er\'f2. P\'f8e\'9ael k p\'f8edn\'edm okn\'f9m a pozdvihl triedr. P\'f8\'ed\'ef rozhrnovala ledovou t\'f8\'ed\'9a\'9d a sm\'ec\'f8ovala k ledov\'fdm ostrov\'f9m, dv\'ecma n\'edzk\'fdm tyrkysov\'fdm link\'e1m.\par
Ten na v\'fdchod\'ec byl obrovsk\'fd, snad t\'f8icet kilometr\'f9 dlouh\'fd, druh\'fd byl asi osmikilometrov\'fd. Mezi nimi p\'f8ibli\'9en\'ec kilometrov\'e1 pr\'f9rva.\par
\'84Po mlze ani stopy,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 a stoupla si vedle n\'ecj s vlastn\'edm dalekohledem.\par
Glinnovi se kolem \'9ealudku rozlil nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Ledov\'e1 bari\'e9ra je neukryje. Obloha na jihu je jasn\'e1. M\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo oza\'f8ovalo mo\'f8e jako maj\'e1k. St\'f8ely Willey Peters, kter\'e9 kolem nich zvolna dopadaly, rozsv\'edtily okol\'ed jako ve dne. Nikde se nedalo ukr\'fdt. Byli Vallenarovi vyd\'e1ni na milost a nemilost. \'8ealudek ho bolel jako nikdy.\par
Za\'9dal rty a zkoumal ostrovy. Ramirez zat\'edm nest\'f8\'edlel, byl si jist\'fd. Podes\'e1t\'e9 prob\'edral v\'9aechny mo\'9enosti a pokou\'9ael se ten probl\'e9m vy\'f8e\'9ait. Ale jin\'e1 cesta nebyla. Jenom jeden trochu bl\'e1zniv\'fd pl\'e1n. Nad m\'f9stkem zaje\'e8el gran\'e1t a kousek p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed se objevil gejz\'edr vody. Pak dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Bl\'ed\'9eily se.\par
Rychle se obr\'e1til k Brittonov\'e9. \'84Kapit\'e1nko, vemte to mezi ty dva ostrovy, bl\'ed\'9e k tomu v\'ect\'9a\'edmu. Rozum\'ecjte mi dob\'f8e \endash tak bl\'edzko, jak je to mo\'9en\'e9. Dostaneme se tak do z\'e1v\'ect\'f8\'ed.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 s dalekohledem na o\'e8\'edch odpov\'ecd\'ecla: \'84Budeme tam jako kachna na vejc\'edch. Ud\'ecl\'e1 si s n\'e1mi, co bude cht\'edt. To je pl\'e1n nanic.\ldblquote\par
\'84Je to na\'9ae jedin\'e1 \'9aance,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ec\'f8te mi.\ldblquote\par
Na levoboku vytryskl gejz\'edr a pak dal\'9a\'ed. Jeden gran\'e1t p\'f8elet\'ecl p\'f8es n\'ec. \'8e\'e1dn\'fd \'fanikov\'fd man\'e9vr nebyl mo\'9en\'fd. Glinn se obrnil. Vysok\'e9 vodn\'ed sloupce se p\'f8ibli\'9eovaly k lodi. Po chv\'edli naprost\'e9ho klidu se ozvala stra\'9an\'e1 r\'e1na. Upadl na podlahu. Okna m\'f9stku se rozt\'f8\'ed\'9atila, na podlaze le\'9eelo plno st\'f8ep\'f9 a do m\'edstnosti vtrhl v\'edtr.\par
Glinn le\'9eel nap\'f9l omr\'e1\'e8en\'fd. Zaslechl, nebo sp\'ed\'9a uc\'edtil, dal\'9a\'ed explozi, po kter\'e9 zhasla sv\'ectla.\par
Rolvaag, 17:10\par
St\'f8elba umlkla. Brittonov\'e1, le\'9e\'edc\'ed uprost\'f8ed kousk\'f9 plexiskla, se zaposlouchala do zvuk\'f9 motor\'f9. Po\'f8\'e1d b\'ec\'9eely. Ale jejich zvuk byl jin\'fd. Zlov\'ecstn\'fd. Kdy\'9e nasko\'e8ila oran\'9eov\'e1 nouzov\'e1 sv\'ectla, vr\'e1vorav\'ec vstala. Podlaha se houpala a kapit\'e1nsk\'fdm m\'f9stkem se proh\'e1n\'ecl mraziv\'fd v\'edtr a spr\'9aky ledov\'e9 vodn\'ed t\'f8\'ed\'9at\'ec. Bou\'f8e vnikla do m\'edstnosti. Dopot\'e1cela se na kapit\'e1nsk\'e9 stanovi\'9at\'ec a set\'f8\'e1sala si kousky plastu z vlas\'f9.\par
Na\'9ala hlas. \'84Stav, pane Howelle!\ldblquote\par
Howell u\'9e byl tak\'e9 na nohou, st\'e1l u panelu a mluvil do telefonu. \'84Po\'9akozena lev\'e1 turbina.\ldblquote\par
\'84Kormidlo deset stup\'f2\'f9 doleva.\ldblquote\par
\'84Deset stup\'f2\'f9 doleva, madam.\ldblquote Howell kr\'e1tce promluvil do telefonu. \'84Kapit\'e1ne, vypad\'e1 to, \'9ee jsme dostali dva z\'e1sahy na palubu C. Jeden do prav\'e9ho k\'f8\'eddla n\'e1dr\'9ee 6 a druh\'fd do strojovny.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji odhad \'9akod a zran\'ecn\'ed. Hned te\'ef. Pane Varnere, nastartuje podpalubn\'ed \'e8erpadla.\ldblquote\par
\'84Startuji \'e8erpadla, madam.\ldblquote\par
M\'f9stkem se p\'f8ehnal dal\'9a\'ed poryv v\'ectru, pln\'e9ho vodn\'ed mlhy. Teplota v m\'edstnosti klesla pod nulu. Podlaha a konzole po\'e8\'edta\'e8\'f9 za\'e8\'ednaly namrzat. Ale Brittonov\'e1 chlad nec\'edtila. K velitelsk\'e9mu stanovi\'9ati se p\'f8ibl\'ed\'9eil Lloyd. Padaly z n\'ecj st\'f8epy a na \'e8ele m\'ecl o\'9akliv\'ec vypadaj\'edc\'ed krvav\'fd \'9ar\'e1m.\par
\'84Pane Lloyde, hlaste se na o\'9aet\'f8ovn\'ec,\ldblquote \'f8ekla automaticky.\par
\'84Nebu\'efte sm\'ec\'9an\'e1,\ldblquote odsekl netrp\'ecliv\'ec a set\'f8el si krev z obo\'e8\'ed. \'84Jsem tady, abych pom\'e1hal.\ldblquote Z\'e1sah lodi ho vr\'e1til zp\'ect do skute\'e8nosti.\par
\'84Tak n\'e1m rozdejte n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed oble\'e8en\'ed.\ldblquote Brittonov\'e1 uk\'e1zala rukou na bednu na zadn\'ed stran\'ec m\'f9stku.\par
Zadrn\'e8el telefon a Howell si vzal sluch\'e1tko. \'84\'c8ek\'e1m na seznam zran\'ecn\'fdch, madam. M\'e1me po\'9e\'e1r ve strojovn\'ec. Byl to p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah.\ldblquote\par
\'84Sta\'e8\'ed na to p\'f8enosn\'e9 hasic\'ed p\'f8\'edstroje?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko. Ohe\'f2 se rychle \'9a\'ed\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Spus\'9dte fixn\'ed syst\'e9m CO2.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Glinna. Ten d\'e1val rychl\'e9 instrukce sv\'e9mu oper\'e1torovi u po\'e8\'edta\'e8e. Mu\'9e vstal a zmizel z m\'f9stku.\par
\'84Pane Glinne, pot\'f8ebuju zpr\'e1vu z n\'e1dr\'9ee, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
Glinn se oto\'e8il k Howellovi. \'84Spojte mne s Garzou.\ldblquote\par
Po chv\'edli se ozval reproduktor. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, co se to d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Dostali jsme dva z\'e1sahy. Jak to vypad\'e1 s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Ten z\'e1sah p\'f8i\'9ael v n\'e1klonu, praskly dal\'9a\'ed svary. D\'ecl\'e1me jako \'ef\'e1bli, ale ten meteorit\'85\ldblquote\par
\'84Udr\'9ete ho na m\'edst\'ec, Manueli,\ldblquote\par
Lloyd se vr\'e1til ze \'9aatny a rozd\'e1val pos\'e1dce m\'f9stku dal\'9a\'ed oble\'e8en\'ed. Brittonov\'e1 si na sebe n\'ecco navl\'e9kla a d\'edvala se p\'f8ed sebe. Ledov\'e9 ostrovy se p\'f8ibl\'ed\'9eily. Byly vzd\'e1leny u\'9e jen asi t\'f8i kilometry a vy\'e8n\'edvaly asi sedmdes\'e1t metr\'f9 z vody. O jejich z\'e1kladny se t\'f8\'ed\'9atil p\'f8\'edboj.\par
\'84Pane Howelle, kde je nep\'f8\'e1telsk\'e1 lo\'ef?\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i kilometry a p\'f8ibli\'9euje se. U\'9e zase st\'f8\'edl\'ed.\ldblquote\par
Na levoboku vytryskl gejz\'edr vody, ale panteonem ho zlomil do vodorovn\'e9ho sm\'ecru. Brittonov\'e1 te\'ef zaslechla vzd\'e1lenou st\'f8elbu, kter\'e1 jako by nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd vztah k tomu, co se d\'eclo kolem lodi. A na lodi, kde to pr\'e1v\'ec pr\'e1sklo. Lo\'ef se ot\'f8\'e1sla. Kolem oken m\'f9stku l\'e9taly kousky kovu.\par
\'84\'8aikm\'fd z\'e1sah na hlavn\'ed palubu,\ldblquote \'f8ekl Howell. Pod\'edval se na ni. \'84Ohe\'f2 je uha\'9aen. Po\'9akozen\'ed motor\'f9 je ale v\'e1\'9en\'e9. Exploze vysokotlak\'e9 i n\'edzkotlak\'e9 turb\'edny. Jsme bez pohonu.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 sklopila o\'e8i a d\'edvala se na displej na \'fadaje o rychlosti. Klesla na t\'f8in\'e1ct uzl\'f9. P\'f8i poklesu rychlosti bylo kol\'e9b\'e1n\'ed vln nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. C\'edtila, jak se bou\'f8e zmoc\'f2uje lodi. Deset uzl\'f9. Te\'ef to bylo nahoru, na bok, dol\'f9, na druh\'fd bok, jako v n\'ecjak\'e9m p\'f8\'ed\'9aern\'e9m baletu. Nikdy by nev\'ec\'f8ila, \'9ee si mo\'f8e m\'f9\'9ee s tak velkou lod\'ed takhle pohr\'e1vat.\par
Na displeji sv\'edtila varovn\'e1 sv\'ectla. Ne\'f8\'edkala nic nov\'e9ho.\par
Hukot motor\'f9 hluboko pod jej\'edma nohama byl divn\'fd a nesouvisl\'fd. Pak sv\'ectla zablikala, v\'9aechno zhaslo a rozsv\'edtila se oran\'9eov\'e1 nouzov\'e1. Nenasko\'e8il ani z\'e1lo\'9en\'ed gener\'e1tor. Nereagoval.\par
\'84Ob\'ec turb\'edny a z\'e1lo\'9en\'ed diesel\'85,\ldblquote za\'e8al Howell.\par
\'84V\'9aimla jsem si,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae Brittonov\'e1. Lo\'ef plula vp\'f8ed jen d\'edky setrva\'e8nosti. Ka\'9ed\'e1 vlna, kter\'e1 do n\'ed narazila, j\'ed ubrala dal\'9a\'ed kousek rychlosti. Ramirez u nich bude za p\'e1r okam\'9eik\'f9.\par
Pod\'edvala se na sv\'e9 d\'f9stojn\'edky na m\'f9stku. Byli bled\'ed a tv\'e1\'f8ili se odevzdan\'ec. Honi\'e8ka skon\'e8ila.\par
Ticho protrhl Lloyd. Krev z \'e8ela mu st\'e9kala na prav\'e9 oko. Zamrkal. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme v hajzlu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Brittonov\'e1 p\'f8ik\'fdvla.\par
Lloyd se oto\'e8il k McFarlanovi. \'84V\'ed\'9a, Same, docela bych te\'ef cht\'ecl b\'fdt dole v n\'e1dr\'9ei. \'d8ekl bych mu sbohem. Asi to zn\'ed hloup\'ec. Nezn\'ed ti to divn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ani ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl McFarlane.\par
Koutkem oka zahl\'e9dla, jak se k nim Glinn oto\'e8il. Ale po celou tu dobu, kterou se kol\'e9bali k ledov\'fdm ostrov\'f9m, ml\'e8el.\par
Almirante Ramirez, 17:15\par
Vallenar se obr\'e1til k d\'f9stojn\'edk\'f9m. \'84Konec st\'f8elby,\ldblquote \'f8ekl. Zvedl triedr a prohl\'e9dl si po\'9akozenou lo\'ef. Valily se z n\'ed chuchvalce kou\'f8e. Dostala nejm\'e9n\'ec dva z\'e1sahy, v\'e8etn\'ec toho, kter\'fd vypadal jako z\'e1sah p\'f8\'edmo do strojovny. M\'ecla zni\'e8en\'e9 komunika\'e8n\'ed st\'ec\'9en\'ec. Na takhle rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i skv\'ecl\'e1 st\'f8elba. Tanker byl mrtvou lod\'ed. P\'f8esn\'ec, jak si p\'f8\'e1l. U\'9e bylo vid\'ect, jak ztr\'e1cej\'ed tah. Tentokr\'e1t se nep\'f8etva\'f8uj\'ed.\par
Americk\'fd tanker st\'e1le m\'ed\'f8il k ledov\'fdm ostrov\'f9m. Je skoro dojemn\'e9, jak si mysl\'ed, \'9ee se tam p\'f8ed n\'edm schov\'e1. Ale pravdou je, \'9ee ta \'9eensk\'e1 kapit\'e1nka uk\'e1zala odvahu. Nekapitulovala a vyzkou\'9aela v\'9aechno, co mohla. Tomu rozum\'ecl. Schovat se za ostrov bylo noblesn\'ed, i kdy\'9e marn\'e9 gesto. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9e\'e1dnou kapitulaci nep\'f8ipust\'ed. Smrt za smrt.\par
Pod\'edval se na hodinky. Za dvacet minut u\'9e popluj\'ed mezerou mezi ledovci a dohon\'ed je. Na klidn\'e9 vod\'ec v z\'e1v\'ect\'f8\'ed ostrov\'f9 budou moci l\'e9pe m\'ed\'f8it.\par
Za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak to vra\'9ed\'ecn\'ed zorganizovat. Neud\'ecl\'e1 \'9e\'e1dnou chybu a nep\'f8ipust\'ed \'9e\'e1dnou mo\'9enost zvratu. Zaujme pozici asi kilometr od Rolvaagu, aby nedostal ne\'e8ekanou n\'e1v\'9at\'ecvu pod vodou. Osv\'edt\'ed celou oblast fosforov\'fdmi raketami. Nebude sp\'ecchat. Operace bude provedena pe\'e8liv\'ec. A nebude je taky p\'f8\'edli\'9a tr\'e1pit. Nen\'ed sadista a ta kapit\'e1nka si zaslou\'9e\'ed \'e8estnou smrt.\par
