Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Dračí hora.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Dra\'e8\'ed hora\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Preston,Child\par
\par
\'daVOD\par
\par
Zvuky se nesly nad dlouh\'fdm zelen\'fdm tr\'e1vn\'edkem, tak slab\'e9, \'9ee to mohli b\'fdt krkavci z nedalek\'e9ho lesa nebo vzd\'e1len\'e9 h\'fdk\'e1n\'ed muly na farm\'ec za hn\'ecdou \'f8ekou. Klid jarn\'edho r\'e1na byl t\'e9m\'ec\'f8 neru\'9aen\'fd. \'c8lov\'eck se musel do t\'ecch zvuk\'f9 velmi pozorn\'ec zaposlouchat, aby s jistotou poznal, \'9ee je to k\'f8ik.\par
Obrovskou administrativn\'ed budovu Featherwood Park zpoloviny ukr\'fdvaly star\'e9 topoly. Od hlavn\'edho vchodu k br\'e1n\'ec pomalu odj\'ed\'9ed\'ecla soukrom\'e1 sanitka, od kol j\'ed na \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec odskakovaly obl\'e1zky. Odkudsi se ozvalo zasy\'e8en\'ed; to se zav\'f8ely pneumatick\'e9 dve\'f8e.\par
Mal\'e9 neozna\'e8en\'e9 b\'edl\'e9 dve\'f8e na stran\'ec budovy slou\'9eily pouze pro odborn\'fd person\'e1l. Lloyd Fossey k nim p\'f8istoupil a zcela automaticky na panelu navolil kombinaci \'e8\'edsel. Sna\'9eil se uchovat si v hlav\'ec t\'f3ny Dvo\'f8\'e1kova klav\'edrn\'edho tria E moll, ale te\'ef se zamra\'e8il a vzdal to. Tady ve st\'ednu budovy byly v\'fdk\'f8iky mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
V sestern\'ec vyzv\'e1n\'ecly telefony a v\'9aude byly rozh\'e1zen\'e9 pap\'edry. \'84Dobr\'e9 r\'e1no, doktore Fosseyi,\ldblquote pozdravila sestra.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee v cel\'e9m tom zmatku se na n\'ecj dok\'e1zala z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1t. \'84Dneska je tu po\'f8\'e1dn\'ec \'9eivo.\ldblquote\par
\'84Dva p\'f8ivezli brzy r\'e1no, p\'eckn\'ec jednoho za druh\'fdm,\ldblquote \'f8ekla, jednou rukou prob\'edrala formul\'e1\'f8e a druhou mu pod\'e1vala desky. \'84A te\'ef je tu tenhle. U\'9e o n\'ecm asi v\'edte.\ldblquote\par
\'84Ten se ned\'e1 p\'f8eslechnout.\ldblquote Fossey s plesknut\'edm otev\'f8el desky, s\'e1hl si do kapsy pro pero a potom zav\'e1hal. \'84Pat\'f8\'ed ten n\'e1\'9a halasn\'fd p\'f8\'edtel mn\'ec?\ldblquote\par
\'84Toho dostal doktor Garriot.\ldblquote Vzhl\'e9dla k n\'ecmu. \'84V\'e1\'9a je ten prvn\'ed.\ldblquote\par
N\'eckde se otev\'f8ely dve\'f8e a najednou bylo znovu sly\'9aet k\'f8ik, te\'ef mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed, a r\'f9zn\'e9 nal\'e9hav\'e9 hlasy k n\'ecmu jako kontrapunkt. Potom se dve\'f8e znovu zav\'f8ely a zbyl jen ruch kancel\'e1\'f8e.\par
\'84R\'e1d bych toho pacienta vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Fossey, vr\'e1til j\'ed kartu a nat\'e1hl se po kovov\'e9m po\'f8ada\'e8i. O\'e8ima rychle p\'f8ejel nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'fadaje \endash pohlav\'ed, v\'eck \endash a sou\'e8asn\'ec se v duchu sna\'9eil znovu si vybavit Dvo\'f8\'e1kovo andante. Zastavil se u pozn\'e1mky Nedobrovoln\'e1 jednotka.\par
\'84Vid\'ecla jste toho prvn\'edho p\'f8i p\'f8\'edjmu?\ldblquote zeptal se ti\'9ae.\par
Sestra zavrt\'ecla hlavou. \'84M\'ecl byste si promluvil s Willem. Asi tak p\'f8ed hodinou ulo\'9eil pacienta dol\'f9.\ldblquote\par
V Nedobrovoln\'e9 jednotce ve Featherwood Park bylo jen jedno okno, a to ze stanovi\'9at\'ec hl\'eddky. Bylo j\'edm vid\'ect na schodi\'9at\'ec Odd\'eclen\'ed dv\'ec ze suter\'e9nu. Doktor Fossey stiskl bzu\'e8\'e1k a na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec plexisklov\'e9 tabulky uvid\'ecl sv\'ectlou st\'f8apatou hlavu Willa Hartunga. Will zmizel a dve\'f8e se automaticky otev\'f8ely za doprovodu zvuku podobn\'e9ho v\'fdst\'f8elu z pu\'9aky.\par
\'84Jak se vede, doktore?\ldblquote prohodil, sedl si za st\'f9l a odlo\'9eil kn\'ed\'9eku Shakespearov\'fdch Sonet\'f9.\par
\'84Pane W. H., jsem neskonale \'9a\'9dasten,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Fossey s pohledem do knihy.\par
\'84Moc velk\'e1 legrace, doktore Fosseyi. Vy prost\'ec mrh\'e1te sv\'fdm skv\'ecl\'fdm talentem na l\'e9ka\'f8skou profesi.\ldblquote Will mu podal doch\'e1zkov\'fd list a nahlas odfrkl. Ve vzd\'e1len\'e9m kout\'ec m\'edstnosti nov\'fd zdravotn\'edk vypl\'f2oval l\'e9ka\'f8sk\'e9 formul\'e1\'f8e.\par
\'84Pov\'eczte mi o tom prvn\'edm p\'f8\'edjmu.\ldblquote Fossey podepsal doch\'e1zku, vr\'e1til ji Willovi a pod pa\'9ei uchopil kovov\'fd po\'f8ada\'e8.\par
Will pokr\'e8il rameny. \'84Uzav\'f8en\'fd typ. \'8e\'e1dn\'e9 dlouh\'e9 rozhovory.\ldblquote Znovu pokr\'e8il rameny. \'84Nen\'ed divu, u\'9e\'edv\'e1 haldol.\ldblquote\par
Fossey se zamra\'e8il a znovu otev\'f8el po\'f8ada\'e8, tentokr\'e1t si pro\'e8\'edtal anamn\'e9zu. \'84Panebo\'9ee. Sto miligram\'f9 po dvan\'e1cti hodin\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec maj\'ed v Albuquerque General svoje doktory moc r\'e1di,\ldblquote \'f8ekl Will.\par
\'84No, po prvn\'edm zhodnocen\'ed nap\'ed\'9au pokyny. Zat\'edm \'9e\'e1dn\'fd haldol. Bakla\'9e\'e1n nem\'f9\'9eu nijak hodnotit.\ldblquote\par
\'84Je na \'9aestce. P\'f9jdu s v\'e1mi dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Will.\par
\par
*****\par
\par
Na vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'edch velik\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny st\'e1lo UPOZORN\'ccN\'cd: RIZIKO \'daT\'ccKU. Nov\'fd zdravotn\'edk je nechal proj\'edt, nas\'e1val vzduch mezi velk\'fdmi p\'f8edn\'edmi zuby.\par
\'84V\'edte, jak\'fd m\'e1m n\'e1zor na um\'edst\'ecn\'ed nov\'fdch pacient\'f9 na Nedobrovolnou jednotku p\'f8ed stanoven\'edm p\'f8\'edjmov\'e9 diagn\'f3zy,\ldblquote \'f8ekl Fossey, kdy\'9e se vydali holou chodbou. \'84M\'f9\'9ee to poznamenat celou pacientovu perspektivu v za\'f8\'edzen\'ed, zabrzdit n\'e1s, je\'9at\'ec ne\'9e v\'f9bec za\'e8neme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to nevymyslel, doktore, promi\'f2te,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Will a zastavil se p\'f8ed zjizven\'fdmi \'e8ern\'fdmi dve\'f8mi. \'84V Albuquerque maj\'ed v tomto ohledu jasn\'e9 pokyny.\ldblquote Odemkl dve\'f8e, odsunul t\'ec\'9ekou z\'e1voru. \'84M\'e1m j\'edt s v\'e1mi dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se v\'e1hav\'ec.\par
Fossey zavrt\'ecl hlavou. \'84Zavol\'e1m, jestli se rozru\'9a\'ed.\ldblquote\par
Pacient le\'9eel tv\'e1\'f8\'ed vzh\'f9ru na p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch nos\'edtk\'e1ch, pa\'9ee pod\'e9l t\'ecla, s nata\'9een\'fdma nohama. Ode dve\'f8\'ed Fossey z jeho obli\'e8eje vid\'ecl jenom n\'e1padn\'fd nos a vystouplou bradu porostlou n\'eckolikadenn\'edm strni\'9at\'ecm. Doktor ti\'9ae zav\'f8el dve\'f8e a \'9ael d\'e1l, nikdy si \'fapln\'ec nezvykl na to, jak se podlaha kolem bot hned zved\'e1. D\'edval se d\'e1l na postavu na leh\'e1tku. Pod siln\'fdmi pl\'e1t\'ecn\'fdmi popruhy p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'fdmi p\'f8es hrudn\'edk jako p\'e1s s n\'e1boji se pomalu a pravideln\'ec zdvihal hrudn\'edk. Dal\'9a\'ed popruh m\'ecl pevn\'ec uv\'e1zan\'fd p\'f8es \'f8em\'ednky na z\'e1p\'ecst\'edch.\par
Fossey se p\'f8ipravil, odka\'9alal si a \'e8ekal na reakci.\par
Popo\'9ael o krok, potom o dal\'9a\'ed, v duchu po\'e8\'edtal. \'c8trn\'e1ct hodin po propu\'9at\'ecn\'ed z Albuquerque General. Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby haldol je\'9at\'ec \'fa\'e8inkoval.\par
Znovu si odka\'9alal. \'84Dobr\'e9 r\'e1no, pane \endash\ldblquote za\'e8al, potom se pod\'edval do sv\'e9ho po\'f8ada\'e8e na jm\'e9no.\par
\'84Doktor Franklin Burt,\ldblquote ozval se klidn\'fd hlas z leh\'e1tka. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1m nepod\'e1m ruku, ale jak s\'e1m vid\'edte\'85\ldblquote V\'ecta z\'f9stala nedokon\'e8en\'e1.\par
Fossey byl velmi p\'f8ekvapen, postoupil o kousek, aby se pod\'edval pacientovi do tv\'e1\'f8e. Doktor Franklin Burt. To jm\'e9no znal.\par
Znovu se pod\'edval do karty na prvn\'ed str\'e1nku. A tam to bylo: Dr. Franklin Burt, molekul\'e1rn\'ed biolog, MUDr./PhDr. L\'e9ka\'f8sk\'e1 fakulta Johns Hopkins. Star\'9a\'ed v\'ecdec, deta\'9aovan\'e9 testovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne v pou\'9ati. Vedle kolonky zam\'ecstn\'e1n\'ed n\'eckdo na okraj ud\'eclal otazn\'edk.\par
\'84Doktor Burt?\ldblquote zeptal se Fossey nev\'ec\'f8\'edcn\'ec, znovu se pod\'edval tomu mu\'9ei do obli\'e8eje.\par
\'8aed\'e9 o\'e8i se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec up\'f8ely. \'84My se zn\'e1me?\ldblquote\par
Ten obli\'e8ej byl tent\'fd\'9e \endash samoz\'f8ejm\'ec trochu star\'9a\'ed a op\'e1len\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si ho pamatoval, ale po\'f8\'e1d \'fa\'9easn\'ec nedot\'e8en\'fd ve\'9aker\'fdmi starostmi, kter\'e9 se odr\'e1\'9eej\'ed na \'e8ele a v koutc\'edch o\'e8\'ed. Jeden sp\'e1nek m\'ecl ov\'e1zan\'fd g\'e1zou a o\'e8i m\'ecl hodn\'ec podlit\'e9 krv\'ed.\par
Fossey byl ot\'f8esen. Kdysi sly\'9ael p\'f8edn\'e1\'9aku tohoto mu\'9ee. Jeho kari\'e9ru do jist\'e9 m\'edry ovlivnil obdiv tohoto charismatick\'e9ho, duchapln\'e9ho profesora. Jak se sem v\'f9bec dostal, p\'f8iv\'e1z\'e1n \'e8ty\'f8mi ko\'9een\'fdmi \'f8emeny, aby se nemohl h\'fdbat, do m\'edstnosti s polstrovan\'fdmi st\'ecnami?\par
\'84Jsem Lloyd Fossey, pane doktore. Sly\'9ael jsem va\'9ai p\'f8edn\'e1\'9aku na l\'e9ka\'f8sk\'e9 fakult\'ec v Yale. Potom jsme spolu chvilku mluvili. O synt\'e9ze hormon\'f9\'85?\ldblquote\par
Fossey si uv\'ecdomil, \'9ee si moc p\'f8eje, aby si ten mu\'9e na nos\'edtk\'e1ch, Burt, vzpomn\'ecl.\par
Po chv\'edli si Burt povzdechl a lehce p\'f8ik\'fdvl hlavou. \'84Ano. Vzpom\'edn\'e1m si. Ptal jste se m\'ec na souvislost mezi syntetick\'fdm erytropoetinem a vznikem metast\'e1z\'ed.\ldblquote\par
N\'eckde uvnit\'f8 se Fossey uklidnil. \'84Lichot\'ed mi, \'9ee si to pamatujete.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Burt v\'e1h\'e1, jako by uva\'9eoval. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm v praxi,\ldblquote pok\'f8ivil rty, jako by ho cel\'e1 ta trapn\'e1 situace pobavila.\par
Fossey se cht\'ecl pod\'edvat do po\'f8ada\'e8e, kter\'fd m\'ecl v ruce, pe\'e8liv\'ec prostudovat l\'e9ka\'f8skou zpr\'e1vu a v\'fdsledky konzultac\'ed, dopracovat se k n\'ecjak\'e9mu vysv\'ectlen\'ed. Ale c\'edtil na sob\'ec Burtovy o\'e8i a v\'ecd\'ecl, \'9ee ten star\'fd mu\'9e v\'ed, kudy se ub\'edraj\'ed jeho my\'9alenky.\par
O\'e8i mu samy od sebe p\'f8el\'e9tly text psan\'fd strojem v kart\'ec. Vz\'e1p\'ect\'ed vzhl\'e9dl, ale sta\'e8il p\'f8e\'e8\'edst slova falminantn\'ed psych\'f3za\'85 extr\'e9mn\'ed halucinace\'85 rychl\'e1 neuroleptizace.\par
Doktor Burt se na n\'ecj d\'edval m\'edrn\'ec. Fossey poci\'9doval podivn\'e9 rozpaky, s\'e1hl pacientovi na z\'e1p\'ecst\'ed a pod popruhem nahmatal pulz.\par
Burt zamrkal, navlh\'e8il si rty. Zhluboka vdechl suter\'e9nn\'ed vzduch. \'82Jel jsem na sever od Albuquerque,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edte, tam m\'ec te\'ef p\'f8e\'f8adili.\ldblquote\par
Fossey p\'f8ik\'fdvl. Kdy\'9e Burt ode\'9ael pracovat do soukrom\'e9 firmy a p\'f8estal publikovat, jako obvykle se to ozna\'e8ilo jako \'84odliv mozk\'f9\ldblquote do korpora\'e8n\'edho sektoru.\par
\'84D\'ecl\'e1me pokusy, p\'f8i nich\'9e ovliv\'f2ujeme chov\'e1n\'ed \'9aimpanz\'f9. V\'edte, je to mal\'fd projekt, d\'ecl\'e1me v\'9aechno pro to, abychom byli zcela sob\'ecsta\'e8n\'ed. Z GeneDyne v Albuquerque jsem vzal laboratorn\'ed vybaven\'ed a slou\'e8eniny, kter\'e9 se mi hodily. V\'e8etn\'ec testovac\'ed l\'e1tky, kterou jsme vyvinuli, syntetick\'e9ho deriv\'e1tu fencyklidinu, rozpt\'fdlen\'e9ho v plynn\'e9m m\'e9diu.\ldblquote\par
Fossey znovu p\'f8ik\'fdvl. PCP v plynn\'e9m stavu. And\'eclsk\'fd prach, kter\'fd se d\'e1 vdechovat jako rajsk\'fd plyn. Podivn\'e9 vyu\'9eit\'ed pen\'ecz ur\'e8en\'fdch na v\'fdzkum.\par
Burt se d\'edval Fosseyovi do o\'e8\'ed a pousm\'e1l se. Nebo sebou mo\'9en\'e1 \'9akubl, Fossey si nebyl jist\'fd. \'84M\'ec\'f8ili jsme frekvenci vdech\'f9 p\'f8es plicn\'ed tk\'e1\'f2 proti absorpci kapil\'e1r. Cestou zp\'e1tky, unaven\'fd a nepozorn\'fd, jsem u Los Lunas sjel ze silnice do kamenit\'e9ho v\'fdmolu. Nic v\'e1\'9en\'e9ho. A\'9e na to, \'9ee se p\'f8i t\'e9 nehod\'ec rozbila k\'e1dinka.\ldblquote\par
Fossey zamru\'e8el. Tak to bude ono, to je jasn\'e9. V\'ecd\'ecl, co i mal\'e9 mno\'9estv\'ed b\'ec\'9en\'e9ho and\'eclsk\'e9ho prachu dok\'e1\'9ee ud\'eclat s jinak naprosto norm\'e1ln\'edm \'e8lov\'eckem. Ve vysok\'fdch d\'e1vk\'e1ch simuluje agresivn\'ed \'9a\'edlen\'e9 chov\'e1n\'ed. Vid\'ecl to z prvn\'ed ruky. To by tak\'e9 vysv\'ectlovalo krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i.\par
Rozhostilo se ticho. Zornice norm\'e1ln\'ed, nijak roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, v\'9aiml si Fossey. Barva dobr\'e1. M\'edrn\'e9 zrychlen\'ed srde\'e8n\'ed \'e8innosti, ale Fossey v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby jeho p\'f8iv\'e1zali na nos\'edtka ve vypolstrovan\'e9 m\'edstnosti, tak\'e9 by mu tlouklo srdce rychleji. Neprojevovaly se naprosto \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky psych\'f3zy, m\'e1nie, ni\'e8eho.\par
\'84D\'e1l u\'9e si to moc nepamatuji,\ldblquote \'f8ekl Burt, v obli\'e8eji mu poprv\'e9 byla poznat zna\'e8n\'e1 vy\'e8erpanost. \'84Samoz\'f8ejm\'ec jsem u sebe nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 doklady, jenom \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz. Arniko, moje \'9eena, odjela se svou sestrou do Ben\'e1tek. \'8e\'e1dnou dal\'9a\'ed rodinu nem\'e1m. Dr\'9eeli m\'ec pod siln\'fdmi l\'e9ky. Asi jsem neuva\'9eoval p\'f8\'edli\'9a logicky.\ldblquote\par
Fosseye to nijak nep\'f8ekvapilo. Nezn\'e1m\'fd mu\'9e, potlu\'e8en\'fd p\'f8i nehod\'ec, rozru\'9aen\'fd, jako by byl pod vlivem drogy, mo\'9en\'e1 divok\'fd, kter\'fd fantaz\'edruje, \'9ee je v\'fdznamn\'fd molekul\'e1rn\'ed biolog. Pro\'e8 by tomu p\'f8epracovan\'fd person\'e1l pohotovosti m\'ecl v\'ec\'f8it? Jednodu\'9a\'9a\'ed je prost\'ec za\'f8\'eddit p\'f8evoz na psychiatrii. Fossey se\'9apulil rty a zavrt\'ecl hlavou. Idioti.\par
\'84D\'edky bohu, \'9ee jsem narazil na v\'e1s, Lloyde,\ldblquote \'f8ekl Burt. \'84Je to no\'e8n\'ed m\'f9ra. Ani v\'e1m to nedok\'e1\'9eu vypov\'ecd\'ect. Kde to vlastn\'ec jsem?\ldblquote\par
\'84Ve Featherwood Park, doktore Burte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84To jsem si myslel.\ldblquote Burt p\'f8ik\'fdvl. \'84Ur\'e8it\'ec to te\'ef v\'9aechno objasn\'edte. Mohl byste laskav\'ec zavolat do GeneDyne? U\'9e m\'e1m zpo\'9ed\'ecn\'ed a ur\'e8it\'ec si o m\'ec d\'eclaj\'ed starosti.\ldblquote\par
\'84To hned za\'f8\'edd\'edme, doktore Burte. Slibuju.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, Loyde,\ldblquote \'f8ekl Burt a \'9akubl sebou, tentokr\'e1t zcela z\'f8eteln\'ec.\par
\'84N\'ecco se d\'ecje?\ldblquote zeptal se hned Fossey.\par
\'84Ale, jen ramena. Vlastn\'ec to nic nen\'ed. Trochu m\'ec bol\'ed, jak jsem p\'f8iv\'e1zan\'fd k t\'ecm nos\'edtk\'e1m.\ldblquote\par
Fossey zav\'e1hal jen na okam\'9eik. PCP p\'f8estal p\'f9sobit, z valn\'e9 \'e8\'e1sti i haldol. D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee ho Burt klidn\'ec sledoval sv\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima. \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky vnit\'f8n\'edho panika\'f8en\'ed, jak\'e9 se projevuje u lid\'ed s poruchou du\'9aevn\'edho zdrav\'ed. \'84Uka\'9ete, sund\'e1m v\'e1m ty popruhy z hrudn\'edku a posad\'edte se.\ldblquote\par
Burt se s \'falevou usm\'e1l. \'84Mnohokr\'e1t v\'e1m d\'eckuji, s\'e1m jsem si o to necht\'ecl \'f8\'edkat, ch\'e1pete. V\'edm, jak\'fd je protokol.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, ale nemohl jsem to ud\'eclat hned, doktore Burte.\ldblquote Fossey se sklonil nad hrudn\'ed popruh a zatahal za \'f8em\'ednek. Cel\'e1 tahle parodie se vysv\'ectl\'ed n\'eckolika telefon\'e1ty. Potom si od plic promluv\'ed s l\'e9ka\'f8em na pohotovosti v Albuquerque General. Popruh byl pevn\'ec uta\'9een\'fd, napadlo ho, \'9ee zavol\'e1 Willa na pomoc, ale potom si to rozmyslel. Will p\'f8\'edsn\'ec dodr\'9eoval ve\'9aker\'e1 pravidla.\par
\'84Te\'ef je to mnohem lep\'9a\'ed,\ldblquote liboval si Burt, opatrn\'ec se posadil a vyvl\'e9kl si ramena ze smy\'e8ek. \'84Nedok\'e1\'9eete si p\'f8edstavit, jak\'e9 to je nehybn\'ec le\'9eet cel\'e9 hodiny. U\'9e jsem to jednou za\'9eil, tehdy to trvalo deset hodin, je to p\'e1r let, d\'eclali mi angioplastiku. Byla to v\'e1\'9en\'ec hr\'f9za.\ldblquote Pohnul p\'f8iv\'e1zan\'fdma nohama.\par
\'84Ne\'9e v\'e1s propust\'edme, budeme muset ud\'eclat p\'e1r test\'f9, pane doktore. Hned dojdu na p\'f8\'edjem pro psychiatra. Pokud si ale nechcete nejd\'f8\'edve odpo\'e8inout.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Burt zdvihl jednu ruku z leh\'e1tka a promnul si z\'e1tylek. \'84U\'9e je dob\'f8e. A\'9e se jednou v\'9aichni vr\'e1t\'edme na V\'fdchod, mus\'edte k n\'e1m p\'f8ij\'edt na ve\'e8e\'f8i, sezn\'e1mit se s Arniko.\ldblquote P\'f8ejel rukou dop\'f8edu a pohladil si tv\'e1\'f8.\par
Fossey st\'e1l u leh\'e1tka, psal pozn\'e1mky do karty, kdy\'9e vtom usly\'9ael kr\'e1tk\'fd prudk\'fd zvuk, jako kdy\'9e z\'e1palka drhne o smirkov\'fd pap\'edr. Kdy\'9e se oto\'e8il, vid\'ecl, \'9ee si Burt strhl n\'e1plast ze sp\'e1nku.\par
\'84P\'f8i t\'e9 nehod\'ec jste si ud\'eclal tr\'9enou r\'e1nu na hlav\'ec,\ldblquote \'f8ekl Fossey a rychle zav\'f8el desky. \'84Hned v\'e1m ud\'ecl\'e1me p\'f8evaz.\ldblquote\par
\'84Chud\'e1k alfa,\ldblquote zamumlal Burt s pohledem up\'f8en\'fdm na zkrvaven\'fd obvaz.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zeptal se Fossey, p\'f8istoupil k Burtovi, aby se pod\'edval na r\'e1nu.\par
Franklin Burt se nesm\'edrnou rychlost\'ed vymr\'9atil, hlavou narazil Fosseyovi do brady a potom zt\'ec\'9eka upadl na nos\'edtka. Fossey se p\'f8edn\'edmi zuby kousl do jazyka, zapot\'e1cel se a c\'edtil, jak se mu v \'fastech rozl\'e9v\'e1 teplo.\par
\'84Chud\'e1k alfa!\ldblquote je\'e8el Burt a trhal popruhy na z\'e1p\'ecst\'edch. \'84CHUD\'c1K ALFA!\ldblquote\par
Fossey upadl na podlahu, \'9akrabal se na nohy a k\'f8i\'e8el na Willa. Vtrhl dovnit\'f8 ve chv\'edli, kdy se Burt znovu vzty\'e8il, vysko\'e8il a p\'f8evr\'e1til se i s nos\'edtky. Ml\'e1til sebou, cvakal zuby, sna\'9eil se uvolnit z popruh\'f9.\par
V\'9aechno se d\'eclo velice rychle, ale Fossey nezas\'e1hl. D\'edval se, jak Will a zdravotn\'edk z\'e1pol\'ed s Burtem, pokou\'9aej\'ed se postavit nos\'edtka, Burt se kousal do z\'e1p\'ecst\'ed a \'9akubal hlavou jako pes, kter\'fd rve na kusy kr\'e1l\'edka, a n\'e1hle proud krve vyst\'f8\'edkl zdravotn\'edkovi na br\'fdle. To u\'9e oba p\'f8ipout\'e1vali Burtovi ruce k nos\'edtk\'f9m, pevn\'ec sv\'edrali zm\'edtaj\'edc\'edho se doktora ve snaze p\'f8ipoutat ho. Will t\'e1pal po bzu\'e8\'e1ku, kter\'fdm by p\'f8ivolal n\'eckoho na pomoc. Pacient je\'e8el d\'e1l s nezmen\'9aenou intenzitou. Fossey u\'9e p\'f8edem v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak bude.\par
\par
PRVN\'cd \'c8\'c1ST\par
\par
Guy Carson st\'e1l u dal\'9a\'edho semaforu a \'e8ekal na zelenou. Pod\'edval se na hodinky na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce. Do pr\'e1ce p\'f8ijde pozd\'ec, tento t\'fdden u\'9e podruh\'e9. Silnice p\'f8ed n\'edm, kter\'e1 vedla p\'f8es Edison v New Jersey, byla jako zl\'fd sen. Nasko\'e8ila zelen\'e1, ale ne\'9e se dostal na k\'f8i\'9eovatku, u\'9e zase blikla \'e8erven\'e1.\par
\'84\'8amejd jeden,\ldblquote zaklel a pra\'9atil dlan\'ed do palubn\'ed desky. D\'edval se, jak de\'9a\'9dov\'e9 kapky dopadaj\'ed na p\'f8edn\'ed sklo vozu. Poslouchal plesk\'e1n\'ed vody a hv\'edzd\'e1n\'ed st\'ecra\'e8\'f9. Dlouh\'e1 \'f8ada brzdov\'fdch sv\'ectel se rozvlnila, jak vozy znovu zpomalily. V\'ecd\'ecl, \'9ee si nikdy nezvykne na dopravn\'ed z\'e1cpy ani na ten zatracen\'fd d\'e9\'9a\'9d.\par
S obt\'ed\'9eemi p\'f8ekonal pahorek a pouhou p\'f9lm\'edli od d\'e1lnice uvid\'ecl ost\'f8e b\'edlou fas\'e1du komplexu GeneDyne v Edisonu, postmodern\'ed mistrovsk\'e9 d\'edlo, kter\'e9 se ty\'e8ilo nad zelen\'fdmi tr\'e1vn\'edky a um\'ecle vybudovan\'fdmi jez\'edrky. N\'eckde tam uvnit\'f8 na n\'ecj \'e8ek\'e1 Fred Peck.\par
Zapnul r\'e1dio a rytmick\'e1 hudba Gangsta Muthase naplnila prostor vozu. Pokusil se vyladit jinou stanici, ale z praskotu statick\'e9 elekt\'f8iny se vyloupl pouze pronikav\'fd hlas Michaela Jacksona. Carson r\'e1dio znechucen\'ec vypnul. Jsou na sv\'ect\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e pomy\'9alen\'ed na Pecka. Pro\'e8 v t\'e9hle d\'ed\'f8e nem\'f9\'9ee b\'fdt n\'ecjak\'e1 slu\'9an\'e1 stanice s country hudbou?\par
\par
*****\par
\par
Kdy\'9e p\'f8ijel, v laborato\'f8i bylo hodn\'ec \'9eivo a Peck nikde v dohledu. Carson si na svou vyt\'e1hlou postavu obl\'e9kl laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d a sedl si ke sv\'e9mu termin\'e1lu. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8as, kdy se p\'f8ihl\'e1s\'ed do syst\'e9mu, se mu automaticky zaznamen\'e1 do osobn\'edho souboru. Kdyby n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem Peck onemocn\'ecl a nebyl v pr\'e1ci, ur\'e8it\'ec si zkontroluje \'e8as jeho p\'f8\'edchodu. Pokud samoz\'f8ejm\'ec neum\'f8el. To st\'e1lo za zamy\'9alen\'ed. Ten \'e8lov\'eck vypadal jako chod\'edc\'ed infarkt.\par
\'84\'c1, pan Carson,\ldblquote ozval se u\'9at\'ecpa\'e8n\'fd hlas za n\'edm. \'84Jak laskav\'e9, \'9ee jste n\'e1s dnes po r\'e1nu poctil svou p\'f8\'edtomnost\'ed.\ldblquote Carson zav\'f8el o\'e8i, zhluboka se nadechl a potom se oto\'e8il.\par
Nevelk\'e1 postava jeho vedouc\'edho st\'e1la ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivky. Peckova hn\'ecd\'e1 kravata sv\'ecd\'e8ila o tom, \'9ee r\'e1no posn\'eddal m\'edchan\'e1 vejce a jeho velk\'e1 povisl\'e1 brada byla sam\'fd \'9ar\'e1m po holen\'ed. Carson se nadechl nosem, byla to p\'f8edem prohran\'e1 bitva s t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed Old Spice.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael prvn\'ed den do GeneDyne, jedn\'e9 z p\'f8edn\'edch sv\'ectov\'fdch biotechnologick\'fdch spole\'e8nost\'ed, byl \'9aokov\'e1n, \'9ee na n\'ecj \'e8ek\'e1 mu\'9e jako Fred Peck. Od t\'e9 doby ub\'echl rok a p\'f9l a celou dobu ho Peck zam\'ecstn\'e1val pod\'f8adnou laboratorn\'ed prac\'ed. Napadlo ho, \'9ee by to mohlo m\'edt souvislost s t\'edm, \'9ee Peck m\'e1 ni\'9e\'9a\'ed titul magistr p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd ze syracusk\'e9 univerzity, zat\'edmco on s\'e1m z\'edskal doktor\'e1t v Massachusettsk\'e9m technologick\'e9m institutu. Anebo t\'f8eba Peck prost\'ec nem\'e1 r\'e1d bal\'edky z jihoz\'e1padu.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem p\'f8i\'9ael pozd\'ec,\ldblquote doufal, \'9ee to zazn\'eclo up\'f8\'edmn\'ec. \'84Z\'f9stal jsem tr\'e8et v dopravn\'ed z\'e1cp\'ec.\ldblquote\par
\'84V dopravn\'ed z\'e1cp\'ec,\ldblquote \'f8ekl Peck, jako by ta slova pro n\'ecj byla nov\'e1.\par
\'84Ano. Byla obj\'ed\'9e\'efka \endash\ldblquote\par
\'84Obj\'ed\'9e\'efka,\ldblquote opakoval Peck, imitoval Carsonovu z\'e1padn\'ed nosovou v\'fdslovnost.\par
\'84\endash obj\'ed\'9e\'efka, no prost\'ec doprava z Jersey Turnpike \endash\ldblquote\par
\'84Jo, Turnpike,\ldblquote opakoval Peck.\par
Carson zmlkl.\par
Peck si odka\'9alal. \'84Dopravn\'ed \'9api\'e8ka v New Jersey. To pro v\'e1s, Carsone, musel b\'fdt \'9aok. Nic takov\'e9ho jste ur\'e8it\'ec ne\'e8ekal.\ldblquote Zk\'f8\'ed\'9eil ruce. \'84Skoro jste zme\'9akal sch\'f9zku.\ldblquote\par
\'84Jakou sch\'f9zku? J\'e1 nev\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jste nic nev\'ecd\'ecl. I j\'e1 o tom v\'edm jen chvilku. To je jeden z mnoha d\'f9vod\'f9, pro\'e8 tu mus\'edte b\'fdt v\'e8as, Carsone.\ldblquote\par
\'84Ano, pane Pecku,\ldblquote \'f8ekl, vstal a \'9ael za n\'edm bludi\'9at\'ecm stejn\'fdch k\'f3j\'ed. Pan Fred Pecka. Sir Frederick Pitomec. M\'ecl sto chut\'ed toho \'falisn\'e9ho bastarda slo\'9eit k zemi. Jenom\'9ee takhle se to tady ned\'eclalo. Kdyby Peck byl \'9a\'e9fem ran\'e8e, u\'9e d\'e1vno by ho poslal do h\'e1je.\par
Peck otev\'f8el dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem VIDEOKONFEREN\'c8N\'cd M\'cdSTNOST II a pokynul mu, aby \'9ael d\'e1l. A\'9e kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel po velk\'e9m pr\'e1zdn\'e9m stole uvnit\'f8, uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1 na sob\'ec po\'f8\'e1d \'9apinav\'fd laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d.\par
\'84Posa\'efte se,\ldblquote vyzval ho Peck.\par
\'84Kde jsou v\'9aichni?\ldblquote\par
\'84Budete tu jenom vy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a chystal se odej\'edt.\par
\'84Vy tu nez\'f9stanete?\ldblquote Carson znejist\'ecl, nev\'ecd\'ecl, jestli t\'f8eba nep\'f8ehl\'e9dl n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho v elektronick\'e9 po\'9at\'ec, jestli si nem\'ecl n\'ecco p\'f8ipravit. \'84O co tady jde?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. A\'9e tady skon\'e8\'edte, zastavte se u m\'ec v kancel\'e1\'f8i. Pohovo\'f8\'edme si o va\'9aem p\'f8\'edstupu.\ldblquote\par
Dubov\'e9 dve\'f8e s ocelov\'fdm r\'e1mem se zav\'f8ely s hlasit\'fdm zaklapnut\'edm. Carson se opatrn\'ec posadil za st\'f9l z t\'f8e\'9a\'f2ov\'e9ho d\'f8eva a rozhl\'e9dl se. Byla to kr\'e1sn\'e1 m\'edstnost oblo\'9een\'e1 namo\'f8en\'fdm sv\'ectl\'fdm d\'f8evem. P\'f8es prosklenou st\'ecnu bylo vid\'ect na louky a rybn\'edky komplexu GeneDyne. Za nimi nekone\'e8n\'e1 m\'ecstsk\'e1 pustina. Carson se sna\'9eil p\'f8ipravit na to, co ho \'e8ek\'e1. Peck na n\'ecj patrn\'ec poslal hodn\'ec negativn\'ed hodnocen\'ed, aby si vyslou\'9eil po\'f8\'e1dn\'ec tvrdou lekci od person\'e1ln\'edho. Mo\'9en\'e1 n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho.\par
Do jist\'e9 m\'edry m\'ecl Peck pravdu: skute\'e8n\'ec bych mohl sv\'f9j p\'f8\'edstup zlep\'9ait. Mus\'edm se zbavit toho tvrdohlav\'e9ho postoje, jako m\'ecl t\'e1ta. Nikdy nezapomene na ten den na ran\'e8i, kdy jeho otec okradl jednoho bank\'e9\'f8e a dal mu do zub\'f9. Ten incident byl po\'e8\'e1tkem vyvlastn\'ecn\'ed. Otec byl s\'e1m sob\'ec nejv\'ect\'9a\'edm nep\'f8\'edtelem a Carson se pevn\'ec rozhodl neopakovat jeho chyby. Na sv\'ect\'ec je spousta takov\'fdch Peck\'f9.\par
Ale bylo p\'f8\'edmo hanebn\'e9, jak se mu posledn\'edho p\'f9l druh\'e9ho roku \'9eivota sesulo. Kdy\'9e mu poprv\'e9 nab\'eddli pr\'e1ci u GeneDyne, vypadalo to, \'9ee nastal kl\'ed\'e8ov\'fd zlom v jeho \'9eivot\'ec, takov\'fd, kv\'f9li kter\'e9mu opustil domov a za\'e8al tvrd\'ec pracovat. GeneDyne bylo v\'edc ne\'9e vynikaj\'edc\'ed m\'edsto, kter\'e9 by pro n\'ecj skute\'e8n\'ec mohlo b\'fdt rozhoduj\'edc\'ed, kde by mo\'9en\'e1 mohl d\'eclat n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Ale ka\'9ed\'fd den, kdy\'9e se vzbudil v nen\'e1vid\'ecn\'e9m Jersey \endash ve st\'edsn\'ecn\'e9m, nezvykl\'e9m byt\'ec, pod \'9aedou pr\'f9myslovou oblohou a nav\'edc s Peckem v pat\'e1ch \endash mu to p\'f8ipadalo st\'e1le m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9.\par
Sv\'ectla v zasedac\'ed m\'edstnosti se ztlumila a potom zhasla \'fapln\'ec. Na oknech se automaticky zat\'e1hly \'9ealuzie, ze st\'ecny se vysunul velk\'fd panel a odhalila se tak sada kl\'e1vesnic a velk\'e1 obrazovka pro videoprojekci.\par
Obrazovka se rozsv\'edtila a objevil se obli\'e8ej. Carson ztuhl. Bylo to tam: odst\'e1t\'e9 u\'9ai, vlasy p\'edskov\'e9 barvy, zatvrzele neposlu\'9an\'fd pramen vlas\'f9, siln\'e9 br\'fdle, zna\'e8kov\'e9 \'e8ern\'e9 tri\'e8ko, ospal\'fd cynick\'fd v\'fdraz. To v\'9aechno dohromady dalo obli\'e8ej Brentwooda Scopese, zakladatele GeneDyne. Je\'9at\'ec m\'ecl po\'f8\'e1d na gau\'e8i \'e8asopis Time, ve kter\'e9m byl jako hlavn\'ed \'e8l\'e1nek o Scopesovi. Gener\'e1ln\'ed \'f8editel, kter\'fd vl\'e1dl sv\'e9 spole\'e8nosti z kyberprostoru. Oslavovan\'fd na Wall Street, uct\'edvan\'fd sv\'fdmi zam\'ecstnanci, postrach pro rivaly. \'c8ek\'e1 ho snad n\'ecjak\'fd motiva\'e8n\'ed film, kter\'fd je p\'f8ipraven pro zvl\'e1\'9a\'9d t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8\'edpady?\par
\'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekl Scopes\'f9v obraz. \'84Jakpak se v\'e1m da\'f8\'ed, Guyi?\ldblquote\par
Chv\'edli ze sebe nedok\'e1zal vypravit jedin\'e9 slovo. Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si, tohle nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dnej film. \'84Ehm, dobr\'fd den, pane Scopesi. Pane. Dob\'f8e. Omlouv\'e1m se, nejsem n\'e1le\'9eit\'ec oble\'e8en \endash\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkejte mi laskav\'ec Brente. A kdy\'9e mluv\'edte, obra\'9dte se obli\'e8ejem k obrazovce. Tak na v\'e1s l\'e9pe vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Ne pane. Brente.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. D\'eckuji, Brente.\ldblquote U\'9e jen oslovovat k\'f8estn\'edm jm\'e9nem nejvy\'9a\'9a\'edho \'9a\'e9fa GeneDyne bylo velice t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84R\'e1d sv\'e9 zam\'ecstnance pova\'9euji za kolegy. Koneckonc\'f9 kdy\'9e jste za\'e8al u spole\'e8nosti pracovat, z\'edskal jste jistinu jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Vlastn\'edte akcie t\'e9to spole\'e8nosti, co\'9e znamen\'e1, \'9ee v\'9aichni stoup\'e1me i pad\'e1me spole\'e8n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, Brente.\ldblquote V pozad\'ed obrazovky Carson rozeznal potemn\'ecl\'e9 kontury m\'edstnosti, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala obrovskou mnohostrannou hrobku.\par
Scopes se usm\'e1l, nesm\'edrn\'ec pot\'ec\'9aen, \'9ee sly\'9ael sv\'e9 jm\'e9no. Vypadal skoro jako adolescent, i kdy\'9e mu bylo t\'f8icet dev\'ect let. Carsona portr\'e9t toho mu\'9ee na obrazovce napl\'f2oval nar\'f9staj\'edc\'edm pocitem neskute\'e8nosti. Pro\'e8 Scopes, geni\'e1ln\'ed chlapec, mu\'9e, kter\'fd z n\'eckolika zrnek star\'e9 kuku\'f8ice vybudoval spole\'e8nost v hodnot\'ec \'e8ty\'f8 miliard dolar\'f9, chce mluvit pr\'e1v\'ec s n\'edm? Hergot, to jsem to teda musel zpackat v\'edc, ne\'9e jsem si myslel.\par
Scopes na okam\'9eik sklopil o\'e8i, ozvalo se klik\'e1n\'ed kl\'e1ves. \'84Trochu jsem si listoval ve va\'9aich materi\'e1lech, Guyi. Velmi p\'f9sobiv\'e9. Ch\'e1pu, pro\'e8 jsme v\'e1s p\'f8ijali.\ldblquote Dal\'9a\'ed klik\'e1n\'ed. \'84I kdy\'9e dost dob\'f8e nech\'e1pu, pro\'e8 m\'e1te pracovn\'ed za\'f8azen\'ed, moment, t\'f8et\'ed laboratorn\'ed technik.\ldblquote\par
Znovu vzhl\'e9dl. \'84Guyi, promi\'f2te, ale p\'f8ejdu rovnou k v\'ecci. V t\'e9to spole\'e8nosti je v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec voln\'fd jeden velmi d\'f9le\'9eit\'fd post. Mysl\'edm, \'9ee se na to m\'edsto hod\'edte pr\'e1v\'ec vy.\ldblquote\par
\'84Co to je za m\'edsto?\ldblquote vyhrkl Carson a hned litoval, \'9ee se nechal tak un\'e9st. Scopes se znovu usm\'e1l. \'84Moc r\'e1d bych v\'e1s sezn\'e1mil s detaily, ale jde o p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fd projekt. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee v\'9aechno pochop\'edte, kdy\'9e v\'e1m ten \'fakol pop\'ed\'9au obecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1m v\'e1m, Guyi, jako \'82p\'e1n\lquote ? Nen\'ed to tak dlouho, co jsem byl \'9aprt a b\'echal po \'9akoln\'edm dvo\'f8e. Mohu v\'e1m \'f8\'edct jen tolik, \'9ee tento \'fakol p\'f8edstavuje nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed produkt, jak\'fd kdy GeneDyne d\'eclala. Takov\'fd, co bude m\'edt pro lidstvo nevy\'e8\'edslitelnou hodnotu.\ldblquote\par
Scopes vid\'ecl, jak se Carson zatv\'e1\'f8il, a zazubil se. \'84Je skv\'ecl\'e9, kdy\'9e m\'f9\'9eete pomoci lidem a sou\'e8asn\'ec zbohatnout.\ldblquote P\'f8ibl\'ed\'9eil se ke kame\'f8e. \'84Nab\'edz\'edme v\'e1m p\'f9lro\'e8n\'ed pr\'e1ci na Deta\'9aovan\'e9m testovac\'edm za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne v pou\'9ati. V laborato\'f8i Dra\'e8\'ed hora. Budete pracovat v mal\'e9m t\'fdmu nad\'9aenc\'f9, nejlep\'9a\'edch mikrobiolog\'f9 z GeneDyne.\ldblquote\par
Carson poc\'edtil vlnu rozru\'9aen\'ed. Pouh\'e1 slova Dra\'e8\'ed hora byla jako magick\'fd talisman v cel\'e9 GeneDyne: v\'ecdeck\'e1 \'8aangrila.\par
N\'eckdo mimo obrazovku polo\'9eil Scopesovi k lokti krabici s pizzou. Pod\'edval se na ni, otev\'f8el ji a znovu zav\'f8el. \'84\'c1! An\'e8ovi\'e8ky. V\'edte, co \'f8\'edkal Churchill o an\'e8ovi\'e8k\'e1ch: \'82Obl\'edben\'e1 delikatesa anglick\'fdch lord\'f9 a italsk\'fdch kurev.\ldblquote\'82\par
Chvilku bylo ticho. \'84Tak\'9ee bych m\'ecl jet do Nov\'e9ho Mexika?\ldblquote zeptal se Carson. \'84P\'f8esn\'ec tak. Jste odtud, je to tak?\ldblquote\par
\'84Vyrostl jsem v Bootheelu. V m\'edst\'ec jm\'e9nem Topolov\'fd vodojem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to m\'e1 n\'ecjak\'e9 malebn\'e9 jm\'e9no. Dra\'e8\'ed hora v\'e1m asi nebude p\'f8ipadat tak drsn\'e1 jako n\'eckter\'fdm lidem. Odlou\'e8enost a pou\'9a\'9d mohou b\'fdt dost t\'ec\'9ek\'fdm pracovi\'9at\'ecm. Ale v\'e1m by se to mohlo zamlouvat. Jsou tam ko\'f2sk\'e9 st\'e1je. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee dost slu\'9an\'ec jezd\'edte na koni, kdy\'9e jste vyrostl na ran\'e8i.\ldblquote\par
\'84Trochu se v kon\'edch vyzn\'e1m.\ldblquote Scopes si ho setsakra proklepl.\par
\'84Ne \'9ee byste m\'ecl n\'ecjak moc \'e8asu na je\'9ed\'ecn\'ed, samoz\'f8ejm\'ec. Ta pr\'e1ce v\'e1m d\'e1 zabrat, nem\'e1 smysl v\'e1m cokoli zast\'edrat. Ale dostanete slu\'9anou kompenzaci. Ro\'e8n\'ed plat za \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed slu\'9ebu plus odm\'ecnu pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9 za \'fasp\'ec\'9an\'e9 proveden\'ed \'fakolu. A samoz\'f8ejm\'ec se v\'e1m dostane i m\'e9ho osobn\'edho vd\'ecku.\ldblquote\par
Carson se sna\'9eil str\'e1vit, co pr\'e1v\'ec sly\'9ael. Jen ta odm\'ecna se rovnala jeho sou\'e8asn\'e9mu platu.\par
\'84Patrn\'ec v\'edte, \'9ee moje metody \'f8\'edzen\'ed jsou pon\'eckud neortodoxn\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Scopes. \'84Budu k v\'e1m up\'f8\'edmn\'fd, Guyi. M\'e1 to tak\'e9 sv\'f9j rub. Pokud se v\'e1m nepoda\'f8\'ed splnit sv\'f9j \'fakol v projektu ve stanoven\'e9m term\'ednu, budete pro n\'e1s p\'f8ebyte\'e8n\'fd.\ldblquote Usm\'e1l se a uk\'e1zal nadm\'ecrn\'ec velk\'e9 p\'f8edn\'ed zuby. \'84Ale j\'e1 v\'e1m d\'f9v\'ec\'f8uji. Nedosazoval bych v\'e1s na tuhle pozici, kdybych si nemyslel, \'9ee to dok\'e1\'9eete.\ldblquote\par
Musel se zeptat. \'84Vrt\'e1 mi hlavou, pro\'e8 jste si ze v\'9aech t\'ecch talent\'f9 ve va\'9a\'ed spole\'e8nosti vybral zrovna m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ani tohle v\'e1m \'f8\'edct nem\'f9\'9eu. V\'9aechno pochop\'edte, a\'9e dostanete instrukce na Dra\'e8\'ed ho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kdy bych m\'ecl za\'e8\'edt?\ldblquote\par
\'84Dnes. Spole\'e8nost ten produkt pot\'f8ebuje, Guyi, a nem\'e1me \'e8asu nazbyt. P\'f8ed ob\'ecdem m\'f9\'9eete sed\'ect v letadle. Pov\'ec\'f8\'edm n\'eckoho, aby se v\'e1m postaral o bydlen\'ed, auto a v\'9aechny tyhle nep\'f8\'edjemn\'e9 drobnosti. M\'e1te p\'f8\'edtelkyni?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84O to je to jednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote Scopes si uhladil neposlu\'9an\'fd pramen vlas\'f9. Ne\'fasp\'ec\'9an\'ec.\par
\'84A co m\'f9j \'9a\'e9f Fred Peck? M\'ecl jsem \endash\ldblquote\par
\'84Na to nen\'ed \'e8as. Popadn\'ecte jen svoji pracovn\'ed kn\'ed\'9eku a jd\'ecte. \'d8idi\'e8 v\'e1s odveze dom\'f9, abyste si mohl zabalit p\'e1r v\'ecc\'ed a zavolat, komu pot\'f8ebujete. Tomu, jak se jmenuje \endash Peck? \endash po\'9alu vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Brente, cht\'ecl bych, abyste v\'ecd\'ecl \endash\ldblquote\par
Scopes zvedl ruku. \'84Pros\'edm. Vyj\'e1d\'f8en\'ed vd\'ecku nem\'e1m r\'e1d. \'82Nad\'ecje m\'e1 dobrou pam\'ec\'9d, vd\'eck \'9apatnou.\lquote M\'e1te deset minut \'e8asu pop\'f8em\'fd\'9alet nad mou nab\'eddkou, Guyi, a nikam necho\'efte.\ldblquote\par
Obrazovka zhasla ve chv\'edli, kdy Scopes znovu otev\'f8el krabici s pizzou.\par
Kdy\'9e se sv\'ectla rozsv\'edtila, pocit neskute\'e8nosti nahradila vlna euforie. Nem\'ecl pon\'ect\'ed, pro\'e8 Scopes z p\'ecti tis\'edc doktor\'f9 filozofie vybral pr\'e1v\'ec jeho, pracovn\'edka, kter\'fd se po\'f8\'e1d dokola v\'ecnuje odm\'ecrn\'fdm anal\'fdz\'e1m a kontrole kvality. Ale v tu chv\'edli mu to bylo jedno. Myslel na Pecka, jak se z t\'f8et\'ed ruky dozv\'ed, \'9ee ho osobn\'ec Scopes dosadil na Dra\'e8\'ed horu. Myslel na to, jak se bude tv\'e1\'f8it, jak se mu \'fa\'9easem rozklepou laloky na brad\'ec.\par
\'8ealuzie na oknech se s tich\'fdm hu\'e8en\'edm rozt\'e1hly a jemu se naskytl bez\'fat\'ec\'9an\'fd pohled \endash hust\'ec pr\'9aelo. V \'9aediv\'e9 d\'e1lce se r\'fdsoval st\'f8ed New Jersey: elektr\'e1rna, tov\'e1rn\'ed kom\'edny a chemick\'e9 v\'fdpary. N\'eckde kus d\'e1l na z\'e1pad se rozprost\'edr\'e1 pou\'9a\'9d s nekone\'e8nou oblohou, vzd\'e1len\'fdmi modr\'fdmi horami a pronikavou v\'f9n\'ed pou\'9atn\'ed vegetace, kde m\'f9\'9eete na koni jet cel\'fd den a noc a nepotk\'e1te jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka. N\'eckde v t\'e9 pou\'9ati je Dra\'e8\'ed hora a v n\'ed jeho tajn\'e1 \'9aance ud\'eclat n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Po deseti minut\'e1ch, kdy\'9e se \'9ealuzie znovu zat\'e1hly a obrazovka o\'9eila, byl Carson p\'f8ipraven odpov\'ecd\'ect.\par
\par
*****\par
\par
Carson vy\'9ael na krytou verandu, polo\'9eil si ta\'9aky ke dve\'f8\'edm a posadil se na star\'e9 houpac\'ed k\'f8eslo, kter\'e9 pod jeho vahou zask\'f8\'edp\'eclo. Op\'f8el si z\'e1da, nat\'e1hl nohy, aby nem\'ecl k\'f8e\'e8, a d\'edval se na rozlehlou pou\'9a\'9d Jornada del Muerto.\par
Slunce vych\'e1zelo p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm, va\'f8\'edc\'ed vod\'edkov\'e1 v\'fdhe\'f2 vy\'9alehla p\'f8ed n\'edm nad mdlou modrou siluetou poho\'f8\'ed San Andres. Jak rann\'ed sv\'ectlo \'fato\'e8ilo na verandu, c\'edtil slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8 na obli\'e8eji. St\'e1le je\'9at\'ec bylo chladno \endash p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1ct devaten\'e1ct stup\'f2\'f9 \endash ale v\'ecd\'ecl, \'9ee za necelou hodinu se teplota vy\'9aplh\'e1 nad \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9. Temn\'ec ultrafialov\'e1 obloha postupn\'ec modrala; brzy zb\'ecl\'e1 horkem.\par
Pod\'edval se na poln\'ed cestu, kter\'e1 vedla kolem domu. Engle bylo typick\'e9 novomexick\'e9 pou\'9atn\'ed m\'ecsto, u\'9e neum\'edralo, bylo mrtv\'e9: rozeset\'e9 budovy z vep\'f8ovicov\'fdch cihel se \'9aikm\'fdmi poc\'ednovan\'fdmi st\'f8echami, opu\'9at\'ecn\'e1 \'9akola a po\'9atovn\'ed \'fa\'f8ad, \'f8ada odum\'f8el\'fdch topol\'f9, z nich\'9e v\'edtr u\'9e d\'e1vno odv\'e1l v\'9aechno list\'ed. Kolem domu se proh\'e1n\'ecly jenom sloupy prachu. V jednom byl Engle atypick\'fd: cel\'e9 m\'ecsto koupila spole\'e8nost GeneDyne a slou\'9eilo pouze jako odrazov\'fd m\'f9stek na Dra\'e8\'ed horu.\par
Oto\'e8il hlavu k horizontu. Daleko na severov\'fdchod, devades\'e1t mil po pra\'9an\'e9m, sluncem sp\'e1len\'e9m p\'edsku a kamen\'ed, jen domorodec by to mohl nazvat cestou, byl komplex s ofici\'e1ln\'edm ozna\'e8en\'edm Deta\'9aovan\'e9 testovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne v pou\'9ati, ale v\'9aichni je znali podle jm\'e9na star\'e9ho vulkanick\'e9ho kopce nad n\'edm \endash Dra\'e8\'ed hora. Byla to nejmodern\'ecj\'9a\'ed laborato\'f8 GeneDyne pro genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed a manipulaci s nebezpe\'e8n\'fdm mikrobi\'e1ln\'edm \'9eivotem.\par
Zhluboka se nadechl. Uc\'edtil to, co mu nejv\'edce chyb\'eclo. V\'f9ni p\'edsku a meskytov\'fdch ke\'f8\'f9, ostr\'fd \'e8ist\'fd pach vyprahlosti. New Jersey u\'9e mu p\'f8ipadalo neskute\'e8n\'e9, cosi ze vzd\'e1len\'e9 minulosti. Bylo mu, jako by ho propustili z v\'eczen\'ed \endash zelen\'e9ho, p\'f8epln\'ecn\'e9ho a promo\'e8en\'e9ho v\'eczen\'ed. I kdy\'9e banky ve\'9akerou otcovu p\'f9du zabavily, po\'f8\'e1d tuhle zemi pova\'9eoval za svou. A p\'f8ece to byl podivn\'fd n\'e1vrat dom\'f9: ne aby pracoval s dobytkem, ale na jak\'e9msi neup\'f8esn\'ecn\'e9m projektu s vysok\'fdmi v\'ecdeck\'fdmi c\'edli.\par
Na mlhav\'e9 hranici, kde se horizont setk\'e1val s oblohou, se objevil mal\'fd bod. Za \'9aedes\'e1t vte\'f8in se prom\'ecnil ve vzd\'e1len\'fd oblak prachu. Carson se na ten bod d\'edval n\'eckolik minut a potom vstal. Vr\'e1til se do zanedban\'e9ho domu, vylil zbytek studen\'e9 k\'e1vy a opl\'e1chl \'9a\'e1lek.\par
Rozhl\'e9dl se, jestli si nezapomn\'ecl n\'ecco zabalit, a potom zvenku zaslechl motor. Vy\'9ael na verandu a uvid\'ecl b\'edl\'e9 kontury hummeru, civiln\'ed verze vozu Humvee. Vozidlo zastavilo a jeho zahalil oblak prachu. Siln\'fd dieselov\'fd motor b\'ec\'9eel na volnob\'ech, ale kou\'f8ov\'e1 okna z\'f9stala zav\'f8en\'e1.\par
Vystoupil \'e8lov\'eck: obtloustl\'fd, s \'f8\'eddnouc\'edmi \'e8ern\'fdmi vlasy, na sob\'ec m\'ecl poloko\'9aili a b\'edl\'e9 \'9aortky. V obli\'e8eji byl op\'e1len\'fd, ale kr\'e1tk\'e9 a siln\'e9 nohy v nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch m\'ecl b\'edl\'e9. Mu\'9e ob\'echl v\'f9z, svi\'9en\'ec a vesele, a nat\'e1hl k n\'ecmu buclatou ruku.\par
\'84Vy jste m\'f9j \'f8idi\'e8?\ldblquote zeptal se Carson, p\'f8ekvapen\'fd, jak jemn\'ec mu pot\'f8\'e1sl rukou. P\'f8ehodil si sv\'f9j vak p\'f8es rameno.\par
\'84Tak \'f8\'edkaj\'edc, Guyi. Jmenuji se Singer.\ldblquote\par
\'84Doktor Singer! Nepo\'e8\'edtal jsem, \'9ee pro m\'ec p\'f8ijede s\'e1m \'f8editel!\ldblquote\par
\'84Jsem John,\ldblquote poznamenal pohotov\'ec, vzal Carsonovi vak a otev\'f8el \'falo\'9en\'fd prostor hummeru. \'84Na Dra\'e8\'ed ho\'f8e si v\'9aichni tyk\'e1me. V\'fdjimkou je samoz\'f8ejm\'ec Nye. Spalo se ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Byla to moje nejlep\'9a\'ed noc za posledn\'edho p\'f9ldruh\'e9ho roku,\ldblquote Carson se zazubil.\par
\'84Omlouv\'e1m se, nemohl jsem pro tebe vyjet d\'f8\'edv,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Singer a ukl\'e1dal vak do kufru. \'84Z chr\'e1n\'ecn\'e9ho komplexu budov se podle pravidel za tmy nesm\'ed vyj\'ed\'9ed\'ect. A v P\'e1smu se letadla nepou\'9e\'edvaj\'ed, jen za mimo\'f8\'e1dn\'fdch okolnost\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na pouzdro u Carsonov\'fdch nohou. \'84P\'ectistrunn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Carson vzal pouzdro a se\'9ael ze schod\'f9.\par
\'84A jak hraje\'9a: t\'f8emi prsty? Prst\'fdnky? Vybrnk\'e1v\'e1\'9a melodii?\ldblquote\par
Zarazil se, kdy\'9e ukl\'e1dal bend\'9eo, a pod\'edval se na Singera, ten se vesele rozesm\'e1l. \'84Tak to bude v\'ect\'9a\'ed psina, ne\'9e jsem si myslel. Nasedej.\ldblquote\par
V hummeru bylo p\'f8\'edjemn\'e9 chladno a p\'f8ekvapiv\'ec hlubok\'e1 sedadla. Singer sed\'ecl od n\'ecj skoro na d\'e9lku pa\'9ee. \'84P\'f8ipad\'e1m si jako v tanku,\ldblquote poznamenal Carson.\par
\'84To je nejlep\'9a\'ed vozidlo do pou\'9atn\'edho ter\'e9nu, co jsme na\'9ali. Zastav\'ed ho jenom vertik\'e1ln\'ed \'fates p\'f8\'edmo p\'f8ed \'e8um\'e1kem. Vid\'ed\'9a tenhle indik\'e1tor? To je m\'ec\'f8idlo pneumatik. Auto m\'e1 centr\'e1ln\'ed syst\'e9m hu\'9at\'ecn\'ed poh\'e1n\'ecn\'fd kompresorem. Stisknut\'edm knofl\'edku se gumy napumpuj\'ed nebo upust\'ed \endash podle ter\'e9nu. A v\'9aechny hummery na Dra\'e8\'ed ho\'f8e jsou vybaveny t\'ecmihle pneumatikami; kdy\'9e p\'edchne\'9a, m\'f9\'9ee\'9a ujet je\'9at\'ec t\'f8icet mil.\ldblquote\par
Nam\'ed\'f8ili od hlou\'e8ku dom\'f9 p\'f8es ohradu pro dobytek. Po obou stran\'e1ch ohrady byl nata\'9een\'fd nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd ostnat\'fd dr\'e1t a na n\'ecm v\'9edy po stovce stop visela cedule s n\'e1pisem UPOZORN\'ccN\'cd: NA V\'ddCHOD ODTUD JE VOJENSK\'c9 ZA\'d8\'cdZEN\'cd AMERICK\'c9 VL\'c1DY. VSTUP P\'d8\'cdSN\'cc ZAK\'c1Z\'c1N. P\'d8SBP.\par
\'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'edme do P\'e1sma \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el B\'edl\'e9 p\'edsky. Pozemek, na n\'ecm\'9e stoj\'ed Dra\'e8\'ed hora, si pronaj\'edm\'e1me od ministerstva obrany, v\'ed\'9a. To je d\'ecdictv\'ed z doby, kdy jsme m\'ecli kontrakt s arm\'e1dou.\ldblquote\par
Singer zam\'ed\'f8il k horizontu a na kamenit\'e9 cest\'ec zrychlil, za zadn\'edmi koly se klikat\'ec vinul obrovsk\'fd mrak prachu.\par
\'84Jsem poct\'ecn, \'9ee jsi pro m\'ec p\'f8ijel ty osobn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84To nebu\'ef. R\'e1d si z toho m\'edsta vyjedu, kdy\'9e je p\'f8\'edle\'9eitost. Nezapome\'f2, \'9ee jsem jenom \'f8editel. V\'9aichni ostatn\'ed d\'eclaj\'ed d\'f9le\'9eitou pr\'e1ci.\ldblquote Pod\'edval se na Carsona. \'84Krom\'ec toho jsem r\'e1d, \'9ee si s tebou mohu popov\'eddat. Patrn\'ec jsem jeden z p\'ecti lid\'ed na sv\'ect\'ec, kte\'f8\'ed \'e8etli a pochopili tvoji dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci. \'82Konstrukce opouzd\'f8en\'ed: Transformace terci\'e1ln\'ed a kvart\'e9rn\'ed proteinov\'e9 struktury obalu viru.\lquote Vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji.\ldblquote To nebylo mal\'e9 ocen\'ecn\'ed od b\'fdval\'e9ho profesora biologie na Mortonu na kalifornsk\'e9 technice.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jsem to \'e8etl teprve v\'e8era,\ldblquote \'f8ekl mu Singer a zamrkal na n\'ecj. \'84Scopes to poslal i s cel\'fdm tv\'fdm z\'e1znamem.\ldblquote Op\'f8el se z\'e1dy do seda\'e8ky, pravou rukou voln\'ec dr\'9eel volant. Jak hummer nab\'edral rychlost kolem \'9aedes\'e1ti mil, ot\'f8\'e1sal se po\'f8\'e1d v\'edc, na p\'edse\'e8n\'e9m \'faseku se trochu st\'e1\'e8el ke stran\'ec. Carson c\'edtil, jak pravou nohou se\'9alapuje imagin\'e1rn\'ed brzdov\'fd ped\'e1l na podlaze. Ten \'e8lov\'eck \'f8\'eddil jako jeho otec.\par
\'84Co mi m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct o tom projektu?\ldblquote zeptal se Carson.\par
\'84Co p\'f8esn\'ec chce\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote Singer se k n\'ecmu obr\'e1til a cestu sledoval jen tak mimod\'eck.\par
\'84No, na hodinu jsem v\'9aeho nechal a p\'f8ijel sem. Mysl\'edm, \'9ee snad zv\'ecdavost je na m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Singer se usm\'e1l. \'84A\'9e dojedeme na Dra\'e8\'ed horu, budeme m\'edt spoustu \'e8asu.\ldblquote Pod\'edval se na cestu pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy prosvi\'9at\'ecli kolem juky tak bl\'edzko, \'9ee pra\'9atila do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Singer strhl v\'f9z ke stran\'ec.\par
\'84Tohle pro tebe mus\'ed b\'fdt n\'e1vrat dom\'f9,\ldblquote \'f8ekl.\par
Carson p\'f8ik\'fdvl, dovt\'edpil se. \'84Moje rodina tu dlouho \'9eila.\ldblquote\par
\'84D\'e9le ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch, ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Kit Carson byl m\'f9j p\'f8edek. Byl hodn\'ec mlad\'fd, kdy\'9e pracoval jako hon\'e1k na \'8apan\'eclsk\'e9 stezce. M\'f9j prad\'ecde\'e8ek z\'edskal grant na starou p\'f9du v okrese Hidalgo.\ldblquote\par
\'84A tob\'ec se p\'f8estal zamlouvat \'9eivot na ran\'e8i?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'f9j t\'e1ta byl prach\'9apatn\'fd obchodn\'edk. Kdyby z\'f9stal jenom u ran\'e8e, bylo by to v pohod\'ec, jenom\'9ee on m\'ecl spoustu velik\'e1\'9ask\'fdch pl\'e1n\'f9. Jedn\'edm z nich bylo k\'f8\'ed\'9een\'ed dobytka. Tak jsem se vlastn\'ec dostal ke genetice. Krachlo to, jako v\'9aechno ostatn\'ed, a banka mu ran\'e8 zabavila.\ldblquote\par
Ztichl a rozhl\'ed\'9eel se po nekone\'e8n\'e9 pou\'9ati. Slunce \'9aplhalo st\'e1le v\'fd\'9a na oblohu. Sv\'ectlo ze \'9elut\'e9 p\'f8e\'9alo na b\'edlou barvu. V d\'e1lce, t\'ecsn\'ec pod horizontem, b\'ec\'9eeli dva vidlorozi. Bylo je sotva vid\'ect, jenom \'9aediv\'e1 \'9amouha proti \'9aed\'e9mu pozad\'ed. Singer si jich nev\'9a\'edmal, vesele si pobrukoval \'84Soldier\rquote s Joy\ldblquote .\par
Za n\'ecjakou dobu se p\'f8ed nimi na horizontu za\'e8al zdvihat kopec, ku\'9eel sope\'e8n\'e9ho popela s hladk\'fdm kr\'e1terem naho\'f8e. Na jeho okraji se ty\'e8ilo n\'eckolik r\'e1diov\'fdch v\'ec\'9e\'ed a kr\'e1tkovlnn\'fdch ant\'e9n. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili, rozeznal Carson komplex hranat\'fdch b\'edl\'fdch budov pod kopcem, kter\'e9 v rann\'edm slunci sv\'edtily jako shluk krystal\'f9 soli.\par
\'84To je ono,\ldblquote \'f8ekl Singer py\'9an\'ec a zpomalil. \'84Dra\'e8\'ed hora. Tv\'f9j domov pro p\'f8\'ed\'9at\'ed p\'f9lrok.\ldblquote\par
Zanedlouho se v d\'e1lce vyno\'f8il plot ukon\'e8en\'fd naho\'f8e kotou\'e8i varh\'e1nkov\'e9ho dr\'e1tu. Nad komplexem vy\'e8n\'edvala str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9e, proti obloze nehybn\'e1, ve vedru se jen zlehka vlnila.\par
\'84Te\'ef tam zrovna nikdo nen\'ed,\ldblquote zasm\'e1l se Singer. \'84Jo, jsou tam bezpe\'e8nostn\'ed hl\'eddky. Brzy se s nimi sezn\'e1m\'ed\'9a. Kdy\'9e cht\'ecj\'ed, jsou v\'fdkonn\'ed. Ale na\'9a\'ed skute\'e8nou ochrankou je pou\'9a\'9d.\ldblquote\par
Jak jeli d\'e1l, budovy pomalu nab\'fdvaly tvar. Carson \'e8ekal, \'9ee uvid\'ed o\'9akliv\'fd shluk cementov\'fdch budov a ubikace z vlnit\'e9ho plechu; jenom\'9ee tenhle komplex vypadal skoro hezky \endash byl b\'edl\'fd, chladn\'fd a \'e8ist\'fd.\par
Singer jel pomalu kolem betonov\'e9ho svodidla a zastavil u oplocen\'e9ho str\'e1\'9en\'edho domku. Mu\'9e \endash v civiln\'edch \'9aatech, v\'f9bec ne v uniform\'ec \endash otev\'f8el dve\'f8e a p\'f8e\'9ael sm\'ecrem k nim. Carson si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 jednu nohu strnulou. Singer sto\'e8il ok\'e9nko, ten mu\'9e se op\'f8el svalnat\'fdmi p\'f8edlokt\'edmi o r\'e1m dve\'f8\'ed a str\'e8il do vozu vojensky sest\'f8\'edhanou hlavu. Zazubil se, \'9ev\'fdkal \'9ev\'fdka\'e8ku. Z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e9 o\'e8i m\'ecl posazen\'e9 hluboko v op\'e1len\'e9m obli\'e8eji.\par
\'84Nazdar, Johne,\ldblquote \'f8ekl a o\'e8ima pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl interi\'e9r vozu, nakonec up\'f8el pohled na Carsona. \'84Kohopak to tady m\'e1me?\ldblquote\par
\'84To je n\'e1\'9a nov\'fd v\'ecdec. Guy Carson. Guyi, tohle je Mike Marr, bezpe\'e8\'e1k.\ldblquote Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl, znovu si prohl\'e9dl auto. Vr\'e1til Singerovi identifika\'e8n\'ed kartu. \'84Dokumenty?\ldblquote \'f8ekl skoro uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem sm\'ecrem ke Carsonovi. Podal mu pap\'edry, kter\'e9 s sebou podle pokynu vzal: pas, rodn\'fd list a identifika\'e8n\'ed kartu GeneDyne.\par
Marr se na n\'ec nedbale pod\'edval. \'84N\'e1prsn\'ed ta\'9aku, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz?\ldblquote\par
\'84Celou n\'e1prsn\'ed ta\'9aku, pros\'edm.\ldblquote Marr se velmi kr\'e1tce pousm\'e1l a Carson si v\'9aiml, \'9ee v \'fastech v\'f9bec nem\'e1 \'9ev\'fdka\'e8ku, ale velk\'fd kus \'e8erven\'e9 gumy. Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec mu podal n\'e1prsn\'ed ta\'9aku.\par
\'84Vezmou si i tvoje zavazadla,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Nem\'ecj obavy, do ve\'e8e\'f8e dostane\'9a v\'9aechno nazp\'e1tek. Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec pasu. Ten ti vr\'e1t\'ed a\'9e po \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed slu\'9eb\'ec.\ldblquote\par
Marr se vysoukal z ok\'e9nka a s Carsonov\'fdmi v\'eccmi \'9ael zp\'e1tky do sv\'e9 pevn\'f9stky vybaven\'e9 klimatizac\'ed. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed styl ch\'f9ze, pravou nohou pohyboval trhan\'ec, jako by mu hrozilo vymknut\'ed. Po chv\'edli zdvihl z\'e1voru a pokynul jim, aby vjeli dovnit\'f8. Carson p\'f8es siln\'e9, domodra zbarven\'e9 sklo vid\'ecl, jak na st\'f9l vynd\'e1v\'e1 obsah jeho n\'e1prsn\'ed ta\'9aky.\par
\'84Bohu\'9eel tu nem\'e1me \'9e\'e1dn\'e1 tajemstv\'ed, krom\'ec toho, co si ukl\'e1d\'e1\'9a v hlav\'ec,\ldblquote \'f8ekl Singer s \'fasm\'ecvem a rozjel se. \'84A i na to si d\'e1vej pozor.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je tohle v\'9aechno zapot\'f8eb\'ed?\ldblquote\par
Singer pokr\'e8il rameny. \'84Cena za pr\'e1ci v p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e9m prost\'f8ed\'ed. Pr\'f9myslov\'e1 \'9apion\'e1\'9e, vulg\'e1rn\'ed publicita a tak d\'e1le. V podstat\'ec tot\'e9\'9e, co jsi za\'9e\'edval v GeneDyne v Edisonu, jen n\'e1sobeno deseti.\ldblquote\par
Zajel do z\'e1lo\'9en\'edho automobilov\'e9ho parku a vypnul motor. Carson vystoupil a zhluboka vdechl pou\'9atn\'ed vzduch. Bylo to n\'e1dhern\'e9. Zdvihl o\'e8i a \'e8tvrt m\'edle za komplexem budov uvid\'ecl Dra\'e8\'ed horu. \'c8erstv\'ec vyrovnan\'e1 \'9at\'ecrkov\'e1 cesta se vinula v ostr\'fdch zat\'e1\'e8k\'e1ch a\'9e nahoru ke kr\'e1tkovlnn\'fdm v\'ec\'9e\'edm.\par
\'84Nejd\'f8\'edve t\'ec \'e8ek\'e1 prohl\'eddka cel\'e9ho objektu,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Pak p\'f9jdeme ke mn\'ec do kancel\'e1\'f8e, d\'e1me si n\'ecco studen\'e9ho k pit\'ed a popov\'edd\'e1me si.\ldblquote Vykro\'e8il.\par
\'84Ten projekt\'85?\ldblquote za\'e8al Carson. Singer se zastavil a oto\'e8il se.\par
\'84Nep\'f8eh\'e1n\'ecl Scopes? Je to skute\'e8n\'ec tak d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote zeptal se Carson. Singer se p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima d\'edval do pust\'e9 pou\'9at\'ec. \'84Tak, \'9ee na to nesta\'e8\'ed ani tvoje nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavivost.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Percivalova posluch\'e1rna na Harvardsk\'e9 univerzit\'ec byla pln\'e1 do posledn\'edho m\'edsta. Dv\'ec st\'ec student\'f9 sed\'eclo v sestupuj\'edc\'edch \'f8ad\'e1ch sedadel, n\'eckte\'f8\'ed se skl\'e1n\'ecli nad pozn\'e1mkov\'fdmi bloky, jin\'ed se pozorn\'ec d\'edvali p\'f8ed sebe. Doktor Charles Levine p\'f8ech\'e1zel p\'f8ed studenty. Byl to mal\'fd \'9alachovit\'fd mu\'9e s prstencem vlas\'f9, kter\'fd lemoval jeho p\'f8ed\'e8asn\'ec olysal\'e9 temeno. Na ruk\'e1vech m\'ecl skvrny od k\'f8\'eddy a na bot\'e1ch byly vid\'ect mapy po soli je\'9at\'ec z lo\'f2sk\'e9 zimy. Jeho vzhled v\'9aak neub\'edral v\'f9bec nic z intenzity, kter\'e1 vyza\'f8ovala z jeho rychl\'fdch pohyb\'f9 a v\'fdrazu. P\'f8i p\'f8edn\'e1\'9ace ukazoval pah\'fdlem k\'f8\'eddy na slo\'9eit\'e9 biochemick\'e9 vzorce a sekvence nukleotid\'f9 rozkreslen\'e9 po velk\'fdch z\'e1suvn\'fdch tabul\'edch, nepochopiteln\'e9 jako kl\'ednov\'e9 p\'edsmo.\par
Vzadu v posluch\'e1rn\'ec sed\'ecla skupinka lid\'ed vybaven\'fdch diktafony a mal\'fdmi videokamerami. Nebyli oble\'e8eni jako studenti a na klop\'e1ch a p\'e1sc\'edch m\'ecli viditeln\'ec um\'edst\'ecn\'e9 novin\'e1\'f8sk\'e9 pr\'f9kazy. Ale p\'f8\'edtomnost z\'e1stupc\'f9 sd\'eclovac\'edch prost\'f8edk\'f9 byla b\'ec\'9en\'e1; p\'f8edn\'e1\'9aky doktora Levina, profesora genetiky a prezidenta Nadace pro genetickou politiku, b\'fdvaly velmi \'e8asto kontroverzn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed, ale nikdo jim nev\'ecnoval pozornost. A lid\'e9 z Genetick\'e9 politiky, \'e8asopisu nadace, si tentokr\'e1t dali z\'e1le\'9eet, aby se o t\'e9hle p\'f8edn\'e1\'9ace v\'ecd\'eclo p\'f8edem.\par
Levine zam\'ed\'f8il k p\'f3diu. \'84To na\'9ai diskusi sm\'ecruje k Tuittov\'ec konstant\'ec, proto\'9ee se vztahuje k \'famrtnosti n\'e1sledkem nemoci v z\'e1padn\'ed Evrop\'ec. Ale dnes bych s v\'e1mi cht\'ecl prodiskutovat je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote Odka\'9alal si.\par
\'84Mohl bych poprosit o pl\'e1tno?\ldblquote Sv\'ectla pohasla a ze stropu se spustil b\'edl\'fd obd\'e9ln\'edk, kter\'fd p\'f8ekryl tabule.\par
\'84Za \'9aedes\'e1t vte\'f8in v\'e1m na tomhle pl\'e1tn\'ec uk\'e1\'9eu jednu fotografii,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84Nejsem zplnomocn\'ecn v\'e1m tuto fotografii uk\'e1zat. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1m, z technick\'e9ho hlediska budu vlastn\'ec vinen za poru\'9aen\'ed n\'eckolika paragraf\'f9 z\'e1kona o \'fa\'f8edn\'edm tajemstv\'ed. Kdy\'9e z\'f9stanete, dopust\'edte se t\'e9ho\'9e. J\'e1 jsem zvykl\'fd takov\'e9 v\'ecci d\'eclat. Pokud jste n\'eckdy \'e8etli Genetickou politiku, pochop\'edte, co m\'e1m na mysli. Toto je informace, kterou mus\'edm zve\'f8ejnit. Za ka\'9edou cenu. Ale p\'f8esahuje to r\'e1mec na\'9a\'ed dne\'9an\'ed p\'f8edn\'e1\'9aky a j\'e1 po v\'e1s nemohu cht\'edt, abyste z\'f9stali. Kdokoli si p\'f8eje odej\'edt, m\'f9\'9ee tak u\'e8init pr\'e1v\'ec te\'ef.\ldblquote\par
V matn\'ec osv\'ectlen\'e9 m\'edstnosti bylo sly\'9aet \'9aept\'e1n\'ed a obracen\'ed str\'e1nek z\'e1pisn\'edk\'f9. Ale nikdo nevstal.\par
Levine se pot\'ec\'9aen\'e9 rozhl\'e9dl. Potom dal rukou znamen\'ed prom\'edta\'e8i. Na pl\'e1tn\'ec se objevilo \'e8ernob\'edl\'e9 zobrazen\'ed.\par
Levine se na zobrazen\'ed pod\'edval. Ple\'9a na hlav\'ec se mu ve sv\'ectle projektoru leskla jako mni\'9ask\'e1 tonzura. Potom se obr\'e1til tv\'e1\'f8\'ed k poslucha\'e8\'f9m.\par
\'84Toto je sn\'edmek po\'f8\'edzen\'fd prvn\'edho \'e8ervence roku 1985 ze satelitu TB-17 z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy synchronn\'ed s dr\'e1hou Slunce ve vzd\'e1lenosti p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ect set mil. Technicky nebylo toto zobrazen\'ed doposud odtajn\'ecno. Ale zasluhuje si to.\ldblquote Usm\'e1l se. V posluch\'e1rn\'ec se ozval kr\'e1tk\'fd nerv\'f3zn\'ed sm\'edch.\par
\'84D\'edv\'e1te se na m\'ecsto Novaja Dru\'9eina na z\'e1padn\'ed Sibi\'f8i. Podle d\'e9lky st\'edn\'f9 je poznat, \'9ee sn\'edmek byl po\'f8\'edzen \'e8asn\'ec r\'e1no, co\'9e je nejlep\'9a\'ed doba pro anal\'fdzu zobrazen\'ed. V\'9aimn\'ecte si polohy dvou zaparkovan\'fdch automobil\'f9, tady, a pol\'ed dozr\'e1vaj\'edc\'ed p\'9aenice.\ldblquote\par
Objevil se dal\'9a\'ed sn\'edmek.\par
\'84D\'edky technice pozorov\'e1n\'ed a komparativn\'edho sn\'edm\'e1n\'ed vid\'edme na tomto z\'e1b\'ecru tut\'e9\'9e lokalitu o t\'f8i m\'ecs\'edce pozd\'ecji. V\'9aimli jste si n\'ec\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Auta jsou zaparkovan\'e1 \'fapln\'ec na stejn\'e9m m\'edst\'ec. A obil\'ed u\'9e je zjevn\'ec zral\'e9, tak akor\'e1t na sklize\'f2.\ldblquote\par
Objevil se dal\'9a\'ed sn\'edmek.\par
\'84Zde m\'e1me tot\'e9\'9e m\'edsto v dubnu n\'e1sleduj\'edc\'edho roku. V\'9aimn\'ecte si, \'9ee ta dv\'ec auta tam jsou st\'e1le. Pole, jak vid\'ect, z\'f9stalo ladem, obil\'ed nikdo nesklidil. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li t\'ecmto fotografi\'edm se zobrazen\'e1 oblast stala velmi zaj\'edmav\'fdm objektem pro jist\'e9 fotogrammetry v CIA.\ldblquote\par
Odml\'e8el se, rozhl\'e9dl se po posluch\'e1rn\'ec.\par
\'84Arm\'e1da Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 se dov\'ecd\'ecla, \'9ee cel\'e9 Zak\'e1zan\'e9 \'fazem\'ed 14 \endash p\'f9l tuctu m\'ecst na \'fazem\'ed osmdes\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch mil kolem m\'edsta Novaja Dru\'9eina \endash bylo podobn\'ec posti\'9eeno. Ve\'9aker\'e1 lidsk\'e1 \'e8innost ustala. A tak se na to pod\'edvali detailn\'ecji.\ldblquote\par
Objevil se dal\'9a\'ed sn\'edmek.\par
\'84Tohle je zv\'ect\'9aenina prvn\'edho z\'e1b\'ecru, digit\'e1ln\'ec zpracovan\'e1, kdy byl potla\'e8en\'fd lesk kompenzov\'e1n spektr\'e1ln\'edm posunem. Kdy\'9e se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edv\'e1te na vyje\'9ed\'ecnou silnici p\'f8ed kostelem, uvid\'edte rozmazanou skvrnu, kter\'e1 p\'f8ipom\'edn\'e1 kl\'e1du. To je mrtvola \'e8lov\'ecka, co\'9e by v\'e1m potvrdil ka\'9ed\'fd \'f8adov\'fd fotograf z Pentagonu. A te\'ef tot\'e9\'9e m\'edsto o p\'f9l roku pozd\'ecji.\ldblquote\par
V\'9aechno se zd\'e1lo \'fapln\'ec stejn\'e9, jen ta kl\'e1da jako by zb\'eclela.\par
\'84Z mrtvoly zbyla kostra. Kdy\'9e si lid\'e9 z ozbrojen\'fdch sil pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dli tyto zv\'ect\'9aeniny, na\'9ali bezpo\'e8et takov\'fdchto koster, le\'9eely nepoh\'f8ben\'e9 na ulic\'edch a na pol\'edch. Nejd\'f8\'edve to nech\'e1pali. Objevily se teorie o masov\'e9m \'9a\'edlenstv\'ed, dal\'9a\'ed Jamestown. Proto\'9ee \endash\ldblquote\par
Objevil se nov\'fd sn\'edmek.\par
\'84\endash jak vid\'edte, v\'9aechno ostatn\'ed je \'9eiv\'e9. Kon\'ec se st\'e1le pop\'e1saj\'ed v pol\'edch a tady v horn\'edm lev\'e9m rohu je sme\'e8ka ps\'f9, s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed divok\'fdch. Na dal\'9a\'edm z\'e1b\'ecru uvid\'edte dobytek. Mrtv\'ed jsou jenom lid\'e9. P\'f8esto ale to, co je usmrtilo, bylo tak nebezpe\'e8n\'e9, tak okam\'9eit\'e9 nebo se to \'9a\'ed\'f8ilo tak rychle, \'9ee lid\'e9 prost\'ec z\'f9stali nepoh\'f8beni tam, kde upadli.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84To vyvol\'e1v\'e1 ot\'e1zku co to bylo?\ldblquote\par
V posluch\'e1rn\'ec bylo ticho.\par
\'84J\'eddlo z bufetu Lowell?\ldblquote odv\'e1\'9eil se n\'eckdo z poslucha\'e8\'f9.\par
Levine se p\'f8idal ke v\'9aeobecn\'e9mu sm\'edchu. Potom k\'fdvl hlavou a na pl\'e1tn\'ec se objevil dal\'9a\'ed leteck\'fd sn\'edmek rozlehl\'e9ho komplexu, uvnit\'f8 zni\'e8en\'e9ho a pobo\'f8en\'e9ho.\par
\'84K\'e9\'9e by, p\'f8\'edteli. Zanedlouho se CIA dov\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou byl jak\'fdsi patogen vytvo\'f8en\'fd v laborato\'f8i, kterou te\'ef pr\'e1v\'ec vid\'edte. Podle t\'ecchto kr\'e1ter\'f9 je zjevn\'e9, \'9ee m\'edsto bylo vybombardov\'e1no.\par
P\'f8esn\'e9 podrobnosti nebyly mimo \'fazem\'ed Ruska zn\'e1my a\'9e do tohoto t\'fddne, kdy jeden rusk\'fd plukovn\'edk, kter\'fd ztratil ve\'9aker\'e9 iluze, dezertoval do \'8av\'fdcarska a p\'f8ivezl si s sebou objemn\'fd bal\'edk archivn\'edch materi\'e1l\'f9 Sov\'ectsk\'e9 arm\'e1dy. Kontakt, kter\'fd mi zprost\'f8edkoval tyto sn\'edmky, m\'ec upozornil, \'9ee tento plukovn\'edk je ve \'8av\'fdcarsku. Jako prvn\'ed jsem vid\'ecl ty z\'e1znamy. Ud\'e1losti, kter\'e9 v\'e1m pop\'ed\'9au, nebyly nikdy ve\'f8ejnosti p\'f8edlo\'9eeny.\par
Nejd\'f8\'edve mus\'edte pochopit, \'9ee to byl primitivn\'ed experiment. Sotvakdo pom\'fd\'9alel na politick\'e9, ekonomick\'e9 nebo dokonce vojensk\'e9 vyu\'9eit\'ed. Nesm\'edme zapomenout, \'9ee p\'f8ed deseti lety Rusov\'e9 v oblasti genetick\'e9ho v\'fdzkumu hodn\'ec zaost\'e1vali a sna\'9eili se to napravit. V tajn\'e9m za\'f8\'edzen\'ed u obce Novaja Dru\'9eina se experimentovalo s virov\'fdm in\'9een\'fdrstv\'edm. Pou\'9eili zcela b\'ec\'9en\'fd virus herpes simplex Ia+, tedy virus, kter\'fd vyvol\'e1v\'e1 p\'f8\'edznaky nachlazen\'ed. Jedn\'e1 se o relativn\'ec jednoduch\'fd virus, dob\'f8e zn\'e1m\'fd, s n\'edm\'9e se snadno pracuje. Za\'e8ali se \'9a\'9dourat v jeho genetick\'e9m slo\'9een\'ed, do jeho virov\'e9 DNA dodali lidsk\'e9 geny.\par
St\'e1le je\'9at\'ec nev\'edme, jak p\'f8esn\'ec to ud\'eclali. Ale najednou m\'ecli v rukou stra\'9aliv\'fd nov\'fd patogen, pohromu, se kterou si nedok\'e1zali poradit, proto\'9ee na to nem\'ecli vybaven\'ed. Tehdy v\'ecd\'ecli jen to, \'9ee ta l\'e1tka m\'e1 neobvykle dlouhou \'9eivotnost a \'9ee se infekce p\'f8en\'e1\'9a\'ed kap\'e9nkami.\par
T\'f8iadvac\'e1t\'e9ho kv\'ectna roku 1985 do\'9alo k men\'9a\'ed poru\'9ae na bezpe\'e8nostn\'edm za\'f8\'edzen\'ed sov\'ectsk\'e9 laborato\'f8e. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed n\'ecjak\'fd pracovn\'edk v transfek\'e8n\'ed laborato\'f8i upadl a po\'9akodil si ochrann\'fd biologick\'fd oblek. Sami jste v dob\'ec \'e8ernobylsk\'e9 hav\'e1rie jist\'ec v\'9aichni pochopili, \'9ee sov\'ectsk\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed standardy jsou na mizern\'e9 \'farovni. Pracovn\'edk, o kter\'e9m jsem se zm\'ednil, nikoho o situaci neinformoval a ode\'9ael jako v\'9edy ke sv\'e9 rodin\'ec v komplexu budov pro pracuj\'edc\'ed laborato\'f8e.\par
T\'f8i t\'fddny mu virus inkuboval v pob\'f8i\'9anici, rozmno\'9eil se a roz\'9a\'ed\'f8il. \'c8trn\'e1ct\'e9ho \'e8ervna se tomu mu\'9ei ud\'eclalo \'9apatn\'ec a ulehl na l\'f9\'9eko s vysokou teplotou. Za p\'e1r hodin si st\'ec\'9eoval na podivn\'fd tlak ve vnit\'f8nostech. Vych\'e1zel z n\'ecj odporn\'ec p\'e1chnouc\'ed plyn. Jeho man\'9eelku to velice znerv\'f3znilo, a tak poslala pro l\'e9ka\'f8e.\par
Ne\'9e v\'9aak l\'e9ka\'f8 p\'f8ijel, ten \'e8lov\'eck \endash odpus\'9dte mi ten n\'e1zorn\'fd popis \endash vylou\'e8il v\'ect\'9ainu vnit\'f8nost\'ed \'f8itn\'edm otvorem. V\'9aechny mu v t\'ecle zhnisaly a nabyly t\'ecstovinov\'e9 konzistence. Ten \'e8lov\'eck se doslova vypr\'e1zdnil. Nen\'ed, mysl\'edm, t\'f8eba nijak zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee ne\'9e se l\'e9ka\'f8 dostavil, byl ten mu\'9e mrtev.\ldblquote\par
Levine se znovu odml\'e8el, rozhl\'e9dl se po posluch\'e1rn\'ec, jako by \'e8ekal, \'9ee n\'eckdo zdvihne ruku. Nic takov\'e9ho se nestalo.\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ee tento incident z\'f9st\'e1v\'e1 p\'f8ed v\'ecdeckou komunitou utajov\'e1n, nem\'e1 virus \'9e\'e1dn\'e9 ofici\'e1ln\'ed jm\'e9no. Je zn\'e1m pouze jako Kmen 232. Dnes v\'edme, \'9ee \'e8lov\'eck vystaven\'fd jeho p\'f9soben\'ed za\'e8ne p\'f8en\'e1\'9aet n\'e1kazu \'e8ty\'f8i dny po vystaven\'ed p\'f9soben\'ed viru, i kdy\'9e se symptomy projev\'ed a\'9e po n\'eckolika t\'fddnech. \'damrtnost na Kmen 232 je t\'e9m\'ec\'f8 stoprocentn\'ed. Ne\'9e n\'e1\'9a mu\'9e zem\'f8el, nakazil des\'edtky, mo\'9en\'e1 stovky lid\'ed. Nazveme ho nap\'f8\'edklad vektor nula. B\'echem dvaasedmdes\'e1ti hodin po jeho \'famrt\'ed si des\'edtky lid\'ed za\'e8aly st\'ec\'9eovat na stejn\'fd gastrointestin\'e1ln\'ed tlak a brzy je \'e8ekal stejn\'fd hr\'f9zn\'fd osud.\par
Jedinou prevenc\'ed proti roz\'9a\'ed\'f8en\'ed epidemie po cel\'e9m sv\'ect\'ec byla lokalizace ohniska. V roce 1985 byl pohyb sm\'ecrem na Zak\'e1zan\'e9 \'fazem\'ed 14 i z n\'ecj p\'f8\'edsn\'ec regulov\'e1n. Ale v\'ecc se rozk\'f8ikla a vypukla v\'9aeobecn\'e1 panika. Lid\'e9 z cel\'e9 oblasti nakl\'e1dali sv\'f9j majetek do osobn\'edch voz\'f9, n\'e1kladn\'edch automobil\'f9, dokonce na ko\'f2sk\'e9 povozy. Mnoz\'ed se sna\'9eili ujet na kole nebo odej\'edt i p\'ec\'9aky, byli p\'f8ipraveni opustit v\'9aechno v zoufal\'e9 snaze dostat se pry\'e8.\par
Z dokument\'f9, kter\'e9 s sebou z Ruska p\'f8ivezl zm\'edn\'ecn\'fd plukovn\'edk, si m\'f9\'9eeme d\'e1t dohromady obr\'e1zek, jak zareagovala Sov\'ectsk\'e1 arm\'e1da. Speci\'e1ln\'ed t\'fdm v biologick\'fdch ochrann\'fdch oblec\'edch zablokoval v\'9aechny silnice, aby ze zasa\'9een\'e9 oblasti nemohl nikdo odej\'edt. Bylo to relativn\'ec snadn\'e9, proto\'9ee obyvatel\'e9 \'dazem\'ed 14 u\'9e p\'f8edt\'edm \'9eili za plotem a byli kontrolov\'e1ni. Jak se epidemie roz\'9a\'ed\'f8ila do okoln\'edch vesnic, cel\'e9 rodiny um\'edraly v ulic\'edch, na pol\'edch \'e8i na tr\'9ei\'9at\'edch. Ve chv\'edli, kdy \'e8lov\'eck zpozoroval prvn\'ed znepokojuj\'edc\'ed symptomy, mu do bolestiv\'e9 smrti zb\'fdvaly pouh\'e9 t\'f8i hodiny. Panika byla tak obrovsk\'e1, \'9ee voj\'e1ci na kontroln\'edch stanovi\'9at\'edch dostali p\'f8\'edkaz zab\'edt ka\'9ed\'e9ho \endash ka\'9ed\'e9ho \endash , jakmile bude na dost\'f8el. St\'f8\'edleli na star\'e9 lidi, d\'ecti, t\'echotn\'e9 \'9eeny. Z letadel v \'9airok\'fdch p\'e1sech na lesy a pole shazovali protip\'ecchotn\'ed miny. To, co se nepoda\'f8ilo zvl\'e1dnout t\'ecmito prost\'f8edky, vy\'f8\'eddily dr\'e1t\'ecn\'e9 struny a nastra\'9een\'e9 j\'edmky.\par
Potom byla cel\'e1 laborato\'f8 kobercov\'ec bombardov\'e1na. Samoz\'f8ejm\'ec ne proto, aby se zni\'e8il virus \endash na to by bomby nijak nezabraly. \'8alo sp\'ed\'9ae o zahlazen\'ed stop, snahu utajit p\'f8ed z\'e1padn\'edm sv\'ectem, co se ve skute\'e8nosti p\'f8ihodilo.\par
Do osmi t\'fddn\'f9 v\'9aichni lid\'e9 v izolovan\'e9m \'fazem\'ed pom\'f8eli. Vesnice z\'f9staly pust\'e9, prasata a psi se \'9eivili mrtvolami, nepodojen\'e9 kr\'e1vy se potulovaly po cel\'e9m \'fazem\'ed. Nad opu\'9at\'ecn\'fdmi budovami se vzn\'e1\'9ael p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach.\ldblquote\par
Levine si usrkl vody a pokra\'e8oval.\par
\'84Je to \'9aokuj\'edc\'ed p\'f8\'edb\'ech. Biologick\'fd ekvivalent jadern\'e9ho holocaustu. M\'e1m v\'9aak velik\'e9 obavy, \'9ee posledn\'ed kapitola je\'9at\'ec nebyla dops\'e1na. M\'ecst\'f9m, kter\'e1 byla oz\'e1\'f8ena atomov\'fdmi v\'fdbuchy, se m\'f9\'9eeme vyhnout. Ale vyhnout se d\'ecdictv\'ed, kter\'e9 n\'e1m zbylo po obci Novaja Dru\'9eina, je t\'ec\'9e\'9a\'ed. Viry jsou oportunn\'ed a nenechaj\'ed se zbrzdit. I kdy\'9e jsou v\'9aichni lid\'9at\'ed hostitel\'e9 mrtv\'ed, je mo\'9en\'e9, \'9ee n\'eckde v t\'e9hle zni\'e8en\'e9 oblasti Kmen 232 \'9eije. Viry si n\'eckdy dok\'e1\'9e\'ed naj\'edt sekund\'e1rn\'ed prost\'f8ed\'ed, v n\'ecm\'9e trp\'ecliv\'ec vy\'e8kaj\'ed na dal\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitost infikovat. Kmen 232 je mo\'9en\'e1 vyhlazen. Nebo tam n\'eckde je dodnes jeho \'9eivotaschopn\'e9 ohnisko. Z\'edtra se t\'f8eba n\'ecjak\'fd ne\'9a\'9dastn\'fd kr\'e1l\'edk s packami od bl\'e1ta prot\'e1hne d\'edrou v ochrann\'e9m pletivu. N\'ecjak\'fd zem\'ecd\'eclec t\'f8eba kr\'e1l\'edka zast\'f8el\'ed a odnese jej na trh. A potom sv\'ect, jak ho zn\'e1me, m\'f9\'9ee velice brzy vz\'edt za sv\'e9.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84A tohle,\ldblquote vyk\'f8ikl najednou, Je p\'f8\'edslib genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed!\ldblquote\par
Odml\'e8el se, vychutn\'e1val si ticho posluch\'e1rny. Nakonec se lehce dotkl sv\'e9ho obo\'e8\'ed a znovu za\'e8al hovo\'f8it ti\'9a\'9a\'edm hlasem. \'84Projektor u\'9e nebudeme pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Projektor zhasl a posluch\'e1rna se pono\'f8ila do temnoty.\par
\'84P\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval Levine, \'84na\'9ae p\'e9\'e8e o planetu dos\'e1hla kritick\'e9ho bodu a my v\'9aichni jsme tak slep\'ed, \'9ee to nevid\'edme. Po zemi chod\'edme p\'ect tis\'edc stolet\'ed. Ale v posledn\'edch pades\'e1ti letech jsme se nau\'e8ili dost na to, abychom sami sob\'ec dok\'e1zali skute\'e8n\'ec ubl\'ed\'9eit. Nejd\'f8\'edve to byly atomov\'e9 zbran\'ec a nyn\'ed \endash nekone\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash z\'e1sahy do samotn\'e9 podstaty p\'f8\'edrody.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Jedno star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed prav\'ed: \'82P\'f8\'edroda je soudce kat.\lquote Incident, ke kter\'e9mu do\'9alo v obci Novaja Dru\'9eina, skoro vynesl rozsudek smrti nad cel\'fdm lidstvem. A p\'f8esto, ve chv\'edli, kdy s v\'e1mi hovo\'f8\'edm, dal\'9a\'ed spole\'e8nosti po cel\'e9 zem\'eckouli si pohr\'e1vaj\'ed s viry, bezohledn\'ec prov\'e1d\'ecj\'ed z\'e1m\'ecnu genetick\'e9ho materi\'e1lu mezi viry, bakteriemi, rostlinami a zv\'ed\'f8aty, ani\'9e by braly v \'favahu mo\'9en\'e9 n\'e1sledky.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9 sou\'e8asn\'e9 modern\'ed laborato\'f8e v Evrop\'ec a Americe ani v nejmen\'9a\'edm srovn\'e1vat se situac\'ed na Sibi\'f8i v roce 1985. Uklidn\'ed n\'e1s takov\'e1 skute\'e8nost? Pr\'e1v\'ec naopak.\par
V\'ecdci v obci Novaja Dru\'9eina prov\'e1d\'ecli jednoduch\'e9 manipulace s jednoduch\'fdm virem. N\'e1hodou byl v\'fdsledek jejich sna\'9een\'ed katastrof\'e1ln\'ed. Dnes \endash co by kamenem dohodil od t\'e9to posluch\'e1rny \endash se prov\'e1d\'ecj\'ed mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed pokusy s nekone\'e8n\'ec exoti\'e8t\'ecj\'9a\'edmi, nekone\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi viry.\par
Virolog Edwin Kilbourne kdysi p\'f8edpokl\'e1dal existenci patogenu, kter\'fd nazval maxim\'e1ln\'ec malign\'ed virus. Teoretizoval, \'9ee MMV by znamenal stabilitu obrny v prost\'f8ed\'ed, antigenn\'ed m\'ecnlivost ch\'f8ipky, neomezen\'e9 hostitelsk\'e9 p\'e1smo vztekliny, latence oparu.\par
Takov\'e1 p\'f8edstava, tehdy skoro k sm\'edchu, je dnes nesm\'edrn\'ec z\'e1va\'9en\'e1. Takov\'fd patogen by mohl b\'fdt, a mo\'9en\'e1 je, vytv\'e1\'f8en v n\'eckter\'e9 laborato\'f8i na na\'9a\'ed planet\'ec. M\'f9\'9ee b\'fdt mnohem ni\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jadern\'e1 v\'e1lka. Pro\'e8? Jadern\'e1 v\'e1lka z\'f9st\'e1v\'e1 v ur\'e8it\'fdch mez\'edch. Ale kdy\'9e se roz\'9a\'ed\'f8\'ed MMV, ka\'9ed\'fd naka\'9een\'fd \'e8lov\'eck se stane novou chod\'edc\'ed bombou. A dnes se infekce m\'f9\'9ee p\'f8en\'e1\'9aet velice snadno a rychle. Sta\'e8\'ed, aby p\'e1r lid\'ed absolvovalo mezin\'e1rodn\'ed let. Sta\'e8\'ed jich skute\'e8n\'ec jenom p\'e1r a virus se roz\'9a\'ed\'f8\'ed po cel\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Levine p\'f8e\'9ael po p\'f3diu a zad\'edval se na poslucha\'e8e. \'84Re\'9eimy p\'f8ich\'e1zej\'ed a odch\'e1zej\'ed. Politick\'e9 hranice se m\'ecn\'ed. \'d8\'ed\'9ae se buduj\'ed a rozpadaj\'ed. Ale jakmile se tyto prost\'f8edky destrukce jednou vymknou kontrole, n\'e1sledky budou trval\'e9. A j\'e1 se v\'e1s pt\'e1m: M\'ecli bychom dovolit, aby se v genetick\'e9m in\'9een\'fdrstv\'ed v laborato\'f8\'edch na cel\'e9m sv\'ect\'ec i nad\'e1le provozovaly ne\'f8\'edzen\'e9 a nekontrolovan\'e9 experimenty? Tuto ot\'e1zku vyvol\'e1v\'e1 Kmen 232.\ldblquote\par
Pok\'fdval hlavou a sv\'ectla se rozsv\'edtila. \'84Podrobn\'e1 zpr\'e1va o incidentu v obci Novaja Dru\'9eina bude oti\'9at\'ecna v p\'f8\'ed\'9at\'edm \'e8\'edsle \'e8asopisu Genetick\'e1 politika,\ldblquote \'f8ekl a za\'e8al si srovn\'e1vat pap\'edry.\par
Kouzlo se ztratilo. Studenti vstali, sebrali sv\'e9 v\'ecci a sp\'ecchali k v\'fdchodu. Report\'e9\'f8i ze zadn\'edch \'f8ad u\'9e ode\'9ali, aby napsali zpr\'e1vy o p\'f8edn\'e1\'9ace.\par
Naho\'f8e v posluch\'e1rn\'ec se objevil mlad\'fd mu\'9e a prod\'edral se davem. Pomalu sestupoval po prost\'f8edn\'edm schodi\'9ati sm\'ecrem k p\'f3diu.\par
Levine vzhl\'e9dl, potom se rozhl\'e9dl vpravo a vlevo. \'82J\'e1 myslel, \'9ee v\'e1m \'f8ekli, abyste se ke mn\'ec na ve\'f8ejnosti nep\'f8ibli\'9eoval,\ldblquote \'f8ekl.\par
Mlad\'edk p\'f8i\'9ael a\'9e k n\'ecmu, chytil Levina za loket a n\'ecco mu nal\'e9hav\'ec \'9aeptal do ucha. Levine si p\'f8estal ukl\'e1dat pap\'edry do kuf\'f8\'edku.\par
\'84Carson?\ldblquote zeptal se. \'84Mysl\'edte toho bystr\'e9ho kovboje, co v\'9edycky p\'f8eru\'9aoval moje p\'f8edn\'e1\'9aky, aby se se mnou h\'e1dal?\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl na souhlas.\par
Levine zmlkl a po chv\'edli s cvaknut\'edm zav\'f8el sv\'f9j kuf\'f8\'edk.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec.\par
\par
*****\par
\par
Carson se pod\'edval p\'f8es vozov\'fd park na shluk b\'edl\'fdch budov, kter\'e9 se ne\'e8ekan\'ec vyno\'f8ily z pou\'9atn\'edho p\'edsku: obl\'e9 i rovn\'e9 st\'ecny a kupole. P\'f8\'edsn\'e9 budovy v pou\'9atn\'edm ter\'e9nu bez jak\'fdchkoli zahradn\'edch \'faprav vzbuzovaly dojem \'e8istoty a pr\'e1zdnoty, podobalo se to zenu. Mnoh\'e9 budovy byly jako s\'edt\'ed pospojov\'e1ny prosklen\'fdmi chodbami.\par
Singer vedl Carsona pod\'e9l kryt\'fdch chodeb. \'84Brent je velk\'fd vyznava\'e8 architektury jako prost\'f8edku inspirace lidsk\'e9ho ducha. Nikdy nezapomenu, kdy\'9e ten architekt, jak se jmenoval \endash Guareschi \endash , p\'f8ijel z New Yorku, aby to m\'edsto \'82uc\'edtil\lquote .\ldblquote\par
Singer se jemn\'ec zasm\'e1l.\par
P\'f8ijel, m\'ecl na sob\'ec mokas\'edny se st\'f8apci a oblek a k tomu sm\'ec\'9an\'fd slam\'e1k. Ale byl to odv\'e1\'9en\'fd chlap\'edk, to se mu mus\'ed nechat. \'c8ty\'f8i dny kempoval venku; potom dostal \'fa\'9eeh a uh\'e1n\'ecl zp\'e1tky na Manhattan.\ldblquote\par
\'84Je to kr\'e1sa,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84To jo. I p\'f8es ten nep\'eckn\'fd z\'e1\'9eitek se mu poda\'f8ilo zachytit strohost pou\'9at\'ec. Trval na tom, \'9ee tu nebude \'9e\'e1dn\'e1 parkov\'e1 \'faprava. Jednak tu chyb\'ecla voda a jednak cht\'ecl, aby cel\'fd tenhle komplex vypadal, jako by byl sou\'e8\'e1st\'ed pou\'9at\'ec, aby nep\'f9sobil nijak nepat\'f8i\'e8n\'ec. Vypad\'e1 to, \'9ee nikdy nezapomn\'ecl na to vedro. Mysl\'edm, \'9ee proto je v\'9aechno b\'edl\'e9: oprav\'e1rensk\'e1 d\'edlna, sklady \endash dokonce i elektr\'e1rna.\ldblquote Pokynul sm\'ecrem ke dlouh\'e9 budov\'ec s ladn\'ec zak\'f8ivenou st\'f8echou.\par
\'84To je elektr\'e1rna?\ldblquote Carsona to udivilo. \'84P\'f8ipad\'e1 mi to sp\'ed\'9a jako um\'ecleck\'e9 muzeum. Muselo to st\'e1t cel\'e9 jm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'eckolik jm\'ecn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Singer. \'84Ale v osmdes\'e1t\'e9m p\'e1t\'e9m, kdy se za\'e8alo stav\'ect, nehr\'e1ly pen\'edze tak d\'f9le\'9eitou roli.\ldblquote Vedl Carsona ke komplexu obytn\'fdch budov, co\'9e byly n\'edzk\'e9 k\'f8ivo\'e8ar\'e9 stavby poskl\'e1dan\'e9 jako puzzle. \'84Z\'edskali jsme kontrakt za dev\'ect set milion\'f9 dolar\'f9 p\'f8es \'daTVVVO.\ldblquote\par
\'84P\'f8es koho?\ldblquote\par
\'84\'da\'f8ad pro technologii, v\'fdzkum a v\'fdvoj vysp\'ecl\'e9 obrany.\ldblquote\par
\'84O tom jsem nikdy nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84To byl tajn\'fd \'fa\'f8ad ministerstva obrany. Byl rozpu\'9at\'ecn, kdy\'9e Reaganovi skon\'e8ilo prezidentsk\'e9 funk\'e8n\'ed obdob\'ed. V\'9aichni jsme museli podepsat spoustu dokument\'f9 o loajalit\'ec a tak. T\'f8eba prohl\'e1\'9aen\'ed o tajn\'fdch informac\'edch a p\'f8\'edsn\'ec tajn\'fdch informac\'edch. Potom si n\'e1s v\'9aechny po\'f8\'e1dn\'ec proklepli. A dali si z\'e1le\'9eet, to ti \'f8eknu. Volaly mi b\'fdval\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec z doby p\'f8ed dvaceti lety: \'82Pr\'e1v\'ec u m\'ec byla parta chl\'e1pk\'f9 v oblec\'edch a hodn\'ec se na tebe vypt\'e1vali. Co te\'ef prokristap\'e1na d\'ecl\'e1\'9a, Singere?\lquote\ldblquote Sm\'e1l se.\par
\'84Tak\'9ee ty jsi tady od za\'e8\'e1tku.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Jenom v\'ecdci maj\'ed \'9aestim\'ecs\'ed\'e8n\'ed st\'e1\'9ee. Asi jim do\'9alo, \'9ee vlastn\'ec ned\'ecl\'e1m \'9e\'e1dnou po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci, aby m\'ec vylili.\ldblquote Sm\'e1l se. Jsem tu slu\'9eebn\'ed veter\'e1n. J\'e1 a Nye. A je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch, star\'fd Otto Franz a ten chl\'e1pek, co ses s n\'edm p\'f8ed chv\'edl\'ed sezn\'e1mil, Mike Marr. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec od toho, co jsme civilisti, je to mnohem lep\'9a\'ed. Ti kluci od arm\'e1dy n\'e1s p\'eckn\'ec \'9atvali.\ldblquote\par
\'84Jak ta zm\'ecna prob\'echla?\ldblquote zaj\'edmalo Carsona.\par
Singer ho vedl do dve\'f8\'ed s kou\'f8ov\'fdmi skly v budov\'ec na vzd\'e1len\'e9m konci obytn\'e9ho komplexu. Dve\'f8e se zav\'f8ely a ovanul je proud klimatizovan\'e9ho vzduchu. Byli ve vestibulu s b\'f8idlicov\'ec \'9aedou podlahou, b\'edl\'fdmi st\'ecnami a tmav\'ec\'9aed\'fdm n\'e1bytkem. Singer ho vedl k dal\'9a\'edm dve\'f8\'edm.\par
\'84Nejd\'f8\'edv jsme d\'eclali v\'fdlu\'e8n\'ec obrann\'fd v\'fdzkum. Tak jsme pr\'e1v\'ec z\'edskali tyhle pozemky v p\'e1smu \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el. Na\'9a\'edm \'fakolem bylo hledat vakc\'edny, protil\'e1tky a antitoxiny proti p\'f8edpokl\'e1dan\'fdm sov\'ectsk\'fdm biologick\'fdm zbran\'edm. Rozpadem Sov\'ectsk\'e9ho svazu n\'e1\'9a \'fakol pozbyl smyslu. O kontrakt jsme p\'f8i\'9ali v roce 1990. Skoro jsme p\'f8i\'9ali i o laborato\'f8, jenom\'9ee Scopes rychle zalobboval za zav\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. B\'f9hv\'ed jak to ud\'eclal, ale podle z\'e1kona o p\'f8evodu obrann\'e9ho pr\'f9myslu jsme z\'edskali pron\'e1jem na t\'f8icet let.\ldblquote\par
Singer otev\'f8el dve\'f8e do dlouh\'e9 laborato\'f8e. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek se leskla \'f8ada \'e8ern\'fdch stol\'f9. Bunsenovy ho\'f8\'e1ky, Erlenmeyerovy ba\'f2ky, sklen\'ecn\'e9 zkumavky, stereotransfok\'e1torov\'e9 mikroskopy a dal\'9a\'ed technick\'e9 vybaven\'ed bylo vyrovn\'e1no do vzorn\'fdch \'f8ad.\par
Carson nikdy nevid\'ecl tak vzornou laborato\'f8. \'84Tohle je za\'f8\'edzen\'ed pro prov\'e1d\'ecn\'ed jednodu\'9a\'9a\'edch experiment\'f9?\ldblquote zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Ne. Skute\'e8n\'e1 pr\'e1ce se v\'ect\'9ainou d\'ecl\'e1 uvnit\'f8, na na\'9a\'ed dal\'9a\'ed zast\'e1vce. Tohle je jenom bonbonek pro o\'e8i kongresman\'f9 a arm\'e1dn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9. Cht\'ecj\'ed vid\'ect vylep\'9aenou variantu sv\'e9 star\'e9 univerzitn\'ed chemick\'e9 laborato\'f8e a my jim pln\'edme p\'f8\'e1n\'ed.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali do dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed m\'edstnosti. Uprost\'f8ed byl velk\'fd z\'e1\'f8\'edc\'ed p\'f8\'edstroj. Carson ho hned poznal.\par
\'84Nejlep\'9a\'ed mikrotom na sv\'ect\'ec: Scientific Precision \'82UltraShave\lquote ,\ldblquote poznamenal Singer. \'84Aspo\'f2 tak tomu \'f8\'edk\'e1me. Cel\'fd je \'f8\'edzen\'fd po\'e8\'edta\'e8em. Diamantov\'e1 \'e8epel, kter\'e1 roz\'f8e\'9ee lidsk\'fd vlas na dva a p\'f9l tis\'edce \'e8\'e1st\'ed. Pod\'e9ln\'ec. Tenhle je tu samoz\'f8ejm\'ec jen na uk\'e1zku. Uvnit\'f8 pracuj\'ed dal\'9a\'ed dva naprosto identick\'e9 p\'f8\'edstroje.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se zase do \'9ehav\'e9ho vedra. Singer si ol\'edzl prst a vzty\'e8il ho. \'84V\'edtr fouk\'e1 od jihov\'fdchodu. Jako v\'9edycky. Proto vybrali tohle m\'edsto \endash v\'9edycky tu fouk\'e1 od jihov\'fdchodu. Prvn\'ed m\'ecsto po v\'ectru je Claunch, dvacet dva obyvatel. Sto \'e8ty\'f8icet mil odtud. M\'edsto Trinity, kde provedli prvn\'ed v\'fdbuch atomov\'e9 bomby, je jenom t\'f8icet mil severoz\'e1padn\'ec odtud. Dobr\'e9 m\'edsto pro tajnou atomovou explozi. Opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto pod \'e8ty\'f8ic\'e1tou osmou bys sotva na\'9ael.\ldblquote\par
\'84My jsme tomu v\'ectru \'f8\'edkali Mexick\'fd zef\'fdr,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Jako kluk jsem v tom v\'ectru stra\'9an\'ec nerad chodil. T\'e1ta \'f8\'edk\'e1val, \'9ee zp\'f9sobuje v\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee, ne\'9e kdy\'9e koni v mu\'9a\'edm obdob\'ed ud\'ecl\'e1\'9a krys\'ed ocas a uv\'e1\'9ee\'9a ho nakr\'e1tko.\ldblquote\par
\'84Guyi, absolutn\'ec nerozum\'edm tomu, co jsi \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Krys\'ed ocas, to znamen\'e1, \'9ee koni ost\'f8\'edh\'e1\'9a na ocase \'9e\'edn\'ec. Kdy\'9e ho uv\'e1\'9ee\'9a nakr\'e1tko, mouchy ho za\'e8nou vysloven\'ec mu\'e8it, on za\'e8ne \'9a\'edlet, urve kus plotu a ute\'e8e.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote hlesl Singer nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. Uk\'e1zal Carsonovi p\'f8es rameno. \'84Tamhle jsou rekrea\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed \endash t\'eclocvi\'e8na, tenisov\'e9 kurty, ohrada pro kon\'ec. J\'e1 m\'e1m velik\'fd odpor ke v\'9aem pohybov\'fdm aktivit\'e1m, tak\'9ee si to v\'9aechno potom projdi s\'e1m.\ldblquote Se sm\'edchem si v\'fdznamn\'ec popl\'e1cal b\'f8icho. \'84A tamhleta p\'f8\'ed\'9aern\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed budova je spalovna vzduchu pro Hore\'e8natou j\'edmku.\ldblquote\par
\'84Hore\'e8natou j\'edmku?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2. Mluv\'edm o laborato\'f8i biobezpe\'e8nostn\'edho stupn\'ec 5, kde se pracuje se skute\'e8n\'ec velmi nebezpe\'e8n\'fdmi organismy. Ur\'e8it\'ec jsi sly\'9ael o biobezpe\'e8nostn\'edm klasifika\'e8n\'edm syst\'e9mu. Stupe\'f2 1 je bezpe\'e8nostn\'ed standard pro pr\'e1ci s nejm\'e9n\'ec infek\'e8n\'edmi a nejm\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'fdmi mikroby. Stupe\'f2 4 je pro ty nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. U n\'e1s existuj\'ed dv\'ec laborato\'f8e stupn\'ec 4: jednu m\'e1 St\'f8edisko pro kontrolu nemoc\'ed v Atlant\'ec a jednu arm\'e1da ve Fort Detrick. Tyhle laborato\'f8e stupn\'ec 4 jsou projektov\'e1ny pro zach\'e1zen\'ed s nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi viry a bakteriemi, jak\'e9 se vyskytuj\'ed v p\'f8\'edrod\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale co znamen\'e1 tenhle stupe\'f2 5? Nikdy jsem o n\'ecm nesly\'9ael.\ldblquote\par
Singer se usm\'e1l. \'84Brentova p\'fdcha a radost. Dra\'e8\'ed hora m\'e1 jako jedin\'e1 na sv\'ect\'ec laborato\'f8 stupn\'ec 5. Byla vyprojektov\'e1na pro zach\'e1zen\'ed s viry a bakteriemi nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edmi ne\'9e cokoli existuj\'edc\'edho p\'f8irozen\'ec ve voln\'e9 p\'f8\'edrod\'ec. Jin\'fdmi slovy, jedn\'e1 se o geneticky zpracovan\'e9 mikroby. P\'f8ed lety n\'eckdo tu laborato\'f8 nazval Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka a to jm\'e9no u\'9e j\'ed z\'f9stalo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ve\'9aker\'fd vzduch ze za\'f8\'edzen\'ed stupn\'ec 5 proch\'e1z\'ed spalovnou a je zah\'f8\'edv\'e1n na tis\'edc stup\'f2\'f9 Celsia, po ochlazen\'ed se zase vrac\'ed. Zcela sterilizovan\'fd.\ldblquote\par
Nep\'f8\'e1telsky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed spalovna jako jedin\'e1 stavba na Dra\'e8\'ed ho\'f8e nem\'ecla \'e8ist\'ec b\'edlou barvu. \'84Tak\'9ee tady se pracuje s patogenem, kter\'fd se p\'f8en\'e1\'9a\'ed vzduchem?\ldblquote\par
\'84Chytrej kluk. Ano, a je to po\'f8\'e1dn\'fd prev\'edt. Mnohem v\'edc se mi l\'edbilo, kdy\'9e jsme pracovali na PurBlood. To je n\'e1\'9a um\'ecl\'fd krevn\'ed produkt.\ldblquote\par
Carson se pod\'edval sm\'ecrem k ohrad\'e1m pro kon\'ec. Vid\'ecl stodolu, boxy, n\'eckolik postroj\'f9 a ohradou vymezen\'fd prostor za ochrann\'fdm plotem.\par
\'84Sm\'ed se odtud vyjet na koni ven?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Mus\'ed\'9a jenom zapsat odchod a n\'e1vrat.\ldblquote Singer se rozhl\'e9dl a h\'f8betem ruky si ot\'f8el \'e8elo. \'84Kristepane, to je vedro. J\'e1 si na to nikdy nezvyknu. Poj\'ef dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Dovnit\'f8\ldblquote znamenalo za vnit\'f8n\'ed oplocen\'ed, kde bylo pom\'ecrn\'ec velk\'e9 \'fazem\'ed v srdci Dra\'e8\'ed hory. Carson si v\'9aiml jedin\'e9ho m\'edsta, ve kter\'e9m bylo vnit\'f8n\'ed oplocen\'ed p\'f8eru\'9aeno \endash p\'f8\'edmo proti nim byl mal\'fd str\'e1\'9en\'ed domek. Singer pro\'9ael br\'e1nou jako prvn\'ed a potom se vydali d\'e1l do velk\'e9 budovy na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec. Otev\'f8ely se dve\'f8e do chladn\'e9 vstupn\'ed haly. Carson zahl\'e9dl \'f8adu po\'e8\'edta\'e8\'f9 na dlouh\'fdch b\'edl\'fdch stolech. Dva pracuj\'edc\'ed s identifika\'e8n\'edmi kartami zav\'ec\'9aen\'fdmi na krku, pod laboratorn\'edmi pl\'e1\'9ati m\'ecli na sob\'ec d\'9e\'edny, n\'ecco piln\'ec psali do termin\'e1l\'f9. Carson si uv\'ecdomil, \'9ee krom\'ec str\'e1\'9ec\'f9 to byli prvn\'ed pracuj\'edc\'ed, kter\'e9 tu v\'f9bec spat\'f8il. To ho udivilo.\par
\'84Tohle je provozn\'ed budova,\ldblquote \'f8ekl Singer s gestem sm\'ecrem do pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti. \'84Administrativa, zpracov\'e1n\'ed dat a tak. Nem\'e1me p\'f8\'edli\'9a po\'e8etn\'fd person\'e1l. Nikdy tu nebylo v\'edc ne\'9e t\'f8icet v\'ecdc\'f9 sou\'e8asn\'ec, ani v dob\'ec, kdy jsme spadali pod arm\'e1du. Dnes je jich tu tak polovina, v\'9aichni se zab\'fdvaj\'ed t\'edm projektem.\ldblquote\par
\'84To je hodn\'ec m\'e1lo lid\'ed,\ldblquote poznamenal Carson.\par
Singer pokr\'e8il rameny. \'84V genetick\'e9m in\'9een\'fdrstv\'ed nen\'ed zvykem pracovat v p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch t\'fdmech.\ldblquote\par
Pokynul Carsonovi sm\'ecrem ze vstupn\'ed haly do velk\'e9ho atria vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9ho \'e8ernou \'9eulou a zast\'f8e\'9aen\'e9ho t\'ec\'9ek\'fdm t\'f3novan\'fdm sklem. Prudk\'e9 pou\'9atn\'ed slunce, ztlumen\'e9 na bled\'e9 sv\'ectlo, dopadalo na skupinku palem uprost\'f8ed. Z atria vedly t\'f8i chodby. \'84Tudy se jde do transfek\'e8n\'edch laborato\'f8\'ed a do za\'f8\'edzen\'ed, kde se prov\'e1d\'ed sekvenov\'e1n\'ed DNA. Tam moc \'e8asto pob\'fdvat nebude\'9a, ale a\'9e si najde\'9a chv\'edli, m\'f9\'9ee\'9a n\'eckoho po\'9e\'e1dat, aby t\'ec tudy provedl, jestli t\'ec to zaj\'edm\'e1. Na\'9ae p\'f8\'ed\'9at\'ed stanice je tamhle.\ldblquote Uk\'e1zal sm\'ecrem k oknu. Za n\'edm Carson uvid\'ecl n\'edzkou koso\'e8tvercovou budovu.\par
\'84Stupe\'f2 5,\ldblquote prohl\'e1sil bez jak\'e9hokoli nad\'9aen\'ed Singer. \'84Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi mali\'e8k\'e1,\ldblquote poznamenal Carson.\par
\'84V\'ec\'f8 mi, \'9ee i zevnit\'f8 ti bude p\'f8ipadat mali\'e8k\'e1. Ale to, co vid\'ed\'9a, je jenom pl\'e1\'9a\'9d absolutn\'edch filtr\'f9. Samotn\'e1 laborato\'f8 je dole, v podzem\'ed. To je dal\'9a\'ed ochrana pro p\'f8\'edpad zem\'ect\'f8esen\'ed, po\'9e\'e1ru, exploze.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Snad bychom mohli j\'edt dovnit\'f8.\ldblquote\par
T\'ecsn\'fdm v\'fdtahem sjeli pomalu dol\'f9 a vystoupili do dlouh\'e9, b\'edle vykachl\'edkovan\'e9 a oran\'9eov\'ec osv\'ectlen\'e9 chodby. Ze stropu visely videokamery a sledovaly jejich postup. Na konci chodby se Singer zastavil u \'9aed\'fdch kovov\'fdch dve\'f8\'ed, jejich\'9e hrany byly zaobleny tak, aby t\'ecsn\'ec dol\'e9haly na ve\'f8ej, a je\'9at\'ec byly ut\'ecsn\'ecny silnou \'e8ernou gumou.\par
Vpravo byl mal\'fd mechanick\'fd box. Singer se naklonil a do za\'f8\'edzen\'ed \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no. Nade dve\'f8mi se rozsv\'edtilo zelen\'e9 sv\'ectlo a usly\'9aeli zvukov\'fd sign\'e1l.\par
\'84Indikace podle hlasu,\ldblquote vysv\'ectlil Singer a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Nen\'ed to tak dokonal\'e9 jako za\'f8\'edzen\'ed na rozpozn\'e1n\'ed podle dlan\'ec nebo s\'edtnicov\'e9 skenery, jenom\'9ee ty zase nefunguj\'ed p\'f8es bioobleky. A tenhle se aspo\'f2 ned\'e1 obalamutit nahr\'e1vkou na p\'e1sku. Dneska odpoledne t\'ec zak\'f3duj\'ed, bude to sou\'e8\'e1st tv\'e9ho vstupn\'edho pohovoru.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali do velk\'e9 m\'edstnosti spo\'f8e za\'f8\'edzen\'e9 modern\'edm n\'e1bytkem s \'f8adou kovov\'fdch sk\'f8\'edn\'eck pod\'e9l jedn\'e9 st\'ecny. Na vzd\'e1len\'e9m konci byly dal\'9a\'ed ocelov\'e9 dve\'f8e vybrou\'9aen\'e9 do vysok\'e9ho lesku a ozna\'e8en\'e9 v\'fdrazn\'fdm \'9eluto-\'e8erven\'fdm symbolem. Nad r\'e1mem dve\'f8\'ed byla legenda NEJVY\'8a\'8a\'cd STUPE\'d2 BIOLOGICK\'c9HO NEBEZPE\'c8\'cd.\par
\'84Tohle je obl\'e9k\'e1rna,\ldblquote informoval ho Singer. \'84V t\'ecch sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch jsou ochrann\'e9 obleky.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k jedn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce a potom se zarazil. \'84V\'ed\'9a co? J\'e1 ti se\'9eenu n\'eckoho, kdo to tu opravdu dob\'f8e zn\'e1, aby t\'ec provedl.\ldblquote\par
Stiskl tla\'e8\'edtko na sk\'f8\'ed\'f2ce. Kovov\'e9 dve\'f8e zasy\'e8ely a otev\'f8ely se. Uvnit\'f8 byl objemn\'fd modr\'fd gumov\'fd oblek, pe\'e8liv\'ec zabalen\'fd do vyformovan\'e9ho pouzdra, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo malou rakev.\par
\'84Ty jsi je\'9at\'ec nikdy nebyl v laborato\'f8i biobezpe\'e8nostn\'edho stupn\'ec 4, \'9ee ne? Tak poslouchej. \'darove\'f2 5 je skoro jako \'farove\'f2 4, jen je\'9at\'ec p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed. V\'ect\'9aina lid\'ed nos\'ed pod tyhle obleky je\'9at\'ec kombin\'e9zy, ale to nen\'ed povinn\'e9, jen se v tom n\'eckdo c\'edt\'ed l\'e9pe. Pokud si chce\'9a ten oblek vz\'edt na norm\'e1ln\'ed oble\'e8en\'ed, mus\'ed\'9a z kapes vyndat v\'9aechny tu\'9eky, pera, hodinky a no\'9ee. V\'9aechno, co by mohlo oblek prod\'ecrav\'ect.\ldblquote Carson rychle obr\'e1til kapsy naruby.\par
\'84Nem\'e1\'9a moc dlouh\'e9 nehty?\ldblquote zeptal se Singer.\par
Carson se pod\'edval na sv\'e9 ruce. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. J\'e1 si po\'f8\'e1d okusuju nehty a\'9e do masa, tak\'9ee tyhle pot\'ed\'9ee nem\'e1m.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84V lev\'e9 doln\'ed p\'f8ihr\'e1dce najde\'9a gumov\'e9 rukavice. Nem\'e1\'9a prst\'fdnky? Dob\'f8e. Bude\'9a si muset sundat boty a nazout si tyhle pantofle. A \'9e\'e1dn\'e9 dlouh\'e9 nehty na nohou. V jedn\'e9 p\'f8ihr\'e1dce ve sk\'f8\'ed\'f2ce jsou i n\'f9\'9eky na nehty, kdybys pot\'f8eboval.\ldblquote\par
Carson si sundal boty.\par
\'84Te\'ef vstup do obleku, nejd\'f8\'edv pravou nohou, potom levou a nat\'e1hni si ho. Ale ne \'fapln\'ec. Zat\'edm si nech otev\'f8enou masku, abychom spolu mohli snadn\'ecji mluvit.\ldblquote\par
S obt\'ed\'9eemi si nat\'e1hl objemn\'fd oblek p\'f8es oble\'e8en\'ed.\par
\'84V\'e1\'9e\'ed to snad tunu,\ldblquote prohodil.\par
\'84Vyrovn\'e1v\'e1 to tlak. Vid\'ed\'9a ten ventil, co m\'e1\'9a v pase? Celou dobu, co str\'e1v\'ed\'9a v obleku, bude\'9a pod kysl\'edkem. Potom ti uk\'e1\'9eou, jak se chod\'ed od jednoho stanovi\'9at\'ec ke druh\'e9mu. Ale v obleku samotn\'e9m je dost vzduchu na deset minut pro p\'f8\'edpad nal\'e9hav\'e9 pot\'f8eby.\ldblquote P\'f8e\'9ael k dom\'e1c\'edmu telefonu a natypoval n\'eckolik \'e8\'edsel. \'84Rosalind?\ldblquote zeptal se.\par
Kr\'e1tk\'e1 pauza. \'84Co je?\ldblquote ozvalo se hu\'e8iv\'ec.\par
\'84Mohl bych t\'ec po\'9e\'e1dat, abys na\'9aeho nov\'e9ho v\'ecdce Guye Carsona provedla po laborato\'f8i biobezpe\'e8nostn\'edho stupn\'ec 5?\ldblquote\par
Ticho bylo te\'ef trochu del\'9a\'ed.\par
\'84M\'e1m n\'ecco rozd\'eclan\'fdho,\ldblquote ozvalo se.\par
\'84Bude to jen p\'e1r minut.\ldblquote\par
\'84Prokristap\'e1na.\ldblquote Hlas hned utichl.\par
\'84To je Rosalind Brandon-Smithov\'e1. Je mali\'e8ko excentrick\'e1, co\'9e jsi patrn\'ec u\'9e poznal s\'e1m,\ldblquote vysv\'ectlil Singer a naklonil se ke Carsonov\'ec masce se spikleneck\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84Vlastn\'ec je neskute\'e8n\'ec hrub\'e1, ale toho si nev\'9a\'edmej. Pom\'e1hala n\'e1m p\'f8i v\'fdvoji um\'ecl\'e9 krve. Te\'ef dokon\'e8uje sv\'f9j \'fakol na nov\'e9m projektu. Spolupracovala s Frankem Burtem a byli si hodn\'ec bl\'edzc\'ed, tak\'9ee je docela mo\'9en\'e9, \'9ee k jeho n\'e1hradn\'edkovi nebude m\'edt zrovna v\'f8el\'fd vztah. Sezn\'e1m\'ed\'9a se s n\'ed uvnit\'f8. Nem\'e1 smysl, aby proch\'e1zela dvakr\'e1t dekontaminac\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo je Frank Burt?\ldblquote zeptal se Carson.\par
\'84Byl to skute\'e8n\'fd v\'ecdec. A v\'fdborn\'fd \'e8lov\'eck. Jenom\'9ee podm\'ednky tady mu p\'f8ipadaly pon\'eckud stresuj\'edc\'ed. Ned\'e1vno se zhroutil. To tady nen\'ed nic neobvykl\'e9ho. Asi \'e8tvrtina lid\'ed, co p\'f8ijdou na Dra\'e8\'ed horu, nedokon\'e8\'ed st\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'ecd\'ecl, \'9ee po n\'eckom nastupuju,\ldblquote Carson se zamra\'e8il.\par
\'84Nastupuje\'9a. O tom ti pov\'edm pozd\'ecji. P\'f8eb\'edr\'e1\'9a na sebe velikou zodpov\'ecdnost.\ldblquote Ustoupil. \'84Tak jo, zapni si zipy. D\'e1vej pozor, a\'9d je v\'9aechny t\'f8i zapne\'9a po\'f8\'e1dn\'ec. My tady m\'e1me takov\'fd kamar\'e1dsk\'fd syst\'e9m. Kdy\'9e se oble\'e8e\'9a, n\'eckdo dal\'9a\'ed v\'9aechno zkontroluje.\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dl modr\'fd oblek a potom Carsonovi uk\'e1zal, jak m\'e1 pou\'9e\'edvat interkomunika\'e8n\'ed syst\'e9m. \'84Pokud nestoj\'ed\'9a bl\'edzko \'e8lov\'ecka, se kter\'fdm mluv\'ed\'9a, sly\'9a\'ed\'9a stra\'9an\'ec \'9apatn\'ec. Stiskni tohle tla\'e8\'edtko na p\'f8edlokt\'ed a m\'f9\'9ee\'9a mluvit p\'f8es interkom.\ldblquote\par
Pokynul mu ke dve\'f8\'edm ozna\'e8en\'fdm n\'e1pisem NEJVY\'8a\'8a\'cd STUPE\'d2 BIOLOGICK\'c9HO NEBEZPE\'c8\'cd. \'84Na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed je chemick\'e1 sprcha. Jakmile tam vstoup\'ed\'9a, automaticky se zapne. Zvykni si na to. P\'f8i odchodu bude mnohem del\'9a\'ed. A\'9e se otev\'f8ou vnit\'f8n\'ed dve\'f8e, jdi d\'e1l. Ne\'9e si zvykne\'9a na oblek, bu\'ef opatrn\'fd. Rosalind na tebe bude na druh\'e9 stran\'ec \'e8ekat. Douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Carson hodn\'ec nahlas, aby to bylo p\'f8es siln\'fd gumov\'fd oblek sly\'9aet.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote dostalo se mu tlumen\'e9 odpov\'ecdi. \'84Promi\'f2, \'9ee tam s tebou nejdu. Ale\'85\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky nechod\'ed nikdo, kdo nemus\'ed. S\'e1m uvid\'ed\'9a pro\'e8.\ldblquote\par
Dve\'f8e se za n\'edm se sykotem zav\'f8ely, p\'f8e\'9ael d\'e1l na kovovou m\'f8\'ed\'9eku. Najednou usly\'9ael rachot a ze sprchov\'fdch r\'f9\'9eic na strop\'ec, na st\'ecn\'e1ch a v podlaze vytryskl \'9elut\'fd chemick\'fd roztok. Carson c\'edtil, jak mu roztok hlasit\'ec bu\'9a\'ed do obleku. Zanedlouho bylo po v\'9aem; otev\'f8ely se dal\'9a\'ed dve\'f8e, ve\'9ael do mal\'e9ho p\'f8edpokoje. Spustil se motor a on ze v\'9aech stran c\'edtil tlak vzduchu. V obleku vn\'edmal vysou\'9aec\'ed mechanismus jako podivn\'fd vzd\'e1len\'fd v\'edtr. Nedok\'e1zal odhadnout, jestli ten vzduch je tepl\'fd, nebo studen\'fd. Potom se vnit\'f8n\'ed dve\'f8e se sykotem otev\'f8ely a Carson se ocitl tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mal\'e9 \'9een\'ec, kter\'e1 se na n\'ecj netrp\'ecliv\'ec d\'edvala p\'f8es \'e8ist\'fd pr\'f9zor masky. I kdy\'9e si odmyslel objemn\'fd oblek, odhadl jej\'ed v\'e1hu tak na 120 kilo.\par
\'84Poj\'ef za mnou,\ldblquote ozval se p\'f8\'edkr\'fd hlas v jeho helm\'ec. \'8eena se oto\'e8ila a kr\'e1\'e8ela vykachl\'edkovanou chodbou tak \'fazkou, \'9ee se rameny ot\'edrala o ob\'ec st\'ecny. St\'ecny byly hladk\'e9 a kluzk\'e9, bez roh\'f9 a jak\'fdchkoli vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edch p\'f8\'edstroj\'f9, kter\'e9 by mohly ochrann\'fd oblek roztrhnout. V\'9aechno \endash podlahy, kachl\'edky na st\'ecn\'e1ch, strop \endash bylo z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9.\par
Stiskl lev\'e9 tla\'e8\'edtko na p\'f8edlokt\'ed, aktivoval interkom. \'84Jsem Guy Carson,\ldblquote \'f8ekl. \'84To r\'e1da sly\'9a\'edm,\ldblquote byla jej\'ed odpov\'ec\'ef. \'84Te\'ef d\'e1vej pozor. Vid\'ed\'9a ty vzduchov\'e9 hadice naho\'f8e?\ldblquote\par
Pod\'edval se nahoru. Ze stropu viselo n\'eckolik modr\'fdch hadic s kovov\'fdm ventilem na konci.\par
\'84Popadni jednu z nich a nasu\'f2 si ji do ventilu na obleku. Opatrn\'ec. Oto\'e8 doleva a zaklesni ji. Kdy\'9e p\'f8ech\'e1z\'ed\'9a od jednoho stanovi\'9at\'ec ke druh\'e9mu, mus\'ed\'9a hadici odpojit a nasadit si jinou. Do obleku se ti dost\'e1v\'e1 omezen\'e9 mno\'9estv\'ed vzduchu, tak\'9ee se mezi jednotliv\'fdmi stanovi\'9ati moc neloudej.\ldblquote\par
Carson se \'f8\'eddil podle jej\'edch pokyn\'f9. C\'edtil, jak ventil dosedl na m\'edsto, a zaslechl uklid\'f2uj\'edc\'ed sy\'e8en\'ed proudu vzduchu. V obleku m\'ecl pocit podivn\'e9ho odlou\'e8en\'ed od sv\'ecta. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se pohybuje pomalu a nemotorn\'ec. Kdy\'9e si nasazoval hadici, p\'f8es rukavice ji skoro nec\'edtil.\par
\'84Nezapom\'ednej, \'9ee tohle m\'edsto je jako ponorka,\ldblquote ozval se hlas Brandon-Smithov\'e9. \'84Mal\'e1, st\'edsn\'ecn\'e1 a nebezpe\'e8n\'e1. V\'9aechno a v\'9aichni tu maj\'ed sv\'e9 m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e, proto\'9ee lajd\'e1ctv\'ed tady v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce znamen\'e1 smrt. A nejen pro tebe. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote zopakoval. Jedubabo.\par
\'8ali d\'e1l \'fazkou chodbou. Sna\'9eil se aklimatizovat na tlak v obleku a m\'ecl pocit, \'9ee n\'eckde v d\'e1lce sly\'9a\'ed podivn\'fd hluk: slab\'e9 bu\'9aen\'ed, byl to sp\'ed\'9a pocit ne\'9e zvuk. Napadlo ho, \'9ee to je nejsp\'ed\'9a gener\'e1tor Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky.\par
Objemn\'e1 postava Brandon-Smithov\'e9 se prot\'e1hla bokem \'fazk\'fdm pr\'f9lezem. V laborato\'f8i za n\'edm pracovaly postavy v oblec\'edch u velk\'fdch stol\'f9 p\'f8ekryt\'fdch plexisklem, ruce prota\'9een\'e9 gumov\'fdmi otvory ve skle. Dezinfikovaly Petriho misky. Ve sv\'ectle a\'9e bolestiv\'ec jasn\'e9m m\'ecly v\'9aechny p\'f8edm\'ecty ostr\'e9 kontury. U ka\'9ed\'e9ho pracovn\'edho stolu byly mal\'e9 n\'e1dobky na odpad s n\'e1lepkami \'84biologicky nebezpe\'e8n\'e9\ldblquote vybaven\'e9 p\'f8\'edslu\'9aenstv\'edm pro spalov\'e1n\'ed z\'e1bleskem. Videokamery namontovan\'e9 na strop\'ec se ot\'e1\'e8ely a monitorovaly v\'ecdce.\par
\'84Poslouchejte v\'9aichni,\ldblquote ozvala se Brandon-Smithov\'e1 v interkomu. \'84Tohle je Guy Carson. N\'e1hradn\'edk za Burta.\ldblquote\par
Masky se zdvihly a oto\'e8ily se sm\'ecrem k n\'ecmu. V jeho helm\'ec zapraskal sbor pozdrav\'f9.\par
\'84Tohle je v\'fdroba,\ldblquote \'f8ekla kategoricky. Nebylo to prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 by jakkoli vyb\'edzelo k ot\'e1zk\'e1m, a tak se na nic neptal.\par
Brandon-Smithov\'e1 ho vedla bludi\'9at\'ecm dal\'9a\'edch laborato\'f8\'ed, \'fazk\'fdmi chodbami a vzdu\'9anicemi. V\'9aechno bylo zaplaveno stejn\'ec ostr\'fdm sv\'ectlem. M\'e1 pravdu, pomyslel si Carson. Je to jako ponorka. Na ka\'9ed\'e9m voln\'e9m kousku m\'edsta na podlaze bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec drah\'e9 vybaven\'ed: transmisn\'ed a skenov\'e9 elektronov\'e9 mikroskopy, autokl\'e1vy, inkub\'e1tory, hmotnostn\'ed spektrometry, dokonce i jeden mal\'fd cyklotron, v\'9aechny upraven\'e9 tak, aby s nimi v\'ecdci mohli pracovat v objemn\'fdch modr\'fdch oblec\'edch. N\'edzk\'e9 stropy hust\'ec protkan\'e9 potrub\'edm byly jako v\'9aechno ostatn\'ed v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce b\'edl\'e9. V\'9edy po deseti yardech se Brandon-Smithov\'e1 zastavila, aby se napojila na novou vzduchovou hadici a potom po\'e8kala, a\'9e Carson ud\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e. Postupovali nesm\'edrn\'ec pomalu.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Ta bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed jsou p\'f8\'ed\'9aern\'e1. Co to tady v\'9aechno m\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ale tak r\'f9zn\'ec. Bubonick\'fd mor, plicn\'ed mor, marburgsk\'fd virus, hantavirus, dengue, ebolu, antrax. Nemluv\'ec o n\'eckolika sov\'ectsk\'fdch biologick\'fdch prost\'f8edc\'edch. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec je to v\'9aechno samoz\'f8ejm\'ec u ledu.\ldblquote\par
St\'edsn\'ecn\'e9 prostory, objemn\'fd oblek, nev\'ectran\'fd vzduch \endash to v\'9aechno na Carsona p\'f9sobilo dezorienta\'e8n\'ec. Lapal po kysl\'edku, musel se hodn\'ec ovl\'e1dat, aby nerozepnul zip na obleku. Cht\'ecl se po\'f8\'e1dn\'ec zhluboka nadechnout.\par
Kone\'e8n\'ec se zastavili v mal\'e9m kruhovit\'e9m prostoru, odkud se v\'ectvilo n\'eckolik \'fazk\'fdch chodeb jako paprsky na kole. \'84Co to je?\ldblquote uk\'e1zal na rozm\'ecrnou soustavu trubek nad hlavou.\par
\'84Vzduchov\'e9 potrub\'ed,\ldblquote informovala ho Brandon-Smithov\'e1 a p\'f8ipojila si k obleku novou hadici. \'84Tohle je centrum Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. V cel\'e9m za\'f8\'edzen\'ed je negativn\'ed proud\'ecn\'ed vzduchu. \'c8\'edm d\'e1l odtud jde\'9a, t\'edm v\'edc se sni\'9euje tlak vzduchu. V\'9aechen proud\'ed do tohoto m\'edsta a potom se vede do spalovny a doch\'e1z\'ed k recirkulaci.\ldblquote Uk\'e1zala sm\'ecrem do jedn\'e9 chodby. \'84Tvoje laborato\'f8 je tamhle dole. Za chvilku ji uvid\'ed\'9a. Nem\'e1m \'e8as ukazovat ti v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84A tamhle dole?\ldblquote Carson uk\'e1zal na \'fazk\'fd tunel v podlaze, v n\'ecm\'9e byl leskl\'fd kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk.\par
\'84Pod n\'e1mi jsou je\'9at\'ec t\'f8i \'farovn\'ec. Z\'e1lo\'9en\'ed laborato\'f8e, bezpe\'e8nostn\'ed rozvodna, mraz\'e1ky CRYLOX, gener\'e1tory, \'f8\'eddic\'ed centrum.\ldblquote Popo\'9ala p\'e1r krok\'f9 do jedn\'e9 chodby a zastavila se p\'f8ed dal\'9a\'edmi dve\'f8mi. \'84Carsone?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed zast\'e1vka. Zoo. Koukej se dr\'9eet v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti od klec\'ed, a\'9d t\'ec nechyt\'ed. Kdyby sis nechal u\'9akubnout kus obleku, u\'9e nikdy v \'9eivot\'ec neuvid\'ed\'9a denn\'ed sv\'ectlo. Zav\'f8ou t\'ec tady a nechaj\'ed t\'ec um\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84Zoo \endash ?\ldblquote spustil Carson, ale Brandon-Smithov\'e1 u\'9e otev\'edrala dve\'f8e. Najednou bylo to dun\'ecn\'ed hlasit\'ecj\'9a\'ed a Carson si uv\'ecdomil, \'9ee to nen\'ed gener\'e1tor, ale p\'f8es oblek filtrovan\'fd k\'f8ik a vr\'e8en\'ed. Kdy\'9e ve\'9ael d\'e1l, uvid\'ecl, \'9ee na jedn\'e9 stran\'ec jsou od podlahy ke stropu postaveny klece. P\'f8es dr\'e1t\'ecn\'e9 pletivo koukaly \'e8ern\'e9 kor\'e1lkov\'e9 o\'e8i. Mnoh\'e1 uv\'eczn\'ecn\'e1 zv\'ed\'f8ata, vyprovokovan\'e1 p\'f8\'edchodem dvou vet\'f8elc\'f9, rukama i nohama tloukla do podlah klec\'ed a je\'e8ela je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84\'8aimpanzi?\ldblquote zeptal se Carson. \'84To jsi uh\'e1dl.\ldblquote\par
Mal\'e1 postava v modr\'e9m obleku na vzd\'e1len\'e9m konci \'f8ady klec\'ed se obr\'e1tila sm\'ecrem k nim.\par
\'84Carsone, tohle je Bob Fillson. Star\'e1 se o zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
Fillson zdvo\'f8ile pok\'fdvl hlavou. Za maskou bylo vid\'ect hust\'e9 obo\'e8\'ed, ba\'f2at\'fd nos a vlhk\'e9 ovisl\'e9 rty. V\'9aechno ostatn\'ed se skr\'fdvalo ve st\'ednu. Mu\'9e se oto\'e8il a v\'ecnoval se sv\'e9 pr\'e1ci.\par
\'84Pro\'e8 je jich tolik?\ldblquote\par
Zastavila se a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Jsou to jedin\'e1 zv\'ed\'f8ata se stejnou imunologickou soustavou, jakou m\'e1 \'e8lov\'eck. To bys m\'ecl v\'ecd\'ect, Carsone.\ldblquote\par
\'84To jist\'ec, ale pro\'e8 zrovna \endash\ldblquote\par
Ale Brandon-Smithov\'e1 up\'f8en\'ec koukala do jedn\'e9 klece.\par
\'84Prokristap\'e1na,\ldblquote \'f8ekla.\par
Carson p\'f8i\'9ael k n\'ed. Pohyboval se v \'factyhodn\'e9 vzd\'e1lenosti od spousty prst\'f9 prostrkovan\'fdch p\'f8es pletivo. Jeden \'9aimpanz le\'9eel na boku, t\'f8\'e1sl se a nevn\'edmal zmatek kolem sebe. V obli\'e8eji toho zv\'ed\'f8ete bylo n\'ecco divn\'e9ho. Potom si Carson uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 abnorm\'e1ln\'ec zv\'ect\'9aen\'e9 o\'e8n\'ed bulvy. Pod\'edval se bl\'ed\'9e. Tomu zv\'ed\'f8eti bulvy vyl\'e9zaly z hlavy, praskaly mu krevn\'ed c\'e9vy a do b\'eclma se nal\'e9vala krev. Zv\'ed\'f8e sebou najednou \'9akublo, otev\'f8elo chlupat\'e9 \'e8elisti a zaje\'e8elo.\par
\'84Bobe,\ldblquote sly\'9ael Brandon-Smithovou p\'f8es interkom, \'84posledn\'ed Burt\'f9v \'9aimpanz um\'edr\'e1.\ldblquote\par
Fillson se beze sp\'ecchu p\'f8i\'9aoural. Byl to velmi mal\'fd mu\'9e, sotva sto pades\'e1t centimetr\'f9 vysok\'fd, a pohyboval se s pomalou rozv\'e1\'9enost\'ed, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala pot\'e1p\'ec\'e8e pod vodou.\par
Oto\'e8il se ke Carsonovi a \'f8ekl chraplav\'fdm hlasem: \'84Bude\'9a muset odej\'edt. Rosalind, ty taky. Nem\'f9\'9eu otev\'f8\'edt klec, kdy\'9e je tu n\'eckdo dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
Carson se zd\'ec\'9aen\'ec d\'edval, jak jedna o\'e8n\'ed bulva najednou explodovala a potom vytryskla krvav\'e1 tekutina. \'8aimpanz sebou ti\'9ae h\'e1zel, cvakal zuby a ruce m\'ecl ochromen\'e9.\par
\'84Co to je za hr\'f9zu?\ldblquote zeptal se \'fapln\'ec ochromen\'fd.\par
\'84Sbohem,\ldblquote \'f8ekl Fillson pevn\'ec a nat\'e1hl se pro n\'ecco do sk\'f8\'ed\'f2ky za sebou.\par
\'84Ahoj, Bobe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brandon-Smithov\'e1. Carson si v\'9aiml v\'fdrazn\'e9 zm\'ecny t\'f3niny jej\'edho hlasu, kdy\'9e mluvila s o\'9aet\'f8ovatelem zv\'ed\'f8at.\par
Posledn\'ed, co vid\'ecl, bylo, jak si \'9aimpanz cel\'fd strnul\'fd bolest\'ed zoufale kryje rukama znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej, kdy\'9e Fillson nast\'f8\'edkal do klece n\'ecjak\'fd sprej.\par
Brandon-Smithov\'e1 se beze slova nemotorn\'ec vydala dal\'9a\'ed chodbou.\par
\'84\'d8ekne\'9a mi, co se tomu \'9aimpanzovi stalo?\ldblquote zeptal se po chv\'edli.\par
\'84Podle m\'ec to bylo jasn\'e9,\ldblquote odsekla. \'84Mozkov\'fd ed\'e9m.\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm byl zp\'f9soben\'fd?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se a udiven\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Ty to v\'e1\'9en\'ec nev\'ed\'9a, Carsone?\ldblquote\par
\'84Ne, nev\'edm. A od nyn\'ecj\'9aka se jmenuju Guy. Nebo doktor Carson, jestli se ti to l\'edb\'ed v\'edc. Nem\'e1m r\'e1d, kdy\'9e mi n\'eckdo \'f8\'edk\'e1 jen p\'f8\'edjmen\'edm.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84Tak jo, Guyi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84V\'9aichni ti \'9aimpanzi jsou X-FLU pozitivn\'ed. Ten, co jsi ho vid\'ecl, je v terci\'e1rn\'edm stadiu nemoci. Virus stimuluje obrovskou nadprodukci mozkom\'ed\'9an\'edho moku. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec doch\'e1z\'ed k usk\'f8inut\'ed mozku p\'f8es velk\'fd otvor kosti t\'fdln\'ed. Ti \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed v tu chv\'edli um\'edraj\'ed. P\'e1r jich je\'9at\'ec p\'f8e\'9eije, dokud jim o\'e8n\'ed bulvy nevylezou z d\'f9lk\'f9.\ldblquote\par
\'84X-FLU?\ldblquote C\'edtil, jak mu pot st\'e9k\'e1 po \'e8ele a v podpa\'9e\'ed a vlhkost v obleku stoup\'e1.\par
Tentokr\'e1t Brandon-Smithov\'e1 ztuhla. Ozvalo se bzu\'e8en\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny a sly\'9ael jej\'ed hlas: \'84Singere, m\'f9\'9ee\'9a mi vysv\'ectlit, pro\'e8 tenhle vtip\'e1lek nev\'ed o X-FLU?\ldblquote\par
Singer\'f9v hlas odpov\'ecd\'ecl: \'84Zat\'edm jsem se mu o projektu nezm\'ednil. To p\'f8ijde potom.\ldblquote\par
\'84Aha, zase zadkem nap\'f8ed jako v\'9edycky,\ldblquote \'f8ekla a obr\'e1tila se ke Carsonovi. \'84U\'9e m\'f9\'9ee\'9a j\'edt, Guyi, prohl\'eddka skon\'e8ila.\ldblquote\par
Nechala ho u vzduchov\'e9 kapsy u v\'fdchodu. Pro\'9ael p\'f8\'edstupovou m\'edstnost\'ed do dal\'9a\'ed chemick\'e9 sprchy, \'e8ekal po\'9eadovan\'fdch sedm minut, kdy kapalina pod vysok\'fdm tlakem sm\'e1\'e8ela jeho oblek. Za n\'eckolik minut se dostal zp\'e1tky do p\'f8evl\'e9k\'e1rny. Trochu ho rozladilo, kdy\'9e uvid\'ecl Singera, klidn\'e9ho a vyrovnan\'e9ho, jak si lu\'9at\'ed k\'f8\'ed\'9eovku v m\'edstn\'edch novin\'e1ch.\par
\'84L\'edbila se ti prohl\'eddka?\ldblquote zeptal se Singer.\par
\'84Ne,\ldblquote zn\'ecla Carsonova odpov\'ec\'ef. Zhluboka d\'fdchal a sna\'9eil se ze sebe set\'f8\'e1st t\'edsniv\'fd pocit z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. \'84Ta Brandon-Smithov\'e1 je hor\'9a\'ed ne\'9e ch\'f8est\'fd\'9a na hork\'e9 pou\'9atn\'ed p\'e1nvi.\ldblquote\par
Singer vybuchl sm\'edchy a zavrt\'ecl holou hlavou. \'84Barvit\'ec vyj\'e1d\'f8eno. Je to nejlep\'9a\'ed v\'ecdkyn\'ec, kterou tu te\'ef m\'e1me. Pokud se n\'e1m tenhle projekt poda\'f8\'ed dokon\'e8it, budeme v\'9aichni hodn\'ec bohat\'ed. V\'e8etn\'ec tebe. Stoj\'ed za to n\'ecjak se s Rosalindou Brandon-Smithovou pokusit vyj\'edt, nemysl\'ed\'9a? Pod tou horou tukov\'e9 tk\'e1n\'ec je v\'e1\'9en\'ec jen vyd\'ec\'9aen\'e1 nejist\'e1 mal\'e1 holka.\ldblquote\par
Pomohl Carsonovi z obleku a uk\'e1zal mu, jak se ukl\'e1d\'e1 zp\'e1tky do sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e p\'f8i\'9ael \'e8as, abych se dov\'ecd\'ecl n\'ecco o tom tajupln\'e9m projektu,\ldblquote \'f8ekl Carson a zav\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku.\par
Jist\'ec. P\'f9jdeme ke mn\'ec do kancel\'e1\'f8e a d\'e1me si n\'ecco studen\'e9ho k pit\'ed?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84V\'ed\'9a, byl tam \'9aimpanz a m\'ecl \endash\ldblquote\par
Singer zdvihl ruku. \'84J\'e1 v\'edm, co jsi vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Tak co to sakra bylo?\ldblquote\par
\'84Ch\'f8ipka,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Singer po chv\'edli.\par
\'84Co\'9ee? Ch\'f8ipka?. Nezn\'e1m \'9e\'e1dn\'fd typ ch\'f8ipky, kter\'fd by vytla\'e8il o\'e8n\'ed bulvy z d\'f9lk\'f9.\ldblquote\par
\'84No, tohle je velmi speci\'e1ln\'ed typ ch\'f8ipky.\ldblquote Vzal Carsona za loket a vedl ho vn\'ecj\'9a\'edmi chodbami maxim\'e1ln\'ec zabezpe\'e8en\'e9 laborato\'f8e zp\'e1tky do p\'f8\'edjemn\'e9ho pou\'9atn\'edho slune\'e8n\'edho svitu.\par
\par
*****\par
\par
P\'f8esn\'ec za dv\'ec minuty t\'f8i odpoledne otev\'f8el Charles Levine dve\'f8e a doprovodil mladou \'9eenu oble\'e8enou do d\'9e\'edn a mikiny ke dve\'f8\'edm sekretari\'e1tu.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, sle\'e8no Fieldsov\'e1,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem. \'84D\'e1me v\'e1m v\'ecd\'ect, jestli se v p\'f8\'ed\'9at\'edm semestru bude n\'ecco otev\'edrat.\ldblquote\par
Kdy\'9e se studentka oto\'e8ila a odch\'e1zela, pod\'edval se Levine na hodinky. \'84To je, co, Rayi?\ldblquote obr\'e1til se na sv\'e9ho sekret\'e1\'f8e.\par
Ray s velk\'fdm \'fasil\'edm odtrhl o\'e8i od zade\'e8ku odch\'e1zej\'edc\'ed sle\'e8ny Fieldsov\'e9 a otev\'f8el knihu n\'e1v\'9at\'ecv, kterou m\'ecl p\'f8ipravenou na stole. Uhladil si dokonal\'fd sest\'f8ih \'e1 la Buddy Holly, po\'9akr\'e1bal se na svalnat\'e9m hrudn\'edku pod \'e8erven\'fdm tri\'e8kem bez ruk\'e1v\'f9. \'84To jo, doktore Levine,\ldblquote souhlasil.\par
\'84N\'ecjak\'e9 vzkazy? \'8e\'e1dn\'e9 p\'f8edvol\'e1n\'ed od z\'e1stupce \'9aerifa? Nab\'eddky k s\'f2atku?\ldblquote\par
Ray se zazubil a s odpov\'ecd\'ed \'e8ekal, a\'9e se zav\'f8ou venkovn\'ed dve\'f8e. \'84Dvakr\'e1t volal Borucki. Vypad\'e1 to, \'9ee farmaceutick\'e1 spole\'e8nost v Little Rock nebyla zrovna nad\'9aena \'e8l\'e1nkem z minul\'e9ho m\'ecs\'edce. Pod\'e1v\'e1 \'9ealobu pro ur\'e1\'9eku na cti.\ldblquote\par
\'84Kolik?\ldblquote\par
Ray pokr\'e8il rameny. \'84Milion.\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecte na\'9aim p\'f8\'e1tel\'f9m pr\'e1vn\'edk\'f9m, aby podnikli obvykl\'e9 kroky.\ldblquote Levine se oto\'e8il. \'84Nep\'f8eji si b\'fdt vyru\'9aov\'e1n, Rayi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Levine zav\'f8el dve\'f8e.\par
\par
*****\par
\par
S t\'edm, jak rostla Levinova proslulost jako mluv\'e8\'edho Nadace pro genetickou politiku, bylo pro n\'ecj st\'e1le slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed uchovat si pozici profesora teoretick\'e9 genetiky. Nadace se d\'edky sv\'e9mu charakteru stala hromosvodem pro ur\'e8it\'fd druh student\'f9 \endash pro osam\'ecl\'e9 idealisty, kte\'f8\'ed se pot\'f8ebuj\'ed zab\'fdvat n\'ecjakou o\'9eehavou z\'e1le\'9eitost\'ed. Tak se stalo, \'9ee on i jeho kancel\'e1\'f8 b\'fdvali ter\'e8em zloby obchodn\'edch koncern\'f9.\par
Kdy\'9e jeho b\'fdval\'fd sekret\'e1\'f8 ode\'9ael po \'f8ad\'ec v\'fdhru\'9en\'fdch telefon\'e1t\'f9, ud\'eclal Levine dva preventivn\'ed kroky. Nechal si namontovat nov\'fd z\'e1mek na dve\'f8e kancel\'e1\'f8e a najal si Raye. P\'f8i vykon\'e1v\'e1n\'ed kancel\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce m\'ecl je\'9at\'ec co vylep\'9aovat, ale jako b\'fdval\'fd p\'f8\'edslu\'9an\'edk americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva, kter\'e9ho propustili kv\'f9li \'9aelestu na srdci, byl v\'fdborn\'fd v tom, \'9ee v\'9aechno dok\'e1zal udr\'9eet v poklidu. V\'ect\'9ainu mimopracovn\'edho \'e8asu podle v\'9aeho proh\'e1n\'ecl \'9eensk\'e9, ale v kancel\'e1\'f8i byl naprosto lhostejn\'fd ke v\'9aem form\'e1m vyhro\'9eov\'e1n\'ed a u\'9e jenom kv\'f9li tomu p\'f8ipadal Levinovi nepostradateln\'fd.\par
T\'ec\'9ek\'e1 z\'e1str\'e8ka v z\'e1mku zapadla na sv\'e9 m\'edsto s uklid\'f2uj\'edc\'ed nezvratnost\'ed. Levine energicky \'9akubl s knofl\'edkem na dve\'f8\'edch a potom rychle pro\'9ael mezi stohy semin\'e1rn\'edch prac\'ed, v\'ecdeck\'fdch \'e8asopis\'f9 a star\'fdch vyd\'e1n\'ed Genetick\'e9 politiky ke stolu. P\'f8\'edv\'ectiv\'fd, dobr\'e1ck\'fd dojem, kter\'fd ukazoval b\'echem konzulta\'e8n\'edch hodin, se rychle vytratil. Rukou odsunul na stranu v\'ecci z prost\'f8edka stolu a p\'f8it\'e1hl si kl\'e1vesnici po\'e8\'edta\'e8e, aby na n\'ed mohl pohodln\'ec ps\'e1t. Potom zalovil v kapse sv\'e9ho kuf\'f8\'edku a vyt\'e1hl \'e8ern\'fd p\'f8edm\'ect velikosti krabi\'e8ky cigaret. Z jednoho konce toho p\'f8edm\'ectu visel kus \'9aed\'e9ho kabelu. P\'f8edklonil se, odpojil telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9ru a zapojil ji do jedn\'e9 strany toho p\'f8edm\'ectu a \'9aed\'fd kabel zasunul do \'e8ern\'e9ho panelu na sv\'e9m laptopu.\par
Je\'9at\'ec ne\'9e si Levine c\'edlev\'ecdomou k\'f8\'ed\'9eovou v\'fdpravou za regulaci genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed po\'9apinil jm\'e9no v des\'edtk\'e1ch \'9api\'e8kov\'fdch laborato\'f8\'ed na cel\'e9m sv\'ect\'ec, dostal tvrdou \'9akolu v oblasti bezpe\'e8nosti. \'c8ern\'e1 krabi\'e8ka bylo jedno\'fa\'e8elov\'e9 \'9aifrovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro utajen\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho p\'f8enosu p\'f8es telefonn\'ed linky k\'f3dov\'e1n\'edm. Za pou\'9eit\'ed algoritm\'f9 ve\'f8ejn\'e9ho kl\'ed\'e8e, mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'edch ne\'9e standardn\'ed norma pro \'9aifrov\'e1n\'ed dat, byl \'fadajn\'ec nerozlu\'9atiteln\'fd \endash dokonce i pro vl\'e1dn\'ed superpo\'e8\'edta\'e8e. Pouh\'e9 vlastnictv\'ed takov\'fdch za\'f8\'edzen\'ed bylo z hlediska z\'e1kona sporn\'e9. Ale Levine byl v roce 1971, je\'9at\'ec p\'f8ed ukon\'e8en\'edm fakulty v Irvine, aktivn\'edm \'e8lenem studentsk\'e9ho protiv\'e1le\'e8n\'e9ho podzemn\'edho hnut\'ed. Uch\'fdlit se k nekonven\'e8n\'edm nebo dokonce ileg\'e1ln\'edm metod\'e1m pro dosa\'9een\'ed sv\'fdch c\'edl\'f9 pro n\'ecj nebylo nic neobvykl\'e9ho.\par
Levine zapnul po\'e8\'edta\'e8, a ne\'9e se rozchodil, bubnoval prsty o desku stolu. Rychl\'fdm p\'f8\'edkazem vyvolal komunika\'e8n\'ed program, kter\'fdm se p\'f8es telefonn\'ed linky napoj\'ed na jin\'fd po\'e8\'edta\'e8 a jin\'e9ho u\'9eivatele. Velmi zvl\'e1\'9atn\'edho u\'9eivatele.\par
Chvilku \'e8ekal, ne\'9e se spojen\'ed p\'f8esm\'ecrovalo, potom je znovu p\'f8esm\'ecroval p\'f8es dlouh\'e9 telefonn\'ed linky, kli\'e8koval po slo\'9eit\'e9, nezjistiteln\'e9 cest\'ec. Nakonec se mu dostalo odpov\'ecdi jin\'fdm modemem. Kdy\'9e spolu dva po\'e8\'edta\'e8e nav\'e1zaly spojen\'ed, ozval se pronikav\'fd p\'edskav\'fd zvuk; na jeho obrazovce se objevilo zn\'e1m\'e9 zobrazen\'ed: postava oble\'e8en\'e1 do kost\'fdmu klauna, kter\'e1 ot\'e1\'e8\'ed zem\'eckouli na \'9api\'e8ce jednoho prstu. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec klaun zmizel a na monitoru nasko\'e8ila slova, odhmotn\'ecn\'e1, jakoby napsan\'e1 duchem.\par
\par
Profesore! Co se d\'ecje?\par
\par
Pot\'f8ebuji se dostat do s\'edt\'ec GeneDyne, napsal Levine.\par
\par
Odpov\'ec\'ef byla okam\'9eit\'e1. To je docela snadn\'e9. Co hled\'e1me dneska? Telefonn\'ed \'e8\'edsla zam\'ecstnanc\'f9? \'da\'e8ty zisk\'f9 a ztr\'e1t? Nejnov\'ecj\'9a\'ed sk\'f3re hry NetDoom, jak\'e9ho dos\'e1hli hr\'e1\'e8i deathmatche?\par
Pot\'f8ebuji se dostat na soukrom\'fd kan\'e1l v za\'f8\'edzen\'ed Dra\'e8\'ed hora, napsal Levine.\par
\par
Dal\'9a\'ed odpov\'ec\'ef u\'9e nebyla tak rychl\'e1. Ale!_ Ale!_ Na kohopak m\'e1te dneska pifku, monsieur le professeurr?\par
\par
To nedok\'e1\'9eete? popichoval Levine.\par
\par
\'d8ekl jsem snad, \'9ee to nedok\'e1\'9eu? Nezapom\'ednejte, s k\'fdm mluv\'edte, vy ni\'e8emo! Slovo \'82nedok\'e1\'9eu\lquote v m\'e9m slovn\'edku nenajdete. O sebe strach nem\'e1m: starosti si d\'ecl\'e1m o_ v\'e1s_, \'e8lov\'ec\'e8e. Sly\'9ael jsem, \'9ee ten chl\'e1pek Scopes je prev\'edt. Moc r\'e1d by v\'e1s na\'e8apal, jak se mu \'9a\'9dour\'e1te v jeho v\'eccech. Ur\'e8it\'ec do toho chcete j\'edt, profesore?\par
\par
Vy si o m\'ec d\'ecl\'e1te starosti? Napsal Levine. Ani se tomu v\'ec\'f8it nechce.\par
No tak, profesore. Va\'9ae necitelnost m\'ec zra\'f2uje.\par
Tentokr\'e1t chcete pen\'edze? V tom je to?\par
\par
Pen\'edze? Teda, te\'ef jsem se urazil. Po\'9eaduji satisfakci. \'c8ek\'e1m v\'e1s v prav\'e9 poledne v hostinci Kybernetick\'fd prostor.\par
\par
Klaune, tohle je v\'e1\'9en\'e9.\par
\par
J\'e1 jsem v\'9edycky v\'e1\'9en\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec ten v\'e1\'9a mal\'fd probl\'e9m zvl\'e1dnu. Krom\'ec toho jsem se doslechl, \'9ee Scopes pracuje na n\'ecjak\'e9m skute\'e8n\'ec obrovsk\'e9m programu. Pr\'fd je to n\'ecco hodn\'ec na v\'fd\'9ai, n\'ecco moc zaj\'edmav\'e9ho. Ale asi stra\'9an\'ec \'9e\'e1rl\'ed, proto\'9ee na to nasadil p\'e1s cudnosti. Mo\'9en\'e1 kdy\'9e budu tohle d\'eclat, mohl bych se pod\'edvat i na jeho soukrom\'fd server. To je p\'f8esn\'ec ten druh deflorace, co m\'e1m nejrad\'ecji.\par
\par
Co d\'ecl\'e1te ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase, je va\'9ae v\'ecc, napsal Levine podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. Dejte jen pozor na to, aby kan\'e1l byl absolutn\'ec bezpe\'e8n\'fd. A\'9e tam budete, dejte mi laskav\'ec v\'ecd\'ect, pros\'edm.\par
\par
CID.\par
\par
Klaune, nerozum\'edm v\'e1m. CID?\par
\par
Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m, \'9ee jste nov\'e1\'e8ek. Tady, v elektronick\'e9m \'e9teru pou\'9e\'edv\'e1me akronyma, abychom si zkr\'e1tili a trochu osladili korespondenci. CID: \'82Consider it done\lquote neboli \'82Pova\'9eujte za proveden\'e9\lquote . Vy nudn\'fd akademick\'fd typy byste si m\'ecly vyt\'e1hnout str\'e1nku z na\'9a\'ed virtu\'e1ln\'ed knihy. A tady m\'e1te je\'9at\'ec jeden: TTFN, tj. \'82tata for now\lquote neboli \'82zat\'edm d\'eckan\lquote . Tak\'9ee TTFN, Herr Professor. \endash\par
\par
Obrazovka z\'f9stala pr\'e1zdn\'e1.\par
\par
*****\par
\par
Kancel\'e1\'f8 Johna Singera v jihov\'fdchodn\'edm rohu administrativn\'ed budovy byla sp\'ed\'9a ob\'fdvac\'ed pokoj ne\'9e \'f8editelsk\'e9 apartm\'e1 \endash v rohu krb ve tvaru kivy, u n\'ecj pohovka a dva ko\'9een\'e9 u\'9a\'e1ky, u jedn\'e9 st\'ecny staro\'9eitn\'fd mexick\'fd trastero a na n\'ecm otlu\'e8en\'e1 kytara Martin a neuspo\'f8\'e1dan\'e1 hromada not. Na zemi le\'9eel indi\'e1nsk\'fd b\'echoun a na st\'ecn\'e1ch visely tisky americk\'e9ho pohrani\'e8\'ed z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed v\'e8etn\'ec \'9aesti obraz\'f9 indi\'e1n\'f9 z kmene Mandan a Hidatsa na horn\'ed Missouri. V kancel\'e1\'f8i nebyl psac\'ed st\'f9l, jen po\'e8\'edta\'e8 a telefon.\par
Okna byla na z\'e1pad, s v\'fdhledem na pou\'9a\'9d Jornada, po n\'ed\'9e se do nekone\'e8na vinula poln\'ed cesta. Slunce se op\'edralo do t\'f3novan\'e9ho okna a zal\'e9valo m\'edstnost sv\'ectlem.\par
Carson se posadil do jednoho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla, Singer p\'f8e\'9ael k mal\'e9mu baru na vzd\'e1len\'e9m konci m\'edstnosti.\par
\'84N\'ecco k pit\'ed? Pivo, v\'edno, martini, d\'9eus?\ldblquote\par
Carson se pod\'edval na hodinky. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1ct. Po\'f8\'e1d m\'ecl je\'9at\'ec trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd \'9ealudek. \'84D\'e1m si d\'9eus.\ldblquote\par
Singer se vr\'e1til se sklenic\'ed Cranapple v jedn\'e9 ruce a martini ve druh\'e9. Posadil se na pohovku a nat\'e1hl si nohy na st\'f9l. \'84J\'e1 v\'edm, \'9ee p\'edt p\'f8ed polednem je moc \'9apatn\'e9. Ale tohle je zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote Zdvihl sklenici. \'84Na X-FLU.\ldblquote\par
\'84Na X-FLU,\ldblquote zamumlal Carson. \'84To zabilo toho \'9aimpanze, jak \'f8\'edkala Brandon-Smithov\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote Singer upil a spokojen\'ec vydechl.\par
\'84Omlouv\'e1m se za svou neomalenost, ale v\'e1\'9en\'ec bych cht\'ecl v\'ecd\'ect, o co vlastn\'ec v cel\'e9m tom projektu jde. Po\'f8\'e1d nech\'e1pu, pro\'e8 si pan Scopes vybral zrovna m\'ec z \endash kolika? \endash p\'ecti tis\'edc v\'ecdc\'f9. A pro\'e8 jsem musel v\'9aeho nechat a okam\'9eit\'ec p\'f8ijet sem?\ldblquote\par
Singer se uvelebil na pohovce. \'84Vezmu to od za\'e8\'e1tku. Zn\'e1\'9a zv\'ed\'f8e, kter\'e9 se jmenuje bonobo?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84My jsme jim \'f8\'edkali pygmej\'9at\'ed \'9aimpanzi, dokud jsme nep\'f8i\'9ali na to, \'9ee je to \'fapln\'ec jin\'fd druh. Bonobo je \'e8lov\'ecku je\'9at\'ec bli\'9e\'9a\'ed ne\'9e oby\'e8ejn\'fd n\'ed\'9einn\'fd \'9aimpanz. Je inteligentn\'ecj\'9a\'ed, udr\'9euje monogamn\'ed vztahy a m\'e1 devades\'e1t dev\'ect cel\'fdch dv\'ec desetiny procenta na\'9a\'ed DNA. A co je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, tahle zv\'ed\'f8ata dost\'e1vaj\'ed v\'9aechny nemoci jako my. Krom\'ec jedn\'e9.\ldblquote\par
Odml\'e8el se, usrkl ze sklenky.\par
\'84Nedost\'e1vaj\'ed ch\'f8ipku. V\'9aichni ostatn\'ed \'9aimpanzi, i gorily a orangutani, ch\'f8ipku m\'edvaj\'ed. Ale bonobo ne. Brent si t\'e9to skute\'e8nosti v\'9aiml asi tak p\'f8ed deseti m\'ecs\'edci. Poslal n\'e1m n\'eckolik bonob\'f9 a my jsme provedli jist\'e9 genetick\'e9 sekvence. Uk\'e1\'9eu ti, na co jsme p\'f8i\'9ali.\ldblquote\par
Otev\'f8el z\'e1pisn\'edk, kter\'fd le\'9eel na konferen\'e8n\'edm stolku, odsunul na stranu malachitov\'e9 vejce, aby ud\'eclal v\'edc m\'edsta. Listy byly popsan\'e9 provazci p\'edsmen ve slo\'9eit\'fdch, jakoby \'9eeb\'f8\'edkovit\'fdch tvarech.\par
\'84Bonobo m\'e1 gen, jeho\'9e z\'e1sluhou je v\'f9\'e8i ch\'f8ipce imunn\'ed. Ne jen v\'f9\'e8i jednomu nebo dv\'ecma kmen\'f9m, ale v\'9aem \'9aedes\'e1ti zn\'e1m\'fdm variant\'e1m. Pojmenovali jsme ho gen X-FLU.\ldblquote\par
Carson se pod\'edval na vyti\'9at\'ecn\'fd z\'e1znam. Byl to kr\'e1tk\'fd gen, jen o n\'eckolika stech z\'e1kladn\'edch p\'e1r\'f9.\par
Jak ten gen funguje?\ldblquote zeptal se.\par
Singer se usm\'e1l. \'84To pr\'e1v\'ec nev\'edme. Bude trvat roky, ne\'9e na to p\'f8ijdeme. Ale Brent p\'f8i\'9ael s hypot\'e9zou, \'9ee kdybychom vlo\'9eili tenhle gen do lidsk\'e9 DNA, mohli by se i lid\'e9 st\'e1t imunn\'ed v\'f9\'e8i ch\'f8ipce. Na\'9ae prvn\'ed testy in vitro to potvrdily.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl. Vezme\'9a prost\'ec gen od bonoba a vlo\'9e\'ed\'9a si ho do sebe. \'8aup, a u\'9e nikdy nedostane\'9a ch\'f8ipku.\ldblquote Naklonil se dop\'f8edu a zti\'9ail hlas. \'84Guyi, kolik toho v\'ed\'9a o ch\'f8ipce?\ldblquote\par
Zav\'e1hal. V\'ecd\'ecl toho docela dost. Ale nezd\'e1lo se, \'9ee by Singer m\'ecl r\'e1d chvastouny. \'84Ne tolik, co bych m\'ecl. Lidi jsou na ni n\'e1chyln\'ed.\ldblquote .\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Ano. Lid\'e9 ch\'f8ipku berou sp\'ed\'9a jako \'9ee jim je na obt\'ed\'9e. Ale nen\'ed to obt\'ed\'9e. Je to jedno z nejvirov\'ecj\'9a\'edch onemocn\'ecn\'ed v\'f9bec. Dodnes ka\'9edoro\'e8n\'ec na n\'e1sledky ch\'f8ipky zem\'f8e ve sv\'ect\'ec milion lid\'ed. Ve Spojen\'fdch st\'e1tech z\'f9st\'e1v\'e1 jednou z deseti nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'ed\'e8in \'famrt\'ed. Ve ch\'f8ipkov\'e9m obdob\'ed onemocn\'ed jedna \'e8tvrtina obyvatelstva. A to jen kdy\'9e je dobr\'fd rok. Lid\'e9 zapom\'ednaj\'ed na ch\'f8ipkovou epidemii z roku 1918, kdy se ob\'ect\'ed stal ka\'9ed\'fd pades\'e1t\'fd obyvatel zem\'eckoule. Byla to nejhor\'9a\'ed pandemie v historii. Hor\'9a\'ed ne\'9e \'e8ern\'e1 smrt. A do\'9alo k n\'ed v tomto stolet\'ed. Kdyby dnes vypukla znovu, budeme t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec bezmocn\'ed jako tehdy.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu, smrteln\'e9 ch\'f8ipkov\'e9 mutace mohou zab\'edt b\'echem n\'eckolika hodin. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, Guyi. To slovo mutace je kl\'ed\'e8ov\'e9. K v\'e1\'9en\'fdm pandemi\'edm doch\'e1z\'ed, kdy\'9e ch\'f8ipkov\'fd virus prod\'ecl\'e1 v\'fdznamnou mutaci. V tomto stolet\'ed se to stalo ji\'9e t\'f8ikr\'e1t, naposledy to byla hongkongsk\'e1 ch\'f8ipka v roce 1968. U\'9e m\'e1me zpo\'9ed\'ecn\'ed \endash jsme dozr\'e1l\'ed \endash na dal\'9a\'ed pandemii. Pr\'e1v\'ec te\'ef.\ldblquote\par
\'84A proto\'9ee obal virov\'e9 \'e8\'e1stice neust\'e1le mutuje,\ldblquote doplnil Carson, \'84neexistuje \'9e\'e1dn\'e1 permanentn\'ed vakc\'edna. O\'e8kov\'e1n\'ed proti ch\'f8ipce je jenom koktejl t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 kmen\'f9, ze strany epidemiolog\'f9 je to jen odhad, kter\'fd kmen by se asi tak mohl v n\'e1sleduj\'edc\'edm p\'f9lroce objevit. Je to tak? M\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee to neodhadnou, a \'e8lov\'eck onemocn\'ed stejn\'ec, jako by o\'e8kov\'e1n nebyl.\ldblquote\par
Singer se usm\'e1l. \'84Velmi dob\'f8e, Guyi. V\'9aichni v\'edme, jakou pr\'e1ci s ch\'f8ipkov\'fdmi viry jsi odvedl na Massachusettsk\'e9m technologick\'e9m institutu. To je \'e8\'e1ste\'e8n\'ec d\'f9vod, pro\'e8 jsme si t\'ec vybrali.\ldblquote\par
Hlubok\'fdm dou\'9akem vypr\'e1zdnil sklenku. \'84Jednu v\'ecc sis mo\'9en\'e1 neuv\'ecdomil. A sice \'9ee sv\'ectov\'e1 ekonomika p\'f8ich\'e1z\'ed o t\'e9m\'ec\'f8 jeden bilion dolar\'f9 ro\'e8n\'ec za pr\'e1ci, kter\'e1 se kv\'f9li ch\'f8ipkov\'e9mu onemocn\'ecn\'ed neud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 jsi nev\'ecd\'ecl ani tuhle v\'ecc: kv\'f9li ch\'f8ipce ka\'9edoro\'e8n\'ec na sv\'ect p\'f8ich\'e1z\'ed dv\'ec st\'ec tis\'edc defektn\'edch novorozenc\'f9. Kdy\'9e t\'echotn\'e1 \'9eena dostane hore\'e8ku nad \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9, v d\'ecloze se m\'f9\'9ee vyvinout ledacos.\ldblquote\par
Pomalu se nadechl. \'84Guyi, pracujeme na posledn\'edm obrovsk\'e9m medic\'ednsk\'e9m objevu tohoto stolet\'ed. A ty bude\'9a p\'f8i tom. V\'ed\'9a, a\'9e se do t\'ecla \'e8lov\'ecka vlo\'9e\'ed gen X-FLU, bude imunn\'ed v\'f9\'e8i v\'9aem kmen\'f9m ch\'f8ipky. Nav\'9edy. A co v\'edc, d\'ecti toho \'e8lov\'ecka po n\'ecm imunitu zd\'ecd\'ed.\ldblquote\par
Carson pomalu odlo\'9eil sklenici a pod\'edval se na Singera.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai! M\'e1\'9a na mysli genovou terapii c\'edlenou na reproduk\'e8n\'ed bu\'f2ky?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Zm\'ecn\'edme bun\'ec\'e8nou \'f8adu bakteri\'ed lidsk\'e9 rasy nast\'e1lo. A ty, Guyi, ses ocitl v samotn\'e9m centru tohoto \'fasil\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 s ch\'f8ipkou pracoval jen jako s p\'f8\'edpravn\'fdm materi\'e1lem. Soust\'f8edil jsem se na n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. M\'ecj se mnou je\'9at\'ec chvilku strpen\'ed. Nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem pro n\'e1s je dostat gen X-FLU do lidsk\'e9 DNA. To se samoz\'f8ejm\'ec mus\'ed ud\'eclat za pou\'9eit\'ed viru.\ldblquote\par
Carson p\'f8ik\'fdvl. V\'ecd\'ecl, \'9ee viry funguj\'ed tak, \'9ee svoji DNA vlo\'9e\'ed do DNA hostitele, tak\'9ee jsou ide\'e1ln\'edm vektorem pro v\'fdm\'ecnu gen\'f9 mezi vzd\'e1len\'ec p\'f8\'edbuzn\'fdmi druhy. V genetick\'e9m in\'9een\'fdrstv\'ed se pov\'ect\'9ainou viry takto pou\'9e\'edvaly.\par
\'84Tady je zakresleno, jak to bude fungovat,\ldblquote pokra\'e8oval Singer. \'84Vlo\'9e\'edme gen X-FLU do samotn\'e9ho ch\'f8ipkov\'e9ho viru. Chce\'9a-li, virus pou\'9eijeme vlastn\'ec jako trojsk\'e9ho kon\'ec. Potom \'e8lov\'ecka t\'edm virem nainfikujeme. Stejn\'ec jako u ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho ch\'f8ipkov\'e9ho o\'e8kov\'e1n\'ed, i v tomto p\'f8\'edpad\'ec \'e8lov\'eck nejprve prod\'ecl\'e1 lehkou formu ch\'f8ipky. P\'f8itom se virus DNA bonoba dostane do DNA \'e8lov\'ecka. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck uzdrav\'ed, m\'e1 gen X-FLU. A nikdy u\'9e nebude m\'edt ch\'f8ipku.\ldblquote\par
