Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Bouře.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Bou\'f8e\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Lincoln Child, Douglas Preston\par
I.\par
SILNICE S NOV\'cc POLO\'8eEN\'ddM KOBERCEM VEDLA ZE Santa F\'e9 a uh\'fdbala na z\'e1pad mezi mexick\'e9 borovice. Jantarov\'ec zbarven\'e9 slunce zapadalo p\'f8es n\'eckolik potrhan\'fdch oblak\'f9 za poho\'f8\'ed Jemez se zasn\'ec\'9een\'fdmi vrcholky a kreslilo na krajinu jakoby vy\'9a\'edvan\'e9 vzory. Nora Kellyov\'e1 sj\'ed\'9ed\'ecla se sv\'fdm rozhrkan\'fdm fordem pickupem po silnici mezi kopci a p\'f8es vyschl\'e9 ba\'9einy. Byla tu za t\'f8i m\'ecs\'edce u\'9e pot\'f8et\'ed. Kdy\'9e sm\'ec\'f8ovala vzh\'f9ru od Buckmanovy ba\'9einy na Kr\'e1li\'e8\'ed plo\'9ainu \endash co kdysi byla Kr\'e1li\'e8\'ed plo\'9aina \endash vid\'ecla za borovicemi oblouk z\'e1\'f8iv\'e9ho sv\'ectla. Po chv\'edli m\'edjela obd\'ecl\'e1van\'fd pozemek. Nedaleko se ot\'e1\'e8ela a k\'fdvala hlava rozpra\'9aova\'e8e vody a v pravideln\'fdch intervalech t\'f8aslav\'fdch kadenc\'ed do slune\'e8n\'edho svitu vyst\'f8ikovala vodu. Vzadu na pahorku st\'e1l nov\'fd pavilon klubu Fox Run, co\'9e byla masivn\'ed budova z napodobenin nep\'e1len\'fdch cihel. Nora odvr\'e1tila o\'e8i. Truck se p\'f8ekodrcal kolem ohrady pro dobytek na vzd\'e1len\'e9m konci Fox Run a najednou m\'edsto silnice byla jen udusan\'e1 hrbolat\'e1 cesta. P\'f8edrkotala kolem star\'fdch po\'9atovn\'edch schr\'e1nek a neum\'ecle napsan\'e9, v\'ectrem o\'9alehan\'e9 cedule RANCHO DE LAS CABRILLAS. Na chvilku se v my\'9alenk\'e1ch vr\'e1tila o dvacet let zp\'e1tky, do jednoho letn\'edho dne: znovu st\'e1la v horku, v ruce dr\'9eela v\'ecdro s barvou a pom\'e1hala t\'e1tovi s n\'e1pisem. Cabrillas, \'f8\'edkal, znamen\'e1 \'9apan\'eclsky vodom\'ecrky. Ale jmenuj\'ed se tak i Plej\'e1dy, kter\'e9 vypadaj\'ed jako brusla\'f8i na leskl\'e9 hladin\'ec rybn\'edka. \'84Do h\'e1je se skotem,\ldblquote vzpom\'ednala si na jeho slova, kdy\'9e psal tlust\'fdm \'9at\'ectcem p\'edsmena. \'84J\'e1 tohle m\'edsto koupil kv\'f9li t\'ecm hv\'eczd\'e1m.\ldblquote\par
\par
Cesta v zat\'e1\'e8ce stoupala a Nora zpomalila. Slunce u\'9e zapadlo a sv\'ectla valem ub\'fdvalo. Tady, v travnat\'e9m \'fadol\'ed, st\'e1l star\'fd ran\'e8 s okny zatlu\'e8en\'fdmi prkny. A vedle n\'ecj se r\'fdsovala stodola a ohrady, kter\'e9 vymezovaly to, co kdysi b\'fdval rodinn\'fd ran\'e8 Kellyov\'fdch. P\'ect let tu u\'9e nikdo nebydl\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 ztr\'e1ta, pomyslela si Nora: d\'f9m je postaven z prefabrikovan\'fdch d\'edl\'f9 z poloviny pades\'e1t\'fdch let, rozpadal se u\'9e za jej\'edho d\'ectstv\'ed. Jej\'ed t\'e1ta utratil v\'9aechny pen\'edze za p\'f9du. Sjela z cesty t\'ecsn\'ec pod vrcholem kopce a pod\'edvala se na vyschl\'e9 koryto opod\'e1l. N\'eckdo do n\'ecj bez jak\'e9hokoli povolen\'ed vysypal rozbit\'e9 \'9akv\'e1robetonov\'e9 tv\'e1rnice. Mo\'9en\'e1 m\'e1 jej\'ed bratr pravdu, \'9ee by to m\'ecla prodat. Dan\'ec se neust\'e1le zvy\'9auj\'ed a d\'f9m u\'9e se d\'e1vno p\'f8estal vypl\'e1cet. Pro\'e8 si ho d\'e1l nech\'e1vat? Nemohla si dovolit postavit vlastn\'ed d\'f9m \endash rozhodn\'ec ne z platu asistentky profesora. Vid\'ecla sv\'ectla v dom\'ec Gonzalesova ran\'e8e, vzd\'e1len\'e9ho \'e8tvrt m\'edle. Byl to skute\'e8n\'fd funguj\'edc\'ed ran\'e8, ne jako tenhle t\'e1t\'f9v jen tak pro z\'e1bavu. Teresa Gonzalesova, d\'edvka, s n\'ed\'9e tu vyrostla, te\'ef vedla ran\'e8 sama. Velk\'e1, \'9aikovn\'e1, neboj\'e1cn\'e1 \'9eena. V posledn\'edch letech dohl\'ed\'9eela i na ran\'e8 Kellyov\'fdch. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se ml\'e1de\'9e po ve\'e8\'edrku nebo opil\'ed lovci rozhodli jen tak si tam j\'edt zast\'f8\'edlet, Tereza je vyhnala a nechala No\'f8e vzkaz na z\'e1znamn\'edku v jej\'edm m\'ecstsk\'e9m dom\'ec. Posledn\'ed t\'f8i \'e8ty\'f8i noci vid\'ecla Tereza t\'ecsn\'ec po z\'e1padu slunce slab\'e9 sv\'ectlo v dom\'ec i kolem n\'ecj a m\'ecla dojem, \'9ee se tam potuluj\'ed velk\'e1 zv\'ed\'f8ata. Nora po\'e8kala p\'e1r minut, p\'e1trala po n\'ecjak\'fdch zn\'e1mk\'e1ch \'9eivota, ale ran\'e8 byl tich\'fd a pr\'e1zdn\'fd. Mo\'9en\'e1 si Tereza jenom myslela, \'9ee vid\'ed sv\'ectlo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to, co vid\'ecla, u\'9e tam nebylo. Pomalu projela truckem vnit\'f8n\'ed br\'e1nou, pokra\'e8ovala je\'9at\'ec dv\'ec st\'ec yard\'f9 po cest\'ec, zastavila a vypnula motor. Z p\'f8ihr\'e1dky na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce vyndala baterku a vystoupila. Dve\'f8e do domu byly otev\'f8en\'e9, visely nejist\'ec na jedin\'e9m z\'e1v\'ecsu, z\'e1mek u\'9e byl d\'e1vno vylomen\'fd. Poryv v\'ectru zdvihl oblak prachu a dve\'f8e zask\'f8\'edp\'ecly. Rozsv\'edtila baterku a str\'e8ila do dve\'f8\'ed. Ty se pootev\'f8ely, ale hned se zhouply zase do p\'f9vodn\'ed polohy. Rozzloben\'ec do nich kopla, s rachotem se zhroutily. Ve\'9ala dovnit\'f8. V temn\'e9 m\'edstnosti na ni dolehly smutn\'e9 vzpom\'ednky. Na podlaze se v\'e1lely lahve od piva a rozbit\'e9 sklo, kdosi sprejem po\'e8m\'e1ral st\'ecnu. N\'eckter\'e1 prkna na oknech byla vyp\'e1\'e8en\'e1, koberec potrhan\'fd, pol\'9at\'e1\'f8e na gau\'e8i roz\'f8ezan\'e9 a v\'fdpl\'f2 rozh\'e1zen\'e1 v\'9aude kolem. Ve zdi byly krom\'ec zubat\'fdch d\'ecr drobn\'ecj\'9a\'ed stopy po st\'f8el\'e1ch z revolveru. Mo\'9en\'e1 to ani nen\'ed o tolik hor\'9a\'ed ne\'9e minule. Krom\'ec rozp\'e1ran\'e9ho polstrov\'e1n\'ed a zubat\'fdch d\'ecr ve zdi tu v\'9aechno vypadalo jako p\'f8i jej\'ed posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Pr\'e1vn\'edk ji varoval, \'9ee d\'f9m v tomhle stavu p\'f8edstavuje velik\'e9 riziko. Kdyby se tam dostal inspektor, ihned by to v\'9aechno ur\'e8il k demolici. Probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee nem\'e1 dost pen\'ecz, aby takovou demolici mohla zaplatit \endash zb\'fdv\'e1 tedy jen prodej. Z ob\'fdvac\'edho pokoje zam\'ed\'f8ila do kuchyn\'ec. Sv\'ectlo baterky dopadlo na starou kredenc, po\'f8\'e1d le\'9eela p\'f8ekocen\'e1 na stejn\'e9m m\'edst\'ec. N\'eckdo vytahal z\'e1suvky a rozh\'e1zel je kolem. Linoleum bylo na mnoha m\'edstech vyboulen\'e9, n\'eckde dokonce vy\'e8uhovala prkna, tak\'9ee bylo vid\'ect do p\'f8\'edstupov\'e9 \'9aachty dole. Vandalismus je t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce, pomyslela si. Kdy\'9e bloudila o\'e8ima po m\'edstnosti, jako by m\'ecla n\'ecjak\'e9 tu\'9aen\'ed. Tentokr\'e1t je tu n\'ecco jinak. Z kuchyn\'ec se vydala do schod\'f9, odkop\'e1vala stranou v\'fdpl\'f2 matrac\'ed a sna\'9eila se soust\'f8edit. Roz\'f8ezan\'e9 pol\'9at\'e1\'f8e z gau\'e8e, d\'edry vyml\'e1cen\'e9 ve st\'ecn\'e1ch, rozp\'e1ran\'e9 koberce a linoleum. To j\'ed nep\'f8ipadalo jen tak samo sebou. Skoro jako by tam n\'eckdo n\'ecco hledal. Zastavila se v p\'f9li cest\'ec na schodi\'9ati. To j\'ed pod nohama zask\'f8\'edp\'eclo sklo?\par
St\'e1la bez hnut\'ed v mdl\'e9m sv\'ectle. Nesly\'9aela nic ne\'9e v\'edtr. Kdyby p\'f8ijelo auto, sly\'9aela by ho. \'8ala d\'e1l. Naho\'f8e byla je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tma, prkna na oknech z\'f9stala zatlu\'e8en\'e1. Z odpo\'e8\'edvadla zabo\'e8ila vpravo a posv\'edtila do sv\'e9ho pokoje. Znovu poc\'edtila tu zn\'e1mou bodavou bolest p\'f8i pohledu na r\'f9\'9eov\'e9 tapety, kter\'e9 te\'ef visely v c\'e1rech a byly sam\'e1 skvrna jako star\'e1 mapa. Matrace se prom\'ecnila v jedno velik\'e9 krys\'ed hn\'edzdo, stoj\'e1nek na noty byl pol\'e1man\'fd a zreziv\'ecl\'fd, prkna v podlaze vytrhan\'e1. Nad hlavou j\'ed zap\'edskal netop\'fdr a ona si vzpomn\'ecla, jak ji na\'e8apali, kdy\'9e si cht\'ecla jednoho ocho\'e8it. Matka nikdy nech\'e1pala, jak ji mohla tahle stvo\'f8en\'ed v d\'ectstv\'ed tak fascinovat. P\'f8e\'9ala p\'f8es chodbu do pokoje sv\'e9ho bratra, ten byl taky zni\'e8en\'fd. Moc se to neli\'9a\'ed od jeho sou\'e8asn\'e9ho bytu. Ale m\'ecla dojem, \'9ee p\'f8es z\'e1pach toho pobo\'f8en\'e9ho m\'edsta c\'edt\'ed jemnou v\'f9ni rozdrcen\'fdch kv\'ect\'f9. To je divn\'e9 \endash v\'9aechny okenice jsou zav\'f8en\'e9. P\'f8e\'9ala p\'f8es chodbu do lo\'9enice sv\'fdch rodi\'e8\'f9. Tentokr\'e1t nebylo pochyby: jemn\'e9 cink\'e1n\'ed rozbit\'e9ho skla zdola. Znovu se zastavila. P\'f8eb\'echla p\'f8es ob\'fdv\'e1k krysa? Potichu p\'f8e\'9ala zp\'e1tky na odpo\'e8\'edvadlo. Zdola se ozval tlumen\'fd \'fader, potom dal\'9a\'ed zak\'f8up\'e1n\'ed, tentokr\'e1t ost\'f8ej\'9a\'ed, jako by na st\'f8epy \'9al\'e1pl n\'eckdo po\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Nora pomali\'e8ku vydechovala, v hrudn\'edku c\'edtila velik\'fd tlak. To, co ji zpo\'e8\'e1tku znerv\'f3z\'f2ovalo, te\'ef vn\'edmala \'fapln\'ec jinak.\par
\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote zavolala.\par
Odpov\'ecd\'ecl j\'ed jen v\'edtr.\par
Nam\'ed\'f8ila baterkou na pr\'e1zdn\'e9 schodi\'9at\'ec. D\'ecti obvykle utekly, jen co zahl\'e9dly jej\'ed v\'f9z. Tentokr\'e1t nikoli. \'84Tohle je soukrom\'fd majetek!\ldblquote k\'f8i\'e8ela co mo\'9en\'e1 nejpevn\'ecj\'9a\'edm hlasem. Jste na ciz\'edm pozemku. \'84Policie je u\'9e na cest\'ec.\ldblquote Do ticha se ozval krok, bl\'ed\'9ee schod\'f9m.\par
\'84Terezo?\ldblquote zavolala Nora v zoufal\'e9 nad\'ecji.\par
A potom usly\'9aela n\'ecco jin\'e9ho: hrdeln\'ed, hroziv\'fd zvuk, skoro zavr\'e8en\'ed. Psi, pomyslela si s \'falevou. Jsou to divoc\'ed psi, kte\'f8\'ed v dom\'ec na\'9ali \'fato\'e8i\'9at\'ec. Necht\'ecla myslet na to, pro\'e8 ji tahle p\'f8edstava uklid\'f2uje. \'84K\'9a\'e1!\ldblquote k\'f8i\'e8ela a m\'e1vala sv\'ectlem. \'84Jede\'9a odtud! Jdi pry\'e8!\ldblquote Jedinou odpov\'ecd\'ed bylo zase ticho.\par
Nora v\'ecd\'ecla, jak na zatoulan\'e9 psy. Dupala po schodech, mluvila zvu\'e8n\'ec a pevn\'fdm hlasem. Kdy\'9e do\'9ala a\'9e dol\'f9, p\'f8ejela baterkou tr\'e1m v ob\'fdv\'e1ku. Nebylo tam nic. Psi ur\'e8it\'ec utekli, kdy\'9e ji sly\'9aeli p\'f8ich\'e1zet. Zhluboka se nadechla. Nenahl\'e9dla sice do lo\'9enice rodi\'e8\'f9, ale rozhodla se u\'9e odej\'edt. Kdy\'9e m\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm, zaslechla dal\'9a\'ed opatrn\'fd krok, potom dal\'9a\'ed, mu\'e8iv\'ec pomal\'fd a obez\'f8el\'fd. Posv\'edtila baterkou sm\'ecrem k tomu zvuku, kdy\'9e vtom zaregistrovala n\'ecco dal\'9a\'edho: slab\'e9 s\'edp\'e1ni, tich\'e9, monot\'f3nn\'ed vrniv\'e9 mru\'e8en\'ed. T\'ec\'9ek\'fdm vzduchem znovu zavanula tat\'e1\'9e v\'f9n\'ec kv\'ectin, tentokr\'e1t intenzivn\'ecj\'9a\'ed. St\'e1la bez hnut\'ed, zcela paralyzovan\'e1 nezn\'e1m\'fdm pocitem nebezpe\'e8\'ed, a uva\'9eovala, jestli m\'e1 zhasnout baterku a schovat se, nebo prost\'ec ut\'e9ct. A potom koutkem oka zahl\'e9dla velik\'e9 stvo\'f8en\'ed s ko\'9ee\'9ainou, jak se \'9eene pod\'e9l zdi. Postavila se mu tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 a dostala r\'e1nu do zad. Upadla, c\'edtila na \'9a\'edji drsnou ko\'9ee\'9ainu. Ozvalo se \'9a\'edlen\'e9 pla\'e8tiv\'e9 bru\'e8en\'ed jako p\'f8i z\'e1pase rozzu\'f8en\'fdch ps\'f9. V\'9a\'ed silou tu obludu kopla. Zaprskala, ale lehce povolila sev\'f8en\'ed, tak\'9ee se No\'f8e poda\'f8ilo vykroutit. Jakmile vysko\'e8ila, vrhla se na ni druh\'e1 obluda, shodila ji k zemi a usadila se na n\'ed. Nora se kroutila, c\'edtila, jak se j\'ed do k\'f9\'9ee za\'f8ez\'e1vaj\'ed st\'f8epy. Zahl\'e9dla hol\'e9 b\'f8icho pokryt\'e9 sv\'edtiv\'fdmi skvrnami; skvrny jagu\'e1ra; rohovit\'e9 pa\'f8\'e1ty a vlasy; smrdutou a zarostlou br\'e1nici \endash s p\'e1skem ze st\'f8\'edbrn\'fdch lastur. \'dazk\'e9 o\'e8i, hroziv\'ec rud\'e9 a jasn\'e9, se na ni d\'edvaly z umoun\'ecn\'fdch \'9akv\'edr v jelenicov\'e9 masce. \'84Kde to je?\ldblquote sk\'f8ehotal j\'ed hlas do obli\'e8eje a zaplavoval ji p\'f8esycen\'ec sladk\'fd z\'e1pach zka\'9een\'e9ho masa. Nezmohla se na odpov\'ec\'ef.\par
\'84Kde to je?\ldblquote ozval se znovu drsn\'fd, nedokonal\'fd hlas, jako kdy\'9e zv\'ed\'f8e napodobuje lidskou \'f8e\'e8. Pa\'f8\'e1ty ji jako sv\'ecr\'e1k divoce uchopily kolem krku a na prav\'e9 pa\'9ei. \'84Co \endash\ldblquote sk\'f8ehotala.\par
\'84Ten dopis,\ldblquote \'f8ekla ta obluda a sev\'f8ela pa\'f8\'e1ty pevn\'ecji. \'84Jinak ti utrhneme hlavu.\ldblquote \'8akubla sebou v n\'e1hl\'e9m hore\'e8n\'e9m boji, ale sev\'f8en\'ed na krku nabylo na s\'edle. Bolest\'ed a hr\'f9zou se za\'e8ala d\'e1vit. Najednou vzduch pro\'f8\'edzlo sv\'ectlo a ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdbuch. Uc\'edtila, jak sev\'f8en\'ed povolilo, a vykroutila se z t\'ecch pa\'f8\'e1t\'f9. Odkulila se, kdy\'9e n\'e1sleduj\'edc\'ed st\'f8ela ud\'eclala d\'edru ve strop\'ec a zasypaly ji \'falomky la\'9doviny a om\'edtka. Vy\'9akr\'e1bala se na nohy, p\'f8i tom na podlaze chrastily st\'f8epy. Baterka j\'ed vypadla z ruky a ona se cel\'e1 dezorientovan\'e1 to\'e8ila dokola. \'84Noro?\ldblquote zaslechla. \'84Jsi to ty, Noro?\ldblquote Ve vstupn\'edch dve\'f8\'edch st\'e1la kypr\'e1 postava or\'e1movan\'e1 mdl\'fdm sv\'ectlem, v rukou sklopenou brokovnici. \'84Terezo!\ldblquote roze\'9atkala se Nora. Pot\'e1cela se sm\'ecrem ke sv\'ectlu. \'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptala se Tereza a popadla Noru za ruku, aby ji p\'f8idr\'9eela. \'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef odtud.\ldblquote\par
Venku se Nora sesula k zemi, lapala po vzduchu a sna\'9eila se zklidnit pulzuj\'edc\'ed srdce. \'84Co se stalo?\ldblquote ptala se Tereza. \'84Sly\'9aela jsem hluk, n\'ecjakou rva\'e8ku, vid\'ecla jsem sv\'ectlo.\ldblquote Nora jen vrt\'ecla hlavou, t\'ec\'9ece oddechovala.\par
\'84Byli to p\'f8\'ed\'9aern\'ed divoc\'ed psi. Velc\'ed skoro jako vlci.\ldblquote\par
Nora znovu zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne. Psi ne. Jeden z nich na m\'ec mluvil.\ldblquote Tereza se na ni pod\'edvala l\'e9pe. \'84M\'e1\'9a kousanec na ruce. Mo\'9en\'e1 bych t\'ec m\'ecla odv\'e9zt do nemocnice.\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\ldblquote\par
Ale Tereza se podmra\'e8en\'ec d\'edvala na d\'f9m. \'84Ur\'e8it\'ec ut\'edkali, co jim nohy sta\'e8ily. Nejd\'f8\'edv d\'ecti, te\'ef divoc\'ed psi. Ale jak\'fd druh psa m\'f9\'9ee zmizet tak \endash\ldblquote\par
\'84Terezo, jeden z nich se mnou mluvil.\ldblquote\par
Tereza si ji p\'e1trav\'ec a pon\'eckud skepticky prohl\'e9dla. \'84Musela jsi b\'fdt stra\'9an\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84M\'ecla jsi mi d\'e1t v\'ecd\'ect, \'9ee p\'f8ijede\'9a. \'c8ekala bych t\'ec tu se se\'f2orem Winchesterem.\ldblquote N\'ec\'9en\'ec popl\'e1cala brokovnici. Nora se pod\'edvala na jej\'ed pevnou postavu a vypla\'9aen\'fd, ale odhodlan\'fd obli\'e8ej. V\'ecd\'ecla, \'9ee j\'ed ta \'9eena nev\'ec\'f8\'ed, ale nem\'ecla s\'edlu se s n\'ed dohadovat. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ec u\'9e nebude. Mus\'ed\'9a ten d\'f9m nechat zbo\'f8it, nebo ho prodat, a\'9d ho zbour\'e1 n\'eckdo jin\'fd. Za\'e8\'edn\'e1 to b\'fdt probl\'e9m. A nejen tv\'f9j.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, je to hr\'f9za u\'9e od pohledu. Ale p\'f8\'ed\'e8\'ed se mi my\'9alenka zbavit se ho. Promi\'f2, \'9ee jsem ti zp\'f9sobila starosti.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee po tomhle u\'9e si to snad rozmysl\'ed\'9a. Nechce\'9a ke mn\'ec zaj\'edt, d\'e1me si n\'ecco na zub.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky, Terezo,\ldblquote \'f8ekla Nora co mo\'9en\'e1 nejpevn\'ecj\'9a\'edm hlasem. Jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by ses m\'ecla nechat o\'e8kovat proti vzteklin\'ec.\ldblquote Nora se d\'edvala, jak jej\'ed sousedka zabo\'e8ila na \'fazkou cestu a m\'ed\'f8ila do kopce. Potom si sedla za volant sv\'e9ho trucku a rozt\'f8esen\'fdma rukama pozamykala v\'9aechny dve\'f8e. Sed\'ecla tam ti\'9ae, c\'edtila, jak j\'ed vzduch pulzuje v plic\'edch, d\'edvala se, jak Terezina opl\'e1can\'e1 postava postupn\'ec spl\'fdv\'e1 s temn\'fdm kopcem. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec dok\'e1zala ovl\'e1dnout sv\'e9 \'fady, nat\'e1hla ruku k zapalov\'e1n\'ed a trhla sebou, kdy\'9e uc\'edtila bodavou bolest na \'9a\'edji. Pokusila se bez\'fasp\'ec\'9an\'ec nastartovat motor a zaklela. Pot\'f8ebuju nov\'fd v\'f9z a v\'f9bec pot\'f8ebuju v cel\'e9m \'9eivot\'ec ledacos nov\'e9ho. Zkusila to znovu, po chv\'edli protest\'f9 se motor nakonec rozka\'9alal a nasko\'e8il. Vypnula sv\'ectla, aby u\'9aet\'f8ila baterii, a zabo\'f8ila se do sedadla, jemn\'ec se\'9alapovala plyn, po\'e8kala, a\'9e chod motoru bude plynul\'fd. Na jedn\'e9 stran\'ec se zalesklo n\'ecco st\'f8\'edbrn\'e9ho. Oto\'e8ila se a uvid\'ecla velik\'e9 stvo\'f8en\'ed, \'e8ern\'e9 a chlupat\'e9, jak poskakuje sm\'ecrem k n\'ed proti houstnouc\'edmu soumraku na z\'e1padn\'ed obloze. Nora za\'f8adila rychlost, rozsv\'edtila sv\'ectla a \'9al\'e1pla na plyn. Motor za\'f8val, auto vyj\'ed\'9ed\'eclo ze dvora a sm\'fdkalo sebou ze strany na stranu. Kdy\'9e se kodrcala vnit\'f8n\'ed br\'e1nou, s hr\'f9zou si v\'9aimla, \'9ee to stvo\'f8en\'ed ut\'edk\'e1 vedle n\'ed jako o z\'e1vod. Se\'9al\'e1pla plynov\'fd ped\'e1l a\'9e k podlaze, od kol odletovalo bl\'e1to. A potom ta v\'ecc zmizela. Ale Nora jela d\'e1l se se\'9al\'e1pnut\'fdm plynem po cest\'ec k vn\'ecj\'9a\'ed br\'e1n\'ec. Po nekone\'e8n\'ec dlouh\'e9 dob\'ec p\'f8edn\'ed sv\'ectla kone\'e8n\'ec dopadla na ohradu pro dobytek, kter\'e1 se vyno\'f8ila v temnot\'ec vep\'f8edu, a na \'f8adu star\'fdch po\'9atovn\'edch schr\'e1nek p\'f8itlu\'e8en\'fdch h\'f8eb\'edky na prkno vedle n\'ed. Nora \'9al\'e1pla na brzdu p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, truck narazil do ohrady a posko\'e8il. Ozvalo se prask\'e1n\'ed d\'f8eva a schr\'e1nky popadaly na zem. Sed\'ecla v aut\'ec, zt\'ec\'9eka d\'fdchala, kolem \'e8eln\'edch sv\'ectel se zvedal prach. Za\'f8adila zp\'e1te\'e8ku a \'9al\'e1pla na plyn, propadala panice, kdy\'9e se kola bo\'f8ila st\'e1le hloub\'ecji do p\'edsku. Dvakr\'e1t se zhoupla a pak v\'f9z p\'f8ece jen vyjel.\par
V z\'e1\'f8i p\'f8edn\'edch sv\'ectel vid\'ecla, jakou \'9akodu nap\'e1chala. P\'f9vodn\'ed po\'9atovn\'ed schr\'e1nky u\'9e byly hodn\'ec chatrn\'e9 a ned\'e1vno je nahradily nov\'e9 leskl\'e9 kousek d\'e1l. Jenom\'9ee ona nemohla couvat do kopce; nem\'ecla na vybranou, musela jet dop\'f8edu. Vysko\'e8ila a rozhl\'ed\'9eela se, jestli nespat\'f8\'ed je\'9at\'ec to stvo\'f8en\'ed, obe\'9ala truck zep\'f8edu, zvedla pol\'e1man\'e9 schr\'e1nky a odt\'e1hla je stranou do hou\'9at\'ed. V bl\'e1t\'ec tam le\'9eela ob\'e1lka. Zvedla ji, p\'f8istoupila k vozu a sv\'ectlo dopadlo na adresu. Ztuhla a vyjekla p\'f8ekvapen\'edm. Potom si ji zastr\'e8ila do kapsy u ko\'9aile, nasko\'e8ila do trucku a vyjela zp\'e1tky na cestu, m\'ed\'f8ila ke vzd\'e1len\'fdm, laskav\'fdm sv\'ectl\'f9m m\'ecsta.\par
\par
II.\par
ARCHEOLOGICK\'dd \'daSTAV V SANTA F\'c9 ST\'c1L NA N\'cdZK\'c9\par
stolov\'e9 ho\'f8e mezi \'fapat\'edm Sangre de Cristo a samotn\'fdm m\'ecstem Santa F\'e9. Nebylo tu \'9e\'e1dn\'e9 muzeum p\'f8\'edstupn\'e9 ve\'f8ejnosti a p\'f8edn\'e1\'9aky byly pouze pro zvan\'e9 \endash v\'fdlu\'e8n\'ec absolventsk\'e9 semin\'e1\'f8e a kolokvia fakulty. Z\'fa\'e8astn\'ecn\'ed v\'ecdci a \'fastavn\'ed profeso\'f8i co do po\'e8tu p\'f8evy\'9aovali studenty. Are\'e1l se rozprost\'edral na t\'f8iceti akrech; n\'edzk\'e9 budovy z nep\'e1len\'fdch cihel skoro nebylo vid\'ect p\'f8es zahrady obehnan\'e9 zdmi, meru\'f2ky, z\'e1hony tulip\'e1n\'f9 a \'f8ady star\'fdch, kv\'ecty obsypan\'fdch \'9ae\'f8\'edk\'f9. \'dastav se zab\'fdval t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdlu\'e8n\'ec v\'fdzkumem, vykop\'e1vkami a konzervov\'e1n\'edm a byla v n\'ecm ulo\'9eena jedna z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch prehistorick\'fdch sb\'edrek jihoz\'e1padn\'ed indi\'e1nsk\'e9 kultury na sv\'ect\'ec. \'dastav byl bohat\'fd, rezervovan\'fd a velice lp\'ecl na sv\'fdch tradic\'edch a profesion\'e1ln\'ed archeologov\'e9 z cel\'e9 zem\'ec na n\'ecj pohl\'ed\'9eeli s posv\'e1tnou \'factou i z\'e1vist\'ed. Nora se d\'edvala, jak jej\'ed posledn\'ed studenti odch\'e1zej\'ed z posluch\'e1rny s n\'edzk\'fdm stropem, potom si ulo\'9eila pozn\'e1mky do rozm\'ecrn\'fdch ko\'9een\'fdch desek. Byla to posledn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aka jej\'edho semin\'e1\'f8e na t\'e9ma Opu\'9at\'ecn\'ed Chaco: p\'f8\'ed\'e8iny a podm\'ednky. Znovu ji p\'f8ekvapil nezvykl\'fd p\'f8\'edstup student\'f9: chovali se ti\'9ae a uctiv\'ec, jako by nemohli uv\'ec\'f8it, \'9ee maj\'ed to \'9at\'ecst\'ed a z\'edskali desetit\'fddenn\'ed \'fastavn\'ed stipendium. Vy\'9ala z chladn\'e9 temnoty do slune\'e8n\'edho sv\'ectla a kr\'e1\'e8ela pomalu po \'9at\'ecrkov\'e9 cest\'ec. Budovy Pueblo Revival na pozemku \'fastavu barvilo dopoledn\'ed slunce do rezava. Nad horami se za\'e8al tvo\'f8it bou\'f8kov\'fd mrak, uprost\'f8ed tmav\'fd, ale po okraji zdoben\'fd korunou z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'e9 barvy. Kdy\'9e zvr\'e1tila hlavu, aby se na n\'ecj pod\'edvala, poc\'edtila ostrou bolest na jedn\'e9 stran\'ec zhmo\'9ed\'ecn\'e9 \'9a\'edje. Polo\'9eila si tam ruku, aby si to m\'edsto trochu promas\'edrovala, a slunce jako by zakryl temn\'fd st\'edn. Minula parkovi\'9at\'ec a potom \'9ala d\'e1l do zadn\'ed \'e8\'e1sti are\'e1lu \'fastavu a nakonec odbo\'e8ila na cestu z ploch\'fdch kamen\'f9 lemovanou topoly a jilmy. Cesta kon\'e8ila u t\'ec\'9eko popsateln\'e9 budovy s malou d\'f8ev\'ecnou cedul\'ed s prost\'fdm n\'e1pisem Z\'c1ZNAMY. Nora uk\'e1zala hl\'edda\'e8i sv\'f9j odznak, zapsala se a \'9ala halou k n\'edzk\'fdm dve\'f8\'edm, zastavila se na cementov\'fdch schodech, kter\'e9 vedly dol\'f9 do p\'f8\'edtm\'ed, do Sklepen\'ed map. Chvilku c\'edtila nap\'ect\'ed; ty tmav\'e9 schody v n\'ed vyvolaly nep\'f8\'edjemnou vzpom\'ednku na p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed ve\'e8er. Znovu c\'edtila, jak se j\'ed sklen\'ecn\'e9 st\'f8epy zar\'fdvaj\'ed do k\'f9\'9ee, sv\'edraj\'edc\'ed pa\'f8\'e1ty, odporn\'fd sladk\'fd z\'e1pach\'85 Set\'f8\'e1sla tu vzpom\'ednku a vydala se po \'fazk\'fdch schodech.\par
Sb\'edrky \'dastavu obsahovaly nespo\'e8et nesm\'edrn\'ec cenn\'fdch artefakt\'f9. P\'f8esto nic v cel\'e9m are\'e1lu, nic ze v\'9aech rozs\'e1hl\'fdch sb\'edrek, nebylo tak cenn\'e9 ani tak st\'f8e\'9een\'e9 jako pr\'e1v\'ec to, co se nach\'e1zelo zde ve sklopen\'ed. Nebyl tam poklad, ale n\'ecco mnohem cenn\'ecj\'9a\'edho: polohy v\'9aech zn\'e1m\'fdch archeologick\'fdch nalezi\'9a\'9d na Jihoz\'e1pad\'ec. Bylo jich p\'f8es t\'f8i sta tis\'edc, od nejbezv\'fdznamn\'ecj\'9a\'edch kamenn\'fdch rozsev\'f9 po obrovsk\'e9 rozvaliny se stovkami m\'edstnost\'ed a v\'9aechna ta m\'edsta byla pe\'e8liv\'ec ozna\'e8ena v kolekci \'fastavn\'edch topografick\'fdch map. Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee jen na minim\'e1ln\'edm zlomku z nich byly provedeny vykop\'e1vky. V\'9aechna ostatn\'ed nalezi\'9at\'ec pod\'f8imovala pod vrstvou p\'edsku nebo byla ukryt\'e1 v jeskyn\'edch. Ka\'9ed\'e9 m\'edsto m\'eclo p\'f8id\'eclen\'e9 \'e8\'edslo, kter\'e9 se shodovalo se vstupn\'edm k\'f3dem do \'fastavn\'ed datab\'e1ze, v t\'e9 bylo v\'9aechno od podrobn\'fdch soupis\'f9 p\'f8es p\'f8ehledy k digitalizovan\'fdm n\'e1kres\'f9m a dopis\'f9m \endash elektronick\'e9 mapy poklad\'f9, kter\'e9 vedou k prehistorick\'fdm artefakt\'f9m v hodnot\'ec milion\'f9 dolar\'f9. Noru v\'9edycky napadlo, jak je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee tohle m\'edsto st\'f8e\'9e\'ed Owen Smalls. Svalnat\'fd Smalls v od\'f8en\'fdch ko\'9een\'fdch kalhot\'e1ch vypadal v\'9edycky, jako by se pr\'e1v\'ec vr\'e1til z tr\'fdzniv\'e9 expedice na nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec na zemi. Jen m\'e1lokdo si uv\'ecdomoval, \'9ee poch\'e1z\'ed z V\'fdchodu, z velice bohat\'e9 rodiny, m\'e1 diplom summa cum laude z univerzity v Brownu a \'9ee by v pou\'9ati zem\'f8el nebo zabloudil \endash nebo oboj\'ed \endash b\'echem jedin\'e9 hodiny. Schody kon\'e8ily u kovov\'fdch dve\'f8\'ed s mal\'fdm k\'f8\'eddlov\'fdm oknem a \'e8erven\'fdm sv\'ectlem nad nimi. Nora zalovila v ta\'9ace, vyt\'e1hla svoji bezpe\'e8nostn\'ed kartu a zasunula ji do zd\'ed\'f8ky. Kdy\'9e se sv\'ectlo p\'f8epnulo na zelenou, otev\'f8ela dve\'f8e a ve\'9ala. Smalls ob\'fdval fanaticky uklizenou malou kancel\'e1\'f8 p\'f8ed samotn\'fdm sklepen\'edm, m\'ecl odtud v\'fdhled do \'e8\'edt\'e1rny. Kdy\'9e uvid\'ecl Noru, vstal a odlo\'9eil knihu na st\'f9l.\par
\'84Doktorka Kellyov\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nora, je to tak?\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd den,\ldblquote \'f8ekla Nora co mo\'9en\'e1 nejneform\'e1ln\'ecji.\par
\'84N\'ecjakou dobu jsem v\'e1s tu u\'9e nevid\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smalls. \'84To je \'9apatn\'e9. Ale, co jste si ud\'eclala s rukou?\ldblquote Nora se zb\'ec\'9en\'ec pod\'edvala na obvaz. \'84To je jen \'9akr\'e1bnut\'ed. Owene, pot\'f8ebovala bych se pod\'edvat na p\'e1r map.\ldblquote Smalls p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. \'84Jo?\ldblquote\par
\'84V kvadrantu Utahu C3 a C4. N\'e1horn\'ed plo\'9aina Kaiparowits.\ldblquote Smalls si ji d\'e1l prohl\'ed\'9eel, p\'f8e\'9al\'e1pl z nohy na nohu a ko\'9een\'e9 kalhoty zavrzaly. \'84\'c8\'edslo projektu?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me je\'9at\'ec \'e8\'edslo projektu. Jedn\'e1 se o p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pr\'f9zkum.\ldblquote Smalls polo\'9eil obrovsk\'e9 chlupat\'e9 ruce na st\'f9l, naklonil se a d\'edval se na ni s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm soust\'f8ed\'ecn\'edm. \'84Je mi l\'edto, doktorko Kellyov\'e1. Abyste se mohla na cokoli pod\'edvat, mus\'edte m\'edt schv\'e1len\'e9 \'e8\'edslo projektu.\ldblquote\par
\'84Ale tohle je pouze p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pr\'f9zkum.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te pravidla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smalls s opovr\'9eliv\'fdm \'fasm\'ecvem. Nora rychle p\'f8em\'fd\'9alela. Blakewood, prezident \'dastavu a jej\'ed \'9a\'e9f, nep\'f8id\'ecl\'ed projektu \'e8\'edslo na z\'e1klad\'ec skromn\'fdch informac\'ed, kter\'e9 mu m\'f9\'9ee poskytnout. Ale vzpomn\'ecla si na projekt v jin\'e9 \'e8\'e1sti Utahu p\'f8ed dv\'ecma lety. Pr\'e1ce na n\'ecm st\'e1le pokra\'e8ovaly, i kdy\'9e pon\'eckud skom\'edraly \endash Nora m\'ecla zlozvyk nedov\'e9st v\'ecci do konce. Jak bylo to \'e8\'edslo? \'84Je to J40012,\ldblquote \'f8ekla.\par
Smalls zdvihl hu\'f2at\'e9 obo\'e8\'ed.\par
\'84Zapomn\'ecla jsem, \'9ee to \'e8\'edslo bylo pr\'e1v\'ec p\'f8id\'ecleno. Jestli mi nev\'ec\'f8\'edte, zavolejte profesoru Blakewoodovi.\ldblquote V\'ecd\'ecla, \'9ee \'9a\'e9f je na konferenci ve Window Rock. Smalls se oto\'e8il k po\'e8\'edta\'e8i a kliknul na n\'eckolik kl\'e1ves. Po chv\'edli se pod\'edval na Noru. \'84Zd\'e1 se, \'9ee to m\'e1m potvrzeno. \'d8\'edkala jste C3 a C4?\ldblquote D\'e1l psal, kl\'e1vesy vypadaly pod jeho rukama sm\'ec\'9an\'ec mali\'e8k\'e9. Potom vypnul monitor a ode\'9ael od stolu. Nora \'9ala za n\'edm ke klenut\'e9 m\'edstnosti. Otev\'f8el ze\'9airoka dve\'f8e. \'84Po\'e8kejte tady,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edm, jak\'fd je postup.\ldblquote V klenut\'e9 m\'edstnosti v nel\'edtostn\'e9m fluoreskuj\'edc\'edm sv\'ectle byly dv\'ec \'f8ady kovov\'fdch sejf\'f9, nad ka\'9ed\'fdm byly zam\'e8en\'e9 dve\'f8e. Smalls k jedn\'ecm p\'f8istoupil, navolil k\'f3d a dve\'f8e zdvihl. V sejfu byl nespo\'e8et map v ochrann\'fdch plastikov\'fdch obalech. \'84V t\'ecch kvadrantech je \'9aestn\'e1ct map,\ldblquote zavolal Smalls. \'84Na kter\'e9 se chcete pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Na v\'9aechny, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Na v\'9aech \'9aestn\'e1ct? To je osm set osmdes\'e1t \'e8tvere\'e8n\'edch mil.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala jsem v\'e1m, \'9ee je to pr\'f9zkum. Klidn\'ec zavolejte prezidentovi. \'84No dob\'f8e.\ldblquote Dr\'9eel mapy za okraje kovov\'fdch konzol, vy\'9ael z klenut\'e9 m\'edstnosti a pokynul No\'f8e sm\'ecrem do \'e8\'edt\'e1rny. Po\'e8kal, a\'9e se usad\'ed, a potom jemn\'ec polo\'9eil mapy na zjizvenou desku stolu. \'84Vemte si tohle,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal j\'ed na krabici s jednor\'e1zov\'fdmi bavln\'ecn\'fdmi rukavicemi. \'84M\'e1te dv\'ec hodiny. A\'9e budete hotov\'e1, dejte mi v\'ecd\'ect, j\'e1 mapy uklid\'edm a pust\'edm v\'e1s ven.\ldblquote Po\'e8kal, a\'9e si nat\'e1hla rukavice, potom se usm\'e1l a ode\'9ael do klenut\'e9 m\'edstnosti. Nora si sedla ke stolu, Smalls zav\'f8el nejprve sejf, potom celou m\'edstnost a vr\'e1til se do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. Pozn\'e1\'9a, a\'9e budu hotov\'e1, pomyslela si. \'c8\'edt\'e1rna se sest\'e1vala z velk\'e9ho stolu a jedin\'e9 \'9eidle um\'edst\'ecn\'e9 tak, aby na ni Smalls ze sv\'e9 prosklen\'e9 kancel\'e1\'f8e dob\'f8e vid\'ecl. Byl to st\'edsn\'ecn\'fd prostor, nav\'edc p\'f8\'edmo na o\'e8\'edch. Naprosto nevhodn\'fd k tomu, co cht\'ecla ud\'eclat. Zhluboka se nadechla, zacvi\'e8ila si prsty v b\'edl\'fdch rukavic\'edch. Potom opatrn\'ec rozprost\'f8ela mapy na stole. Plastik praskal, kdy\'9e je rovnala vedle sebe. Sekvence podrobn\'fdch map 7,5 \endash nejpodrobn\'ecj\'9a\'ed mapy Geologick\'e9ho pr\'f9zkumu v USA \endash zobrazovaly nesm\'edrn\'ec odlehlou oblast ji\'9en\'edho Utahu na jihu a z\'e1pad\'ec or\'e1movanou jezerem Powell a ka\'f2onem Bryce na v\'fdchod\'ec. Byla to t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn\'ec zem\'ec \'da\'f8adu pro management pozemk\'f9: feder\'e1ln\'ed pozemky, pro kter\'e9 v podstat\'ec nikdo nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vyu\'9eit\'ed. Nora si dok\'e1zala docela dob\'f8e p\'f8edstavit, jak to \'fazem\'ed vypad\'e1: p\'edskovcov\'e1 zem\'ec rozd\'eclen\'e1 diagon\'e1lou \endash bludi\'9at\'ec hlubok\'fdch ka\'f2on\'f9 a svah\'f9, strm\'fdch st\'ecn a pust\'e9 strupovit\'e9 p\'f9dy. Pr\'e1v\'ec v tomhle bez\'fat\'ec\'9an\'e9m troj\'faheln\'edku p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety zmizel jej\'ed otec. Vzpom\'ednala si bolestn\'ec \'9eiv\'ec, jak tehdy jako dvan\'e1ctilet\'e1 \'fap\'ecnliv\'ec prosila, aby mohla j\'edt na tu v\'fdpravu tak\'e9. Ale matka velice p\'f8\'edk\'f8e odm\'edtla. A tak str\'e1vila dva mu\'e8iv\'e9 t\'fddny, poslouchala zpr\'e1vy v r\'e1diu a studovala topografick\'e9 mapy. Takov\'e9, jako je pr\'e1v\'ec tahle. Ale nikdy nena\'9ala jedinou stopu. Potom jej\'ed matka podnikla kroky k tomu, aby otec byl prohl\'e1\'9aen za mrtv\'e9ho. Od t\'e9 doby se Nora na mapu toho \'fazem\'ed nepod\'edvala ani jednou. Znovu se zhluboka nadechla. Tohle bude hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Sedla si z\'e1dy k Owenu Smallsovi a vyndala z kapsy dopis \endash p\'f8ed n\'eckolika d\'ecsiv\'fdmi hodinami ho na\'9ala a od t\'e9 doby ho m\'ecla po\'f8\'e1d u sebe. Ob\'e1lka byla pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 a k\'f8ehk\'e1, adresa napsan\'e1 tu\'9ekou byla st\'ec\'9e\'ed \'e8iteln\'e1. A stejn\'ec jako ve sv\'ectle reflektor\'f9 auta p\'f8edchoz\'ed noci, i te\'ef \'e8etla jm\'e9no sv\'e9 matky, kter\'e1 p\'f8ed p\'f9lrokem zem\'f8ela, a adresu ji\'9e p\'ect let opu\'9at\'ecn\'e9ho ran\'e8e. Pomalu, skoro v\'e1hav\'ec, se pod\'edvala na zp\'e1te\'e8n\'ed adresu. PADRAIC KELLY \endash bylo to naps\'e1no kli\'e8kov\'fdm rukopisem pln\'fdch tvar\'f9, kter\'fd si tak dob\'f8e pamatovala. N\'eckde na z\'e1pad\'ec Kaiparowits. Dopis jej\'edho mrtv\'e9ho otce jej\'ed mrtv\'e9 matce, napsan\'fd a opat\'f8en\'fd zn\'e1mkou p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety. Pomalu a opatrn\'ec ve fluoreskuj\'edc\'edm tichu Sklepen\'ed map vyndala z ob\'e1lky t\'f8i listy za\'9eloutl\'e9ho pap\'edru a rozlo\'9eila je vedle map. Smallsovi zakr\'fdvala v\'fdhled sv\'fdmi z\'e1dy. Znovu se pod\'edvala na nejdivn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc: nov\'e9 po\'9atovn\'ed raz\'edtko a DOPLACENO prozradily, \'9ee dopis byl odesl\'e1n z Escalante v Utahu p\'f8ed pouh\'fdmi p\'ecti t\'fddny. P\'f8ejela prsty po u\'9apin\'ecn\'e9m pap\'ed\'f8e, p\'f8es \'e8erven\'fd n\'e1pis DOPLACENO a hodn\'ec vybledlou deseticentovou zn\'e1mku. Ob\'e1lka vypadala, jako by byla mokr\'e1 a potom zase uschla. Mo\'9en\'e1 ji n\'eckdo na\'9ael, jak pluje na hladin\'ec jezera Powell, kam ji smetla z ka\'f2on\'f9 jedna z proslul\'fdch prudk\'fdch povodn\'ed t\'e9to oblasti. Snad post\'e9 od toho, co si dopis prvn\'ec p\'f8e\'e8etla, se p\'f8istihla, \'9ee se nut\'ed potla\'e8it vlnu nad\'ecje. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee otec \'9eije. Patrn\'ec ten dopis n\'eckdo na\'9ael a poslal ho. Ale kdo? A pro\'e8?\par
A co je d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed: \'9ee by ta stvo\'f8en\'ed na opu\'9at\'ecn\'e9m ran\'e8i hledala pr\'e1v\'ec tenhle dopis? Polkla, v hrdle m\'ecla sucho. Tak je to; jin\'e1 odpov\'ec\'ef ji nenapadala. Hlasit\'e9 zavrz\'e1n\'ed prolomilo ticho, kdy\'9e se Smalls zavrt\'ecl na \'9eidli. Nora sebou trhla a zasunula ob\'e1lku pod nejbli\'9e\'9a\'ed mapu. Pozornost v\'ecnovala dopisu. \'c8tvrtek, 2. srpna (domn\'edv\'e1m se), 1983\par
Nejdra\'9e\'9a\'ed Liz,\par
I kdy\'9e jsem sto mil od nejbli\'9e\'9a\'ed po\'9aty, u\'9e to nem\'f9\'9eu vydr\'9eet a p\'ed\'9au ti. A\'9e se dostanu k civilizaci, ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv ode\'9alu tento dopis. A mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec l\'edp, donesu ho osobn\'ec a s n\'edm i spoustu dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed\'85 V\'edm, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem \'9apatn\'fd man\'9eel a t\'e1ta, a dost mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu. Ale pros\'edm t\'e9, moc t\'ec pros\'edm, p\'f8e\'e8ti si tenhle dopis do konce. V\'edm, \'9ee jsem to \'f8\'edkal u\'9e d\'f8\'edv, ale te\'ef ti m\'f9\'9eu sl\'edbit, \'9ee se v\'9aechno zm\'ecn\'ed. Zase budeme spolu, No\'f8e a Skipovi se vr\'e1t\'ed t\'e1ta. A budeme bohat\'ed. J\'e1 to v\'edm, v\'edm. Ale, srd\'ed\'e8ko moje, tentokr\'e1t je to definitivn\'ed. Vejdu do ztracen\'e9ho m\'ecsta Quivira. Pamatuje\'9a, jak Nora d\'eclala do \'9akoly refer\'e1t o Coronadovi a jeho p\'e1tr\'e1n\'ed po Quivi\'f8e, b\'e1jn\'e9m zlat\'e9m m\'ecst\'ec? Pomohl jsem j\'ed s p\'e1tr\'e1n\'edm. P\'f8e\'e8etl jsem si zpr\'e1vy, legendy indi\'e1nsk\'fdch kmen\'f9 Pueblo. A zamyslel jsem se. Co kdy\'9e p\'f8\'edb\'echy, kter\'e9 Coronado sly\'9ael, jsou pravdiv\'e9? Pod\'edvej se na Hom\'e9rovu Tr\'f3ju \endash archeologie je pln\'e1 legend, kter\'e9 se uk\'e1zaly byt pravdiv\'e9. Mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec existuje nedot\'e8en\'e9 m\'ecsto s b\'e1jn\'fdm zlat\'fdm a st\'f8\'edbrn\'fdm pokladem. Na\'9ael jsem zaj\'edmav\'e9 dokumenty, kter\'e9 m\'ec dovedly na ne\'e8ekanou stopu. A vydal jsem se po n\'ed. Vlastn\'ec jsem ani ne\'e8ekal, \'9ee n\'ecco najdu. Zn\'e1\'9a m\'ec, po\'f8\'e1d o n\'ec\'e8em sn\'edm. Ale, Liz, j\'e1 to na\'9ael.\par
Nora oto\'e8ila na druhou stranu, tu rozhoduj\'edc\'ed. P\'edsmo bylo kostrbat\'e9, jako by otec nemohl d\'fdchat rozru\'9aen\'edm a sotva dok\'e1zal ps\'e1t \'e8iteln\'ec.\par
Cestou na v\'fdchod z Old P\'e1ria jsem narazil na Hardscrabble Wash za Rameyovym doup\'ectem. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, kter\'fdm bo\'e8n\'edm kan\'f3nem jsem \'9ael, mo\'9en\'e1 to byl Muleshoe. A tam byla \endash p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 star\'e1 cesta Anasazi\'f9, nev\'fdrazn\'e1, dokonce je\'9at\'ec nev\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cesty do kan\'f3nu Chaco. A j\'e1 \'9ael po n\'ed.\par
Nora se pod\'edvala na mapy. Na\'9ala Old P\'e1ria vedle \'f8eky P\'e1ria a o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po okoln\'edch ka\'f2onech. Byly tam tucty m\'ecl\'e8in a mal\'fdch ka\'f2on\'f9, mnoh\'e9 beze jm\'e9na. Za p\'e1r minut j\'ed srdce posko\'e8ilo: na\'9ala Hardscrabble Wash, kr\'e1tkou m\'ecl\'e8inu, kter\'e1 vyb\'edhala do ka\'f2onu Scoop. Rychle p\'f8ehl\'e9dla celou oblast, na\'9ala Rameyovo doup\'ec, velkou kruhovou prol\'e1klinu p\'f8e\'9datou zak\'f8ivenou m\'ecl\'e8inou.\par
\'8ael jsem na severov\'fdchod. N\'eckde na star\'e9 cest\'ec vyhlouben\'e9 v p\'edskovci byl kan\'f3n Muleshoe. Dr\'9eel jsem se star\'fdch cest a p\'f8e\'9ael p\'f8es dal\'9a\'ed asi t\'f8i kan\'f3ny. Nev\'edm u\'9e p\'f8esn\'ec, m\'ecl jsem d\'e1vat lep\'9a\'ed pozor, jenom\'9ee j\'e1 byl stra\'9an\'ec rozru\'9aeny a u\'9e se p\'f8ipozd\'edvalo.\par
Nora sledovala imagin\'e1rn\'ed linii severov\'fdchodn\'ec od Rameyova doup\'ecte, po\'f8\'e1d po Muleshoe. Kde ta cesta odbo\'e8ila ven z ka\'f2onu? Zkusila to odhadem a odpo\'e8\'edtala t\'f8i ka\'f2ony. Tak se dostala do jednoho bezejmenn\'e9ho ka\'f2onu, hodn\'ec \'fazk\'e9ho a hlubok\'e9ho.\par
Dal\'9a\'ed den jsem pokra\'e8oval ka\'f2onem, kter\'fd se st\'e1\'e8el na severoz\'e1pad, cesta se ztr\'e1cela a ob\'e8as se znovu objevila. Ten pochod byl velice obt\'ed\'9en\'fd. Cesta vedla do sousedn\'edho kan\'f3nu jakousi d\'edrou. Tam jsem zabloudil. Liz.\par
Nora zrychlen\'ec d\'fdchala a sledovala bezejmenn\'fd ka\'f2on, kter\'fd vedl p\'f8es roh vedlej\'9a\'ed mapy na t\'f8et\'ed mapu, m\'edle mrtv\'e9 pustiny v ka\'9ed\'e9m centimetru, o kter\'fd posunula prst po map\'ec. Jak daleko ten den do\'9ael? To se nedozv\'ed, dokud ten ka\'f2on neuvid\'ed na vlastn\'ed o\'e8i. A kde je ta d\'edra? Prst se zastavil uprost\'f8ed zm\'ecti ka\'f2on\'f9 na t\'e9m\'ec\'f8 tis\'edci \'e8tvere\'e8n\'edch m\'edl\'edch. Zalil ji pocit frustrace. Sm\'ecr v dopise popisoval velice neur\'e8it\'ec, mohl j\'edt v podstat\'ec kamkoli.\par
Ka\'f2on se v\'ectvil, b\'f9h v\'ed kolikr\'e1t. Dva dny jsem \'9ael vzh\'f9ru. Je to neuv\'ec\'f8iteln\'ec odlehl\'e1 zem\'ec ka\'f2on\'f9. Liz, a kdy\'9e je \'e8lov\'eck na dne ka\'f2onu, nem\'e1 se podle \'e8eho orientovat. Je to skoro, jako by ses proch\'e1zela tunelem. I p\'f8es p\'f8\'ed\'9aern\'e9 z\'e1kruty a odbo\'e8ky mi n\'ecco \'f8\'edkalo, \'9ee je to cesta Anasazi\'f9. Ale a\'9e na m\'edst\'ec, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8, a u \'fazk\'e9ho kan\'f3nu za n\'ed, jsem si byl jist\'fd.\par
Oto\'e8ila na posledn\'ed str\'e1nku.\par
V\'ed\'9a, na\'9ael jsem to m\'ecsto. J\'e1 to v\'edm. Existuje zatracen\'ec dobr\'fd d\'f9vod, aby z\'f9stalo nezn\'e1m\'e9, kdy\'9e vid\'ed\'9a, jak ho \'ef\'e1belsky ukryli. \'dazk\'fd ka\'f2on vedl do dal\'9a\'edho, velmi hlubok\'e9ho, tajn\'e9ho ka\'f2onu. Na \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec sk\'e1ly je horolezeck\'e1 cesta, kter\'e1 ur\'e8it\'ec vede k ukryt\'e9mu v\'fdklenku. Po\'e8as\'ed se na n\'ed sice u\'9e podepsalo, ale i tak je zn\'e1t, \'9ee se tudy lezlo. Cesty podobn\'e9 t\'e9hle jsem vid\'ecl pod obydl\'edmi v \'fatesech ve stolov\'e9 ho\'f8e Verde a Betatakinu a jsem si jisty, \'9ee tahle tak\'e9 vede do obydl\'ed ve skaln\'edm \'fatesu \endash a do velk\'e9ho. Te\'ef bych to po t\'e9 cest\'ec zkusil, jenom\'9ee je stra\'9an\'ec strm\'e1 a u\'9e se stm\'edv\'e1. M\'f9\'9eu tam vyl\'e9zt po \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec bez horolezeck\'e9 v\'fdbavy, z\'edtra se pokus\'edm do m\'ecsta doj\'edt. M\'e1m dost j\'eddla na n\'eckolik dn\'ed a d\'edky bohu je tu voda. Asi jsem po osmi stech letech prvn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd sem vstoupil. Je to v\'9aechno tvoje, jestli chce\'9a. Rozvod m\'f9\'9eeme zru\'9ait a vr\'e1tit \'e8as nazp\'e1tek. To v\'9aechno je minulost. Prost\'ec chci m\'edt svoji rodinu. Liz, tolik t\'ec miluji. Mili\'f3nkr\'e1t za m\'ec polib Noru a Skipa. Pat\par
To bylo v\'9aechno.\par
Nora pe\'e8liv\'ec ulo\'9eila dopis zp\'e1tky do ob\'e1lky. Trvalo j\'ed to d\'e9le, ne\'9e by m\'eclo, a uv\'ecdomila si, \'9ee se j\'ed t\'f8esou ruce. Sed\'ecla tam a za\'9e\'edvala protich\'f9dn\'e9 pocity. V\'9edycky v\'ecd\'ecla, \'9ee jej\'ed otec je lovec trofej\'ed, ale byla j\'ed hanba p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by vyloupil tak pozoruhodnou z\'f8\'edceninu jen pro sv\'f9j u\'9eitek. A p\'f8ece v\'ecd\'ecla, \'9ee otec nikdy nebyl chamtiv\'fd. Pen\'edze ho zaj\'edmaly velmi m\'e1lo. Miloval lov. A miloval ji a Skipa v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho na sv\'ect\'ec. T\'edm si byla jist\'e1, p\'f8es v\'9aechno, co j\'ed \'f8\'edkala matka. Znovu se d\'edvala na mapy p\'f8ed sebou. Pokud ta z\'f8\'edcenina byla skute\'e8n\'ec tak d\'f9le\'9eit\'e1, jak o n\'ed psal, byla ur\'e8it\'ec i nezn\'e1m\'e1. Na map\'e1ch toti\'9e nebylo vyzna\'e8eno nic, co by ji by\'9d jen vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednalo. Nejbli\'9e\'9a\'ed obydlen\'e1 osada je patrn\'ec velice odlehl\'e1 indi\'e1nsk\'e1 vesnice ozna\'e8en\'e1 jako NANKOWEAP, minim\'e1ln\'ec n\'eckolik dn\'ed cesty po vzd\'e1len\'e9m okraji spleti ka\'f2on\'f9. Podle mapy do vesnice vede jenom obchodn\'ed stezka. Archeolo\'9eka v n\'ed poc\'edtila vlnu rozru\'9aen\'ed. Naj\'edt Quiviru by byl zp\'f9sob, jak ospravedlnit \'9eivot jej\'edho otce, a byl by to tak\'e9 zp\'f9sob, jak se nakonec dov\'ecd\'ect, co se mu stalo. Pon\'eckud \'9ealostn\'ec si pomyslela, \'9ee by to neubl\'ed\'9eilo ani jej\'ed kari\'e9\'f8e. Narovnala se. Je jasn\'e9, \'9ee kouk\'e1n\'edm do map nedok\'e1\'9ee ur\'e8it, kam \'9ael. Pokud chce naj\'edt Quiviru a mo\'9en\'e1 rozlu\'9atit z\'e1hadu zmizen\'ed otce, bude se do t\'e9 zem\'ec muset vydat. Kdy\'9e nakoukla do Smallsovy kancel\'e1\'f8e, odlo\'9eil knihu. \'84U\'9e jsem hotov\'e1, d\'eckuji.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za co. Je \'e8as na ob\'ecd a a\'9e to tady zamknu, zasko\'e8\'edm na burrito. Nechcete j\'edt se mnou?\ldblquote Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84Mus\'edm se vr\'e1tit do kancel\'e1\'f8e, d\'eckuji. M\'e1m odpoledne je\'9at\'ec spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84Beru tu jako slib, \'9ee tu nab\'eddku neodm\'edt\'e1te \'fapln\'ec,\ldblquote \'f8ekl Smalls. Kdy\'9e vystupovala po tmav\'fdch schodech, obvaz na ruce j\'ed znovu p\'f8ipomn\'ecl \'fatok z p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era. Bylo j\'ed jasn\'e9, \'9ee by m\'ecla informovat policii. Ale kdy\'9e pomyslela na vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed, ned\'f9v\'ecru, \'e8as, kter\'fd to zabere, nedok\'e1zala se k tomu p\'f8inutit. Nic, nic j\'ed nem\'f9\'9ee zabr\'e1nit v tom, co se rozhodla ud\'eclat d\'e1l.\par
\par
III.\par
MURRAY BLAKEWOOD, PREZIDENT archeologick\'e9ho \'fastavu v Santa F\'e9, oto\'e8il svoji st\'f8apatou \'9aedou hlavu k No\'f8e. Jako obvykle se tv\'e1\'f8il rezervovan\'ec zdvo\'f8ile, ruce m\'ecl na stole z r\'f9\'9eov\'e9ho d\'f8eva, o\'e8i klidn\'e9 a chladn\'e9. Na st\'ecn\'e1ch m\'eckce osv\'ectlen\'e9 kancel\'e1\'f8e byly pod sklen\'ecn\'fdmi kryty rozv\'ec\'9aeny artefakty z muze\'e1ln\'ed sb\'edrky. P\'f8\'edmo za jeho stolem byly zlat\'e9 mexick\'e9 reredos ze sedmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed a na vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec p\'f8ikr\'fdvka nejvy\'9a\'9a\'edho n\'e1\'e8eln\'edka Navah\'f9 s vytkan\'fdm vzorem oslepiv\'fd \endash dost mo\'9en\'e1 jedna ze dvou dodnes dochovan\'fdch. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by Nora nedok\'e1zala od takov\'fdch nesm\'edrn\'ec cenn\'fdch expon\'e1t\'f9 odtrhnout zrak. Dnes jim nev\'ecnovala jedin\'fd pohled. \'84Tady je mapa cel\'e9ho \'fazem\'ed,\ldblquote \'f8ekla, vyt\'e1hla podrobnou mapu n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits ze sv\'fdch objemn\'fdch desek a rozlo\'9eila ji p\'f8ed Blakewooda. \'84Vid\'edte, tady jsem si ozna\'e8ila existuj\'edc\'ed parcely.\ldblquote Blakewood p\'f8ik\'fdvl a Nora se zhluboka nadechla. Ud\'eclat to nebylo nic jednoduch\'e9ho. P\'f8ekotn\'ec \'f8ekla: \'84Coronadovo m\'ecsto Quivira je p\'f8esn\'ec tady. V t\'ecchto ka\'f2onech z\'e1padn\'ec od n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits.\ldblquote Chv\'edli bylo ticho, potom se Blakewood op\'f8el v k\'f8esle a promluvil jemn\'ec ironick\'fdm t\'f3nem. \'84P\'e1r krok\'f9 chyb\'eclo, doktorko Kellyov\'e1, a zm\'e1tla jste m\'ec.\ldblquote Nora vyt\'e1hla ze sv\'fdch desek kopii jedn\'e9 str\'e1nky. \'84Dovolte, abych v\'e1m p\'f8e\'e8etla v\'fdtah z jedn\'e9 Coronadovy zpr\'e1vy o expedici kolem roku 1540.\ldblquote Odka\'9alala si. Indi\'e1ni Cicuye p\'f8edvedli ke Gener\'e1lovi otroka, kter\'e9ho zajali ve vzd\'e1len\'e9 zemi. Gener\'e1l mluvil s otrokem prost\'f8ednictv\'edm tlumo\'e8n\'edk\'f9. Otrok mu \'f8ekl o dalek\'e9m m\'ecst\'ec jm\'e9nem Quivira. Je to svat\'e9 m\'ecsto, \'f8ekl, kde \'9eij\'ed de\'9a\'9dov\'ed kn\'eczi a st\'f8e\'9e\'ed z\'e1znamy sv\'e9 historie od po\'e8\'e1tku v\'eck\'f9. \'d8ekl, \'9ee je to m\'ecsto obrovsk\'e9ho bohatstv\'ed. B\'ec\'9en\'ec se serv\'edrovalo na ryz\'edm zlat\'ec, konvice i m\'edsy byly rovn\'ec\'9e ze zlata, \'e8ist\'e9ho, le\'9at\'ecn\'e9ho a zdoben\'e9ho. Zlato naz\'fdval acochis. \'d8ekl, \'9ee v\'9aemi jin\'fdmi materi\'e1ly opovrhuj\'ed. Gener\'e1l se toho mu\'9ee ptal, kde m\'ecsto le\'9e\'ed. Odpov\'ecd\'ecl, \'9ee tam vede cesta n\'eckolik t\'fddn\'f9 dlouh\'e1 nejhlub\'9a\'edmi ka\'f2ony a p\'f8es nejvy\'9a\'9a\'ed hory. V t\'e9 vzd\'e1len\'e9 zemi jsou jedovat\'ed hadi, potopy, zem\'ect\'f8esen\'ed a pra\'9an\'e9 bou\'f8e a nikdo, kdo se tam vydal, se doposud nevr\'e1til. Quivira v jejich jazyce znamen\'e1 D\'f9m krvav\'e9ho \'fatesu\ldblquote . Ulo\'9eila list pap\'edru zp\'e1tky do desek. \'84Na jin\'e9m m\'edst\'ec se ve zpr\'e1v\'ec objevuje zm\'ednka o \'82d\'e1vn\'fdch\lquote . Je jasn\'e9, \'9ee se jedn\'e1 o Anasazi. Slovo anasazi znamen\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84D\'e1vn\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9,\ldblquote \'f8ekl Blakewood jemn\'ec.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Nora. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'82D\'f9m krvav\'e9ho \'fatesu\lquote by nazna\'e8oval, \'9ee se jedn\'e1 o jak\'fdsi druh obydl\'ed v \'fatesu, nepochybn\'ec v zemi rudost\'ecnn\'fdch ka\'f2on\'f9 v ji\'9en\'edm Utahu. Ty \'fatesy se v de\'9ati lesknou jako krev.\ldblquote Poklepala na mapu. \'84A kde jinde by mohlo b\'fdt ukryto velik\'e9 m\'ecsto ne\'9e v t\'ecch ka\'f2onech? Nav\'edc je tato oblast zn\'e1m\'e1 n\'e1hl\'fdmi z\'e1plavami, k nim\'9e doch\'e1z\'ed zcela ne\'e8ekan\'ec a kter\'e9 v\'9aechno vym\'fdvaj\'ed. A le\'9e\'ed nad vulkanick\'fdm polem Kaibab, m\'edstem s m\'edrnou seismickou aktivitou. V\'9aechna ostatn\'ed m\'edsta byla pe\'e8liv\'ec prozkoum\'e1na. Tato zem\'ec ka\'f2on\'f9 byla pevnost\'ed Anasazi\'f9. Tohle mus\'ed b\'fdt to m\'edsto, doktore Blakewoode. A m\'e1m je\'9at\'ec jeden p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd pojedn\'e1v\'e1 \endash\ldblquote Nora zmlkla, kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee se Blakewood za\'e8\'edn\'e1 mra\'e8it..Jak\'fd m\'e1te d\'f9kaz?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Tohle je m\'f9j d\'f9kaz.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Blakewood si povzdechl. \'84A vy chcete zorganizovat expedici, abyste tuto oblast prozkoumala. Platit by to m\'ecl \'dastav.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Moc r\'e1da bych z\'edskala grant.\ldblquote\par
Blakewood na ni koukal. \'84Doktorko Kellyov\'e1, tohle\ldblquote \endash pokynul na mapu \endash nen\'ed d\'f9kaz. Je to \'e8ir\'e1 spekulace.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
Blakewood zvedl ruku. \'84Nechte m\'ec domluvit. Oblast, kterou popisujete, zab\'edr\'e1 asi tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch mil. I kdyby se tam nach\'e1zela velik\'e1 z\'f8\'edcenina, jak ji chcete naj\'edt?\ldblquote Nora v\'e1hala. Kolik mu toho m\'f9\'9ee \'f8\'edci? \'84M\'e1m jeden star\'fd dopis, kter\'fd popisuje cestu Anasazi\'f9 v t\'ecchto ka\'f2onech. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee ta cesta povede ke z\'f8\'edcenin\'ec.\ldblquote Dopis?\ldblquote Blakewood zdvihl obo\'e8\'ed.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Napsal ho archeolog?\ldblquote\par
\'84O tom bych te\'ef rad\'ecji nemluvila.\ldblquote\par
P\'f8es Blakewood\'f9v obli\'e8ej se mihl st\'edn podr\'e1\'9ed\'ecnosti. \'84Doktorko Kellyov\'e1 \endash Noro \endash dovolte, abych v t\'e9to souvislosti pouk\'e1zal na n\'eckolik praktick\'fdch moment\'f9. Nep\'f8edlo\'9eila jste mi dostatek d\'f9kaz\'f9, kter\'e9 by se mohly vz\'edt v \'favahu pro povolen\'ed pr\'f9zkumu, to u\'9e nemluv\'edm o vykop\'e1vk\'e1ch. Nepomohl ani ten v\'e1\'9a z\'e1hadn\'fd dopis. A jak jste sama pouk\'e1zala, oblast je zn\'e1m\'e1 velice prudk\'fdmi letn\'edmi bou\'f8kami a n\'e1hl\'fdmi z\'e1plavami. A je\'9at\'ec n\'ecco, n\'e1horn\'ed plo\'9aina Kaiparowits a zem\'ec na z\'e1pad od n\'ed p\'f8edstavuje nejkomplikovan\'ecj\'9a\'ed soustavu ka\'f2on\'f9 na na\'9a\'ed planet\'ec.\ldblquote Dokonal\'e9 m\'edsto pro ukryt\'ed m\'ecsta, pomyslela si Nora.\par
Blakewood se na ni pod\'edval. Potom si odka\'9alal. \'84Noro, cht\'ecl bych v\'e1m d\'e1t p\'e1r profesion\'e1ln\'edch rad.\ldblquote Polkla. Takov\'fdhle v\'fdvoj jejich rozhovoru nep\'f8edpokl\'e1dala. \'84Dnes u\'9e archeologie nen\'ed takov\'e1 jako p\'f8ed sto lety. V\'9aechno zaj\'edmav\'e9 u\'9e bylo objeveno. Na\'9ae pr\'e1ce je postupovat pomaleji, sb\'edrat drobn\'e9 detaily, analyzovat.\ldblquote Naklonil se k n\'ed. \'84V\'9edycky mi p\'f8ipad\'e1, jako byste hledala vyb\'e1jenou z\'f8\'edceninu, nejstar\'9a\'ed tohle nebo nejv\'ect\'9a\'ed ono. Nic takov\'e9ho u\'9e neexistuje, Noro, ani kolem n\'e1hom\'ed plo\'9ainy Kaiparowits. Po Wetherillov\'ec prvn\'edm pr\'f9zkumu nav\'9at\'edvilo tuto oblast ka\'f2on\'f9 n\'eckolik skupin archeolog\'f9.\ldblquote Nora poslouchala a sna\'9eila se dr\'9eet sv\'e9 pochybnosti na uzd\'ec. Sama v\'ecd\'ecla, \'9ee si nem\'f9\'9ee b\'fdt jist\'e1, jestli otec skute\'e8n\'ec do m\'ecsta dorazil. Ale t\'f3n jistoty v tom dopise byl nepochybn\'fd, stejn\'ec jako s\'edla jeho triumfu. A je\'9at\'ec n\'ecco: cosi nyn\'ed p\'f8etrv\'e1valo v jej\'edm podv\'ecdom\'ed. Mu\'9ei \endash ta stvo\'f8en\'ed \endash kte\'f8\'ed ji na farm\'ec napadli, o tom dopise n\'ecjak v\'ecd\'ecli. To znamen\'e1, \'9ee i oni m\'ecli d\'f9vod v\'ec\'f8it na Quiviru. \'84Na Jihoz\'e1pad\'ec je spousta zapomenut\'fdch z\'f8\'edcenin,\ldblquote sly\'9aela sama sebe, \'84poh\'f8ben\'fdch v p\'edsku nebo ukryt\'fdch pod \'fatesy. Vezm\'ecte si t\'f8eba m\'ecsto Senec\'fa. Tuhle velikou z\'f8\'edceninu vid\'ecli \'8apan\'ecl\'e9 \endash a zmizela.\ldblquote Blakewood \'9dukal tu\'9ekou o st\'f9l. \'84Noro, cht\'ecl jsem s v\'e1mi mluvit je\'9at\'ec o n\'ec\'e8em jin\'e9m.\ldblquote V\'fdraz znepokojen\'ed te\'ef byl z\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed. U\'9e tu pracujete p\'ect let?\ldblquote\par
\'84P\'ect a p\'f9l, doktore Blakewoode.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jste p\'f8ijala m\'edsto asistentky profesora, byla jste si v\'ecdoma, co takov\'e1 pr\'e1ce obn\'e1\'9a\'ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Nora v\'ecd\'ecla, co bude n\'e1sledovat.\par
\'84Za p\'f9l roku budete p\'f8edkl\'e1dat svoji pr\'e1ci. Up\'f8\'edmn\'ec v\'e1m pov\'edm, \'9ee si nejsem jist, jestli va\'9ae definitiva bude potvrzena.\ldblquote Nora ne\'f8\'edkala nic.\par
\'84Pokud si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m, na vysok\'e9 \'9akole jste pracovala skv\'ecle. Proto jsme v\'e1s k n\'e1m p\'f8ijali. Ale ud\'eclat dizerta\'e8n\'ed pr\'e1ci v\'e1m trvalo t\'f8i roky.\ldblquote\par
\'84Ale doktore Blakewoode, copak si nevzpom\'edn\'e1te, jak jsem se zabrala do pr\'e1ce v Rio Puerco \endash\ldblquote Zmlkla, kdy\'9e Blakewood znovu zdvihl ruku. \'84Ano. Jako v\'9aechny lep\'9a\'ed akademick\'e9 instituce m\'e1me p\'f8i poskytnut\'ed stipendia sv\'e9 po\'9eadavky. Publika\'e8n\'ed po\'9eadavky. Kdy\'9e u\'9e jste za\'e8ala hovo\'f8it o Rio Puerco, mohu se zeptat, kde je va\'9ae zpr\'e1va?\ldblquote\par
\'84No, hned vz\'e1p\'ect\'ed jsme na\'9ali tu zvl\'e1\'9atn\'ed sp\'e1lenou chatr\'e8 na Gallegos Divide \endash\ldblquote Noro!\ldblquote Blakewood ji pon\'eckud ost\'f8e p\'f8eru\'9ail. \'84Faktem je, \'9ee p\'f8ech\'e1z\'edte od jednoho projektu ke druh\'e9mu. Do p\'f9l roku je va\'9a\'edm \'fakolem napsat pr\'e1ci o dvoj\'edch v\'fdznamn\'fdch vykop\'e1vk\'e1ch. Nem\'e1te \'e8as honit se za n\'ecjakou chim\'e9rou m\'ecsta, kter\'e9 existovalo pouze v p\'f8edstav\'e1ch \'9apan\'eclsk\'fdch konquistador\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale to m\'ecsto existuje!.\ldblquote vyk\'f8ikla Nora. M\'f9j t\'e1ta ho na\'9ael!\ldblquote V\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed v Blakewoodov\'ec tv\'e1\'f8i vypadal podivn\'ec, proto\'9ee obvykle si zachov\'e1val kamenn\'fd v\'fdraz. \'84V\'e1\'9a otec?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Na\'9ael starou cestu Anasazi\'f9, kter\'e1 vede do t\'e9 zem\'ec ka\'f2on\'f9. Vydal se po n\'ed k horolezeck\'e9 st\'ecn\'ec, kter\'e1 ho dovedla do m\'ecsta. Cel\'fd ten sv\'f9j v\'fdlet zdokumentoval.\ldblquote Blakewood si povzdechl. \'84Te\'ef u\'9e ch\'e1pu va\'9ae nad\'9aen\'ed. Nem\'e1m v \'famyslu kritizovat va\'9aeho otce, ale nebyl zrovna nej\'85\ldblquote Zmlkl, ale Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee dal\'9a\'ed slovo bude nejspolehliv\'ecj\'9a\'ed. C\'edtila bodnut\'ed v p\'e1te\'f8i. Dej si pozor, pomyslela si, nebo te\'ef hned a tady p\'f8ijde\'9a o pr\'e1ci. Zt\'ec\'9eka polkla. Blakewood poznamenal: \'84Noro, uv\'ecdomujete si, \'9ee jsem va\'9aeho otce znal?\ldblquote Nora pok\'fdvala hlavou. Jej\'edho otce znala spousta lid\'ed: Santa F\'e9 b\'fdvalo mal\'e9 m\'ecsto, alespo\'f2 pro archeology. Pat Kelly s nimi m\'ecl v\'9edycky dost slo\'9eit\'e9 vztahy, n\'eckdy p\'f8ed\'e1val cenn\'e9 informace, jindy kopal na vlastn\'ed p\'ecst.\par
\'84V mnoha ohledech to byl pozoruhodn\'fd mu\'9e, skv\'ecl\'fd \'e8lov\'eck. Ale byl to sn\'edlek. Fakta ho zaj\'edmala ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale napsal, \'9ee to m\'ecsto na\'9ael \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jste, \'9ee na\'9ael prehistorickou horolezeckou cestu,\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i, \'84kter\'fdch jsou v zemi ka\'f2on\'f9 tis\'edce. Napsal, \'9ee skute\'e8n\'ec na\'9ael to m\'ecsto samotn\'e9?\ldblquote\par
Nora se odml\'e8ela. \'84Ne p\'f8esn\'ec takhle, ale \endash\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec jsem k t\'e9 expedici \'f8ekl v\'9aechno \endash i k va\'9a\'ed zpr\'e1v\'ec.\ldblquote Slo\'9eil sv\'e9 star\'e9 ruce, s jemnou kresbou vr\'e1sek byly skoro pr\'f9hledn\'e9, proti nale\'9at\'ecn\'e9 desce stolu. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote zeptal se m\'edrn\'ecji. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84U\'9e nic.\ldblquote Shrnula pap\'edry do desek, vstala a ode\'9ala.\par
\par
IV.\par
NORA VYD\'cc\'8aEN\'cc KOUKALA NA NEPO\'d8\'c1DEK V BYT\'cc.\par
Nic hor\'9a\'edho si nepamatovala. \'8apinav\'e9 n\'e1dob\'ed v d\'f8ezu vypadalo, jako by tam z\'f9stalo neumyt\'e9 od jej\'ed posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy p\'f8ed m\'ecs\'edcem. Hromada byla pov\'e1\'9eliv\'ec vratk\'e1, kdyby se tam polo\'9eil je\'9at\'ec jeden tal\'ed\'f8, ur\'e8it\'ec by se zhroutila. Spodn\'ed vrstvu obr\'f9stala zelen\'e1 pl\'edse\'f2. P\'e1n domu si patrn\'ec objedn\'e1val pizzu a \'e8\'ednsk\'e1 j\'eddla: z ko\'9ae na odpadky se zvedala pyramida pap\'edrov\'fdch krabic, byly i na zemi a trochu p\'f8ipom\'ednaly nev\'ecstin z\'e1voj. Z\'e1plava \'e8asopis\'f9 a star\'fdch novin se povalovala v\'9aude na od\'f8en\'e9m n\'e1bytku. Skladbu skupiny Pink Floyd Comfortably Numb bylo sly\'9aet z reproduktor\'f9 za hromadou pono\'9eek a \'9apinav\'fdch mikin. Na jedn\'e9 polici st\'e1lo zanedban\'e9 akv\'e1rium s tmav\'ec hn\'ecdou vodou. Nora odvr\'e1tila o\'e8i, necht\'ecla podrobn\'ec zkoumat, v jak\'e9m stavu jsou jeho obyvatel\'e9. Ozvalo se ka\'9al\'e1n\'ed a posmrk\'e1v\'e1n\'ed. Jej\'ed bratr Skip sed\'ecl s ohnut\'fdmi z\'e1dy na rozkl\'e1dac\'edm gau\'e8i, bos\'e9 nohy na stolku a d\'edval se na ni. Do \'e8ela mu padaly bronzov\'e9 prst\'fdnky vlas\'f9 a po\'f8\'e1d m\'ecl hladk\'fd obli\'e8ej mlad\'edka. Byl by moc hezk\'fd, pomyslela si Nora, neb\'fdt jeho ned\'f9tkliv\'e9ho, nedosp\'ecl\'e9ho v\'fdrazu v obli\'e8eji a \'9apinav\'e9ho oble\'e8en\'ed. Bylo skute\'e8n\'ec t\'ec\'9ek\'e9 \endash skoro bolestiv\'e9 \endash uv\'ecdomit si, \'9ee je dosp\'ecl\'fd mu\'9e, kter\'fd m\'e1 u\'9e rok v kapse diplom ze stanfordsk\'e9 univerzity, obor fyzika, a ned\'ecl\'e1 v\'f9bec nic. Ur\'e8it\'ec je\'9at\'ec minul\'fd t\'fdden hl\'eddala tohle divok\'e9, bezstarostn\'e9 d\'edt\'ec s dokonalou schopnost\'ed dov\'e1d\'ect ji k \'9a\'edlenstv\'ed. U\'9e ji k \'9a\'edlenstv\'ed nedov\'e1d\'ed \endash u\'9e si o n\'ecj d\'ecl\'e1 jen starosti. N\'eckdy po smrti jejich matky, zem\'f8ela p\'f8ed p\'f9lrokem, p\'f8e\'9ael od piva na tequilu; po podlaze se v\'e1lelo p\'f9l tuctu pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed. Te\'ef dal\'9a\'ed dolil do zava\'f8ovac\'ed sklenice s podmra\'e8en\'fdm v\'fdrazem na rozp\'e1len\'e9m obli\'e8eji. Mal\'fd \'9elut\'fd \'e8erv vypadl z t\'e9 lahve do sklenice. Skip ho vylovil prstem a odhodil do popeln\'edku, kde u\'9e bylo n\'eckolik podobn\'fdch \'e8erv\'f9, te\'ef u\'9e \'fapln\'ec zkroucen\'fdch, jak se alkohol odpa\'f8il. \'84To je odporn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Je mi l\'edto, \'9ee nedok\'e1\'9ee\'9a ocenit moji sb\'edrku Nadomonas sonoraii,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Skip. \'84Kdybych kdysi dostate\'e8n\'ec ocenil, jak jsou bezobratl\'ed u\'9eite\'e8n\'ed, nikdy bych jako hlavn\'ed obor nestudoval fyziku.\ldblquote Nat\'e1hl se ke stolu, otev\'f8el z\'e1suvku, vyndal dlouhou plochou p\'f8ekli\'9eku, podal ji No\'f8e a hlasit\'ec se nad\'fdchl nosem. Na jedn\'e9 stran\'ec byla imitace sb\'edrky lepidoprerologa. Ale m\'edsto mot\'fdl\'f9 Nora uvid\'ecla t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet p\'f8i\'9apendlen\'fdch meskalov\'fdch \'e8erv\'f9, vypadali jako velik\'e9 hn\'ecd\'e9 \'e8\'e1rky. Beze slova mu to podala zp\'e1tky. \'84Vid\'edm, \'9ees to tady od m\'e9 minul\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy vylep\'9ail. T\'f8eba tamhleta prasklina je \'fapln\'ec nov\'e1.\ldblquote Uk\'e1zala na trhlinu na st\'ecn\'ec od podlahy a\'9e ke stropu. \'84To prokopl soused. Nel\'edb\'ed se mu muzika, kterou poslouch\'e1m, ignorant jeden. M\'ecla bys n\'eckdy p\'f8in\'e9st hoboj, to by fakt ze\'9a\'edlel. Ale co to, \'9ees tak najednou zm\'ecnila n\'e1zor? J\'e1 myslel, \'9ee ten starej ran\'e8 nepust\'ed\'9a ani za nic.\ldblquote Zhluboka se napil ze sklenice. N\'ecco se tam v\'e8era ve\'e8er stalo.\ldblquote Ztlumila zvuk.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptal se Skip, ale tv\'e1\'f8il se, \'9ee ho to ani moc nezaj\'edm\'e1. \'84D\'ecti tam n\'ecco poni\'e8ily nebo co?\lquote Nora se na n\'ecj up\'f8en\'ec koukala. \'84N\'eckdo m\'ec napadl.\ldblquote\par
Zakabon\'ecn\'fd v\'fdraz ze Skipov\'fd tv\'e1\'f8e v ten okam\'9eik zmizel. \'84Co\'9ee? Kdo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee lidi oble\'e8en\'ed jako zv\'ed\'f8ata. Nejsem si \'fapln\'ec jist\'e1.\ldblquote\par
\'84Napadli t\'ec? Nestalo se ti nic?\ldblquote Obli\'e8ej mu zrudl zlost\'ed. I kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed ne\'9e ona, stra\'9an\'ec mu vadilo, kdy\'9e se mu mot\'e1 do \'9eivota, a hned se urazil, m\'ecl v sob\'ec obran\'e1\'f8sk\'fd instinkt. \'84P\'f8i\'9ala Tereza s pu\'9akou. Krom\'ec \'9akr\'e1bance na ruce mi nic nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Provrtala ty bastardy olovem?\ldblquote\par
\'84Ne. Poda\'f8ilo se jim ut\'e9ct.\ldblquote\par
\'84To je teda \'9apatn\'fd. Volala jsi policajty?\ldblquote\par
\'84Ale kdepak. Co bych jim mohla \'f8\'edct? Kdy\'9e mi nev\'ec\'f8ila Tereza, tak oni u\'9e v\'f9bec ne. Pova\'9eovali by m\'ec za cvoka.\ldblquote\par
\'84A podle m\'ec by m\'ecli pravdu.\ldblquote Skip nikdy policii nev\'ec\'f8il. \'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee cht\'ecli?\ldblquote Nora neodpov\'ecd\'ecla hned. Nev\'ecd\'ecla, jestli mu m\'e1 \'f8\'edci o tom dopise. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla v \'9aoku z toho ve\'e8ern\'edho z\'e1\'9eitku. Jak asi bude reagovat? \'84Cht\'ecli dopis,\ldblquote vypravila ze sebe nakonec.\par
\'84Jak\'fd dopis?\ldblquote\par
\'84Asi tenhle.\ldblquote Opatrn\'ec vyt\'e1hla za\'9eloutlou ob\'e1lku z n\'e1prsn\'ed kapsy a polo\'9eila ji na st\'f9l. Skip se nad ni naklonil a potom ji s ostr\'fdm zasup\'ecn\'edm vzal do ruky. Beze slova \'e8etl. Nora sly\'9aela tikot hodin z kuchyn\'ec, vzd\'e1len\'fd zvuk klaksonu automobilu, jak\'fdsi pohyb ve d\'f8ezu. C\'edtila, jak j\'ed bu\'9a\'ed srdce. Skip dopis odlo\'9eil. \'84Kdes ho na\'9ala?\ldblquote zeptal se s o\'e8ima po\'f8\'e1d je\'9at\'ec up\'f8en\'fdma na ob\'e1lku. \'84U na\'9a\'ed star\'e9 schr\'e1nky. N\'eckdo ho poslal p\'f8ed p\'ecti t\'fddny. U\'9e tam postavili nov\'e9 schr\'e1nky, ale ne pro n\'e1s, tak\'9ee po\'9a\'9d\'e1k to asi zastr\'e8il do t\'e9 star\'e9.\ldblquote Skip se na ni pod\'edval. \'84Pane bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl slab\'fdm hlasem a o\'e8i se mu zalily slzami. Nora uc\'edtila bodnut\'ed. Toho se pr\'e1v\'ec b\'e1la. Takov\'e9 b\'f8emeno je te\'ef na n\'ecj p\'f8\'edli\'9a. \'84Nedovedu si to vysv\'ectlit. Mo\'9en\'e1 ho n\'eckdo n\'eckde na\'9ael a poslal.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee ten, kdo ho na\'9ael, mohl taky naj\'edt t\'eclo na\'9aeho t\'e1ty \endash\ldblquote Skip polkl a ot\'f8el si obli\'e8ej. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee \'9eije?\ldblquote\par
\'84Ne. Ur\'e8it\'ec ne. Neopustil by n\'e1s, kdyby byl na\'9eivu. On n\'e1s miloval, Skipe.\ldblquote\par
\'84Ale ten dopis \endash\ldblquote\par
\'84Napsal p\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety. Skipe, je mrtv\'fd. S t\'edm se mus\'edme sm\'ed\'f8it. Ale aspo\'f2 te\'ef m\'e1me stopu, kde mo\'9en\'e1 zem\'f8el. Mo\'9en\'e1 zjist\'edme, co se mu stalo.\ldblquote Skip sv\'edral ob\'e1lku, jako by se necht\'ecl vzd\'e1t tohoto neo\'e8ek\'e1van\'e9ho spojen\'ed s otcem. Ale p\'f8i posledn\'edch slovech najednou odt\'e1hl ruku a op\'f8el se z\'e1dy o gau\'e8. \'84Ti chl\'e1pkov\'e9, co ten dopis cht\'ecli\'85 Pro\'e8 se nekoukli do schr\'e1nky?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 ho na\'9ala v p\'edsku. Asi ho vyfoukl v\'edtr, nejsou tam dv\'ed\'f8ka. A ty star\'e9 schr\'e1nky vypadaj\'ed, \'9ee je u\'9e roky nikdo nepou\'9e\'edv\'e1. Ale jist\'ec to nev\'edm. Srazila jsem je truckem.\ldblquote Skip se znovu pod\'edval na ob\'e1lku. \'84Kdy\'9e v\'ecd\'ecli o ran\'e8i, mysl\'ed\'9a, \'9ee taky v\'ecd\'ed, kde bydl\'edme?\ldblquote Sna\'9e\'edm se na to nemyslet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Ale myslela na to. Po\'f8\'e1d. Skip se dal u\'9e trochu dohromady a dopil drink. \'84Jak se sakra dov\'ecd\'ecli o tom dopise?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed? Legendy o Quivi\'f8e sly\'9aela spousta lid\'ed. A t\'e1ta m\'ecl n\'eckter\'e9 hodn\'ec nechutn\'e9 kontakty \endash\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkala m\'e1ma\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i. \'84Co chce\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ala jsem \endash\ldblquote Nora se odml\'e8ela p\'f8ed nejt\'ec\'9e\'9a\'edm okam\'9eikem. \'84P\'f8i\'9ala jsem na to, jak zjistit, co se s n\'edm stalo. Je t\'f8eba naj\'edt Quiviru. A to bude st\'e1t pen\'edze. Proto chci Las Cabrillas prodat.\ldblquote Skip zavrt\'ecl hlavou a opile se zasm\'e1l. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, Noro. J\'e1 \'9eiju tady v ty d\'ed\'f8e, bez pen\'ecz, \'9eadon\'edm, abys to prodala, abych se mohl postavit na nohy. A ty te\'ef chce\'9a v\'9aechno utratit za v\'fdpravu za t\'e1tou. I kdy\'9e je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Skipe, na nohy se v\'9edycky m\'f9\'9ee\'9a postavit tak, \'9ee si najde\'9a pr\'e1ci \endash\ldblquote za\'e8ala Nora, ale nechala toho. Proto sem nep\'f8i\'9ala. Sed\'ecl na gau\'e8i se shrben\'fdmi rameny a Nora c\'edtila, jak j\'ed srdce taje. \'84Skipe, pro m\'ec by moc znamenalo v\'ecd\'ect, co se s t\'e1tou stalo.\ldblquote\par
\'84Hele, v\'ed\'9a co, prodej to. \'d8\'edk\'e1m ti to u\'9e roky. Ale m\'f9j pod\'edl mi nech. J\'e1 m\'e1m jin\'fd pl\'e1ny.\ldblquote\par
\'84Vydat se s ko\'f2mi na archeologickou v\'fdpravu bude vy\'9eadovat v\'edc, ne\'9e je m\'f9j pod\'edl.\ldblquote\par
\'84Je mi to jasn\'fd. Tak\'9ee \'dastav ni\'e8\'edm nep\'f8isp\'ecje, vid? Nem\'f9\'9eu tvrdit, \'9ee by m\'ec to n\'ecjak p\'f8ekvapilo. V dopise p\'ed\'9ae, \'9ee nikdy to m\'ecsto nevid\'ecl. V\'9aechno si to vymyslel. V tom dopise je jen to, \'e8emu v\'ec\'f8il, Noro. V\'ed\'9a, co by na to asi \'f8ekla m\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Ano! \'d8ekla by, \'9ee zase jenom snil. A ty \'f8\'edk\'e1\'9a tot\'e9\'9e?\ldblquote\par
Skip sebou trhl. \'84Ne. J\'e1 nejsem na m\'e1min\'ec stran\'ec.\ldblquote Z jeho hlasu bylo sly\'9aet opovr\'9eliv\'fd t\'f3n. \'84J\'e1 jen nechci ztratit sestru stejn\'ec jako t\'e1tu.\ldblquote\par
\'84Ale no tak. Skipe. Nic takov\'e9ho se nestane. V dopise t\'e1ta p\'ed\'9ae, \'9ee \'9ael po star\'e9 cest\'ec. Kdyby se mi poda\'f8ilo tu cestu naj\'edt, byl by to d\'f9kaz, kter\'fd pot\'f8ebuji.\ldblquote Skip spustil nohy na podlahu, op\'f8el si lokty o kolena a zamra\'e8il se. Najednou se narovnal. \'84J\'e1 m\'e1m n\'e1pad. Mo\'9en\'e1 bys mohla tu cestu naj\'edt, ani\'9e bys tam musela jet. Na Stanfordu m\'ec u\'e8il jeden profesor Leland Watkins. Te\'ef pracuje u Laborato\'f8e na tryskov\'fd pohon.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Spad\'e1 to pod NASA.\ldblquote\par
\'84A jak by n\'e1m mohl pomoci?\ldblquote\par
\'84Ten chl\'e1pek pracuje na programu raketopl\'e1nu. \'c8etl jsem o tom specializovan\'e9m radarov\'e9m syst\'e9mu, kter\'fd maj\'ed k dispozici. Vid\'ed t\'f8icet stop hluboko do p\'edsku. Pou\'9e\'edvali ho na vyhled\'e1v\'e1n\'ed star\'fdch cest na Saha\'f8e. Kdy\'9e najdou cesty tam, pro\'e8 ne v Utahu?\ldblquote Nora up\'f8en\'ec koukala na bratra. \'84Ten radar vid\'ed cesty?\ldblquote\par
\'84Skrz p\'edsek.\ldblquote\par
\'84A tys k tomu chl\'e1pkovi chodil na p\'f8edn\'e1\'9aky? Mysl\'ed\'9a, \'9ee si t\'ec pamatuje?\ldblquote Skip se najednou zatv\'e1\'f8il obez\'f8ele. \'84Jo, pamatuje si m\'ec.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'fd! Tak mu zavolej a \endash\ldblquote Jeho pohled ji uml\'e8el. \'84To nem\'f9\'9eu ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84On m\'ec nem\'e1 r\'e1d.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee Skipa nem\'e1 r\'e1da \'f8ada lid\'ed. \'84On m\'ecl takovou v\'e1\'9en\'ec d\'ecsn\'ec p\'ecknou holku, studentku, a j\'e1\'85\ldblquote za\'e8ervenal se. Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84O tom nechci nic sly\'9aet.\ldblquote\par
Skip vzal jednoho \'9elut\'e9ho meskalov\'e9ho \'e8erva a mnul ho mezi ukazov\'e1\'e8kem a palcem. \'84Promi\'f2. Jestli chce\'9a s Watkinsem mluvit, bude\'9a mu muset zavolat sama.\ldblquote\par
\par
V.\par
NORA SED\'ccLA V \'daSTAVU ZA PRACOVN\'cdM STOLEM\par
v Analytick\'e9 laborato\'f8i artefakt\'f9. P\'f8ed sebou m\'ecla v tvrd\'e9m fluoreskuj\'edc\'edm sv\'ectle \'9aest plastikov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9 se st\'f8epy. Na ka\'9ed\'e9m byla n\'e1lepka popsan\'e1 \'e8ern\'fdm zna\'e8kova\'e8em RIO PUERCO, \'daROVE\'d2 I. V jedn\'e9 z uzamykateln\'fdch, pe\'e8liv\'ec vypolstrovan\'fdch sk\'f8\'edn\'eck, aby se nic nepo\'9akodilo, byly ulo\'9eeny dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i s\'e1\'e8ky ozna\'e8en\'e9 \'daROVE\'d2 II a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed s n\'e1pisem \'daROVE\'d2 III. Celkem sto deset liber st\'f8ep\'f9. Nora si povzdechla. V\'ecd\'ecla, \'9ee pokud m\'e1 napsat zpr\'e1vu o nalezi\'9ati Rio Puerco, mus\'ed b\'fdt ka\'9ed\'fd jednotliv\'fd kousek vyt\'f8\'edd\'ecn a oklasif\'edkov\'e1n, A po st\'f8epech p\'f8ijdou na \'f8adu kamenn\'e9 n\'e1stroje a \'falomky, fragmenty kost\'ed, d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed, vzorky pyl\'f9, dokonce i vlasy. To v\'9aechno trp\'ecliv\'ec \'e8ek\'e1 v kovov\'fdch schr\'e1nk\'e1ch v laborato\'f8i. Otev\'f8ela prvn\'ed s\'e1\'e8ek kovov\'fdmi kle\'9ati\'e8kami a vynd\'e1vala jednotliv\'e9 artefakty na b\'edl\'fd st\'f9l. Kdy\'9e zvedla o\'e8i k hu\'e8\'edc\'edmu sv\'ectlu, mal\'fdm zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm ok\'e9nkem uvid\'ecla kraj b\'edl\'e9ho oblaku vysoko na nebi. Jsem tu jako ve v\'eczen\'ed, pomyslela si zatrpkle. Zad\'edvala se na termin\'e1l a soust\'f8edila na zad\'e1v\'e1n\'ed \'fadaj\'f9 do po\'e8\'edta\'e8e. TW1041SCREEN 25\par
ARCHEOLOGICK\'dd \'daSTAV SANTA F\'c9 Z\'e1znam souvislost\'ed/Datab\'e1ze artefakt\'f9 M\'edsto \'e8.\'85\'85\'85\'85\'85\'85\par
OblasVSekce\'85\'85\'85\'85\'85\par
Pl\'e1n \'e8.\'85\'85\'85\'85\'85\'85\par
P\'f8\'edstup \'e8.\'85\'85\'85\'85\'85\'85\par
Koordin\'e1ty\'85\'85\'85\'85\'85\'85\par
P\'f9vod\'85\'85\'85\'85\'85\'85\'85\par
Zaznamenal\'85\'85\'85\'85\'85\par
Popis artefaktu (max. 4096 znak\'f9)\par
Odkaz na m\'edsto\'85\'85\par
Sou\'f8adnicov\'fd \'e8tverec\'85\par
K\'f3d kontextu\'85\'85\'85\par
\'darove\'f2/Vrstva\'85\'85\'85\par
Design trojslovn\'ec\'85\'85\par
Datum v\'fdkopu\'85\'85\'85\par
S\'e1\'e8ek\'85\'85\'85\'85 Od.\par
\par
D\'d9V\'ccRN\'c9 NEPO\'d8IZUJTE KOPIE\par
Ch\'e1pala d\'f9le\'9eitost tohoto statistick\'e9ho v\'fdzkumu, ale stejn\'ec se nemohla zbavit dojmu, \'9ee pod veden\'edm Murray Blakewooda \'dastav propad\'e1 posedlosti typologie. Zd\'e1lo se, \'9ee \'dastav kv\'f9li v\'9aem sv\'fdm velk\'fdm sb\'edrk\'e1m a studnici talent\'f9 ignoruje ve\'9aker\'fd nov\'fd v\'fdvoj \endash etnoarcheologii, kontextu\'e1ln\'ed archeologii, molekul\'e1rn\'ed archeologii, management kulturn\'edch zdroj\'f9 \endash kter\'fd jako by prob\'edhal mimo jeho zdi z nep\'e1len\'fdch cihel. Vyndala sv\'e9 ru\'e8n\'ec psan\'e9 z\'e1znamy z ter\'e9nu, zapisovala \'fadaje o jednotliv\'fdch artefaktech do tabulky. 46 stolov\'e1 hora Verde B/W, 23 Chaco/McElmo, 2 St.John\rquote s P\'f3ly, 1 Soccoro B/W\'85 Nebo to bylo dal\'9a\'ed stolov\'e1 hora Verde B/W? Bez\'fasp\'ec\'9an\'ec prohled\'e1vala z\'e1suvku, lupu nena\'9ala. Sakra, zaklela, odlo\'9eila to na stranu a pokra\'e8ovala. V ruce sev\'f8ela mal\'fd le\'9at\'ecn\'fd kousek keramick\'e9 n\'e1doby, zjevn\'ec to byl kraj misky. Tak, tohle u\'9e je lep\'9a\'ed, pomyslela si. I kdy\'9e byl ten \'falomek mal\'fd, vypadal p\'eckn\'ec a p\'f8esn\'ec si pamatovala, jak ho na\'9ali. Sed\'ecla tehdy vedle ke\'f8e tamary\'9aku, do k\'f8ehk\'e9ho ko\'9a\'edku vkl\'e1dala polyvinylacet\'e1t, kdy\'9e jej\'ed asistent Bru\'e8e Jenkins najednou vy\'9at\'eckl. \'84Chaco \'e8ern\'e1 na \'9elut\'e9 se sl\'eddou!\ldblquote je\'e8el. Pane bo\'9ee!\ldblquote Vzpomn\'ecla si na to, jak\'e9 rozru\'9aen\'ed a z\'e1vist ten st\'f8ep vyvolal. A te\'ef je tu p\'f8ed n\'ed, ztracen\'fd v p\'f8\'edli\'9a velk\'e9m s\'e1\'e8ku. Pro\'e8 nem\'f9\'9ee \'dastav v\'ecnovat v\'edce energie t\'f8eba na to, aby se zjistilo, pro\'e8 je tenhle fantastick\'fd styl keramiky tak vz\'e1cn\'fd \endash pro\'e8 se nikdy nena\'9aly cel\'e9 n\'e1doby, pro\'e8 nikdo nev\'ed, odkud jsou a jak se vyr\'e1b\'ecly \endash m\'edsto neust\'e1l\'e9ho \'e8\'edslov\'e1n\'ed a zan\'e1\'9aen\'ed \'fadaj\'f9 do tabulek, jako by byli \'fa\'e8etn\'ed prehistorie? D\'edvala se na st\'f8epy v \'f8ad\'ec. Najednou vstala od stolu, obr\'e1tila se k telefonu a vyto\'e8ila informace. \'84Pasadenu pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla do sluch\'e1tka. \'84Laborato\'f8 na tryskov\'fd pohon.\ldblquote P\'f8es jednu intern\'ed a dv\'ec extern\'ed oper\'e1torky se dov\'ecd\'ecla, \'9ee Leland Watkins m\'e1 linku 2330. \'84Ano?\ldblquote ozval se nakonec vysok\'fd a hodn\'ec netrp\'ecliv\'fd hlas.\par
\'84Hal\'f3. Tady Nora Kellyov\'e1, Archeologick\'fd \'fastav Santa F\'e9.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote opakoval ten hlas.\par
\'84To je Leland Watkins?\ldblquote\par
\'84Tady doktor Watkins.\ldblquote\par
\'84Mohl byste mi v\'ecnovat minutku?\ldblquote Nora mluvila hodn\'ec rychle. \'84V jihov\'fdchodn\'edm Utahu m\'e1me rozpracovan\'fd jeden projekt, hled\'e1me star\'e9 stezky Anasazi\'f9. Bylo by mo\'9en\'e9, abyste \endash\ldblquote\par
\'84Tu oblast n\'e1\'9a radar nepokr\'fdv\'e1,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Watkins.\par
Nora se zhluboka nadechla. \'84Bylo by mo\'9en\'e9 se n\'ecjak domluvit, aby radar tu oblast pokryl? V\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Ne, to nejde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Watkins zna\'e8n\'ec popuzen\'ec. M\'e1m m\'edli dlouh\'fd seznam lid\'ed, kte\'f8\'ed \'e8ekaj\'ed na pokryt\'ed radarem: geologov\'e9, biologov\'e9specialist\'e9 na problematiku de\'9atn\'fdch prales\'f9, v\'ecdci z oboru zem\'ecd\'eclstv\'ed a tak d\'e1le.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote Nora se sna\'9eila reagovat klidn\'ec. \'84A kdybychom si podali \'9e\'e1dost o takov\'e9 pokryt\'ed?\ldblquote\par
\'84Jsme zavaleni \'9e\'e1dostmi na dva roky dop\'f8edu a m\'e1m p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, abych si o tom s v\'e1mi mohl pov\'eddat. Raketopl\'e1n Republic je te\'ef na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze, jak jist\'ec v\'edte.\ldblquote\par
\'84Je to dost d\'f9le\'9eit\'e9, doktore Watkinsi. Jsme p\'f8esv\'ecd\'e8eni \endash\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je d\'f9le\'9eit\'e9. Omluv\'edte m\'ec laskav\'ec? Jestli chcete, napi\'9ate si \'9e\'e1dost.\ldblquote\par
\'84A adresa \endash ?\ldblquote Nora zmlkla ve chv\'edli, kdy se ze sluch\'e1tka ozval vyzv\'e1n\'ecc\'ed t\'f3n. \'84Ty arogantn\'ed sy\'e8\'e1ku!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee ti m\'f9j br\'e1\'9aka p\'f8ebral holku!\ldblquote Pra\'9atila telefonem. Potom se na p\'f8\'edstroj zahlouban\'ec zad\'edvala. Doktor Watkins m\'e1 linku 2330. Znovu zvedla sluch\'e1tko a pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec navolila mezim\'ecsto. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli. Dejte mi pros\'edm linku 2331.\ldblquote\par
\par
VI.\par
S POVZDECHEM SE PETER HOLROYD POSADIL NA SEDADLO\par
traktorov\'e9ho typu, pooto\'e8il pravou rukojet\'ed, aby trochu zbrzdil p\'f8edstih a nastartoval motor. Chv\'edli tak sed\'ecl, nechal motocykl zah\'f8\'e1t. Potom za\'f8adil jedni\'e8ku a vyjel z komplexu na California Boulevard a nam\'ed\'f8il na z\'e1pad k Ambassador Auditorium. Nad poho\'f8\'edm San Gabriel se vzn\'e1\'9ael lehk\'fd opar. Jako obvykle ho v oz\'f3nu p\'e1lily o\'e8i rozbolav\'ecl\'e9 z celodenn\'edho kouk\'e1n\'ed na velk\'e9 obrazovky po\'e8\'edta\'e8\'f9 a zobrazen\'ed v um\'ecl\'fdch barv\'e1ch. Kdy\'9e opustil \'e8i\'9at\'ecnou atmosf\'e9ru are\'e1lu, hned mu za\'e8alo t\'e9ci z nosu a na asfalt vyka\'9alal po\'f8\'e1dn\'fd kus hlenu. Malou plastikovou figurku maskota pneumatik Michelin m\'ecl p\'f8ilepenou k n\'e1dr\'9ei. Nat\'e1hl ruku, aby ji podrbal na b\'f8i\'9ae. \'84O, Bo\'9ee kalifornsk\'e9 dopravy,\ldblquote zanotoval, \'84dej mi bezpe\'e8nou cestu, chra\'f2 m\'ec p\'f8ed de\'9at\'ecm, \'9at\'ecrkem a obt\'ed\'9en\'fdmi \'f8idi\'e8i.\ldblquote\par
O deset blok\'f9 d\'e1l a dvacet minut pozd\'ecji nam\'ed\'f8il motocykl na jih, k Atlantic Boulevard a jemu p\'f8ilehl\'e9mu Monterey Park. Doprava tu byla plynulej\'9a\'ed a poprv\'e9 od chv\'edle, kdy nastartoval motor, te\'ef za\'f8adil t\'f8et\'ed rychlostn\'ed stupe\'f2. V my\'9alenk\'e1ch se znovu vr\'e1til k neodbytn\'e9 archeolo\'9ece, kter\'e1 s n\'edm dnes dopoledne tak dlouho telefonovala. P\'f8edstavoval si ji jako zavalitou \'9eenu my\'9a\'edho vzhledu s o\'9akuban\'fdmi vlasy a bez spole\'e8ensk\'e9 elegance. Krom\'ec sch\'f9zky j\'ed nesl\'edbil nic. Sch\'f9zku si samoz\'f8ejm\'ec domluvili hodn\'ec daleko od laborato\'f8e na tryskov\'fd pohon \endash kdyby se Watkins dov\'ecd\'ecl by\'9d o nepatrn\'e9m n\'e1znaku mimo\'fa\'f8edn\'edho jedn\'e1n\'ed, m\'ecl by z toho Peter velik\'e9 pot\'ed\'9ee. Ale pozn\'e1mky o ztracen\'e9m m\'ecst\'ec ho upoutaly v\'edc, ne\'9e byl ochoten si p\'f8iznat. Holroyd nem\'ecl se \'9eenami moc velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed a p\'f8edstava, \'9ee tahle \endash a\'9d u\'9e bude my\'9a\'ed, nebo ne \endash chce v\'9aeho nechat a jet za n\'edm do Santa F\'e9, mu velice lichotila. Krom\'ec toho sl\'edbila, \'9ee zaplat\'ed ve\'e8e\'f8i. Chv\'edli se mu jelo docela dob\'f8e, ale potom se silnice za\'e8aly znovu ucp\'e1vat. Dal\'9a\'ed t\'f8i bloky, dal\'9a\'ed troje semafory a u\'9e nam\'ed\'f8il na chodn\'edk u \'f8ady \'e8ty\'f8patrov\'fdch budov. Vyndal hn\'ecdou ta\'9aku zpod popruhu na zadn\'edm krytu a pod\'edval se vzh\'f9ru na okno sv\'e9ho bytu. Star\'e9 \'9elut\'e9 z\'e1clony sebou zplihle \'9akubaly v hork\'e9m n\'e1razov\'e9m v\'ectru. Zd\'ecdil je po p\'f8edchoz\'edm n\'e1jemn\'edkovi, po klimatizaci nikdy netou\'9eil. Znovu si odfrkl a vydal se p\'f8es ulici ke k\'f8i\'9eovatce, kde do houstnouc\'edho soumraku sv\'edtil n\'e1pis Al\rquote s Pizza. Rozhl\'e9dl se a zasedl do sv\'e9ho obvykl\'e9ho boxu. V restauraci byl p\'f8\'edjemn\'fd chl\'e1dek. Dopravn\'ed z\'e1cpa ho trochu zdr\'9eela, ale stejn\'ec tu bylo dost m\'edsta. Holroyd nev\'ecd\'ecl \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, jestli ho to zklamalo nebo se mu ulevilo. P\'f8i\'9ael k n\'ecmu s\'e1m Al, mal\'fd, neuv\'ec\'f8iteln\'ec vlasat\'fd mu\'9e. \'84Dobr\'fd ve\'e8er, profesore!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84To m\'e1me dneska hezky, co?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Holroyd. P\'f8es Alovo rameno vid\'ecl malou televizi, zrnit\'fd obraz se pokou\'9ael probojovat p\'f8es vrstvu mastnoty. V\'9edycky tam byl kan\'e1l CNN a v\'9edycky byl vypnut\'fd zvuk. Objevil se raketopl\'e1n Republic, astronaut uv\'e1zan\'fd na b\'edl\'e9 \'9a\'f2\'f9\'f8e poletoval vzh\'f9ru nohama, na horizontu se vzn\'e1\'9aela n\'e1dhern\'e1 modr\'e1 Zem\'ec. Zaplavil ho ten zn\'e1m\'fd pocit touhy a znovu se pod\'edval na Alovu veselou tv\'e1\'f8. Al pl\'e1cl do stolu mou\'e8natou rukou. \'84Tak co si d\'e1me dneska? M\'e1me pizzu s an\'e8ovi\'e8kami, za p\'ect minut bude hotov\'e1. M\'e1te r\'e1d an\'e8ovi\'e8ky?\ldblquote Holroyd chvilku v\'e1hal. Asi si dob\'f8e rozmyslela takhle dlouhou cestu. Koneckonc\'f9 do telefonu ji zrovna moc nepovzbuzoval. \'84An\'e8ovi\'e8ky zbo\'9e\'f2uju,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ineste mi dva kousky.\ldblquote\par
\'84Angelo! Dvakr\'e1t pizzu s an\'e8ovi\'e8kami pro profesora!\ldblquote zavolal Al, kdy\'9e se vracel za pult. Holroyd se za n\'edm koukal, potom vzal pap\'edrovou ta\'9aku a vysypal jej\'ed obsah na st\'f9l. Vypadl pozn\'e1mkov\'fd blok, dva modr\'e9 zv\'fdraz\'f2ova\'e8e, paperbackov\'e9 vyd\'e1n\'ed knih B\'edly Nil, Aku Aku a Lansingova Vytrvalost. S povzdechem nalistoval Vytrvalost na str\'e1nku ozna\'e8enou kancel\'e1\'f8skou sponkou a uvelebil se. Zaslechl zn\'e1m\'e9 zask\'f8\'edp\'e1n\'ed vstupn\'edch dve\'f8\'ed do pizzerie a uvid\'ecl vch\'e1zet mladou \'9eenu s objemn\'fdmi deskami. M\'ecla nezvykl\'fd bronzov\'fd odst\'edn vlas\'f9, kter\'e9 j\'ed ve vln\'e1ch spl\'fdvaly k ramen\'f9m, a bystr\'e9 o\'f8\'ed\'9akov\'e9 o\'e8i. Byla \'9at\'edhl\'e1 a jak z\'e1pasila s t\'ecmi deskami, nemohl za to, ale v\'9aiml si hezky tvarovan\'e9ho zade\'e8ku. Oto\'e8ila se a on se j\'ed provinile pod\'edval do tv\'e1\'f8e: elegantn\'ed, neklidn\'e9, nerv\'f3zn\'ed. To nem\'f9\'9ee b\'fdt ona.\par
\'8eena vzhl\'e9dla a jej\'ed o\'f8\'ed\'9akov\'e9 o\'e8i se setkaly s jeho. Rychle zav\'f8el knihu a rukou si uhladil vlasy rozcuchan\'e9 z j\'edzdy na motorce. \'8eena \'9ala rovnou k n\'ecmu, s bouchnut\'edm odlo\'9eila desky na st\'f9l a posadila se na vzd\'e1lenou stranu boxu. Odhrnula si m\'ecd\'ecn\'e9 zbarven\'e9 vlasy. M\'ecla op\'e1lenou ple\'9d a v\'9aiml si rozeset\'fdch pih kolem ko\'f8enu nosu. \'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vy jste Peter Holroyd?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. A na chvilku propadl panice. Tohle nebyla \'9e\'e1dn\'e1 zanedban\'e1 v\'ecdkyn\'ec, kterou \'e8ekal. Tahle \'9eena byla hezk\'e1. \'84Jsem Nora Kellyov\'e1.\ldblquote Nat\'e1hla k n\'ecmu ruku.\par
Holroyd chvilku v\'e1hal. Potom odlo\'9eil knihu a pot\'f8\'e1sl j\'ed rukou. Prsty m\'ecla chladn\'e9 a ne\'e8ekan\'ec siln\'e9. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s tak p\'f8itla\'e8ila ke zdi. D\'eckuji, \'9ee jste se se mnou setkal.\ldblquote Holroyd se pokusil o \'fasm\'ecv. \'84Ten v\'e1\'9a p\'f8\'edb\'ech byl velice zaj\'edmav\'fd. Ale trochu neur\'e8it\'fd. Cht\'ecl bych se o tom ztracen\'e9m m\'ecst\'ec v pustin\'ec dov\'ecd\'ect v\'edc.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee zat\'edm to bude muset z\'f9stat takhle neur\'e8it\'e9. Jist\'ec ch\'e1pete pot\'f8ebu utajen\'ed.\ldblquote\par
\'84Potom ale nev\'edm, co pro v\'e1s mohu ud\'eclat. Jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal do telefonu, v\'9aechny \'9e\'e1dosti mus\'ed proj\'edt rukama m\'e9ho \'9a\'e9fa.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Jsem tu jen, abych se dov\'ecd\'ecl n\'ecco v\'edc.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a \'9a\'e9f je doktor Watkins. Ano, s n\'edm jsem taky mluvila. Skute\'e8n\'ec sympatick\'fd \'e8lov\'eck. A tak\'e9 rezervovan\'fd. Moc se mi zamlouv\'e1. \'8akoda, \'9ee mi nemohl v\'ecnovat v\'edc ne\'9e dev\'ect vte\'f8in.\ldblquote Holroyd se za\'e8al sm\'e1t, ale potom se p\'f8emohl. \'84Jak\'e1 je va\'9ae pozice v \'dastavu?\ldblquote zeptal se a vrt\'ecl sebou. \'82Jsem asistentka profesora.\ldblquote\par
\'84Asistentka profesora,\ldblquote opakoval Holroyd. \'84Vy vedete tu expedici? Nebo n\'eckdo jin\'fd?\lquote Pronikav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Jsem p\'f8ibli\'9en\'ec na stejn\'e9 \'farovni jako vy. Pom\'ecrn\'ec n\'edzko na totemu, v podstat\'ec ne\'f8\'edd\'edm ani sv\'f9j vlastn\'ed osud.\ldblquote Popl\'e1cala desky: \'84tohle by mohlo v\'9aechno zm\'ecnit.\ldblquote Holroyd si nebyl jist\'fd, jestli se nem\'e1 urazit. \'84Tak kdy p\'f8esn\'ec ty \'fadaje pot\'f8ebujete? Mo\'9en\'e1 by se v\'9aechno urychlilo, kdyby se prezident \'dastavu obr\'e1til p\'f8\'edmo na m\'e9ho \'9a\'e9fa \endash v\'fdznamn\'e1 jm\'e9na na n\'ecj v\'9edycky ud\'eclaj\'ed dojem.\ldblquote V duchu si dal pol\'ed\'e8ek za to, \'9ee o sv\'e9m \'9a\'e9fovi mluv\'ed tak opovr\'9eliv\'ec. \'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, jak se to m\'f9\'9ee dostat k nepat\'f8i\'e8n\'fdm u\'9a\'edm, a Watkins odpou\'9at\'ed jen z\'f8\'eddka. Naklonila se k n\'ecmu. \'84Pane Holroyde, mus\'edm se v\'e1m k n\'ec\'e8emu p\'f8iznat. Te\'ef zrovna nepracuji s \'faplnou podporou \'dastavu. Nikdo tam toti\'9e ani neuva\'9euje o expedici, kter\'e1 by se vypravila objevit to m\'ecsto, dokud jim nep\'f8edlo\'9e\'edm d\'f9kaz. Proto pr\'e1v\'ec pot\'f8ebuji va\'9ai pomoc.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 m\'e1te takov\'fd z\'e1jem to m\'ecsto naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee by to byl nejv\'ect\'9a\'ed archeologick\'fd objev na\'9a\'ed doby.\ldblquote\par
\'84A jak to v\'edte?\ldblquote\par
Objevil se Al se dv\'ecma velk\'fdmi kusy pizzy hust\'ec posypan\'fdmi an\'e8ovi\'e8kami. Polo\'9eil je Holroydovi p\'f8\'edmo pod nos. Linula se z nich slan\'e1 v\'f9n\'ec.\par
\'84Ne na ty desky!\ldblquote vyk\'f8ikla. Ala p\'f8ekvapil rozkazova\'e8n\'fd t\'f3n a p\'f8endal j\'eddlo na vedlej\'9a\'ed st\'f9l. Kdy\'9e ustupoval, mohutn\'ec se omlouval. \'84A p\'f8ineste mi ledov\'fd \'e8aj, pros\'edm v\'e1s!\ldblquote zavolala za n\'edm a obr\'e1tila se znovu k Holroydovi. \'84Pod\'edvejte se, Petere \endash mohu v\'e1m tak \'f8\'edkat? \endash nejela jsem takovou d\'e1lku proto, abych v\'e1s okr\'e1dala o \'e8as kv\'f9li n\'ec\'e8emu naprosto bezv\'fdznamn\'e9mu.\ldblquote Naklonila se k n\'ecmu bl\'ed\'9e a Holroyd uc\'edtil jemnou v\'f9ni \'9aamponu. \'84Sly\'9ael jste n\'eckdy o Coronadovi, \'9apan\'eclsk\'e9m badateli? Na Jihoz\'e1pad p\'f8i\'9ael v roce 1540, hledal Sedm zlat\'fdch m\'ecst. Jak\'fdsi mnich ode\'9ael roky p\'f8ed n\'edm na sever a hledal du\'9ae, kter\'e9 by mohl zachr\'e1nit, a vr\'e1til se s obrovsk\'fdm brou\'9aen\'fdm smaragdem a p\'f8\'edb\'echy o ztracen\'fdch m\'ecstech. Ale kdy\'9e se na sever vydal s\'e1m Coronado, na\'9ael jenom vesnice indi\'e1nsk\'fdch kmen\'f9 z Nov\'e9ho Mexika, \'9e\'e1dn\'e1 z nich nem\'ecla zlato, ani nebyla bohat\'e1. Ale na m\'edst\'ec jm\'e9nem Cicuye mu indi\'e1ni vypr\'e1v\'ecli o m\'ecst\'ec kn\'ecz\'edch zvan\'e9m Quivira, kde jedli ze zlat\'fdch tal\'ed\'f8\'f9 a pili ze zlat\'fdch \'e8\'ed\'9a\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec Coronado a jeho mu\'9ei z toho \'fapln\'ec \'9a\'edleli.\ldblquote Al j\'ed p\'f8inesl \'e8aj, se zaprask\'e1n\'edm sundala ze \'9a\'e1lku plastikov\'e9 v\'ed\'e8ko a napila se. \'84N\'eckte\'f8\'ed domorodci mu \'f8ekli, \'9ee Quivira le\'9e\'ed na v\'fdchod\'ec, na \'fazem\'ed dne\'9an\'edho Texasu. Podle jin\'fdch je v Kansasu. Tak\'9ee Coronado se se svou arm\'e1dou vydal v\'fdchodn\'edm sm\'ecrem. Ale kdy\'9e se dostal do Kansasu, indi\'e1ni mu \'f8ekli, \'9ee Quivira je daleko na z\'e1pad\'ec, v zemi Rud\'fdch kamen\'f9. Coronado se nakonec vr\'e1til do Mexika, byl z n\'echo zlomen\'fd mu\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee se pachtil jen za chim\'e9rou.\ldblquote\par
\'84To je sice zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl Holroyd, \'84ale nic to nedokazuje.\ldblquote\par
\'84Coronado nebyl jedin\'fd, kdo sly\'9ael takov\'e9 p\'f8\'edb\'echy. V roce 1776 se dva \'9apan\'ecl\'9at\'ed mni\'9ai, Escalante a Dominguez, vydali na z\'e1pad od Santa F\'e9, sna\'9eili se vyzna\'e8it cestu do Kalifornie. N\'eckde tady m\'e1m jejich z\'e1pisky.\ldblquote Zalovila v desk\'e1ch, vyt\'e1hla poma\'e8kan\'fd list pap\'edru a za\'e8ala \'e8\'edst. \'84Na\'9ai paiut\'9at\'ed pr\'f9vodci n\'e1s vedli \'e8lenitou krajinou, podle na\'9aeho n\'e1zoru nep\'f8\'edhodnou cestou na sever m\'edsto na z\'e1pad. Kdy\'9e jsme se kv\'f9li tomu ozvali, odpov\'ecd\'ecli n\'e1m, \'9ee Paiut\'e9 nikdy neproch\'e1zeli zem na z\'e1pad. Kdy\'9e jsme se ptali na d\'f9vod, odpov\'ecd\'ed n\'e1m bylo zachmu\'f8en\'e9 ml\'e8en\'ed. V polovin\'ec na\'9a\'ed cesty, nedaleko K\'f8i\'9eovatky otc\'f9 na \'f8ece Colorado, polovina na\'9aich pr\'f9vodc\'f9 zb\'echla. Ti zbyl\'ed n\'e1m nedok\'e1zali jasn\'ec \'f8\'edci, co na z\'e1pad\'ec v nich vyvol\'e1v\'e1 tak siln\'e9 emoce. Jeden mluvil o velk\'e9m m\'ecst\'ec zni\'e8en\'e9m proto, \'9ee tamn\'ed kn\'eczi si zotro\'e8ili sv\'ect a pokusili se ovl\'e1dnout s\'edlu samotn\'e9ho slunce. Dal\'9a\'ed se ponu\'f8e zmi\'f2ovali o d\'f8\'edmaj\'edc\'edm zlu, kter\'e9 se neodva\'9euj\'ed probudit.\ldblquote Slo\'9eila pap\'edr. \'84A to nen\'ed v\'9aechno. V roce 1824 zajali indi\'e1ni kmene Ute americk\'e9ho horala Josiahe Blakea. Tehdy v\'fdjime\'e8n\'ec dostali odv\'e1\'9en\'ed zajatci mo\'9enost volby \endash smrt nebo \'9eivot s kmenem. Blake si p\'f8irozen\'ec vybral \'9eivot v kmeni. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se o\'9eenil s indi\'e1nkou kmene Ute. Uteov\'e9 jsou nom\'e1di a v ur\'e8it\'e9m obdob\'ed v roce se odva\'9euj\'ed zaj\'edt hluboko do oblasti ka\'f2on\'f9 v Utahu. Jednou, ve zvl\'e1\'9a\'9d odlehl\'e9 oblasti z\'e1padn\'ec od Escalante, jeden Ute uk\'e1zal na zapadaj\'edc\'ed slunce a poznamenal, \'9ee t\'edm sm\'ecrem le\'9e\'ed pobo\'f8en\'e9 m\'ecsto b\'e1jn\'e9ho bohatstv\'ed. Uteov\'e9 se k n\'ecmu nikdy neodv\'e1\'9eili p\'f8ibl\'ed\'9eit, ale dali Blakeovi vy\'f8ez\'e1van\'fd tyrkysov\'fd disk, kter\'fd s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed poch\'e1zel z toho m\'ecsta. Kdy\'9e se nakonec po deseti letech dostal zp\'e1tky k b\'edl\'e9 civilizaci, p\'f8\'edsahal, \'9ee jednoho dne to ztracen\'e9 m\'edsto najde. Nakonec se ho vydal hledat, ale nikdo u\'9e ho nikdy nespat\'f8il.\ldblquote Upila z \'e8aje. \'84Dnes to v\'9aechno lid\'e9 pova\'9euj\'ed za indi\'e1nsk\'e9 m\'fdty nebo l\'9ei. Ale j\'e1 mysl\'edm, \'9ee tohle nebyl m\'fdtus ani le\'9e. M\'edsto, kde se to ztracen\'e9 m\'ecsto m\'e1 nach\'e1zet, je ve v\'9aech p\'f8\'edb\'ecz\'edch a\'9e p\'f8\'edli\'9a shodn\'e9. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee to m\'ecsto nikdy nikdo nena\'9ael proto, \'9ee je ukryt\'e9 na velmi odlehl\'e9m m\'edst\'ec. Stejn\'ec jako dal\'9a\'ed m\'ecsta Anasazi\'f9, bylo i tohle pravd\'ecpodobn\'ec vybudov\'e1no vysoko na \'fatesu, ve v\'fdklenku nebo pod p\'f8evisem. Nebo je mo\'9en\'e1 jenom poh\'f8beno pod nav\'e1t\'fdm p\'edskem. A v tu chv\'edli do hry vstupujete vy. Vy m\'e1te to, co j\'e1 pot\'f8ebuji, Petere. Radarov\'fd syst\'e9m, kter\'fd dok\'e1\'9ee ur\'e8it polohu m\'ecsta.\ldblquote Proti sv\'e9 v\'f9li se Holroyd nechal un\'e9st t\'edm p\'f8\'edb\'echem a p\'f8\'edslibem dobrodru\'9estv\'ed. Odka\'9alal si. \'84Promi\'f2te, \'9ee v\'e1m to \'f8\'edk\'e1m, ale to je velik\'e9 riziko s minim\'e1ln\'ed nad\'ecj\'ed na \'fasp\'ecch. P\'f8edev\'9a\'edm, pokud je to m\'ecsto ukryt\'e9, radar ho neuvid\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 v\'edm, \'9ee v\'e1\'9a p\'f8\'edstroj pro zobrazov\'e1n\'ed zem\'ec vid\'ed skrz p\'edsek, stejn\'ec jako skrz mraky i ve tm\'ec.\ldblquote\par
\'84To je pravda. Ale ne skrz sk\'e1lu. Pokud je to n\'eckde pod \'9aelfem, tak na to zapome\'f2te. Za druh\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 po v\'e1s nechci, abyste na\'9ael to m\'ecsto. Jenom tu cestu, kter\'e1 do n\'ecj vede. Pod\'edvejte se na tohle.\ldblquote Otev\'f8ela desky a vyndala malou mapu Jihoz\'e1padu s n\'eckolika tenk\'fdmi rovn\'fdmi \'e8arami. \'84P\'f8ed tis\'edci lety Anasaziov\'e9 vybudovali tenhle z\'e1hadn\'fd syst\'e9m cest, kter\'e9 spojovaly jejich velk\'e1 m\'ecsta. To jsou cesty, kter\'e9 byly zmapov\'e1ny. Ka\'9ed\'e1 vede do velk\'e9ho m\'ecsta nebo z velk\'e9ho m\'ecsta. V\'e1\'9a radar ty cesty z vesm\'edru ur\'e8it\'ec uvid\'ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84M\'e1m star\'e9 z\'e1pisky \endash vlastn\'ec je to dopis \endash o tom, \'9ee podobn\'e1 cesta vede do bludi\'9at\'ec ka\'f2on\'f9. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena o tom, \'9ee vede do ztracen\'e9ho m\'ecsta Quivira. Pokud by se poda\'f8ilo objevit tu cestu p\'f8es satelit, v\'ecd\'ecli bychom, kde hledat.\ldblquote\par
Holroyd rozhodil rukama. \'84Ale to nen\'ed tak jednoduch\'e9. M\'e1me seznam \'e8ekatel\'f9. Watkins v\'e1m to ur\'e8it\'ec \'f8\'edkal, moc r\'e1d o tom mluv\'ed. M\'e1me i dva roky star\'e9 \'9e\'e1dosti o \endash\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8\'edkal mi o tom. Ale kdo vlastn\'ec rozhoduje o tom, co radar sn\'edm\'e1?\lquote\par
\'84Rozhoduj\'edc\'ed je nal\'e9havost a datum pod\'e1n\'ed \'9e\'e1dosti. Vezmu rozpracovan\'e9 projekty a \endash\ldblquote\par
\'84Vy.\ldblquote Nora spokojen\'ec pok\'fdvala hlavou.\par
Holroyd zmlkl. \'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekla najednou Nora. \'84Stydne v\'e1m ve\'e8e\'f8e.\ldblquote Ulo\'9eila mapu zp\'e1tky do desek, kdy\'9e Holroyd bral do ruky tuhnouc\'ed pl\'e1tky pizzy. \'84Tak\'9ee by \'9alo \'f8ekn\'ecme protla\'e8it jednu \'9e\'e1dost dop\'f8edu?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote Holroyd se zakousl do pizzy, nevn\'edmal ani po\'f8\'e1dn\'ec, jakou m\'e1 chu\'9d. \'84Vid\'edte? Vypln\'edm \'9e\'e1dost, vy ji postr\'e8\'edte dop\'f8edu a z\'edsk\'e1me ta zobrazen\'ed.\ldblquote Holroyd zt\'ec\'9eka polkl. \'84A co mysl\'edte, jak se bude doktor Watkins a chlapci z NASA tv\'e1\'f8it, kdy\'9e d\'e1m pokyn ke zm\'ecn\'ec ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy raketopl\'e1nu, aby prolet\'ecl zrovna nad t\'edm va\'9a\'edm \'fazem\'edm? Pro\'e8 bych v\'e1m s t\'edm m\'ecl pom\'e1hat? Taky bych mohl p\'f8ij\'edt o m\'edsto.\ldblquote Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee jste v\'edc ne\'9e jen parazit, co po\'e8\'edt\'e1 prachy. Proto\'9ee podle m\'ec stejn\'ec jako j\'e1 uvnit\'f8 \'fapln\'ec ho\'f8\'edte. Naj\'edt n\'ecco po stalet\'ed ztracen\'e9ho.\ldblquote Pokynula ke stolu. \'84Pro\'e8 byste jinak \'e8etl takov\'e9hle kn\'ed\'9eky? Ka\'9ed\'e1 z nich je o objevov\'e1n\'ed nezn\'e1m\'e9ho. Naj\'edt Quiviru by bylo jako objevit ty skaln\'ed \'fatesy na Mesa Verde. Akor\'e1t \'9ee tohle by byl v\'ect\'9a\'ed objev.\ldblquote Holroyd v\'e1hal.\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli velice tich\'fdm hlasem. \'84Chcete po mn\'ec nemo\'9en\'e9.\ldblquote S hr\'f9zou si uv\'ecdomil, \'9ee na malou chv\'edli skute\'e8n\'ec uva\'9eoval, jak by j\'ed mohl pomoci. Ale cel\'fd ten n\'e1pad byla jedna velik\'e1nsk\'e1 bl\'e1znivina. Tahle \'9eensk\'e1 nem\'e1 jedin\'fd d\'f9kaz, \'9e\'e1dn\'e9 pov\'ec\'f8ovac\'ed listiny, nic. A p\'f8ece ho nevysv\'ectliteln\'ec p\'f8itahovala svoj\'ed v\'e1\'9an\'ed a rozru\'9aen\'edm. Jako d\'edt\'ec byl na Mesa Verde. Vzpom\'ednka na ty rozlehl\'e9 tich\'e9 rozvaliny se mu neodbytn\'ec vracela. Sna\'9eil se urovnat si my\'9alenky. Pod\'edval se na Noru, kter\'e1 na n\'ecj up\'edrala o\'e8i s v\'fdrazem pln\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Nikdy nevid\'ecl vlasy takov\'e9hle barvy, m\'ecd\'ecn\'e9 leskl\'e9, skoro jakoby kovov\'e9. Potom se pod\'edval na televizn\'ed obrazovku, kde se ve vesm\'edru vzn\'e1\'9aela mal\'e1 Republic. \'84Nen\'ed to nemo\'9en\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora polohlasem. \'84Vy mi d\'e1te formul\'e1\'f8 \'9e\'e1dosti, j\'e1 ho vypln\'edm a vy ud\'ecl\'e1te, co bude t\'f8eba.\ldblquote Ale Holroyd po\'f8\'e1d je\'9at\'ec koukal na obrazovku: leskl\'fd slonovinov\'fd raketopl\'e1n se vzn\'e1\'9ael vesm\'edrem, hv\'eczdy tvrd\'e9 jako diamanty, zem\'ec dole nekone\'e8n\'ec vzd\'e1len\'e1. Takhle to bylo v\'9edycky. Rozru\'9aen\'ed z objevu, po n\'ecm\'9e tou\'9eil, rostlo, \'9aance prozkoumat novou planetu nebo let\'ect na m\'ecs\'edc \endash v\'9aechny ty sny ch\'f8adly v k\'f3ji laborato\'f8e na tryskov\'fd pohon a on jenom sleduje dobrodru\'9estv\'ed n\'eckoho jin\'e9ho, kter\'e9 se odv\'edj\'ed na upatlan\'e9 obrazovce. Potom si uv\'ecdomil, \'9ee ho Nora up\'f8en\'ec pozoruje. Trhl sebou. \'84Kdy jste za\'e8al pro laborato\'f8 pracovat?\ldblquote zm\'ecnila najednou t\'e9ma. \'84P\'f8ed osmi lety, hned po \'9akole.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\lquote\par