Nejlep\'9a\'ed bude prost\'f8\'edlet jim z\'e1\'ef, rozhodl se, n\'eckde u \'e8\'e1ry ponoru. D\'f9le\'9eit\'e9 je, aby nikdo neunikl a nem\'ecl pak proti sob\'ec o\'e8it\'e9 sv\'ecdky. Prvn\'ed z\'e1chrann\'fd \'e8lun prost\'f8\'edl\'ed \'e8ty\'f8icetimilimetrov\'fdm d\'eclem, co\'9e ostatn\'ed udr\'9e\'ed na palub\'ec. A\'9e se lo\'ef bude pot\'e1p\'ect, shrom\'e1\'9ed\'ed se zbyl\'ed na p\'f8\'eddi, kde je bude l\'edp vid\'ect. Chce vid\'ect, jak ten prolhan\'fd cabr\'f3n zem\'f8e. Ten st\'e1l za v\'9a\'edm. Pokud n\'eckdo na\'f8\'eddil popravu jeho syna, byl to on.\par
Tanker zpomalil na p\'ect uzl\'f9 a vplul mezi ledov\'e9 ostrovy. \'8aoural se u toho v\'ect\'9a\'edho. Moc bl\'edzko. Mo\'9en\'e1 maj\'ed po\'9akozen\'e9 kormidlo. Ostrov byl tak vysok\'fd a kolm\'fd, a\'9e to vypadalo, jako by vplouval do n\'ecjak\'e9ho obrovsk\'e9ho azurov\'e9ho hang\'e1ru. Pak mu zmizel z o\'e8\'ed a jeho lo\'ef se oto\'e8ila na levobok. Americk\'e1 lo\'ef byla v z\'e1v\'ect\'f8\'ed ostrov\'f9 a do\'e8asn\'ec mimo dosah jeho d\'ecl. Byl to ov\'9aem uboh\'fd, beznad\'ecjn\'fd pokus.\par
\'84Sonar?\ldblquote ozval se a polo\'9eil dalekohled.\par
\'84\'c8ist\'fd, pane.\ldblquote\par
A je to. Pod vodou nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd led, ten ledov\'fd ostrov je \'e8ist\'ec u\'9at\'edpnut\'fd shora a\'9e ke ko\'f8en\'f9m. Je \'e8as to skoncovat.\par
\'84Plujeme p\'f8\'edmo tou d\'edrou, n\'e1sledujte jejich kurz.\ldblquote Oto\'e8il se k taktick\'e9mu. \'84Se st\'f8elbou \'e8ekejte, a\'9e vyd\'e1m povel.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Vallenar se spokojen\'ec oto\'e8il k oknu a zvedl triedr.\par
Rolvaag, 17:20\par
Rolvaag vplul mezi oba ledov\'e9 ostrovy, do klidn\'e9ho a soumra\'e8n\'e9ho sv\'ecta. V\'edtr se uti\'9ail a u\'9e se rozbit\'fdmi okny m\'f9stku neproh\'e1n\'ecl. Lo\'ef se dostala ze sev\'f8en\'ed bou\'f8e. Ten klid byl znepokojiv\'fd. Brittonov\'e1 up\'edrala o\'e8i na rovn\'e9, jako sekerou useknut\'e9 \'fatesy, kter\'e9 vyr\'f9staly po obou stran\'e1ch lodi. U vodn\'ed hladiny vyhloubil v ledovci p\'f8\'edboj \'fa\'9easn\'e9 jeskyn\'ec. Led v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle z\'e1\'f8il sytou mod\'f8\'ed, temnou a pr\'f9zra\'e8nou. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee je to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, kterou kdy vid\'ecla. Zvl\'e1\'9atn\'ed, pomyslela si, jak bl\'edzkost smrti o\'9eivila jej\'ed smysl pro kr\'e1su.\par
Glinn se vr\'e1til z lev\'e9ho k\'f8\'eddla m\'f9stku a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Set\'f8\'e1sal si vodu z ramen a \'f8ekl ti\'9ae: \'84Kr\'e1sn\'ec klou\'9ee. Dr\'9ete \'e8elo tankeru v tomhle \'fahlu.\ldblquote\par
Ani se neobt\'ec\'9eovala p\'f8edat ten nesmysln\'fd a z\'e1hadn\'fd p\'f8\'edkaz Howellovi. Lo\'ef p\'f8ed ledov\'fdm ostrovem ud\'eclala t\'e9m\'ec\'f8 devades\'e1tistup\'f2ov\'fd obrat a t\'edm p\'f8i\'9ala o zbylou rychlost. Te\'ef pomalou\'e8ku klouzala pod\'e9l ledu rychlost\'ed asi jednoho uzlu a st\'e1le zpomalovala. Jakmile se zastav\'ed, u\'9e nenastartuj\'ed.\par
Zad\'edvala se na Glinnovu nepr\'f9hlednou tv\'e1\'f8. T\'e9m\'ec\'f8 se ho zeptala, zda si opravdu mysl\'ed, \'9ee tu \'fasp\'ec\'9an\'ec ukryje jejich skoro \'e8ty\'f8i sta metr\'f9 dlouh\'fd tanker p\'f8ed torp\'e9doborcem. Ale ml\'e8ela. Glinn se opravdu sna\'9eil. Ud\'eclal v\'9aecko, co mohl. Te\'ef se ov\'9aem za chv\'edli za rohem objev\'ed Ramirez a prost\'f8\'edl\'ed je jako \'f8e\'9aeto. Pokou\'9aela se nemyslet na dceru. To bylo ze v\'9aeho nejt\'ec\'9e\'9a\'ed.\par
V z\'e1v\'ect\'f8\'ed ostrova bylo v\'9aechno podivn\'ec tich\'e9. I na m\'f9stku bylo stra\'9an\'e9 ticho. Nikdo tam nevyd\'e1val ani nep\'f8ij\'edmal rozkazy, ne\'f8i\'e8el tam v\'edtr, nenakl\'e1n\'ecla se podlaha. Ledov\'e1 st\'ecna byla st\'ec\'9e\'ed t\'f8i sta metr\'f9 daleko. Naho\'f8e na ledovci byly tu a tam hlubok\'e9 r\'fdhy, vymlet\'e9 v ledu t\'e1n\'edm a de\'9at\'ecm. Shora tekly mal\'e9 vodop\'e1dy, ob\'e8as se ozvalo vzd\'e1len\'e9 zaprask\'e1n\'ed ledu. Naho\'f8e nad ledovcem sku\'e8el v\'edtr. Tady dole byla jako v jin\'e9m sv\'ect\'ec, \'e9terick\'e9m a kr\'e1sn\'e9m. P\'f8\'e1la si b\'fdt kdekoli jinde.\par
\'84Je\'9at\'ec nejsme ztracen\'ed, Sally,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Glinn.\par
\'84Ale jsme, nem\'e1me ani z\'e1lo\'9en\'ed diesel.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec svou dceru uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, to ne\'f8\'edkej!\ldblquote O\'e8i se j\'ed naplnily slzami.\par
Glinn ji vzal za ruku. \'84Uvid\'ed\'9a, dob\'f8e to dopadne.\ldblquote Pak zav\'e1hal. \'84Kdy\'9e se z toho dostaneme, r\'e1d bych t\'ec zase vid\'ecl. M\'f9\'9eu? Pov\'ed\'9a mi n\'ecco o poezii.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, Eli! Kdy\'9e nemluv\'ed\'9a, je to leh\'e8\'ed.\ldblquote Jemn\'ec mu stiskla ruku.\par
Pak za ledovcem vykoukla p\'f8\'ed\'ef Ramireze.\par
Byl vzd\'e1len asi dva kilometry a klouzal kolem modr\'e9 st\'ecny ledov\'e9ho ostrova po jejich vln\'ec. Bl\'ed\'9eil se jako \'9eralok k poran\'ecn\'e9 ko\'f8isti. D\'ecla na p\'f8\'eddi byla nam\'ed\'f8ena vodorovn\'ec.\par
\'c8as se zastavil. Jak Brittonov\'e1 \'e8ekala na kone\'e8n\'fd smrteln\'fd ohe\'f2 z jeho hlavn\'ed, zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee se \'e8asov\'e9 intervaly mezi \'fadery jej\'edho srdce prodlou\'9eily. Obhl\'e9dla sc\'e9nu. Lloyd, McFarlane, Howell a d\'f9stojn\'edci ti\'9ae \'e8ekali. \'c8ekali na smrt v temn\'e9 mraziv\'e9 vod\'ec.\par
Z p\'f8\'edd\'ec torp\'e9doborce vyl\'e9tlo n\'eckolik Willey Peter\'f9, explodovaly ve vzduchu a osv\'edtily celou ledovou sout\'ecsku. Sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo od vodn\'ed hladiny, od paluby tankeru, od st\'ecn ledov\'e9ho ostrova. Brittonov\'e1 si musela zast\'ednit o\'e8i. D\'ecla Ramireze se sto\'e8ila dol\'f9, tak\'9ee vid\'ecla \'e8ern\'e9 d\'edry jeho hlavn\'ed. Byl te\'ef v p\'f9li cesty sout\'ecskou a zpomalil. Bude st\'f8\'edlet vodorovn\'ec.\par
N\'e1hle se ozvalo n\'eckolik detonac\'ed, kter\'e9 se spolu s ozv\'ecnou od ostrov\'f9 slily v jednu obrovskou r\'e1nu. Brittonov\'e1 se instinktivn\'ec chytila Glinnovy ruky. Je to tady! Pomyslela na dceru a p\'f8\'e1la si, aby smrt byla milosrdn\'e1 a rychl\'e1.\par
Ale z d\'ecl torp\'e9doborce nevy\'9alehl \'9e\'e1dn\'fd plamen. Sally byla zmaten\'e1. Pak najednou n\'eckde naho\'f8e zahl\'e9dla pohyb.\par
Na vrcholku ledov\'e9ho ostrova nad Ramirezem stoupalo n\'eckolik mal\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9 kou\'f8e a nad nimi se bl\'fdskalo n\'ecco jako ledov\'e1 t\'f8\'ed\'9a\'9d. Ozv\'ecna r\'e1ny utichla a v\'9ae bylo zase jako d\'f8\'edv. Ale ne \'fapln\'ec. Ledov\'fd ostrov se n\'e1hle dal do pohybu. Ne cel\'fd, vznikla v n\'ecm modr\'e1 trhlina, kter\'e1 se neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed roz\'9ai\'f8ovala. Od ostrova se odd\'eclil obrovsk\'fd ledov\'fd kv\'e1dr vysok\'fd \'9aedes\'e1t metr\'f9, klouzal, padal a rozpadal se na dal\'9a\'ed kusy. V m\'edst\'ec, kde se pono\'f8il, vyrostla kolm\'e1 vodn\'ed st\'ecna, zpo\'e8\'e1tku \'e8ern\'e1, pak zelen\'e1 a nakonec b\'edl\'e1. Rostla v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, obrovsk\'fd ledov\'fd kv\'e1dr zmizel a k Rolvaagu dorazila zvukov\'e1 vlna, jak\'e1si kakofonie, kter\'e1 rychle p\'f8e\'9ala v \'f8ev. Vzdut\'e1 vodn\'ed masa se zm\'ecnila v obrovitou vlnu, kter\'e1 se vrhla na v\'9aechny strany. Ramirez to ohromuj\'edc\'ed divadlo vid\'ecl z prvn\'ed \'f8ady.\par
Jeho motory za\'f8valy. Pokusil se man\'e9vrovat, ale na vlnu byl kr\'e1tk\'fd. Jeho p\'f8\'ed\'ef se vzn\'e1\'9aela v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. Na h\'f8ebenu vlny se lo\'ef jakoby zastavila. Le\'9eela na pravoboku, oba st\'ec\'9en\'ec t\'e9m\'ec\'f8 vodorovn\'ec, jako p\'f8ilepen\'e1 na vrcholku, a rezav\'e9 k\'fdln\'ed pl\'e1ty se v\'fdsm\'ec\'9an\'ec \'9aklebily. Pak se torp\'e9doborec oklepal a za\'e8al se nap\'f8imovat. Z paluby mu st\'e9kala voda.\par
Nefunguje to, \'f8\'edkala si Sally. Panebo\'9ee, ono to nefunguje!\par
Lo\'ef p\'f8epadla na druhou stranu vlny a jej\'ed p\'f8\'ed\'ef se pono\'f8ila do vody. Do v\'9aech sm\'ecr\'f9 se rozst\'f8\'edkla p\'ecna. Torp\'e9doborec se p\'f8evr\'e1til a jeho z\'e1\'ef nesmysln\'ec tr\'e8ela k obloze. Ozval se vzdech, jak unikl vzduch z p\'f8edn\'ed n\'e1stavby, kolem vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edho trupu se utvo\'f8il obrovsk\'fd v\'edr a lo\'ef zmizela v ledov\'e9 hlubin\'ec. Na m\'edst\'ec, kde se torp\'e9doborec potopil, zbyla jen \'e8ern\'e1 bublaj\'edc\'ed vodn\'ed hladina.\par
Fungovalo to. Trvalo to m\'e9n\'ec ne\'9e devades\'e1t vte\'f8in.\par
Vlna se te\'ef bl\'ed\'9eila k nim, ale postupn\'ec se zmen\'9aovala.\par
Tanker se ost\'f8e zvedl, rozhoupal se a bez probl\'e9m\'f9 se uklidnil.\par
Brittonov\'e1 vymanila svou ruku z Glinnovy a zvedla dalekohled. Byl studen\'fd. Nemohla pochopit, \'9ee torp\'e9doborec je nadobro pry\'e8. V m\'edst\'ec, kde byl v\'edr, se v\'f9bec nic neobjevilo. Ani \'e8lov\'eck, ani z\'e1chrann\'e1 vesta, kus d\'f8eva, nebo l\'e1hev. Almirante Ramirez zmizel beze stopy.\par
Glinn se d\'edval na vrchol ostrova. Brittonov\'e1 tam pohl\'e9dla tak\'e9. Na okraji ledov\'e9 plo\'9ainy byly \'e8ty\'f8i temn\'e9 skvrny.\par
\'c8ty\'f8i mu\'9ei v neopr\'e9nu s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma za hlavou, p\'ecsti u sebe a v nich sv\'ecteln\'e9 pochodn\'ec. Jedna po druh\'e9 pak padaly dol\'f9 do mo\'f8e. Ozvala se \'e8ty\'f8i zasy\'e8en\'ed.\par
Glinn zvedl vys\'edla\'e8ku.\par
\'84Operace skon\'e8ena,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84P\'f8ipravte se na vyzdvi\'9een\'ed \'e8lunu.\ldblquote\par
Rolvaag, 17:40\par
Palmer Lloyd nebyl schopen slova. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ho za okam\'9eik \'e8ek\'e1 smrt, a pak se d\'edval na z\'e1zrak. Kdy\'9e se vzpamatoval, obr\'e1til se ke Glinnovi. \'84Pro\'e8 jste mi to, proboha, ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84\'8aance na \'fasp\'ecch byla mal\'e1. J\'e1 s\'e1m jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee se to povede.\ldblquote Kr\'e1tce se ironicky usm\'e1l. \'84Vy\'9eadovalo to \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Lloyd v n\'e1valu cit\'f9 Glinna objal. \'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl, \'84c\'edt\'edm se jako odsouzenec, kter\'fd dostal milost. Eli, je n\'ecco, co nedok\'e1\'9eete?\ldblquote P\'f8istihl se, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed, ale bylo mu to jedno.\par
\'84Je\'9at\'ec nen\'ed konec.\ldblquote\par
Lloyd nad jeho fale\'9anou skromnost\'ed zavrt\'ecl hlavou.\par
Brittonov\'e1 se obr\'e1tila na Howella. \'84Nab\'edr\'e1me vodu?\ldblquote\par
\'84Nic, co by pumpy nezvl\'e1dly, kapit\'e1ne. Dokud budeme m\'edt nouzovou energii.\ldblquote\par