\'84Genov\'e1 terapie,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. To je dnes jedna z nejm\'f3dn\'ecj\'9a\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed. Genov\'e9 terapie jsou p\'f8\'edslibem l\'e9\'e8by v\'9aech genetick\'fdch nemoc\'ed. Jenom nam\'e1tkou nap\'f8\'edklad Tay-Sachsova choroba, syndrom fenylketonurie, hemofilie. P\'f8ijde doba, kdy kdokoli s vrozenou genetickou vadou bude moci dostat spr\'e1vn\'fd gen a \'9e\'edt norm\'e1ln\'edm \'9eivotem. V na\'9aem p\'f8\'edpad\'ec je t\'edm \'82defektem\lquote n\'e1chylnost na ch\'f8ipku. A zm\'ecna je d\'ecditeln\'e1.\ldblquote\par
Singer si ot\'f8el obo\'e8\'ed. \'84Kdy\'9e o tom mluv\'edm, po\'f8\'e1dn\'ec se rozp\'e1l\'edm,\ldblquote usm\'edval se. \'84Kdy\'9e jsem u\'e8il na Kalifornsk\'e9m technologick\'e9m institutu, nikdy se mi ani nesnilo o tom, \'9ee bych mohl zm\'ecnit sv\'ect. X-FLU mi znovu vr\'e1tila v\'edru v Boha, skute\'e8n\'ec.\ldblquote Odka\'9alal si.\par
\'84Jsme hodn\'ec bl\'edzko, Guyi. Ale vyskytl se jeden mal\'fd probl\'e9m. Kdy\'9e vlo\'9e\'edme gen X-FLU do b\'ec\'9en\'e9ho ch\'f8ipkov\'e9ho viru, prom\'ecn\'ed ten b\'ec\'9en\'fd virus ve smrteln\'fd. Nekone\'e8n\'ec smrteln\'ecj\'9a\'ed. A brut\'e1ln\'ec naka\'9eliv\'fd. M\'edsto aby se z proteinov\'e9ho obalu viru stal ne\'9akodn\'fd p\'f8ena\'9ae\'e8, jako by napodoboval hormon, kter\'fd stimuluje nadm\'ecrnou produkci mozkom\'ed\'9an\'edho moku. To, co jsi vid\'ecl v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce, byl \'fa\'e8inek toho viru na \'9aimpanze. Nev\'edme, co p\'f8esn\'ec to ud\'ecl\'e1 s \'e8lov\'eckem, ale v\'edme, \'9ee to nebude nic p\'f8\'edjemn\'e9ho.\ldblquote Vstal a poode\'9ael k oknu.\par
\'84Tv\'fdm \'fakolem je p\'f8ebudovat obal \'82p\'f8enosov\'e9ho\lquote viru X-FLU. Za\'f8\'eddit to tak, aby byl ne\'9akodn\'fd. Aby nainfikoval sv\'e9ho lidsk\'e9ho hostitele, ani\'9e by ho zabil, aby dok\'e1zal p\'f8epravit gen X-FLU do lidsk\'e9 DNA.\ldblquote\par
Carson otev\'f8el \'fasta, \'9ee n\'ecco \'f8ekne, potom je hned zav\'f8el. Najednou pochopil, pro\'e8 Scopes ze v\'9aech talent\'f9 v GeneDyne zvolil pr\'e1v\'ec jeho. Ne\'9e mu Fred Peck zadal nouzovou pr\'e1ci, jen aby n\'ecco d\'eclal, specializoval se na zm\'ecnu proteinov\'fdch pouzder obklopuj\'edc\'edch virus. V\'ecd\'ecl, \'9ee proteinov\'e9 pouzdro lze zm\'ecnit nebo zten\'e8it teplem, r\'f9zn\'fdmi enzymy, radiac\'ed, dokonce i zv\'fd\'9aen\'edm mno\'9estv\'ed r\'f9zn\'fdch kmen\'f9. To v\'9aechno d\'eclal s\'e1m. Existovalo mnoho zp\'f9sob\'f9, jak neutralizovat virus.\par
\'84Zn\'ed to, jako by to byl p\'f8\'edmo\'e8ar\'fd probl\'e9m,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'ecl by b\'fdt. Ale nen\'ed. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu bez ohledu na to, co d\'ecl\'e1me, virus v\'9edy mutuje zp\'e1tky do sv\'e9 smrteln\'e9 formy. Kdy\'9e na tom \'fakolu pracoval Burt, musel nao\'e8kovat celou kolonii \'9aimpanz\'f9 viry s p\'f8edpokl\'e1dan\'fdmi bezpe\'e8n\'fdmi kmeny X-FLU. Poka\'9ed\'e9 se virus vr\'e1til do p\'f9vodn\'edho stavu a ten hr\'f9zn\'fd v\'fdsledek jsi vid\'ecl s\'e1m. N\'e1hl\'fd mozkov\'fd ed\'e9m. Burt byl vynikaj\'edc\'ed v\'ecdec. Bez n\'ecj bychom nikdy nedok\'e1zali stabilizovat a dostat ven PurBlood, n\'e1\'9a um\'ecl\'fd krevn\'ed produkt. Ale z cel\'e9ho probl\'e9mu X-FLU se \endash\ldblquote Singer se odml\'e8el. \'84Nevydr\'9eel ten tlak.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, pro\'e8 se lid\'e9 vyh\'fdbaj\'ed Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'ed\'9aern\'e9. A j\'e1 m\'e1m v\'e1\'9en\'e9 pochybnosti o pou\'9e\'edv\'e1n\'ed \'9aimpanz\'f9. Ale kdy\'9e se vezme v \'favahu p\'f8\'ednos pro lidstvo\'85\ldblquote Singer zmlkl, d\'edval se ven do krajiny.\par
\'84Pro\'e8 to utajov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Ze dvou d\'f9vod\'f9. Jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9ee p\'f8inejmen\'9a\'edm jedna dal\'9a\'ed farmaceutick\'e1 spole\'e8nost pracuje na podobn\'e9m v\'fdzkumu, a nechceme p\'f8ed\'e8asn\'ec vypou\'9at\'ect informace. Mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee existuje spousta lid\'ed, kte\'f8\'ed maj\'ed z technologie obavy. V z\'e1sad\'ec jim to nevyt\'fdk\'e1m. Po zku\'9aenostech s jadern\'fdmi zbran\'ecmi, radiac\'ed, ud\'e1lostmi na Three Mile Island a \'c8ernobylem jsou podez\'f8\'edvav\'ed. A nezamlouv\'e1 se jim p\'f8edstava genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed.\ldblquote Obr\'e1til se na Carsona. \'84Pod\'edvejme se v\'ecci p\'f8\'edmo do tv\'e1\'f8e. Mluv\'edme tu o st\'e1l\'e9 zm\'ecn\'ec v lidsk\'e9m genomu. To by mohlo b\'fdt velmi kontroverzn\'ed. A kdy\'9e lid\'e9 maj\'ed n\'e1mitky proti geneticky upraven\'e9 zelenin\'ec, jak asi p\'f8ijmou tohle? Stoj\'edme p\'f8ed stejn\'fdm probl\'e9mem jako v p\'f8\'edpad\'ec PurBlood. A tak chceme m\'edt X-FLU p\'f8ipravenou k pou\'9eit\'ed ve chv\'edli, kdy o n\'ed budeme informovat sv\'ect. Tak na\'9ae opozice nebude m\'edt \'e8as na v\'fdvoj. Lid\'e9 uvid\'ed, \'9ee u\'9eitek daleko p\'f8ev\'e1\'9e\'ed jak\'e9koli neracion\'e1ln\'ed vystra\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky mal\'e9ho segmentu ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
\'84Ten segment dok\'e1\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec hlu\'e8n\'fd.\ldblquote Carson ob\'e8as cestou do pr\'e1ce nebo z pr\'e1ce p\'f8ed branami GeneDyne m\'edjel skupiny demonstrant\'f9.\par
\'84Ano. Existuj\'ed t\'f8eba takov\'ed lid\'e9 jako Charles Levine. Zn\'e1\'9a Nadaci pro genetickou politiku? Velmi radik\'e1ln\'ed organizace, kter\'e1 chce zni\'e8it genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed v\'9aeobecn\'ec a zejm\'e9na Brenta Scopese.\ldblquote\par
Carson p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Levine a Scopes se spolu na studi\'edch p\'f8\'e1telili. Tedy, to je historka. N\'eckdy mi p\'f8ipome\'f2, abych ti o tom vypr\'e1v\'ecl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je Levine pon\'eckud nevyrovnan\'fd \'e8lov\'eck, prav\'fd Don Quijote. Jeho \'9eivotn\'edm c\'edlem se stalo brzdit v\'ecdeck\'fd pokrok. Doslechl jsem se, \'9ee od smrti jeho \'9eeny je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. A dvacet let vede vendetu proti Brentu Scopesovi. Bohu\'9eel ve sd\'eclovac\'edch prost\'f8edc\'edch se najde spousta takov\'fdch, kdo mu skute\'e8n\'ec naslouchaj\'ed a publikuj\'ed ta jeho svinstva.\ldblquote Odstoupil od okna. \'82Je mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed n\'ecco zni\'e8it ne\'9e vybudovat, Guyi. Dra\'e8\'ed hora je nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed geneticko-in\'9een\'fdrsk\'e1 laborato\'f8 na sv\'ect\'ec. Nikdo jin\'fd, mysl\'edm t\'edm skute\'e8n\'ec nikdo jin\'fd, nem\'e1 v\'ect\'9a\'ed z\'e1jem na bezpe\'e8nosti sv\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 a produkt\'f9 ne\'9e Brent Scopes.\ldblquote\par
Carson se u\'9e u\'9e cht\'ecl zm\'ednit, \'9ee Charles Levine byl jedn\'edm z jeho univerzitn\'edch profesor\'f9, ale rozmyslel si to. T\'f8eba to u\'9e Singer v\'ed. \'84Tak\'9ee vy chcete prezentovat terapii X-FLU jako hotovou v\'ecc. A proto ten sp\'ecch?\ldblquote\par
\'84Z\'e8\'e1sti.\ldblquote Singer zav\'e1hal, potom pokra\'e8oval. \'84Pravda je v podstat\'ec takov\'e1, \'9ee X-FLU je pro GeneDyne velice d\'f9le\'9eit\'fd. Vlastn\'ec kritick\'fd. B\'echem n\'eckolika t\'fddn\'f9 vypr\'9a\'ed Scopesovi platnost schv\'e1len\'ed na vypl\'e1cen\'ed honor\'e1\'f8\'f9 z patentu na kuku\'f8ici \endash to p\'f8edstavuje solidn\'ed finan\'e8n\'ed z\'e1klad GeneDyne.\ldblquote\par
\'84Ale Scopesovi bude letos \'e8ty\'f8icet,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Ten patent nem\'f9\'9ee b\'fdt moc star\'fd. Pro\'e8 ho prost\'ec jenom neobnov\'ed?\ldblquote\par
Singer pokr\'e8il rameny. \'84Podrobnosti nezn\'e1m. V\'edm jenom, \'9ee lh\'f9ta pomalu kon\'e8\'ed a ned\'e1 se obnovit. A\'9e k tomu dojde, v\'9aechny honor\'e1\'f8e se p\'f8estanou vypl\'e1cet. PurBlood se nebude n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 distribuovat a umo\'f8it n\'e1klady na v\'fdzkum a v\'fdvoj bude trvat cel\'e9 roky. Na\'9ae dal\'9a\'ed nov\'e9 produkty jsou zablokovan\'e9, prob\'edhaj\'ed schvalovac\'ed procedury. Pokud nebude X-FLU v\'e8as venku, bude muset GeneDyne sn\'ed\'9eit sv\'e9 \'9alechetn\'e9 dividendy. To by m\'eclo katastrofick\'fd dopad na cenu akci\'ed. Neboli jde i o na\'9ae pen\'edze \endash tvoje i moje.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pokynul. \'84Poj\'ef sem, Guyi.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k Singerovi. Okno nab\'edzelo pohled na pou\'9a\'9d Jornada del Muerto, kter\'e1 se t\'e1hla a\'9e k horizontu, rozpou\'9at\'ecla se v bou\'f8i sv\'ectla v m\'edst\'ec, kde se nebe st\'fdkalo se zem\'ed. Budovy Dra\'e8\'ed hory vrhaly dlouh\'e9 st\'edny na v\'fdchod a ji\'9en\'edm sm\'ecrem se r\'fdsovalo cosi jako star\'e1 indi\'e1nsk\'e1 z\'f8\'edcenina, n\'eckolik zubat\'fdch zd\'ed, kter\'e9 vystupovaly nad nav\'e1t\'fdm p\'edskem.\par
Singer polo\'9eil Carsonovi ruku na rameno. \'84Tyhle z\'e1le\'9eitosti by ti te\'ef nem\'ecly d\'eclat hlavu. Mysli na potenci\'e1l, kter\'fd m\'e1me na dosah ruky. Pr\'f9m\'ecrn\'fd l\'e9ka\'f8, pokud mu bude \'9at\'ecst\'ed naklon\'ecno, zachr\'e1n\'ed za svou kari\'e9ru mo\'9en\'e1 n\'eckolik set \'9eivot\'f9. V\'fdzkumn\'fd pracovn\'edk v oboru medic\'edny jich m\'f9\'9ee zachr\'e1nit tis\'edce. Ale ty, j\'e1, GeneDyne \endash my zachr\'e1n\'edme miliony. Miliardy \'9eivot\'f9.\ldblquote\par
Uk\'e1zal sm\'ecrem na n\'edzk\'fd horsk\'fd h\'f8eben na severov\'fdchod\'ec; zdvihal se nad jasnou pou\'9at\'ed jako \'f8ada tmav\'fdch zub\'f9. \'84P\'f8ed pades\'e1ti lety na \'fapat\'ed t\'ecch hor lidstvo odp\'e1lilo prvn\'ed atomov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. M\'edsto Trinity je v\'9aeho v\'9audy t\'f8icet mil odtud. To byla temn\'e1 str\'e1nka v\'ecdy. Dnes, po p\'f9lstolet\'ed, m\'e1me na t\'e9\'9ee pou\'9ati \'9aanci v\'ecdu o\'e8istit. Je to tak snadn\'e9 a skute\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Stiskl mu pevn\'ecji rameno. \'84Guyi, tohle bude nejv\'ect\'9a\'ed dobrodru\'9estv\'ed tv\'e9ho \'9eivota. To ti, mysl\'edm, mohu zaru\'e8it.\ldblquote\par
D\'edvali se na pou\'9a\'9d a Carson jako by c\'edtil obrovskou intenzitu, pocit t\'e9m\'ec\'f8 zbo\'9en\'fd ve sv\'e9 s\'edle. A v\'ecd\'ecl, \'9ee Singer m\'e1 pravdu.\par
\par
*****\par
\par
Carson vstal v p\'f9l \'9aest\'e9. Spustil nohy z postele a otev\'f8en\'fdm oknem se d\'edval na poho\'f8\'ed San Andres. Do pokoje proudil chladn\'fd no\'e8n\'ed vzduch a p\'f8in\'e1\'9ael s sebou ticho a klid r\'e1na p\'f8ed \'fasvitem. Zhluboka se nadechl. V New Jersey se z postele nedok\'e1zal dostat d\'f8\'edv ne\'9e v osm hodin. Te\'ef pro\'9e\'edval v pou\'9ati sv\'e9 druh\'e9 r\'e1no a u\'9e se vr\'e1til do sv\'e9ho star\'e9ho \'e8asov\'e9ho re\'9eimu.\par
Sledoval, jak se pomalu vytr\'e1cej\'ed hv\'eczdy a na bezmra\'e8n\'e9 v\'fdchodn\'ed obloze z\'f9st\'e1v\'e1 jenom Venu\'9ae. Jak pou\'9atn\'ed slunce vych\'e1zelo, nebe se zbarvilo podivn\'ec do zelena, potom ze\'9eloutlo. Z nez\'f8eteln\'e9 mod\'f8i pou\'9atn\'edho p\'edsku za\'e8aly vystupovat kontury rostlin \endash hou\'9eevnat\'e9 meskytov\'e9 ke\'f8e a vysok\'e9 trsy travin. Carson si pomyslel, \'9ee \'9eivot v pou\'9ati je osam\'ecl\'fd a pr\'e1zdn\'fd.\par
Jeho pokoj byl spo\'f8e, ale pohodln\'ec za\'f8\'edzen: postel, stejn\'e1 pohovka a k\'f8eslo, velik\'fd psac\'ed st\'f9l, police na kn\'ed\'9eky. Vysprchoval se, oholil a navl\'e9kl si b\'edlou kombin\'e9zu. St\'f8\'eddav\'ec byl rozru\'9aen a propadal obav\'e1m ze dne, kter\'fd m\'e1 p\'f8ed sebou.\par
P\'f8edchoz\'edho dne odpoledne absolvoval v\'9ae, co souviselo s n\'e1stupem do pracovn\'edho pom\'ecru na Dra\'e8\'ed horu: vypl\'f2oval formul\'e1\'f8e, zaznamenali si jeho hlas, vyfotografovali ho, pro\'9ael nejpodrobn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ka\'f8skou prohl\'eddkou v \'9eivot\'ec. M\'edstn\'ed l\'e9ka\'f8, Lyle Grady, byl huben\'fd mal\'fd mu\'9e s me\'e8iv\'fdm hlasem. Skoro se neusm\'e1l, kdy\'9e zan\'e1\'9ael pozn\'e1mky do sv\'e9ho termin\'e1lu. Kr\'e1tce pove\'e8e\'f8el se Singerem a \'9ael si brzy lehnout. Cht\'ecl si po\'f8\'e1dn\'ec odpo\'e8inout.\par
Pracovn\'ed den v GeneDyne za\'e8\'ednal v osm hodin. Nesn\'eddal \endash poz\'f9statek ze dn\'f9, kdy ho otec vzbouzel brzy r\'e1no a nutil ho, aby je\'9at\'ec za tmy sedlal kon\'ec \endash , ale ne\'9e se vydal do sv\'e9 nov\'e9 laborato\'f8e, zastavil se v j\'eddeln\'ec a sp\'ec\'9an\'ec vypil \'9a\'e1lek k\'e1vy. J\'eddelna byla pr\'e1zdn\'e1 a on si vzpomn\'ecl na pozn\'e1mku, kterou v\'e8era u ve\'e8e\'f8e utrousil Singer. \'84Tady se hlavn\'ec ve\'e8e\'f8\'ed. Sn\'eddan\'ec a ob\'ecdy nejsou p\'f8\'edli\'9a v oblib\'ec. Kdy\'9e \'e8lov\'eck pracuje v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce, m\'e1 pon\'eckud potla\'e8enou chu\'9d k j\'eddlu.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, lid\'e9 se tam rychle a v tichosti obl\'e9kali. V\'9aichni se pod\'edvali na nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edho. N\'eckte\'f8\'ed p\'f8\'e1telsky, n\'eckte\'f8\'ed s neskr\'fdvanou zv\'ecdavost\'ed, n\'eckte\'f8\'ed lhostejn\'ec. Potom se v p\'f8evl\'e9k\'e1rn\'ec objevil Singer se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Jak ses vyspal?\ldblquote zeptal se a p\'f8\'e1telsky ho popl\'e1cal po z\'e1dech.\par
\'84U\'9alo to. U\'9e se moc t\'ec\'9a\'edm, a\'9e se pust\'edm do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Cht\'ecl bych ti p\'f8edstavit tvoji asistentku.\ldblquote Rozhl\'e9dl se. \'84Kde je Susana?\ldblquote\par
\'84U\'9e vevnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl jeden technik. \'84Musela j\'edt d\'f8\'edv, aby zkontrolovala n\'ecjak\'e9 kultury.\ldblquote\par
\'84Jsi v laborato\'f8i C,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Rosalind ti v\'e8era uk\'e1zala, jak se tam dostane\'9a, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84V\'edce m\'e9n\'ec.\ldblquote Vyndal ze sk\'f8\'ed\'f2ky modr\'fd oblek.\par
\'84Dobr\'e1. Nejd\'f8\'edv asi bude\'9a cht\'edt proj\'edt laboratorn\'ed pozn\'e1mky Franka Burta. Susana se postar\'e1, abys m\'ecl v\'9aechno, co pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
Se Singerovou pomoc\'ed se obl\'e9kl a \'9ael za ostatn\'edmi do chemick\'fdch sprch a potom d\'e1l do bludi\'9at\'ec \'fazk\'fdch chodeb a pr\'f9lez\'f9 laborato\'f8e s biobezpe\'e8nostn\'edm stupn\'ecm 5. Znovu si t\'ec\'9eko zvykal na velmi t\'ecsn\'fd oblek, na z\'e1vislost na vzduchov\'fdch hadic\'edch. N\'eckolikr\'e1t \'9apatn\'ec odbo\'e8il a nakonec se ocitl p\'f8ed kovov\'fdmi dve\'f8mi ozna\'e8en\'fdmi n\'e1pisem LABORATO\'d8 C.\par
Uvnit\'f8 byla postava v objemn\'e9m obleku sklon\'ecn\'e1 nad bioprofylaxn\'edm stolem a t\'f8\'eddila spoustu Petriho misek. Stiskl jedno tla\'e8\'edtko interkomu na sv\'e9m obleku.\par
\'84Ahoj. Ty jsi Susana?\ldblquote\par
Postava se nap\'f8\'edmila.\par
\'84J\'e1 jsem Guy Carson.\ldblquote\par
V interkomu zapraskal ostr\'fd hlas. \'84Susana Cabeza de Vacaov\'e1.\ldblquote\par
Nemotorn\'ec si pot\'f8\'e1sli rukama.\par
\'84Tyhle obleky jsou p\'eckn\'ec otravn\'fd,\ldblquote prohl\'e1sila podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Tak ty jsi n\'e1hrada za Burta.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj p\'f8es masku. \'84Hispa\'f2o?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne, Anglo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl trochu prchliv\'ecji, ne\'9e m\'ecl v \'famyslu.\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84Hmm.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na n\'ecj d\'edvala. \'84Stejn\'ec ale vypad\'e1\'9a, \'9ee bys mohl b\'fdt n\'eckde tady odtud.\ldblquote\par
\'84Vyrostl jsem v Bootheelu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecla! No, Guyi, my dva jsme tu jedin\'ed domorodci.\ldblquote\par
\'84Ty jsi z Nov\'e9ho Mexika? Kdy jsi sem p\'f8i\'9ala?\ldblquote\par
\'84J\'e1 asi p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny, p\'f8elo\'9eili m\'ec z provozu v Albuquerque. P\'f9vodn\'ec jsem m\'ecla j\'edt na l\'e9ka\'f8sk\'e9 odd\'eclen\'ed, ale te\'ef jsem tu jako n\'e1hrada za asistentku doktora Burta. Ode\'9ala p\'e1r dn\'ed po n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Odkud jsi?\ldblquote zeptal se Carson.\par
\'84Z mal\'e9ho horsk\'e9ho m\'ecste\'e8ka Truchas. Asi t\'f8icet mil severn\'ec od Santa F\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm p\'f9vodn\'ec.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed pauza. \'84Narodila jsem se v Truchasu.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote P\'f8ekvapil ho jej\'ed ostr\'fd t\'f3n.\par
\'84Ty jsi myslel jako kdy jsme p\'f8eplavali Rio Grande?\ldblquote\par
\'84Ne, to samoz\'f8ejm\'ec ne. V\'9edycky jsem m\'ecl velk\'fd respekt k Mexi\'e8an\'f9m \endash\ldblquote\par
\'84Mexi\'e8an\'f9m?\ldblquote\par
\'84Ano. N\'eckte\'f8\'ed nejlep\'9a\'ed pomocn\'edci u n\'e1s na ran\'e8i byli Mexi\'e8ani, a kdy\'9e jsem vyr\'f9stal, m\'ecl jsem spoustu mexick\'fdch kamar\'e1d\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84Moje rodina,\ldblquote sko\'e8ila mu de Vacaov\'e1 ledov\'fdm hlasem do \'f8e\'e8i, \'84p\'f8i\'9ala do Ameriky s Donem Juanem de O\'f2ate. Don Alonso Cabeza de Vaca a jeho \'9eena skoro um\'f8eli \'9e\'edzn\'ed, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli pr\'e1v\'ec p\'f8es tuhle pou\'9a\'9d. To bylo v roce 1598, co\'9e je ur\'e8it\'ec mnohem d\'f8\'edv, ne\'9e se va\'9ae n\'e1denick\'e1 rodina ze such\'fdho kraje usadila v Bootheelu. Ale skute\'e8n\'ec hluboce m\'ec doj\'edm\'e1, \'9ee jsi vyr\'f9stal mezi mexick\'fdmi kamar\'e1dy.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se a znovu za\'e8ala t\'f8\'eddit Petriho misky, do po\'e8\'edta\'e8e PowerBook psala \'e8\'edslice.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si Carson. Singer si ze m\'ec neutahoval, kdy\'9e \'f8\'edkal, \'9ee tu jsou v\'9aichni vystresovan\'ed. \'84Sle\'e8no de Vacaov\'e1,\ldblquote \'f8ekl, \'84douf\'e1m, \'9ee ch\'e1pe\'9a, \'9ee jsem se jen sna\'9eil b\'fdt p\'f8\'e1telsk\'fd.\ldblquote\par
\'c8ekal. D\'e1l t\'f8\'eddila misky a zaznamen\'e1vala \'e8\'edslice.\par
\'84Ne \'9ee by na tom n\'ecjak z\'e1le\'9eelo, ale j\'e1 nepoch\'e1z\'edm ze \'9e\'e1dn\'e9 rodiny ze such\'e9ho kraje. M\'f9j p\'f8edek byl Kit Carson a m\'f9j prad\'ecde\'e8ek se usadil na p\'f8id\'eclen\'e9 p\'f9d\'ec, na ran\'e8i, kde jsem vyrostl. Carsonovi \'9eij\'ed v Nov\'e9m Mexiku skoro dv\'ec st\'ec let.\ldblquote\par
\'84Plukovn\'edk Christopher Carson? Ale ty to asi sotva bude\'9a v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekla, ani\'9e by vzhl\'e9dla od pr\'e1ce. Jednou jsem psala semin\'e1rn\'ed pr\'e1ci o Carsonovi. \'d8ekni mi, ty jsi potomek z v\'ectve jeho \'9apan\'eclsk\'e9 man\'9eelky nebo indi\'e1nsk\'e9 man\'9eelky?\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Mus\'ed to b\'fdt jedno, nebo druh\'e9,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Proto\'9ee mi v\'e1\'9en\'ec nep\'f8ipad\'e1\'9a jako b\'ecloch.\ldblquote Naskl\'e1dala Petriho misky na sebe a zasunula je do \'9at\'ecrbiny z nerez oceli ve st\'ecn\'ec.\par
\'84J\'e1 se nevymezuji podle rasov\'e9ho mejkapu, sle\'e8no de Vacaov\'e1,\ldblquote sna\'9eil se mluvit vyrovnan\'ec.\par
\'84Jmenuju se Cabeza de Vacaov\'e1, ne \'82de Vacaov\'e1\lquote ,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a za\'e8ala t\'f8\'eddit dal\'9a\'ed sloupec misek.\par
Rozzloben\'ec stiskl vyp\'edna\'e8 sv\'e9ho interkomu. \'84Je mi \'fapln\'ec jedno, jestli je to Cabeza nebo Kowalski. Nehodl\'e1m sn\'e1\'9aet takov\'e9hle hulv\'e1tsk\'e9 jedn\'e1n\'ed ani od tebe, ani od toho chod\'edc\'edho proviantn\'edho vozu Rosalind, ani od nikoho jin\'e9ho.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. Potom se de Vacaov\'e1 rozesm\'e1la. \'84Carsone? Pod\'edvej se na dv\'ec tla\'e8\'edtka na sv\'e9m panelu interkomu. Jedno je pro soukrom\'e9 hovory p\'f8es lok\'e1ln\'ed kan\'e1l a jedno pro glob\'e1ln\'ed vys\'edl\'e1n\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e si je neple\'9d, jinak v\'9aichni v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce budou v\'ecd\'ect, co \'f8\'edk\'e1\'9a.\ldblquote\par
V interkomu se ozvalo zasy\'e8en\'ed. \'84Carsone?\ldblquote byl to hlas Brandon-Smithov\'e9. \'84J\'e1 jen cht\'ecla, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem to sly\'9aela, ty vypatlan\'fd pako s nohama do O.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 se uculovala.\par
\'84Sle\'e8no Cabeza de Vacaov\'e1,\ldblquote \'f8ekl a hr\'e1l si s tla\'e8\'edtky interkomu. \'84Chci se jen dostat ke sv\'e9 pr\'e1ci. Ch\'e1pe\'9a to? Nezaj\'edm\'e1 m\'ec \'9e\'e1dn\'e9 malichern\'e9 handrkov\'e1n\'ed nebo objas\'f2ov\'e1n\'ed probl\'e9mu tv\'e9 identity. Tak\'9ee se laskav\'ec za\'e8ni chovat jako asistentka a uka\'9e mi, jak se dostanu do laboratorn\'edch pozn\'e1mek doktora Burta.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ledov\'e9 ticho.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla nakonec, uk\'e1zala na \'9aed\'fd laptop v kumb\'e1lku u vstupn\'edho pr\'f9lezu. \'84Tamhleten PowerBook byl Burt\'f9v. Te\'ef je tv\'f9j. Jestli se chce\'9a pod\'edvat do jeho z\'e1znam\'f9, kabel pro zapojen\'ed do s\'edt\'ec m\'e1\'9a v t\'e9 p\'f8ihr\'e1dce u lev\'e9ho lokte. Douf\'e1m, \'9ee zn\'e1\'9a pravidla o tom, jak si d\'eclat pozn\'e1mky.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a na\'f8\'edzen\'ed o pap\'edru a tu\'9ece?\ldblquote V New Jersey GeneDyne prosazovala pravidla, podle nich\'9e bylo mo\'9en\'e9 ve\'9aker\'e9 informace zaznamen\'e1vat v\'fdlu\'e8n\'ec do po\'e8\'edta\'e8\'f9.\par
\'84Tady jsme je\'9at\'ec o krok d\'e1l. \'8e\'e1dn\'e1 trval\'e1 kopie jak\'e9hokoli druhu. \'8e\'e1dn\'e1 pera, tu\'9eky, pap\'edr. V\'fdsledky v\'9aech test\'f9, ve\'9aker\'e9 laboratorn\'ed pr\'e1ce, v\'9aechno, co d\'ecl\'e1\'9a a co si mysl\'ed\'9a, mus\'ed b\'fdt zaznamen\'e1no ve tv\'e9m PowerBooku a p\'f8eneseno do centr\'e1ln\'edho po\'e8\'edta\'e8e alespo\'f2 jednou za den. Pouh\'fd p\'edsemn\'fd vzkaz pro kohokoli na stole sta\'e8\'ed, abys dostal vyhazov.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se z toho d\'ecl\'e1 takov\'e1 z\'e1le\'9eitost?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Scopes r\'e1d brouzd\'e1 na\'9aimi pozn\'e1mkami, sleduje, k \'e8emu jsme se dopracovali, pod\'e1v\'e1 n\'e1vrhy. Proch\'e1z\'ed se po kybernetick\'e9m prostoru spole\'e8nosti z Bostonu celou noc, nakukuje a \'9a\'9dour\'e1 se v z\'e1le\'9eitostech ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s. Ten chlap nikdy nesp\'ed.\ldblquote\par
C\'edtil z jej\'edho hlasu neuctiv\'fd podt\'f3n. Zapnul laptop, zasunul s\'ed\'9dov\'fd kabel do z\'e1suvky a p\'f8ihl\'e1sil se do syst\'e9mu a nechal de Vacaovou, aby mu uk\'e1zala, kde byly ulo\'9eeny Burtovy soubory. Napsal n\'eckolik stru\'e8n\'fdch pokyn\'f9 \endash roz\'e8ilovalo ho, jak m\'ecl neohraban\'e9 prsty v obleku \endash a \'e8ekal, dokud se soubory nenahr\'e1ly na hard disk laptopu. Potom ulo\'9eil Burtovy pozn\'e1mky do textov\'e9ho procesoru laptopu.\par
\par
*****\par
18. \'fanora. Prvn\'ed den v laborato\'f8i. Stru\'e8n\'e9 informace o PurBlood od Singera spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'ed nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed R. Brandon-Smithovou. Odpoledne v knihovn\'ec, studium p\'f8edchoz\'edch p\'f8\'edpad\'f9 opouzd\'f8en\'ed obna\'9een\'e9ho hemoglobinu. Tento probl\'e9m je podle m\'e9ho n\'e1zoru v z\'e1sad\'ec jeden z\'85\par
*****\par
\par
\'84Tohle nechce\'9a,\ldblquote \'f8ekla. \'84To je minul\'fd projekt, je\'9at\'ec ne\'9e jsem p\'f8i\'9ala. Listuj d\'e1l, a\'9e naraz\'ed\'9a na X-FLU.\ldblquote\par
Carson proch\'e1zel pozn\'e1mky shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 za t\'f8i m\'ecs\'edce, kone\'e8n\'ec se dostal k m\'edstu, kde Burt ukon\'e8il pr\'e1ci na um\'ecl\'e9 krvi GeneDyne a zah\'e1jil p\'f8\'edpravu na X-FLU. Cel\'e1 historie byla popisov\'e1na stru\'e8n\'ec a v pracovn\'edm duchu: skv\'ecl\'fd v\'ecdec osv\'ec\'9een\'fd triumfem jednoho projektu se hned pustil do dal\'9a\'edho. Burt pou\'9eil sv\'f9j vlastn\'ed filtra\'e8n\'ed proces \endash t\'edmto procesem si z\'edskal sl\'e1vu v GeneDyne \endash pro synt\'e9zu PurBlood a ze v\'9aeho byl jasn\'ec c\'edtit optimismus a nad\'9aen\'ed. Koneckonc\'f9 neutralizovat virus X-FLU a pokra\'e8ovat v testech na lidech se zd\'e1lo jako vcelku snadn\'fd \'fakol.\par
Den po dni Burt pracoval na probl\'e9mu z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9: po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 modelov\'e1n\'ed proteinov\'e9ho obalu; vyu\'9eit\'ed r\'f9zn\'fdch enzym\'f9, zah\'f8\'edv\'e1n\'ed a chemik\'e1li\'ed; rychl\'e1 zm\'ecna \'fahlu naru\'9aen\'ed. Pozn\'e1mky byly hojn\'ec dopln\'ecny Scopesov\'fdmi koment\'e1\'f8i. Zd\'e1lo se, \'9ee Burtovu pr\'e1ci studoval n\'eckolikr\'e1t za t\'fdden.\par
Po\'e8\'edta\'e8 zachytil tak\'e9 mnoh\'e9 on-! ine psan\'e9 \'84rozhovory\ldblquote mezi Scopesem a Burtem. Kdy\'9e si je Carson pro\'e8\'edtal, obdivoval, nakolik Scopes rozum\'ed technick\'fdm aspekt\'f9m sv\'e9ho byznysu, a z\'e1vid\'ecl Burtovi, jak famili\'e1rn\'ec s gener\'e1ln\'edm \'f8editelem GeneDyne komunikoval.\par
P\'f8es Burtovu neutuchaj\'edc\'ed energii a vynikaj\'edc\'ed syst\'e9m pr\'e1ce jako by nic nezab\'edralo. Pozm\'ecnit proteinov\'e9 pouzdro kolem samotn\'e9ho ch\'f8ipkov\'e9ho viru se zd\'e1lo skoro trivi\'e1ln\'ed. Poka\'9ed\'e9 z\'f9stal obal in vitro stabiln\'ed a Burt potom p\'f8istoupil k testu in vivo \endash nao\'e8koval pozm\'ecn\'ecn\'fd virus \'9aimpanz\'f9m. Poka\'9ed\'e9 zv\'ed\'f8ata n\'ecjakou dobu \'9eila bez zjevn\'fdch symptom\'f9, potom n\'e1hle um\'edrala hodn\'ec o\'9aklivou smrt\'ed.\par
Carson listoval str\'e1nku po str\'e1nce, na nich\'9e st\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed Burt zaznamen\'e1val neust\'e1l\'e9 nevysv\'ectliteln\'e9 ne\'fasp\'ecchy. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec za\'e8aly z\'e1znamy postr\'e1dat se\'9an\'ecrovan\'fd a v\'eccn\'fd t\'f3n a byly upov\'eddan\'ecj\'9a\'ed a osobn\'ecj\'9a\'ed. Za\'e8aly se objevovat kousav\'e9 pozn\'e1mky o v\'ecdc\'edch, s nimi\'9e Burt pracoval \endash zvl\'e1\'9at\'ec o Rosalind Brandon-Smithov\'e9, kterou nen\'e1vid\'ecl.\par
P\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i t\'fddny p\'f8ed Burtov\'fdm odchodem z Dra\'e8\'ed hory se objevily b\'e1sn\'ec. Obvykle deset nebo m\'e9n\'ec \'f8\'e1dek, soust\'f8edily se na skrytou temnou kr\'e1su v\'ecdy: kvart\'e9rn\'ed strukturu globulinov\'e9ho proteinu, modrou z\'e1\'f8i Cerenkovy radiace. Byly lyrick\'e9 a evokativn\'ed, a p\'f8ece Carsonovi p\'f8ipadaly mraziv\'e9, kdy\'9e se objevily n\'e1hle mezi sloupci v\'fdsledk\'f9 test\'f9, p\'f9sobily na n\'ecj jako p\'f8\'edchod nezvan\'e9ho hosta.\par
Karbone, za\'e8\'ednala jedna b\'e1se\'f2,\par
\par
Nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed z prvk\'f9.\par
Tak nekone\'e8n\'e1 r\'f9znost, \'f8et\'eczce, prstence, v\'ectven\'ed, jankovit\'e1 klubka, vedlej\'9a\'ed skupiny, aromata.\par
Tv\'f9j index refrakce zab\'edj\'ed \'9a\'e1hy a p\'f8em\'fd\'9alivce.\par
Karbone.\par
Ty, kter\'fd jsi byl s n\'e1mi v ulic\'edch Saigonu, v\'9edycky jsi byl v\'9aude, vzn\'e1\'9ael ses ve vzduchu ve strachu a potu neviditeln\'fd, napalm.\par
\par
Bez tebe nejsme nic.\par
Karbonem jsme byli a karbonem se stanem.\par
\par
Jak se bl\'ed\'9eil konec, z\'e1pisy byly st\'e1le sporadi\'e8t\'ecj\'9a\'ed a nesouvislej\'9a\'ed. Carson st\'e1le obt\'ed\'9en\'ecji sledoval Burtovu logiku. Celou dobu byl v pozad\'ed neust\'e1le p\'f8\'edtomen Scopes; te\'ef jeho koment\'e1\'f8e a n\'e1vrhy byly kriti\'e8t\'ecj\'9a\'ed a sarkasti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Jejich rozmluvy nabyly z\'f8eteln\'ec konfronta\'e8n\'ed t\'f3n: Scopes byl agresivn\'ed, Burt vyh\'fdbav\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 kaj\'edcn\'fd.\par
\par
Burte, kdepak jste byl v\'e8era?\par
\par
Vzal jsem si den volno a proch\'e1zel jsem se za ochrann\'fdm plotem.\par
\par
Ka\'9ed\'fd den, kdy tento probl\'e9m nen\'ed vy\'f8e\'9aen, stoj\'ed GeneDyne jeden milion dolar\'f9. A pan doktor Burt se rozhodne, \'9ee si vezme den volna a p\'f9jde na proch\'e1zku za milion dolar\'f9. Okouzluj\'edc\'ed. V\'9aichni \'e8ekaj\'ed jen na v\'e1s, Franku, nezapom\'edn\'e1te na to? Cel\'fd projekt \'e8ek\'e1 jen na v\'e1s.\par
\par
Brente, j\'e1 prost\'ec nemohu pokra\'e8ovat den za dnem. Pot\'f8ebuji tak\'e9 \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a b\'fdt trochu s\'e1m.\par
\par
Tak na copak jste myslel?\par
\par
Myslel jsem na svou prvn\'ed man\'9eelku.\par
\par
Je\'9e\'ed\'9aikriste, on myslel na svoji prvn\'ed man\'9eelku. Milion babek, Franku, abyste myslel na svoji prvn\'ed p\'f8ipitom\'eclou man\'9eelku. J\'e1 bych v\'e1s zabil, v\'e1\'9en\'ec bych to ud\'eclal.\par
\par
V\'e8era jsem prost\'ec nemohl pracovat. Vyzkou\'9ael jsem v\'9aechno v\'e8etn\'ec rekombinantu virov\'fdch vektor\'f9. Probl\'e9m je ne\'f8e\'9aiteln\'fd.\par
\par
Franku, j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nem\'f9\'9eu vyst\'e1t, kdy\'9e na tohle jen pomysl\'edte. \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m nen\'ed ne\'f8e\'9aiteln\'fd. Tohle jste \'f8ekl vy o krvi, pamatujete? A potom jste na to p\'f8i\'9ael. Dok\'e1zal jste to, Franku, myslete na to! A j\'e1 v\'e1s m\'e1m za to moc r\'e1d, Franku, opravdu. J\'e1 prost\'ec v\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eete znovu. \'c8ek\'e1 v\'e1s za to Nobelova cena, to m\'f9\'9eu odp\'f8is\'e1hnout.\par
\par
L\'e1kat m\'ec na sl\'e1vu nen\'ed k ni\'e8emu, Brente. Nezaberou ani pen\'edze. Nic neud\'ecl\'e1 z nemo\'9en\'e9ho probl\'e9mu mo\'9en\'fd.\par
\par
To ne\'f8\'edkejte, Franku. Pros\'edm. Bol\'ed m\'ec, kdy\'9e to slovo pou\'9e\'edv\'e1te, proto\'9ee to je v\'9edycky le\'9e. \'84Nemo\'9en\'fd\ldblquote je le\'9e. Vesm\'edr je zvl\'e1\'9atn\'ed a nekone\'e8n\'fd a mo\'9en\'e9 je v\'9aechno. P\'f8ipomn\'ecl jste mi Alenku v \'d8\'ed\'9ai div\'f9. Vzpom\'edn\'e1te si na rozhovor Alenky a Kr\'e1lovny p\'f8esn\'ec na tohle t\'e9ma?\par
\par
Ne. Nevzpom\'edn\'e1m. A mysl\'edm, \'9ee Alenka v \'d8\'ed\'9ai div\'f9 m\'ec nep\'f8inut\'ed, abych v\'ec\'f8il nemo\'9en\'e9mu.\par
\par
Vy zmetku jeden, jestli je\'9at\'ec jednou usly\'9a\'edm slovo \'84nemo\'9en\'fd\ldblquote , vyjdu odtud a vlastn\'edma hol\'fdma rukama v\'e1s zabiju. Pod\'edvejte se, dal jsem v\'e1m v\'9aechno, co pot\'f8ebujete. Pros\'edm v\'e1s, Franku, prost\'ec se vra\'9dte kousek zp\'e1tky a ud\'eclejte to. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eete. Co kdybyste za\'e8al zase znovu? Zkuste jin\'e9ho hostitele, n\'ecco hodn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9ho jako t\'f8eba nov\'fd virus, makrof\'e1g. Nebo reovirus. N\'ecco, co v\'e1s p\'f8im\'ecje p\'f8istoupit ke v\'9aemu z \'fapln\'ec jin\'e9ho sm\'ecru. Ano?\par
\par
Tak dob\'f8e, Brente.\par
\par
Uplynulo n\'eckolik dn\'ed bez jak\'e9hokoli z\'e1pisu. Potom 29. \'e8ervna \endash p\'f8esn\'ec po \'e8trn\'e1cti dnech \endash se objevil p\'f8\'edval pln\'fd apokalyptick\'fdch obraz\'f9 a hroziv\'fdch t\'e1p\'e1n\'ed. N\'eckolikr\'e1t se Burt zm\'ednil o \'84kl\'ed\'e8ov\'e9m faktoru\ldblquote , ale nikdy nevysv\'ectlil, co to je. Carson zavrt\'ecl hlavou. Jeho p\'f8edch\'f9dce skute\'e8n\'ec m\'ecl halucinace, vid\'ecl v nich \'f8e\'9aen\'ed, kter\'e1 jeho racion\'e1ln\'ed mysl nedok\'e1zala odhalit.\par
Carson se op\'f8el, c\'edtil, \'9ee se mu mezi lopatkami a kolem lokt\'f9 za\'e8\'ednaj\'ed tvo\'f8it kapky potu. Poprv\'e9 poc\'edtil moment\'e1ln\'ed bodnut\'ed strachu. Jak m\'f9\'9ee b\'fdt \'fasp\'ec\'9an\'fd, kdy\'9e \'e8lov\'eck jako Burt to nedok\'e1zal \endash a nejen \'9ee to nedok\'e1zal, ale p\'f8i\'9ael p\'f8i t\'e9 pr\'e1ci o rozum. Vzhl\'e9dl a zjistil, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1 de Vacaov\'e1.\par
\'84\'c8etla jsi to?\ldblquote zeptal se.\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Jak\'85 teda, jak bych to podle nich m\'ecl p\'f8eklenout j\'e1?\ldblquote\par
\'84To je tv\'f9j probl\'e9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla klidn\'ec. \'82J\'e1 nem\'e1m tituly z Harvardu a Massachusettsk\'e9ho technologick\'e9ho institutu.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Po zbytek dne znovu pro\'e8\'edtal prvn\'ed pokusy, vyh\'fdbal se zneklid\'f2uj\'edc\'edm deformac\'edm Burtov\'fdch laboratorn\'edch pozn\'e1mek. Kdy\'9e se den ch\'fdlil, byl trochu optimisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Na institutu pracoval novou technikou rekombinace DNA, o t\'e9 Burt nev\'ecd\'ecl. V\'9aechno si nakreslil, potom to rozd\'eclil na \'e8\'e1sti, potom je d\'e1l chemicky rozkl\'e1dal, dokud u\'9e dal\'9a\'ed rozklad nebyl mo\'9en\'fd.\par
Na konci pracovn\'edho dne si nast\'ednil sv\'f9j vlastn\'ed experiment\'e1ln\'ed protokol. Uv\'ecdomil si, \'9ee ho \'e8ek\'e1 je\'9at\'ec hodn\'ec pr\'e1ce. Postavil se, prot\'e1hl a v\'9aiml si, \'9ee de Vacaov\'e1 zapojuje sv\'f9j notebook do s\'edt\'ec.\par
\'84Nezapome\'f2 p\'f8en\'e9st data,\ldblquote \'f8ekla. \'84Velk\'fd bratr se ur\'e8it\'ec dneska v noci bude cht\'edt pod\'edvat na tvoji pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote V duchu se u\'9akl\'edbl p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee Scopes bude ztr\'e1cet \'e8as prohl\'ed\'9een\'edm jeho pozn\'e1mek. Scopes a Burt byli zcela zjevn\'ec kamar\'e1di, ale on je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jenom t\'f8et\'ed technik z kancel\'e1\'f8e v Edisonu. P\'f8enesl data z cel\'e9ho dne, ulo\'9eil po\'e8\'edta\'e8 na noc do mali\'e8k\'e9ho kumb\'e1lku a vydal se za de Vacaovou na dlouhou pomalou cestu z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky ven.\par
V p\'f8evl\'e9k\'e1me otev\'f8el masku a rozepnul si zipy na spodn\'ed \'e8\'e1sti bioochrann\'e9ho obleku. Vtom si v\'9aiml sv\'e9 asistentky. U\'9e sv\'f9j oblek ulo\'9eila a rozt\'f8ep\'e1vala si vlasy. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee p\'f8ed n\'edm nestoj\'ed podsadit\'e1 se\'f2orita, jak si ji pod oblekem p\'f8edstavoval, ale \'9at\'edhl\'e1 a v\'fdrazn\'ec hezk\'e1 mlad\'e1 \'9eena s dlouh\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, sn\'ecdou plet\'ed a jakoby kr\'e1lovsk\'fdm obli\'e8ejem s tmav\'ecfialov\'fdma o\'e8ima.\par
Oto\'e8ila se a zachytila jeho pohled.\par
\'84Koukej se laskav\'ec na sebe, cabr\'f3n, jestli nechce\'9a skon\'e8it jako ten \'9aimpanz odvedle.\ldblquote\par
Hodila si ta\'9aku p\'f8es rameno a odkr\'e1\'e8ela. Ostatn\'ed vybuchli v hur\'f3nsk\'fd sm\'edch.\par
\par
*****\par
\par
M\'edstnost m\'ecla osmi\'faheln\'edkov\'fd tvar. Ka\'9ed\'e1 z osmi st\'ecn se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec zdvihala k pades\'e1t stop vysok\'e9mu \'9eebrov\'e9mu stropu, jemn\'ec osv\'ectlen\'e9mu neviditeln\'fdmi \'f8\'edmsov\'fdmi sv\'edtidly. Na sedmi st\'ecn\'e1ch byly obrovsk\'e9 ploch\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovky, v t\'e9 chv\'edli vypnut\'e9. Do osm\'e9 st\'ecny byly zapu\'9at\'ecn\'e9 dve\'f8e \endash mal\'e9, ale hodn\'ec siln\'e9, aby m\'edstnost zcela zvukov\'ec izolovaly. I kdy\'9e se m\'edstnost nach\'e1zela \'9aedes\'e1t poschod\'ed nad bostonsk\'fdm p\'f8\'edstavem, nem\'ecla okna a \'9e\'e1dn\'fd v\'fdhled. Barvy podlahy vykl\'e1dan\'e9 vz\'e1cnou tanzanijskou b\'f8idlic\'ed mbanga p\'f8ech\'e1zely od tlumen\'e9 \'9aedi po popelavou a\'9e tmav\'ec\'9aedou.\par
Exteri\'e9r dve\'f8\'ed byl vyroben ze siln\'e9 p\'e1sov\'e9 kovov\'e9 slitiny. M\'edsto kliky m\'ecly s\'edtnicov\'fd skener EyeDentify a \'e8tec\'ed p\'f8\'edstroj geometrie ruky FingerMatrix. Na ka\'9ed\'e9m p\'e1ru molitanov\'fdch pantofli v \'f8ad\'ec vedle dve\'f8\'ed pod steriliza\'e8n\'edm ultrafialov\'fdm sv\'ectlem byla velk\'fdmi \'e8\'edslicemi na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec ozna\'e8ena velikost. Pod kamerou naho\'f8e, kter\'e1 se ne\'fanavn\'ec ot\'e1\'e8ela ze strany na stranu, byl velk\'fd n\'e1pis V\'8eDY MLUVTE UHLAZEN\'cc, PROS\'cdM.\par
Ode dve\'f8\'ed vedla dlouh\'e1, spo\'f8e osv\'ectlen\'e1 chodba ke slu\'9eebn\'ec ochranky a strojovn\'ec v\'fdtahu. Po obou stran\'e1ch chodby byly pozav\'edran\'e9 dve\'f8e do kancel\'e1\'f8\'ed bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby, kuchyn\'ed, o\'9aet\'f8ovny, k elektrostatick\'fdm sr\'e1\'9eec\'edm stroj\'f9m pro \'e8i\'9at\'ecn\'ed vzduchu a do prostor pro pomocn\'e9 s\'edly nezbytn\'e9 k tomu, aby plnily r\'f9zn\'e9 po\'9eadavky u\'9eivatele osmi\'faheln\'edkov\'e9 m\'edstnosti.\par
Dve\'f8e nejbl\'ed\'9ee k oktagonu byly otev\'f8en\'e9; vedly do m\'edstnosti oblo\'9een\'e9 t\'f8e\'9a\'f2ov\'fdm d\'f8evem s mramorov\'fdm krbem, persk\'fdm kobercem na parketov\'e9 podlaze a n\'eckolika velk\'fdmi pl\'e1tny Hudson River School na st\'ecn\'ec. Uprost\'f8ed m\'edstnosti st\'e1l n\'e1dhern\'fd mahagonov\'fd st\'f9l, jedin\'fdm elektronick\'fdm za\'f8\'edzen\'edm tu byl star\'fd telefon s kruhov\'fdm \'e8\'edseln\'edkem. Za stolem sed\'ecl mu\'9e a n\'ecco psal na kus pap\'edru.\par
Reflektor namontovan\'fd na klenut\'e9m strop\'ec samotn\'e9 osmi\'faheln\'edkov\'e9 m\'edstnosti vrhal uzounk\'fd paprsek \'e8ist\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla p\'f8esn\'ec do jej\'edho st\'f8edu, na otlu\'e8enou pohovku ve stylu sedmdes\'e1t\'fdch let. Op\'ecrky u\'9e m\'ecla dlouhodob\'fdm pou\'9e\'edv\'e1n\'edm tmav\'e9 a z pro\'9aoupan\'e9ho povrchu sem tam vy\'e8n\'edvala v\'fdpl\'f2 polstrov\'e1n\'ed. P\'f8edn\'ed okraj zpev\'f2oval st\'f8\'edbrn\'fd p\'e1sek. Pohovka byla velmi o\'9akliv\'e1 a od\'f8en\'e1, ale m\'ecla jednu vynikaj\'edc\'ed vlastnost: byla velice pohodln\'e1.\par
Z ka\'9ed\'e9 strany st\'e1l levn\'fd, r\'e1doby staro\'9eitn\'fd stolek. Na jednom z nich byl velik\'fd telefon a n\'eckolik elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 v \'e8ern\'fdch le\'9at\'ecn\'fdch kovov\'fdch bedn\'e1ch, k jednomu konci byla p\'f8ipevn\'ecn\'e1 videokamera nam\'ed\'f8en\'e1 na pohovku. Druh\'fd stolek byl pr\'e1zdn\'fd, nesl stopy po nespo\'e8etn\'fdch mastn\'fdch krabic\'edch od pizzy a lepkav\'fdch plechovk\'e1ch kokakoly.\par
Velk\'fd pracovn\'ed st\'f9l p\'f8ed pohovkou byl na rozd\'edl od ostatn\'edho n\'e1bytku kr\'e1sn\'fd, a\'9e to bralo dech: deska z javorov\'e9ho d\'f8eva s o\'e8ky, le\'9at\'ecn\'e1 a napu\'9at\'ecn\'e1 olejem, aby vynikla dokonal\'e1 struktura d\'f8eva. Javor byl or\'e1mov\'e1n tvrd\'fdm d\'f8evem, \'e8ern\'fdm a t\'ec\'9ek\'fdm, vykl\'e1dan\'fdm pruhem o\'f8echov\'e9ho d\'f8eva do slo\'9eit\'e9ho geometrick\'e9ho obrazce, kter\'fd zn\'e1zor\'f2oval posv\'e1tnou kuku\'f8ici naadaa; ta byla srdcem kultu star\'e9ho indi\'e1nsk\'e9ho rodu Anasazi\'f9. Zrna t\'e9hle kuku\'f8ice p\'f8inesla obyvateli popisovan\'e9 m\'edstnosti velik\'e9 bohatstv\'ed. Na stole le\'9eela jenom po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 kl\'e1vesnice, z jej\'ed\'9e strany vy\'e8n\'edvala kr\'e1tk\'e1 ant\'e9na.\par
Zbytek velk\'e9 m\'edstnosti byl klinicky steriln\'ed a pr\'e1zdn\'fd, jedinou v\'fdjimkou byl velk\'fd hudebn\'ed n\'e1stroj na okraji sv\'ecteln\'e9ho kruhu: \'9aestiokt\'e1vov\'e9 fortepiano, \'fadajn\'ec vyroben\'e9 v roce 1820 pro Beethovena hamburskou firmou Otto Schachter. Bo\'e8nice a lyra piana s ozvu\'e8nic\'ed z r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva zdobila rokokov\'e1 \'f8ezba zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed nymfy a vodn\'ed bohy.\par
Postava v \'e8ern\'e9m tri\'e8ku, modr\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a kor\'e1lkov\'fdch indi\'e1nsk\'fdch bot\'e1ch sed\'ecla nahrben\'e1 u piana, hlavu pokleslou, nehybn\'e9 prsty na slonovinov\'fdch kl\'e1ves\'e1ch. N\'eckolik minut bylo ticho. Potom t\'edm absolutn\'edm tichem ot\'f8\'e1sl mohutn\'fd akord zmen\'9aen\'e9 septimy, sforzando, kter\'e9 p\'f8e\'9alo do melancholick\'e9ho C moll: \'favodn\'ed takty Beethovenovy posledn\'ed klav\'edrn\'ed son\'e1ty, opus 111. Majest\'e1tn\'fd \'favod se nesl ozv\'ecnou vzh\'f9ru do klenut\'e9ho prostoru. \'davod se vyvinul v allegro con brio ed appassionato, t\'f3ny prvn\'edho motivu p\'f8ehlu\'9aily p\'edp\'e1n\'ed oznamuj\'edc\'ed p\'f8\'edchoz\'ed videohovor. Stihl\'fd mu\'9e se skl\'e1n\'ecl nad klaviaturou, rozcuchan\'e9 vlasy se mu chv\'ecly n\'e1mahou. P\'edp\'e1n\'ed se ozvalo znovu, bez pov\'9aimnut\'ed, nakonec se rozsv\'edtila jedna velik\'e1 obrazovka na st\'ecn\'ec a na n\'ed se objevil bl\'e1tem u\'9apin\'ecn\'fd a de\'9at\'ecm sm\'e1\'e8en\'fd obli\'e8ej.\par
T\'f3ny n\'e1hle utichly. Mu\'9e se zaklen\'edm vstal a s bouchnut\'edm zav\'f8el klaviaturu.\par
\'84Brente,\ldblquote volal ten obli\'e8ej. \'84Jste tam?\ldblquote\par
Scopes p\'f8e\'9ael na opot\'f8ebovanou pohovku, lehl si, zk\'f8\'ed\'9eil nohy a vzal si po\'e8\'edta\'e8ovou kl\'e1vesnici na kl\'edn. Napsal n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 a pod\'edval se na obrazovku.\par
Bl\'e1tem zbrocen\'fd obli\'e8ej pat\'f8il mu\'9ei, kter\'fd sed\'ecl ve voze Range Rover. Za ok\'e9nky automobilu zkr\'e1p\'ecn\'fdmi de\'9at\'ecm byla vid\'ect \'e8erstv\'e1 pr\'f9rva na \'fabo\'e8\'ed v kamerunsk\'e9 d\'9eungli \endash pr\'f9sek pln\'fd bl\'e1ta s jakoby m\'ecs\'ed\'e8n\'edmi kr\'e1tery od vysok\'fdch bot a pneumatik, lemovan\'fd zjizven\'fdmi kmeny pok\'e1cen\'fdch strom\'f9. P\'e1r stop od range roveru bylo n\'eckolik des\'edtek klec\'ed z trubek a pletiva naskl\'e1dan\'fdch do vratk\'fdch sloupc\'f9. Z pletiva vy\'e8n\'edvaly chlupat\'e9 ruce a ne\'9a\'9dastn\'e9, skoro d\'ectsk\'e9 o\'e8i vykukovaly na sv\'ect.\par
\'84Jak se da\'f8\'ed, Rode?\ldblquote zeptal se Scopes unaven\'ec a obr\'e1til se do kamery na stole.\par
\'84Po\'e8as\'ed m\'ec vysloven\'ec vys\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Tady taky pr\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Scopes.\par
\'84Jo, jenom\'9ee nevid\'ecl jste po\'f8\'e1dnej d\'e9\'9a\'9d, dokud jste ne \endash\ldblquote\par
\'84Falfo, \'e8ek\'e1m t\'f8i dny, a\'9e se ozvete,\ldblquote sko\'e8il mu Scopes do \'f8e\'e8i. \'84Co se sakra d\'ecje?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8 na obrazovce se sympaticky usm\'e1la. \'84M\'ecli jsme pot\'ed\'9ee s naftou do n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Na cel\'fd minul\'fd t\'fdden jsem vyhnal do d\'9eungle celou vesnici za dolar na den a osobu. Ty lidi jsou te\'ef stra\'9an\'ec bohat\'fd a my m\'e1me pades\'e1t \'9aest \'9aimpanz\'edch ml\'e1\'efat.\ldblquote Zazubil se a ut\'f8el si nos, tak\'9ee si bl\'e1to po obli\'e8eji je\'9at\'ec v\'edc rozmazal. Mo\'9en\'e1 to ani bl\'e1to nebylo.\par
Scopes odvr\'e1til o\'e8i. \'84Do \'9aesti t\'fddn\'f9 je chci m\'edt v Nov\'e9m Mexiku. \'damrtnost maxim\'e1ln\'ec pades\'e1t procent.\ldblquote\par
\'84Pades\'e1t procent! To bude hodn\'ec t\'ec\'9ek\'fd,\ldblquote komentoval Falfa. \'84Obvykle \endash\ldblquote\par
\'84Falfo!\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Podle v\'e1s to bude t\'ec\'9ek\'fd? Tak se koukn\'ecte, co se stane Rodneymu P. Falfovi, jestli do Nov\'e9ho Mexika doraz\'ed v\'edc mrtvol ne\'9e \'9eiv\'fdch zv\'ed\'f8at. Pod\'edvejte se na n\'ec, jak tam sed\'ed v tom hrozn\'e9m de\'9ati.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. Falfa zatroubil a v okn\'ec se uk\'e1zal obli\'e8ej Afri\'e8ana. Falfa sto\'e8il ok\'e9nko na p\'f9l palce a Scopes sly\'9ael ne\'9a\'9dastn\'fd k\'f8ik zv\'ed\'f8at venku. \'84Lovcov\'e9!\ldblquote \'f8ekl Falfa l\'e1manou angli\'e8tinou. \'84Zakr\'fdt zv\'ed\'f8ata, sly\'9a\'edte m\'ec? Jedno mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e, jeden \'9ailink pry\'e8 pro ka\'9ed\'fd lovec.\ldblquote\par
\'84Japa to?\ldblquote ozvala se odpov\'ec\'ef zven\'e8\'ed range roveru. \'84Masa sl\'edbil mnoho \endash\ldblquote\par
\'84Ud\'eclat hned!\ldblquote Falfa zav\'f8el ok\'e9nko, aby nemusel poslouchat st\'ed\'9enosti toho mu\'9ee, a s \'fasm\'ecvem se zase oto\'e8il na Scopese. \'84Jak se v\'e1m zamlouv\'e1 tahle promptn\'ed akce?\ldblquote\par
Scopes se na n\'ecj d\'edval ledov\'fdm pohledem. \'84Ani trochu. Nenapadlo v\'e1s, \'9ee by ty \'9aimpanze m\'ecl n\'eckdo taky nakrmit?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e!\ldblquote Falfa znovu zatroubil na klakson. Scopes stiskl tla\'e8\'edtko a p\'f8eru\'9ail viedokomunikaci, uvelebil se na pohovce. Napsal je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch p\'f8\'edkaz\'f9. Se \'9a\'9davnat\'fdm zaklen\'edm odhodil kl\'e1vesnici p\'f8es celou m\'edstnost. Nalet\'ecla do st\'ecny s ostr\'fdm praskav\'fdm zvukem. Jedin\'e1 kl\'e1vesa se ulomila a zachrastila na vyle\'9at\'ecn\'e9 podlaze. Scopes sebou pra\'9atil na pohovku a z\'f9stal bez hnut\'ed le\'9eet.\par
Po chv\'edli se se zasy\'e8en\'edm otev\'f8ely dve\'f8e a ve\'9ael mal\'fd, asi tak \'9aedes\'e1tilet\'fd mu\'9e. M\'ecl na sob\'ec uhlov\'ec \'e8ern\'fd oblek a na\'9akrobenou b\'edlou ko\'9aili, \'9api\'e8at\'e9 boty a hedv\'e1bnou modrou kravatu. \'8aed\'e9 o\'e8i mezi pro\'9aediv\'ecl\'fdmi skr\'e1n\'ecmi r\'e1movaly mal\'fd, ost\'f8e \'f8ezan\'fd nos.\par
\'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pane Scopesi?\ldblquote zeptal se ten \'e8lov\'eck. Scopes pokynul ke kl\'e1vesnici. \'84Kl\'e1vesnice je rozbit\'e1.\ldblquote Mu\'9e se ironicky usm\'e1l. \'84Tak\'9ee pan Falfa se nakonec ozval.\ldblquote Scopes se zasm\'e1l, podrbal se v nepoddajn\'fdch vlasech. \'84Spr\'e1vn\'ec. Chyta\'e8i zv\'ed\'f8at jsou nejni\'9e\'9a\'ed lidsk\'e9 bytosti, se kter\'fdmi jsem se kdy setkal. Je hanba, \'9ee Dra\'e8\'ed hora m\'e1 neukojitelnou chu\'9d na \'9aimpanze.\ldblquote\par
Spencer Fairley naklonil hlavu. \'84M\'ecl byste t\'ecmihle detaily pov\'ec\'f8it n\'eckoho jin\'e9ho, pane. Zd\'e1 se, \'9ee v\'e1s to p\'f8\'edli\'9a rozru\'9auje.\ldblquote Scopes zavrt\'ecl hlavou. \'84Tenhle projekt je p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak mysl\'edte, pane. Mohu v\'e1m krom\'ec kl\'e1vesnice obstarat je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote Scopes nep\'f8\'edtomn\'ec m\'e1vl rukou. Kdy\'9e se Fairley oto\'e8il k odchodu, ozval se znovu. \'84Po\'e8kejte. D\'edval jste se v\'e8era ve\'e8er na sedm\'fd kan\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jak v\'edte, pane, televize ani po\'e8\'edta\'e8e m\'ec p\'f8\'edli\'9a nep\'f8itahuj\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy nerudn\'e1 zkamen\'eclino z Beacon Hill,\ldblquote prohl\'e1sil Scopes afektovan\'ec. Fairley byl jedin\'fd mu\'9e ze spole\'e8nosti, kter\'e9mu Scopes dovolil, aby ho tituloval pane. \'84Co bych si bez v\'e1s po\'e8al? Vy mi ukazujete, jak polovi\'e8at\'ec \'9eije elektronick\'fd negramot. Ka\'9edop\'e1dn\'ec v\'e8era ve\'e8er na sedm\'e9m kan\'e1le vys\'edlali rozhovor s jednou dvan\'e1ctiletou hol\'e8i\'e8kou, kter\'e1 m\'e1 leukemii. Ne\'9e zem\'f8e, cht\'ecla by jet do Disneylandu. Je to b\'ec\'9en\'e1 vyko\'f8is\'9dovatelsk\'e1 hovadina, kterou n\'e1s krm\'ed ve ve\'e8ern\'edch zpr\'e1v\'e1ch. Zapomn\'ecl jsem, jak se to d\'ecv\'e8e jmenuje. Nicm\'e9n\'ec za\'f8i\'efte, aby s celou svou rodinou mohla do Disneylandu odjet. Soukrom\'e9 letadlo, zaplat\'edme ve\'9aker\'e9 v\'fddaje, nejlep\'9a\'ed hotely, limuz\'edny, v\'9aechny tyhle nesmysly. A pros\'edm v\'e1s, v\'9aechno p\'f8\'edsn\'ec anonymn\'ec. Nechci, aby m\'ec zase ten bastard Levine zesm\'ec\'9a\'f2oval a p\'f8ekrucoval to v n\'ecco, o co v\'f9bec nejde. Dejte jim pen\'edze na zaplacen\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'e9\'e8e. \'d8ekn\'ecme pades\'e1t tis\'edc. P\'f8ipadali mi jako docela sympati\'e8t\'ed lid\'e9. Mus\'ed to b\'fdt hr\'f9za, kdy\'9e n\'eckomu d\'edt\'ec zem\'f8e na leukemii. Nedok\'e1\'9eu si to p\'f8edstavit.\ldblquote\par
\'84Ano, pane. To je od v\'e1s velmi laskav\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2te, co \'f8\'edkal Samuel Johnson: Je lep\'9a\'ed \'9e\'edt jako bohat\'fd ne\'9e jako bohat\'fd zem\'f8\'edt.\lquote A pamatujte si: mus\'ed to b\'fdt anonymn\'ed. Ani oni a\'9d nev\'ecd\'ed, kdo to ud\'eclal. Je to jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Rozum\'ecl jsem.\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Kdy\'9e jsem v\'e8era byl v New Yorku, skoro m\'ec na p\'f8echodu p\'f8ejel jeden odporn\'fd taxik\'e1\'f8. Park Avenue a Pades\'e1t\'e1.\ldblquote Fairley se tv\'e1\'f8il nevyzpytateln\'ec. \'84To by bylo neblah\'e9.\ldblquote\par
\'84Spencere, v\'edte, co se mi na v\'e1s l\'edb\'ed? Jste tak podivn\'fd, \'9ee nikdy nepozn\'e1m, jestli m\'ec ur\'e1\'9e\'edte, nebo mi lichot\'edte. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'e8\'edslo toho tax\'edku bylo \'e8ty\'f8i A p\'ect \'9aest. Zajist\'ecte, aby mu odebrali licenci. Nechci, aby ten \'9amejd p\'f8ejel n\'ec\'e8\'ed babi\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Mal\'e9 dve\'f8e se se sykotem zav\'f8ely a tlumen\'ec zaklaply. Scopes vstal a \'9ael zamy\'9alen\'ec zp\'e1tky k pianu.\par
\par
*****\par
\par
Carson sebou trhl, lekl se hlasit\'e9ho zvuku, kter\'fd se ozval z obrazovky jeho termin\'e1lu. Potom se zklidnil. Pracoval tu teprve t\'f8et\'ed den; doufal, \'9ee si jednou zvykne na sign\'e1l v \'9aest ve\'e8er. Prot\'e1hl se a rozhl\'e9dl se po laborato\'f8i. De Vacaov\'e1 ode\'9ala na patologii; mohl by to pro dne\'9aek zabalit. Pracn\'ec do sv\'e9ho laptopu napsal n\'eckolik odstavc\'f9, podrobn\'ec pojednal o tom, co d\'eclal cel\'fd den. Napojil laptop do s\'edt\'ec a p\'f8enesl do n\'ed sv\'e9 soubory. P\'f8istihl se, \'9ee v sob\'ec nedok\'e1\'9ee potla\'e8it pocit p\'fdchy. Po dvou dnech pr\'e1ce v laborato\'f8i v\'ecd\'ecl \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, jak to v\'9aechno ud\'eclat. V\'fdhodou pro n\'ecj byla znalost nejnov\'ecj\'9a\'edch laboratorn\'edch technik, a to pr\'e1v\'ec pot\'f8eboval. Te\'ef u\'9e jen zb\'fdvalo v\'9aechno zrealizovat. Potom zav\'e1hal. V doln\'ed \'e8\'e1sti obrazovky se rozsv\'edtil vzkaz.\par
\par
John Singer@Exec.Dragon se napojuje. Stiskni p\'f8\'edkazovou kl\'e1vesu k hovoru.\par
\par
Carson sp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'9ael do modu chat a spojil se se Singerem. Za cel\'fd den se na s\'ed\'9d nenapojil; t\'ec\'9eko se dalo odhadnout, kdy se Singer ozval.\par
\par
John Singer@Exec.Dragon je p\'f8ipraven k rozhovoru. Stiskni p\'f8\'edkazovou kl\'e1vesu pro pokra\'e8ov\'e1n\'ed.\par
\par
Jak se da\'f8\'ed, Guyi? Objevila se slova na Carsonov\'ec obrazovce.\par
Dob\'f8e. Tvoji zpr\'e1vu jsem dostal a\'9e te\'ef.\par
\par
M\'ecl by ses nau\'e8it nech\'e1vat sv\'f9j laptop zapojen\'fd do s\'edt\'ec celou dobu, co jsi v laborato\'f8i. Mo\'9en\'e1 by ses o tom mohl zm\'ednit tak\'e9 Susan\'ec. Bude\'9a m\'edt po ve\'e8e\'f8i p\'e1r minut? Pot\'f8eboval bych s tebou n\'ecco probrat.\par
\par
Kdy a kde?\par
\par
V dev\'ect v kant\'fdn\'ec. Tak zat\'edm.\par
\par
Vrtalo mu hlavou, co asi m\'f9\'9ee Singer cht\'edt. U\'9e se chystal po\'e8\'edta\'e8 vypnout, kdy\'9e se na obrazovce objevil n\'e1pis:\par
\par
Jedna nov\'e1 nep\'f8e\'e8ten\'e1 zpr\'e1va. Vypsat na obrazovku (Y/N)?\par
\par
P\'f8e\'9ael do elektronick\'e9ho syst\'e9mu vzkaz\'f9 GeneDyne a vyvolal si ulo\'9eenou zpr\'e1vu. To bude asi d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed mail od Singera, asi ho zaj\'edmalo, kde jsem, pomyslel si.\par
\par
Ahoj, Guyi. Jsem moc r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1s na\'9ael na pracovn\'edm m\'edst\'ec.\par
L\'edb\'ed se mi, co jste napsal do protokolu. Hodn\'ec si v\'ec\'f8\'edte. Ale pamatujte si jedno: Frank Burt byl nejlep\'9a\'ed v\'ecdec, s jak\'fdm jsem se kdy setkal, a tenhle probl\'e9m ho dostal. Tak\'9ee nebu\'efte p\'f8\'edli\'9a namy\'9alen\'fd, ano?\par
V\'edm, \'9ee pro GeneDyne ud\'ecl\'e1te v\'9ae, co se od v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1, Guyi.\par
Brent\par
\par
*****\par
\par
N\'eckolik minut po dev\'e1t\'e9 si Carson u baru v kant\'fdn\'ec vzal Jima Beama a posuvn\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi vy\'9ael na terasu. V podve\'e8er byla kant\'fdna \endash s \'fatulnou kav\'e1renskou atmosf\'e9rou a hrac\'edmi pl\'e1ny na vrhc\'e1by a \'9aachovnicemi \endash obl\'edben\'e9 m\'edsto pro pracovn\'edky laborato\'f8\'ed. Ale te\'ef tu bylo skoro pr\'e1zdno. V\'edtr utichl a horko pou\'9atn\'edho dne polevilo. Terasa byla pr\'e1zdn\'e1. Vybral si m\'edsto co nejd\'e1l od b\'edl\'e9 budovy. Vychutn\'e1val si kou\'f8ovou chu\'9d bourbonu \endash pil ho bez ledu, tenhle n\'e1vyk si vyp\'ecstoval v dob\'ec, kdy sv\'f9j ve\'e8ern\'ed koktejl pil z poln\'ed lahve u t\'e1bor\'e1ku na ran\'e8i \endash a d\'edval se na posledn\'ed kousek slunce, kter\'e9 zapadalo za vzd\'e1len\'e9 poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal. Severov\'fdchodn\'ed a v\'fdchodn\'ed obloha je\'9at\'ec nesla stopy syt\'e9ho odst\'ednu perle\'9dov\'ec r\'f9\'9eov\'e9 barvy.\par
Zvr\'e1til hlavu a na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i, vdechoval ostrou v\'f9ni pou\'9atn\'edho vzduchu ochlazen\'e9ho zapadaj\'edc\'edm sluncem: sm\'ecs kreozotu, prachu a soli. P\'f8ed sv\'fdm odchodem na V\'fdchod vn\'edmal pouze v\'f9ni po de\'9ati. Ale te\'ef to pro n\'ecj bylo jako n\'ecco nov\'e9ho. Znovu otev\'f8el o\'e8i a d\'edval se na nekone\'e8nou klenbu no\'e8n\'ed oblohy, na kter\'e9 u\'9e z\'e1\'f8ily jasn\'e9 hv\'eczdy: na jihu jasn\'e9 a z\'e1\'f8iv\'e9 souhv\'eczd\'ed \'8at\'edra, nad hlavou souhv\'eczd\'ed Labut\'ec a nad t\'edm v\'9a\'edm se klenula Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha.\par
Okouzluj\'edc\'ed v\'f9n\'ec no\'e8n\'ed pou\'9at\'ec se zn\'e1m\'fdmi hv\'eczdami v n\'ecm probudila spoustu vzpom\'ednek. Zamy\'9alen\'ec upil ze sklenice.\par
Kdy\'9e zaslechl kroky z jedn\'e9 chodby za kant\'fdnou, zapla\'9ail sv\'e9 vzpom\'ednky. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee z komplexu obytn\'fdch budov p\'f8ich\'e1z\'ed Singer, av\'9aak \'e8lov\'eck, kter\'fd se z p\'f8\'edtm\'ed ti\'9ae vyno\'f8il, nebyl mal\'fd a podsadit\'fd, ale p\'f8es \'9aest stop vysok\'fd a oble\'e8en\'fd do dokonale u\'9ait\'e9ho obleku. Klobouk safari, kter\'fd k obleku vypadal nepat\'f8i\'e8n\'ec, m\'ecl nasazen\'fd na vlasech, je\'9e v chladn\'e9m sod\'edkov\'e9m sv\'ectle v chodb\'ec vypadaly litinov\'ec \'9aed\'e9. Dlouh\'fd ohon mu sahal a\'9e mezi lopatky. Pokud Carsona vid\'ecl, nedal to nijak zn\'e1t, pokra\'e8oval d\'e1l p\'f8es terasu do centra komplexu.\par
Ozvalo se bouchnut\'ed a potom Carson usly\'9ael Singer\'f9v hlas. \'84Kr\'e1sn\'fd z\'e1pad, co? Ve dne to tu nesn\'e1\'9a\'edm, ale noci to vyv\'e1\'9e\'ed. Skoro.\ldblquote Ve\'9ael na terasu, v ruce dr\'9eel po\'f8\'e1dn\'fd hrnek kou\'f8\'edc\'ed k\'e1vy.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote pokynul Carson ke vzdaluj\'edc\'ed se postav\'ec.\par
Singer se pod\'edval do noci a zamra\'e8il se. \'84To je Nye, bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel.\ldblquote\par
\'84Tak tohle je Nye. Jak\'fd je jeho p\'f8\'edb\'ech? Vypad\'e1 trochu zvl\'e1\'9atn\'ec s t\'edm oblekem a tropickou p\'f8ilbou.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ec nen\'ed to prav\'e9 slovo. Podle m\'ec vypad\'e1 komicky. Ale rad\'edm ti, aby ses s n\'edm nedostal do k\'f8\'ed\'9eku.\ldblquote Singer si p\'f8it\'e1hl \'9eidli ke Carsonovi a posadil se. \'84Pracoval v nukle\'e1rn\'edm komplexu ve Windermere ve Spojen\'e9m kr\'e1lovstv\'ed. Pamatuje\'9a na tu nehodu? Prosl\'fdchalo se n\'ecco o sabot\'e1\'9ei zam\'ecstnanc\'f9 a Nye se jako bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel stal ob\'ectn\'edm ber\'e1nkem. Potom s n\'edm necht\'ecl m\'edt nikdo nic do \'e8in\'ecn\'ed, a tak musel odej\'edt pracovat n\'eckam na St\'f8edn\'ed v\'fdchod. Jenom\'9ee Brent si o lidech d\'ecl\'e1 dost zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1zory. Napadlo ho, \'9ee ten \'e8lov\'eck, za ka\'9ed\'fdch okolnost\'ed pedant, bude po tomhle incidentu zvl\'e1\'9a\'9d opatrn\'fd, a tak si ho najal pro GeneDyne ve Spojen\'e9m kr\'e1lovstv\'ed. Uk\'e1zal se jako takov\'fd fanatik na dodr\'9eov\'e1n\'ed bezpe\'e8nostn\'edch opat\'f8en\'ed, \'9ee si ho Scopes p\'f8ivedl sem p\'f8i zah\'e1jen\'ed provozu. Od t\'e9 doby tu je. Nikdy neodj\'ed\'9ed\'ed. Vlastn\'ec ne tak docela. \'c8asto se s kon\'ecm vyd\'e1v\'e1 na dlouh\'e9 cesty do pou\'9at\'ec. N\'eckdy tam dokonce i nocuje, obest\'edr\'e1 ho n\'ecjak\'e9 tajemstv\'ed, n\'ecco zak\'e1zan\'e9ho. Scopes to samoz\'f8ejm\'ec v\'ed, ale patrn\'ec mu to je jedno.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba se mu l\'edb\'ed ta scenerie,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, jde mi z n\'ecj mr\'e1z po z\'e1dech. Cel\'fd t\'fdden se p\'f8ed n\'edm ve\'9aker\'fd bezpe\'e8nostn\'ed person\'e1l t\'f8ese strachy. Krom\'ec Mika Marra, to je jeho asistent. Asi jsou kamar\'e1di. Ale t\'f8eba takov\'e9hle za\'f8\'edzen\'ed pot\'f8ebuje jako bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele hodn\'ec p\'f8\'edsn\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
Chvilku se na Carsona d\'edval. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsi p\'eckn\'ec na\'9atval Rosalind Brandon-Smithovou.\ldblquote\par
Carson se pod\'edval na Singera. \'d8editel se usm\'edval.\par
\'84Stiskl jsem \'9apatn\'e9 tla\'e8\'edtko na interkomu.\ldblquote\par
\'84To m\'ec napadlo. Podala si st\'ed\'9enost.\ldblquote\par
\'84St\'ed\'9enost?\ldblquote\par
\'84Jenom klid,\ldblquote \'f8ekl Singer ti\'9a\'9a\'edm hlasem, \'84pr\'e1v\'ec jsi vstoupil do klubu, ve kter\'e9m jsem i j\'e1 a prakticky v\'9aichni odtud. Ale form\'e1ln\'ec to spolu mus\'edme projednat. Tohle je moje verze pozv\'e1n\'ed na kobere\'e8ek. D\'e1\'9a si je\'9at\'ec sklenku?\ldblquote\par
Mrkl na n\'ecj. \'84Mus\'edm se ale zm\'ednit o tom, \'9ee Brent klade velk\'fd d\'f9raz na soulad v t\'fdmu. Mo\'9en\'e1 by ses cht\'ecl omluvit.\ldblquote\par
\'84J\'e1?\ldblquote C\'edtil, jak v n\'ecm stoup\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84To j\'e1 bych m\'ecl podat st\'ed\'9enost.\ldblquote\par
Singer se zasm\'e1l a zdvihl ruku. \'84Nap\'f8ed p\'f8edlo\'9e d\'f9kaz, potom si m\'f9\'9ee\'9a pod\'e1vat st\'ed\'9enost\'ed kolik chce\'9a.\ldblquote Vstal a p\'f8e\'9ael k z\'e1bradl\'ed. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee sis u\'9e pro\'e8etl Burt\'f9v laboratorn\'ed den\'edk.\ldblquote\par
\'84V\'e8era dopoledne. Bylo to tedy po\'e8ten\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano. Po\'e8ten\'ed s tragick\'fdm koncem. Ale douf\'e1m, \'9ee sis ud\'eclal obr\'e1zek o tom, co to bylo za mu\'9ee. Byli jsme si velmi bl\'edzc\'ed. P\'f8e\'e8etl jsem si ty pozn\'e1mky po jeho odchodu, sna\'9eil jsem se p\'f8ij\'edt na to, co se stalo.\ldblquote Z jeho hlasu byl sly\'9aet smutek.\par
Upil k\'e1vu a zad\'edval se na pou\'9a\'9d. \'84Tohle nen\'ed norm\'e1ln\'ed m\'edsto, my nejsme norm\'e1ln\'ed lid\'e9 a tohle nen\'ed norm\'e1ln\'ed projekt. Genetici sv\'ectov\'e9 \'farovn\'ec pracuj\'ed na projektu nevy\'e8\'edsliteln\'e9 v\'ecdeck\'e9 hodnoty. \'c8lov\'ecka by napadlo, \'9ee je budou zaj\'edmat jen vzne\'9aen\'e9 v\'ecci. Ale nen\'ed tomu tak. Nev\'ec\'f8il bys, jak\'e9 naprost\'e9 malichernosti se tu prob\'edraj\'ed. Burt se nad to dok\'e1zal povzn\'e9st. Douf\'e1m, \'9ee s tebou to bude stejn\'e9.\ldblquote\par
\'84Vynasna\'9e\'edm se.\ldblquote Carson myslel na svoji podr\'e1\'9ed\'ecnost. Pokud m\'e1 na Dra\'e8\'ed ho\'f8e p\'f8e\'9e\'edt, mus\'ed se nau\'e8it ovl\'e1dat. Ani\'9e by se jakkoli sna\'9eil, ud\'eclal si u\'9e dva nep\'f8\'e1tele.\par
\'84Ozval se ti Brent?\ldblquote zeptal se Singer skoro ledabyle.\par
Carson zav\'e1hal, kladl si ot\'e1zku, jestli Singer vid\'ecl mail, kter\'fd mu poslal.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84A co ti napsal?\ldblquote\par
\'84P\'e1r povzbuzuj\'edc\'edch slov a varoval m\'ec, abych nebyl p\'f8\'edli\'9a dom\'fd\'9aliv\'fd.\ldblquote\par
\'84To je mu podobn\'e9. M\'e1 o d\'ecn\'ed tady velik\'fd z\'e1jem a X-FLU je jeho milovan\'fd projekt. Douf\'e1m, \'9ee se ti l\'edb\'ed pracovat ve sklen\'edku.\ldblquote Znovu upil k\'e1vu. \'84A probl\'e9m s proteinov\'fdm obalem?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Singer se oto\'e8il a p\'e1trav\'ec se na n\'ecj pod\'edval. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Carson vstal a p\'f8i\'9ael za \'f8editelem k z\'e1bradl\'ed. \'84V\'e8era jsem si cel\'e9 odpoledne d\'eclal sv\'e9 extrapolace z pozn\'e1mek doktora Burta. \'dasp\'ec\'9an\'e9 a ne\'fasp\'ec\'9an\'e9 okam\'9eiky jeho pr\'e1ce se jasn\'ecji uk\'e1zaly, kdy\'9e jsem je odd\'eclil od ostatn\'edho psan\'ed. Ne\'9e doktor Burt ztratil nad\'ecji a nechal se un\'e9st emocemi, byl velmi bl\'edzko. Na\'9ael aktivn\'ed receptory viru X-FLU, kv\'f9li nim\'9e byl tento virus smrteln\'fd, a na\'9ael tak\'e9 kombinaci gen\'f9, kter\'e1 je k\'f3dem pro polypeptidy zp\'f9sobuj\'edc\'ed nadm\'ecrnou tvorbu mozkom\'ed\'9an\'edho moku. Ve\'9akerou t\'ec\'9ekou pr\'e1ci dokon\'e8il. Existuje technika rekombinant-DNA, kterou jsem vyvinul pro svou dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci, pou\'9e\'edv\'e1 se p\'f8i n\'ed ur\'e8it\'e1 vlnov\'e1 d\'e9lka dalek\'e9ho ultrafialov\'e9ho sv\'ectla. Jedin\'e9, co n\'e1m zb\'fdv\'e1 ud\'eclat, je od\'9at\'edpnout smrteln\'e9 genov\'e9 sekvence speci\'e1ln\'edm enzymem, kter\'fd je aktivov\'e1n ultrafialov\'fdm sv\'ectlem,\par
DNA znovu spojit, rekombinovat a je to hotov\'e9. V\'9aechny n\'e1sleduj\'edc\'ed generace viru budou ne\'9akodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale to je\'9at\'ec hotov\'e9 nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Singer.\par
\'84Tohle jsem d\'eclal nejm\'e9n\'ec stokr\'e1t. Samoz\'f8ejm\'ec ne s t\'edmto virem, ale s jin\'fdmi ano. Doktor Burt nem\'ecl k t\'e9to technice p\'f8\'edstup. Vyu\'9e\'edval star\'9a\'ed metodu spojov\'e1n\'ed gen\'f9 v porovn\'e1n\'ed s touhle pon\'eckud drsnou.\ldblquote\par
\'84Kdo o tomhle v\'ed?\ldblquote\par
\'84Nikdo. V protokolu jsem to jen zhruba nast\'ednil, zat\'edm jsem to vlastn\'ec moc netestoval. Ale nenapad\'e1 m\'ec jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by to nem\'eclo vyj\'edt.\ldblquote\par
\'d8editel se na n\'ecj d\'edval up\'f8en\'ec, bez hnut\'ed. Potom k n\'ecmu najednou p\'f8e\'9ael, uchopil jeho pravou ruku do obou sv\'fdch a nad\'9aen\'ec mu j\'ed pot\'f8\'e1sl. \'84To je fantastick\'e9!\ldblquote \'f8ekl cel\'fd rozru\'9aen\'fd. \'84Gratuluji.\ldblquote\par
Carson ustoupil a op\'f8el se o z\'e1bradl\'ed, byl trochu v rozpac\'edch. \'84Na to je zat\'edm je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy.\ldblquote V duchu se ptal, jestli se o sv\'e9m optimismu m\'ecl Singerovi takhle z\'e1hy zmi\'f2ovat.\par
Ale Singer ho neposlouchal. \'84Hned po\'9alu Brentovi e-mail, abych mu tu novinu sd\'eclil.\ldblquote\par
Carson otev\'f8el pusu, cht\'ecl protestovat, ale potom ji zase zav\'f8el. T\'fd\'9e den odpoledne ho Scopes upozor\'f2oval, aby nebyl p\'f8\'edli\'9a dom\'fd\'9aliv\'fd. Ale instinktivn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee tento postup bude fungovat. Jeho v\'fdzkum k dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci to nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t dok\'e1zal. A Singerovo nad\'9aen\'ed byla v\'edtan\'e1 zm\'ecna po sarkasmu Brandon-Smithov\'e9 a p\'f8\'edkr\'e9m profesionalismu de Vacaov\'e9. Carsonovi se Singer za\'e8al l\'edbit, ten ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed, tlust\'fd, st\'e1le dob\'f8e nalo\'9een\'fd profesor z Kalifornie. Byl tak neofici\'e1ln\'ed, tak sv\'ec\'9ee up\'f8\'edmn\'fd. Upil ze sklenky a rozhl\'e9dl se po terase, o\'e8ima uk\'e1zal na Singerovu kytaru Martin. \'84Hraje\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Zkou\'9a\'edm to. V\'ect\'9ainou bluegrass.\ldblquote\par
\'84Tak proto ses m\'ec ptal na moje bend\'9eo. Moc r\'e1d jsem chodil poslouchat vystoupen\'ed v kav\'e1rn\'e1ch v Cambridgi. J\'e1 s\'e1m hraju dost p\'f8\'ed\'9aern\'ec, ale moc r\'e1d t\'ec\'9ece po\'9akozuji posv\'e1tn\'e1 d\'edla takov\'fdch autor\'f9 jako Scruggs, Reno, Keith a dal\'9a\'edch bend\'9eov\'fdch boh\'f9.\ldblquote\par
\'84To snad ne!\ldblquote \'f8ekl Singer a usm\'e1l se. \'84J\'e1 s\'e1m se tak\'e9 propracov\'e1v\'e1m ran\'fdm d\'edlem Flatta a Scruggse. V\'ed\'9a, \'82Shuckin\lquote the Corn\lquote , \'82Foggy Mountain Special\lquote a takov\'e9 v\'ecci. P\'e1r jich budeme muset zmasakrovat spole\'e8n\'ec. Ob\'e8as si p\'f8i z\'e1padu slunce sednu a jen si tak brnk\'e1m. K hr\'f9ze ostatn\'edch, samoz\'f8ejm\'ec. To je jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 je touhle dobou ve\'e8er v kant\'fdn\'ec pr\'e1zdno.\ldblquote\par
Dva mu\'9ei st\'e1li na terase. Noc se pomalu sn\'e1\'9aela a vzduch se za\'e8al ochlazovat. Za z\'e1bradl\'edm sly\'9ael Carson zvuky ve sm\'ecru od obytn\'e9ho komplexu: kroky, \'fatr\'9eky hovor\'f9, ob\'e8as sm\'edch.\par
Ve\'9ali do kant\'fdny. Byl to kokon sv\'ectla a tepla v nekone\'e8n\'e9 pou\'9atn\'ed noci.\par
\par
*****\par
\par
Charles Levine p\'f8edjel p\'f8ed Ritz Carlton sv\'fdm Fordem Festivou z roku 1980, kter\'fd st\'f8\'edlel do karbur\'e1toru, kdy\'9e p\'f8e\'f8azoval na ni\'9e\'9a\'ed rychlost u \'9airok\'e9ho hotelov\'e9ho schodi\'9at\'ec. Vr\'e1tn\'fd k n\'ecmu p\'f8istoupil s pov\'fd\'9aeneckou rozvl\'e1\'e8nost\'ed, neskr\'fdval ani v nejmen\'9a\'edm, \'9ee mu ten v\'f9z \endash a i \'e8lov\'eck uvnit\'f8, a\'9d je to kdokoli \endash p\'f8ipad\'e1 ohavn\'fd.\par
Charles Levine si toho nev\'9a\'edmal, vystoupil a zastavil se na schodech pokryt\'fdch \'e8erven\'fdm kobercem, aby si ze saka smokingu sebral po\'f8\'e1dn\'fd chuchvalec ps\'edch chlup\'f9. Pes mu zem\'f8el p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, ale auto bylo st\'e1le pln\'e9 jeho chlup\'f9.\par
Levine vy\'9ael do schod\'f9. Dal\'9a\'ed vr\'e1tn\'fd mu otev\'f8el zlatav\'e9 sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e a k jeho sluchu se graci\'e9zn\'ec nesly t\'f3ny smy\'e8cov\'e9ho kvartetu. Chv\'edli z\'f9stal st\'e1t v jasn\'e9m sv\'ectle hotelov\'e9 haly a mrkal. Potom ho n\'e1hle obklopila skupina report\'e9r\'f9 a ze v\'9aech stran se rozsv\'eccovaly blesky fotoapar\'e1t\'f9.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se Levine.\par
Toni Wheelerov\'e1, medi\'e1ln\'ed konzultantka Levinovy nadace, ho uvid\'ecla a hned k n\'ecmu p\'f8i\'9ala. Odstr\'e8ila jednoho report\'e9ra a vzala Levina za pa\'9ei. M\'ecla st\'f8\'edzliv\'ec u\'e8esan\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy a kost\'fdm \'9ait\'fd na m\'edru, typick\'e1 profesion\'e1lka v oblasti public relations: sebejist\'e1, zdvo\'f8il\'e1, tvrd\'e1.\par
\'84Promi\'f2te, Charlesi,\ldblquote \'f8ekla sp\'ec\'9an\'ec, \'84cht\'ecla jsem v\'e1s informovat, ale nikde jsme v\'e1s nemohli naj\'edt. M\'e1m pro v\'e1s velmi z\'e1va\'9enou zpr\'e1vu. GeneDyne \endash\ldblquote\par
Levine si v\'9aiml jednoho zn\'e1m\'e9ho report\'e9ra a ze\'9airoka se usm\'e1l. \'84Dobr\'fd ve\'e8er, Artie!\ldblquote zavolal, ode\'9ael od Wheelerov\'e9 a zdvihl ruce nad hlavu. \'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee vid\'edm Fourth Estate takhle aktivn\'ed. Jeden po druh\'e9m, pros\'edm! A Toni, \'f8ekn\'ecte jim, aby na chvilku p\'f8eru\'9aili tu hudbu.\ldblquote\par
\'84Charlesi,\ldblquote \'f8ekla Wheelerov\'e1 nal\'e9hav\'ec, \'84pros\'edm v\'e1s, poslouchejte m\'ec. Pr\'e1v\'ec jsem se dov\'ecd\'ecla, \'9ee \endash\ldblquote\par
P\'f8ehlu\'9aili ji report\'e9\'f8i sv\'fdmi ot\'e1zkami.\par
\'84Profesore Levine!\ldblquote za\'e8al jeden z nich. \'84Je pravda \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 si vyberu toho, kdo mi polo\'9e\'ed ot\'e1zku,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Levine. \'84A te\'ef bu\'efte laskav\'ec v\'9aichni zticha. Vy,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na \'9eenu vep\'f8edu. \'84Vy za\'e8n\'ecte.\ldblquote\par
\'84Profesore Levine,\ldblquote vyk\'f8ikla report\'e9rka, \'84vyj\'e1d\'f8il byste se laskav\'ec k obvin\'ecn\'edm GeneDyne v posledn\'edm \'e8\'edsle Genetick\'e9 politiky? \'d8\'edk\'e1 se, \'9ee je to osobn\'ed msta proti Brentwoodovi Scopesovi \endash\ldblquote\par
Najednou se ozvala Wheelerov\'e1, jej\'ed hlas pro\'f8ez\'e1val vzduch jako kus ledu. \'84Okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e. \'84Tato tiskov\'e1 konference je o cen\'ec Memori\'e1ln\'edho fondu holocaustu, kterou m\'e1 profesor Levine p\'f8evz\'edt, nikoli o sporu s GeneDyne.\ldblquote\par
\'84Pane profesore, pros\'edm v\'e1s!\ldblquote vyk\'f8ikla report\'e9rka. V\'f9bec nebrala v \'favahu vyj\'e1d\'f8en\'ed Wheelerov\'e9.\par
Levine uk\'e1zal na n\'eckoho jin\'e9ho. \'84Stephene, vy jste si oholil ten skv\'ecl\'fd kn\'edr. To byl ov\'9aem z va\'9a\'ed strany esteticky nespr\'e1vn\'fd odhad.\ldblquote\par
V\'9aichni se rozesm\'e1li.\par
\'84Man\'9eelce se to nel\'edbilo, pane profesore. Lechtalo ji to na \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem sly\'9ael dost a dost, d\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Dal\'9a\'ed salva sm\'edchu. Levine zdvihl ruku.\par
\'84Ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'84Scopes v\'e1s nazval \endash cituji \endash \'82nebezpe\'e8n\'fdm fanatikem, inkvizitorem, kter\'fd zakro\'e8uje proti medic\'ednsk\'e9mu z\'e1zraku genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed\lquote . Chcete to n\'ecjak komentovat?\ldblquote\par
Levine se usm\'e1l. \'84Ano. Pan Scopes byl v\'9edycky mistr na slov\'ed\'e8ka\'f8en\'ed. Ale u toho to tak\'e9 kon\'e8\'ed. Slova, jen r\'e1mus bez obsahu a vztek\'85 V\'9aichni v\'edte, jak to kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl tak\'e9, \'9ee se pokou\'9a\'edte p\'f8ipravit nespo\'e8et lid\'ed o p\'f8\'ednos t\'e9to nov\'e9 v\'ecdy do medic\'edny. Nap\'f8\'edklad o l\'e9\'e8bu Tay-Sachsovy nemoci.\ldblquote\par
Levine znovu zdvihl ruku. \'84Tohle je v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed obvin\'ecn\'ed. Nejsem proti genetick\'e9mu in\'9een\'fdrstv\'ed jako takov\'e9mu. Jsem ale proti terapii bakteriov\'fdch bun\'eck. V\'edte, t\'eclo m\'e1 dva druhy bun\'eck \endash somatick\'e9 neboli t\'ecln\'ed a bu\'f2ky bakteriov\'e9. Somatick\'e9 bu\'f2ky um\'edraj\'ed s t\'eclem. Bakteriov\'e9 \endash reproduk\'e8n\'ed \endash bu\'f2ky \'9eij\'ed nav\'9edy.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm jist\'ec, jestli to ch\'e1pu \endash\ldblquote\par
\'84Dovolte, abych to dokon\'e8il. Kdy\'9e s pomoc\'ed genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed pozm\'ecn\'edte DNA somatick\'fdch bun\'eck \'e8lov\'ecka, zm\'ecna zmiz\'ed s \'famrt\'edm t\'ecla. Ale kdy\'9e zm\'ecn\'edte DNA bun\'eck bakteri\'ed n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash jin\'fdmi slovy bu\'f2ky vaj\'ed\'e8ka nebo spermie \endash budou takovou zm\'ecnu d\'ecdit d\'ecti takov\'e9ho \'e8lov\'ecka. DNA lidsk\'e9 rasy se tak zm\'ecn\'ed nav\'9edy. Ch\'e1pete, co to znamen\'e1? Zm\'ecny bun\'eck bakteri\'ed se p\'f8enesou do budouc\'edch generac\'ed. Jedn\'e1 se o pokus zm\'ecnit to, co d\'ecl\'e1 \'e8lov\'ecka \'e8lov\'eckem. A prosl\'fdch\'e1 se, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle provozuje GeneDyne ve sv\'e9m za\'f8\'edzen\'ed na Dra\'e8\'ed ho\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane profesore, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'edm docela jist\'ec, jestli dok\'e1\'9eu pochopit, co je na tom tak \'9apatn\'e9ho \endash\ldblquote\par
Levine zdvihl ruce, mot\'fdlek se mu posunul na stranu. \'84To tu m\'e1me znovu Hitlerovu eugeniku! Dnes ve\'e8er obdr\'9e\'edm cenu za pr\'e1ci, kterou jsem odvedl pro uchov\'e1n\'ed pam\'e1tky holocaustu. Narodil jsem se v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e. M\'f9j otec se stal ob\'ect\'ed Mengeleho krut\'fdch pokus\'f9. Z prvn\'ed ruky v\'edm, jak\'e1 zv\'ecrstva m\'f9\'9ee nap\'e1chat \'9apatn\'e1 v\'ecda. Sna\'9e\'edm se uchr\'e1nit v\'e1s v\'9aechny p\'f8ed takovou zku\'9aenost\'ed z prvn\'ed ruky. Pod\'edvejte, jedna v\'ecc je naj\'edt l\'e9\'e8bu na Tay-Sachsovu chorobu nebo na hemof\'edlii. Jenom\'9ee GeneDyne jde d\'e1l. Chystaj\'ed se \'82vylep\'9ait\lquote lidskou rasu. Hodlaj\'ed nal\'e9zt zp\'f9sob, jak to za\'f8\'eddit, abychom byli chyt\'f8ej\'9a\'ed, vy\'9a\'9a\'ed, abychom l\'e9pe vypadali. Copak nech\'e1pete tu hr\'f9zu? To je cesta sm\'ecrem, kter\'fdm by se lidstvo nikdy nem\'eclo vydat. Je to prost\'ec \'fapln\'ec \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale pane profesore!\ldblquote\par
Levine se zasm\'e1l a uk\'e1zal prstem. \'84Frede, rad\'ecji v\'e1m d\'e1m mo\'9enost zeptat se, jinak si vykloub\'edte ruku v rameni.\ldblquote\par
\'84Doktore Levine, po\'f8\'e1d opakujete, \'9ee na poli genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed je nedostate\'e8n\'e1 regulace ze strany na\'9a\'ed vl\'e1dy. Ale co Spr\'e1va pro potraviny a l\'e9\'e8iva?\ldblquote\par
Levine se netrp\'ecliv\'ec zamra\'e8il a zavrt\'ecl hlavou. \'84Spr\'e1va pro potraviny a l\'e9\'e8iva dokonce nevy\'9eaduje ani schv\'e1len\'ed v\'ect\'9ainy geneticky upravovan\'fdch produkt\'f9. Na na\'9aem trhu s potravinami se prod\'e1vaj\'ed rajsk\'e1 jabl\'ed\'e8ka, ml\'e9ko, jahody a samoz\'f8ejm\'ec kuku\'f8ice X-RUST \endash to v\'9ae je geneticky upraven\'e9. A co mysl\'edte, do jak\'e9 m\'edry jsou pe\'e8liv\'ec testov\'e1ny? V oblasti l\'e9ka\'f8sk\'e9ho v\'fdzkumu to nen\'ed o nic lep\'9a\'ed. Spole\'e8nosti jako GeneDyne si mohou d\'eclat prakticky co se jim zl\'edb\'ed. Firmy zab\'fdvaj\'edc\'ed se genetick\'fdm in\'9een\'fdrstv\'edm vkl\'e1daj\'ed lidsk\'e9 geny do organism\'f9 prasat a krys, dokonce i bakteri\'ed! M\'edchaj\'ed DNA rostlin a zv\'ed\'f8at dohromady, vytv\'e1\'f8ej\'ed tak nov\'e9, monstr\'f3zn\'ed formy \'9eivota. V libovoln\'e9m okam\'9eiku mohou zcela n\'e1hodn\'ec \endash nebo z\'e1m\'ecrn\'ec \endash vytvo\'f8it nov\'fd patogen schopn\'fd vyhladit celou lidskou rasu. Genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed je \'9airoko daleko nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc, jakou kdy lidstvo vytvo\'f8ilo. Je nekone\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nukle\'e1rn\'ed zbran\'ec. A nikdo tomu nev\'ecnuje ani zbla pozornosti.\ldblquote\par
Znovu se ozvaly v\'fdk\'f8iky a Levine uk\'e1zal na report\'e9ra vep\'f8edu. \'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku. Vy, Murray, moc se mi l\'edbil v\'e1\'9a \'e8l\'e1nek o NASA minul\'fd t\'fdden v Globu.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ot\'e1zku, na kterou jist\'ec v\'9aichni chceme sly\'9aet odpov\'ec\'ef. Jak\'e9 to je?\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 je co?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e GeneDyne na v\'e1s a na Harvard podala \'9ealobu o dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9 a po\'9eaduje zru\'9aen\'ed \'fa\'f8edn\'edho povolen\'ed va\'9a\'ed nadace.\ldblquote\par
Rozhostilo se n\'e1hl\'e9 ticho. Levine zamrkal a v\'9aem svitlo, \'9ee o tom nem\'e1 ani tu\'9aen\'ed. \'84Dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9?\ldblquote zeptal se pon\'eckud mdle.\par
Toni Wheelerov\'e1 k n\'ecmu p\'f8istoupila. \'84Doktore Levine,\ldblquote za\'9aeptala, \'84pr\'e1v\'ec tohle jsem v\'e1m \endash\ldblquote\par
Levine se na ni pod\'edval a laskav\'ec j\'ed polo\'9eil ruku na rameno. \'84Mo\'9en\'e1 nade\'9ael \'e8as, aby se to v\'9aechno dostalo ven,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Potom se oto\'e8il k davu. \'84Dovolte mi, abych v\'e1m \'f8ekl n\'eckolik v\'ecc\'ed, kter\'e9 o Brentu Scopesovi a GeneDyne nev\'edte. V\'9aichni patrn\'ec zn\'e1te p\'f8\'edb\'ech o tom, jak si pan Scopes vybudoval sv\'e9 farmaceutick\'e9 imp\'e9rium. Studovali jsme spolu na fakult\'ec v Irvine. Byli jsme\'85\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Jednou, kdy\'9e jsme m\'ecli na ja\'f8e volno, vydal se s\'e1m na t\'faru p\'f8es Canyonlands National Monument. Do \'9akoly se vr\'e1til s hrst\'ed kuku\'f8i\'e8n\'fdch zrn, kter\'e1 na\'9ael v jedn\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec indi\'e1nsk\'e9ho kmene Anasazi\'f9. Tato prehistorick\'e1 zrna se mu poda\'f8ilo nakl\'ed\'e8it a zjistil, \'9ee jsou imunn\'ed v\'f9\'e8i ni\'e8iv\'e9 nemoci zn\'e1m\'e9 jako kuku\'f8i\'e8n\'e1 rez. Dok\'e1zal izolovat imunitn\'ed gen a vlo\'9eil ho do na\'9a\'ed sou\'e8asn\'e9 kuku\'f8ice, kter\'e9 dal jm\'e9no X-RUST. Tento legend\'e1rn\'ed p\'f8\'edb\'ech jste ur\'e8it\'ec \'e8etli ve Forbesu.\par
Ve skute\'e8nosti to v\'9aechno bylo trochu jinak. V\'edte, Brent Scopes to neud\'eclal s\'e1m. Ud\'eclali jsme to spole\'e8n\'e9. Pomohl jsem mu izolovat ten gen, vlo\'9eit ho do modern\'edho hybridu. Bylo to na\'9ae spole\'e8n\'e9 d\'edlo, patent jsme podali spole\'e8n\'ec.\par
Ale potom jsme se roze\'9ali. Brent Scopes cht\'ecl patent vyu\'9e\'edt, vyd\'eclat na n\'ecm pen\'edze. J\'e1 ho ale cht\'ecl p\'f8edlo\'9eit sv\'ectu zadarmo. My \endash no, \'f8eknu to takhle: Scopes zv\'edt\'eczil.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote zeptal se n\'eckdo z davu.\par
\'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Podstatn\'e9 je to, \'9ee Scopes ode\'9ael z fakulty a za honor\'e1\'f8 z tohoto patentu zalo\'9eil GeneDyne. Odm\'edtl jsem s t\'edm m\'edt cokoli spole\'e8n\'e9ho \endash s t\'ecmi pen\'eczi, se spole\'e8nost\'ed, s \'e8\'edmkoli. Mn\'ec to v\'9edycky p\'f8ipadalo jako nejhor\'9a\'ed druh vyko\'f8is\'9dov\'e1n\'ed.\par
Do uplynut\'ed term\'ednu povolen\'ed vyu\'9e\'edvat patent hybridu X-RUST zb\'fdvaj\'ed necel\'e9 t\'f8i m\'ecs\'edce. Aby mohla GeneDyne nad\'e1le patent pou\'9e\'edvat, je pot\'f8eba povolen\'ed prodlou\'9eit, co\'9e vy\'9eaduje dva podpisy: m\'f9j a pana Scopese. J\'e1 obnoven\'ed patentu nepodep\'ed\'9au. \'8e\'e1dn\'fd \'faplatek ani vyhro\'9eov\'e1n\'ed m\'ec nep\'f8im\'ecj\'ed zm\'ecnit n\'e1zor. A\'9e uplyne lh\'f9ta patentu, kuku\'f8ice odoln\'e1 proti rzi se stane ve\'f8ejn\'fdm majetkem cel\'e9ho sv\'ecta. Vysok\'e9 finan\'e8n\'ed \'e8\'e1stky, kter\'e9 ka\'9edoro\'e8n\'ec GeneDyne z t\'e9to z\'e1le\'9eitosti plynou, p\'f8estanou b\'fdt vypl\'e1ceny. Pan Scopes to v\'ed, jen si nejsem tak docela jist\'fd, jestli to v\'ecd\'ed finan\'e8n\'ed trhy. Mo\'9en\'e1 nade\'9ael \'e8as, aby se analytici pod\'edvali na v\'fd\'9ai pom\'ecru ukazatele bonity akci\'ed GeneDyne. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee tento soudn\'ed proces nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s m\'fdm posledn\'edm \'e8l\'e1nkem o GeneDyne v Genetick\'e9 politice. Brent se t\'edmto zp\'f9sobem sna\'9e\'ed m\'ec p\'f8im\'ect k podpisu obnoven\'ed patentu.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho, potom se ozvala zm\'ec\'9d hlas\'f9.\par
\'84Ale doktore Levine!\ldblquote p\'f8ek\'f8ikl jeden hlas dav. \'84Po\'f8\'e1d jste n\'e1m je\'9at\'ec ne\'f8ekl, jak hodl\'e1te postupovat s t\'edm soudn\'edm procesem.\ldblquote\par
Levine nejd\'f8\'edve ne\'f8\'edkal nic. Potom otev\'f8el \'fasta a rozesm\'e1l se. Hlasit\'fd a up\'f8\'edmn\'fd sm\'edch se rozlehl po cel\'e9 chodb\'ec. Nakonec nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecl hlavou, vyndal kapesn\'edk a vysmrkal se.\par
\'84Va\'9ae odpov\'ec\'ef, pane profesore?\ldblquote nedal se odb\'fdt redaktor.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem v\'e1m odpov\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Levine a schoval kapesn\'edk. \'84A te\'ef si p\'f9jdu pro tu cenu.\ldblquote Pokynul report\'e9r\'f9m s \'fasm\'ecvem na rozlou\'e8enou, vzal Toni Wheelerovou za pa\'9ei a \'9ael p\'f8es halu k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do s\'e1lu, kde byl p\'f8ipraven banket.\par
\par
*****\par
\par
Carson st\'e1l p\'f8ed bioprofylaxn\'edm stolem v laborato\'f8i C. Byla \'fazk\'e1 a p\'f8ecpan\'e1, sv\'ectlo a\'9e bolestiv\'ec jasn\'e9. Rychle se vyrovnal se v\'9aemi pot\'ed\'9eemi, v\'ect\'9a\'edmi i men\'9a\'edmi, kter\'e9 s sebou nesla pr\'e1ce v biologicky riskantn\'edm prost\'f8ed\'ed: s vyr\'e1\'9ekou na t\'ecle v m\'edstech, kde ochrann\'fd oblek dosedal na holou k\'f9\'9ei; s t\'edm, \'9ee si nem\'f9\'9ee pohodln\'ec sednout; s nap\'ect\'edm ve svalech z n\'eckolikahodinov\'e9ho pomal\'e9ho a opatrn\'e9ho pohybu.\par
Nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9ee Carson za\'e8al trp\'ect klaustrofobi\'ed. V\'9edycky v n\'ecm z n\'ed trochu bylo \endash patrn\'ec se u n\'ecj vyvinula proto, \'9ee vyrostl v otev\'f8en\'fdch pou\'9atn\'edch prostor\'e1ch \endash a v tomhle omezen\'e9m prostoru prost\'ec nemohl vydr\'9eet. P\'f8i pr\'e1ci mu v hlav\'ec vyplula vzpom\'ednka na prvn\'ed j\'edzdu v\'fdtahem v nemocnici v Sacramentu a tak\'e9 na t\'f8\'edhodinov\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed ve vlaku metra, kdy byli uv\'eczn\'ecni pod Boylston Street. Drily bezpe\'e8nostn\'edch procedur v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce byly neust\'e1lou p\'f8ipom\'ednkou nebezpe\'e8n\'e9ho prost\'f8ed\'ed, stejn\'ec tak jako \'e8ast\'e9 muml\'e1n\'ed o \'84definitivn\'ed chyb\'ec\ldblquote : p\'f8\'ed\'9aern\'e9 nehod\'ec, kter\'e1 zamo\'f8\'ed celou laborato\'f8 a bude osudn\'e1 v\'9aem, kdo v n\'ed pracuj\'ed. Napadlo ho, \'9ee alespo\'f2 nebude v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce tr\'e8et moc dlouho. Samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee se d\'eclen\'ed gen\'f9 poda\'f8\'ed.\par
A da\'f8ilo se dokonale. D\'eclal to u\'9e mnohokr\'e1t na Massachusettsk\'e9m technologick\'e9m institutu, ale tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho. Tentokr\'e1t ne\'9alo o pokus k dizertaci; zapojil se do projektu, kter\'fd by mohl bezpo\'e8tu lid\'ed zachr\'e1nit \'9eivot a jim p\'f8in\'e9st Nobelovu cenu. A nav\'edc m\'e1 p\'f8\'edstup k je\'9at\'ec lep\'9a\'edmu vybaven\'ed, ne\'9e jak\'e9 m\'ecl k dispozici ve \'9api\'e8kov\'fdch laborato\'f8\'edch na institutu. Bylo to jednoduch\'e9. Vlastn\'ec \'fapln\'e1 hra\'e8ka.\par
\'d8ekl p\'e1r slov de Vacaov\'e9 a ona ulo\'9eila jednu zkumavku do bioprofylaxn\'ed komory. Na dn\'ec zkumavky vytvo\'f8il krystalick\'fd virus X-FLU b\'edlou k\'f9ru. P\'f8es ve\'9aker\'e1 propracovan\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, kter\'e1 prov\'e1zela ka\'9ed\'fd jeho jednotliv\'fd \'fakon, m\'ecl Carson po\'f8\'e1d probl\'e9my pochopit, \'9ee tenhle tenk\'fd film b\'edl\'e9 substance je smrt\'edc\'ed. Gumov\'fdmi ruk\'e1vy prostr\'e8il ruce do komory, uchopil injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku, nas\'e1l do n\'ed m\'e9dium pro p\'f8enos viru a jemn\'ec zat\'f8epal zkumavkou. Krystalick\'fd povlak se rozl\'e1mal a rozpustil, vznikla tak kaln\'e1 tekutina s \'9eiv\'fdmi virov\'fdmi \'e8\'e1sticemi.\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote \'f8ekl de Vacaov\'e9. \'84Kv\'f9li tomuhle budeme v\'9aichni slavn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, to jo. Jestli n\'e1s to nezabije.\ldblquote\par
\'84Hloupost. Tohle je nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed laborato\'f8 na sv\'ect\'ec.\ldblquote De Vacaov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84Nen\'ed mi dob\'f8e po t\'ecle, kdy\'9e mus\'edm pracovat s takhle smrt\'edc\'edm virem. V\'9aude se m\'f9\'9ee st\'e1t nehoda.\ldblquote Jak t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba kdyby Burt za\'e8al vra\'9edit, m\'edsto aby se nechal jen vystresovat. Mohl t\'f8eba ukr\'e1st k\'e1dinku s t\'edmhle sajrajtem a \endash no, u\'9e bychom tu dneska nebyli, to ti \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote\par
Chv\'edli se na ni d\'edval, napadla ho odpov\'ec\'ef, ale potom ji zavrhl. Velmi z\'e1hy pochopil, \'9ee h\'e1dky s n\'ed jsou ztr\'e1ta \'e8asu. Zapojil si novou vzduchovou hadici. \'84Poj\'ef, odneseme to do zoo.\ldblquote\par
P\'f8es ve\'f8ejn\'fd interkom informoval l\'e9ka\'f8sk\'e9ho technika a Fillsona, o\'9aet\'f8ovatele zv\'ed\'f8at, a vydali se na pomalou cestu \'fazkou chodbou.\par
Fillson je o\'e8ek\'e1val p\'f8ed sv\'fdm h\'e1jen\'fdm \'fazem\'edm, podmra\'e8en\'ec se d\'edval na Carsona skrze svou masku, jako by ho obt\'ec\'9eovalo, \'9ee ho nut\'ed do pr\'e1ce. Otev\'f8el dve\'f8e a zv\'ed\'f8ata za\'e8ala l\'edtostiv\'ec je\'e8et a bubnovat do klec\'ed, prostrkovala hn\'ecd\'e9 chlupat\'e9 prsty pletivem.\par
Fillson kr\'e1\'e8el kolem klec\'ed s hol\'ed v ruce a ml\'e1til je do prst\'f9. Jekot zes\'edlil, ale po\'9eadovan\'fd v\'fdsledek se dostavil, prsty se schovaly zp\'e1tky do klec\'ed.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1.\par
Fillson se zastavil a pod\'edval se na ni. \'84Jak pros\'edm?\ldblquote zeptal se.\par
\'84\'d8ekla jsem \'82je\'9e\'ed\'9ai\lquote . Ml\'e1til jsi je p\'f8es prsty hodn\'ec siln\'ec.\ldblquote\par
A j\'e9je, pomyslel si Carson, a jsme zase u toho.\par
Fillson se na ni chv\'edli up\'f8en\'ec koukal, za maskou se mu chv\'ecl vlhk\'fd doln\'ed ret. Potom se odvr\'e1til. S\'e1hl do vitr\'edny a vyndal kanystr s pumpi\'e8kou \endash tent\'fd\'9e, kter\'fd pou\'9eil u\'9e jednou, Carson ho tehdy vid\'ecl \endash p\'f8e\'9ael ke kleci a nam\'ed\'f8il dovnit\'f8 sprej. Po\'e8kal p\'e1r minut, ne\'9e sedativum za\'e8ne p\'f9sobit, potom otev\'f8el klec a opatrn\'ec vyndal jej\'edho ochromen\'e9ho obyvatele.\par
Carson se p\'f8i\'9ael pod\'edvat bl\'ed\'9e. Byla to mlad\'e1 sami\'e8ka. Vykvikla a pod\'edvala se na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'fdma pootev\'f8en\'fdma o\'e8ima, nap\'f9l paralyzovan\'e1 drogou. Fillson ji p\'f8ipoutal k mal\'fdm nos\'edtk\'f9m a odvezl do p\'f8ilehl\'e9 m\'edstnosti. Carson pokynul de Vacaov\'e9, aby podala technikovi zkumavku ulo\'9eenou v Mylarov\'ec obalu, kde byla zaji\'9at\'ecn\'e1 proti \'faderu.\par
\'84Deset kub\'edk\'f9 jako obvykle?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson. Poprv\'e9 \'f8\'eddil o\'e8kov\'e1n\'ed a m\'ecl sm\'ed\'9aen\'fd pocit o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, l\'edtosti a viny. P\'f8e\'9ael do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti a sledoval, jak technik vyholil mal\'e9 kole\'e8ko na p\'f8edlokt\'ed zv\'ed\'f8\'e1tka a vydatn\'ec je pot\'f8el betadinem. \'8aimpanzice ospale sledovala celou proceduru, potom se oto\'e8ila a pod\'edvala se na Carsona. Odvr\'e1til pohled.\par
Potichu se k nim p\'f8idala Rosalind Brandon-Smithov\'e1, Fillsona obda\'f8ila \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem, potom se s kamennou tv\'e1\'f8\'ed obr\'e1tila na Carsona. K jej\'edm povinnostem pat\'f8ilo mimo jin\'e9 sledovat o\'e8kovan\'e9 \'9aimpanze a pitvat ty, kte\'f8\'ed zahynuli na ed\'e9m. Carson v\'ecd\'ecl, \'9ee dosavadn\'ed pom\'ecr \'famrt\'ed po o\'e8kov\'e1n\'ed je 1:1.\par
Opi\'e8ka se ani nehnula, kdy\'9e j\'ed pod k\'f9\'9ei zajela injek\'e8n\'ed jehla.\par
\'84Je ti jasn\'e9, \'9ee mus\'ed\'9a prov\'e9st o\'e8kov\'e1n\'ed dvou \'9aimpanz\'f9,\ldblquote ozval se hlas Brandon-Smithov\'e9 v Carsonov\'fdch sluch\'e1tk\'e1ch. \'84Samce a samici.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, ani\'9e by se na ni pod\'edval. \'8aimpanz\'ed sami\'e8ku odvezli zp\'e1tky do zoo a Fillson se vr\'e1til se same\'e8kem. Ten byl je\'9at\'ec men\'9a\'ed, \'fapln\'e9 ml\'e1d\'ec se sov\'edm zv\'ecdav\'fdm obli\'e8ejem.\par
\'84Kristepane,\ldblquote hlesla de Vacaov\'e1, \'84tohle by \'e8lov\'ecku srdce utrhlo, vi\'ef?\ldblquote Fillson se na ni p\'f8\'edsn\'ec pod\'edval. \'84Nedramatizujte to. Jsou to jen zv\'ed\'f8ata.\ldblquote \'82Jen zv\'ed\'f8ata. To jsme my taky, pane Fillsone,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Tahle dv\'ec p\'f8e\'9eij\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Carson. \'84Jsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote Je mi l\'edto, \'9ee t\'ec mus\'edm zklamat, Carsone,\ldblquote odfrkla si Brandon-Smithov\'e1. \'84I kdyby tv\'f9j neutralizovan\'fd virus zabral, stejn\'ec je zabijeme a provedeme pitvu.\ldblquote Zk\'f8\'ed\'9eila pa\'9ee a pod\'edvala se na Fillsona. Usm\'e1l se na ni.\par
Carson se ohl\'e9dl po de Vacaov\'e9. Vid\'ecl, jak rudne v obli\'e8eji \endash tohle u\'9e znal. Ale tentokr\'e1t ml\'e8ela.\par
Technik zabodl jehlu do same\'e8kovy pa\'9ee a deset kub\'edk\'f9 viru X-FLU hladce vklouzlo zv\'ed\'f8eti do \'9eil. Vyndal jehlu, p\'f8itiskl na ranku tampon a p\'f8ilepil ho. \'84Kdy se dozv\'edme v\'fdsledek?\ldblquote zeptal se Carson.\par
\'84Ne\'9e se u \'9aimpanz\'f9 projev\'ed symptomy, m\'f9\'9ee to trvat a\'9e \'e8trn\'e1ct dn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brandon-Smithov\'e1, \'84i kdy\'9e \'e8asto k tomu doch\'e1z\'ed d\'f8\'edv. Ka\'9ed\'fdch dvan\'e1ct hodin prov\'e1d\'edme odb\'ecry krve, protil\'e1tky se obvykle objev\'ed b\'echem jednoho t\'fddne. Nainfikovan\'ed \'9aimpanzi jdou rovnou do zv\'ed\'f8ec\'ed karant\'e9ny, ta je hned za zoo.\ldblquote Carson p\'f8ik\'fdvl. \'84Bude\'9a m\'ec informovat?\ldblquote zeptal se. \'84Jist\'ec. Ale b\'fdt tebou, moc bych si od t\'ecch v\'fdsledk\'f9 neslibovala. Rad\'9ai bych po\'e8\'edtala s t\'edm, \'9ee se to nepovede, a podle toho bych se za\'f8\'eddila. Jinak ztrat\'ed\'9a spoustu \'e8asu.\ldblquote\par
Ode\'9ala z m\'edstnosti. Carson a de Vacaov\'e1 si zapojili nov\'e9 vzduchov\'e9 hadice, vydali se za n\'ed pr\'f9lezem a vraceli se na sv\'e9 pracovi\'9at\'ec. \'84Panebo\'9ee, takov\'e1 svi\'f2\'e1rna,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1, kdy\'9e ve\'9ali do laborato\'f8e C. \'84Co p\'f8esn\'ec?\ldblquote Byl nerv\'f3zn\'ed z toho, jak sledoval o\'e8kov\'e1n\'ed doprov\'e1zen\'e9 sarkasmem Brandon-Smithov\'e9.\par
\'84Nejsem si jist\'e1, jestli m\'e1me pr\'e1vo takhle zach\'e1zet se zv\'ed\'f8aty. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli ty mr\'f2av\'e9 klece odpov\'eddaj\'ed feder\'e1ln\'edm regul\'edm.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to sice nic hezk\'e9ho, ale na druhou stranu to zachr\'e1n\'ed miliony \'9eivot\'f9. Je to nutn\'e9 zlo.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli Scopesovi jde skute\'e8n\'ec o zachra\'f2ov\'e1n\'ed \'9eivot\'f9. Mysl\'edm, \'9ee mu jde sp\'ed\'9a o dinero. Mucho dinero.\ldblquote Promnula prsty v rukavic\'edch ve v\'fdmluvn\'e9m gestu.\par
Ignoroval ji. Pokud cht\'ecla t\'edmhle t\'f3nem mluvit v monitorovan\'e9m interkomu a nechat se vyhodit, byla to jen jej\'ed v\'ecc. T\'f8eba jeho p\'f8\'ed\'9at\'ed asistentka bude p\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed.\par
Na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e si vyvolal zobrazen\'ed polypeptidu X-FLU a ot\'e1\'e8el jej, sna\'9eil se vymyslet, jak jinak by bylo mo\'9en\'e9 ho neutralizovat. Ale nedok\'e1zal se dostate\'e8n\'ec soust\'f8edit, proto\'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee cel\'fd probl\'e9m vy\'f8e\'9ail.\par
De Vacaov\'e1 otev\'f8ela autokl\'e1v, vynd\'e1vala k\'e1dinky a zkumavky a ukl\'e1dala je na police na druh\'e9m konci laborato\'f8e. Carson up\'f8en\'ec sledoval terci\'e1rn\'ed strukturu polypeptidu tvo\'f8en\'e9ho tis\'edci aminokyselinami. Kdyby se mi poda\'f8ilo od\'f8\'edznout vazby se s\'edrou, tady, pomyslel si, mohli bychom jednodu\'9ae rozvinout aktivn\'ed stranu skupiny a virus by byl ne\'9akodn\'fd. Ale to by p\'f8ece Burta napadlo tak\'e9. Smazal zobrazen\'ed z monitoru a vyvolal data z rentgenov\'fdch difrak\'e8n\'edch test\'f9 proteinov\'e9ho obalu. Nic jin\'e9ho u\'9e d\'eclat nemohl. Na docela malou chv\'edli se nechal un\'e1\'9aet my\'9alenkami na pocty, pracovn\'ed pov\'fd\'9aen\'ed, Scopes\'f9v obdiv.\par
\'84Scopes je chytr\'e1k,\ldblquote pokra\'e8ovala de Vacaov\'e1, \'84v\'9aem n\'e1m d\'e1 akcie spole\'e8nosti. To utlum\'ed jak\'fdkoli nesouhlas. Lidi jsou v tu chv\'edli p\'eckn\'ec chamtiv\'ed. Ka\'9ed\'fd chce zbohatnout. Kdykoli se dostane\'9a do takhle velik\'e1nsk\'e9 nadn\'e1rodn\'ed spole\'e8nosti \endash\ldblquote\par
Takhle drsn\'ec ho vyru\'9aila ze sn\'ecn\'ed. Oto\'e8il se k n\'ed. \'84Kdy\'9e jsi tak stra\'9an\'ec proti,\ldblquote odsekl do interkomu, \'84pro\'e8 tu sakra teda jsi?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 jsem nev\'ecd\'ecla, na \'e8em budu pracovat. M\'ecla jsem j\'edt do l\'e9ka\'f8sk\'e9ho odd\'eclen\'ed, ale p\'f8e\'f8adili m\'ec, kdy\'9e ode\'9ala Burtova asistentka. A potom \endash chci si vyd\'eclat pen\'edze, abych mohla otev\'f8\'edt kliniku pro ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9 v Albuquerque. Ve \'9apan\'eclsk\'e9 \'e8tvrti barrio.\ldblquote\par
Zd\'f9raznila slovo barrio, p\'f8evalovala na jazyku ta dv\'ec r v hutn\'e9 mexick\'e9 \'9apan\'ecl\'9atin\'ec, co\'9e Carsona znerv\'f3z\'f2ovalo je\'9at\'ec v\'edc, jako by mu p\'f8edv\'e1d\'ecla sv\'e9 bilingvn\'ed schopnosti. On s\'e1m um\'ecl rozumnou pocho \'9apan\'ecl\'9atinu, ale nem\'ecl v \'famyslu ji pou\'9e\'edt, aby nedal sv\'e9 asistentce mo\'9enost ho zesm\'ec\'9anit.\par
\'84Co v\'ed\'9a o ment\'e1ln\'edm zdrav\'ed?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Dva roky jsem studovala medic\'ednu. Obor psychiatrie.\ldblquote\par
\'84A co se stalo?\ldblquote\par
\'84Musela jsem odej\'edt. Nezvl\'e1dala jsem to finan\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Zamyslel se nad t\'edm. Byl \'e8as tuhle protivnou \'9eenskou trochu set\'f8\'edt. \'84Houby.\ldblquote\par
Rozhostilo se elektrick\'e9 ticho.\par
\'84Houby, cabr\'f3n?\ldblquote P\'f8i\'9ala k n\'ecmu bl\'ed\'9e.\par
\'84Jo, houby. Se jm\'e9nem Cabeza de Vacaov\'e1 jsi mohla dostat pln\'e9 stipendium. Sly\'9aela jsi n\'eckdy n\'ecco o opat\'f8en\'edch k zaji\'9at\'ecn\'ed rovnopr\'e1vnosti?\ldblquote\par
Bylo dlouho ticho.\par
\'84Prosadila jsem na medic\'ednu sv\'e9ho man\'9eela,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 divoce. \'84A kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na m\'ec, rozvedl se se mnou, canaya. Ztratila jsem v\'edc ne\'9e semestr, a kdy\'9e studuje\'9a medic\'ednu \endash\ldblquote Zmlkla. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 se obt\'ec\'9euju s t\'edm, abych se p\'f8ed tebou h\'e1jila.\ldblquote\par
Ml\'e8el, u\'9e mu bylo l\'edto, \'9ee se zase nechal zat\'e1hnout do sporu.\par
\'84Jo, mohla jsem dostat stipendium, ale ne kv\'f9li jm\'e9nu. Kv\'f9li tomu, \'9ee jsem p\'f8i p\'f8ij\'edma\'e8k\'e1ch na l\'e9ka\'f8skou fakultu m\'ecla patn\'e1ct ve v\'9aech t\'f8ech sekc\'edch. Svin\'ec.\ldblquote\par
Nev\'ec\'f8il, \'9ee by dos\'e1hla tak dokonal\'e9ho v\'fdsledku, ale ze v\'9aech sil se sna\'9eil ml\'e8et.\par
\'84Tak\'9ee ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem prost\'ec jen n\'ecjak\'e1 chud\'e1 pitom\'e1 dok, co pot\'f8ebuje \'9apan\'eclsk\'fd p\'f8\'edjmen\'ed, aby se dostala na medic\'ednu?\ldblquote\par
Hergot, pomyslel si Carson, pro\'e8 jsem o tom v\'f9bec za\'e8\'ednal? Oto\'e8il se k obrazovce a doufal, \'9ee kdy\'9e ji bude ignorovat, d\'e1 mu pokoj.\par
Najednou c\'edtil ruku, kter\'e1 mu tiskne oblek a v p\'ecsti krout\'ed gumovou l\'e1tku do koule.\par
\'84Odpov\'ecz mi, cabr\'f3n.\ldblquote\par
Zdvihl ruku na protest, kdy\'9e se tlak v jeho obleku zvy\'9aoval.\par
Rozm\'ecrn\'e1 postava Brandon-Smithov\'e9 se nacpala do pr\'f9lezu a v interkomu se ozval drsn\'fd sm\'edch.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s ru\'9a\'edm v cukrov\'e1n\'ed, hrdli\'e8ky, ale cht\'ecla jsem v\'e1m jenom \'f8\'edct, \'9ee ti \'9aimpanzi A-dvacet dva a Z-dev\'ect jsou zp\'e1tky ve sv\'fdch klec\'edch, o\'9eili a vypadaj\'ed zdrav\'ec. Aspo\'f2 zat\'edm.\ldblquote Hned se oto\'e8ila a kol\'e9bala se pry\'e8.\par
De Vacaov\'e1 otev\'f8ela pusu, jako by cht\'ecla odpov\'ecd\'ect. Ale potom povolila sev\'f8en\'ed jeho obleku, ustoupila a zazubila se.\par
\'84Carsone, chv\'edli jsi mi p\'f8ipadal docela nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, sna\'9eil se s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee nap\'ect\'ed a o\'9aklivost, kter\'e1 pad\'e1 na lidi v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce, jsou prost\'ec sou\'e8\'e1st\'ed pr\'e1ce. Pomalu za\'e8al ch\'e1pat, z \'e8eho se Burt zbl\'e1znil. Jen aby si dok\'e1zal udr\'9eet v mysl\'ed kone\'e8n\'fd c\'edl\'85 za p\'f9l roku, a\'9d tak \'e8i onak, bude po v\'9aem.\par
Vr\'e1til se k molekule, oto\'e8il ji o 120 stup\'f2\'f9, hledal dal\'9a\'ed mo\'9enosti. De Vacaov\'e1 se vr\'e1tila k autokl\'e1vu a srovn\'e1v\'e1n\'ed materi\'e1lu. V laborato\'f8i op\'ect nastalo ticho. Carsona napadlo, co se asi stalo s man\'9eelem de Vacaov\'e9.\par
\par
*****\par
\par
Carson se probudil t\'ecsn\'ec p\'f8ed \'fasvitem. Zakalen\'fdm zrakem se pod\'edval na elektronick\'fd kalend\'e1\'f8 na st\'ecn\'ec vedle postele: ned\'ecle, den v\'fdro\'e8n\'edho pikniku Bomb. Singer mu vysv\'ectlil, \'9ee tradice pikniku Bomb byla zalo\'9eena je\'9at\'ec v dob\'e1ch, kdy laborato\'f8 pracovala na vojensk\'e9m v\'fdzkumu. Jedenkr\'e1t do roka se po\'f8\'e1dala pou\'9d na star\'e9 m\'edsto Trinity, kde byla v roce 1945 provedena exploze prvn\'ed atomov\'e9 bomby.\par
Carson vstal a uva\'f8il si \'9a\'e1lek k\'e1vy. M\'ecl r\'e1d tich\'e1 pou\'9atn\'ed r\'e1na a posledn\'ed, na co m\'ecl chu\'9d, byla spole\'e8ensk\'e1 konverzace v j\'eddeln\'ec. Po prvn\'edch t\'f8ech dnech p\'f8estal p\'edt mdl\'fd n\'e1poj bez chuti v kav\'e1rn\'ec.\par
Otev\'f8el kredenc a vyndal star\'fd otlu\'e8en\'fd emailov\'fd \'e8ajn\'edk. Spolu se star\'fdmi ostruhami a plechov\'fdm hrnkem si ho odvezl s sebou do Cambridge. Tak\'e9 to bylo jedin\'e9 jm\'ecn\'ed, kter\'e9 mu z\'f9stalo z ran\'e8e po vydra\'9een\'ed bankou. Byl mu spole\'e8n\'edkem mnohokr\'e1t u rann\'edho ohn\'ec na hor\'e1ch a t\'e9m\'ec\'f8 pov\'ecr\'e8iv\'ec k n\'ecmu p\'f8ilnul. Zvenku byl \'e8ern\'fd, pokryt\'fd vrstvou saz\'ed od ohn\'ec, kterou ne\'9alo odstranit ani z\'e1les\'e1ck\'fdm no\'9eem. Zevnit\'f8 byl st\'e1le je\'9at\'ec tmav\'ec modr\'fd s b\'edl\'fdmi te\'e8kami, na jedn\'e9 stran\'ec byl prom\'e1\'e8knut\'fd, jak ho jednou r\'e1no z ohn\'ec odkopl jeho star\'fd k\'f9\'f2 Weaver. Ucho m\'ecl zdeformovan\'e9, tak\'e9 Weaverovo d\'edlo. Vzpomn\'ecl si na ten nesnesiteln\'ec hork\'fd den, kdy se k\'f9\'f2 svalil do Hueco Wash s ob\'ecma sedlov\'fdmi bra\'9anami. Zavrt\'ecl hlavou. Weaver ode\'9ael s ran\'e8em stejn\'ec jako dal\'9a\'ed k\'f9\'f2, mexick\'fd k\'f8\'ed\'9een\'fd s plnokrevn\'edkem, kter\'fd m\'ecl cenu p\'e1r set dolar\'f9. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed ho odvezli rovnou ke ko\'f2sk\'e9mu \'f8ezn\'edkovi.\par
Nato\'e8il do hrnku vodu z kohoutku v koupeln\'ec, vhodil do n\'ecj dv\'ec hrsti k\'e1vov\'fdch zrn a postavil ho na horkou plot\'fdnku. Pozorn\'ec ho sledoval. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e za\'e8ala voda v\'f8\'edt, ho st\'e1hl, p\'f8ilil trochu studen\'e9 vody, aby zrna klesla ke dnu, a znovu postavil na plotnu, aby se k\'e1va dova\'f8ila. To byl nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob p\'f8\'edpravy k\'e1vy \endash mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e za pou\'9eit\'ed komick\'fdch filtr\'f9, plun\'9erov\'fdch p\'edst\'f9 a p\'ectisetdolarov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9 na espreso, kter\'e9 v Cambridgi pou\'9e\'edval ka\'9ed\'fd. A tahle k\'e1va m\'ecla \'9amrnc. Vzpomn\'ecl si na t\'e1tu \endash \'f8\'edkal, \'9ee k\'e1va nen\'ed hotov\'e1, dokud neudr\'9e\'ed podkovu na hladin\'ec.\par
Nal\'e9val k\'e1vu a zarazil se, kdy\'9e vid\'ecl sv\'f9j odraz v zrcadle nad stolem. Zamra\'e8il se a vzpomn\'ecl si na pochybnosti, kter\'e9 na sob\'ec dala zn\'e1t de Vacaov\'e1, kdy\'9e o sob\'ec tvrdil, \'9ee je Anglo. \'8een\'e1m v Cambridge p\'f8ipadal exotick\'fd s \'e8ern\'fdma o\'e8ima a orl\'edm nosem. P\'f8\'edle\'9eitostn\'ec se zm\'ednil o sv\'e9m p\'f8edkovi Kitu Carsonovi, ale nikdy nehovo\'f8il o p\'f8edku z mat\'e8iny strany, pat\'f8il ke kmeni ji\'9en\'edch Ute\'f9. Fakt, \'9ee m\'e1 neust\'e1le pocit, \'9ee to mus\'ed tajit, tolik let pot\'e9, co se mu na \'9akoln\'edm dvo\'f8e spolu\'9e\'e1ci posm\'edvali, \'9ee je m\'ed\'9aenec, ho znepokojil.\par
Vzpom\'ednal si na sv\'e9ho prastr\'fdce Charleye. I kdy\'9e byl nap\'f9l b\'ecloch, vypadal naprosto \'e8istokrevn\'ec a dokonce mluvil jazykem Ute\'f9. Charley zem\'f8el, kdy\'9e bylo Carsonovi dev\'ect. Pamatoval si ho jako vychrtl\'e9ho mu\'9ee v houpac\'edm k\'f8esle u krbu, jak se sm\'ecje pro sebe, kou\'f8\'ed cig\'e1ra a kousky tab\'e1ku plive do plamen\'f9. Vypr\'e1v\'ecl mu spoustu indi\'e1nsk\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, v\'ect\'9ainou o stopov\'e1n\'ed ztracen\'fdch kon\'ed a loupe\'9e\'edch dobytka od zlo\'f8e\'e8en\'fdch Navah\'f9. Jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed mohl poslouchat, jen kdy\'9e u toho nebyli rodi\'e8e; ti ho odh\'e1n\'ecli a star\'e9mu mu\'9ei sp\'edlali, \'9ee klukovi cpe do hlavy sam\'e9 nesmysly a l\'9ei. Otec nem\'ecl str\'fdce Charleye r\'e1d a \'e8asto \'9api\'e8koval kv\'f9li jeho dlouh\'fdm vlas\'f9m, kter\'e9 si sta\'f8ec odm\'edtal ost\'f8\'edhat s t\'edm, \'9ee by potom m\'e1lo pr\'9aelo. Carson si tak\'e9 vzpom\'ednal, jak zaslechl sv\'e9ho otce, kdy\'9e \'f8\'edkal matce, \'9ee B\'f9h dal jejich synovi \'84v\'edc ne\'9e jeho d\'edl krve Ute\'f9\ldblquote .\par
Upil k\'e1vu a pod\'edval se otev\'f8en\'fdm oknem ven, nep\'f8\'edtomn\'ec se \'9akrabal na z\'e1dech. Pokoj m\'ecl ve druh\'e9m poschod\'ed obytn\'e9ho komplexu s v\'fdhledem na st\'e1je, oprav\'e1renskou d\'edlnu a ochrann\'fd plot, za n\'edm\'9e se rozkl\'e1dala nekone\'e8n\'e1 pou\'9a\'9d.\par
Za\'9aklebil se, kdy\'9e se prsty dotkl bolav\'e9ho bodu dole na z\'e1dech, kde mu d\'eclali p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era punkci. Dal\'9a\'ed otravn\'e1 v\'ecc, kdy\'9e \'e8lov\'eck pracuje v za\'f8\'edzen\'ed \'farovn\'ec 5, jak zjistil, byly na\'f8\'edzen\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddky jednou t\'fddn\'ec. Dal\'9a\'ed p\'f8ipom\'ednky neust\'e1l\'fdch obav z kontaminace, j\'ed\'9e jsou pracovn\'edci na Dra\'e8\'ed ho\'f8e vystaveni.\par
Piknik Bomb byl pro n\'ecj prvn\'ed voln\'fd den od n\'e1stupu do laborato\'f8e. Zjistil, \'9ee o\'e8kov\'e1n\'ed \'9aimpanz\'f9 jeho neutralizovan\'fdm virem je jen za\'e8\'e1tek jeho \'fakolu. I kdy\'9e vysv\'ectlil, \'9ee jeho nov\'fd protokol je jedin\'e9 mo\'9en\'e9 \'f8e\'9aen\'ed, Scopes trval na dal\'9a\'edm dvoj\'edm o\'e8kov\'e1n\'ed, aby byla minimalizov\'e1na jak\'e1koli mo\'9enost nep\'f8esn\'fdch v\'fdsledk\'f9. Te\'ef byl X-FLU nao\'e8kov\'e1n \'9aesti \'9aimpanz\'f9m. Pokud p\'f8e\'9eij\'ed, dal\'9a\'ed test uk\'e1\'9ee, jestli jsou imunn\'ed v\'f9\'e8i ch\'f8ipce.\par
Carson se d\'edval z okna, jak dva pracovn\'edci nakl\'e1dali velik\'fd galvanizovan\'fd kontejner na Ford 350 pick-up a upev\'f2ovali ho. Za chvilku p\'f8ijela cisterna s vodou a \'f8idi\'e8 nechal motor b\'ec\'9eet na volnob\'ech, z v\'fdfuku stoupala oblaka d\'fdmu. Nebe bylo \'e8ist\'e9 \endash pozdn\'ed letn\'ed de\'9at\'ec p\'f8ijdou za n\'eckolik t\'fddn\'f9 \endash a vzd\'e1len\'e9 poho\'f8\'ed z\'e1\'f8ilo v rann\'edm sv\'ectle jako ametyst.\par
Dopil k\'e1vu a se\'9ael dol\'f9. U pick-upu na\'9ael Singera, k\'f8i\'e8el pokyny na d\'ecln\'edky. M\'ecl na sob\'ec pl\'e1\'9eov\'e9 sand\'e1ly a bermudy. Vypasen\'e9 b\'f8\'ed\'9ako mu zakr\'fdvala ko\'9aile v h\'fd\'f8iv\'fdch pastelov\'fdch barv\'e1ch.\par
\'84Jak vid\'edm, jsi p\'f8ipraven k odjezdu,\ldblquote podotkl Carson.\par
Singer se na n\'ecj pod\'edval p\'f8es slune\'e8n\'ed br\'fdle. \'84T\'ec\'9a\'edm se na to cel\'fd rok. Kde m\'e1\'9a plavky?\ldblquote\par
\'84Pod d\'9e\'ednami.\ldblquote\par
\'84V\'9eij se trochu do situace, Guyi! Vypad\'e1\'9a, jako kdy\'9e jde\'9a nah\'e1n\'ect dobytek, ne jako kdy\'9e se chyst\'e1\'9a vyjet si na pl\'e1\'9e.\ldblquote Oto\'e8il se k d\'ecln\'edk\'f9m: \'84Odj\'ed\'9ed\'edme p\'f8esn\'ec v osm, tak sebou koukejte hodit. P\'f8edje\'efte s hummery a v\'9aechno nalo\'9ete.\ldblquote\par
Ostatn\'ed v\'ecdci, technici a d\'ecln\'edci se trousili do prostor\'f9 automobilov\'e9ho parku, v\'9aichni obt\'ec\'9ek\'e1ni pl\'e1\'9eov\'fdmi ta\'9akami, osu\'9akami a skl\'e1dac\'edmi k\'f8es\'edlky. \'84Jak tohle v\'9aechno vlastn\'ec za\'e8alo?\ldblquote zeptal se Carson, kdy\'9e sledoval situaci kolem sebe.\par
\'84Ani u\'9e si nevzpom\'edn\'e1m, \'e8\'ed to byl n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Vl\'e1da jednou za rok otev\'edr\'e1 Trinity pro ve\'f8ejnost. P\'f8i n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti jsme se zeptali, jestli bychom to m\'edsto nemohli m\'edt jen pro sebe, a oni s t\'edm souhlasili. Potom kdosi navrhl piknik a dal\'9a\'ed zase volejbal a chlazen\'e9 pivo. A n\'eckdo si posteskl, jak\'e1 je stra\'9an\'e1 \'9akoda, \'9ee si nem\'f9\'9eeme s sebou vz\'edt i mo\'f8e. A z toho vze\'9ael ten n\'e1pad s kontejnerem pro dobytek. Byl to geni\'e1ln\'ed tah.\ldblquote\par
\'84Lidi nemaj\'ed strach z radiace?\ldblquote\par
Singer se zasm\'e1l. \'84\'8e\'e1dn\'e1 radiace tam nezbyla. Ale i tak s sebou voz\'edme Geiger\'f9v po\'e8\'edta\'e8, abychom zklidnili neurotiky.\ldblquote Vzhl\'e9dl p\'f8i zvuku p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch aut. \'84Poj\'ef, m\'f9\'9ee\'9a jet se mnou.\ldblquote\par
Zanedlouho se tucet hummeru se sta\'9eenou st\'f8echou kodrcal po poln\'ed cest\'ec, kter\'e1 jako \'9a\'edp vedla k horizontu. V\'f9z s vodou jel posledn\'ed a za n\'edm se zdvihala oblaka prachu.\par
Po hodin\'ec plynul\'e9 j\'edzdy Singer prvn\'ed hummer zastavil. \'84Povrchov\'fd nulov\'fd bod,\ldblquote \'f8ekl Carsonovi.\par
\'84Jak to pozn\'e1\'9a?\ldblquote Carson se rozhl\'ed\'9eel po pou\'9ati. Na z\'e1padn\'ed stran\'ec se zdvihaly Sierra Oscura: such\'e9 pust\'e9 pou\'9atn\'ed hory tvo\'f8en\'e9 zubat\'fdmi sediment\'e1rn\'edmi v\'fdchozy. Bylo to bez\'fat\'ec\'9an\'e9 m\'edsto, ale ne bez\'fat\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed Jornada.\par
Singer uk\'e1zal na zreziv\'ecl\'fd pok\'f8iven\'fd nosn\'edk, kter\'fd o kousek d\'e1l vy\'e8n\'edval z p\'edsku. \'84Tohle zbylo z v\'ec\'9ee, na kter\'e9 byla um\'edst\'ecna p\'f9vodn\'ed bomba. Kdy\'9e se dob\'f8e pod\'edv\'e1\'9a, zjist\'ed\'9a, \'9ee jsme v m\'eclk\'e9 prohlubenin\'ec, kter\'e1 tu vznikla pr\'e1v\'ec p\'f8i tom v\'fdbuchu. Tamhle \endash\ldblquote Singer uk\'e1zal na val a zbo\'f8eninu n\'ecjak\'fdch bunkr\'f9 \'84\endash bylo jedno z pozorovac\'edch stanovi\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Tady budeme m\'edt piknik?\ldblquote zeptal se Carson pon\'eckud nejist\'ec.\par
\'84Ne. Popojedeme je\'9at\'ec p\'f9l m\'edle. Tam je to hez\'e8\'ed. Aspo\'f2 o trochu.\ldblquote\par
Hummery se zastavily na p\'eds\'e8it\'e9 plo\'9ain\'ec, kde nerostly ke\'f8e ani kaktusy. Jedin\'e1 duna u juky se zdvihala nad pou\'9atn\'ed plochou. D\'ecln\'edci sundavali kontejner z pick-upu a v\'ecdci si mezit\'edm na p\'edsku na\'9ali sv\'e1 m\'edsta, rozlo\'9eili si skl\'e1dac\'ed k\'f8es\'edlka a slune\'e8n\'edky, vyndali chladic\'ed n\'e1doby. Na jedn\'e9 stran\'ec p\'f8ipravili volejbalovou s\'ed\'9d. Ke kontejneru p\'f8istavili d\'f8ev\'ecn\'e9 sch\'f9dky, cisterna p\'f8ijela k jeho kraji a lila do n\'ecj vodu. Z p\'f8enosn\'e9ho sterea v\'f8e\'9at\'ecli Beach Boys.\par
Carson st\'e1l stranou a sledoval ve\'9aker\'e9 d\'ecn\'ed kolem sebe. V\'ect\'9ainu \'e8asu, kdy nespal, str\'e1vil v laborato\'f8i C, ale stejn\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neznal spoustu lid\'ed podle jmen. V\'ecdci tu u\'9e v\'ect\'9ainou byli docela dlouho a pracovali spolu skoro cel\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9. Rozhl\'e9dl se kolem a s \'falevou zjistil, \'9ee Brandon-Smithov\'e1 s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed dala p\'f8ednost klimatizovan\'e9mu pokoji v obytn\'e9m komplexu. P\'f8edchoz\'edho dne se odpoledne zastavil u n\'ed v kancel\'e1\'f8i, jen aby zkontroloval, jak se vede \'9aimpanz\'f9m, a skoro mu utrhla hlavu za to, \'9ee necht\'ec str\'e8il do drobn\'fdch hra\'e8i\'e8ek, kter\'e9 si jako posedl\'e1 naaran\'9eovala na kraj stolu. To je fajn, pomyslel si, kdy\'9e se mu do mysli vkradla nev\'edtan\'e1 p\'f8edstava v\'ecdkyn\'ec v plavk\'e1ch.\par
Singer si ho v\'9aiml a m\'e1vl na n\'ecj, aby p\'f8i\'9ael k n\'ecmu. Dva star\'9a\'ed v\'ecdci, kter\'e9 znal velice m\'e1lo, sed\'ecli hned vedle.\par
\'84Zn\'e1\'9a George Harpera?\ldblquote zeptal se Singer Carsona.\par
Harper se usm\'e1l a nat\'e1hl k n\'ecmu ruku. \'84Narazili jsme na sebe v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce. Doslova. Dva bioobleky se v noci m\'edjely. A samoz\'f8ejm\'ec jsem sly\'9ael tv\'f9j okouzluj\'edc\'ed popis doktorky Brandon-Smithov\'e9.\ldblquote Harper byl vysok\'fd a huben\'fd, m\'ecl \'f8\'eddnouc\'ed hn\'ecd\'e9 vlasy a v\'fdrazn\'fd zahnut\'fd nos. Nahrbil se ve skl\'e1dac\'edm k\'f8es\'edlku.\par
Carson na n\'ecj mrkl. \'84To jsem jenom zkou\'9ael glob\'e1ln\'ed funkci sv\'e9ho interkomu.\ldblquote\par
Harper se zasm\'e1l. \'84Ve\'9aker\'e1 pr\'e1ce se zastavila na p\'ect minut, proto\'9ee v\'9aichni vypnuli sv\'e9 interkomy, aby ehm\'85\ldblquote Pod\'edval se na Singera. \'84Si odka\'9alali.\ldblquote\par
\'84Tak to byl George,\ldblquote Singer se usm\'e1l. Uk\'e1zal na druh\'e9ho v\'ecdce. \'84Tohle je Andrew Vanderwagon.\ldblquote\par
Vanderwagon m\'ecl na sob\'ec konzervativn\'ed plavky, zd\'e1lo se, \'9ee je nebezpe\'e8n\'e9, aby sv\'f9j bled\'fd zapadl\'fd hrudn\'edk vystavoval na slun\'ed\'e8ku. Vyhrabal se na nohy a sundal si slune\'e8n\'ed br\'fdle. \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote \'f8ekl a pot\'f8\'e1sl si s Carsonem rukou. Byl mal\'fd, huben\'fd, st\'e1l zp\'f8\'edma a choval se distingovan\'e9, modr\'e9 o\'e8i m\'ecl od pou\'9atn\'edho slunce vybledl\'e9 jako sepran\'fd denim. Carson si ho v\'9aiml u\'9e na Dra\'e8\'ed ho\'f8e, nosil kab\'e1t, kravatu a dokonal\'e9 boty.\par
\'84J\'e1 jsem z Texasu,\ldblquote \'f8ekl Harper se siln\'fdm p\'f8\'edzvukem, \'84tak\'9ee nemus\'edm vst\'e1vat. My nem\'e1me vychov\'e1n\'ed. Tady Andrew je z Connecticutu.\ldblquote\par
Vanderwagon \'f8ekl na opl\'e1tku. \'84Harper vst\'e1v\'e1, jen kdy\'9e mu b\'fdk u nohou n\'ecco nech\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote ozval se Harper. \'84To my jenom botou odsuneme z cesty.\ldblquote\par
Carson si sedl do k\'f8es\'edlka, kter\'e9 mu nab\'eddl Singer. Slunce bylo brut\'e1ln\'ed. Zaslechl v\'fdk\'f8iky a c\'e1k\'e1n\'ed vody; lid\'e9 vyl\'e9zali po \'9eeb\'f8\'edku a sk\'e1kali do vody. Kdy\'9e se rozhl\'e9dl, v\'9aiml si, \'9ee bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel Nye sed\'ecl hodn\'ec stranou a pod golfov\'fdm slune\'e8n\'edkem si \'e8etl Timesy.\par
\'84Je divnej jak vykastrovan\'e1 jalovice,\ldblquote \'f8ekl Harper, kdy\'9e si v\'9aiml, kam se Carson d\'edv\'e1. \'84Jen se na n\'ecj koukni. Sed\'ed tam v tom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m obleku, te\'ef u\'9e mus\'ed b\'fdt ur\'e8it\'ec \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 sem p\'f8ijel?\ldblquote zaj\'edmalo Carsona.\par
\'84Aby n\'e1s hl\'eddal,\ldblquote ozval se Vanderwagon.\par
\'84Co nebezpe\'e8n\'e9ho bychom tu mohli d\'eclat?\ldblquote zeptal se Carson.\par
Harper se zasm\'e1l. \'84Ale, Guyi, tebe to nenapadlo? Kdykoli by n\'eckdo z n\'e1s mohl ukr\'e1st hummer, odjet do Radium Springs a cmrndnout krapet X-FLU do Rio Grande. Jen si tak malinko za\'f8\'e1dit.\ldblquote\par
Singer se zamra\'e8il. \'84Takov\'e9hle \'f8e\'e8i nejsou moc velk\'e1 legrace, Georgi.\ldblquote\par
\'84Je jak od KGB, po\'f8\'e1d n\'eckde post\'e1v\'e1,\ldblquote \'f8ekl Vanderwagon. \'84Neodjel odtud od roku 86 a podle m\'ec to na n\'ecm zanechalo stopy. Nep\'f8ekvapilo by m\'ec, kdyby n\'e1m do pokoj\'f9 nasadil \'9at\'ecnice.\ldblquote\par
\'84Copak tady nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1tele?\ldblquote zeptal se Carson.\par
\'84P\'f8\'e1tele?\ldblquote Vanderwagon zdvihl obo\'e8\'ed. \'84Toho jsem si tedy nev\'9aiml. Pokud nepo\'e8\'edt\'e1\'9a Mika Marra. Nem\'e1 ani \'9e\'e1dnou rodinu.\ldblquote\par
\'84A co d\'ecl\'e1 cel\'fd den?\ldblquote\par
\'84Py\'9an\'ec si vykra\'e8uje s tou svoj\'ed slune\'e8n\'ed p\'f8ilbou a ko\'f2sk\'fdm ohonem,\ldblquote \'f8ekl Harper. \'84M\'ecl bys vid\'ect \'e8leny ochranky, kdy\'9e je Nye nabl\'edzku, ukl\'e1n\'ed se p\'f8ed n\'edm jako prase nad \'9ealudem.\ldblquote\par
Vanderwagon a Singer se zasm\'e1li. Carsona tro\'9aku zarazilo, \'9ee se k takov\'e9mu \'9eertov\'e1n\'ed na adresu bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele p\'f8idal i \'f8editel Dra\'e8\'ed hory.\par
Harper se op\'f8el z\'e1dy o k\'f8es\'edlko, dal si ruce za hlavu a povzdechl si. \'84Tak ty jsi z tohoto kraje,\ldblquote \'f8ekl a s nap\'f9l zav\'f8en\'fdma o\'e8ima pokynul hlavou sm\'ecrem ke Guyovi. \'84Mo\'9en\'e1 bys n\'e1m mohl \'f8\'edct n\'ecco v\'edc o Mondrag\'f3nov\'ec zlat\'ec.\ldblquote\par
Vanderwagon zast\'e9nal.\par
\'84O \'e8em?\ldblquote zeptal se Carson.\par
V\'9aichni t\'f8i se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pod\'edvali.\par
\'84Ty nezn\'e1\'9a ten p\'f8\'edb\'ech?\ldblquote zeptal se Singer. \'84A to jsi z Nov\'e9ho Mexika!\ldblquote Pono\'f8il ruce do chladic\'edho boxu a vyt\'e1hl n\'eckolik lahv\'ed piva. \'84To si p\'f8\'edmo \'9e\'e1d\'e1, abychom se napili.\ldblquote Rozdal pit\'ed.\par
\'84Ale ne. Nebudeme tu legendu poslouchat znovu,\ldblquote\'82 \'f8ekl Vanderwagon.\par
\'84Tady Carson to nikdy nesly\'9ael,\ldblquote protestoval Harper.\par
\'84Jak prav\'ed legenda,\ldblquote za\'e8al Singer s potm\'ec\'9ail\'fdm pohledem na Vanderwagona, \'84koncem \'9aestn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed \'9eil u Santa F\'e9 bohat\'fd obchodn\'edk jm\'e9nem Mondrag\'f3n. Inkvizice ho odsoudila za \'e8arod\'ecjnictv\'ed a on \'9ael do v\'eczen\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee \'e8arod\'ecjnictv\'ed se trest\'e1 smrt\'ed, a s pomoc\'ed sluhy Estev\'e1nika se mu poda\'f8ilo uprchnout. Tenhle Mondrag\'f3n vlastnil n\'eckolik dol\'f9 v poho\'f8\'ed Sangre de Cristo, kde pro n\'ecj pracovali indi\'e1ni jako otroci. \'dadajn\'ec to byly velmi bohat\'e9 doly, patrn\'ec zlat\'e9. Tak\'9ee kdy\'9e uprchl p\'f8ed inkvizic\'ed, tajn\'ec se vpl\'ed\'9eil do sv\'e9 haciendy, vykopal zlato, nalo\'9eil je na mulu a spolu se sv\'fdm sluhou prchal po Camino Real. Dv\'ec st\'ec liber zlata, v\'edc na mulu nalo\'9eit nemohl. Po n\'eckolika dnech pouti po pou\'9ati Jornada jim do\'9ala voda. Tak Mondrag\'f3n poslal Estev\'e1nika nap\'f8ed s vydlabanou d\'fdn\'ed, aby doplnil z\'e1soby, on s\'e1m \'9ee zat\'edm z\'f9stane u kon\'ec a muly. Sluha na\'9ael vodu u pramene den cesty od toho m\'edsta, potom se tryskem vr\'e1til. Jenom\'9ee kdy\'9e se vr\'e1til, Mondrag\'f3n byl u\'9e pry\'e8.\ldblquote\par
Ve vypravov\'e1n\'ed pokra\'e8oval Harper. \'84Kdy\'9e se inkvizito\'f8i dov\'ecd\'ecli, co se stalo, vydali se po stejn\'e9 cest\'ec. Asi po p\'ecti t\'fddnech p\'f8\'edmo na \'fapat\'ed Dra\'e8\'ed hory na\'9ali u k\'f9lu uv\'e1zan\'e9ho mrtv\'e9ho kon\'ec. Pat\'f8il Mondrag\'f3novi.\ldblquote\par
\'84U Dra\'e8\'ed hory?\ldblquote zeptal se Carson.\par
Singer p\'f8ik\'fdvl. \'84Camino Real, \'8apan\'eclsk\'e1 stezka, vedla p\'f8\'edmo p\'f8es pozemky laborato\'f8e a kolem \'fapat\'ed Dra\'e8\'ed hory.\ldblquote\par
Harper pokra\'e8oval d\'e1l. \'84V\'9aude hledali stopy po Mondrag\'f3novi. Asi pades\'e1t yard\'f9 od mrtv\'e9ho indi\'e1nsk\'e9ho pon\'edka na\'9ali jeho drah\'fd kab\'e1tec na zemi. Ale a\'9d se sna\'9eili sebev\'edc, nikdy nena\'9ali Mondrag\'f3novo t\'eclo ani mulu nalo\'9eenou zlatem. Kn\'ecz pokropil \'fapat\'ed hory sv\'eccenou vodou, aby o\'e8istil m\'edsto od Mondrag\'f3novy \'9apatnosti, a na vrcholu toho kopce vzty\'e8ili k\'f8\'ed\'9e. M\'edsto se stalo zn\'e1m\'e9 jako La Cruz de Mondrag\'f3n, Mondrag\'f3n\'f9v k\'f8\'ed\'9e. Pozd\'ecji, kdy\'9e ameri\'e8t\'ed obchodn\'edci p\'f8i\'9ali \'8apan\'eclskou stezkou, zjednodu\'9aili si to jm\'e9no Mondrag\'f3n na Mount Dragon, tedy Dra\'e8\'ed horu.\ldblquote Dopil pivo a spokojen\'ec si vydechl.\par
\'84Sly\'9ael jsem spoustu historek o zlat\'fdch pokladech,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Kdy\'9e jsem byl mal\'fd, p\'e1trali jsme po Lost Adams Diggings. Tenhle st\'e1t by podle v\'9aeho m\'ecl m\'edt v\'edc zakopan\'e9ho zlata ne\'9e Fort Knox. Tedy pokud \'e8lov\'eck t\'ecm pov\'edda\'e8k\'e1m uv\'ec\'f8\'ed.\ldblquote\par
Vanderwagon odfrkl. \'84To je p\'f8esn\'ec ono: pokud \'e8lov\'eck t\'ecm pov\'edda\'e8k\'e1m uv\'ec\'f8\'ed. Harper je z Texasu, kde hlavn\'edm pr\'f9myslem je v\'fdroba a distribuce buvol\'edch v\'fdkal\'f9. Podle m\'ec je te\'ef nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as j\'edt si zaplavat.\ldblquote Zabo\'f8il svou l\'e1hev piva do p\'edsku a vstal.\par
\'84Podle m\'ec taky,\ldblquote prohl\'e1sil Harper.\par
\'84Poj\'ef, Guyi!\ldblquote zavolal Singer, kdy\'9e se vydal za v\'ecdci ke kontejneru a v poklusu si sund\'e1val ko\'9aili.\par
\'84Za chvilku,\ldblquote \'f8ekl Carson a d\'edval se, jak se tla\'e8\'ed u d\'f8ev\'ecn\'fdch schod\'f9 a sk\'e1\'e8ou dovnit\'f8 a p\'f8i tom jeden strk\'e1 do druh\'e9ho. Dopil pivo a odlo\'9eil l\'e1hev. P\'f8ipadalo mu surrealistick\'e9 sed\'ect uprost\'f8ed pou\'9at\'ec Jornada del Muerto, jednu m\'edli od povrchov\'e9ho nulov\'e9ho bodu, a pozorovat n\'eckolik nejlep\'9a\'edch sv\'ectov\'fdch biolog\'f9, jak se c\'e1kaj\'ed v kontejneru pro dobytek jako mal\'e9 d\'ecti. Ale samotn\'e1 neskute\'e8nost cel\'e9ho toho m\'edsta byla jako droga. Takov\'fdhle musel b\'fdt pocit pracovat na projektu Manhattanu. Sundal si d\'9e\'edny a tri\'e8ko a lehl si v plavk\'e1ch do p\'edsku, zav\'f8el o\'e8i a poprv\'e9 po n\'eckolika dnech se uvolnil.\par
Za p\'e1r minut ho nemilosrdn\'e9 vedro probudilo a on se posadil, zalovil v chladic\'ed ta\'9ace a vyndal si dal\'9a\'ed pivo. Otev\'f8el ho a najednou nad ostatn\'edmi hovory zaslechl sm\'edch de Vacaov\'e9. St\'e1la na druh\'e9 stran\'ec kontejneru, odhrnovala si z obli\'e8eje dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy a mluvila s n\'ecjak\'fdmi techniky. B\'edl\'e9 bikiny ost\'f8e kontrastovaly s jej\'ed sn\'ecdou plet\'ed. Pokud Carsona vid\'ecla, nedala to nijak najevo.\par
V\'9aiml si, \'9ee se ke skupin\'ec kolem de Vacaov\'e9 p\'f8idal je\'9at\'ec n\'eckdo. Podivn\'ec kulhav\'e1 ch\'f9ze mu byla pov\'ecdom\'e1. Uv\'ecdomil si, \'9ee je to Mike Marr, z\'e1stupce bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele. Marr si pov\'eddal s de Vacaovou, zvr\'e1til hlavu dozadu a z\'f8eteln\'ec byl vid\'ect jeho \'9airok\'fd nehybn\'fd \'fasm\'ecv. Najednou se k n\'ed naklonil a n\'ecco j\'ed za\'9aeptal do ucha. Ta se v tom okam\'9eiku zamra\'e8ila a prudce se od n\'ecj odt\'e1hla. Marr j\'ed za\'e8al znovu n\'ecco pov\'eddat a dostal po\'f8\'e1dnou facku. Ostr\'fd zvuk se nesl p\'f8es pou\'9atn\'ed p\'edsek a\'9e ke Carsonovi. Marr se zaklonil, \'e8ern\'fd kovbojsk\'fd klobouk mu upadl do p\'edsku. Kdy\'9e se pro n\'ecj sh\'fdbal, mluvila hodn\'ec rychle a pohrdav\'ec p\'f8i tom \'9apulila ret. Carson nev\'ecd\'ecl, co p\'f8esn\'ec Marrovi \'f8ekla, ale skupina technik\'f9 vybuchla sm\'edchy.\par
Ale to, jak se Marr tv\'e1\'f8il, bylo znepokojuj\'edc\'ed. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a p\'f8\'e1telsk\'fd v\'fdraz se mu z tv\'e1\'f8e okam\'9eit\'ec vytratil. Velmi rozv\'e1\'9en\'ec si nasadil klobouk na hlavu, o\'e8i up\'f8en\'e9 na de Vacaovou. Potom se rychle oto\'e8il na pat\'ec a odch\'e1zel od skupinky lid\'ed.\par
\'84Ona je jako v\'fdbu\'9an\'e1 \'9eabka, co?\ldblquote sm\'e1l se Singer, kdy\'9e se vr\'e1til s ostatn\'edmi a v\'9aiml si, kam se Carson d\'edv\'e1. Singer si patrn\'ec cel\'e9ho drobn\'e9ho v\'fdstupu nev\'9aiml. \'84V\'ed\'9a, p\'f9vodn\'ec sem p\'f8ijela pracovat do l\'e9ka\'f8sk\'e9ho odd\'eclen\'ed, t\'fdden p\'f8ed tebou. Ale potom Myra Resnickov\'e1, Burtova asistentka, ode\'9ala. Myslel jsem si, \'9ee Susana se sv\'fdm solidn\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm by ti mohla b\'fdt skv\'eclou asistentkou. Douf\'e1m, \'9ee jsem se nezm\'fdlil.\ldblquote Hodil Carsonovi drobn\'fd kam\'e9nek do kl\'edna.\par
\'84Co to je?\ldblquote Obl\'e1zek byl zelen\'fd a trochu pr\'f9svitn\'fd.\par
\'84Atomov\'e9 sklo,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Bomba Trinity roztavila p\'edsek kolem povrchov\'e9ho nulov\'e9ho bodu a z\'f9stala po n\'ed takov\'e1hle krusta. V\'ect\'9ainou u\'9e ty \'falomky v\'9aechny zmizely, ale sem tam se je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd d\'e1 naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Je to radioaktivn\'ed?\ldblquote zeptal se Carson a dr\'9eel obl\'e1zek s maxim\'e1ln\'ed opatrnost\'ed.\par
\'84V podstat\'ec ne.\ldblquote\par
Harper se rozchechtal. \'84V podstat\'ec ne,\ldblquote opakoval a sna\'9eil se \'9api\'e8kou mal\'ed\'e8ku dostat vodu z ucha. \'84Pokud pl\'e1nuje\'9a n\'ecjak\'e9 d\'ecti, Carsone, tak si tu v\'ecc dr\'9e daleko od sv\'fdch gon\'e1d.\ldblquote\par
Vanderwagon pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Ty jsi ale vulg\'e1rn\'ed prase, Harpere.\ldblquote\par
Singer se oto\'e8il na Carsona. \'84Jsou to nejlep\'9a\'ed kamar\'e1di, i kdy\'9e bys to na nich asi nikdy nepoznal.\ldblquote\par
\'84Jak jsi vlastn\'ec za\'e8al pracovat u GeneDyne?\ldblquote zeptal se Carson a hodil obl\'e1zek zp\'e1tky k Singerovi.\par
\'84Byl jsem profesorem biologie na Mortonu na technice v Kalifornii. Myslel jsem si, \'9ee je to vrchol m\'e9 pracovn\'ed kari\'e9ry. A potom se objevil Brent Scopes a ud\'eclal mi nab\'eddku.\ldblquote Singer p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce zavrt\'ecl hlavou. \'84Dra\'e8\'ed hora p\'f8ech\'e1zela do rukou civilist\'f9 a Brent cht\'ecl, abych se toho ujal j\'e1.\ldblquote\par
\'84To je dost velk\'e1 zm\'ecna z akademick\'e9 p\'f9dy,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84Chv\'edli mi trvalo, ne\'9e jsem se p\'f8izp\'f9sobil. Na soukrom\'fd pr\'f9mysl jsem v\'9edycky nahl\'ed\'9eel svrchu. Ale brzy jsem si uv\'ecdomil s\'edlu trhu. D\'ecl\'e1me tady mimo\'f8\'e1dnou pr\'e1ci. Ne proto, \'9ee jsme chyt\'f8ej\'9a\'ed, ale proto, \'9ee m\'e1me mnohem v\'edc pen\'ecz. \'8e\'e1dn\'e1 univerzita si nem\'f9\'9ee dovolit m\'edt Dra\'e8\'ed horu. A potenci\'e1ln\'ed n\'e1vratnost je mnohem vy\'9a\'9a\'ed. Kdy\'9e jsem byl na technice v Kalifornii, prov\'e1d\'ecl jsem nen\'e1padn\'fd v\'fdzkum bakteri\'e1ln\'ed konjugace. Te\'ef d\'ecl\'e1m jasn\'ec stanovenou v\'ecc, kter\'e1 m\'e1 potenci\'e1l zachr\'e1nit miliony \'9eivot\'f9.\ldblquote Dopil pivo. \'84Obr\'e1til jsem se.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem byl obr\'e1cen,\ldblquote \'f8ekl Harper, \'84kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak\'fd prachy profesor asistent vyd\'ecl\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84T\'f8icet tis\'edc,\ldblquote \'f8ekl Vanderwagon, \'84po \'9aesti nebo osmi letech vysoko\'9akolsk\'e9ho studia.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, kdy\'9e jsem byl v Berkeley,\ldblquote \'f8ekl Harper, \'84ve\'9aker\'e9 m\'e9 v\'fdzkumn\'e9 n\'e1vrhy musely proj\'edt p\'f8es vetch\'e9ho byrokrata, vedouc\'edho katedry. Ten v\'9edycky brblal kv\'f9li n\'e1klad\'f9m.\ldblquote\par
\'84Pracovat pro Brenta,\ldblquote p\'f8idal se Vanderwagon, \'84je jako noc a den. On ch\'e1pe, jak v\'ecda funguje. A jak v\'ecdci pracuj\'ed. Nemus\'edm mu nic vysv\'ectlovat ani se ospravedl\'f2ovat. Pokud n\'ecco pot\'f8ebuju, po\'9alu mu e-mail a dostanu to. M\'e1me \'9at\'ecst\'ed, \'9ee pro n\'ecj pracujeme.\ldblquote\par
Harper p\'f8ik\'fdvl. \'84Setsakramentsk\'fd \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Aspo\'f2 v n\'ec\'e8em se dohodnou, pomyslel si Carson.\par
\'84Jsme r\'e1di, \'9ee jsi tu s n\'e1mi, Guyi,\ldblquote \'f8ekl nakonec Singer a pozvedl pivo na jeho po\'e8est. Ostatn\'ed jej n\'e1sledovali.\par
\'84D\'edky.\ldblquote Carson se ze\'9airoka usm\'e1l a myslel na zvl\'e1\'9atn\'ed man\'fdru osudu, kter\'e1 ho najednou dostala mezi v\'fdkv\'ect GeneDyne.\par
\par
*****\par
\par
Levine sed\'ecl ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i, dve\'f8e m\'ecl otev\'f8en\'e9 a fascinov\'e1n poslouchal telefonick\'fd rozhovor sv\'e9ho sekret\'e1\'f8e Raye.\par
\'84Moc se omlouv\'e1m, pusinko. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee jsem si myslel, \'9ee \'f8\'edk\'e1\'9a Boylston Street Theater, ne Brattle \endash\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84P\'f8\'edsah\'e1m, sly\'9ael jsem t\'ec, jak \'f8\'edk\'e1\'9a Boylston. Ne, byl jsem tam, u hlavn\'edho vchodu, \'e8ekal jsem na tebe. U Boylston Theatre, samoz\'f8ejm\'ec! Ne, po\'e8kej, nezav\'ec\'9auj! Mil\'e1\'e8ku, ne \endash\ldblquote\par
Zaklel a polo\'9eil telefon.\par
\'84Rayi?\ldblquote \'f8ekl Levine.\par
\'84Ano?\ldblquote Objevil se ve dve\'f8\'edch a uhlazoval si vlasy.\par
\'84Nic takov\'e9ho jako Boylston Street Theatre neexistuje.\ldblquote\par
Rayovi se ve tv\'e1\'f8i zra\'e8ilo pochopen\'ed. \'84Tak to asi proto zav\'ecsila.\ldblquote\par
Levine se usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. \'84Pamatuje\'9a, jak mi volala ta \'9eena na Sammy Sanchez show? Zavolej j\'ed a \'f8ekni, \'9ee se mnou m\'f9\'9ee po\'e8\'edtat. P\'f8ijdu, jak nejd\'f8\'edv se jim to bude hodit.\ldblquote\par
\'84J\'e1? A co Toni Wheelerov\'e1? Necht\'ecla by \endash\ldblquote\par
\'84Toni by nesouhlasila. Co se t\'fd\'e8e televizn\'edch show, je sto let za opicemi.\ldblquote\par
Ray pokr\'e8il rameny. \'84Dob\'f8e, m\'e1te to m\'edt. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Levine zavrt\'ecl hlavou. \'84Zat\'edm ne. Zapracuj trochu na sv\'fdch v\'fdmluv\'e1ch. A zav\'f8i, pros\'edm t\'ec, dve\'f8e.\ldblquote\par
Ray se vr\'e1til do sekretari\'e1tu. Levine se pod\'edval na hodinky, zvedl telefon \endash ten den asi podes\'e1t\'e9 \endash a poslouchal. Tentokr\'e1t sly\'9ael to, na co \'e8ekal: vyzv\'e1n\'ecc\'ed t\'f3n se zm\'ecnil z obvykl\'e9ho pravideln\'e9ho na rychl\'e9 pulzy. Hned zav\'ecsil, zamkl dve\'f8e kancel\'e1\'f8e a zapnul sv\'f9j po\'e8\'edta\'e8 do z\'e1suvky ve zdi. B\'echem t\'f8iceti vte\'f8in se na obrazovce znovu objevilo zn\'e1m\'e9 logo.\par
\par
No, to m\'ec teda podr\'9e! \'8ee by to byl profesorskej? objevila se slova na jeho obrazovce.\par
\par
Zachytil jsem v\'e1\'9a sign\'e1l, Klaune. Jak\'e9 m\'e1te novinky?\par
\par
Dobr\'e9 i \'9apatn\'e9. Str\'e1vil jsem n\'eckolik hodin v s\'edti GeneDyne. Je to docela zaj\'edmav\'e9 m\'edsto. Identifika\'e8n\'ed znaky maj\'ed hodnotu \'9aedes\'e1ti K, jsou pospojovan\'e9 nahoru a dol\'f9. V\'edte, satelity a vyhrazen\'e9 pozemn\'ed linky, s\'ed\'9d optick\'fdch vl\'e1ken a asynchronn\'ed p\'f8enos videokonferenc\'ed. Je to velmi p\'f9sobiv\'e9. Te\'ef u\'9e se v tom samoz\'f8ejm\'ec dob\'f8e orientuji. M\'f9\'9eu v\'e1m ud\'eclat exkurzi.\par
\par
To je ta dobr\'e1 zpr\'e1va.\par
\par
Ano. \'8apatn\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee je to vybudov\'e1no jako bankovn\'ed sklepen\'ed. Je to design z izola\'e8n\'edho kruhu s Brentem Scopesem uprost\'f8ed. Nikdo krom\'ec Scopese nevid\'ed za sv\'f9j profil, on vid\'ed v\'9aechno. Je to Velk\'fd bratr, podle libosti se m\'f9\'9ee po syst\'e9mu potulovat.\par
\par
Pro v\'e1s to jist\'ec nen\'ed probl\'e9m, Klaune, napsal Levine.\par
\par
Co v\'e1s napad\'e1! Bez v\'ect\'9a\'edho \'fasil\'ed m\'f9\'9eu z\'f9stat maskovan\'fd, ubrat si p\'e1r milisekund \'e8asu z\'e1kladn\'ed jednotky, p\'e1r zase jinde. Ale probl\'e9m je to pro V\'c1S, profesore. Vytvo\'f8it bezpe\'e8n\'fd kan\'e1l do Dra\'e8\'ed hory nen\'ed nic trivi\'e1ln\'edho. Znamen\'e1 to duplikovat \'e8\'e1st Scopesova vlastn\'edho p\'f8\'edstupu. A v tom je nebezpe\'e8\'ed, profesore.\par
\par
Vysv\'ectlete mi to.\par
\par
M\'e1m to \'f8\'edct polopat\'ec? Kdy\'9e \'e8irou n\'e1hodou nav\'e1\'9ee kontakt s Dra\'e8\'ed horou ve chv\'edli, kdy vy budete napojen\'fd na kan\'e1le, m\'f9\'9ee se st\'e1t, \'9ee jeho vlastn\'ed p\'f8\'edstup bude blokov\'e1n. Potom s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed spust\'ed speci\'e1ln\'ed program, kter\'fd prosl\'edd\'ed v\'9aechny linky a dojde k nejhor\'9a\'edmu \endash \'9apatn\'fd to bude s dobr\'fdm profesorem, ne s Klaunem. Myslel jsem si, \'9ee to ch\'e1pou i lid\'e9 na duchu nep\'f8\'edli\'9a byst\'f8\'ed. Va\'9ae n\'e1v\'9at\'ecvy budou muset b\'fdt hodn\'ec stru\'e8n\'e9.\par
\par
A co z\'e1znamy na Dra\'e8\'ed ho\'f8e? napsal Levine. Kdybych se k nim mohl dostat, podstatn\'ec by se to urychlilo.\par
\par
Je to nep\'f8\'edstupn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e korzet kr\'e1lovny Marie.\par
\par
Levine se zhluboka nadechl. Klaunovi nerozum\'ecl, nedalo se s n\'edm pohnout a p\'f8iv\'e1d\'ecl ho k zu\'f8ivosti. Levine si kladl ot\'e1zku, jak\'fd asi je jako \'e8lov\'eck: nepochybn\'ec typick\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd hacker, knihomol se siln\'fdmi br\'fdlemi, co hraje \'9apatn\'ec fotbal, spole\'e8ensk\'fd \'9eivot nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd a m\'e1 sklony onanovat.\par
\par
Ale, Klaune, tohle jako byste ani nebyl vy, napsal.\par
\par
Nepamatujete se? Jsem Monsieur Rick z kybernetick\'e9ho prostoru: jen tak pro nic za nic neustupuju. Scopes je p\'f8\'edli\'9a chytr\'fd. Pamatujete si, jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal o jeho milovan\'e9m projektu? Vypad\'e1 to, \'9ee si tvo\'f8\'ed n\'ecjak\'fd virtu\'e1ln\'ed sv\'ect, aby ho pou\'9e\'edval jako navig\'e1tor s\'edt\'ec. P\'f8ed t\'f8emi lety m\'ecl o tom p\'f8edn\'e1\'9aku na Institutu vysp\'ecl\'e9 neurokybernetiky. Samoz\'f8ejm\'ec jsem se do toho naboural a ukradl jsem opisy a kopie obsahu obrazovky na tisk\'e1rn\'ec. Bylo to velik\'fd, hodn\'ec velik\'fd. Pr\'f9kopnick\'e9 vyu\'9eit\'ed 3-D programov\'e1n\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec od t\'e9 doby Scopes po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8itvrdil. Nikdo p\'f8esn\'ec nev\'ed, jak\'fd je te\'ef jeho program, ani co dok\'e1\'9ee. Ale u\'9e tehdy p\'f8edv\'e1d\'ecl na t\'e9 p\'f8edn\'e1\'9ace silnej kalibr. V\'ec\'f8te mi, tenhle frajer nen\'ed \'9e\'e1dnej po\'e8\'edta\'e8ovej negramot. Na\'9ael jsem jeho priv\'e1tn\'ed server a m\'ecl jsem velikou chu\'9d nakouknout dovnit\'f8. Ale uv\'e1\'9elivost zv\'edt\'eczila nad zv\'ecdavost\'ed. A to je u m\'ec dost neobvykl\'e1 v\'ecc.\par
\par
Klaune, pro m\'ec je \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abych se na Dra\'e8\'ed horu dostal. Zn\'e1te moji pr\'e1ci. M\'f9\'9eete mi pomoci zajistit bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed sv\'ect.\par
\par
\'8e\'e1dn\'fd fantaz\'edrov\'e1n\'ed, m\'f9j zlatej! Jestli jsem se n\'ecco nau\'e8il, tak \'9ee jde jenom o Klauna. Zbytek sv\'ecta pro m\'ec neznamen\'e1 naprosto nic.\par
\par
Pro\'e8 mi tedy v\'f9bec pom\'e1h\'e1te? Vzpome\'f2te si, v\'9edy\'9d vy s\'e1m jste m\'ec vyhledal.\par