P\'f8ekvapila ho strohost t\'e9 ot\'e1zky. \'84No, v\'9edycky jsem se cht\'ecl pod\'edlet na zkoum\'e1n\'ed vesm\'edru.\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee jste v d\'ectstv\'ed snil o tom, \'9ee budete prvn\'ed \'e8lov\'eck na m\'ecs\'edci.\ldblquote Holroyd z\'e8ervenal. \'84Na to u\'9e bylo pozd\'ec. Ale snil jsem o cest\'ec na Mars.\ldblquote\par
\'84A te\'ef jsou tam naho\'f8e, krou\'9e\'ed kolem Zem\'ec a vy sed\'edte tady, v uma\'9at\'ecn\'e9 pizzerii.\ldblquote Jako by mu \'e8etla my\'9alenky. Holroyda zalila vlna rozmrzelosti. \'84Jsem docela spokojen. Ti chl\'e1pkov\'e9 by beze m\'ec a mn\'ec podobn\'fdch tam naho\'f8e nebyli.\ldblquote Nora p\'f8ik\'fdvla. \'84Ale nen\'ed to tot\'e9\'9e, co?\ldblquote zeptala se jemn\'ec. Holroyd ml\'e8el.\par
\'84Nab\'edz\'edm v\'e1m mo\'9enost z\'fa\'e8astnit se na mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'edm archeologick\'e9m objevu od kr\'e1le Tuta.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Holroyd. A chcete po mn\'ec to, co Watkins: z\'edskat \'fadaje a s nima pak bude manipulovat n\'eckdo jin\'fd. Je mi l\'edto, nechci.\ldblquote\par
Ale ta \'9eena z n\'ecj nespustila o\'f8\'ed\'9akov\'e9 o\'e8i. Ml\'e8ela a Holroydovi p\'f8ipadalo, \'9ee se rozhoduje. \'84Mo\'9en\'e1 v\'e1m m\'f9\'9eu nab\'eddnout n\'ecco v\'edc,\ldblquote \'f8ekla nakonec, po\'f8\'e1d velice ti\'9ae. Holroyd se zamra\'e8il. \'84Jako co?\ldblquote\par
\'84M\'edsto v expedici.\ldblquote\par
C\'edtil, jak mu tlu\'e8e srdce. \'84Co jste to \'f8\'edkala?\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jste m\'ec. Budeme pot\'f8ebovat specialistu na d\'e1lkov\'e9 sn\'edm\'e1n\'ed a na po\'e8\'edta\'e8. M\'e1te k dispozici komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote Holroyd polkl, najednou m\'ecl v hrdle sucho. Potom p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'e1m takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, o jak\'e9m se v\'e1m ani nesnilo.\ldblquote\par
\'84A m\'f9\'9eete si vz\'edt volno? Dejme tomu na dva, mo\'9en\'e1 t\'f8i t\'fddny?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem si volno nevzal,\ldblquote sly\'9ael s\'e1m sebe. M\'e1m tolik nast\'f8\'e1dan\'e9 dovolen\'e9, \'9ee bych nemusel chodit do pr\'e1ce p\'f9l roku a po\'f8\'e1d bych dost\'e1val plat.\ldblquote\par
\'84Tak je to vy\'f8e\'9aen\'e9. Z\'edsk\'e1te pro m\'ec ty \'fadaje a j\'e1 v\'e1s dostanu do expedice. Ru\'e8\'edm v\'e1m za to, Petere, \'9ee nebudete litovat. Tohle dobrodru\'9estv\'ed si zapamatujete do konce \'9eivota.\ldblquote Pod\'edval se j\'ed na ruce, \'9at\'edhl\'e9 a kr\'e1sn\'e9, sepjat\'e9 v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl nikoho tolik zap\'e1len\'e9ho pro n\'ecjakou v\'ecc. Uv\'ecdomil si, \'9ee jen t\'ec\'9eko lape po dechu. \'84J\'e1 \endash\ldblquote za\'e8al.\par
Rychle se naklonila dop\'f8edu. \'84Ano?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84Je to v\'9aechno moc k\'e1ch. Mus\'edm si to rozmyslet.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj hodnot\'edc\'edma o\'e8ima. Potom p\'f8ik\'fdvla. \'84Ch\'e1pu.\ldblquote Z kabelky vyndala kus pap\'edru a podala mu ho. Tady je \'e8\'edslo moj\'ed kamar\'e1dky, u kter\'e9 te\'ef bydl\'edm. Ale Petere, nerozm\'fd\'9alejte se moc dlouho. M\'f9\'9eu tu z\'f9stat jen p\'e1r dn\'ed.\ldblquote Sotva ji sly\'9ael. Usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee to ud\'ecl\'e1m, ch\'e1pete,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Ale takhle by to mohlo vyj\'edt. Nemusela byste pod\'e1vat \'9e\'e1dost. Posledn\'ed t\'f8i dny bude raketopl\'e1n ob\'edhat p\'ecta\'9aedes\'e1tkr\'e1t na r\'f9zn\'fdch zem\'ecpisn\'fdch \'9a\'ed\'f8k\'e1ch. Jedna spole\'e8nost chce prov\'e9st geologick\'fd pr\'f9zkum v n\'eckter\'fdch oblastech Utahu a Colorada. Zat\'edm jsme to odkl\'e1dali, tak te\'ef to m\'f9\'9eu naopak trochu postr\'e8it. Potom mali\'e8ko uprav\'edm ob\'ec\'9enou dr\'e1hu tak, aby se dostalo na ty oblasti, o kter\'e9 jev\'edte z\'e1jem. Jedin\'e9, co byste m\'ecla ud\'eclat, je podat si \'9e\'e1dost o n\'e1kup \'fadaj\'f9, jakmile budou p\'f8evzaty z raketopl\'e1nu. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed jsou chr\'e1n\'ecn\'e9 po dobu n\'eckolika let, ale pokud jsou pod\'e1ny n\'e1le\'9eit\'e9 akademick\'e9 \'9e\'e1dosti, je mo\'9en\'e9 toto pravidlo obej\'edt. Upozorn\'edm v\'e1s, a\'9e to bude aktu\'e1ln\'ed.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dost o n\'e1kup? Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee budu muset n\'ecco platit?\ldblquote\par
\'84Je to velice drah\'e9.\ldblquote\par
\'84To mluv\'edme o n\'eckolika stovk\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a dvaceti tis\'edc\'edch.\ldblquote\par
\'84Dvacet tis\'edc dolar\'f9! Vy jste se zbl\'e1znil!\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel. To neovlivn\'ed ani Watkins.\ldblquote\par
\'84A kde asi m\'e1m vz\'edt dvacet tis\'edc?\ldblquote vybuchla Nora.\par
\'84Helejte, j\'e1 posunu ob\'ec\'9enou dr\'e1hu vesm\'edrn\'e9ho plavidla Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, a to jen kv\'f9li v\'e1m. U\'9e to je dost hr\'f9za. Co je\'9at\'ec ode mne chcete? M\'e1m snad ty zatracen\'fd \'fadaje ukr\'e1st?\ldblquote Rozhostilo se ticho.\par
\'84Teda, to je ale n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\par
VII.\par
POKUD NORA N\'ccKDY BYLA V TEPLEJ\'8a\'cdM, ZATUCHLEJ\'8a\'cdM byt\'ec ne\'9e u Petera Holroyda, nevzpomn\'ecla si na n\'ecj. Vzduch se tam p\'f8\'edmo rozkl\'e1dal. \'84Nem\'e1te led?\lquote zeptala se.\par
Holroyd, kter\'fd se\'9ael \'e8ty\'f8i patra, aby si vzal po\'9atu a otev\'f8el No\'f8e, zavrt\'ecl zarostlou hlavou. \'84Bohu\'9eel. Mraz\'e1k mi vyplivnul.\ldblquote Nora ho pozorovala, jak se prob\'edr\'e1 po\'9atou. Pod k\'9atic\'ed p\'edskov\'fdch vlas\'f9 m\'ecl b\'eclostnou k\'f9\'9ei obli\'e8eje napjatou p\'f8es vystoupl\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Jak se pohyboval, zd\'e1lo se, \'9ee kon\'e8etiny nem\'e1 nikdy tam, kde by je m\'ecl m\'edt, nohy se zd\'e1ly pon\'eckud kr\'e1tk\'e9 k huben\'e9mu t\'eclu a kostnat\'fdm ruk\'e1m. A p\'f8ece celkov\'fd dojem melancholie byl v rozporu s inteligentn\'edma zelen\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 na sv\'ect pohl\'ed\'9eely s nad\'ecj\'ed. Vkus na obl\'e9k\'e1n\'ed m\'ecl v\'9aelijak\'fd: hn\'ecd\'e9 pruhovan\'e9 polyesterov\'e9 kalhoty a kostkovan\'e9 v\'e9\'e8ko s kr\'e1tk\'fdm ruk\'e1vem. Umoun\'ecn\'e9 \'9elut\'e9 z\'e1clony se pohupovaly v tom, co se dalo pova\'9eovat za parodii v\'e1nku. Nora p\'f8e\'9ala k oknu, pod\'edvala se ji\'9en\'edm sm\'ecrem na ze\'9ae\'f8el\'e9 bulv\'e1ry V\'fdchodn\'edho L.A. Potom se pod\'edvala dol\'f9 k nedalek\'e9 k\'f8i\'9eovatce a Alov\'ec pizzerii. Posledn\'ed dv\'ec noci spala u kamar\'e1dky v Thousand Oaks. Byl to o\'9akliv\'fd kout L.A. a najednou m\'ecla soucit s Peterem a jeho touhou po dobrodru\'9estv\'ed. Ustoupila. Byt p\'f9sobil tak suchop\'e1rn\'ec, \'9ee nemohla ani odhadnout, jak\'fd vlastn\'ec Holroyd je. Mal\'e1 knihovna z p\'f8ekli\'9eky balancovala na \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic\'edch. Dv\'ec k\'f8esla ov\'ec\'9aen\'e1 star\'fdmi \'e8\'edsly \'e8asopisu Ola Bike Journal. Star\'e1 motocyklistick\'e1 helma na o\'9aoupan\'e9 a podr\'e1pan\'e9 podlaze. \'84To kolo p\'f8iv\'e1zan\'e9 \'f8et\'eczem ke kandel\'e1bru je va\'9ae?\ldblquote zeptala se ho. \'84Jo. Starej indi\'e1nskej n\'e1\'e8eln\'edk \rquote 46.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84Zd\'ecdil jsem ho jako naprostou trosku po sv\'e9m prastr\'fdci, schrastil jsem chyb\'ecj\'edc\'ed sou\'e8\'e1stky.\ldblquote\par
\'84Vy jezd\'edte na kole?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta m\'edval motokrosovou motorku a j\'e1 na n\'ed jezd\'edvala po ran\'e8i. Jednou nebo dvakr\'e1t jsem se svezla na bratrov\'ec hogu, ne\'9e ho zlikvidoval na Route 66.\ldblquote Nora se znovu pod\'edvala k oknu. Byla tam \'f8ada velice podivn\'fdch rostlin: \'e8ern\'e9, karm\'ednov\'e9, shluky sklon\'ecn\'fdch stonk\'f9 a p\'f8evisl\'fdch kv\'ect\'f9. Asi jako jedin\'fdm jim vyhovuje to vedro tady, pomyslela si. Zaujala ji mal\'e1 rostlina s purpurov\'fdmi kv\'ecty. \'84Co to je?\ldblquote zeptala se zv\'ecdav\'ec a nat\'e1hla ruku. Holroyd se pod\'edval a po\'9atu odlo\'9eil. \'84Nesahejte na ni!\ldblquote za\'f8val. Nora ucukla. \'84To je belladonna,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Rul\'edk zlomocn\'fd.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si legraci. A tohle?\ldblquote Uk\'e1zala na rostlinu vedle s ka\'9atanov\'ec hn\'ecd\'fdmi hroty. \'84Om\'ecj. Obsahuje akonitin, to je v\'e1\'9en\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fd jed. Tamhle na t\'e1cu jsou t\'f8i smrteln\'ec jedovat\'e9 houby: and\'ecl smrti, bl\'e1znova houba a A. virosa, and\'ecl z\'e1huby. A tamhle v tom kv\'ectin\'e1\'e8i na parapetu \endash\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu,\ldblquote Nora se odvr\'e1tila od and\'ecla smrti, kter\'fd se podobal k\'f9\'9ei s morov\'fdmi skvrnami, a znovu se rozhl\'ed\'9eela po pust\'e9m byt\'ec. \'84D\'eclaj\'ed v\'e1m starosti nep\'f8\'e1tel\'e9?\ldblquote Holroyd odhodil po\'9atu do odpadk\'f9 a zasm\'e1l se. Zelen\'e9 o\'e8i se najednou prosv\'ectlily. \'84N\'eckdo sb\'edr\'e1 zn\'e1mky. J\'e1 botanick\'e9 jedy.\ldblquote \'8ala za n\'edm do mal\'e9 a st\'edsn\'ecn\'e9 kuchyn\'ec, tak\'e9 skoro bez n\'e1bytku. Velk\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd st\'f9l byl p\'f8istr\'e8en\'fd ke star\'e9 lednici. Na stole kl\'e1vesnice, my\'9a a nejv\'ect\'9a\'ed monitor, jak\'fd kdy vid\'ecla. Holroyd se usm\'e1l, kdy\'9e vid\'ecl jej\'ed v\'fdraz. \'84Nen\'ed to \'9apatn\'e9, co? P\'f8esn\'ec takov\'e9 jsou v laborato\'f8i. Watkins je p\'f8ed n\'eckolika lety pro sv\'f9j person\'e1l nakoupil. Nabyl dojmu, \'9ee ten, kdo pro n\'ecj pracuje, ne\'9eije ani trochu spole\'e8ensky. Co se m\'ec t\'fd\'e8e, trefil to \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec.\ldblquote Pod\'edval se na ni. Nora zdvihla obo\'e8\'ed. \'84Tak\'9ee si nos\'edte pr\'e1ci dom\'f9.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv mu zmizel z tv\'e1\'f8e, jakmile si uv\'ecdomil d\'f9sledky sv\'fdch slov. \'84Jen odtajn\'ecn\'e9 dom\'e1c\'ed pr\'e1ce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, kdy\'9e se natahoval pro poma\'e8kanou vypol\'9at\'e1\'f8ovanou ob\'e1lku a vyndal DVD disk. \'84To, o co jste m\'ec \'9e\'e1dala, do t\'e9hle kategorie nepat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu se v\'e1s zeptat, jak jste to ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Vzal jsem prvotn\'ed data, kter\'e1 jsme dostali z raketopl\'e1nu dneska r\'e1no, a vyp\'e1lil jsem si kopii. V\'9edycky m\'e1m u sebe dost disket; nikdo ten rozd\'edl nepozn\'e1.\ldblquote Zam\'e1val diskem, a ten se v tlumen\'e9m sv\'ectle barevn\'ec zaleskl. \'84Kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'e1 n\'e1le\'9eit\'e9 povolen\'ed, ukr\'e1st \'fadaje nen\'ed nic slo\'9eit\'e9ho. Akor\'e1t kdy\'9e v\'e1s chytnou, postih je tvrd\'9a\'ed. Mnohem tvrd\'9a\'ed.\ldblquote Za\'9aklebil se. \'84Jsem si toho v\'ecdoma. D\'eckuji v\'e1m, Petere.\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni. \'84Vy jste v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'e1m pom\'f9\'9eu, \'9ee jo? Je\'9at\'ec ne\'9e jste ode\'9ala z pizzerie.\ldblquote Bylo to tak. Jakmile j\'ed popsal, jak by se mohl k \'fadaj\'f9m dostat, byla si jist\'e1, \'9ee ji neodm\'edtne. Ale necht\'ecla urazit jeho p\'fdchu. Doufala jsem. Ale jist\'e1 jsem si byla a\'9e druh\'fd den, kdy\'9e jste mi dopoledne zavolal. \'84Nedok\'e1\'9eu ani vyj\'e1d\'f8it, jak moc si toho cen\'edm.\ldblquote Uv\'ecdomila si, \'9ee se Holroyd \'e8erven\'e1. Rychle se k n\'ed oto\'e8il z\'e1dy a otev\'f8el lednici. Uvnit\'f8 uvid\'ecla dv\'ec plechovky nealkoholick\'e9ho piva, d\'9eus a velk\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 CPU. Kdy\'9e se pod\'edvala l\'e9pe, vid\'ecla, \'9ee po\'e8\'edta\'e8 je napojen k monitoru kabely, kter\'e9 jsou vedeny otvory v zadn\'ed st\'ecn\'ec lednice. \'84Je tu stra\'9an\'fd vedro,\ldblquote \'f8ekl Holroyd, vlo\'9eil disk do po\'e8\'edta\'e8e a zav\'f8el lednici. \'84Semhle polo\'9ete svoje topo, jo?\ldblquote Nora za\'e8ala rozbalovat mapu, potom se zarazila. \'84Uv\'ecdomujete si, \'9ee \'fa\'e8ast na expedici nebude zpracov\'e1v\'e1n\'ed dat v laborato\'f8i s klimatizac\'ed? Na takov\'fdchhle mal\'fdch akc\'edch ka\'9ed\'fd pracuje dvojn\'e1sobn\'ec a\'9e trojn\'e1sobn\'ec nad normu. Vy se \'fa\'e8astn\'edte jako specialista na sn\'edm\'e1n\'ed zobrazen\'ed. Jenom\'9ee p\'f8i archeologick\'fdch vykop\'e1vk\'e1ch se takov\'fdm lidem ne\'f8\'edk\'e1 \'82asistent\lquote , ale \'82kop\'e1\'e8\lquote . M\'e1 to svoje opodstatn\'ecn\'ed.\ldblquote Holroyd se na ni pod\'edval. \'84O co se sna\'9e\'edte? Chcete m\'ec od toho odradit?\ldblquote\par
\'84Jen se chci ubezpe\'e8it, \'9ee v\'edte, do \'e8eho jdete.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jste, jak\'e9 kn\'ed\'9eky \'e8tu. Je mi jasn\'e9, \'9ee to nebude proch\'e1zka r\'f9\'9eov\'fdm sadem. Je to p\'f8ece sou\'e8\'e1st n\'e1ro\'e8n\'e9ho \'fakolu, ne?\ldblquote Posadil se ke d\'f8ev\'ecn\'e9mu stolu a p\'f8it\'e1hl si kl\'e1vesnici. \'84T\'edm, \'9ee v\'e1m tahle data prozrad\'edm, riskuju v\'eczen\'ed. Mysl\'edte, \'9ee se boj\'edm n\'ecjak\'e9ho kop\'e1n\'ed?\ldblquote Nora se usm\'e1la. \'84Jedna nula.\ldblquote P\'f8it\'e1hla si plastikovou \'9eidli. \'84Jak to p\'f8esn\'ec funguje?\ldblquote Radar je jenom jin\'fd druh sv\'ectla. My j\'edm sv\'edt\'edme na Zemi z raketopl\'e1nu, paprsek se ve zm\'ecn\'ecn\'e9 podob\'ec odraz\'ed. Terestri\'e1ln\'ed sn\'edma\'e8 ud\'ecl\'e1 jednodu\'9ae digit\'e1ln\'ed fotografie toho, co se odrazilo, a potom je zkombinuje.\ldblquote Holroyd kliknul na n\'eckolik kl\'e1ves. Po kr\'e1tk\'e9 pauze se v doln\'ed \'e8\'e1sti obrazovky otev\'f8elo mal\'e9 ok\'e9nko, v n\'ecm\'9e se p\'f8et\'e1\'e8ela r\'f9zn\'e1 hesla, jak se za\'e8al ukl\'e1dat cel\'fd program. V roz\'edch obrazovky se otev\'edrala dal\'9a\'ed ok\'e9nka a v nich se zobrazovaly r\'f9zn\'e9 softwarov\'e9 n\'e1stroje. Potom uprost\'f8ed obrazovky nasko\'e8ilo velk\'e9 ok\'e9nko. Holroyd p\'f8ejel my\'9a\'ed p\'f8es n\'eckolik menu. Nakonec se uprost\'f8ed displeje za\'e8alo po jednotliv\'fdch \'f8\'e1dk\'e1ch vytv\'e1\'f8et zobrazen\'ed v r\'f9zn\'fdch odst\'ednech syntetick\'e9 \'e8erven\'ec. \'84To je ono?\ldblquote Nora se d\'edvala zklaman\'ec na obrazovku. Tohle by \'e8ekala ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec: nep\'f8ehledn\'e9 monochromatick\'e9 zobrazen\'ed, kter\'e9 se v\'f9bec nepodobalo krajin\'ec. \'84To je teprve za\'e8\'e1tek. Sn\'edma\'e8 bere v \'favahu infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed a radiometrii, ale to je na dlouh\'e9 vysv\'ectlov\'e1n\'ed. Sn\'edm\'e1 zemi ve t\'f8ech r\'f9zn\'fdch radarov\'fdch p\'e1smech a dvou polarizac\'edch. Ka\'9ed\'e1 barva p\'f8edstavuje jin\'e9 radarov\'e9 p\'e1smo nebo jinou polarizaci. Nanesu ka\'9edou barvu na obrazovku, jednu p\'f8es druhou. Bude to trvat n\'eckolik minut.\ldblquote\par
\'84A potom uvid\'edme tu cestu?\ldblquote\par
Holroyd se na ni pobaven\'ec pod\'edval. \'84Jo, kdyby to \'9alo takhle jednodu\'9ae. D\'e1 n\'e1m je\'9at\'ec po\'f8\'e1dn\'ec zabrat, ne\'9e to v\'9aechno zkombinujeme, aby se n\'e1m ta cesta uk\'e1zala. Tahle \'e8erven\'e1 je radarov\'e9 p\'e1smo L. M\'e1 vlnovou d\'e9lku dvacet p\'ect centimetr\'f9 a dok\'e1\'9ee proniknout p\'ect metr\'f9 hluboko do such\'e9ho p\'edsku. D\'e1l p\'f8id\'e1m p\'e1smo C.\ldblquote P\'f8es obrazovku p\'f8erolovala modr\'e1 barva.\par
\'84Tohle p\'e1smo C m\'e1 \'9aesticentimetrovou vlnovou d\'e9lku a dok\'e1\'9ee proniknout do hloubky maxim\'e1ln\'ec dvou metr\'f9. Tak\'9ee to, co te\'ef vid\'edte, je m\'ecl\'e8\'ed.\ldblquote Dal\'9a\'ed klik\'e1n\'ed na kl\'e1vesy. \'84A tady p\'f8ich\'e1z\'ed p\'e1smo X. To jsou t\'f8i centimetry. V z\'e1sad\'ec je to zobrazen\'ed povrchu.\ldblquote P\'f8es obrazovku p\'f8erolovala ne\'f3nov\'ec zelen\'e1 barva.\par
\'84Nech\'e1pu, jak se v tom dok\'e1\'9eete orientovat,\ldblquote Nora up\'f8en\'ec koukala na pok\'f8iven\'e9 barevn\'e9 pruhy. \'84Te\'ef to p\'f8emaluju polarizacemi. Radarov\'fd paprsek se polarizuje bu\'ef horizont\'e1ln\'ec, nebo vertik\'e1ln\'ec. N\'eckdy se vys\'edl\'e1 paprsek horizont\'e1ln\'ec polarizovan\'fd a odr\'e1\'9e\'ed se vertik\'e1ln\'ec polarizovan\'fd. K tomu obvykle doch\'e1z\'ed, kdy\'9e paprsek naraz\'ed na velk\'e9 mno\'9estv\'ed vertik\'e1ln\'edch kmen\'f9 strom\'f9.\ldblquote Nora sledovala, jak na obrazovku p\'f8ib\'fdv\'e1 dal\'9a\'ed barva. Chv\'edli trvalo, ne\'9e program p\'f8ebarvil zobrazen\'ed. Zjevn\'ec u\'9e se jednalo o slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed krok. \'84Vypad\'e1 to jako Kooning,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Co?\ldblquote\par
Nora m\'e1vla rukou. \'84Ale to nic.\ldblquote\par
Holroyd se obr\'e1til zp\'e1tky k obrazovce. \'84Te\'ef jsme z\'edskali slo\'9een\'fd obraz zem\'ec o\'ef povrchu do hloubky asi patn\'e1ct stop. D\'e1l bude nutn\'e9 n\'eckter\'e9 vlnov\'e9 d\'e9lky vyru\'9ait a dal\'9a\'ed zn\'e1sobit. Ke slovu se dost\'e1v\'e1 skute\'e8n\'e9 um\'ecn\'ed.\ldblquote Nora zaslechla z jeho hlasu p\'fdchu.\par
Znovu za\'e8al pracovat na kl\'e1vesnici, tentokr\'e1t rychleji. Na obrazovce se otev\'f8elo nov\'e9 ok\'e9nko, \'f8\'e1dky kmitaly, jak se standardn\'ed programy m\'ecnily. Ta odlehl\'e1 velik\'e1 pustina se najednou pokryla jemnou s\'edt\'ed cest. \'84Pane bo\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikla Nora. \'84To je ono! J\'e1 nev\'ecd\'ecla, \'9ee Anasaziov\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Holroyd. \'84To jsou modern\'ed cesty.\ldblquote\par
\'84Ale v t\'e9hle oblasti by \'9e\'e1dn\'e9 cesty b\'fdt nem\'ecly.\ldblquote\par
Holroyd zavrt\'ecl hlavou. \'84To jsou asi stezky, kudy chod\'ed divoc\'ed kon\'ec, vysok\'e1 zv\'ec\'f8, kojoti, pumy, mo\'9en\'e1 dokonce tudy projela dvojstop\'e1 vozidla. V pades\'e1t\'fdch letech se v t\'ecch m\'edstech d\'eclal pr\'f9zkum, hledal se uran. V\'ect\'9ainu t\'ecchhle cesti\'e8ek byste v re\'e1lu ani nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84A kdy\'9e jich je tolik, jak mezi nimi najdeme stezku Anasazi\'f9?\ldblquote Holroyd se usm\'e1l. \'84Trp\'eclivost. \'c8\'edm je cesta star\'9a\'ed, t\'edm bude hloub\'ecji. St\'e1v\'e1 se, \'9ee hodn\'ec star\'e9 cesty se rozru\'9a\'ed eroz\'ed a v\'ectrem. Obl\'e1zky, kter\'e9 cestovatel\'e9 sv\'fdm putov\'e1n\'edm p\'f8evr\'e1tili, se za n\'ecjakou dobu vyhladily, na nov\'fdch cest\'e1ch jsou obl\'e1zky ost\'f8ej\'9a\'ed, a ty odskakuj\'ed d\'e1l ne\'9e hlazen\'e9.\ldblquote D\'e1l klikal na kl\'e1vesnici. \'84Nikdo nev\'ed pro\'e8, ale n\'eckdy doch\'e1z\'ed k velmi dramatick\'fdm ud\'e1lostem, kdy\'9e se zn\'e1sob\'ed hodnoty dvou vlnov\'fdch d\'e9lek nebo kdy\'9e se jedna umocn\'ed na t\'f8et\'ed a vezme se druh\'e1 odmocnina jin\'e9 d\'e9lky a ode\'e8te se kosinus v\'ecku va\'9a\'ed matky.\ldblquote\par
\'84To tedy moc v\'ecdecky nezn\'ed,\ldblquote poznamenala Nora.\par
Holroyd se usm\'e1l. \'84To ne, ale je to moje nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed pas\'e1\'9e. Kdy\'9e jsou \'fadaje poh\'f8beny takhle hluboko, chce to intuici a tvo\'f8ivost, pak se to teprve d\'e1 vyt\'f8\'eddit.\ldblquote Pracoval s nezlomnou rozhodnost\'ed. V\'9edy po n\'eckolika minut\'e1ch se zobrazen\'ed zm\'ecnilo: n\'eckdy v\'fdrazn\'ec, n\'eckdy jen trochu. Jednou se Nora na n\'ecco zeptala, ale Holroyd jen zavrt\'ecl hlavou a svra\'9atil obo\'e8\'ed. Chv\'edlemi v\'9aechny cesty zmizely. To Holroyd zaklel, chvatn\'ec naklikal n\'ecjak\'e9 pokyny do po\'e8\'edta\'e8e a cesty se op\'ect na obrazovku vr\'e1tily. \'c8as ut\'edkal a Holroyd u\'9e za\'e8al b\'fdt trochu otr\'e1ven\'fd. Kapi\'e8ky potu se mu objevily na obo\'e8\'ed, ruce mu b\'echaly po kl\'e1vesnici, bu\'9ail do n\'ed st\'e1le razantn\'ecji. Noru za\'e8alo bolet v z\'e1dech, po\'f8\'e1d se vrt\'ecla na tvrd\'e9 plastikov\'e9 \'9eidli a hledala nejpohodln\'ecj\'9a\'ed polohu. Nakonec se Holroyd op\'f8el a zaklel. \'84Vyzkou\'9ael jsem v\'9aechny metody, v\'9aechny triky. A nic nezabralo.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Bu\'efto se mi uk\'e1\'9ee milion cest, nebo ani jedna.\ldblquote Vstal a p\'f8e\'9ael k lednici. \'84D\'e1te si pivo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Nora se pod\'edvala na hodinky. Sedm ve\'e8er, ale v byt\'ec bylo po\'f8\'e1d nesnesiteln\'e9 vedro. Holroyd se znovu posadil, podal j\'ed pivo a dal si nohy na st\'f9l. Zpod man\'9eety mu vykoukl kotn\'edk, bled\'fd a hol\'fd. \'84Je na cest\'e1ch Anasazi\'f9 n\'ecco neobvykl\'e9ho? N\'ecco, \'e8\'edm by se t\'f8eba li\'9aily od v\'9aech t\'ecch zv\'ed\'f8ec\'edch stezek a modern\'edch cest?\ldblquote Chvilku p\'f8em\'fd\'9alela a potom zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84K \'e8emu ty cesty pou\'9e\'edvali?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec to cesty v\'f9bec nebyly.\ldblquote\par
Holroyd sundal nohy ze stolu a narovnal se. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je to z archeologick\'e9ho hlediska velk\'e1 z\'e1hada. Anasaziov\'e9 neznali kolo a nem\'ecli ani soumary. Cesty nepot\'f8ebovali. Archeology v\'9edycky m\'e1tlo, co by je tedy vedlo k tomu, aby se v\'f9bec obt\'ec\'9eovali cesty stav\'ect.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote vyzval ji Holroyd.\par
\'84Kdy\'9e archeologov\'e9 n\'ec\'e8emu nerozum\'ed, vykrout\'ed se z toho prohl\'e1\'9aen\'edm, \'9ee dan\'e1 v\'ecc slou\'9eila n\'e1bo\'9eensk\'fdm \'fa\'e8el\'f9m. A to pr\'e1v\'ec tvrd\'ed o t\'ecchto cest\'e1ch. Podle nich to byly sp\'ed\'9a cesty duch\'f9 ne\'9e pro \'9eiv\'e9 bytosti. Cesty, po nich\'9e se duchov\'e9 vraceli do podsv\'ect\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak ty cesty vypadaj\'ed?\ldblquote Holroyd se zhluboka napil.\par
\'84Nic moc. V ter\'e9nu skoro vid\'ect nejsou.\ldblquote\par
\'84Jak je stav\'ecli?\ldblquote\par
\'84Cesty byly p\'f8esn\'ec t\'f8icet stop \'9airok\'e9, pokryt\'e9 nep\'e1lenou hl\'ednou. Ukazuje se, \'9ee na Velk\'e9 severn\'ed cest\'ec z\'e1m\'ecrn\'ec rozb\'edjeli n\'e1doby, aby posv\'ectili povrch cesty. Kolem cest se nach\'e1zej\'ed svatyn\'ec, \'f8\'edk\'e1 se jim herraduras, ale nem\'e1me v\'f9bec p\'f8edstavu \endash\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote sko\'e8il j\'ed do \'f8e\'e8i Holroyd. \'84\'d8\'edkala jste, \'9ee jsou pokryt\'e9 nep\'e1lenou hl\'ednou. Co to p\'f8esn\'ec je?\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec bl\'e1to.\ldblquote\par
\'84Dovezen\'e9 odn\'eckud?\ldblquote\par
\'84Ne, obvykle to je jenom hl\'edna sm\'edchan\'e1 s vodou n\'eckde z nejbli\'9e\'9a\'edho okol\'ed.\ldblquote\par
\'84To je \'9apatn\'e9.\ldblquote Rozru\'9aen\'ed z Holroydova hlasu vyprchalo stejn\'ec rychle, jako se p\'f8edt\'edm dostavilo.\par
\'84Nic dal\'9a\'edho u\'9e k tomu nem\'e1m. Kdy\'9e kolem roku 1250 definitivn\'ec Velkou severn\'ed cestu opustili, zd\'e1 se, \'9ee ji ritu\'e1ln\'ec uzav\'f8eli. Anasaziov\'e9 na cestu navr\'9aili chrast\'ed a zap\'e1lili ho. Sp\'e1lili i svatyn\'ec kolem cesty. A taky n\'eckolik velik\'fdch staveb, jednu z nich jsem p\'f8ed n\'eckolika lety odhalila, jmenuje se Sp\'e1len\'fd jacal. Byl to asi n\'ecjak\'fd maj\'e1k nebo budova pro p\'f8en\'e1\'9aen\'ed sign\'e1l\'f9. B\'f9h v\'ed, k \'e8emu ho pou\'9e\'edvali.\ldblquote\par
Holroyd se naklonil dop\'f8edu.\par
\'84Oni na cest\'ec sp\'e1lili chrast\'ed?\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 na Velk\'e9 severn\'ed cest\'ec. Dal\'9a\'ed cesty nikdo moc podrobn\'ec nezkoumal.\ldblquote\par
\'84Kolik chrast\'ed?\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec. Na\'9ali jsme velik\'e9 p\'e1sy d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed.\ldblquote\par
Holroyd s bouchnut\'edm odlo\'9eil pivo, oto\'e8il se na \'9eidli a znovu za\'e8al bu\'9ait do kl\'e1vesnice. \'84D\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed \endash uhl\'edk \endash m\'e1 velice specifick\'fd radarov\'fd znak. Radar zaregistruje i velmi mal\'e9 mno\'9estv\'ed. Skoro se neroz-.\ldblquote Zobrazen\'ed na displeji za\'e8alo nab\'fdvat jak\'e9hosi tvaru. \'84Tak\'9ee my hled\'e1me p\'f8esn\'fd opak toho, po \'e8em jsem p\'e1tral doposud. M\'edsto abychom hledali ur\'e8it\'fd odraz, budeme hledat st\'edn. Pod\'e9ln\'fd pruh.\ldblquote Kliknul na posledn\'ed kl\'e1vesu.\par
Nora se d\'edvala jak zobrazen\'ed miz\'ed z displeje. A potom se nesm\'edrn\'ec pomalu, po jednotliv\'fdch \'f8\'e1dc\'edch, za\'e8ala zobrazovat dlouh\'e1, nev\'fdrazn\'e1, klikat\'e1 \'e8ern\'e1 \'e8\'e1ra na mnoha m\'edstech p\'f8eru\'9aen\'e1, ale nezpochybniteln\'e1. \'84Tady to je\ldblquote \'f8ekl Holroyd potichu, op\'f8el se na \'9eidli a d\'edval se na ni s triumf\'e1ln\'edm v\'fdrazem v obli\'e8eji.\par
\'84Tohle je moje cesta do Quiviry?\ldblquote zeptala se Nora rozechv\'ecl\'fdm hlasem.\par
\'84Ne. To je na\'9ae cesta do Quiviry.\ldblquote\par
\par
VE\'c8ER NORA KLI\'c8KOVALA MEZI OSTATN\'cdMI AUTOmobily a sna\'9eila se silnici p\'f8ed sebou zaost\'f8it. Tak velikou \'fanavu, kter\'e1 na ni dolehla, si nepamatovala od marat\'f3nu zkou\'9akov\'e9ho obdob\'ed na vysok\'e9 \'9akole. I kdy\'9e j\'ed Holroyd p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era nab\'eddl, \'9ee u n\'ecj m\'f9\'9ee p\'f8espat, rozhodla se vr\'e1tit do Santa F\'e9 do \'dastavu. Dorazila chv\'edli po des\'e1t\'e9 dopoledne. Den se vlekl, kdy\'9e se Nora, vy\'e8erpan\'e1 a nesoust\'f8ed\'ecn\'e1, pokou\'9aela dokon\'e8it svoji pr\'e1ci. Znovu a znovu se v my\'9alenk\'e1ch vracela do Quiviry a p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak\'fd dal\'9a\'ed krok podnikne. V\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'e1 cenu jednat znovu s Blakewoodem, ani kdy\'9e m\'e1 v ruce tenhle p\'f8ekvapiv\'fd objev; je jen mal\'e1 \'9aance, \'9ee zm\'ecn\'ed n\'e1zor. Kr\'e1tce po poledni se s n\'edm potkala na chodb\'ec a na pozdrav j\'ed odpov\'ecd\'ecl velice chladn\'ec. Zpomalila, p\'f8e\'f8adila na dvojku, kdy\'9e odbo\'e8ovala do Verde Estates, kde bydlela. Odpoledne p\'f8ineslo ne\'e8ekan\'fd zvrat. Volali j\'ed z kancel\'e1\'f8e Ernesta Goddarda a po\'9e\'e1dali ji o sch\'f9zku druh\'fd den hned dopoledne. Nora ani jednou nemluvila s p\'f8edsedou rady \'dastavu a v\'f9bec netu\'9aila, pro\'e8 s n\'ed vlastn\'ec chce mluvit \endash alespo\'f2 \'9e\'e1dn\'fd dobr\'fd d\'f9vod ji nenapadal. V \'dastavu nebyla dva dny, ani\'9e by to jakkoli vysv\'ectlila, a co se t\'fd\'e8e keramiky Rio Puerco, nepokro\'e8ila ani o kousek. Mo\'9en\'e1 mu n\'eckdo nasadil brouka do hlavy o t\'e9 problematick\'e9 slu\'9eebn\'ec mlad\'9a\'ed profesorce. Nora rozsv\'edtila p\'f8edn\'ed sv\'ectla, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecla klikat\'fdmi uli\'e8kami. Verde Estates bylo star\'9a\'edho data a postr\'e1dalo sm\'ec\'9anou ok\'e1zalost stylu nov\'ecj\'9a\'edch staveb v Santa F\'e9. Ub\'echlo dost \'e8asu, aby tu vyrostly ovocn\'e9 stromy a jedle, kter\'e9 pon\'eckud zm\'eck\'e8ily p\'f8\'edsn\'e9 linie budov. Kdy\'9e vj\'ed\'9ed\'ecla na sv\'e9 m\'edsto na parkovi\'9ati, do t\'ecla se j\'ed pomalu vracelo p\'f8\'edjemn\'e9 teplo. Te\'ef si p\'f9l hodinky odpo\'e8ine, potom si p\'f8iprav\'ed lehkou ve\'e8e\'f8i, d\'e1 si sprchu a p\'f9jde si lehnout. Nejv\'edce si odpo\'e8inula, kdy\'9e si vyr\'e1b\'ecla pl\'e1tky na hoboj. Pro v\'ect\'9ainu lid\'ed byla tahle \'e8innost \'fanavn\'e1 a nekone\'e8n\'ec otravn\'e1, ale j\'ed v\'9edycky d\'eclala dob\'f8e. Oto\'e8ila kl\'ed\'e8ek v zapalov\'e1n\'ed, nat\'e1hla se po desk\'e1ch, vzala ta\'9aky a vydala se po asfaltov\'e9 cest\'ec ke sv\'fdm dve\'f8\'edm. V duchu u\'9e si p\'f8ipravovala pot\'f8ebn\'e9 n\'e1stroje: lupu, kousek r\'e1kosu, hedv\'e1bnou nit, pl\'e1tky ryb\'ed k\'f9\'9ee pro ucp\'e1n\'ed \'9at\'ecrbin. Pan Roehm, jej\'ed u\'e8itel na hoboj, \'f8\'edk\'e1val, \'9ee d\'eclat dvojit\'e9 pl\'e1tky je um\'ecn\'ed i v\'ecda a m\'f9\'9ee se p\'f8i tom tis\'edc v\'ecc\'ed pokazit a nic se ned\'e1 odb\'fdt. Odemkla vstupn\'ed dve\'f8e a ve\'9ala. Upustila v\'9aechny v\'ecci na zem, op\'f8ela se o dve\'f8e a unaven\'ec zav\'f8ela o\'e8i, p\'f8\'edli\'9a vy\'e8erpan\'e1, aby hned rozsv\'edtila. Sly\'9aela tich\'e9 vr\'e8en\'ed ledni\'e8ky a v d\'e1lce hysterick\'fd \'9at\'eckot n\'ecjak\'e9ho psa. Byl tam n\'ecjak\'fd nezn\'e1m\'fd z\'e1pach. To je divn\'e9, pomyslela si, jak se mohou v\'ecci odcizit za pouh\'e9 dva dny. N\'ecco chyb\'eclo: zn\'e1m\'e9 capk\'e1n\'ed po linoleu, p\'f8\'e1telsk\'e9 o\'e8ich\'e1v\'e1n\'ed kotn\'edk\'f9. Zhluboka se nadechla, odlepila se od dve\'f8\'ed a rozsv\'edtila. Thurbera, desetilet\'e9ho baseta, nevid\'ecla. \'84Thurbere?\ldblquote zavolala. Napadlo ji, \'9ee na n\'ecj zavol\'e1 ven, ale hned si uv\'ecdomila, \'9ee je to nesmysl. Thurber je vysloven\'ec dom\'e1c\'ed pes, kter\'fd se dlouh\'fdm vych\'e1zk\'e1m pokud mo\'9eno vyh\'fdb\'e1. \'84Thurbere?\ldblquote zavolala znovu. Odhodila kabelku na st\'f9l a o\'e8i j\'ed padly na vzkaz: Noro, zavolej pros\'edm t\'ec. Skip. Spokojen\'ec se usm\'e1la. Ur\'e8it\'ec pot\'f8ebuje pen\'edze, napadlo ji. Norm\'e1ln\'ec ve v\'ect\'ec nikdy nepou\'9e\'edv\'e1 slovo pros\'edm. To tak\'e9 vysv\'ectlovalo, pro\'e8 doma nen\'ed Thurber. Poprosila Skipa, aby ho krmil, a\'9e odjede do Kalifornie, a on si asi hafana vzal k sob\'ec, aby u\'9aet\'f8il \'e8as. Oto\'e8ila se, za\'e8ala se zouvat, potom si to rozmyslela, kdy\'9e si v\'9aimla prachu na podlaze. Budu to tu muset poklidit, \'f8ekla si, kdy\'9e \'9ala ke schod\'f9m. V koupeln\'ec ze sebe st\'e1hla halenku, umyla si obli\'e8ej a ruce, navlh\'e8ila vlasy a nat\'e1hla si svoji obl\'edbenou mikinu, kterou nos\'edvala p\'f8i v\'fdrob\'ec pl\'e1tk\'f9 na hoboj. Byla star\'e1, otrhan\'e1, je\'9at\'ec ze studi\'ed na Nevadsk\'e9 univerzit\'ec v Las Vegas. \'8ala do lo\'9enice a chvilku se rozhl\'ed\'9eela. Tak rychle odsoudila Holroyd\'f9v byt, skoro excentrick\'fd v tom, jak byl pr\'e1zdn\'fd, jak tam chyb\'ecla osobnost. Ale jej\'ed byt se sv\'fdm zp\'f9sobem od toho jeho neli\'9ail. Nem\'ecla nikdy moc \'e8asu p\'f8em\'fd\'9alet o v\'fdzdob\'ec. Pokud je za\'f8\'edzen\'ed bytu oknem do du\'9ae, co o n\'ed vypov\'eddaj\'ed tyhle prostory? \'8eena p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstnan\'e1 plazen\'edm po zbo\'f8enin\'e1ch, aby se mohla v\'ecnovat vlastn\'edmu bytu. Skoro v\'9aechno, co m\'e1, pat\'f8ilo jej\'edm rodi\'e8\'f9m. Skip necht\'ecl nic, jenom t\'e1tovu sb\'edrku knih a starou pistoli. S \'fasm\'ecvem zavrt\'ecla hlavou a automaticky s\'e1hla po kart\'e1\'e8i, kter\'fd m\'e1 v\'9edycky na pr\'e1deln\'edku. Kart\'e1\'e8 tam nebyl.\par
Zarazila se, z\'f9stala nehybn\'e1 a cel\'e1 zmaten\'e1 s nata\'9eenou rukou. Kart\'e1\'e8 m\'edvala v\'9edycky na stejn\'e9m m\'edst\'ec: archeolo\'9eka v n\'ed trvala na tom, aby sv\'e9 v\'ecci ukl\'e1dala in situ. Vlhk\'e9 vlasy ji vzadu na krku studily, kdy\'9e si v duchu prom\'edtala obrazy t\'f8ech p\'f8edchoz\'edch dopoledn\'ed. Umyla si vlasy jako obvykle, obl\'e9kla se jako obvykle, u\'e8esala si vlasy kart\'e1\'e8em jako obvykle. A kart\'e1\'e8 polo\'9eila na sv\'e9 m\'edsto jako obvykle. Jenom\'9ee ten tam te\'ef nen\'ed. Nora se d\'edvala na podivnou, nevysv\'ectlitelnou d\'edru mezi h\'f8ebenem a krabic\'ed pap\'edrov\'fdch ubrousk\'f9. Sakramentsk\'fd Skip, napadlo ji najednou, roz\'e8ililo ji to. S\'e1m m\'e1 koupelnu obrostlou pl\'edsn\'ed a kdy\'9e Nora nen\'ed doma, r\'e1d proklouzne do jej\'ed sprchy. Ur\'e8it\'ec ho n\'eckam polo\'9eil a\'85 Potom se zarazila a nadechla se. N\'ecco uvnit\'f8 j\'ed \'f8\'edkalo, \'9ee Skip s t\'edm nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho. Podivn\'e1 v\'f9n\'ec, prach v p\'f8eds\'edni, pocit, \'9ee n\'ecco nen\'ed \'fapln\'ec akor\'e1t\'85 Prudce se oto\'e8ila, hledala, co je\'9at\'ec dal\'9a\'edho by mohlo chyb\'ect. Ale v\'9aechno bylo na sv\'e9m m\'edst\'ec. Potom zaslechla slab\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed zvenku. Ohl\'e9dla se, ale \'e8ern\'e1 okna odr\'e1\'9eela jenom interi\'e9r. Rychle zhasla sv\'ectlo. Byla jasn\'e1, bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e1 noc s hv\'eczdami po \'e8ern\'e9 sametov\'e9 obloze rozh\'e1zen\'fdmi jako diamanty. Potom se \'9akr\'e1b\'e1n\'ed opakovalo, tentokr\'e1t hlasit\'ecji. S \'falevou si uv\'ecdomila, \'9ee to je ur\'e8it\'ec Thurber, kter\'fd na ni \'e8ek\'e1 u zadn\'edch dve\'f8\'ed. Je\'9at\'ec ke v\'9aemu se Skipovi poda\'f8ilo nechat psa venku. Nora zavrt\'ecla hlavou, se\'9ala ze schod\'f9 a p\'f8e\'9ala kuchy\'f2. Oto\'e8ila knofl\'edkem na dve\'f8\'edch a otev\'f8ela, poklekla, proto\'9ee \'e8ekala p\'f8\'e1telsk\'fd \'e8enich. Thurber tam nebyl. Na jednom betonov\'e9m schod\'ec se p\'f8ekulil chuchvalec prachu, dopadla na n\'ecj ostr\'e1 z\'e1\'f8e \'e8eln\'edch sv\'ectel automobilu, kter\'fd p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl po dlouh\'e9 cest\'ec. Sv\'ectla p\'f8ejela p\'f8es tr\'e1vu a \'f8adu borovic a v jejich z\'e1\'f8i se objevila silueta velk\'e9 postavy, temn\'e9 a s ko\'9ee\'9ainou, kter\'e1 odsko\'e8ila do tmy. Nora si v tu chv\'edli uv\'ecdomila, \'9ee ten pohyb u\'9e vid\'ecla \endash p\'f8ed n\'eckolika dny ve\'e8er, kdy\'9e tot\'e9\'9e stvo\'f8en\'ed ut\'edkalo vedle jej\'edho trucku p\'f8\'ed\'9aernou, nep\'f8irozenou rychlost\'ed. Ustoupila zp\'e1tky do kuchyn\'ec, byla cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1, obli\'e8ej rozp\'e1len\'fd a polykala napr\'e1zdno. Potom ten paralyzuj\'edc\'ed moment pominul. Najednou se rozzlobila, popadla velikou baterku ze stolu a vrhla se ke dve\'f8\'edm. Zastavila se na prahu, ve sv\'ectle baterky se uk\'e1zala jenom m\'edrumilovn\'e1 pr\'e1zdn\'e1 noc.\par
\par
\'84Nechte m\'ec, do h\'e1je, na pokoji!\ldblquote vyk\'f8ikla do tmy. Nevid\'ecla \'9e\'e1dnou postavu, \'9e\'e1dn\'e9 stopy ve vlhk\'e9 hl\'edn\'ec u dve\'f8\'ed; jen ztracen\'fd povzdech v\'ectru, ps\'ed \'9at\'eckot v d\'e1lce a ch\'f8est\'ecn\'ed baterky v jej\'ed rozt\'f8esen\'e9 ruce.\par
VIII.\par
NORA SE ZASTAVILA ZA ZAV\'d8EN\'ddMI DUBOV\'ddMI s dve\'f8mi s n\'e1pisem P\'d8EDSEDA RADY, ARCHEOLOGICK\'dd \'daSTAV SANTA FE. Sev\'f8ela pevn\'ecji desky, kter\'e9 te\'ef u\'9e nosila v\'9aude s sebou, a opatrn\'ec se rozhl\'e9dla po chodb\'ec na ob\'ec strany. Nebyla si jist\'e1, jestli nervozita, kterou poci\'9duje, m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s ud\'e1lostmi p\'f8edchoz\'ed noci nebo s bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sch\'f9zkou. \'8ee by se n\'ecjak provalilo, jak\'e9 vylomeniny d\'ecl\'e1 s Laborato\'f8\'ed na tryskov\'fd pohon? Ne, to nen\'ed mo\'9en\'e9. Kv\'f9li \'e8emu s n\'ed chce Ernest Goddard mluvit? Bolela ji hlava, proto\'9ee se dost nevyspala. O p\'f8edsedovi v\'ecd\'ecla jen to, co se o n\'ecm do\'e8etla, ob\'e8as v\'eddala jeho fotografii v novin\'e1ch a jen velice z\'f8\'eddka zaregistrovala jeho n\'e1padnou postavu v univerzitn\'edm are\'e1lu. I kdy\'9e mo\'9en\'e1 doktor Blakewood je prim\'e1rn\'ed hybnou silou a hlavn\'edm architektem budov\'e1n\'ed \'dastavu, Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee Goddard je skute\'e8nou silou a finan\'e8n\'edm z\'e1zem\'edm Blakewoodova tr\'f9nu. A na rozd\'edl od Blakewooda m\'e1 Goddard t\'e9m\'ec\'f8 nadp\'f8irozenou schopnost z\'edskat si tisk, da\'f8\'ed se mu dos\'e1hnout toho, aby se ob\'e8as na velmi vhodn\'e9m m\'edst\'ec objevil vkusn\'fd a pochvaln\'fd \'e8l\'e1nek o jeho osob\'ec. N\'eckolikr\'e1t j\'ed r\'f9zn\'ed lid\'e9 vysv\'ectlovali, jak p\'f8i\'9ael k \'fa\'9easn\'e9mu bohatstv\'ed \endash od d\'ecdictv\'ed ropn\'fdch pol\'ed po objeven\'ed ponorky pln\'e9 nacistick\'e9ho zlata \endash nic z toho j\'ed nep\'f8ipadalo v\'ecrohodn\'e9. Zhluboka se nadechla a pevn\'ec se chopila knofl\'edku na dve\'f8\'edch. Mo\'9en\'e1 by se vyhazov v tuhle chv\'edli docela i hodil. Nemusela by se na nic ohl\'ed\'9eet a mohla by se vydat hledat Quiviru. \'dastav v osob\'ec doktora Blakewooda ji\'9e rozhodl o j\'ed navrhovan\'e9 expedici. Holroyd j\'ed poskytl nutnou munici, aby se s tou my\'9alenkou obr\'e1tila jinam. Pokud \'dastav neprojev\'ed z\'e1jem, v\'ecd\'ecla, \'9ee najde z\'e1jem jinde. Mal\'e1, nerv\'f3zn\'ed sekret\'e1\'f8ka ji uvedla do p\'f8edpokoje. Bylo to tam chladn\'e9 a stroh\'e9 jako v kostele, nab\'edlen\'e9 st\'ecny z nep\'e1len\'fdch cihel a podlaha z mexick\'fdch dla\'9edic. M\'edsto impozantn\'edho psac\'edho stolu, kter\'fd Nora o\'e8ek\'e1vala, uvid\'ecla hromotluck\'fd pracovn\'ed st\'f9l ze d\'f8eva, od\'f8en\'fd a samou bouli. P\'f8ekvapen\'ec se rozhl\'e9dla kolem sebe. Byl to p\'f8esn\'fd opak kancel\'e1\'f8e doktora Blakewooda. Krom\'ec n\'e1dob na pracovn\'edm stole se\'f8azen\'fdch tak, aby na sebe upoutaly pozornost, nebyla v kancel\'e1\'f8i \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed v\'fdzdoba. Za pracovn\'edm stolem st\'e1l Ernest Goddard. Trochu p\'f8erostl\'e9 b\'edl\'e9 vlasy tvo\'f8ily svatoz\'e1\'f8 vyz\'e1bl\'e9ho obli\'e8eje a pro\'9aediv\'ecl\'e9 bradky pod \'9eiv\'fdma modr\'fdma o\'e8ima. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel tu\'9eku, z kapsy saka mu voln\'ec visel zma\'e8kan\'fd bavln\'ecn\'fd kapesn\'edk. Byl huben\'fd a k\'f8ehk\'fd a na kostnat\'e9m t\'ecle mu visel \'9aed\'fd oblek. Nora by si mohla myslet, \'9ee ten \'e8lov\'eck je nemocn\'fd, jenom\'9ee o\'e8i m\'ecl \'e8ist\'e9, jasn\'e9 a pln\'e9 ohn\'ec. \'84Doktorko Kellyov\'e1,\ldblquote \'f8ekl, polo\'9eil tu\'9eku a obe\'9ael st\'f9l, aby j\'ed pot\'f8\'e1sl rukou. \'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee se s v\'e1mi kone\'e8n\'ec setk\'e1v\'e1m.\ldblquote M\'ecl nezvykl\'fd hlas: n\'edzko polo\'9een\'fd, such\'fd, jen o m\'e1lo hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9aepot. A p\'f8esto z n\'ecj vyza\'f8ovala obrovsk\'e1 autorita.\par
\'84\'d8\'edkejte mi, pros\'edm. Noro,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla obez\'f8etn\'ec. Takov\'e9hle srde\'e8n\'e9 p\'f8ijet\'ed v\'f9bec ne\'e8ekala.\par
\'84Ano, budu v\'e1m tak \'f8\'edkat,\ldblquote Goddard se odml\'e8el, vyndal kapesn\'edk a odka\'9alal si do n\'ecj s jemn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 \'9eensk\'fdm gestem. \'84Posa\'efte se. Ale je\'9at\'ec ne\'9e si sednete, pod\'edvejte se na tuhle keramiku.\ldblquote Kapesn\'edk zastr\'e8il do kapsy.\par
Nora p\'f8istoupila ke stolu. Napo\'e8\'edtala tucet malovan\'fdch misek, jedine\'e8n\'e9 exempl\'e1\'f8e star\'e9 keramiky z \'fadol\'ed Mimbres v Nov\'e9m Mexiku. T\'f8i z nich byly zdoben\'e9 geometrick\'fdmi vzory s pulzuj\'edc\'edmi rytmy, dv\'ec abstraktn\'edmi zobrazen\'edmi hmyzu: brouk a cvr\'e8ek. Na ostatn\'edch byly zobrazeny n\'e1dhern\'ec p\'f8esn\'e9, soum\'ecrn\'e9 lidsk\'e9 postavy. Ka\'9ed\'e1 n\'e1doba m\'ecla ve dn\'ec malou d\'edrku.\par
\'84Jsou n\'e1dhern\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Goddard jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale potom se oto\'e8il a odka\'9alal si. Na pracovn\'edm stole se ozval bzu\'e8\'e1k. \'84Doktore Goddarde, p\'f8i\'9ala za v\'e1mi pan\'ed Henigsbaughov\'e1.\ldblquote\par
\'84A\'9d jde d\'e1l,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Goddard.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84M\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Z\'f9sta\'f2te tu,\ldblquote pokynul j\'ed na k\'f8eslo. \'84To bude jen chvilka.\ldblquote\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a do m\'edstnosti ve\'9ala \'9eena tak kolem sedmdes\'e1ti let. Nora hned poznala ten typ: v\'fdzna\'e8n\'e1 postava spole\'e8ensk\'e9ho \'9eivota Santa F\'e9, bohat\'e1, huben\'e1, op\'e1len\'e1, t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'fd makeup, perfektn\'ed postava, n\'e1dhern\'fd, ale zdr\'9eenliv\'fd n\'e1hrdeln\'edk tykvov\'fdch kv\'ect\'f9 kmene Navah\'f9 na hedv\'e1bn\'e9 halence, dlouh\'e1 sametov\'e1 sukn\'ec. \'84Erneste, to je skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee v\'e1s vid\'edm. Lily,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Goddard. Pokynul sm\'ecrem k No\'f8e. \'84Tohle je doktorka Nora Kellyov\'e1, asistentka profesora u n\'e1s v \'dastavu.\ldblquote\par
\'8eena se pod\'edvala z Nory na pracovn\'ed st\'f9l. \'84A, v\'fdborn\'ec. To jsou ty n\'e1doby, o kter\'fdch jsem v\'e1m \'f8\'edkala.\ldblquote Goddard p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84M\'f9j znalec \'f8\'edk\'e1, \'9ee maj\'ed hodnotu p\'ecti set tis\'edc, pokud se jejich hodnota v\'f9bec d\'e1 vy\'e8\'edslit. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jsou nesm\'edrn\'ec vz\'e1cn\'e9 a v dokonal\'e9m stavu. Harry je sb\'edral, v\'9aak v\'edte. P\'f8\'e1l si, aby po jeho smrti p\'f8e\'9aly do majetku \'dastavu.\ldblquote\par
\'84Jsou moc hezk\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekla, \'9ee jsou!\ldblquote sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i a uhladila si dokonal\'e9 vlasy.\par
\'84A te\'ef k tomu jejich vystaven\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec si uv\'ecdomuji, \'9ee \'dastav nem\'e1 ofici\'e1ln\'ed muzeum nebo n\'ecco takov\'e9ho. Ale s ohledem na hodnotu t\'ecchto n\'e1dob budete ur\'e8it\'ec cht\'edt p\'f8ipravit zvl\'e1\'9atn\'ed prostory. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee v administrativn\'ed budov\'ec. Mluvila jsem se Simmonsem, sv\'fdm architektem, a on mi nakreslil pl\'e1ny na n\'ecco, co by se mohlo jmenovat Henigsbaugh\'f9v v\'fdklenek \endash\ldblquote\par
\'84Lily.\ldblquote Goddard \'9aeptav\'fdm hlasem velice jemn\'ec nazna\'e8il rozkaz. \'84Cht\'ecl jsem \'f8\'edci, \'9ee si velice cen\'edme odkazu va\'9aeho zesnul\'e9ho man\'9eela. Ob\'e1v\'e1m se v\'9aak, \'9ee jej nebudeme moci p\'f8ijmout.\ldblquote Rozhostilo se ticho.\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote zeptala se pan\'ed Henigsbaughov\'e1 n\'e1hle velice chladn\'fdm hlasem. Goddard m\'e1vl kapesn\'edkem sm\'ecrem k pracovn\'edmu stolu. \'84Tyhle n\'e1doby poch\'e1zej\'ed z hrob\'f9. Nem\'f9\'9eeme si je vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte z hrob\'f9? Harry ty n\'e1doby z\'edskal od uzn\'e1van\'fdch dealer\'f9. Vy jste snad nedostal ty pap\'edry, co jsem k nim poslala? Nic o hrobech v nich nestoj\'ed.\ldblquote\par
\'84Pap\'edry jsou vedlej\'9a\'ed. Na\'9ae politika je nep\'f8ij\'edmat n\'e1doby z hrob\'f9. Tyhle jsou velmi kr\'e1sn\'e9, skute\'e8n\'ec, a my jsme va\'9a\'edm gestem nesm\'edrn\'ec poct\'ecni. Ale ve sb\'edrce m\'e1me lep\'9a\'ed kusy.\ldblquote Lep\'9a\'ed kusy? pomyslela si Nora. Nikdy nevid\'ecla hez\'e8\'ed mimbersk\'e9, dokonce ani smithsoniansk\'e9 n\'e1doby.\par
Ale pan\'ed Henigsbaughov\'e1 se je\'9at\'ec sna\'9eila str\'e1vit tu ur\'e1\'9eku. \'84Z hrob\'f9! Jak se v\'f9bec opova\'9eujete nazna\'e8it, \'9ee byly uloupeny \endash\ldblquote\par
Goddard zdvihl jednu misku a prostr\'e8il prst otvorem ve dn\'ec. \'84Tuhle n\'e1dobu zabili.\ldblquote\par
\'84Zabili?\ldblquote\par
\'84Ano, kdy\'9e Mimbresov\'e9 poh\'f8b\'edvali n\'e1dobu se sv\'fdm zesnul\'fdm, ud\'eclali do dna d\'edru, aby se duch n\'e1doby osvobodil a mohl nebo\'9et\'edka doprovodit na cest\'ec do podsv\'ect\'ed. Archeologov\'e9 tomu \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee n\'e1dobu zabili.\ldblquote Polo\'9eil misku zp\'e1tky na st\'f9l. \'84V\'9aechny tyhle n\'e1doby zabili. Sama tedy vid\'edte, \'9ee mus\'ed poch\'e1zet z hrob\'f9, a\'9d u\'9e je v doprovodn\'fdch pap\'edrech ps\'e1no cokoli.\ldblquote\par
\'84Chcete mi \'f8\'edct, \'9ee takhle prost\'ec odm\'edtnete dar v hodnot\'ec p\'f9l milionu dolar\'f9?\ldblquote vyk\'f8ikla ta \'9eena. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ano. Nech\'e1m je opatrn\'ec zabalit, ulo\'9eit do beden a vr\'e1t\'edm v\'e1m je.\ldblquote Odka\'9alal si do kapesn\'edku. \'84Je mi to moc l\'edto. Lily.\ldblquote\par
\'84To se tedy nediv\'edm.\ldblquote Oto\'e8ila se na podpatku a energicky ode\'9ala z kancel\'e1\'f8e, z\'f9stal po n\'ed jen oblak drah\'e9ho parf\'e9mu. V n\'e1sleduj\'edc\'edm tichu se Goddard posadil na kraj stolu, tv\'e1\'f8il se zamy\'9alen\'ec. \'84Vy zn\'e1te mimberskou keramiku?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nemohla pochopit, \'9ee ten dar odm\'edtl. \'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Jin\'e9 \'fastavy zabily mimberskou keramiku ve sv\'fdch sb\'edrk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84My nejsme Jin\'e9 \'fastavy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Goddard sv\'fdm jemn\'fdm \'9aeptem. \'84Tyto n\'e1doby poh\'f8bili lid\'e9, kte\'f8\'ed si v\'e1\'9eili sv\'e9ho mrtv\'e9ho, a na\'9a\'ed povinnost\'ed je tento respekt dodr\'9eovat. Pochybuji, \'9ee by pan\'ed Henigsbaughov\'e1 souhlasila s t\'edm, abychom vykopali jej\'edho zesnul\'e9ho Harryho.\ldblquote Usadil se do k\'f8esla za stolem. Onehdy m\'ec nav\'9at\'edvil doktor Blakewood, Noro.\ldblquote\par
Ztuhla. A je to tady.\par
\'84Zm\'ednil se o tom, \'9ee pokulh\'e1v\'e1te ve sv\'fdch projektech a \'9ee svoje \'fakoly pln\'edte \'9apatn\'ec. Nechcete mi k tomu n\'ecco \'f8\'edci?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed co. P\'f8edkl\'e1d\'e1m rezignaci.\ldblquote\par
K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed se tomu Goddard usm\'e1l. \'84Rezignaci? Pro\'e8 byste proboha m\'ecla rezignovat?\ldblquote Odka\'9alala si. \'84Jin\'e9 \'f8e\'9aen\'ed nen\'ed, za p\'f9l roku nedok\'e1\'9eu dopsat projekty Rio Puerco a Gallegos Divide a \endash\ldblquote odml\'e8ela se. \'84A co?\ldblquote zeptal se Goddard.\par
\'84A ud\'eclat, co ud\'eclat pot\'f8ebuji,\ldblquote dokon\'e8ila.\par
\'84Tak\'9ee bych stejn\'ec dob\'f8e mohla rezignovat u\'9e te\'ef a u\'9aet\'f8it v\'e1m pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Goddard z n\'ed nespustil jisk\'f8iv\'e9 o\'e8i. \'84Ud\'eclat, co ud\'eclat pot\'f8ebujete, \'f8\'edk\'e1te. T\'f8eba hledat ztracen\'e9 m\'ecsto Quivira?\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj zostra pod\'edvala a on se znovu usm\'e1l. \'84Ale ano, i o tom se Blakewood zm\'ednil.\ldblquote Nora ml\'e8ela.\par
\'84Mluvil tak\'e9 o tom, \'9ee jste se najednou v \'dastavu neobjevila. M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s va\'9a\'edm \'famyslem hledat Quiviru?\ldblquote\par
\'84Byla jsem v Kalifornii.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem dojem, \'9ee Quivira je pon\'eckud v\'edc na v\'fdchod.\ldblquote\par
Nora si povzdechla. \'84V\'9aechno jsem podnikala ve sv\'e9m voln\'e9m \'e8ase.\ldblquote\par
\'84Doktor Blakewood ten dojem nem\'ecl. Na\'9ala jste Quiviru?\ldblquote\par
\'84Sv\'fdm zp\'f9sobem ano.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo ticho. Nora se d\'edvala Goddardovi do obli\'e8eje. \'dasm\'ecv byl najednou ten tam. \'84Mohla byste mi to vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Goddard na sob\'ec nechal zn\'e1t p\'f8ekvapen\'ed jen na chv\'edli. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to je m\'f9j projekt,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla divoce.\par
\'84Aha.\ldblquote Goddard se k n\'ed p\'f8es st\'f9l naklonil. \'84\'dastav by v\'e1m s t\'edm projektem mohl pomoci. Pov\'eczte mi, co jste zjistila v Kalifornii?\ldblquote\par
Nora se zavrt\'ecla v k\'f8esle, p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Z\'edskala jsem zobrazen\'ed z radaru, kde je vid\'ect star\'e1 cesta Anasazi\'f9, kter\'e1 podle m\'e9ho n\'e1zoru vede do Quiviry.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote byl v\'edc ne\'9e ohromen. \'84A odkud ta zobrazen\'ed m\'e1te?\ldblquote\par
\'84M\'e1m kontakt v Laborato\'f8i na tryskov\'fd pohon. Ten dok\'e1zal digit\'e1ln\'ec zpracovat radarov\'e1 zobrazen\'ed \'fazem\'ed, vymazat modern\'ed cesty a ponechat ty star\'e9. Tahle cesta vede p\'f8\'edmo do srdce zem\'ec rud\'fdch skal, o n\'ed\'9e je zm\'ednka ve star\'fdch \'9apan\'eclsk\'fdch z\'e1znamech.\ldblquote\par
Goddard p\'f8ik\'fdvl, jeho obli\'e8ej vyjad\'f8oval zv\'ecdavost a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. \'84To je \'fa\'9easn\'e9. Noro, vy dok\'e1\'9eete skute\'e8n\'ec p\'f8ekvapit.\ldblquote Nora ne\'f8\'edkala nic.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, doktor Blakewood m\'e1 sv\'e9 d\'f9vody, aby mi to \'f8ekl. Ale mo\'9en\'e1 se trochu ukvapil.\ldblquote Polo\'9eil j\'ed lehce ruku na rameno. \'84Co kdybychom hled\'e1n\'ed Quiviry pojali jako n\'e1\'9a projekt?\ldblquote Nora se zarazila.\par
\'84Nejsem si jist\'e1, jestli v\'e1m rozum\'edm.\ldblquote\par
Goddard vstal a pomalu p\'f8e\'9ael p\'f8es m\'edstnost. Ned\'edval se na Noru. \'84Co kdyby Ustav financoval tu va\'9ai expedici za to, \'9ee vy n\'e1m z n\'ed odevzd\'e1te zpr\'e1vu? Jak v\'e1m to zn\'ed te\'ef?\ldblquote\par
Nora se up\'f8en\'ec d\'edvala tomu huben\'e9mu mu\'9ei na z\'e1da, sna\'9eila se vst\'f8ebat, co pr\'e1v\'ec \'f8ekl. \'84Mohu-li b\'fdt up\'f8\'edmn\'e1, zn\'ed mi to dost nepravd\'ecpodobn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Goddard se rozesm\'e1l, ale vz\'e1p\'ect\'ed se rozka\'9alal. Vr\'e1til se znovu k pracovn\'edmu stolu. \'84Blakewood mi \'f8\'edkal o va\'9aich teori\'edch, o dopisu va\'9aeho otce. M\'edsty se nevyj\'e1d\'f8il zrovna velkoryse. I j\'e1 \'e8irou n\'e1hodou o Quivi\'f8e u\'9e d\'e1vno sn\'edm. Nejm\'e9n\'ec t\'f8i d\'e1vn\'ed \'9apan\'ecl\'9at\'ed objevitel\'e9 sly\'9aeli na Jihoz\'e1pad\'ec p\'f8\'edb\'echy o b\'e1jn\'e9m zlat\'e9m m\'ecst\'ec: Cabeza de Vaca ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech 16. stolet\'ed, Fray Marcos v roce 1538 a Coronado v roce 1540. Jejich p\'f8\'edb\'echy jsou si p\'f8\'edli\'9a podobn\'e9 na to, aby byly vymy\'9alen\'e9. A potom v sedmdes\'e1t\'fdch letech 18. stolet\'ed a znovu ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech 19. stolet\'ed se z t\'e9 divo\'e8iny vr\'e1tilo v\'edce lid\'ed, kte\'f8\'ed prohla\'9aovali, \'9ee sly\'9aeli o ztracen\'e9m m\'ecst\'ec.\ldblquote Pod\'edval se na ni.\par
\'84Nikdy jsem nepochyboval o tom, \'9ee Quivira existuje. Ot\'e1zkou jenom z\'f9st\'e1v\'e1, kde p\'f8esn\'ec.\ldblquote Obe\'9ael st\'f9l a znovu se zastavil. \'84Znal jsem va\'9aeho otce, Noro. Pokud se zm\'ednil, \'9ee na\'9ael d\'f9kaz o ztracen\'e9m m\'ecst\'ec, v\'ec\'f8il bych mu.\ldblquote Nora se kousla do rtu, zalila ji ne\'e8ekan\'e1 vlna emoc\'ed.\par
\'84M\'e1m mo\'9enost za\'f8\'eddit to tak, aby \'dastav va\'9ai expedici financoval p\'f8esn\'ec podle platn\'fdch p\'f8edpis\'f9. Ale nejd\'f8\'edv mus\'edm vid\'ect d\'f9kaz. Dopis a \'fadaje. Jestli to, o \'e8em mluv\'edte, je pravda, podpo\'f8\'edme v\'e1s.\ldblquote Nora polo\'9eila ruku na desky. Jen st\'ec\'9e\'ed mohla takov\'e9mu obratu uv\'ec\'f8it. A p\'f8ece vid\'ecla mnoho mlad\'fdch archeolog\'f9, kte\'f8\'ed sv\'f9j kredit postoupili star\'9a\'edm, mocn\'ecj\'9a\'edm koleg\'f9m. \'84\'d8ekl jste, \'9ee by to byl n\'e1\'9a projekt. Byla bych rad\'ecji, kdyby z\'f9stal m\'f9j, pokud by v\'e1m to nevadilo.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 mi to vadit bude. Pokud budu tuhle expedici financovat \endash samoz\'f8ejm\'ec p\'f8es \'dastav \endash r\'e1d bych m\'ecl kontrolu, zejm\'e9na nad \'fa\'e8astn\'edky.\ldblquote\par
\'84Kdo by podle va\'9aich p\'f8edstav m\'ecl expedici v\'e9st?\ldblquote zeptala se.\par
Goddard se j\'ed zp\'f8\'edma d\'edval do o\'e8\'ed. \'84Samoz\'f8ejm\'ec vy. Aaron Black p\'f9jde s v\'e1mi jako geochronolog a Enrique Aragon jako l\'e9ka\'f8 a paleopatolog.\ldblquote\par
Nora se posadila, p\'f8ekvapilo ji, jak rychle mu pracuje my\'9alen\'ed. Nejen \'9ee myslel dop\'f8edu na expedici, ale u\'9e pom\'fd\'9alel na obsazen\'ed nejlep\'9a\'edmi v\'ecdci ve sv\'e9m oboru. \'84Kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed je sehnat.\ldblquote\par
\'84V tom nevid\'edm probl\'e9m. Oba je zn\'e1m velmi dob\'f8e. A objev Quiviry by znamenal p\'f8ed\'ecl v jihoz\'e1padn\'ed archeologii. N\'ec\'e8emu takov\'e9mu archeolog nedok\'e1\'9ee odolat. A proto\'9ee j\'e1 s\'e1m se v\'fdpravy z\'fa\'e8astnit nemohu\ldblquote \endash na vysv\'ectlenou zam\'e1val kapesn\'edkem \endash \'84cht\'ecl bych m\'edsto sebe poslat svoji dceru. M\'e1 vysoko\'9akolsk\'fd diplom z univerzity Smith a ned\'e1vno slo\'9eila rigor\'f3zn\'ed zkou\'9aku na Princetonu, m\'e1 titul doktorky filozofie v oboru americk\'e9 archeologie. Je cel\'e1 nad\'9aen\'e1 do pr\'e1ce v ter\'e9nu. Je mlad\'e1 a mo\'9en\'e1 trochu impulzivn\'ed, ale m\'e1 velice vyt\'f8\'edben\'fd smysl pro archeologii. A je velmi dobr\'e1 fotografka.\ldblquote\par
Nora se zamra\'e8ila. \'84Nejsem si jist\'e1, jestli je to \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed n\'e1pad. Mohly by z toho vzej\'edt probl\'e9my p\'f8i veden\'ed expedice. A tak\'e9 to bude velice n\'e1ro\'e8n\'e1 cesta, zejm\'e9na pro\'85,\ldblquote po chvilce ml\'e8en\'ed dodala, \'84sle\'e8nu z d\'edv\'e8\'edho klubu.\ldblquote\par
\'84Moje dcera mus\'ed j\'edt s v\'e1mi,\ldblquote \'f8ekl Goddard ti\'9ae. \'84A nen\'ed to \'82sle\'e8na z d\'edv\'e8\'edho klubu\lquote . To ostatn\'ec pozn\'e1te sama.\ldblquote Podivn\'fd neradostn\'fd \'fasm\'ecv se mu mihl ve tv\'e1\'f8i a hned zase zmizel. Nora se pod\'edvala na star\'e9ho p\'e1na a pochopila, \'9ee diskutovat nem\'e1 smysl. Rychle si v hlav\'ec srovnala, jak\'e9 m\'e1 mo\'9enosti. Mohla by vz\'edt informace, kter\'e9 se j\'ed poda\'f8ilo z\'edskat, prodat ran\'e8 a vydat se do pustiny s lidmi podle vlastn\'edho v\'fdb\'ecru, bude s\'e1zet na to, \'9ee Quiviru najde d\'f8\'edv, ne\'9e j\'ed dojdou pen\'edze. Nebo by sv\'e9 \'fadaje mohla p\'f8edlo\'9eit jin\'e9 instituci, kde bude trvat rok nebo dva, ne\'9e se v\'9aechno zorganizuje a se\'9eenou pen\'edze. Nebo by se o sv\'f9j objev mohla pod\'eclit se soucitn\'fdm sponzorem, v\'fdjime\'e8n\'ec schopn\'fdm vybavit profesion\'e1ln\'ed expedici pod veden\'edm p\'f8edn\'edch archeolog\'f9 zem\'ec. Cenou za expedici bylo vz\'edt s sebou dceru mecen\'e1\'9ae. Je to jasn\'e9, pomyslela si. \'84Tak dob\'f8e.\ldblquote usm\'e1la se. \'84Ale j\'e1 m\'e1m tak\'e9 svoji podm\'ednku. Pot\'f8ebuji vz\'edt s sebou technika z Laborato\'f8e na tryskov\'fd pohon, kter\'fd mi pom\'e1hal, jako specialistu na d\'e1lkov\'e9 sn\'edm\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, sestaven\'ed expedice bych si cht\'ecl za\'f8\'eddit podle sv\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 byla cena za z\'edskan\'e9 \'fadaje.\ldblquote Nastalo ticho.\par
\'84M\'f9\'9eete se za n\'ecj zaru\'e8it?\lquote Ano. Je mlad\'fd, ale u\'9e m\'e1 dost zku\'9aenost\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Noru p\'f8ekvapilo, jak Goddard p\'f8ij\'edm\'e1 protest, \'e8el\'ed mu a pak dosp\'ecje k rozhodnut\'ed. Zjistila, \'9ee se j\'ed za\'e8\'edn\'e1 l\'edbit.\par
\'84Tak\'e9 si mysl\'edm, \'9ee by cel\'e1 z\'e1le\'9eitost m\'ecla b\'fdt d\'f9v\'ecrn\'e1,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Expedici budeme muset zorganizovat hodn\'ec rychle a tajn\'ec.\ldblquote Goddard se na ni zamy\'9alen\'ec pod\'edval. \'84Mohu se zeptat pro\'e8?\ldblquote\par
Proto\'9ee\'85\ldblquote Nora zmlkla. Proto\'9ee si mysl\'edm, \'9ee m\'ec pron\'e1sleduj\'ed z\'e1hadn\'e9 postavy, kter\'e9 se nezastav\'ed p\'f8ed ni\'e8\'edm, jen aby zjistily, kde le\'9e\'ed Quivira. Ale tohle Goddardovi \'f8\'edci nemohla. Pova\'9eoval by ji za bl\'e1zna \endash a co h\'f9\'f8, mohl by odvolat svoji nab\'eddku. Jak\'fdkoli n\'e1znak probl\'e9mu m\'f9\'9ee expedici zkomplikovat nebo dokonce \'fapln\'ec zhatit. \'84Proto\'9ee tyto informace jsou velice choulostiv\'e9. P\'f8edstavte si, co by n\'e1sledovalo, kdyby se o tom dov\'ecd\'ecli hleda\'e8i poklad\'f9 a pokusili by se dostat se na to m\'edsto d\'f8\'edve ne\'9e my. A z praktick\'fdch d\'f9vod\'f9 si mus\'edme posp\'ed\'9ait. Brzy p\'f8ijde obdob\'ed z\'e1plav.\ldblquote\par
Po chv\'edli Goddard pomalu p\'f8ik\'fdvl. To d\'e1v\'e1 smysl. \'84R\'e1d bych do expedice za\'f8adil tak\'e9 novin\'e1\'f8e. M\'f9\'9eete se pln\'ec spolehnout na jeho taktnost a diskr\'e9tnost.\ldblquote\par
\'84Novin\'e1\'f8e?\ldblquote vybuchla Nora. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Aby sepsal kroniku nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho n\'e1lezu americk\'e9 archeologie ve dvac\'e1t\'e9m stolet\'ed. P\'f8edstavte si, o jak\'fd p\'f8\'edb\'ech by byli lid\'e9 ochuzeni, kdyby o objevu Howarda Cartera neinformovaly lond\'fdnsk\'e9 Timesy. M\'e1m na mysli ur\'e8it\'e9ho \'e8lov\'ecka, report\'e9ra New York Times, autora n\'eckolika knih, v\'e8etn\'ec vynikaj\'edc\'edho profilu Bostonsk\'e9ho akv\'e1ria. Mysl\'edm, \'9ee je na n\'ecj spolehnut\'ed nejen jako na dobr\'e9ho kop\'e1\'e8e, ale tak\'e9 jako na \'e8lov\'ecka, kter\'fd dok\'e1\'9ee velice p\'f8\'edzniv\'ec \endash a velice viditeln\'ec \endash informovat o v\'e1s a va\'9a\'ed pr\'e1ci.\ldblquote Pod\'edval se na Noru. \'84Jist\'ec nem\'e1te n\'e1mitky proti publicit\'ec ex postfacto.\ldblquote Nora zav\'e1hala. V\'9aechno to prob\'edhalo tak p\'f8ekotn\'ec, skoro jako by si to Goddard promyslel p\'f8edem, je\'9at\'ec ne\'9e s n\'ed o tom v\'f9bec za\'e8al mluvit. Kdy\'9e si v duchu zp\'ectn\'ec opakovala rozhovor s n\'edm, uv\'ecdomila si, \'9ee to tak bylo ur\'e8it\'ec. Napadlo ji, \'9ee t\'f8eba m\'e1 n\'ecjak\'fd d\'f9vod pro sv\'e9 rozru\'9aen\'ed, o kter\'fd se s n\'ed nechce pod\'eclit.\par
\'84Ne, asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Myslel jsem si to. Tak a te\'ef mi uka\'9ete, co m\'e1te.\ldblquote\par
Velice bedliv\'ec sledoval, jak Nora vytahuje z desek topografickou mapu. \'84C\'edlov\'e1 oblast je v tomto troj\'faheln\'edku z\'e1padn\'ec od n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits. Jak vid\'edte, jsou tam cel\'e9 soustavy ka\'f2on\'f9, v\'9aechny \'fast\'ed do jezera Powell a Grand ka\'f2onu na jihu a na v\'fdchod\'ec. Nejbli\'9e\'9a\'ed lidsk\'e9 obydl\'ed je mal\'fd t\'e1bor indi\'e1n\'f9 kmene Nankoweap \'9aedes\'e1t mil na sever.\ldblquote\par
Podala Goddardovi list pap\'edru: topografickou mapu, na n\'ed\'9e Holroyd p\'f8etiskl \'e8ervenou barvou posledn\'ed zobrazen\'ed ze sv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. \'84Tohle je digit\'e1ln\'ec zv\'ect\'9aen\'fd obraz z p\'f8eletu raketopl\'e1nu minul\'fd t\'fdden. Ta slab\'e1 \'e8ern\'e1 p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra je star\'e1 cesta Anasazi\'f9.\ldblquote Goddard vzal list pap\'edru do sv\'fdch bled\'fdch huben\'fdch rukou. To je vynikaj\'edc\'ed,\ldblquote zamumlal. \'84Z letu minul\'fd t\'fdden?\ldblquote\par
Zase se pod\'edval na Noru zv\'ecdav\'fdma o\'e8ima pln\'fdma obdivu. \'84Te\'e8kovan\'e1 linka ukazuje, kudy pro\'9ael m\'f9j otec. Kdy\'9e jsme p\'f8enesli cestu z radarov\'e9ho zobrazen\'ed z raketopl\'e1nu na tuhle mapu, shodovala se s cestou m\'e9ho otce. Zd\'e1 se, \'9ee cesta vede severoz\'e1padn\'ec od z\'f8\'edceniny Betatakin, p\'f8es sple\'9d ka\'f2on\'f9 a d\'e1le p\'f8es tenhle velk\'fd horsk\'fd h\'f8bet, kter\'fd m\'f9j otec nazval \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8. Ukazuje se, \'9ee d\'e1le potom vede do \'fazk\'e9ho ka\'f2onu, kter\'fd kon\'e8\'ed v tomhle mali\'e8k\'e9m skryt\'e9m ka\'f2onu, tady. Pr\'e1v\'ec v n\'ecm bychom snad mohli to m\'ecsto naj\'edt.\ldblquote\par
Goddard zavrt\'ecl hlavou. \'84\'da\'9easn\'e9. Ale, Noro, v\'9aechny star\'e9 cesty Anasazi\'f9, o nich\'9e v\'edme, Chaco a ostatn\'ed, jsou \'fapln\'ec rovn\'e9 a tahle se klikat\'ed jako p\'f8eru\'9aovan\'fd pramen.\ldblquote\par
\'84Na to jsem tak\'e9 myslela. V\'9aichni se v\'9edycky domn\'edvali, \'9ee ka\'f2on Chaco je centrem kultury Anasazi\'f9, \'e8trn\'e1ct Velk\'fdch dom\'f9 Chaco s Pueblo Bonito v jejich st\'f8edu. Ale pod\'edvejte se na tohle.\ldblquote Vyt\'e1hla dal\'9a\'ed mapu, kde byla zobrazena cel\'e1 n\'e1horn\'ed plo\'9aina Colorado a kotlina San Juan. V doln\'edm prav\'e9m rohu byl n\'e1kres archeologick\'e9ho nalezi\'9at\'ec ka\'f2onu Chaco s velikou z\'f8\'edceninou v Pueblo Bonito, obklopenou kruhem vzd\'e1len\'fdch komunit. Z Pueblo Bonito vedla tlust\'e1 \'e8erven\'e1 \'e8\'e1ra, prot\'ednala kruh, dal\'9a\'ed p\'f9ltucet velk\'fdch z\'f8\'edcenin a ub\'edhala p\'f8\'edmo do horn\'edho lev\'e9ho rohu na map\'ec a kon\'e8ila v m\'edst\'ec X. Tohle X ozna\'e8uje m\'edsto, kde je podle m\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9 Quivira,\ldblquote \'f8ekla Nora ti\'9ae. \'84Cel\'e9 roky jsme v\'ec\'f8ili, \'9ee samotn\'fd Chaco byl kone\'e8n\'fdm bodem cest Anasazi\'f9. Ale co kdy\'9e Chaco nebyl konec? Co kdy\'9e to bylo shroma\'9edi\'9at\'ec na ritu\'e1ln\'ed cestu do Quiviry, m\'ecsta kn\'ecz\'edch?\ldblquote\par
Goddard pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84To je fascinuj\'edc\'ed. Tohle je v\'edc ne\'9e dostate\'e8n\'fd d\'f9kaz toho, \'9ee expedice je opr\'e1vn\'ecn\'e1. U\'9e jste p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak by bylo mo\'9en\'e9 se tam dostat? Helikopt\'e9rami t\'f8eba?\ldblquote\par
\'84To m\'ec napadlo jako prvn\'ed. Ale tohle nen\'ed typick\'e9 odlehl\'e9 m\'edsto. Ka\'f2ony jsou moc \'fazk\'e9 a v\'ect\'9aina z nich je tis\'edc stop hlubok\'e1. Prudk\'e9 z\'e1kruty, skaln\'ed p\'f8evisy a \'9e\'e1dn\'e1 rovina vhodn\'e1 pro p\'f8ist\'e1n\'ed. Studovala jsem bedliv\'ec mapy a v okruhu pades\'e1ti mil nen\'ed m\'edsto, kde by mohla helikopt\'e9ra bezpe\'e8n\'ec p\'f8ist\'e1t. Jeepy samoz\'f8ejm\'ec v\'f9bec nepadaj\'ed v \'favahu. Tak\'9ee budeme muset pou\'9e\'edt kon\'ec. Je to levn\'e9 a nav\'edc toho hodn\'ec unesou.\ldblquote\par
Goddard mumlal, kdy\'9e up\'edral o\'e8i na mapu. \'84To zn\'ed velice dob\'f8e. Ale nejsem si jist\'fd, jestli tu vid\'edm v\'f9bec n\'ecjakou cestu k tomu m\'edstu. I kdybyste vyu\'9eili toho indi\'e1nsk\'e9ho s\'eddli\'9at\'ec daleko na severu jako v\'fdchoz\'ed bod, jen dojet do t\'e9 vesnice bude stra\'9an\'e9. A potom n\'e1sleduje \'9aedes\'e1t mil zem\'ec bez vody. Jezero Powell blokuje p\'f8\'edstup na jih.\ldblquote Vzhl\'e9dl. \'84Pokud\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Proplujeme s expedic\'ed jezero. U\'9e jsem volala do p\'f8\'edstavu Wahweap v Page, maj\'ed tam sedmdes\'e1tistopou b\'e1rku, kter\'e1 to v\'9aechno zvl\'e1dne. Kdy\'9e vyjedeme z Wahweapu, p\'f8eplav\'edme kon\'ec do ka\'f2onu Serpentine a odtud na nich pojedeme, mohli bychom do Quiviry dorazit za t\'f8i \'e8ty\'f8i dny.\ldblquote Goddard se usm\'e1l. \'84Noro, to je geni\'e1ln\'ed. A\'9d se stane.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec m\'e1m jednu v\'ecc,\ldblquote \'f8ekla Nora, kdy\'9e vkl\'e1dala mapy zp\'e1tky do desek, ani\'9e by se na n\'ecj pod\'edvala. \'84M\'f9j bratr pot\'f8ebuje pr\'e1ci. Bude d\'eclat cokoli a v\'edm, \'9ee bude s n\'e1le\'9eit\'fdm dozorem skv\'ecl\'fd p\'f8i t\'f8\'edd\'ecn\'ed a katalogizaci materi\'e1l\'f9 z Rio Puerco a z Gallegos Divide.\ldblquote Dodr\'9eujeme pravidlo proti prot\'ec\'9eov\'e1n\'ed \endash\ldblquote za\'e8al Goddard. P\'f8estal ve chv\'edli, kdy se Nora proti sv\'e9 v\'f9li za\'e8ala usm\'edvat. Sta\'f8\'edk se na ni pevn\'ec pod\'edval a chvilku m\'ecla Nora pocit, \'9ee vybuchne vzteky. Ale jemu se obli\'e8ej rozjasnil.\par
\'84Noro, vy jste dcera sv\'e9ho otce. Nev\'ec\'f8\'edte nikomu a jste zatracen\'ec dobr\'fd vyjednava\'e8. N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed po\'9eadavky? M\'ecla byste je p\'f8edn\'e9st te\'ef nebo ml\'e8et a\'9e na v\'ecky.\ldblquote\par
\'84Ne, to u\'9e je v\'9aechno.\ldblquote\par
Goddard j\'ed beze slova podal ruku.\par
\par
IX.\par
NAJEDNOU SE OZVALY \'daDERY. NO\'d8E SKORO VYPADL\par
artefakt z ruky a vyd\'ec\'9aen\'ec vzhl\'e9dla od stolu, srdce j\'ed bu\'9ailo. Za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi jej\'ed kancel\'e1\'f8e se objevil Skip a stra\'9an\'ec se \'9aklebil. Sesula se na \'9eidli a vydechla. Skip zdvihl jednu ruku a s p\'f8ehnan\'fdm gestem uk\'e1zal na kliku u dve\'f8\'ed. \'84Skoro jsem z tebe m\'ecla infarkt,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e ho pustila dovnit\'f8. Prsty se j\'ed je\'9at\'ec t\'f8\'e1sly, kdy\'9e dve\'f8e zav\'f8ela a znovu zamykala. \'84A to u\'9e nemluv\'edm o tom, \'9ee bych p\'f8i\'9ala o dvoulet\'fd plat, kdybych upustila tu mogollonskou n\'e1dobu.\ldblquote\par
\'84Odkdy se zamyk\'e1\'9a v kancel\'e1\'f8i?\ldblquote zeptal se Skip, kdy\'9e se posadil na jedinou \'9eidli, kter\'e1 nebyla zavalena knihami, a polo\'9eil si velkou bra\'9anu na kolena. \'84Koukej, Noro, tady n\'ecco m\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec po po\'f8ad\'ec,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Nora. \'84Dostal jsi m\'f9j vzkaz?\ldblquote\par
Skip p\'f8ik\'fdvl a podal j\'ed bra\'9anu. Nora ji otev\'f8ela a nahl\'e9dla do n\'ed. Na dn\'ec le\'9eel star\'fd ruger po otci, zasunut\'fd do od\'f8en\'e9ho pouzdra. \'84Na co to vlastn\'ec chce\'9a?\ldblquote zeptal se Skip. \'82Je t\'f8eba urovnat n\'ecjak\'fd akademick\'fd spor?\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84Skipe, pros\'edm t\'ec, bu\'ef chv\'edli v\'e1\'9en\'fd. \'dastav souhlasil s financov\'e1n\'edm expedice do Quiviry. Za p\'e1r dn\'ed odj\'ed\'9ed\'edm.\ldblquote\par
Skip vykulil o\'e8i. \'84To je fantazie! Neztr\'e1c\'ed\'9a \'e8as ani chv\'edli. A kdy vyr\'e1\'9e\'edme?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee tebe se to net\'fdk\'e1. Ale za\'f8\'eddila jsem ti tady v \'dastavu pr\'e1ci. P\'f8\'ed\'9at\'ed pond\'ecl\'ed nastupuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1ci? V\'9edy\'9d j\'e1 o archeologii nem\'e1m ani \'9aajna.\ldblquote\par
\'84Za celou tu dobu, co jste s t\'e1tou na ran\'e8i lezli po \'e8ty\'f8ech a hledali jste st\'f8epy? Pros\'edm t\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, bude\'9a m\'edt jednoduchou pr\'e1ci. Moje kolegyn\'ec Sonya Rowlingov\'e1 t\'ec tu provede, zpo\'e8\'e1tku ti pom\'f9\'9ee, zodpov\'ed ot\'e1zky a ochr\'e1n\'ed t\'ec p\'f8ed pot\'ed\'9eemi.\ldblquote\par
\'84Je hezk\'e1?\ldblquote\par
\'84Je vdan\'e1. Odjedu asi na t\'f8i t\'fddny. Jestli ti ta pr\'e1ce nesedne, m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec odej\'edt. Ale n\'ecjakou dobu aspo\'f2 bude\'9a m\'edt co d\'eclat.\ldblquote A mo\'9en\'e1 bude\'9a i cel\'fd den na bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec, pomyslela si. \'84Dohl\'eddne\'9a mi na byt? A pro zm\'ecnu nech\'e1\'9a na pokoji moje v\'ecci? Chod\'ed\'9a u m\'ec do sprchy, krade\'9a mi kart\'e1\'e8\'85 Mo\'9en\'e1 bych si m\'ecla za\'e8\'edt po\'e8\'edtat za podn\'e1jem.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti kart\'e1\'e8 neukradl!\ldblquote protestoval Skip. \'84Pou\'9eil jsem ho, to p\'f8izn\'e1v\'e1m, ale vr\'e1til jsem ho zase na m\'edsto. V\'edm, jak jsi v\'9edycky neurotick\'e1, kdy\'9e nen\'ed na sv\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
\'84Nejsem neurotick\'e1. M\'e1m jen smysl pro po\'f8\'e1dek. Kdy\'9e u\'9e mluv\'edme o m\'e9m byt\'ec \endash kde je Thurber? Tys ho nep\'f8ivedl?\ldblquote\par
\'84O tom jsem pr\'e1v\'ec s tebou cht\'ecl mluvit,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Thurber se ztratil.\ldblquote Nora c\'edtila, \'9ee j\'ed z plic najednou unik\'e1 vzduch stra\'9an\'ec rychle. \'84Ztratil?\ldblquote opakovala. Skip serviln\'ec p\'f8itakal.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
Skip zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm. Do\'9alo k tomu druhou noc, co jsi tu nebyla. Prvn\'ed noc s n\'edm bylo v\'9aechno v pohod\'ec. Kdy\'9e jsem se druh\'fd den ve\'e8er vr\'e1til dom\'f9, on tam nebyl. Podivn\'e9. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9 a v\'9aechna okna zav\'f8en\'e1. A vzduch tak divn\'ec von\'ecl. Jakoby po kytk\'e1ch. A venku n\'ecjak\'fd pes \'9at\'eckal jako o \'9eivot, ale nebyl to Thurber. Ale stejn\'ec jsem \'9ael ven a rozhl\'e9dl se. Ur\'e8it\'ec p\'f8esko\'e8il plot nebo tak n\'ecco.\ldblquote Zhluboka si povzdechl a d\'edval se na ni. \'84Promi\'f2, Noro. Je mi to fakt stra\'9an\'ec l\'edto. Hledal jsem ho v\'9aude, ptal jsem se soused\'f9, obvolal \'fatulky\'85\ldblquote\par
\'84Nenechal jsi otev\'f8en\'e9 dve\'f8e?\ldblquote zeptala se Nora. Syrov\'e1 zlost z p\'f8edchoz\'ed noci byla ta tam, pocit z p\'e1ch\'e1n\'ed n\'e1sil\'ed pominul, z\'f9stal jen podivn\'fd a stra\'9an\'fd d\'ecs n\'eckde hluboko.\par
\'84Ne, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee ne. Jak \'f8\'edk\'e1m, v\'9aechno bylo zam\'e8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Skipe, pros\'edm t\'ec, poslouchej m\'ec. Kdy\'9e jsem v\'e8era ve\'e8er p\'f8i\'9ala dom\'f9, zd\'e1lo se mi, \'9ee n\'ecco je \'9apatn\'ec. N\'eckdo v m\'e9m byt\'ec byl. Byla tam \'9ap\'edna. Nena\'9ala jsem kart\'e1\'e8 na vlasy. Vzduch podivn\'ec von\'ecl \endash stejn\'ec jak jsi to popsal ty. A potom jsem sly\'9aela \'9akr\'e1b\'e1n\'ed. Vy\'9ala jsem ven \endash\ldblquote Zmlkla. Jak to m\'e1 popsat: hrbat\'e1 postava s ko\'9ee\'9ainou, \'9e\'e1dn\'e9 stopy, pocit absolutn\'edho nep\'f8\'e1telstv\'ed, kter\'fd ji zaplavil, jak tam tak st\'e1la ve tm\'ec s baterkou v ruce? A te\'ef Thurber\'85\par
Skip\'f9v pon\'eckud skeptick\'fd v\'fdraz se zm\'ecnil na zaujat\'fd. \'84Noro, ty m\'e1\'9a teda t\'fdden. Nejd\'f8\'edv na ran\'e8i, pak ta expedice, co se objevila odnikud, a najednou Thurber zmizel. Nem\'ecla bys j\'edt dom\'f9 a trochu si odpo\'e8inout?\ldblquote Nora se mu pod\'edvala do o\'e8\'ed.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se. \'84Boj\'ed\'9a se j\'edt dom\'f9?\ldblquote\par
\'84To ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Dneska dopoledne jsem si objednala z\'e1me\'e8n\'edka, aby mi namontoval druh\'fd z\'e1mek. J\'e1 jen\'85\ldblquote zav\'e1hala. \'84Je\'9at\'ec den dva to mus\'edm vydr\'9eet. Dok\'e1\'9eu se o sebe postarat. A\'9e odjedu ze Santa F\'e9, u\'9e nebudou \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Ale, Skipe, slib mi, \'9ee na sebe d\'e1\'9a pozor. Nech\'e1m t\'e1t\'f9v revolver v z\'e1suvce no\'e8n\'edho stolku. A\'9e odjedu, vem si ho. A na ran\'e8 nejezdi, ano?\ldblquote\par
\'84Boj\'ed\'9a se, \'9ee Stvo\'f8en\'ed z \'c8ern\'e9 laguny po mn\'ec p\'f9jde?\ldblquote\par
Nora rychle vstala. \'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 legrace a ty to moc dob\'f8e v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, tak jo. Stejn\'ec do t\'e9 star\'e9 pobo\'f8en\'e9 chatr\'e8e nepojedu. Krom\'ec toho po tom, co se stalo, Tereza ur\'e8it\'ec hl\'edd\'e1 jako ost\'f8\'ed\'9e, prst m\'e1 po\'f8\'e1d na spou\'9ati.\ldblquote\par
Nora si povzdechla. \'84T\'f8eba m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84M\'e1m pravdu. Po\'e8kej a uvid\'ed\'9a. \'c8ern\'e1 laguna, nula. Winchester, jedna.\ldblquote\par
\par
X.\par
\par
STOLOV\'c1 HORA CALAVERAS D\'d8\'cdMALA POD P\'d9LNO\'c8N\'cd oblohou, neskute\'e8n\'fd ostrov vystupuj\'edc\'ed z oce\'e1nu pol\'e1man\'fdch skal \endash rozs\'e1hl\'fd l\'e1vov\'fd tok El Malpa\'eds ve st\'f8edn\'edm Nov\'e9m Mexiku. Mraky zaclonily hv\'eczdy a stolov\'e1 hora dole z\'f9stala klidn\'e1; tich\'e1, temn\'e1, neobydlen\'e1. Nejbli\'9e\'9a\'ed osada Quemado byla vzd\'e1len\'e1 pades\'e1t mil. Stolov\'e1 hora Calaveras nebyla odev\'9edy neobydlen\'e1. Ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed se na tyto \'fatesy obr\'e1cen\'e9 k jihu nast\'echovali indi\'e1ni Anasaziov\'e9 a do m\'eckk\'e9 sope\'e8n\'e9 usazeniny vyhloubili jeskyn\'ec. Uk\'e1zalo se v\'9aak, \'9ee to m\'edsto nen\'ed zrovna p\'f8\'edhodn\'e9, a jeskyn\'ec z\'f9staly polovinu mil\'e9nia opu\'9at\'ecn\'e9. V t\'e9to odlehl\'e9 \'e8\'e1sti El Malpa\'eds nebyly cesty ani stezky; jeskyn\'ec z\'f9staly nedot\'e8en\'e9. Dv\'ec temn\'e9 postavy se pohybovaly mezi tich\'fdmi pol\'e1man\'fdmi vory a bloky zmrzl\'e9 l\'e1vy, kter\'e9 po stran\'e1ch obklopovaly stolovou horu. Ob\'ec postavy byly zahalen\'e9 surovou k\'f9\'9e\'ed s ko\'9ee\'9ainou a jejich mr\'9atn\'fd a obez\'f8el\'fd pohyb se podobal vl\'e8\'edmu. Ob\'ec byly zdoben\'e9 t\'ec\'9ek\'fdmi st\'f8\'edbrn\'fdmi \'9aperky: p\'e1sky z lastur, n\'e1hrdeln\'edky s tykvov\'fdmi kv\'ecty, tyrkysov\'e9 disky, star\'e9 chr\'e1ni\'e8e luk\'f9 lit\'e9 do p\'edskov\'e9 formy. Hol\'e9 t\'eclo pod surovou k\'f9\'9e\'ed m\'ecly pomalovan\'e9 hustou barvou. Dostaly se ke svahu pod jeskyn\'ecmi a za\'e8aly stoupat, kli\'e8kovaly mezi balvany a prol\'e1klinami. U paty samotn\'e9ho \'fatesu rychle \'9aplhaly horolezeckou stezkou a zmizely ve tmav\'e9m \'fast\'ed jeskyn\'ec. Uvnit\'f8 se zastavily. Jedna postava z\'f9stala u vchodu do jeskyn\'ec, druh\'e1 rychle odb\'echla do jej\'ed zadn\'ed \'e8\'e1sti. Odsunula velk\'fd k\'e1men a za n\'edm se objevila \'fazk\'e1 chodba, tou se to stvo\'f8en\'ed prot\'e1hlo do men\'9a\'edho prostoru. Ozvalo se jemn\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed a mihotav\'e9 sv\'ectlo ho\'f8\'edc\'ed lou\'e8e uk\'e1zalo, \'9ee ten prostor nen\'ed pr\'e1zdn\'fd: byla to mal\'e1 poh\'f8ebn\'ed s\'ed\'f2 Anasazi\'f9. Ve v\'fdklenc\'edch hlouben\'fdch do vzd\'e1len\'e9 st\'ecny byly ulo\'9eeny t\'f8i mumifikovan\'e9 mrtvoly a vedle nich n\'eckolik rozbit\'fdch n\'e1dob jako ob\'ec\'9d. Postava um\'edstila voskovou kuli\'e8ku se zap\'edchnut\'fdm st\'e9blem do horn\'edho v\'fd\'e8n\'eclku a prostor se tak osv\'ectlil nejistou z\'e1\'f8\'ed. Potom p\'f8e\'9ala k prost\'f8edn\'ed mrtvole: \'9aed\'e1, drobn\'e1 postava zabalen\'e1 do rozkl\'e1daj\'edc\'ed se bizon\'ed k\'f9\'9ee. Mumifikovan\'e9 rty m\'ecla odta\'9een\'e9 od zub\'f9, \'fasta otev\'f8en\'e1 v monstr\'f3zn\'edm vesel\'e9m \'9aklebu. Nohy m\'ecla mrtvola p\'f8ita\'9een\'e9 k hrudn\'edku a kolena obalen\'e1 spleten\'fdmi provazy. M\'edsto o\'e8\'ed j\'ed zbyly dva d\'f9lky vypln\'ecn\'e9 zbytky tk\'e1n\'ec; ruce m\'ecla sev\'f8en\'e9 do svra\'9at\'ecl\'fdch p\'ecst\'ed, kone\'e8ky prst\'f9 voln\'ec visely, byly pol\'e1man\'e9 a okousan\'e9 od krys. Postava k n\'ed p\'f8istoupila, uchopila mumii s nekone\'e8nou n\'ec\'9enost\'ed, vzala ji z niky ven a polo\'9eila do siln\'e9 vrstvy prachu na dn\'ec jeskyn\'ec. Zpod ko\'9ee\'9ainy ta postava vylovila mal\'fd pleten\'fd ko\'9a\'edk a medic\'ednsk\'fd uzl\'edk, n\'ecco z n\'ecj vyndala a dr\'9eela to proti matn\'e9mu sv\'ectlu: bylo to n\'eckolik jemn\'fdch bronzov\'fdch vlas\'f9. Postava se oto\'e8ila zp\'e1tky k mumii. Pomalu vlo\'9eila vlasy mumii do \'fast a zastr\'e8ila j\'ed je hluboko do krku. Ozval se such\'fd praskav\'fd zvuk. Potom se postava zaklonila, sfoukla sv\'ed\'e8ku a znovu na v\'9aechno padla absolutn\'ed tma. Ozval se tich\'fd zvuk, muml\'e1n\'ed, potom jm\'e9no, opakovalo se po\'f8\'e1d dokola pomal\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem: \'84Kellyov\'e1 Kellyov\'e1 Kellyov\'e1\ldblquote Uplynula dlouh\'e1 doba. Ozvalo se dal\'9a\'ed \'9akrtnut\'ed z\'e1palky a vosk se znovu zap\'e1lil. Postava se nat\'e1hla po ko\'9a\'edku a potom se naklonila nad mrtvolu. V matn\'e9m sv\'ectle se zaleskla \'e8epel obsidi\'e1nov\'e9ho no\'9ee ostr\'e9ho jako b\'f8itva. Ozval se slab\'fd rytmick\'fd praskav\'fd zvuk: n\'f9\'9e se zakusoval do k\'f8upav\'e9ho such\'e9ho masa. Zanedlouho se postava narovnala a dr\'9eela mal\'fd kulat\'fd skalp s kotou\'e8ky vlas\'f9 z t\'fdla hlavy mumie, kter\'fd s velikou uctivost\'ed ulo\'9eila do ko\'9ae. Postava se znovu sklonila. Te\'ef se ozval hlasit\'ecj\'9a\'ed zvuk, po n\'eckolika minut\'e1ch bylo sly\'9aet ostr\'e9 zaprask\'e1n\'ed. Postava dr\'9eela kulat\'fd v\'fd\'f8ez lebky, prohl\'e9dla si jej a ulo\'9eila do ko\'9ae ke skalpu. Potom jela no\'9eem sm\'ecrem dol\'f9 po mumii a\'9e k za\'9dat\'fdm poni\'e8en\'fdm p\'ecstem. Jemn\'ec odhrnula c\'e1ry rozpadl\'e9 bizon\'ed k\'f9\'9ee z rukou a laskala je ve sv\'fdch. Potom pracovala no\'9eem mezi prsty, metodicky je jeden po druh\'e9m p\'e1\'e8ila a odhrnovala. Z ka\'9ed\'e9ho prstu od\'f8\'edzla b\'f8\'ed\'9ako a vyschl\'e9 kousky masa polo\'9eila do ko\'9a\'edku. Potom se za\'e8ala v\'ecnovat prst\'f9m na nohou. Ulamovala je jako slan\'e9 ty\'e8inky a rychle od\'f8ez\'e1vala b\'f8\'ed\'9aka. Na dno jeskyn\'ec usedal prach.\par
\par
Ko\'9a\'ed\'e8ek byl napln\'ecn kousky z mrtvoly, kdy\'9e provizorn\'ed sv\'ed\'e8ka zablikotala. Postava chvatn\'ec znovu zabalila mumii a um\'edstila ji zp\'e1tky do niky ve st\'ecn\'ec. Sv\'ectlo u\'9e doho\'f8elo. Uchopila ko\'9a\'edk, ode\'9ala z komnaty a p\'f8ivalila k\'e1men na p\'f9vodn\'ed m\'edsto. S velikou opatrnost\'ed vy\'f2ala jelenicovou ta\'9aku zpod surov\'e9 k\'f9\'9ee, uvolnila ko\'9eenou \'9a\'f2\'f9ru a ta\'9aku rozev\'f8ela. Dr\'9eela ji v nata\'9een\'e9 ruce a vyzna\'e8ila \'fazkou cesti\'e8ku na \'fapat\'ed jeskyn\'ec jak\'fdmsi pr\'e1\'9akem. Potom ta\'9aku pe\'e8liv\'ec zav\'e1zala a p\'f8ipojila se ke druh\'e9 postav\'ec u vstupu do jeskyn\'ec. Rychle a v tichosti sestupovaly z \'fatesu a znovu je poz\'f8ela temnota velk\'e9ho l\'e1vov\'e9ho toku El Malpa\'eds.\par
\par
XI.\par
SV\'ccTLA NO\'d8INA TRUCKU PRO\'d8EZ\'c1VALA TEMNOTU\par
p\'f8ed rozb\'f8eskem, jako n\'f9\'9eky p\'f8est\'f8ih\'e1vala oblaka prachu z ohrad pro dobytek a jejich z\'e1\'f8e dopadala na d\'f8ev\'ecn\'e1 vrata turistick\'e9ho ran\'e8e. Zastavila na rozje\'9ed\'ecn\'e9m parkovi\'9ati a vypnula motor. Opod\'e1l uvid\'ecla dv\'ec tmav\'e1 vozidla \endash pickup a dod\'e1vku, na ka\'9ed\'e9m byl embl\'e9m \'dastavu. Dva trajlery na p\'f8ev\'e1\'9een\'ed kon\'ed sklopenou zadn\'ed \'e8\'e1st\'ed nacouvaly do nedalek\'e9 ohrady pro kon\'ec a pomocn\'edci z ran\'e8e pod elektrick\'fdm sv\'ectlem vedli zv\'ed\'f8ata dovnit\'f8. Nora vystoupila do chladn\'e9ho rann\'edho vzduchu a rozhl\'e9dla se. Je\'9at\'ec p\'f8ibli\'9en\'ec hodinu bude trvat, ne\'9e se obloha rozjasn\'ed, ale u\'9e se zvedala Venu\'9ae, ostr\'e1 skvrna sv\'ectla proti sametov\'e9 obloze. \'dastavn\'ed vozidla byla pr\'e1zdn\'e1 a Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee v\'9aichni u\'9e jsou ur\'e8it\'ec u ohn\'ec, kde m\'ecl Goddard v \'famyslu p\'f8edstavit vz\'e1jemn\'ec jednotliv\'e9 \'e8leny expedice a stru\'e8n\'ec se s nimi rozlou\'e8it. B\'echem jedn\'e9 hodiny vyjedou na dlouhou cestu do Page v Arizon\'ec, na konci jezera Powell. P\'f8i\'9ael \'e8as, aby se sezn\'e1mila s ostatn\'edmi. Ale chv\'edli je\'9at\'ec ot\'e1lela. Vzduch byl pln\'fd zvuk\'f9 jej\'edho d\'ectstv\'ed: plesk\'e1n\'ed \'f8emene na utahov\'e1n\'ed popruhu sedla, p\'edskotu a k\'f8iku kovboj\'f9, dun\'ecn\'ed kopyt v trajlerech, sk\'f8\'edp\'ecn\'ed br\'e1ny z kmen\'f9. Jak se vzduch plnil v\'f9n\'ed borovicov\'e9ho d\'fdmu, kon\'ed a prachu, velik\'fd knedl\'edk, kter\'fd j\'ed vyrostl v krku, se za\'e8al pomalu rozpou\'9at\'ect. Posledn\'ed t\'f8i dny byla nanejv\'fd\'9a obez\'f8el\'e1, nanejv\'fd\'9a ostra\'9eit\'e1, ale nev\'9aimla si ni\'e8eho znepokojiv\'e9ho. \'c8lenov\'e9 expedice se sch\'e1zeli s pozoruhodnou rychlost\'ed a klidem. Nepadlo ani slovo. A tady, daleko od Santa F\'e9, poc\'edtila Nora nap\'ect\'ed, a\'9e bolestn\'ec byla na vah\'e1ch, jestli nem\'e1 od v\'9aeho upustit. Z\'e1hada, kdo poslal dopis jej\'edho otce, j\'ed ne\'9ala z hlavy. Kdy\'9e se vydaj\'ed na cestu, alespo\'f2 se zbav\'ed sv\'fdch podivn\'fdch pron\'e1sledovatel\'f9. Kovboj v od\'f8en\'e9m klobouku vy\'9ael z ohrady, v ka\'9ed\'e9 ruce t\'f8\'edmal uzdu a vedl kon\'ec. Nora se na n\'ecj pod\'edvala. Ten \'e8lov\'eck m\'ec\'f8il sotva sto pades\'e1t centimetr\'f9, byl vychrtl\'fd, m\'ecl v\'e1lcovitou hru\'ef a nohy do O. Oto\'e8il se a zavolal na pomocn\'edky n\'eckde d\'e1l v zapr\'e1\'9aen\'e9 temnot\'ec a sv\'e9 rozkazy doprov\'e1zel sprost\'fdmi slovy. Tohle je ur\'e8it\'ec Roscoe Swire, pomyslela si: hon\'e1k, kter\'e9ho najal Goddard. Vypadal, \'9ee bude skute\'e8n\'ec dobr\'fd pomocn\'edk, ale jak \'f8\'edkal jej\'ed otec, kovboje pozn\'e1\'9a, a\'9e kdy\'9e ho vid\'ed\'9a v sedle. Znovu m\'ecla nep\'f8\'edjemn\'fd pocit z toho, jak \'f8editel \'dastavu vyb\'edral \'e8leny v\'fdpravy, dokonce i hon\'e1ka. Jenom\'9ee Goddard to tak\'e9 financuje. Vyndala ze sv\'e9ho trucku sedlo a \'9ala za n\'edm. \'84Roscoe Swire?\ldblquote zeptala se. Oto\'e8il se a sundal klobouk zdvo\'f8ile a ironicky z\'e1rove\'f2. \'84K va\'9aim slu\'9eb\'e1m,\ldblquote \'f8ekl p\'f8ekvapiv\'ec hlubok\'fdm hlasem. M\'ecl mohutn\'fd p\'f8evisl\'fd kn\'edr, poklesl\'e9 rty a velk\'e9, smutn\'e9 krav\'ed o\'e8i. Ale v jeho chov\'e1n\'ed byla ur\'e8it\'e1 kusost, dokonce divokost. \'84Jsem Nora Kellyov\'e1,\ldblquote \'f8ekla a pot\'f8\'e1sla mu malou rukou. Byla zvr\'e1sn\'ecn\'e1 a strupovit\'e1, jako by dr\'9eela drsn\'fd k\'e1men. \'84Tak\'9ee vy jste \'9a\'e9fov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Swire se \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Moc m\'ec t\'ec\'9a\'ed.\ldblquote O\'e8i mu sjely na sedlo. \'84Co to m\'e1te?\ldblquote\par
\'84To je moje. Napadlo m\'ec, \'9ee byste to t\'f8eba cht\'ecl nalo\'9eit s t\'edm, co z\'f9stalo p\'f8ed trajlerem.\ldblquote Pomalu si znovu nasadil klobouk na hlavu. \'84Vypad\'e1 docela pou\'9e\'edvan\'fd.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ho od \'9aestn\'e1cti.\ldblquote\par
Swire se znovu usm\'e1l. \'84Archeolo\'9eka, co um\'ed jezdit na koni.\ldblquote\par
\'84Um\'edm taky nabalit prout\'ecn\'e9 ko\'9ae a hodit sakra dob\'f8e diamantovou smy\'e8ku,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
V tu chv\'edli Swire vyndal z kapsy krabi\'e8ku z\'e1zvorov\'fdch su\'9aenek, jednu vlo\'9eil pod kn\'edr a za\'e8al \'9ev\'fdkat. \'84No,\ldblquote \'f8ekl s plnou pusou, \'84se sv\'fdmi dovednostmi se teda netaj\'edte.\ldblquote Pod\'edval se pozorn\'ecji na jej\'ed v\'fdstroj. \'84Val\'edc Grande Saddlery, ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin s \'e8ejensk\'fdm smotkem. A\'9e ho n\'eckdy budete cht\'edt prodat, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote Nora se zasm\'e1la.\par
\'84Koukn\'ecte, ostatn\'ed p\'f8i\'9ali k ohni\'9ati. Co mi o nich m\'f9\'9eete \'f8\'edct? Je to banda lid\'ed z New Yorku na dovolen\'fd nebo co?\ldblquote No\'f8e se za\'e8al zamlouvat Swire\'f9v zatrpkl\'fd t\'f3n.\par
\'84V\'ect\'9ainu z nich nezn\'e1m. Je to sm\'ed\'9aen\'e1 skupina. Lidi si p\'f8edstavuj\'ed v\'9aechny archeology jako Indi\'e1na Jonese, ale u\'9e jsem poznala spousty takov\'fdch, kte\'f8\'ed nemohli sednout na kon\'ec, aby si zachr\'e1nili \'9eivot, nebo se nikdy neodv\'e1\'9eili p\'f8ekro\'e8it pr\'e1h t\'f8\'eddy a laborato\'f8e. V\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na tom, jakou pr\'e1ci vykon\'e1vaj\'ed. Vsad\'edm se, \'9ee po prvn\'edm dni j\'edzdy budou n\'eckte\'f8\'ed m\'edt p\'eckn\'ec otla\'e8en\'e9 zadky.\ldblquote Myslela na Sloane Goddardovou, sle\'e8nu z d\'edv\'e8\'edho klubu, a uva\'9eovala, jak ona, Holroyd a ostatn\'ed pojedou na kon\'edch.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Swire. \'84Kdy\'9e nebudou votla\'e8en\'fd, neu\'9eijou si legraci.\ldblquote Vlo\'9eil si do \'fast dal\'9a\'ed su\'9aenku a potom poznamenal: \'84Tudy nahoru.\ldblquote\par
Ohni\'9at\'ec le\'9eelo severn\'ec od ohrad, ukryt\'e9 za jalovcov\'fdm k\'f8ov\'edm a borovicemi. Nora \'9ala po cest\'ec a z\'e1hy uvid\'ecla mezi stromy probleskovat plameny. Velk\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 kl\'e1dy byly uspo\'f8\'e1d\'e1ny do t\'f8ech \'9airok\'fdch kruh\'f9. Ohni\'9at\'ec bylo na \'fapat\'ed vysok\'e9ho strm\'e9ho sr\'e1zu tu a tam zjizven\'e9ho jeskyn\'ecmi, s p\'f8evisem na vrcholku. Sv\'ectlo ohn\'ec poskakovalo a blikalo, vykreslovalo k\'f8iklav\'e9 barvy p\'edskovcov\'e9ho sr\'e1zu proti temnot\'ec. Kruh ohn\'ec p\'f8ed dlouhou cestou byl star\'fd zvyk Pueblo, Nora to v\'ecd\'ecla a pot\'e9, co byla sv\'ecdkem incidentu kv\'f9li keramice Mimbres, nijak ji nep\'f8ekvapilo, \'9ee to Goddard navrhl. Byl to dal\'9a\'ed znak jeho respektu v\'f9\'e8i indi\'e1nsk\'e9 kultu\'f8e. Vstoupila do sv\'ectla ohn\'ec. N\'eckolik lid\'ed se usadilo na kl\'e1dy a ti\'9ae si n\'ecco mumlali. Obr\'e1tili se sm\'ecrem k n\'ed, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zela. Hned poznala Aarona Blacka, impozantn\'edho geochronologa z Pensylv\'e1nsk\'e9 univerzity: v\'fd\'9aka p\'f8es sto devades\'e1t, masivn\'ed hlava a ruce. Hlavu dr\'9eel vzp\'f8\'edmen\'ec, brada mu vystupovala, co\'9e mu jakoby dod\'e1valo na v\'fd\'9ace i na velk\'e9m sebev\'ecdom\'ed. Ale ten pohled zcela odporoval nesm\'edrn\'e9 Blackov\'ec reputaci. Vid\'ecla ho na mnoh\'fdch archeologick\'fdch setk\'e1n\'edch; t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy na nich sv\'fdm p\'f8\'edsp\'ecvkem postavil do spr\'e1vn\'e9ho sv\'ectla nejist\'e9, le\'e8 nad\'ecjn\'e9 \'e8asov\'e9 za\'f8azen\'ed nalezi\'9at\'ec; mu\'9e intelektu\'e1ln\'ed p\'f8\'edsnosti, kter\'e9mu se zjevn\'ec zamlouv\'e1 \'faloha plenitele teori\'ed sv\'fdch koleg\'f9. Nicm\'e9n\'ec byl uzn\'e1van\'fd mistr archeologick\'e9ho \'e8asov\'e9ho za\'f8azov\'e1n\'ed, ob\'e1van\'fd a vyhled\'e1van\'fd z\'e1rove\'f2. Prosl\'fdchalo se, \'9ee nikdy ho nikdo neusv\'ecd\'e8il, \'9ee se m\'fdl\'ed, a jeho arogantn\'ed obli\'e8ej na to vypadal. \'84Doktore Blacku,\ldblquote \'f8ekla Nora a postoupila kup\'f8edu. \'84Jsem Nora Kellyov\'e1.\ldblquote\par
Black vstal a pot\'f8\'e1sl j\'ed rukou. \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
Byl trochu na rozpac\'edch. Patrn\'ec se mu nel\'edb\'ed, \'9ee mu bude \'9a\'e9fovat mlad\'e1 \'9eena, pomyslela si Nora. Ten tam byl zna\'e8kov\'fd mot\'fdlek a modrob\'edle pruhovan\'e9 sako z archeologick\'fdch konferenc\'ed, nahradila jej \'fapln\'ec nov\'e1 v\'fdstroj do pustiny, tak\'9ee vypadal, jako by vystoupil p\'f8\'edmo ze str\'e1nek Abercrombie & Pilch. To bude jeden z kverulant\'f9, pomyslela si Nora. Jestli nedostane p\'f8es prsty. Holroyd k n\'ed p\'f8e\'9ael a podal j\'ed ruku, rychle a neohraban\'ec ji objal a potom trochu v rozpac\'edch a zmaten\'ec ustoupil. Obli\'e8ej mu z\'e1\'f8il jako skaut\'edkovi p\'f8ed prvn\'edm trampem, zelen\'e9 o\'e8i mu sv\'edtily nad\'ecj\'ed.\par
\'84Doktorka Kellyov\'e1?\ldblquote ozval se ze tmy dal\'9a\'ed hlas. Dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck vstoupil do kruhu sv\'ectla k n\'ed, mal\'fd tmav\'fd mu\'9e kolem p\'ectapades\'e1tky, kter\'fd p\'f8\'edmo \'e8i\'9ael neutuchaj\'edc\'ed, a\'9e sarkastickou silou. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed obli\'e8ej: tmav\'ec olivov\'fd, \'e8ern\'e9 vlasy s\'e8esan\'e9 dozadu, zast\'f8en\'e9 o\'e8i, dlouh\'fd zahnut\'fd nos. \'84Jsem Enrique Aragon.\ldblquote Podal j\'ed ruku, m\'ecl dlouh\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 \'9eensky jemn\'e9 ruce. Mluvil dokonale, d\'f9stojn\'fdm hlasem s lehk\'fdm mexick\'fdm p\'f8\'edzvukem. I jeho mnohokr\'e1t vid\'ecla na konferenc\'edch, zdr\'9eenliv\'e1 postava v \'fastran\'ed. V\'9aeobecn\'ec byl pova\'9eov\'e1n za nejlep\'9a\'edho fyzik\'e1ln\'edho antropologa, dr\'9eitel Hrdli\'e8kovy medaile. Ale je tak\'e9 doktor medic\'edny \endash velice p\'f8\'edhodn\'e1 kombinace, kter\'e1 nepochybn\'ec sehr\'e1la nemalou \'falohu p\'f8i Goddardov\'ec v\'fdb\'ecru. Znovu \'9easla nad t\'edm, \'9ee se Goddardovi poda\'f8ilo z\'edskat profesion\'e1ly takov\'e9ho kalibru, jako je Black a Aragon, za tak kr\'e1tkou dobu. Je\'9at\'ec v\'edce na ni p\'f9sobilo, \'9ee tito dva mu\'9ei budou jej\'edmi pod\'f8\'edzen\'fdmi, proto\'9ee ji do zna\'e8n\'e9 m\'edry p\'f8evy\'9auj\'ed jak v\'eckem, tak svoj\'ed pov\'ecst\'ed. Nora ze sebe set\'f8\'e1sla n\'e1hlou vlnu pochybnost\'ed: pokud m\'e1 st\'e1t v \'e8ele t\'e9to expedice, je jasn\'e9, \'9ee je l\'e9pe myslet a chovat se jako vedouc\'ed v\'fdpravy, ne jako asistentka profesora, kter\'e1 se v\'9edy podrobuje sv\'fdm star\'9a\'edm koleg\'f9m.\par
\'84Tak se p\'f8edstav\'edme,\ldblquote \'f8ekl Aragon s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Tohle je Luigi Bonarotti, vedouc\'ed t\'e1bora a kucha\'f8.\ldblquote Ustoupil stranou a uk\'e1zal na dal\'9a\'edho mu\'9ee, kter\'fd zpoza n\'ecj vykro\'e8il k No\'f8e. Mu\'9e s tmav\'fdma sicilsk\'fdma o\'e8ima se p\'f8edklonil a podal j\'ed ruku. Byl dokonale oble\'e8en\'fd v na\'9eehlen\'e9 khaki uniform\'ec. Nora uc\'edtila jemn\'fd z\'e1van drah\'e9 vody po holen\'ed. Vzal jej\'ed ruku a trochu se uklonil s evropskou sebek\'e1zn\'ed. \'84Skute\'e8n\'ec pojedeme celou cestu na kon\'edch?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Ob\'e8as p\'f9jdeme i p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Black\'f9v obli\'e8ej se napjal nelibost\'ed. \'84Napadlo by m\'ec, \'9ee by bylo rozumn\'ecj\'9a\'ed pou\'9e\'edt helikopt\'e9ry. Mn\'ec se p\'f8i pr\'e1ci v\'9edycky osv\'ecd\'e8ily.\ldblquote\par
\'84Tady to nejde,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84A kde je ten novin\'e1\'f8, co bude d\'e1vat dohromady dokumentaci pro budouc\'ed generace? Nem\'ecl by tu b\'fdt? T\'ec\'9ail jsem se na n\'ecj.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipoj\'ed se k n\'e1m v p\'f8\'edstavu Wahweap; dcera doktora Goddarda tak\'e9.\ldblquote\par
Ostatn\'ed se shroma\'9e\'efovali kolem ohn\'ec a Nora se posadila na kl\'e1du, vychutn\'e1vala si teplo, vdechovala v\'f9ni cedrov\'e9ho d\'fdmu, naslouchala p\'edskotu a prask\'e1n\'ed z temnoty kolem. Jakoby z d\'e1lky sly\'9aela Blacka, jak po\'f8\'e1d muml\'e1 cosi o povinnosti jet na koni. Plameny poskakovaly proti p\'edskovcov\'e9mu strm\'e9mu sr\'e1zu, zv\'fdraz\'f2ovaly \'e8ern\'e9 zubat\'e9 vchody do jeskyn\'ed. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee uvnit\'f8 jedn\'e9 z jeskyn\'ed uvid\'ecla sv\'ectlo, ale zmizelo stejn\'ec rychle, jako se objevilo. Asi n\'ecjak\'fd klam. Uv\'ecdomila si, \'9ee rozhovor kolem n\'ed utichl. V\'9aichni se up\'f8en\'ec d\'edvali do ohn\'ec, zabr\'e1ni do sv\'fdch my\'9alenek. Nora se pod\'edvala na rozru\'9aen\'e9ho Holroyda, pot\'ec\'9ailo ji, \'9ee ten specialista, kter\'fd je hodn\'ec vzd\'e1len\'fd pocit\'f9m, nem\'e1 jin\'fd n\'e1zor. Ale Holroyd u\'9e neup\'edral zrak do ohn\'ec, ale za n\'ecj, do temnoty \'e8eln\'ed st\'ecny \'fatesu. Nora si v\'9aimla, \'9ee Aragon vzhl\'e9dl, po n\'ecm Black. Pod\'edvala se stejn\'fdm sm\'ecrem a znovu spat\'f8ila z\'e1blesk sv\'ectla uvnit\'f8 jedn\'e9 z jeskyn\'ed za ohn\'ecm; trhan\'fd, ale nezpochybniteln\'fd. Ozvalo se slab\'e9 cvaknut\'ed a objevily se dal\'9a\'ed \'9elut\'e9 z\'e1blesky. Potom se vyloupla osam\'ecl\'e1 postava, \'9aediv\'e1 na \'e8ern\'e9m pozad\'ed proti temn\'e9 jeskyni. Jak vystoupila ze st\'ednu p\'edskovcov\'e9ho sr\'e1zu, rozpoznala Nora vychrtl\'e9ho Ernesta Goddarda. Ti\'9ae p\'f8i\'9ael ke skupin\'ec, b\'edl\'e9 vlasy mu ohe\'f2 barvil do karm\'ednova, d\'edval se na v\'9aechny skrze plameny a d\'fdm. Pohnul n\'ec\'e8\'edm, co m\'ecl v ruce, a z\'e1blesky se znovu objevily, sv\'ectlo pronikalo mezi jeho \'fatl\'fdmi prsty. Dlouho tam st\'e1l, postupn\'ec ka\'9ed\'e9mu z p\'f8\'edtomn\'fdch v\'ecnoval up\'f8en\'fd pohled. Potom to cosi z ruky str\'e8il do ko\'9een\'e9 ta\'9aky a p\'f8es plameny ji hodil Aragonovi, ten byl nejbl\'ed\'9e kruhu.\par
\'84K\'f8\'edsni jimi o sebe,\ldblquote \'9aeptal, skoro ho nebylo sly\'9aet p\'f8es prask\'e1n\'ed t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. \'84Potom je p\'f8edej dal\'9a\'edmu.\ldblquote\par
Kdy\'9e Aragon podal ta\'9aku No\'f8e, s\'e1hla dovnit\'f8 a nahmatala dva hladk\'e9 tvrd\'e9 kameny. Vyndala je a pod\'edvala se na n\'ec ve sv\'ectle plamen\'f9: kr\'e1sn\'e9 vzorky k\'f8emenu, podle tvaru je vyplavila \'f8eka, s vytesanou ritu\'e1ln\'ed spir\'e1lou, kter\'e1 symbolizovala sipapu, vstup Anasazi\'f9 do podsv\'ect\'ed. V tu chv\'edli pochopila, k \'e8emu jsou. Odstranila je z dosahu sv\'ectla ohn\'ec, t\'f8ela je o sebe a sledovala kouzlo vnit\'f8n\'edho vzplanut\'ed jisker v srdci kamen\'f9; divoce pableskovaly do tmy. Goddard se na ni d\'edval a pok\'fdval hlavou.\par
\'84K\'f8esadla Anasazi\'f9,\ldblquote \'f8ekl sv\'fdm tich\'fdm hlasem.\par
\'84Jsou opravdov\'e9?\lquote zeptal se Holroyd, vzal si je od Nory a dr\'9eel je ve sv\'ectle ohn\'ec.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Goddard. \'84Poch\'e1zej\'ed z l\'e9\'e8itelsk\'e9ho \'fakrytu ve velk\'e9 krve v Keet Seci. Kdysi jsme byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee je Anasaziov\'e9 pou\'9e\'edvali p\'f8i de\'9a\'9dov\'fdch ceremoni\'edch jako symbol bleskov\'e9 generace. Ale u\'9e si t\'edm jisti nejsme. Vytesan\'e1 spir\'e1la p\'f8edstavuje sipapu. Ale mohlo by to b\'fdt i symbolem vodn\'edho pramene. A zase, nikdo to nev\'ed s jistotou.\ldblquote\par
Lehce si odka\'9alal. \'84A proto jsem tady, abych v\'e1m to \'f8ekl. V \'9aedes\'e1t\'fdch letech jsme se domn\'edvali, \'9ee o Anasazi\'edch v\'edme v\'9aechno. Vzpom\'edn\'e1m si, jak velk\'fd jihoz\'e1padn\'ed archeolog Henry Ash pob\'edzel sv\'e9 studenty, aby hledali dal\'9a\'ed m\'edsta. Je to nacucan\'fd pomeran\'e8, \'f8\'edkal. Ale dnes, po t\'f8iceti letech od z\'e1hadn\'fdch a nevysv\'ectliteln\'fdch objev\'f9, si uv\'ecdomujeme, \'9ee o Anasazi\'edch nev\'edme skoro nic. Nerozum\'edme jejich kultu\'f8e, nerozum\'edme jejich n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Nedok\'e1\'9eeme p\'f8e\'e8\'edst jejich rytiny v kameni ani piktogramy. Nev\'edme, jak\'fdmi jazyky mohli mluvit. Nev\'edme, pro\'e8 jihoz\'e1padn\'ed \'fazem\'ed poseli maj\'e1ky, svatyn\'ecmi, cestami a sign\'e1ln\'edmi stanicemi. Nev\'edme, pro\'e8 v roce 1150 najednou opustili ka\'f2on Chaco, sp\'e1lili cesty a odebrali se do vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch, nep\'f8\'edstupn\'ecj\'9a\'edch ka\'f2on\'f9 na Jihoz\'e1pad\'ec a na \'e8eln\'edch st\'ecn\'e1ch \'fates\'f9 stav\'ecli pozoruhodn\'e9 pevnosti. Co se p\'f8ihodilo? Z koho m\'ecli obavy? O jedno stolet\'ed pozd\'ecji opustili i tyto ka\'f2ony, ode\'9ali z cel\'e9 n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Colorado a kotliny San Juan, je to p\'f8ibli\'9en\'ec pades\'e1t tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch mil. Pro\'e8? Faktem je, \'9ee \'e8\'edm v\'edce objevujeme, t\'edm nezkrotn\'ecj\'9a\'ed se tyto ot\'e1zky st\'e1vaj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed archeologov\'e9 se te\'ef domn\'edvaj\'ed, \'9ee nikdy nebudeme zn\'e1t odpov\'ecdi.\ldblquote\par