\'84A to bude jak dlouho?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e vypneme v\'9aechno, krom\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho, pak n\'ecco v\'edc ne\'9e dvacet \'e8ty\'f8i hodiny.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl Lloyd. \'84To jsme na tom dob\'f8e. Oprav\'edme motory a vyplujem.\ldblquote Pohl\'e9dl na Glinna a Brittonovou a trochu se zakoktal. Pro\'e8 se tak mra\'e8\'ed? \'84Je v tom n\'ecjak\'fd probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Jsme mrtv\'e1 lo\'ef,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1. \'84Proud n\'e1s zanese zp\'e1tky do bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jak, mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Mrtv\'e1 ve vod\'ec. Motory nemaj\'ed tah.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme v\'9aechno p\'f8e\'9eili, hor\'9a\'ed u\'9e to b\'fdt nem\'f9\'9ee, ne?\ldblquote\par
Nikdo mu neodpov\'ecd\'ecl.\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla Howellovi: \'84Jak jsme na tom s komunikac\'ed?\ldblquote\par
\'84Satelitn\'ed ant\'e9na a ant\'e9ny del\'9a\'edho dosahu jsou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Vys\'edlejte SOS. Zkuste se spojit s Ji\'9en\'ed Georgi\'ed na nouzov\'e9m kan\'e1lu 16.\ldblquote\par
Lloyd se zachv\'ecl. \'84Co mysl\'edte t\'edm SOS?\ldblquote\par
V\'9aichni ml\'e8eli.\par
\'84Pane Howelle, jak\'e9 je po\'9akozen\'ed motor\'f9?\ldblquote\par
\'84Ani turb\'edny, ani z\'e1lo\'9en\'ed diesel se nedaj\'ed opravit, madam.\ldblquote\par
\'84Za\'e8n\'ecte s p\'f8\'edpravami na mo\'9enou evakuaci lod\'ec.\ldblquote\par
Lloyd nemohl uv\'ec\'f8it, co to sly\'9a\'ed. \'84O \'e8em to sakra mluv\'edte? Lo\'ef se pot\'e1p\'ed?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 na n\'ecj up\'f8ela chladn\'e9 zelen\'e9 o\'e8i.\par
\'84V\'edte, to je m\'f9j meteorit tam dole. J\'e1 se nechyst\'e1m opustit lo\'ef.\ldblquote\par
\'84Lo\'ef se nepot\'e1p\'ed, pane Lloyde, a nikdo ji neopou\'9at\'ed. To je jenom standardn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed. Mus\'edme se na to p\'f8ipravit, i kdy\'9e plout v t\'e9hle bou\'f8i v z\'e1chrann\'e9m \'e8lunu je \'e8ir\'e1 sebevra\'9eda.\ldblquote\par
\'84Proboha, nep\'f8eh\'e1n\'ecjte to! U\'9e jsme bou\'f8ku vydr\'9eeli a ten zbytek vydr\'9e\'edme taky. Mus\'edme na Falklandy. Nen\'ed to tak zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me kormidlo, nem\'e1me pohon. Jestli se dostaneme zp\'e1tky do bou\'f8e, m\'e1me v\'edtr o s\'edle osmdes\'e1ti uzl\'f9, t\'f8icetimetrov\'e9 vlny a \'9aestiuzlov\'fd proud. To v\'9aechno n\'e1s ponese sm\'ecrem k Brandsfieldsk\'e9 \'fa\'9ein\'ec. To je Antarktida, pane Lloyde. A to je \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
Lloyd zkoprn\'ecl. U\'9e c\'edtil, jak se lo\'ef houp\'e1 a na m\'f9stku fouk\'e1 v\'ect\'f8\'edk.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Nev\'edm co, ani jak mus\'edte d\'eclat, ale nechci p\'f8ij\'edt o sv\'f9j meteorit, rozum\'edte?\ldblquote\par
Brittonov\'e1 na n\'ecj pohl\'e9dla nep\'f8\'e1telsky. \'84Pane Lloyde, te\'ef na v\'e1\'9a meteorit ka\'9alu. Star\'e1m se jenom o lo\'ef a o pos\'e1dku, rozum\'edte?\ldblquote\par
Lloyd hledal podporu u Glinna. Ten se nehnul a nepromluvil.\par
\'84Nese\'9eeneme vle\'e8nou lo\'ef?\ldblquote\par
\'84Nikam se nedovol\'e1me, leda mo\'9en\'e1 do Ji\'9en\'ed Georgie. Ale jestli n\'e1m n\'ecco po\'9alou, z\'e1le\'9e\'ed na t\'e9 bou\'f8i.\ldblquote\par
Lloyd se prudce oto\'e8il ke Glinnovi. \'84Co se d\'ecje v n\'e1dr\'9ei?\ldblquote\par
\'84Garza se pokou\'9a\'ed opravit kol\'e9bku.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho to vydr\'9e\'ed?\ldblquote\par
Glinn neodpov\'ecd\'ecl. Nemusel, proto\'9ee i Lloyd to te\'ef musel c\'edtit. Lo\'ef se te\'ef zase houpala a nakl\'e1n\'ecla, a na vrcholku ka\'9ed\'e9 vlny na\'f8\'edkala hlubok\'fdm t\'f3nem, n\'ec\'e8\'edm mezi zvukem a vibrac\'ed. Smrt\'edc\'ed hlas meteoritu.\par
Rolvaag, 17:45\par
Howell se vyno\'f8il ze spojov\'e9 m\'edstnosti a zavolal: \'84M\'e1m Ji\'9en\'ed Georgii, madam.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, p\'f8epn\'ecte to na reproduktory!\ldblquote\par
Na m\'f9stku zazn\'ecl hlas: \'84Ji\'9en\'ed Georgie tankeru Rolvaag. Potvrzuji p\'f8\'edjem.\ldblquote Hlas byl na pozad\'ed \'9aumu slab\'fd, ale bylo mu rozum\'ect.\par
Vzala si mikrofon.\par
\'84Ji\'9en\'ed Georgie, m\'e1me nouzov\'fd stav. Jsme t\'ec\'9ece po\'9akozen\'ed a bez pohonu, opakuji, bez pohonu. Driftujeme jihojihov\'fdchodn\'ec rychlost\'ed dev\'edti uzl\'f9.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm, Rolvaagu. Udejte svou polohu.\ldblquote\par
\'84Poloha je 61\'b0,15\\12\ldblquote ji\'9en\'ed \'9a\'ed\'f8ky, 60\'b0,5\\33\ldblquote z\'e1padn\'ed d\'e9lky.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd m\'e1te n\'e1klad? Z\'e1t\'ec\'9e, nebo ropu?\ldblquote\par
Glinn se na ni ost\'f8e pod\'edval. Brittonov\'e1 vypnula mikrofon.\par
\'84V tomto bod\'ec,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84za\'e8neme mluvit pravdu. Na\'9ai pravdu.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 znovu zapnula mikrofon. \'84Ji\'9en\'ed Georgie, jsme p\'f8estav\'ecni na n\'e1kladn\'ed lo\'ef. Jsme pln\'ec nalo\'9eeni. Vezeme meteorit z ostrov\'f9 Hornova mysu.\ldblquote\par
V \'e9teru bylo ticho.\par
\'84Nerozum\'edm, Rolvaagu. \'d8\'edkal jste meteorit?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec, n\'e1\'9a n\'e1klad je dvacet p\'ect tis\'edc tun meteoritu.\ldblquote\par
\'84Meteorit, dvacet p\'ect tis\'edc tun,\ldblquote opakoval hlas. \'84Rolvaagu, jak\'e9 je va\'9ae m\'edsto ur\'e8en\'ed?\ldblquote\par
Brittonov\'e9 bylo jasn\'e9, \'9ee je to jemn\'ec \'f8e\'e8en\'e1 ot\'e1zka: Co tam proboha, dole, d\'ecl\'e1te? \'84Vypluli jsme z Port Elizabeth v New Jersey.\ldblquote\par
Hlas zmlkl. Brittonov\'e1 se zachv\'ecla. Ka\'9ed\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk pochop\'ed, \'9ee na t\'e9 historce n\'ecco smrd\'ed. Jsou t\'f8i sta kilometr\'f9 od Brandsfieldsk\'e9 \'fa\'9einy v obrovsk\'e9 bou\'f8i a tohle je jejich prvn\'ed vol\'e1n\'ed o pomoc.\par
\'84Rolvaagu, zn\'e1te nejnov\'ecj\'9a\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, zn\'e1me.\ldblquote V\'ecd\'ecla ale, \'9ee jim ji stejn\'ec \'f8eknou.\par
\'84O p\'f9lnoci v\'edtr vzroste na sto uzl\'f9, vlny \'e8ty\'f8icet metr\'f9, bou\'f8ka o s\'edle patn\'e1ct gal\'f9.\ldblquote\par
\'84Te\'ef je t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8in\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Rozum\'edm. Pros\'edm, popi\'9ate mi, jak jste byli po\'9akozeni.\ldblquote\par
Ud\'eclej to dob\'f8e, zamumlal si Glinn pro sebe.\par
\'84Ji\'9en\'ed Georgie, byli jsme bez varov\'e1n\'ed napadeni chilskou v\'e1le\'e8nou lod\'ed v mezin\'e1rodn\'edch vod\'e1ch. Zasa\'9eena byla strojovna, p\'f8edn\'ed v\'ec\'9e a hlavn\'ed paluba. Ztratili jsme schopnost pohybu a kormidlo. Jsme mrtv\'e1 lo\'ef. Opakuji, mrtv\'e1 ve vod\'ec.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee! St\'e1le na v\'e1s \'fato\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Na torp\'e9doborec spadl ledovec a potopil se p\'f8ed t\'f8iceti minutami.\ldblquote\par
\'84To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9! Pro\'e8\'85\ldblquote\par
To nebyla vhodn\'e1 ot\'e1zka lodi, kter\'e1 vol\'e1 o pomoc, ale jednalo se o velice neobvykl\'e9 nouzov\'e9 vol\'e1n\'ed. \'84Nev\'edme. Zd\'e1lo se, \'9ee chilsk\'fd kapit\'e1n jedn\'e1 na vlastn\'ed p\'ecst bez rozkazu.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete tu v\'e1le\'e8nou lo\'ef identifikovat?\ldblquote\par
\'84Byl to Almirante Ramirez, kapit\'e1n Emiliano Vallenar.\ldblquote\par
\'84Nab\'edr\'e1te vodu?\ldblquote\par
\'84Nic, co by pumpy nezvl\'e1dly.\ldblquote\par
\'84Jste v okam\'9eit\'e9m nebezpe\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano, n\'e1klad se m\'f9\'9ee kdykoli posunout a lo\'ef se potop\'ed.\ldblquote\par
\'84Rolvaagu, z\'f9sta\'f2te na p\'f8\'edjmu.\ldblquote\par
\'8aest vte\'f8in bylo ticho.\par
\'84Rolvaagu, va\'9ae situace je n\'e1m jasn\'e1. Z\'e1chrann\'e9 lod\'ec kotv\'ed zde a na Falklandech, ale nem\'f9\'9eeme, opakuji, nem\'f9\'9eeme podniknout z\'e1chrannou v\'fdpravu, dokud bou\'f8e neklesne pod deset gal\'f9. M\'e1te satelitn\'ed komunikaci?\ldblquote\par
\'84Ne, m\'e1me zni\'e8enou elektroniku.\ldblquote\par
\'84Pod\'e1me va\'9a\'ed vl\'e1d\'ec zpr\'e1vu o va\'9aem stavu. M\'f9\'9eu pro v\'e1s je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, tu vle\'e8nou lo\'ef co nejd\'f8\'edv, ne\'9e skon\'e8\'edme na brandsfieldsk\'fdch \'fatesech.\ldblquote\par
Po chv\'edli \'9aumu se hlas vr\'e1til. \'84Mnoho \'9at\'ecst\'ed, Rolvaagu! B\'f9h v\'e1m po\'9eehnej.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, Ji\'9en\'ed Georgie.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 ulo\'9eila mikrofon na m\'edsto, op\'f8ela se o panel a d\'edvala se z okna do noci.\par
Rolvaag, 18:40\par
Kdy\'9e proud vynesl Rolvaag ze z\'e1v\'ect\'f8\'ed ledov\'e9ho ostrova, zmocnil se ho v\'edtr a zat\'e1hl ho brut\'e1ln\'ec do bou\'f8e. Vrazil na kapit\'e1nsk\'fd m\'f9stek a p\'f8inesl s sebou ledovou vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d. Kapit\'e1nka Brittonov\'e1 k tomu nem\'ecla co dodat. Lo\'ef byla pln\'ec v moci bou\'f8e. M\'ecla pocit naprost\'e9 bezmoci.\par
Bou\'f8e s\'edlila s pravidelnost\'ed hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. S\'edlila minutu od minuty, a\'9e dos\'e1hla intenzity, o jak\'e9 nem\'ecla ani p\'f8edstavu. M\'ecs\'edc se schoval za t\'ec\'9ek\'e9 mraky a nebylo vid\'ect ani na palubu. Vodn\'ed mlha a ledov\'e9 jehli\'e8ky poletovaly m\'edstnost\'ed a \'9alehaly jej\'ed os\'e1dku do obli\'e8ej\'f9 jako z\'e1van ledov\'e9 smrti. Ale nejv\'edce je znerv\'f3z\'f2oval zvuk. Neust\'e1l\'e9 tup\'e9 dun\'ecn\'ed, kter\'e9 jako by p\'f8ich\'e1zelo ze v\'9aech sm\'ecr\'f9 najednou.\par
P\'f8i\'9ala doba ledov\'e1. Teplota na m\'f9stku byla devaten\'e1ct stup\'f2\'f9 Fahrenheita. S vlasy pln\'fdmi ledov\'fdch krystalk\'f9 p\'f8ij\'edmala hl\'e1\'9aen\'ed o stavu lodi, ale nevyd\'e1vala \'9e\'e1dn\'e9 rozkazy. Bez motor\'f9 a kormidla mohla d\'eclat jedin\'e9 \endash \'e8ekat. Ten pocit bezmoci byl nesnesiteln\'fd. Podle pohyb\'f9 lodi odhadovala v\'fd\'9aku vln p\'f8es t\'f8icet metr\'f9. M\'ecla pocit, \'9ee do lodi vr\'e1\'9eej\'ed n\'e1kladn\'ed vlaky. Vlny, kter\'e9 se nikdy nerozbily o pevninu, zkou\'9aely svou s\'edlu na jej\'ed lodi. Tady pod \'9aedes\'e1tou rovnob\'ec\'9ekou je nejbou\'f8liv\'ecj\'9a\'ed mo\'f8e na zem\'eckouli. Te\'ef u\'9e Rolvaag chr\'e1nila jen jeho velikost.\par