\par
V konverzaci on-line byla pauza.\par
\par
Moje d\'f9vody jsou ryze m\'e1 osobn\'ed v\'ecc, odpov\'ecd\'ecl Klaun. Zato ty va\'9ae dok\'e1\'9eu odhadnout. Jde o soudn\'ed spor s GeneDyne. Tentokr\'e1t nejen o pen\'edze, \'9ee m\'e1m pravdu? Scopes se sna\'9e\'ed t\'edt do \'9eiv\'e9ho. Pokud se mu to poda\'f8\'ed, p\'f8ijdete o koncesi poskytnutou vl\'e1dou, o sv\'f9j \'e8asopis, svou d\'f9v\'ecryhodnost. Trochu jste to se sv\'fdmi obvin\'ecn\'edmi usp\'ecchal a te\'ef pot\'f8ebujete n\'ecjakou \'9ap\'ednu, abyste to mohl zp\'ectn\'ec dok\'e1zat. Ale ale, pane profesore.\par
\par
M\'e1te pravdu jen zpoloviny, odpov\'ecd\'ecl Levine.\par
Tak mi teda prozra\'efte tu druhou p\'f9lku.\par
Levine nad kl\'e1vesnic\'ed zav\'e1hal.\par
\par
Profesore? Nenu\'9dte m\'ec, abych v\'e1m p\'f8ipomn\'ecl dva z\'e1kladn\'ed pil\'ed\'f8e, na nich\'9e je na\'9ae hlubok\'e9 a smyslupln\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed postaveno. Prvn\'ed: nikdy ned\'ecl\'e1m nic, co by m\'ec mohlo ohrozit. A druh\'fd: moje vlastn\'ed skryt\'e1 agenda mus\'ed z\'f9stat skryt\'e1.\par
\par
Na Dra\'e8\'ed ho\'f8e je nov\'fd zam\'ecstnanec, napsal Levine nakonec. M\'f9j b\'fdval\'fd student. Mysl\'edm, \'9ee se mi poda\'f8\'ed z\'edskat jeho podporu.\par
\par
Dal\'9a\'ed pauza. Abych p\'f8ipravil kan\'e1l, budu muset zn\'e1t jeho jm\'e9no, odpov\'ecd\'ecl nakonec Klaun.\par
\par
Guy Carson, napsal Levine.\par
\par
Profesorskej, zn\'ecla odpov\'ec\'ef, vy jste v podstat\'ec sentiment\'e1ln\'ed. A to je hlavn\'ed slabina v\'e1le\'e8n\'edka. Pochybuju, \'9ee budete m\'edt \'fasp\'ecch. Ale r\'e1d se pod\'edv\'e1m, jak se o to pokus\'edte; ne\'fasp\'ecch je v\'9edycky zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'fasp\'ecch.\par
\par
Potom obrazovka zhasla.\par
\par
*****\par
\par
Carson st\'e1l netrp\'ecliv\'ec v sy\'e8\'edc\'ed chemick\'e9 spr\'9ae, d\'edval se, jak ve \'9elut\'fdch proudech st\'e9k\'e1 jedovat\'e1 \'e8istic\'ed l\'e1tka po masce jeho ochrann\'e9ho obleku. Sna\'9eil se s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee ten d\'e1viv\'fd pocit a nedostatek kysl\'edku je jen jeho p\'f8edstava. Pro\'9ael do dal\'9a\'ed komory, kde ho \'e8ekal chemick\'fd proces su\'9aen\'ed. Dal\'9a\'ed dve\'f8e ve vzduchov\'e9 kapse se otev\'f8ely, ve\'9ael do oslepiv\'ec b\'edl\'e9ho sv\'ectla Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Stiskl tla\'e8\'edtko glob\'e1ln\'edho interkomu a ohl\'e1sil sv\'f9j p\'f8\'edchod: \'84Carson je uvnit\'f8.\ldblquote Bylo tam m\'e1lo v\'ecdc\'f9, mo\'9en\'e1 skoro nikdo, kdo by ho sly\'9ael, ale byla to povinn\'e1 procedura. V\'9aechno se to stalo rutinn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed \endash ale takovou, na n\'ed\'9e si nikdy nezvykne, to c\'edtil.\par
Posadil se za sv\'f9j st\'f9l a zapnul PowerBook rukou v rukavici. Jeho interkom ml\'e8el; v laborato\'f8i bylo skoro pusto. Cht\'ecl ud\'eclat n\'ecjakou pr\'e1ci a vyzvednout si zpr\'e1vy v po\'e8\'edta\'e8i, ne\'9e p\'f8ijde de Vacaov\'e1.\par
Kdy\'9e se nahl\'e1sil do syst\'e9mu, na obrazovce nasko\'e8ila slova.\par
\par
DOBR\'c9 R\'c1NO, GUYI CARSONE. M\'c1TE 1 NEP\'d8E\'c8TENOU ZPR\'c1VU\par
\par
Najel my\'9a\'ed na ikonu e-mailu a na obrazovce se objevil text.\par
\par
Guyi \endash co se d\'ecje s t\'edm posledn\'edm o\'e8kov\'e1n\'edm? V syst\'e9mu nen\'ed nic nov\'e9ho. Spojte se se mnou, abychom to mohli prodiskutovat.\par
Brent\par
\par
Carson se spojil se Scopesem p\'f8es slu\'9ebu d\'e1lkov\'e9 s\'edt\'ec GeneDyne. Odpov\'ec\'ef gener\'e1ln\'edho \'f8editele GeneDyne byla okam\'9eit\'e1, jako by na jeho zpr\'e1vu \'e8ekal.\par
\par
Ciao, Guyi! Co se d\'ecje s va\'9aimi \'9aimpanzi?\par
\par
Zat\'edm je to dobr\'e9. Jsou zdrav\'ed a aktivn\'ed \endash v\'9aech \'9aest. John Singer mi navrhl, abychom za dan\'fdch okolnost\'ed dobu \'e8ek\'e1n\'ed zkr\'e1tili na jeden t\'fdden. Dnes to prodiskutuji s Rosalind.\par
\par
Dob\'f8e. Hned mi laskav\'ec p\'f8edejte nejnov\'ecj\'9a\'ed \'fadaje. Vyru\'9ate m\'ec, a\'9d budu d\'eclat cokoli. Pokud by se v\'e1m neda\'f8ilo spojit se mnou, kontaktujte Spencera Fairleye.\par
\par
Ud\'ecl\'e1m to.\par
\par
Guyi, m\'ecl jste p\'f8\'edle\'9eitost vyplnit pr\'e1zdn\'fd pap\'edr ve sv\'e9m protokolu? Vzhledem k tomu, \'9ee jsme si jisti \'fasp\'ecchem, p\'f8\'e1l bych si, abyste to intern\'ec roz\'9a\'ed\'f8il s t\'edm, \'9ee lze eventu\'e1ln\'ec po\'e8\'edtat s publikac\'ed.\par
\par
\'c8ek\'e1m jen na n\'eckolik posledn\'edch dotvrzen\'ed, potom v\'e1m po\'9alu e-mailem kopii.\par
\par
Kdy\'9e si spolu pov\'eddali, p\'f8ich\'e1zelo do laborato\'f8e st\'e1le v\'edce lid\'ed a interkom byl velmi ru\'9an\'fd, ka\'9ed\'fd ohla\'9aoval sv\'f9j p\'f8\'edchod. \'84P\'f8i\'9ala de Vacaov\'e1,\ldblquote sly\'9ael a \'84P\'f8i\'9ael Vanderwagon\ldblquote ; potom \'84Brandon-Smithov\'e1!\ldblquote \endash jako v\'9edy to bylo hlasit\'e9 a v\'fdst\'f8edn\'ed; vz\'e1p\'ect\'ed se ozvala hl\'e1\'9aen\'ed dal\'9a\'edch p\'f8\'edchoz\'edch a jin\'e9 rozhovory.\par
De Vacaov\'e1 se ti\'9ae vyno\'f8ila z pr\'f9lezu a p\'f8ihl\'e1sila se na sv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i do syst\'e9mu. Objemn\'fd ochrann\'fd oblek zakr\'fdval kontury jej\'edho t\'ecla, co\'9e bylo dob\'f8e, proto\'9ee Carson nemohl pot\'f8ebovat \'9e\'e1dn\'e9 rozptylov\'e1n\'ed.\par
\'84Susano, r\'e1d bych si projel celou purifikaci t\'ecch protein\'f9, o kter\'fdch jsme mluvili v\'e8era,\ldblquote \'f8ekl a sna\'9eil se mluvit co mo\'9en\'e1 nejneutr\'e1ln\'ecji.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla ost\'f8e.\par
\'84Jsou v centrifuze, ozna\'e8en\'e9 n\'e1lepkou M-jedna a\'9e M-t\'f8i.\ldblquote\par
Jednomu byl nesm\'edrn\'ec r\'e1d: byla v\'fdborn\'e1 technick\'e1 asistentka, mo\'9en\'e1 nejlep\'9a\'ed z cel\'e9 laborato\'f8e. Skute\'e8n\'e1 profesion\'e1lka \endash pokud se ovl\'e1dala.\par
Carson dopsal posledn\'ed dodatky k pochvaln\'fdm slov\'f9m, kter\'e1 dokumentovala jeho postup. Zabralo mu to skoro cel\'e9 dva pracovn\'ed dny a s v\'fdsledkem byl spokojen; m\'ecl sice pocit, \'9ee Scopes mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a sp\'ecch\'e1, kdy\'9e to od n\'ecj vy\'9eaduje, ale ve skrytu du\'9ae byl py\'9an\'fd. Kolem poledne se de Vacaov\'e1 vr\'e1tila s fotografick\'fdmi prou\'9eky gelu. Carson se na n\'ec pod\'edval a znovu poc\'edtil vlnu radosti: dal\'9a\'ed potvrzen\'ed jeho bezprost\'f8edn\'ec bl\'edzk\'e9ho \'fasp\'ecchu.\par
Najednou se ve dve\'f8\'edch objevila Brandon-Smithov\'e1.\par
\'84Carsone, m\'e1\'9a mrtv\'fdho \'9aimpanze.\ldblquote\par
Byl to \'9aok; v\'9aichni z\'f9stali zticha.\par
\'84Mysl\'ed\'9a X-FLU?\ldblquote zeptal se Carson, kdy\'9e se zmohl na slova. To nebylo mo\'9en\'e9.\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote ozn\'e1mila p\'f9vabn\'fdm hlasem a nev\'ecdomky si hladila bujn\'e1 stehna rukavicemi. \'84Moc hezkej pohled, to t\'ec m\'f9\'9eu ubezpe\'e8it.\ldblquote\par
\'84Kter\'fd?\ldblquote zaj\'edmalo Carsona.\par
\'84Same\'e8ek, Z-dev\'ect.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec to nen\'ed ani t\'fdden,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'82J\'e1 v\'edm, ud\'eclal jsi to s n\'edm r\'e1z nar\'e1z.\ldblquote\par
\'84Kde je?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v kleci. Poj\'ef, uk\'e1\'9eu ti ho. Krom\'ec toho, \'9ee to prob\'echlo tak rychle, jsou patrn\'e9 i dal\'9a\'ed neobvykl\'e9 aspekty, kter\'e9 bys m\'ecl rad\'ecji vid\'ect s\'e1m.\ldblquote\par
Carson rozt\'f8esen\'ec vstal a \'9ael za Brandon-Smithovou do zoo. X-FLU p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt p\'f8\'ed\'e8inou. Muselo se st\'e1t n\'ecco jin\'e9ho. My\'9alenka na to, jak bude Scopese informovat o v\'fdvoji situace, mu zp\'f9sobovala tupou bolest hlavy.\par
Brandon-Smithov\'e1 otev\'f8ela pr\'f9lez do zoo a pokynula Carsonovi, a\'9d jde dovnit\'f8. Ve\'9ali do m\'edstnosti, nep\'f8etr\'9eit\'e9 bubnov\'e1n\'ed a je\'e8eni znovu pronikalo tlust\'fdmi vrstvami Carsonova obleku.\par
Fillson sed\'ecl na vzd\'e1len\'e9m konci zoo za pracovn\'edm stolem, p\'f8ipravoval si n\'ecjak\'fd n\'e1stroj. Vstal a pod\'edval se na p\'f8\'edchoz\'ed. Carson jako by v pe\'e8ovatelov\'ec boulovit\'e9m obli\'e8eji vid\'ecl z\'e1blesk pobaven\'ed. Otev\'f8el dve\'f8e do o\'e8kovac\'edho prostoru a uvedl je d\'e1l, uk\'e1zal sm\'ecrem nahoru.\par
Z-dev\'ect byl v nejvy\'9a\'9a\'ed \'f8ad\'ec, v kleci ozna\'e8en\'e9 \'9eluto-\'e8ervenou n\'e1lepkou bioohro\'9een\'ed. Carson se nedok\'e1zal do klece pod\'edvat. Ostatn\'edch p\'ect nao\'e8kovan\'fdch \'9aimpanz\'f9 v klec\'edch v prvn\'ed a druh\'e9 \'f8ad\'ec vypadalo dokonale zdrav\'ec.\par
\'84Co p\'f8esn\'ec je tak divn\'e9ho?\ldblquote zeptal se Carson, necht\'ecl to nejd\'f8\'edv vid\'ect.\par
\'84Pod\'edvej se s\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Brandon-Smithov\'e1 a znovu si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla rukavicemi po stehnech nahoru a dol\'f9, pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec. Nep\'f8\'edjemn\'e1 man\'fdra, pomyslel si Carson. P\'f8ipomn\'eclo mu to pohyby siln\'ec retardovan\'fdch lid\'ed.\par
O horn\'ed reg\'e1l klec\'ed byl op\'f8en\'fd kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk, cel\'fd pota\'9een\'fd b\'edlou gumou. Carson opatrn\'ec lezl nahoru, Fillson a Brandon-Smithov\'e1 z\'f9stali dole. Nahl\'e9dl do klece. \'8aimpanz le\'9eel na z\'e1dech, \'fady rozta\'9een\'e9 ve zjevn\'e9 ag\'f3nii. Mozkov\'e1 \'e8\'e1st lebky byla v p\'f8irozen\'fdch \'9avech praskl\'e1, na n\'eckolika m\'edstech z n\'ed vyh\'f8ezly \'f8asy \'9aediv\'e9 l\'e1tky. Dno klece bylo cel\'e9 pokryto t\'edm, co Carson odhadl na mozkom\'ed\'9an\'ed mok.\par
\'84Mozek explodoval,\ldblquote \'f8ekla Brandon-Smithov\'e1 zbyte\'e8n\'ec. \'84Carsone, tos musel vymyslet zvl\'e1\'9a\'9d virulentn\'ed kmen.\ldblquote\par
Carson sestupoval po \'9eeb\'f8\'edku. Brandon-Smithov\'e1 ho s rukama zk\'f8\'ed\'9een\'fdma na prsou sledovala. P\'f8es masku bylo vid\'ect, \'9ee j\'ed na rtech pohr\'e1v\'e1 slab\'fd sarkastick\'fd \'fasm\'ecv. Z\'f9stal st\'e1t na \'9eeb\'f8\'edku. N\'ecco \endash nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec co \endash jako by bylo hodn\'ec \'9apatn\'ec. Potom si to uv\'ecdomil: dve\'f8e od klece ve druh\'e9 \'f8ad\'ec se otev\'f8ely doko\'f8\'e1n a t\'f8i chlupat\'e9 prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po r\'e1mu a odstrkovaly pr\'f9zor.\par
\'84Rosalind!\ldblquote vyk\'f8ikl, \'9a\'e1tral po interkomu. \'84Jdi od t\'ecch klec\'ed!\ldblquote\par
Nech\'e1pav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. Fillson st\'e1l vedle n\'ed a vyd\'ec\'9aen\'ec se ohl\'e9dl. Najednou to v\'9aechno vzalo obrovsk\'fd sp\'e1d: chlupat\'e1 pa\'9ee za\'e8ala kolem sebe ml\'e1tit a ozval se podivn\'fd zvuk, jako kdy\'9e se n\'ecco trh\'e1. Carson vid\'ecl \'9aimpanzovu ruku, podivn\'ec lidskou, jak m\'e1v\'e1 kouskem gumov\'e9 l\'e1tky. Pod\'edval se na Brandon-Smithovou a ke sv\'e9 hr\'f9ze uvid\'ecl v jej\'edm obleku zubatou d\'edru a v n\'ed kombin\'e9zu na obna\'9een\'e9m tukov\'e9m pol\'9at\'e1\'f8i. Na kombin\'e9ze byly t\'f8i rovnob\'ec\'9en\'e9 \'9akr\'e1bance, z nich\'9e v karm\'ednov\'fdch pram\'e9nc\'edch za\'e8ala vyt\'e9kat krev.\par
Nastalo paralyzuj\'edc\'ed ticho.\par
Opice vysko\'e8ila z klece a s hodn\'ec hlasit\'fdm v\'edt\'eczn\'fdm pok\'f8ikem triumf\'e1ln\'ec m\'e1vala kusem bioochrann\'e9ho obleku jako trofej\'ed. Vysko\'e8ila z klece a potom se vydala d\'e1l otev\'f8en\'fdm pr\'f9lezem na chodbu.\par
Brandon-Smithov\'e1 za\'e8ala je\'e8et. M\'ecla vypnut\'fd interkom, tak\'9ee ten zvuk byl tlumen\'fd a podivn\'fd, jako by dol\'e9hal z velik\'e9 d\'e1lky. Fillson se ani nepohnul, byl hr\'f9zou jako p\'f8ibit\'fd.\par
Potom na\'9ala tla\'e8\'edtko interkomu a do Carsonova obleku vybuchl tak hlasit\'fd hysterick\'fd k\'f8ik, \'9ee p\'f8esytil syst\'e9m a bylo sly\'9aet jen ostr\'e9 prask\'e1n\'ed. Carson, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na \'9eeb\'f8\'edku, stiskl tla\'e8\'edtko glob\'e1ln\'edho interkomu. \'84Poplach druh\'e9ho stupn\'ec,\ldblquote zaje\'e8el p\'f8es ve\'9aker\'fd hluk. \'84Celistvost poru\'9aena, Brandon-Smithov\'e1, jednotka karant\'e9ny zv\'ed\'f8at.\ldblquote\par
Poplach druh\'e9ho stupn\'ec. Kontakt \'e8lov\'ecka se smrt\'edc\'edm virem. To byl nejv\'ect\'9a\'ed postrach. Carson v\'ecd\'ecl, \'9ee pro takov\'e9 v\'fdjime\'e8n\'e9 situace plat\'ed p\'f8\'edsn\'e1 pravidla: uzav\'f8en\'ed a n\'e1sledn\'e1 karant\'e9na. N\'eckolikr\'e1t ten dril absolvoval.\par
Brandon-Smithov\'e1 si uv\'ecdomila, co ji \'e8ek\'e1, odpojila vzduchovou hadici a rozb\'echla se.\par
Carson sesko\'e8il z \'9eeb\'f8\'edku, na okam\'9eik se zastavil, vym\'ecnil si vzduchovou hadici a prot\'e1hl se kolem Fillsona, kter\'fd tam st\'e1l \'fapln\'ec zkamen\'ecl\'fd. Dohonil ji u vzduchov\'e9 kapsy v\'fdchodu, k\'f8i\'e8ela a bouchala na dve\'f8e, nedok\'e1zala je otev\'f8\'edt. U\'9e byly uzam\'e8en\'e9.\par
De Vacaov\'e1 p\'f8i\'9ala za n\'edm. \'84Co se stalo?\ldblquote sly\'9ael, jak se pt\'e1. Zanedlouho byla chodba pln\'e1 v\'ecdc\'f9.\par
\'84Otev\'f8ete dve\'f8e,\ldblquote \'f8vala Brandon-Smithov\'e1 p\'f8es glob\'e1ln\'ed kan\'e1l. \'84Panebo\'9ee, pros\'edm, otev\'f8ete ty dve\'f8e!\ldblquote klesla na kolena a roze\'9atkala se.\par
Ozvala se sir\'e9na \endash n\'edzk\'fdm a monot\'f3nn\'edm zvukem. Dole na chodb\'ec byl najednou patrn\'fd pohyb. Carson se rychle oto\'e8il a p\'f8es helmy dal\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 vid\'ecl postavy v oblec\'edch. \'c8lenov\'e9 ochranky z p\'f8\'edstupov\'e9 chodby z ni\'9e\'9a\'edch \'farovn\'ed se rychle bl\'ed\'9eili ke skupin\'ec v\'ecdc\'f9 u vzduchov\'e9 kapsy. Byli \'e8ty\'f8i, m\'ecli na sob\'ec \'e8erven\'e9 obleky, je\'9at\'ec objemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty oby\'e8ejn\'e9, a Carson si uv\'ecdomil, \'9ee vlastn\'ec mus\'ed m\'edt v\'ect\'9a\'ed z\'e1sobu vzduchu. I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee pod Hore\'e8natou j\'edmkou je pomocn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed stanice, rychlost, s jakou hl\'eddka p\'f8ib\'echla, byla udivuj\'edc\'ed. Dva m\'ecli brokovnice s kr\'e1tk\'fdmi hlavn\'ecmi, dal\'9a\'ed m\'ecli podivn\'e9 zahnut\'e9 n\'e1stroje s gumov\'fdmi rukoje\'9dmi.\par
Reflexy Brandon-Smithov\'e9 byly bleskov\'e9. Vysko\'e8ila, odstrkovala v\'ecdce na st\'ecnu a ve snaze ut\'e9ci se drala kolem \'e8len\'f9 ochranky. Jednoho z nich shodila na zem, st\'e9nal bolest\'ed. Dal\'9a\'ed se oto\'e8il a chytil Brandon-Smithovou, kdy\'9e se cht\'ecla kolem n\'ecj prot\'e1hnout. Zt\'ec\'9eka dopadli na podlahu, ona k\'f8i\'e8ela a \'fato\'e8ila na n\'ecj. Kdy\'9e spolu z\'e1pasili, p\'f8istoupil dal\'9a\'ed \'e8len hl\'eddky a p\'f8ilo\'9eil jeden konec n\'e1stroje ke kovov\'e9mu prstenci na jej\'ed masce. N\'e1sledoval modr\'fd z\'e1blesk, Brandon-Smithov\'e1 sebou cukla a z\'f9stala le\'9eet bez hnut\'ed, p\'f8estala k\'f8i\'e8et. Po chv\'edli bylo v interkomu sly\'9aet zm\'ec\'9d hlas\'f9.\par
Jeden \'e8len bezpe\'e8nostn\'ed str\'e1\'9ee vstal a v panice si ohmat\'e1val oblek. \'84Ta tlust\'e1 svin\'ec mi roztrhla oblek!\ldblquote sly\'9ael ho Carson k\'f8i\'e8et. \'84To snad nen\'ed pravda \endash\ldblquote\par
\'84Sklapni, Rogere,\ldblquote \'f8ekl dal\'9a\'ed a zt\'ec\'9eka oddechoval.\par
\'84V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec nejdu do karant\'e9ny. J\'e1 za to nem\'f9\'9eu\endash Je\'9e\'ed\'9aikriste, co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
Carson sledoval, jak dal\'9a\'ed \'e8len ochranky nam\'ed\'f8il zbra\'f2. \'84Oba tam p\'f9jdete,\ldblquote \'f8ekl. \'84A hned.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej, Franku, p\'f8ece m\'ec nechce\'9a \endash\ldblquote\par
Ten mu\'9e p\'f8ipravil n\'e1boj do komory.\par
\'84Ty hajzle. Franku, tohle mi nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat,\ldblquote zast\'e9nal Roger.\par
Carson vid\'ecl, jak se ze sm\'ecru od p\'f8evl\'e9k\'e1rny vyno\'f8ili dal\'9a\'ed \'e8lenov\'e9 ochranky. \'84Odve\'efte je oba do karant\'e9ny,\ldblquote \'f8ekl ten, kter\'fd se jmenoval Frank.\par
Najednou Carson usly\'9ael de Vacaovou. \'84Koukejte, jak sebou h\'e1z\'ed v tom obleku. V\'9edy\'9d se zadus\'ed! Sundejte j\'ed helmu.\ldblquote\par
\'84A\'9e bude v karant\'e9n\'ec,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.\par
Jdi se vycpat,\ldblquote za\'f8vala na n\'ecj de Vacaov\'e1. \'84Ta \'9eena je t\'ec\'9ece ran\'ecn\'e1, pot\'f8ebuje hospitalizaci. Mus\'edme ji odtud dostat.\ldblquote\par
Dozorce se rozhl\'e9dl a v\'9aiml si Carsona vep\'f8edu. \'84Doktore Carsone!\ldblquote zavolal. \'84Hn\'ecte zadkem a koukejte pomoct!\ldblquote\par
\'84Guyi,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 najednou \'fapln\'ec klidn\'ec. \'84Kdy\'9e v tom Rosalind takhle nech\'e1me, m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
To u\'9e p\'f8i\'9alo p\'e1r v\'ecdc\'f9 z jin\'fdch \'e8\'e1st\'ed Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky a t\'edsnili se v \'fazk\'e9 chodb\'ec. Sledovali celou konfrontaci. Carson z\'f9stal st\'e1t bez hnut\'ed, d\'edval se st\'f8\'eddav\'ec na \'e8lena hl\'eddky a de Vacaovou.\par
Najednou prudce odstr\'e8ila p\'f8\'edslu\'9an\'edka ochranky. Sklonila se nad Brandon-Smithovou a zdvihla j\'ed hlavu, d\'edvala se do pr\'f9hledu.\par
Vanderwagon n\'e1hle promluvil. \'84Jsem pro, abychom je odtud dostali. Nem\'f9\'9eeme je p\'f8ece d\'e1t do karant\'e9ny jako opice. To je nehum\'e1nn\'ed.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. \'c8len ochranky zav\'e1hal, nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak zvl\'e1dnout konfrontaci s v\'ecdci. Vanderwagon postoupil dop\'f8edu a za\'e8al Brandon-Smithov\'e9 odep\'ednat helmu.\par
\'84Pane, p\'f8ikazuji v\'e1m, abyste vstal,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk.\par
\'84Jdi se vycpat,\ldblquote ozvala se de Vacaov\'e1 a pom\'e1hala Vanderwagonovi otev\'f8\'edt pr\'f9zor na masce, potom Brandon-Smithov\'e9 z \'fast a nosu set\'f8ela zvratky. Jednou zalapala po dechu, potom se j\'ed zachv\'ecly o\'e8i a otev\'f8ela je.\par
\'84Vid\'edte to? Mohla se zadusit. A to byste byli v p\'eckn\'fdm pr\'f9seru.\ldblquote Pod\'edvala se na Carsona. \'84Pom\'f9\'9ee\'9a n\'e1m ji odtud dostat?\ldblquote\par
\'84Susano, zn\'e1\'9a p\'f8ece pravidla, jak se m\'e1 postupovat. Zamysli se na chv\'edli. Mo\'9en\'e1 byla vystavena tomu viru. M\'f9\'9ee u\'9e m\'edt naka\'9eliv\'e9 onemocn\'ecn\'ed.\ldblquote Mluvil naprosto klidn\'ec.\par
\'84To ale nev\'edme! In vivo se to nikdy neuk\'e1zalo!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed v\'ecdec postoupil dop\'f8edu. \'84Mohl by to b\'fdt kdokoli z n\'e1s. Pom\'f9\'9eu v\'e1m.\ldblquote\par
Brandon-Smithov\'e1 se pomalu vzpamatov\'e1vala z elektrick\'e9ho omr\'e1\'e8en\'ed, po brad\'ec j\'ed st\'e9kaly zvratky, hlavu v objemn\'e9m obleku m\'ecla komicky mali\'e8kou. \'84Pros\'edm,\ldblquote sly\'9ael ji Carson. \'84Pros\'edm, dosta\'f2te m\'ec odtud.\ldblquote V d\'e1lce uvid\'ecl, jak chodbou p\'f8ich\'e1z\'ed dal\'9a\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edk ochranky se zbran\'ed v ruce.\par
\'84Neboj se, Rosalind,\ldblquote \'f8ekla j\'ed de Vacaov\'e1. \'84To se pr\'e1v\'ec chyst\'e1me ud\'eclat.\ldblquote Pod\'edvala se na Carsona. \'84Nejsi nic v\'edc ne\'9e vrah. Nechal bys ji zem\'f8\'edt v ruk\'e1ch t\'ecchhle prasat. Hijo de puta.\ldblquote\par
V interkomu se najednou ozval Singer\'f9v hlas. \'84Co se d\'ecje v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce? Pro\'e8 m\'ec nikdo o ni\'e8em neinformoval? Chci okam\'9eit\'ec \endash\ldblquote\par
V tu chv\'edli ho p\'f8eru\'9ail glob\'e1ln\'ed interkom. Ozval se hlas, podle v\'fdslovnosti Carson poznal, \'9ee hovo\'f8\'ed Nye.\par
\'84P\'f8i poplachu druh\'e9ho stupn\'ec m\'f9\'9ee \'f8editel ochranky podle sv\'e9 \'favahy \'f8editele do\'e8asn\'ec zbavit \'f8\'edzen\'ed. To tady pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pane Nye, dokud mimo\'f8\'e1dn\'e9 okolnosti nevid\'edm na vlastn\'ed o\'e8i, nep\'f8ed\'e1v\'e1m svoji zodpov\'ecdnost v\'e1m ani nikomu jin\'e9mu,\ldblquote \'f8ekl Singer.\par
\'84Odpojte interkom doktora Singera,\ldblquote na\'f8\'eddil Nye klidn\'ec.\par
\'84Nye, prokristap\'e1na \endash\ldblquote bylo je\'9at\'ec sly\'9aet Singerova slova, ne\'9e je najednou p\'f8eru\'9aili.\par
\'84Dopravte ty dva okam\'9eit\'ec do karant\'e9ny,\ldblquote \'f8ekl Nye.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ten p\'f8\'edkaz prolomil nerozhodnost \'e8len\'f9 ochranky. Jeden postoupil dop\'f8edu a pa\'9ebou odstr\'e8il de Vacaovou. Se zaklen\'edm ustoupila. Najednou k n\'ed p\'f8istoupil nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed ochrank\'e1\'f8 a vztekle j\'ed vrazil do b\'f8icha pa\'9ebu sv\'e9 zbran\'ec. Sv\'edjela se na podlaze, m\'ecla vyra\'9een\'fd dech. Zdvihl pa\'9ebu a chystal se k dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec. Carson vykro\'e8il, za\'9dal p\'ecsti a ochrank\'e1\'f8 na n\'ecj nam\'ed\'f8il hlave\'f2 zbran\'ec. Pod\'edval se na n\'ecj a p\'f8ekvapilo ho, \'9ee z pr\'f9zoru na n\'ecj s l\'edn\'fdm \'fasm\'ecvem a z\'fa\'9een\'fdma o\'e8ima z\'edral Mike Marr.\par
Znovu se ozval Nye. \'84V\'9aichni z\'f9stanou na m\'edst\'ec, ne\'9e d\'f9stojn\'edci odvedou ty dva do karant\'e9ny. Jak\'fdkoli dal\'9a\'ed odpor se setk\'e1 se smrt\'edc\'ed silou. Toto je posledn\'ed varov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Dva p\'f8\'edslu\'9an\'edci str\'e1\'9ee pomohli Brandon-Smithov\'e9 na nohy a odv\'e1d\'ecli ji, dal\'9a\'ed se postaral o sv\'e9ho kolegu s roztr\'9een\'fdm ochrann\'fdm oblekem. Zb\'fdvaj\'edc\'ed, v\'e8etn\'ec Marra, se rozestavili po chodb\'ec a pozorn\'ec sledovali v\'ecdce a techniky.\par
Dva posti\'9een\'ed s cel\'fdm doprovodem zmizeli v tunelu vedouc\'edm do ni\'9e\'9a\'edch \'farovn\'ed. Carson v\'ecd\'ecl, kam ode\'9ali: do t\'ecsn\'fdch m\'edstnost\'ed dv\'ec poschod\'ed pod karant\'e9nou pro zv\'ed\'f8ata. Tam z\'f9stanou p\'f8\'ed\'9at\'edch devades\'e1t \'9aest hodin a pr\'f9b\'ec\'9en\'ec jim budou d\'eclat krevn\'ed testy na protil\'e1tky X-FLU. Pokud budou \'e8ist\'ed, \'e8ek\'e1 je t\'fddenn\'ed pozorov\'e1n\'ed v o\'9aet\'f8ovn\'ec; pokud ne \endash pokud se protil\'e1tky objev\'ed, co\'9e je zn\'e1mkou infekce \endash budou muset str\'e1vit zbytek sv\'e9ho kr\'e1tk\'e9ho \'9eivota v odd\'eclen\'ed karant\'e9ny jako prvn\'ed lidsk\'e9 ob\'ecti nebezpe\'e8n\'e9 ch\'f8ipky.\par
Znovu se ozval Nye ostr\'fdm hlasem. \'84Mendele, sejd\'ecte do karant\'e9ny s novou helmou a znovu ut\'ecsn\'ecte obleky. Doktor Grady poskytne prvn\'ed pomoc a nabere vzorky krve. \'darove\'f2 5 nebudeme evakuovat, dokud v\'9aichni \endash opakuji v\'9aichni \endash nebudou m\'edt tlakov\'ec zkontrolov\'e1ny obleky, zda nejsou poru\'9aeny.\ldblquote\par
\'84Fa\'9aistickej hajzl,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 do glob\'e1ln\'edho interkomu.\par
\'84Ka\'9ed\'fd, kdo neuposlechne p\'f8\'edkazu bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9stojn\'edk\'f9, bude po celou dobu trv\'e1n\'ed v\'fdjime\'e8n\'e9 situace uv\'eczn\'ecn do karant\'e9ny,\ldblquote n\'e1sledovala klidn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Hertzi, najd\'ecte to uprchl\'e9 zv\'ed\'f8e a zabijte je.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec haly se objevil doktor Grady, l\'e9ka\'f8 na Dra\'e8\'ed ho\'f8e, v \'e8erven\'e9m pohotovostn\'edm obleku s velk\'fdm kovov\'fdm kuf\'f8\'edkem v ruce. Zmizel v p\'f8\'edstupov\'e9m tunelu do karant\'e9ny.\par
\'84Zkontrolujeme v\'9aechny podle abecedy,\ldblquote ozval se Nye. \'84Jakmile dostanete povolen\'ed opustit za\'f8\'edzen\'ed, jd\'ecte laskav\'ec do hlavn\'edho zasedac\'edho s\'e1lu podat hl\'e1\'9aen\'ed. Barkley, dostavte se do vzduchov\'e9 kapsy u v\'fdchodu.\ldblquote\par
V\'ecdec jm\'e9nem Barkley se rozhl\'e9dl po shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch, potom rychle pro\'9ael pr\'f9lezem.\par
\'84Dal\'9a\'ed je Carson,\ldblquote \'f8ekl Nye po deseti vte\'f8in\'e1ch.\par
\'84Ne,\ldblquote vzep\'f8el se Carson. \'84Tohle nen\'ed spr\'e1vn\'e9. V oblec\'edch n\'e1m za p\'e1r minut dojde vzduch. Prvn\'ed by m\'ecly p\'f8ij\'edt na \'f8adu \'9eeny.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed je Carson,\ldblquote opakoval hlas \endash klidn\'fd, av\'9aak s v\'fdhru\'9en\'fdm podt\'f3nem.\par
\'84Nebu\'ef sexistickej blboun,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 a vsed\'ec si dr\'9eela b\'f8icho. \'84Tak sebou hni.\ldblquote\par
Po chvilce zav\'e1h\'e1n\'ed ve\'9ael do vzduchov\'e9 kapsy. V p\'f8\'edstupov\'e9 komo\'f8e \'e8ekal \'e8lov\'eck v obleku, vizu\'e1ln\'ec zkontroloval jeho oblek a potom zapojil do jeho vzduchov\'e9ho ventilu hadi\'e8ku.\par
\'84P\'f8ezkou\'9a\'edm v\'e1\'9a oblek, jestli nen\'ed poru\'9aen\'fd,\ldblquote \'f8ekl. Ozvalo se zasy\'e8en\'ed zatuchl\'e9ho vzduchu. Uc\'edtil, \'9ee tlak v obleku stoup\'e1, a\'9e mu za\'e8alo praskat v u\'9a\'edch.\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl a Carson p\'f8e\'9ael d\'e1l do chemick\'e9 sprchy. V p\'f8evl\'e9k\'e1rn\'ec si v\'9aiml, \'9ee Barkley si p\'f8i prohl\'eddce sv\'f9j oblek pot\'f8\'edsnil a kdy\'9e s\'e1m z\'e1polil se sv\'fdm, obr\'e1til se z\'e1dy.\par
Kdy\'9e ukl\'e1dal oblek do sk\'f8\'ed\'f2ky, vy\'9ala z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky de Vacaov\'e1. Sundala si helmu.\par
\'84Po\'e8kej, Guyi. Cht\'ecla jsem ti jen \'f8\'edct \endash\ldblquote\par
Zav\'f8el dve\'f8e v p\'f9li jej\'ed v\'ecty a vydal se do zasedac\'edho s\'e1lu.\par
\par
*****\par
\par
B\'echem hodiny se shrom\'e1\'9edili v\'9aichni.\par
Nye st\'e1l u velk\'e9 videokonferen\'e8n\'ed obrazovky, Singer vedle n\'ecj. Mike Marr sed\'ecl nahrben\'fd u jedn\'e9 st\'ecny, nohu p\'f8es nohu, \'9ev\'fdkal po\'f8\'e1d ten kousek gumy a l\'edn\'ec si prohl\'ed\'9eel skupinku. Strach a z\'e1\'9a\'9d se kolem n\'ecj vzn\'e1\'9aely jako p\'f8\'edkrov d\'fdmu. Bez jedin\'e9ho slova m\'edstnost potemn\'ecla a na obrazovce se objevila Scopesova tv\'e1\'f8.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 hl\'e1\'9aen\'ed nepot\'f8ebuji,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'9aechno je zaznamen\'e1no na videop\'e1sku. V\'9aechno.\ldblquote\par
V naprost\'e9m tichu Scopes za tlust\'fdmi skly pohyboval o\'e8ima, jako by se rozhl\'ed\'9eel po m\'edstnosti.\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s m\'ec velmi zklamali. Zn\'e1te postup. Mnohokr\'e1t jste to nacvi\'e8ovali.\ldblquote\par
Obr\'e1til se na Singera. \'84Johne, vy zn\'e1te pravidla ze v\'9aech nejl\'e9pe. Pan Nye situaci dokonale zvl\'e1dl. Vy ne. Jednal naprosto korektn\'ec, kdy\'9e na sebe za v\'fdjime\'e8n\'fdch okolnost\'ed p\'f8ebral zodpov\'ecdnost. V takov\'e9 situaci nen\'ed prostor na handrkov\'e1n\'ed o velen\'ed.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Singer s naprosto bezv\'fdrazn\'fdm obli\'e8ejem.\par
\'82J\'e1 v\'edm, \'9ee ano. Susano Cabeza de Vacaov\'e1?\ldblquote\par
\'84Co,\ldblquote ozvala se vzdorovit\'ec.\par
\'84Pro\'e8 jste ignorovala protokol a sna\'9eila se dostat Brandon-Smithovou z \'farovn\'ec 5?\ldblquote\par
\'84Aby se j\'ed dostalo l\'e9ka\'f8sk\'e9ho o\'9aet\'f8en\'ed v nemocnici, m\'edsto aby ji zamkli do klece.\ldblquote\par
Scopes se na ni dlouze ml\'e8ky d\'edval. \'84A kdyby n\'e1hodou byla naka\'9een\'e1 X-FLU?\ldblquote zeptal se nakonec. \'84Co potom? Zachr\'e1nilo by j\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed \'9eivot?\ldblquote\par
Rozhostilo se dlouh\'e9 ticho. Scopes si zt\'ec\'9eka vzdychl. \'84Susano, jste mikrobiolo\'9eka. Nemus\'edm v\'e1m d\'e1vat lekci epidemiologie. Kdyby se v\'e1m poda\'f8ilo dostat Rosalind z \'farovn\'ec 5 a kdyby byla naka\'9een\'e1, mohla jste odstartovat epidemii, jakou lidstvo za celou svoji historii existence neza\'9eilo.\ldblquote\par
Tvrdohlav\'ec ml\'e8ela.\par
\'84Andrewe?\ldblquote Scopes se pod\'edval na Vanderwagona. \'84P\'f8i takov\'e9 epidemii by mal\'e9 d\'ecti, pubert\'e1ln\'ed ml\'e1de\'9e, matky, pracuj\'edc\'ed, bohat\'ed i chud\'ed, l\'e9ka\'f8i a sestry, farm\'e1\'f8i a duchovn\'ed \endash zkr\'e1tka v\'9aichni zahynuli. Tis\'edce lid\'ed, mo\'9en\'e1 miliony a mo\'9en\'e1 \endash\ldblquote Odml\'e8el se. \'84\endash dokonce miliardy.\ldblquote Scopes\'f9v hlas zm\'eckl. Dlouho z\'f9stal zticha.\par
\'84Jestli se m\'fdl\'edm, \'f8ekn\'ecte mi to n\'eckdo.\ldblquote\par
Znovu mu\'e8iv\'e9 ticho.\par
\'84Sakra!\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed pravidla na \'farovni 5 maj\'ed opodstatn\'ecn\'ed. V\'9aichni pracujete s nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm patogenem v\'f9bec. Cel\'fd sv\'ect je z\'e1visl\'fd na tom, abyste to nepod\'eclali. A to se v\'e1m skoro poda\'f8ilo.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote vyhrkl Vanderwagon. \'84Jednal jsem bez uva\'9eov\'e1n\'ed. Dok\'e1zal jsem myslet na jedin\'e9 \endash \'9ee bych to klidn\'ec mohl b\'fdt j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Fillsone!\ldblquote \'f8ekl Scopes najednou.\par
O\'9aet\'f8ovatel zv\'ed\'f8at p\'f8istoupil k obrazovce, nerv\'f3zn\'ec si mnul ruce, povisl\'fd doln\'ed ret m\'ecl vlhk\'fd.\par
\'84T\'edm, \'9ee jste \'9apatn\'ec uzav\'f8el klec, jste zp\'f9sobil nevy\'e8\'edslitelnou \'9akodu. A tak\'e9 to zv\'ed\'f8e z karant\'e9ny nem\'eclo ost\'f8\'edhan\'e9 dr\'e1py, co\'9e jasn\'ec stoj\'ed v instrukc\'edch. Jste samoz\'f8ejm\'ec propu\'9at\'ecn. Nav\'edc jsem dal pokyn sv\'fdm pr\'e1vn\'edk\'f9m, aby proti v\'e1m zah\'e1jili soudn\'ed \'f8\'edzen\'ed. Jestli Brandon-Smithov\'e1 zem\'f8e, jej\'ed krev ulp\'ed na va\'9aich ruk\'e1ch. Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, va\'9ae neodpustiteln\'e1 nedbalost se v\'e1m po cel\'fd zbytek \'9eivota bude neust\'e1le vracet pr\'e1vn\'ec, finan\'e8n\'ec a mor\'e1ln\'ec. Pane Marre, dohl\'e9dn\'ecte laskav\'ec, aby Fillson s doprovodem okam\'9eit\'ec opustil na\'9ae prostory, a\'9d ho doprav\'ed do Engle, dom\'f9 a\'9d se dostane s\'e1m.\ldblquote\par
Mike Marr se odlepil od st\'ecny, na rtech mu hr\'e1l \'fasm\'ecv a voln\'fdm krokem k n\'ecmu p\'f8e\'9ael.\par
\'84Pane Scopesi \endash Brente \endash pros\'edm,\ldblquote za\'e8al Fillson, kdy\'9e ho Marr pevn\'ec chytil za pa\'9ei a t\'e1hl ho dve\'f8mi.\par
\'84Susano?\ldblquote \'f8ekl Scopes.\par
Ml\'e8ela.\par
Scopes zavrt\'ecl hlavou. \'84Nechci v\'e1s vyhodit, ale pokud nech\'e1pete, jak\'e9 chyby jste se dopustila, budu to muset ud\'eclat. Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9. V s\'e1zce tu bylo v\'edc \'9eivot\'f9, ne jeden. Ch\'e1pete?\ldblquote\par
Sklopila hlavu. \'84Ano. Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
Scopes se oto\'e8il k Vanderwagonovi. \'84V\'edm, \'9ee vy i Susana jste se \'f8\'eddili lidsk\'fdmi emocemi. Ale kdy\'9e pracujete s takhle nebezpe\'e8n\'fdm virem, mus\'edte b\'fdt disciplinovan\'ecj\'9a\'ed. Zapamatujte si v\'ectu: \'82Pohor\'9auje-li t\'ec prav\'e9 oko, vyloupni je.\lquote Nem\'f9\'9eete dopustit, aby takov\'e9 emoce, jakkoli dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9, p\'f8ev\'e1\'9eily nad rozumem. Jste v\'ecdci. P\'f8\'edpadn\'e9 n\'e1sledky tohoto incidentu se pozd\'ecji projev\'ed na v\'fd\'9ai va\'9a\'ed odm\'ecny.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Vanderwagon.\par
\'84A u v\'e1s, Susano, tak\'e9. Oba budete n\'e1sleduj\'edc\'edch \'9aest t\'fddn\'f9 ve zku\'9aebn\'ed lh\'f9t\'ec.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Guyi Carsone?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote ozval se.\par
\'84Je mi moc l\'edto, \'9ee v\'e1\'9a pokus nevy\'9ael.\ldblquote\par
Carson ne\'f8\'edkal nic.\par
\'84Ale jsem py\'9an\'fd na to, jak jste se zachoval. Mohl jste se p\'f8idat ke snaze ostatn\'edch pustit Brandon-Smithovou, ale vy jste to neud\'eclal. Zachoval jste chladnou hlavu a uva\'9eoval jste.\ldblquote\par
Carson ml\'e8el. Ud\'eclal to, co pova\'9eoval za spr\'e1vn\'e9. Ale ta zni\'e8uj\'edc\'ed ur\'e1\'9eka od de Vacaov\'e9, kdy\'9e ho ozna\'e8ila za vraha, se ho velice dotkla. Tohle vychvalov\'e1n\'ed p\'f8ede v\'9aemi mu bylo nep\'f8\'edjemn\'e9.\par
Scopes si povzdechl. Potom oslovil celou skupinu. \'84Rosalind Brandon-Smithov\'e9 a Rogeru Czernymu se dostane nejlep\'9a\'ed mo\'9en\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 p\'e9\'e8e, obleky maj\'ed vyspraven\'e9 a v klidu a pohodl\'ed odpo\'e8\'edvaj\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'edch devades\'e1t \'8aest hodin mus\'ed z\'f9stat v karant\'e9n\'ec. V\'9aichni zn\'e1te postup i d\'f9vody k n\'ecmu. \'darove\'f2 5 z\'f9stane zav\'f8en\'e1 pro v\'9aechny s v\'fdjimkou ochranky a l\'e9ka\'f8sk\'e9ho person\'e1lu, dokud neuplyne kritick\'e9 obdob\'ed. M\'e1 n\'eckdo n\'ecjak\'fd dotaz?\ldblquote\par
Bylo ticho. Jestli budou m\'edt testy X-FLU pozitivn\'ed \endash ?\ldblquote za\'e8al n\'eckdo.\par
Na Scopesov\'ec obli\'e8eji se objevil bolestn\'fd v\'fdraz. \'84O t\'e9hle mo\'9enosti nechci ani uva\'9eovat,\ldblquote \'f8ekl a obrazovka s praskotem statick\'e9 elekt\'f8iny zhasla.\par
\par
*****\par
\par
\'84Jdi si, pros\'edm t\'ec, lehnout, Guyi. Tady u\'9e nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Singer, vy\'e8erpan\'fd a k smrti unaven\'fd, sed\'ecl na poj\'edzdn\'e9 \'9eidli v monitorovac\'ed stanici, o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po \'e8ernob\'edl\'fdch obrazovk\'e1ch. Za posledn\'edch t\'f8icet \'9aest hodin se Carson vracel v \'e8ase na stanici a up\'f8en\'ec se d\'edval na videoz\'e1b\'ecry, jako by pouhou silou v\'f9le mohl ty dva dostat z karant\'e9ny ven. Te\'ef vzal sv\'f9j laptop, zdr\'e1hav\'ec se rozlou\'e8il se Singerem a ode\'9ael tlumenou modrou z\'e1\'f8\'ed stanice do pr\'e1zdn\'fdch chodeb provozn\'ed budovy. Sp\'e1t nemohl a nohy ho odnesly do nadzemn\'edch laborato\'f8\'ed za vnit\'f8n\'edm ochrann\'fdm plotem.\par
Sed\'ecl za dlouh\'fdm stolem v pr\'e1zdn\'e9 laborato\'f8i a v hlav\'ec po\'f8\'e1d dokola prob\'edral nepoda\'f8en\'fd pokus. P\'f8ed chv\'edl\'ed se dov\'ecd\'ecl, \'9ee ten \'9aimpanz, kter\'fd utekl, je X-FLU pozitivn\'ed. Ani na vte\'f8inu nemohl zapomenout na to, \'9ee pokud by byl \'fasp\'ec\'9an\'fd, tohle by se nestalo. Nav\'edc u\'9e mu Scopes p\'f8estal pos\'edlat otcovsk\'e9 a povzbudiv\'e9 zpr\'e1vy. V\'9aechny zklamal.\par
A p\'f8esto by o\'e8kov\'e1n\'ed m\'eclo zabrat. Nemohl naj\'edt \'9e\'e1dnou trhlinu. V\'9aechny p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 testy uk\'e1zaly, \'9ee virus se m\'ecn\'ed p\'f8esn\'ec, jak by m\'ecl.\par
Zapnul po\'e8\'edta\'e8 a psal seznam r\'f9zn\'fdch mo\'9enost\'ed:\par
\par
Mo\'9enost 1: Do\'9alo k nezn\'e1m\'e9 chyb\'ec. Odpov\'ec\'ef: Opakovat pokus.\par
Mo\'9enost 2: Dr. Burt um\'edstil geny v chromozomu chybn\'ec. Odpov\'ec\'ef: Naj\'edt nov\'e9 um\'edst\'ecn\'ed, opakovat pokus. Mo\'9enost 3: \'8aimpanzi ji\'9e v dob\'ec o\'e8kov\'e1n\'ed m\'ecli latentn\'ed X-FLU. Odpov\'ec\'ef: Monitorovat v\'fdsledky dal\'9a\'edch o\'e8kovan\'fdch. Mo\'9enost 4: Virov\'fd produkt byl vystaven teplu nebo jin\'e9mu mutagenu. Odpov\'ec\'ef: Opakovat pokus, maxim\'e1ln\'ed p\'e9\'e8i v\'ecnovat virov\'e9 kultu\'f8e mezi propojen\'edm gen\'f9 a pokusu in vivo.\par
\par
V\'9aechno to dosp\'eclo k t\'e9mu\'9e: opakovat ten zatracen\'fd pokus. Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee se dopracuje ke stejn\'fdm v\'fdsledk\'f9m, proto\'9ee nic se ned\'e1 ud\'eclat jin\'fdm zp\'f9sobem. Unaven\'ec si nalistoval Burtovy pozn\'e1mky a proch\'e1zel si \'e8\'e1sti, kter\'e9 mapovaly virov\'fd gen. Byla to dokonal\'e1 pr\'e1ce a Carson sotva najde okam\'9eik, kdy se Burt dopustil omylu, ale i tak st\'e1lo za to v\'9aechno si znovu proj\'edt. Mo\'9en\'e1 by m\'ecl \'fapln\'ec znovu zmapovat cel\'fd virov\'fd epizom. V\'ecd\'ecl, \'9ee to potrv\'e1 nejm\'e9n\'ec dva m\'ecs\'edce. Myslel na to, \'9ee dal\'9a\'ed dva m\'ecs\'edce str\'e1v\'ed zav\'f8en\'fd v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce. Myslel na Brandon-Smithovou, kter\'e1 v tu chv\'edli byla n\'eckde v karant\'e9n\'ec hluboko v j\'edmce. Vzpomn\'ecl si na vyd\'ec\'9aen\'fd a nev\'ec\'f8\'edcn\'fd v\'fdraz v jej\'edm obli\'e8eji, kdy\'9e j\'ed z poran\'ecn\'ed tekla krev. Vzpomn\'ecl si na to, jak tam st\'e1l a d\'edval se, jak ji p\'f8\'edslu\'9an\'edci ochranky t\'e1hnou pry\'e8.\par
Pracoval u velik\'e9ho okna s v\'fdhledem na pou\'9a\'9d. To byla jeho jedin\'e1 \'fat\'eccha. Ob\'e8as se zad\'edval ven, pozoroval, jak odpoledn\'ed slunce zl\'e1tne na \'9elut\'e9m p\'edsku.\par
\'84Guyi?\ldblquote zaslechl za sebou hlas. Byla to de Vacaov\'e1. Oto\'e8il se, st\'e1la ve dve\'f8\'edch, v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku, laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d p\'f8ehozen\'fd p\'f8es ruku.\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoct?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Hele, omlouv\'e1m se za to, co jsem \'f8ekla v Hore\'e8nat\'fd j\'edmce.\ldblquote\par
Beze slova se odvr\'e1til. Mluvit s touhle \'9eenskou v\'9edycky kon\'e8\'ed katastrofou.\par
Sly\'9ael, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed.\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem se omluvit.\ldblquote\par
Povzdechl si. \'84Omluva se p\'f8ij\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm. Po\'f8\'e1d mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee t\'ec to \'9atve.\ldblquote\par
Guy se na ni oto\'e8il. \'84Nejde jen o ten koment\'e1\'f8 v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce. Ty prost\'ec komentuje\'9a v\'9aechno, co \'f8eknu.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a spoustu hovadin.\ldblquote Byla nasupen\'e1.\par
\'84To je p\'f8esn\'ec ono. Ty ses nep\'f8i\'9ala omluvit, ale poh\'e1dat.\ldblquote\par
V pr\'e1zdn\'e9 laborato\'f8i bylo ticho.\par
Postavila se zp\'f8\'edma. \'84M\'f9\'9eeme alespo\'f2 udr\'9eovat profesion\'e1ln\'ed vztahy. Mus\'edme. Pot\'f8ebuju ten bonus pro svoji kliniku. Pokus nevy\'9ael, tak to zkus\'edme znovu.\ldblquote\par
Carson se na ni pod\'edval. St\'e1la tam ve sv\'ectle, kter\'e9 do laborato\'f8e vnikalo velk\'fdm oknem, fialov\'e9 o\'e8i up\'f8en\'e9 na n\'ecj, dlouh\'e9 hust\'e9 vlasy j\'ed padaly p\'f8es ramena na z\'e1da. A\'9e se mu zatajil dech, jak je kr\'e1sn\'e1. Jeho vztek vzal za sv\'e9.\par
\'84Copak se to d\'ecje mezi tebou a Mikem Marrem?\ldblquote\par
\'8alehla po n\'ecm pohledem. \'84Ten prev\'edt? Jel po mn\'ec od prvn\'edho dne. Asi m\'ecl pocit, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'9eensk\'e1 prost\'ec neodol\'e1 t\'ecm jeho obrovskejm \'e8ernejm bot\'e1m a desetigalonov\'fdmu klobouku.\ldblquote\par
\'84Ale ty jsi mu na pikniku Bomb odol\'e1vala velmi state\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Na obli\'e8eji se j\'ed objevil \'9ealostn\'fd v\'fdraz. \'84Ano, on je ten typ chlapa, co nesn\'e1\'9a\'ed, kdy\'9e mu n\'eckdo odporuje. Po\'f8\'e1d se jenom usm\'edv\'e1 a d\'ecl\'e1 ze sebe kdo v\'ed co, ale v\'9aechno je \'fapln\'ec jinak. S\'e1m jsi vid\'ecl, jak mi v Hore\'e8nat\'fd j\'edmce zabo\'f8il pa\'9ebu zbran\'ec do b\'f8icha. Jestli chce\'9a v\'ecd\'ect pravdu, n\'ecco m\'ec na n\'ecm d\'ecs\'ed.\ldblquote Jedn\'edm prstem si rychle odhrnula pramen vlas\'f9. \'84Tak poj\'ef, pust\'edme se do toho.\ldblquote\par
Carson zhluboka vydechl. \'84Tak dob\'f8e. Pod\'edvej, tady jsem napsal, co m\'ec napadlo. Mo\'9en\'e1 t\'ec napadnou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9vody, pro\'e8 se ten pokus nepovedl.\ldblquote P\'f8it\'e1hl PowerBook a ona si vzala dal\'9a\'ed \'9eidli, posadila se k n\'ecmu ke stolu a \'e8etla slova na obrazovce.\par
\'84M\'e1m jinej n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli.\par
\'84A sice?\ldblquote\par
Napsala:\par
\par
Mo\'9enost 5: Virov\'fd produkt byl kontaminov\'e1n jin\'fdmi kmeny X-FLU nebo fragmenty epizomu. Odpov\'ec\'ef: Znovu vy\'e8istit a zkontrolovat v\'fdsledky.\par
\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee byly kontaminovan\'e9?\ldblquote\par
\'84Je to prost\'ec jedna mo\'9enost.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee ty vzorky pro\'9aly procesem \'e8i\'9at\'ecn\'ed. V\'9aechny jsou \'e8ist\'e9 jako slovo bo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to prost\'ec jenom mo\'9enost\ldblquote opakovala. \'84Stroji se ned\'e1 v\'9edycky v\'ec\'f8it. Ty kmeny X-FLU jsou si stra\'9an\'ec podobn\'e9.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote povzdechl si. \'84Nejprve chci ale je\'9at\'ec znovu proj\'edt Burtovy pozn\'e1mky o mapov\'e1n\'ed epizomu X-FLU. V\'9aechno u\'9e to zn\'e1m zpam\'ecti, ale chci to proj\'edt je\'9at\'ec jednou, jen pro jistotu.\ldblquote\par
\'84Tak j\'e1 ti pom\'f9\'9eu. T\'f8eba spolu na n\'ecco p\'f8ijdeme.\ldblquote\par
V tichosti se pustili do \'e8ten\'ed.\par
\par
*****\par
\par
Roger Czerny le\'9eel v posteli na karant\'e9n\'ec, d\'edval se na Brandon-Smithovou, kter\'e1 sed\'ecla op\'f8en\'e1 o ze\'ef. Jako obvykle trucovala. P\'f8i pohledu na ni m\'ecl pocit tak naprost\'e9ho odporu a o\'9aklivosti, jak\'e9 je\'9at\'ec ve vztahu k jin\'e9mu \'e8lov\'ecku nikdy nepoznal. Hnusil se mu ten tlust\'fd bioochrann\'fd oblek, kter\'fd m\'ecla na sob\'ec a vypadala v n\'ecm jako Michelin, hnusil se mu k\'f2ourav\'fd sarkastick\'fd hlas, hnusil se mu i pouh\'fd zvuk jej\'edho dechu a f\'f2uk\'e1n\'ed p\'f8es interkom. Kv\'f9li n\'ed mo\'9en\'e1 zem\'f8e. Moc mu vadilo, \'9ee s n\'ed mus\'ed b\'fdt v jedn\'e9 m\'edstnosti v karant\'e9n\'ec. GeneDyne m\'e1 tolik pen\'ecz, copak nemohli postavit dva pokoje v karant\'e9n\'ec? Pro\'e8 ho p\'f8ifa\'f8ili k t\'e9hle tlust\'e9 o\'9akliv\'e9 \'9eensk\'e9, kter\'e1 cel\'fd den jen skuhr\'e1 a st\'e9n\'e1? Musel se na ni d\'edvat p\'f8i vykon\'e1v\'e1n\'ed v\'9aech t\'eclesn\'fdch funkc\'ed. Kdy\'9e jedla, spala, vyprazd\'f2ovala s\'e1\'e8ek s exkrementy, v\'9aechno. Bylo to nesnesiteln\'e9. A v\'9aechno bylo nesm\'edrn\'ec slo\'9eit\'e9, i t\'f8eba se jen vy\'e8urat nebo se pokusit poob\'ecdvat p\'f8i zachov\'e1n\'ed steriln\'edho prost\'f8ed\'ed. A\'9e se odtud dostanu, pomyslel si, pokud pro m\'ec neud\'eclaj\'ed n\'ecco skute\'e8n\'ec p\'eckn\'e9ho \endash takov\'fdch alespo\'f2 p\'e1r stovek odm\'ecny \endash pod\'e1m na n\'ec \'9ealobu. M\'ecli mu d\'e1t oblek, kter\'fd se neroztrhne. To by m\'eclo b\'fdt sou\'e8\'e1st\'ed v\'9aech opat\'f8en\'ed. Je \'fapln\'ec jedno, \'9ee jim ob\'ecma dali nov\'e9 ochrann\'e9 obleky. Zav\'f8eli ho tady s jeho samozvanou vra\'9eedkyn\'ed. Jednozna\'e8n\'ec za to nesou odpov\'ecdnost a taky za to jaksepat\'f8\'ed zaplat\'ed.\par
Ke v\'9aemu mu ani ne\'f8eknou v\'fdsledky pr\'f9b\'ec\'9en\'fdch krevn\'edch test\'f9. Na \'e8em je, pozn\'e1, a\'9e uplyne \'e8ekac\'ed lh\'f9ta devades\'e1t \'9aest hodin. Jestli ho pust\'ed, je \'e8ist\'fd. Jestli ne\'85\par
Hergot, pomyslel si, za tohle mi vysol\'ed tak dv\'ec stovky. Dv\'ec st\'ec pades\'e1t. Budu si muset vz\'edt dobr\'fdho pr\'e1vn\'edka.\par
Bylo deset hodin. Sv\'ectlo ztlumili, podle toho poznal, \'9ee je ve\'e8er. V tomhle v\'eczen\'ed se to poznalo jen takhle. Znovu si vzpomn\'ecl na to, jak byl p\'f8ed deseti lety v nemocnici. Akutn\'ed apendektomie. Tady to bylo jako v nemocnici, jen\'9ee hor\'9a\'ed. O hodn\'ec hor\'9a\'ed. Byl sto stop pod zem\'ed, zav\'f8en\'fd v mal\'e9 m\'edstnosti, odkud nen\'ed \'faniku, s takovou spolubydl\'edc\'ed \endash N\'eckolikr\'e1t otev\'f8el a zav\'f8el \'fasta, hyperventiloval, sna\'9eil se potla\'e8it paniku, kter\'e1 pomalu bublala na povrch.\par
Pomalu za\'e8al d\'fdchat norm\'e1ln\'ec. Pohnul se na posteli a d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed nam\'ed\'f8il na televizi, kter\'e1 visela ze stropu. Opakovali \'84T\'f8i poskoky\ldblquote . Cokoli, jen aby p\'f8i\'9ael na jin\'e9 my\'9alenky.\par
Ozvalo se jemn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed a na st\'ecn\'ec za\'e8alo blikat modr\'e9 sv\'ectlo. Bylo sly\'9aet sy\'e8en\'ed, jak unikal stla\'e8en\'fd vzduch; potom se pr\'f9lezem prot\'e1hl doktor Grady, objemn\'fd \'e8erven\'fd oblek pohotovostn\'edho l\'e9ka\'f8e mu br\'e1nil v pohybu. \'84A u\'9e jsem tu zase,\ldblquote \'f8ekl zvesela do interkomu. Nejprve odebral krev Brandon-Smithov\'e9, jehlu prostr\'e8il speci\'e1ln\'edm krou\'9ekem s t\'ecsn\'edc\'ed gumou na pa\'9ei.\par
\'84Nen\'ed mi dob\'f8e,\ldblquote k\'f2u\'e8ela Brandon-Smithov\'e1. To \'f8\'edkala poka\'9ed\'e9, kdy\'9e doktor p\'f8i\'9ael. \'84Trochu se mi to\'e8\'ed hlava.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 j\'ed p\'f8em\'ec\'f8il teplotu, do obleku zasunul teplom\'ecr.\par
\'84T\'f8icet sedm p\'ect!\ldblquote \'f8ekl p\'edsklav\'fdm hlasem. \'84To je z toho stresu. Zkus se uvolnit.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee m\'ec bol\'ed hlava,\ldblquote \'f8ekla zase, asi tak podvac\'e1t\'e9.\par
\'84Je\'9at\'ec nen\'ed \'e8as na dal\'9a\'ed injekci tylenolu. A\'9e za dv\'ec hodiny.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee m\'ec hlava bol\'ed te\'ef.\ldblquote\par
\'84Tak mo\'9en\'e1 polovi\'e8n\'ed d\'e1vku,\ldblquote \'f8ekl l\'e9ka\'f8 a dal j\'ed injekci.\par
\'84\'d8ekni mi, pros\'edm, pros\'edm, jestli to m\'e1m,\ldblquote \'9eadonila.\par
\'84Je\'9at\'ec dvacet \'e8ty\'f8i hodin,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl l\'e9ka\'f8. \'84U\'9e jenom jeden den. Vede\'9a si dob\'f8e, Rosalind, bezvadn\'ec. Jak jsem ti \'f8\'edkal, nev\'edm nic v\'edc ne\'9e vy.\ldblquote\par
\'84Lh\'e1\'f8i,\ldblquote odsekla Brandon-Smithov\'e1. \'84Chci mluvit s Brentem.\ldblquote\par
\'84Uklidni se. Nikdo tady nen\'ed lh\'e1\'f8. To z tebe mluv\'ed jen to nap\'ect\'ed.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 p\'f8e\'9ael k Czernymu, kter\'fd odevzdan\'ec nat\'e1hl ruku, aby mu mohl odebrat krev.\par
\'84Mohu pro tebe n\'ecco ud\'eclat, Rogere?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Czerny. I kdyby se prot\'e1hl kolem doktora, v\'ecd\'ecl, \'9ee hned za karant\'e9nou jsou dva jeho kamar\'e1di a hl\'eddaj\'ed.\par
L\'e9ka\'f8 vzal vzorky krve a ode\'9ael. Kdy\'9e se pr\'f9lez uzav\'f8el, p\'f8estalo modr\'e9 sv\'ectlo blikat. Czerny se vr\'e1til ke t\'f8em poskok\'f9m, Brandon-Smithov\'e1 si lehla a usnula p\'f8eru\'9aovan\'fdm sp\'e1nkem. V jeden\'e1ct Czerny zhasl.\par
N\'e1hle se probudil ve dv\'ec hodiny. I kdy\'9e tam byla tma jako v pytli, s hr\'f9zou c\'edtil, \'9ee se nad jeho postel\'ed skl\'e1n\'ed postava.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote vyk\'f8ikl a posadil se. T\'e1pal po sv\'ectle a potom nechal ruku klesnout, kdy\'9e zjistil, \'9ee je to Brandon-Smithov\'e1.\par
\'84Co chce\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Jej\'ed obrovsk\'e1 postava se lehce chv\'ecla.\par
\'84Dej mi pokoj!\ldblquote\par
\'84Moje prav\'e1 ruka,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Co je s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Je pry\'e8. Probudila jsem se a nen\'ed tam.\ldblquote\par
Czerny si v temnot\'ec s\'e1hl na ruk\'e1v, nahmatal tla\'e8\'edtko glob\'e1ln\'edho t\'eds\'f2ov\'e9ho vol\'e1n\'ed a prudce je stiskl.\par
Brandon-Smithov\'e1 postoupila o krok dop\'f8edu, narazila do jeho postele.\par
\'84Jdi ode m\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl Czerny. C\'edtil, jak se postel chv\'ecje.\par
\'84Te\'ef mi odch\'e1z\'ed lev\'e1 ruka,\ldblquote za\'9aeptala podivn\'ec rozmazan\'fdm hlasem. Cel\'e9 t\'eclo se j\'ed rozt\'f8\'e1slo. \'84To je divn\'fd. N\'ecco mi leze v hlav\'ec, jako by to byly tasemnice.\ldblquote Zmlkla. T\'f8as neust\'e1val.\par
Czerny se op\'f8el o st\'ecnu. \'84Pomoc!\ldblquote k\'f8i\'e8el do interkomu. \'84Sakra, p\'f8ij\'efte sem n\'eckdo!\ldblquote\par
Dv\'ec skryt\'e9 \'9e\'e1rovky ve strop\'ec se rozsv\'edtily a zaplnily m\'edstnost tlumen\'fdm karm\'ednov\'fdm sv\'ectlem.\par
Brandon-Smithov\'e1 najednou vyk\'f8ikla. \'84Kde jsi? J\'e1 t\'e9 nevid\'edm! Pros\'edm t\'ec, neopou\'9at\'ecj m\'ec!?\par
P\'f8es interkom Czerny sly\'9ael podivn\'fd vlhk\'fd zvuk neust\'e1le ru\'9aen\'fd sl\'e1bnouc\'edm hu\'e8en\'edm zp\'ectn\'e9 vazby. Vzhl\'e9dl a ke sv\'e9 hr\'f9ze vid\'ecl, jak \'9aed\'e1 mozkov\'e1 tk\'e1\'f2 nar\'e1\'9e\'ed zevnit\'f8 na sklo pr\'f9zoru Brandon-Smithov\'e9. A p\'f8esto je\'9at\'ec hodn\'ec dlouho st\'e1la, \'9akubala sebou, ne\'9e pomalu p\'f8epadla na jeho postel.\par
\par
DRUH\'c1 \'c8\'c1ST\par
\par
Kon\'edrna st\'e1la u ochrann\'e9ho plotu, byla to skromn\'e1 kovov\'e1 budova se \'9aesti st\'e1n\'edmi. Ve \'e8ty\'f8ech st\'e1li kon\'ec. Do \'fasvitu zb\'fdvala hodina \'e8asu a Venu\'9ae, rann\'ed hv\'eczda, sv\'edtila jasn\'ec na v\'fdchodn\'edm horizontu.\par
Carson si prohl\'ed\'9eel kon\'ec, jak d\'f8\'edmaj\'ed ve sv\'fdch boxech se sv\'ec\'9aen\'fdmi hlavami. Jemn\'ec zahv\'edzdal a v\'9aechny hlavy se zvedly s nap\'f8\'edmen\'fdma u\'9aima.\par
\'84Kter\'fd z v\'e1s, vy o\'9akliv\'fd indi\'e1nsk\'fd pon\'edci, si chce zajezdit?\ldblquote za\'9aeptal. Jeden k\'f9\'f2 v odpov\'ec\'ef zar\'9e\'e1l.\par
Prohl\'e9dl si zv\'ed\'f8ata. Ka\'9ed\'fd k\'f9\'f2 byl jin\'fd, zjevn\'ec je nakoupili v okol\'ed, takov\'e9 kusy, kter\'e9 nikdo na ran\'e8i necht\'ecl. Appaloosa, dva sta\'f8\'ed dostihov\'ed kon\'ec a jeden p\'eckn\'fd k\'f9\'f2 t\'ec\'9eko ur\'e8iteln\'e9ho plemene. Muerto, Nye\'f9v \'fa\'9easn\'fd valach, chyb\'ecl. Angli\'e8an se patrn\'ec vydal na jednu ze sv\'fdch podivn\'fdch j\'edzd dokonce je\'9at\'ec \'e8asn\'ecji. Asi toho u\'9e tady m\'e1 taky po krk, pomyslel si Carson. I kdy\'9e mu p\'f8ipadalo, \'9ee bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel opustil are\'e1l skute\'e8n\'ec v podivnou hodinu. Carson m\'ecl alespo\'f2 v\'fdmluvu: prostory \'farovn\'ec 5 byly st\'e1le je\'9at\'ec zav\'f8en\'e9 a z\'f9stane to tak do z\'edtra, dokud nep\'f8ijede inspektor z odd\'eclen\'ed Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed. Carson nemohl pracovat.\par
Ale i kdyby Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka byla otev\'f8en\'e1, dnes by pracovat nedok\'e1zal. U\'9akl\'edbl se v temn\'e9m a zt\'ec\'9ekl\'e9m vzduchu st\'e1je. Pr\'e1v\'ec kdy\'9e s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je nesmysl d\'e1vat si vinu za nehodu Brandon-Smithov\'e9, zem\'f8ela na X-FLU. Czernyho potom p\'f8evezli na ambulanci. Nem\'ecl sice virus, ale mluvil nesouvisle. Celou Hore\'e8natou j\'edmku dekontaminovali a potom uzav\'f8eli. Nezb\'fdvalo ne\'9e \'e8ekat a Carson u\'9e byl unaven\'fd z \'e8ek\'e1n\'ed v ml\'e8enliv\'e9, poh\'f8ebn\'ed atmosf\'e9\'f8e obytn\'e9ho komplexu. Pot\'f8eboval \'e8as, aby se mohl zamyslet nad probl\'e9mem X-FLU, aby p\'f8i\'9ael na to, kde se stala chyba a \endash co mo\'9en\'e1 bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho \endash aby znovu na\'9ael sv\'f9j klid a vyrovnanost. Neznal lep\'9a\'ed tonikum ne\'9e dlouhou proj\'ed\'9e\'efku na koni.\par
Zaujal ho ten p\'eckn\'fd k\'f9\'f2, tmav\'ec\'e8erven\'fd hn\'ecd\'e1k. M\'ecl sice hlavu velikosti rakve, ale byl mlad\'fd a zd\'e1lo se, \'9ee i dost hou\'9eevnat\'fd. Pod\'edval se na Carsona skrz rozcuchanou h\'f8\'edvu.\par
Ve\'9ael k n\'ecmu do st\'e1n\'ed a pohladil ho po boku, m\'ecl tuhou a drsnou srst a pevnou k\'f9\'9ei. Neucukl, ani se nerozt\'f8\'e1sl; jen oto\'e8il hlavu a p\'f8i\'e8ichl mu k rameni. M\'ecl klidn\'fd, bystr\'fd lesk v oku, co\'9e se Carsonovi moc l\'edbilo.\par
Zdvihl mu p\'f8edn\'ed nohu. Kopyta m\'ecl dobr\'e1, i kdy\'9e kov\'e1\'f8sk\'e1 pr\'e1ce za moc nest\'e1la. St\'e1l klidn\'ec, kdy\'9e mu kapesn\'edm no\'9eem \'e8istil kopyto. Pustil mu nohu a popl\'e1cal ho po krku.\par
\'84Ty jsi sakra prima k\'f9\'f2, ale ur\'e8it\'ec jsi p\'ecknej prev\'edt.\ldblquote\par
K\'f9\'f2 p\'f8i takov\'e9m ocen\'ecn\'ed zar\'9e\'e1l.\par
Carson mu p\'f8ehodil ohl\'e1vku p\'f8es hlavu a vyvedl ho k z\'e1bradl\'ed venku. Dva roky u\'9e na koni nejezdil, ale star\'e9 instinkty se hned vracely. \'8ael se pod\'edvat na v\'fdstroj, prohl\'e9dl si kolekci sedel Dra\'e8\'ed hory. V\'ect\'9aina ostatn\'edch usedl\'edk\'f9 zjevn\'ec o jezdectv\'ed nejevila z\'e1jem. Jedno sedlo m\'eclo zlomenou kostru; dal\'9a\'ed bylo se\'9aroubovan\'e9 dohromady tak \'9apatn\'ec, \'9ee by se rozpadlo hned pot\'e9, kdy by se k\'f9\'f2 dal do klusu. Bylo tam jedno star\'e9, docela dobr\'e9 sedlo Abiquiu s vysokou zadn\'ed rozsochou. Carson si ho vzal, spole\'e8n\'ec se sedlovou podlo\'9ekou a plst\'ecnkou. V\'9aechno to odnesl k z\'e1bradl\'ed, kde st\'e1l uv\'e1zan\'fd k\'f9\'f2. P\'f8ipnul si star\'e9 ostruhy a v\'9aiml si, \'9ee za ty roky, kdy se nepou\'9e\'edvaly, se jedno kole\'e8ko zlomilo.\par
\'84Jakpak se jmenuje\'9a?\ldblquote zamumlal jemn\'ec, kdy\'9e ho h\'f8ebelcoval.\par
K\'f9\'f2 tam st\'e1l a v p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm sv\'ectle nijak nereagoval.\par
\'84Tak dob\'f8e, budu ti \'f8\'edkat Roscoe.\ldblquote Slo\'9eil podlo\'9eku, dal ji koni na h\'f8bet, potom p\'f8idal plst\'ecnku a na ni sedlo. Prot\'e1hl \'f8emen a ut\'e1hl ho. C\'edtil, jak k\'f9\'f2 nafoukl b\'f8icho, sna\'9eil se ho obalamutit, aby m\'ecl sedlov\'fd \'f8emen voln\'fd.\par
\'84Ty jsi ale uli\'e8n\'edk,\ldblquote pok\'e1ral ho. Zap\'f8\'e1hl poprsn\'edk a voln\'ec p\'f8ipnul sedlov\'fd \'f8emen na slabiny. Kdy\'9e k\'f9\'f2 ned\'e1val pozor, dloubl ho kolenem do b\'f8icha a po\'f8\'e1dn\'ec \'f8emen ut\'e1hl. K\'f9\'f2 sklopil u\'9ai.\par
\'84A je to.\ldblquote\par
Sv\'ectlo na v\'fdchod\'ec te\'ef bylo jasn\'ecj\'9a\'ed, Venu\'9ae pobledla a skoro ji nebylo vid\'ect. Carson p\'f8ipevnil sedlov\'e9 ta\'9aky s j\'eddlem, p\'f8ehodil galonovou poln\'ed lahev p\'f8es hru\'9aku sedla a nasedl.\par
U zadn\'edch vrat ochrann\'e9ho plotu nikdo nehl\'eddal. Zastavil se u \'e8\'edseln\'e9ho panelu, sklonil se a navolil k\'f3d. Vrata se otev\'f8ela.\par
Vyklusal do pou\'9at\'ec a zhluboka se nadechl. Po t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8ech t\'fddnech uv\'eczn\'ecn\'ed v laborato\'f8i byl kone\'e8n\'ec voln\'fd. Osvobodil se od klaustrofobick\'e9 Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, od hr\'f9zy posledn\'edch n\'eckolika dn\'ed. Z\'edtra p\'f8ijede inspektor z odd\'eclen\'ed Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed a zase za\'e8ne lopota. Carson byl rozhodnut tenhle den si prost\'ec u\'9e\'edt.\par
Roscoe rychle a neobratn\'ec klusal. Carson ho nasm\'ecroval na jih a k indi\'e1nsk\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec, kter\'e1 se ty\'e8ila nad horizont, bylo to n\'eckolik st\'ecn uprost\'f8ed hromady sut\'ec. Byl na ni moc zv\'ecdav\'fd u\'9e od chv\'edle, kdy ji spat\'f8il z okna v Singerov\'ec kancel\'e1\'f8i.\par
Jel kolem n\'ed. Z velk\'e9 \'e8\'e1sti byla pokryta nav\'e1t\'fdm p\'edskem, ale m\'edsty se daly rozeznat st\'ecny a bloky mal\'fdch m\'edstnost\'ed. Vypadala jako mnoh\'e9 star\'e9 z\'f8\'edceniny, kter\'e9 protk\'e1valy krajinu jeho ml\'e1d\'ed. Brzy z cel\'e9 z\'f8\'edceniny byl jen bod daleko za n\'edm.\par
N\'eckolik mil od laborato\'f8e zvolnil tempo, k\'f9\'f2 u\'9e neklusal, jen kr\'e1\'e8el a Carson se mohl rozhl\'ed\'9eet kolem. Dra\'e8\'ed hora se scvrkla na mal\'fd b\'edl\'fd chom\'e1\'e8ek na severn\'ed stran\'ec. Vegetace pou\'9at\'ec Jornada se nepatrn\'ec zm\'ecnila, ocitl se mezi kreozotov\'fdmi ke\'f8i, kter\'e9 s t\'e9m\'ec\'f8 matematickou p\'f8esnost\'ed ub\'edhaly k horizontu.\par
Pokra\'e8oval d\'e1l na jih, vychutn\'e1val si to zn\'e1m\'e9 pohupov\'e1n\'ed v ko\'f2sk\'e9m sedle. Na nedalek\'e9 vyv\'fd\'9aenin\'ec se zastavil vidloroh a d\'edval se jeho sm\'ecrem. Po chv\'edli se k n\'ecmu p\'f8idal je\'9at\'ec jeden. Najednou, jako by dostali n\'ecjak\'e9 znamen\'ed, se obr\'e1tili a utekli; zachytili jeho pach. Projel zvl\'e1\'9atn\'edm porostem juky, vypadal neskute\'e8n\'ec jako ukl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se lid\'e9, a vzpomn\'ecl si na p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd se v jejich rodin\'ec tradoval \endash o tom, jak Kit Carson a kolona voz\'f9 ta\'9een\'fdch ko\'f2mi obkrou\'9eila skupinu nep\'f8\'e1tel a mu\'9ei na n\'ec za\'e8ali st\'f8\'edlet. A\'9e po \'e8tvrthodin\'ec si uv\'ecdomili, \'9ee st\'f8\'edl\'ed jen do jukov\'e9ho les\'edku.\par
V poledne odhadoval, \'9ee je asi tak patn\'e1ct mil od Dra\'e8\'ed hory. Rozeznal ku\'9eel popela, tmav\'fd troj\'faheln\'edk na severn\'edm horizontu, ale laborato\'f8 u\'9e ztratil z dohledu. H\'f8eben n\'edzk\'fdch kopc\'f9 se vyno\'f8il na z\'e1pad\'ec, on k nim kon\'ec nasm\'ecroval, cht\'ecl si je prozkoumat.\par
Dojel a\'9e na okraj rozlehl\'e9ho l\'e1vov\'e9ho toku, co\'9e byla \'e8ern\'e1 dr\'9d prokvetl\'e1 voskovn\'edkem. Carson v\'ecd\'ecl, \'9ee je to sou\'e8\'e1st rozlehl\'e9ho l\'e1vov\'e9ho \'fatvaru zn\'e1m\'e9ho jako El Malpa\'eds, \'8apatn\'e1 zem\'ec, kter\'fd pokr\'fdval stovky \'e8tvere\'e8n\'edch mil pou\'9at\'ec Jornada. Z\'e1padn\'ed kopce te\'ef byly bl\'ed\'9e a podoba s Dra\'e8\'ed horou byla n\'e1padn\'e1. Tvo\'f8ily vlastn\'ec \'f8et\'eczec vyhasl\'fdch ku\'9eel\'f9 popela.\par
Jel pod\'e9l okraje nepravideln\'e9ho l\'e1vov\'e9ho toku, kter\'fd se rozl\'e9val po pou\'9ati jako am\'e9ba a vytv\'e1\'f8el slo\'9eit\'e9 bludi\'9at\'ec z\'e1tok, ostrov\'f9 a l\'e1vov\'fdch jeskyn\'ed.\par
Zanedlouho zahl\'e9dl, jak se nad kopci velmi rychle stahuj\'ed letn\'ed bou\'f8kov\'e9 mraky. Proti tropopauze najednou splynuly v jeden velik\'fd bou\'f8kov\'fd mrak, dole ploch\'fd a tmav\'fd jako kovadlina. C\'edtil tu zm\'ecnu ve vzduchu, osv\'ec\'9euj\'edc\'ed v\'e1nek, kter\'fd s sebou p\'f8in\'e1\'9ael v\'f9ni ozonu. Rostouc\'ed mrak zakryl slunce a po krajin\'ec se rozhostilo ticho jako v katedr\'e1le. B\'echem n\'eckolika minut se z mraku za\'e8nou sn\'e1\'9aet k zemi proudy de\'9at\'ec ocelov\'e9 barvy. Carson pob\'eddl Roscoea do klusu, opisoval okraje l\'e1vov\'e9ho toku, domn\'edval se, \'9ee by bou\'f8ku mohl p\'f8est\'e1t v n\'eckter\'e9 z jeskyn\'ed, kter\'e9 se zpravidla na okraj\'edch tok\'f9 vytv\'e1\'f8ely.\par
Proud de\'9at\'ec houstl a v\'edtr honil kotou\'e8e prachu p\'f8i zemi. V mraku zaz\'e1\'f8il blesk, p\'f8es pou\'9a\'9d se rozlehlo dun\'ecn\'ed hromu jako ozv\'ecna vzd\'e1len\'e9 bitvy. Jak se bou\'f8e bl\'ed\'9eila, vzduchem se neslo tich\'e9 st\'e9n\'e1n\'ed a v\'f9n\'ec vlhk\'e9ho p\'edsku a elekt\'f8iny zes\'edlila.\par
Carson objel \'9api\'e8ku l\'e1vov\'e9ho toku a uvid\'ecl jeskyni mezi pahorky zdeformovan\'e9ho \'e8edi\'e8e. Sesko\'e8il z kon\'ec, sundal sedlov\'e9 bra\'9any a uv\'e1zal Roscoea ke sk\'e1le. S\'e1m vy\'9aplhal po l\'e1vov\'e9m toku ke vchodu do jeskyn\'ec.\par
Jej\'ed \'fast\'ed bylo tmav\'e9 a chladn\'e9, dno pokr\'fdval nav\'e1t\'fd p\'edsek. Ve\'9ael dovnit\'f8 ve chv\'edli, kdy se k zemi za\'e8aly sn\'e1\'9aet prvn\'ed kapky de\'9at\'ec. Vid\'ecl, jak Roscoe na dlouh\'e9m provaze ot\'e1\'e8\'ed zadek proti v\'ectru a nakonec si d\'f8epl. Sedlo promokne. M\'ecl ho vz\'edt s sebou do jeskyn\'ec, ale takov\'e9hle sedlo nen\'ed t\'f8eba nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9aet\'f8it. A\'9e se vr\'e1t\'ed, naolejuje ho.\par
Pou\'9a\'9d byla najednou zaplavena de\'9at\'ecm. Kopce zmizely a linie \'e8ern\'e9 l\'e1vy se vytratila v \'9aed\'e9m p\'f8\'edvalu. Carson le\'9eel na z\'e1dech v p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed jeskyn\'ec. My\'9alenky se mu neodbytn\'ec vracely na Dra\'e8\'ed horu. Ani tady jim nedok\'e1zal uniknout. Po\'f8\'e1d mu to p\'f8ipadalo neskute\'e8n\'e9, laborato\'f8 ztracen\'e1 v pou\'9ati. A p\'f8ece smrt Brandon-Smithov\'e9 byla skute\'e8n\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a. Znovu s\'e1m sebe mu\'e8il my\'9alenkou, \'9ee kdyby byl p\'f8i sv\'e9m genetick\'e9m spojov\'e1n\'ed \'fasp\'ec\'9an\'fd, \'9eila by. Do jist\'e9 m\'edry ji vlastn\'ec jeho p\'f8\'edli\'9an\'e9 sebev\'ecdom\'ed zabilo. Kus jeho j\'e1 si uv\'ecdomovalo, \'9ee tyhle my\'9alenky jsou iracion\'e1ln\'ed, a p\'f8ece se k nim neust\'e1le vracel a d\'ecsily ho. V\'ecd\'ecl, \'9ee ud\'eclal, co mohl; zodpov\'ecdn\'fd byl Fillson a Brandon-Smithov\'e1, v\'9aechno to byla z\'e1le\'9eitost jejich nepozornosti. Stejn\'ec se ale nemohl zbavit pocitu viny.\par
Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8inutil se poslouchat d\'e9\'9a\'9d a v\'edtr. Nakonec se posadil a d\'edval se \'fast\'edm jeskyn\'ec ven. Roscoe st\'e1l ti\'9ae a ni\'e8eho se neb\'e1l. Tohle v\'9aechno u\'9e p\'f8edt\'edm vid\'ecl. I kdy\'9e mu bylo kon\'ec l\'edto, v\'ecd\'ecl, \'9ee od nepam\'ecti je \'fad\'ecl kon\'ed st\'e1t v de\'9ati, zat\'edmco jejich p\'e1n si hov\'ed v \'fakrytu.\par
Uvolnil se a mimod\'eck p\'f8ejel rukou po p\'edsku, \'e8ekal, a\'9e bou\'f8ka p\'f8ejde. Prsty nahmatal n\'ecco chladn\'e9ho a tvrd\'e9ho, vyndal to. Byl to hrot o\'9at\'ecpu vyroben\'fd z \'9aed\'e9ho rohovce, byl lehk\'fd a vyv\'e1\'9een\'fd jako list. Vzpomn\'ecl si, jak jednou p\'f8i sv\'e9 cest\'ec v poho\'f8\'ed na\'9ael podobn\'fd hrot \'9a\'edpu. Kdy\'9e ho p\'f8inesl dom\'f9, prastr\'fdce Charleye to velmi rozru\'9ailo, \'f8\'edkal, \'9ee je to mocn\'fd znak ochrany a \'9ee by ho m\'ecl nosit po\'f8\'e1d u sebe. Ud\'eclal mu na ten hrot \'9a\'edpu mali\'e8k\'fd v\'e1\'e8ek z jelenice, potom zazp\'edval a posypal ho pylem. Otce tohle v\'9aechno zna\'e8n\'ec znechutilo. Pozd\'ecji Carson ten v\'e1\'e8ek zahodil a prastr\'fdci \'f8ekl, \'9ee ho n\'eckde ztratil.\par
Str\'e8il hrot o\'9at\'ecpu do kapsy, vstal a kr\'e1\'e8el k \'fast\'ed jeskyn\'ec. Zjistil, \'9ee najednou se c\'edt\'ed l\'e9pe. P\'f8ekon\'e1 to; usp\'ecje p\'f8i neutralizaci X-FLU, i kdyby jen proto, aby smrt Brandon-Smithov\'e9 nebyla zbyte\'e8n\'e1.\par
Bou\'f8e polevila a Carson vy\'9ael z l\'e1vov\'e9 jeskyn\'ec ven. Rozhl\'e9dl se a uvid\'ecl obrovskou duhu, kter\'e1 se klenula nad kopci na ji\'9en\'ed stran\'ec. Z mrak\'f9 se za\'e8alo prod\'edrat slunce. Vzal Roscoea za vodic\'ed lano, popl\'e1cal ho a omluvil se, potom ot\'f8el sedlo a vysko\'e8il na kon\'ec.\par
Kopyta se mu bo\'f8ila do mokr\'e9ho p\'edsku, m\'ed\'f8ili znovu ke kopc\'f9m. Za p\'e1r minut bylo znovu vedro, pou\'9a\'9d se za\'e8ala odpa\'f8ovat a Carson dostal \'9e\'edze\'f2.\par
Necht\'ecl vyp\'edt vodu, aby mu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 zbyla, a tak s\'e1hl do kapsy pro pl\'e1tek \'9ev\'fdka\'e8ky.\par
Kdy\'9e vystupovali na pahorek, zarazil se, \'9ev\'fdka\'e8ku nap\'f9l cesty do \'fast. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byly v p\'edsku stopy: k\'f9\'f2 s jezdcem, stejn\'ec \'9apatn\'ec okovan\'fd jako Roscoe. Stopy byly \'e8erstv\'e9, z\'f9staly tam po n\'eckom a\'9e po de\'9ati.\par
Vlo\'9eil si \'9ev\'fdka\'e8ku do \'fast a jel d\'e1l. Na vr\'9aku druh\'e9ho pahorku uvid\'ecl v d\'e1lce kon\'ec s jezdcem mezi dv\'ecma ku\'9eely popela. Hned poznal ten absurdn\'ed safari klobouk a tmav\'fd oblek. Ale na tom, jak ten \'e8lov\'eck zach\'e1zel s kon\'ecm, nebylo absurdn\'edho naprosto nic. Carson dojel pod pahorek, sesedl a d\'edval se nahoru.\par
Nye po anglicku klusal v prav\'fdch \'fahlech. Najednou kon\'ec zastavil a z n\'e1prsn\'ed kapsy vyndal kus pap\'edru. Rozprost\'f8el ho a vyndal kompas, polo\'9eil ho na ten kus pap\'edru a obr\'e1til se p\'f8\'edmo ke slunci. Oto\'e8il kon\'ec o devades\'e1t stup\'f2\'f9, znovu ho pob\'eddl do klusu a brzy zmizel za kopci.\par
Carson op\'ect nasedl, byl hodn\'ec zv\'ecdav\'fd. V\'ec\'f8il sv\'fdm stopa\'f8sk\'fdm schopnostem, dal Nyemu n\'e1skok a teprve po chv\'edli se vydal za n\'edm.\par
Nye za sebou nech\'e1val prapodivnou stopu. P\'f9l m\'edle jel rovn\'ec, potom najednou zm\'ecnil sm\'ecr o devades\'e1t stup\'f2\'f9, ujel dal\'9a\'ed p\'f9l m\'edle a tak pokra\'e8oval po\'f8\'e1d d\'e1l a \'9aachovnicov\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl celou pou\'9at\'ed. Carson podle stop poznal, \'9ee na ka\'9ed\'e9 odbo\'e8ce na chv\'edli zastavil, pak se teprve vydal d\'e1l.\par
Carson ho d\'e1l stopoval, ta z\'e1hada ho fascinovala. Co to ten Nye d\'ecl\'e1? Nebyla to proj\'ed\'9e\'efka pro radost. P\'f8ipozd\'edvalo se; ten mu\'9e se zjevn\'ec chystal p\'f8enocovat v pou\'9ati, v t\'ecch Bohem zapomenut\'fdch vulkanick\'fdch kopc\'edch dvacet mil od Dra\'e8\'ed hory.\par
Znovu sesedl z kon\'ec, aby se pod\'edval na stopu. Nye te\'ef jel rychleji, lehk\'fdm klusem. M\'ecl dobr\'e9ho kon\'ec, v lep\'9a\'ed form\'ec ne\'9e Roscoe, a Carson pochopil, \'9ee ho nem\'f9\'9ee sledovat do nekone\'e8na, ani\'9e by sv\'e9ho kon\'ec nevy\'e8erpal. S trochou tr\'e9ninku by se Roscoe mo\'9en\'e1 vyrovnal koni, kter\'e9ho m\'ecl Nye, ale te\'ef tr\'e9nink je\'9at\'ec nem\'ecl, a nav\'edc je \'e8ekala spousta mil do laborato\'f8e. Byl \'e8as pron\'e1sledov\'e1n\'ed vzd\'e1t.\par
Chystal se nasednout, kdy\'9e vtom za sebou usly\'9ael ostr\'fd hlas. Oto\'e8il se, p\'f8ich\'e1zel k n\'ecmu Nye.\par
\'84Co tady sakra d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Angli\'e8an.\par
\'84Jsem na proj\'ed\'9e\'efce jako ty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson a doufal, \'9ee ho hlas nezrad\'ed a nebude sly\'9aet, jak je p\'f8ekvapen\'fd. Nye ur\'e8it\'ec poznal, \'9ee ho sleduje, a na\'9ael ho zcela klasicky, stopoval stopa\'f8e.\par
\'84Ty prolhanej parchante, tys m\'ec sledoval!\ldblquote\par
\'84Jen ze zv\'ecdavosti \endash\ldblquote za\'e8al Carson.\par
Nye k n\'ecmu p\'f8ijel bl\'ed\'9e, nen\'e1padn\'ec kolenem zatla\'e8il koni na b\'f8icho a oto\'e8il ho na pravou stranu, sou\'e8asn\'ec polo\'9eil pravou ruku na pa\'9ebu pu\'9aky, kterou m\'ecl v pouzdru zav\'ec\'9aenou u sedla.\par
\'84L\'9ee\'9a,\ldblquote zasy\'e8el. \'84J\'e1 moc dob\'f8e v\'edm, po \'e8em jde\'9a, Carsone, ned\'eclej ze m\'ec hlup\'e1ka. Jestli t\'ec n\'eckdy je\'9at\'ec na\'e8ap\'e1m, \'9ee m\'ec sleduje\'9a, zabiju t\'ec. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Poh\'f8b\'edm t\'ec tady venku a nikdo se nikdy nedozv\'ed, co se stalo s tvoj\'ed smradlavou mrtvolou.\ldblquote\par
Carson se rychle vy\'9avihl na kon\'ec. \'84Se mnou nikdo takhle mluvit nebude.\ldblquote\par
\'82J\'e1 s tebou budu mluvit, jak se mi zl\'edb\'ed.\ldblquote Nye vytahoval pu\'9aku z pouzdra.\par
Carson bodl kon\'ec do slabin a vyrazil dop\'f8edu. Nye s t\'edm nepo\'e8\'edtal, s trhnut\'edm pu\'9aku vyndal a sna\'9eil se oto\'e8it. Roscoe str\'e8il do Muerta, tak\'9ee bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel se sesul v sedle k jedn\'e9 stran\'ec; v ten okam\'9eik Carson pustil ot\'ec\'9ee, ob\'ecma rukama chytil hlave\'f2 pu\'9aky, vytrhl ji Nyemu z rukou.\par
Up\'f8en\'ec se mu d\'edval do o\'e8\'ed, uvolnil z\'e1v\'ecr a z\'e1sobn\'edk hodil do p\'edsku. Potom vyndal z \'fast \'9ev\'fdka\'e8ku a nacpal ji hluboko do komory. Zaklapl z\'e1v\'ecr a pu\'9aku odhodil daleko z kopce dol\'f9.\par
\'84P\'f8ede mnou u\'9e nikdy pu\'9aku do ruky neber,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec.\par
Nye sed\'ecl na koni, zt\'ec\'9eka oddechoval a v obli\'e8eji byl rud\'fd. Pohnul se sm\'ecrem ke zbrani, ale Carson pob\'eddl kon\'ec a zablokoval mu cestu.\par
\'84Na Angli\'e8ana jsi p\'eckn\'ec drzej hajzl,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84Ta pu\'9aka stoj\'ed t\'f8i tis\'edce dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekl Nye.\par
\'84To je dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 s n\'ed nem\'e1\'9a nikomu \'9aermovat p\'f8ed obli\'e8ejem.\ldblquote Carson pokynul sm\'ecrem dol\'f9 z kopce. \'84Jestli se te\'ef pokus\'ed\'9a tuhle pu\'9aku pou\'9e\'edt, tak si akor\'e1t ust\'f8el\'ed\'9a ohon. Ne\'9e ji vy\'e8ist\'ed\'9a, budu d\'e1vno pry\'e8.\ldblquote\par
Dlouho bylo ticho. Pozdn\'ed odpoledn\'ed slunce se odr\'e1\'9eelo Nyemu v o\'e8\'edch, dod\'e1valo jim zvl\'e1\'9atn\'ed temn\'ec zlatou barvu. Kdy\'9e se Carson do t\'ecch o\'e8\'ed d\'edval, vid\'ecl, \'9ee ty oh\'fdnky nebyly jen od slunce; ty o\'e8i m\'ecly rud\'fd n\'e1dech, jako by uvnit\'f8 pl\'e1ly plameny skryt\'e9 posedlosti.\par
Bez jedin\'e9ho slova Carson oto\'e8il sv\'e9ho kon\'ec a pob\'eddl ho ke klusu sm\'ecrem na sever. Po n\'eckolika minut\'e1ch se zastavil a ohl\'e9dl. Nye z\'f9stal bez pohnut\'ed na sv\'e9m koni, jeho silueta se r\'fdsovala na pahorku, up\'f8en\'ec se za n\'edm d\'edval.\par
\'84Kryj si z\'e1da, Carsone!\ldblquote dolehl k n\'ecmu vzd\'e1len\'fd hlas. A Carson m\'ecl dojem, \'9ee sly\'9a\'ed, jak mu k u\'9a\'edm p\'f8es pou\'9a\'9d dol\'e9h\'e1 podivn\'fd sm\'edch, ne\'9e ho za chv\'edli odvanul v\'edtr.\par
\par
*****\par
\par
P\'f8enosn\'fd CD p\'f8ehr\'e1va\'e8 st\'e1l na rozev\'f8en\'e9m Wall Street Journal na b\'edl\'e9m stole v dozorn\'ec rozebran\'fd na dvacet nebo t\'f8icet kus\'f9. Postava ve \'9apinav\'e9m tri\'e8ku se nad n\'edm skl\'e1n\'ecla se soust\'f8ed\'ecn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Legenda na tri\'e8ku NAV\'8aTIVTE KR\'c1SNOU SOV\'ccTSKOU GRUZII py\'9an\'ec zdobila obraz ponur\'e9 vl\'e1dn\'ed budovy, prototyp stalinistick\'e9 architektury, kter\'e1 p\'f9sobila trochu jako pevnost.\par
De Vacaov\'e1 st\'e1la na jedn\'e9 stran\'ec naprosto neposkvrn\'ecn\'e9 dozorny a uva\'9eovala o tom, jestli to tri\'e8ko m\'e1 b\'fdt legrace. \'84Tvrdil jsi, \'9ee jsi je\'9at\'ec nikdy CD p\'f8ehr\'e1va\'e8 neopravoval,\ldblquote \'f8ekla nerv\'f3zn\'ec.\par
\'84Da,\ldblquote zamumlal mu\'9e, ani\'9e by vzhl\'e9dl.\par
\'84No, tak jak\'85?\ldblquote Nedopov\'ecd\'ecla ot\'e1zku.\par
Ten \'e8lov\'eck znovu n\'ecco zamumlal, potom z obvodov\'e9 desky vyndal jeden \'e8ip a dr\'9eel ho v plastikem pota\'9een\'e9 pinzet\'ec. \'84Hmmm,\ldblquote \'f8ekl a opatrn\'ec ho polo\'9eil na noviny. Pinzetou potom vyndal je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \'e8ip.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to nebyl zase tak skv\'ecl\'fd n\'e1pad,\ldblquote ozvala se.\par
Mu\'9e se na ni pod\'edval p\'f8es obrou\'e8ky br\'fdl\'ed na \'e8ten\'ed, kter\'e9 m\'ecl nasazeny zhruba v polovin\'ec nosu. \'84Ale je\'9at\'ec jsem to nespravil,\ldblquote protestoval.\par
Pokr\'e8ila rameny, litovala, \'9ee v\'f9bec p\'f8ehr\'e1va\'e8 Pavlovi Vladimirovi\'e8i p\'f8inesla. Doslechla se sice, \'9ee je to technick\'fd g\'e9nius, zat\'edm j\'ed to ale moc nep\'f8edvedl. A nav\'edc s\'e1m p\'f8iznal, \'9ee CD p\'f8ehr\'e1va\'e8 nikdy v \'9eivot\'ec nevid\'ecl, nato\'9e aby ho n\'eckdy opravoval.\par
Vladimirovi\'e8 si zt\'ec\'9eka povzdechl, odlo\'9eil druh\'fd \'e8ip, zt\'ec\'9eka dosedl a posunul si br\'fdle na nose.\par
\'84Je to rozbit\'e9,\ldblquote\'82 ozn\'e1mil.\par
\'84To v\'edm.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl a pokynul j\'ed, aby se posadila.\par
\'84Um\'ed\'9a to spravit, nebo ne?\ldblquote zeptala se, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vestoje.\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Da, neboj se! J\'e1 to sprav\'edm. Probl\'e9m je v \'e8ipu, kter\'fd ovl\'e1d\'e1 laserovou diodu.\ldblquote\par
Posadila se. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1hradn\'ed?\ldblquote\par
Vladimirovi\'e8 p\'f8ik\'fdvl a promnul si zpocen\'fd krk. Potom vstal, p\'f8e\'9ael k vitr\'edn\'ec a vr\'e1til se s malou krabi\'e8kou, ze kter\'e9 naho\'f8e vy\'e8n\'edvaly zelen\'e9 obvodov\'e9 desky. \'84Te\'ef to slo\'9e\'edm dohromady,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl.\par
De Vacaov\'e1 se d\'edvala, jak s velikou vervou vynd\'e1v\'e1 sou\'e8\'e1stky z krabi\'e8ky pln\'e9 obvodov\'fdch desek. Za necel\'fdch p\'ect minut p\'f8ehr\'e1va\'e8 slo\'9eil. Zapojil ho do s\'edt\'ec, vlo\'9eil CD, kter\'e9 de Vacaov\'e1 p\'f8inesla, a \'e8ekal. Z reproduktor\'f9 se ozvala hudba skupiny B-52.\par
\'84Aiee!\ldblquote vyk\'f8ikl a vypnul p\'f8\'edstroj. \'84N\'eckulturnyj. Co to je za r\'e1mus! Ten p\'f8ehr\'e1va\'e8 je ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1d rozbit\'fd.\ldblquote \'d8i\'e8el sm\'edchy nad vlastn\'edm vtipem.\par
\'84D\'eckuju,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 a v hlase bylo sly\'9aet, \'9ee je skute\'e8n\'ec r\'e1da. \'84Pou\'9at\'edm si ho skoro ka\'9ed\'fd ve\'e8er. U\'9e jsem se b\'e1la, \'9ee tu z\'f9stanu bez muziky. Jak se ti to poda\'f8ilo?\ldblquote\par
\'84M\'e1m tady spoustu sou\'e8\'e1stek z rozbit\'fdch bezpe\'e8nostn\'edch mechanism\'f9,\ldblquote \'f8ekl Vladimirovi\'e8. \'84Tak jsem jednu pou\'9eil. Nic to nen\'ed, je to velice jednoduch\'fd p\'f8\'edstroj. Ne jako tenhle!\ldblquote py\'9an\'ec uk\'e1zal na \'f8ady kontroln\'edch panel\'f9, termin\'e1ly a konzoly.\par
\'84Co tohle v\'9aechno um\'ed?\ldblquote zaj\'edmalo de Vacaovou.\par
\'84Spoustu v\'ecc\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl a p\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec pln\'e9 elektronick\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. \'84T\'edmhle se ovl\'e1d\'e1 lamin\'e1rn\'ed proud\'ecn\'ed vzduchu. Tudy se vzduch nas\'e1v\'e1, pec \'f8\'edd\'ed tohle v\'9aechno.\ldblquote Neur\'e8it\'ec m\'e1vl rukou. \'84A tohle v\'9aechno zase \'f8\'edd\'ed chlazen\'ed.\ldblquote\par
\'84Chlazen\'ed?\ldblquote\par
\'84Da. Ur\'e8it\'ec by se ti nezamlouvala teplota 540 stup\'f2\'f9 Celsia. Ne\'9e ten vzduch p\'f8ijde zp\'e1tky, mus\'ed se ochladit.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 se prost\'ec jenom nenasaje \'e8erstv\'fd vzduch?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e nas\'e1v\'e1\'9a \'e8erstv\'fd vzduch, ten star\'fd mus\'ed ven. To nen\'ed dob\'f8e. Tohle je uzav\'f8en\'e1 soustava. Jsme jedin\'e1 laborato\'f8 na sv\'ect\'ec, kter\'e1 takovouhle soustavu m\'e1. Poch\'e1z\'ed to z pochrouman\'e9ho bezpe\'e8nostn\'edho mechanismu z doby, kdy to tu pat\'f8ilo arm\'e1d\'ec, hork\'fd vzduch jde do \'farovn\'ec 5.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednil ses o pochrouman\'e9m bezpe\'e8nostn\'edm syst\'e9mu. O tom jsem v\'f9bec nic nesly\'9aela.\ldblquote\par
\'84No, to je pro poplach stupn\'ec nula.\ldblquote\par
\'84Ale poplach stupn\'ec nula neexistuje. Stupe\'f2 jedna je ten nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84To ano, jenom\'9ee kdysi existoval poplach stupn\'ec nula.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 teroristi v \'farovni 5, mo\'9en\'e1 nehoda s tot\'e1ln\'ed kontaminac\'ed. Kdy\'9e se do \'farovn\'ec 5 napumpuje vzduch hork\'fd 540 stup\'f2\'f9, dojde k naprost\'e9 sterilizaci. Nejen ke sterilizaci. Moc chara\'9ao to v\'9aechno vybouchne! Bum!\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekla trochu nejist\'ec. \'84Ale ten poplach stupn\'ec nula se ned\'e1 jen tak \'e8ist\'ec n\'e1hodou omylem spustit, \'9ee ne?\ldblquote\par
Pavel se zasm\'e1l. \'84Nemo\'9en\'fd. Kdy\'9e to p\'f8evzali civilisti, cel\'fd syst\'e9m deaktivovali.\ldblquote M\'e1vl rukou sm\'ecrem k termin\'e1lu po\'e8\'edta\'e8e kousek d\'e1l. \'84Funguje to, jen kdy\'9e se to zase zapoj\'ed.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote oddechla si. \'84Necht\'ecla bych se tu up\'e9ct za\'9eiva jen proto, \'9ee n\'eckdo omylem str\'e8\'ed do n\'ecjak\'e9ho vyp\'edna\'e8e.\ldblquote\par
\'84To je fakt,\ldblquote zah\'f8m\'ecl Pavel. \'84Sta\'e8\'ed u\'9e to vedro venku, n\'ect. \'8earka!\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou a o\'e8i mu zcela n\'e1hodou padly na noviny. Najednou ztuhl. Zdvihl zmuchlan\'fd konec a zabodl na jedno m\'edsto prst.\par
\'84Vid\'ecla jsi tohle?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Pod\'edvala se na sloupce mal\'fdch \'e8\'edsel a pomyslela si, \'9ee noviny asi ukradl z knihovny, ta m\'ecla p\'f8edplatn\'e9 na p\'f8ibli\'9en\'ec desatery noviny a periodika, kter\'e1 nebyla dostupn\'e1 na s\'edti. Byly to jedin\'e9 povolen\'e9 tiskoviny v cel\'e9m komplexu.\par
\'84Akcie DeneGyne zase klesly o p\'f9l bodu! V\'ed\'9a, co to znamen\'e1?\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'edme o pen\'edze!\ldblquote\par
\'84P\'f8ich\'e1z\'edme o pen\'edze?\ldblquote nech\'e1pala.\par
\'84Dal J\'e1 m\'e1m akcie, ty m\'e1\'9a akcie. No, a tyhle akcie klesly o p\'f9l bodu! J\'e1 p\'f8i\'9ael o t\'f8i sta pades\'e1t dolar\'f9! Co jsem s t\'ecma pen\'eczma v\'9aechno mohl ud\'eclat!\ldblquote\par
Zabo\'f8il hlavu do dlan\'ed.\par
\'84Ale copak se to nedalo \'e8ekat?\ldblquote zeptala se.\par
\'84\'8ato?\ldblquote\par
\'84Copak akcie neklesaj\'ed a nestoupaj\'ed ka\'9ed\'fd den?\ldblquote\par
\'84Da, ka\'9ed\'fd den! Minul\'e9 pond\'ecl\'ed jsem vyd\'eclal \'9aest set dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak o co jde?\ldblquote\par
\'84O to je to hor\'9a\'ed! Minul\'e9 pond\'ecl\'ed jsem byl bohat\'9a\'ed o \'9aest set dolar\'f9. Te\'ef jsou pry\'e8! Puf!\ldblquote Zoufale rozhodil rukama.\par
De Vacaov\'e1 se sna\'9eila nesm\'e1t. Ten \'e8lov\'eck ur\'e8it\'ec denn\'ec sleduje pohyb akci\'ed, kdy\'9e stoupaj\'ed, za\'9e\'edv\'e1 pocity p\'fdchy \endash mysl\'ed na to, jak ty pen\'edze utrat\'ed \endash a d\'ecs\'ed se ve dnech, kdy poklesly. To byla cena vlastnictv\'ed zam\'ecstnavatele: d\'e1t akcie lidem, kte\'f8\'ed nikdy p\'f8edt\'edm neinvestovali. A p\'f8esto byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 o tom, \'9ee jako zam\'ecstnanec GeneDyne ur\'e8it\'ec vyd\'ecl\'e1v\'e1 spoustu pen\'ecz. Od toho dne, co p\'f8ijela na Dra\'e8\'ed horu, nekontrolovala pohyb akci\'ed, ale v\'ecd\'ecla, \'9ee v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch vylet\'ecly vzh\'f9ru a \'9ee v\'9aichni bohatnou.\par
Vladimirovi\'e8 znovu zavrt\'ecl hlavou. \'84A v posledn\'edch n\'eckolika dnech je to hor\'9a\'ed. Mnohem hor\'9a\'ed. Pokles o mnoho bod\'f9!\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84To jsem nev\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Tys to nesly\'9aela v kant\'fdn\'ec! To ten profesor z Bostonu. Levine. Po\'f8\'e1d o GeneDyne mluv\'ed o\'9akliv\'ec, o Brentu Scopesovi. Te\'ef \'f8\'edk\'e1 n\'ecco hor\'9a\'edho, nev\'edm co, a tak jdou akcie dol\'f9.\ldblquote Pod vousy si mumlal. \'84KGB by si s takov\'fdm chlapem poradila raz dva.\ldblquote\par
Hluboce si povzdechl a podal j\'ed CD p\'f8ehr\'e1va\'e8.\par
\'84Kdy\'9e jsem sly\'9ael tu dekadentn\'ed kontrarevolu\'e8n\'ed hudbu, je mi l\'edto, \'9ee jsem to spravil,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
De Vacaov\'e1 se zasm\'e1la a rozlou\'e8ila se. Dosp\'ecla k z\'e1v\'ecru, \'9ee to tri\'e8ko je jenom legrace. Koneckonc\'f9 ten \'e8lov\'eck musel m\'edt povolen\'ed p\'f8\'edstupu k tajn\'fdm informac\'edm, aby za star\'fdch \'e8as\'f9 mohl na Dra\'e8\'ed ho\'f8e pracovat. Rozhodla se, \'9ee si na n\'ecj n\'eckdy v kant\'fdn\'ec po\'e8k\'e1 a vyt\'e1hne z n\'echo, jak se sem vlastn\'ec dostal.\par
\par
*****\par
\par
Prvn\'ed hork\'fd letn\'ed den le\'9eel na Harvard Yard jako odul\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. Listy na velk\'fdch dubech a ka\'9atanech byly ovisl\'e9 a ze st\'ednu se oz\'fdvaly cik\'e1dy. Levine si za ch\'f9ze sundal o\'9aoupan\'e9 sako a hodil si je p\'f8es rameno, vdechoval v\'f9ni \'e8erstv\'ec pose\'e8en\'e9 tr\'e1vy a vysok\'e9 vlhkosti ve vzduchu.\par
V sekretari\'e1t\'ec sed\'ecl Ray za sv\'fdm stolem a \'9a\'9doural se v zubech kancel\'e1\'f8skou sponkou. Kdy\'9e Levine p\'f8i\'9ael, zabru\'e8el.\par
\'84M\'e1te n\'e1v\'9at\'ecvu.\ldblquote\par
Zarazil se a podmra\'e8en\'ec se zeptal. \'84Uvnit\'f8?\ldblquote Pokynul hlavou sm\'ecrem ke sv\'e9 zav\'f8en\'e9 kancel\'e1\'f8i.\par
\'84Necht\'ecl jsem takovou spole\'e8nost m\'edt tady,\ldblquote vysv\'ectlil Ray.\par
Kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e, oto\'e8il se k n\'ecmu s \'fasm\'ecvem Erwin Landsberg, rektor univerzity. Podal mu ruku.\par
\'84Charlesi, u\'9e je to tak dlouho,\ldblquote \'f8ekl chraplav\'ec. \'84P\'f8\'edli\'9a dlouho.\ldblquote Uk\'e1zal na druh\'e9ho mu\'9ee v \'9aed\'e9m obleku. \'84Tohle je Leonard Stafford, n\'e1\'9a nov\'fd d\'eckan fakulty.\ldblquote\par
Levine pot\'f8\'e1sl povadlou rukou, kterou mu podal, a kradmo se rozhl\'e9dl po kancel\'e1\'f8i. Zaj\'edmalo ho, jak dlouho u\'9e tam ti dva mu\'9ei byli. Pohled mu padl na laptop, otev\'f8en\'fd na jednom rohu stolu, z jedn\'e9 strany z n\'ecj visela telefonn\'ed \'9a\'f2\'f9ra. To je ale bl\'e1hovost nechat to tady takhle. Telefon\'e1t \'e8ekal za pouh\'fdch p\'ect minut.\par
\'84Je tu vedro,\ldblquote prohl\'e1sil rektor. \'84Charlesi, m\'ecl byste si u centr\'e1ln\'ed slu\'9eby objednat klimatizaci.\ldblquote\par
\'84Z klimatizace m\'edv\'e1m r\'fdmu. Vedro mi vyhovuje.\ldblquote Sedl si za st\'f9l. \'84Tak co pot\'f8ebujete?\ldblquote\par
N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci se posadili, d\'eckan se s nechut\'ed pod\'edval na neuspo\'f8\'e1dan\'e9 hromady pap\'edr\'f9. \'84No, Charlesi,\ldblquote za\'e8al rektor, \'84p\'f8i\'9ali jsme za v\'e1mi kv\'f9li tomu soudn\'edmu \'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li kter\'e9mu?\ldblquote\par
Rektor se zatv\'e1\'f8il bolestn\'ec. \'84My tyhle z\'e1le\'9eitosti bereme v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Kdy\'9e Levine ne\'f8ekl nic, pokra\'e8oval: \'84Samoz\'f8ejm\'ec se n\'e1m jedn\'e1 o ob\'9ealobu GeneDyne.\ldblquote\par
\'84To je \'e8ir\'e1 utr\'e1penost. To bude zam\'edtnuto.\ldblquote\par
D\'eckan fakulty se naklonil dop\'f8edu. \'84Doktore Levine, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee v\'e1\'9a n\'e1zor nesd\'edl\'edme. Tohle nen\'ed lehkov\'e1\'9en\'e1 ob\'9ealoba. GeneDyne uv\'e1d\'ed odcizen\'ed obchodn\'edch tajemstv\'ed, nez\'e1konn\'e9 vniknut\'ed do elektronick\'e9 s\'edt\'ec, pomluvu a ur\'e1\'9eku na cti a je\'9at\'ec \'f8adu dal\'9a\'edch delikt\'f9.\ldblquote\par
Rektor p\'f8ikyvoval. \'84GeneDyne podala v\'e1\'9en\'e1 obvin\'ecn\'ed. Nejde ani tak o samotnou nadaci, jako o va\'9ae metody. To m\'ec zaj\'edm\'e1 nejv\'edce.\ldblquote\par
\'84Co je s m\'fdmi metodami?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba se roz\'e8ilovat.\ldblquote Rektor si upravil man\'9eety. \'84U\'9e d\'f8\'edve jste se ocitl v nesn\'e1z\'edch a my poka\'9ed\'e9 dr\'9eeli p\'f8i v\'e1s. Nebylo to v\'9edycky jednoduch\'e9, Charlesi. Existuje n\'eckolik zplnomocn\'ecnc\'f9 \endash velmi vlivn\'fdch zplnomocn\'ecnc\'f9 \endash , kte\'f8\'ed by r\'e1di vid\'ecli, abychom v\'e1s vylou\'e8ili z v\'fdboru bd\'eclosti. Ale te\'ef, kdy\'9e se za\'e8ala zpochyb\'f2ovat etika va\'9aich metod\'85, mus\'edme chr\'e1nit univerzitu. Vy v\'edte, co je a nen\'ed leg\'e1ln\'ed. Pohybujte se v r\'e1mci t\'ecch hranic.\par
Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee mi rozum\'edte.\ldblquote \'dasm\'ecv ve tv\'e1\'f8i lehce povadl. \'84A proto u\'9e v\'e1s p\'f8\'ed\'9at\'ec varovat nebudu.\ldblquote\par
\'84Doktore Landsbergu, domn\'edv\'e1m se, \'9ee nedok\'e1\'9eete situaci ohodnotit. Nejedn\'e1 se o \'9e\'e1dn\'fd akademick\'fd \'e8aj\'ed\'e8ek. Hovo\'f8\'edme o budoucnosti lidsk\'e9 rasy.\ldblquote Levine se pod\'edval na hodinky. Dv\'ec minuty. Sakra.\par
Landsberg zdvihl t\'e1zav\'ec obo\'e8\'ed. \'84O budoucnosti lidsk\'e9 rasy?\ldblquote\par
\'84To je ten probl\'e9m. GeneDyne upravuje bu\'f2ky bakteri\'ed lidsk\'fdch bytost\'ed, p\'e1ch\'e1 svatokr\'e1de\'9e na samotn\'e9m lidstvu. \'82Extremismus ve jm\'e9nu obrany svobody nen\'ed na z\'e1vadu.\lquote Vzpom\'edn\'e1te si? Kdy\'9e p\'f8i\'9ali vy\'e8istit ghetta, nebyl \'e8as, aby si n\'eckdo d\'eclal starosti o etiku a z\'e1kon. Te\'ef se \'9a\'9douraj\'ed v samotn\'e9m lidsk\'e9m genomu. M\'e1m na to d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae srovn\'e1n\'ed je nep\'f8\'edstojn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Landsberg. \'84Nemluv\'edme o nacistick\'e9m N\'ecmecku a GeneDyne, bez ohledu na to, co si o n\'ed mysl\'edte, nen\'ed SS. Takov\'fdmito trivi\'e1ln\'edmi srovn\'e1v\'e1n\'edmi podkop\'e1v\'e1te dobrou pr\'e1ci, kterou jste odvedl ve jm\'e9nu holocaustu.\ldblquote\par
\'84Ne? Tak mi \'f8ekn\'ecte, jak\'fd je rozd\'edl mezi Hitlerovou eugenikou a t\'edm, co d\'ecl\'e1 GeneDyne na Dra\'e8\'ed ho\'f8e.\ldblquote\par
Landsberg se op\'f8el v k\'f8esle a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec si povzdechl. \'84Charlesi, pokud nevid\'edte rozd\'edl, m\'e1te zdeformovan\'e9 mor\'e1ln\'ed n\'e1zory. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se to v\'9aechno odv\'edj\'ed od va\'9aeho osobn\'edho sporu s Brentem Scopesem a \'9ee to s n\'ecjakou nabub\'f8elou obavou o osud lidsk\'e9 rasy nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. Nev\'edm, co se mezi v\'e1mi dv\'ecma stalo p\'f8ed dvaceti lety, kdy to v\'9aechno za\'e8alo \endash a je mi to jedno. My jsme v\'e1m p\'f8i\'9ali \'f8\'edci, abyste nechal GeneDyne na pokoji.\ldblquote\par
\'84Tohle nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho se sporem \endash\ldblquote\par
D\'eckan netrp\'ecliv\'ec m\'e1vl rukou. \'84Doktore Levine, mus\'edte pochopit pozici univerzity. Nem\'f9\'9eeme v\'e1s nechat pob\'edhat jako \'e8asovanou bombu, abyste se \'fa\'e8astnil r\'f9zn\'fdch pochybn\'fdch aktivit, kdy\'9e vedeme soudn\'ed p\'f8i o dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tohle bude vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed do autonomie nadace,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84Scopes na v\'e1s vyv\'edj\'ed n\'e1tlak, \'9ee?\ldblquote\par
Landsberg se zamra\'e8il. \'84Pokud naz\'fdv\'e1te soudn\'ed proces o dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9 za \'82n\'e1tlak\lquote , pak ano!\ldblquote\par
Zazvonil telefon a hned nato se ozvalo zasy\'e8en\'ed, kdy\'9e se na Levin\'f9v laptop p\'f8ipojil po\'e8\'edta\'e8 zven\'e8\'ed. Rozsv\'edtila se obrazovka a na n\'ed se objevilo zobrazen\'ed: postava, kter\'e9 na \'9api\'e8ce prstu balancuje sv\'ect.\par
Levine se non\'9aalantn\'ec op\'f8el v k\'f8esle, aby jim zast\'ednil v\'fdhled na obrazovku po\'e8\'edta\'e8e. \'84M\'e1m n\'ecjakou pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Charlesi, m\'e1m pocit, \'9ee tohle neprojde,\ldblquote \'f8ekl rektor. \'84Chartu nadace m\'f9\'9eeme kdykoli zru\'9ait. A pokud n\'e1s k tomu p\'f8inut\'edte, ud\'ecl\'e1me to, Charlesi.\ldblquote\par
\'84To byste se neodv\'e1\'9eili,\ldblquote reagoval Levine. \'84Tisk by si na v\'e1s pochutnal. A krom\'ec toho, m\'e1m definitivu.\ldblquote\par
Rektor Landsberg najednou vstal a odch\'e1zel, v obli\'e8eji sinal\'fd. D\'eckan vstal pomaleji, rukama si uhladil oblek. Naklonil se k Levinovi. \'84Sly\'9ael jste n\'eckdy v\'fdraz \'82mor\'e1ln\'ed zka\'9eenost\lquote ? Ta je ve va\'9a\'ed smlouv\'ec s definitivou.\ldblquote Vydal se ke dve\'f8\'edm, potom se zastavil a zamy\'9alen\'ec se rozhl\'e9dl.\par
Miniaturn\'ed gl\'f3bus na obrazovce za\'e8al rotovat rychleji a postava, kter\'e1 balancovala se sv\'ectem, se za\'e8ala netrp\'ecliv\'ec mra\'e8it.\par
\'84Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 si s v\'e1mi pohovo\'f8it,\ldblquote podotkl Levine. \'84A\'9e budete odch\'e1zet, zav\'f8ete za sebou laskav\'ec dve\'f8e.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Kdy\'9e Carson ve\'9ael do zasedac\'ed m\'edstnosti na Dra\'e8\'ed ho\'f8e, bylo v tom chladn\'e9m b\'edl\'e9m prostoru u\'9e hodn\'ec lid\'ed. N\'eckte\'f8\'ed si mezi sebou n\'ecco nerv\'f3zn\'ec \'9aeptali. Dnes byla elektronika ukryta za panely a telekonferen\'e8n\'ed obrazovka byla temn\'e1. Termosky s k\'e1vou a su\'9aenky byly p\'f8ipraveny u jedn\'e9 st\'ecny, kolem nich post\'e1valy hlou\'e8ky v\'ecdc\'f9.\par
Carson si v\'9aiml, \'9ee v jednom rohu stoj\'ed Andrew Vanderwagon a George Harper. Harper na n\'ecj zam\'e1val. \'84Plen\'e1rn\'ed sch\'f9ze v\'9aech obyvatel s hlasovac\'edm pr\'e1vem u\'9e za\'e8ne. Jsi p\'f8ipraven?\ldblquote zeptal se ho.\par
\'84A na co?\ldblquote\par
\'84To kdybych v\'ecd\'ecl,\ldblquote Harper si p\'f8i t\'ecch slovech projel pro\'f8\'eddl\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee na t\'f8et\'ed stupe\'f2. Pr\'fd kdy\'9e se mu nebude l\'edbit, co tu uvid\'ed, m\'f9\'9ee to tu klidn\'ec zav\'f8\'edt.\ldblquote\par
Carson zavrt\'ecl hlavou. \'84To by nikdy neud\'eclal kv\'f9li neo\'e8ek\'e1van\'e9 nehod\'ec.\ldblquote\par
Harper zabru\'e8el. \'84Taky jsem sly\'9ael, \'9ee za\'f8\'eddil \'fa\'f8edn\'ed obs\'edlku a dokonce m\'f9\'9ee vzn\'e9st obvin\'ecn\'ed ze sp\'e1ch\'e1n\'ed trestn\'e9ho \'e8inu.\ldblquote\par
\'84To pochybuji,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84A kam na tyhle v\'ecci chod\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84To se na Dra\'e8\'ed ho\'f8e samoz\'f8ejm\'ec prob\'edr\'e1 \endash v kant\'fdn\'ec. V\'e8era jsem t\'ec tam nevid\'ecl. Ne\'9e otev\'f8ou \'farove\'f2 5, nen\'ed co na pr\'e1ci, pokud si nechce\'9a sednout do knihovny nebo si zahr\'e1t tenis ve \'e8ty\'f8icetistup\'f2ov\'e9m vedru.\ldblquote\par
\'84Byl jsem se projet na koni.\ldblquote\par
\'84Byl ses projet? To mysl\'ed\'9a na t\'e9 svoj\'ed rozp\'e1len\'e9 mlad\'e9 asistentce?\ldblquote Harper se kd\'e1kav\'ec rozesm\'e1l.\par
Carson obr\'e1til o\'e8i v sloup. Harper dovedl l\'e9zt na nervy. U\'9e p\'f8edt\'edm se rozhodl, \'9ee se nikomu nezm\'edn\'ed o tom setk\'e1n\'ed s Nyem. Byly by z toho jen dal\'9a\'ed pot\'ed\'9ee.\par
Harper se oto\'e8il na Vanderwagona, ten se kousal do rtu a d\'edval se zcela bezv\'fdrazn\'ec do davu. \'84Kdy\'9e o tom tak mluv\'edm, ani tebe jsem v kant\'fdn\'ec nevid\'ecl. Zase jsi byl cel\'fd den ve sv\'e9m pokoji, Andrewe?\ldblquote\par
Carson se zamra\'e8il. Bylo jasn\'e9, \'9ee Vanderwagon je st\'e1le rozru\'9aen z toho, co se p\'f8ihodilo v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce, a z toho, jak dostal od Scopese vynad\'e1no. Podle zarudl\'fdch o\'e8\'ed se dalo odhadnout, \'9ee toho moc nenaspal. Harper ob\'e8as m\'edval takt ru\'e8n\'edho gran\'e1tu.\par
Vanderwagon se oto\'e8il a pod\'edval se na Harpera ve chv\'edli, kdy to v davu za\'9aum\'eclo. Do m\'edstnosti ve\'9ali \'e8ty\'f8i lid\'e9: Singer, Nye, Mike Marr a drobn\'fd nach\'fdlen\'fd mu\'9e v hn\'ecd\'e9m obleku. Ten nov\'fd mu\'9e nesl velk\'fd diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk, kter\'fd mu p\'f8i ch\'f9zi bouchal do nohy. P\'edskov\'e9 vlasy m\'ecl na sp\'e1nc\'edch pro\'9aediv\'ecl\'e9. Br\'fdle s \'e8ern\'fdmi obrou\'e8kami dod\'e1valy jeho bled\'e9 pleti na\'9eloutl\'fd n\'e1dech. Vypadal vysloven\'ec nezdrav\'ec.\par
To mus\'ed b\'fdt chl\'e1pek z Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Harper. \'84Nep\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee by z n\'ecj \'e8i\'9aela hr\'f9za.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a vypad\'e1 jako mlad\'fd \'fa\'e8etn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec se na slunci sp\'e1l\'ed.\ldblquote\par
Singer p\'f8e\'9ael k \'f8e\'e8nick\'e9mu pultu, zaklepal na mikrofon a zdvihl ruku. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed m\'ecl zdrav\'fd \'e8erven\'fd obli\'e8ej. Te\'ef vypadal velmi vy\'e8erpan\'ec. \'84Jak v\'9aichni v\'edte, o tragick\'fdch nehod\'e1ch, jako je ta, kter\'e1 se tu p\'f8ihodila minul\'fd t\'fdden, mus\'edme informovat odpov\'eddaj\'edc\'ed spr\'e1vn\'ed org\'e1ny. Zde p\'f8\'edtomn\'fd pan Teece je star\'9a\'ed vy\'9aet\'f8ovatel od Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed. Str\'e1v\'ed tu s n\'e1mi na Dra\'e8\'ed ho\'f8e n\'eckolik dn\'ed, bude hledat p\'f8\'ed\'e8inu nehody a zkontroluje na\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed postupy.\ldblquote\par
Nye st\'e1l vedle Singera, nemluvil, d\'edval se na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 v\'ecdce. \'c8elist st\'e1le pracovala, jeho mohutn\'e1 postava byla v dokonal\'e9m obleku ztuhl\'e1. Vedle n\'ecj st\'e1l Marr, pokyvoval nakr\'e1tko ost\'f8\'edhanou hlavou a ze\'9airoka se usm\'edval pod kloboukem s tak \'9airokou krempou, \'9ee m\'ecl \'fapln\'ec skryt\'e9 o\'e8i. Carson v\'ecd\'ecl, \'9ee do jist\'e9 m\'edry byl Nye za nehodu docela ur\'e8it\'ec zodpov\'ecdn\'fd z titulu bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele. S\'e1m si toho byl beze sporu v\'ecdom. Up\'f8en\'fd pohled na chvilku zastavil na Carsonovi. Mo\'9en\'e1 to vysv\'ectluje jeho paranoidn\'ed chov\'e1n\'ed v pou\'9ati, pomyslel si. Ale co m\'e1 sakra za lubem? A\'9d je to cokoli, mus\'ed to b\'fdt setsakra d\'f9le\'9eit\'e9, kdy\'9e ho to p\'f8ed takov\'fdmhle setk\'e1n\'edm p\'f8im\'eclo str\'e1vit noc venku.\par
\'84Vzhledem k tomu, \'9ee ve v\'ecci jsou pr\'f9myslov\'e1 tajemstv\'ed GeneDyne, specifika na\'9aeho v\'fdzkumu z\'f9stanou tajn\'e1 bez ohledu na v\'fdsledky vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Tisku se nebudou p\'f8ed\'e1vat \'9e\'e1dn\'e9 informace. Chci zd\'f9raznit jednu v\'ecc: p\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee v\'9aichni z Dra\'e8\'ed hory budou s panem Teecem pln\'ec spolupracovat. Toto je pokyn p\'f8\'edmo od pana Brenta Scopese. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee je v\'e1m to v\'9aem jasn\'e9.\ldblquote\par
V m\'edstnosti bylo ticho. Singer pok\'fdvl hlavou.\par
\'84Dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee pan Teece by v\'e1m cht\'ecl \'f8\'edct p\'e1r slov.\ldblquote\par
K\'f8ehce vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed mu\'9e p\'f8e\'9ael k mikrofonu, po\'f8\'e1d m\'ecl v ruce kuf\'f8\'edk.\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'fazk\'fdmi rty se letmo usm\'e1l. \'84Jmenuji se Gilbert Teece \endash \'f8\'edkejte mi, pros\'edm, Gile. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tu str\'e1v\'edm p\'f8ibli\'9en\'ec t\'fdden a do v\'9aeho budu \'9a\'9dourat a strkat nos.\ldblquote Kr\'e1tce a su\'9ae se zasm\'e1l. \'84Tohle je za dan\'fdch okolnost\'ed standardn\'ed procedura. S v\'ect\'9ainou z v\'e1s budu mluvit jednotliv\'ec a samoz\'f8ejm\'ec budu pot\'f8ebovat va\'9ai pomoc, abych pochopil, co p\'f8esn\'ec se p\'f8ihodilo. V\'edm, \'9ee pro v\'9aechny z\'fa\'e8astn\'ecn\'e9 je tato situace velice bolestn\'e1.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho a zd\'e1lo se, \'9ee Teece u\'9e \'f8ekl v\'9aechno, co m\'ecl v \'famyslu. \'84N\'ecjak\'e9 dotazy?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
Nikdo se na nic zeptat necht\'ecl. Teece odstoupil od mikrofonu.\par
Singer se vr\'e1til k pultu. \'84Te\'ef kdy\'9e p\'f8ijel pan Teece a dekontaminace je hotov\'e1, jsme p\'f8ipraveni \'farove\'f2 5 bez odkladu otev\'f8\'edt. P\'f8es velmi slo\'9eitou situaci o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee se v\'9aichni z\'edtra r\'e1no dostav\'edte na sv\'e9 pracovn\'ed m\'edsto. Ztratili jsme spoustu \'e8asu a pot\'f8ebujeme to dohnat.\ldblquote P\'f8ejel si rukou \'e8elo. \'84To je v\'9aechno. D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
Teece najednou vstal s prstem ve vzduchu. \'84Doktore Singere? Mohu je\'9at\'ec \'f8\'edct p\'e1r slov \endash ?\ldblquote\par
Singer p\'f8ik\'fdvl a Teece znovu vystoupil na p\'f3dium. \'84Otev\'f8\'edt znovu \'farove\'f2 5 nebyl m\'f9j n\'e1pad, ale je docela mo\'9en\'e9, \'9ee to pom\'f9\'9ee p\'f8i vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed. Jsem trochu p\'f8ekvapen, \'9ee se k n\'e1m dnes nep\'f8ipojil pan Scopes. Domn\'edval jsem se, \'9ee by se r\'e1d z\'fa\'e8astnil \endash alespo\'f2 elektronickou formou.\ldblquote Odml\'e8el se a chvilku \'e8ekal, ale ani Singer, ani Nye nijak nereagovali.\par
\'84Vzhledem k t\'e9to situaci,\ldblquote pokra\'e8oval Teece, \'84m\'e1m jednu ot\'e1zku pro v\'9aechny. Mo\'9en\'e1 byste mi mohli odpov\'ecd\'ect, a\'9e se setk\'e1m s ka\'9ed\'fdm jednotliv\'ec.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec, pro\'e8 byla pitva Brandon-Smithov\'e9 provedena tajn\'ec a jej\'ed ostatky zpopeln\'ecny v tak nepat\'f8i\'e8n\'e9m sp\'ecchu.\ldblquote\par
Znovu bylo ticho. Teece st\'e1le dr\'9eel kuf\'f8\'edk, znovu se sv\'fdmi \'fazk\'fdmi rty rychle usm\'e1l a potom se vydal za Singerem ke dve\'f8\'edm ven z m\'edstnosti.\par
\par
*****\par
\par
I kdy\'9e si Carson dal druh\'fd den na \'e8as, ne\'9e se dostavil do p\'f8evl\'e9k\'e1rny, nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee v\'ect\'9aina ochrann\'fdch modr\'fdch oblek\'f9 byla na sv\'e9m m\'edst\'ec. Nikdo nebyl nijak dychtiv\'fd vr\'e1tit se do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky.\par
Kdy\'9e se obl\'e9kal, c\'edtil, jak se mu v \'9ealudku d\'ecl\'e1 uzel. Od nehody uplynul t\'e9m\'ec\'f8 t\'fdden. Jakkoli ho to v\'9aechno d\'ecsilo \endash roztr\'9een\'fd oblek Brandon-Smithov\'e9, \'e8erven\'e1 krev, kter\'e1 vyt\'e9kala z trhlin v kombin\'e9ze \endash sna\'9eil se Hore\'e8natou j\'edmku ze sv\'e9 mysli \'fapln\'ec vypudit. Te\'ef se to v\'9aechno vr\'e1tilo zp\'e1tky:\par
t\'ecsn\'e9 prostory, zatuchl\'fd vzduch v obleku, neust\'e1l\'fd pocit nebezpe\'e8\'ed. Na chvilku zav\'f8el o\'e8i, sna\'9eil se ze sv\'e9 mysli vypudit strach a paniku.\par
Pr\'e1v\'ec si cht\'ecl nasadit helmu, kdy\'9e zasy\'e8ely dve\'f8e a vzduchovou kapsou ve\'9ala de Vacaov\'e1. Pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Nevypad\'e1\'9a zrovna \'e8ipern\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
Pokr\'e8il rameny.\par
\'84J\'e1 asi taky ne,\ldblquote podotkla.\par
Potom ml\'e8eli. Od smrti Brandon-Smithov\'e9 spolu p\'f8\'edli\'9a nehovo\'f8ili a Carson m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee se mu de Vacaov\'e1 kv\'f9li vlastn\'edmu pocitu viny a frustrace zdaleka vyh\'fdb\'e1.\par
\'84Aspo\'f2 ten chlap z ochranky p\'f8e\'9eil,\ldblquote \'f8ekla.\par
P\'f8ik\'fdvl. Posledn\'ed, o \'e8em si cht\'ecl pov\'eddat, byla ta nehoda. Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti byly dve\'f8e z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli s velikou n\'e1lepkou upozor\'f2uj\'edc\'ed na bionebezpe\'e8\'ed. Takhle si p\'f8edstavoval plynovou komoru.\par
De Vacaov\'e1 se za\'e8ala obl\'e9kat. Carson na ni \'e8ekal, cht\'ecl sice m\'edt ta prvotn\'ed muka za sebou, ale n\'ecjak nedok\'e1zal t\'ecmi dve\'f8mi proj\'edt.\par
\'84Ned\'e1vno jsem si vyjel na koni. Kdy\'9e se dostane\'9a z dohledu Dra\'e8\'ed hory, je tam v\'e1\'9en\'ec moc hezky.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsem milovala pou\'9a\'9d. Spousta lid\'ed tvrd\'ed, \'9ee je o\'9akliv\'e1, ale podle m\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto na sv\'ect\'ec. Jak\'e9ho kon\'ec sis vzal?\ldblquote\par
\'84Toho tmav\'ec\'e8erven\'e9ho valacha. Vyklubal se z n\'echo prima k\'f9\'f2. Jedna ostruha se mi zlomila, ale nakonec jsem je ani nemusel pou\'9e\'edt. M\'edt mo\'9enost n\'eckde si tu opravit kole\'e8ko na ostruze bude asi vy\'9eadovat velkou d\'e1vku \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se, sv\'e1zala si vlasy. \'84Zn\'e1\'9a toho Rusa, Pavla Vladimiro-n\'ecco? Je strojn\'ed in\'9een\'fdr, \'f8\'edd\'ed steriliza\'e8n\'ed pec a soustavu lamin\'e1rn\'edho proudu. Ten dok\'e1\'9ee opravit naprosto v\'9aechno. Rozbil se mi CD p\'f8ehr\'e1va\'e8, on ho prost\'ec jen tak rozebral a spravil. Tvrdil, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd takov\'fd p\'f8ehr\'e1va\'e8 do t\'e9 doby nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84No jestli um\'ed opravit CD p\'f8ehr\'e1va\'e8, tak to by si mo\'9en\'e1 poradil i s kole\'e8kem na ostruze. Mo\'9en\'e1 bych se u n\'ecj m\'ecl zastavit.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, kdy ten vy\'9aet\'f8ovatel p\'f8ijde za n\'e1mi?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Nem\'e1m. Podle m\'ec to nebude trvat dlouho, kdy\'9e vezme\'9a v \'favahu\'85\ldblquote Odml\'e8el se. Kdy\'9e vezme\'9a v \'favahu, \'9ee jsem byl n\'e1pomocn\'fd p\'f8\'ed\'e8in\'ec smrti.\par
\'84Yamashito, videotechnik, \'f8\'edkal, \'9ee ten vy\'9aet\'f8ovatel si chce jeden den prohl\'ed\'9eet p\'e1sky bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eby.\ldblquote Soukala ruce do ruk\'e1v\'f9.\par
Nasadili si helmy, zkontrolovali si navz\'e1jem obleky a vydali se do vzduchov\'e9 kapsy. V dekontamina\'e8n\'ed m\'edstnosti Carson polkl a p\'f8i pohledu na \'9elutou kapalinu, kter\'e1 mu st\'e9kala po pr\'f9zoru, se sna\'9eil ze v\'9aech sil potla\'e8it nevyhnuteln\'fd pocit na zvracen\'ed.\par
Doufal, \'9ee propracovan\'e9 dekontamina\'e8n\'ed postupy po nehod\'ec n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem uprav\'ed interi\'e9r Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, \'9ee to tam bude vypadat n\'ecjak jinak. Ale laborato\'f8 mu p\'f8ipadala \'fapln\'ec stejn\'e1 jako ve chv\'edli, kdy ji opustil, tehdy mu Brandon-Smithov\'e1 p\'f8i\'9ala ozn\'e1mit, \'9ee \'9aimpanz zem\'f8el. \'8eidle byla odsunut\'e1 od stolu ve stejn\'e9m \'fahlu a jeho PowerBook z\'f9stal otev\'f8en\'fd, zapojen\'fd do z\'e1suvky a p\'f8ipraven\'fd okam\'9eit\'ec ke spu\'9at\'ecn\'ed. P\'f8istoupil k n\'ecmu a mechanicky se p\'f8ihl\'e1sil do s\'edt\'ec GeneDyne. Po obrazovce p\'f8ejely n\'e1pisy jako v\'9edy po zapojen\'ed; po\'e8\'edta\'e8 se potom zapnul, na monitoru bylo p\'f8esn\'ec to m\'edsto, kde p\'f8estal ps\'e1t. Kurzor blikal na konci nedopsan\'e9 \'f8\'e1dky, \'e8ekal s krutou nete\'e8nost\'ed, a\'9e bude pokra\'e8ovat d\'e1l. Svezl se na \'9eidli.\par
Najednou byla obrazovka pr\'e1zdn\'e1. Chv\'edli \'e8ekal, potom kliknul na n\'eckolik kl\'e1ves. P\'f8\'edstroj nijak nereagoval. Ti\'9ae zaklel. Je mo\'9en\'e9, \'9ee do\'9aly baterie. Pod\'edval se na st\'ecnu a zjistil, \'9ee laptop je zapojen\'fd do s\'edt\'ec. Zvl\'e1\'9atn\'ed.\par
N\'ecco naskakovalo na obrazovku. To je ur\'e8it\'ec Scopes, napadlo ho. O \'f8editeli GeneDyne bylo zn\'e1mo, \'9ee si moc r\'e1d pohr\'e1v\'e1 s po\'e8\'edta\'e8i jin\'fdch. To m\'e1 nejsp\'ed\'9a p\'f8ipraveno p\'e1r povzbuzuj\'edc\'edch slov, aby n\'ecjak odleh\'e8il n\'e1vrat do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky.\par
Mal\'fd obr\'e1zek za\'e8al nab\'fdvat podobu: zobrazen\'ed klauna, kter\'e9mu na \'9api\'e8ce prstu balancuje zem\'eckoule. Zem\'eckoule se pomalu ot\'e1\'e8ela. Carsona to zarazilo, kliknul na kl\'e1vesu Escape, ale bez \'fasp\'ecchu.\par
Postavi\'e8ka se najednou rozplynula do slov.\par
\par
Guy Carson?\par
\par
Ano, odepsal.\par
\par
Mluv\'edm s Guyem Carsonem?\par
\par
Tady Guy Carson, kdo jin\'fd?\par
\par
Tak prima, Guyi! Kone\'e8n\'ec jste se napojil do syst\'e9mu. \'c8ekal jsem na v\'e1s, par\'9d\'e1ku. Ale nejd\'f8\'edv pot\'f8ebuju, abyste se identifikoval. Napi\'9ate laskav\'ec datum narozen\'ed sv\'fd m\'e1my.\par
\par
2. \'e8ervna 1936. Kdo je tam?\par
\par
D\'eckuji. Tady je Klaun. M\'e1m pro v\'e1s d\'f9le\'9eitej vzkaz od jednoho va\'9aeho star\'fdho krajana.\par
\par
Klaun? To jsi ty, Harpere?\par
\par
Ne, nejsem Harper. Doporu\'e8uju, abyste si kolem sebe ud\'eclal \'e8isto, aby n\'e1hodou n\'eckdo nevid\'ecl zpr\'e1vu, co se v\'e1m chyst\'e1m poslat. Dejte mi v\'ecd\'ect, a\'9e budete p\'f8ipravenej.\par
Carson se pod\'edval na de Vacaovou, ta u\'9e pracovala na druh\'e9 stran\'ec laborato\'f8e.\par
\par
Kdo sakra jste? napsal rozzloben\'ec.\par
\par
Ale no tak, klid! Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e se nepokus\'edte Klauna rozb\'edt odpojen\'edm, jinak bych mohl j\'e1 odpojen\'edm rozb\'edt v\'e1s. A to by se v\'e1m nel\'edbilo. Ani trochu.\par
\par
Poslouchejte, nel\'edb\'ed se mi Chcete tu zpr\'e1vu, nebo ne?\par
\par
Ne.\par
\par
To bych ne\'f8ekl. Ne\'9e v\'e1m ji po\'9alu, chci, abyste v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle je naprosto bezpe\'e8n\'fd kan\'e1l a \'9ee j\'e1, Klaun, a nikdo jin\'fd, jsem se naboural do s\'edt\'ec GeneDyne. Nikdo z GeneDyne o tom nem\'e1 tu\'9aen\'ed a nem\'f9\'9ee ani na\'9ai konverzaci zachytit. Ud\'eclal jsem to, abych v\'e1s ochr\'e1nil, kovboji. Kdyby se n\'e1hodou n\'eckdo objevil u v\'e1s ve chv\'edli, kdy budete tu zpr\'e1vu \'e8\'edst, stiskn\'ecte p\'f8\'edkazovou kl\'e1vesu a na obrazovce se objev\'ed fale\'9an\'e9 zobrazen\'ed genetick\'e9ho k\'f3du, ve kter\'e9m se bude ukr\'fdvat zpr\'e1va. Vlastn\'ec to nebude genetick\'fd k\'f3d, ale slova lyrick\'e9 b\'e1sn\'ec profesora Longhaira, ale \'9aablony budou spr\'e1vn\'e9. Abyste se ke zpr\'e1v\'ec dostal zp\'e1tky, znovu stisknete p\'f8\'edkazovou kl\'e1vesu. Ejchuchu a tak v\'f9bec. A te\'ef se p\'f8ipravte.\par
\par
*****\par
\par
Carson se znovu pod\'edval na de Vacaovou. Mo\'9en\'e1 to byl jeden ze Scopesov\'fdch vt\'edpk\'f9. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl divn\'fd smysl pro humor. Na druhou stranu, po t\'e9 nehod\'ec Scopes neposlal jedinou zpr\'e1vu na laptop. Mo\'9en\'e1 se na n\'ecj na\'9atval a zkou\'9a\'ed p\'f8es n\'ecjakou hru jeho loajalitu. Carson se znepokojen\'ec pod\'edval zp\'e1tky na obrazovku laptopu. Na chvilku potemn\'ecla a potom se objevila zpr\'e1va:\par
\par
Mil\'fd Guyi,\par
\par
tady Charles Levine, v\'e1\'9a star\'fd profesor. Vzpom\'edn\'e1te? Biochem 162. P\'f8ejdu rovnou k v\'ecci, proto\'9ee v\'edm, \'9ee si te\'ef mus\'edte p\'f8ipadat kompromitovan\'fd.\par
\par
Je\'9e\'ed\'9ai, pomyslel si Guy. Zdr\'9eenliv\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed roku. Doktor Levine se naboural do s\'edt\'ec GeneDyne? To se mu nezd\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9. Ale byl to Levine, a jestli na to p\'f8ijde Scopes\'85 Znovu rychle posunul prst na kl\'e1vesu Escape a bezv\'fdsledn\'ec ji n\'eckolikr\'e1t stiskl.\par
\par
*****\par
\par
Guyi, sly\'9ael jsem ledacos ze zdroje v regula\'e8n\'edm vl\'e1dn\'edm \'fa\'f8adu. Prosl\'fdch\'e1 se n\'ecco o nehod\'ec na Dra\'e8\'ed ho\'f8e. V\'9aechno se to ale dr\'9e\'ed po\'f8\'e1dn\'ec pod pokli\'e8kou a j\'e1 se dov\'ecd\'ecl jenom tolik, \'9ee n\'eckdo byl n\'e1hodou naka\'9een n\'ecjak\'fdm virem. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed se jedn\'e1 o smrteln\'fd virus, ze kter\'e9ho maj\'ed lidi panick\'fd strach.\par
Guyi, poslouchejte m\'ec. Pot\'f8ebuji, abyste mi pomohl. Pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect, co se na Dra\'e8\'ed ho\'f8e d\'ecje. Co je to za virus? Co s n\'edm zkou\'9a\'edte? Je skute\'e8n\'ec tak nebezpe\'e8n\'fd, jak se prosl\'fdch\'e1? Lid\'e9 v t\'e9to zemi maj\'ed pr\'e1vo to v\'ecd\'ect. Jestli je to pravda \endash jestli jste tam skute\'e8n\'ec uprost\'f8ed ni\'e8eho a zahr\'e1v\'e1te si s n\'ec\'e8\'edm mnohem nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm ne\'9e atomov\'e1 bomba \endash pak nikdo z n\'e1s nen\'ed v bezpe\'e8\'ed.\par
Pamatuji se na v\'e1s velmi dob\'f8e, Guyi. Byl jste skute\'e8n\'ec nez\'e1visl\'fd filozof. Skeptik. Nikdy jste nep\'f8ijal to, co jsem v\'e1m p\'f8edlo\'9eil jako hotovou v\'ecc; musel jste se o v\'9aem s\'e1m p\'f8esv\'ecd\'e8it. To je velmi vz\'e1cn\'e1 vlastnost a j\'e1 se modl\'edm, abyste ji neztratil. A te\'ef v\'e1s \'9e\'e1d\'e1m, abyste sv\'f9j p\'f8irozen\'fd skepticismus obr\'e1til sm\'ecrem ke sv\'e9 pr\'e1ci na Dra\'e8\'ed ho\'f8e. Nep\'f8ij\'edmejte v\'9aechno, co v\'e1m \'f8eknou. Hluboko uvnit\'f8 v\'edte, \'9ee nic nen\'ed neomyln\'e9, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed procedura nem\'f9\'9ee zaru\'e8it stoprocentn\'ed ochranu. Pokud je pravda, co se prosl\'fdch\'e1, tak vy to v\'edte z prvn\'ed ruky. Pros\'edm v\'e1s, zeptejte se s\'e1m sebe: stoj\'ed to za to?\par
Budu s v\'e1mi ve styku prost\'f8ednictv\'edm Klauna, je to odborn\'edk ve v\'eccech bezpe\'e8nosti s\'edt\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'ec mo\'9en\'e1 spolu budeme moci komunikovat p\'f8\'edmo: Klaun nejprve necht\'ecl riskovat \'9eivou konverzaci.\par
P\'f8em\'fd\'9alejte o tom, co jsem v\'e1m napsal, Guyi. Moc v\'e1s pros\'edm.\par
S pozdravem Charles Levine\par
\par
*****\par
\par
Obrazovka se vypr\'e1zdnila a Carson c\'edtil, jak mu srdce bu\'9a\'ed, kdy\'9e \'9a\'e1tral po vyp\'edna\'e8i. M\'ecl to vypnout hned. Mohl to skute\'e8n\'ec b\'fdt Levine? Instinkt mu napov\'eddal, \'9ee ano. Mus\'ed b\'fdt \'9a\'edlenec, kdy\'9e se s n\'edm takhle spoj\'ed a ohro\'9euje jeho kari\'e9ru. Jak o tom p\'f8em\'fd\'9alel, nam\'edsto \'9aoku ho za\'e8al j\'edmat vztek. Jak si m\'f9\'9ee b\'fdt Levine jist\'fd, \'9ee ten kan\'e1l je bezpe\'e8n\'fd?\par
Pamatoval si na Levina velmi dob\'f8e: kdy\'9e chodil po stup\'ednku, dupal, mluvil netrp\'ecliv\'ec, klopy od saka mu v\'9edycky odst\'e1valy, k\'f8\'eddou sk\'f8\'edpal o tabuli. Jednou se tak zabral do psan\'ed dlouh\'e9ho chemick\'e9ho vzorce na tabuli, \'9ee spadl ze stup\'ednku. V mnoha ohledech byl v\'fdjime\'e8n\'fd profesor: obrazoboreck\'fd, vizion\'e1\'f8sk\'fd. Ale vzpomn\'ecl si i na to, \'9ee b\'fdval popudliv\'fd, zlobn\'fd a m\'ecl sklony ke zveli\'e8ov\'e1n\'ed. A tohle za\'9alo p\'f8\'edli\'9a daleko. Stal se z n\'echo fanatik.\par
Znovu zapnul PowerBook a podruh\'e9 se p\'f8ihl\'e1sil do syst\'e9mu. Jestli se mu Levine znovu ozve, \'f8ekne mu rovnou, co si mysl\'ed o jeho metod\'e1ch. A ne\'9e bude m\'edt \'9aanci odpov\'ecd\'ect, p\'f8\'edstroj vypne.\par
Vr\'e1til se k obrazovce a srdce se mu zastavilo.\par
Brent\par
Scopes se hl\'e1s\'ed. Stiskn\'ecte libovolnou kl\'e1vesu k hovoru.\par
\par
Carson se v\'9a\'ed silou pokou\'9ael v sob\'ec potla\'e8it hr\'f9zu, kter\'e1 ho j\'edmala, a psal. Na\'9ael Scopes tu zpr\'e1vu?\par
\par
Ciao, Guyi.\par
Ahoj, Brente.\par
\par
Cht\'ecl jsem v\'e1s jen uv\'edtat zp\'e1tky. V\'edte, co \'f8ekl T. H. Huxley: \'84Velk\'e1 trag\'e9die v\'ecdy spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee ni\'e8\'ed kr\'e1sn\'e9 hypot\'e9zy o\'9akliv\'fdmi fakty.\ldblquote A to se stalo pr\'e1v\'ec tady. Byla to kr\'e1sn\'e1 my\'9alenka, Guyi. Je velk\'e1 \'9akoda, \'9ee to nevy\'9alo. Te\'ef mus\'edte pracovat d\'e1l. Ka\'9ed\'fd den, kter\'fd nep\'f8inese \'9e\'e1dn\'fd v\'fdsledek, stoj\'ed GeneDyne milion dolar\'f9. V\'9aichni \'e8ekaj\'ed na neutralizaci toho viru. Nem\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat, dokud tenhle krok neud\'ecl\'e1me. V\'9aichni jsou z\'e1visl\'ed na v\'e1s.\par
\par
J\'e1 v\'edm, napsal Carson. Slibuju, \'9ee ud\'ecl\'e1m, co je v m\'fdch sil\'e1ch.\par
\par
To je za\'e8\'e1tek, Guyi. D\'eclat, co je ve va\'9aich sil\'e1ch, je za\'e8\'e1tek. Jenom\'9ee my pot\'f8ebujeme v\'fdsledky. M\'e1me jeden ne\'fasp\'ecch, jenom\'9ee ten ne\'fasp\'ecch je ned\'edlnou sou\'e8\'e1st\'ed ticha a j\'e1 v\'edm, \'9ee vy dok\'e1\'9eete doj\'edt d\'e1l. Po\'e8\'edt\'e1m s t\'edm, \'9ee d\'e1l dojdete. M\'ecl jste skoro cel\'fd t\'fdden, abyste se nad t\'edm mohl zamyslet. Douf\'e1m, \'9ee m\'e1te nov\'e9 n\'e1pady.\par
\par
Zopakujeme test a uvid\'edme, jestli jsme t\'f8eba n\'e1hodou n\'ecco nep\'f8ehl\'e9dli. Tak\'e9 znovu zmapujeme gen, pro ka\'9ed\'fd p\'f8\'edpad.\par
\par
To je dob\'f8e, ale ud\'eclejte to rychle. Tak\'e9 si p\'f8eji, abyste vyzkou\'9aeli n\'ecco jin\'e9ho. Ten ne\'fasp\'ecch n\'e1m p\'f8inesl n\'ecco velmi d\'f9le\'9eit\'e9ho. M\'e1m tady p\'f8ed sebou v\'fdsledky pitvy Brandon-Smithov\'e9. Doktor Grady odvedl skv\'eclou pr\'e1ci. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu je \'f8et\'eczec, kter\'fd jste vymyslel, je\'9at\'ec virulentn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykl\'fd \'f8et\'eczec X-FLU. A mnohem naka\'9eliv\'ecj\'9a\'ed, pokud jsou v\'fdsledky pitvy spr\'e1vn\'e9. Zabilo ji to tak rychle, \'9ee ve chv\'edli, kdy zem\'f8ela, protil\'e1tky v jej\'edm krevn\'edm ob\'echu byly jen n\'eckolik hodin. A j\'e1 chci v\'ecd\'ect pro\'e8. P\'f8ed kremac\'ed jsme kultivovali kmen z mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec Brandon-Smithov\'e9. J\'e1 v\'e1m ho po\'9alu. \'d8\'edk\'e1me mu nov\'fd kmen X-FLU II. Chci, abyste ten virus rozd\'eclil. Chci v\'ecd\'ect, jak funguje. Ve snaze ten virus neutralizovat jste zcela n\'e1hodou p\'f8i\'9ael na zp\'f9sob, jak m\'edsto toho jeho vra\'9eedn\'e9 schopnosti zv\'fd\'9ait.\par
\par
N\'e1hodn\'ec? Nejsem si jist\'fd, jestli ch\'e1pu \endash\par
\par
Je\'9e\'ed\'9aikriste, Guyi, kdy\'9e si d\'e1te dohromady, \'9ee jste vytvo\'f8il virus je\'9at\'ec smrteln\'ecj\'9a\'ed, tak m\'f9\'9eete p\'f8ij\'edt na to, jak z\'edskat takov\'fd, kter\'fd by byl smrteln\'fd M\'c9N\'cc. Trochu m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee vy s\'e1m o tom takhle nep\'f8em\'fd\'9al\'edte. A te\'ef se pus\'9dte do pr\'e1ce.\par
\par
*****\par
\par
Komunika\'e8n\'ed okno na obrazovce zablikalo a zhaslo. Carson se op\'f8el a pomalu vydechl. Objektivn\'ec to v\'9aechno d\'e1valo dokonal\'fd smysl, ale p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee bude pracovat s virem vykultivovan\'fdm z mozku Brandon-Smithov\'e9, mu tuhla krev v \'9eil\'e1ch.\par
Jako na znamen\'ed ve\'9ael do laborato\'f8e asistent a na podnosu z nerezav\'ecj\'edc\'ed oceli nesl \'e8ist\'e9 plastikov\'e9 bioboxy, ka\'9ed\'fd z nich byl ozna\'e8en n\'e1lepkou se symbolem biologick\'e9ho ohro\'9een\'ed a prost\'fdm n\'e1pisem: X-FLU II.\par
\'84D\'e1rek pro Guye Carsona,\ldblquote \'f8ekl asistent a morbidn\'ec se zasm\'e1l.\par
*****\par
Slune\'e8n\'ed paprsky pozdn\'edho odpoledne sv\'edtily do oken obr\'e1cen\'fdch na z\'e1pad a zal\'e9valy Singerovu kancel\'e1\'f8 zlatou z\'e1\'f8\'ed. Nye sed\'ecl na pohovce a beze slova up\'edral o\'e8i na krb ve tvaru kivy, \'f8editel st\'e1l obr\'e1cen\'fd k n\'ecmu z\'e1dy a d\'edval se ven do rozlehl\'e9 pou\'9at\'ec.\par
Mu\'9e k\'f8ehk\'e9 postavy s p\'f8\'edli\'9a velk\'fdm diplomatick\'fdm kuf\'f8\'edkem se objevil ve dve\'f8\'edch a zdvo\'f8ile si odka\'9alal.\par
\'84Poj\'efte d\'e1l,\ldblquote vyzval Singer Gilberta Teece. Ten ve\'9ael a ob\'ecma mu\'9e\'f9m pokynul. Jeho \'f8\'eddnouc\'ed vlasy p\'9aeni\'e8n\'e9 barvy nedokonale zakr\'fdvaly lesklou a bolestiv\'ec \'e8ervenou poko\'9eku hlavy a sp\'e1len\'fd nos se mu u\'9e loupal. Ost\'fdchav\'ec se usm\'e1l, jako by si byl v\'ecdom vlastn\'ed nepat\'f8i\'e8nosti v tomhle nep\'f8\'e1telsk\'e9m prost\'f8ed\'ed.\par
\'84Posa\'efte se n\'eckam.\ldblquote Singer m\'e1vl neur\'e8it\'ec rukou.\par
Byl tam sice voln\'fd u\'9a\'e1k, ale Teece zam\'ed\'f8il rovnou k pohovce, na kter\'e9 sed\'ecl Nye. Se spokojen\'fdm povzdechem usedl. Bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel pon\'eckud ztuhl a kousek si odsedl.\par
\'84Za\'e8neme?\ldblquote zeptal se Singer a posadil se. \'84Velice nerad bych p\'f8i\'9ael pozd\'ec na ve\'e8ern\'ed koktejl.\ldblquote Teece v tu chv\'edli otev\'edral z\'e1padku sv\'e9ho kuf\'f8\'edku, vzhl\'e9dl a rychle se usm\'e1l. Potom vyndal diktafon a opatrn\'ec ho polo\'9eil p\'f8ed sebe na st\'f9l.\par
\'84Zdr\'9e\'edm v\'e1s co mo\'9en\'e1 nejm\'e9n\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nye vyndal sv\'f9j diktafon a polo\'9eil ho vedle Teecova.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote komentoval Teece jeho kon\'e1n\'ed. \'84V\'9edycky je dob\'f8e uchov\'e1vat si v\'ecci na p\'e1sku, nemysl\'edte, pane Nye?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote do\'e8kal se \'fase\'e8n\'e9 odpov\'ecdi.\par
\'84\'c1!\ldblquote vyk\'f8ikl Teece, jako by Nyeho p\'f8edt\'edm je\'9at\'ec nesly\'9ael promluvit. \'84Angli\'e8an?\ldblquote\par
Nye se na n\'ecj pomalu oto\'e8il. \'84P\'f9vodem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote \'f8ekl Teece. \'84M\'f9j otec byl sir Wilberforce Teece, baronet z Teecewood Hall v Penin\'e1ch. M\'f9j star\'9a\'ed bratr dostal titul a pen\'edze a j\'e1 letenku do Ameriky. Zn\'e1te to? Mysl\'edm Teecewood Hall.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Nye.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Teece zvedl obo\'e8\'ed. \'84Kr\'e1sn\'e1 krajina. Hall je v Hamsterleysk\'e9m lese, ale hned bl\'edzko tam je Cumbria. Je tam moc p\'eckn\'ec, zvl\'e1\'9a\'9d v tuhle ro\'e8n\'ed dobu. Grasmere, Troutbeck\'85 jezero Windermere.\ldblquote\par
Atmosf\'e9ra v kancel\'e1\'f8i byla n\'e1hle pln\'e1 elekt\'f8iny. Nye se oto\'e8il a zaost\'f8il pohled na usm\'edvaj\'edc\'ed se obli\'e8ej toho mu\'9ee. \'84Navrhuji, pane Teece, abychom upustili od zdvo\'f8ilost\'ed a p\'f8istoupili p\'f8\'edmo k jedn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale, pane Nye, jedn\'e1n\'ed u\'9e za\'e8alo! Jestli to dob\'f8e ch\'e1pu, vy jste byl \'9a\'e9fem bezpe\'e8nostn\'edch operac\'ed v nukle\'e1rn\'edm komplexu ve Windermere. Mysl\'edm tak koncem sedmdes\'e1t\'fdch let. Tehdy se tam stala ta stra\'9an\'e1 nehoda.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce. \'84Nikdy si nezapamatuji, jestli tam bylo \'9aestn\'e1ct nebo \'9aedes\'e1t ob\'ect\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, ne\'9e jste za\'e8al pracovat pro GeneDyne UK, t\'e9m\'ec\'f8 deset let jste marn\'ec sh\'e1n\'ecl pr\'e1ci ve sv\'e9m oboru. M\'e1m pravdu? Vzal jste m\'edsto u n\'ecjak\'e9 naftov\'e9 spole\'e8nosti na n\'ecjak\'e9m odlehl\'e9m m\'edst\'ec na St\'f8edn\'edm v\'fdchod\'ec. Informace o va\'9a\'ed pr\'e1ci jsou bohu\'9eel pon\'eckud v\'e1gn\'ed.\ldblquote Po\'9akr\'e1bal se na \'9api\'e8ce loupaj\'edc\'edho se nosu.\par
\'84Tohle nem\'e1 v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho s \'fakolem, kter\'fd v\'e1m tu byl p\'f8id\'eclen.\ldblquote\par
\'84Ale m\'e1 to co d\'eclat s m\'edrou va\'9a\'ed loajality v\'f9\'e8i Brentu Scopesovi. A tato loajalita zase m\'f9\'9ee m\'edt vztah k tomuto vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To je fra\'9aka,\ldblquote odsekl Nye. \'84Ozn\'e1m\'edm va\'9aim nad\'f8\'edzen\'fdm, jak se chov\'e1te.\ldblquote\par
\'84Jak se chov\'e1m?\ldblquote Teece se lehce usm\'e1l. Ani\'9e by \'e8ekal na odpov\'ec\'ef, dodal: \'84A jak\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm?\ldblquote\par
Nye se k n\'ecmu naklonil a mluvil velmi jemn\'ec. \'84Nehrajte si na nevi\'f2\'e1tko. Moc dob\'f8e v\'edte, co se stalo ve Windermere. Takov\'e9 ot\'e1zky nemus\'edte kl\'e1st a ode m\'ec se o tom nedozv\'edte ani \'f2.\ldblquote\par
\'84Tak okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekl Singer s hranou srde\'e8nost\'ed. \'84Pane Nye, nem\'ecli bychom \endash\ldblquote\par
Teece zdvihl ruku. \'84Omlouv\'e1m se. Pan Nye m\'e1 pravdu. V\'edm o v\'9aem, co se p\'f8ihodilo ve Windermere. Jenom si r\'e1d prov\'ec\'f8uji znovu fakta, kter\'e1 m\'e1m k dispozici. Tyhle zpr\'e1vy\ldblquote \endash popl\'e1cal sv\'f9j masivn\'ed kuf\'f8\'edk \endash \'84b\'fdvaj\'ed \'e8asto nep\'f8esn\'e9. P\'ed\'9a\'ed je vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8edn\'edci a \'e8lov\'eck nikdy nev\'ed, co o n\'ecm m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd neschopn\'fd byrokrat napsat, vi\'efte, pane Nye. Domn\'edval jsem se, \'9ee ocen\'edte mo\'9enost uv\'e9st ten z\'e1znam na pravou m\'edru, vymazat ve\'9aker\'e1 k\'f8iv\'e1 obvin\'ecn\'ed a podobn\'ec.\ldblquote\par
Nye sed\'ecl strnule a ml\'e8el.\par
Teece pokr\'e8il rameny a z kuf\'f8\'edku vyndal konopn\'fd pap\'edr. \'84Dob\'f8e, pane Nye. Tak budeme pokra\'e8ovat. Mohl byste mi sv\'fdmi slovy popsat, co se stalo dopoledne toho dne, kdy se p\'f8ihodila ta nehoda?\ldblquote\par
Nye si odka\'9alal. \'84V dev\'ect pades\'e1t jsem dostal zpr\'e1vu o poplachu druh\'e9ho stupn\'ec ze za\'f8\'edzen\'ed \'farovn\'ec 5.\ldblquote\par
\'84Spousta \'e8\'edsel. Co v\'9aechna znamenaj\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8ee do\'9alo k poru\'9aen\'ed celistvosti. N\'eckdo m\'ecl po\'9akozen\'fd bioochrann\'fd oblek.\ldblquote\par
\'84A kdo tu zpr\'e1vu podal?\ldblquote\par
\'84Carson. Doktor Guy Carson. P\'f8edal mi ji p\'f8es glob\'e1ln\'ed pohotovostn\'ed kan\'e1l.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Teece. \'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Hned jsem \'9ael na bezpe\'e8nostn\'ed stanici a po vyhodnocen\'ed situace jsem p\'f8evzal \'f8\'edzen\'ed na dobu trv\'e1n\'ed poplachu druh\'e9ho stupn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ano, v tu chv\'edli? Je\'9at\'ec ne\'9e jste informoval doktora Singera?\ldblquote Teece se pod\'edval na \'f8editele.\par
\'84To odpov\'edd\'e1 protokolu,\ldblquote \'f8ekl Nye rezolutn\'ec.\par
\'84A doktore Singere, kdy\'9e jste se dov\'ecd\'ecl, \'9ee pan Nye p\'f8evzal veden\'ed, p\'f8irozen\'ec jste radostn\'ec souhlasil, je to tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec.\ldblquote\par
\'84Doktore Singere,\ldblquote oslovil ho Teece pon\'eckud ost\'f8eji. \'84Cel\'e9 odpoledne jsem si dnes prohl\'ed\'9eel videoz\'e1znamy t\'e9 nehody. Sly\'9ael jsem v\'ect\'9ainu toho, co bylo \'f8e\'e8eno. Odpov\'ecd\'ecl byste laskav\'ec na mou ot\'e1zku je\'9at\'ec jednou?\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. \'84No,\ldblquote ozval se nakonec Singer, \'84pravda je takov\'e1, \'9ee jsem z toho radost nem\'ecl. Nicm\'e9n\'ec jsem souhlasil.\ldblquote\par
\'84Pane Nye, podle v\'e1s tedy do\'e8asn\'e9 p\'f8evzet\'ed \'f8\'edzen\'ed je v protokolu spole\'e8nosti. Podle m\'fdch informac\'ed se ale p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee se takto zachov\'e1te pouze v p\'f8\'edpad\'ec, kdy podle va\'9aeho \'fasudku nem\'f9\'9ee \'f8editel n\'e1le\'9eit\'ec vykon\'e1vat sv\'e9 povinnosti.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8itakal Nye.\par
\'84Tak\'9ee mohu si ud\'eclat takov\'fd z\'e1v\'ecr, \'9ee jste ji\'9e p\'f8edem m\'ecl d\'f9vod domn\'edvat se, \'9ee \'f8editel nedok\'e1\'9ee sv\'e9 povinnosti n\'e1le\'9eit\'ec plnit.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed dlouh\'e1 pauza. \'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote zopakoval Nye.\par
\'84To je absurdn\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl Singer. \'84To nebylo zapot\'f8eb\'ed. M\'ecl jsem celou situaci pln\'ec pod kontrolou.\ldblquote\par
Nye sed\'ecl ztuhle, obli\'e8ej se mu prom\'ecnil v kamennou masku.\par
Teece klidn\'ec pokra\'e8oval. \'84Co v\'e1s tedy vedlo k domn\'ecnce, \'9ee tady doktor Singer nedok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout v\'fdjime\'e8nou situaci?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t Nye nezav\'e1hal. \'84C\'edtil jsem, \'9ee doktor Singer se p\'f8\'edli\'9a sbl\'ed\'9eil s lidmi, kter\'fdm m\'ecl b\'fdt nad\'f8\'edzen\'fd. Je v\'ecdec, ale je velice emocion\'e1ln\'ed a \'9apatn\'ec zvl\'e1d\'e1 stres. Pokud by \'f8\'edzen\'ed v\'fdjime\'e8n\'e9 situace z\'f9stalo v jeho ruk\'e1ch, v\'9aechno mohlo dopadnout \'fapln\'ec jinak.\ldblquote\par
Singer vysko\'e8il. \'84Co je \'9apatn\'e9ho na tom, kdy\'9e se \'e8lov\'eck chov\'e1 trochu p\'f8\'e1telsky?\ldblquote odsekl. \'84Pane Teeci, za tak kr\'e1tkou dobu byste u\'9e m\'ecl m\'edt jasno, jak\'e9ho mu\'9ee m\'e1te p\'f8ed sebou. Je megaloman. Nikdo ho nem\'e1 r\'e1d. Prakticky na ka\'9ed\'fd v\'edkend zmiz\'ed do pou\'9at\'ec. Pro\'e8 ho tu Scopes dr\'9e\'ed, je z\'e1hada pro n\'e1s v\'9aechny.\ldblquote\par
\'84Ah! Ch\'e1pu.\ldblquote Teece pot\'ec\'9aen\'e9 koukal do sv\'fdch desek, nechal nep\'f8\'edjemn\'e9 ml\'e8en\'ed dlouho zn\'edt. Singer se postavil zp\'e1tky k oknu, op\'ect z\'e1dy k Nyemu. Teece vyndal z kapsy pero a ud\'eclal si n\'eckolik pozn\'e1mek. Potom jimi p\'f8ed Nyem zam\'e1val. \'84Ch\'e1pu, \'9ee tyhle v\'ecci jsou tady streng verboten. Dob\'f8e \'9ee m\'ec se to net\'fdk\'e1. Nem\'e1m ani trochu r\'e1d po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote Pe\'e8liv\'ec pero uklidil.\par
\'84Doktore Singere,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84p\'f8ejdeme k tomu viru, na kter\'e9m pracujete. X-FLU. Dokumenty, kter\'e9 jsem dostal k dispozici, mi mnoho nenapov\'ecd\'ecly. Co p\'f8esn\'ec zp\'f9sobuje, \'9ee je tak smrteln\'fd?\ldblquote\par
\'84A\'9e na to p\'f8ijdeme, dok\'e1\'9eeme s t\'edm n\'ecco ud\'eclat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Singer.\par
\'84N\'ecco s t\'edm ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Tak, aby byl bezpe\'e8n\'fd, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 v\'f9bec pracujete s tak p\'f8\'ed\'9aern\'fdm patogenem?\ldblquote\par
Singer se k n\'ecmu obr\'e1til. \'84To nebyl n\'e1\'9a z\'e1m\'ecr, v\'ec\'f8te mi. Virulence X-FLU je ne\'e8ekan\'fd vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inek na\'9a\'ed techniky genetick\'e9 terapie. Virus je v p\'f8echodn\'e9m stadiu. A\'9e bude produkt stabilizov\'e1n, tento probl\'e9m odpadne.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Trag\'e9die je v tom, \'9ee Rosalind byla viru vystavena v tomhle ran\'e9m stadiu.\ldblquote\par
\'84Rosalind Brandon-Smithov\'e1,\ldblquote opakoval Teece pomalu to jm\'e9no. \'84Jak v\'edte, nejsme \'fapln\'ec spokojeni se zp\'f9sobem, jak\'fdm byla provedena pitva.\ldblquote\par
\'84\'d8\'eddili jsme se standardn\'edmi sm\'ecrnicemi,\ldblquote sko\'e8il jim do hovoru Nye. \'84Pitva byla provedena v \'farovni 5 v ochrann\'fdch oblec\'edch a po n\'ed byla mrtvola sp\'e1lena a v r\'e1mci bezpe\'e8nostn\'edho obvodu byla provedena dekontaminace v\'9aech laborato\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'ec sp\'ed\'9a zaujala stru\'e8nost patologick\'e9 zpr\'e1vy, pane Nye,\ldblquote \'f8ekl Teece. \'84Je sice kr\'e1tk\'e1, ale i tak m\'ec na n\'ed zarazilo n\'eckolik v\'ecc\'ed. Nap\'f8\'edklad pochopil jsem, \'9ee mozek Brandon-Smithov\'e9 explodoval. A p\'f8ece v dob\'ec smrti byla uzam\'e8en\'e1 v karant\'e9nn\'edm pokoji, daleko od jak\'e9koli l\'e9ka\'f8sk\'e9 pomoci.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecli jsme, \'9ee se tou nemoc\'ed nakazila,\ldblquote \'f8ekl Singer.\par
\'84Jak to, \'9ee ne? Po\'9akr\'e1bal ji nainfikovan\'fd \'9aimpanz. Ur\'e8it\'ec m\'ecla v krevn\'edm ob\'echu protil\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Ne. Od chv\'edle, kdy se v krvi objevily protil\'e1tky, do chv\'edle smrti \endash no, m\'f9\'9ee to trvat velmi kr\'e1tkou dobu.\ldblquote\par
Teece se zamra\'e8il. \'84Ukazuje se, \'9ee a\'9e znepokojiv\'ec kr\'e1tkou.\ldblquote\par
\'84Nesm\'edte zapom\'ednat, \'9ee tohle je prvn\'ed p\'f8\'edpad, kdy byl p\'f9soben\'ed viru X-FLU vystaven \'e8lov\'eck. A doufejme, \'9ee i posledn\'ed. Nev\'ecd\'ecli jsme, co se d\'e1 o\'e8ek\'e1vat. A kmen X-FLU byl obzvl\'e1\'9at\'ec virulentn\'ed. Ne\'9e se n\'e1m vr\'e1tily krevn\'ed testy s pozitivn\'edmi v\'fdsledky, byla mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Krev. To je dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc v t\'e9 zpr\'e1v\'ec. Zjevn\'ec p\'f8ed smrt\'ed do\'9alo k v\'fdrazn\'e9mu vnit\'f8n\'edmu krv\'e1cen\'ed.\ldblquote Teece se pod\'edval do desek a dr\'9eel prst na odstavci. \'84Pod\'edvejte se tady. Org\'e1ny byly prakticky zaplaven\'e9 krv\'ed. P\'ed\'9ae se tady, \'9ee se jedn\'e1 o prosakov\'e1n\'ed c\'e9v.\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec je to symptom infekce X-FLU,\ldblquote \'f8ekl Singer. \'84Nen\'ed to nic nezn\'e1m\'e9ho. Virus ebola zap\'f8\'ed\'e8i\'f2uje tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee zpr\'e1vy z patologie, kter\'e9 m\'e1m o \'9aimpanz\'edch s X-FLU, se o tomto symptomu nezmi\'f2uj\'ed.\ldblquote\par
\'84Zjevn\'ec ta nemoc zasahuje lidi jinak ne\'9e \'9aimpanze. Na tom nen\'ed nic pozoruhodn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ne.\ldblquote Teece obr\'e1til listy. \'84Ale na t\'e9hle zpr\'e1v\'ec jsou jin\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecci. Nap\'f8\'edklad, v jej\'edm mozku je vysok\'e1 hladina ur\'e8it\'fdch neurotransmiter\'f9. P\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno, dopaminu a s\'e9rotoninu.\ldblquote\par
Singer rozp\'f8\'e1hl ruce. \'84Podle m\'e9ho n\'e1zoru je to dal\'9a\'ed symptom X-FLU.\ldblquote\par
Teece zav\'f8el desky. \'84A zase, nainfikovan\'ed \'9aimpanzi \'9e\'e1dn\'e9 zv\'fd\'9aen\'e9 hladiny nevykazuj\'ed.\ldblquote\par
Singer si povzdechl. \'84Pane Teeci, o co v\'e1m jde? V\'9aichni jsme si v\'ecdomi nebezpe\'e8nosti toho viru. Sv\'e9 \'fasil\'ed sm\'ec\'f8ujeme k jeho neutralizaci. M\'e1me tu jednoho v\'ecdce, Guye Carsona, kter\'fd se zab\'fdv\'e1 pouze t\'edmto probl\'e9mem.\ldblquote\par
\'84Carson. Ano. Ten, kter\'fd nahradil Franklina Burta. Uboh\'fd doktor Burt, v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec je v sanatoriu Featherwood Park.\ldblquote Teece se p\'f8edklonil a zti\'9ail hlas. \'84A te\'ef dal\'9a\'ed skute\'e8n\'ec velmi podivn\'e1 v\'ecc, pane doktore. Mluvil jsem s Davidem Fosseym, o\'9aet\'f8uj\'edc\'edm l\'e9ka\'f8em Franklina Burta. I u n\'ecj se ukazuje prosakov\'e1n\'ed krevn\'edch c\'e9v. A hladina dopaminu a s\'e9rotoninu je hodn\'ec zv\'fd\'9aen\'e1.\ldblquote\par
V m\'edstnosti zavl\'e1dlo \'9aokovan\'e9 ticho.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote hlesl Singer. V o\'e8\'edch m\'ecl vzd\'e1len\'fd v\'fdraz, jako by n\'ecco po\'e8\'edtal.\par
Teece zdvihl prst. \'84Ale! U Burta se nena\'9aly protil\'e1tky X-FLU a od jeho odjezdu z Dra\'e8\'ed hory u\'9e uplynuly cel\'e9 t\'fddny. Tak\'9ee on tu nemoc m\'edt nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Nap\'ect\'ed znateln\'ec pokleslo. \'84Tak je to potom n\'e1hoda,\ldblquote \'f8ekl Nye a op\'f8el se na pohovce.\par
\'84To je nepravd\'ecpodobn\'e9. Pracujete tady s n\'ecjak\'fdm jin\'fdm smrteln\'fdm patogenem?\ldblquote\par
Singer zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1me v ledu uchov\'e1van\'e9 obvykl\'e9 l\'e1tky \endash marburg, ebolu, zaire, lassu \endash ale \'9e\'e1dn\'e1 z nich nem\'f9\'9ee vyvolat \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekl Teece. \'84D\'e1l u\'9e nic?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic.\ldblquote\par
Teece se obr\'e1til na bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele. \'84Co se p\'f8esn\'ec stalo s doktorem Burtem?\ldblquote\par
\'84Doktor Singer doporu\'e8il jeho odchod,\ldblquote \'f8ekl Nye prost\'ec.\par
\'84Pane doktore?\ldblquote pob\'eddl ho Teece.\par
\'84Za\'e8al se chovat zmaten\'ec a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\ldblquote Singer zav\'e1hal. \'84Byli jsme p\'f8\'e1tel\'e9. Byl nezvykle citliv\'fd, velmi laskav\'fd a vn\'edmav\'fd. I kdy\'9e o tom moc nemluvil, domn\'edv\'e1m se, \'9ee mu hodn\'ec chyb\'ecla man\'9eelka. Stres je tady hodn\'ec velk\'fd\'85 Tady \'e8lov\'eck prost\'ec mus\'ed b\'fdt do ur\'e8it\'e9 m\'edry tvrd\'fd, a to on nebyl. To ho zni\'e8ilo. Kdy\'9e jsem zaregistroval p\'f8\'edznaky po\'e8\'ednaj\'edc\'ed paranoie, doporu\'e8il jsem, aby ho vzali na pozorov\'e1n\'ed do Albuquerque General.\ldblquote\par
\'84Stres ho zni\'e8il,\ldblquote mumlal Teece. \'84Promi\'f2te, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m, pane doktore, ale to, co mi tady popisujete, mi nep\'f8ipad\'e1 jako oby\'e8ejn\'e9 nervov\'e9 zhroucen\'ed.\ldblquote Pod\'edval se do otev\'f8en\'e9ho kuf\'f8\'edku. \'84Doktor Burt z\'edskal titul MUDr. a PhDr. na Johns Hopkins za p\'ect let \endash to je polovina \'e8asu, kter\'fd je k tomu obvykle zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Singer. \'84Byl\'85 je\'85 geni\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck.\ldblquote\par
\'84Po studiu, jak jsem se do\'e8etl v materi\'e1lech, kter\'e9 jsem dostal k dispozici, absolvoval jedno z kole\'e8ek na pohotovosti v Harlem Meer Hospital, 944 East, 155. ulice. Byl jste n\'eckdy v t\'e9 \'e8tvrti?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Singer.\par
\'84Lid\'e9 tam \'9eij\'ed v p\'f8\'ed\'9aern\'fdch podm\'ednk\'e1ch. Tomu, co tam d\'eclal, se intern\'ec \'f8\'edk\'e1 speci\'e1l t\'f8icet \'9aest. Byl na telefonu na pohotovosti t\'f8icet \'9aest hodin v jednom kuse, potom m\'ecl dvan\'e1ct hodin volno, potom nastoupil na dal\'9a\'edch t\'f8icet \'9aest hodin. A tak to \'9alo den za dnem, t\'f8i m\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl. Nikdy o sv\'e9 minulosti moc nemluvil.\ldblquote\par