Mluvil je\'9at\'ec ti\'9aeji. Nora se neovl\'e1dla a navzdory teplu s\'e1laj\'edc\'edho ohn\'ec se ot\'f8\'e1sla. \'84Ale j\'e1 m\'e1m tu\'9aen\'ed,\ldblquote \'9aeptal je\'9at\'ec slab\'9a\'edm hlasem. \'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Quivira vyd\'e1 odpov\'ecdi na tyto z\'e1hady.\ldblquote\par
Pod\'edval se postupn\'ec na ka\'9ed\'e9ho z nich. \'84Vy v\'9aichni se pou\'9at\'edte do nejv\'ect\'9a\'edho dobrodru\'9estv\'ed sv\'e9ho \'9eivota. Vyd\'e1te se k m\'edstu, kter\'e9 se m\'f9\'9ee st\'e1t nejv\'ect\'9a\'edm archeologick\'fdm objevem desetilet\'ed, mo\'9en\'e1 i stolet\'ed. Ale nenamlouvejme si nic. Quivira bude m\'edstem z\'e1had i objev\'f9. M\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st stejn\'ec tolik ot\'e1zek jako odpov\'ecd\'ed. A to v\'e1s bude stimulovat, fyzicky i du\'9aevn\'ec, zp\'f9soby, kter\'e9 si je\'9at\'ec ani nedok\'e1\'9eete p\'f8edstavit. \'c8ekaj\'ed v\'e1s chv\'edle triumf\'f9 i zoufalstv\'ed. Nikdy v\'9aak nesm\'edte zapom\'ednat, \'9ee jste reprezentanty Archeologick\'e9ho \'fastavu Santa F\'e9. A \'9ee n\'e1\'9a \'dastav p\'f8edstavuje nejvy\'9a\'9a\'ed standard archeologick\'e9ho v\'fdzkumu a etick\'e9ho chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Up\'f8el pohled na Noru. \'84Nora Kellyov\'e1 pracuje v \'dastavu teprve p\'ect let, ale dok\'e1zala, \'9ee v ter\'e9nu je v\'fdborn\'e1 archeolo\'9eka. M\'e1 celou expedici na starosti a t\'ec\'9a\'ed se m\'e9 pln\'e9 d\'f9v\'ec\'f8e. P\'f8eji si, aby na to nikdo nezapomn\'ecl. A\'9e se k v\'e1m v Page p\'f8id\'e1 moje dcera, bude rovn\'ec\'9e podl\'e9hat doktorce Kellyov\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 zam\'ec\'f2ov\'e1n\'ed ve veden\'ed v\'fdpravy nen\'ed p\'f8\'edpustn\'e9.\ldblquote\par
\par
Odstoupil o krok od ohn\'ec, vr\'e1til se do temnoty do v\'fd\'9aky se ty\'e8\'edc\'edho sr\'e1zu. Nora se p\'f8edklonila, aby sly\'9aela, proto\'9ee jeho \'9aepot se m\'edsil s prask\'e1n\'edm ohn\'ec. \'84Jsou i tac\'ed, kte\'f8\'ed nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee ztracen\'e9 m\'ecsto Quivira existuje. Tuto expedici pova\'9euj\'ed za zt\'f8e\'9at\'ecnost a moje pen\'edze za vyhozen\'e9. Dokonce panuje i obava, \'9ee tato akce p\'f8inese \'dastavu nesn\'e1ze.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ale to m\'ecsto existuje. Vy to v\'edte a j\'e1 to v\'edm tak\'e9. Vydejte se je naj\'edt.\ldblquote\par
\par
EXPEDICE DORAZILA DO PAGE V ARIZON\'cc VE DV\'cc HOdiny odpoledne, kon\'ec za nimi ve speci\'e1ln\'edch trajlerech, a nakonec p\'f8ijel pickup a dod\'e1vka. Jako karavana jely cel\'fdm m\'ecstem k soukrom\'e9mu p\'f8\'edstavu, kde zastavily na obrovsk\'e9m asfaltov\'e9m parkovi\'9ati obr\'e1cen\'e9m sm\'ecrem na jezero Powell. Page bylo jedno z nov\'fdch z\'e1padn\'edch konjunkturn\'edch m\'ecst, kter\'e1 jako by vznikla po v\'fdbuchu na pou\'9ati, v\'e8era se dostav\'ecla a dnes u\'9e vypadaj\'ed o\'9aunt\'ecle. Parkovi\'9at\'ec trajler\'f9 a panel\'e1ky se t\'e1hly ke b\'f8ehu jezera zpustlou krajinou, kde prosp\'edval jen trnit\'fd podrost a lebeda. Za m\'ecstem vyrostly t\'f8i surrealistick\'e9 kom\'edny uheln\'e9 elektr\'e1rny Navajo, ka\'9ed\'fd se vyp\'ednal t\'e9m\'ec\'f8 \'e8tvrt m\'edle k nebi a vypou\'9at\'ecl b\'edl\'e1 oblaka p\'e1ry. Za m\'ecstem le\'9eel soukrom\'fd p\'f8\'edstav a samotn\'e9 jezero Powell, zelen\'e1 klikatina, kter\'e1 se t\'e1hla do fantastick\'e9 kamenn\'e9 divo\'e8iny. Bylo obrovsk\'e9, na d\'e9lku t\'f8i sta mil, tis\'edce mil pob\'f8e\'9e\'ed. Pohled na jezero bral dech, bylo v ostr\'e9m kontrastu s banalitou Page. Na v\'fdchod\'ec se ty\'e8ila velk\'e1 kopule hory Navajo jako \'e8ern\'e9 temeno lebky, str\'9ee na jej\'edm vrcholku byly od sebe odd\'ecleny sn\'echov\'fdmi pruhy. O kus d\'e1l po jeze\'f8e byly kopce, stolov\'e9 hory a ka\'f2ony, jezero samotn\'e9 bylo cestou do nekone\'e8n\'e9ho p\'edskovce a oblohy. Nora p\'f8i tom pohledu zavrt\'ecla hlavou. P\'f8ed t\'f8iceti p\'ecti lety to b\'fdval ka\'f2on Glen, kter\'fd John Wesley Powell ozna\'e8il za nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ka\'f2on na sv\'ect\'ec. Potom byla postavena p\'f8ehrada Ka\'f2on Glen a voda z \'f8eky Colorado pomalu vytvo\'f8ila jezero Powell. Kdysi tich\'e1 divo\'e8ina, alespo\'f2 kolem Page, te\'ef byla napln\'ecna rachotem motorov\'fdch \'e8lun\'f9, kter\'fd se m\'edsil s v\'fdfukov\'fdmi plyny, cigaretov\'fdm kou\'f8em a benzinem. To m\'edsto m\'eclo surrealistick\'e9ho ducha osady, kter\'e1 si tr\'f9n\'ed vysoko na konci zn\'e1m\'e9ho sv\'ecta. Vedle n\'ed se z ok\'e9nka mra\'e8il Swire. V\'ect\'9ainu cesty si pov\'eddali o kon\'edch a Nora si za\'e8ala toho kovboje v\'e1\'9eit. \'84Nev\'edm, jak budou kon\'ec reagovat, a\'9e je budeme p\'f8ev\'e1\'9eet na \'f8\'ed\'e8n\'edm \'e8lunu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 si zaplaveme.\ldblquote\par
\'84Vjedeme trajlery a\'9e na \'e8lun a pak je odpoj\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Nebude v\'f9bec nutn\'e9 kon\'ec vyv\'e1d\'ect.\ldblquote\par
\'84Tedy mysl\'edte a\'9e na druh\'e9 stran\'ec.\ldblquote Swire si mnul mezi prsty mohutn\'fd kn\'edr. \'84Ani stopa po t\'e9 d\'edvce Sloane, co?\ldblquote\par
Nora pokr\'e8ila rameny. Sloane Goddardov\'e1 m\'ecla p\'f8ilet\'ect rovnou do Page a setkat se s nimi v p\'f8\'edstavu, ale v tla\'e8enici vykrmen\'fdch mu\'9e\'f9 s pivn\'edmi b\'f8ichy nebyly \'9e\'e1dn\'e9 typy d\'edv\'e8\'edho klubu Sedm sester. Mo\'9en\'e1 \'e8ek\'e1 v klimatizovan\'e9 pevnosti mana\'9eerovy kancel\'e1\'f8e. Dva trajlery najely na rozlehlou cementovou rampu. Dod\'e1vka a pickup p\'f8ijely za nimi a v\'9aichni vystoupili do \'fanavn\'e9ho vedra. Byli tam rovn\'ec\'9e \'e8ty\'f8i zam\'ecstnanci \'dastavu, kte\'f8\'ed doprav\'ed vozidla zp\'e1tky do Santa F\'e9. Tady dole u vody vid\'ecla Nora p\'f8\'edstav Wahweap v cel\'e9 jeho kr\'e1se. Styrofoamov\'e9 poh\'e1rky, pivn\'ed plechovky, plastikov\'e9 s\'e1\'e8ky a kusy novin se pohupovaly v hn\'ecd\'fdch m\'ecl\'e8in\'e1ch kolem rampy. NA LY\'8e\'cdCH JEZD\'ccTE POUZE VE SM\'ccRU HODINOV\'ddCH RU\'c8I\'c8EK, zn\'ecl jeden n\'e1pis a kousek od n\'ecj byl dal\'9a\'ed: POJ\'cfTE SI TO V\'8aICHNI SPOLU PO\'d8\'c1DN\'c9 U\'8e\'cdT! Nekone\'e8n\'e9 \'f8ady zakotven\'fdch hausb\'f3t\'f9 lemovaly b\'f8eh v obou sm\'ecrech. Byly nat\'f8en\'e9 k\'f8iklav\'fdmi barvami \endash zelenou a \'9elutou, polyesterovou hn\'ecdou \endash a m\'ecly legra\'e8n\'ed jm\'e9na jako t\'f8eba Mal\'fd indi\'e1n a T\'e1tova touha.\par
\'84To je ale m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Holroyd, pohodln\'ec se nat\'e1hl a rozhl\'ed\'9eel.\par
\'84Je takov\'fd vedro,\ldblquote \'f8ekl Black a ut\'edral si obo\'e8\'ed.\par
Kdy\'9e \'9ael Swire pomoci s navigac\'ed trajler\'f9, v\'9aimla si Nora n\'e1padn\'e9ho vozidla: \'e8ern\'e1 prot\'e1hl\'e1 limuz\'edna uj\'ed\'9ed\'ecla parkovi\'9at\'ecm k dok\'f9m. I ostatn\'ed lid\'e9 si toho vozidla v\'9aimli a byl z toho men\'9a\'ed rozruch. No\'f8e na chv\'edli a\'9e srdce usedalo. Ne Sloane Goddardov\'e1, pomyslela si, jen ne v limuz\'edn\'ec. Ulevilo se j\'ed, kdy\'9e automobil zastavil a pon\'eckud nemotorn\'ec z n\'ecj vystoupil mlad\'fd kostnat\'fd mu\'9e a vydal se sm\'ecrem k p\'f8\'edstavu. Nora se p\'f8istihla, \'9ee na n\'ecj up\'f8en\'ec kouk\'e1. Nebyl vysloven\'ec hezk\'fd, ale upoutaly ji jeho vystoupl\'e9 l\'edcn\'ed kosti, orl\'ed nos a p\'f8edev\'9a\'edm to, jak zaduman\'ec a sebejist\'ec sledoval sv\'e9 okol\'ed. Jemn\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy m\'ecl rozcuchan\'e9, tr\'e8ely mu do v\'9aech stran, jako by zrovna vylezl z postele. Kdo to jen mu\'9ee b\'fdt? \'f8\'edkala si v duchu.\par
\par
N\'eckolik mlad\'ed\'e8k\'f9 a sle\'e8en k n\'ecmu instinktivn\'ec p\'f8istoupilo, p\'f8ib\'fdvalo jich po\'f8\'e1d v\'edc a za chvilku to u\'9e byl dav. Nora vid\'ecla, jak ten mu\'9e \'9eiv\'ec rozpr\'e1v\'ed. Black se pod\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem jako ona.\par
\'84Kladete si ot\'e1zku, co je to za chl\'e1pka?\ldblquote zeptal se.\par
Nora od n\'ecj odtrhla pohled, nechala v\'9aechny, aby dali dohromady ve\'9akerou v\'fdstroj, a vydala se hledat Rickyho Briggse, jednoho z mana\'9eer\'f9 p\'f8\'edstavu. \'8ala kolem limuz\'edny. Zastavila se na kraji davu, byla hodn\'ec zv\'ecdav\'e1 a znovu toho mu\'9ee sjela pohledem. M\'ecl na sob\'ec nov\'e9 tuh\'e9 d\'9e\'edny, velk\'fd \'e8erven\'fd bavln\'ecn\'fd \'9a\'e1tek a drah\'e9 kovbojsk\'e9 boty z k\'f9\'9ee alig\'e1tora. Sotva sly\'9aela jeho hlas p\'f8es zm\'ec\'9d zvuk\'f9 z davu; n\'ecco vykl\'e1dal a m\'e1val p\'f8i tom knihou v m\'eckk\'fdch desk\'e1ch. Podepsal se do n\'ed a potom ji podal dokonale vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed d\'edvce v miniaturn\'edch bikin\'e1ch. Cel\'fd ten men\'9a\'ed dav se sm\'e1l a povykoval a do\'9eadoval se dal\'9a\'edch kn\'ed\'9eek. Nora se oto\'e8ila k \'9een\'ec, kter\'e1 st\'e1la na kraji davu. \'84Kdo to je?\ldblquote\par
Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, \'84ale bude slavnej.\ldblquote\par
U\'9e cht\'ecla odej\'edt, kdy\'9e najednou zcela z\'f8eteln\'ec usly\'9aela slova Nora Kellyov\'e1. Zastavila se. \'84Tohle je d\'f9v\'ecrn\'fd projekt,\ldblquote \'f8\'edkal ten mu\'9e nosov\'fdm hlasem. \'84Nemohu se o tom nijak roz\'9ai\'f8ovat, ale dost brzo si o tom p\'f8e\'e8tete \endash\ldblquote Nora se tla\'e8ila davem.\par
\'84\endash v New York Times a v kni\'9en\'ed form\'ec \endash\ldblquote\par
Razila si cestu kolem podsadit\'e9ho mu\'9ee v kv\'ectovan\'fdch plavk\'e1ch. \'84\endash fantastick\'e1 expedice do nejzaz\'9a\'edho kouta \endash\ldblquote\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote vyk\'f8ikla Nora a prod\'edrala se mezi lidmi. Mlad\'fd mu\'9e se na ni d\'edval, z jeho tv\'e1\'f8e se dalo vy\'e8\'edst p\'f8ekvapen\'ed a \'fa\'9eas. Potom se usm\'e1l. \'84Vy jste ur\'e8it\'ec \endash\ldblquote Popadla ho za ruku a t\'e1hla davem.\par
\'84Moje zavazadlo \endash\ldblquote ozval se.\par
\'84Pane bo\'9ee, sklapn\'ecte,\ldblquote odsekla a t\'e1hla ho pry\'e8, dav se p\'f8ed jej\'ed zlost\'ed rozestupoval.\par
\'84Po\'e8kejte chvilku \endash\ldblquote za\'e8al ten mu\'9e.\par
Nora ho t\'e1hla d\'e1l ke trajler\'f9m, p\'f8ekvapen\'fd dav za nimi se rozpt\'fdlil.\par
\'84Jsem Bill Smithback,\ldblquote \'f8ekl a pokusil se nat\'e1hnout k n\'ed ruku, jak vedle n\'ed cupital.\par
\'84J\'e1 v\'edm, kdo jste. A co si, sakra, mysl\'edte, \'9ee m\'f9\'9eete d\'eclat takov\'e9hle divad\'fdlko pro ve\'f8ejnost?\ldblquote Trocha publicity p\'f8edem nikdy neu\'9akod\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Publicity!\ldblquote vyk\'f8ikla Nora. Zastavila se u trajleru, obr\'e1tila se tv\'e1\'f8\'ed k tomu mu\'9ei a prudce oddechovala.\par
\'84Ud\'eclal jsem n\'ecco \'9apatn\'ec?\ldblquote zeptal se Smithback, tv\'e1\'f8il se nevinn\'ec a dr\'9eel kn\'ed\'9eku na hrudi jako \'9at\'edt.\par
\'84\'8apatn\'ec? P\'f8ijedete limuz\'ednou jako n\'ecjak\'e1 filmov\'e1 hv\'eczda \endash\ldblquote\par
\'84Z\'edskal jsem ji levn\'ec na leti\'9ati, je tu p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vedro a v limuz\'edn\'e1ch je dokonal\'e1 klimatizace \endash\ldblquote\par
\'84Tahle expedice,\ldblquote sko\'e8ila mu Nora do \'f8e\'e8i, \'84je pokl\'e1d\'e1na za d\'f9v\'ecrnou.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nic neprozradil. Jen jsem podepsal p\'e1r kn\'ed\'9eek,\ldblquote h\'e1jil se. Nora c\'edtila, \'9ee pov\'ecstn\'fd poh\'e1r zanedlouho p\'f8ete\'e8e.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jste jim ne\'f8ekl, kde je Quivira, ale setsakramentsky jste je upozornil, \'9ee se n\'ecco d\'ecje. Cht\'ecla jsem odtud odej\'edt co mo\'9en\'e1 v nejv\'ect\'9a\'ed tichosti.\ldblquote\par
\'84Nakonec, j\'e1 jsem tady proto, abych napsal knihu a \endash\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jeden takov\'fd kaskad\'e9rsk\'fd kousek a \'9e\'e1dn\'e1 kn\'ed\'9eka nebude.\ldblquote Smithback zmlkl.\par
Najednou se odnikud vyno\'f8il Black s lichotiv\'fdm \'fasm\'ecvem a nap\'f8a\'9eenou rukou. \'84Jsem moc r\'e1d, \'9ee v\'e1s pozn\'e1v\'e1m, pane Smithbacku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aaron Black. T\'ec\'9a\'edm se, a\'9e spolu budeme pracovat.\ldblquote Smithback pot\'f8\'e1sl pod\'e1vanou rukou.\par
Nora to podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec sledovala. Vid\'ecla te\'ef Blacka z takov\'e9 str\'e1nky, kter\'e9 se na setk\'e1n\'edch archeolog\'f9 nikdy neprojevily. Obr\'e1tila se ke Smithbackovi. \'84\'d8ekn\'ecte sv\'e9mu \'9aof\'e9rovi, aby v\'e1m p\'f8inesl v\'ecci, a slo\'9ete je vedle v\'ecc\'ed ostatn\'edch \'e8len\'f9 v\'fdpravy. A bez p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed, pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
\'84On vlastn\'ec ani nen\'ed m\'f9j \'9aof\'e9r \endash\ldblquote\par
\'84Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84D\'e1 se ta d\'edra ve va\'9a\'ed hlav\'ec n\'ecjak vypnout?\ldblquote zeptal se Smithback. \'84Pro moje u\'9ai u\'9e je to pon\'eckud ostr\'e9.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Dob\'f8e! Dob\'f8e. Ch\'e1pu.\ldblquote\par
Nora se za n\'edm d\'edvala, jak se \'9aour\'e1 k limuz\'edn\'ec, hlavu pokleslou, karikoval rozpaky. Za chvilku se vr\'e1til s velik\'fdm pytlem. P\'f8ilo\'9eil ho na hromadu a s \'fasm\'ecvem se vr\'e1til k No\'f8e, te\'ef u\'9e zcela klidn\'fd.\par
\'84Tohle m\'edsto je perfektn\'ed,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel. \'84Hlavn\'ed n\'e1dra\'9e\'ed.\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84V\'edte, Hlavn\'ed n\'e1dra\'9e\'ed. To \'9apinav\'e9 m\'edsto v Srdci temnoty. Posledn\'ed v\'fdspa civilizace, kde se lid\'e9 zastav\'ed, ne\'9e se vydaj\'ed do africk\'e9ho vnitrozem\'ed.\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou a \'9ala k nedalek\'e9mu komplexu budov om\'edtnut\'fdch \'9atukem, byl odtud v\'fdhled na vodu. Na\'9ala Rickyho Briggse usazen\'e9ho v zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 kancel\'e1\'f8i. Byl to mal\'fd mu\'9e s nadv\'e1hou a je\'e8el do telefonu. \'84Sakramentsk\'fd v\'9aiv\'fd Texik\'e1ni,\ldblquote pra\'9atil sluch\'e1tkem ve chv\'edli, kdy Nora ve\'9ala. Prohl\'e9dl si ji odshora dol\'f9. Noru to vyvedlo z m\'edry. \'84No tak, sle\'e8inko, copak pro v\'e1s tak m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote zeptal se zm\'ecn\'ecn\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Jsem Nora Kellyov\'e1 z Archeologick\'e9ho \'fastavu v Santa F\'e9,\ldblquote \'f8ekla chladn\'ec. \'84M\'ecl tu pro n\'e1s b\'fdt p\'f8ipraven \'f8\'ed\'e8n\'ed \'e8lun.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'fasm\'ecv mu zmizel z tv\'e1\'f8e. Znovu zvedl telefon a navolil \'e8\'edslo. \'84Jsou tady, ta skupina s ko\'f2ma. P\'f8ije\'ef s \'f8\'ed\'e8n\'edm \'e8lunem.\ldblquote Polo\'9eil telefon, vstal a bez jedin\'e9ho slova odch\'e1zel ke dve\'f8\'edm. Rychle ho n\'e1sledovala. Uv\'ecdomila si, \'9ee d\'e1v\'e1 najevo v\'edce sv\'e1rlivosti, ne\'9e je pro vedouc\'ed expedice vhodn\'e9. Uva\'9eovala o tom, co je na Smithbackovi, \'9ee tak najednou vylet\'ecla. \'8ala za Briggsem kolem komplexu budov a d\'e1le po asfaltu ke dlouh\'e9mu plovouc\'edmu doku. Briggs se pevn\'ec postavil na jeho samotn\'fd kraj a zak\'f8i\'e8el na mu\'9ee ve \'e8lunech, aby laskav\'ec uhnuli stranou. Potom se obr\'e1til k No\'f8e. \'84Oto\'e8te trajlery s ko\'f2ma a nacouvejte s nima a\'9e k vod\'ec. V\'9aechny ostatn\'ed v\'ecci vyndejte a naskl\'e1dejte na dok.\ldblquote\par
Nora p\'f8edala pokyny a pak k n\'ed p\'f8i\'9ael Swire a trhan\'ec hlavou ukazoval sm\'ecrem na Smithbacka. \'84Kdo je ten kovboj ze z\'e1silkov\'fd slu\'9eby?\ldblquote\par
\'84Novin\'e1\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora.\par
Swire si zamy\'9alen\'ec hladil kn\'edry. \'84Novin\'e1\'f8?\ldblquote\par
\'84Byl to Goddard\'f9v n\'e1pad. Mysl\'ed si, \'9ee pot\'f8ebujeme m\'edt s sebou n\'eckoho, aby zaznamenal ten objev.\ldblquote Rad\'ecji se zdr\'9eela dal\'9a\'edho koment\'e1\'f8e; nebylo by dob\'f8e o\'e8er\'f2ovat ani Goddarda, ani Smithbacka. Bylo j\'ed z\'e1hadou, \'9ee Goddard, kter\'fd projevil tak dobrou volbu ostatn\'edch \'e8len\'f9 expedice, vybral n\'eckoho jako je Smithback. Sledovala ho, jak bere v\'fdstroj, huben\'e9 ruce se mu chv\'ecj\'ed n\'e1mahou, a uc\'edtila ostr\'e9 bodnut\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Tak j\'e1 si d\'ecl\'e1m v\'9aelijak\'e9 probl\'e9my, abych to v\'9aechno pokud mo\'9eno utajila, pomyslela si, a pak se objev\'ed takov\'fdhle hlup\'e1k. Kdy\'9e se Nora vr\'e1tila na rampu, aby pomohla p\'f8i navigov\'e1n\'ed trajler\'f9, po vod\'ec u\'9e p\'f8iplouval velik\'fd \'f8\'ed\'e8n\'ed \'e8lun, \'e8lunov\'e9 je\'f8\'e1by rychle pohybovaly \'9apinav\'fdmi hlin\'edkov\'fdmi pontony, na mnoha m\'edstech prod\'ecrav\'ecn\'fdmi a zproh\'fdban\'fdmi. Na mali\'e8k\'e9 kajut\'ec kapit\'e1na bylo \'e8ern\'fdm p\'edsmem p\'f8es \'9aablonu naps\'e1no LANDLOCKED LAURA. \'c8lun projel zat\'e1\'e8kou p\'f8\'edstavu a najel k cementov\'e9 ramp\'ec. Nalodit trajlery trvalo celkem p\'f9l hodiny. Roscoe Swire zach\'e1zel s ko\'f2mi velice zru\'e8n\'ec, dok\'e1zal je v tom v\'9aem zmatku a hluku uklidnit. Bonarotti, kucha\'f8, nakl\'e1dal posledn\'ed sv\'e9 pot\'f8eby a odm\'edtal ve\'9akerou pomoc. Holroyd kontroloval pe\'e8eti na nepromokav\'fdch obalech, v nich\'9e byla ulo\'9eena ve\'9aker\'e1 elektronika. Black se nakl\'e1n\'ecl proti je\'f8\'e1bu, tahal se za l\'edmec a vypadalo to, \'9ee je mu vedro. Nora se pod\'edvala na hodinky. Sloane Goddardov\'e1 se je\'9at\'ec neuk\'e1zala. Bylo t\'f8eba, aby t\'ecch \'9aedes\'e1t mil k vle\'e8ce absolvovali do setm\'ecn\'ed: vyv\'e1d\'ect kon\'ec za tmy by bylo p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9.\par
\par
Sko\'e8ila na palubu a ve\'9ala do kapit\'e1nsk\'e9 kajuty. Kapit\'e1n si pohr\'e1val se sonarovou soustavou. Vypadal, jako by zrovna p\'f8i\'9ael z kolon\'e1dy v Appalachia: dlouh\'e9 b\'edl\'e9 vousy, \'9apinav\'fd tralal\'e1\'e8ek na hlav\'ec a farm\'e1\'f8sk\'e1 kombin\'e9za. Na kapse u vesti\'e8ky m\'ecl b\'edle vy\'9aito WILLARD HICKS. Mu\'9e se na ni pod\'edval a vyndal z \'fast d\'fdmku z kuku\'f8i\'e8n\'e9ho klasu. \'84Mus\'edme pohnout kostrou,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nechceme ho rozpar\'e1dit e\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e u\'9e je.\ldblquote\par
Usm\'e1l se a pokynul ok\'fdnkem sm\'ecrem k Briggsovi. Ten u\'9e na n\'ec hul\'e1kal, \'84Hn\'ecte sebou, prokristap\'e1na, je\'efte u\'9e!\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na rampu k parkovi\'9ati, kter\'e9 se chv\'eclo vedrem. \'84Tak se p\'f8ipravte k odplut\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'c8lenov\'e9 expedice se trousili sm\'ecrem ke kajut\'ec kapit\'e1na, kde byly kolem hlin\'edkov\'e9ho stolku \'9apinav\'e9 zahradn\'ed skl\'e1dac\'ed \'9eidle. Kousek d\'e1l st\'e1l poni\'e8en\'fd plynov\'fd gril pokryt\'fd starou mastnotou. D\'edvala se na lidi, se kter\'fdmi str\'e1v\'ed n\'eckolik n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddn\'f9: expedice, kter\'e1 m\'e1 za \'fakol objevit Quiviru. P\'f8es velice p\'f9sobiv\'e9 posudky jsou ale skupina velice rozd\'edln\'fdch jedinc\'f9. Enrique Aragon, v tmav\'e9m obli\'e8eji s jakousi emoc\'ed, o n\'ed\'9e se patrn\'ec nehodl\'e1 s nik\'fdm pod\'eclit; Peter Holroyd s \'f8\'edmsk\'fdm nosem, mal\'fdma o\'e8ima a p\'f8\'edli\'9a velk\'fdmi \'fasty, s u\'9apin\'ecnou pracovn\'ed ko\'9ail\'ed; Smithback, dobr\'e1 n\'e1lada se mu vr\'e1tila, ukazoval zrovna v\'fdtisk sv\'e9 knihy Blackovi, kter\'fd mu poslu\'9an\'ec naslouchal; Luigi Bonarotti sed\'ecl na sv\'e9 v\'fdstroji, kou\'f8il dunhillku, byl uvoln\'ecn\'fd, jako by sed\'ecl v kav\'e1rn\'ec na bulv\'e1ru St. Michel; Roscoe Swire st\'e1l u trajleru s ko\'f2mi, mumlal nerv\'f3zn\'edm zv\'ed\'f8at\'f9m uklid\'f2uj\'edc\'ed sl\'f9vka. A co j\'e1? pomyslela si: \'9eena s bronzov\'fdmi vlasy ve star\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a roztrhan\'e9 ko\'9aili. Ne zrovna postava vedouc\'ed expedice. Do \'e8eho jsem se to dostala? Znovu poc\'edtila moment\'e1ln\'ed bodnut\'ed nejistoty. Aaron Black ode\'9ael od Smithbacka a podmra\'e8en\'ec se rozhl\'ed\'9eel. \'84Tenhle \'9akopek je dost p\'f8\'ed\'9aern\'fd.\ldblquote\par
\'84A co jste \'e8ekal?\lquote zeptal se Aragon such\'fdm klidn\'fdm hlasem. \'84Ile de France?\ldblquote Bonarotti vyndal malou l\'e1hev ze sv\'e9ho pe\'e8liv\'ec vy\'9eehlen\'e9ho khaki saka, sundal sklen\'ecn\'e9 v\'ed\'e8ko a na dva prsty do n\'ecj nalil. Potom doplnil vodou z poln\'ed lahve a krou\'9eiv\'fdm pohybem zam\'edchal \'9elutou tekutinu. Poln\'ed l\'e1hev zav\'ecsil na \'9aroub je\'f8\'e1bu a nechal sklenici kolovat. \'84Co to je?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84Pernod,\ldblquote dostalo se mu odpov\'ecdi. \'84P\'f8\'edjemn\'e9 pit\'ed pro hork\'fd den.\ldblquote\par
\'84To nepiju,\ldblquote ozval se Black.\par
\'84J\'e1 jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smithback. \'84Podejte to d\'e1l.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Willarda Hickse, klepal si na imagin\'e1rn\'ed hodinky na z\'e1p\'ecst\'ed. P\'f8ik\'fdvla na znamen\'ed, \'9ee pochopila, a uvolnila uvazovac\'ed lana z doku. Dieselov\'e9 motory se rozje\'e8ely a \'e8lun odplouval od rampy s o\'9akliv\'fdm sk\'f8\'edpav\'fdm zvukem. Holroyd se ohl\'e9dl.\par
\'84A co doktorka Goddardov\'e1?\ldblquote\par
\'84Tady u\'9e \'e8ekat nem\'f9\'9eeme,\ldblquote prohl\'e1sila Nora. M\'ecla podivn\'fd pocit \'falevy, t\'f8eba se nakonec v\'f9bec nebude muset setkat s touhle z\'e1hadnou dcerkou. A\'9d Sloane Goddardov\'e1 za nimi p\'f8ijede, jestli bude cht\'edt. \'c8lenov\'e9 v\'fdpravy se p\'f8ekvapen\'ec d\'edvali jeden na druh\'e9ho, \'e8lun se za\'e8al pomalu ot\'e1\'e8et, voda kolem z\'e1di mohutn\'ec kolotala. Hicks kr\'e1tce zatroubil na klakson. \'84Vy si ur\'e8it\'ec d\'ecl\'e1te legraci!\ldblquote vyk\'f8ikl Black. \'84Neodj\'ed\'9ed\'edme p\'f8ece bez n\'ed!\ldblquote\par
Nora se zp\'f8\'edma pod\'edvala do zpocen\'e9ho ned\'f9v\'ec\'f8iv\'e9ho obli\'e8eje. \'84Ale ano. Skute\'e8n\'ec odj\'ed\'9ed\'edm bez n\'ed.\ldblquote\par
\par
XII.\par
O T\'d8I HODINY POZD\'ccJI M\'ccLA Landlocked Laura zmatek p\'f8\'edstavu Wahweap pades\'e1t mil za sebou. \'8airok\'e1 p\'f8\'ed\'ef \'f8\'ed\'e8n\'edho \'e8lunu lehce plula po tyrkysov\'e9 hladin\'ec jezera Powell, motory slab\'ec hu\'e8ely, voda kolem ponton\'f9 sy\'e8ela. Postupn\'ec ztratili z dohledu v\'9aechna ostatn\'ed plavidla \endash motorov\'e9 \'e8luny, lodi, hausb\'f3ty. Expedice vstoupila do velk\'e9ho mystick\'e9ho sv\'ecta kamene a obklopilo ji ticho, jak\'e9 b\'fdv\'e1 v katedr\'e1le. Te\'ef tu z\'f9stali sami na zelen\'e9m jeze\'f8e obklopen\'e9m tis\'edc stop vysok\'fdmi strm\'fdmi sr\'e1zy a pustinou plnou hladk\'fdch kamen\'f9. Slunce viselo n\'edzko nad Grand Bench, po prav\'e9 stran\'ec se vyno\'f8ila Neanderhal Cove a v d\'e1lce po jejich lev\'e9 ruce se otev\'edral z\'e1liv Last Chance. P\'f8ed p\'f9lhodinou Luigi Bonarotti serv\'edroval uzen\'e9 k\'f8epelky du\'9aen\'e9 v ko\'f2aku s grapefruitem a povadl\'fdmi listy zelen\'e9ho sal\'e1tu. Toto pozoruhodn\'e9 j\'eddlo, kter\'e9 se mu poda\'f8ilo p\'f8ipravit na o\'9aunt\'ecl\'e9m plynov\'e9m grilu, uml\'e8elo dokonce i Blackovy neust\'e1l\'e9 st\'ed\'9enosti. Jedli u hlin\'edkov\'e9ho stolku, zap\'edjeli j\'eddlo osv\'ec\'9euj\'edc\'ed orvietou. Te\'ef v\'9aichni po j\'eddle rozj\'edmali a \'e8ekali, a\'9e p\'f8istanou. Smithback, kter\'fd pove\'e8e\'f8el skute\'e8n\'ec velmi dob\'f8e a vypil alarmuj\'edc\'ed mno\'9estv\'ed v\'edna, sed\'ecl s Blackem. P\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed spisovatel lehce zavtipkoval na t\'e9ma va\'f8en\'ed v t\'e1bo\'f8e a nechutn\'fd gul\'e1\'9a, ale kdy\'9e mu j\'eddlo p\'f8edlo\'9eili, p\'f8e\'9ael z posm\'ec\'9an\'e9ho t\'f3nu na \'factu.\par
\'84Nenapsal jste taky tu kn\'ed\'9eku o vra\'9ed\'e1ch v muzeu v New York City?\ldblquote zeptal se Black. Smithback\'f9v obli\'e8ej se roz\'9a\'ed\'f8il v nekone\'e8n\'ec pot\'ec\'9aen\'e9m \'fasm\'ecvu. \'84A p\'f8ed p\'e1r lety o tom masakru v metru?\ldblquote\par
\par
Smithback smekl imagin\'e1rn\'ed klobouk.\par
Black se po\'9akr\'e1bal na brad\'ec. Nevykl\'e1dejte si to \'9apatn\'ec, ale podle m\'ec je to skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je prost\'ec\'85 no, v\'9edycky jsem \'dastav pova\'9eoval za dost nerozhodnou instituci.\ldblquote\par
\'84Fakt je, \'9ee u\'9e nejsem Bill Smithback, d\'e9mon bulv\'e1rn\'edch pl\'e1tk\'f9. Pracuji pro uhlazen\'e9, v\'e1\'9een\'e9 New York T\'edmes, na m\'edst\'ec, kde p\'f8ede mnou byl jist\'fd Bryce Harriman. Chud\'e1k Bryce. Taky psal o masakru v metru. Takov\'e1 \'9akoda, \'9ee moje mistrovsk\'e1 investigativn\'ed report\'e1\'9e byla jeho ztracen\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost.\ldblquote Obr\'e1til se na Noru s \'fasm\'ecvem. \'84V\'edte, jsem model novin\'e1\'f8sk\'e9 slu\'9anosti, kter\'fd nem\'f9\'9ee nam\'edtat nic dokonce ani proti tak zkostnat\'ecl\'e9mu m\'edstu, jako je v\'e1\'9a \'dastav.\ldblquote Nora se p\'f8istihla, \'9ee u\'9e se skoro usm\'e1la. Na chv\'e1st\'e1n\'ed toho \'e8lov\'ecka nebylo nic z\'e1bavn\'e9ho, ani kdyby bylo podbarveno trochou sebepodce\'f2ov\'e1n\'ed. Odvr\'e1tila trochu podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zrak, znovu se podivila Goddardov\'ec n\'e1padu p\'f8izvat do expedice novin\'e1\'f8e. Pod\'edvala se na Holroyda, sed\'ecl na kovov\'e9 palub\'ec \'e8lunu, lokty op\'f8en\'e9 o kolena, a \'e8etl to, co Nora pova\'9eovala za skute\'e8nou knihu: ohmatan\'fd paperback Coronado a M\'ecsto data. Holroyd vzhl\'e9dl a usm\'e1l se na ni. Aragon st\'e1l u z\'e1bradl\'ed na p\'f8\'eddi a Roscoe Swire byl zase u kon\'ed, \'9ev\'fdkal smotek tab\'e1ku a d\'eclal si pozn\'e1mky do pomuchlan\'e9ho z\'e1pisn\'edku a sem tam n\'ecco mumlal zv\'ed\'f8at\'f9m. Bonarotti ti\'9ae kou\'f8il, jednu nohu p\'f8es druhou, hlavu zvr\'e1cenou dozadu. Noru p\'f8ekvapilo kucha\'f8ovo \'fasil\'ed v prvn\'ed den jejich cesty a byla mu za n\'ec vd\'ec\'e8n\'e1. Nic lidi nespoj\'ed tolik jako dobr\'e9 j\'eddlo, pomyslela si, kdy\'9e si v duchu znovu prom\'edtala sc\'e9ny z ve\'e8e\'f8e. Jak se v\'9aichni p\'f8\'e1telsky dohadovali o p\'f9vodu lovc\'f9 Clovis a o tom, jak n\'e1le\'9eit\'ec prov\'e1d\'ect v\'fdkop ve sledu jeskyn\'ed. Dokonce Black se uvolnil a vypr\'e1v\'ecl velice oplzl\'fd vtip o specialistovi na choroby kone\'e8n\'edku, obrovsk\'e9 sekvoji a letokruz\'edch. Jen Aragon z\'f9stal potichu \endash ne \'9ee by byl n\'ecjak vzd\'e1len\'fd, byl jen zdr\'9eenliv\'fd. Pod\'edvala se na n\'ecj, st\'e1l nehnut\'ec u z\'e1bradl\'ed, d\'edval se do pohas\'ednaj\'edc\'edho sv\'ectla tvrd\'fdma o\'e8ima. T\'f8i m\'ecs\'edce na Gallegos Divide p\'f8i v\'fdkopu na m\'edst\'ec vyp\'e1len\'e9 jacal, mexick\'e9 chaloupky, ji nau\'e8ily, \'9ee lidsk\'e1 dynamika je p\'f8i expedici tohoto typu nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1, a jeho rezolutn\'ed ml\'e8en\'ed se j\'ed nel\'edbilo. N\'ecco s n\'edm nebylo v po\'f8\'e1dku. Pomalu k n\'ecmu p\'f8e\'9ala a stoupla si vedle n\'ecj k z\'e1bradl\'ed. Ohl\'e9dl se a zdvo\'f8ile pokynul hlavou. \'84To byla ve\'e8e\'f8e,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84P\'f8epychov\'e1.\ldblquote \'f8ekl Aragon, hn\'ecd\'e9 ruce m\'ecl slo\'9een\'e9 na z\'e1bradl\'ed. \'84Signore Bonarotti si zaslou\'9e\'ed pochvalu. Co mysl\'edte, \'9ee m\'e1 v t\'e9 sv\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed sk\'f8\'ed\'f2ce?\ldblquote\par
M\'ecl na mysli starou d\'f8ev\'ecnou krabici na j\'eddlo s nespo\'e8etn\'fdmi p\'f8ihr\'e1dkami, kterou si kucha\'f8 uzamkl a \'9e\'e1rliv\'ec st\'f8e\'9eil.\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Nech\'e1pu, jak to dok\'e1zal.\ldblquote\par
\'84Jen po\'e8kejte. Z\'edtra bude ur\'e8it\'ec solen\'e9 vep\'f8ov\'e9 a lodn\'ed suchary.\ldblquote Sm\'e1li se spolu, byl to takov\'fd uvoln\'ecn\'fd sm\'edch a Aragon se znovu zahled\'ecl do d\'e1lky, na jezero a jeho kamenn\'fd ochrann\'fd val. \'84U\'9e jste tu n\'eckdy byl?\ldblquote zeptala se Nora.\par
N\'ecco se v t\'ecch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'edch mihlo: st\'edn siln\'e9ho citu, rychle potla\'e8en\'fd. \'84V jist\'e9m smyslu.\ldblquote\par
\'84Jezero je n\'e1dhern\'e9,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora, nev\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, jak tohoto mu\'9ee p\'f8im\'ect k rozhovoru. Rozhostilo se ticho. Nakonec se k n\'ed Aragon znovu oto\'e8il. \'84Promi\'f2te, ale nesouhlas\'edm s v\'e1mi.\ldblquote Nora se na n\'ecj zkoumav\'ec pod\'edvala.\par
\'84Kdysi d\'e1vno, po\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1t\'fdch let, jsem se jako asistent z\'fa\'e8astnil expedice, kter\'e1 se pokusila zdokumentovat nalezi\'9at\'ec tady v ka\'f2onu Glen je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e ho zalily vody jezera Powell.\ldblquote Nora hned pochopila. Bylo jich tam hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Poda\'f8ilo se n\'e1m zdokumentovat asi tak p\'ectat\'f8icet a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jsme zrealizovali vykop\'e1vky asi tak dvan\'e1cti m\'edst, potom v\'9aechno zalila voda. Ale celkov\'ec tam podle odhad\'f9 bylo kolem \'9aesti set nalezi\'9a\'9d. Pamatuji si, jak jsme lopatou \endash lopatou \endash vyb\'edrali kivu, voda byla jen t\'f8i stopy pod n\'e1mi. Tak se s posv\'e1tn\'fdm m\'edstem nezach\'e1z\'ed, ale my nem\'ecli na vybranou. Voda stoupala a bylo jasn\'e9, \'9ee v\'9aechno zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co je to kiva?\ldblquote zeptal se Smithback, kter\'fd k nim p\'f8i\'9ael a jeho nov\'e9 kovbojsk\'e9 boty vrzaly na gumou pota\'9een\'e9 palub\'ec. \'84A kdo vlastn\'ec byli Anasaziov\'e9?\ldblquote\par
\'84Kiva je kruhov\'e1 stavba polo\'9een\'e1 n\'ed\'9ee ne\'9e ostatn\'ed, kde se odehr\'e1valy ve\'9aker\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 aktivity a tajn\'e9 ceremonie Anasazi\'f9,\ldblquote vysv\'ectlovala Nora. \'84Obvykle se do n\'ed vstupovalo otvorem ve st\'f8e\'9ae. A Anasaziov\'e9 byli p\'f9vodn\'ed Ameri\'e8an\'e9, kte\'f8\'ed os\'eddlili tuto oblast p\'f8ed tis\'edci lety. Stav\'ecli m\'ecsta, svatyn\'ec, zavla\'9eovac\'ed syst\'e9my, sign\'e1ln\'ed stanice. A potom kolem roku 1150 jejich civilizace najednou zmizela.\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho. Black se p\'f8ipojil ke skupince. \'84Byla ta nalezi\'9at\'ec, kde jste pracoval, d\'f9le\'9eit\'e1?\ldblquote zeptal se a \'9a\'9doural se p\'e1r\'e1tkem mezi stoli\'e8kami.\par
Aragon vzhl\'e9dl. \'84Existuj\'ed snad n\'ecjak\'e1 ned\'f9le\'9eit\'e1 nalezi\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote popot\'e1hnul Black. \'84N\'eckter\'e1 nalezi\'9at\'ec jsou v\'fdmluvn\'ecj\'9a\'ed. P\'e1r uboh\'fdch vyd\'ecd\'ecn\'fdch Anasazi\'f9, kte\'f8\'ed si deset let hloubili jeskyni, kde by mohli bydlet, n\'e1m nezanech\'e1 tolik informac\'ed jako dejme tomu tis\'edc lid\'ed, kte\'f8\'ed \'9eij\'ed v obydl\'ed na \'fatesu dv\'ec stalet\'ed.\ldblquote\par
\par
Aragon na Blacka vrhl chladn\'fd pohled. \'84Jedin\'fd keramick\'fd objekt Anasazi\'f9 v sob\'ec skr\'fdv\'e1 dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed informac\'ed, na kter\'fdch by si mohl v\'fdzkumn\'edk zalo\'9eit celou svoji kari\'e9ru. Mo\'9en\'e1 tu nejde o probl\'e9m ned\'f9le\'9eit\'fdch nalezi\'9a\'9d, ale ned\'f9le\'9eit\'fdch archeolog\'f9.\ldblquote Black\'f9v obli\'e8ej pon\'eckud potemn\'ecl.\par
\'84Na jak\'fdch nalezi\'9at\'edch jste pracoval?\ldblquote zeptala se Nora sp\'ec\'9an\'ec.\par
Aragon pokynul sm\'ecrem na vodn\'ed hladinu na pravoboku. \'84Asi m\'edli odtud t\'edmhle sm\'ecrem, mo\'9en\'e1 tak \'e8ty\'f8i sta stop sm\'ecrem dol\'f9, se nach\'e1z\'ed Hudebn\'ed chr\'e1m.\ldblquote\par
\'84Hudebn\'ed chr\'e1m?\ldblquote opakoval Smithback.\par
\'84Velk\'e1 d\'edra ve st\'ecn\'ec ka\'f2onu, kde v\'edtr a voda \'f8eky Colorado spole\'e8n\'ec vyluzovaly nezapomenuteln\'e9 nepozemsk\'e9 zvuky. John Wesley Powell jej objevil a dal mu jm\'e9no. Provedli jsme v\'fdkop na podlaze a objevili jsme vz\'e1cn\'e9 star\'e9 nalezi\'9at\'ec a mnoh\'e1 dal\'9a\'ed v bl\'edzk\'e9m okol\'ed.\ldblquote\par
Uk\'e1zal jin\'fdm sm\'ecrem. \'84A tamhle bylo nalezi\'9at\'ec, kter\'e9mu se \'f8\'edkalo Studna p\'f8\'e1n\'ed, obydl\'ed v \'fatesu Pueblo III. s osmi m\'edstnostmi, postaven\'e9 kolem neobvykle hlubok\'e9 kivy. Bylo to mal\'e9 nalezi\'9at\'ec, trivi\'e1ln\'ed, ned\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote Zostra se pod\'edval na Blacka. Na tom m\'edst\'ec Anasaziov\'e9 poh\'f8bili s l\'e1skyplnou p\'e9\'e8\'ed dv\'ec d\'ecv\'e8\'e1tka, zabalili je do tkan\'fdch textili\'ed s n\'e1hrdeln\'edky z kv\'ectin a s mo\'f8sk\'fdmi mu\'9alemi. Ale na z\'e1chranu t\'ecch hrob\'f9 jsme nem\'ecli \'e8as, voda u\'9e stoupala. Dnes voda u\'9e zlikvidovala v\'9aechny hroby, zd\'ecn\'e9 konstrukce z nep\'e1len\'fdch cihel, zni\'e8ila v\'9aechny k\'f8ehk\'e9 artefakty.\ldblquote\par
Black zafrkal a zavrt\'ecl hlavou. \'84Podejte mi n\'eckdo kapesn\'edk.\ldblquote\par
\'c8lun plul kolem Grand Bench. Nora vid\'ecla \'e8ernou \'9api\'e8ku n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits, kter\'e1 se zvedala za n\'ed, divok\'e1, nep\'f8\'edstupn\'e1, zapadaj\'edc\'edm sluncem zbarven\'e1 do temn\'ec r\'f9\'9eov\'e9 barvy. \'c8lun se za\'e8al ot\'e1\'e8et a nam\'ed\'f8il k \'fazk\'e9mu prostoru mezi p\'edskovcov\'fdmi st\'ecnami, tam za\'e8\'ednal Serpentinov\'fd ka\'f2on. Kdy\'9e \'e8lun doplul do \'fazk\'e9ho ka\'f2onu, voda se zbarvila do tmav\'ec zelena. Strm\'e9 st\'ecny se tak dokonale odr\'e1\'9eely na hladin\'ec, \'9ee se dalo jen st\'ec\'9e\'ed rozeznat, kde kon\'e8\'ed kamenn\'e1 st\'ecna a kde u\'9e je voda. Kapit\'e1n \'f8ekl No\'f8e, \'9ee do toho ka\'f2onu skoro nikdo nejezd\'ed: nejsou tam \'9e\'e1dn\'e1 t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec ani pl\'e1\'9ee a st\'ecny tam jsou tak vysok\'e9 a p\'f8\'edkr\'e9, \'9ee tam nelze podnikat ani turistick\'e9 v\'fdlety.\par
Holroyd se prot\'e1hl. \'84\'c8tu o Quivi\'f8e,\ldblquote uk\'e1zal na kn\'ed\'9eku. \'84Je to \'fa\'9easn\'e1 historie. Poslouchejte: Indi\'e1ni Cicuye p\'f8edvedli ke gener\'e1lovi otroka, kter\'e9ho zajali ve vzd\'e1len\'e9 zemi. Gener\'e1l mluvil s otrokem prost\'f8ednictv\'edm tlumo\'e8n\'edk\'f9. Otrok mu \'f8ekl o dalek\'e9m m\'ecst\'ec jm\'e9nem Quivira. Je to svat\'e9 m\'ecsto, \'f8ekl, kde \'9eij\'ed de\'9a\'9dov\'ed kn\'eczi a st\'f8e\'9e\'ed z\'e1znamy sv\'e9 historie od po\'e8\'e1tku v\'eck\'f9. \'d8ekl, \'9ee je to m\'ecsto obrovsk\'e9ho bohatstv\'ed. B\'ec\'9en\'ec se serv\'edrovalo na ryz\'edm zlat\'ec, konvice i m\'edsy byly rovn\'ec\'9e ze zlata, \'e8ist\'e9ho, le\'9at\'ecn\'e9ho a zdoben\'e9ho. \'d8ekl, \'9ee v\'9aemi jin\'fdmi materi\'e1ly opovrhuj\'ed.\ldblquote\par
\'84A\'e1\'e1,\ldblquote Smithback si mnul ruce s p\'f8ehnan\'fdm afektem. \'84To se mi l\'edb\'ed: v\'9aemi jin\'fdmi materi\'e1ly opovrhuj\'ed. Zlato. P\'f8\'edjemn\'e9 slovo, nemysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Neexistuje jedin\'fd d\'f9kaz o tom, \'9ee Anasaziov\'e9 m\'ecli zlato,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84J\'eddeln\'ed tal\'ed\'f8e ze zlata?\lquote zeptal se Smithback. \'84Promi\'f2te, madam p\'f8edsedkyn\'ec, ale to mi zn\'ed velice zvl\'e1\'9atn\'ec.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec se p\'f8ipravte na velik\'e9 zklam\'e1n\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mu Nora. \'84Indi\'e1ni \'f8\'edkali Coronadovi jen to, co v\'ecd\'ecli, \'9ee chce sly\'9aet, aby ho odvedli jinam.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote ozval se Holroyd, \'84pokra\'e8uje to d\'e1l. Otrok varoval gener\'e1la, aby se k m\'ecstu nep\'f8ibli\'9eoval. De\'9a\'9dov\'ed a slune\'e8n\'ed kn\'eczi z Xochitlu st\'f8e\'9e\'ed zemi, \'f8\'edkal, a vz\'fdvaj\'ed Boha pra\'9an\'e9ho v\'ectru na ty, kdo se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, nedovol\'ed jim odej\'edt a takto je zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Zni\'e8\'ed je?\ldblquote Smithback se \'9akodolib\'ec d\'edval \'fakosem.\par
Nora pokr\'e8ila rameny. \'84Tohle je typick\'fd rys star\'fdch zpr\'e1v. Tvrd\'e9 zrno pravdy uprost\'f8ed, pro dramatick\'fd efekt p\'f8ikr\'e1\'9alen\'e9.\ldblquote\par
Hicksova \'9alachovit\'e1 postava se vyno\'f8ila z kajuty. \'84Sonar tady ukazuje m\'ecl\'e8inu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dno ka\'f2onu se zved\'e1. S nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed za prvn\'ed nebo druhou zat\'e1\'e8kou doraz\'edme na konec jezera.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e k z\'e1bradl\'ed na p\'f8\'eddi p\'f8i\'9ali v\'9aichni, dychtiv\'ec hled\'ecli do \'9aera. Nad kapit\'e1novou kajutou se rozsv\'edtil sv\'ectlomet a jeho z\'e1\'f8e dopadala na hladinu p\'f8ed \'e8lunem. Barva vody se znovu prom\'ecnila na \'9apinav\'ec \'e8okol\'e1dovou. \'c8lun proplouval mezi velk\'fdmi pol\'e1man\'fdmi v\'ectvemi strom\'f9, kolem temn\'fdch kamenn\'fdch z\'e1clon, kter\'e9 se ty\'e8ily do v\'fd\'9ae stovek stop. Projeli dal\'9a\'ed ostrou zat\'e1\'e8ku a Noru najednou \'falekem a\'9e p\'edchlo u srdce. Vzd\'e1len\'fd konec ka\'f2onu byl ucp\'e1n obrovskou masou plovouc\'edch trosek: zjizven\'e9 kmeny strom\'f9, v\'ectve a zap\'e1chaj\'edc\'ed hust\'fd koberec rozkl\'e1daj\'edc\'edho se borovicov\'e9ho jehli\'e8\'ed. N\'eckter\'e9 kmeny m\'ecly v pr\'f9m\'ecru i p\'ect stop, byly p\'f8\'ed\'9aern\'ec \'9el\'e1bkovan\'e9 a popraskan\'e9, jako by na n\'ec p\'f9sobila nadp\'f8irozen\'e1 s\'edla. Za celou tou nep\'f8ehlednou zm\'ect\'ed Nora rozeznala konec jezera: kl\'edn p\'edsku v \'fast\'ed \'f8\'ed\'e8ky, v \'9aeru zbarven\'e9 do temn\'ec karm\'ednov\'e9ho odst\'ednu. Hicks p\'f8e\'f8adil na neutr\'e1l a vy\'9ael z kajuty, ti\'9ae bafal z d\'fdmky a up\'f8en\'ec se d\'edval do z\'e1\'f8e sv\'ectlometu.\par
\par
\'84Odkud se v\'9aechny ty obrovsk\'e9 stromy vzaly?\ldblquote zeptala se Nora. \'84Od chv\'edle, kdy jsme vyjeli z Page, jsem nevid\'ecla jedin\'fd strom.\ldblquote\par
\'84To je z prudk\'fdch povodn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Hicks a okusoval d\'fdmku z kuku\'f8i\'e8n\'e9ho klasu. \'84V\'9aechno to sm\'fdv\'e1 voda dol\'f9 z hor, n\'eckdy a\'9e stovky mil. Kdy\'9e vodn\'ed st\'ecna zas\'e1hne jezero, p\'f8inese s sebou \'fapln\'ec v\'9aechno.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. Nikdy jsem je\'9at\'ec takov\'fd zmatek nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Poda\'f8\'ed se v\'e1m to projet?\ldblquote\par
\'84Kdepak. To bych zni\'e8il lodn\'ed \'9aroub.\ldblquote\par
Sakra. \'84Jakje tu hluboko?\ldblquote\par
\'84Podle sonaru osm stop s d\'edrami a kan\'e1ly a\'9e do hloubky patn\'e1cti stop.\ldblquote Zv\'ecdav\'ec se na ni pod\'edval. \'84Mo\'9en\'e1 p\'f8i\'9ala vhodn\'e1 chv\'edle k tomu, abychom to obr\'e1tili,\ldblquote mumlal.\par
Nora se pod\'edvala na jeho klidn\'fd obli\'e8ej. \'84Pro\'e8 bychom to d\'eclali?\ldblquote\par
Hicks pokr\'e8il rameny. \'84Mn\'ec do toho nic nen\'ed, ale j\'e1 bych se za \'9e\'e1dn\'fd pen\'edze do tak odlehl\'e9ho sv\'ecta nepou\'9at\'ecl.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m za radu,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84M\'e1te z\'e1chrann\'fd \'e8lun, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo, nafukovac\'ed. Do toho ur\'e8it\'ec kon\'ec nalodit nem\'f9\'9eete.\ldblquote\par
\'c8lenov\'e9 expedice se shrom\'e1\'9edili kolem. Nora sly\'9aela, jak Black muml\'e1 n\'ecco o nevhodn\'e9m n\'e1padu br\'e1t s sebou kon\'ec.\par
\'84Tak kon\'ec p\'f8eplav\'edme,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84A potom na z\'e1chrann\'e9m \'e8lunu p\'f8evezeme v\'fdstroj.\ldblquote\par
\'84Tak moment \endash\ldblquote za\'e8al Swire.\par
Nora se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84Pot\'f8ebujeme jednoho dobr\'e9ho kon\'ec, kter\'fd povede v\'9aechny ostatn\'ed. Roscoe, ur\'e8it\'ec v t\'e9 skupince m\'e1te n\'ecjak\'e9ho zdatn\'e9ho plavce.\ldblquote Jist\'ec, Mestiza, jenom\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Tak\'9ee vy na n\'ecm poplavete a my za v\'e1mi p\'f8eplav\'edme dal\'9a\'ed kon\'ec. M\'f9\'9eou proplavat mezerou mezi t\'ecmi kl\'e1dami.\ldblquote\par
Swire se up\'f8en\'ec koukal na barik\'e1du p\'f8ed nimi, v p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m osv\'ectlen\'ed temnou. \'84Je tam stra\'9an\'ec m\'e1lo m\'edsta. K\'f9\'f2 by mohl narazit na n\'ecjak\'fd podrost nebo se zranit o n\'ecco pod hladinou.\ldblquote\par
\'84M\'e1te snad jin\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
Swire se pod\'edval na vodu. \'84Ne. Asi ne.\ldblquote\par
Hicks otev\'f8el poklop na palub\'ec a s Holroydovou pomoc\'ed z \'fatrob lodi vyndali t\'ec\'9ekou beztvarou hromadu gumy. Swire vyvedl jednoho kon\'ec z trajleru a potom mu hodil na h\'f8bet sedlo. Nora si v\'9aimla, \'9ee mu nedal ohl\'e1vku ani uzdu. Aragon a Bonarotti p\'f8in\'e1\'9aeli k \'e8lunu v\'fdstroj a p\'f8ipravovali ji na p\'f8evoz. Black st\'e1l u trajleru a s v\'fdrazem pochybnosti ve tv\'e1\'f8i sledoval ve\'9aker\'e9 d\'ecn\'ed. Swire mu podal bi\'e8.\par
\'84Na co to je?\ldblquote zeptal se Black a dr\'9eel ho v nata\'9een\'e9 pa\'9ei.\par
\'84J\'e1 s t\'edmhle kon\'ecm poplavu ke b\'f8ehu jako prvn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire. Nora vyvede v\'9aechny dal\'9a\'ed kon\'ec, jednoho po druh\'e9m. Va\'9a\'edm \'fakolem bude p\'f8im\'ect je, aby za mnou do vody nask\'e1kali.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? A jak to m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec je popo\'9eenete t\'edmhle bi\'e8em.\ldblquote\par
\'84Popo\'9eenu t\'edmhle bi\'e8em?\ldblquote\par
\'84\'8alehnete je po zadku. Nedovolte jim zastavit se a p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlenstv\'ed. V\'9edy\'9d m\'ec kopnou.\ldblquote\par
\'84Ani jeden z t\'ecch kon\'ed nekope, ale nebude se jim cht\'edt do vody. A vyluzujte takov\'fdhle zvuky.\ldblquote\par
Swire p\'f8edvedl sv\'fdmi rty hlasit\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd mlaskav\'fd zvuk.\par
\'84Kytky a bonboni\'e9ra by mo\'9en\'e1 byly lep\'9a\'ed,\ldblquote vtipkoval Smithback.\par
\'84Nev\'edm o kon\'edch v\'f9bec nic,\ldblquote protestoval Black.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee nic nev\'edte. J\'e1 v\'e1m taky ned\'e1v\'e1m \'9e\'e1dnou h\'f9l profesion\'e1la, abyste na kon\'ec \'fato\'e8il.\ldblquote\par
\'84Nebude to ty kon\'ec bolet?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 to \'9at\'edpne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire. \'84Ale nem\'e1me celou noc, abychom je umluvili sladk\'fdmi \'f8e\'e8i\'e8kami.\ldblquote\par
Black po\'f8\'e1d up\'edral zrak na bi\'e8 a mra\'e8il se p\'f8i tom.\par
Kdy\'9e ho Nora pozorovala, nebyla si jist\'e1, co v\'ecdce rozru\'9ailo v\'edc: bi\'e8ov\'e1n\'ed kon\'ed nebo to, \'9ee p\'f8ij\'edm\'e1 rozkazy od kovboje. Swire se vyhoupl do sedla. \'84A\'9d jdou jeden po druh\'e9m, ale p\'f8ed ka\'9ed\'fdm necht\'ec vodu trochu zklidnit, aby si nesk\'e1kali navz\'e1jem na z\'e1da.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pob\'eddl sv\'e9ho kon\'ec ostruhami. Zv\'ed\'f8e ihned uposlechlo a sko\'e8ilo do vody. Na okam\'9eik zmizelo pod hladinou a potom se znovu vyno\'f8ilo, nahlas odfrklo a zdvihlo \'e8um\'e1k do v\'fd\'9aky. Swire velice profesion\'e1ln\'ec z kon\'ec sesedl, dr\'9eel se za hru\'9aku sedla a plaval vedle n\'ecj. Te\'ef za\'e8al zv\'ed\'f8e pob\'edzet tich\'fdm hlasem. Ostatn\'ed kon\'ec se v trajlerech neklidn\'ec vzp\'ednali, frkali p\'f8es do\'9airoka rozev\'f8en\'e9 nozdry a v obav\'e1ch kouleli o\'e8ima.\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekla Nora a pustila dop\'f8edu dal\'9a\'edho kon\'ec. Vykro\'e8il ke kraji \'e8lunu, potom se zarazil.\par
\'84Pob\'eddn\'ecte ho bi\'e8em!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na Blacka. Ulevilo se j\'ed, kdy\'9e vid\'ecla, jak postoupil dop\'f8edu a s odhodlan\'fdm pohledem ho \'9avihl p\'f8es zadek. K\'f9\'f2 po chv\'edli sko\'e8il se zna\'e8n\'fdm hlomozem do vody a plaval za Swirem. Smithback to v\'9aechno pobaven\'ec sledoval. \'84Skv\'ecl\'fd!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84No tak, Aarone, ne\'f8\'edkejte, \'9ee bi\'e8 m\'e1te v ruce poprv\'e9 v \'9eivot\'ec. Ur\'e8it\'ec jsem v\'e1s vid\'ecl potloukat se po obchodech s ko\'9een\'fdm zbo\'9e\'edm ve West Village.\ldblquote\par
\'84Smithbacku, b\'ec\'9ete pomoci Holroydovi se z\'e1chrann\'fdm \'e8lunem,\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj Nora.\par
\'84No tak jo,\ldblquote Smithback se oto\'e8il.\par
Postupn\'ec p\'f8im\'ecli v\'9aechny kon\'ec, aby sko\'e8ili do vody a vytvo\'f8ili tak zubatou rozt\'f8esenou \'f8adu, \'e8um\'e1k u ocasu, proplouvali mezi pol\'e1man\'fdmi stromy a sm\'ec\'f8ovali k pl\'e1\'9ei. Nora zav\'f8ela trajlery. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec se Swire vy\'9akr\'e1bal z vody ven a ve \'9elut\'e9m sv\'ectle reflektoru bylo vid\'ect, jak z n\'ecj cr\'e8\'ed voda. Uv\'e1zal sv\'e9ho kon\'ec a brodil se za dal\'9a\'edm a postupn\'ec vyvedl v\'9aechna zv\'ed\'f8ata na sou\'9a. Potom je odvedl kousek d\'e1l do ka\'f2onu, aby uvolnil m\'edsto pro p\'f8ist\'e1n\'ed \'e8lunu. Nora se na n\'ecj chvilku d\'edvala a potom se obr\'e1tila k Blackovi.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Aarone.\ldblquote Geochronolog se za\'e8ervenal p\'fdchou.\par
P\'f8ehl\'e9dla zb\'fdvaj\'edc\'ed skupinu. \'84Tak vynd\'e1me z \'e8lunu v\'fdstroj. Kapit\'e1ne, v\'f8el\'e9 d\'edky za va\'9ai pomoc, na tu dobu, co budeme v ka\'f2onu, z\'e1chrann\'fd \'e8lun dob\'f8e ukryjeme. Uvid\'edme se za p\'e1r t\'fddn\'f9.\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee d\'f8\'edv,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hicks su\'9ae a zmizel do sv\'e9 kajuty.\par
Kolem jeden\'e1ct\'e9, v absolutn\'edm tichu noci v pustin\'ec, Nora naposledy obe\'9ala ospal\'fd t\'e1bor, potom si odt\'e1hla pokr\'fdvky kousek d\'e1l od ostatn\'edch, pe\'e8liv\'ec si upravila p\'edsek na boc\'edch a v ramenou. Aby se vyhnula chvatn\'e9mu balen\'ed na posledn\'ed chv\'edli, jak se \'e8asto st\'e1valo, dala si z\'e1le\'9eet na tom, aby ve\'9akerou vystroj m\'ecla ulo\'9eenou v sedlov\'e9 bra\'9an\'ec, kterou u\'9e r\'e1no jenom nalo\'9e\'ed. Kon\'ec byli uv\'e1z\'e1ni o kousek d\'e1l, spokojen\'ec p\'f8e\'9evykovali vojt\'ec\'9aku. Ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 v\'fdpravy bu\'ef u\'9e spali ve stanech, nebo se choulili do spac\'edch pytl\'f9 v pohas\'ednaj\'edc\'edm sv\'ectle t\'e1bor\'e1ku. A Landlocked Laura byla na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec do p\'f8\'edstavu. Expedice doopravdy za\'e8ala. Zabalila se do dek. Zat\'edm to v\'9aechno \'9alape. Black j\'ed sice leze na nervy, ale odborn\'e9 znalosti vyv\'e1\'9e\'ed jeho sv\'e1rlivou povahu. Smithback je jenom otravn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, ale s tak siln\'fdmi z\'e1dy a rukama bude dobr\'fd kop\'e1\'e8 a Nora si d\'e1 z\'e1le\'9eet, aby ho po\'f8\'e1dn\'ec zam\'ecstnala s lopatou, a\'9d se mu to bude l\'edbit, nebo ne. Ne\'9e si \'9ael lehnout, trval na tom, \'9ee j\'ed prost\'ec mus\'ed vtisknout do ruky jeden v\'fdtisk sv\'e9 knihy. Velice neob\'f8adn\'ec jej odlo\'9eila do pytle. Na druhou stranu, Peter Holroyd se uk\'e1zal jako skute\'e8n\'ec oddan\'fd zam\'ecstnanec. Kdy\'9e pluli po jeze\'f8e Powell, na\'e8apala ho, jak se po n\'ed pokradmu d\'edv\'e1, a napadlo ji, jestli t\'f8eba nen\'ed trochu zamilovan\'fd. Mo\'9en\'e1 tomu nev\'ecdomky nahr\'e1la, kdy\'9e ho p\'f8emluvila, aby kv\'f9li n\'ed ukradl \'fadaje z laborato\'f8e. Poc\'edtila chvilkov\'fd n\'e1val viny. Jenom\'9ee ona dodr\'9eela sv\'f9j slib. Vzala ho na expedici. Ten chlapec si asi plete vd\'ec\'e8nost se \'9at\'ecn\'ec\'e8\'ed l\'e1skou. Bonarotti je ten typ klidn\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd se nenech\'e1 jen tak vyv\'e9st z m\'edry a je tak\'e9 vynikaj\'edc\'ed kucha\'f8. A Aragon se pravd\'ecpodobn\'ec uvoln\'ed, a\'9e se dostanou pry\'e8 od jezera Powell, kter\'e9 nem\'e1 r\'e1d. Pohodln\'ec se prot\'e1hla. Zd\'e1 se, \'9ee to bude dobr\'e1 skupina. Nejlep\'9a\'ed na tom je, \'9ee nemus\'ed jednat se Sloane Goddardovou. Sta\'e8\'ed u\'9e trojice Black, Aragon a ona. Doktor Goddard m\'f9\'9ee kl\'e1st vinu pouze nedochvilnosti sv\'e9 dcery. Hv\'eczdy matn\'ec sv\'edtily ze vzd\'e1len\'fdch \'fates\'f9 a v\'ed\'9eek p\'edskovce Navajo. Vzduch se za\'e8al ochlazovat. Vysoko v pustin\'ec noc p\'f8ich\'e1zela rychle. Zaslechla tich\'e9 muml\'e1n\'ed a ve v\'ectru uc\'edtila d\'fdm Bonarottiovy cigarety. V tichu se m\'edsil slab\'fd zvoniv\'fd zp\'ecv st\'f8\'edzl\'edk\'f9 se \'9aplouch\'e1n\'edm vody. U\'9e byli mnoho mil od nejbli\'9e\'9a\'ed lidsk\'e9 osady. A vzd\'e1len\'fd ukryt\'fd ka\'f2on, k n\'ecmu\'9e sm\'ec\'f8ovali, byl je\'9at\'ec d\'e1l. P\'f8i my\'9alence na Quiviru Nora znovu poc\'edtila t\'edhu zodpov\'ecdnosti. Je mo\'9en\'e9, \'9ee se akce nevyda\'f8\'ed, to v\'ecd\'ecla; byla to hr\'f9zn\'e1 mo\'9enost. Mo\'9en\'e1 to m\'ecsto nenajdou. Mo\'9en\'e1 se expedice rozpadne kv\'f9li osobn\'edm konflikt\'f9m. Nejhor\'9a\'ed varianta \endash mo\'9en\'e1 se uk\'e1\'9ee, \'9ee Quivira jej\'edho otce je nakonec oby\'e8ejn\'e9 obydl\'ed o p\'ecti m\'edstnostech n\'eckde na \'fatesu. To j\'ed d\'eclalo nejv\'ect\'9a\'ed starosti. Goddard j\'ed mo\'9en\'e1 odpust\'ed, \'9ee se vydala na cestu bez jeho dcery. Ale navzdory v\'9aem kr\'e1sn\'fdm slov\'f9m by j\'ed on ani \'dastav neodpustili, kdyby se vr\'e1tila s dokonale vypracovanou zpr\'e1vou o mali\'e8k\'e9m obydl\'ed v \'fatesu Pueblo III. A jen s\'e1m b\'f9h v\'ed, jak\'fd s\'9e\'edrav\'fd \'e8l\'e1nek mo\'9en\'e1 nap\'ed\'9ae Smithback, pokud nabude dojmu, \'9ee mrh\'e1 sv\'fdm drahocenn\'fdm \'e8asem. Ozvalo se vzd\'e1len\'e9 vyt\'ed kojota a ona si p\'f8it\'e1hla deky t\'ecsn\'ecji k t\'eclu. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila do Santa F\'e9, do t\'e9 noci, kdy nav\'9at\'edvila d\'f9m na opu\'9at\'ecn\'e9m ran\'e8i. Byla velice opatrn\'e1 a celou dobu m\'ecla pod kontrolou v\'9aechny mapy a radarov\'e1 zobrazen\'ed. V\'9aechny po\'9e\'e1dala o diskr\'e9tnost, v t\'e9to souvislosti zm\'ednila sb\'ecratele st\'f8ep\'f9 a ko\'f8istn\'edky. A potom se do jej\'edch pe\'e8liv\'ec propracovan\'fdch pl\'e1n\'f9 zamotal Smithback\'85 Ale v\'ecd\'ecla, \'9ee Smithbackovy koment\'e1\'f8e nemohou nijak pros\'e1knout do Santa F\'e9 a krom\'ec jej\'edho jm\'e9na vlastn\'ec o d\'f9vodu expedice neprozradil v\'f9bec nic. A nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee ta bizarn\'ed stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 ji p\'f8epadla, to te\'ef u\'9e vzdala. Tam, kam se chyst\'e1, by ji dok\'e1zal sledovat jen n\'eckdo hodn\'ec odhodlan\'fd a mo\'9en\'e1 i zoufal\'fd, kdo se v putov\'e1n\'ed pustinou vyzn\'e1 je\'9at\'ec l\'e9pe ne\'9e Swire. Na jeze\'f8e je ur\'e8it\'ec \'9e\'e1dn\'e9 lod\'ec nesledovaly. Strach a znepokojen\'ed odezn\'ecly a dostavil se sp\'e1nek a sny o zapr\'e1\'9aen\'fdch z\'f8\'edcenin\'e1ch a \'9aikm\'fdch slune\'e8n\'edch paprsc\'edch, kter\'e9 se prod\'edraj\'ed hust\'fdm \'9aerem star\'e9 jeskyn\'ec, a o dvou mrtv\'fdch d\'ectech zahalen\'fdch kv\'ectinami.\par
\par
XIII.\par
\par
TERESA GONZALESOV\'c1 SE NAJEDNOU VE TM\'cc POSADILA\par
a poslouchala. Teddy Bear, jej\'ed velik\'fd rhod\'e9sk\'fd pes, kter\'fd v l\'e9t\'ec v\'9edycky spal venku, k\'f2u\'e8el u zadn\'edch dve\'f8\'ed do domu. Tato rasa byla vy\'9alecht\'ecn\'e1 k lovu a zab\'edjen\'ed lv\'f9 v Africe. Teddy Bear byl nesm\'edrn\'ec n\'ec\'9en\'fd pes, ale tak\'e9 spolehliv\'fd obran\'e1\'f8. Je\'9at\'ec nikdy ho nesly\'9aela k\'f2u\'e8et. Teprve ned\'e1vno se vr\'e1til z veterin\'e1rn\'ed nemocnice, tam se dva t\'fddny l\'e9\'e8il z o\'9akliv\'e9 infekce; mo\'9en\'e1 z toho m\'e1 je\'9at\'ec chud\'e1k trauma. Vstala z postele a temn\'fdm domem p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm. Pes se s k\'f2u\'e8en\'edm a sta\'9een\'fdm ohonem vpl\'ed\'9eil dovnit\'f8. \'84Teddy,\ldblquote za\'9aeptala, \'84co se d\'ecje? Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Pes j\'ed ol\'edzl ruku, propl\'ed\'9eil se do kuchyn\'ec a zalezl pod st\'f9l. Tereza vyhl\'e9dla z kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed do temnoty sm\'ecrem ke star\'e9mu ran\'e8i Las Cabrillas. Kolem domu nebylo \'9e\'e1dn\'e9 pouli\'e8n\'ed osv\'ectlen\'ed a bez m\'ecs\'ed\'e8n\'edho svitu opu\'9at\'ecn\'fd d\'f9m nevid\'ecla. N\'ecco tam venku ho vyd\'ecsilo k smrti. M\'ecla dojem, \'9ee sly\'9a\'ed nejasn\'ec cinkot rozb\'edjen\'e9ho skla a vzd\'e1len\'e9 vyt\'ed jak\'e9hosi zv\'ed\'f8ete. P\'f8\'edli\'9a hlubok\'e9 a chraplav\'e9, aby to mohl b\'fdt kojot. Nikdy nesly\'9aela takhle v\'fdt psa. Sp\'ed\'9a jako by to byl vlk. Ale Teddy by p\'f8ed osam\'ecl\'fdm vlkem nikdy takhle neustupoval, ani p\'f8ed pumou. Mo\'9en\'e1 to byla cel\'e1 vl\'e8\'ed sme\'e8ka. Na to mumlav\'e9 hlubok\'e9 vyt\'ed odpov\'eddalo dal\'9a\'ed, o trochu bl\'ed\'9e. Pes znovu zak\'f2u\'e8el, hlasit\'ecji, a p\'f8itiskl se pod stolem a\'9e ke st\'ecn\'ec. Sly\'9aela n\'ecco t\'e9ct a potom uvid\'ecla, \'9ee pes strachy \'e8\'f9r\'e1. Z\'f9stala st\'e1t mezi dve\'f8mi s rukama na r\'e1mu. Je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma lety v Nov\'e9m Mexiku \'9e\'e1dn\'ed vlci nebyli. Potom Department lovu a ryba\'f8en\'ed dovezl n\'eckolik zv\'ed\'f8at do divo\'e8iny Pecos. P\'e1r jich asi se\'9alo z hor, napadlo ji.\par
Vr\'e1tila se do sv\'e9ho pokoje, sundala si \'9eupan, obl\'e9kla d\'9e\'edny, tri\'e8ko a vysok\'e9 boty, p\'f8e\'9ala p\'f8es m\'edstnost a otev\'f8ela sk\'f8\'ed\'f2ku se zbran\'ecmi. V temnot\'ec se matn\'ec leskly. S\'e1hla po sv\'e9 nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed. Winchester Defender s hlavn\'ed 18 1/2 palce, a vyndala z\'e1sobn\'edk. Byla to dobr\'e1 lehk\'e1 st\'f8eln\'e1 zbra\'f2, na seznamu obrann\'fdch zbran\'ed s jedine\'e8nou brzdnou schopnost\'ed. To je jen jin\'fdmi slovy vyj\'e1d\'f8en\'e1 skute\'e8nost, \'9ee je velice vhodn\'e1 na zab\'edjen\'ed lid\'ed. Nebo vlk\'f9, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Nebylo to poprv\'e9 od \'fatoku na Noru, kdy sly\'9aela hluk z ran\'e8e Kellyov\'fdch. A jednou, kdy\'9e se vracela ze Santa F\'e9 autem, vid\'ecla malou temnou postavu, jak se pl\'ed\'9e\'ed kolem po\'9atovn\'edch schr\'e1nek. Ur\'e8it\'ec to jsou vlci, jinak to ned\'e1v\'e1 smysl. Tehdy v noci za\'fato\'e8ili na Noru p\'f8\'edmo v dom\'ec. Byla stra\'9an\'ec vyd\'ec\'9aen\'e1 a tvrdila, \'9ee je sly\'9aela mluvit. Tereza zavrt\'ecla hlavou. Nevzplane jako Nora. Vlci, kte\'f8\'ed nemaj\'ed strach z lid\'ed, mohou b\'fdt nebezpe\'e8n\'ed a Tereza nem\'ecla nejmen\'9a\'ed chu\'9d setkat se s nimi tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 beze zbran\'ec. S probl\'e9mem je lep\'9a\'ed vypo\'f8\'e1dat se p\'f8\'edmo. Mus\'ed se o ran\'e8 postarat. Vzala zbra\'f2 pod pa\'9ei, do zadn\'ed kapsy si dala baterku a pl\'ed\'9eila se zp\'e1tky ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm, nerozsv\'edtila ani jednu \'9e\'e1rovku. Kdy\'9e odch\'e1zela, Teddy k\'f2u\'e8el a pofrk\'e1val, ale ne\'9ael za n\'ed. Vykro\'e8ila na zadn\'ed verandu, dve\'f8e se za n\'ed zav\'f8ely. Schody pod jej\'ed vahou slab\'ec vrzaly. Potom zabo\'e8ila ke studni a vydala se cestou hned za n\'ed. Tereza byla vysok\'e1, statn\'e1 \'9eena, ale dok\'e1zala se pl\'ed\'9eit jako ko\'e8ka. U studny se zhluboka nadechla, pevn\'ec uchopila zbra\'f2 a pomalu se vydala inkoustovou tmou po cest\'ec. Po t\'e9hle cest\'ec chod\'edvala nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t za Norou, kdy\'9e si spolu v d\'ectstv\'ed hr\'e1ly, a pamatovala si ji do nejmen\'9a\'edch podrobnost\'ed. Ran\'e8 Kellyov\'fdch byl za \'favozem na svahu, n\'edzk\'e1 st\'f8echa se r\'fdsovala proti noci. Ve velmi slab\'e9m sv\'ectle hv\'eczd vid\'ecla otev\'f8en\'e9 p\'f8edn\'ed dve\'f8e. \'c8ekala, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee stra\'9an\'ec dlouho, a poslouchala, ale kolem se oz\'fdval jen v\'edtr mezi borovicemi. Pu\'9aka se j\'ed zd\'e1la studen\'e1 a dod\'e1vala j\'ed odvahu. V\'edtr vanul sm\'ecrem od domu, tak\'9ee ji vlci neuc\'edt\'ed. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9aela podivn\'e1 v\'f9n\'ec, kter\'e1 j\'ed p\'f8ipom\'ednala pov\'edjnice, ale u\'9e nic jin\'e9ho c\'edtit nebylo. Mo\'9en\'e1 ji zv\'ed\'f8ata zaslechla a utekla. Nebo jsou je\'9at\'ec v dom\'ec. P\'f8estala db\'e1t na bezpe\'e8nost a p\'f8itiskla baterku t\'ecsn\'ec vedle z\'e1sobn\'edku winchesterovky. Potom se vydala ke vstupn\'edm dve\'f8\'edm. Budova ve svitu hv\'eczd vypadala divn\'ec, jako vytopen\'fd opu\'9at\'ecn\'fd chr\'e1m. Mohla to sv\'ectlo pou\'9e\'edt, aby p\'f8ekvapila jak\'e9koli zv\'ed\'f8e, kter\'e9 uvid\'ed, a tak z n\'ecj bude nehybn\'fd c\'edl. A potom Tereza post\'f8ehla n\'ecco na samotn\'e9 hranici sly\'9aitelnosti; vlk to nebyl. Zastavila se a poslouchala. Bylo to tich\'e9, monot\'f3nn\'ed, zp\'ecvav\'e9 hu\'e8en\'ed, chraplav\'e1 hrdeln\'ed kadence. Ten zvuk vych\'e1zel z domu.\par
Tereza si ol\'edzla oschl\'e9 rty a zhluboka se nadechla. Vy\'9ala na p\'f8edn\'ed verandu a chvilku tam pose\'e8kala. Postoupila o dal\'9a\'ed dva kroky, co nejti\'9aeji dok\'e1zala, zbra\'f2 nam\'ed\'f8ila do domu a rozsv\'edtila baterku. D\'f9m vypadal stejn\'ec, jak si ho pamatovala z p\'f8edchoz\'edho t\'fddne: spou\'9a\'9d trosek, prach a rozklad. V\'f9n\'ec kv\'ectin tu byla siln\'ecj\'9a\'ed. Sv\'ectlem rychle p\'f8ejela rohy a dve\'f8e m\'edstnosti, nevid\'ecla nic. V rozbit\'e9m obd\'e9ln\'edkov\'e9m okn\'ec no\'e8n\'ed v\'edtr jemn\'ec nadouval \'9apinav\'e9 z\'e1clony. Zp\'ecv byl te\'ef hlasit\'ecj\'9a\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee se oz\'fdv\'e1 shora. Opatrn\'ec p\'f8e\'9ala ke schod\'f9m a zhasla baterku. Ur\'e8it\'ec to nebyla zv\'ed\'f8ata. Mo\'9en\'e1 m\'ecla Nora nakonec pravdu: napadli ji mu\'9ei v mask\'e1ch, mo\'9en\'e1 n\'e1siln\'edci. Vzpomn\'ecla si na to, jak podivn\'ec se vyd\'ecsil Teddy Bear. Mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed odpl\'ed\'9eit se ve v\'9a\'ed tichosti dom\'f9 a zavolat policii. Ale ne \endash ne\'9e policajti p\'f8ijedou s blikaj\'edc\'edmi maj\'e1\'e8ky a dupotem t\'ec\'9ek\'fdch bot, tihle bastardi u\'9e d\'e1vno prchnou do st\'edn\'f9. A Tereza tu z\'f9stane s obavou, \'9ee by se mohli kdykoli zase vr\'e1tit. A p\'f8\'ed\'9at\'ec t\'f8eba vpadnout do jej\'edho domu. Nebo by ji t\'f8eba mohli p\'f8epadnout n\'eckde mimo d\'f9m, kdy\'9e bude neozbrojen\'e1\'85 Sev\'f8ela pevn\'ecji pu\'9aku. \'c8as jednat je pr\'e1v\'ec te\'ef, dokud to je\'9at\'ec jde. Otec ji nau\'e8il lovit a stopovat. M\'e1 zbra\'f2, kterou um\'ed ovl\'e1dat, m\'f9\'9ee p\'f8ekvapit. S nekone\'e8nou obez\'f8elost\'ed za\'e8ala stoupat po schodech. Pohybovala se instinktivn\'ec, velice rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8en\'e1\'9aela v\'e1hu z jedn\'e9 nohy na druhou. Naho\'f8e na schodech se znovu zastavila. Sv\'ectlo hv\'eczd, kter\'e9 zvenku dopadalo okny do p\'f8\'edzem\'ed, bylo v poschod\'ed p\'f8\'edli\'9a slab\'e9, tak\'9ee vid\'ecla jen nejhrub\'9a\'ed obrysy, ale sluch j\'ed napov\'eddal, \'9ee ty zvuky p\'f8ich\'e1zej\'ed z b\'fdval\'e9ho No\'f8ina pokoje. Popo\'9ala o dva kroky, pak se zastavila a n\'eckolikr\'e1t se nadechla, aby se zklidnila. A\'9d je to kdokoli, ned\'e1 mu \'9aanci. P\'f8ipravila se, pu\'9aku uchopila ob\'ecma rukama, baterku t\'ecsn\'ec u z\'e1sobn\'edku. Potom jedn\'edm plynul\'fdm rychl\'fdm pohybem vykro\'e8ila, kopla do dve\'f8\'ed a rozsv\'edtila baterku. Chv\'edli jej\'edmu mozku trvalo, ne\'9e zaregistroval, co vid\'ecly jej\'ed o\'e8i. Dv\'ec postavy, zahalen\'e9 od hlavy po paty t\'ec\'9ek\'fdmi plesniv\'fdmi ko\'9ee\'9ainami, byly schoulen\'e9 uprost\'f8ed pokoje. Zarudl\'e9 o\'e8i se oto\'e8ily sm\'ecrem ke sv\'ectlu, nezamrkaly, byly takov\'e9 \'9aelm\'ed. Mezi sebou na zemi m\'ecly lidskou lebku, kter\'e9 chyb\'ecl vr\'9aek. Uvnit\'f8 lebky bylo n\'eckolik p\'f8edm\'ect\'f9 \endash hlava panenky, vlasy, d\'edv\'e8\'ed spona do vlas\'f9 \endash Noviny star\'e9 v\'ecci, uv\'ecdomila si Tereza a byla \'fapln\'ec ztuhl\'e1 hr\'f9zou. Najednou jedna postava vysko\'e8ila na nohy a pohybovala se tak rychle, \'9ee to Tereze p\'f8ipadalo a\'9e neskute\'e8n\'e9. Postava se dostala z dosahu sv\'ectla baterky, kdy\'9e Tereza stiskla spou\'9a\'9d. Pu\'9aka j\'ed posko\'e8ila v rukou a zd\'e1lo se, \'9ee ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev ot\'f8\'e1s\'e1 cel\'fdm domem. Zamrkala, sna\'9eila se uvid\'ect n\'ecco clonou prachu a kou\'f8e. Nebylo tam nic ne\'9e zubat\'e1 kou\'f8\'edc\'ed d\'edra ve st\'ecn\'ec lo\'9enice. Ob\'ec postavy zmizely. Znovu prohl\'ed\'9eela m\'edstnost, ot\'e1\'e8ela se a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla kolem sebe \'9elut\'fdm sv\'ectlem. Bylo sly\'9aet jej\'ed sk\'f8\'edpav\'fd dech, jak hlomoz utichal a prach se zase v p\'f8\'edtm\'ed usazoval. Lid\'e9 se takhle nepohybuj\'ed. A ona je tady za sv\'ectlem sv\'e9 baterky a najednou si p\'f8ipad\'e1 nesm\'edrn\'ec zraniteln\'e1. Impulzivn\'ec ji napadlo zhasnout sv\'ectlo a naj\'edt si ve tm\'ec \'fakryt. Ale c\'edtila, \'9ee temnota samotn\'e1 ji p\'f8ed t\'ecmi stvo\'f8en\'edmi neochr\'e1n\'ed. Tereza u\'9e v d\'ectstv\'ed byla odv\'e1\'9en\'e1, velk\'e1 a siln\'e1. Nem\'ecla star\'9a\'ed bratry, kte\'f8\'ed by nad n\'ed dr\'9eeli ochrannou ruku, a ve t\'f8\'edd\'ec p\'f8eprala v\'9aechny kluky i d\'ecv\'e8ata. A te\'ef tu stoj\'ed ve tm\'ec, zt\'ec\'9eka d\'fdch\'e1 a bedliv\'ec st\'f8e\'9e\'ed jak\'fdkoli pohyb. Najednou c\'edtila nebezpe\'e8\'ed, \'9ee zcela propadne panick\'e9mu strachu. Odtrhla sv\'f9j pohled od temn\'e9ho pr\'e1zdn\'e9ho pokoje, znovu se oto\'e8ila a prohl\'ed\'9eela halu. D\'f9m byl pono\'f8en\'fd do ticha, sly\'9aet byl jen jej\'ed dech. Dal\'9a\'ed tmav\'e9 dve\'f8e do lo\'9enice, \'e8ern\'e1 na \'e8ern\'e9, otev\'f8en\'e9 do poni\'e8en\'e9 haly. Uv\'ecdomila si, \'9ee mus\'ed sej\'edt dol\'f9. Tam bude moci zhasnout baterku a bude se \'f8\'eddit svitem hv\'eczd. Pod\'edvala se ke schod\'f9m, vryla si do pam\'ecti jejich um\'edst\'ecn\'ed. Potom zhasla sv\'ectlo a vyrazila dop\'f8edu. Temn\'e1 postava vyrazila diagon\'e1ln\'ec ze vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed lo\'9enice. Tereza necht\'edc vyk\'f8ikla a stiskla spou\'9a\'9d. O\'e8i j\'ed osleply ve v\'fdbuchu, zapot\'e1cela se a nap\'f9l skut\'e1lela, nap\'f9l spadla ze schod\'f9, pu\'9aka j\'ed s rachotem upadla n\'eckam do tmy. Pod posledn\'edm schodem se vy\'9akr\'e1bala na kolena, v kotn\'edku uc\'edtila ostrou bolest. Na schodi\'9ati se choulila velik\'e1 postava a up\'f8en\'ec na ni shl\'ed\'9eela dol\'f9. Tereza zak\'f2u\'e8ela a ve mdl\'e9m sv\'ectle hv\'eczd hledala zbra\'f2. Ale m\'edsto pu\'9aky uvid\'ecla druhou postavu mezi dve\'f8mi do kuchyn\'ec. Bl\'ed\'9eila se k n\'ed pomalu a sebejist\'ec, co\'9e j\'ed p\'f8ipadalo d\'ecsiv\'e9. Chv\'edli na tu postavu z\'edrala, paralyzovan\'e1 hr\'f9zou. Potom se obr\'e1tila a kulhala sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm p\'f8es rozbit\'e9 sklo a z hrdla se j\'ed vydralo tich\'e9 zak\'f2u\'e8en\'ed.\par
XIV.\par
DRUH\'dd DEN R\'c1NO NORU PROBUDILA VELICE P\'d8\'cdJEMN\'c1\par
v\'f9n\'ec. Rozko\'9anicky se prot\'e1hla, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dozn\'edval kr\'e1sn\'fd, unikaj\'edc\'ed sen. Potom zaslechla \'f8in\'e8en\'ed konzerv a hovor, otev\'f8ela o\'e8i a vysko\'e8ila z p\'f8ikr\'fdvek. Bylo p\'f9l sedm\'e9 a cel\'fd t\'e1bor se u\'9e sch\'e1zel kolem kotl\'edku k\'e1vy nad otev\'f8en\'fdm ohn\'ecm. Chyb\'ecli jen Swire a Black. Bonarotti se \'e8inil u grilu, z prskaj\'edc\'ed p\'e1nve se linulo lahodn\'e9 aroma. Rychle svinula deky, umyla se, bylo j\'ed trochu trapn\'ec, \'9ee hned prvn\'ed den zaspala. Naho\'f8e na ka\'f2onu zahl\'e9dla Swireho, h\'f8ebelcoval kon\'ec a kontroloval jim podkovy.\par
\'84Madam p\'f8edsedkyn\'ec!\ldblquote zavolal na ni Smitback v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec. \'84Poj\'efte k n\'e1m a usrkn\'ecte ebenov\'e9ho nektaru. Podle m\'ec je daleko lep\'9a\'ed ne\'9e espreso v Caf\'e9 Reggio.\ldblquote\par
Nora vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ijala z Holroydov\'fdch rukou plechov\'fd hrnek. Sotva usrkla, vyno\'f8il se ze stanu Black s podmra\'e8en\'fdm v\'fdrazem v obli\'e8eji. Doklop\'fdtal k nim, ml\'e8ky si nalil k\'e1vu, dosedl na k\'e1men a hrbil se nad sv\'fdm plech\'e1\'e8kem. \'84Je zima,\ldblquote mumlal. Ani jsem oka nezamhou\'f8il. P\'f8i vykop\'e1vk\'e1ch b\'fdv\'e1 obvykle k dispozici vozidlo pro p\'f8\'edpadn\'fd n\'e1vrat.\ldblquote\par
Pod\'edval se na okoln\'ed \'fatesy.\par
\'84Ale, spal jste moc dob\'f8e,\ldblquote nam\'edtl Smithback. \'84Je\'9at\'ec nikdy jsem nesly\'9ael takovou kakofonii chr\'e1p\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Obr\'e1til se k No\'f8e. \'84Co kdybychom si tu zavedli na zbytek na\'9a\'ed cesty coop camping? Sly\'9ael jsem leccos, o tom, jak to chod\'ed p\'f8i expedic\'edch.\ldblquote Kr\'e1kav\'ec se lascivn\'ec zasm\'e1l.\par
\'84Pokud chcete sp\'e1t s n\'eck\'fdm opa\'e8n\'e9ho pohlav\'ed, \'f8eknu Swiremu, aby v\'e1m vy\'e8lenil n\'ecjak\'e9 kobyly,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Black se rozesm\'e1l na cel\'e9 kolo.\par
\'84Moc velik\'e1 legrace.\ldblquote Smithback se s hrnkem k\'e1vy v ruce posadil na kl\'e1du vedle Blacka. \'84Aragon \'f8\'edkal, \'9ee pr\'fd jste expert na \'e8asov\'e9 za\'f8azen\'ed artefakt\'f9.\ldblquote\par
\'84Jsem stratigraf, odborn\'edk na posloupnost vrstev,\ldblquote \'f8ekl Black. \'84Velice \'e8asto z cel\'e9ho nalezi\'9at\'ec nejv\'edce informac\'ed z\'edsk\'e1me na smeti\'9ati.\ldblquote\par
\'84Na smeti\'9ati?\ldblquote\par
\'84Na hromad\'e1ch odpadk\'f9. Star\'e9 hromady odhozen\'fdch nepot\'f8ebn\'fdch v\'ecc\'ed. Obvykle b\'fdvaj\'ed nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed z\'f8\'edceniny.\ldblquote\par
\'84Taky expert na koprolit,\ldblquote \'f8ekl Aragon a pokynul hlavou sm\'ecrem k Blackovi.\par
\'84Koprolit?\ldblquote Smithback se na chvilku zamyslel. \'84Nen\'ed to fosiln\'ed trus nebo tak n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano, ano,\ldblquote \'f8ekl Black podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84K tomu, abychom mohli n\'ecco ur\'e8it, pracujeme prakticky se v\'9a\'edm. Zkoum\'e1me lidsk\'e9 vlasy, pyl, d\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed, kosti, semena, prost\'ec v\'9aechno. Fek\'e1lie jsou n\'e1hodou zvl\'e1\'9at\'ec informativn\'ed. Prozrazuj\'ed n\'e1m, \'e8\'edm se lid\'e9 \'9eivili, jak\'e9 parazity m\'ecli \endash\ldblquote\par
\'84V\'fdkaly,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84Za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt v obraze.\ldblquote\par
\'84Doktor Black je p\'f8edn\'ed geochronolog u n\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Nora rychle.\par
Ale Smithback vrt\'ecl hlavou. \'84To je ale pr\'e1ce. Zab\'fdvat se koprolity. Pane bo\'9ee. Ve va\'9aem oboru mus\'ed b\'fdt spousta pr\'f9lomov\'fdch objev\'f9.\ldblquote\par
Ne\'9e mohl Black odpov\'ecd\'ect, Bonarotti ozn\'e1mil, \'9ee sn\'eddan\'ec je hotov\'e1. Byl oble\'e8en stejn\'ec jako p\'f8ede\'9al\'e9ho dne, v dokonale vy\'9eehlen\'e9m saku a khaki kalhot\'e1ch. Nora mu byla vd\'ec\'e8n\'e1 za to p\'f8eru\'9aen\'ed a ne\'9alo j\'ed do hlavy, jak m\'f9\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1d jako ze \'9akatulky. L\'e1kav\'e1 v\'f9n\'ec ji odradila od takov\'fdch my\'9alenek a rychle se postavila do \'f8ady s ostatn\'edmi. Bonarotti j\'ed na tal\'ed\'f8 polo\'9eil po\'f8\'e1dn\'fd kus dokonale ope\'e8en\'e9 omelety. Posadila se a hladov\'ec se pustila do j\'eddla. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm ovzdu\'9a\'edm pustiny, ale je\'9at\'ec nikdy j\'ed vejce nep\'f8ipadala tak lahodn\'e1.\par
\'84To je hotov\'e1 mana,\ldblquote chv\'e1lil Smithback j\'eddlo s plnou pusou.\par
\'84M\'e1 to takovou nezvyklou chu\'9d, skoro pi\'9emovou,\ldblquote \'f8ekl Holroyd a d\'edval se pozorn\'ec na vidli\'e8ku s kouskem omelety. \'84Je\'9at\'ec jsem nikdy nic podobn\'e9ho neochutnal.\ldblquote\par
\'84Semeno durmanu?\ldblquote zeptal se Swire a \'9eertoval jen nap\'f9l.\par
\'84J\'e1 nic nepozn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Black.\par
\'84Ne, j\'e1 v\'edm, co mysl\'edte,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84Je to tak mlhav\'ec pov\'ecdom\'e9.\ldblquote Spolkl dal\'9a\'ed sousto, potom s cinknut\'edm odlo\'9eil vidli\'e8ku. \'84U\'9e v\'edm. V Il Mondo Vecchio na Pades\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici. Tam jsem jedl telec\'ed se stejnou chut\'ed.\ldblquote Vzhl\'e9dl. \'84Jsou to \'e8ern\'e9 lan\'fd\'9ee?\ldblquote\par
Bonarottiovy obvykle nete\'e8n\'e9 o\'e8i se p\'f8i t\'ecchto slovech rozsv\'edtily, z\'edral na Smithbacka s nov\'fdm respektem. \'84Ne tak docela,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Oto\'e8il se ke sv\'e9 vz\'e1cn\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce, otev\'f8el jednu z nes\'e8etn\'fdch z\'e1suvek a vyndal tmav\'ec zbarvenou hrudku velkou asi jako tenisov\'fd m\'ed\'e8ek. Na jedn\'e9 stran\'ec byla ploch\'e1, tam ji o\'9akr\'e1bal no\'9eem.\par
\'84And\'ecl\'e9 a slu\'9eebn\'edci milosrdenstv\'ed, ochra\'f2ujte n\'e1s,\ldblquote vydechl Smithback. \'84B\'edl\'fd lan\'fd\'9e. Uprost\'f8ed pustiny.\ldblquote\par
\'84Tuber magantum pico,\ldblquote \'f8ekl Bonarotti a opatrn\'ec hrudku zase ulo\'9eil do sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
Smithback pomalu zavrt\'ecl hlavou. \'84Zrovna tady se \'e8lov\'eck d\'edv\'e1 na houbu, kter\'e1 m\'e1 cenu tis\'edc dolar\'f9. Kdybychom nena\'9ali to skv\'ecl\'e9 m\'edsto s indi\'e1nsk\'fdm zlatem, m\'f9\'9eeme v\'9edycky ud\'eclat n\'e1jezd na Sk\'f8\'ed\'f2ku doktora Bonarottiho.\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec to zkuste, p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl mu Bonarotti nete\'e8n\'ec, rozev\'f8el sako a v\'fdznamn\'ec poklepal na monstr\'f3zn\'ed revolver zasunut\'fd v pouzd\'f8e za opaskem. Ozval se nerv\'f3zn\'ed sm\'edch.\par
Kdy\'9e se Nora znovu za\'e8ala v\'ecnovat sv\'e9 sn\'eddani, m\'ecla dojem, \'9ee n\'ecco zaslechla. Nejprve jakoby z d\'e1lky, potom hlasit\'ecji. Rozhl\'e9dla se a zjistila, \'9ee to zaslechli i ostatn\'ed. Ten zvuk se odr\'e1\'9eel od st\'ecn ka\'f2onu a ona si uv\'ecdomila, \'9ee je to letadlo. Sledovala modrou pr\'e1zdnou oblohu, ten zvuk dramaticky s\'edlil a potom se na za\'e8\'e1tku ka\'f2onu objevil vodn\'ed letoun s plov\'e1ky. Rann\'ed slunce se odr\'e1\'9eelo od hlin\'edkov\'e9ho trupu a ba\'f2at\'fdch ponton\'f9. Shora z ka\'f2onu ho kon\'ec nerv\'f3zn\'ec sledovali. \'84Ten chl\'e1pek let\'ed hrozn\'ec n\'edzko,\ldblquote \'f8ekl Holroyd.\par
\'84Nejen to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire. \'84P\'f8ist\'e1v\'e1.\ldblquote\par
D\'edvali se, jak letadlo kles\'e1, k\'f8\'eddla se zhoupla v aviatick\'e9m pozdravu. Potom se letoun vyrovnal, dosedl na hladinu a po obou stran\'e1ch rozst\'f8\'edkl do vysok\'e1 vodu. Motory \'f8valy, kdy\'9e letoun sj\'ed\'9ed\'ecl ke zm\'ecti kl\'e1d.\par
Nora pokynula Holroydovi, aby jim jel naproti se z\'e1chrann\'fdm \'e8lunem. V kokpitu vid\'ecla pilota a spolupilota, jak kontroluje m\'ec\'f8idla a zapisuje \'fadaje. Nakonec pilot vystoupil, zam\'e1val a sesko\'e8il na jeden ponton. Nora zaslechla, jak za n\'ed Smithback jemn\'ec hv\'edzdl ve chv\'edli, kdy si pilot sundal br\'fdle a ko\'9eenou helmu a uk\'e1zalo se, \'9ee je to \'9eena. Zat\'f8\'e1sla hlavou s rovn\'fdmi, \'e8ern\'fdmi, na kr\'e1tko ost\'f8\'edhan\'fdmi vlasy. \'84To je teda klasa,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Nechte toho,\ldblquote odsekla Nora.\par
Ten pilot byla Sloane Goddardov\'e1.\par
\par
Holroyd te\'ef u\'9e doplul k letadlu a Goddardov\'e1 vynd\'e1vala sv\'e1 zavazadla zpoza sedadel v letadle a nakl\'e1dala je do \'e8lunu. Potom s bouchnut\'edm zav\'f8ela dv\'ed\'f8ka letadla, nasedla do \'e8lunu a dala spolupilotovi znamen\'ed. Kdy\'9e Holroyd vesloval zp\'e1tky p\'f8es zm\'ec\'9d r\'f9zn\'fdch \'falomk\'f9, letadlo se oto\'e8ilo a za\'e8alo rolovat ka\'f2onem, pilot t\'faroval motory a za\'e8al stoupat.\par
Nora p\'f8ejela zrakem od mizej\'edc\'edho letadla na rychle se bl\'ed\'9e\'edc\'ed postavu. Sloane Goddardov\'e1 sed\'ecla ve \'e8lunu vzadu a mluvila s Holroydem. M\'ecla na sob\'ec leteckou ko\'9eenou bundu, d\'9e\'edny a \'fazk\'e9 vysok\'e9 boty. Vlasy m\'ecla ost\'f8\'edhan\'e9 na klasick\'e9 p\'e1\'9ee, ve sv\'e9m anachronismu to bylo skoro dekadentn\'ed a No\'f8e p\'f8ipadala jako mlad\'e1 d\'edvka z m\'f3dn\'edho magaz\'ednu 20. let, z doby Fitzgeralda. Z\'e1\'f8iv\'e9 jantarov\'e9 o\'e8i mandlov\'e9ho tvaru a smysln\'e1 \'fasta s lehkou cynickou k\'f8ivkou prop\'f9j\'e8ovala jej\'edm rys\'f9m lehk\'fd exotick\'fd n\'e1dech. Byla p\'f8ibli\'9en\'ec ve stejn\'e9m v\'ecku jako Nora, mezi p\'ectadvaceti a\'9e dev\'ectadvaceti. Nora si uv\'ecdomila, \'9ee se d\'edv\'e1 na jednu z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch \'9een, jakou kdy vid\'ecla. Kdy\'9e \'e8lun p\'f8ist\'e1l u b\'f8ehu, Sloane z n\'ecj mr\'9atn\'ec vysko\'e8ila a hbit\'ec se vydala do t\'e1bora. Nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 vychrtl\'e1 sle\'e8na z d\'edv\'e8\'edho klubu, jak si ji Nora p\'f8edstavovala. \'8eena, kter\'e1 k n\'ed p\'f8istoupila, m\'ecla smyslnou postavu a jej\'ed pohyby nazna\'e8ovaly svi\'9enou s\'edlu. Ple\'9d m\'ecla op\'e1lenou a p\'f8\'edmo z\'e1\'f8ila zdrav\'edm. Vlasy si odhrnula gestem nevinn\'fdm a sv\'f9dn\'fdm z\'e1rove\'f2. St\'e1le se usm\'edvala a p\'f8e\'9ala k No\'f8e, st\'e1hla si rukavici a podala j\'ed ruku. K\'f9\'9ei m\'ecla jemnou, stisk chladn\'fd a pevn\'fd. \'84Nora Kellyov\'e1, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m,\ldblquote \'f8ekla a v o\'e8\'edch j\'ed jisk\'f8ilo.\par
\'84Ano,\ldblquote vydechla Nora. \'84A vy mus\'edte b\'fdt Sloane Goddardov\'e1. Opo\'9ed\'ecn\'e1 Sloane Goddardov\'e1.\ldblquote\par
Usm\'e1la se je\'9at\'ec v\'edc. \'84Omlouv\'e1m se za to drama. Pov\'edm v\'e1m o tom pozd\'ecji. Te\'ef bych se r\'e1da sezn\'e1mila s ostatn\'edmi z va\'9aeho t\'fdmu.\ldblquote\par
Nora zpozorn\'ecla nad t\'edm nenucen\'fdm rozkazova\'e8n\'fdm t\'f3nem, ale hned se zklidnila p\'f8i slovech v\'e1\'9a t\'fdm. \'84Jist\'ec. Petera Holroyda u\'9e zn\'e1te.\ldblquote Uk\'e1zala na specialistu na zobrazen\'ed, kter\'fd te\'ef vyn\'e1\'9ael ze \'e8lunu posledn\'ed jej\'ed zavazadlo, potom se obr\'e1tila k Aragonovi. \'84A tohle je \endash\ldblquote\par
\'84Jsem Aaron Black,\ldblquote \'f8ekl Black v nevhodnou chv\'edli a p\'f8istoupil k \'9een\'ec s nap\'f8a\'9eenou rukou, st\'e1hl b\'f8icho a narovnal se.\par
Sloane se ze\'9airoka usm\'e1la. \'84Samoz\'f8ejm\'ec. Ten zn\'e1m\'fd geochronolog. Zn\'e1m\'fd a ob\'e1van\'fd. Pamatuji si na va\'9ai p\'f8edn\'e1\'9aku, kterou jste rozdrtil za\'f8azen\'ed jeskyn\'ec Chingadera na posledn\'edm setk\'e1n\'ed archeologick\'e9 spole\'e8nosti. Bylo mi l\'edto chud\'e1ka archeologa Leblanca. M\'e1m dojem, \'9ee dodnes se z toho je\'9at\'ec nevzpamatoval.\ldblquote\par
\par
Pozn\'e1mka o zni\'e8en\'ed pov\'ecsti jin\'e9ho v\'ecdce d\'eclala Blackovi viditeln\'ec velice dob\'f8e. Sloane se oto\'e8ila. \'84A vy jste ur\'e8it\'ec Enrique Aragon.\ldblquote\par
Aragon p\'f8ik\'fdvl, v obli\'e8eji st\'e1le ten nevyzpytateln\'fd v\'fdraz. \'84M\'f9j otec se o va\'9a\'ed pr\'e1ci vyj\'e1d\'f8il velice pochvaln\'ec. Mysl\'edte, \'9ee v tom m\'ecst\'ec najdeme hodn\'ec lidsk\'fdch ostatk\'f9?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote zn\'ecla jeho odpov\'ec\'ef. \'84Poh\'f8ebi\'9at\'ec v ka\'f2onu Chaco nebylo nikdy objeveno, i kdy\'9e se o to archeologov\'e9 sna\'9e\'ed u\'9e cel\'e9 stolet\'ed. Na druhou stranu Jeskyn\'ec mumi\'ed vydala zase stovky hrob\'f9. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec budu analyzovat poz\'f9statky fauny.\ldblquote\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Goddardov\'e1.\par
Nora se ohl\'e9dla, cht\'ecla seznamov\'e1n\'ed ukon\'e8it a co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve vyrazit na cestu. K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed se Roscoe Swire najednou od\'9aoural a v\'ecnoval se kon\'edm.\par
\'84Roscoe Swire, je to tak?\ldblquote vyk\'f8ikla Sloane, kdy\'9e sledovala No\'f8in pohled. \'84M\'f9j otec mi o v\'e1s v\'9aechno \'f8ekl, ale mysl\'edm, \'9ee jsme se je\'9at\'ec nikdy nesezn\'e1mili.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed ani d\'f9vod, pro\'e8 by k tomu m\'eclo doj\'edt,\ldblquote dostalo se j\'ed nevrle odpov\'ecdi. \'84Jsem jenom kovboj, kter\'fd se sna\'9e\'ed, aby si skupina zelen\'e1\'e8\'f9 nezl\'e1mala vaz v tomhle kraji hladk\'e9ho kamen\'ed.\ldblquote\par
Sloane se chraplav\'ec zasm\'e1la. \'84Sly\'9aela jsem, \'9ee jste je\'9at\'ec nikdy nespadl z kon\'ec.\ldblquote\par
\'84Kovboj, co tohle \'f8\'edk\'e1, je lh\'e1\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire. \'84M\'f9j zadek se se zem\'ed sezn\'e1mil dost d\'f9v\'ecrn\'ec.\ldblquote\par
Sloane zam\'9eikala o\'e8ima. \'84M\'f9j t\'e1ta se vyj\'e1d\'f8il, \'9ee o v\'e1s je mo\'9en\'e9 mluvit jako o prav\'e9m kovbojovi, proto\'9ee kdy\'9e jste k n\'ecmu p\'f8i\'9ael na pohovor, m\'ecl jste na bot\'e1ch prav\'e9 ko\'f2sk\'e9 lejno.\ldblquote\par
Swire se nakonec usm\'e1l, vylovil z ko\'9aile z\'e1zvorovou su\'9aenku. \'84Beru to jako kompliment.\ldblquote\par
Nora pokynula sm\'ecrem ke spisovateli. \'84A tohle je Bill Smithback.\ldblquote P\'f8ehnan\'ec se uklonil.\par
\'84Novin\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekla Sloane a No\'f8e p\'f8ipadalo, \'9ee zaslechla jak\'fdsi n\'e1dech nelibosti, ne\'9e se j\'ed zase na obli\'e8eji rozlil oslniv\'fd \'fasm\'ecv. \'84T\'e1ta se zm\'ednil, \'9ee se s v\'e1mi spoj\'ed.\ldblquote Ne\'9e mohl Smithback jakkoli zareagovat, oto\'e8ila se Sloane k Bonarottimu. \'84D\'edky bohu, \'9ee tu jste tak\'e9, Luigi.\ldblquote Kucha\'f8 v odpov\'ecd pok\'fdval hlavou, ale ne\'f8ekl nic.\par
\'84Co takhle sn\'eddan\'ec?\ldblquote zeptala se.\par
Oto\'e8il se ke grilu.\par
\'84M\'e1m hlad jako vlk,\ldblquote dodala Sloane a vzala si kou\'f8\'edc\'ed tal\'ed\'f8.\par
\'84Vy u\'9e se s Luigim zn\'e1te?\ldblquote zeptala se Nora a sedla si vedle Sloane.\par
\'84Ano, setkali jsme se loni, kdy\'9e jsem sl\'e9zala horsk\'fd h\'f8bet Cassin na Demali. Vedl kuchyni v z\'e1kladn\'edm t\'e1bo\'f8e pro na\'9ai skupinu. V\'9aichni na ho\'f8e jedli konzervy s chlebem, my m\'ecli kachnu a zv\'ec\'f8inu. \'d8\'edkala jsem t\'e1tovi, \'9ee mus\'ed pro tuhle expedici Luigiho z\'edskat. Je stra\'9an\'ec, stra\'9an\'ec dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsem stra\'9an\'ec, stra\'9an\'ec drah\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bonarotti.\par
Sloane se s velik\'fdm gustem pustila do omelety. Ostatn\'ed se znovu instinktivn\'ec shrom\'e1\'9edili kolem a Noru to ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ekvapilo. Mlad\'e1 Goddardov\'e1 nebyla jen kr\'e1sn\'e1, ale \endash jak tam tak sed\'ecla v divo\'e8in\'ec v ko\'9een\'e9m saku a od\'f8en\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch \endash vyza\'f8ovalo z n\'ed charisma, ironick\'e1 dobr\'e1 n\'e1lada a takov\'fd druh uvoln\'ecn\'e9ho sebev\'ecdom\'ed, kter\'fd se dostavuje s pen\'eczi a dobr\'fdm p\'f9vodem. Nora poc\'edtila \'falevu a z\'e1vist z\'e1rove\'f2. V duchu si kladla ot\'e1zku, do jak\'e9 m\'edry tenhle nov\'fd v\'fdvoj situace ovlivn\'ed jej\'ed postaven\'ed \'9a\'e9fky. Nejlep\'9a\'ed bude v\'9aechno si zav\'e9st hned od za\'e8\'e1tku, pomyslela si. \'84Tak\'9ee,\ldblquote za\'e8ala. Cht\'ecla byste mi vysv\'ectlit ten sv\'f9j dramatick\'fd p\'f8\'edjezd?\ldblquote\par
Sloane se na ni pod\'edvala s l\'edn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Omlouv\'e1m se za to,\ldblquote \'f8ekla, odlo\'9eila pr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8 a op\'f8ela se z\'e1dy o kl\'e1du, bunda se j\'ed rozev\'f8ela a odhalila bavln\'ecnou kostkovanou ko\'9aili. Zdr\'9eel m\'ec v Princetonu jeden student, co propad\'e1. Nikdy u m\'ec nikdo nepropadl a necht\'ecla jsem s t\'edm zrovna te\'ef za\'e8\'ednat. Dlouho jsem s n\'edm pracovala a pak u\'9e bylo moc pozd\'ec sehnat n\'eckde spojen\'ed komer\'e8n\'edmi aerolinkami.\ldblquote\par
\'84V p\'f8\'edstavu jsme si kv\'f9li v\'e1m d\'eclali starosti.\ldblquote\par
Sloane se posadila zp\'f8\'edma. \'84Vy jste nedostala m\'f9j vzkaz?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nechala jsem ho u n\'ecjak\'e9ho Briggse. Sl\'edbil, \'9ee ho p\'f8ed\'e1.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec mu to vypadlo z hlavy,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Sloane se zase usm\'e1la. \'84Je tam tedy hodn\'ec ru\'9ano. Ud\'eclali jste dob\'f8e, \'9ee jste vyrazili beze m\'ec.\ldblquote\par
Swire p\'f8ivedl kon\'ec z m\'edsta, kde se pop\'e1sali, a Nora mu \'9ala pomoci sedlat. K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed se k n\'ed p\'f8idala i Sloane, obratn\'ec osedlala dva kon\'ec, Swire za stejnou dobu stihl t\'f8i. P\'f8iv\'e1zali kon\'ec ke k\'f8ov\'ed a Swire se pustil do nakl\'e1d\'e1n\'ed, pou\'9eil m\'eckk\'e1 sedla a soumarsk\'e1 sedla, zav\'ecsil na n\'ec prout\'ecn\'e9 ko\'9ae, pe\'e8liv\'ec vyva\'9eoval nemotorn\'e9 vybaven\'ed, p\'f8es ka\'9ed\'fd nalo\'9een\'fd p\'f8edm\'ect p\'f8et\'e1hl popruh a p\'f8iv\'e1zal jej. Kdy\'9e byl k\'f9\'f2 nalo\'9een\'fd, poslali ho ke Sloane, a ta ho vedla do ka\'f2onu. Bonarotti balil posledn\'ed kuchy\'f2sk\'e9 vybaven\'ed, Smithback se zat\'edm protahoval opod\'e1l, debatoval s kucha\'f8em, jestli na hov\'ecz\'ed medailonky je noblesn\'ecj\'9a\'ed om\'e1\'e8ka b\'e9arnaise nebo bordelaise.\par
\par
Nakonec Nora odstoupila od posledn\'edho kon\'ec, prudce d\'fdchala a pod\'edvala se na hodinky. Bylo t\'ecsn\'ec po jeden\'e1ct\'e9, po\'f8\'e1d dost \'e8asu na pohodlnou j\'edzdu, ale dost m\'e1lo na pomoc zelen\'e1\'e8\'f9m. Pod\'edvala se na Swireho. \'84Chcete jim d\'e1t prvn\'ed lekci?\ldblquote\par
\'84To je \'fapln\'ec jedno,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8i pohledu na skupinu si povyt\'e1hl kalhoty. \'84Kdo z v\'e1s v\'ed n\'ecco o j\'edzd\'ec na koni?\ldblquote Black zvedal ruku.\par
\'84J\'e1,\ldblquote ozval se hned Smithback.\par
Swire si Smithbacka prohl\'e9dl a kn\'edr mu pon\'eckud skepticky poklesl. \'84Ano?\ldblquote \'f8ekl a vyplivl tab\'e1kov\'e9 sliny. \'84Je to jako j\'edzda na kole, zase to rychle p\'f8ijde do m\'f3dy.\ldblquote\par
Nora m\'ecla dojem, \'9ee uvid\'ecla pod Swireov\'fdm poklesl\'fdm kn\'edrem \'fasm\'ecv. \'84Tak prvn\'ed je sezn\'e1men\'ed.\ldblquote Skupinu trochu zm\'e1tlo, kdy\'9e se Swire po v\'9aech rozhl\'ed\'9eel. \'84Tyhle dva kon\'ec jsou moje, ten plav\'fd a ryz\'e1k. Mestizo a Sweetgrass. Vzhledem k tomu, \'9ee tady pan Smithback je zku\'9aen\'fd jezdec, d\'e1m mu kon\'ec jm\'e9nem Hurricane Deek, na tom pojede a jako soumara dostane Beetlebuma.\ldblquote\par
Black se najednou za\'e8al stra\'9an\'ec sm\'e1t, kdy\'9e Smithback nejist\'ec ml\'e8el. \'84Maj\'ed ta jm\'e9na n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam?\ldblquote zeptal se Smithback s p\'f8\'edli\'9anou non\'9aalanc\'ed.\par
\'84Nijak zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Swire. \'84Odr\'e1\'9e\'ed jen p\'e1r jejich zvyk\'f9, jinak nic. M\'e1te snad n\'ecjak\'e9 probl\'e9my s t\'ecmi dv\'ecma dobr\'fdmi ko\'f2mi?\ldblquote\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote ozval se Smithback pon\'eckud nejist\'ec, o\'e8i up\'edral na st\'f8apat\'e9ho \'9aed\'e9ho kon\'ec a jeho jahodov\'ec gro\'9aovan\'e9ho spole\'e8n\'edka.\par
\'84Zabili jen p\'e1r zelen\'e1\'e8\'f9, a to byli v\'9aichni z New Yorku. V na\'9a\'ed expedici nen\'ed nikdo z New Yorku, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec ne.\ldblquote \'f8ekl Smithback a popot\'e1hl za krempu sv\'e9ho klobouku.\par
\'84Tak te\'ef tady k doktoru Blackovi, m\'e1m Locoweeda a Hoosegowa. Pro Noru m\'e1m klisnu Fiddlehead. V\'e1\'9a mezek bude Crow Bait. Nenechte se m\'fdlit jm\'e9ny. Dok\'e1\'9ee b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fd, ale odnese dv\'ec st\'ec liber n\'e1kladu odtud a\'9e do pekla zcela bez pot\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Doufejme, \'9ee tak daleko to nebude nutn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora.\par
Swire n\'e1klad, kter\'fd jednotliv\'ed kon\'ec ponesou, ur\'e8oval podle jejich schopnost\'ed a temperamentu. Zanedlouho u\'9e ka\'9ed\'fd \'e8len expedice dr\'9eel ohl\'e1vku a uzdu dvou kon\'ed. Nora se vyhoupla do sedla, Goddardov\'e1 a Aragon n\'e1sledovali jej\'edho p\'f8\'edkladu. Nora podle lehce vyrovnan\'e9 pozice Sloane v sedle poznala, \'9ee je zku\'9aen\'e1 jezdkyn\'ec. Ostatn\'ed post\'e1vali kolem a vypadali nerv\'f3zn\'ec. Swire se oto\'e8il ke skupin\'ec. \'84No tak, co je? Nasedat!\ldblquote\par
\par
Ozvalo se rept\'e1n\'ed a nerv\'f3zn\'ed poskakov\'e1n\'ed, ale brzy u\'9e v\'9aichni byli v sedle, n\'eckte\'f8\'ed s ohnut\'fdmi z\'e1dy, jin\'ed rovn\'ed jako prav\'edtko. Aragon ot\'e1\'e8el sv\'e9ho kon\'ec, popo\'9ael s n\'edm dozadu, oto\'e8il ho dop\'f8edu, dal\'9a\'ed zjevn\'ec zku\'9aen\'fd jezdec.\par
\'84Hlavn\'ec m\'ec nenu\'9dte odnau\'e8ovat ho zlozvyky,\ldblquote \'f8ekl Smithback, kdy\'9e sed\'ecl na Hurricane Deckovi.\par
Swire to ignoroval. \'84Lekce \'e8\'edslo jedna. Uzda se dr\'9e\'ed v lev\'e9 ruce a lano mezka v prav\'e9. Je to jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Smithback, \'84jako \'f8\'eddit dv\'ec auta najednou.\ldblquote\par
Holroyd sed\'ecl nemotorn\'ec na sv\'e9m koni, nerv\'f3zn\'ec se h\'fdkav\'ec sm\'e1l a potom najednou zmlkl a pod\'edval se na Noru.\par
\'84Jak to jde, Petere?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84M\'e1m rad\'9ai motorky,\ldblquote \'f8ekl a vrt\'ecl sebou.\par
Swire p\'f8e\'9ael nejprve k Holroydovi, potom k Blackovi, poopravil jejich polohu a dr\'9een\'ed uzdy a lana. D\'e1vejte pozor, aby se vodic\'ed lano nepodvl\'e9klo zv\'ed\'f8eti pod ocas,\ldblquote \'f8ekl Blackovi, kter\'fd pr\'e1v\'ec to lano nebezpe\'e8n\'ec povolil. \'84Nebo zjist\'edte, \'9ee v\'e1\'9a k\'f9\'f2 m\'e1 b\'f8icho pln\'e9 pru\'9ein z gau\'e8e.\ldblquote\par
\'84Ano, ano, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Black a chvatn\'ec lano zkr\'e1til.\par
\'84Nora m\'e1 v pl\'e1nu doj\'edt na ur\'e8it\'e9 m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Swire. \'84Jako k\'e1mo\'9a\'f9m v\'e1m m\'f9\'9eu prozradit, \'9ee je to tamhle vep\'f8edu naho\'f8e. J\'e1 pojedu posledn\'ed. A doktorka Goddardov\'e1 bude krou\'9eit kolem.\ldblquote Naklonil se dop\'f8edu a pod\'edval se na Sloane. \'84Kde jste se nau\'e8ila jezdit?\lquote\par
\'84Tak r\'f9zn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s \'fasm\'ecvem.\par
\'84No, tak to jste na tom r\'f9zn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec zapracovala.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipome\'f2te mi, jak se k\'f9\'f2 ovl\'e1d\'e1,\ldblquote \'f8ekl Black a sv\'edral uzdu.\par
\'84Nejd\'f8\'edve koni tro\'9aku povolte. Te\'ef pohybujte uzdou dop\'f8edu a dozadu, takhle. K\'f9\'f2 se chytne, kdy\'9e uc\'edt\'ed uzdu nebo dotek n\'ec\'e8eho jin\'e9ho na \'9a\'edji.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem sebe. \'84N\'ecjak\'e9 ot\'e1zky?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e9 nebyly. V hork\'e9m pozdn\'edm dopoledni bylo ovzdu\'9a\'ed st\'e1le nevl\'eddn\'ecj\'9a\'ed. A vzduch velmi siln\'ec von\'ecl liliemi sego a cedrov\'fdm d\'f8evem. \'84Tak pob\'eddneme kon\'ec.\ldblquote\par
Nora vyjela jako prvn\'ed dop\'f8edu, Holroyd a ostatn\'ed za n\'ed.\par
\'84Vy jste si to nechal vylo\'9eit?\ldblquote zeptala se Holroyda.\par
P\'f8ik\'fdvl a usm\'e1l se na ni, popl\'e1cal laptop, kter\'fd za\'e8al p\'edskat, v\'f9bec se to do toho prost\'f8ed\'ed nehodilo, z jedn\'e9 z od\'f8en\'fdch sedlov\'fdch ta\'9aek. Nora se naposledy pod\'edvala na svoji mapu. Potom pob\'eddla kon\'ec a vydali se spolu do p\'edskovcov\'e9 divo\'e8iny.\par
XV.\par
VYDALI SE SERPENTINOV\'ddM KA\'d2ONEM V \'d8AD\'cc ZA SEbou, n\'eckolikr\'e1t p\'f8ech\'e1zeli p\'f8es \'f8\'ed\'e8ku, kter\'e1 j\'edm prot\'e9kala. Po obou stran\'e1ch byl u st\'ecn ka\'f2onu nav\'e1t\'fd p\'edsek, na n\'ecm\'9e m\'edsty vyr\'f9staly chom\'e1\'e8ky tr\'e1vy a pou\'9atn\'edch kv\'ectin. Ob\'e8as m\'edjeli zakrn\'ecl\'e9 jalovce zkroucen\'e9 do fantastick\'fdch tvar\'f9. Jinde se zase ze st\'ecny ka\'f2onu uvolnily kameny, popadaly na dno na hromady, p\'f8es n\'ec\'9e museli kon\'ec p\'f8ech\'e1zet s velikou opatrnost\'ed. St\'f8\'edzl\'edci poletovali ve st\'ednu \'fates\'f9 a vla\'9atovky vyl\'e9taly zpod p\'edskovcov\'fdch p\'f8evis\'f9, jejich hlin\'ecn\'e1 hn\'edzda byla jako bradavice na spodn\'ed stran\'ec sk\'e1ly. \'c8tvrt m\'edle nad jejich hlavami proplouvalo kolem okraj\'f9 ka\'f2onu p\'e1r b\'edl\'fdch mrak\'f9. Skupina v tichosti kr\'e1\'e8ela za Norou, ztracen\'e1 v tomto podivn\'e9m nov\'e9m sv\'ect\'ec. Nora se zhluboka nadechla. Houpav\'fd pohyb Fiddlehead j\'ed p\'f8ipadal zn\'e1m\'fd a uklid\'f2uj\'edc\'ed. Byla to dvan\'e1ctilet\'e1 ryzka, zjevn\'ec s velk\'fdmi zku\'9aenostmi v ch\'f9zi, moudr\'e1 a melancholick\'e1. Cestou prok\'e1zala, \'9ee ve skal\'e1ch um\'ed chodit, skl\'e1n\'ecla hlavu a volila si cestu, p\'f8i \'e8em\'9e uplat\'f2ovala maxim\'e1ln\'ec sv\'f9j pud sebez\'e1chovy. Ani zdaleka to nebylo kr\'e1sn\'e9 zv\'ed\'f8e, ale byla siln\'e1 a rozumn\'e1. A\'9e na Hurricane Decka, Sloanina kon\'ec Companero a Swireovy vlastn\'ed dva kon\'ec, se zv\'ed\'f8ata velice podobala No\'f8in\'ec klisn\'ec: nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d kr\'e1sn\'e1, ale ze solidn\'edho chovu. Musela ocenit Swireovo rozhodnut\'ed; jak postupn\'ec z\'edsk\'e1vala zku\'9aenosti, st\'e1le m\'e9n\'ec obdivovala drah\'e9, p\'f8e\'9alecht\'ecn\'e9 kon\'ec, kte\'f8\'ed vypadali n\'e1dhern\'ec, kdy\'9e se n\'eckde p\'f8edv\'e1d\'ecli, ale v hor\'e1ch jako by se nemohli do\'e8kat, a\'9e se zabij\'ed. Vzpom\'ednala na otce, jak kupoval a prod\'e1val kon\'ec se svou obvyklou zru\'e8nost\'ed a vychloub\'e1n\'edm, odm\'edtal h\'fd\'e8kan\'e1 zv\'ed\'f8ata se slovy \'84Nechceme \'9e\'e1dn\'e9 kon\'ec z m\'edstn\'edch country klub\'f9, co. Noro?\ldblquote\par
Oto\'e8ila se v sedle a ohl\'e9dla se po sv\'fdch spolujezdc\'edch, kte\'f8\'ed za sebou vedli sv\'e9 soumary. N\'eckte\'f8\'ed \'e8lenov\'e9 v\'fdpravy, hlavn\'ec Black a Holroyd, vypadali nemotorn\'ec a m\'ecli pot\'ed\'9ee s rovnov\'e1hou, ostatn\'ed byli zcela klidn\'ed, zejm\'e9na Sloane Goddardov\'e1, kter\'e1 jela zlehka, s jistotou ovl\'e1dala sedlov\'fd \'f8emen a d\'e1vala koni pokyny. A Smithback ji p\'f8ekvapil. Hurricane Deek byl skute\'e8n\'ec energick\'fd k\'f9\'f2 a zpo\'e8\'e1tku se Smithback neubr\'e1nil kletb\'e1m a prokl\'edn\'e1n\'ed. Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je t\'f8eba koni uk\'e1zat, kdo je tady p\'e1nem, a te\'ef u\'9e jel s jistotou. Mo\'9en\'e1 p\'f8ekypuje sebev\'ecdom\'edm, pomyslela si, ale na koni vypad\'e1 opravdu moc p\'eckn\'ec. \'84Kde jste se nau\'e8il jezdit?\ldblquote zavolala na n\'ecj.\par
\'84P\'e1r let jsem str\'e1vil v p\'f8\'edpravn\'e9 \'9akole v Arizon\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl novin\'e1\'f8. \'84Byl jsem nedu\'9eiv\'fd a uk\'f2ouran\'fd spratek a rodi\'e8e nabyli dojmu, \'9ee tohle ze m\'ec ud\'ecl\'e1 chlapa. Na prvn\'ed pololet\'ed jsem p\'f8ijel pozd\'ec, kon\'ec u\'9e byli rozebr\'e1ni, na m\'ec zbyl velkej starej Turpin. Kdysi rozkousal ostnat\'fd dr\'e1t a roztrhl si jazyk, a ten mu u\'9e nav\'9edycky visel z huby \endash dlouh\'fd, r\'f9\'9eov\'fd a nechutn\'fd. Tak\'9ee ho nikdo necht\'ecl. Ale byl nejrychlej\'9a\'ed v cel\'e9 \'9akole. Z\'e1vodili jsme ve vyschl\'e9m \'f8\'ed\'e8n\'edm korytu, nebo jsme slalomem proj\'ed\'9ed\'ecli mezi ke\'f8i a Turpin v\'9edycky vyhr\'e1l.\ldblquote P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce zavrt\'ecl hlavou a zasm\'e1l se. Najednou se mu \'fasm\'ecv z tv\'e1\'f8e vytratil. \'84Do h\'e1je!\ldblquote Prudce se oto\'e8il.\par
Nora se pod\'edvala stejn\'fdm sm\'ecrem a uvid\'ecla jeho soumara Beetlebuma, jak se odvrac\'ed, Smithbackovi po l\'fdtku st\'e9kal provazec slin. \'84Ten sakramentsk\'e9j k\'f9\'f2 m\'ec cht\'ecl kousnout!\ldblquote je\'e8el rozho\'f8\'e8en\'ec. Soumar se tv\'e1\'f8il nevinn\'ec.\par
\'84Ten starej Beetlebum,\ldblquote \'f8ekl Swire a strojen\'ec vrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1 ur\'e8it\'ec smysl pro humor.\ldblquote\par
Smithback si ut\'edral nohu. \'84To tedy jo.\ldblquote\par