Kdy\'9e se lo\'ef za\'e8\'ednala zvedat, sku\'e8en\'ed v\'ectru se zm\'ecnilo ve vyt\'ed. Na vrcholku vlny se cel\'e1 n\'e1stavba za\'e8ala nat\'f8\'e1sat, jako kdyby se ji v\'edtr pokou\'9ael utrhnout. Pak p\'f8i\'9ael n\'e1raz a lo\'ef pomalu a bolestn\'ec klouzala dol\'f9. Gyroskop zaznamen\'e1val pr\'f9b\'ech boje od jedn\'e9 vlny ke druh\'e9. V okam\'9eic\'edch kritick\'e9ho n\'e1klonu se na ten obvykle ned\'f9le\'9eit\'fd p\'f8\'edstroj up\'f8ely v\'9aechny o\'e8i. Pak se vrchol vlny p\'f8ehnal a Sally \'e8ekala, zda se lo\'ef vzpamatuje. To byl kritick\'fd okam\'9eik. Ale lo\'ef se zat\'edm v\'9edy narovnala. Nejprve nepost\'f8ehnuteln\'ec, pak rychleji. Postupn\'ec se p\'f8eklopila a\'9e na druhou stranu, jak ji velk\'e1 setrva\'e8n\'e1 hmotnost naklonila proti dal\'9a\'ed vln\'ec. Lo\'ef vklouzla do \'fadol\'ed, kde bylo nep\'f8irozen\'e9 ticho, hroziv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bou\'f8ka naho\'f8e. A cel\'fd proces se opakoval znovu a znovu v nekone\'e8n\'e9 krut\'e9 kadenci. Proti tomu nemohli nic d\'eclat.\par
Brittonov\'e1 rozsv\'edtila reflektory, zam\'ed\'f8en\'e9 na palubu. V\'ect\'9aina kontejner\'f9 a n\'eckolik je\'f8\'e1b\'f9 se utrhly ze sv\'e9ho ukotven\'ed a zmizely v mo\'f8i, ale poklopy n\'e1dr\'9e\'ed vypadaly pevn\'ec. Lo\'ef st\'e1le nab\'edrala vodu, ale podpalubn\'ed pumpy ji sta\'e8ily \'e8erpat. Rolvaag byl dob\'f8e zkonstruovan\'e1 lo\'ef. Mohl by bou\'f8i p\'f8e\'9e\'edt \endash kdyby nebylo t\'e9 stra\'9aliv\'e9 hmoty v centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9ei.\par
V sedm hodin ve\'e8er u\'9e bou\'f8e dos\'e1hla patn\'e1cti gal\'f9 a poryvy v\'ectru sta uzl\'f9. Na vrcholku vlny se zd\'e1lo, \'9ee z kapit\'e1nsk\'e9ho m\'f9stku v\'9aechno vysaje. Takov\'e1 intenzita bou\'f8e nem\'f9\'9ee dlouho vydr\'9eet. U\'9e brzy se to zlep\'9a\'ed. Mus\'ed!\par
Zkontrolovala v\'9aechny displeje a indik\'e1tory, zda se n\'eckde neobjev\'ed n\'e1znak p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed z\'e1chrany. Ale displeje byly zelen\'e9 a ukazovaly jen odrazy vln. Na vrcholku vlny se v\'9aechny obrazovky vy\'e8istily, tak\'9ee jasn\'ec vid\'ecli s\'e9rii mal\'fdch ledov\'fdch ostrov\'f9 asi deset kilometr\'f9 p\'f8ed nimi. A\'9e se lo\'ef dostane do ledu, budou vlny ni\'9e\'9a\'ed. Ov\'9aem ledovce budou p\'f8edstavovat dal\'9a\'ed nebezpe\'e8\'ed.\par
Displej d\'e1lkov\'e9ho radaru byl \'e8ist\'fd. Byli n\'ecco p\'f8es dv\'ec st\'ec kilometr\'f9 severoz\'e1padn\'ec od Ji\'9en\'edch Shetland, neobydlen\'fdch zubat\'fdch hor, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch z antarktick\'e9ho mo\'f8e, obklopen\'fdch podmo\'f8sk\'fdmi \'fatesy a divok\'fdmi proudy. Za nimi je Brandsfieldsk\'e1 \'fa\'9eina a pak u\'9e jen hroziv\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed Antarktidy. Jsou tam ni\'9e\'9a\'ed vlny, ale zr\'e1dn\'e9 proudy. Dv\'ec st\'ec kilometr\'f9\'85 Pokud v \'9aest r\'e1no po\'9ale Georgia z\'e1chrann\'e9 lod\'ec\'85 V\'9aechno z\'e1vis\'ed na t\'e9 v\'ecci dole.\par
Pomyslela si, \'9ee by se m\'ecla zeptat Glinna, jak to vypad\'e1. Uv\'ecdomila si v\'9aak, \'9ee je to zbyte\'e8n\'e9. Glinn sed\'ecl ml\'e8ky. Copak se mu asi hon\'ed hlavou? Ona aspo\'f2 mohla \'e8\'edst pohyby lodi. Pro ty ostatn\'ed to mus\'ed b\'fdt \'e8ist\'e1 hr\'f9za.\par
Lo\'ef se naklonila. Hrozn\'ec. Te\'ef u\'9e to nebyl jen n\'e1klon, zp\'f9soben\'fd vlnou. N\'ecco se k n\'ecmu p\'f8idalo. Glinn zvedl k uchu vys\'edla\'e8ku a poslouchal. Pod\'edval se na ni.\par
\'84To byl Garza,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nesly\'9a\'edm ho.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se na Howella. \'84P\'f8epojte to, zesilte na maximum.\ldblquote\par
Garz\'f9v hlas n\'e1hle vybuchl v cel\'e9 m\'edstnosti. \'84Eli!\ldblquote k\'f8i\'e8el a zes\'edlen\'ed dalo vyzn\'edt panice v jeho hlasu. Brittonov\'e1 v pozad\'ed sly\'9aela st\'e9n\'e1n\'ed zmu\'e8en\'e9ho kovu.\par
\'84Sly\'9a\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Ztr\'e1c\'edme z\'e1kladn\'ed p\'f8\'ed\'e8n\'e9 tr\'e1my.\ldblquote\par
\'84Upevn\'ecte je.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 obdivovala Glinn\'f9v chladn\'fd hlas.\par
Lo\'ef se zase za\'e8ala nakl\'e1n\'ect. \'84Eli, cel\'fd se to rozbaluje rychleji, ne\'9e to sta\'e8\'edme upev\'f2ovat.\ldblquote Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla a pod Garzov\'fdm hlasem se ozval dal\'9a\'ed kovov\'fd n\'e1\'f8ek.\par
\'84Manueli,\ldblquote \'f8ekl Glinn, \'84Rochefort v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1. Je to mnohem pevn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si mysl\'ed\'9a. Postupn\'ec v\'9aechno opravujte.\ldblquote\par
Lo\'ef se st\'e1le nakl\'e1n\'ecla.\par
\'84Eli, ten k\'e1men! Pohybuje se to, nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote Reproduktor umlkl.\par
Lo\'ef se ot\'f8\'e1sla a z\'f9st\'e1vala naklon\'ecn\'e1, jako by se nemohla rozhodnout, zda se znovu nap\'f8\'edmit. Nakonec se k tomu odhodlala.\par
V\'9aichni pozorovali reproduktor. Za okam\'9eik zase zapraskal. Garz\'f9v hlas se vr\'e1til. \'84Eli, jsi tam?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kousek se to hnulo, ale pak si to zase sedlo.\ldblquote\par
Glinn se t\'e9m\'ec\'f8 usm\'e1l. \'84Manueli, \'9e\'e1dnou paniku. P\'f8eh\'e1n\'ed\'9a to. Soust\'f8e\'ef se na kritick\'e9 body a to ostatn\'ed nech plavat. V t\'e9 m\'f8\'ed\'9ece je obrovsk\'e1 redundance. Dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed, pamatuj.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Lo\'ef se zase za\'e8ala nakl\'e1n\'ect. Pomalu, jako v ag\'f3nii. Brittonov\'e1 c\'edtila, \'9ee v tom pohybu je n\'ecco nov\'e9ho, n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecco \'9apatn\'e9ho.\par
Pod\'edvala se na Glinna a pak na Lloyda. Zd\'e1lo se, \'9ee si toho nev\'9aimli. C\'edtila, jak pohyb meteoritu ovliv\'f2uje chov\'e1n\'ed cel\'e9 lodi. Rolvaag se na h\'f8bet\'ec posledn\'ed vlny t\'e9m\'ec\'f8 oto\'e8il. Nebyla si jist\'e1, zda to nen\'ed jenom jej\'ed p\'f8edstava. Pozorovala, jak lo\'ef kles\'e1 a zase se za\'e8\'edn\'e1 zvedat. D\'edvala se na sv\'ectla paluby a pozorovala, jak se lo\'ef p\'f8izp\'f9sobuje vln\'e1m. V okam\'9eiku, kdy ta v\'ecc v n\'e1dr\'9ei za\'e8ala zase na\'f8\'edkat a p\'f8\'ed\'ef prorazila h\'f8eben vlny, se to stalo. P\'f8\'ed\'ef se vych\'fdlila ze sm\'ecru a za\'e8ala se t\'e9m\'ec\'f8 ot\'e1\'e8et. Pohyb se okam\'9eit\'ec zastavil a lo\'ef se za\'e8ala narovn\'e1vat. Ale p\'f8edt\'edm bylo mal\'e9 zav\'e1h\'e1n\'ed, a to bylo zl\'e9. Mrkla na Howella. Taky si toho v\'9aiml. Hled\'ecl na ni s bledou tv\'e1\'f8\'ed a sev\'f8en\'fdmi rty. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla, \'9ee by se n\'ec\'e8eho b\'e1l.\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote za\'e8al nejist\'fdm hlasem. Zvedla dla\'f2, aby ho zastavila. V\'ecd\'ecla, co j\'ed chce \'f8\'edct. Vyslovit to byla jej\'ed povinnost.\par
Pohl\'e9dla na Glinna. Jeho v\'fdraz se nezm\'ecnil. Z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nem\'ecl cit pro lo\'ef.\par
Rolvaag byl na nejlep\'9a\'ed cest\'ec se p\'f8evr\'e1tit.\par
Klesali do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed mezi vlnami a v\'edtr se uti\'9ail. Prohl\'e9dla si v\'9aechny na m\'f9stku. Lloyda, McFarlana, Amirovou, Glinna, Howella, Bankse a ostatn\'ed d\'f9stojn\'edky. V\'9aichni ml\'e8eli. V\'9aichni se na ni d\'edvali. A v\'9aichni si p\'f8\'e1li, aby ud\'eclala n\'ecco pro jejich z\'e1chranu.\par
\'84Pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
Tohle bude p\'eckn\'e1 \'9aupa.\par
Vlna do nich pra\'9atila a na m\'f9stku se v\'9aechno rozdrn\'e8elo. Kdy\'9e klouzali zp\'ect do ti\'9ainy, Brittonov\'e1 se nadechla.\par
\'84Pane Lloyde,\ldblquote \'f8ekla znovu, \'84ten meteorit mus\'ed pry\'e8. Okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
Rolvaag, 19:00\par
McFarlane c\'edtil, jak mu t\'eclem proj\'ed\'9ed\'ed elekt\'f8ina. Nikdy! To nejde. Pokusil se set\'f8\'e1st mal\'e1tnost, kter\'e1 byla kombinac\'ed strachu a mo\'f8sk\'e9 nemoci.\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote zaslechl Lloyda. Jeho slova byla tich\'e1, sotva sly\'9aiteln\'e1 v hlukotu mo\'f8e. Ale byla pronesena s naprost\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm.\par
\'d8\'edtili se do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed.\par
\'84J\'e1 jsem kapit\'e1nem t\'e9hle lodi,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1 klidn\'ec, \'84a z\'e1vis\'ed na tom \'9eivoty m\'e9 pos\'e1dky. Pane Glinne, na\'f8izuji v\'e1m otev\'f8\'edt bezpe\'e8nostn\'ed dv\'ed\'f8ka. P\'f8ikazuji to.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed se Glinn obr\'e1til k panelu.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Lloyd a chytil Glinna za rameno. \'84Jestli se toho po\'e8\'edta\'e8e dotkne\'9a, tak t\'ec t\'ecmahle rukama u\'9akrt\'edm.\ldblquote\par
Glinn se ze sev\'f8en\'ed dostal kr\'e1tk\'fdm rychl\'fdm pohybem, kter\'fd Lloyda rozhodil. Velk\'fd mu\'9e se zapot\'e1cel, lo\'ef se naklonila, ot\'f8\'e1sla se a v\'9aichni se chytili nejbli\'9e\'9a\'edho pevn\'e9ho p\'f8edm\'ectu.\par
\'84Sly\'9ael jste, pane Glinne?\ldblquote poda\'f8ilo se Brittonov\'e9 p\'f8ek\'f8i\'e8et zvuk protestuj\'edc\'edho kovu. \'84Ten zkurvysyn chce moji lo\'ef potopit.\ldblquote\par
\'84Glinne, nedot\'fdkej se toho po\'e8\'edta\'e8e!\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1n vydal rozkaz,\ldblquote za\'f8val Howell.\par
\'84Ne, kl\'ed\'e8 m\'e1 Glinn a ten to neud\'ecl\'e1. Nesm\'ed to ud\'eclat bez m\'e9ho svolen\'ed. Eli, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? J\'e1 ti na\'f8izuju neotv\'edrat.\ldblquote Lloyd se postavil p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8 a chr\'e1nil ho sv\'fdm t\'eclem.\par
Howell vyk\'f8ikl: \'84Bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba! Vyho\'efte toho mu\'9ee z m\'f9stku.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 zvedla ruku. \'84Pane Lloyde, odstupte od toho po\'e8\'edta\'e8e. Pane Glinne, vykonejte m\'f9j p\'f8\'edkaz.\ldblquote Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla. Ozvalo se stra\'9aliv\'e9 prask\'e1n\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed nam\'e1han\'e9ho kovu, kter\'e9 n\'e1hle ustalo, jakmile se za\'e8ali nakl\'e1n\'ect na druhou stranu.\par
Lloyd se s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima chytil po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84Same!\ldblquote k\'f8i\'e8el.\par
McFarlane, n\'e1hle vta\'9een\'fd do d\'ecje, byl t\'e9m\'ec\'f8 paralyzov\'e1n protich\'f9dn\'fdmi city. Strachem o vlastn\'ed \'9eivot a p\'f8\'e1n\'edm zachovat meteorit a odkr\'fdt jeho tajemstv\'ed. Skoro by s n\'edm rad\'ecji klesl ke dnu, ne\'9e to vzd\'e1t. Skoro\'85\par
\'84Same,\ldblquote Lloyd te\'ef prosil. \'84Jsi v\'ecdec. \'d8ekni jim o sv\'e9m v\'fdzkumu ostrov\'f9 stability, o nov\'e9m prvku\'85\ldblquote bl\'e1bolil zcela nesouvisle. \'84\'d8ekni jim, pro\'e8 je to tak d\'f9le\'9eit\'e9, \'f8ekni jim, pro\'e8 to nem\'f9\'9eeme vyhodit.\ldblquote\par