\'84Potom, za prvn\'ed dva roky st\'e1\'9ee, napsal \'e8ty\'f8setstr\'e1nkovou monografii Metast\'e1zov\'e1ni. Skv\'ecl\'e1 pr\'e1ce. Tou dobou pro\'9e\'edval ho\'f8k\'fd rozvod se svou prvn\'ed \'9eenou.\ldblquote\par
Teece se znovu odml\'e8el, potom pokra\'e8oval nahlas. \'84A vy mi chcete \'f8\'edct, \'9ee tenhle mu\'9e nezvl\'e1dl stres?\ldblquote Rozesm\'e1l se, ale p\'f8estal se tv\'e1\'f8it vesele, je\'9at\'ec ne\'9e jeho sm\'edch utichl.\par
Nikdo ne\'f8ekl ani slovo. Po chv\'edli inspektor vstal. \'84P\'e1nov\'e9, mysl\'edm, \'9ee jsem v\'e1s p\'f8ipravil o hodn\'ec \'e8asu.\ldblquote Ulo\'9eil diktafon a desky do kuf\'f8\'edku. \'84Nepochybn\'ec si je\'9at\'ec budeme m\'edt o \'e8em pov\'eddat, a\'9e promluv\'edm s va\'9a\'edm person\'e1lem.\ldblquote Po\'9akr\'e1bal se na loupaj\'edc\'edm se nose a stydliv\'ec se usm\'e1l.\par
\'84N\'eckdo se op\'e1l\'ed, n\'eckdo se sp\'e1l\'ed. J\'e1 si p\'f8ipad\'e1m jako roz\'9ehaven\'e1 plotna na kamnech.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Noc se snesla na b\'edl\'fd d\'f9m pobit\'fd prkny na rohu Church Street a Sycamore Terrace na clevelandsk\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed River Pointe. Lehk\'fd m\'e1jov\'fd v\'ect\'f8\'edk \'9aelestil list\'edm a vzd\'e1len\'fd \'9at\'eckot psa spolu s osam\'ecl\'fdm p\'edsk\'e1n\'edm vlaku dod\'e1valy cel\'e9 t\'e9 tich\'e9 \'e8tvrti n\'e1dech tajemna.\par
Sv\'ectlo, kter\'e9 vych\'e1zelo z okna opat\'f8en\'e9ho lomenic\'ed ve druh\'e9m pat\'f8e, nebylo teple \'9elut\'e9 jako v ostatn\'edch oknech v t\'e9\'9ee ulici, ale tlumen\'e9 modr\'e9, podobn\'e9 z\'e1\'f8i televizn\'ed obrazovky, jeho barva ani intenzita se v\'9aak nem\'ecnily. Kdyby se pod otev\'f8en\'fdm oknem zastavil n\'e1hodn\'fd kolemjdouc\'ed, sly\'9ael by jemn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed a slab\'e9, pomal\'e9 klik\'e1n\'ed na kl\'e1vesy po\'e8\'edta\'e8e. Ale tou tichou uli\'e8kou nikdo ne\'9ael.\par
V pokoji sed\'ecl mal\'fd \'e8lov\'eck. V hol\'e9 st\'ecn\'ec za n\'edm byly zasazeny jednoduch\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 dve\'f8e; zb\'fdvaj\'edc\'ed st\'ecny a\'9e ke stropu pokr\'fdvaly kovov\'e9 police pln\'e9 vzorn\'ec naskl\'e1dan\'fdch elektronick\'fdch obvodov\'fdch desek. Na\'9aly se tam i monitory, vy\'f8azen\'e9 hard disky a za\'f8\'edzen\'ed, jejich\'9e vlastnictv\'edm by nepohrdly vl\'e1dy mnoh\'fdch mal\'fdch st\'e1t\'f9: hackersk\'fd software, vybaven\'ed pro zachycov\'e1n\'ed faxov\'fdch zpr\'e1v, sn\'edm\'e1n\'ed obraz\'f9 z ciz\'edch displej\'f9, programy pro dek\'f3dov\'e1n\'ed hesel a zji\'9a\'9dov\'e1n\'ed pozice mobiln\'edch telefon\'f9. M\'edstnost\'ed se vzn\'e1\'9ael jemn\'fd z\'e1pach hork\'e9ho kovu a ozonu. Mezi policemi visely svazky kabel\'f9 jako hadi v d\'9eungli.\par
Postava se posunula, a\'9e kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo, na n\'ecm\'9e byla usazena, zask\'f8\'edpalo na protest. Ochabl\'e1 kon\'e8etina se posunula ke kl\'e1vesnici vyroben\'e9 na m\'edru, um\'edst\'ecn\'e9 hned vedle op\'ecrky na pa\'9ei. V modr\'e9m sv\'ectle se ohnul jedin\'fd k\'f8iv\'fd prst a za\'e8al \'9dukat do kl\'e1ves. Ozval se slab\'fd svi\'9en\'fd t\'f3n vysokorychlostn\'ed volby telefonn\'edho \'e8\'edsla. Na jedn\'e9 kovov\'e9 polici se rozsv\'edtila obrazovka. Po n\'ed se ve spir\'e1l\'e1ch vinul po\'e8\'edta\'e8ov\'fd k\'f3d a potom se objevilo mal\'e9 logo spole\'e8nosti.\par
Prst se pohnul sm\'ecrem k horn\'ed \'f8ad\'ec velk\'fdch barevn\'fdch kl\'e1ves a jednu stiskl.\par
Tich\'e9 vte\'f8iny p\'f8e\'9aly do minut. Ten \'e8lov\'eck na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle nev\'ec\'f8il, \'9ee se m\'f9\'9ee nabourat do po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch syst\'e9m\'f9 tak drsn\'fdmi zp\'f9soby, jako je brut\'e1ln\'ed silov\'fd \'fatok nebo zm\'ecna algoritmu. Jeho program se do vertik\'e1ln\'ec \'f8azen\'fdch \'e8ipu na vstupn\'edm po\'e8\'edta\'e8i napojil v bod\'ec, kudy do soukrom\'e9 s\'edt\'ec korporace vedla extern\'ed internetov\'e1 linka, a t\'edm se zcela vyhnul zad\'e1v\'e1n\'ed hesla. Obrazovka se najednou rozsv\'edtila a za\'e8al na n\'ed rolovat k\'f3d. Ochabl\'e1 pa\'9ee se znovu zdvihla a za\'e8ala ps\'e1t, nejd\'f8\'edve pomalu, po chv\'edli o n\'ecco rychleji \'e8\'e1sti k\'f3du \'9aestn\'e1ctkov\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e, v\'9edy po ur\'e8it\'e9 chv\'edli vy\'e8kala na odpov\'ec\'ef. Obrazovka z\'e8ervenala a objevila se na n\'ed slova \'84Online syst\'e9my GeneDyne \endash pododd\'eclen\'ed \'fadr\'9eby\ldblquote a potom nab\'eddka.\par
Znovu p\'f8ekonal firewall GeneDyne.\par
Nevyvinut\'e1 pa\'9ee se zdvihla pot\'f8et\'ed, spustila dva programy, kter\'e9 budou pracovat symbioticky. Prvn\'ed um\'edst\'ed do\'e8asnou vsuvku do soubor\'f9 opera\'e8n\'edho syst\'e9mu, bude kr\'fdt ten druh\'fd, tak\'9ee navenek se projev\'ed jako ne\'9akodn\'fd \'fadr\'9ebov\'fd mana\'9eer. Druh\'fd program mezit\'edm vytvo\'f8\'ed bezpe\'e8n\'fd kan\'e1l v p\'e1te\'f8i s\'edt\'ec na Dra\'e8\'ed horu.\par
\'c8lov\'eck na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, kdy\'9e programy obch\'e1zely s\'ed\'9d m\'f9stk\'f9 a \'f8et\'eczc\'f9. Nakonec se ozval slab\'fd sign\'e1l a potom se na obrazovce objevila \'f8ada zpr\'e1v o sm\'ecrov\'e1n\'ed dat.\par
Pa\'9ee se znovu posunula ke kl\'e1vesnici a m\'edstnost naplnil p\'edskav\'fd zvuk modemu. Rozsv\'edtila se druh\'e1 obrazovka a na n\'ed se objevila v\'ecta rychle napsan\'e1 neviditelnou rukou.\par
\par
\'d8\'edkal jste, \'9ee zavol\'e1te u\'9e p\'f8ed hodinou! Nen\'ed pro m\'ec jednoduch\'e9 rezervovat si \'e8as a \'e8ekat, a\'9e se mi ozvete.\par
\par
Zkroucen\'fd prst napsal odpov\'ec\'ef: Miluju, kdy\'9e na m\'ec takhle opr\'e1vn\'ecn\'ec vyjedete, profesorskej. Napi\'9ate si tu pod\'eclanou formuli s\'e1m!\par
\par
U\'9e je pozd\'ec, ur\'e8it\'ec u\'9e z laborato\'f8e ode\'9ael.\par
Prst napsal dal\'9a\'ed zpr\'e1vu.\par
\par
Ale dejte pokoj! Nepochybuju o tom, \'9ee Dr. Carson m\'e1 ve sv\'e9m pokoji dal\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8. Mo\'9en\'e1 by se n\'e1m povedlo z\'edskat jeho neru\'9aenou pozornost tam. Nezapome\'f2te na z\'e1kladn\'ed pravidla.\par
\par
Dob\'f8e. Jdeme na to.\par
\par
Prst stiskl tla\'e8\'edtko, spustil se dal\'9a\'ed podprogram a p\'f8es d\'e1lkovou s\'ed\'9d Dra\'e8\'ed hory poslal Guyi Carsonovi anonymn\'ed str\'e1nku. Po p\'f8edchoz\'edm setk\'e1n\'ed se Klaun rozhodl nepou\'9e\'edt svoji standardn\'ed pozdravnou kartu. Carson by mohl vypnout po\'e8\'edta\'e8 hned, jakmile by znovu uvid\'ecl \'favodn\'ed Klaunovo logo. Uplynula chv\'edle; potom ze vzd\'e1len\'e9 pou\'9at\'ec v Nov\'e9m Mexiku p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef:\par
\par
Tady Guy. Kdo je tam?\par
\par
Prst stiskl jednobarevnou k\'f3dovou kl\'e1vesu a po s\'edti poslal p\'f8edem p\'f8ipravenou zpr\'e1vu.\par
\par
Dovolte, abych se znovu p\'f8edstavil: jsem Klaun, nositel zpr\'e1v. Spoj\'edm v\'e1s s profesorem Levinem. Stisknut\'edm dal\'9a\'ed kl\'e1vesy umo\'9enil prst Levinovi vstup do bezpe\'e8n\'e9ho kan\'e1lu.\par
\par
Na to zapome\'f2te, odpov\'ecd\'ecl Carson. Okam\'9eit\'ec odejd\'ecte ze syst\'e9mu.\par
\par
Guyi, pros\'edm v\'e1s, tady Charles Levine. Po\'e8kejte chv\'edli. Nechte m\'ec promluvit.\par
\par
Ani n\'e1hodou. Vyp\'edn\'e1m po\'e8\'edta\'e8.\par
\par
Klaun stiskl dal\'9a\'ed kl\'e1vesu a na obrazovce se rozsv\'edtila dal\'9a\'ed zpr\'e1va.\par
\par
Jen na okam\'9eik, k\'e1mo! Tady je Klaun. V\'9aechno to m\'e1m pod kontrolou. P\'f8ipravil jsem l\'e9\'e8ku do va\'9aeho s\'ed\'9dov\'e9ho uzlu. Pokud te\'ef p\'f8eru\'9a\'edte na\'9ae spojen\'ed, spust\'edte vnit\'f8n\'ed alarmy. A pak se do v\'e1s p\'eckn\'ec obuje drah\'fd pan Scopes. Je mi l\'edto, ale Klauna se zbav\'edte jen tak, \'9ee vyposlechnete dobr\'fdho profesora. A te\'ef d\'e1vejte pozor, kovboji. Na \'9e\'e1dost profesorsk\'fdho jsem v\'e1m p\'f8ipravil n\'e1stroj, jak mu m\'f9\'9eete zavolat. A\'9e se s n\'edm budete cht\'edt kdykoli spojit, prost\'ec po\'9alete s\'e1m sob\'ec \'9e\'e1dost o chat. P\'f8esn\'ec tak: s\'e1m sob\'ec. Ta spust\'ed komunika\'e8n\'ed daemon, kter\'fd jsem uschoval do s\'edt\'ec. Ten v\'e1s spoj\'ed s dobr\'fdm profesorem, pokud bude jeho v\'ecrn\'fd laptop na s\'edti. A te\'ef vykl\'edz\'edm pole profesoru Levinovi.\par
\par
Pokud si, Levine, mysl\'edte, \'9ee m\'ec takhle p\'f8esv\'ecd\'e8\'edte, jste na velk\'e9m omylu. Ohro\'9eujete celou moji kari\'e9ru. Nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho s v\'e1mi ani s va\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9eovou v\'fdpravou, a\'9d je ve h\'f8e cokoli.\par
\par
Nem\'e1m na v\'fdb\'ecr, Guyi. Ten virus zab\'edj\'ed.\par
\par
M\'e1me nejlep\'9a\'ed laboratorn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed na sv\'ect\'ec.\par
\par
Ukazuje se, \'9ee nejsou dost dobr\'e1.\par
\par
To bylo d\'edlo n\'e1hody.\par
\par
To nehody v\'ect\'9ainou b\'fdvaj\'ed.\par
\par
Pracujeme na l\'e9ka\'f8sk\'e9m produktu, kter\'fd p\'f8inese neoceniteln\'e9 dobro, zachr\'e1n\'ed ka\'9edoro\'e8n\'ec miliony \'9eivot\'f9. Netvr\'efte mi, \'9ee na tom, co d\'ecl\'e1me, je n\'ecco \'9apatn\'e9ho.\par
\par
Guyi, v\'ec\'f8\'edm v\'e1m. Ale pro\'e8 se d\'ecl\'e1 tolik povyku kolem takov\'e9ho smrt\'edc\'edho viru?\par
\par
Pod\'edvejte, cel\'fd probl\'e9m je v tom, \'9ee se sna\'9e\'edme neutralizovat virus, prost\'ec to ud\'eclat tak, aby byl ne\'9akodn\'fd. A te\'ef se odpojte ze s\'edt\'ec.\par
\par
Je\'9at\'ec ne. Co je ten l\'e9ka\'f8sk\'fd z\'e1zrak, o kter\'e9m jste se zmi\'f2oval?\par
O tom nemohu mluvit.\par
\par
Odpov\'eczte mi na tohle: M\'ecn\'ed ten virus DNA lidsk\'fdch bakteri\'e1ln\'edch bun\'eck nebo pouze somatick\'fdch bun\'eck?\par
\par
Bakteri\'e1ln\'edch bun\'eck.\par
\par
To jsem v\'ecd\'ecl. Guyi, vy jste skute\'e8n\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee m\'e1te mor\'e1ln\'ed pr\'e1vo m\'ecnit lidsk\'fd genom?\par
\par
Kdy\'9e je to zm\'ecna k dobr\'e9mu, pro\'e8 ne? Kdy\'9e m\'f9\'9eeme zbavit lidskou rasu d\'ecsiv\'e9 nemoci nav\'9edycky, co je na tom nemor\'e1ln\'edho?\par
\par
Jak\'e9 nemoci?\par
\par
Do toho v\'e1m nic nen\'ed.\par
\par
Je mi to jasn\'e9. Pou\'9e\'edv\'e1te virus, abyste dos\'e1hli genetick\'e9 alterace. Je to virus posledn\'edho soudu? Mohl by zni\'e8it lidskou rasu? Odpov\'eczte mi na tuhle ot\'e1zku a odpoj\'edm se ze s\'edt\'ec.\par
\par
J\'e1 nev\'edm. Jeho epidemiologie u lid\'ed nen\'ed zn\'e1ma, ale u \'9aimpanz\'f9 je stoprocentn\'ec smrteln\'fd. Dodr\'9eujeme velmi p\'f8\'edsn\'e1 ochrann\'e1 pravidla, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef.\par
\par
P\'f8en\'e1\'9a\'ed se vzduchem?\par
\par
Ano.\par
\par
Inkuba\'e8n\'ed doba?\par
\par
Jeden den a\'9e dva t\'fddny, podle kmene.\par
\par
Doba mezi prvn\'edmi symptomy a \'famrt\'edm?\par
\par
To se ned\'e1 s ur\'e8itost\'ed stanovit. Od n\'eckolika minut po n\'eckolik hodin.\par
\par
N\'eckolik minut? Panebo\'9ee. Zp\'f9sob \'famrt\'ed?\par
\par
Odpov\'ecd\'ecl jsem u\'9e na dost ot\'e1zek. Odpojte se.\par
\par
Zp\'f9sob \'famrt\'ed?\par
\par
Nadm\'ecrn\'e1 produkce mozkom\'ed\'9an\'edho moku, kter\'e1 zp\'f9sob\'ed ed\'e9m a krv\'e1cen\'ed mozkov\'e9 tk\'e1n\'ec.\par
\par
To mi p\'f8ipad\'e1 jako skute\'e8n\'fd smrt\'edc\'ed virus. Jak se jmenuje?\par
\par
To u\'9e sta\'e8\'ed, Levine. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 ot\'e1zky. Vystupte hergot ze s\'edt\'ec a u\'9e mi nevolejte.\par
\par
V mal\'e9m domku na rohu Church a Sycamore ruka jemn\'ec klikla na n\'eckolik kl\'e1ves. Na obrazovce se objevil program daemon, kter\'fd p\'f8eru\'9ail komunikaci a vypl\'ed\'9eil se ze s\'edt\'ec GeneDyne. Potom se objevila zpr\'e1va od Levina:\par
\par
Hergot! Ztratili jsme spojen\'ed. Klaune, pot\'f8ebuju v\'edc \'e8asu!\par
Prst napsal odpov\'ec\'ef:\par
\par
Klid, profesore. Va\'9ae horlivost v\'e1s zni\'e8\'ed. Te\'ef zase k n\'ec\'e8emu jin\'fdmu. P\'f8ipravte si po\'e8\'edta\'e8, po\'9alu v\'e1m mali\'e8kej zaj\'edmavej soubor. S\'e1m uvid\'edte, \'9ee se mi poda\'f8ilo z\'edskat informaci, kterou jste ode mne \'9e\'e1dal. P\'f8irozen\'ec. Bylo to hodn\'ec n\'e1ro\'e8n\'fd a budete p\'f8ekvapenej, kolik pen\'ecz jsem protelefonoval. Jist\'e1 pan\'ed Harriet Smythov\'e1 z Northfieldu v Minnesot\'ec se asi dost roz\'e8\'edl\'ed, a\'9e j\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc p\'f8ijde hodn\'ec dlouh\'fd \'fa\'e8et za mezim\'ecstsk\'e9 telefonick\'e9 hovory.\par
\par
*****\par
\par
Prst stiskl n\'eckolik dal\'9a\'edch kl\'e1ves a po\'e8kal, a\'9e byl soubor p\'f8eveden. Potom ob\'ec obrazovky v okam\'9een\'ed zhasly. Chv\'edli bylo v m\'edstnosti sly\'9aet jen tich\'e9 vr\'e8en\'ed ventil\'e1tor\'f9 po\'e8\'edta\'e8e a zven\'e8\'ed otev\'f8en\'fdm oknem z tepl\'e9 noci dol\'e9halo cvrlik\'e1n\'ed osam\'ecl\'e9ho cvr\'e8ka. A potom se ozval tich\'fd sm\'edch, kter\'fd se prom\'ecnil v s\'edpav\'fd vesel\'fd hur\'f3nsk\'fd r\'e1mus a vzn\'e1\'9ael se nad zakrn\'ecl\'fdm t\'eclem na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle.\par
\par
*****\par
\par
\'8a\'e9fkucha\'f8 na Dra\'e8\'ed ho\'f8e \endash Ital Ricciolini \endash v\'9edycky serv\'edroval hlavn\'ed chod s\'e1m, aby si vychutnal o\'e8ek\'e1van\'e9 komplimenty, tak\'9ee ve\'e8e\'f8e v\'9edycky trvaly hrozn\'ec dlouho. Carson sed\'ecl u prost\'f8edn\'edho stolu s Harperem a Vanderwagonem a bez\'fasp\'ec\'9an\'ec se sna\'9eil zbavit urputn\'e9 bolesti hlavy. P\'f8es Scopes\'f9v n\'e1tlak nedok\'e1zal za cel\'fd den ud\'eclat nic kloudn\'e9ho, po\'f8\'e1d myslel na Levinovu zpr\'e1vu. Bylo mu divn\'e9, jak se v\'f9bec dok\'e1zal nabourat do s\'edt\'ec GeneDyne a pro\'e8 si vybral jako kontakt pr\'e1v\'ec jeho. Aspo\'f2 si toho nikdo nev\'9aiml, pomyslel si. Pokud v\'ecd\'ecl.\par
Drobn\'fd kucha\'f8 polo\'9eil na Carson\'f9v st\'f9l tal\'ed\'f8e s rozm\'e1chl\'fdm gestem a pln\'fd o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed o krok ustoupil. Podle j\'eddeln\'edho l\'edstku to m\'ecl b\'fdt brzl\'edk.\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed!\ldblquote zvolal Harper, kdy\'9e kousek ochutnal. \'84Mistrovsk\'e9 d\'edlo!\ldblquote\par
Ital se zlehka uklonil a nasadil pot\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz.\par
Vanderwagon sed\'ecl ti\'9ae a le\'9atil si p\'f8\'edbor ubrouskem.\par
\'84Co to p\'f8esn\'ec je?\ldblquote zeptal se Carson podez\'f8\'edvav\'ec.\par
\'84Animella con marsala e funghi!\ldblquote vyk\'f8ikl s\'e9fkucha\'f8. \'84Brzl\'edk na v\'edn\'ec s houbami.\ldblquote\par
\'84A co to vlastn\'ec je?\ldblquote\par
Ital se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec. \'84\'8ee bych se \'9apatn\'ec vyj\'e1d\'f8il?\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, kter\'e1 \'e8\'e1st kr\'e1vy to p\'f8esn\'ec je \endash ?\ldblquote\par
Harper ho popl\'e1cal po z\'e1dech. \'84V\'ed\'9a, kamar\'e1de, n\'eckter\'e9 v\'ecci nen\'ed radno zkoumat do detail\'f9.\ldblquote\par
Ital se zmaten\'ec usm\'e1l a ode\'9ael do kuchyn\'ec.\par
\'84M\'ecli by l\'e9pe um\'fdvat n\'e1dob\'ed,\ldblquote mumlal Vanderwagon, le\'9atil sklenici, podr\'9eel ji proti sv\'ectlu a znovu ji ot\'edral.\par
Harper se pod\'edval na Teece, jedl s\'e1m u stolu na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Jeho \'fazkostliv\'e9 zp\'f9soby byly t\'e9m\'ec\'f8 karikaturou dokonalosti.\par
\'84U\'9e s tebou mluvil?\ldblquote zeptal se Harper \'9aeptem Carsona.\par
\'84Ne. A s tebou?\ldblquote\par
\'84Hu\'e8el do m\'ec dneska dopoledne.\ldblquote\par
Vanderwagon se oto\'e8il. \'84Na co se ptal?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jen p\'e1r zlomysln\'fdch ot\'e1zek na tu nehodu. Nedejte se zm\'e1st jeho vzhledem. Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'fd blboun.\ldblquote\par
\'84Zlomysln\'e9 ot\'e1zky,\ldblquote opakoval Vanderwagon, podruh\'e9 vzal n\'f9\'9e a pe\'e8liv\'ec ho le\'9atil. Potom ho polo\'9eil a vyrovnal p\'f8esn\'ec s vidli\'e8kou.\par
\'84Pro\'e8 nem\'f9\'9eeme m\'edt jednou pro zm\'ecnu t\'f8eba steak?\ldblquote post\'ec\'9eoval si Carson. \'84Nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, co j\'edm.\ldblquote\par
\'84Ber to jako experiment mezin\'e1rodn\'ed kuchyn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Harper, ukrojil si brzl\'edk a vlo\'9eil si do \'fast t\'f8esouc\'ed se sousto. \'84Vynikaj\'edc\'ed,\ldblquote \'f8ekl s pln\'fdmi \'fasty.\par
Carson v\'e1hav\'ec ochutnal. \'84V\'f9bec to nen\'ed \'9apatn\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Je to slinivka b\'f8i\'9an\'ed,\ldblquote \'f8ekl Harper. Carson odlo\'9eil vidli\'e8ku. \'84D\'eckuju mockr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 zlomysln\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote zeptal se Vanderwagon. \'84Nem\'e1m se o ni\'e8em zmi\'f2ovat,\ldblquote Harper mrkl na Carsona. Vanderwagon se oto\'e8il na jednu a na duhou stranu a pronikav\'ec se na Harpera pod\'edval. \'84O mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, o tob\'ec ne, Andrewe. No, mo\'9en\'e1 tak trochu, to v\'ed\'9a. Byl jsi tak \'f8\'edkaj\'edc v ohnisku ud\'e1lost\'ed.\ldblquote\par
Vanderwagon odstr\'e8il tal\'ed\'f8 s nedojedenou ve\'e8e\'f8\'ed a ne\'f8ekl nic. Carson se sklonil. \'84Takovouhle slinivku b\'f8i\'9an\'ed m\'e1 kr\'e1va!\ldblquote Harper si vlo\'9eil do \'fast dal\'9a\'ed sousto. \'84Nen\'ed to jedno? Ricciolini dok\'e1\'9ee uva\'f8it cokoli. Guyi, ty jsi stejn\'ec p\'f8ece vyrostl na beran\'edch varlatech, ne?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem se jich ani nedotkl,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84To se jen z legrace serv\'edrovalo turist\'f9m.\ldblquote\par
\'84Pohor\'9auje-li t\'ec prav\'e9 oko,\ldblquote \'f8ekl Vanderwagon. Pod\'edvali se na n\'ecj.\par
\'84Tak\'9ee se obr\'e1t\'edme na v\'edru?\ldblquote zeptal se Harper. \'84Ano. Vyloupni je,\ldblquote dopov\'ecd\'ecl. Rozhostilo se st\'edsn\'ecn\'e9 ticho. \'84V\'9aechno v pohod\'ec, Andrewe?\ldblquote zeptal se Carson. \'84Jist\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pamatuje\'9a na biologii 101?\ldblquote zeptal se Harper. \'84Langerhansovy ostr\'f9vky?\ldblquote\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote varoval ho Carson.\par
\'84Langerhansovy ostr\'f9vky,\ldblquote pokra\'e8oval Harper. \'84Ty shluky bun\'eck ve slinivce b\'f8i\'9an\'ed, kter\'e9 vym\'ec\'9auj\'ed hormony. To by m\'ec zaj\'edmalo, jestli jsou pouh\'fdm okem viditeln\'e9.\ldblquote\par
Vanderwagon up\'f8en\'ec koukal na sv\'f9j tal\'ed\'f8, potom pomalu zvedl n\'f9\'9e a pe\'e8liv\'ec ukrojil pl\'e1tek brzl\'edku. Uchopil kousek org\'e1nu mezi prsty, soust\'f8ed\'ecn\'ec si prohl\'ed\'9eel \'f8ez, potom ten kousek hodil do tal\'ed\'f8e, a\'9e se om\'e1\'e8ka s kousky hub rozst\'f8\'edkla na b\'edl\'fd ubrus. Nalil na ubrousek trochu vody, slo\'9eil ho a pe\'e8liv\'ec si ot\'f8el ruce. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co ne?\ldblquote\par
\'84Nejsou viditeln\'e9.\ldblquote\par
Harper se roz\'f8ehtal. \'84Kdyby Ricciolini vid\'ecl, jak si s t\'edm tady hrajeme, asi by n\'e1s otr\'e1vil.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Vanderwagon nahlas. \'84J\'e1 si jen d\'eclal legraci. Klid.\ldblquote\par
\'84Ty ne. J\'e1 mluvil na n\'ecj.\ldblquote Znovu bylo ticho.\par
\'84Ano, pane, ud\'ecl\'e1m to!\ldblquote za\'f8val Vanderwagon. Najednou se postavil do pozoru. Jak vst\'e1val, shodil \'9eidli. Ruce m\'ecl p\'f8ipa\'9een\'e9, v jedn\'e9 dr\'9eel n\'f9\'9e a ve druh\'e9 vidli\'e8ku. Pomalu zdvihl vidli\'e8ku a nam\'ed\'f8il ji na obli\'e8ej. Ka\'9ed\'fd pohyb m\'ecl p\'f8esn\'ec vypo\'e8\'edtan\'fd. Vypadalo to, jako by se chystal vz\'edt si sousto z pr\'e1zdn\'e9 vidli\'e8ky.\par
\'84Andrewe, co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Harper a nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l. \'84Koukni na n\'ecj!\ldblquote\par
Vanderwagon zdvihl vidli\'e8ku o n\'eckolik palc\'f9.\par
\'84Prokristap\'e1na, sedni si,\ldblquote \'f8ekl Harper.\par
Vidli\'e8ka se o kousek p\'f8ibl\'ed\'9eila, jej\'ed hroty se ve Vanderwagonov\'ec ruce lehce chv\'ecly.\par
Carson si uv\'ecdomil, co se v\'ecdec chyst\'e1 ud\'eclat, vte\'f8inu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e k tomu do\'9alo. Vanderwagon jedinkr\'e1t nemrkl, kdy\'9e hroty vidli\'e8ky p\'f8ibl\'ed\'9eil k rohovce. Potom odhodlan\'ec zatla\'e8il. Na vte\'f8inu Carson s p\'f8\'ed\'9aernou jasnost\'ed vid\'ecl, jak pod hroty vidli\'e8ky polevila o\'e8n\'ed membr\'e1na; potom se ozval zvuk, jako kdy\'9e n\'eckdo \'9al\'e1pne na kuli\'e8ku hroznov\'e9ho v\'edna, a \'e8ir\'e1 slizk\'e1 tekutina se rozst\'f8\'edkla po ubruse. Carson ho popadl za ruku a trhl mu s n\'ed. Vidli\'e8ka vyklouzla z oka ven a cinkla o podlahu ve chv\'edli, kdy Vanderwagon za\'e8al vysok\'fdm hlasem na\'f8\'edkat.\par
Harper p\'f8isko\'e8il ve snaze Vanderwagonovi pomoci, ale ten se po n\'ecm ohnal no\'9eem, tak\'9ee si sedl zp\'e1tky na \'9eidli a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se d\'edval na rud\'fd prou\'9eek na hrudn\'edku. Vanderwagon ud\'eclal znovu prudk\'fd v\'fdpad, Carson p\'f8isko\'e8il a nam\'ed\'f8il mu sev\'f8enou p\'ecst\'ed do b\'f8icha. On s t\'edm ale po\'e8\'edtal a ucukl stranou, tak\'9ee dostal zcela ne\'9akodnou r\'e1nu do ky\'e8le. Po chv\'edli Carson uc\'edtil ohromuj\'edc\'ed r\'e1nu ze strany do hlavy. Zapot\'e1cel se, zat\'f8epal hlavou a nad\'e1val si za to, \'9ee toho chl\'e1pka podcenil. Kdy\'9e se mu rozjasnil zrak, uvid\'ecl, \'9ee se na n\'ecj. Vanderwagon znovu vrh\'e1, a vymr\'9atil pravi\'e8ku v\'ecdci p\'f8\'edmo do sp\'e1nku. Zakol\'edsal a upadl na zem, Carson ho popadl za z\'e1p\'ecst\'ed ruky, ve kter\'e9 dr\'9eel n\'f9\'9e, pra\'9atil s n\'edm o podlahu a n\'f9\'9e vypadl. Vanderwagon se naklonil dop\'f8edu, trhan\'ec je\'e8el a z oka mu vyt\'e9kala tekutina. Carson mu zasadil dob\'f8e m\'ed\'f8enou r\'e1nu do brady, on se sesul na stranu a z\'f9stal le\'9eet; slabiny se mu v pravideln\'e9m rytmu zvedaly a zase klesaly.\par
Carson opatrn\'ec couvl a a\'9e teprve v tu chv\'edli zaslechl kolem sebe zm\'ec\'9d hlas\'f9. V ruce mu tepalo v rytmu srde\'e8n\'edch ozev. Ostatn\'ed str\'e1vn\'edci p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9ee a utvo\'f8ili kolem stolu kruh. \'84L\'e9ka\'f8sk\'e1 pomoc u\'9e je na cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo. Carson se pod\'edval na Harpera. Ten pok\'fdval hlavou. \'84Jsem v pohod\'ec,\ldblquote vydechl prudce a k hrudn\'edku si tiskl zkrvaven\'fd ubrousek.\par
Potom uc\'edtil Carson na rameni n\'ec\'e8\'ed ruku a v jeho zorn\'e9m \'fahlu se objevil Teec\'f9v huben\'fd, loupaj\'edc\'ed se obli\'e8ej. Inspektor poklekl k Vanderwagonovi.\par
\'84Andrewe?\ldblquote\par
Vanderwagon t\'eckal zdrav\'fdm okem a pak na\'9ael Teece.\par
\'84Pro\'e8 jste to ud\'eclal?\ldblquote zeptal se ho soucitn\'ec.\par
\'84A co?\ldblquote\par
Teece se\'9apulil rty. \'84To nic,\ldblquote \'f8ekl klidn\'ec.\par
\'84Po\'f8\'e1d \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Teece.\par
\'84Vyloupni\'85\ldblquote\par
\'84Kdo v\'e1m \'f8\'edkal, abyste ho vyloupl?\ldblquote\par
\'84Dosta\'f2te m\'ec odsud!\ldblquote zaje\'e8el znenad\'e1n\'ed Vanderwagon.\par
\'84To se pr\'e1v\'ec chyst\'e1me ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Mike Marr, pro\'9ael kruhem p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch a odstr\'e8il Teece stranou. Dva zdravotn\'edci ulo\'9eili Vanderwagona na nos\'edtka. Vy\'9aet\'f8ovatel doprovodil skupinu ke dve\'f8\'edm, naklonil se nad nos\'edtka a polohlasem se zeptal: \'84Kdo? \'d8ekn\'ecte mi kdo?\ldblquote\par
Ale to u\'9e zdravotn\'edk zabodl Vanderwagonovi jehlu do ruky a zdrav\'e9 oko se p\'f9soben\'edm siln\'e9ho narkotika zav\'f8elo.\par
\par
*****\par
\par
Studio, kde se nat\'e1\'e8el po\'f8ad Zelen\'fd pokoj, v\'f9bec nebylo zelen\'e9, ale sv\'ectle\'9elut\'e9. Pohovka a n\'eckolik polstrovan\'fdch \'9eidl\'ed bylo rozestaveno pod\'e9l st\'ecn a uprost\'f8ed st\'e1l po\'9akr\'e1ban\'fd konferen\'e8n\'ed stolek ve stylu Bauhaus se stohy r\'f9zn\'fdch \'e8\'edsel \'e8asopis\'f9 People, Newsweek a The Economist. Na prot\'ecj\'9a\'ed roh n\'eckdo p\'f8ipravil konvici s k\'e1vou, sloupe\'e8ek plastikov\'fdch poh\'e1rk\'f9, smetanu, kter\'e1 v\'f9bec nevypadala jako \'e8erstv\'e1, a neuspo\'f8\'e1danou hrom\'e1dku s\'e1\'e8k\'f9 se sladidlem.\par
Levine se rozhodl k\'e1vu nep\'edt. Usadil se na pohovce a znovu se rozhl\'e9dl kolem sebe. Krom\'ec n\'ecj a Toni Wheelerov\'e9, konzultantky pro styk nadace se sd\'eclovac\'edmi prost\'f8edky, byl v m\'edstnosti jen jeden dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck. Mu\'9e s bled\'fdm obli\'e8ejem v drobn\'ec kostkovan\'e9m obleku. Uc\'edtil na sob\'ec Levin\'f9v pohled, zvedl o\'e8i a potom se pod\'edval jinam. Ot\'f8el si zpocen\'e9 \'e8elo hedv\'e1bn\'fdm kapesn\'edkem. Dr\'9eel kn\'ed\'9eku Odvaha b\'fdt jin\'fd od Barrolda Leightona.\par
Toni Wheelerov\'e1 mu \'9aeptala do ucha a Levine se sna\'9eil ji poslouchat.\par
\'84\endash chyba,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84Nem\'ecli bychom tu b\'fdt a vy to v\'edte. Tohle nen\'ed m\'edsto, kde byste m\'ecl b\'fdt vid\'ecn.\ldblquote\par
Povzdechl si. \'84To u\'9e jsme spolu prob\'edrali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl j\'ed tak\'e9 \'9aeptem. \'84Pan Sanchez se o na\'9a\'ed soudn\'ed p\'f8i zaj\'edm\'e1.\ldblquote\par
\'84Sancheze zaj\'edm\'e1 jen jedno: kontroverze. Pro\'e8 m\'ec plat\'edte, kdy\'9e se stejn\'ec nikdy mou radou ne\'f8\'edd\'edte? Pot\'f8ebujeme va\'9ai image podep\'f8\'edt, je t\'f8eba, abyste vypadal d\'f9stojn\'ec, patricijsky. Politik, kter\'fd vede k\'f8\'ed\'9eovou v\'fdpravu proti nebezpe\'e8n\'e9 v\'ecd\'ec. Tahle show je p\'f8esn\'ec to, co vy v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nepot\'f8ebujete.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji se v\'edc ukazovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine. \'84Lid\'e9 v\'ecd\'ed, \'9ee mluv\'edm pravdu. A v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech jsem ud\'eclal velk\'fd pokrok. A\'9e o tom usly\'9a\'ed\ldblquote \endash popl\'e1cal se po n\'e1prsn\'ed kapse \endash \'84dozv\'ecd\'ed se, co \'82nebezpe\'e8n\'e1 v\'ecda\lquote opravdu je.\ldblquote\par
Sle\'e8na Wheelerov\'e1 zavrt\'ecla hlavou. \'84V\'fdsledky soust\'f8ed\'ecn\'e9ho v\'fdzkumu na\'9a\'ed skupiny ukazuj\'ed, \'9ee za\'e8\'edn\'e1te b\'fdt vn\'edm\'e1n jako excentrik. Posledn\'ed soudn\'ed procesy, zejm\'e9na ta z\'e1le\'9eitost s GeneDyne, zpochyb\'f2uj\'ed va\'9ai d\'f9v\'ecryhodnost.\ldblquote\par
\'84Moji d\'f9v\'ecryhodnost? To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote Znovu se pod\'edval na zpocen\'e9ho mu\'9ee. \'84Vsad\'edm se, \'9ee je to s\'e1m Barrold Leighton,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nepochybn\'ec je tu, aby ud\'eclal reklamu sv\'e9 knize. Ur\'e8it\'ec je v televizi poprv\'e9. Odvaha b\'fdt jin\'fd, to tedy ano. Ten si tedy nevybral dob\'f8e, kdy\'9e chce odvahu prod\'e1vat podomn\'ec.\ldblquote\par
\'84Neodbo\'e8ujte od t\'e9matu. Va\'9ae d\'f9v\'ecryhodnost je kompromitov\'e1na. K\'f8eslo na Harvardu, va\'9ae pr\'e1ce ve Fondu holocaustu u\'9e prost\'ec nesta\'e8\'ed. Pot\'f8ebujeme prov\'e9st p\'f8eskupen\'ed, zkontrolovat m\'edru po\'9akozen\'ed, zm\'ecnit zp\'f9sob, jak v\'e1s vn\'edm\'e1 ve\'f8ejnost. Charlesi, znovu v\'e1s \'9e\'e1d\'e1m. Ned\'eclejte to.\ldblquote\par
Do dve\'f8\'ed str\'e8ila hlavu n\'ecjak\'e1 \'9eena. \'84Levine, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla bezv\'fdrazn\'ec.\par
Postavil se, s \'fasm\'ecvem pokynul sv\'e9 poradkyni a ode\'9ael za tou \'9eenou do mask\'e9rny. Zkontrolovat m\'edru po\'9akozeni to ur\'e8it\'ec, pomyslel si Levine, kdy\'9e ho mask\'e9rka usadila na holi\'e8sk\'e9 k\'f8eslo a za\'e8ala pracovat pastelovou tu\'9ekou na linii jeho \'e8elisti. Toni Wheelerov\'e1 s n\'edm mluvila sp\'ed\'9a jako velitel ponorky ne\'9e konzultantka pro styk s m\'e9dii. Byla chytr\'e1 a ch\'e1pav\'e1, ale v srdci panik\'e1\'f8ka. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nepochopila, \'9ee jemu je ciz\'ed boj vzd\'e1t. Krom\'ec toho si \'f8ekl, \'9ee takovouhle nosnou raketu pot\'f8ebuje. Tisk nev\'ecnoval skoro \'9e\'e1dnou pozornost nehod\'ec v Novoj dru\'9ein\'ec, o kter\'e9 informoval. Podle novin\'e1\'f8\'f9 k tomu do\'9alo u\'9e moc d\'e1vno a moc daleko. Po\'f8ad \'84Sammy Sanchez o sedm\'e9\ldblquote se vys\'edlal z Bostonu, ale p\'f8eb\'edrala ho \'f8ada nez\'e1visl\'fdch stanic v cel\'e9 zemi. S\'e1hl do saka od obleku na dv\'ec ob\'e1lky. Byl si jist\'fd, dokonce ho naplnil optimismus, \'9ee tohle dopadne velmi, velmi dob\'f8e.\par
\par
*****\par
\par
Studio C bylo typick\'e9: pseudoviktori\'e1nsk\'e1 o\'e1za tmav\'fdch tapet a mahagonov\'fdch k\'f8esel obklopen\'fdch zav\'ec\'9aen\'fdmi sv\'ectly, televizn\'edmi kamerami a mno\'9estv\'edm kabel\'f9. Levine znal druh\'e9ho \'fa\'e8astn\'edka panelov\'e9 diskuse velmi dob\'f8e: Finley Squires z farmaceutick\'e9ho pr\'f9myslu, pitbul v obleku, a z\'e1kaznick\'e1 aktivistka Theresa Courtov\'e1. U\'9e m\'ecli za sebou prvn\'ed \'e8\'e1st show, v n\'ed \'fa\'e8inkovali sami, ale Levine si vychutn\'e1val nev\'fdhodu. P\'f8e\'9ael p\'f8es betonovou podlahu, pe\'e8liv\'ec si volil cestu p\'f8es kabely. Sammy Sanchez s\'e1m sed\'ecl na ot\'e1\'e8ec\'edm k\'f8esle na vzd\'e1len\'e9m konci kulat\'e9ho stolu, huben\'fd pred\'e1torsk\'fd obli\'e8ej up\'f8en\'fd na Levina. Nazna\'e8il mu, kam se m\'e1 posadit, a za\'e8aly se odpo\'e8\'edt\'e1vat vte\'f8iny do za\'e8\'e1tku druh\'e9 \'e8\'e1sti.\par
Kdy\'9e show za\'e8ala, Sanchez stru\'e8n\'ec p\'f8edstavil Levina dal\'9a\'edm \'fa\'e8astn\'edk\'f9m diskuse a p\'f8edpokl\'e1dan\'fdm dv\'ecma milion\'f9m div\'e1k\'f9, potom dal slovo Squiresovi, aby zah\'e1jil diskusi. U\'9e p\'f8ed t\'edm, na monitoru v mask\'e9rn\'ec, Levine vid\'ecl, jak Squires velmi zevrubn\'ec vykl\'e1d\'e1 o tom, jak prosp\'ec\'9an\'e9 je genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed. U\'9e se nemohl do\'e8kat, c\'edtil se jako boxer ve vrcholn\'e9 form\'ec p\'f8ed vstupem do ringu.\par
Te\'ef \'f8\'edkal \'84M\'e1te d\'edt\'ec, kter\'e9 trp\'ed Tay-Sachsovou chorobou? Nebo srpkovitost\'ed? Nebo hemofilii?\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec se zad\'edval do kamery, s ustaran\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Potom uk\'e1zal na hosta, ani\'9e by se na n\'ecj pod\'edval. \'84Zde p\'f8\'edtomn\'fd doktor Levine by v\'e1m up\'f8el pr\'e1vo na vyl\'e9\'e8en\'ed va\'9aeho d\'edt\'ecte. Bude-li po jeho, miliony nemocn\'fdch lid\'ed, kter\'e9 by bylo mo\'9en\'e9 t\'ecchto genetick\'fdch onemocn\'ecn\'ed zbavit, budou muset trp\'ect.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84Doktor Levine naz\'fdv\'e1 svou organizaci Nadace pro genetickou politiku. Nedejte se o\'9a\'e1lit. Nejde o \'9e\'e1dnou nadaci. Je to lobbistick\'e1 organizace, kter\'e1 se pokou\'9a\'ed p\'f8ed v\'e1mi ukr\'fdvat z\'e1zra\'e8n\'e9 l\'e9\'e8ebn\'e9 postupy, s nimi\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed. Up\'edr\'e1 v\'e1m pr\'e1vo volby. Nech\'e1v\'e1 va\'9ae d\'ecti trp\'ect.\ldblquote\par
Sammy Sanchez se se sv\'fdm k\'f8eslem oto\'e8il, zdvihl jedno obo\'e8\'ed. \'84Doktore Levine? Je to pravda? Up\'f8el byste m\'fdm d\'ectem pr\'e1vo na takovou l\'e9\'e8bu?\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl s klidn\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i. \'84Jsem vzd\'ecl\'e1n\'edm genetik. Koneckonc\'f9, jak jsem ned\'e1vno zve\'f8ejnil, byl jsem jedn\'edm z t\'ecch, kdo vyvinuli variantu kuku\'f8ice X-RUST, i kdy\'9e jsem odm\'edtl na tom profitovat. Doktor Squires do zna\'e8n\'e9 m\'edry p\'f8ekrucuje fakta.\ldblquote\par
\'84Vzd\'ecl\'e1n\'edm mo\'9en\'e1 genetikem jste, ale ne prax\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Squires. \'84Genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed nab\'edz\'ed nad\'ecji. Doktor Levine nab\'edz\'ed zoufalstv\'ed. To, \'e8emu \'f8\'edk\'e1 \'82opatrn\'fd konzervativn\'ed p\'f8\'edstup\lquote , nen\'ed nic jin\'e9ho ne\'9e ned\'f9v\'ecra v modern\'ed v\'ecdu, a to tak hlubok\'e1, \'9ee se prakticky vyrovn\'e1 st\'f8edov\'ecku.\ldblquote\par
Theresa Courtov\'e1 za\'e8ala n\'ecco \'f8\'edkat, potom p\'f8estala. Levine se na ni pod\'edval bez jak\'e9hokoli z\'e1jmu; v\'ecd\'ecl, \'9ee se postav\'ed na stranu v\'edt\'ecze bez ohledu na to, co v\'9aechno se bude p\'f8et\'f8\'e1sat.\par
\'84Domn\'edv\'e1m se, \'9ee doktor Levine vol\'e1 po v\'ect\'9a\'ed zodpov\'ecdnosti ze strany spole\'e8nost\'ed zapojen\'fdch do genetick\'e9ho v\'fdzkumu,\ldblquote \'f8ekl Sanchez. \'84M\'e1m pravdu, pane doktore?\ldblquote\par
\'84To je sou\'e8\'e1st \'f8e\'9aen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine, spokojen s t\'edm, \'9ee zat\'edm nebyl nucen vystoupit se sv\'fdm obvykl\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm. \'84Av\'9aak pot\'f8ebujeme rovn\'ec\'9e v\'ect\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed dohled. V posledn\'ed dob\'ec jako by si korporace zcela voln\'ec pohr\'e1valy s lidsk\'fdmi geny, zv\'ed\'f8ec\'edmi a rostlinn\'fdmi geny, virov\'fdmi geny \endash to v\'9ae za minim\'e1ln\'ed kontroly nebo dokonce bez jak\'e9koli kontroly. V laborato\'f8\'edch dnes vznikaj\'ed patogeny nep\'f8edstaviteln\'e9 virulence. Sta\'e8\'ed jedin\'e1 nehoda a dojde ke katastrof\'ec s potenci\'e1ln\'edmi d\'f9sledky na cel\'fd sv\'ect.\ldblquote\par
Squires vrhl na Levina opovr\'9eliv\'fd pohled. \'84V\'ect\'9a\'ed vl\'e1dn\'ed dohled. V\'edc regulac\'ed. V\'ect\'9a\'ed byrokracie. Tlumen\'ed voln\'e9ho podnik\'e1n\'ed. P\'f8esn\'ec tohle na\'9ae zem\'ec nepot\'f8ebuje. Doktor Levine je v\'ecdec. M\'ecl by to v\'ecd\'ect l\'e9pe. A p\'f8ece trv\'e1 na \'9eiven\'ed t\'ecchto nepravd, neust\'e1le d\'ecs\'ed lidi l\'9eiv\'fdmi tvrzen\'edmi o genetick\'e9m in\'9een\'fdrstv\'ed.\ldblquote\par
\'c8as v tu chv\'edli dozr\'e1l. \'84Doktor Squires se m\'ec sna\'9e\'ed vypodobnit jako podvodn\'edka,\ldblquote \'f8ekl Levine. S\'e1hl do vnit\'f8n\'ed kapsy sv\'e9ho saka. \'84Dovolte, abych v\'e1m n\'ecco uk\'e1zal.\ldblquote\par
Vyndal jasn\'ec \'e8ervenou ob\'e1lku, podr\'9eel ji p\'f8ed kamerami. \'84Jako profesor mikrobiologie nen\'ed doktor Squires na nikom z\'e1visl\'fd. Zaj\'edm\'e1 ho v\'fdlu\'e8n\'ec pravda.\ldblquote\par
Lehce pot\'f8\'e1sl zalepenou ob\'e1lkou, doufal, \'9ee se ze Zelen\'e9 m\'edstnosti d\'edv\'e1 Toni Wheelerov\'e1. \'c8erven\'e1 barva byl geni\'e1ln\'ed n\'e1pad. V\'ecd\'ecl, \'9ee kamery te\'ef zaost\'f8ily na ob\'e1lku a mnoho div\'e1k\'f9 \'e8ek\'e1, a\'9e se otev\'f8e.\par
\'84A kdybych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee v t\'e9hle ob\'e1lce m\'e1m d\'f9kaz o tom, \'9ee doktor Squires dostal \'e8tvrt milionu dolar\'f9 od spole\'e8nosti GeneDyne? Jedn\'e9 z p\'f8edn\'edch sv\'ectov\'fdch geneticko-in\'9een\'fdrsk\'fdch firem? A co kdy\'9e tuto svou \'e8innost taj\'ed dokonce i p\'f8ed svou vlastn\'ed univerzitou? Mohlo by to snad zpochybnit jeho motivaci?\ldblquote\par
Polo\'9eil ob\'e1lku p\'f8ed Squirese.\par
\'84Otev\'f8ete ji, pros\'edm, a uka\'9ete na kameru jej\'ed obsah.\ldblquote\par
Squires se pod\'edval na ob\'e1lku, nepochopil \'fapln\'ec past, kter\'e1 je na n\'ecj p\'f8ichystan\'e1. \'84To je absurdn\'ed,\ldblquote \'f8ekl nakonec a shodil ob\'e1lku ze stolu.\par
Levine nemohl uv\'ec\'f8it, jak\'e9 m\'e1 \'9at\'ecst\'ed. Obr\'e1til se na kameru s triumf\'e1ln\'edm \'fasm\'ecvem. \'84Vid\'edte? V\'ed p\'f8esn\'ec, co je uvnit\'f8.\ldblquote\par
\'84To je neomluviteln\'ec neprofesion\'e1ln\'ed,\ldblquote odsekl Squires.\par
\'84No tak,\ldblquote pob\'edzel ho Levine. \'84Otev\'f8ete ji.\ldblquote\par
Ob\'e1lka te\'ef byla na podlaze a Squires by se pro ni musel sehnout. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pomyslel si Levine, je to pro Finleye Squirese p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Kdyby ji otev\'f8el hned, mo\'9en\'e1 by si uchoval svoji d\'f9v\'ecryhodnost.\par
Sanchez se d\'edval z jednoho v\'ecdce na druh\'e9ho. Squiresovi za\'e8alo sv\'edtat, co se d\'ecje. \'84Tohle je nejpodlej\'9a\'ed forma \'fatoku, jakou jsem kdy za\'9eil,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Doktore Levine, m\'ecl byste se styd\'ect.\ldblquote\par
Squires byl v konc\'edch, ale st\'e1le bojechtiv\'fd. Vyndal z kapsy druhou ob\'e1lku.\par
\'84A v t\'e9hle ob\'e1lce, doktore Squiresi, m\'e1m informace o sou\'e8asn\'e9m v\'fdvoji v tajn\'e9 geneticko-in\'9een\'fdrsk\'e9 laborato\'f8i GeneDyne, zn\'e1m\'e9 jako Dra\'e8\'ed hora. Tento v\'fdvoj je velice zneklid\'f2uj\'edc\'ed a zaj\'edmav\'fd pro ka\'9ed\'e9ho v\'ecdce, jemu\'9e na srdci le\'9e\'ed vy\'9a\'9a\'ed z\'e1jmy lidstva.\ldblquote\par
Polo\'9eil p\'f8ed n\'ecj druhou ob\'e1lku. \'84Kdy\'9e jste neotev\'f8el tamtu, otev\'f8ete alespo\'f2 tuhle. Sta\'f2te se t\'edm, kdo odhal\'ed nebezpe\'e8n\'e9 hr\'e1tky GeneDyne. Doka\'9ete, \'9ee na t\'e9 spole\'e8nosti nem\'e1te pra\'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem.\ldblquote\par
Squires sed\'ecl ztuhle. \'84Nenech\'e1m se zastra\'9ait intelektu\'e1ln\'edm terorismem.\ldblquote\par
Levine c\'edtil, jak mu srdce bl\'e1zn\'ed. Vypadalo to skoro a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, aby to byla pravda: ten mu\'9e vstupuje do v\'9aech past\'ed.\par
\'84J\'e1 s\'e1m to otev\'f8\'edt nemohu,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84GeneDyne podala \'9ealobu na mou nadaci o dv\'ec st\'ec milion\'f9 dolar\'f9 ve snaze m\'ec uml\'e8et. Mus\'ed to ud\'eclat n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
Ob\'e1lka le\'9eela na stole, kamery na ni zaost\'f8ily. Sanchez se sv\'fdm k\'f8eslem popojel a st\'f8\'eddav\'ec se d\'edval na oba diskutuj\'edc\'ed.\par
Courtov\'e1 se nat\'e1hla a ob\'e1lku popadla. \'84Pokud nem\'e1 nikdo jin\'fd odvahu ji otev\'f8\'edt, tak to ud\'ecl\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
Star\'e1 dobr\'e1 Theresa, pomyslel si Levine; v\'ecd\'ecl, \'9ee neodol\'e1 a vyu\'9eije p\'f8\'edle\'9eitosti, kdy m\'f9\'9ee v dramatu sehr\'e1t svoji roli.\par
V ob\'e1lce byl jeden list b\'edl\'e9ho pap\'edru se zpr\'e1vou psanou jednoduch\'fdm, stroze vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm typem p\'edsma.\par
\par
JM\'c9NO VIRU:\par
Nezn\'e1m\'e9.\par
\par
INKUBA\'c8N\'cd DOBA:\par
Jeden t\'fdden.\par
\par
DOBA MEZI PRVN\'cdMI SYMPTOMY A SMRT\'cd:\par
P\'ect minut a\'9e dv\'ec hodiny.\par
\par
ZP\'d9SOB SMRTI:\par
Rozjit\'f8en\'fd mozkov\'fd ed\'e9m.\par
\par
NAKAZLIVOST:\par
\'8a\'ed\'f8\'ed se snadn\'ecji ne\'9e b\'ec\'9en\'e9 nachlazen\'ed.\par
\par
\'daMRTNOST:\par
100% \endash v\'9aechny ob\'ecti um\'edraj\'ed.\par
\par
FAKTOR NEBEZPE\'c8NOSTI:\par
\'84Virus posledn\'edho soudu\ldblquote : pokud dojde k jeho uvoln\'ecn\'ed, n\'e1hodn\'ec \'e8i z\'e1m\'ecrn\'ec, m\'f9\'9ee zni\'e8it cel\'e9 lidstvo.\par
\par
TV\'d9RCE:\par
GeneDyne, Inc.\par
\par
\'da\'c8EL:\par
Nezn\'e1m\'fd. Je to firemn\'ed tajemstv\'ed chr\'e1n\'ecn\'e9 z\'e1konem USA o zachov\'e1n\'ed soukrom\'ed. Pr\'e1ce na tomto viru pokra\'e8uje za minim\'e1ln\'edho vl\'e1dn\'edho dohledu.\par
\par
HISTORIE:\par
V posledn\'edch dvou t\'fddnech tento virus nakazil neidentifikovan\'e9ho v\'ecdce nebo technika v deta\'9aovan\'e9m testovac\'edm za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne. Technik byl s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed izolov\'e1n, je\'9at\'ec ne\'9e mohlo doj\'edt k dal\'9a\'edmu roz\'9a\'ed\'f8en\'ed. Technik zem\'f8el b\'echem t\'f8\'ed dn\'f9. Pokud by nebyl naka\'9een\'fd pracovn\'edk um\'edst\'ecn do karant\'e9ny, mohl by se virus roz\'9a\'ed\'f8it na ve\'9akerou populaci. V\'9aichni jsme mohli zem\'f8\'edt.\par
*****\par
Courtov\'e1 \'e8etla dokument nahlas, n\'eckolikr\'e1t \'e8ten\'ed p\'f8eru\'9aila a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se d\'edvala na Levina. Kdy\'9e skon\'e8ila, posunul se Sanchez se sv\'fdm k\'f8eslem k Finleyi Squiresovi.\par
\'84Chcete n\'ecco dodat?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pro\'e8 bych m\'ecl n\'ecco dod\'e1vat?\ldblquote zeptal se Squires podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84S GeneDyne nem\'e1m absolutn\'ec nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Otev\'f8eme tu prvn\'ed ob\'e1lku?\ldblquote zeptal se Sanchez a na jeho mrtvoln\'ec bled\'e9m obli\'e8eji se objevil lehk\'fd \'9akodolib\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Jen si poslu\'9ete,\ldblquote vyb\'eddl ho Squires. \'84A\'9d je uvnit\'f8 cokoli, nepochybn\'ec jde o podvrh.\ldblquote\par
Sanchez zdvihl ob\'e1lku. \'84Thereso, zd\'e1 se, \'9ee vy jako jedin\'e1 tady m\'e1te kur\'e1\'9e,\ldblquote \'f8ekl a podal j\'ed ob\'e1lku.\par
Roztrhla ji. Uvnit\'f8 byl po\'e8\'edta\'e8ov\'fd v\'fdpis, na n\'ecm\'9e st\'e1lo, \'9ee suma ve v\'fd\'9ai 265 000 americk\'fdch dolar\'f9 byla telegraficky p\'f8evedena z GeneDyne v Hong-Kongu na \'fa\'e8et uveden\'e9ho \'e8\'edsla u Rigel Bancorp na Nizozemsk\'fdch Antil\'e1ch.\par
\'84Nen\'ed tu uvedeno jm\'e9no \'fa\'e8tu,\ldblquote \'f8ekl Sanchez, kdy\'9e se pod\'edval zbl\'edzka.\par
\'84Podr\'9ete druhou str\'e1nku na kamery,\ldblquote \'f8ekl Levine.\par
Druh\'e1 str\'e1nka byla rozmazan\'e1, ale \'e8iteln\'e1. Byl to s\'edtotisk, tajn\'ec okop\'edrovan\'fd ze zobrazen\'ed na po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m termin\'e1lu drah\'fdm a zak\'e1zan\'fdm za\'f8\'edzen\'edm. Na obrazovce byly instrukce od Finleyho Squirese t\'fdkaj\'edc\'ed se \'fa\'e8tu u Rigel Bancorp na Nizozemsk\'fdch Antil\'e1ch. \'da\'e8et m\'ecl toto\'9en\'e9 \'e8\'edslo.\par
Rozhostilo se mraziv\'e9 ticho a Sanchez ukon\'e8il program s t\'edm, \'9ee pod\'eckoval \'fa\'e8astn\'edk\'f9m diskuse a televizn\'ed div\'e1ky nab\'e1dal, aby z\'f9stali u obrazovek a po\'e8kali na Barrolda Leightona.\par
V okam\'9eiku, kdy se kamery vypnuly, se Squires postavil. \'84Tahle \'9aar\'e1da bude m\'edt velikou pr\'e1vnickou dohru,\ldblquote \'f8ekl p\'e1dn\'ec a odkr\'e1\'e8el ze studia.\par
Sanchez se obr\'e1til na Levina, rty uznale se\'9apulen\'e9. \'84Roztomil\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kv\'f9li v\'e1m douf\'e1m, \'9ee to m\'f9\'9eete dolo\'9eit.\ldblquote\par
Levine se jenom usm\'e1l.\par
\par
*****\par
\par
Cestou do sv\'e9 laborato\'f8e si Carson na patologii vyzvedl v\'fdsledky test\'f9, nemotorn\'ec se pohyboval v \'fazk\'fdch prostorech Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Bylo po \'9aest\'e9 a skoro nikdo tam u\'9e nez\'f9stal. De Vacaov\'e1 ode\'9ala ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 laborato\'f8e prov\'e9st n\'ecjak\'e9 enzymatick\'e9 testy; nastal \'e8as zav\'f8\'edt kr\'e1m a vydat se na dlouhou, nam\'e1havou a pomalou cestu na povrch. Ale jakkoli nesn\'e1\'9ael t\'ecsn\'e9 prostory Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, uv\'ecdomil si, \'9ee odtud nijak zvl\'e1\'9a\'9d nesp\'ecch\'e1. P\'f8i\'9ael o sv\'e9 spolustolovn\'edky u ve\'e8e\'f8e: Vanderwagon samoz\'f8ejm\'ec ode\'9ael a Harper bude je\'9at\'ec jeden den na o\'9aet\'f8ovn\'ec.\par
U laboratorn\'edho pr\'f9lezu se na chvilku zastavil. U jeho pracovn\'edho stolu se kdosi podivn\'fd v modr\'e9m obleku prob\'edral jeho v\'eccmi. Carson stiskl tla\'e8\'edtko interkomu na ruk\'e1vu sv\'e9ho obleku. \'84Hled\'e1te n\'ecco?\ldblquote zeptal se.\par
Oblek se narovnal a oto\'e8il sm\'ecrem k n\'ecmu. Za pr\'f9hledem bylo vid\'ect bolestiv\'ec sp\'e1len\'fd obli\'e8ej Gilberta Teece.\par
\'84Doktor Carson! Jsem moc r\'e1d, \'9ee se s v\'e1mi mohu sezn\'e1mit. Mohl bych si s v\'e1mi chvilku popov\'eddat?\ldblquote Postava k n\'ecmu nat\'e1hla ruku.\par
\'84Pro\'e8 ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson a p\'f8ipadalo mu hloup\'e9, kdy\'9e si pod\'e1val ruku s inspektorem p\'f8es n\'eckolikan\'e1sobnou vrstvu gumy. \'84Posa\'efte se.\ldblquote\par
Postava se rozhl\'e9dla. \'84Po\'f8\'e1d jsem je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael na to, jak se to d\'ecl\'e1 v tomhle zatracen\'e9m obleku.\ldblquote\par
\'84Tak to asi budete muset st\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Carson a s\'e1m se posadil k pracovn\'edmu stolu.\par
\'84Asi ano. Je pro m\'ec ct\'ed mluvit s potomkem Kita Carsona.\ldblquote\par
\'84Nikdo jin\'fd si to patrn\'ec nemysl\'ed.\ldblquote\par
\'84Za to m\'f9\'9eete d\'eckovat jenom sv\'e9 skromnosti. Mysl\'edm, \'9ee mnoho lid\'ed tady o tom nev\'ed. Je to samoz\'f8ejm\'ec ve slo\'9ece va\'9aich osobn\'edch \'fadaj\'f9. Zd\'e1 se, \'9ee pana Scopese velmi zaujala historick\'e1 ironie cel\'e9 t\'e9hle situace.\ldblquote Teece se odml\'e8el. \'84Ten v\'e1\'9a pan Scopes je v\'f9bec fascinuj\'edc\'ed postava.\ldblquote\par
\'84Je skv\'ecl\'fd.\ldblquote Carson se d\'edval na vy\'9aet\'f8ovatele a sna\'9eil se ho odhadnout. \'84Pro\'e8 jste v zaseda\'e8ce polo\'9eil ot\'e1zku o pitv\'ec Brandon-Smithov\'e9?\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Potom Carson p\'f8es mikrofon usly\'9ael Teeceho sm\'edch. \'84Vy jste v podstat\'ec vyrostl mezi Apa\'e8i, m\'e1m pravdu? Tak mo\'9en\'e1 zn\'e1te jedno jejich prastar\'e9 \'faslov\'ed: \'82N\'eckter\'e9 ot\'e1zky jsou del\'9a\'ed ne\'9e jin\'e9.\lquote Ta ot\'e1zka, kterou jsem polo\'9eil tehdy v zasedac\'ed m\'edstnosti, byla hodn\'ec dlouh\'e1.\ldblquote Usm\'e1l se. \'84Ale vy jste tu relativn\'ec nov\'fd a nebyla m\'ed\'f8ena na v\'e1s. Rad\'ecji bych si te\'ef pohovo\'f8il o panu Vanderwagonovi.\ldblquote V\'9aiml si, jak se Carson za\'9aklebil. \'84Ano, j\'e1 v\'edm. Bylo to stra\'9an\'e9. Znal jste ho dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Po m\'e9m p\'f8\'edjezdu sem jsme se docela sp\'f8\'e1telili.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd byl?\ldblquote\par
\'84Poch\'e1zel z Connecticutu. V chov\'e1n\'ed a obl\'e9k\'e1n\'ed byl velmi konzervativn\'ed, ale j\'e1 ho m\'ecl r\'e1d. Pod t\'edm v\'e1\'9en\'fdm exteri\'e9rem se skr\'fdval vynikaj\'edc\'ed smysl pro humor.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jste si p\'f8ed t\'edm incidentem v j\'eddeln\'ec n\'ec\'e8eho neobvykl\'e9ho? Choval se n\'ecjak divn\'ec? Osobn\'ed zm\'ecny?\ldblquote\par
Carson pokr\'e8il rameny. \'84Posledn\'ed t\'fdden mi p\'f8ipadal takov\'fd zamy\'9alen\'fd, roztr\'9eit\'fd. Mluvil jsem na n\'ecj a on mi neodpov\'eddal. Vlastn\'ec jsem tomu nep\'f8ikl\'e1dal \'9e\'e1dnou d\'f9le\'9eitost, proto\'9ee jsme v\'9aichni byli v \'9aoku po tom, co se tu stalo. Krom\'ec toho, tady se lid\'e9 dost \'e8asto chovaj\'ed pon\'eckud zvl\'e1\'9atn\'ec. Nap\'ect\'ed tady je neuv\'ec\'f8iteln\'e9. V\'9aichni tomu \'f8\'edkaj\'ed nemoc Dra\'e8\'ed hory. Jako ponorkov\'e1 nemoc, jen\'9ee hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Teece se zasm\'e1l. \'84Trochu to c\'edt\'edm i na sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Po tom, co se stalo, Brent Andrewa ve\'f8ejn\'ec pok\'e1ral. Mysl\'edm, \'9ee ho to po\'f8\'e1dn\'ec vzalo.\ldblquote\par
Teece p\'f8ik\'fdvl. \'84Pohor\'9auje-li t\'ec prav\'e9 oko,\ldblquote mumlal. \'84Podle p\'e1sk\'f9, na kter\'e9 jsem se d\'edval, Scopes tohle citoval Vanderwagonovi, kdy\'9e mu d\'e1val co proto v konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti. P\'f8esto ale vyloupnut\'ed vlastn\'edho oka je podle m\'e9ho n\'e1zoru pon\'eckud extr\'e9mn\'ed reakce na stres. Jak to \'f8\'edkal v\'e9voda Kornwallsk\'fd v Kr\'e1li Learovi: \'82Ven, nestydat\'fd slize! A kde je te\'ef tv\'f9j blesk?\lquote\ldblquote\par
Carson ml\'e8el.\par
\'84V\'edte n\'ecco o Vanderwagonov\'ec minulosti u GeneDyne?\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee byl skv\'ecl\'fd, vysoce v\'e1\'9een\'fd. Tohle byla jeho druh\'e1 st\'e1\'9e tady. Absolvoval univerzitu v Chicagu. Ale tohle v\'9aechno ur\'e8it\'ec v\'edte.\ldblquote\par
\'84Mluvil s v\'e1mi o n\'ecjak\'fdch sv\'fdch pot\'ed\'9e\'edch? M\'ecl z n\'ec\'e8eho obavy?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec nic takov\'e9ho. Jen si jako ka\'9ed\'fd jin\'fd st\'ec\'9eoval na odlou\'e8enost. Byl vynikaj\'edc\'ed ly\'9ea\'f8, tady samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu, tak\'9ee si ob\'e8as post\'ec\'9eoval.\ldblquote\par
\'84M\'ecl p\'f8\'edtelkyni?\ldblquote\par
Carson se na chv\'edli zamyslel. \'84O n\'eckom se zmi\'f2oval. Mysl\'edm, \'9ee o n\'ecjak\'e9 Lucy. Bydl\'ed ve Vermontu.\ldblquote Zavrt\'ecl se na \'9eidli. \'84Posly\'9ate, kam ho vlastn\'ec odvezli? U\'9e jste se o tom n\'ecco dov\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84D\'eclaj\'ed mu testy. Zat\'edm toho v\'edme velmi m\'e1lo. Tady je to velmi t\'ec\'9ek\'e9, kdy\'9e nem\'e1me mo\'9enost telefonovat ven. Ale objevil se jist\'fd matouc\'ed v\'fdvoj. Cht\'ecl bych v\'e1s po\'9e\'e1dat, abyste si to zat\'edm nechal pro sebe.\ldblquote\par
Carson p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84P\'f8edb\'ec\'9en\'e9 testy ukazuj\'ed, \'9ee Vanderwagon trp\'ed neobvykl\'fdmi zdravotn\'edmi probl\'e9my: m\'e1 p\'f8\'edli\'9a prostupn\'e9 kapil\'e1ry a zv\'fd\'9aenou hladinu dopaminu a s\'e9rotoninu v mozku.\ldblquote\par
\'84Prostupn\'e9 kapil\'e1ry?\ldblquote\par
\'84Prosakuj\'edc\'ed krevn\'ed c\'e9vy. N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem se mal\'e9 procento jeho krevn\'edch bun\'eck rozpad\'e1 a doch\'e1z\'ed k uvoln\'ecn\'ed hemoglobinu. Hemoglobin potom prosakuje do r\'f9zn\'fdch \'e8\'e1st\'ed jeho t\'ecla. Obna\'9een\'fd hemoglobin, jak je v\'e1m mo\'9en\'e1 zn\'e1mo, je pro lidsk\'e9 tk\'e1n\'ec jedovat\'fd.\ldblquote\par
\'84P\'f8isp\'eclo to k jeho zhroucen\'ed?\ldblquote\par
\'84Je je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy n\'ecco takov\'e9ho tvrdit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Teece. \'84Zv\'fd\'9aen\'e1 hladina dopaminu je v\'9aak velmi v\'fdznamn\'e1. Co v\'edte o dopaminu? S\'e9rotoninu?\ldblquote\par
\'84Moc ne. Jsou to neurotransmitery.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pokud se vyskytuj\'ed v norm\'e1ln\'ed hladin\'ec, v\'9ae je bez probl\'e9m\'f9. Ale p\'f8\'edli\'9an\'e9 mno\'9estv\'ed kter\'e9hokoli z nich v mozku m\'f9\'9ee do zna\'e8n\'e9 m\'edry ovlivnit chov\'e1n\'ed \'e8lov\'ecka. Paranoidn\'ed schizofrenici maj\'ed zv\'fd\'9aenou hladinu dopaminu. \'da\'e8inky LSD jsou zp\'f9sobeny do\'e8asn\'fdm zv\'fd\'9aen\'edm stejn\'fdch neurotransmiter\'f9.\ldblquote\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee Andrew m\'e1 zv\'fd\'9aenou hladinu neurotransmiter\'f9 v mozku proto, \'9ee je bl\'e1zen?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote opov\'ecd\'ecl Teece. \'84Nebo je to naopak. Ale nem\'e1 smysl spekulovat, dokud toho nev\'edme v\'edc. Vra\'9dme se k p\'f9vodn\'edmu \'fa\'e8elu m\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy tady. Pov\'eczte mi o tom kmeni X-FLU, na kter\'e9m pracujete. Mo\'9en\'e1 mi vysv\'ectl\'edte, jak se v\'e1m m\'edsto p\'f8edpokl\'e1dan\'e9 neutralizace viru poda\'f8ilo jeho smrteln\'e9 \'fa\'e8inky naopak je\'9at\'ec zv\'fd\'9ait.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee, kdybych na tuhle ot\'e1zku dok\'e1zal odpov\'ecd\'ect\'85\ldblquote Carson se odml\'e8el. \'84My vlastn\'ec je\'9at\'ec nerozum\'edme tomu, jak X-FLU \'9akod\'ed. Kdy\'9e rekombinujete geny, nikdy nem\'f9\'9eete p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, co se stane. Rady gen\'f9 pracuj\'ed velmi slo\'9eit\'ec a vyjmut\'ed nebo p\'f8id\'e1n\'ed jednoho do skupiny \'e8asto vyvol\'e1v\'e1 ne\'e8ekan\'e9 efekty. Sv\'fdm zp\'f9sobem je to jako neuv\'ec\'f8iteln\'ec slo\'9eit\'fd po\'e8\'edta\'e8ov\'fd program, kter\'e9mu nikdo \'fapln\'ec nerozum\'ed. Nikdy nev\'edte, co se m\'f9\'9ee st\'e1t, kdy\'9e vlo\'9e\'edte nezn\'e1m\'e1 data nebo zm\'ecn\'edte jednu programovou \'f8\'e1dku. Nemus\'ed se st\'e1t v\'f9bec nic. Nebo to m\'f9\'9ee fungovat l\'e9pe. Anebo se m\'f9\'9ee cel\'fd program zhroutit.\ldblquote Matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee s t\'edmto vy\'9aet\'f8ovatelem z odd\'eclen\'ed Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed mluv\'ed otev\'f8en\'ecji, ne\'9e by se zamlouvalo Brentu Scopesovi. Ale Teece byl velmi bystr\'fd \'e8lov\'eck; nem\'eclo smysl cokoli zast\'edrat.\par
\'84Pro\'e8 jako vehikulum pro gen X-FLU nepou\'9eijete m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'fd virus?\ldblquote\par
\'84To se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje. Mus\'edte v\'ecd\'ect, \'9ee t\'eclo se skl\'e1d\'e1 ze dvou typ\'f9 bun\'eck: somatick\'fdch a bakteri\'e1ln\'edch. Aby X-FLU znamenala permanentn\'ed vyl\'e9\'e8en\'ed \endash aby se imunita proti n\'ed p\'f8enesla na potomky \endash mus\'edme vlo\'9eit DNA do bun\'eck bakteri\'e1ln\'ed linie. Se somatick\'fdmi bu\'f2kami by to ne\'9alo. Hostitelsk\'fd virus X-FLU m\'e1 v\'fdjime\'e8nou schopnost nainfikovat bu\'f2ky lidsk\'fdch bakteri\'ed.\ldblquote\par
\'84A co etika zm\'ecny bakteri\'e1ln\'edch bun\'eck? Vkl\'e1d\'e1n\'ed nov\'fdch gen\'f9 do lidsk\'e9ho organismu? Mluvilo se o tom v n\'ecjak\'e9 diskusi na Dra\'e8\'ed ho\'f8e?\ldblquote\par
Carson nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, pro\'e8 za\'e8ali hovo\'f8it na toto t\'e9ma. \'84Pod\'edvejte se, d\'ecl\'e1me tady ty nejmen\'9a\'ed p\'f8edstaviteln\'e9 zm\'ecny: vkl\'e1d\'e1me gen dlouh\'fd pouh\'fdch n\'eckolik set z\'e1kladn\'edch p\'e1r\'f9. Potom budou lid\'e9 imunn\'ed proti ch\'f8ipce. Na tom nen\'ed nic nemor\'e1ln\'edho.\ldblquote\par
\'84Ale ne\'f8\'edkal jste s\'e1m, \'9ee drobn\'e1 zm\'ecna v genu m\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st ne\'e8ekan\'e9 v\'fdsledky?\ldblquote\par
Carson netrp\'ecliv\'ec vstal. \'84Samoz\'f8ejm\'ec! Ale proto se d\'ecl\'e1 cel\'e9 f\'e1zov\'e9 testov\'e1n\'ed \endash hledaj\'ed se ne\'e8ekan\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky. Tato genov\'e1 terapie bude muset proj\'edt celou stupnic\'ed n\'e1kladn\'fdch test\'f9, kter\'e9 budou DeneGyne st\'e1t miliony dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84Testy na lidech?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Za\'e8\'edn\'e1 se in vitro a na zv\'ed\'f8atech. Ve f\'e1zi alfa pou\'9eijete malou skupinu lidsk\'fdch dobrovoln\'edk\'f9. F\'e1ze beta je v\'ect\'9a\'ed. Prov\'e1d\'ecj\'ed se testy na v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'ed lid\'ed, kter\'e9 GeneDyne monitoruje. V\'9aechno prob\'edh\'e1 maxim\'e1ln\'ec opatrn\'ec. Tohle v\'9aechno v\'edte stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1.\ldblquote\par
Teece p\'f8itakal. \'84Promi\'f2te, \'9ee to tolik rozv\'e1d\'edm, doktore Carsone, ale pokud se objev\'ed \'82ne\'e8ekan\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky\lquote , neuchovaly by se takov\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky v lidsk\'e9 rase nav\'9edycky, kdybyste gen X-FLU vlo\'9eili do bakteri\'e1ln\'edch bun\'eck by\'9d i jen n\'eckolika lid\'ed? T\'f8eba by se tak vytvo\'f8ila nov\'e1 genetick\'e1 choroba? Nebo rasa odli\'9an\'e1 od v\'9aech ostatn\'edch? Vzpom\'edn\'e1te si, \'9ee sta\'e8ila jedna jedin\'e1 mutace u jednoho \'e8lov\'ecka \endash jednoho \'e8lov\'ecka \endash , aby se do cel\'e9 rasy roz\'9a\'ed\'f8ila hemofilie. Dnes je na sv\'ect\'ec nespo\'e8et tis\'edc hemofilik\'f9.\ldblquote\par
\'84GeneDyne by za \'9e\'e1dn\'fdch okolnost\'ed neinvestovala skoro p\'f9l miliardy dolar\'f9, pokud by v\'9ae nebylo propracov\'e1no do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed,\ldblquote odsekl Carson a nebyl si docela jist\'fd, pro\'e8 m\'e1 pocit, \'9ee se mus\'ed br\'e1nit. \'84Tohle p\'f8ece nen\'ed nov\'ec vznikl\'e1 spole\'e8nost.\ldblquote Obe\'9ael pracovn\'ed st\'f9l, aby se postavil tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 vy\'9aet\'f8ovateli. \'84M\'fdm \'fakolem je neutralizovat virus. A v\'ec\'f8te mi, \'9ee to je a\'9e dost. Co se s n\'edm bude d\'edt, a\'9e se mi poda\'f8\'ed ho neutralizovat, do toho mi nic nen\'ed. Existuj\'ed vl\'e1dn\'ed omezen\'ed, kter\'e1 se t\'fdkaj\'ed ka\'9edi\'e8k\'e9ho kroku v tomto ohledu. A vy to mus\'edte v\'ecd\'ect ze v\'9aech nejl\'e9pe. Patrn\'ec jste autorem poloviny z nich.\ldblquote\par
Do sluch\'e1tek se mu ozvaly t\'f8i t\'f3ny. \'84Mus\'edme odej\'edt,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Dnes za\'e8\'ednaj\'ed s ve\'e8ern\'ed dekontaminac\'ed brzy.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. M\'f9\'9eete m\'ec laskav\'ec v\'e9st? Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee bych po pades\'e1ti stop\'e1ch zabloudil.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Venku st\'e1l Carson chvilku beze slova, zav\'f8el o\'e8i a nechal se ov\'edvat tepl\'fdm ve\'e8ern\'edm v\'ectrem. T\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak z n\'ecj pou\'9atn\'ed br\'edza uvol\'f2uje nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 nap\'ect\'ed a obavy. Otev\'f8el o\'e8i, v\'9aiml si neobvykl\'e9 barvy z\'e1padu a zamra\'e8il se. Potom se obr\'e1til na Teece.\par
\'84Omlouv\'e1m se, jestli jsem se tam choval trochu odm\'ec\'f8en\'ec. To m\'edsto na mn\'ec nech\'e1v\'e1 stopy, zvl\'e1\'9a\'9d koncem pracovn\'ed doby.\ldblquote\par
\'84To je naprosto pochopiteln\'e9.\ldblquote Vy\'9aet\'f8ovatel se prot\'e1hl, po\'9akrabal si loupaj\'edc\'ed se nos a ohl\'e9dl se na b\'edl\'e9 budovy v dramatick\'e9m reli\'e9fu zapadaj\'edc\'edho slunce. \'84Nen\'ed to tu \'9apatn\'e9, kdy\'9e to proklet\'e9 obrovsk\'e9 slunce zapadne.\ldblquote Pod\'edval se na hodinky. \'84M\'ecli bychom si posp\'ed\'9ait, jinak zme\'9ak\'e1me ve\'e8e\'f8i.\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote Carson\'f9v hlas prozradil jeho nechu\'9d.\par
Teece se na n\'ecj oto\'e8il. \'84\'d8\'edk\'e1te to se stejn\'fdm nad\'9aen\'edm, jak\'e9 poci\'9duji i j\'e1.\ldblquote\par
Carson pokr\'e8il rameny. \'84Do z\'edtra se d\'e1m do po\'f8\'e1dku. Jen prost\'ec nem\'e1m hlad.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne.\ldblquote Vy\'9aet\'f8ovatel se odml\'e8el. \'84Tak p\'f9jdeme do sauny.\ldblquote\par
Carson se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec oto\'e8il. \'84Kam?\ldblquote\par
\'84Do sauny. Setk\'e1me se tam za patn\'e1ct minut.\ldblquote\par
\'84Zbl\'e1znil jste se? To je posledn\'ed v\'ecc, co bych \endash\ldblquote Jakmile zahl\'e9dl v\'fdraz v Teecov\'ec obli\'e8eji, zmlkl. Uv\'ecdomil si, \'9ee to byl rozkaz, nikoli pozv\'e1n\'ed. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i.\par
\'84Tak za \'e8tvrt hodiny,\ldblquote \'f8ekl a bez dal\'9a\'edch slov ode\'9ael do sv\'e9ho pokoje.\par
\par
*****\par
\par
P\'f8i p\'f8\'edprav\'ec pl\'e1n\'f9 Dra\'e8\'ed hory si projektanti uv\'ecdomovali, \'9ee obyvatel\'e9 tu vlastn\'ec budou uv\'eczn\'ecni nekone\'e8nou pou\'9at\'ed, a velice se sna\'9eili jim p\'f8ipravit v\'9aemo\'9en\'e1 rozpt\'fdlen\'ed a pohodl\'ed. Rekrea\'e8n\'ed za\'f8\'edzeni, dlouh\'e1 n\'edzk\'e1 budova vedle obytn\'e9ho komplexu, byla vybaven\'e1 l\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina profesion\'e1ln\'edch l\'e1ze\'f2sk\'fdch dom\'f9, py\'9anila se \'e8tvrtm\'edlovou z\'e1vodn\'ed dr\'e1hou, kurty na squash a raketball, plaveck\'fdm baz\'e9nem a posilovnou. Projektanti si ov\'9aem neuv\'ecdomili, \'9ee v\'ecdci na Dra\'e8\'ed ho\'f8e budou posedl\'ed svou prac\'ed, a pokud to p\'f9jde, budou se jak\'e9koli fyzick\'e9 n\'e1maze vyh\'fdbat. Prakticky jedin\'ed, kdo vyu\'9e\'edvali rekrea\'e8n\'ed centrum, byli Carson, r\'e1d si po ve\'e8erech chodil zab\'echat, a Mike Marr, kter\'fd tr\'e1vil hodiny v posilovn\'ec.\par
Mo\'9en\'e1 nejnepravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed za\'f8\'edzen\'ed v rekrea\'e8n\'edm centru byla sauna: dokonal\'fd \'9av\'e9dsk\'fd model se st\'ecnami a lavi\'e8kami z cedrov\'e9ho d\'f8eva. Sauna byla popul\'e1rn\'ed b\'echem chladn\'e9 pou\'9atn\'ed zimy, ale v l\'e9t\'ec se j\'ed ka\'9ed\'fd zdaleka vyh\'fdbal.\par
Carson ve\'9ael do sauny z p\'e1nsk\'e9 \'9aatny a podle venkovn\'edho teplom\'ecru poznal, \'9ee Teece u\'9e je uvnit\'f8. Otev\'f8el dve\'f8e a podv\'ecdom\'ec se odvr\'e1til od proudu hork\'e9ho vzduchu. Ve\'9ael, p\'e1lily ho o\'e8i a uvid\'ecl bledou Teecovu postavu u hrom\'e1dky uhl\'ed na vzd\'e1len\'e9m konci m\'edstnosti s b\'edlou osu\'9akou omotanou kolem vychrtl\'fdch beder. Jeho kr\'e9movit\'ec bled\'e1 k\'f9\'9ee a\'9e komicky kontrastovala se sp\'e1len\'fdm obli\'e8ejem. Pot mu lil z \'e8ela a st\'e9kal na sp\'e1len\'fd nos.\par
Carson si sedl co mo\'9en\'e1 nejd\'e1le od inspektora, opatrn\'ec pokl\'e1dal stehna na hork\'e9 d\'f8evo. M\'eclce vdechoval \'9ehav\'fd vzduch.\par
\'84Tak jo, pane Teece,\ldblquote \'f8ekl dop\'e1len\'ec. \'84O co jde?\ldblquote\par
Pod\'edval se na n\'ecj s pok\'f8iven\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84To byste m\'ecl v\'ecd\'ect s\'e1m, doktore Carsone. Po\'9e\'e1dal jsem v\'e1s o sch\'f9zku tady z velmi dobr\'e9ho d\'f9vodu.\ldblquote\par
\'84\'c8ek\'e1m, a\'9e mi ho \'f8eknete.\ldblquote U\'9e c\'edtil, jak se mu potem leskne cel\'e1 k\'f9\'9ee. Teece to snad na\'f8\'eddil na sedmdes\'e1t stup\'f2\'f9, pomyslel si.\par
\'84Cht\'ecl bych s v\'e1mi prodiskutovat n\'ecco jin\'e9ho. Nebude vadit, kdy\'9e p\'f8id\'e1m trochu p\'e1ry?\ldblquote\par
Kdysi n\'ecjak\'fd \'9apr\'fdma\'f8 z Dra\'e8\'ed hory vym\'ecnil klasickou d\'f8ev\'ecnou nab\'ecra\'e8ku na vodu k\'f8ivul\'ed s destilovanou vodou. Ne\'9e mohl Carson n\'ecco nam\'edtnout, zdvihl vy\'9aet\'f8ovatel k\'f8ivuli a nalil pintu vody na \'9ehav\'e9 uhl\'ed. Okam\'9eit\'ec se zdvihla oblaka spaluj\'edc\'ed p\'e1ry a zaplnila \'fapln\'ec celou m\'edstnost.\par
\'84Pro\'e8 jsme sakra museli j\'edt zrovna sem?\ldblquote zask\'f8ehotal Carson, zamotala se mu hlava.\par
\'84Pane Carsone, v\'ect\'9ainou mi nevad\'ed, kdy\'9e se n\'eckdo p\'f8id\'e1 do diskuse,\ldblquote ozval se p\'e1rou hlas bez t\'ecla. \'84Vlastn\'ec v\'ect\'9ainou to sp\'ed\'9a poslou\'9eilo m\'fdm \'fa\'e8el\'f9m. Jako t\'f8eba n\'e1\'9a dne\'9an\'ed odpoledn\'ed rozhovor ve va\'9a\'ed laborato\'f8i. Ale te\'ef chci m\'edt trochu soukrom\'ed.\ldblquote\par
Carson za\'e8al pomalu ch\'e1pat. V\'9aeobecn\'ec na Dra\'e8\'ed ho\'f8e panovalo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ve\'9aker\'e9 hovory v modr\'fdch oblec\'edch jsou monitorov\'e1ny. Teece zjevn\'ec necht\'ecl, aby n\'eckdo jin\'fd sly\'9ael, co chce \'f8\'edci. Ale pro\'e8 se nemohli sej\'edt v kav\'e1rn\'ec nebo v obytn\'e9m komplexu? Carson si s\'e1m odpov\'ecd\'ecl: \'f8\'edkalo se, \'9ee Nye nasadil \'9at\'ecnice v\'9aude. Teece t\'e9 \'9au\'9akand\'ec zjevn\'ec uv\'ec\'f8il. Zb\'fdvala jenom sauna \endash se zni\'e8uj\'edc\'edm vedrem a p\'e1rou \endash jako jedin\'e9 m\'edsto, kde si mohou pohovo\'f8it.\par
Nebo je to jinak? \'84Pro\'e8 jsme se nemohli prost\'ec proj\'edt kolem plotu?\ldblquote Carson nam\'e1hav\'ec oddechoval.\par
Teece se najednou v p\'e1\'f8e zhmotnil. Sedl si vedle Carsona a zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1m hr\'f9zu ze \'9akorpion\'f9. Te\'ef m\'ec chv\'edli poslouchejte. Div\'edte se, pro\'e8 jsem ze v\'9aech lid\'ed pozval sem zrovna v\'e1s. M\'e1m k tomu dva d\'f9vody. P\'f8edev\'9a\'edm jsem n\'eckolikr\'e1t vid\'ecl na p\'e1sku, jak jste reagoval na v\'fdjime\'e8nou situaci, ke kter\'e9 do\'9alo v souvislosti s Brandon-Smithovou. Jako jedin\'fd v\'ecdec jste byl s projektem d\'f9v\'ecrn\'ec obezn\'e1men a jako jedin\'fd jste se v tom tragick\'e9m okam\'9eiku zachoval racion\'e1ln\'ec. Mo\'9en\'e1 budu takovou nestrannost v nadch\'e1zej\'edc\'edch dnech pot\'f8ebovat. Proto s v\'e1mi mluv\'edm jako s posledn\'edm.\ldblquote\par
\'84Vy u\'9e jste se v\'9aemi ostatn\'edmi jednal?\ldblquote Teece byl na Dra\'e8\'ed ho\'f8e jen p\'e1r dn\'ed.\par
\'84Je to mal\'e9 m\'edsto. Hodn\'ec jsem se toho dov\'ecd\'ecl. M\'e1m podez\'f8en\'ed na spoustu jin\'fdch v\'ecc\'ed, ale nic nev\'edm s jistotou.\ldblquote H\'f8betem ruky si set\'f8el pot z o\'e8\'ed. \'84Druh\'fd a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed d\'f9vod se t\'fdk\'e1 va\'9aeho p\'f8edch\'f9dce.\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli Franklina Burta? Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Ve va\'9a\'ed laborato\'f8i jsem se zm\'ednil o tom, \'9ee Andrew Vanderwagon m\'e1 prosakuj\'edc\'ed c\'e9vy a zv\'fd\'9aenou hladinu dopaminu a s\'e9rotoninu. Ale nezm\'ednil jsem se o tom, \'9ee Franklin Burt m\'e1 stejn\'e9 symptomy. A podle v\'fdsledk\'f9 pitvy je v men\'9a\'ed m\'ed\'f8e m\'ecla i Rosalind Brandon-Smithov\'e1. Co mysl\'edte, jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote\par
Carson se na chv\'edli zamyslel. Ned\'e1valo to smysl. Jedin\'ec\'85 I p\'f8es \'famorn\'e9 vedro v saun\'ec mu najednou po z\'e1dech p\'f8eb\'echl mr\'e1z.\par
\'84Mohli by b\'fdt n\'ec\'e8\'edm naka\'9eeni? Virem?\ldblquote Panebo\'9ee, pomyslel si, mohl by to b\'fdt n\'ecjak\'fd \'f8et\'eczec X-FLU, kter\'fd \'e8lov\'eck dlouho nos\'ed v t\'ecle? Projela j\'edm hr\'f9za.\par
Teece si ut\'f8el ruce do osu\'9aky a usm\'e1l se. \'84Copak se stalo s va\'9a\'ed neochv\'ecjnou v\'edrou v bezpe\'e8nostn\'ed procedury? Uklidn\'ecte se. Nejste prvn\'ed, kdo u\'e8inil takhle ukvapen\'fd z\'e1v\'ecr. Ale ani Burt, ani Vanderwagon nemaj\'ed v t\'ecle \'9e\'e1dn\'e9 protil\'e1tky X-FLU. Jsou \'e8ist\'ed. Brandon-Smithovou naopak zni\'e8ily. Tak\'9ee zobec\'f2ovat nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec na to nem\'e1m vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote Carson, kter\'fd a\'9e doposud zadr\'9eoval dech, vydechl. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8ee je to zvl\'e1\'9atn\'ed?\ldblquote mumlal Teece.\par
P\'f8ilil vodu na uhl\'edky. Carson \'e8ekal.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee kdy\'9e jste p\'f8ijel, podrobn\'ec jste si prostudoval pr\'e1ci doktora Burta.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Tak to jste musel pro\'e8\'edst jeho elektronick\'fd notebook?\ldblquote\par
\'84Ano, \'e8etl jsem ho.\ldblquote\par
\'84Odhaduji, \'9ee mnohokr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Mohl bych ze span\'ed recitovat cel\'e9 pas\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Kde mysl\'edte, \'9ee je ten zbytek?\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho.\par
\'84Co m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84\'c8etl jsem on-line soubory a n\'ecco mi na nich p\'f8ipadalo divn\'e9, jako kdy\'9e v melodii chyb\'ed p\'e1r not. A tak jsem si ud\'eclal statistickou anal\'fdzu vstup\'f9 a zjistil jsem, \'9ee b\'echem posledn\'edho m\'ecs\'edce pr\'f9m\'ecrn\'ec denn\'ed vstupy poklesly ze dvou tis\'edc slov na n\'eckolik set. To m\'ec p\'f8ivedlo k z\'e1v\'ecru, \'9ee Burt si z n\'ecjak\'fdch osobn\'edch nebo paranoidn\'edch d\'f9vod\'f9 za\'e8al ps\'e1t vlastn\'ed z\'e1znamy. N\'ecco, co Scopes a ostatn\'ed nemohli vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Trval\'e1 kopie je na Dra\'e8\'ed ho\'f8e zak\'e1zan\'e1,\ldblquote \'f8ekl Carson, v\'ecdom si toho, \'9ee \'f8\'edk\'e1 v\'ecc naprosto z\'f8ejmou.\par
\'84Pochybuji, \'9ee v tomhle bod\'ec by pravidla byla pro doktora Burta n\'ecjak v\'fdznamn\'e1. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsem pochopil, \'9ee pan Scopes r\'e1d bloud\'ed po kybernetick\'e9m prostoru GeneDyne cel\'e9 noci, nakukuje a \'9a\'9dour\'e1 se ve v\'eccech ka\'9ed\'e9ho pracovn\'edka. Skryt\'fd den\'edk je na tohle naprosto logick\'e1 odpov\'ec\'ef. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee pan Burt nebyl jedin\'fd. Je tu ur\'e8it\'ec p\'e1r naprosto norm\'e1ln\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed si vedou soukrom\'e9 z\'e1znamy.\ldblquote\par
Carson p\'f8ik\'fdvl, rychle p\'f8em\'fd\'9alel. \'84To znamen\'e1 \endash\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Ano?\ldblquote pob\'eddl ho Teece, najednou cel\'fd dychtiv\'fd.\par
\'84No, Burt se ve sv\'fdch posledn\'edch vstupech on-line n\'eckolikr\'e1t zm\'ednil o \'82kl\'ed\'e8ov\'e9m faktoru\lquote . Pokud n\'ecjak\'fd tajn\'fd den\'edk existuje, mohl by obsahovat ten kl\'ed\'e8, a\'9d je to cokoli. Napadlo m\'ec, \'9ee by to mohl b\'fdt chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8l\'e1nek k vy\'f8e\'9aen\'ed h\'e1danky, jak zm\'ecnit X-FLU v ne\'9akodnou l\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Teece. Potom se odml\'e8el. \'84P\'f8ed X-FLU Burt pracoval na jin\'fdch projektech, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano. Vymyslel glob\'e1ln\'ed ekologick\'fd proces, to je vlastn\'ed filtra\'e8n\'ed technika GeneDyne. A dokon\'e8il PurBlood.\ldblquote\par
\'84\'c1, ano. PurBlood.\ldblquote Teece znechucen\'ec se\'9apulil rty. \'84Ohavn\'e1 p\'f8edstava.\ldblquote\par
\'84Co m\'e1te na mysli?\ldblquote zeptal se Carson zmaten\'ec. \'84Krevn\'ed n\'e1hrada m\'f9\'9ee zachr\'e1nit nespo\'e8et \'9eivot\'f9. Odbour\'e1v\'e1 se nedostatek krve, nen\'ed pot\'f8eba zji\'9a\'9dovat krevn\'ed skupiny, odpadla ochrana proti transfuz\'edm zka\'9een\'e9 krve \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Teece. \'84Stejn\'ec, p\'f8edstava, \'9ee mi tohle n\'eckdo pumpuje do \'9eil, nen\'ed nijak p\'f8\'edjemn\'e1. Ch\'e1pu, \'9ee je to vyrobeno ze spousty geneticky upraven\'fdch bakteri\'ed, do nich\'9e byl vpraven gen lidsk\'e9ho hemoglobinu. Je to tat\'e1\'9e bakterie, kter\'e1 se v trilionech vyskytuje v\'85\ldblquote Hlas mu zesl\'e1bl a slovo \'84hl\'edn\'ec\ldblquote skoro nebylo sly\'9aet.\par
Carson se zasm\'e1l. \'84\'d8\'edk\'e1 se j\'ed streptococcus. Je to bakterie, kter\'e1 se vyskytuje v p\'f9d\'ec. Faktem je, \'9ee my v DeneGyne m\'e1me o streptokoku v\'ect\'9a\'ed znalosti ne\'9e o kter\'e9koli jin\'e9 form\'ec \'9eivota. Je to jedin\'fd organismus krom\'ec E. coli, jeho\'9e gen jsme od za\'e8\'e1tku do konce kompletn\'ec zmapovali. Tak\'9ee je to dokonal\'fd hostitelsk\'fd organismus. To, \'9ee \'9eije v hl\'edn\'ec, neznamen\'e1, \'9ee je odporn\'fd nebo nebezpe\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak si o mn\'ec klidn\'ec myslete, \'9ee jsem starom\'f3dn\'ed. Ale to odbo\'e8uji od t\'e9matu. L\'e9ka\'f8, kter\'fd se star\'e1 o Burta, \'f8\'edk\'e1, \'9ee po\'f8\'e1d dokola opakuje absurdn\'ed v\'ectu: \'82Chud\'e1k alfa.\lquote M\'e1te p\'f8edstavu, co by to mohlo znamenat? Mohl by to t\'f8eba b\'fdt za\'e8\'e1tek n\'ecjak\'e9 del\'9a\'ed v\'ecty? Nebo t\'f8eba p\'f8ezd\'edvka, kterou pro n\'eckoho vymyslel?\ldblquote\par
Carson se na chv\'edli zamyslel a potom zavrt\'ecl hlavou. \'84Pochybuji, \'9ee by to mohl b\'fdt n\'eckdo odtud.\ldblquote\par
Teece se zamra\'e8il. \'84Dal\'9a\'ed z\'e1hada. Mo\'9en\'e1 i na to vrhne ten z\'e1znamn\'edk sv\'ectlo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'e1m p\'e1r n\'e1pad\'f9, jak ho hledat. M\'e1m v \'famyslu se do toho pustit, a\'9e se vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'edte?\ldblquote zopakoval po n\'ecm Carson.\par
Teece p\'f8ik\'fdvl. \'84Z\'edtra odj\'ed\'9ed\'edm do Radium Springs odeslat p\'f8edb\'ec\'9enou zpr\'e1vu. Komunika\'e8n\'ed spojen\'ed s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem odtud v podstat\'ec neexistuje. Krom\'ec toho pot\'f8ebuji konzultovat s kolegy. Proto s v\'e1mi mluv\'edm. Vy m\'e1te nejbl\'ed\'9ee k Burtov\'ec pr\'e1ci. V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech budu pot\'f8ebovat va\'9ai plnou spolupr\'e1ci. Mysl\'edm si, \'9ee Burt je kl\'ed\'e8 k tomu v\'9aemu. Mus\'edme brzy rozhodnout.\ldblquote\par
\'84O \'e8em?\ldblquote\par
\'84Zda dovolit, nebo nedovolit, aby tento projekt pokra\'e8oval.\ldblquote\par
Carson ml\'e8el. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, \'9ee by Scopes p\'f8ipustil, aby byl projekt ukon\'e8en. Teece vstal a p\'f8it\'e1hl si osu\'9aku k t\'eclu.\par
\'84To bych neradil,\ldblquote podotkl Carson.\par
\'84Neradil co?\ldblquote\par
\'84Abyste z\'edtra odjel. Bl\'ed\'9e\'ed se velk\'e1 prachov\'e1 bou\'f8e.\ldblquote\par
\'84V r\'e1diu jsem nic takov\'e9ho nesly\'9ael,\ldblquote zachmu\'f8il se Teece.\par
\'84V r\'e1diu nevys\'edlaj\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed pro pou\'9a\'9d Jornada del Muerto, pane Teeci. Nev\'9aiml jste si toho zvl\'e1\'9atn\'edho oran\'9eov\'e9ho p\'f8\'edkrovu na ji\'9en\'ed obloze, kdy\'9e jsme vy\'9ali z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky? U\'9e d\'f8\'edv jsem to vid\'ecl, a znamen\'e1 to pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Doktor Singer mi p\'f9j\'e8\'ed hummer. Ty stroje jsou stav\'ecn\'e9 jako kloubov\'e9 n\'e1kladn\'ed vozy.\ldblquote\par
Carsona poprv\'e9 v tu chv\'edli napadlo, \'9ee v Teecov\'ec tv\'e1\'f8i vid\'ed nejistotu. Pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 v\'e1m nebudu v ni\'e8em br\'e1nit. Ale b\'fdt v\'e1mi, po\'e8kal bych.\ldblquote\par
Teece zavrt\'ecl hlavou. \'84To, co mus\'edm ud\'eclat, nesnese odkladu.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Fronta nab\'edrala na s\'edle nad oblast\'ed Mexick\'e9ho z\'e1livu, potom postoupila na severoz\'e1pad a zas\'e1hla mexick\'e9 b\'f8ehy st\'e1tu Tamaulipas. Kdy\'9e se dostala nad pevninu, musela vystoupat nad Sierra Madre Oriental, ve v\'fd\'9ain\'e1ch se vlhk\'fd vzduch kondenzoval do velk\'fdch bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9. Jak se fronta p\'f8esouvala na z\'e1pad, za\'e8alo velmi vydatn\'ec pr\'9aet. Ne\'9e sestoupila nad pou\'9a\'9d Chihuahua, ve\'9aker\'e1 vlhkost z n\'ed u\'9e byla vy\'9ed\'edm\'e1na. Fronta se sto\'e8ila na sever, uhnula stranou p\'f8es p\'e1nev a p\'e1s provinci\'ed v severn\'edm Mexiku. V \'9aest hodin r\'e1no dorazila nad pou\'9a\'9d Jornada del Muerto.\par
Fronta te\'ef u\'9e byla \'fapln\'ec vysu\'9aen\'e1. \'8e\'e1dn\'e9 mraky ani d\'e9\'9a\'9d jej\'ed p\'f8\'edchod neohla\'9aovaly. Z bou\'f8e v Z\'e1livu zbyl jen obrovsk\'fd rozd\'edl energie mezi \'e8ty\'f8icetistup\'f2ovou masou vzduchu nad pou\'9at\'ed a sedmn\'e1ctistup\'f2ovou masou front\'e1ln\'edho vzduchu.\par
Ve\'9aker\'e1 tato energie se projevovala v\'ectrem.\par
Jak se fronta p\'f8esouvala nad Jornadu, byla vid\'ect jako m\'edli vysok\'e1 st\'ecna oran\'9eov\'e9ho prachu. Hnala se po pevnin\'ec rychlost\'ed expresn\'edho vlaku, un\'e1\'9aela s sebou pol\'e1man\'e9 laskavce, hl\'ednu, such\'fd silt a rozm\'ecln\'ecnou s\'f9l z pl\'e1n\'ed na jihu. Ve v\'fd\'9ace \'e8ty\'f8 stop nad povrchem un\'e1\'9ael v\'edtr tak\'e9 v\'ect\'e9vky, drsn\'fd p\'edsek, kousky such\'fdch kaktus\'f9 a k\'f9ru strom\'f9. Ve v\'fd\'9ace \'9aesti palc\'f9 spoustu ostr\'fdch \'falomk\'f9 \'9at\'ecrku, drobn\'fdch kam\'e9nk\'f9 a kousk\'f9 d\'f8eva.\par
Takov\'e9 pou\'9atn\'ed bou\'f8e, doch\'e1zelo k nim jedenkr\'e1t za n\'eckolik let, dok\'e1zaly rozb\'edt metan\'fdm p\'edskem nepr\'f9st\'f8eln\'e9 p\'f8edn\'ed sklo automobilu, sloupat lak ze zak\'f8iven\'e9ho povrchu, odfouknout st\'f8echy obytn\'fdch p\'f8\'edv\'ecs\'f9 a nahnat kon\'ec na ostnat\'e9 dr\'e1ty.\par
Bou\'f8e dosp\'ecla do st\'f8edu pou\'9at\'ec Jornada a na Dra\'e8\'ed horu v sedm hodin r\'e1no, pades\'e1t minut pot\'e9, kdy Gilbert Teece, vy\'9aet\'f8ovatel z odd\'eclen\'ed Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed, odjel v hummeru se sv\'fdm tlust\'fdm kuf\'f8\'edkem sm\'ecrem do Radium Springs.\par
\par
*****\par
\par
Scopes sed\'ecl u fortepiana, prsty nehybn\'ec polo\'9een\'e9 na \'e8ern\'fdch kl\'e1ves\'e1ch z r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva. Zd\'e1lo se, \'9ee je hluboce zamy\'9alen. Vedle podnosu ve tvaru lidsk\'e9 ruky le\'9eely bulv\'e1rn\'ed noviny, roztrhan\'e9 a pomuchlan\'e9, jako by je n\'eckdo rozzloben\'fd zma\'e8kal a potom zase pe\'e8liv\'ec vyrovnal. Noviny byly otev\'f8en\'e9 na stran\'ec s \'e8l\'e1nkem \'84Doktor z Harvardu obvi\'f2uje firmu GeneDyne z p\'f8\'ed\'9aern\'e9 nehody\ldblquote .\par
Najednou Scopes vstal, p\'f8e\'9ael do kruhu sv\'ectla a pra\'9atil sebou na pohovku. P\'f8it\'e1hl si na kl\'edn kl\'e1vesnici a zadal n\'eckolik stru\'e8n\'fdch instrukc\'ed. P\'f8ed n\'edm se rozz\'e1\'f8ila obrovsk\'e1 obrazovka. Po jedn\'e9 stran\'ec p\'f8eb\'edhaly po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 k\'f3dy a potom ustoupily obrovsk\'e9mu zrnit\'e9mu zobrazen\'ed mu\'9esk\'e9ho obli\'e8eje. Siln\'fd krk mu p\'f8et\'e9kal p\'f8es l\'edmec ko\'9aile nejm\'e9n\'ec o dv\'ec \'e8\'edsla men\'9a\'ed, ne\'9e pot\'f8eboval. Up\'f8en\'ec se d\'edval do kamery s grimasou, p\'f8i n\'ed\'9e odhaloval zuby, jak to d\'eclaj\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed nejsou zvykl\'ed se usm\'edvat.\par
\'84Guten Tag,\ldblquote pozdravil Scopes n\'ecmecky.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by se v\'e1m l\'e9pe mluvilo anglicky, pane Scopesi,\ldblquote poznamenal ten mu\'9e z obrazovky a sympaticky p\'f8i tom naklonil hlavu.\par
\'84Nein,\ldblquote mluvil d\'e1l Scopes \'9apatnou n\'ecm\'e8inou. \'84Chci se procvi\'e8it v n\'ecmeck\'e9m jazyce. Mluvte pomalu a srozumiteln\'ec. V\'9aechno opakujte dvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e.\par
\'84Dvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Sehr gut, sehr gut,\ldblquote zopakoval.\par
\'84Herr Salzmann, n\'e1\'9a p\'f8\'edtel, mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'e1te voln\'fd p\'f8\'edstup k nacistick\'fdm dokument\'f9m v Lipsku.\ldblquote\par
\'84Das ist richtig. Das ist richtig.\ldblquote\par
\'84Tam byly ned\'e1vno p\'f8evezeny dokumenty z ghetta v Lod\'9ei, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ja, ja.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec. M\'e1m takov\'fd men\'9a\'ed probl\'e9m \endash jak se to \'f8\'edk\'e1? \endash archivn\'ed probl\'e9m. Probl\'e9m v oboru, v n\'ecm\'9e jste specialista. Plat\'edm velmi dob\'f8e, Herr Saltzmann. Jeden tis\'edc n\'ecmeck\'fdch marek.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Scopes d\'e1l l\'e1manou n\'ecm\'e8inou nast\'ednil celou z\'e1le\'9eitost. Mu\'9e na obrazovce pozorn\'ec poslouchal a \'fasm\'ecv mu z tv\'e1\'f8e postupn\'ec mizel.\par
Pozd\'ecji, kdy\'9e obrazovka op\'ect zhasla, se z jednoho za\'f8\'edzen\'ed na stole ozvalo jemn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'e9 zazvon\'ecn\'ed.\par
Scopes, st\'e1le je\'9at\'ec s kl\'e1vesnic\'ed na kolenou na vetch\'e9 pohovce, se naklonil ke stolu a stiskl tla\'e8\'edtko. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a ob\'ecd je p\'f8ipraven.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Ve\'9ael Fairley Spencer, molitanov\'e9 pantofle vypadaly v kontrastu k jeho tmav\'ec\'9aed\'e9mu obleku sm\'ec\'9an\'ec. Zcela nesly\'9an\'ec p\'f8e\'9ael po koberci a na vzd\'e1len\'fd konec stolu polo\'9eil pizzu a plechovku kokakoly.\par
\'84Budete si p\'f8\'e1t je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84\'c8etl jste dnes r\'e1no Herold?\ldblquote\par
Fairley zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 \'e8tu Globe,\ldblquote\'82 odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Jednou za \'e8as byste m\'ecl zkusit Herold. Je mnohem \'9eiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Globe.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Je tamhle,\ldblquote Scopes uk\'e1zal k pianu.\par
Fairley k n\'ecmu do\'9ael a vr\'e1til se se zma\'e8kan\'fdm bulv\'e1rn\'edm pl\'e1tkem v ruce. Pro\'e8\'edtal str\'e1nku a pronesl: \'84Jedovat\'e9 novin\'e1\'f8sk\'e9 d\'edlko.\ldblquote\par
Scopes se zazubil. \'84Ale kdepak. Je to dokonal\'e9. Ten cvok si s\'e1m polo\'9eil n\'f9\'9e na krk. J\'e1 u\'9e te\'ef jen pot\'f8ebuji trochu ho do t\'e9 ruky \'9a\'9douchnout.\ldblquote\par
Z kapsy u ko\'9aile vyt\'e1hl poma\'e8kan\'fd v\'fdtisk z po\'e8\'edta\'e8e. \'84Tady je seznam toho, co v\'ecnuji na charitu tento t\'fdden. Je to stru\'e8n\'e9, m\'e1 to jen jednu \'f8\'e1dku: jeden milion na Memori\'e1ln\'ed fond holocaustu.\ldblquote\par
Fairley vzhl\'e9dl. \'84Levinova organizace?\ldblquote\par
\'84Zajist\'e9. Chci to ud\'eclat ve\'f8ejn\'ec, ale v tichosti a d\'f9stojn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mohu se zeptat\'85?\ldblquote Fairley zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84\'85 Pro\'e8?\ldblquote dokon\'e8il za n\'ecj v\'ectu Scopes. \'84Proto\'9ee, Spencere, vy star\'fd br\'e1hmane, to za to stoj\'ed. A mezi n\'e1mi dv\'ecma, zanedlouho p\'f8ijdou o sv\'e9ho nej\'9at\'ecd\'f8ej\'9a\'edho p\'f8isp\'ecvatele.\ldblquote\par
Fairley p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Krom\'ec toho, pokud byste se nad t\'edm zamyslel, bylo by v\'e1m jasn\'e9, \'9ee i ze strategick\'e9ho hlediska je vhodn\'e9 oprostit Levinovu milovanou charitu od p\'f8\'edli\'9an\'e9 z\'e1vislosti na n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84A Fairley, koukn\'ecte se, m\'e1m na saku na lokti d\'edru. Cht\'ecl byste j\'edt se mnou zase nakupovat?\ldblquote\par
Na Fairleyov\'ec obli\'e8eji se mihl v\'fdraz naprost\'e9ho znechucen\'ed a zase zmizel. \'84Ne, d\'eckuji, pane,\ldblquote \'f8ekl pevn\'ec.\par
Scopes po\'e8kal, a\'9e se dve\'f8e se sykotem zav\'f8ely. Potom odlo\'9eil kl\'e1vesnici a vzal si z krabice porci pizzy. Byla skoro studen\'e1, p\'f8esn\'ec jak to m\'e1 r\'e1d. Kdy\'9e se zakousl do m\'eckk\'e9 mazlav\'e9 n\'e1pln\'ec, zav\'f8el slast\'ed o\'e8i.\par
\'84Auf wiedersehen, Charlesi,\ldblquote zamumlal.\par
\par
*****\par
\par
Carson vy\'9ael z administrativn\'ed budovy v p\'ect hodin a v \'fa\'9easu z\'f9stal st\'e1t. V\'9aechno kolem n\'ecj, i budovy Dra\'e8\'ed hory, bylo pono\'f8eno do \'9aera zkalen\'e9ho prachovou bou\'f8\'ed, temn\'e9 obrysy vystupovaly z oran\'9eov\'e9ho p\'f8\'edkrovu. Krajina byla mrtvoln\'ec klidn\'e1. Opatrn\'ec se nad\'fdchl, zkou\'9ael vzduch. Byl vyprahl\'fd jako cihlov\'fd pr\'e1\'9aek a podivn\'ec chladn\'fd. Kdy\'9e vykro\'e8il, bota se mu na palec hluboko zabo\'f8ila do pudrov\'e9ho prachu.\par
To r\'e1no \'9ael do pr\'e1ce hodn\'ec brzy, je\'9at\'ec ne\'9e vy\'9alo slunce, cht\'ecl se nejd\'f8\'edve zbavit anal\'fdzy X-FLU II. Pracoval piln\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 zapomn\'ecl na v\'ectrnou bou\'f8i, kter\'e1 zu\'f8ila kolem tich\'e9 podzemn\'ed pevnosti Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. De Vacaov\'e1 p\'f8i\'9ala o hodinu pozd\'ecji. Tak\'e9 se bou\'f8i vyhnula, ale jen tak tak; nad\'e1vala a pr\'f9zorem se na n\'ecj mra\'e8il jej\'ed \'9apinav\'fd obli\'e8ej, kter\'fd byl toho dotvrzen\'edm.\par
Takhle ur\'e8it\'ec vypad\'e1 povrch m\'ecs\'edce, pomyslel si, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed administrativn\'ed budovou. Nebo konec sv\'ecta. Na ran\'e8i vid\'ecl bou\'f8i mnohokr\'e1t, ale n\'ecco takov\'e9ho ne. Prach le\'9eel v\'9aude, pokr\'fdval b\'edl\'e9 budovy a byla j\'edm pota\'9eena i okna. Mal\'e9 n\'e1v\'ecje p\'edsku se vytvo\'f8ily v dlouh\'fdch \'9eebrech za ka\'9ed\'fdm sloupkem a vertik\'e1ln\'ed vyv\'fd\'9aeninou. Byl to tajupln\'fd, tlumen\'ec oz\'e1\'f8en\'fd, monochromatick\'fd sv\'ect.\par
Vydal se k obytn\'e9mu komplexu, nevid\'ecl d\'e1l ne\'9e na pades\'e1t stop. Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed se oto\'e8il a nam\'ed\'f8il do ko\'f2sk\'fdch st\'e1j\'ed. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak to p\'f8est\'e1l Roscoe. V\'ecd\'ecl, \'9ee kon\'ec v divok\'e9 bou\'f8i ve sv\'fdch st\'e1n\'edch za\'e8nou jan\'e8it a n\'eckdy si i zlom\'ed nohu.\par
Kon\'ec byli v bezpe\'e8\'ed, byli zapr\'e1\'9aen\'ed a nerv\'f3zn\'ed, ale jinak v po\'f8\'e1dku. Roscoe zar\'9e\'e1l na pozdrav. Carson ho pohladil po krku a litoval, \'9ee u sebe nem\'e1 mrkev ani kostku cukru. V rychlosti si zv\'ed\'f8e prohl\'e9dl a potom s \'falevou odstoupil.\par
Zven\'e8\'ed z v\'fdb\'echu usly\'9ael zvuk tlumen\'fd prachem. Z p\'f8\'edkrovu prachu se vyno\'f8ila postava. Panebo\'9ee, pomyslel si, tady je n\'ecco \'9eiv\'e9ho, n\'ecco hodn\'ec velk\'e9ho. St\'edn zmizel a potom se objevil znovu. Carson sly\'9ael rachot br\'e1ny v ochrann\'e9m plot\'ec. Vch\'e1zelo to dovnit\'f8.\par
Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi st\'e1je se d\'edval, jak se z prachu zhmotnila postava mu\'9ee na ko\'f2sk\'e9m h\'f8bet\'ec, vypadala jako duch. Mu\'9e m\'ecl sv\'ec\'9aenou hlavu a k\'f9\'f2 se sotva belhal na rozt\'f8esen\'fdch noh\'e1ch, vy\'e8erpan\'fd, na pokraji zhroucen\'ed.\par
Byl to Nye.\par
Carson p\'f8e\'9ael do \'9aer\'fdch prostor st\'e1je a sedl si do d\'f8epu ve voln\'e9m st\'e1n\'ed. Posledn\'ed, na co m\'ecl n\'e1ladu, bylo dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9 setk\'e1n\'ed.\par
Sly\'9ael, jak se br\'e1na zav\'f8ela, potom jak boty pomalu kr\'e1\'e8ej\'ed po prachem zav\'e1t\'e9 podlaze st\'e1je. P\'f8ikr\'e8il se a ze st\'e1n\'ed se d\'edval prknem d\'edrou po suku.\par
Bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel byl od hlavy k pat\'ec pokryt\'fd \'9aedohn\'ecd\'fdm prachem. Jen \'e8ern\'e9 o\'e8i a ztvrdl\'e1 \'fasta naru\'9aovaly monot\'f3nnost prachov\'e9ho povlaku.\par
Nye se zastavil p\'f8ed prostorem, kam se ukl\'e1dala jezdeck\'e1 v\'fdstroj, pomalu odvazoval pouzdro na pu\'9aku a sedlov\'e9 bra\'9any, pov\'ecsil je na h\'e1k. Uvolnil sedlov\'fd \'f8emen, sundal sedlo a pov\'ecsil je na nosi\'e8, p\'f8es n\'ecj p\'f8ehodil deky. Ka\'9ed\'fdm pohybem rozv\'ed\'f8il h\'f8ib \'9aed\'e9ho prachu.\par
Odvedl kon\'ec do jeho st\'e1n\'ed a zmizel Carsonovi ze zorn\'e9ho \'fahlu. Potom sly\'9ael, jak zv\'ed\'f8e h\'f8ebelcuje a muml\'e1 mu uklid\'f2uj\'edc\'ed sl\'f9vka, jak p\'f8est\'f8ihl provaz na \'9eoku, jak dopadlo seno do st\'e1n\'ed a jak plnil v\'ecdro vodou. Za p\'e1r chvil se Nye objevil znovu. St\'e1l z\'e1dy ke Carsonovi, z jednoho rohu st\'e1je vyndal t\'ec\'9ekou bednu na v\'fdstroj a odemkl ji. Potom p\'f8e\'9ael k sedlov\'fdm bra\'9an\'e1m, na jedn\'e9 stran\'ec rozepnul p\'f8ezky a vyndal n\'ecco, co vypadalo jako dva \'e8tverce \'e8ist\'e9ho tuh\'e9ho plastiku, mezi nimi\'9e byl potrhan\'fd \endash a p\'f8\'edsn\'ec zak\'e1zan\'fd \endash kus pap\'edru. Polo\'9eil je na zem v prostoru pro ukl\'e1d\'e1n\'ed v\'fdstroje, ze sedlov\'e9 bra\'9any vzal n\'ecco, co vypadalo jako voskov\'e1 tu\'9eka, naklonil se nad pap\'edrem a na plastikov\'fd obal si d\'eclal pozn\'e1mky. Carson p\'f8ilo\'9eil oko t\'ecsn\'ec k otvoru, aby vid\'ecl l\'e9pe. Ten pap\'edr se zd\'e1l b\'fdt star\'fd a hodn\'ec opot\'f8ebovan\'fd. Na horn\'edm okraji vid\'ecl rukou naps\'e1no: Al despertar la hora el \'e1quila del sol se levanta en un acuga del fuego, \'84Za \'fasvitu stoj\'ed slune\'e8n\'ed orel na oh\'f2ov\'e9m obelisku\ldblquote . D\'e1l u\'9e nerozeznal nic.\par
Najednou Nye zbyst\'f8il a vstal. Rozhl\'e9dl se, natahoval krk, jako by hledal p\'f9vodce n\'ecjak\'e9ho zvuku. Carson se p\'f8ikr\'e8il do st\'ednu v zadn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1n\'ed. Sly\'9ael dup\'e1n\'ed, zacvak\'e1n\'ed z\'e1mku, t\'ec\'9ek\'e9 kroky. Otvorem uvid\'ecl bezpe\'e8nostn\'edho \'f8editele odch\'e1zet ze st\'e1je, \'9aed\'e9 zjeven\'ed mizej\'edc\'ed v mlze.\par
Po chv\'edli se zvedl a zv\'ecdav\'ec si prohl\'ed\'9eel bednu s jezdeckou v\'fdstroj\'ed, p\'f8e\'9ael ke st\'e1n\'ed, kde byl Muerto, Nye\'f9v k\'f9\'f2. St\'e1l tam s rozkro\'e8en\'fdma nohama, z huby mu visel provaz hn\'ecd\'fdch slin. Nat\'e1hl ruku a s\'e1hl mu na \'9alachy. Byly tepl\'e9, ale na z\'e1n\'ect to nevypadalo. Koruna sice byla hork\'e1, ale kopyta v po\'f8\'e1dku a k\'f9\'f2 m\'ecl \'e8ist\'e9 oko. A\'9d d\'eclal Nye cokoli, uhnal Muerta skoro do krajnosti, mo\'9en\'e1 s n\'edm za uplynul\'fdch dvan\'e1ct hodin najezdil i sto mil. Zv\'ed\'f8e bylo zdrav\'e9, nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e9 poran\'ecn\'ed a za den dva bude zase ve form\'ec. Nye v\'ecd\'ecl, kdy toho m\'e1 nechat. A m\'ecl vynikaj\'edc\'edho kon\'ec. Nula vyp\'e1len\'e1 na jeho prav\'e9 \'e8elisti a zna\'e8ka vysoko na krku prozrazovaly, \'9ee byl registrov\'e1n u American Paint Horse Association a American Quarter Horse Association. Obdivn\'ec ho popl\'e1cal po boku.\par
\'84Ty jsi tedy po\'f8\'e1dn\'ec drah\'fd kus kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ode\'9ael ze st\'e1n\'ed ke vchodu do st\'e1je, vyhl\'e9dl do prachu, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael v dusn\'e9m vzduchu jako d\'fdm. Nye u\'9e byl d\'e1vno pry\'e8. Zav\'f8el ti\'9ae dve\'f8e st\'e1je a rychle se vydal k sob\'ec do pokoje, sna\'9eil se pochopit, pro\'e8 by \'e8lov\'eck riskoval \'9eivot v divok\'e9 prachov\'e9 bou\'f8i. Nebo pro\'e8 bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel riskuje svou kari\'e9ru a nos\'ed u sebe kus pap\'edru s nesmyslnou v\'ectou ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec.\par
\par
*****\par
\par
Carson pro\'9ael kant\'fdnou na terasu, otlu\'e8en\'fd obal na bend\'9eo ho bouchal do kolen. Noc byla temn\'e1 a m\'ecs\'edc zahalen\'fd mraky, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee mu\'9e, kter\'fd nehybn\'ec sed\'ed u z\'e1bradl\'ed terasy, je Singer.\par
Od jejich prvn\'edho rozhovoru na terase si Carson v\'9aiml, \'9ee Singer pom\'ecrn\'ec \'e8asto sed\'e1v\'e1 venku, vychutn\'e1v\'e1 si ve\'e8er a brnk\'e1 do strun sv\'e9 otlu\'e8en\'e9 kytary. Poka\'9ed\'e9 se Singer usm\'e1l a zam\'e1val na n\'ecj nebo ho zvesela pozdravil. Ale po smrti Brandon-Smithov\'e9 jako by se zm\'ecnil. Byl ti\'9a\'9a\'ed, sta\'9een\'ecj\'9a\'ed do sebe. P\'f8\'edjezd Teece a Vanderwagon\'f9v n\'e1hl\'fd z\'e1chvat v j\'eddeln\'ec jako by jen tuhle n\'e1ladu v Singerovi prohloubily. Po ve\'e8erech d\'e1l vysed\'e1val na terase kant\'fdny, ale hlava mu poklesla v pou\'9atn\'edm tichu, kytara vedle n\'ecj z\'f9stala tich\'e1.\par
Prvn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 si Carson \'e8asto chod\'edval sednout k \'f8editeli na terasu na ve\'e8ern\'ed popov\'edd\'e1n\'ed. Ale jak \'e8as ub\'edhal a tlak s\'edlil, zji\'9a\'9doval, \'9ee v\'9edycky je\'9at\'ec mus\'ed dod\'eclat n\'ecco kolem v\'fdzkumu, \'9ee mus\'ed zaznamenat dal\'9a\'ed laboratorn\'ed pozn\'e1mky v tich\'e9 samot\'ec sv\'e9ho pokoje po pracovn\'ed dob\'ec. Ten ve\'e8er se ale rozhodl, \'9ee si \'e8as ud\'ecl\'e1. M\'ecl Singera r\'e1d a v\'f9bec se mu nel\'edbilo, jak tam tak hluboce p\'f8em\'fd\'9al\'ed, bezesporu se naprosto zbyte\'e8n\'ec obvi\'f2uje z ned\'e1vn\'fdch pot\'ed\'9e\'ed. Mo\'9en\'e1 by toho mu\'9ee mohl trochu rozpt\'fdlit. Krom\'ec toho rozhovor s Teecem zanechal v Carsonovi hlodav\'e9 pochybnosti o jeho vlastn\'ed pr\'e1ci. V\'ecd\'ecl, \'9ee Singer se svou neochv\'ecjnou v\'edrou v s\'edlu v\'ecdy pro n\'ecj bude dokonal\'e9 tonikum.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zeptal se Singer ost\'f8e. M\'ecs\'edc vyhl\'e9dl z mrak\'f9, a zalil terasu bled\'fdm sv\'ectlem a on uvid\'ecl Carsona. \'84\'c1. Ahoj, Guyi.\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er.\ldblquote Carson si sedl vedle \'f8editele. I kdy\'9e u\'9e terasa byla zameten\'e1, p\'f8\'edkrov prachu se stejn\'ec zdvihl, kdy\'9e plnou vahou dosedl na \'9eidli. \'84Kr\'e1sn\'e1 noc,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli.\par
\'84Vid\'ecl jsi z\'e1pad?\ldblquote zeptal se Singer klidn\'ec.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'fd.\ldblquote Jako by se pou\'9a\'9d chystala na prachovou bou\'f8i, z\'e1pad toho ve\'e8era byl \'fachvatnou p\'f8ehl\'eddkou barev proti kou\'f8ov\'e9mu oparu.\par
Bez dal\'9a\'edch slov se Carson naklonil, rozepnul pouzdro a vyndal p\'ectistrunn\'e9ho Gibsona. Singerovi v unaven\'fdch o\'e8\'edch vzplanula jisk\'f8i\'e8ka z\'e1jmu.\par
\'84To je RB-3?\ldblquote zeptal se.\par
Carson p\'f8ik\'fdvl. \'84Se \'e8ty\'f8iceti otvory v t\'f3nov\'e9m prstenci. Asi tak z roku 1932.\ldblquote\par
\'84To je kr\'e1sa,\ldblquote \'f8ekl Singer a prohl\'ed\'9eel si n\'e1stroj ve svitu m\'ecs\'edce. \'84Panebo\'9ee, to je prav\'e1 teletina?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Pou\'9atn\'ed prost\'f8ed\'ed tomu moc neprosp\'edv\'e1. A\'9e doslou\'9e\'ed, budu si muset opat\'f8it plastikovou. Na, pod\'edvej se.\ldblquote Podal n\'e1stroj Singerovi.\par
\'d8editel ho obracel v ruk\'e1ch. \'84Mahagonov\'fd krk a rezon\'e1tor. A taky origin\'e1ln\'ed strun\'edk Presto. Lemov\'e1n\'ed je asi z barevn\'e9ho taven\'e9ho skla, vi\'ef?\ldblquote\par
\'84Ano. Trochu se krout\'ed.\ldblquote\par
Vr\'e1til mu bend\'9eo. \'84Skute\'e8n\'ec muze\'e1ln\'ed kousek. Jak jsi k n\'ecmu p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84M\'e1m ho od jednoho pomocn\'edka, co pracoval u t\'e1ty na ran\'e8i. Jednou n\'ecjak musel ve sp\'ecchu odej\'edt. Tohle po n\'ecm zbylo. N\'eckolik des\'edtek let le\'9eelo na knihovn\'ec a jen se na n\'ecj pr\'e1\'9ailo. Ne\'9e jsem ode\'9ael na fakultu a propadl bluegrassu.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8i hovoru Singera pon\'eckud opustila chmurn\'e1 n\'e1lada. \'84V\'ed\'9a co, poslechneme si, jak to zn\'ed,\ldblquote \'f8ekl a nat\'e1hl se po sv\'e9 star\'e9 kyta\'f8e Martin. Zamy\'9alen\'ec zabrnkal, naladil jednu dv\'ec struny a bezchybn\'ec zahr\'e1l \'84Salt Greek\ldblquote . Carson poslouchal a pokyvoval hlavou do rytmu, kdy\'9e improvizoval doprovod. Bend\'9eo u\'9e nem\'ecl v ruce n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 a jeho stisk u\'9e nebyl to co na Harvardu, postupn\'ec se mu ale prsty uvolnily a zkusil i n\'eckolik rozlo\'9een\'fdch akord\'f9. Potom ale najednou Singer p\'f8e\'9ael do doprovodu a Carson zjistil, \'9ee hraje s\'f3lo, usm\'edval se, spokojen, \'9ee je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee docela slu\'9an\'ec a \'e8ist\'ec hr\'e1t.\par
Nakonec si spolu dob\'f8e zad\'9eemovali. Singer p\'f8e\'9ael na \'84Clinch Mountain Backstep\ldblquote . Carson se v\'9eil do melodie, uchv\'e1tila ho \'f8editelova virtuozita. Singer se nechal \'fapln\'ec strhnout a hr\'e1l s obrovsk\'fdm nad\'9aen\'edm \'e8lov\'ecka, kter\'fd se najednou zbavil obrovsk\'e9ho b\'f8emene.\par
Spole\'e8n\'ec si zahr\'e1li star\'e9 skladby jako \'84Rocky Top\ldblquote , \'84Mountain Dew\ldblquote a \'84Little Maggie\ldblquote , Carson s n\'edm dr\'9eel krok a bylo mu po\'f8\'e1d l\'e9pe. Nakonec Singer p\'f8e\'9ael do propracovan\'e9ho z\'e1v\'ecru a Carson se rozjel tak, \'9ee se na n\'ecj \'f8editel usm\'e1l. Spole\'e8n\'ec celou hru uzav\'f8eli bou\'f8liv\'fdm G akordem. Kdy\'9e ozv\'ecna ztichla, m\'ecl Carson dojem, \'9ee sly\'9a\'ed slab\'e9 tlesk\'e1n\'ed ve sm\'ecru od obytn\'e9ho komplexu.\par
\'84D\'eckuji ti, Guyi,\ldblquote \'f8ekl Singer, odlo\'9eil kytaru a spokojen\'ec si mnul ruce. \'84Tohle jsme m\'ecli ud\'eclat u\'9e d\'e1vno. Jsi vynikaj\'edc\'ed muzikant.\ldblquote\par
\'84Tv\'fdch kvalit nedosahuji. Ale i tak d\'eckuju.\ldblquote\par
Nastalo ticho, oba mu\'9ei up\'f8en\'ec hled\'ecli do noci. Singer vstal a \'9ael si do kant\'fdny pro n\'ecco k pit\'ed. N\'ecjak\'fd neupraven\'fd mu\'9e proch\'e1zel kolem terasy, po\'e8\'edtal imagin\'e1rn\'ed \'e8\'edsla na prstech a nahlas mumlal cosi podobn\'e9ho ru\'9atin\'ec. To je ur\'e8it\'ec Pavel, pomyslel si Carson, o kter\'e9m mluvila de Vacaov\'e1. Ten mu\'9e zmizel do noci za ohybem chodby. Po chv\'edli se vr\'e1til Singer. \'8ael pomalu a Carson c\'edtil, \'9ee pokud z n\'ecj na chv\'edli spadla t\'edha zodpov\'ecdnosti, hned se zase vr\'e1tila.\par
\'84Tak jak to s tebou vlastn\'ec je, Guyi, jak se ti da\'f8\'ed?\ldblquote zeptal se a posadil se do k\'f8esla. \'84U\'9e stra\'9an\'ec d\'e1vno jsme spolu nemluvili.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee t\'ec hodn\'ec zam\'ecstnala Teecova n\'e1v\'9at\'ecva,\ldblquote \'f8ekl Carson. M\'ecs\'edc znovu zmizel za houstnouc\'ed mraky a on sp\'ed\'9a c\'edtil, ne\'9e vid\'ecl, \'9ee \'f8editel p\'f8i vysloven\'ed jm\'e9na toho vy\'9aet\'f8ovatele ztuhl.\par
\'84Vyklubal se z n\'ecj p\'eckn\'fd otrava.\ldblquote Upil ze sklenice. Carson \'e8ekal, co bude d\'e1l. \'84Nemohu \'f8\'edct, \'9ee by na m\'ec pan Teece ud\'eclal n\'ecjak zvl\'e1\'9atn\'ed dojem. Jeden z t\'ecch, co se chovaj\'ed, jako by v\'9aechno v\'ecd\'ecli, ale o nic se nepod\'ecl\'ed. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee spoustu informac\'ed z\'edskal jen t\'edm, \'9ee stav\'ecl lidi proti sob\'ec. V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84J\'e1 s n\'edm moc dlouho nemluvil. Nep\'f8ipadalo mi, \'9ee je zrovna nad\'9aen\'fd z toho, co d\'ecl\'e1me.\ldblquote Slova volil velmi opatrn\'ec.\par
Singer si povzdechl. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a o\'e8ek\'e1vat, \'9ee n\'eckdo pochop\'ed, nato\'9e ocen\'ed, co tady d\'ecl\'e1me, Guyi. To se t\'fdk\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d byrokrat\'f9 a samozvan\'fdch ochr\'e1nc\'f9 z\'e1kona. S lidmi, jako je Teece, jsem se setkal u\'9e d\'f8\'edv. V\'ect\'9ainou to jsou ne\'fasp\'ec\'9an\'ed v\'ecdci. U t\'ecchhle typ\'f9 nem\'f9\'9ee\'9a podce\'f2ovat faktor \'9e\'e1rlivosti.\ldblquote Napil se. \'84No, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji dostaneme jeho zpr\'e1vu.\ldblquote\par
\'84Patrn\'ec d\'f8\'edve,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a hned litoval, \'9ee to \'f8ekl. Ve tm\'ec c\'edtil na sob\'ec Singerovy o\'e8i.\par
\'84Ano. Velice odtud sp\'ecchal. Trval na tom, \'9ee si vezme jeden hummer a s\'e1m pojede do Radium Springs. Vypad\'e1 to, \'9ee ty jsi byl posledn\'ed, s k\'fdm mluvil.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee chce zachr\'e1nit ty, kte\'f8\'ed jsou X-FLU nejbl\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Hmm.\ldblquote Singer dopil a zt\'ec\'9eka odlo\'9eil sklenici na podlahu. Znovu se pod\'edval na Carsona. \'84No, te\'ef u\'9e ur\'e8it\'ec sly\'9ael o Levinovi. To na\'9ai situaci nijak neuleh\'e8\'ed. Vr\'e1t\'ed se se spoustou nov\'fdch ot\'e1zek, to bych se vsadil.\ldblquote\par
Carsona polil studen\'fd pot. \'84O Levinovi?\ldblquote zeptal se co mo\'9en\'e1 nejnedbaleji.\par
Singer se na n\'ecj po\'f8\'e1d d\'edval. \'84P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee jsi o tom nesly\'9ael. Hodn\'ec se o tom mluv\'ed. Charles Levine, prezident Nadace pro genetickou politiku. Je to n\'eckolik dn\'ed, velmi kompromitoval na\'9ai pr\'e1ci na celost\'e1tn\'edm televizn\'edm kan\'e1le. Akcie GeneDyne v\'fdrazn\'ec klesly.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Dnes se zase propadly o p\'ect a p\'f9l bodu. Spole\'e8nost p\'f8i\'9ala o t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l miliardy dolar\'f9. Nemus\'edm ti vysv\'ectlovat, co to znamen\'e1 pro na\'9ae akcie.\ldblquote\par
Carson se c\'edtil hloup\'ec. Nem\'ecl ani v nejmen\'9a\'edm obavy o akcie GeneDyne ve sv\'e9m portfoliu; obavy m\'ecl z n\'ec\'e8eho \'fapln\'ec jin\'e9ho. \'84Co je\'9at\'ec Levine \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Singer pokr\'e8il rameny. \'84Vlastn\'ec na tom ani moc nez\'e1le\'9e\'ed. Stejn\'ec to jsou v\'9aechno jenom l\'9ei, sam\'fd pod\'eclan\'fd l\'9ei. Pot\'ed\'9e je v tom, \'9ee lidi takov\'e9hle v\'ecci ba\'9at\'ed. Jenom hledaj\'ed, co je\'9at\'ec dal\'9a\'edho by pou\'9eili proti n\'e1m, n\'ecco, co by n\'e1m br\'e1nilo v postupu.\ldblquote\par
Carson si ol\'edzl rty. Nikdy je\'9at\'ec nesly\'9ael Singera kl\'edt. Moc mu to ne\'9alo. \'84Tak co se stane?\ldblquote\par
Na Singerov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil spokojen\'fd v\'fdraz. \'84Brent si s t\'edm porad\'ed. Tahle hra se mu moc l\'edb\'ed.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Helikopt\'e9ra p\'f8ilet\'ecla k Dra\'e8\'ed ho\'f8e z v\'fdchodu, p\'f8es zak\'e1zan\'fd vzdu\'9an\'fd prostor P\'e1sma \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el B\'edl\'e9 p\'edsky, nebyla monitorovan\'e1 civiln\'ed slu\'9ebou kontroly vzdu\'9an\'e9 dopravy. Bylo po p\'f9lnoci, m\'ecs\'edc se ukryl a pou\'9a\'9d vypadala jako nekone\'e8n\'fd \'e8ern\'fd koberec. Minim\'e1ln\'ec hlu\'e8n\'e9 listy vrtule helikopt\'e9ry byly vyrobeny podle vojensk\'e9ho projektu a motor byl vybaven gener\'e1tory, kter\'e9 na nejni\'9e\'9a\'ed mo\'9enou m\'edru utlumily jejich zvuk. Sv\'ectla m\'ecla zhasnut\'e1 a pilot pro vyhled\'e1n\'ed c\'edle pou\'9eil radar oto\'e8en\'fd k zemi.\par
C\'edleni byl mal\'fd vys\'edla\'e8 uprost\'f8ed reflexn\'edho mylarov\'e9ho pruhu zat\'ed\'9een\'e9ho kameny naskl\'e1dan\'fdmi do kruhu. Vedle vys\'edla\'e8e byl hummer s vypnut\'fdm motorem a zhasnut\'fdmi sv\'ectly.\par
Helikopt\'e9ra p\'f8ist\'e1la u mylaru, rotor rozerval pl\'e1tno na kousky. Kdy\'9e li\'9einy dosedly, z hummeru vystoupila temn\'e1 postava a p\'f8eb\'echla k poklopu helikopt\'e9ry s kovov\'fdm kufrem podivn\'e9ho tvaru s logem GeneDyne. Poklop se otev\'f8el a p\'e1r rukou se nat\'e1hl po kufru. Okam\'9eit\'ec po zav\'f8en\'ed poklopu se helikopt\'e9ra vznesla, naklonila se a znovu zmizela v \'e8ernot\'ec. Hummer odjel, st\'edn\'ecn\'e9 reflektory sv\'edtily na stopu po p\'e1ru pneumatik, kter\'e1 ho sem p\'f8ivedla. Jeden c\'e1r mylaru se vznesl nahoru v proudu vzduchu, zato\'e8il se a odlet\'ecl pry\'e8. Za p\'e1r chvil se na pou\'9ati znovu rozhostilo bezedn\'e9 ticho.\par
\par
*****\par
\par
Tu ned\'ecli slunce vy\'9alo na dokonalou oblohu. Na Dra\'e8\'ed ho\'f8e byla Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka st\'e1le zav\'f8en\'e1 na dekontaminaci a do povinn\'e9ho ve\'e8ern\'edho pohotovostn\'edho cvi\'e8en\'ed m\'ecl v\'ecdeck\'fd person\'e1l osobn\'ed volno.\par
Carson si va\'f8il k\'e1vu a d\'edval se z okna na \'e8ern\'fd ku\'9eel Dra\'e8\'ed hory, kter\'fd byl p\'f8ed \'fasvitem sotva viditeln\'fd. Obvykle tr\'e1vil ned\'ecle jako v\'9aichni ostatn\'ed: s\'e1m ve sv\'e9m pokoji, spole\'e8nost mu d\'eclal laptop, doh\'e1n\'ecl, co nestihl zapracovat. Ale dnes vy\'9aplh\'e1 na Dra\'e8\'ed horu. Sl\'edbil si to, kdy\'9e sem p\'f8ijel poprv\'e9. Krom\'ec toho posezen\'ed na terase se Singerem podr\'e1\'9edilo jeho chu\'9d znovu si zahr\'e1t a v\'ecd\'ecl, \'9ee ostr\'fd nosov\'fd zvuk strun bend\'9ea v tich\'e9m obytn\'e9m komplexu by mu vynesl n\'eckolik rozzloben\'fdch e-mailov\'fdch zpr\'e1v po s\'edti v laborato\'f8i.\par
Nalil k\'e1vu do termosky, p\'f8es rameno si p\'f8ehodil bend\'9eo a vydal se do kav\'e1rny pro n\'eckolik sendvi\'e8\'f9. Kuchy\'f2sk\'fd person\'e1l, za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed a\'9e otravn\'ec vesel\'fd, byl nevl\'eddn\'fd a tich\'fd. P\'f8ece u\'9e nemohli b\'fdt rozru\'9aeni z toho, co se stalo Vanderwagonovi. To je ur\'e8it\'e9 tou \'e8asnou hodinou, pomyslel si. V\'9aichni v posledn\'ed dob\'ec jako by m\'ecli hodn\'ec \'9apatnou n\'e1ladu.\par
Odhl\'e1sil se u hl\'edda\'e8e u ochrann\'e9ho plotu a vydal se poln\'ed cestou, kter\'e1 se vinula na severov\'fdchod k Dra\'e8\'ed ho\'f8e. Dorazil k jej\'edmu \'fapat\'ed a po strm\'e9 \'fazk\'e9 stezce \'9ael k jej\'edmu vrcholu. N\'e1stroj na z\'e1dech ho t\'ed\'9eil a popel mu pod nohama klouzal. Po n\'e1ro\'e8n\'e9 p\'f9lhodin\'ec se dostal na vrchol.\par
Byl to klasick\'fd ku\'9eel popela, uprost\'f8ed s kr\'e1terem po d\'e1vn\'e9 erupci, na okraj\'edch porostl\'fd meskytov\'fdmi ke\'f8i. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec Carson uvid\'ecl n\'eckolik kr\'e1tkovlnn\'fdch a r\'e1diov\'fdch v\'ec\'9e\'ed a malou b\'edlou boudu obehnanou pletivov\'fdm plotem.\par
Oto\'e8il se, zhluboka se nadechl a u\'9e se chystal vychutnat si v\'fdhled, kv\'f9li kter\'e9mu sem vy\'9ael. Pou\'9a\'9d v okam\'9eiku \'fasvitu vypadala jako stojat\'e1 voda, kter\'e1 se chv\'ecje a v\'ed\'f8\'ed, jako by v\'f9bec nem\'ecla hladinu, ale byla to pouh\'e1 hra sv\'ectla a barvy. Kdy\'9e se slunce vyhouplo nad obzor, zalilo zemi zlat\'fdm sv\'ectlem. Ka\'9ed\'fd meskytov\'fd a kreozotov\'fd ke\'f8 vrhal st\'edn, v\'9aechny nekone\'e8n\'ec ub\'edhaly k horizontu. Carson vid\'ecl, jak kraj sv\'ectla postupuje po pou\'9ati z v\'fdchodu na z\'e1pad, zal\'e9v\'e1 kopce a v\'fdmoly pln\'ed \'e8ern\'ed, a\'9e dos\'e1hl za zak\'f8iven\'ed zem\'ec. Po krajin\'ec jako by se rozvinula sv\'ecteln\'e1 pokr\'fdvka.\par
O n\'eckolik mil d\'e1l uvid\'ecl obrysy trosek star\'e9ho puebla Anasazi\'f9 \endash te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee se jmenuje Kin Klizhini \endash vrhaly st\'edny jako \'e8ern\'e9 dlouh\'e9 se\'e8n\'e9 r\'e1ny na pra\'9an\'e9 planin\'ec. O dal\'9a\'ed kus d\'e1l byla pou\'9a\'9d \'e8ern\'e1 a skvrnit\'e1: l\'e1vov\'fd tok Malpa\'eds.\par
Vybral si p\'f8\'edjemn\'e9 m\'edsto za velk\'fdm sintrov\'fdm blokem. Polo\'9eil bend\'9eo vedle sebe, nat\'e1hl se a zav\'f8el o\'e8i, vychutn\'e1val si n\'e1dhernou samotu.\par
\'84Hergot,\ldblquote ozval se za p\'e1r minut zn\'e1m\'fd hlas.\par
Otev\'f8el o\'e8i a p\'f8ekvapen\'ec z\'edral na de Vacaovou, kter\'e1 nad n\'edm st\'e1la s rukama v bok.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote ptala se.\par
Carson vzal dr\'9e\'e1k pouzdra bend\'9ea. Cel\'fd den u\'9e m\'ecl zka\'9een\'fd. \'84Co asi?\ldblquote\par
\'84Jsi na m\'e9m m\'edst\'ec. Sem v ned\'ecli v\'9edycky chod\'edm j\'e1.\ldblquote\par
Bez dal\'9a\'edho slova vstal a odch\'e1zel. Byl rozhodnut tentokr\'e1t se vyhnout h\'e1dce se svou asistentkou. Vezme Roscoea, projedou se tak deset mil, zahraje si n\'eckde jinde.\par
Zastavil se, kdy\'9e vid\'ecl, jak se zatv\'e1\'f8ila.\par
\'84Je ti dob\'f8e?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pro\'e8 by nem\'eclo b\'fdt?\ldblquote\par
Carson se na ni pod\'edval. Instinkty mu napov\'eddaly, aby se nepou\'9at\'ecl do hovoru, na nic se neptal, aby se prost\'ec sebral a koukal odtud zmizet.\par
\'84Jako bys byla trochu roz\'e8ilen\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pro\'e8 bych ti m\'ecla v\'ec\'f8it?\ldblquote zeptala se najednou.\par
\'84V\'ec\'f8it mi co?\ldblquote\par
\'84Jsi jeden z nich. Ze spole\'e8nosti.\ldblquote\'82 Pod obvi\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem c\'edtil skute\'e8n\'fd strach.\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 odmlce \'f8ekla: \'84Teece zmizel.\ldblquote\par
Ulevilo se mu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Mluvil jsem s n\'edm p\'f8edev\'e8\'edrem ve\'e8er. Jel hummerem do Radium Springs. Vr\'e1t\'ed se z\'edtra.\ldblquote\par
Rozzloben\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Ty mi nerozum\'ed\'9a. Po bou\'f8i na\'9ali jeho hummer v pou\'9ati. Pr\'e1zdn\'fd.\ldblquote\par
Hergot. Teece ne. \'84Tak to v p\'edse\'e8n\'e9 bou\'f8i ur\'e8it\'ec zabloudil.\ldblquote\par
\'84To pr\'e1v\'ec \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
Prudce se na ni oto\'e8il. \'84Co m\'e1 tohle znamenat?\ldblquote\par
\'84Zaslechla jsem Nyeho. Mluvil se Singerem a \'f8\'edkal, \'9ee Teecea je\'9at\'ec nena\'9ali. H\'e1dali se.\ldblquote\par
Carson ml\'e8el. Nye\'85 V duchu uvid\'ecl obraz: mu\'9e, kter\'fd se vyno\'f8il z p\'edse\'e8n\'e9 bou\'f8e, cel\'fd zapr\'e1\'9aen\'fd, jeho k\'f9\'f2 polomrtv\'fd vy\'e8erp\'e1n\'edm.\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee byl zavra\'9ed\'ecn?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Jak daleko od Dra\'e8\'ed hory byl hummer?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem vid\'ecl Nyeho na koni po pra\'9an\'e9 bou\'f8i. Ur\'e8it\'ec byl venku a hledal Teecea.\ldblquote Vypr\'e1v\'ecl j\'ed, co vid\'ecl tehdy ve\'e8er ve st\'e1ji.\par
Napjat\'ec poslouchala. \'84Ty mysl\'ed\'9a, \'9ee ho jel do pra\'9an\'e9 bou\'f8e hledat? Sp\'ed\'9a se vracel pot\'e9, co poh\'f8bil t\'eclo. On a ten hnus\'e1k Mike Marr.\ldblquote\par
Carson odfrkl. \'84To je sm\'ec\'9an\'e9. Nye je mo\'9en\'e1 prev\'edt, ale ne vrah.\ldblquote\par
\'84Marr je vrah.\ldblquote\par
\'84Marr? V\'9edy\'9d je to naprost\'fd hlup\'e1k. Nen\'ed dost inteligentn\'ed, aby sp\'e1chal vra\'9edu.\ldblquote\par
\'84Jo? Mike Marr byl d\'f9stojn\'edk zpravodajsk\'e9 slu\'9eby ve Vietnamu. Tunelov\'e1 krysa. Pracoval v Iron Triangle, prohled\'e1val stovky mil tajn\'fdch tunel\'f9, hledal Vietkongy a jejich \'fakryty munice a odpr\'e1skl v\'9aechny, co tam dole potkal. Pr\'e1v\'ec odtud m\'e1 to kulh\'e1n\'ed. Byl dole v d\'ed\'f8e, pron\'e1sledoval ost\'f8elova\'e8e. Aktivoval n\'e1stra\'9en\'fd v\'fdbuch a tunel se mu z\'f8\'edtil na nohy.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi to.\ldblquote\par
Carson se rozesm\'e1l. \'84Tak\'9ee vy jste kamar\'e1di. To bylo p\'f8ed nebo po tom, co ti vrazil pa\'9ebu do b\'f8icha?\ldblquote\par
Zamra\'e8ila se. \'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee se o m\'ec ten pitomec pokou\'9ael, kdy\'9e jsem p\'f8ijela. V t\'eclocvi\'e8n\'ec m\'ec zahnal do rohu a vypr\'e1v\'ecl mi sv\'f9j \'9eivotn\'ed p\'f8\'edb\'ech. Sna\'9eil se na m\'ec ud\'eclat dojem, co byl za drs\'f2\'e1ka. Kdy\'9e to nezabralo, s\'e1hl mi na zadek. Myslel si, \'9ee jsem n\'ecjak\'e1 lacin\'e1 d\'ecvka Hispa\'f2o.\ldblquote\par
\'84A co bylo d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Vysv\'ectlila jsem mu, \'9ee si koleduje o po\'f8\'e1dn\'fd kopanec do huevas.\ldblquote\par
Znovu se zasm\'e1l. \'84Mysl\'edm, \'9ee na pikniku jsi ur\'e8it\'ec tou fackou jeho \'9e\'e1r zchladila. Ale stejn\'ec, pro\'e8 by on nebo kdokoli jin\'fd cht\'ecl zab\'edt inspektora z odd\'eclen\'ed Bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed? To je \'9a\'edlenost. Dra\'e8\'ed horu by hned zav\'f8eli.\ldblquote\par
\'84Ne, pokud by to vypadalo jako nehoda. Ta bou\'f8e byla v\'fdborn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost. Tak jako tak, pro\'e8 by Nye bral kon\'ec do bou\'f8ky? A pro\'e8 n\'e1m nikdo ne\'f8ekl o tom, \'9ee Teece zmizel? T\'f8eba p\'f8i\'9ael na n\'ecco, co nem\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Mohla sis \'9apatn\'ec vysv\'ectlit, co jsi sly\'9aela. Koneckonc\'f9 \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 to sly\'9aela, jasn\'fd? Jsi v\'e8erej\'9a\'ed, cabr\'f3n Tady jsou v s\'e1zce miliardy. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jde o z\'e1chranu \'9eivot\'f9, ale tak to v\'f9bec nen\'ed. Jde jen o pen\'edze. A pokud jsou pen\'edze v ohro\'9een\'ed\'85\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj planouc\'edma o\'e8ima.\par
\'84Ale pro\'e8 zab\'edjet Teecea? M\'ecli jsme stra\'9anou nehodu v \'farovni 5, ale virus neunikl. Zem\'f8el jen jeden \'e8lov\'eck. Nic se nezast\'edralo. Naopak.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8el jen jeden \'e8lov\'eck,\ldblquote opakovala. \'84M\'ecl by ses sly\'9aet. Tady se d\'ecje n\'ecco jin\'e9ho. Nev\'edm, co to je, ale lidi se chovaj\'ed podivn\'ec. Nev\'9aiml sis toho? Mysl\'edm, \'9ee ten tlak tady lidi zah\'e1n\'ed do krajnost\'ed. Kdy\'9e Scopes m\'e1 takov\'fd z\'e1jem na z\'e1chran\'ec \'9eivot\'f9, pro\'e8 tenhle nemo\'9en\'fd harmonogram? Pracujeme s nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm virem, jak\'fd kdy byl vytvo\'f8en. Jedin\'fd chybn\'fd krok a adi\'f3s muchachos. N\'eckolik lid\'ed u\'9e si kv\'f9li tomuhle projektu zni\'e8ilo \'9eivot. Burt, Vanderwagon, o\'9aet\'f8ovatel zv\'ed\'f8at Fillson, str\'e1\'9en\'fd Czerny. A to nemluv\'edm o Brandon-Smithov\'e9. Kolik je\'9at\'ec \'9eivot\'f9?\ldblquote\par
\'84Susano, ty se v\'e1\'9en\'ec pro tuhle pr\'e1ci nehod\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl unaven\'ec. \'84Ve\'9aker\'fd lidsk\'fd pokrok byl v\'9edy doprov\'e1zen bolest\'ed a utrpen\'edm. Zachr\'e1n\'edme miliony \'9eivot\'f9, pamatuje\'9a?\ldblquote U\'9e kdy\'9e ta slova \'f8\'edkal, zn\'ecla mu dut\'ec a ot\'f8epan\'ec.\par
\'84No, zn\'ed to dost u\'9alechtile. Ale je to skute\'e8n\'ec pokrok? Co n\'e1m d\'e1v\'e1 pr\'e1vo m\'ecnit lidsk\'fd genom? \'c8\'edm d\'fdl tady jsem, t\'edm jasn\'ecji vid\'edm, co se tu d\'ecje, a t\'edm v\'edc nab\'fdv\'e1m jistotu, \'9ee to, co d\'ecl\'e1me, je prost\'ec od z\'e1kladu \'9apatn\'ec. Nikdo nem\'e1 pr\'e1vo p\'f8ed\'ecl\'e1vat lidskou rasu.\ldblquote\par
\'84Nemluv\'ed\'9a jako v\'ecdec. Nep\'f8ed\'ecl\'e1v\'e1me lidskou rasu, l\'e9\'e8\'edme lidi z ch\'f8ipky.\ldblquote\par
Rozzloben\'ec patou vyr\'fdvala do popela r\'fdhu. \'84M\'ecn\'edme bu\'f2ky lidsk\'fdch bakteri\'ed. P\'f8ekro\'e8ili jsme hranici.\ldblquote\par
\'84Zbavujeme se jednoho mal\'e9ho defektu v na\'9aem genetick\'e9m k\'f3du.\ldblquote\par
\'84Defektu. To mi teda, Carsone, \'f8ekni, co je to p\'f8esn\'ec defekt. Kdy\'9e m\'e1 n\'ecjak\'fd chlap gen a ple\'9aat\'ed, je to defekt? Kdy\'9e je n\'eckdo mal\'fd, je to defekt? Kdy\'9e m\'e1 n\'eckdo \'9apatnou barvu pleti? Vlasy jako koudel? A co t\'f8eba, kdy\'9e je n\'eckdo p\'f8\'edli\'9a plach\'fd? A\'9e zlikvidujeme ch\'f8ipku, co p\'f8ijde d\'e1l? Ty si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee se v\'ecda zdr\'9e\'ed toho, aby ud\'eclala lidi chyt\'f8ej\'9a\'ed, aby jim prodlou\'9eila \'9eivot, aby jej\'ed z\'e1sluhou byli vy\'9a\'9a\'ed, hez\'e8\'ed, milej\'9a\'ed? Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se na tom daj\'ed vyd\'eclat miliardy dolar\'f9?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec by to bylo p\'f8\'edsn\'ec regulovan\'e9,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84Regulovan\'e9! A kdo rozhodne, co je lep\'9a\'ed? Ty? J\'e1? Vl\'e1da? Brent Scopes? V\'9edy\'9d o nic d\'f9le\'9eit\'e9ho nejde, prost\'ec se jenom zbav\'edme f\'e1dn\'edch gen\'f9, takov\'fdch, kter\'e9 nikdo nechce. Gen\'f9 tlou\'9a\'9dky, o\'9aklivosti a z\'e1vadnosti. Gen\'f9, ve kter\'fdch jsou zak\'f3dovan\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 lidsk\'e9 vlastnosti. Otev\'f8i na chv\'edli o\'e8i, zbav se zaslepenosti a \'f8ekni mi, co to znamen\'e1 pro nedot\'e8enost lidsk\'e9 rasy.\ldblquote\par
\'84Tohle v\'9aechno je\'9at\'ec hodn\'ec dlouho nedok\'e1\'9eeme ud\'eclat,\ldblquote mumlal Carson.\par
\'84Blbost. D\'ecl\'e1me to pr\'e1v\'ec te\'ef s X-FLU. Mapov\'e1n\'ed lidsk\'e9ho genomu je skoro hotov\'e9. Zm\'ecny mohou b\'fdt zpo\'e8\'e1tku mal\'e9, ale potom se budou zv\'ect\'9aovat. DNA lid\'ed a \'9aimpanz\'f9 se li\'9a\'ed v necel\'fdch dvou procentech a pod\'edvej se na ten rozd\'edl. V genomu nemus\'ed doj\'edt k \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8evratn\'fdm zm\'ecn\'e1m, abychom lidskou rasu p\'f8ed\'eclali na n\'ecco, co bychom nikdy ani nepoznali.\ldblquote\par
Carson ml\'e8el. Stejn\'fd argument u\'9e nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t sly\'9ael. Ale te\'ef \endash i kdy\'9e se tomu urputn\'ec br\'e1nil \endash to za\'e8alo d\'e1vat smysl. Mo\'9en\'e1 byl jen unaven\'fd a nem\'ecl dost s\'edly h\'e1dat se s n\'ed. Nebo mo\'9en\'e1 to byl pohled do Teeceovy tv\'e1\'f8e, kdy\'9e mu \'f8ekl: To, co mus\'edm ud\'eclat, nesnese odkladu.\par
Sed\'ecli ti\'9ae ve st\'ednu vulkanick\'e9 sk\'e1ly, shl\'ed\'9eeli dol\'f9 na kr\'e1sn\'fd shluk b\'edl\'fdch budov, kter\'e9 tvo\'f8ily Dra\'e8\'ed horu. V hork\'e9m vzduchu se chv\'ecly a zd\'e1ly se neskute\'e8n\'e9. Carson se s t\'edm sna\'9eil bojovat, ale stejn\'ec c\'edtil, \'9ee se n\'ecco uvnit\'f8 n\'echo zhroutilo. Byl to tent\'fd\'9e pocit, jako kdy\'9e se tehdy jako kluk z n\'e1kla\'ef\'e1ku d\'edval na vydra\'9eov\'e1n\'ed ran\'e8e, kousek po kousku. V\'9edycky v\'ec\'f8il, v\'edc ne\'9e \'e8emukoli jin\'e9mu, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed nad\'ecj\'ed lidstva je v\'ecda. A te\'ef z jak\'e9hosi d\'f9vodu hrozilo, \'9ee se ta v\'edra rozplyne ve vln\'e1ch horka s\'e1laj\'edc\'edho z pou\'9at\'ec.\par
Odka\'9alal si a zavrt\'ecl hlavou, jako by se cht\'ecl t\'ecch my\'9alenek zbavit. \'84Kdy\'9e v tom v\'9aem m\'e1\'9a tak jasno, co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Dostat se odtud a \'f8\'edct lidem, co se d\'ecje.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84D\'ecje se tu stoprocentn\'ec leg\'e1ln\'ed genetick\'fd v\'fdzkum regulovan\'fd Spr\'e1vou pro potraviny a l\'e9\'e8iva. To nem\'f9\'9ee\'9a zastavit.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu, kdy\'9e byl n\'eckdo zavra\'9ed\'ecn. N\'ecco tu nehraje. Teece zjistil, co to vlastn\'ec je.\ldblquote\par
Carson se na ni pod\'edval. Sed\'ecla tam op\'f8en\'e1 o sk\'e1lu, rukama si obj\'edmala kolena, v\'edtr si pohr\'e1val s jej\'edmi havran\'edmi vlasy. Hergot, pomyslel si, a je to tady.\par
\'84Nev\'edm s ur\'e8itost\'ed, co Teece v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84Ale v\'edm, co hledal.\ldblquote\par
P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Domn\'edv\'e1 se, \'9ee Franklin Burt si vedl soukrom\'fd z\'e1pisn\'edk. To mi \'f8ekl ten ve\'e8er, kdy odjel. Taky mi \'f8\'edkal, \'9ee Vanderwagon a Burt m\'ecli zv\'fd\'9aenou hladinu dopaminu a s\'e9rotoninu v krvi. Brandon-Smithov\'e1 tak\'e9, v men\'9a\'ed m\'ed\'f8e.\ldblquote\par
Ml\'e8ela.\par
\'84Domn\'edval se, \'9ee Burt\'f9v den\'edk by mohl vrhnout sv\'ectlo na to, co je p\'f8\'ed\'e8inou t\'ecchto symptom\'f9. Teece m\'ecl v \'famyslu se po n\'ecm poohl\'e9dnout, a\'9e se sem vr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Vstala. \'84Tak. Pom\'f9\'9ee\'9a mi?\ldblquote\par
\'84V \'e8em?\ldblquote\par
\'84Naj\'edt Burt\'f9v z\'e1znamn\'edk. Dov\'ecd\'ect se tajemstv\'ed Dra\'e8\'ed hory.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Charles Levine p\'f8ijel do Greenough Hall z\'e1m\'ecrn\'ec hodn\'ec brzy, zav\'f8el dve\'f8e sekretari\'e1tu a nechal Rayovi instrukce, \'9ee si nep\'f8eje \'9e\'e1dn\'e9 telefon\'e1ty ani n\'e1v\'9at\'ecvy. Do\'e8asn\'ec p\'f8edal veden\'ed kursu dv\'ecma mlad\'9a\'edm lektor\'f9m a zru\'9ail ve\'9aker\'e9 sv\'e9 napl\'e1novan\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky na n\'e1sleduj\'edc\'ed m\'ecs\'edce. To bylo posledn\'ed, co mu Toni Wheelerov\'e1 doporu\'e8ila, ne\'9e rezignovala na svou funkci poradkyn\'ec pro styk s ve\'f8ejnost\'ed. Pro jednou se rozhodl \'f8\'eddit jej\'edmi n\'e1vrhy. Tlak ze strany \'e8len\'f9 spr\'e1vn\'ed rady fakulty nar\'f9stal a telefonick\'e9 vzkazy od d\'eckana fakulty byly st\'e1le ost\'f8ej\'9a\'ed. C\'edtil nebezpe\'e8\'ed a \endash zcela proti sv\'e9 p\'f8irozenosti \endash se rozhodl n\'ecjakou dobu ml\'e8et.\par
Tak\'9ee ho p\'f8ekvapilo, kdy\'9e v sedm hodin r\'e1no p\'f8ed dve\'f8mi sv\'e9 zam\'e8en\'e9 kancel\'e1\'f8e na\'9ael trp\'ecliv\'ec \'e8ekaj\'edc\'edho mu\'9ee. Instinktivn\'ec k n\'ecmu nat\'e1hl ruku, ale ten \'e8lov\'eck se na n\'ecj jenom d\'edval, ruku mu nepodal.\par
\'84P\'f8ejete si?\ldblquote zeptal se, odemkl dve\'f8e a uvedl ho d\'e1l. Mu\'9e se \'9akroben\'ec posadil, sv\'edral na kl\'edn\'ec diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk. M\'ecl hust\'e9 \'9aed\'e9 vlasy a vystoupl\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Vypadal p\'f8ibli\'9en\'ec na sedmdes\'e1t let.\par
\'84Jmenuji se Jacob Perlstein. Jsem historik Nadace pro v\'fdzkum holocaustu ve Washingtonu.\ldblquote\par
\'84Ano. Zn\'e1m dob\'f8e va\'9ai pr\'e1ci. M\'e1te jedine\'e8nou pov\'ecst.\ldblquote Perlstein byl zn\'e1m po cel\'e9m sv\'ect\'ec sv\'fdm ne\'fanavn\'fdm nad\'9aen\'edm, s jak\'fdm odhaloval star\'e9 z\'e1znamy z nacistick\'fdch t\'e1bor\'f9 smrti a \'9eidovsk\'fdch ghett ve v\'fdchodn\'ed Evrop\'ec. Levine se posadil do sv\'e9ho k\'f8esla, nep\'f8\'e1telsk\'e9 chov\'e1n\'ed toho mu\'9ee ho m\'e1tlo.\par
\'84P\'f8ejdu k v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl a up\'edral na Levina \'e8ern\'e9 o\'e8i zpod zamra\'e8en\'e9ho obo\'e8\'ed.\par
Levine p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Prohl\'e1sil jste, \'9ee v\'e1\'9a \'9eidovsk\'fd otec zachr\'e1nil \'9eidovsk\'e9 \'9eivoty v Polsku. \'8ee ho zajali nacist\'e9 a Mengele ho zabil v Auschwitzu.\ldblquote\par
Takto formulovan\'e1 ot\'e1zka se mu nel\'edbila, ale ne\'f8ekl nic.\par
\'84Byl zavra\'9ed\'ecn p\'f8i l\'e9ka\'f8sk\'fdch pokusech. Je to pravda?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, pane Perlsteine, ale nejsem si zcela jist, zda ch\'e1pu t\'f3n va\'9aich ot\'e1zek.\ldblquote\par
\'84Ot\'e1zka je docela jednoduch\'e1. Cht\'ecl bych, abyste mi \'f8ekl, jak to v\'edte.\ldblquote\par
Levine se sna\'9eil zakr\'fdt podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech p\'f8i nes\'e8\'edsln\'fdch rozhovorech a na nespo\'e8etn\'fdch setk\'e1n\'edch p\'f8isp\'ecvatel\'f9 nadace. Perlstein to jist\'ec u\'9e sly\'9ael. \'84Proto\'9ee jsem si to s\'e1m zjistil. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'f9j otec zem\'f8el v Auschwitzu, ale nic v\'edc. Moje matka zem\'f8ela, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec mal\'fd. Musel jsem prost\'ec v\'ecd\'ect, co se s n\'edm stalo. A tak jsem str\'e1vil t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce ve v\'fdchodn\'edm N\'ecmecku a v Polsku a hledal jsem v nacistick\'fdch dokumentech. Byla to nebezpe\'e8n\'e1 doba a v\'ecnoval jsem se nebezpe\'e8n\'e9 \'e8innosti. Kdy\'9e jsem to zjistil \endash dovedete si jist\'ec p\'f8edstavit, jak mi bylo. M\'f9j pohled na v\'ecdu, na medic\'ednu se zm\'ecnil. O genetick\'e9m in\'9een\'fdrstv\'ed jsem m\'ecl velmi rozporn\'e9 pocity, co\'9e zase \endash\ldblquote\par
\'84Zaj\'edmaj\'ed m\'ec z\'e1znamy o va\'9aem otci,\ldblquote sko\'e8il mu odm\'ec\'f8en\'ec do \'f8e\'e8i. \'84Kde jste je na\'9ael?\ldblquote\par
\'84V Lipsku, kde se uchov\'e1vaj\'ed v\'9aechny tyto spisy. To u\'9e jist\'ec v\'edte.\ldblquote\par
\'84A va\'9ae matka, t\'echotn\'e1, uprchla a p\'f8ivezla v\'e1s do Ameriky. Vzal jste si jej\'ed jm\'e9no, Levine, rad\'ecji ne\'9e jm\'e9no po otci, Berg.\ldblquote\par
\'84To je pravda.\ldblquote\par
\'84Dojemn\'e1 historie,\ldblquote \'f8ekl Perlstein. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, Berg nen\'ed b\'ec\'9en\'e9 \'9eidovsk\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
Levine se narovnal. \'84Takov\'fd t\'f3n si vypro\'9auji, pane Perlsteine. \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste mi \'f8ekl, kv\'f9li \'e8emu jste za mnou p\'f8i\'9ael, a opustil mou kancel\'e1\'f8.\ldblquote\par
Mu\'9e otev\'f8el kuf\'f8\'edk, vyndal desky a s odporem je polo\'9eil na kraj stolu. \'84Pros\'edm, prohl\'e9dn\'ecte si tyto dokumenty.\ldblquote Posunul desky k Levinovi \'9api\'e8kami prst\'f9.\par
Otev\'f8el je a na\'9ael v nich slab\'fd svazek fotokopi\'ed dokument\'f9. Hned je poznal; vybledl\'e9 gotick\'e9 p\'edsmo a raz\'edtka se svastikou v n\'ecm vyvolaly vzpom\'ednky na p\'f8\'ed\'9aern\'e9 t\'fddny za \'9eeleznou oponou, kdy se ve vlhk\'fdch archivech prob\'edral krabicemi pap\'edr\'f9 a jen ohromn\'e1 touha poznat pravdu mu pom\'e1hala pokra\'e8ovat.\par
Prvn\'ed dokument byl barevn\'e1 kopie nacistick\'e9ho pr\'f9kazu, kter\'fd identifikoval Heinricha Berga jako Obersturmfuhrera ve Schutzstaffelu \endash n\'ecmeck\'e1 SS \endash um\'edst\'ecn\'e9ho v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e Ravensbruck. Zd\'e1lo se, \'9ee fotografie je ve v\'fdborn\'e9m stavu, podobnost byla a\'9e v\'fdjime\'e8n\'e1.\par
Rychle prolistoval zb\'fdvaj\'edc\'ed pap\'edry, nemohl tomu uv\'ec\'f8it. Byly tam dokumenty z t\'e1bora, v\'ecze\'f2sk\'e9 seznamy, zpr\'e1va arm\'e1dn\'edho odd\'edlu, kter\'fd osvobodil Ravensbruck, dopis p\'f8e\'9eiv\'9a\'edho \'e8lov\'ecka s izraelskou zn\'e1mkou na ob\'e1lce a p\'f8\'edse\'9en\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm. V dokumentech se uv\'e1d\'eclo, \'9ee mladou \'9eenu z Polska jm\'e9nem Miyrna Levinov\'e1 poslali do Ravensbrucku na \'84zpracov\'e1n\'ed\ldblquote . B\'echem sv\'e9ho pobytu nav\'e1zala kontakt s Bergem, stala se jeho milenkou a pozd\'ecji byla p\'f8em\'edst\'ecna do Auschwitzu. Tam p\'f8e\'9eila v\'e1lku proto, \'9ee pod\'e1vala informace o hnut\'ed odporu v t\'e1bo\'f8e.\par
Levine se pod\'edval na Perlsteina. Ten se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edval such\'fdma o\'e8ima pln\'fdma obvin\'ecn\'ed.\par
Jak se opova\'9eujete roz\'9ai\'f8ovat takov\'e9hle l\'9ei,\ldblquote zasy\'e8el Levine, kdy\'9e dok\'e1zal promluvit.\par
Perlstein se sk\'f8\'edpav\'ec nadechl. \'84Tak\'9ee vy to i nad\'e1le pop\'edr\'e1te. To jsem o\'e8ek\'e1val. Jak se vy odva\'9eujete roz\'9ai\'f8ovat sv\'e9 l\'9ei! V\'e1\'9a otec byl d\'f9stojn\'edkem SS a va\'9ae matka zr\'e1dkyn\'ec, kter\'e1 poslala stovky lid\'ed na smrt. Vy osobn\'ec nem\'e1te na \'e8inech sv\'fdch rodi\'e8\'f9 \'9e\'e1dnou vinu. Ale le\'9e, ve kter\'e9 \'9eijete, prohlubuje jejich zlo a je v\'fdsm\'ecchem va\'9a\'ed pr\'e1ci. Prohla\'9aujete, \'9ee hled\'e1te pravdu pro ka\'9ed\'e9ho, p\'f8esto se ta pravda na v\'e1s nevztahuje. Vy \endash kter\'fd jste dovolil, aby jm\'e9no va\'9aeho otce bylo vytes\'e1no mezi po\'e8estn\'fdmi v Yad A\'9aemu: Heinrich Berg, d\'f9stojn\'edk SS! To je ur\'e1\'9eka skute\'e8n\'fdch mu\'e8edn\'edk\'f9! A ta ur\'e1\'9eka vejde ve zn\'e1most.\ldblquote Mu\'9e sv\'edral ko\'9een\'fd kuf\'f8\'edk rozt\'f8esen\'fdma rukama.\par
Levine se usilovn\'ec pokou\'9ael zachovat klid. \'84Tyto dokumenty jsou podvrhy a vy jste bl\'e1zen, pokud jim v\'ec\'f8\'edte. V\'fdchodon\'ecme\'e8t\'ed komunist\'e9 byli proslul\'ed fal\'9aov\'e1n\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Byl jsem na tohle upozorn\'ecn p\'f8ed n\'eckolika dny, proto origin\'e1ly prozkoumali t\'f8i nez\'e1visl\'ed experti na nacistick\'e9 dokumenty. Jsou prav\'e9. Nepochybn\'ec.\ldblquote\par
Najednou Levine vysko\'e8il. \'84Odejd\'ecte!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84Jste pouh\'fdm n\'e1strojem revizionist\'f9. Odejd\'ecte a tuhle \'9ap\'ednu si odneste s sebou!\ldblquote Popo\'9ael dop\'f8edu a jednu pa\'9ei v\'fdhru\'9en\'ec zdvihl nad hlavu.\par
Star\'9a\'ed mu\'9e se sna\'9eil popadnout desky, popla\'9aen\'ec se p\'f8ikr\'e8il a obsah se vysypal na zem. Nev\'9a\'edmal si toho a vyb\'echl do sekretari\'e1tu, potom d\'e1l do chodby. Levine pra\'9atil dve\'f8mi sv\'e9 kancel\'e1\'f8e a op\'f8el se o n\'ec, v hlav\'ec c\'edtil pulz jako \'fadery kladiva. Byla to ohavn\'e1, mrzk\'e1 le\'9e a on to rychle objasn\'ed\'85 m\'ecl ov\'ec\'f8en\'e9 kopie skute\'e8n\'fdch dokument\'f9, d\'edkybohu\'85 jednodu\'9ae si najme experta, kter\'fd ty podvrhy postav\'ed do spr\'e1vn\'e9ho sv\'ectla. Ur\'e1\'9eka jeho zavra\'9ed\'ecn\'e9ho otce na n\'ecj zap\'f9sobila jako bodnut\'ed p\'f8\'edmo do srdce, ale nebylo to poprv\'e9, kdy na n\'ecj n\'eckdo hanebn\'ec za\'fato\'e8il, a nebude to ani naposledy \endash\par
Zrak mu padl na desky, dokumenty pln\'e9 \'9apinav\'fdch l\'9e\'ed le\'9eely na podlaze. Vtom ho napadla p\'f8\'ed\'9aern\'e1 my\'9alenka.\par
Sp\'ec\'9an\'ec p\'f8e\'9ael k zam\'e8en\'e9 registra\'e8n\'ed sk\'f8\'edni, vsunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a nat\'e1hl se pro desky s prost\'fdm n\'e1pisem \'84Berg\ldblquote .\par
Desky byly pr\'e1zdn\'e9.\par
\'84Scopes,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Druh\'fd den p\'f8inesl Boston Globe s nekone\'e8nou l\'edtost\'ed celou z\'e1le\'9eitost na prvn\'ed stran\'ec druh\'e9ho vyd\'e1n\'ed.\par
\par
*****\par
\par
Muriel Pageov\'e1, dobrovolnice v obchod\'ec Arm\'e1dy sp\'e1sy na Pearl Street, se d\'edvala na mlad\'e9ho mu\'9ee s rozcuchan\'fdmi vlasy, jak se prob\'edr\'e1 sportovn\'edmi kab\'e1ty na stojanu. Ten t\'fdden u\'9e p\'f8i\'9ael podruh\'e9 a nemohla si pomoci, prost\'ec j\'ed ho bylo l\'edto. Nevypadal na fe\'9d\'e1ka \endash byl \'e8ist\'fd a bd\'ecl\'fd \endash nepochybn\'ec mlad\'fd mu\'9e, kter\'e9mu prost\'ec \'9at\'ecst\'ed nep\'f8\'e1lo. M\'ecl chlapeck\'fd, trochu neohraban\'fd obli\'e8ej a p\'f8ipom\'ednal j\'ed jej\'edho vlastn\'edho syna, dnes u\'9e \'9eenat\'e9ho v Kalifornii. Jenom\'9ee tenhle mlad\'edk byl hrozn\'ec huben\'fd. Ur\'e8it\'ec se nestravoval jak n\'e1le\'9e\'ed.\par
Rychle si prohl\'ed\'9eel v\'ecci na stojanu.\par
Najednou se zastavil, sundal jedno sako, nat\'e1hl si je p\'f8es \'e8ern\'e9 tri\'e8ko a \'9ael se pod\'edvat k zrcadlu. Muriel ho koutkem oka sledovala a musela uznat, \'9ee m\'e1 dobr\'fd vkus. To sako bylo moc p\'eckn\'e9. S \'fazk\'fdmi klopami, na b\'edl\'e9m podklad\'ec m\'edrn\'ec se p\'f8ekr\'fdvaj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 a \'9elut\'e9 troj\'faheln\'edky a \'e8tverce. Nejsp\'ed\'9a n\'eckdy z po\'e8\'e1tku pades\'e1t\'fdch let. Velmi elegantn\'ed, ale ne to \endash pomyslela si s trochou smutku \endash , co by v\'ect\'9aina dne\'9an\'edch mlad\'edk\'f9 cht\'ecla. Za jej\'edho ml\'e1d\'ed se v\'9aichni obl\'e9kali mnohem elegantn\'ecji.\par
Mlad\'edk se oto\'e8il, prohl\'ed\'9eel se v zrcadle z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9 a usm\'e1l se. P\'f8i\'9ael pomal\'fdm krokem k pultu a Muriel v\'ecd\'ecla, \'9ee bude m\'edt tr\'9ebu.\par
Odstranila cenovku. \'84P\'ect dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekla s vesel\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Mlad\'edk v \'e8ern\'fdch br\'fdl\'edch ztuhl. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, j\'e1 doufal\'85\ldblquote\par
V\'e1hala jen chvilku. P\'ect dolar\'f9 pro n\'ecj patrn\'ec p\'f8edstavovalo n\'eckolik porc\'ed j\'eddla a vypadal, \'9ee je po\'f8\'e1dn\'ec vyhladov\'ecl\'fd. Naklonila se k n\'ecmu a spiklenecky \'f8ekla: \'84D\'e1m v\'e1m ho za t\'f8i, kdy\'9e to na m\'ec nikomu ne\'f8eknete.\ldblquote Promnula ruk\'e1v mezi prsty. \'82Je to prav\'e1 vlna.\ldblquote\par
Mlad\'edk se rozz\'e1\'f8il a v rozpac\'edch si uhladil es\'ed\'e8ko vlas\'f9 z \'e8ela. \'84Jste velmi laskav\'e1,\ldblquote zalovil v kapse a vyndal t\'f8i zmuchlan\'e9 bankovky.\par
\'84Je to moc hezk\'e9 sako,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdy\'9e jsem byla mlad\'e1, mu\'9e, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec takov\'e9hle sako\'85 no!\ldblquote Zamrkala. Mlad\'edk na ni z\'edral a ona si hned p\'f8ipadala hloup\'ec. Rychle mu vypsala paragon a podala mu ho. \'84Douf\'e1m, \'9ee si ho u\'9eijete.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
Znovu se naklonila dop\'f8edu. \'84V\'edte, p\'f8\'edmo p\'f8es ulici m\'e1me moc hezk\'e9 m\'edsto, kde byste dostal trochu tepl\'e9ho j\'eddla. Je zadarmo a bez fronty.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni podez\'f8\'edvav\'ec. \'84\'8e\'e1dn\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 t\'fdr\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Naprosto \'9e\'e1dn\'e9. Nev\'ec\'f8\'edme na vnucov\'e1n\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed lidem. Jen tepl\'e9 a vydatn\'e9 j\'eddlo. Vy\'9eadujeme jen, aby ti, kdo k n\'e1m p\'f8ijdou, nebyli opil\'ed nebo zfetovan\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? J\'e1 myslel, \'9ee Arm\'e1da sp\'e1sy je n\'ecjak\'e1 n\'e1bo\'9eensk\'e1 skupina.\ldblquote\par
\'84To ano. Ale hladov\'fd \'e8lov\'eck st\'ec\'9e\'ed pom\'fd\'9al\'ed na duchovn\'ed sp\'e1su, jen na j\'eddlo. Nakrm t\'eclo a osvobod\'ed\'9a du\'9ai.\ldblquote\par
Mu\'9e pod\'eckoval a ode\'9ael. Nen\'e1padn\'ec se za n\'edm pod\'edvala p\'f8es v\'fdlohu a moc ji pot\'ec\'9ailo, kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo do vyva\'f8ovny, u dve\'f8\'ed si bere t\'e1c a v \'f8ad\'ec u pultu zap\'f8\'e1d\'e1 rozhovor s mu\'9eem p\'f8ed sebou.\par
C\'edtila, jak se j\'ed hrnou slzy do o\'e8\'ed. Ten roztr\'9eit\'fd, mali\'e8ko zbloudil\'fd v\'fdraz se velmi podobal v\'fdrazu tv\'e1\'f8e jej\'edho syna. Doufala, \'9ee a\'9d se mu v \'9eivot\'ec nevyda\'f8ilo cokoli, urovn\'e1 se to co nejd\'f8\'edve.\par
Druh\'fd den dopoledne dostal obchod Arm\'e1dy sp\'e1sy na Pearl Street anonymn\'ed dar ve v\'fd\'9ai \'e8tvrt milionu dolar\'f9 a nikdo nebyl p\'f8ekvapen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Muriel Pageov\'e1, kdy\'9e j\'ed sd\'eclili, \'9ee to byl v\'fdraz \'facty k jej\'ed pr\'e1ci.\par