Po dal\'9a\'ed p\'f9lhodin\'ec klidn\'e9 j\'edzdy Nora skupinu zastavila. Z hlin\'edkov\'e9ho pouzdra vyt\'e1hla po\'e8\'edta\'e8ov\'fd n\'e1kres, kter\'fd j\'ed Holroyd vytvo\'f8il na z\'e1klad\'ec radarov\'fdch \'fadaj\'f9. Chv\'edli si ho prohl\'ed\'9eela, potom ho p\'f8edala d\'e1l. \'84Pod\'edv\'e1me se na GPS,\ldblquote \'f8ekla. V\'ecd\'ecla, \'9ee po \'9aesti m\'edl\'edch by m\'ecli ze Serpentinov\'e9ho ka\'f2onu odbo\'e8it do men\'9a\'edho ka\'f2onu. To m\'edsto je na map\'ec ozna\'e8eno jako OSTR\'c1 ZAT\'c1\'c8KA. Probl\'e9m bude poznat z nekone\'e8n\'e9 \'f8ady bo\'e8n\'edch ka\'f2on\'f9 ten prav\'fd. Na dn\'ec ka\'f2onu vypadaly v\'9aechny zat\'e1\'e8ky \'fapln\'ec stejn\'ec. Holroyd zalovil v jezdeck\'e9 bra\'9an\'ec a vyndal GPS, laptop, do n\'echo\'9e ulo\'9eil ve\'9aker\'e1 naviga\'e8n\'ed data. Nora \'e8ekala, a\'9e spust\'ed po\'e8\'edta\'e8, potom za\'e8al pracovat s kl\'e1vesnic\'ed. Po n\'eckolika minut\'e1ch se za\'9aklebil a zavrt\'ecl hlavou. \'84Toho jsem se b\'e1l,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nora se zamra\'e8ila. \'84Ne\'f8\'edkejte mi, \'9ee nem\'e1 dost energie.\ldblquote\par
Holroyd se podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec zasm\'e1l. \'84Energie? Pou\'9e\'edv\'e1 \'e8ty\'f8iadvacetikan\'e1lovou \'e8te\'e8ku GPS s infra\'e8erven\'fdm sn\'edma\'e8em. Dok\'e1\'9ee automaticky zmapovat pozice, geok\'f3dov\'e9 lokace, cesti\'e8ky z drobk\'f9 chleba, v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Tak v \'e8em je probl\'e9m? U\'9e se rozbil?\ldblquote\par
\'84Nerozbil. Jenom se ned\'e1 zam\'ec\'f8it. Pot\'f8ebuje lokalizovat alespo\'f2 t\'f8i geostacion\'e1rn\'ed satelity sou\'e8asn\'ec, aby mohl to zobrazen\'ed uk\'e1zat. Mezi t\'ecmihle vysok\'fdmi st\'ecnami nem\'f9\'9ee naj\'edt ani jeden. Vid\'edte?\ldblquote Oto\'e8il laptop k No\'f8e a ona pob\'eddla kon\'ec, aby k n\'ecmu p\'f8ijel bl\'ed\'9e. Na obrazovce se uk\'e1zala mapa syst\'e9mu ka\'f2on\'f9 Kaiparowits s vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm. Naho\'f8e byla um\'edst\'ecna men\'9a\'ed ok\'e9nka se zv\'ect\'9aen\'fdm n\'e1kresem jezera Powell, rozsahy a \'fadaje v re\'e1ln\'e9m \'e8ase. V jednom ok\'e9nku vid\'ecla n\'e1pisy: NMEA M\'d3D SPU\'8aT\'ccN vyhled\'e1v\'e1m SATELITY\'85 DOPOSUD VYHLED\'c1NO SATELITU: O 3D FIX NEUMO\'8eN\'ccN \'8a\'cd\'d8KA/D\'c1LKA: NEZJI\'8aT\'ccN\'c1 ZV\'dd\'8aEN\'cd: NEZJI\'8aT\'ccNO HV\'ccZDN\'c1 DATA NEP\'d8\'cdSTUPN\'c1 HLED\'c1M JEDNOTKU A ZNOVU INICIALIZUJI \'84Vid\'edte?\ldblquote Holroyd uk\'e1zal na ok\'e9nko na obrazovce, v n\'ecm\'9e po kruhov\'fdch drah\'e1ch ob\'edhaly r\'f9zn\'e9 \'e8erven\'e9 body. \'84To jsou p\'f8\'edstupn\'e9 satelity. Zelen\'e1 znamen\'e1 dobr\'fd p\'f8\'edjem, \'9elut\'e1 \'9apatn\'fd p\'f8\'edjem a \'e8erven\'e1 bez p\'f8\'edjmu. V\'9aechno je \'e8erven\'e9.\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsme tedy ztraceni?\ldblquote zeptal se Black zezadu. Z jeho hlasu bylo sly\'9aet obavu i uspokojen\'ed. Nora si ho nev\'9a\'edmala. \'84Pokud chcete z po\'e8\'edta\'e8e n\'ecco vy\'e8\'edst,\ldblquote obr\'e1til se Holroyd na Noru, \'84mus\'edte vyl\'e9zt na st\'ecnu.\ldblquote\par
Nora vzhl\'e9dla na strm\'e9 rud\'e9 st\'ecny a pod\'edvala se znovu na Holroyda. \'84Vy prvn\'ed.\ldblquote\par
Holroyd se usm\'e1l, vypnul laptop a ulo\'9eil ho zp\'e1tky do ta\'9aky. \'84Kdy\'9e to funguje, je to skv\'ecl\'e1 v\'ecc. Ale \'f8ekl bych, \'9ee tady i technika m\'e1 sv\'e9 hranice.\ldblquote\par
\par
\'84Chcete, abych vylezla nahoru a spustila po\'e8\'edta\'e8?\ldblquote zeptala se Sloane. P\'f8ijela k nim s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. Nora se na ni zv\'ecdav\'ec pod\'edvala.\par
\'84Vzala jsem si s sebou n\'ecjakou v\'fdstroj,\ldblquote vysv\'ectlila Sloane, zdvihla vrchn\'ed chlope\'f2 jezdeck\'e9 ta\'9aky a uk\'e1zala lanovou smy\'e8ku s karabinami a \'fachyty. Pod\'edvala se zkoumav\'ec na strmou st\'ecnu. \'84Bude to cht\'edt tak t\'f8i rozte\'e8e, mo\'9en\'e1 dv\'ec. Nevypad\'e1 to \'9apatn\'ec. Vylezu tam.\ldblquote\par
\'84A\'9e to bude nezbytn\'ec nutn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Nerada bych do toho te\'ef investovala \'e8as. Budeme postupovat rad\'ecji tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem. Hrub\'fd odhad polohy.\ldblquote\par
\'84Je to va\'9ae \'9atace,\ldblquote \'f8ekla Sloane v dobr\'e9 n\'e1lad\'ec.\par
\'84Hrub\'fd odhad polohy,\ldblquote zamumlal Smithback. \'84Nikdy mi to nezn\'eclo moc dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me sice satelity,\ldblquote \'f8ekla Nora, ale m\'e1me mapy.\ldblquote Rozlo\'9eila Holroydovu mapu a pe\'e8liv\'ec ji studovala, odhadovala, jak asi rychle postupuj\'ed. Ozna\'e8ila si jejich pravd\'ecpodobnou pozici a p\'f8ipsala datum a \'e8as.\par
\'84M\'e1te s t\'edm u\'9e n\'ecjak\'e9 zku\'9aenosti z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka?\ldblquote zeptal se Holroyd.\par
Nora p\'f8ik\'fdvla. \'84Ka\'9ed\'fd archeolog mus\'ed um\'ect dob\'f8e \'e8\'edst v map\'e1ch. Hledat odlehlej\'9a\'ed z\'f8\'edceniny je n\'eckdy \'fapln\'e1 hr\'f9za. A tohle to jenom komplikuje.\ldblquote Uk\'e1zala na pozn\'e1mku v rohu na map\'ec. UPOZORN\'ccN\'cd: \'daDAJE NEJSOU ZKONTROLOV\'c1NY V TER\'c9NU.\par
\'84V\'ect\'9aina t\'ecchto map byla vytvo\'f8ena stereogramaticky ze vzduchu. St\'e1v\'e1 se, \'9ee z letadla n\'eckdy vid\'edte n\'ecco docela jin\'e9ho ne\'9e potom dole. Jak vid\'edte, radarov\'e9 zobrazen\'ed \endash absolutn\'ec p\'f8esn\'e9 \endash nekoresponduje \'fapln\'ec v\'9edycky s t\'edm, co je na map\'ec nati\'9at\'ecno.\ldblquote\par
\'84Vskutku uklid\'f2uj\'edc\'ed,\ldblquote zamumlal Black.\par
Nora uklidila mapu, pob\'eddla sv\'e9ho kon\'ec a vydali se d\'e1l ka\'f2onem. St\'ecny se rozestupovaly a \'f8\'ed\'e8ka zu\'9eovala, na n\'eckter\'fdch m\'edstech se \'fapln\'ec ztr\'e1cela, z\'f9st\'e1val jen vlhk\'fd prou\'9eek p\'edsku, kter\'fd ukazoval jej\'ed podzemn\'ed cestu. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecli \'fazk\'fdm \'fasekem ka\'f2onu, Nora se zastavila a ozna\'e8ila si to m\'edsto na map\'ec. Sloane p\'f8ijela k n\'ed a kus cesty jely vedle sebe.\par
\'84Jste pilot, zku\'9aen\'fd jezdec na koni, archeolo\'9eka, horolezkyn\'ec. Je n\'ecco, co neum\'edte?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Sloane se lehce zavrt\'ecla v sedle. \'84Neum\'edm d\'eclat okna,\ldblquote \'f8ekla se sm\'edchem. Potom zv\'e1\'9en\'ecla. \'84Mysl\'edm, \'9ee uzn\'e1n\'ed \endash nebo vina \endash pat\'f8\'ed m\'e9mu otci. Je velice n\'e1ro\'e8n\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
\'84Je to pozoruhodn\'fd mu\'9e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora, kdy\'9e zaslechla ze Sloanina hlasu trpk\'fd podt\'f3n.\par
\par
Sloane se na ni pod\'edvala. \'84Ano.\ldblquote\par
Projeli dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8ku a ka\'f2on se n\'e1hle roz\'9a\'ed\'f8il. U \'e8ervenav\'fdch st\'ecn rostl shluk topol\'f9, pozdn\'ed odpoledn\'ed slunce prosv\'edtalo jejich listy. Nora se pod\'edvala na hodinky: t\'ecsn\'ec po \'e8tvrt\'e9. S uspokojen\'edm si v\'9aimla \'9airok\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 lavice, dost vysoko na to, aby ji nezas\'e1hla p\'f8\'edpadn\'e1 ne\'e8ekan\'e1 povode\'f2, kde si budou moci rozb\'edt t\'e1bor. Kolem \'f8\'ed\'e8ky rostla bujn\'e1 tr\'e1va pro kon\'ec. N\'e1zev Ostr\'e1 zat\'e1\'e8ka v\'ecrn\'ec vyjad\'f8oval skute\'e8nost. Z\'e1to\'e8ina byla tak ostr\'e1, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee tam ka\'f2on kon\'e8\'ed kamennou st\'ecnou. Vypadalo to o\'9akliv\'ec \endash ucpan\'e9 kamen\'edm, such\'fdm a hork\'fdm. Doposud cesta prob\'edhala v pohod\'ec, ale Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee to tak nem\'f9\'9ee vydr\'9eet napo\'f8\'e1d. Oto\'e8ila kon\'ec a \'e8ekala na ostatn\'ed. \'84Tady se ut\'e1bo\'f8\'edme,\ldblquote zavolala.\par
Skupina dala najevo radost, lid\'e9 u\'9e byli vy\'e8erpan\'ed. Swire pomohl Blackovi sesednout z kon\'ec, v\'ecdec chvilku pokulh\'e1val, prot\'f8ep\'e1val si nohy a klel. Holroyd sesedl s\'e1m, jenom\'9ee hned upadl na zem. Nora mu pomohla ke stromu, aby se o n\'ecj mohl op\'f8\'edt, ne\'9e si bude moci stoupnout na nohy.\par
\'84Tenhle ka\'f2on se mi nel\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sloane, kdy\'9e p\'f8i\'9ala k No\'f8e. \'84Co kdybych to tu trochu prozkoumala?\ldblquote\par
Nora se na ni pod\'edvala. Tmav\'e9 vlasy j\'ed v\'edtr rozcuchal, ale to jen podtrhlo jej\'ed kr\'e1su, a ve zlat\'e9m sv\'ectle v pustin\'ec jej\'ed jantarov\'e9 o\'e8i zesv\'ectlaly a vypadaly jako ko\'e8i\'e8\'ed. P\'f8es den si Nora v\'9aimla, jak n\'eckolik \'e8len\'f9 v\'fdpravy, hlavn\'ec Black, Sloane obdivn\'ec sleduj\'ed. M\'ecla t\'ecsnou bavln\'ecnou ko\'9aili, u krku rozepnutou, vlhkou od potu, tak\'9ee p\'f8edstavivosti u\'9e nech\'e1vala jen mal\'fd prostor. Nora p\'f8ik\'fdvla. \'84To je dobr\'fd n\'e1pad. J\'e1 se zat\'edm postar\'e1m o v\'9aechno tady.\ldblquote Nora rozd\'eclila \'fakoly souvisej\'edc\'ed se stavbou t\'e1bora, potom pom\'e1hala Sloane sundat n\'e1klad a sedla kon\'edm. Vyrovnaly prout\'ecn\'e9 ko\'9ae, sedla a v\'fdstroj do \'f8ady v p\'edsku, opatrn\'ec zach\'e1zely hlavn\'ec s elektronikou v nepromokav\'fdch obalech. Tu ulo\'9eily odd\'eclen\'ec. Koutkem oka si Nora v\'9aimla Bonarottiho. Vyzbrojen zahnut\'fdm kart\'e1\'e8em, lopatkou, no\'9eem a p\'f8\'edli\'9a velkou pistol\'ed ode\'9ael z ka\'f2onu na jakousi mysteri\'f3zn\'ed poch\'f9zku, khaki uniformu m\'ecl po\'f8\'e1d z\'e1zra\'e8n\'ec na\'9eehlenou a \'e8istou.\par
Jakmile sundali z kon\'ed n\'e1klad, Swire nasedl znovu na Mestiza. Cestou na kon\'ec po\'f8\'e1d mluvil a zp\'edval jim, vym\'fd\'9alel si ver\'9ae o drobn\'fdch ud\'e1lostech, kter\'e9 je cestou potkaly, a potom zp\'edval dal\'9a\'ed p\'edse\'f2, kdy\'9e se Nora d\'edvala, jak jede se zpocen\'fdm kon\'ecm k \'f8\'ed\'e8ce: Chudinko m\'f9j mlad\'fd kon\'ed\'e8ku\par
Vid\'ed\'9a tamtu klisnicku?\par
Takovou p\'eck\'f2ou\'e8kou\par
\'c8is\'9dou\'e8kou\par
Tu hned tak nepotk\'e1\'9a.\par
\'8akoda, vybaven\'ed pro ni nem\'e1\'9a.\par
Kdy\'9e do\'9ael na tr\'e1vn\'edk, sv\'e1zal nohy n\'eckolika vedouc\'edm kon\'edm a uv\'e1zal jim na krk kravsk\'e9 zvonce, potom sundal sedlo Mestizovi a uv\'e1zal ho na t\'f8icet stop dlouh\'e9 lano. Nakonec vylezl na sk\'e1lu, ubalil si cigaretu, vyndal sv\'f9j zama\'9at\'ecn\'fd not\'fdsek a pozoroval kon\'ec na pastv\'ec.\par
Nora se oto\'e8ila a s uspokojen\'edm se d\'edvala na t\'e1bor. Denn\'ed \'9e\'e1r u\'9e ustoupil a od bublaj\'edc\'edho pot\'f9\'e8ku pov\'edval chladn\'fd v\'e1nek. Nad ka\'f2onem poletovali holubi a kolem se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec jalovcov\'e9ho d\'fdmu. Cvr\'e8ci v soumraku trylkovali. Nora se posadila na velk\'fd k\'e1men, v\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla vyu\'9e\'edt posledn\'edch slune\'e8n\'edch paprsk\'f9, aby si zapsala pozn\'e1mky do den\'edku, ale m\'edsto toho si vychutn\'e1vala atmosf\'e9ru okam\'9eiku. Black sed\'ecl u ohn\'ec z jalovcov\'e9ho d\'f8\'edv\'ed, mas\'edroval si kolena a ostatn\'ed se pot\'e9, co ud\'eclali v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 pro vybudov\'e1n\'ed t\'e1bora, shrom\'e1\'9edili a \'e8ekali, a\'9e se za\'e8ne va\'f8it kotl\'edk s k\'e1vou. Ozvaly se kroky v p\'edsku, to se vracel Bonarotti s pytlem p\'f8es rameno. Shodil ho na zem na nepromokavou plachtu u ohn\'ec. Um\'edstil ro\'9ee\'f2 nad plamen, do velk\'e9ho pek\'e1\'e8e nalil olej, vhodil do n\'ecj ze sv\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky nakr\'e1jen\'fd \'e8esnek a potom v dal\'9a\'edm hrnci va\'f8il r\'fd\'9ei. Z pytle vyndal o\'9akliv\'e9, t\'ec\'9eko identifikovateln\'e9 ko\'f8\'ednky a hl\'edzy, svazky bylin a n\'eckolik palic opuncie. Tou dobou se Sloane vr\'e1tila z obhl\'eddky, bylo na n\'ed vid\'ect, \'9ee je unaven\'e1, ale s \'fasm\'ecvem sledovala posledn\'ed p\'f8\'edpravy. Bonarotti pracoval s no\'9eem velice obratn\'ec, ko\'f8\'ednky kr\'e1jel na kosti\'e8ky a h\'e1zel je do hrnce, p\'f8idal i hl\'edzu a svazek rostlin. Potom op\'e1lil kaktusov\'e9 palice na ro\'9eni, podusil je a vhodil k prskaj\'edc\'edmu \'e8esneku. Sm\'ecs zam\'edchal, p\'f8idal ji k r\'fd\'9ei a st\'e1hl z ohn\'ec. Rizoto s opunci\'ed, lili\'ed sego, divokou bramborou, h\'f8iby a \'f8\'edmsk\'fdm s\'fdrem,\ldblquote ozn\'e1mil klidn\'ec. Rozhostilo se ticho.\par
\'84Na co \'e8ek\'e1te?\ldblquote vyk\'f8ikla Sloane. Do fronty a mangia bene!\ldblquote\par
Vysko\'e8ili, popadli tal\'ed\'f8e z plachty, kucha\'f8 nand\'e1val a ka\'9edou porci posypal sekan\'fdmi bylinkami. Posadili se na kl\'e1dy kolem ohn\'ec.\par
\'84Je bezpe\'e8n\'e9 tohle j\'edst?\lquote zeptal se Black zpola v \'9eertu.\par
\par
Sloane se zasm\'e1la. \'84Mo\'9en\'e1 pro v\'e1s, doktore, bude nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed to nej\'edst.\ldblquote A melodramaticky v\'fdznamn\'ec p\'f8ejela o\'e8ima na Bonarotti\'f9v velik\'fd revolver.\par
Black se nerv\'f3zn\'ec zasm\'e1l a ochutnal. Potom si vzal dal\'9a\'ed sousto. \'84Teda, je to docela dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl a jedl d\'e1l.\par
\'84And\'ecl\'e9 a slu\'9eebn\'edci milosrdenstv\'ed, ochra\'f2ujte n\'e1s,\ldblquote zazp\'edval Smithback.\par
\'84Sakra dobr\'fd p\'f8edn\'ed hov\'ecz\'ed,\ldblquote mumlal Swire.\par
Nora ochutnala a zjistila, \'9ee je to smetanov\'e1 arborikoln\'ed r\'fd\'9ee s vonn\'fdmi houbami, s\'fdrem, \'9a\'9davnat\'fdmi bylinami a n\'ecjakou nedefinovatelnou p\'f8\'edchut\'ed, co\'9e mohla b\'fdt jedin\'ec ta opuncie. Bonarotti p\'f8ij\'edmal ocen\'ecn\'ed jako obvykle bez zjevn\'fdch emoc\'ed. Jak se v\'9aichni za\'e8ali v\'ecnovat j\'eddlu, ka\'f2on se pono\'f8il od ticha. Pozd\'ecji, kdy\'9e se v\'9aichni chystali ulehnout, \'9ala Nora zkontrolovat kon\'ec. Swireho na\'9ala v obvykl\'e9 poloze s otev\'f8en\'fdm z\'e1pisn\'edkem. \'84Tak jak to v\'9aechno jde?\lquote zeptala se.\par
\'84Skv\'ecle,\ldblquote dostalo se j\'ed odpov\'ecdi a potom zaslechla \'9aust\'ecn\'ed, kdy\'9e lovil z kapsy ko\'9aile z\'e1zvorovou su\'9aenku a vlo\'9eil si ji do \'fast. K\'f8uplo to. \'84D\'e1te si taky?\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou a posadila se vedle n\'ecj. \'84Co si to zapisujete?\ldblquote zeptala se.\par
Swire si set\'f8epal drobky z kn\'edr\'f9. \'84Ale, jen b\'e1sn\'ec. Kovbojsk\'e9 kostrbat\'e9 ver\'9ae. M\'e1m to jako vedlej\'9a\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? M\'f9\'9eu se pod\'edvat?\ldblquote\par
Swire zav\'e1hal. \'84No, maj\'ed se poslouchat, ne \'e8\'edst. Ale pros\'edm, koukn\'ecte se.\ldblquote\par
Nora listovala ohmatan\'fdm se\'9aitem. D\'edvala se na popsan\'e9 str\'e1nky ve sv\'ectle hv\'eczd a ohn\'ec. Byly tam \'e8\'e1sti a \'fatr\'9eky b\'e1sn\'ed, zpravidla tak deset dvan\'e1ct \'f8\'e1dek, n\'e1zvy jako \'84P\'f8\'edprava \'faniku\ldblquote , Ford F350\ldblquote , \'84Sobotn\'ed noc v Durangu\ldblquote . Ke konci se\'9aitu u\'9e byly b\'e1sn\'ec \'fapln\'ec jin\'e9: del\'9a\'ed, se z\'e1va\'9en\'ecj\'9a\'edm obsahem. Dokonce jedna b\'e1se\'f2 byla latinsky. Zalistovala zp\'e1tky k titulu a na\'9ala tam d\'edlko s n\'e1zvem \'84Hurricane Deek\ldblquote . \'84To je o koni, co ho m\'e1 Smithback?\ldblquote\par
Swire p\'f8ik\'fdvl. \'84Sv\'fdm zp\'f9sobem se oba vrac\'edme, ten k\'f9\'f2 a j\'e1.\ldblquote\par
Uh\'e1n\'ecl rokl\'ed jedn\'e9 zimn\'ed noci,\par
Mustang s rozevl\'e1t\'fdm ohonem, zlostn\'fd a bojovn\'fd.\par
Osedlal jsem lovce a kolem krku mu dal lano,\par
Zahnal jsem ho do ohrady a dal mu jm\'e9no Hurricane Deek.\par
Hurricane Deek, Hurricane Deek, s v\'fdborn\'fdm zrakem a zdatn\'fd u sedle, Ty umlaskan\'fd, s b\'f8ichem pln\'fdm sena, nezkrotn\'fd star\'fd parde,\par
Jen slep\'e1 kobyla by mohla milovat tvoji mordu s usmiknutym \'e8um\'e1kem, Oh, ale \'f8eknu v\'e1m, Hurricane Deek um\'ed p\'e1dit. Vycvi\'e8il jsem ho na \'faprk, vzal jsem ho na cestu, v Amarillo a Santa F\'e9 jsme z\'edskali pr\'e1ci, Slou\'9eil mi dob\'f8e, od Salimas po Solitude, Ale Hurricane je u\'9e star\'fd, aby vozil frajery.\par
\'84Na posledn\'ed strof\'ec budu muset je\'9at\'ec zapracovat,\ldblquote \'f8ekl Swire. \'84Moc mi to nezn\'ed. Kon\'e8\'ed to tak n\'ecjak najednou.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jste ho chytil jako divok\'e9ho kon\'ec?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84No jasn\'ec. Jednou v l\'e9t\'ec, kdy\'9e jsem jel se skupinou kon\'ed na k\'f8i\'9eovatku v Dubois ve Wyomingu. Sly\'9ael jsem, \'9ee je tam n\'ecjak\'fd plav\'fd mustang, kter\'e9ho se nikomu nepoda\'f8ilo chytit. Byl to vyd\'ecd\'ecnec, nikdy se nenechal ocejchovat, kdy\'9e uvid\'ecl jezdce, v\'9edycky se rozb\'echl k hor\'e1m. Potom jsem ho v noci uvid\'ecl. Polekal se sv\'ectla a utekl k nocleh\'e1rn\'ec na ran\'e8i. Pron\'e1sledoval jsem toho \'9amejda t\'f8i dny.\ldblquote\par
\'84T\'f8i dny?\ldblquote\par
\'84Od\'f8\'edznul jsem ho od hor a potom jsem ho p\'f8inutil vr\'e1tit se k ran\'e8i. Poka\'9ed\'e9 jsem si vzal nov\'e9ho kon\'ec. Pot\'f8eboval jsem celkem \'9aest kon\'ed, ne\'9e se mi poda\'f8ilo ho z\'edskat. Je to ale pan k\'f9\'f2. Ten dareb\'e1k dok\'e1\'9ee p\'f8esko\'e8it plot z ostnat\'e9ho dr\'e1tu i elegantn\'ec kr\'e1\'e8et ohradou pro dobytek.\ldblquote\par
Nora mu vr\'e1tila se\'9ait. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsou skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Ale, jen takov\'fd ko\'f2sk\'fd fr\'e8,\ldblquote \'f8ekl Swire, ale bylo vid\'ect, \'9ee je pot\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Kde jste se nau\'e8il latinsky?\ldblquote\par
\'84Od t\'e1ty. Byl duchovn\'ed a dbal na to, abych se tenhle jazyk nau\'e8il. M\'ecl pocit, \'9ee kdy\'9e se nau\'e8\'edm latinsky, nebude ze m\'ec dareb\'e1k. Osv\'edtila m\'ec T\'f8et\'ed satira od Hor\'e1ce, abych tam odtud ode\'9ael.\ldblquote Zmlkl, hladil si kn\'edr a d\'edval se dol\'f9 na kucha\'f8e. \'84Je sakramentsky dobrej fazol\'e1\'f8, ale taky divnej \'9amejd, co?\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala stejn\'fdm sm\'ecrem na Bonarottiovou vysokou a hodn\'ec robustn\'ed postavu. U\'9e umyl n\'e1dob\'ed a ted se chystal ke sp\'e1nku. D\'edvala se, s jakou pedantskou p\'e9\'e8\'ed si nafukuje matraci, obli\'e8ej o\'9aet\'f8uje no\'e8n\'edm kr\'e9mem a p\'f8ipravuje si n\'ecco, co hodn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 s\'ed\'9dku na vlasy a obli\'e8ejovou ple\'9dovou masku.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote mumlal Swire, kdy\'9e si Bonarotti strkal prsty do u\'9a\'ed.\par
\par
\'84Ru\'9a\'ed ho kv\'e1k\'e1n\'ed \'9eab,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane Goddardov\'e1, vyno\'f8ila se ze tmy a posadila se k nim. Sm\'e1la se sv\'fdm hlubok\'fdm chraplav\'fdm sm\'edchem, v o\'e8\'edch se j\'ed odr\'e1\'9eel vzd\'e1len\'fd ohe\'f2. \'84Tak si vzal s sebou ucp\'e1vky do u\'9a\'ed. A taky m\'e1 hedv\'e1bn\'e9j pol\'9at\'e1\'f8ek. Kdyby ho vid\'ecla moje prateta, zezelenala by z\'e1vist\'ed.\ldblquote\par
\'84To je ale divnej t\'fdpek,\ldblquote poznamenal Swire.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Sloane a oto\'e8ila se ke kovbojovi, jedno obo\'e8\'ed zdvi\'9een\'e9. \'84Ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd zbab\'eclec. Vid\'ecla jsem ho na Demali v blizardu, za teploty minus \'9aedes\'e1t. Nic ho nevyvede z m\'edry. Jako by v\'f9bec nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 city.\ldblquote\par
Nora se d\'edvala, jak se kucha\'f8 velice obez\'f8ele souk\'e1 do stanu a zatahuje zip. Potom se oto\'e8ila ke Sloane. \'84Tak mi \'f8ekn\'ecte n\'ecco o sv\'e9m pr\'f9zkumu. Jak to vypad\'e1 naho\'f8e na ka\'f2onu?\ldblquote\par
\'84Nic moc. Hust\'fd podrost vrb a cedrov\'fdch ke\'f8\'f9, hodn\'ec uvoln\'ecn\'fdch kamen\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak daleko jste do\'9ala?\ldblquote\par
\'84Tak m\'edli a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dnou to kon\'ec?\ldblquote zeptal se Swire.\par
\'84Ano. Ale budeme pot\'f8ebovat h\'e1ky na ke\'f8e a sekyry. A nen\'ed tam moc vody.\ldblquote Sloane se d\'edvala dol\'f9 na zb\'fdvaj\'edc\'ed \'e8leny skupiny, sed\'ecli u ohn\'ec a pili k\'e1vu. \'84N\'eckte\'f8\'ed budou nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapeni.\ldblquote\par
\'84Kolik je tam vody?\ldblquote\par
\'84Sem tam je prohlube\'f2. \'c8\'edm se jde v\'fd\'9a, t\'edm je jich m\'e9n\'ec. A to nen\'ed v\'9aechno.\ldblquote Sloane s\'e1hla do kapsy, vyndala mapu a sv\'edt\'edc\'ed pero. \'84Prostudovala jsem to \'fazem\'ed. V\'e1\'9a otec na\'9ael Quiviru n\'eckde naho\'f8e na ka\'f2onu, \'9ee jo?\ldblquote\par
Nora se zamra\'e8ila. Nev\'ecd\'ecla, \'9ee Sloane si nese svoje mapy. \'84Je to trochu doprava.\ldblquote\par
\'84A my jsme tady,\ldblquote Sloane pohnula sv\'edt\'edc\'edm perem. \'84Koukejte, co je mezi n\'e1mi a Quivirou.\ldblquote Posunula pero po map\'ec k bodu, kde se sb\'edhaly \'e8\'e1ry ozna\'e8uj\'edc\'ed zv\'fd\'9aen\'ed do zlobn\'e9 \'e8ern\'e9 masy. Byl to vysok\'fd horsk\'fd h\'f8eben, t\'ec\'9ek\'fd a nebezpe\'e8n\'fd.\par
\'84O tomhle h\'f8ebeni v\'edm v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekla Nora a uv\'ecdomovala si obrann\'fd t\'f3n sv\'e9ho hlasu. \'84M\'f9j otec mu \'f8\'edkal \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8. Ale nenapad\'e1 m\'ec d\'f9vod, pro\'e8 by si m\'ecl n\'eckdo d\'eclat p\'f8ed\'e8asn\'ec starosti.\ldblquote\par
Sloane zhasla pero a slo\'9eila mapu. \'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee to na\'9ae kon\'ec zvl\'e1dnou?\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec na\'9ael cestu, kterou jeho kon\'ec zvl\'e1dli. Kdy\'9e to dok\'e1zal on, my tak\'e9.\ldblquote\par
Sloane se na ni pod\'edvala ve sv\'ectle hv\'eczd; byl to dlouh\'fd, pronikav\'fd pohled, s pobaven\'fdm v\'fdrazem, kter\'fd j\'ed nikdy z obli\'e8eje nezmizel. Potom prost\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
DRUH\'dd DEN R\'c1NO, PO SN\'cdDANI JEN O N\'ccCO M\'c9N\'cc ZNAmenit\'e9, ne\'9e byla ta p\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed, shrom\'e1\'9edila Nora celou skupinu u kon\'ed s n\'e1kladem. \'84Dnes n\'e1s \'e8ek\'e1 pern\'fd den,\ldblquote \'f8ekla. Patrn\'ec budeme muset hodn\'ec chodit p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
To mi zn\'ed docela dob\'f8e,\ldblquote ozval se Holroyd. \'84Bol\'ed m\'ec takov\'e1 m\'edsta, o nich\'9e jsem ani nev\'ecd\'ecl, \'9ee je m\'e1m.\ldblquote\par
Ozvalo se souhlasn\'e9 muml\'e1n\'ed. \'84M\'f9\'9eu dostat jin\'e9ho soumara?\ldblquote zeptal se Smithback, kter\'fd se op\'edral o sk\'e1lu.\par
Swire vyplivl sliny s tab\'e1kem. \'84N\'ecjakej probl\'e9m?\ldblquote\par
\'84Jo. Velkej jako ten k\'f9\'f2. Tamhle Beetlebum se po\'f8\'e1d pokou\'9a\'ed m\'ec kousnout.\ldblquote K\'f9\'f2 mohutn\'ec pohodil hlavou a potom velice zle zar\'9e\'e1l.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee ho l\'e1k\'e1 chu\'9d \'9aunky,\ldblquote \'f8ekl Swire.\par
\'84Pro tebe, chlap\'e8e, pan Prosciutto.\ldblquote\par
\'84Jen si d\'ecl\'e1 legraci. Kdyby v\'e1\'9en\'ec cht\'ecl kousnout, okam\'9eit\'ec byste to poznal. Jak jsem \'f8\'edkal, m\'e1 smysl pro humor, stejn\'ec jako vy.\ldblquote\par
Swire se pod\'edval na Noru. Nora se p\'f8istihla, \'9ee spisovatelovy rozpaky j\'ed d\'eclaj\'ed docela dob\'f8e. Roscoe m\'e1 pravdu. \'84Rad\'ecji bych ned\'eclala \'9e\'e1dn\'e9 zm\'ecny, pokud to nebude nutn\'e9. Zat\'edm to nech\'e1me tak.\ldblquote Vy\'9avihla se do sedla, dala sign\'e1l ostatn\'edm, aby ji n\'e1sledovali. \'84Sloane a j\'e1 pojedeme prvn\'ed, povedeme v\'e1s. Roscoe bude posledn\'ed.\ldblquote\par
\par
Dali se do pohybu such\'fdm \'f8\'ed\'e8n\'edm korytem, kon\'ec se prod\'edrali hust\'fdm podrostem k\'f8ovin. Ka\'f2on Ostr\'e1 zat\'e1\'e8ka byl hork\'fd a hodn\'ec t\'ecsn\'fd, neposkytoval \'9e\'e1dn\'e9 kouzlo z j\'edzdy, jako tomu bylo p\'f8edchoz\'ed den. Jedna strana ka\'f2onu byla v temn\'ec purpurov\'e9m st\'ednu, druhou vylept\'e1val slune\'e8n\'ed svit, z toho kontrastu a\'9e bolely o\'e8i. Cedry a vrby se nad jejich hlavami skl\'e1n\'ecly do oblouk\'f9 a vytv\'e1\'f8ely hork\'fd tunel, ve kter\'e9m bzu\'e8eli odporn\'ed velc\'ed ov\'e1di. Podrost houstl a Nora a Sloane sesko\'e8ily z kon\'ed, aby prosekaly cestu. Bylo jim p\'f8i t\'e9 ohavn\'e9 pr\'e1ci stra\'9an\'e9 vedro. Ke v\'9aemu je\'9at\'ec na\'9aly jenom p\'e1r v\'fdmol\'f9 se stojatou vodou, a to pro \'9e\'edzniv\'e9 kon\'ec nesta\'e8ilo. Zd\'e1lo se, \'9ee jezdci to v\'9aechno zvl\'e1daj\'ed docela dob\'f8e, jenom Black utrousil n\'eckolik sarkastick\'fdch pozn\'e1mek, kdy\'9e jim ob\'ec \'9eeny ozn\'e1mily, \'9ee bude t\'f8eba na n\'ecjakou dobu odm\'ec\'f8ovat vodu. Nora byla zv\'ecdav\'e1, jak bude Black reagovat, a\'9e dojdou na \'cf\'e1blovu p\'e1te\'f8 n\'eckde v pustin\'ec daleko p\'f8ed nimi. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho osobnost bude hodn\'ec vysok\'e1 cena za jeho znalosti. Nakonec se jim poda\'f8ilo p\'f8ej\'edt velikou rozbl\'e1cenou t\'f9\'f2 ukrytou na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec od spadan\'e9ho kamen\'ed. Kon\'ec se hrnuli dop\'f8edu. Holroyd v rozru\'9aen\'ed upustil vodic\'ed lano Charlieho Taylora, sv\'e9ho soumara, kter\'fd se la\'e8n\'ec vrhl do bl\'e1ta.\par
Swire se p\'f8i tom zvuku prudce oto\'e8il. \'84Po\'e8kejte!\ldblquote zavolal, ale u\'9e bylo pozd\'ec. Nastala stra\'9an\'e1 chv\'edle, kdy si k\'f9\'f2 uv\'ecdomil, \'9ee se bo\'f8\'ed do tekouc\'edho p\'edsku. Potom napjal v\'9aechny svaly v t\'ecle, sna\'9eil se vycouvat, rychle pohyboval nohama a rozst\'f8ikoval bl\'e1to na v\'9aechny strany, strachy r\'9eal. Po n\'eckolika chv\'edl\'edch \'9eblu\'f2knul do bahna a v panice se cel\'fd rozt\'f8\'e1sl. Swire nev\'e1hal a sesko\'e8il do bahna vedle kon\'ec, vyt\'e1hl n\'f9\'9e a dv\'ecma obratn\'fdmi \'f8ezy p\'f8e\'9dal diamantov\'fd uzel. Nora se d\'edvala, jak z\'e1soby v hodnot\'ec dvou set liber sjely z ko\'f2sk\'e9ho h\'f8betu do bl\'e1ta. Swire popadl vodic\'ed lano a strhl koni hlavu ke stran\'ec, sou\'e8asn\'ec ho bi\'e8em pr\'e1skl do zadku. Zv\'ed\'f8e se urputn\'ec sna\'9eilo vysvobodit. Swire s\'e1m se hrabal tak\'e9 z bahna ven a t\'e1hl za sebou n\'e1klad. N\'f9\'9e schoval do pochvy a beze slova podal vodic\'ed lano Holroydovi.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl mlad\'fd mu\'9e b\'e1zliv\'ec a velice rozpa\'e8it\'ec se pod\'edval na Noru.\par
Swire si vlo\'9eil \'9amolek tab\'e1ku do u\'9e pln\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. \'84To je pohoda. To se mohlo st\'e1t ka\'9ed\'fdmu.\ldblquote\par
Swire i n\'e1klad byli obaleni odporn\'ec zap\'e1chaj\'edc\'edm bahnem. \'84Mo\'9en\'e1 by se te\'ef hodilo ud\'eclat si p\'f8est\'e1vku na ob\'ecd,\ldblquote \'f8ekla Nora. Rychle se najedli, kon\'ec napojili, naplnili si kanystry \'e8istou vodou a znovu se vydali na cestu. Teplota stoupala a ka\'f2on se rozpaloval a\'9e do skli\'e8uj\'edc\'ed ospalosti, do ticha se rozl\'e9haly jen zvuky ko\'f2sk\'fdch kopyt a ob\'e8as bylo sly\'9aet, jak Smithback nad\'e1v\'e1 sv\'e9mu soumarovi. \'84Sakra, Elmere,\ldblquote vyk\'f8ikl nakonec. Nedot\'fdkej se m\'ec tou svoj\'ed chlupatou hubou!\ldblquote\par
\'84M\'e1 v\'e1s r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Swire. A jmenuje se Beetlebum.\ldblquote\par
\'84Brzy potom, co se vr\'e1t\'edme do civilizace, bude z n\'ecj Elmer,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84A j\'e1 osobn\'ec dohl\'eddnu na to, aby tahle herka skon\'e8ila v prvn\'ed tov\'e1rn\'ec na klih.\ldblquote\par
\'84Neur\'e1\'9eejte jeho city,\ldblquote \'f8ekl Swire s p\'f8ehnanou pomalost\'ed a celou v\'ectu podtrhl vyplivnut\'edm tab\'e1kov\'fdch slin. Cesta znovu uh\'fdbala do bezejmenn\'e9ho ka\'f2onu. St\'ecny byly bl\'ed\'9e u sebe a po prudk\'fdch povodn\'edch \'fapln\'ec \'e8ist\'e9, bylo tu ale m\'e9n\'ec k\'f8ovin a jelo se o trochu l\'e9pe. V jedn\'e9 \'9airok\'e9 zat\'e1\'e8ce, kde se ka\'f2on p\'f8echodn\'ec roz\'9a\'ed\'f8il, zastavila Nora sv\'e9ho kon\'ec a \'e8ekala, a\'9e ji dohon\'ed Sloane. Jen tak man\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem, najednou se napjala a uk\'e1zala na vnit\'f8n\'ed stranu z\'e1to\'e8iny, kde se voda p\'f8i prudk\'e9 povodni pro\'f8ezala star\'fdm korytem. \'84Vid\'edte to?\ldblquote zeptala se a ukazovala na dlouh\'fd m\'eclk\'fd vlhk\'fd dol\'edk pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 hl\'edny vedle \'e8ehosi, co vypadalo jako line\'e1rn\'ed uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed kamen\'f9.\par
\'84D\'f8ev\'ecn\'e9 uhl\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Sloane, kdy\'9e p\'f8ijela.\par
Sesedly z kon\'ed a prohl\'e9dly tu vrstvu. Nora zrychlen\'ec d\'fdchala rozru\'9aen\'edm, vzala ze zem\'ec pinzetou drobn\'e9 \'falomky d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed a ulo\'9eila je do testovac\'ed trubice. \'84P\'f8esn\'ec jako Velk\'e1 severn\'ed cesta do Chaco,\ldblquote mumlala. Potom se narovnala a pod\'edvala se na Sloane. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsme to nakonec na\'9aly. Po t\'e9hle cest\'ec \'9ael m\'f9j otec.\ldblquote\par
Sloane se usm\'e1la. \'84Nikdy jsem o tom nepochybovala.\ldblquote\par
Vydali se d\'e1l. Te\'ef v ka\'9ed\'e9 prudk\'e9 z\'e1to\'e8in\'ec ka\'f2onu, kde bylo odhalen\'e9 star\'e9 dno jako lavice vysoko nad \'f8\'ed\'e8kou, vid\'ecli d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'edm posetou zem a ob\'e8as \'f8ady kamen\'f9. Nora si v duchu st\'e1le p\'f8edstavovala otce. Jede po t\'e9\'9ee cest\'ec, vid\'ed tot\'e9\'9e. To j\'ed d\'e1valo pocit spojen\'ed s n\'edm, kter\'fd od jeho smrti nezakusila. Kolem t\'f8et\'ed se zastavili, aby si mohli kon\'ec odpo\'e8inout, vybrali si m\'edsto pod p\'f8evisem.\par
\'84Koukejte,\ldblquote \'f8ekl Holroyd a ukazoval na velkou zelenou rostlinu v p\'edsku obsypanou velik\'fdmi n\'e1levkovit\'fdmi kv\'ecty b\'edl\'e9 barvy. \'84Datura meteloides. Jej\'ed ko\'f8eny jsou prosyceny atropinem, to je stejn\'fd jed, kter\'fd obsahuje rul\'edk zlomocn\'fd.\ldblquote\par
\'84Neukazujte to Bonarottimu,\ldblquote ozval se Smithback.\par
\par
\'84V n\'eckter\'fdch indi\'e1nsk\'fdch kmenech jed\'ed tyhle ko\'f8eny, aby si vyvolali vid\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84A z\'e1rove\'f2 si nezvratn\'ec po\'9akodili mozek,\ldblquote dodal Holroyd.\par
Kdy\'9e tam tak sed\'ecli op\'f8eni o sk\'e1lu a jedli pln\'fdmi hrstmi su\'9aen\'e9 ovoce a o\'f8echy, Sloane vzala dalekohled a sledovala \'f8adu v\'fdklenk\'f9 ve slep\'e9m ka\'f2onu proti nim. Po chvilce se obr\'e1tila k No\'f8e. \'84To jsem si myslela. Je tam mal\'e9 obydl\'ed v \'fatesu. Prvn\'ed, kter\'e9 vid\'edm od toho, co jsme vyjeli.\ldblquote Nora si vzala dalekohled a d\'edvala se na malou z\'f8\'edceninu posazenou vysoko na \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu. Byla v m\'eclk\'e9m v\'fdklenku, obr\'e1cen\'e1 na jih, jak to d\'eclali Anasaziov\'e9, aby m\'ecli v l\'e9t\'ec st\'edn a v zim\'ec teplo. Vid\'ecla n\'edzkou op\'ecrnou st\'ecnu u spodn\'ed \'e8\'e1sti v\'fdklenku. Zd\'e1lo se, \'9ee vzadu jsou vybudov\'e1ny dal\'9a\'ed m\'edstnosti a na jedn\'e9 stran\'ec kruhov\'e1 obilnice.\par
\'84Nechte m\'ec taky kouknout.\ldblquote \'f8ekl Holroyd. D\'edval se na z\'f8\'edceninu zcela bez hnut\'ed. \'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9,\ldblquote vydechl nakonec.\par
\'84V Utahu v oblasti ka\'f2on\'f9 jsou tis\'edce takov\'fdchhle z\'f8\'edcenin,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Jak \'9eili?\ldblquote zeptal se Holroyd, po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec d\'edval do dalekohledu.\par
\'84Asi se v\'ecnovali zem\'ecd\'eclstv\'ed na dn\'ec ka\'f2onu \endash p\'ecstovali kuku\'f8ici, tykev a fazole. Hledali a sb\'edrali rostliny. \'d8ekla bych, \'9ee tam bydlela jedna velik\'e1 rodina.\ldblquote\par
\'84Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee by tam naho\'f8e mohli vychov\'e1vat d\'ecti,\ldblquote \'f8ekl Holroyd. \'84\'c8lov\'eck mus\'ed projevit velikou odvahu, aby \'9eil v takov\'e9 \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu.\ldblquote\par
\'84Nebo nervozitu,\ldblquote podotkla Nora. \'84Jsou zna\'e8n\'e9 spory o tom, pro\'e8 Anasaziov\'e9 najednou opustili sv\'e1 pueblos na pl\'e1n\'edch a vydali se do t\'ecchhle nep\'f8\'edstupn\'fdch obydl\'ed v \'fatesech. Jsou tac\'ed, kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee to bylo z obrann\'fdch d\'f9vod\'f9.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 \'fapln\'ec nesmysln\'e9,\ldblquote \'f8ekl Smithback a vzal si od Holroyda dalekohled. \'84Kdo by tam \'9eil, kdyby nemusel? Bez v\'fdtahu \endash a Pizza Hut sem ur\'e8it\'ec svoje zbo\'9e\'ed nevoz\'ed.\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Co je ale skute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee neexistuje \'9e\'e1dn\'fd jasn\'fd d\'f9kaz o v\'e1l\'e8en\'ed nebo invazi. S jistotou v\'edme jen to, \'9ee Anasaziov\'e9 se najednou vr\'e1tili do t\'ecchto obydl\'ed v \'fatesech, chv\'edli tu pobyli a potom oblast \'c8ty\'f8 roh\'f9 opustili definitivn\'ec. N\'eckte\'f8\'ed archeologov\'e9 se domn\'edvaj\'ed, \'9ee to bylo zp\'f9sobeno absolutn\'edm soci\'e1ln\'edm kolapsem.\ldblquote\par
Sloane pozorovala \'fatesy a rukou si zacl\'e1n\'ecla o\'e8i. Vzala si od Smithbacka dalekohled a bedliv\'ecji si prohl\'ed\'9eela sk\'e1lu. \'84Mysl\'edm, \'9ee vid\'edm cestu vzh\'f9ru,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kdy\'9e se p\'f8elezou tamhle ty popadan\'e9 kameny, je tam jedna horolezeck\'e1 stezka vy\'efoban\'e1 do hladk\'e9ho kamene, kter\'e1 pokra\'e8uje a\'9e k \'f8\'edmse. Potom se d\'e1 p\'f8ej\'edt d\'e1l.\ldblquote\par
Sklopila dalekohled a pod\'edvala se na Noru, jantarov\'e9 o\'e8i j\'ed pl\'e1ly lehk\'fdm rozru\'9aen\'edm. \'84M\'e1me \'e8as to zkusit?\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na hodinky, u\'9e te\'ef zoufale pokulh\'e1vali za \'e8asov\'fdm harmonogramem \endash jedna hodina nav\'edc u\'9e nic neznamen\'e1 a jejich povinnost\'ed je prohl\'e9dnout co mo\'9en\'e1 nejv\'edce z\'f8\'edcenin. Krom\'ec toho by to mohlo o\'9eivit klesaj\'edc\'ed n\'e1ladu v t\'fdmu. Pod\'edvala se na malou z\'f8\'edceninu naho\'f8e, c\'edtila, jak v n\'ed nar\'f9st\'e1 zv\'ecdavost. V\'9edycky je mo\'9enost, \'9ee otec zkoumal zrovna tuhle z\'f8\'edceninu, mo\'9en\'e1 i vy\'9akr\'e1bal svoje inici\'e1ly do sk\'e1ly, aby tak zdokumentoval, \'9ee tu byl.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla a nat\'e1hla se pro fotoapar\'e1t. Nevypad\'e1 to moc technicky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych cht\'ecl j\'edt taky,\ldblquote \'f8ekl Holroyd rozru\'9aen\'ec. \'84Na vysok\'e9 \'9akole jsem se v\'ecnoval trochu horolezectv\'ed.\ldblquote\par
Nora se mu pod\'edvala do rum\'ecnn\'e9ho, dychtiv\'e9ho obli\'e8eje. \'84Pro\'e8 ne? Pana Swireho ur\'e8it\'ec pot\'ec\'9a\'ed, \'9ee si kon\'ec budou moci odpo\'e8inout.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na skupinu. \'84Nikdo dal\'9a\'ed j\'edt nechce?\ldblquote\par
Black se kr\'e1tce zasm\'e1l. \'84Ne, d\'edky. Cen\'edm si sv\'e9ho \'9eivota.\ldblquote\par
Aragon vzhl\'e9dl od sv\'e9ho z\'e1pisn\'edku a zavrt\'ecl hlavou. Bonarotti ode\'9ael na houby. Smithback se odlepil od sk\'e1ly a labu\'9enicky se prot\'e1hl. \'84Mysl\'edm, \'9ee se na v\'e1s rad\'9ai nalep\'edm, madam p\'f8edsedkyn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nedopust\'edm, abyste na\'9aly anasazijsk\'fd k\'e1men Roseta, zat\'edmco j\'e1 se budu tady dole povalovat.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ali potok, p\'f8elezli p\'f8es balvany a vydali se d\'e1l do svahu, uvoln\'ecn\'e9 kameny za nimi chrastily. P\'edskovec p\'f8ed nimi se ty\'e8il v \'fahlu \'e8ty\'f8icet p\'ect stup\'f2\'f9, s mnoha erodovan\'fdmi dol\'ed\'e8ky.\par
\'84To je ta horolezeck\'e1 stezka,\ldblquote poznamenala Nora. \'84Anasaziov\'e9 si vyklep\'e1vali dol\'edky k\'f8emencov\'fdmi kamenn\'fdmi palicemi.\ldblquote\par
\'84Lezu prvn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sloane. K No\'f8inu p\'f8ekvapen\'ed lezla nahoru velice mr\'9atn\'ec, nohy a ruce ve svitu slunce op\'e1len\'e9, \'fachyty nach\'e1zela s instinktivn\'ed jistotou veter\'e1na horolezectv\'ed. \'84Tak poj\'efte nahoru!\ldblquote zavolala po chv\'edli, kle\'e8ela na \'f8\'edmse nad nimi.\par
Holroyd se vydal za n\'ed. Potom Nora pozorovala Smithbacka, jak s velkou opatrnost\'ed stoup\'e1 po hladk\'e9 st\'ecn\'ec, vyt\'e1hl\'e9 \'fady nach\'e1zej\'ed m\'eclk\'e9 \'fachyty, obli\'e8ej pokryt\'fd potem. Bylo na n\'ecm n\'ecco, \'e8emu se musela usm\'e1t. \'c8ekala, dokud nevylezl a\'9e nahoru, potom se vydala na v\'fdstup sama. Po chv\'edli u\'9e v\'9aichni sed\'ecli na \'f8\'edmse a lapali po dechu. Nora se d\'edvala na t\'e1bor pod sv\'fdma nohama, kon\'ec se pop\'e1sali na tr\'e1v\'ec, lid\'e9 vypadali jako barevn\'e9 skvrny proti \'e8erven\'fdm \'fates\'f9m. Sloane vstala. \'84P\'f8ipraveni?\ldblquote\par
\'84Jdem na to,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\par
Pl\'ed\'9eili se po \'fazk\'e9 lavici. Byla asi dv\'ec stopy \'9airok\'e1, ale dole trochu zkosen\'e1 s roztrou\'9aen\'fdmi kameny, kter\'e9 jim pod nohama odskakovaly. Po chv\'edli se lavice roz\'9a\'ed\'f8ila a zat\'e1\'e8ela. Za rohem uvid\'ecli z\'f8\'edceninu. Nora ji rychle obhl\'e9dla. V\'fdklenek byl mo\'9en\'e1 pades\'e1t stop dlouh\'fd, deset stop vysok\'fd v nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec a p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1ct stop hlubok\'fd. N\'edzk\'e1 op\'ecrn\'e1 ze\'ef byla postaven\'e1 na okraji v\'fdklenku, povrch byl vyrovn\'e1n drobnou horninovou drt\'ed. Za zd\'ed byly \'e8ty\'f8i mal\'e9 bloky m\'edstnost\'ed z ploch\'fdch kamen\'f9 nahozen\'fdch bl\'e1tem; v jednom byly dve\'f8e, ostatn\'ed m\'ecly mal\'e1 ok\'e9nka. Stavitel\'e9 vyu\'9eili p\'f8\'edrodn\'ed p\'edskovcovou st\'f8echu v\'fdklenku jako strop. Nora se oto\'e8ila na Holroyda a Smithbacka. \'84Mysl\'edm, \'9ee se Sloane bychom m\'ecly prov\'e9st p\'f8edb\'ec\'9enou prohl\'eddku. Nebude v\'e1m vadit, kdy\'9e tu p\'e1r minut po\'e8k\'e1te?\ldblquote\par
\'84Jen kdy\'9e n\'e1m sl\'edb\'edte, \'9ee n\'ecco najdete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smithback.\par
Nora vyndala fotoapar\'e1t z pouzdra a velice opatrn\'ec proch\'e1zela kolem fas\'e1dy, fotila exteri\'e9r stavby. I kdy\'9e Sloaniny odborn\'e9 zku\'9aenosti s velk\'fdm Graflexem 4X5 z n\'ed \'e8inily ofici\'e1ln\'ed fotografku expedice, Nora si r\'e1da jen tak pro sebe archivovala v\'9aechna m\'edsta, kter\'e1 studovala. Zastavila se, aby se podrobn\'ecji pod\'edvala na nahozenou ze\'ef. Vid\'ecla tam skute\'e8n\'ec otisky rukou \'e8lov\'ecka, kter\'fd nep\'e1lenou hl\'ednu rozt\'edral. Znovu zvedla apar\'e1t a ud\'eclala detailn\'ed z\'e1b\'ecr. Potom je\'9at\'ec jeden, kdy\'9e si v\'9aimla velice jasn\'fdch otisk\'f9 prst\'f9. Takov\'e9 otisky na vr\'e1snit\'e9 keramice Anasazi\'f9 nebyly nic neobvykl\'e9ho, ale v\'9edycky se j\'ed l\'edbilo zdokumentovat si je, kdy\'9e k tomu m\'ecla p\'f8\'edle\'9eitost. P\'f8ipomn\'ecly j\'ed, \'9ee archeologie je p\'f8edev\'9a\'edm studium lid\'ed, ne artefakt\'f9. M\'edvala pocit, \'9ee mnoz\'ed jej\'ed kolegov\'e9 na tuhle skute\'e8nost zapom\'ednaj\'ed. Podlaha byla jako obvykle pokryt\'e1 st\'f8epy z keramick\'fdch n\'e1dob \endash v\'ect\'9ainou b\'edl\'fdch Pueblo III. Mesa Verde a p\'e1r zvr\'e1sn\'ecn\'fdch \'9aed\'fdch v tusyansk\'e9m stylu. Rok 1240, pomyslela si Nora, ani\'9e by ji to n\'ecjak p\'f8ekvapilo.\par
Sloane si zb\'ec\'9en\'ec na\'e8rtla pl\'e1nek z\'f8\'edceniny a z vaku vyndala pinzetu a n\'eckolik s\'e1\'e8k\'f9 na zip. Ozna\'e8ila si je, opatrn\'ec \'9ala d\'e1l, pinzetou sb\'edrala vzorky st\'f8ep\'f9 a n\'eckolik rozh\'e1zen\'fdch kuku\'f8i\'e8n\'fdch klas\'f9. Ulo\'9eila je do s\'e1\'e8k\'f9, ozna\'e8ila m\'edsto n\'e1lezu do skic\'e1\'f8e. Pracovala rychle a obratn\'ec. Nora ji sledovala, p\'f8ekvapovala ji st\'e1le v\'edc. Zd\'e1lo se, \'9ee Sloane v\'ed \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, co m\'e1 d\'eclat. Pracovala, jako by u\'9e p\'f8edt\'edm absolvovala mnoho profesion\'e1ln\'edch pr\'f9zkum\'f9. Sloane znovu zalovila ve vaku, vyt\'e1hla mal\'fd, bateriemi nap\'e1jen\'fd chromovan\'fd instrument a p\'f8e\'9ala k tr\'e1mu, kter\'fd vy\'e8n\'edval z jedn\'e9 m\'edstnosti. Ozval se kv\'edliv\'fd zvuk a Nora si uv\'ecdomila, \'9ee odeb\'edr\'e1 vzorek ze st\'f8e\'9an\'edho r\'e1mu pro ur\'e8en\'ed letokruh\'f9. Ale specialista dendrochronolog, jako nap\'f8\'edklad Black, dok\'e1\'9ee podle struktury letokruh\'f9 ur\'e8it p\'f8esn\'ec rok, kdy byl strom pok\'e1cen. Zvuk ustal a rozhostilo se ticho; Nora najednou poc\'edtila podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed nad mechanick\'fdm po\'9akozen\'edm tohoto m\'edsta \endash nebo to mo\'9en\'e1 bylo proto, \'9ee Sloane postupovala tak lehkov\'e1\'9en\'ec, bez jej\'edho povolen\'ed. Instinktivn\'ec popo\'9ala kup\'f8edu.\par
Kdy\'9e se Sloane ohl\'e9dla, hned v\'9aechno z jej\'edho obli\'e8eje vy\'e8etla. \'84Je to v pohod\'ec?\ldblquote zeptala se a jedno tmav\'e9 obo\'e8\'ed t\'e1zav\'ec zvedla.\par
\'84P\'f8\'ed\'9at\'ec si o n\'ec\'e8em takov\'e9m rad\'ecji p\'f8edem promluv\'edme.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekla Sloane t\'f3nem, kter\'fd ji roz\'e8iloval je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e zjevn\'fd nedostatek up\'f8\'edmnosti. \'84Jen m\'ec napadlo, \'9ee by se to mohlo hodit\ldblquote\par
\'84Bude se to hodit,\ldblquote \'f8ekla Nora, sna\'9eila se ovl\'e1dat sv\'f9j hlas. \'84V tom nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
Sloane se na ni pozorn\'ecji pod\'edvala. Byl to chladn\'fd pohled, kter\'fd hrani\'e8il s drzost\'ed. Potom se j\'ed do tv\'e1\'f8e vr\'e1til l\'edn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Slibuju,\ldblquote \'f8ekla.\par
Nora se oto\'e8ila a vydala se ke dve\'f8\'edm. Pochopila, \'9ee jej\'ed podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed m\'e1 sv\'f9j p\'f9vod \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v tom, jak\'e9msi v\'e1gn\'edm neracion\'e1ln\'edm pocitu ohro\'9een\'ed pozice vedouc\'ed v\'fdpravy. Neuv\'ecdomila si, \'9ee Sloane m\'e1 velk\'e9 zku\'9aenosti s prac\'ed v ter\'e9nu, tak\'9ee se zcela vylou\'e8il jej\'ed p\'f8edpoklad, \'9ee pr\'e1v\'ec ona bude Goddardovu dceru zasv\'eccovat do samotn\'fdch z\'e1klad\'f9. Okam\'9eit\'ec litovala toho, \'9ee dala najevo sv\'e9 pocity; k\'f9ra o s\'edle tu\'9eky s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed skute\'e8n\'ec obsahuje neju\'9eite\'e8n\'ecj\'9a\'ed informace, jak\'e9 je mo\'9en\'e9 ve star\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec z\'edskat. Sv\'edtila si baterkou do prvn\'ed m\'edstnosti a zjistila, \'9ee interi\'e9r je vcelku velice dob\'f8e zachoval\'fd. St\'ecny byly nahozen\'e9, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bylo vid\'ect malovanou v\'fdzdobu. Nam\'ed\'f8ila sv\'ectlo na podlahu pokrytou p\'edskem a prachem nav\'e1t\'fdm za n\'eckolik stalet\'ed. V rohu uvid\'ecla kraj ml\'fdnsk\'e9ho kamene, kter\'fd vy\'e8n\'edval z hl\'edny. Nafotila dal\'9a\'ed sn\'edmky t\'e9to m\'edstnosti i t\'e9 dal\'9a\'ed, kter\'e1 byla hodn\'ec zapr\'e1\'9aen\'e1 a \endash co\'9e bylo velice neobvykl\'e9 \endash jako by byla kdysi vymalovan\'e1 hustou sytou \'e8ernou barvou. Nebo to mohlo b\'fdt od va\'f8en\'ed. Pro\'9ala n\'edzk\'fdmi dve\'f8mi do t\'f8et\'ed m\'edstnosti. I ta byla pr\'e1zdn\'e1, a\'9e na krb s n\'eckolika kovov\'fdmi kozl\'edky, kter\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec podp\'edraly comal neboli nale\'9at\'ecn\'fd k\'e1men na va\'f8en\'ed. P\'edskovcov\'fd strop byl z\'e8ernal\'fd od \'9akraloup\'f9 d\'fdmu a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec c\'edtila slab\'fd z\'e1pach d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed. V \'f8ad\'ec otvor\'f9 v om\'edtnut\'e9 st\'ecn\'ec mohl b\'fdt zav\'ec\'9aen tkalcovsk\'fd stav. Nora se vracela zp\'e1tky, vyklonila se do n\'e1hl\'e9ho tepla slune\'e8n\'edho svitu a pokynula na \'e8ekaj\'edc\'edho Holroyda a Smithbacka. \'8ali za n\'ed dovnit\'f8, ohnuli se, kdy\'9e proch\'e1zeli n\'edzk\'fdmi dve\'f8mi.\par
\par
\'84To je \'fa\'9easn\'e9,\ldblquote za\'9aeptal uctiv\'ec Holroyd. \'84Nikdy jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl. Po\'f8\'e1d nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it tomu, \'9ee tu \'9eili lid\'e9.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84Bez kabelov\'fd televize.\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'e1 p\'f8irovnat k pocitu, kter\'fd v \'e8lov\'ecku vyvol\'e1 takov\'e1 star\'e1 z\'f8\'edcenina,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84I kdy\'9e je tak bezv\'fdznamn\'e1 jako t\'f8eba tahle.\ldblquote\par
\'84Pro v\'e1s mo\'9en\'e1 bezv\'fdznamn\'e1,\ldblquote \'f8ekl Holroyd.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Vy jste je\'9at\'ec nikdy nebyl v \'9e\'e1dn\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec Anasazi\'f9?\ldblquote Holroyd zavrt\'ecl hlavou, kdy\'9e vch\'e1zeli do druh\'e9 m\'edstnosti. \'84Byl jsem jen na Mesa Verde, je\'9at\'ec jako d\'edt\'ec. Ale p\'f8e\'e8etl jsem v\'9aechny kn\'ed\'9eky. Wetherill, Bandelier. V dosp\'eclosti jsem pak nem\'ecl \'e8as nebo pen\'edze, abych mohl cestovat.\ldblquote\par
\'84Tak ji pojmenujeme Peteova z\'f8\'edcenina.\ldblquote\par
Holroyd z\'e8ervenal. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Nora s \'fasm\'ecvem. \'84Jsme p\'f8ece z \'dastavu, m\'f9\'9eeme ji pojmenovat, jak chceme.\ldblquote\par
Holroyd se na ni dlouze zad\'edval, o\'e8i se mu hodn\'ec leskly. Potom ji vzal za ruku a pevn\'ec ji stiskl. Nora se usm\'e1la a jemn\'ec ruku odt\'e1hla. Mo\'9en\'e1 to a\'9e tak dobry n\'e1pad nebyl, pomyslela si. Sloane se vr\'e1tila z \'fatrob z\'f8\'edceniny s vakem p\'f8es rameno.\par
\'84Na\'9ala jste n\'ecco?\ldblquote zeptala se Nora, napila se ze sv\'e9 poln\'ed lahve a podala ji d\'e1l. V\'ecd\'ecla, \'9ee v\'ect\'9ainou se uk\'e1zky um\'ecn\'ed kamene nach\'e1zej\'ed a\'9e za obydl\'edmi v \'fatesu.\par
Sloane p\'f8ik\'fdvla. \'84Tucet piktogram\'f9. V\'e8etn\'ec t\'f8\'ed opa\'e8n\'fdch spir\'e1l.\ldblquote\par
Nora se na ni p\'f8ekvapen\'ec pod\'edvala.\par
Holroyd si toho v\'9aiml. \'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se.\par
Nora si povzdechla. \'84To je tak, v ikonografii Anasazi\'f9 se v\'9aechno ve sm\'ecru proti hodinov\'fdm ru\'e8i\'e8k\'e1m spojuje s negativn\'edmi nadp\'f8irozen\'fdmi silami. Pohyb po sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek nebo \'82po slunci\lquote se pokl\'e1dal za sm\'ecr putov\'e1n\'ed slunce po obloze. Sm\'ecr proti pohybu hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek byl tedy pova\'9eov\'e1n za \'fachylnost p\'f8\'edrody, proti sm\'ecru norm\'e1ln\'ed rovnov\'e1hy.\ldblquote\par
\'84\'dachylnost p\'f8\'edrody?\ldblquote zeptal se Smithback s n\'e1hl\'fdm z\'e1jmem.\par
\'84Ano. U n\'eckter\'fdch indi\'e1nsk\'fdch kultur je dodnes opa\'e8n\'e1 spir\'e1la spojov\'e1na s \'e8arod\'ecjnictv\'edm a magi\'ed.\ldblquote\par
\'84A na\'9ala jsem tohle,\ldblquote \'f8ekla Sloane a zdvihla jednu ruku. Dr\'9eela v n\'ed malou pol\'e1manou lidskou lebku. Nora se oto\'e8ila, zprvu nech\'e1pala nic a Sloane se l\'edn\'ec usm\'e1la. Kde jste to na\'9ala?\ldblquote zeptala se Nora zostra.\par
\par
Sloane se nep\'f8estala usm\'edvat.\par
\'84Tam vzadu, vedle obilnice.\ldblquote\par
\'84A vy jste to prost\'ec zvedla?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptala se Sloane a z\'fa\'9eila o\'e8i. Ten lehk\'fd pohyb p\'f8ipomn\'ecl No\'f8e ko\'e8ku v ohro\'9een\'ed.\par
\'84Za prv\'e9, s lidsk\'fdmi ostatky neh\'fdbeme, pokud to nen\'ed nezbytn\'ec nutn\'e9 pro v\'fdzkum. Vy jste se t\'e9 lebky dotkla, co\'9e znamen\'e1, \'9ee u\'9e nebudeme moci ud\'eclat test na kostn\'ed kolagen DNA. A co h\'f9\'f8, dokonce jste ani neud\'eclala sn\'edmek in situ.\ldblquote\par
\'84V\'9edy\'9d jsem to jenom zvedla,\ldblquote \'f8ekla Sloane najednou velice ti\'9ae.\par
\'84J\'e1 myslela, \'9ee jsem se vyj\'e1d\'f8ila naprosto jasn\'ec \endash takov\'e9 v\'ecci spolu nejprve prodiskutujeme.\ldblquote\par
Bylo napjat\'e9 ticho. Potom za sebou Nora zaslechla \'9akr\'e1b\'e1n\'ed a pod\'edvala se na Smithbacka. \'84Co to ksakru d\'ecl\'e1te?\ldblquote ptala se d\'f9razn\'ec. Novin\'e1\'f8 m\'ecl u ruky pozn\'e1mkov\'fd blok a n\'ecco psal. \'84D\'ecl\'e1m si pozn\'e1mky,\ldblquote h\'e1jil se a p\'f8itiskl si z\'e1pisn\'edk k hrudn\'edku.\par
\'84Zapisujete si, o \'e8em tu mluv\'edme?\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Nora.\par
\'84A pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Smithback. \'84Podle m\'ec je lidsk\'e9 drama sou\'e8\'e1st\'ed t\'e9hle expedice stejn\'ec jako \endash\ldblquote\par
Holroyd k n\'ecmu p\'f8istoupil a vytrhl mu pozn\'e1mkov\'fd blok. \'84Tohle byl soukrom\'fd rozhovor,\ldblquote vytrhl str\'e1nku a se\'9ait mu vr\'e1til.\par
\'84To je cenzura,\ldblquote protestoval Smithback.\par
Najednou Nora usly\'9aela tich\'e9 hlubok\'e9 p\'f8eden\'ed, kter\'e9 se postupn\'ec m\'ecnilo v medov\'fd sm\'edch. Oto\'e8ila se a vid\'ecla Sloane, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dr\'9eela tu lebku, jak sleduje jejich hovor a jantarov\'e9 o\'e8i j\'ed pobaven\'ec bl\'fdskaj\'ed. Nora se nadechla a jej\'ed sm\'edch ignorovala. Zachovej klid.\par
\'84Tak\'9ee do\'9alo k poru\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekla tich\'fdm hlasem. \'84P\'f8ineseme to Aragonovi k anal\'fdze. Mo\'9en\'e1 se bude trochu vzp\'edrat, je typ NTN a takov\'e9hle postupy se mu ani trochu nezamlouvaj\'ed, ale \'e8in u\'9e byl proveden. Sloane, nep\'f8eji si, abyste v budoucnosti p\'f8istoupila k jak\'e9koli agresivn\'ed procedu\'f8e bez m\'e9ho v\'fdslovn\'e9ho souhlasu. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekla Sloane a najednou se tv\'e1\'f8ila kaj\'edcn\'ec, kdy\'9e pod\'e1vala No\'f8e lebku. \'84Nemyslela jsem. Asi to bylo rozru\'9aen\'ed okam\'9eiku.\ldblquote\par
Nora vlo\'9eila lebku do s\'e1\'e8ku se vzorky a ulo\'9eila ho do sv\'e9ho vaku. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee ve zp\'f9sobu, jak\'fdm j\'ed Sloane pod\'e1vala lebku, je n\'ecco vyz\'fdvav\'e9ho, a hned ji napadlo, jestli to nem\'ecla b\'fdt z\'e1m\'ecrn\'e1 provokace. V\'9edy\'9d p\'f8ece Sloane m\'e1 u\'9e velk\'e9 zku\'9aenosti s prac\'ed v ter\'e9nu. Ale potom si \'f8ekla, \'9ee je nejsp\'ed\'9a paranoidn\'ed. Vzpomn\'ecla si na nevhodn\'e9 obsazen\'ed n\'e1dhern\'e9ho bodu Folsom, kter\'fd kdysi odhalila p\'f8i vykop\'e1vk\'e1ch, vyndala ho ze zem\'ec a potom si teprve v\'9aimla vyd\'ec\'9aen\'fdch pohled\'f9 v\'9aech koleg\'f9 kolem.\par
\par
\'84Co je to NTN?\lquote zeptal se zatvrzele Smithback. \'84N\'ecjak\'fd zp\'f9sob kontroly porodnosti?\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84Ta p\'edsmena znamenaj\'ed nulov\'e9 trauma z n\'e1lezu. P\'f8edstava, \'9ee archeologick\'e9 nalezi\'9at\'ec by nikdy nem\'eclo b\'fdt fyzicky naru\'9aeno. Lid\'e9 Aragonova typu jsou p\'f8esv\'ecd\'e8eni o tom, \'9ee naru\'9aen\'ed, jakkoli \'9aetrn\'e9 nebo minim\'e1ln\'ed, ni\'e8\'ed pracovn\'ed prost\'f8ed\'ed budouc\'edm archeolog\'f9m, kte\'f8\'ed mo\'9en\'e1 na tot\'e9\'9e nalezi\'9at\'ec p\'f8ijdou s dokonalej\'9a\'edm vybaven\'edm. Sp\'ed\'9ae pracuj\'ed s artefakty, kter\'e9 u\'9e p\'f8ed nimi n\'eckdo vykopal.\ldblquote\par
\'84Nohsledi teorie NTN pova\'9euj\'ed tradi\'e8n\'ed archeology za d\'ecvky artefakt\'f9, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed vykopat n\'ecjakou pam\'e1tku sp\'ed\'9ae ne\'9e rekonstruovat kulturu,\ldblquote dodala Sloane.\par
\'84Pokud m\'e1 Aragon takov\'e9hle n\'e1zory, pro\'e8 se v\'f9bec na expedici vydal?\ldblquote zeptal se Holroyd.\par
\'84Nen\'ed absolutn\'ed purista. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee p\'f8i tomto projektu potenci\'e1ln\'ed v\'fdznamnosti chce do jist\'e9 m\'edry sv\'e9 osobn\'ed pocity potla\'e8it. Podle m\'e9ho n\'e1zoru m\'e1 pocit, \'9ee pokud se n\'eckdo dotkne Quiviry, m\'ecl by to b\'fdt pr\'e1v\'ec on.\ldblquote\par
Nora se rozhl\'e9dla. \'84Co si mysl\'edte o t\'ecch st\'ecn\'e1ch?\ldblquote obr\'e1tila se na Sloane. \'84Nen\'ed to kopt, je to siln\'e1 vrstva n\'ecjak\'e9ho uschl\'e9ho materi\'e1lu jako barva. Ale je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecla m\'edstnost Anasazi\'f9 nabarvenou na \'e8erno.\ldblquote\par
\'84To je z\'e1hada,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane. Vyndala ze sv\'e9ho vaku malou sklen\'ecnou trubi\'e8ku a zuba\'f8sk\'e9 p\'e1r\'e1tko. Potom se Nory s \'fasm\'ecvem zeptala. \'84M\'f9\'9eu vz\'edt vzorek?\ldblquote pauza. \'84Madam p\'f8edsedkyn\'ec?\ldblquote Nen\'ed legra\'e8n\'ed, kdy\'9e mi tak \'f8\'edk\'e1 Smithback, pomyslela si Nora. A je\'9at\'ec men\'9a\'ed legrace je to z tv\'e9 strany. Ale beze slova p\'f8ik\'fdvla a sledovala Sloane, jak mistrn\'ec odlupuje materi\'e1l do testovac\'ed trubice a zaz\'e1tkov\'e1v\'e1 ji. Slunce te\'ef bylo n\'edzko na obloze, malovalo dlouh\'e9 kontrastn\'ed pruhy na star\'e9 st\'ecny.\par
\'84Tak se vr\'e1t\'edme,\ldblquote \'f8ekla Nora. Obr\'e1tili se k odchodu. Nora se je\'9at\'ec ohl\'e9dla na opa\'e8n\'e9 spir\'e1ly na st\'ecn\'ec za z\'f8\'edceninou. I kdy\'9e bylo velik\'e9 teplo, ot\'f8\'e1sla se.\par
XVI.\par
TEN VE\'c8ER Z\'d9STALI BEZ VODY. KON\'cc M\'ccLI \'8e\'cdZE\'d2 A DO\'9alo pro n\'ec krmivo a do z\'e1padu slunce i lid\'e9 spot\'f8ebovali notn\'e9 mno\'9estv\'ed vody ze z\'e1sob. Aragon p\'f8ijal lebku s tich\'fdm nesouhlasem \endash p\'f8esn\'ec, jak Nora o\'e8ek\'e1vala. V\'9aichni \'9ali brzy sp\'e1t, cel\'ed rozbolav\'ecl\'ed po dni str\'e1ven\'e9m v sedle. Usnuli tvrd\'ec. Druh\'fd den, nedlouho pot\'e9, co se r\'e1no vydali na cestu, dojeli na k\'f8i\'9eovatku t\'f8\'ed \'fazk\'fdch ka\'f2on\'f9. Nora a Sloane podrobn\'ec prozkoumaly nejbli\'9e\'9a\'ed \'fazem\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed stopy po star\'e9 cest\'ec nena\'9aly. Bu\'efto byla zahrab\'e1na, nebo ji odplavila voda. Laptop st\'e1le je\'9at\'ec nefungoval a Holroydovy mapy pomohly jen m\'e1lo. Radarov\'e9 \'fadaje se zm\'ecnily v matouc\'ed sm\'ecsici barev. Nora nena\'9ala jedinou stopu, kter\'e1 by sv\'ecd\'e8ila o tom, \'9ee tudy jej\'ed otec \'9ael. V\'ecd\'ecla, \'9ee podle tradice Franka Wetherilla a dal\'9a\'edch d\'e1vn\'fdch v\'fdzkumn\'edk\'f9 ob\'e8as otec zna\'e8koval svoji cestu, vy\'9akrabal sv\'e9 inici\'e1ly a datum do sk\'e1ly. Zat\'edm ale, a to ji znepokojovalo st\'e1le v\'edc, nevid\'ecla jedin\'e9 grafitti ani jeho ani nikoho jin\'e9ho, jen ob\'e8as zahl\'e9dla \'f8ezbu v kameni po d\'e1vno zmizel\'fdch Anasazi\'edch. Po zbytek dne se skupina plaho\'e8ila bludi\'9at\'ecm pobo\'f8en\'fdch ka\'f2on\'f9, st\'e1le hloub\'ecji do surrealistick\'e9ho sv\'ecta, kter\'fd se jevil sp\'ed\'9ae jako krajina sn\'f9 ne\'9e cokoli pozemsk\'e9ho. N\'ecm\'e9 kamenn\'e9 chodby vypov\'eddaly o e\'f3nech divokosti: v\'fdzdvihu zemsk\'e9 k\'f9ry a erozi, povodn\'edch, zem\'ect\'f8esen\'edch a nekone\'e8n\'fdch n\'e1razech v\'ectru. V ka\'9ed\'e9 zat\'e1\'e8ce si Nora uv\'ecdomovala, \'9ee jej\'ed v\'fdpo\'e8ty bez p\'f8\'edm\'e9ho zam\'ec\'f8ov\'e1n\'ed jsou st\'e1le komplikovan\'ecj\'9a\'ed a chybn\'ecj\'9a\'ed. Ka\'9ed\'fdm klapotem ko\'f2sk\'e9ho kopyta se vzdalovali civilizaci, pohodl\'ed a zn\'e1m\'fdm v\'eccem, pronikali hloub\'ecji do bizarn\'ed krajiny myst\'e9rie. Obydl\'ed v \'fatesech byla st\'e1le po\'e8etn\'ecj\'9a\'ed, \'9aikovn\'ec ukryt\'e1 ve st\'ecn\'e1ch ka\'f2on\'f9, vzd\'e1len\'e1 a nep\'f8\'edstupn\'e1. Nora m\'ecla nesmysln\'fd pocit, kdy\'9e se podes\'e1t\'e9 zastavila a studovala mapu, \'9ee vnikli na zak\'e1zan\'e9 \'fazem\'ed. Ve\'e8er u\'9e byli tak vy\'e8erpan\'ed, \'9ee v tichosti pojedli jen improvizovanou studenou ve\'e8e\'f8i. Nedostatek vody donutil Noru, aby zavedla p\'f8\'edsn\'e9 p\'f8\'edd\'ecly. Bonarottimu nezbylo ne\'9e va\'f8it bez vody a se \'9apinav\'fdm n\'e1dob\'edm a byl st\'e1le podr\'e1\'9ed\'ecn\'ecj\'9a\'ed. Po ve\'e8e\'f8i se v\'9aichni apaticky shrom\'e1\'9edili kolem ohni\'9at\'ec. Swire se k nim p\'f8idal, a\'9e kdy\'9e je\'9at\'ec naposledy zkontroloval kon\'ec.\par
Sedl si vedle Nory a vychrlil ze sebe: \'84R\'e1no to bude u\'9e t\'f8icet \'9aest hodin, co se ti kon\'ec po\'f8\'e1dn\'ec nenapili. Nev\'edm, jak dlouho to je\'9at\'ec vydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, kon\'ec jsou mi \'fapln\'ec ukraden\'fd,\ldblquote ozval se Black z druh\'e9 strany ohni\'9at\'ec. \'d8\'edk\'e1m si, kdy asi tak zem\'f8eme \'9e\'edzn\'ed my.\ldblquote\par
Swire se k n\'ecmu oto\'e8il, po tv\'e1\'f8i mu tan\'e8ila sv\'ectla plamen\'f9. \'84Mo\'9en\'e1 si to neuv\'ecdomujete, ale jestli ti kon\'ec zem\'f8ou, zem\'f8eme i my. Je to takhle prost\'e9.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Blacka. Ve sv\'ectle ohn\'ec spat\'f8ila vy\'e8erpan\'fd obli\'e8ej a v o\'e8\'edch po\'e8\'ednaj\'edc\'ed paniku. \'84V\'9aechno v pohod\'ec, Aarone?\ldblquote zeptala se.\par
\'84\'d8\'edkala jste, \'9ee do Quiviry dojdeme zejtra,\ldblquote ozval se trucovit\'ec.\par
\'84To byl jenom odhad. Bude to trvat d\'e9le, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dala.\ldblquote\par
\'84Prdlajs,\ldblquote odfrkl Black. \'84Koukal jsem se na v\'e1s, jak cel\'fd vodpoledne bojujete s t\'ecma mapama a sna\'9e\'edte se p\'f8im\'ect ten nepot\'f8ebnej po\'e8\'edta\'e8, aby n\'ecco uk\'e1zal. Mysl\'edm, \'9ee jsme zabloudili.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Nev\'ec\'f8\'edm tomu, \'9ee jsme zabloudili.\ldblquote\par
Black se narovnal a mluvil hlasit\'ecji. \'84Tak tohle m\'e1 bejt jako povzbuzen\'ed? A kde je teda ta cesta? Vid\'ecli jsme ji v\'e8era. Asi. Ale te\'ef u\'9e zmizela.\ldblquote\par
Nora se u\'9e d\'f8\'edve setkala s takovouhle reakc\'ed na divo\'e8inu. Nikdy to nen\'ed nic p\'f8\'edjemn\'e9ho. \'84Jedin\'e9, co v\'e1m mohu \'f8\'edci, je, \'9ee tam pravd\'ecpodobn\'ec dojdeme z\'edtra, poz\'edt\'f8\'ed u\'9e docela jist\'ec.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec!\ldblquote opakoval posm\'ec\'9an\'ec a pl\'e1cal se rukama do kolen. \'84Pravd\'ecpodobn\'ec!\ldblquote\par
V mihotav\'e9m sv\'ectle se Nora rozhl\'ed\'9eela po ostatn\'edch \'e8lenech skupiny. V\'9aichni byli \'9apinav\'ed, jak se nem\'ecli kde um\'fdt, a po\'f8\'e1dn\'ec po\'9akr\'e1ban\'ed z hust\'fdch k\'f8ovin. Jen Sloane, kter\'e1 zamy\'9alen\'ec pros\'edvala p\'edsek mezi prsty, a Aragon si uchov\'e1vali sv\'f9j rezervovan\'fd v\'fdraz, skoro jako by se jich to v\'f9bec net\'fdkalo. Holroyd up\'f8en\'ec koukal do ohn\'ec, protentokr\'e1t bez knihy. Smithback byl rozcuchan\'ecj\'9a\'ed ne\'9e obvykle, kostnat\'e1 kolena m\'ecl pokryt\'e1 \'9ap\'ednou. Odpoledne si st\'ec\'9eoval, s velikou v\'fdmluvnost\'ed a dost epicky, jak mohl B\'f9h, kdy\'9e cht\'ecl, aby \'e8lov\'eck jezdil na koni, stvo\'f8it Barcaloungera. Dokonce i to, \'9ee apatick\'fd Beetlebum se p\'f8estal pokou\'9aet ho kousat, ho uklidnilo jen m\'e1lo. Cel\'e1 skupina vyhl\'ed\'9eela zoufale a jen st\'ec\'9e\'ed se dalo uv\'ec\'f8it, \'9ee k takov\'e9hle zm\'ecn\'ec do\'9alo b\'echem necel\'fdch osma\'e8ty\'f8iceti hodin obt\'ed\'9en\'e9 cesty. Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, pomyslela si Nora, kdy\'9e oni vypadaj\'ed takhle, jak asi mus\'edm vyhl\'ed\'9eet j\'e1?\par
\'84Ch\'e1pu znepokojen\'ed v\'e1s v\'9aech,\ldblquote \'f8ekla pomalu. \'84D\'ecl\'e1m, co je v m\'fdch sil\'e1ch. Jestli n\'eckdo z v\'e1s m\'e1 jak\'fdkoli konstruktivn\'ed n\'e1pad, r\'e1da si ho vyslechnu.\ldblquote\par
\'84Odpov\'ec\'ef je j\'edt d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl Aragon s klidnou vehemenc\'ed. \'84A p\'f8estat si st\'ec\'9eovat. Lid\'e9 dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed nejsou zvykl\'ed na skute\'e8nou fyzickou n\'e1mahu. Ti, co v t\'ecchto ka\'f2onech \'9eili, se s takovouhle \'9e\'edzn\'ed a vedrem pot\'fdkali denn\'ec a nest\'ec\'9eovali si.\ldblquote Zlov\'ecstn\'ec se pod\'edval na ostatn\'ed.\par
\'84Te\'ef u\'9e je mi l\'edp,\ldblquote \'f8ekl Black. P\'f8edt\'edm jsem si myslel, \'9ee trp\'edm \'9e\'edzn\'ed.\ldblquote\par
Aragon se na n\'ecj zamra\'e8il. \'84Trp\'edte sp\'ed\'9a poruchou nediferenciovan\'e9 osobnosti z \'9e\'edzn\'ec, doktore Blacku.\ldblquote\par
Black se na n\'ecj d\'edval a vzteky nemohl ani promluvit. Potom se postavil a na rozt\'f8esen\'fdch nohou se potichu od\'9aoural ke sv\'e9mu stanu. Nora ho sledovala, jak odch\'e1z\'ed. Co se to tu d\'ecje? To, co se na pap\'ed\'f8e zd\'e1lo tak jednoduch\'e9 \endash cesta Anasazi\'f9, popisy z dopisu jej\'edho otce \endash se v ter\'e9nu uk\'e1zalo beznad\'ecjn\'ec slo\'9eit\'e9. A bude to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: z\'edtra odpoledne, pokud se nezm\'fdlila ve v\'fdpo\'e8tech, by m\'ecli doj\'edt k \'cf\'e1blov\'ec p\'e1te\'f8i, masivn\'edmu horsk\'e9mu h\'f8betu, kter\'fd odd\'ecloval celek t\'ecchto ka\'f2on\'f9 od je\'9at\'ec odlehlej\'9a\'ed a opu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed skupiny ka\'f2on\'f9, v n\'ed\'9e je ukryta Quivira. Na map\'ec to vypad\'e1 neproniknuteln\'ec. P\'f8esto tudy jej\'ed otec projel. Ur\'e8it\'ec. Pro\'e8 za sebou nezanechal \'9e\'e1dn\'e9 zna\'e8ky? Ale hned kdy\'9e si tuhle ot\'e1zku kladla, znala odpov\'ec\'ef: cht\'ecl si polohu Quiviry nechat pro sebe jako tajemstv\'ed. Poprv\'e9 pochopila, \'9ee neur\'e8itost v jeho dopise byla z\'e1m\'ecrn\'e1. Skupina se za\'e8ala rozch\'e1zet, Smithback neklidn\'ec poklimb\'e1val a Aragon zamy\'9alen\'ec hled\'ecl do plamen\'f9. Nora uc\'edtila n\'eckde hodn\'ec bl\'edzko pohyb, potom si vedle n\'ed sedla Sloane.\par
\'84Tohle m\'edsto na t\'e1bo\'f8en\'ed nen\'ed \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Koukejte, co jsem objevila.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala sm\'ecrem, kam ukazovala Sloane. Nap\'f9l zasypan\'fd p\'edskem tam byl dokonal\'fd hrot \'9a\'edpu ze sn\'echob\'edl\'e9ho ach\'e1tu s rud\'fdmi te\'e8kami.\par
Nora jej velice pe\'e8liv\'ec vzala a bedliv\'ec si ho prohl\'ed\'9eela ve svitu plamen\'f9. \'84Je \'fa\'9easn\'e9, jak milovali kr\'e1su, \'9ee? Na v\'fdrobu kamenn\'fdch n\'e1stroj\'f9 si v\'9edycky vyb\'edrali ty nejhez\'e8\'ed nerosty. Tohle je ach\'e1t ze stolov\'e9 hory Lobo, z v\'fdchozu v Nov\'e9m Mexiku, asi t\'f8i sta mil jihov\'fdchodn\'ec odtud. Jen si pomyslete, s jak vzd\'e1len\'fdmi m\'edsty si m\'ecnili zbo\'9e\'ed, aby z\'edskali skute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e9 p\'f8edm\'ecty.\ldblquote\par
Podala ho Sloane, tak\'e9 si ho podrobn\'ec prohl\'ed\'9eela. \'84Je to docela slu\'9an\'fd kousek pro identifikaci,\ldblquote \'f8ekla s nefal\'9aovan\'fdm obdivem. Dala si z\'e1le\'9eet a pe\'e8liv\'ec ho vr\'e1tila na p\'f9vodn\'ed m\'edsto do prachu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by tam nakonec m\'ecl z\'f9stat le\'9eet.\ldblquote\par
Aragon se usm\'e1l. \'84V\'9edycky je lep\'9a\'ed nechat v\'ecci na p\'f8irozen\'e9m m\'edst\'ec ne\'9e je zamknout do sklepa v muzeu.\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i zmlkli a d\'edvali se do pohas\'ednaj\'edc\'edch plamen\'f9. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee jste to tak \'f8ekl,\ldblquote pod\'eckovala nakonec Nora Aragonovi. \'84Mo\'9en\'e1 jsem to m\'ecl ud\'eclat u\'9e d\'e1vno.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. \'84Co s n\'edm hodl\'e1te ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84S Blackem?\ldblquote Nora p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Zat\'edm nic.\ldblquote\par
Aragon p\'f8ik\'fdvl. \'84Zn\'e1m ho stra\'9an\'ec dlouho a v\'9edycky p\'f8ekypuje sebev\'ecdom\'edm. \'84M\'e1 k tomu dobr\'fd d\'f9vod \endash v cel\'e9 zemi nenajdete lep\'9a\'edho geochronologa. Ale z t\'e9hle str\'e1nky jsem ho je\'9at\'ec neznal. Mysl\'edm, \'9ee je to v\'fdraz strachu. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 se psychicky \'fapln\'ec rozlo\'9e\'ed, kdy\'9e se ocitnou mimo civilizaci, jsou bez telefon\'f9, nemocnic, aut, elektrick\'e9 energie.\ldblquote\par
\'84Napadlo m\'ec tot\'e9\'9e,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Jestli to je tenhle p\'f8\'edpad, tak a\'9e si postav\'edme t\'e1bor a nav\'e1\'9eeme spojen\'ed s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem, zklidn\'ed se.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm s v\'e1mi. Ale je mo\'9en\'e9, \'9ee to tak nedopadne.\ldblquote\par
Zase bylo ticho.\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote pob\'eddla je nakonec Sloane.\par
\'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
\'84Zabloudili jsme?\ldblquote zeptala se jemn\'ec.\par
Nora si povzdechla. \'84Nev\'edm, mysl\'edm, \'9ee z\'edtra to pozn\'e1me.\ldblquote\par
Aragon zavr\'e8el. \'84Pokud tohle skute\'e8n\'ec je cesta Anasazi\'f9, je \'fapln\'ec jin\'e1 ne\'9e v\'9aechny, kter\'e9 jsem doposud poznal. Jako by se ji Anasaziov\'e9 sna\'9eili zahladit.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Z t\'e9hle cesty c\'edt\'edm melancholii, zlobu.\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
Mexi\'e8an ml\'e8ky s\'e1hl do vaku a vyjmul testovac\'ed trubici s vlo\'e8kami \'e8ern\'e9 barvy a dr\'9eel ji v dlani. \'84Otestoval jsem jeden vzorek luminolem,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Bylo to pozitivn\'ed.\ldblquote\par
\par
\'84O takov\'e9m testu jsem nikdy nesly\'9aela,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Je to jednoduch\'fd test, kter\'fd u\'9e\'edvaj\'ed soudn\'ed antropologov\'e9. A policist\'e9. Identifikuje p\'f8\'edtomnost lidsk\'e9 krve.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na ni d\'edval. \'84To, co jste vid\'ecla, nebyla barva. Byla to lidsk\'e1 krev. Ale nejen krev: bylo to mnoho vrstev, \'9akraloupy lidsk\'e9 krve jeden na druh\'e9m.\ldblquote\par
\'84Pane bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekla Nora. Velice spont\'e1nn\'ec j\'ed p\'f8ed o\'e8ima jela pas\'e1\'9e z Coronadovy zpr\'e1vy: Quivira v jejich jazyce znamen\'e1 \'82D\'f9m krvav\'e9ho \'fatesu\lquote .\par
\'84Mo\'9en\'e1 krvav\'fd \'fates\ldblquote nebyla jen symbolika\'85 Aragon vyndal vatovan\'fd s\'e1\'e8ek a opatrn\'ec vyt\'e1hl malou lebku, kterou objevili v Peteov\'ec z\'f8\'edcenin\'ec. Podal ji No\'f8e. \'84Kdy\'9e jsem na tohle p\'f8i\'9ael, pe\'e8liv\'ecji jsem si prohl\'e9dl tu lebku, co jste na\'9ali. Je to lebka d\'ecv\'e8\'e1tka, tak dev\'edti nebo desetilet\'e9ho. Ur\'e8it\'ec z rodu Anasazi\'f9: vid\'edte zplo\'9at\'eclou zadn\'ed st\'ecnu lebky, to je od tvrd\'e9 kol\'e9bky z kojeneck\'e9ho v\'ecku.\ldblquote Opatrn\'ec ji oto\'e8il. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee zem\'f8ela n\'e1hodn\'ec, t\'f8eba \'9ee ji zas\'e1hl padaj\'edc\'ed k\'e1men. Ale kdy\'9e jsem se l\'e9pe pod\'edval, v\'9aiml jsem si tohoto.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na z\'e1\'f8ezy na zadn\'ed st\'ecn\'ec lebky, bl\'edzko prost\'f8edka. \'84Pou\'9eili na to kamenn\'fd n\'f9\'9e.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptala Sloane.\par
\'84Ale ano. Tuhle hol\'e8i\'e8ku skalpovali.\ldblquote\par
XVII.\par
SKIP KELLY \'8aEL PO STINN\'c9 CESTI\'c8CE UDR\'8eOVAN\'c9HO ARE\'e1lu \'dastavu a mnul si zakalen\'e9 o\'e8i. Bylo \'fa\'9easn\'e9 letn\'ed r\'e1no \endash tepl\'e9, such\'e9 a pln\'e9 p\'f8\'edslib\'f9. Slunce hedv\'e1bn\'ec osv\'ectlovalo budovu a tr\'e1vn\'edk a na \'9ae\'f8\'edkov\'e9m ke\'f8i sed\'ecl slav\'edk a zplna hrdla notoval svoji \'fachvatnou p\'edse\'f2. \'84Sklapni, hergot,\ldblquote zamra\'e8il se Skip. Pt\'e1k mu vyhov\'ecl.\par
P\'f8ed n\'edm se rozprost\'edrala stavba dlouh\'e9ho, n\'edzk\'e9ho Pueblo Revival ve stejn\'fdch tlumen\'fdch barv\'e1ch jako v\'9ae ostatn\'ed v \'fastavn\'edm are\'e1lu. Do zem\'ec p\'f8ed n\'edm byla zabodnuta d\'f8ev\'ecn\'e1 tabulka a na n\'ed bylo bronzov\'fdm p\'edsmem bez patek naps\'e1no SHROMA\'8e\'cfOV\'c1N\'cd ARTEFAKT\'d9. Skip otev\'f8el dve\'f8e a ve\'9ael. Dve\'f8e se za n\'edm zav\'f8ely s kovov\'fdm sk\'f8\'edpotem, a\'9e sebou \'9akubl. Pane bo\'9ee, ta hlava m\'ec ale bol\'ed. V \'fastech m\'ecl vyprahlo a c\'edtil plesnivinu a z\'e1pach star\'fdch pono\'9eek. Z kapsy vylovil \'9ev\'fdka\'e8ku. Teda chlape. M\'ecl bys rad\'9ai p\'f8ej\'edt na pivo. P\'f8esn\'ec tohle ho napadalo ka\'9ed\'e9 r\'e1no. Rozhl\'e9dl se, byl vd\'ec\'e8n\'fd za tlumen\'e9 osv\'ectlen\'ed. Ocitl se v mal\'e9m p\'f8edpokoji bez n\'e1bytku, jen se dv\'ecma vitr\'ednami a od pohledu nepohodlnou lavic\'ed. Dve\'f8e odtud vedly v\'9aemi sm\'ecry, v\'ect\'9aina z nich nebyla nijak ozna\'e8en\'e1. P\'f8i dal\'9a\'edm zask\'f8\'edp\'ecn\'ed kovov\'e9ho r\'e1mu se jedny dve\'f8e otev\'f8ely. Vy\'9ala z nich \'9eena a vydala se sm\'ecrem k n\'ecmu. Skip se na ni bez z\'e1jmu pod\'edval. Tak p\'ectat\'f8icet let, vysok\'e1, kr\'e1tk\'e9 tmav\'e9 vlasy, kulat\'e9 velik\'e9 br\'fdle a man\'9aestrov\'e1 sukn\'ec. Ta \'9eena k n\'ecmu nap\'f8\'e1hla ruku.\par
\'84Vy jste ur\'e8it\'ec Skip Kelly. J\'e1 jsem Sonya Rowlingov\'e1, star\'9a\'ed technik v laborato\'f8i.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'e9 vybaven\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a pot\'f8\'e1sl nab\'edzenou rukou. Oble\'e8en\'e1 je jako na sraz b\'fdval\'fdch spolu\'9e\'e1k\'f9, pomyslel si. Noro, tohle ti nedaruju. Pokud \'9eena jeho kompliment zaslechla, nedala to na sob\'ec zn\'e1t. \'84\'c8ekali jsme v\'e1s u\'9e p\'f8ed hodinou.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote mumlal Skip v odpov\'ec\'ef. \'84Zaspal jsem.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte za mnou.\ldblquote Oto\'e8ila se na podpatku a vydala se ke stejn\'fdm dve\'f8\'edm, jimi\'9e ve\'9ala. Skip ji n\'e1sledoval chodbou a za roh do velk\'e9 m\'edstnosti. Na rozd\'edl od p\'f8edpokoje byla tady spousta n\'e1bytku: dlouh\'e9 kovov\'e9 stoly, na nich n\'e1stroje, plastikov\'e9 podnosy a materi\'e1ly ti\'9at\'ecn\'e9 na po\'e8\'edta\'e8i, na hromad\'e1ch knihy a po\'f8ada\'e8e. Pod\'e9l st\'ecny byly kovov\'e9 z\'e1suvky v \'f8ad\'e1ch pod sebou, v\'9aechny zav\'f8en\'e9. V rohu u nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed st\'e1l mlad\'fd mu\'9e za kl\'e1vesnic\'ed, velice \'9eiv\'ec mluvil do telefonu. \'84Jak vid\'edte, tady se skute\'e8n\'ec pracuje.\ldblquote M\'e1vla rukou sm\'ecrem k relativn\'ec pr\'e1zdn\'e9mu stolu. \'84Posa\'efte se, hned v\'e1m \'f8eknu co a jak.\ldblquote Skip se opatrn\'ec posadil. \'84Teda ta hlava,\ldblquote mumlal.\par
Rowlingov\'e1 se na n\'ecj pod\'edvala sov\'edma o\'e8ima. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84No, m\'e1m kocovinu, v\'edte,\ldblquote p\'f8iznal se Skip.\par
\'84Aha. Mo\'9en\'e1 proto jste se zpozdil. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee u\'9e se to nestane.\ldblquote N\'ecco v jej\'edm pohledu p\'f8im\'eclo Skipa, aby se posadil zp\'f8\'edma.\par
\'84Va\'9ae sestra tvrd\'ed, \'9ee m\'e1te p\'f8irozen\'fd talent pro pr\'e1ci v laborato\'f8i. B\'echem n\'eckolika n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddn\'f9 m\'e1m v \'famyslu se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8it. Za\'e8neme pozvolna a uvid\'edme, co dok\'e1\'9eete. M\'e1te hodn\'ec velkou zku\'9aenost z pr\'e1ce v ter\'e9nu?\ldblquote\par
\'84Nic form\'e1ln\'edho.\ldblquote\par
\'84Fajn. Tak\'9ee se nebudete muset ani odnau\'e8ovat \'9e\'e1dn\'e9 zlozvyky.\ldblquote\par
Kdy\'9e Skip zdvihl obo\'e8\'ed, vysv\'ectlila mu: \'84Ve\'f8ejnost se domn\'edv\'e1, \'9ee prac\'ed v ter\'e9nu archeologie za\'e8\'edn\'e1 a kon\'e8\'ed. Ale pravda je takov\'e1, \'9ee za ka\'9edou hodinu v ter\'e9nu je dal\'9a\'edch p\'ect v\'ecnov\'e1no pr\'e1ci v laborato\'f8i. A tam spat\'f8\'ed sv\'ectlo sv\'ecta ty nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed objevy.\ldblquote P\'f8it\'e1hla k sob\'ec dlouh\'fd kovov\'fd t\'e1c se sklopn\'fdm v\'edkem. Zdvihla je, s\'e1hla dovnit\'f8 a opatrn\'ec vyndala \'e8ty\'f8i objemn\'e9 s\'e1\'e8ky. Na ka\'9ed\'e9m z nich bylo na cedulce chvatn\'fdm p\'edsmem \'e8ernou fixkou naps\'e1no PONDEROSA. Skip vid\'ecl, \'9ee v m\'eclk\'e9m t\'e1cu je je\'9at\'ec mnoho dal\'9a\'edch takov\'fdch s\'e1\'e8k\'f9.\par
\'84Co to v\'9aechno je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ponderosa bylo v\'fdznamn\'e9 nalezi\'9at\'ec v severov\'fdchodn\'ed Arizon\'ec. V\'9aimn\'ecte si, \'9ee \'f8\'edk\'e1m bylo, nikoli je. Z d\'f9vod\'f9, kter\'fdm tak docela nerozum\'edme, tam byly nalezeny st\'f8epy r\'f9zn\'fdch styl\'f9 ve zjevn\'e9m zmatku. Mo\'9en\'e1 to m\'edsto bylo n\'ecjak\'e9 obchodn\'ed centrum. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec vlastn\'edk toho \'fazem\'ed byl amat\'e9rsk\'fd archeolog sp\'ed\'9ae s nad\'9aen\'edm ne\'9e citem pro v\'ecc. Za t\'f8i roky na po\'e8\'e1tku dvac\'e1t\'fdch let prokopal cel\'e9 nalezi\'9at\'ec a posb\'edral ve\'9aker\'e9 st\'f8epy, kter\'e9 na\'9ael. Sebral \'fapln\'ec v\'9aechno, na povrchu i pod n\'edm.\ldblquote Uk\'e1zala na s\'e1\'e8ky.\par
\'84Jenom\'9ee probl\'e9m je v tom, \'9ee v\'9aechno nah\'e1zel na jednu hromadu, nebral ohled na m\'edsto n\'e1lezu, vrstvu, na nic. Cel\'e9 to p\'f9vodn\'ed nalezi\'9at\'ec je prost\'ec ztracen\'e9. St\'f8epy byly nakonec darov\'e1ny do majetku Muzea indi\'e1nsk\'fdch pam\'e1tek minulosti, ale nikdy se jimi nikdo nezab\'fdval. My jsme je zd\'ecdili, kdy\'9e jsme p\'f8ed t\'f8emi lety z\'edskali muze\'e1ln\'ed sb\'edrku.\ldblquote\par
Skip se podmra\'e8en\'ec d\'edval na s\'e1\'e8ky. \'84J\'e1 myslel, \'9ee budu pracovat na No\'f8inu materi\'e1lu Rio Puerco.\ldblquote\par
Rowlingov\'e1 na\'9apulila rty. \'84Vykop\'e1vky v Rio Puerco byly p\'f8\'edkladem discipl\'edny archeolog\'f9. Materi\'e1l byl pe\'e8liv\'ec shrom\'e1\'9ed\'ecn a zaznamen\'e1n s minim\'e1ln\'edm naru\'9aen\'edm m\'edsta n\'e1lezu. Z n\'e1lez\'f9 va\'9a\'ed sestry se toho hodn\'ec dov\'edd\'e1me. Zat\'edmco tohle\'85\ldblquote uk\'e1zala na s\'e1\'e8ky a v\'ectu nedopov\'ecd\'ecla.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m tomu rozum\'ect,\ldblquote \'f8ekl Skip a zamra\'e8il se je\'9at\'ec v\'edc. \'84Tohle nalezi\'9at\'ec je u\'9e zni\'e8en\'e9, tak\'9ee j\'e1 u\'9e nic v\'edc zkazit nem\'f9\'9eu. A vy to chcete za\'f8\'eddit tak, abych si na tom vyl\'e1mal zuby.\ldblquote\par
Rowlingov\'e1 zk\'f8ivila se\'9apulen\'e1 \'fasta v cosi, co mo\'9en\'e1 byl st\'edn \'fasm\'ecvu. \'84Ch\'e1pete rychle, pane Kelly.\ldblquote\par
Skip se dlouho up\'f8en\'ec koukal na s\'e1\'e8ky. \'84Tak\'9ee bych \'f8ekl, \'9ee tyhle budou asi pouhou \'9api\'e8kou ledovce.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed dobr\'fd odhad. M\'e1me je\'9at\'ec dal\'9a\'edch jednadvacet s\'e1\'e8k\'f9.\ldblquote\par
\'84Kruci. A co s nimi p\'f8esn\'ec m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
\'84To je naprosto z\'f8ejm\'e9. Vzhledem k tomu, \'9ee o t\'ecch nalezen\'fdch st\'f8epech nev\'edme v\'f9bec nic, ani o jejich relativn\'ed poloze v\'f9\'e8i ostatn\'edm, nezb\'fdv\'e1, ne\'9e je rozd\'eclit co do stylu a typu a podle v\'fdsledk\'f9 prov\'e9st statistickou anal\'fdzu.\ldblquote\par
Skip si ol\'edzl rty. Bude to hor\'9a\'ed, ne\'9e si myslel. \'84Mohl bych si d\'e1t hrnek kafe, ne\'9e se pust\'edm do pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Kdepak. V laborato\'f8i nen\'ed povoleno j\'edst ani p\'edt. Z\'edtra p\'f8ij\'efte v\'e8as a v hale si m\'f9\'9eete d\'e1t k\'e1vu z automatu. Co\'9e mi p\'f8ipom\'edn\'e1.\ldblquote Uk\'e1zala palcem na odpadkov\'fd ko\'9a. \'84Co?\ldblquote\par
\'84\'8ev\'fdka\'e8ka. Tam, pros\'edm.\ldblquote\par
\'84To ji nem\'f9\'9eu nalepit pod st\'f9l?\ldblquote\par
Rowlingov\'e1 zavrt\'ecla hlavou, ani trochu ji to nepobavilo. Skip se p\'f8edklonil a \'9ev\'fdka\'e8ku vyplivl. Rowlingov\'e1 p\'f8e\'9ala ke krabici s rukavicemi na jedno pou\'9eit\'ed. \'84Tohle si vemte na ruce.\ldblquote Sama si jedny nat\'e1hla a potom mezi n\'ec polo\'9eila jeden s\'e1\'e8ek s artefakty a opatrn\'ec jej otev\'f8ela.\par
Skip zv\'ecdav\'ec nahl\'e9dl dovnit\'f8. St\'f8epy byly r\'f9zn\'fdch vzor\'f9 a barev, n\'eckter\'e9 hodn\'ec od\'f8en\'e9, jin\'e9 vypadaly docela zachovale. N\'eckolik jich bylo zvr\'e1sn\'ecno a za\'e8ern\'ecno od va\'f8en\'ed. Mnoh\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a mal\'e9, aby se dalo jasn\'ec ur\'e8it, jak\'fd design na nich byl vymalov\'e1n, ale n\'eckter\'e9 byly dost velk\'e9, tak\'9ee motiv byl z\'f8ejm\'fd: vlnovky, \'f8ady koso\'e8tverc\'f9, paraleln\'ed klikat\'e9 \'e8\'e1ry. Skip si vzpom\'ednal, jak sb\'edral podobn\'e9 st\'f8epy s t\'e1tou. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec kluk, daly se takhle sb\'edrat. Te\'ef u\'9e to tak nejde.\par
Laboratorn\'ed techni\'e8ka vyndala ze s\'e1\'e8ku jeden st\'f8ep. \'84Tohle je Cortez, \'e8ern\'e1 na b\'edl\'e9.\ldblquote Polo\'9eila ho opatrn\'ec na st\'f9l a prsty znovu zalovila v s\'e1\'e8ku, vyjmula dal\'9a\'ed st\'f8ep. \'84A tohle je Kayenta, \'e8ern\'e1 na b\'edl\'e9. V\'9aimn\'ecte si t\'ecch rozd\'edl\'f9.\ldblquote\par
Ulo\'9eila st\'f8epy do dvou pr\'f9hledn\'fdch plastikov\'fdch obal\'f9, potom ze s\'e1\'e8ku vyndala dal\'9a\'ed st\'f8ep. \'84Co je tohle?\ldblquote\par
Skip si ho prohl\'e9dl. \'84Vypad\'e1 jako ten prvn\'ed, co jste vyt\'e1hla. Cortez.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Rowlingov\'e1 ulo\'9eila st\'f8ep do prvn\'ed n\'e1dobky, potom vzala dal\'9a\'ed st\'f8ep. \'84A tenhle?\ldblquote\par
\'84To je ten druh\'fd. Kayenta.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote Rowlingov\'e1 ulo\'9eila st\'f8ep do druh\'e9 n\'e1dobky, pak vyndala p\'e1t\'fd vzorek ze s\'e1\'e8ku. \'84A co tenhle?\ldblquote zeptal se s lehce cynick\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Vypadal skoro jako ten druh\'fd st\'f8ep, ale ne docela. Skip otev\'f8el pusu, u\'9e cht\'ecl \'f8\'edci Kayenta, potom pusu znovu zav\'f8el. Up\'f8en\'ec se na ten kousek koukal a lovil hodn\'ec hluboko v pam\'ecti. \'84\'8airok\'e9 pruhy Chuska?\ldblquote zeptal se.\par
Najednou bylo ticho a na malou chv\'edli se z tv\'e1\'f8e Rowlingov\'e9 vytratila sebejistota. \'82Jak proboha \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta m\'ecl hrozn\'ec r\'e1d st\'f8epy,\ldblquote \'f8ekl Skip trochu ost\'fdchav\'ec.\par
\'84To n\'e1m hodn\'ec pom\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekla vrouc\'edm hlasem. \'84Mo\'9en\'e1 m\'ecla Nora pravdu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec tady najdete celou \'f8adu dobr\'fdch v\'ecc\'ed: n\'e1dob\'ed Cibola, St. John\rquote s Polychrome, hn\'ecdou keramiku Mongollon, McElmo. Ale to uvid\'edte s\'e1m.\ldblquote\par
Nat\'e1hla se p\'f8es st\'f9l a p\'f8istr\'e8ila laminovan\'fd list pap\'edru. \'84Tady jsou zobrazeny vzory p\'f8ibli\'9en\'ec dvou tuct\'f9 styl\'f9, kter\'e9 na t\'ecch st\'f8epech z Ponderosy pravd\'ecpodobn\'ec najdete. Rozd\'eclte je podle stylu a ty, kter\'e9 nedok\'e1\'9eete nikam za\'f8adit, dejte stranou. P\'f8ibli\'9en\'ec za hodinu se p\'f8ijdu pod\'edvat, jak v\'e1m to jde.\ldblquote\par
Skip se d\'edval, jak odch\'e1z\'ed, potom se zhluboka nadechl a obr\'e1til svoji pozornost na p\'f8epln\'ecn\'e9 s\'e1\'e8ky. Zpo\'e8\'e1tku mu ta pr\'e1ce p\'f8ipadala nudn\'e1 a matouc\'ed a hromada neza\'f8aditeln\'fdch st\'f8ep\'f9 rostla. Ale postupn\'ec si za\'e8al b\'fdt docela jist\'fd za\'f8azen\'edm jednotliv\'fdch kousk\'f9. \'d8\'eddil se instinktem \endash tvar, stav, dokonce materi\'e1l st\'f8epu dok\'e1zal promlouvat stejn\'ec nahlas jako samotn\'fd design. Vzpom\'ednky na dlouh\'e1 odpoledne str\'e1ven\'e1 s otcem na ruin\'e1ch uprost\'f8ed ni\'e8eho se mu vracely s trochu ho\'f8kosladkou pachut\'ed. A potom jak se vr\'e1tili do domu, hrbili se nad monografiemi a t\'f8\'eddili a lepili st\'f8epy na kart\'f3ny. Ptal se s\'e1m sebe, co se vlastn\'ec stalo se v\'9aemi t\'ecmi p\'f8epe\'e8liv\'ec shroma\'9e\'efovan\'fdmi sb\'edrkami. V laborato\'f8i bylo ticho, jen sem tam se ozvalo klik\'e1n\'ed kl\'e1vesnice ve vzd\'e1len\'e9m kout\'ec mlad\'e9ho technika.\par
Skip sebou trhnul, kdy\'9e mu n\'eckdo polo\'9eil ruku na rameno. \'84Tak\'9ee?\ldblquote zeptala se Rowlingov\'e1. \'84Jak to jde?\ldblquote\par
\'84To u\'9e je hodina?\ldblquote Skip byl p\'f8ekvapen\'fd. Pod\'edval se na hodinky. Hlava ho u\'9e p\'f8estala bolet.\par
\'84Tak p\'f8ibli\'9en\'ec.\ldblquote Pod\'edvala se do obal\'f9. \'84Pane bo\'9ee, vy u\'9e jste rozd\'eclil dva s\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee budu obl\'edbenec pan\'ed u\'e8itelky?\ldblquote zeptal se Skip a mnul si z\'e1tylek. V d\'e1lce usly\'9ael bouchnout dve\'f8e do laborato\'f8e.\par
\'84Dovolte, abych se nejprve pod\'edvala na va\'9ai pr\'e1ci, kolika chyb jste se dopustil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Najednou se laborato\'f8\'ed rozlehl nerv\'f3zn\'ed hlas: \'84Skip Kelly? Je tu Skip Kelly?\ldblquote Vzhl\'e9dl. Byl to ten mlad\'fd technik, vypadal hrozn\'ec nerv\'f3zn\'ec. Kdy\'9e Skip kolem n\'ecj pro\'9ael, uvid\'ecl, co ho tak vyvedlo z m\'edry: st\'e1l tam vysok\'fd mu\'9e v modr\'e9 uniform\'ec. \'8ael kousek naproti Skipovi, pistole, obu\'9aek a pouta mu za pasem slab\'ec cinkaly, potom se zastavil. S lehk\'fdm \'fasm\'ecvem si zasunul palce za opasek. V m\'edstnosti se rozhostilo ticho. \'84Skip Kelly?\ldblquote zeptal se n\'edzk\'fdm, klidn\'fdm barytonem.\par
\'84Ano,\ldblquote najednou mu byla zima a mysl\'ed mu prob\'echl tucet v\'9aelijak\'fdch mo\'9en\'fdch obraz\'f9, \'9e\'e1dn\'fd z nich nebyl p\'f8\'edjemn\'fd. Ten idiotskej soused si ur\'e8it\'ec st\'ec\'9eoval. Nebo mo\'9en\'e1 ta \'9eensk\'e1 s t\'edm jezev\'e8\'edkem. Hergot, v\'9edy\'9d jsem mu p\'f8ejel jen zadn\'ed nohu a \endash .\par
\'84Mohl bych si s v\'e1mi promluvit n\'eckde stranou, pros\'edm?\ldblquote\par
Ve velebn\'e9m \'9aeru p\'f8edpokoje mu ten \'e8lov\'eck uk\'e1zal slu\'9eebn\'ed pr\'f9kaz. \'84Jsem nadporu\'e8\'edk detektiv Al Martinez, policejn\'ed odd\'eclen\'ed Santa F\'e9.\ldblquote\par
Skip p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dalo mi pr\'e1ci v\'e1s naj\'edt,\ldblquote poda\'f8ilo se mu \'f8\'edct tak, \'9ee to zn\'eclo p\'f8\'e1telsky a neutr\'e1ln\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Mohl byste mi v\'ecnovat p\'e1r chvil?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84No, to probereme na stanici, pane Kelly, jestli v\'e1m to nebude vadit.\ldblquote\par
\'84Tak na stanici. Kdy?\ldblquote\par
\par
\'84Moment,\ldblquote \'f8ekl Martinez, pod\'edval se nejprve na podlahu, potom na strop, potom znovu na Skipa. \'84Nejl\'e9pe hned te\'ef.\ldblquote\par
Skip polkl. Potom pokynul sm\'ecrem k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do laborato\'f8e. \'84Jsem v pr\'e1ci. Nem\'f9\'9ee to chv\'edli po\'e8kat?\ldblquote\par
Detektiv mu odpov\'ecd\'ecl po kr\'e1tk\'e9 odmlce. \'84Ne, pane Kelly. Kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, tak asi ne.\ldblquote\par
XVIII.\par
SKIP VY\'8aEL ZA POLICISTOU Z BUDOVY A NASTOUPIL DO\par
auta, kter\'e9 tam \'e8ekalo. Detektiv byl velik\'fd chlap s krkem jako pa\'f8ez zelen\'e9 sekvoje; p\'f8esto se ale pohyboval s lehkost\'ed. Skipa p\'f8ekvapilo, \'9ee se Martinez postavil na stranu spolujezdce a otev\'f8el mu dve\'f8e. Kdy\'9e se v\'f9z rozj\'ed\'9ed\'ecl, pod\'edval se Skip do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka. Mezi otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi budovy Shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed artefakt\'f9 uvid\'ecl p\'e1r b\'edl\'fdch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 se za n\'edm nehybn\'ec d\'edvaly a zmen\'9aovaly se, a\'9e zmizely docela. \'84M\'f9j prvn\'ed den v pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Skip. \'84Skv\'ecle jsem se uvedl.\ldblquote Projeli vraty chr\'e1n\'ecn\'e9ho komplexu budov a za\'e8ali nab\'edrat rychlost. Martinez vyndal pl\'e1tek \'9ev\'fdka\'e8ky z n\'e1prsn\'ed kapsy a nab\'eddl jej Skipovi.\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
Detektiv si ho vlo\'9eil do \'fast a za\'e8al \'9ev\'fdkat, svaly na \'e8elisti a krku mu pomalu pracovaly. Po jeho prav\'e9 ruce se vyno\'f8ila zvl\'e1\'9atn\'ed budova hotelu La Fonda. Potom projeli kolem n\'e1m\'ecst\'ed a Pal\'e1ce guvern\'e9r\'f9, indi\'e1n\'f9, kte\'f8\'ed prod\'e1vali \'9aperky pod port\'e1lem, slunce se t\'f8pytilo na vyle\'9at\'ecn\'e9m st\'f8\'edb\'f8e a tyrkysu.\par
\'84Budu pot\'f8ebovat pr\'e1vn\'edka?\ldblquote zeptal se Skip.\par
Martinez vytrvale p\'f8e\'9evykoval. \'84Asi ne. Ale jestli chcete, klidn\'ec si ho m\'f9\'9eete pozvat.\ldblquote\par
Auto projelo kolem knihovny a d\'e1l zezadu kolem star\'e9 policejn\'ed budovy. Bylo tam n\'eckolik kontejner\'f9 pln\'fdch pol\'e1man\'e9ho zdiva. \'84Rekonstrukce,\ldblquote vysv\'ectlil Martinez, kdy\'9e vch\'e1zeli do chodby zakryt\'e9 igelitem. Nadporu\'e8\'edk se zastavil u stolu a vzal si od uniformovan\'e9 \'9eeny desky. Vedl Skipa chodbou, kde byla c\'edtit barva, dol\'f9 ze schod\'f9. Otev\'f8el po\'9akr\'e1ban\'e9 dve\'f8e a uvedl Skipa dovnit\'f8. Za nimi byla hol\'e1 m\'edstnost vybaven\'e1 jen t\'f8emi d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9eidlemi, stolem a tmav\'fdm zrcadlem. Skip na takov\'e9mhle m\'edst\'ec je\'9at\'ec nikdy nebyl, ale d\'edval se na televizi dost na to, aby hned pochopil, k jak\'e9mu \'fa\'e8elu slou\'9e\'ed.\par
\'84Vypad\'e1 to jako m\'edstnost, kde se konaj\'ed v\'fdslechy,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To taky je.\ldblquote Martinez se posadil a d\'f8evo hlasit\'ec zaprotestovalo. Polo\'9eil desky na st\'f9l a nab\'eddl Skipovi \'9eidli. Potom uk\'e1zal ke stropu. Skip zdvihl o\'e8i a uvid\'ecl, \'9ee jsou na n\'ecj zcela nestoudn\'ec nam\'ed\'f8eny \'e8o\'e8ky. \'84Nahrajeme si v\'e1s na video, ano?\ldblquote\par
\'84M\'e1m mo\'9enost volby?\ldblquote\par
\'84Ano. Pokud odm\'edtnete, rozhovor ukon\'e8\'edme a budete moci odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'fd,\ldblquote \'f8ekl Skip a u\'9e se zvedal.\par
\'84Potom v\'e1s samoz\'f8ejm\'ec budeme muset obeslat soudn\'ed obs\'edlkou, a to v\'e1s bude st\'e1t pen\'edze na toho pr\'e1vn\'edka. Tak\'9ee, nejste podez\'f8el\'fd. Tak pro\'e8 byste se neuklidnil a neodpov\'ecd\'ecl mi na p\'e1r ot\'e1zek? Pokud kdykoli budete cht\'edt pr\'e1vn\'edka nebo rozhovor ukon\'e8it, m\'f9\'9eete to ud\'eclat. Jak v\'e1m to zn\'ed?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jste podez\'f8el\'fd?\ldblquote zeptal se Skip.\par
\'84Ano.\ldblquote Martinez se na n\'ecj pod\'edval nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edma \'e8ern\'fdma o\'e8ima.\par
Skip pochopil, \'9ee ten \'e8lov\'eck \'e8ek\'e1 na odpov\'ec\'ef. \'84Tak dob\'f8e,\ldblquote povzdechl si. \'84Tak nahr\'e1vejte.\ldblquote\par
Martinez pokynul n\'eckomu za jednostrann\'fdm zrcadlem, potom se oto\'e8il na Skipa. \'84\'d8ekn\'ecte pros\'edm sv\'e9 jm\'e9no, adresu a datum narozen\'ed.\ldblquote Rychle absolvovali \'favodn\'ed ot\'e1zky. Potom se Martinez zeptal: \'84Vlastn\'edte opu\'9at\'ecn\'fd d\'f9m na ran\'e8i za Fox Run, adresa Rural Rout\'ec \'9aestn\'e1ct, box dvan\'e1ct, Santa F\'e9, Nov\'e9 Mexiko?\ldblquote\par
\'84Ano. Pat\'f8\'ed mn\'ec a m\'e9 sest\'f8e.\ldblquote\par
\'84A va\'9ae sestra je Nora Waterford Kellyov\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A kde v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec va\'9ae sestra je?\ldblquote\par
\'84Na archeologick\'e9 expedici v Utahu.\ldblquote\par
Martinez p\'f8ik\'fdvl. \'84Kdy odjela?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed t\'f8emi dny. Vr\'e1t\'ed se a\'9e za n\'eckolik t\'fddn\'f9.\ldblquote Znovu se Skip pokusil vst\'e1t. \'84M\'e1 tohle v\'9aechno s n\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
Martinez ho zastavil pohybem sv\'e9 mohutn\'e9 dlan\'ec. \'84Va\'9ai rodi\'e8e jsou oba po smrti, je to tak?\ldblquote Skip p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A vy jste te\'ef zam\'ecstn\'e1n v Archeologick\'e9m \'fastavu Santa F\'e9.\ldblquote\par
\'84Byl jsem, ne\'9e jste se uk\'e1zal vy.\ldblquote\par
Martinez se usm\'e1l. \'84A jak dlouho v \'dastavu pracujete?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m to v aut\'ec. Dneska byl m\'f9j prvn\'ed den.\ldblquote\par
Martinez znovu p\'f8ik\'fdvl, tentokr\'e1t pomaleji. \'84A kde jste byl zam\'ecstn\'e1n doposud?\ldblquote\par
\'84Sh\'e1n\'ecl jsem pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Aha. A kdy jste byl naposledy zam\'ecstn\'e1n?\ldblquote\par
\'84Nikdy. Loni jsem ukon\'e8il univerzitu a do \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1ce jsem nenastoupil.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1te Terezu Gonzalesovou?\ldblquote\par
Skip si ol\'edzl rty. Ano. Zn\'e1m Terezu. Byla na\'9ae sousedka na ran\'e8i.\ldblquote\par
\'84Kdy jste Terezu vid\'ecl naposledy?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9a, j\'e1 nev\'edm. P\'f8ed deseti, mo\'9en\'e1 jeden\'e1cti m\'ecs\'edci. Kr\'e1tce po promoci.\ldblquote\par
\'84A va\'9ae sestra? Kdy naposledy vid\'ecla sle\'e8nu Gonzalesovou?\ldblquote\par
Skip se zavrt\'ecl na \'9eidli. \'84Moment. P\'f8ed n\'eckolika dny. Pom\'e1hala No\'f8e na ran\'e8i.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Noru, svoji sestru?\ldblquote zeptal se Martinez. Jak j\'ed pom\'e1hala?\ldblquote\par
Skip zav\'e1hal. \'84N\'eckdo ji napadl,\ldblquote \'f8ekl pomalu.\par
Martinezovy svaly na krku p\'f8estaly na chv\'edli pracovat. \'84M\'f9\'9eete mi o tom \'f8\'edct n\'ecco v\'edc?\ldblquote\par
\'84Tereza m\'ecla ve zvyku volat m\'e9 sest\'f8e, kdy\'9e na tom star\'e9m m\'edst\'ec zaslechla n\'ecjak\'fd hluk. Vandalov\'e9, d\'ecti a tak. V posledn\'ed dob\'ec tam bylo hodn\'ec ru\'9ano; volala m\'e9 sest\'f8e n\'eckolikr\'e1t. Nora tam jela asi p\'f8ed t\'fddnem. \'d8\'edkala, \'9ee ji n\'eckdo napadl. Tereza sly\'9aela r\'e1mus, p\'f8i\'9ala tam s pu\'9akou a \'fato\'e8n\'edky odehnala.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla v\'e1m o tom n\'ecco v\'edc? Popis t\'ecch \'fato\'e8n\'edk\'f9?\ldblquote\par
\'84Nora \'f8\'edkala\'85\ldblquote Skip se na chvilku zamyslel. \'84Nora \'f8\'edkala, \'9ee to byli dva lidi. Dva lidi oble\'e8en\'fd jako zv\'ed\'f8ata.\ldblquote\par
Rozhodl se o dopisu nezmi\'f2ovat. A\'9d se jedn\'e1 o cokoli, nen\'ed t\'f8eba to je\'9at\'ec v\'edc komplikovat.\par
\'84Pro\'e8 nep\'f8i\'9ala za n\'e1mi?\ldblquote zeptal se Martinez nakonec.\par
\'84To nev\'edm jist\'ec. J\'edt na policii ur\'e8it\'ec nen\'ed jej\'ed styl. V\'9edycky chce nejd\'f8\'edv v\'9aechno ud\'eclat sama. Asi m\'ecla strach, \'9ee by mohla b\'fdt jej\'ed expedice odlo\'9eena.\ldblquote Martinez jako by o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Pane Kelly, m\'f9\'9eete mi \'f8\'edci, kde jste byl posledn\'edch \'e8ty\'f8icet osm hodin?\ldblquote\par
Skip se zarazil. Potom se op\'f8el do \'9eidle a zhluboka se nadechl. \'84Krom\'ec toho, \'9ee jsem se dneska dopoledne uk\'e1zal v \'dastavu, jsem byl cel\'fd v\'edkend ve sv\'e9m byt\'ec.\ldblquote\par
Martinez \'e8etl z kusu pap\'edru. \'84Calle de Sebastian 2113, \'e8\'edslo dv\'ecB?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A za tu dobu jste se s n\'eck\'fdm se\'9ael?\ldblquote\par
\par
Skip polkl. \'84S Larrym v Eldorado Liquors, se\'9ali jsme se v sobotu odpoledne. \'84Moje sestra mi telefonovala v sobotu pozd\'ec v noci.\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec s n\'eck\'fdm?\ldblquote\par
\'84No, t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t mi volal soused.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a soused?\ldblquote\par
\'84Jo. Reg Freiburg z vedlej\'9a\'edho bytu. Nem\'e1 r\'e1d hlasitou hudbu.\ldblquote\par
Martinez se narovnal a projel si rukou kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'e9 vlasy. Ml\'e8el a zd\'e1lo se, \'9ee to trv\'e1 stra\'9an\'ec dlouho. Nakonec se naklonil dop\'f8edu. \'84Pane Kelly, Tereza Gonzalesov\'e1 byla v\'e8era ve\'e8er nalezena mrtv\'e1 ve va\'9aem dom\'ec na ran\'e8i.\ldblquote\par
Najednou Skipovi p\'f8ipadalo, \'9ee m\'e1 t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo. \'84Tereza?\ldblquote\par
Martinez p\'f8ik\'fdvl. \'84Ka\'9edou ned\'ecli odpoledne j\'ed p\'f8iv\'e1\'9eej\'ed krmivo pro zv\'ed\'f8ata. Minulou ned\'ecli neotev\'f8ela. Ten \'e8lov\'eck, kter\'fd krmivo rozv\'e1\'9e\'ed, si v\'9aiml, \'9ee zv\'ed\'f8ata nedostala na\'9erat a \'9ee v dom\'ec je zam\'e8en\'fd pes. Kdy\'9e neotev\'f8ela ani druh\'fd den r\'e1no, za\'e8al si d\'eclat starosti a zavolal n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pane bo\'9ee.\ldblquote Skip zavrt\'ecl hlavou. \'84Tereza. Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Nadporu\'e8\'edk se zavrt\'ecl na \'9eidli, o\'e8i up\'edral na Skipa. \'84Kdy\'9e jsme se tam vydali, na\'9ali jsme jej\'ed postel rozes\'edlanou a poh\'e1zen\'e9 \'9aaty. Pes byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Vypadalo to, jako by ji n\'ecco p\'f8im\'eclo vst\'e1t uprost\'f8ed noci. Ale po n\'ed nikde nebylo ani stopy, tak jsme se rozhodli pod\'edvat na sousedn\'ed ran\'e8e. V\'e1\'9a byl prvn\'ed.\ldblquote Pomalu se nadechl. \'84Uvnit\'f8 jsme zaregistrovali pohyb. Uk\'e1zalo se, \'9ee jsou to psi a o n\'ecco se perou.\ldblquote\par
Zmlkl, na\'9apulil rty. Ale Skip ho sotva sly\'9ael. Myslel na Terezu, sna\'9eil sevzpomenout, jak ji vid\'ecl naposledy. S Norou tehdy jeli do domu, aby vzali p\'e1r v\'ecc\'ed na v\'fdzdobu jej\'edho bytu. Tereza byla u sebe na dvo\'f8e, vid\'ecla je a nad\'9aen\'ec jim zam\'e1vala. Po\'f8\'e1d ji vid\'ed, jak hops\'e1 po cest\'ec k jejich domu, hn\'ecd\'e9 neposlu\'9an\'e9 vlasy j\'ed poletuj\'ed kolem hlavy a tan\'e8\'ed ve v\'ectru. Potom mu o\'e8i padly na jedin\'e9 desky na stole. Na jedn\'e9 stran\'ec bylo naps\'e1no GONZALES, T. Vy\'e8uhoval z nich roh leskl\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 fotografie. Automaticky po n\'ed s\'e1hl.\par