McFarlane c\'edtil, \'9ee se mu stahuje hrdlo, a poprv\'e9 si uv\'ecdomil, jak stra\'9an\'ec nezodpov\'ecdn\'e9 bylo nalo\'9eit meteorit na lo\'ef. Kdy\'9e ho te\'ef vyhod\'ed, pono\'f8\'ed se ke dnu oce\'e1nu a nikdo ho u\'9e nikdy neuvid\'ed. Ztr\'e1ta pro v\'ecdu bude katastrof\'e1ln\'ed. Bylo to nep\'f8edstaviteln\'e9.\par
Na\'9ael hlas. \'84Lloyd m\'e1 pravdu. Je to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'fd objev. Nechme ho tam.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84Nem\'e1me na v\'fdb\'ecr, ten meteorit jde ke dnu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Zb\'fdv\'e1 jen jedna ot\'e1zka. Jestli tam p\'f9jdeme spolu s n\'edm.\ldblquote\par
Rolvaag, 19:10\par
McFarlane se rozhl\'e9dl po tv\'e1\'f8\'edch, kter\'e9 ho obklopovaly. Lloyd byl napjat\'fd, Glinn neproniknuteln\'fd, R\'e1chel m\'ecla z\'f8ejm\'ec stejn\'fd probl\'e9m jako on a Brittonov\'e1 byla rozhodnut\'e1. Byla to zoufal\'e1 skupinka vy\'e8erpan\'fdch lid\'ed s ledem ve vlasech a \'f8ezn\'fdmi ranami v obli\'e8ej\'edch.\par
\'84Opust\'edme lo\'ef sami,\ldblquote \'f8ekl Lloyd, v hlase paniku. \'84A\'9d pluje bez n\'e1s, t\'f8eba n\'eckam dojede. T\'f8eba p\'f8e\'9eije. Nem\'f9\'9eeme ten meteorit vyhodit.\ldblquote\par
\'84V z\'e1chrann\'fdch \'e8lunech je to na tomhle mo\'f8i sebevra\'9eda,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brittonov\'e1. \'84Je pod nulou, proboha.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eeme ho vyhodit,\ldblquote pokra\'e8oval zoufale Lloyd. \'84Byl by to zlo\'e8in proti v\'ecd\'ec. Va\'9ae reakce je p\'f8ehnan\'e1. U\'9e jsme toho tolik p\'f8e\'9eili. Glinne, proboha, \'f8ekni, \'9ee to p\'f8eh\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Glinn ml\'e8el.\par
\'84J\'e1 svou lo\'ef zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla kapit\'e1nka.\par
Lloyd nev\'ecd\'ecl, zda m\'e1 hrozit, nebo prosit. \'84Zkusil to s McFarlanem.\par
\'84N\'ecjak to mus\'ed j\'edt, Same. \'d8ekni jim, jak je to jedine\'e8n\'e9.\ldblquote\par
McFarlane c\'edtil, \'9ee u\'9e se mus\'ed rozhodnout. Lloyd vypadal v oran\'9eov\'e9m sv\'ectle jako p\'f8\'edzrak. Bylo mu \'9apatn\'ec, byla mu zima a m\'ecl strach. Vzpomn\'ecl si na Nestorovu smrt a p\'f8edstavil si, jak s\'e1m kles\'e1 do studen\'e9ho, temn\'e9ho, bezedn\'e9ho oce\'e1nu. N\'e1hle dostal velik\'fd strach ze smrti. T\'e9m\'ec\'f8 mu br\'e1nil rozumn\'ec uva\'9eovat.\par
\'84Same, pro Je\'9e\'ed\'9ae Krista, \'f8ekni jim to!\ldblquote\par
McFarlane se pokusil, ale v\'edtr jeho slova p\'f8ehlu\'9ail.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote k\'f8i\'e8el Lloyd. \'84Poslechn\'ecte Sama. Same\'85\ldblquote\par
\'84A\'9d ho vyhod\'ed,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Lloyd vyt\'f8e\'9atil o\'e8i a nebyl schopen slova.\par
\'84Sly\'9ael jsi?\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Jde ka\'9edop\'e1dn\'ec ke dnu. J\'e1 bych to zabalil.\ldblquote Zaplavil ho pocit beznad\'ecje. Takov\'e1 \'9akoda, takov\'e1 ztr\'e1ta\'85\par
Lloyd se n\'e1hle oto\'e8il ke Glinnovi: \'84Eli, Eli, nikdy jsi nezklamal! V\'9edycky jsi m\'ecl v z\'e1loze n\'ecjak\'fd trik. Pomoz mi, pros\'edm t\'ec! Nenech je ten meteorit vyhodit.\ldblquote Zn\'eclo to jako hlas pla\'e8tiv\'e9ho d\'eccka.\par
Glinn ml\'e8el a lo\'ef se za\'e8ala nakl\'e1n\'ect. McFarlane si v\'9aiml, jak se Sally d\'edv\'e1 na gyroskop. V\'edtr vrazil rozbit\'fdmi okny na m\'f9stek. A ten stra\'9an\'fd zvuk za\'e8al zase. Rolvaag zav\'e1hal, naklon\'ecn\'fd t\'f8icet stup\'f2\'f9 na bok, a McFarlane se chytil okenn\'edho z\'e1bradl\'ed.\par
Jedin\'e9, co si te\'ef p\'f8\'e1l, bylo tu v\'ecc odhodit.\par
\'84Narovnej se!\ldblquote sly\'9ael, jak muml\'e1 Brittonov\'e1. \'84Narovnej se!\ldblquote\par
Lo\'ef z\'f9st\'e1vala tvrdohlav\'ec na lev\'e9m boku. M\'f9stek se naklonil tak, \'9ee McFarlane vid\'ecl pod sebou jenom \'e8ernou vodu. Dostal z\'e1vra\'9d. Pak p\'f8i\'9ael n\'e1raz a lo\'ef se za\'e8ala nap\'f8imovat.\par
Jakmile se paluba srovnala, b\'ec\'9eel Lloyd k po\'e8\'edta\'e8i, tv\'e1\'f8 sta\'9eenou hr\'f9zou. \'84Dob\'f8e, pry\'e8 s n\'edm!\ldblquote \'f8ekl a zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do dlan\'ed.\par
Brittonov\'e1 \'f8ekla Glinnovi: \'84Sly\'9ael jste? Otev\'f8ete vr\'e1tka, okam\'9eit\'ec.\ldblquote V jej\'edm hlase bylo sly\'9aet \'falevu.\par
Pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 mechanicky usedl Glinn k panelu a polo\'9eil prsty na kl\'e1vesnici.\par
Pak se zad\'edval na McFarlana. \'84\'d8ekni mi, Same, kdy\'9e ten meteorit reaguje na s\'f9l, co se stane, kdy\'9e ho pust\'edme pod lod\'ed do oce\'e1nu?\ldblquote\par
McFarlane o tom u\'9e uva\'9eoval. \'84Mo\'f8sk\'e1 voda je vodi\'e8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84V\'fdboj utlum\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee nevyhod\'ed lo\'ef do pov\'ect\'f8\'ed?\ldblquote\par
McFarlane zav\'e1hal. \'84To nev\'edm.\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl: \'84Aha.\ldblquote\par
\'c8ekali, ale \'9duk\'e1n\'ed do kl\'e1vesnice se neozvalo. Glinn se neh\'fdbal.\par
Lo\'ef vystoupala na dal\'9a\'ed h\'f8eben. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec zajela do \'fadol\'ed, \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed nutn\'e9. Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Dal ruce z kl\'e1vesnice. Pomalu se postavil tv\'e1\'f8\'ed k ostatn\'edm. \'84Ta lo\'ef p\'f8e\'9eije. Rochefortovo d\'edlo nezkolabuje. Nen\'ed pot\'f8eba pou\'9e\'edt zadn\'ed vr\'e1tka. Souhlas\'edm s panem Lloydem.\ldblquote\par
V\'9aichni byli v \'9aoku.\par
\'84Kdy\'9e se meteorit dostane do kontaktu s mo\'f8skou vodou, exploze lo\'ef potop\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, \'9ee mo\'f8sk\'e1 voda ten v\'fdboj pohlt\'ed,\ldblquote \'f8ekl McFarlane.\par
Glinn si ol\'edzl rty. \'84To si jen mysl\'edte. Nem\'f9\'9eeme riskovat po\'9akozen\'ed zadn\'edch vr\'e1tek. Pokud je nezav\'f8eme, n\'e1dr\'9e se napln\'ed vodou.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 protestovala: \'84Naprosto jist\'e9 je, \'9ee jestli ten meteorit nevypadne, Rolvaag p\'f9jde ke dnu. Eli, ty mi nerozum\'ed\'9a? U\'9e nevydr\'9e\'ed ani tucet dal\'9a\'edch n\'e1klon\'f9.\ldblquote\par
Lo\'ef za\'e8ala stoupat k h\'f8ebenu dal\'9a\'ed vlny.\par
\'84Sally, myslel jsem, \'9ee ty jsi ta posledn\'ed, kter\'e1 zpanika\'f8\'ed,\ldblquote promluvil Glinn chladn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm hlasem. \'84P\'f8e\'9eijeme to.\ldblquote\par
Brittonov\'e1 vydechla. \'84Eli, j\'e1 tu lo\'ef zn\'e1m. Je v h\'e1ji, proboha. Ty to nevid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl Glinn. \'84To nejhor\'9a\'ed m\'e1me u\'9e za sebou, v\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla. V\'9aichni se dr\'9eeli a paralyzov\'e1ni se d\'edvali na Glinna. Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla st\'e1le v\'edc.\par
Z reproduktor\'f9 se ozval slab\'fd Garz\'f9v hlas. \'84Eli, kol\'e9bka je v prdeli, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Glinn p\'f8isko\'e8il k mikrofonu. \'84Z\'f9sta\'f2 tam, za chv\'edli budu u tebe.\ldblquote\par
\'84Eli, je to \'fapln\'ec rozl\'e1man\'fd. Poslal jsem sv\'fd mu\'9ee pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Pane Garzo,\ldblquote naklonila se nad mikrofon kapit\'e1nka, \'84mluv\'ed k v\'e1m kapit\'e1n. Um\'edte zach\'e1zet se zadn\'edmi vr\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Postavil jsem je.\ldblquote\par
\'84Tak je otev\'f8ete.\ldblquote\par
Glinn st\'e1l vedle \'fapln\'ec apatick\'fd. McFarlane se pokou\'9ael pochopit tu n\'e1hlou zm\'ecnu. M\'e1 Glinn pravdu? M\'f9\'9ee lo\'ef i s meteoritem p\'f8e\'9e\'edt? Pod\'edval se na d\'f9stojn\'edky. Podle jejich tv\'e1\'f8\'ed by \'f8ekl, \'9ee ne. Lo\'ef se zastavila na vrcholu vlny, nato\'e8ila se, zast\'e9nala a zhoupla se dol\'f9.\par
\'84Otev\'f8en\'ed vr\'e1tek se mus\'ed spustit z po\'e8\'edta\'e8e na m\'f9stku,\ldblquote \'f8ekl Garza. \'84Eli zn\'e1 k\'f3d.\ldblquote\par
\'84Nejde to ru\'e8n\'ec?\ldblquote zeptala se Brittonov\'e1.\par
\'84Ne. Eli, proboha, posp\'ec\'9a si! Nem\'e1me \'e8as, za chv\'edli se to sval\'ed na bok a je konec.\ldblquote\par
\'84Pane Garzo,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1, \'84na\'f8i\'efte sv\'fdm mu\'9e\'f9m, aby opustili n\'e1dr\'9e.\ldblquote\par
Glinn \'f8ekl: \'84Garzo, ten p\'f8\'edkaz neposlouchej. Nespadne to, z\'f9sta\'f2te makat.\ldblquote\par
\'84Nejde to, evakuujem.\ldblquote Reproduktor ztichl.\par
Glinn byl bled\'fd. Rozhl\'e9dl se po m\'f9stku. Lo\'ef se pono\'f8ila do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed.\par
Brittonov\'e1 k n\'ecmu p\'f8i\'9ala a polo\'9eila mu ruku na rameno. \'84Eli,\ldblquote \'f8ekla, \'84v\'edm, jak\'fd pro tebe je prohr\'e1t. V\'edm, \'9ee m\'e1\'9a stra\'9anou odvahu. Ale te\'ef jsi jedin\'fd, kdo m\'f9\'9ee tuhle lo\'ef zachr\'e1nit. Otev\'f8i ty dv\'ed\'f8ka, pros\'edm.\ldblquote\par
McFarlanovi se zd\'e1lo, \'9ee se Glinn zachv\'ecl. N\'e1hle se na m\'f9stek ti\'9ae vr\'e1til Pupupp. Byl promo\'e8en\'fd a ve tv\'e1\'f8i m\'ecl podivn\'fd v\'fdraz o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Glinn se usm\'e1l a stiskl Brittonov\'e9 ruku. \'84To je nesmysl, Sally! O\'e8ek\'e1val jsem od tebe trochu v\'edc. Ono to nezkolabuje. Napl\'e1novali jsme to dob\'f8e. Nen\'ed t\'f8eba otev\'edrat vr\'e1tka. Krom\'ec toho to je ur\'e8it\'ec nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem sebe. \'84Nechci v\'e1s z ni\'e8eho obvi\'f2ovat. Tohle je t\'ec\'9ek\'e1 situace a strach je pochopiteln\'e1 reakce. Ale uva\'9ete, \'9ee jsem zat\'edm splnil v\'9aechno, co jsem v\'e1m sl\'edbil. Slibuju v\'e1m, \'9ee kol\'e9bka vydr\'9e\'ed a \'9ee lo\'ef tu bou\'f8i p\'f8e\'9eije. P\'f8ece neskon\'e8\'edme kv\'f9li selh\'e1n\'ed nerv\'f9.\ldblquote\par
McFarlane poc\'edtil z\'e1kmit nad\'ecje. Mo\'9en\'e1 m\'e1 Glinn pravdu. Byl nesm\'edrn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd a v\'9edycky m\'ecl \'fasp\'ecch, i kdy\'9e to nebylo pravd\'ecpodobn\'e9. Vid\'ecl, \'9ee se i Lloyd d\'edv\'e1 dychtiv\'ec a s nad\'ecj\'ed.\par
Lo\'ef se zvedala a nakl\'e1n\'ecla. Hovor umlkl. V\'9aichni se n\'ec\'e8eho chytili. Ten je\'e8iv\'fd sbor drcen\'ed a borcen\'ed za\'e8al znovu v intenzit\'ec, kter\'e1 nakonec p\'f8ehlu\'9aila \'f8ev bou\'f8e. V tom okam\'9eiku si McFarlane definitivn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee Glinn tentokr\'e1t pravdu nem\'e1. Na vrcholku vlny se lo\'ef ot\'f8\'e1sla, jako by ji zas\'e1hlo zem\'ect\'f8esen\'ed. Nouzov\'e1 sv\'ectla zablikala. Lo\'ef se po dlouh\'e9m v\'e1h\'e1n\'ed narovnala a p\'f8epadla p\'f8es h\'f8eben. Na m\'f9stku zakv\'edlel v\'edtr.\par
\'84Tentokr\'e1t jsi vedle, Glinne, ty zkurvysynu!\ldblquote \'f8ekl Lloyd s hr\'f9zou ve tv\'e1\'f8i. \'84Otev\'f8i ty vr\'e1tka.\ldblquote\par