\par
*****\par
\par
Carson a de Vacaov\'e1 se v tichosti vraceli po stezce ke komplexu Dra\'e8\'ed hory. P\'f8ed krytou chodbou do obytn\'e9ho komplexu se zastavili.\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote prolomila ticho pob\'eddkou.\par
\'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jsi mi ne\'f8ekl, jestli mi pom\'f9\'9ee\'9a naj\'edt ten z\'e1pisn\'edk,\ldblquote \'9aeptala divoce.\par
\'84Susano, m\'e1m pr\'e1ci. A mimochodem, ty tak\'e9. Ten z\'e1znamn\'edk, pokud existuje, nikam neute\'e8e. Trochu si to nech\'e1m proj\'edt hlavou, ano?\ldblquote\par
Chvilku se na n\'ecj d\'edvala. Potom se bez jedin\'e9ho slova oto\'e8ila a vydala se k obytn\'e9mu komplexu.\par
Carson se za n\'ed d\'edval. Nakonec s povzdechem vy\'9ael po schodech do druh\'e9ho patra, pro\'9ael dve\'f8mi do chladn\'e9 tmav\'e9 chodby. Mo\'9en\'e1 m\'ecl Teece o tom tajn\'e9m Burtov\'ec z\'e1pisn\'edku pravdu. A mo\'9en\'e1 m\'ecla de Vacaov\'e1 pravdu o Nyem. V tom p\'f8\'edpad\'ec na tom, co si myslel Teece, u\'9e tolik nez\'e1le\'9eelo. Ale nejv\'ect\'9a\'ed starosti mu d\'eclal ten stra\'9an\'fd okam\'9eik, kdy n\'e1hle poc\'edtil, \'9ee jeho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed pon\'eckud ochabuje. Od t\'e9 doby, kdy jeho otec zem\'f8el a posledn\'ed ran\'e8 p\'f8i\'9ael vnive\'e8, znamenala pro n\'ecj l\'e1ska k v\'ecd\'ec \endash v\'edra v dobro, kter\'e9 m\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st \endash naprosto v\'9aechno. Te\'ef, kdyby\'85\par
Ale dnes u\'9e na to nebude myslet. T\'f8eba z\'edtra bude m\'edt dost s\'edly znovu se tomu pod\'edvat do tv\'e1\'f8e.\par
Kdy\'9e byl ve sv\'e9m pokoji, chv\'edli se up\'f8en\'ec d\'edval na jednotv\'e1rn\'e9 b\'edl\'e9 st\'ecny, sb\'edral v sob\'ec s\'edlu zapnout laptop a pustit se do t\'f8\'edd\'ecn\'ed \'fadaj\'f9 o v\'fdsledc\'edch test\'f9 X-FLU II. Zrak mu padl na otlu\'e8en\'e9 pouzdro bend\'9ea.\par
Do h\'e1je, pomyslel si. Trochu si zahraje; bez plektru, jen aby nenad\'eclal p\'f8\'edli\'9a hluku. Jenom p\'ect minut, mo\'9en\'e1 deset. Odpoutat se v duchu od toho v\'9aeho. Potom se pust\'ed do pr\'e1ce.\par
Kdy\'9e vzal do ruky p\'ectistrunn\'fd n\'e1stroj, v\'9aiml si slo\'9een\'e9ho kusu pap\'edru na \'9eloutnouc\'ed plsti. S podmra\'e8en\'fdm v\'fdrazem ho sebral a rozlo\'9eil na koleni.\par
\par
Mil\'fd Guyi, nikdy jsem tenhle pekeln\'fd n\'e1stroj nem\'ecl r\'e1d. Pro jednou v\'9aak douf\'e1m, \'9ee pravideln\'ec cvi\'e8\'edte. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed jste u\'9e r\'e1no odjel a j\'e1 sv\'f9j odjezd ji\'9e nemohu odkl\'e1dat. Tohle mi p\'f8ipad\'e1 jako nejlep\'9a\'ed\endash v podstat\'ec jedin\'fd \endash zp\'f9sob, jak v\'e1s kontaktovat.\par
Jak v\'edte, p\'e1r dn\'ed budu pry\'e8. Od toho, kdy jsme spolu mluvili, jsem se bez\'fasp\'ec\'9an\'ec sna\'9eil zjistit, kde mohl Burt ukr\'fdt sv\'f9j z\'e1pisn\'edk. Vy zn\'e1te komplex Dra\'e8\'ed hory, zn\'e1te okol\'ed a \endash co je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \endash zn\'e1te Burtovu pr\'e1ci. Je docela mo\'9en\'e9, \'9ee t\'f8eba neuv\'e1\'9een\'ec za sebou zanechal stopu, kter\'e1 vede k z\'e1znamn\'edku. Bu\'efte tak laskav a pro\'e8t\'ecte si jeho elektronick\'e9 pozn\'e1mky, snad se v\'e1m poda\'f8\'ed na n\'ecjakou stopu narazit.\par
Ale hlavn\'ec se nepokou\'9aejte z\'e1znamn\'edk hledat s\'e1m. Nechte to na m\'ec, a\'9e se vr\'e1t\'edm, pust\'edm se do toho. Zat\'edm se o tom, pros\'edm, nikomu nezmi\'f2ujte.\par
Kdybych si myslel, \'9ee je v\'edc \'e8asu, nezat\'ec\'9eoval bych v\'e1s t\'edm. M\'e1m pocit, \'9ee v\'e1m mohu d\'f9v\'ec\'f8ovat. Douf\'e1m, \'9ee se nem\'fdl\'edm.\par
V\'e1\'9a Gil Teece\par
\par
Carson si v rychlosti znovu p\'f8e\'e8etl chvatn\'ec na\'e8m\'e1ran\'fd dopis. Teece ho ur\'e8it\'ec hledal r\'e1no, kdy\'9e byla bou\'f8e, a nena\'9ael ho, nechal vzkaz na m\'edst\'ec, kde ho s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed najde. Kdy\'9e otev\'f8el pouzdro na terase kant\'fdny, noc byla temn\'e1 a on si pap\'edru nev\'9aiml. Poc\'edtil bodnut\'ed \'fazkosti p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee pap\'edr mohl na terase bez pov\'9aimnut\'ed vypadnout a pozd\'ecji by ho objevil Singer. Nebo t\'f8eba Nye.\par
Rozzloben\'ec tu my\'9alenku zapla\'9ail. Je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed a budu stejn\'ec paranoidn\'ed jako de Vacaov\'e1. Nebo dokonce jako Burt. Vlo\'9eil pap\'edr do zadn\'ed kapsy a navolil \'e8\'edslo de Vacaov\'e9 na interkomu v obytn\'e9m komplexu.\par
\par
*****\par
\par
\'84Tak tady bydl\'ed\'9a, Carsone? Je pravda, \'9ee ti p\'f8id\'eclili pokoj se slu\'9anou vyhl\'eddkou. To j\'e1 ze sv\'e9ho pokoje vid\'edm tak akor\'e1t zadn\'ed konec spalovny.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 p\'f8e\'9ala k oknu. \'84Pr\'fd to, jak si \'e8lov\'eck vyzdob\'ed m\'edsto, kde bydl\'ed, je dobr\'fd barometr osobnosti,\ldblquote pokra\'e8ovala a rozhl\'ed\'9eela se po pr\'e1zdn\'fdch st\'ecn\'e1ch. \'84To sed\'ed.\ldblquote\par
Naklonila se mu p\'f8es rameno, kdy\'9e zap\'ednal laptop.\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec m\'ecs\'edc p\'f8ed odchodem z Dra\'e8\'ed hory za\'e8al Burt zaznamen\'e1vat stru\'e8n\'ecj\'9a\'ed z\'e1pisy,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Pokud m\'e1 Teece pravdu, je to \'e8as, kdy si za\'e8al v\'e9st sv\'f9j ileg\'e1ln\'ed den\'edk. M\'ecli bychom za\'e8\'edt od Burtov\'fdch pozn\'e1mek on-line.\ldblquote\par
Prolistov\'e1val z\'e1znamy. Jak vzorce, seznamy a \'fadaje rolovaly po obrazovce, nemohl si nevzpomenout, jak ten den\'edk \'e8etl poprv\'e9; od jeho prvn\'edho dne v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce u\'9e ub\'echla v\'ec\'e8nost. Srdce mu usedalo, kdy\'9e se znovu prob\'edral nevyda\'f8en\'fdmi pokusy, z\'e1pisy pln\'fdmi nad\'ecje \endash st\'f8\'eddav\'ec obrovsk\'e9 a kol\'edsaj\'edc\'ed. V\'9aechno se mu to zd\'e1lo nep\'f8\'edjemn\'ec pov\'ecdom\'e9.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel protokoly, byly pozn\'e1mky st\'e1le \'e8ast\'ecji protk\'e1v\'e1ny konverzac\'ed se Scopesem, osobn\'edmi z\'e1znamy, dokonce sny.\par
\par
20. kv\'ectna\par
V noci se mi zd\'e1lo, \'9ee putuji a zabloudil jsem na pou\'9ati. \'8ael jsem k hor\'e1m, byla po\'f8\'e1d v\'ect\'9a\'ed tma. Potom se objevilo jasn\'e9 sv\'ectlo, jako druh\'fd \'fasvit, a zpoza horsk\'e9ho h\'f8ebenu bylo vid\'ect velik\'fd h\'f8ibovit\'fd oblak. Stal jsem se sv\'ecdkem exploze Trinity. Vid\'ecl jsem, jak se na m\'ec \'9eene tlakov\'e1 vlna, a potom jsem se probudil.\par
\par
\'84Hergot,\ldblquote \'f8ekl Carson, \'84kdy\'9e takov\'e9hle v\'ecci p\'ed\'9ae na on-line, pro\'e8 by se obt\'ec\'9eoval s tajn\'fdm den\'edkem?\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote pob\'edzela ho. Listoval d\'e1l.\par
\par
2. \'e8ervna\par
Kdy\'9e jsem si dnes r\'e1no vyklep\'e1val boty, z jedn\'e9 na podlahu vypadl naprosto zmaten\'fd mal\'fd \'9akorpion. Bylo mi ho l\'edto a vynesl jsem ho ven\'85\par
\par
*****\par
\par
\'84Je\'ef d\'e1l, je\'ef d\'e1l,\ldblquote pob\'edzela ho netrp\'ecliv\'ec.\par
Roloval d\'e1l. Mezi tabulkami s \'fadaji a technick\'fdmi pozn\'e1mkami se za\'e8ala objevovat poezie. Nakonec, kdy\'9e se projevilo Burtovo \'9a\'edlenstv\'ed, z\'e1znam se prom\'ecnil ve zmatenou zm\'ec\'9d obraz\'f9, no\'e8n\'edch m\'f9r a fr\'e1z\'ed, kter\'e9 postr\'e1daly smysl. Potom tam byl posledn\'ed d\'ecsiv\'fd rozhovor se Scopesem; v\'fdbuch apokalyptick\'e9 m\'e1nie a ozna\'e8en\'ed konce souboru.\par
Sed\'ecli a koukali na sebe.\par
\'84Nen\'ed tam nic,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84My nemysl\'edme jako Burt. Kdybys byl Burt a cht\'ecl v z\'e1znamu n\'ecco nazna\'e8it, jak bys to ud\'eclal?\ldblquote\par
Carson pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 bych to asi neud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ale ano, ud\'eclal. Teece m\'ecl pravdu: podv\'ecdom\'ed a v\'ecdom\'ed, to je lidsk\'e1 p\'f8irozenost. Nejd\'f8\'edv by sis musel uv\'ecdomit, \'9ee Scopes \'e8te v\'9aechno. Je to tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Tak, co z toho tady by Scopes \'e8etl s nejmen\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Poezii,\ldblquote \'f8ekli oba najednou.\par
P\'f8erolovali text zp\'e1tky k bodu, kde se v den\'edku b\'e1sn\'ec objevily poprv\'e9, a potom postupovali pomalu d\'e1l. V\'ect\'9ainou, ale ne v\'9edy, se v nich objevovala v\'ecdeck\'e1 tematika: struktura DNA, kvarky a gluony, Velk\'fd t\'f8esk.\par
\'84V\'9aimla sis, \'9ee se ty b\'e1sn\'ec objevuj\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec ve stejnou dobu, kdy se z\'e1znamy v den\'edku zkracuj\'ed?\ldblquote\par
\'84Nikdo nikdy nepsal takovouhle poezii,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem je kr\'e1sn\'e1.\ldblquote \'c8etla nahlas:\par
\par
Na sklen\'ecn\'e9m tal\'ed\'f8i st\'edn.\par
Dlouh\'e9 oza\'f8ov\'e1n\'ed v emisn\'edm rozsahu alfa hydrogenu dosahuje uspokojiv\'fdch v\'fdsledk\'f9.\par
M82 b\'fdvalo kdysi deset miliard hv\'eczd, dnes se navr\'e1tilo do pomal\'e9ho l\'edn\'e9ho prachu tvo\'f8en\'ed.\par
Je tahle \'fa\'9easn\'e1 pr\'e1ce od stejn\'e9ho Boha, kter\'fd zapaluje Slunce?\par
\par
\'84J\'e1 tomu nerozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Messier 82 je velmi podivn\'e1 galaxie v Pann\'ec. Cel\'e1 galaxie explodovala a zni\'e8ila miliardu hv\'eczd.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9. Ale mysl\'edm, \'9ee tohle zrovna nehled\'e1me.\ldblquote Rolovali d\'e1l.\par
\par
\'c8ern\'fd d\'f9m v zahalen\'e9m slunci havrani vzl\'e9taj\'ed, kdy\'9e p\'f8ich\'e1z\'ed\'9a, krou\'9e\'ed a pluj\'ed, k\'f8i\'e8\'ed na vet\'f8elce, \'e8ekaj\'ed, a\'9e se vr\'e1t\'ed pr\'e1zdnota. Velk\'e1 kiva je zpoloviny pln\'e1 p\'edsku, av\'9aak sipapu z\'f9st\'e1v\'e1 otev\'f8en\'e1.\par
Vyprazd\'f2uje sv\'f9j tich\'fd pl\'e1\'e8 do \'e8tvrt\'e9ho sv\'ecta. A\'9e odejde\'9a, havrani se znovu usad\'ed, spokojen\'e9 kr\'e1kaj\'edc\'ed.\par
\par
\'84Kr\'e1sn\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84A jakoby pov\'ecdom\'e9. To by m\'ec zaj\'edmalo, kde ten \'e8ern\'fd d\'f9m je.\ldblquote\par
Carson se najednou narovnal. \'84Kin Klizhini,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je v jazyce Apa\'e8\'f9 \'c8ern\'fd d\'f9m. P\'ed\'9ae o t\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec, kter\'e1 je tady kousek na jih.\ldblquote\par
\'84Ty um\'ed\'9a jazyk Apa\'e8\'f9?\ldblquote zeptala se a zv\'ecdav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Na ran\'e8i jsme m\'ecli spoustu pomocn\'edk\'f9 Apa\'e8\'f9. Trochu jsem od nich pochytil, kdy\'9e jsem byl mal\'fd.\ldblquote\par
Ztichli a \'e8etli si b\'e1se\'f2 je\'9at\'ec jednou.\par
\'84Sakra, nic tady nevid\'edm,\ldblquote zaklel Carson.\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote zdvihla ruku. \'84Velk\'e1 kiva byla podzemn\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e1 m\'edstnost indi\'e1n\'f9 kmene Anasazi\'f9. Uprost\'f8ed kivy byla d\'edra, kter\'e9 se \'f8\'edkalo sipapu. Byla spojnic\'ed mezi t\'edmto sv\'ectem a sv\'ectem duch\'f9 dole. Tomu sv\'ectu \'f8\'edkali \'c8tvrt\'fd sv\'ect. My \'9eijeme v P\'e1t\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
\'84To v\'edm. Ale stejn\'ec tu nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd n\'e1znak.\ldblquote\par
\'84P\'f8e\'e8ti si tu b\'e1se\'f2 znovu. Kdy\'9e je kiva napln\'ecn\'e1 p\'edskem, jak m\'f9\'9ee b\'fdt sipapu otev\'f8en\'e1?\ldblquote\par
Carson se na ni pod\'edval. \'84M\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na n\'ecj. \'84Kone\'e8n\'ec se, cabr\'f3n, nau\'e8\'ed\'9a mluvit pravdu.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Rozhodli se jet na kon\'edch, aby se vr\'e1tili v\'e8as na ve\'e8ern\'ed n\'e1cvik v\'fdjime\'e8n\'e9 situace. Slunce p\'f8ekonalo kulmina\'e8n\'ed bod a nastala nejteplej\'9a\'ed \'e8\'e1st dne.\par
Carson se d\'edval, jak de Vacaov\'e1 h\'e1z\'ed sedlo na appaloosu s ocasem bez \'9e\'edn\'ed. \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee u\'9e jsi na tomhle koni jela.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, zapnula p\'f8ezku na \'f8emeni p\'f8es slabiny a na hru\'9aku sedla zav\'ecsila na smy\'e8ku poln\'ed lahev. \'84Podle tebe maj\'ed Anglos monopol? Kdy\'9e jsem byla mal\'e1, m\'ecla jsem kon\'ec, jmenoval se Barbarian. Byl to \'9apan\'eclsk\'fd berbersk\'fd k\'f9\'f2, trofejn\'ed.\ldblquote\par
\'84Takov\'e9ho jsem nikdy nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jsou nejlep\'9a\'ed do pou\'9at\'ec. Mal\'ed, statn\'ed a odoln\'ed. M\'f9j otec jich p\'e1r z\'edskal ze \'9apan\'eclsk\'e9 st\'e1je na Romerov\'ec ran\'e8i. Ti kon\'ec se nikdy nek\'f8\'ed\'9eili s anglick\'fdmi. Star\'fd Romero \'f8\'edkal, \'9ee jeho p\'f8edci v\'9edycky st\'f8\'edleli ka\'9ed\'e9ho zatracen\'e9ho h\'f8ebce gringo, kter\'fd si p\'f8i\'9ael o\'e8ichat jejich klisny.\ldblquote Sm\'e1la se a vy\'9avihla se do sedla. L\'edbilo se mu, jak na koni sed\'ecla: vyrovnan\'ec a samoz\'f8ejm\'ec.\par
Nasedl na Roscoea a vyjeli spole\'e8n\'ec k br\'e1n\'ec v plot\'ec, vy\'9dukali k\'f3d, potom nam\'ed\'f8ili ke Kin Klizhini. Star\'e1 ruina byla vid\'ect na horizontu p\'f8ibli\'9en\'ec dv\'ec m\'edle daleko: z pou\'9at\'ec se ty\'e8ily dv\'ec st\'ecny obklopen\'e9 hromadami sut\'ec.\par
Zaklonila hlavu a prot\'f8epala si vlasy. \'84P\'f8es v\'9aechno, co se stalo, mi kr\'e1sa tohohle m\'edsta nezev\'9aedn\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
Carson p\'f8ik\'fdvl. \'84Kdy\'9e mi bylo \'9aestn\'e1ct, str\'e1vil jsem l\'e9to na severn\'edm konci Jornady, jmenuje se to tam Diamantov\'e1 p\'eds\'e8ina.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Pou\'9a\'9d je tam stejn\'e1 jako tady?\ldblquote\par
\'84Podobn\'e1. Jak m\'ed\'f8\'ed\'9a na sever, poho\'f8\'ed Fra Crit\'f3bal se st\'e1\'e8\'ed do oblouku. B\'fdvaj\'ed tam p\'f8\'edvalov\'e9 de\'9at\'ec z hor, tak\'9ee je to tam trochu zelen\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A co jsi d\'eclal, pomocn\'edka na ran\'e8i?\ldblquote\par
\'84Jo, kdy\'9e t\'e1ta p\'f8i\'9ael o ran\'e8, pracoval jsem v l\'e9t\'ec jako kovboj, ne\'9e jsem \'9ael studovat na fakultu. Diamantov\'e1 p\'eds\'e8ina byl velk\'fd ran\'e8, asi \'e8ty\'f8i sta d\'edl\'f9 mezi poho\'f8\'edm San Pascual a Sierra Oscura. Prav\'e1 pou\'9a\'9d za\'e8\'ednala na ji\'9en\'edm kraji ran\'e8e na m\'edst\'ec, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 L\'e1vov\'e1 br\'e1na. Je tam mohutn\'fd l\'e1vov\'fd tok, t\'e1hne se a\'9e skoro k \'fapat\'ed poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal. Mezi l\'e1vov\'fdm tokem a horami je \'fazk\'e1 \'9at\'ecrbina p\'f8ibli\'9en\'ec sto yard\'f9 \'9airok\'e1. Tudy kdysi vedla star\'e1 \'8apan\'eclsk\'e1 stezka.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84L\'e1vov\'e1 br\'e1na byla jako br\'e1na do pekel. Proj\'edt na jih se nikomu necht\'eclo, nemusel se toti\'9e u\'9e nikdy vr\'e1tit. A te\'ef jsem tady, uprost\'f8ed toho v\'9aeho.\ldblquote\par
\'84Moji p\'f8edkov\'e9 po t\'e9 stezce p\'f8i\'9ali s Onatem v roce 1598,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Po \'8apan\'eclsk\'e9 cest\'ec sm\'ecrem vzh\'f9ru? P\'f8e\'9ali Jornadu?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, mhou\'f8ila o\'e8i proti slunci.\par
\'84Jak na\'9ali vodu?\ldblquote\par
\'84U\'9e zase jsi nasadil ten pochybova\'e8n\'fd v\'fdraz, cabr\'f3n. M\'f9j d\'ecde\'e8ek mi \'f8\'edkal, \'9ee kdy\'9e m\'ecli posledn\'ed vodu, \'e8ekali do soumraku a potom putovali celou noc, zastavili se asi ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no, aby se kon\'ec trochu nap\'e1sli. Kousek d\'e1l je jejich apa\'e8sk\'fd pr\'f9vodce p\'f8ivedl k prameni Ojo del Aguila. Orl\'ed pramen. Dnes u\'9e se ztratil. Aspo\'f2 tak to \'f8\'edkal m\'f9j d\'ecde\'e8ek.\ldblquote\par
Carsona zaj\'edmala jedna v\'ecc a u\'9e n\'ecjakou dobu se na to cht\'ecl zeptat, ale m\'ecl trochu obavy. \'84Kde p\'f8esn\'ec jsi p\'f8i\'9ala ke jm\'e9nu \'82Cabeza de Vaca\lquote ?\ldblquote\par
Divoce se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Kde ty jsi p\'f8i\'9ael ke jm\'e9nu Carson?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a uznat, \'9ee Kravsk\'e1 hlava je dost podivn\'e9 jm\'e9no.\ldblquote\par
\'84Carson, tak\'9ee Son of Car, co\'9e znamen\'e1 Syn auta.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem se ptal,\ldblquote v duchu si nad\'e1val.\par
\'84Kdybys znal \'9apan\'eclskou historii, tak by ti to jm\'e9no nebylo nezn\'e1m\'e9. V roce 1212 ozna\'e8il jist\'fd voj\'e1k \'9apan\'eclsk\'e9 arm\'e1dy jeden brod kravskou lebkou a dovedl \'9apan\'eclskou arm\'e1du k v\'edt\'eczstv\'ed nad Maury. Tomu voj\'e1kovi byl ud\'eclen kr\'e1lovsk\'fd titul a z\'edskal pr\'e1vo pou\'9e\'edvat jm\'e9no Cabeza de Vaca.\ldblquote\par
\'84Fascinuj\'edc\'ed,\ldblquote Carson z\'edvl. A s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed vymy\'9alen\'e9, pomyslel si.\par
\'84Alonso Cabeza de Vaca byl v roce 1598 jedn\'edm z prvn\'edch evropsk\'fdch osadn\'edk\'f9 v Americe. Poch\'e1z\'edme z jedn\'e9 z nejstar\'9a\'edch a nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch evropsk\'fdch rodin v Americe. Ne \'9ee bych na takov\'e9hle v\'ecci brala n\'ecjak p\'f8\'edli\'9a velk\'fd ohled.\ldblquote\par
Ale podle jej\'edho hrd\'e9ho v\'fdrazu ve tv\'e1\'f8i poznal, \'9ee na takov\'e9hle v\'ecci bere velk\'fd ohled.\par
Chvilku jeli d\'e1l beze slov, vychutn\'e1vali si tepl\'fd den a jemn\'e9 pohupov\'e1n\'ed na ko\'f2sk\'e9m h\'f8bet\'ec. Jela kousek vep\'f8edu, doln\'ed polovinou t\'ecla pohybovala p\'f8esn\'ec podle pohybu kon\'ec, trup m\'ecla uvoln\'ecn\'fd, v lev\'e9 ruce dr\'9eela uzdu a pravou m\'ecla zasunutou za p\'e1skem. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili ke zbo\'f8enin\'ec, zastavila se a po\'e8kala, a\'9e ji do\'9eene.\par
S pobaven\'fdm v\'fdrazem fialov\'fdch o\'e8\'ed se na n\'ecj zad\'edvala.\par
\'84Kdo bude posledn\'ed, je pendejo,\ldblquote \'f8ekla najednou, p\'f8edklonila se a pob\'eddla kon\'ec ostruhami.\par
Ne\'9e se vzpamatoval a p\'f8im\'ecl Roscoea k pohybu, m\'ecla u\'9e t\'f8i d\'e9lky n\'e1skok, jej\'ed k\'f9\'f2 uh\'e1n\'ecl tryskem s hlavou sklon\'ecnou, u\'9aima sklopen\'fdma, od kopyt mu odletovaly drobn\'e9 kam\'e9nky a\'9e Carsonovi na obli\'e8ej. Pob\'eddl Roscoea lehk\'fdm dloubnut\'edm patou do slabin.\par
Dohnal ji, kon\'ec te\'ef b\'ec\'9eeli vedle sebe, p\'f8eskakovali n\'edzk\'e9 meskytov\'e9 ke\'f8e, v\'edtr jim bur\'e1cel v u\'9a\'edch. Zbo\'f8enina se vyno\'f8ila bl\'ed\'9ee, velik\'e9 kamenn\'e9 st\'ecny jakoby vyleptan\'e9 do modr\'e9 oblohy. V\'ecd\'ecl, \'9ee on m\'e1 lep\'9a\'edho kon\'ec, a p\'f8ece nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl, jak se sklonila k uchu zv\'ed\'f8ete a pob\'eddla ho tich\'fdm, ale elektrick\'fdm hlasem. Zbyte\'e8n\'ec pob\'edzel sv\'e9ho h\'f8ebce a k\'f8i\'e8el. \'d8\'edtili se mezi dv\'ecma pobo\'f8en\'fdmi st\'ecnami, ona te\'ef byla o p\'f9l d\'e9lky nap\'f8ed, vlasy za n\'ed vl\'e1ly jako \'e8ern\'fd ohe\'f2. Vep\'f8edu uvid\'ecl dlouhou st\'ecnu, kter\'e1 znenad\'e1n\'ed vystupovala z hn\'ecd\'e9ho p\'edsku. Skupina havran\'f9 vzl\'e9tla s chr\'e8iv\'fdm k\'f8ikem, kdy\'9e oba st\'ecnu p\'f8eskakovali a najednou byli za zbo\'f8eninou. Zpomalili do lehk\'e9ho klusu, obr\'e1tili kon\'ec nazp\'e1tek, nechali je pomalu vychladnout.\par
Carson se pod\'edval na de Vacaovou. Byla \'e8erven\'e1 v obli\'e8eji a vlasy m\'ecla rozcuchan\'e9. Na stehn\'ec j\'ed ulp\'ecla p\'ecna ko\'f2sk\'e9ho potu. Usm\'e1la se. \'84Docela dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekla. \'84Skoro jsi m\'ec dohnal.\ldblquote\par
\'84Podv\'e1d\'ecla jsi,\ldblquote s\'e1m sly\'9ael vzdor ve sv\'e9m hlase. \'84M\'ecla jsi n\'e1skok.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a lep\'9a\'edho kon\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty jsi leh\'e8\'ed.\ldblquote\par
Uculovala se. \'84Tak se s t\'edm vyrovnej, cabr\'f3n, prohr\'e1l jsi.\ldblquote\par
Smutn\'ec se usm\'e1l. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec t\'ec dohon\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'ec nikdo nedohon\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8ijeli ke z\'f8\'edcenin\'ec, sesedli a uv\'e1zali kon\'ec ke sk\'e1le. \'84Velk\'e1 kiva b\'fdvala obvykle p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed puebla nebo daleko za jeho hranicemi,\ldblquote \'f8ekla. \'84Doufejme, \'9ee se \'fapln\'ec nerozpadla.\ldblquote\par
Havrani krou\'9eili vysoko nad jejich hlavami, jejich vzd\'e1len\'fd k\'f8ik se nesl such\'fdm vzduchem.\par
Carson se zv\'ecdav\'ec rozhl\'e9dl. St\'ecny byly z kamen\'f9 z opracovan\'e9 l\'e1vy, spojen\'e9 vep\'f8ovicemi. St\'ecny a bloky m\'edstnost\'ed vyr\'f9staly na t\'f8ech stran\'e1ch z\'f8\'edceniny ve tvaru U, \'e8tvrt\'e1 strana byla otev\'f8en\'e1 na centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed. Pod nohama jim sk\'f8\'edpaly st\'f8epy n\'e1dob a poh\'e1zen\'e9 pazourky. V\'ect\'9ainou to v\'9aechno bylo zav\'e1t\'e9 p\'edskem.\par
\'8ali na n\'e1m\'ecst\'ed, ji\'9e d\'e1vno zarostl\'e9 jukou a meskytem. De Vacaov\'e1 si klekla u velk\'e9ho mraveni\'9at\'ec. \'c8erven\'ed mravenci se p\'f8ed poledn\'edm vedrem ukr\'fdvali uvnit\'f8 a ona opatrn\'ec prsty uhlazovala drobn\'e9 kam\'e9nky a zbl\'edzka to v\'9aechno sledovala.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi n\'ecco z hrom\'e1dky sebrala a dr\'9eela to mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem. \'84Pod\'edvej.\ldblquote\par
Dala si n\'ecco na dla\'f2 a on se na to s p\'f8imhou\'f8en\'fdma o\'e8ima d\'edval: dokonal\'fd tyrkysov\'fd kor\'e1lek uprost\'f8ed s otvorem ne siln\'ecj\'9a\'edm ne\'9e lidsk\'fd vlas.\par
\'84Tyrkysy le\'9atili st\'e9bly tr\'e1vy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nikdo vlastn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed, jak se jim poda\'f8ilo ud\'eclat tak mali\'e8k\'e9 a dokonal\'e9 otvory bez pou\'9eit\'ed kovu. Mo\'9en\'e1 cel\'e9 hodiny ot\'e1\'e8eli mali\'e8kou \'9at\'ecpinou kosti na jednom m\'edst\'ec kor\'e1lku.\ldblquote Vstala. \'84Poj\'ef, najdeme kivu.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali doprost\'f8ed n\'e1m\'ecst\'ed. \'84Tady nic nen\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Carson.\par
\'84Rozd\'ecl\'edme se a budeme hledat za ochrannou zd\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla de Vacaov\'e1. \'84J\'e1 projdu severn\'ed p\'f9lkruh, ty ji\'9en\'ed.\ldblquote\par
Carson vy\'9ael za zbo\'f8eninu a opisoval oblouk. P\'f8i tom pozoroval pou\'9a\'9d. Bou\'f8e a vysu\'9auj\'edc\'ed v\'edtr zahladily v\'9aechny stopy; nedalo se poznat, jestli tu Burt byl nebo ne. P\'f8ed stalet\'edmi by podzemn\'ed kiva m\'ecla horn\'ed \'e8\'e1st v rovin\'ec s pou\'9at\'ed a pouze otvor na d\'fdm na povrchu by prozrazoval, \'9ee je tam dole.\par
S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobn\'ed se horn\'ed \'e8\'e1st kivy u\'9e d\'e1vno propadla, zb\'fdvala \'9aance, \'9ee z\'f9stala nedot\'e8en\'e1 a zcela ukryt\'e1 p\'edse\'e8n\'fdmi p\'f8esypy.\par
Carson na\'9ael kivu asi sto yard\'f9 na jihoz\'e1pad. St\'f8echa se propadla a z kivy te\'ef z\'f9stala jenom kruhov\'e1 prol\'e1klina v pou\'9ati t\'f8icet stop nap\'f8\'ed\'e8 a asi sedm stop do hloubky. St\'ecny byly z opracovan\'e9ho kamene, z n\'echo\'9e vystupovalo n\'eckolik pah\'fdl\'f9 star\'fdch st\'f8e\'9an\'edch tr\'e1m\'f9. De Vacaov\'e1 p\'f8ib\'echla, kdy\'9e na ni zavolal, a st\'e1li spolu na jej\'edm okraji. U dna Carson rozeznal m\'edsta, kde st\'ecny byly st\'e1le je\'9at\'ec pokryt\'e9 vep\'f8ovicov\'fdm bl\'e1tem a pomalovan\'e9 \'e8ervenou barvou. Na dn\'ec v\'edtr vytvo\'f8il z p\'edsku obloukovit\'ec zahnut\'fd srpek, podlaha v\'f9bec nebyla vid\'ect.\par
\'84Tak kde je sipapu?\ldblquote zeptal se.\par
\'84V\'9edycky b\'fdv\'e1 p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed kivy. Pomoz mi dol\'f9.\ldblquote Slezla po st\'ecn\'ec, do\'9ala doprost\'f8ed, klekla si a za\'e8ala hrabat v p\'edsku prsty. Carson p\'f8i\'9ael za n\'ed a pom\'e1hal j\'ed. Pod \'9aestipalcovou vrstvou p\'edsku narazili na plochou sk\'e1lu. Rozru\'9aen\'ec odstranila p\'edsek a odsunula k\'e1men na stranu.\par
A tam, v otvoru sipapu, byla velk\'e1 plastikov\'e1 n\'e1doba na vzorky, n\'e1lepka GeneDyne doposud netknut\'e1. Uvnit\'f8 byl z\'e1pisn\'edk s osl\'edma u\'9aima zabalen\'fd do skvrnit\'e9ho olivov\'e9ho pl\'e1tna.\par
\'84Madre de Dios,\ldblquote za\'9aeptala a vyjmula n\'e1dobku ze sipapu, otev\'f8ela v\'ed\'e8ko a vyndala z\'e1pisn\'edk. D\'edval se, jak ho otev\'edr\'e1.\par
Prvn\'ed str\'e1nka byla nadepsan\'e1 18. kv\'ectna. Pod datem byla hust\'ec popsan\'e1 dokonal\'fdm p\'edsmem tak drobn\'fdm, \'9ee mezi dv\'ec linky byly veps\'e1ny dva \'f8\'e1dky.\par
D\'edval se na ni, jak nev\'ec\'f8\'edcn\'ec obrac\'ed str\'e1nky. \'84Tohle nem\'f9\'9eeme na Dra\'e8\'ed horu p\'f8in\'e9st,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Tak za\'e8neme.\ldblquote\par
Nalistovala za\'e8\'e1tek.\par
\par
*****\par
\par
18. kv\'ectna Nejdra\'9e\'9a\'ed Arniko, p\'ed\'9au ti ze z\'f8\'edceniny posv\'e1tn\'e9 kivy indi\'e1n\'f9 Anasazi\'f9 nedaleko laborato\'f8e.\par
Kdy\'9e jsme balili moje v\'ecci, to posledn\'ed r\'e1no, ne\'9e jsem odjel do Albuquerque, zasunul jsem si tenhle star\'fd den\'edk do kapsy saka, zcela impulzivn\'ec. V\'9edycky jsem si pl\'e1noval, \'9ee ho pou\'9eiji pro pozorov\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9. Ale te\'ef m\'e1m dojem, \'9ee jsem pro n\'ecj na\'9ael lep\'9a\'ed vyu\'9eit\'ed.\par
Stra\'9an\'ec se mi po tob\'ec st\'fdsk\'e1. Lid\'e9 tu jsou p\'f8\'edv\'ectiv\'ed, v\'ect\'9ainou. N\'eckter\'e9, jako t\'f8eba \'f8editele Johna Singera, mohu dokonce pova\'9eovat za p\'f8\'e1tele. Ale tady jsme p\'f8edev\'9a\'edm kolegov\'e9, a\'9e potom teprve p\'f8\'e1tel\'e9, v\'9aichni sm\'ec\'f8ujeme ke spole\'e8n\'e9mu c\'edli. Jsme tu pod tlakem; stra\'9aliv\'fdm tlakem, abychom pokro\'e8ili d\'e1l, abychom se dopracovali \'fasp\'ecchu. C\'edt\'edm, jak se pod takov\'fdm tlakem stahuji do sebe. Nekone\'e8n\'e1 pr\'e1zdnota t\'e9hle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 pou\'9at\'ec zn\'e1sobuje moji osam\'eclost. Jako bychom p\'f8ekro\'e8ili kraj sv\'ecta.\par
Pap\'edr a tu\'9eka jsou tu zak\'e1zan\'e9. Brent chce m\'edt p\'f8ehled o v\'9aem, co d\'ecl\'e1me. N\'eckdy bych \'f8ekl, \'9ee chce m\'edt p\'f8ehled i o tom, co si mysl\'edme. Vyu\'9eiju tenhle den\'edk jako z\'e1chrann\'e9 lano. Jsou v\'ecci, kter\'e9 ti chci \'f8\'edct. Takov\'e9, kter\'e9 se nikdy neobjev\'ed na on-line z\'e1znamech GeneDyne. Brent je v mnoha ohledech po\'f8\'e1d je\'9at\'ec kluk s chlapeck\'fdmi n\'e1pady \endash a jeden z nich je, \'9ee m\'f9\'9ee \'f8\'eddit to, co ostatn\'ed d\'eclaj\'ed a jak mysl\'ed.\par
Douf\'e1m, \'9ee ti nep\'f8id\'ecl\'e1m starosti, kdy\'9e ti takov\'e9hle v\'ecci vyjev\'edm. Ale j\'e1 zapomn\'ecl, a\'9e tohle bude\'9a \'e8\'edst, budu vedle tebe sed\'ect. A tohle se prom\'ecn\'ed ve vzpom\'ednky. T\'f8eba a\'9e uplyne n\'ecjak\'fd \'e8as, dok\'e1\'9eu se s\'e1m sob\'ec a sv\'fdm malichern\'fdm n\'e1\'f8k\'f9m sm\'e1t. Anebo se budu py\'9anit t\'edm, co jsme tady dok\'e1zali.\par
Do t\'e9hle kivy je to daleko a ty v\'ed\'9a, jak \'9apatn\'fd jsem jezdec. Ale mysl\'edm, \'9ee mi ud\'ecl\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e tenhle \'e8as tr\'e1v\'edm s tebou. Tady bude den\'edk v bezpe\'e8\'ed, pod p\'edskem. Nikdo z v\'ecdeck\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed neodj\'ed\'9ed\'ed, jen bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel, a mn\'ec p\'f8ipad\'e1, \'9ee v pou\'9ati m\'e1 n\'ecjak\'fd hodn\'ec podivn\'fd z\'e1jem.\par
Brzy zase p\'f8ijdu.\par
\par
25. kv\'ectna\par
Moje drah\'e1 man\'9eelko, dnes je stra\'9an\'e9 vedro. Po\'f8\'e1d zapom\'edn\'e1m, kolik vody \'e8lov\'eck tady v t\'e9 stra\'9an\'e9 pou\'9ati pot\'f8ebuje. P\'f8\'ed\'9at\'ec si budu muset vz\'edt dv\'ec poln\'ed lahve.\par
Nen\'ed divu, \'9ee v t\'e9hle krajin\'ec bez vody byla cel\'e1 v\'edra kmene Anasazi\'f9 sm\'ecrov\'e1na k p\'f8\'edrod\'ec. Tady v kiv\'ec de\'9a\'9dov\'ed kn\'ec\'9e\'ed vz\'fdvali bou\'f8\'f2\'e1ka, aby p\'f8inesl d\'e9\'9a\'9d.\par
\par
\'d3, mu\'9esk\'e9 bo\'9estv\'ed!\par
V mokas\'edn\'e1ch z tmav\'e9ho oblaku, p\'f8ij\'ef k n\'e1m, klikat\'fd blesk vrhni vysoko nad svou hlavou, p\'f8ile\'9d k n\'e1m, t\'edmto si p\'f8eji, aby p\'ecna plula na proud\'edc\'ed vod\'ec p\'f8es ko\'f8eny velk\'e9 kuku\'f8ice, tou\'9e\'edm po \'9a\'9dastn\'e9 hojn\'fdch tmav\'fdch mrac\'edch, tou\'9e\'edm po \'9a\'9dastn\'e9 hojn\'fdch tmav\'fdch mlh\'e1ch, \'9a\'9dastn\'e9 m\'f9\'9ee kr\'e1sn\'e1 modr\'e1 kuku\'f8ice p\'f8ij\'edt s tebou a\'9e do konc\'f9 zem\'ec.\par
\par
*****\par
\par
Takhle se modlili. Je to velmi star\'e1 touha, ta \'9e\'edze\'f2 o v\'ecdomostech a moci, ten hlad po ovl\'e1dnut\'ed tajemstv\'ed p\'f8\'edrody \endash po p\'f8ivol\'e1n\'ed de\'9at\'ec.\par
Ale d\'e9\'9a\'9d nep\'f8i\'9ael. Stejn\'ec jako nep\'f8i\'9ael dnes.\par
Co by si asi mysleli, kdyby n\'e1s tu te\'ef vid\'ecli, jak pracujeme den po dni v na\'9aich podzemn\'edch bludi\'9at\'edch, nejen abychom ovl\'e1dli p\'f8\'edrodu, ale abychom ji p\'f8etvo\'f8ili k obrazu sv\'e9mu?\par
Dnes u\'9e ti nemohu ps\'e1t v\'edc. \'dakol, kter\'fd mi byl p\'f8id\'eclen, je velmi n\'e1ro\'e8n\'fd na \'e8as a energii. Je t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8ed n\'edm uniknout, dokonce i tady. Ale brzy se vr\'e1t\'edm, l\'e1sko moje.\par
\par
4. \'e8ervna\par
Nejdra\'9e\'9a\'ed Arniko, nezlob se, \'9ee jsem tu tak dlouho nebyl. N\'e1\'9a \'e8asov\'fd pl\'e1n v laborato\'f8i je krut\'fd. Neb\'fdt nezbytn\'e9 dekontaminace, Brent by n\'e1s ur\'e8it\'ec nutil pracovat po\'f8\'e1d.\par
Brent. Kolik jsem ti toho o n\'ecm \'f8ekl?\par
Je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee dok\'e1\'9eu c\'edtit hlubok\'fd respekt k \'e8lov\'ecku a sou\'e8asn\'ec ho nem\'edt r\'e1d. Mo\'9en\'e1 bych ho dok\'e1zal i nen\'e1vid\'ect. I kdy\'9e m\'ec vlastn\'ec nenut\'ed pracovat rychleji, po\'f8\'e1d vid\'edm jeho podmra\'e8enou tv\'e1\'f8, proto\'9ee v\'fdsledky nejsou takov\'e9, jak\'e9 by si p\'f8edstavoval. Sly\'9a\'edm ho, jak mi \'9aept\'e1 do ucha: U\'9e jen p\'ect minut. Jen je\'9at\'ec jedna \'f8ada test\'f9.\par
Brent je patrn\'ec nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho jsem kdy potkal. Skv\'ecl\'fd, hloup\'fd, nezral\'fd, klidn\'fd, tvrd\'fd. M\'e1 obrovskou z\'e1sobu vtipn\'fdch aforism\'f9, kter\'e9 vyu\'9e\'edv\'e1 p\'f8i ka\'9ed\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, a s velkou vervou je cituje. Vyd\'e1v\'e1 miliony, a p\'f8ece je schopen poh\'e1dat se do krve kv\'f9li n\'eckolika stovk\'e1m. Dok\'e1\'9ee b\'fdt na jednoho a\'9e dusiv\'ec laskav\'fd a na druh\'e9ho ne\'fanosn\'ec krut\'fd. M\'e1 vynikaj\'edc\'ed znalosti v oboru hudby. M\'e1 Beethovenovo posledn\'ed a nejlep\'9a\'ed piano, to, kter\'e9 ho pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8im\'eclo napsat posledn\'ed t\'f8i son\'e1ty. Cenu se m\'f9\'9eu jen dohadovat.\par
Nikdy nezapomenu, jak jsem s n\'edm mluvil poprv\'e9. Tehdy jsem je\'9at\'ec pracoval v GeneDyne v Manchesteru, bylo to kr\'e1tce po m\'e9m objevu ekologick\'e9ho filtra\'e8n\'edho syst\'e9mu. Dos\'e1hli jsme vynikaj\'edc\'edch p\'f8edb\'ec\'9en\'fdch v\'fdsledk\'f9 a v\'9aichni jsme byli rozru\'9aen\'ed. Syst\'e9m byl p\'f8\'edslibem zkr\'e1cen\'ed pot\'f8ebn\'e9 doby produkce na polovinu. V\'9aichni z t\'fdmu byli bez sebe. Prohl\'e1sili, \'9ee m\'ec budou nominovat na prezidenta.\par
Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli mi zavolal Brent Scopes. Domn\'edval jsem se, \'9ee mi chce poblahop\'f8\'e1t, t\'f8eba mi d\'e1t dal\'9a\'ed pr\'e9mii. M\'edsto toho m\'ec ale po\'9e\'e1dal, abych p\'f8\'ed\'9at\'edm letadlem p\'f8ilet\'ecl do Bostonu. \'d8ekl mi, \'9ee mus\'edm v\'9aeho nechat a postavit se do \'e8ela nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho projektu GeneDyne. Dokonce mi ani nedovolil dod\'eclat z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 testy glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtrace; to v\'9aechno jsem musel nechat na sv\'e9m person\'e1lu v Manchesteru.\par
Vzpom\'edn\'e1\'9a, jak jsem si ud\'eclal v\'fdlet do Bostonu? Po n\'e1vratu jsem ti ur\'e8it\'ec p\'f8ipadal vyh\'fdbav\'fd a za to se omlouv\'e1m. Brent zn\'e1 zp\'f9sob, jak \'e8lov\'ecka p\'f8im\'ect, aby ho n\'e1sledoval, vysloven\'ec ho dok\'e1\'9ee nab\'edt elekt\'f8inou sv\'e9ho vlastn\'edho nad\'9aen\'ed. Ale mysl\'edm, \'9ee te\'ef nen\'ed d\'f9vod, pro\'e8 bych ti to ne\'f8ekl. Za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 to stejn\'ec bude ve v\'9aech novin\'e1ch.\par
M\'f9j \'fakol \endash zjednodu\'9aen\'ec \'f8e\'e8eno \endash bylo prov\'e9st synt\'e9zu um\'ecl\'e9 krve. Pou\'9e\'edt rozs\'e1hl\'e9 zdroje GeneDyne pro genetickou \'fapravu lidsk\'e9 krve. P\'f8\'edpravn\'e9 pr\'e1ce u\'9e byly dokon\'e8eny, \'f8ekl Brent. Ale cht\'ecl \'e8lov\'ecka s m\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm a znalostmi, aby to dot\'e1hl do konce. Moje pr\'e1ce na procesu glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtrace uk\'e1zala, \'9ee pr\'e1v\'ec j\'e1 jsem ten nejlep\'9a\'ed.\par
Mus\'edm p\'f8ipustit, \'9ee to byl u\'9alechtil\'fd n\'e1pad a Brent ho dok\'e1zal dokonale podat. Nemocnice u\'9e nikdy nebudou trp\'ect nedostatkem krve, nedostanou se do krajn\'ed situace, \'f8\'edkal. Lid\'e9 u\'9e se nebudou muset ob\'e1vat, \'9ee p\'f8i transfuzi dostanou do \'9eil kontaminovanou krev. Bude vyhovovat v\'9aem krevn\'edm skupin\'e1m a bude k dispozici v neomezen\'e9m mno\'9estv\'ed.\par
A tak jsem odjel z Manchesteru \endash opustil tebe, n\'e1\'9a domov, v\'9aechno, co mi bylo drah\'e9 \endash a vydal se na tohle pust\'e9 m\'edsto. Uskute\'e8nit sen Brenta Scopese a s trochou \'9at\'ecst\'ed se p\'f8i\'e8init, aby sv\'ect byl o trochu lep\'9a\'ed. Sen \'9eije. Ale cena za n\'ecj je hodn\'ec vysok\'e1.\par
\par
12. \'e8ervna\par
Nejdra\'9e\'9a\'ed Arniko, rozhodl jsem se vyu\'9e\'edt tenhle den\'edk a pokra\'e8ovat v p\'f8\'edb\'echu zah\'e1jen\'e9m v p\'f8edchoz\'edm z\'e1znamu. Mo\'9en\'e1 to byl od za\'e8\'e1tku m\'f9j c\'edl. M\'f9\'9eu ti \'f8\'edct jen tolik, \'9ee jsem minule po odchodu z kivy poc\'edtil ohromnou \'falevu. Tak\'9ee budu pokra\'e8ovat kv\'f9li sob\'ec sam\'e9mu, kdy\'9e ne pro p\'f8\'ed\'9at\'ed generace.\par
Vzpom\'edn\'e1m si na jedno r\'e1no, m\'f9\'9ee to b\'fdt tak \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce. Dr\'9eel jsem v ruce lahev krve. Byla to krev lidsk\'e9ho jedince, a p\'f8ece byla zpracov\'e1na do formy \'9eivota, aby pokud mo\'9eno \'e8lov\'ecka zbavila jedn\'e9 v\'ecci: streptokoka, bakterie, kter\'e1 mimo jin\'fdch prost\'f8ed\'ed \'9eije i v p\'f9d\'ec. Napojil jsem gen lidsk\'e9ho hemoglobinu do streptokoka a p\'f8inutil ho produkovat lidsk\'fd hemoglobin. Obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed lidsk\'e9ho hemoglobinu.\par
Pro\'e8 pou\'9e\'edt streptokoka? Proto\'9ee o n\'ecm v\'edme v\'edc ne\'9e o v\'ect\'9ain\'ec jin\'fdch forem \'9eivota na planet\'ec. Zmapovali jsme cel\'fd jeho genom. V\'edme, jak rozst\'f8ihnout jeho DNA, jak do n\'ecj zasunout gen a v\'9aechno zase dohromady se\'9a\'edt.\par
Ty mi ur\'e8it\'ec promine\'9a, kdy\'9e cel\'fd ten proces zjednodu\'9a\'edm. Za pou\'9eit\'ed bun\'eck z v\'fdstelky lidsk\'e9 tv\'e1\'f8e (m\'e9 vlastn\'ed) jsem odstranil jednoduch\'fd gen ve \'e8tvrt\'e9m chromozomu, 16s rDNA, locus D3401. Zmno\'9eil jsem ho milionkr\'e1t, vsunul jsem zmno\'9een\'fd materi\'e1l do bakterie streptokoka a kultivoval jsem je ve velik\'fdch n\'e1dob\'e1ch s proteinov\'fdm roztokem. Bez ohledu na to, jak to zn\'ed, m\'e1 drah\'e1, nebyla tahle \'e8\'e1st nijak slo\'9eit\'e1. P\'f8edt\'edm u\'9e jsem to d\'eclal s jin\'fdmi geny, v\'e8etn\'ec genu pro lidsk\'fd inzul\'edn.\par
Tuhle bakterii \endash tu nesm\'edrn\'ec primitivn\'ed formu \'9eivota \endash jsme nepatrn\'ec polid\'9atili. Ka\'9ed\'e1 bakterie v sob\'ec nesla mali\'e8k\'fd, neviditeln\'fd kousek lidsk\'e9 bytosti. Ten kous\'ed\'e8ek \'e8lov\'ecka v podstat\'ec p\'f8evzal na sebe funkce bakterie a p\'f8inutil ji k jednomu: aby produkovala lidsk\'fd hemoglobin.\par
A to je podle m\'e9ho n\'e1zoru to kouzlo \endash neredukovateln\'e1 pravda genetiky, p\'f8\'edslib, \'9ee nikdy nebude vy\'e8p\'ecl\'e1.\par
Ale tam tak\'e9 skute\'e8n\'ec za\'e8\'edn\'e1 obt\'ed\'9en\'e1 pr\'e1ce.\par
Mo\'9en\'e1 bych ti to m\'ecl vysv\'ectlit. Molekula hemoglobinu se skl\'e1d\'e1 z proteinov\'e9 skupiny, jmenuje se globin, se \'e8ty\'f8mi hemov\'fdmi skupinami, kter\'e9 putuj\'ed s nimi. Sb\'edr\'e1 kysl\'edk v plic\'edch, ve tk\'e1n\'edch ho m\'ecn\'ed za oxid uhli\'e8it\'fd, a ten potom p\'f8ev\'e1d\'ed do plic, odtud se v\'fddechem dost\'e1v\'e1 z t\'ecla ven.\par
Je to moc chytr\'e1 a hodn\'ec slo\'9eit\'e1 molekula.\par
Bohu\'9eel je hemoglobin s\'e1m o sob\'ec smrteln\'ec jedovat\'fd. Kdybys \'e8lov\'ecku injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou aplikovala \'e8ist\'fd hemoglobin, bylo by to patrn\'ec smrteln\'e9. Hemoglobin mus\'ed b\'fdt n\'ec\'e8\'edm opouzd\'f8en\'fd. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed je to \'e8erven\'e1 krvinka.\par
Proto jsme museli vytvo\'f8it n\'ecco, co by hemoglobin opouzd\'f8ilo, aby byl bezpe\'e8n\'fd. Mikroskopick\'fd s\'e1\'e8ek, chce\'9a-li. Ale n\'ecco, co by \'84d\'fdchalo\ldblquote , co by umo\'9e\'f2ovalo pr\'f9chod kysl\'edku a oxidu uhli\'e8it\'e9ho.\par
N\'e1\'9a roztok m\'ecl vytvo\'f8it tyto \'84s\'e1\'e8ky\ldblquote z kousk\'f9 membr\'e1ny protr\'9een\'fdch bun\'eck. Pou\'9eil jsem speci\'e1ln\'ed enzym, kter\'fd se jmenuje lyasa.\par
Potom nade\'9ala chv\'edle posledn\'edho probl\'e9mu: hemoglobin o\'e8istit. M\'f9\'9ee se to zd\'e1t jako \'fapln\'ec nejjednodu\'9a\'9a\'ed v\'ecc.\par
Nebylo to tak.\par
Ve velk\'fdch n\'e1dob\'e1ch jsme vykultivovali bakterie. Proto\'9ee se obsah bakteri\'e1ln\'ec vytv\'e1\'f8en\'e9ho hemoglobinu zv\'fd\'9ail, otr\'e1vil celou n\'e1dobu. V\'9aechno zahynulo. Ze v\'9aeho n\'e1m z\'f9stala jenom sm\'ecs v\'9aelijak\'e9ho svinstva: molekuly hemoglobinu sm\'edchan\'e9 s odum\'f8el\'fdmi a odum\'edraj\'edc\'edmi bakteriemi; kousky DNA a RNA; fragmenty chromozom\'f9; mizern\'e9 bakterie.\par
Kum\'9at byl vy\'e8istit tuhle pol\'e9vku \endash odd\'eclit zdrav\'fd hemoglobin od v\'9aeho toho odpadu \endash , abychom z\'edskali \'e8ist\'fd lidsk\'fd hemoglobin a nic jin\'e9ho. Musel b\'fdt naprosto \'e8ist\'fd. Dostat krev transfuz\'ed nen\'ed jako polknout tabletu. Do t\'ecla \'e8lov\'ecka se m\'f9\'9ee dostat mnoho pint t\'e9to l\'e1tky. Sebemen\'9a\'ed ne\'e8istota n\'e1soben\'e1 takov\'fdm mno\'9estv\'edm by mohla m\'edt nep\'f8edv\'eddateln\'e9 vedlej\'9a\'ed \'fa\'e8inky.\par
P\'f8ibli\'9en\'ec tou dobou se k n\'e1m donesla zpr\'e1va o tom, co se d\'ecje v Bostonu. Lid\'e9 z marketingu u\'9e studovali \endash p\'f8\'edsn\'ec tajn\'ec \endash , jak obchodovat s na\'9a\'ed geneticky zpracovanou krv\'ed. Shrom\'e1\'9edili c\'edlov\'e9 skupiny oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed. Zjistili, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed se d\'ecs\'ed toho, \'9ee by m\'ecli dostat krev transfuz\'ed \endash maj\'ed toti\'9e strach z kontaminace: hepatitidou, AIDS, jin\'fdmi nemocemi. Lid\'e9 cht\'ecli m\'edt jistotu, \'9ee krev, kterou dost\'e1vaj\'ed, je \'e8ist\'e1 a bezpe\'e8n\'e1.\par
Tak\'9ee n\'e1\'9a nedokon\'e8en\'fd produkt dostal jm\'e9no PurBlood \endash \'e8ist\'e1 krev. A z \'fast\'f8ed\'ed spole\'e8nosti p\'f8i\'9alo na\'f8\'edzen\'ed: od t\'e9to chv\'edle bude tento produkt ve v\'9aech novin\'e1ch, \'e8asopisech, pozn\'e1mk\'e1ch a rozhovorech naz\'fdv\'e1n PurBlood. Ka\'9ed\'fd, kdo pou\'9eije jm\'e9no v\'fdrobku Hemocyl, bude potrest\'e1n. Obchodn\'ed v\'fdnos v\'fdslovn\'ec uvedl, \'9ee pou\'9eit\'ed v\'fdrazu \'84geneticky upraven\'fd\ldblquote nebo \'84um\'ecl\'fd\ldblquote je verboten. Ve\'f8ejnosti se nel\'edb\'ed p\'f8edstava \'e8ehokoli geneticky upraven\'e9ho. Lid\'e9 nemaj\'ed r\'e1di geneticky upraven\'e1 raj\'e8ata, nemaj\'ed r\'e1di geneticky upraven\'e9 ml\'e9ko a vysloven\'ec nesn\'e1\'9a\'ed fr\'e1zi \'84geneticky upraven\'e1 um\'ecl\'e1 lidsk\'e1 krev\ldblquote . Popravd\'ec jim to nemohu m\'edt za zl\'e9. P\'f8edstava, \'9ee n\'ecjak\'e1 takov\'e1 l\'e1tka bude napumpovan\'e1 do n\'ec\'e8eho tak nedotknuteln\'e9ho jako jsou c\'e9vy, mus\'ed laika rozru\'9ait.\par
L\'e1sko moje, slunce u\'9e se skl\'e1n\'ed, mus\'edm j\'edt. Ale z\'edtra se vr\'e1t\'edm. \'d8eknu Brentovi, \'9ee pot\'f8ebuji jeden den volno. Nen\'ed to le\'9e. Kdybys v\'ecd\'ecla, jak obrovsk\'e9 t\'edhy z ramen se zbavuji, kdy\'9e si mohu takhle vyl\'edt du\'9ai.\par
\par
13. \'e8ervna\par
Nedra\'9e\'9a\'ed Arniko, dost\'e1v\'e1m se k nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1sti sv\'e9ho p\'f8\'edb\'echu. A\'9e do t\'e9hle chv\'edle jsem si nebyl jist\'fd, jestli se p\'f8im\'ecju ti to \'f8\'edct. Je\'9at\'ec mohu tyto str\'e1nky sp\'e1lit, pokud m\'ec opust\'ed odvaha. Ale je to tajemstv\'ed, kter\'e9 si u\'9e nemohu nechat pro sebe.\par
\'85 Tak jsem zah\'e1jil proces \'e8i\'9at\'ecn\'ed. Fermentovali jsme roztok, abychom osvobodili hemoglobin z bakteri\'e1ln\'edho v\'eczen\'ed. Centrifugovali jsme ho, abychom ho odd\'eclili od odpadu. Prohnali jsme ho keramick\'fdmi mikronov\'fdmi filtry. Rozd\'eclili jsme ho na frakce. Nebylo to k ni\'e8emu.\par
V\'ed\'9a, hemoglobin je nesm\'edrn\'ec choulostiv\'fd. Nelze ho zah\'f8\'e1t, nelze na n\'ecj pou\'9e\'edt p\'f8\'edli\'9a siln\'e9 chemik\'e1lie, nelze jej sterilizovat ani destilovat. Poka\'9ed\'e9 kdy\'9e jsem se pokusil hemoglobin vy\'e8istit, v\'fdsledek byl ten, \'9ee jsem ho zni\'e8il. Molekula ztratila svoji choulostivou strukturu, \'84denaturovala se\ldblquote . Stala se nepou\'9eitelnou.\par
Bylo zapot\'f8eb\'ed pou\'9e\'edt jemn\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob \'e8i\'9at\'ecn\'ed. A tak Brent navrhl, abychom vyzkou\'9aeli m\'f9j vlastn\'ed glob\'e1ln\'ed ekologick\'fd filtra\'e8n\'ed proces.\par
V tu chv\'edli jsem si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 pravdu. Neexistoval jedin\'fd argument proti. Ur\'e8it\'ec jsem byl nem\'edstn\'ec zdr\'9eenliv\'fd, kdy\'9e jsem to s\'e1m neprosadil u\'9e d\'f8\'edve.\par
Proces, na n\'ecm\'9e jsem pracoval v Manchesteru, byl typ modifikovan\'e9 elektrofor\'e9zy, elektrick\'e9ho potenci\'e1lu, kter\'fd prot\'e1hl molekuly o spr\'e1vn\'e9 molekul\'e1rn\'ed v\'e1ze p\'f8es sadu gelov\'fdch filtr\'f9.\par
Jenom\'9ee zah\'e1jen\'ed takov\'e9ho procesu vy\'9eadovalo \'e8as \endash a tehdy za\'e8al Brent b\'fdt st\'e1le netrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed. Nakonec se mi poda\'f8ilo vy\'e8istit \'9aest pint PurBloodu za vyu\'9eit\'ed gelov\'e9ho procesu.\par
Glob\'e1ln\'ed ekologick\'fd proces byl daleko \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e kam sahaly moje nejdivo\'e8ej\'9a\'ed p\'f8edstavy. Pou\'9eil jsem \'e8ty\'f8i ze \'9aesti pint jako vzork\'f9 a poda\'f8ilo se mi dok\'e1zat, \'9ee sm\'ecs byla \'e8ist\'e1 a\'9e na \'9aestn\'e1ct \'e8\'e1stic na milion. Tak\'9ee z jednoho milionu molekul hemoglobinu bylo pouh\'fdch \'9aestn\'e1ct cizorod\'fdch \'e8\'e1stic. A patrn\'ec i m\'e9n\'ec.\par
Zd\'e1 se, \'9ee je to \'e8ist\'e9. A pro v\'ect\'9ainu l\'e9k\'f9 to skute\'e8n\'ec je dost \'e8ist\'e9. Av\'9aak v tomto p\'f8\'edpad\'ec tomu tak nebylo. Spr\'e1va pro potraviny a l\'e9\'e8iva svou typickou rozmarnost\'ed rozhodla, \'9ee bezpe\'e8n\'fdch by bylo sto \'e8\'e1stic na jednu miliardu. Nikoli \'9aestn\'e1ct \'e8\'e1stic na jeden milion. Ta cifra 16 m\'ec bude d\'ecsit nav\'9edycky. V\'ecdeckou terminologi\'ed to je \'e8istota 1,6 X 10\ldblquote\'82.\par
Pros\'edm t\'ec, nevysv\'ectluj si to \'9apatn\'ec. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en \endash a to jsem po\'f8\'e1d \endash , \'9ee PurBlood je mnohem \'e8ist\'ecj\'9a\'ed. Jen jsem to prost\'ec nemohl dok\'e1zat. Rozd\'edl je d\'f9le\'9eit\'fd. Ale co se m\'ec t\'fd\'e8e, p\'f8ipadalo mi, \'9ee rozli\'9aov\'e1n\'ed bylo nef\'e9r a p\'f8edst\'edran\'e9.\par
Provedl se je\'9at\'ec jeden test na \'e8istotu \endash ten z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd \endash , kter\'fd jsem ned\'eclal j\'e1, proto\'9ee to nebylo v souladu s regulemi Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva. Ten test jsem provedl tajn\'ec. L\'e1sko moje, pros\'edm, odpus\'9d mi \endash jednou v noci, v jedn\'e9 nep\'f8\'edli\'9a st\'f8e\'9een\'e9 laborato\'f8i jsem si otev\'f8el c\'e9vu v pa\'9ei a vypustil jsem jednu pintu sv\'e9 krve. Potom jsem tu pintu nahradil transfuz\'ed PurBlood.\par
Mo\'9en\'e1 to bylo un\'e1hlen\'e9. Ale PurBlood se osv\'ecd\'e8ila skv\'ecle. Nic se mi nestalo a v\'9aechny zdravotn\'ed testy dok\'e1zaly, \'9ee je to bezpe\'e8n\'e9. Je jasn\'e9, \'9ee jsem ti nemohl napsat o v\'fdsledc\'edch toho testu, ale mn\'ec ud\'eclalo dob\'f8e, kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee PurBlood je \'e8ist\'e1.\par
A tak jsem ud\'eclal n\'ecco jin\'e9ho. Rozpustil jsem nepatrn\'fd zbytek sv\'e9 posledn\'ed PurBlood v destilovan\'e9 vod\'ec, pom\'ecr dv\'ec st\'ec ku jedn\'e9, a provedl jsem celou \'f8adu test\'f9, kter\'e9 automaticky vypo\'e8\'edtaly a zaznamenaly \'e8istotu. V\'fdsledek byl, jak jinak, \'e8istota osmdes\'e1t \'e8\'e1stic na miliardu. Tak\'9ee se to dob\'f8e ve\'9alo do rozp\'ect\'ed Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva.\par
To bylo v\'9aechno, co jsem musel ud\'eclat. Nevypracoval jsem zpr\'e1vu, nepozm\'ecnil jsem ani nezfal\'9aoval \'fadaje. Kdy\'9e si Scopes st\'e1hl tu noc v\'fdsledky test\'f9, pochopil, co znamenaj\'ed. Druh\'fd den mi blahop\'f8\'e1l. Byl cel\'fd bez sebe.\par
Ot\'e1zka, kterou si te\'ef kladu \endash ot\'e1zka, kterou bys mi mohla polo\'9eit i ty \endash je, pro\'e8 jsem to ud\'eclal.\par
Pro pen\'edze to nebylo. Pen\'edze pro m\'ec nikdy nehr\'e1ly v\'fdznamnou roli. Ty to v\'ed\'9a, mil\'e1\'e8ku Arniko. Pen\'edze jsou sp\'ed\'9a na obt\'ed\'9e ne\'9e k u\'9eitku.\par
Pro sl\'e1vu to nebylo, ta je stra\'9an\'ec nep\'f8\'edjemn\'e1.\par
Pro z\'e1chranu \'9eivot\'f9 to nebylo, i kdy\'9e jsem si \'f8\'edkal, \'9ee tohle p\'f8esn\'ec ten d\'f9vod je.\par
Domn\'edv\'e1m se, \'9ee to byla \'e8ist\'e1, zcela obna\'9een\'e1 touha. Touha vy\'f8e\'9ait tento posledn\'ed probl\'e9m, u\'e8init posledn\'ed krok k dokon\'e8en\'ed. Je to tat\'e1\'9e touha, kter\'e1 vedla Einsteina k prozrazen\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'e9 s\'edly atomu v dopise Rooseveltovi; tat\'e1\'9e touha, kter\'e1 vedla Oppenheimera k sestrojen\'ed bomby a proveden\'ed test\'f9 necel\'fdch t\'f8icet mil odtud; tat\'e1\'9e touha, kter\'e1 vedla kn\'ec\'9e\'ed Anasazi\'f9 k setk\'e1n\'edm v t\'e9to kamenn\'e9 komnat\'ec, kde vz\'fdvali bou\'f8\'f2\'e1ka, aby seslal d\'e9\'9a\'9d. Byla to touha dob\'fdt p\'f8\'edrodu.\par
Ale \endash a tohle m\'ec d\'ecs\'ed a vedlo m\'ec k tomu, abych to v\'9aechno napsal na pap\'edr \endash \'fasp\'ecch PurBlood se nijak nezm\'ecnil, i kdy\'9e jsem podv\'e1d\'ecl.\par
J\'e1 jako jedin\'fd si tohle velmi dob\'f8e uv\'ecdomuji. Zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef\'85 te\'ef kdy\'9e se PurBlood za\'e8ala vyr\'e1b\'ect ve velk\'e9m a j\'e1 si l\'e1mu hlavu nad dal\'9a\'edm, dokonce je\'9at\'ec ne\'f8e\'9aiteln\'ecj\'9a\'edm probl\'e9mem.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, m\'e1 nejmilej\'9a\'ed, douf\'e1m, \'9ee m\'ec sv\'fdm srdcem pochop\'ed\'9a. A\'9e se odtud dostanu, za\'f8\'edd\'edm v\'9aechno tak, abych t\'ec u\'9e nikdy v \'9eivot\'ec neopustil.\par
A mo\'9en\'e1 to bude d\'f8\'edv, ne\'9e si mysl\'ed\'9a. Za\'e8\'edn\'e1m tady podez\'edrat ur\'e8it\'e9 lidi z\'85, ale o tom zase n\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ec. Dneska to bylo vynikaj\'edc\'ed.\par
Nikdy nepochop\'ed\'9a, co pro m\'ec znamen\'e1 vypov\'eddat se z toho tajemstv\'ed.\par
\par
30. \'e8ervna\par
Dneska mi trvalo stra\'9an\'ec dlouho, ne\'9e jsem se sem dostal. Musel jsem zvolit speci\'e1ln\'ed tajnou cestu. \'8eena, kter\'e1 mi ukl\'edz\'ed v pokoji, se na m\'ec divn\'ec kouk\'e1 a nechci, aby m\'ec pron\'e1sledovala. \'d8ekne to Brentovi, stejn\'ec jako to ud\'eclala moje asistentka v laborato\'f8i a administr\'e1tor s\'edt\'ec.\par
Je to proto, \'9ee jsem objevil ten kl\'ed\'e8. A te\'ef u\'9e mus\'edm b\'fdt neust\'e1le velice ostra\'9eit\'fd.\par
Pozn\'e1\'9a je podle toho, jak nech\'e1vaj\'ed sv\'e9 v\'ecci na stole. To, jak jsou nepo\'f8\'e1dn\'ed, je prozrad\'ed. A jsou poskvrn\'ecni bakteriemi. Miliardy bakteri\'ed a vir\'f9 se ukr\'fdvaj\'ed v ka\'9ed\'e9 \'9at\'ecrbin\'ec jejich t\'ecl. Moc bych si p\'f8\'e1l, abych o tom mohl mluvit s Brentem, ale mus\'edm pracovat d\'e1l, jako by se nic nestalo, jako by v\'9aechno bylo v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku.\par
Asi jsem se na tohle m\'edsto rad\'ecji nem\'ecl vracet.\par
\par
*****\par
\par
Carson ml\'e8el. Slunce se sklonilo k horizontu, ve vrstv\'e1ch vzduchu se nafouklo. V\'f9n\'ec prachu a horka star\'fdch kamenn\'fdch st\'ecn se m\'edsila se slab\'fdm z\'e1pachem zka\'9eenosti. Jeden k\'f9\'f2 netrp\'ecliv\'ec zar\'9e\'e1l, druh\'fd mu odpov\'ecd\'ecl.\par
De Vacaov\'e1 sebou p\'f8i tom zvuku trhla. Potom rychle ukryla den\'edk do n\'e1doby, tu ulo\'9eila do sipapu, p\'f8ikryla d\'edru ploch\'fdm kamenem a uhladila nad n\'edm tepl\'fd p\'edsek.\par
Narovnala se, oklepala si d\'9e\'edny. \'84Rad\'9ai bychom se m\'ecli vr\'e1tit. Kdybychom zme\'9akali n\'e1cvik v\'fdjime\'e8n\'e9 situace, asi by n\'e1m kladli nep\'f8\'edjemn\'e9 ot\'e1zky.\ldblquote\par
Vylezli z pobo\'f8en\'e9 kivy, nasedli na kon\'ec a pomalu se vydali sm\'ecrem k Dra\'e8\'ed ho\'f8e.\par
\'84Zrovna Burt fal\'9aoval \'fadaje,\ldblquote mumlala de Vacaov\'e1 za j\'edzdy.\par
Carson ml\'e8el, byl zamy\'9alen\'fd.\par
\'84A potom s\'e1m sebe pou\'9eil jako pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka,\ldblquote pokra\'e8ovala.\par
Zarazil se, najednou si to v\'9aechno uv\'ecdomil. \'84Tohle p\'f8esn\'ec m\'ecl asi na mysli, kdy\'9e \'f8\'edkal,chud\'e1k alfa\lquote .\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Teece mi \'f8ekl, \'9ee Burt blouznil a neust\'e1le opakoval \'82chud\'e1k alfa, chud\'e1k alfa\lquote . Domn\'edv\'e1m se, \'9ee mluvil o sob\'ec jako o pokusn\'e9m objektu alfa.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Stejn\'ec bych ho ale pokusn\'fdm kr\'e1l\'edkem nenazval. To, \'9ee ze sebe ud\'eclal alfu, bylo velmi charaktern\'ed. \'c8lov\'eck jako Burt by z\'e1m\'ecrn\'ec neriskoval \'9eivoty kv\'f9li nedokonal\'e9 krvi. Byl pod obrovsk\'fdm \'e8asov\'fdm tlakem, kdy\'9e musel dok\'e1zat, \'9ee je to bezpe\'e8n\'e9. Vyzkou\'9ael to na sob\'ec. Nen\'ed to nic nov\'e9ho. A nen\'ed to ani protipr\'e1vn\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na de Vacaovou. \'84Toho chl\'e1pka mus\'ed \'e8lov\'eck obdivovat za to, \'9ee to risknul s\'e1m. A nakonec triumfoval. Dok\'e1zal, \'9ee ta krev je bezpe\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Zmlkl, n\'ecco kdesi hluboko v mysli ho znepokojovalo; cosi, co vyplulo na povrch, kdy\'9e pro\'e8\'edtali den\'edk. Te\'ef to z\'f9stalo mimo dosah uv\'ecdom\'ecn\'ed jako zapomenut\'fd sen.\par
\'84Jako by se po\'f8\'e1d vysm\'edval. N\'eckde v bl\'e1zinci.\ldblquote\par
Zamra\'e8il se. \'84To je ale hodn\'ec bezcitn\'e1 pozn\'e1mka, dokonce i na tebe.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Po mal\'e9 odmlce \'f8ekla: \'84To asi proto, \'9ee o Burtovi ka\'9ed\'fd mluv\'ed, jako by to byl n\'ecjak\'fd velik\'e1n. Je to chl\'e1pek, kter\'fd vymyslel filtra\'e8n\'ed proces GeneDyne, provedl synt\'e9zu PurBlood. A my jsme te\'ef p\'f8i\'9ali na to, \'9ee fal\'9aoval \'fadaje.\ldblquote\par
A je to tu zas. Najednou si Carson uv\'ecdomil, co to v tom den\'edku bylo. \'84Susano, co v\'ed\'9a o glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtraci?\ldblquote\par
Zmaten\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84O tom filtra\'e8n\'edm procesu, kter\'fd Burt vynalezl, kdy\'9e pracoval v Manchesteru. Te\'ef jsi o tom mluvila. V\'9edycky jsme pokl\'e1dali za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee filtra\'e8n\'ed proces funguje na X-FLU. A co kdy\'9e ne?\ldblquote\par
Zm\'ecnila v\'fdraz tv\'e1\'f8e od zmaten\'ed po opovr\'9een\'ed. \'84X-FLU jsme testovali po\'f8\'e1d dokola, abychom se ujistili, \'9ee kmen, kter\'fd proch\'e1z\'ed filtrem, je absolutn\'ec \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
\'84\'c8ist\'fd, ano. Ale je to tent\'fd\'9e kmen?\ldblquote\par
\'84Jak by mohl filtra\'e8n\'ed proces zm\'ecnit kmen? To ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Zamysli se nad t\'edm, jak funguje glob\'e1ln\'ed ekologick\'e1 filtrace. Vytvo\'f8\'ed\'9a elektrick\'e9 pole, kter\'e9 protahuje t\'ec\'9ek\'e9 proteinov\'e9 molekuly gelov\'fdm filtrem, je to tak? Pole je stanoveno p\'f8esn\'ec na molekul\'e1rn\'ed v\'e1hu molekuly, o kterou m\'e1\'9a z\'e1jem. V\'9aechny ostatn\'ed molekuly ulp\'ed v gelu a to, co chce\'9a, se objev\'ed na druh\'e9 stran\'ec filtru.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Co kdy\'9e slab\'e9 elektrick\'e9 pole nebo samotn\'fd gel zp\'f9sobuje drobn\'e9 zm\'ecny v proteinov\'e9 struktu\'f8e? Co kdy\'9e to, co vych\'e1z\'ed ven, se li\'9a\'ed od toho, co vstoupilo dovnit\'f8? Molekul\'e1rn\'ed v\'e1ha m\'f9\'9ee b\'fdt stejn\'e1, ale struktura se lehce pozm\'ecn\'ed. Jednoduch\'fd chemick\'fd test takovou zm\'ecnu neodhal\'ed. Uk\'e1\'9ee pouze to, \'9ee drobn\'e9 zm\'ecny na povrchu proteinu virov\'e9 \'e8\'e1stice vytvo\'f8\'ed nov\'fd kmen.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Glob\'e1ln\'ed ekologick\'e1 filtrace je patentovan\'fd, testovan\'fd proces. Byl u\'9e pou\'9eit pro synt\'e9zu dal\'9a\'edch produkt\'f9. Kdyby n\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku, d\'e1vno u\'9e by se to uk\'e1zalo.\ldblquote\par
Carson zastavil Roscoea, ani se nehnul. \'84Soust\'f8edily se n\'eckter\'e9 testy \'e8istoty, kter\'e9 jsme d\'eclali, na tuto mo\'9enost? Tuhle specifickou mo\'9enost?\ldblquote\par
Ml\'e8ela.\par
\'84Susano, to je jedin\'e1 v\'ecc, kterou jsme nezkusili.\ldblquote\par
Dlouze se na n\'ecj zad\'edvala.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Tak se na to pod\'edv\'e1me.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Dark Harbor Institute byl ve velk\'e9m viktori\'e1nsk\'e9m dom\'ec, kter\'fd tr\'f9nil na odlehl\'e9m mysu nad Atlantikem. V ofici\'e1ln\'edch seznamech \'fastavu bylo sto dvacet \'e8estn\'fdch \'e8len\'f9, i kdy\'9e v rezidenci jich b\'fdval v\'9edy vlastn\'ec jen tucet. Jedinou povinnost\'ed t\'ecch, kdo do \'fastavu p\'f8i\'9ali, bylo myslet. Po\'9eadavek na \'e8lenstv\'ed byl stejn\'ec prost\'fd: genialita.\par
\'c8lenov\'e9 \'fastavu m\'ecli to rozlehl\'e9 viktori\'e1nsk\'e9 s\'eddlo velice r\'e1di; po 120 letech bou\'f8\'ed v Maine v n\'ecm nez\'f9stal jedin\'fd prav\'fd \'fahel. Zvl\'e1\'9at\'ec se jim zamlouvala anonymita, proto\'9ee ani lid\'e9 v bezprost\'f8edn\'edm okol\'ed \endash v\'ect\'9ainou letn\'ed host\'e9 \endash nem\'ecli nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed, kdo jsou ti obr\'fdlen\'ed mu\'9ei a \'9eeny, a bez pov\'9aimnut\'ed budovu m\'edjeli.\par
Edwin Bannister, mimo\'f8\'e1dn\'fd \'9a\'e9fredaktor Boston Globe, se odhl\'e1sil z hotelu, zavazadla si nechal odn\'e9st do range roveru, v hlav\'ec mu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tepalo, co\'9e byl n\'e1sledek pop\'edjen\'ed nep\'f8\'edli\'9a kvalitn\'edho bordeaux, kter\'e9 se pod\'e1valo ke v\'e8erej\'9a\'ed ve\'e8e\'f8i. Dal nosi\'e8i spropitn\'e9 a pod\'edval se na mali\'e8k\'e9 m\'ecsto Dark Harbor s ryb\'e1\'f8sk\'fdmi lod\'ecmi, kosteln\'ed v\'ec\'9e\'ed a slan\'fdm vzduchem. Velice podivn\'e9. Sakramentsky podivn\'e9. M\'ecl rad\'ecji Boston a zakou\'f8en\'e9 prost\'f8ed\'ed v Black Key Tavern.\par
Sedl si za volant a pod\'edval se do rukou namalovan\'e9 mapy, kterou mu poslali faxem do redakce. K \'fastavu zb\'fdvalo p\'ect mil. P\'f8es vehementn\'ed uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed stejn\'ec pochyboval, jestli tam jeho hostitel skute\'e8n\'ec bude.\par
Bannister projel na \'9elut\'e9 sv\'ectlo a zabo\'e8il na County Road 24. Auto se prudce naklonilo, kdy\'9e cestou z m\'ecste\'e8ka vjelo do jednoho v\'fdmolu a potom do dal\'9a\'edho. \'dazk\'e1 silnice sm\'ec\'f8ovala p\'f8\'edmo na v\'fdchod k mo\'f8i, d\'e1l vedla pod\'e9l n\'eckolika strm\'fdch sr\'e1z\'f9 nad Atlantikem. St\'e1hl ok\'e9nko. Zdola sly\'9ael vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed p\'f8\'edboje, k\'f8ik rack\'f9 a ponur\'e9 zvuky zvonov\'e9 b\'f3je.\par
Silnice uh\'fdbala ke smrku a potom pokra\'e8ovala loukou zarostlou bor\'f9v\'e8\'edm. Byla obehnan\'e1 dlouh\'fdm plotem z neopracovan\'e9ho d\'f8eva s d\'f8ev\'ecnou br\'e1nou a str\'e1\'9en\'edm domkem se \'9aindelovou st\'f8echou. Bannister zastavil u br\'e1ny a st\'e1hl ok\'e9nko.\par
\'84Bannister. Redakce Globu,\ldblquote \'f8ekl a ani se neobt\'ec\'9eoval na str\'e1\'9en\'e9ho pod\'edvat.\par
\'84Ano, pane.\ldblquote Br\'e1na se s hu\'e8en\'edm otev\'f8ela a jeho pobavilo, \'9ee neopracovan\'e9 kl\'e1dy byly z druh\'e9 strany vyztu\'9eeny ocelov\'fdmi ty\'e8emi. Sem se hned tak n\'eckdo nedostane, pomyslel si.\par
Vstupn\'ed hala oblo\'9een\'e1 dubov\'fdm d\'f8evem se zd\'e1la pr\'e1zdn\'e1, pro\'9ael d\'e1l do foyer. V obrovsk\'e9m krbu pl\'e1polal ohe\'f2 a dlouhou \'f8adou oken se nask\'fdtal v\'fdhled na mo\'f8e, kter\'e9 se t\'f8pytilo v rann\'edm sv\'ectle. Odkudsi z d\'e1lky bylo sly\'9aet hudbu.\par
Nejd\'f8\'edve si myslel, \'9ee je s\'e1m. Potom si v\'9aiml mu\'9ee v ko\'9een\'e9m k\'f8esle ve vzd\'e1len\'e9m rohu m\'edstnosti; pil k\'e1vu a \'e8etl noviny. M\'ecl b\'edl\'e9 rukavice. Str\'e1nky \'9austily, jak je obracel.\par
Ten mu\'9e vzhl\'e9dl. \'84Edwine!\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem, \'84d\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste p\'f8ijel.\ldblquote\par
Bannister hned poznal rozcuchanou h\'f8\'edvu, pihy, chlapeck\'fd vzhled, retro sportovn\'ed sako na \'e8ern\'e9m tri\'e8ku. Tak\'9ee nakonec p\'f8i\'9ael.\par
\'84Je p\'f8\'edjemn\'e9 se s v\'e1mi zase vid\'ect, Brente,\ldblquote \'f8ekl a zdvo\'f8ile se usadil do nab\'eddnut\'e9ho k\'f8esla. Automaticky se rozhl\'e9dl po \'e8\'ed\'9an\'edkovi.\par
\'84K\'e1vu?\ldblquote zeptal se Scopes. Nepodal mu ruku na pozdrav.\par
\'84Ano, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84M\'e1me tady samoobsluhu. Je to tamhle, u knihovny.\ldblquote\par
Znovu se zvedl a vr\'e1til se s hrnkem, jeho\'9e obsah nesliboval \'9e\'e1dn\'e9 velik\'e9 pochutn\'e1n\'ed.\par
Chvilku sed\'ecli v tichosti, Bannister pochopil, \'9ee Scopes poslouch\'e1 hudbu. Upil dou\'9aek k\'e1vy a zjistil, \'9ee je p\'f8ekvapiv\'ec dobr\'e1.\par
Skladba skon\'e8ila. Scopes si spokojen\'ec povzdechl, pe\'e8liv\'ec slo\'9eil noviny a polo\'9eil je k otev\'f8en\'e9mu kuf\'f8\'edku na \'9eidli vedle sebe. Sundal si rukavice za\'9apin\'ecn\'e9 od tiska\'f8sk\'e9 \'e8erni a dal je na noviny.\par
\'84Bachova Hudebn\'ed ob\'ectina,\ldblquote\'82 \'f8ekl. \'84Zn\'e1te ji?\ldblquote\par
\'84Trochu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bannister a doufal, \'9ee mu Scopes nepolo\'9e\'ed ot\'e1zku, kter\'e1 by odhalila jeho le\'9e. O hudb\'ec toti\'9e nev\'ecd\'ecl skoro nic.\par
\'84Jeden z k\'e1non\'f9 Ob\'ectiny se jmenuje \'82Quaerendo Invenietis\lquote . \'82Kdo hled\'e1, najde\lquote . To byla Bachova h\'e1danka, cht\'ecl, aby poslucha\'e8 \'f8ekl, jak\'fd k\'e1nonick\'fd k\'f3d p\'f8i komponov\'e1n\'ed t\'e9to hudby pou\'9eil.\ldblquote\par
Bannister p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'c8asto mi to p\'f8ipad\'e1 jako metafora genetiky. Vid\'edte hotov\'fd organismus \endash t\'f8eba \'e8lov\'ecka \endash a div\'edte se, jak spletit\'fd genetick\'fd k\'f3d byl pou\'9eit pro vytvo\'f8en\'ed n\'ec\'e8eho tak \'fa\'9easn\'e9ho. A potom si samoz\'f8ejm\'ec polo\'9e\'edte ot\'e1zku: Kdybyste zm\'ecnil mali\'e8k\'fd kousek toho z\'e1hadn\'e9ho k\'f3du, jak by se to asi prom\'edtlo do masa a krve? Zm\'ecna jedin\'e9 noty v k\'e1nonu m\'f9\'9ee n\'eckdy zm\'ecnit celou melodii.\ldblquote\par
Bannister s\'e1hl do kapsy sv\'e9ho saka, vyt\'e1hl diktafon a uk\'e1zal ho Scopesovi. Kdy\'9e p\'f8ik\'fdvl, zapnul ho, pohodln\'ec se usadil v k\'f8esle a slo\'9eil ruce.\par
\'84Edwine, moje spole\'e8nost se vynach\'e1z\'ed v pon\'eckud nep\'f8\'edjemn\'e9 situaci.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote U\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aechno p\'f9jde hladce. Cokoli, co dostane Scopese z jeho orl\'edho hn\'edzda ven, mus\'ed b\'fdt dobr\'e9.\par
\'84V\'edte o tom, jak Charles Levine \'fato\'e8\'ed na GeneDyne. Doufal jsem, \'9ee lid\'e9 sami poznaj\'ed, co je vlastn\'ec za\'e8, ale ten proces je velmi pomal\'fd. T\'edm, \'9ee se schov\'e1v\'e1 za sukn\'ec Harvardsk\'e9 univerzity, si z\'edskal pro m\'ec nep\'f8edstavitelnou d\'f9v\'ecryhodnost.\ldblquote Scopes zavrt\'ecl hlavou. \'84Doktora Levina zn\'e1m p\'f8es dvacet let. Kdysi jsme byli hodn\'ec bl\'edzc\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Moc m\'ec zra\'f2uje, kdy\'9e vid\'edm, co se s n\'edm d\'ecje. V\'9aechna ta prohl\'e1\'9aen\'ed o jeho otci a nakonec se uk\'e1\'9ee, \'9ee to byl d\'f9stojn\'edk SS. Nep\'f8\'e1l bych to mu\'9ei, kter\'fd ochra\'f2uje pam\'e1tku sv\'e9ho otce, ale copak musel vyj\'edt na sv\'ectlo s tak nechutn\'fdm p\'f8\'edb\'echem? Ukazuje se tak, \'9ee pro toho mu\'9ee je pro dosa\'9een\'ed c\'edl\'f9 pravda druho\'f8adou v\'ecc\'ed. Ukazuje se, jak pe\'e8liv\'ec mus\'ed uva\'9eovat o ka\'9ed\'e9m slov\'ec. Tisk tohle v podstat\'ec ned\'ecl\'e1. D\'edky v\'e1m je Globe v\'fdjimka.\ldblquote\par
\'84Nikdy nepublikujeme materi\'e1ly, ani\'9e bychom si ov\'ec\'f8ili fakta.\ldblquote\par
\'82J\'e1 v\'edm a cen\'edm si toho. Ur\'e8it\'ec si toho cen\'ed lid\'e9 z Bostonu, vezmete-li v \'favahu, \'9ee GeneDyne je jednou z v\'fdznamn\'fdch firem ve st\'e1t\'ec, kter\'e9 nab\'edzej\'ed pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote\par
Bannister sklonil hlavu.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, Edwine, nemohu u\'9e z\'f9stat ne\'e8inn\'ec sed\'ect a jen p\'f8ihl\'ed\'9eet t\'ecm hrub\'fdm \'fatok\'f9m. Ale pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
\'84Brente, v\'edte, \'9ee j\'e1 v\'e1m pomoci nemohu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jist\'ec,\ldblquote Brent m\'e1vl odm\'edtav\'ec rukou. \'84Situace je takov\'e1. Pochopiteln\'ec pracujeme na Dra\'e8\'ed ho\'f8e na tajn\'e9m projektu. Nen\'ed to tajemstv\'ed kv\'f9li n\'ecjak\'e9mu nebezpe\'e8n\'e9mu faktoru, ale proto, \'9ee \'e8el\'edme obrovsk\'e9 konkurenci. Zab\'fdv\'e1me se oborem, v n\'ecm\'9e v\'edt\'ecz bere v\'9aechno. V\'edte, jak to funguje. Spole\'e8nost, kter\'e1 patentuje l\'e9k jako prvn\'ed, vyd\'ecl\'e1 miliardy, ostatn\'ed p\'f8ijdou o investice do v\'fdzkumu a v\'fdvoje.\ldblquote\par
Bannister znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Edwine, chci v\'e1s ujistit \endash jako \'e8lov\'ecka, jeho\'9e \'fasudku si v\'e1\'9e\'edm \endash , \'9ee na Dra\'e8\'ed ho\'f8e se ned\'ecje nic neobvykle nebezpe\'e8n\'e9ho. Na to v\'e1m d\'e1v\'e1m sv\'e9 slovo. M\'e1me tam jen jedin\'e9 za\'f8\'edzen\'ed bezpe\'e8nostn\'edho stupn\'ec 5 a \'farove\'f2 jeho zabezpe\'e8en\'ed je nejlep\'9a\'ed ze v\'9aech farmaceutick\'fdch spole\'e8nost\'ed na sv\'ect\'ec. To jsou fakta, kter\'e1 promlouvaj\'ed ze z\'e1znamu. Na to v\'e1m sv\'e9 slovo ned\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl z kuf\'f8\'edku desky a polo\'9eil je p\'f8ed Bannistera.\par
\'84V t\'ecchto desk\'e1ch je popis zabezpe\'e8en\'ed GeneDyne. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed jsou to chr\'e1n\'ecn\'e9 informace. P\'f8eji si, abyste je m\'ecl jako podklad pro sv\'f9j \'e8l\'e1nek. Jen m\'ecjte na pam\'ecti: j\'e1 jsem v\'e1m je nedal.\ldblquote\par
Novin\'e1\'f8 se pod\'edval na desky a ani se jich nedotkl. \'84D\'eckuji, Brente. Ale v\'edte, mn\'ec nesta\'e8\'ed va\'9ae slovo, \'9ee nepracujete s nebezpe\'e8n\'fdmi viry. Obvin\'ecn\'ed doktora Levina \endash\ldblquote\par
Scopes se zasm\'e1l. \'82J\'e1 v\'edm. Virus soudn\'e9ho dne.\ldblquote Naklonil se dop\'f8edu. \'84To je prvotn\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jsem v\'e1s po\'9e\'e1dal, abyste sem p\'f8ijel. Chcete v\'ecd\'ect, jak stra\'9aliv\'fd, nep\'f8edstaviteln\'ec smrt\'edc\'ed virus to je? Ten, o kter\'e9m Levine prohla\'9auje, \'9ee m\'f9\'9ee znamenat konec sv\'ecta?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, za mnohaletou praxi se nau\'e8il dob\'f8e skr\'fdvat nedo\'e8kavost.\par
Scopes se na n\'ecj d\'edval se \'9aelmovsk\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Edwine, tohle bude samoz\'f8ejm\'ec mimo z\'e1znam.\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji bych \endash\ldblquote\par
Scopes nat\'e1hl ruku a vypnul diktafon. Jedna japonsk\'e1 spole\'e8nost prov\'e1d\'ed velice podobn\'fd v\'fdzkum. Ve v\'fdzkumu t\'e9to \'f8ady bakteri\'ed m\'e1 p\'f8ed n\'e1mi n\'e1skok. Budou-li \'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed d\'f8\'edve ne\'9e my, je po n\'e1s. V\'edt\'ecz bere v\'9aechno, Edwine. Hovo\'f8\'edme tu o obchodu v hodnot\'ec patn\'e1cti miliard dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. Velmi nerad bych vid\'ecl, aby si Japonci vylep\'9aili sv\'f9j tr\'9en\'ed deficit kv\'f9li n\'e1m a abych musel zav\'f8\'edt GeneDyne v Bostonu \endash jen proto, \'9ee Edwin Bannister v Globe prozradil, s jak\'fdm virem pracujeme.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, o co v\'e1m jde,\ldblquote zt\'ec\'9eka polkl. Ob\'e8as bylo zapot\'f8eb\'ed pracovat mimo z\'e1znam.\par
\'84Dob\'f8e. Je to ch\'f8ipka.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee to je?\ldblquote vyhrkl.\par
Scopes\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Pracujeme s virem ch\'f8ipky. Jedin\'fd virus, se kter\'fdm na Dra\'e8\'ed ho\'f8e pracujeme. Tohle je Levin\'f9v tak zvan\'fd virus posledn\'edho soudu.\ldblquote\par
Scopes se op\'f8el v k\'f8esle s triumf\'e1ln\'edm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
Bannister c\'edtil n\'e1hlou a zoufalou pr\'e1zdnotu, jak mu nosn\'fd \'e8l\'e1nek v \'e8asopise pr\'e1v\'ec unikal pod rukama. \'84O tohle se jedn\'e1? Jenom virus ch\'f8ipky?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. To v\'e1m mohu odp\'f8is\'e1hnout. Chci, aby se v\'e1m poda\'f8ilo napsat s \'e8ist\'fdm sv\'ecdom\'edm, \'9ee GeneDyne nepracuje na \'9e\'e1dn\'fdch nebezpe\'e8n\'fdch virech.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8 ch\'f8ipka?\ldblquote\par
Scopes se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. \'84Copak to nen\'ed jasn\'e9? Ka\'9edoro\'e8n\'ec kv\'f9li ch\'f8ipce klesne produktivita pr\'e1ce a p\'f8ich\'e1z\'edme o nespo\'e8et dolar\'f9. Pracujeme na l\'e9ku proti ch\'f8ipce. Ne n\'ecco jako injekce, na kter\'e9 je t\'f8eba chodit ka\'9ed\'fd rok a kter\'e9 p\'f9l roku nezab\'edraj\'ed. Mluv\'edm o permanentn\'ed, jednor\'e1zov\'e9 l\'e9\'e8b\'ec.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote hlesl Bannister.\par
\'84Jen si pomyslete, co by to ud\'eclalo s cenou na\'9aich akci\'ed. Majitel\'e9 akci\'ed GeneDyne zbohatnou. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se vezme v \'favahu, jak levn\'e9 jsou v posledn\'ed dob\'ec d\'edky na\'9aemu p\'f8\'edteli Levinovi. Nebude to bohatstv\'ed hned z\'edtra, ale za p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9, a\'9e ozn\'e1m\'edme objev a budou zah\'e1jeny testy Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva.\ldblquote Scopes se usm\'e1l a p\'f8e\'9ael do \'9aepotu. \'84A my \'fasp\'ec\'9an\'ed budeme.\ldblquote Potom se nat\'e1hl a zapnul diktafon.\par
Bannister ne\'f8\'edkal nic. Sna\'9eil se p\'f8edstavit, jak velk\'e1 suma je patn\'e1ct miliard.\par
\'84Podnik\'e1me r\'e1zn\'e9 kroky proti doktoru Levinovi a jeho nactiutrha\'e8sk\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval Scopes. \'84Doposud jste odvedl v\'fdbornou pr\'e1ci p\'f8i informov\'e1n\'ed o soudn\'edm \'f8\'edzen\'ed proti doktoru Levinovi a Harvardu. M\'e1m pro v\'e1s v tomto ohledu nov\'e9 zpr\'e1vy. Harvard zru\'9ail Levinov\'ec nadaci univerzitn\'ed koncesi. Zat\'edm to odvol\'e1n\'ed udr\'9euj\'ed v tajnosti, ale zanedlouho se to dostane na ve\'f8ejnost. Napadlo m\'ec, \'9ee by v\'e1s to t\'f8eba zaj\'edmalo. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee soudn\'ed \'f8\'edzen\'ed proti Harvardu zru\'9a\'edme.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Bannister a rychle uva\'9eoval. T\'f8eba se to d\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjak zachr\'e1nit.\par
\'84Fakultn\'ed v\'fdbor pro definitivu reviduje kontrakt doktora Levina. Ve v\'9aech univerzitn\'edch kontraktech je klauzule, podle n\'ed\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt definitiva zru\'9aena v p\'f8\'edpad\'ec \'82mor\'e1ln\'ed ne\'e8estnosti\lquote .\ldblquote Scopes se jemn\'ec zasm\'e1l. \'84Zn\'ed to trochu jako z viktori\'e1nsk\'e9ho obdob\'ed. Ale mohu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee to Levinovi vyp\'e1l\'ed rybn\'edk.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote\par
\'84Nejsme si zat\'edm \'fapln\'ec jisti, jak to ud\'eclal, ale ur\'e8it\'e1 zrnka pravdy v jinak fale\'9an\'fdch obvin\'ecn\'edch pou\'9eil ileg\'e1ln\'ec, nemluv\'ec u\'9e o tom, \'9ee i neeticky z\'edskan\'e9 d\'f9v\'ecrn\'e9 informace z GeneDyne.\ldblquote Scopes posunul k Bannisterovi dal\'9a\'ed desky. \'84Tady najdete podrobnosti. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee objev\'edte je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec se v souvislosti s \'e8\'edmkoli z tohoto materi\'e1lu nesm\'ed objevit m\'e9 jm\'e9no. \'d8\'edk\'e1m v\'e1m to jen proto, \'9ee vy jste report\'e9r, jeho\'9e etick\'e9ho p\'f8\'edstupu si nejv\'edce v\'e1\'9e\'edm, a \'9ee v\'e1m chci pomoci, abyste napsal vyv\'e1\'9een\'fd a slu\'9an\'fd \'e8l\'e1nek. A\'9d si jin\'e9 noviny otiskuj\'ed v\'9ae, co Levine \'f8ekne, bez jak\'e9hokoli ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed. V\'edm, \'9ee Globe bude postupovat mnohem sv\'ecdomit\'ecji.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky fakta ov\'ec\'f8ujeme,\ldblquote \'f8ekl Bannister.\par
Scopes p\'f8ik\'fdvl. \'84Po\'e8\'edt\'e1m s t\'edm, \'9ee nap\'ed\'9aete jasnou zpr\'e1vu.\ldblquote\par
Bannister pon\'eckud ztuhl. \'84Brente, jedin\'e9, s \'e8\'edm m\'f9\'9eete po\'e8\'edtat, je report\'e1\'9e, kter\'e1 p\'f8edlo\'9e\'ed p\'f8\'edsn\'ec objektivn\'ed a p\'f8esn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed fakt\'f9.\ldblquote\par
\'84To je ono. Proto k v\'e1m budu zcela up\'f8\'edmn\'fd. Jedno Levinovo obvin\'ecn\'ed se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakl\'e1d\'e1 na pravd\'ec.\ldblquote\par
\'84A to je \endash ?\ldblquote\par
\'84Ned\'e1vno do\'9alo na Dra\'e8\'ed ho\'f8e k \'famrt\'ed. O cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti jsme ml\'e8eli, dokud nebude mo\'9en\'e9 informovat rodinu, ale Levine se o tom n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dov\'ecd\'ecl.\ldblquote Scopes se odml\'e8el, p\'f8i vzpom\'ednce na tu ud\'e1lost zv\'e1\'9en\'ecl. Jeden z na\'9aich nejlep\'9a\'edch v\'ecdc\'f9 zahynul p\'f8i pracovn\'edm \'farazu. Jak uvid\'edte v prvn\'edch desk\'e1ch, kter\'e9 jsem v\'e1m dal, nebyly dodr\'9eeny jist\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed procedury. Okam\'9eit\'ec jsme informovali p\'f8\'edslu\'9an\'e9 \'fa\'f8ady, kter\'e9 na Dra\'e8\'ed horu vyslaly sv\'e9 inspektory. Je to samoz\'f8ejm\'ec formalita, laborato\'f8 pracuje d\'e1l.\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el. \'84Znal jsem tu \'9eenu velmi dob\'f8e. Byla \endash jak bych to vyj\'e1d\'f8il \endash origin\'e1ln\'ed. Oddan\'e1 sv\'e9 pr\'e1ci. Sv\'fdm zp\'f9sobem to s n\'ed n\'eckdy nebylo jednoduch\'e9. Ale bezesporu byla vynikaj\'edc\'ed. V\'edte, pro \'9eenu je velice t\'ec\'9ek\'e9 b\'fdt v oblasti v\'ecdy vynikaj\'edc\'ed, dokonce i dnes. Pro\'9eila kru\'9an\'e9 chv\'edle, ne\'9e se dostala do GeneDyne. S n\'ed jsem ztratil p\'f8\'edtele i v\'ecdce.\ldblquote Pod\'edval se na Bannistera, potom sklopil o\'e8i. \'84Gener\'e1ln\'ed \'f8editel nese rozhoduj\'edc\'ed d\'edl zodpov\'ecdnosti. S t\'edm budu muset \'9e\'edt a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote\par
Novin\'e1\'f8e to skute\'e8n\'ec dojalo. \'82Jak \endash ?\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Zem\'f8ela na n\'e1sledky zran\'ecn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scopes. Potom se pod\'edval na hodinky. \'84Sakra! U\'9e tam p\'f8ijdu pozd\'ec. Chcete se je\'9at\'ec na n\'ecco zeptat, Edwine?\ldblquote\par
Vypnul diktafon. \'84Zat\'edm ne \endash\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. A te\'ef m\'ec laskav\'ec omluvte. Zavolejte mi, kdy\'9e budete m\'edt n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky.\ldblquote\par
Bannister pozoroval \'9at\'edhlou k\'f8ehkou Scopesovu postavu, jak odch\'e1z\'ed z m\'edstnosti s nohama vyto\'e8en\'fdma do stran, s kuf\'f8\'edkem, kter\'fd se pro n\'ecj zd\'e1l p\'f8\'edli\'9a velk\'fd. \'da\'9easn\'fd \'e8lov\'eck. M\'e1 hodnotu \'fa\'9easn\'e9ho mno\'9estv\'ed pen\'ecz.\par
Kdy\'9e se vracel po v\'fdb\'ec\'9ec\'edch nad Atlantikem, st\'e1le se v duchu vracel k t\'e9 sum\'ec patn\'e1cti miliard dolar\'f9. A k tomu, co takov\'e9 ozn\'e1men\'ed ud\'ecl\'e1 s hodnotou akci\'ed GeneDyne. Zaj\'edmalo ho, s \'e8\'edm obchoduje GeneDyne pr\'e1v\'ec te\'ef. Kdy\'9e o tom uva\'9eoval, napadlo ho, \'9ee si to bude muset zjistit. Neu\'9akod\'ed zavolat sv\'e9mu brokerovi a ulo\'9eit pen\'edze do n\'ec\'e8eho v\'edc vzru\'9auj\'edc\'edho, ne\'9e jsou nezdan\'ecn\'e9 \'faroky.\par
\par
*****\par
\par
Carson se pr\'f9hledem pod\'edval na obrovsk\'e9 hodiny na st\'ecn\'ec laborato\'f8e. Jantarov\'e9 cifry oznamovaly 22:45.\par
P\'f8ed hodinou byla Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka pln\'e1 frenetick\'e9ho hluku, kdy\'9e je\'e8iv\'fd t\'f3n popla\'9an\'e9 sir\'e9ny ozn\'e1mil za\'e8\'e1tek n\'e1cviku a lid\'e9 v oblec\'edch se s dupotem pohybovali po n\'edzk\'fdch chodb\'e1ch. Te\'ef u\'9e bylo v laborato\'f8i zase pr\'e1zdno a t\'e9m\'ec\'f8 nep\'f8irozen\'ec ticho, jedin\'fd sly\'9aiteln\'fd zvuk byl \'9aumot vzduchu v Carsonov\'ec modr\'e9m obleku a tich\'e9 hu\'e8en\'ed syst\'e9mu cirkulace vzduchu. \'8aimpanzi, kter\'e9 poplach vyd\'ecsil, se nakonec uklidnili, p\'f8estali vr\'e8et a je\'e8et a usnuli neklidn\'fdm sp\'e1nkem. Jeho laborato\'f8 byla jasn\'ec osv\'ectlen\'e1, chodby v\'9aak zal\'e9valo tlumen\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ectlo a st\'edsn\'ecn\'e9 prostory Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky se no\'f8ily do \'9aera.\par
Proto\'9ee ka\'9ed\'fd v\'9aedn\'ed den se prov\'e1d\'ecla dekontaminace Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky a znovu je\'9at\'ec o v\'edkendu, m\'e1lokdy v n\'ed Carson z\'f9st\'e1val do tak pozdn\'ed hodiny. I kdy\'9e no\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed nah\'e1n\'eclo hus\'ed k\'f9\'9ei a trochu \'9apatn\'ec se v n\'ecm \'e8lov\'eck orientoval, bylo to pro n\'ecj snesiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co se tu d\'eclo p\'f8edt\'edm. N\'e1cvik poplachu prvn\'edho stupn\'ec \endash kter\'fd po smrti Brandon-Smithov\'e9 nahradil m\'e9n\'ec drsn\'fd poplach druh\'e9ho nebo t\'f8et\'edho stupn\'ec \endash byl odpuzuj\'edc\'ed z\'e1le\'9eitost. Nye na n\'e1cvik dohl\'ed\'9eel osobn\'ec, \'f8\'eddil b\'ech ud\'e1lost\'ed z pomocn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed stanice v doln\'ed \'farovni Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky a jeho stroh\'fd hlas se oz\'fdval v Carsonov\'fdch sluch\'e1tk\'e1ch.\par
Jedin\'e1 v\'fdhoda n\'e1cviku spo\'e8\'edvala v tom, \'9ee Carson se nau\'e8il pohybovat po Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce v modr\'e9m obleku. Zjistil, \'9ee dok\'e1\'9ee rychle man\'e9vrovat chodbami a kolem laborato\'f8\'ed, obratn\'ec se vyhnout v\'fdstupk\'f9m, instinktivn\'ec odpojuje a zapojuje hadice s p\'f8\'edvodem vzduchu do obleku.\par
Pohled mu sjel z hodin na de Vacaovou, ta na n\'ecj up\'edrala skeptick\'fd pohled.\par
\'84Jak m\'e1\'9a v \'famyslu otestovat tuhle svoji teorii?\ldblquote ozval se jej\'ed hlas na soukrom\'e9m kan\'e1le.\par
M\'edsto aby si nechal prostor na odpov\'ec\'ef, oto\'e8il se k mal\'e9mu laboratorn\'edmu mraz\'e1ku, navolil kombinaci \'e8\'edsel a vyndal dv\'ec zkumavky se vzorky X-FLU. Naho\'f8e byly uzav\'f8eny silnou gumovou z\'e1tkou. Kdybych s t\'edmhle manipuloval milionkr\'e1t, pomyslel si, nikdy si nezvyknu, \'9ee je to pro lidskou rasu potenci\'e1ln\'ec smrteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nejv\'ect\'9a\'ed vod\'edkov\'e1 bomba. Um\'edstil ob\'ec zkumavky do bioprofylaxn\'edho stolu a opatrn\'ec jej uzav\'f8el. \'c8ekal, a\'9e vzorky budou m\'edt pokojovou teplotu.\par
\'84Nejd\'f8\'edv roz\'9at\'ecp\'edme virus a zbav\'edme se genetick\'e9ho materi\'e1lu,\ldblquote \'f8ekl.\par
P\'f8e\'9ael ke st\'f8\'edbrn\'e9 sk\'f8\'edni u vzd\'e1len\'e9 st\'ecny laborato\'f8e, vyndal n\'ecjak\'e1 \'e8inidla a dv\'ec zaz\'e1tkovan\'e9 lahvi\'e8ky s n\'e1lepkou DEOXYRIBAZA.\par
\'84Dej mi, pros\'edm t\'ec, Soloway \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji.\par
Proto\'9ee podko\'9en\'ed injekce byly pova\'9eov\'e1ny za p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9, aby se pou\'9e\'edvaly pro n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e o\'e8kov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce, pro transport materi\'e1lu bylo zapot\'f8eb\'ed jin\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. Nosi\'e8 Soloway dostal jm\'e9no po sv\'e9m vyn\'e1lezci. K p\'f8e\'e8erp\'e1n\'ed kapaliny z jednoho kontejneru do druh\'e9ho se pou\'9e\'edvaly vakuov\'e9 plastikov\'e9 jehly s tup\'fdm koncem.\par
\'c8ekal, a\'9e jeho asistentka um\'edst\'ed n\'e1stroj do bioprofylaxn\'edho stolu. Potom prostr\'e8il ruce v rukavic\'edch gumov\'fdmi otvory na p\'f8edn\'ed stran\'ec stolu, vlo\'9eil jednu trubici Solowayova vyn\'e1lezu do \'e8inidla a druhou prostr\'e8il gumovou z\'e1tkou jedn\'e9 ze zkumavek. Do zkumavky st\'f8\'edkla kaln\'e1 kapalina. S velikou opatrnost\'ed jednou zkumavkou pot\'f8\'e1sl. Kapalina se pro\'e8istila.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsme zabili bilion vir\'f9,\ldblquote \'f8ekl. \'84A te\'ef je svl\'e9kneme. Sund\'e1me jim proteinov\'e9 kab\'e1ty.\ldblquote\par
Za pou\'9eit\'ed za\'f8\'edzen\'ed p\'f8idal n\'eckolik kapek modr\'e9 kapaliny p\'f8es gumovou z\'e1tku, potom odebral 0,5 kubick\'e9ho centimetru vznikl\'e9ho roztoku a p\'f8enesl jej do kontejneru s deoxyribazou. Vy\'e8kal, dokud enzym nerozbil DNA viru, nejprve na z\'e1kladn\'ed p\'e1ry a potom na nukleinov\'e9 kyseliny.\par
\'84A te\'ef se zbav\'edme nukleinov\'fdch kyselin.\ldblquote Vyzkou\'9ael p\'f8esnou kyselost roztoku, potom provedl titraci s chemik\'e1li\'ed s vysok\'fdm pH. Nakonec roztok od\'e8erpal, centrifugou odd\'eclil usazeninu a p\'f8enesl zbyl\'e9 \'e8ist\'e9, nefiltrovan\'e9 molekuly X-FLU do mal\'e9 lahvi\'e8ky.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se, jakpak ta star\'e1 molekula vypad\'e1,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Rentgenov\'e1 difrakce?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
Carson opatrn\'ec um\'edstil lahvi\'e8ku X-FLU do \'9elut\'e9ho bioboxu a zaz\'e1tkoval ji. Box dr\'9eel opatrn\'ec p\'f8ed sebou, od\'9arouboval svoji vzduchovou hadici a vydal se za de Vacaovou do st\'f8edu Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, na konci se prot\'e1hl pr\'f9lezem do pust\'e9 laborato\'f8e. Na strop\'ec sv\'edtilo jedin\'e9 \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Do u\'9e tak mal\'e9ho prostoru byl je\'9at\'ec nat\'ecsn\'e1n osmistop\'fd sloup z nerez oceli, kter\'fd dominoval prost\'f8edku m\'edstnosti. Vedle n\'ecj byla sk\'f8\'ed\'f2 a v n\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 pracovn\'ed stanice. Na sloupu nebyla \'9e\'e1dn\'e1 tla\'e8\'edtka, vyp\'edna\'e8e ani \'e8\'edseln\'edky. Difrak\'e8n\'ed stroj byl pln\'ec \'f8\'edzen po\'e8\'edta\'e8em.\par
\'84Zah\'f8ej to,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84J\'e1 p\'f8iprav\'edm vzorky.\ldblquote\par
Posadila se k po\'e8\'edta\'e8i a za\'e8ala ps\'e1t. Ozvalo se kliknut\'ed a jemn\'e9 hlubok\'e9 hu\'e8en\'ed, kter\'e9 postupn\'ec nab\'fdvalo na v\'fd\'9ace, a\'9e nakonec nebylo sly\'9aet v\'f9bec, n\'e1sledovalo sy\'e8en\'ed, jak byl vzduch z interi\'e9ru sloupu od\'e8erp\'e1v\'e1n. De Vacaov\'e1 napsala dodate\'e8n\'e9 pokyny, naladila difrak\'e8n\'ed paprsek na spr\'e1vnou vlnovou d\'e9lku. Po chvilce dal termin\'e1l p\'edpnut\'edm sign\'e1l, \'9ee je p\'f8ipraven.\par
\'84Otev\'f8i, pros\'edm t\'ec, stojan,\ldblquote \'f8ekl.\par
Na\'9dukala p\'f8\'edkaz a plo\'9aina stojanu ze slitiny titanu vyjela ze z\'e1kladny sloupu. Na n\'ed byla mal\'e1 sn\'edmateln\'e1 j\'edmka.\par
Mikropipetou p\'f8enesl jedinou kapku proteinov\'e9ho roztoku do j\'edmky. Stojan se zav\'f8el.\par
\'84Zmrazit.\ldblquote\par
Ozvalo se hlasit\'e9 bubnov\'e1n\'ed, jak stroj zmrazoval kapku roztoku, sni\'9eoval teplotu na absolutn\'ed nulu.\par
\'84Vakuum.\ldblquote\par
Netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, dokud nebyl z komory vzorku od\'e8erp\'e1n vzduch. V\'fdsledn\'e9 vakuum vytla\'e8\'ed z roztoku v\'9aechny molekuly vody. Slab\'e9 elektromagnetick\'e9 pole umo\'9en\'ed molekul\'e1m proteinu usadit se do nejni\'9e\'9a\'ed energetick\'e9 konfigurace. Zbude mikroskopick\'fd film \'e8ist\'fdch proteinov\'fdch molekul rozm\'edst\'ecn\'fdch na titanov\'e9 desce s matematickou p\'f8esnost\'ed, teplota bude udr\'9eov\'e1na na dvou stupn\'edch nad absolutn\'ed nulou.\par
\'84Hotovo,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84Tak jdeme na to.\ldblquote\par
To, co se d\'eclo d\'e1l, mu v\'9edycky p\'f8ipadalo jako kouzlo. Obrovsk\'fd stroj za\'e8al generovat rentgenov\'e9 paprsky, vyst\'f8eloval je rychlost\'ed sv\'ectla do vakua ve sloupu. Kdy\'9e vysoce energetick\'e9 rentgenov\'e9 paprsky zas\'e1hly proteinov\'e9 molekuly, do\'9alo k difrakci krystalov\'e9 m\'f8\'ed\'9ekov\'e9 struktury. Rozpt\'fdlen\'e9 paprsky by m\'ecly b\'fdt digit\'e1ln\'ec zaznamen\'e1ny uspo\'f8\'e1dan\'fdmi \'e8ipy zobrazovac\'ed jednotky \'f8\'edzen\'e9 po\'e8\'edta\'e8em a jako zobrazen\'ed p\'f8ed\'e1ny do po\'e8\'edta\'e8e.\par
Carson se d\'edval na rozmazan\'fd obraz, kter\'fd se objevil na monitoru, byly to tmav\'e9 a sv\'ectl\'e9 p\'e1sy. \'84Pros\'edm t\'ec, zaost\'f8i.\ldblquote\par
Optickou my\'9a\'ed manipulovala s \'f8adou difrak\'e8n\'edch m\'f8\'ed\'9eov\'fdch sign\'e1l\'f9 uvnit\'f8 sloupu, vyladila a zaost\'f8ila rentgenov\'e9 paprsky na vzorek dole. Rozmazan\'fd obraz se pomalu zaost\'f8oval: slo\'9eit\'e9 sledy tmav\'fdch a sv\'ectl\'fdch kruh\'f9 p\'f8ipom\'ednaly Carsonovi hladinu rybn\'edka v de\'9ati.\par
\'84Skv\'ecle,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. \'84Jde to bezvadn\'ec.\ldblquote\par
Difrak\'e8n\'ed rentgenov\'fd p\'f8\'edstroj pr\'e1v\'ec n\'e1le\'9eit\'ec zapracoval a de Vacaov\'e1 to zachytila.\par
\'84Takhle je to nejost\'f8ej\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ipraveno na sn\'edm\'e1n\'ed a shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed \'fadaj\'f9.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec, chci to ze \'9aestn\'e1cti \'fahl\'f9.\ldblquote\par
Napsala p\'f8\'edkazy a \'e8ipy zobrazovac\'ed jednotky \'f8\'edzen\'e9 po\'e8\'edta\'e8em zaznamenaly difrak\'e8n\'ed vzor ze \'9aestn\'e1cti r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9.\par
\'84S\'e9rie dokon\'e8ena,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84Tak tohle zad\'e1me do \'fast\'f8edn\'edho po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
Po\'e8\'edta\'e8 stroje za\'e8al p\'f8ev\'e1d\'ect difrak\'e8n\'ed \'fadaje do s\'edt\'ec GeneDyne, odkud byly p\'f8es vyhrazenou telefonn\'ed linku rychlost\'ed 110 000 bit\'f9 za vte\'f8inu p\'f8evedeny do superpo\'e8\'edta\'e8e GeneDyne v Bostonu. V\'9aechny pr\'e1ce na Dra\'e8\'ed ho\'f8e byly prioritn\'ed a superpo\'e8\'edta\'e8 okam\'9eit\'ec za\'e8al vzor difrak\'e8n\'edho rentgenu p\'f8ev\'e1d\'ect do trojrozm\'ecrn\'e9ho modelu molekuly X-FLU. Po dobu v\'edce ne\'9e jedn\'e9 minuty lid\'e9, kte\'f8\'ed v domovsk\'e9 kancel\'e1\'f8i GeneDyne pracovali dlouho, zaznamenali zjevn\'ec viditeln\'e9 zpomalen\'ed, kdy prob\'edhalo n\'eckolik trilion\'f9 operac\'ed s pohyblivou \'f8\'e1dovou \'e8\'e1rkou, ve\'9aker\'e1 data se potom vracela na Dra\'e8\'ed horu, kde se zobrazen\'ed op\'ect sestavilo na pracovn\'ed stanici difrak\'e8n\'edho stroje.\par
Zobrazen\'ed se objevilo na monitoru pracovn\'ed stanice: \'fa\'9easn\'fd slo\'9eit\'fd shluk \'9eiv\'ec barevn\'fdch koul\'ed, kter\'e9 z\'e1\'f8ily syt\'fdmi duhov\'fdmi barvami: purpurovou, \'e8ervenou, oran\'9eovou a \'9elutou. Byly to proteinov\'e9 molekuly, kter\'e9 vytv\'e1\'f8ely virov\'fd obal X-FLU.\par
\'84A je to tady,\ldblquote \'f8ekl Carson s up\'f8en\'fdm pohledem p\'f8es rameno de Vacaov\'e9.\par
\'84P\'f8\'ed\'e8ina tak stra\'9an\'e9ho utrpen\'ed a smrti,\ldblquote sly\'9ael ve sluch\'e1tk\'e1ch jej\'ed hlas. \'84A pod\'edvej, jak\'e1 je to n\'e1dhera.\ldblquote\par
Chv\'edli up\'f8en\'ec koukal na zobrazen\'ed, hypnotizovalo ho. Potom se narovnal. \'84Tak vy\'e8ist\'edme druhou zkumavku glob\'e1ln\'edm ekologick\'fdm filtra\'e8n\'edm procesem. U\'9e skoro nade\'9ael \'e8as dekontaminace, stejn\'ec na hodinu na dv\'ec mus\'edme Hore\'e8natou j\'edmku vyklidit. Potom se vr\'e1t\'edme a uvid\'edme, jestli se molekula zm\'ecnila.\ldblquote\par
\'84Jsem p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1, abych n\'ecco nam\'edtala. Jdeme na to.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Kdy\'9e na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e vykrystalizovala druh\'e1 p\'f8efiltrovan\'e1 molekula X-FLU, na pou\'9ati pades\'e1t stop nad jejich hlavami byl \'fasvit. Carson znovu obdivoval kr\'e1su molekuly: jak byla surrealistick\'e1 a jak smrteln\'e1.\par
\'84Tak, te\'ef ty dv\'ec molekuly d\'e1me vedle sebe a porovn\'e1me je,\ldblquote \'f8ekl.\par
De Vacaov\'e1 rozd\'eclila obrazovku do dvou oken a z pam\'ecti po\'e8\'edta\'e8e vyvolala zobrazen\'ed nefiltrovan\'e9 molekuly X-FLU a um\'edstila je vedle p\'f8efiltrovan\'e9 molekuly.\par
\'84Mn\'ec p\'f8ipadaj\'ed stejn\'e9,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Oto\'e8 je o devades\'e1t stup\'f2\'f9 podle osy X.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd rozd\'edl,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Devades\'e1t stup\'f2\'f9 podle osy Y.\ldblquote\par
D\'edvali se, jak na obrazovce rotuj\'ed zobrazen\'ed. Najednou ticho, jako by bylo elektrick\'e9.\par
\'84Madre de Dios,\ldblquote vydechla.\par
\'84Pod\'edvej, jak se ten terci\'e1rn\'ed z\'e1hyb filtrovan\'e9 molekuly rozvinul!\ldblquote Carson byl velice rozru\'9aen\'fd. \'84Slab\'e1 vazba s\'edry po cel\'e9 stran\'ec dopadla \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Stejn\'e1 molekula, stejn\'e9 chemick\'e9 slo\'9een\'ed, jin\'fd tvar. M\'ecl jsi pravdu.\ldblquote\par
\'84Ale, ale co to?\ldblquote pod\'edval se na ni s \'fasm\'ecvem.\par
\'84No dob\'f8e, cabr\'f3n. Tentokr\'e1t jsi vyhr\'e1l.\ldblquote\par
\'84A cel\'fd ten rozd\'edl d\'ecl\'e1 tvar proteinov\'e9 molekuly.\ldblquote Odstoupil od difrak\'e8n\'edho p\'f8\'edstroje. \'84Te\'ef u\'9e v\'edme, pro\'e8 X-FLU mutuje zp\'e1tky do sv\'e9 smrteln\'e9 formy. Posledn\'ed v\'ecc, kterou v\'9edycky d\'ecl\'e1me p\'f8ed testem in vivo, je vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed roztoku pomoc\'ed glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtrace. A pr\'e1v\'ec tenhle proces s\'e1m zp\'f9sobuje tu mutaci.\ldblquote\par
\'84Na vin\'ec byla Burtova origin\'e1ln\'ed filtra\'e8n\'ed technika,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Od samotn\'e9ho za\'e8\'e1tku byl odsouzen.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84A p\'f8esto nikoho, a Burta u\'9e v\'f9bec ne, nenapadlo, \'9ee \'fapln\'ec kaz\'ed ten proces. P\'f8edt\'edm ho pou\'9e\'edvali bez jak\'fdchkoli probl\'e9m\'f9. A celou tu dobu jsme bu\'9aili hlavou do \'9apatn\'fdch dve\'f8\'ed. D\'eclen\'ed gen\'f9 a v\'9aechno ostatn\'ed bylo v po\'f8\'e1dku. Je to, jako kdy\'9e se prob\'edr\'e1\'9a troskami letadla po hav\'e1rii a pokou\'9a\'ed\'9a se stanovit p\'f8\'ed\'e8inu nehody, kdy\'9e ve skute\'e8nosti probl\'e9m byl ve \'9apatn\'e9m naveden\'ed z kontroln\'ed v\'ec\'9ee.\ldblquote\par
Unaven\'ec se op\'f8el o vitr\'ednu. Kdy\'9e si za\'e8al pln\'ec uv\'ecdomovat v\'fdznam takov\'e9ho objevu, jako by m\'ecl v t\'ecle plamen. \'84Hergot, Susano,\ldblquote vydechl. \'84Tak jsme to nakonec vy\'f8e\'9aili! Po takov\'e9 dob\'ec. Je t\'f8eba jenom zm\'ecnit filtra\'e8n\'ed proces. Mo\'9en\'e1 chv\'edli potrv\'e1, ne\'9e se n\'e1m to poda\'f8\'ed vyspravit, ale te\'ef zn\'e1me skute\'e8n\'e9ho vin\'edka. X-FLU jako by u\'9e byla upraven\'e1.\ldblquote Skoro si dok\'e1zal p\'f8edstavit Scopes\'f9v v\'fdraz tv\'e1\'f8e.\par
De Vacaov\'e1 byla zticha.\par
\'84Souhlas\'ed\'9a se mnou, ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Tak v \'e8em je probl\'e9m? Pro\'e8 ten prota\'9een\'fd obli\'e8ej?\ldblquote\par
Dlouze se na n\'ecj zad\'edvala. \'84V\'edme, \'9ee defekt v procesu filtrace zp\'f9sobuje mutace proteinov\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec X-FLU. Moc by m\'ec zaj\'edmalo, co to d\'ecl\'e1 s PurBlood.\ldblquote\par
Z\'edral na ni nech\'e1pav\'ec. \'84Susano, co je komu do toho?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, co je komu do toho?\ldblquote vybuchla. \'84PurBlood m\'f9\'9ee b\'fdt \'9a\'edlen\'ec nebezpe\'e8n\'e1 v\'ecc!\ldblquote\par
\'84Ale to v\'f9bec nen\'ed tot\'e9\'9e. My nev\'edme, \'9ee defekt p\'f8i filtraci m\'f9\'9ee ovlivnit i n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e molekulu X-FLU. A krom\'ec toho typ \'e8istoty nezbytn\'fd pro X-FLU se nemus\'ed nutn\'ec vztahovat k hemoglobinu.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se to \'f8\'edk\'e1, cabr\'f3n, ty si to nepou\'9at\'ed\'9a do \'9eil.\ldblquote\par
M\'ecl co d\'eclal, aby udr\'9eel na uzd\'ec sv\'f9j temperament. Tahle \'9eensk\'e1 se mu prost\'ec pokou\'9aela zkazit nejv\'ect\'9a\'ed triumf jeho \'9eivota. \'84Susano, mysli chv\'edli. Burt to testoval na sob\'ec a p\'f8e\'9eil. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec to proch\'e1z\'ed f\'e1zov\'fdm testov\'e1n\'edm Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva. Kdyby kdokoli onemocn\'ecl, dozv\'ecd\'ecli bychom se to. V\'ecd\'ecl by to Teece. A v\'ec\'f8 mi, Spr\'e1va pro potraviny a l\'e9\'e8iva by to okam\'9eit\'ec vyhodila.\ldblquote\par
\'84Tak nikdo neonemocn\'ecl, jo? A kdepak je te\'ef Burt? V n\'ecjak\'fd hnusn\'fd nemocnici!\ldblquote\par
\'84K nervov\'e9mu zhroucen\'ed u n\'ecj do\'9alo m\'ecs\'edce pot\'e9, co na sob\'ec PurBlood vyzkou\'9ael.\ldblquote\par
\'84Ale po\'f8\'e1d to m\'f9\'9ee m\'edt souvislost. T\'f8eba se to rozkl\'e1d\'e1 v t\'ecle nebo tak.\ldblquote Vzdorovit\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Chci v\'ecd\'ect, co proces glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtrace d\'ecl\'e1 s PurBlood.\ldblquote\par
Carson si zhluboka povzdechl. \'84Pod\'edvej. Je p\'f9l osm\'e9 r\'e1no, pr\'e1v\'ec jsme u\'e8inili nejv\'ect\'9a\'ed objev v historii GeneDyne. A j\'e1 sotva stoj\'edm na nohou. Chyst\'e1m se d\'e1t zpr\'e1vu Singerovi. Potom si d\'e1m sprchu a dop\'f8eji si zaslou\'9een\'fd odpo\'e8inek.\ldblquote\par
\'84No tak si jdi pro svoji zlatou hv\'eczdu,\ldblquote odsekla. J\'e1 tu z\'f9stanu a dokon\'e8\'edm, co jsme za\'e8ali.\ldblquote\par
Vypnula p\'f8\'edstroj, odpojila vzduchovou hadici z ventilu sv\'e9ho obleku se zlostn\'fdm trhnut\'edm, oto\'e8ila se a vy\'9ala z m\'edstnosti. D\'edval se za n\'ed a v interkomu zaslechl hlasy lid\'ed, kte\'f8\'ed oznamovali p\'f8\'edchod do laborato\'f8e. Za\'e8al pracovn\'ed den. Odstoupil od vitr\'edny. Byl stra\'9an\'ec unaven\'fd. De Vacaov\'e1 si klidn\'ec m\'f9\'9ee pohr\'e1vat s PurBlood, jak se j\'ed zl\'edb\'ed. On roz\'9a\'ed\'f8\'ed tu dobrou zpr\'e1vu.\par
\par
*****\par
\par
Carson vy\'9ael ven, s pot\'ec\'9aen\'edm se nadechl chladn\'e9ho rann\'edho vzduchu. Byl unaven\'fd, ale v radostn\'e9 n\'e1lad\'ec. Mo\'9en\'e1 se vyskytnou dal\'9a\'ed pot\'ed\'9ee, v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle je c\'edlov\'e1 rovinka, na kterou se dost\'e1v\'e1 po dlouh\'e9m \'e8ek\'e1n\'ed.\par
\'8ael do administrativn\'ed budovy a nam\'ed\'f8il do Singerovy rohov\'e9 kancel\'e1\'f8e. Vid\'ecl, \'9ee na vzd\'e1len\'e9m konci hlavn\'ed haly jsou \'f8editelovy dve\'f8e otev\'f8en\'e9 a sv\'ectlo se z\'e1\'f8iv\'ec odr\'e1\'9e\'ed od b\'edl\'e9ho povrchu. N\'eckde v d\'e1lce vr\'e8ela tisk\'e1rna.\par
Ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e a na\'9ael \'f8editele u krbu ve tvaru kivy. P\'f8ed n\'edm, z\'e1dy ke Carsonovi, st\'e1l mu\'9e s ko\'f2sk\'fdm ohonem a tropickou helmou.\par
Singer vzhl\'e9dl. \'84\'c1, Guy. Pan Nye a j\'e1 jsme si zrovna cht\'ecli soukrom\'ec pohovo\'f8it.\ldblquote\par
\'84Johne, stalo se n\'ecco, co t\'ec \endash\ldblquote\par
Nye se k n\'ecmu obr\'e1til a netrp\'ecliv\'fdm m\'e1vnut\'edm rukou ho p\'f8eru\'9ail.\par
Singer se naklonil nad konferen\'e8n\'ed stolek a narovnal \'e8asopis. \'84Guyi, pros\'edm t\'ec, n\'eckdy jindy.\ldblquote\par
\'84Doktore, je to nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
Znovu vzhl\'e9dl, pod\'edval se na n\'ecj se zmaten\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji. Carsona \'9aokovalo, jak m\'e1 krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i a lehce za\'9eloutl\'e9 b\'eclmo. Zd\'e1lo se, \'9ee ho Singer nesly\'9ael. Pozoroval \'f8editele, jak prudce uchopil malachitov\'e9 vejce z konferen\'e8n\'edho stolku a za\'e8al j\'edm ot\'e1\'e8et v ruk\'e1ch.\par
Nye nasupen\'ec koukal na Carsona, ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na prsou, ponur\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i. \'84No? Tak co je tak stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9?\ldblquote\par
Singer znovu polo\'9eil vejce na stolek a pe\'e8liv\'ec upravoval jeho polohu. Potom rukama pomalu p\'f8ejel p\'f8es v\'9aechny p\'f8edm\'ecty na stole, neuv\'ecdom\'ecle je urovn\'e1val, skl\'e1dal a vr\'9ail.\par
\'84Carsone?\ldblquote promluvil znovu Nye, tentokr\'e1t ost\'f8eji.\par
\'d8editel se pod\'edval na Carsona, jako by \'fapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee tam je. O\'e8i mu slzely.\par
V okam\'9eiku se mu v podv\'ecdom\'ed vybavily jin\'e9 obrazy. Jak si Brandon-Smithov\'e1 neust\'e1le ot\'edrala dlan\'ec o stehna. Jak na sv\'e9m stole m\'ecla vzorn\'ec slo\'9een\'e9 v\'9aelijak\'e9 tretky. Jak Vanderwagon pe\'e8liv\'ec le\'9atil a srovn\'e1val n\'e1dob\'ed na stole tenkr\'e1t p\'f8i ve\'e8e\'f8i t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si vyp\'edchl oko.\par
Oko. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc: v\'9aichni m\'ecli o\'e8i podlit\'e9 krv\'ed.\par
Najednou to v\'9aechno bylo dokonale, p\'f8\'ed\'9aern\'ec jasn\'e9.\par
\'84To po\'e8k\'e1,\ldblquote \'f8ekl a vycouval ze dve\'f8\'ed.\par
Nye se za n\'edm pozorn\'ec d\'edval. Potom beze slova vykro\'e8il a zav\'f8el dve\'f8e.\par
\par
*****\par
\par
V temnot\'ec sv\'e9ho apartm\'e1nu v institutu si Scopes s \'fazkostlivou pe\'e8livost\'ed um\'fdval ruce. Neklidn\'ec p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost, \'e8ekal na helikopt\'e9ru, kter\'e1 ho m\'ecla odv\'e9zt zp\'e1tky do Bostonu. Z jeho sekretari\'e1tu byl n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na bou\'f8liv\'fd Atlantik, ale t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1v\'ecsy byly zata\'9een\'e9.\par
Najednou se zastavil. Rychle p\'f8e\'9ael ke sv\'e9mu PowerBooku, zapojil ho do z\'e1suvky. V\'ecd\'ecl, \'9ee institut m\'e1 rezervovav\'e9 spojen\'ed na Fleshnet a odtud se se sv\'fdm p\'f8\'edstupov\'fdm kl\'ed\'e8em m\'f9\'9ee dostat do s\'edt\'ec GeneDyne.\par
U\'9e n\'eckolik dn\'ed mu n\'ecco le\'9eelo v hlav\'ec; n\'ecco z rozhovoru s report\'e9rem z Globu se nakonec vyjasnilo. Od za\'e8\'e1tku to bylo zjevn\'e9, vezme-li se v \'favahu kvalita \'fadaj\'f9 o Brandon-Smithov\'e9 a X-FLU, \'9ee informace poch\'e1zej\'ed p\'f8\'edmo z GeneDyne sp\'ed\'9ae ne\'9e ze zdroj\'f9 Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva nebo \'da\'f8adu pro oblast bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed. Ale Scopesov\'ec pozornosti u\'9alo \'e8asov\'e9 rozvr\'9een\'ed Levinov\'fdch informac\'ed.\par
Levine znal podrobnosti o X-FLU, kter\'fdch se nemohl dop\'eddit dokonce ani ten bastard vy\'9aet\'f8ovatel Teece, co v\'9aude strkal nos, dokud nep\'f8ijel na Dra\'e8\'ed horu. Levine v\'9aechnu \'9ap\'ednu vyt\'e1hl v show Sammyho Sancheze v dob\'ec, kdy Teece je\'9at\'ec \'9a\'9doural do v\'9aeho v Nov\'e9m Mexiku. A z Dra\'e8\'ed hory nebylo mo\'9en\'e9 volat mezim\'ecstsky. Scopes v\'ecd\'ecl, \'9ee jedin\'e1 komunikace z Dra\'e8\'ed hory ven byla mo\'9en\'e1 pouze p\'f8es s\'ed\'9d GeneDyne. To v\'ecd\'ecl s jistotou, proto\'9ee na to s\'e1m dohl\'e9dl.\par
To tedy znamenalo, \'9ee Levine ur\'e8it\'ec informace z\'edsk\'e1v\'e1 nejen ze zdroje v GeneDyne \endash jeho zdroj je ur\'e8it\'ec na Dra\'e8\'ed ho\'f8e. A to znamenalo, \'9ee z\'edskal nep\'f8edpokl\'e1dan\'fd p\'f8\'edstup do kybernetick\'e9ho prostoru GeneDyne.\par
Kdy\'9e se Scopes dostal do s\'edt\'ec GeneDyne, pracoval ti\'9ae a s maxim\'e1ln\'edm zaujet\'edm. B\'echem n\'eckolika minut byl v m\'edstech, do kter\'fdch m\'ecl p\'f8\'edstup jen on s\'e1m, tady se dot\'fdkal samotn\'e9ho tepu cel\'e9 organizace: terabyt\'f9 \'fadaj\'f9, kter\'e9 pokr\'fdvaly ka\'9ed\'e9 slovo ka\'9ed\'e9ho projektu, e-mailu, souboru programu a on-line rozhovoru, kter\'e9 vyprodukovali zam\'ecstnanci GeneDyne za cel\'fdch \'e8ty\'f8iadvacet hodin. Scopes kliknul na n\'eckolik dal\'9a\'edch kl\'e1ves, pro\'9ael svou soukromou oblast\'ed s\'edt\'ec do vyhrazen\'e9ho serveru s jedinou obrovskou aplikac\'ed, ji\'9e on s\'e1m nazval velmi rozmarn\'ec \'8aifrovan\'fd prostor.\par
Pomalu se na mal\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovce za\'e8ala objevovat podivn\'e1 krajina. Nepodobala se pozemsk\'e9 krajin\'ec a byla p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e1 a symetrick\'e1, aby ji vymyslel s\'e1m \'e8lov\'eck. Byla to virtu\'e1ln\'ed krajina kybernetick\'e9ho prostoru GeneDyne. Aplikace \'8aifrovan\'e9ho prostoru vyu\'9e\'edvala p\'f8\'edm\'e9 spojen\'ed do opera\'e8n\'edho syst\'e9mu GeneDyne, aby transformovala toky dat, obsah pam\'ecti a v\'9aechny aktivn\'ed procesy do tvar\'f9, povrch\'f9, st\'edn\'f9 a zvuk\'f9. Podivn\'fd zvuk povzdechnut\'ed, jako dr\'9een\'e9 hudebn\'ed t\'f3ny, vibroval z reproduktoru laptopu. Laikovi by takov\'e1 krajina p\'f8ipadala surrealistick\'e1 a bizarn\'ed, ale Scopes, kter\'fd touhle d\'9eungl\'ed moc r\'e1d po noc\'edch putoval, ji znal d\'f9v\'ecrn\'ec jako dvorek, kde si v d\'ectstv\'ed hr\'e1l.\par
Proch\'e1zel krajinou, d\'edval se, poslouchal, pozoroval. Na chv\'edli m\'ecl chu\'9d zaj\'edt do zvl\'e1\'9atn\'edho m\'edsta v t\'e9 krajin\'ec \endash tajemstv\'ed mezi tajemstv\'edmi \endash , ale uv\'ecdomil si, \'9ee na to nem\'e1 \'e8as.\par
Najednou se narovnal a vydechl. V krajin\'ec nebylo n\'ecco v po\'f8\'e1dku. Bylo to vl\'e1kno, samo o sob\'ec neviditeln\'e9, uk\'e1zalo se jen v m\'edstech, kde n\'ecco p\'f8et\'ednalo. Scopes p\'f8ekro\'e8il neviditeln\'e9 vl\'e1kno a ta podivn\'e1 hudba utichla. Byl to tunel ni\'e8eho, absence dat, \'e8ern\'e1 d\'edra v kybernetick\'e9m prostoru. V\'ecd\'ecl s jistotou, co to je: skryt\'fd kan\'e1l dat viditeln\'fd jen proto, \'9ee byl p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e ukryt\'fd. A\'9d tenhle \'e8ern\'fd kan\'e1l programoval kdokoli, byl neskute\'e8n\'ec chytr\'fd. Levine to b\'fdt nemohl. Byl sice geni\'e1ln\'ed, ale Scopes v\'ecd\'ecl, \'9ee po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 schopnosti byly jeho slabou str\'e1nkou.\par
Ur\'e8it\'ec m\'ecl pomocn\'edka.\par
Scopes pou\'9eil sv\'e9 digit\'e1ln\'ed triky, vybral si transparentn\'ed p\'f8epojova\'e8, p\'f8ipravil jej pro vstup do kan\'e1lu. Potom pomalu, s nekone\'e8nou opatrnost\'ed sledoval vl\'e1kno, postupoval za n\'edm, zat\'e1\'e8el a ot\'e1\'e8el se, bloudil za n\'edm, ob\'e8as je ztratil z o\'e8\'ed, znovu je na\'9ael, postupoval metodicky zp\'e1tky ke skryt\'e9mu c\'edli.\par
\par
*****\par
\par
Carson na\'9ael de Vacaovou, pracovala v laborato\'f8i C. Na bioprofylaxn\'edm stole m\'ecla malou lahvi\'e8ku PurBlood \endash je\'9at\'ec se z n\'ed kou\'f8ilo, proto\'9ee ji vyndala z mraz\'e1ku.\par
\'84Byl jsi pry\'e8 osm hodin,\ldblquote sly\'9ael jej\'ed hlas p\'f8es soukrom\'fd kan\'e1l. \'84Copak, odvezli t\'ec letadlem do Bostonu na slavnostn\'ed ceremoni\'e1l p\'f8ed\'e1n\'ed ocen\'ecn\'ed?\ldblquote P\'f8e\'9ael ke sv\'e9 \'9eidli a otup\'ecle se posadil. \'84Byl jsem v knihovn\'ec v archivu.\ldblquote Nato\'e8ila k n\'ecmu obrazovku po\'e8\'edta\'e8e. \'84Pod\'edvej se na tohle.\ldblquote Dlouho sed\'ecl bez hnut\'ed. Nakonec se obr\'e1til k obrazovce. Ani v nejmen\'9a\'edm nem\'ecl chu\'9d dov\'ecd\'ect se, co objevila.\par
Na monitoru byla vedle sebe dv\'ec zobrazen\'ed fosfolipidov\'fdch pouzder. Jedno bylo hladk\'e9 a dokonal\'e9. Druh\'e9 potrhan\'e9, sam\'e1 o\'9akliv\'e1 d\'edra zcela zjevn\'ec v m\'edstech, odkud byly molekuly vytla\'e8eny.\par
\'84Prvn\'ed zobrazen\'ed je nefiltrovan\'e1 \'82bu\'f2ka\lquote PurBlood. Na druh\'e9m je vid\'ect, co se stane, kdy\'9e projde procesem glob\'e1ln\'ed ekologick\'e9 filtrace.\ldblquote Rozru\'9aen\'ed v jej\'edm hlase bylo sly\'9aiteln\'e9 i p\'f8es reprodukci ve sluch\'e1tk\'e1ch. Jeho ml\'e8en\'ed si chybn\'ec vysv\'ectlila jako nev\'ec\'f8\'edcnost a pokra\'e8ovala: \'84Poslouchej. Pamatuje\'9a si, jak se vyr\'e1b\'ed PurBlood. Pokud byl hemoglobin opouzd\'f8en, mus\'ed b\'fdt o\'e8i\'9at\'ecn od v\'9aech vedlej\'9a\'edch produkt\'f9 vznikl\'fdch p\'f8i zpracov\'e1v\'e1n\'ed a v\'9aech toxin\'f9, kter\'e9 produkuj\'ed bakterie. Tak\'9ee pou\'9eili Butrovu filtra\'e8n\'ed metodu na hemoglobin, aby \endash\ldblquote\par
Zmlkla a d\'edvala se na Carsona. Posunul se tak, aby byl mezi n\'ed a kamerou, aby ji blokoval. Pohybem rukou j\'ed nazna\'e8oval, aby se zklidnila. P\'f8es pr\'f9zor vid\'ecla, jak vrt\'ed hlavou a nesly\'9an\'ec otev\'edr\'e1 \'fasta a \'f8\'edk\'e1 slovo p\'f8esta\'f2.\par
Zamra\'e8ila se. \'84Co je? \'8ev\'fdkal jsi meskalin, cabr\'f3n?\ldblquote\par
Rychle j\'ed nazna\'e8il, aby po\'e8kala. Potom se rozhl\'e9dl po laborato\'f8i, jako by n\'ecco hledal. Najednou se nat\'e1hl k vitr\'edn\'ec, vyndal velikou lahev dezinfek\'e8n\'edho pudru a lehce j\'edm popr\'e1\'9ail bioprofylaxn\'ed st\'f9l. St\'e1l po\'f8\'e1d tak, aby p\'f8ek\'e1\'9eel kame\'f8e ve v\'fdhledu, a do b\'edl\'e9ho prachu na stole psal prstem v rukavici p\'edsmena:\par
Nepou\'9e\'edvej interkom.\par
Chv\'edli z\'edrala na ta slova. Potom nat\'e1hla ruku a na st\'f9l namalovala velik\'fd otazn\'edk.\par
Zbytek mi napi\'9a SEM, napsal.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. Potom napsala: PurBlood kontaminovan\'e1 glob\'e1ln\'ed ekologickou filtrac\'ed. Burt s\'e1m sebe pou\'9eil jako alfa testem. Tohle je pr\'e1v\'ec jeho probl\'e9m.\par
Rychle vzkaz smazal a nasypal dal\'9a\'ed pr\'e1\'9aek. Napsal: MYSLI. Kdyby byl Burt alfa tester, kdo by byl beta?\par
Vid\'ecl, jak j\'ed po obli\'e8eji p\'f8eb\'echl v\'fdraz strachu. Bez zvuk\'f9 mu \'f8\'edkala n\'ecjak\'e1 slova, ale on j\'ed nerozum\'ecl.\par
Napsal: Knihovna. Za p\'f9l hodiny. Po\'e8kal, a\'9e p\'f8ik\'fdvne na souhlas, a potom v\'9aechno rukavic\'ed ze stolu smazal.\par
\par
*****\par
\par
Knihovna Dra\'e8\'ed hory byla o\'e1za ve venkovsk\'e9m stylu uprost\'f8ed vysoce p\'f8etechnizovan\'e9 pou\'9at\'ec: \'9elut\'e9, ginghamov\'e9 kostkovan\'e9 z\'e1v\'ecsy, hrub\'ec otesan\'e9 st\'f8e\'9an\'ed tr\'e1my a drsn\'e1 prkna na podlaze \endash v\'9aechno vyprojektovan\'e9 tak, aby to p\'f8ipom\'ednalo abnorm\'e1ln\'ec velk\'fd d\'f9m na Z\'e1pad\'ec. C\'edlem projektant\'f9 bylo ve zbyl\'fdch \'e8\'e1stech za\'f8\'edzen\'ed poskytnout \'falevu od b\'edl\'fdch steriln\'edch chodeb. Vzhledem k moratoriu na pap\'edr na Dra\'e8\'ed ho\'f8e byla sice v\'ect\'9aina titul\'f9 v knihovn\'ec v elektronick\'e9 podob\'ec, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec si v\'9aak p\'e1r \'e8len\'f9 p\'f8epracovan\'e9ho person\'e1lu Dra\'e8\'ed hory mohlo u\'9e\'edt samoty. Carson s\'e1m byl p\'f8edt\'edm v knihovn\'ec jen dvakr\'e1t: jednou na za\'e8\'e1tku, kdy\'9e se seznamoval s nov\'fdm prost\'f8ed\'edm, a potom p\'f8ed p\'e1r hodinami, bezprost\'f8edn\'ec po tom, kdy ode\'9ael od Singera a nechal ho s Nyem o samot\'ec.\par
Zav\'f8el za sebou t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e a byl moc r\'e1d, \'9ee de Vacaov\'e1 byla v knihovn\'ec sama. Sed\'ecla v b\'edl\'e9m k\'f8esle a proti sv\'e9 v\'f9li usnula, \'e8ern\'e9 vlasy j\'ed spadly p\'f8es obli\'e8ej. Kdy\'9e se k n\'ed bl\'ed\'9eil, otev\'f8ela o\'e8i.\par
\'84Dlouhej den,\ldblquote \'f8ekla. \'84A dlouh\'e1 noc.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj hloubav\'ec. \'84Budou se divit, pro\'e8 jsme ode\'9ali z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky tak brzy,\ldblquote dodala ti\'9a\'9a\'edm t\'f3nem.\par
\'84Divili by se je\'9at\'ec v\'edc, kdybych t\'ec nechal, aby sis pustila pusu na \'9apac\'edr.\ldblquote\par
\'84Sakra, j\'e1 myslela, \'9ee paranoidn\'ed jsem j\'e1. Ty si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'eckdo poslouch\'e1 v\'9aechny ty nahran\'fd p\'e1sky, cabr\'f3n?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'f9\'9eeme to riskovat.\ldblquote\par
Lehce ztuhla. \'84Nezkou\'9aej na m\'ec d\'eclat Vanderwagona, Carsone. Tak co je s t\'ecmi beta testery PurBloodu?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti to uk\'e1\'9eu.\ldblquote P\'f8e\'9ael k termin\'e1lu ve vzd\'e1len\'e9m rohu knihovny. P\'f8it\'e1hl dv\'ec \'9eidle, na kolena si polo\'9eil kl\'e1vesnici, rychle vlo\'9eil sv\'f9j osobn\'ed k\'f3d.\par
\'84Jak\'fd v\'fdzkum jsi d\'eclala na PurBlood od toho dne, co jsi tady?\ldblquote obr\'e1til se k n\'ed.\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Nic moc. \'c8etla jsem Burtovy posledn\'ed laboratorn\'ed zpr\'e1vy. Pro\'e8?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84To je ono. Tot\'e9\'9e, co jsem prohl\'ed\'9eel i j\'e1: z\'e1znamy o vzorc\'edch, laboratorn\'ed pozn\'e1mky, kter\'e9 si Burt d\'eclal, kdy\'9e svou pozornost soust\'f8edil na X-FLU. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 jsme se o PurBlood zaj\'edmali, byl, \'9ee Burt na tom pracoval, ne\'9e se pustil do na\'9aeho projektu X-FLU.\ldblquote\par
Kliknul na n\'eckolik kl\'e1ves. \'84Dnes dopoledne jsem vid\'ecl Singera. Ale vlastn\'ec jsem s n\'edm ani nemluvil. M\'edsto toho jsem se vydal sem. Vzpomn\'ecl jsem si, co jsi \'f8\'edkala o PurBlood, a cht\'ecl jsem se o jej\'edm v\'fdvoji dov\'ecd\'ect n\'ecco v\'edc. Pod\'edvej, co jsem na\'9ael.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na obrazovku:\par
\par
mol_desc_one vcf 10,240,342 11/1/95\par
mol_desc_two vcf 12,320,302 11/1/95\par
bipol_symmetr vcf 41,234,913 12/14/95\par
hemocyl_grp_r vcf 7,713,653 01/3/96\par
diffrac_series_a vcf 21,442,521 02/5/96\par
diffrac_series_b vcf 6,100,824 02/6/96\par
pr vid 940,213,727 02/27/96\par
trnasfec_locus_h vcf 18,921,663 03/10/96\par
\par
\'84Tohle v\'9aechno jsou videosoubory v archivu v\'fdzkumu PurBlood,\ldblquote pokra\'e8oval tich\'fdm hlasem. \'84V\'ect\'9ainou jsou norm\'e1ln\'ed: animace molekul a tak. Ale pod\'edvej se na druh\'fd \'fadaj od konce seznamu, ten nazvan\'fd pr. V\'9aimni si rozsahu: je to digit\'e1ln\'ed reprodukce dat z videokamery, nikoli z videa zhu\'9at\'ecn\'e9ho form\'e1tu, kter\'e9 se pou\'9e\'edv\'e1 p\'f8i po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch animac\'edch. A pod\'edvej se na tu velikost: t\'e9m\'ec\'f8 gigabyte.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To je video, patrn\'ec vytvo\'f8en\'e9 pro \'fa\'e8ely public relations.\ldblquote Kliknut\'edm na n\'eckolik kl\'e1ves vyvolal multimedi\'e1ln\'ed softwarov\'fd objekt, aby si videosoubor p\'f8ehr\'e1l. V okn\'ec na termin\'e1lu se objevilo zobrazen\'ed, sice zrnit\'e9, ale dokonale z\'f8eteln\'e9.\par
\par
\'84Bude\'9a se muset pozorn\'ec d\'edvat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nen\'ed k tomu audioz\'e1znam.\ldblquote\par
Pou\'9at\'ed jede \'f8ada hummeru. Kamera kr\'e1tce p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed na komplex Dra\'e8\'ed hory, b\'edl\'e9 budovy, modr\'e1 novomexick\'e1 obloha.\par
Kamera znovu zab\'edr\'e1 karavanu, te\'ef u\'9e v z\'e1lo\'9en\'edm automobilov\'e9m parku na Dra\'e8\'ed ho\'f8e. Dve\'f8e prvn\'edho vozu se otev\'edraj\'ed a vystupuje mu\'9e. Stoj\'ed na silnici z dehtov\'e9ho makadamu, m\'e1v\'e1, usm\'edv\'e1 se a pod\'e1v\'e1 si ruce s ostatn\'edmi.\par
\'84Scopes,\ldblquote zamumlal Carson.\par
Ve\'9aker\'fd person\'e1l Dra\'e8\'ed hory je p\'f8\'edtomen, aby ho pozdravil. Spousta popl\'e1c\'e1v\'e1n\'ed po z\'e1dech a \'fasm\'ecv\'f9.\par
\'84Vypad\'e1 to jako shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed v t\'e1bo\'f8e,\ldblquote komentovala. \'84Kdo je ten chl\'e1pek s velk\'fdm nosem, co stoj\'ed vedle Singera?\ldblquote\par
\'84Burt. To je Franklin Burt.\ldblquote\par
Burt te\'ef stoj\'ed vedle Scopese na silnici z dehtov\'e9ho makadamu, mluv\'ed ke shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdm. Scopes ho bere kolem ramen, oba zdvihaj\'ed ruce v gestu v\'edt\'ecz\'f9. Kamera zab\'edr\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd dav.\par
Sc\'e9na se m\'ecn\'ed, v\'9ae se te\'ef odehr\'e1v\'e1 v t\'eclocvi\'e8n\'ec Dra\'e8\'ed hory. Ve\'9aker\'e9 t\'eclocvi\'e8n\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed je uklizeno, uprost\'f8ed jsou dv\'ec \'f8ady pe\'e8liv\'ec urovnan\'fdch \'9eidl\'ed. Sed\'ed na nich snad \'fapln\'ec v\'9aichni zam\'ecstnanci Dra\'e8\'ed hory. Kamera um\'edst\'ecn\'e1 na balkon\'ec na kolejnici zaost\'f8uje na provizorn\'ed p\'f3dium na jedn\'e9 stran\'ec t\'eclocvi\'e8ny. Scopes hovo\'f8\'ed k nad\'9aen\'e9mu davu.\par
P\'f8i jeho proslovu kamera znovu zab\'edr\'e1 dav. Zd\'e1 se, \'9ee n\'eckolik lid\'ed se zachmu\'f8ilo, dokonce znejist\'eclo.\par
Ze z\'e1kulis\'ed vych\'e1z\'ed zdravotn\'ed sestra oble\'e8en\'e1 v b\'edl\'e9m, veze stolek s intraven\'f3zn\'edm stojanem. Na stojanu je jedin\'e1 n\'e1doba s krv\'ed.\par
Scopes sed\'ed vedle poj\'edzdn\'e9ho stolu, sestra mu vyhrnuje ruk\'e1v. Franklin Burt vystupuje na p\'f3dium a v\'e1\'9aniv\'ec hovo\'f8\'ed, p\'f8ech\'e1z\'ed dop\'f8edu a dozadu.\par
Kamera zab\'edr\'e1 detail, jak sestra dezinfikuje Scopesovu pa\'9ei a zav\'e1d\'ed intraven\'f3zn\'ed trubi\'e8ku. Potom zav\'ec\'9auje pintu krve a ot\'e1\'e8\'ed plastikov\'fd kohoutek, pozoruje pr\'f9tok. Kdy\'9e Scopes p\'f8ij\'edm\'e1 krev, Burt na n\'ecj hovo\'f8\'ed, zjevn\'ec kontroluje jeho \'9eivotn\'ed funkce.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste,\ldblquote vydechla de Vacaov\'e1. \'84Dost\'e1v\'e1 PurBlood, \'9ee jo?\ldblquote\par
Kamera ud\'ecl\'e1 n\'eckolik st\'f8ih\'f9 a za p\'e1r minut je n\'e1dobka na krev pr\'e1zdn\'e1. Sestra odstra\'f2uje intraven\'f3zn\'ed hadi\'e8ku, na pa\'9ei lep\'ed pol\'9at\'e1\'f8ek g\'e1zy a oh\'fdb\'e1 pa\'9ei, aby se \'9e\'edla uzav\'f8ela.\par
Scopes vst\'e1v\'e1, usm\'edv\'e1 se a zved\'e1 druhou ruku s gestem v\'edt\'ecze.\par
Kamera se obrac\'ed k obecenstvu. V\'9aichni tleskaj\'ed, n\'eckte\'f8\'ed nad\'9aen\'ec, jin\'ed rezervovan\'ecji. Jeden v\'ecdec se zved\'e1. Potom dal\'9a\'ed. Brzy u\'9e cel\'e1 skupina tlesk\'e1 Scopesovi vestoje. P\'f8ich\'e1z\'ed dal\'9a\'ed sestra, veze dva velik\'e9 intraven\'f3zn\'ed stojany, na ka\'9ed\'e9m z nich jsou zav\'ec\'9aeny asi tak dva tucty pint krve.\par
Nye kr\'e1\'e8\'ed na p\'f3dium. Pot\'f8\'e1s\'e1 si rukou se Scopesem a vyhrnuje si lev\'fd ruk\'e1v. Sestra mu do pa\'9ee zav\'e1d\'ed intraven\'f3zu a pou\'9at\'ed krev.\par
Dal\'9a\'ed v\'ecdec p\'f8edstupuje, potom pracovn\'edk \'fadr\'9eby. Vz\'e1p\'ect\'ed na p\'f3dium p\'f8ich\'e1z\'ed s\'e1m Singer a obecenstvo znovu za\'e8\'edn\'e1 tleskat. Kamera zaost\'f8uje na Singer\'f9v kulat\'fd obli\'e8ej. Je b\'edl\'fd, kr\'f9p\'ecje potu mu vyr\'e1\'9eej\'ed na obo\'e8\'ed. A p\'f8ece si i on sed\'e1 na skl\'e1dac\'ed l\'f9\'9eko, vyhrnuje ruk\'e1v a brzy u\'9e mu do \'9eil proud\'ed krev.\par
Posl\'e9ze p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed v\'9aichni najednou vst\'e1vaj\'ed. Za okam\'9eik se vytv\'e1\'f8\'ed fronta na p\'f3dium, kter\'e1 se krout\'ed a\'9e k \'f8ad\'e1m \'9eidl\'ed.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Tamhle je Brandon-Smithov\'e1. Tamhle Vanderwagon a Pavel, nev\'edm jak d\'e1l. A tamhle \endash panebo\'9ee.\ldblquote\par
Carson najednou zastavil video, odpojil se ze s\'edt\'ec a vypnul termin\'e1l.\par
\'84Poj\'ef se proj\'edt,\ldblquote \'f8ekl.\par
\par
*****\par
\par
\'84Oni byli beta teste\'f8i,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1, kdy\'9e \'9ali pomalu kolem vnit\'f8n\'edho ochrann\'e9ho plotu. \'84Dostali to v\'9aichni, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84\'dapln\'ec v\'9aichni,\ldblquote p\'f8itakal Carson. \'84Od spr\'e1vc\'f9 a\'9e po samotn\'e9ho Singera. V\'9aichni krom\'ec n\'e1s. My jedin\'ed jsme p\'f8ijeli po 27. \'fanoru, to datum bylo uvedeno na tom souboru.\ldblquote\par
\'84Jak p\'f8esn\'ec jsi na tohle p\'f8i\'9ael?\ldblquote M\'ecla ruce pevn\'ec p\'f8imknut\'e9 k t\'eclu, jako by j\'ed byla zima, i kdy\'9e bylo hork\'e9 odpoledne.\par
\'84Kdy\'9e jsem se \'9ael dneska dopoledne pod\'edvat na Singera, vid\'ecl jsem, jak si pe\'e8liv\'ec narovn\'e1v\'e1 v\'ecci na konferen\'e8n\'edm stolku. Na jeho pohybech bylo n\'ecco posedl\'e9ho, zd\'e1lo se mi to velice neobvykl\'e9 a v\'f9bec mi to k n\'ecmu nesed\'eclo. Vzpomn\'ecl jsem si, jak se Vanderwagon choval t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e si vyp\'edchl oko, a jak posedl\'e1 byla v posledn\'edch dnech Brandon-Smithov\'e1. Potom jsem si v\'9aiml Singerov\'fdch o\'e8\'ed podlit\'fdch krv\'ed s na\'9eloutl\'fdm b\'eclmem. P\'f8esn\'ec takhle vypadal Vanderwagon. A Nye. Zamysli se nad t\'edm. Nep\'f8ipad\'e1 ti, \'9ee spousta lid\'ed tady m\'e1 o\'e8i podlit\'e9 krv\'ed? Domn\'edval jsem se, \'9ee je to stresem.\ldblquote Pokr\'e8il rameny. \'84Tak jsem \'9ael na den do knihovny a proch\'e1zel jsem v\'fdzkumn\'e9 soubory.\ldblquote\par
\'84A na\'9ael jsi tenhle p\'e1sek,\ldblquote doplnila ho.\par
\'84Ano. To aby zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8lenov\'e9 t\'fdmu Dra\'e8\'ed hory byli beta testery PurBlood, byl ur\'e8it\'ec Scopes\'f9v n\'e1pad. V jist\'fdch farmaceutick\'fdch spole\'e8nostech je tohle zcela b\'ec\'9en\'e1 praxe, v\'ed\'9a, prost\'ec z\'edskat dobrovoln\'edky z \'f8ad vlastn\'edch lid\'ed. Museli to nato\'e8it, domn\'edvali se, \'9ee to bude dobr\'fd p\'f8\'edklad do budoucna.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee n\'eckte\'f8\'ed dobrovoln\'edci z toho v\'9aeho nebyli moc nad\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekla zatrpkle.\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Scopes je vynikaj\'edc\'ed \'f8e\'e8n\'edk. Nen\'ed t\'ec\'9ek\'e9 pochopit, pro\'e8 se v\'9aichni postavili do \'f8ady.\ldblquote\par
\'84Ale co se s nimi d\'ecje te\'ef?\ldblquote sna\'9eila se, aby j\'ed v hlase nebyla sly\'9aet panika.\par
\'84Zjevn\'ec se jim v t\'ecle PurBlood rozkl\'e1d\'e1 a m\'e1 to toxick\'e9 \'fa\'e8inky. Mo\'9en\'e1 se ne\'e8istoty dostaly do fosfolipidov\'e9ho pouzdra a do\'9alo k mutac\'edm DNA. Nem\'e1me \'e8as to p\'f8esn\'ec zjistit. Jak se pouzdro rozpad\'e1, v\'9aechno se uvol\'f2uje.\ldblquote\par
\'84Jak si m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt jist\'fd, \'9ee to je PurBlood?\ldblquote mra\'e8ila se.\par
\'84Co jin\'e9ho by to mohlo b\'fdt? V\'9aichni p\'f8ijali transfuzi. A u v\'9aech se za\'e8\'ednaj\'ed objevovat stejn\'e9 symptomy.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 si n\'ecco mumlala pro sebe. \'84Dopamin. Co to Teece \'f8\'edkal o dopaminu?\ldblquote\par
\'84\'8ee Burt a Vanderwagon m\'ecli zv\'fd\'9aenou hladinu dopaminu a s\'e9rotoninu. V men\'9a\'ed m\'ed\'f8e i Brandon-Smithov\'e1. \'d8ekl mi, \'9ee p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 mno\'9estv\'ed t\'ecchto neurotransmiter\'f9 v mozku m\'f9\'9ee zp\'f9sobit paranoiu, halucinace, psychotick\'e9 chov\'e1n\'ed. Ty m\'e1\'9a dva roky medic\'edny. M\'ecl pravdu?\ldblquote\par
Z\'f9stala st\'e1t.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l. M\'ecl pravdu?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla nakonec. \'84Produkce t\'eclesn\'fdch chemik\'e1li\'ed je velice pe\'e8liv\'ec vyv\'e1\'9een\'e1. Pokud mutovan\'e1 DNA v PurBlood d\'e1v\'e1 t\'eclu sign\'e1l, aby od\'e8erpalo velk\'e9 mno\'9estv\'ed\'85\ldblquote Zamyslela se a po chv\'edli pokra\'e8ovala: \'84M\'f9\'9ee se vyvinout ment\'e1ln\'ed vy\'e8erpanost a dezorientovanost, mo\'9en\'e1 kombinovan\'e1 s posedl\'fdm a nutkav\'fdm chov\'e1n\'edm. Pokud by takov\'e9 p\'f8evody byly dostate\'e8n\'ec velk\'e9, v\'fdsledkem by mohla b\'fdt paranoia a prudk\'e1 psych\'f3za.\ldblquote\par
\'84A propustnost krevn\'edch c\'e9v, kterou Teece popisoval, je ur\'e8it\'ec dal\'9a\'ed symptom,\ldblquote dodal Carson.\par
\'84Obna\'9een\'fd hemoglobin, kter\'fd prostupuje st\'ecnami kapil\'e1r, celou situaci jenom zhor\'9auje. Otr\'e1v\'ed cel\'e9 t\'eclo. O\'e8i podlit\'e9 krv\'ed by byly nejmen\'9a\'ed pot\'ed\'9e.\ldblquote\par
Chv\'edli \'9ali d\'e1l beze slova. \'84Burt byl tester alfa. Logicky by m\'ecl b\'fdt prvn\'ed posti\'9een\'fd. Minul\'fd t\'fdden ho n\'e1sledoval Vanderwagon. V\'9aimla sis, \'9ee se n\'eckdo dal\'9a\'ed chov\'e1 divn\'ec?\ldblquote\par
Zamyslela se. Potom p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'e8era p\'f8i sn\'eddani na m\'ec je\'e8ela techni\'e8ka ze sekven\'e8n\'ed laborato\'f8e kv\'f9li tomu, \'9ee sed\'edm na jej\'ed \'9eidli. Posadila jsem se jinam, ale hul\'e1kala d\'e1l. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed je to takov\'e1 tich\'e1 my\'9aka. Myslela jsem si, \'9ee na ni p\'f9sob\'ed ten tlak tady.\ldblquote\par
\'84Je jasn\'e9, \'9ee na ka\'9ed\'e9ho to p\'f9sob\'ed jinak. Ale je jenom ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e \endash\ldblquote\par
Zmlkl. Dokon\'e8ovat tu v\'ectu nebylo nutn\'e9. Ne\'9e se cel\'e9 osazenstvo t\'e9to laborato\'f8e \endash t\'e9to deta\'9aovan\'e9 laborato\'f8e uprost\'f8ed pou\'9at\'ec, opatrovn\'edci viru, kter\'fd m\'f9\'9ee zni\'e8it celou lidskou rasu \endash zbl\'e1zn\'ed.\par
Najednou ho napadlo n\'ecco dal\'9a\'edho. \'84Susano, v\'ed\'9a, kdy se m\'e1 za\'e8\'edt PurBlood distribuovat?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84\'c8etl jsem o tom n\'eckolik z\'e1znam\'f9 dneska dopoledne v knihovn\'ec. Marketing GeneDyne organizuje masivn\'ed reklamn\'ed kampa\'f2 v m\'e9di\'edch. Rozjede se to v\'9aechno ve velk\'e9m stylu a za zvuku fanf\'e1r. Vybrali \'e8ty\'f8i nemocni\'e8n\'ed odd\'eclen\'ed v zemi. Jako prvn\'ed dostane PurBlood sto hemofilik\'f9 a d\'ect\'ed, kter\'e9 \'e8ek\'e1 operace.\ldblquote\par
\'84Kdy k tomu m\'e1 doj\'edt?\ldblquote zeptala se.\par
\'84T\'f8et\'edho srpna.\ldblquote\par
Ruka j\'ed vylet\'ecla k \'fast\'f9m. \'84Ale to je p\'f8ece u\'9e tenhle p\'e1tek!\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Mus\'edme varovat \'fa\'f8ady. P\'f8im\'ect je, aby prodej PurBloodu zastavily, a mus\'edme pomoct lidem tady.\ldblquote\par
\'84A jak tohle asi m\'e1me ud\'eclat? Jedin\'e1 mezim\'ecstsk\'e1 linka odtud je do Bostonu. A i kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo vyvolat se ven, kdo by n\'e1m uv\'ec\'f8il?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba u\'9e m\'e1 p\'f8\'edznaky i Scopes.\ldblquote\par
Odfrkla. \'84I kdyby, nikoho ani nenapadne d\'e1vat to do souvislosti s t\'edm, co se tady d\'ecje.\ldblquote\par
Oto\'e8il se k n\'ed. \'84Mo\'9en\'e1 si d\'ecl\'e1me starosti zbyte\'e8n\'ec. Jestli se paranoia vyvine u v\'9aech obyvatel Dra\'e8\'ed hory, nepostav\'ed se jeden proti druh\'e9mu, aby vyv\'e1\'9eili tu hrozbu?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84V t\'e9hle atmosf\'e9\'f8e? To sotva. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e tu v\'9aechno \'f8\'edd\'ed tak charismatick\'fd \'e8lov\'eck jako Scopes. Tohle je jako u\'e8ebnice pro folie a deux.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Sd\'edlen\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed. Ka\'9ed\'fd se bude chovat podle stejn\'ec zdeformovan\'e9 iluze. Na medic\'edn\'ec jsme tomu \'f8\'edkali dvojit\'fd cvok.\ldblquote\par
Carson se za\'9aklebil. \'84Skv\'ecle. Tak\'9ee n\'e1m zb\'fdv\'e1 jedin\'e1 mo\'9enost. Dostat se odtud.\ldblquote\par
Jak?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 se usm\'e1la, za\'e8ala n\'ecco \'f8\'edkat a potom p\'f8estala a \'9a\'9douchla ho do lokte. \'84Koukni se tamhle.\ldblquote\par
P\'f8ed nimi byl z\'e1lo\'9en\'ed automobilov\'fd park: p\'f9l tuctu nale\'9at\'ecn\'fdch b\'edl\'fdch hummeru v \'f8ad\'ec jako na str\'e1\'9ei vrhalo dlouh\'e9 st\'edny na \'9at\'ecrkem vysypan\'e9 parkovi\'9at\'ec.\par
S p\'f8edst\'edranou lhostejnost\'ed p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e k vozidl\'f9m. \'84Za prv\'e9,\ldblquote za\'9aeptal Carson, \'84bychom museli m\'edt kl\'ed\'e8ky. Potom bychom museli z komplexu odjet tak, aby si toho nikdo nev\'9aiml.\ldblquote\par
Najednou si klekla vedle n\'ecj do prachu.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Zavazuju si botu.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d m\'e1\'9a mokas\'edny!\ldblquote\par
Stoupla si. \'84To v\'edm taky, blboune.\ldblquote Opr\'e1\'9aila si jedno koleno, odhrnula si vlasy z tv\'e1\'f8e a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Neexistuje auto, kter\'e9 bych nedok\'e1zala nastartovat dr\'e1tky bez kl\'ed\'e8e.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni.\par
\'84Kdysi jsem je kradla.\ldblquote\par
\'84Tomu bych v\'ec\'f8il.\ldblquote\par
Jen ze srandy,\ldblquote br\'e1nila se.\par
\'84No jo. Jenom\'9ee to b\'fdvaly vojensk\'e9 vozy a v\'9aechno tady je p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed. To nebude, jako kdy\'9e se chce\'9a dostat do hondy civic.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 se zamra\'e8ila, patou kopla do prachu.\par
Carson mluvil d\'e1l. \'84Kdy\'9e jsem tu byl prvn\'ed den, Singer mi nazna\'e8oval, \'9ee bezpe\'e8nost je tu zaji\'9at\'ecn\'e1 l\'edp, ne\'9e to na prvn\'ed pohled vypad\'e1. I kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo projet ochrann\'fdm plotem, za vte\'f8inu by se za n\'e1mi pustili a u\'9atvali by n\'e1s.\ldblquote\par
Rozhostilo se dlouh\'e9 ticho.\par
Jsou dv\'ec dal\'9a\'ed mo\'9enosti. M\'f9\'9eeme si vz\'edt kon\'ec. Nebo j\'edt p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Zad\'edval se na rozlehlou, nekone\'e8nou pou\'9a\'9d. \'84Do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho by se pustil jen bl\'e1zen,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Oba se beze slova d\'edvali do pou\'9at\'ec. Carson si uv\'ecdomil, \'9ee chv\'edli nec\'edtil v\'f9bec strach: jenom nesnesitelnou z\'e1t\'ec\'9e na ramenou, jako by nesl obrovsk\'e9 b\'f8emeno. Nev\'ecd\'ecl, jestli to znamen\'e1, \'9ee je odv\'e1\'9en\'fd, anebo prost\'ec vy\'e8erpan\'fd.\par
\'84Teece nebyl p\'f8\'edznivcem toho produktu,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Mluvil o tom se mnou v saun\'ec. Vsad\'edm se, \'9ee jeho sp\'ec\'9an\'fd odjezd m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s PurBlood. Patrn\'ec m\'ecl o X-FLU dost pochybnost\'ed, aby cht\'ecl zabr\'e1nit distribuci dal\'9a\'edch na\'9aich produkt\'f9, alespo\'f2 dokud si nebude jist\'fd, \'9ee na\'9ae postupy nemaj\'ed jedinou slabinu. Nebo dokud se nedozv\'ed n\'ecco v\'edc o Burtovi.\ldblquote\par
V\'9aiml si, \'9ee najednou ztuhla. \'84N\'eckdo jde,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Ozvaly se kroky a potom se z kryt\'e9 chodby z obytn\'e9ho komplexu vyno\'f8il Harper. Carson zaregistroval bouli pod ko\'9ail\'ed, kde m\'ecl obvaz.\par
Harper se zastavil. Jdete na ve\'e8e\'f8i?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl po drobn\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\'84Tak jdeme.\ldblquote\par
V j\'eddeln\'ec bylo plno, voln\'fdch bylo jen p\'e1r stol\'f9. Carson se rozhl\'e9dl, kam se posad\'ed. Od Vanderwagonova odjezdu chodil na ve\'e8e\'f8e s\'e1m a\'9e po nejv\'ect\'9a\'edm n\'e1valu. Te\'ef se c\'edtil nesv\'f9j, kdy\'9e vid\'ecl pohromad\'ec tolik pracovn\'edk\'f9 Dra\'e8\'ed hory. Je mo\'9en\'e9, \'9ee tihle v\'9aichni lid\'e9 doopravdy\'85 Zapla\'9ail tu my\'9alenku.\par
K jejich stolu p\'f8istoupil \'e8\'ed\'9an\'edk. Kdy\'9e si objedn\'e1vali pit\'ed, sledoval Carson, jak si uhlazuje pomysln\'fd kn\'edr: nejprve na lev\'e9 stran\'ec, potom na prav\'e9, na lev\'e9, na prav\'e9. K\'f9\'9ei nad horn\'edm rtem u\'9e m\'ecl zarudlou a krvavou, jak se j\'ed neust\'e1le dot\'fdkal.\par
\'84Tak\'9ee!\ldblquote \'f8ekl Harper, kdy\'9e \'e8\'ed\'9an\'edk ode\'9ael. \'84Co jste vy dva m\'ecli za lubem?\ldblquote\par
Carson jeho ot\'e1zku sotva sly\'9ael. Uv\'ecdomil si, co je\'9at\'ec p\'f8isp\'edv\'e1 k jeho neklidu.\par
Atmosf\'e9ra v j\'eddeln\'ec jako by byla napjat\'e1, skoro z\'e1ludn\'e1. Stoly byly obsazen\'e9, lid\'e9 jedli, ale jen m\'e1lokdo hovo\'f8il. Jako by cel\'e1 ve\'e8e\'f8e prob\'edhala automaticky. Ze zvyku, sp\'ed\'9ae ne\'9e \'9ee by n\'eckdo m\'ecl hlad. Dozn\'edvaj\'edc\'ed ozv\'ecna Harperovy ot\'e1zky jako by zvonila o t\'f8i tucty sklenic na vodu. Kristap\'e1na, copak jsem spal? ptal se s\'e1m sebe. Jak mi to mohlo uniknout?\par
Harper si dal pivo, oni dva sodovku.\par
Jste abstinenti?\ldblquote zeptal se Harper a po\'f8\'e1dn\'ec se napil.\par
Carson zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Je\'9at\'ec jste mi neodpov\'ecd\'ecli na moji ot\'e1zku,\ldblquote upozornil je a nerv\'f3zn\'ec si uhladil hn\'ecd\'e9 \'f8\'eddnouc\'ed vlasy. \'84Ptal jsem se, co vy dva m\'e1te v posledn\'ed dob\'ec za lubem.\ldblquote Pod\'edval se z jednoho na druh\'e9ho, rychle mrkal \'e8erven\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ale, nic zvl\'e1\'9atn\'edho,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1, sed\'ecla strnule a up\'f8en\'ec koukala na pr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8 p\'f8ed sebou.\par
\'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote opakoval Harper, jako by takov\'e1 slova sly\'9ael poprv\'e9 v \'9eivot\'ec. \'84Nic zvl\'e1\'9atn\'edho. To je docela divn\'e9. Pracujeme tady na nejv\'ect\'9a\'edm projektu v historii GeneDyne a vy prost\'ec ned\'ecl\'e1te nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\ldblquote\par
Carson p\'f8ik\'fdvl a p\'f8\'e1l si, aby Harper nemluvil tak nahlas. I kdyby se jim poda\'f8ilo ukr\'e1st hummer, co by \'f8ekli, a\'9e se dostanou do civilizace? Kdo uv\'ec\'f8\'ed dv\'ecma lidem s vyd\'ec\'9aen\'fdm pohledem, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli z pou\'9at\'ec? Mus\'ed s sebou vz\'edt n\'ecjak\'fd d\'f9kaz. Ale mohli by se odv\'e1\'9eit nechat X-FLU v rukou skupiny lid\'ed, kter\'e1 postupn\'ec \'9a\'edl\'ed? Ne \'9ee by mohli ud\'eclat n\'ecco dobr\'e9ho, kdyby tu z\'f9stali. Pokud by se jim nepoda\'f8ilo dostat d\'f9kaz k Levinovi. Samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9 poslat gigabyty \'fadaj\'f9 po s\'edti, toho by si v\'9aimli, ale \endash\par
C\'edtil, jak mu n\'ec\'e8\'ed ruka ma\'e8k\'e1 p\'f8edn\'ed d\'edl ko\'9aile. Harper ho uchopil do p\'ecsti.\par
\'84Mluv\'edm s tebou, ty kret\'e9ne,\ldblquote \'f8ekl a t\'e1hl Carsona k sob\'ec. U\'9e se na protest zvedal, ale uc\'edtil v\'fdznamn\'fd tlak na p\'f8edlokt\'ed. \'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote mumlal. Stisk de Vacaov\'e9 povolil. \'84Pro\'e8 m\'ec ignoruje\'9a?\ldblquote zeptal se Harper nahlas. \'84Ty se mnou nemluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec, Georgi, promi\'f2. Jen jsem myslel na n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Posledn\'ed dobou m\'e1me moc pr\'e1ce,\ldblquote dodala de Vacaov\'e1, zoufale se sna\'9eila mluvit lehk\'fdm t\'f3nem. \'84M\'e1me skute\'e8n\'ec o \'e8em p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
Znovu uc\'edtil pevn\'ecj\'9a\'ed stisk. \'84Pr\'e1v\'ec jste \'f8\'edkali, \'9ee ned\'ecl\'e1te nic zvl\'e1\'9atn\'edho. \'d8ekli jste to, j\'e1 v\'edm, \'9ee jste to \'f8ekli. Tak co je?\ldblquote Carson se rozhl\'e9dl. Lid\'e9 od vedlej\'9a\'edch stol\'f9 se na n\'ec d\'edvali, a i kdy\'9e byly jejich pohledy otup\'ecl\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec na nich bylo vid\'ect jak\'e9si miziv\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, kter\'e9 nevid\'ecl od jedn\'e9 rva\'e8ky v baru, j\'ed\'9e byl kdysi d\'e1vno sv\'ecdkem.\par
\'84Georgi,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1, \'84sly\'9aela jsem, \'9ee jsi ned\'e1vno ud\'eclal d\'f9le\'9eit\'fd v\'ecdeck\'fd objev.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Harper.\par
\'84To mi \'f8\'edkal doktor Singer. Pr\'fd jsi ud\'eclal obrovsk\'fd pokrok.\ldblquote Harper sv\'ecsil ruku, na Carsona okam\'9eit\'ec zapomn\'ecl. \'84To \'f8\'edkal John? To m\'ec nep\'f8ekvapuje.\ldblquote\par
Usm\'e1la se a polo\'9eila ruku Harperovi na pa\'9ei. \'84A v\'ed\'9a, \'9ee na m\'ec ud\'eclalo velk\'fd dojem, jak sis poradil s Vanderwagonem.\ldblquote Harper se op\'f8el na \'9eidli a d\'edval se na ni. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl nakonec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsem se o tom m\'ecla zm\'ednit d\'f8\'edv. Bylo to ode m\'ec bezohledn\'e9. Promi\'f2 mi to.\ldblquote\par
Carson se d\'edval, jak de Vacaov\'e1 z\'edr\'e1 Harperovi do o\'e8\'ed, ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz soustrasti a pochopen\'ed. Potom o\'e8i v\'fdznamn\'ec sklopila na Harperovy ruce. Neuv\'ecdomila si, co t\'edm gestem vyvol\'e1. Harper se pod\'edval dol\'f9 a prohl\'ed\'9eel si svoje nehty.\par
\'84Pod\'edvej se na to,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tady je \'9ap\'edna. Hergot. Se v\'9aema t\'ecma bakteriema tady okolo mus\'ed bejt \'e8lov\'eck stra\'9an\'ec opatrnej.\ldblquote\par