\'84J\'e1 bych to ned\'eclal,\ldblquote \'f8ekl Martinez. Ale nepodnikl nic, aby v tom Skipovi zabr\'e1nil. Skip uchopil roh a vyt\'e1hl fotografii. Ztuhl cel\'fd zd\'ec\'9aen\'fd. Tereza le\'9eela na z\'e1dech, jednu nohu p\'f8es druhou, levou ruku do strany, jako by chytala zbloudil\'fd m\'ed\'e8. Aspo\'f2 se Skip domn\'edval, \'9ee je to Tereza, proto\'9ee poznal tu m\'edstnost, byla to jejich star\'e1 kuchy\'f2: mat\'e8ina star\'e1 plotna byla v prav\'e9m horn\'edm rohu fotografie. Tereza samotn\'e1 byla k nepozn\'e1n\'ed. \'dasta m\'ecla otev\'f8en\'e1, ale tv\'e1\'f8e j\'ed chyb\'ecly. Skrze d\'edry po vyrvan\'e9m mase se v blesku fotoapar\'e1tu leskly zuby. I na \'e8ernob\'edl\'e9 fotografii Skip vid\'ecl, \'9ee m\'e1 nep\'f8irozen\'ec skvrnitou k\'f9\'9ei. N\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti Terezina t\'ecla chyb\'ecly: prsty, prsa, masit\'e1 \'e8\'e1st stehna. Mal\'e9 \'e8ern\'e9 skvrny a kostrbat\'e9 \'e8\'e1ry m\'ecla po cel\'e9m t\'ecle. To byl d\'f9kaz toho, \'9ee u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 syt\'e1 zv\'ed\'f8ata ukusovala jen po tro\'9ak\'e1ch. Tam, kde Tereza kdysi m\'ecla hrdlo, te\'ef nebylo v\'f9bec nic, z\'f9stala jen pol\'e1man\'e1 kost a chrupavka s c\'e1ry masa. Sra\'9een\'e1 krev se rozl\'e9vala v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m potoku po zjizven\'fdch prknech. Z potoka krve se rozb\'edhalo mnoho mal\'fdch skvrn. Skip si uv\'ecdomil, \'9ee to jsou otisky pacek.\par
\'84Psi,\ldblquote \'f8ekl Martinez, jemn\'ec odt\'e1hl Skipovu ruku a zav\'f8el desky. Skip chv\'edli jen n\'ecm\'ec otev\'edral \'fasta. \'84Pros\'edm?\ldblquote zask\'f8ehotal.\par
\'84Toulav\'ed psi na jej\'edm t\'ecle pracovali asi tak den.\ldblquote\par
\'84Psi ji zabili?\ldblquote\par
\'84To jsme si p\'f9vodn\'ec mysleli. Hrdlo m\'ecla rozervan\'e9 obrovsk\'fdm kousancem a po cel\'e9m t\'ecle m\'ecla stopy tlap a kousanc\'f9. Ale koroner p\'f8i p\'f8edb\'ec\'9en\'e9m ohled\'e1n\'ed na\'9ael zjevn\'fd d\'f9kaz o tom, \'9ee se jedn\'e1 o vra\'9edu.\ldblquote\par
Skip se na n\'ecj koukal. \'84Jak\'fd d\'f9kaz?\ldblquote\par
Martinez vstal a jeho laskavost se nesrovn\'e1vala s t\'edm, co \'f8\'edkal. \'84Nezvykl\'e9 znetvo\'f8en\'ed prst\'f9 na rukou a nohou, mimo jin\'e9. V\'edc se dozv\'edme dnes odpoledne po pitv\'ec. Zat\'edm pro m\'ec laskav\'ec ud\'eclejte t\'f8i v\'ecci. Nechte si to pro sebe. Nep\'f8ibli\'9eujte se k domu na farm\'ec. A co je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, bu\'efte na dosah.\ldblquote\par
Doprovodil Skipa z m\'edstnosti a d\'e1le chodbou bez dal\'9a\'edch slov.\par
XIX.\par
DRUH\'dd DEN R\'c1NO P\'d8I SN\'cdDANI BYLI \'c8LENOV\'c9 EXPEDICE\par
nezvykle ti\'9a\'ed. Nora m\'ecla pochybnosti. Blackovy koment\'e1\'f8e z p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era zjevn\'ec padly na \'farodnou p\'f9du. Pokra\'e8ovali d\'e1l na severoz\'e1pad drsn\'fdm, nehostinn\'fdm ka\'f2onem bez jak\'e9koli vegetace. I kdy\'9e bylo je\'9at\'ec brzy, teplo stoupalo z rozeklan\'fdch skal a d\'e1valo jim \'e9terick\'fd a\'9e neskute\'e8n\'fd vzhled. \'8e\'edzniv\'ed kon\'ec byli podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a t\'ec\'9eko zvl\'e1dnuteln\'ed. Jak \'9ali d\'e1l, byla s\'ed\'9d ka\'f2on\'f9 st\'e1le spletit\'ecj\'9a\'ed, v\'ectvily se a zase spojovaly ve velice slo\'9eit\'e9m labyrintu. Na dn\'ec ka\'f2onu se st\'e1le neda\'f8ilo spustit zobrazen\'ed na po\'e8\'edta\'e8i a st\'ecny byly velice p\'f8\'edkr\'e9 a l\'e9zt po nich by bylo nebezpe\'e8n\'e9. Nora zjistila, \'9ee Sloane neust\'e1le studuje mapu. N\'eckolikr\'e1t se museli vr\'e1tit ze slep\'e9ho ka\'f2onu; jindy zase musela cel\'e1 expedice po\'e8kat, ne\'9e Nora a Sloane prozkoumaj\'ed cestu. Black byl netypicky tich\'fd, v obli\'e8eji se mu zra\'e8il strach a zloba. Nora bojovala s vlastn\'edmi pochybnostmi. Skute\'e8n\'ec jej\'ed otec do\'9ael takhle daleko? Zabo\'e8ili n\'eckde \'9apatn\'ec? Sem tam vid\'ecli n\'eckolik vlhk\'fdch dol\'edk\'f9 a p\'e1r kousk\'f9 d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed, ale to mohly b\'fdt poz\'f9statky po \'9eiveln\'fdch ohn\'edch. Napadla ji nov\'e1 my\'9alenka a nem\'ecla ani odvahu se j\'ed zaob\'edrat: co kdy\'9e jej\'ed otec blouznil, kdy\'9e psal ten dopis? Zd\'e1lo se nemo\'9en\'e9, aby n\'eckdo tohle bludi\'9at\'ec \'fasp\'ec\'9an\'ec pro\'9ael. Jindy zase myslela na rozbitou lebku a zaschlou krev. Co to asi mohlo znamenat. V duchu se j\'ed Peteova z\'f8\'edcenina prom\'ecnila z bezv\'fdznamn\'e9ho seskupen\'ed prostor na temnou, deptaj\'edc\'ed malou z\'e1hadu.\par
\par
V poledne ka\'f2on kon\'e8il v n\'e1hl\'e9m r\'e9busu v\'fad\'fa skal. Prot\'e1hli se mezerou a do\'9ali do \'fadol\'ed obrostl\'e9ho jalovcov\'fdmi ke\'f8i. Kdy\'9e Nora p\'f8ech\'e1zela p\'f8es vyv\'fd\'9aeninu, pod\'edvala se doprava. Uvid\'ecla n\'e1horn\'ed plo\'9ainu Kaiparowits jako temnou linii proti horizontu. Potom se pod\'edvala p\'f8ed sebe a ten v\'fdhled ji vyd\'ecsil a naplnil z\'e1rove\'f2 radost\'ed. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed se ve slunci uk\'e1zalo to, co mohla b\'fdt jedin\'ec \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8: horsk\'fd h\'f8bet, na kter\'fd od samotn\'e9ho za\'e8\'e1tku v\'fdpravy \'e8ekala a d\'ecsila se ho. Byla to obrovsk\'e1 nepravideln\'e1 p\'edskovcov\'e1 ploutev nejm\'e9n\'ec tis\'edc stop vysok\'e1 a mnoho mil dlouh\'e1, po\'efoban\'e1 bublinami a v\'ectrem rozfoukan\'fdmi d\'edrami, rozpolcen\'e1 vertik\'e1ln\'edmi trhlinami a \'9at\'ecrbinami. Vr\'9aek byl zvr\'e1sn\'ecn\'fd jako dinosaur\'f9v h\'f8bet. Ve sv\'e9 kr\'e1se byl ten horsk\'fd h\'f8bet ohyzdn\'fd. Nora vedla skupinu do st\'ednu velik\'e9 sk\'e1ly, kde sesedli z kon\'ed. Ustoupila stranou se Swirem.\par
\'84Nejd\'f8\'edv se pod\'edv\'e1me, jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed naj\'edt cestu nahoru,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Zd\'e1 se, \'9ee to bude dost nesnadn\'e9.\ldblquote\par
Swire chvilku neodpov\'eddal. \'84Odtud bych ji netipoval na nesnadnou, ale nemo\'9enou.\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec tudy pro\'9ael se dv\'ecma ko\'f2mi.\ldblquote\par
\'84To jste \'f8\'edkala.\ldblquote Swire vyplivl tab\'e1kov\'e9 sliny.\par
\'84Jenom\'9ee tohle nen\'ed jedin\'fd h\'f8eben tady v okol\'ed.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to ten prav\'fd h\'f8eben,\ldblquote \'f8ekl Black, kter\'fd je poslouchal. \'84M\'e1 v\'fdchoz nejm\'e9n\'ec sto mil dlouh\'fd. H\'f8bet, po kter\'e9m se vydal v\'e1\'9a otec, m\'f9\'9ee b\'fdt kter\'fdkoli tady v okol\'ed.\ldblquote\par
\'84Tohle je on,\ldblquote \'f8ekla Nora o n\'ecco pomaleji. Sna\'9eila se, aby v jej\'edm hlase nebyla ani stopa pochybnosti.\par
Swire zavrt\'ecl hlavou a za\'e8al si rolovat tab\'e1k. \'84\'d8eknu v\'e1m jedno. Ne\'9e tam nahoru vezmu kon\'ec, chci nap\'f8ed na vlastn\'ed o\'e8i tu cestu vid\'ect\'85\ldblquote\par
To je dost f\'e9r,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Tak ji najdeme. Sloane, dohl\'e9dn\'ecte na v\'9aechno, ne\'9e se vr\'e1t\'edme.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote zazn\'ecl v odpov\'ec\'ef afektovan\'fd kontraalt.\par
Stoupali spolu severn\'edm sm\'ecrem pod\'e9l \'fapat\'ed h\'f8betu, hledali z\'e1\'f8ezy nebo n\'ecjak\'e9 zna\'e8ky v hladk\'e9 sk\'e1le, kter\'e9 by mohly znamenat za\'e8\'e1tek cesty. Po zhruba polovin\'ec m\'edle narazili na m\'eclk\'e9 jeskyn\'ec. Nora si v\'9aimla, \'9ee n\'eckolik z nich m\'e1 na stropech star\'e9 \'9amouhy od \'e8ern\'e9ho d\'fdmu. \'84Tady \'9eili Anasaziov\'e9,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84P\'eckn\'ec uboh\'fd mr\'f2av\'fd jeskyn\'ec.\ldblquote\par
\par
\'84Tohle byla patrn\'ec jen do\'e8asn\'e1 obydl\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Mo\'9en\'e1 na dn\'ec tohoto ka\'f2onu n\'ecco p\'ecstovali.\ldblquote\par
\'84To tedy museli p\'ecstovat tak akor\'e1t kaktusy,\ldblquote zamumlal Swire lakonicky.\par
Jak \'9ali d\'e1l na sever, potok se v\'ectvil na n\'eckolik men\'9a\'edch proud\'f9 odd\'eclen\'fdch od sebe hromadami r\'f9zn\'e9ho kamen\'ed a mal\'fdmi v\'fdchozy. Byla to podivn\'e1 krajina, nedokon\'e8en\'e1, jako by se B\'f9h prost\'ec p\'f8estal sna\'9eit nezvladateln\'fdm skal\'e1m vnutit \'f8\'e1d. Najednou Nora rozhrnula cedrov\'e9 v\'ectve a znehybn\'ecla. Swire p\'f8i\'9ael k n\'ed, prudce oddechoval. \'84Pod\'edvejte se,\ldblquote vydechla.\par
\'d8ezby na leskl\'e9m povrchu \'e8eln\'ed st\'ecny \'fatesu odhalovaly sv\'ectlej\'9a\'ed vrstvu sk\'e1ly. Nora si klekla a zbl\'edzka si ty \'f8ezby prohl\'ed\'9eela. Byly slo\'9eit\'e9 a kr\'e1sn\'e9: puma, zvl\'e1\'9atn\'ed vzor te\'e8ek s malou nohou, hv\'eczda v m\'ecs\'edci ve slunci a propracovan\'e1 podobizna Kokopelliho, hrbat\'e9ho fl\'e9tnisty, kter\'fd byl pova\'9eov\'e1n za boha plodnosti. Jako obvykle m\'ecl Kokopelli obrovskou erekci. V\'9aechny ty kresby byly ukon\'e8eny dal\'9a\'ed slo\'9eitou m\'f8\'ed\'9ekou bod\'f9 na velk\'e9 spir\'e1le, Nora si v\'9aimla, \'9ee je levoto\'e8iv\'e1 \endash jako ty, kter\'e9 Sloane objevila v Peteov\'ec z\'f8\'edcenin\'ec. S pohledem na Kokopelliho Swire zavr\'e8el. \'84Cht\'ecl bych m\'edt jeho probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Jen ne\'f8\'edkejte,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Jeden indi\'e1nsk\'fd p\'f8\'edb\'ech uv\'e1d\'ed d\'e9lku pades\'e1t stop.\ldblquote\par
Pro\'9ali mezi cedry kousek d\'e1l a n\'e1hodou narazili na dob\'f8e ukrytou rokli: byla to rozsedlina pln\'e1 uvoln\'ecn\'fdch kamen\'f9, kter\'e1 se t\'e1hla \'9aikmo p\'f8es p\'edskovcov\'fd monolit. Byla strm\'e1 a \'fazk\'e1, m\'ecla z\'e1vratnou \'e8eln\'ed st\'ecnu a ztr\'e1cela se ve v\'fd\'9ace. Cesta vedla po zv\'fd\'9aen\'e9m skaln\'edm p\'f8evisu kolem vn\'ecj\'9a\'edho okraje, co\'9e m\'eclo p\'f8\'edmo \'ef\'e1belsk\'fd efekt, \'9ee se toti\'9e ta stezka ztr\'e1cela v hladk\'e9m p\'edskovci o pouh\'fdch p\'e1r krok\'f9 d\'e1l.\par
\'84Nikdy jsem je\'9at\'ec nevid\'ecla nic tak dob\'f8e ukryt\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Tohle je ur\'e8it\'ec na\'9ae cesta.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne.\ldblquote\par
Vydala se do \'fazk\'e9 rozsedliny, Swire za n\'ed, \'9akobrtali p\'f8es kamen\'ed na jej\'edm dn\'ec. Asi v p\'f9li cesty vzh\'f9ru skon\'e8ili na zna\'e8n\'ec zerodovan\'e9 cest\'ec diagon\'e1ln\'ec p\'f8et\'ednaj\'edc\'ed obna\'9een\'fd p\'edskovec. Byla necel\'e9 t\'f8i stopy \'9airok\'e1, na jedn\'e9 stran\'ec jenom sk\'e1la, na druh\'e9 strm\'fd svah do p\'f8\'ed\'9aern\'ec modr\'e9ho prostoru. Kdy\'9e Nora \'9al\'e1pla na okraj, uvolnilo se n\'eckolik kam\'ednk\'f9; poslouchala, kdy dopadnou, ale nesly\'9aela to. Klekla si. \'84Tohle je ur\'e8it\'ec star\'e1 cesta,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e si prohl\'ed\'9eela zerodovan\'e9 zna\'e8ky vyryt\'e9 prehistorick\'fdmi n\'e1stroji z k\'f8emene.\par
\'84Ur\'e8it\'ec nebyla vybudovan\'e1 pro kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Swire.\par
\'84Anasaziov\'e9 kon\'ec nem\'ecli.\ldblquote\par
\'84Ale my jo,\ldblquote dostalo se j\'ed stroh\'e9 odpov\'ecdi.\par
Opatrn\'ec \'9ali d\'e1l. M\'edsty se cesta odkl\'e1n\'ecla od p\'f8\'edkr\'e9 st\'ecny \'fatesu a nutila je u\'e8init tr\'fdzniv\'fd krok p\'f8es voln\'fd prostor. Na jednom takov\'e9m m\'edst\'ec se Nora pod\'edvala dol\'f9 a uvid\'ecla zm\'ec\'9d kamen\'ed v\'edc ne\'9e p\'ect set stop pod sebou. Poc\'edtila z\'e1vra\'9d a honem ten prostor p\'f8ekro\'e8ila. Stoup\'e1n\'ed u\'9e nebylo tak prudk\'e9 a b\'echem dvaceti minut do\'9ali na vrcholek. Uschl\'fd jalovec s v\'ectvemi se\'9eehnut\'fdmi bleskem ozna\'e8oval bod, kde cesta p\'f8et\'ednala horsk\'fd h\'f8bet. Horsk\'fd h\'f8bet s\'e1m byl \'fazk\'fd, snad dvacet stop na \'9a\'ed\'f8ku, a za dal\'9a\'ed chv\'edli Nora p\'f8e\'9ala ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu okraji. Na druh\'e9 stran\'ec se pod\'edvala dol\'f9, do hlubok\'e9, slo\'9eit\'e9 spleti ka\'f2on\'f9 a v\'fdmol\'f9, kter\'e9 postupn\'ec p\'f8ech\'e1zely do otev\'f8en\'e9ho \'fadol\'ed. Cesta, v t\'ecchto m\'edstech u\'9e mnohem sch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed, se vinula v ostr\'fdch zat\'e1\'e8k\'e1ch dol\'f9 do \'9aera pod nimi. Na chv\'edli nemohla ani promluvit. Slunce pomalu \'fato\'e8ilo na skryt\'e9 v\'fdklenky, jak stoupalo k poledni, pronikalo do hlubok\'fdch d\'ecr a vyh\'e1n\'eclo temnotu z purpurov\'fdch skal.\par
\'84Je to tak zelen\'e9,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84V\'9aechny ty topoly a tr\'e1va pro kon\'ec. Koukejte, tamhle te\'e8e potok!\ldblquote\par
V tu chv\'edli poc\'edtila, \'9ee se j\'ed svaly v hrdle spont\'e1nn\'ec sev\'f8ely. Skoro v tom rozru\'9aen\'ed zapomn\'ecla, \'9ee m\'e1 \'9e\'edze\'f2. Swire neodpov\'eddal.\par
Z tohoto m\'edsta Nora pozorovala krajinu p\'f8ed sebou. \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8 ub\'edhala diagon\'e1ln\'ec na severov\'fdchod, kolem n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits. Rozlehl\'e1 s\'ed\'9d ka\'f2on\'f9 za\'e8\'ednala na svaz\'edch divo\'e8iny Kaiparowits a zasahovala d\'e1l do hladk\'e9 a leskl\'e9 zem\'ec, a\'9e nakonec splynula s \'fadol\'edm p\'f8ed nimi. Jeho prost\'f8edkem prot\'e9kal m\'edrumilovn\'fd potok, byl v jak\'e9msi rozporu s velikou zjizvenou planinou po obou stran\'e1ch, kter\'e1 prozrazovala, \'9ee zde b\'fdvaj\'ed \'e8ast\'e9 prudk\'e9 z\'e1plavy. Na n\'ed byly roztrou\'9aeny balvany, n\'eckter\'e9 obrovsk\'e9 jako d\'f9m, kter\'e9 byly zjevn\'ec smeteny z vy\'9a\'9a\'edch m\'edst vodn\'edho p\'f8ed\'eclu. Za n\'edm se \'fadol\'ed t\'e1hlo p\'f8es n\'eckolik lavic a\'9e k p\'f8\'edkr\'fdm rudokamenn\'fdm \'fates\'f9m, vrchol\'f9m a v\'ec\'9e\'edm. No\'f8e p\'f8ipadalo, jako by \'fadol\'ed koncentrovalo cel\'fd vodn\'ed p\'f8ed\'ecl n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits v jednom ohavn\'e9m z\'e1topov\'e9m \'fazem\'ed. Na vzd\'e1len\'e9m konci zelen\'e9ho \'fadol\'ed, v bod\'ec, kde se p\'f8imykalo k hol\'fdm \'fates\'f9m, prot\'e9kal potok r\'e1kos\'edm, potom zmizel v \'fazk\'e9m ka\'f2onu, pr\'f9rv\'ec v p\'edskovcov\'e9 n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec. Takov\'e9 \'fazk\'e9 ka\'f2ony \endash zn\'e1m\'e9 jako \'9at\'ecrbinov\'e9 ka\'f2ony \endash byly v t\'ecchto jihoz\'e1padn\'edch pustin\'e1ch obvykl\'e9, ale jinde se prakticky v\'f9bec nevyskytovaly. Byly to uzounk\'e9 pr\'f9chody, n\'eckdy m\'edvaly na \'9a\'ed\'f8ku jen p\'e1r stop, kter\'e9 vznikly p\'f9soben\'edm vody na p\'edskovec za nespo\'e8etn\'e9 mno\'9estv\'ed let. Byly sice \'fazk\'e9, ale \'e8asto n\'eckolik set stop hlubok\'e9 a do konven\'e8n\'edch ka\'f2on\'f9 se mohly roz\'9a\'ed\'f8it a\'9e po n\'eckolika m\'edl\'edch. Nora se d\'edvala na vstup do jednoho z nich: temn\'e1 \'9akv\'edra, pro\'f8\'edznut\'e1 do vzd\'e1len\'e9ho konce velk\'e9 plo\'9ainy. U vstupu mohla b\'fdt tak deset stop \'9airok\'e1. Tohle, pomyslela si Nora se st\'e1le rostouc\'edm pocitem rozru\'9aen\'ed, je ur\'e8it\'ec \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on, o kter\'e9m se t\'e1ta zm\'ednil. Vyt\'e1hla dalekohled a pomalu obhl\'ed\'9eela okol\'ed. Vid\'ecla celou \'f8adu v\'fdklenk\'f9 obr\'e1cen\'fdch na jih mezi \'fatesy nad \'fadol\'edm; ide\'e1ln\'ed pro obydl\'ed Anasazi\'f9, ale kdy\'9e se pod\'edvala l\'e9pe, zjistila, \'9ee v\'9aechny jsou pr\'e1zdn\'e9. Prohl\'e9dla si \'fatesy, kter\'e9 dosahovaly a\'9e na vrchol planiny, ale pokud tudy vedla cesta a pokra\'e8ovala do ukryt\'e9ho ka\'f2onu vzadu, byla vynikaj\'edc\'edm zp\'f9sobem zamaskovan\'e1. Sundala z o\'e8\'ed dalekohled, oto\'e8ila se a pod\'edvala se na v\'ectrem o\'9alehan\'fd vrchol horsk\'e9ho h\'f8ebene. Takov\'e1 vyhl\'eddka byla dokonal\'fdm m\'edstem pro jej\'edho otce, aby tu vyryl sv\'e9 inici\'e1ly a datum: od nepam\'ecti nav\'9at\'edvenka cestovatel\'f9 do odlehl\'fdch m\'edst. Ale nebylo tam nic. Na vrcholu horsk\'e9ho h\'f8betu by snad Holroyd mohl kone\'e8n\'ec rozchodit po\'e8\'edta\'e8.\par
Swire se op\'f8el z\'e1dy o sk\'e1lu a balil si cigaretu. Vlo\'9eil ji do \'fast a \'9akrtl sirkou. \'84Na tuhle cestu kon\'ec nepovedu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Ale je to jedin\'e1 cesta vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote vdechl d\'fdm.\par
\'84Co tedy navrhujete? M\'e1me se vr\'e1tit? Vzd\'e1t to?\ldblquote\par
Swire p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo.\ldblquote Po kr\'e1tk\'e9 pauze pokra\'e8oval: A to nen\'ed n\'e1vrh.\ldblquote\par
Ve chv\'edli vzala No\'f8ina radost za sv\'e9. Zhluboka se nadechla. \'84Roscoe, tohle nen\'ed nemo\'9en\'e1 cesta. Sund\'e1me n\'e1klad a v\'9aechno vyneseme v ruk\'e1ch. Potom vyvedeme kon\'ec, nech\'e1me je, a\'9d jdou, jak sami budou cht\'edt. Mo\'9en\'e1 to bude trvat do ve\'e8era, ale d\'e1 se to tak ud\'eclat.\ldblquote\par
Roscoe zavrt\'ecl hlavou. \'84Na t\'e9hle cest\'ec kon\'ec zabijeme, a\'9d budeme d\'eclat cokoli.\ldblquote\par
Nora si k n\'ecmu klekla. \'84Mus\'ed\'9a to ud\'eclat, Roscoe. V\'9aechno na tom z\'e1le\'9e\'ed. \'dastav ti nahrad\'ed ka\'9ed\'e9ho ran\'ecn\'e9ho kon\'ec.\ldblquote\par
Podle v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e poznala, \'9ee se nevyj\'e1d\'f8ila vhodn\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a o kon\'edch dost na to, abys pl\'e1cala takov\'e9hle nesmysly. Ne\'f8ekl jsem, \'9ee to nedok\'e1\'9eou. \'d8\'edk\'e1m, \'9ee riziko je p\'f8\'edli\'9a velik\'e9.\ldblquote Z jeho hlasu byl sly\'9aet bojovn\'fd t\'f3n. \'84Nikdo, kdo to m\'e1 v hlav\'ec v po\'f8\'e1dku, by na takovouhle cestu kon\'ec nebral. A jestli t\'ec zaj\'edm\'e1 m\'f9j n\'e1zor, tak podle m\'ec nejsme na \'9e\'e1dny sakramentsk\'fd cest\'ec, ani Anasazi\'f9, ani \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd.\ldblquote\par
\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Tak\'9ee vy si v\'9aichni mysl\'edte, \'9ee jsem \'fapln\'ec v konc\'edch?\ldblquote\par
Swire p\'f8ik\'fdvl a vzal si cigaretu. \'84V\'9aichni krom\'ec Holroyda. Ale ten kluk by za tebou \'9ael i do probuzen\'fdho vulk\'e1nu.\ldblquote\par
Nora c\'edtila, jak rudne v obli\'e8eji. \'84Mysli si, co chce\'9a,\ldblquote uk\'e1zala na p\'edskovcovou n\'e1horn\'ed plo\'9ainu. \'84Ale ten \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on tamhle objevil m\'f9j otec. Mus\'ed to b\'fdt on. A jin\'e1 cesta tam nevede. To znamen\'e1, \'9ee touhle cestou vyvedl dva kon\'ec.\ldblquote\par
\'84To pochybuju.\ldblquote\par
Nora se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84Kdy\'9e jsi souhlasil s touhle v\'fdpravou, v\'ecd\'ecl jsi o takov\'e9mhle nebezpe\'e8\'ed. Te\'ef nem\'f9\'9ee\'9a couvnout. D\'e1 se to zvl\'e1dnout a my to ud\'ecl\'e1me \endash s tebou nebo bez tebe.\ldblquote\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote \'f8ekl znovu.\par
\'84Tak jsi teda zbab\'eclec,\ldblquote vyk\'f8ikla rozzloben\'ec.\par
Swire do\'9airoka otev\'f8el o\'e8i a hned je z\'fa\'9eil. Dlouho beze slova na Noru up\'f8en\'ec hled\'ecl. \'84Sotva zapomenu, \'9ee jsi tohle \'f8ekla,\ldblquote ozval se nakonec tich\'fdm, vyrovnan\'fdm hlasem. Zvedl se v\'edtr a p\'e1r havran\'f9 klouzalo po v\'ectrn\'fdch proudech, potom sl\'e9tli hluboko dol\'f9. Nora klesla na sk\'e1lu, hlavu dr\'9eela v dlan\'edch. Nev\'ecd\'ecla, co si po\'e8\'edt tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 tak rozhodn\'e9mu Swireovu odporu. Bez n\'ecj nemohou pokra\'e8ovat a technicky n\'e1le\'9eej\'ed kon\'ec jemu. Zav\'f8ela o\'e8i, kdy\'9e ji napl\'f2oval rostouc\'ed pocit prohry, stra\'9an\'e9 a definitivn\'ed. A potom si n\'ecco uv\'ecdomila.\par
\'84Jestli se chce\'9a vr\'e1tit,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae a pod\'edvala se na Swireho, \'84tak bys m\'ecl vyrazit. Posledn\'ed vodu si pamatuji dva dny j\'edzdy odtud.\ldblquote\par
Swire m\'ecl najednou podivn\'ec bezv\'fdrazn\'fd obli\'e8ej. Potom zaklel, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee kon\'ec skute\'e8n\'ec zoufale pot\'f8ebuj\'ed vodu, kter\'e1 je v zelen\'e9m \'fadol\'ed p\'f8ed nimi, pod jejich nohama. Pomalu zavrt\'ecl hlavou a odplivl si. Nakonec se pod\'edval na Noru.\par
\'84Tak se zd\'e1, \'9ee se ti p\'f8\'e1n\'ed vypln\'ed,\ldblquote \'f8ekl. A n\'ecco v jeho pohledu p\'f8im\'eclo Noru couvnout.\par
Kdy\'9e se vr\'e1tili do t\'e1bora, bylo poledne. Ve vzduchu byla c\'edtit nervozita a \'9e\'edzniv\'ed kon\'ec uv\'e1zan\'ed ve st\'ednu se vzp\'ednali a pohazovali hlavami.\par
\'84Nenarazili jste n\'e1hodou na v\'fd\'e8ep?\ldblquote zeptal se Smithback s nucenou \'9eovi\'e1lnost\'ed. \'84Fakticky bych si dal jedno orosen\'fd.\ldblquote Swire pro\'9ael kolem nich ke kon\'edm.\par
\'84Co s n\'edm je?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
M\'e1me p\'f8ed sebou hodn\'ec n\'e1ro\'e8nou cestu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora.\par
\'82Jak n\'e1ro\'e8nou?\ldblquote vyhrkl Black, Nora zase v jeho tv\'e1\'f8i zahl\'e9dla nezast\'edran\'fd strach.\par
\par
\'84Hodn\'ec n\'e1ro\'e8nou.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po umoun\'ecn\'fdch obli\'e8ej\'edch. Fakt, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed u n\'ed hledaj\'ed povzbuzen\'ed, v n\'ed znovu vyvolal pochybnost. Zhluboka se nadechla. \'84Dobr\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec horsk\'e9ho h\'f8betu je voda. \'8apatn\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee budeme muset n\'e1klad vyn\'e9st v ruk\'e1ch. Potom j\'e1 a Roscoe povedeme kon\'ec.\ldblquote Black zast\'e9nal.\par
\'84Neberte si n\'e1klad t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e t\'f8icet liber,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora. \'84Nesna\'9ete se nic usp\'ecchat. Je to hodn\'ec n\'e1ro\'e8n\'e1 cesta a ka\'9ed\'fd z n\'e1s bude muset j\'edt n\'eckolikr\'e1t.\ldblquote\par
Black jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci, ale potom si to rozmyslel.\par
Sloane si najednou stoupla, p\'f8e\'9ala k naskl\'e1dan\'e9 v\'fdstroji a vzala na rameno prout\'ecn\'fd ko\'9a. Holroyd ji n\'e1sledoval, \'9ael trochu nejist\'ec, po nich Aragon a Smithback. Nakonec se zdvihl Black, p\'f8ejel si rozt\'f8esenou rukou p\'f8es o\'e8i a p\'f8idal se k ostatn\'edm. Po t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8ech hodin\'e1ch st\'e1la Nora na vrcholu \'cf\'e1blovy p\'e1te\'f8e s celou skupinou, t\'ec\'9ece oddechovala a rozl\'e9vala posledn\'ed p\'f8\'edd\'ecl vody. V\'fdstroj vynesli celkem na t\'f8ikr\'e1t a byla to skute\'e8n\'ec vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed d\'f8ina. V\'9aechny vaky te\'ef byly \'fahledn\'ec naskl\'e1d\'e1ny na jedn\'e9 stran\'ec. Black byl zni\'e8en\'fd: sed\'ecl na sk\'e1le, propocen\'fd a s rozklepan\'fdma rukama; ostatn\'ed na tom byli podobn\'ec. Slunce postoupilo k z\'e1padu, te\'ef sv\'edtilo p\'f8\'edmo na dlouhou \'f8adu topol\'f9 hluboko pod nimi a potok prom\'ecnilo v klikatou st\'f8\'edbrnou nit. Ten pohled se zd\'e1l nesm\'edrn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'fd a kr\'e1sn\'fd po pustin\'ec, kterou pro\'9ali. Nora m\'ecla stra\'9anou \'9e\'edze\'f2. Oto\'e8ila se, aby se pod\'edvala znovu dol\'f9 na horsk\'fd h\'f8bet, kudy p\'f8i\'9ali. Obt\'ed\'9en\'e1 \'e8\'e1st vyv\'e9st kon\'ec nahoru je teprve \'e8ekala. Pane bo\'9ee, pomyslela si.\par
Je jich \'9aestn\'e1ct\'85 Bolest v \'fadech ustoupila a m\'edsto n\'ed se dostavila slab\'e1 \'9ealude\'e8n\'ed nevolnost.\par
\'84Pom\'f9\'9eu v\'e1m s ko\'f2mi,\ldblquote nab\'eddla se Sloane.\par
Nora otev\'f8ela \'fasta, \'9ee odpov\'ed, ale Swire ji p\'f8ede\'9ael. \'84Ne!\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84\'c8\'edm m\'ed\'f2 n\'e1s na tom h\'f8betu bude, t\'edm m\'ed\'f2 n\'e1s bude ran\'ecn\'fdch.\ldblquote\par
Nora sestupovala zp\'e1tky dol\'f9 po cest\'ec. Swire s potemn\'ecl\'fdm obli\'e8ejem p\'f8ivedl zv\'ed\'f8ata, jen s ohl\'e1vkou. Jedin\'fd jeho k\'f9\'f2, kter\'fd p\'f9jde jako prvn\'ed, m\'ecl k ohl\'e1vce p\'f8iv\'e1zan\'e9 lano. \'84Povedeme jednoho za druh\'fdm,\ldblquote \'f8ekl chlaplav\'fdm hlasem. \'84J\'e1 povedu Mestiza, ty p\'f9jde\'9a vzadu s Fiddlehead. Sleduj situaci p\'f8ed sebou. Kdy\'9e k\'f9\'f2 upadne, kli\'ef se mu z cesty.\ldblquote\par
Nora p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
\'84A\'9e se dostaneme na horn\'ed cestu, nem\'f9\'9ee\'9a zastavit. Ani za nic. Kdy\'9e nech\'e1\'9a kon\'ec na tom h\'f8ebeni, aby se zamysleli, zpanika\'f8\'ed a pokus\'ed se oto\'e8it. Tak\'9ee je udr\'9euj v pohybu, za ka\'9edou cenu. Jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Naprosto,\ldblquote \'f8ekla.\par
Vydali se stezkou vzh\'f9ru, dbali na to, aby mezi ko\'f2mi byl n\'e1le\'9eit\'fd rozestup. V jedn\'e9 chv\'edli zv\'ed\'f8ata zav\'e1hala, jako by se domluvila; ale Swire Mestiza n\'ecjak pob\'eddl, ten se vydal d\'e1l a za n\'edm v\'9aichni ostatn\'ed kon\'ec, se sklon\'ecnou hlavou si vyb\'edrali cestu mezi kamen\'edm. Oz\'fdval se klapot kopyt a ob\'e8as bylo sly\'9aet zahrab\'e1n\'ed mezi kameny, kdy\'9e kon\'ec nec\'edtili pevnou p\'f9du pod nohama. Jak nab\'edrali v\'fd\'9aku, kon\'ec se za\'e8ali b\'e1t; byli zp\'ecn\'ecn\'ed a frkali, ukazovali b\'eclmo o\'e8\'ed. V p\'f9li cesty na horsk\'fd h\'f8bet skon\'e8il \'fasek, kde byla pr\'f9rva zasypan\'e1 kamen\'edm a po n\'ecm n\'e1sledovala nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st cesty po hladk\'e9 sk\'e1le. Nora m\'ecla hlavu zvr\'e1cenou a d\'edvala se vzh\'f9ru. P\'f8ed nimi se rozprost\'edrala nejhor\'9a\'ed \'e8\'e1st cesty, jen v\'fd\'f8ez v naklon\'ecn\'e9m p\'edskovcov\'e9m svahu \'e8asem zerodovan\'fd na lehk\'fd n\'e1znak cesty. V m\'edstech, kde se ztr\'e1cela, budou muset kon\'ec p\'f8ekro\'e8it pr\'e1zdn\'fd prostor. D\'edvala se na nep\'f8\'edjemn\'e9 horsk\'e9 serpentiny a sna\'9eila se potla\'e8it znepokojen\'ed, kter\'e9 ji uvnit\'f8 zaplavovalo. Swire se na chvilku zastavil a pod\'edval se na ni chladn\'fdma o\'e8ima. Jako by jeho pohled \'f8\'edkal: Te\'ef se je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme vr\'e1tit. D\'e1l u\'9e tuhle mo\'9enost m\'edt nebudeme. Nora se d\'edvala na k\'f8ivonoh\'e9ho hon\'e1ka, jeho\'9e ramena byla kousek nad kohoutkem kon\'ec. Tv\'e1\'f8il se vystra\'9aen\'ec, j\'ed bylo stejn\'ec. Ta chv\'edle minula. Beze slova se Swire oto\'e8il a vedl Mestiza d\'e1l. Zv\'ed\'f8e v\'e1hav\'ec vykro\'e8ilo a potom se zarazilo. Hon\'e1k ho lichocen\'edm p\'f8im\'ecl k n\'eckolika dal\'9a\'edm krok\'f9m, k\'f9\'f2 se zarazil znovu a zar\'9e\'e1l strachy. Podkova mu trochu sjela, potom je\'9at\'ec jednou. Mluvil na n\'ecj tich\'fdm hlasem a \'9avihl ho koncem lana p\'f8es zadek, aby \'9ael d\'e1l. Ostatn\'ed \'9ali za n\'edm, m\'ecli hodn\'ec zku\'9aenost\'ed a instinkt dr\'9eet se ve st\'e1d\'ec je p\'f8im\'ecl k ch\'f9zi. Pokra\'e8ovali \'famornou rychlost\'ed, oz\'fdvaly se jen r\'e1ny a \'9akrab\'e1n\'ed \'9eelezem pobit\'fdch p\'f8edn\'edch \'e8\'e1st\'ed kopyt o strmou hladkou sk\'e1lu, ob\'e8asn\'e9 vystra\'9aen\'e9 zar\'9e\'e1n\'ed. Swire za\'e8al zp\'edvat truchlivou uklid\'f2uj\'edc\'ed p\'edse\'f2 s nez\'f8eteln\'fdmi slovy, hlas se mu trochu chv\'ecl. Dojeli k prvn\'ed horsk\'e9 serpentin\'ec. Swire vedl Mestiza pomalu z\'e1to\'e8inou, potom pokra\'e8oval po \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec sk\'e1ly a kolem hlubok\'e9 pukliny, a\'9e byl p\'f8\'edmo No\'f8e nad hlavou. Sweetgrass uklouzla po hladk\'e9 sk\'e1le a \'9akobrtala u kraje. Nora si v jednu chv\'edli myslela, \'9ee p\'f8epadne. Potom znovu na\'9ala rovnov\'e1hu, o\'e8i doko\'f8\'e1n, rozt\'f8esen\'e9 slabiny.\par
\par
Po hektick\'fdch minut\'e1ch dorazili ke druh\'e9 serpentin\'ec: byla to velmi nep\'f8\'edjemn\'ec prudk\'e1 z\'e1to\'e8ina po uzounk\'e9 stezce. Kdy\'9e Mestizo do\'9ael na vzd\'e1lenou stranu, znovu se zarazil. Druh\'fd k\'f9\'f2, Beetlebum, se tak\'e9 zastavil, potom za\'e8al couvat. Nora sledovala zv\'ed\'f8e zdola a vid\'ecla, jak mu sjela jedna zadn\'ed noha z okraje cesty a z\'f9stala ve vzduchu. Ztuhla. K\'f9\'f2 upadl na zadek a dvakr\'e1t hr\'e1bl nohou, hledal oporu, kter\'e1 tam nebyla. Jak se na n\'ecj d\'edvala, k\'f9\'f2 \'fapln\'ec ztratil rovnov\'e1hu, p\'f8epadl p\'f8es kraj a \'f8\'edtil se p\'f8\'edmo na ni, p\'f8i tom podivn\'ec vysok\'fdm hlasem zar\'9e\'e1l. Nora to v\'9aechno pozorovala \'fapln\'ec ochromen\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee \'e8as se vle\'e8e, kdy\'9e k\'f9\'f2 klop\'fdtl, nohama kopal do v\'9aech stran. C\'edtila jeho st\'edn na sv\'e9m obli\'e8eji a potom strhl Fiddlehead, p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed. Byl to stra\'9an\'fd mlaskav\'fd zvuk. Ob\'ec zv\'ed\'f8ata p\'f8epadla p\'f8es okraj do pr\'e1zdnoty. Rozhostilo se stra\'9aliv\'e9 ticho, po n\'ecm sly\'9aeli dva tlumen\'e9 \'fadery a zvuk padaj\'edc\'edho kamen\'ed hluboko dole. Zd\'e1lo se, \'9ee se zvuky nesou such\'fdm \'fadol\'edm nekone\'e8n\'ec dlouho a odr\'e1\'9eej\'ed se od v\'9aech vzd\'e1len\'fdch st\'ecn. \'84Nev\'9a\'edmej si toho a jdi d\'e1l!\ldblquote ozval se drsn\'fd napjat\'fd rozkaz shora. Nora se p\'f8inutila k akci a popohnala kon\'ec p\'f8ed sebou \endash byl to Smithback\'f9v k\'f9\'f2 Hurricane Deek. Ale nemohl se pohnout, slabiny se mu \'9akubaly strachy. Potom se n\'e1hle vzepjal, ot\'e1\'e8el se sm\'ecrem k n\'ed. Nora ho instinktivn\'ec chytila za ohl\'e1vku. Se zu\'f8iv\'fdm dr\'e1p\'e1n\'edm oceli o sk\'e1lu se Hurricane Deek \'9akr\'e1bal na okraj cesty, up\'edral na ni do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8i. Uv\'ecdomila si svoji chybu, pustila ohl\'e1vku, ale u\'9e bylo pozd\'ec, k\'f9\'f2 u\'9e padal dol\'f9 a ona ztratila rovnov\'e1hu. Na mal\'fd okam\'9eik spat\'f8ila z\'edvaj\'edc\'ed voln\'fd prostor. Potom upadla na bok, nohy j\'ed p\'f8epadly p\'f8es okraj \'fatesu, rukama se sna\'9eila zachytit hladk\'e9ho p\'edskovce. Jako z velik\'e9 d\'e1lky sly\'9aela k\'f8i\'e8et Swireho a zdola potom tup\'fd zvuk, jako kdy\'9e se roztrhne mokr\'fd vak \endash to Hurricane Deek dopadl. Dr\'e1pala se na sk\'e1lu, nehty zat\'ednala do kamene, kdy\'9e se kl\'e1tila nad bezednou propast\'ed. C\'edtila, jak vane v\'edtr zdola. V zoufalstv\'ed se chytila kamene je\'9at\'ec pevn\'ecji, nehty se j\'ed l\'e1maly a trhaly, jak po\'f8\'e1d klouzala dozadu. Potom pravou rukou zavadila o pahrbek, ne vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e p\'f9l centimetru, ale sta\'e8ilo to, aby se ho chytila. Nat\'e1hla se, m\'ecla pocit, \'9ee ji opou\'9at\'ecj\'ed v\'9aechny s\'edly. Te\'ef, nebo nikdy, pomyslela si a rozhoupala se do stran. Sta\'e8ilo to tak akor\'e1t na to, aby nohu p\'f8ehodila nahoru na cestu, potom se j\'ed poda\'f8ilo cel\'e9 t\'eclo dostat nahoru a p\'f8ekulit se. Le\'9eela na z\'e1dech, srdce j\'ed divoce tlouklo. Z obou stran kolem sebe sly\'9aela vylekan\'e9 r\'9e\'e1n\'ed kon\'ed a tlukot kopyt o sk\'e1lu. \'84Zvedni se, sakra! Hejbej se!\ldblquote sly\'9aela nez\'f8eteln\'ec shora. Cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 se vy\'9akr\'e1bala na nohy a vydala se vp\'f8ed, jakoby ve snu vedla zbyl\'e1 zv\'ed\'f8ata nahoru po cest\'ec.\par
Zbytek cesty si nepamatovala. Dal\'9a\'ed jasnou vzpom\'ednkou je chv\'edle, kdy le\'9eela obli\'e8ejem k zemi, obj\'edmala teplou zapr\'e1\'9aenou sk\'e1lu vrcholu horsk\'e9ho h\'f8betu a potom p\'e1r rukou, kter\'e9 ji n\'ec\'9en\'ec obr\'e1tily; a Aragon\'f9v klidn\'fd vyrovnan\'fd obli\'e8ej, jak na ni up\'f8en\'ec kouk\'e1.\par
Vedle n\'echo byl Smithback a Holroyd, napjat\'ec na ni z\'edrali. Holroyd\'f9v obli\'e8ej zvl\'e1\'9a\'9d vypadal jako maska agonizuj\'edc\'edch obav. Aragon pomohl No\'f8e k nedalek\'e9mu kameni.\par
\'84Kon\'ec \endash\ldblquote za\'e8ala mluvit. \'84Jinak to ne\'9alo,\ldblquote sko\'e8il j\'ed ti\'9ae do \'f8e\'e8i Aragon. \'84Vzal ji za ruce. Jste zran\'ecn\'e1.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala a vid\'ecla sv\'e9 vlastn\'ed ruce zbrocen\'e9 krv\'ed, kter\'e1 vyt\'e9kala ze zni\'e8en\'fdch neht\'f9. Aragon otev\'f8el l\'e9k\'e1rni\'e8ku. \'84Kdy\'9e jste se p\'f8ehoupla p\'f8es \'fates, myslel jsem, \'9ee je po v\'9aem.\ldblquote Pinzetou j\'ed z kone\'e8k\'f9 prst\'f9 odstranil n\'eckolik pol\'e1man\'fdch neht\'f9 a zrnek p\'edsku. Pracoval rychle, zku\'9aen\'ec, pot\'f8el r\'e1ny antibiotickou mast\'ed a ov\'e1zal kone\'e8ky prst\'f9 g\'e1zou. \'84P\'e1r dn\'ed te\'ef noste rukavice,\ldblquote \'f8ekl j\'ed. \'84N\'ecjakou dobu to bude nep\'f8\'edjemn\'e9, ale jsou to jen povrchov\'e1 zran\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na svoji skupinu. Z\'edrali na ni nehybn\'ec, st\'e1le je\'9at\'ec v \'9aoku z toho, co se stalo. Kde je Roscoe?\ldblquote poda\'f8ilo se j\'ed ze sebe vypravit. \'84Dole na cest\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane.\par
Nora si zakryla rukama obli\'e8ej. A potom, jako by v odpov\'ec\'ef, pod nimi t\'f8eskly t\'f8i v\'fdst\'f8ely, odr\'e1\'9eely se mnohon\'e1sobn\'ec na nes\'e8\'edsln\'fdch st\'ecn\'e1ch ka\'f2on\'f9, ne\'9e utichly ve vzd\'e1len\'e9 bou\'f8i.\par
\'84Pane bo\'9ee,\ldblquote zast\'e9nala Nora. Fiddlehead, jej\'ed vlastn\'ed k\'f9\'f2. Beetlebum, Smithback\'f9v protivn\'edk. Hurricane Deek. Nejsou. St\'e1le je\'9at\'ec vid\'ecla Hurricana a jeho do\'9airoka otev\'f8en\'e9 prosebn\'e9 o\'e8i; zuby tak podivn\'ec dlouh\'e9 a \'fazk\'e9, vycen\'ecn\'e9 v posledn\'edm vyd\'ec\'9aen\'e9m \'9aklebu. O deset minut pozd\'ecji se Swire objevil, zt\'ec\'9eka d\'fdchal. Pro\'9ael kolem Nory a vydal se ke kon\'edm, beze slova p\'f8erozd\'eclil n\'e1klady.\par
Holroyd k n\'ed p\'f8i\'9ael a jemn\'ec ji vzal za ruku. \'84Poda\'f8ilo se mi vyloudit slu\'9an\'e9 zobrazen\'ed,\ldblquote za\'9aeptal. Nora se na n\'ecj pod\'edvala, skoro j\'ed to bylo jedno.\par
\'84Jsme p\'f8\'edmo na cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl j\'ed s \'fasm\'ecvem.\par
Nora dok\'e1zala jen pok\'fdvat hlavou.\par
V porovn\'e1n\'ed s hr\'f9zn\'fdm stoup\'e1n\'edm se cesta do \'fadol\'ed z druh\'e9 strany horsk\'e9ho h\'f8betu nezd\'e1la tak stra\'9an\'e1. Kon\'ec l\'e1kala v\'f9n\'ec vody. I kdy\'9e byli v\'9aichni \'e8lenov\'e9 v\'fdpravy unaveni, dali se do m\'edrn\'e9ho b\'echu. Nora si uv\'ecdomila, \'9ee po ud\'e1lostech n\'eckolika posledn\'edch hodin u\'9e nem\'ecla tak urputnou \'9e\'edze\'f2. Ve\'9ali do vody nad ko\'f2mi a Nora klesla na b\'f8icho, pono\'f8ila obli\'e8ej. Byl to pro ni nejslastn\'ecj\'9a\'ed pocit v \'9eivot\'ec, pila zhluboka, p\'f8estala, v\'9edycky jen aby se mohla nadechnout, a\'9e m\'ecla k\'f8e\'e8e v b\'f8i\'9ae a chv\'edlemi se j\'ed cht\'eclo zvracet. Ode\'9ala od vody, usadila se pod \'9aelest\'edc\'edmi topoly, p\'f8er\'fdvan\'ec d\'fdchala a c\'edtila, jak se j\'ed odpa\'f8uje voda z mokr\'e9ho oble\'e8en\'ed, jako by ji n\'eckdo bodal drobn\'fdmi jehli\'e8kami. Postupn\'ec pominuly pocity nevolnosti od \'9ealudku. Vid\'ecla Blacka, jak mezi stromy zvrac\'ed vodu, po chv\'edli se k n\'ecmu p\'f8idal Holroyd. Smithback kle\'e8el v proudu vody a m\'e1\'e8el si ob\'ecma rukama hlavu. Sloane se p\'f8ipot\'e1cela cel\'e1 promo\'e8en\'e1 a klekla si vedle Nory.\par
\'84Swire pot\'f8ebuje, abychom mu pomohly s ko\'f2mi,\ldblquote \'f8ekla.\par
Vydaly se po proudu a pomohly Swiremu vyv\'e9st kon\'ec z vody, aby se nep\'f8epili, co\'9e by pro n\'ec mohlo b\'fdt smrteln\'e9. Swire se necht\'ecl No\'f8e pod\'edvat do o\'e8\'ed. Po chv\'edli odpo\'e8inku znovu sedli na kon\'ec a pokra\'e8ovali pod\'e9l toku do nov\'e9ho sv\'ecta \'fadol\'ed. Voda b\'ec\'9eela p\'f8es ko\'e8i\'e8\'ed hlavy na dn\'ec koryta a poklidn\'ec zur\'e8ela. V\'9aude kolem se probudily zvuky \'9eivota: trilkuj\'edc\'ed cik\'e1dy, bzu\'e8\'edc\'ed v\'e1\'9eky, ob\'e8as se dokonce ozvalo i \'9eab\'ed ku\'f2k\'e1n\'ed. Kdy\'9e Nora z\'e8\'e1sti zahnala \'9e\'edze\'f2, s novou silou se j\'ed v duchu vr\'e1tila cel\'e1 ta hr\'f9zn\'e1 nehoda. Te\'ef jela na jin\'e9m koni, dostala Arbuckla a ka\'9ed\'fd pohyb jako by j\'ed p\'f8ipom\'ednal Fiddlehead. Myslela na Swireovu b\'e1se\'f2 o Hurrican Deckovi, t\'e9m\'ec\'f8 milostnou baladu pro kon\'ec. V duchu se sama sebe ptala, jak v\'f9bec dok\'e1\'9ee s n\'edm v\'9aechno d\'e1t do kupy. Proj\'ed\'9ed\'ecli pomalu \'fadol\'edm, sm\'ec\'f8ovali na \'9airokou p\'edskovcovou n\'e1horn\'ed plo\'9ainu, kter\'e1 se zdvihala necelou m\'edli p\'f8ed nimi. Nora se pod\'edvala na \'fatesy, kter\'e9 m\'edjeli, znovu si v\'9aimla, jak podivn\'ec m\'e1lo z\'f8\'edcenin tam je. Bylo to ide\'e1ln\'ed \'fadol\'ed pro prehistorick\'e9 s\'eddli\'9at\'ec a p\'f8ece tam nebylo nic. Pokud by po tom v\'9aem, co se p\'f8ihodilo, tohle byla nespr\'e1vn\'e1 skupina ka\'f2on\'f9 \endash rad\'ecji tu my\'9alenku zamkla n\'eckam hodn\'ec hluboko. Potok se znovu kroutil. Hol\'e1 n\'e1horn\'ed plo\'9aina se vyno\'f8ila je\'9at\'ec bl\'ed\'9ee p\'f8ed nimi, potok nakonec zmizel do \'fazk\'e9ho ka\'f2onu, vymlet\'e9ho ze strany n\'e1horn\'ed plo\'9ainy. Podle radarov\'e9 mapy by ka\'f2on m\'ecl asi po jedn\'e9 m\'edli \'fastit do mal\'e9ho \'fadol\'ed, kter\'e9 \endash jak doufala \endash ukr\'fdv\'e1 Quiviru. Ale ten ka\'f2on, kter\'fd le\'9eel mezi nimi a vnit\'f8n\'ed stranou \'fadol\'ed, byl pro kon\'ec zjevn\'ec velice \'fazk\'fd. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k masivn\'ed p\'edskovcov\'e9 st\'ecn\'ec, v\'9aimla si Nora, \'9ee na \'fabo\'e8\'ed sk\'e1ly u potoka jsou n\'ecjak\'e9 zna\'e8ky. Kdy\'9e sesedla z kon\'ec a p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, vid\'ecla n\'eckolik petroglyf\'f9 podobn\'fdch t\'ecm, co vid\'ecli na \'fapat\'ed horsk\'e9ho h\'f8betu: skupinky te\'e8ek a mal\'e1 stopa, spole\'e8n\'ec s dal\'9a\'ed hv\'eczdou a sluncem. Nemohla si pomoci, ale v\'9aimla si, \'9ee nad v\'9aemi znaky byla vytes\'e1na velik\'e1 opa\'e8n\'e1 spir\'e1la. Ostatn\'ed p\'f8i\'9ali k n\'ed a z\'f9stali st\'e1t. V\'9aimla si, \'9ee Aragon kouk\'e1 na glyfy se soust\'f8ed\'ecn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84Co si mysl\'edte?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Vid\'ecl jsem jin\'e9 p\'f8\'edklady te\'e8kovan\'fdch obrazc\'f9, jako jsou tyhle, kolem star\'fdch p\'f8\'edstupov\'fdch cest k Hopi,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee poskytuj\'ed informace o vzd\'e1lenosti a sm\'ecru.\ldblquote\par
\'84To ur\'e8it\'ec,\ldblquote posm\'edval se Black. \'84A d\'e1lni\'e8n\'edch mimo\'farov\'f2ov\'fdch k\'f8i\'9eovatk\'e1ch a nejbli\'9e\'9a\'edm hypermarketu. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee petroglyfy Anasazi\'f9 se nedaj\'ed rozlu\'9atit.\ldblquote\par
Aragon si toho nev\'9a\'edmal. \'84Ten glyf ve tvaru stopy znamen\'e1 j\'edt p\'ec\'9aky a te\'e8ky ozna\'e8uj\'ed vzd\'e1lenost. Podle jin\'fdch m\'edst, kter\'e1 jsem vid\'ecl, odhaduji, \'9ee ka\'9ed\'e1 te\'e8ka p\'f8edstavuje d\'e9lku ch\'f9ze asi 16 minut nebo t\'f8i \'e8tvrt\'ec m\'edle.\ldblquote\par
\'84A co symbolizuje ta antilopa?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Aragon se na ni pod\'edval. \'84Antilopu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Tak\'9ee to nen\'ed druh p\'edsma?\ldblquote\par
Aragon se zase pod\'edval na sk\'e1lu. \'84Ne v tom smyslu, jak jsme zvykl\'ed. Fonetick\'e9, sylabick\'e9 a ideograf\'edck\'e9. Podle m\'e9ho n\'e1zoru se jedn\'e1 o \'fapln\'ec jin\'fd zp\'f9sob pou\'9e\'edv\'e1n\'ed symbol\'f9. Ale to neznamen\'e1, \'9ee to nen\'ed p\'edsmo.\ldblquote\par
\'84Na druh\'e9 stran\'ec horsk\'e9ho h\'f8betu,\ldblquote \'f8ekla Nora, \'84jsem vid\'ecla hv\'eczdu uvnit\'f8 m\'ecs\'edce ve slunci. S ni\'e8\'edm takov\'fdm jsem se je\'9at\'ec nesetkala.\ldblquote\par
\'84Ano. Slunce je symbol nejvy\'9a\'9a\'edho bo\'9estv\'ed, m\'ecs\'edc je symbol budoucnosti a hv\'eczda symbol pravdy. Ch\'e1pu celou tu v\'ecc jako ukazatel or\'e1kula, jak\'fdchsi anasazijsk\'fdch Delf.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte o Quivi\'f8e?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Aragon p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A co znamen\'e1 tahle spir\'e1la?\ldblquote zeptal se Holroyd.\par
Aragon okam\'9eik v\'e1hal. \'84Ta spir\'e1la p\'f8ibyla pozd\'ecji. Je samoz\'f8ejm\'ec opa\'e8n\'e1. V kontextu s ostatn\'edm, co jsem vid\'ecl, se domn\'edv\'e1m, \'9ee je to varov\'e1n\'ed, osudov\'e9 znamen\'ed nad v\'9aemi d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmi symboly. Zpr\'e1va pro cestovatele, aby nepokra\'e8ovali, je to znak zla.\ldblquote Rozhostilo se ticho.\par
\'84Lvi a tyg\'f8i a medv\'ecdi, no ne,\ldblquote mumlal Smithback.\par
\'82Je jasn\'e9, \'9ee spoustu toho je\'9at\'ec nev\'edme,\ldblquote \'f8ekl Aragon, v jeho hlase byl sly\'9aet lehounk\'fd n\'e1dech obrann\'e9ho t\'f3nu. \'84Mo\'9en\'e1 vy, pane Smithbacku, s va\'9aimi nezpochybniteln\'fdmi d\'f9kladn\'fdmi znalostmi o anasazijsk\'fdch \'e8arod\'ecjk\'e1ch a jejich sou\'e8asn\'fdch n\'e1sledovn\'edc\'edch, skinwalkerech, byste n\'e1s mohl pou\'e8it.\ldblquote\par
\par
Spisovatel si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl jazykem po vnit\'f8n\'ed stran\'ec tv\'e1\'f8e, zdvihl obo\'e8\'ed, ale ne\'f8ekl nic. Kdy\'9e odch\'e1zeli, Holroyd vyk\'f8ikl. \'8ael kolem bo\'e8n\'ed strany sk\'e1ly nejbl\'ed\'9ee ke vstupu do \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu a uk\'e1zal na mnohem \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed n\'e1pis vy\'9akr\'e1ban\'fd do kamene pero\'f8\'edzkem. Kdy\'9e se na to Nora up\'f8en\'ec d\'edvala, rozho\'f8ely se j\'ed tv\'e1\'f8e. S o\'e8ima st\'e1le up\'f8en\'fdma na to m\'edsto poklekla vedle kamenu a rukama pomali\'e8ku p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po \'fazk\'fdch z\'e1\'f8ezech P.K. 1983.\par
XX.\par
KDY\'8e SE NORA DOT\'ddKALA INICI\'c1L SV\'c9HO OTCE NA\par
sk\'e1le, n\'ecco jako by n\'eckde uvnit\'f8 povolilo. Nap\'ect\'ed nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 za tr\'fdzniv\'e9 dny najednou pominulo, op\'f8ela se o hladk\'fd povrch sk\'e1ly, c\'edtila intenzivn\'ed, v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'ed vlnu \'falevy. Otec tady byl. Celou dobu \'9ali po jeho cest\'ec. Matn\'ec si uv\'ecdomovala, \'9ee skupina se shroma\'9e\'efuje kolem n\'ed a v\'9aichni j\'ed blahop\'f8ej\'ed. Pomalu si stoupla. U mal\'e9ho dubov\'e9ho les\'edka se v\'9aichni shrom\'e1\'9edili, bl\'edzko m\'edsta, v n\'ecm\'9e potok prudce klesal do \'fazk\'e9ho ka\'f2onu. V\'9aichni krom\'ec Swireho m\'ecli dobrou n\'e1ladu. Beze slova p\'f8e\'9ael s ko\'f2mi na nedalek\'fd kousek p\'f9dy porostl\'fd travou. Bonarotti um\'fdval v potoce \'9apinav\'e9 n\'e1dob\'ed.\par
\'84U\'9e tam skoro jsme,\ldblquote \'f8ekla. \'84Podle na\'9aich map je tohle ten \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on, kter\'fd hled\'e1me. Na jeho vzd\'e1len\'e9m konci bychom m\'ecli objevit Quiviru.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptal se Black. \'84Mn\'ec p\'f8ipad\'e1 stra\'9an\'ec uzounk\'fd.\ldblquote\par
\'84Sledovala jsem st\'ecny ka\'f2onu,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Nebyly tam \'9e\'e1dn\'e9 cesty, kter\'e9 by vedly nahoru a do dal\'9a\'edho \'fadol\'ed. Pokud chceme pokra\'e8ovat, je tohle jedin\'e1 mo\'9en\'e1 cesta.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipozd\'edv\'e1 se,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Tou pravou ot\'e1zkou te\'ef je, jestli m\'e1me d\'e1t kon\'edm n\'e1klad na h\'f8bet, anebo se tu ut\'e1bo\'f8\'edme a p\'f9jdeme d\'e1l r\'e1no.\ldblquote\par
Black odpov\'ecd\'ecl jako prvn\'ed. \'84J\'e1 bych dneska rad\'ecji v\'fdstroj u\'9e nep\'f8en\'e1\'9ael, d\'eckuji, hlavn\'ec ne tamhletudy,\ldblquote pokynul na m\'edsto zarostl\'e9 r\'e1kosem sm\'ecrem ke \'9at\'ecrbinov\'e9mu ka\'f2onu, kter\'fd sp\'ed\'9a ne\'9e jako ka\'f2on vypadal jako puklina ve sk\'e1le.\par
\par
Smithback se posadil, ov\'edval se dubovou v\'ectv\'ed s list\'edm. \'84Kdy\'9e u\'9e se pt\'e1te, j\'e1 bych tu jen sed\'ecl, nohy bych si m\'e1\'e8el v potoce a d\'edval se, co za p\'f8\'edsady do j\'eddla vynd\'e1v\'e1 Signore Bonarotti ze sv\'e9 kouzeln\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky.\ldblquote Ostatn\'ed s n\'edm souhlasili.\par
Nora se obr\'e1tila ke Sloane. V o\'e8\'edch t\'e9 \'9eeny okam\'9eit\'ec spat\'f8ila stejnou dychtivost, kterou sama poci\'9dovala. Sloane se pomali\'e8ku usm\'e1la a p\'f8ik\'fdvla. \'84M\'e1te do toho chu\'9d?\ldblquote zeptala se.\par
Nora se pod\'edvala na vstup do \'fazk\'e9ho ka\'f2onu \endash sotva \'9air\'9a\'edho ne\'9e temn\'e1 r\'fdha v ho\'f8e \endash a p\'f8ik\'fdvla. Potom se zase oto\'e8ila ke \'e8len\'f9m expedice. \'84My se Sloane p\'f9jdeme na pr\'f9zkum,\ldblquote pod\'edvala se na hodinky. Mo\'9en\'e1 se nesta\'e8\'edme do setm\'ecn\'ed vr\'e1tit a z\'f9staneme tam p\'f8es noc. N\'ecjak\'e9 p\'f8ipom\'ednky?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e9 nebyly. Zat\'edmco v t\'e1bo\'f8e v\'9aechno \'9alo podle zab\'echan\'fdch pravidel, Nora si do ruksaku ulo\'9eila spac\'ed pytel a vodn\'ed pumpu. Sloane si zabalila tot\'e9\'9e a je\'9at\'ec p\'f8idala lano a horolezeckou v\'fdstroj. Bonarotti ka\'9ed\'e9 z nich beze slova vtiskl do ruky bal\'ed\'e8ek s j\'eddlem. Hodily si ruksaky na z\'e1da, zam\'e1valy na rozlou\'e8enou a vydaly se pod\'e9l potoka. Kolem dub\'f9, \'f8\'ed\'e8ky, kter\'e1 bublala p\'f8es dno pln\'e9 obl\'e1zk\'f9 a vyt\'e9kala v m\'edst\'ec zarostl\'e9m r\'e1kos\'edm za \'fast\'edm ka\'f2onu. Spousta r\'e1kos\'f9 byla pol\'e1man\'e1 a popadala, kolem se tak\'e9 povalovalo n\'eckolik potlu\'e8en\'fdch kmen\'f9 strom\'f9 a balvan\'f9. Vydaly se d\'e1l do r\'e1kos\'ed, \'9austilo a praskalo kolem nich. V dusn\'e9m vzduchu tan\'e8il a bzu\'e8el hmyz. Nora \'9ala prvn\'ed a odh\'e1n\'ecla ho netrp\'ecliv\'ec rukou.\par
\'84Noro,\ldblquote sly\'9aela Sloanin jemn\'fd hlas za sebou, \'84pod\'edvejte se opatrn\'ec vpravo. Koukn\'ecte se, ale neh\'fdbejte se.\ldblquote\par
Nora se ohl\'e9dla na r\'e1kos snad p\'f9l metru od n\'ed. Mal\'fd \'9aed\'fd ch\'f8est\'fd\'9a ho pevn\'ec ov\'edjel asi tak ve v\'fd\'9ai jej\'edch ramen. \'84Moc nerada to \'f8\'edk\'e1m. Noro, ale pr\'e1v\'ec jste toho chudinku hada str\'e8ila loktem.\ldblquote\par
M\'eclo to zn\'edt odleh\'e8en\'e9, ale hlas se Sloane chv\'ecl. Nora strnule hled\'ecla, vyd\'ec\'9aen\'e1. Vid\'ecla, \'9ee se r\'e1kos je\'9at\'ec pohupuje. \'84Pane bo\'9ee,\ldblquote za\'9aeptala a hrdlo se j\'ed sev\'f8elo. \'84Neza\'fato\'e8il patrn\'ec jen proto, \'9ee by spadl,\ldblquote dodala Sloane. \'84Sistrurus toxidius, \'9aed\'fd pigmentov\'fd ch\'f8est\'fd\'9a. Druh\'fd nejjedovat\'ecj\'9a\'ed ch\'f8est\'fd\'9a v Severn\'ed Americe.\ldblquote\par
Nora d\'e1l z\'edrala na hada, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 dokonale spl\'fdval s okol\'edm. \'84Je mi trochu \'9apatn\'ec,\ldblquote \'f8ekla. \'84J\'e1 p\'f9jdu prvn\'ed.\ldblquote\par
\par
Nora nem\'ecla ani v nejmen\'9a\'edm chu\'9d se o \'e8emkoli dohadovat, z\'f9stala st\'e1t na m\'edst\'ec a Sloane \'9ala d\'e1l, opatrn\'ec vyb\'edrala cestu pol\'e1man\'fdm r\'e1kos\'edm, v\'9edy po n\'eckolika kroc\'edch se zastavila a bedliv\'ec zkoumala cestu p\'f8ed sebou. Najednou se zastavila. \'84Tady je dal\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla.\par
Vypla\'9aen\'fd had rychle sklouzl po rostlin\'ec p\'f8ed nimi. Zach\'f8estil, a\'9e z toho mrazilo, a potom zmizel ve zm\'ecti lodyh. \'84\'8akoda, \'9ee tu s n\'e1mi nen\'ed Bonarotti,\ldblquote poznamenala Sloane, kdy\'9e kr\'e1\'e8ela opatrn\'ec d\'e1l. \'84Uva\'f8il by z nich n\'ecjakou dobrotu.\ldblquote\par
Jak mluvila, p\'f8\'edmo pod nohou se ozvalo dal\'9a\'ed zach\'f8est\'ecn\'ed. Vyk\'f8ikla a odsko\'e8ila a nechala tak hadovi dostatek prostoru. Po n\'eckolika dal\'9a\'edch tr\'fdzniv\'fdch okam\'9eic\'edch se dostaly na vzd\'e1lenou stranu r\'e1kosov\'e9ho ostr\'f9vku. Tam se p\'f8ed nimi otev\'f8elo \'fast\'ed ka\'f2onu, dv\'ec p\'f8\'edkr\'e9 st\'ecny z vyhlazen\'e9ho kamene p\'f8ibli\'9en\'ec deset stop od sebe. Dno bylo pokryto jemn\'fdm p\'edskem a po n\'ecm pomalu st\'e9kala m\'eclk\'e1 voda.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Nikdy v \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecla tolik ch\'f8est\'fd\'9a\'f9 pohromad\'ec.\ldblquote\par
\'84Asi je smyla do \'fadol\'ed povode\'f2,\ldblquote vysv\'ectlila Sloane. \'84Te\'ef jsou mok\'f8\'ed, je jim zima a jsou roz\'e8ilen\'ed.\ldblquote\par
\'8aly potokem do \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu, brodily se m\'eclkou vodou. St\'ecny se k nim velice rychle p\'f8imkly, a\'9e m\'ecla Nora nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee je na dn\'ec dlouh\'e9ho \'9at\'edhl\'e9ho kontejneru. E\'f3ny povodn\'ed vymlely ve st\'ecn\'e1ch ka\'f2onu leskl\'e9, hladk\'e9 prohlubn\'ec, hrby, kapsy a tunely. Obloha byla vid\'ect jen ob\'e8as a \'9aly d\'e1l v \'e8ervenav\'e9m polosv\'ectle, kter\'e9 pronikalo jakoby p\'f8es filtr shora. Vysok\'e9 st\'ecny bl\'edzko sebe vytla\'e8ily z ka\'f2onu slunce, vzduch dole byl p\'f8ekvapiv\'ec studen\'fd. Na m\'edstech, kde si voda vymlela hlub\'9a\'ed koryto, narazily na kalu\'9ee tekouc\'edho p\'edsku. Nora zjistila, \'9ee nejl\'e9pe se kolem nich projde po \'e8ty\'f8ech, a kdy\'9e se tekouc\'ed p\'edsek p\'f8ece jen dal do pohybu, lehla si na b\'f8icho a nohy nechala bez hnut\'ed. Bylo to divn\'e9, ale ranec na z\'e1dech ji jakoby nadn\'e1\'9ael, fungoval jako n\'ecjak\'fd plov\'e1k.\par
\'84Bude hodn\'ec vlah\'e1 noc,\ldblquote \'f8ekla Sloane, kdy\'9e se vyno\'f8ila z jedn\'e9 t\'f9n\'ec. Jak ka\'f2on klesal, sv\'ectlo bylo st\'e1le kaln\'ecj\'9a\'ed. V jednom m\'edst\'ec se obrovsk\'fd kmen topolu, stra\'9aliv\'ec pol\'e1man\'fd a oml\'e1cen\'fd, n\'ecjak zakl\'ednil mezi st\'ecny ka\'f2onu asi dvacet stop nad jejich hlavami. O kousek d\'e1l byla ve skaln\'ed st\'ecn\'ec \'fazk\'e1 prohloubenina, nad malou stup\'f2ovitou \'f8\'edmsou.\par
\'84To tedy musela b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e1 bou\'f8ka, kdy\'9e se ten strom dostal na takov\'e9hle m\'edsto,\ldblquote mumlala Sloane a d\'edvala se nahoru na ten kmen. \'84Moc nerada bych z\'f9stala uv\'eczn\'ecn\'e1 n\'eckde v takov\'e9mhle ka\'f2onu, kdy\'9e se rozpout\'e1 bou\'f8ka.\ldblquote\par
\par
\'84Sly\'9aela jsem, \'9ee nejd\'f8\'edv \'e8lov\'eck c\'edt\'ed, jak se zved\'e1 v\'edtr,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Potom je sly\'9aet zvuk, kter\'fd se odr\'e1\'9e\'ed a zn\'ed znetvo\'f8en\'ec. N\'eckdo mi jednou \'f8\'edkal, \'9ee to zn\'ed jako vzd\'e1len\'e9 hlasy nebo potlesk. V tu chv\'edli sebou mus\'ed \'e8lov\'eck po\'f8\'e1dn\'ec hodit, aby se dostal pry\'e8 co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv. Pokud sly\'9a\'ed \'f8ev vody, kdy\'9e je je\'9at\'ec v ka\'f2onu, je u\'9e na v\'9aechno pozd\'ec. N\'e1sleduje jenom smrt.\ldblquote\par
Sloane se za\'e8ala sm\'e1t t\'edm sv\'fdm smysln\'fdm zp\'f9sobem. \'84No, to teda d\'edky,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef polezu nahoru poka\'9ed\'e9, jen co uc\'edt\'edm v\'e1nek.\ldblquote\par
Jak pokra\'e8ovaly v cest\'ec, ka\'f2on se zu\'9eoval st\'e1le v\'edc a po\'f8\'e1d klesal, na jeho dn\'ec byla cel\'e1 \'f8ada t\'f9n\'ed s \'e8okol\'e1dov\'ec zbarvenou vodou. N\'eckdy hloubka dosahovala jenom dva t\'f8i centimetry a zakr\'fdvala d\'ecsiv\'fd tekouc\'ed p\'edsek; jindy ve vod\'ec ani nesta\'e8ily. Ka\'9ed\'e1 t\'f9\'f2 byla s dal\'9a\'ed spojena sklon\'ecnou \'9akv\'edrou tak \'fazkou, \'9ee se tudy musely prot\'e1hnout bokem a vaky n\'e9st v ruce. Nad jejich hlavami se mezi st\'ecny zakl\'ednily velik\'e9 balvany a vytv\'e1\'f8ely stra\'9aideln\'e9 hn\'ecdav\'e9 p\'f8\'edtm\'ed. Po p\'f9lhodinov\'e9m boji do\'9aly na n\'e1sep nad zvl\'e1\'9a\'9d dlouhou \'fazkou t\'f9n\'ed. Za n\'ed Nora vid\'ecla mihotav\'e9 sv\'ectlo. \'8ala prvn\'ed, pono\'f8ila se a p\'f8eplavala k men\'9a\'edmu balvanu zakt\'edn\'ecn\'e9mu mezi st\'ecnami p\'f8ibli\'9en\'ec ve v\'fd\'9ai \'9aesti stop. Visely z n\'echo hust\'e9 z\'e1v\'ecsy plevele a ko\'f8en\'f9 a skrze n\'ec pronikal slune\'e8n\'ed svit. Nora pode\'9ala balvan a zastavila se u hust\'e9 z\'e1clony, \'9ed\'edmala si vodu z mokr\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Je to jako vstup do n\'ec\'e8eho kouzeln\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Sloane, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zela. \'84Ale do \'e8eho?\ldblquote\par
Nora se na ni chv\'edli d\'edvala. Potom sepjala ruce a pro\'9ala hustou zm\'ect\'ed rostlin. I kdy\'9e sv\'ectlo odpoledn\'edho slunce nem\'eclo u\'9e moc velkou s\'edlu, po cest\'ec t\'ecsn\'fdm, klikat\'fdm ka\'f2onem jim p\'f8ipadalo oslepuj\'edc\'ed. Kdy\'9e o\'e8i p\'f8ivykly, uvid\'ecla Nora, \'9ee se pod nimi otev\'edr\'e1 mal\'e9 \'fadol\'ed. Potok se vlil do do \'f8\'ed\'e8ky na dn\'ec \'fadol\'ed. Byla to \'fazk\'e1 povod\'f2ov\'e1 oblast pokryt\'e1 rozbit\'fdmi balvany, kter\'e9 p\'f8ed sebou opakovan\'ec hnala p\'f8\'edlivov\'e1 voda. Topoly lemovaly kraje povod\'f2ov\'e9 oblasti, jejich masivn\'ed kmeny byly potlu\'e8en\'e9 a ov\'ec\'9aen\'e9 poz\'f9statky po z\'e1plav\'e1ch. Potok si prorazil cestu kamenitou vrstvou uprost\'f8ed \'fadol\'ed, vytvo\'f8il si soustavu lavic z ka\'9ed\'e9 strany, kter\'e9 byly rovn\'ec\'9e lemov\'e1ny topoly, k\'f8ovinn\'fdm podrostem a kv\'ectinami. \'dadol\'ed p\'f9sobilo intimn\'edm dojmem: bylo jen asi \'e8ty\'f8i sta yard\'f9 dlouh\'e9 a asi dv\'ec st\'ec yard\'f9 \'9airok\'e9, kapsa v rud\'e9m p\'edskovci pos\'e1zen\'e1 drahokamy. Jemn\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo dopadalo na orgie barev: kvetouc\'ed apa\'e8sk\'e9 pe\'f8\'ed, indi\'e1nsk\'e9 \'9at\'ectce, \'9aarlatov\'e9 fialy. Nad\'fdchan\'e9 kumuly zbarven\'e9 odpoledn\'edm sluncem pluly po \'fazk\'e9m prou\'9eku oblohy nad skaln\'edmi st\'ecnami.\par
\par
Vyno\'f8it se po dlouh\'e9 cest\'ec temn\'fdm \'fazk\'fdm ka\'f2onem v takov\'e9mhle kr\'e1sn\'e9m \'fadol\'ed bylo jako \'e8irou n\'e1hodou se dostat do ztracen\'e9ho sv\'ecta. V\'9aechno \endash intimn\'ed velikost, vysok\'e9 st\'ecny okolo, neuv\'ec\'f8iteln\'e1 odlehlost, nes\'e8etn\'e9 t\'ec\'9ekosti, ne\'9e se sem dostaly \endash v No\'f8e vyvol\'e1valo pocit, \'9ee objevila ztracen\'fd r\'e1j. Kdy\'9e se cel\'e1 okouzlen\'e1 rozhl\'ed\'9eela, uc\'edtila, jak se za\'e8\'edn\'e1 zvedat v\'edtr. Topoly \'9aelestily, odpad\'e1valo z nich chm\'fd\'f8\'ed, vzn\'e1\'9aelo se v leniv\'e9m vzduchu a vypadalo to, jako by v n\'ecm bylo uv\'eczn\'ecno sv\'ectlo. Po chv\'edli se Nora pod\'edvala na Sloane. M\'ecla napjat\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i a sna\'9eila se potla\'e8it rozru\'9aen\'ed; jantarov\'e9 o\'e8i jako by \'9alehaly blesky, kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eela kolem a podrobn\'ec si prohl\'ed\'9eela nejprve dno ka\'f2onu, potom st\'ecny. Sloane lehce jako ko\'e8ka \'9ala pod\'e9l m\'eclk\'e9ho potoka po dn\'ec ka\'f2onu. Nora se za n\'ed nejprve chv\'edli loudala. Pro\'9e\'edvala sm\'ed\'9aen\'e9 pocity posv\'e1tn\'e9 \'facty ke kr\'e1se kolem a nov\'e9 jistoty: tohle je \'fadol\'ed, kter\'e9 objevil jej\'ed otec. A s touto jistotou ji napadla dal\'9a\'ed my\'9alenka, stra\'9an\'e1 ve sv\'e9 n\'e1hlosti. Je tohle m\'edsto stra\'9an\'e9 stejn\'ec jako kr\'e1sn\'e9? Najde snad ostatky sv\'e9ho otce na dn\'ec tohoto ka\'f2onu nebo ukryt\'e9 mezi \'f8\'edmsami naho\'f8e? Ale jak rychle ta my\'9alenka p\'f8i\'9ala, tak i ustoupila. N\'eckdo na\'9ael a poslal jeho dopis. To samo o sob\'ec je z\'e1hada, kter\'e1 ji neust\'e1le hlod\'e1. Ale alespo\'f2 to znamen\'e1, \'9ee a\'9d jsou otcovy ostatky kdekoli, budou patrn\'ec n\'eckde jinde, na m\'edst\'ec bl\'ed\'9ee civilizaci. Pak p\'f8idala do kroku a \'9ala za Sloane na plochou p\'edskovou lavici obklopenou skalami, vysoko nad potokem. Les\'edk topol\'f9 vrhal st\'edn.\par
\'84Hodilo by se tohle m\'edsto k t\'e1bo\'f8en\'ed?\ldblquote zeptala se Sloane a hodila na zem sv\'f9j vak.\par
\'84Nemohlo by b\'fdt lep\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Sundala z ramene sv\'f9j vak, rozprost\'f8ela mokr\'fd spac\'ed pytel, vyklepala ho a pov\'ecsila na ke\'f8. Potom se pod\'edvala na \'fatesy \'e8n\'edc\'ed do v\'fd\'9aky, kter\'e9 je obklopovaly ze \'e8ty\'f8 stran. Vyndala ze sv\'e9ho vaku vodot\'ecsn\'fd dalekohled a prohl\'ed\'9eela si sk\'e1ly. P\'edskovcov\'e9 \'fatesy se poscho\'efovit\'ec zdvihaly ze dna ka\'f2onu: strm\'e9 sr\'e1zy p\'f8eru\'9aovan\'e9 lavicemi jemn\'ecj\'9a\'ed zerodovan\'e9 vrstvy, kter\'e1 vytvo\'f8ila ploch\'e1 m\'edsta. U vzd\'e1len\'e9ho konce \'fadol\'ed le\'9eely spadan\'e9 balvany obrovsk\'e9 jako d\'f9m. V \'fadol\'ed nebyla ani stopa po n\'ecjak\'e9 cest\'ec, z\'f8\'edcenin\'ec, po ni\'e8em. Ot\'f8\'e1sla se, kdy\'9e j\'ed t\'eclem n\'e1hle projel chlad, opakovala si, \'9ee kdyby to zni\'e8en\'e9 m\'ecsto bylo n\'e1padn\'e9, u\'9e by je n\'eckdo objevil. Jeskyn\'ec nebo v\'fdklenky vyhlouben\'e9 v lavic\'edch naho\'f8e nemohou b\'fdt zdola vid\'ect. P\'f8esn\'ec takov\'e1 m\'edsta m\'ecli Anasaziov\'e9 v oblib\'ec. Jej\'ed otec ale vid\'ecl jasn\'ec horolezeckou stezku. O\'e8ima znovu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla \'e8eln\'ed st\'ecny skal, p\'e1trala alespo\'f2 po n\'e1znaku cesty. Vid\'ecla jen hladk\'fd rud\'fd p\'edskovec.\par
\par
Nora se ohl\'e9dla po Sloane. Ta u\'9e ukon\'e8ila podrobn\'e9 zkoum\'e1n\'ed st\'ecn a kr\'e1\'e8ela po \'fapat\'ed \'fates\'f9, up\'f8en\'ec sledovala p\'f9du pod nohama. Hled\'e1 st\'f8epy nebo pazourky, pomyslela si Nora uznale: to je v\'9edycky dobr\'fd zp\'f9sob, jak lokalizovat z\'f8\'edceninu naho\'f8e. Ka\'9ed\'fdch pades\'e1t stop se Sloane zastav\'ed a bude \'9ailhat na st\'ecny \'fatesu ze \'9aikm\'e9ho \'fahlu, bude hledat n\'e1znaky m\'eclk\'fdch z\'e1\'f8ez\'f9, kter\'e9 nazna\'e8uj\'ed cestu. Nora zastr\'e8ila dalekohled do mokr\'fdch d\'9e\'edn a \'9ala po praz\'edch a skaln\'edch \'f8\'edms\'e1ch nad potokem, bedliv\'ec prohl\'ed\'9eela p\'f9dn\'ed profil, zda nenaraz\'ed na n\'ecjakou stopu po kultu\'f8e. V\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecly vyu\'9e\'edt sv\'ectla, ne\'9e slunce zapadne, rozd\'eclat ohe\'f2 a p\'f8ipravit j\'eddlo. Ale stejn\'ec jako Sloane m\'ecla pot\'f8ebu d\'e1le p\'e1trat. Doj\'edt na prot\'ecj\'9a\'ed stranu \'fadol\'ed trvalo deset minut. Tady se potok ztr\'e1cel v dal\'9a\'edm \'9at\'ecrbinov\'e9m ka\'f2onu, mnohem u\'9e\'9a\'edm, ne\'9e byl ten p\'f8edchoz\'ed. Na rud\'fdch st\'ecn\'e1ch byly z obou stran \'fazk\'e9 kamenn\'e9 lavice a z rokliny dole se nesl zvuk padaj\'edc\'ed vody. Opatrn\'ec se k tomu m\'edstu p\'f8ibl\'ed\'9eila. Voda padala z \'fadol\'ed a ml\'9en\'fd oblak se zdvihal od skal dole, tak\'9ee v cel\'e9 t\'e9 \'e8\'e1sti ka\'f2onu se vzn\'e1\'9ael vodn\'ed z\'e1voj, skrze kter\'fd sotva vid\'ecla. Vytvo\'f8ilo se tak mikroklima a sk\'e1ly byly hust\'ec pokryt\'e9 mechem a porostl\'e9 kaprad\'edm. Podle map v\'ecd\'ecla, \'9ee potok d\'e1le pokra\'e8uje p\'f8es \'f8adu sva\'9euj\'edc\'edch se vodop\'e1d\'f9 a t\'f9n\'ed, ka\'9ed\'fd je odd\'eclen dvaceti a\'9e t\'f8iceti stopami p\'f8evisl\'e9 sk\'e1ly. Sestoupit tudy by ne\'9alo bez dobr\'e9ho technick\'e9ho v\'fdkonu a stejn\'ec se dno \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu jevilo p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e9, aby se tam ve\'9ael \'e8lov\'eck. Ale nem\'eclo by smysl se o to ani pokou\'9aet: jak napov\'eddaly mapy, potok takhle neproniknuteln\'ec prot\'e9k\'e1 \'9aestn\'e1ct mil, a\'9e se nakonec rozlije na Severn\'edm okraji Mramorov\'e9 rokliny a pad\'e1 tis\'edc stop do \'f8eky Colorado. Kdyby n\'eckoho zastihla prudk\'e1 povode\'f2 a smetla by ho do tohoto ka\'f2onu, patrn\'ec by se potom dostal do Colorada jako rozemlet\'e9 hov\'ecz\'ed. \'8ala d\'e1l, zastavila se u hromady spadan\'fdch kamen\'f9. Ve st\'ednu \'fates\'f9 bylo chladno a ona se lehce ot\'f8\'e1sla. Ta hromada kamen\'ed s temn\'fdmi d\'edrami a skryt\'fdmi m\'edsty vypadala jako doup\'ec duch\'f9. Vypadala p\'f8\'edli\'9a nestabiln\'ed, aby se po n\'ed mohlo vyl\'e9zt. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \'e8eln\'ed st\'ecna \'fatesu za n\'ed byla \'e8ist\'e1, beze stup\'f9. P\'f8e\'9ala na druhou stranu potoka a setkala se tam se Sloane, kter\'e1 skon\'e8ila prohl\'eddku. Mandlov\'e9 o\'e8i pon\'eckud ztratily svoji z\'e1\'f8ivost. \'84Poda\'f8ilo se?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Sloane zavrt\'ecla hlavou. \'84Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee tu bylo m\'ecsto. Nena\'9ala jsem nic.\ldblquote\par
Pro jednou jej\'ed zna\'e8kov\'fd \'fasm\'ecv zmizel a zd\'e1la se b\'fdt rozru\'9aen\'e1, skoro rozzloben\'e1. Tohle m\'ecsto je pro ni stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 jako pro m\'ec, pomyslela si Nora. \'84Anasaziov\'e9 nikdy nikam nestav\'ecli cesty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Mus\'ed tu n\'ecco b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Sloane pomalu a znovu si prohl\'ed\'9eela \'fatesy kolem. \'84Ale kdybych nevid\'ecla ta zobrazen\'ed z radaru a horsk\'fd h\'f8bet, st\'ec\'9e\'ed bych uv\'ec\'f8ila, \'9ee jsme posledn\'ed dva dny \'9ali v\'f9bec po n\'ecjak\'e9 cest\'ec.\ldblquote\par
Slunce klesalo k z\'e1padu a na dno \'fadol\'ed se za\'e8aly vkr\'e1dat st\'edny.\par
\'84Sloane, je\'9at\'ec jsme neza\'e8aly ani po\'f8\'e1dn\'fd pr\'f9zkum \'fadol\'ed. Z\'edtra dopoledne se tomu budeme v\'ecnovat a jestli ani potom nic neobjev\'edme, vezmeme si protonov\'fd magnetometr a prozkoum\'e1me strukturu pod p\'edskem.\ldblquote Sloane se st\'e1le up\'f8en\'ec d\'edvala na \'fatesy, jako by je vyz\'fdvala, a\'9d vydaj\'ed sv\'e1 tajemstv\'ed. Potom se pod\'edvala na Noru a pomalu se usm\'e1la.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekla. Poj\'ef, rozd\'ecl\'e1me ohe\'f2 a zkus\'edme, jestli se n\'e1m poda\'f8\'ed usu\'9ait pytle.\ldblquote\par
Kdy\'9e Nora rozd\'eclala ohe\'f2 v m\'eclk\'e9 j\'e1m\'ec, kterou olemovala kamen\'edm, posadila se a vym\'ecnila si vlhk\'e9 obvazy na prstech. Ze spac\'edch pytl\'f9 za\'e8ala v teple lehce stoupat p\'e1ra.\par
\'84Copak n\'e1m asi Bonaretti zabalil?\ldblquote zeptala se Sloane a p\'f8ilo\'9eila n\'eckolik pol\'ednek do ohn\'ec.\par
\'84Tak to zjist\'edme.\ldblquote Nora zalovila ve vaku, vyt\'e1hla hrnec a bal\'ed\'e8ek, kter\'fd j\'ed Bonarotti vtiskl do ruky. Zv\'ecdav\'ec ho rozbalila. Uvnit\'f8 byly dva s\'e1\'e8ky, v jednom bylo cosi jako mali\'e8k\'e9 t\'ecstoviny a ve druh\'e9m sm\'ecs bylin. VLO\'8eTE DO VROUC\'cd VODY A VA\'d8TE SEDM MINUT bylo naps\'e1no na prvn\'edm s\'e1\'e8ku \'e8ernou fixkou; ST\'c1HNETE Z OHN\'cc, SLIJTE A P\'d8IDEJTE TUTO SM\'ccS bylo naps\'e1no na druh\'e9m. Po deseti minut\'e1ch st\'e1hly kou\'f8\'edc\'ed sm\'ecs z ohn\'ec, slily vodu a p\'f8isypaly obsah druh\'e9ho s\'e1\'e8ku. Z hrnce se najednou linula n\'e1dhern\'e1 v\'f9n\'ec.\par
\'84Kuskus s chutn\'fdmi bylinkami,\ldblquote za\'9aeptala Sloane. \'84Nen\'ed Bonarotti prost\'ec skv\'eclej?\ldblquote\par
Od kuskusu p\'f8e\'9aly na Sloanino j\'eddlo \endash \'e8o\'e8ku se su\'9aenou zeleninou v hov\'ecz\'edm v\'fdvaru ko\'f8en\'ecn\'fdm kari \endash potom n\'e1dob\'ed uklidily. Nora vyklepala sv\'f9j spac\'ed pytel a rozlo\'9eila ho do jemn\'e9ho p\'edsku u ohn\'ec. Potom si svl\'e9kla skoro v\'9aechno mokr\'e9 oble\'e8en\'ed, vlezla do spac\'e1ku a lehla si, vdechovala \'e8ist\'fd vzduch ka\'f2onu, d\'edvala se na hv\'eczdy nad hlavou. I p\'f8es slova povzbuzen\'ed, kter\'e1 \'f8\'edkala Sloane \endash i p\'f8es vynikaj\'edc\'ed j\'eddlo \endash se Nora nedok\'e1zala \'fapln\'ec zbavit sv\'e9ho soukrom\'e9ho strachu.\par
\'84Tak co z\'edtra najdeme, Noro?\ldblquote Sloanin chraplav\'fd hlas se ozval z p\'f8ekvapiv\'e9 bl\'edzkosti v temnot\'ec, jako by byl ozv\'ecnou jej\'edch my\'9alenek. Nora se oto\'e8ila na jedno rameno a rozhl\'e9dla se. Sloane sed\'ecla na sv\'e9m spac\'edm pytli se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a \'e8esala si vlasy. D\'9e\'edny si pov\'ecsila na v\'ectev kousek d\'e1l, aby uschly, a dlouh\'e9 tri\'e8ko j\'ed zakr\'fdvalo hol\'e1 kolena. V blikaj\'edc\'edm sv\'ectle j\'ed jasn\'ec vystupovaly l\'edcn\'ed kosti, co\'9e dod\'e1valo jej\'edmu kr\'e1sn\'e9mu obli\'e8eji z\'e1hadnou exotiku.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee najdeme?\ldblquote\par
\'84Quiviru,\ldblquote skoro to za\'9aeptala.\par
\'84P\'f8ed hodinou sis nebyla tak jist\'e1.\ldblquote\par
Sloane pokr\'e8ila rameny. \'84Bude tady. M\'f9j otec se nikdy nem\'fdl\'ed.\ldblquote Na jej\'edm obli\'e8eji se zase objevil ten typick\'fd l\'edn\'fd \'fasm\'ecv, ale podle t\'f3nu hlasu Nora poznala, \'9ee to nen\'ed tak \'fapln\'ec \'9eert.\par
\'84Tak mi o sv\'e9m otci n\'ecco pov\'ecz,\ldblquote pokra\'e8ovala Sloane.\par
Nora se dlouze nadechla. \'84Pravda je, \'9ee p\'f8i pohledu zven\'e8\'ed byl typick\'fd Ir dareb\'e1k. Moc pil. V\'9edycky m\'ecl spoustu pl\'e1n\'f9. Nesn\'e1\'9ael skute\'e8nou pr\'e1ci. Ale v\'ed\'9a co?\ldblquote Pod\'edvala se na Sloane. \'84Byl to nejlep\'9a\'ed t\'e1ta, jak\'fdho v\'f9bec \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee m\'edt. Miloval n\'e1s. \'d8\'edkal n\'e1m, \'9ee n\'e1s miluje, desetkr\'e1t denn\'ec. To bylo prvn\'ed, co n\'e1m \'f8ekl r\'e1no, a posledn\'ed na dobrou noc. Byl to nejlaskav\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho jsem znala. Bral n\'e1s skoro na v\'9aechna sv\'e1 dobrodru\'9estv\'ed. Chodili jsme s n\'edm v\'9aude hledat ztracen\'e9 z\'f8\'edceniny, vykop\'e1vat poklady, s detektory kov\'f9 prohl\'ed\'9eet star\'e1 bitevn\'ed pole. Dnes se archeolog ve mn\'ec d\'ecs\'ed toho, co jsme d\'eclali. Na kon\'edch jsme se vydali do Hor pov\'ecr naj\'edt D\'f9l ztracen\'e9ho Holan\'efana, str\'e1vili jsme l\'e9to v divo\'e8in\'ec Gila, hledali jsme Adamsovy vykop\'e1vky \endash takov\'e9hle v\'ecci. Je mi divn\'e9, \'9ee jsme to p\'f8e\'9eili. Na\'9ae m\'e1ma to nesn\'e1\'9aela a nakonec se s n\'edm rozvedla. Aby ji n\'ecjak z\'edskal zp\'e1tky, ode\'9ael objevit Quiviru. A u\'9e jsme o n\'ecm nikdy nesly\'9aeli \endash dokud nep\'f8i\'9ael od n\'ecj ten star\'fd dopis. Ale to kv\'f9li n\'ecmu jsem se stala archeolo\'9ekou.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je je\'9at\'ec na\'9eivu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84O tom nen\'ed pochyby. Nikdy by n\'e1s takhle neopustil.\ldblquote\par
Vdechla vo\'f2av\'fd no\'e8n\'ed vzduch, kdy\'9e se nad ka\'f2onem rozhostilo ticho. \'84Ty sama m\'e1\'9a velice nev\'9aedn\'edho otce,\ldblquote \'f8ekla nakonec. Na temn\'e9 obloze se objevil \'fazk\'fd prou\'9eek sv\'ectla.\par
\'84L\'e9tavice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane. Chv\'edli ml\'e8ela. \'84To jsi \'f8\'edkala u\'9e na cest\'ec. Asi je to pravda. Je nev\'9aedn\'ed otec. A ode mne o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee budu je\'9at\'ec nev\'9aedn\'ecj\'9a\'ed dcera.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
Sloane d\'e1l z\'edrala na nebe. \'84\'d8ekla bych, \'9ee pat\'f8\'ed k tomu typu otc\'f9, kte\'f8\'ed sv\'e9 d\'ecti t\'e9m\'ec\'f8 nelidsky spout\'e1vaj\'ed. V\'9edycky m\'ec nutil pracovat, osv\'ecd\'e8it se. Mohla jsem se kamar\'e1dit jen s takov\'fdmi d\'ectmi, kter\'e9 se dok\'e1zaly zapojit do intelektu\'e1ln\'ed diskuse u ve\'e8e\'f8e. Ale nic z toho, co jsem ud\'eclala, nikdy nebylo dost dobr\'e9 a dokonce ani te\'ef nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee bych mohla dos\'e1hnout \'fasp\'ecchu.\ldblquote\par
\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Pamatuju si, kdy\'9e jsem chodila do sedm\'e9 t\'f8\'eddy, moje pan\'ed u\'e8itelka na pi\'e1no po\'f8\'e1dala koncert, na kter\'e9m vystupovali v\'9aichni jej\'ed \'9e\'e1ci. P\'f8ipravila jsem si skute\'e8n\'ec obt\'ed\'9enou Bachovu invenci o t\'f8ech v\'ect\'e1ch a byla jsem na sebe n\'e1le\'9eit\'ec py\'9an\'e1. Jenom\'9ee m\'ecla i dal\'9a\'ed \'9e\'e1kyni Ursulu Reinovou, skute\'e8n\'ec geni\'e1ln\'ed d\'ecv\'e8e. Dneska u\'e8\'ed na Juilliardu. Hr\'e1la t\'ecsn\'ec p\'f8ede mnou a vystupovala se Chopinov\'fdm val\'e8\'edkem, zvl\'e1dla ho v dvojn\'e1sobn\'e9m tempu, ne\'9e bylo obvykl\'e9.\ldblquote Rysy obli\'e8eje j\'ed ztvrdly. \'84Kdy\'9e to m\'f9j t\'e1ta sly\'9ael, p\'f8inutil m\'ec vst\'e1t a odej\'edt s n\'edm. Byla jsem stra\'9an\'ec na\'9atvan\'e1. Tak dlouho jsem nacvi\'e8ovala a myslela jsem, \'9ee na m\'ec bude hrd\'fd\'85 Vymyslel si n\'ecjakou v\'fdmluvu, n\'ecco \'9ee ho zlob\'ed \'9ealudek nebo tak. Ale mn\'ec byla jasn\'e1 prav\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina \endash nemohl vyst\'e1t, \'9ee bych byla druh\'e1.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se. \'84Po\'f8\'e1d jsem cel\'e1 vedle z toho, \'9ee cht\'ecl, abych se p\'f8idala k t\'e9hle expedici.\ldblquote\par
Nora v jej\'edm sm\'edchu zaslechla ho\'f8k\'fd podt\'f3n. \'84Nezd\'e1 se, \'9ee by ti to n\'ecjak ubl\'ed\'9eilo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Proto\'9ee jsem se nenechala,\ldblquote pod\'edvala se na Noru a vzdorovit\'ec pohodila vlasy.\par
Nora si uv\'ecdomila, \'9ee Sloane mohla jej\'ed pozn\'e1mku \'9apatn\'ec pochopit. \'84Ne, tak jsem to nemyslela. Cht\'ecla jsem \'f8\'edct, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84A v\'ed\'9a co?\ldblquote sko\'e8ila j\'ed Sloane do \'f8e\'e8i, jako by ji nesly\'9aela. \'84V\'f9bec si nepamatuju, \'9ee by mi m\'f9j t\'e1ta \'f8ekl, \'9ee m\'ec m\'e1 r\'e1d.\ldblquote Pod\'edvala se jinam.\par
Nora nev\'ecd\'ecla, jak na to zareagovat, tak zm\'ecnila t\'e9ma. \'84Tohle m\'ec zaj\'edm\'e1. M\'e1\'9a pen\'edze, dob\'f8e vypad\'e1\'9a a nechyb\'ed ti ani talent, mohla bys b\'fdt \'e8\'edmkoli. Pro\'e8 jsi archeolo\'9eka?\ldblquote\par
Sloane se k n\'ed obr\'e1tila, \'fasm\'ecv se j\'ed zase vr\'e1til do tv\'e1\'f8e. \'84Pro\'e8? Copak archeolo\'9eky by m\'ecly b\'fdt chud\'e9, o\'9akliv\'e9 a hloup\'e9?\ldblquote Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne.\ldblquote\par
Sloane se ti\'9ae zasm\'e1la. \'84To je rodinn\'e1 z\'e1le\'9eitost. Rothschildov\'e9 jsou bank\'e9\'f8i, Kennedyov\'e9 politici, Goddardov\'e9 archeologov\'e9. \'84Jsem jeho jedin\'e9 d\'edt\'ec. Vychoval m\'ec k tomu, abych byla archeolo\'9ekou, a j\'e1 nem\'ecla dost sil se mu vzep\'f8\'edt.\ldblquote\par
Zase otec, pomyslela si Nora. Pod\'edvala se Sloane do obli\'e8eje. \'84Tob\'ec se archeologie nel\'edb\'ed?\ldblquote\par
\'84Miluju ji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, ve zvu\'e8n\'e9m kontraaltu byl n\'e1znak v\'e1\'9an\'ec. \'84Nikdy jsem nep\'f8estala myslet na vz\'e1cn\'e9 v\'ecci a tajemstv\'ed, kter\'e1 le\'9e\'ed ukryta v p\'f9d\'ec. \'c8ekaj\'ed na n\'e1s, abychom se z nich n\'ecco nau\'e8ili, pokud budeme dost byst\'f8\'ed na to, abychom je na\'9ali. Ale nikdy nebudu dost dobr\'e1 archeolo\'9eka, aby byl se mnou spokojen.\ldblquote\par
Po chvilce ml\'e8en\'ed mluvila energi\'e8t\'ecji. \'84Je to zvl\'e1\'9atn\'ed. Noro, kdybych na\'9ala Quiviru, v\'ed\'9a, kdo s n\'ed bude spojov\'e1n a proslav\'ed se? Kdo vstoup\'ed do historick\'fdch knih jako Wetherill a hrab\'ec Morris? J\'e1 ne. To on.\ldblquote Sv\'e1 slova doprovodila kr\'e1tk\'fdm, drsn\'fdm sm\'edchem.\par
\'84Nen\'ed to ironie?\ldblquote\par
Na to Nora nedok\'e1zala naj\'edt odpov\'ec\'ef.\par
Sloane si lehla do spac\'edho pytle. Povzdechla si a jedn\'edm prstem si odhrnula vlasy. \'84M\'e1\'9a n\'eckoho?\ldblquote\par
Nora se odml\'e8ela, uva\'9eovala o zm\'ecn\'ec t\'e9matu. \'84Vlastn\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84A ty? Chod\'ed\'9a s n\'eck\'fdm?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m nikoho, koho bych neopustila okam\'9eit\'ec pot\'e9, co bych potkala toho prav\'e9ho.\ldblquote\par
Sloane na chvilku zmlkla, jako by o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9alela. \'84A co si mysl\'ed\'9a o mu\'9e\'edch z na\'9a\'ed skupiny? V\'ed\'9a, jako o mu\'9e\'edch.\ldblquote\par
Nora znovu zav\'e1hala, ned\'eclalo j\'ed moc dob\'f8e takhle mluvit o lidech, kter\'e9 vedla. Ale teplo spac\'edho pytle a jasn\'e9 hv\'eczdy, n\'ecjak spiklenecky bl\'edzko, ji p\'f8im\'ecly trochu se uvolnit. \'84Abych pravdu \'f8ekla, nep\'f8em\'fd\'9alela jsem o nich jako o objektu sv\'e9ho z\'e1jmu.\ldblquote\par
Sloane se ti\'9ae zasm\'e1la. No, to j\'e1 jo. Tebe jsem p\'f8i\'f8adila ke Smithbackovi.\ldblquote\par
Nora se posadila. Ke Smithbackovi?\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Je nesnesiteln\'fd.\ldblquote\par
\'84Je v postaven\'ed, kter\'e9 by mohlo hodn\'ec znamenat pro tvoji kari\'e9ru, jestli tohle v\'9aechno vyjde. A je tak\'e9 vtipn\'fd, pokud m\'e1\'9a r\'e1da humor such\'fd jako martini. Posledn\'edch p\'e1r let vedl moc zaj\'edmav\'fd \'9eivot. \'c8etla jsi tu jeho kn\'ed\'9eku o vra\'9ed\'e1ch v newyorsk\'e9m muzeu?\ldblquote\par
\'84Dal mi jeden v\'fdtisk. Ne\'e8etla jsem to.\ldblquote\par
\'84Je to sakra dobr\'fd \'e8ten\'ed. A ten chl\'e1pek ani nevypad\'e1 \'9apatn\'ec, v m\'ecstsk\'e9m slova smyslu.\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84Je stra\'9an\'ec zahled\'ecn\'fd do sebe.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale mysl\'edm, \'9ee je to jen sou\'e8\'e1st jeho fas\'e1dy. Mysl\'edm, \'9ee toho hodn\'ec dok\'e1\'9ee.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. \'84A podle rt\'f9 bych \'f8ekla, \'9ee um\'ed sakramentsky dob\'f8e l\'edbat.\ldblquote\par
\'84Jestli to zjist\'ed\'9a v re\'e1lu, \'f8ekni mi.\ldblquote Nora se pod\'edvala na Sloane. \'84A tob\'ec se n\'eckdo zal\'edbil?\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef Sloane bezd\'ecky o\'9eila. \'84Black,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
No\'f8e chvilku trvalo, ne\'9e to str\'e1vila. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kdybych si m\'ecla n\'eckoho vybrat, byl by to Black.\ldblquote\par
Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84Tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee um\'ed b\'fdt hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd. D\'ecs\'ed ho, \'9ee je mimo civilizaci. Ale po\'e8kej. A\'9e najdeme Quiviru, dostane se do sv\'e9ho \'9eivlu. Je velice snadn\'e9 tady, uprost\'f8ed ni\'e8eho, zapomenout, \'9ee je jedn\'edm z nejp\'f8edn\'ecj\'9a\'edch archeolog\'f9 v zemi. A mysl\'ed mu to. Mluv\'edm o n\'eckom, kdo dok\'e1\'9ee pro kari\'e9ru ud\'eclat hodn\'ec.\ldblquote Zasm\'e1la se. \'84A koukni se, jak je velik\'fd. Vsad\'edm se, \'9ee mus\'ed b\'fdt jak hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka.\ldblquote\par
\par
S t\'ecmi slovy vstala, nechala si tri\'e8ko sjet z ramenou a spadnout na zem. \'84Te\'ef koukej, co jsi vyvedla. Jdu se zchladit do potoka.\ldblquote Nora jakoby z d\'e1lky sly\'9aela Sloane, jak se dole u potoka \'9aplouch\'e1. Za chvilku se vr\'e1tila, jej\'ed \'9at\'edhl\'e9 t\'eclo se lesklo v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu. Nehlu\'e8n\'ec se nasoukala do spac\'edho pytle.\par
\'84Sladk\'e9 sny, Noro Kellyov\'e1,\ldblquote zamumlala. Potom se oto\'e8ila a po chv\'edli Nora sly\'9aela, jak pravideln\'ec oddechuje. Ona sama je\'9at\'ec dlouho koukala na hv\'eczdy.\par
XXI.\par
NORA SE PROBUDILA S TRHNUT\'cdM. SPALA TAK TVRD\'cc, \'9ee chvilku nev\'ecd\'ecla, kde je. Cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1 se posadila. \'dasvit barvil okraj st\'ecny ka\'f2onu nad hlavou do krvav\'e1. Tep\'e1n\'ed v kone\'e8c\'edch zav\'e1zan\'fdch prst\'f9 j\'ed rychle p\'f8ipomn\'eclo ud\'e1losti p\'f8edchoz\'edho dne: p\'f8\'ed\'9aernou bitvu na horsk\'e9m h\'f8betu; objeven\'ed \'fazk\'e9ho ka\'f2onu a tohoto skryt\'e9ho \'fadol\'ed za n\'edm. \'8e\'e1dn\'e9 stopy po z\'f8\'edcenin\'ec. Rozhl\'e9dla se. Spac\'ed pytel vedle n\'ed byl pr\'e1zdn\'fd. Vstala, rozbolav\'ecl\'e9 svaly protestovaly, a prohr\'e1bla popel. Natrhala suchou tr\'e1vu, sto\'e8ila ji do klub\'ed\'e8ka a polo\'9eila do ohni\'9at\'ec. Zdvihl se tenk\'fd prou\'9eek d\'fdmu, potom tr\'e1va vzplanula. Rychle p\'f8ilo\'9eila n\'eckolik klac\'edk\'f9. Z vaku vyt\'e1hla p\'f8\'edstroj na preso, k\'e1vu a vodu, postavila jej na ohe\'f2 a \'9ala se k potoku um\'fdt. Kdy\'9e se vr\'e1tila, k\'e1vovar u\'9e sy\'e8el. Nalila si \'9a\'e1lek a v tu chv\'edli p\'f8ich\'e1zela Sloane. St\'e1l\'fd \'fasm\'ecv ji opustil. \'84Dej si k\'e1vu,\ldblquote vyb\'eddla ji Nora.\par
Sloane uchopila nab\'edzen\'fd hrnek a sedla si vedle n\'ed. V tichosti up\'edjely, kdy\'9e se slunce pomalu pl\'ed\'9eilo po st\'ecn\'e1ch ka\'f2onu.\par
\'84Nic tu nen\'ed, Noro,\ldblquote \'f8ekla Sloane nakonec. \'84V\'9aechno jsem tady pro\'9ala. Tv\'f9j kamar\'e1d Holroyd by to tu mohl proj\'edt s magnetometrem, ale je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecla z\'f8\'edceninu pod p\'edskem nebo v \'fatesu bez sebemen\'9a\'ed stopy na povrchu. Nena\'9ala jsem tu jedin\'fd st\'f8ep, jedin\'fd pazourek. A chod\'edm tu celou hodinu.\ldblquote\par
Nora odlo\'9eila svoji k\'e1vu. \'84J\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
Sloane pokr\'e8ila rameny. \'84Tak se koukni sama.\ldblquote\par
\'84To ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\par
Nora p\'f8e\'9ala k \'fapat\'ed \'fatesu a v kruz\'edch proch\'e1zela \'fadol\'ed ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. Narazila na stopy v m\'edstech, kter\'e1 Sloane prohled\'e1vala. Nora se zaj\'edmala sp\'ed\'9a o \'fatesy ne\'9e o p\'f9du. Dalekohledem systematicky prozkoum\'e1vala \'fatesy, \'fastupky ve st\'ecn\'e1ch a kraj sk\'e1ly nad sebou. Po ka\'9ed\'fdch dvaceti kroc\'edch se zastavila a znovu p\'e1trala. Rann\'ed invaze slune\'e8n\'edho svitu do \'fadol\'ed pokra\'e8ovala, st\'edny se m\'ecnily ka\'9edou minutu. Prohl\'ed\'9eela sk\'e1ly z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9, sna\'9eila se n\'ecco rozpoznat \endash stup, vytvarovan\'fd stavebn\'ed blok, vybledl\'fd petroglyf, cokoli, co by nasv\'ecd\'e8ovalo, \'9ee tu bydleli lid\'e9. Kdy\'9e dokon\'e8ila okruh, p\'f8ech\'e1zela \'fadol\'ed ze severu k jihu a od v\'fdchodu k z\'e1padu, brodila se potokem, d\'edvala se na st\'ecny vzh\'f9ru, sna\'9eila se pozorovat p\'f8\'edkr\'e9 \'fatesy ze v\'9aech mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9. Po devades\'e1ti minut\'e1ch se vr\'e1tila k t\'e1bo\'f8i\'9ati, mokr\'e1 a unaven\'e1. Beze slova se posadila vedle Sloane. Ta ml\'e8ky se sklon\'ecnou hlavou z\'edrala do p\'edsku a l\'edn\'ec malovala klackem kruh. Nora ne\'f8\'edkala nic. Myslela na sv\'e9ho otce a na v\'9aechny ty stra\'9an\'e9 v\'ecci, co j\'ed o n\'ecm za v\'9aechny ty roky \'f8ekla matka. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by celou tu dobu m\'ecla pravdu? Byl ned\'f9v\'ecryhodn\'fd a nespolehliv\'fd \endash jenom fantasta? Sed\'ecly u pohas\'ednaj\'edc\'edho ohn\'ec a ml\'e8ely mo\'9en\'e1 deset dvacet minut, jak na n\'ec dolehla prohra v cel\'e9 sv\'e9 t\'edze.\par
\'84Co \'f8ekneme ostatn\'edm?\ldblquote zeptala se Nora nakonec.\par
Sloane pohodila hlavou a odhrnula si tmav\'e9 vlasy. \'84Ud\'ecl\'e1me to podle pravidel. Te\'ef se nem\'f9\'9eeme vr\'e1tit, ani\'9e bychom se vyhnuli formalit\'e1m. Jak jsi \'f8ekla v\'e8era ve\'e8er, p\'f8ineseme v\'fdstroj, ud\'ecl\'e1me archeologick\'fd pr\'f9zkum \'fadol\'ed. A potom se vr\'e1t\'edme dom\'f9. Ty do sv\'e9 kancel\'e1\'f8e. A j\'e1\'85\ldblquote odml\'e8ela se.\par
\'84Ke sv\'e9mu otci.\ldblquote Nora se na ni pod\'edvala. V jantarov\'fdch o\'e8\'edch se objevil z\'e1blesk znepokojen\'ed. Pod\'edvala se na Noru a pohled j\'ed zm\'eckl. \'84Ale vy\'9aklebuji se tu jako sobeck\'e1 \'9akola\'e8ka,\ldblquote \'f8ekla a zase se j\'ed vr\'e1til \'fasm\'ecv do tv\'e1\'f8e, \'84kdy\'9e jedin\'fd, kdo by skute\'e8n\'ec pot\'f8eboval ut\'ec\'9ait, jsi ty. Nedok\'e1\'9eu ani vyj\'e1d\'f8it, jak moc je mi to v\'9aechno l\'edto. Noro. V\'ed\'9a, jak moc jsme v\'9aichni tv\'e9mu snu v\'ec\'f8ili.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na temn\'e9 \'fatesy, kter\'e9 je obklopovaly, hladk\'e9 p\'edskovcov\'e9 st\'ecny, na nich\'9e nebylo ani pam\'e1tky po n\'ecjak\'e9 cest\'ec. V cel\'e9 t\'e9 skupin\'ec ka\'f2on\'f9 nebyly \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed z\'f8\'edceniny, co\'9e nebyla v\'fdjimka.\par
\'84J\'e1 tomu prost\'ec nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekla. \'84Nechce se mi v\'ec\'f8it, \'9ee jsem v\'e1s sem v\'9aechny vyt\'e1hla, promarnila pen\'edze tv\'e9ho otce, riskovala va\'9ae \'9eivoty, zabila kon\'ec a to v\'9aechno pro nic.\ldblquote Sloane vzala Noru za ruku a konej\'9aiv\'ec ji stiskla. Potom vstala. \'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'c8ekaj\'ed na n\'e1s.\ldblquote\par
\par
Nora ulo\'9eila va\'f8i\'e8 a spac\'ed pytel do vaku, potom si ho unaven\'ec hodila p\'f8es rameno. V \'fastech m\'ecla bolestiv\'ec vyschlo. S my\'9alenkou na dny, kter\'e9 p\'f8ijdou \endash kdy bude v\'9aechno jenom p\'f8edst\'edrat, pracovat bez jak\'e9koli nad\'ecje \endash se skoro nedok\'e1zala vyrovnat. Znovu se pod\'edvala na sk\'e1lu, vid\'ecla tot\'e9\'9e, co p\'f8edchoz\'ed den. Rann\'ed sv\'ectlo dopadalo v r\'f9zn\'fdch \'fahlech, postupovalo po ni\'9e\'9a\'edch \'e8\'e1stech \'fatesu. O\'e8ima instinktivn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po skaln\'ed st\'ecn\'ec, ale ta byla \'e8ist\'e1 a pust\'e1. Pod\'edvala se je\'9at\'ec v\'fd\'9a. A potom n\'ecco uvid\'ecla: jedin\'fd m\'eclk\'fd z\'e1\'f8ez ve sk\'e1le \'e8ty\'f8icet stop nad zem\'ed. Sv\'ectlo te\'ef dopadalo v dokonal\'e9m \'9aikm\'e9m \'fahlu. Mohlo to b\'fdt p\'f8irozen\'e9; vlastn\'ec to s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed bylo p\'f8irozen\'e9. Stejn\'ec ale lovila ve sv\'e9m vaku dalekohled. Zaost\'f8ila a znovu se rozhl\'ed\'9eela. A bylo to tam: mali\'e8k\'e1 prohloubenina, jako by se vzn\'e1\'9aela v prostoru asi tak stopu pod \'fazkou \'f8\'edmsou. Zv\'ect\'9aen\'e1 vypadala tro\'9aku nep\'f8irozen\'ec. Ale kde je zbytek cesty? P\'f8ejela dalekohledem sm\'ecrem dol\'f9 a na\'9ala odpov\'ec\'ef na svoji ot\'e1zku: pod t\'edm osam\'ecl\'fdm vrubem n\'eckdy ned\'e1vno odpadl kousek kamene z \'e8eln\'ed st\'ecny \'fatesu: to m\'edsto bylo trochu lesklej\'9a\'ed \endash zoxidovan\'e1 vrstva, kter\'e1 se za stalet\'ed na p\'edskovci usadila \endash m\'eclo sv\'ectlej\'9a\'ed, sv\'ec\'9eej\'9a\'ed barvu. Na \'fapat\'ed \'fatesu byl d\'f9kaz \endash hrom\'e1dka \'falomk\'f9 kamene. Srdce j\'ed za\'e8alo tlouci. Obr\'e1tila se a zjistila, \'9ee Sloane na ni zv\'ecdav\'ec kouk\'e1. Podala j\'ed dalekohled. \'84Pod\'edvej se na to.\ldblquote\par
Sloane si prohl\'e9dla to m\'edsto. Cel\'e9 t\'eclo se j\'ed najednou napjalo. \'84To je schod moqui,\ldblquote vydechla. \'84Vr\'9aek cesty, zbytek musel odpadnout. Pane bo\'9ee, ta hromada dole. Jak jsem mohla b\'fdt tak hloup\'e1? V\'9edy\'9d jsem tam byla, silou moc\'ed jsem hledala st\'f8epy a ani m\'ec nenapadlo\'85\ldblquote\par
\'84K tomu mal\'e9mu sesuvu muselo doj\'edt pot\'e9, co m\'f9j otec tu cestu vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekla Nora. Ale Sloane u\'9e lovila ze sv\'e9ho vaku lano protk\'e1van\'e9 \'e8ern\'fdmi vl\'e1kny. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To nebude probl\'e9m,\ldblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef. \'84Je to nap\'ednav\'fd v\'fdstup, hodn\'ec strm\'fd.\ldblquote\par
\'84Ty poleze\'9a nahoru?\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekla, \'9ee polezu nahoru.\ldblquote\par
Hore\'e8n\'ec vytahovala ve\'9aker\'e9 pot\'f8ebn\'e9 n\'e1\'e8in\'ed, sundala si turistick\'e9 boty a nat\'e1hla si vhodn\'ecj\'9a\'ed obuv na lezen\'ed.\par
\'84A co j\'e1?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Sloane se na ni pod\'edvala. \'84Ty?\ldblquote\par
\'84Nemysli si, \'9ee nahoru poleze\'9a beze m\'ec. To ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\par
Sloane se postavila a za\'e8ala st\'e1\'e8et lano. \'84U\'9e jsi n\'eckdy lezla po skal\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Trochu. V\'ect\'9ainou na sk\'e1ly, kam se na vrchol lezlo po \'e8ty\'f8ech a pot\'ed\'9ee n\'e1m d\'eclaly balvany.\ldblquote\par
\'84A co tvoje ruce?\ldblquote\par
\'84Ty jsou v pohod\'ec,\ldblquote trvala na sv\'e9m Nora. Vezmu si rukavice.\ldblquote\par
Sloane na okam\'9eik zav\'e1hala. \'84Nevzala jsem s sebou dost velkou v\'fdstroj, tak\'9ee m\'ec bude\'9a muset jistit bez popruh\'f9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme na to,\ldblquote \'f8ekla Sloane a najednou se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1la. V okam\'9eiku byly na \'fapat\'ed \'fatesu. Sloane se uv\'e1zala a potom pomohla No\'f8e zaujmout z\'e1kladn\'ed postoj a uk\'e1zala j\'ed, jak zach\'e1zet s uvazovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm. Nora si omotala lano kolem t\'ecla, kdy\'9e si Sloane popr\'e1\'9aila ruce, potom se oto\'e8ila a oslovila \'e8elo \'fatesu.\par
\'84Lezu,\ldblquote zavolala \'e8ist\'fdm hlasem. Nora ji sledovala, jak stoup\'e1 po sk\'e1le s opatrnost\'ed a dokonale, jak instinktivn\'ec nach\'e1z\'ed mali\'e8k\'e9 \'fachyty na sk\'e1le. Jak lezla nahoru, mal\'e1 smy\'e8ka s va\'e8kami a karabinami se pohupovala v nehybn\'e9m vzduchu. Nora lehce povolovala lano. Ve v\'fd\'9ace patn\'e1cti stop se Sloane zastavila a z vaku vynd\'e1vala v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 k fixov\'e1n\'ed lana na \'e8eln\'ed st\'ecnu \'fatesu a pustila se do pr\'e1ce. Potom \endash vyk\'f8ikla \'84Kamen\'ed!\ldblquote a Nora usko\'e8ila stranou p\'f8ed sprchou \'falomk\'f9.\par
Po dal\'9a\'ed minut\'ec Sloane dos\'e1hla jedin\'e9ho z\'e1chytn\'e9ho m\'edsta pro nohu, potom se dostala na \'f8\'edmsu nad n\'edm. Ukotvila lano, p\'f8iv\'e1zala ho a zavolala \'84Odji\'9a\'9duju se!\ldblquote Potom se naklonila ke kotv\'e1m a zavolala dol\'f9 na Noru\par
\'84Jsem zaji\'9at\'ecna!\ldblquote Chvilku bylo ticho. Potom znovu zak\'f8i\'e8ela.\par
\'84Vid\'edm cestu!\ldblquote Jej\'ed hlas se odr\'e1\'9eel \'fadol\'edm. \'84Vede d\'e1l asi tak dv\'ec st\'ec stop a potom se ztr\'e1c\'ed za prvn\'ed lavic\'ed. Noro, to m\'ecsto mus\'ed b\'fdt ve v\'fdklenku hned nad n\'ed!\ldblquote\par
\'84Lezu nahoru!\ldblquote vyk\'f8ikla Nora.\par
\'84Pomalu,\ldblquote ozval se hlas shora. \'84Dr\'9e se zna\'e8ek, co jsem nakreslila k\'f8\'eddou, na t\'ecch m\'edstech jsou nejlep\'9a\'ed \'fachyty. Nelez p\'f8\'edmo, pou\'9e\'edvej vnit\'f8n\'ed stranu nohou. \'dachyty na ruce jsou mal\'e9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Nora, uvolnila lano zji\'9at\'ecn\'ed. Odji\'9a\'9duju se!\ldblquote\par
Stoupala po \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu, bolestn\'ec si uv\'ecdomovala, \'9ee jej\'ed v\'fdstup nen\'ed zdaleka tak graci\'e9zn\'ed a postr\'e1d\'e1 i Sloaninu jistotu. Po n\'eckolika minut\'e1ch se j\'ed svaly na rukou a l\'fdtk\'e1ch k\'f8e\'e8ovit\'ec chv\'ecly z nap\'ect\'ed, jak se chytala mali\'e8k\'fdch v\'fdstupk\'f9. I kdy\'9e m\'ecla rukavice, kone\'e8ky prst\'f9 ji stra\'9an\'ec bolely. Uv\'ecdomovala si, \'9ee Sloane dr\'9e\'ed lano pevn\'ecji ne\'9e norm\'e1ln\'ec, ale byla j\'ed vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee j\'ed takhle pom\'e1h\'e1 vyl\'e9zt nahoru. Jak se p\'f8ibl\'ed\'9eila k jedin\'e9mu star\'e9mu schodu, prav\'e1 noha j\'ed po \'fachytu sjela. Nemohla se udr\'9eet zav\'e1zan\'fdma rukama a za\'e8ala klouzat zp\'e1tky. \'84Jisti m\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikla. Lano se okam\'9eit\'ec napjalo.\par
\'84Odklo\'f2 se od sk\'e1ly!\ldblquote sly\'9aela Sloanin hlas. \'84J\'e1 t\'ec vyt\'e1hnu!\ldblquote\par
Nora se kr\'e1tce trhan\'ec nad\'fdchla, posledn\'edch p\'e1r stop nap\'f9l lezla a nap\'f9l se nechala vyt\'e1hnout na \'f8\'edmsu. Postavila se na rozt\'f8esen\'e9 nohy, mas\'edrovala si prsty. Z m\'edsta, kde st\'e1la, vid\'ecla, jak st\'ecna ka\'f2onu ustupuje dol\'f9 v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m \'fahlu. Ale alespo\'f2 nebyla \'fapln\'ec vertik\'e1ln\'ed a \'fahel se postupn\'ec zmen\'9aoval. Sloane m\'ecla pravdu, zdola tu cestu nebylo vid\'ect, ale tady se uk\'e1zala \'fapln\'ec jasn\'ec.\par
\'84Jsi v pohod\'ec?\lquote zeptala se Sloane. Nora p\'f8ik\'fdvla a jej\'ed spole\'e8nice zah\'e1jila druh\'fd v\'fdstup, lano t\'e1hla za sebou. Tady u\'9e byla horolezeck\'e1 stezka, tak\'9ee v\'fdstup byl jednodu\'9a\'9a\'ed. P\'f8ibli\'9en\'ec po pades\'e1ti stop\'e1ch se zajistila a po chv\'edli u\'9e vedle n\'ed st\'e1la Nora, ud\'fdchan\'e1 z t\'e9 n\'e1mahy. Lavice v prohlubni nad nimi se vyno\'f8ila bl\'ed\'9ee, jej\'ed ukryt\'e1 tajemstv\'ed byla na dosah, zb\'fdval posledn\'ed v\'fdstup. Po deseti minut\'e1ch lezen\'ed se cesta podstatn\'ec vylep\'9aila.\par
\'84V\'ed\'9a co, zbytek vylezeme v s\'f3le,\ldblquote \'f8ekla Sloane, v hlase bylo jasn\'ec sly\'9aet rozru\'9aen\'ed.\par
Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee technicky by se m\'ecly navz\'e1jem z bezpe\'e8nostn\'edch d\'f9vod\'f9 jistit lany. Ale cht\'ecla u\'9e co nejd\'f8\'edv vyl\'e9zt na tu lavici naho\'f8e \endash jako Sloane. Na nevysloven\'fd sign\'e1l se odv\'e1zaly od lana a rychle \'9aplhaly nahoru. Ten zb\'fdvaj\'edc\'ed kousek sk\'e1ly zvl\'e1dly za malou chv\'edli. Lavice byla asi patn\'e1ct stop \'9airok\'e1, jemn\'ec se sva\'9eovala, byla porostl\'e1 travou a rostla tam i opuncie. St\'e1ly tam bez hnut\'ed a z\'edraly p\'f8ed sebe. Nebylo tam nic: \'9e\'e1dn\'e9 m\'ecsto, \'9e\'e1dn\'fd v\'fdklenek \endash jen hol\'e1 sk\'e1la \'fatesu, kter\'e1 navazovala na dal\'9a\'ed \'fates o dvacet stop d\'e1l, ten se ty\'e8il do v\'fd\'9aky vertik\'e1ln\'ec nejm\'e9n\'ec p\'ect set stop.\par
\'84Hergot,\ldblquote za\'fap\'ecla Sloane. Ramena j\'ed poklesla.\par
Nora znovu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec prozkoum\'e1vala celou lavici. Nic tam nebylo. Za\'e8aly ji p\'e1lit o\'e8i a odvr\'e1tila se. A poprv\'e9 se pod\'edvala na druhou stranu ka\'f2onu.\par
P\'f8es celou d\'e9lku prot\'ecj\'9a\'ed \'e8eln\'ed st\'ecny \'fatesu se klenul obrovsk\'fd v\'fdklenek. Visel ve vzduchu mezi nebem a zem\'ed. Rann\'ed slunce jej osv\'ectlovalo v dokonal\'e9m \'fahlu, vrhalo v\'fdse\'e8 bled\'e9ho sv\'ectla do alkoven pod obrovskou klenbou. Uvnit\'f8 bylo ukryto pobo\'f8en\'e9 m\'ecsto. Z roh\'f9 m\'ecsta vystupovaly \'e8yt\'f8i velk\'e9 v\'ec\'9ee a mezi nimi velice slo\'9eit\'ec rozm\'edst\'ecn\'e9 bloky m\'edstnost\'ed a kruhov\'e9 kivy s \'e8ern\'fdmi okny a dve\'f8mi. Rann\'ed slunce pozlatilo st\'ecny a v\'ec\'9ee, tak\'9ee to cel\'e9 p\'f9sobilo jako m\'ecsto sn\'f9: neskute\'e8n\'e9, \'e9terick\'e9, skoro jako by se m\'eclo ka\'9edou chv\'edli rozplynout. Bylo to nejdokonalej\'9a\'ed m\'ecsto Anasazi\'f9, jak\'e9 kdy Nora vid\'ecla; hez\'e8\'ed ne\'9e Cliff Pal\'e1ce, velk\'e9 jako Pueblo Bonito.\par
\par
Sloane se pod\'edvala na Noru. Potom se i ona pomalu oto\'e8ila a pohl\'e9dla p\'f8es ka\'f2on. V obli\'e8eji smrteln\'ec zbledla. Nora pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i a potom je znovu otev\'f8ela. M\'ecsto tam bylo po\'f8\'e1d. Pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla o\'e8ima po cel\'e9m tom v\'fdjevu, p\'f8\'edmo se vp\'edjela do cel\'e9ho obrazu. Rozeznala kruhovit\'fd tvar Velk\'e9 kivy zakl\'edn\'ecn\'e9 doprost\'f8ed m\'ecsta: nejv\'ect\'9a\'ed, jakou kdy vid\'ecla, a p\'f8ece byla zast\'f8e\'9aen\'e1. Netknut\'e1 Velk\'e1 kiva\'85 Nic takov\'e9ho nikdo nikdy nena\'9ael. Vid\'ecla, jak byl samotn\'fd v\'fdklenek zastr\'e8en daleko od lavice, tak\'9ee zdola ho nebylo vid\'ect. Velk\'fd p\'edskovcov\'fd \'fates nad n\'ed se vzdouval do obrovsk\'e9 vypoukl\'e9 k\'f8ivky nejm\'e9n\'ec pades\'e1t stop ode dna v\'fdklenku. Pr\'e1v\'ec tenhle n\'e1hodn\'fd geologick\'fd artefakt a eroze umo\'9enily to m\'ecsto ukr\'fdt \endash nejen shora a zdola, ale tak\'e9 z okraje prot\'ecj\'9a\'edho ka\'f2onu. S trochou zoufalosti si pomyslela: Douf\'e1m, ze to m\'f9j t\'e1ta vid\'ecl. Najednou se j\'ed podlomila kolena a pomalu klesla k zemi. Posadila se a d\'e1l up\'f8en\'ec koukala p\'f8es \'fadol\'ed. Ozvalo se za\'9aust\'ecn\'ed a Sloane poklekla vedle n\'ed. \'84Noro,\ldblquote ozvala se hlasem s jemnou stopou po ironii, kterou zleh\'e8ila v\'e1\'9enost cel\'e9 situace, \'84mysl\'edm, \'9ee jsme na\'9aly Quiviru.\ldblquote\par
XXII.\par
N\'c1SLEDOVALA dlouh\'e1 p\'f8est\'e1vka. Nora p\'f8ehl\'ed\'9eela lavici, jak se zat\'e1\'e8ela kolem ka\'f2onu. Na m\'edstech, kde byla jen \'fazkou \'f8\'edmsou hladk\'e9 sk\'e1ly, vid\'ecla, \'9ee do p\'edskovce byl nes\'e8etn\'fdma prehistorick\'fdma nohama vy\'9alap\'e1n m\'eclk\'fd \'9el\'e1bek. Jedna jej\'ed \'e8\'e1st tohle v\'9aechno registrovala docela st\'f8\'edzliv\'ec; jej\'ed druh\'e1 \'e8\'e1st byla n\'eckde hodn\'ec daleko, st\'e1le je\'9at\'ec v \'9aoku, neschopn\'e1 vyrovnat se s velikost\'ed toho objevu. Jej\'ed objektivn\'ed j\'e1 j\'ed napov\'eddalo, \'9ee by se m\'ecly vr\'e1tit pro ostatn\'ed, vz\'edt v\'fdstroj a pustit se do form\'e1ln\'edho pr\'f9zkumu. \'84A co je na tom,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Jde se na v\'ecc.\ldblquote\par
Cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 se postavila na nohy, Sloane ji n\'e1sledovala. Rychl\'e1, jakoby snov\'e1 ch\'f9ze je dovedla kolem vzd\'e1len\'e9ho konce ka\'f2onu na kraj velk\'e9ho v\'fdklenku. Tam se Nora zastavila. Te\'ef se na z\'f8\'edceninu d\'edvaly ze vzd\'e1len\'e9 strany, v ostr\'e9m \'fahlu. Rann\'ed slunce se op\'edralo pouze do fas\'e1dy m\'ecsta; zbytek se ztr\'e1cel v temnot\'ec pod velikou sk\'e1lou, p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 z\'f8\'edcenina se rozpl\'fdvala v purpurov\'e9m st\'ednu. Quivira m\'ecla sv\'f9j p\'f9vab, smysl pro vyrovnanost, co\'9e kontrastovalo s masivn\'ed kamennou stavbou. Vypadalo to, jako by to m\'ecsto bylo napl\'e1nov\'e1no a postaveno sp\'ed\'9ae jako jednotka, ne \'9ee se budovalo postupn\'ec, jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch velk\'fdch obydl\'ed Anasazi\'f9 v \'fatesech. St\'e1le tu je\'9at\'ec byly stopy po b\'edlen\'ed vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecny a na Velk\'e9 kiv\'ec se r\'fdsoval n\'e1znak modr\'e9ho kotou\'e8e namalovan\'e9ho ze strany. \'c8ty\'f8i v\'ec\'9ee byly do p\'e1ru, dv\'ec na ka\'9ed\'e9 stran\'ec v\'fdklenku, hlavn\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta se rozprost\'edrala mezi v\'ec\'9eemi a Velkou kivou v samotn\'e9m st\'f8edu. Ka\'9ed\'e1 v\'ec\'9e byla vysok\'e1 asi pades\'e1t stop. Dv\'ec p\'f8edn\'ed st\'e1ly samostatn\'ec; ty zadn\'ed byly vlastn\'ec postaveny pod p\'f8irozenou kamennou st\'f8echu v\'fdklenku. Stavba byla na prvn\'ed pohled v dobr\'e9m stavu, ale p\'f8i bedliv\'ecj\'9a\'edm obhl\'e9dnut\'ed se uk\'e1zalo, \'9ee do dokonal\'e9ho stavu m\'e1 daleko. Nora si v\'9aimla n\'eckolika o\'9akliv\'fdch trhlin po stran\'e1ch \'e8ty\'f8 v\'ec\'9e\'ed. Na jednom m\'edst\'ec zdivo v horn\'edm podla\'9e\'ed odpad\'e1valo a temn\'fd interi\'e9r z\'f9stal obna\'9een. V terasovit\'e9m m\'ecst\'ec mezi v\'ec\'9eemi se zbo\'f8ilo n\'eckolik m\'edstnost\'ed ve t\'f8et\'edm poschod\'ed. Ostatn\'ed byly jakoby oho\'f8el\'e9. Ale celkov\'ec z\'f9stalo m\'ecsto pozoruhodn\'ec zachovan\'e9, st\'ecny byly vybudov\'e1ny z vrstev kamene v kombinaci s nep\'e1len\'fdmi cihlami. U n\'eckter\'fdch st\'e1ly d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eeb\'f8\'edky. Stovky m\'edstnost\'ed po\'f8\'e1d byly netknut\'e9 a zast\'f8e\'9aen\'e9 \endash slo\'9eit\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed blok\'f9 m\'edstnost\'ed a men\'9a\'edch kruhov\'fdch kiv s \'e8ern\'fdmi okny a dve\'f8mi \endash Velk\'e1 kiva, kter\'e1 dominovala st\'f8edu, se zd\'e1la t\'e9m\'ec\'f8 nedot\'e8en\'e1. To m\'ecsto bylo postaveno tak, aby st\'e1lo na v\'ecky. Nora p\'e1trala o\'e8ima po temn\'fdch z\'e1kout\'edch v\'fdklenku. Za v\'ec\'9eemi, terasovit\'fdmi bloky m\'edstnost\'ed a n\'e1m\'ecst\'edm vedla \'fazk\'e1 cesta mezi zadn\'ed \'e8\'e1st\'ed m\'ecsta a dlouhou \'f8adou p\'f8ikr\'e8en\'fdch obilnic. Cesta byla hodn\'ec n\'edzko polo\'9een\'e1 a zast\'edn\'ecn\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee za obilnicemi je druh\'e1, je\'9at\'ec sev\'f8en\'ecj\'9a\'ed uli\'e8ka \endash sp\'ed\'9ae jen prostor na prot\'e1hnut\'ed \endash zahalen\'e1 do tmy. To bylo neobvykl\'e9: Nora nikdy nic podobn\'e9ho nevid\'ecla. Ve v\'ect\'9ain\'ec m\'ecst Anasazi\'f9 byly obilnice postaveny p\'f8\'edmo v zadn\'ed st\'ecn\'ec jeskyn\'ec. I kdy\'9e archeolo\'9eka v n\'ed registrovala v\'9aechna tato pozorov\'e1ni, uv\'ecdomovala si, \'9ee se j\'ed chv\'ecj\'ed ruce a srdce j\'ed bu\'9a\'ed jako o z\'e1vod.\par
\'84Je to pravda?\ldblquote sly\'9aela chraplav\'fd Sloanin \'9aepot.\par
Jak se bl\'ed\'9eily k m\'ecstu, za\'e8aly se pomalu vyno\'f8ovat piktografy na \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu. Byly v n\'eckolika vrstv\'e1ch, postavy malovan\'e9 p\'f8es postavy, Anasaziov\'e9 je zobrazovali \'e8erven\'ec, \'9elut\'ec, \'e8ern\'ec a b\'edle. Byly tam otisky rukou, spir\'e1ly, postavy \'9aaman\'f9 s velik\'fdmi rameny a liniemi s\'edly, kter\'e9 do v\'ecj\'ed\'f8e vych\'e1zely od jejich hlav; antilopy, vysok\'e1 zv\'ec\'f8, hadi a medv\'ecd a tak\'e9 geometrick\'e9 vzory, jejich\'9e v\'fdznam nebyl jasn\'fd. \'84Pod\'edvej se nahoru,\ldblquote \'f8ekla Sloane.\par
Dvacet stop nad jejich hlavami byly nad sebou \'f8ady negativn\'edch otisk\'f9 rukou: barva p\'f8est\'f8\'edkan\'e1 p\'f8es ruku op\'f8enou o sk\'e1lu, bylo to velk\'e9 mno\'9estv\'ed rukou, kter\'e9 m\'e1vaj\'ed na rozlou\'e8enou. Nad n\'ec, na samotnou vyklenutou st\'f8echu, Anasaziov\'e9 namalovali slo\'9eit\'fd vzor k\'f8\'ed\'9e\'f9 a bod\'f9 r\'f9zn\'fdch velikost\'ed. N\'ecco na nich bylo pov\'ecdom\'e9. Potom pochopila.\par
\'84Pane bo\'9ee, v\'9edy\'9d to je planet\'e1rium Anasazi\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano. To je konstelace Orionu. A tamhle je mysl\'edm Casiopeia. Je to jako Planet\'e1rium v ka\'f2onu de Chelly, jen propracovan\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\par
Nora instinktivn\'ec zvedla fotoapar\'e1t. Potom spustila ruce. Na to bude \'e8as pozd\'ecji, spousta \'e8asu. Te\'ef si to cht\'ecla jenom za\'9e\'edt. Postoupila o krok dop\'f8edu, potom zav\'e1hala a oto\'e8ila se na svoji spole\'e8nici. \'84V\'edm, co m\'e1\'9a na mysli,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84C\'edt\'edm to \'fapln\'ec stejn\'ec. Je to, jako bychom sem nepat\'f8ily.\ldblquote\par
\'84Taky nepat\'f8\'edme,\ldblquote sly\'9aela Nora samu sebe.\par
Sloane se na ni chvilku koukala. Potom se obr\'e1tila a vykro\'e8ila ke z\'f8\'edcenin\'ec. Nora \'9ala pomalu za n\'ed. Kdy\'9e ve\'9aly do chladn\'e9 temnoty, jejich st\'edny splynuly se st\'edny kamene. Hejno vla\'9atovek vyl\'e9tlo ze sv\'fdch hn\'edzd z bl\'e1ta nad jejich hlavami, krou\'9eily ve slunci, zal\'e9taly n\'edzko a k\'f8i\'e8ely nespokojen\'ec, \'9ee je n\'eckdo vyru\'9auje. \'8aly d\'e1l k \'9airok\'e9mu prostoru n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8ed v\'ec\'9eemi, nohy se jim bo\'f8ily do jemn\'e9ho p\'edsku. Nora se pod\'edvala na zem a zjistila, \'9ee tam nejsou skoro \'9e\'e1dn\'e9 kulturn\'ed sutiny: v\'9aechno pokr\'fdvala n\'eckolik palc\'f9 siln\'e1 vrstva jemn\'e9ho, v\'ectrem nav\'e1t\'e9ho prachu. P\'f8ed prvn\'ed v\'ec\'9e\'ed se Nora zastavila a polo\'9eila ruku na chladnou st\'ecnu. V\'ec\'9e byla postaven\'e1 rovn\'ec a s jistotou, uvnit\'f8 se m\'edrn\'ec sva\'9eovala. Byla bez dve\'f8\'ed. Muselo se do n\'ed vch\'e1zet zezadu. P\'e1r z\'e1\'f8ez\'f9 na stran\'ec vypadalo jako \'9a\'edpovit\'e9 otvory. Kdy\'9e nahl\'e9dla do jedn\'e9 z puklin dole ve v\'ec\'9ei, poznala, \'9ee st\'ecna je nejm\'e9n\'ec deset stop siln\'e1. Ty v\'ec\'9ee slou\'9eily nepochybn\'ec na obranu. Sloane pro\'9ala kolem \'e8eln\'ed st\'ecny v\'ec\'9ee. Nora j\'ed \'9ala v pat\'e1ch. Napadlo ji, \'9ee je zvl\'e1\'9atn\'ed, jak se instinktivn\'ec dr\'9e\'ed u sebe. Na tom m\'edst\'ec bylo n\'ecco velmi znepokojiv\'e9ho, nedok\'e1zala to bezprost\'f8edn\'ec vyj\'e1d\'f8it slovy. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm, \'9ee se jednalo o m\'edsto, kter\'e9 slou\'9eilo k obran\'ec: masivn\'ed st\'ecny, m\'e1lo dve\'f8\'ed p\'f8i zemi. Dokonce u n\'eckter\'fdch st\'f8ech nam\'ed\'f8en\'fdch dop\'f8edu byly naskl\'e1d\'e1ny kulat\'e9 kameny, bezpochyby p\'f8ipraven\'e9 proti vet\'f8elc\'f9m, Anasaziov\'e9 jim je svrh\'e1vali na hlavu. Nebo ji skli\'e8ovalo absolutn\'ed ticho toho m\'edsta, z\'e1pach prachu a nepatrn\'e9 aroma rozkladu. Pod\'edvala se na Sloane. Ta se u\'9e vzpamatovala a do skic\'e1ku si d\'eclala n\'e1kresy. Jej\'ed klid j\'ed vracel sebed\'f9v\'ecru. Oto\'e8ila se zp\'e1tky k v\'ec\'9ei. Na zadn\'ed stran\'ec, na \'farovni druh\'e9ho poschod\'ed te\'ef uvid\'ecla mal\'e1 dv\'ed\'f8ka, z\'e8\'e1sti zhroucen\'e1. Byla dostupn\'e1 z ploch\'e9 st\'f8echy, o ni\'9e byl op\'f8en\'fd \'9eeb\'f8\'edk z kulatiny, dokonale zachovan\'fd. Postoupila k \'9eeb\'f8\'edku a opatrn\'ec vylezla na st\'f8echu. Sloane zav\'f8ela skic\'e1k a vydala se za n\'ed. O chv\'edli pozd\'ecji sklon\'ecn\'e9 proch\'e1zely vstupn\'edmi dve\'f8mi a rozhl\'ed\'9eely se v \'9aeru v\'ec\'9ee. \'c8ekala, \'9ee uvnit\'f8 bude schodi\'9at\'ec, ale m\'edsto n\'ecj byly na st\'ecn\'e1ch zav\'ec\'9aen\'e9 ty\'e8e se z\'e1\'f8ezy. Z vnit\'f8n\'edch st\'ecn vystupovaly kameny, byly to vlastn\'ec stupa\'e8ky. Nora u\'9e d\'f8\'edv takov\'e9hle uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed vid\'ecla ve z\'f8\'edcenin\'ec Shaft House v Nov\'e9m Mexiku. Vystoupat na v\'ec\'9e mohly tak, \'9ee jednou nohou pou\'9e\'edvaly z\'e1\'f8ezy a druhou vystoupl\'e9 kameny. Bylo to z\'e1m\'ecrn\'ec hodn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 a n\'e1ro\'e8n\'e9, ten, kdo se touto cestou vydal, musel pou\'9e\'edvat v\'9aechny \'e8ty\'f8i kon\'e8etiny sou\'e8asn\'ec. Shora mohli obr\'e1nci nep\'f8\'edtele odr\'e1\'9eet kamen\'edm nebo \'9a\'edpy. Na samotn\'e9m vrcholku v\'ec\'9ee posledn\'ed \'9eeb\'f8\'edk proch\'e1zel mal\'fdm otvorem do m\'edstn\'f9stky pod st\'f8echou: posledn\'ed reduta pro p\'f8\'edpad \'fatoku. Nora se pod\'edvala na obrovsk\'e9 pukliny ve st\'ecn\'e1ch a na d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eeb\'f8\'edky \endash tenou\'e8k\'e9, k\'f8ehk\'e9 a ztrouchniv\'ecl\'e9. I v dob\'ec, kdy je tam op\'f8eli, to byl d\'ecsiv\'fd v\'fdstup; te\'ef to bylo zcela nemysliteln\'e9. Pokynula Sloane, znovu pro\'9aly sklon\'ecn\'e9 dve\'f8mi a lezly dol\'f9 ke stup\'f2ovit\'e9mu pr\'f9\'e8el\'ed samotn\'e9ho m\'ecsta. Jak\'fdkoli pr\'f9zkum v\'ec\'9e\'ed bude muset po\'e8kat. Kdy\'9e Nora vy\'9ala z v\'ec\'9ee, p\'f8istoupila k \'fapat\'ed nejbli\'9e\'9a\'edho bloku m\'edstnost\'ed. Za stalet\'ed nav\'e1t\'fd p\'edsek utvo\'f8il \'fapln\'e9 z\'e1v\'ecje u pr\'f9\'e8el\'ed dom\'f9. M\'edsty byly n\'e1v\'ecje tak vysok\'e9, \'9ee se po nich dalo vy\'9aplhat na ploch\'e9 st\'f8echy, kter\'e9 vedly do vy\'9a\'9a\'edch poschod\'ed a odtud potom do druh\'e9ho poschod\'ed. Za bloky m\'edstnost\'ed uvid\'ecla kruhovitou Velkou kivu a stylizovan\'fd modr\'fd kotou\'e8 vyryt\'fd do fas\'e1dy, b\'edl\'fd p\'e1s naho\'f8e. Sloane \'9ala pomalu, d\'edvala se nejprve na Noru a potom na hromadu p\'edsku. Nora si znovu uv\'ecdomila, \'9ee podle protokolu by m\'ecly doj\'edt pro ostatn\'ed a ur\'e8it form\'e1ln\'ed postup prac\'ed. Ale z\'e1rove\'f2 si uv\'ecdomila, \'9ee nikdo, dokonce ani Richard Wetherill nena\'9ael takov\'e9hle m\'ecsto Anasaz\'ed\'f9. Nutk\'e1n\'ed prozkoumat ho bylo p\'f8\'edli\'9a siln\'e9, aby se mu dalo odolat. Vy\'9akr\'e1baly se po hromad\'ec p\'edsku na st\'f8echy v prvn\'edm poschod\'ed. P\'f8ed nimi se rozprost\'edrala \'f8ada temn\'fdch dve\'f8\'ed. Kdy\'9e se Nora ohl\'e9dla, na kraji st\'f8echy uvid\'ecla osm n\'e1dhern\'fdch pestr\'fdch n\'e1dob sv. Jana v \'f8ad\'ec, nap\'f9l zasypan\'fdch v p\'edsku, v perfektn\'edm stavu. T\'f8i z nich m\'ecly je\'9at\'ec p\'edskovcov\'e1 v\'edka. \'8eeny se zastavily u nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed, znovu poc\'edtily to zvl\'e1\'9atn\'ed zav\'e1h\'e1n\'ed.\par
\'84Jdeme dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla nakonec Sloane. Nora pro\'9ala dve\'f8mi. Postupn\'ec, jak o\'e8i p\'f8ivykaly kaln\'e9mu sv\'ectlu, poznala, \'9ee m\'edstnost nen\'ed pr\'e1zdn\'e1. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec byl krb, vedle n\'ecj dv\'ec vroubkovan\'e9 keramick\'e9 n\'e1doby na va\'f8en\'ed z\'e8ernal\'e9 od kou\'f8e. Jedna se rozbila a na zem se vysypaly mali\'e8k\'e9 kuku\'f8i\'e8n\'e9 klasy Anasazi\'f9. V jednom rohu si krysy vybudovaly hn\'edzdo, byla to hromada \'falomk\'f9 d\'f8eva a slupek z kaktusu pokryt\'e1 silnou vrstvou trusu. \'8atiplav\'fd z\'e1pach jejich mo\'e8i prostupoval celou m\'edstnost. Kdy\'9e Nora popo\'9ala kousek dop\'f8edu, v\'9aimla si, \'9ee u dve\'f8\'ed na kol\'edku vis\'ed p\'e1r sand\'e1l\'f9 utkan\'fdch z vl\'e1ken juky.\par
\par
Sloane rozsv\'edtila baterku a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla paprskem sv\'ectla ke tmav\'fdm dve\'f8\'edm ve vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec. Nora jimi pro\'9ala a ocitla se v dal\'9a\'ed m\'edstnosti s velice slo\'9eit\'fdm vzorem namalovan\'fdm na om\'edtnut\'fdch st\'ecn\'e1ch.\par
\'84To je had,\ldblquote \'f8ekla. \'84Stylizovan\'fd ch\'f8est\'fd\'9a.\ldblquote Neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\ldblquote\par
Sloane p\'f8ejela sv\'ectlem p\'f8es vzor. \'84Jako by to n\'eckdo namaloval v\'e8era.\ldblquote Sv\'ectlo se zastavilo na nice v jedn\'e9 st\'ecn\'ec. \'84Pod\'edvej, Noro, n\'ecco tam je.\ldblquote Nora tam popo\'9ala. Byl to bal\'ed\'e8ek jelenice velk\'fd asi jako p\'ecst, pevn\'ec sto\'e8en\'fd a sv\'e1zan\'fd.\par
\'84To je l\'e9\'e8iv\'fd bal\'ed\'e8ek,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Podle vzhledu nejsp\'ed\'9a s horskou p\'f9dou.\ldblquote\par
Sloane na ni z\'edrala. V\'ed\'9a o n\'eckom, kdo by na\'9ael netknut\'fd l\'e9\'e8iv\'fd bal\'ed\'e8ek Anasazi\'f9?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Tenhle je nejsp\'ed\'9a prvn\'ed.\ldblquote\par
St\'e1ly chv\'edli v t\'e9 m\'edstnosti, vdechovaly star\'fd vzduch. Potom No\'f8iny o\'e8i p\'f8il\'e1kaly t\'f8et\'ed dve\'f8e. Men\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed a uk\'e1zalo se, \'9ee vedou do \'9api\'9e\'edrny. \'84Ty prvn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sloane.\par
Nora se po \'e8ty\'f8ech prot\'e1hla n\'edzk\'fdmi dve\'f8mi a zastavila se v dusn\'e9m prostoru. Sloane se vydala za n\'ed. \'8elut\'e9 sv\'ectlo pronikalo z\'e1vojem prachu, kter\'fd ty dv\'ec \'9eeny sv\'fdm p\'f8\'edchodem rozv\'ed\'f8ily. Postupn\'ec se ze \'9aera za\'e8aly vyno\'f8ovat p\'f8edm\'ecty a barvy. U zadn\'ed st\'ecny byla \'f8ada v\'fdjime\'e8n\'fdch n\'e1dob: hladk\'e9, vyle\'9at\'ecn\'e9, pomalovan\'e9 fantastick\'fdmi geometrick\'fdmi vzory. Z jedn\'e9 n\'e1doby vy\'e8uhoval svazek modlitebn\'edch ty\'e8inek, vy\'f8ez\'e1van\'fdch, zdoben\'fdch pery a malovan\'fdch, dokonce i v tom matn\'e9m sv\'ectle se leskly barvami. Vedle nich byla dlouh\'e1 kamenn\'e1 paleta ve tvaru velik\'e9ho listu a na n\'ed naskl\'e1d\'e1n tucet feti\'9a\'f9 r\'f9zn\'fdch zv\'ed\'f8at z polodrahokam\'f9, ka\'9ed\'e9 m\'eclo do zad vbodnut\'fd hrot \'9a\'edpu s prov\'e1zkem ze \'9alachy. Kousek d\'e1l byla miska pln\'e1 dokonal\'fdch mali\'e8k\'fdch pta\'e8\'edch figurek, v\'9aechny z nej\'e8ern\'ecj\'9a\'edho obsidi\'e1nu. Je\'9at\'ec o kousek d\'e1l byla kamenn\'e1 lavice se spoustou pe\'e8liv\'ec rozlo\'9een\'fdch artefakt\'f9. Kdy\'9e Nora nev\'ec\'f8\'edc\'edma o\'e8ima bloudila v kaln\'e9m sv\'ectle, uvid\'ecla rozpadlou jelenicovou ta\'9aku, z n\'ed\'9e se vysypala sb\'edrka kamen\'f9 a n\'eckolik n\'e1dhern\'fdch ta\'9aek utkan\'fdch z vl\'e1ken apocynum napln\'ecn\'fdch \'e8erven\'fdm okrem. Ticho v \'fatrob\'e1ch poni\'e8en\'e9ho m\'ecsta bylo absolutn\'ed. V t\'e9hle jedin\'e9 m\'edstnosti je toho v\'edc, ne\'9e co maj\'ed nejv\'ect\'9a\'ed muzea ve sv\'fdch sb\'edrk\'e1ch, pomyslela si Nora. Sledovala paprsek sv\'ectla, kdy\'9e odhaloval dal\'9a\'ed pozoruhodn\'e9 objekty. Lebku medv\'ecda grizzlyho zdobenou modr\'fdmi a \'e8erven\'fdmi barevn\'fdmi pruhy, svazky tr\'e1vy nacpan\'e9 do o\'e8n\'edch d\'f9lk\'f9. Ch\'f8est\'edtka ch\'f8est\'fd\'9a\'f9 uv\'e1zan\'e9 ke konci malovan\'e9 h\'f9lky s p\'f8ipojen\'fdm lidsk\'fdm skalpem. Velk\'fd arch sl\'eddy vy\'f8ezan\'fd ve tvaru o\'9akliv\'ec se \'9akleb\'edc\'ed lebky se zuby vykl\'e1dan\'fdmi krvav\'ec rud\'fdm karneolem. Krystalick\'fd k\'f8emen vy\'f8ezan\'fd do tvaru brouka. Jemn\'ec upleten\'fd ko\'9a, z vn\'ecj\'9a\'ed strany zdoben\'fd mali\'e8k\'fdmi m\'ec\'f2av\'fdmi p\'edrky z hrudi kolib\'f8\'edk\'f9. Instinktivn\'ec hledala Sloanin obli\'e8ej v temnot\'ec. Sloane se na ni pod\'edvala, v jantarov\'fdch o\'e8\'edch j\'ed divoce zablesklo. Vyrovnanost, kter\'e1 se tak rychle vr\'e1tila, byla ta tam.\par
\'84Tohle je ur\'e8it\'ec \'9api\'9e\'edrna rodiny, kter\'e1 tu bydlela,\ldblquote \'f8ekla nakonec Sloane rozt\'f8esen\'fdm hlasem. \'84Jen jedna rodina. V tomhle m\'ecst\'ec by mohly b\'fdt je\'9at\'ec tucty takov\'fdchhle m\'edstnost\'ed. Mo\'9en\'e1 i stovky.\ldblquote\par
\'84Tomu v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Ale nemohu uv\'ec\'f8it tomu bohatstv\'ed. I v dob\'e1ch Anasazi\'f9 by tohle bylo nep\'f8edstaviteln\'e9 jm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Jak ve\'9aly dovnit\'f8, ve \'9elut\'e9m sv\'ectle se v chladn\'e9m t\'ec\'9ek\'e9m vzduchu zvedal prach. Nora se zhluboka nadechla, potom je\'9at\'ec jednou, sna\'9eila se uklidnit. \'84Noro,\ldblquote zamumlala nakonec Sloane. Uv\'ecdomuje\'9a si, co jsme na\'9aly?\ldblquote\par
Nora odtrhla o\'e8i od zm\'ecti objekt\'f9. \'84Sna\'9e\'edm se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsme ud\'eclaly jeden z nejv\'ect\'9a\'edch archeologick\'fdch objev\'f9 v\'9aech dob.\ldblquote\par
Nora polkla, otev\'f8ela \'fasta, \'9ee odpov\'ed. Ale nevypravila ze sebe ani jedinou hl\'e1sku a nakonec prost\'ec jenom p\'f8ik\'fdvla.\par
XXIII.\par
PO DVAN\'c1CTI HODIN\'c1CH SE M\'ccSTO QUIVIR\'c1 PONO\'d8ILO DO\par
st\'ednu, pozdn\'ec odpoledn\'ed slunce vys\'edlalo sv\'e9 posledn\'ed paprsky na \'fatesy proti z\'f8\'edcenin\'ec. Nora odpo\'e8\'edvala na star\'e9 op\'ecrn\'e9 zdi pod t\'edm, \'e8emu za\'e8ali \'f8\'edkat Planet\'e1rium, a m\'ecla pocit, \'9ee takhle vy\'e8erpan\'e1 nebyla za cel\'fd \'9eivot. Sly\'9aela rozru\'9aen\'e9 hlasy ostatn\'edch \'e8len\'f9 expedice, rozl\'e9haly se cel\'fdm m\'ecstem, deformovaly se a zesilovaly odrazem od okoln\'edch skal. Pod\'edvala se dol\'f9 na provazov\'fd \'9eeb\'f8\'edk a kladkov\'fd syst\'e9m, kter\'fd Sloane p\'f8ipravila, aby umo\'9enila ostatn\'edm rychl\'fd p\'f8\'edstup do Quiviry. Hluboko dole, mezi topoly, kde si vybudovali t\'e1bor, vid\'ecla kou\'f8 ohn\'ec, kter\'fd rozd\'eclal Bonarotti, a \'9aedou obd\'e9ln\'edkovou skvrnu, co\'9e byl jeho skl\'e1dac\'ed serv\'edrovac\'ed stolek. Kucha\'f8 jim sl\'edbil medailonky z divok\'e9 zv\'ec\'f8e s k\'e1vovou om\'e1\'e8kou barbecue a \endash co\'9e bylo ohromuj\'edc\'ed \endash dv\'ec lahve Chateau P\'e9trus na oslavu. Myslela na to, \'9ee to byl nejdel\'9a\'ed \endash a nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed \endash den jej\'edho \'9eivota: \'84den v\'9aech dn\'f9\ldblquote , napsal Howard Carter pot\'e9, kdy vstoupil do Tutanch\'e1monovy hrobky. A to je teprve \'e8ek\'e1 Velk\'e1 kiva. Ale a\'9e po pr\'f9zkumu ter\'e9nu. B\'echem dne se Nora n\'eckolikr\'e1t p\'f8istihla, jak v p\'edskovcov\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec hled\'e1 stopy, n\'e1pisy, v\'fdkopy \endash cokoli, co by dokazovalo, \'9ee jej\'ed otec skute\'e8n\'ec do Quiviry do\'9ael. Ale racion\'e1ln\'ed j\'e1 v n\'ed v\'ecd\'eclo, \'9ee neust\'e1l\'e9 proud\'ecn\'ed v\'ectru a zv\'ed\'f8ec\'ed stezky u\'9e d\'e1vno vymazaly ve\'9aker\'e9 stopy, kter\'e9 tu po n\'ecm mohly b\'fdt. A mohlo se tak\'e9 st\'e1t, \'9ee stejn\'ec jako Nora, byl p\'f8\'edli\'9a ohromen majest\'e1tnost\'ed m\'ecsta a m\'ecl pocit, \'9ee jak\'fdkoli modern\'ed n\'e1pis by tady byl vlastn\'ec svatokr\'e1de\'9e. Skupinka lid\'ed se vyno\'f8ila ze z\'f8\'edceniny, Sloane jako posledn\'ed. Swire a Smithback p\'f8i\'9ali k No\'f8e a provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku. Swire prost\'ec klesl k zemi, pod op\'e1lenou plet\'ed bylo vid\'ect, \'9ee z\'e8ervenal, ale Smithback z\'f9stal kousek za n\'edm a \'9eiv\'ec rozpr\'e1v\'ecl.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'fd,\ldblquote \'f8\'edkal tak hlasit\'ec, a\'9e to v tichu okoln\'edho sv\'ecta tahalo za u\'9ai. \'84Teda, takovej n\'e1lez. Vedle toho bude objeven\'ed hrobky kr\'e1le Tuta vypadat jako\'85\ldblquote\par
Zmlkl a na chvilku ztratil \'f8e\'e8. Noru nevysv\'ectliteln\'ec podr\'e1\'9edilo, \'9ee jeho my\'9alenky se s jej\'edmi zcela shoduj\'ed. \'84V\'edte, d\'eclal jsem n\'ecco v Muzeu p\'f8\'edrodopisn\'fdch d\'ecjin,\ldblquote znovu se rozhovo\'f8il, \'84a jejich sb\'edrka tomuhle m\'edstu nesah\'e1 ani po kotn\'edky. Tady je mnohem v\'edc v\'ecc\'ed, ne\'9e ve v\'9aech muze\'edch sv\'ecta, kruci. A\'9e tohle usly\'9a\'ed moje agentka, bude z toho \endash\ldblquote\par
No\'f8in up\'f8en\'fd pohled spisovatele uml\'e8el.\par
\'84Omlouv\'e1m se, madam p\'f8edsedkyn\'ec.\ldblquote Smithback se zklidnil a jen na chvilku se nechal vyv\'e9st z konceptu. Ze zadn\'ed kapsy vyndal mal\'fd krou\'9ekov\'fd z\'e1pisn\'edk a za\'e8al si ps\'e1t pozn\'e1mky. Do\'9ali k nim Aragon, Holroyd a Black, za nimi Sloane.\par
\'84Tohle je objev stolet\'ed,\ldblquote \'f8ekl duniv\'fdm hlasem Black. \'84To je triumf cel\'e9 kari\'e9ry.\ldblquote\par
Holroyd se posadil k op\'ecrn\'e9 st\'ecn\'ec, pomalu a nejist\'ec jako sta\'f8ec. Nora vid\'ecla, \'9ee m\'e1 u\'9apin\'ecn\'fd obli\'e8ej a na n\'ecm pruhy, jako by p\'f8i pohledu na to v\'9aechno plakal.\par
\'84Jak je, Petere?\ldblquote zeptala se potichu.\par
Pod\'edval se na ni s chab\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Zeptejte se z\'edtra.\ldblquote\par
Nora se obr\'e1tila k Aragonovi, zv\'ecdav\'ec si prohl\'ed\'9eela jeho obli\'e8ej a kladla si ot\'e1zku, jestli takhle obrovsk\'fd objev prolom\'ed jeho zarputilou rezervovanost. Koukala se na jeho obli\'e8ej leskl\'fd od potu a na o\'e8i, kter\'e9 ztmavly a leskly se jako obsidi\'e1n, kter\'e9ho bylo v tom m\'ecst\'ec plno. Pod\'edval se na Noru. A potom, poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se sezn\'e1mili u ohni\'9at\'ec na za\'e8\'e1tku v\'fdpravy, se usm\'e1l, ze\'9airoka a up\'f8\'edmn\'ec, v op\'e1len\'e9m obli\'e8eji se objevily velk\'e9 b\'edl\'e9 zuby.\par
\'84To je fantastick\'e9,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e j\'ed pevn\'ec stiskl ruku. \'84Skoro se tomu ani ned\'e1 v\'ec\'f8it. V\'9aichni v\'e1m m\'e1me za co d\'eckovat. J\'e1 mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e ostatn\'ed.\ldblquote\par
V jeho hlubok\'e9m vibruj\'edc\'edm hlase byla zvl\'e1\'9atn\'ed s\'edla. \'84Za v\'9aechny ty roky jsem do\'9ael k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee nikdy neobjev\'edme tajemstv\'ed Anasazi\'f9. Ale tohle m\'ecsto m\'e1 kl\'ed\'e8. J\'e1 to v\'edm. A jsem \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee u toho mohu b\'fdt.\ldblquote\par
Sundal si batoh, polo\'9eil ho na zem a sedl si k n\'ed. \'84Mus\'edm v\'e1m n\'ecco \'f8\'edct. Mo\'9en\'e1 na to te\'ef nen\'ed ten prav\'fd \'e8as, ale \'e8\'edm d\'e9le tu budeme, t\'edm to bude t\'ec\'9e\'9a\'ed.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Vy v\'edte, \'9ee v\'ec\'f8\'edm v nulov\'e9 trauma z n\'e1lezu. Nejsem tak horliv\'fd, jako n\'eckte\'f8\'ed jin\'ed, ale po\'f8\'e1d c\'edt\'edm, \'9ee by byl stra\'9an\'fd zlo\'e8in tohle m\'ecsto n\'ecjak naru\'9ait, zbavit ho jeho podstaty a nak\'f8e\'e8kovat si p\'f8edm\'ecty odtud do muzejn\'edch depozit\'e1\'f8\'f9.\ldblquote\par
Black odfrkl. \'84Netvr\'efte mi, \'9ee ty hlouposti v\'ec\'f8\'edte. Nulov\'fd trauma z n\'e1lezu je hloupost. Skute\'e8n\'fd zlo\'e8in by byl nechat tohle m\'edsto neprozkouman\'e9. Jen si p\'f8edstavte, co v\'9aechno se m\'f9\'9eeme dov\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Aragon se na n\'ecj vyrovnan\'ec pod\'edval. \'84M\'f9\'9eeme se dov\'ecd\'ect v\'9aechno, co pot\'f8ebujeme, ani\'9e bychom vyplenili cel\'e9 m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Odkdy se disciplinovan\'fdm archeologick\'fdm vykop\'e1vk\'e1m \'f8\'edk\'e1 plen\'ecn\'ed?\ldblquote zeptala se Sloane m\'edrn\'ec.\par
\'84Sou\'e8asn\'e1 archeologie je p\'f8edzv\'ecst\'ed budouc\'edho plundrov\'e1n\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Aragon. \'84Jen si vemte, co ve jm\'e9nu v\'ecdy ud\'eclal Schliemann v Tr\'f3ji p\'f8ed sto lety. Prakticky to m\'edsto vybuldozeroval, zni\'e8il pro budouc\'ed generace. A to byly v tehdej\'9a\'edm pojet\'ed disciplinovan\'e9 vykop\'e1vky.\ldblquote\par
\'84No, tak to v\'9aichni m\'f9\'9eete chodit kolem po \'9api\'e8k\'e1ch, fotit a na nic ani nes\'e1hnout,\ldblquote \'f8ekl Black zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem. \'84Ale co se m\'ec t\'fdk\'e1, nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, a\'9e se pust\'edm do tamhle toho smeti\'9at\'ec.\ldblquote\par
Oto\'e8il se ke Smithbackovi. \'84Nevzd\'eclance upozor\'f2uji, \'9ee v\'9aechny tyhle poklady jsou prost\'ec \'fa\'9easn\'fd \endash ale nic v\'e1m neprozrad\'ed tolik, co hromada smet\'ed. Dob\'f8e si to zapamatujte pro tu svoji kn\'ed\'9eku.\ldblquote\par
Nora se d\'edvala z jednoho \'e8lena v\'fdpravy na druh\'e9ho. Takovouhle diskusi o\'e8ek\'e1vala, ale ne takhle brzy. Pomalu \'f8ekla: \'84Nem\'f9\'9eeme za\'e8\'edt s vykop\'e1vkami ve m\'ecst\'ec, i kdybychom cht\'ecli. M\'f9\'9eeme doufat jen v to, \'9ee b\'echem n\'eckolika n\'e1sleduj\'edc\'edch t\'fddn\'f9 to tu prohl\'e9dneme a sep\'ed\'9aeme dokumentaci.\ldblquote\par
Black cht\'ecl protestovat a ona zdvihla ruku. \'84Pokud bychom m\'ecli prov\'e9st skute\'e8n\'e9 ur\'e8en\'ed dat a anal\'fdzu m\'ecsta, museli bychom b\'fdt trochu agresivn\'ed. To je Blackova pr\'e1ce a on se omez\'ed pouze na jedin\'e9 m\'edsto, kam zas\'e1hne \endash bude to smeti\'9at\'ec. V \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 \'e8\'e1sti samotn\'e9ho m\'ecsta nebudeme prov\'e1d\'ect \'9e\'e1dn\'e9 vykop\'e1vky, s \'9e\'e1dn\'fdmi artefakty nebudeme h\'fdbat ani nebudeme nic odstra\'f2ovat, pokud to nebude naprosto nezbytn\'e9, a to v\'fdlu\'e8n\'ec s m\'fdm v\'fdslovn\'fdm souhlasem.\ldblquote\par
\'84Naru\'9aen\'ed m\'edsta,\ldblquote opakoval sarkasticky Black, ale tv\'e1\'f8il se spokojen\'ec. \'84Pro dal\'9a\'ed anal\'fdzu v \'dastavu budeme muset odebrat n\'eckolik druh\'f9 vzork\'f9,\ldblquote pokra\'e8ovala.\par
\'84Ale jen z nejm\'e9n\'ec kvalitn\'edch artefakt\'f9, kter\'e9 se vyskytuj\'ed ve m\'ecst\'ec n\'eckolikr\'e1t. \'dastav potom rozhodne, jak v\'fdhledov\'ec k tomuto m\'edstu p\'f8istoup\'edme. Ale slibuji v\'e1m, Enrique, \'9ee doporu\'e8\'edm, aby Quivira z\'f9stala nedot\'e8en\'e1.\ldblquote Zostra se pod\'edvala na Sloane, kter\'e1 j\'ed soust\'f8ed\'ecn\'ec naslouchala. \'84Souhlas?\ldblquote Po chvilce Sloane p\'f8ik\'fdvla.\par
Aragon se pod\'edval z jedn\'e9 na druhou. \'84Za takov\'fdch okolnost\'ed to budeme muset p\'f8ijmout.\ldblquote Potom se znovu usm\'e1l a najednou vstal. V\'9aichni ml\'e8eli.\par
\'84Noro,\ldblquote \'f8ekl, v\'9aichni v\'e1m blahop\'f8ejeme.\ldblquote\par
No\'f8e ud\'eclalo moc dob\'f8e, kdy\'9e sly\'9aela, jak j\'ed v\'9aichni tleskaj\'ed a Black k tomu potlesku je\'9at\'ec p\'edsk\'e1. Potom vstal i Smithback a zdvihl poln\'ed l\'e1hev. \'84Cht\'ecl bych p\'f8ip\'edt na Padraica Kellyho. Neb\'fdt jeho, nikdy bychom sem nedo\'9ali.\ldblquote\par
P\'f8ekvapilo ji, \'9ee si na jej\'edho otce vzpomn\'ecl zrovna Smithback, vyvolalo to v n\'ed velik\'e9 emoce a v krku jako by j\'ed vyrostl knedl\'edk. Cel\'fd den na otce podv\'ecdom\'ec myslela. Ale nakonec po n\'ecm nena\'9ala jedinou stopu a byla Smithbackovi vd\'ec\'e8n\'e1, \'9ee si na n\'ecj vzpomn\'ecl.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m. Mysl\'edm, \'9ee nastala vhodn\'e1 chv\'edle, abychom si v\'9aichni za\'e8ali tykat,\ldblquote \'f8ekla.\par
Smithback se napil a podal l\'e1hev d\'e1l. Skupinka ztichla. Sv\'ectlo z \'fadol\'ed rychle ustupovalo a byl \'e8as, aby slezli po provazov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a \'9ali se nave\'e8e\'f8et. A p\'f8ece jako by se nikomu necht\'eclo opustit to magick\'e9 m\'edsto.\par
\'84Po\'f8\'e1d mi, hergot, nen\'ed jasn\'fd, pro\'e8 ode\'9ali a tohle v\'9aechno tu nechali,\ldblquote ozval se Smithback.\par
\'84Je to jako odchod z Fort Knox.\ldblquote\par
\'84Spousta m\'edst Anasazi\'f9 je takhle opu\'9at\'ecn\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Ti lid\'e9 chodili p\'ec\'9aky, nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 by odnesla n\'e1klad. Bylo smyslupln\'ecj\'9a\'ed nechat v\'9aechno za sebou a vyrobit si v\'9aechno nov\'e9, a\'9e si zase najdou dal\'9a\'ed domov. Kdy\'9e se Anasaziov\'e9 p\'f8em\'eds\'9dovali, brali s sebou obvykle jenom nejposv\'e1tn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edm\'ecty a tyrkys.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee tady nechali i tyrkys. Je ho tu v\'9aude plno.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekla Nora po chv\'edli. \'84Tohle nebyl typick\'fd odchod. Jako by tu nechali v\'9aechno. T\'edm je tohle m\'edsto pr\'e1v\'ec v\'fdjime\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Absolutn\'ed bohatstv\'ed m\'ecsta a spousta ob\'f8adn\'edch artefakt\'f9 mi napov\'edd\'e1, \'9ee to muselo b\'fdt n\'e1bo\'9eensk\'e9 st\'f8edisko, kter\'e9 zast\'ednilo dokonce i Chaco,\ldblquote \'f8ekl Aragon. \'84M\'ecsto kn\'ec\'9e\'edch.\ldblquote\par
\'84M\'ecsto kn\'ec\'9e\'edch?\ldblquote opakoval Black skepticky. \'84Pro\'e8 by bylo m\'ecsto kn\'ec\'9e\'edch na takov\'e9mhle m\'edst\'ec, na samotn\'e9m okraji \'f8\'ed\'9ae Anasazi\'f9? Mn\'ec osobn\'ec p\'f8ipad\'e1 mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed obrann\'e1 p\'f8irozenost toho m\'edsta. M\'edsto samotn\'e9 je dokonale ukryt\'e9 v tomhle izolovan\'e9m ka\'f2onu \endash a je setsakramentsky nedobytn\'e9. Jednoho by a\'9e napadlo, \'9ee ty lidi byli paranoidn\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych byla paranoidn\'ed, kdybych m\'ecla takov\'e9hle bohatstv\'ed,\ldblquote mumlala Sloane.\par
\'84Kdyby to m\'ecsto bylo nedobytn\'e9, pro\'e8 by ho opou\'9at\'ecli?\ldblquote zeptal se Holroyd.\par
\'84Je mo\'9en\'e9, \'9ee vy\'e8erpali p\'f9du v \'fadol\'ed dole a u\'9e nic nerostlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Black s pokr\'e8en\'edm ramen.\par
\'84Anasaziov\'e9 nev\'ecd\'ecli nic o hnojen\'ed.\ldblquote Nora zavrt\'ecla hlavou. \'84P\'f8edev\'9a\'edm u\'9e samotnou rozlohou nen\'ed mo\'9en\'e9, aby takov\'e9hle \'fadol\'ed u\'9eivilo m\'ecsto. Museli m\'edt ur\'e8it\'ec stovku obilnic. Ur\'e8it\'ec odn\'eckud dov\'e1\'9eeli tuny potravin. Ale to v\'9aechno vede k ot\'e1zce: pro\'e8 v\'f9bec postavili takhle obrovsk\'e9 m\'ecsto? Uprost\'f8ed ni\'e8eho, na konci cesty, co vede velikou oklikou, na konci \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu? V obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 musel b\'fdt ten ka\'f2on \'fapln\'ec neproniknuteln\'fd.\ldblquote\par
\'84Jak jsem \'f8ekl,\ldblquote ozval se Aragon, \'84m\'ecsto kn\'ec\'9e\'edch na konci obt\'ed\'9en\'e9 ritu\'e1ln\'ed cesty. Nic jin\'e9ho ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl opovr\'9eliv\'ec Black. \'84Kdy\'9e se objev\'ed pochybnost\'ed, svede se v\'9aechno na n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Krom\'ec toho Anasaziov\'e9 byli rovnost\'e1\'f8i. Neuzn\'e1vali \'9e\'e1dnou soci\'e1ln\'ed hierarchii. P\'f8edstava, \'9ee by m\'ecli duchovn\'ed m\'ecsto nebo vl\'e1dnouc\'ed t\'f8\'eddu, je absurdn\'ed.\ldblquote Znovu bylo ticho.\par
\'84M\'ec fascinuje p\'f8edstava zlata a st\'f8\'edbra,\ldblquote \'f8ekl Smithback, zase se z\'e1pisn\'edkem v ruce.\par
A je to tu znovu, pomyslela si Nora. \'82Jak u\'9e jsem \'f8\'edkala na lodi,\ldblquote mluvila hlasit\'ecji, ne\'9e p\'f9vodn\'ec cht\'ecla, \'84Anasaziov\'e9 nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 drah\'e9 kovy.\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote Smithback zav\'f8el z\'e1pisn\'edk a dal ho do kapsy u kalhot. \'84A co Coronadovy zpr\'e1vy, co n\'e1m Holroyd \'e8etl nahlas? V\'9aechny ty \'f8e\'e8i o zlat\'fdch tal\'ed\'f8\'edch a d\'9eb\'e1nech. Mysl\'edte si, \'9ee si to n\'eckdo jen tak vymyslel?\ldblquote\par
Nora se zasm\'e1la. \'84V podstat\'ec m\'e1te pravdu. Indi\'e1ni prost\'ec \'f8\'edkali \'8apan\'ecl\'f9m to, co cht\'ecli sly\'9aet, \'9ee zlato je n\'eckde jinde, hodn\'ec daleko, aby se jich co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv zbavili.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 se objevil n\'ecjak\'fd probl\'e9m v p\'f8ekladu,\ldblquote podotkl Aragon s \'fasm\'ecvem. \'84Ale no tak,\ldblquote ozval se Smithback. \'84Indi\'e1ni si nevymysleli Quiviru. Pro\'e8 by si m\'ecli vymyslet zlato?\ldblquote\par
Holroyd si trochu v\'e1hav\'ec odka\'9alal. \'84Podle t\'e9 knihy, co jsem \'e8etl, Coronado m\'ecl u sebe zlat\'e9 vzorky. Kdy\'9e zkou\'9ael indi\'e1ny a ukazoval jim vzorky zlata, m\'ecdi, st\'f8\'edbra a c\'ednu, poznali drah\'e9 kovy. V\'ecd\'ecli, kter\'e9 to jsou.\ldblquote\par
Smithback slo\'9eil ruce na hrudi. \'84Vid\'edte?\lquote\par
Nora obr\'e1tila o\'e8i v sloup. Jedn\'edm ze z\'e1klad\'f9 jihoz\'e1padn\'ed archeologie bylo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Anasaziov\'e9 nem\'ecli kovy. Skoro ani nem\'eclo smysl pou\'9at\'ect se kv\'f9li tomu do sporu.\par
Black najednou promluvil. \'84Po cel\'e9m Jihoz\'e1pad\'ec bylo v hrobech Anasazi\'f9 pe\'f8\'ed papou\'9ak\'f9 dovezen\'e9 z \'f8\'ed\'9a\'ed Azt\'e9k\'f9 a od jejich tolteck\'fdch p\'f8edk\'f9. V poh\'f8ebi\'9at\'edch Azt\'e9k\'f9 tak\'e9 na\'9ali novomexick\'fd tyrkys. A v\'edme, \'9ee Anasaziov\'e9 s Azt\'e9ky a Tolteky \'e8ile obchodovali \endash zbo\'9e\'edm byli otroci, obsidian, ach\'e1t, s\'f9l a keramika.\ldblquote\par
\par
\'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Kdy\'9e se takhle \'e8ile obchodovalo, nen\'ed tak \'fapln\'ec nelogick\'e9, \'9ee by Anasaziov\'e9 mohli z\'edskat i zlato.\ldblquote\par
Nora otev\'f8ela pusu, potom ji znovu zav\'f8ela. P\'f8ekvapilo ji, \'9ee tohle sly\'9a\'ed zrovna od Blacka. Holroyd, Swire a dokonce i Sloane pozorn\'ec naslouchali.\par
\'84Pokud m\'ecli zlato,\ldblquote za\'e8ala Nora, sna\'9eila se zachovat klid, \'84potom bychom v t\'ecch des\'edtk\'e1ch tis\'edc m\'edst, kde se prov\'e1d\'ecli vykop\'e1vky v posledn\'edch sto pades\'e1ti letech, ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'e9 na\'9ali. Ale v \'9e\'e1dn\'fdch vykop\'e1vk\'e1ch nikdy nebylo ani jedin\'e9 zrn\'ed\'e8ko. Hlavn\'edm bodem tedy z\'f9st\'e1v\'e1 \endash jestli Anasaziov\'e9 m\'ecli zlato, kde tedy v\'9aechno je?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 zrovna tady,\ldblquote \'f8ekl Smithback klidn\'ec.\par
Nora se na n\'ecj up\'f8en\'ec pod\'edvala. Potom se rozesm\'e1la. \'84Bille, dej si studen\'fd obklad na svoji hore\'e8nou p\'f8edstavivost. Dneska u\'9e jsem vid\'ecla p\'e1r m\'edstnost\'ed pln\'fdch neuv\'ec\'f8iteln\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, ale nezahl\'e9dla jsem jedin\'fd z\'e1blesk zlata.\par
\'84Jestli v Quivi\'f8e najdeme zlato, sn\'edm tv\'f9j sm\'ec\'9an\'fd klobouk. Ano? Tak, te\'ef slezeme dol\'f9 a zjist\'edme, jakou dobrotu n\'e1m p\'f8ipravil \'9a\'e9fkucha\'f8 Bonarotti.\ldblquote\par
XXIV.\par
NORA SE \'daZKOSTLIV\'cc D\'cdVALA NA POSTAVU, KTER\'c1\par
se sla\'f2ovala ze sk\'e1ly \'e8ty\'f8i sta stop nad jej\'ed hlavou, barevn\'fd brouk proti p\'edskovci. Vedle Nory s otev\'f8enou pusou a bez hnut\'ed koukali tak\'e9 Black a Holroyd. Kousek od nich st\'e1l Smithback se z\'e1pisn\'edkem v ruce, jako by \'e8ekal, \'9ee se stane n\'ecjak\'e1 nehoda. Usly\'9aeli ostr\'e9 zazvon\'ecn\'ed, kdy\'9e Sloane zatloukala skobu do hlubok\'e9 rud\'e9 sk\'e1ly. Nora pozorovala Sloane, jak k \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu p\'f8ipev\'f2uje dal\'9a\'ed \'e8\'e1st provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku a potom se lehce slanila o deset stop n\'ed\'9e, aby p\'f8ipevnila dal\'9a\'ed \'e8\'e1st v\'fdstroje. Aby fungoval komunika\'e8n\'ed p\'f8\'edstroj a p\'f8ij\'edma\'e8 zpr\'e1v o po\'e8as\'ed, bylo t\'f8eba um\'edstit je na horn\'ed lem ka\'f2onu, vysoko nad Quiviru. P\'f8ed dv\'ecma hodinami se Nora a Sloane rozhodly, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude um\'edstit je tam, kam se d\'e1 nejsn\'e1ze vyl\'e9zt a kde je z\'e1rove\'f2 nejni\'9e\'9a\'ed vrchol \'fatesu. Uk\'e1zalo se, \'9ee takov\'e9 m\'edsto je hned za vzd\'e1len\'fdm koncem m\'ecsta, odkud je v\'fdhled na \'fadol\'ed od vstupu po \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on, kter\'fdm sem ve\'9ali. Nejednodu\'9a\'9a\'ed v\'fdstup to mo\'9en\'e1 je, ale i tak je p\'f8\'ed\'9aern\'fd. Nora p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla st\'ecnu o\'e8ima, zastavila se u posledn\'edho \'faseku. Ten byl zjevn\'ec \'fapln\'ec nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \endash p\'f8evisl\'fd okraj sk\'e1ly ve voln\'e9m prostoru. Ale Sloane se jenom usm\'edvala.\par
\'84Stupe\'f2 l, 5.10, A2,\ldblquote mumlala a pohledem zkoumala, nakolik bude ten v\'fdstup obt\'ed\'9en\'fd. \'84V\'9aimn\'ecte si zabezpe\'e8en\'ed kolem puklin celou cestu a\'9e nahoru. To bude bez pot\'ed\'9e\'ed.\ldblquote A hned bravurn\'edm v\'fdkonem p\'f8edvedla, \'9ee m\'ecla pravdu. O hodinu pozd\'ecji, kdy\'9e cel\'ed nerv\'f3zn\'ed \'e8ekali dole, smy\'e8ky a ta\'9aka s n\'e1kladem se spou\'9at\'ecly shora a to bylo znamen\'edm, \'9ee Sloane u\'9e je na m\'edst\'ec a p\'f8ipravena vyt\'e1hnout nahoru r\'e1diov\'e9 vybaven\'ed.\par
\par
A te\'ef Sloane sestupovala dol\'f9, na lavici, kde byla Quivira, a z\'e1rove\'f2 um\'eds\'9dovala \'9eeb\'f8\'edk. Po dal\'9a\'edch deseti minut\'e1ch mr\'9atn\'ec sesko\'e8ila ke skupince, v\'9aichni j\'ed tleskali. \'84To bylo fantastick\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Sloane pokr\'e8ila rameny a usm\'e1la se, zjevn\'ec pot\'ec\'9aen\'e1. \'84Je\'9at\'ec deset stop a u\'9e bychom nem\'ecli \'9eeb\'f8\'edk. Jsou v\'9aichni p\'f8ipraveni?\ldblquote\par
Holroyd se pod\'edval nahoru a napr\'e1zdno polkl. \'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84M\'e1m tu d\'f9le\'9eitou pr\'e1ci,\ldblquote ozval se Black. \'84M\'f9\'9ee mi n\'eckdo je\'9at\'ec jednou p\'f8ipomenout, pro\'e8 mus\'edm riskovat \'9eivot a \'fa\'e8astnit se t\'e9hle horolezeck\'e9 expedice?\ldblquote\par
\'84Nebude\'9a riskovat nic,\ldblquote sm\'e1la se Sloane sv\'fdm hlubok\'fdm kontraaltem. \'84Za\'f8\'eddila jsem to tak, \'9ee je to absolutn\'ec bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84A tvoje sm\'f9la je,\ldblquote \'f8ekla Nora, \'9ee ses z\'fa\'e8astnil u\'9e mnoha vykop\'e1vek a v\'ed\'9a, jak zach\'e1zet s r\'e1diov\'fdm vybaven\'edm. Pot\'f8ebujeme, aby n\'eckdo lezl s Holroydem.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, ale pro\'e8 zrovna j\'e1?\ldblquote brblal Black. \'84Pro\'e8 ne Aragon? M\'e1 mnohem v\'ect\'9a\'ed zku\'9aenosti z ter\'e9nu ne\'9e my v\'9aichni dohromady.\ldblquote\par
\'84A taky m\'e1 p\'f8ed n\'e1mi v\'9aemi dvacet let n\'e1skok,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Ty pro to m\'e1\'9a mnohem lep\'9a\'ed fyzick\'e9 p\'f8edpoklady.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee maz\'e1n\'ed medu kolem \'fast zabralo. Black se narovnal a nep\'f8\'edv\'ectiv\'ec se pod\'edval na \'fates. \'84Tak teda jdeme na to.\ldblquote\par
Sloane se obr\'e1tila na Smithbacka. \'84Jde\'9a taky?\ldblquote\par
Smithback se hloubav\'ec pod\'edval nahoru. \'84Rad\'9ai ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'eckdo by tu m\'ecl z\'f9stat a chytat ty, co budou padat.\ldblquote\par
Sloane zdvihla jedno obo\'e8\'ed s pohledem, kter\'fd vyjad\'f8oval, \'9ee tohle si mohla myslet.\par
\'84No dob\'f8e. Aarone, co kdybys lezl jako prvn\'ed, j\'e1 budu za tebou. Petere, ty bude\'9a t\'f8et\'ed a Noro, pros\'edm t\'ec, ty lez jako posledn\'ed.\ldblquote\par
No\'f8e neu\'9alo, \'9ee Sloane prom\'edchala zku\'9aen\'e9 a nezku\'9aen\'e9 horolezce.\par
\'84Pro\'e8 m\'e1m l\'e9zt prvn\'ed?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84Je mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, kdy\'9e p\'f8ed tebou nikdo nen\'ed. Tak se sni\'9euje na minimum mo\'9enost, \'9ee n\'eckoho kousne\'9a do boty.\ldblquote\par
Black se netv\'e1\'f8il, \'9ee by ho to moc p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, ale uchopil jedno lano a za\'e8al l\'e9zt.\par
\'84Je to jako cesta po \'9eeb\'f8\'edku do Quiviry, jenom\'9ee tenhle je del\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84T\'eclo p\'f8itiskni ke sk\'e1le a nohy m\'ecj od sebe. Na ka\'9ed\'e9 lavici si odpo\'e8i\'f2. Nejdel\'9a\'ed \'fasek je ten posledn\'ed, to je asi dv\'ec st\'ec stop.\ldblquote\par
Ale Blackovi podjela noha p\'f8i druh\'e9m kroku. Kdy\'9e se naklonil dol\'f9, Sloane p\'f8isko\'e8ila mr\'9atn\'ec jako ko\'e8ka. Nap\'f9l ho chytila a nap\'f9l na n\'ecj za\'fato\'e8ila, nakonec se oba rozpl\'e1cli do p\'edsku na \'fapat\'ed \'fatesu, Black le\'9eel na Sloane. Z\'f9stali bez hnut\'ed. Nora p\'f8ib\'echla. Vid\'ecla, \'9ee Sloane se ot\'f8\'e1s\'e1 a vyluzuje p\'f8idu\'9aen\'e9 zvuky. Ale kdy\'9e se k n\'ed sklonila, vid\'ecla, \'9ee se hystericky sm\'ecje. Black jako by byl cel\'fd ztuhl\'fd, bud m\'ecl strach, nebo ho to v\'9aechno p\'f8ekvapilo. Obli\'e8ej m\'ecl zabo\'f8en\'fd mezi Sloanin\'fdmi \'f2adry.\par
\'84Smrti, kde je tv\'e1 bolest?\ldblquote zanotoval Smithback.\par
Sloane se po\'f8\'e1d stra\'9an\'ec sm\'e1la. \'84Aarone, m\'ecl bys l\'e9zt nahoru, ne dol\'f9!\ldblquote\par
Neud\'eclala jedin\'fd pohyb, aby ze sebe Blacka set\'f8\'e1sla, a za n\'ecjakou chv\'edli se v\'ecdec posadil, vlasy mu tr\'e8ely do stran. Ucouvl o kousek, pod\'edval se ze Sloane na provazov\'fd \'9eeb\'f8\'edk, potom zase na Sloane. Sloane se posadila, po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec sm\'e1la a opr\'e1\'9aila se. \'84Nech\'e1v\'e1\'9a se vyv\'e9st z m\'edry,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to jenom \'9eeb\'f8\'edk. Ale jestli se boj\'ed\'9a, \'9ee spadne\'9a, m\'f9\'9eu ti d\'e1t popruh.\ldblquote\par
Zvedla se a p\'f8e\'9ala ke sv\'e9 kabele s v\'fdstroj\'ed. \'84Je sice ur\'e8en pro v\'fdjime\'e8n\'e9 situace, ale vezmi si ho, aby ses s v\'fdstupem sezn\'e1mil.\ldblquote\par
Vyt\'e1hla mal\'fd popruh z nylonov\'e9 pavu\'e8iny a p\'f8ipevnila ho Blackovi kolem pasu. \'84Te\'ef prost\'ec bude\'9a \'9aplhat jenom po lan\'ec. Tak nem\'f9\'9ee\'9a upadnout.\ldblquote\par
Black, podivn\'ec klidn\'fd, se jenom pod\'edval na Sloane a p\'f8ik\'fdvl. Tentokr\'e1t s pocitem bezpe\'e8\'ed z nov\'e9 v\'fdstroje a po Sloaninu povzbuzen\'ed lezl zanedlouho s jistotou vzh\'f9ru na \'fates. Sloane hned za n\'edm, potom se k \'fachytu u nejni\'9e\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ky postavil Holroyd.\par
Nora si v\'9aimla, \'9ee v n\'e1hl\'e9m zmatku se Sloane v\'f9bec nezab\'fdvala t\'edm, jak je Holroydovi. \'84C\'edt\'ed\'9a se na to, Petere?\ldblquote zeptala se.\par
Holroyd se na ni pod\'edval a ost\'fdchav\'ec se usm\'e1l. \'84No, v\'9edy\'9d je to jenom \'9eeb\'f8\'edk, jak \'f8\'edkala. Stejn\'ec ale po n\'ecm budu muset jednou denn\'ec \'9aplhat. Rad\'9ai si na to zvyknu.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechl a pustil se do v\'fdstupu. Nora lezla opatrn\'ec za n\'edm. Jednou nebo dvakr\'e1t vyzkou\'9aela, jak\'e9 ji\'9at\'ecn\'ed p\'f8ipravila Sloane, zjistila, \'9ee je to p\'f8esn\'ec, jak \'f8\'edkala, jsou pevn\'e1 a bezpe\'e8n\'e1. Ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8i dlouh\'e9m v\'fdstupu je lep\'9a\'ed nekoukat se dol\'f9, a tak up\'edrala o\'e8i na t\'f8i postavy nad sebou. N\'e1sledovaly dlouh\'e9 minuty t\'e9m\'ec\'f8 vertik\'e1ln\'edho v\'fdstupu. Na ka\'9ed\'e9 \'f8\'edmse lapali po dechu. Posledn\'ed \'fasek kon\'e8il kr\'e1tk\'fdm, d\'ecsiv\'fdm momentem, kdy\'9e se pokou\'9aela p\'f8ekonat skaln\'ed p\'f8evis \'e8n\'edc\'ed nad \'fadol\'edm, chvilku tam visela. Vzpomn\'ecla si na \'cf\'e1blovu p\'e1te\'f8: jak se \'9akrabala po hladk\'e9m kameni, na vyd\'ec\'9aen\'fd k\'f8ik kon\'ed, kdy\'9e se \'f8\'edtili vst\'f8\'edc sv\'e9 smrti hluboko dol\'f9. Potom u\'e8inila dal\'9a\'ed rozhodn\'fd krok vzh\'f9ru, p\'f8ehoupla se na vrchol \'fatesu a cel\'e1 ud\'fdchan\'e1 klesla na kolena. Kousek od n\'ed sed\'ecl Holroyd, zt\'ec\'9eka oddechoval, hlavu slo\'9eenou na zk\'f8\'ed\'9een\'fdch ruk\'e1ch. Vedle n\'ecj byl Black, cel\'fd se t\'f8\'e1sl vy\'e8erp\'e1n\'edm a stresem. Na Sloane nebyly ani v nejmen\'9a\'edm patrn\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1sledky v\'fdstupu. Pustila se do instalace za\'f8\'edzen\'ed v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti od okraje \'fatesu:\par
Holroydovy jednotky pro nastaven\'ed satelitu, te\'ef s bi\'e8ovou ant\'e9nou UHF; mikrovlnn\'e9 trycht\'fd\'f8ov\'e9 ant\'e9ny; sol\'e1rn\'edho panelu a baterie; p\'f8ij\'edma\'e8\'f9 a vys\'edla\'e8\'f9 p\'f8ipevn\'ecn\'fdch na ozubnici. Vedle nich v dopoledn\'edm slunci probleskoval tal\'ed\'f8 satelitu, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ulo\'9een\'fd v s\'edti, jak jej dopravovali p\'f8es \'e8eln\'ed st\'ecnu \'fatesu. O kousek d\'e1l byl p\'f8ij\'edma\'e8 zpr\'e1v o po\'e8as\'ed. Holroyd se vy\'9akr\'e1bal na nohy a popo\'9ael k vybaven\'ed, Black se za n\'edm neochotn\'ec vlekl.\par
\'84Dovol\'ed\'9a, j\'e1 to za\'f8\'edzen\'ed sestav\'edm a zajist\'edm kalibraci,\ldblquote \'f8ekl Holroyd. \'84Nebude to trvat dlouho.\ldblquote Nora se s uspokojen\'edm pod\'edvala na hodinky. Bylo t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jeden\'e1ct, patn\'e1ct minut je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1 do hodiny, kterou si domluvila na spojen\'ed s \'dastavem. Jak Holroyd spustil r\'e1diovou jednotku a nastavil satelit, Nora se rozhl\'e9dla. Ten pohled j\'ed bral dech. Krajina rud\'fdch, \'9elut\'fdch a s\'e9piov\'fdch vrchol\'f9 \'fates\'f9, kter\'e1 se rozprost\'edrala nespo\'e8etn\'e9 m\'edle daleko v jasn\'e9m slune\'e8n\'edm svitu, pokryt\'e1 \'f8\'eddk\'fdm jalovcov\'fdm porostem. Daleko na jihoz\'e1pad\'ec uvid\'ecla klikatou roklinu, kudy prot\'e9kala \'f8eka Colorado. Na v\'fdchod\'ec se ty\'e8ila \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8, za n\'e1horn\'ed plo\'9ainou Kaiparowits, kter\'e1 se ty\'e8ila nad zem\'ed jako velik\'e1 kamenn\'e1 purpurov\'e1 bitevn\'ed lo\'ef, kter\'e1 proplouv\'e1 divo\'e8inou, jej\'ed \'fabo\'e8\'ed a\'9e na kost oholena eroz\'ed, rozervan\'e1 strm\'fdmi ka\'f2ony a str\'9eemi. Krajina se rozb\'edhala bez konce do v\'9aech sm\'ecr\'f9, neobydlen\'e1 divo\'e8ina kamene, kter\'fd pokr\'fdval mnoho tis\'edc \'e8tvere\'e8n\'edch mil. Holroyd vylezl na jeden ze zakrsl\'fdch jalovc\'f9 a p\'f8imontoval za\'f8\'edzen\'ed pro nep\'f8etr\'9eit\'fd p\'f8\'edjem v\'fdvoje po\'e8as\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed m\'edsto na kmeni, aby byl p\'f8\'edjem lep\'9a\'ed. Potom omotal ant\'e9nu kolem dlouh\'e9 v\'ectve. Kdy\'9e se\'f8\'eddil zesilova\'e8 p\'f8ij\'edma\'e8e, zaslechla Nora monot\'f3nn\'ed hlas, kter\'fd \'e8etl p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed ze zpr\'e1vy vydan\'e9 v Page v Arizon\'ec. Black se d\'edval, jak Holroyd sestavuje v\'9aechno vybaven\'ed, te\'ef st\'e1l dost daleko od kraje \'fatesu, spokojen\'fd s\'e1m se sebou, jeho samolibost pon\'eckud tlumila v\'fdstroj, kter\'e1 se mu st\'e1le pohupovala na boc\'edch. Sloane zat\'edm st\'e1la nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko okraje.\par
\'84To je \'fa\'9easn\'fd, Noro,\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Ale kdy\'9e se tak d\'edv\'e1m, odtud shora nen\'ed vid\'ect jedin\'fd v\'fdklenek, nato\'9e z\'f8\'edcenina. To je neskute\'e8n\'fd.\ldblquote\par
Nora si stoupla k n\'ed na okraj. Z\'f8\'edcenina, posunut\'e1 dozadu, u\'9e odtud nebyla vid\'ect a skaln\'ed p\'f8evis pod jejich nohama zcela zakr\'fdval jeskyni pod n\'edm. O sedm set stop n\'ed\'9ee se mezi kamenn\'fdmi st\'ecnami jako zelen\'fd drahokam zasazen\'fd v rud\'e9m l\'f9\'9eku kr\'e8ilo \'fadol\'ed. Potok prot\'e9kal prost\'f8edkem \'fadol\'ed a Nora vid\'ecla z\'f8eteln\'ecji k\'f8ivolakou, sto yard\'f9 \'9airokou cestu vyzna\'e8enou balvany na m\'edstech, kde se p\'f8i z\'e1plav\'e1ch \'e8asto rozl\'e9vala voda. Vid\'ecla t\'e1bor, modr\'e9 a \'9elut\'e9 stany rozeset\'e9 mezi topoly, dost vysoko nad z\'e1topov\'fdm \'fazem\'edm, a prou\'9eek d\'fdmu, kter\'fd stoupal z Bonarottiova ohn\'ec. T\'e1bor si postavili na dobr\'e9m a bezpe\'e8n\'e9m m\'edst\'ec. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila jeden\'e1ct\'e1 hodina, Holroyd vypnul p\'f8ij\'edma\'e8 na po\'e8as\'ed a vr\'e1til se k r\'e1diov\'e9 jednotce. Nora sly\'9aela prask\'e1n\'ed statick\'e9 energie, p\'edskot lad\'ecn\'ed kmito\'e8tu.\par
\'84M\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl Holroyd a strhnul si sluch\'e1tka z hlavy. \'84Tak se pod\'edv\'e1me, kdopak tam je.\ldblquote Za\'e8al n\'ecco mumlat do mikrofonu, byl tak mali\'e8k\'fd, \'9ee vypadal skoro jako hra\'e8ka. Potom se najednou nap\'f8\'edmil. \'84Nebudete tomu v\'ec\'f8it, ale dostal jsem samotn\'e9ho doktora Goddarda. Pust\'edm to p\'f8es zesilova\'e8.\ldblquote Najednou si Sloane posp\'ed\'9aila od kraje a za\'e8ala st\'e1\'e8et lano. Nora ji chvilku pozorovala, potom odvr\'e1tila o\'e8i k mikrofonu, rozru\'9aen\'ed z cel\'e9ho objevu ji znovu zaplavilo. Odhadovala, jak asi star\'fd Goddard zareaguje na zpr\'e1vu o tom, jak\'e9ho dos\'e1hla \'fasp\'ecchu.\par
\'84Doktorko Kellyov\'e1?\ldblquote ozval se vzd\'e1len\'fd, zast\'f8en\'fd a praskav\'fd hlas. \'84Noro? Jste to vy?\ldblquote\par
\'84Doktore Goddarde,\ldblquote \'f8ekla Nora. Jsme tady. Dok\'e1zali jsme to.\ldblquote\par
\'84D\'edky bohu.\ldblquote Znovu se ozvalo prask\'e1n\'ed. Jsem tu ka\'9ed\'fd den v jeden\'e1ct. Je\'9at\'ec jeden den a u\'9e bychom za v\'e1mi poslali z\'e1chrannou \'e8etu.\ldblquote\par
\'84St\'ecny ka\'f2onu byly p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 a cestou jsme nemohli vys\'edlat. A trvalo n\'e1m to o p\'e1r dn\'ed d\'e9le, ne\'9e jsme p\'f8edpokl\'e1dali.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tohle jsem \'f8\'edkal Blakewoodovi.\ldblquote Goddardovo rozru\'9aen\'ed a p\'f8edtucha byly t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e9 i p\'f8es to prask\'e1n\'ed v p\'f8\'edstroji. Nora se odml\'e8ela. Nebyla p\'f8ipraven\'e1, aby to \'f8ekla. \'84Na\'9ali jsme to m\'ecsto, doktore Goddarde.\ldblquote\par
Ozvalo se cosi, co mohlo b\'fdt nadechnut\'ed nebo n\'ecjak\'fd elektronick\'fd apar\'e1t. \'84Na\'9ali jste Quiviru? Sly\'9ael jsem dob\'f8e?\ldblquote\par
Nora se odml\'e8ela, p\'f8em\'fd\'9alela, kde za\'e8\'edt. \'84Ano, je to velik\'e9 m\'ecsto, nejm\'e9n\'ec \'9aest set m\'edstnost\'ed.\ldblquote\par
\'84Sakramentsk\'e1 statick\'e1 energie. Nerozum\'ecl jsem v\'e1m. Kolik m\'edstnost\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8aest set.\ldblquote\par
Ozvalo se slab\'e9 hv\'edzdnut\'ed nebo zaka\'9al\'e1n\'ed, Nora to p\'f8esn\'ec nepoznala.\par
\'84Pane bo\'9ee. V jak\'e9 stavuje z\'f8\'edcenina?\ldblquote\par
\'84Ve velmi dobr\'e9m.\ldblquote\par
\'84Je netknut\'e1? Nevyplen\'ecn\'e1?\ldblquote\par
\'84Ano. Nedot\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Vynikaj\'edc\'ed, vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
Nora byla st\'e1le rozru\'9aen\'ecj\'9a\'ed. \'84Doktore Goddarde, to nen\'ed to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\par
\'84To m\'ecsto se zcela li\'9a\'ed od v\'9aech ostatn\'edch. Je nap\'ecchovan\'e9 artefakty nesm\'edrn\'e9 hodnoty. Quivi\'f8an\'e9 si s sebou nevzali v\'f9bec nic. T\'f8i sta m\'edstnost\'ed je napln\'ecno mimo\'f8\'e1dn\'fdmi artefakty, v\'ect\'9aina z nich je dokonale zachoval\'fdch.\ldblquote\par
\par
Hlas dostal nov\'fd t\'f3n. \'84Co m\'e1te na mysli pod pojmem mimo\'f8\'e1dn\'e9 artefakty? N\'e1doby?\ldblquote\par
\'84Ty tak\'e9, ale je\'9at\'ec spoustu dal\'9a\'edch p\'f8edm\'ect\'f9. To m\'ecsto bylo \'fa\'9easn\'ec bohat\'e9, li\'9a\'ed se od v\'9aech ostatn\'edch s\'eddel Anasazi\'f9. Textilie, \'f8ezby, tyrkysov\'e9 \'9aperky, malovan\'e9 buvol\'ed k\'f9\'9ee, kamenn\'e9 modly, feti\'9ae, modlitebn\'ed ty\'e8inky, palety. Jsou tady dokonce n\'eckter\'e9 velmi ran\'e9 masky kultu Kachina. V\'9aechny mimo\'f8\'e1dn\'ec zachoval\'e9.\ldblquote\par
Nora ztichla. Sly\'9aela dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. \'84Noro, co m\'e1m \'f8\'edci? Kdy\'9e tohle v\'9aechno sly\'9a\'edm\'85 Je tam moje dcera?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Nora podala Sloane mikrofon.\par
\'84Sloane?\ldblquote ozval se hlas ze Santa F\'e9.\par
\'84Ano, tati.\ldblquote\par
\'84Je to v\'9aechno pravda?\ldblquote\par
\'84Ano, tati, nejedn\'e1 se o \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. Je to nejv\'ect\'9a\'ed archeologick\'fd objev od doby, kdy Simpson objevil ka\'f2on Chaco.\ldblquote\par
\'84To je ale hodn\'ec nabub\'f8el\'e9 konstatov\'e1n\'ed, Sloane.\ldblquote\par
Sloane neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Jak\'e9 jsou pl\'e1ny s prohl\'eddkou m\'edsta?\ldblquote\par
\'84Rozhodli jsme se, \'9ee v\'9aechno by m\'eclo z\'f9stat in situ, netknut\'e9, jenom se pod\'edv\'e1me do hromady odpadk\'f9. Je tady pr\'e1ce tak na ro\'e8n\'ed obhl\'eddku a z\'e1pis do katalogu, ani\'9e bychom s \'e8\'edmkoli pohnuli. Poz\'edt\'f8\'ed m\'e1me v \'famyslu vstoupit do Velk\'e9 kivy.\ldblquote\par
\'84Sloane, poslouchej m\'ec: bu\'ef velmi, velmi opatrn\'e1. Cel\'fd akademick\'fd sv\'ect bude posuzovat ka\'9ed\'fd tv\'f9j jednotliv\'fd \'fakon, budou t\'ec kritizovat, rozeb\'edrat v\'9aechno, co jsi ud\'eclala. To, co v n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech ud\'ecl\'e1\'9a, bude nekone\'e8n\'ec analyzov\'e1no samozvan\'fdmi odborn\'edky. A vzhledem k tomu, \'9ee se jedn\'e1 o takhle v\'fdznamn\'fd objev, do hry vstoup\'ed tak\'e9 \'9e\'e1rlivost a zl\'e1 v\'f9le. Mnoz\'ed z koleg\'f9 ti nebudou p\'f8\'e1t nic dobr\'e9ho. V\'9aichni dosp\'ecj\'ed k z\'e1v\'ecru, \'9ee oni by to zaru\'e8en\'ec ud\'eclali l\'e9pe. Rozum\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Sloane a vr\'e1tila mikrofon. No\'f8e p\'f8ipadalo, \'9ee v jej\'edm hlase zaslechla ost\'f8\'ed podr\'e1\'9ed\'ecnosti, mo\'9en\'e1 dokonce zloby. \'84Tak\'9ee to, co d\'ecl\'e1te, mus\'ed b\'fdt perfektn\'ed. To se t\'fdk\'e1 v\'9aech ostatn\'edch. I Nory.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edme tomu,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Nejv\'ect\'9a\'ed objev od Chaco,\ldblquote opakoval Goddard. A zase se prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny st\'f8\'eddalo s elektronick\'fdm p\'edp\'e1n\'edm a p\'edsk\'e1n\'edm.\par
\par
\'84Jste tam je\'9at\'ec?\ldblquote zeptala se nakonec Nora.\par
\'84To v\'edte, \'9ee ano,\ldblquote ozval se Goddard\'f9v hlas, i kdy\'9e se mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee se \'9at\'edpu, abych pochopil, \'9ee je to v\'9aechno pravda. Noro, nedok\'e1\'9eu slovy vyj\'e1d\'f8it, jak byste si zaslou\'9eila pochv\'e1lit. A tot\'e9\'9e se t\'fdk\'e1 va\'9aeho otce.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, doktore Goddarde. A d\'eckuji v\'e1m i za va\'9ai d\'f9v\'ecru.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. \'c8ek\'e1me spojen\'ed s v\'e1mi z\'edtra ve stejnou dobu. Mo\'9en\'e1 n\'e1m u\'9e budete moci sd\'eclit o m\'ecst\'ec n\'ecco konkr\'e9tn\'ecj\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Ano. Nashledanou, doktore Goddarde.\ldblquote\par
Vr\'e1tila mikrofon Holroydovi, ten vypnul vys\'edla\'e8 a p\'f8ehodil p\'f8es elektronick\'e9 p\'f8\'edstroje lehkou nepromokavou plachtu. Nora se obr\'e1tila a uvid\'ecla Sloane, jak se zachmu\'f8enou tv\'e1\'f8\'ed sb\'edr\'e1 svoji v\'fdstroj. \'84V\'9aechno v pohod\'ec?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Sloane si hodila sto\'e8en\'e9 lano p\'f8es rameno. \'84Dobr\'fd. Akor\'e1t, nikdy nev\'ec\'f8\'ed, \'9ee n\'ecco ud\'ecl\'e1m dob\'f8e. Je osm set mil odtud a stejn\'ec si mysl\'ed, \'9ee to um\'ed v\'9aechno l\'edp.\ldblquote\par
Cht\'ecla odej\'edt, ale Nora ji chytila za ruku. \'84Nebu\'ef na n\'ecj tak p\'f8\'edsn\'e1. To upozorn\'ecn\'ed platilo mn\'ec jako tob\'ec. On ti v\'ec\'f8\'ed, Sloane. A j\'e1 taky.\ldblquote\par
Sloane se na ni chvilku koukala. Potom se j\'ed podmra\'e8en\'fd v\'fdraz vytratil z tv\'e1\'f8e a znovu nasadila sv\'f9j l\'edn\'fd \'fasm\'ecv. \'84D\'edky, Noro,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
XXV.\par
SKIP SE ZASTAVIL NA SAMOTN\'c9M VRCHOLU STOUP\'c1N\'cd, n\'e1hl\'fd oblak prachu se p\'f8ehnal p\'f8es auto a potom odl\'e9tl k hork\'e9 odpoledn\'ed obloze. Byl vyprahl\'fd \'e8ervnov\'fd den, takov\'fd, jak\'fd b\'fdv\'e1 v\'9edycky jen p\'f8ed t\'edm, ne\'9e za\'e8nou letn\'ed de\'9at\'ec. Jedin\'fd kumulus se pateticky dral na nebi nad poho\'f8\'edm Jemez. V jednu chv\'edli ho napadlo, \'9ee nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho by bylo prost\'ec se oto\'e8it a vr\'e1tit do m\'ecsta. P\'f8edch\'e1zej\'edc\'ed noc prosed\'ecl celou v posteli, dokud nedostal ten n\'e1pad. Thurbera po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nena\'9ali a Skip se c\'edtil do jist\'e9 m\'edry zodpov\'ecdn\'fd za jeho zmizen\'ed. Tak\'9ee aby to od\'e8inil, vezme pod ochrann\'e1 k\'f8\'eddla Terezina psa Teddyho Beara. Koneckonc\'f9 Terezu n\'eckdo zabil u nich v dom\'ec. A kdo by se m\'ecl postarat o jej\'edho psa, kdy\'9e ne star\'fd soused a p\'f8\'edtel, Noro? Ale to, co se mu p\'f8edchoz\'ed noci jevilo jako skv\'ecl\'fd n\'e1pad, te\'ef u\'9e tak dokonale nevypadalo. Martinez mu jasn\'ec \'f8ekl, \'9ee vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed prob\'edh\'e1 a \'9ee by tedy nem\'ecl chodit do domu. No, on do domu nep\'f9jde: p\'f9jde k Tereze. I tak ale bylo Skipovi jasn\'e9, \'9ee se m\'f9\'9ee dostat do pot\'ed\'9e\'ed, kdy\'9e tam p\'f9jde. Nastartoval star\'e9 auto, odbrzdil a sj\'ed\'9ed\'ecl z kopce. Projel rychle kolem jejich domu na ran\'e8i a potom do kopce k Terezinu obydl\'ed. Dlouh\'e1 n\'edzk\'e1 budova byla temn\'e1 a tich\'e1, ve\'9aker\'fd dobytek u\'9e odvedli. To je blbost, pomyslel si Skip. Kdy\'9e n\'eckdo odv\'e1\'9eel zv\'ed\'f8ata, vzal s sebou i Teddyho Beara. A p\'f8ece se vydal a\'9e sem. Vystoupil, nechal b\'ec\'9eet motor u auta a ani za sebou nezav\'f8el dve\'f8e. Pro\'9ael kolem pr\'f9\'e8el\'ed domu a volal. Neozvalo se \'9e\'e1dn\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed. P\'f8i\'9ael a\'9e t\'ecsn\'ec k domu. S\'ed\'9dov\'e9 dve\'f8e, na mnoha m\'edstech p\'f8elepen\'e9 \'e8ernou p\'e1skou, byly zav\'f8en\'e9. Automaticky ruku nat\'e1hl ke klice, ale pak se zastavil. \'84Teddy Beare!\ldblquote zavolal a obr\'e1til se.\par
Ticho.\par
P\'f8istihl se, \'9ee kouk\'e1 sm\'ecrem na Las Cabrillas. Mo\'9en\'e1 ten pes \'9ael k jejich star\'e9mu domu. U\'9e se cht\'ecl vydat po star\'e9 cest\'ec, kdy\'9e se zarazil. Rukou zajel pod p\'e1sek a sev\'f8el otcovu starou .357. Byla to velk\'e1 a neohraban\'e1 zbra\'f2, st\'f8\'edlela s rachotem jako kan\'f3n, ale co zas\'e1hla, to zastavila. Vyst\'f8elil z n\'ed jenom jednou, skoro si p\'f8i tom zl\'e1mal z\'e1p\'ecst\'ed a v u\'9a\'edch mu je\'9at\'ec dva dny zvonilo. Ta zbra\'f2 mu vr\'e1tila sebed\'f9v\'ecru a on se vydal udupanou cestou, potom \'9ael dozadu k domu na ran\'e8i.\par
\'84Hal\'f3, Teddy, ty starej vo\'f8echu!\ldblquote volal vl\'eddn\'ecj\'9a\'edm hlasem. Vy\'9ael ke vchodu, ve\'f8ejemi, kde chyb\'ecly dve\'f8e, d\'e1l do domu. Kuchyn\'ec byla v trosk\'e1ch, podlaha vytrhan\'e1, d\'edry jako o\'e8n\'ed jamky bez o\'e8\'ed na n\'ecj z\'edraly z ka\'9ed\'e9 st\'ecny. Na vzd\'e1len\'e9m konci m\'edstnosti uvid\'ecl \'9elutou p\'e1sku, kterou tam nat\'e1hla policie, aby nikdo nechodil do ob\'fdv\'e1ku. Na podlaze z ob\'fdv\'e1ku ke dve\'f8\'edm kuchyn\'ec bylo vid\'ect n\'eckolik rudo\'e8ern\'fdch otisk\'f9 mal\'fdch tlap. Vyh\'fdbal se t\'ecm otisk\'f9m a velice opatrn\'ec \'9ael d\'e1l. Nejprve na n\'ecj za\'fato\'e8il z\'e1pach a po n\'ecm t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec bzukot much. Instinktivn\'ec ustoupil o krok dozadu, cht\'eclo se mu zvracet. Potom se zhluboka nadechl, s velikou opatrnost\'ed pokra\'e8oval ke \'9elut\'e9 p\'e1sce a nahl\'e9dl do ob\'fdv\'e1ku. Uprost\'f8ed pokoje u\'9e ztuhla obrovsk\'e1 kalu\'9e krve, p\'f8eru\'9aen\'e1 na n\'eckolika m\'edstech \'e8ern\'fdmi d\'edrami v podlaze. Proti sv\'e9 v\'f9li Skip odporem zalapal po dechu. Je\'9e\'ed\'9ai k\'f8iste, nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee v lidsk\'fdm t\'ecle je tolik krve. Zd\'e1lo se, \'9ee se krev roztekla od st\'f8edu kalu\'9ee v klikat\'fdch stru\'9ek\'e1ch a\'9e skoro ke st\'ecn\'ec. Uvid\'ecl, jak se v m\'edstech, kde byla kalu\'9e hlub\'9a\'ed, sv\'edjely larvy masa\'f8ky. Skip se lehce p\'f8edklonil a nat\'e1hl ruku na ve\'f8eje, aby se mohl op\'f8\'edt. Vyru\'9aen\'e9 mouchy se vznesly, bylo to rozzu\'f8en\'e9 hejno hust\'e9 jako z\'e1clona. V rohu st\'e1la slo\'9een\'e1 trojno\'9eka pod fotoapar\'e1t, na jedn\'e9 noze m\'ecla naps\'e1no Santa F\'e9 P.D.\par
\'84Ale to ne,\ldblquote mumlal Skip. \'84Terezo, je mi to tak l\'edto.\ldblquote\par
Tup\'ec se rozhl\'ed\'9eel po pokoji. Minutu, dv\'ec. Potom se oto\'e8il a pro\'9ael na zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'fdch noh\'e1ch kuchyn\'ed. Po dusn\'e9m vedru v dom\'ec se mu vzduch venku zd\'e1l skoro chladn\'fd. Zastavil se u vchodu a pomalu d\'fdchal, rozhl\'ed\'9eel se kolem. P\'f8ilo\'9eil ruce k \'fast\'f9m. \'84Teddy Beare!\ldblquote zavolal naposledy.\par
\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed odjet. Kdykoli by sem mohl p\'f8ij\'edt kter\'fdkoli policajt, mo\'9en\'e1 i Martinez. Ale z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli, rozhl\'ed\'9eel se po zadn\'edm dvorku, kde si jako kluk hr\'e1l. I kdy\'9e to, co se stalo Tereze, z\'f9st\'e1valo tajemstv\'edm, d\'f9m s\'e1m na n\'ecj p\'f9sobil om\'9aele a pust\'ec. Skoro jako by ten pekeln\'edk, co tu \'e8\'edhal, n\'eckam zmizel. Nebo t\'f8eba ode\'9ael jinam. Bylo mu jasn\'e9, \'9ee Teddyho Beara odvezli spole\'e8n\'ec s dobytkem. S povzdechem se vydal po cest\'ec zp\'e1tky k autu. M\'ecl star\'fd 71 Plymouth Fury, b\'fdval jeho matky, olivov\'ec zelen\'e9 barvy, po\'efoban\'fd od rzi. A p\'f8esto to byl jeho nejcenn\'ecj\'9a\'ed majetek. P\'f8edn\'ed chromovan\'e1 maska se pon\'eckud svezla na levou stranu, \'e8\'edm\'9e dod\'e1vala vozu hroziv\'fd vzhled. Cel\'e9 auto bylo pokryto mnoha prohlubeninami, tak\'9ee ostatn\'ed \'f8idi\'e8i pochopili, \'9ee pokud tam p\'f8ibyde je\'9at\'ec jeden \'9ar\'e1m, ani se to nepozn\'e1. A tam, na sedadle \'f8idi\'e8e, sed\'ecl Teddy Bear. Obrovsk\'fd jazyk mu visel z tlamy a na cel\'e9 sedadlo mu kapaly sliny. Ale jinak vypadal dob\'f8e. \'84Teddy Beare, ty starej dareb\'e1ku!\ldblquote volal Skip.\par
Pes k\'f2u\'e8el a slintal mu na ruku.\par
\'84Hele, uhni. \'d8idi\'e8\'e1k m\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
Odstr\'e8il pades\'e1tikilov\'e9ho psa na sedadlo spolujezdce a sedl si za volant. Revolver ulo\'9eil do z\'e1suvky v palubn\'ed desce a vycouval s autem na cestu. Uv\'ecdomil si, \'9ee se te\'ef c\'edt\'ed l\'e9pe ne\'9e za cel\'fd den. Navzdory ponurosti a tragi\'e8nosti cel\'e9 sc\'e9ny m\'ecl pocit \'falevy, \'9ee to m\'e1 za sebou. V duchu cel\'fd ten ve\'e8er rozeb\'edral. Nap\'f8ed bude muset tomu psovi opat\'f8it \'9er\'e1dlo. To zruinuje jeho u\'9e tak huben\'fd \'fa\'e8et, ale vzal to \'efas. Potom zasko\'e8\'ed do Noodle Emporium a koup\'ed si n\'ecjak\'e9 singapursk\'e9 mei fu s kari a prostuduje si kn\'ed\'9eku o stylech anasaziovsk\'e9 keramiky, kterou mu dala Sonya Rowlingov\'e1 p\'f8ed dv\'ecma dny. Text t\'e9 publikace byl fascinuj\'edc\'ed a on dlouho ne\'9ael sp\'e1t, podtrh\'e1val si ur\'e8it\'e9 pas\'e1\'9ee a na okraj si d\'eclal pozn\'e1mky. Dokonce si zapomn\'ecl otev\'f8\'edt novou l\'e1hev meskalu, kter\'e1 st\'e1la na stole v ob\'fdvac\'edm pokoji. Auto drkotalo kolem ohrady pro dobytek a Skip se s kol\'e9b\'e1n\'edm dostal na hlavn\'ed silnici, nasm\'ecroval fury k m\'ecstu a \'9al\'e1pl na plyn, cht\'ecl u\'9e m\'edt ran\'e8 co nejd\'e1le za z\'e1dy. Pes vystr\'e8il hlavu z ok\'fdnka a tich\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed te\'ef vyst\'f8\'eddalo pofrk\'e1v\'e1n\'ed. \'8a\'f2\'f9ry slin od n\'ecj odl\'e9taly ve v\'ectru. Skip sj\'ed\'9ed\'ecl z kopce k Fox Run, d\'e1val si v hlav\'ec dohromady dal\'9a\'ed pl\'e1ny, kdy\'9e vyjel z udusan\'e9 cesty, kterou nahradila makadamov\'e1 silnice a udr\'9eovan\'e9 golfov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec. Asi tak p\'f9l m\'edle p\'f8ed n\'edm, na \'fapat\'ed dlouh\'e9ho svahu, se cesta prudce zat\'e1\'e8ela a potom vedla kolem budovy klubu. Jako kluk jezd\'edval na kole sv\'e9ho t\'e1ty zrovna v t\'ecch m\'edstech, kde dnes stoj\'ed budova klubu. To je deset let, p\'f8em\'fd\'9alel Skip. Tehdy tu v okol\'ed t\'f8ech mil nebyl jedin\'fd d\'f9m. Te\'ef tu na\'9alo sv\'f9j domov dvaasedmdes\'e1t golfov\'fdch jamek a vyrostlo tu tak\'e9 \'9aest set n\'e1jemn\'edch byt\'f9. Velk\'e9 auto nabralo rychlost a z\'e1to\'e8ina se rychle p\'f8ibli\'9eovala. V duchu se Skip vr\'e1til ke sv\'fdm st\'f8ep\'f9m a \'9al\'e1pl na brzdu. A c\'edtil, jak ped\'e1l zcela bez odporu dosedl a\'9e na podlahu. V tu chv\'edli mu adrenalin vylet\'ecl. Znovu se\'9al\'e1pl ped\'e1l. Nic. Z\'edral p\'f8ed sebe vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima. Zb\'fdvalo mu u\'9e jen \'e8tvrt m\'edle, potom se silnice prudce st\'e1\'e8\'ed vlevo, \'e8\'edm\'9e se vyhne obrovsk\'e9 \'e8edi\'e8ov\'e9 \'f8\'edmse, kter\'e1 se t\'e1hne z pou\'9at\'ec. S p\'f8\'ed\'9aernou jasnost\'ed Skip vid\'ecl kovovou desku zakousnutou do \'f8\'edmsy.\par
Na n\'ed st\'e1lo FOX RUN COUNTRY CLUB UPOZORN\'ccN\'cd: P\'d8ECHOD PRO GOLFISTY\par
Pod\'edval se na tachometr: \'9aedes\'e1t dva mil. Tu zat\'e1\'e8ku nem\'f9\'9ee vybrat; zni\'e8\'ed auto, p\'f8evr\'e1t\'ed se. Mohl za\'f8adit zp\'e1te\'e8ku, ale to by se mu auto mohlo vymknout zpod kontroly a narazil by na \'f8\'edmsu. V zoufalstv\'ed pou\'9eil ru\'e8n\'ed brzdu. N\'e1sledoval n\'e1hl\'fd skok, ozval se kv\'ed-liv\'fd zvuk a automobil zaplnil z\'e1pach ho\'f8\'edc\'ed oceli. Psa to hodilo dop\'f8edu, lekl se a vy\'9at\'eckl. Nejasn\'ec si uv\'ecdomoval skupinu b\'eclovlas\'fdch golfist\'f9 na nedalek\'e9 zeleni, kte\'f8\'ed oto\'e8ili hlavy a z\'edrali s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, kdy\'9e kolem nich prolet\'ecl. N\'eckdo vysko\'e8il z golfov\'e9ho voz\'edtka a rozb\'echl se sm\'ecrem ke golfov\'e9mu klubu. Volant p\'f8estal reagovat a Skip si uv\'ecdomil, \'9ee nad vozem ztr\'e1c\'ed kontrolu. \'c8edi\'e8ov\'e1 \'f8\'edmsa z\'edvala p\'f8ed n\'edm, vzd\'e1len\'e1 jen p\'e1r vte\'f8in. Auto zabo\'e8ilo prudce vlevo. Kroutilo se pod n\'edm, obr\'e1tilo se na\'9a\'ed\'f8 a pak se oto\'e8ilo kolem sv\'e9 osy \endash a je\'9at\'ec jednou. Skip te\'ef k\'f8i\'e8el z pln\'fdch plic, ale nesly\'9ael se p\'f8es kv\'edlen\'ed pneumatik. V hust\'e9m oblaku z p\'e1l\'edc\'ed se gumy auto sjelo ze silnice, po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec to\'e8ilo, pneumatiky nejd\'f8\'edve klouzaly po \'9at\'ecrku, potom po tr\'e1v\'ec. Pak se auto prudce naklonilo a najednou se zastavilo. Sprcha kr\'e9mov\'ec zbarven\'e9ho p\'edsku nav\'e1la drobn\'e9 kam\'ednky na p\'f8\'edstrojovou desku a na kapotu. Skip z\'f9stal sed\'ect bez hnut\'ed, prsty jako p\'f8ilepen\'e9 k volantu. M\'edsto je\'e8en\'ed pneumatik te\'ef sly\'9ael klep\'e1n\'ed vychl\'e1daj\'edc\'edho kovu. Matn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee skon\'e8il v p\'edskov\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ece, prudce naklon\'ecn\'fd k jedn\'e9 stran\'ec. \'c8ern\'e9, odporn\'ec p\'e1chnouc\'ed slintaj\'edc\'ed pysky a vyplazen\'fd jazyk se mu vzn\'e1\'9aely ve v\'fd\'9ai o\'e8\'ed, jak mu Teddy Bear jako o \'9eivot olizoval obli\'e8ej. Zvuky rychl\'e9ho klapotu krok\'f9, rozru\'9aen\'fd hovor, potom klep\'e1n\'ed na \'e8eln\'ed sklo. \'84Hal\'f3?\ldblquote dolehl k n\'ecmu znepokojen\'fd hlas. \'84Jste v po\'f8\'e1dku, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\par
Pokud to Skip sly\'9ael, nedal to na sob\'ec ani v nejmen\'9a\'edm zn\'e1t. M\'edsto toho sundal rozt\'f8esen\'e9 ruce z volantu, uchopil dva konce z\'e1chrann\'e9ho p\'e1su a pomalu se jimi op\'e1sal.\par
\par
XXVI.\par
PRVN\'cd DEN, KDY SE PLN\'cc V\'ccNOVALI PRACEM v Quivi\'f8e, prob\'echl velice dob\'f8e. Kmenov\'ed \'e8lenov\'e9 expedice ke sv\'fdm \'fakol\'f9m p\'f8istoupili s maxim\'e1ln\'ed profesionalitou, kter\'e1 na Noru u\'e8inila dojem a byla j\'ed z\'e1rove\'f2 povzbuzen\'edm. Hlavn\'ec Black se zklidnil a velice z\'e1hy potvrdil svoji dobrou pov\'ecst prvot\'f8\'eddn\'edho odborn\'edka na pr\'e1ci v ter\'e9nu. S \'fa\'9easnou rychlost\'ed Holroyd sestavil bezdr\'e1tovou s\'ed\'9d a umo\'9enil tak v\'9aem \'e8len\'f9m expedice navz\'e1jem spolu komunikovat z libovoln\'e9ho m\'edsta prostoru, kter\'fd zkoumali. Kouzlo Quiviry zap\'f9sobilo na profesion\'e1ly i na amat\'e9ry. Ten ve\'e8er konverzace u t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec spont\'e1nn\'ec umlkala a o\'e8i v\'9aech neodolateln\'ec p\'f8itahovaly tmav\'e9 st\'ecny ka\'f2onu sm\'ecrem k neviditeln\'e9 prohloubenin\'ec, kde bylo ukryto m\'ecsto. Jak se bl\'ed\'9eilo r\'e1no, brzk\'e9 letn\'ed teplo rozeh\'f8\'edvalo ka\'f2on dole, ale m\'ecsto samotn\'e9, ukryt\'e9 za sk\'e1lou, z\'f9st\'e1valo chladn\'e9. Holroyd vylezl po \'9eeb\'f8\'edku, ohl\'e1sil se \'dastavu a bez pot\'ed\'9e\'ed zase slezl, vr\'e1til se ke sv\'e9 pr\'e1ci, prohled\'e1v\'e1n\'ed blok\'f9 m\'edstnost\'ed s protonov\'fdm magnetometrem. Kdy\'9e to dod\'eclal, ru\'e8n\'edm d\'e1lkov\'fdm syst\'e9men GPS zkontroloval hlavn\'ed body zkouman\'e9ho prostoru. Nora sed\'ecla na op\'ecrn\'e9 zdi p\'f8ed m\'ecstem, kousek od provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd vedl na dno \'fadol\'ed. Bonarotti jim p\'f8es kladku poslal bal\'ed\'e8ky s j\'eddlem a Nora ten sv\'f9j netrp\'ecliv\'ec otev\'f8ela. Uvnit\'f8 byl \'9apalek s\'fdra Port du Salut, \'e8ty\'f8i poctiv\'e9 pl\'e1tky prosciutto di Parma a tlust\'fd kraj\'edc chleba, kter\'fd Bonarotti ten den je\'9at\'ec p\'f8ed sn\'eddan\'ed pekl v holandsk\'e9 troub\'ec. Jedla s trochu slavnostn\'edm pocitem, zapila j\'eddlo hltem ze sv\'e9 poln\'ed lahve a potom vstala. Jako vedouc\'ed v\'fdpravy shroma\'9e\'efovala ve\'9aker\'e9 \'fadaje do katalogu vzork\'f9 z ter\'e9nu a te\'ef pr\'e1v\'ec nade\'9ael \'e8as zkontrolovat, jak kdo ve sv\'e9 pr\'e1ci pokro\'e8il. \'8ala ve st\'ednu star\'fdch st\'ecn z nep\'e1len\'fdch cihel na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec p\'f8edn\'edho n\'e1m\'ecst\'ed. Tady, u Planet\'e1ria, pracoval Black se Smithbackem na hromad\'ec odpadk\'f9 z m\'ecsta: pra\'9an\'e1, velik\'e1nsk\'e1 hromada \'9ap\'edny, pol\'e1man\'fdch zv\'ed\'f8ec\'edch kost\'ed, d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed a keramick\'fdch st\'f8ep\'f9. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eila, vid\'ecla, jak se Smithbackova hlava vyhoupla z v\'fdkopu na vzd\'e1len\'e9m konci, m\'ecl \'9apinav\'fd obli\'e8ej a kade\'f8 vlas\'f9 se mu neposlu\'9an\'ec pohupovala. P\'f8i tom pohledu se musela usm\'e1t. I kdy\'9e mu nikdy neud\'ecl\'e1 tu radost a ne\'f8ekne mu to, pono\'f8ila se do knihy, kterou j\'ed dal. A musela uznat, \'9ee to je fascinuj\'edc\'ed, stra\'9aideln\'fd p\'f8\'edb\'ech i p\'f8es t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1zra\'e8n\'fd zp\'f9sob, jak Smithback sehr\'e1l svoji \'falohu skoro ve v\'9aech d\'f9le\'9eit\'fdch ud\'e1lostech nebo hrdinsk\'fdch \'e8inech, kter\'e9 popisoval.\par
Black\'f9v hlas se odr\'e1\'9eel od st\'ecny jeskyn\'ec. \'84Bille, je\'9at\'ec jsi nedokon\'e8il sou\'f8adnice Fl?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 nesou\'f8adnicuje\'9a s\'e1m?\ldblquote mumlal Smithback v odpov\'ec\'ef.\par
Black p\'f8e\'9ael kolem hromady odpadk\'f9, m\'ecl v\'fdbornou n\'e1ladu, v jedn\'e9 ruce dr\'9eel lopatku a ve druh\'e9 ko\'9a\'9d\'e1tko.\par
\'84Noro,\ldblquote \'f8ekl s \'fasm\'ecvem, tohle t\'ec bude ur\'e8it\'ec zaj\'edmat. Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee existovala jasn\'ecj\'9a\'ed kulturn\'ed sekvence od doby, kdy Kidder zkoumal hromadu odpadk\'f9 v Pecosu. A to je jenom z kontroln\'ed j\'e1my, kde jsme kopali v\'e8era. Te\'ef dokon\'e8ujeme prvn\'ed pruh p\'f8\'edkopu.\ldblquote\par
\'84Ten \'e8lov\'eck \'f8ekl \'82dokon\'e8ujeme\lquote .\ldblquote Smithback se op\'f8el o lopatu a vzt\'e1hl t\'f8esouc\'ed se ruku k No\'f8e. \'84Pro l\'e1sku bo\'9e\'ed, nem\'e1\'9a slzu pro uboh\'e9ho um\'edraj\'edc\'edho h\'f8\'ed\'9an\'edka?\ldblquote\par
Nora mu podala svoji poln\'ed l\'e1hev a on se zhluboka napil. \'84Tenhle chlap je sadista,\ldblquote \'f8ekl a ut\'f8el si \'fasta. \'84Rad\'9ai bych snad stav\'ecl pyramidy. \'8e\'e1d\'e1m o p\'f8esun.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ses zapisoval do v\'fdpravy, v\'ecd\'ecl jsi, \'9ee bude\'9a kop\'e1\'e8,\ldblquote \'f8ekla Nora a vzala si od n\'ecj zp\'e1tky l\'e1hev. \'84Jak l\'e9pe si m\'f9\'9ee\'9a u\'9apinit ruce \endash doslova i obrazn\'ec? Krom\'ec toho se klidn\'ec vsad\'edm, \'9ee tohle nen\'ed poprv\'e9, co se hrabe\'9a ve \'9ap\'edn\'ec.\ldblquote\par
\'84I ty, Brute?\ldblquote povzdechl si Smithback.\par
\'84Poj\'ef se pod\'edvat, co jsme u\'9e ud\'eclali,\ldblquote \'f8ekl Black a vedl Noru k mal\'e9mu dokonal\'e9mu v\'fdkopu ze strany hromady. \'84Tohle je kontroln\'ed j\'e1ma?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Ano,\ldblquote Black p\'f8ik\'fdvl. \'84Kr\'e1sn\'fd profil p\'f9dy, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Dokonal\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. Nikdy je\'9at\'ec nevid\'ecla tak \'e8istou pr\'e1ci ani tak slibn\'e9 v\'fdsledky. Ti dva mu\'9ei se prokopali hromadou odpadk\'f9, odkryli tucty m\'eclk\'fdch vrstev hn\'ecd\'e9, \'9aed\'e9 a \'e8ern\'e9 hl\'edny, odhalili, jak se \'e8asem hromadil odpad. Ka\'9ed\'e1 vrstva byla ozna\'e8ena malou vlaje\'e8kou s \'e8\'edslem a je\'9at\'ec men\'9a\'ed vlaje\'e8ky ozna\'e8ovaly m\'edsta, odkud byly artefakty vyjmuty. Na zemi vedle j\'e1my byla pe\'e8liv\'ec srovnan\'e1 spousta s\'e1\'e8k\'f9 a sklen\'ecn\'fdch trubi\'e8ek s jednotliv\'fdmi artefakty \endash semeno, kost nebo \'falomek d\'f8ev\'ecn\'e9ho uhl\'ed. Nora si v\'9aimla, \'9ee Black s sebou vzal a opod\'e1l ulo\'9eil p\'f8enosnou vodn\'ed flota\'e8n\'ed laborato\'f8 a mikroskop na odd\'eclov\'e1n\'ed pylu, drobn\'fdch sem\'ednek a lidsk\'fdch vlas\'f9 ze sut\'ec. Hned vedle bylo mal\'e9 pap\'edrov\'e9 chromatograf\'edck\'e9 za\'f8\'edzen\'ed na rozbor rozpustn\'fdch l\'e1tek. Byla to vysoce profesion\'e1ln\'ed pr\'e1ce, vykon\'e1van\'e1 s \'fa\'9easnou jistotou a rychlost\'ed.\par
\'84Je to \'fapln\'ec u\'e8ebnicov\'e9 d\'eclen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Black. \'84Naho\'f8e je Pueblo III, kde vid\'edme vroubkovanou a tak\'e9 \'e8ervenou keramiku. Pod n\'edm je Pueblo II. Sekvence za\'e8\'edn\'e1 n\'e1hle p\'f8ibli\'9en\'ec v roce 950.\ldblquote\par
\'84V t\'e9 dob\'ec Anasaziov\'e9 za\'e8ali stav\'ect ka\'f2on Chaco,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pod touto vrstvou\ldblquote \endash uk\'e1zal na sv\'ectle hn\'ecdou hl\'ednu \endash \'84je neplodn\'e1 p\'f9da.\ldblquote\par
\'84Co\'9e znamen\'e1, \'9ee cel\'e9 m\'ecsto bylo postaveno nar\'e1z,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. A pod\'edvej se na tohle.\ldblquote Black otev\'f8el jeden s\'e1\'e8ek, jemn\'ec vyt\'e1hl t\'f8i st\'f8epy a polo\'9eil je na p\'f8ipraven\'fd kus plsti. V poledn\'edm slunci se matn\'ec leskly. Nora se prudce nadechla.\par
\'84\'c8ern\'e1 na \'9elut\'e9, se sl\'eddou,\ldblquote mumlala. To je kr\'e1sa.\ldblquote\par
Black zdvihl jedno obo\'e8\'ed. \'84Nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed ze vz\'e1cn\'fdch. Tak\'9ee ty u\'9e jsi tenhle typ vid\'ecla?\ldblquote\par
\'84Jednou na vykop\'e1vk\'e1ch u \'f8eky Puerco. Byly tehdy hodn\'ec po\'9akozen\'e9 pov\'ectrnostn\'edmi vlivy, samoz\'f8ejm\'ec; nikomu se je\'9at\'ec nepoda\'f8ilo naj\'edt jedinou nepo\'9akozenou n\'e1dobu.\ldblquote\par
To, \'9ee Black na\'9ael t\'f8i takov\'e9 st\'f8epy b\'echem jedin\'e9ho v\'fdkopu, bylo sv\'ecdectv\'edm o bohatstv\'ed tohoto m\'edsta.\par
\'84Nevid\'ecl jsem je\'9at\'ec nikdy ani kus,\ldblquote \'f8ekl Black. \'84Je to n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho. Poda\'f8ilo se to n\'eckdy n\'eckomu n\'ecjak \'e8asov\'ec za\'f8adit?\ldblquote\par
\'84Ne, byl nalezen jen asi tucet st\'f8ep\'f9 a v\'9aechny byly p\'f8\'edli\'9a izolovan\'e9. Mo\'9en\'e1 jich tu najdete dost, aby bylo s \'e8\'edm pracovat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Black a vr\'e1til \'falomky do plastikov\'e9ho s\'e1\'e8ku pinzetou s gumou pota\'9een\'fdmi \'9api\'e8kami. Te\'ef se pod\'edvej na tohle.\ldblquote Sedl si na bobek vedle p\'f9dn\'edho profilu a uk\'e1zal \'9api\'e8kou lopatky na \'f8adu st\'f8\'eddaj\'edc\'edch se tmav\'fdch a sv\'ectl\'fdch vrstev. \'84Ka\'9ed\'e1 byla vrstvou st\'f8ep\'f9 ur\'e8it\'e9ho druhu keramiky. Na tomhle m\'edst\'ec se ur\'e8it\'ec odehr\'e1valy sez\'f3nn\'ed pr\'e1ce. V\'ect\'9ainu roku tu toti\'9e moc lid\'ed nepob\'fdvalo, odhadl bych to tak na pades\'e1t nebo m\'e9n\'ec. A ka\'9ed\'e9 l\'e9to nastal velik\'fd p\'f8\'edliv lid\'ed; zjevn\'ec se jedn\'e1 o sez\'f3nn\'ed pou\'9d, ale mnohem v\'ect\'9a\'edch rozm\'ecr\'f9, ne\'9e tomu bylo v Chaco. D\'e1 se to odhadnout podle rozbit\'fdch n\'e1dob a popela z krbu.\ldblquote\par
\par
Sez\'f3nn\'ed pou\'9d, pomyslela si Nora. Zn\'ed to jako Aragonova ritu\'e1ln\'ed cesta do m\'ecsta kn\'ec\'9e\'edch. Rozhodla si Blacka neznep\'f8\'e1telit a ne\'f8ekla to nahlas.\par
M\'edsto toho se zeptala: \'84A jak se pozn\'e1, \'9ee to bylo v l\'e9t\'ec?\ldblquote\par
\'84Podle pylu,\ldblquote Black vtahoval nosem. \'84Ale je toho je\'9at\'ec v\'edc, teprve jsme za\'e8ali ten p\'f8\'edkop zkoumat, ale u\'9e te\'ef je jasn\'e9, \'9ee odpadkov\'e9 j\'e1my byly segregovan\'e9.\ldblquote\par
Nora na n\'ecj zv\'ecdav\'ec koukala. \'84Segregovan\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano. V zadn\'ed \'e8\'e1sti jsou \'falomky kr\'e1sn\'ec malovan\'e9 keramiky a kosti zv\'ed\'f8at, kter\'e1 se jedla. Krocani, vysok\'e1 zv\'ec\'f8, los, medv\'ecd. Je tam spousta kor\'e1lk\'f9, hrot\'f9 \'9a\'edp\'f9, dokonce potlu\'e8en\'e9ho n\'e1dob\'ed. Ale vep\'f8edu jsme na\'9ali jen nejdrsn\'ecj\'9a\'ed, nejo\'9akliv\'ecji vroubkovanou keramiku. A zbytky j\'eddla v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti smeti\'9at\'ec byly \'fapln\'ec odli\'9an\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak\'e1 to byla j\'eddla?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou krysy. Veverky, hadi a jeden nebo dva kojoti. Flota\'e8n\'ed laborato\'f8 uk\'e1zala spoustu pol\'e1man\'fdch krovek hmyzu a tak\'e9 jejich \'e8\'e1sti. \'8av\'e1bi, lu\'e8n\'ed kobylky, cvr\'e8ci. Zb\'ec\'9en\'ec jsem to prohl\'e9dl pod mikroskopem a p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee v\'ect\'9aina z nich byla lehce ope\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Jedli hmyz?\ldblquote zeptala se Nora nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Nepochybn\'ec.\ldblquote\par
\'82J\'e1 m\'e1m brou\'e8ky nejra\'9ai al dente,\ldblquote \'f8ekl Smithback s velice nep\'f8\'edjemn\'fdm mlaskav\'fdm zvukem. Nora se pod\'edvala na Blacka.\par
\'84Jak\'e1 je tvoje interpretace?\ldblquote\par
\'84No, nic takov\'e9ho se na m\'edstech Anasazi\'f9 je\'9at\'ec nikdy nena\'9alo. Ale na ostatn\'edch nalezi\'9at\'edch tohle jasn\'ec ukazuje na otroctv\'ed. P\'e1nov\'e9 a otroci jedli r\'f9zn\'e1 j\'eddla a odhazovali odpadky na r\'f9zn\'e1 m\'edsta.\ldblquote\par
\'84Aarone, neexistuje sebemen\'9a\'ed d\'f9kaz o tom, \'9ee Anasaziov\'e9 m\'ecli otroky.\ldblquote\par
Black se na ni pod\'edval. \'84Tady je. Bu\'ef to bylo otroctv\'ed, nebo tu p\'f8ed sebou m\'e1me velice rozvrstvenou spole\'e8nost: t\'f8\'edda kn\'ec\'9e\'edch \'9eila v p\'f8epychu a nejni\'9e\'9a\'ed t\'f8\'eddy v zavr\'9een\'edhodn\'e9 chudob\'ec. Prost\'f8edn\'ed t\'f8\'edda neexistovala.\ldblquote\par
Nora se rozhl\'e9dla po m\'ecst\'ec, tich\'e9m v poledn\'edm slunci. Ten objev jako by naru\'9ail v\'9aechno, co v\'ecd\'ecli o Anasazi\'edch.\par
\'84Nechme to zat\'edm otev\'f8en\'e9, dokud nebudeme m\'edt jasn\'fd d\'f9kaz,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\'84P\'f8irozen\'ec. Sb\'edr\'e1me tak\'e9 zuhelnat\'ecl\'e1 sem\'ednka, abychom je mohli \'e8asov\'ec za\'f8adit, a lidsk\'e9 vlasy pro anal\'fdzu DNA.\ldblquote\par
\'84Semena,\ldblquote opakovala Nora. \'84Mimochodem, v\'ecd\'ecl jsi, \'9ee v\'ect\'9aina obilnic v zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta je st\'e1le pln\'e1 kuku\'f8ice a fazol\'ed?\ldblquote Black se narovnal. \'84Ne, to jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Sloane mi to \'f8ekla dneska dopoledne. To napov\'edd\'e1, \'9ee z toho m\'edsta ode\'9ali na podzim, v dob\'ec sklizn\'ec \'farody. A tak\'e9 \'9ee ode\'9ali velice rychle.\ldblquote\par
\'84Sloane,\ldblquote opakoval le\'9e\'e9rn\'ec Black. \'84Byla tu o chvilku d\'f8\'edv. A kde je vlastn\'ec ted?\ldblquote\par
Nora se zrovna koukala jinam, obr\'e1tila se k n\'ecmu. \'84Asi n\'eckde v centr\'e1ln\'edch bloc\'edch m\'edstnost\'ed. Zahajuje p\'f8edb\'ec\'9enou prohl\'eddku, pom\'e1haj\'ed Peter s magnetometrem. \'84Zastav\'edm se tam za chvilku. Te\'ef se jdu pod\'edvat, jak pokra\'e8uje Aragon.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Black o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Potom se oto\'e8il a polo\'9eil Smithbackovi ruku na rameno. \'84Pros\'edm t\'ec, dokon\'e8\'ed\'9a ef jedni\'e8ku, kamar\'e1de, co se \'9a\'9dour\'e1\'9a ve smet\'ed?\ldblquote\par
\'84Otroctv\'ed existuje po\'f8\'e1d,\ldblquote zamumlal Smithback.\par
Zdvihla r\'e1dio k \'fast\'f9m. \'84Enrique, tady Nora. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
\'84Nahlas a z\'f8eteln\'ec,\ldblquote p\'f8i\'9ala odpov\'ec\'ef po chvilce ticha.\par
\'84Kde jsi?\ldblquote\par
\'84V p\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec za obilnicemi.\ldblquote\par
\'84A co tam d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. \'84Rad\'ecji by ses m\'ecla pod\'edvat sama. P\'f8ij\'ef ze z\'e1padn\'ed strany.\ldblquote\par
Nora obe\'9ala hromadu odpadk\'f9 a vydala se kolem prvn\'ed velk\'e9 v\'ec\'9ee. Typicky obez\'f8etn\'fd Aragon, pomyslela si; pro\'e8 ten chlap prost\'ec nep\'f8ijde a ne\'f8ekne mi, o co se jedn\'e1? Hned za v\'ec\'9e\'ed odbo\'e8ila za obilnice k zadn\'ed \'e8\'e1sti jeskyn\'ec. Za z\'f8\'edceninou bylo \'9aero a chladno, vzduch von\'ecl p\'edskovcem a kou\'f8em. Pro\'9ala mezi obilnicemi, ke klesaj\'edc\'ed stezce \endash Aragonova p\'f8\'edstupov\'e1 \endash \'fapln\'ec vzadu za m\'ecstem. A zase p\'f8\'edstupov\'e1 cesta specifick\'e1 pro Quiviru. Jak Nora sestupovala dol\'f9, strop nad tou cestou se sni\'9eoval, a\'9e musela l\'e9zt po \'e8ty\'f8ech. Dlouho pobyla v uzav\'f8en\'e9, \'faporn\'e9 temnot\'ec, potom p\'f8ed sebou spat\'f8ila z\'e1\'f8i Aragonovy lampy. Stoupla si na nohy v tom st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru. P\'f8ed n\'ed sed\'ecl Aragon. Nora se nadechla. Za n\'edm le\'9eelo mo\'f8e lidsk\'fdch kost\'ed, v ostr\'e9m sv\'ectle bylo vid\'ect, jak jsou na povrchu boulovit\'e9. K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed Aragon dr\'9eel v jedn\'e9 ruce kost, prohl\'ed\'9eel si ji \'9aperka\'f8skou lupou a u ruky m\'ecl tak\'e9 posuvn\'e9 m\'ec\'f8\'edtko. Vedle sebe m\'ecl polo\'9een\'e9 n\'e1stroje pot\'f8ebn\'e9 k vyzvednut\'ed lidsk\'fdch ostatk\'f9 z p\'f9dy, tady je ov\'9aem bude sotva pot\'f8ebovat: bambusov\'e9 t\'f8\'edsky, d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9apal\'edky, \'9e\'edn\'ecn\'e9 kart\'e1\'e8e. Na tom m\'edst\'ec bylo \'fapln\'e9 ticho, sly\'9aela jen sykot lampy. Aragon se na ni pod\'edval, jeho obli\'e8ej byla ne\'e8iteln\'e1 maska.\par
\'84Co to tady vlastn\'ec je?\ldblquote zeptala se Nora. \'84N\'ecjak\'e9 katakomby?\ldblquote\par
Aragon chvilku neodpov\'eddal. Opatrn\'ec vr\'e1til kost na hromadu. \'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'ec. \'84Je to nejv\'ect\'9a\'ed jeskynn\'ed nalezi\'9at\'ec kost\'ed, s jak\'fdm jsem se kdy setkal. Sly\'9ael jsem o takov\'fdchto v\'eccech v megalitick\'fdch m\'edstech Star\'e9ho sv\'ecta, ale nikdy v Severn\'ed Americe. A v\'f9bec nikdy v takov\'e9mhle m\'ec\'f8\'edtku.\ldblquote\par
Naho\'f8e na hromad\'ec le\'9eely kompletn\'ed kostry, ale pod nimi jako by byla zm\'ec\'9d r\'f9zn\'fdch odd\'eclen\'fdch kost\'ed, v\'ect\'9aina z nich byla pol\'e1man\'e1, v\'e8etn\'ec spousty rozbit\'fdch lebek. V zadn\'ed \'e8\'e1sti jeskyn\'ec byly do kamenn\'fdch st\'ecn vyhloubeny tucty d\'ecr, z nich doposud vy\'e8n\'edvalo n\'eckolik ztrouchniv\'ecl\'fdch tr\'e1m\'f9.\par
\'84Ani j\'e1 jsem nikdy nic podobn\'e9ho nevid\'ecla,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Nepodob\'e1 se to \'9e\'e1dn\'fdm typ\'f9m poh\'f8b\'edv\'e1n\'ed ani kulturn\'edho chov\'e1n\'ed, s nimi\'9e jsem se doposud setkal,\ldblquote \'f8ekl Aragon. \'84Je tady tolik koster jen tak poh\'e1zeno.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na ty nejbli\'9e\'9a\'ed. \'84Je to zjevn\'ec hromadn\'fd hrob: prim\'e1rn\'ec poh\'f8ben\'ed jsou na vrstv\'ec sekund\'e1rn\'ec poh\'f8ben\'fdch. Ty kostry naho\'f8e, ty kompletn\'ed, dokonce v archeologick\'e9m smyslu slova ani \'82poh\'f8beny\lquote nebyly. Ta t\'ecla sem patrn\'ec byla dovle\'e8ena a ve sp\'ecchu hozena na hromadu kost\'ed.\ldblquote\par
\'84A jsou na kostech patrn\'e9 n\'ecjak\'e9 stopy n\'e1sil\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne na t\'ecch kompletn\'edch kostr\'e1ch naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84A na kostech pod nimi?\ldblquote\par
Chvilku ml\'e8el. \'84Je\'9at\'ec prov\'e1d\'edm anal\'fdzu.\ldblquote\par
Nora se rozhl\'e9dla, \'9ealudek se j\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec sv\'edral. Nebyla nijak h\'e1kliv\'e1, ale samotn\'e1 p\'f8irozenost kostnice j\'ed vysloven\'ec ned\'eclala dob\'f8e.\par
\'84Co by to mohlo znamenat?\ldblquote zeptala se.\par
Aragon se na ni pod\'edval. \'84Velk\'e9 mno\'9estv\'ed sou\'e8asn\'ec poh\'f8ben\'fdch m\'edv\'e1 obvykle jednu p\'f8\'ed\'e8inu. Hladomor, nemoc, v\'e1lka\'85\ldblquote Po kr\'e1tk\'e9 odmlce dodal: Nebo ob\'ectov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
V tu chv\'edli zapraskalo jej\'ed r\'e1dio. \'84Noro, tady Sloane. Jsi tam?\ldblquote\par
\'84Jsem u Aragona. Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Je tu n\'ecco, co bys m\'ecla vid\'ect. Vy oba.\ldblquote\par
I p\'f8es mikrofon bylo sly\'9aet, jak se Sloane za ka\'9edou cenu sna\'9e\'ed potla\'e8it rozechv\'ecn\'ed v hlase. \'84Setk\'e1me se na \'fast\'f8edn\'edm n\'e1m\'ecst\'ed.\ldblquote\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji je Sloane vedla splet\'ed n\'eckolika blok\'f9 m\'edstnost\'ed na \'farovni druh\'e9ho poschod\'ed na vzd\'e1len\'e9m konci z\'f8\'edceniny.\par
\'84Prov\'e1d\'ecli jsme rutinn\'ed pr\'f9zkum a Peter magnetometrem na\'9ael v jedn\'e9 m\'edstnosti velikou kavitu v podlaze.\ldblquote\par
Pro\'9ali dve\'f8mi a ocitli se ve velik\'e9 m\'edstnosti jen matn\'ec osv\'ectlen\'e9 p\'f8enosnou lampou. Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy m\'edstnost\'ed, kter\'e9 vid\'ecla ve z\'f8\'edcenin\'ec, byla tahle podivn\'ec pr\'e1zdn\'e1. Holroyd st\'e1l ve vzd\'e1len\'e9m rohu, pohr\'e1val si s magnetometrem: byla to ploch\'e1 krabi\'e8ka na kole\'e8k\'e1ch, dlouh\'e1 rukoje\'9d vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed ze strany byla napojen\'e1 na obrazovku LCD. Ale Nora se ned\'edvala na Holroyda. Up\'f8en\'ec koukala do st\'f8edu m\'edstnosti, kde byl odstran\'ecn kus podlahy a odhaloval lanem lemovanou cystu. Obrovsk\'fd ploch\'fd k\'e1men, kter\'fd ji p\'f8ikr\'fdval, byl opatrn\'ec p\'f8eklopen a postaven u zdi. \'84Kdo ten hrob otev\'f8el?\ldblquote zeptala se Aragona zostra.\par
Vykro\'e8ila dop\'f8edu, cloumala j\'ed zlost nad nerespektov\'e1n\'edm autority. Potom se pod\'edvala dol\'f9 a na chvilku se zastavila. V t\'e9 cyst\'ec byl dvojhrob. Ale nebyl to obvykl\'fd hrob Anasazi\'f9, byl vyzdoben\'fd n\'eckolika n\'e1dobami a tyrkysov\'fdm p\'f8\'edv\'ecskem. Uprost\'f8ed hrobu le\'9eely dv\'ec zcela rozlo\'9een\'e9 kostry, ka\'9ed\'e1 v jedn\'e9 malovan\'e9 m\'edse, pol\'e1man\'e9 kosti byly naskl\'e1d\'e1ny do kruhu a nad nimi vy\'e8n\'edvala pol\'e1man\'e1 lebka. P\'f8es ka\'9edou m\'edsu byl p\'f8ehozen bavln\'ecn\'fd potah, ji\'9e v pokro\'e8il\'e9m stadiu rozkladu, velmi zkrabat\'ecl\'fd. Podle n\'eckolika zbyl\'fdch c\'e1r\'f9 bylo ale poznat, \'9ee kdysi to byl materi\'e1l mimo\'f8\'e1dn\'ec kvalitn\'ed, se vzorem \'9akleb\'edc\'edch se lebek a obli\'e8ej\'f9. Skalpy obou nebo\'9et\'edk\'f9 byly polo\'9eeny v hrob\'ec na lebk\'e1ch. Jeden m\'ecl dlouh\'e9 b\'edl\'e9 vlasy, kr\'e1sn\'ec spleten\'e9 do cop\'f9 s ozdobami z vy\'f8ez\'e1van\'e9ho tyrkysu. Ten druh\'fd m\'ecl hn\'ecd\'e9 vlasy, tak\'e9 spleten\'e9 do cop\'f9, na konc\'edch se dv\'ecma velk\'fdmi koly vyle\'9at\'ecn\'fdch lastur lemovan\'fdch perlet\'ed. Ob\'ec lebky m\'ecly p\'f8edn\'ed zuby vyvrtan\'e9 a vykl\'e1dan\'e9 \'e8erven\'fdm karneolem. Nora v \'fa\'9easu z\'edrala. T\'ecla byla obklopena neuv\'ec\'f8iteln\'fdm bohatstv\'edm p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 se kladou do hrobu: n\'e1doby napln\'ecn\'e9 sol\'ed, tyrkys, krystalick\'e9 k\'f8emeny, feti\'9ae a p\'f9dn\'ed barviva. Byly tam tak\'e9 dv\'ec mal\'e9 misky vy\'f8ez\'e1van\'e9 z k\'f8emene po okraj napln\'ecn\'e9 jak\'fdmsi jemn\'fdm na\'e8ervenal\'fdm pr\'e1\'9akem \endash sp\'ed\'9a snad okrov\'ec \'e8erven\'fdm. Nora p\'f8ejela o\'e8ima po cel\'e9 cyst\'ec, rozeznala svazky \'9a\'edp\'f9, roucha z buvol\'ed k\'f9\'9ee, jemnou jelenici, mumifikovan\'e9 papou\'9aky, zdoben\'e9 modlitebn\'ed ty\'e8inky. Cel\'fd hrob byl pokryt silnou vrstvou \'9elut\'e9ho prachu.\par
\'84Pod\'edvala jsem se na ten prach stereozoomem,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Je to pyl p\'f8inejmen\'9a\'edm z patn\'e1cti r\'f9zn\'fdch druh\'f9 kv\'ectin.\ldblquote Nora na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edrala. \'84Pro\'e8 pyl?\ldblquote\par
\'84Cel\'e1 cysta byla kdysi zasyp\'e1na stovkami liber kv\'ectin.\ldblquote\par
Nora nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Anasaziov\'e9 sv\'e9 mrtv\'e9 nikdy takhle nepoh\'f8b\'edvali. Je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecla takhle vykl\'e1dan\'e9 zuby.\ldblquote\par
Aragon si najednou klekl vedle hrobu. Nora m\'ecla nejd\'f8\'edv podivn\'fd dojem, \'9ee se za\'e8ne modlit. On se ale sklonil, sv\'edtil baterkou na kosti, zkoumal je z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti. Kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel ob\'ec misky s kostmi, v\'9aimla si Nora, \'9ee mnoh\'e9 kosti jsou pol\'e1man\'e9 a n\'eckter\'e9 na konc\'edch op\'e1len\'e9. Potom usly\'9aela prudk\'e9 nadechnut\'ed a Aragon se rychle vzty\'e8il. V\'fdraz v jeho obli\'e8eji se n\'e1hle zm\'ecnil.\par
\'84Cht\'ecl bych povolen\'ed k do\'e8asn\'e9mu sejmut\'ed n\'eckolika kost\'ed, abych je mohl bedliv\'ec prostudovat,\ldblquote \'f8ekl velice chladn\'fdm, form\'e1ln\'edm hlasem.\par
\par
Takov\'e1 \'9e\'e1dost od Aragona ji p\'f8ekvapila v\'edc ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed. \'84A\'9e to v\'9aechno nafot\'edme a zdokumentujeme, tak samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote sly\'9aela samu sebe. \'84P\'f8irozen\'ec. A tak\'e9 bych r\'e1d odebral vzorek toho \'e8ervenav\'e9ho pr\'e1\'9aku.\ldblquote\par
Beze slova ode\'9ael, ale Nora d\'e1l st\'e1la na kraji cysty a z\'edrala do temn\'e9ho otvoru v podlaze. Sloane si p\'f8ipravovala fotoapar\'e1t 4X5 na kraji hrobu, Holroyd vypnul magnetometr. Potom p\'f8e\'9ael k No\'f8e. \'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee?\ldblquote zamumlal j\'ed do ucha.\par
Ale Nora tomu nev\'ecnovala \'9e\'e1dnou pozornost, ani rozru\'9aen\'e9mu Sloaninu hlasu v pozad\'ed. Myslela na Aragona a na ten v\'fdraz, kter\'fd se mu najednou objevil v obli\'e8eji. I ona to c\'edtila: n\'ecco na tom hrob\'ec je divn\'e9, dokonce \'9apatn\'e9. V ur\'e8it\'e9m smyslu to ani nebylo jako hrob. Jist\'ec, n\'eckter\'e9 kultury Pueblo IV sv\'e9 mrtv\'e9 zpopel\'f2ovaly, jin\'e9 sv\'e9 mrtv\'e9 vykop\'e1valy a znovu poh\'f8b\'edvaly v n\'e1dob\'e1ch. Ale tohle: pol\'e1man\'e9 a op\'e1len\'e9 kosti; siln\'e1 vrstva kv\'ectov\'e9ho pylu; p\'f8edm\'ecty ukl\'e1dan\'e9 do hrobu tak pe\'e8liv\'ec uspo\'f8\'e1dan\'e9.\par
\'84To jsem zv\'ecdav\'e1, co Black z tohohle hrobu vy\'e8te,\ldblquote vyru\'9ail ji Sloanin hlas ze zamy\'9alen\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed hrob, p\'f8em\'fd\'9alela Nora. \'84Podle m\'ec je to ob\'ectn\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e vy\'9ali na st\'f8echu prvn\'edho poschod\'ed, na jej\'ed nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed kraje dopadaly paprsky poledn\'edho slunce. Nora jemn\'ec polo\'9eila ruku Sloane na pa\'9ei. \'84Domn\'edvala jsem se, \'9ee jsme se na n\'ec\'e8em dohodly,\ldblquote \'f8ekla.\par
Sloane se na ni oto\'e8ila. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nem\'ecla jsi ten hrob otev\'edrat bez konzultace se mnou. To bylo hrub\'e9 poru\'9aen\'ed z\'e1kladn\'edho pravidla.\ldblquote\par
Jantarov\'e1 barva Sloanin\'fdch o\'e8\'ed jako by v tu chv\'edli potemn\'ecla. \'84A podle tebe nebyl dobr\'fd n\'e1pad ten hrob otev\'f8\'edt?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla najednou hodn\'ec ti\'9ae, byl to skoro lstiv\'fd \'9aepot.\par
\'84Ne, podle m\'ec ne. Mus\'edme prohl\'e9dnout a zdokumentovat cel\'e9 m\'ecsto a hroby jsou zvl\'e1\'9at\'ec citliv\'e1 z\'e1le\'9eitost. Ale jak u\'9e jsem ti \'f8\'edkala v Peteov\'ec z\'f8\'edcenin\'ec, o tohle nejde. Takhle by profesion\'e1ln\'ed archeolo\'9eka pracovat nem\'ecla, prost\'ec vykopat, co j\'ed p\'f8ipad\'e1 zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee nejsem profesion\'e1lka?\ldblquote zeptala se Sloane.\par
Nora se zhluboka nadechla. \'84Nejsi tak zku\'9aen\'e1, jak jsem si myslela.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem tu cystu musela otev\'f8\'edt,\ldblquote \'f8ekla Sloane najednou.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote No\'f8e se nepoda\'f8ilo vyslovit to bez sarkasmu. \'84Hledala jsi n\'ecco?\ldblquote\par
Sloane se chystala odpov\'ecd\'ect, ale pak se zarazila. P\'f8ibl\'ed\'9eila se tak, a\'9e Nora uc\'edtila, jak z n\'ed s\'e1l\'e1 teplo a zloba.\par
\'84Ty, Noro Kellyov\'e1, jsi prost\'ec norm\'e1ln\'ed bacha\'f8. P\'f8esn\'ec jako m\'f9j t\'e1ta. Dejch\'e1\'9a mi na krk, \'e8ek\'e1\'9a a douf\'e1\'9a, \'9ee ud\'ecl\'e1m chybu. Od prvn\'ed chv\'edle, co jsem p\'f8ilet\'ecla. T\'edm, \'9ee jsem otev\'f8ela ten hrob, jsem neud\'eclala nic \'9apatn\'fdho. Magnetometr uk\'e1zal dutinu a j\'e1 jen zvedla k\'e1men. Ni\'e8eho jsem se nedotkla. Nebyl to o nic v\'ect\'9a\'ed vp\'e1d, ne\'9e kdy\'9e projde\'9a dve\'f8ma.\ldblquote\par
Nora se ze v\'9aech sil sna\'9eila zachovat chladnou hlavu. \'84Pokud nejsi schopna dodr\'9eovat pravidla,\ldblquote \'f8ekla co mo\'9en\'e1 nejvyrovnan\'ecji, tak bude\'9a pracovat pod Aragonem, ten t\'ec nau\'e8\'ed respektu v\'f9\'e8i nedotknutelnosti archeologick\'e9ho nalezi\'9at\'ec. A poslu\'9anosti vedouc\'ed expedice.\ldblquote\par
\'84Vedouc\'ed?\ldblquote odfrkla Sloane. \'84Spr\'e1vn\'ec bych m\'ecla expedici v\'e9st j\'e1. Nezapome\'f2, kdo to v\'9aechno plat\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na to nezapomn\'ecla,\ldblquote \'f8ekla Nora pevn\'fdm hlasem, i kdy\'9e byla hodn\'ec roz\'e8ilen\'e1. \'84Tohle je jen dal\'9a\'ed doklad toho, \'9ee ti otec ned\'f9v\'ec\'f8uje, \'9ee jo?\ldblquote\par