Glinn se usm\'e1l. \'84Lituji, pane Lloyde, j\'e1 jsem tady jedin\'fd, kdo zn\'e1 tu \'9aifru. J\'e1 v\'e1m ten meteorit je\'9at\'ec jednou proti va\'9a\'ed v\'f9li zachr\'e1n\'edm\ldblquote\par
Lloyd se na Glinna vrhl a pokusil se ho chytit za krk. Glinn lehce uhnul a jednou rukou pra\'9atil Lloydem o palubu.\par
McFarlane vyrazil ke Glinnovi. Ale jeho o\'e8i ho zarazily. Byly nepr\'f9hledn\'e9 a rozhodn\'e9. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee Glinn sv\'e9 rozhodnut\'ed nezm\'ecn\'ed. Byl to mu\'9e, kter\'fd m\'e1 v\'9edycky pravdu, a zem\'f8e, aby to dok\'e1zal.\par
Brittonov\'e1 pohl\'e9dla na sv\'e9ho prvn\'edho d\'f9stojn\'edka. McFarlane jedin\'fdm pohledem pochopil, \'9ee i j\'ed je to jasn\'e9.\par
\'84Pane Howelle, opust\'edme lo\'ef. V\'9aichni k z\'e1chrann\'fdm \'e8lun\'f9m.\ldblquote\par
Glinnovy o\'e8i se z\'fa\'9eily p\'f8ekvapen\'edm, ale ml\'e8el.\par
Howell mu \'f8ekl: \'84D\'edky tob\'ec se v tyhle bou\'f8i utop\'edme v z\'e1chrannejch \'e8lunech, ty idiote!\ldblquote\par
Ostatn\'edm \'f8ekl: \'84Jedin\'e1 mo\'9enost je vypadnout odtud.\ldblquote\par
Kdy\'9e lo\'ef vyrovnala n\'e1klon, Lloyd se zt\'ec\'9eka zvedl z paluby. Na Glinna se nepod\'edval.\par
Glinn se oto\'e8il a beze slova zmizel z m\'f9stku.\par
\'84Pane Howelle,\ldblquote \'f8ekla Brittonov\'e1, \'84spus\'9dte t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed na frekvenci 406 MHz a za\'9ee\'f2te v\'9aechny ke \'e8lun\'f9m. Kdy\'9e se do p\'ecti minut nevr\'e1t\'edm, p\'f8evezmete povinnosti kapit\'e1na.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a vyb\'echla ven.\par
Rolvaag, 19:35\par
Glinn st\'e1l na m\'f9stku nad centr\'e1ln\'ed n\'e1dr\'9e\'ed. Vzadu za n\'edm Pupupp zav\'edral p\'f8\'edklop pr\'f9lezu do chodby. Byl jedin\'fd, kdo mu nakonec z\'f9stal v\'ecrn\'fd, kdy\'9e ho v\'9aichni ostatn\'ed v\'e8etn\'ec Sally opustili.\par
Hysterie na m\'f9stku ho zklamala. Zat\'edm m\'ecl ve v\'9aem \'fasp\'ecch. M\'ecli by mu v\'ec\'f8it. Do n\'e1dr\'9ee zazn\'edval vzd\'e1len\'fd zvuk poplachov\'e9 sir\'e9ny. Byl to nesmysl. Za p\'e1r hodin se jich v\'ect\'9aina na rozbou\'f8en\'e9m mo\'f8i utop\'ed. Bylo to zbyte\'e8n\'e9. Ten obrovsk\'fd Rolvaag p\'f8e\'9eije. T\'edm si byl jist\'fd. P\'f8e\'9eije i s n\'e1kladem a s t\'ecmi, kdo tu z\'f9stanou. R\'e1no, a\'9e se bou\'f8e uti\'9a\'ed, jim p\'f8ijedou naproti vle\'e8n\'e9 lodi z Ji\'9en\'ed Georgie. Rolvaag se vr\'e1t\'ed s meteoritem do New Yorku. Bez v\'ect\'9ainy lid\'ed, bohu\'9eel.\par
Musel myslet na Sally. Je to \'fa\'9easn\'e1 \'9eena. Zaplavil ho smutek, \'9ee mu nakonec ned\'f9v\'ec\'f8ovala. Dal\'9a\'ed takovou u\'9e nenajde, t\'edm si byl jist\'fd. Zachr\'e1n\'ed j\'ed lo\'ef, ale o n\'ecjak\'e9m dal\'9a\'edm vztahu se u\'9e ned\'e1 mluvit.\par
Naklonil se nad pod\'e9ln\'e9 ok\'e9nko a pevn\'ec se dr\'9eel, kdy\'9e se lo\'ef naklonila. Ve stra\'9an\'e9m \'fahlu, pravda, ale pod kritickou mez\'ed t\'f8iceti p\'ecti stup\'f2\'f9. Zdola sly\'9ael protesty a \'fap\'ecn\'ed ocelov\'fdch ty\'e8\'ed. Lo\'ef se znovu narovnala. Takov\'e1 \'9akoda, \'9ee po tom v\'9aem mu nakonec nikdo nev\'ec\'f8\'ed, krom\'ec Pupuppa. Ohl\'e9dl se na n\'ecj.\par
\'84Jdeme dol\'f9, guv,\ldblquote\par
Glinn p\'f8ik\'fdvl. \'84Pot\'f8ebuju, abys mi pomohl.\ldblquote\par
\'84Od toho jsem tady.\ldblquote\par
Dole pod nimi le\'9eel meteorit, p\'f8ikryt\'fd kusy nepromokav\'e9 plachty. Epicentrum jejich strachu a nad\'ecj\'ed.\par
Dno n\'e1dr\'9ee bylo such\'e9. Ta lo\'ef je skv\'ecl\'e1. Pod\'edval se na tr\'e1my a vzp\'ecry. Musel uznat, \'9ee byly v\'e1\'9en\'ec po\'9akozen\'e9.\par
Ohnut\'e9, zl\'e1man\'e9, zkroucen\'e9. Na dn\'ec le\'9eely roz\'9at\'edpan\'e9 tr\'e1my. Sly\'9ael dal\'9a\'ed prask\'e1n\'ed a st\'e9n\'e1n\'ed, ale z\'e1klad kol\'e9bky byl v podstat\'ec netknut\'fd.\par
Bohu\'9eel, v\'fdtah byl utr\'9een\'fd. Polezou.\par
Lo\'ef stoupala a zase se stra\'9aliv\'ec naklonila.\par
Sestupovali dol\'f9. Trvalo to del\'9a\'ed dobu, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal. Chv\'edlemi si p\'f8ipadal, \'9ee leze sp\'ed\'9a horizont\'e1ln\'ec ne\'9e vertik\'e1ln\'ec. Zdola vid\'ecl pod plachtou \'e8ervenou hmotu. \'d8ev v n\'e1dr\'9ei p\'f8ipom\'ednal pekelnou kovovou symfonii. Nic to neznamenalo. Vyndal sv\'e9 kapesn\'ed hodinky, dr\'9eel je v nata\'9een\'e9 pa\'9ei p\'f8ed sebou a odhadoval n\'e1klon. Dvacet p\'ect stup\'f2\'f9. To je dost pod kritickou hodnotou. Zaslechl n\'e1hl\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed a ta obrovsk\'e1 purpurov\'e1 koule se za\'e8ala h\'fdbat. Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla a nakl\'e1n\'ecla a meteorit se pohyboval s n\'ed, tak\'9ee si Glinn ani nebyl jist\'fd, zda lo\'ef h\'fdbe meteoritem, nebo meteorit lod\'ed. Dovalil se na kraj kol\'e9bky. Vypadalo to, \'9ee z n\'ed vypadne. N\'ecco prasklo. N\'e1klon dvacet sedm stup\'f2\'f9, dvacet osm.\par
Lo\'ef se ot\'f8\'e1sla a za\'e8ala se narovn\'e1vat. Glinn si oddechl. Dvacet osm stup\'f2\'f9 je v toleranci. Meteorit se s obrovsk\'fdm ot\'f8esem p\'f8ekulil do st\'f8edu kol\'e9bky. Kv\'edlen\'ed kovu ustalo.\par
Rozhl\'ed\'9eel se po n\'e1dr\'9ei. Zd\'e1lo se, \'9ee se uvolnily \'f8et\'eczy, obep\'ednaj\'edc\'ed meteorit. Byly navr\'9een\'e9 tak, aby je mohla jedna osoba ut\'e1hnout pomocn\'fdmi motory, kter\'e9 byly u ka\'9ed\'e9ho \'f8et\'eczu. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee to Garza neud\'eclal.\par
Rychle se obr\'e1til k jednomu utahovac\'edmu bodu a spustil motor. Samoz\'f8ejm\'ec nasko\'e8il. Lo\'ef se pono\'f8ila do \'fadol\'ed a poskytla mu stabilitu. Posunul p\'e1\'e8ku na nejvy\'9a\'9a\'ed ot\'e1\'e8ky a spat\'f8il, jak se obrovsk\'fd pogumovan\'fd \'f8et\'ecz kolem meteoritu stahuje. Pro\'e8 to Garza neud\'eclal? D\'f9vod byl jasn\'fd. Zpanika\'f8il. To ho zklamalo. To nebylo Garzovi podobn\'e9. V\'f9bec mu to nebylo podobn\'e9. Tolik lid\'ed a v\'ecc\'ed ho p\'f8i tomhle projektu zklamalo! On nezklame.\par
Ut\'e1hl v\'9aechny \'f8et\'eczy a pak \'f8ekl Pupuppovi: \'84Vem kufr s n\'e1\'f8ad\'edm.\ldblquote Uk\'e1zal na kuf\'f8\'edk, kter\'fd tam Garza nechal.\par
Lo\'ef stoupala vzh\'f9ru a zase se nakl\'e1n\'ecla. \'d8et\'eczy se napnuly. A pak, s ostr\'fdm \'f8in\'e8iv\'fdm zvukem, povolily. Glinn pochopil, \'9ee to Garza zkou\'9ael. \'d8et\'eczy sice ut\'e1hnout \'9aly, ale obrovsk\'e1 ocelov\'e1 z\'e1padka, kter\'e1 je m\'ecla udr\'9eet na m\'edst\'ec, byla utr\'9een\'e1. Utahov\'e1n\'ed nem\'eclo smysl.\par
Lo\'ef se zvedala. N\'e1hle nad sebou zaslechl hlas. Vylezl z m\'f8\'ed\'9eov\'ed a pohl\'e9dl nahoru. Na m\'f9stku st\'e1la Sally. St\'e1la tam s p\'f8irozenou d\'f9stojnost\'ed, jako kdy\'9e ji poprv\'e9 p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi v\'ecky spat\'f8il sch\'e1zet ze sch\'f9dk\'f9 u sv\'e9ho domku. Vydechl \'falevou. Rozhodla se z\'f9stat.\par
D\'edvali se jeden na druh\'e9ho, zat\'edmco se meteorit p\'f8i dal\'9a\'edm n\'e1klonu op\'ect pohnul a kol\'e9bka zana\'f8\'edkala. Kdy\'9e bylo po v\'9aem, zavolala na n\'ecj.\par
\'84Eli, ta lo\'ef se potop\'ed!\ldblquote\par
Byl stra\'9aliv\'ec zklam\'e1n. Nezm\'ecnila n\'e1zor. Je jenom ru\'9aiv\'fdm elementem. Soust\'f8edil se na kol\'e9bku. Zd\'e1lo se, \'9ee se meteorit d\'e1 upevnit uta\'9een\'edm \'9aroubu na jeho vrcholu. Bohu\'9eel to znamenalo pro\'f8\'edznout plachty. Ale sta\'e8ilo p\'f8it\'e1hnout \'9aroub jen o dvacet centimetr\'f9. Lezl po nejbli\'9e\'9a\'edm \'f8et\'eczu vzh\'f9ru.\par
\'84Eli, pros\'edm t\'ec, m\'e1me rezervovan\'fd jeden z\'e1chrann\'fd \'e8lun. Nech toho a poj\'ef za mnou!\ldblquote\par
Glinn \'9aplhal a Pupupp s kuf\'f8\'edkem ho n\'e1sledoval. Mus\'ed se soust\'f8edit na to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Vylezl na vrchol meteoritu a tam ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed spat\'f8il u\'9e od\'f8\'edznut\'fd mal\'fd kus plachty. \'8aroub byl voln\'fd. Nasadil na obrovskou matku francouzsk\'fd kl\'ed\'e8 a op\'f8el se do n\'ecj.\par
Matka se ani nepohnula. Nech\'e1pal, nebo necht\'ecl pochopit, pod jak\'fdm drtiv\'fdm tlakem je.\par
\'84Dr\'9e ten francouz\'e1k!\ldblquote \'f8ekl Pupuppovi.\par
Lo\'ef se za\'e8ala nakl\'e1n\'ect.\par
\'84Poj\'ef sem nahoru!\ldblquote volala Sally. \'84Mo\'9en\'e1 je je\'9at\'ec po\'f8\'e1d \'e8as otev\'f8\'edt vr\'e1tka. Mo\'9en\'e1 bychom oba mohli z\'f9stat na\'9eivu.\ldblquote\par
Glinn na okam\'9eik p\'f8estal bojovat se \'9aroubem. V kapit\'e1n\'e8in\'ec hlase nezn\'ecla prosba, to nebyl jej\'ed zp\'f9sob. Sly\'9ael v n\'ecm jen rozhodnost. \'84Sally!\ldblquote zavolal. \'84Jedin\'fd, kdo um\'f8ou, jsou ti bl\'e1zni v z\'e1chrann\'fdch \'e8lunech. Kdy\'9e z\'f9stane\'9a tady, p\'f8e\'9eije\'9a.\ldblquote\par
\'84J\'e1 svou lo\'ef zn\'e1m, Eli,\ldblquote vyk\'f8ikla.\par
Vkle\'e8e a p\'f8ikr\'e8en se znovu pustil do boje. N\'eckdo u\'9e to p\'f8ed n\'edm zkou\'9ael, na matce byly \'e8erstv\'e9 stopy. Zap\'f8el nohy za lano, kdy\'9e se lo\'ef zase naklonila. Rval se v\'9a\'ed silou, ale \'9aroub se nepohnul.\par
Lo\'ef ano.\par
Sally naho\'f8e n\'ecco k\'f8i\'e8ela. \'84Eli, nech toho! P\'f9jdem spolu v New Yorku na ve\'e8e\'f8i. Budu ti pov\'eddat o poezii.\ldblquote\par
Meteorit se pohnul a Glinn se musel dr\'9eet ob\'ecma rukama. Uchopil uvoln\'ecn\'e9 lano, kter\'e9 p\'f8edt\'edm n\'ecco v\'e1zalo ke st\'ecn\'ec n\'e1dr\'9ee, a omotal si je kolem pasu. Zkusil znovu francouz\'e1k. \'c8tvrt ot\'e1\'e8ky, v\'9edy\'9d to nen\'ed zase tolik!\par
\'84Eli, m\'e1m t\'ec r\'e1da. Eli\'85\ldblquote\par
Glinn p\'f8estal p\'e1\'e8it a pod\'edval se vzh\'f9ru. Asi je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edkala, ale ztratilo se to v kovov\'e9m \'f8in\'e8en\'ed. Vid\'ecl jej\'ed rozpu\'9at\'ecn\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy, kter\'e9 v tom b\'eddn\'e9m osv\'ectlen\'ed matn\'ec z\'e1\'f8ily.\par
V\'9aiml si, \'9ee se lo\'ef nechce narovnat. Pod\'edval se na \'9aroub a pak na Puppupa. K\'f8enil se a z kn\'edru mu kapala voda. Dostal na sebe vztek, \'9ee se nesoust\'f8ed\'ed na pr\'e1ci.\par
\'84Vyndej dal\'9a\'ed francouz\'e1k!\ldblquote za\'f8val na Puppupa.\par
R\'e1mus byl nesnesiteln\'fd. T\'f8esouc\'ed se rukou vyndal hodinky, aby zkontroloval n\'e1klon, ale vyklouzly mu z prst\'f9, sjely po t\'e9 v\'ecci a zmizely v hloubce n\'e1dr\'9ee. Prask\'e1n\'ed vzp\'ecr se zrychlovalo. Nebo se mu to jen zd\'e1? V\'9aechno p\'f8ece propo\'e8etli. Je tu dvojn\'e1sobn\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed!\par
A pak uc\'edtil, jak se mu meteorit pohybuje pod nohama. Plachta se roztrhla a n\'e1hl\'e1 rud\'e1 barva pod n\'edm vypadala jako \'e8erstv\'e1 r\'e1na p\'f8ev\'e1zan\'e1 lany, kabely a \'f8et\'eczy. Lo\'ef se nakl\'e1n\'ecla v\'edc a v\'edc. Zoufale lezl nahoru, ale nemohl odv\'e1zat od pasu to lano, uzel byl tak pevn\'fd, tak uta\'9een\'fd\'85\par
Ozval se nep\'f8edstaviteln\'fd h\'f8mot a pod n\'edm se rozev\'f8ela propast. N\'e1dr\'9e se roztrhla a meteorit se kol\'e9bav\'fdm pohybem \'9aelmy odvalil pry\'e8. Zbyla jen tma a zima\'85\par