Bez dal\'9a\'edho slova odsunul \'9eidli a vydal se na p\'e1nskou toaletu.\par
Carson vydechl: \'84Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote V\'ecdci u okoln\'edch stol\'f9 se vr\'e1tili k j\'eddlu, ale ve vzduchu z\'f9stal podivn\'fd pocit: t\'ed\'9eiv\'e9, odposlouch\'e1vaj\'edc\'ed ticho.\par
\'84Asi nebyl nejlep\'9a\'ed n\'e1pad j\'edt sem,\ldblquote mumlala de Vacaov\'e1. \'84Stejn\'ec nem\'e1m hlad.\ldblquote\par
Carson se pokusil vyrovnat dech, na chvilku zav\'f8el o\'e8i. V tu chv\'edli jako by se cel\'fd sv\'ect pod jeho nohama propadl. Panebo\'9ee, byl tak unaven\'fd!\par
\'84U\'9e nem\'f9\'9eu myslet,\ldblquote \'f8ekl. \'84Setk\'e1me se o p\'f9lnoci v radiologick\'e9 laborato\'f8i. Do t\'e9 doby se pokus trochu prospat.\ldblquote\par
Odfrkla. \'84Ty ses zbl\'e1znil? Jak bych mohla sp\'e1t?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. \'84Dal\'9a\'ed \'9aanci u\'9e m\'edt nebude\'9a.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Charles Levine se up\'f8en\'ec d\'edval na modr\'e9 desky, kter\'e9 dr\'9eel v ruce; byla na nich spousta raz\'edtek a reli\'e9fn\'ed hlavi\'e8ka, p\'f8es pe\'e8e\'9d velk\'fd podpis. U\'9e je otv\'edral, ale potom se zarazil. V\'ecd\'ecl p\'f8edem, co v nich bude. Oto\'e8il se, aby je vyhodil do odpadkov\'e9ho ko\'9ae, ale potom si uv\'ecdomil, \'9ee i to je zbyte\'e8n\'e9. T\'edm, \'9ee ten dokument zni\'e8\'ed, nep\'f8estane existovat jeho podstata.\par
Pod\'edval se otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi na krabice a bedny st\'echov\'e1k\'f9 do pr\'e1zdn\'e9ho sekretari\'e1tu. Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem tam sed\'ecl Ray, s klidem vy\'f8izoval telefon\'e1ty a zbavoval ho fanatik\'f9. Ray byl loaj\'e1ln\'ed a\'9e do samotn\'e9ho konce, na rozd\'edl od mnoha jeho jin\'fdch koleg\'f9 a \'e8len\'f9 nadace. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jeho celo\'9eivotn\'ed pr\'e1ce m\'f9\'9ee b\'fdt tak tot\'e1ln\'ec kompromitov\'e1na, udu\'9aena za tak kr\'e1tkou dobu?\par
Posadil se do k\'f8esla a vyhasl\'fdm pohledem se d\'edval na posledn\'ed nezabalenou v\'ecc na sv\'e9m stole: notebook, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zapojen\'fd do univerzitn\'ed s\'edt\'ec. Je to p\'e1r dn\'ed, co hodil sv\'e9 lano do hlubok\'fdch, chladn\'fdch vod t\'e9 s\'edt\'ec, hledal pomoc na sv\'e9 k\'f8\'ed\'9eov\'e9 v\'fdprav\'ec. M\'edsto toho chytil na h\'e1\'e8ek mo\'f8skou obludu; vra\'9eedn\'e9ho krakena, kter\'fd zni\'e8il v\'9aechno, na \'e8em mu z\'e1le\'9eelo.\par
Nejv\'ect\'9a\'ed chyba, jak\'e9 se dopustil, bylo podcen\'ecn\'ed Brenta Scopese. Nebo mo\'9en\'e1 p\'f8ecen\'ecn\'ed. Scopes, kter\'e9ho znal, by s n\'edm takhle nebojoval. Napadlo ho, \'9ee mo\'9en\'e1 on s\'e1m byl vinen \endash za nads\'e1zku, za p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9 z\'e1v\'ecry, a mo\'9en\'e1 dokonce za neetick\'e9 nabour\'e1n\'ed do s\'edt\'ec GeneDyne. Vyprovokoval Scopese. Ale ten velmi chladnokrevn\'ec poskvrnil pam\'e1tku jeho zavra\'9ed\'ecn\'e9ho otce \endash to bylo neomluviteln\'e9, sociopatick\'e9. Levine v\'9edycky n\'eckde hluboko v sob\'ec choval vzpom\'ednku na jejich p\'f8\'e1telstv\'ed \endash p\'f8\'e1telstv\'ed hlubok\'e9, intelektu\'e1ln\'ed intenzity, kterou u\'9e nikdy u nikoho nena\'9ael. Nikdy se s tou ztr\'e1tou nevyrovnal a sv\'fdm zp\'f9sobem v\'ec\'f8il, \'9ee Scopes m\'e1 stejn\'e9 pocity.\par
Ale zjevn\'ec se musel zm\'fdlit.\par
P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima po pr\'e1zdn\'fdch polic\'edch, otev\'f8en\'fdch z\'e1suvk\'e1ch, \'9aed\'e9m zv\'ed\'f8en\'e9m prachu, kter\'fd se pomalu usazoval v nehybn\'e9m vzduchu. To, \'9ee p\'f8i\'9ael o svoji nadaci, pov\'ecst a majetek, v\'9aechno zm\'ecnilo. M\'ecl tak zjednodu\'9aen\'e9 rozhodov\'e1n\'ed; v podstat\'ec se mu v\'9aechno z\'fa\'9eilo na jedinou mo\'9enost. Jakmile si to uv\'ecdomil, hned se mu v duchu r\'fdsoval pl\'e1n.\par
\par
*****\par
\par
Po setm\'ecn\'ed se Dra\'e8\'ed hora stala domovem tis\'edce st\'edn\'f9. Kryt\'e9 chodby a pust\'e9 mnohostrann\'e9 budovy vyza\'f8ovaly bledou mod\'f8 ve sv\'ectle srpku m\'ecs\'edce. Ob\'e8asn\'e9 kroky a ch\'f8up\'e1n\'ed \'9at\'ecrku jen podtrhovaly ticho a naprostou osam\'eclost. Za \'f8\'eddk\'fdm n\'e1hrdeln\'edkem sv\'ectel, kter\'e1 oza\'f8ovala ochrann\'fd plot, se rozprost\'edrala rozlehl\'e1 temnota, je\'9e se na sto mil rozl\'e9vala do v\'9aech sm\'ecr\'f9 a kterou neporu\'9ailo jedin\'e9 sv\'ectlo ani t\'e1borov\'fd ohe\'f2.\par
Carson proch\'e1zel st\'edny k radiologick\'e9 laborato\'f8i. Venku nevid\'ecl v\'f9bec nikoho a v obytn\'e9m komplexu bylo naprost\'e9 ticho, co\'9e jenom zvy\'9aovalo jeho nervozitu. Vybral si radiologickou laborato\'f8 proto, \'9ee ji vystrnadili kv\'f9li nov\'e9mu vybaven\'ed z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Vyu\'9e\'edvala se jen sporadicky a proto, \'9ee to byla jedin\'e1 laborato\'f8 s n\'edzk\'fdm stupn\'ecm bezpe\'e8nosti, kde byl pln\'fd p\'f8\'edstup na s\'ed\'9d. Ale te\'ef si nebyl docela jist\'fd, jestli zvolil spr\'e1vn\'ec. Laborato\'f8 se nach\'e1zela mimo hlavn\'ed cestu, za oprav\'e1renskou d\'edlnou, a kdyby na n\'eckoho narazil, dost slo\'9eit\'ec by vysv\'ectloval svoji p\'f8\'edtomnost pr\'e1v\'ec tady.\par
Otev\'f8el dve\'f8e laborato\'f8e, zavrzaly. Chvilku \'e8ekal. Z m\'edstnosti uvnit\'f8 vych\'e1zelo bled\'e9 sv\'ectlo a zaslechl rychl\'fd pohyb.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Carsone, tys m\'ec ale vyd\'ecsil.\ldblquote Byla to de Vacaov\'e1, bled\'fd p\'f8\'edzrak ve sv\'ectle po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 obrazovky. Pokynula mu, aby \'9ael d\'e1l.\par
\'84Co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote za\'9aeptal a posadil se na \'9eidli vedle n\'ed.\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem d\'f8\'edv. Poslouchej, myslela jsem na to, jak bychom to v\'9aechno mohli zkontrolovat. P\'f8esv\'ecd\'e8it se, \'9ee jsme se s PurBlood nezm\'fdlili.\ldblquote Mluvila hodn\'ec rychle \'9aeptem a z\'e1rove\'f2 psala. \'84Ka\'9ed\'fd t\'fdden chod\'edme na l\'e9ka\'f8sk\'e9 kontroly, je to tak?\ldblquote\par
\'84Ani mi to nep\'f8ipom\'ednej.\ldblquote\par
\'84No? Tob\'ec to nedo\'9alo? M\'f9\'9eeme se pod\'edvat na punkce.\ldblquote\par
Svitlo mu. V r\'e1mci l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddky jim d\'eclali p\'e1te\'f8n\'ed punkce. Tak se dala kontrolovat hladina dopaminu a s\'e9rotoninu v mozkom\'ed\'9an\'ed tekutin\'ec.\par
\'84Ale k t\'ecm z\'e1znam\'f9m se nem\'f9\'9eeme dostat,\ldblquote nam\'edtl.\par
\'84Cabr\'f3n, m\'e1\'9a hodn\'ec velik\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed. J\'e1 u\'9e jsem u nich. P\'f8ece v\'ed\'9a, \'9ee prvn\'ed t\'fdden tady jsem pracovala na l\'e9ka\'f8sk\'e9m odd\'eclen\'ed, ne? Privilegia v s\'edti, kter\'e1 jsem m\'ecla kv\'f9li obsluze l\'e9ka\'f8sk\'e9ho souboru, mi nikdy nebyla odebr\'e1na.\ldblquote Ve sv\'ectle obrazovky byly jej\'ed l\'edcn\'ed kosti dva ostr\'e9 modr\'e9 v\'fdstupky na \'e8ern\'e9m pozad\'ed. \'84Za\'e8ala jsem kontrolou nov\'fdch z\'e1znam\'f9, jenom\'9ee tam je p\'f8\'edli\'9a mnoho \'fadaj\'f9, abychom se v tom mohli \'9a\'9dourat. Tak jsem p\'f8e\'9ala na jazyk pro p\'f8\'edstup k datab\'e1z\'edm s dotazem na l\'e9ka\'f8skou datab\'e1zi.\ldblquote\par
\'84A co to d\'ecl\'e1? Vyplivne to seznam mno\'9estv\'ed dopaminu a s\'e9rotoninu v organismu ka\'9ed\'e9ho z n\'e1s?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Neurotransmitery by se v p\'e1te\'f8n\'ed punkci neuk\'e1zaly. Ale produkty p\'f8i jejich rozpadu \endash jejich hlavn\'ed metabolity \endash ano. Kyselina homovanilov\'e1, HVA, je produkt rozpadu dopaminu a kyselina 5-hydroxyindoletanov\'e1, 5-HIAA, je produkt rozpadu s\'e9rotoninu. Tak jsem dala programu pokyn, aby se na to pod\'edval. A jen tak pro kontrolu jsem dala pokyn, aby mi program vypracoval tabulku MHPG, 3-metoxy-4-hydroxyfenylglykolu, a VMA, kyseliny vanilomandolov\'e9, co\'9e jsou produkty rozpadu dal\'9a\'edho neurotransmiteru, noradrenalinu. Tak z\'edsk\'e1me n\'ecco pro porovn\'e1n\'ed v\'fdsledk\'f9.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote pob\'eddl ji.\par
\'84Je\'9at\'ec nev\'edm. U\'9e to jede.\ldblquote\par
Obrazovka se zaplnila.\par
\par
MHPG HVA VMA 5-HIAA\par
Aaron 1 6 1 5\par
Alberts 1 9 1 10\par
Bowman 1 12 1 9\par
Bunoz 1 7 1 6\par
Carson 1 1 1 1\par
Cristoferi 1 8 1 5\par
Davidoff 1 8 1 8\par
De Vacaov\'e1 1 1 1 1\par
Donergan 1 10 1 8\par
Ducely 1 7 1 9\par
Engels 1 7 1 6\par
K DISPOZICI JSOU DAL\'8a\'cd ZOBRAZEN\'cd\par
\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vydechl.\par
Smutn\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Pod\'edvej na sumy HVA a 5-HIAA. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je hladina dopaminu a s\'e9rotoninu v mozku mnohon\'e1sobn\'ec nad norm\'e1lem.\ldblquote\par
Prob\'edral seznam d\'e1l. \'84Pod\'edvej na Nyeho!\ldblquote \'f8ekl najednou a ukazoval na obrazovku. \'84Metabolity dopaminu, \'e8trn\'e1ctin\'e1sobek norm\'e1lu. Metabolity s\'e9rotoninu, dvan\'e1ctin\'e1sobek norm\'e1lu.\ldblquote\par
\'84Takhle vysok\'e9 hladiny znamenaj\'ed nebezpe\'e8nou paranoiu, kter\'e1 se m\'f9\'9ee projevovat jako schizofrenie,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vsad\'edm se, \'9ee Teeceho ch\'e1pal jako hrozbu pro Dra\'e8\'ed horu \endash nebo mo\'9en\'e1 pro sebe sama \endash a v pou\'9ati na n\'ecj p\'f8ipravil n\'ecjakou l\'e9\'e8ku. To by m\'ec zaj\'edmalo, jestli v tom jel i ten bastard Marr. M\'ecl jsi pravdu, kdy\'9e jsi \'f8\'edkal, \'9ee zab\'edt Teeceho je bl\'e1znivina.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. Jak to, \'9ee tyhle abnorm\'e1ln\'ed \'fadaje se neuv\'e1d\'ecly d\'f8\'edv?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee na m\'edst\'ec, jako je Dra\'e8\'ed hora, nikdo nekontroloval hladinu neurotransmiter\'f9. Hledaly se protil\'e1tky, virov\'e1 kontaminace a tak. Krom\'ec toho mluv\'edme o nanogramech na jeden milimetr. Pokud tyhle metabolity speci\'e1ln\'ec nehled\'e1\'9a, tak je nenajde\'9a.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hlavou. \'84M\'f9\'9eeme ud\'eclat n\'ecco proti nep\'f8\'edzniv\'fdm \'fa\'e8ink\'f9m?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. M\'f9\'9ee\'9a zkusit antagonistick\'fd receptor dopaminu jako t\'f8eba chlorpromazin. Nebo imipramin, kter\'fd blokuje transport s\'e9rotoninu. Ale Pochybuju, \'9ee s takhle vysok\'fdmi hladinami by do\'9alo k v\'fdrazn\'e9mu zlep\'9aen\'ed. Ani nev\'edme, jestli je v\'f9bec mo\'9en\'e9 tenhle proces zvr\'e1tit. A to je\'9at\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee bychom m\'ecli po ruce dostate\'e8n\'e9 z\'e1soby obou drog a p\'f8i\'9ali bychom na to, jak je d\'e1vkovat ka\'9ed\'e9mu jednotlivci.\ldblquote\par
Vyd\'ec\'9aen\'ec a fascinovan\'ec hled\'ecl na obrazovku. Potom najednou polo\'9eil ruce na kl\'e1vesnici, okop\'edroval \'fadaje na soubor termin\'e1lu lok\'e1ln\'ed jednotky. Vz\'e1p\'ect\'ed obrazovku vymazal a ukon\'e8il program.\par
\'84Co, pros\'edm t\'ec, d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsme toho vid\'ecli dost. Scopes byl tak\'e9 beta tester, pamatuje\'9a? Kdyby n\'e1s u toho nachytal, je s n\'e1mi konec.\ldblquote Odhl\'e1sil de Vacaovou ze syst\'e9mu a na bezpe\'e8nostn\'ed obrazovku GeneDyne uvedl sv\'e9 heslo. \'c8ekal na zpr\'e1vu o p\'f8ihl\'e1\'9aen\'ed do syst\'e9mu, vyndal z kapsy dva kompaktn\'ed disky, na kter\'e9 mohl zapisovat.\par
\'84Vr\'e1til jsem se do knihovny a na tyhle c\'e9d\'e9\'e8ka jsem nahr\'e1l nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'fadaje: video, \'fadaje o filtraci, moje vlastn\'ed logaritmy o X-FLU, Burtovy pozn\'e1mky. Te\'ef p\'f8id\'e1m tyhle \'fadaje o mozkom\'ed\'9an\'edm moku, abych \endash\ldblquote\par
Zarazil se a up\'f8en\'ec koukal na obrazovku.\par
\par
DOBR\'dd VE\'c8ER, GUYI CARSONE. M\'c1TE 1 NEP\'d8E\'c8TENOU ZPR\'c1VU\par
\par
Carson rychle vyvolal \'e8ekaj\'edc\'ed elektronickou po\'9atu.\par
\par
Ciao, Guyi, nemohu si pomoci, ale v\'9aiml jsem si pekeln\'e9ho \'e8asu dnes brzy r\'e1no na z\'e1kladn\'ed jednotce, kdy jste se napojil a proch\'e1zel modelov\'fd program. H\'f8eje m\'ec u srdce, kdy\'9e pracujete dlouho do noci, ale ze zpr\'e1v na on-line mi nebylo jasn\'e9, co p\'f8esn\'ec jste d\'eclal.\par
Ur\'e8it\'ec byste nehazardoval se sv\'fdm ani s m\'fdm \'e8asem, kdybyste k tomu nem\'ecl dobr\'fd d\'f9vod. Znamen\'e1 to, \'9ee jste u\'e8inil n\'ecjak\'fd v\'fdrazn\'fd pokrok? Douf\'e1m v to kv\'f9li n\'e1m ob\'ecma. Nepot\'f8ebuji vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 p\'eckn\'e9 obr\'e1zky, chci v\'fdsledky. \'c8as se n\'e1m ne\'faprosn\'ec kr\'e1t\'ed.\par
A, skoro jsem zapomn\'ecl. Pro\'e8 ten n\'e1hl\'fd z\'e1jem o PurBlood?\par
\'c8ek\'e1m na va\'9ai odpov\'ec\'ef.\par
Brent\par
\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, pod\'edvej se na to,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1. \'84Skoro c\'edt\'edm jeho dech za krkem.\ldblquote\par
\'84\'c8as se ne\'faprosn\'ec kr\'e1t\'ed, tak dob\'f8e,\ldblquote zamumlal Carson. \'84Kdyby tak v\'ecd\'ecl.\ldblquote Zasunul do zd\'ed\'f8ky termin\'e1lu jedno CD a nakop\'edroval na n\'ec v\'fdsledky rozboru mozkom\'ed\'9an\'edho moku. Potom spustil re\'9eim s\'edt\'ec chat.\par
\'84Zbl\'e1znil ses?\ldblquote zasy\'e8ela. \'84S k\'fdm se chce\'9a spojit?\ldblquote\par
\'84Ml\'e8 a d\'edvej se,\ldblquote \'f8ekl a psal d\'e1l.\par
\par
C\'edl chat: Guy Carson@Biomed.Dragon.GeneDyne\par
\par
\'84Te\'ef u\'9e je mi jasn\'e9, \'9ee jsi cvok. Kdy\'9e si chce\'9a pov\'eddat s\'e1m se sebou.\ldblquote\par
\'84Levine mi \'f8\'edkal, \'9ee kdybych se s n\'edm pot\'f8eboval n\'eckdy spojit, m\'e1m poslat do s\'edt\'ec po\'9eadavek chatu a m\'e1m sebe pou\'9e\'edt jako p\'f8\'edjemce i odesilatele. To spust\'ed komunika\'e8n\'edho agenta, kter\'e9ho podstr\'e8il, abych se spojil s jeho po\'e8\'edta\'e8em.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a mu poslat \'fadaje o PurBloodu?\ldblquote\par
\'84Ano. On jedin\'fd n\'e1m m\'f9\'9ee pomoci.\ldblquote\par
\'c8ekal, sna\'9eil se b\'fdt klidn\'fd. P\'f8edstavoval si mal\'fd komunika\'e8n\'ed daemon, kter\'fd se tajn\'ec podzemn\'edmi chodbami pl\'ed\'9e\'ed s\'edt\'ed GeneDyne, ven do ve\'f8ejn\'ec p\'f8\'edstupn\'e9 s\'edt\'ec a do Levinova po\'e8\'edta\'e8e. N\'eckde te\'ef pr\'e1v\'ec jeho laptop ukazuje na obrazovce zpr\'e1vu. Za p\'f8edpokladu, \'9ee je napojen\'fd na s\'ed\'9d a \'9ee Levine je dost bl\'edzko, aby to sly\'9ael. No tak. Honem. Honem.\par
Najednou se obrazovka vymazala.\par
\par
Ahoj. \'c8ekal jsem, a\'9e se ozvete.\par
Carson hore\'e8n\'ec psal.\par
\par
Doktore Levine, d\'e1vejte dobr\'fd pozor. Tady na Dra\'e8\'ed ho\'f8e je krize. S t\'edm virem jste m\'ecl pravdu. Ale jde o v\'edc, mnohem v\'edc. My s t\'edm tady nem\'f9\'9eeme ud\'eclat v\'f9bec nic a pot\'f8ebujeme va\'9ai pomoc. Je nanejv\'fd\'9a d\'f9le\'9eit\'e9, abyste jednal rychle. Po\'9alu v\'e1m dokument, kter\'fd jsem pro v\'e1s p\'f8ipravil. Vysv\'ectluje celou situaci. K n\'ecmu p\'f8ipojuji soubory s podp\'f9rn\'fdmi informacemi. Mus\'edm je\'9at\'ec dodat jednu v\'ecc: Pros\'edm v\'e1s, ud\'eclejte, co je ve va\'9aich sil\'e1ch, abyste n\'e1s odtud co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve dostal. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee n\'e1m hroz\'ed skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed. A ud\'eclejte v\'9ae pot\'f8ebn\'e9, abyste z\'e1soby X-FLU dostal bezpe\'e8n\'ec z rukou person\'e1lu Dra\'e8\'ed hory. Jak se dozv\'edte z \'fadaj\'f9, kter\'e9 v\'e1m pos\'edl\'e1m, v\'9aichni pot\'f8ebuj\'ed nezbytn\'ec l\'e9ka\'f8skou p\'e9\'e8i. V tomto okam\'9eiku zahajuji p\'f8enos \'fadaj\'f9 za pou\'9eit\'ed standardn\'edch s\'ed\'9dov\'fdch protokol\'f9.\par
\par
Kliknul na n\'eckolik kl\'e1ves a zah\'e1jil p\'f8enos dat, na st\'edn\'edtku termin\'e1lu se rozsv\'edtila kontrolka p\'f8\'edstupu. Carson se s velikou opatrnost\'ed op\'f8el a sledoval p\'f8enos dat. I p\'f8i maxim\'e1ln\'ed kompresi a na nej\'9air\'9a\'edm vlnov\'e9m p\'e1smu, jak\'e9 s\'ed\'9d d\'e1v\'e1 k dispozici, bude p\'f8enos dat trvat t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8icet minut. A\'9e bude p\'f8\'ed\'9at\'ec Scopes \'e8muchat, s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed si v\'9aimne zna\'e8n\'e9ho pou\'9eit\'ed zdroj\'f9. Nebo n\'eckter\'fd z jeho podl\'e9zav\'fdch lokaj\'f9 na s\'edti ho na to upozorn\'ed. A jak sakra v\'f9bec odpov\'ed na Scopes\'f9v e-mail?\par
Najednou se tok dat p\'f8eru\'9ail.\par
\par
Guyi, jste tam?\par
\par
Jsme tady. Co se d\'ecje?\par
\par
Kdo to je \'84my\ldblquote ? Je tam s v\'e1mi je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed?\par
\par
Moje asistentka z laborato\'f8e o cel\'e9 situaci tak\'e9 v\'ed.\par
\par
To je moc dob\'f8e. Poslouchejte m\'ec. Je tam je\'9at\'ec n\'eckdo dal\'9a\'ed, kdo by v\'e1m mohl pomoci?\par
\par
Ne. Jsme \'fapln\'ec sami. Doktore Levine, dovolte, abych pokra\'e8oval v p\'f8enosu dat.\par
\par
Na to nen\'ed \'e8as. U\'9e jsem toho dostal dost na to, abych pochopil, v \'e8em je probl\'e9m, a to, co nem\'e1m, si mohu opat\'f8it ze s\'edt\'ec GeneDyne. D\'eckuji v\'e1m za d\'f9v\'ecru. Postar\'e1m se, aby se situac\'ed za\'e8aly okam\'9eit\'ec zab\'fdvat n\'e1le\'9eit\'e9 \'fa\'f8ady.\par
\par
Poslouchejte, doktore Levine, pot\'f8ebujeme se odtud dostat pry\'e8. Jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9ee inspektor z \'da\'f8adu pro oblast bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed, kter\'fd sem p\'f8ijel, byl zavra\'9ed\'ecn.\par
\par
Samoz\'f8ejm\'ec. Dostat v\'e1s odtud bude pro m\'ec prioritn\'ed. Vy i de Vacaov\'e1 z\'f9sta\'f2te, kde jste, a nepokou\'9aejte se ut\'e9ci. Bu\'efte klidn\'ed. Ano?\par
\par
Ano.\par
\par
Guyi, va\'9ae pr\'e1ce je geni\'e1ln\'ed. A te\'ef mi \'f8ekn\'ecte, jak jste na tohle v\'9aechno vlastn\'ec p\'f8i\'9ael.\par
\par
Carson u\'9e se chystal odpov\'ecd\'ect, najednou ho zamrazilo. Vy i de Vacaov\'e1 bu\'efte klidni. Jenom\'9ee Levinovi nikdy o de Vacaov\'e9 nic nesd\'eclil.\par
\par
Kdo je tam? napsal.\par
\par
Najednou se zobrazen\'ed na termin\'e1lu za\'e8alo rozpadat do sn\'ec\'9en\'e9 bou\'f8e b\'edl\'e9 a \'e8ern\'e9 barvy. Z reproduktoru se oz\'fdval v\'f8\'edskot statick\'e9 elekt\'f8iny. De Vacaov\'e1 p\'f8ekvapen\'edm zalapala po dechu. Carson jako p\'f8imra\'9een\'fd k \'9eidli pozoroval nev\'ec\'f8\'edcn\'ec obrazovku, zoufalstv\'ed se prom\'ecnilo v olovo v jeho \'fadech. Byl to chraplav\'fd sm\'edch, kter\'fd sm\'edchan\'fd s v\'f8\'edskotem statick\'e9 elekt\'f8iny vytvo\'f8il \'ef\'e1belskou fugu? Byl obli\'e8ej to, co se z chaosu na obrazovce vytv\'e1\'f8elo: obli\'e8ej s velk\'fdma u\'9aima, tlust\'fdmi br\'fdlemi a impertinentn\'ed neposlu\'9anou kade\'f8\'ed?\par
Najednou obrazovka zhasla a zvuk statick\'e9 elekt\'f8iny ustal. M\'edstnost se pono\'f8ila do tich\'e9 temnoty. A potom Carson usly\'9ael osamocen\'e9 kv\'edlen\'ed alarmu Dra\'e8\'ed hory, jeho\'9e intenzita se na pou\'9atn\'edm p\'edsku zvy\'9aovala.\par
\par
T\'d8ET\'cd \'c8\'c1ST\par
\par
Carsonovy o\'e8i se setkaly s pohledem de Vacaov\'e9.\par
Jdeme,\ldblquote vybafl na ni a zabodnut\'edm prstu vypnul termin\'e1l.\par
Vy\'9ali z radiologick\'e9 laborato\'f8e a ti\'9ae za sebou zav\'f8eli dve\'f8e. Carson rychle p\'f8ehl\'e9dl bezprost\'f8edn\'ed okol\'ed. Pod\'e9l ochrann\'e9ho plotu byly rozm\'edst\'ecny k\'f8em\'edkov\'e9 popla\'9an\'e9 sv\'ecteln\'e9 maj\'e1ky. Ostr\'e1 sv\'ectla se b\'edle oslniv\'ec rozz\'e1\'f8ila, nejprve u p\'f8edn\'ed str\'e1\'9en\'ed v\'ec\'9ee, potom u zadn\'ed. Dvojit\'fd paprsek pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po cel\'e9m chr\'e1n\'ecn\'e9m komplexu budov. M\'ecs\'edc nesv\'edtil a velik\'e9 prostory se no\'f8ily do neproniknuteln\'e9 tmy. Pob\'eddl de Vacaovou, aby p\'f8e\'9ala do st\'ednu oprav\'e1rensk\'e9 d\'edlny. Pl\'ed\'9eili se kolem budovy a d\'e1l za roh, potom p\'f8eb\'echli p\'f8es krytou chodbu do temn\'e9ho prostoru za spalovnou.\par
Ozval se k\'f8ik a usly\'9aeli, jak v d\'e1lce n\'eckdo b\'ec\'9e\'ed.\par
\'84P\'e1r minut jim potrv\'e1, ne\'9e se zorganizuj\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je na\'9ae \'9aance dostat se odtud pry\'e8.\ldblquote Popl\'e1cal se po kapse, ujistil se, \'9ee m\'e1 c\'e9d\'e9\'e8ka s d\'f9kazy v bezpe\'e8\'ed. \'84Zd\'e1 se, \'9ee bude\'9a m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost uk\'e1zat, jak um\'ed\'9a auto startovat jen dr\'e1ty. Vezmeme si hummer, dokud to je\'9at\'ec jde.\ldblquote\par
Zav\'e1hala.\par
\'84Tak honem!\ldblquote pob\'edzel ji.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme odjet,\ldblquote \'9aeptala mu rozohn\'ecn\'ec do ucha. \'84Nejd\'f8\'edv mus\'edme zni\'e8it kmeny X-FLU.\ldblquote\par
\'84Ty ses zbl\'e1znila!\ldblquote odsekl.\par
\'84Kdy\'9e nech\'e1me X-FLU v rukou t\'ecchhle cvok\'f9, nep\'f8e\'9eijeme, ani kdyby se n\'e1m poda\'f8ilo ut\'e9ct. S\'e1m jsi vid\'ecl, co se stalo Vanderwagonovi, co se d\'ecje s Harperem. Sta\'e8\'ed, aby jedin\'fd \'e8lov\'eck vy\'9ael s n\'e1dobkou X-FLU, a je po v\'9aem.\ldblquote\par
\'84My ale X-FLU s sebou v \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec vz\'edt nem\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
\'84To ne, ale poslouchej m\'ec. V\'edm, jak m\'f9\'9eeme zni\'e8it X-FLU a z\'e1rove\'f2 ut\'e9ct.\ldblquote\par
Carson vid\'ecl tmav\'e9 postavy, jak b\'ec\'9e\'ed p\'f8es st\'f8e\'9een\'fd komplex, byli to str\'e1\'9en\'ed s o\'9akliv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi \'fato\'e8n\'fdmi zbran\'ecmi. Zat\'e1hl ji hloub\'ecji do st\'ednu.\par
\'84Aby to \'9alo prov\'e9st, mus\'edme j\'edt do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 blbost! Tam budeme v pasti jako krysy!\ldblquote\par
\'84Poslouchej m\'ec, Carsone, to je posledn\'ed m\'edsto, kde n\'e1s budou hledat.\ldblquote\par
Zamyslel se. \'84To je asi pravda. Ani \'9a\'edlenec by se tam te\'ef nevracel.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8 mi.\ldblquote Popadla ho za ruku a vlekla ho kolem vzd\'e1len\'e9 \'e8\'e1sti spalovny.\par
\'84Po\'e8kej, Susano \endash\ldblquote\par
\'84Hejbni sebou, cabr\'f3n.\ldblquote\par
Vydal se za n\'ed p\'f8es tmav\'fd dvorek k vnit\'f8n\'edmu oplocen\'ed. S prudk\'fdm oddechov\'e1n\'edm se vrhli do st\'edn\'f9 provozn\'edch budov.\par
Najednou se ozval v\'fdst\'f8el, projel pou\'9atn\'ed noc\'ed. V rychl\'e9m sledu se ozvaly dal\'9a\'ed.\par
\'84St\'f8\'edlej\'ed do st\'edn\'f9,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nebo mo\'9en\'e1 na sebe navz\'e1jem. Kdo v\'ed, jak daleko se n\'eckte\'f8\'ed z nich dostali.\ldblquote\par
Ostr\'e9 sv\'ectlo se k nim obloukem pomalu bl\'ed\'9eilo, ukryli se do st\'ednu provozn\'ed budovy. Po rychl\'e9m pr\'f9zkumu b\'ec\'9eeli opu\'9at\'ecnou halou a do v\'fdtahu ke vchodu do laborato\'f8e p\'e1t\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed \'farovn\'ec.\par
\'84Asi bys mi rad\'ecji m\'ecla \'f8\'edct, co m\'e1\'9a v \'famyslu,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e sj\'ed\'9ed\'ecli dol\'f9.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj divok\'fdma fialov\'fdma o\'e8ima. \'84Poslouchej m\'ec dob\'f8e. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na Pavla, co mi spravil CD p\'f8ehr\'e1va\'e8? Hr\'e1li jsme spolu vrhc\'e1by v kant\'fdn\'ec. Je hrozn\'ec upov\'eddanej a mluv\'ed v\'edc, ne\'9e by m\'ecl. Vykl\'e1dal mi o tom, jak kdy\'9e arm\'e1da budovala tohle m\'edsto, trvali jej\'ed p\'f8edstavitel\'e9 na instalaci zabezpe\'e8ovac\'edho za\'f8\'edzen\'ed proti selh\'e1n\'ed. N\'ecjakou ochranu pro p\'f8\'edpad katastrofy \'faniku radioaktivity z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Kdy\'9e byla Dra\'e8\'ed hora zprivatizovan\'e1, mechanismy se odpojily, ale nikdy vlastn\'ec nebyly odstran\'ecny. Pavel mi dokonce popsal, jak snadno by se daly znovu aktivovat.\ldblquote\par
\'84Susano, jak bychom \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8 a poslouchej. Celou tuhle chingareda vyhod\'edme do pov\'ect\'f8\'ed. To za\'f8\'edzen\'ed zabezpe\'e8en\'ed proti selh\'e1n\'ed se jmenovalo poplach 0. Obr\'e1tilo lamin\'e1rn\'ed proud\'ecn\'ed vzduchu ve spalovn\'ec, do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky se na\'e8erpal vzduch o teplot\'ec tis\'edc stup\'f2\'f9, v\'9aechno se sterilizovalo. V\'ed o tom jenom p\'e1r pam\'ectn\'edk\'f9 jako t\'f8eba Singer a Nye.\ldblquote Uculovala se v matn\'e9m sv\'ectle v\'fdtahu. \'84Kdy\'9e se takhle hork\'fd vzduch dostane do styku se v\'9aemi ho\'f8lavinami tady, bude z toho docela roztomil\'e1 exploze.\ldblquote\par
\'84No to jist\'ec. A usma\'9e\'ed to i n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Ne. Ne\'9e se proud vzduchu obr\'e1t\'ed, trv\'e1 to n\'eckolik minut. N\'e1m zb\'fdv\'e1 jen vyvolat poplach, dostat se ven a \'e8ekat na v\'fdbuch. Potom ve zmatku, co tu ur\'e8it\'ec vypukne, nasko\'e8\'edme do hummeru a jedeme.\ldblquote\par
Dve\'f8e v\'fdtahu se ti\'9ae otev\'f8ely do stinn\'e9 chodby. Rychle p\'f8e\'9ali k \'9aed\'fdm kovov\'fdm dve\'f8\'edm do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Carson \'f8ekl do boxu pro rozli\'9aov\'e1n\'ed hlasu sv\'e9 jm\'e9no a dve\'f8e se s klapnut\'edm otev\'f8ely.\par
\'84V\'ed\'9a, te\'ef by n\'e1s kr\'e1sn\'ec mohli sledovat,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se soukal do ochrann\'e9ho obleku.\par
\'84To by mohli. Jen\'9ee kdy\'9e se zamysl\'ed\'9a nad t\'edm, co se tam naho\'f8e te\'ef d\'ecje, mysl\'edm, \'9ee maj\'ed na pr\'e1ci d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e sledovat monitorov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Zkontrolovali si navz\'e1jem obleky a vstoupili do dekontamina\'e8n\'ed m\'edstnosti. Carson st\'e1l pod proudem jedovat\'e9 kapaliny, d\'edval se na matnou postavu de Vacaov\'e9 a najednou mu v\'9aechno za\'e8alo p\'f8ipadat neskute\'e8n\'e9. Lidi n\'e1s hledaj\'ed. St\'f8\'edlej\'ed po n\'e1s. A my si klidn\'ec jdeme do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Poc\'edtil, jak se mu na prsou pomali\'e8ku usazuje klaustrofobick\'fd strach, a\'9e si p\'f8ipad\'e1 jako ve sv\'ecr\'e1ku. Oni n\'e1s najdou. Budeme tu v pasti jako krysy a\'85 Nas\'e1l vzduch z hadice, naplnil si pl\'edce n\'eckolikan\'e1sobn\'fdmi panick\'fdmi prudk\'fdmi vdechy.\par
\'84V pohod\'ec, Carsone?\ldblquote Jej\'ed klidn\'fd hlas na soukrom\'e9m interkomu ho p\'f8enesl do reality. P\'f8ik\'fdvl a ve\'9ael do p\'f8edpokoje, kde byl vysou\'9aec\'ed mechanismus.\par
Po dvou minut\'e1ch ve\'9ali do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Sign\'e1ly glob\'e1ln\'edho poplachu hu\'e8ely ti\'9ae v opu\'9at\'ecn\'fdch chodb\'e1ch a vzd\'e1len\'e9 bubnov\'e1n\'ed \'9aimpanz\'f9 p\'f8ipom\'ednalo potla\'e8enou vzpouru. Carson se pod\'edval na b\'edl\'e9 st\'ecny, hledal hodiny: skoro p\'f9l jedn\'e9. Sv\'ectla na chodb\'ec byla ztlumen\'e1 a takhle to z\'f9stane do dvou, kdy nastoup\'ed dekontamina\'e8n\'ed sm\'ecna. Jenom\'9ee tou dobou \endash s trochou \'9at\'ecst\'ed \endash nebudou m\'edt co dekontaminovat.\par
\'84Mus\'edme se dostat do bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanice. Ty v\'ed\'9a asi l\'edp, kde to je,\ldblquote ozvala se de Vacaov\'e1.\par
\'84Jo.\ldblquote To v\'ecd\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e. Bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e1 stanice \'farovn\'ec 5 byla na nejni\'9e\'9a\'edm podla\'9e\'ed Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. P\'f8\'edmo pod prostory karant\'e9ny.\par
Rychle pro\'9ali chodbami do centra. Carson nechal sej\'edt de Vacaovou prvn\'ed. Potom se chytil z\'e1bradl\'ed a se\'9ael tunelem i on. V\'9aiml si obrovsk\'e9ho svisl\'e9ho kan\'e1lu rozd\'eclovac\'edho potrub\'ed nad jejich hlavami; za p\'e1r minut mo\'9en\'e1 bude chrlit maxim\'e1ln\'ec oh\'f8\'e1t\'fd vzduch.\par
Pomocn\'e1 stanice byla t\'ecsn\'e1 kruhov\'e1 m\'edstnost s n\'eckolika oto\'e8n\'fdmi \'9eidlemi a n\'edzk\'fdm stropem. P\'ectipalcov\'e9 obrazovky byly namontov\'e1ny v pravideln\'fdch \'f8ad\'e1ch na zak\'f8iven\'e9 st\'ecn\'ec a byla na nich z mnoha \'fahl\'f9 zobrazena pust\'e1 Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka. Pod nimi vystupovala sm\'ecrem do m\'edstnosti instruk\'e8n\'ed konzola.\par
De Vacaov\'e1 se k n\'ed posadila a za\'e8ala ps\'e1t. Nejd\'f8\'edve pomalu, potom p\'f8idala na tempu.\par
\'84Co to sakra d\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se a napojil na ventil sv\'e9ho obleku hadici s \'e8erstv\'fdm vzduchem.\par
\'84Aby se ti n\'ecco nestalo, cabr\'f3n,\ldblquote odbyla ho. Zdvihla jednu ruku v rukavici, aby stiskla komunika\'e8n\'ed tla\'e8\'edtko. \'84Jak \'f8ekl Pavel, tak to bude. Jsou tu zabezpe\'e8en\'ed proti n\'e1siln\'e9mu vniknut\'ed. Nikdy nikoho nenapadlo namontovat zabezpe\'e8en\'ed proti z\'e1m\'ecrn\'e9mu spu\'9at\'ecn\'ed fale\'9an\'e9ho poplachu. Pro\'e8 by to taky n\'eckdo d\'eclal? Zanesu krizov\'e9 parametry stupn\'ec 0 na on-line a potom provedu aktivaci poplachu.\ldblquote\par
\'84A kolik \'e8asu potom budeme m\'edt, abychom se odsud dostali?\ldblquote\par
\'84Spoustu, v\'ec\'f8 mi.\ldblquote\par
\'84Kolik p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Neotravuj m\'ec, Carsone. Copak nevid\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m pr\'e1ci? Je\'9at\'ec p\'e1r p\'f8\'edkaz\'f9 a je to.\ldblquote\par
Sledoval ji, jak p\'ed\'9ae. Potom znovu promluvil, tentokr\'e1t ti\'9a\'9a\'edm hlasem. \'84Susano, poj\'ef se nad t\'edm je\'9at\'ec jednou zamyslet. Chceme v\'e1\'9en\'ec tohle ud\'eclat? Zni\'e8it cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed p\'e1t\'e9 \'farovn\'ec? \'8aimpanze? V\'9aechno, na \'e8em jsme pracovali?\ldblquote\par
P\'f8estala ps\'e1t a oto\'e8ila se k n\'ecmu obli\'e8ejem. \'84M\'e1me snad jinou mo\'9enost? \'8aimpanzi zahynou tak jako tak, v\'9aichni jsou naka\'9een\'ed X-FLU. Ud\'ecl\'e1me jim vlastn\'ec slu\'9ebu.\ldblquote\par
\'84To v\'edm, ale odtud vy\'9ala spousta dobr\'fdch v\'ecc\'ed. Bude trvat cel\'e9 roky, ne\'9e se d\'e1 dohromady ve\'9aker\'e1 pr\'e1ce, kter\'e1 se tu ud\'eclala. Te\'ef v\'edme, co je \'9apatn\'e9ho na X-FLU, m\'f9\'9eeme cel\'fd proces zkorigovat.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e n\'e1s zast\'f8el\'ed, kdo d\'e1 X-FLU do po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se rozzloben\'ec. \'84A kdy\'9e se k t\'e9 l\'e1tce dostane n\'ecjak\'fd cvok, komu bude z\'e1le\'9eet na tom, jakou \'9akodu v kone\'e8n\'e9m v\'fdsledku GeneDyne ud\'ecl\'e1me? J\'e1 prost\'ec hodl\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Carsone,\ldblquote ozval se chladn\'fd hlas Nyeho. \'84De Vacaov\'e1. Dob\'f8e m\'ec poslouchejte. S okam\'9eitou platnost\'ed p\'f8est\'e1v\'e1te b\'fdt zam\'ecstnanci GeneDyne. Tak\'9ee jste vnikli na ciz\'ed \'fazem\'ed, majetek GeneDyne, a va\'9ae p\'f8\'edtomnost v za\'f8\'edzen\'ed p\'e1t\'e9 \'farovn\'ec mus\'ed b\'fdt pova\'9eov\'e1na za nep\'f8\'e1telsk\'fd akt. Pokud se vzd\'e1te, mohu v\'e1m zaru\'e8it bezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e ne, u\'9atveme v\'e1s, tot\'e1ln\'ec vy\'f8\'edd\'edme. Neexistuje mo\'9enost \'fat\'ecku.\ldblquote\par
\'84To ty videokamery,\ldblquote mumlala.\par
\'84Mo\'9en\'e1 monitoruje priv\'e1tn\'ed kan\'e1l,\ldblquote napadlo Carsona. \'84Mluv co mo\'9en\'e1 nejm\'ed\'f2.\ldblquote\par
\'84To nevad\'ed. Jsem tam.\ldblquote Psala pomaleji, potom se nat\'e1hla, zdvihla z\'e1v\'ecsnou ochrannou m\'f8\'ed\'9eku p\'f8ed skupinkou \'e8ern\'fdch vyp\'edna\'e8\'f9, stiskla ten nejvy\'9a\'9a\'ed.\par
Okam\'9eit\'ec se ozvalo hlasit\'e9 kv\'edlen\'ed nouzov\'e9 sir\'e9ny a na strop\'ec za\'e8ala blikat \'f8ada v\'fdstra\'9en\'fdch sv\'ectel.\par
Pozor, ozval se Carsonovi do sluch\'e1tek klidn\'fd \'9eensk\'fd hlas, kter\'fd je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael. Za \'9aedes\'e1t vte\'f8in bude aktivov\'e1n poplach stupn\'ec nula.\par
De Vacaov\'e1 stiskla dal\'9a\'ed vyp\'edna\'e8, potom se zvedla a po\'f8\'e1dn\'ec kopla do konzoly. Na oblek j\'ed spadla sprcha jisker.\par
Bezpe\'e8nostn\'ed mechanismus aktivov\'e1n, \'f8ekl \'9eensk\'fd hlas. Vn\'ecj\'9a\'ed okruh spu\'9at\'ecn.\par
\'84Tak jsi to ud\'eclala,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
Stiskla pohotovostn\'ed glob\'e1ln\'ed tla\'e8\'edtko na komunika\'e8n\'edm panelu sv\'e9ho ochrann\'e9ho obleku, vys\'edlala sv\'e1 slova do syst\'e9mu vys\'edl\'e1n\'ed Dra\'e8\'ed hory. \'84Nye? Chci, abys m\'ec hodn\'ec pozorn\'ec poslouchal.\ldblquote\par
\'84Ty m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct jen ano nebo ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Nye chladn\'ec.\par
\'84Poslouchej, canaya! Jsme v bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanici. Spustili jsme poplach stupn\'ec nula. Absolutn\'ed, nezkr\'e1cenou sterilizaci.\ldblquote\par
\'84De Vacaov\'e1, jestli jsi \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e se to ned\'e1 vr\'e1tit, u\'9e jsem to spustila. Rozum\'ed\'9a tomu? Za p\'e1r minut bude p\'e1t\'e1 \'farove\'f2 zaplaven\'e1 vzduchem o teplot\'ec tis\'edc stup\'f2\'f9. Cel\'fd tohle pod\'eclan\'fd m\'edsto vybuchne, bude to jako vikinskej poh\'f8eb. V\'9aichni v okruhu t\'f8\'ed set yard\'f9 se prom\'ecn\'ed v kus vysu\'9aen\'fdho masa.\ldblquote\par
Jakoby na zd\'f9razn\'ecn\'ed se do glob\'e1ln\'edho kan\'e1lu op\'ect ozval klidn\'fd hlas: Poplach stupn\'ec nula spu\'9at\'ecn. Na evakuaci prostoru zb\'fdv\'e1 deset minut.\par
\'84Deset minut?\ldblquote vyhrkl Carson. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste!\ldblquote\par
\'84De Vacaov\'e1, jsi v\'ect\'9a\'ed \'9a\'edlenec, ne\'9e jsem si myslel,\ldblquote ozval se Nye. \'84To ti nevyjde. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Rozesm\'e1la se. \'84Ty mn\'ec bude\'9a tvrdit, \'9ee jsem \'9a\'edlenec? J\'e1 nejezd\'edm denn\'ec do pou\'9at\'ec v tropick\'fd helm\'ec s ko\'f2sk\'fdm ohonem a nevyskakuju a neklek\'e1m si jako p\'f8ipitom\'eclej dragoun.\ldblquote\par
\'84Susano, ml\'e8!\ldblquote vy\'9at\'eckl Carson.\par
V interkomu bylo mrtvoln\'e9 ticho.\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu, obo\'e8\'ed zlostn\'ec svra\'9at\'ecl\'e9. Potom se jej\'ed v\'fdraz rychle zm\'ecnil.\par
\'84Gyui, koukni na to,\ldblquote \'f8ekla do priv\'e1tn\'edho kan\'e1lu a uk\'e1zala mu p\'f8es rameno.\par
Oto\'e8il se; st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 st\'ecn\'ec pln\'e9 videomonitor\'f9. P\'f8el\'e9tl o\'e8ima spoustu mal\'fdch \'e8ernob\'edl\'fdch zobrazen\'ed, nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co Susanu zaujalo. Laborato\'f8e, chodby, skladovac\'ed prostory \endash v\'9aude byl klid a pr\'e1zdno.\par
A\'9e na jedno m\'edsto. V hlavn\'ed chodb\'ec, hned za vstupn\'edm portem, se pohybovala osam\'ecl\'e1 postava. Carsonovi tuhla krev v \'9eil\'e1ch p\'f8i tom, jak kradmo a velmi opatrn\'ec se ten \'e8lov\'eck pohyboval. P\'f8istoupil k monitoru bl\'ed\'9e a soust\'f8ed\'ecn\'ec se d\'edval. Postava m\'ecla objemn\'fd ochrann\'fd oblek s vnit\'f8n\'ed z\'e1sobou kysl\'edku, kter\'fd pou\'9e\'edval v\'fdlu\'e8n\'ec bezpe\'e8nostn\'ed person\'e1l. V jedn\'e9 ruce m\'ecl ten \'e8lov\'eck dlouh\'fd \'e8ern\'fd p\'f8edm\'ect, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal policejn\'ed obu\'9aek. Kdy\'9e se objemn\'fd biooblek p\'f8ibl\'ed\'9eil a \'9ael p\'f8\'edmo pod kamerou, Carson poznal, \'9ee v ruce dr\'9e\'ed dvouhlav\'f2ovou brokovnici s revolverovou rukojet\'ed.\par
Potom si v\'9aiml ch\'f9ze toho \'e8lov\'ecka. Ob\'e8as sebou podivn\'ec \'9akubl, jako kdyby se mu na chvilku uvolnil kloub.\par
\'84Mike Marr,\ldblquote zamumlala de Vacaov\'e1.\par
S\'e1hl rukavic\'ed na sv\'f9j ruk\'e1v, aby odpov\'ecd\'ecl, potom se zarazil. Instinkt mu napov\'ecd\'ecl, \'9ee v nepo\'f8\'e1dku je n\'ecco jin\'e9ho; n\'ecco je velmi, velmi \'9apatn\'ec. Nehnut\'ec st\'e1l a sna\'9eil se p\'f8ij\'edt na to, co bylo p\'f8\'ed\'e8inou toho podv\'ecdom\'e9ho znepokojen\'ed.\par
Pak si to uv\'ecdomil, bylo to jako r\'e1na kladivem.\par
B\'echem t\'ecch nespo\'e8etn\'fdch hodin, kter\'e9 str\'e1vil v Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce \endash p\'f8i cel\'e9 spoust\'ec p\'edp\'e1n\'ed, zvuk\'f9 a hlas\'f9 p\'f8i komunikaci, kter\'e9 se mu linuly do sluch\'e1tek \endash byl jeden vytrval\'fd, nep\'f8etr\'9eit\'fd zvuk: uklid\'f2uj\'edc\'ed sy\'e8en\'ed vzduchov\'e9 hadice p\'f8ipojen\'e9 k ochrann\'e9mu obleku.\par
Te\'ef to sy\'e8en\'ed ustalo.\par
Rychl\'fdm pohybem odpojil hadici od ventilu na obleku, popadl jinou a rychle ji vsunul na m\'edsto.\par
Nic.\par
Obr\'e1til se k de Vacaov\'e9, kter\'e1 ho sledovala. V o\'e8\'edch j\'ed vy\'e8etl pochopen\'ed.\par
\'84Ten bastard n\'e1m vypnul vzduch,\ldblquote sly\'9ael jej\'ed slova.\par
Na evakuaci prostoru zb\'fdv\'e1 dev\'ect minut.\par
Carson vzty\'e8il prst v rukavici p\'f8ed pr\'f9zor, nazna\'e8oval, \'9ee bude zticha.\par
Jak dlouho. Ta slova ne\'f8ekl, jen pohyboval \'fasty.\par
De Vacaov\'e1 zdvihla jednu ruku s rozta\'9een\'fdmi prsty. V ochrann\'fdch oblec\'edch m\'ecli je\'9at\'ec p\'ect minut rezervu.\par
P\'ect minut. Prokristap\'e1na, tak dlouho trv\'e1 dekontaminace\'85 Carson se v sob\'ec sna\'9eil potla\'e8it paniku, kter\'e1 v n\'ecm nar\'f9stala. Pod\'edval se na videoobrazovky, hledal Marra. Znovu p\'f8\'edslu\'9an\'edka ochranky objevil, te\'ef se pohyboval po provozn\'edch prostorech.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee maj\'ed jedinou mo\'9enost.\par
Odpojil nepou\'9eitelnou vzduchovou hadici od obleku a nazna\'e8il de Vacaov\'e9, aby ho n\'e1sledovala ven z bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanice zp\'e1tky do centra. Chytil se kovov\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'ed \'9eeb\'f8\'edku a zvr\'e1til hlavu, aby se pod\'edval vzh\'f9ru. O p\'ect \'farovn\'ed v\'fd\'9ae rozeznal svisl\'fd kan\'e1l rozd\'eclovac\'edho potrub\'ed, p\'f9sobilo na n\'ecj jako ponur\'fd p\'f8\'edslib na samotn\'e9m vrcholku Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. Po Marrovi ani stopa. Stoupal jak to \'9alo nejrychleji po \'9eeb\'f8\'edku kolem gener\'e1tor\'f9 a z\'e1lo\'9en\'edch laborato\'f8\'ed do druh\'e9ho patra. De Vacaov\'e1 mu byla v pat\'e1ch, rychle se prot\'e1hl za rozm\'ecrnou zmrazovac\'ed plochou.\par
Oto\'e8il se na de Vacaovou, rukama j\'ed nazna\'e8il, aby zm\'edrnila tempo, a soust\'f8edil se na zpomalen\'ed dechu, sna\'9eil se \'9aet\'f8it si ub\'fdvaj\'edc\'ed kysl\'edk. Nahl\'e9dl do temn\'fdch skladovac\'edch prostor sm\'ecrem k \'9eeb\'f8\'edku do centra.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee z Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky se nedostane bez dekontaminace. To v\'ecd\'ecl i Marr. Nejprve je hledal u exitov\'e9ho pr\'f9lezu. Kdy\'9e zjistil, \'9ee tam nejsou, pochopil, \'9ee z\'f9stali je\'9at\'ec v bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanici. Koneckonc\'f9 Marr v\'ecd\'ecl, \'9ee nikdo by nebyl takov\'fd bl\'e1zen, aby ztr\'e1cel \'e8as v jak\'e9koli jin\'e9 sekci Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, kdy\'9e mu ub\'fdv\'e1 vzduch a za p\'e1r minut dojde k obrovsk\'e9 explozi.\par
Carson aspo\'f2 doufal, \'9ee to Marr v\'ed.\par
Na evakuaci prostoru zb\'fdv\'e1 osm minut.\par
\'c8ekali ve tm\'ec, o\'e8i up\'f8en\'e9 na \'9eeb\'f8\'edk do centra. Carson c\'edtil, jak do n\'ecj de Vacaov\'e1 zezadu netrp\'ecliv\'ec \'9a\'9douchla, ale nazna\'e8il j\'ed, aby z\'f9stala, jak je. Jen tak mimochodem ho napadlo, jak\'fd asi p\'f8\'ed\'9aern\'fd patogen je ulo\'9een\'fd v mrazic\'edm za\'f8\'edzen\'ed jen p\'e1r palc\'f9 od n\'ecj. Vte\'f8iny ub\'edhaly. M\'eclce d\'fdchal a v duchu se ptal, jestli je sv\'fdm pl\'e1nem oba neodsoudil k smrti.\par
Najednou na \'9eeb\'f8\'edku uvid\'ecli nohu v \'e8erven\'e9m obleku. Carson strhl de Vacaovou do st\'ednu. Postava se vyno\'f8ila cel\'e1. Z\'f9stala st\'e1t ve druh\'e9 \'farovni a rozhl\'ed\'9eela se. Potom pokra\'e8ovala d\'e1l dol\'f9 k bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanici.\par
Carson po\'e8kal, jak nejd\'e9le se odv\'e1\'9eil. Potom se pohnul do tlumen\'e9ho \'e8erven\'e9ho sv\'ectla, de Vacaov\'e1 za n\'edm. Opatrn\'ec vyhl\'e9dl p\'f8es okraj do centra: bylo pr\'e1zdn\'e9. Marr te\'ef bude na nejni\'9e\'9a\'ed \'farovni, vstupuje do bezpe\'e8nostn\'ed pomocn\'e9 stanice. Bude se pohybovat pomalu pro p\'f8\'edpad, \'9ee by byl Carson ozbrojen\'fd. To jim d\'e1valo p\'e1r vte\'f8in nav\'edc.\par
Pob\'eddl de Vacaovou na \'9eeb\'f8\'edk do hlavn\'ed \'farovn\'ec Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, nazna\'e8il j\'ed, aby na n\'ecj po\'e8kala u vzduchov\'e9 kapsy exitu. Potom rychle pro\'9ael chodbou k zoo.\par
\'8aimpanzi, zam\'e8en\'ed v prostoru, kde neust\'e1le hu\'e8ely alarmy, zu\'f8ili. D\'edvali se na n\'ecj rozzloben\'fdma rud\'fdma o\'e8ima, divoce bu\'9aili do m\'f8\'ed\'9e\'ed. N\'eckolik pr\'e1zdn\'fdch klec\'ed tam z\'f9stalo jako n\'ecm\'e9 sv\'ecdectv\'ed zv\'ed\'f8at ob\'ectovan\'fdch \'fa\'e8ink\'f9m viru.\par
Carson p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e k \'f8ad\'ec klec\'ed. Opatrn\'ec se vyh\'fdbal jejich bu\'9a\'edc\'edm nap\'f8a\'9een\'fdm ruk\'e1m, postupn\'ec uvol\'f2oval z\'e1vla\'e8ky na ka\'9ed\'fdch dv\'ed\'f8k\'e1ch a nakonec jim otev\'f8el l\'edcn\'ed desky. Zv\'ed\'f8ata rozl\'edcen\'e1 jeho p\'f8\'edtomnost\'ed je\'e8ela je\'9at\'ec v\'edc. P\'f8ipadalo mu, \'9ee cel\'fd jeho oblek vibruje jejich zoufal\'fdm k\'f8ikem.\par
Na evakuaci prostoru zb\'fdv\'e1 sedm minut.\par
Carson vyrazil ze zoo chodbou ke vzduchov\'e9 kapse exitu. Kdy\'9e ho de Vacaov\'e1 uvid\'ecla, otev\'f8ela dve\'f8e opat\'f8en\'e9 gumov\'fdm t\'ecsn\'ecn\'edm a oba rychle pro\'9ali do dekontamina\'e8n\'ed komory. Kdy\'9e na n\'ec za\'e8aly st\'e9kat steriliza\'e8n\'ed prost\'f8edky, st\'e1l Carson bl\'edzko pr\'f9lezov\'fdch dve\'f8\'ed a d\'edval se sklen\'ecn\'fdm pr\'f9hledem do Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky. V\'ecd\'ecl, \'9ee v tuhle chv\'edli u\'9e bu\'9a\'edc\'ed \'9aimpanzi otev\'f8eli l\'edcn\'ed desky a dve\'f8e klec\'ed. P\'f8edstavoval si ta zu\'f8iv\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'fdm je \'9apatn\'ec, jak pob\'edhaj\'ed potemn\'ecl\'fdmi prostory, po laboratorn\'edch stolech, po chodb\'e1ch\'85 sl\'e9zaj\'ed po \'9eeb\'f8\'edc\'edch\'85\par
Na evakuaci prostoru zb\'fdv\'e1 p\'ect minut.\par
Najednou si Carson uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e nem\'e1 vzduch. Oto\'e8il se k de Vacaov\'e9 a rukou ud\'eclal pohyb, jako kdy\'9e si \'f8e\'9ee krk. Kdyby se d\'e1l pokou\'9aeli d\'fdchat, nalokaj\'ed se tak akor\'e1t kysli\'e8n\'edku uhli\'e8it\'e9ho.\par
Na\'9eloutl\'e1 sprcha skon\'e8ila a pr\'f9lez na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec se otev\'f8el. Carson p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'ed vzduchov\'e9 kapse a sna\'9eil se p\'f8ekonat urputnou touhu nad\'fdchnout se. Kdy\'9e se spustily vysou\'9aec\'ed mechanismy, stra\'9aliv\'e1 touha po kysl\'edku jako by rozho\'f8ela ohe\'f2 v jeho plic\'edch. Pod\'edval se na de Vacaovou, kter\'e1 se sklesle op\'edrala o st\'ecnu. Zavrt\'ecla hlavou.\par
Byl to v\'fdbuch? V hukotu su\'9ai\'e8ky si Carson nebyl jist\'fd.\par
N\'e1hle se otev\'f8ela posledn\'ed vzduchov\'e1 kapsa a oni oba prudce klesli do p\'f8evl\'e9k\'e1rny. Carson pomohl de Vacaov\'e9 sundat helmu, potom zoufale z\'e1polil se svou, hodil ji na zem a lapal po n\'e1dhern\'e9m \'e8erstv\'e9m vzduchu.\par
Na evakuaci prostoru zb\'fdvaj\'ed t\'f8i minuty.\par
Rychle si st\'e1hli ochrann\'e9 obleky a ode\'9ali z p\'f8evl\'e9k\'e1rny, d\'e1l pokra\'e8ovali chodbou do v\'fdtahu sm\'ecrem k provozn\'edm budov\'e1m. \'84Mo\'9en\'e1 na n\'e1s \'e8ekaj\'ed venku,\ldblquote podotkl.\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote zaj\'edkla se, jak zhluboka vdechovala vzduch. \'84Budou jako bl\'e1zni ut\'edkat na druhou stranu komplexu.\ldblquote\par
Chodby provozn\'edch budov byly temn\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Rychle prob\'echli atriem a na chv\'edli se zastavili u p\'f8edn\'edho vchodu. Kdy\'9e Carson s bouchnut\'edm otev\'f8el dve\'f8e, zven\'e8\'ed je do u\'9a\'ed ude\'f8il jekot popla\'9an\'fdch sir\'e9n. Rozhl\'e9dl se a p\'f8eb\'echl do st\'edn\'f9 venku. Nazna\'e8il de Vacaov\'e9, aby b\'ec\'9eela za n\'edm.\par
Na Dra\'e8\'ed ho\'f8e byl zmatek. Carson vid\'ecl n\'eckolik hlou\'e8k\'f9 lid\'ed, jak se k sob\'ec choul\'ed, mluv\'ed spolu nebo je\'e8\'ed. Ve sv\'ectle p\'f8ed obytn\'fdm komplexem st\'e1lo n\'eckolik v\'ecdc\'f9 \endash n\'eckte\'f8\'ed v py\'9eamech \endash a vzru\'9aen\'ec diskutovali. Vid\'ecl mezi nimi i Harpera, jak m\'e1val p\'ecst\'ed. Bylo vid\'ect postavy, kter\'e9 pochoduj\'ed nebo b\'echaj\'ed v oslniv\'ec b\'edl\'fdch p\'e1trac\'edch sv\'ectlech.\par
P\'f8eb\'echli branou opu\'9at\'ecn\'e9ho vnit\'f8n\'edho ochrann\'e9ho plotu a d\'e1l do st\'ednu spalovny. Kdy\'9e se Carson d\'edval na vzd\'e1len\'fd konec komplexu, o\'e8i mu padly na vozov\'fd park. Hummery obklopil p\'f9ltucet ozbrojen\'fdch str\'e1\'9e\'ed, mu\'9ei tam st\'e1li v z\'e1plav\'ec sv\'ectla. Uprost\'f8ed skupiny byl Nye. Carson vid\'ecl, jak bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel gestikuluje sm\'ecrem k Hore\'e8nat\'e9 j\'edmce.\par
\'84St\'e1je!\ldblquote za\'f8val Carson de Vacaov\'e9 do ucha.\par
Kon\'ec byli ve sv\'fdch st\'e1n\'edch, neklidn\'ed, vystra\'9aen\'ed. De Vacaov\'e1 je vyvedla do m\'edstnosti s v\'fdstroj\'ed, Carson zat\'edm do\'9ael pro p\'f8ikr\'fdvky a sedla.\par
Ve chv\'edli, kdy se ot\'e1\'e8el k Roscoeovi se sedlem v obou ruk\'e1ch, zem se mu pod nohama prudce zachv\'ecla. Potom vnit\'f8ek st\'e1j\'ed osv\'edtila tvrd\'e1, ne\'fastupn\'e1 z\'e1\'f8e. Exploze za\'e8ala jako tlumen\'e9 bu\'9aen\'ed, po n\'ecm nekone\'e8n\'e9 bur\'e1cen\'ed budov. Carson c\'edtil, jak se tlakov\'e1 vlna op\'f8ela do st\'e1j\'ed, v\'9aechna okna se prolomila dovnit\'f8, na podlaze kon\'edrny byla v okam\'9een\'ed zm\'ec\'9d st\'f8ep\'f9 a \'falomk\'f9 d\'f8eva. Appaloosa, kterou si de Vacaov\'e1 vzala, zd\'ec\'9aen\'ec ucouvla.\par
\'84Jen klid,\ldblquote ut\'ec\'9aovala ji, vzala do rukou ot\'ec\'9ee a hladila zv\'ed\'f8e po krku.\par
Carson se rozhl\'e9dl po st\'e1ji, uvid\'ecl Nyeho sedlov\'e9 bra\'9any, popadl je a hodil je de Vacaov\'e9. \'84M\'ecly by tam b\'fdt kanystry, napl\'f2 je z ko\'f2sk\'e9ho koryta!\ldblquote za\'f8val, p\'f8ehodil kon\'edm p\'f8es h\'f8bet deky a nat\'e1hl se po sedlech.\par
Kdy\'9e se de Vacaov\'e1 vr\'e1tila s kanystry, u\'9e utahoval sv\'e9mu koni sedlov\'fd \'f8emen, p\'f8ehodil bra\'9any, p\'f8iv\'e1zal je. De Vacaov\'e1 nasedla.\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl. B\'ec\'9eel zp\'e1tky do m\'edstnosti s v\'fdstroj\'ed, popadl dva jezdeck\'e9 klobouky z v\'ec\'9a\'e1k\'f9. Nasko\'e8il na Roscoea a projeli otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi.\par
Horko od ohn\'ec je ude\'f8ilo do obli\'e8eje, kdy\'9e pozorovali tu spou\'9a\'9d venku. Z mal\'e9ho filtra\'e8n\'edho bedn\'ecn\'ed, kter\'e9 pokr\'fdvalo st\'f8echu Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky, te\'ef zbyl jen kr\'e1ter, z n\'echo\'9e k obloze \'9alehaly obrovsk\'e9 plameny. Betonov\'e1 st\'f8echa provozn\'ed budovy se z\'f8\'edtila a zevnit\'f8 s\'e1lala na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8. V obytn\'e9m komplexu ze stovky rozbit\'fdch oken divoce povl\'e1valy z\'e1clony. Obrovsk\'fd ohe\'f2 bur\'e1cel ze spalovny, zbarvoval okoln\'ed p\'edsek do jasn\'ec oran\'9eov\'e9 barvy.\par
Podle zni\'e8en\'e9ho komplexu bylo p\'f8esn\'ec vid\'ect, kudy se hnala tlakov\'e1 vlna, strhla st\'f8echu kant\'fdny a povalila velkou \'e8\'e1st ochrann\'e9ho plotu. \'84Je\'ef za mnou!\ldblquote vyk\'f8ikl Carson a pob\'eddl sv\'e9ho kon\'ec. Uj\'ed\'9ed\'ecli kou\'f8em a ohn\'ecm ke str\'9een\'e9mu plotu, p\'f8esko\'e8ili trosky, kter\'e9 z n\'ecj zbyly, a tryskem uh\'e1n\'ecli do pou\'9at\'ec, do v\'edtan\'e9 tmy.\par
Kdy\'9e byli p\'f9l m\'edle od komplexu a mimo dosah z\'e1\'f8e ohn\'ec, Carson zpomalil, k\'f9\'f2 te\'ef klusal.\par
\'84M\'e1me p\'f8ed sebou dlouhou cestu,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e ho de Vacaov\'e1 dostihla. \'84M\'ecli bychom kon\'ec trochu \'9aet\'f8it.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed exploze zni\'e8ila zbytky opera\'e8n\'ed budovy a z d\'edry v zemi, kde b\'fdvala Hore\'e8nat\'e1 j\'edmka, vylet\'ecla k obloze ohniv\'e1 koule. N\'eckolik druhotn\'fdch v\'fdbuch\'f9 ude\'f8ilo do temnoty: dal\'9a\'ed laborato\'f8, transferinov\'e1, se rozpadla v nicotu, st\'ecny obytn\'e9ho komplexu se ot\'f8\'e1sly, potom se zhroutily.\par
Sv\'ectla na Dra\'e8\'ed ho\'f8e zhasla, z\'f9stala jen blikaj\'edc\'ed z\'e1\'f8e ho\'f8\'edc\'edch budov jako ozna\'e8en\'ed m\'edsta se zbytky komplexu.\par
\'84Tam odch\'e1z\'ed m\'f9j p\'f8edv\'e1le\'e8n\'fd Gibson tupohlavec,\ldblquote zamumlal Carson.\par
Oto\'e8il Roscoea zp\'e1tky sm\'ecrem do tmy a vtom uvid\'ecl paprsky sv\'ectla na pou\'9ati. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'ed\'f8\'ed k nim. Ob\'e8as se jim ztratily z o\'e8\'ed, jak opisovaly hrbolat\'fd povrch pou\'9at\'ec. Najednou se rozsv\'edtily siln\'e9 d\'e1lkov\'e9 reflektory a osv\'edtily pou\'9a\'9d dlouh\'fdmi \'9elut\'fdmi pruhy.\par
\'84Qu\'e9 ching\'e1 o,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1. \'84Hummery v\'fdbuch p\'f8e\'9eily. V pou\'9ati ty bastardy nikdy nep\'f8edhon\'edme.\ldblquote\par
Carson ne\'f8ekl nic. S trochou \'9at\'ecst\'ed by se mohli hummer\'f9m vyhnout. Ale sp\'ed\'9a ne\'9e na tohle myslel na to, \'9ee nemaj\'ed skoro \'9e\'e1dnou vodu.\par
\par
*****\par
\par
Scopes sed\'ecl zcela s\'e1m v oktagonu a zkoumal stav sv\'e9 rozjit\'f8en\'e9 mysli.\par
O Carsona a de Vacaovou se nikdo nepostaral. \'dat\'eck byl nemo\'9en\'fd.\par
P\'f8eru\'9ail jejich p\'f8enos a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec odpojil Carson\'f9v p\'f8\'edsun dat. Pravda, pr\'f9hledn\'fd p\'f8enos, kter\'fd pou\'9eil jako alarm, by nezastavil \'favodn\'ed \'e8\'e1st vys\'edl\'e1n\'ed dat. Bylo docela mo\'9en\'e9, \'9ee Levine \endash nebo kdokoli, kdo se naboural do s\'edt\'ec GeneDyne \endash by p\'f8eru\'9aen\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed obnovil. Ale Scopes u\'9e podnikl kroky a zajistil, aby se takov\'fd neopr\'e1vn\'ecn\'fd vstup nemohl opakovat. Mo\'9en\'e1 to byly kroky drastick\'e9, ale byly nezbytn\'e9. Zvl\'e1\'9a\'9d v t\'e9to o\'9eehav\'e9 dob\'ec.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se ven dostalo jen minimum informac\'ed. A to, co Carson poslal, skoro ned\'e1valo smysl. Bylo to v\'9aechno o PurBlood. I kdyby se k Levinovi takov\'e9 \'fadaje dostaly, nedov\'ecd\'ecl by se nic hodnotn\'e9ho o X-FLU. A te\'ef m\'ecl natolik po\'9aramocenou pov\'ecst, \'9ee by nikdo nev\'ecnoval pozornost jeho p\'f8\'edb\'echu, a\'9d by byl jak\'fdkoli.\par
V\'9aechny z\'e1kladny byly chr\'e1n\'ecn\'e9. Mohl pokra\'e8ovat podle pl\'e1nu. Nebylo \'e8eho se b\'e1t.\par
Tak pro\'e8 ten podivn\'fd, tajemn\'fd, zneklid\'f2uj\'edc\'ed pocit?\par
Scopes sed\'ecl na sv\'e9m pohodln\'e9m o\'9aoupan\'e9m gau\'e8i a vychutn\'e1val svoje vlastn\'ed lehk\'e9 znepokojen\'ed. Byl to pro n\'ecj zcela ciz\'ed a velmi zaj\'edmav\'fd pocit. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee Carsona naprosto \'9apatn\'ec odhadl. Zradu de Vacaov\'e9 by dok\'e1zal pochopit, zvl\'e1\'9a\'9d po tom incidentu v za\'f8\'edzen\'ed \'farovn\'ec 5. Ale Carson byl posledn\'ed, koho by podez\'edral z pr\'f9myslov\'e9 \'9apion\'e1\'9ee. Jin\'fd \'e8lov\'eck by mo\'9en\'e1 propadl p\'f8\'ed\'9aern\'e9, mo\'9en\'e1 i zdrcuj\'edc\'ed zlob\'ec nad takovou zradou. Ale Scopes c\'edtil jen l\'edtost. To d\'edt\'ec bylo bystr\'e9. Te\'ef to s n\'edm bude muset vy\'f8\'eddit Nye.\par
Nye \endash to mu p\'f8ipomn\'eclo. N\'ecjak\'fd pan Bragg z \'da\'f8adu pro oblast bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochrany zdrav\'ed nechal dva vzkazy, dotazoval se na to, kde je ten vy\'9aet\'f8ovatel Teece. Bude muset Nyeho po\'9e\'e1dat, aby se na to pod\'edval.\par
Znovu se zamyslel nad souborem dat, kter\'fd se Carson pokusil poslat ven. Nebylo toho moc a nijak pe\'e8liv\'ec si to neprohl\'ed\'9eel. Jenom p\'e1r dokument\'f9 vztahuj\'edc\'edch se k PurBlood. Scopes si vzpomn\'ecl, \'9ee je to n\'eckolik dn\'ed, co se Carson a de Vacaov\'e1 ochom\'fdtali kolem soubor\'f9 o PurBlood. Pro\'e8 ten n\'e1hl\'fd z\'e1jem? M\'ecli v \'famyslu sabotovat PurBlood i X-FLU? A co to Carson vykl\'e1dal o tom, \'9ee v\'9aichni pot\'f8ebuj\'ed okam\'9eit\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed?\par
To si zaslou\'9eilo podrobn\'ecj\'9a\'ed prozkoum\'e1n\'ed. Vlastn\'ec z jeho strany bude velmi proz\'edrav\'e9 zkontrolovat si p\'f8eru\'9aen\'fd p\'f8enos pe\'e8liv\'ecji, spole\'e8n\'ec s Carsonov\'fdmi on-line aktivitami za posledn\'edch n\'eckolik dn\'ed. Mo\'9en\'e1 by si mohl naj\'edt \'e8as po prvn\'edm pracovn\'edm pokynu dnes ve\'e8er.\par
P\'f8i t\'e9 nov\'e9 my\'9alence Scopes p\'f8ejel o\'e8ima na hladkou \'e8ernou p\'f8edn\'ed st\'ecnu sejfu u doln\'edho kraje vzd\'e1len\'e9 st\'ecny. Byl postaven podle j\'edm samotn\'fdm stanoven\'fdch specifikac\'ed do konstruk\'e8n\'ed oceli budovy, kdy\'9e se stav\'ecla v\'ec\'9e GeneDyne. Jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd ho mohl otev\'f8\'edt, byl on s\'e1m, a kdyby mu p\'f8estalo b\'edt srdce, nikdo se do n\'ecj nedostane. K jeho otev\'f8en\'ed by se muselo pou\'9e\'edt takov\'e9 mno\'9estv\'ed dynamitu, \'9ee by se zni\'e8ilo naprosto v\'9aechno. Kdy\'9e si v duchu maloval obraz toho, co je uvnit\'f8, podivn\'fd pocit znepokojen\'ed se rychle rozplynul. Jedin\'fd box s biologicky nebezpe\'e8nou l\'e1tkou \endash ned\'e1vno ho sem dopravili vojenskou helikopt\'e9rou z Dra\'e8\'ed hory \endash , uvnit\'f8 je zape\'e8et\'ecn\'e1 sklen\'ecn\'e1 ampule napln\'ecn\'e1 neutr\'e1ln\'edm dus\'edkat\'fdm plynem a speci\'e1ln\'edm virov\'fdm transportn\'edm m\'e9diem. Kdyby se na ampuli pod\'edval z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti, v\'ecd\'ecl, \'9ee by rozeznal kalnou suspenzi v kapalin\'ec. \'da\'9easn\'e9, kdy\'9e si \'e8lov\'eck pomysl\'ed, \'9ee takhle bezv\'fdznamn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed v\'ecc by mohla b\'fdt tak cenn\'e1.\par
Pod\'edval se na hodinky: 22:30 v\'fdchodn\'edho \'e8asu.\par
Z monitoru vedle gau\'e8e se ozvalo jemn\'e9 prask\'e1n\'ed a velik\'e1 obrazovka se rozsv\'edtila. Po napojen\'ed na satelit se objevil cel\'fd p\'f8\'edval dat; potom se objevila stru\'e8n\'e1 zpr\'e1va psan\'e1 p\'edsmeny vysok\'fdmi patn\'e1ct palc\'f9:\par
\par
TELINT-2 datov\'e9 spojen\'ed z\'f8\'edzeno, zak\'f3dov\'e1n\'ed umo\'9en\'ecno. Pokra\'e8ujte ve vys\'edl\'e1n\'ed.\par
\par
Zpr\'e1va zmizela a na obrazovku nasko\'e8ila nov\'e1 slova:\par
\par
Panu Scopesovi: Jsme p\'f8ipraveni nab\'eddnout t\'f8i miliardy dolar\'f9. Nab\'eddka je kone\'e8n\'e1, nelze o n\'ed diskutovat.\par
\par
Scopes si p\'f8it\'e1hl kl\'e1vesnici a za\'e8al ps\'e1t. V porovn\'e1n\'ed s nep\'f8\'e1telsk\'fdmi korporacemi byla arm\'e1da b\'e1bovka.\par
\par
M\'f9j mil\'fd gener\'e1le Harringtone, o v\'9aech nab\'eddk\'e1ch lze diskutovat. Za produkt, o n\'ecm\'9e jsme hovo\'f8ili, \'9e\'e1d\'e1m \'e8ty\'f8i miliardy. D\'e1v\'e1m v\'e1m dvacet minut, abyste podnikli nezbytn\'e1 opat\'f8en\'ed.\par
\par
Scopes se usm\'e1l. Zb\'fdvaj\'edc\'ed jedn\'e1n\'ed bude muset v\'e9st z jin\'e9ho m\'edsta. Tajn\'e9 m\'edsto, kde te\'ef p\'f8eb\'fdval, bylo mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e s jak\'fdm se ve v\'9aedn\'edm sv\'ect\'ec setkal.\par
Vr\'e1til se k psan\'ed, a kdy\'9e vyd\'e1val \'f8adu pokyn\'f9, slova na obrovsk\'e9m monitoru se za\'e8ala rozpou\'9at\'ect do podivn\'e9 a n\'e1dhern\'e9 krajiny. Jak psal, recitoval si skoro nesly\'9an\'ec sv\'e9 obl\'edben\'e9 ver\'9ae z Bou\'f8e.\par
\par
*****\par
\par
Charles Levine sed\'ecl na vybledl\'e9m p\'f8ehozu p\'f8es postel, up\'f8en\'ec se d\'edval na telefon polo\'9een\'fd na pol\'9at\'e1\'f8i. Apar\'e1t m\'ecl tmav\'ec\'e8ervenou barvu a na horn\'ed stran\'ec sluch\'e1tka st\'e1lo b\'edl\'fdmi p\'edsmeny MAJETEK HOTELU HOLIDAY INN, BOSTON, MA. Cel\'e9 hodiny mluvil do mikrofonu toho sluch\'e1tka \endash k\'f8i\'e8el, lichotil, \'9akemral. Te\'ef u\'9e nem\'ecl co \'f8\'edct. Pomalu vstal, prot\'e1hl si nohy a p\'f8e\'9ael k posuvn\'fdm sklen\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm. Jemn\'fd v\'e1nek vzdouval z\'e1clony. Vy\'9ael ven k balkonov\'e9mu z\'e1bradl\'ed a zhluboka vdechl no\'e8n\'ed vzduch. Do hork\'e9 tmy sv\'edtil n\'e1pis Jamaica Plain, p\'f8ipom\'ednal z\'e1voj diamant\'f9 le\'9e\'e9rn\'ec pohozen\'fd p\'f8es krajinu. Na ulici dole p\'f8edjelo auto, \'e8eln\'edmi reflektory osv\'edtilo se\'9al\'e9 d\'eclnick\'e9 v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec a osi\'f8el\'e9 benzinov\'e9 pumpy.\par
Telefon zazvonil. V \'9aoku z p\'f8\'edchoz\'edho hovoru \endash po tolika omluv\'e1ch a \'fase\'e8n\'fdch odm\'edtnut\'edch \endash z\'f9stal Levine chv\'edli bez hnut\'ed st\'e1t a p\'f8es rameno se d\'edval na telefon. Potom ve\'9ael dovnit\'f8 a zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote \'f8ekl hlasem ochrapt\'ecl\'fdm z dlouh\'e9ho mluven\'ed.\par
Z mali\'e8k\'e9ho reproduktoru se nesla ozv\'ecna nezam\'ecniteln\'e9ho zvuku modemu.\par
Levine rychle zav\'ecsil, p\'f8epojil z\'e1str\'e8ku z telefonu na po\'e8\'edta\'e8 a spustil laptop. Telefon zazvonil znovu a ozval se hore\'e8nat\'fd hlomoz, jak spolu p\'f8\'edstroje komunikovaly.\par
\par
Jak se da\'f8\'ed, profesorskej? P\'edsmena nasko\'e8ila na obrazovku hned, bez obvykl\'e9ho \'favodn\'edho loga. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'e1m je\'9at\'ec po\'f8\'e1d m\'f9\'9eu volat, je to tak?\par
\par
Jak jste m\'ec na\'9ael? odepsal Levine.\par
Bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9, zn\'ecla odpov\'ec\'ef.\par
\par
Cel\'e9 hodiny jsem telefonoval, mluvil jsem s ka\'9ed\'fdm, na koho jsem si dok\'e1zal vzpomenout, psal Levine. S kolegy, p\'f8\'e1teli v r\'f9zn\'fdch agentur\'e1ch, report\'e9ry, dokonce i s b\'fdval\'fdmi studenty. Nikdo mi nev\'ec\'f8\'ed.\par
\par
J\'e1 v\'e1m v\'ec\'f8\'edm.\par
\par
Ta pr\'e1ce byla velice d\'f9kladn\'e1. Pokud nedok\'e1\'9eu svoji nevinu, ztrat\'edm nav\'9edycky svoji d\'f9v\'ecryhodnost.\par
\par
Ned\'eclejte si starosti, profesore, dokud zn\'e1te m\'ec, m\'f9\'9eete si bejt jistej uzn\'e1n\'edm, kdy\'9e ni\'e8\'edm jin\'fdm.\par
\par
Zb\'fdv\'e1 jeden \'e8lov\'eck, se kter\'fdm jsem nemluvil: Brent Scopes. Ten je dal\'9a\'ed na \'f8ad\'ec.\par
\par
Tak moment, chlape! p\'f8i\'9ala Klaunova odpov\'ec\'ef. I kdybyste s n\'edm mohl mluvit, pochybuju, \'9ee by v\'e1s zrovna te\'ef n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d r\'e1d sly\'9ael.\par
\par
To nen\'ed nutn\'e9. Te\'ef mus\'edm j\'edt, Klaune.\par
\par
Moment, profesore. Nespojil jsem se s v\'e1mi, jen abych v\'e1m kondoloval. Je to p\'e1r hodin, co se v\'e1\'9a krajan ze Z\'e1padu Carson pokusil poslat v\'e1m nal\'e9havou zpr\'e1vu. P\'f8enos byl ale t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec p\'f8eru\'9aen\'fd a mn\'ec se poda\'f8ilo zachytit jen \'favodn\'ed \'e8\'e1st. Mysl\'edm, \'9ee byste si to m\'ecl p\'f8e\'e8\'edst. Jste p\'f8ipraven\'fd na p\'f8\'edjem zpr\'e1vy?\par
\par
Levine napsal, \'9ee ano.\par
\par
Tak jo, p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef. U\'9e se to veze.\par
\par
Levine se pod\'edval na hodinky. Bylo za deset minut dvan\'e1ct.\par
\par
*****\par
\par
Carson a de Vacaov\'e1 jeli sametovou tmou Jornada del Muerto, nad hlavami jim plula \'9airok\'e1 \'f8eka hv\'eczd. Ter\'e9n se sva\'9eoval sm\'ecrem od komplexu a brzy dojeli na dno vyschl\'e9ho \'f8e\'e8i\'9at\'ec, kon\'ec se po n\'e1rty bo\'f8ili do jemn\'e9ho p\'edsku. Hv\'eczdy tak akor\'e1t sta\'e8ily osv\'ectlit p\'edsek pod jejich nohama. Carson v\'ecd\'ecl, \'9ee jakmile by se vyno\'f8il m\'ecs\'edc, znamenalo by to pro n\'ec smrt.\par
Jeli d\'e1l po dn\'ec \'f8e\'e8i\'9at\'ec a on p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Budou p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee se vyd\'e1me na jih, do Radium Springs a Las Cruces,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84To jsou nejbli\'9e\'9a\'ed m\'ecsta \endash krom\'ec Engle, kter\'e9 stejn\'ec pat\'f8\'ed GeneDyne. Osmdes\'e1t mil, plus minus. Vystopovat n\'eckoho v t\'e9hle pou\'9ati chce \'e8as, zvl\'e1\'9a\'9d na l\'e1v\'ec. Tak\'9ee kdybych byl Nye, \'9ael bych po stop\'ec, dokud si nebudu jist\'fd, \'9ee vede na jih. Potom bych rozt\'e1hl do rojnice hummery a jel bych, dokud bych ob\'ec\'9d nepolapil.\ldblquote\par
\'84To d\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote ozvala se de Vacaov\'e1 z p\'f8\'edtm\'ed.\par
\'84Tak\'9ee my ho k tomu donut\'edme. Nam\'ed\'f8\'edme na jih, jako kdybychom jeli do Radium Springs. A\'9e dojedeme k Malpa\'eds, vyd\'e1me se po l\'e1v\'ec, tam se moc \'9apatn\'ec stopuje. Potom se oto\'e8\'edme o devades\'e1t stup\'f2\'f9 na v\'fdchod, uraz\'edme p\'e1r mil a zm\'ecn\'edme sm\'ecr. Pojedeme na sever.\ldblquote\par
\'84Ale na severu nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 m\'ecsto, p\'f8inejmen\'9a\'edm sto \'e8ty\'f8icet mil.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto je to jedin\'e1 cesta, kterou se m\'f9\'9eeme vydat. T\'edm sm\'ecrem n\'e1s nebudou hledat. Ale my nemus\'edme jet a\'9e do m\'ecsta. Pamatuje\'9a, jak jsem ti vypr\'e1v\'ecl o ran\'e8i Diamantov\'e1 p\'eds\'e8ina? Zn\'e1m jeho nov\'e9ho majitele. Na ji\'9en\'edm okraji je hrani\'e8n\'ed t\'e1bor, tam se m\'f9\'9eeme vydat. \'d8\'edk\'e1 se tomu L\'e1vov\'fd t\'e1bor. Odhaduji, \'9ee odtud to bude tak sto deset mil, je to asi tak dvacet nebo t\'f8icet mil severn\'ec od L\'e1vov\'e9 br\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Hummery za n\'e1mi na l\'e1vu jet nem\'f9\'9eou?\ldblquote\par
\'84L\'e1va je ostr\'e1, oby\'e8ejnou pneumatiku roz\'f8e\'9ee na c\'e1ry. Ale hummery maj\'ed n\'ecco, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 syst\'e9m centr\'e1ln\'edho hu\'9at\'ecn\'ed pneumatik, kter\'fd m\'f9\'9ee zv\'fd\'9ait nebo sn\'ed\'9eit jejich tlak. Kola jsou vyrobena speci\'e1ln\'ec tak, aby mohla ujet cel\'e9 m\'edle s prasklou gumou. Ale i tak pochybuji, \'9ee by mohly po l\'e1v\'ec jet moc dlouho. Jakmile budou s jistotou v\'ecd\'ect, kter\'fdm sm\'ecrem jsme se vydali, sjedou z l\'e1vy, pojedou d\'e1l a pokus\'ed se n\'e1s od\'f8\'edznout.\ldblquote\par
Bylo ticho. \'84To stoj\'ed za pokus,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
Carson odbo\'e8il s kon\'ecm na jih a de Vacaov\'e1 za n\'edm. Kdy\'9e vystoupali na prot\'ecj\'9a\'ed b\'f8eh \'f8e\'e8i\'9at\'ec, st\'e1le je\'9at\'ec vid\'ecli v d\'e1lce, sm\'ecrem na sever, blikavou \'9elutou z\'e1\'f8 ho\'f8\'edc\'edho komplexu.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se m\'ecli vydat na cestu,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Hned jak je set\'f8eseme, m\'f9\'9eeme nechat kon\'ec odpo\'e8inout.\ldblquote\par
Pob\'eddli zv\'ed\'f8ata do lehk\'e9ho cvalu. Za p\'ect minut se p\'f8ed nimi v p\'edsku vyno\'f8il zubat\'fd l\'e1vov\'fd tok. Sesedli a vydali se do l\'e1vy.\par
\'84Pokud si dob\'f8e pamatuju, l\'e1va se st\'e1\'e8\'ed na v\'fdchod,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rad\'ecji bychom m\'ecli p\'e1r mil po n\'ed pokra\'e8ovat, ne\'9e odbo\'e8\'edme na sever.\ldblquote\par
\'8ali pomalu l\'e1vou, nechali h\'f8ebce, aby si sami volili cestu ostrou drt\'ed. To je tedy klika, pomyslel si Carson, \'9ee kon\'ec ve tm\'ec vid\'ed l\'edp ne\'9e \'e8lov\'eck. S\'e1m nedok\'e1zal rozeznat ani povrch l\'e1vy pod Roscoeov\'fdmi kopyty; byla \'e8ern\'e1 jako sama noc. P\'f8edstavu o ter\'e9nu si mohl ud\'eclat jen podle roztrou\'9aen\'fdch juk, ostr\'f9vk\'f9 li\'9aejn\'edku a nav\'e1t\'e9ho p\'edsku a trs\'f9 tr\'e1vy, kter\'e1 vyr\'f9stala v puklin\'e1ch. Bylo to hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9, ale u kraje toku se jim \'9alo l\'e9pe. O kousek d\'e1l uvid\'ecl velk\'e9 bloky l\'e1vy, kter\'e9 se jako sloupcovit\'e1 hl\'eddka ty\'e8ily k no\'e8n\'ed obloze a zakr\'fdvaly hv\'eczdy.\par
Carson se oto\'e8il a uvid\'ecl rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed sv\'ectla hummeru. V pravideln\'fdch intervalech se sv\'ectla zastavovala \endash patrn\'ec v\'9edy, kdy\'9e se Nye \'9ael pod\'edvat na stopy. L\'e1va je zpomal\'ed, ale nezastav\'ed.\par
\'84A co voda?\ldblquote promluvila najednou de Vacaov\'e1 z nekone\'e8n\'e9 tmy. \'84Bude n\'e1m sta\'e8it?\ldblquote\par
\'84Ne. Budeme muset n\'ecjakou naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Ale kde?\ldblquote\par
Carson ml\'e8el.\par
\par
*****\par
\par
Nye st\'e1l s\'e1m v pr\'e1zdn\'e9m z\'e1lo\'9en\'edm automobilov\'e9m parku, rozhl\'ed\'9eel se do tmy. Jeho st\'edn od sv\'ectla ohn\'ec dopadal na pou\'9atn\'ed p\'edsek. Zni\'e8en\'e1 Dra\'e8\'ed hora za n\'edm zcela nekontrolovateln\'ec ho\'f8ela, ale on si toho nev\'9a\'edmal.\par
P\'f8ib\'echl k n\'ecmu bezpe\'e8nostn\'ed d\'f9stojn\'edk, lapal po dechu, obli\'e8ej umazan\'fd od saz\'ed. \'84Pane, b\'echem p\'ecti minut klesne tlak vody v hadic\'edch. M\'e1me to p\'f8epnout na pohotovostn\'ed rezervy?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl nep\'f8\'edtomn\'ec, ani se neobt\'ec\'9eoval na toho mu\'9ee pohl\'e9dnout.\par
V\'f9bec tu situaci nezvl\'e1dl, to v\'ecd\'ecl. Carson mu proklouzl mezi prsty, ale p\'f8edt\'edm je\'9at\'ec zni\'e8il to za\'f8\'edzen\'ed, jeho\'9e ostrahou byl on s\'e1m pov\'ec\'f8en. Na chvilku myslel na to, co by m\'ecl \'f8\'edct Brentu Scopesovi. Potom tu my\'9alenku zahnal. Bylo to nejv\'ect\'9a\'ed selh\'e1n\'ed v cel\'e9 jeho kari\'e9\'f8e, dokonce hor\'9a\'ed ne\'9e to, o kter\'e9m si zak\'e1zal p\'f8em\'fd\'9alet. Na z\'e1chranu nem\'e1 \'9aanci.\par
Ale m\'e1 mo\'9enost se pomst\'edt. Carson je zodpov\'ecdn\'fd a tak\'e9 za to zaplat\'ed. A ta \'9apan\'eclsk\'e1 d\'ecvka jakbysmet. Nedovol\'ed jim uniknout.\par
Sledoval, jak sv\'ectla hummeru ustupuj\'ed do pou\'9at\'ec, a ret se mu opovr\'9eliv\'ec zkroutil. Singer je bl\'e1zen. Z hummeru nen\'ed mo\'9en\'e9 vystopovat nic. To se mus\'ed v\'9edycky zastavit, vystoupit, zkontrolovat stopu; bude to trvat d\'e9le, ne\'9e kdyby se vydali p\'ec\'9aky. Krom\'ec toho Carson zn\'e1 pou\'9a\'9d. Zn\'e1 kon\'ec. A s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed i p\'e1r jednoduch\'fdch trik\'f9 pro stopov\'e1n\'ed. L\'e1vov\'e9 toky v Jornad\'ec byly tak spletit\'e9, \'9ee prozkoumat ka\'9ed\'fd ostrov, ka\'9edou \'84d\'edru ve zdi\ldblquote by trvalo roky. Na pou\'9ati byly p\'edse\'e8n\'e9 plo\'9ainy, na kter\'fdch v\'edtr zavane stopu za p\'e1r hodin.\par
Tohle v\'9aechno Nye v\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl tak\'e9, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 v t\'e9hle pou\'9ati stopu zahladit \'fapln\'ec. V\'9edycky z\'f9stane pam\'e1tka, by\'9d i jen na kameni nebo v p\'edsku. Za deset let slu\'9eby u arabsk\'e9 speci\'e1ln\'ed bezpe\'e8nosti v Rub\lquote al-Khali, v Empty Quarter se o pou\'9ati nau\'e8il v\'9aechno, co o n\'ed \'e8lov\'eck v\'f9bec m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect.\par
Hodil do p\'edsku radiokomunik\'e1tor, kter\'fd mu te\'ef u\'9e stejn\'ec k ni\'e8emu nebyl, a vydal se sm\'ecrem ke st\'e1j\'edm. Nev\'9a\'edmal si zoufal\'e9ho k\'f8iku, hlomozu plamen\'f9, sk\'f8\'edpotu hrout\'edc\'edho se kovu. Myslel na n\'ecco nov\'e9ho: Jestli Carson unikl, pak byl chyt\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal. Mo\'9en\'e1 byl dost chytr\'fd na to, aby cestou ven ukradl nebo dokonce zlikvidoval jeho kon\'ec Muerta. Bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel zrychlil krok.\par
Kdy\'9e proch\'e1zel pobo\'f8en\'fdmi dve\'f8mi st\'e1je, automaticky se pod\'edval na m\'edsto v boxu s v\'fdstroj\'ed, kam si ukl\'e1dal pu\'9aku. Z\'f9stala tam zcela nedot\'e8en\'e1.\par
Najednou Nye ztuhl. H\'f8eb\'edky, na kter\'fdch norm\'e1ln\'ec visely jeho sedlov\'e9 bra\'9any, byly pr\'e1zdn\'e9. A p\'f8ece tam ty bra\'9any v\'e8era byly. P\'f8ed o\'e8ima se mu ud\'eclala rud\'e1 mlha. Carson si ty bra\'9any i s dvougalonov\'fdmi kanystry vzal; sm\'ec\'9an\'e9 mno\'9estv\'ed vody na Jornada del Muerto, Cestu smrti. U\'9e jen t\'edmhle faktem byl Carson odsouzen.\par
Ned\'eclalo mu starosti, \'9ee p\'f8i\'9ael o kanystry. Chyb\'eclo je\'9at\'ec n\'ecco mnohem d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho. V\'9edycky byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee sedlov\'e9 bra\'9any jsou nen\'e1padn\'fdm \'fakrytem pro jeho tajemstv\'ed. Jenom\'9ee te\'ef mu je Carson ukradl. Zni\'e8il mu kari\'e9ru a te\'ef se chyst\'e1 vz\'edt mu to posledn\'ed, co mu je\'9at\'ec zbylo. Na chv\'edli byl Nye \'fapln\'ec ztuhl\'fd vztekem, kter\'fd ho rozp\'e1lil dob\'ecla.\par
Potom usly\'9ael zn\'e1m\'e9 zar\'9e\'e1n\'ed. Navzdory vzteku se mu \'fasta rozjela do polovi\'e8n\'edho \'fasm\'ecvu. Te\'ef toti\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee pomsta je nejen mo\'9en\'e1, ale jist\'e1.\par
\par
*****\par
\par
M\'ed\'f8ili na v\'fdchod a Carson si v\'9aiml, \'9ee hummery m\'ed\'f8\'ed d\'e1l vlevo od nich. Bl\'ed\'9eily se k Malpa\'edsu. Tam s trochou \'9at\'ecst\'ed ztrat\'ed stopu. Pron\'e1sledovatel\'e9 by pot\'f8ebovali velmi zku\'9aen\'e9ho stopa\'f8e, kter\'fd by \'9ael p\'ec\'9aky a oni by za n\'edm jeli po l\'e1v\'ec. Nye byl dobr\'fd, ale ne tak dobr\'fd, aby dok\'e1zal vystopovat kon\'ec v l\'e1v\'ec. Kdy\'9e ztrat\'ed stopu, napadne ho, \'9ee to vzali zkratkou p\'f8es l\'e1vu a po\'f8\'e1d m\'ed\'f8\'ed k jihu. Krom\'ec toho, s naka\'9eenou PurBlood, kter\'e1 mu koluje v \'9eil\'e1ch, patrn\'ec p\'f8edstavuje st\'e1le v\'ect\'9a\'ed hrozbu tak akor\'e1t pro sebe. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pomyslel si Carson, se mus\'ed on i de Vacaov\'e1 osvobodit. Mus\'ed se dostat do civilizace a varovat sv\'ect o pl\'e1novan\'e9 distribuci PurBloodu. Bu\'ef se osvobod\'ed, nebo um\'f8ou \'9e\'edzn\'ed.\par
Na hru\'9ace sv\'e9ho sedla c\'edtil chladn\'fd t\'ec\'9ek\'fd kanystr. Byly v n\'ecm \'e8ty\'f8i quarty vody \endash hodn\'ec m\'e1lo pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd se vydal na Jornada del Muerto. Ale uv\'ecdomil si, \'9ee tohle je druhotn\'fd probl\'e9m.\par
Carson se zastavil. Hummery z\'f9staly st\'e1t na kraji l\'e1vov\'e9ho toku, p\'f8ibli\'9en\'ec m\'edli od nich.\par
\'84Najdeme si n\'ecjak\'e9 m\'edsto v prol\'e1klin\'ec a schov\'e1me kon\'ec. Chci se jen ujistit, \'9ee ty hummery pojedou d\'e1l na jih.\ldblquote\par
Odvedli kon\'ec do rozsedliny v l\'e1v\'ec. De Vacaov\'e1 dr\'9eela ot\'ec\'9ee, Carson zat\'edm vy\'9aplhal na nejvy\'9a\'9a\'ed bod a rozhl\'e9dl se.\par
Nech\'e1pal, pro\'e8 jeho pron\'e1sledovatel\'e9 nezhasli sv\'ectla. Takhle vypadali jako lo\'ef na bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9m oce\'e1n\'ec, kterou je vid\'ect na deset nebo i v\'edc mil. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee to Nyeho nenapadlo.\par
Sv\'ectla se minutu nebo dv\'ec ani nepohnula. Potom se rozjela na l\'e1vov\'fd tok a znovu se zastavila. Na chv\'edli Carsona napadlo, \'9ee by mohli naj\'edt jejich stopu a vydat se sm\'ecrem k nim. Vozy se ale rozjely na jih, te\'ef o n\'ecco rychleji, sv\'ectla poskakovala a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po l\'e1v\'ec. Slezl zp\'e1tky dol\'f9. \'84Jedou na jih,\ldblquote \'f8ekl. \'84D\'edky bohu.\ldblquote\par
Zav\'e1hal. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem. Tuhle vodu budeme muset asi u\'9aet\'f8it pro kon\'ec.\ldblquote\par
\'84A co my?\ldblquote\par
\'84Kon\'ec v pou\'9ati pot\'f8ebuj\'ed dvan\'e1ct galon\'f9 vody denn\'ec. Kdy\'9e jedou jen v noci, sedm. Jestli zv\'ed\'f8ata zkolabuj\'ed, jsme vy\'f8\'edzeni. Nebude z\'e1le\'9eet na tom, kolik m\'e1me vody, nedojdeme p\'ect mil v l\'e1v\'ec nebo hlubok\'e9m p\'edsku. Ale kdy\'9e ji u\'9aet\'f8\'edme pro kon\'ec, i mal\'e9 mno\'9estv\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt k dobru. Dok\'e1\'9e\'ed uj\'edt dal\'9a\'edch deset nebo dvacet mil. To n\'e1m d\'e1 \'9aanci naj\'edt vodu.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 v temnot\'ec ml\'e8ela.\par
\'84Bude moc t\'ec\'9ek\'e9 nenap\'edt se, kdy\'9e budeme m\'edt \'9e\'edze\'f2. Ale mus\'edme vodu nechat kon\'edm. Jestli chce\'9a, tak a\'9e to bude \'9apatn\'e9, m\'f9\'9eu vz\'edt od tebe kanystr.\ldblquote\par
\'84Abys ho mohl vyp\'edt s\'e1m?\ldblquote neodpustila si sarkastickou pozn\'e1mku.\par
\'84A\'9e p\'f8ijde krize, bude to vy\'9eadovat velikou discipl\'ednu. A v\'ec\'f8 mi, krize p\'f8ijde. Tak\'9ee ne\'9e pojedeme d\'e1l, m\'ecla bys zn\'e1t je\'9at\'ec jedno pravidlo o \'9e\'edzni. Nikdy, v\'f9bec nikdy se o n\'ed ani slovem nezmi\'f2uj. A\'9d to bude sebehor\'9a\'ed, nemluv o vod\'ec. Nemysli na vodu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee budeme p\'edt vlastn\'ed mo\'e8?\ldblquote zeptala se. V t\'e9 tm\'ec si nebyl jist\'fd, jestli to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, nebo je zase kousav\'e1.\par
\'84To se st\'e1v\'e1 jenom v kn\'ed\'9ek\'e1ch. A\'9e bude\'9a m\'edt pot\'f8ebu \'e8urat, zadr\'9e mo\'e8. Jakmile si tv\'e9 t\'eclo uv\'ecdom\'ed, \'9ee m\'e1 \'9e\'edze\'f2, automaticky bude zp\'ectn\'ec vst\'f8eb\'e1vat vodu. A nutk\'e1n\'ed mo\'e8it p\'f8ejde. Nakonec se samoz\'f8ejm\'ec vymo\'e8it bude\'9a muset, ale to u\'9e bude\'9a m\'edt v mo\'e8i tolik soli, \'9ee by se stejn\'ec nedala p\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak tohle v\'9aechno v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vyrostl jsem v takov\'e9hle pou\'9ati.\ldblquote\par
\'84Jo. A vsad\'edm se, \'9ee ti pom\'e1h\'e1 i to, \'9ee jsi z\'e8\'e1sti z kmene Ute\'f9.\ldblquote\par
Carson otev\'f8el \'fasta, \'9ee odpov\'ed, potom si to rozmyslel. Argumenty si nech\'e1 na pozd\'ecj\'9a\'ed dobu.\par
Dal\'9a\'ed m\'edli \'9ali d\'e1l v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem po l\'e1v\'ec, postupovali pomalu, vedli kon\'ec za uzdu a nechali je, aby si sami vyb\'edrali cestu. Ob\'e8as n\'eckter\'fd k\'f9\'f2 klop\'fdtl a od kopyt se vznesla spr\'9aka jisker. Carson se co chv\'edli zastavil, vylezl na vr\'9aek l\'e1vov\'e9 vyv\'fd\'9aeniny a pod\'edval se na jih. Poka\'9ed\'e9 byly hummery kus d\'e1l od nich. Nakonec sv\'ectla \'fapln\'ec zmizela.\par
Naposledy sestoupil dol\'f9 a nebyl si jist\'fd, jestli m\'e1 de Vacaov\'e9 \'f8\'edct tu nejhor\'9a\'ed zpr\'e1vu. I kdy\'9e nechaj\'ed kon\'edm ve\'9akerou vodu, dok\'e1\'9e\'ed uj\'edt st\'ec\'9e\'ed polovinu vzd\'e1lenosti, kterou pot\'f8ebuj\'ed urazit. Cestou budou muset nejm\'e9n\'ec jednou naj\'edt vodu.\par
\par
*****\par
\par
Nye ut\'e1hl Muertovi sedlov\'fd \'f8emen a zkontroloval sedlovou v\'fdstroj. V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Pu\'9aka p\'f8ipraven\'e1 na prav\'e9 stran\'ec, v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby ji jedn\'edm rychl\'fdm pohybem uchop\'ed. Kovov\'e1 trubice s topografick\'fdmi mapami z geologick\'e9ho pr\'f9zkumu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 1:24 000 byla na bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec.\par
Za zadn\'ed rozsochu sedla si p\'f8ipevnil dal\'9a\'ed sedlov\'e9 bra\'9any pln\'e9 munice. Potom naplnil dva p\'ectigalonov\'e9 ln\'ecn\'e9 pou\'9atn\'ed pytle vodou, sv\'e1zal je dohromady a pov\'ecsil p\'f8es zadn\'ed rozsochu sedla, na ka\'9edou stranu jeden. Znamenalo to sice dal\'9a\'edch dvacet kilo v\'e1hy, ale bylo to nezbytn\'e9. Dost mo\'9en\'e1 ani nebude zapot\'f8eb\'ed obt\'ec\'9eovat se stopov\'e1n\'edm Carsona. To, \'9ee m\'e1 jen dva galony vody, mu hraje do karet. Ale cht\'ecl m\'edt jistotu, vid\'ect jejich mrtv\'e1, seschl\'e1 t\'ecla, ujistit se, \'9ee tajemstv\'ed pat\'f8\'ed zase jen a jen jemu.\par
K hru\'9ace sedla p\'f8iv\'e1zal mal\'fd s\'e1\'e8ek s bochn\'edkem chleba a dvoukilov\'fdm, voskem pokryt\'fdm kolem \'e8edaru. Vyzkou\'9ael halogenovou baterku a ulo\'9eil ji do sedlov\'fdch bra\'9aen i s n\'e1hradn\'edmi bateriemi.\par
Postupoval metodicky. Nemusel sp\'ecchat. Muerto byl cvi\'e8en\'fd jako vytrvalec a je v mnohem lep\'9a\'ed form\'ec ne\'9e ty dva exempl\'e1\'f8e, co si vzal Carson. Ur\'e8it\'ec kon\'ec zpo\'e8\'e1tku hnal tryskem nebo klusem, aby unikl hummer\'f9m. To je pro n\'ec hodn\'ec \'9apatn\'e9. Jenom bl\'e1zni a herci z Hollywoodu jezd\'ed na koni tryskem. Jestli Carson a ta \'9eensk\'e1 po\'e8\'edtaj\'ed s t\'edm, \'9ee p\'f8ejdou pou\'9a\'9d, m\'ecli by postupovat pomalu. Ale i tak, a\'9e zv\'ed\'f8ata budou trp\'ect nedostatkem vody, za\'e8nou zaost\'e1vat. Nye si spo\'e8\'edtal, \'9ee bez vody, pokud pojedou jenom v noci, by mohli urazit mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet p\'ect mil, ne\'9e se zhrout\'ed. Kdyby se pokusili j\'edt ve dne, tak mo\'9en\'e1 vydr\'9e\'ed jen p\'f9lku. Ka\'9ed\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 le\'9e\'ed nehybn\'ec na pou\'9atn\'edm p\'edsku \endash nebo dokonce i takov\'e9, kter\'e9 se pohybuje pomalu nebo bloudiv\'ec \endash okam\'9eit\'ec p\'f8il\'e1k\'e1 hejno sup\'f9. U\'9e jen podle toho je najde.\par
Ale nebude pot\'f8ebovat supy, aby v\'ecd\'ecl, kde jsou. Stopov\'e1n\'ed je um\'ecn\'ed a v\'ecda sou\'e8asn\'ec jako hudba nebo jadern\'e1 fyzika. Vy\'9eaduje obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed technick\'fdch znalost\'ed a dokonalou intuici. O tom se hodn\'ec nau\'e8il, kdy\'9e byl v Empty Quarter. A roky p\'e1tr\'e1n\'ed v pou\'9ati Jornada del Muerto jeho znalosti jen vybrousily.\par
Naposledy zkontroloval stav v\'fdstroje. Dokonal\'fd. Vy\'9avihl se do sedla a vyjel ze st\'e1je, ve sv\'ectle ohn\'ec \'9ael po stop\'e1ch kopyt kon\'ed Carsona a de Vacaov\'e9. Jak odch\'e1zel od ho\'f8\'edc\'edho komplexu do pou\'9at\'ec, z\'e1\'f8 sl\'e1bla. Ob\'e8as si rozsv\'edtil baterku, kdy\'9e sledoval jejich putov\'e1n\'ed ji\'9en\'edm sm\'ecrem. P\'f8esn\'ec jak si myslel: jeli tryskem. Vynikaj\'edc\'ed. Ka\'9ed\'e1 minuta trysku tady bude na druh\'e9 stran\'ec o jednu m\'edli m\'e9n\'ec. Nechali po sob\'ec stopy, po kter\'fdch m\'f9\'9ee j\'edt ka\'9ed\'fd pitomec. A pitomec po nich jde, pomyslel si Nye pobaven\'ec s pohledem na zm\'ec\'9d otisk\'f9 pneumatik, kter\'e9 se zmaten\'ec k\'f8\'ed\'9eily, kdy\'9e sledovaly otisky kopyt sm\'ecrem na jih.\par
Na chvilku se ve tm\'ec zastavil. N\'ecjak\'fd hlas znenad\'e1n\'ed za\'9aeptal jeho jm\'e9no. Oto\'e8il se v sedle, rozhl\'ed\'9eel se po nekone\'e8n\'e9 pou\'9ati kolem sebe, sna\'9eil se naj\'edt zdroj toho hlasu. Potom znovu pob\'eddl kon\'ec do pomal\'e9ho klusu.\par
\'c8as, voda a pou\'9a\'9d byly na jeho stran\'ec.\par
\par
*****\par
\par
Carson se zastavil na vzd\'e1len\'e9m konci l\'e1vov\'e9ho toku a pod\'edval se sm\'ecrem na sever. Na obloze se klenula velk\'e1 Ml\'e9\'e8n\'e1 dr\'e1ha, ztr\'e1cela se a\'9e daleko na horizontu. Byli vyd\'e1ni na pospas nekone\'e8n\'e9 temnot\'ec. Slab\'e1 na\'e8ervenal\'e1 z\'e1\'f8e na severu ozna\'e8ovala Dra\'e8\'ed horu. Blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo na kr\'e1tkovlnn\'e9 v\'ec\'9ei u\'9e d\'e1vno pohaslo, kdy\'9e p\'f8estaly fungovat gener\'e1tory.\par
Vdechl v\'f9ni such\'fdch travin sm\'edsenou s chladem no\'e8n\'ed pou\'9at\'ec, kter\'e1 je obklopovala.\par
\'84A\'9e sejdeme z l\'e1vy, budeme muset po sob\'ec zahladit stopy,\ldblquote \'f8ekl.\par
De Vacaov\'e1 vzala ot\'ec\'9ee obou kon\'ed a odv\'e1d\'ecla je z l\'e1vy do tmy. Carson \'9ael za n\'ed na okraj l\'e1vov\'e9ho toku. Oto\'e8il se, sundal si ko\'9aili, klesl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a pozadu postupoval po p\'edsku. Ko\'9ail\'ed zahlazoval stopy ko\'f2sk\'fdch kopyt i sv\'e9 otisky. D\'eclal to pomalu a pe\'e8liv\'ec. Ale odvedl dobr\'fd kus pr\'e1ce. Hummer projede kolem a nikdo si ni\'e8eho ani nev\'9aimne.\par
Pro jistotu pokra\'e8oval d\'e1l p\'f8es sto yard\'f9. Potom si stoupl, vyklepal ko\'9aili a znovu se obl\'e9kl. V\'9aechno mu trvalo deset minut.\par
\'84Zat\'edm to jde dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl, do\'9ael k de Vacaov\'e9 a vyhoupl se do sedla. \'84Odtud se vyd\'e1me na sever. Tak se vyhneme Dra\'e8\'ed ho\'f8e na t\'f8i m\'edle.\ldblquote\par
Pod\'edval se na oblohu a na\'9ael Pol\'e1rku. Pob\'eddl sv\'e9ho kon\'ec do pomal\'e9ho, lehk\'e9ho cvalu \endash to bylo nejvhodn\'ecj\'9a\'ed tempo. De Vacaov\'e1 vedle n\'ecj ud\'eclala tot\'e9\'9e. Pokra\'e8ovali v tichosti sametovou noc\'ed. Pod\'edval se na hodinky. Byla jedna hodina po p\'f9lnoci. Do \'fasvitu zb\'fdvaly \'e8ty\'f8i hodiny; pokud se jim poda\'f8\'ed udr\'9eet tempo, ujedou dvacet \'e8ty\'f8i mil. To budou p\'f8es dvacet mil severn\'ec od Dra\'e8\'ed hory, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec budou muset urazit dal\'9a\'edch sto mil. Znovu se nadechl, tentokr\'e1t pozorn\'ecji. Vzduch byl ostr\'fd, co\'9e p\'f8edznamen\'e1valo, \'9ee p\'f8ed \'fasvitem mo\'9en\'e1 bude rosa.\par
Jet v hork\'e9m dni nepadalo v \'favahu. Nezb\'fdvalo, ne\'9e naj\'edt n\'ecjak\'e9 n\'edzko polo\'9een\'e9 m\'edsto, kam by mohli ukr\'fdt kon\'ec, kde by se mohli pohybovat a trochu nap\'e1st.\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee tvoji p\'f8edkov\'e9 tudy pro\'9ali v roce 1598,\ldblquote ozval se Carson do tmy.\par
\'84To je pravda. Dvacet dva let p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se Purit\'e1ni vylodili v Plymouth Rock.\ldblquote\par
Carson to nechal bez pozn\'e1mky. \'84Nezmi\'f2ovala ses o prameni?\ldblquote\par
\'84Ojo del \'c1guila. Vydali se p\'f8es Jornadu a do\'9ala jim voda. N\'ecjak\'fd Apa\'e8 jim uk\'e1zal skryt\'fd pramen.\ldblquote\par
\'84Kde to bylo?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Pak se to m\'edsto ztratilo. Mysl\'edm, \'9ee to bylo v n\'ecjak\'e9 jeskyni na \'fapat\'ed poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Fra Crist\'f3bal je \'9aedes\'e1t mil dlouh\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ten p\'f8\'edb\'ech poslouchala, nekreslila jsem si p\'f8i tom mapu, jasn\'fd? Bylo to v n\'ecjak\'e9 jeskyni, \'f8\'edkal m\'f9j abuelito. Voda natekla zp\'e1tky do jeskyn\'ec a zmizela.\ldblquote\par
Carson zavrt\'ecl hlavou. L\'e1va a hory byly protk\'e1ny spoustou jeskyn\'ed. Nikdy nenajdou pramen, kter\'fd by vyv\'ecral na povrch na denn\'ed sv\'ectlo, kde by rostlo alespo\'f2 trochu zelen\'ec.\par
Pokra\'e8ovali d\'e1l klusem, jedin\'fd zvuk na pou\'9ati bylo cink\'e1n\'ed sedlov\'e9 v\'fdstroje a tich\'e9 vrz\'e1n\'ed k\'f9\'9ee. Carson se znovu pod\'edval na hv\'eczdy. Byla kr\'e1sn\'e1, bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e1 noc. Za jin\'fdch okolnost\'ed by se mu takov\'e1hle proj\'ed\'9e\'efka velice zamlouvala. Znovu se zhluboka nadechl. Ano, ur\'e8it\'ec bude rosa. To by bylo velik\'e9 \'9at\'ecst\'ed. V duchu p\'f8idal deset mil, kter\'e9 ujedou bez vody.\par
\par
*****\par
\par
Levine si zb\'ec\'9en\'ec prohl\'e9dl nedokon\'e8enou str\'e1nku Carsonovy zpr\'e1vy, potom ji rychle z\'e1lohoval.\par
\par
Klaune, jste si t\'edm jist\'fd? napsal.\par
\par
To tedy jo, byla odpov\'ec\'ef. Scopes byl moc chytr\'fd. A k tomu podl\'fd. Objevil m\'f9j p\'f8\'edstup a napojil na n\'ecj transparentn\'ed softwarov\'e9 rel\'e9. Rel\'e9 spustilo alarm ve chv\'edli, kdy se Carson pokusil s n\'e1mi spojit.\par
\par
Klaune, vyjad\'f8ujte se srozumiteln\'ec.\par
\par
Ten mazanej bastard narafi\'e8il n\'e1stra\'9en\'fd dr\'e1t p\'f8es moji tajnou cesti\'e8ku a Carson o n\'ecj zakopl. Upadl p\'f8\'edmo na virtu\'e1ln\'ed obli\'e8ej. Jenom\'9ee jeho p\'f8eru\'9aen\'e1 data z\'f9stala na s\'edti. Mn\'ec se poda\'f8ilo je znovu z\'edskat.\par
\par
Je mo\'9en\'e9, \'9ee v\'e1s odhalil? napsal Levine.\par
Odhalil? M\'ec? (VSS)\par
(VSS)? Tomu nerozum\'edm.\par
\par
\'84V\'e1l\'edm se sm\'edchy.\ldblquote Schoval jsem se sakra dob\'f8e. Jak\'fdkoli takov\'fd pokus by skon\'e8il v bludi\'9ati komutov\'e1n\'ed paket\'f9. Ale mn\'ec nep\'f8ipad\'e1, \'9ee by se m\'ec Scopes sna\'9eil naj\'edt. P\'f8esn\'ec naopak. Vykopal kolem GeneDyne vodn\'ed p\'f8\'edkop.\par
\par
Jak to mysl\'edte, vodn\'ed p\'f8\'edkop? zeptal se Levine.\par
\par
Fyzicky odst\'f8ihl cel\'fd provoz s\'edt\'ec ven z \'fast\'f8ed\'ed GeneDyne. Do budovy se ned\'e1 proniknout telefonicky, faxem ani p\'f8es po\'e8\'edta\'e8. Ve\'9aker\'e1 deta\'9aovan\'e1 pracovi\'9at\'ec byla odst\'f8i\'9eena.\par
\par
Pokud je ta zpr\'e1va pravdiv\'e1, je PurBlood n\'ecjak stra\'9aliv\'ec kontaminovan\'e1 a Scopes s\'e1m je jej\'ed ob\'ect\'ed. Mysl\'edte, \'9ee o tom v\'ed? Proto zablokoval ten p\'f8\'edstup?\par
To asi ne, odpov\'ecd\'ecl Klaun. V\'edte, kdy\'9e jsem pochopil, \'9ee se Carson chce s n\'e1mi spojit, vstoupil jsem s\'e1m do kybernetick\'e9ho prostoru GeneDyne. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch jsem vid\'ecl, co se nepoda\'f8ilo. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edstup byl odhalen. Nemohl jsem ze syst\'e9mu odej\'edt, ani\'9e bych o sob\'ec dal v\'ecd\'ect. Tak jsem p\'f8ilo\'9eil ucho ke dve\'f8\'edm a poslouchal jsem v\'9aechny nechr\'e1n\'ecn\'e9 hovory na s\'edti. Ne\'9e Scopes odst\'f8ihl v\'9aechny vn\'ecj\'9a\'ed linky, dov\'ecd\'ecl jsem se p\'e1r zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed.\par
\par
Jako t\'f8eba?\par
\par
Jako t\'f8eba: vypad\'e1 to, \'9ee Carson bude nakonec nad Scopesem triumfovat. Aspo\'f2 si to mysl\'edm. Patn\'e1ct minut po tom, co Scopes ukon\'e8il ve\'9aker\'fd p\'f8\'edsun dat, do\'9alo k obrovsk\'e9mu o\'9akliv\'e9mu zhroucen\'ed s\'edt\'ec a ve\'9aker\'e1 komunikace s Dra\'e8\'ed horou byla p\'f8eru\'9aena. V\'e1\'9en\'ec gul\'e1\'9a.\par
\par
Scopes p\'f8eru\'9ail ve\'9akerou komunikaci s Dra\'e8\'ed horou?\par
\par
Au contraire, profesorskej. \'dast\'f8ed\'ed se zu\'f8iv\'ec pokou\'9aelo spojen\'ed nav\'e1zat. Za\'f8\'edzen\'ed, jako je Dra\'e8\'ed hora, by m\'eclo m\'edt po\'f8\'e1dn\'fd z\'e1lohovac\'ed syst\'e9m. A\'9d se stalo cokoli, bylo to tak zni\'e8uj\'edc\'ed, \'9ee to smetlo v\'9aechno nar\'e1z. N\'ecjak\'e1 mohutn\'e1 magick\'e1 s\'edla. Kdy\'9e si Scopes uv\'ecdomil, \'9ee se na Dra\'e8\'ed horu nedostane, p\'f8eru\'9ail s\'ed\'9d GeneDyne.\par
\par
Ale j\'e1 mus\'edm mluvit se Scopesem, napsal Levine. Je nezbytn\'e9, aby p\'f8estal distribuovat PurBlood. Nikdo zven\'e8\'ed mi neuv\'ec\'f8\'ed. Je nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abych ho p\'f8esv\'ecd\'e8il.\par
\par
Vy m\'ec neposlouch\'e1te, profesorskej. Scopes fyzicky zlikvidoval v\'9aechny linky. Dokud on s\'e1m nerozhodne, \'9ee v\'fdjime\'e8n\'e1 situace skon\'e8ila, nen\'ed mo\'9en\'e9 se do budovy jakkoli dovolat. Nem\'f9\'9eete se nabourat do syst\'e9mu vzduchem, profesore. Leda\'9ee\'85\par
\par
Co?\par
\par
Je JEDEN kan\'e1l z GeneDyne v Bostonu. Objevil jsem jeho datov\'fd p\'f8\'edznak, kdy\'9e jsem se potloukal na kraj\'edch vodn\'edho p\'f8\'edkopu. Je to napojen\'ed Scopesova osobn\'edho serveru na komunika\'e8n\'ed satelit TELINT-2.\par
\par
Je n\'ecjak\'e1 \'9aance, \'9ee byste mohl ten satelit pou\'9e\'edt, abyste m\'ec dostal do kontaktu se Scopesem?\par
Ani nejmen\'9a\'ed. Je to rezervovan\'e1 dvousm\'ecrn\'e1 linka. Krom\'ec toho, a\'9d Scopes mluv\'ed s k\'fdmkoli, pou\'9e\'edv\'e1 velmi neobvykl\'e9 k\'f3dovac\'ed sch\'e9ma. N\'ecjak\'fd typ \'9aifer spojen\'fdch konci k sob\'ec, co\'9e mi zav\'e1n\'ed arm\'e1dou. A\'9d je to kdo chce, nep\'f8ibli\'9eoval bych se k n\'ecmu s ni\'e8\'edm, \'e8emu by chyb\'eclo Cray-2. A jestli je to k\'f3d faktori\'e1lu prvo\'e8\'edsla, tak se to ned\'e1 rozlu\'9atit.\par
\par
Je na t\'e9 lince provoz?\par
\par
Ob\'e8as, nepatrn\'fd. P\'e1r tis\'edc byt\'f9 v nepravideln\'fdch intervalech.\par
\par
Levine se zv\'ecdav\'ec d\'edval na slova na obrazovce. I kdy\'9e z nich p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela nestoudnost, vychlouba\'e8n\'fd Klaun, se kter\'fdm byl zvykl\'fd komunikovat, byl nezvykle ml\'e8enliv\'fd.\par
Na chvilku se zamyslel. Je mo\'9en\'e9, \'9ee Scopes by v\'9aechno zav\'f8el kv\'f9li PurBloodu? Ne, to ned\'e1v\'e1 smysl. Co se d\'eclo na Dra\'e8\'ed ho\'f8e? Na jak\'e9m dal\'9a\'edm nebezpe\'e8n\'e9m viru tam pracovali?\par
Nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho: mus\'ed s n\'edm mluvit, upozornit ho na PurBlood. Scopes byl schopn\'fd ledas\'e8eho, ale nikdy by nedovolil \'famyslnou distribuci nebezpe\'e8n\'e9ho zdravotnick\'e9ho produktu. To by jeho spole\'e8nost zni\'e8ilo. A potom, samoz\'f8ejm\'ec, pokud se s\'e1m stal beta testerem, mo\'9en\'e1 bude pot\'f8ebovat okam\'9eitou l\'e9ka\'f8skou pomoc.\par
\par
Pot\'f8ebuji se velmi nal\'e9hav\'ec spojit se Scopesem, napsal Levine. Jak to mohu ud\'eclat?\par
\par
Je jenom jedna mo\'9enost, mus\'edte se fyzicky dostat do budovy.\par
Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9. Budova je velmi p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9eena.\par
\par
Nepochybn\'ec. Ale nejslab\'9a\'edm \'e8l\'e1nkem v\'9aech bezpe\'e8nostn\'edch syst\'e9m\'f9 jsou lidi. Napadlo m\'ec, \'9ee s podobnou \'9e\'e1dost\'ed p\'f8ijdete, a u\'9e jsem zah\'e1jil p\'f8\'edpravy. P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci, kdy\'9e jsem se kv\'f9li v\'e1m naboural do s\'edt\'ec GeneDyne, nahr\'e1l jsem si jejich syst\'e9m a bezpe\'e8nostn\'ed pl\'e1ny. Kdyby se v\'e1m poda\'f8ilo dostat se do budovy, dost mo\'9en\'e1 se dostanete ke Scopesovi. Ale nejd\'f8\'edv si mus\'edm vy\'f8\'eddit jednu men\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost.\par
\par
J\'e1 nejsem hacker, Klaune. Budete tam muset j\'edt se mnou.\par
Nem\'f9\'9eu.\par
\par
Jste ur\'e8it\'ec v Severn\'ed Americe. A\'9d jste kdekoli, b\'echem p\'ecti hodin m\'f9\'9eete dolet\'ect do Bostonu. Zaplat\'edm v\'e1m letenku.\par
\par
Ne.\par
\par
Pro\'e8 sakra ne?\par
\par
Prost\'ec nem\'f9\'9eu.\par
\par
Klaune, tohle u\'9e nen\'ed hra. Z\'e1le\'9e\'ed na tom tis\'edce \'9eivot\'f9.\par
\par
Poslouchejte m\'ec, profesore. Pom\'f9\'9eu v\'e1m dostat se do budovy. Uk\'e1\'9eu v\'e1m, jak se spoj\'edte se mnou, a\'9e budete uvnit\'f8. Pokud se chcete dostat do Scopesovy bl\'edzkosti, budeme muset ohrozit spoustu bezpe\'e8nostn\'edch syst\'e9m\'f9. Zapome\'f2te na to, \'9ee by k tomu mohlo doj\'edt v re\'e1ln\'e9m prostoru. Budete si muset ud\'eclat vejlet do kyberprostoru, profesorskej. Po\'9alu v\'e1m p\'e1r \'fato\'e8nejch program\'f9, co jsem napsal p\'f8\'edmo pro GeneDyne. P\'f8es n\'ec byste se m\'ecl dostat do s\'edt\'ec.\par
\par
J\'e1 v\'e1s tam pot\'f8ebuju u sebe, ne jako n\'ecjakou podp\'f9rnou slu\'9ebu na d\'e1lku. Klaune, nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee byste byl zbab\'eclec. Mus\'edte \endash\par
\par
Obrazovka zhasla. Levine netrp\'ecliv\'ec \'e8ekal, zaj\'edmalo ho, jakou hackerskou hru te\'ef Klaun hraje. Najednou se vyno\'f8ilo zobrazen\'ed:\par
\par
Levine rozpa\'e8it\'ec hled\'ecl na obrazovku. Zobrazen\'ed bylo tak ne\'e8ekan\'e9, \'9ee mu trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee se d\'edv\'e1 na chemick\'fd struktur\'e1ln\'ed vzorec. Podstatn\'ec krat\'9a\'ed dobu trvalo, ne\'9e si uv\'ecdomil, jak\'e1 je to slou\'e8enina.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Talidomid. Talidomidov\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
Najednou mu bylo jasn\'e9, pro\'e8 Klaun nem\'f9\'9ee p\'f8ijet do Bostonu. A bylo tak\'e9 jasn\'e9 \endash poprv\'e9 \endash , pro\'e8 se Klaun naboural do s\'edt\'ed velk\'fdch farmaceutick\'fdch spole\'e8nost\'ed s takov\'fdm pocitem pomsty; pro\'e8 mu vlastn\'ec v tom v\'9aem pom\'e1h\'e1.\par
Na dve\'f8e hotelov\'e9ho pokoje n\'eckdo za\'9dukal.\par
Levine otev\'f8el a uvid\'ecl neupraven\'e9ho posluhu v \'e8erven\'e9m obleku, kter\'fd mu byl o n\'eckolik \'e8\'edsel men\'9a\'ed. Zvedl ram\'ednko se dv\'ecma hn\'ecd\'fdmi kusy od\'ecvu zabalen\'fdmi v ochrann\'e9m plastiku.\par
\'84Va\'9ae uniforma,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84J\'e1 ale ne \endash\ldblquote za\'e8al, potom se zarazil. Pod\'eckoval posluhovi a zav\'f8el dve\'f8e. Neobjednal \'9e\'e1dnou \'e8ist\'edrnu. Ale Klaun ano.\par
\par
*****\par
\par
Ze zm\'ecti stop na okraji l\'e1vov\'e9ho toku Nye vy\'e8etl, \'9ee Singer a jeho hummery zastavovaly a jezdily sem a tam. Zd\'e1lo se, \'9ee pom\'ecrn\'ec dlouhou dobu. Jejich neobratnost\'ed se jim poda\'f8ilo po\'9akodit a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zahladit stopy Carsona a de Vacaov\'e9. Potom se vozy vydaly na samotnou l\'e1vu. Dr\'e1paly se po n\'ed. Ten hlup\'e1k neznal prvn\'ed pravidlo stopa\'f8e \endash nikdy neni\'e8 stopu, po kter\'e9 jde\'9a.\par
Nye se zastavil a vy\'e8k\'e1val. Znovu usly\'9ael hlas, te\'ef u\'9e mnohem jasn\'ecji, oz\'fdval se z p\'f8\'edjemn\'e9 temnoty. Carson nem\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na jih. Kdy\'9e se dostal na l\'e1vu, vydal se bu\'ef na v\'fdchod, nebo na z\'e1pad v nad\'ecji, \'9ee set\'f8ese sv\'e9 pron\'e1sledovatele. Potom ur\'e8it\'ec zahnul na sever, nebo znovu na jih.\par
Nye \'9aeptem Muertovi p\'f8ik\'e1zal, aby zastavil. Sesedl a vy\'9aplhal se po l\'e1v\'ec s baterkou v ruce. U\'9ael asi sto yard\'f9 z\'e1padn\'ec od t\'e9 paseky, co po sob\'ec zanechaly hummery, znovu se oto\'e8il a hledal stopu, nasm\'ecroval sv\'ectlo baterky na l\'e1vov\'e9 sk\'e1ly, hledal otisky podkovy na sk\'e1le. \'8e\'e1dn\'e1 stopa. Zkus\'ed to na druh\'e9 stran\'ec.\par
A tam to uvid\'ecl: dob\'ecla od\'f8en\'fd kraj l\'e1vov\'e9ho kamene, byl to \'e8erstv\'fd otisk podkovy. Pro jistotu hledal d\'e1l a na\'9ael dal\'9a\'ed b\'eclavou \'9amouhu na \'e8ern\'e9 l\'e1v\'ec a potom dal\'9a\'ed a je\'9at\'ec p\'f8evr\'e1cen\'fd k\'e1men. Kon\'ec klop\'fdtali sem a tam, podkovami tloukli do skal a zanech\'e1vali po sob\'ec neklamn\'e9 stopy. Carson s tou \'9eenskou ud\'eclali devades\'e1tistup\'f2ov\'fd obrat a m\'ed\'f8ili na v\'fdchod.\par
Ale jak dlouho? Zato\'e8\'ed potom zase na jih, nebo zp\'e1tky na sever? \'8e\'e1dn\'fdm sm\'ecrem nebyla voda. Vodu na Jornad\'ec vid\'ecl Nye, jen kdy\'9e se po vydatn\'fdch bou\'f8kov\'fdch de\'9at\'edch utvo\'f8ily na n\'ecjakou dobu kalu\'9ee. Krom\'ec zcela neo\'e8ek\'e1van\'e9 p\'f8eh\'e1\'f2ky v ten den, kdy poprv\'e9 podez\'edral Carsona, \'9ee mu chce ukr\'e1st jeho tajemstv\'ed, tu u\'9e m\'ecs\'edce nepr\'9aelo. S nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed se do za\'e8\'e1tku obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 na konci srpna de\'9at\'ec nedo\'e8kaj\'ed.\par
Zd\'e1lo se jasn\'e9, \'9ee p\'f9jdou na jih, proto\'9ee cesta na sever by byla mnohem del\'9a\'ed a vedla by p\'f8es v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed l\'e1vov\'fdch pol\'ed.,\par
Nepochybn\'ec si Carson myslel, \'9ee tohle napadne jeho pron\'e1sledovatele.\par
Na sever, \'f8ekl ten hlas.\par
Nye se zastavil a naslouchal. Ten hlas mu byl pov\'ecdom\'fd, cynick\'fd, vy\'9aperkovan\'fd peprnou cockneyovskou v\'fdslovnost\'ed, kterou nedok\'e1zaly vymazat \'9e\'e1dn\'e9 ve\'f8ejn\'e9 \'9akoly. P\'f8ipadalo mu docela p\'f8irozen\'e9, \'9ee mluv\'ed k n\'ecmu. Do jist\'e9 m\'edry mu bylo lhostejn\'e9, komu ten hlas vlastn\'ec pat\'f8\'ed.\par
Vr\'e1til se k Muertovi a nasedl. Bylo lep\'9a\'ed m\'edt jistotu o Carsonov\'fdch \'famyslech. V n\'ecjak\'e9m m\'edst\'ec ti dva museli z l\'e1vy sej\'edt. A Nye v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec v tom m\'edst\'ec by mohl narazit na stopu.\par
Rozhodl se nejd\'f8\'edve vydat po severn\'edm okraji l\'e1vy. Kdy\'9e stopu neobjev\'ed, p\'f8ejede p\'f8es l\'e1vu na druhou stranu a vyd\'e1 se pod\'e9l ji\'9en\'edho kraje.\par
Do p\'f9l hodiny na\'9ael v p\'edsku otisky \endash tam, kde se Carson sna\'9eil jejich stopy zahladit. Tak\'9ee ten hlas m\'ecl pravdu: nakonec se obr\'e1tili na sever. Jak Carson zakr\'fdval jejich stopy, vyrovnal povrch, kter\'fd se jasn\'ec r\'fdsoval v jinak nepravideln\'ec \'e8lenit\'e9m p\'edsku nav\'e1t\'e9m v\'ectrem. Nye se horliv\'ec vydal po zahlazen\'fdch stop\'e1ch, a\'9e narazil znovu na vy\'9alapanou stezku, v hlubok\'e9m p\'edsku byla jasn\'ec vid\'ect, vedla p\'f8\'edmo k Pol\'e1rce.\par
Bude to jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e si myslel. Carsona chyt\'ed do slunce v\'fdchodu. S pu\'9akou Holland & Holland ho m\'f9\'9ee dostat ze vzd\'e1lenosti \'e8tvrt m\'edle. Je\'9at\'ec ne\'9e ten chlap usly\'9a\'ed v\'fdst\'f8el, bude mrtv\'fd. V\'9aechno se obejde bez z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch konfrontac\'ed, zoufal\'e9ho \'9eadon\'ecn\'ed. Jen jeden \'e8ist\'fd v\'fdst\'f8el ze vzd\'e1lenosti \'9aesti set yard\'f9. Druh\'fd v\'fdst\'f8el na tu d\'ecvku. Potom bude kone\'e8n\'ec moci svobodn\'ec naj\'edt to, co pro n\'ecj te\'ef znamen\'e1 \'fapln\'ec v\'9aechno: zlato Dra\'e8\'ed hory.\par
Znovu v duchu kalkuloval. Tomu u\'9e se d\'f8\'edve nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t odd\'e1val a p\'f8ipadalo mu to p\'f8\'edjemn\'e9. Na jednom mezkovi m\'f9\'9ee najednou uv\'e9zt tak sto osmdes\'e1t a\'9e dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet liber, podle zv\'ed\'f8ete. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to bude jenom v prutech hodn\'ec p\'f8es milion. Patrn\'ec to budou ozna\'e8en\'e9 pruty z doby je\'9at\'ec p\'f8ed revoltou a novo\'9apan\'eclsk\'e9 zlat\'e9 mince. To jejich hodnotu zdesetin\'e1sob\'ed. Mo\'9en\'e1 bude i vy\'9a\'9a\'ed.\par
Te\'ef u\'9e se osvobodil od Dra\'e8\'ed hory; osvobodil se od Scopese. Jenom Carson \endash Carson, zr\'e1dce v temnot\'ec, Carson, p\'f8\'edle\'9eitostn\'fd zlod\'ecj \endash mu st\'e1l v cest\'ec. A o to se postar\'e1 kulka.\par
\par
*****\par
\par
Ve t\'f8i hodiny r\'e1no byl vzduch ost\'f8ej\'9a\'ed. Carson a de Vacaov\'e1 p\'f8e\'9ali p\'f8es vyv\'fd\'9aeninu a sj\'ed\'9ed\'ecli do \'e8ehosi, co vypadalo jako \'9airok\'e1, travnat\'e1 p\'e1nev. Dra\'e8\'ed hora za horizontem zmizela u\'9e skoro p\'f8ed dv\'ecma hodinami; m\'ed\'f8ili na sever. Za sebou nevid\'ecli \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla. Hummery definitivn\'ec odjely.\par
Carson se zastavil, sesedl z kon\'ec a sklonil se, uc\'edtil st\'e9bla tr\'e1vy. Byla to ovesn\'e1 tr\'e1va, s vysok\'fdm obsahem protein\'f9: pro kon\'ec vynikaj\'edc\'ed.\par
\'84Na p\'e1r hodin se zastav\'edme. Nech\'e1me kon\'ec nap\'e1st.\ldblquote\par
\'84Nebylo by lep\'9a\'ed j\'edt d\'e1l, dokud je tma?\ldblquote zeptala se. \'84T\'f8eba vy\'9alou helikopt\'e9ry.\ldblquote\par
\'84P\'f8es P\'e1smo \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el ne. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec za denn\'edho sv\'ectla nepojedeme daleko, jen abychom si na\'9ali n\'ecjak\'fd \'fakryt. Ale mus\'edme maxim\'e1ln\'ec vyu\'9e\'edt t\'e9 rosy. Byla bys p\'f8ekvapen\'e1, kolik vody kon\'ec p\'f8ijmou jen t\'edm, \'9ee se pasou na orosen\'e9 tr\'e1v\'ec. Nem\'f9\'9eeme si dovolit takovouhle p\'f8\'edle\'9eitost nechat uj\'edt. Hodina str\'e1ven\'e1 tady znamen\'e1 deset mil nav\'edc. Dokonce p\'f8es deset.\ldblquote\par
\'84Aha. To je ur\'e8it\'ec zase n\'ecjak\'fd trik kmene Ute\'f9.\ldblquote\par
Carson se k n\'ed ve tm\'ec obr\'e1til. \'84To nebylo moc legra\'e8n\'ed. To, \'9ee m\'e1m p\'f8edka z kmene Ute\'f9, ze m\'ec je\'9at\'ec ned\'ecl\'e1 indi\'e1na.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a rodil\'e9ho Ameri\'e8ana,\ldblquote \'9ak\'e1dlila ho.\par
\'84Prokristap\'e1na, Susano, i indi\'e1ni p\'f8i\'9ali z Asie. Nikdo nen\'ed \'82rodil\'fd Ameri\'e8an\lquote .\ldblquote\par
\'84\'8ee bych sly\'9aela obrann\'fd t\'f3n, cabr\'f3n?\ldblquote\par
Carson si j\'ed nev\'9a\'edmal a sundal sv\'e9mu koni vodic\'ed lano z ohl\'e1vky. Omotal bavln\'ecn\'e9 lano Roscoeovi kolem p\'f8edn\'edho kopyta, uv\'e1zal uzel, dvakr\'e1t ho omotal a ud\'eclal smy\'e8ku na druh\'e9 kopyto, uv\'e1zal druh\'fd uzel. Tot\'e9\'9e ud\'eclal s druh\'fdm kon\'ecm. Potom jim povolil sedlov\'e9 \'f8emeny a provl\'e9kl je krou\'9eky na ohl\'e1vce, aby konce s p\'f8ezkami voln\'ec visely.\par
\'84To je \'9aikovn\'fd zp\'f9sob, jak jim zabr\'e1nit v pohybu,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1.\par
\'84Nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob.\ldblquote\par
\'84Na co je to cincha?\ldblquote\par
\'84Poslouchej.\ldblquote\par
Chvilku byli zticha. Kdy\'9e se kon\'ec za\'e8ali pop\'e1sat, ozvalo se cinknut\'ed dvou p\'f8ezek.\par
\'84Norm\'e1ln\'ec s sebou voz\'edm kravsk\'fd zvon,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Ale tohle funguje skoro stejn\'ec dob\'f8e. V klidu noci je tohle cink\'e1n\'ed sly\'9aet na vzd\'e1lenost t\'f8\'ed set yard\'f9. Jinak by ti kon\'ec prost\'ec zmizeli ve tm\'ec a u\'9e bychom je nena\'9ali.\ldblquote\par
Posadil se do p\'edsku, \'e8ekal, \'9ee zase usly\'9a\'ed n\'ecjakou pozn\'e1mku o indi\'e1nech kmene Ute\'f9.\par
\'84V\'ed\'9a, cabr\'f3n,\ldblquote dolehl k n\'ecmu ze tmy jej\'ed hlas bez t\'ecla, \'84trochu m\'ec p\'f8ekvapuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84No, p\'f8edev\'9a\'edm jsi sakra fajnovej na to, abys p\'f8ech\'e1zel p\'f8es Jornada del Muerto.\ldblquote\par
Takov\'fd kompliment ho p\'f8ekvapil a chvilku p\'f8em\'fd\'9alel, jestli to t\'f8eba nemyslela sarkasticky. \'84M\'e1me p\'f8ed sebou je\'9at\'ec hodn\'ec dlouhou cestu. U\'9ali jsme sotva jednu p\'ectinu.\ldblquote\par
\'84Jo, ale j\'e1 u\'9e to m\'f9\'9eu \'f8\'edct. Bez tebe bych nem\'ecla \'9aanci.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl. Po\'f8\'e1d c\'edtil, \'9ee maj\'ed m\'e9n\'ec ne\'9e pades\'e1tiprocentn\'ed nad\'ecji na to, \'9ee najdou vodu. To znamenalo m\'e9n\'ec ne\'9e pades\'e1tiprocentn\'ed \'9aanci na p\'f8e\'9eit\'ed.\par
\'84Tak\'9ee ty jsi tam pracoval na ran\'e8i?\ldblquote znovu promluvila.\par
\'84Diamantov\'e1 p\'eds\'e8ina. To bylo potom, co n\'e1\'9a t\'e1ta p\'f8i\'9ael o sv\'f9j ran\'e8.\ldblquote\par
\'84Byl velik\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo. M\'f9j t\'e1ta ze sebe moc r\'e1d d\'eclal \'e8achr\'e1\'f8e \endash kupovat ran\'e8e, prod\'e1vat je a zase je kupovat nazp\'e1tek. Obvykle se ztr\'e1tou. Banka mu zabavila \'e8trn\'e1ct d\'edl\'f9 p\'f9dy, kterou na\'9ae rodina vlastnila sto let. Plus z\'edskali pron\'e1jem pastvin na stovce sekc\'ed americk\'e9ho Pozemkov\'e9ho \'fa\'f8adu. Ran\'e8 byl hodn\'ec velik\'fd, ale v\'ect\'9ainou bylo v\'9aechno sp\'e1leno na troud. M\'f9j t\'e1ta m\'ecl moc r\'e1d dobytek a kon\'ec a tahle zv\'ed\'f8ata tady prost\'ec nemohla p\'f8e\'9e\'edt.\ldblquote\par
Lehl si. \'84Pamatuju si, kdy\'9e jsem jako d\'edt\'ec kontroloval plot. Jen venkovn\'ed plot m\'ecl \'9aedes\'e1t mil a vnit\'f8n\'ed oplocen\'ed dv\'ec st\'ec mil. Cel\'e9 l\'e9to jsme s bratrem kontrolovali stav plotu a cestou jsme d\'eclali drobn\'e9 opravy. To byla ale psina. Ka\'9ed\'fd jsme m\'ecli sv\'e9ho kon\'ec a je\'9at\'ec mezka, kter\'fd n\'e1m nesl kolo dr\'e1tu, svorky a nap\'ednac\'ed r\'e1m. A nav\'edc svinut\'e9 pokr\'fdvky a trochu j\'eddla. Ten mezek se jmenoval Bobb. Se dv\'ecma b.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se.\par
\'84P\'f8i t\'e9hle pr\'e1ci jsme kempovali venku. Ve\'e8er jsme si v n\'ecjak\'e9 prol\'e1klin\'ec rozlo\'9eili spac\'e1ky a zap\'e1lili ohe\'f2, kon\'ec m\'ecli sv\'e1zan\'e9 nohy, aby neutekli. Prvn\'ed den venku byl v\'9edycky obrovsk\'fd steak, kter\'fd n\'e1m na ran\'e8i do sedlov\'fdch bra\'9aen dali zmrzl\'fd. Byl velik\'e1nsk\'fd a do ve\'e8e\'f8e n\'e1le\'9eit\'ec povolil. A potom u\'9e jsme m\'ecli jen fazole a r\'fd\'9ei. Po ve\'e8e\'f8i jsme koukali na hv\'eczdy a pop\'edjeli t\'e1bornickou k\'e1vu, kdy\'9e ohe\'f2 pomalu dohas\'ednal.\ldblquote\par
Carson p\'f8estal mluvit. Ty vzpom\'ednky mu p\'f8ipadaly jako stalet\'ed star\'fd sen. A p\'f8ece se jako d\'edt\'ec d\'edval na tyt\'e9\'9e hv\'eczdy na nebi.\par
\'84P\'f8ij\'edt o ran\'e8 muselo b\'fdt asi hodn\'ec tvrd\'e9,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 ti\'9ae.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to bylo nejhor\'9a\'ed, co m\'ec kdy potkalo. Cel\'fdm sv\'fdm t\'eclem a du\'9a\'ed jsem t\'e9 zemi n\'e1le\'9eel.\ldblquote\par
Poc\'edtil \'9e\'edze\'f2. \'8a\'e1tral kolem sebe v p\'edsku a na\'9ael obl\'e1zek. Ot\'f8el ho o d\'9e\'edny a vlo\'9eil do \'fast.\par
\'84Moc se mi l\'edbilo, jak jsi set\'f8\'e1sl Nyeho a ty dal\'9a\'ed penjeros v hummerech.\ldblquote\par
\'84Jsou to hlup\'e1ci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson. \'84N\'e1\'9a skute\'e8n\'fd nep\'f8\'edtel je pou\'9a\'9d.\ldblquote\par
Ta ledabyl\'e1 v\'ecta ho p\'f8im\'ecla k zamy\'9alen\'ed. Set\'f8\'e1st hummery bylo snadn\'e9. P\'f8ekvapiv\'ec snadn\'e9. Nezhasly sv\'ectla, kdy\'9e je pron\'e1sledovaly. Dokonce se ani nerozd\'eclily, aby sledovaly stopu, kdy\'9e dojely na kraj l\'e1vov\'e9ho toku. M\'edsto toho se hnaly ji\'9en\'edm sm\'ecrem jako lum\'edci. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee Nye v\'f9bec m\'f9\'9ee b\'fdt tak hloup\'fd.\par
Ne, Nye tak hloup\'fd nebude.\par
Poprv\'e9 si polo\'9eil ot\'e1zku, jestli Nye v\'f9bec byl v n\'eckter\'e9m z hummeru. \'c8\'edm v\'edc na to myslel, t\'edm m\'e9n\'ec pravd\'ecpodobn\'e9 mu to p\'f8ipadalo. Ale jestli nevedl hummery, kde je? \'8ee by na Dra\'e8\'ed ho\'f8e, kde se sna\'9e\'ed zvl\'e1dnout celou kritickou situaci?\par
S tup\'fdm chladn\'fdm bodnut\'edm strachu si uv\'ecdomil, \'9ee Nye je bude pron\'e1sledovat. Ne v hlu\'e8n\'e9m a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9m hummeru, ale na koni.\par
Hergot. M\'ecl si toho kon\'ec vz\'edt s\'e1m. Nebo aspo\'f2 mu zatlouct h\'f8eb\'edk hluboko do kopyta.\par
S\'e1m sebe huboval za nedostatek proz\'edravosti. Pod\'edval se na hodinky. T\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'e8ty\'f8i.\par
\par
*****\par
\par
Nye zastavil, sesedl z kon\'ec a prohl\'ed\'9eel si stopy, kter\'e9 sm\'ec\'f8ovaly na sever. V ostr\'e9 \'9elut\'e9 z\'e1\'f8i baterky vid\'ecl jednotliv\'e1 zrn\'ed\'e8ka p\'edsku t\'e9m\'ec\'f8 mikroskopick\'fdch rozm\'ecr\'f9 na okraj\'edch stop. Byly \'e8erstv\'e9 a o\'9aidn\'e9, \'9e\'e1dn\'fd z\'e1van v\'ectru je nenaru\'9ail. Nemohly b\'fdt star\'9a\'ed ne\'9e jednu hodinu. Carson pokra\'e8oval pomal\'fdm klusem, u\'9e se nesna\'9eil otisky za sebou likvidovat ani p\'f8\'edpadn\'e9ho stopa\'f8e jakkoli m\'e1st. Nye odhadoval, \'9ee ti dva mohou b\'fdt tak p\'ect mil vep\'f8edu. A\'9e vyjde slunce, zastav\'ed se a ukryj\'ed na m\'edst\'ec, kde si budou moci kon\'ec v denn\'edm \'9e\'e1ru odpo\'e8inout.\par
A pr\'e1v\'ec tehdy je dostane.\par
Vy\'9avihl se do sedla Muerta a pob\'eddl do ho ostr\'e9ho klusu. Nejvhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edle, aby je p\'f8ekvapil, bude t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'edt\'e1n\'edm, je\'9at\'ec ne\'9e si v\'f9bec sta\'e8\'ed uv\'ecdomit, \'9ee je pron\'e1sleduje. Pak u\'9e jenom posta\'e8\'ed dr\'9eet se chvilku zp\'e1tky, po\'e8kat, a\'9e bude dost sv\'ectla, aby mohl vyst\'f8elit. Jeho k\'f9\'f2 si vedl moc dob\'f8e, m\'ecl trochu zpocenou srst od n\'e1mahy, ale nic v\'edc. Dal\'9a\'edch pades\'e1t mil je\'9at\'ec zvl\'e1dne v tomhle tempu. A je\'9at\'ec mu zb\'fdvalo deset galon\'f9 vody.\par
Najednou n\'ecco zaslechl. Okam\'9eit\'ec zhasl baterku a zastavil se. Lehk\'e1 br\'edza v\'e1la z jihu a odn\'e1\'9aela od n\'ecj zvuky. Zklidnil kon\'ec, \'e8ekal. Uplynulo p\'ect minut, potom deset. Br\'edza mali\'e8ko zm\'ecnila sm\'ecr a on sly\'9ael dva zv\'fd\'9aen\'e9 hlasy, h\'e1daly se. Potom n\'ecco slab\'ec zacinkalo. Jako sedlov\'e1 v\'fdstroj.\par
U\'9e zastavili. Ti bl\'e1zni si mysleli, \'9ee set\'f8\'e1sli sv\'e9 pron\'e1sledovatele a \'9ee si mohou odpo\'e8inout. \'c8ekal t\'e9m\'ec\'f8 bez dechu. Hlas \endash ten druh\'fd hlas \endash ne\'f8\'edkal nic.\par
Nye sesko\'e8il a vedl kon\'ec zp\'e1tky za m\'edrnou vyv\'fd\'9aeninu, kde se m\'f9\'9ee schovat a neru\'9aen\'e9 pop\'e1sat. Potom se p\'f8ipl\'ed\'9eil zp\'e1tky k okraji p\'e1nve. V t\'f9ni temnoty pod sebou sly\'9ael mumlaj\'edc\'ed hlasy.\par
Lehl si na b\'f8icho podle sv\'e9ho odhadu tak t\'f8i sta yard\'f9 od nich. Hlasy te\'ef byly jasn\'ecj\'9a\'ed; je\'9at\'ec p\'e1r yard\'f9 a usly\'9a\'ed, co p\'f8esn\'ec \'f8\'edkaj\'ed. Mo\'9en\'e1 se dohaduj\'ed, jak nalo\'9e\'ed se zlatem. Jeho zlatem. Nehodlal v\'9aak v\'9aechno pokazit svou zv\'ecdavost\'ed.\par
Ale i kdyby ho vid\'ecli, kam by se pod\'ecli? Kdyby to bylo d\'f8\'edv, mo\'9en\'e1 by si to vychutnal a po\'f8\'e1dn\'ec je vyd\'ecsil. Hned by se samoz\'f8ejm\'ec dali na \'fat\'eck, ani by nesta\'e8ili nasko\'e8it do sedla. Rychl\'e1 honi\'e8ka by byla kr\'e1sn\'e1, byl by to lov. Nikde se nest\'f8\'edl\'ed l\'e9pe ne\'9e v otev\'f8en\'e9 pou\'9ati, jako je tahle. Bylo to trochu n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e lov kozoro\'9ec\'f9 v Hejazu. Kozoro\'9eec se pohyboval rychlost\'ed \'e8ty\'f8icet p\'ect mil za hodinu, \'e8lov\'eck dvan\'e1ct.\par
Lov toho bastarda Teece byl dokonal\'fd, mnohem lep\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed, co kdy za\'9eil. P\'edse\'e8n\'e1 bou\'f8e v\'9aechno velmi zaj\'edmav\'fdm zp\'f9sobem zkomplikovala a \endash kdy\'9e nechal Muerta st\'e1t bez jezdce v cest\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmu hummeru \endash mohl se snadn\'ecji schovat, kdy\'9e vy\'9aet\'f8ovatele vyl\'e1kal na chv\'edli z vozu. A Teece s\'e1m byl ne\'e8ekan\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Ten chl\'e1pek byl na pohled kost a k\'f9\'9ee, ale uk\'e1zal se mnohem hou\'9eevnat\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e Nye p\'f8edpokl\'e1dal, ukr\'fdval se v bou\'f8i, ut\'edkal a do posledn\'ed chv\'edle vzdoroval. Mo\'9en\'e1 \'e8ekal na \'fatok ze z\'e1lohy. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'9e\'e1dn\'fd smrteln\'fd d\'ecs v o\'e8\'edch, kter\'fd by si mohl n\'e1le\'9eit\'ec vychutnat, \'9e\'e1dn\'e9 podl\'e9zav\'e9 prosby o milost ke konci. Te\'ef u\'9e byl ten z\'9een\'9atil\'fd t\'fdpek bezpe\'e8n\'ec n\'eckolik stop pod povrchem p\'edsku, dost hluboko, aby ho nemohl naj\'edt ani sup, ani kojot. A jeho \'9apinav\'e1 pokoutn\'ed tajemstv\'ed s n\'edm. Nikdy se nedostanou na sv\'e9 m\'edsto ur\'e8en\'ed.\par
Ale to v\'9aechno u\'9e se stalo p\'f8ed hodn\'ec dlouhou dobou. P\'f8ed t\'edm, ne\'9e Carson utekl se sv\'fdmi zak\'e1zan\'fdmi znalostmi. Nyeova vzorov\'e1 loajalita v\'f9\'e8i GeneDyne a slep\'e1 oddanost Scopesovi sho\'f8ely na popel p\'f8i explozi. Te\'ef u\'9e nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1brany.\par
Pod\'edval se na hodinky. T\'f8i \'e8ty\'f8icet p\'ect. Je\'9at\'ec hodinu a za\'e8ne sv\'edtat.\par
\par
*****\par
\par
GeneDyne v Bostonu, \'fast\'f8ed\'ed GeneDyne International, bylo postmodern\'ed monstrum, kter\'e9 se ty\'e8ilo nad n\'e1b\'f8e\'9e\'edm. I kdy\'9e Boston Aquarium ho\'f8ekovalo, \'9ee z\'f9st\'e1v\'e1 v jeho st\'ednu skoro cel\'fd den, \'9aedes\'e1tiposcho\'efov\'e1 v\'ec\'9e z \'e8ern\'e9 \'9euly a italsk\'e9ho mramoru byla pova\'9eov\'e1na za jeden z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch projekt\'f9 ve m\'ecst\'ec. V letn\'edch m\'ecs\'edc\'edch bylo atrium pln\'e9 turist\'f9, zdola si fotili Calder Mezzoforte, nejv\'ect\'9a\'ed voln\'ec zav\'ec\'9aen\'fd mobil na sv\'ect\'ec. Krom\'ec t\'ecch nejchladn\'ecj\'9a\'edch dn\'ed se lid\'e9 \'f8adili p\'f8ed pr\'f9\'e8el\'edm budovy, v rukou fotoapar\'e1ty, a pozorovali p\'ect font\'e1n, v nich\'9e st\'f8\'edkala v oblouc\'edch voda ve slo\'9eit\'e9m, po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9m baletu.\par
Ale nejv\'ect\'9a\'ed l\'e1kadlo ze v\'9aeho byly obrazovky s virtu\'e1ln\'ed realitou rozv\'ec\'9aen\'e9 po zdech ve\'f8ejn\'e9ho vestibulu. Na panelech vysok\'fdch dvan\'e1ct stop, kter\'e9 vyu\'9e\'edvaly speci\'e1ln\'ed syst\'e9m zobrazen\'ed s vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm, se p\'f8edv\'e1d\'ecla r\'f9zn\'e1 m\'edsta GeneDyne na cel\'e9m sv\'ect\'ec: Lond\'fdn, Brusel, Nairobi, Budape\'9a\'9d.\par
Kdy\'9e se v\'9aechny propojily, objevil se na v\'9aech jeden velik\'e1nsk\'fd obraz krajiny, nad jej\'edm\'9e realismem se a\'9e tajil dech. Proto\'9ee zobrazen\'ed \'f8\'eddil po\'e8\'edta\'e8, nebyla statick\'e1: p\'f8ed v\'fdzkumn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm v Bruselu se stromy pohybovaly ve v\'ectru, dvouposcho\'efov\'e9 \'e8erven\'e9 autobusy s rachotem proj\'ed\'9ed\'ecly kolem lond\'fdnsk\'e9ho \'fa\'f8adu. Po obloze, kter\'e1 se podle denn\'ed doby prosv\'ectlovala nebo tmavla, pluly mraky. Tahle zobrazen\'ed byla nejve\'f8ejn\'ecj\'9a\'edm p\'f8\'edkladem Scopesova prosazov\'e1n\'ed nov\'fdch technologi\'ed. Kdy\'9e se krajiny zm\'ecnily, patn\'e1ct\'e9ho ka\'9ed\'e9ho m\'ecs\'edce, nikdy o tom m\'edstn\'ed zpravodajsk\'e9 vys\'edl\'e1n\'ed nezapomn\'eclo informovat.\par
Z parkovac\'edho m\'edsta na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec u zadn\'ed st\'ecny v\'ec\'9ee natahoval Levine krk, up\'f8en\'ec se d\'edval na m\'edsto, kde neporu\'9aen\'e1 fas\'e1da najednou ustoupila do bludi\'9at\'ec krychl\'ed, k vrcholu budovy. Horn\'ed poschod\'ed budovy, jak v\'ecd\'ecl, byla Scopesovou osobn\'ed dom\'e9nou. Od toho, co se p\'f8ed p\'ecti lety do Vanity Fair dostala fotografie, do t\'ecchto prostor nepronikl jedin\'fd fotoapar\'e1t. N\'eckde v \'9aestn\'e1ct\'e9m poschod\'ed, za bezpe\'e8nostn\'edmi stanicemi a po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'fdmi z\'e1mky, byla Scopesova zn\'e1m\'e1 osmi\'faheln\'edkov\'e1 m\'edstnost.\par
D\'e1l se zahlouban\'ec d\'edval nahoru. Potom hlavu schoval do prostoru dod\'e1vky a znovu se pustil do pro\'e8\'edt\'e1n\'ed tlust\'e9ho manu\'e1lu s n\'e1zvem Digit\'e1ln\'ed telefonie.\par
Klaun dost\'e1l sv\'e9mu slovu a posledn\'ed dv\'ec hodiny p\'f8ipravoval Levina, vyu\'9eil sv\'e9ho spojen\'ed na byzantijskou hackerskou komunitu, dostal se do odlehl\'fdch informa\'e8n\'edch bank, spl\'e9tal z\'e1hadn\'e9 toky dat. Jeden po druh\'e9m, jako p\'f8\'edslu\'9an\'edci modern\'ed cizineck\'e9 legie, p\'f8ich\'e1zeli ke dve\'f8\'edm Levinova hotelov\'e9ho pokoje. Byli to v\'ect\'9ainou chlapci: dareb\'e1ci a sirotci z hackersk\'e9ho podzem\'ed. Jeden mu p\'f8inesl identifika\'e8n\'ed pr\'f9kaz, podle n\'ecj byl te\'ef Joseph O\rquote Roarke z New England Telephone Company. Fotografie na pr\'f9kaze byla jedna z t\'ecch, kter\'e9 se p\'f8ed dv\'ecma lety objevily v Business Week. Karta se p\'f8ip\'ednala na klips na p\'f8edn\'ed stranu uniformy telefonn\'ed spole\'e8nosti, kterou mu posl\'ed\'e8ek p\'f8inesl u\'9e p\'f8edt\'edm.\par
Jeden chlapec mu s nestydat\'ec se\'9apulen\'fdm rtem p\'f8inesl mali\'e8k\'e9 elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 se trochu podobalo ovlada\'e8i na otev\'edr\'e1n\'ed gar\'e1\'9eov\'fdch vrat. Dal\'9a\'ed p\'f8inesl n\'eckolik technick\'fdch manu\'e1l\'f9 \endash zak\'e1zan\'e9 bible v podiv\'ednsk\'e9 telefonick\'e9 komunit\'ec. Nakonec mu o mali\'e8ko star\'9a\'ed mlad\'edk p\'f8inesl kl\'ed\'e8e od dod\'e1vky, kter\'e1 pat\'f8ila telefonn\'ed spole\'e8nosti a \'e8ekala na n\'ecj p\'f8ed Holiday Inn. Levine m\'ecl nechat kl\'ed\'e8e pod palubn\'ed deskou. Mlad\'edk mu ozn\'e1mil, \'9ee v\'f9z bude pot\'f8ebovat kolem t\'f8et\'ed hodiny r\'e1no. Na co, to ne\'f8ekl.\par
Klaun byl \'e8asto ve spojen\'ed p\'f8es modem: poslal Levinovi pl\'e1ny budovy a pro\'9ael s n\'edm bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed, kter\'e1 se mu poda\'f8ilo zjistit; uk\'e1zal mu, kudy se dostane do budovy. Nakonec poslal do Levinova po\'e8\'edta\'e8e hodn\'ec dlouh\'fd program s instrukcemi na jeho pou\'9eit\'ed.\par
Ale te\'ef m\'ecl Levine laptop vedle sebe na sedadle, vypnut\'fd, a Klaun byl v n\'ecjak\'e9m odlehl\'e9m, nep\'f8edstaviteln\'e9m m\'edst\'ec, on z\'f9stal s\'e1m.\par
Zav\'f8el manu\'e1l a \'9aeptal rychlou modlitbu do bl\'edzk\'e9 a tich\'e9 temnoty. Vzal laptop, vystoupil z dod\'e1vky a hlu\'e8n\'ec za sebou zav\'f8el dve\'f8e, bez ohl\'e9dnut\'ed odch\'e1zel. \'c8erstv\'fd vzduch v p\'f8\'edstavu byl lehce prosycen z\'e1pachem dieselov\'e9ho motoru. V\'9aude se sna\'9eil chodit lehk\'fdm, pomal\'fdm krokem technik\'f9. Oran\'9eov\'fd telefon na prozkoum\'e1n\'ed spojen\'ed mu ne\'9aikovn\'ec nar\'e1\'9eel do boku. V duchu znovu prob\'edral r\'f9zn\'e9 varianty rozhovoru, kter\'fd ho \'e8ek\'e1. Potom zt\'ec\'9eka polkl. Bylo tolik mo\'9enost\'ed a on byl p\'f8ipraven jen na p\'e1r.\par
P\'f8istoupil k neozna\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm v zadn\'ed st\'ecn\'ec budovy, stiskl bzu\'e8\'e1k. Rozhostilo se dlouh\'e9 ticho. Hodn\'ec bojoval s\'e1m se sebou, aby to nevzdal a neode\'9ael. Potom byla sly\'9aet statick\'e1 energie a ozval se hlas: \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Telefonn\'ed spole\'e8nost,\ldblquote \'f8ekl hlasem, o n\'ecm\'9e doufal, \'9ee je zcela bezv\'fdrazn\'fd.\par
\'84Co je?\ldblquote Ozn\'e1men\'ed na toho \'e8lov\'ecka neud\'eclalo nijak zvl\'e1\'9atn\'ed dojem.\par
\'84Na\'9ae po\'e8\'edta\'e8e ukazuj\'ed, \'9ee veden\'ed T-1 na t\'e9hle lokaci je mimo provoz. P\'f8i\'9ael jsem zkontrolovat stav.\ldblquote\par
\'84V\'9aechna extern\'ed veden\'ed jsou mimo provoz,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlas. \'82Je to do\'e8asn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
Levine chvilku v\'e1hal. \'84Nem\'f9\'9eete uzav\'f8\'edt pronajat\'e9 veden\'ed. To je proti regul\'edm.\ldblquote\par
\'84Je to domluva.\ldblquote\par
Hergot. \'84Jak se jmenujete, synku?\ldblquote\par
Dlouh\'e9 ticho. \'84Weiskamp.\ldblquote\par
\'84V\'edte dob\'f8e, Weiskampe, \'9ee regule vy\'9eaduj\'ed, aby pronajat\'e9 komunika\'e8n\'ed spojen\'ed point-to-point z\'f9stalo otev\'f8eno, kdy\'9e u\'9e jednou bylo z\'f8\'edzeno. Ale poslouchejte, j\'e1 v\'e1m n\'ecco \'f8eknu. Nechci se vracet a vypl\'f2ovat o v\'e1s spoustu pap\'edr\'f9. A j\'e1 v\'edm, \'9ee ani v\'e1m, ani va\'9aemu vedouc\'edmu by se necht\'eclo celou z\'e1le\'9eitost dlouze vysv\'ectlovat Feder\'e1ln\'ed komisi pro sd\'eclovac\'ed techniku. Tak\'9ee na veden\'ed namontuji do\'e8asn\'fd termin\'e1tor. A\'9e zase syst\'e9m nahod\'edte, v\'9aechno se automaticky otev\'f8e.\ldblquote Doufal, \'9ee jeho slova zn\'ed tomu hlasu v telefonu p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecji ne\'9e jemu samotn\'e9mu.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Jinak budeme muset vyjmout ty obvody ru\'e8n\'ec z extern\'edho spoje. A nebudou tam, a\'9e se u v\'e1s v\'9aechno zase rozjede.\ldblquote\par
Skrze mal\'fd reproduktor vedle bzu\'e8\'e1ku se ozval povzdech. \'84Uka\'9ete mi n\'ecjakou identifika\'e8n\'ed kartu.\ldblquote Levine se rozhl\'e9dl kolem, na\'9ael kameru nen\'e1padn\'ec um\'edst\'ecnou nad dve\'f8n\'edm r\'e1mem a nasm\'ecroval na ni odznak, kter\'fd m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'fd na n\'e1prsn\'ed kapse. Kdy\'9e vy\'e8k\'e1val, napadlo ho, zcela mimovoln\'ec, pro\'e8 vlastn\'ec dostal zrovna jm\'e9no O\rquote Roarke. Doufal, \'9ee \'9eidovsk\'e9mu profesorovi z Brooklynu se poda\'f8\'ed imitovat bostonskou irskou l\'ednou \'f8e\'e8.\par
Ozvalo se hlasit\'e9 cvaknut\'ed, po n\'ecm zvuk, jako kdy\'9e se n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho kut\'e1l\'ed pry\'e8. Dve\'f8e se otev\'f8ely a vyhl\'e9dl z nich vysok\'fd mu\'9e s dlouh\'fdmi blon\'efat\'fdmi kade\'f8emi, kter\'e9 mu padaly p\'f8es l\'edmec na \'9aedo-modrou uniformu GeneDyne.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl a pokynul Levinovi, aby \'9ael d\'e1l.\par
S laptopem v n\'e1ru\'e8i sch\'e1zel za str\'e1\'9en\'fdm po dlouh\'e9m schodi\'9ati z vlnit\'e9ho plechu. Zpod jeho nohou bylo sly\'9aet chraplav\'e9 dun\'ecn\'ed velk\'e9ho gener\'e1toru. Betonov\'e9 st\'ecny se ve vlhk\'e9m vzduchu potily.\par
Str\'e1\'9en\'fd otev\'f8el dve\'f8e s n\'e1pisem POUZE PRO ZAM\'ccSTNANCE, odstoupil stranou a nechal Levina vej\'edt jako prvn\'edho. Dostal se do m\'edstnosti od podlahy po strop napln\'ecn\'e9 \'e8\'edmsi, co pova\'9eoval za digit\'e1ln\'ed vyp\'edna\'e8e a s\'ed\'9dov\'e1 rel\'e9. Z\'e1soby jednotek hromadn\'e9ho p\'f8\'edstupu byly urovn\'e1ny v nekone\'e8n\'fdch \'f8ad\'e1ch na kovov\'fdch polic\'edch. I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee skute\'e8n\'fd mozek GeneDyne \endash superpo\'e8\'edta\'e8, kter\'fd nap\'e1jel obrovskou glob\'e1ln\'ed s\'ed\'9d \endash byl um\'edst\'ecn jinde, tahle m\'edstnost obsahovala vnit\'f8nosti cel\'e9ho syst\'e9mu, \'e9terov\'e9 kabely, kter\'e9 umo\'9e\'f2ovaly v\'9aem v budov\'ec propojit se do jednoho rozs\'e1hl\'e9ho elektronick\'e9ho nervov\'e9ho syst\'e9mu.\par
Vysoko naho\'f8e vid\'ecl obrysy centr\'e1ln\'ed konzoly pro p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed zpr\'e1v. Na jednom konci konzoly sed\'ecl dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'fd, up\'f8en\'ec z\'edral na monitor, zabudovan\'fd do jej\'edho r\'e1mu. Kdy\'9e ve\'9ali, oto\'e8il se. \'84Kdo to je?\ldblquote mra\'e8il se a st\'f8\'eddav\'ec se d\'edval z Levina na Weiskampa.\par
\'84Kdo asi, ty vole Tinkerbelle?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Weiskamp. \'84Je tu kv\'f9li pronajat\'fdm link\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm na n\'ec namontovat do\'e8asn\'fd termin\'e1tor,\ldblquote \'f8ekl Levine, polo\'9eil laptop na termin\'e1l a ve slo\'9eit\'fdch ovl\'e1dac\'edch prvc\'edch hledal \'9akv\'edrku, kter\'e1, jak tvrdil Klaun, tam ur\'e8it\'ec je.\par
\'84Nic takov\'fdho jsem nikdy nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl str\'e1\'9en\'fd.\par
\'84Taky jste je je\'9at\'ec nikdy neodst\'f8ihli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine.\par
Str\'e1\'9en\'fd zamumlal n\'ecco v\'fdhru\'9en\'e9ho o \'84odst\'f8i\'9een\'ed\ldblquote , ale nijak mu nebr\'e1nil v pr\'e1ci. Soust\'f8edil se na ovl\'e1dac\'ed prvky, v hlav\'ec se mu rozezn\'ecl tich\'fd varovn\'fd sign\'e1l. Ten druh\'fd str\'e1\'9en\'fd d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee.\par
Na\'9ael to: p\'f8\'edstupov\'fd port do s\'edt\'ec. Klaun mu \'f8ekl, \'9ee \'fast\'f8ed\'ed GeneDyne je tak propojeno s\'edt\'ed, \'9ee dokonce i kabiny toalet byly pro velmi zanepr\'e1zdn\'ecn\'e9 v\'fdkonn\'e9 pracovn\'edky vybaveny z\'e1suvkami, aby se mohli napojit na s\'ed\'9d. Rychle pustil laptop a zapojil ho do p\'f8\'edstupov\'e9ho portu.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se str\'e1\'9en\'fd u termin\'e1lu podez\'f8\'edvav\'ec. Vstal a \'9ael k laptopu.\par
\'84Zpracov\'e1v\'e1m program ukon\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'82Je\'9at\'ec jsem neza\'9eil, \'9ee by n\'eckdo od v\'e1s pou\'9e\'edval po\'e8\'edta\'e8.\ldblquote\par
Levine pokr\'e8il rameny. \'84\'c8asy se m\'ecn\'ed. Te\'ef m\'f9\'9eete prost\'ec poslat sign\'e1l ukon\'e8en\'ed po lince do ovl\'e1dac\'ed jednotky. Je to pln\'ec automatizovan\'e9.\ldblquote\par
Na obrazovce laptopu nasko\'e8ilo logo telefonn\'ed spole\'e8nosti a potom se p\'f8et\'e1\'e8ely \'f8\'e1dky s \'fadaji. Levine byl hodn\'ec nerv\'f3zn\'ed, ale i tak se mu poda\'f8ilo potla\'e8it \'fasm\'ecv. Klaun myslel na v\'9aechno. V dob\'ec, kdy se na obrazovce p\'f8edv\'e1d\'ecl slo\'9eit\'fd nesmysl, jen pro zabaven\'ed str\'e1\'9en\'fdch, do s\'edt\'ec GeneDyne se dost\'e1val vlastn\'ed Klaun\'f9v program.\par
\'84Rad\'9ai bysme o tom m\'ecli \'f8\'edct Endicottovi,\ldblquote ozval se podez\'f8\'edvav\'fd str\'e1\'9en\'fd.\par
Alarm v Levinov\'ec hlav\'ec se hlasit\'ec rozezvonil.\par
\'84Sakra nech toho,\ldblquote u\'9dal ho rozzloben\'ec Weiskamp. \'84M\'e1me dost t\'ecch tvejch \'f8e\'e8i\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a p\'f8ece postup, k\'e1mo. Endicott by m\'ecl schv\'e1lit ve\'9akerou \'fadr\'9ebu prov\'e1d\'ecnou na syst\'e9mu zvenku.\ldblquote\par
Laptop zavr\'e8el a na obrazovce se znovu uk\'e1zalo logo telefonn\'ed spole\'e8nosti. Levine rychle vy\'9akubl kabel ze z\'e1suvky syst\'e9mu.\par
\'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote vy\'9at\'eckl Weiskamp. \'84U\'9e to dod\'eclal.\ldblquote\par
\'84Ven tref\'edm,\ldblquote ujistil Levine druh\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho, kter\'fd se natahoval po intern\'edm telefonu. \'84\'da\'e8etn\'ed od n\'e1s v\'e1m po\'9ale fakturu, a\'9e se znovu napoj\'edte na s\'ed\'9d.\ldblquote\par
Vr\'e1til se na chodbu. Weiskamp za n\'edm ne\'9ael. To bylo dob\'f8e; za chv\'edli bude muset sehr\'e1t je\'9at\'ec jednu men\'9a\'ed roli.\par
Ale druh\'fd str\'e1\'9en\'fd, ten podez\'f8\'edvavec, patrn\'ec volal Endicottovi. A to bylo \'9apatn\'ec. Pokud se Endicott \endash a\'9d je to kdokoli \endash rozhodne zavolat do telefonn\'ed spole\'e8nosti a zept\'e1 se na pracovn\'edka jm\'e9nem O\rquote Roarke\'85\par
Naho\'f8e na schodech zabo\'e8il vpravo, potom se vydal kr\'e1tkou chodbou. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byly slu\'9eebn\'ed v\'fdtahy, p\'f8esn\'ec jak tvrdil Klaun.\par
Nastoupil do nejbli\'9e\'9a\'edho slu\'9eebn\'edho v\'fdtahu a jel do druh\'e9ho poschod\'ed. Dve\'f8e se prudce otev\'f8ely do \'fapln\'ec jin\'e9ho sv\'ecta. Ty tam byly \'9aediv\'e9 betonov\'e9 prostory, \'e8ty\'f8i stopy dlouh\'e9 z\'e1\'f8ivky zav\'ec\'9aen\'e9 u stropu. M\'edsto toho ply\'9aov\'fd koberec v barv\'ec indigo ub\'edhal ode dve\'f8\'ed v\'fdtahu a d\'e1l elegantn\'ed chodbou. Mal\'e1 fialov\'e1 sv\'ect\'e9lka ve strop\'ec vrhala na tlust\'fd samet barevn\'e9 kruhy. Levine si v\'9aiml velk\'fdch \'e8ern\'fdch \'e8tverc\'f9, kter\'e9 v pravideln\'fdch intervalech lemovaly st\'ecny. Trochu ho to zm\'e1tlo, ale potom si uv\'ecdomil, \'9ee to jsou ploch\'e9 panely displej\'f9, v tu chv\'edli vypnut\'fdch. P\'f8es den dozajista ukazuj\'ed digitalizovan\'e1 um\'ecleck\'e1 d\'edla, \'e8\'edsla poschod\'ed, kursy na burze \endash skoro v\'9aechno, co si \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee vymyslet.\par
Vystoupil z v\'fdtahu, \'9ael pustou chodbou a za roh k v\'fdtah\'f9m pro ve\'f8ejnost. Kdy\'9e stiskl tla\'e8\'edtko Nahoru, ozvalo se cinknut\'ed a \'e8ern\'e9 dve\'f8e jednoho v\'fdtahu se ti\'9ae otev\'f8ely. Naposledy se rozhl\'e9dl a potom nastoupil. Ve v\'fdtahu byl stejn\'fd n\'e1dhern\'fd indigo koberec jako na chodb\'ec. Bo\'e8n\'ed st\'ecny byly oblo\'9een\'e9 lehk\'fdm hutn\'fdm d\'f8evem, Levine to typoval na t\'fdkov\'e9 d\'f8evo. Zadn\'ed sklen\'ecnou st\'ecnou byl n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na bostonsk\'fd p\'f8\'edstav. Hluboko pod jeho nohama blikal nespo\'e8et sv\'ectel.\par
Poschod\'ed, pros\'edm, \'f8ekl v\'fdtah.\par
Te\'ef musel rychle pracovat. Pod telefonem pro t\'eds\'f2ov\'e9 vol\'e1n\'ed uvid\'ecl zd\'ed\'f8ku, zapojil sv\'f9j laptop do kovov\'e9 z\'e1suvky. Rychle po\'e8\'edta\'e8 zapnul a napsal kr\'e1tk\'fd p\'f8\'edkaz: clona.\par
\'c8ekal, a\'9e Klaun\'f9v program odpoj\'ed nap\'e1jen\'ed bezpe\'e8nostn\'ed kamery ve v\'fdtahu, nahr\'e1l deset vte\'f8in videa ze sousedn\'edho v\'fdtahu a pustil ho na smy\'e8ku. Te\'ef bude bezpe\'e8nostn\'ed kamera ukazovat pr\'e1zdnou kabinu \endash m\'edsto t\'e9, kter\'e1 bude vy\'f8azena z provozu.\par
Poschod\'ed, pros\'edm, \'f8ekl v\'fdtah.\par
Napsal dal\'9a\'ed p\'f8\'edkaz: ochromit.\par
Sv\'ectla ve v\'fdtahu pohasla, potom se znovu rozsv\'edtila. Dve\'f8e se zav\'f8ely. Nade dve\'f8mi sledoval \'e8\'edsla poschod\'ed, kter\'fdmi proj\'ed\'9ed\'ecl. Kdy\'9e se rozsv\'edtila sedmi\'e8ka, v\'fdtah zastavil.\par
Pros\'edm pozor, ozn\'e1mil hlas klidn\'ec. Tento v\'fdtah je mimo provoz.\par
Levine si z p\'e1sku odepjal oran\'9eov\'fd mobiln\'ed telefon, posadil se z\'e1dy ke dve\'f8\'edm v\'fdtahu, laptop na kolenou. S\'e1hl do kapsy, vyndal podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 mu dal hacker p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era, a zapojil je do \'f8adov\'e9ho portu po\'e8\'edta\'e8e. Z jednoho konce za\'f8\'edzen\'ed vyt\'e1hl kr\'e1tkou ant\'e9nu. Potom napsal dal\'9a\'ed p\'f8\'edkaz: v\'ect\'f8it.\par
\par
Obrazovka se vy\'e8istila a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef. M\'f9j nejvy\'9a\'9a\'ed pane! P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v\'9aechno \'9alo dob\'f8e a \'9ee v tuto chv\'edli jste v bezpe\'e8\'ed v\'fdtahu mezi sedm\'fdm a osm\'fdm poschod\'edm.\par
\par
Jsem mezi sedm\'fdm a osm\'fdm poschod\'edm, odepsal Levine, ale nejsem si \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee v\'9aechno \'9alo dob\'f8e. N\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck jm\'e9nem Endicott mo\'9en\'e1 kv\'f9li moj\'ed p\'f8\'edtomnosti zbyst\'f8il pozornost.\par
\par
To jm\'e9no u\'9e jsem n\'eckdy vid\'ecl, p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef. Mysl\'edm, \'9ee je to \'9a\'e9f bezpe\'e8nosti. Moment. Obrazovka znovu pohasla.\par
\par
Ud\'eclal jsem si stru\'e8n\'fd p\'f8ehled aktivit v budov\'ec GeneDyne, ozval se Klaun po n\'eckolika minut\'e1ch. Zd\'e1 se, \'9ee v nep\'f8\'e1telsk\'e9m t\'e1bo\'f8e je klid. Jste p\'f8ipraven pokra\'e8ovat d\'e1l?\par
\par
Proti sv\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed Levine odpov\'ecd\'ecl: Ano.\par
\par
V\'fdborn\'ec. Nezapome\'f2te, co jsem v\'e1m \'f8\'edkal, profesorskej. Scopes, jen Scopes s\'e1m, \'f8\'edd\'ed zabezpe\'e8en\'ed po\'e8\'edta\'e8\'f9 ve vy\'9a\'9a\'edch poschod\'edch budovy. To znamen\'e1, \'9ee mus\'edte vklouznout do jeho osobn\'edho kybernetick\'e9ho prostoru. \'d8ekl jsem v\'e1m, co o n\'ecm v\'edm. Bude to n\'ecco, co si ani nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit. Nikdo o Scopesov\'ec kybernetick\'e9m prostoru moc nev\'ed, ne v\'edc ne\'9e z n\'eckolika pracovn\'edch zobrazen\'ed, kter\'e1 p\'f8ed lety p\'f8edvedl v Centru pro vysp\'eclou neurokybernetiku. Tehdy \'f8\'edkal, \'9ee nov\'e1 technologie, kterou pr\'e1v\'ec vyv\'edjel, se jmenuje \'84kybernetick\'fd prostor\ldblquote . Je to n\'ecjak\'fd druh trojrozm\'ecrn\'e9ho prost\'f8ed\'ed, jeho soukrom\'e1 dom\'e1c\'ed z\'e1kladna, z n\'ed\'9e m\'f9\'9ee podle libosti surfovat po sv\'e9 s\'edti. Od t\'e9 doby ani nudle. Mysl\'edm, \'9ee ta v\'ecc byla natolik soukrom\'e1, \'9ee si ji cht\'ecl nechat jen pro sebe. Tohle podez\'f8en\'ed jsem pojal z kompil\'e1torsk\'fdch z\'e1znam\'f9, \'9ee program dosahuje k\'f3du a\'9e patn\'e1ct milion\'f9 \'f8\'e1dek. To je po\'f8\'e1dn\'e1 d\'e1vka, profesorskej. V\'edm, kde je server kybernetick\'e9ho prostoru. A m\'f9\'9eu d\'e1t k dispozici naviga\'e8n\'ed n\'e1stroj, kter\'fd v\'e1m umo\'9en\'ed se k n\'ecmu dostat. Ale nic v\'edc. Je t\'f8eba, abyste fyzicky byl v budov\'ec a mohl se zapojit do z\'e1suvky.\par
\par
A nemohu si v\'e1s vz\'edt s sebou, kdy\'9e pou\'9eiji tohle d\'e1lkov\'e9 spojen\'ed?\par
\par
Nepad\'e1 v \'favahu. Tahle obrovsk\'e1 sm\'ecrov\'e1 infra\'e8erven\'e1 jednotka p\'f8ipojen\'e1 na v\'e1\'9a laptop n\'e1m umo\'9e\'f2uje komunikaci pouze p\'f8es standardn\'ed s\'ed\'9d a jenom z p\'f8\'edstupov\'e9ho bodu, kter\'fd umo\'9e\'f2uje roaming. Intern\'ed za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne pro p\'f8enos dat je um\'edst\'ecno v sedm\'e9m poschod\'ed, jen kous\'ed\'e8ek od va\'9aeho v\'fdtahu. Proto jsem v\'e1s tam zaparkoval.\par