Sloane p\'f8ed n\'ed chvilku st\'e1la neschopn\'e1 slova, t\'eclo m\'ecla napjat\'e9, op\'e1len\'fd obli\'e8ej j\'ed hodn\'ec potemn\'ecl. Potom se ml\'e8ky oto\'e8ila na pat\'ec. Nora se za n\'ed d\'edvala, jak sestupuje po \'9eeb\'f8\'edku a odch\'e1z\'ed, vzty\'e8en\'e1 a py\'9an\'e1, tmav\'e9 vlasy j\'ed ve slunci fialov\'ec ho\'f8ely.\par
\par
XXVII.\par
SKUPINA SE SHROM\'c1\'8eDILA V \'c8ASN\'c9M RANN\'cdM TICHU\par
u provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd vedl do m\'ecsta. P\'f8idali se dokonce i Swire a Bonarotti. Vla\'9atovky, te\'ef u\'9e uvykl\'e9 obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed lid\'ed, nespou\'9at\'ecly povyk jako d\'f8\'edv. Nezvykle tich\'fd Bill Smithback si hr\'e1l s diktafonem. Vedle n\'ecj st\'e1l Aragon, v obli\'e8eji byl popelav\'fd a o n\'ec\'e8em p\'f8em\'fd\'9alel. I kdy\'9e ho velice zaujala p\'f8\'edstupov\'e1 cesta pln\'e1 kost\'ed, odlo\'9eil svoji pr\'e1ci a p\'f8idal se k ostatn\'edm. Pr\'e1v\'ec tohle v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho zd\'f9raz\'f2ovalo d\'f9le\'9eitost toho, co se chystaj\'ed podniknout. Zb\'ec\'9en\'e1 p\'f8edb\'ec\'9en\'e1 prohl\'eddka m\'ecsta byla ukon\'e8ena a Holroyd ulo\'9eil koordin\'e1ty postaven\'ed a vyv\'fd\'9aeniny ter\'e9nu, jak mu je uk\'e1zal GPS, do datab\'e1ze geografick\'fdch informa\'e8n\'edch syst\'e9m\'f9. Nade\'9ael \'e8as vej\'edt do Velk\'e9 kivy, \'fast\'f8edn\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e9 stavby ve m\'ecst\'ec. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f8edchoz\'ed noci Nora byla vzh\'f9ru, myslela na to, co mo\'9en\'e1 najdou. Nakonec ji p\'f8edstavivost zradila. Velk\'e1 kiva byla stejn\'e1 jako katedr\'e1la ve st\'f8edov\'eck\'e9m m\'ecst\'ec: centrum jeho n\'e1bo\'9eensk\'e9 aktivity, shroma\'9edi\'9at\'ec nejposv\'e1tn\'ecj\'9a\'edch p\'f8edm\'ect\'f9, st\'f8edisko spole\'e8ensk\'e9ho \'9eivota. Black odpo\'e8\'edval na sk\'e1le, bubnoval prsty ve \'9apatn\'ec skr\'fdvan\'e9m napjat\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. A s n\'edm kl\'e1bosil loaj\'e1ln\'ed a nezat\'ed\'9een\'fd Peter Holroyd s obrovskou rostlinou v ruce. Chyb\'ecla jenom Sloane, Nora ji od konfrontace p\'f8edchoz\'edho dne vid\'ecla jen velmi m\'e1lo. Jako by Holroyd c\'edtil na sob\'ec jej\'ed pohled, oto\'e8il se jej\'edm sm\'ecrem.\par
Potom vstal a \'9ael k n\'ed, t\'f8\'e1sl tou rostlinou. \'84Pod\'edvej se na tohle, Noro,\ldblquote \'f8ekl.\par
Uchopila rostlinu: byl to svazek p\'f8erostl\'fdch chundelat\'fdch zelen\'fdch lodyh s ku\'9eelovit\'fdm ko\'f8enem na jedn\'e9 stran\'ec a kr\'e9mov\'fdm kv\'ectem na druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84Co to je?\lquote zeptala se.\par
Ve Feder\'e1ln\'edm v\'eczen\'ed je tohle k man\'ed tak za p\'ect a\'9e deset.\ldblquote Holroyd se sm\'e1l. Pod\'edvala se na n\'ecj nech\'e1pav\'ec.\par
\'84To je durman. Jeho ko\'f8en obsahuje velice siln\'fd halucinogen.\ldblquote\par
\'84Halucinogen?\ldblquote\par
\'84Alkaloid se soust\'f8e\'efuje v horn\'ed \'e8\'e1sti ko\'f8ene,\ldblquote vlo\'9eil se do toho Aragon.\par
\'84\'8aamani Yaqui m\'ec\'f8\'ed s\'edlu ducha jednodu\'9ae podle toho, jak dlouh\'fd ko\'f8en dok\'e1\'9ee \'e8lov\'eck poz\'f8\'edt.\ldblquote Pod\'edval se na Holroyda. \'84Ale ur\'e8it\'ec sis v\'9aiml, \'9ee to nen\'ed jedin\'e1 ileg\'e1ln\'ed rostlina tady v \'fadol\'ed.\ldblquote\par
Holroyd p\'f8ik\'fdvl. \'84Nejen durman, ale psilocybin, meskalov\'fd kaktus\'85 tohle m\'edsto je skute\'e8n\'fd \'9av\'e9dsk\'fd st\'f9l psycholah\'f9dek.\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1\'9atn\'ed je,\ldblquote \'f8ekl Aragon, \'9ee ty t\'f8i rostliny, o kter\'fdch jste se zm\'ednil \endash kter\'e9 zd\'e1 se tady buj\'ed \endash n\'eckdy pou\'9e\'edvaj\'ed \'9aamani a medicinmani. Kdy\'9e se zkombinuj\'ed, mohou vyvolat z\'e1chvat \'9a\'edlenstv\'ed. Je to, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck p\'f8ed\'e1vkuje PCP: mohli byste se z bezprost\'f8edn\'ed bl\'edzkosti st\'f8elit a ani byste to nec\'edtili.\ldblquote\par
\'84Ti kn\'eczi v\'ecd\'ecli, co d\'eclaj\'ed, kdy\'9e se tady usadili,\ldblquote sm\'e1l se kd\'e1kav\'ec Smithback.\par
\'84Alespo\'f2 je ta kytka hezk\'e1,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Vypad\'e1 jako pov\'edjnice nachov\'e1, \'9ee?\ldblquote zeptal se Holroyd. \'84To je dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc. V ko\'f8eni durmanu je enzym, se kter\'fdm se metabolismus t\'ecla nedok\'e1\'9ee vyrovnat. M\'edsto toho se vylu\'e8uje potem. A sly\'9ael jsem, \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed jej u\'9e\'edvaj\'ed, jsou p\'f8esn\'ec tak c\'edtit. Jako pov\'edjnice nachov\'e1.\ldblquote\par
Neuv\'ecdom\'ecle se Nora p\'f8edklonila a p\'f8it\'e1hla si kv\'ect k nosu. Byl velk\'fd a b\'edl\'fd, ve sv\'e9 dokonalosti p\'f9sobil skoro sexu\'e1ln\'ec. Zhluboka vdechla jemnou v\'f9ni. Potom ztuhla. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila do chodby v prvn\'edm pat\'f8e opu\'9at\'ecn\'e9ho domu na ran\'e8i sv\'fdch rodi\'e8\'f9, sly\'9aela k\'f8up\'e1n\'ed rozbit\'e9ho skla pod nohama, c\'edtila v\'f9ni rozdrcen\'fdch kv\'ectin v nehybn\'e9m no\'e8n\'edm vzduchu\'85 Usly\'9aela kroky, ohl\'e9dla se a uvid\'ecla Sloane obt\'ec\'9ekanou p\'f8enosnou acetylenovou lucernou, informa\'e8n\'ed tabul\'ed a fotoapar\'e1tem 4X5. Sloane ji zahl\'e9dla. Polo\'9eila v\'fdstroj na zem a p\'f8i\'9ala k n\'ed. Vzala ladnou pa\'9e\'ed Noru kolem pasu.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote za\'9aeptala. M\'ecla jsi pravdu, jako v\'9edycky.\ldblquote\par
\par
Nora p\'f8ik\'fdvla, znovu se vr\'e1tila do p\'f8\'edtomnosti. \'84U\'9e o tom nebudeme mluvit.\ldblquote Sloane se odt\'e1hla.\par
\'84Podle m\'ec je to jasn\'e9. M\'e1m probl\'e9my s autoritou. Dal\'9a\'ed v\'ecc, za kterou m\'f9\'9eu pod\'eckovat sv\'e9mu otci. U\'9e se to nebude opakovat.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekla Nora a pustila kv\'ectinu. \'84A j\'e1 nem\'ecla nar\'e1\'9eet na tv\'e9ho t\'e1tu. To bylo ode mne bezcitn\'e9.\ldblquote\par
Potom se oto\'e8ila ke skupin\'ec a d\'eclala, co mohla, aby vypudila z hlavy my\'9alenky na Holroydovu kv\'ectinu. \'84Tak\'9ee protokol. Nejd\'f8\'edve vstoup\'edme do kivy se Sloane, abychom provedly prvotn\'ed anal\'fdzu, a prostor nafot\'edme. Vy ostatn\'ed potom p\'f9jdete za n\'e1mi. Souhlas\'edte?\ldblquote\par
Black se zamra\'e8il, ale v\'9aichni ostatn\'ed p\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Dob\'f8e. Tak se do toho d\'e1me.\ldblquote\par
Jeden po druh\'e9m za\'e8ali stoupat po provazov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku. Vylezli na hromadu p\'edsku kousek od hlavn\'edho n\'e1m\'ecst\'ed a p\'f8e\'9ali p\'f8es prvn\'ed st\'f8echy. Po \'9eeb\'f8\'edku Anasazi\'f9 \endash po\'f8\'e1d byl v perfektn\'edm stavu \endash se dostali do druh\'e9ho patra. Ke vchodu do Velk\'e9 kivy, velk\'e9 kruhov\'e9 stavby v purpurov\'e9m st\'ednu, se \'9alo zezadu. O st\'ecnu byl op\'f8en\'fd dal\'9a\'ed \'9eeb\'f8\'edk a za malou chv\'edli st\'e1ly Nora a Sloane na st\'f8e\'9ae. Byla pokryt\'e1 silnou vrstvou nep\'e1len\'fdch cihel a No\'f8e pod nohama p\'f8ipadala velice solidn\'ed. Stejn\'ec jako u v\'9aech ostatn\'edch, i do t\'e9to kivy se vstupovalo otvorem ve st\'f8e\'9ae, odkud do v\'fd\'9aky \'e8n\'ecly dva konce \'9eeb\'f8\'edku, po n\'ecm\'9e se sestupovalo dovnit\'f8. Jak se Nora na ten \'9eeb\'f8\'edk up\'f8en\'ec koukala, c\'edtila, \'9ee m\'e1 vyschlo v \'fastech. Pomalu se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eila, zastavila se t\'ecsn\'ec p\'f8ed vchodem. Zap\'e1l\'edme lampu,\ldblquote \'f8ekla. Ozvalo se zasy\'e8en\'ed plynu a lampa se s puknut\'edm rozho\'f8ela. Kdy\'9e si klekly k horn\'edmu otvoru, Sloane nam\'ed\'f8ila jasn\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo dol\'f9 do temnoty. \'8eeb\'f8\'edk byl asi patn\'e1ct stop dlouh\'fd, zap\'f8en\'fd v ukotvovac\'ed dr\'e1\'9ece v p\'edskovcov\'e9 podlaze. Sloane p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla sv\'ectlem po cel\'e9m prostoru, ale shora vid\'ecly jen holou podlahu: kiva m\'ecla v pr\'f9m\'ecru \'9aedes\'e1t stop a st\'ecny tak z\'f9staly mimo dosah paprsk\'f9 sv\'ectla.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt prvn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Sloane se na ni pod\'edvala. \'84J\'e1?\ldblquote\par
Nora se usm\'e1la.\par
Sloane rychle slezla prvn\'edch p\'ect p\'f8\'ed\'e8l\'ed, potom nat\'e1hla ruku po lamp\'ec. Slezla dol\'f9 je\'9at\'ec o n\'eckolik p\'f8\'ed\'e8l\'ed, zastavila se a sv\'edtila p\'f8\'edmo na st\'ecny. Nora nevid\'ecla, na co Sloane kouk\'e1, ale podle v\'fdrazu v jej\'ed tv\'e1\'f8i pochopila, \'9ee kiva nen\'ed pr\'e1zdn\'e1.\par
\par
Sloane rychle sestoupila na podlahu a po hlubok\'e9m n\'e1dechu se za n\'ed vydala i Nora. Zanedlouho sestoupila ze \'9eeb\'f8\'edku a d\'edvala se, co v\'9aechno osv\'ectluje lampa. Kruhov\'e1 st\'ecna kivy byla pokryta n\'e1st\'ecnnou malbou v \'9eiv\'fdch barv\'e1ch. V\'fdjevy byly velice stylizovan\'e9 a Nora se na n\'ec musela chvilku d\'edvat, ne\'9e si uv\'ecdomila, co vlastn\'ec p\'f8edstavuj\'ed. Pod klenbou byli zobrazeni \'e8ty\'f8i velc\'ed bou\'f8\'f2\'e1ci \endash indi\'e1ni v\'ec\'f8ili, \'9ee m\'e1v\'e1n\'edm k\'f8\'eddel rozpout\'e1vaj\'ed bou\'f8i, otev\'edr\'e1n\'edm a zav\'edr\'e1n\'edm o\'e8\'ed blesky a d\'e9\'9a\'9d tak, \'9ee po sv\'fdch z\'e1dech nech\'e1vaj\'ed st\'e9kat vody obrovsk\'e9ho jezera. Sv\'fdmi rozta\'9een\'fdmi k\'f8\'eddly t\'e9m\'ec\'f8 zakr\'fdvali celou horn\'ed \'e8\'e1st st\'ecny kivy. Klikat\'e9 blesky jim \'9alehaly z o\'e8\'ed a zob\'e1k\'f9. Dole oblaka plula nad polem jasn\'e9ho tyrkysu a spou\'9at\'ecly se z nich te\'e8kovan\'e9 z\'e1clony b\'edl\'e9ho de\'9at\'ec. Skrze mraky prob\'edhal b\'f9h duhy, jeho dlouh\'e9 t\'eclo obkrou\'9eilo kivu t\'e9m\'ec\'f8 po cel\'e9m obvodu, hlava a rozpa\'9een\'e9 ruce se setkaly na severu. Sm\'ecrem dol\'f9 k podlaze byla vymalovan\'e1 krajina. Nora si v\'9aimla \'e8ty\'f8 posv\'e1tn\'fdch hor ve \'e8ty\'f8ech z\'e1kladn\'edch sm\'ecrech. Byla to kosmografie, kter\'e1 p\'f8etrvala v\'ect\'9ainou a\'9e do sou\'e8asn\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'ed jihoz\'e1padn\'edch p\'f9vodn\'edch obyvatel americk\'e9ho kontinentu: \'e8ern\'e1 hora na severu, \'9elut\'e1 na z\'e1pad\'ec, b\'edl\'e1 na v\'fdchod\'ec a modr\'e1 na jihu. N\'e1st\'ecnn\'e1 malba byla propracovan\'e1 do nejmen\'9a\'edho detailu a barvy, tak dlouho v temnot\'ec, se zd\'e1ly \'e8erstv\'e9, jako by to v\'9aechno n\'eckdo namaloval v\'e8era. Nora sklopila o\'e8i. Pod n\'e1st\'ecnnou malbou lemovala obvod kivy kamenn\'e1 lavice. Na n\'ed byla rozlo\'9een\'e1 spousta leskl\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, objevovaly se a zase mizely, jak na n\'ec dopadalo sv\'ectlo lampy. Nora si uv\'ecdomila, \'9ee to jsou lebky, ani ji to p\'f8\'edli\'9a nep\'f8ekvapilo. Byly jich tam tucty, ne-li stovky: lidsk\'e9, medv\'ecd\'ed, buvol\'ed, vl\'e8\'ed, vysok\'e9 zv\'ec\'f8e, pum\'ed, jagu\'e1\'f8\'ed \endash v\'9aechny zcela pokryt\'e9 intarzovan\'fdm le\'9at\'ecn\'fdm tyrkysem. Ze v\'9aeho nejv\'edc ale Noru upoutaly o\'e8i. V ka\'9ed\'e9 o\'e8n\'ed jamce byla r\'f9\'9eov\'e1 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule se vsazen\'fdm karneolem, paprsek sv\'ectla se l\'e1mal, zv\'ect\'9aoval a odr\'e1\'9eel, tak\'9ee o\'e8i ohyzdn\'ec r\'f9\'9eov\'ec z\'e1\'f8ily. Byl to \'9akleb\'edc\'ed se dav mrtv\'fdch, z\'e1stup bd\'ecl\'fdch d\'e9mon\'f9 je obklopil, o\'e8i jim \'9a\'edlen\'ec z\'e1\'f8ily, jako by na n\'ec dopadalo sv\'ectlo p\'f8edn\'edch reflektor\'f9 aut. Nora vid\'ecla, \'9ee krom\'ec lebek v t\'e9 m\'edstnosti nen\'ed nic. Jako obvykle byla p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed kivy sipapu, d\'edra do podsv\'ect\'ed, a na ka\'9ed\'e9 stran\'ec dv\'ec ohni\'9at\'ec; na v\'fdchod\'ec obvykl\'fd otvor pro du\'9ae, \'fazk\'fd kan\'e1l, kter\'fd vyb\'edhal nahoru a potom ven z kivy. N\'e1st\'ecnn\'e1 malba a lebky byly jako skoro v\'9aechno ostatn\'ed v kiv\'ec jedine\'e8n\'e9. Nora se pod\'edvala na Sloane, u\'9e se dok\'e1zala od t\'ecch expon\'e1t\'f9 odtrhnout a p\'f8ipravovala se na focen\'ed. \'84Pozvu sem dal\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Nora. Sotva co tady mohou naru\'9ait, kdy\'9e se budou dr\'9eet od st\'ecn d\'e1l.\ldblquote\par
\par
Sloane stroze p\'f8ik\'fdvla. V\'ecnovala pozornost expozimetru a No\'f8e p\'f8ipadalo, jako by v jej\'ed tv\'e1\'f8i vid\'ecla zklam\'e1n\'ed. Potom u\'9e blesky fotoapar\'e1tu osv\'ectlovaly celou \'9akleb\'edc\'ed se spole\'e8nost. Ostatn\'ed sestoupili po \'9eeb\'f8\'edku a v tich\'e9m \'fa\'9easu z\'f9stali st\'e1t. Nora zjistila, \'9ee ji p\'f8itahuje podivn\'fd vzor dvou velk\'fdch kruh\'f9 na severn\'ed stran\'ec n\'e1st\'ecnn\'e9 malby. Jeden kruh obep\'ednal vyryt\'fd modrob\'edl\'fd disk s vyobrazen\'edm miniaturn\'edch mrak\'f9 a de\'9at\'ec, v\'9aechno bylo provedeno v typick\'e9m anasaziovsk\'e9m geometrick\'e9m stylu: miniatura kruhu vymalovan\'e9ho na exteri\'e9ru kivy. Druh\'fd kruh byl vymalov\'e1n \'9elutob\'edle a obep\'ednal vyryt\'fd disk slunce obklopen\'fd paprsky sv\'ectla. Jak p\'f8es n\'ecj p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo sv\'ectlo lampy, t\'f8pytilo se jako zlato. Po bli\'9e\'9a\'edm ohled\'e1n\'ed Nora zjistila, \'9ee ten efekt vytv\'e1\'f8\'ed rozdrcen\'e9 vlo\'e8ky sl\'eddy sm\'edchan\'e9 s pigmentem. Sloane p\'f8em\'edstila apar\'e1t a dala No\'f8e znamen\'ed, aby j\'ed ode\'9ala ze z\'e1b\'ecru. Kdy\'9e se potom sklonila nad fotoapar\'e1t, zaslechla Nora ostr\'e9 nadechnut\'ed. Sloane se najednou vzp\'f8\'edmila, p\'f8e\'9ala k mal\'e9mu zobrazen\'ed slunce a bedliv\'ec si je prohl\'ed\'9eela.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Sloane se oto\'e8ila a po obli\'e8eji se j\'ed rozjel \'9airok\'fd l\'edn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Ale nic. Zvl\'e1\'9atn\'ed vzor. P\'f8edt\'edm jsem si toho nev\'9aimla.\ldblquote\par
Vr\'e1tila se k apar\'e1tu, dofotografovala to zobrazen\'ed a p\'f8e\'9ala d\'e1l. \'84To je zjevn\'ec polovi\'e8n\'ed pod\'edl,\ldblquote uk\'e1zal Black na dva kruhy.\par
Na jeho velk\'fd, ost\'f8e \'f8ezan\'fd obli\'e8ej dopadalo odra\'9een\'e9 sv\'ectlo lampy. \'84Polovi\'e8n\'ed pod\'edl?\ldblquote\par
\'84Ano. Mnoh\'e9 anasazijsk\'e9 i jin\'e9 spole\'e8nosti byly organizov\'e1ny do polovi\'e8n\'edho pod\'edlu. Rozd\'ecleny na poloviny. Letn\'ed a zimn\'ed spole\'e8nosti, mu\'9ei a \'9eeny, zem\'ec a nebe.\ldblquote Uk\'e1zal na dva kruhy. \'84Tenhle modr\'fd disk odpov\'edd\'e1 tomu z vn\'ecj\'9a\'ed strany kivy. To by nazna\'e8ovalo, \'9ee tohle m\'ecsto bylo rozd\'ecleno na spole\'e8nost de\'9at\'ec a slunce. Prvn\'ed kruh p\'f8edstavuje De\'9a\'9dovou kivu a druh\'fd Slune\'e8n\'ed kivu.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekla Nora, p\'f8ekvapilo ji to.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Te\'ef jsme ur\'e8it\'ec v samotn\'e9 De\'9a\'9dov\'e9 kiv\'ec.\ldblquote\par
Roz\'9eehl se dal\'9a\'ed oslepuj\'edc\'ed z\'e1blesk sv\'ectla, jak Sloane fotila. \'84Tak\'9ee?\ldblquote ozval se Smithback, kter\'fd to v\'9aechno poslouchal.\par
\'84Tak do toho, jen to dopov\'eczte.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84Jestli je tohle De\'9a\'9dov\'e1 kiva, kde je Slune\'e8n\'ed?\ldblquote\par
Rozhostilo se ticho ru\'9aen\'e9 jen slab\'fdm cvaknut\'edm dal\'9a\'edho blesku fotoapar\'e1tu. Nakonec si Black odka\'9alal. \'84To je skute\'e8n\'ec vynikaj\'edc\'ed ot\'e1zka.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed b\'fdt na n\'ecjak\'e9m jin\'e9m m\'edst\'ec, pokud v\'f9bec existuje,\ldblquote \'f8ekla Nora. Tady v Quivi\'f8e je jen jedna Velk\'e1 kiva.\ldblquote\par
\par
\'84Nepochybn\'ec m\'e1te pravdu,\ldblquote zamumlal Aragon. \'84Ale stejn\'ec, \'e8\'edm jsem tady d\'e9le, t\'edm ne\'fastupn\'ecj\'9a\'ed m\'e1m pocit, \'9ee n\'ecco\'85 z jak\'e9hosi d\'f9vodu nevid\'edme.\ldblquote\par
Nora se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84Nerozum\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
Star\'9a\'ed mu\'9e se na ni pod\'edval, o\'e8i m\'ecl ve sv\'ectle lampy pr\'e1zdn\'e9 a temn\'e9. \'84Vy nem\'e1te pocit, \'9ee v t\'e9 skl\'e1da\'e8ce po\'f8\'e1d n\'ecco chyb\'ed? Cel\'e9 to bohatstv\'ed, v\'9aechny ty kosti, cel\'e1 ta masivn\'ed konstrukce\'85 k tomu v\'9aemu mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 myslel, \'9ee odpov\'ec\'ef bude v t\'e9hle kiv\'ec. Ale te\'ef si nejsem jist\'fd. Nerad n\'ecco hodnot\'edm, ale m\'e1m pocit, \'9ee k tomuhle v\'9aemu byl n\'ecjak\'fd d\'f9vod. Zlov\'ecstn\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
Ale Black po\'f8\'e1d je\'9at\'ec uva\'9eoval nad Smithbackovou ot\'e1zkou. \'84V\'edte, Bille,\ldblquote \'f8ekl; \'84va\'9ae ot\'e1zka vyvol\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84A jakou?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
Black se usm\'e1l a Nora v jeho obli\'e8eji zahl\'e9dla jakousi bl\'fdskavou s\'edlu, kterou je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla.\par
\'84Tyrkys byl k\'e1men, kter\'fd Anasaziov\'e9 pou\'9e\'edvali p\'f8i de\'9a\'9dov\'e9 ceremonii. Tak to bylo v ka\'f2onu Chaco a tady je to zjevn\'ec stejn\'e9. V t\'e9hle m\'edstnosti mus\'ed b\'fdt stovky liber tyrkysu. To je docela hodn\'ec na kulturu, v n\'ed\'9e i jedin\'fd kor\'e1lek m\'ecl vysokou hodnotu.\ldblquote\par
Smithback p\'f8ik\'fdvl. Nora se pod\'edvala z jednoho na druh\'e9ho, nebyla si jist\'e1, kam Black m\'ed\'f8\'ed. \'84Tak se pt\'e1m: pokud se tyrkys pou\'9e\'edval p\'f8i de\'9a\'9dov\'e9 ceremonii, jak\'fd materi\'e1l se pou\'9e\'edval p\'f8i slune\'e8n\'ed ceremonii?\ldblquote\par
Uk\'e1zal na zobrazen\'ed Slune\'e8n\'ed kivy, na jej\'ed sl\'eddov\'fd leskl\'fd disk v odra\'9een\'e9m sv\'ectle. Bonarotti i Swire p\'f8i\'9ali bl\'ed\'9e a napjat\'ec poslouchali.\par
\'84Jak v\'e1m tohle p\'f8ipad\'e1?\ldblquote Smithback ti\'9ae hv\'edzdl. \'84Zlato?\ldblquote odv\'e1\'9eil se \'f8\'edci.\par
Black se jenom usm\'e1l.\par
\'84No tak,\ldblquote ozvala se Nora netrp\'ecliv\'ec, \'84nebudeme s t\'edm zase za\'e8\'ednat. Tohle je jedin\'e1 Velk\'e1 kiva ve m\'ecst\'ec. A p\'f8edstava Slune\'e8n\'ed kivy nebo jak\'e9koli kivy pln\'e9 zlata je absurdn\'ed. P\'f8ekvapuje m\'ec, \'9ee takovouhle odv\'e1\'9enou spekulaci sly\'9a\'edm zrovna od v\'e1s.\ldblquote\par
\'84To je odv\'e1\'9en\'e1 spekulace?\lquote zeptal se Black. \'84Za prv\'e9,\ldblquote \'f8ekl a vypo\'e8\'edt\'e1val na prstech, \'84mezi indi\'e1ny koluj\'ed legendy o zlat\'ec. Potom jsou tu zpr\'e1vy Coronada a Fray Marcose o zlat\'ec, mimo jin\'e9. A te\'ef tu m\'e1me tenhle piktogram, kter\'fd velice pozoruhodn\'ec imituje zlato. Jak potvrd\'ed Enrique, dent\'e1ln\'ed modifikace t\'ecchto lebek jsou vysloven\'ec azt\'e9ck\'e9 a my v\'edme, \'9ee ti m\'ecli tuny zlata. Tak\'9ee si za\'e8\'edn\'e1m kl\'e1st ot\'e1zku, jestli v t\'ecch legend\'e1ch p\'f8ece jen nen\'ed kus pravdy.\ldblquote\par
\'84Najd\'ecte mi tu Slune\'e8n\'ed kivu plnou azt\'e9ck\'e9ho zlata,\ldblquote \'f8ekla Nora unaven\'ec. \'84A j\'e1 zreviduji sv\'f9j n\'e1zor. Ale do t\'e9 doby laskav\'ec u\'9e dost o pokladu. Ano?\ldblquote\par
\par
Black se usm\'e1l. \'84To je v\'fdzva?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a prosba o rozv\'e1\'9enost.\ldblquote\par
Za n\'ed se ozval sm\'edch, chraplav\'fd a sotto voce. Nora se oto\'e8ila a uvid\'ecla Sloane, d\'edvala se z n\'ed na Blacka a zase zp\'e1tky, jej\'ed jantarov\'e9 o\'e8i se t\'f8pytily, jak se soukrom\'ec pobavila.\par
\par
NORA \'8aPATN\'cc SPALA A VZBUDILA SE BRZY. vzpom\'ednky na o\'9akliv\'e9 sny rychle ustoupily v zapomn\'ecn\'ed. M\'ecs\'edc byl v posledn\'ed \'e8tvrti a \'fadol\'ed pln\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edch st\'edn\'f9. Posadila se, najednou se zcela probudila a zaslechla vzd\'e1len\'e9 plesknut\'ed v potoce. Ohl\'e9dla se. Swire u\'9e byl vzh\'f9ru a \'9ael \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem jako ka\'9ed\'fd den zkontrolovat kon\'ec. Zbytek t\'e1bora pod\'f8imoval v temnot\'ec p\'f8ed rozb\'f8eskem. Druhou noc za sebou se sv\'edtilo v Aragonov\'ec stanu; te\'ef, v \'e8asn\'e9m \'fasvitu, tam byla tma a klid. Bylo chladno, a tak se rychle obl\'e9kla. Baterku si zasunula do zadn\'ed kapsy, p\'f8e\'9ala do prostoru kuchyn\'ec, rozhrabala uhl\'edky, nah\'e1zela na n\'ec p\'e1r v\'ectvi\'e8ek. Nat\'e1hla se po mod\'f8e skvrnit\'e9 emailov\'e9 konvici na k\'e1vu, naplnila ji vodou a postavila na m\'f8\'ed\'9eku. Potom uvid\'ecla, jak se z temnoty vzd\'e1len\'e9ho les\'edka topol\'f9 vyno\'f8ila postava: Sloane.\par
Noru hned napadlo, pro\'e8 nespala ve stanu. Asi sp\'ed r\'e1da pod \'9air\'fdm nebem, jako j\'e1, pomyslela si.\par
\'84Spala jsi dob\'f8e?\ldblquote zeptala se Sloane, vhodila si spac\'ed pytel do stanu a posadila se vedle Nory.\par
\'84Nic moc,\ldblquote \'f8ekla Nora a d\'edvala se do ohn\'ec. \'84A ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 dob\'f8e.\ldblquote\par
Sloane tak\'e9 up\'edrala o\'e8i do plamen\'f9. \'84Ch\'e1pu, pro\'e8 lid\'e9 kdysi d\'e1vno uct\'edvali ohe\'f2,\ldblquote pokra\'e8ovala klidn\'ec. \'84Je fascinuj\'edc\'ed, v\'9edycky jin\'fd. A ur\'e8it\'ec lep\'9a\'ed ne\'9e televize. Bez reklam.\ldblquote\par
Usm\'e1la se na Noru. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 dobrou n\'e1ladu, co\'9e bylo v naprost\'e9m kontrastu s No\'f8in\'fdm rozpolo\'9een\'edm.\par
\par
Nora se pon\'eckud matn\'ec usm\'e1la, rozepnula si bundu, aby se oh\'f8\'e1la u ohn\'ec. Konvice na m\'f8\'ed\'9ece se rozklepala, kdy\'9e se za\'e8ala va\'f8it voda. Nora ji odstavila, vhodila do n\'ed hrst zrn a no\'9eem zam\'edchala.\par
\'84Bonarotti by um\'f8el, kdyby vid\'ecl, jak p\'f8ipravuje\'9a kovbojskou k\'e1vu,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Pra\'9atil by t\'ec do hlavy stroje\'e8kem na espreso.\ldblquote\par
\'84\'c8ekat, a\'9e se probud\'ed a ud\'ecl\'e1 k\'e1vu, je stejn\'e9 jako \'e8ek\'e1n\'ed na Godota,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
Cestou b\'fdval kucha\'f8 v\'9edycky prvn\'ed vzh\'f9ru, ale od t\'e9 doby, co t\'e1bo\'f8ili v Quivi\'f8e a pracovali v\'edce m\'e9n\'ec podle rutinn\'edho rozvrhu, Bonarotti tvrdohlav\'ec odm\'edtal opustit r\'e1no sv\'f9j stan, dokud nebude vid\'ect slunce na vrcholc\'edch \'fatesu. Polo\'9eila konvici na chv\'edli zp\'e1tky na ohe\'f2 a zam\'edchala. Potom ka\'9ed\'e9mu nalila \'9a\'e1lek. P\'e1ra stoupala z n\'e1poje a siln\'ec ho\'f8ce von\'ecla. Vd\'ec\'e8n\'ec vdechla. \'84Vsad\'edm se, \'9ee p\'f8esn\'ec v\'edm, na co mysl\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla Sloane.\par
\'84Bezpochyby,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. V tichosti up\'edjely k\'e1vu.\par
\'84Je to tak ne\'e8ekan\'e9,\ldblquote sly\'9aela Nora samu sebe mluvit, jako by kl\'e1bosily celou dobu. \'84Naj\'edt tohle m\'edsto, kouzeln\'e9 a n\'e1dhern\'e9. S v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'edm artefakt\'f9 a informac\'ed, ne\'9e jsme kdy v\'f9bec mohli doufat. Najednou se mi zd\'e1, \'9ee nakonec p\'f8ece jen z\'edsk\'e1me v\'9aechny odpov\'ecdi.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Ale m\'e1me jen h\'e1danky, podivn\'e9 znepokojiv\'e9 h\'e1danky. Ta kiva pln\'e1 lebek je dokonal\'fd p\'f8\'edklad. Pro\'e8 lebky? Co to znamen\'e1? Co to mohlo b\'fdt za ceremonii?\ldblquote\par
Sloane odlo\'9eila k\'e1vu a p\'e1trav\'ec se pod\'edvala na Noru. \'84Ale copak to nevid\'ed\'9a?\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Dost\'e1v\'e1me odpov\'ecdi. Jenom prost\'ec nejsou takov\'e9, jak jsme \'e8ekali. S v\'ecdeck\'fdm objevem je to v\'9edycky takhle.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84D\'f8\'edv u\'9e jsem n\'ecco objevila. A nikdy to nebylo takhle. Prost\'ec n\'eckde uvnit\'f8 c\'edt\'edm, \'9ee to nen\'ed \'fapln\'ec ono. Od t\'e9 chv\'edle, co jsem se poprv\'e9 pod\'edvala na Aragonovu P\'f8\'edstupovou cestu s tou spoustou kost\'ed nah\'e1zen\'fdch, jako by to byly odpadky.\ldblquote\par
Ztichla, kdy\'9e se z temnoty vyno\'f8ily dv\'ec postavy. P\'f8i\'9ali Smithback a Holroyd, posadili se s nimi k ohni. Black se k nim p\'f8idal za rozb\'f8esku. Tmav\'e9 v\'ectve topol\'f9 se sotva za\'e8aly odd\'eclovat od noci. \'84Dneska je teda zima jako v morn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84A je\'9at\'ec ke v\'9aemu mi posluha nevyc\'eddil boty, i kdy\'9e jsem je schv\'e1ln\'ec nechal p\'f8ede dve\'f8mi.\ldblquote\par
\'84Dneska je stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'fd sehnat n\'eckoho spolehliv\'fdho,\ldblquote \'f8ekl Black, k\'f2u\'e8iv\'ec imitoval Smithback\'f9v hlas a nalil si k\'e1vu. P\'f8i\'e8ichl k n\'ed. \'84Takov\'fd barbarsk\'fd zp\'f9sob p\'f8\'edpravy k\'e1vy,\ldblquote \'f8ekl a odlo\'9eil hrnek. \'84A kdy budeme j\'edst? Pro\'e8 nem\'f9\'9ee ten Tali\'e1n vst\'e1vat o trochu d\'f8\'edv? Co to je za t\'e1borov\'fdho kucha\'f8e, kdy\'9e se mu nechce vyl\'e9zt p\'f8ed polednem z pelechu?\ldblquote\par
\'84Je to jedin\'fd kucha\'f8, kter\'e9ho zn\'e1m, co um\'ed pommes Anna jako nejlep\'9a\'ed \'9a\'e9fkucha\'f8i v Pa\'f8\'ed\'9ei, jenom\'9ee s dvacetin\'e1sobn\'fdm vybaven\'edm,\ldblquote \'f8ekl Smithback.\par
\'84V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec na sn\'eddani zapome\'f2te. Sn\'eddaj\'ed jen divo\'9ai a d\'ecti.\ldblquote\par
Sed\'ecli kolem ohn\'ec, a\'9e na Sloane v\'9aichni mrzut\'ec sv\'edrali v dlan\'edch hrnky s k\'e1vou a mluvili jen m\'e1lo. Nora si v duchu kladla ot\'e1zku, jestli objevy ve m\'ecst\'ec a Velk\'e9 kiv\'ec vrhaj\'ed mrak i na n\'ec. Postupn\'ec vych\'e1zej\'edc\'ed slunce vybarvovalo krajinu, prom\'ec\'f2ovalo \'9ae\'ef v sytou \'e8erve\'f2, \'9elu\'9d, purpur a zele\'f2. Smithback vid\'ecl Noru, jak o\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed po \'fatesu a \'f8ekl: \'84Namalovat na to \'e8\'edsla, co?\ldblquote\par
\'84No, to je tedy poetick\'e1 my\'9alenka,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Tak pozor, na poezii jsem tady j\'e1.\ldblquote Smithback se zasm\'e1l, vylovil l\'9ei\'e8kou n\'eckolik zrnek k\'e1vy ze sv\'e9ho hrnku a odhodil je do ke\'f8e za sebou.\par
Nora zaslechla tich\'e9 kroky na p\'edsku, ohl\'e9dla se a uvid\'ecla Aragona, po\'f8\'e1dn\'ec navle\'e8en\'e9ho, aby mu nebyla zima. Sedl si a beze slova si nalil k\'e1vu. Stra\'9an\'ec rychle ji vypil a dolil si dal\'9a\'ed, ruce se mu chv\'ecly.\par
\'84Byl jsi dlouho vzh\'f9ru, Enrique?\ldblquote zeptala se Nora. Aragon jako by ji v\'f9bec nesly\'9ael. D\'e1l pil k\'e1vu a up\'f8en\'ec z\'edral do ohn\'ec. Nakonec se tmav\'fdma o\'e8ima pod\'edval na Noru.\par
\'84Ano, byl jsem vzh\'f9ru dost dlouho. Douf\'e1m, \'9ee to nikoho neru\'9ailo.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora rychle. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee po\'f8\'e1d pracuje\'9a na t\'ecch sv\'fdch kostech,\ldblquote poznamenal Black.\par
Aragon dopil i druh\'fd \'9a\'e1lek a nalil si pot\'f8et\'ed. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84To bude to nulov\'e9 trauma z n\'e1lezu. P\'f8i\'9ael jsi na n\'ecco?\ldblquote Po del\'9a\'ed odmlce Aragon odpov\'ecd\'ecl: \'84Ano.\ldblquote\par
V t\'f3nu jeho hlasu bylo n\'ecco, co spole\'e8nost uml\'e8elo.\par
\'84Pod\'ecl se s n\'e1mi, brat\'f8e,\ldblquote zanotoval na nic nedbaj\'edc\'ed Smithback.\par
Aragon polo\'9eil sv\'f9j hrnek a za\'e8al pomalu, rozv\'e1\'9en\'ec, skoro jako by si p\'f8edem p\'f8ipravil \'f8e\'e8. \'84Jak jsem \'f8ekl No\'f8e, kdy\'9e jsem to poprv\'e9 zjistil, um\'edst\'ecn\'ed kost\'ed na P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec je velice podivn\'e9.\ldblquote Opatrn\'ec z kab\'e1tu vyndal malou plastikovou krabi\'e8ku. Polo\'9eil ji na zem a jemn\'ec zdvihl v\'ed\'e8ko. Uvnit\'f8 byly t\'f8i rozbit\'e9 kosti a kus lebky. \'84Naho\'f8e le\'9e\'ed mo\'9en\'e1 pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t koster s klouby,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Na n\'eckter\'fdch jsou je\'9at\'ec zbytky oble\'e8en\'ed, bohat\'e9 \'9aperky a osobn\'ed ozdoby. Byli to dob\'f8e \'9eiven\'ed, zdrav\'ed lid\'e9, v\'ect\'9ainou v rozpuku \'9eivota. Zd\'e1 se, \'9ee v\'9aichni zem\'f8eli sou\'e8asn\'ec a p\'f8ece na kostech nejsou patrn\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 stopy n\'e1sil\'ed.\ldblquote\par
\'84A jak si to vysv\'ectluje\'9a?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee a\'9d se stalo cokoli, stalo se to tak najednou, \'9ee nem\'ecli \'e8as ta t\'ecla n\'e1le\'9eit\'ec poh\'f8b\'edt,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Aragon. \'84M\'e9 anal\'fdzy neprok\'e1zaly jasn\'ec \'9e\'e1dnou nemoc, ale mnoh\'e1 virov\'e1 a biologick\'e1 onemocn\'ecn\'ed nezanech\'e1vaj\'ed na kostech \'9e\'e1dn\'e9 stopy. Ta t\'ecla byla patrn\'ec prost\'ec netknut\'e1 odta\'9eena dozadu a vhozena na velkou hromadu kost\'ed.\ldblquote\par
Jeho v\'fdraz se zm\'ecnil. \'84Kosti, co jsou dole, vypov\'eddaj\'ed \'fapln\'ec o n\'ec\'e8em jin\'e9m. Jedn\'e1 se o pol\'e1man\'e9, v kloubu amputovan\'e9 ostatky stovek, mo\'9en\'e1 tis\'edc\'f9 lid\'ed, nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 za cel\'e1 l\'e9ta. Na rozd\'edl od koster naho\'f8e, tyhle kosti pat\'f8ily lidem, kte\'f8\'ed zem\'f8eli n\'e1silnou smrt\'ed. A to n\'e1sil\'ed bylo nesm\'edrn\'e9.\ldblquote\par
P\'f8ejel tmav\'fdma o\'e8ima po skupince. Nora c\'edtila, jak v n\'ed nar\'f9st\'e1 neklid.\par
\'84Kosti z t\'e9 doln\'ed vrstvy maj\'ed nezvykl\'e9 charakteristiky.\ldblquote Aragon si ut\'f8el obli\'e8ej \'9apinav\'fdm kapesn\'edkem. Uk\'e1zal pinzetou s gumou pota\'9een\'fdmi konci na jednu zlomenou kost na t\'e1cku. \'84P\'f8edev\'9a\'edm v\'9aechny dlouh\'e9 kosti jsou pol\'e1man\'e9, perimortem, zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem, jako t\'f8eba tahle kost.\ldblquote\par
\'84Perimortem?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Ano. Zlomen\'e9 ne p\'f8ed smrt\'ed ani moc dlouho po n\'ed, ale p\'f8i um\'edr\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a \endash zlomen\'e1 zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84Je to stejn\'e9, jako kdy\'9e Anasaziov\'e9 l\'e1mali kosti vysok\'e9 zv\'ec\'f8i a los\'f9m. Aby mohli vyjmout morek. A tady, v m\'f8\'ed\'9eov\'e9 tk\'e1ni kosti pa\'9en\'ed, skute\'e8n\'ec vyvrtali d\'edrku uprost\'f8ed, aby se k morku dostali.\ldblquote\par
\'84Moment,\ldblquote ozval se Smithback. \'84Po\'e8kej. Mysl\'ed\'9a, \'9ee extrahovali morek na\'85?\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec domluvit. Za druh\'e9, tady jsou na kosti drobn\'e9 stopy. Prozkoumal jsem je pod mikroskopem a zjistil jsem, \'9ee se shoduj\'ed se stopami po kamenn\'fdch n\'e1stroj\'edch p\'f8i trh\'e1n\'ed zdechliny. Chcete-li, jsou pora\'9eeni a vykost\'ecni. Za t\'f8et\'ed, mezi odpadky kost\'ed jsem na\'9ael tucty pol\'e1man\'fdch lebek, v\'ect\'9ainou d\'ectsk\'fdch. Byly na nich patrn\'e9 \'f8ezn\'e9 r\'e1ny, kter\'e9 z\'f9st\'e1vaj\'ed pouze po skalpov\'e1n\'ed: p\'f8esn\'ec jako ta lebka, kterou jsme na\'9ali v Peteov\'ec z\'f8\'edcenin\'ec. Nav\'edc zvl\'e1\'9a\'9d na d\'ectsk\'fdch lebk\'e1ch jsou jasn\'e9 od\'f8eniny po kovadlin\'ec. Kdy\'9e jsem znovu prohl\'e9dl lebku z Peteovy z\'f8\'edceniny, na\'9ael jsem i na n\'ed od\'f8eniny po kovadlin\'ec. Tak\'e9 jsem zjistil, \'9ee mnoh\'e9 lebky byly navrt\'e1ny a odstran\'ecn z nich kulat\'fd v\'fd\'f8ez kosti.\ldblquote\par
\'84Co jsou od\'f8eniny po kovadlin\'ec?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Velice specifick\'fd druh rovnob\'ec\'9en\'fdch \'9akr\'e1banc\'f9, k nim\'9e doch\'e1z\'ed, kdy\'9e se hlava polo\'9e\'ed na ploch\'fd k\'e1men a pomoc\'ed dal\'9a\'edho kamene se lebka rozlom\'ed. B\'ec\'9en\'ec se s t\'edm setk\'e1v\'e1me u zv\'ed\'f8at, kdy\'9e se vynd\'e1v\'e1 mozek a d\'e1le se upravuje k j\'eddlu.\ldblquote\par
Koutkem oka Nora vid\'ecla, \'9ee Smithback si vehementn\'ec d\'ecl\'e1 pozn\'e1mky.\par
\'84To nen\'ed v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl Aragon. \'84Mnoh\'e9 z t\'ecch kost\'ed ukazuj\'ed tohle.\ldblquote Zdvihl men\'9a\'ed kost pinzetou a oto\'e8il ji ke sv\'ectlu. \'84Pod\'edvejte se na ty zlomen\'e9 konce lupou.\ldblquote\par
Nora prozkoumala zv\'ect\'9aenou kost. \'84Nevid\'edm tam nic neobvykl\'e9ho, snad jen ten lehk\'fd lesk na pol\'e1man\'fdch konc\'edch, jako by tu kost pou\'9eili na \'9akr\'e1b\'e1n\'ed k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed k\'f9\'9ee. Tomu lesku se \'f8\'edkalo \'82ole\'9at\'ecn\'ed o misku\lquote .\ldblquote\par
\'84Ole\'9at\'ecn\'ed o misku?\ldblquote za\'9aeptala Nora, nar\'f9stal v n\'ed strach.\par
\'84Objevuje se to pouze u kost\'ed, kter\'e9 se va\'f8ily a m\'edchaly hodn\'ec dlouho v drsn\'e9 keramick\'e9 m\'edse.\ldblquote\par
A potom zbyte\'e8n\'ec dodal: \'84Jako kdy\'9e se va\'f8\'ed pol\'e9vka.\ldblquote\par
Aragon se znovu nat\'e1hl po konvici s k\'e1vou, ale u\'9e byla pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Chcete \'f8\'edci, \'9ee va\'f8ili a jedli lidi?\ldblquote zeptal se Holroyd.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee tohle chce \'f8\'edct,\ldblquote odsekl Black.\par
\'84Ale j\'e1 nena\'9ael jedinou stopu po lidsk\'e9 kosti na smeti\'9ati. I kdy\'9e tam bylo pom\'ecrn\'ec dost kost\'ed zv\'ed\'f8at, kter\'e1 ur\'e8it\'ec pat\'f8ila na j\'eddeln\'ed\'e8ek.\ldblquote\par
Aragon neodpov\'eddal. Nora se zad\'edvala p\'f8es ka\'f2on do d\'e1lky. Slunce vych\'e1zelo nad jeho okrajem, zlatilo jeho lem, \'fadol\'ed dole z\'f9st\'e1valo ve st\'ednu. Ale ten kr\'e1sn\'fd ka\'f2on ji te\'ef napl\'f2oval obavami.\par
\'84Mohl bych se zm\'ednit je\'9at\'ec o n\'ec\'e8em dal\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Aragon ti\'9ae.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
Aragon k\'fdvl na Sloane. \'84Nejsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee ta hrobka, kterou jste na\'9ali, je hrob.\ldblquote\par
\'84Vypadalo to jako ob\'ec\'9d,\ldblquote sly\'9aela Nora samu sebe. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Aragon.\par
\'84Podle stop na kostr\'e1ch se zd\'e1, \'9ee ti dva lid\'e9 byli roztrh\'e1ni \endash zbour\'e1ni, jako se bour\'e1 zv\'ed\'f8e \endash a jejich maso se potom uva\'f8ilo nebo upeklo. Kuchy\'f2sky upraven\'e9 maso potom patrn\'ec bylo naskl\'e1d\'e1no do t\'ecch dvou m\'eds, kter\'e9 jste na\'9ali. Kosti byly pokryty jak\'fdmsi hn\'ecd\'fdm prachem: nepochybn\'ec to byly mumifikovan\'e9 kusy masa sta\'9een\'e9ho a o\'f8ezan\'e9ho od kosti.\ldblquote\par
\'84To je odporn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Smithback a zu\'f8iv\'ec si psal.\par
\par
\'84Ti lid\'e9 byli tak\'e9 skalpov\'e1ni a byl jim vyjmut mozek a z n\'ecj si ud\'eclali \endash jak se to \'f8\'edk\'e1? \endash kompot, \'9alehanou p\'ecnu, oko\'f8en\'ecnou \'9apan\'eclsk\'fdm pep\'f8em. Na\'9ael jsem\'85 takovou l\'e1tku uvnit\'f8 obou lebek.\ldblquote\par
Jako na n\'ecjak\'fd morbidn\'ed pokyn se zrovna v tu chv\'edli vyno\'f8il ze sv\'e9ho stanu kucha\'f8, pe\'e8liv\'ec ho za sebou zapnul a vydal se k ohni\'9ati. Black sebou neklidn\'ec \'9ail.\par
\'84Enrique, jsi posledn\'ed, kdo se domn\'edval, \'9ee bychom snad mohli narazit na n\'ecco senza\'e8n\'edho. Jsou tucty jin\'fdch zp\'f9sob\'f9, jak mohou b\'fdt kosti po\'9akr\'e1ban\'e9 a vyle\'9at\'ecn\'e9 ne\'9e jen kanibalismus.\ldblquote\par
\'84Pojem \'82kanibalismus\lquote jsi pou\'9eil ty,\ldblquote \'f8ekl Aragon.\par
\'84Prozat\'edm si z\'e1v\'ecry nech\'e1m pro sebe. Jenom v\'e1m sd\'ecluji, co jsem vid\'ecl.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno, co jsi \'f8ekl, nazna\'e8ilo tenhle z\'e1v\'ecr,\ldblquote vyk\'f8ikl Black. \'84To je nezodpov\'ecdnost. Anasaziov\'e9 byli m\'edrumilovn\'fd, zem\'ecd\'eclsk\'fd n\'e1rod. Nikdy se nena\'9aly \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9kazy o kanibalismu.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda,\ldblquote \'f8ekla Sloane potichu, najednou se p\'f8edklonila. \'84N\'eckte\'f8\'ed archeologov\'e9 teoretizovali o kanibalistick\'fdch praktik\'e1ch p\'f9vodn\'edch obyvatel Ameriky. A nejen mezi Anasazii. Jak t\'f8eba vysv\'ectluje\'9a Awatovi?\ldblquote\par
\'84Awatovi?\ldblquote opakoval Black. Ta vesnice Hopi zni\'e8en\'e1 v roce 1700?\ldblquote\par
Sloane p\'f8ik\'fdvla. \'84Pot\'e9, kdy venkovany Awatovi \'8apan\'ecl\'e9 obr\'e1tili na k\'f8es\'9danstv\'ed, okoln\'ed indi\'e1nsk\'e9 kmeny je zmasakrovaly. Jejich kosti se na\'9aly p\'f8ed t\'f8iceti lety a nesly stejn\'e9 stopy, kter\'e9 tady Aragon na\'9ael.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 pro\'9e\'edvali obdob\'ed hladomoru,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84V na\'9a\'ed vlastn\'ed kultu\'f8e je spousta p\'f8\'edklad\'f9 kanibalismu z hladomoru. Ale tohle je stejn\'ec od Awatovi daleko a tihle lid\'e9 nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho s Hopi. Jestli to byl kanibalismus, byl to ritu\'e1ln\'ed kanibalismus ve velik\'e9m m\'ec\'f8\'edtku. T\'e9m\'ec\'f8 institucionalizovan\'fd. Hodn\'ec podobn\'fd \endash\ldblquote\par
Zmlkla a pod\'edvala se na Aragona. \'84Hodn\'ec podobn\'fd Azt\'e9k\'f9m,\ldblquote dokon\'e8il v\'ectu.\par
\'84Doktore Blacku, \'f8ekl jsi, \'9ee kanibalismus u Anasazi\'f9 nepad\'e1 v \'favahu. Ale ne azt\'e9ck\'fd kanibalismus. Kanibalismus nikoli pro potravu, ale jako n\'e1stroj soci\'e1ln\'ed kontroly a teroru.\ldblquote\par
\'84Kam t\'edm m\'ed\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Black. \'84Tohle je Amerika, ne Mexiko. Kopeme na s\'eddli\'9ati Anasazi\'f9.\ldblquote\par
\'84S\'eddli\'9at\'ec Anasazi\'f9 s vl\'e1dnouc\'ed t\'f8\'eddou? S\'eddli\'9at\'ec Anasazi\'f9 chr\'e1n\'ecn\'e9 bohem jm\'e9nem Xochitl? S\'eddli\'9at\'ec Anasazi\'f9, jeho\'9e v\'fdznamn\'fdm rysem jsou kr\'e1lovsk\'e9 poh\'f8ebn\'ed komnaty napln\'ecn\'e9 kv\'ectinami? S\'eddli\'9at\'ec Anasazi\'f9, kter\'e9 mo\'9en\'e1 vykazuje a mo\'9en\'e1 nevykazuje rysy ritu\'e1ln\'edho kanibalismu?\ldblquote\par
Aragon zavrt\'ecl hlavou. \'84Ud\'eclal jsem tak\'e9 spoustu forenzn\'edch test\'f9 na lebk\'e1ch z horn\'ed i doln\'ed \'e8\'e1sti hromady kost\'ed na P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec. Rozd\'edly jsou v lebe\'e8n\'edch rysech, variace jsou patrn\'e9 u \'f8ez\'e1k\'f9, co\'9e ukazuje na to, \'9ee ty dv\'ec skupiny koster pat\'f8\'ed naprosto odli\'9an\'e9 populaci. Anasazij\'9at\'ed otroci dole, azt\'e9\'e8t\'ed vl\'e1dci naho\'f8e. V\'9aechny d\'f9kazy, kter\'e9 jsem na\'9ael v Quivi\'f8e, ukazuj\'ed na jedno: skupina Azt\'e9k\'f9 nebo sp\'ed\'9ae jejich tolteck\'fdch p\'f8edch\'f9dc\'f9, napadla anasazijskou civilizaci kolem roku 950, Toltecov\'e9 se prohl\'e1sili za kn\'ec\'9eskou \'9alechtu. Mo\'9en\'e1 byli dokonce zodpov\'ecdn\'ed za velk\'e9 stavebn\'ed projekty v Chaco i jinde.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nesly\'9ael nic tak absurdn\'edho,\ldblquote \'f8ekl Black.\par
\'84Na Anasazi\'edch nikdy nebyl patrn\'fd ani n\'e1znak vliv\'f9 Azt\'e9k\'f9, nato\'9e otroctv\'ed. To je proti stolet\'e9 u\'e8enosti.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Necht\'ecla bych, abychom to takhle \'9amahem odm\'edtli. Nikdo je\'9at\'ec nikdy nena\'9ael takov\'e9hle m\'ecsto. A ta teorie by vysv\'ectlovala spoustu v\'ecc\'ed. M\'ecsto samotn\'e9 je vybudov\'e1no na velice podivn\'e9m m\'edst\'ec, to je jedna v\'ecc. Ka\'9edoro\'e8n\'ed putov\'e1n\'ed, kter\'e9 jste objevili.\ldblquote\par
\'84A koncentrace bohatstv\'ed,\ldblquote dodala Sloane tich\'fdm, zamy\'9alen\'fdm hlasem. \'84Mo\'9en\'e1 obchod s Azt\'e9ky bylo po celou dobu \'9apatn\'ec pou\'9e\'edvan\'e9 slovo. Byli to ciz\'ed vet\'f8elci, zalo\'9eili oligarchii, z\'edskali s\'edlu prost\'f8ednictv\'edm n\'e1bo\'9eensk\'e9ho ritu\'e1lu a ob\'ectn\'edho kanibalismu.\ldblquote Kdy\'9e se Smithback za\'e8al pt\'e1t, Nora zaslechla z d\'e1lky vol\'e1n\'ed. V\'9aichni najednou se za t\'edm hlukem oto\'e8ili. Roscoe Swire b\'ec\'9eel ka\'f2onem jako \'9a\'edlenec k t\'e1boru. Zastavil se p\'f8ed nimi, teklo z n\'ecj, jak pro\'9ael \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem, p\'f8er\'fdvan\'ec d\'fdchal. Nora se na n\'ecj vyd\'ec\'9aen\'ec koukala. Z vlas\'f9 mu st\'e9kala voda zbarven\'e1 krv\'ed a na ko\'9aili m\'ecl r\'f9\'9eov\'e9 skvrny. Co se d\'ecje?\ldblquote zeptala se ho zostra.\par
\'84Na\'9ae kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl Swire a lapal po dechu. \'84N\'eckdo je vyvrhl.\ldblquote\par
\par
XXVIII.\par
NORA ZDVIHLA RUCE, ABY UTI\'8aILA OKAM\'8eITOU EXplozi slov v\'9aech p\'f8\'edtomn\'fdch.\par
\'84Roscoe, \'f8ekni n\'e1m p\'f8esn\'ec, co se p\'f8ihodilo.\ldblquote\par
Swire se posadil k ohni, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec t\'ec\'9ece oddechoval, jak se hnal ka\'f2onem, nev\'ecnoval nejmen\'9a\'ed pozornost krv\'e1cej\'edc\'ed r\'e1n\'ec na ruce. \'84Vstal jsem kolem t\'f8et\'ed r\'e1no, jako obvykle. Ke kon\'edm jsem se dostal asi ve \'e8ty\'f8i. Skupinka se p\'f8esunula na severn\'ed konec \'fadol\'ed \endash napadlo m\'ec, \'9ee si \'9ali hledat tr\'e1vu \endash ale kdy\'9e jsem k nim p\'f8i\'9ael, zjistil jsem, \'9ee v\'9aechna zv\'ed\'f8ata jsou zp\'ecn\'ecn\'e1.\ldblquote\par
Chvilku ml\'e8el. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee na n\'ec za\'fato\'e8ila puma. Dva chyb\'ecli. Potom jsem je uvid\'ecl\'85 aspo\'f2 to, co z nich zbylo. Hoosegow a Crow Bait vykuchan\'ed jako\'85\ldblquote\par
Obli\'e8ej mu zbrun\'e1tn\'ecl. \'84A\'9e chyt\'edm ty hajzly, co to ud\'eclali, tak \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee to ud\'eclali lidi?\lquote zeptal se Aragon.\par
Swire zavrt\'ecl hlavou. \'84Bylo to provedeno p\'f8\'edmo v\'ecdecky. Roz\'f8\'edzli jim b\'f8icho, rozev\'f8eli, vyndali vnit\'f8nosti a \endash\ldblquote V\'e1hal.\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Jako by je vystavili.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se Nora zostra.\par
\'84Rozmotali st\'f8eva a polo\'9eili je do tvaru spir\'e1ly. V ka\'9ed\'e9m oku m\'ecli ty kon\'ec klac\'edk s p\'e9ry.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84A dal\'9a\'ed v\'ecci.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'e9 stopy?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 otisky nohou jsem nevid\'ecl. V\'9aechno to museli prov\'e9st z ko\'f2sk\'fdho h\'f8betu.\ldblquote\par
Zm\'ednka o spir\'e1l\'e1ch a perech zastrkan\'fdch do o\'e8\'ed Noru \'9aokovala.\par
\'84Ale no tak,\ldblquote sly\'9aela Smithbacka, nikdo to nemohl ud\'eclat z ko\'f2sk\'e9ho h\'f8betu.\ldblquote\par
\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed m\'ec nenapad\'e1,\ldblquote odsekl Swire. \'84U\'9e jsem \'f8\'edkal, nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 otisky nohou. Ale\'85\ldblquote\par
Znovu zmlkl. \'84V\'e8era ve\'e8er, kdy\'9e u\'9e jsem od kon\'ed odch\'e1zel na noc, zd\'e1lo se mi, \'9ee na horsk\'e9m h\'f8betu vid\'edm jezdce na koni. Jen tam st\'e1l a koukal se na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi to ne\'f8ekl d\'f8\'edv?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je to jenom moje p\'f8edstava, klam zapadaj\'edc\'edho slunce. Nem\'f9\'9eu tvrdit, \'9ee bych \'e8ekal n\'eckoho na tom zatracen\'fdm horsk\'fdm h\'f8bet\'ec. Kdo by se tam taky nahoru pachtil?\ldblquote\par
Kdo asi? pomyslela si Nora, zoufalstv\'ed v n\'ed nar\'f9stalo. Za posledn\'edch p\'e1r dn\'ed nabyla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee daleko za sebou nechala podivn\'e9 duchy z ran\'e8e. Te\'ef se ta jistota rozpl\'fdvala. Mo\'9en\'e1 je nakonec p\'f8ece jen n\'eckdo sledoval. Ale kdo by je sledoval v tak drsn\'e9 a ne\'farodn\'e9 zemi \endash kdo by to dok\'e1zal, nebo co by ho k tomu v\'f9bec p\'f8im\'eclo?\par
\'84Je to such\'e1 p\'eds\'e8it\'e1 zem\'ec,\ldblquote \'f8ekl Swire a temn\'fd nejist\'fd v\'fdraz te\'ef vyst\'f8\'eddalo nov\'e9 rozhodnut\'ed.\par
\'84Tu stopu nemohli zakr\'fdt nav\'9edycky. J\'e1 jsem v\'e1m jenom p\'f8i\'9ael \'f8\'edct, \'9ee se za nima vyd\'e1m.\ldblquote\par
Najednou vstal a \'9ael do sv\'e9ho stanu. V tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, sly\'9aela Nora cink\'e1n\'ed kovu a kulek vkl\'e1dan\'fdch do komory. Po chv\'edli se znovu objevil, pu\'9aku hozenou p\'f8es rameno, revolver za pasem.\par
\'84Okam\'9eik, Roscoe,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Nesna\'9e se m\'ec zastavit,\ldblquote varoval ji.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a takhle prost\'ec ut\'e9ct. Bude lep\'9a\'ed si o tom nejd\'f8\'edv promluvit.\ldblquote\par
\'84Mluvit s tebou p\'f8in\'e1\'9a\'ed jen sam\'fd trable.\ldblquote\par
Bonarotti beze slova ode\'9ael ke sv\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ce a pustil se do p\'f8\'edpravy bal\'ed\'e8ku s j\'eddlem.\par
\'84Roscoe,\ldblquote \'f8ekla Sloane, \'84Nora m\'e1 pravdu. Nem\'f9\'9ee\'9a prost\'ec odkr\'e1\'e8et jako \endash\ldblquote\par
\'84Sklapn\'ecte. Nehodl\'e1m poslouchat n\'ecjak\'fd zatracen\'fd \'9eensk\'fd, kter\'fd mi vykl\'e1daj\'ed, co m\'e1m d\'eclat se sv\'fdmi vlastn\'edmi ko\'f2mi.\ldblquote\par
\'84A co teda se sakramentsk\'fdma chlapama?\ldblquote zeptal se Black.\par
\'84To je nerozv\'e1\'9enost. M\'f9\'9ee\'9a se zranit nebo n\'ecco hor\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Skon\'e8il jsem tuhle diskusi,\ldblquote \'f8ekl Swire, Bonarotti mu podal bal\'ed\'e8ek, on si ho p\'f8ipjal k pr\'9aipl\'e1\'9ati a ten hodil p\'f8es rameno. Kdy\'9e se na n\'ecj Nora d\'edvala, strach a zklam\'e1n\'ed z nov\'e9ho v\'fdvoje situace najednou p\'f8e\'9aly ve zlost: zlost na v\'9aechno, co n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem naru\'9aovalo vykop\'e1vky, kter\'e9 tak \'fasp\'ec\'9an\'ec zah\'e1jili; zlost na to, \'9ee je Swire tak agresivn\'ed.\par
\'84Swire, vra\'9d se!\ldblquote za\'f8vala. V mal\'e9m \'fadol\'ed bylo najednou absolutn\'ed ticho. Swireho to stra\'9an\'ec p\'f8ekvapilo a obr\'e1til se na ni.\par
\par
\'84Tak koukej,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora, byla si v\'ecdoma toho, \'9ee j\'ed srdce tlu\'e8e jako zbl\'e1zn\'ecn\'e9 a \'9ee hlas nem\'e1 ani v nejmen\'9a\'edm vyrovnan\'fd, \'84v\'9aechno si to mus\'edme nechat proj\'edt hlavou. Nem\'f9\'9ee\'9a prost\'ec jen tak bez pl\'e1nu ut\'e9ct a j\'edt n\'eckoho zab\'edt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m pl\'e1n,\ldblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef. A nen\'ed tu, co si nech\'e1vat proj\'edt hlavou. J\'e1 najdu toho bastarda, co \endash\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i Nora. \'84Ale ty na to nejsi ten prav\'fd.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote v\'fdraz Swireovy tv\'e1\'f8e se z pohrd\'e1n\'ed zm\'ecnil na ned\'f9v\'ec\'f8ivost. \'84A kdopak jinej to za m\'ec ud\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84J\'e1.\ldblquote\par
Swire otev\'f8el pusu, \'9ee n\'ecco \'f8ekne.\par
\'84Zamysli se na chvilku,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora rychle. \'84On nebo oni zabili dva kon\'ec. Nebylo to z hladu, nebylo to ze sportu, ale bylo to znamen\'ed. Ne\'f8\'edk\'e1 ti to nic? Co ostatn\'ed kon\'ec? Co se s nimi asi bude d\'edt v dob\'ec tv\'e9 v\'fdpravy za lyn\'e8em? Jsou to tvoje zv\'ed\'f8ata. Ty jsi jedin\'fd, kdo m\'e1 dostate\'e8n\'e9 znalosti na to, aby je ochr\'e1nil, ne\'9e se tohle v\'9aechno vy\'f8e\'9a\'ed.\ldblquote\par
Swire se\'9apulil rty a p\'f8ejel si prstem kn\'edr. \'84O kon\'ec se m\'f9\'9ee postarat n\'eckdo jinej, kdy\'9e budu pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jako t\'f8eba kdo?\ldblquote\par
Swire chv\'edli neodpov\'eddal. \'84Nev\'ed\'9a v\'f9bec nic o stopov\'e1ni,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Mimochodem v\'edm. Ka\'9ed\'fd, kdo vyrostl na ran\'e8i, o stopov\'e1n\'ed n\'ecco v\'ed. Kdysi jsem hledala spoustu zatoulan\'fdch krav. Mo\'9en\'e1 nedosahuju tv\'fdch kvalit, ale \'f8ekl jsi to s\'e1m: tady v t\'e9 p\'eds\'e8it\'e9 zemi to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 um\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Naklonila se k n\'ecmu. \'84Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee jestli n\'eckdo mus\'ed j\'edt, tak jedin\'ec j\'e1. Aaron, Sloane a Enrique mus\'ed pracovat tady, je to velice d\'f9le\'9eit\'e9. Na tob\'ec jsou \'9eivotn\'ec z\'e1visl\'ed kon\'ec. Luigi je n\'e1\'9a jedin\'fd kucha\'f8. Peter nem\'e1 dostate\'e8n\'e9 zku\'9aenosti s j\'edzdou na koni. A krom\'ec toho mus\'ed tady b\'fdt kv\'f9li komunikaci.\ldblquote\par
Swire se na ni pod\'edval s obdivem, ale z\'f9stal zticha.\par
Black se obr\'e1til na Noru. \'84To je bl\'e1znivina. Ty sama? To nejde, jsi p\'f8ece v \'e8ele expedice.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto nem\'f9\'9eu dopustit, aby to ud\'eclal kdokoli jin\'fd.\ldblquote Nora se rozhl\'e9dla kolem. \'84Budu pry\'e8 jen jeden den, maxim\'e1ln\'ec je\'9at\'ec noc. Mezit\'edm ty, Sloane a Aragon m\'f9\'9eete po dohod\'ec rozhodovat, je v\'e1s lich\'fd po\'e8et. J\'e1 zjist\'edm, kdo co ud\'eclal a pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec bychom prost\'ec mohli zavolat policii. M\'e1me r\'e1dio,\ldblquote ozval se Black.\par
Aragon vybuchl v n\'e1hl\'fd, netypick\'fd sm\'edch. \'84Zavolat policii? Jakou policii?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne? Jsme snad po\'f8\'e1d v Americe, ne?\ldblquote\par
\par
\'84Jsme?\ldblquote zamumlal Aragon.\par
Po kr\'e1tk\'e9 odmlce za\'e8al mluvit Smithback p\'f8ekvapiv\'ec klidn\'fdm a pevn\'fdm hlasem. \'84Je \'fapln\'ec jasn\'fd, \'9ee nem\'f9\'9ee j\'edt sama. Jedin\'fd, koho lze p\'f8i kop\'e1n\'ed postr\'e1dat, jsem j\'e1. J\'e1 s n\'ed p\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Nora automaticky.\par
\'84Pro\'e8 ne? Hromada odpadk\'f9 to jeden den beze m\'ec vydr\'9e\'ed. Aaron v\'f9bec m\'e1 v posledn\'ed dob\'ec m\'e1lo pohybu. Docela slu\'9an\'ec jezd\'edm na koni a nejsem ani st\'f8elec k zahozen\'ed, kdyby bylo zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote\par
\'84Je t\'f8eba zamyslet se je\'9at\'ec nad n\'ec\'e8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Aragon. \'84Podle tebe ta zabit\'ed byla n\'ecjak\'fd vzkaz. Nenapadlo t\'ec uva\'9eovat je\'9at\'ec o dal\'9a\'ed mo\'9enosti?\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84A ta je jak\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8ee ty kon\'ec n\'eckdo zabil proto, aby vyl\'e1kal lidi z t\'e1bora a vy\'f8\'eddil si to s ka\'9ed\'fdm zvl\'e1\'9a\'9d. Mo\'9en\'e1 se ten \'e8lov\'eck na horsk\'e9m h\'f8bet\'ec Swiremu uk\'e1zal z\'e1m\'ecrn\'ec.\ldblquote\par
Nora si ol\'edzla rty.\par
\'84Dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 m\'e1m j\'edt,\ldblquote ozval se Smithback.\par
\'84Tak moment,\ldblquote \'f8ekl chladn\'fdm hlasem Swire. \'84Nezapom\'edn\'e1me trochu na \'cf\'e1blovu p\'e1te\'f8? T\'f8i moji kon\'ec u\'9e jsou mrtv\'ed, d\'edky tomu zpropaden\'fdmu horsk\'fdmu h\'f8ebenu.\ldblquote\par
Nora se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84Myslela jsem na to. \'d8\'edkal jsi, \'9ee jsi naho\'f8e na horsk\'e9m h\'f8bete zahl\'e9dl \'e8lov\'ecka. A zjevn\'ec se v\'e8era ve\'e8er lidi dostali do vn\'ecj\'9a\'edho \'fadol\'ed na koni. Jinak nelze bezpe\'e8n\'ec p\'f8es horsk\'fd h\'f8bet p\'f8ej\'edt. Vsad\'edm se, \'9ee pou\'9eili neokovan\'e9 kon\'ec.\ldblquote\par
\'84Neokovan\'e9?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
Nora p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84K\'f9\'f2 bez podkov m\'e1 na \'fazk\'e9 stezce, jakou je \'cf\'e1blova p\'e1te\'f8, jist\'ecj\'9a\'ed krok. \'8eelezo na kameni je jako brusle na led\'ec. Ale rohovina ko\'f2sk\'e9ho kopyta ke kameni p\'f8ilne.\ldblquote\par
Swire na ni po\'f8\'e1d up\'f8en\'ec koukal. \'84Nenech\'e1m sv\'e9 kon\'ec, aby si zni\'e8ili kopyta.\ldblquote\par
\'84A\'9e se dostaneme na \'fapat\'ed horsk\'e9ho h\'f8betu, zase jim podkovy nand\'e1me. M\'e1\'9a p\'f8ece kov\'e1\'f8sk\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, ne?\ldblquote Swire pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Chci jen zkusit naj\'edt toho,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora, \'84kdo to ud\'eclal, a zjistit, pro\'e8 to ud\'eclal. Pr\'e1vo m\'f9\'9eeme uplatnit, a\'9e se vr\'e1t\'edme do civilizace.\ldblquote\par
\'84Toho se pr\'e1v\'ec boj\'edm,\ldblquote \'f8ekl Swire.\par
\'84Chce\'9a str\'e1vit zbytek \'9eivota ve v\'eczen\'ed za vra\'9edu?\ldblquote zeptala se Nora. \'84Proto\'9ee p\'f8esn\'ec k tomu dojde, kdy\'9e se tam vyd\'e1\'9a a n\'eckoho zast\'f8el\'ed\'9a.\ldblquote\par
Swire neodpov\'eddal. Kucha\'f8 se beze slova oto\'e8il a \'9ael do sv\'e9ho stanu. Po chv\'edli se vyno\'f8il se zbran\'ed, bednou n\'e1boj\'f9 a ko\'9een\'fdm pouzdrem na revolver. Podal to v\'9aechno No\'f8e. Ta si zapnula pouzdro kolem pasu, vyndala zbra\'f2, proto\'e8ila bub\'ednek a znovu ji ulo\'9eila. Otev\'f8ela krabici s n\'e1bojnicemi, vysypala si jej\'ed obsah do jedn\'e9 ruky a rychle je nastrkala do jednotliv\'fdch otvor\'f9. Pr\'e1zdnou krabici odhodila do ohn\'ec a obr\'e1tila se na Swireho. Postar\'e1me se o to,\ldblquote \'f8ekla vyrovnan\'ec.\par
\par
SKIP SE ZASTAVIL U KOVOV\'ddCH DVE\'d8\'cd DO Elmo\rquote s auto Shoppe, chvilku \'e8ekal, aby mohl nasadit v\'fdraz \'f8\'e1dn\'e9ho pobou\'f8en\'ed. Ubikace z vlnit\'e9ho plechu se rozp\'e9kaly na truchliv\'e9m konci Cerrillos Road, co\'9e byla o\'9akliv\'e1 \'f8ada rychl\'fdch ob\'e8erstven\'ed, prodejen ojet\'fdch voz\'f9 a mal\'fdch n\'e1kupn\'edch st\'f8edisek. Za Elmo\rquote s nebylo nic ne\'9e buldozerem zarovnan\'e1 ploch\'e1 pr\'e9rie vyzdoben\'e1 n\'e1pisy K PRON\'c1JMU a BUDE POSTAVENO PODLE PO\'8eADAVKU \endash tady doch\'e1zelo k nekontrolovan\'e9mu rozr\'f9st\'e1n\'ed Santa F\'e9. Skip nasadil n\'e1le\'9eit\'fd v\'fdraz obli\'e8eje a ve\'9ael, na kr\'e1tk\'e9m ko\'9een\'e9m vod\'edtku dr\'9eel Teddyho Beara. Ve vzd\'e1len\'e9m k\'f8\'eddle byl jeho fury na hydraulick\'e9m zved\'e1ku s truchliv\'e9 poklesl\'fdmi pneumatikami. Byl je\'9at\'ec v\'edce zasypan\'fd p\'edskem ne\'9e p\'f8edchoz\'edho dne. Pod n\'edm st\'e1l majitel Elmo\rquote s Auto Shoppe, vysok\'fd chl\'e1pek v sepran\'fdch mont\'e9rk\'e1ch a roztrhan\'e9m tri\'e8ku. Tri\'e8ko se spoustou olejov\'fdch skvrn, vep\'f8edu s obr\'e1zkem velik\'e9ho jazyka Rolling Stones, lascivn\'ec vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edho z ostnat\'fdch rt\'f9. To tri\'e8ko bylo vlastn\'ec p\'f8\'edm\'fdm odrazem vlastn\'edch Elmov\'fdch povisl\'fdch rt\'f9 a \'9ealostn\'e9ho v\'fdrazu ve tv\'e1\'f8i. \'84Pro\'e8 jste s sebou p\'f8ived tohle?\ldblquote zasku\'e8el Elmo a ukazoval na psa.\par
\'84M\'e1m alergii na ps\'ed chlupy.\ldblquote Skip otev\'f8el pusu, aby spustil svoji \'f8e\'e8, a Elmo jako na protest zvedl psac\'ed desku s klipsem. \'84Zlomen\'fd k\'fdvav\'fd h\'f8\'eddel,\ldblquote za\'e8al rychle, ol\'edzl si dlouh\'fd, mazadlem nas\'e1kl\'fd prst a jak mluvil, listoval str\'e1nkami na desk\'e1ch. \'84Ru\'e8n\'ed brzda zni\'e8en\'e1. Hlava kola zk\'f8iven\'e1. Bude to tak, no, nejm\'ed\'f2 p\'ect \'9aest stovek. Plus odta\'9een\'ed z golfov\'fdho h\'f8i\'9at\'ec.\ldblquote\par
\par
\'84Do pytle!\ldblquote Skip p\'f8it\'e1hl Teddyho Beara a zlostn\'ec chodil ve st\'ednu sv\'e9ho vozu, zapomn\'ecl na pe\'e8liv\'ec p\'f8ipraven\'fd proslov. \'84P\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny jsem si tu nech\'e1val vym\'ecnit olej a se\'f8\'eddit motor. Pro\'e8 jste mi hergot ne\'f8ekl, \'9ee brzdy jdou do h\'e1je?\ldblquote\par
Elmo obr\'e1til na Skipa sv\'f9j uslzen\'fd obli\'e8ej. Jeho sklesl\'e9 o\'e8i v\'9edycky vypadaly, jako by se cht\'ecl ka\'9edou chv\'edli rozplakat. \'84U\'9e jsem tu fakturu kontroloval. S brzdama jste nic nem\'ecl.\ldblquote\par
\'84To je kravina.\ldblquote Skip se na mechanika nev\'ec\'f8\'edcn\'ec d\'edval. Auto d\'e1val do opravny m\'e1lokdy, tak\'9ee kdy\'9e p\'f8ed p\'e1r t\'fddny zaplatil pades\'e1t sedm dolar\'f9, jeho opr\'e1vn\'ecn\'e9 rozho\'f8\'e8en\'ed neznalo mez\'ed. \'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m, ty brzdy prost\'ec nefungovaly. V\'f9bec. To jsem klidn\'ec mohl pou\'9e\'edt nohu. Mohl jsem se zab\'edt. A vy te\'ef ode m\'ec chcete, abych v\'e1m za tohle privilegium je\'9at\'ec zaplatil? No to je teda skv\'ecl\'fd.\ldblquote\par
\'84Brzdov\'e1 soustava byla such\'e1 jako troud,\ldblquote \'f8ekl Elmo zarputile a koukal se do zem\'ec. \'84Vid\'edte? To je d\'f9kaz. M\'ecl jste to prosakov\'e1n\'ed vid\'ect, u\'9e kdy\'9e jsem tu byl minule. Nehodl\'e1m platit za \endash\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee tam nic neprosakuje.\ldblquote\par
Skip se zarazil. \'84Co?\ldblquote\par
Elmo pokr\'e8il rameny, o\'e8i up\'f8el na Skipa. \'84Zkou\'9aeli jsme brzdov\'fd syst\'e9m tlakem. Nikde neprosakuje, nen\'ed praskl\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 t\'ecsn\'ecn\'ed, nic.\ldblquote\par
Skip na Elma up\'f8en\'ec koukal. \'84To ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
Elmo znovu pokr\'e8il rameny. \'84Krom\'ec toho by tam m\'ecly ty p\'f8\'edznaky prosakov\'e1n\'ed bejt vid\'ect. Koukejte.\ldblquote Vzal sv\'edtilnu a nam\'ed\'f8il jej\'ed paprsky na fury.\par
\'84No co, spodek auta. Samej p\'edsek a mastnota. Co m\'e1 bejt?\ldblquote\par
\'84Ale nikde ani stopa po brzdov\'fd kapalin\'ec. \'8e\'e1dn\'fd kapky, \'9e\'e1dn\'fd stopy po vytejk\'e1n\'ed. Nic, co by ukazovalo na prosakov\'e1n\'ed. Kde parkujete?\ldblquote\par
\'84Na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k domu, samoz\'f8ejm\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Vid\'ecl jste v posledn\'ed dob\'ec pod autem velikou skvrnu?\ldblquote\par
\'84Ni\'e8eho jsem si nev\'9aiml.\ldblquote\par
Elmo se znovu pod\'edval dol\'f9, mudrlantsky pok\'fdval hlavou a velk\'e9 u\'9ai se mu p\'f8i tom zavrt\'ecly. Skip cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, potom jenom z\'f9stal s otev\'f8enou pusou.\par
\'84Co to pov\'edd\'e1te?\ldblquote vypravil ze sebe nakonec. \'84J\'e1 ne\'f8\'edk\'e1m nic. Brzdy jste m\'ecl \'fapln\'ec such\'fd.\ldblquote\par
Elmovy gumov\'e9 rty se zkroutily do \'e8ehosi, co mo\'9en\'e1 byl \'fasm\'ecv, ol\'edzl si je \'e8erven\'fdm jazykem. \'84M\'e1te n\'ecjak\'fd nep\'f8\'e1tele?\ldblquote\par
Skip se po\'9akleboval. \'84To je blbost. Ne, j\'e1\'85\ldblquote Zmlkl a chvilku p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Vy jako mysl\'edte, \'9ee by je n\'eckdo mohl vypustit? Schv\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
Elmo znovu p\'f8ik\'fdvl, jeden prst si str\'e8il do ucha a po\'f8\'e1dn\'ec s n\'edm zavrt\'ecl. \'84Jedinej probl\'e9m je, \'9ee uz\'e1v\'ecr brzdov\'fd kapaliny je zarezlej a nedal se ani po\'f8\'e1dn\'ec otev\'f8\'edt, tak\'9ee je dost problematick\'fd, jak to vlastn\'ec mohlo vyt\'e9ct.\ldblquote\par
Ale Skip po\'f8\'e1d p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ne,\ldblquote zopakoval naposledy jemn\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Brzdy v jednu chv\'edli pracovaly bezvadn\'ec, a potom najednou ne.\ldblquote\par
Znepokojen\'ec se pod\'edval na hodinky. \'84P\'f8ijdu pozd\'ec do pr\'e1ce. M\'e1m takov\'fdho \'9a\'e9fa, co z ka\'9ed\'fdho, kdo p\'f8ijde pozd\'ec, st\'e1hne k\'f9\'9ei. Nav\'edc vy mi d\'e1v\'e1te \endash\ldblquote\par
Pokynul rukou k autu, kter\'e9 Elmo p\'f9j\'e8oval. Byl to star\'fd VW brouk s pochroumanou zadn\'ed poklic\'ed a dve\'f8mi jin\'e9 barvy. \'84Rad\'9ai bych jel sv\'fdm, i bez brzd.\ldblquote\par
Elmo pokr\'e8il rameny. \'84Bude to hotov\'fd v p\'e1tek v p\'ect vodpoledne.\ldblquote\par
\'84A ten \'fa\'e8et malinko p\'f8ed\'eclejte, nebudu platit \'9aest stovek za n\'ec\'e8\'ed nedbalost.\ldblquote\par
S men\'9a\'edmi pot\'ed\'9eemi nacpal Teddyho Beara do auta, potom se s\'e1m opatrn\'ec nasoukal na sedadlo \'f8idi\'e8e a nastartoval. Za\'f8adil jedni\'e8ku a s mohutn\'fdm sup\'ecn\'edm se rozjel na silnici do \'dastavu, kde na n\'ecj \'e8ek\'e1 Sonya Rowlingov\'e1. C\'edtil, \'9ee ho za\'e8\'edn\'e1 bolet hlava, nejprve to byl jen takov\'fd n\'e1znak, ale potom se to za\'e8alo stup\'f2ovat. P\'f8ipadalo mu, \'9ee mu bolest obep\'edn\'e1 sp\'e1nky jako \'e8elenka. I kdy\'9e d\'eclal takov\'e1 ramena, byl po\'f8\'e1dn\'ec vyveden\'fd z m\'edry a srdce mu bu\'9ailo, kdy\'9e p\'f8e\'f8azoval rychlosti. V jednu chv\'edli ho napadlo, \'9ee to oto\'e8\'ed, pojede zp\'e1tky k Terezea zkontroluje m\'edsto, kde p\'f8edt\'edm parkoval, jestli tam nen\'ed kalu\'9e. Ale hned vz\'e1p\'ect\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee to m\'edsto u\'9e nikdy nechce vid\'ect. Potom zcela impulzivn\'ec zajel ke kraji silnice a p\'f8e\'f8adil na neutr\'e1l. N\'ecco mu nep\'f8ipadalo tak docela v po\'f8\'e1dku. A ne\'9alo jen o v\'9aechny ty bizarn\'ed okolnosti; ve chv\'edli, kdy se ho Elmo ptal na nep\'f8\'e1tele, polil Skipa najednou studen\'fd pot. Z\'f9stal na krajnici a p\'f8em\'fd\'9alel. Matn\'ec, velice matn\'ec mu v mysli vytanul obraz jeho otce, jak sed\'ed za stolem, pije k\'e1vu a vypr\'e1v\'ed mu n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu si nepamatoval, o \'e8em to bylo. Ale vzpomn\'ecl si p\'f8esn\'ec, jak se matka mra\'e8ila a napom\'ednala t\'e1tu, aby vypr\'e1v\'ecl n\'ecco jin\'e9ho. N\'ecco jin\'e9ho\'85 v posledn\'ed dob\'ec se stalo n\'ecco jin\'e9ho a zapadalo to do sebe hodn\'ec divn\'ec a dost stra\'9an\'ec. Najednou Skip znovu nastartoval volkswagen, za\'f8adil rychlost, ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a vyjel na silnici. Ale nejel do \'dastavu, na prvn\'edm rohu odbo\'e8il a propl\'e9tal se bludi\'9at\'ecm o\'9aunt\'ecl\'fdch ulic, pob\'edzel star\'e9 auto k rychlej\'9a\'ed j\'edzd\'ec, klel a netrp\'ecliv\'ec bubnoval prsty do volantu.\par
\par
Zaparkoval u domu, kde bydlel, nap\'f9l b\'ec\'9eel a nap\'f9l sk\'e1kal po schodech nahoru, vlekl za sebou Teddyho Beara a odemkl oba z\'e1mky, jak to \'9alo nejrychleji. V byt\'ec byly c\'edtit nevypran\'e9 pono\'9eky a zbytky j\'eddla. Rozsv\'edtil sv\'ectlo a vrhl se ke knihovn\'ec z tv\'e1rnic a p\'f8ekli\'9eky, kter\'e1 se nejist\'ec op\'edrala o ze\'ef. Klekl si k nejni\'9e\'9a\'ed \'f8ad\'ec, prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es star\'e9 h\'f8bety kn\'ed\'9eek, kter\'e9 pat\'f8\'edvaly jeho otci. Vybledl\'e9 tituly byly pod vrstvou prachu \'9apatn\'ec \'e8iteln\'e9. Potom prst zastavil na \'fatl\'e9, ohmatan\'e9 \'9aediv\'e9 kn\'ed\'9ece. \'84Skinwalke\'f8i, \'e8arod\'ecjnice a m\'e1gov\'e9: \'e8arod\'ecjnictv\'ed a \'e8ern\'e1 magie,\ldblquote p\'f8e\'e8etl Skip ten titul nahlas. Nal\'e9hav\'fd sp\'ecch, kter\'fd ho popoh\'e1n\'ecl dom\'f9, te\'ef vyst\'f8\'eddalo v\'e1h\'e1n\'ed a nejistota. V t\'e9hle knize byly stra\'9an\'e9 a o\'9akliv\'e9 v\'ecdomosti, vzpomn\'ecl si. Ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec si p\'f8\'e1l, aby ty v\'ecdomosti potvrdily strach, kter\'fd v n\'ecm te\'ef nar\'f9stal. P\'f8ipadalo mu, \'9ee u t\'ecch star\'fdch knih kle\'e8\'ed stra\'9an\'ec dlouho. Nakonec ten titul uchopil ob\'ecma rukama, odnesl si jej k oran\'9eov\'e9mu gau\'e8i, opatrn\'ec knihu otev\'f8el a za\'e8etl se.\par
\par
XXIX.\par
\par
KDY\'8e SE VYNO\'d8ILI Z \'8aERA \'8aT\'ccRBINOV\'c9HO KA\'d2ONU\par
do \'fadol\'ed s topoly, Nora hned na prvn\'ed pohled poznala, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. M\'edsto toho, aby se kon\'ec voln\'ec pop\'e1sali na tr\'e1v\'ec, byli v houfu u potoka, frkali a pohazovali hlavami. P\'f8ejela pohledem dno \'fadol\'ed, kamenn\'e9 tarasy, zubatou \'cf\'e1blovu p\'e1te\'f8. Nikdo tam nebyl. Swire zastr\'e8il revolver za opasek a vydal se ke kon\'edm.\par
\'84Ty si vezmi Compa\'f2era,\ldblquote \'f8ekl Smithbackovi a nat\'e1hl se pro sedlo. \'84Ten je moc hloupej, aby byl vyd\'ec\'9aenej.\ldblquote\par
Nora si na\'9ala sedlo v hromad\'ec dal\'9a\'edch a p\'f8ipevnila je Arbucklovi na h\'f8bet. Potom dr\'9eela kon\'ec, aby byli klidn\'ed, kdy\'9e jim Swire sund\'e1val podkovy. Pracoval ti\'9ae, pou\'9e\'edval dl\'e1to, aby se dostal pod zahnut\'fd konec ka\'9ed\'e9ho h\'f8ebu a narovn\'e1val je, st\'e1lo ho velk\'e9 \'fasil\'ed neulomit je. Kdy\'9e v\'9aechny h\'f8eby narovnal, svorkou vyp\'e1\'e8il podkovu z kopyta. Na Noru jeho dovednosti ud\'eclaly dojem: okovat kon\'ec a sundat mu podkovy v ter\'e9nu bez kovadliny nebylo ani obvykl\'e9, ani p\'f8\'edli\'9a \'9e\'e1douc\'ed. Nakonec se postavil, beze slova podal No\'f8e nov\'e9 h\'f8eby i s podkovami, kladivo a svorku.\par
\'84Jse\'9a si jist\'e1, \'9ee to dok\'e1\'9eete?\ldblquote zeptal se. Nora p\'f8ik\'fdvla a hon\'e1k dal Smithbackovi znamen\'ed, aby nasedl.\par
\'84V\'e8era v noci v \'fadol\'ed po\'f8\'e1dn\'ec foukalo,\ldblquote \'f8ekl Swire, pe\'e8liv\'ec p\'f8ipevnil sedlo a podal Smithbackovi uzdu. \'84Mo\'9en\'e1 proto tady nikde v p\'edsku nejsou vid\'ect stopy. T\'f8eba budete m\'edt v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed naho\'f8e nebo z druh\'e9 strany.\ldblquote\par
Nora p\'f8ipevnila sedlov\'e9 bra\'9any, zkontrolovala sedla, potom se vy\'9avihla. \'84Smithback bude pot\'f8ebovat pistoli,\ldblquote \'f8ekla.\par
\par
Po chv\'edli mu ji hon\'e1k podal spole\'e8n\'ec s hrst\'ed n\'e1boj\'f9.\par
\'84Rad\'ecji bych m\'ecl pu\'9aku,\ldblquote \'f8ekl spisovatel.\par
Swire zavrt\'ecl hlavou. \'84Tu budu pot\'f8ebovat, kdyby n\'eckdo vy\'9ael na horsk\'fd h\'f8eben,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jen d\'e1vejte pozor, abychom to nebyli my,\ldblquote \'f8ekl Smithback a nasedl na Compa\'f2era. Nora se naposledy rozhl\'e9dla, pak se oto\'e8ila ke Swiremu. \'84D\'edky za kon\'ec.\ldblquote Oto\'e8ila Arbuckla. \'84Moment.\ldblquote Nora se ohl\'e9dla. Swire se na ni vyrovnan\'ec koukal. \'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl jim.\par
Jeli sm\'ecrem od potoka, p\'f8es hrbolat\'fd ter\'e9n k objemn\'e9mu horsk\'e9mu h\'f8betu, kter\'fd byl je\'9at\'ec ve st\'ednu. Spole\'e8n\'ec s jemn\'fdm zur\'e8en\'edm potoka a zp\'ecvem st\'f8\'edzl\'edk\'f9 te\'ef Nora sly\'9aela i jin\'fd zvuk: tlumen\'e9, vytrval\'e9 hu\'e8en\'ed, jakoby od induktoru. Potom vyjeli na n\'edzkou vyv\'fd\'9aeninu a pod sebou uvid\'ecli to, co zbylo z Hoosegrowa a Crow Baita. Nad nimi se vzn\'e1\'9ael \'e8ern\'fd oblak much. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste,\ldblquote hlesl Smithback.\par
Arbuckles pod n\'ed za\'e8al poskakovat a r\'9e\'e1t a Nora ho ot\'e1\'e8ela vlevo, aby na zdechliny nevid\'ecl. Ale stejn\'ec, kdy\'9e \'9ali d\'e1l, zahl\'e9dla svinut\'e9 provazce vnit\'f8nost\'ed, m\'ecly modrav\'ec \'9aedou barvu a ve slunci z nich stoupala p\'e1ra, sed\'ecla na nich spousta much. Za tou sc\'e9nou masakru se zastavila. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Jdu se pod\'edvat bl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed, kdy\'9e tady z\'f9stanu?\ldblquote zeptal se Smithback napjat\'ec.\par
Sesedla z kon\'ec, podala mu ot\'ec\'9ee a vydala se zp\'e1tky. Mouchy vyru\'9aen\'e9 jej\'edm p\'f8\'edchodem vzl\'e9tly a vztekle bzu\'e8ely. Sice p\'f8edt\'edm foukal hodn\'ec prudk\'fd v\'edtr, ale sem tam rozeznala star\'e9 ko\'f2sk\'e9 stopy a pon\'eckud \'e8erstv\'ecj\'9a\'ed stopy kojota. Krom\'ec Swireov\'fdch otisk\'f9 podr\'e1\'9eek tam \'9e\'e1dn\'e9 lidsk\'e9 stopy nez\'f9staly. Vnit\'f8nosti byly skute\'e8n\'ec urovn\'e1ny do spir\'e1ly. Jasn\'ec zbarven\'e1 papou\'9a\'e8\'ed pera, kter\'e1 se do t\'e9 vyprahl\'e9 zem\'ec ani trochu nehodila, vy\'e8n\'edvala z o\'e8n\'edch jamek. Zdechliny byly proboden\'e9 jak\'fdmisi v\'ect\'e9vkami namalovan\'fdmi barvami a ozdoben\'fdmi pe\'f8\'edm. Kdy\'9e u\'9e se cht\'ecla oto\'e8it, v\'9aimla si n\'ec\'e8eho dal\'9a\'edho. Z \'e8ela ob\'ecma kon\'edm n\'eckdo vy\'f8\'edzl kruh k\'f9\'9ee. Prozkoumala to podrobn\'ecji a zjistila, \'9ee podobn\'e9 kusy k\'f9\'9ee byly ka\'9ed\'e9mu koni odstran\'ecny symetricky z obou stran hrudn\'edku a je\'9at\'ec ze dvou m\'edst na obou stran\'e1ch podb\'f8i\'9aku. Pro\'e8 tam? Co by to jen mohlo znamenat? Zavrt\'ecla hlavou a odch\'e1zela pry\'e8.\par
\'84Kdo mohl n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Smithback, kdy\'9e znovu nasedal na kon\'ec.\par
\par
Kdo asi? To byla ot\'e1zka, kterou si Nora v posledn\'ed hodin\'ec kladla u\'9e n\'eckolikr\'e1t. Odpov\'ec\'ef, kter\'e1 j\'ed p\'f8ipadala nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, byla p\'f8\'edli\'9a d\'ecsiv\'e1, aby o n\'ed dok\'e1zala uva\'9eovat. B\'echem dvaceti minut dorazili k \'fapat\'ed horsk\'e9ho h\'f8betu. Za dal\'9a\'edch dvacet minut pokra\'e8ovali do m\'edrn\'e9ho stoup\'e1n\'ed po stezce a do\'9ali na vrchol \'cf\'e1blovy p\'e1te\'f8e. Nora kon\'ec zastavila a kochala se v\'fdhledem. Velk\'fd p\'f8ed\'ecl \'e8n\'ecl nad tis\'edci mil ka\'f2on\'f9 s hol\'fdmi st\'ecnami. Na severu vid\'ecla vzd\'e1lenou modrou vyv\'fd\'9aeninu Barney Top a na severov\'fdchod\'ec n\'ecmou str\'e1\'9e Kaiparowits. A p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed byly \'fazk\'e9 divok\'e9 serpentiny po \'e8eln\'ed stran\'ec horsk\'e9ho h\'f8betu. Tam n\'eckde dole le\'9e\'ed Fiddlehead, Hurricane Deek a Beetlebum.\par
\'84\'d8ekni mi, \'9ee tudy dol\'f9 nep\'f9jdeme,\ldblquote ozval se Smithback.\par
Nora mu neodpov\'ecd\'ecla. Sesedla, poode\'9ala p\'e1r krok\'f9 od kon\'ed, bedliv\'ec si prohl\'e9dla ostr\'f9vky p\'edsku mezi skalami. Nebyla tam jedin\'e1 ko\'f2sk\'e1 stopa; ale v\'edtr je mohl odv\'e1t. Pod\'edvala se dol\'f9, kudy p\'f8i\'9ali. I kdy\'9e celou cestu vzh\'f9ru d\'e1vala dobr\'fd pozor, vid\'ecla jen star\'e9 otisky ko\'f2sk\'fdch kopyt. Zachv\'ecla se; v\'ecd\'ecla moc dob\'f8e, \'9ee do \'fadol\'ed se jinudy nedostanou. A p\'f8ece se t\'ecm z\'e1hadn\'fdm zabij\'e1k\'f9m kon\'ed poda\'f8ilo nezanechat po sob\'ec jedinou stopu. Pod\'edvala se nahoru na strmou stezku p\'f8ed nimi, vedla dol\'f9 po \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'cf\'e1blovy p\'e1te\'f8e. Zd\'e1lo se nesm\'edrn\'ec jednoduch\'e9 prost\'ec zmizet za okrajem v absolutn\'edm prostoru. V\'ecd\'ecla, \'9ee sestup je v\'9edycky nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e stoup\'e1n\'ed. Stra\'9an\'e1 vzpom\'ednka na to, jak se \'9akr\'e1bala na \'e8eln\'ed st\'ecnu \'fatesu, jak nohama kopala do pr\'e1zdna, se j\'ed vracela s dvojn\'e1sobnou silou. Promnula si kone\'e8ky prst\'f9, te\'ef u\'9e bez obvaz\'f9. Ale po\'f8\'e1d ji je\'9at\'ec p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce p\'e1lily.\par
\'84Sejdu dol\'f9 kousek p\'ec\'9aky. Ty po\'e8kej tady,\ldblquote zamumlala.\par
\'84Cokoli, abych na tu cestu nemusel vstoupit. Nedok\'e1\'9eu si p\'f8edstavit hor\'9a\'ed cestu dol\'f9 z \'fatesu, ne\'9e je tahle. Krom\'ec p\'e1du, samoz\'f8ejm\'ec. A to je aspo\'f2 rychlej\'9a\'ed.\ldblquote\par
Nora se vydala dol\'f9 po p\'f8\'edkr\'e9 stezce. Prvn\'ed \'e8\'e1st, kde byl jen hladk\'fd k\'e1men, neprozradila, \'9ee by se tudy vydal z\'e1hadn\'fd jezdec, ale to nebylo nic p\'f8ekvapiv\'e9ho. Ale kdy\'9e se dostala ke sk\'e1le, kter\'e1 se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec sesypala na stezku, z\'f9stala st\'e1t: v mal\'e9m ostr\'f9vku p\'edsku tam byla \'e8erstv\'e1 stopa ko\'f2sk\'e9ho kopyta. Neokovan\'e9ho.\par
\'84Jdeme dol\'f9?\ldblquote zeptal se Smithback se zjevn\'fdm nedostatkem nad\'9aen\'ed, kdy\'9e se vr\'e1tila na vrchol h\'f8betu. \'84Ano. Swire nem\'ecl vidiny. N\'eckdo tudy jel nahoru na koni.\ldblquote Zhluboka se nadechla, potom je\'9at\'ec jednou. Pomalu se vydala cestou dol\'f9 po horsk\'e9m h\'f8betu, vedla Arbuckla. K\'f9\'f2 se u p\'f8evisu cesty zastavil. Nora ho p\'f8im\'ecla k dal\'9a\'edmu kroku a pak je\'9at\'ec k dal\'9a\'edmu. Smithback \'9ael za n\'ed, vedl Compa\'f2era. Nora sly\'9aela, jak k\'f9\'f2 frk\'e1 a \'9akr\'e1be kopytem o k\'e1men. Up\'edrala o\'e8i na cestu p\'f8ed sebou, pravideln\'ec d\'fdchala, sna\'9eila se ze v\'9aech sil, aby nepropadli do nekone\'e8n\'e9ho prostoru dole. Jednou se instinktivn\'ec ohl\'e9dla: dole bylo vyschl\'e9 \'fadol\'ed, podivn\'e9 skaln\'ed \'fatvary jako mal\'e9 hrom\'e1dky obl\'e1zk\'f9, zakrsl\'e9 jalovcov\'e9 ke\'f8e byly jen \'e8ern\'e9 te\'e8ky. Arbucklovi se t\'f8\'e1sly nohy, ale hlavu m\'ecl sklopenou a s \'e8um\'e1kem u zem\'ec sestupoval dol\'f9. Nora u\'9e te\'ef v\'ecd\'ecla, kde jsou nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed m\'edsta a kon\'ec tudy vedla, jen kdy\'9e nebylo zbyt\'ed. T\'ecsn\'ec p\'f8ed druhou horskou serpentinou zaslechla, jak Arbucklovi podjela kopyta, v panice upustila vodic\'ed lano, ale po chvilce vr\'e1vor\'e1n\'ed se k\'f9\'f2 zastavil, cel\'fd se t\'f8\'e1sl. Bylo jasn\'e9, \'9ee sundat na tuhle cestu podkovy se vyplatilo. Kdy\'9e se sehnula, aby zvedla lano, chvilku se nad nimi vzn\'e1\'9aely dv\'ec vr\'e1ny, plachtily po vzduchov\'e9m proudu vzh\'f9ru kolem \'e8eln\'ed st\'ecny \'fatesu. Byly tak bl\'edzko, \'9ee Nora vid\'ecla, jak ot\'e1\'e8\'ed sv\'fdma kor\'e1lkov\'fdma o\'e8ima, aby si je prohl\'e9dly. Jedna s nelibost\'ed hlasit\'ec zakr\'e1kala, kdy\'9e je m\'edjela. Po dal\'9a\'edch dvaceti minut\'e1ch, kdy se jim skoro zastavilo srdce, do\'9ala Nora na konec stezky. Oto\'e8ila se a vid\'ecla, jak Smithback sch\'e1z\'ed posledn\'ed sklon k \'fapat\'ed. Tolik se j\'ed ulevilo, \'9ee ho skoro cht\'ecla obejmout. Potom zav\'e1l v\'edtr a dolehl k nim p\'f8\'ed\'9aern\'fd z\'e1pach: ti t\'f8i mrtv\'ed kon\'ec le\'9eeli snad pades\'e1t yard\'f9 od nich, viseli p\'f8es spadl\'e9 balvany. A\'9d tudy \'9ael kdokoli, ur\'e8it\'ec si ty kon\'ec prohl\'e9dl.\par
Podala Smithbackovi Arbucklovu uzdu a vydala se sm\'ecrem k uhynul\'fdm kon\'edm, sna\'9eila se v sob\'ec potla\'e8it rostouc\'ed pocit hr\'f9zy a viny. Zv\'ed\'f8ata tam le\'9eela rozpl\'e1cl\'e1, s roztrhan\'fdmi b\'f8ichy a jejich vnit\'f8nosti byly poh\'e1zen\'e9 po skal\'e1ch. A i tady byly stopy, kter\'e9 hledala: stopy kopyt neokovan\'e9ho kon\'ec. K jej\'edmu p\'f8ekvapen\'ed ty stopy nesm\'ec\'f8ovaly z jihu, odkud p\'f8i\'9ala jejich expedice, ale ze severu: ve sm\'ecru od mali\'e8k\'e9 indi\'e1nsk\'e9 vesni\'e8ky Nankoweap, vzd\'e1len\'e9 n\'eckolik dn\'ed j\'edzdy.\par
\'84Stopa vede na sever,\ldblquote \'f8ekla Smithbackovi a dala mu znamen\'ed, aby sesedl z kon\'ec. \'84To na m\'ec zap\'f9sobilo velmi hluboce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl spisovatel, kdy\'9e sesko\'e8il na zem. \'84A co je\'9at\'ec o t\'e9 stop\'ec m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edci? Byl to h\'f8ebec nebo klisna? Byl to \'e8ernob\'edl\'fd k\'f9\'f2 nebo plav\'fd s b\'edlou h\'f8\'edvou?\ldblquote\par
Nora vyndala podkovy ze sedlov\'e9 ta\'9aky a klekla si vedle Arbuckla. \'84M\'f9\'9eu \'f8\'edci, \'9ee to byl patrn\'ec indi\'e1nsk\'fd k\'f9\'f2.\ldblquote\par
\'84Jak tohle v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a poznat?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee indi\'e1ni jezd\'edvaj\'ed s neokovan\'fdmi ko\'f2mi. Angloameri\'e8an\'e9 na druhou stranu kovaj\'ed sv\'e9 kon\'ec od okam\'9eiku, kdy jim daj\'ed sedlo.\ldblquote\par
Nasadila podkovy Arbucklovi na kopyta, vsunula h\'f8eby do n\'e1le\'9eit\'fdch otvor\'f9, potom je opatrn\'ec ohnula na konci. Swireovy kon\'ec, jejich\'9e kopyta byla jemn\'e1, jak cel\'e9 roky nosili podkovy, nebylo vhodn\'e9 nechat bez podkov ani o chv\'edli d\'e9le, ne\'9e bylo nezbytn\'ec nutn\'e9. Smithback vyndal pistoli, kterou mu dal Swire, zkontroloval ji a zase vr\'e1til pod bundu.\par
\'84A jel na tom koni n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84Tak dobr\'fd stopa\'f8 zase nejsem. Ale v\'edm jist\'ec, \'9ee Roscoe nen\'ed ten typ, co by m\'ecl vidiny.\ldblquote\par
Nora nasadila kopyta Smithbackovu koni. Potom vedla Arbuckela na lan\'ec, vydala se po jedn\'e9 cest\'ec, na n\'ed\'9e byly vid\'ect dvoj\'ed stopy: jedny odch\'e1zej\'edc\'ed, druh\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed. I kdy\'9e v\'edtr ledacos rozfoukal, byla stopa dob\'f8e viditeln\'e1, proto\'9ee se vinula severn\'edm sm\'ecrem mezi roztrou\'9aen\'fdmi hlou\'e8ky mormonsk\'fdch \'e8ajov\'fdch ke\'f8\'f9. Chv\'edli stopa pokra\'e8ovala pod\'e9l \'fapat\'ed horsk\'e9ho h\'f8betu a potom se st\'e1\'e8ela do \'f8ady paraleln\'edch \'fazk\'fdch sout\'ecsek sev\'f8en\'fdch n\'edzk\'fdmi h\'f8bety \'e8ern\'fdch vulkanick\'fdch skal.\par
\'84Kde ses vlastn\'ec nau\'e8ila stopovat?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
Nora se na n\'ecj podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pod\'edvala. \'84To pot\'f8ebuje\'9a do t\'e9 sv\'e9 kn\'ed\'9eky?\ldblquote Smithback p\'f8edvedl komicky p\'f8ekvapen\'ed, dlouh\'fd obli\'e8ej mu poklesl.\par
\'84Ne. Vlastn\'ec asi jo. V\'9aechno je to f\'e9r hra. Ale v\'ect\'9ainou jsem jen zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
Nora si povzdechla. \'84Vy z V\'fdchodu si mysl\'edte, \'9ee stopov\'e1n\'ed je n\'ecjak\'e9 um\'ecn\'ed nebo snad instinktivn\'ed etnick\'e1 schopnost. Ale pokud stopujete na kamen\'ed, v tr\'e1v\'ec nebo l\'e1v\'ec, nen\'ed to tak obt\'ed\'9en\'e9. Prost\'ec se jde po stop\'e1ch v p\'edsku.\ldblquote\par
Pokra\'e8ovala d\'e1l na sever, Smithback\'f9v hlas ji ru\'9ail v soust\'f8ed\'ecn\'ed. \'84Nedok\'e1\'9eu se po\'f8\'e1d vyrovnat s t\'edm, jak odlehl\'e1 je tahle zem\'ec,\ldblquote \'f8\'edkal.\par
\'84Kdy\'9e jsem se sem dostal poprv\'e9, nemohl jsem uv\'ec\'f8it tomu, jak je o\'9akliv\'e1 a ne\'farodn\'e1, v\'f9bec se to nepodobalo Verde Valley, kam jsem chodil do \'9akoly. Ale v t\'e9 st\'f8\'eddmosti je n\'ecco skoro uklid\'f2uj\'edc\'edho, kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck zamysl\'ed. Cosi \'e8ist\'e9ho v pr\'e1zdnot\'ec. Jak\'fdsi druh japonsk\'e9 \'e8ajovny. Letos jsem dost podrobn\'ec studoval ceremonii p\'f8\'edpravy \'e8aje \endash\ldblquote\par
\'84Mohl bys chv\'edli ml\'e8et?\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Nora podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Ty bys odradil i Je\'9e\'ed\'9ae, aby \'9ael do nebe.\ldblquote\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 chv\'edle bla\'9een\'e9ho ticha. Potom Smithback promluvil zas. \'84Noro,\ldblquote zeptal se ti\'9ae, co p\'f8esn\'ec se ti na mn\'ec nel\'edb\'ed?\ldblquote\par
Nora se p\'f8i t\'ecch slovech zastavila a cel\'e1 p\'f8ekvapen\'e1 se k n\'ecmu obr\'e1tila. Spisovatel se tv\'e1\'f8il v\'e1\'9en\'ec, takhle ho v\'eddala v\'fdjime\'e8n\'ec. St\'e1l ti\'9ae ve st\'ednu Compa\'f2era. Kovbojsk\'e9 oble\'e8en\'ed, kter\'e9 se p\'f8ed t\'fddnem zd\'e1lo tak komick\'e9, se te\'ef prom\'ecnilo ve skute\'e8nou pracovn\'ed v\'fdstroj, poma\'e8kanou a zapr\'e1\'9aenou, na jeho dlouh\'e9 postav\'ec vypadalo moc dob\'f8e. T\'ecstovinov\'e1 ple\'9d byla ta tam, tv\'e1\'f8 m\'ecl te\'ef op\'e1lenou a ladila s jeho hn\'ecd\'fdmi vlasy. Trochu vylekan\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee ji poprv\'e9 oslovil k\'f8estn\'edm jm\'e9nem m\'edsto toho ohavn\'e9ho \'84madam p\'f8edsedkyn\'ec\ldblquote . A i kdy\'9e to nemohla analyzovat \endash i kdyby cht\'ecla, nem\'ecla na to \'e8as \endash byla pot\'ec\'9aen\'e1, \'9ee Smithbacka zaj\'edm\'e1, jak\'fd z n\'echo m\'e1 pocit.\par
Otev\'f8ela \'fasta, aby odpov\'ecd\'ecla: Chce\'9a \'f8\'edct krom\'ec toho faktu, ze jsi neomalen\'fd, samolib\'fd chl\'e1pek s egem o velikosti Texasu? Ale zastavila a oto\'e8ila se, uv\'ecdomila si, \'9ee to nen\'ed ke Smithbackovi f\'e9r. P\'f8es ve\'9aker\'e9 jeho excentrick\'e9 chov\'e1n\'ed ho za\'e8ala m\'edt r\'e1da. Te\'ef, kdy\'9e ho znala l\'e9pe, pochopila, \'9ee jeho ego je zjemn\'ecl\'e9 ur\'e8it\'fdm sebepodce\'f2ov\'e1n\'edm.\par
\'84Necht\'ecla jsem na tebe tak vylet\'ect,\ldblquote \'f8ekla. \'84A nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee t\'ec nem\'e1m r\'e1da. Jen jsi skoro v\'9aechno pokazil, to je cel\'e9.\ldblquote\par
\'84Co \'9ee jsem ud\'eclal?\ldblquote\par
Nora se rozhodla neodpov\'ecd\'ect. Na takov\'fd druh konverzace bylo p\'f8\'edli\'9a vedro a ona byla p\'f8\'edli\'9a unaven\'e1. Pomalu postupovali d\'e1l, kdy\'9e slunce stoupalo k poledni. I kdy\'9e cesta sama o sob\'ec nebyla nijak obt\'ed\'9en\'e1, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed bylo stopov\'e1n\'ed pouh\'fdm okem. Otisky kopyt je dovedly do podivn\'e9 krajiny pol\'e1man\'fdch skal, pahork\'f9 a hrbol\'f9 p\'edskovce. Zd\'e1lo se, \'9ee otisky jdou po neznateln\'e9 a hodn\'ec star\'e9 stezce. Nora jela v sedle a postupovala, jak to \'9alo nejrychleji, aby neztratila stopu. Poledn\'ed slunce vytrvale pra\'9eilo na oslniv\'ec b\'edl\'fd p\'edsek, vyhlazovalo a vys\'e1valo v\'9aechnu barvu z okoln\'ed krajiny. Nikde nebyla ani stopa po vod\'ec. A potom, zcela neo\'e8ek\'e1van\'ec, pro\'9ali bujn\'fdm \'fadol\'edm, kde byl p\'edsek zcela porostl\'fd travou a n\'e1dhern\'ec kvetouc\'edmi opunciemi.\par
\'84To je jako Rajsk\'e1 zahrada,\ldblquote \'f8ekl Smithback, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zeli kr\'e1tk\'fd, sv\'ec\'9ee zelen\'fd p\'e1s.\par
\'84Jak to, \'9ee je to takhle uprost\'f8ed pou\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Asi je to n\'e1sledek lij\'e1ku. Tady nepr\'9a\'ed jako na v\'fdchod\'ec. Sr\'e1\'9eky jsou tu velice lokalizovan\'e9. Na jednom m\'edst\'ec je pr\'f9tr\'9e a m\'edli od n\'ed je p\'f9da po\'f8\'e1d vyprahl\'e1.\ldblquote\par
Vy\'9ali z bujn\'e9ho \'fadol\'ed a ocitli se zp\'e1tky v kamenit\'e9 pustin\'ec. \'84Co takhle ob\'ecd?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84A co je s n\'edm?\lquote\par
\'84No, j\'e1 jen, \'9ee jsou skoro dv\'ec hodiny. Proti pozdn\'edm ob\'ecd\'f9m nic nem\'e1m, ale m\'f9j \'9ealudek m\'e1 sv\'e9 limity.\ldblquote\par
\'84To u\'9e je v\'e1\'9en\'ec takhle pozd\'ec?\ldblquote Nora se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pod\'edvala na hodinky, potom se prot\'e1hla v sedle. \'84Od \'fapat\'ed h\'f8betu jsme u\'9ali patn\'e1ct mil.\ldblquote Zastavila se a p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Za chv\'edli se dostaneme do zem\'ec indi\'e1n\'f9. Rezervace Nankoweap za\'e8\'edn\'e1 n\'eckde p\'f8ed n\'e1mi naho\'f8e.\ldblquote\par
\'84A co to znamen\'e1? Je n\'ecjak\'e1 \'9aance na automat s kokakolou?\ldblquote\par
\'84Ne, do vesnice je to po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dva dny j\'edzdy a stejn\'ec tam nen\'ed elekt\'f8ina. Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee budeme pod\'f8\'edzeni jejich z\'e1kon\'f9m. Je velmi nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by indi\'e1ni, se kter\'fdmi se setk\'e1me, projevovali velik\'e9 nad\'9aen\'ed z p\'e1ru cizinc\'f9, kte\'f8\'ed se tu prost\'ec objev\'ed a obvin\'ed je, \'9ee jim zabili kon\'ec. Budeme to muset ud\'eclat hodn\'ec opatrn\'ec.\ldblquote\par
Smithback o tom chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Tak m\'e1m dojem, \'9ee ten hlad u\'9e nen\'ed tak \'faporn\'fd.\ldblquote\par
\par
Zd\'e1lo se, \'9ee ta stezka nem\'e1 konec, vinula se splet\'ed vyschl\'fdch koryt, ukryt\'fdch \'fadol\'ed, stinn\'fdmi pr\'f9rvami a p\'f8es p\'edse\'e8n\'e9 p\'f8esypy. Nora velmi zhruba odhadovala, \'9ee te\'ef u\'9e asi vstoupili na \'fazem\'ed indi\'e1n\'f9, ale to \'fazem\'ed nebylo nijak oploceno a samoz\'f8ejm\'ec tam nebyl ani \'9e\'e1dn\'fd n\'e1pis. Byla to zem\'ec, kterou b\'edl\'ed lid\'e9 dali indi\'e1n\'f9m na cel\'e9m Z\'e1pad\'ec, to v\'ecd\'ecla. Zcela odlehl\'e1 a v podstat\'ec nevyu\'9eiteln\'e1.\par
\'84Tak jak jsem to v\'9aechno vlastn\'ec zbabral?\ldblquote zeptal se najednou Smithback.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Na \'fapat\'ed horsk\'e9ho h\'f8betu jsi \'f8\'edkala, \'9ee jsem ti to v\'9aechno skoro zkazil. Myslel jsem na to a nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych ud\'eclal n\'ecco, co ty ne.\ldblquote\par
Nora pob\'eddla Arbuckla. \'84M\'e1m takovou obavu, \'9ee v\'9aechno, co \'f8\'edk\'e1m, pou\'9eije\'9a do sv\'e9 kn\'ed\'9eky.\ldblquote\par
\'84To ne, fakt.\ldblquote\par
Nora \'9ala d\'e1l beze slova.\par
\'84Noro, mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Chci jen v\'ecd\'ect, co se s tebou d\'ecje.\ldblquote\par
Znovu Nora m\'ecla ten podivn\'fd h\'f8ejiv\'fd pocit z jeho z\'e1jmu. \'84Co v\'ed\'9a o tom, jak jsem objevila Quiviru?\ldblquote zeptala se a o\'e8i znovu sklopila na cestu.\par
\'84V\'edm, jak ti Holroyd pomohl p\'f8esn\'ec stanovit lokaci. Doktor Goddard mi \'f8ekl, \'9ee tv\'f9j t\'e1ta byl jedn\'edm z t\'ecch, kdo ji p\'f9vodn\'ec objevili. Cht\'ecl jsem se t\'ec v t\'e9hle souvislosti zeptat na n\'eckolik v\'ecc\'ed, jenom\'9ee\'85\ldblquote Smithback zmlkl.\par
Jenom\'9ee jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee se na tebe roz\'e8il\'edm, pomyslela si Nora a c\'edtila se p\'f8i tom velice provinile.\par
\'84Asi tak p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny,\ldblquote \'f8ekla, \'84m\'ec na na\'9aem rodinn\'e9m ran\'e8i p\'f8epadli dva mu\'9ei. Aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee to byli mu\'9ei p\'f8evle\'e8en\'ed za zv\'ed\'f8ata. Cht\'ecli, abych jim dala dopis. Moje sousedka je odehnala s pistol\'ed. Tehdy jsem nev\'ecd\'ecla, o \'e8em mluv\'ed. Ale potom jsem narazila na ten dopis, kter\'fd m\'f9j t\'e1ta napsal m\'e1m\'ec p\'f8ed mnoha a mnoha lety. N\'eckdo ho poslal teprve ned\'e1vno. Kdo nebo pro\'e8 to ud\'eclal, nev\'edm a mus\'edm na to po\'f8\'e1d myslet. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, v dopise m\'f9j t\'e1ta p\'ed\'9ae, \'9ee objevil Quiviru. Uvedl instrukce, sice dost neur\'e8it\'ec, ale s Peterovou pomoc\'ed jsme se dostali a\'9e sem. Mysl\'edm, \'9ee ti dva tak\'e9 cht\'ecli v\'ecd\'ect, kde je Quivira. Aby ji mohli vyplenit, vykr\'e1st v\'9aechny jej\'ed poklady.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se a ol\'edzla si rty, kter\'e9 m\'ecla bolestiv\'ec vysu\'9aen\'e9 od slunce. \'84Tak jsem se pokusila expedici uchovat v tajnosti. V\'9aechno \'9alo dob\'f8e. A potom ses v p\'f8\'edstavu objevil ty, z\'e1pisn\'edk v jedn\'e9 ruce a megafon ve druh\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e9.\ldblquote\par
Nemusela se ani ot\'e1\'e8et, sly\'9aela v tom povzdechu, jak je mu trapn\'ec. \'84Omlouv\'e1m se. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee d\'f9vod t\'e9 expedice je tajn\'fd, ale neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee i expedice samotn\'e1.\ldblquote Po chvilce ml\'e8en\'ed dodal, \'84Nic jsem nevyzradil.\ldblquote\par
Nora si povzdechla. \'84Mo\'9en\'e1 ne. Ale ur\'e8it\'ec jsi zp\'f9sobil rozruch. Ale v\'ed\'9a co, zapomenem na to, ano? Reagovala jsem nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec. Sama jsem byla dost napjat\'e1 \endash ze z\'f8ejm\'fdch d\'f9vod\'f9.\ldblquote\par
Chv\'edli jeli beze slova. \'84Tak co si mysl\'ed\'9a o m\'e9m p\'f8\'edb\'echu?\ldblquote zeptala se Nora nakonec.\par
\'84Lituju, \'9ee jsem sl\'edbil neotisknout to. Mysl\'ed\'9a, \'9ee ti chl\'e1pci t\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sledujou?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem trvala na tom, abych na tenhle v\'fdlet \'9ala pr\'e1v\'ec j\'e1? Jsem si jist\'e1, \'9ee ti, co zabili na\'9ae kon\'ec, a ti, co m\'ec napadli, jsou jedni a tit\'ed\'9e. Jestli je to pravda, znamen\'e1 to, \'9ee se dov\'ecd\'ecli, kde je Quivira.\ldblquote\par
Najednou stopa odbo\'e8ovala z podivn\'e9 zm\'ecti kamen\'ed a vedla vzh\'f9ru na \'fazkou, prstovitou stolovou horu. Ze v\'9aech stran se jim otev\'edral n\'e1dhern\'fd v\'fdhled, jeden ka\'f2on za druh\'fdm se ztr\'e1cel do purpurov\'fdch hloubek. Na v\'fdchod\'ec te\'ef byly vid\'ect zasn\'ec\'9een\'e9 vrcholky Henry Mountains, modr\'e9 a nevysloviteln\'ec osam\'ecl\'e9 v nekone\'e8n\'e9 d\'e1lce. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec stolov\'e9 hory se vyp\'ednaly sk\'e1ly a zakr\'fdvaly v\'fdhled na krajinu.\par
\'84Neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee vystoup\'e1me takhle vysoko,\ldblquote \'f8ekl Smithback a rozhl\'ed\'9eel se.\par
Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli uc\'edtila Nora slab\'fd z\'e1pach kou\'f8e z cedrov\'e9ho d\'f8eva. Dala Smithbackovi znamen\'ed, aby potichu sesedl z kon\'ec.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote zeptala se ho. \'84N\'eckde nedaleko je t\'e1borov\'fd ohe\'f2. Nech\'e1me tady kon\'ec a p\'f9jdeme d\'e1l p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Uv\'e1zali je k pely\'f2kov\'e9mu ke\'f8i a vydali se d\'e1l po p\'edsku. \'84Nebylo by b\'e1je\'e8n\'e9 m\'edt tu te\'ef vanu plnou ledu?\ldblquote poznamenal Smithback, kdy\'9e se bl\'ed\'9eili ke zm\'ecti skal. Nora si klekla a d\'edvala se skrz trhlinu ve skal\'e1ch. Smithback se d\'edval s n\'ed. Na hol\'e9m konci stolov\'e9 hory pod uschl\'fdm, spir\'e1lovit\'ec sto\'e8en\'fdm jalovcem byl mal\'fd ohe\'f2, z n\'echo\'9e se lehce kou\'f8ilo. Nad n\'edm, mezi dv\'ecma k\'f9ly na vidlici bylo nabodnuto cosi, co p\'f8ipom\'ednalo z k\'f9\'9ee sta\'9een\'e9ho a vyvr\'9een\'e9ho zaj\'edce. Na z\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec hory byly rozlo\'9een\'e9 vojensk\'e9 pokr\'fdvky, vedle nich n\'eckolik jelenicov\'fdch ranc\'f9. Nalevo od toho mal\'e9ho t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec stolov\'e1 hora prudce klesala dol\'f9 a Nora uvid\'ecla kon\'ec uv\'e1zan\'e9ho na pades\'e1t stop dlouh\'e9m provaze, jak se pop\'e1s\'e1 na tr\'e1v\'ec. Pohled ze stolov\'e9 hory byl n\'e1dhern\'fd. K jedn\'e9 stran\'ec hora strm\'ec klesala do zvr\'e1sn\'ecn\'e9 a drsn\'e9 krajiny, such\'e9 a bez \'9eivota, protkan\'e9 v\'fdmoly, kter\'e9 p\'f8ech\'e1zely v ne\'farodnou p\'f9du s velik\'fdmi kamenn\'fdmi megality, co vrhaly dlouh\'e9 st\'edny. Za nimi le\'9eela hust\'ec zalesn\'ecn\'e1 n\'e1horn\'ed plo\'9aina Aquarius, \'e8ern\'e1 nepravideln\'e1 linie na horizontu. V pozdn\'edm odpoledni se ozvala opu\'9at\'ecn\'e1 lu\'e8n\'ed kobylka. Nora pomalu vydechla. Bylo to pust\'e9 m\'edsto a v\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla m\'edt trochu hloup\'fd pocit z toho, \'9ee kle\'e8\'ed a tak melodramaticky kouk\'e1 skrz sk\'e1ly. Potom si vzpomn\'ecla na ty postavy se zcuchan\'fdm ko\'9eichem v dom\'ec na ran\'e8i a na kotou\'e8e ko\'f2sk\'fdch vnit\'f8nost\'ed pokryt\'e9 mouchami a kou\'f8\'edc\'ed ve slunci. Stopy neokovan\'fdch kon\'ed, po nich\'9e se vydali, vedly kolem skal p\'f8\'edmo do t\'e1bora.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee nikdo nen\'ed doma,\ldblquote za\'9aeptala Nora. Hlas j\'ed samotn\'e9 p\'f8ipadal stra\'9an\'ec hlu\'e8n\'fd a c\'edtila, \'9ee j\'ed strachy nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84To ale ur\'e8it\'ec nejsou daleko. Pod\'edvej na toho kr\'e1l\'edka. Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee prost\'ec nasedneme a pojedeme do t\'e1bora, v klidu a elegantn\'ec. A po\'e8k\'e1me, a\'9e n\'eckdo p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec. A nech\'e1me se zast\'f8elit p\'f8\'edmo v sedle.\ldblquote\par
Nora se k n\'ecmu oto\'e8ila. \'84M\'e1\'9a snad lep\'9a\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Jo. Co kdybychom to oto\'e8ili zp\'e1tky a koukli se, co Bonarotti p\'f8ipravil k ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
Nora netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Tak tam p\'f9jdu sama, p\'ec\'9aky. Je nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by zabili osam\'eclou \'9eenu.\ldblquote\par
Smithback o tom uva\'9eoval. \'84To bych nedoporu\'e8oval. Jestli to jsou ti, co t\'ec p\'f8epadli, tak fakt, \'9ee jsi \'9eena, je ani minule nezastavil.\ldblquote\par
\'84Tak co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
Smithback se na chv\'edli zamyslel. \'84Mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli schovat a prost\'ec jen po\'e8kat, a\'9e se vr\'e1t\'ed. Mohli bychom je p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Kam?\ldblquote\par
\'84Nahoru do skal za n\'e1mi. P\'f8es okraj stolov\'e9 hory budeme m\'edt v\'fdhled. Uvid\'edme je, a\'9e budou p\'f8ich\'e1zet.\ldblquote\par
Vr\'e1tili se ke kon\'edm, odvedli je o kus d\'e1l a zametli po nich stopy. Potom se vy\'9aplhali na vyv\'fd\'9aeninu za t\'e1borem a \'e8ekali v mal\'e9m prostoru mezi dv\'ecma velk\'fdmi balvany. Kdy\'9e se usadili, zaslechla Nora zlov\'ecstn\'e9 ch\'f8est\'ecn\'ed. Asi pades\'e1t yard\'f9 od nich, ve st\'ednu sk\'e1ly byl ch\'f8est\'fd\'9a, esovit\'ec vzty\'e8en\'fd, hlava ve tvaru kovadliny se lehce pohupovala.\par
\'84Te\'ef m\'f9\'9ee\'9a uk\'e1zat sv\'e9 skv\'ecl\'e9 st\'f8eleck\'e9 um\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Smithback.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora okam\'9eit\'ec.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Ta zbra\'f2 nad\'ecl\'e1 r\'e1mus jako hodn\'ec hlasit\'fd zvonek u dve\'f8\'ed. V\'e1\'9en\'ec chce\'9a, abychom vypla\'9aili n\'eckoho, kdo tam je?\ldblquote\par
Smithback najednou ztuhl. \'84\'d8ekl bych, \'9ee na to je trochu pozd\'ec.\ldblquote\par
Na horsk\'e9m h\'f8betu na \'fabo\'e8\'ed za nimi Nora uvid\'ecla proti nebi siluetu, obli\'e8ej m\'ecl ten \'e8lov\'eck ve st\'ednu. U prav\'e9ho boku se mu pohupovala pistole. Nora nev\'ecd\'ecla, jak dlouho tam tak stoj\'ed a pozoruje je. Za t\'edm mu\'9eem se vyno\'f8il pes. Kdy\'9e je uvid\'ecl, za\'e8al divoce \'9at\'eckat. Ten \'e8lov\'eck mu n\'ecco rychle \'f8ekl a pes se st\'e1hl.\par
\'84Pane bo\'9ee,\ldblquote zamumlal Smithback. \'84A je to, jsme tu v \'fakrytu ve skal\'e1ch. To nevypad\'e1 moc dob\'f8e.\ldblquote\par
Nora nerozhodn\'ec \'e8ekala. C\'edtila t\'edhu sv\'e9 vlastn\'ed zbran\'ec u boku. Jestli je jeden z t\'ecch, co ji napadli, zabili kon\'ec\'85 Ten mu\'9e z\'f9stal st\'e1t bez hnut\'ed.\par
\'84Tys n\'e1s do toho dostala. Co te\'ef?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. \'8ee bychom ho pozdravili?\ldblquote\par
To je tedy skute\'e8n\'ec geni\'e1ln\'ed.\ldblquote Smithback v\'e1hav\'ec zdvihl ruku.\par
Po chv\'edli ten mu\'9e na h\'f8betu ud\'eclal podobn\'e9 gesto. Potom se vydal sm\'ecrem k nim, \'9ael podivn\'ec na ztuhl\'fdch dlouh\'fdch noh\'e1ch, pes klusal za n\'edm. A potom Nora vid\'ecla, jak se a\'9e d\'ecsivou rychlost\'ed zastavil, vyt\'e1hl pistoli a vyp\'e1lil.\par
\par
NORA INSTINKTIVN\'cc S\'c1HLA PO SV\'c9 ZBRANI, KDY\'8e SE\par