Sed\'ecl v se\'9ae\'f8el\'e9 kav\'e1rn\'ec; bylo to asi v Pa\'f8\'ed\'9ei; u stolku se Sally Brittonovou. \'c8\'ed\'9an\'edk pr\'e1v\'ec otev\'f8el l\'e1hev veuve cliquot a nalil do dvou sklenic. Sally si jednu vzala, usm\'e1la se a \'f8ekla:\'85 jak se v\'9aechno zm\'ecnilo od toho stra\'9an\'e9ho ne\'9at\'ecst\'ed zbyl jen opu\'9at\'ecn\'fd pl\'e1\'e8. Ale nebyla to jeho chyba\par
Nebyla to jeho chyba?\par
Udiven na ni pohl\'e9dl, ale m\'edsto n\'ed tam sed\'ecl Puppup a p\'f8\'ed\'9aern\'ec se chechtal. A pak se sc\'e9na vypa\'f8ila pod n\'e1razem osl\'f2uj\'edc\'edho sv\'ectla.\par
Drakeova cesta, 19:55\par
McFarlane s R\'e1chel v n\'e1ru\'e8\'ed se dr\'9eel smy\'e8ky lana v z\'e1chrann\'e9m \'e8lunu. Posledn\'edch dvacet minut prob\'echlo ve stra\'9aliv\'e9m zmatku: Brittonov\'e1 n\'e1hle odb\'echla z m\'f9stku, Howell p\'f8evzal velen\'ed a na\'f8\'eddil opustit lo\'ef. Shrom\'e1\'9edili se u z\'e1chrann\'fdch \'e8lun\'f9 a \'fazkostn\'ec sledovali jejich spou\'9at\'ecn\'ed na rozbou\'f8en\'e9 mo\'f8e. Po deseti hodin\'e1ch honi\'e8ky, boje s bou\'f8\'ed a o meteorit se ta posledn\'ed katastrofa ud\'e1la tak rychle, \'9ee se mu to zd\'e1lo jako sen. Byl v z\'e1chrann\'e9m \'e8lunu poprv\'e9. S trupem z jednoho kusu, \'fazk\'fdm vchodem a mali\'e8k\'fdmi ok\'e9nky vypadal jako trochu v\'ect\'9a\'ed torp\'e9do. Howell byl u kormidla. Byl tu Lloyd, dvacet dal\'9a\'edch a p\'f9l tuctu lid\'ed z jin\'e9ho z\'e1chrann\'e9ho \'e8lunu, kter\'fd se utrhl p\'f8i spou\'9at\'ecn\'ed z je\'f8\'e1bu; ty vyt\'e1hli z mraziv\'fdch vln.\par
\'c8lun se \'f8\'edtil do \'fadol\'ed mezi vlnami t\'e9m\'ec\'f8 voln\'fdm p\'e1dem, narazil na dno a zase vysko\'e8il nahoru. Bylo to mnohem hor\'9a\'ed ne\'9e na Rolvaagu. Dvacetimetrov\'fd \'e8lun poskakoval na vod\'ec jako kousek d\'f8eva. Prudk\'e9 dopady do \'fadol\'ed byly stra\'9aliv\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed. Byli promo\'e8eni ledovou vodou a v\'ect\'9aina t\'ecch, kter\'e9 vylovili z mo\'f8e, byla v bezv\'ecdom\'ed. V \'e8lunu byl na\'9at\'ecst\'ed tak\'e9 Brambell. Vlny bez milosti bu\'9aily do st\'ecn a n\'eckolik lid\'ed bezmocn\'ec zvracelo.\par
\'c8lunem se rozl\'e9hal Howell\'f9v hlas. Mluvil do vys\'edla\'e8ky tak mohutn\'fdm hlasem, a\'9e p\'f8ehlu\'9ail hukot mo\'f8e.\par
\'84V\'9aem \'e8lun\'f9m! Na\'9ae jedin\'e1 \'9aance je plout jihov\'fdchodn\'ec k ledov\'e9mu ostrovu a schovat se p\'f8ed bou\'f8\'ed v jeho z\'e1v\'ect\'f8\'ed.\par
Udr\'9eujte kurs dva nula, rychlost deset uzl\'f9 a dr\'9ete se st\'e1le na dohled ostatn\'edch. Nechte frekvenci t\'f8i v provozu. Aktivujte nouzov\'e9 radiomaj\'e1ky.\ldblquote\par
Kam pluj\'ed, bylo ov\'9aem t\'ec\'9ek\'e9 odhadnout, ale tu a tam se objevil m\'ecs\'edc, podle kter\'e9ho asi Howell ur\'e8oval sm\'ecr. McFarlane ob\'e8as spat\'f8il sv\'ectla ostatn\'edch dvou \'e8lun\'f9, a na vrcholu vlny n\'eckdy zahl\'e9dl i asi p\'f9l m\'edle vzd\'e1len\'e1 nouzov\'e1 sv\'ectla Rolvaagu. V\'edce z\'e1chrann\'fdch \'e8lun\'f9 se nepoda\'f8ilo spustit.\par
D\'edval se z ok\'e9nka, jak tanker n\'e1hle vyzdvihla obrovsk\'e1 vlna. Rolvaag se sk\'e1cel na bok, jako by byl zdola n\'ec\'e8\'edm p\'f8ipout\'e1n. Lo\'ef se odkl\'e1n\'ecla st\'e1le v\'edce od vlny, a\'9e ji jej\'ed vrchol celou zalil. Ohl\'e9dl se na Lloyda. I ten pozoroval vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima zk\'e1zu sv\'e9 lodi.\par
Z\'e1chrann\'fd \'e8lun sjel do \'fadol\'ed, a kdy\'9e op\'ect vystoupal na dal\'9a\'ed vrchol, le\'9eel Rolvaag st\'e1le bez hnut\'ed na boku. Ve sv\'ectle m\'ecs\'edce byly vid\'ect lodn\'ed \'9arouby, bezmocn\'ec tr\'e8\'edc\'ed z vody. N\'e1hle se vyno\'f8ila z\'e1rove\'f2 p\'f8\'ed\'ef i z\'e1\'ef a uprost\'f8ed lodi se rozz\'e1\'f8ilo intenzivn\'ed modr\'e9 sv\'ectlo. Vyvalil se obrovsk\'fd oblak p\'e1ry, podobn\'fd h\'f8ibu jadern\'e9ho v\'fdbuchu, z n\'echo\'9e vy\'9alehly blesky. V tom okam\'9eiku se z\'e1chrann\'fd \'e8lun pono\'f8il do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed, a kdy\'9e se vyhoupl na dal\'9a\'ed vlnu, bylo mo\'f8e temn\'e9 a pr\'e1zdn\'e9.\par
Glinn s cel\'fdm \'9at\'e1bem EES a Sally Brittonov\'e1 s t\'f8iceti \'e8leny pos\'e1dky \'9ali ke dnu i s lod\'ed\'85 Meteorit kles\'e1 do hloubky\'85 Zav\'f8el o\'e8i a pevn\'ecji objal t\'f8esouc\'ed se R\'e1chel. V \'9eivot\'ec neza\'9eil takovou hr\'f9zu, v \'9eivot\'ec nebyl tak zmrzl\'fd a nebylo mu tak zle.\par
R\'e1chel zamumlala n\'ecco nesrozumiteln\'e9ho. Naklonil se k jej\'edm \'fast\'f9m.\par
\'84Copak?\ldblquote\par
N\'ecco mu pod\'e1vala. \'84Vem si to,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84Vem si to.\ldblquote\par
Dr\'9eela disk s daty z test\'f9.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Chci, abys to m\'ecl ty. Schovej to. Tam je odpov\'ec\'ef, Same. Slib mi, \'9ee ji najde\'9a.\ldblquote\par
Ulo\'9eil disk do kapsy. To bylo v\'9ae, co po meteoritu zbylo. N\'eckolik stovek megabyt\'f9 dat. S\'e1m meteorit byl pro lidstvo ztracen.\par
\'84Slib mi to,\ldblquote \'f8ekla znovu R\'e1chel chv\'ecj\'edc\'edm se hlasem.\par
\'84Slibuju.\ldblquote P\'f8ivinul ji k sob\'ec. M\'ecla asi hore\'e8ku. \'84Meteorit je v h\'e1ji. V\'9aichni na lodi taky. Ale my dva jsme spolu. P\'f8e\'9eijeme to, R\'e1chel.\ldblquote\par
\'84A najdeme odpov\'ec\'ef,\ldblquote dodala.\par
H\'f8eben dal\'9a\'ed vlny pr\'e1skl do \'e8lunu a srazil je na podlahu. Howell n\'ecco k\'f8i\'e8el. Dal\'9a\'ed vlna je t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8evrhla. N\'eckdo na\'f8\'edkal: \'84M\'e1m zlomenou ruku\'85\ldblquote\par
McFarlane pomohl R\'e1chel zp\'ect na sedadlo a zav\'ecsil j\'ed ruce na smy\'e8ky lana. Vlny se nad nimi ty\'e8ily do neskute\'e8n\'e9 v\'fd\'9ae.\par
\'84Jak to m\'e1me daleko?\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo.\par
\'84U\'9e jsme tam,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Howell. Je\'9at\'ec chvilku.\ldblquote\par
Za mal\'fdmi ok\'e9nky \'e8lunu byla v\'ect\'9ainou vid\'ect jenom voda. Chv\'edlemi v\'9aak zahl\'e9dl no\'e8n\'ed oblohu. Jeho lokty, kolena a ramena byly otlu\'e8en\'e9 od neust\'e1l\'fdch n\'e1raz\'f9 na lavici a p\'e1d\'f9 z lavice, c\'edtil se jako pingpongov\'fd m\'ed\'e8ek v pra\'e8ce. Byla takov\'e1 zima, \'9ee u\'9e nec\'edtil nohy a pomalu p\'f8est\'e1val vn\'edmat realitu. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je u Michigansk\'e9ho jezera. Sed\'ed na pl\'e1\'9ei zahraban\'fd v p\'edsku, nohy ve vod\'ec\'85 Ale ta voda nebyla takhle studen\'e1\'85 V\'9aiml si, \'9ee se na dn\'ec \'e8lunu houp\'e1 ledov\'e1 t\'f8\'ed\'9a\'9d.\par
St\'e1le se d\'edval z ok\'e9nka. Ve vzd\'e1lenosti n\'eckolika stovek metr\'f9 zahl\'e9dl sv\'ectla dal\'9a\'edch dvou z\'e1chrann\'fdch \'e8lun\'f9, poskakuj\'edc\'edch ve vln\'e1ch. Mohutn\'e1 vlna je t\'e9m\'ec\'f8 vyhodila do v\'fd\'9ae; sly\'9ael vyt\'ed \'9aroubu, vyta\'9een\'e9ho z vody. Byl zcela otupen\'fd vy\'e8erp\'e1n\'edm a strachem. Na st\'ec\'9eni se bl\'e1zniv\'ec to\'e8ila ant\'e9na.\par
N\'e1hle jeden z \'e8lun\'f9 zmizel. V jednom okam\'9eiku tam byl, s mrkaj\'edc\'edmi sv\'ectly, a zal\'e9vala jej dal\'9a\'ed vlna. V p\'f8\'ed\'9at\'ed vte\'f8in\'ec byl pry\'e8. Jeho sv\'ectla zmizela, jako kdy\'9e se oto\'e8\'ed vyp\'edna\'e8em.\par
\'84Ztratili jsme radiomaj\'e1k t\'f8et\'edho \'e8lunu, pane,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e na p\'f8\'eddi.\par
McFarlanovi klesla hlava na prsa. Kdo v tom \'e8lunu byl? Garza, Stonecipher? U\'9e mu to nemyslelo. Napadlo ho, \'9ee by nebylo \'9apatn\'e9, kdyby \'9ali ke dnu taky. Asi k tomu nemaj\'ed daleko. Vody na dn\'ec p\'f8ib\'fdv\'e1. Pot\'e1p\'ecj\'ed se.\par
Pak se mo\'f8e za\'e8alo uklid\'f2ovat. \'c8lun sice je\'9at\'ec trochu poskakoval, ale p\'f8estal se do n\'ecj op\'edrat v\'edtr. Za okny se objevila ledov\'e1 hora.\par
\'84Jsme v z\'e1v\'ect\'f8\'ed,\ldblquote \'f8ekl Howell. M\'ecl rozcuchan\'e9 vlasy a zplihlou mokrou uniformu pod potrhan\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm do de\'9at\'ec. Po tv\'e1\'f8i mu st\'e9kala krev. Mluvil naprosto klidn\'fdm hlasem do vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Georgie, pros\'edm o pozornost. Jsme v z\'e1chrann\'fdch \'e8lunech. Oba \'e8luny t\'ec\'9ece nab\'edraj\'ed vodu. U\'9e nez\'f9stanou dlouho na hladin\'ec. M\'e1me jen jednu mo\'9enost: vyl\'e9zt na ledov\'fd ostrov. Georgie, rozum\'edte?\ldblquote\par
V\'ect\'9aina lid\'ed ve \'e8lunu ani nevzhl\'e9dla. Vypadali, \'9ee nevn\'edmaj\'ed. Na ant\'e9n\'ec namrzal led.\par
\'84P\'f8ed n\'e1mi je mal\'e1 ledov\'e1 \'f8\'edmsa,\ldblquote \'f8\'edkal pr\'e1v\'ec Howell. \'84P\'f8istaneme u n\'ed. Lewis na ni vysko\'e8\'ed, ka\'9ed\'e9mu z v\'e1s pod\'e1 ruku a vy rychle vystoup\'edte. Nesm\'edte spadnout do vody, nebo je za p\'ect minut po v\'e1s. Kamar\'e1di, vzh\'f9ru!\ldblquote\par
McFarlane vzal R\'e1chel a nesl ji na p\'f8\'ed\'ef \'e8lunu. Pod\'edval se na Lloyda. Lloyd se na n\'ecj d\'edval \'e8ern\'fdma, pr\'e1zdn\'fdma a vy\'e8erpan\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote za\'9aeptal chraptiv\'ec. \'84Panebo\'9ee, co budeme d\'eclat?\ldblquote\par
Drakeova cesta, 26. \'e8ervence, 11:00\par
Nad ledov\'fdm ostrovem sv\'edtalo. McFarlane, kter\'e9mu se poda\'f8ilo zd\'f8\'edmnout si, se pomalu probouzel. Zvedl hlavu a led na jeho pl\'e1\'9ati zapraskal. Kolem n\'ecj byla mal\'e1 skupinka lid\'ed, kte\'f8\'ed je\'9at\'ec p\'f8e\'9e\'edvali, p\'f8itisknut\'ed jeden ke druh\'e9mu, aby se trochu zah\'f8\'e1li. N\'eckte\'f8\'ed u\'9e le\'9eeli na z\'e1dech, s obli\'e8eji pokryt\'fdmi vrstvou ledu a nehybn\'fdma o\'e8ima. N\'eckolik jich bez hnut\'ed kle\'e8elo. Taky jsou asi zmrzl\'ed, pomyslel si. Sto jich vyplulo. Zb\'fdv\'e1 jich sotva dvacet.\par
Vedle n\'ecj le\'9eela R\'e1chel. M\'ecla zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Pokusil se ji posadit a set\'f8epal z n\'ed sn\'edh. V\'edtr u\'9e nefoukal a zdola zazn\'edvalo \'9aplouch\'e1n\'ed p\'f8\'edboje. V\'9aude byl \'fa\'9easn\'fd klid. Smrteln\'fd klid.\par
P\'f8ed n\'edm se prost\'edral tyrkysov\'fd led, hladk\'fd jako deska stolu, pro\'f8\'edznut\'e1 pot\'f9\'e8ky, kter\'e9 kon\'e8ily na okraj\'edch ostrova a padaly do mo\'f8e. V d\'e1lce byl obzor poset\'fd modr\'fdmi a zelen\'fdmi ledovci. Byly jich stovky a \'9e\'e1hly v rann\'edm slunci jako klenoty. Kraj nekone\'e8n\'e9 vody a ledu.\par
C\'edtil se stra\'9aliv\'ec ospal\'fd. Bylo divn\'e9, \'9ee je\'9at\'ec nezmrzl. Nesm\'ed usnout. Myslel na to, jak p\'f8ist\'e1li, \'9aplhali puklinou na vrchol ledovce, na marn\'e9 pokusy zap\'e1lit ohe\'f2 a na postupn\'e9 upad\'e1n\'ed do letargie. N\'ecco bylo i p\'f8edt\'edm \endash \'9eivot, nebo co \endash ale na to te\'ef nemyslel. Te\'ef byl jeho sv\'ect vymezen\'fd kolm\'fdmi st\'ecnami toho podivn\'e9ho ostrova.\par