\par
Nic v\'edc u\'9e mi \'f8\'edct nem\'f9\'9eete?\par
\par
M\'f9\'9eu v\'e1m \'f8\'edct, \'9ee vedle po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch zdroj\'f9, kter\'e9 tento Scopes\'f9v program nas\'e1v\'e1, vypad\'e1 pr\'e1ce V\'ecdeck\'e9ho poradn\'edho v\'fdboru na dr\'e1ze \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el jako po\'e8\'edt\'e1n\'ed fazol\'ed. A pro ukl\'e1d\'e1n\'ed dat pot\'f8ebuje terabyty. Tohle pot\'f8ebuje jen obrovsk\'fd videoarchiv. M\'f9\'9ee to b\'fdt mnohem re\'e1ln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si v\'f9bec dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit.\par
\par
To asi st\'ec\'9e\'ed na dev\'edtipalcov\'e9 obrazovce laptopu, odpov\'ecd\'ecl Levine.\par
\par
Vy jste spal, kdy\'9e jsem v\'e1m d\'e1val nalejv\'e1rnu, profesorskej? Scopes ve sv\'fdm \'fast\'f8ed\'ed pracuje s mnohem v\'ect\'9a\'edma plachtama. Nebo jste si toho nev\'9aiml?\par
\par
Levine zara\'9een\'ec koukal na ta slova. Potom si uv\'ecdomil, co m\'e1 Klaun na mysli.\par
Vzhl\'e9dl od laptopu. Pohled z v\'fdtahu byl \'fachvatn\'fd. Ale bylo tam n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, \'e8eho si ve sp\'ecchu, kdy\'9e poprv\'e9 nastupoval, nev\'9aiml. Hv\'eczdy na v\'fdchodn\'ed obloze se klenuly nad poklidnou sceneri\'ed. Pod sebou vid\'ecl p\'f8\'edstav, milion mali\'e8k\'fdch sv\'ectel v tepl\'e9 tm\'ec Massachusetts.\par
A p\'f8ece byl jenom v sedm\'e9m poschod\'ed. Pohled, kter\'fd se mu nask\'fdtal, byl ur\'e8it\'ec z n\'ecjak\'e9ho vy\'9a\'9a\'edho v\'fdhodn\'e9ho bodu.\par
V\'f9bec se ned\'edval prosklenou st\'ecnou. Ta st\'ecna byl ploch\'fd displej, pr\'e1v\'ec ukazoval virtu\'e1ln\'ed zobrazen\'ed imagin\'e1rn\'edho pohledu z budovy GeneDyne.\par
\par
Rozum\'edm, napsal.\par
\par
Dob\'f8e. O va\'9aem v\'fdtahu jsem napsal, \'9ee je mimo provoz a \'9ee se opravuje. To by m\'eclo odradit v\'9aete\'e8n\'e9 pohledy. Ale nez\'f9stanu d\'e9le, ne\'9e bude pot\'f8eba. Tady na s\'edti z\'f9stanu, jak dlouho to p\'f9jde, \'e8as od \'e8asu budu aktualizovat informaci o oprav\'ec, abych odvr\'e1til jak\'e1koli podez\'f8en\'ed. To je bohu\'9eel v\'9aechno, co m\'f9\'9eu pro va\'9ai ochranu ud\'eclat.\par
\par
D\'eckuji v\'e1m, Klaune.\par
\par
Je\'9at\'ec n\'ecco. Tvrdil jste n\'ecco v tom smyslu, \'9ee tohle nen\'ed hra. Cht\'ecl bych v\'e1s poprosit, abyste si svoji vlastn\'ed radu zapamatoval. GeneDyne na vet\'f8elce pohl\'ed\'9e\'ed se zna\'e8nou ned\'f9v\'ecrou, bez ohledu na to, jestli je v kybernetick\'e9m prostoru nebo ne. Pou\'9at\'edte se na nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8nou cestu. Jestli v\'e1s odhal\'ed, budu muset ut\'e9ct. U\'9e pro v\'e1s nebudu moct ud\'eclat v\'f9bec nic a nem\'e1m v \'famyslu podruh\'e9 se st\'e1t mu\'e8edn\'edkem. V\'edte, kdyby m\'ec na\'9ali, vzali by mi po\'e8\'edta\'e8e. A to by pro m\'ec bylo tot\'e9\'9e co smrt.\par
\par
Ch\'e1pu, napsal Levine.\par
\par
Chv\'edli byla pauza. Je docela mo\'9en\'e9, \'9ee u\'9e spolu nikdy nebudeme mluvit, profesore. Cht\'ecl bych \'f8\'edct, \'9ee je mi ct\'ed zn\'e1t se s v\'e1mi.\par
\par
Mn\'ec tak\'e9.\par
\par
MTRRUTMY; MTWABAYB; AMYBIHHAHBTDKYAD.\par
\par
Klaune?\par
\par
To je jen takov\'e9 sentiment\'e1ln\'ed irsk\'e9 po\'f8ekadlo, profesore Levine. Sbohem.\par
\par
Obrazovka potemn\'ecla. Te\'ef nebyl \'e8as na roz\'9aifrov\'e1n\'ed Klaunova akronyma na rozlou\'e8enou. Levine se zhluboka nadechl a napsal dal\'9a\'ed stru\'e8n\'fd p\'f8\'edkaz:\par
\par
Skalpel.\par
\par
*****\par
\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se de Vacaov\'e1, kdy\'9e se Carson najednou nap\'f8\'edmil.\par
\'84Jen jsem n\'ecco uc\'edtil,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to k\'f9\'f2.\ldblquote Ol\'edzl si prst a zdvihl ho do vzduchu.\par
\'84N\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. V\'edtr fouk\'e1 z jin\'e9ho sm\'ecru. P\'f8\'edsah\'e1m bohu, c\'edtil jsem zpocen\'e9ho kon\'ec. Za n\'e1mi.\ldblquote\par
Bylo ticho. N\'e1hle poc\'edtil chlad hluboko v \'9ealudku. Byl to Nye. Jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed se nenab\'edzelo. A ten \'e8lov\'eck byl hodn\'ec bl\'edzko.\par
\'84Jse\'9a si jist\'fd \endash ?\ldblquote\par
Honem j\'ed p\'f8ikryl \'fasta rukou a druhou j\'ed p\'f8ilo\'9eil k uchu, aby mohl za\'9aeptat.\par
\'84Poslouchej m\'ec. Nye na n\'e1s tady n\'eckde \'e8ek\'e1. Nejel v hummerech. Za \'fasvitu budeme mrtv\'ed. Mus\'edme se odtud dostat \endash v naprost\'e9 tichosti. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote byla jej\'ed napjat\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Vyd\'e1me se ke kon\'edm podle zvuku. Ale budeme muset j\'edt s citem. Nem\'f9\'9ee\'9a jenom kl\'e1st nohu p\'f8ed nohu; dr\'9e ji palec nad zem\'ed, dokud si nebude\'9a jist\'e1, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a do\'9al\'e1pnout nehlu\'e8n\'ec. Jestli \'9al\'e1pneme na suchou tr\'e1vu nebo ke\'f8, usly\'9a\'ed n\'e1s. Budeme muset odv\'e1zat \'f8emeny bez jedin\'e9ho zvuku. Nenasedej na kon\'ec \endash odve\'ef ho. Nejlep\'9a\'ed bude j\'edt v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem, zp\'e1tky na l\'e1vu. Tak jedin\'ec m\'e1me nad\'ecji, \'9ee ho set\'f8esem. Vydej se devades\'e1t stup\'f2\'f9 vpravo od Pol\'e1rky.\ldblquote\par
Sp\'ed\'9a c\'edtil ne\'9e vid\'ecl, jak de Vacaov\'e1 zdvihla hlavu a znovu ji sklonila na znamen\'ed souhlasu.\par
\'84P\'f9jdu stejnou cestou, ale ty nezkou\'9aej j\'edt za mnou. Na to je moc velk\'e1 tma. Jen se sna\'9e udr\'9eet sm\'ecr co mo\'9en\'e1 nejp\'f8esn\'ecji. Dr\'9e se p\'f8i zemi, trochu se sklo\'f2, proto\'9ee by t\'ec mohl zahl\'e9dnout proti hv\'eczd\'e1m. Uvid\'edme se za \'fasvitu.\ldblquote\par
\'84Ale co kdy\'9e usly\'9a\'ed \endash ?\ldblquote\par
\'84Jestli se za n\'e1mi pust\'ed, ut\'edkej co mo\'9en\'e1 nejrychleji na l\'e1vu. A\'9e se tam dostane\'9a, zbav se kon\'ec, pra\'9a\'9d ho do zadku a sama se co mo\'9en\'e1 nejl\'e9pe schovej. On se s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed vyd\'e1 za kon\'ecm.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Nic lep\'9a\'edho se ned\'e1 d\'eclat. Je mi l\'edto.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Carson si uv\'ecdomil, \'9ee de Vacaov\'e1 se lehce chv\'ecje. Pustil ji. Ve tm\'ec t\'e1pal po jej\'ed ruce, nahmatal ji a pevn\'ec ji stiskl.\par
Pomali\'e8ku postupovali ke zvoniv\'e9mu zvuku, kter\'fd se oz\'fdval z m\'edsta, kde m\'ecli kon\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee jejich \'9aance na p\'f8e\'9eit\'ed, nikdy nijak velik\'e1, byla te\'ef nepatrn\'e1. I bez Nyeho to bylo dost \'9apatn\'e9. Ale bezpe\'e8nostn\'ed \'f8editel je na\'9ael. A na\'9ael je hodn\'ec rychle \endash ani na chv\'edli se nenechal zm\'e1st jejich zaj\'ed\'9e\'efkou na l\'e1vu. M\'ecl lep\'9a\'edho kon\'ec. A tu zatracenou nebezpe\'e8nou pu\'9aku.\par
Carson pochopil, jak moc Nyeho podcenil.\par
Jak se pl\'ed\'9eil po p\'edsku, znovu se mu v pam\'ecti vybavil Charley, jeho prastr\'fdc, polovi\'e8n\'ed Ute. Zarazilo ho, jak\'fdm synaptick\'fdm trikem se mu v mysli vyno\'f8il Charley zrovna v tuhle chv\'edli.\par
Ten star\'fd mu\'9e v\'ect\'9ainou vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'echy o Gatovi, sv\'e9m p\'f8edkovi z kmene Ute\'f9, kter\'fd kradl hospod\'e1\'f8sk\'e1 zv\'ed\'f8ata Navah\'f9 a americk\'e9 kavalerie. Charley o tom s velikou oblibou vypr\'e1v\'ecl. Sl\'fdchal tehdy i dal\'9a\'ed p\'f8\'edb\'echy o Gatov\'fdch pozoruhodn\'fdch stopa\'f8sk\'fdch v\'fdkonech, o tom, jak dok\'e1zal zach\'e1zet s kon\'ecm. A o r\'f9zn\'fdch tric\'edch, kter\'e9 pou\'9e\'edval, aby se zbavil pron\'e1sledovatel\'f9, zpravidla \'fa\'f8edn\'edch vykonavatel\'f9. Charley tyto p\'f8\'edb\'echy vypr\'e1v\'ecl v\'9edycky s velikou chut\'ed, sed\'e1val p\'f8i tom v houpac\'edm k\'f8esle u krbu.\par
Carson na\'9ael ve tm\'ec Roscoea, odep\'ednat mu \'f8emeny a \'9aeptal mu chl\'e1choliv\'e1 sl\'f9vka, aby p\'f8ede\'9ael jeho t\'e1zav\'e9mu zar\'9e\'e1n\'ed. K\'f9\'f2 se p\'f8estal pop\'e1sat a na\'9apicoval u\'9ai. Jemn\'ec ho pohladil po krku, st\'e1hl vodic\'ed lano a opatrn\'ec odstranil sedlov\'fd \'f8emen z ohl\'e1vky. Potom velice opatrn\'ec zaklapl p\'f8ezku na ohl\'e1vku a smy\'e8ku vod\'edc\'edho lana p\'f8ehodil p\'f8es sedlo. Zastavil se a poslouchal: no\'e8n\'ed ticho bylo absolutn\'ed.\par
Za ohl\'e1vku vedl kon\'ec z\'e1padn\'edm sm\'ecrem.\par
\par
*****\par
\par
Nyemu zd\'f8ev\'ecn\'ecla noha, opatrn\'ec zm\'ecnil polohu a p\'f8i tom sv\'edral pu\'9aku ob\'ecma rukama. Na v\'fdchod\'ec se nad poho\'f8\'edm Fra Crist\'f3bal objevila slab\'e1 z\'e1\'f8e. Je\'9at\'ec deset minut, mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec. Rozhl\'e9dl se v temnot\'ec. Byl spokojen, jak dob\'f8e se ukryl. Pod\'edval se za sebe na vyv\'fd\'9aeninu a uvid\'ecl nejasn\'e9 obrysy sv\'e9ho kon\'ec, kter\'fd st\'e1l klidn\'ec a \'e8ekal na dal\'9a\'ed p\'f8\'edkaz. Usm\'e1l se pro sebe. Jen Angli\'e8an\'e9 skute\'e8n\'ec um\'ed vytr\'e9novat kon\'ec. Tenhle americk\'fd kovboj o kon\'edch nev\'ed skoro nic.\par
Obr\'e1til svou pozornost na \'9airokou m\'eclkou prohlube\'f2. Za n\'eckolik minut mu sv\'ectlo v\'9aude kolem uk\'e1\'9ee, co pot\'f8ebuje vid\'ect.\par
Velmi opatrn\'ec odjistil pu\'9aku Holland & Holland. Nehybn\'fd, mo\'9en\'e1 sp\'edc\'ed ter\'e8 m\'ecl t\'f8i sta yard\'f9 od sebe. P\'f8i t\'e9 my\'9alence se usm\'e1l.\par
Sv\'ectlo za Fra Crist\'f3bal nab\'fdvalo na s\'edle a on se d\'edval na p\'e1nev; hledal temn\'e9 obrysy, kter\'e9 by mu prozradily, kde jsou kon\'ec a lid\'e9. Byla tam r\'f9zn\'ec roztrou\'9aen\'e1 juka, v tom polo\'9aeru hodn\'ec p\'f8ipom\'ednala lidsk\'e9 postavy. Ale nevid\'ecl nic dost velk\'e9ho, aby to mohl b\'fdt k\'f9\'f2.\par
\'c8ekal, sly\'9ael, jak mu pomalu tlu\'e8e srdce. Byl spokojen se sv\'fdm vyrovnan\'fdm dechem a s t\'edm, \'9ee dlan\'ec na pa\'9eb\'ec pu\'9aky m\'e1 such\'e9.\par
Pomalu mu za\'e8alo sv\'edtat, \'9ee p\'e1nev je pr\'e1zdn\'e1.\par
A znovu se ozval ten hlas: tich\'e9, cynick\'e9 chichot\'e1n\'ed. Oto\'e8il se a v polo\'9aeru uvid\'ecl st\'edn.\par
\'84Kdo sakra jsi?\ldblquote zamumlal Nye.\par
Chichot byl intenzivn\'ecj\'9a\'ed a Nye poznal, \'9ee zn\'ed p\'f8esn\'ec jako jeho vlastn\'ed.\par
\par
*****\par
\par
V okam\'9een\'ed Boston zmizel do \'e8ernoty. \'da\'9easn\'fd v\'fdhled z v\'fdtahu byl ten tam, cel\'e1 ta krajina p\'f9sobila natolik realisticky, a\'9e Levina na chv\'edli napadla p\'f8\'ed\'9aern\'e1 my\'9alenka, \'9ee oslepl. Av\'9aak tlumen\'e1 sv\'ectla ve v\'fdtahu po\'f8\'e1d sv\'edtila a on si uv\'ecdomil, \'9ee zobrazen\'ed na st\'ecn\'ec kabiny p\'f8ed n\'edm prost\'ec jen pohaslo. Nat\'e1hl p\'f8ed sebe ruku, dotkl se tvrd\'e9ho a nepr\'f9hledn\'e9ho panelu; takov\'e9 vid\'ecl na chodb\'ec GeneDyne, jen ve v\'ect\'9a\'edm proveden\'ed.\par
Potom byl v\'fdtah najednou dvojn\'e1sobn\'ec velk\'fd. N\'eckolik obchodn\'edk\'f9 v oblec\'edch s kuf\'f8\'edky v rukou se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edvalo. Skoro shodil z kl\'edna laptop a vysko\'e8il, ale v\'e8as si uv\'ecdomil, \'9ee je to zase jen zobrazen\'ed prom\'edtan\'e9 na displej: zobrazen\'ed, p\'f8i n\'ecm\'9e je v\'fdtah hlub\'9a\'ed a obsazen\'fd imagin\'e1rn\'edmi zam\'ecstnanci GeneDyne. Okouzlilo ho rozli\'9aen\'ed, kter\'e9 bylo t\'f8eba pou\'9e\'edt, aby ten obraz vypadal takhle \'9eiv\'ec.\par
Potom se zobrazen\'ed znovu zm\'ecnilo a p\'f8ed n\'edm z\'edval \'e8ern\'fd prostor. Dole se v \'e8ist\'e9m \'e9teru l\'edn\'ec ot\'e1\'e8el \'9aed\'fd M\'ecs\'edc a bezosty\'9an\'ec ukazoval sv\'f9j podoban\'fd povrch. Za n\'edm vid\'ecl jemn\'e9 zak\'f8iven\'ed Zem\'ec, modr\'fd mramor zav\'ec\'9aen\'fd ve vzd\'e1len\'e9 \'e8ernot\'ec. Pocit hloubky byl absolutn\'ed; Levine musel na minutu zav\'f8\'edt o\'e8i, aby ho p\'f8e\'9ala z\'e1vra\'9d.\par
Uv\'ecdomil si, co se d\'ecje. Jak se Klaun\'f9v skalpel naboural do Scopesova osobn\'edho serveru, ur\'e8it\'ec byla p\'f8eru\'9aena b\'ec\'9en\'e1 rutina softwaru, kter\'fd \'f8\'eddil zobrazen\'ed ve v\'fdtahu. Proto\'9ee p\'f8echodn\'ec nebyl ten software nijak \'f8\'edzen, r\'f9zn\'e1 zobrazen\'ed se ukazovala jedno po druh\'e9m, bylo to jako fantasticky drah\'e1 show diapozitiv\'f9. Levine se v duchu ptal, jak\'e9 asi dal\'9a\'ed pohledy Scopes naprogramoval pro pobaven\'ed a ohromen\'ed cestuj\'edc\'edch ve v\'fdtahu.\par
Zobrazen\'ed se znovu zm\'ecnilo a on najednou koukal do bizarn\'ed krajiny: trojrozm\'ecrn\'e1 konstrukce chodn\'edk\'f9 a budov, kter\'e9 se ty\'e8\'ed z rozlehl\'e9ho, skoro jakoby bezedn\'e9ho prostoru. Zd\'e1lo se, \'9ee na tu krajinu hled\'ed z terasov\'e9 plo\'9ainy s tlumen\'fdmi hn\'ecd\'fdmi, \'e8erven\'fdmi a \'9elut\'fdmi dla\'9edicemi. Na konci plo\'9ainy se do mnoha sm\'ecr\'f9 rozb\'edhaly mosty a chodn\'edky: n\'eckter\'e9 vedly dol\'f9, jin\'e9 nahoru a n\'eckter\'e9 horizont\'e1ln\'ec d\'e1l, v\'ectvily se do r\'f9zn\'fdch sm\'ecr\'f9 v nep\'f8edstaviteln\'ec rozlehl\'fdch prostorech. Mezi chodn\'edky se ty\'e8ily des\'edtky obrovsk\'fdch staveb, temn\'fdch, s nespo\'e8etn\'fdmi rozsv\'edcen\'fdmi okny. Mezi budovami se rozl\'e9valy proudy barevn\'e9ho sv\'ectla a v d\'e1lce se klikatily a blikotaly jako blesky.\par
Krajina to byla n\'e1dhern\'e1, dokonce svou spletitost\'ed vzbuzovala posv\'e1tnou b\'e1ze\'f2, ale po n\'eckolika minut\'e1ch byl Levine nerv\'f3zn\'ed. Nev\'ecd\'ecl jist\'ec, pro\'e8 tak dlouho trv\'e1, ne\'9e se Klaun\'f9v program dostane do kybernetick\'e9ho prostoru GeneDyne. Zm\'ecnil polohu na zemi ve v\'fdtahu.\par
Krajina se pohnula.\par
Levine se pod\'edval dol\'f9. Uv\'ecdomil si, \'9ee necht\'edc pohnul trackballem na kl\'e1vesnici laptopu. Polo\'9eil na n\'ecj ruku a posunul ho dop\'f8edu.\par
Terasa p\'f8ed n\'edm se okam\'9eit\'ec pohnula dozadu a on se ocitl na samotn\'e9m kraji prostoru, p\'f8ed n\'edm byl jen uzounk\'fd chodn\'ed\'e8ek, vzn\'e1\'9ael se jako pavu\'e8ina v \'e8ern\'e9 pr\'e1zdnot\'ec. Plynulost pohybu videa na obrovsk\'e9m displeji byla a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'ec realistick\'e1.\par
Levine se zhluboka nadechl. Tentokr\'e1t u\'9e to nebylo jenom kouk\'e1n\'ed na video, byl ve Scopesov\'ec kybernetick\'e9m prostoru.\par
Na chvilku sundal ruce z laptopu, uklid\'f2oval se. Potom opatrn\'ec jednu ruku polo\'9eil na trackball a druhou na kl\'e1vesy kurzoru na laptopu. Horliv\'ec se za\'e8al u\'e8it, jak ovl\'e1dat sv\'f9j vlastn\'ed pohyb v bizarn\'ed krajin\'ec. Nesm\'edrnost obrazovky ve v\'fdtahu \endash a \'fa\'9easn\'ec \'9eiv\'e9 rozli\'9aen\'ed samotn\'e9ho zobrazen\'ed \endash byla t\'e9m\'ec\'f8 nepochopiteln\'e1. V\'9edycky trp\'ecl z\'e1vrat\'ed. I kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je jenom v kybernetick\'e9m prostoru, strach, \'9ee spadne z terasy do hlubin dole, ho nutil, aby se pohyboval velmi pomalu a opatrn\'ec.\par
Nakonec odlo\'9eil laptop a promas\'edroval si z\'e1tylek. Mimochodem se pod\'edval na hodinky a nesm\'edrn\'ec ho p\'f8ekvapilo, \'9ee u\'9e uplynuly t\'f8i hodiny. T\'f8i hodiny a on se je\'9at\'ec nehnul z m\'edsta. Okouzlen\'ed z po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho prost\'f8ed\'ed bylo n\'e1dhern\'e9 i znepokojuj\'edc\'ed. Ale nade\'9ael \'e8as vyhledat Scopese.\par
Polo\'9eil znovu ruce na laptop a za\'e8al vn\'edmat tich\'e9 vzdych\'e1n\'ed, skoro se bl\'ed\'9eilo zp\'ecvu. Vych\'e1zelo ze stejn\'fdch reproduktor\'f9, kter\'e9 oznamovaly \'e8\'edslo poschod\'ed. Kdy to za\'e8alo, nedok\'e1zal ani odhadnout; mo\'9en\'e1 se to oz\'fdvalo celou dobu.\par
Znovu v n\'ecm nar\'f9stalo znepokojen\'ed. V tomhle trojrozm\'ecrn\'e9m reprezenta\'e8n\'edm kybernetick\'e9m prostoru GeneDyne mus\'ed naj\'edt Scopese, domluvit se s n\'edm a vysv\'ectlit zoufalou situaci. Ale jak? Prostor byl zcela zjevn\'ec p\'f8\'edli\'9a rozlehl\'fd, aby se po n\'ecm jen tak proch\'e1zel. A i kdyby Scopese na\'9ael, jak ho pozn\'e1?\par
Musel ten probl\'e9m promyslet. Tahle rozlehl\'e1 a slo\'9eit\'e1 krajina musela slou\'9eit n\'ecjak\'e9mu \'fa\'e8elu, musela m\'edt n\'ecjak\'fd smysl. V posledn\'edch n\'eckolika letech d\'eclal Scopes velik\'e9 tajnosti kolem sv\'e9ho projektu kybernetick\'e9ho prostoru. Bylo zn\'e1mo jen o m\'e1lo v\'edc, ne\'9e \'9ee si ho Scopes vytvo\'f8il, aby si zjednodu\'9ail sv\'e9 dalek\'e9 putov\'e1n\'ed po propojen\'e9 s\'edti po\'e8\'edta\'e8\'f9 GeneDyne.\par
P\'f8esto se zd\'e1lo zjevn\'e9, \'9ee v\'9aechno \endash povrch, tvary a mo\'9en\'e1 i zvuky \endash p\'f8edstavovaly hardware, software a data po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec GeneDyne.\par
Levine se vydal nam\'e1tkou po chodn\'edku, \'9ael opatrn\'ec, sna\'9eil se uvyknout bizarn\'edmu pocitu pohybu, kter\'fd mu prop\'f9j\'e8ovala velik\'e1 obrazovka. Ocitl se na most\'ec vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9m velmi slo\'9eit\'fdm vzorem. Mo\'9en\'e1 n\'ecco znamenal, ale on nem\'ecl p\'f8edstavu co: r\'f9zn\'e9 konfigurace byt\'f9 nebo sekvence bin\'e1rn\'edch \'e8\'edsel?\par
Chodn\'edk se vinul mezi n\'eckolika budovami r\'f9zn\'fdch tvar\'f9 a velikost\'ed a nakonec ho dovedl k masivn\'edm st\'f8\'edbrn\'fdm dve\'f8\'edm. P\'f8ibl\'ed\'9eil se k nim a pokusil se jimi proj\'edt. Zd\'e1lo se, \'9ee tajemn\'e1 rozkol\'edsan\'e1 hudba je trochu hlasit\'ecj\'9a\'ed, ale nic se nestalo. Vr\'e1til se na rozcest\'ed a zvolil jin\'fd chodn\'edk, kter\'fd vedl p\'f8es jednu z \'f8ek barevn\'e9ho sv\'ectla proud\'edc\'edho mezi budovami. Ve\'9ael do \'f8eky, to vyvolalo z\'e1plavu \'9aestim\'edstn\'e9ho k\'f3du; valil se takovou rychlost\'ed, a\'9e se z toho to\'e8ila hlava. Rychle z proudu vystoupil.\par
Zjistil jednu v\'ecc: proudy sv\'ectla byly operace p\'f8enosu dat.\par
Zat\'edm pou\'9eil na sv\'e9m laptopu jenom trackball a kursorov\'e9 kl\'e1vesy. Program kybernetick\'e9ho prostoru ur\'e8it\'ec rozezn\'e1 kliknut\'ed na kl\'e1vesu jednou formou: mnemotechnickou, p\'f8\'edkazovou nebo zkr\'e1cen\'edm programu. Napsal v\'ectu univerz\'e1ln\'ec pou\'9e\'edvanou kod\'e9ry, kte\'f8\'ed zkou\'9aej\'ed jazyk nov\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e: Ahoj, sv\'ecte.\par
Kdy\'9e kliknul na kl\'e1vesu Enter, slova \'84Ahoj, sv\'ecte\ldblquote se ozvala melodick\'fdm \'9aeptem z reproduktor\'f9 n\'eckolikan\'e1sobn\'ec rozlehl\'fdmi prostory, a\'9e utichla pod podivn\'fdm melodick\'fdm povzdechem.\par
Odpov\'ec\'ef se neobjevila \'9e\'e1dn\'e1.\par
Scopesi! Napsal. To slovo zazvonilo a odum\'f8elo jako v\'fdk\'f8ik. A znovu, \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
Levine si p\'f8\'e1l, kdyby tu s n\'edm mohl b\'fdt Klaun, aby mu pomohl. Op\'ect se pod\'edval na hodinky: uplynula dal\'9a\'ed hodina a on byl te\'ef stejn\'ec ztracen\'fd jako na samotn\'e9m za\'e8\'e1tku. Zvedl o\'e8i od obrazovky a rozhl\'e9dl se po mal\'e9m prostora v\'fdtahu. Nem\'ecl na zkoum\'e1n\'ed neomezen\'fd \'e8as. U\'9e te\'ef se potuloval dost dlouho. Te\'ef musel rychle p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Co se d\'ecl\'e1, kdy\'9e n\'eckdo uv\'edzne v aplikaci? Nebo v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 h\'f8e?\par
Potom se \'9e\'e1d\'e1 o pomoc.\par
Pomoc, napsal.\par
Krajina p\'f8ed n\'edm se mali\'e8ko pozm\'ecnila. Z ni\'e8eho se utvo\'f8ilo n\'ecco, objevilo se to na vzd\'e1len\'e9m konci chodn\'edku. Pohybovalo se to v kruhu, potom se to zastavilo, jako by si to v\'9aimlo Levina. Pozoruhodnou rychlost\'ed se to za\'e8alo p\'f8ibli\'9eovat.\par
\par
*****\par
\par
Kdy\'9e Carson c\'edtil, \'9ee mezi n\'edm a p\'e1nv\'ed je u\'9e dostate\'e8n\'ec velik\'e1 vzd\'e1lenost, povolil sv\'e9mu koni uzdu a vy\'9avihl se do sedla. V duchu se neust\'e1le vracel ke sv\'e9 prvn\'ed konfrontaci s Nyem v pou\'9ati. Vzpomn\'ecl si na krut\'fd sm\'edch, kter\'fd se k n\'ecmu nesl p\'f8es p\'edsek. P\'f8istihl se, jak \'e8ek\'e1, \'9ee ten sm\'edch usly\'9a\'ed znovu \endash te\'ef ji\'9e mnohem bl\'ed\'9e \endash a tak\'e9 ostr\'fd zvuk, jak kulka v pu\'9ace zapad\'e1 do komory. Aby se rozpt\'fdlil, vr\'e1til se v my\'9alenk\'e1ch k histork\'e1m sv\'e9ho prastr\'fdce o Gatovi. Vzpomn\'ecl si na p\'f8\'edb\'ech o jeho p\'f8edc\'edch a telegrafu. Kdy\'9e Gato kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael na to, jak to funguje, odst\'f8ihl dr\'e1ty, potom je zase sv\'e1zal \'fazk\'fdmi prou\'9eky k\'f9\'9ee, aby to p\'f8eru\'9aen\'ed zamaskoval. Prastr\'fdc mu \'f8\'edkal, \'9ee jezdectvo z toho vysloven\'ec \'9a\'edlelo.\par
Gato znal spoustu trik\'f9, jak se zbavit pron\'e1sledovatel\'f9. Jezdil potokem a potom z n\'ecj vy\'9ael pozadu. D\'eclal fale\'9an\'e9 ko\'f2sk\'e9 stopy na kluzk\'fdch skal\'e1ch a do nebezpe\'e8n\'fdch past\'ed v ka\'f2onech nebo p\'f8es \'fatesy. Pou\'9e\'edval p\'f8i tom podkovy a k\'e1men\'85\par
Carson si l\'e1mal hlavu. Co je\'9at\'ec?\par
Na v\'fdchodn\'ed obloze se objevilo sv\'ectlo. Ka\'9edou chv\'edli Nye zjist\'ed, \'9ee tam nejsou. Z\'edskali p\'f9l hodiny n\'e1skok, nanejv\'fd\'9a. Pokud Nye jejich podvod neodhalil d\'f8\'edv. Byl sakramentsky bl\'edzko; zb\'fdvalo jen jedin\'e9 \endash museli z\'edskat \'e8as.\par
Kdy\'9e se rozedn\'edvalo, p\'f8ehl\'e9dl horizont. Hodn\'ec se mu ulevilo, kdy\'9e rozeznal malou postavu de Vacaov\'e9, \'9aedou proti \'e8ern\'e9mu obzoru, jak klu\'9ae na koni asi tak \'e8tvrt m\'edle p\'f8ed n\'edm. Obr\'e1til se sm\'ecrem k n\'ed a pob\'eddl Roscoea do lehk\'e9ho klusu.\par
Skute\'e8n\'fd probl\'e9m byl v tom, \'9ee i v l\'e1v\'ec z\'f9st\'e1vaj\'ed po \'9eelezn\'fdch podkov\'e1ch jasn\'e9 otisky na kamenech. K\'f9\'f2 v\'e1\'9e\'ed p\'f9l tuny a celou tu v\'e1hu nese na \'e8ty\'f8ech mal\'fdch \'9eelezn\'fdch podkov\'e1ch, po nich\'9e na kamen\'ed z\'f9st\'e1vaj\'ed b\'edl\'e9 stopy. Kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, co m\'e1 hledat, pak nemus\'ed m\'edt nijak zvl\'e1\'9atn\'ed talent, aby kon\'ec ve skal\'e1ch vystopoval; je to mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e t\'f8eba stopovat jej v pr\'e9rii, zarostl\'e9 kr\'e1tkou travou. Nye u\'9e uk\'e1zal, \'9ee m\'e1 talentu v\'edc ne\'9e dost. Ale l\'e1va ho alespo\'f2 zbrzd\'ed.\par
Carson zpomalil, vyrovnal krok s kon\'ecm de Vacaov\'e9. Vr\'e1til se mu zase obr\'e1zek jeho prastr\'fdce: obli\'e8ej star\'e9ho Charleyho, jak se sm\'ecje v z\'e1\'f8i ohn\'ec a houpe se dop\'f8edu a dozadu. Kv\'f9li Gatovi se v\'fdborn\'ec bavil, Gatovi \'9apr\'fdma\'f8i, Gatovi mu\'e8iteli b\'ecloch\'f9.\par
\'84Tedy, jak j\'e1 jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec vid\'edm,\ldblquote \'f8ekla. Za poklusu ho kr\'e1tce \'e8apla za ruku.\par
Teplo jej\'ed ruky, dotek jin\'e9ho \'e8lov\'ecka po dlouh\'e9m pl\'ed\'9een\'ed ve tm\'ec, mu vlilo novou nad\'ecji do du\'9ae. P\'f8elet\'ecl o\'e8ima l\'e1vov\'fd tok p\'f8ed nimi, proti horizontu \'e8ern\'fd a zubat\'fd.\par
\'84Poj\'ef, p\'f9jdeme po\'f8\'e1dn\'ec daleko na l\'e1vu,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1m n\'e1pad.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Objekt se zastavil p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Levine nev\'ec\'f8\'edcn\'ec koukal na to, co mu p\'f8ipom\'ednalo mal\'e9ho psa, s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed to byla miniaturn\'ed kolie. Fascinovan\'ec na n\'ecj z\'edral, \'9easl nad t\'edm, jak \'9eiv\'ec to po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko vrt\'eclo oc\'e1skem a pozorn\'ec st\'e1lo. Dokonce se mu leskl \'e8ern\'fd \'e8um\'e1k v nadpozemsk\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 ho obklopovalo.\par
Kdo jsi? napsal Levine.\par
\par
Al\'edk, \'f8ekl hlas. Zv\'ed\'f8\'e1tko zvedlo hlavu a uk\'e1zalo obojek, na kter\'e9m byla zav\'ec\'9aena mal\'e1 jmenovka. Pod\'edval se bl\'ed\'9e a vid\'ecl vyryt\'e1 slova: AL\'cdK. MAJETEK BRENTWOODA SCOPESE. T\'e9m\'ec\'f8 proti sv\'e9 v\'f9li se usm\'e1l. Scopesovy z\'e1jmy m\'ecly nakonec hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho s po\'e8\'edta\'e8ov\'fdmi a telefonn\'edmi hackery.\par
\par
Hled\'e1m Brenta Scopese, napsal Levine.\par
\par
Aha, \'f8ekl hlas.\par
\par
Mohl bys m\'ec k n\'ecmu dov\'e9st?\par
\par
Ne.\par
\par
Pro\'e8 ne?\par
\par
J\'e1 nev\'edm, kde je.\par
\par
Co jsi?\par
\par
Jsem pes.\par
\par
Levine zask\'f8\'edpal zuby.\par
\par
Jak\'fd druh programu jsi? zeptal se.\par
\par
Jsem p\'f8edn\'ed konec pomocn\'e9ho syst\'e9mu zalo\'9een\'e9ho na um\'ecl\'e9 inteligenci. Ale pomocn\'fd syst\'e9m nebyl nikdy zapojen\'fd, tak\'9ee bohu\'9eel v\'e1m nemohu nijak pomoci.\par
\par
A k \'e8emu potom jsi?\par
\par
Zaj\'edm\'e1te se o moje funkce? Jsem program, kter\'fd napsal Brent Scopes ve sv\'e9 vlastn\'ed verzi C++, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1 C. Je to jazyk orientovan\'fd na objekty s vizu\'e1ln\'edmi n\'e1stavbami. Pou\'9e\'edv\'e1 se p\'f8edev\'9a\'edm pro trojrozm\'ecrn\'fd modeling se zapojen\'edm do linky pro mnoho\'faheln\'edkov\'e9 st\'ednov\'e1n\'ed, sv\'ecteln\'fd zdroj a r\'f9zn\'e9 p\'f8evodn\'ed n\'e1stroje. Tak\'e9 p\'f8\'edmo podp\'edr\'e1 \'9airokou oblast s\'ed\'9dov\'fdch komunikac\'ed za pou\'9eit\'ed varianty protokolu TCP/IP.\par
\par
Z toho se Levine p\'f8\'edli\'9a mnoho nedozv\'ecd\'ecl. Pro\'e8 mi nem\'f9\'9ee\'9a pomoct? napsal.\par
\par
Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal, pomocn\'fd subsyst\'e9m nebyl nikdy aktivov\'e1n. Jako program orientovan\'fd na objekty se dr\'9e\'edm princip\'f9 uzav\'f8en\'ed dat a odkazu. M\'e1m p\'f8\'edstup k ur\'e8it\'fdm z\'e1kladn\'edm t\'f8\'edd\'e1m objekt\'f9, jako jsou nap\'f8\'edklad podprogramy um\'ecl\'e9 inteligence a ukl\'e1d\'e1n\'ed algoritm\'f9 dat. Ale nem\'e1m p\'f8\'edstup na intern\'ed zpracov\'e1n\'ed dal\'9a\'edch objekt\'f9, stejn\'ec tak jako ty objekty nemaj\'ed p\'f8\'edstup ke mn\'ec bez nezbytn\'e9ho k\'f3du.\par
\par
Levine pok\'fdval hlavou. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee pomocn\'fd syst\'e9m nebyl nikdy zapojen; koneckonc\'f9 Brent s\'e1m by pomoc nepot\'f8eboval a nep\'f8edpokl\'e1dalo se, \'9ee n\'eckdo jin\'fd bude brouzdat jeho programem kybernetick\'e9ho prostoru. Al\'edk byl s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed jedn\'edm z prvn\'edch element\'f9, kter\'e9 dal Brent dohromady, kdysi v za\'e8\'e1tc\'edch, ne\'9e se rozhodl sv\'e9 v\'fdtvory p\'f8\'edsn\'ec tajit. Je\'9at\'ec ne\'9e se rozhodl nechat si tenhle neuv\'ec\'f8iteln\'fd sv\'ect pro sebe.\par
\par
Tak k \'e8emu jsi dobr\'fd? napsal Levine.\par
\par
\'c8as od \'e8asu d\'ecl\'e1m panu Scopesovi spole\'e8nost. Ale pozn\'e1v\'e1m, \'9ee vy nejste pan Scopes.\par
\par
A jak to pozn\'e1\'9a?\par
\par
Proto\'9ee jste zabloudil. Kdybyste byl pan Scopes \endash\par
\par
To je jedno. Levine si pomyslel, \'9ee bude l\'e9pe t\'edmhle sm\'ecrem nepokra\'e8ovat. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, jak\'fd druh tajemn\'e9ho mechanismu, pokud v\'f9bec n\'ecjak\'fd, byl do kybernetick\'e9ho prostoru namontov\'e1n.\par
\par
Chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. Byl to spole\'e8n\'edk orientovan\'fd na objekty se spoji na um\'eclou inteligenci. Jako star\'fd pseudoterapeutick\'fd program ELIZA, doveden\'fd a\'9e do krajnosti. Al\'edk. To byla Scopesova p\'f8edstava psa kybernetick\'e9ho prostoru.\par
\par
Um\'ed\'9a n\'ecco? napsal.\par
\par
Mohu v\'e1m nab\'eddnout cynick\'e9 citace pro pobaven\'ed.\par
\par
To d\'e1valo smysl. Scopes nikdy nep\'f8estane lp\'ect na aforismech.\par
\par
Nap\'f8\'edklad: \'84Kdy\'9e se ujme\'9a hladov\'ecj\'edc\'edho psa, nepokou\'9ae t\'ec. V tom je z\'e1kladn\'ed rozd\'edl mezi psem a \'e8lov\'eckem.\ldblquote Mark Twain. Nebo: \'84Nesta\'e8\'ed usp\'ect; ostatn\'ed mus\'ed prohr\'e1t.\ldblquote Gore \endash\par
\par
P\'f8esta\'f2, pros\'edm t\'ec.\par
\par
Levine c\'edtil, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1 netrp\'eclivost. Byl tam, aby na\'9ael Scopese, ne aby mluvil do v\'ectru s n\'ecjak\'fdm programem v nekone\'e8n\'e9m bludi\'9ati jeho kybernetick\'e9ho prostoru. Pod\'edval se na hodinky: dal\'9a\'ed promarn\'ecn\'e1 p\'f9lhodina. \'8ael d\'e1l po cest\'ec k dal\'9a\'edmu uzlu a vybral si jednu cestu, bloudil mezi t\'ecmi obrovsk\'fdmi strukturami. Pes mu \'9ael ti\'9ae v pat\'e1ch.\par
Potom Levine uvid\'ecl n\'ecco neobvykl\'e9ho: zvl\'e1\'9a\'9d masivn\'ed budovu stranou ostatn\'edch. P\'f8es jej\'ed obrovsk\'e9 rozm\'ecry a um\'edst\'ecn\'ed v samotn\'e9m centru z jej\'ed st\'f8echy nesv\'edtila barevn\'e1 sv\'ectla na dal\'9a\'ed stavby.\par
\par
Co je to za budovu? zeptal se.\par
Nev\'edm, odpov\'ecd\'ecl Al\'edk.\par
\par
Pod\'edval se na ni zbl\'edzka. I kdy\'9e jej\'ed linie byly skoro a\'9e p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e9 \endash pr\'e1ce ruky po\'e8\'edta\'e8e v kybernetick\'e9m prostoru \endash , bez pot\'ed\'9e\'ed rozeznal zn\'e1mou siluetu.\par
Bostonsk\'e9 s\'eddlo GeneDyne.\par
Zobrazen\'ed budovy v po\'e8\'edta\'e8i. Co to znamenalo? Odpov\'ecd\'ect si dok\'e1zal velmi rychle: bylo to znovuvytvo\'f8en\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho syst\'e9mu v \'fast\'f8ed\'ed GeneDyne v kybernetick\'e9m prostoru. S\'ed\'9d, domovsk\'e9 termin\'e1ly, dokonce bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m \'fast\'f8ed\'ed by m\'ecly b\'fdt uvnit\'f8 toho zpodoben\'ed. Budovy kolem n\'ecj p\'f8edstavovaly r\'f9zn\'e9 pobo\'e8ky GeneDyne na cel\'e9m sv\'ect\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 barevn\'e1 sv\'ectla nevych\'e1zela ze st\'f8echy \'fast\'f8ed\'ed, proto\'9ee ve\'9aker\'e1 komunikace zven\'e8\'ed s dal\'9a\'edmi instalacemi GeneDyne byla p\'f8eru\'9aena. Kdyby Klaun dok\'e1zal o fungov\'e1n\'ed Scopesova programu zjistit v\'edc, mo\'9en\'e1 by ho dostal dovnit\'f8, aby u\'9aet\'f8il drahocenn\'fd \'e8as.\par
Zv\'ecdav\'ec ve\'9ael dovnit\'f8, vybral si sva\'9euj\'edc\'ed se chodn\'edk k z\'e1kladn\'ec budovy a p\'f8istoupil k hlavn\'edm dve\'f8\'edm. Jak se sna\'9eil s nimi manipulovat, podivn\'e1 hudba se prom\'ecnila v nep\'f8\'edjemn\'e9 hu\'e8en\'ed. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9. Pod\'edval se p\'f8es sklo do haly. Tam byl do \'fa\'9easn\'fdch detail\'f9 propracovan\'fd Calder mobile, bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8ep\'e1\'9eka. Nebyli tam \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9, ale v \'f8ad\'ec obrazovek za stolem byly z\'e1b\'ecry z videokamer. To, co se tam ukazovalo, bylo nesporn\'ec \'9eiv\'e9.\par
\par
Jak se dostanu dovnit\'f8? zeptal se Al\'edka.\par
To je pro m\'ec z\'e1hadou, \'f8ekl Al\'edk.\par
\par
Levine se zamyslel, pro\'e8es\'e1val sv\'e9 chab\'e9 znalosti modemov\'fdch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch technik.\par
\par
Al\'edku. Jsi pomocn\'fd objekt.\par
\par
Spr\'e1vn\'ec.\par
\par
A \'f8\'edkal jsi, \'9ee jsi p\'f8edn\'ed konec dal\'9a\'edch objekt\'f9 a podprogram\'f9.\par
\par
Spr\'e1vn\'ec.\par
\par
A co to p\'f8esn\'ec znamen\'e1?\par
\par
Jsem propojovac\'ed mezi\'e8l\'e1nek mezi u\'9eivatelem a programem.\par
\par
Tak\'9ee ty p\'f8ij\'edm\'e1\'9a pokyny a p\'f8ed\'e1v\'e1\'9a je dal\'9a\'edm program\'f9m, aby za\'e8aly pracovat.\par
\par
Ano.\par
\par
Formou klik\'e1n\'ed na kl\'e1vesnici?\par
\par
To je spr\'e1vn\'ec.\par
\par
A jedin\'e1 osoba, kter\'e1 t\'ec pou\'9e\'edv\'e1, je Brent Scopes.\par
\par
Ano.\par
\par
Pamatuje\'9a si ty kl\'e1vesy nebo k nim m\'e1\'9a p\'f8\'edstup?\par
\par
Ano.\par
\par
U\'9e jsi v t\'e9hle lokaci n\'eckdy byl?\par
\par
Ano.\par
\par
Pros\'edm t\'ec, vyjmenuj mi v\'9aechny pou\'9eit\'e9 kl\'e1vesy.\par
\par
Al\'edk promluvil: \'84\'8a\'edlenstv\'ed: Dokonale rozumn\'e9 pod\'f8\'edzen\'ed se \'9a\'edlen\'e9mu sv\'ectu.\ldblquote Laing.\par
\par
Z reproduktor\'f9 se ozvalo zvon\'ecn\'ed. Dve\'f8e se s klapnut\'edm otev\'f8ely.\par
Levine se usm\'e1l, uv\'ecdomil si, \'9ee aforismy samy byly ur\'e8it\'ec bezpe\'e8nostn\'edmi hesly. Dal\'9a\'ed vyu\'9eit\'ed hry, kterou si kdysi sami vytvo\'f8ili. Krom\'ec toho si uv\'ecdomil, \'9ee aforismy jsou jako hesla nejlep\'9a\'ed; jsou dlouh\'e9 a slo\'9eit\'e9 a nikdo se do nich nem\'f9\'9ee trefit shodou okolnost\'ed ani za pou\'9eit\'ed slovn\'edku. Scopes je znal zpam\'ecti, a proto si je nikdy nemusel zapisovat. Bylo to dokonal\'e9.\par
Al\'edk mu pom\'f9\'9ee mnohem v\'edc, ne\'9e si s\'e1m dovedl p\'f8edstavit.\par
Rychle ve\'9ael za pomoci trackballu a pro\'9ael kolem bezpe\'e8nostn\'ed stanice. Na chvilku se zastavil, pokou\'9ael se vzpomenout na pl\'e1nek \'fast\'f8ed\'ed, kter\'fd mu Klaun poslal p\'f8ed n\'eckolika hodinami. Potom p\'f8e\'9ael kolem hlavn\'edho v\'fdtahu k vedlej\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed stanici. V\'ecd\'ecl, \'9ee uvnit\'f8 skute\'e8n\'e9 budovy je spousta mu\'9e\'f9. Za stanic\'ed byly men\'9a\'ed v\'fdtahy. Ve\'9ael do toho nejbli\'9e\'9a\'edho, stiskl p\'f8ivol\'e1va\'e8. Kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely, ve\'9ael. Na numerick\'e9 kl\'e1vesnici sv\'e9ho laptopu napsal \'e8\'edslo 60: nejvy\'9a\'9a\'ed poschod\'ed \'fast\'f8ed\'ed GeneDyne, lokace Scopesovy oktagon\'e1ln\'ed m\'edstnosti.\par
\par
D\'eckuji, \'f8ekl tent\'fd\'9e neutr\'e1ln\'ed hlas, kter\'fd u\'9e znal. Navolte laskav\'ec bezpe\'e8nostn\'ed heslo.\par
\par
Al\'edku, navol kl\'e1vesy pro tuhle lokaci, napsal Levine.\par
\par
\'84\'c8lov\'eck by m\'ecl odpou\'9at\'ect sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m, ne v\'9aak p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsou ob\'ec\'9aeni.\ldblquote Heine.\par
\par
Jak v\'fdtah v kybernetick\'e9m prostoru stoupal do \'9aedes\'e1t\'e9ho poschod\'ed, sna\'9eil se Levine nemyslet na paradoxn\'ed situaci, v n\'ed\'9e se ocitl: sed\'ecl se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama ve v\'fdtahu zastaven\'e9m v mezipat\'f8e, naboural se do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec a v t\'e9 jel dal\'9a\'edm v\'fdtahem v simulovan\'e9m trojrozm\'ecrn\'e9m prostoru.\par
Virtu\'e1ln\'ed v\'fdtah zpomalil, potom se zastavil. Pomoc\'ed trackballu Levine vystoupil na dlouhou chodbu. Na jej\'edm konci uvid\'ecl dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed stanici pod bd\'ecl\'fdm pohledem nekone\'e8n\'e9ho mno\'9estv\'ed obrazovek uzav\'f8en\'e9ho okruhu. Ka\'9ed\'e1 lokace v \'9aedes\'e1t\'e9m poschod\'ed a v poschod\'edch bezprost\'f8edn\'ec pod n\'edm byla dozajista sn\'edm\'e1na na video. P\'f8istoupil k monitor\'f9m a jeden po druh\'e9m si prohl\'e9dl. Ukazovaly m\'edstnosti, chodby, spousty po\'e8\'edta\'e8\'f9 \endash dokonce i tu bezpe\'e8nostn\'ed stanici, ve kter\'e9 pr\'e1v\'ec byl \endash , ale Scopes nikde.\par
Z pl\'e1n\'f9 od Klauna v\'ecd\'ecl, \'9ee oktagon\'e1ln\'ed m\'edstnost je uprost\'f8ed budovy. Scopes nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd v\'fdhled z okna. Jedin\'e9, na co se cht\'ecl d\'edvat, byla obrazovka po\'e8\'edta\'e8e.\par
Pro\'9ael kolem bezpe\'e8nostn\'ed stanice a zabo\'e8il vlevo do mdle osv\'ectlen\'e9 chodby. Na vzd\'e1len\'e9m konci byla dal\'9a\'ed bezpe\'e8nostn\'ed stanice. Vydal se d\'e1l kolem n\'ed a ocitl se v kr\'e1tk\'e9 chodb\'ec lemovan\'e9 z obou stran dve\'f8mi. Na vzd\'e1len\'e9m konci byly masivn\'ed dve\'f8e \endash zav\'f8en\'e9.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec tyto dve\'f8e vedou do oktagon\'e1ln\'ed m\'edstnosti.\par
Pomoc\'ed trackballu pro\'9ael chodbou k nim. Byly zam\'e8en\'e9.\par
\par
Al\'edku, napsal, navol kl\'e1vesy pro tuhle lokaci.\par
\par
Vy m\'ec opou\'9at\'edte? zeptal se kybernetick\'fd pes. Levine m\'ecl dojem, \'9ee z t\'e9 ot\'e1zky c\'edt\'ed tklivost.\par
\par
Pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\par
\par
Za ty dve\'f8e s v\'e1mi j\'edt nemohu.\par
\par
Levine zav\'e1hal. Je mi l\'edto, Al\'edku, ale j\'e1 mus\'edm j\'edt d\'e1l. Pros\'edm t\'ec, navol kl\'e1vesy pro tuhle lokaci.\par
\par
Tak dob\'f8e. \'84Kdyby se v\'9aechny d\'edvky, kter\'e9 p\'f8ihl\'ed\'9eely z\'e1pasu Harvard-Yale, do sebe pustily, v\'f9bec by m\'ec to nep\'f8ekvapilo.\ldblquote Dorothy Parkerov\'e1.\par
\par
Se z\'f8eteln\'fdm kliknut\'edm se masivn\'ed dve\'f8e otev\'f8ely doko\'f8\'e1n. Levine se zhluboka nadechl a zastavil ruku na trackballu. Potom velmi pomalu ve\'9ael do prostoru, o kter\'e9m v\'ecd\'ecl, \'9ee ur\'e8it\'ec je z\'e1hadn\'fd Scopes\'f9v kybernetick\'fd prostor.\par
\par
*****\par
\par
Nye st\'e1l uprost\'f8ed p\'e1nve, Muertovu uzdu v ruce. P\'f8\'edb\'ech jeho poko\'f8en\'ed byl jasn\'ec veps\'e1n do p\'edsku a tr\'e1vy. Carson a ta \'9eensk\'e1 museli n\'ecjak vyc\'edtit jeho p\'f8\'edtomnost. Odpl\'ed\'9eili se ke kon\'edm a odvedli je \endash a on nesly\'9ael absolutn\'ec nic. Zd\'e1lo se skoro nep\'f8edstaviteln\'e9, \'9ee se jim to poda\'f8ilo. A p\'f8ece stopy nelhaly.\par
Oto\'e8il se. St\'edn byl po\'f8\'e1d vedle n\'ecj, ale kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edval p\'f8\'edmo, jako by zmizel.\par
P\'f8e\'9ael na kraj p\'e1nve. Ti dva se vydali na v\'fdchod k l\'e1v\'ec, ur\'e8it\'ec si mysleli, \'9ee ho set\'f8esou. Pravda, cesta p\'f8es l\'e1vov\'e9 toky je v\'9edycky stra\'9an\'ec pomal\'e1, ale stopovat v nich Nye dok\'e1zal bez pot\'ed\'9e\'ed. Se dv\'ecma galony vody byla jen ot\'e1zka \'e8asu, kdy jejich kon\'ec za\'e8nou ztr\'e1cet s\'edlu. Nemusel nijak sp\'ecchat. Okraj pou\'9at\'ec Jornada byl je\'9at\'ec skoro sto mil daleko.\par
Vy\'9avihl se do sedla a vydal se za nimi. Chv\'edli sv\'e9 kon\'ec vedli, potom nasedli. Stopy se postupn\'ec rozd\'eclovaly \endash byl to snad n\'ecjak\'fd trik? \endash \'9ael po t\'ecch z\'f8eteln\'ecj\'9a\'edch, ur\'e8it\'ec Carsonov\'fdch.\par
Slunce se vyhouplo nad hory, na horizont dopadaly pod jeho z\'e1\'f8\'ed nezm\'ecrn\'e9 st\'edny. Jak stoupalo po obloze, st\'edny se za\'e8aly kr\'e1tit a vzduch prostupovala v\'f9n\'ec hork\'e9ho p\'edsku a pou\'9atn\'edch kreosotov\'fdch ke\'f8\'f9. Bude hork\'fd den. Velmi hork\'fd. A nejv\'ect\'9a\'ed vedro bude na \'e8ern\'fdch l\'e1vov\'fdch toc\'edch El Malpa\'eds.\par
M\'ecl spoustu vody a munice. Jejich asi hodinov\'fd n\'e1skok nep\'f8edstavoval v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i p\'ect mil. Ta vzd\'e1lenost se bude zmen\'9aovat, proto\'9ee l\'e1va je zbrzd\'ed. Ztratil sice v\'fdhodu momentu p\'f8ekvapen\'ed, ale to, \'9ee si uv\'ecdomili jeho bl\'edzkost, je p\'f8inut\'ed, aby se vydali na cestu v hork\'e9m dni.\par
P\'f9l m\'edle od l\'e1vy se stopy znovu spojily. Nye \'9ael po nich a\'9e na okraj l\'e1vov\'e9ho toku. Ani nemusel sesedat, b\'eclav\'e9 stopy na \'e8edi\'e8i v m\'edstech, kde kopyto po\'9akr\'e1balo k\'e1men, vid\'ecl i tak. Se sluncem vysoko na obloze nebude probl\'e9m j\'edt po stop\'e1ch.\par
Bylo \'e8asn\'e9 r\'e1no a teplota p\'f8\'edjemn\'fdch 27 stup\'f2\'f9. Za hodinu bude 37, za dal\'9a\'ed 40. Ve v\'fd\'9ace \'e8ty\'f8 tis\'edc stop s \'e8istou oblohou bude slune\'e8n\'ed \'9e\'e1r velmi intenzivn\'ed. Jedin\'fd st\'edn \'9airoko daleko byl pod b\'f8ichem kon\'ec. Jestli je nedostane, ne\'9e se snese noc on, pou\'9a\'9d ur\'e8it\'ec.\par
L\'e1va se p\'f8ed n\'edm rozprost\'edrala ve velk\'fdch provazovit\'fdch \'fatvarech do nekone\'e8n\'e9 d\'e1lky. Sem tam se objevily kousky pol\'e1man\'e9 l\'e1vy a po\'9akozen\'e9 hexagon\'e1ln\'ed bloky v m\'edstech, kde se zbortily horn\'ed \'e8\'e1sti podzemn\'edch tunel\'f9. Jinde zase byly vyv\'fd\'9aen\'e9 h\'f8ebeny na m\'edstech, kam kdysi l\'e1vov\'fd proud odplavil kusy d\'f8eva a kde se navr\'9aila l\'e1va na obrovsk\'e9 haldy. V\'9aechno se lesklo, jak na sebe \'e8ern\'fd \'e8edi\'e8 p\'f8itahoval slune\'e8n\'ed svit a znovu ho ze sebe vyd\'e1val jako horko.\par
Muerto si opatrn\'ec volil cestu. Jeho kopyta zvonila a klapala mezi kameny. Do jedn\'e9 \'9at\'ecrbiny se mr\'9atn\'ec schovala je\'9at\'ecrka. Jak Nye myslel na to, jak m\'e1lo vody Carson a de Vacaov\'e1 maj\'ed, dostal \'9e\'edze\'f2. Po\'f8\'e1dn\'ec se napil z jednoho vaku. Voda byla je\'9at\'ec chladn\'e1 a m\'ecla slabou p\'f8\'edjemnou p\'f8\'edchu\'9d lnu.\par
Ten st\'edn tam byl po\'f8\'e1d, ne\'fanavn\'ec kr\'e1\'e8el vedle jeho kon\'ec, bylo ho vid\'ect jen nep\'f8\'edmo. Zat\'edm je\'9at\'ec nepromluvil. Nye si uv\'ecdomil, \'9ee mu jeho p\'f8\'edtomnost d\'ecl\'e1 dob\'f8e.\par
Po n\'eckolika m\'edl\'edch sesedl z kon\'ec a sledoval stopu daleko klidn\'ecji.\par
Ti dva pokra\'e8ovali d\'e1l v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem k n\'edzk\'e9mu ku\'9eelu popela; byl sm\'ecrem na z\'e1pad otev\'f8en\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd vypln\'ecn\'fd l\'e1vou, po stran\'e1ch se z n\'ecj k nel\'edtostn\'e9 obloze zdvihaly dva bodce. Stopy vedly p\'f8\'edmo k otvoru.\par
Nye c\'edtil, jak ho zal\'e9v\'e1 triumf\'e1ln\'ed pocit. Carson s tou \'9eenskou do ku\'9eele z popela \'9ali z jedin\'e9ho d\'f9vodu: hledali v n\'ecm \'fato\'e8i\'9at\'ec. Mysleli si, \'9ee se ho zbavili, kdy\'9e se vydali zp\'e1tky do l\'e1vy. Uv\'ecdomili si, \'9ee j\'edt p\'f8es den po pou\'9ati se rovn\'e1 sebevra\'9ed\'ec, a tak se rozhodli p\'f8e\'e8kat v ku\'9eelu popela do tmy a pod p\'f8\'edkrovem noci pokra\'e8ovat d\'e1l.\par
Potom si v\'9aiml prou\'9eku kou\'f8e, kter\'fd stoupal z vnit\'f8n\'ed strany ku\'9eele popela. Zastavil se a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec na n\'ecj koukal. Carson ur\'e8it\'ec n\'ecco chytil, nejsp\'ed\'9a kr\'e1l\'edka, a te\'ef si d\'e1vaj\'ed do nosu. Velmi pe\'e8liv\'ec si prohl\'e9dl stopy a zkontroloval, jestli ho nemohli n\'ecjak podv\'e9st, pou\'9e\'edt na n\'ecj n\'ecjak\'fd trik. Uk\'e1zalo se, \'9ee Carson dok\'e1\'9ee b\'fdt vynal\'e9zav\'fd. Mo\'9en\'e1 na druh\'e9 stran\'ec vede cesta ven.\par
Nechal Muerta v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti a s bezb\'f8ehou trp\'eclivost\'ed a opatrnost\'ed se pl\'ed\'9eil kolem ku\'9eele. Ten kou\'f8 a stopy by mohly b\'fdt past.\par
Ale tomu nic nenapov\'eddalo. A \'9e\'e1dn\'e9 stopy pry\'e8 odnikud nevedly. Ti dva dojeli do ku\'9eele popela a nikam z n\'ecj u\'9e neode\'9ali.\par
Najednou v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co mus\'ed ud\'eclat. Vylezl na zadn\'ed stranu ku\'9eele popela, kde se l\'e1vov\'e1 st\'ecna zdvihala v nepravideln\'fdch zubat\'fdch stupn\'edch. Z takov\'e9 v\'fd\'9aky bude moci st\'f8\'edlet do v\'9aech m\'edst uvnit\'f8 ku\'9eele. Nebudou m\'edt \'9aanci kamkoli se ukr\'fdt.\par
Vr\'e1til se pro Muerta, obloukem ho vedl kolem jihov\'fdchodn\'edho konce ku\'9eele. Byl tam klidn\'fd st\'edn a on Muertovi poru\'e8il, aby se zastavil. S velikou opatrnost\'ed vystupoval po st\'ecn\'ec ku\'9eele, pu\'9aku m\'ecl p\'f8ehozenou p\'f8es z\'e1da a v kapse krabi\'e8ku s n\'e1boji. L\'e1vov\'fd popel pod jeho rukama byl hork\'fd a trochu se odlamoval, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee ty zvuky dovnit\'f8 sly\'9aet nebudou.\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch se dostal nahoru na ku\'9eel. Odjistil pu\'9aku a posunul se k okraji.\par
Sto stop pod sebou vid\'ecl doutnaj\'edc\'ed ohe\'f2. Na ke\'f8\'edku byl zav\'ec\'9aen\'fd barevn\'fd kapesn\'edk, ur\'e8it\'ec ho vyprali a te\'ef su\'9aili. Vedle n\'ecj viselo tri\'e8ko. Ur\'e8it\'ec se tady ut\'e1bo\'f8ili a nehnuli se odtud. Ale kde sakra jsou?\par
Rozhl\'e9dl se kolem. Ze strany ku\'9eele byl v hlubok\'e9m st\'ednu otvor. Ur\'e8it\'ec odpo\'e8\'edvaj\'ed ve st\'ednu. A co kon\'ec? Carson by je m\'ecl nechat n\'eckde kousek odtud se spoutan\'fdma nohama, aby se mohli pop\'e1sat.\par
Nye se posadil a \'e8ekal. Tv\'e1\'f8 si op\'f8el o pa\'9ebu pu\'9aky. Hned jak vyjdou ze st\'ednu, skos\'ed je.\par
Ub\'echlo \'e8ty\'f8icet minut. Potom uvid\'ecl, jak se st\'edn, kter\'fd mu te\'ef u\'9e byl neust\'e1le po boku, za\'e8al netrp\'ecliv\'ec o\'9a\'edvat. \'84Co je?\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Jsi cvok,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu ten hlas \'9aeptem. \'84Cvok. Cvok \endash\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Chlap a \'9eensk\'e1 um\'edraj\'ed \'9e\'edzn\'ed a asi budou pr\'e1t kapesn\'edk,\ldblquote z hlasu bylo sly\'9aet posm\'ec\'9an\'fd t\'f3n. \'84Je skoro \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 a oni si rozd\'eclaj\'ed ohe\'f2! Cvok, cvok, cvok\'85\ldblquote\par
Nye c\'edtil, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1 zlost. Ten hlas m\'ecl pravdu. Tomu prev\'edtovi, tomu zlod\'ecjsk\'fdmu prev\'edtovi se podruh\'fd poda\'f8ilo ut\'e9ct. Se zaklen\'edm slezl do ku\'9eele, u\'9e se nijak nesna\'9eil zatajovat svoji p\'f8\'edtomnost. Stinn\'e1 d\'edra ve stran\'ec ku\'9eele byla pr\'e1zdn\'e1. Pro\'9ael t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec a p\'eckn\'ec z prvn\'ed ruky vid\'ecl, \'9ee to byla bouda. Ten kapesn\'edk a tri\'e8ko byly dv\'ec ob\'ecti, aby si myslel, \'9ee jsou uvnit\'f8. Nic neukazovalo na to, \'9ee by se tu ti dva v\'f9bec zastavili, i kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee chvilku byli kon\'ec uvnit\'f8. Ohe\'f2 zap\'e1lili ve chvatu, pou\'9eili z\'e1m\'ecrn\'ec zelen\'e9 v\'ectvi\'e8ky, aby hodn\'ec kou\'f8il.\par
Te\'ef u\'9e mohli m\'edt hodinu \'e8ty\'f8icet n\'e1skok. Mo\'9en\'e1 o mali\'e8ko m\'e9n\'ec, kdy\'9e se po\'e8\'edt\'e1 \'e8as, kdy museli tohle v\'9aechno tak provokativn\'ec naaran\'9eovat.\par
Vr\'e1til se k otvoru v ku\'9eelu popela, aby zjistil, kam ode\'9ali, urputn\'ec se sna\'9eil nenechat se zlost\'ed a panikou un\'e9st a nepostupovat nedbale. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee si nev\'9aiml jejich stop, kdy\'9e odch\'e1zeli?\par
Obch\'e1zel okol\'ed ku\'9eele, dokud nenarazil znovu na stopy vedouc\'ed dovnit\'f8. Velice pe\'e8liv\'ec si prohl\'e9dl prostor kolem vchodu. \'8ael po stop\'e1ch dovnit\'f8 a potom zase zp\'e1tky ven z ku\'9eele popela. A znovu a je\'9at\'ec jednou. Sto yard\'f9 od ku\'9eele narazil na stopu, obe\'9ael to v\'9aechno v kruhu, doufal, \'9ee najde cestu, kter\'e1 mus\'ed v\'e9st pry\'e8 odtud.\par
Ale nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Vjeli do ku\'9eele popela a potom zmizeli. Carson ho obelstil. Ale jak?\par
\'84\'d8ekni mi jak?\ldblquote zeptal se nahlas a oto\'e8il se na st\'edn.\par
Ustoupil kousek od n\'ecj. Temn\'e1 postava na periferii jeho vid\'ecn\'ed zachovala opovr\'9eliv\'e9 ml\'e8en\'ed.\par
Vr\'e1til se zp\'e1tky do napodobeniny t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec a znovu zkontroloval nedalek\'fd otvor, tentokr\'e1t pe\'e8liv\'ecji. Nic. Ustoupil dozadu a d\'edval se na zem. Byly tam hrom\'e1dky nav\'e1t\'e9ho p\'edsku a popela. Na jedn\'e9 stran\'ec, kterou si p\'f8edt\'edm neprohl\'e9dl, byl povrch mali\'e8ko naru\'9aen\'fd. Klekl si a pe\'e8liv\'ec cel\'e9 to m\'edsto prohl\'ed\'9eel. Na\'9ael n\'ecjak\'e9 stopy, kter\'e9 nasv\'ecd\'e8ovaly tomu, \'9ee tam n\'eckdo podklouzl nebo se oto\'e8il. Carson na tomhle m\'edst\'ec d\'eclal n\'ecco s ko\'f2mi. N\'ecco na nich zm\'ecnil. A tam stopy skon\'e8ily.\par
Ne tak docela. O n\'eckolik yard\'f9 d\'e1l na\'9ael jemn\'fd otisk \'e8\'e1sti kopyta v p\'edsku. Pochopil, jak to, \'9ee na kamenech nebyly \'9e\'e1dn\'e9 stopy.\par
Ten b\'edd\'e1k sundal kon\'edm \'9eelezn\'e9 podkovy.\par
\par
*****\par
\par
Carson si spo\'e8\'edtal, \'9ee na konec l\'e1vov\'e9ho toku jim zb\'fdv\'e1 n\'eckolik mil. V\'ecd\'ecl, \'9ee je bezpodm\'edne\'e8n\'ec nutn\'e9 dostat kon\'ec co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve zase na p\'edsek. I kdy\'9e kon\'ec sp\'ed\'9a vedli, nejeli na nich, kopyta je rozbol\'ed. Kdyby \'9ali bez podkov po l\'e1v\'ec p\'f8\'edli\'9a dlouho, zchromnou. A v\'9edycky hroz\'ed skute\'e8n\'e1 katastrofa \endash \'9ee koni praskne kopyto a\'9e do \'9eiv\'e9ho masa nebo si pohmo\'9ed\'ed st\'f8elku, co\'9e je m\'eckk\'e1 st\'f8edn\'ed \'e8\'e1st kopyta.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee i po neokovan\'fdch kopytech z\'f9st\'e1vaj\'ed na kamenech stopy: drobounk\'e9 vlo\'e8ky a prou\'9eky keratinu z kopyt, podivn\'ec p\'f8evr\'e1cen\'fd k\'e1men, zlomen\'e9 st\'e9blo tr\'e1vy, ob\'e8asn\'fd otisk v ostr\'f9vku nav\'e1t\'e9ho p\'edsku. Ale byly to stopy velmi nen\'e1padn\'e9. P\'f8inejmen\'9a\'edm Nyeho zdr\'9e\'ed. A zdr\'9e\'ed ho dost podstatn\'ec. P\'f8esto se odva\'9eoval z\'f9stat na l\'e1v\'ec jen je\'9at\'ec p\'e1r mil. Potom budou muset nasadit kon\'edm podkovy a pokra\'e8ovat po p\'edsku.\par
Rozhodl se, \'9ee se znovu vydaj\'ed severn\'edm sm\'ecrem. Pokud se maj\'ed z Jornady dostat \'9eiv\'ed, nemaj\'ed na v\'fdb\'ecr. M\'edsto aby \'9ali na sever, m\'ed\'f8ili na severov\'fdchod, prudce zat\'e1\'e8eli, \'e8asto k\'f8i\'9eovali sm\'ecr a jednou, ve snaze zm\'e1st a popudit Nyeho, se dvakr\'e1t vr\'e1tili. Po ur\'e8itou dobu tak\'e9 vedli kon\'ec od sebe, bylo lep\'9a\'ed d\'eclat dvoj\'ed jemn\'ecj\'9a\'ed stopy ne\'9e jednu hodn\'ec viditelnou. Carson \'9at\'edpl sv\'e9ho kon\'ec do k\'f9\'9ee na krku. \'84Pro\'e8 to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se de Vacaov\'e1. \'84Jen sleduji, jestli nen\'ed dehydratovan\'fd.\ldblquote Jak?\ldblquote\par
\'84To se stiskne k\'f9\'9ee na krku a pak se d\'edv\'e1\'9a, jak rychle se vr\'e1t\'ed zase zp\'e1tky. Kdy\'9e m\'e1 k\'f9\'f2 \'9e\'edze\'f2, k\'f9\'9ee ztr\'e1c\'ed pru\'9enost.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed trik od tv\'e9ho p\'f8edka z kmene Ute\'f9, jak jsi mi o n\'ecm vypr\'e1v\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ano. \'c8irou n\'e1hodou ano.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jsi od n\'echo p\'f8ijal v\'edc, ne\'9e jsi ochotn\'fd p\'f8iznat.\ldblquote Tohle t\'e9ma u\'9e mu lezlo na nervy. \'84Hele, jestli m\'e1\'9a pocit, \'9ee ze m\'ec mus\'ed\'9a ud\'eclat indi\'e1na, tak si poslu\'9e. J\'e1 v\'edm, kdo jsem.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m m\'edt dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak te\'ef si ud\'ecl\'e1me p\'f8edn\'e1\'9aku o probl\'e9mu m\'e9 identity? Jestli si takhle p\'f8edstavuje\'9a psychoterapii, je mi jasn\'e9, pro\'e8 jsi jako psychiatr propadla.\ldblquote\par
V okam\'9een\'ed se p\'f8estala tv\'e1\'f8it tak hrav\'ec. \'84J\'e1 nepropadla, cabr\'f3n. Do\'9aly mi pen\'edze, pamatuje\'9a?\ldblquote Jeli d\'e1l v tichosti.\par
\'84M\'ecl bys b\'fdt py\'9an\'fd, \'9ee ti v \'9eil\'e1ch kolot\'e1 krev americk\'fdch domorodc\'f9,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84J\'e1 jsem taky hrd\'e1 na svoje p\'f8edky.\ldblquote\par
\'84Ty nejsi indi\'e1nka.\ldblquote\par
\'84Zkus to znovu. Conquistadores uzav\'edrali s\'f2atky s conquistas. V\'9aichni jsme brat\'f8i a sestry, cabr\'f3n. V\'ect\'9aina hisp\'e1nsk\'fdch rodin v Nov\'e9m Mexiku m\'e1 v rodu n\'ecjak\'e9ho Azt\'e9ka, Nahuatla, Navaha nebo Puebla.\ldblquote\par
\'84M\'ec z t\'e9 sv\'e9 multikulturn\'ed utopie vynech. A ne\'f8\'edkej mi cabr\'f3n.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84Jen si p\'f8edstav, \'9ee tv\'f9j prastr\'fdc, kter\'fd pil whisky a tolik ti vad\'ed, n\'e1m te\'ef pr\'e1v\'ec zachra\'f2uje \'9eivot. A potom se zamysli nad t\'edm, na co mus\'ed\'9a b\'fdt hrd\'fd.\ldblquote\par
Bylo deset hodin, slunce se vy\'9aplhalo vysoko na oblohu. Rozhovor je okr\'e1dal o cennou energii. Carson se zamyslel nad t\'edm, jakou m\'e1 \'9e\'edze\'f2. Prom\'ecnila se v neust\'e1vaj\'edc\'ed tupou bolest. Chv\'edli byla jen nep\'f8\'edjemn\'e1, ale jak hodiny m\'edjely, bylo to \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed. Mus\'ed sej\'edt z l\'e1vy a hledat vodu.\par
C\'edtil, jak vedro stoup\'e1 ve chv\'ecj\'edc\'edch se vln\'e1ch. Pronikalo podr\'e1\'9ekami jeho bot. Do v\'9aech stran kolem nich se rozprost\'edrala \'e8ern\'e1 pl\'e1\'f2 rozpukan\'e9 l\'e1vy, klesala a znovu stoupala a kon\'e8ila na ostr\'e9m \'e8ist\'e9m horizontu. Ob\'e8as vid\'ecl na l\'e1vov\'e9m povrchu lesklou fatu morg\'e1nu. Ob\'e8as m\'ecla podobu jez\'edrek modr\'e9 vody s roz\'e8e\'f8enou hladinou, jako by je lechtal hrav\'fd v\'edtr; jin\'e9 byly paraleln\'ed vertik\'e1ln\'ed pruhy, vzd\'e1len\'e9 hory snov\'e9 l\'e1vy. A je\'9at\'ec dal\'9a\'ed se vzn\'e1\'9aely t\'ecsn\'ec nad horizontem a vypadaly jako odrazy hor dole v objektivu fotoapar\'e1tu. Byla to bizarn\'ed krajina.\par
Jak se bl\'ed\'9eilo poledne, v\'9aechno v horku zb\'eclelo. Jenom l\'e1va kolem nich jako by byla je\'9at\'ec \'e8ern\'ecj\'9a\'ed, jako by pohlcovala sv\'ectlo. A\'9d se Carson nato\'e8il kamkoli, po\'f8\'e1d p\'f8\'edmo na n\'ecj dopadaly slune\'e8n\'ed paprsky t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'fdm tlakem. Vedrem zhoustl vzduch, byl jakoby t\'ec\'9ek\'fd a vyvol\'e1val klaustrofobick\'e9 stavy.\par
Vzhl\'e9dl. N\'eckolik pt\'e1k\'f9 plachtilo ve vzestupn\'fdch proudech tepl\'e9ho vzduchu daleko sm\'ecrem na severoz\'e1pad; l\'edn\'ec krou\'9eili ve v\'fd\'9ace. Supi se vzn\'e1\'9aeli patrn\'ec nad mrtvou antilopou. Tahle pou\'9a\'9d neposkytovala p\'f8\'edli\'9a mnoho potravy, dokonce ani pro mrcho\'9erouty.\par
Pod\'edval se pozorn\'ecji na \'e8ern\'e9 te\'e8ky vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se vysoko na nebi. Ti pt\'e1ci ur\'e8it\'ec m\'ecli n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 krou\'9eili ve vzduchu, pro\'e8 nesl\'e9tli na zem. Mo\'9en\'e1 byli na lovu dal\'9a\'ed mrcho\'9erouti. T\'f8eba kojoti.\par
To bylo velmi d\'f9le\'9eit\'e9.\par
\'84Poj\'ef, vyd\'e1me se na severoz\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl. Prudce odbo\'e8ili, \'9ali daleko od sebe, aby Nyeho zm\'e1tli, m\'ed\'f8ili k pt\'e1k\'f9m v d\'e1lce.\par
Vzpomn\'ecl si, jak jednou m\'ecl stra\'9anou \'9e\'edze\'f2. Pracoval v odlehl\'e9 \'e8\'e1sti ran\'e8e zn\'e1m\'e9 jako Uheln\'fd ka\'f2on. Tehdy stopoval ztracen\'e9ho b\'fdka \endash byl to jeden z otcov\'fdch hodn\'ec drah\'fdch brahm\'e1n\'f9 \endash p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se ut\'e1bo\'f8\'ed, najde si vodu v Ojo del Perillo. Ojo ale byla zcela ne\'e8ekan\'ec vyschl\'e1 a on tehdy str\'e1vil noc bez vody. K r\'e1nu se jeho k\'f9\'f2 zamotal do lana, j\'edm\'9e byl uv\'e1zan\'fd u k\'f9lu, zpanika\'f8il a nat\'e1hl si \'9alachu. Tehdy musel uj\'edt t\'f8icet mil bez vody ve vedru skoro takov\'e9m jako te\'ef. Vzpomn\'ecl si na to, jak se dostal k \'c8arod\'ecjn\'e9 studni a pil, dokud se nevyzvracel, a potom znovu pil a zvracel a po\'f8\'e1d m\'ecl pocit, \'9ee tu p\'f8\'ed\'9aernou \'9e\'edze\'f2 nem\'f9\'9ee uhasit. Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec dostal dom\'f9, zachr\'e1nil ho star\'fd Charley. P\'f8ipravil mu tehdy n\'ecjak\'fd odporn\'fd lektvar z vody, soli a sody sebran\'e9 ze soln\'e9 p\'e1nve nedaleko jejich domu, popela ko\'f2sk\'fdch \'9e\'edn\'ed a r\'f9zn\'fdch sp\'e1len\'fdch bylin. A\'9e kdy\'9e tohle vypil, m\'ecl pocit, \'9ee ta nesnesiteln\'e1 \'9e\'edze\'f2 ustoupila.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee tehdy ho su\'9eovala nevyv\'e1\'9eenost elektrolyt\'f9, kterou vyvol\'e1v\'e1 dehydratace. Charleyho odporn\'fd lektvar to napravil.\par
V pou\'9ati Jornada byla spousta soli. Nesm\'ed zapomenout sebrat trochu t\'e9 ho\'f8k\'e9 soli, aby ji m\'ecl p\'f8ipravenou na chv\'edli, kdy najdou vodu.\par
Jeho my\'9alenky p\'f8eru\'9ail chrastiv\'fd zvuk na l\'e1v\'ec p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Chv\'edli m\'ecl pocit, \'9ee to jsou halucinace z \'9e\'edzn\'ec. Ale potom i Roscoe trhnul hlavou, probral se z letargie a za\'e8al znepokojen\'ec poskakovat.\par
\'84Klid,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'82Jen klid, chlap\'e8e. P\'f8ed n\'e1mi je ch\'f8est\'fd\'9a,\ldblquote varoval hlasit\'ecji.\par
De Vacaov\'e1 se zastavila. Ten zvuk byl ne\'fastupn\'fd. \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekla a ustoupila kousek dozadu.\par
Carson se pozorn\'ec pod\'edval dop\'f8edu. Had bude ve st\'ednu. Na slunci bylo hodn\'ec velik\'e9 vedro, dokonce i na ch\'f8est\'fd\'9ae.\par
A potom ho uvid\'ecl; byl tam, nad sto\'e8en\'fdm ocasem se esovit\'ec zvedal ve st\'ednu juky, asi dvacet stop od nich, hlavu dobr\'fdch dvan\'e1ct palc\'f9 nad zem\'ed. Byl to ch\'f8est\'fd\'9a st\'f8edn\'ed velikosti, tak asi dv\'ec a p\'f9l stopy dlouh\'fd. Had se za\'e8al pohybovat, \'e8\'e1sti jeho t\'ecla se o sebe ot\'edraly, zaujal pevnou, n\'e1padnou pozici. Ch\'f8est\'ecn\'ed na okam\'9eik ustalo. \'84M\'e1m n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Tentokr\'e1t sv\'f9j vlastn\'ed.\ldblquote P\'f8edal sv\'e9ho kon\'ec de Vacaov\'e9, opatrn\'ec ode\'9ael sm\'ecrem od hada pry\'e8, a\'9e na\'9ael vhodn\'fd meskytov\'fd ke\'f8. Odlomil dv\'ec vidlicovit\'ec tvarovan\'e9 v\'ectve, odstranil trny a v\'fdstupky, potom se vr\'e1til k de Vacaov\'e9. \'84Panebo\'9ee, cabr\'f3n, ne\'f8\'edkej mi, \'9ee chce\'9a chytit hijo de perra.\ldblquote\par
\'84Za okam\'9eik budu pot\'f8ebovat tvoji pomoc.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Takhle jsme na ran\'e8i chytali hady v\'9edycky. Usekne\'9a jim hlavu, vykuch\'e1\'9a je, sto\'e8\'ed\'9a do klub\'ed\'e8ka a upe\'e8e\'9a na ohni. Chutn\'e1 to jako ku\'f8e.\ldblquote\par
\'84V porovn\'e1n\'ed s varlaty kanc\'f9 nebo beran\'f9 to zn\'ed o trochu l\'edp. Takov\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed u\'9e jsem sly\'9aela.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84Pravda je, \'9ee jsem to zkusil jen jednou, jenom\'9ee ten setsakramentskej had byl sam\'e1 kost.\ldblquote\par
P\'f8istoupil k ch\'f8est\'fd\'9ai. Znovu se oz\'fdval, sto\'e8il se, napjal, jemn\'ec pohupoval hlavou. Vid\'ecl, jak rozeklan\'fd jazyk kmit\'e1 a varuje. V\'ecd\'ecl, \'9ee maxim\'e1ln\'ed vzd\'e1lenost, odkud m\'f9\'9ee ude\'f8it, se rovn\'e1 d\'e9lce hadova t\'ecla, tedy dv\'ec a p\'f9l stopy. Z\'f9stal st\'e1t o hodn\'fd kus d\'e1l, manipuloval vidlicovit\'fdm koncem klacku sm\'ecrem k n\'ecmu. Bylo nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by had na klacek za\'fato\'e8il. Ch\'f8est\'fd\'9ai \'fato\'e8\'ed, pouze pokud c\'edt\'ed t\'eclesn\'e9 teplo.\par
Ud\'eclal rychl\'fd pohyb, zabodl vidlicovit\'fd klacek hadovi kolem t\'ecla zhruba uprost\'f8ed.\par
Okam\'9eit\'ec se rozvinul a za\'e8al sebou ml\'e1tit. Druh\'fdm klackem obepjal hada za hlavou, opatrn\'ec uvolnil prvn\'ed klacek a zabodl ho bl\'ed\'9ee k hlav\'ec. To opakoval po\'f8\'e1d d\'e1l, a\'9e se dostal t\'ecsn\'ec za hlavu. Had se hodn\'ec zlobil, otev\'f8el tlami\'e8ku hodn\'ec do\'9airoka, r\'f9\'9eovou jeskyni, na ka\'9ed\'e9m zubu se leskla kapka jedu. Ocasem ml\'e1til sem a tam.\par
S velikou opatrnost\'ed ho uchopil za krkem, palec mu podsunul pod hlavu a ukazov\'e1\'e8kem a prost\'f8edn\'ed\'e8kem obepjal krk. Potom odhodil klacky a hada zdvihl sm\'ecrem k de Vacaov\'e9.\par
D\'edvala se na n\'ecj z bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti. \'84Teda,\ldblquote \'f8ekla bez jak\'e9hokoli nad\'9aen\'ed. Carson m\'e1vl hadem sm\'ecrem k n\'ed a za\'9aklebil se, kdy\'9e couvla. Potom p\'f8e\'9ael k jedn\'e9 stran\'ec, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sv\'edral zm\'edtaj\'edc\'edho se plaza. Kroutil hlavou a bez\'fasp\'ec\'9an\'ec se pokou\'9ael zatnout zuby Carsonovi do palce.\par
\'84Prove\'ef kolem m\'ec kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84A p\'f8i tom rozhr\'f2 trochu p\'edsek a p\'f8evra\'9d p\'e1r kamen\'f9.\ldblquote\par
Pro\'9ala kolem s ko\'f2mi. Kdy\'9e m\'edjeli Carsona, neklidn\'ec poskakovali, s obavami hled\'ecli na hada. Kdy\'9e p\'f8e\'9ali, popadl druhou rukou ch\'f8est\'fd\'9ae za ocas.\par
\'84V lev\'e9 kapse kalhot m\'e1m pazourek, je to hrot o\'9at\'ecpu. Vyndej ho a od\'f8\'edzni mu ch\'f8estidlo. A dej pozor, abys ho odstranila \'fapln\'ec cel\'e9.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to jen chytr\'fd zp\'f9sob, jak m\'ec p\'f8im\'ect, abych dala ruku do tv\'e9 kapsy u kalhot,\ldblquote \'f8ekla s \'fasm\'ecvem. \'84Ale u\'9e za\'e8\'edn\'e1m ch\'e1pat, co t\'ec napadlo.\ldblquote Zalovila v kapse a vyt\'e1hla hrot \'9a\'edpu. Potom Carson polo\'9eil had\'f9v ocas na plochou l\'e1vu a de Vacaov\'e1 mu p\'f8ejela n\'eckolikr\'e1t po ocase ostr\'fdm hrotem, odstranila mu ch\'f8estidlo. Plaz se vztekle kroutil.\par
\'84Ustup. Kdy\'9e ho pou\'9at\'ed\'9a, je to nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed okam\'9eik.\ldblquote\par
Sehnul se a jednou rukou polo\'9eil ch\'f8est\'fd\'9ae do st\'ednu l\'e1vy. Druhou rukou uchopil jeden vidlicovit\'fd klacek a zabodl mu ho za krk. Potom se p\'f8ipravil a v jednom okam\'9eiku klacek uvolnil a odsko\'e8il.\par
Had se okam\'9eit\'ec sto\'e8il a ud\'eclal v\'fdpad jejich sm\'ecrem. Sko\'e8il mezi kameny, st\'e1hl se jako pru\'9eina, znovu se sto\'e8il a houpal se. Zu\'f8iv\'ec kmital oc\'e1skem, ale nevydal ani hl\'e1sku.\par
De Vacaov\'e1 si dala do kapsy ch\'f8estidlo. \'84Tak jo, cabr\'f3n, beru. To tedy na m\'ec ud\'eclalo dojem. A Nye na tom bude stejn\'ec. Ale pro\'e8 tu toho hada nech\'e1\'9a? Nye tudy p\'f9jde a\'9e za n\'eckolik hodin.\ldblquote\par
\'84Ch\'f8est\'fd\'9ai jsou exotermi\'e8t\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9 a v takov\'e9mhle vedru nemohou putovat. D\'e1l se vyd\'e1 a\'9e po slunce z\'e1padu.\ldblquote\par
Ti\'9ae se zasm\'e1la. \'84Douf\'e1m, \'9ee u\'9atkne Nyeho do cojones.\ldblquote\par
\'84I kdyby ho neu\'9atkl, vsad\'edm se, \'9ee ho hodn\'ec zpomal\'ed.\ldblquote\par
Znovu se zasm\'e1la, potom se p\'f8edklonila a n\'ecco podala Carsonovi. \'84Mimochodem, moc p\'eckn\'fd hrot o\'9at\'ecpu,\ldblquote \'f8ekla v\'fdsm\'ec\'9an\'ec. \'84Na to, \'9ee jsi Anglo, je docela \'fa\'9easn\'e9, \'9ee n\'ecco takov\'fdho nos\'ed\'9a po kaps\'e1ch. P\'f8iznej se, ukrad jsi ho?\ldblquote\par
Carson si j\'ed nev\'9a\'edmal.\par
Slunce te\'ef m\'ecli p\'f8\'edmo nad hlavou. Plaho\'e8ili se d\'e1l, kon\'ec se sv\'ec\'9aenou hlavou a p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. M\'edjeli shluk kvetouc\'edch kaktus\'f9 cholla, slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8 prom\'ecnila temn\'ec rud\'e9 kv\'ecty jakoby na barevn\'e9 sklo.\par
Oto\'e8il se na ni. Jako on vedla kon\'ec, m\'ecla sklopenou hlavu, obli\'e8ej ve st\'ednu klobouku. Uv\'ecdomil si, jak bylo dob\'f8e, \'9ee ho p\'f8i odchodu ze st\'e1je napadlo vz\'edt klobouky. Takov\'e9 drobnosti jsou velmi podstatn\'e9. Jen kdyby tehdy na\'9ael v\'edc kanystr\'f9 na vodu nebo kdyby m\'ecl Muerto jedno kopyto poran\'ecn\'e9. P\'f8ed dv\'ecma lety by se takov\'e9hle chyby nedopustil ani v panice a \'f8evu vybuchuj\'edc\'ed Dra\'e8\'ed hory.\par
Voda. My\'9alenka na vodu ho zase p\'f8im\'ecla pod\'edvat se na kanystry v sedlov\'e9 bra\'9an\'ec, kter\'e1 pat\'f8ila Nyemu. Uv\'ecdomil si, \'9ee se potaj\'ed d\'edv\'e1 na ty kanystry ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut. De Vacaov\'e1 se oto\'e8ila a d\'edvala se na n\'ec tak\'e9. To nebylo dobr\'e9 znamen\'ed.\par
\'84Jeden lok by p\'f8ece nemohl nic pokazit,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\'84Je to stejn\'e9, jako kdy\'9e d\'e1\'9a alkoholikovi nap\'edt whisky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jeden dou\'9aek vede k dal\'9a\'edmu a za chv\'edli nezbude nic. Vodu pot\'f8ebujeme pro kon\'ec.\ldblquote\par
\'84A k \'e8emu bude, kdy\'9e p\'f8e\'9eijou kon\'ec a my zem\'f8eme?\ldblquote\par
\'84Zkou\'9aela jsi cucat obl\'e1zek?\ldblquote zeptal se.\par
Pod\'edvala se na n\'ecj podmra\'e8en\'ec a vyplivla z \'fast n\'ecco leskl\'e9ho. \'84Cuc\'e1m ho u\'9e cel\'e9 dopoledne. Chci se nap\'edt. K \'e8emu n\'e1m ty kon\'ec vlastn\'ec jsou? U\'9e kolik hodin na nich nejedeme.\ldblquote\par
Horko a \'9e\'edze\'f2 ji pomalu p\'f8ipravovaly o rozum. \'84\'dapln\'ec bychom je vy\'f8\'eddili, kdybychom te\'ef na n\'ec nasedli,\ldblquote mluvil, co nejklidn\'ecji to \'9alo. \'84Hned jak se dostaneme z l\'e1vy pry\'e8 \endash\ldblquote\par
\'84Ka\'9alu na to. Napiju se.\ldblquote Nat\'e1hla se po sedlov\'e9 bra\'9an\'ec.\par
\'84Po\'e8kej chvilku. Kdy\'9e tvoji p\'f8edci \'9ali p\'f8es tuhle pou\'9a\'9d, taky se takhle sesypali?\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Don Alonso s man\'9eelkou p\'f8e\'9ali tuhle pou\'9a\'9d spolu. A skoro um\'f8eli \'9e\'edzn\'ed. To jsi mi \'f8\'edkala.\ldblquote\par
D\'edvala se jinam, odm\'edtala odpov\'eddat.\par
\'84Kdyby se p\'f8estali ovl\'e1dat, te\'ef bys tady nebyla.\ldblquote\par
\'84Nesna\'9e se na m\'ec zap\'f9sobit, cabr\'f3n.\ldblquote\par
\'84Tohle je v\'e1\'9en\'e9, Susano. Na\'9ae \'9eivoty z\'e1vis\'ed na tom, jestli udr\'9e\'edme kon\'ec na\'9eivu. I kdybychom u\'9e nem\'ecli s\'edlu j\'edt, po\'f8\'e1d budeme moci postupovat d\'e1l, kdy\'9e budou oni v dobr\'e9 kondici.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, dob\'f8e, tak jsi m\'ec ukecal, abych nepila,\ldblquote odsekla. \'84Rad\'9ai um\'f8u \'9e\'edzn\'ed, ne\'9e bych poslouchala takov\'fdhle k\'e1z\'e1n\'ed.\ldblquote Surov\'ec trhla lanem, na kter\'e9m vedla sv\'e9ho kon\'ec. \'84Tak se hni,\ldblquote mumlala.\par
Carson se chvilku zdr\'9eel, kontroloval Roscoeovi kopyta. M\'ecl je po okraj\'edch trochu rozt\'f8epen\'e1, ale jinak docela v po\'f8\'e1dku. Nic nenapov\'eddalo tomu, \'9ee by mu hrozilo skute\'e8n\'e9 nebezpe\'e8\'ed, t\'f8eba mod\'f8ina nebo prasklina. Mohou j\'edt po l\'e1v\'ec je\'9at\'ec asi tak m\'edli.\par
De Vacaov\'e1 \'e8ekala, a\'9e ji do\'9eene, sledovala supy nad hlavou. \'84Zopilotes. U\'9e se sl\'e9taj\'ed na n\'e1\'9a poh\'f8eb.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Carson, \'84jdou po n\'ec\'e8em jin\'e9m. Tak \'9apatn\'ec na tom je\'9at\'ec nejsme.\ldblquote\par
Chvilku ml\'e8ela. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem byla takov\'e1, cabr\'f3n,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84Jsem sv\'e9hlav\'e1 \endash to jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by sis toho nev\'9aiml.\ldblquote\par
\'84Toho jsem si v\'9aiml hned prvn\'ed den, kdy\'9e jsme se sezn\'e1mili.\ldblquote\par
\'84Na Dra\'e8\'ed ho\'f8e jsem m\'ecla d\'f9vod b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec nam\'edchnut\'e1. Neda\'f8ilo se mi v \'9eivot\'ec ani v pr\'e1ci. A te\'ef kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed dostat se z t\'e9hle v\'fdhn\'ec, ani\'9e bychom zaplatili \'9eivotem, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee si budu v\'e1\'9eit v\'9aeho, \'e8eho m\'e1m o trochu v\'edc.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a co, nebudeme je\'9at\'ec mluvit o um\'edr\'e1n\'ed. Nezapome\'f2, \'9ee nejde jen o p\'f8e\'9eit\'ed n\'e1s dvou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych na to mohla zapomenout? Po\'f8\'e1d mysl\'edm na ty tis\'edce nevinn\'fdch lid\'ed, co \'e8ekaj\'ed na PurBlood, kterou dostanou v p\'e1tek. A asi bych byla rad\'9ai tady, v tomhle vedru, ne\'9e abych le\'9eela na nemocni\'e8n\'edm l\'f9\'9eku a m\'ecla do \'9e\'edly zavedenou trubi\'e8ku, kterou prot\'e9k\'e1 ta hr\'f9za.\ldblquote\par
Na chvilku ztichla.\par
\'84V Truchas jsme nikdy takov\'e9hle vedro nem\'ecli a v\'9aude byla voda. Z Truchas Peaks st\'e9kaly potoky pln\'e9 pstruh\'f9. Mohl sis kleknout na b\'f8eh a p\'edt, kolik se ti zl\'edbilo. Ta voda byla v\'9edycky ledov\'e1, i v l\'e9t\'ec. A tak stra\'9an\'ec dobr\'e1. Ve vodop\'e1dech jsme se koupali na adama. Panebo\'9ee, jen kdy\'9e si na to vzpomenu\'85\ldblquote Zmlkla.\par
\'84U\'9e jsem t\'ec upom\'ednal, nevzpom\'ednej na to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Carson.\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'e1\'9a p\'f8\'edtel pr\'e1v\'ec bo\'f8\'ed sv\'e9 zuby do canaya, kdy\'9e my si tady pov\'edd\'e1me,\ldblquote dodala s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
\par
*****\par
\par
Za dve\'f8mi z\'f9stal Levine st\'e1t cel\'fd strnul\'fd. Ocitl se na kamenit\'e9m strm\'e9m sr\'e1zu. Pod n\'edm oce\'e1n zu\'f8iv\'ec nar\'e1\'9eel na \'9eulov\'fd mys, vlny se vrhaly proti skal\'e1m a vybuchovaly v b\'edl\'e9 t\'f8\'ed\'9ati, ne\'9e znovu padaly do smetanov\'ec zbarven\'e9ho vlnobit\'ed. Oto\'e8il se. Strm\'fd sr\'e1z za n\'edm byl hol\'fd a v\'ectrem o\'9alehan\'fd. \'dazk\'e1 vy\'9alapan\'e1 cesta se vinula travnatou loukou a mizela v hust\'e9m jehli\'e8nat\'e9m lese.\par
Po dve\'f8\'edch na chodbu nebylo ani pam\'e1tky. Ve\'9ael do \'fapln\'ec jin\'e9ho sv\'ecta.\par
Na chvilku mu klesla ruka z laptopu, zav\'f8el o\'e8i p\'f8ed t\'edm pohledem. Neohromila ho jen podivnost cel\'e9 t\'e9 scenerie: obrovsk\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'ec realistick\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed na m\'edst\'ec, kde by m\'ecla b\'fdt oktagon\'e1ln\'ed m\'edstnost.\par
Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 imagin\'e1rn\'ed krajina. On to m\'edsto poznal. P\'f8ed mnoha lety je nav\'9at\'edvil \endash se Scopesem. Za studi\'ed, je\'9at\'ec kdy\'9e se p\'f8\'e1telili. To byl ostrov, kde Scopesova rodina m\'ecla sv\'e9 letn\'ed s\'eddlo.\par
Ostrov Monhegan v Maine.\par
St\'e1l na strm\'e9m sr\'e1zu na konci ostrova, kde ustupoval do mo\'f8e. Pokud si dob\'f8e vzpom\'ednal, \'f8\'edkalo se tomu m\'edstu Sp\'e1len\'e1 hlava.\par
Polo\'9eil ruku znovu na laptop, ot\'e1\'e8el se v pomal\'e9m kruhu, d\'edval se, jak se p\'f8i tom krajina m\'ecn\'ed. Ka\'9ed\'fd nov\'fd obraz, ka\'9ed\'fd pohled s sebou p\'f8in\'e1\'9ael novou z\'e1plavu iluz\'ed. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, nep\'f8edstaviteln\'e9 d\'edlo. Scopesova osobn\'ed dom\'e9na, srdce jeho programu kybernetick\'e9ho prostoru: jeho tajn\'fd sv\'ect na ostrov\'ec jeho d\'ectstv\'ed.\par
Levine si vzpomn\'ecl na l\'e9to, kdy ten ostrov nav\'9at\'edvil. Pro d\'edt\'ec z d\'eclnick\'e9ho prost\'f8ed\'ed v Bostonu bylo to m\'edsto \'fapln\'e1 poh\'e1dka. Str\'e1vili dlouh\'e9 hork\'e9 dny zkoum\'e1n\'edm p\'f8\'edlivov\'fdch jezer a sluncem zalit\'fdch pol\'ed. Brentova rodina m\'ecla rozlehl\'fd viktori\'e1nsk\'fd d\'f9m, kter\'fd st\'e1l osamocen\'ec na sr\'e1zu na okraji vesnice na z\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec ostrova.\par
Levine si najednou uv\'ecdomil, \'9ee Scopese najde pr\'e1v\'ec tady.\par
Vydal se dol\'f9 stezkou do tmav\'e9ho jehli\'e8nat\'e9ho lesa. V\'9aiml si, \'9ee podivn\'fd zp\'ecv kybernetick\'e9ho prostoru vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta umlkl a m\'edsto n\'ecj se oz\'fdvaly zvuky ostrova, na kter\'e9 si vzpom\'ednal: ob\'e8asn\'fd k\'f8ik racka, vzd\'e1len\'fd hukot oce\'e1nu. Jak vch\'e1zel hloub\'ecji do lesa, hlomoz vody utichal, z\'f9stal jen v\'edtr, kter\'fd vzdychal a st\'e9nal mezi drsn\'fdmi v\'ectvemi jehli\'e8nat\'fdch strom\'f9. \'8ael d\'e1l lehkou mlhou a \'9easl nad t\'edm, jak snadno se p\'f8izp\'f9sobil pohybu v tomto virtu\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec. Obrovsk\'e9 zobrazen\'ed p\'f8ed n\'edm na st\'ecn\'ec v\'fdtahu; zvuky a vzdechy; reakce programu na p\'f8\'edkazy jeho po\'e8\'edta\'e8e; v\'9aechno to pracovalo spole\'e8n\'ec a v\'fdsledek byl a\'9e neuv\'ec\'f8iteln\'fd.\par
Stezka se v\'ectvila. Levine se soust\'f8edil, sna\'9eil se zapamatovat si cestu do vesnice. Nakonec si zvolil sm\'ecr zcela n\'e1hodn\'ec.\par
Stezka sestupovala do prohloubeniny a vedla p\'f8es \'fazk\'fd potok, modrou nit ohrani\'e8enou l\'e1\'e8kovkami a divok\'fdm zel\'edm. P\'f8e\'9ael potok a \'9ael d\'e1l \'fazkou rokl\'ed st\'e1le hloub\'ecji do lesa. Postupn\'ec se stezka vytr\'e1cela. Obr\'e1til se a vracel se po sv\'fdch stop\'e1ch, ale mlha houstla a on vid\'ecl v\'9aude kolem sebe jenom \'e8ern\'e9, li\'9aejn\'edkem porostl\'e9 kmeny. Kr\'e1\'e8el v mlze. Zabloudil.\par
Zamyslel se. V\'ecd\'ecl, \'9ee vesnice le\'9e\'ed na z\'e1padn\'ed stran\'ec ostrova. Ale kde je z\'e1pad?\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee v mlze se po jeho lev\'e9 ruce pohybuje st\'edn; za chv\'edli nabyl tvar\'f9 lidsk\'e9 postavy, byl to mu\'9e se sv\'edtilnou v ruce. Jak ten \'e8lov\'eck kr\'e1\'e8el, \'9elut\'fd kruh sv\'ectla se pohupoval a blikal v mlze. Najednou se zastavil. Pomalu se oto\'e8il a d\'edval se na Levina skrze zm\'ec\'9d tmav\'fdch kmen\'f9 strom\'f9. Levine si kladl ot\'e1zku, jestli by nem\'ecl napsat pozdrav. Najednou vy\'9alehl z\'e1blesk a ozval se t\'f8esk.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee na n\'ecj n\'eckdo st\'f8\'edl\'ed. Postava v mlze byla patrn\'ec hl\'eddka v programu kybernetick\'e9ho prostoru. Ale kolik toho vid\'ed a pro\'e8 na n\'ecj st\'f8\'edl\'ed?\par
Najednou se ozval hlas, hlu\'e8n\'fd a ne\'fastupn\'fd p\'f8es jemn\'e9 vzdych\'e1n\'ed v\'ectru. Rychle se oto\'e8il a d\'edval se do reproduktor\'f9 ve v\'fdtahu. Ten hlas pat\'f8il Brentu Scopesovi.\par
\'84Pros\'edm pozor, v\'9aemu bezpe\'e8nostn\'edmu person\'e1lu. V po\'e8\'edta\'e8i GeneDyne byl objeven vet\'f8elec. Za sou\'e8asn\'e9ho stavu na\'9a\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec to znamen\'e1, \'9ee ten vet\'f8elec mus\'ed b\'fdt n\'eckde v budov\'ec. Lokalizujte ho a okam\'9eit\'ec zadr\'9ete.\ldblquote\par
Vstupem do ostrovn\'edho sv\'ecta spustil pohotovostn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed program superpo\'e8\'edta\'e8e GeneDyne. Ale co by se stalo, kdyby dostal z\'e1sah st\'f8elnou zbran\'ed? Mo\'9en\'e1 by se p\'f8eru\'9ail program kybernetick\'e9ho prostoru a byl by od Scopese stejn\'ec daleko jako ve chv\'edli, kdy ve\'9ael do budovy.\par
Temn\'e1 postava znovu vyst\'f8elila.\par
Vrhl se zp\'e1tky do lesa. Jak ut\'edkal, v mlze se mezi stromy vyno\'f8ovalo st\'e1le v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed temn\'fdch postav se sv\'ectly. Stromy za\'e8aly \'f8\'eddnout, a\'9e nakonec vy\'9ael na vy\'9alapanou cestu.\par
Na chvilku se zastavil a rozhl\'e9dl kolem sebe. Zd\'e1lo se, \'9ee postavy zmizely. Okam\'9eit\'ec se vydal po vy\'9alapan\'e9 cest\'ec, \'9ael tak rychle, nakolik mu to ovl\'e1d\'e1n\'ed laptopu umo\'9e\'f2ovalo, d\'e1val pozor, odkud se kdo vyno\'f8\'ed.\par
Najednou ho vypla\'9ail n\'ecjak\'fd hluk, znovu se ukryl v lese. Za malou chv\'edli se kolem n\'ecj propl\'ed\'9eila skupina temn\'fdch postav, pokra\'e8ovaly d\'e1l na v\'fdchod jako duchov\'e9, dr\'9eely sv\'edtilny a st\'f8eln\'e9 zbran\'ec. Po\'e8kal, a\'9e p\'f8ejdou, a teprve potom se vr\'e1til na cestu.\par
Zanedlouho se prom\'ecnila v kamenitou stezku a pomalu sb\'edhala k mo\'f8i. V d\'e1lce rozeznal rozeset\'e9 st\'f8echy vesnice nahlou\'e8en\'e9 kolem b\'edl\'e9 kosteln\'ed v\'ec\'9ee. Za nimi se zvedala velik\'e1 mansardov\'e1 st\'f8echa Island Inn.\par
Opatrn\'ec se\'9ael z kopce a ve\'9ael do m\'ecste\'e8ka. Zd\'e1lo se, \'9ee tam nikdo nen\'ed. Mlha byla mezi otlu\'e8en\'fdmi domy hust\'9a\'ed a on se rychle pohyboval kolem tmav\'fdch oken ze star\'e9ho r\'fdhovan\'e9ho skla. Sem tam z n\'ecjak\'e9ho domu do mlhy z\'e1\'f8ilo sv\'ectlo. Jednou zaslechl n\'ecjak\'e9 hlasy a v\'e8as se mu poda\'f8ilo odbo\'e8it do vedlej\'9a\'ed ulice, je\'9at\'ec ne\'9e ty postavy pro\'9aly mlhou kolem n\'ecj.\par
Za kostelem se cesta znovu v\'ectvila. Levine te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl, kde je. Odbo\'e8il doleva a \'9ael nahoru na strm\'fd sr\'e1z. Potom se zastavil, chv\'edli ot\'e1\'e8el trackballem, aby se pod\'edval nahoru do kopce.\par
Naho\'f8e na strm\'e9m sr\'e1zu se r\'fdsovalo Scopesovo s\'eddlo obehnan\'e9 tepan\'fdm \'9eelezn\'fdm plotem.\par
\par
*****\par
\par
Dlouh\'e9 hodiny plou\'9een\'ed a p\'e1tr\'e1n\'ed po stop\'e1ch na l\'e1v\'ec si vy\'9e\'e1daly svoji da\'f2 na Nyeho z\'e1dech. Po kon\'edch nez\'f9stalo dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed stop, aby se po nich mohl vydat, a byla to \'fanavn\'e1, pomal\'e1 pr\'e1ce. Za t\'f8i hodiny se mu poda\'f8ilo vystopovat jen necel\'e9 dv\'ec m\'edle cesty Carsona a de Vacaov\'e9.\par
Narovnal se, mas\'edroval si z\'e1da a znovu upil z vaku. P\'e1r kvart\'f9 vody nalil do klobouku a dal je vyp\'edt Muertovi. Nakonec je stejn\'ec dohon\'ed, i kdyby na\'9ael jejich mrtv\'e1 t\'ecla, s nimi\'9e si pohr\'e1vaj\'ed kojoti. Vydr\'9e\'ed d\'e9le ne\'9e oni.\par
Na chvilku zav\'f8el o\'e8i v pra\'9e\'edc\'edm b\'edl\'e9m slune\'e8n\'edm svitu. Potom se s hlubok\'fdm povzdechem vydal d\'e1l. Dv\'ec stopy p\'f8ed n\'edm byl poma\'e8kan\'fd trs tr\'e1vy. Ud\'eclal krok a pod\'edval se za n\'ecj. Tam kousek d\'e1l, snad o \'e8ty\'f8i stopy, byl p\'f8evr\'e1cen\'fd k\'e1men, na jeho spodn\'ed stran\'ec bylo trochu p\'edsku. O\'e8ima opsal p\'f9lkruh. A zd\'e1lo se mu, \'9ee na mali\'e8k\'e9m ostr\'f9vku p\'edsku spat\'f8il otisk \'e8\'e1sti kopyta.\par
Popravd\'ec \'f8e\'e8eno, bylo to v\'9aechno nesm\'edrn\'ec \'fanavn\'e9. V duchu se zaob\'edral my\'9alenkou, \'9ee te\'ef u\'9e Carson a de Vacaov\'e1 ur\'e8it\'ec vypili ve\'9akerou vodu, kterou m\'ecli s sebou. Jejich kon\'ec u\'9e dozajista \'9e\'edzn\'ed ze\'9a\'edleli.\par
A tady, kone\'e8n\'ec, se objevila z\'f8eteln\'e1 \'f8ada otisk\'f9 v d\'e9lce nejm\'e9n\'ec dvaceti stop. Narovnal se a kr\'e1\'e8el po nich, vd\'ec\'e8n\'fd za tu do\'e8asnou p\'f8est\'e1vku. Mo\'9en\'e1 se u\'9e unavili z toho, jak komplikovali sv\'e9 stopy. On to p\'f8ece sakramentsky dob\'f8e znal.\par
Koutkem oka zaregistroval n\'ecjak\'fd pohyb, Muerto se v tu chv\'edli vzepjal a Nye upadl dozadu, p\'f8\'edmo pod kli\'e8kuj\'edc\'ed kopyta sv\'e9ho kon\'ec. Dostal stra\'9anou r\'e1nu do hlavy, potom sly\'9ael podivn\'fd hluk, kter\'fd velmi rychle utichl. Kdy\'9e se vzpamatoval, d\'edval se na nekone\'e8n\'e9 pole modr\'e9 oblohy. Posadil se, cht\'eclo se mu zvracet. Muerto se dvacet stop od n\'ecj m\'edrumilovn\'ec pop\'e1sal. Automaticky si s\'e1hl na hlavu. Krev. Pod\'edval se na hodinky, poznal, \'9ee v bezv\'ecdom\'ed byl jen asi minutu nebo dv\'ec.\par
Najednou se oto\'e8il. Stranou od n\'echo sed\'ecl na mal\'e9 sk\'e1le chlapec, usm\'edval se na n\'ecj, kolena pod bradou. M\'ecl na sob\'ec \'9aortky, podkolenky a otrhan\'fd modr\'fd blejzr, na n\'e1prsn\'ed kapse embl\'e9m Chlapeck\'e9 \'9akoly sv. Pankr\'e1ce, p\'f8es \'9ap\'ednu u\'9e byl sotva rozpoznateln\'fd. M\'ecl del\'9a\'ed vlasy bez lesku, jako by je m\'ecl hodn\'ec dlouho vlhk\'e9, a odst\'e1valy mu od sp\'e1nk\'f9.\par
\'84Ty,\ldblquote vydechl Nye.\par
\'84Ch\'f8est\'fd\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec a k\'fdvl sm\'ecrem ke shluku juky.\par
To byl ten hlas: se silnou cockneyovskou v\'fdslovnost\'ed, kterou, a to Nye v\'ecd\'ecl z prvn\'ed ruky, nedok\'e1zaly nikdy zcela vym\'fdtit ani anglick\'e9 ve\'f8ejn\'e9 \'9akoly v Surrey nebo Kentu. Kdy\'9e to usly\'9ael z \'fast toho mal\'e9ho kluka, hned se v duchu p\'f8enesl z pr\'e1zdnoty jihoz\'e1padn\'ed pou\'9at\'ec do \'fazk\'fdch ulic Beckenhamu, kde byly chodn\'edky mokr\'e9 od de\'9at\'ec a ve vzduchu visel t\'ec\'9ek\'fd uheln\'fd z\'e1pach.\par
S velk\'fdm \'fasil\'edm se p\'f8im\'ecl vr\'e1tit do sou\'e8asnosti. Pod\'edval se sm\'ecrem, kam ukazoval ten kluk. Byl tam had, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sto\'e8en\'fd v \'fato\'e8n\'e9 poloze \endash takov\'fdch deset stop od n\'ecj.\par
\'84Pro\'e8 jsi mi to ne\'f8ekl?\ldblquote zeptal se Nye.\par
Chlapec se zasm\'e1l. \'84Sem ho nevid\'ecl, d\'ecdku. Ani nesly\'9ael.\ldblquote\par
Had byl potichu. Ocas mu vibroval tak rychle, \'9ee ho nebylo ani po\'f8\'e1dn\'ec vid\'ect, a p\'f8ece nevyloudil jedin\'fd zvuk. St\'e1valo se, ale jen velmi z\'f8\'eddka, \'9ee ch\'f8est\'fd\'9ai p\'f8i\'9ali o sv\'e9 ch\'f8estidlo. Nye poc\'edtil, jak j\'edm projel osten strachu. Mus\'ed b\'fdt mnohem opatrn\'ecj\'9a\'ed.\par
Stoupl si, sna\'9eil se ovl\'e1dnout pocit na zvracen\'ed, kter\'fd ho p\'f8epadl. P\'f8i\'9ael ke koni a vyndal pu\'9aku z pouzdra.\par
\'84Po\'e8kej chv\'edli,\ldblquote ten kluk se po\'f8\'e1d k\'f8enil. \'84Bejt tebou, tak to ned\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Nye zasunul pu\'9aku nazp\'e1tek. Byla to pravda. Carson by ten v\'fdst\'f8el mohl sly\'9aet. Tak by se dov\'ecd\'ecl to, co nemus\'ed.\par
Nyeho napadlo jen tak se porozhl\'e9dnout kolem hada. A tam to na\'9ael: zelen\'e1 meskytov\'e1 v\'ectev, ned\'e1vno u\'f8\'edznut\'e1, na jednom konci vidlicovit\'ec roz\'9at\'ecpen\'e1. A kousek d\'e1l le\'9eela je\'9at\'ec jedna takov\'e1 podobn\'e1.\par
Chlapec se postavil a prot\'e1hl, uhladil si vlasy. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee t\'ec dostal, nechal ses na\'e8apat. To je ale hnusn\'fd. Skoro jsi to sl\'edznul.\ldblquote\par
Nye zaklel. V ka\'9ed\'e9m ohledu Carsona podcenil. Ten had byl zneklidn\'ecn\'fd a za\'fato\'e8il p\'f8\'edli\'9a brzy. Kdyby to neud\'eclal\'85 Na malou chv\'edli m\'ecl z\'e1vra\'9d.\par
Znovu se pod\'edval na chlapce. Kdy\'9e ho vid\'ecl naposledy, byl mlad\'9a\'ed, ne star\'9a\'ed ne\'9e ten umoun\'ecnec, co tu te\'ef st\'e1l p\'f8ed n\'edm. \'84Co se doopravdy stalo tehdy v Littlehamptonu?\ldblquote zeptal se. \'84M\'e1ma mi to ne\'f8ekla.\ldblquote\par
Chlapec p\'f8ehnan\'ec na\'9apulil pusu. \'84Ta hnusn\'e1 obrovsk\'e1 vlna m\'ec smetla, v\'ed\'9a. St\'e1hla m\'ec ke dnu.\ldblquote\par
\'84A jak jsi vyplaval nahoru?\ldblquote\par
Na\'9apulil pusu je\'9at\'ec v\'edc. \'84J\'e1 nevyplaval.\ldblquote\par
\'84Tak co tady teda d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Kluk sebral obl\'e1zek a odhodil ho. \'84To bych se klidn\'ec moh zeptat i j\'e1 tebe.\ldblquote\par
Nye p\'f8ik\'fdvl. To byla pravda. Asi mu to m\'eclo p\'f8ipadat zvl\'e1\'9atn\'ed a p\'f8ece, kdy\'9e se nad t\'edm zamyslel, p\'f8ipadalo mu to norm\'e1ln\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee brzy na to \'fapln\'ec p\'f8estane myslet.\par
Vzal do ruky uzdu, obe\'9ael hada dostate\'e8n\'ec velk\'fdm obloukem a znovu na\'9ael stopy asi t\'f8icet yard\'f9 severn\'ec.\par
\'84Je tu teda vedro, \'9ee by se jeden uva\'f8il nebo upek,\ldblquote post\'ec\'9eoval si kluk.\par
Nye si ho nev\'9a\'edmal. Objevil \'9akr\'e1banec na kameni. Carson ur\'e8it\'ec prudce odbo\'e8il hned za hadem. Panebo\'9ee, jak jemu tepalo v hlav\'ec.\par
\'84Hele, j\'e1 m\'e1m n\'e1pad,\ldblquote ozval se kluk. \'84Nasm\'ecrujem to k pr\'f9smyku.\ldblquote\par
V mlze bolesti si Nye vzpomn\'ecl na mapy. Neznal severn\'ed okraj pou\'9at\'ec Jornada tak dob\'f8e jako ji\'9en\'ed. Zd\'e1lo se to nepravd\'ecpodobn\'e9, ale p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee t\'f8eba existuje zp\'f9sob, jak Carsona n\'eckde p\'f8edehnat.\par
Samoz\'f8ejm\'ec po\'f8\'e1d m\'ecl je\'9at\'ec v\'fdhodu. M\'ecl je\'9at\'ec osm galon\'f9 vody a siln\'e9ho kon\'ec. Nade\'9ael \'e8as, aby p\'f8estal jenom reagovat na Carsonovy \'faskoky a vzal celou situaci do sv\'fdch rukou.\par
Na\'9ael si v l\'e1v\'ec plo\'9ainu, rozlo\'9eil mapy, rohy zat\'ed\'9eil kamen\'edm. Mo\'9en\'e1 Carson zam\'ed\'f8il na sever z jin\'e9ho d\'f9vodu, ne jen aby ho svedl na fale\'9anou stopu. V osobn\'edm z\'e1znamu st\'e1lo, \'9ee pracoval na ran\'e8\'edch v Nov\'e9m Mexiku. Mo\'9en\'e1 m\'ed\'f8il k zemi, kterou znal.\par
Na map\'e1ch byly vyzna\'e8en\'e9 velk\'e9 slo\'9eit\'e9 l\'e1vov\'e9 toky v severn\'ed \'e8\'e1sti pou\'9at\'ec Jornada. Proto\'9ee topografov\'e9 se nenam\'e1hali \'9e\'e1dn\'fdm velik\'fdm zkoum\'e1n\'edm l\'e1vov\'fdch tok\'f9, byly velik\'e9 kusy map prost\'ec vyte\'e8kovan\'e9, co\'9e znamenalo, \'9ee v t\'ecch m\'edstech je l\'e1va. Ta \'fazem\'ed nebyla nijak bl\'ed\'9ee vyzna\'e8ena ani se neuv\'e1d\'ecly \'fadaje o velikosti plochy. Mapy byly nepochybn\'ec velice nep\'f8esn\'e9, \'fadaje se shroma\'9e\'efovaly podle leteck\'fdch fotografi\'ed bez jak\'e9koli kontroly p\'f8\'edmo v ter\'e9nu.\par
Nye si v\'9aiml, \'9ee na severn\'edm konci Jornady jsou \'f8ady ku\'9eel\'f9 popela ozna\'e8en\'e9 jako \'84\'d8et\'ecz kr\'e1ter\'f9\ldblquote , kter\'fd v nepravideln\'e9 linii prot\'edn\'e1 pou\'9a\'9d. L\'e1vov\'e1 stolov\'e1 hora, Mesa del Contadero, se vytvo\'f8ila na jedn\'e9 stran\'ec toku, z druh\'e9 strany tok zablokovalo poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal. Nebyl to p\'f8esn\'ec pr\'f9smyk, ale ur\'e8it\'ec \'fazk\'e1 mezera v Malpa\'eds u severn\'edho okraje Fra Crist\'f3bal. Podle mapy to vypadalo, \'9ee jedin\'ec tudy je mo\'9en\'e9 vyj\'edt z Jornady, ani\'9e by bylo zapot\'f8eb\'ed p\'f8ekon\'e1vat nekone\'e8n\'e9 \'faseky Malpa\'eds.\par
Chlapec se nakl\'e1n\'ecl Nyemu p\'f8es rameno. \'84Hergot! V\'ed\'9a, co ti teda te\'efka \'f8eknu, \'9a\'e9fe? Do\'9eeneme ho u pr\'f9smyku.\ldblquote\par
Dvacet mil p\'f8ed tou prolukou byl zakreslen symbol v\'ectrn\'e9ho ml\'fdna \endash troj\'faheln\'edk a nad n\'edm X \endash a \'e8ern\'e1 te\'e8ka, kter\'e1 ozna\'e8ovala jezero pro dobytek. Vedle t\'ecchto znak\'f9 byl mal\'fd \'e8ern\'fd \'e8tvere\'e8ek se slovy \'84L\'e1vov\'fd t\'e1bor\ldblquote . Nye by to typoval na \'f8adov\'fd t\'e1bor ran\'e8e, kter\'fd m\'ecl hlavn\'ed s\'eddlo dal\'9a\'edch dvacet mil na sever a na map\'ec byl ozna\'e8en\'fd jako \'84Diamantov\'e1 p\'eds\'e8ina\ldblquote .\par
Tam m\'ed\'f8il Carson. Ten v\'9aiv\'e1k na tom ran\'e8i jako d\'edt\'ec ur\'e8it\'ec pracoval. Stejn\'ec ale z Dra\'e8\'ed hory do L\'e1vov\'e9ho t\'e1bora to bylo p\'f8es sto mil a osmdes\'e1t mil jen k t\'e9 \'fazk\'e9 proluce. To znamenalo, \'9ee Carsonovi zb\'fdv\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec skoro \'9aedes\'e1t mil k v\'ectrn\'e9mu ml\'fdnu a k vod\'ec. Takovou vzd\'e1lenost by neu\'9ael \'9e\'e1dn\'fd k\'f9\'f2, kter\'fd se alespo\'f2 jednou nenapije. M\'ecli to oba spo\'e8\'edtan\'e9.\par
\'c8\'edm d\'e9le se koukal na mapu, t\'edm jist\'ecj\'9a\'ed si byl, \'9ee Carson sm\'ec\'f8uje k t\'e9 meze\'f8e. P\'f8es l\'e1vu p\'f9jde jen tak dlouho, aby ho set\'f8\'e1sl, a potom to vezme vzdu\'9anou \'e8arou p\'f8\'edmo k meze\'f8e a k L\'e1vov\'e9mu t\'e1boru za n\'ed \endash tam bude voda, j\'eddlo a asi i lid\'e9, dost mo\'9en\'e1 i mobiln\'ed telefon.\par
Ulo\'9eil mapy zp\'e1tky do plechovek a rozhl\'e9dl se. Zd\'e1lo se, \'9ee l\'e1va se rozprost\'edr\'e1 od horizontu k horizontu, jenom\'9ee on u\'9e te\'ef v\'ecd\'ecl, \'9ee na severn\'ed stran\'ec kon\'e8\'ed za pouh\'e9 t\'f8i \'e8tvrtiny m\'edle.\par
Pl\'e1n, kter\'fd v jeho hlav\'ec nab\'fdval obrysy, byl velice jednoduch\'fd. Sestoup\'ed hned z l\'e1vy a pojede rovn\'ec k t\'e9 meze\'f8e v Malpa\'eds. Tam dojede a po\'e8k\'e1. Carson nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee Nye m\'e1 tyhle mapy. Ale ur\'e8it\'ec ta sketa star\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee Nye nezn\'e1 severn\'ed \'e8\'e1st Jornady. Nepo\'e8\'edt\'e1 s t\'edm, \'9ee by ho mohl od\'f8\'edznout. Stejn\'ec, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude m\'edt takovou \'9e\'edze\'f2, \'9ee krom\'ec toho, aby na\'9ael vodu, ho nebude zaj\'edmat naprosto nic. Nye m\'ecl spoustu vody, aby mohl jet v dlouh\'e9m oblouku, tak\'9ee Carson nenaraz\'ed na jeho stopu, ale on v\'ecd\'ecl, \'9ee se sv\'fdm siln\'fdm kon\'ecm a dostate\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm vody dojede k meze\'f8e dlouho p\'f8ed Carsonem.\par
A pr\'e1v\'ec ta mezera je m\'edsto, kde Carson a ta d\'ecvka dojdou sv\'e9ho konce, jejich \'9eivot utne Nyeho Holland & Holland Express.\par
\par
*****\par
\par
Supi te\'ef byli asi tak m\'edli od nich, st\'e1le je\'9at\'ec ve spir\'e1l\'e1ch pomalu plachtili ve vzestupn\'e9m proudu tepl\'e9ho vzduchu. Carson a de Vacaov\'e1 \'9ali d\'e1l beze slova, vedli sv\'e9 kon\'ec p\'f8es l\'e1vu. Byly dv\'ec hodiny odpoledne. Zd\'e1lo se, \'9ee l\'e1va se t\'f8pyt\'ed nekone\'e8n\'fdmi jez\'edrky modr\'e9 vody pokryt\'e9 b\'edlou \'e8epic\'ed. Carson nedok\'e1zal udr\'9eet otev\'f8en\'e9 o\'e8i, ani\'9e by ta jez\'edrka vid\'ecl.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o sv\'e9 \'9e\'edzni. Byla mu\'e8iv\'e1. Nikdy si nedovedl p\'f8edstavit, nato\'9e zakusit, tak zoufal\'fd pocit. Jazyk se mu v \'fastech prom\'ecnil v tlust\'fd pah\'fdl k\'f8\'eddy, kter\'fd v\'f9bec nec\'edtil. Rty mu popraskaly a za\'e8ala z nich vyt\'e9kat tekutina. \'8e\'edze\'f2 poznamenala i jeho mysl: jak \'9ael, zd\'e1lo se mu, \'9ee pou\'9a\'9d se prom\'ecnila v jeden velik\'e1nsk\'fd ohe\'f2, kter\'fd ho zvedl jako hrom\'e1dku popela k oslepuj\'edc\'ed ne\'faprosn\'e9 obloze.\par
Na kon\'edch se za\'e8ala siln\'ec projevovat dehydratace. Zm\'ecna, kterou s nimi v n\'eckolika hodin\'e1ch ud\'eclalo poledn\'ed slunce, byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1. Cht\'ecl po\'e8kat, a\'9e zapadne slunce, a pak jim d\'e1t nap\'edt, ale u\'9e te\'ef pochopil, \'9ee by to bylo pozd\'ec.\par
Najednou se zastavil. Susana se od\'9aourala je\'9at\'ec n\'eckolik krok\'f9, potom beze slova z\'f9stala st\'e1t.\par
\'84Napoj\'edme kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl. Mluvit s tak vyschl\'fdm hrdlem mu zp\'f9sobilo ostrou bolest.\par
Ona ne\'f8ekla nic.\par
\'84Susano? Jsi v pohod\'ec?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla. Sed\'ecla ve st\'ednu sv\'e9ho kon\'ec se sklon\'ecnou hlavou.\par
P\'f8e\'9ael k jej\'edmu koni. Odepjal Nyeho sedlovou bra\'9anu a odsunul podkovy stranou. Uchopil kanystr, sundal si klobouk a po okraj ho naplnil. Pohled na vodu vyt\'e9kaj\'edc\'ed z hrdla kanystru mu zp\'f9sobil k\'f8e\'e8e v krku. Roscoe, kter\'fd vedle n\'ecj st\'e1l polomrtv\'fd, najednou s trhnut\'edm zvedl hlavu a hrnul se dop\'f8edu. V okam\'9een\'ed v\'9aechnu vodu vypil a potom vzal do zub\'f9 klobouk. Carson ho nevrle pl\'e1cl po \'e8um\'e1ku a vy\'9akubl mu klobouk. K\'f9\'f2 odsko\'e8il na stranu a odfrkl si.\par
Naplnil klobouk podruh\'e9, nesl ho druh\'e9mu koni. La\'e8n\'ec ho vypil. Odlo\'9eil pr\'e1zdn\'fd kanystr, vzal ten druh\'fd a ka\'9ed\'e9mu koni dal je\'9at\'ec vyp\'edt polovinu klobouku, potom kanystr vr\'e1til na sedlo. Kon\'ec te\'ef byli rozru\'9aen\'ed, s t\'edm po\'e8\'edtal, frkali a kouleli o\'e8ima.\par
Kdy\'9e vr\'e1til druh\'fd, z poloviny pr\'e1zdn\'fd kanystr do sedlov\'e9 bra\'9any, zaslechl chrastiv\'fd zvuk. Nat\'e1hl ruku a zjistil, \'9ee vn\'ecj\'9a\'ed chlope\'f2 bra\'9any m\'e1 povolenou pod\'9a\'edvku ve \'9avu. Vykukoval odtud letit\'fd za\'9eloutl\'fd pap\'edr: tent\'fd\'9e, kter\'fd Nye tehdy ve st\'e1ji prohl\'ed\'9eel, ve\'e8er po prachov\'e9 bou\'f8i. Carson ho vyt\'e1hl a zv\'ecdav\'ec si ho prohl\'e9dl. Byl potrhan\'fd a v\'f9bec to vlastn\'ec nebyl pap\'edr, p\'f8ipom\'ednalo to sp\'ed\'9a starou po\'9apin\'ecnou k\'f9\'9ei. Na n\'ed byly hrub\'e9 n\'e1kresy horsk\'e9ho h\'f8betu a podivn\'ec tvarovan\'e1 \'e8ern\'e1 masa, spousta zna\'e8ek a text ve \'9apan\'ecl\'9atin\'ec. A naho\'f8e byla komplikovan\'e1 slova napsan\'e1 star\'fdm rukopisem: Al despertar la hora el \'e1quila del sol se kvanta en un acuga del fuego, \'84Za \'fasvitu stoj\'ed slune\'e8n\'ed orel na oh\'f2ov\'e9m obelisku\ldblquote . Dole bylo mezi dal\'9a\'edm \'9apan\'eclsk\'fdm textem jm\'e9no: Diego de Mondrag\'f3n.\par
V\'9aechno bylo najednou jasn\'e9. Neb\'fdt popraskan\'fdch rt\'f9, Carson by se nahlas rozesm\'e1l.\par
\'84Susano!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Nye hled\'e1 poklad Dra\'e8\'ed hory. Mondrag\'f3novo zlato! Tady, v jeho sedlov\'fdch bra\'9an\'e1ch, jsem na\'9ael ukrytou mapu. Ten bl\'e1zn\'edvej bastard v\'ecd\'ecl, \'9ee na Dra\'e8\'ed ho\'f8e je pap\'edr zak\'e1zan\'fd, tak si ho schoval tam, kde by ho nikdo nena\'9ael!\ldblquote\par
Naprosto bez z\'e1jmu se pod\'edvala ze st\'ednu sv\'e9ho kon\'ec na zdvo\'f8ile pod\'e1vanou mapu. Zavrt\'ecl hlavou. Bylo to absurdn\'ed, tak to k n\'ecmu ne\'9alo. Nye byl v\'9aelicos, jen ne bl\'e1zen. A p\'f8ece bylo jasn\'e9, \'9ee si tuhle mapu koupil n\'eckde vzadu v zatuchl\'e9m vete\'9anictv\'ed v Santa F\'e9 a zaplatil za ni ur\'e8it\'ec spoustu pen\'ecz. Carson vid\'ecl spoustu takov\'fdch map nab\'edzen\'fdch na prodej; fal\'9aov\'e1n\'ed a prodej map turist\'f9m byl v Nov\'e9m Mexiku v\'fdnosn\'fd obchod. Nen\'ed divu, \'9ee byl Nye tak podez\'f8\'edvav\'fd a stopoval ho: b\'e1l se, \'9ee mu chce ukr\'e1st jeho imagin\'e1rn\'ed poklad.\par
Najednou se p\'f8estal dob\'f8e bavit. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobn\'ed Nye u\'9e ten poklad n\'ecjakou dobu hled\'e1. Mo\'9en\'e1 to za\'e8alo jako pouh\'e1 zv\'ecdavost. Ale te\'ef, pod vlivem PurBlood, se to, co b\'fdvalo lehk\'e1 posedlost, m\'f9\'9ee zm\'ecnit v n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho. A Nye v\'ecd\'ecl, \'9ee si Carson vzal jeho sedlovou bra\'9anu, tak\'9ee o to v\'ect\'9a\'ed m\'e1 d\'f9vod je bez milosti pron\'e1sledovat.\par
Pod\'edval se na mapu l\'e9pe. Byly na n\'ed zakresleny hory a ta \'e8ern\'e1 plocha mohl b\'fdt l\'e1vov\'fd tok. Mohlo to b\'fdt kdekoli v pou\'9ati. Ale Nye patrn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee Mondrag\'f3n\'f9v dvojtvar je s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed na \'fapat\'ed Dra\'e8\'ed hory; ur\'e8it\'ec organizoval sv\'f9j pr\'f9zkum pr\'e1v\'ec z toho bodu.\par
Dokonce i tohle \'fa\'9easn\'e9 rozlu\'9at\'ecn\'ed Nyeho v\'edkendov\'fdch putov\'e1n\'ed rychle ztratilo na zaj\'edmavosti ve spaluj\'edc\'ed \'9e\'edzni, kter\'e1 mu\'e8ila jeho hrdlo. Unaven\'ec vr\'e1til kus pergamenu z teletiny do sedlov\'e9 bra\'9any a pod\'edval se na podkovy. Nebyl \'e8as jim je d\'e1t. Budou to muset zkusit v p\'edsku.\par
Zapnul sedlovou bra\'9anu a potom se oto\'e8il. \'84Susano, mus\'edme j\'edt d\'e1l.\ldblquote\par
Beze slova si stoupla a \'9ala na sever; on \'9ael za n\'ed, my\'9alenky se mu rozpl\'fdvaly v temn\'e9m snu o ohni.\par
Najednou byli na okraji l\'e1vov\'e9ho toku. P\'f8ed nimi se do nekone\'e8na rozb\'edhala p\'eds\'e8it\'e1 pou\'9a\'9d. Carson se sehnul do soln\'e9 p\'e1nve, kter\'e1 se vytvo\'f8ila na okraji l\'e1vy, a zvedl p\'e1r kousk\'f9 alkalick\'e9 soli. B\'fdt p\'f8ipraven nen\'ed nikdy na \'9akodu.\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'f9\'9eeme jet,\ldblquote \'f8ekl a s\'f9l si dal do kapsy. Pod\'edval se na de Vacaovou, jak mechanicky klade jednu nohu do t\'f8menu. Na druh\'fd pokus se vy\'9avihla do sedla.\par
Kdy\'9e vid\'ecl jej\'ed tichou bitvu, najednou to u\'9e nemohl vydr\'9eet. Zastavil, nat\'e1hl se po sedlov\'e9 bra\'9an\'ec a vyndal kanystr.\par
\'84Susano. Napij se se mnou.\ldblquote\par
Chv\'edli sed\'ecla ti\'9ae na koni. Nakonec, ani\'9e by se na n\'ecj pod\'edvala, \'f8ekla: \'84Nebu\'ef bl\'e1zen. M\'e1me p\'f8ed sebou je\'9at\'ec \'9aedes\'e1t mil. Nech to pro kon\'ec.\ldblquote\par
\'84Jen mal\'fd hlt, Susano. Jen trochu upijeme.\ldblquote\par
Z hrdla se j\'ed vydral vzlyk. \'84J\'e1 nebudu. Ale jestli ty chce\'9a, klidn\'ec si dej.\ldblquote\par
Za\'9arouboval v\'ed\'e8ko, nenapil se a ulo\'9eil kanystr na sv\'e9 m\'edsto. Kdy\'9e se chystal nasednout, uc\'edtil n\'ecco na brad\'ec. S\'e1hl si na rty a na prstech mu ulp\'ecla krev. Tohle se mu v Uheln\'e9m ka\'f2onu nestalo. Tohle bylo mnohem hor\'9a\'ed. A to jim je\'9at\'ec zb\'fdvalo ujet \'9aedes\'e1t mil. Uv\'ecdomil si s tupou nezvratnost\'ed, \'9ee to prost\'ec nemohou v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec zvl\'e1dnout.\par
Pokud se nesetkaj\'ed s kojoty na lovu.\par
Dal nohu do t\'f8menu a bojoval s n\'e1hlou z\'e1vrat\'ed, vysoukal se na kon\'ec. \'dapln\'ec ho to vy\'e8erpalo, z\'f9stal v sedle cel\'fd sklesl\'fd.\par
Supi po\'f8\'e1d krou\'9eili asi tak \'e8tvrt m\'edle p\'f8ed nimi. Ti dva \'9ali d\'e1l, Carson se op\'edral o hru\'9aku sedla. V d\'e1lce na p\'edsku le\'9eelo n\'ecco tmav\'e9ho. Kojoti se o to p\'f8etahovali. Jakmile Roscoe uvid\'ecl n\'ecco v beztvar\'e9 pou\'9ati, automaticky se k tomu vydal. Carson zamrkal, sna\'9eil se zaost\'f8it. V o\'e8\'edch mu chyb\'ecla vlhkost. Znovu mrkl.\par
Kojoti odsko\'e8ili od zdechliny. Po stu yardech se zastavili a ohl\'e9dli se. Nikdy na n\'ec nikdo nest\'f8\'edlel, pomyslel si Carson.\par
Kon\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eili k mr\'9ain\'ec. D\'edval se dol\'f9, sna\'9eil se zaost\'f8it na to mrtv\'e9 stvo\'f8en\'ed. O\'e8i mu tak vyschly, \'9ee m\'ecl pocit, jako by byly pln\'e9 p\'edsku.\par
Byl to mrtv\'fd vidloroh. U\'9e se dal st\'ec\'9e\'ed rozpoznat: lebka s charakteristick\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi rohy vystupovala z vyschl\'e9ho kusu masa.\par
Pod\'edval se na de Vacaovou, kter\'e1 se t\'e1hla za n\'edm. \'84Kojoti,\ldblquote \'f8ekl. Hrdlo m\'ecl jakoby rozdr\'e1pan\'e9. \'84Co?\ldblquote\par
\'84Kojoti. To znamen\'e1 voda. Nikdy nechod\'ed daleko od vody.\ldblquote\par
Jak daleko?\ldblquote\par
\'84Deset mil, v\'edc ne.\ldblquote\par
Sklonil se p\'f8es hru\'9aku sedla a sna\'9eil se ovl\'e1dat k\'f8e\'e8 v hrdle.\par
\'82Jak?\ldblquote zask\'f8ehotala.\par
\'84Stopa,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Horko si s nimi pohr\'e1valo. Po obloze plul jedin\'fd mr\'e1\'e8ek jako z\'e1van pal\'e8iv\'e9 p\'e1ry. Poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal, k n\'ecmu\'9e se cel\'fd den p\'f8ibli\'9eovali, se te\'ef zd\'e1lo sluncem \'fapln\'ec vyb\'eclen\'e9. Za nimi se ztr\'e1cel horizont. A krajina sama jako by se vypa\'f8ovala, rozpou\'9at\'ecla ve sv\'ectle, vzn\'e1\'9aela se k dob\'ecla rozp\'e1len\'e9 obloze. Kojoti sed\'ecli na vyv\'fd\'9aenin\'ec, \'e8ekali, a\'9e vet\'f8elci odejdou.\par
\'84P\'f8i\'9ali po v\'ectru,\ldblquote \'f8ekl.\par
Jel ve spir\'e1le od mrtv\'e9 antilopy, dokud neobjevil stopy kojot\'f9, de Vacaov\'e1 se t\'e1hla za n\'edm. Ujeli n\'eckolik mil po nep\'f8\'edli\'9a v\'fdrazn\'e9 stop\'ec v jemn\'e9m pou\'9atn\'edm p\'edsku.\par
Potom se stopy sto\'e8ily do l\'e1vy a zmizely.\par
Carson Roscoea zastavil, kdy\'9e k n\'ecmu de Vacaov\'e1 do\'9ala. Bylo ticho. Na l\'e1v\'ec kojota nikdo nevystopuje.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote zask\'f8ehotal nakonec, \'84\'9ee se budeme muset o zbytek vody pod\'eclit s ko\'f2mi. D\'e1l u\'9e se to ned\'e1 vydr\'9eet.\ldblquote Tentokr\'e1t p\'f8ik\'fdvla.\par
Sesedli z kon\'ed, sesuli se do hork\'e9ho p\'edsku. Ochablou rukou vyndal zpoloviny pr\'e1zdn\'fd kanystr.\par
\'84Pij pomalu,\ldblquote upozornil ji. \'84A nebu\'ef zklaman\'e1, kdy\'9e potom bude\'9a m\'edt je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'9e\'edze\'f2.\ldblquote\par
Napila se z kanystru, t\'f8\'e1sly se j\'ed ruce. Carson ani nevyndal s\'f9l z kapsy. Nemaj\'ed tolik vody, aby jim mohla ubl\'ed\'9eit. Vzal jemn\'ec de Vacaov\'e9 kanystr a zdvihl ho ke rt\'f9m. Ten pocit byl a\'9e ne\'fanosn\'ec n\'e1dhern\'fd, ale je\'9at\'ec ne\'fanosn\'ecj\'9a\'ed bylo, kdy\'9e pominul.\par
To, co zbylo, dal kon\'edm a pr\'e1zdn\'fd kanystr zav\'ecsil na hru\'9aku sedla. Lehli si do st\'ednu sv\'fdch zv\'ed\'f8at, kter\'e1 tam v odpoledn\'edm slunci skl\'ed\'e8en\'ec post\'e1vala.\par
\'84Na co \'e8ek\'e1me?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Na z\'e1pad slunce.\ldblquote Pit\'ed u\'9e zase byl jen n\'e1dhern\'fd, nesnesiteln\'fd sen. Ale mluvit u\'9e nebylo tak stra\'9an\'ec mu\'e8iv\'e9. \'84Kojoti chod\'ed za slunce z\'e1padu p\'edt a obvykle se svol\'e1vaj\'ed. Nezb\'fdv\'e1, ne\'9e doufat, \'9ee pramen je v okruhu jedn\'e9 m\'edle, abychom je sly\'9aeli. Jinak\'85\ldblquote\par
\'84A co Nye?\ldblquote\par
\'84Ten n\'e1s ur\'e8it\'ec po\'f8\'e1d hled\'e1, t\'edm jsem si jist\'fd. Ale mysl\'edm, \'9ee n\'e1s ztratil.\ldblquote\par
Byla ticho. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli don Alonso a jeho \'9eena takhle trp\'ecli,\ldblquote zamumlala po chv\'edli.\par
\'84Je to mo\'9en\'e9. Jenom\'9ee oni na\'9ali pramen.\ldblquote\par
Zmlkli. I pou\'9a\'9d kolem nich byla mrtvoln\'ec tich\'e1.\par
\'84Pamatuje\'9a si je\'9at\'ec n\'ecco o tom prameni?\ldblquote zeptal se nakonec Carson.\par
Zamra\'e8ila se. \'84Ne. Do pou\'9at\'ec se vydali za soumraku a vedli dobytek, dokud t\'e9m\'ec\'f8 nezkolaboval. N\'ecjak\'fd Apa\'e8 jim uk\'e1zal pramen.\ldblquote\par
\'84Tak to mohli b\'fdt tak v polovin\'ec.\ldblquote\par
\'84Vydali se na cestu s barely vody na vozech, tak\'9ee ur\'e8it\'ec do\'9ali mnohem d\'e1l.\ldblquote\par
\'84\'8ali na sever,\ldblquote \'f8ekl Carson.\par
\'84\'8ali na sever,\ldblquote zopakovala po n\'ecm.\par
\'84Nepamatuje\'9a si n\'ecco, cokoli, o tom m\'edst\'ec?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti to \'f8\'edkala. Bylo to v jeskyni na \'fapat\'ed Fra Crist\'f3bal. V\'edc si nepamatuju.\ldblquote\par
Rychle po\'e8\'edtal. Te\'ef byli p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8icet p\'ect mil severn\'ec od Dra\'e8\'ed hory. Poho\'f8\'ed bylo deset mil z\'e1padn\'edm sm\'ecrem. T\'ecsn\'ec na kraji kojoti oblasti.\par
Carson se vy\'9akr\'e1bal na nohy. \'84V\'edtr fouk\'e1 sm\'ecrem k Fra Crist\'f3bal. Tak\'9ee kojoti asi p\'f8i\'9ali ze z\'e1padu. Tak\'9ee mo\'9en\'e1 \endash jen mo\'9en\'e1 \endash je Ojo del \'c1guila na \'fapat\'ed hor z\'e1padn\'edm sm\'ecrem.\ldblquote\par
\'84Je to u\'9e stra\'9an\'ec d\'e1vno,\ldblquote \'f8ekla. \'84A jak m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect, \'9ee ten pramen nevyschl?\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9eu v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
S n\'e1mahou se posadila. \'84Nejsem si jist\'e1, jestli zvl\'e1dnu je\'9at\'ec deset mil.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef to zvl\'e1dne\'9a, nebo t\'ec \'e8ek\'e1 smrt.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a tedy skute\'e8n\'ec dar jedn\'e1n\'ed s trp\'edc\'edm \'e8lov\'eckem. Tak poj\'ef.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Nye chv\'edli klusal na koni po l\'e1vov\'e9m toku a potom se oto\'e8il na v\'fdchod, sm\'ecrem od hor, aby m\'ecl jistotu, \'9ee ti dva mu nezk\'f8\'ed\'9e\'ed cestu. Carson dok\'e1zal, \'9ee je d\'f9stojn\'fd protivn\'edk, ale ve chv\'edl\'edch, kdy si p\'f8\'edli\'9a v\'ec\'f8il, se dopou\'9at\'ecl chyb. Nye cht\'ecl, aby si v\'ec\'f8il co mo\'9en\'e1 nejv\'edc. Musel to za\'f8\'eddit tak, aby uv\'ec\'f8il, \'9ee ho set\'f8\'e1sl.\par
Muerto m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec dost s\'edly a Nye s\'e1m se c\'edtil velmi dob\'f8e. Ostr\'e1 bolest hlavy se prom\'ecnila v tupou bolest. Odpoledn\'ed vedro bylo dusiv\'e9, ale bylo jejich spojenec, neviditeln\'fd zabij\'e1k.\par
Kdy\'9e se ch\'fdlila \'e8tvrt\'e1 hodina, znovu odbo\'e8il na sever, vr\'e1til se na kraj l\'e1vov\'e9ho toku. Sm\'ecrem na jih vid\'ecl skupinu poletuj\'edc\'edch sup\'f9. Zdr\'9eovali se docela dlouho na jednom m\'edst\'ec. Asi tam m\'ecli n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e. Zat\'edm bylo je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a brzy na to, aby Carson a de Vacaov\'e1 p\'f8il\'e1kali takov\'e9 hejno.\par
Najednou se zastavil. Ten kluk zmizel. P\'f8epadla ho panika.\par
\'84Hal\'f3, kluku! Chlap\'e8e!\ldblquote volal.\par
Jeho hlas bez ozv\'ecny utichal, vp\'edjel se do such\'e9ho pou\'9atn\'edho p\'edsku. V t\'e9 nekone\'e8n\'e9 mrtv\'e9 krajin\'ec bylo jen m\'e1lo, od \'e8eho by se zvuk odr\'e1\'9eel.\par
Stoupl si ve t\'f8menech a p\'f8ilo\'9eil ruce k \'fast\'f9m. \'84Kluku!\ldblquote\par
Otrhan\'fd chlapec vystoupil zpoza n\'edzk\'e9 sk\'e1ly, zap\'ednal si poklopec. \'84Pros\'edm t\'ec, nech toho, byl jsem na p\'e1nech.\ldblquote\par
Nye si oddechl, oto\'e8il kon\'ec, znovu ho pob\'eddl do klusu. Do m\'edsta l\'e9\'e8ky zb\'fdvalo t\'f8icet mil. P\'f8ed p\'f9lnoc\'ed tam bude.\par
\par
*****\par
\par
Na obrovsk\'e9m monitoru byl zobrazen rozlehl\'fd viktori\'e1nsk\'fd d\'f9m v \'e8ist\'e9m novogotick\'e9m stylu ozdoben\'fd t\'e9m\'ec\'f8 rozpa\'e8it\'ec neohrabanou mansardovou st\'f8echou a pozorovatelnou lod\'ed na mo\'f8i. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec domu a po obou stran\'e1ch bylo b\'edl\'e9 kryt\'e9 sloupo\'f8ad\'ed. Levine nato\'e8il \'fahel pohledu nahoru a v\'9aiml si, \'9ee cel\'e1 stavba je tmav\'e1 a\'9e na malou osmistrannou podkrovn\'ed m\'edstnost na vrcholu centr\'e1ln\'ed v\'ec\'9ee; z oken odtud mlhu propichovalo \'9elut\'e9 sv\'ectlo.\par
Man\'e9vroval sv\'fdm kyberprostorov\'fdm j\'e1 vzh\'f9ru po cest\'ec k \'9eelezn\'fdm vrat\'f9m, kter\'e1 byla otev\'f8en\'e1, visela na po\'9akozen\'fdch pantech, divil se, pro\'e8 d\'f9m nikdo nehl\'edd\'e1 a pro\'e8 si Scopes vytvo\'f8il dv\'f9r zarostl\'fd lopuchem. Kdy\'9e se p\'f8ibli\'9eoval, v\'9aiml si, \'9ee n\'eckolik oken je rozbit\'fdch a \'9ee barva z d\'f8ev\'ecn\'fdch okenic je opr\'fdskan\'e1. Kdy\'9e tu tehdy v ml\'e1d\'ed str\'e1vil l\'e9to, byl d\'f9m i dv\'f9r s l\'e1skou udr\'9eov\'e1n.\par
Znovu se pod\'edval na oktagon\'e1ln\'ed podkrovn\'ed m\'edstnost. Pokud je Scopes n\'eckde uvnit\'f8, pak jedin\'ec tam. D\'edval se, jak proud barevn\'fdch sv\'ectel jako ohniv\'fd jazyk vybuchl ze st\'f8echy podkrovn\'ed m\'edstnosti a zmizel v temn\'e9 d\'ed\'f8e mlhy, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela naho\'f8e. U\'9e vid\'ecl podobn\'fd p\'f8enos dat, kter\'e1 vy\'9aleh\'e1vaj\'ed mezi velik\'fdmi budovami, s nimi\'9e se poprv\'e9 setkal v kybernetick\'e9m prostoru GeneDyne. To mus\'ed b\'fdt zak\'f3dovan\'e9 napojen\'ed na satelit TELINT, kter\'e9 Klaun objevil. Levina docela zaj\'edmalo, jestli zpr\'e1vy byly zak\'f3dovan\'e9 p\'f8ed anebo pot\'e9, co opustily tuto vnit\'f8n\'ed svatyni Scopesova kybernetick\'e9ho prostoru.\par
Interi\'e9r domu za pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi byl potemn\'ecl\'fd a Levine si p\'f8\'e1l, aby se ten prostor n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem osv\'ectlil. Nebe pomalu tmavlo, mlha se m\'ecnila do olov\'ecn\'e9 \'9aedi a on si uv\'ecdomil, \'9ee \endash alespo\'f2 v tomto Scopesov\'ec um\'ecl\'e9m sv\'ect\'ec \endash p\'f8ich\'e1zela noc. Pod\'edval se na hodinky, ukazovaly 5:22 \endash r\'e1no, nebo odpoledne? \'dapln\'ec ztratil pojem o \'e8ase. Zm\'ecnil polohu na podlaze v\'fdtahu, ohnul nohu, kter\'e1 mu zd\'f8ev\'ecn\'ecla, a promas\'edroval si unaven\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed, v duchu se ptal, jestli Klaun je\'9at\'ec je n\'eckde v s\'edti GeneDyne a ru\'9a\'ed program. Potom se zhluboka nadechl, ruce polo\'9eil znovu na laptop a pohnul se sm\'ecrem k domu.\par
Byl tam velk\'fd salon, na kter\'fd si pamatoval, s pro\'9alapan\'fdm persk\'fdm kobercem na podlaze a masivn\'edm kamenn\'fdm krbem v lev\'e9 st\'ecn\'ec. Nad n\'edm visela vycpan\'e1 hlava losa americk\'e9ho s hustou s\'edt\'ed pavu\'e8in mezi parohy. Po st\'ecn\'e1ch byly rozv\'ec\'9aeny malby b\'e1rek a \'9akuner\'f9 a sc\'e9ny z lovu ryb a velryb.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou uvid\'ecl to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec do druh\'e9ho poschod\'ed. Vy\'9ael po n\'ecm a pokra\'e8oval d\'e1l po balustr\'e1d\'ec. Pokoje naho\'f8e byly tmav\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. N\'e1hodn\'ec si jeden z nich vybral, pro\'9ael j\'edm ke zch\'e1tral\'e9mu a otlu\'e8en\'e9mu oknu. Pod\'edval se ven a ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed nespat\'f8il \'fazkou ulici, kter\'e1 se vine do mlhy, ale bizarn\'ed sm\'ecsici \'9aed\'e9 a oran\'9eov\'e9 statick\'e9 elekt\'f8iny. \'8ee by z\'e1vada v kybernetick\'e9m prostoru \endash podivil se a potemn\'ecl\'fdm prostorem se vr\'e1til na balustr\'e1du. Zabo\'e8il do druh\'e9 chodby, cht\'ecl se j\'edt pod\'edvat do m\'edstnosti, kde tehdy, p\'f8ed mnoha lety, v l\'e9t\'ec nocoval, ale na obrazovce nasko\'e8il po\'e8\'edta\'e8ov\'fd k\'f3d, hrozilo, \'9ee zmiz\'ed zobrazen\'ed cel\'e9ho domu. V rozpac\'edch sp\'ec\'9an\'ec vycouval. Ka\'9edou dal\'9a\'ed oblast na ostrov\'ec jako by Scopes s velikou p\'e9\'e8\'ed spojil. P\'f8esto vytvo\'f8en\'ed jeho vlastn\'edho domova d\'ectstv\'ed bylo neuspo\'f8\'e1dan\'e9 a pr\'e1zdn\'e9, s trhlinami v samotn\'e9 struktu\'f8e jeho po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho v\'fdtvoru.\par
Na vzd\'e1len\'e9m konci balustr\'e1dy byly dve\'f8e na schodi\'9at\'ec do podkrovn\'ed m\'edstnosti. Levine u\'9e se chystal vystoupit po schodech, kdy\'9e si vzpomn\'ecl na zadn\'ed schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo k pozorovateln\'ec lod\'ed na mo\'f8i. Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed pod\'edvat se do oken podkrovn\'ed m\'edstnosti, ne\'9e do n\'ed vejde.\par
Kdy\'9e se vydal sm\'ecrem k pozorovateln\'ec, obklopila ho mlha. Posunul trackball laptopu a opatrn\'ec se rozhl\'e9dl. Deset stop p\'f8ed n\'edm vy\'e8n\'edvaly z pozorovatelny hranat\'e9 obrysy podkrovn\'ed m\'edstnosti. Postoupil o kousek a nahl\'e9dl do okna.\par
V m\'edstnosti sed\'ecla ohnut\'e1 postava z\'e1dy k n\'ecmu. Dlouh\'e9 b\'edl\'e9 vlasy padaly p\'f8es l\'edmec toho, co vypadalo jako \'9eupan. Ten \'e8lov\'eck sed\'ecl p\'f8ed termin\'e1lem po\'e8\'edta\'e8e. Najednou z mlhy vyst\'f8elil ohniv\'fd jazyk a narazil na stranu podkrovn\'ed m\'edstnosti. Bez zav\'e1h\'e1n\'ed se Levine pohnul do barevn\'e9ho proudu a v t\'e9 chv\'edli na velik\'e1nsk\'e9 obrazovce vid\'ecl slova:\par
\par
\'85 probrali va\'9ai cenu. Je to ohavn\'e9. Na\'9ae nab\'eddka t\'f8\'ed miliard st\'e1le plat\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed vyjedn\'e1v\'e1n\'ed u\'9e nebudou.\par
\par
Intenzita proudu polevila. Levine nehnut\'ec \'e8ekal. Za n\'eckolik minut z v\'ec\'9ee vybuchlo barevn\'e9 sv\'ectlo:\par
\par
Gener\'e1le Harringtone! Va\'9ae impertinence v\'e1s bude st\'e1t dal\'9a\'ed miliardu a cena je te\'ef p\'ect miliard. Takov\'fd postoj m\'ec jako byznysmana ur\'e1\'9e\'ed. Bylo by mnohem lep\'9a\'ed, kdybychom to v\'9aechno dok\'e1zali vy\'f8e\'9ait jako gentlemani, nemysl\'edte? A dokonce to ani nejsou va\'9ae pen\'edze. Ale virus m\'f9j je. M\'e1m ho a vy ne. P\'ect miliard situaci zm\'ecn\'ed.\par
\par
Intenzita proudu polevila.\par
Levine st\'e1l na pozorovateln\'ec \'fapln\'ec ohromen\'fd. Bylo to hor\'9a\'ed, ne\'9e si dok\'e1zal p\'f8edstavit. Nejen \'9ee Scopes je \'9a\'edlen\'fd, ale vlastn\'ed n\'ecjak\'fd virus, kter\'fd prod\'e1v\'e1 arm\'e1d\'ec. Mo\'9en\'e1 i n\'ecjak\'fdm dareb\'e1k\'f9m z arm\'e1dy. Podle zm\'edn\'ecn\'fdch cen usoudil, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt jedin\'ec ten virus posledn\'edho soudu, o kter\'e9m mu \'f8ekl Carson.\par
Poklesl ke st\'ecn\'ec v\'fdtahu, ohromen tou obrovskou z\'e1le\'9eitost\'ed, p\'f8ed kterou se ocitl. P\'ect miliard dolar\'f9. To bylo zdrcuj\'edc\'ed. Virus nen\'ed jako jadern\'e1 zbra\'f2 \endash ta se t\'ec\'9eko p\'f8ev\'e1\'9e\'ed, nesnadno ukr\'fdv\'e1 a slo\'9eit\'ec dod\'e1v\'e1. Jedin\'e1 zkumavka v kapse kohokoli jich m\'f9\'9ee klidn\'ec obsahovat triliony\'85\par
Posadil se zp\'f8\'edma, vr\'e1til se zase k pozorovateln\'ec, dol\'f9 po schodi\'9ati a po chodb\'ec ke schod\'f9m do podkrovn\'ed m\'edstnosti. Stejn\'ec jako v\'9aechny dve\'f8e, kter\'e9 Scopes vytvo\'f8il, i dve\'f8e do podkrovn\'ed m\'edstnosti se otev\'f8ely, jakmile k nim do\'9ael. Naho\'f8e na potemn\'ecl\'e9m schodi\'9ati byly dal\'9a\'ed dve\'f8e. V\'9aiml si sv\'ectla kolem sloupku dve\'f8\'ed.\par
Ty byly zam\'e8en\'e9. N\'eckolikr\'e1t do nich narazil, nar\'f9stal v n\'ecm pocit nespokojenosti a vzteku.\par
Potom ho n\'ecco napadlo. S Al\'edkem to fungovalo; nebyl d\'f9vod, pro\'e8 by to nezabralo i tady.\par
Velk\'fdmi p\'edsmeny napsal: SCOPESI!\par
Jm\'e9no se okam\'9eit\'ec ozvalo z reproduktoru do st\'edsn\'ecn\'e9ho prostoru v\'fdtahu. Uplynula minuta, potom dv\'ec. Najednou se dve\'f8e podkrovn\'ed m\'edstnosti prudce otev\'f8ely. Levine vid\'ecl seschl\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd se na n\'ecj d\'edv\'e1. To, co pova\'9eoval za \'9eupan, byla ve skute\'e8nosti dlouh\'e1 r\'f3ba hust\'ec poset\'e1 astrologick\'fdmi znaky. Vlasy mu spl\'fdvaly v b\'edl\'fdch a st\'f8\'edbrn\'fdch pramenech p\'f8es odst\'e1vaj\'edc\'ed u\'9ai a k\'f9\'9ee na \'e8ele a vpadl\'fdch tv\'e1\'f8\'edch byla protkan\'e1 vr\'e1skami. Levine ten obli\'e8ej ale znal tak jako m\'e1lokter\'fd jin\'fd. Na\'9ael Brenta Scopese.\par
\par
*****\par
\par
Slunce bylo ostr\'e9 jako sklen\'ecn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Voda jim trochu zvlh\'e8ila proschl\'e1 hrdla, p\'f8esto ale \'9e\'edze\'f2 jen zintenzivnila. A kon\'ec byli po napit\'ed vzpurn\'ed. Carson c\'edtil, jak Roscoe pod n\'edm panika\'f8\'ed a chyst\'e1 se rozb\'echnout. Jakmile se to stane, pob\'ec\'9e\'ed tak dlouho, dokud nezahyne.\par
\'84Dr\'9e je nakr\'e1tko,\ldblquote \'f8ekl.\par
Fra Crist\'f3bal bylo st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed, v m\'ecn\'edc\'edm se sv\'ectle p\'f8e\'9alo z oran\'9eova do \'8aeda a potom do \'e8ervena. Cestou d\'e1l Carson c\'edtil stra\'9aliv\'e9 sucho, kter\'e9 se mu vracelo do \'fast a hrdla. O\'e8i se mu v\'edc zan\'edtily a bolely ho tak, \'9ee je mohl nechat otev\'f8en\'e9 v\'9edycky jen na malou chv\'edli. Jel se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. C\'edtil, jak k\'f9\'f2 pod n\'edm ochable k\'fdve hlavou.\par
Jeskyn\'ec na \'fapat\'ed poho\'f8\'ed. Tepl\'e1 voda. To znamenalo vulk\'e1novou oblast. Tak\'9ee pramen by mohl b\'fdt bl\'edzko l\'e1vov\'e9ho toku a jeskyn\'ec sama s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed byl jen tunel v l\'e1v\'ec. Na chv\'edli otev\'f8el o\'e8i. Je\'9at\'ec osm mil, mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec, k tich\'fdm hor\'e1m bez \'9eivota.\par
\'dasil\'ed p\'f8em\'fd\'9alet ho vy\'e8erpalo. Najednou odhodil uzdu a zcela dezorientovan\'fd osah\'e1val hore\'e8n\'ec sedlo ob\'ecma rukama. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby spadl z kon\'ec, nahoru se u\'9e nedostane. Sev\'f8el pevn\'ecji hru\'9aku sedla a naklonil se dop\'f8edu, a\'9e c\'edtil drsn\'e9 \'9e\'edn\'ec ko\'f2sk\'e9 h\'f8\'edvy na tv\'e1\'f8i. Jestli se Roscoe rozhodne b\'ec\'9eet, tak a\'9d. Z\'f9stane tak, podd\'e1 se narudl\'e9mu sv\'ectlu, kter\'e9 ho p\'e1l\'ed pod zav\'f8en\'fdmi v\'ed\'e8ky.\par
\par
*****\par
\par
Kdy\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli k \'fapat\'ed poho\'f8\'ed, slunce zapadalo. Dlouh\'fd st\'edn drsn\'fdch vrcholk\'f9 se plazil sm\'ecrem k nim, kone\'e8n\'ec je objal. Teplota poklesla o n\'eckolik stup\'f2\'f9.\par
Carson se p\'f8inutil otev\'f8\'edt o\'e8i. Roscoe se pot\'e1cel, touha b\'ec\'9eet ho zcela opustila a te\'ef u\'9e ztr\'e1cel i prostou touhu \'9e\'edt. Carson se oto\'e8il k de Vacaov\'e9. M\'ecla kulat\'e1 z\'e1da, hlavu sklopenou, cel\'e1 byla jakoby pok\'f8iven\'e1 a zni\'e8en\'e1.\par
Kon\'ec se \'9aourali sv\'fdm vlastn\'edm tempem, do\'9ali k l\'e1v\'ec na \'fapat\'ed poho\'f8\'ed a zastavili se.\par
\'84Susano?\ldblquote zask\'f8ehotal.\par
Lehce zdvihla hlavu.\par
\'84Tady po\'e8k\'e1me. A\'9e usly\'9a\'edme kojoty, jak se svol\'e1vaj\'ed k pit\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla a sesula se z kon\'ec. Pokusila se vst\'e1t, ale opile klesla na kolena.\par
\'84Hergot,\ldblquote zaklela, uchopila t\'f8men a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se p\'f8it\'e1hla, je\'9at\'ec ne\'9e dopadla na p\'edsek. Jej\'ed k\'f9\'f2 st\'e1l na rozt\'f8esen\'fdch nohou s pokleslou hlavou.\par
\'84Po\'e8kej, pom\'f9\'9eu ti.\ldblquote Sesedl z kon\'ec a tak\'e9 ztratil rovnov\'e1hu. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee se d\'edv\'e1 na horu z jemn\'e9ho p\'edsku a krou\'9e\'edc\'ed sv\'ect: hory, kon\'ec, obloha se zapadaj\'edc\'edm sluncem. Znovu zav\'f8el o\'e8i.\par
Najednou bylo chladno. Pokusil se otev\'f8\'edt o\'e8i, ale nedok\'e1zal od sebe odd\'eclit slepen\'e9 \'f8asy. Jednou rukou odtrhl od sebe v\'ed\'e8ka na oku. Naho\'f8e na hlubok\'e9 ultrafialov\'e9 obloze sv\'edtila jedin\'e1 hv\'eczda. Potom usly\'9ael slab\'fd zvuk. Nejprve to bylo jako ostr\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed, kter\'e9 nab\'fdvalo na v\'fd\'9ace, z d\'e1lky se mu dostalo odpov\'ecdi. N\'e1sledovalo dal\'9a\'ed troj\'ed nebo \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed a v\'9aechno to kon\'e8ilo dlouh\'fdm, protahovan\'fdm vyt\'edm. Ozvala se odpov\'ec\'ef, potom dal\'9a\'ed. Zd\'e1lo se, jako by se ty zvuky sl\'e9valy.\par
Kojoti \'9ali p\'edt. Na \'fapat\'ed poho\'f8\'ed.\par
Zdvihl hlavu. De Vacaov\'e1 le\'9eela bez hnut\'ed na p\'edsku kousek vedle n\'ecj. Bylo sv\'ectlo akor\'e1t na to, aby vid\'ecl matn\'e9 obrysy jej\'edho t\'ecla.\par
\'84Susano?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
P\'f8iplazil se k n\'ed a s\'e1hl j\'ed na rameno. \'84Susano?\ldblquote Pros\'edm t\'ec, odpov\'ecz. Pros\'edm t\'ec, nebu\'ef mrtv\'e1.\par
Znovu s n\'ed zat\'f8\'e1sl, siln\'ecji. Lehce pohnula hlavou, \'e8ern\'e9 vlasy j\'ed zakr\'fdvaly obli\'e8ej.\par
\'84Pomoz,\ldblquote zask\'f8ehotala. \'84Mi.\ldblquote\par
Zvuk jej\'edho hlasu v n\'ecm vyburcoval posledn\'ed zbytky sil. Mus\'ed naj\'edt vodu. N\'ecjak j\'ed mus\'ed zachr\'e1nit \'9eivot. Kon\'ec po\'f8\'e1d st\'e1li ti\'9ae, uzdy v p\'edsku, a t\'f8\'e1sli se jako v hore\'e8ce. Zachytil se t\'f8menu a vyhoupl se do sedu. Roscoe m\'ecl hodn\'ec horkou slabinu, c\'edtil ji pod rukou.\par
Kdy\'9e si stoupl, p\'f8emohla ho z\'e1vra\'9d a z nohou mu vyprchala s\'edla. Potom zjistil, \'9ee zase le\'9e\'ed v p\'edsku na z\'e1dech.\par
Nemohl chodit. Jestli se m\'e1 dostat k vod\'ec, bude k n\'ed muset dojet.\par
Znovu se chytil t\'f8menu a vysoukal se nahoru, zoufale se dr\'9eel hru\'9aky sedla. Byl p\'f8\'edli\'9a zesl\'e1bl\'fd, aby se vyhoupl do sedla. Rozhl\'e9dl se jedn\'edm okem, kter\'fdm vid\'ecl. N\'eckolik yard\'f9 od n\'ecj byla velik\'e1 sk\'e1la. Provl\'e9kl pa\'9ei t\'f8menem a vedl kon\'ec ke sk\'e1le a vy\'9akr\'e1bal se na ni. Shora se mu poda\'f8ilo nasednout. Zaposlouchal se.\par
Kojoti po\'f8\'e1d je\'9at\'ec volali. Nato\'e8il se po zvuku a pob\'eddl Roscoea patami.\par
Zv\'ed\'f8e se zhouplo dop\'f8edu, na stra\'9an\'ec rozt\'f8esen\'fdch noh\'e1ch ud\'eclalo jeden krok, potom se zastavilo, do\'9airoka rozkro\'e8en\'e9. Za\'9aeptal koni do ucha, popl\'e1cal ho chl\'e1choliv\'ec po krku a znovu ho pob\'eddl. Sakra, d\'eclej.\par
K\'f9\'f2 postoupil o dal\'9a\'ed rozt\'f8esen\'fd krok. Klop\'fdtl, se zavr\'e8en\'edm to vyrovnal a ud\'eclal t\'f8et\'ed krok.\par
\'84D\'eclej,\ldblquote za\'9aeptal mu Carson nal\'e9hav\'ec. To vol\'e1n\'ed kojot\'f9 nebude trvat v\'ec\'e8n\'ec.\par
K\'f9\'f2 se pot\'e1cel po zvuku. Po chv\'edli se po jeho levici vyno\'f8ila dal\'9a\'ed l\'e1vov\'e1 st\'ecna. Pob\'eddl Roscoea, kdy\'9e kojoti \'9at\'eckot znenad\'e1n\'ed umlkl.\par
Kojoti ho uc\'edtili.\par
D\'e1l pokra\'e8oval k m\'edstu, odkud sly\'9ael ty zvuky. Dal\'9a\'ed l\'e1va. Sv\'ectla na obloze ub\'fdvalo. Za p\'e1r minut bude tma a nic neuvid\'ed.\par
A potom to najednou uc\'edtil: chladnou vlhkou v\'f9ni. K\'f9\'f2 trhnul hlavou a tak\'e9 v\'ect\'f8il. Ve chv\'edli v\'e1nek s sebou tu v\'f9ni odnesl a jeho nozdry znovu zaplnil hork\'fd z\'e1pach pou\'9at\'ec.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee l\'e1vov\'fd tok po jeho lev\'e9 stran\'ec se t\'e1hne donekone\'e8na, po prav\'e9 stran\'ec se rozkl\'e1dala pr\'e1zdn\'e1 pou\'9a\'9d. Jak se sn\'e1\'9aela noc, na obloze se za\'e8aly objevovat hv\'eczdy. Kolem panovalo napjat\'e9 ticho. Ani zn\'e1mka po tom, kde by mohla b\'fdt voda. Byli bl\'edzko, ale je\'9at\'ec ne dost bl\'edzko. C\'edtil, jak upad\'e1 do bezv\'ecdom\'ed.\par
K\'f9\'f2 si zt\'ec\'9eka povzdechl a postoupil o dal\'9a\'ed krok dop\'f8edu. Carson se chytil hru\'9aky sedla. U\'9e ani nedr\'9eel uzdu a bylo mu to jedno. A\'9d jde k\'f9\'f2 s\'e1m. Bylo to tam: dal\'9a\'ed mu\'e8iv\'e1 br\'edza, kter\'e1 s sebou p\'f8inesla v\'f9ni vlhk\'e9ho p\'edsku. K\'f9\'f2 se oto\'e8il t\'edm sm\'ecrem a vydal se p\'f8\'edmo na l\'e1vu. Carson vid\'ecl jenom \'e8ern\'fd obrys pokroucen\'e9 sk\'e1ly, kter\'e1 se r\'fdsovala proti pohas\'ednaj\'edc\'ed obloze. Nakonec tam nena\'9ali nic; byla to jen dal\'9a\'ed krut\'e1 fata morg\'e1na. Znovu zav\'f8el o\'e8i. K\'f9\'f2 se zapot\'e1cel, u\'9ael je\'9at\'ec n\'eckolik krok\'f9. Potom se zastavil.\par
Jakoby z velik\'e9 d\'e1lky sly\'9ael, jak k\'f9\'f2 p\'f8es udidlo pije. Pustil se sedla a c\'edtil, \'9ee pad\'e1, a po\'f8\'e1d padal a ve chv\'edli, kdy mu p\'f8ipadal jeho p\'e1d nekone\'e8n\'ec dlouh\'fd, p\'f8ist\'e1l s plesknut\'edm v m\'eclk\'e9m jez\'edrku.\par
Le\'9eel ve vod\'ec snad \'e8ty\'f8i palce hlubok\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec to byla jenom halucinace; kdy\'9e lid\'e9 um\'edraj\'ed \'9e\'edzn\'ed, \'e8asto m\'edvaj\'ed pocit, \'9ee klesaj\'ed pod vodu. Jak se oto\'e8il, nabral vodu do \'fast. Zaka\'9alal a polkl. Byla tepl\'e1 \endash tepl\'e1 a \'e8ist\'e1. Znovu polkl. A potom si uv\'ecdomil, \'9ee je opravdov\'e1.\par
Svalil se do vody, pil, sm\'e1l se, v\'e1lel sudy a znovu pil. Kdy\'9e mu ta \'fa\'9easn\'e1 tepl\'e1 kapalina projela hrdlem, c\'edtil, \'9ee se mu do \'fad\'f9 vrac\'ed s\'edla.\par
P\'f8inutil se p\'f8estat p\'edt a vstal. Op\'f8el se o kon\'ec a mrkal ob\'ecma o\'e8ima, u\'9e se rozlepily. Odepjal kanystr a rozt\'f8esenou rukou ho naplnil teplou vodou. Zav\'ecsil n\'e1dobu zp\'e1tky na sedlo a pokusil se Roscoea odt\'e1hnout.\par
K\'f9\'f2 se odm\'edtal pohnout z m\'edsta. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby ho nechal, mohl by se up\'edt k smrti nebo zchromnout. Pl\'e1cl ho po \'e8um\'e1ku a trhl uzdou. K\'f9\'f2 se polekal a oto\'e8il se.\par
\'84Je to pro tvoje dobro,\ldblquote \'f8ekl a odv\'e1d\'ecl ho, svoje znepokojen\'ed d\'e1valo zv\'ed\'f8e najevo poskakov\'e1n\'edm.\par
De Vacaov\'e1 le\'9eela \'fapln\'ec stejn\'ec, jako kdy\'9e ode\'9ael. Klekl si k n\'ed, otev\'f8el kanystr a trochu j\'ed polil obli\'e8ej a vlasy. Pohnula se, oto\'e8ila hlavou, vzal ji do n\'e1ru\'e8e a opatrn\'ec j\'ed nalil p\'e1r kapek do otev\'f8en\'fdch \'fast.\par
\'84Susano?\ldblquote\par
Polkla a zaka\'9alala.\par
Nalil j\'ed dal\'9a\'ed kapku do \'fast a trochu j\'ed navlh\'e8il otekl\'e9 o\'e8i a okoral\'e9 rty.\par
\'84Jsi to ty, Guyi?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84To je voda.\ldblquote\par
Dal j\'ed kanystr ke rt\'f9m. Upila p\'e1r dou\'9ak\'f9 a rozka\'9alala se.\par
\'84Je\'9at\'ec,\ldblquote zask\'f8ehotala.\par
Za patn\'e1ct minut vypila v mal\'fdch dou\'9ac\'edch cel\'fd galon.\par
Vyndal kousek alkalick\'e9 soli z kapsy, chv\'edli ji cucal a potom ji podal Susan\'ec. \'84L\'edzni si trochu. To ti pom\'f9\'9ee zbavit se \'9e\'edzn\'ec.\ldblquote\par
\'82Jsem mrtv\'e1?\ldblquote\par
\'84Ne. Na\'9ael jsem ten pramen. Tedy sp\'ed\'9a ho na\'9ael Roscoe. Ojo del \'c1guila.\ldblquote\par
Ocuc\'e1vala kousek soli a potom se ochable posadila. \'84Teda ale po\'f8\'e1d um\'edr\'e1m \'9e\'edzn\'ed.\ldblquote\par
\'84Te\'ef u\'9e m\'e1\'9a v \'9ealudku dost vody. Pot\'f8ebuje\'9a jen elektrolyty.\ldblquote\par
Znovu ocuc\'e1vala s\'f9l; potom j\'ed najednou ramena \'9akubla, vzlykala. Instinktivn\'ec ji chytil kolem ramen.\par
\'84Teda, cabr\'f3n, koukej. O\'e8i mi u\'9e zase slou\'9e\'ed.\ldblquote\par
Dr\'9eel ji a m\'ecl pocit, \'9ee i jemu st\'e9kaj\'ed po tv\'e1\'f8\'edch slzy. Oba plakali nad z\'e1zrakem, jeho\'9e z\'e1sluhou z\'f9stali na\'9eivu.\par
Za hodinu m\'ecla dost sil, aby se mohla pohybovat. Dovedli kon\'ec zp\'e1tky k jeskyni a nechali je pomalu p\'edt. Kdy\'9e se dostate\'e8n\'ec zavodnili, Carson je vzal ven, aby se nap\'e1sli, nejprve jim ale spoutal nohy, aby se nezatoulali do tmy. Nezd\'e1lo se to ani nezbytn\'e9, proto\'9ee od vody by jen st\'ec\'9e\'ed odch\'e1zeli.\par
Kdy\'9e se vr\'e1til do temn\'e9 jeskyn\'ec, na\'9ael de Vacaovou le\'9eet na kraji p\'eds\'e8iny u pramene, u\'9e spala. Sedl si, byl velmi zesl\'e1bl\'fd. A p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, aby se vydal na pr\'f9zkum. Sv\'ect se mu rozplynul do nicoty, kdy\'9e dopadl do p\'edsku.\par
\par
*****\par
\par
L\'e1vov\'e1 br\'e1na.\par
Nye sv\'edtil halogenovou baterkou na \'e8erno\'e8ernou st\'ecnu, kter\'e1 se ty\'e8ila vedle n\'ecj. Mezera byla mo\'9en\'e1 sto yard\'f9 \'9airok\'e1. Na jedn\'e9 stran\'ec se poho\'f8\'ed Fra Crist\'f3bal vyp\'ednalo z pou\'9at\'ec, ku\'9eel pol\'e1man\'fdch skal a zm\'ecti kamen\'ed vytv\'e1\'f8el p\'f8irozenou bari\'e9ru pro kon\'ec. Na druh\'e9 stran\'ec se ty\'e8ila obrovsk\'e1 l\'e1vov\'e1 st\'ecna, n\'e1hl\'e9 ukon\'e8en\'ed mnoha mil ztuhl\'e9ho toku l\'e1vy z vulk\'e1nu, jeho\'9e jiskra pohasla u\'9e p\'f8ed d\'e1vn\'fdmi a d\'e1vn\'fdmi \'e8asy. Bylo to je\'9at\'ec lep\'9a\'ed, ne\'9e si to p\'f8edstavoval; dokonal\'e9 m\'edsto, aby mohl za\'fato\'e8it ze z\'e1lohy. Pokud Carson chce j\'edt do L\'e1vov\'e9ho t\'e1bora, pak nem\'e1 jinou mo\'9enost ne\'9e tudy.\par
Nye sv\'e1zal Muertovi nohy a nechal ho ve skryt\'e9m potoce za mezerou, s\'e1m se vy\'9aplhal na l\'e1vu. S sebou si vzal baterku, pu\'9aku, vak s vodou a j\'eddlo. Na\'9ael si m\'edsto, odkud se v t\'e9 tm\'ec domn\'edval, \'9ee bude m\'edt dobr\'fd v\'fdhled; mal\'e1 prol\'e1klina v l\'e1v\'ec obklopen\'e1 zubat\'fdm svahem. L\'e1va se zformovala do p\'f8irozen\'fdch vlnovek a jej\'ed drsn\'fd por\'e9zn\'ed povrch mu sk\'fdtal vynikaj\'edc\'ed m\'edsto, kde si m\'f9\'9ee op\'f8\'edt hlave\'f2 pu\'9aky.\par
Usadil se a \'e8ekal. Napil se z vaku a ukrojil si \'9apalek s\'fdra. Americk\'fd \'e8edar, skute\'e8n\'ec ohavnost. A vedro p\'f8es \'e8ty\'f8icet stup\'f2\'f9 mu na chuti nep\'f8idalo. Ale aspo\'f2 to bylo n\'ecco k j\'eddlu. Byl si jist\'fd, \'9ee ta \'9eensk\'e1 a Carson u\'9e t\'f8icet hodin nejedli. Ale proto\'9ee nem\'ecli vodu, j\'eddlo pro n\'ec bylo druho\'f8ad\'fdm probl\'e9mem.\par
Posadil se ti\'9ae v temnot\'ec a poslouchal. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eil \'fasvit, uk\'e1zal se m\'ecs\'edc v novu, jasn\'ec b\'edl\'e1 \'9at\'ecpina. \'c8ist\'fdm vzduchem vrhal dost sv\'ectla, tak\'9ee Nye nemusel dr\'9eet no\'e8n\'ed hl\'eddku a m\'ecl mo\'9enost se rozhl\'e9dnout kolem.\par
Na\'9ael si ide\'e1ln\'ed m\'edsto na pozorov\'e1n\'ed: hn\'edzdo ost\'f8elova\'e8e sto stop nad mezerou. Za denn\'edho sv\'ectla budou Carson a ta \'9eensk\'e1 vid\'ect na ji\'9en\'ed stran\'ec na dv\'ec, mo\'9en\'e1 i t\'f8i m\'edle. Odsud mohl st\'f8\'edlet p\'f8es, dol\'f9 a dokonce i na druhou stranu. S\'e1m by si lep\'9a\'ed \'fakryt nevybudoval. Tady bude m\'edt spoustu \'e8asu, aby n\'e1le\'9eit\'ec zam\'ed\'f8il. Kdy\'9e se nitroexpres kulky r\'e1\'9ee 357 dostanou do styku s lidskou poko\'9ekou, nad\'eclaj\'ed takovou paseku, \'9ee i k\'e1n\'ec bude m\'edt probl\'e9m, aby si na\'9alo kus masa k \'9er\'e1dlu.\par
Byla samoz\'f8ejm\'ec i takov\'e1 mo\'9enost, \'9ee u\'9e jsou oba mrtv\'ed. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by pro Nyeho bylo \'fat\'ecchou, \'9ee pr\'e1v\'ec on je vyhnal a p\'f8inutil je putovat v nemilosrdn\'e9m denn\'edm vedru. Bez ohledu na situaci bylo tohle m\'edsto na \'e8ek\'e1n\'ed ide\'e1ln\'ed. Te\'ef kdy\'9e m\'f9\'9ee z\'f9stat schovan\'fd i v denn\'ed dobu, nebude pot\'f8ebovat tolik vody. Z\'f9stane tu je\'9at\'ec den, mo\'9en\'e1 dva, jen pro jistotu. Potom se vyd\'e1 ji\'9en\'edm sm\'ecrem hledat jejich t\'ecla.\par
Pokud Carson na\'9ael vodu \endash co\'9e musel, jinak by takhle daleko nedo\'9ael \endash bude si moc v\'ec\'f8it. Bude se radovat p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee se Nyeho zbavil nav\'9edycky. Nye nahl\'e9dl do komory a pak ji zav\'f8el.\par
\'84Bang, bang,\ldblquote ozval se vysok\'fd, rozesm\'e1t\'fd hlas ze tmy vlevo od n\'ecj.\par
V\'fdchodn\'ed obloha se pomalu za\'e8ala zbarvovat mod\'f8e.\par
\par
*****\par
\par
\'84Kdo je to?\ldblquote Levine sly\'9ael Scopes\'f9v ostr\'fd hlas z reproduktor\'f9 ve v\'fdtahu. Rty \'e8arod\'ecje na obrazovce se neh\'fdbaly a jeho v\'fdraz se nezm\'ecnil; p\'f8esto Levine sly\'9ael v hlase sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho p\'f8\'edtele lehk\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Nenapsal \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef.\par
\'84Tak\'9ee to nakonec nebyl fale\'9an\'fd poplach.\ldblquote Obraz \'e8arod\'ecje ustoupil ze dve\'f8\'ed. \'84Poj\'efte d\'e1l. Omlouv\'e1m se, ale nemohu v\'e1m nab\'eddnout m\'edsto k sezen\'ed. Snad p\'f8\'ed\'9at\'ec.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Jste mizera zam\'ecstnanec, nebo pracujete pro konkurenci? A\'9d je to jak chce, vysv\'ectlete mi laskav\'ec svoji p\'f8\'edtomnost v m\'e9 budov\'ec a v m\'e9m programu.\ldblquote\par
Levine chv\'edli nereagoval. Potom p\'f8esunul ruce z trackballu a kurzorov\'fdch kl\'e1ves na kl\'e1vesnici laptopu. \'84Jsem Charles Levine,\ldblquote napsal.\par
\'c8arod\'ecj na n\'ecj z\'edral n\'eckolik vte\'f8in. \'84Nev\'ec\'f8\'edm v\'e1m,\ldblquote ozval se nakonec Scopes\'f9v hlas v reproduktoru. \'84Nen\'ed mo\'9en\'e9, aby ses mi sem naboural.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to ud\'eclal. A jsem tady, ve tv\'e9m programu Kybernetick\'fd prostor.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tob\'ec nesta\'e8ilo hr\'e1t si na \'9apiona spole\'e8nosti z d\'e1lky, Charlesi?\ldblquote zeptal se Scopes u\'9at\'ecpa\'e8n\'ec. \'84Musel sis do seznamu sv\'fdch ni\'e8emnost\'ed p\'f8ipsat je\'9at\'ec nabour\'e1n\'ed do programu.\ldblquote\par
Levine v\'e1hal. Je\'9at\'ec si nebyl jist\'fd, v jak\'e9m du\'9aevn\'edm stavu se Scopes vynach\'e1z\'ed, ale poznal, \'9ee mu nezb\'fdv\'e1 ne\'9e mluvit otev\'f8en\'ec. \'84Mus\'edm s tebou mluvit,\ldblquote napsal. \'84O tom, co m\'e1\'9a v \'famyslu ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84A to je co?\ldblquote\par
\'84Prodat virus posledn\'edho soudu ozbrojen\'fdm sil\'e1m Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 za p\'ect miliard dolar\'f9.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 odmlka.\par
\'84Charlesi, podcenil jsem t\'ec. Tak\'9ee ty v\'ed\'9a o X-FLU II. Tak dobr\'e1.\ldblquote\par
Tak takhle se to jmenuje, pomyslel si Levine. \'84\'c8eho si mysl\'ed\'9a, \'9ee dos\'e1hne\'9a, kdy\'9e ten virus prod\'e1\'9a?\ldblquote napsal.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je to jasn\'e9. P\'ect miliard dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84P\'ect miliard ti moc nepom\'f9\'9ee, jestli ti bl\'e1zni t\'edm tv\'fdm v\'fdtvorem zlikviduj\'ed cel\'fd sv\'ect.\ldblquote\par
\'84Charlesi, pros\'edm t\'ec. Oni u\'9e te\'ef mohou sv\'ect zlikvidovat. A neud\'eclali to. J\'e1 t\'ecmhle chl\'e1pk\'f9m rozum\'edm. Jsou to stejn\'ed tyrani jako ti, co n\'e1m p\'f8ed t\'f8iceti lety napr\'e1skali na h\'f8i\'9ati. V podstat\'ec jim jenom pom\'e1h\'e1m splnit touhu vlastnit nejv\'ect\'9a\'ed, nejnov\'ecj\'9a\'ed zbran\'ec. Nikdy ten virus doopravdy nepou\'9eij\'ed. Stejn\'ec jako jadern\'e9 zbran\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dnou vojenskou hodnotu, jen strategickou hodnotu p\'f8i vyv\'e1\'9een\'ed pom\'ecru sil. Tenhle virus vznikl jako vedlej\'9a\'ed produkt legitimn\'edho kontraktu mezi Pentagonem a GeneDyne. T\'edm, \'9ee jsem vyvinul tento virus a nab\'eddl ho k prodeji, jsem neud\'eclal nic protipr\'e1vn\'edho nebo dokonce neetick\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Je ohromuj\'edc\'ed, jak si dok\'e1\'9ee\'9a zd\'f9vodnit hrabivost,\ldblquote napsal Levine.\par