Tady, na jeho vrcholku, nec\'edtil \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Ostrov byl pevn\'fd jako zem\'ec. Z obrovit\'fdch zato\'e8en\'fdch vln zbylo jenom p\'f8\'edjemn\'e9 \'9aplouch\'e1n\'ed. M\'edsto bou\'f8liv\'e9 \'e8ern\'e9 noci bylo kolem n\'ecj pastelov\'e9 r\'e1no. Modr\'fd led, r\'f9\'9eov\'e9 mo\'f8e, oran\'9eov\'e1 a \'e8erven\'e1 obloha. Bylo to kr\'e1sn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 jako z jin\'e9ho sv\'ecta. Jako v nebi.\par
Zkusil se postavit, ale nohy ho neposlechly. Poda\'f8ilo se mu jen pokleknout. Dalo mu pr\'e1ci se na kolenou udr\'9eet. To nebylo jen vy\'e8erp\'e1n\'ed, to bylo t\'ec\'9ek\'e9 podchlazen\'ed.\par
Mus\'ed se h\'fdbat.\par
Oto\'e8il se k R\'e1chel a zat\'f8\'e1sl s n\'ed. Pod\'edvala se na n\'ecj. M\'ecla modr\'e9 rty a led ve vlasech.\par
\'84R\'e1chel!\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84Vst\'e1vej, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Pokusila se n\'ecco \'f8\'edct, ale z jej\'edch rt\'f9 vy\'9ael jen dech.\par
\'84R\'e1chel!\ldblquote Sklonil se k n\'ed a zaslechl n\'eckolik nez\'f8eteln\'fdch slov.\par
\'84Ten meteorit\'85\ldblquote\par
\'84Ten je na dn\'ec mo\'f8e,\ldblquote \'f8ekl McFarlane. \'84Nemysli na n\'ecj. U\'9e je na\'9at\'ecst\'ed pry\'e8.\ldblquote\par
Pohnula hlavou. \'84Nen\'ed to, co mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Zav\'f8ela o\'e8i a znovu pohnula hlavou. \'84Jsem tak ospal\'e1\'85\ldblquote\par
\'84R\'e1chel, nespi! Cos to \'f8\'edkala?\ldblquote Byla vzd\'e1len\'e1, jako om\'e1men\'e1, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je d\'f9le\'9eit\'e9, aby ji udr\'9eel vzh\'f9ru, aby mluvila. Znovu s n\'ed zat\'f8\'e1sl. \'84Co je s t\'edm meteoritem, R\'e1chel?\ldblquote Polootev\'f8en\'fdma o\'e8ima se pod\'edvala dol\'f9. McFarlane se pod\'edval t\'edm sm\'ecrem, ale nic nevid\'ecl. Pohnula rukou.\par
\'84Tady,\ldblquote \'f8ekla.\par
Vzal ji za ruku. St\'e1hl j\'ed promo\'e8en\'e9 zmrzl\'e9 rukavice. M\'ecla omrzl\'e9 ruce s b\'edl\'fdmi kone\'e8ky prst\'f9. Pokusil se je t\'f8\'edt. Po chv\'edli j\'ed povolila dla\'f2. Dr\'9eela v n\'ed bursk\'fd o\'f8\'ed\'9aek.\par
\'84M\'e1\'9a hlad?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e o\'f8\'ed\'9aek vypadl na sn\'edh. R\'e1chel zav\'f8ela o\'e8i. Pokou\'9ael se ji rozh\'fdbat a rozeh\'f8\'e1t, ale ne\'9alo to. P\'f8itiskl se k n\'ed. Byla t\'ec\'9ek\'e1 a studen\'e1. Oto\'e8il se a hledal, kdo by mu pomohl. Spat\'f8il Lloyda, le\'9e\'edc\'edho na led\'ec vedle.\par
\'84Palmere,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Ano?\ldblquote ozval se slab\'fd hlas.\par
\'84Mus\'edme se hejbat.\ldblquote\par
\'84Seru na to.\ldblquote\par
Cht\'ecl zat\'f8\'e1st R\'e1chel, ale zjistil, \'9ee nem\'f9\'9ee pohnout rukou. Rozhl\'e9dl se po zhroucen\'fdch, skr\'e8en\'fdch, nehybn\'fdch tvarech, kter\'e9 se bl\'fdskaly pod ledov\'fdm povlakem. Tenhle s tou zkroucenou knihou zastr\'e8enou pod pa\'9e\'ed byl Brambell, tamhle je Garza s ov\'e1zanou hlavou. Tady Howell a asi dvacet dal\'9a\'edch. Nikdo se neh\'fdbal. Zjistil, \'9ee ho to zaj\'edm\'e1. Cht\'ecl k\'f8i\'e8et, cht\'ecl je kopat a \'9at\'edpat, ale nedok\'e1zal se pohnout, nedok\'e1zal promluvit. Tolik jich je, nedok\'e1\'9ee je v\'9aechny zah\'f8\'e1t. Nedok\'e1\'9ee zah\'f8\'e1t ani R\'e1chel. Ani sebe.\par
Zmoc\'f2ovala se ho apatie. V\'9aichni tady zhebneme, pomyslel si, ale to je dob\'f8e. Vid\'ecl kolem sebe n\'ecjak\'fd inkoust. To je dob\'f8e. Inkoust z\'e8ernal. M\'ecl pocit, \'9ee sp\'ed matce v n\'e1ru\'e8i. Vzpomn\'ecl si na slova R\'e1chel. Nen\'ed to, co mysl\'ed\'9a! Nen\'ed to, co mysl\'ed\'9a\'85\par
Hlas se n\'e1hle zm\'ecnil, byl hlasit\'ecj\'9a\'ed a kovov\'fd. Ji\'9en\'ed Georgia Bravo. Jsme v dohledu, za chv\'edli jsme u v\'e1s.\ldblquote Ozvalo se klap\'e1n\'ed. Hlasy, r\'e1dio, klap\'e1n\'ed. Nechci\'85 Nechte m\'ec sp\'e1t. Nechte m\'ec b\'fdt.\par
A pak p\'f8i\'9ala ta bolest.\par
Ostrov Ji\'9en\'ed Georgia, 29. \'e8ervence, 12:20\par
Palmer Lloyd le\'9eel na jednoduch\'e9m l\'f9\'9eku o\'9aet\'f8ovny britsk\'e9 v\'ecdeck\'e9 stanice. D\'edval se na p\'f8ekli\'9ekov\'fd strop. Zakroucen\'e9 tmav\'9a\'ed vzory na sv\'ectlej\'9a\'edm podklad\'ec u\'9e znal zpam\'ecti. Nas\'e1l v\'f9ni j\'eddla, kter\'e9 st\'e1lo netknut\'e9 vedle na stolku. Za mal\'fdm oknem foukal v\'edtr. V d\'e1lce vid\'ecl modr\'e9 hory, modr\'e9 ledovce a modr\'e1 sn\'echov\'e1 pole ostrova.\par
Byl tu u\'9e t\'f8et\'ed den. Tolik se jich toho nedo\'9eilo! Na lodi, ve \'e8lunu, na ledov\'e9m ostrov\'ec. Sedmdes\'e1t p\'ect jich vyplulo a jen jeden z pos\'e1dky p\'f8e\'9eil\'85 Ta v\'ecta z Pokladu na ostrov\'ec se mu neust\'e1le vracela od prvn\'edho okam\'9eiku, kdy se probral.\par
On p\'f8e\'9eil. Z\'edtra ho vezme vrtuln\'edk na Falklandy a odtud se vr\'e1t\'ed do New Yorku. Zaj\'edmalo by ho, co o tom \'f8\'edkaj\'ed ve zpr\'e1v\'e1ch. Ale vlastn\'ec nezaj\'edmalo, nezaj\'edm\'e1 ho vlastn\'ec nic, je vy\'f8\'edzen. Skon\'e8il s muzeem, s obchodov\'e1n\'edm, s v\'ecdou. V\'9aechny jeho sny se te\'ef zd\'e1ly nesmysln\'e9 a d\'e1vn\'e9 a zmizely spolu s meteoritem. Jedin\'e9, co si je\'9at\'ec p\'f8\'e1l, bylo vr\'e1tit se na svou farmu, nam\'edchat si such\'e9 martini, usednout do ot\'e1\'e8iv\'e9ho k\'f8esla na verandu a d\'edvat se, jak se srny krm\'ed v sadu jablky.\par
P\'f8i\'9ala sest\'f8i\'e8ka, vzala mu t\'e1c se sn\'eddan\'ed a m\'edsto n\'ecj polo\'9eila ob\'ecd.\par
Lloyd zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84To je moje pr\'e1ce, n\'e1mo\'f8n\'edku,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Ozvalo se zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a vstoupil McFarlane.\par
M\'ecl ov\'e1zanou levou ruku a pravou tv\'e1\'f8, na o\'e8\'edch m\'ecl \'e8ern\'e9 br\'fdle a trochu se motal. Vypadal stra\'9an\'ec. Sedl si na kovov\'e9 k\'f8eslo, kter\'e9 zab\'edralo v\'ect\'9ainu voln\'e9ho prostoru v m\'edstnosti. K\'f8eslo zavrzalo.\par
Lloyd byl p\'f8ekvapen, \'9ee ho vid\'ed. Nevid\'ecl ho u\'9e t\'f8i dny. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee u\'9e se s n\'edm nebude bavit. Nikdo se s n\'edm nebavil. Jedin\'fd, kdo se na n\'ecj p\'f8i\'9ael pod\'edvat, byl Howell, a ten cht\'ecl podepsat n\'ecjak\'e9 pap\'edry. V\'9aichni ho nen\'e1vid\'ed.\par
Lloyd o\'e8ek\'e1val, \'9ee promluv\'ed, a\'9e sestra odejde. Dve\'f8e se v\'9aak zav\'f8ely a McFarlane ml\'e8el. Ml\'e8el dlouho. Nakonec si sundal \'e8ern\'e9 br\'fdle a naklonil se kup\'f8edu.\par
Obli\'e8ej m\'ecl \'9apinav\'fd, o\'e8i \'e8erven\'e9 a pod nimi \'e8ern\'e9 kruhy. \'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl napjat\'fdm hlasem. \'84N\'ecco ti chci \'f8\'edct.\ldblquote\par
Lloyd \'e8ekal.\par
Naklonil se je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a mluvil mu p\'f8\'edmo do ucha. \'84Rolvaag se potopil na sou\'f8adnic\'edch 61\'b0,32\rquote ,14\ldblquote ji\'9en\'ed \'9a\'ed\'f8ky a 59\'b0,30\rquote ,10\ldblquote z\'e1padn\'ed d\'e9lky.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, Same, nemluv o tom! Te\'ef ne.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec te\'ef,\ldblquote \'f8ekl McFarlane ne\'faprosn\'ec. S\'e1hl do kapsy a vyndal po\'e8\'edta\'e8ov\'fd disk. Zvedl jej do v\'fd\'9ae.\par
\'84Na tomhle disku\'85\ldblquote\par
Lloyd se obr\'e1til k p\'f8ekli\'9ekov\'e9 st\'ecn\'ec. \'84Same, je to pry\'e8. Meteorit je pry\'e8. Nechci nic sly\'9aet. B\'ec\'9e taky pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Na tomhle disku je v\'fdpis v\'9aech dat, kter\'e1 jsme o meteoritu shrom\'e1\'9edili. Sl\'edbil jsem to R\'e1chel. Studoval jsem to.\ldblquote\par
Lloyd se c\'edtil stra\'9an\'ec unaven\'fd. Pod\'edval se z okna, ale tam byly ledovce. Nen\'e1vid\'ecl ledovce. P\'f8ekli\'9eka je p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84V\'e8era mi jeden z lid\'ed tady na stanici \'f8ekl,\ldblquote pokra\'e8oval McFarlane ne\'fanavn\'ec, \'84\'9ee zaregistrovali neobvykl\'e1 m\'eclk\'e1 mo\'f8et\'f8esen\'ed. Bylo jich deset, v\'9aechny skoro t\'f8i stupn\'ec Richterovy stupnice.\ldblquote\par
Co to \'9evan\'ed? pomyslel si Lloyd.\par
\'84Epicentrum bylo na sou\'f8adnic\'edch 61\'b0,32\rquote ,14\ldblquote ji\'9en\'ed \'9a\'ed\'f8ky a 59\'b0,30\rquote ,10\ldblquote z\'e1padn\'ed d\'e9lky.\ldblquote\par
Lloyd zamrkal. Pomalu se oto\'e8il a pod\'edval se na McFarlana.\par
\'84S t\'edm meteoritem se n\'ecco d\'eclo. T\'ecch deset ot\'f8es\'f9 samoz\'f8ejm\'ec zp\'f9sobil on.\ldblquote\par
Lloyd neodpov\'eddal.\par
\'84Ten meteorit byl divn\'fd. Byl zvrstven\'fd, skoro symetrick\'fd. V\'ed\'9a co, Palmere? Nebyl p\'f8irozen\'e9ho p\'f9vodu.\ldblquote\par
Lloyd se posadil. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84M\'ecl vn\'ecj\'9a\'ed slupku, tlustou vnit\'f8n\'ed vrstvu a uprost\'f8ed mal\'e9 j\'e1dro. To nen\'ed n\'e1hoda. P\'f8em\'fd\'9alej o tom. \'c8emu je to podobn\'fd? To mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 univerz\'e1ln\'ed struktura.\ldblquote\par
\'84Same, m\'e1\'9a toho pln\'fd zuby. Nediv\'edm se ti. Zavol\'e1m ti sestru.\ldblquote\par
Ale McFarlane pokra\'e8oval: \'84P\'f8i\'9ala na to Amirov\'e1. Pamatuje\'9a si, jak \'f8\'edkala, \'9ee bysme m\'ecli p\'f8estat myslet z na\'9a\'ed perspektivy a za\'e8\'edt uva\'9eovat z hlediska meteoritu? Amirov\'e1 to pochopila. Reagoval na slanou vodu. On na slanou vodu \'e8ekal. \'c8ekal na ni miliony let.\ldblquote\par
Lloyd odhadoval, jak daleko m\'e1 tla\'e8\'edtko zvonku, kter\'fdm p\'f8ivol\'e1 sestru. McFarlane na tom byl mnohem h\'f9\'f8e, ne\'9e si p\'f9vodn\'ec myslel.\par
McFarlane se odml\'e8el a jeho o\'e8i nep\'f8irozen\'ec sv\'edtily. \'84On to toti\'9e, Palmere, v\'f9bec nebyl meteorit.\ldblquote\par
Ten zvonek nebyl daleko. Kdyby ho tak mohl zm\'e1\'e8knout nen\'e1padn\'ec! McFarlane vypadal nebezpe\'e8n\'ec. Byl zpocen\'fd, d\'fdchal rychle a m\'eclce. Ztr\'e1ta kamene a v\'9aechna ta hr\'f9za se na n\'ecm podepsaly. A on, Lloyd, za to m\'f9\'9ee.\par
\'84Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec, Palmere? \'d8\'edk\'e1m, \'9ee to nen\'ed meteorit.\ldblquote\par
\'84Co to teda je, Same?\ldblquote odv\'e1\'9eil se nakonec Lloyd zeptat chladn\'fdm hlasem a nen\'e1padn\'ec se bl\'ed\'9eil k tla\'e8\'edtku zvonku.\par
\'84Kdy\'9e uv\'e1\'9e\'ed\'9a ta m\'eclk\'e1 zem\'ect\'f8esen\'ed v m\'edst\'ec, kde se lo\'ef potopila, pak je to jasn\'fd.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tomu nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Lloyd a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk. Dvakr\'e1t. Sestra tu bude za okam\'9eik.\par
\'84Ono to te\'ef na tom mo\'f8sk\'e9m dn\'ec roste. H\'e1dej, co to je.\ldblquote\par
\'84Co to tedy je?\ldblquote pokusil se Lloyd \'f8\'edct norm\'e1ln\'edm hlasem. D\'edkybohu, na chodb\'ec u\'9e jsou sly\'9aet kroky.\par
\'84No, asi se brzy nebudeme sta\'e8it divit. Je to spora\'85\ldblquote\par
\par
}
Mini Shell