\'84S t\'edm to nem\'e1 co d\'eclat. Existuj\'ed dobr\'e9 a rozumn\'e9 d\'f9vody, pro\'e8 by arm\'e1da m\'ecla tenhle virus vlastnit. Sotva se d\'e1 pochybovat o tom, \'9ee existence jadern\'fdch zbran\'ed zabr\'e1nila vypuknut\'ed t\'f8et\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky mezi b\'fdval\'fdm Sov\'ectsk\'fdm svazem a Spojen\'fdmi st\'e1ty. Nakonec jsme dos\'e1hli toho, \'e8eho cht\'ecl Nobel doc\'edlit s dynamitem; tot\'e1ln\'ed v\'e1lka je nemysliteln\'e1. Ale te\'ef jsme dosp\'ecli k dal\'9a\'ed generaci zbran\'ed: biologick\'e9 \'fa\'e8inn\'e9 prepar\'e1ty. P\'f8esto\'9ee se mnoh\'e9 znep\'f8\'e1telen\'e9 vl\'e1dy podepsaly pod zcela opa\'e8n\'e9 smlouvy, pracuj\'ed na \'fapln\'ec stejn\'fdch biologick\'fdch l\'e1tk\'e1ch. Pokud m\'e1 b\'fdt zachov\'e1na rovnov\'e1ha, nem\'f9\'9eeme si dovolit takovouhle v\'ecc nem\'edt. Kdybychom se nechali zasko\'e8it bez viru jako je X-FLU II, libovoln\'e9 mno\'9estv\'ed znep\'f8\'e1telen\'fdch zem\'ed by n\'e1s vyd\'edralo, ohro\'9eovalo n\'e1s i zbytek sv\'ecta. Bohu\'9eel ale m\'e1me prezidenta, kter\'fd skute\'e8n\'ec m\'e1 v \'famyslu dodr\'9eovat Konvenci o biologick\'fdch zbran\'edch. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed jsme jedin\'e1 velk\'e1 zem\'ec na sv\'ect\'ec, kter\'e1 ji je\'9at\'ec dodr\'9euje! Ale to je mrh\'e1n\'ed \'e8asem. Nedok\'e1zal jsem t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it, abychom spolu zalo\'9eili GeneDyne, a nedok\'e1\'9eu t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it ani te\'ef. To je v\'e1\'9en\'ec velk\'e1 \'9akoda; spolu bychom mohli dok\'e1zat velk\'e9 v\'ecci. Ale ty ses rozhodl z pouhopouh\'e9 z\'e1\'9ati zasv\'ectit sv\'f9j \'9eivot zni\'e8en\'ed toho m\'e9ho. Nikdy jsi mi nedok\'e1zal odpustit, \'9ee jsem vyhr\'e1l Hru.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a velk\'e9 v\'ecci. Jako t\'f8eba vyvinout virus posledn\'edho soudu, abychom vym\'fdtili cel\'e9 lidstvo na zemi?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 v\'ed\'9a m\'e9n\'ec, ne\'9e p\'f8edst\'edr\'e1\'9a. Tenhle tak zvan\'fd virus posledn\'edho soudu je vedlej\'9a\'ed produkt bakteri\'e1ln\'ed terapie, kter\'e1 zbav\'ed lidskou rasu ch\'f8ipky. Nav\'9edycky. Je to proces imunizace, kter\'fd vede k trval\'e9 imunit\'ec v\'f9\'e8i ch\'f8ipce.\ldblquote\par
\'84Ty naz\'fdv\'e1\'9a \'famrt\'ed imunitou?\ldblquote\par
\'84I ty bys m\'ecl pochopit, \'9ee X-FLU II byl jen mezilehl\'fd krok. X-FLU m\'ecl sv\'e9 nedostatky, to nepop\'edr\'e1m. Ale j\'e1 p\'f8i\'9ael na to, jak pr\'e1v\'ec tyhle nedostatky zpen\'ec\'9eit.\ldblquote\par
Postava p\'f8e\'9ala k vitr\'edn\'ec a z jedn\'e9 poli\'e8ky vzala mal\'fd p\'f8edm\'ect. Kdy\'9e se oto\'e8ila, Levine vid\'ecl, \'9ee v ruce dr\'9e\'ed pistoli podobnou t\'ecm, kter\'e9 m\'ecli jeho pron\'e1sledovatel\'e9 v lese.\par
\'84Co chce\'9a d\'eclat? Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec zast\'f8elit. Tohle je kybernetick\'fd prostor.\ldblquote\par
Scopes se zasm\'e1l. \'84Uvid\'edme. Ale zat\'edm to neud\'ecl\'e1m. P\'f8edn\'ec chci, abys mi vysv\'ectlil, co p\'f8esn\'ec t\'ec p\'f8ivedlo do m\'e9ho soukrom\'e9ho sv\'ecta, kdy\'9e to pro tebe bylo tak obt\'ed\'9en\'e9. Pokud jsi se mnou cht\'ecl mluvit o X-FLU II, ur\'e8it\'ec sis mohl zvolit n\'ecjak\'fd snaz\'9a\'ed zp\'f9sob.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem ti \'f8\'edct, \'9ee PurBlood je jedovat\'e1.\ldblquote\par
Scopes-\'e8arod\'ecj sklonil pistoli. \'84To je zaj\'edmav\'e9. A jak to?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm je\'9at\'ec nezn\'e1m v\'9aechny podrobnosti. Rozkl\'e1d\'e1 se v t\'ecle a otravuje mysl. Pr\'e1v\'ec proto ze\'9a\'edlel Franklin Burt. Pr\'e1v\'ec proto ze\'9a\'edlel tv\'f9j v\'ecdec Vanderwagon. V\'9aichni betateste\'f8i z Dra\'e8\'ed hory ze\'9a\'edl\'ed. A pr\'e1v\'ec proto ty tak\'e9 \'9a\'edl\'ed\'9a.\ldblquote\par
Bylo velmi nep\'f8\'edjemn\'e9 hovo\'f8it se Scopesov\'fdm po\'e8\'edta\'e8ov\'fdm zobrazen\'edm. Neusm\'edvalo se, nemra\'e8ilo se; dokud se neozval jeho hlas z reproduktoru, Levine nepoznal, co si gener\'e1ln\'ed \'f8editel GeneDyne mysl\'ed nebo jak na n\'ecj za\'fa\'e8inkovala jeho slova. V duchu se ptal, jestli u\'9e to Scopes v\'ed; jestli \'e8etl a uv\'ec\'f8il Carsonovu p\'f8eru\'9aen\'e9mu vys\'edl\'e1n\'ed.\par
\'84Moc dob\'f8e, Charlesi,\ldblquote do\'e8kal se nakonec odpov\'ecdi ozdoben\'e9 unavenou ironi\'ed. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se velmi \'e8in\'ed\'9a a pou\'9at\'ed\'9a do sv\'ecta ur\'e1\'9eliv\'e1 tvrzen\'ed proti GeneDyne, ale tohle je skute\'e8n\'ec vrchol.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tvrzen\'ed. To je pravda.\ldblquote\par
\'84A p\'f8ece, nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz a v\'ecdeck\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Je to jako v\'9aechna tv\'e1 ostatn\'ed obvin\'ecn\'ed GeneDyne. PurBlood vyvinuli nejlep\'9a\'ed genetici sv\'ecta. Pro\'9ala d\'f9kladn\'fdmi testy. A a\'9e se v p\'e1tek za\'e8ne distribuovat, zachr\'e1n\'ed spoustu \'9eivot\'f9.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a zni\'e8\'ed spoustu \'9eivot\'f9. A ty si nep\'f8ipou\'9at\'ed\'9a sebemen\'9a\'ed obavy, kdy\'9e m\'e1\'9a PurBlood v \'9eil\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee o m\'fdch aktivit\'e1ch m\'e1\'9a skute\'e8n\'ec velmi slu\'9an\'e9 informace. Jenom\'9ee j\'e1 nikdy nem\'ecl transfuzi PurBlood. Nechal jsem si d\'e1t jen obarvenou plazmu.\ldblquote\par
Levine chvilku neodpov\'eddal. \'84A p\'f8ece jsi dopustil, aby v\'9aichni ostatn\'ed z Dra\'e8\'ed hory dostali skute\'e8nou PurBlood. To je z tv\'e9 strany vskutku husarsk\'fd kousek.\ldblquote\par
\'84J\'e1 byl rozhodnut\'fd nechat si to pustit do \'9eil, ale m\'f9j v\'ecrn\'fd asistent pan Fairley m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il. Krom\'ec toho to person\'e1l Dra\'e8\'ed hory vyvinul. Kdo jin\'fd by to m\'ecl otestovat?\ldblquote\par
Levine se bezradn\'ec op\'f8el o st\'ecnu. Jak mohl ve sv\'e9 snaze p\'f8\'edmo Scopese konfrontovat zapomenout, co je to za \'e8lov\'ecka. Ten rozhovor mu p\'f8ipomn\'ecl jednu z jejich diskus\'ed na studi\'edch. Tehdy se mu nikdy nepoda\'f8ilo zm\'ecnit Scopes\'f9v n\'e1zor na cokoli. Jak by se mu to mohlo poda\'f8it te\'ef, kdy\'9e je v s\'e1zce o tolik v\'edc?\par
Dlouho bylo ticho. Levine si prohl\'e9dl podkrovn\'ed m\'edstnost a v\'9aiml si, \'9ee mlha ustoupila. P\'f8e\'9ael k oknu. Venku u\'9e byla tma a \'fapln\'eck se t\'f8pytil na hladin\'ec oce\'e1nu jako p\'f8adeno hedv\'e1b\'ed. Vle\'e8n\'fd \'e8lun s rozv\'ec\'9aen\'fdmi s\'edt\'ecmi bafal sm\'ecrem do p\'f8\'edstavu. Te\'ef kdy\'9e p\'f8estali mluvit, m\'ecl Levine pocit, \'9ee sly\'9a\'ed p\'f8\'edboj na skal\'e1ch pod sebou. Do tmy sv\'edtil maj\'e1k. \'84P\'f9sobiv\'e9, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Je tu v\'9aechno krom\'ec v\'f9n\'ec mo\'f8e.\ldblquote Levine poc\'edtil hlubok\'fd smutek. Byla to dokonal\'e1 ilustrace protiklad\'f9 Scopesova charakteru. Jen genius neuv\'ec\'f8iteln\'ec tv\'f9r\'e8\'ed mohl napsat takhle kr\'e1sn\'fd a rafinovan\'fd program. A p\'f8ece tent\'fd\'9e \'e8lov\'eck m\'e1 v \'famyslu prodat X-FLU II. Levine sledoval \'e8lun, jak zaj\'ed\'9ed\'ed do p\'f8\'edstavu, jeho sv\'ectla tan\'e8ila na vod\'ec. Temn\'e1 postava z n\'ecj vysko\'e8ila a chytila vyvazovac\'ed lano a obto\'e8ila jej kolem ouvazn\'edku.\par
\'84P\'f9vodn\'ec jsem za\'e8al s n\'eckolika na sob\'ec nez\'e1visl\'fdmi n\'e1ro\'e8n\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi,\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Moje s\'ed\'9d se denn\'ec rozr\'f9stala a j\'e1 m\'ecl pocit, \'9ee nad n\'ed ztr\'e1c\'edm kontrolu. Cht\'ecl jsem ji n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem prozkoumat, n\'ecjak jednodu\'9ae a soukrom\'ec. Dost dlouho jsem si pohr\'e1val s jazyky um\'ecl\'e9 inteligence jako nap\'f8\'edklad LISP a jazyky orientovan\'fdmi na objekty, jako je t\'f8eba Smalltalk. Poznal jsem, \'9ee je pot\'f8ebn\'fd nov\'fd druh po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho jazyka, ve kter\'e9m by se spojilo to nejlep\'9a\'ed z obou, a je\'9at\'ec n\'ecco by se dodalo. Kdy\'9e tyhle jazyky byly vyvinuty, byl v\'fdkon po\'e8\'edta\'e8e zcela ned\'f9le\'9eit\'fd. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee mohu hr\'e1t se zobrazen\'edmi i se slovy. A tak jsem si vytvo\'f8il jazyk kolem vizu\'e1ln\'edch konstrukc\'ed. Kompil\'e1tor Kybernetick\'e9ho prostoru vytv\'e1\'f8\'ed sv\'ecty, ne pouh\'e9 programy. V\'9aechno to za\'e8alo jednodu\'9ae. Ale brzy jsem si uv\'ecdomil, jak\'e9 jsou mo\'9enosti m\'e9ho nov\'e9ho m\'e9dia. Pochopil jsem, \'9ee dok\'e1\'9eu vytvo\'f8it \'fapln\'ec novou um\'ecleckou formu, specifickou pro po\'e8\'edta\'e8, kterou bylo mo\'9en\'e9 poznat za jej\'edch vlastn\'edch podm\'ednek. Trvalo mi cel\'e9 roky, ne\'9e jsem tenhle sv\'ect vytvo\'f8il, a po\'f8\'e1d na n\'ecm je\'9at\'ec pracuji. Samoz\'f8ejm\'ec to nikdy nedokon\'e8\'edm. Ale v\'ect\'9ainu toho \'e8asu jsem str\'e1vil na v\'fdvoji, p\'f8\'edpravou programovac\'edho jazyka a dostate\'e8n\'ec siln\'fdch n\'e1stroj\'f9. Mohl jsem to ud\'eclat znovu \endash rychleji.\par
Charlesi, mohl bys u toho okna st\'e1t t\'fdden a nevid\'ecl bys jedinou v\'ecc dvakr\'e1t. Kdybys cht\'ecl, mohl bys sej\'edt dol\'f9 do doku a s t\'ecmi chlapy si popov\'eddat. Je tu p\'f8\'edliv a odliv z\'e1visl\'fd na f\'e1z\'edch m\'ecs\'edce. St\'f8\'eddaj\'ed se ro\'e8n\'ed obdob\'ed.\par
V domech \'9eij\'ed lid\'e9: ryb\'e1\'f8i, letn\'ed host\'e9, um\'eclci. Skute\'e8n\'ed lid\'e9, kter\'e9 si pamatuji ze sv\'e9ho d\'ectstv\'ed. Je tu Marvin Clark, kter\'fd vede m\'edstn\'ed obchod. P\'f8ed n\'eckolika lety zem\'f8el, ale v m\'e9m programu \'9eije. Z\'edtra bys mohl tam dol\'f9 sej\'edt a poslechnout si jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed. Mohl by sis d\'e1t \'9a\'e1lek \'e8aje a zahr\'e1t si vrhc\'e1by s Hankem Hitchinsem. Ka\'9ed\'e1 osoba je v r\'e1mci v\'ect\'9a\'edho programu samostatn\'fd objekt. Existuj\'ed zcela nez\'e1visle a jeden na druh\'e9ho p\'f9sob\'ed tak, jak jsem to nikdy nenaprogramoval ani nep\'f8edv\'eddal. Tady jsem sv\'fdm zp\'f9sobem B\'f9h: stvo\'f8il jsem sv\'ect, ale te\'ef, kdy\'9e u\'9e je hotov\'fd, existuje d\'e1l, ani\'9e bych do n\'ecj musel n\'ecco vkl\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Ale ty jsi hodn\'ec sobeck\'fd B\'f9h,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84Nech\'e1v\'e1\'9a si sv\'ect jen pro sebe.\ldblquote\par
\'84To je pravda. Prost\'ec se mi nechce s k\'fdmkoli se o n\'ecj d\'eclit. Je to p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed.\ldblquote\par
Levine se oto\'e8il na zobrazen\'ed \'e8arod\'ecje. \'84Ostrov jsi reprodukoval naprosto dokonale, do posledn\'edho detailu, a\'9e na tv\'f9j d\'f9m. Ten je v ruin\'e1ch. Pro\'e8?\ldblquote\par
Postava se chvilku ani nepohnula a z reproduktoru ve v\'fdtahu se neozvalo nic. Levine nev\'ecd\'ecl, jak\'e9ho nervu se dotkl. \'c8arod\'ecj znovu zdvihl pistoli. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme toho napov\'eddali a\'9e a\'9e, Charlesi.\ldblquote\par
\'84Ta pistole na m\'ec ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'fd dojem.\ldblquote\par
\'84To by m\'ecla. Ty jsi toti\'9e pouze d\'ecn\'ed v r\'e1mci s\'edt\'ec m\'e9ho programu. Kdy\'9e st\'f8el\'edm, nit tv\'e9ho procesu se zastav\'ed. Uv\'edzne\'9a a nebude\'9a m\'edt mo\'9enost komunikovat se mnou ani s nik\'fdm jin\'fdm. Ale to u\'9e te\'ef mluv\'edme dost akademicky. Kdy\'9e jsme si pov\'eddali o m\'e9m v\'fdtvoru, poslal jsem po tv\'e9 stop\'ec p\'e1tra\'e8e, aby lokalizoval tvou pozici. Mus\'ed\'9a to m\'edt stra\'9an\'ec nepohodln\'e9, b\'fdt takhle ve v\'fdtahu \'e8ty\'f8icet dev\'ect mezi sedm\'fdm a osm\'fdm poschod\'edm. Uv\'edtac\'ed v\'fdbor u\'9e se chyst\'e1, tak by ses m\'ecl posadit rovn\'ec.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Levine.\par
\'84J\'e1? J\'e1 nebudu d\'eclat v\'f9bec nic. Ale ty zem\'f8e\'9a. Arogantn\'ec ses mi naboural do s\'edt\'ec, a nav\'edc jsi strkal nos do m\'fdch obchodn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed, tak\'9ee mi ned\'e1v\'e1\'9a moc na v\'fdb\'ecr. Vzhledem k tomu, \'9ee jsi vet\'f8elec, to bude omluviteln\'e9 zabit\'ed. Je mi to l\'edto, Charlesi. V\'e1\'9en\'ec. Nemuselo to takhle skon\'e8it.\ldblquote\par
Levine se u\'9e chystal odpov\'ecd\'ect, zdvihl ruku na kl\'e1vesnici, potom se zarazil. Nem\'ecl co \'f8\'edct.\par
\'84Te\'ef ukon\'e8\'edm tv\'f9j program. Sbohem, Charlesi.\ldblquote\par
\'c8arod\'ecj pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il.\par
Levine poprv\'e9 od chv\'edle, kdy vstoupil do budovy GeneDyne, poc\'edtil strach.\par
\par
*****\par
\par
Carson se probudil a trhl sebou. Byla je\'9at\'ec tma, ale \'fasvit se u\'9e bl\'ed\'9eil: obloha se pomali\'e8ku odd\'eclovala od \'e8ern\'e9ho \'fast\'ed jeskyn\'ec. P\'e1r yard\'f9 od n\'ecj Susana spala na p\'edsku. Sly\'9ael jej\'ed tich\'fd pravideln\'fd dech.\par
Podep\'f8el se na jednom lokti, uv\'ecdomoval si neust\'e1lou \'9e\'edze\'f2. Po \'e8ty\'f8ech se doplazil na kraj pramene, do dlan\'ed nabral teplou vodu a hltav\'ec pil. \'8e\'edze\'f2 ho pomalu opou\'9at\'ecla a za\'e8al poci\'9dovat urputn\'fd hlad.\par
Postavil se, p\'f8e\'9ael k \'fast\'ed jeskyn\'ec a vdechl chladn\'fd vzduch p\'f8ed rozb\'f8eskem. Kon\'ec se o p\'e1r set yard\'f9 d\'e1l klidn\'ec pop\'e1sali. Jemn\'ec zahv\'edzdal a oni zvedli hlavy a zast\'f8\'edhali u\'9aima. Sel k nim, opatrn\'ec na\'9alapoval ve tm\'ec. Byli trochu pohubl\'ed, ale jinak se zd\'e1lo, \'9ee tu tvrdou zkou\'9aku zvl\'e1dli docela dob\'f8e. Pohladil Roscoea po krku. K\'f9\'f2 m\'ecl jasn\'e9 a \'e8ist\'e9 o\'e8i, co\'9e bylo dobr\'e9 znamen\'ed. Sklonil se a s\'e1hl na korunku v horn\'ed \'e8\'e1sti kopyta, byla tepl\'e1, ale ne hork\'e1, neobjevil \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky jeho zchv\'e1cen\'ed.\par
Rozhl\'e9dl se v p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'edm sv\'ectle. Okoln\'ed hory byly p\'edskovcov\'e9, sediment\'e1rn\'ed vrstvy ub\'edhaly v \'9a\'edlen\'fdch diagon\'e1l\'e1ch skrze erodovan\'e9 vyv\'fd\'9aeniny a ka\'f2ony. Kdy\'9e se na n\'ec d\'edval, jejich vrcholky se postupn\'ec prosycovaly \'9aarlatov\'fdm sv\'ectlem vych\'e1zej\'edc\'edho slunce. Nehybnost vzduchu byla ve sv\'e9 s\'edle t\'e9m\'ec\'f8 zbo\'9en\'e1: ticho v katedr\'e1le chvilku p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se rozezvu\'e8\'ed varhany. V m\'edstech, kde se mocn\'e1 \'fabo\'e8\'ed hor vp\'edjela do pou\'9at\'ec, zahalily okraje l\'e1vov\'e9ho toku \'e8ernou zubatou masou. Jejich jeskyn\'ec byla ukryt\'e1 pod \'farovn\'ed pou\'9at\'ec. Carson st\'e1l sto yard\'f9 od n\'ed a ani se mu nesnilo o tom, co vid\'ecl \endash v\'9aude kolem nebylo nic ne\'9e \'e8ern\'e1 l\'e1va. Po Nyem ani stopa.\par
Znovu napojil kon\'ec v jeskyni a potom jim sv\'e1zal nohy na ostr\'f9vku \'e8erstv\'e9 tr\'e1vy tobosa. Na\'9ael meskytov\'fd ke\'f8, hrotem o\'9at\'ecpu od\'f8\'edzl dlouh\'fd pru\'9en\'fd prut s hroznem pah\'fdl\'f9 a trn\'f9 na konci. Sel z l\'e1vy do pou\'9at\'ec a cestou si pe\'e8liv\'ec prohl\'ed\'9eel p\'edsek. Zanedlouho na\'9ael, co hledal: stopy kr\'e1l\'edka, je\'9at\'ec mlad\'e9ho a relativn\'ec mal\'e9ho. Sledoval stopu asi sto yard\'f9, potom mu zmizela v otvoru pod jedn\'edm ke\'f8em. Sedl si do d\'f8epu a vsunul trnit\'fd konec prutu do d\'edry, prostr\'e8il ho n\'eckolika z\'e1kruty, a kdy\'9e se dostal a\'9e do nory, \'9a\'9douchal j\'edm a kroutil, a\'9e uc\'edtil zlostn\'fd odpor. Ot\'e1\'e8el koncem mnohem razantn\'ecji a pomalu vyt\'e1hl prut z d\'edry. Mlad\'fd kr\'e1l\'edk, chycen\'fd za volnou k\'f9\'9ei, se kroutil lapen\'fd mezi pah\'fdly a vr\'e8el. Carson ho p\'f8i\'9al\'e1pl nohou, u\'f8\'edzl mu hlavu a nechal krev vyt\'e9ci na p\'edsek. Potom ho vyvrhl, st\'e1hl z k\'f9\'9ee, nap\'edchl ho na klacek, zahrabal vnit\'f8nosti do p\'edsku, aby na n\'ec nenal\'e1kal k\'e1\'f2ata, a vr\'e1til se do jeskyn\'ec.\par
De Vacaov\'e1 je\'9at\'ec spala. V \'fast\'ed jeskyn\'ec rozd\'eclal mal\'fd ohe\'f2, pot\'f8el kr\'e1l\'edka alkalickou sol\'ed, co m\'ecl v kapse, a za\'e8al ho op\'e9kat. Maso prskalo a do \'e8ir\'e9ho vzduchu se vzn\'e1\'9ael modr\'fd d\'fdm.\par
Slunce u\'9e se vyhouplo nad obzor, oza\'f8ovalo pou\'9a\'9d jasn\'fdmi paprsky, kter\'e9 se prodraly i hluboko do jeskyn\'ec a osv\'ectlily jej\'ed temn\'e9 st\'ecny. Zaslechl n\'ecjak\'fd hluk, ohl\'e9dl se a vid\'ecl, \'9ee de Vacaov\'e1 se u\'9e kone\'e8n\'ec posadila a mnula si ospale o\'e8i.\par
\'84J\'e9,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e j\'ed zlat\'e9 sv\'ectlo dopadlo na obli\'e8ej a vlasy j\'ed zbarvilo dobronzova.\par
Carson se na ni d\'edval se samolib\'fdm \'fasm\'ecvem \'e8lov\'ecka, kter\'fd r\'e1no vst\'e1v\'e1 brzy. P\'f8ejel o\'e8ima vnit\'f8ek jeskyn\'ec. Kdy\'9e vid\'ecla, jak se zm\'ecnil v\'fdraz v jeho tv\'e1\'f8i, pod\'edvala se na stejn\'e9 m\'edsto jako on.\par
Paprsky vych\'e1zej\'edc\'edho slunce dopadaly pr\'f9rvou v \'fast\'ed jeskyn\'ec a jehlovit\'fd prou\'9eek oran\'9eov\'e9ho sv\'ectla na dno jeskyn\'ec a do poloviny jej\'ed zadn\'ed st\'ecny. Na drsn\'e9 sk\'e1le byla na \'9api\'e8ce jehly osv\'edcen\'e1 kostrbat\'e1, ale okam\'9eit\'ec rozeznateln\'e1 kresba: orel s rozta\'9een\'fdmi k\'f8\'eddly a zdvi\'9eenou hlavou, jako by se chystal bojovat.\par
Ml\'e8ky sledovali, jak se to zobrazen\'ed zjas\'f2uje, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee bude nav\'9edycky vyp\'e1leno do st\'ecny jeskyn\'ec. A potom, stejn\'ec n\'e1hle jako vzplanulo, pohaslo; slunce se vyhouplo nad \'fast\'ed jeskyn\'ec a orel zmizel v s\'edl\'edc\'edm sv\'ectle.\par
\'84El Ojo del \'c1guila\ldblquote \'f8ekla. \'84Orl\'ed pramen. Te\'ef v\'edme, \'9ee jsme ho na\'9ali. Neuv\'ec\'f8iteln\'e9, kdy\'9e si pomysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec tenhle pramen zachr\'e1nil m\'fdm p\'f8edk\'f9m \'9eivot p\'f8ed \'e8ty\'f8mi sty lety.\ldblquote\par
\'84A dnes zachra\'f2uje \'9eivot n\'e1m.\ldblquote D\'e1l up\'f8en\'ec hled\'ecl na temn\'e9 m\'edsto, kde se na chv\'edli uk\'e1zala kresba, jako by se sna\'9eil p\'f8ivolat my\'9alenku, kter\'e1 tan\'e8ila t\'ecsn\'ec za hranic\'ed v\'ecdom\'ed. Potom k n\'ecmu dolehla v\'f9n\'ec pe\'e8en\'e9ho masa a on se vr\'e1til ke kr\'e1l\'edkovi.\par
\'84M\'e1\'9a hlad?\ldblquote zeptal se.\par
\'84To jsi teda trefil. Co je to?\ldblquote\par
\'84Kr\'e1l\'edk.\ldblquote Oto\'e8il ho, potom ho sundal z ohn\'ec a zabodl ro\'9ee\'f2 do p\'edsku. Vyndal hrot o\'9at\'ecpu, odkrojil k\'fdtu a podal ji de Vacaov\'e9.\par
\'84Pozor, je to hork\'e9.\ldblquote\par
S velikou opatrnost\'ed se zakousla do masa.\par
\'84V\'fdborn\'fd. Ty um\'ed\'9a i va\'f8it. J\'e1 si myslela, \'9ee kovbojov\'e9 dok\'e1\'9eou uva\'f8it tak akor\'e1t fazole na slanin\'ec.\ldblquote\par
Zabo\'f8ila zuby do masa a odtrhla dal\'9a\'ed kus. \'84A dokonce to nen\'ed ani tuh\'e9 jako kr\'e1l\'edci, kter\'e9 nosil dom\'f9 m\'f9j t\'e1ta.\ldblquote Vyplivla drobnou k\'f9stku. S tajnou p\'fdchou kucha\'f8e se d\'edval, jak j\'ed.\par
Za deset minut byl kr\'e1l\'edk sn\'ecden\'fd a okousan\'e9 kosti ho\'f8ely v ohni. Olizovala si prsty. \'84Jak jsi toho kr\'e1l\'edka chytil?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Jako d\'edt\'ec jsem n\'ecco okoukal na ran\'e8i.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. Potom se uli\'e8nicky usm\'e1la. \'84No jo, j\'e1 zapomn\'ecla. V\'9aichni indi\'e1ni um\'ed lovit. Byl to instinkt, \'9ee jo?\ldblquote\par
Zamra\'e8il se, jeho uspokojen\'ed se t\'edmhle bezd\'f9vodn\'fdm r\'fdpnut\'edm rozplynulo. \'84Nech to tak,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Nebylo to legra\'e8n\'ed poprv\'e9 a nen\'ed to legra\'e8n\'ed ani te\'ef.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d se usm\'edvala. \'84M\'ecl by ses vid\'ect. Ten den na slun\'ed\'e8ku ti ud\'eclal dob\'f8e. Je\'9at\'ec p\'e1r takov\'fdch a bude\'9a vypadat p\'f8esn\'ec jako pravej indi\'e1n.\ldblquote\par
C\'edtil, jak v n\'ecm proti jeho v\'f9li nar\'f9st\'e1 vztek. Ona m\'ecla neomyln\'fd instinkt na jeho nejcitliv\'ecj\'9a\'ed m\'edsta a nel\'edtostn\'ec se k nim vracela. Bl\'e1hov\'ec se domn\'edval, \'9ee ta d\'ecsiv\'e1 tvrd\'e1 zkou\'9aka, kterou spolu pro\'9eili, ji zm\'ecn\'ed. Te\'ef si nebyl jist\'fd, jestli se v\'edc zlob\'ed na ni za to, \'9ee v n\'ed z\'f9stal sarkasmus, nebo s\'e1m na sebe za to, \'9ee propadl takov\'e9mu sebeklamu.\par
\'84T\'fa eres una desagradecida hija de puta,\ldblquote \'f8ekl, zloba dodala jeho slov\'f9m zar\'e1\'9eej\'edc\'ed jasnost.\par
B\'eclmo jej\'edch o\'e8\'ed se zv\'ect\'9ailo a bylo hodn\'ec v\'fdrazn\'e9. P\'f8edt\'edm sed\'ecla le\'9e\'e9rn\'ec, te\'ef ztuhla.\par
\'84Tak cabr\'f3n um\'ed mate\'f8sk\'fd jazyk v\'edc, ne\'9e na sob\'ec d\'e1v\'e1 zn\'e1t,\ldblquote \'f8ekla potichu. \'84Ty jsi teda p\'ecknej nevd\'ec\'e8n\'edk. To je typick\'fd.\ldblquote\par
\'84Typick\'fd! Tak hele, v\'e8era jsem ti zachr\'e1nil k\'f9\'9ei. A dneska znovu za\'e8\'edn\'e1\'9a s t\'ecma hovadinama.\ldblquote\par
\'84Ty jsi mi zachr\'e1nil k\'f9\'9ei?\ldblquote odsekla. \'84Jsi cvok, cabr\'f3n. To tv\'f9j p\'f8edek z kmene Ute\'f9 n\'e1s zachr\'e1nil. A tv\'f9j prastrejda, co ti vypr\'e1v\'ecl svoje p\'f8\'edb\'echy. Skv\'ecl\'fd lidi, kter\'fd ty pova\'9euje\'9a za skvrnu sv\'fdho rodokmenu. Zanechali ti skv\'ecl\'e9 d\'ecdictv\'ed, na to bys m\'ecl b\'fdt hrd\'fd. A co d\'ecl\'e1\'9a ty? Skr\'fdv\'e1\'9a ho. Ignoruje\'9a. Zamet\'e1\'9a pod koberec. Jako bys bez n\'ecj byl lep\'9a\'ed osobnost.\ldblquote Hlas j\'ed stoupal a odr\'e1\'9eel se v jeskyni. \'84A v\'ed\'9a co, Carsone? Bez toho nejsi nic. Nejsi kovboj. Nejsi b\'edl\'fd anglosask\'fd protestant z Harvardu. Jsi prost\'ec jenom pr\'e1zdn\'e1 n\'e1denick\'e1 slupka, co se nedok\'e1\'9ee srovnat ani se svou vlastn\'ed minulost\'ed.\ldblquote\par
Jak ji poslouchal, vztek postupn\'ec vychl\'e1dal. \'84Po\'f8\'e1d si hraje\'9a na r\'e1doby analytika? A\'9e se budu pot\'f8ebovat vyrovnat s t\'edm d\'edt\'ectem v sob\'ec, p\'f9jdu k n\'eckomu, kdo m\'e1 diplom \endash ne k n\'ecjak\'fdmu pouli\'e8n\'edmu prodava\'e8i had\'edho oleje, kter\'fd se c\'edt\'ed l\'e9pe v pon\'e8u ne\'9e v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati. Todav\'eda tienes la mierda del barrio en tus zapatos.\ldblquote\par
Nadechla se s ostr\'fdm p\'edsknut\'edm a nozdry se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. Najednou nap\'f8\'e1hla ruku a v\'9a\'ed silou ho ude\'f8ila do obli\'e8eje. Carsona p\'e1lila tv\'e1\'f8 a v uchu mu za\'e8alo hu\'e8et. P\'f8ekvapen\'ec zavrt\'ecl hlavou, v\'9aiml si, \'9ee se nap\'f8ahuje, aby mu dala je\'9at\'ec jednu facku, a chytil ji za ruku ve chv\'edli, kdy se sna\'9eila uhodit ho podruh\'e9. Druhou ruku za\'9dala do p\'ecsti a zm\'edtala sebou, ale on sklonil hlavu, stiskl jej\'ed ruku siln\'ecji a odstr\'e8il ji od sebe. Upadla na z\'e1da do t\'f9\'f2ky a on, zasko\'e8en celou situac\'ed, spadl p\'f8es ni.\par
Tou fackou a nenad\'e1l\'fdm p\'e1dem z n\'ecj zcela vyprchal vztek. Te\'ef kdy\'9e pod sebou c\'edtil jej\'ed pru\'9en\'e9 zm\'edtaj\'edc\'ed se t\'eclo, ho p\'f8epadl \'fapln\'ec jin\'fd hlad. Ne\'9e se sta\'e8il zabrzdit, naklonil se k n\'ed a pol\'edbil ji na rty.\par
\'84Pendejo,\ldblquote zaj\'edkla se a lapala po dechu. \'84Nikdo m\'ec nel\'edb\'e1.\ldblquote Prudk\'fdm \'9akubnut\'edm vyprostila ruce, vlhk\'e9 prsty za\'9dala v p\'ecsti. Carson se na ni ostra\'9eit\'ec d\'edval.\par
Chv\'edli se na sebe bez jedin\'e9ho pohybu up\'f8en\'ec koukali. Voda z jej\'edch p\'ecst\'ed odkap\'e1vala na temnou a teplou hladinu t\'f9\'f2ky. Ozv\'ecna postupn\'ec utichla a bylo sly\'9aet jen kap\'e1n\'ed vody a jej\'ed zrychlen\'fd dech. Najednou popadla Carsona ob\'ecma rukama za vlasy a p\'f8itiskla sv\'e1 \'fasta na jeho.\par
V okam\'9een\'ed m\'ecla ruce v\'9aude, zajela mu pod ko\'9aili, laskala ho na hrudi, pohr\'e1vala si s jeho bradavkami, rozepnula mu p\'e1sek a poklopec a nal\'e9hav\'ec ho hladila. Posadila se, ruce dala nad hlavu, kdy\'9e j\'ed svl\'e9kal ko\'9aili a odhodil ji stranou, hladov\'ec se vrhl na jej\'ed d\'9e\'edny nas\'e1kl\'e9 vodou z pramene. Jednou rukou ho objala kolem krku, rty mu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po uchu, kde m\'ecl mod\'f8inu, a dr\'e1\'9edila ho r\'f9\'9eov\'fdm jazykem. \'8aeptala mu slova, kter\'e1 ho rozpalovala. Strhl j\'ed kalhotky, kdy\'9e spadla do vody, zaj\'edkala se nebo k\'f8i\'e8ela, nev\'ecd\'ecl to p\'f8esn\'ec, \'f2adra a jemn\'e1 k\'f8ivka jej\'edho b\'f8\'ed\'9aka vystupovaly, byly kluzk\'e9 od vody z pramene. Potom do n\'ed vnikl. Objala ho nohama, kdy\'9e na\'9ali spole\'e8n\'fd rytmus, a voda kolem nich stoupala a klesala, dopadala na p\'edsek jako p\'f8\'edboj \'fasvitu sv\'ecta.\par
Pozd\'ecji se na n\'ecj pod\'edvala, le\'9eel nah\'fd na mokr\'e9m p\'edsku.\par
\'84Nev\'edm, jestli t\'ec m\'e1m zap\'edchnout, nebo si to s tebou je\'9at\'ec rozdat,\ldblquote \'f8ekla s \'fasm\'ecvem.\par
P\'f8ikulil se k n\'ed, zdvihl ruku, aby j\'ed jemn\'ec uhladil pramen \'e8ern\'fdch vlas\'f9, kter\'fd j\'ed spadl p\'f8es obli\'e8ej.\par
\'84Rad\'ecji to druh\'e9. Potom si popov\'edd\'e1me.\ldblquote\par
Sv\'edt\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo do poledne a oni spali.\par
\par
*****\par
\par
Carson l\'e9tal, vzn\'e1\'9ael se nad pou\'9at\'ed, zkroucen\'e9 stuhy l\'e1vy byly jen sm\'edtkem hluboko dole. Sna\'9eil se vylet\'ect v\'fd\'9a, dostat se a\'9e k hork\'e9mu slunci. Vep\'f8edu se z pou\'9at\'ec n\'eckolik mil vysoko vyp\'ednala velik\'e1 \'fazk\'e1 jehla. Sna\'9eil se dos\'e1hnout nejvy\'9a\'9a\'edho bodu, ale jak stoupal, jako by rostla, byla st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed a vy\'9a\'9a\'ed, dosahovala ke slunci\'85\par
S trhnut\'edm se vzbudil, srdce mu tlouklo jako o z\'e1vod. Posadil se v chladn\'e9 temnot\'ec, vyhl\'e9dl ven z \'fast\'ed jeskyn\'ec, potom se pod\'edval zp\'e1tky do mdl\'e9ho sv\'ectla uvnit\'f8, kdy\'9e uv\'ecdom\'ecn\'ed, kter\'e9 mu p\'f8edt\'edm unikalo, se dostavilo a p\'e1lilo jako oharek.\par
Vstal, obl\'e9kl se a vy\'9ael ven. Byly skoro dv\'ec hodiny, nejteplej\'9a\'ed \'e8\'e1st dne. Kon\'ec nabrali sil, ale bude je\'9at\'ec t\'f8eba je jednou napojit. Jestli cht\'ecj\'ed dorazit k L\'e1vov\'e9 br\'e1n\'ec do slunce z\'e1padu, budou se muset vydat na cestu tak do hodiny. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'ecli t\'f8icet \'9aest hodin na to, aby p\'f8edali sv\'e9 informace do rukou Spr\'e1vy pro potraviny a l\'e9\'e8iva, ne\'9e se za\'e8ne distribuovat PurBlood.\par
Ale nemohli odej\'edt. Te\'ef je\'9at\'ec ne.\par
\'8ael ke kon\'edm, ze sedlov\'e9 v\'fdstroje utrhl dva pruhy k\'f9\'9ee. Potom nasb\'edral plnou n\'e1ru\'e8 meskytov\'fdch klack\'f9 a uvadl\'e9ho kreosotov\'e9ho ke\'f8e a ud\'eclal z nich dva pevn\'e9 bal\'edky. Sv\'e1zal je dohromady ko\'9een\'fdmi prou\'9eky, oto\'e8il se a vydal se zp\'e1tky k jeskyni.\par
De Vacaov\'e1 u\'9e byla vzh\'f9ru a obl\'e9kla se. \'84Dobr\'fd odpoledne, kovboji,\ldblquote uv\'edtala ho, kdy\'9e ve\'9ael do jeskyn\'ec.\par
Usm\'e1l se a \'9ael k n\'ed.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote hrav\'ec ho popl\'e1cala po b\'f8i\'9ae.\par
Naklonil se k n\'ed a za\'9aeptal j\'ed do ucha, \'84Al despertar la hora el \'e1guila del sol se levanta en un aguja del fuego.\ldblquote\par
\'84Za \'fasvitu stoj\'ed slune\'e8n\'ed orel na oh\'f2ov\'e9m obelisku,\ldblquote p\'f8elo\'9eila se zmaten\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84To byla legenda na map\'ec s pokladem, co pat\'f8ila Nyemu. Tehdy jsem to nech\'e1pala a nech\'e1pu to ani te\'ef.\ldblquote\par
Chv\'edli se na n\'ecj d\'edvala a zmaten\'ec se mra\'e8ila. Potom roz\'9a\'ed\'f8ila o\'e8i. \'84Dneska r\'e1no jsme vid\'ecli orla,\ldblquote \'f8ekla. \'84Silueta na zadn\'ed st\'ecn\'ec jeskyn\'ec za \'fasvitu.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee jsme na\'9ali m\'edsto \endash\ldblquote\par
\'84M\'edsto, kter\'e9 Nye hled\'e1 cel\'e1 l\'e9ta,\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i. \'84M\'edsto, kde je Mondrag\'f3novo zlato.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee on byl skoro o sto mil d\'e1l.\ldblquote Pod\'edvala se zp\'e1tky do temnoty. Potom se obr\'e1tila ke Carsonovi. \'84Na co \'e8ek\'e1me?\ldblquote\par
Zap\'e1lil konec jednoho bal\'ed\'e8ku a oba se potom vydali do v\'fdklenku jeskyn\'ec.\par
Z velk\'e9ho jez\'edrka odt\'e9kal tenk\'fdm proudem pramen dozadu do jeskyn\'ec a v m\'edrn\'e9m \'fahlu se sva\'9eoval. Vydali se jeho sm\'ecrem, sledovali cestu v \'e8erven\'e9m p\'f8\'edtm\'ed sv\'ectla lou\'e8e. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili k zadn\'ed st\'ecn\'ec jeskyn\'ec, Carson si uv\'ecdomil, \'9ee to v\'f9bec nebyla st\'ecna, ale \'9ee v t\'ecch m\'edstech prudce klesal strop jeskyn\'ec, stejn\'ec jako jej\'ed dno. Tak se vytvo\'f8il \'fazk\'fd tunel, kter\'fdm museli sej\'edt dol\'f9. V temnot\'ec vep\'f8edu Carson sly\'9ael \'9aplouch\'e1n\'ed vody.\par
Tunel \'fastil do vysok\'e9 \'fazk\'e9 jeskyn\'ec p\'f8ibli\'9en\'ec deset stop \'9airok\'e9 a t\'f8icet stop vysok\'e9. Carson lou\'e8\'ed z v\'fd\'9aky osv\'ectloval skvrnit\'fd \'9elut\'fd povrch sk\'e1ly. \'8ael d\'e1l, potom se znenad\'e1n\'ed zastavil. Pod nohama pramen p\'f8epad\'e1val p\'f8es \'fates do z\'edvaj\'edc\'ed temnoty. Posv\'edtil p\'f8ed sebe a nahl\'ed\'9eel p\'f8es okraj.\par
\'84Vid\'ed\'9a n\'ecco?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Sotva dohl\'e9dnu na dno. Je to p\'f8inejmen\'9a\'edm pades\'e1t stop.\ldblquote\par
Ozval se zvuk, jako kdy\'9e n\'ecco uklouzne. Instinktivn\'ec ustoupil dozadu. Od hrany \'fatesu se odlomilo n\'eckolik drobn\'fdch kamen\'f9 a let\'ecly do temnoty, bylo sly\'9aet, jak nar\'e1\'9eej\'ed do st\'ecn.\par
Carson vyzkou\'9ael ter\'e9n p\'f8ed sebou. \'84Ta sk\'e1la tady je \'fapln\'ec rozl\'e1man\'e1.\ldblquote S velikou opatrnost\'ed p\'f8ech\'e1zel po \'fatesu. Na\'9ael si pevn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, klekl si a naklonil se p\'f8es okraj.\par
\'84Dole n\'ecco je,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 ze vzd\'e1len\'e9 strany \'fatesu.\par
\'84Vid\'edm to.\ldblquote\par
\'84Kdybys mi sv\'edtil, slezu tam dol\'f9. Tak by to bylo jednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote , \'84Dol\'f9 slezu j\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil. Zlov\'ecstn\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84No tak dob\'f8e,\ldblquote povzdechl si.\par
P\'f8e\'9ala k m\'edstu, kde se \'fates zhroutil, a nap\'f9l slezla a nap\'f9l se svezla po rozdrcen\'e9m kamen\'ed. Carson ji v p\'f8\'edtm\'ed sotva vid\'ecl.\par
\'84Ho\'ef mi tu druhou lou\'e8!\ldblquote zavolala nakonec.\par
Zastr\'e8il z\'e1palky mezi klacky a hodil j\'ed dol\'f9 cel\'fd svazek. Chv\'edli bylo sly\'9aet, jak t\'e1pe, ale nakonec se ozvalo \'9akrtnut\'ed z\'e1palky a rokle dole se n\'e1hle osv\'ectlila mihotav\'fdm \'e8erven\'fdm sv\'ectlem.\par
Nahl\'ed\'9eel p\'f8es okraj a jasn\'ec vid\'ecl vysu\'9aen\'e9 t\'eclo mezka. Vak, kter\'fd to zv\'ed\'f8e neslo, byl roztr\'9een\'fd a kolem se povalovaly kousky potrhan\'e9ho \'9a\'e1lu a k\'f9\'9ee. Ve vaku byla tak\'e9 vid\'ect spousta jak\'fdchsi b\'eclav\'fdch hrudek. O kousek d\'e1l le\'9eelo mumifikovan\'e9 lidsk\'e9 t\'eclo.\par
V mihotav\'e9m sv\'ectle lou\'e8e vid\'ecl, jak se nejprve pod\'edvala na lidsk\'e9 t\'eclo, potom na mezka a nakonec na roztr\'9een\'fd vak. Sebrala n\'eckolik poh\'e1zen\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, sv\'e1zala je do voln\'fdch konc\'f9 sv\'e9 ko\'9aile a \'9akrabala se zase nahoru.\par
\'84Co jsi na\'9ala?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Pod\'edv\'e1me se na to na sv\'ectle.\ldblquote\par
U vchodu do jeskyn\'ec rozv\'e1zala ko\'9aili. Na p\'edsek vypadl mal\'fd ko\'9een\'fd v\'e1\'e8ek, d\'fdka v pochv\'ec a n\'eckolik b\'eclav\'fdch hrudek.\par
Carson sebral d\'fdku, opatrn\'ec ji vyjmul z pochvy. Kov byl matn\'fd a zarezl\'fd, ale rukoje\'9d netknut\'e1, proto\'9ee ji pokr\'fdval prach. Ot\'f8el ji ruk\'e1vem a prohl\'ed\'9eel si ji ve slune\'e8n\'edm svitu. Na \'9eelezn\'e9 rukojeti byla dv\'ec ozdobn\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 p\'edsmena D. M.\par
\'84Diego de Mondrag\'f3n,\ldblquote za\'9aeptal.\par
De Vacaov\'e1 se pokou\'9aela otev\'f8\'edt ko\'9een\'fd v\'e1\'e8ek, ten se ale roztrhl a vypadla z n\'ecj jedna mal\'e1 zlat\'e1 mince a t\'f8i v\'ect\'9a\'ed st\'f8\'edbrn\'e9. Zdvihla je a ot\'e1\'e8ela mezi prsty, l\'edbilo se j\'ed, jak se lesknou ve slunci.\par
\'84Pod\'edvej, jsou jako nov\'e9,\ldblquote poznamenala.\par
\'84A co bylo v t\'ecch vac\'edch?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Do poloviny byly napln\'ecn\'e9 t\'edmhle,\ldblquote uk\'e1zala na b\'eclav\'e9 hrudky. \'84Bylo jich tam hodn\'ec. Pln\'e9 sedlov\'e9 bra\'9any.\ldblquote\par
Zdvihl jednu hrudku a zv\'ecdav\'ec si ji prohl\'ed\'9eel. Byla chladn\'e1, jemn\'ec \'9eilkovan\'e1 a m\'ecla slonovinovou barvu.\par
\'84Co to m\'f9\'9ee b\'fdt?\ldblquote mumlal.\par
Zvedla dal\'9a\'ed kousek a pot\'ec\'9ekala ho. \'84Je to docela t\'ec\'9ek\'fd.\ldblquote\par
Hrotem \'9a\'edpu \'9akr\'e1bl do hrudky. \'84Ale je to dost m\'eckk\'e9. Rozhodn\'ec to nen\'ed k\'e1men.\ldblquote\par
P\'f8ejela povrch t\'e9 hrudky dlan\'ed. \'84Pro\'e8 by Mondrag\'f3n riskoval \'9eivot, aby nesl tohle, m\'ecl by si p\'f8ece vz\'edt do z\'e1soby vodu a\'85\ldblquote Najednou zmlkla. \'84J\'e1 v\'edm, co to je. Mo\'f8sk\'e1 p\'ecna.\ldblquote\par
\'84Mo\'f8sk\'e1 p\'ecna?\ldblquote\par
\'84Jo. Pou\'9e\'edv\'e1 se na v\'fdrobu d\'fdmek, d\'eclaj\'ed se z n\'ed \'f8ezby a r\'f9zn\'e9 um\'ecleck\'e9 p\'f8edm\'ecty. V sedmn\'e1ct\'e9m stolet\'ed m\'ecla ohromnou cenu. Z Nov\'e9ho Mexika se j\'ed spousta vyv\'e1\'9eela do Nov\'e9ho \'8apan\'eclska. Podle m\'ec byl ten Modrag\'f3n\'f9v \'82d\'f9l\lquote nalezi\'9at\'ec mo\'f8sk\'e9 p\'ecny.\ldblquote S \'fasm\'ecvem se pod\'edvala na Carsona.\par
Ten se tv\'e1\'f8il hodn\'ec skl\'ed\'e8en\'ec. Potom se posadil do p\'edsku a sm\'e1l se pro sebe. \'84A celou dobu Nye hled\'e1 Mondrag\'f3novo ztracen\'e9 zlato. Nikdy ho ani nenapadlo \endash nikdy nikoho nenapadlo \endash , \'9ee Mondrag\'f3n m\'ecl jin\'e9 bohatstv\'ed. N\'ecco dnes u\'9e vlastn\'ec naprosto bezcenn\'e9ho.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Ale v jeho dob\'ec se mo\'f8sk\'e1 p\'ecna vyva\'9eovala zlatem. Jen se pod\'edvej, jak je jemn\'ec zrnit\'e1. Dneska by mo\'9en\'e1 m\'ecla cenu p\'ecti set dolar\'f9.\ldblquote\par
\'84A co ty mince?\ldblquote\par
\'84P\'e1r pen\'ecz, co m\'ecl Mondrag\'f3n na \'fatratu. Ze v\'9aech t\'ecch v\'ecc\'ed m\'e1 skute\'e8nou hodnotu patrn\'ec jedin\'ec ta d\'fdka.\ldblquote\par
Ohl\'e9dl se sm\'ecrem do jeskyn\'ec. \'84Ten mezek se asi potuloval po jeskyni, \'9ael dozadu, on ho cht\'ecl zadr\'9eet. Spole\'e8n\'ec pak vlastn\'ed vahou p\'f8epadli p\'f8es okraj \'fatesu.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Kdy\'9e jsem byla dole, na\'9ala jsem je\'9at\'ec n\'ecco. Mondrag\'f3n m\'ecl hluboko v hrudn\'edm ko\'9ai zabo\'f8en\'fd \'9a\'edp.\ldblquote\par
Carson se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. \'84To musel ud\'eclat sluha. Tak\'9ee ta legenda lhala: Oni vodu nehledali, na\'9ali ji. Ale jeho sluha cht\'ecl cel\'fd poklad jen pro sebe.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Mo\'9en\'e1 Mondrag\'f3n hledal m\'edsto, kam by ukryl sv\'f9j poklad, a ve tm\'ec nevid\'ecl \'fates. Na t\'ecle i kolem n\'echo se povalovaly kousky l\'e1vy. Mezek se zabil p\'f8i p\'e1du a sluha si \'f8ekl, \'9ee nem\'e1 smysl d\'e1l tady ot\'e1let.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsi, \'9ee vaky byly z poloviny pln\'e9, vi\'ef? Asi ukon\'e8il Mondrag\'f3novo tr\'e1pen\'ed, vzal, co unesl, a vydal se zp\'e1tky na jih. P\'f8ed sluncem se chr\'e1nil kr\'e1tk\'fdm kab\'e1tcem, ale to asi bylo m\'e1lo. Do\'9ael akor\'e1t k Dra\'e8\'ed ho\'f8e.\ldblquote\par
Carson d\'e1l up\'f8en\'ec koukal na \'fast\'ed jeskyn\'ec, jako by \'e8ekal, jestli jim vypov\'ed cel\'fd ten p\'f8\'edb\'ech. \'84Tak\'9ee to je konec legendy o Dra\'e8\'ed ho\'f8e,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Mo\'9en\'e1. Ale legendy tak snadno neum\'edraj\'ed.\ldblquote\par
St\'e1li beze slova v jasn\'e9m odpoledn\'edm slunci, up\'f8en\'ec hled\'ecli na mince, kter\'e9 dr\'9eela de Vacaov\'e1. Nakonec si je dala do kapsy d\'9e\'edn.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je \'e8as osedlat kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Carson, vzal d\'fdku a zasunul ji do pochvy. \'84Mus\'edme dojet k L\'e1vov\'e9 br\'e1n\'ec p\'f8ed z\'e1padem slunce.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Nye sed\'ecl na bid\'fdlku vysoko ve skal\'e1ch, c\'edtil pozdn\'ed odpoledn\'ed slunce na klobouku a vlny slune\'e8n\'ed radiace se zdvihaly od l\'e1vy okolo, sv\'edraly ho ve sv\'e9m dusiv\'e9m objet\'ed. Zdvihl pu\'9aku a zam\'ec\'f8ova\'e8em pe\'e8liv\'ec pozoroval ji\'9en\'ed horizont. Po Carsonovi a t\'e9 \'9eensk\'e9 nikde ani stopa. Povzdechl si a rozhl\'ed\'9eel se d\'e1l. Ani krou\'9e\'edc\'ed supy u\'9e nebylo vid\'ect.\par
\'84Jsou asi zalezl\'ed n\'eckde v d\'ed\'f8e a muchlaj se.\ldblquote Chlapec hodil k\'e1men po svahu, s rachotem se kut\'e1lel dol\'f9. \'84Ta holka je setsakra sympatick\'e1.\ldblquote\par
Nye se za\'9aklebil. Bu\'ef na\'9ali pramen, nebo jsou mrtv\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed je to druh\'e9. Mo\'9en\'e1 chv\'edli trvalo, ne\'9e za\'e8ali hn\'edt a p\'f8il\'e1kali k sob\'ec k\'e1\'f2ata. Koneckonc\'f9, pou\'9a\'9d je hodn\'ec velk\'e1. T\'f8eba se pt\'e1ci za pachem vydali z hodn\'ec velik\'e9 d\'e1lky. Za jak dlouho v tomhle vedru za\'e8ne t\'eclo skute\'e8n\'ec zap\'e1chat, sta\'e8\'ed tak \'e8ty\'f8i, mo\'9en\'e1 p\'ect hodin?\par
\'84Zahrajem si pi\'9akvorky?\ldblquote zeptal se kluk a p\'f8isunul k n\'ecmu hrom\'e1dku obl\'e1zk\'f9. \'84Tohle budeme m\'edt m\'edsto pap\'edru a tu\'9eky.\ldblquote\par
Nye se k n\'ecmu oto\'e8il. Ten chlapec byl \'9apinav\'fd a jednu nosn\'ed d\'edrku m\'ecl ucpanou uschl\'fdm soplem. \'84Te\'ef ne,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec. Zdvihl zam\'ec\'f8ova\'e8 a znovu pozoroval obzor.\par
A potom je uvid\'ecl: dv\'ec postavy na kon\'edch, p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8i m\'edle od n\'ecj.\par
\par
*****\par
\par
Levine se uhnul v okam\'9eiku, kdy zbra\'f2 vyst\'f8elila. Kdy\'9e pohnul trackballem, uvid\'ecl v okn\'ec za sebou kulatou d\'edrku. Scopesova postava znovu zvedla zbra\'f2.\par
\'84Brente!\ldblquote napsal freneticky. \'84Ned\'eclej to. Mus\'ed\'9a m\'e9 vyslechnout.\ldblquote\par
Scopes si povzdechl. \'84Dvacet let m\'ec otravuje\'9a. Ud\'eclal jsem pro tebe, co jsem mohl. Na za\'e8\'e1tku jsem ti nab\'eddl rovnocenn\'e9 partnerstv\'ed, pades\'e1t procent akci\'ed GeneDyne. Nijak jsem nereagoval na tvoje zlostn\'e9 \'fatoky, zat\'edmco ty jsi z\'edsk\'e1val st\'e1le v\'ect\'9a\'ed moc t\'edm, jak jsi p\'f8i\'9eivoval negativn\'ed publicitu o GeneDyne. Vyu\'9e\'edval jsi m\'e9ho ml\'e8en\'ed, abys znovu a znovu \'fato\'e8il, abys m\'ec obvi\'f2oval z chamtivosti a sobeckosti.\ldblquote\par
\'84Ml\'e8el jsi jen proto, \'9ee jsi doufal, \'9ee podep\'ed\'9au obnoven\'ed patentu na kuku\'f8ici,\ldblquote napsal Levine.\par
\'84To je r\'e1na pod p\'e1s, Charlesi. Ud\'eclal jsem to proto, \'9ee jsem k tob\'ec po\'f8\'e1d c\'edtil p\'f8\'e1telstv\'ed. P\'f8izn\'e1v\'e1m, \'9ee zpo\'e8\'e1tku jsem to tvoje \'9a\'9dour\'e1n\'ed nebral moc v\'e1\'9en\'ec. Ve \'9akole jsme si byli tak bl\'edzc\'ed. Ty jedin\'fd ze v\'9aech lid\'ed, kter\'e9 jsem kdy potkal, jsi byl na stejn\'e9 intelektu\'e1ln\'ed \'farovni jako j\'e1. Jen se pod\'edvej, co jsme spolu dok\'e1zali: p\'f8inesli jsme sv\'ectu X-RUST.\ldblquote Z reproduktoru ve v\'fdtahu se ozval ho\'f8k\'fd sm\'edch. \'84To je ta str\'e1nka p\'f8\'edb\'echu, kterou nerad tisku vykl\'e1d\'e1\'9a, co? Velk\'fd Levine \endash charaktern\'ed Levine \endash Levine, kter\'fd nikdy neklesne na \'farove\'f2 Brenta Scopese \endash byl spolutv\'f9rcem X-RUST. Jedn\'e9 z nejv\'ect\'9a\'edch dojn\'fdch krav v cel\'e9 historii kapitalismu v\'f9bec. J\'e1 mo\'9en\'e1 na\'9ael zrna kuku\'f8ice Anasazi\'f9, ale jen z\'e1sluhou tv\'e9 \'fa\'9easn\'e9 v\'ecdy jsem mohl izolovat gen X-RUST, abych vyvinul kmen odoln\'fd v\'f9\'e8i nemocem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'ecl n\'e1pad vyd\'eclat miliardy na chud\'e1c\'edch ze zem\'ed t\'f8et\'edho sv\'ecta.\ldblquote\par
\'84Zisk, kter\'fd mi to p\'f8ineslo, je minim\'e1ln\'ed v porovn\'e1n\'ed se vzr\'f9stem produktivity,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scopes. \'84Zapomn\'ecl jsi, \'9ee s na\'9a\'edm kmenem odoln\'fdm proti rzi se sv\'ectov\'e1 produkce kuku\'f8ice zv\'fd\'9aila o patn\'e1ct procent a cena kuku\'f8ice ve skute\'e8nosti klesla? Charlesi, lid\'e9, kte\'f8\'ed by jinak zem\'f8eli hladem, \'9eili d\'edky tomu objevu. Na\'9aemu objevu.\ldblquote\par
\'84Byl to n\'e1\'9a objev, to ano. Ale j\'e1 necht\'ecl, aby se ten objev prom\'ecnil v n\'e1stroj hrabivosti. Cht\'ecl jsem ho v\'ecnovat v\'9aem.\ldblquote\par
Scopes se zasm\'e1l. \'82J\'e1 nezapomn\'ecl na tuhle tvoji naivn\'ed touhu. A ty jsi ur\'e8it\'ec nezapomn\'ecl na okolnosti, kter\'e9 mn\'ec umo\'9enily na tom z\'edskat. Vyhr\'e1l jsem. Spravedliv\'ec a up\'f8\'edmn\'ec.\ldblquote\par
Levine nezapomn\'ecl. Ta vzpom\'ednka ho p\'e1lila na du\'9ai, poci\'9doval to jako velik\'e1nskou provinilost. Kdy\'9e bylo jasn\'e9, \'9ee ti dva maj\'ed zcela opa\'e8n\'fd n\'e1zor, jak nalo\'9eit s genem X-RUST, dohodli se, \'9ee o n\'ecj budou sout\'ec\'9eit. Zahraj\'ed si Hru \endash tu, kterou vymysleli na fakult\'ec.\par
\'84A j\'e1 prohr\'e1l,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine.\par
\'84Ano. Ale posledn\'ed jsi se sm\'e1l ty, \'9ee jo, Charlesi? Za dva m\'ecs\'edce skon\'e8\'ed na\'9ae smlouva podepsan\'e1 na tenhle patent. Vzhledem k tomu, \'9ee jsi odm\'edtl svoji polovinu prodlou\'9eit, patent propadne. A nejlukrativn\'ecj\'9a\'ed objev v cel\'e9 historii GeneDyne bude k dispozici cel\'e9mu sv\'ectu, v\'9aichni jej budou moci vyu\'9e\'edt bez jak\'e9hokoli poplatku.\ldblquote\par
Najednou se Scopes\'f9v hlas sm\'edsil s dal\'9a\'edmi hlasy: zvu\'e8n\'fdmi a d\'f9razn\'fdmi, kter\'e9 se oz\'fdvaly drsn\'ec v \'9aacht\'ec v\'fdtahu.\par
Chystali se na n\'ecj i v re\'e1ln\'e9m prostoru.\par
V\'fdtah se naklonil a Levina to p\'f8itisklo ke st\'ecn\'ec. Nad n\'edm se rozhu\'e8el motor a znovu se ozval chladn\'fd hlas: Porucha byla opravena. Omlouv\'e1me se za zp\'f9soben\'e9 nep\'f8\'edjemnosti.\par
V\'fdtah zast\'e9nal, posko\'e8il a potom se rozjel vzh\'f9ru.\par
Na obrovsk\'e9 obrazovce Levine uvid\'ecl, jak se od n\'ecj Scopes odvr\'e1til a d\'edval se jedn\'edm podkrovn\'edm oknem ven. \'84Te\'ef v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed na tom, jestli t\'ec tady zast\'f8el\'edm nebo ne. A\'9e vyjede\'9a v\'fdtahem do \'9aedes\'e1t\'e9ho patra, tvoje hmotn\'e9 t\'eclo bude tak jako tak zlikvidov\'e1no. Tvoje existence v kybernetick\'e9m prostoru bude sporn\'e1.\ldblquote\par
Postava se oto\'e8ila a d\'edvala se p\'f8\'edmo na n\'ecj. Vy\'e8k\'e1vala.\par
Levine se pod\'edval na displej, kde se objevovala \'e8\'edsla jednotliv\'fdch podla\'9e\'ed. St\'e1lo tam 20.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee to takhle skon\'e8ilo, Charlesi,\ldblquote ozval se Scopes\'f9v hlas. \'84Ale moje l\'edtost je koneckonc\'f9 jen nostalgick\'fd artefakt. Mo\'9en\'e1 teprve a\'9e nebude\'9a na sv\'ect\'ec, dok\'e1\'9eu uct\'edt pam\'e1tku p\'f8\'edtele, kter\'e9ho jsem kdysi m\'ecl. P\'f8\'edtele, kter\'fd se zcela zm\'ecnil.\ldblquote\par
\'c8\'edslice se rychle st\'f8\'eddaly: 55, 56, 57. K\'f2u\'e8en\'ed motoru v\'fdtahu se prom\'ecnilo v hlubok\'e9 decrescendo, kdy\'9e v\'fdtah zpomalil.\par
\'84Je\'9at\'ec bych mohl podepsat obnoven\'ed patentu na kuku\'f8ici,\ldblquote napsal Levine.\par
\'8aedes\'e1t, \'f8ekl hlas. Levine vytrhl \'9a\'f2\'f9ru ze z\'e1suvky. Najednou zobrazen\'ed podkrovn\'ed m\'edstnosti v mlze zmizelo a ploch\'fd panel v\'fdtahu znovu z\'e8ernal. Rychle zav\'f8el laptop. Pokud byl Klaun je\'9at\'ec v kybernetick\'e9m prostoru GeneDyne, te\'ef ho z n\'ecj okam\'9eit\'ec vyhodil. Alespo\'f2 ho nikdo nemohl vystopovat.\par
Kdy\'9e se v\'fdtah zastavil, rozhostilo se ticho. Dve\'f8e se otev\'f8ely a Levine ze sedu se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na podlaze v\'fdtahu pozoroval t\'f8i \'e8leny ostrahy GeneDyne v modro-\'e8ern\'fdch uniform\'e1ch; up\'f8en\'ec se na n\'ecj d\'edvali. V\'9aichni t\'f8i dr\'9eeli v ruce pistoli. Ten hlavn\'ed z nich pistoli zvedl a zam\'ed\'f8il Levinovi na hlavu.\par
\'84J\'e1 to nedok\'e1\'9eu,\ldblquote \'f8ekl jeden mu\'9e po stran\'ec.\par
Levine zav\'f8el o\'e8i.\par
\par
*****\par
\par
Naplnili oba kanystry a napili se z pramene tak vydatn\'ec, dokud jejich t\'eclo neodm\'edtlo p\'f8ijmout dal\'9a\'ed vodu. Te\'ef u\'9e jeli kolem \'fapat\'ed hor, nad jejich\'9e hol\'fdmi vrcholky sv\'edtilo pozdn\'ed odpoledn\'ed slunce.\par
Do L\'e1vov\'e9 br\'e1ny jim chyb\'eclo patn\'e1ct mil, potom dal\'9a\'edch snad dvacet do L\'e1vov\'e9ho t\'e1bora. Vzhledem k tomu, \'9ee v\'ect\'9ainou pojedou pod p\'f8\'edkrovem tmy, nemus\'ed se ob\'e1vat, \'9ee jim znovu dojde voda. Ka\'9ed\'fd k\'f9\'f2 m\'ecl v b\'f8i\'9ae ur\'e8it\'ec pades\'e1t liber vody. Nic nep\'f8inut\'ed kon\'ec po\'f8\'e1dn\'ec se nap\'edt jako hr\'f9za z pal\'e8iv\'e9 \'9e\'edzn\'ec.\par
Jel trochu pozadu, d\'edval se na de Vacaovou. Sed\'ecla zp\'f8\'edma v sedle, dlouh\'e9 nohy uvoln\'ecn\'ec ve t\'f8menech, vlasy za n\'ed vl\'e1ly jako \'e8ern\'fd v\'edtr. V\'9aiml si jej\'edho ostr\'e9ho profilu s jemn\'ec za\'9api\'e8at\'ecl\'fdm nosem a pln\'fdmi rty. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee to nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Samoz\'f8ejm\'ec, pomyslel si, biooblek nen\'ed zrovna sexy.\par
Oto\'e8ila se. \'84Na co se kouk\'e1\'9a, cabr\'f3n?\ldblquote V o\'e8\'edch se j\'ed odr\'e1\'9eelo zlat\'e9 odpoledn\'ed sv\'ectlo.\par
\'84Na tebe.\ldblquote\par
\'84A co vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84N\'eckoho, koho \endash\ldblquote zarazil se.\par
\'84Rad\'ecji se honem vr\'e1t\'edme do civilizace, ne\'9e u\'e8in\'ed\'9a n\'ecjak\'e9 usp\'ecchan\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote odvr\'e1tila se.\par
Carson si povzdechl. \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edct n\'eckoho, koho bych cht\'ecl m\'edt v posteli. V opravdov\'e9, ne jenom v p\'edsku. A moc by mi vyhovovalo, kdyby se ten n\'eckdo sv\'edjel v ext\'e1zi.\ldblquote\par
\'84Ta postel z p\'edsku zas nebyla tak \'9apatn\'e1.\ldblquote\par
Narovnal se v sedle a za\'9aklebil se. \'84Mysl\'edm, \'9ee pod nehty m\'e1\'9a nejm\'ed\'f2 polovinu k\'f9\'9ee z m\'fdch zad.\ldblquote\par
Uk\'e1zal sm\'ecrem k horizontu. \'84Vid\'ed\'9a tu sout\'ecsku v d\'e1lce, tam, kde se setk\'e1vaj\'ed hory s l\'e1vou? Tak to je L\'e1vov\'e1 br\'e1na, severn\'ed konec Jornady. Odtud p\'f9jdeme sm\'ecrem k Severce. Do L\'e1vov\'e9ho t\'e1bora to je necel\'fdch dvacet mil. Tam bude tepl\'e9 j\'eddlo a telefon. A mo\'9en\'e1 i opravdov\'e1 postel.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? No, chud\'e1k m\'f9j zadek.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Nye se pod\'edval na hlave\'f2 pu\'9aky, p\'f8es ni na podrost k\'f8ovin a zajistil z\'e1sobn\'edk. V\'9aechno bylo p\'f8ipraveno. Pa\'9ebu si polo\'9eil mezi nohy a zkontroloval \'fast\'ed hlavn\'ec, jestli nen\'ed ni\'e8\'edm ucpan\'e9. Od t\'e9 doby, co mu tehdy v pou\'9ati do komory ten sy\'e8\'e1k Carson nacpal \'9ev\'fdka\'e8ku, ji \'e8istil snad stokr\'e1t. Ale neu\'9akod\'ed to zkontrolovat je\'9at\'ec jednou.\par
Dv\'ec postavy byly te\'ef asi m\'edli od n\'ecj. Za necel\'fdch deset minut u\'9e budou na dost\'f8el. Dv\'ec rychl\'e9 \'e8ist\'e9 st\'f8ely na vzd\'e1lenost \'e8ty\'f8 set yard\'f9. Potom je\'9at\'ec dv\'ec jen pro jistotu a je\'9at\'ec p\'e1r do kon\'ed. V\'9aechno to prob\'echne tak rychle, \'9ee ho ani neuvid\'ed.\par
Nade\'9ala ta chv\'edle. Odjistil pu\'9aku, lehl si na tvrdou l\'e1vu, p\'f8ilo\'9eil tv\'e1\'f8 k pa\'9eb\'ec. Pomalu a zhluboka d\'fdchal, vzduch vydechoval nozdrami, zpomalil tak tep sv\'e9ho srdce. Pro v\'ect\'9a\'ed p\'f8esnost vyst\'f8el\'ed mezi dv\'ecma \'fadery srdce.\par
Sotva post\'f8ehnuteln\'ec zdvihl hlavu a rozhl\'e9dl se. Ten kluk byl pry\'e8. Potom ho uvid\'ecl. Tan\'e8il na l\'e1vov\'e9 sk\'e1le na druh\'e9 stran\'ec svahu. Hodn\'ec daleko od m\'edsta, kde to v\'9aechno prob\'echne.\par
Znovu zaujal st\'f8eleckou pozici, vyrovnal zam\'ec\'f8ova\'e8 a pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po pou\'9ati, dokud se mu ob\'ec ty postavy neobjevily mezi vl\'e1kny vlasov\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee dalekohledu.\par
\par
*****\par
\par
\'84Nest\'f8\'edlet!\ldblquote ozval se hlas \'e8lena ochranky zezadu. \'84M\'e1m na interkomu pana Scopese.\ldblquote Vym\'ecnili si p\'e1r slov. Hlave\'f2 poklesla a jeden z ochr\'e1nk\'e1\'f8u drsn\'ec zdvihl Levina na nohy.\par
Vedli ho potemn\'eclou chodbou kolem stanice hl\'eddky, potom kolem dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed. Kdy\'9e skupinka zabo\'e8ila do \'fazk\'e9 chodby lemovan\'e9 \'f8adami dve\'f8\'ed, uv\'ecdomil si Levine, \'9ee tuhle cestu u\'9e jednou absolvoval \endash p\'f8ed n\'eckolika hodinami, kdy\'9e proch\'e1zel kybernetick\'fdm prostorem GeneDyne s Al\'edkem po boku. Cestou sly\'9ael hukot strojn\'edho za\'f8\'edzen\'ed, tich\'e9 \'9aevelen\'ed ventil\'e1tor\'f9 a v\'fdm\'ecn\'edk\'f9 vzduchu.\par
Zastavili se p\'f8ed masivn\'edmi \'e8ern\'fdmi dve\'f8mi. Levine dostal pokyn, aby si zul boty a vzal si p\'ecnov\'e9 pantofle. Ochrank\'e1\'f8 \'f8ekl n\'ecco do r\'e1dia a potom se elektronick\'e9 z\'e1mky uvolnily. Se sy\'e8en\'edm se dve\'f8e rychle otev\'f8ely doko\'f8\'e1n. Levine uc\'edtil, jak ho vzduch bi\'e8uje na obli\'e8eji. Ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Oktagon\'e1ln\'ed kancel\'e1\'f8 se v\'f9bec nepodobala podkrovn\'ed m\'edstnosti Scopesova kybernetick\'e9ho prostoru. Byla velik\'e1, tmav\'e1 a podivn\'ec steriln\'ed. Hol\'e9 st\'ecny ub\'edhaly k vysok\'e9mu stropu a p\'f9sobily velice t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec. Levine se pod\'edval na zn\'e1m\'e9 piano, na leskl\'fd vykl\'e1dan\'fd st\'f9l a potom na Scopese. Gener\'e1ln\'ed \'f8editel GeneDyne sed\'ecl na sv\'e9m o\'9aoupan\'e9m gau\'e8i, na kl\'edn\'ec dr\'9eel kl\'e1vesnici a cynicky se d\'edval na Levina. \'c8ern\'e9 tri\'e8ko m\'ecl umazan\'e9, skvrny patrn\'ec byly od om\'e1\'e8ky na pizze. Na velik\'e9 obrazovce p\'f8ed n\'edm byl je\'9at\'ec po\'f8\'e1d venkovn\'ed parapet podkrovn\'ed m\'edstnosti v pobo\'f8en\'e9m dom\'ec. V d\'e1lce nad temnou vodou blikalo sv\'ectlo Pemaquid Pointu.\par
Scopes rychle klikl na kl\'e1vesu a obrazovka potemn\'ecla.\par
\'84Prohledejte ho, jestli nem\'e1 zbra\'f2 nebo n\'ecjak\'e9 elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal ochrance. Po\'e8kal, a\'9e spln\'ed jeho pokyn. Potom se pod\'edval na Levina. \'84Pro\'9ael jsem si z\'e1znamy \'fadr\'9eby. V tom v\'fdtahu jsi byl tedy dost dlouho. Plus minus osmn\'e1ct hodin. Necht\'ecl by ses trochu ob\'e8erstvit?\ldblquote\par
Levine zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Tak se posa\'ef.\ldblquote Pokynul mu na druh\'fd konec gau\'e8e. \'84A co tv\'f9j p\'f8\'edtel? Necht\'ecl by se k n\'e1m p\'f8ipojit? Mysl\'edm toho, co za tebe ud\'eclal v\'9aechnu tu slo\'9eitou pr\'e1ci. Podepsal se na cel\'e9 s\'edti. Moc r\'e1d bych se s n\'edm sezn\'e1mil a vysv\'ectlil mu, s jakou ned\'f9v\'ecrou se d\'edv\'e1m na jeho aktivity.\ldblquote\par
Levine ml\'e8el. Scopes se na n\'ecj pod\'edval, usm\'e1l se a upravil si neposlu\'9anou kade\'f8. \'84U\'9e je to n\'ecjak\'e1 doba, co, Charlesi? Mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem trochu p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee t\'ec vid\'edm. Ale daleko v\'edc m\'ec p\'f8ekvapila tvoje nab\'eddka, \'9ee podep\'ed\'9ae\'9a obnoven\'ed patentu \endash po tolika letech nezlomiteln\'e9ho odporu. Jak rychle ztr\'e1c\'edme z\'e1sady, kdy\'9e se ocit\'e1me tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 definitivn\'ed zkou\'9ace. Je snaz\'9a\'ed bojovat za vlastn\'ed principy ne\'9e se podle nich chovat.\lquote Nebo pro n\'ec zem\'f8\'edt. Je to tak?\ldblquote\par
Levine se posadil. \'84\'82Pochybnosti o vlastn\'edch prvn\'edch principech zna\'e8\'ed moudrost \'e8lov\'ecka,\lquote\ldblquote citoval.\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jde o \'82civilizovan\'e9ho \'e8lov\'ecka\lquote , Charlesi. Na tu Hru jsi star\'fd. Pamatuje\'9a, jak jsme ji hr\'e1li minule?\ldblquote\par
Na Levinov\'ec obli\'e8eji byla vid\'ect bolest. \'84Kdybych si to nepamatoval, tak tady dneska nejsem.\ldblquote\par
\'84Asi ne. \'c8asto si \'f8\'edk\'e1m, nakolik tvoje posedl\'e1 antigenetick\'e1 kampa\'f2 byla za cel\'e1 ta l\'e9ta pouh\'fdm v\'fdrazem sebenen\'e1visti. M\'ecl jsi tu Hru r\'e1d stejn\'ec jako j\'e1. P\'f8i t\'e9 posledn\'ed jsi riskoval v\'9aechno, v co jsi v\'ec\'f8il, a prohr\'e1l jsi.\ldblquote Scopes se narovnal a polo\'9eil prsty na kl\'e1vesnici. \'84Hned ti vytisknu pap\'edry, abys je mohl podepsat.\ldblquote\par
\'84Nesly\'9ael jsi moje podm\'ednky,\ldblquote \'f8ekl Levine klidn\'ec.\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee bys byl v situaci, aby sis mohl n\'ecjak\'e9 kl\'e1st. Bu\'ef podep\'ed\'9ae\'9a, nebo zem\'f8e\'9a.\ldblquote\par
\'84Ty m\'ec ale ve skute\'e8nosti chladnokrevn\'ec nezavra\'9ed\'ed\'9a, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Vra\'9eda,\ldblquote opakoval Scopes pomalu. \'84Chladnokrevn\'e1. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a v z\'e1sob\'ec dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed takov\'fdch citov\'fdch v\'fdraz\'f9 pro jedn\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1s te\'ef \'e8ek\'e1. Ale bohu\'9eel to ud\'ecl\'e1m \endash \'f8e\'e8eno bez obalu, jak by se vyj\'e1d\'f8il pan Micawber. Pokud nepodep\'ed\'9ae\'9a obnoven\'ed patentu.\ldblquote\par
Bylo ticho. \'84Moje podm\'ednka je je\'9at\'ec jedna Hra,\ldblquote \'f8ekl Levine.\par
Scopes se na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edval. Potom se zasm\'e1l. \'84Ale ale, Charlesi. Boj z nevra\'9eivosti, jak se \'f8\'edk\'e1? A o co se bude hr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e vyhraju, zni\'e8\'ed\'9a ten virus a nech\'e1\'9a m\'ec \'9e\'edt. Kdy\'9e prohraju, podep\'ed\'9au patent na kuku\'f8ici a m\'f9\'9ee\'9a m\'ec zab\'edt. Tak\'9ee s\'e1m vid\'ed\'9a, \'9ee kdy\'9e vyhraje\'9a, z\'edsk\'e1\'9a na p\'f8\'ed\'9at\'edch osmn\'e1ct let exkluzivn\'ed honor\'e1\'f8 na X-RUST, a je\'9at\'ec m\'f9\'9ee\'9a virus prodat Pentagonu. Kdy\'9e prohraje\'9a, p\'f8ijde\'9a o patent a o virus tak\'e9.\ldblquote\par
\'84Zab\'edt t\'ec by bylo jednodu\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale vyneslo by to m\'e9n\'ec. Kdy\'9e m\'ec zabije\'9a, nebude patent na kuku\'f8ici obnoven. Pouh\'e9 prodlou\'9een\'ed patentu na osmn\'e1ct let m\'e1 pro GeneDyne hodnotu ur\'e8it\'ec deset miliard dolar\'f9.\ldblquote\par
Scopes se na chv\'edli zamyslel, nechal kl\'e1vesnici sklouznout z kl\'edna. \'84Dovol, abych tu tvoji posledn\'ed nab\'eddku kontroval. Kdy\'9e prohraje\'9a, m\'edsto abych t\'ec zabil, nastoup\'ed\'9a do GeneDyne jako m\'edstop\'f8edseda a bude\'9a st\'e1t v \'e8ele v\'ecdeck\'e9ho t\'fdmu. To je zaktualizovan\'e1 moje p\'f9vodn\'ed nab\'eddka \endash s platem a objemem akci\'ed \'fam\'ecrn\'fdm tv\'e9mu form\'e1tu. Vr\'e1t\'edme zp\'e1tky \'e8as a za\'e8neme \'fapln\'ec znovu. P\'f8irozen\'ec bude\'9a v\'9aemo\'9en\'ec spolupracovat a p\'f8estane\'9a s t\'ecmi nesmysln\'fdmi \'fatoky na GeneDyne a technologick\'fd v\'fdvoj obecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'edsto smrti se m\'e1m upsat \'ef\'e1blu. Pro\'e8 bys to pro m\'ec d\'eclal? Nejsem si jist\'fd, jestli ti mohu v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Scopes se usm\'e1l. \'84Co t\'ec vede k my\'9alence, \'9ee to d\'ecl\'e1m pro tebe? Zab\'edt t\'ec by nad\'eclalo jen spoustu nepo\'f8\'e1dku a bylo by to nepohodln\'e9. Krom\'ec toho nejsem vrah a je docela mo\'9en\'e9, \'9ee bych nem\'ecl to sv\'ecdom\'ed. V\'e1\'9en\'ec, Charlesi, j\'e1 se nepokou\'9a\'edm s radost\'ed ti zni\'e8it kari\'e9ru. Bylo to \'e8ist\'ec obrann\'e9 gesto.\ldblquote M\'e1chl rukou. \'84Ale nechat t\'ec prost\'ec vr\'e1tit do sv\'ecta jako odji\'9at\'ecn\'e9 d\'eclo, abys na m\'ec jen tak z dlouh\'e9 chv\'edle p\'e1lil, mi nep\'f8ipad\'e1 zrovna nejsch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed. Je v m\'e9m z\'e1jmu p\'f8esv\'ecd\'e8it t\'ec, aby ses p\'f8idal ke spole\'e8nosti, spolupracoval, podepsal b\'ec\'9en\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed o ml\'e8enlivosti. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a vysed\'e1vat tady ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i cel\'e9 dny, ani\'9e bys cokoli ud\'eclal. Ale j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee tob\'ec by p\'f8ipadalo mnohem u\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed zapojit se do v\'fdzkumu a v\'fdvoje \endash pomoci l\'e9\'e8it nemocn\'e9 lidi. Nemus\'ed to nakonec ani nutn\'ec b\'fdt genetick\'e9 in\'9een\'fdrstv\'ed. Farmaceutick\'fd v\'fdzkum, biol\'e9ka\'f8sk\'fd v\'fdzkum, cokoli: m\'f9\'9ee\'9a s\'e1m o sob\'ec rozhodnout. Zasv\'ectit sv\'f9j \'9eivot tvo\'f8en\'ed m\'edsto ni\'e8en\'ed.\ldblquote\par
Levine vstal a postavil se \'e8elem k velk\'e9 obrazovce, te\'ef u\'9e slep\'e9. Ticho nar\'f9stalo. Nakonec se oto\'e8il ke Scopesovi. \'84P\'f8ij\'edm\'e1m. Ale pot\'f8ebuji z\'e1ruku, \'9ee kdy\'9e prohraje\'9a, zni\'e8\'ed\'9a ten virus. Chci, abys ho vyndal ze sejfu a polo\'9eil ho sem na st\'f9l mezi n\'e1s. Kdy\'9e vyhraju, jednodu\'9ae si n\'e1dobku odnesu a zni\'e8\'edm ji, jak n\'e1le\'9e\'ed. Pokud je to ov\'9aem jedin\'e1 n\'e1dobka.\ldblquote\par
Scopes se zamra\'e8il. \'84Zrovna ty ze v\'9aech lid\'ed na sv\'ect\'ec bys tohle m\'ecl v\'ecd\'ect nejl\'edp s\'e1m. D\'edky tv\'e9mu p\'f8\'edteli Carsonovi.\ldblquote\par
Levine zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Kouk\'e1m, \'9ee je to pro tebe novinka. Ze zpr\'e1v, kter\'e9 jsem dostal, vypl\'fdv\'e1, \'9ee ten parchant vyhodil do vzduchu Dra\'e8\'ed horu. Carson I\'9akariotsk\'fd.\ldblquote\par
\'84O tom nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Scopes se na n\'ecj zamy\'9alen\'ec pod\'edval. \'84A j\'e1 myslel, \'9ee za t\'edm jsi ty. Napadlo m\'ec, \'9ee je to odveta za to, co jsem ud\'eclal s pam\'e1tkou tv\'e9ho otce.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84No, co je to dev\'ect set milion\'f9, kdy\'9e je v s\'e1zce deset miliard? Souhlas\'edm s tv\'fdmi podm\'ednkami. S jednou v\'fdhradou. Kdy\'9e prohraje\'9a, nechci, abys poru\'9ail slib o obnoven\'ed patentu na kuku\'f8ici. Chci, abys ty pap\'edry podepsal te\'ef za p\'f8\'edtomnosti not\'e1\'f8e. Ta smlouva bude na stole mezi n\'e1mi spolu s tou n\'e1dobkou s virem. Kdy\'9e vyhraje\'9a ty, je oboj\'ed tvoje. Kdy\'9e vyhraju j\'e1, je oboj\'ed moje.\ldblquote\par
Levine p\'f8ik\'fdvl.\par
Scopes si znovu p\'f8it\'e1hl kl\'e1vesnici na kolena a za\'e8al rychle ps\'e1t. Potom se nat\'e1hl po telefonu a stru\'e8n\'ec pohovo\'f8il. Za chv\'edli se ozvalo zazvon\'ecn\'ed. Ve\'9ala \'9eena s n\'eckolika archy pap\'edru, dv\'ecma pery a not\'e1\'f8sk\'fdm raz\'edtkem.\par
\'84Tady jsou ty dokumenty,\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Podepi\'9a je, j\'e1 zat\'edm dojdu pro ten virus.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po n\'ed prsty, dokud neuc\'edtil to, co hledal. Potom na to zatla\'e8il. Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed a panel se odklopil. Scopes s\'e1hl dovnit\'f8 a rychle natypoval n\'eckolik cifer, ozvalo se zap\'edp\'e1n\'ed a cvaknut\'ed, s\'e1hl je\'9at\'ec hloub\'ecji a vyndal malou bioochrannou krabi\'e8ku. P\'f8inesl ji na vykl\'e1dan\'fd st\'f9l, otev\'f8el a vyndal zape\'e8et\'ecnou sklen\'ecnou ampuli t\'f8i palce \'9airokou a dva palce vysokou. Opatrn\'ec ampuli polo\'9eil na dokument, kter\'fd Levine u\'9e podepsal, a po\'e8kal, dokud not\'e1\'f8ka neode\'9ala z Oktagonu.\par
\'84Budeme hr\'e1t podle star\'fdch pravidel,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nejlep\'9a\'ed dva ze t\'f8\'ed. Nech\'e1me po\'e8\'edta\'e8 GeneDyne nam\'e1tkov\'ec zvolit t\'e9ma z datab\'e1ze. Kdyby vyvstaly n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky, souhlas\'ed\'9a s t\'edm, abychom pro jejich vy\'f8e\'9aen\'ed pou\'9eili po\'e8\'edta\'e8?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Levine.\par
Scopes hodil minc\'ed, zakryl ji h\'f8betem ruky. \'84\'d8ekni si.\ldblquote\par
\'84Panna.\ldblquote\par
Scopes odendal ruku. \'84Orel. Tak\'9ee j\'e1 za\'e8\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
De Vacaov\'e1 p\'f8estala zp\'edvat starou \'9apan\'eclskou p\'edse\'f2, kter\'e1 jim d\'eclala spole\'e8nost posledn\'edch n\'eckolik mil, a tro\'9aku se zdr\'9eela, dop\'f8\'e1la si chvilku, aby se zhluboka nadechla pou\'9atn\'edho vzduchu. Zapadaj\'edc\'ed slunce zbarvilo pou\'9a\'9d dozlatova. Bylo n\'e1dhern\'e9 \'9e\'edt, prost\'ec jen tak sed\'ect na koni a m\'ed\'f8it z Jornady do nov\'e9ho \'9eivota. V tu chv\'edli v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo na tom, do jak\'e9ho. Tolik v\'ecc\'ed pova\'9eovala v minulosti za samoz\'f8ejmost a p\'f8\'edsahala sama sob\'ec, \'9ee u\'9e nikdy v budoucnu stejnou chybu neud\'ecl\'e1. Pod\'edvala se na Carsona, jel p\'f8ed n\'ed a m\'ed\'f8il k vysok\'e9 \'fazk\'e9 L\'e1vov\'e9 br\'e1n\'ec.\par
V duchu si kladla ot\'e1zku, jak se asi bude hodit do jej\'edho nov\'e9ho \'9eivota. Okam\'9eit\'ec tu my\'9alenku zapudila, proto\'9ee j\'ed p\'f8ipadala nesm\'edrn\'ec slo\'9eit\'e1. Je\'9at\'ec bude m\'edt dost \'e8asu o tomhle p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Carson se oto\'e8il, v\'9aiml si, \'9ee u\'9e za n\'edm nejede, a zpomalil. S \'fasm\'ecvem se oto\'e8il, kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zela, p\'f8edklonil se a z n\'e1hl\'e9ho impulzu ji h\'f8betem ruky pohladil po tv\'e1\'f8i.\par
Najednou uc\'edtila, jak se j\'ed na obli\'e8eji rozst\'f8\'edklo n\'ecco vlhk\'e9ho. Pocit vlhkosti v pou\'9ati byl natolik ciz\'ed, \'9ee automaticky zav\'f8ela o\'e8i, odvr\'e1tila obli\'e8ej a zdvihla ruku v ochrann\'e9m gestu. Ot\'f8ela si obli\'e8ej rukou a na n\'ed j\'ed ulp\'ecla krev, mal\'fd zubat\'fd st\'f8ep, kter\'fd vypadal jako k\'f9stka zabodnut\'e1 do prstu.\par
V t\'e9\'9ee chv\'edli usly\'9aela, jak se krajinou nese hlasit\'e9 pr\'e1sk\'e1n\'ed.\par
Najednou se v\'9aechno d\'eclo sou\'e8asn\'ec. Pod\'edvala se na Carsona, ten sed\'ecl p\'f8edklon\'ecn\'fd v sedle, zrovna ve chv\'edli, kdy jej\'ed k\'f9\'f2 vyrazil dop\'f8edu, kdy\'9e zaslechl ostr\'fd zvuk. V zoufalstv\'ed se chytila hru\'9aky sedla, kdy\'9e j\'ed n\'ecco prosvi\'9at\'eclo kolem ucha. Pou\'9at\'ed se ozval dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el.\par
Byli pod palbou.\par
Roscoe m\'ed\'f8il tryskem k \'fapat\'ed hor. De Vacaov\'e1 pob\'eddla sv\'e9ho kon\'ec, aby ho n\'e1sledoval, op\'f8ela se mu patami do slabin, objala ho kolem krku v nad\'ecji, \'9ee tak bude mali\'e8k\'fd c\'edl. Nat\'e1hla krk, sna\'9eila se p\'f8i tom v\'9aem \'9akub\'e1n\'ed a dup\'e1n\'ed o to, aby vid\'ecla dob\'f8e. Vep\'f8edu vid\'ecla Carsona schoulen\'e9ho v sedle. Roscoeovi po slabin\'e1ch tekla krev a po kapk\'e1ch dopadala do p\'edsku. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el, potom je\'9at\'ec dal\'9a\'ed.\par
Kon\'ec spla\'9aen\'ec vyb\'echli naslepo do l\'e1vy a potom se zastavili. Dal\'9a\'edch n\'eckolik v\'fdst\'f8el\'f9 n\'e1sledovalo t\'ecsn\'ec za sebou a Carson\'f9v k\'f9\'f2 se prudce oto\'e8il, divoce koulel o\'e8ima a dal se na \'fat\'eck. P\'f8i tom shodil Carsona do p\'edsku. De Vacaov\'e1 sesko\'e8ila z kon\'ec. Ob\'ec zv\'ed\'f8ata se spla\'9aen\'ec rozb\'echla do pou\'9at\'ec. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el a po n\'ecm se ozvalo zoufal\'e9 zar\'9e\'e1n\'ed kon\'ec pln\'e9 bolesti. Oto\'e8ila se. Roscoe m\'ecl roztr\'9een\'e9 b\'f8icho a jako \'9aed\'e1 pentle mu z n\'ecj p\'f8es nohy visela st\'f8eva. B\'ec\'9eel je\'9at\'ec n\'eckolik set yard\'f9 a potom se cel\'fd rozt\'f8esen\'fd zastavil. Ozvala se dal\'9a\'ed r\'e1na a k\'f9\'f2 de Vacaov\'e9 upadl do p\'edsku. Dal\'9a\'ed kulka a rud\'e1 sprcha z jeho hlavy. Dvakr\'e1t k\'f8e\'e8ovit\'ec za\'9akubal zadn\'edma nohama a potom z\'f9stal bez hnut\'ed.\par
Odplazila se ke Carsonovi. Le\'9eel na p\'edsku, sto\'e8en\'fd, kolena na hrudn\'edku. Krev prom\'ec\'f2ovala p\'edsek kolem n\'ecj na kluzkou \'e8ervenou pastu. Jemn\'ec ho oto\'e8ila a on vyk\'f8ikl. Rychle mu prohl\'e9dla zran\'ecn\'ed. Levou pa\'9ei m\'ecl celou zkrvavenou. Opatrn\'ec mu odhrnula roztr\'9eenou ko\'9aili. Kulka ho o\'9akliv\'ec zas\'e1hla do p\'f8edlokt\'ed, rozt\'f8\'ed\'9atila kost v\'f8etenn\'ed, a proto\'9ee mu utrhla kus svalu, obna\'9eila se kost loketn\'ed. V okam\'9een\'ed se cel\'e1 r\'e1na zalila krv\'ed, voln\'ec tryskala z v\'e1\'9en\'ec poran\'ecn\'e9 v\'f8etenn\'ed tepny.\par
Carson se p\'f8et\'e1\'e8el ze strany na stranu, t\'eclo mu tuhlo v agonii.\par
Rychle se oto\'e8ila, hledala n\'ecco, \'e8\'edm by mohla zat\'e1hnout c\'e9vy. Neodv\'e1\'9eila se b\'ec\'9eet a\'9e ke kon\'edm. V zoufalstv\'ed roztrhla svoji ko\'9aili, pevn\'ec j\'ed Carsonovi ov\'e1zala ruku a pod loktem ji utahovala, dokud nep\'f8estala krev t\'e9ct.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt?\ldblquote za\'9aeptala.\par
Carson mluvil velmi potichu. Naklonila se k n\'ecmu bl\'ed\'9e a sly\'9aela, jak st\'e9n\'e1. \'84Je\'9e\'ed\'9ai. Je\'9e\'ed\'9aikriste.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec, pros\'edm t\'ec, neomdl\'edvej,\ldblquote \'f8ekla divoce, odt\'e1hla mu zav\'e1zanou ruku a uchopila ho v podpa\'9e\'ed. \'84Mus\'edme se dostat za tyhle sk\'e1ly.\ldblquote S vyp\'ect\'edm v\'9aech sil rozt\'f8esen\'ec vstal a pot\'e1cel se k meze\'f8e, ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 po kamen\'ed a sk\'e1cel se za jeden velik\'fd balvan. Doplazila se za n\'edm, zkontrolovala mu poran\'ecn\'ed, p\'f8i tom pohledu se j\'ed zvedl \'9ealudek. Aspo\'f2 nezem\'f8e na vykrv\'e1cen\'ed. Posadila se a rychle si ho cel\'e9ho prohl\'e9dla. Rty m\'ecl podivn\'ec modr\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee jin\'e9 poran\'ecn\'ed nem\'e1, ale nedalo se to \'f8\'edct s ur\'e8itost\'ed vzhledem k tomu, jak byl zakrv\'e1cen\'fd. Sna\'9eila se nemyslet na to, co by se stalo, kdyby si to Nye na\'e8asoval l\'e9pe a zas\'e1hl ho tou stra\'9anou pu\'9akou p\'f8esn\'ecji.\par
Musela p\'f8em\'fd\'9alet, a to hodn\'ec rychle. Nye ur\'e8it\'ec pochopil, \'9ee kdy\'9e je bude stopovat, nechyt\'ed je. N\'ecjak se dovt\'edpil, \'9ee oni nam\'ed\'f8\'ed k L\'e1vov\'e9 br\'e1n\'ec, p\'f8ede\'9ael je, aby jim v tom zabr\'e1nil. Zabil jim kon\'ec a brzy p\'f8ijde zab\'edt i je.\par
Vyt\'e1hla Modrag\'f3n\'f9v n\'f9\'9e zpoza Carsonova opasku. Potom ho znechucen\'ec zahodila do p\'edsku. K \'e8emu j\'ed je n\'f9\'9e proti chlapovi s razantn\'ed loveckou pu\'9akou?\par
Vyhl\'e9dla p\'f8es sk\'e1lu a uvid\'ecla Nyeho, te\'ef u\'9e se neskr\'fdval, kle\'e8el a m\'ed\'f8il. Kulka j\'ed okam\'9eit\'ec zasvi\'9at\'ecla n\'eckolik palc\'f9 od obli\'e8eje a zas\'e1hla sk\'e1lu za n\'ed.\par
Ostr\'e9 \'falomky kamen\'ed se j\'ed sypaly zezadu na krk. Dal\'9a\'ed r\'e1na n\'e1sledovala po chv\'edli, ozv\'ecna se rozl\'e9hala mezi skalami.\par
Znovu se p\'f8ikr\'e8ila za k\'e1men, propl\'ed\'9eila se o kus d\'e1l a vyhl\'e9dla z jin\'e9ho m\'edsta. Nye vstal a \'9ael p\'ec\'9aky sm\'ecrem k nim. Na tv\'e1\'f8 mu dopadal st\'edn krempy klobouku, tak\'9ee nevid\'ecla jeho v\'fdraz obli\'e8eje. Te\'ef u\'9e mu zb\'fdvalo jen sto yard\'f9. Prost\'ec tam p\'f8ijde a oba je zabije. A ona v tu chv\'edli nemohla ud\'eclat naprosto nic.\par
Carson zast\'e9nal, chytil ji, sna\'9eil se j\'ed n\'ecco \'f8\'edct.\par
Schovala se za balvan a \'e8ekala. Po\'e8\'edtala s t\'edm, \'9ee uc\'edt\'ed obrovskou r\'e1nu zezadu do hlavy, kter\'e1 bude znamen\'edm, \'9ee p\'f8ilet\'ecla kulka. Sly\'9aela, jak vr\'9eou boty v p\'edsku sm\'ecrem k nim, zakryla si rukama hlavu, pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i a p\'f8ipravovala se na smrt.\par
\par
*****\par
\par
Na velik\'e1nsk\'e9 obrazovce p\'f8ed nimi se objevilo jedin\'e9 slovo:\par
\par
MARNOST\par
\par
Scopes si po kr\'e1tk\'e9m zamy\'9alen\'ed odka\'9alal. ,\ldblquote\'8e\'e1dn\'e9 m\'edsto neposkytuje jasn\'ecj\'9a\'ed d\'f9kaz o marnosti lidsk\'fdch nad\'ecj\'ed ne\'9e ve\'f8ejn\'e1 knihovna.\lquote Dr. Johnson.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Levine. ,\ldblquote Kdo nen\'ed bl\'e1zen, dok\'e1\'9ee se zbavit ka\'9ed\'e9 po\'9aetilosti, jen ne marnosti.\lquote Rousseau.\ldblquote\par
,\ldblquote B\'fdvalo to se mnou marn\'e9, ale te\'ef u\'9e jsem dokonal\'fd.\lquote W. C. Fields.\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84Tenhle jsem nikdy nesly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Vzn\'e1\'9a\'ed\'9a n\'e1mitku?\ldblquote\par
Levine chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak pokra\'e8uj.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce Levine \'f8ekl, ,\ldblquote Marnost prov\'e1d\'ed \'9apinavosti s pam\'ect\'ed.\lquote Conrad.\ldblquote\par
Scopes okam\'9eit\'ec nav\'e1zal. \'84\'82Marnost je nejnep\'f8\'edstojn\'ecj\'9a\'ed dar evoluce.\lquote Darwin.\ldblquote\par
\'84\'82Marniv\'fd \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee nikdy b\'fdt \'fapln\'ec neciteln\'fd: chce si vyslou\'9eit potlesk.\lquote Goethe.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Vyschl ti pramen?\ldblquote zeptal se Levine.\par
Scopes se usm\'e1l. \'84J\'e1 jen p\'f8em\'fd\'9al\'edm, co vybrat. \'82V\'edm jen, \'9ee jsme milovali marn\'ec; zb\'fdv\'e1 jen \endash sbohem! sbohem!\lquote Byron.\ldblquote\par
\'84Aha, u\'9e hrabe\'9a od samotn\'e9ho dna,\ldblquote odfrkl Levine.\par
\'84Jsi na \'f8ad\'ec.\ldblquote\par
Dlouho bylo ticho. ,\ldblquote Novin\'e1\'f8 je druh podloudn\'edka, kter\'fd se \'9eiv\'ed na lidsk\'e9 marnosti, ignoranci nebo osam\'eclosti, z\'edsk\'e1v\'e1 d\'f9v\'ecru lid\'ed a bez sebemen\'9a\'edch v\'fd\'e8itek sv\'ecdom\'ed ji zrazuje.\lquote Janet Malcolmov\'e1.\ldblquote\par
\'84Vzn\'e1\'9a\'edm n\'e1mitku,\ldblquote \'f8ekl Scopes okam\'9eit\'ec.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci? Tenhle cit\'e1t nem\'f9\'9ee\'9a zn\'e1t. J\'e1 si ho pamatuju jen proto, \'9ee jsem ho pou\'9eil ve sv\'e9m posledn\'edm projevu.\ldblquote\par
\'84Ten j\'e1 nezn\'e1m. Ale podle m\'ec je Janet Malcolmov\'e1 mo\'9en\'e1 nejzn\'e1m\'ecj\'9a\'ed p\'f8isp\'ecvatelka listu New Yorker. Pochybuju, \'9ee by jejich jazykov\'ed redakto\'f8i dovolili fr\'e1zi s obratem \'82podloudn\'edk\lquote .\ldblquote\par
\'84To je tedy teorie hodn\'ec p\'f8ita\'9een\'e1 za vlasy,\ldblquote \'f8ekl Levine. \'84Ale jestli trv\'e1\'9a na sv\'e9 n\'e1mitce, p\'f8ij\'edm\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1me se, co na to \'f8\'edk\'e1 po\'e8\'edta\'e8?\ldblquote\par
Levine p\'f8ik\'fdvl.\par
Scopes pomoc\'ed kl\'e1vesnice zadal po\'e8\'edta\'e8i pokyn ke hled\'e1n\'ed. P\'f8\'edstroj pracoval, prohl\'ed\'9eel v\'9aechny datab\'e1ze. Nakonec se cel\'e1 citace objevila velk\'fdmi p\'edsmeny pod heslem\par
\par
MARNOST\par
\par
\'84P\'f8esn\'ec tohle jsem si myslel,\ldblquote \'f8ekl Scopes triumf\'e1ln\'ec. \'84Nen\'ed to \'82podloudn\'edk\lquote . Je to \'82podvodn\'edk\lquote . Prvn\'ed kolo jsem vyhr\'e1l.\ldblquote\par
Levine ml\'e8el. Scopes dal po\'e8\'edta\'e8i pokyn, aby vybral n\'e1hodn\'ec dal\'9a\'ed t\'e9ma. Velk\'e1 obrazovka se vy\'e8istila a objevilo se dal\'9a\'ed slovo:\par
\par
SMRT\par
\par
\'84Hodn\'ec \'9airok\'e9 t\'e9ma,\ldblquote \'f8ekl Levine. Na chvilku se zamyslel. \'84\'82Neboj\'edm se smrti. Jen prost\'ec nechci b\'fdt u toho, a\'9e na ni dojde.\lquote Woody Allen.\ldblquote\par
Scopes se zasm\'e1l. \'84Jeden z m\'fdch obl\'edben\'fdch. \'82Ti, kdo v\'edtaj\'ed smrt, ji znaj\'ed jen z doslechu.\lquote Mizner.\ldblquote\par
Levine \'f8ekl: \'84\'82Mus\'edme se sm\'e1t d\'f8\'edv, ne\'9e jsme \'9a\'9dastn\'ed \endash ze strachu, \'9ee smrt p\'f8ijde d\'f8\'edv, ne\'9e se v\'f9bec zasm\'ecjeme.\lquote La Bruy\'e9re.\ldblquote\par
Scopes: \'84\'82Kdy\'9e \'e8lov\'ecka potk\'e1 smrt, neum\'edr\'e1 jen kv\'f9li tomu, \'9ee je nemocn\'fd; um\'edr\'e1 kv\'f9li cel\'e9mu \'9eivotu.\lquote P\'e9guy.\ldblquote\par
Levine: \'84\'82Lakomci jsou velmi \'9at\'ecd\'f8\'ed lid\'e9: hromad\'ed bohatstv\'ed pro ty, kdo si p\'f8ej\'ed jejich smrt.\lquote Kr\'e1l Stanislav.\ldblquote\par
Scopes: \'84\'82Smrt je to, po \'e8em v\'e1s u\'9e nic nezaj\'edm\'e1.\lquote Rozinov.\ldblquote\par
\'84Rozinov? Kdo je sakra Rozinov?\ldblquote\par
Scopes se usm\'e1l. \'84Vzn\'e1\'9a\'ed\'9a n\'e1mitku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Tak pokra\'e8uj.\ldblquote\par
,\ldblquote Smrt ni\'e8\'ed \'e8lov\'ecka, ale p\'f8edstava smrti ho zachra\'f2uje.\lquote Forster.\ldblquote\par
\'84To je moc hezk\'e9. Takov\'e9 k\'f8es\'9dansk\'e9.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed jen k\'f8es\'9dansk\'e1 idea. V judaismu je pojem smrti inspirac\'ed k tomu, aby \'e8lov\'eck \'9eil \'f8\'e1dn\'fdm \'9eivotem.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scopes. \'84Ale o tohle j\'e1 moc z\'e1jem nem\'e1m. Nepamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Zdr\'9euje\'9a, proto\'9ee ti do\'9aly cit\'e1ty?\ldblquote pob\'edzel ho Levine.\par
\'84J\'e1 jsem Smrt: ni\'e8itel sv\'ect\'f9.\lquote Bhagavad Gita.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8\'edpadn\'e9, Brente, pro tv\'f9j obor. Tohle \'f8ekl tak\'e9 Oppenheimer, kdy\'9e vid\'ecl prvn\'ed atomov\'fd v\'fdbuch.\ldblquote\par
\'84Te\'ef to zase vypad\'e1, jako by tob\'ec cit\'e1ty do\'9aly.\ldblquote\par
\'84Ale v\'f9bec ne. \'82A hle, k\'f9\'f2 sinav\'fd, a jm\'e9no jeho jezdce Smrt.\lquote Zjeven\'ed Janovo.\ldblquote\par
\'84To mi n\'ecjak nezn\'ed do ucha.\ldblquote\par
\'84Vzn\'e1\'9a\'ed\'9a n\'e1mitku?\ldblquote zeptal se Levine.\par
Scopes chv\'edli ml\'e8el. Potom zavrt\'ecl hlavou. ,\ldblquote Filozofie um\'edr\'e1 t\'ecsn\'ec p\'f8ed filozofem.\lquote Russell.\ldblquote\par
Levine se zarazil. \'84Bertrand Russell?\ldblquote\par
\'84Kdo jin\'fd?\ldblquote\par
\'84Ten nikdy nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. U\'9e si zase vym\'fd\'9al\'ed\'9a citace.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote Scopes se na n\'ecj d\'edval nete\'e8n\'ec.\par
\'84Tv\'f9j obl\'edben\'fd trik je\'9at\'ec ze \'9akoly. Jenom\'9ee j\'e1 ho te\'ef snadn\'ecji odhal\'edm. Tohle je scopesismus a j\'e1 vzn\'e1\'9a\'edm n\'e1mitku.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Nakonec se Scopes usm\'e1l. \'84Velmi dob\'f8e, Charlesi. Ty m\'e1\'9a bod a j\'e1 m\'e1m tak\'e9 bod. Jdeme do rozhoduj\'edc\'edho kola.\ldblquote\par
Obrazovka se vy\'e8istila a objevilo se nov\'e9 slovo:\par
\par
VESM\'cdR\par
\par
Scopes na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i. \'84\'82To, \'9ee vesm\'edr je pochopiteln\'fd, je nepochopiteln\'e9.\lquote Einstein.\ldblquote\par
Levine se odml\'e8el. \'84Nejsi takov\'fd bl\'e1zen, aby sis u\'9e za\'e8\'ednal vym\'fd\'9alet citace, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Jestli chce\'9a, vznes n\'e1mitku.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee tentokr\'e1t to nech\'e1m tak. \'82Bu\'ef jsme jedin\'e1 inteligentn\'ed forma \'9eivota ve vesm\'edru, nebo nejsme. Ka\'9ed\'e1 z t\'ecch mo\'9enost\'ed je ohromuj\'edc\'ed.\lquote Carl Sagan.\ldblquote\par
\'84Tohle \'f8ekl Carl Sagan? Tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak vznes n\'e1mitku.\ldblquote\par
Scopes se usm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. \'84Je nep\'f8edstaviteln\'e9, \'9ee cel\'fd vesm\'edr byl stvo\'f8en pro n\'e1s, kdo \'9eijeme na pod\'f8adn\'e9 planet\'ec pod\'f8adn\'e9ho slunce.\lquote Byron.\ldblquote\par
,\ldblquote B\'f9h nehraje v kostky s vesm\'edrem.\lquote Einstein.\ldblquote\par
Scopes se zamra\'e8il. \'84Sm\'ed se pou\'9e\'edt stejn\'fd zdroj na jedno t\'e9ma dvakr\'e1t? Te\'ef jsi to ud\'eclal u\'9e podruh\'e9.\ldblquote\par
Levine pokr\'e8il rameny. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84No, dob\'f8e. \'82Nejen \'9ee B\'f9h hraje v kostky s vesm\'edrem, n\'eckdy je dokonce h\'e1z\'ed tam, kde v\'f9bec nejsou vid\'ect.\lquote Hawking.\ldblquote\par
\'84\'82\'c8\'edm pochopiteln\'ecj\'9a\'ed se vesm\'edr zd\'e1, t\'edm se zd\'e1 i nesmysln\'ecj\'9a\'ed.\lquote Weinberg.\ldblquote\par
\'84Moc dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Ten m\'e1m r\'e1d.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84\'82Vesm\'edr dok\'e1\'9e\'ed skute\'e8n\'ec pochopit pouze nadrogovan\'ed puber\'9d\'e1ci nebo seniln\'ed kosmologov\'e9.\lquote Leary.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Timothy Leary?\ldblquote zeptal se Levine.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
Ticho bylo je\'9at\'ec del\'9a\'ed. \'84Nep\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee by Leary \'f8ekl n\'ecco takhle d\'ectinsk\'e9ho,\ldblquote ozval se Levine.\par
Scopes se usm\'e1l. \'84Jestli m\'e1\'9a pochybnosti, vznes n\'e1mitku.\ldblquote\par
Levine vy\'e8kal, p\'f8em\'fd\'9alel. Tohle b\'fdvala jedna z obl\'edben\'fdch Scopesov\'fdch strategi\'ed \endash na za\'e8\'e1tku si cit\'e1ty vym\'fd\'9alet a ty prav\'e9 si nechat na pozd\'ecji, kdy Levine vy\'e8erp\'e1 svoji z\'e1sobu citac\'ed. Levine znal Learyho ze sv\'fdch studentsk\'fdch let na Harvardu a n\'eckde uvnit\'f8 jako by c\'edtil, \'9ee tahle citace zn\'ed podivn\'ec. Ale tehdy Scopes pou\'9e\'edval je\'9at\'ec dal\'9a\'ed trik, toti\'9e \'9ee podn\'eccoval Levina, aby vznesl n\'e1mitku. D\'edval se na Scopese, ten mu up\'f8en\'fd pohled nete\'e8n\'ec opl\'e1cel. Kdyby vznesl n\'e1mitku a Leary tohle skute\'e8n\'ec \'f8ekl\'85 Vypudil tu my\'9alenku z hlavy.\par
Vte\'f8iny ub\'edhaly.\par
\'84Vzn\'e1\'9a\'edm n\'e1mitku,\ldblquote \'f8ekl Levine nakonec.\par
Scopes se viditeln\'ec zarazil. Levine sledoval, jak gener\'e1ln\'ed \'f8editel GeneDyne ztr\'e1c\'ed barvu z obli\'e8eje. Uva\'9eoval \endash p\'f8esn\'ec jako Levine p\'f8ed lety \endash co znamen\'e1 prohr\'e1t na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e.\par
\'84P\'e1l\'ed to, co?\ldblquote zeptal se Levine.\par
Scopes neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Nejde ani o to, \'9ee \'e8lov\'eck prohraje,\ldblquote pokra\'e8oval Levine. \'84Ale o to, jak prohraje. K tomuhle okam\'9eiku se bude\'9a v\'9edycky vracet. Bude\'9a se divit, jak jsi to v\'9aechno zahodil tak trivi\'e1ln\'ed chybou. Nikdy na to nedok\'e1\'9ee\'9a zapomenout. J\'e1 to po\'f8\'e1d nedok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Scopes po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nemluvil. Levine se u\'9e nap\'f9l ztr\'e1cel ve v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'edm pocitu \'falevy, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee Scopes natahuje ruku. Vte\'f8inu p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se to stalo, si uv\'ecdomil, \'9ee gener\'e1ln\'ed \'f8editel GeneDyne se nikdy sv\'e9ho smrt\'edc\'edho viru prost\'ec nevzd\'e1. P\'f8ed dvaceti lety, kdy Levine prohr\'e1l rozhoduj\'edc\'ed kolo t\'e9hle jejich Hry, se ocitl v kout\'ec. Podepsal patent na kuku\'f8ici a nechal Scopese na objevu zbohatnout, to \'fa\'9easn\'e9 tajemstv\'ed sv\'ectu nebylo v\'ecnov\'e1no. Te\'ef Scopes prohr\'e1l je\'9at\'ec v d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed h\'f8e\'85\par
Levine ch\'f2apnul po ampuli ve chv\'edli, kdy po n\'ed vyrazila Scopesova ruka. Ob\'ec ruce ji uchopily najednou. Chvilku se o ni p\'f8etahovali, ka\'9ed\'fd ji cht\'ecl z\'edskat pro sebe.\par
\'84Brente!\ldblquote vyk\'f8ikl Levine. \'84Brente, dal jsi sv\'e9 slovo \endash\ldblquote\par
Najednou se ozvalo tlumen\'e9 prasknut\'ed. Levine uc\'edtil ostr\'fd st\'f8ep; potom se mu po dlan\'edch rozlila vlhkost.\par
P\'f8inutil se pod\'edvat.\par
P\'f8epravn\'ed m\'e9dium, v n\'ecm\'9e byla ulo\'9eena smrteln\'e1 suspenze X-FLU II, se rozlilo na podepsanou smlouvu a teklo ze stolu na podlahu, na \'9aediv\'e9m koberci vytv\'e1\'f8elo \'e8ern\'e9 skvrny. Levine rozev\'f8el ruku, v dlani m\'ecl zabodnut\'e9 sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy. Krev se mu \'f8edila m\'e9diem, kter\'e9 mu st\'e9kalo po z\'e1p\'ecst\'ed. Kdy\'9e dla\'f2 ohnul, bolela ho.\par
Znovu vzhl\'e9dl, d\'edval se, jak Scopes pomali\'e8ku rozev\'edr\'e1 dla\'f2. I on ji m\'ecl poran\'ecnou a zkrvavenou.\par
Jejich o\'e8i se setkaly.\par
\par
*****\par
\par
Carson zatahal de Vacaovou za ruku, sna\'9eil se n\'ecco \'f8\'edct. \'84Mondrag\'f3novo zlato,\ldblquote vydechl kone\'e8n\'ec.\par
\'84A co je s n\'edm?\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84Pou\'9eij ho.\ldblquote Obli\'e8ej se mu zk\'f8ivil bolest\'ed, klesl do p\'edsku a z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet.\par
Jak se Nyeho kroky p\'f8ibli\'9eovaly, najednou pochopila, jak to Carson myslel. Zalovila v kapse, vyt\'e1hla \'e8ty\'f8i mince, kter\'e9 si odnesla z jeskyn\'ec.\par
\'84Nye!\ldblquote zavolala. \'84Tady m\'e1\'9a n\'ecco, co by t\'ec mo\'9en\'e1 zaj\'edmalo.\ldblquote\par
Hodila mince p\'f8es sk\'e1lu. Kroky se zastavily. Potom sly\'9aela ostr\'e9 nadechnut\'ed a zaklen\'ed. Kroky se znovu p\'f8ibli\'9eovaly. Potom u\'9e mezi skalami sly\'9aela ka\'9ed\'e9 nadechnut\'ed, schoulila se, sklonila hlavu a \'e8ekala. Najednou uc\'edtila vzadu na hlav\'ec n\'ecco hodn\'ec tvrd\'e9ho, co s jistotou pova\'9eovala za hlave\'f2 Nyeho velik\'e9 pu\'9aky.\par
\'84Po\'e8\'edt\'e1m do t\'f8\'ed,\ldblquote sly\'9aela ho, \'84a ty mi koukej vysypat, kde jsi tohle vzala.\ldblquote\par
\'c8ekala, ne\'f8\'edkala nic.\par
\'84Jedna.\ldblquote\par
\'c8ekala.\par
\'84Dv\'ec.\ldblquote\par
Nadechla se a pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i.\par
\'84T\'f8i.\ldblquote\par
Nic se nestalo.\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec,\ldblquote \'f8ekl nakonec Nye.\par
Pomalu otev\'f8ela o\'e8i a oto\'e8ila se. St\'e1l nad n\'ed, jednu nohu na kameni, vysok\'e1 postava proti zapadaj\'edc\'edmu slunci. Tropick\'e1 helma a dlouh\'fd kab\'e1t, kter\'fd j\'ed v\'9edycky p\'f8ipadal tak sm\'ec\'9an\'fd, se j\'ed te\'ef zd\'e1l naprosto d\'ecsiv\'fd, podivn\'fd p\'f8\'edzrak smrti v t\'e9hle odlehl\'e9 pou\'9ati. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel zlatou minci. Krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i mu na okam\'9eik padly na jej\'ed obna\'9eenou hru\'ef, potom je znovu zvedl, obli\'e8ej zcela bez v\'fdrazu. P\'f8ilo\'9eil j\'ed hlave\'f2 ke sp\'e1nku. Uplynuly dal\'9a\'ed vte\'f8iny. Oto\'e8il se na pat\'ec a ode\'9ael do p\'edsku. Okam\'9eik \'e8ekala, potom sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec trhla, kdy\'9e usly\'9aela v\'fdst\'f8el. Ozval se hlubok\'fd vzdech. Zabil Roscoea, pomyslela si. Te\'ef prohled\'e1v\'e1 sedlov\'e9 bra\'9any, chce dal\'9a\'ed zlato.\par
Za chvilku byl zp\'e1tky. Rychle p\'f8eb\'echl dol\'f9. Popadl ji za vlasy a surov\'ec ji postavil na nohy. C\'edtila, jak j\'ed vytrh\'e1v\'e1 vlasy, kdy\'9e j\'ed sm\'fdkl hlavou k jedn\'e9 stran\'ec. Potom ji velmi surov\'ec odhodil z\'e1dy na sk\'e1lu. Nap\'f8\'e1hl pu\'9aku a uhodil ji do b\'f8icha. P\'f8edklonila se, vyk\'f8ikla a on ji zase popadl za vlasy a narovnal ji.\par
\'84Te\'ef m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec poslouchej. Chci v\'ecd\'ect, odkud m\'e1\'9a tuhle minci.\ldblquote\par
Sklopila o\'e8i a bradou uk\'e1zala na p\'edsek, kter\'fd m\'ecla u nohou. Pod\'edval se dol\'f9 a uvid\'ecl d\'fdku. Sehnul se pro ni. Pozorn\'ec si prohl\'ed\'9eel rukoje\'9d.\par
\'84Diego de Mondrag\'f3n,\ldblquote za\'9aeptal. Potom k n\'ed p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla o\'e8i tolik podlit\'e9 krv\'ed; okraje b\'eclma m\'ecl karm\'ednov\'e9, skoro \'e8ern\'e9.\par
\'84Na\'9ali jste poklad,\ldblquote zasy\'e8el.\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
Znovu j\'ed p\'f8ilo\'9eil pu\'9aku k obli\'e8eji. \'84Kde?\ldblquote\par
Pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed. \'84Kdy\'9e ti to \'f8eknu, zabije\'9a m\'ec. Kdy\'9e ti to ne\'f8eknu, zabije\'9a m\'ec. Tak jako tak zem\'f8u.\ldblquote\par
\'84D\'ecvko. J\'e1 t\'ec nezabiju. Umu\'e8\'edm t\'ec k smrti.\ldblquote\par
\'84Zkus to.\ldblquote\par
Za\'9dal ruku v p\'ecst a ude\'f8il ji p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. Ta r\'e1na j\'ed zp\'f9sobila \'9aok; v u\'9a\'edch j\'ed hu\'e8elo a do hlavy j\'ed stoupalo podivn\'e9 teplo. P\'f8edklonila se, bylo j\'ed zle, jenom\'9ee on j\'ed zase sm\'fdkl prudce z\'e1dy na ostrou sk\'e1lu.\par
\'84To nezabere. Koukni se na m\'ec, Nye.\ldblquote\par
Znovu ude\'f8il. Krajina kolem n\'ed na chv\'edli zb\'eclela a byla zcela jednotv\'e1rn\'e1. C\'edtila, \'9ee j\'ed z \'fast pr\'fd\'9at\'ed krev. Znovu se j\'ed vr\'e1til zrak. Zdvihla ruku k obli\'e8eji. Zjistila, \'9ee p\'f8i\'9ala o zub.\par
\'84Kde,\ldblquote \'f8ekl znovu.\par
Pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i a ne\'f8ekla nic, cel\'e1 ztuhl\'e1 \'e8ekala dal\'9a\'ed r\'e1nu.\par
Kroky se vzd\'e1lily a ona sly\'9aela, jak Nye potichu hovo\'f8\'ed. Sly\'9aela pauzy, kdy poslouchal n\'ec\'e8\'ed odpov\'ec\'ef. S k\'fdm to mluv\'ed? Asi se Singerem nebo s n\'eck\'fdm z ochranky Dra\'e8\'ed hory. C\'edtila, jak se to jemn\'e9 vl\'e1kno nad\'ecje trh\'e1; byli si naprosto jist\'ed, \'9ee Nye jede s\'e1m.\par
Kroky se vr\'e1tily a ona otev\'f8ela o\'e8i jen na \'9at\'ecrbiny. Nye m\'ed\'f8il pu\'9akou Carsonovi na hlavu.\par
\'84\'d8ekni mi to, nebo zem\'f8e.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla, sna\'9eila se uklidnit. V\'ecd\'ecla, \'9ee te\'ef p\'f8ijde ta nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st. \'84Tak jen ho zast\'f8el. Jen do toho!\ldblquote \'f8ekla co mo\'9en\'e1 nejneutr\'e1ln\'ecji. \'84Stejn\'ec toho \'9aup\'e1ka nem\'f9\'9eu ani vid\'ect. A kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, zlato je moje. Nikdy ti to ne\'f8eknu. Jedin\'ec\'85\ldblquote\par
Nam\'ed\'f8il hlave\'f2 na ni. \'84Jedin\'ec co?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1me spolu obchod,\ldblquote zask\'f8ehotala.\par
Nec\'edtila r\'e1nu, kdy\'9e j\'ed pa\'9eba pu\'9aky dopadla na sp\'e1nek, jen \'e8ernotu, kter\'e1 ji najednou celou poz\'f8ela. Znovu nabyla v\'ecdom\'ed a s n\'edm se dostavila znecitlivuj\'edc\'ed bolest cel\'e9 poloviny lebky. Nechala o\'e8i zav\'f8en\'e9. Znovu hlas: Nye po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s n\'eck\'fdm mluvil. Poslouchala, kdo mu odpov\'ed, ale nesly\'9aela nic. Nakonec otev\'f8ela o\'e8i. Slunce zapadlo a u\'9e bylo dost velk\'e9 \'9aero, ale ona si byla jist\'e1, \'9ee nemluv\'ed na nikoho.\par
Navzdory bolesti, kterou prod\'ecl\'e1vala, j\'ed projela \'faleva. PurBlood odv\'e1d\'ed svoji stra\'9alivou pr\'e1ci.\par
Nye se k n\'ed oto\'e8il, v\'9aiml si, \'9ee je p\'f8i v\'ecdom\'ed. \'84Jakej obchod?\ldblquote zeptal se.\par
Odvr\'e1tila se, zav\'f8ela o\'e8i, p\'f8ipraven\'e1 na dal\'9a\'ed \'fader.\par
\'84Jakej obchod?\ldblquote sly\'9aela, jak opakuje v\'ectu.\par
\'84M\'f9j \'9eivot.\ldblquote\par
Bylo ticho. \'84Tv\'f9j \'9eivot,\ldblquote opakoval. \'84Beru.\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'9eivot nem\'e1 cenu bez kon\'ec, t\'e9 pu\'9aky a vody.\ldblquote\par
Bylo ticho a potom n\'e1sledovala dal\'9a\'ed r\'e1na. Tentokr\'e1t se v\'ecdom\'ed vracelo pomalu. T\'eclo m\'ecla zt\'ec\'9ekl\'e9. \'8apatn\'ec se j\'ed d\'fdchalo a v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 zlomen\'fd nos. Pokusila se promluvit, nepoda\'f8ilo se. C\'edtila, \'9ee se znovu propad\'e1 do sladk\'e9 \'e8ernoty bezv\'ecdom\'ed.\par
Kdy\'9e se znovu probrala, le\'9eela na jemn\'e9m p\'edsku. Pokusila se vst\'e1t, ale nesnesiteln\'e1 bolest j\'ed projela lebkou a celou p\'e1te\'f8\'ed. Nye st\'e1l nad n\'ed s baterkou v ruce. Tv\'e1\'f8il se ustaran\'ec.\par
\'84Je\'9at\'ec jedna takov\'e1 r\'e1na,\ldblquote za\'9aeptala, \'84a zabije\'9a m\'ec, ty hajzle. Pak u\'9e se nikdy nedov\'ed\'9a, kde je zlato.\ldblquote Zhluboka se nadechla a zav\'f8ela o\'e8i.\par
Po n\'eckolika minut\'e1ch promluvila znovu. \'84Je to sto mil od m\'edsta, kde sis ty myslel, \'9ee to najde\'9a.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote za\'f8val.\par
\'84M\'f9j \'9eivot za zlato.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Slibuju, \'9ee t\'ec nezabiju. Jen mi \'f8ekni, kde to zlato je.\ldblquote Najednou se oto\'e8il, jako by n\'ecco sly\'9ael. \'84Jo, jo, to si pamatuju,\ldblquote \'f8ekl n\'eckomu a pak se obr\'e1til zp\'e1tky.\par
\'84P\'f8e\'9eiju jedin\'ec s kon\'ecm, pu\'9akou a vodou,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Bez toho zem\'f8u a ty se nikdy nedozv\'ed\'9a\'85\ldblquote Ztichla.\par
Up\'f8en\'ec se na ni d\'edval a v jedn\'e9 ruce sv\'edral mince tak pevn\'ec, \'9ee se mu cel\'e1 pa\'9ee t\'f8\'e1sla. Z hrdla se mu vydral zvuk velmi podobn\'fd zasku\'e8en\'ed. Podle toho, jak se na ni koukal, poznala, \'9ee mus\'ed vypadat p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\par
\'84P\'f8ive\'ef sv\'fdho kon\'ec,\ldblquote \'f8ekla mu.\par
\'dasta se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec zkroutila. \'84\'d8ekni mi te\'ef, pros\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Toho kon\'ec.\ldblquote\par
O\'e8i se j\'ed samy od sebe zav\'f8ely. Kdy\'9e m\'ecla dost s\'edly je znovu otev\'f8\'edt, Nye byl pry\'e8. Posadila se, bojovala s bolest\'ed hlavy. Nos a hrdlo m\'ecla pln\'e9 krve, a kdy\'9e se pokou\'9aela d\'fdchat, n\'eckolikr\'e1t zaka\'9alala.\par
Vid\'ecla Nyeho mezi rozestoupl\'fdmi skalami, jeho \'fa\'9easn\'fd k\'f9\'f2 \'9ael za n\'edm ve svitu m\'ecs\'edce jako tich\'fd st\'edn.\par
\'84\'d8ekni mi, kde je ten poklad.\ldblquote\par
\'84Toho kon\'ec,\ldblquote opakovala, sna\'9eila se postavit na nohy a zdvihla levou ruku.\par
Chvilku v\'e1hal, potom j\'ed podal ot\'ec\'9ee. Chytila se sedla a pokusila se do n\'ecj vyhoupnout, m\'ecla takovou z\'e1vra\'9d, \'9ee skoro spadla.\par
\'84Pomoz mi.\ldblquote Spojil ob\'ec ruce, ona se do nich op\'f8ela nohou a vyhoupla se.\par
\'84Te\'ef tu pu\'9aku.\ldblquote\par
\'84Ne. Ty m\'ec zabije\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak mi ji dej nenabitou.\ldblquote\par
\'84Ty m\'ec podraz\'ed\'9a. Ujede\'9a a vezme\'9a mi poklad.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na m\'ec. Koukni se mi do o\'e8\'ed.\ldblquote\par
V\'e1hav\'ec se na ni pod\'edval sv\'fdma krv\'ed podlit\'fdma o\'e8ima. A\'9e teprve ve chv\'edli, kdy se mu pod\'edvala zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed, si uv\'ecdomila, jak ho napl\'f2uje touha po Mondrag\'f3nov\'ec pokladu. PurBlood prom\'ecnila prostou v\'fdst\'f8ednost ve zhoubnou posedlost. V\'9aechno, dokonce i nen\'e1vist, kterou choval v\'f9\'e8i Carsonovi, bylo vedle jeho pot\'f8eby vlastnit poklad vedlej\'9a\'ed. Se sm\'ed\'9aen\'fdm pocitem strachu a l\'edtosti si uv\'ecdomila, \'9ee se d\'edv\'e1 na zlomen\'e9ho mu\'9ee.\par
\'84Slibuju, \'9ee ti nevezmu tv\'f9j poklad,\ldblquote \'f8ekla t\'e9m\'ec\'f8 jemn\'ec. \'84M\'f9\'9ee\'9a ho m\'edt \'fapln\'ec cel\'fd. J\'e1 se jenom chci odtud dostat \'9eiv\'e1. Copak to nevid\'ed\'9a?\ldblquote\par
Vyndal n\'e1bojnice z pu\'9aky a p\'f8edal j\'ed zbra\'f2.\par
\'84Kde,\ldblquote nal\'e9hal. \'84\'d8ekni mi, kde.\ldblquote\par
Na zadn\'ed rozso\'9ae sedla byly dva vaky s vodou, oba napln\'ecn\'e9 do poloviny. Jeden sejmula a podala ho Nyemu, potom s Muertem couvala od n\'ecj pry\'e8. Posedlost neposedlost, necht\'ecla, aby se pokusil j\'ed pu\'9aku vz\'edt, kdy\'9e mu \'f8ekne to m\'edsto.\par
\'84Po\'e8kej! Neodj\'ed\'9ed\'ecj! \'d8ekni mi, pros\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchej pozorn\'ec. Vydej se po na\'9aich stop\'e1ch asi deset mil pod\'e9l l\'e1vy. Najdi m\'edsto, kde jsme sv\'e1zali na\'9aim kon\'edm nohy. Tam v l\'e1v\'ec najde\'9a skrytou jeskyni, je to na \'fapat\'ed hor. Uvnit\'f8 t\'e9 jeskyn\'ec je pramen. Za \'fasvitu slunce pronikne do jeskyn\'ec a na jej\'ed zadn\'ed st\'ecn\'ec se uk\'e1\'9ee kresba orla, kter\'fd balancuje na oh\'f2ov\'e9m obelisku. P\'f8esn\'ec jako na tv\'e9 map\'ec. Jenom\'9ee ta st\'ecna nekon\'e8\'ed na dn\'ec jeskyn\'ec; je tam ukryt\'e1 cesta na jej\'ed skute\'e8n\'e9 dno.\ldblquote\par
Dychtiv\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano, ano, rozum\'edm.\ldblquote Oto\'e8il se ke sv\'e9mu imagin\'e1rn\'edmu spole\'e8n\'edkovi. \'84Sly\'9ael jsi to? Celou dobu jsem hledal na \'9apatn\'e9 stran\'ec pou\'9at\'ec. Myslel jsem, \'9ee to poho\'f8\'ed na map\'ec je Cerritos Escondidos. Jak jsem jen mohl\'85\ldblquote Znovu se obr\'e1til na de Vacaovou. \'84\'d8\'edk\'e1\'9a tudy deset mil nazp\'e1tek?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl sv\'e9mu imagin\'e1rn\'edmu spole\'e8n\'edkovi a hodil si p\'f8es rameno vak s vodou. \'84Rozd\'ecl\'edme se na polovinu. Maminka by na tom trvala.\ldblquote\par
Vydal se ze skal zp\'e1tky do pou\'9at\'ec.\par
\'84Nye,\ldblquote zavolala.\par
Oto\'e8il se.\par
\'84Kdo je tv\'f9j kamar\'e1d?\ldblquote\par
\'84Jeden kluk, co jsem ho kdysi znal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84A jak se jmenuje?\ldblquote\par
\'84Jonathan.\ldblquote\par
\'84Jonathan a d\'e1l?\ldblquote\par
\'84Jonathan Nye.\ldblquote Sp\'ec\'9an\'ec se oto\'e8il. D\'edvala se za n\'edm, jak se \'9aour\'e1 pry\'e8 a \'9eiv\'ec hovo\'f8\'ed. Za chvilku zmizel za l\'e1vov\'fdm tokem a ode\'9ael do noci.\par
\'c8ekala n\'eckolik minut, dokud si nebyla \'fapln\'ec jist\'e1, \'9ee ode\'9ael. Potom sesedla z kon\'ec a pomalu p\'f8e\'9ala ke Carsonovi. Po\'f8\'e1d byl v bezv\'ecdom\'ed. Na\'9ala mu tep: slab\'fd a rychl\'fd, jasn\'fd p\'f8\'edznak \'9aoku. Velmi opatrn\'ec mu zkontrolovala poran\'ecn\'e9 p\'f8edlokt\'ed. R\'e1na mu tro\'9aku krv\'e1cela, ale ne moc. Povolila uta\'9een\'ed a ulevilo se j\'ed, kdy\'9e zjistila, \'9ee se tepna uzav\'f8ela. Te\'ef ho mus\'ed odtud dostat, ne\'9e dostane gangr\'e9nu.\par
Carson rozechv\'ecle otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84Guyi!\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec.\par
O\'e8i se oto\'e8ily, pomalu se zaost\'f8ily.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a vst\'e1t?\ldblquote\par
Nebyla si jist\'e1, jestli ji sly\'9a\'ed nebo ne. Popadla ho v podpa\'9e\'ed a pokusila se ho zvednout. Chab\'ec se pokou\'9ael, potom spadl zase do p\'edsku. Nalila si trochu vody na ruce a jemn\'ec mu post\'f8\'edkala obli\'e8ej.\par
\'84Vst\'e1vej,\ldblquote na\'f8\'eddila mu.\par
Carson si s velikou n\'e1mahou klekl, spadl na zdrav\'fd loket, znovu si klekl, popadl Muert\'f9v t\'f8men a pomalu se vysoukal na nohy. Pomohla mu vy\'9akr\'e1bat se koni na h\'f8bet, d\'e1vala pozor, aby se neuhodil do zran\'ecn\'e9 ruky. Carson se zhoupl, dr\'9eel si poran\'ecnou ruku, n\'eckolikr\'e1t zamrkal. Potom se za\'e8al k\'e1cet dop\'f8edu. Nenechala ho spadnout. Rozhodla se ho na kon\'ec p\'f8iv\'e1zat.\par
Nye m\'ecl na jedn\'e9 stran\'ec sedla sto\'e8en\'e9 bavln\'ecn\'e9 lano. Uv\'e1zala ho Carsonovi kolem prsou, naklonila ho sm\'ecrem k sedlu, levou ruku mu polo\'9eila na jeho hru\'9aku a po\'f8\'e1dn\'ec ji p\'f8it\'e1hla na m\'edsto. P\'f8i tom v\'9aem si uv\'ecdomila, \'9ee j\'ed je vlastn\'ec \'fapln\'ec jedno, \'9ee je polonah\'e1. Ale byla tma a ona se nem\'ecla \'e8\'edm zahalit. Tohle j\'ed ale p\'f8ipadalo jako n\'ecco naprosto ned\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
Vedla Muerta za ot\'ec\'9ee, dodr\'9eovala sm\'ecr p\'f8\'edmo k Severce.\par
\par
*****\par
\par
Za \'fasvitu dorazili do t\'e1bora: star\'fd d\'f9m z vep\'f8ovicov\'fdch cihel se st\'f8echou z poc\'ednovan\'e9ho plechu ukryt\'fd mezi topoly. Na jedn\'e9 stran\'ec byla stodola, v\'ectrn\'fd ml\'fdn a cisterna s vodou. A tak\'e9 v\'ectrem o\'9alehan\'e9 ohrady pro kon\'ec. \'c8erstv\'e1 br\'edza ot\'e1\'e8ela rameny v\'ectrn\'e9ho ml\'fdna. Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli, v ohrad\'ec zar\'9e\'e1l k\'f9\'f2 a roz\'9at\'eckal se n\'ecjak\'fd pes. Zanedlouho se objevil mlad\'fd mu\'9e v \'e8erven\'e9m kab\'e1tci s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem bez l\'edmce a v kovbojsk\'e9m klobouku. Z\'f9stal st\'e1t ve dve\'f8\'edch a s otev\'f8enou pusou up\'f8en\'ec koukal na polonahou \'9eenu celou od krve, kter\'e1 vedla n\'e1dhern\'ec zbarven\'e9ho kon\'ec, k jeho\'9e sedlu byl p\'f8iv\'e1zan\'fd mu\'9e.\par
\par
*****\par
\par
Scopes z\'edral na Levina, na jeho obli\'e8eji se m\'edsila hr\'f9za a neochota uv\'ec\'f8it. Nakonec odstoupil od stolu, p\'f8e\'9ael k \'fazk\'e9mu panelu na p\'f8ilehl\'e9 st\'ecn\'ec a stiskl tla\'e8\'edtko. Panel se nesly\'9an\'ec otev\'f8el a objevil se vodovodn\'ed kohoutek a mal\'e9 umyvadlo.\par
\'84Neum\'fdvej si ruce,\ldblquote \'f8ekl Levine ti\'9ae. \'84Poslal bys virus odpadem ven.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Navlh\'e8il ru\'e8n\'edk, ot\'f8el si j\'edm dlan\'ec, vyndal n\'eckolik sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 a potom si ruce pe\'e8liv\'ec osu\'9ail. Vr\'e1til se ke gau\'e8i a usadil se. Pohyboval se podivn\'ec, v\'e1hav\'ec, jako by pro n\'ecj najednou ch\'f9ze byla nezn\'e1m\'e1 \'e8innost.\par
Levine se pod\'edval p\'f8es gau\'e8. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys mi rad\'ecji m\'ecl \'f8\'edct, co v\'ed\'9a o X-FLU II,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
Scopes si automaticky uhladil neposlu\'9anou kade\'f8. \'84Vlastn\'ec toho v\'edme velmi m\'e1lo. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee jeho \'fa\'e8ink\'f9m byl vystaven jen jedin\'fd \'e8lov\'eck. Inkuba\'e8n\'ed doba je p\'f8ibli\'9en\'ec dvacet \'e8ty\'f8i a\'9e \'9aedes\'e1t hodin, n\'e1sleduje t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'e1 smrt v d\'f9sledku mozkov\'e9ho ed\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Existuje n\'ecjak\'e1 l\'e9\'e8ba?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Vakc\'edna?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Naka\'9elivost?\ldblquote\par
\'84Podobn\'e1 b\'ec\'9en\'e9mu nachlazen\'ed. Mo\'9en\'e1 o trochu vy\'9a\'9a\'ed.\ldblquote\par
Levine se pod\'edval znovu na svou po\'f8ezanou ruku. Krev se kolem pol\'e1man\'fdch st\'f8ep\'f9 ampule za\'e8\'ednala sr\'e1\'9eet. Nebylo pochyb o tom, \'9ee oba jsou naka\'9eeni.\par
\'84N\'ecjak\'e1 nad\'ecje?\ldblquote zeptal se nakonec.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scopes.\par
Rozhostilo se dlouh\'e9 ticho.\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl nakonec Scopes tak potichu, \'9ee to byl sp\'ed\'9a \'9aepot. \'84Mn\'ec je to tak l\'edto, Charlesi. Byly doby, kdy by m\'ec ani nenapadlo tohle ud\'eclat. J\'e1 \endash\ldblquote Umlkl. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem si a\'9e p\'f8\'edli\'9a zvykl na to, \'9ee vyhr\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Levine si stoupl a ot\'f8el si ruce do ru\'e8n\'edku. \'84Nen\'ed \'e8as na vz\'e1jemn\'e9 obvi\'f2ov\'e1n\'ed. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je te\'ef ot\'e1zka, jak zabr\'e1nit, aby se virus dostal z t\'e9to m\'edstnosti a aby nezni\'e8il cel\'e9 lidstvo.\ldblquote\par
Scopes ml\'e8el.\par
\'84Brente?\ldblquote\par
Scopes neodpov\'eddal. Levine se k n\'ecmu naklonil.\par
\'84Brente?\ldblquote zeptal se ho m\'edrn\'ec. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scopes nakonec. \'84Asi se boj\'edm um\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Levine se na n\'ecj pod\'edval. \'84To j\'e1 taky. Ale strach je luxus, kter\'fd si te\'ef nem\'f9\'9eeme dovolit. Ztr\'e1c\'edme cenn\'e9 minuty. Mus\'edme vymyslet zp\'f9sob, jak\'85 no, jak sterilizovat tohle prost\'f8ed\'ed. \'dapln\'ec. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
Scopes p\'f8ik\'fdvl, d\'edval se jinam.\par
Levine ho vzal za rameno a jemn\'ec s n\'edm zat\'f8\'e1sl. Mus\'ed\'9a do toho j\'edt se mnou, Brente, jinak to nevyjde. Tohle je tvoje budova. Bude\'9a muset podniknout v\'9aechny nezbytn\'e9 kroky k tomu, aby se ten virus zastavil u n\'e1s.\ldblquote\par
Scopes se dlouho d\'edval jinam. Potom se obr\'e1til k Levinovi. \'84Tahle m\'edstnost je vybavena tlakovou izolac\'ed a m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed p\'f8\'edvod vzduchu.\ldblquote Pomalu se d\'e1val dohromady. \'84St\'ecny jsou vyztu\'9een\'e9 proti teroristick\'fdm \'fatok\'f9m: po\'9e\'e1ru, explozi, plynu. To n\'e1m v\'9aechno usnadn\'ed.\ldblquote\par
Ozval se t\'f3n a na obrovsk\'e9 obrazovce p\'f8ed nimi se objevil obli\'e8ej Spencera Fairleye. \'84Pane, Jenkins z marketingu trv\'e1 na tom, \'9ee s v\'e1mi mus\'ed mluvit. Vypad\'e1 to, \'9ee nemocni\'e8n\'ed konsorcium najednou zru\'9ailo pl\'e1ny za\'e8\'edt z\'edtra dopoledne pou\'9e\'edvat do transfuz\'ed PurBlood. Chce v\'ecd\'ect, k jak\'fdm form\'e1m n\'e1tlaku p\'f8istoup\'edte.\ldblquote\par
Scopes se pod\'edval na Levina se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm. \'84I ty, Brute? Zd\'e1 se, \'9ee p\'f8\'edtel Carson nakonec svoji zpr\'e1vu doru\'e8il.\ldblquote Oto\'e8il se znovu k obrazovce. \'84Nehodl\'e1m vyv\'edjet \'9e\'e1dn\'fd n\'e1tlak na pou\'9e\'edv\'e1n\'ed tohoto prepar\'e1tu. \'d8ekn\'ecte Jenkinsovi, \'9ee PurBlood bude sta\'9eena vzhledem k doposud nevy\'f8e\'9aen\'e9mu testov\'e1n\'ed p\'f8\'edpravku. Zd\'e1 se, \'9ee by mohla m\'edt nep\'f8\'edzniv\'e9 dlouhodob\'e9 \'fa\'e8inky, jich\'9e jsme si nebyli v\'ecdomi.\ldblquote Napsal n\'eckolik pokyn\'f9. \'84Pos\'edl\'e1m soubor dat o Dra\'e8\'ed ho\'f8e do GeneDyne v Manchesteru. Soubor nen\'ed \'fapln\'fd, ale m\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9kazem o kontaminaci p\'f8i v\'fdrob\'ec PurBlood. Pokra\'e8ujte, pros\'edm, d\'e1l. Dohl\'e9dn\'ecte na d\'f9kladn\'e9 prozkou\'9aen\'ed PurBlood.\ldblquote Zt\'ec\'9eka si povzdechl.\par
\'84Spencere, p\'f8eji si, abyste \'f8\'eddil diagnostiku kontroln\'edho syst\'e9mu Oktagonu. Uve\'efte do pohotovosti ve\'9akerou izolaci a zajist\'ecte norm\'e1ln\'ed fungov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Fairley p\'f8ik\'fdvl, na chvilku zmizel z obrazovky a potom se zase vr\'e1til.\par
\'84Cel\'fd syst\'e9m je zapojen\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84Atmosf\'e9rick\'e9 regul\'e1tory a ve\'9aker\'e1 monitorovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed ukazuj\'ed norm\'e1ln\'ed hodnoty.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Te\'ef poslouchejte pozorn\'ec. \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste p\'f8edal Endicottovi pokyn k odblokov\'e1n\'ed ochrany kolem budovy \'fast\'f8ed\'ed a aby obnovil ve\'9akerou komunikaci s deta\'9aovan\'fdmi pracovi\'9ati. Budu vys\'edlat zpr\'e1vu pro v\'9aechny zam\'ecstnance \'fast\'f8ed\'ed. Chci, abyste tuto zpr\'e1vu voln\'fdm kan\'e1lem poslali gener\'e1lovi Rogeru Harringtonovi do Pentagonu, okruh E, \'farove\'f2 t\'f8i, sekce sedmn\'e1ct. Sd\'eclte mu, \'9ee odstupuji od nab\'eddky a \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed jedn\'e1n\'ed u\'9e nebudou prob\'edhat.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Fairley. Po kr\'e1tk\'e9 odmlce se up\'f8en\'ec zad\'edval na monitor. \'84V\'9aechno v po\'f8\'e1dku, pane?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne,\ldblquote zn\'ecla Scopesova odpov\'ec\'ef. \'84Stalo se n\'ecco stra\'9an\'e9ho a pot\'f8ebuji va\'9ai \'faplnou spolupr\'e1ci.\ldblquote\par
Fairley p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84V Oktagonu do\'9alo k nehod\'ec. Virus zn\'e1m\'fd jako X-FLU II se dostal do vzduchu. Doktor Levine a j\'e1 jsme naka\'9eeni. \'damrtnost p\'f8i p\'f9soben\'ed tohoto viru je stoprocentn\'ed. Na uzdraven\'ed nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje.\ldblquote\par
Fairley na sob\'ec nedal nic zn\'e1t.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme si dovolit roz\'9a\'ed\'f8en\'ed tohoto viru. Proto je nezbytn\'e9 sterilizovat Oktagon.\ldblquote\par
Fairley znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84Rozum\'edm, pane.\ldblquote\par
\'84Pochybuji, \'9ee rozum\'edte. Doktor Levine a j\'e1 jsme nositeli viru. Rozmno\'9euje se v na\'9aem t\'ecle i te\'ef, kdy\'9e s v\'e1mi mluv\'edm. Proto mus\'edte p\'f8\'edmo dohl\'e9dnout na na\'9ai smrt.\ldblquote\par
\'84Pane! Jak bych mohl \endash\ldblquote\par
\'84Ml\'e8te a poslouchejte. Pokud nedodr\'9e\'edte moje pokyny, zem\'f8ou miliardy lid\'ed. V\'e8etn\'ec v\'e1s.\ldblquote\par
Fairley zmlkl.\par
\'84Dejte povel k okam\'9eit\'e9mu startu dvou helikopt\'e9r,\ldblquote \'f8ekl Scopes. \'84Jednu po\'9alete do GeneDyne v Manchesteru, tam nalo\'9e\'ed deset dvoulitrov\'fdch kanystr\'f9 VXV-dvan\'e1ct.\ldblquote Rychle po\'e8\'edtal. \'84Objem tohoto prostoru je p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet dva tis\'edc kubick\'fdch stop. Tak\'9ee budeme je\'9at\'ec pot\'f8ebovat nejm\'e9n\'ec \'9aestn\'e1ct tis\'edc kubick\'fdch centimetr\'f9 kapaliny 1,2 kyanofosfatol 6,6,6, trimetyoxylovan\'fd hexachlorid rtu\'9dn\'fd. Druh\'e1 helikopt\'e9ra m\'f9\'9ee opat\'f8it nezbytnou dod\'e1vku z na\'9aeho za\'f8\'edzen\'ed v Norfolku. L\'e1tka mus\'ed b\'fdt p\'f8epravov\'e1na v zape\'e8et\'ecn\'fdch sklen\'ecn\'fdch k\'e1dink\'e1ch.\ldblquote\par
Fairley se pod\'edval na obrazovku po\'e8\'edta\'e8e vedle sebe. \'84Kyanofosfatol?\ldblquote\par
\'84To je biologick\'fd jed. Velmi, velmi \'fa\'e8inn\'fd biologick\'fd jed. Usmrt\'ed v\'9aechno \'9eiv\'e9 v t\'e9to m\'edstnosti. I kdy\'9e je skladov\'e1n v kapaln\'e9 podob\'ec, m\'e1 n\'edzk\'fd bod odpa\'f8ov\'e1n\'ed, odpa\'f8uje se tedy velmi rychle a napln\'ed m\'edstnost sterilizuj\'edc\'edm plynem.\ldblquote\par
\'84Nezabije \endash ?\ldblquote\par
\'84Spencere, my u\'9e jsme mrtv\'ed. Proto ty kanystry VXV.\ldblquote\par
Fairley si ol\'edzl rty. \'84Pane Scopesi.\ldblquote Polkl. \'84Nem\'f9\'9eete po mn\'ec cht\'edt, abych\'85\ldblquote Hlas se mu zlomil.\par
Scopes se pod\'edval na portr\'e9t na velik\'e1nsk\'e9 obrazovce. V koutc\'edch \'fast mu vysk\'e1kaly kapky potu a jeho litinov\'ec \'9aed\'e9 vlasy, za ka\'9ed\'fdch okolnost\'ed hladce u\'e8esan\'e9, ztratily pon\'eckud formu.\par
\'84Spencere, nikdy jsem nepot\'f8eboval va\'9ai loajalitu v\'edce ne\'9e pr\'e1v\'ec te\'ef,\ldblquote pokra\'e8oval Scopes klidn\'ec. \'84Mus\'edte pochopit, \'9ee u\'9e te\'ef jsem mrtv\'fd mu\'9e. Nejv\'ect\'9a\'ed slu\'9eba, kterou pro m\'ec m\'f9\'9eete ud\'eclat, je nenechat m\'ec zem\'f8\'edt na X-FLU II. Nem\'e1me \'e8asu nazbyt.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Fairley a odvr\'e1til o\'e8i.\par
\'84V\'9aechno se sem mus\'ed dopravit b\'echem dvou hodin. Dejte mi v\'ecd\'ect, a\'9e budou ob\'ec helikopt\'e9ry na cest\'ec.\ldblquote Scopes kliknul na kl\'e1vesu a obrazovka z\'e8ernala.\par
V m\'edstnosti bylo hlubok\'e9 ticho. Za n\'ecjakou chv\'edli se Scopes obr\'e1til k Levinovi. \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a v posmrtn\'fd \'9eivot?\ldblquote\par
Levine zavrt\'ecl hlavou. \'84My, vyznava\'e8i judaismu, v\'ec\'f8\'edme, \'9ee z\'e1le\'9e\'ed na tom, co d\'ecl\'e1me v tomto \'9eivot\'ec. Nesmrtelnosti dos\'e1hneme t\'edm, \'9ee budeme \'9e\'edt spr\'e1vn\'fdm \'9eivotem a uct\'edvat Boha. D\'ecti, kter\'e9 po n\'e1s z\'f9stanou, budou na\'9ae nesmrtelnost.\ldblquote\par
\'84Ale ty nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecti, Charlesi.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky jsem v to doufal. Sna\'9eil jsem se konat dobro jin\'fdm zp\'f9sobem. Ne v\'9edy se mi to povedlo.\ldblquote\par
Scopes po chv\'edli ml\'e8en\'ed \'f8ekl: \'84D\'f8\'edv jsem opovrhoval lidmi, kte\'f8\'ed pot\'f8ebovali v\'ec\'f8it v posmrtn\'fd \'9eivot. Pova\'9eoval jsem to za v\'fdraz slabosti. Te\'ef kdy\'9e nade\'9ala chv\'edle z\'fa\'e8tov\'e1n\'ed, napad\'e1 m\'ec, \'9ee jsem m\'ecl v\'edce \'e8asu v\'ecnovat tomu, abych s\'e1m sebe p\'f8esv\'ecd\'e8il.\ldblquote Sklopil o\'e8i. \'84Bylo by kr\'e1sn\'e9 m\'edt n\'ecjakou nad\'ecji.\ldblquote\par
Levine zav\'f8el na chv\'edli o\'e8i a p\'f8em\'fd\'9alel. Potom je najednou otev\'f8el. \'84Kybernetick\'fd prostor,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec.\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Naprogramoval jsi do n\'ecj jin\'e9 lidi z minulosti. Pro\'e8 bys tam nenaprogramoval i sebe? Tak bude\'9a \endash nebo aspo\'f2 \'e8\'e1st tebe \endash \'9e\'edt d\'e1l, a mo\'9en\'e1 dokonce bude\'9a moci p\'f8edat sv\'f9j d\'f9vtip a moudrost v\'9aem, kte\'f8\'ed s tebou budou cht\'edt pohovo\'f8it.\ldblquote\par
Scopes se drsn\'ec zasm\'e1l. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee zase tak p\'f8ita\'9eliv\'e1 osobnost nejsem. Jak v\'ed\'9a i ty s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale ur\'e8it\'ec jsi nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Scopes p\'f8ik\'fdvl. \'84D\'eckuju ti za to.\ldblquote Po mal\'e9 odmlce dodal. \'84Velmi zaj\'edmav\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84M\'e1me dv\'ec hodiny \'9eivota.\ldblquote\par
Scopes se bezbarv\'ec usm\'e1l. \'84Tak dob\'f8e, Charlesi. Pro\'e8 ne? Ale m\'e1m jednu podm\'ednku. Mus\'ed\'9a se do programu d\'e1t taky. S\'e1m se na ostrov Monhegan nevr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
Levine zavrt\'ecl hlavou. \'82J\'e1 nejsem program\'e1tor, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e se jedn\'e1 o takhle slo\'9eitou v\'ecc.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed probl\'e9m. Napsal jsem algoritmus na vytv\'e1\'f8en\'ed osobnosti. Pou\'9e\'edvaj\'ed se k tomu r\'f9zn\'e9 podprogramy um\'ecl\'e9 inteligence, kter\'e9 kladou ot\'e1zky, zapojuj\'ed u\'9eivatele do kr\'e1tk\'fdch rozhovor\'f9, d\'eclaj\'ed p\'e1r psychologick\'fdch test\'f9. Potom se vytvo\'f8\'ed postava a vlo\'9e\'ed se do sv\'ecta kybernetick\'e9ho prostoru. Napsal jsem si to jako pomocn\'fd n\'e1stroj pro \'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'ed obydlen\'ed ostrova lidmi, ale te\'ef by to klidn\'ec mohlo stejn\'ec dob\'f8e fungovat pro n\'e1s.\ldblquote\par
T\'e1zav\'ec se pod\'edval na Levina.\par
\'84A potom mi mo\'9en\'e1 \'f8ekne\'9a, pro\'e8 jsi va\'9ae letn\'ed s\'eddlo zobrazil pobo\'f8en\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Levine.\par
\'84Mo\'9en\'e1. Tak poj\'ef, d\'e1me se do pr\'e1ce.\ldblquote\par
\par
*****\par
\par
Nakonec se Levine rozhodl, \'9ee se bude sob\'ec podobat, bude m\'edt \'9apatn\'ec padnouc\'ed oblek, holou hlavu a k\'f8iv\'e9 zuby. Pomalu se ot\'e1\'e8el p\'f8ed videokamerou v Oktagonu. Z\'e1b\'ecry videokamery se naskenuj\'ed na n\'eckolik stovek zobrazen\'ed s velkou rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed, ty potom dohromady vytvo\'f8\'ed Levinovu postavu, kter\'e1 se zabydl\'ed na Scopesov\'ec virtu\'e1ln\'edm ostrov\'ec. Za posledn\'edch devades\'e1t minut mu podprogramy um\'ecl\'e9 inteligence polo\'9eily nespo\'e8et ot\'e1zek od vzpom\'ednek z ran\'e9ho d\'ectstv\'ed po obl\'edben\'e9 u\'e8itele, osobn\'ed filozofii, v\'edru a etick\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Podprogram ho po\'9e\'e1dal, aby vyjmenoval knihy, kter\'e9 \'e8etl, a \'e8asopisy, kter\'e9 odeb\'edral v jednotliv\'fdch obdob\'edch sv\'e9ho \'9eivota. Zadaly mu n\'eckolik matematick\'fdch \'faloh; zeptaly se, kam v\'9aude cestoval; na obl\'edbenou a neobl\'edbenou hudbu; na vzpom\'ednky na man\'9eelku. Podprogram mu zadal Rorschach\'f9v test, a dokonce ho ur\'e1\'9eel a h\'e1dal se s n\'edm, patrn\'ec aby posoudil jeho emocion\'e1ln\'ed reakce. Levine v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'fdsledn\'e9 \'fadaje poslou\'9e\'ed k dod\'e1n\'ed znalost\'ed, emoc\'ed a pam\'ecti, kter\'e9 bude m\'edt jeho postava v kybernetick\'e9m prostoru.\par
\'84A co te\'ef?\ldblquote zeptal se Levine a znovu se posadil.\par
\'84Te\'ef po\'e8k\'e1me,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Scopes s vynucen\'fdm \'fasm\'ecvem. On s\'e1m u\'9e absolvoval takov\'fdhle \'84v\'fdslech\ldblquote . Napsal n\'eckolik pokyn\'f9, potom se op\'f8elna gau\'e8i a superpo\'e8\'edta\'e8 za\'e8al vytv\'e1\'f8et dv\'ec nov\'e9 postavy na ostrov\'ec Monhegan v kybernetick\'e9m prostoru.\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho. Levine si uv\'ecdomil, \'9ee kdy\'9e nic jin\'e9ho, alespo\'f2 ho ten v\'fdslech zabavil, neuv\'ecdomoval si, \'9ee vlastn\'ec pro\'9e\'edv\'e1 posledn\'ed minuty \'9eivota. Te\'ef v n\'ecm v\'f8ela sm\'ecsice emoc\'ed: vzpom\'ednky, obavy, v\'ecci, kter\'e9 nedod\'eclal. Obr\'e1til se ke Scopesovi.\par
\'84Brente.\ldblquote\par
Ozval se hlubok\'fd sign\'e1l, Scopes nat\'e1hl ruku a stiskl tla\'e8\'edtko na telefonu vedle gau\'e8e. Ze sluch\'e1tka se ozval aristokratick\'fd hlas Spencera Fairleye.\par
\'84Helikopt\'e9ry p\'f8ilet\'ecly, pane,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
Scopes si p\'f8it\'e1hl kl\'e1vesnici na kl\'edn a za\'e8al ps\'e1t. \'84Do \'fast\'f8edn\'ed ochranky po\'9alu tuto hlasovou zpr\'e1vu a tak\'e9 do archivu \endash to jen abych se ubezpe\'e8il, \'9ee pozd\'ecji se nevyskytnou znepokojuj\'edc\'ed ot\'e1zky. Poslouchejte pozorn\'ec, Spencere. Za n\'eckolik minut vyd\'e1m pokyn, aby tato budova byla evakuov\'e1na a zape\'e8et\'ecna. Jenom vy, t\'fdm ochranky a biopohotovostn\'ed t\'fdm byste tu m\'ecli z\'f9stat. Po evakuaci budovy vypnete syst\'e9m cirkulace vzduchu pro Oktagon. Potom do soustavy dod\'e1vky vzduchu napumpujete v\'9aech deset kanystr\'f9 VXV a syst\'e9m znovu uvedete do chodu. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak dlouho bude trvat, ne\'9e\'85\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Mo\'9en\'e1 byste m\'ecl po\'e8kat patn\'e1ct minut. Potom vy\'9alete biopohotovostn\'ed t\'fdm k pohotovostn\'edmu tlakov\'e9mu poklopu ve st\'f8e\'9ae Oktagonu. Endicott a\'9d vypne tlakov\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed poklopu a vyd\'e1 pokyn, aby t\'fdm um\'edstil k\'e1dinky s kyanofosfatolem do pr\'f9lezov\'e9 chodbi\'e8ky, potom a\'9d ho ut\'ecsn\'ed a znovu tlakem uzav\'f8e vn\'ecj\'9a\'ed poklop. A\'9e bude t\'fdm v bezpe\'e8\'ed, otev\'f8ete d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm vnit\'f8n\'ed poklop. K\'e1dinky spadnou do Oktagonu a rozbij\'ed se, kyanofosfatol se za\'e8ne odpa\'f8ovat.\ldblquote\par
Pod\'edval se na obrazovku. \'84Pochopil jste v\'9aechno, Spencere?\ldblquote\par
Po dlouh\'e9 odmlce \'f8ekl: \'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Dokonce i potom, co kyanofosfatol odvede svoji pr\'e1ci, budou v prostoru st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8e\'9e\'edvat viry. Ukryt\'e9 v mrtvol\'e1ch. Posledn\'ed nezbytn\'fd krok tedy bude je sp\'e1lit. To horko mus\'ed rovn\'ec\'9e denaturovat kyanofosfatol. Protipo\'9e\'e1rn\'ed konstrukce Oktagonu zabra\'f2uje vniku po\'9e\'e1ru do vnit\'f8n\'edch prostor, stejn\'ec tak jako jeho \'faniku ven. Je t\'f8eba postupovat s velkou obez\'f8elost\'ed, aby nedo\'9alo k p\'f8ed\'e8asn\'e9 explozi nebo aby se v\'e1m po\'9e\'e1r nevymkl zpod kontroly, virus by se mohl roz\'9a\'ed\'f8it. Nejd\'f8\'edve by m\'ecla b\'fdt pou\'9eita rychle \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed vysokoteplotn\'ed z\'e1paln\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, jako je nap\'f8\'edklad fosforov\'e9. A\'9e budou t\'ecla zcela sp\'e1lena, zbytek prostoru by m\'ecl b\'fdt vy\'e8i\'9at\'ecn z\'e1paln\'fdm za\'f8\'edzen\'edm s ni\'9e\'9a\'ed teplotou. Posta\'e8\'ed deriv\'e1t napalmu. Oboj\'ed je k dispozici v zak\'e1zan\'fdch laboratorn\'edch z\'e1sob\'e1ch.\ldblquote\par
Levine poslouchal a v\'9aiml si metodick\'e9ho p\'f8\'edstupu, kter\'fd Scopes p\'f8i popisu pou\'9eil: mrtvoly, t\'ecla. To jsou na\'9ae mrtvoly, pomyslel si.\par
\'84Biopohotovostn\'ed t\'fdm by potom v ostatn\'edch prostor\'e1ch budovy m\'ecl prov\'e9st standardn\'ed dekontaminaci hork\'fdm prost\'f8edkem. A\'9e tohle v\'9aechno bude provedeno \endash\ldblquote Scopes se na malou chv\'edli odml\'e8el. \'84Potom v\'9aechno asi bude z\'e1le\'9eet na p\'f8edstavenstvu.\ldblquote\par
Bylo ticho.\par
\'84Tak, Spencere, te\'ef se sta\'f2te vykonavatelem m\'e9 z\'e1v\'ecti,\ldblquote \'f8ekl Scopes klidn\'ec.\par
Po chv\'edli se z reproduktoru vedle stolu ozval chraplav\'fd hlas. \'84Tady Alan Lipscomb.\ldblquote\par
\'84Alane, tady je Brent. Poslouchejte m\'ec, p\'f8eji si zm\'ecnu z\'e1v\'ecti. Jste je\'9at\'ec na p\'f8\'edjmu, Spencere?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Spencer bude m\'f9j sv\'ecdek. P\'f8eji si, aby pades\'e1t milion\'f9 bylo vy\'e8len\'ecno na dotace pro Institut vysp\'ecl\'e9 neurokybernetiky. O podrobnostech budu informovat Spencera, on v\'e1m je potom p\'f8ed\'e1.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
Scopes chv\'edli rychle n\'ecco psal, potom se oto\'e8il k Levinovi. \'84Pos\'edl\'e1m Spencerovi pokyny pro p\'f8evod cel\'e9 databanky kybernetick\'e9ho prostoru spole\'e8n\'ec s kompiluj\'edc\'edm programem a m\'fdmi pozn\'e1mkami o jazyce CP do Institutu vysp\'ecl\'e9 neurokybernetiky. V\'fdm\'ecnou za tento dar je \'9e\'e1d\'e1m o zachov\'e1n\'ed m\'e9ho virtu\'e1ln\'edho ostrova Monhegan a aby umo\'9enili vstup v\'e1\'9en\'fdm z\'e1jemc\'f9m.\ldblquote\par
Levine p\'f8ik\'fdvl. \'84Aby byl po\'f8\'e1d vystaven\'fd. To se pro takov\'e9 velk\'e9 um\'ecleck\'e9 d\'edlo hod\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale nejen aby byl po\'f8\'e1d vystaven\'fd, Charlesi. Chci, aby k n\'ecmu n\'ecco p\'f8id\'e1vali, roz\'9ai\'f8ovali technologii, vylep\'9aovali jazyk a n\'e1stroje. Mysl\'edm, \'9ee pro sebe jsem si to nech\'e1val p\'f8\'edli\'9a dlouho.\ldblquote Mimovoln\'ec si upravil neposlu\'9anou kade\'f8. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 posledn\'ed p\'f8\'e1n\'ed, Charlesi? M\'f9j vykonavatel z\'e1v\'ecti je velmi dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jenom jedno,\ldblquote \'f8ekl Levine bezv\'fdrazn\'ec.\par
\'84A to je-?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'ed\'9a, co.\ldblquote\par
Scopes se na n\'ecj chvilku d\'edval. \'84Ano, jist\'ec.\ldblquote Obr\'e1til se zp\'e1tky k telefonu. \'84Spencere, jste tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm v\'e1s, roztrhejte smlouvu o obnoven\'ed patentu na X-RUST.\ldblquote\par
\'84Obnoven\'ed, pane?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to ud\'eclejte. A z\'f9sta\'f2te na lince.\ldblquote Scopes se oto\'e8il k Levinovi s jedn\'edm zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm.\par
\'84D\'eckuju ti,\ldblquote \'f8ekl Levine.\par
Scopes klidn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Nat\'e1hl se po telefonu a stiskl n\'eckolik tla\'e8\'edtek. \'84Pros\'edm o pozornost ve\'9aker\'e9ho person\'e1lu \'fast\'f8ed\'ed,\ldblquote \'f8ekl do mluv\'edtka. Levine sly\'9ael ozv\'ecnu hlasu z ukryt\'e9ho reproduktoru a pochopil, \'9ee vzkaz se vys\'edl\'e1 po cel\'e9 budov\'ec.\par
\'84Mluv\'ed k v\'e1m Brent Scopes. Do\'9alo k mimo\'f8\'e1dn\'e9 situaci. Je nezbytn\'e9 evakuovat v\'9aechny lidi z budovy. Jedn\'e1 se o do\'e8asn\'e9 opat\'f8en\'ed a uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee nikdo nen\'ed v nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ne\'9e v\'9aak opust\'edte sv\'e1 pracovi\'9at\'ec, je mou povinnost\'ed informovat v\'e1s o tom, \'9ee v \'f8et\'eczci spole\'e8nosti GeneDyne dojde ke zm\'ecn\'e1m veden\'ed. Podrobnosti se dozv\'edte v kr\'e1tk\'e9 dob\'ec. Dovolte mi, abych v\'e1m nyn\'ed \'f8ekl, \'9ee se mi s v\'e1mi, s ka\'9ed\'fdm z v\'e1s, pracuje dob\'f8e a p\'f8eji v\'e1m a GeneDyne do budoucna hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Nezapome\'f2te, \'9ee c\'edle v\'ecdy jsou i na\'9aimi c\'edli: pokrok ve znalostech a zlep\'9aen\'ed lidstva. To nikdy neztr\'e1cejte ze z\'f8etele. A nyn\'ed laskav\'ec odejd\'ecte nejbli\'9e\'9a\'edm v\'fdchodem z budovy ven.\ldblquote\par
S prstem na p\'f8ep\'ednac\'ed klapce se Scopes obr\'e1til na Levina.\par
\'84Jsi p\'f8ipraven?\ldblquote zeptal se.\par
Levine p\'f8ik\'fdvl.\par
Scopes uvolnil p\'f8ep\'edna\'e8. \'84Spencere, ve\'9aker\'e9 nahr\'e1vky t\'e9to ud\'e1losti p\'f8ed\'e1te p\'f8edstavenstvu v pond\'ecl\'ed r\'e1no. Mus\'ed se zachovat podle z\'e1sad charty GeneDyne. A nyn\'ed, pros\'edm, za\'e8n\'ecte vpou\'9at\'ect plyn VXV. Ano, ano, j\'e1 v\'edm, Spencere. D\'eckuji v\'e1m. P\'f8eji v\'e1m hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Scopes pomalu polo\'9eil sluch\'e1tko. Potom vzal kl\'e1vesnici.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ozvalo se hu\'e8en\'ed a sv\'ectla se ztlumila. Najednou se velik\'e1 osmi\'faheln\'edkov\'e1 kancel\'e1\'f8 prom\'ecnila v podkrovn\'ed m\'edstnost v pobo\'f8en\'e9m dom\'ec na ostrov\'ec Monhegan. Levine se rozhl\'e9dl a velice ho p\'f8ekvapilo, \'9ee ne jenom jedna, ale ka\'9ed\'e1 z osmi st\'ecn m\'edstnosti byla velik\'e1 obrazovka.\par
\'84Tak te\'ef u\'9e v\'ed\'9a, pro\'e8 jsem si vybral podkrovn\'ed m\'edstnost,\ldblquote \'f8ekl Scopes a odlo\'9eil kl\'e1vesnici stranou.\par
Levine se posadil na gau\'e8, byl uchv\'e1cen\'fd. Za okny podkrovn\'ed m\'edstnosti vid\'ecl jasn\'ec pozorovatelnu lod\'ed na mo\'f8i. Slunce zrovna vych\'e1zelo nad oce\'e1n a voda do sebe absorbovala barvy nebe. Mo\'f8\'9at\'ed rackov\'e9 krou\'9eili kolem \'e8lun\'f9 v p\'f8\'edstavu, rozru\'9aen\'ec k\'f8i\'e8eli, kdy\'9e lovci humr\'f9 kut\'e1leli sudy s n\'e1vnadou na lososy po molu do sv\'fdch \'e8lun\'f9.\par
V k\'f8esle v podkrovn\'ed m\'edstnosti se pohnula postava, vstala a prot\'e1hla se. Byl to mal\'fd a huben\'fd \'e8lov\'eck s kl\'e1tiv\'fdmi \'fady a siln\'fdmi br\'fdlemi. Nezam\'ecniteln\'e1 neposlu\'9an\'e1 kade\'f8 se ty\'e8ila jako \'e8ern\'e9 brko z neu\'e8esan\'fdch vlas\'f9.\par
\'84No, Charlesi,\ldblquote \'f8ekl, \'84v\'edt\'e1m t\'ec na ostrov\'ec Monhegan.\ldblquote\par
Levine se d\'edval, jak dal\'9a\'ed postava na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec podkrovn\'ed m\'edstnosti \endash ple\'9aat\'fd mu\'9e ve \'9apatn\'ec padnouc\'edm tmav\'e9m obleku \endash pokyvuje hlavou.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl d\'ecsiv\'ec zn\'e1m\'fdm hlasem.\par
\'84Tak co, p\'f9jdeme se proj\'edt do m\'ecsta?\ldblquote navrhla Scopesova postava.\par
\'84Te\'ef zrovna ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Levinova postava. \'84Rad\'ecji bych si tu sedl a pozoroval lod\'ec, jak vyplouvaj\'ed na mo\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Zahrajeme si p\'f8i tom \'e8ek\'e1n\'ed na\'9ai Hru?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? M\'e1me spoustu \'e8asu, kter\'fd mus\'edme n\'ecjak zab\'edt.\ldblquote\par
Levine sed\'ecl v potemn\'ecl\'e9m Oktagonu a sledoval svoji nov\'ec vytvo\'f8enou postavu s nostalgick\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Spoustu \'e8asu, kter\'fd mus\'ed zab\'edt,\ldblquote \'f8ekl Scopes z temnoty. \'84Nekone\'e8n\'ec \'e8asu, kter\'fd mus\'ed zab\'edt. Tolik \'e8asu pro n\'ec a tak m\'e1lo pro n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Vybral jsem \'e8as jako kl\'ed\'e8ov\'e9 slovo,\ldblquote \'f8ekla Levinova postava.\par
Scopesova postava se znovu posadila do rozviklan\'e9ho k\'f8esla, zhoupla se nohou dozadu a \'f8ekla:\par
\par
\'84P\'f8ijde \'e8as, p\'f8ijde \'e8as, aby sis p\'f8ipravil tv\'e1\'f8 pro tv\'e1\'f8e, kter\'e9 potk\'e1\'9a;\par
P\'f8ijde \'e8as zab\'edt a tvo\'f8it\'85\ldblquote\par
Levine \endash skute\'e8n\'fd Levine \endash ve vzduchu Oktagonu c\'edtil podivn\'fd z\'e1pach; ostr\'fd, skoro sladk\'fd jako dlouho uvadl\'e9 r\'f9\'9ee. O\'e8i ho za\'e8aly p\'e1lit, zav\'f8el je, poslouchal hlas Scopesovy postavy:\par
\par
\'84A \'e8as pro v\'9aechny pr\'e1ce a pracovn\'ed dny, kter\'e9 otev\'edraj\'ed a kladou ot\'e1zku na tv\'f9j tal\'ed\'f8; \'c8as pro tebe a \'e8as pro m\'ec\'85\ldblquote\par
\par
Bylo ticho a posledn\'ed, co Levine zaslechl, kdy\'9e vdechl \'9atiplav\'fd plyn do plic, byl jeho vlastn\'ed hlas, kter\'fd v odpov\'ec\'ef nav\'e1zal recitac\'ed citace: \'84\'82\'c8as je bou\'f8e, v n\'ed\'9e jsme v\'9aichni ztraceni\'85\ldblquote\'82\par
\par
EPILOG\par
\par
Pou\'9a\'9d pod vysok\'fdm slab\'fdm z\'e1vojem mrak\'f9 vypadala divn\'ec. U\'9e to nebylo mo\'f8e sv\'ectla, ale tmavnouc\'ed modr\'e1 pl\'e1\'f2, kter\'e1 kon\'e8\'ed ve vzd\'e1len\'fdch horsk\'fdch vrcholc\'edch. Ve vzduchu visel chlad a v\'f9n\'ec pou\'9atn\'edho podzimu.\par
Z v\'fdhodn\'e9ho postaven\'ed na vrcholu Dra\'e8\'ed hory se Carson a de Vacaov\'e1 d\'edvali dol\'f9 na z\'e8ernal\'e9 ruiny Deta\'9aovan\'e9ho testovac\'edho za\'f8\'edzen\'ed GeneDyne v pou\'9ati. Masivn\'ed podzemn\'ed bunkr Hore\'e8nat\'e9 j\'edmky byl te\'ef zubat\'fd kr\'e1ter z\'e8ernal\'e9ho betonu a o\'9akliv\'e1 zkroucenina, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala nad povrch pou\'9at\'ec. To v\'9ae bylo obklopeno p\'edskem, kter\'fd ohe\'f2 zbarvil do oran\'9eova. Z laborato\'f8e plasmidov\'e9 transfekce zbyla jen kostra s nosn\'edky zkroucen\'fdmi \'9e\'e1rem. Ubytovac\'ed prostory a jejich poni\'e8en\'e9 tmav\'e9 okenn\'ed r\'e1my z\'edraly mrtv\'fdma o\'e8ima do krajiny. V\'9aechno, co m\'eclo n\'ecjakou hodnotu, bylo ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny odklizeno. Z\'f9staly jen pr\'e1zdn\'e9 sko\'f8epiny budov jako n\'ecm\'e9 str\'e1\'9ee toho, co tu kdysi b\'fdvalo. Na p\'f8estavbu nikdo \'9e\'e1dn\'e9 pl\'e1ny nep\'f8ipravil. Prosl\'fdchalo se, \'9ee P\'e1smo \'f8\'edzen\'fdch st\'f8el se chyst\'e1 zbytky pou\'9e\'edt jako c\'edl bombardov\'e1n\'ed. Jedin\'ed \'9eiv\'ed tvorov\'e9 tu byli havrani, kte\'f8\'ed rabovali poni\'e8enou kant\'fdnu, krou\'9eili kolem a prali se spolu kv\'f9li n\'ec\'e8emu, co na\'9ali uvnit\'f8.\par
Za ruinami Dra\'e8\'ed hory z krajiny vystupovalo rumi\'9at\'ec dal\'9a\'edho zmizel\'e9ho m\'ecsta: Kin Klizhini, \'c8ern\'fd d\'f9m \endash m\'edsto ubit\'e9 \'e8asem, nedostatkem vody a p\'f8\'edrodn\'edmi \'9eivly. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec ku\'9eele popela byl usazen tich\'fd hlou\'e8ek kr\'e1tkovlnn\'fdch a r\'e1diov\'fdch v\'ec\'9e\'ed. V\'9aechny je \'e8ekala demont\'e1\'9e. Hluboko dole, na m\'edst\'ec, kde kdysi b\'fdval ochrann\'fd plot, m\'ecli ti dva zaparkovan\'fd pick-up, osam\'eclou barevnou skvrnu v jednotv\'e1rn\'e9 pustin\'ec.\par
Carson fascinovan\'ec z\'edral. \'84Nen\'ed \'fa\'9easn\'e9, \'9ee ty dv\'ec ruiny od sebe d\'ecl\'ed tis\'edc let?\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme u\'9ali dlouhou cestu. Ale i tak to kon\'e8\'ed stejn\'ec. Pou\'9ati je to jedno.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho.\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee nikdy nena\'9ali Nyeho,\ldblquote \'f8ekla de Vacaov\'e1 nakonec.\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Chud\'e1k prev\'edt. Ur\'e8it\'ec tam n\'eckde zem\'f8el a kojoti a k\'e1\'f2ata se na n\'ecm najedli. Jednou ho n\'eckdo najde. Jako jsme my na\'9ali Mondrag\'f3na. Vyb\'eclen\'e1 kostra a pytel kamen\'ed.\ldblquote P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce si mas\'edroval lev\'e9 p\'f8edlokt\'ed. M\'ecl v n\'ecm spoustu kovu, a kdy\'9e bylo vlhko, ruka ho po\'f8\'e1dn\'ec bolela. Ale tady v pou\'9ati ne.\par
\'84Mo\'9en\'e1 z toho cel\'e9ho p\'f8\'edb\'echu vznikne nov\'e1 legenda o zlat\'ec a za p\'ect set let bude n\'eckdo hledat Nyeho zlato,\ldblquote \'f8ekla se sm\'edchem. Potom zv\'e1\'9en\'ecla. \'84V\'f9bec mi ho nen\'ed l\'edto. Byl to hajzl, je\'9at\'ec ne\'9e na n\'ecj za\'e8ala \'fa\'e8inkovat PurBlood.\ldblquote\par
\'84Jedin\'fd, koho je mi l\'edto, je Singer,\ldblquote \'f8ekl Carson. \'84Byl v\'edc ne\'9e decentn\'ed chlap. A Harpera. A Vanderwagona. Ani jeden z nich si nezaslou\'9eil to, co se stalo.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a o nich, jako by byli mrtv\'ed.\ldblquote\par
\'84To by klidn\'ec b\'fdt mohli.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Kdo v\'ed? T\'f8eba kv\'f9li cel\'e9 t\'e9 negativn\'ed kampani v tisku poskytne GeneDyne fondy na objeven\'ed zp\'f9sobu, jak napravit, co jim zp\'f9sobila. Krom\'ec toho jsou v jist\'e9m smyslu vinni. Vinni za to, \'9ee se pustili do realizace obrovsk\'e9 a d\'ecsiv\'e9 vize a v\'f9bec nepomysleli na n\'e1sledky.\ldblquote\par
Carson zavrt\'ecl hlavou. \'84Jestli je tohle pravda, tak jsem stejn\'ec vinen i j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne tak docela. M\'e1m dojem, \'9ee n\'eckde hodn\'ec hluboko v nitru jsi byl v\'9edycky skeptik.\ldblquote\par
\'84Tuhle ot\'e1zku jsem si kladl ka\'9ed\'fd den od chv\'edle, kdy byla ukon\'e8ena distribuce PurBlood. Nejsem si tak jist\'fd. Vzal bych si tu krev jako v\'9aichni ostatn\'ed.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84To je fakt. Byla doba, kdy bychom za Scopesem \'9ali sv\'ecta kraj, kdyby to po n\'e1s cht\'ecl. Dok\'e1zal na \'e8lov\'ecka takhle zap\'f9sobit.\ldblquote\par
D\'e1l se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec d\'edvala. \'84Na m\'ec teda ne,\ldblquote prohl\'e1sila nakonec.\par
Na to nereagoval.\par
\'84Ten ohe\'f2 byl hrozn\'ec divnej, vi\'ef?\ldblquote zeptala se.\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ano, to byl. A Scopesovo p\'f8izn\'e1n\'ed. Jestli si na n\'ecj vzpom\'edn\'e1\'9a. Je mi jasn\'e9, \'9ee se nikdy nedozv\'edme, co se vlastn\'ec p\'f8esn\'ec stalo. Levine a Scopes m\'ecli mezi sebou n\'ecjak\'e9 nevy\'f8\'edzen\'e9 \'fa\'e8ty.\ldblquote\par
De Vacaov\'e1 zdvihla obo\'e8\'ed. \'84No, podle m\'ec je u\'9e po v\'9aem.\ldblquote\par
Carson zav\'e1hal. \'84To by m\'ec zaj\'edmalo, jestli se n\'eckdo pust\'ed do X-FLU,\ldblquote prohodil nakonec. \'84Mysl\'edm, kdy\'9e jsme te\'ef ten probl\'e9m vy\'f8e\'9aili.\ldblquote\par
\'84Sotva,\ldblquote ozvala se d\'f9razn\'ec. \'84Nikdo by se toho te\'ef ani nedotkl. Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9. Krom\'ec toho nezn\'e1me v\'9aechny probl\'e9my, kter\'e9 byly vy\'f8e\'9aeny. A probl\'e9m \'fapravy budouc\'edch generac\'ed \endash zm\'ecny samotn\'e9ho lidstv\'ed \endash pr\'e1v\'ec za\'e8aly. Je\'9at\'ec za sv\'e9ho \'9eivota uvid\'edme stra\'9an\'e9 v\'ecci, Guyi. Ty v\'ed\'9a, \'9ee tohle nen\'ed konec.\ldblquote\par
Mraky zhoustly a pou\'9a\'9d potemn\'ecla. St\'e1li bez hnut\'ed.\par
\'84Rad\'ecji bychom m\'ecli jet,\ldblquote podotkla. \'84K Ho\'f8e ospal\'e9ho Utea je to dost daleko.\ldblquote\par
Carson se ani nepohnul, o\'e8i up\'edral na pobo\'f8en\'fd majest\'e1t toho, co b\'fdvala Dra\'e8\'ed hora.\par
\'84M\'e1\'9a p\'f8\'edbuzn\'e9, kte\'f8\'ed na tebe \'e8ekaj\'ed a moc se na tebe t\'ec\'9a\'ed. A p\'f8iprav\'ed ti hostinu \endash skopov\'fd gul\'e1\'9a a sma\'9een\'fd chleba. A tanec a zp\'ecv. A vzpom\'ednku na po\'e8est star\'e9ho prastr\'fdce Charleye, kter\'fd n\'e1m tam v t\'e9 pou\'9ati zachr\'e1nil k\'f9\'9ei.\ldblquote\par
Carson nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ty od toho neute\'e8e\'9a, co, m\'ed\'9aen\'e8e?\ldblquote Vzala ho kolem pasu a usm\'e1la se na n\'ecj.\par
Se zna\'e8n\'fdm \'fasil\'edm odtrhl zrak od zni\'e8en\'e9ho komplexu budov. Potom se na ni s \'fasm\'ecvem oto\'e8il.\par
\'84U\'9e je to hodn\'ec dlouho, co jsem m\'ecl po\'f8\'e1dnou misku skopov\'e9ho gul\'e1\'9ae,\ldblquote \'f8ekl.\par
\par
\par
}
Mini Shell