ch\'f8est\'fd\'9aova hlava rozprskla a na v\'9aechny strany se rozst\'f8\'edkla krev a had\'ed jed. Pod\'edvala se na Smithbacka. V ruce dr\'9eel pistoli a v obli\'e8eji byl popelav\'ec bled\'fd. Ten mu\'9e k nim p\'f8i\'9ael pomal\'fdmi, rozv\'e1\'9en\'fdmi kroky.\par
\'84Jste trochu nerv\'f3zn\'ed, co?\ldblquote \'f8ekl a zasunul pistoli. \'84Sakramentsk\'fd ch\'f8est\'fd\'9ai. J\'e1 v\'edm, \'9ee regulujou po\'e8et my\'9a\'ed, ale kdy\'9e se jdu v noci vy\'e8\'f9rat, nem\'e1m v nejmen\'9a\'edm chu\'9d na n\'ecjak\'fdho \'9al\'e1pnout.\ldblquote Vypadal velmi nezvykle. Vlasy m\'ecl dlouh\'e9 a b\'edl\'e9, spleten\'e9 do dvou dlouh\'fdch cop\'f9 podle tradi\'e8n\'ed zvyklosti p\'f9vodn\'edch obyvatel Ameriky. Kolem hlavy m\'ecl uv\'e1zan\'fd pestrobarevn\'fd \'9a\'e1tek, uzel na stran\'ec. Nepopsateln\'ec star\'e9, ale velmi \'e8ist\'e9 kalhoty mu byly p\'f8inejmen\'9a\'edm o \'9aest palc\'f9 krat\'9a\'ed. Z nich vy\'e8uhovaly zapr\'e1\'9aen\'e9 h\'f9lkovit\'e9 nohy bez pono\'9eek, obut\'e9 do \'e8erven\'fdch kotn\'edkov\'fdch kecek, \'fapln\'ec nov\'fdch a zav\'e1zan\'fdch a\'9e nahoru. Ko\'9aili m\'ecl u\'9aitou z p\'eckn\'ec vyd\'eclan\'e9 jelenice, ozdobenou prou\'9eky z kor\'e1lk\'f9, kolem krku tyrkysov\'fd n\'e1hrdeln\'edk. Ale Noru ze v\'9aeho nejv\'edc zaujal jeho obli\'e8ej. V\'e1\'9en\'fd a d\'f9stojn\'fd; v\'e1\'9enost byla jakoby v protikladu k z\'e1\'f8iv\'fdm, jiskrn\'fdm \'e8ern\'fdm o\'e8\'edm.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee jste hodn\'ec daleko od domova,\ldblquote \'f8ekl ten \'e8lov\'eck tenk\'fdm, k\'f8ehk\'fdm hlasem, zvl\'e1\'9atn\'ec polykal hl\'e1sky a p\'f8ece mluvil melodicky, jak b\'fdv\'e1 obvykl\'e9 u lid\'ed z Jihoz\'e1padu. \'84Na\'9ali jste v m\'e9m t\'e1bo\'f8e, co jste pot\'f8ebovali?\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala do temperamentn\'edch o\'e8\'ed. \'84Nebyli jsme ve va\'9aem t\'e1bo\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Hled\'e1me \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'e1m zabil kon\'ec.\ldblquote\par
\par
Up\'f8en\'ec na ni hled\'ecl a mali\'e8ko z\'fa\'9eil o\'e8i. Dobr\'e1 n\'e1lada jako by ho opustila. Noru napadlo, \'9ee zase vyt\'e1hne zbra\'f2, a bezd\'ec\'e8n\'ec ohnula pravou ruku v lokti. Potom nap\'ect\'ed povolilo a ten \'e8lov\'eck ud\'eclal krok dop\'f8edu. \'84P\'f8ij\'edt o kon\'ec je \'9apatn\'fd,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'e1m tam dole v t\'e1bo\'f8e studenou vodu, pe\'e8en\'fdho zaj\'edce a papriky. Dejte si se mnou.\ldblquote\par
\'84Moc r\'e1di, d\'eckujeme,\ldblquote vypravila ze sebe Nora. Vydali se s n\'edm p\'f8es hromadu kamen\'ed do t\'e1bora. Pokynul jim, aby si na\'9ali m\'edsto n\'eckde na kameni, potom p\'f8id\'f8epl k ohni a oto\'e8il zaj\'edce. Prohr\'e1bl klackem popel a vyndal n\'eckolik paprik zabalen\'fdch do staniolu, narovnal je na kraj ohni\'9at\'ec, aby nevychladly. \'84Sly\'9ael jsem v\'e1s p\'f8ich\'e1zet, tak jsem se rozhodl vyl\'e9zt tam nahoru a omrknout v\'e1s. V\'edte, sem moc n\'e1v\'9at\'ecv nechod\'ed, vyplat\'ed se bejt ve st\'f8ehu.\ldblquote\par
\'84To jsme byli tak n\'e1padn\'fd?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
Ten mu\'9e se na n\'ecj d\'edval chladn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec,\ldblquote ozval se Smithback. \'84Tak n\'e1padn\'fd, jo?\ldblquote\par
Mu\'9e vyt\'e1hl poln\'ed l\'e1hev z p\'edsku ve st\'ednu sk\'e1ly a podal ji No\'f8e. Ml\'e8ky vodu p\'f8ijala a uv\'ecdomila si, jakou m\'e1 \'9e\'edze\'f2. Mu\'9e prohr\'e1bl popel, p\'f8ilo\'9eil n\'eckolik jalovcov\'fdch v\'ectv\'ed a znovu oto\'e8il kr\'e1l\'edka. \'84Tak\'9ee vy jste lidi\'e8ky z \'fadol\'ed Chilbah,\ldblquote sedl si proti nim.\par
\'84Chilbah?\ldblquote zeptal se Smith.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'84To \'fadol\'ed tady za horsk\'fdm h\'f8betem. Tuhle jsem v\'e1s vid\'ecl z vr\'9aku.\ldblquote Obr\'e1til se k No\'f8e. \'84A mysl\'edm, \'9ee i vy jste m\'ec vid\'ecli. A te\'ef jste tady, proto\'9ee v\'e1m n\'eckdo zabil kon\'ec a v\'e1s napadlo, \'9ee bych to moh bejt j\'e1.\ldblquote\par
\'84Na\'9ali jsme jen jedny stopy,\ldblquote \'f8ekla opatrn\'ec Nora. \'84A dovedly n\'e1s sem.\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi mu\'9e vstal, \'9api\'e8kou no\'9ee p\'edchl do kr\'e1l\'edka a sedl si na paty. \'84Jmenuju se John Beiyoodzin,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nora chvilku p\'f8em\'fd\'9alela o odpov\'ecdi. \'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsme se nep\'f8edstavili. J\'e1 jsem Nora Kellyov\'e1 a tohle je Bill Smithback. J\'e1 jsem archeolo\'9eka a Bili je novin\'e1\'f8. Jsme tu na archeologick\'e9m v\'fdzkumu.\ldblquote\par
Beiyoodzin p\'f8ik\'fdvl. \'84P\'f8ipad\'e1m v\'e1m jako zabij\'e1k kon\'ed?\ldblquote zeptal se najednou.\par
Nora zav\'e1hala. \'84Asi nev\'edm, jak by zabij\'e1k kon\'ed m\'ecl vypadat.\ldblquote\par
Ten mu\'9e nad t\'edm chvilku uva\'9eoval. Potom jeho z\'e1\'f8iv\'e9 o\'e8i zm\'eckly a na tv\'e1\'f8i se mu objevil \'fasm\'ecv, zavrt\'ecl hlavou. \'84Kr\'e1l\'edk je hotov\'fd,\ldblquote \'f8ekl, vstal a zvedl jehlu s masem zku\'9aenou rukou. Op\'f8el ji o plochou sk\'e1lu a zru\'e8n\'ec odkrojil ob\'ec k\'fdty. Ka\'9edou polo\'9eil na ploch\'fd tenk\'fd p\'edskovec a podal je No\'f8e a Smithbackovi. Potom rozbalil papriky, opatrn\'ec, aby nepotrhal staniol. Sloupl je a podal jim je. \'84Moc komfortu tu tedy nem\'e1me,\ldblquote \'f8ekl a nap\'edchl svoji porci kr\'e1l\'edka na n\'f9\'9e. Paprika byla t\'e9m\'ec\'f8 nepopsateln\'ec va\'f8\'edc\'ed a kdy\'9e Nora jedla, za\'e8aly j\'ed slzet o\'e8i, ale byla vyhladov\'ecl\'e1. Smithback vedle n\'ed se tak\'e9 pustil do j\'eddla s velikou dychtivost\'ed. Beiyoodzin je chv\'edli pozoroval, potom souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou. Dojedli v tichosti. Beiyoodzin dal kolovat poln\'ed l\'e1hev a potom nastala trapn\'e1 pauza.\par
\'84Hezk\'fd v\'fdhled,\ldblquote poznamenal Smithback. \'84Kolik tu berete za n\'e1jem?\ldblquote Beiyoodzin se zasm\'e1l, zvr\'e1til hlavu dozadu. \'84N\'e1jem je dostat se sem. \'c8ty\'f8icet mil v sedle od m\'e9 vesnice \'fazem\'edm, kde nen\'ed voda.\ldblquote Potom se rozhl\'e9dl, v\'edtr mu \'e8uchal vlasy. \'84V noci se m\'f9\'9eete koukat na tis\'edc mil \'e8tvere\'e8n\'edch a neuvid\'edte jedin\'e9 sv\'ectlo.\ldblquote\par
Slunce se klonilo k z\'e1padu a podivn\'e1, slo\'9eit\'e1 prol\'e1klina krajiny se prom\'ec\'f2ovala v neoimpresionistick\'fd ter\'e9n zlat\'e9, purpurov\'e9 a \'9elut\'e9 barvy. Nora se pod\'edvala na Beiyoodzina. I kdy\'9e to vlastn\'ec nepop\'f8el, n\'ecjak nabyla jistotu, \'9ee on nen\'ed ten, koho hledaj\'ed. \'84Pomohl byste n\'e1m naj\'edt toho, kdo zabil na\'9ae kon\'ec?\ldblquote zeptala se ho.\par
Beiyoodzin se na ni up\'f8en\'ec soust\'f8ed\'ecn\'ec koukal. \'84J\'e1 nev\'edm. Jak\'fd druh v\'fdzkumu d\'ecl\'e1te?\ldblquote Nora zav\'e1hala, nebyla si jist\'e1, jestli se jedn\'e1 o zm\'ecnu t\'e9matu nebo o za\'e8\'e1tek n\'ecjak\'e9ho odhalen\'ed. I kdyby ty kon\'ec nezabil on s\'e1m, t\'f8eba v\'ed, kdo to ud\'eclal. Zhluboka se nadechla, byla zmaten\'e1 a unaven\'e1. \'84Je to d\'f9v\'ecrn\'e9. Nevadilo by, kdybych o tom zat\'edm nemluvila?\ldblquote\par
\'84Je to v \'fadol\'ed Chilbah?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae vesnice,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na sever, \'84je t\'edmhle sm\'ecrem. \'84Nankoweap. To v na\'9aem jazyce znamen\'e1 \'82Kv\'ectiny vedle t\'f9n\'ed\lquote . Ka\'9ed\'e9 l\'e9to sem odch\'e1z\'edm na t\'fdden nebo dva t\'e1bo\'f8it. Tr\'e1va je dobr\'e1, je dost d\'f8\'edv\'ed na ohe\'f2 a tam dole je dobr\'fd pramen.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1te si opu\'9at\'ecn\'fd?\lquote zeptal se Smithback.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Beiyoodzin jako by byl takovou p\'f8\'edmost\'ed p\'f8ekvapen. Pod\'edval se na Smithbacka zv\'ecdav\'fdm, pronikav\'fdm pohledem. Pomalu \'f8ekl: \'84P\'f8ich\'e1z\'edm sem, aby ze m\'ec zase byla lidsk\'e1 bytost.\ldblquote\par
\'84A po zbytek roku?\ldblquote ptal se Smithback d\'e1l.\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote sko\'e8ila do toho Nora. \'84Je to novin\'e1\'f8. V\'9edycky klade p\'f8\'edli\'9a mnoho ot\'e1zek.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee u v\'ect\'9ainy p\'f9vodn\'edch americk\'fdch kultur se projevy zv\'ecdavosti a kladen\'ed p\'f8\'edm\'fdch ot\'e1zek pova\'9euj\'ed za hrubost.\par
\par
Beiyoodzin se ale jen znovu zasm\'e1l. \'84To je v po\'f8\'e1dku. Jen m\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee nem\'e1 diktafon nebo fo\'9d\'e1k. V\'ect\'9aina b\'edl\'fdch lid\'ed je nos\'ed. No, v\'ect\'9ainou pasu ovce a prov\'e1d\'edm ob\'f8ady. L\'e9\'e8iv\'e9 ob\'f8ady.\ldblquote\par
\'84Vy jste medicinman?\ldblquote zeptal se Smithback bez z\'e1bran.\par
\'84Tradi\'e8n\'ed ranhoji\'e8.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 jsou to ob\'f8ady?\ldblquote ptal se Smithback.\par
\'84Prov\'e1d\'edm ob\'f8ad \'c8ty\'f8i hory.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote Smithbacka to skute\'e8n\'ec zaj\'edmalo. \'84A na co to je?\ldblquote\par
\'84Ten ob\'f8ad trv\'e1 t\'f8i noci. Zp\'edv\'e1n\'ed, pot a bylinky. L\'e9\'e8\'ed smutek, depresi a beznad\'ecj.\ldblquote\par
\'84A zab\'edr\'e1 to?\ldblquote\par
Beiyoodzin se pod\'edval na \'9eurnalistu. \'84No jist\'ec.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee n\'e1sledkem Smithbackova p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'edho z\'e1jmu je st\'e1le vyh\'fdbav\'ecj\'9a\'ed. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, v\'9edycky se najdou tac\'ed, kter\'fdm nepom\'f9\'9ee ani n\'e1\'9a ob\'f8ad. A i proto sem chod\'edm. Kv\'f9li ne\'fasp\'ecch\'f9m.\ldblquote\par
\'84Je to n\'ecjak\'e9 hled\'e1n\'ed viz\'ed?\ldblquote ptal se Smithback.\par
Beiyoodzin m\'e1vl rukou. \'84Pokud \'f8\'edk\'e1te tomu, kdy\'9e sem \'e8lov\'eck p\'f8ijde, modl\'ed se a dokonce po jistou dobu dr\'9e\'ed p\'f9st, hled\'e1n\'ed viz\'ed, tak potom asi ano. Ned\'ecl\'e1m to kv\'f9li viz\'edm, ale pro du\'9aevn\'ed zhojen\'ed. Pro p\'f8ipomenut\'ed, \'9ee k tomu, abychom byli \'9a\'9dastni, nepot\'f8ebujeme p\'f8\'edli\'9a. To je v\'9aechno.\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael kousek d\'e1l, rozhl\'ed\'9eel se. \'84Ale vy lidi\'e8ky pot\'f8ebujete m\'edsto na span\'ed.\ldblquote\par
\'84Tamhle je dost m\'edsta,\ldblquote \'f8ekla Nora.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Beiyoodzin. Op\'f8el se z\'e1dy o sk\'e1lu a dal si seschl\'e9 ruce za hlavu. Pozorovali slunce, jak se ztr\'e1c\'ed za horizontem a na krajinu pad\'e1 tma. Obloha m\'ecla podivn\'fd odst\'edn tmav\'ec rud\'e9 barvy, kter\'e1 se pomalu rozp\'edjela do noci. Beiyoodzin si ubalil cigaretu, zap\'e1lil si a za\'e8al divoce bafat, neobratn\'ec ji dr\'9eel mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem, jako by kou\'f8il poprv\'e9 v \'9eivot\'ec.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee s t\'edm zase za\'e8\'edn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Nora, \'84ale jestli v\'edte cokoli o tom, kdo mohl zab\'edt na\'9ae kon\'ec, r\'e1da bych to sly\'9aela. Je mo\'9en\'e9, \'9ee se na\'9ae pr\'e1ce n\'eckoho t\'f8eba nep\'f8\'edjemn\'ec dotkla.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae pr\'e1ce.\ldblquote Mu\'9e vyfoukl obl\'e1\'e8ek d\'fdmu do klidn\'e9ho soumraku. \'84Po\'f8\'e1d jste mi o n\'ed nic ne\'f8ekla.\ldblquote\par
Nora chvilku p\'f8em\'fd\'9alela. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee informace stoj\'ed za jeho pomoc. Samoz\'f8ejm\'ec ale nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1ruka, \'9ee jim dok\'e1\'9ee pomoci. A p\'f8ece bylo moc d\'f9le\'9eit\'e9, aby zjistili, kdo ty kon\'ec zabil. \'84To, co v\'e1m \'f8eknu, spad\'e1 do kategorie d\'f9v\'ecrn\'fdch informac\'ed,\ldblquote \'f8ekla pomalu. \'84Mohu se spolehnout na va\'9ai diskr\'e9tnost?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee bych to n\'eckomu \'f8ekl? Pokud si to nebudete p\'f8\'e1t, tak ne.\ldblquote Odhodil nedopalek cigarety do ohn\'ec a za\'e8al si balit dal\'9a\'ed. \'84M\'e1m spoustu z\'e1vislost\'ed,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na cigaretu. \'84To je dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 sem chod\'edm.\ldblquote Nora se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Prov\'e1d\'edme v\'fdkop v obydl\'ed Anasazi\'f9 na \'fatesu.\ldblquote Jako by Beiyoodzinovy pohyby byly najednou sv\'e1z\'e1ny, ruka mu ztuhla, kdy\'9e kroutil konce cigarety. Potom se znovu rozpohyboval. Ta pauza byla kr\'e1tk\'e1, ale n\'e1padn\'e1. Zap\'e1lil si a znovu se op\'f8el o sk\'e1lu, beze slova.\par
\'84Jedn\'e1 se o velmi d\'f9le\'9eit\'e9 m\'ecsto,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora. \'84Jsou v n\'ecm nedoceniteln\'e9 a unik\'e1tn\'ed artefakty. Vyplen\'ecn\'ed toho m\'ecsta by byla obrovsk\'e1 trag\'e9die. M\'e1me obavy, \'9ee ti lid\'e9 n\'e1s mo\'9en\'e1 cht\'ecli odtud odl\'e1kat, aby sami mohli to m\'edsto vydrancovat.\ldblquote\par
\'84Vydrancovat to m\'edsto,\ldblquote opakoval. A vy ty artefakty odstran\'edte? Odvezete je do muzea?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Nora. Zat\'edm nech\'e1me v\'9aechno na sv\'e9m m\'edst\'ec.\ldblquote\par
Beiyoodzin d\'e1l kou\'f8il, ale u\'9e se pohyboval \'fa\'e8eln\'ec a promy\'9alen\'ec, o\'e8i m\'ecl matn\'e9. \'84My nikdy do \'fadol\'ed Chilbah nechod\'edme,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Beiyoodzin dr\'9eel cigaretu p\'f8ed obli\'e8ejem, tenk\'fd pram\'ednek kou\'f8e mu stoupal mezi prsty. Pod\'edval se na Noru p\'f8es z\'e1voj d\'fdmu.\par
\'84Jak kon\'ec zabili?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Roz\'f8\'edzli jim b\'f8icha, vyndali st\'f8eva a sto\'e8ili je do spir\'e1ly. Ty\'e8inky s pery na konci jim zastr\'e8ili do o\'e8\'ed. A vy\'f8ezali jim kousky k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Tohle zap\'f9sobilo na Beiyoodzina je\'9at\'ec z\'f8eteln\'ecji. Byl velice rozru\'9aen\'fd, rychle odhodil cigaretu do ohn\'ec a p\'f8ejel si rukou po \'e8ele.\par
\'84Vy\'f8ezali jim k\'f9\'9ei? Kde?\ldblquote\par
\'84Na dvou m\'edstech na hrudn\'edku a v podb\'f8i\'9aku a potom na jednom m\'edst\'ec na \'e8ele.\ldblquote\par
Star\'fd mu\'9e ne\'f8ekl nic, ale Nora vid\'ecla, \'9ee se mu t\'f8ese ruka, a to ji vyd\'ecsilo. \'84Nem\'ecli byste tu b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, ale nal\'e9hav\'fdm hlasem. \'84M\'ecli byste hned odej\'edt.\ldblquote\par
Pro\'e8?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Je to moc nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Na chvilku zav\'e1hal. \'84V Nankoweap se prosl\'fdchaj\'ed lecjak\'e9 p\'f8\'edb\'echy o tom \'fadol\'ed a o tom dal\'9a\'edm \'fadol\'ed\'85 za n\'edm. Mo\'9en\'e1 se mi budete sm\'e1t, proto\'9ee v\'ect\'9aina b\'edl\'fdch lid\'ed takov\'fdm v\'eccem nev\'ec\'f8\'ed. Ale to, co se stalo s va\'9aimi ko\'f2mi, je druh \'e8arod\'ecjnictv\'ed. Je to stra\'9aliv\'e9 zlo. To, co vykop\'e1v\'e1te v tom m\'ecst\'ec, v\'e1s zabije, pokud te\'ef hned okam\'9eit\'ec neodejdete. Zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef, kdy\'9e\'85 v\'e1s na\'9ali.\ldblquote\par
\par
\'84Na\'9ali?\ldblquote zbyst\'f8il Smithback. Kdo jsou ti oni?\ldblquote\par
Beiyoodzinovi klesl hlas. \'84Hl\'ednou poskvrn\'ecn\'ed \'e8arod\'ecjov\'e9. Skinwalke\'f8i. Vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee.\ldblquote\par
No\'f8e tuhla krev v \'9eil\'e1ch.\par
Smithback vedle n\'ed se zavrt\'ecl. \'84Promi\'f2te, \'f8\'edkal jste \'e8arod\'ecjov\'e9?\ldblquote\par
Vyzn\'eclo to pon\'eckud t\'edsniv\'ec a indi\'e1n si toho v\'9aiml. Zad\'edval se na novin\'e1\'f8e, do obli\'e8eje mu v nar\'f9staj\'edc\'ed tm\'ec nebylo vid\'ect. \'84V\'ec\'f8\'edte ve zlo?\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck z Nankoweap by nezabil kon\'ec, pro n\'e1s jsou kon\'ec posv\'e1tn\'ed. Nev\'edm, jak vy \'f8\'edk\'e1te \'9apatn\'fdm lidem, ale u n\'e1s to jsou skinwalke\'f8i, vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee. Maj\'ed mnoho jmen a mnoho podob. Jsou zcela mimo na\'9ai spole\'e8nost, ale vzali si to dobr\'e9 z na\'9a\'ed v\'edry a postavili to \'fapln\'ec na hlavu. Myslete si, co chcete, ale vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee v Nankoweapu existuj\'ed. A p\'f8itahuje je Chilbah. Proto\'9ee to m\'ecsto b\'fdvalo m\'edstem magie, krutosti, \'e8arod\'ecjnictv\'ed, nemoci a smrti.\ldblquote\par
Ale Nora ho st\'ec\'9e\'ed sly\'9aela. Vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila do domu na ran\'e8i pono\'f8en\'e9ho do st\'ednu: postava maskovan\'e1 tmou se nad n\'ed ty\'e8ila, to divn\'e9 stvo\'f8en\'ed s ko\'9ee\'9ainou udr\'9eelo krok s jej\'edm truckem po vyje\'9ed\'ecn\'e9 cest\'ec.\par
\'84Nepochybuji o tom, co \'f8\'edk\'e1te,\ldblquote ozval se Smithback.\par
\'84Za posledn\'edch p\'e1r let jsem i j\'e1 s\'e1m vid\'ecl docela podivn\'e9 v\'ecci. Ale odkud ti skinwalke\'f8i jsou?\ldblquote\par
Beiyoodzin zmlkl, pa\'9ee polo\'9eil na kolena a sepjal op\'e1len\'e9 ruce. Ubalil si dal\'9a\'ed cigaretu, potom up\'f8el zrak na zem a z\'f9stal bez hnut\'ed. V plynouc\'edch minut\'e1ch nar\'f9stalo ticho. Nora sly\'9aela, jak se kon\'ec pop\'e1saj\'ed na tr\'e1v\'ec. Beiyoodzin nejprve up\'edral o\'e8i na zem, cigaretu dr\'9eel voln\'ec mezi prsty a za\'e8al znovu mluvit.\par
\'84Aby se z n\'eckoho stal \'e8arod\'ecj, mus\'ed zab\'edt toho, koho m\'e1 r\'e1d. N\'eckoho bl\'edzk\'e9ho \endash bratra nebo sestru, matku nebo otce. Zabijete ho, abyste z\'edskali s\'edlu. Potom, kdy\'9e je ta osoba poh\'f8ben\'e1, tajn\'ec ji vykopete.\ldblquote\par
Zap\'e1lil si cigaretu. \'84Potom zm\'ecn\'edte \'9eivotn\'ed s\'edlu toho \'e8lov\'ecka na zlo.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote za\'9aeptal Smithback.\par
\'84Kdy\'9e je \'9eivot stvo\'f8en, v\'edtr liehei, \'9eivotn\'ed s\'edla, vstupuje do t\'ecla. Na m\'edst\'ec, j\'edm\'9e v\'edtr do t\'ecla vch\'e1z\'ed, z\'f9st\'e1v\'e1 drobn\'e1 spir\'e1la, jako vlnka na vod\'ec. Takov\'e9 stopy z\'f9st\'e1vaj\'ed na kone\'e8c\'edch prst\'f9 rukou i nohou, na z\'e1tylku. \'c8arod\'ecj je z mrtvoly vy\'f8\'edzne. Potom je usu\'9a\'ed a rozemele na pr\'e1\'9aek. Potom zezadu na lebce vyvrt\'e1 kotou\'e8 pro odhozen\'ed kouzla. Pokud je to zavra\'9ed\'ecn\'e1 sestra, \'e8arod\'ecj m\'e1 sex s jej\'edm mrtv\'fdm t\'eclem\'85 Pou\'9eije tekutiny k vytvo\'f8en\'ed dal\'9a\'edho pr\'e1\'9aku. \'d8\'edk\'e1 se mu Alch\'9dbin lehh tsal. Krvesmiln\'fd mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek.\ldblquote\par
\'84Pane bo\'9ee,\ldblquote zast\'e9nal Smithback.\par
\par
\'84V noci jdete n\'eckam na odlehl\'e9 m\'edsto. Svl\'e9knete se, na t\'ecle si ud\'ecl\'e1te b\'edlou hl\'ednou skvrny a m\'e1te na sob\'ec \'9aperky poh\'f8ben\'e9 spolu s mrtv\'fdmi, st\'f8\'edbro a tyrkys. Z ka\'9ed\'e9 strany vedle sebe polo\'9e\'edte vl\'e8\'ed nebo kojoti k\'f9\'9ei. Potom \'f8eknete pozp\'e1tku ur\'e8it\'e9 pas\'e1\'9ee z Liturgick\'e9ho zp\'ecvu no\'e8n\'edho v\'ectru. Jedna z t\'ecch k\'f9\'9e\'ed odsko\'e8\'ed od zem\'ec a p\'f8ilep\'ed se na v\'e1s. A pak m\'e1te tu moc.\ldblquote\par
\'84Co to je za moc?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Beiyoodzin si zap\'e1lil cigaretu. Opakovan\'e9 houk\'e1n\'ed sovy se neslo truchliv\'ec nekone\'e8n\'fdmi ka\'f2ony. \'84N\'e1\'9a lid v\'ec\'f8\'ed, \'9ee tak z\'edsk\'e1te moc pohybovat se v noci jako v\'edtr, ale bez zvuku. M\'f9\'9eete b\'fdt neviditeln\'ed. Nau\'e8\'edte se mocn\'e1 kouzla, jak za\'e8arovat lidi na d\'e1lku. A t\'edm mrtvoln\'fdm pr\'e1\'9akem m\'f9\'9eete zab\'edjet.\ldblquote\par
\'84Zab\'edjet?\ldblquote zeptal se Smithback. \'84\'c8arod\'ecjov\'e9? Jak p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e skinwalker z\'edsk\'e1 n\'ecco z t\'ecla sv\'e9 ob\'ecti \endash sliny, vlasy, zpocen\'fd kus oble\'e8en\'ed \endash vlo\'9e\'ed to mrtvole do \'fast. T\'edm mohou kouzlo vrhnout na \'e8lov\'ecka. Nebo na jeho kon\'ec, ovci, d\'f9m, majetek. Dok\'e1\'9e\'ed mu zni\'e8it n\'e1stroje, za\'f8\'eddit, aby mu nefungovaly stroje. Mohou zp\'f9sobit t\'f8eba onemocn\'ecn\'ed man\'9eelky, zab\'edt mu psy nebo d\'ecti.\ldblquote Ztichl. Sova znovu zahoukala, tentokr\'e1t bl\'ed\'9ee.\par
\'84\'c8arovat na d\'e1lku,\ldblquote opakoval Smitback. Pohybovat se v noci bez zvuku,\ldblquote mumlal a zavrt\'ecl hlavou.\par
Beiyoodzin se kr\'e1tce pod\'edval na spisovatele, o\'e8i mu sv\'edtily v houstnouc\'ed temnot\'ec, potom se znovu ohl\'e9dl jinam. \'84Budu v\'e1m vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'ech,\ldblquote \'f8ekl Beiyoodzin po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed. \'84N\'ecco, co se mi p\'f8ihodilo p\'f8ed mnoha lety, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec kluk. U\'9e jsem ho stra\'9an\'ec dlouho nevypr\'e1v\'ecl.\ldblquote\par
Rud\'fd \'e8erven\'fd uhl\'edk vy\'9alehl z temnoty a Beiyoodzin\'f9v obli\'e8ej m\'ecl karm\'ednovou barvu, kdy\'9e zat\'e1hl z cigarety. \'84Bylo to v l\'e9t\'ec. Pom\'e1hal jsem d\'ecdovi odv\'e9st ovci do Escalante. Byl to dvoudenn\'ed v\'fdlet, tak jsme si vzali kon\'ec a v\'f9z. Na noc jsme se zastavili v m\'edst\'ec Shadow Rock. Postavili jsme provizorn\'ed ohradu pro ovce, kon\'ec jsme vypustili na pastvu a \'9ali si lehnout. Kolem p\'f9lnoci jsem se najednou probudil. V\'9aude byla tma jako v pytli: nesv\'edtil m\'ecs\'edc ani jedin\'e1 hv\'eczda. V\'9aude bylo ticho. N\'ecco bylo moc \'9apatn\'ec. Zavolal jsem na d\'ecdu, ale nic. Tak jsem se posadil, hodil p\'e1r v\'ect\'e9vek do \'9ehav\'e9ho popela. Kdy\'9e vzpl\'e1ly, zahl\'e9dl jsem ho.\ldblquote Beiyoodzin dlouze zat\'e1hl z cigarety. \'84Le\'9eel na z\'e1dech, nem\'ecl o\'e8i. Chyb\'ecly mu kone\'e8ky prst\'f9, \'fasta m\'ecl se\'9ait\'e1. N\'ecco m\'ecl s hlavou vzadu.\ldblquote\par
\'c8erven\'fd konec cigarety se houpal ve tm\'ec. Vstal jsem a hodil na ohe\'f2 zb\'fdvaj\'edc\'ed v\'ectve. \'84Ve sv\'ectle ohn\'ec jsem uvid\'ecl na\'9aeho kon\'ec, asi tak o dvacet stop d\'e1l. Le\'9eel a vedle n\'ecj byly vyvrhnut\'e9 vnit\'f8nosti. V\'9aechny ovce v ohrad\'ec byly mrtv\'e9. A tohle v\'9aechno \endash v\'9aechno \endash bez jedin\'e9ho zvuku.\ldblquote \'8ehav\'fd konec cigarety zmizel, kdy\'9e Beiyoodzin uhasil cigaretu. \'84Kdy\'9e ohe\'f2 doho\'f8el, vid\'ecl jsem je\'9at\'ec n\'ecco,\ldblquote pokra\'e8oval. P\'e1r rud\'fdch o\'e8\'ed. O\'e8i ve tm\'ec, nic jin\'e9ho. Ani jedinkr\'e1t nemrkly a nepohnuly se. Ale j\'e1 n\'ecjak c\'edtil, \'9ee se p\'f8ibli\'9euj\'ed. Potom jsem sly\'9ael tich\'e9 odfukov\'e1n\'ed. Do obli\'e8eje m\'ec zas\'e1hl kotou\'e8 prachu a o\'e8i m\'ec za\'e8aly p\'e1lit. Ustoupil jsem dozadu, byl jsem tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee jsem ani nemohl k\'f8i\'e8et. V\'f9bec si nevzpom\'edn\'e1m, jak jsem se dostal dom\'f9. S vysokou teplotou m\'ec ulo\'9eili do postele. Nakonec m\'ec odvezli do nemocnice v Cedar City. L\'e9ka\'f8i \'f8ekli, \'9ee je to tyfus, ale na\'9a\'ed rodin\'ec to bylo jasn\'e9, v\'ecd\'ecli sv\'e9. Jeden po druh\'e9m odch\'e1zeli od m\'e9 postele a p\'e1r dn\'ed jsem krom\'ec babi\'e8ky nevid\'ecl nikoho z p\'f8\'edbuzn\'fdch. Ale ne\'9e se vr\'e1tili do nemocnice, byl jsem z nejhor\'9a\'edho venku. K \'fadivu l\'e9ka\'f8\'f9.\ldblquote Na chvilku bylo ticho. Pozd\'ecji jsem se dov\'ecd\'ecl, kde moji p\'f8\'edbuzn\'ed byli. Vr\'e1tili se na Shadow Rock, kde jsme p\'f8edt\'edm t\'e1bo\'f8ili. S sebou vzali nejlep\'9a\'edho stopa\'f8e z vesnice. Po obrovsk\'fdch vl\'e8\'edch stop\'e1ch z t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec do\'9ali do odlehl\'e9ho t\'e1bora na v\'fdchod od Nankoweap. A tam byl\'85 no, vy byste o n\'ecm mo\'9en\'e1 \'f8ekli, \'9ee je to \'e8lov\'eck. Bylo poledne a spal. Moji p\'f8\'edbuzn\'ed mu nedali \'9aanci. Zast\'f8elili ho ve sp\'e1nku.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Vyp\'e1lili do n\'ecj stra\'9an\'ec moc kulek.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ecd\'ecli?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Ten mu\'9e m\'ecl vedle sebe \'e8arod\'ecjnickou bed\'fdnku s l\'e9ky. V n\'ed byly ko\'f8\'ednky, rostliny a hmyz: byly to tabuizovan\'e9 p\'f8edm\'ecty, zak\'e1zan\'e9 p\'f8edm\'ecty, pou\'9e\'edvan\'e9 pouze skinwalkery. Na\'9ali mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek. A naho\'f8e v kom\'edn\'ec na\'9ali jist\'e9\'85 kusy masa, su\'9aily se.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 nech\'e1pu, jak\'85?\ldblquote Smithbackova ot\'e1zka z\'f9stala v temnot\'ec nedopov\'eczen\'e1. \'84Kdo to byl?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Beiyoodzin neodpov\'ecd\'ecl p\'f8\'edmo. Ale po chv\'edli se oto\'e8il. Dokonce i ve tm\'ec Nora uc\'edtila s\'edlu jeho pohledu. \'84\'d8\'edkali jste, \'9ee va\'9ai kon\'ec m\'ecli \'f8ezn\'e9 r\'e1ny na p\'ecti m\'edstech, jednu na \'e8ele, a po dvou z ka\'9ed\'e9 strany hrudn\'edku a b\'f8icha. V\'edte, co m\'e1 t\'ecch p\'ect m\'edst spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smithback.\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptala Nora, v \'fastech j\'ed vyschlo, jak se najednou za\'e8ala b\'e1t. \'84Je to p\'ect m\'edst na t\'ecle kon\'ec, kde se jim srst st\'e1\'e8\'ed do spir\'e1ly.\ldblquote\par
Sv\'ectlo \'fapln\'ec pohaslo a nad hlavami te\'ef m\'ecli obrovskou kopuli posetou hv\'eczdami. N\'eckde v d\'e1lce za\'9at\'eckal a za\'e8al v\'fdt kojot. Dal\'9a\'ed mu odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Nic z toho jsem v\'e1m nem\'ecl \'f8\'edkat,\ldblquote ozval se Beiyoodzin. \'84Nic dobr\'e9ho se mi nestane. Ale mo\'9en\'e1 u\'9e te\'ef v\'edte, pro\'e8 odtud mus\'edte hodn\'ec rychle odej\'edt.\ldblquote\par
Nora se zhluboka nadechla. \'84Pane Beiyoodzine, d\'eckujeme v\'e1m za pomoc. Lhala bych, kdybych tvrdila, \'9ee m\'ec nej\'edmal strach p\'f8i tom, co jste \'f8\'edkal. D\'ecs\'ed m\'ec to k smrti. Ale hodl\'e1m pokra\'e8ovat ve vykop\'e1vk\'e1ch. M\'f9j otec polo\'9eil \'9eivot za to, aby to m\'edsto na\'9ael. Dlu\'9e\'edm mu to, mus\'edm to tam prohl\'e9dnout.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to Beiyoodzina p\'f8ekvapilo. \'84V\'e1\'9a otec tady zem\'f8el?\ldblquote\par
\'84Ano, ale nikdy jsme nena\'9ali jeho t\'eclo.\ldblquote\par
N\'ecco ve zp\'f9sobu jeho mluvy ji p\'f8im\'eclo k tomu, aby zbyst\'f8ila. \'84V\'edte o tom n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Nic nev\'edm.\ldblquote Potom se ten mu\'9e najednou postavil. Jeho nervozita jako by stoupala. \'84Ale je mi to l\'edto. Pros\'edm v\'e1m, p\'f8em\'fd\'9alejte o tom, co jsem v\'e1m \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84Na to nezapomeneme,\ldblquote ujistila ho Nora.\par
\'84Dob\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e p\'f9jdu sp\'e1t. Mus\'edm brzy vst\'e1vat. Tak\'9ee se s v\'e1mi u\'9e te\'ef rozlou\'e8\'edm. M\'f9\'9eete kon\'ec odv\'e9st na tr\'e1vu k potoku, aby se nap\'e1sli, je j\'ed tam dost. Z\'edtra se klidn\'ec nasn\'eddejte. J\'e1 u\'9e tu nebudu.\ldblquote\par
\'84To nebude nutn\'e9 \endash\ldblquote za\'e8ala Nora, ale sta\'f8\'edk u\'9e jim pot\'f8\'e1sal rukama. Obr\'e1til se a za\'e8al si chystat deky na span\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1s p\'eckn\'ec odp\'e1lkoval,\ldblquote zamumlal Smithback. Vr\'e1tili se ke kon\'edm, sundali jim sedla a rozbili si vlastn\'ed mal\'fd t\'e1bor na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec hromady kamen\'ed.\par
\'84To je ale charakter,\ldblquote mumlal Smithback po chvilce, kdy\'9e si vybaloval spac\'ed pytel. Kon\'ec se napili a te\'ef spokojen\'ec r\'9e\'e1li a mru\'e8eli, m\'ecli sv\'e1zan\'e9 nohy. \'84Nejd\'f8\'edv n\'e1s vyd\'ecs\'ed v\'9a\'edm t\'edm, co n\'e1m navykl\'e1dal o skinwakerech. Potom najednou prohl\'e1s\'ed, \'9ee je \'e8as j\'edt sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasila s n\'edm Nora. \'84Jakmile se \'f8e\'e8 sto\'e8ila na m\'e9ho t\'e1tu.\ldblquote Rozvinula si deky na span\'ed. \'84Ne\'f8ekl n\'e1m, z jak\'e9ho je kmene.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee z kmene Nankoweap. Podle toho dostala jm\'e9no ta vesnice.\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'e9 sou\'e8\'e1sti toho \'e8arod\'ecjn\'e9ho vybaven\'ed byly dost odporn\'e9. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote V\'ec\'f8\'edm v s\'edlu zla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora po chv\'edli. \'84Ale p\'f8edstava vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed, \'e8arod\'ecj\'f9 s mrtvoln\'fdm pr\'e1\'9akem, to se d\'e1 jen st\'ec\'9e\'ed p\'f8ekousnout. V Quivi\'f8e jsou artefakty, kter\'e9 maj\'ed hodnotu milion\'f9 dolar\'f9. P\'f8ipad\'e1 mi pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s n\'eckolika lidmi, kte\'f8\'ed si na \'e8arod\'ecjnictv\'ed hraj\'ed, aby n\'e1s zastra\'9aili.\ldblquote\par
\par
\'84Mo\'9en\'e1, vypad\'e1 to na podrobn\'ec propracovan\'fd pl\'e1n. Obl\'e9ci se do vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed, vy\'f8ezat kon\'edm ta m\'edsta\'85\ldblquote Oba zmlkli, no\'e8n\'ed vzduch se hodn\'ec ochladil. Nora si t\'f8ela pa\'9ee, jak ji najednou rozklepala zima. Nemohla mluvit o tom, co se j\'ed p\'f8ihodilo v dom\'ec na ran\'e8i, o t\'e9 do k\'f9\'9ee zahalen\'e9 postav\'ec, kter\'e1 b\'ec\'9eela vedle jej\'edho vozu. Ani o t\'e9\'9ee temn\'e9 postav\'ec, kter\'e1 obrovskou rychlost\'ed vyb\'echla z kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed. Ani o zmizen\'ed Thurbera.\par
\'84Kter\'e1 strana je po v\'ectru?\ldblquote zeptal se najednou Smithback. Nora se na n\'ecj pod\'edvala.\par
\'84Chci v\'ecd\'ect, kam si m\'e1m d\'e1t boty,\ldblquote vysv\'ectlil. V temnot\'ec m\'ecla Nora pocit, \'9ee na novin\'e1\'f8ov\'ec tv\'e1\'f8i vid\'ed k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Dej si je do nohou a nasm\'ecruj je na v\'fdchod. Mo\'9en\'e1 odrad\'ed ch\'f8est\'fd\'9ae.\ldblquote Sama si s povzdechem sundala boty, lehla si a p\'f8et\'e1hla deky p\'f8es zapr\'e1\'9aen\'e9 \'9aaty. P\'f9lm\'ecs\'edc za\'e8al stoupat, byl za z\'e1vojem roztrhan\'fdch mrak\'f9. Sly\'9aela, jak n\'eckolik yard\'f9 od n\'ed Smithback vr\'e8\'ed, kdy\'9e si hled\'e1 tu nejpohodln\'ecj\'9a\'ed polohu ke span\'ed. V klidu temnoty pod vahou jej\'ed \'fanavy odl\'e9tly my\'9alenky na skinwalkery a \'e8arod\'ecje. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Smithback. \'84Ale je cosi shnil\'e9ho ve st\'e1t\'ec d\'e1nsk\'e9m\ldblquote\par
\'84Co, va\'9ae boty?\ldblquote\par
\'84Moc legra\'e8n\'ed. Mysl\'edm na\'9aeho hostitele. N\'ecco skr\'fdv\'e1. Ale mysl\'edm, \'9ee s na\'9aimi ko\'f2mi to nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Hodn\'ec vysoko nad jejich hlavami bylo sly\'9aet trysk\'e1\'e8. Nora se d\'edvala, jak jeho slab\'e9, blikaj\'edc\'ed sv\'ectlo prot\'edn\'e1 sametovou \'e8er\'f2 oblohy. Smithback, jako by j\'ed \'e8etl my\'9alenky, \'f8ekl: \'84V tom letadle sed\'ed jeden man\'edk, chlad\'ed martini, cpe se uzen\'fdma mandlema a lu\'9at\'ed k\'f8\'ed\'9eovku v Nesa York Times.\ldblquote\par
Nora se ti\'9ae zasm\'e1la. \'84Kdy\'9e u\'9e ses zm\'ednil o T\'edmesech, dlouho pro n\'ec p\'ed\'9ae\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi tak dva roky, od toho, co mi vy\'9ala posledn\'ed kn\'ed\'9eka. Na tenhle vejlet jsem si vzal dovolenou.\ldblquote\par
Nora se op\'f8ela o loket. \'84Pro\'e8 jsi vlastn\'ec jel?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ta ot\'e1zka spisovatele p\'f8ekvapila.\par
\'84Je to dost jednoduch\'e1 ot\'e1zka. Tohle je nebezpe\'e8n\'fd, \'9apinav\'fd, velmi nepohodln\'fd v\'fdlet. Co t\'ec vedlo k tomu, abys opustil star\'fd, dobr\'fd a pohodln\'fd Manhattan?\ldblquote\par
\'84Abych p\'f8i\'9ael o nejv\'ect\'9a\'ed objev od odhalen\'ed Tutanch\'e1monovy hrobky?\ldblquote Smithback se zachumlal do spac\'edho pytle. \'84No, \'f8ekl bych, \'9ee je v tom n\'ecco v\'edc. Koneckonc\'f9, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mi nikdo nezaru\'e8\'ed, \'9ee n\'ecco objev\'edme. V\'ed\'9a, po n\'ecjak\'e9 dob\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt pr\'e1ce u novin dost velk\'e1 otrava. Dokonce i kdy\'9e se jedn\'e1 o New York Times a ka\'9ed\'fd p\'f8ed tebou kles\'e1 na kolena, sotva vejde\'9a do m\'edstnosti. Ale v\'ed\'9a co? Tohle je ono, v\'e1\'9en\'ec; objevov\'e1n\'ed ztracen\'fdch m\'ecst, naslouch\'e1n\'ed p\'f8\'edb\'ech\'f9 o vra\'9ed\'ec, le\'9eet pod hv\'eczdami s p\'f8\'edjemnou \endash\ldblquote odka\'9alal si.\par
\'84No, v\'ed\'9a, co m\'e1m na mysli.\ldblquote\par
\'84Ne, to nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora, p\'f8ekvapen\'e1 n\'e1hl\'fdm rozru\'9aen\'edm, kter\'e9 ji zaplavilo. \'84Le\'9eet pod hv\'eczdami s n\'eck\'fdm, jako jsi ty,\ldblquote dokon\'e8il v\'ectu. \'84Zn\'ed to trochu p\'f8ihlouple, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jako v\'ecji\'e8ka, to ano. Ale i tak d\'edky.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na vysokou a hubenou Smithbackovu postavu, kter\'e1 se nejasn\'ec r\'fdsovala ve svitu hv\'eczd, o\'e8i se mu leskly, jak se d\'edval na nebe. \'84Tak\'9ee?\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli.\par
\'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
\'84Cel\'fd minul\'fd t\'fdden jsi m\'ecl z\'e1da cel\'e1 rozl\'e1man\'e1 od tvrd\'e9ho sedla, byl jsi bez vody, pokousal t\'ec k\'f9\'f2, skoro jsi spadl z \'fatesu, vyh\'fdbal ses ch\'f8est\'fd\'9a\'f9m, tekouc\'edmu p\'edsku a skinwalker\'f9m. Tak jsi r\'e1d, \'9ee ses vydal s n\'e1mi?\ldblquote\par
Pod\'edval se na ni, o\'e8i se mu ve svitu hv\'eczd bl\'fdskaly. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec. Ve tm\'ec k n\'ecmu nat\'e1hla ruku a kr\'e1tce ji stiskla. \'84J\'e1 jsem taky r\'e1da,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\par
XXX.\par
O P\'d9LNOCI VY\'8aEL NA TMAVOU OBLOHU P\'d9LM\'ccS\'cdC\par
a drsn\'e1 ne\'farodn\'e1 p\'f9da ji\'9en\'edho Utahu se koupala v bled\'e9m sv\'ectle. U jezera Powell d\'f8\'edmal p\'f8\'edstav Wahweap, hausb\'f3ty byly tich\'e9. Na sever a na z\'e1pad se rozprost\'edralo tich\'e9 bludi\'9at\'ec \'fazk\'fdch ka\'f2on\'f9, kter\'e9 vedlo a\'9e k \'cf\'e1blov\'ec p\'e1te\'f8i. V \'fadol\'ed Chilbah proch\'e1zely pomalu dv\'ec postavy tajnou sout\'ecskou. Nebyla to ani stezka, sp\'ed\'9a puklina ve sk\'e1le, \'ef\'e1belsky ukryt\'e1. Sotva znateln\'e1, jak na ni po cel\'e1 stalet\'ed p\'f9sobily pov\'ectrnostn\'ed vlivy a m\'e1lo se pou\'9e\'edvala. Byla to Stezka kn\'ec\'9e\'edch: zadn\'ed br\'e1na do Quiviry. Postavy se vyno\'f8ily z inkoustov\'e9 tmy skal na p\'edskovcovou n\'e1horn\'ed plo\'9ainu, v n\'ed\'9e bylo ukryto \'fadol\'ed Quiviry. Hluboko dole, v dlouh\'e9m \'fadol\'ed za nimi zar\'9e\'e1l k\'f9\'f2 a nerv\'f3zn\'ec podup\'e1val. Tentokr\'e1t ale kon\'edm neubl\'ed\'9eily, i kolem kovboje, kter\'fd je hl\'eddal, jenom proklouzly a nepod\'f8\'edzly mu hrdlo. Sed\'ecl tam bez hnut\'ed, ruce p\'f8ipraven\'e9 na zbrani a p\'f9da kolem n\'ecj byla vlhk\'e1 od tab\'e1kov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Jen a\'9d tam sed\'ed; jeho \'e8as se napln\'ed zanedlouho. Te\'ef cupitaly d\'e1l, kradly se ti\'9ae jako zv\'ed\'f8ata po \'9airok\'e9 stolov\'e9 ho\'f8e vysoko nad dnem \'fadol\'ed. I kdy\'9e m\'ecs\'edc sv\'edtil na p\'edskovcovou stezku, ty dv\'ec postavy se jeho matn\'e9 z\'e1\'f8i vyh\'fdbaly, dr\'9eely se ve st\'ednu. T\'ec\'9ek\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed k\'f9\'9ee jim spl\'fdvaly p\'f8es z\'e1da a\'9e k zemi a tahaly je za sebou p\'f8es kamen\'ed. \'8aly d\'e1l, ti\'9ae jako duchov\'e9. Za hodn\'ec dlouhou dobu se zastavily, jako by myslely \'fapln\'ec stejn\'ec. P\'f8ed nimi se vyno\'f8ila studnice temnoty: mali\'e8k\'e9 \'fadol\'ed Quiviry. Hluboko dole, na \'fapat\'ed ka\'f2onu, se ve svitu m\'ecs\'edce leskl potok. O kousek v\'fd\'9a nad potokem bylo vid\'ect slab\'e9 sv\'ectlo t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec, dokonce je\'9at\'ec nev\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec kou\'f8e ze d\'f8eva dolehla a\'9e k t\'ecm dv\'ecma postav\'e1m, kter\'e9 nahl\'ed\'9eely p\'f8es okraj ka\'f2onu dol\'f9. O\'e8ima p\'f8ejely od ohn\'ec na temn\'e9 postavy le\'9e\'edc\'ed kolem n\'ecj.\par
N\'eckolik stan\'f9, sinal\'fdch v tlumen\'e9m svitu m\'ecs\'edce, bylo postaveno do kruhu. Kolem ohn\'ec byly r\'f9zn\'ec poh\'e1zen\'e9 p\'f8ikr\'fdvky. Stany byly temn\'e9 a zav\'f8en\'e9, tak\'9ee nebylo mo\'9en\'e9 p\'f8esn\'ec spo\'e8\'edtat, kolik lid\'ed tam vlastn\'ec t\'e1bo\'f8\'ed. Dlouho tam tak st\'e1ly a bez jedin\'e9ho hnut\'ed se koukaly. Potom se vydaly po okraji sr\'e1zu. Dokonale se pl\'ed\'9eily po vrcholu ka\'f2onu, ob\'e8as se zastavily a pod\'edvaly dol\'f9 na sp\'edc\'ed expedici. Zdola k nim ob\'e8as dolehl n\'ecjak\'fd zvuk: houk\'e1n\'ed sovy, bubl\'e1n\'ed vody, \'9aelesten\'ed list\'ed v no\'e8n\'edm v\'e1nku. Jednou zach\'f8estil jedn\'e9 postav\'ec p\'e1sek ze st\'f8\'edbrn\'fdch ulit; jinak nevydaly \'9e\'e1dn\'fd zvuk po celou cestu a\'9e k horn\'edmu konci provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Tam se zastavily a s velik\'fdm z\'e1jmem si prohl\'ed\'9eely komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Minula minuta, potom druh\'e1, ani se nepohnuly. Potom se jedna postava propl\'ed\'9eila k okraji \'fatesu a d\'edvala se dol\'f9 na slab\'fd \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd se ztr\'e1cel pod skaln\'edm sr\'e1zem. Postava se rozhl\'e9dla po \'fadol\'ed. St\'e1la te\'ef skoro p\'f8esn\'ec nad t\'e1borem, z\'e1\'f8 ohn\'ec osm set stop pod n\'ed se zd\'e1la podivn\'ec bl\'edzko, ten ohe\'f2 vypadal ve tm\'ec jako zlobn\'fd rud\'fd valoun. Postava ze sebe vydala hlubok\'fd hrdeln\'ed zvuk, kter\'fd postupn\'ec p\'f8e\'9ael ve sten a ve slab\'fd monot\'f3nn\'ed zp\'ecv. Potom se zase obr\'e1tila sm\'ecrem ke komunika\'e8n\'edmu za\'f8\'edzen\'ed. B\'echem deseti minut byly hotovy.\par
D\'e1l se pl\'ed\'9eily po kraji sk\'e1ly, m\'ed\'f8ily ke konci ka\'f2onu. Star\'e1 tajn\'e1 stezka se vinula skrze rozestup ve sk\'e1le, vedla dol\'f9 k \'fazk\'e9mu ka\'f2onu na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed Quiviry. Stezka byla dokonale ukryt\'e1 a a\'9e hr\'f9zn\'ec strm\'e1. Pod sebou sly\'9aely tlumen\'e9 zvuky vodop\'e1du, voda si hledala svoji cestu na pouti do \'f8eky Colorado. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec postavy do\'9aly na p\'eds\'e8it\'e9 dno. Vyhouply se s obratnost\'ed zv\'ed\'f8at z ml\'9en\'e9ho oparu, vydaly se d\'e1l kolem sesut\'fdch kamen\'f9, potom kolem st\'ecny na \'fapat\'ed ka\'f2onu, st\'e1le se vyh\'fdbaly m\'ecs\'ed\'e8n\'edmu svitu. Zastavily se a\'9e u prvn\'edho \'e8lena expedice: spal mimo t\'e1bo\'f8i\'9at\'ec, jen tak pod hv\'eczdami, bled\'fd obli\'e8ej vypadal v \'9aed\'e9m polosv\'ectle mrtvoln\'ec. Jedna postava s\'e1hla do \'fatrob ko\'9ee\'9ainy a vyndala mal\'fd v\'e1\'e8ek ze su\'9aen\'e9 lidsk\'e9 k\'f9\'9ee, v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu se jakoby nadpozemsky leskl. Postava uvolnila ko\'9een\'fd \'f8em\'ednek, s\'e1hla dovnit\'f8 a s velikou opatrnost\'ed vyt\'e1hla kruhovou kost a starou trubi\'e8ku z vrbov\'e9ho d\'f8eva, kter\'e1 byla po mnohon\'e1sobn\'e9m pou\'9eit\'ed cel\'e1 ole\'9at\'ecn\'e1 a byla na n\'ed vyryta dlouh\'e1 opa\'e8n\'e1 spir\'e1la. Disk se matn\'ec zaleskl v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu, kdy\'9e ho oto\'e8ila jednou, potom podruh\'e9. P\'f8ilo\'9eila konec trubi\'e8ky ke rt\'f9m, nahnula se k obli\'e8eji sp\'edc\'edho \'e8lov\'ecka. Najednou zavanul v\'edtr a v m\'ecs\'edci vykvetl mal\'fd oblak prachu. Potom se ob\'ec postavy krokem duch\'f9 vr\'e1tily k \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec \'fatesu a znovu zmizely v \'fakrytu st\'edn\'f9.\par
XXXI.\par
PETER HOLROYD SE ROZKA\'8aLAL A N\'c1HLE SE PROBUDIL\par
z \'e8ern\'fdch sn\'f9. N\'ecjak\'fd zbloudil\'fd v\'e1nek mu nafoukal prach na obli\'e8ej. Nebo to sp\'ed\'9a je prach z celodenn\'ed pr\'e1ce, pomyslel si, kter\'fd mi je\'9at\'ec vystupuje z p\'f3r\'f9. Promnul si obli\'e8ej a posadil se. Ale nevzbudil ho jenom prach. P\'f8ed chvilkou sly\'9ael n\'ecjak\'fd zvuk: podivn\'fd pl\'e1\'e8, slab\'fd, un\'e1\'9aen\'fd v\'ectrem, jako by sama zem\'ec st\'e9nala. Mo\'9en\'e1 se mu ten zvuk jenom zd\'e1l, jenom\'9ee v jeho p\'f8edstav\'e1ch nikdy neexistovalo nic, co by se tomuhle by\'9d jen vzd\'e1len\'ec podobalo. Uv\'ecdomil si, \'9ee mu stra\'9an\'ec bu\'9a\'ed srdce. Pevn\'ec chytil kraj p\'f8ikr\'fdvek a rozhl\'e9dl se kolem. P\'f9lm\'ecs\'edc osv\'ectloval zebrovit\'fdmi, st\'f8\'edbrn\'ec \'9aed\'fdmi pruhy cel\'fd t\'e1bor. D\'edval se z jednoho stanu na druh\'fd a na hrom\'e1dky p\'f8ikr\'fdvek. V\'9aechno kolem bylo v klidu. O\'e8i mu spo\'e8inuly na skvrn\'ec na m\'edrn\'e9m svahu, snad dvacet yard\'f9 od t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. Obvykle na tom m\'edst\'ec sp\'ed Nora. Dnes je pry\'e8 \endash ode\'9ala se Smithbackem. Holroyd se p\'f8istihl, \'9ee v opu\'9at\'ecn\'fdch noc\'edch velice \'e8asto up\'edr\'e1 pohled sm\'ecrem k n\'ed. Kolikr\'e1t uva\'9eoval o tom, jak\'e9 by to asi bylo, kdyby se k n\'ed p\'f8ipl\'ed\'9eil a \'f8ekl j\'ed, jak moc pro n\'ecj tohle v\'9aechno znamen\'e1. Jak moc pro n\'ecj znamen\'e1 ona. Nakonec v sob\'ec nikdy nena\'9ael odvahu to ud\'eclat, a\'9e se tomu s\'e1m divil. S povzdechem si zase lehl. I kdyby tu Nora byla, dneska nem\'e1 n\'e1ladu na nic jin\'e9ho ne\'9e na odpo\'e8inek. C\'edt\'ed se stra\'9an\'ec unaven\'fd \endash jako je\'9at\'ec nikdy v \'9eivot\'ec. Kdy\'9e tu te\'ef Nora nen\'ed, dala mu Sloane za \'fakol odklidit slapovou vlnu p\'edsku a prachu od zadn\'ed st\'ecny z\'f8\'edceniny, nedaleko Aragonovy P\'f8\'edstupov\'e9 cesty. Nech\'e1pal, pro\'e8 mus\'ed kopat zrovna na tom m\'edst\'ec. P\'f8ed z\'f8\'edceninou se nach\'e1zela spousta m\'edst, kter\'e1 je\'9at\'ec bylo t\'f8eba prozkoumat. Ale Sloane odbyla v\'9aechny jeho ot\'e1zky rychl\'fdm vysv\'ectlen\'edm o tom, jak d\'f9le\'9eit\'e9 obr\'e1zkov\'e9 znaky se zpravidla nach\'e1zej\'ed na takov\'fdch m\'edstech v zadn\'edch traktech m\'ecst Anasazi\'f9. P\'f8ekvapilo ho, jak rychle a absolutn\'ec Sloane po No\'f8in\'ec odchodu vzala do sv\'fdch rukou veden\'ed cel\'e9 v\'fdpravy. Ale Aragon pracoval s\'e1m v odlehl\'e9m kout\'ec m\'ecsta s v\'e1\'9en\'fdm a potemn\'ecl\'fdm obli\'e8ejem. Patrn\'ec objevil n\'ecco, co ho rozru\'9ailo, tak\'9ee ni\'e8emu jin\'e9mu nev\'ecnoval pozornost. Blacka jako by v p\'f8\'edtomnosti Sloane opou\'9at\'ecla ve\'9aker\'e1 kritika a souhlasil s n\'ed naprosto ve v\'9aem. A tak od r\'e1na do soumraku Holroyd pracoval s lopatou a hr\'e1b\'ecmi. A te\'ef mu p\'f8ipadalo, \'9ee i kdyby se koupal m\'ecs\'edc, nikdy nesmyje prach z vlas\'f9, nosu a \'fast. D\'edval se na no\'e8n\'ed oblohu. V \'fastech m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed chu\'9d a bolela ho \'e8elist. Za\'e8ala ho bolet hlava. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co od expedice o\'e8ek\'e1val, ale jeho nejasn\'e1 romantick\'e1 p\'f8edstava o otev\'f8en\'ed bohat\'fdch hrobek a rozlu\'9at\'ecn\'ed n\'e1pis\'f9 se velice li\'9aila od nekone\'e8n\'e9ho hrab\'e1n\'ed v zemi, kter\'e9 tu absolvoval. V\'9aude kolem byly fantastick\'e9 z\'f8\'edceniny z\'e1hadn\'e9 civilizace a oni se zat\'edm pohrou\'9eili do rozd\'eclen\'ed tohoto \'fazem\'ed na \'e8tverce a jeho zkoum\'e1n\'ed. A p\'f8em\'eds\'9dov\'e1n\'ed hromad p\'edsku. \'d8ekl si, \'9ee u\'9e mu je asi \'9apatn\'ec z toho kop\'e1n\'ed. A nel\'edbilo se mu pracovat pro Sloane. Ona si tak\'e9 dob\'f8e uv\'ecdomovala svoji dokonalost a vliv, kter\'fd m\'e1 na ostatn\'ed, p\'f8\'edli\'9a se pokou\'9aela vyu\'9e\'edvat sv\'e9ho \'9aarmu, aby dos\'e1hla toho, co chce. Od konfrontace s Norou v Peteov\'ec z\'f8\'edcenin\'ec se m\'ecl v bl\'edzkosti Sloane v\'9edycky na pozoru. Povzdechl si, zav\'f8el o\'e8i, kdy\'9e c\'edtil tlak v hlav\'ec. Nebylo pro n\'ecj typick\'e9 m\'edt takovouhle nevrlou n\'e1ladu. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed byl nabru\'e8en\'fd, kdy\'9e n\'ecjak onemocn\'ecl. Sloane m\'ecla v\'e1\'9en\'ec pravdu; je jen up\'f8\'edmn\'e1, m\'e1 svoje zvyky a nebude se za\'f8izovat podle n\'ecj. A je mu jedno, jestli se hrabe v p\'edsku nebo l\'e1me sk\'e1ly. Za nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed pova\'9euje to, \'9ee je tady \endash tady v Quivi\'f8e, na tom z\'e1zra\'e8n\'e9m, m\'fdtick\'e9m m\'edst\'ec. Na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9e\'ed. Najednou ztuhl a otev\'f8el o\'e8i doko\'f8\'e1n. Znovu ten zvuk.\par
Shrnul deku k jedn\'e9 stran\'ec a co mo\'9en\'e1 nejti\'9aeji si klekl. A\'9d sly\'9ael cokoli, u\'9e to ztichlo. Ne, ozvalo se to znovu: muml\'e1n\'ed, hlubok\'fd sten. Ale tenhle zvuk se li\'9ail od toho, co ho probudil. Byl n\'ecjak jemn\'ecj\'9a\'ed; jemn\'ecj\'9a\'ed a byl bl\'ed\'9e.\par
V bled\'e9m sv\'ectle \'9a\'e1tral po holi, kapesn\'edm no\'9ei, po \'e8emkoli, co by mohl pou\'9e\'edt jako zbra\'f2. V ruce sv\'edral t\'ec\'9ekou baterku. Zdvihl ji, na vte\'f8inku ho napadlo ji rozsv\'edtit, pak si to ale rozmyslel. Postavil se a chv\'edli vr\'e1voral, ne\'9e nalezl rovnov\'e1hu. Potom \'9ael ti\'9ae ve sm\'ecru toho zvuku.\par
\par
V\'9aechno znovu utichlo, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee se ten zvuk nese zpoza \'f8ady topol\'f9 u potoka. Opatrn\'ec proch\'e1zel kolem krabic a narovnan\'fdch zavazadel sm\'ecrem od t\'e1bora k potoku. Mrak proplul p\'f8es m\'ecs\'edc, krajina neproniknuteln\'ec potemn\'ecla. Bylo mu vedro a v t\'e9 tm\'ec se c\'edtil nep\'f8\'edjemn\'ec a zcela dezorientovan\'fd. Hlava ho rozbolela je\'9at\'ec v\'edc, kdy\'9e si stoupl, a p\'f8ipadalo mu, jako by p\'f8ed o\'e8ima m\'ecl film. Jako nezaujat\'fd pozorovatel rozeznal cosi jako hadr, velice odporn\'fd kab\'e1t druida, p\'e1r stop od sebe. M\'edsto aby se na n\'ecj l\'e9pe pod\'edval, p\'f8ehl\'e9dl jej s nesm\'edrn\'ec netypick\'fdm nez\'e1jmem. M\'ecl by le\'9eet pod p\'f8ikr\'fdvkou, ne se tady jako bl\'e1zen potloukat. U\'9e se cht\'ecl vr\'e1tit nazp\'e1tek, kdy\'9e usly\'9ael dal\'9a\'ed zvuk: sten, jemn\'e9 plesknut\'ed k\'f9\'9ee o k\'f9\'9ei. Potom znovu m\'ecs\'edc vyhl\'e9dl. Potichu postupoval dop\'f8edu, rozhl\'ed\'9eel se na ob\'ec strany. Zvuky te\'ef byly jasn\'ecj\'9a\'ed a pravideln\'ecj\'9a\'ed. Sev\'f8el baterku pevn\'ecji, op\'f8el se o kmen topolu a d\'edval se skrz z\'e1clonu m\'ecs\'edcem osv\'ectlen\'fdch list\'f9. Prvn\'ed, co uvid\'ecl, byla hrom\'e1dka \'9aat\'f9 na zemi. Nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee n\'eckoho p\'f8epadli a t\'ecla odt\'e1hli. Potom se pod\'edval o kousek d\'e1l. Na jemn\'e9m p\'edsku za topoly le\'9eel Black. Ko\'9aili m\'ecl vyhrnutou do podpa\'9e\'ed, hol\'e9 nohy rozta\'9een\'e9 a pokr\'e8en\'e9 v kolenou. O\'e8i m\'ecl pevn\'ec zav\'f8en\'e9. Lehce zast\'e9nal. Na n\'ecm obkro\'e8mo sed\'ecla Sloane, prsty rozta\'9een\'e9 na jeho hrudi, pot na z\'e1dech se j\'ed ve svitu m\'ecs\'edce leskl. Holroyd se proti vlastn\'ed v\'f9li trochu naklonil dop\'f8edu a \'9aokovan\'e9 a fascinovan\'ec koukal na tu sc\'e9nu. Z\'e8ervenal, jestli proto, \'9ee mu bylo trapn\'ec, nebo kv\'f9li sv\'e9 naivit\'ec, to nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec. Black hekal \'fasil\'edm a slast\'ed, kdy\'9e do n\'ed pronikal, stehenn\'ed svaly se mu nap\'ednaly. Sloane se nad n\'edm skl\'e1n\'ecla, \'e8ern\'e9 vlasy j\'ed padaly do obli\'e8eje, p\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1razu se j\'ed zt\'ec\'9eka pohupovala \'f2adra. Holroyd si ji prohl\'ed\'9eel. Up\'f8en\'ec se d\'edvala Blackovi do obli\'e8eje, sp\'ed\'9a se zaujatou pozornost\'ed ne\'9eli slastn\'ec. V tom pohledu bylo n\'ecco skoro pred\'e1torsk\'e9ho. Na chvilku mu to p\'f8ipomn\'eclo ko\'e8ku, kter\'e1 si hraje s my\'9a\'ed. Ale ta p\'f8edstava se rozplynula, kdy\'9e se Sloane k Blackovi sklonila a vytrvale a ne\'fastupn\'ec do n\'ecj nar\'e1\'9eela.\par
\par
NORA ZAT\'c1HLA ZA VOD\'cdCI LANO A arbuckla zastavila. Postavila se vedle kon\'ec a pod\'edvala se dol\'f9 z h\'f8ebene \'cf\'e1blovy p\'e1te\'f8e do \'fadol\'ed, kter\'e9mu ten star\'fd indi\'e1n \'f8\'edkal Chilbah. P\'f8ipadala si vy\'e8erpan\'e1, unaven\'e1 v\'fdstupem vzh\'f9ru a Arbuckles se t\'f8\'e1sl a ze stresu byl cel\'fd zp\'ecn\'ecn\'fd. Ale zvl\'e1dli to: kopyta, op\'ect bez podkov, ho udr\'9eela na dr\'9dovit\'e9m p\'edskovci. V\'edtr foukal p\'f8es h\'f8eben sk\'e1ly a n\'eckolik potrhan\'fdch bou\'f8kov\'fdch mrak\'f9 se nad vzd\'e1len\'fdmi horami na severu spojilo, ale \'fadol\'ed samotn\'e9 bylo zalito sluncem.\par
Smithback si vedle n\'ed stoupl, bled\'fd a tich\'fd. \'84Tak tohle je Chilbah,\ldblquote \'f8ekl po chv\'edli. Sna\'9eil se o lehk\'fd t\'f3n, ale hlas se mu po n\'e1ro\'e8n\'e9m v\'fdstupu chv\'ecl.\par
Nora hned neodpov\'ecd\'ecla. Poklekla, aby kon\'ec znovu okovala a z\'edskala tak \'e8as zklidnit se a znovu ovl\'e1dat sv\'e9 \'fady. Potom si stoupla, opr\'e1\'9aila se a vyndala ze sedlov\'e9 bra\'9any dalekohled. Prohl\'ed\'9eela si dno \'fadol\'ed, hledala Swireho a kon\'ec. Pohled na topoly a travnat\'fd porost byl velice p\'f8\'edjemn\'fd po tak dlouh\'e9m putov\'e1n\'ed po vyprahl\'e9 cest\'ec. Bylo p\'f9l druh\'e9. Na\'9ala Swireho u potoka, sed\'ecl na sk\'e1le, d\'edval se na pop\'e1saj\'edc\'ed se kon\'ec. V\'9aimla si, \'9ee se pod\'edval sm\'ecrem k nim. \'84Lidi jsou zl\'ed,\ldblquote \'f8ekla a sundala dalekohled. \'84Krajina ne.\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smithback. \'84Ale od samotn\'e9ho za\'e8\'e1tku jsem c\'edtil, \'9ee na tom m\'edst\'ec je n\'ecco divn\'e9ho. N\'ecco, z \'e8eho mi lezl mr\'e1z po z\'e1dech.\ldblquote\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84A j\'e1 si po\'f8\'e1d myslela, \'9ee ten dojem m\'e1m jenom j\'e1.\ldblquote Nasedli na kon\'ec a beze slova sestupovali dol\'f9 do \'fadol\'ed. Vedli kon\'ec p\'f8\'edmo ke travnat\'fdm b\'f8eh\'f9m potoka, z\'f9stali v sedlech, kdy\'9e zv\'ed\'f8ata pila a voda jim zur\'e8ela kolem nohou. Koutkem oka Nora vid\'ecla Swireho, jak k nim jede bez ot\'ec\'9e\'ed na neosedlan\'e9m koni. Zastavil na druh\'e9 stran\'ec potoka a d\'edval se z Nory na Smithbacka a zase na Noru. \'84Tak\'9ee jste se vr\'e1tili s ob\'ecma ko\'f2mi,\ldblquote d\'edval se na Noru se \'9apatn\'ec maskovanou \'falevou. \'84A co ti \'9amejdi, co mi zabili kon\'ec \endash chytli jste je?\ldblquote\par
\'84Ne. Ten \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsi vid\'ecl naho\'f8e na h\'f8ebeni, byl star\'fd indi\'e1n, kter\'fd tam t\'e1bo\'f8il.\ldblquote\par
Swire se zatv\'e1\'f8il skepticky. \'84Star\'fd indi\'e1n? Co proboha d\'eclal naho\'f8e na h\'f8ebeni?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl se pod\'edvat, kdo je v \'fadol\'ed. \'d8\'edkal, \'9ee do toho \'fadol\'ed nikdo z vesnice nikdy nechod\'ed.\ldblquote\par
Swire chv\'edli ml\'e8el, p\'f8e\'9evykoval tab\'e1k. \'84Tak\'9ee jste \'9ali po \'9apatn\'fd stop\'ec.\ldblquote\par
\'84Vydali jsme se nahoru po jedin\'e9 stop\'ec. Toho \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho jsi vid\'ecl.\ldblquote\par
Swire odplivl tab\'e1kovou \'9a\'9d\'e1vu, v p\'edsku tak ud\'eclal mal\'fd hn\'ecd\'fd kr\'e1ter.\par
\'84Roscoe,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora a sna\'9eila se mluvit vyrovnan\'ec, \'84kdybys toho mu\'9ee vid\'ecl, pochopil bys, \'9ee to nen\'ed zabij\'e1k.\ldblquote\par
Swire d\'e1l \'9ev\'fdkal. Dlouho na sebe ml\'e8ky koukali. Potom si Swire odplivl podruh\'e9. \'84Hergot, ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu. Ale jestli jo, znamen\'e1 to, \'9ee ty bastardi, co mi zabili kon\'ec, se tu po\'f8\'e1d n\'eckde poflakujou.\ldblquote\par
Potom bez dal\'9a\'edch slov nen\'e1padn\'fdm gestem kolenem oto\'e8il kon\'ec a odb\'echl s n\'edm po proudu potoka. Nora se za n\'edm d\'edvala. Potom se ohl\'e9dla na spisovatele, ten jenom pokr\'e8il rameny. Kdy\'9e se vydali p\'f8es \'fadol\'ed k temn\'e9 \'9akv\'ed\'f8e ka\'f2onu, Nora se pod\'edvala vzh\'f9ru. Na severn\'ed obloze se za\'e8aly sb\'edrat bou\'f8kov\'e9 mraky. Zamra\'e8ila se. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by letn\'ed de\'9at\'ec m\'ecly nastat a\'9e za p\'e1r t\'fddn\'f9. Ale podle mrak\'f9 je docela mo\'9en\'e9, \'9ee za\'e8ne pr\'9aet u\'9e odpoledne. Pob\'eddla kon\'ec a klusala k \'fazk\'e9mu ka\'f2onu. Je lep\'9a\'ed tudy projet, ne\'9e se to spust\'ed, pomyslela si. Zanedlouho se dostali na voln\'e9 prostranstv\'ed. Sundali sedla, zabalili je a ulo\'9eili, potom zv\'ed\'f8ata pustili, aby se mohla voln\'ec vydat ke st\'e1du. Proj\'edt \'fazk\'fdm ka\'f2onem trvalo hodinu, za tu dobu se po\'f8\'e1dn\'ec zpotili a unavili, na z\'e1dech celou v\'fdstroj. Nakonec Nora rozhrnula p\'f8evisl\'e9 rostliny a vydala se sm\'ecrem k t\'e1boru. Smithback \'9ael za n\'ed v z\'e1v\'ecsu a sklep\'e1val si bahno a p\'edsek z nohou.\par
\par
Najednou se Nora zastavila. N\'ecco bylo \'9apatn\'ec. T\'e1bor byl opu\'9at\'ecn\'fd, ohe\'f2 nikdo nehl\'eddal, tak\'9ee kou\'f8il. Pod\'edvala se nahoru na \'fates ke Quivi\'f8e. I kdy\'9e m\'ecsto samotn\'e9 bylo ukryt\'e9, sly\'9aela, jak si tam n\'eckdo nahlas a rychle pov\'edd\'e1. P\'f8es ve\'9akerou \'fanavu sundala ze zad batoh, rozb\'echla se k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku a vylezla nahoru. Kdy\'9e se vy\'9akr\'e1bala na lavici, uvid\'ecla Sloane a Blacka u centr\'e1ln\'edho n\'e1m\'ecst\'ed, jak \'9eiv\'ec rozpr\'e1v\'ecj\'ed. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed sed\'ecl Bonarotti se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a pozoroval je. Sloane ji zahl\'e9dla a hned ode\'9ala od Blacka.\par
\'84Noro, n\'eckdo to tu zpusto\'9ail.\ldblquote Nora se cel\'e1 unaven\'e1 sesula na op\'ecrnou ze\'ef. \'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Muselo se to st\'e1t n\'eckdy v noci.\ldblquote Sloane se posadila vedle n\'ed. \'84P\'f8i sn\'eddani Peter \'f8ekl, \'9ee chce j\'edt nahoru zkontrolovat za\'f8\'edzen\'ed, ne\'9e se pust\'ed do pr\'e1ce. Vlastn\'ec jsem mu m\'ecla chu\'9d \'f8\'edct, aby si dal den volna \endash v\'f9bec nevypadal dob\'f8e. Ale trval na sv\'e9m. \'d8\'edkal, \'9ee v noci n\'ecco sly\'9ael. Potom zavolal z kraje \'fatesu. Tak jsem \'9ala za n\'edm. Noro, na\'9ae komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed\'85 je \'fapln\'ec na kusy.\ldblquote\par
Nora se na ni pod\'edvala. Sloane byla netypicky neupraven\'e1, o\'e8i m\'ecla \'e8erven\'e9, tmav\'e9 vlasy rozcuchan\'e9. \'84Cel\'e9?\ldblquote\par
Sloane p\'f8ik\'fdvla. \'84V\'9aechno krom\'ec p\'f8ij\'edma\'e8e zpr\'e1v o po\'e8as\'ed. Asi se na ten strom nepod\'edvali.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael n\'eckdo n\'ecco?\ldblquote\par
Black se pod\'edval na Sloane, potom se obr\'e1til k No\'f8e. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Cel\'fd den jsem bedliv\'ec hl\'eddala,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Nikoho a nic jsem nevid\'ecla.\ldblquote A co Swire?\ldblquote\par
\'84Ne\'9e jsme se to dov\'ecd\'ecli, ode\'9ael ke kon\'edm. Nem\'ecla jsem mo\'9enost se ho zeptat.\ldblquote Nora si povzdechla. \'84Chci si o tom s Peterem promluvit. Kde je te\'ef?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Se\'9ael po \'9eeb\'f8\'edku d\'f8\'edv ne\'9e j\'e1. Napadlo m\'ec, \'9ee si \'9ael lehnout. Byl po\'f8\'e1dn\'ec roz\'e8ilen\'fd a\'85 no, up\'f8\'edmn\'ec, nechoval se zrovna rozumn\'ec. \'8atkal. Mysl\'edm, \'9ee to za\'f8\'edzen\'ed pro n\'ecj hodn\'ec znamenalo.\ldblquote\par
Nora se postavila a \'9ala k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku. \'84Bille!\ldblquote zavolala do \'fadol\'ed. \'84Ano, madam?\ldblquote nesl se vzh\'f9ru spisovatel\'f9v hlas.\par
\'84Zkontroluj stany. Pokus se naj\'edt Holroyda.\ldblquote\par
\'c8ekala a d\'edvala se na vrcholky st\'ecn ka\'f2onu. \'84Nikdo nen\'ed doma,\ldblquote zavolal za p\'e1r minut Smithback. Nora se cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 vr\'e1tila k op\'ecrn\'e9 zdi. Uv\'ecdomila si, \'9ee je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mokr\'e1 z t\'e9 cesty ka\'f2onem.\par
\'84Tak mus\'ed b\'fdt n\'eckde ve z\'f8\'edcenin\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84To je mo\'9en\'e9,\ldblquote souhlasila Sloane. \'84V\'e8era \'f8\'edkal n\'ecco o kalibrov\'e1n\'ed magnetometru. V tom zmatku jsme ho ztratili z o\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co ti zabij\'e1ci kon\'ed?\ldblquote zeptal se Black.\par
Nora zav\'e1hala. \'d8ekla si, \'9ee nem\'e1 smysl znepokojovat v\'9aechny Beiyoodzinem a jeho p\'f8\'edb\'echem o \'e8arod\'ecj\'edch. \'84Na h\'f8ebeni byly jen jedny stopy, a ty vedly do t\'e1bora jednoho star\'e9ho indi\'e1na. Ur\'e8it\'ec to nen\'ed zabij\'e1k. Vzhledem k tomu, \'9ee n\'e1m n\'eckdo rozbil na\'9ae vybaven\'ed b\'echem noci, znamen\'e1 to, \'9ee ti zabij\'e1ci kon\'ed tady po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'eckde jsou.\ldblquote\par
Black si ol\'edzl rty. \'84No, to je bezva. Te\'ef budeme muset postavit str\'e1\'9e.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na hodinky. \'84Najdeme Petera. Budeme pot\'f8ebovat, aby n\'e1m pomohl d\'e1t dohromady n\'ecjak\'fd nouzov\'fd vys\'edla\'e8.\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1m se do m\'edstnost\'ed, kde m\'ecl ukryt\'fd magnetometr.\ldblquote\par
Sloane ode\'9ala s Blackem v pat\'e1ch. Bonarotti p\'f8i\'9ael k No\'f8e a vyt\'e1hl cigaretu. Nora otev\'f8ela pusu, aby mu p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee ve z\'f8\'edcenin\'ec se nesm\'ed kou\'f8it, ale m\'ecla pocit, \'9ee na to u\'9e nem\'e1 s\'edlu. Zaslechla n\'ecjak\'fd ruch, potom se nad provazov\'fdm \'9eeb\'f8\'edkem vyhoupla Smithbackova st\'f8apat\'e1 hlava. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e p\'f8e\'9ael k op\'ecrn\'e9 zdi.\par
\'84N\'eckdo v noci nav\'9at\'edvil \'fadol\'ed. M\'e1me zni\'e8en\'e9 komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote P\'f8eru\'9ail ji nal\'e9hav\'fd k\'f8ik z m\'ecsta. Sloane vy\'9ala z m\'edstnost\'ed na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec n\'e1m\'ecst\'ed a m\'e1vala rukou. \'84Tady je Peter! N\'ecco se d\'ecje! Je mu zle!\ldblquote\par
Nora v okam\'9een\'ed vysko\'e8ila na nohy. \'84Najdi Aragona,\ldblquote \'f8ekla Bonarottimu. A\'9d p\'f8inese l\'e9k\'e1rni\'e8ku.\ldblquote\par
Potom se rozb\'echla p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed, Smithback s n\'ed. Ve\'9ali do druh\'e9ho patra komplexu m\'edstnost\'ed, bl\'edzko m\'edsta poh\'f8ebn\'ed cysty. Kdy\'9e No\'f8iny o\'e8i p\'f8ivykly slab\'e9mu sv\'ectlu, vid\'ecla Sloane kle\'e8et u Holroyda, ten le\'9eel \'e8elem k zemi. Kus d\'e1l st\'e1l Black a m\'ecl vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i. Vedle Holroyda byl na zemi magnetometr, otev\'f8en\'fd, sou\'e8\'e1stky rozh\'e1zen\'e9 kolem. Nora zalapala po dechu a klekla si. Holroyd m\'ecl do\'9airoka otev\'f8en\'e1 \'fasta, \'e8elist zablokovanou. \'c8ern\'fd a natekl\'fd jazyk mu vykukoval z opuchl\'fdch, \'9aedozelen\'fdch rt\'f9. O\'e8i mu vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9 a m\'eclk\'fd dech siln\'ec zap\'e1chal poh\'f8ebi\'9at\'ecm. Z plic se mu vydral slab\'fd vzdech. P\'f8i\'9ael Aragon.\par
\'84Dr\'9e mi sv\'ectlo,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji klidn\'ec, polo\'9eil na podlahu dva pl\'e1t\'ecn\'e9 pytle, jeden otev\'f8el a vyndal baterku. \'84Doktorko Goddardov\'e1, mohla bys p\'f8in\'e9st z\'e1\'f8ivku? A vy ostatn\'ed laskav\'ec odejd\'ecte,\ldblquote\par
\par
Nora zkou\'9aela Holroyda sv\'ectlem, m\'ecl sklen\'ecn\'e9 o\'e8i, rohovky zmen\'9aen\'e9 na velikost \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. \'84Petere, je tu Enrique a pom\'f9\'9ee ti,\ldblquote vzala ho za ruku. \'84V\'9aechno bude v pohod\'ec.\ldblquote\par
Aragon p\'f8ilo\'9eil ruce pod Holroydovu \'e8elist a stla\'e8il, kontroloval hrudn\'edk a b\'f8icho, z pytle vyndal stetoskop a man\'9eetu na m\'ec\'f8en\'ed tlaku, aby zkontroloval z\'e1kladn\'ed \'9eivotn\'ed funkce. Kdy\'9e mu doktor rozepnul ko\'9aili a p\'f8ilo\'9eil stetoskop k hrudi, Nora si s hr\'f9zou v\'9aimla tmav\'fdch skvrn na jeho bled\'e9 k\'f9\'9ei. \'84Co to je?\ldblquote zeptala se.\par
Aragon zavrt\'ecl hlavou a zak\'f8i\'e8el na Blacka. \'84Vy ostatn\'ed, opat\'f8te plachtu, klacky, provaz, abychom mohli ud\'eclat nos\'edtka \endash a \'f8ekn\'ecte Bonarottimu, a\'9d d\'e1 va\'f8it vodu.\ldblquote\par
Aragon se up\'f8en\'ec d\'edval Holroydovi do obli\'e8eje, potom mu zkontroloval kone\'e8ky prst\'f9. \'84Modr\'e1,\ldblquote zamumlal a zalovil v jednom z pytl\'f9, vyt\'e1hl \'9at\'edhlou kysl\'edkovou bombu a nosn\'ed kanylu. \'84Nastav\'edm pr\'f9tok na dva litry,\ldblquote \'f8ekl, podal No\'f8e bombu a zavedl Holroydovi kanylu do nosu. Ozvaly se kroky a potom se objevila Sloane s lampou. Najednou se prostor zaplnil ledov\'fdm nazelenal\'fdm sv\'ectlem. Aragon si sundal stetoskop z u\'9a\'ed a vzhl\'e9dl. \'84Mus\'edme ho dostat dol\'f9 do t\'e1bora. Nutn\'ec mus\'ed okam\'9eit\'ec do nemocnice.\ldblquote\par
Sloane zavrt\'ecla hlavou. Komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed je \'fapln\'ec rozbit\'e9. Jedin\'e9, co je\'9at\'ec funguje, je p\'f8ij\'edma\'e8 zpr\'e1v o po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme to n\'ecjak zflikovat?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Na to m\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect jenom Peter,\ldblquote \'f8ekla Sloane.\par
\par
\'84A co mobil? Jak daleko je to na nejbli\'9e\'9a\'ed pokryt\'e9 \'fazem\'ed?\ldblquote\par
\'84Nahoru na Escalante,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Nebo zp\'e1tky v p\'f8\'edstavu Wahweap.\ldblquote\par
\'84Tak posa\'efte Swireho na kon\'ec, dejte mu telefon a a\'9d jede. A\'9d zavol\'e1 helikopt\'e9ru.\ldblquote Rozhostilo se ticho.\par
\'84Helikopt\'e9ra tu nem\'e1 kde p\'f8ist\'e1t,\ldblquote \'f8ekla Nora pomalu. \'84Ka\'f2ony jsou moc \'fazk\'e9 a p\'f8ist\'e1t na \'fatesech je velice riskantn\'ed. To jsem si v\'9aechno bedliv\'ec pro\'9ala, kdy\'9e jsem expedici p\'f8ipravovala.\ldblquote\par
Aragon se pod\'edval na Petera, potom na Noru. \'84Jse\'9a si t\'edm absolutn\'ec jist\'e1?\ldblquote\par
\'84Nejbli\'9e\'9a\'ed osada je odtud t\'f8i dny j\'edzdy na koni. Nem\'f9\'9eeme ho odv\'e9zt na koni?\ldblquote Aragon se znovu pod\'edval na Petera, potom zavrt\'ecl hlavou. \'84To by ho zabilo.\ldblquote\par
\par
Ve dve\'f8\'edch se objevili Smithback a Black s d\'f8ev\'ecn\'fdmi palicemi a hrub\'fdm kusem pl\'e1tna v rukou. Rychle ulo\'9eili Holroydovo ztuhl\'e9 t\'eclo na pl\'e1tno, p\'f8iv\'e1zali ho provazy. Potom ho opatrn\'ec zdvihli a odnesli na centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed. Aragon \'9ael za nimi s l\'e9k\'e1rni\'e8kou, ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz \'e8ir\'e9ho zoufalstv\'ed. Kdy\'9e vy\'9ali ze st\'ednu skaln\'edho p\'f8evisu a p\'f8e\'9ali k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku, Nora uc\'edtila na ruce studenou kapku, potom dal\'9a\'ed. Za\'e8\'ednalo pr\'9aet. Najednou Holroyd tlumen\'ec zaka\'9alal. Je\'9at\'ec v\'edce roz\'9a\'ed\'f8il o\'e8i, m\'ecl je cel\'e9 zarudl\'e9, a t\'eckal jimi. Rty se mu t\'f8\'e1sly, jako by cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci. Zd\'e1lo se, \'9ee se mu napjaly \'fady a ztuhl je\'9at\'ec v\'edc. Provazy, kter\'fdmi byl p\'f8ipout\'e1n, zavrzaly. Aragon jim hned p\'f8ik\'e1zal, aby nos\'edtka polo\'9eili na zem. Klekl si k Holroydov\'ec hrudi a sou\'e8asn\'ec lovil n\'ecco v pytli. N\'e1stroje zachrastily, kdy\'9e vytahoval endotrachi\'e1ln\'ed trubici napojenou na \'e8ern\'fd gumov\'fd vak.\par
Holroydovy \'e8elisti pracovaly. \'84Zradil jsem t\'ec. Noro,\ldblquote za\'9aeptal p\'f8i\'9akrcen\'ec. Nora ho hned zase vzala za ruku. \'84To nen\'ed pravda, Petere. Neb\'fdt tebe, nikdo z n\'e1s by Quiviru nena\'9ael. Jsme tu jen tvoj\'ed z\'e1sluhou.\ldblquote Peter se sna\'9eil \'f8\'edct n\'ecco d\'e1l, ale Nora mu n\'ec\'9en\'ec zakryla rty. \'8aet\'f8i si s\'edly,\ldblquote za\'9aeptala. \'84D\'e1m mu trubici,\ldblquote \'f8ekl Aragon, jemn\'ec zvr\'e1til Holroydovi hlavu a zasunul mu pr\'f9hledn\'fd plastik do plic. Vak dal No\'f8e do ruky. \'84Ka\'9ed\'fdch p\'ect vte\'f8in to stiskni,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8ilo\'9eil ucho na Holroydovu hru\'ef. Dlouho nehnut\'ec poslouchal. Znovu se Holroyd zat\'f8\'e1sl a o\'e8i obr\'e1til v sloup. Aragon se narovnal a zah\'e1jil energicky mas\'e1\'9e srdce. Jako ve snu sed\'ecla Nora vedle Holroyda, foukala mu do plic, stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1la, aby d\'fdchal. D\'e9\'9a\'9d houstl a st\'e9kal j\'ed po obli\'e8eji a rukou. Nebylo sly\'9aet nic ne\'9e plesk\'e1n\'ed de\'9at\'ec, \'fadery Aragonov\'fdch p\'ecst\'ed, vzdych\'e1n\'ed vaku. A potom bylo po v\'9aem. Aragon se posadil, obli\'e8ej mu om\'fdval d\'e9\'9a\'9d a m\'edsil se s \'e8\'f9rky potu. Pod\'edval se nevidouc\'edma o\'e8ima na oblohu a potom zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do dlan\'ed. Holroyd byl mrtev.\par
\par
XXXII.\par
O HODINU POZD\'ccJI SE CEL\'c1 EXPEDICE SHROM\'c1\'8eDILA\par
v tichosti kolem t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec. Swire se k nim p\'f8ipojil, byl cel\'fd mokr\'fd po cest\'ec \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem. D\'e9\'9a\'9d ustal, ale odpoledn\'ed nebe bylo pokryt\'e9 mraky kovov\'e9 barvy. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9aela sm\'ecs v\'f9n\'ec ozonu a vlhkosti. Nora se pod\'edvala postupn\'ec ka\'9ed\'e9mu do unaven\'e9ho obli\'e8eje. Jejich v\'fdraz prozrazoval stejn\'e9 pocity, jak\'e9 m\'ecla i ona: otup\'eclost, \'9aok, neschopnost uv\'ec\'f8it. Jej\'ed pocity byly vystup\'f2ov\'e1ny je\'9at\'ec v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'edm pocitem viny. To ona Holroyda oslovila a p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby se na expedici vydal. N\'ecjak mimod\'eck pochopila, \'9ee manipulovala jeho pocity k sob\'ec sam\'e9, aby dos\'e1hla sv\'e9ho c\'edle naj\'edt to m\'ecsto. O\'e8ima zabloudila k zav\'f8en\'e9mu stanu, kde te\'ef spo\'e8\'edvalo jeho t\'eclo. Petere, pros\'edm t\'ec, odpus\'9d mi. Jenom Bonarotti pokra\'e8oval ve sv\'e9 pr\'e1ci jako obvykle, nakr\'e1jel such\'fd sal\'e1m na serv\'edrovac\'ed stolek a polo\'9eil vedle n\'ecj \'e8erstv\'fd chl\'e9b. Kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee se nikdo nem\'e1 k j\'eddlu, posadil se, hodil si nohu p\'f8es nohu a zap\'e1lil si cigaretu. Nora si ol\'edzla rty.\par
\'84Enrique,\ldblquote d\'e1vala si dobr\'fd pozor, aby m\'ecla vyrovnan\'fd hlas, \'84co n\'e1m m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct?\ldblquote Aragon vzhl\'e9dl, \'e8ern\'e9 o\'e8i naprosto ne\'e8iteln\'e9.\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm tolik, co bych cht\'ecl. Nepo\'e8\'edtal jsem s t\'edm, \'9ee tu budu muset prov\'e1d\'ect pitvu, a moje diagnostick\'e9 n\'e1stroje jsou omezen\'e9. Kultivoval jsem ho \endash krev, hlen, mo\'e8 \endash a vy\'f8\'edzl jsem kousek tk\'e1n\'ec. Odebral jsem tak\'e9 v\'fdpotky z ko\'9en\'edch poran\'ecn\'ed. Ale v\'fdsledky zat\'edm nikam nevedou.\ldblquote\par
\'84Co ho mohlo zab\'edt tak rychle?\ldblquote zeptala se Sloane.\par
Aragon se na ni pod\'edval sv\'fdma tmav\'fdma o\'e8ima. \'84To pr\'e1v\'ec nesm\'edrn\'ec komplikuje diagn\'f3zu. V posledn\'edch minut\'e1ch \'9eivota m\'ecl p\'f8\'edznaky kyanozy a akutn\'ed du\'9anosti. To by napov\'eddalo na z\'e1pal plic, jenom\'9ee z\'e1pal plic by nemohl m\'edt takhle rychl\'fd pr\'f9b\'ech. Pak tu byla akutn\'ed paral\'fdza\'85\ldblquote Na chv\'edli ztichl. \'84Bez laborato\'f8e nemohu ods\'e1t tekutiny, ani \'9ealude\'e8n\'ed \'9a\'9d\'e1vy, u\'9e v\'f9bec nemohu p\'f8istoupit k pitv\'ec.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec, jestli je to infek\'e8n\'ed,\ldblquote ozval se Black. \'84Jestli se n\'eckdo mohl nakazit.\ldblquote Aragon si povzdechl a koukal do zem\'ec. \'84To je t\'ec\'9ek\'e9 \'f8\'edci. Zat\'edm tomu nic nenasv\'ecd\'e8uje. Mo\'9en\'e1 ten hrub\'fd rozbor krve nebo testy na protil\'e1tky, kter\'e9 jsem ud\'eclal, n\'e1m \'f8eknou n\'ecco v\'edc. M\'e1m vykultivovan\'e9 kultury na petriho misk\'e1ch a na nich se neobjevil \'9e\'e1dn\'fd infek\'e8n\'ed agens. Skute\'e8n\'ec velmi nerad spekuluji\'85\ldblquote Zmlkl.\par
\'84Enrique, mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni pot\'f8ebujeme sly\'9aet tvoje spekulace,\ldblquote \'f8ekla Nora ti\'9ae.\par
\'84Dob\'f8e. Pokud v\'e1s zaj\'edm\'e1 m\'f9j prvn\'ed dojem \endash m\'eclo to tak rychl\'fd pr\'f9b\'ech, \'f8ekl bych sp\'ed\'9a, \'9ee to vypad\'e1 jako akutn\'ed otrava ne\'9e onemocn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Nora se na Aragona pod\'edvala vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Otrava?\ldblquote vyk\'f8ikl Black a trhl sebou. Kdo by cht\'ecl Petera otr\'e1vit?\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed to b\'fdt nikdo z n\'e1s,\ldblquote vlo\'9eila se do toho Sloane. \'84T\'f8eba to byl ten, kdo n\'e1m zabil kon\'ec a rozbil komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak jsem p\'f8edeslal, jedn\'e1 se jen o spekulaci.\ldblquote\par
Aragon rozp\'f8\'e1hl ruce. Pod\'edval se na Bonarottiho. \'84Jedl Holroyd n\'ecco jin\'e9ho ne\'9e ostatn\'ed?\ldblquote Bonarotti zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84A voda?\ldblquote\par
Ta je z potoka,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bonarotti. \'84Filtruju ji. Pili jsme ji v\'9aichni.\ldblquote Aragon si promnul obli\'e8ej. \'84V\'fdsledky test\'f9 budu m\'edt k dispozici za n\'eckolik hodin. \'d8ekl bych, \'9ee mus\'edme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee by mohlo j\'edt o infekci. Pro jistotu bychom m\'ecli to t\'eclo co mo\'9en\'e1 nejrychleji z t\'e1bora odn\'e9st.\ldblquote\par
V\'9aichni zmlkli. Z d\'e1lky se ozvalo h\'f8m\'ecn\'ed nad n\'e1horn\'ed plo\'9ainou Kaiparowits. \'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Black.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Nen\'ed to snad jasn\'e9? Mus\'edme odtud co nejd\'f8\'edve odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote vybuchla Sloane.\par
Nora se k n\'ed p\'f8ekvapen\'ec oto\'e8ila.\par
\par
\'84Nem\'f9\'9eeme z Quiviry takhle odej\'edt. Je to p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e9 nalezi\'9at\'ec. Ti, kdo zni\'e8ili komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, si toho jsou v\'ecdomi. Je jasn\'e9, \'9ee se sna\'9e\'ed dostat n\'e1s odtud pry\'e8, aby mohli m\'ecsto vyplenit. T\'edm jim nahrajeme.\ldblquote\par
\'84To je pravda,\ldblquote souhlasil s n\'ed Black.\par
\'84Pr\'e1v\'ec zem\'f8el \'e8lov\'eck,\ldblquote p\'f8eru\'9aila je Nora. \'84Dost mo\'9en\'e1 na infek\'e8n\'ed onemocn\'ecn\'ed, mo\'9en\'e1 byl dokonce zavra\'9ed\'ecn\'fd. Nem\'e1me na v\'fdb\'ecr. Ztratili jsme ve\'9aker\'fd kontakt s okoln\'edm sv\'ectem. Nesu zodpov\'ecdnost p\'f8edev\'9a\'edm za \'9eivoty \'e8len\'f9 expedice.\ldblquote\par
\'84Tohle je nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1lez modern\'ed archeologie,\ldblquote \'f8ekla Sloane, chraptiv\'fd hlas te\'ef zn\'ecl ti\'9ae a nal\'e9hav\'ec. \'84Nen\'ed mezi n\'e1mi nikdo, kdo by necht\'ecl riskovat \'9eivot za tenhle objev. A te\'ef, kdy\'9e n\'eckdo zem\'f8el, se prost\'ec sbal\'edme a odejdeme? To by znehodnotilo Peterovu ob\'ec\'9d.\ldblquote\par
Black p\'f8i jej\'edch slovech pon\'eckud pobledl, ale po\'f8\'e1d souhlasn\'ec p\'f8ikyvoval. \'84O tob\'ec, o mn\'ec a ostatn\'edch \'e8lenech expedice to je mo\'9en\'e1 pravda, ale Peter nebyl archeolog.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl o rizik\'e1ch,\ldblquote \'f8ekla Sloane. Tys mu to p\'f8ece vysv\'ectlila, ne?\ldblquote D\'edvala se p\'f8\'edmo na Noru. V\'edc ne\'f8ekla nic, ale ten nevysloven\'fd koment\'e1\'f8 byl velice v\'fdmluvn\'fd.\par
\'84V\'edm, \'9ee Peterova p\'f8\'edtomnost tady byla \'e8\'e1ste\'e8n\'ec moje z\'e1sluha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora, sna\'9eila se mluvit vyrovnan\'ec. \'84S t\'edmhle budu muset \'9e\'edt. Ale nic to nem\'ecn\'ed. Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec s sebou m\'e1me Roscoea, Luigiho a Billa Smithbacka. Te\'ef, kdy\'9e si uv\'ecdomujeme mo\'9en\'e1 nebezpe\'e8\'ed, nem\'e1me pr\'e1vo d\'e1l ohro\'9eovat jejich bezpe\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Bravo, bravo,\ldblquote zamumlal Smithback.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by se m\'ecli rozhodnout sami,\ldblquote \'f8ekla Sloane, o\'e8i m\'ecla temn\'e9. \'84Nejsou to jen placen\'ed \'9aerpov\'e9. Sami do t\'e9hle expedice investovali.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala ze Sloane na Blacka, potom na ostatn\'ed. V\'9aichni se na ni ml\'e8ky koukali. Uv\'ecdomila si s pon\'eckud otup\'ecl\'fdm p\'f8ekvapen\'edm, \'9ee se ocitla tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 kritick\'e9 v\'fdzv\'ec sv\'e9ho veden\'ed. Hl\'e1sek n\'eckde hluboko uvnit\'f8 \'9apital, \'9ee to nen\'ed f\'e9r: ne te\'ef, kdy by m\'ecla smutnit pro Petera Holroyda. Urputn\'ec se sna\'9eila racion\'e1ln\'ec myslet. Mohla by jako vedouc\'ed v\'fdpravy prost\'ec d\'e1t rozkaz k odchodu. Ale zd\'e1lo se, \'9ee ve skupin\'ec po Holroydov\'ec smrti vykl\'ed\'e8ila nov\'e1 s\'edla; nep\'f8edv\'eddateln\'e1 nal\'e9havost pocitu. Tohle nebyla demokracie, ani nemohla b\'fdt: p\'f8esto c\'edtila, \'9ee by pr\'e1v\'ec ona m\'ecla vrhnout kostky. \'84A\'9d ud\'ecl\'e1me cokoli, budeme jednat jako skupina,\ldblquote \'f8ekla nahlas. \'84Budeme hlasovat.\ldblquote Oto\'e8ila se ke Smithbackovi.\par
\'84Jsem s Norou,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. Tohle riziko je p\'f8\'edli\'9a velk\'e9.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Aragona. L\'e9ka\'f8 j\'ed v\'ecnoval kr\'e1tk\'fd pohled, potom se obr\'e1til ke Sloane. \'84Pro m\'ec je to jednozna\'e8n\'e9. Mus\'edme odej\'edt.\ldblquote Nora se pod\'edvala na Blacka.\par
Potil se. \'82Jsem se Sloane,\ldblquote \'f8ekl vysok\'fdm napjat\'fdm hlasem. Nora se obr\'e1tila na Swireho. \'84Roscoe?\ldblquote\par
Kovboj se pod\'edval na oblohu. \'84Co se m\'ec t\'fd\'e8e,\ldblquote \'f8ekl rozmrzele, p\'f8edev\'9a\'edm bych do tohohle sakramentsk\'fdho \'fadol\'ed nikdy ani neve\'9ael, a\'9d u\'9e tu je z\'f8\'edcenina, nebo ne. A te\'ef je\'9at\'ec za\'e8\'edn\'e1 pr\'9aet a jedinou cestou ven je ten \'9at\'ecrbinovej ka\'f2on. Je na \'e8ase, abychom hnuli kostrou.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Bonarottiho. Ital se rozm\'e1chl a do vzduchu se vzn\'e1\'9aely spir\'e1ly d\'fdmu jeho cigarety. \'84J\'e1 se v ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec p\'f8id\'e1m.\ldblquote Nora se znovu pod\'edvala na Sloane. \'84Spo\'e8\'edtala jsem to \'e8ty\'f8i ku dv\'ecma a jeden se zdr\'9eel. Nen\'ed o \'e8em diskutovat.\ldblquote Potom pon\'eckud zm\'edrnila t\'f3n. \'84Neodejdeme jen tak. Dnes je\'9at\'ec dokon\'e8\'edme to, co nejv\'edc sp\'ecch\'e1, ukon\'e8\'edme vykop\'e1vku a ud\'ecl\'e1me dokument\'e1rn\'ed sn\'edmky. Vezmeme s sebou reprezentativn\'ed vzorek artefakt\'f9. Z\'edtra r\'e1no odejdeme.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec dneska?\ldblquote zeptal se Black. Po\'f8\'e1dn\'ec to tu zav\'f8\'edt bude trvat vo moc d\'fdl.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto. Ud\'ecl\'e1me, co p\'f9jde. Zabal\'edme jen to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, zbytek tu nech\'e1me, abychom u\'9aet\'f8ili \'e8as.\ldblquote\par
Nikdo nic ne\'f8ekl. Sloane se zcela ne\'e8itelnou maskou na obli\'e8eji se na Noru d\'e1l up\'f8en\'ec koukala. \'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekla Nora a oto\'e8ila se. \'84Do z\'e1padu slunce m\'e1me co d\'eclat.\ldblquote\par
\par
XXXIII.\par
SMITHBACK SI KLEKL KE STANU A OPATRN\'cc HO OTEV\'d8EL.\par
Nahl\'e9dl dovnit\'f8 se sm\'ecsic\'ed l\'edtosti a odporu. Aragon zabalil t\'eclo Petera Holroyda do dvou vrstev plastiku a potom ho zape\'e8etil do nejv\'ect\'9a\'edho nepromokav\'e9ho \'9elut\'e9ho vaku s \'e8ern\'fdmi pruhy, jak\'fd m\'ecla expedice s sebou. I p\'f8es velice pe\'e8liv\'e9 ulo\'9een\'ed t\'ecla to ve stanu p\'e1chlo betadinem, alkoholem a n\'ec\'e8\'edm je\'9at\'ec hor\'9a\'edm. Smithback se odt\'e1hl a d\'fdchal \'fasty.\par
\'84Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu.\ldblquote Prost\'ec to zvl\'e1dnem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire, zdvihl ty\'e8 a sklonil se do stanu.\par
\'8e\'e1dn\'e1 z\'e1loha na kn\'ed\'9eku mi tohle nem\'f9\'9ee zaplatit, pomyslel si Smithback. Vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk a ov\'e1zal si j\'edm \'fasta. Potom si p\'f8es gumov\'e9 rukavice, kter\'e9 mu dal Aragon, nat\'e1hl pracovn\'ed rukavice, zvedl kolo provazu a \'9ael za Swirem do stanu. Swire beze slova polo\'9eil ty\'e8 pod\'e9l zabalen\'e9 mrtvoly. Potom ji oba mu\'9ei, jak to nejrychleji \'9alo, p\'f8iv\'e1zali lanem k ty\'e8i. Swire konce sv\'e1zal polosmy\'e8kou. Potom uchopili ty\'e8 a t\'eclo vynesli ze stanu. Holroyd byl \'9at\'edhl\'fd a Smithback zdvihl jeden konec ty\'e8e na rameno relativn\'ec snadno. Vsad\'edm se, \'9ee v\'e1\'9e\'ed tak sedmdes\'e1t, maxim\'e1ln\'ec osmdes\'e1t kilo, \'f8\'edkal si v duchu. To je \'e8ty\'f8icet na jednoho. Je zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee p\'f8i velk\'e9m vyp\'ect\'ed se mysl velmi \'e8asto obrac\'ed k t\'ecm nejtrivi\'e1ln\'ecj\'9a\'edm, nejv\'9aedn\'ecj\'9a\'edm z\'e1le\'9eitostem. Smithbacka zalil pocit smutku za toho p\'f8\'e1telsk\'e9ho skromn\'e9ho mu\'9ee. Jsou to teprve t\'f8i noci, co se po Smithbackov\'ec \'9eurnalistick\'e9 sond\'ec u t\'e1borov\'e9ho ohn\'ec Holroyd nakonec rozpov\'eddal, a to ne\'e8ekan\'ec obs\'e1hle, o sv\'e9 hlubok\'e9 a p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed l\'e1sce k motork\'e1m. Jak mluvil, opou\'9at\'ecla ho ost\'fdchavost, cel\'e9 t\'eclo se rozpohybovalo. A te\'ef je to t\'eclo bez hnut\'ed. Smithbackovi vadilo, jak mu strnule a ne\'fastupn\'ec Holroydovy ochabl\'e9 nohy po\'f8\'e1d strkaly do ramene celou cestu ke \'9at\'ecrbinov\'e9mu ka\'f2onu. Znovu si vzpomn\'ecl na diskusi, co ud\'eclat s t\'edm t\'eclem. Bylo nezbytn\'e9 ulo\'9eit ho n\'eckam na bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, pry\'e8 z t\'e1bora, na m\'edsto, kde se k n\'ecmu nedostanou p\'f8\'edrodn\'ed \'9eivly ani dravci. Pozd\'ecji se pro n\'ecj vr\'e1t\'ed. Nora \'f8ekla, \'9ee ho nemohou poh\'f8b\'edt do zem\'ec, proto\'9ee by ho kojoti vyhrabali. Mluvili o tom, \'9ee by ho mohli zav\'ecsit na strom, ale na v\'ect\'9ainu strom\'f9 se nemohli nijak dostat, spodn\'ed v\'ectve byly po povodn\'edch ul\'e1man\'e9. Aragon prohl\'e1sil, \'9ee v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je velmi d\'f9le\'9eit\'e9 dostat t\'eclo co mo\'9en\'e1 nejd\'e1le od t\'e1bora. Potom si Nora vzpomn\'ecla na mal\'fd skaln\'ed \'fakryt asi tak ve \'e8tvrtin\'ec \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu, nad zna\'e8kou, kam kdy nejv\'fd\'9ae dos\'e1hla voda, dalo se tam doj\'edt p\'f8es \'f8\'edmsu. Pro ulo\'9een\'ed t\'ecla to bylo ide\'e1ln\'ed m\'edsto. Nedalo se minout. Ten p\'f8\'edst\'f8e\'9aek byl dvacet stop nade dnem ka\'f2onu, t\'ecsn\'ec nad kmenem masivn\'edho topolu, kter\'fd po n\'ecjak\'e9 povodni z\'f9stal zakl\'edn\'ecn mezi st\'ecnami ka\'f2onu. Hrozba de\'9at\'ec minula \endash Black zkontroloval zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed z kraje ka\'f2onu \endash a \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on zat\'edm bude bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto\'85 Smithback se p\'f8enesl zp\'e1tky do p\'f8\'edtomnosti. M\'ecl d\'f9vod k tomu, aby mu my\'9alenky takhle bloudily. Znal se dost na to, aby ch\'e1pal, co se d\'ecje: myslel na n\'ecco, na cokoli, aby se odpoutal od toho, co pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1. N\'eckde hluboko, z jak\'e9hosi d\'f9vodu tomu \'fapln\'ec nerozumn\'ecl, se stra\'9an\'ec b\'e1l. U\'9e d\'f8\'edve se dostal do situac\'ed, kdy byl ve v\'ect\'9a\'edm nebezpe\'e8\'ed: bojoval proti zabij\'e1kovi v rozlehl\'fdch prostor\'e1ch muzea. Pozd\'ecji zase z\'e1pasil o \'9eivot ve zm\'ecti tunel\'f9 hluboko pod New York City. A p\'f8ece tady, v p\'f8\'edjemn\'e9m odpoledn\'edm sv\'ectle, se c\'edtil ohro\'9een\'fd jako nikdy p\'f8edt\'edm. V tomhle \'fadol\'ed bylo t\'ec\'9eko definovateln\'e9, v\'e1gn\'ed zlo, a to ho vyv\'e1d\'eclo z m\'edry nejv\'edc. Znovu se Holroydova ztuhl\'e1 noha pevn\'ec p\'f8itiskla Smithbackovi na rameno. Swire vep\'f8edu se zastavil a d\'edval se nahoru k \'fast\'ed \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu. Smithback se pod\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem k \'fazk\'e9mu rozeklan\'e9mu pr\'f9lomu. Black tvrdil, \'9ee se mraky rozh\'e1n\'ecj\'ed; Smithback doufal, \'9ee ta zatracen\'e1 zpr\'e1va o po\'e8as\'ed byla pravdiv\'e1. Kdy\'9e do\'9ali do \'fa\'9einy, mohli nechat zabalen\'e9 t\'eclo plout po klidn\'e9m proudu vody. Ale na \'fapat\'ed ka\'9ed\'e9ho sr\'e1zu museli do Holroydovy mrtvoly str\'e8it, nap\'f9l ji t\'e1hnout do dal\'9a\'ed t\'f9\'f2ky. Po dvaceti minut\'e1ch strk\'e1n\'ed, brod\'ecn\'ed, plav\'e1n\'ed a tah\'e1n\'ed se oba mu\'9ei zastavili, aby popadli dech. Kus d\'e1l vep\'f8edu Smithback vid\'ecl velik\'fd kmen topolu, kter\'fd ozna\'e8oval ono m\'edsto. Poode\'9ael kousek od vaku, odv\'e1zal si kapesn\'edk z \'fast, vyt\'f8epal ho a zastr\'e8il do kapsy u ko\'9aile.\par
\par
\'84Tak\'9ee vy si mysl\'edte, \'9ee ten indi\'e1n, kter\'e9ho jste vid\'ecli, nem\'e1 se smrt\'ed m\'fdch kon\'ed nic spole\'e8n\'fdho,\ldblquote \'f8ekl Swire.\par
To byla jeho prvn\'ed slova od chv\'edle, kdy vy\'9ali z Holroydova stanu.\par
\'84Ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smithback. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e lidi, co ty kon\'ec zabili, museli b\'fdt tit\'ed\'9e, co n\'e1m rozbili komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed. A kdy\'9e k tomu do\'9alo, byli jsme s n\'edm.\ldblquote\par
Swire p\'f8ik\'fdvl. \'84To jsem si myslel.\ldblquote\par
Smithback si v\'9aiml, \'9ee na n\'ecj Swire po\'f8\'e1d up\'f8en\'ec kouk\'e1. Hn\'ecd\'e9 o\'e8i u\'9e d\'e1vno ztratily tu jiskru humoru, kterou si Smithback pamatoval z prvn\'edch dn\'ed jejich spole\'e8n\'e9ho putov\'e1n\'ed. Swireovy poklesl\'e9 tv\'e1\'f8e, kostnat\'fd obli\'e8ej a pevn\'ec sev\'f8en\'e9 \'e8elisti prozrazovaly velik\'fd \'9eal.\par
\'84Holroyd byl dobrej kluk,\ldblquote \'f8ekl prost\'ec. Smithback p\'f8ik\'fdvl.\par
Swire mluvil potichu. \'84Jedna v\'ecc je dostat se do pot\'ed\'9e\'ed tam\ldblquote \endash pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem, kde se hypoteticky nach\'e1zela civilizace \endash \'84ale je n\'ecco \'fapln\'ec jin\'fdho dostat se do trabl\'f9 tady.\ldblquote\par
Smithback se pod\'edval ze Swireho na Holroydovo t\'eclo, potom zp\'e1tky na Swireho. \'84Proto Nora d\'ecl\'e1 spr\'e1vnou v\'ecc. Chce n\'e1s odtud dostat co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
Swire vyplivl tab\'e1kovou \'9a\'9d\'e1vu p\'f8es nedalekou sk\'e1lu. \'84Je to odv\'e1\'9en\'e1 \'9eensk\'e1, to se mus\'ed uznat,\ldblquote \'f8ekl. To, \'9ee se dobrovoln\'ec vydala po stop\'ec t\'ecch zabij\'e1k\'f9 kon\'ed\'85 to chce po\'f8\'e1dnou d\'e1vku kur\'e1\'9ee. Ale samotn\'e1 kur\'e1\'9e nesta\'e8\'ed. Byl jsem sv\'ecdkem toho, \'9ee v m\'edstech, jako je tohle, i ten nejmen\'9a\'ed probl\'e9m kon\'e8il zab\'edjen\'edm lid\'ed. A na\'9ae probl\'e9my rozhodn\'ec nejsou malichern\'fd.\ldblquote\par
Smithback neodpov\'eddal. Po\'f8\'e1d myslel na Noru: na jej\'ed rychl\'fd jazyk, hodnot\'edc\'ed o\'e8i, duchap\'f8\'edtomnost, odvahu \endash jej\'ed kur\'e1\'9e a odhodl\'e1n\'ed. A uv\'ecdomil si, \'9ee se neb\'e1l ani tak o sebe, jako pr\'e1v\'ec o Noru, a z toho m\'ecl strach. Swire se na n\'ecj koukal a o\'e8i mu sv\'edtily. Potom se postavil a chytil p\'f8edn\'ed konec ty\'e8e. Smithback vstal, znovu si uv\'e1zal kapesn\'edk p\'f8es \'fasta a vydal se k mrtvole. Zbytek cesty ke skaln\'edmu p\'f8\'edst\'f8e\'9aku u\'9e nemluvili.\par
XXXIV.\par
AARON BLACK ST\'c1L VE SKVRNIT\'c9M ST\'cdNU NEJZ\'c1PADn\'ecj\'9a\'ed v\'ec\'9ee a zku\'9aen\'fdm zrakem prohl\'ed\'9eel sv\'e9 zku\'9aebn\'ed v\'fdkopy a p\'f8enosnou laborato\'f8. P\'f9dn\'ed profily byly, p\'f8irozen\'ec, dokonal\'e9: u\'e8ebnicov\'fd model nejnov\'ecj\'9a\'ed stratigrafick\'e9 anal\'fdzy. A laboratorn\'ed zpracov\'e1n\'ed bylo jako v\'9edycky obrazem hospod\'e1rnosti, efektivity a p\'f8esnosti. Kdy\'9e se tak d\'edval, bylo uspokojen\'ed, kter\'e9 obvykle c\'edtil p\'f8i obdivu sv\'e9 vlastn\'ed pr\'e1ce, trochu kaleno zklam\'e1n\'edm. S muml\'e1n\'edm p\'f8et\'e1hl p\'f8es zku\'9aebn\'ed v\'fdkop nepromokavou plachtu, napjal ji a rohy zat\'ed\'9eil kameny. Byl to sice naprosto neuspokojiv\'fd zp\'f9sob ochrany jeho pr\'e1ce, ale po\'f8\'e1d lep\'9a\'ed ne\'9e v\'fdkop zasypat. A te\'ef je tady, p\'f8ipraven ut\'e9ci z m\'edsta, kter\'e9 by spr\'e1vn\'ec m\'eclo dodat korunu sl\'e1v\'ec jeho kari\'e9ry. B\'f9h v\'ed, co najdou, a\'9e se sem vr\'e1t\'ed. Jestli se v\'f9bec vr\'e1t\'ed. Zavrt\'ecl znechucen\'ec hlavou a nat\'e1hl plachtu p\'f8es druh\'fd v\'fdkop. P\'f8esto mu ale nebylo tak \'fapln\'ec l\'edto, \'9ee odch\'e1z\'ed. Jeho asistent Smithback poh\'f8b\'edv\'e1 Holroyda a p\'f8i sv\'e9 pr\'e1ci Black dok\'e1zal poc\'edtit hlubok\'fd vd\'eck za to, \'9ee pr\'e1v\'ec tenhle \'fakol nepadl na n\'ecj. V podstat\'ec bylo jedno, jestli technika zabil jed nebo choroba. Jedno i druh\'e9 je nebezpe\'e8n\'e9. Black n\'eckde uvnit\'f8 la\'e8nil po civilizaci \endash po telefonech, p\'f8\'edjemn\'fdch restaurac\'edch, hork\'e9 spr\'9ae a splachovac\'ed toalet\'ec \endash po sv\'ect\'ec stovky mil vzd\'e1len\'e9m od Quiviry. Samoz\'f8ejm\'ec by tohle nikdy nep\'f8iznal p\'f8ed Sloane, kter\'e1 vyrazila do kamenn\'e9ho ticha, aby nafotila posledn\'ed sn\'edmky. Kdy\'9e se jeho my\'9alenky obr\'e1tily na Sloane, c\'edtil hork\'e9 n\'e1valy do v\'9aech \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch org\'e1n\'f9. Vzpom\'ednky na p\'f8edchoz\'ed noc v n\'ecm vzbouzely nad\'ecje a fantazie na noc nadch\'e1zej\'edc\'ed. Black nikdy se \'9eenami nem\'ecl moc velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed a Sloane \'9eena je, to ano; \'9eena, kter\'e1\'85 S velk\'fdmi t\'ec\'9ekostmi se od t\'ecchto my\'9alenek odpoutal a soust\'f8edil se na flota\'e8n\'ed laborato\'f8. Z h\'e1ku na p\'f8\'edstroji sundal d\'9eb\'e1n destilovan\'e9 vody a vylil ji p\'f8es okraj \'fatesu. Potom s povzdechem za\'e8al za\'f8\'edzen\'ed rozeb\'edrat, vypustil hadice a v\'9aechno slo\'9eil do dvou vypolstrovan\'fdch kolov\'fdch kufr\'f9. Tuhle pr\'e1ci u\'9e d\'eclal mnohokr\'e1t a p\'f8ese v\'9aechno byl hrd\'fd na svoji po\'f8\'e1dkumilovnost. S klapnut\'edm kufry zav\'f8el, polo\'9eil je stranou a pustil se do rozeb\'edr\'e1n\'ed pap\'edrov\'e9ho chromatografu. Kdy\'9e nepou\'9eit\'e9 pap\'edry ukl\'e1dal do plastikov\'e9ho obalu, zarazil se. Spr\'e1vn\'ec m\'ecly v\'9aechny b\'fdt vyu\'9eity v nadch\'e1zej\'edc\'edch t\'fddnech, m\'ecly se st\'e1t z\'e1kladem pro p\'f9lro\'e8n\'ed anal\'fdzu v jeho pohodln\'e9 laborato\'f8i. Up\'f8en\'ec na ty pap\'edry koukal. V\'9aechny \'e8l\'e1nky, kter\'e9 m\'ecl v \'famyslu napsat pro nejpresti\'9en\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'e9 \'e8asopisy, se prom\'ecnily v d\'fdm v jeho hlav\'ec.\par
Najednou se do \'9at\'f9sku chromatografick\'fdch pap\'edr\'f9 op\'f8el v\'edtr a rozfoukal je po jeskyni. D\'edval se, jak poletuj\'ed a potom miz\'ed v temnot\'ec. Black nahlas zanad\'e1val. Pap\'edry se zni\'e8ily \endash byly kontaminovan\'e9 \endash ale nechat je tam nemohl. Ve\'f8ejn\'ec pon\'ed\'9eil nejednoho archeologa za to, \'9ee po sob\'ec zanechal v n\'ecjak\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec odpadky. Dobalil chromatograf a p\'f8ezkou zav\'f8el kufr. Potom se postavil a p\'f8e\'9ael do zadn\'ed \'e8\'e1sti jeskyn\'ec, o\'e8i up\'edral na zem. Pap\'edry byly poh\'e1zen\'e9 a\'9e \'fapln\'ec vzadu na hromad\'ec smet\'ed. N\'eckter\'e9 je\'9at\'ec poletovaly ve vzduchu. N\'ecco zamumlal, p\'f8e\'9ael kolem prvn\'ed obilnice za zadn\'ed st\'ecnou z\'f8\'edceniny a p\'f8i\'9alapoval pap\'edry, aby u\'9e neodl\'e9tly d\'e1l, sb\'edral je a strkal si je do kapes. Brzy jich napo\'e8\'edtal jeden\'e1ct. Chodily jim balen\'e9 po dvan\'e1cti; kde sakra m\'f9\'9ee b\'fdt ten posledn\'ed? P\'f8ed n\'edm byl \'fazk\'fd vstup na P\'f8\'edstupovou cestu, p\'f8i\'9ael k n\'ecmu bl\'ed\'9e, sklonil se pod skaln\'ed st\'f8echou. Byla tam moc velk\'e1 tma, a tak z kapsy vylovil baterku. Jej\'ed slab\'e9 sv\'ectlo dopadalo na zapr\'e1\'9aen\'e9, por\'f9znu poh\'e1zen\'e9 kosti a asi o deset yard\'f9 d\'e1l le\'9eel ten posledn\'ed pap\'edr, zachytil se na jedn\'e9 pol\'e1man\'e9 lebce.\par
Do h\'e1je s Aragonem a cel\'fdm NTN, pomyslel si Black kysele, klekl si na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a odstra\'f2oval si z cesty kosti. Dal\'9a\'ed v\'ectrn\'fd v\'edr zvedl oblak prachu na P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec a on si k\'fdchl. Odsunul stranou kosti, popadl posledn\'ed list pap\'edru a nacpal si ho do kapsy. Kdy\'9e se chystal k odchodu, zahl\'e9dl ve sv\'ectle baterky \'9aouraj\'edc\'ed se krysu. Vyru\'9ail ji, kdy\'9e chrastil kostmi. Obr\'e1tila se sm\'ecrem k n\'ecmu a cenila na n\'ecj \'9elut\'e9 zuby. Black ustoupil, znovu k\'fdchl a m\'e1chl rukou. Krysa ustoupila, vyp\'edskla, \'9avihla ocasem, ale neutekla. K\'9a\'e1!\ldblquote za\'f8val Black, sebral ze zem\'ec dlouhou kost a nam\'ed\'f8il ji na krysu. Krysa najednou zmizela v mal\'e9 hromad\'ec kamen\'ed u zadn\'ed st\'ecny P\'f8\'edstupov\'e9 cesty. Byl zv\'ecdav\'fd, a tak postoupil dop\'f8edu. Po bli\'9e\'9a\'edm ohled\'e1n\'ed m\'edsta zjistil, \'9ee kameny nespadaly ze stropu, jak se p\'f9vodn\'ec domn\'edval; nebyly p\'edskovcov\'e9. Dole v t\'e9 hromad\'ec si krysa ud\'eclala vchod, olemovala ho v\'ectvi\'e8kami a slupkami kaktusu. Black se p\'f8ipl\'ed\'9eil, kr\'e8il nos p\'f8i pronikav\'e9m z\'e1pachu gu\'e1na a krys\'ed mo\'e8i. Posv\'edtil si do krys\'ed d\'edry a zjistil, \'9ee chodbi\'e8ka vede d\'e1l, \'9ee tam vzadu je je\'9at\'ec velik\'fd temn\'fd prostor. Znovu prohl\'e9dl kameny. Zku\'9aen\'fdm zrakem poznal, \'9ee to nen\'ed p\'f8irozen\'fd \'fatvar. Sp\'ed\'9a je tam n\'eckdo nakupil z\'e1m\'ecrn\'ec. Zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1le\'9eet si ten n\'eckdo dal na tom, aby ukryl vchod: Aragon kolem pro\'9ael ur\'e8it\'ec nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ctkr\'e1t a ni\'e8eho si nev\'9aiml. A to m\'e1 bystr\'e9 o\'e8i, i na archeologa. Ale j\'e1 m\'e1m o\'e8i lep\'9a\'ed, pomyslel si Black. Posadil se v temnot\'ec, c\'edtil, jak mu rychle tlu\'e8e srdce. Za tou hromadou kamen\'ed je n\'ecco z\'e1m\'ecrn\'ec schov\'e1v\'e1no; velmi pe\'e8liv\'ec a velmi \'9aikovn\'ec. S nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed hrob nebo dokonce katakomba. Zjevn\'ec s velikou archeologickou hodnotou. Rozhl\'e9dl se po P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec. Byl s\'e1m, Aragon se n\'eckde jinde v\'ecnoval anal\'fdz\'e1m vzork\'f9 posmrtn\'ec odebran\'fdch Holroydovi. Posv\'edtil si na otvor je\'9at\'ec jednou, zkou\'9ael se dostat d\'e1l. Tentokr\'e1t se tam n\'ecco zabl\'fdsklo.\par
Black zhasl sv\'ectlo, sedl si a chv\'edli z\'f9stal bez hnut\'ed. A potom ud\'eclal to, co je\'9at\'ec nikdy. Vzal jednu kost a za\'e8al j\'ed odstra\'f2ovat kameny kolem krys\'ed d\'edry. Nejprve opatrn\'ec, potom se st\'e1le v\'ect\'9a\'ed nal\'e9havosti. Brzy se uk\'e1zal v jeskyni vzadu mal\'fd otvor. My\'9alenky na nepohodl\'ed, nemoc a jed se mu vypa\'f8ily z hlavy a zcela ho naplnila s\'9e\'edrav\'e1 touha vid\'ect, co je na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec. Prach se mu za\'e8al sr\'e1\'9eet na zpocen\'e9 k\'f9\'9ei, ov\'e1zal si p\'f8es \'fasta a nos kapesn\'edk a pokra\'e8oval d\'e1l. Kost se rozpadla, pracoval d\'e1l rukama. B\'echem p\'ecti minut si ud\'eclal dost velk\'fd vchod dovnit\'f8. Zhluboka d\'fdchal, ut\'f8el si ruce o kalhoty, sundal si kapesn\'edk a prot\'e1hl se dovnit\'f8. Za malou chvilku byl na druh\'e9 stran\'ec. Vy\'9akr\'e1bal se na nohy, zt\'ec\'9eka oddechoval. Vzduch byl hust\'fd, hork\'fd a p\'f8ekvapiv\'ec vlhk\'fd. Rozhl\'e9dl se kolem, sv\'ectlo jeho baterky p\'f8ej\'ed\'9ed\'eclo po chuchvalc\'edch prachu. Skoro hned uvid\'ecl znovu ten t\'f8pyt \endash byl to nepochybn\'ec odlesk zlata \endash a na chvilku se mu zastavilo srdce. Ocitl se ve velk\'e9 \'e8ern\'e9 jeskyni. P\'f8ed n\'edm byla dal\'9a\'ed Velk\'e1 kiva. Po stran\'e1ch m\'ecla vyryt\'fd a vymalovan\'fd obrovsk\'fd disk, kter\'fd se zlat\'ec leskl. Do Velk\'e9 kivy kdysi vedly dve\'f8e ze strany, ty byly tak\'e9 blokov\'e1ny hromadou kamen\'ed a nap\'f9l poh\'f8beny v p\'edsku. Za nimi bylo n\'e1dhern\'e9 pueblo Anasazi\'f9, mal\'e9, ale dokonal\'e9; jeho dvoupatrov\'e9 bloky m\'edstnost\'ed a \'9eeb\'f8\'edky byly ukryt\'e9 v jeskyni a nedot\'e8en\'e9 po v\'edce ne\'9e sedm stalet\'ed. Vy\'9akr\'e1bal se na nohy a p\'f8istoupil ke kiv\'ec, rozt\'f8esenou rukou se dotkl zlat\'e9ho disku. Efekt zlata vytv\'e1\'f8el syt\'fd \'9elut\'fd pigment \endash Black si pomyslel, \'9ee by to mohl b\'fdt \'9elut\'fd okr \'9eeleza \endash sm\'edchan\'fd s rozdrcenou sl\'eddou. Cel\'e1 ta v\'ecc byla vyle\'9at\'ecn\'e1, vytv\'e1\'f8ela t\'f8pytiv\'fd povrch, kter\'fd skute\'e8n\'ec vypadal jako zlato. Byla to stejn\'e1 metoda jako v De\'9atov\'e9 kiv\'ec, jenom\'9ee tenhle disk m\'ecl deset stop v pr\'f9m\'ecru. V tu chv\'edli pochopil, \'9ee na\'9ael Slune\'e8n\'ed kivu.\par
XXXV.\par
\'8aPINAV\'c1 ODPOLEDN\'cd OBLOHA SE ZVEDLA, VZDUCH NAD\par
ka\'f2onem u Quiviry se zalil posledn\'edm zlatav\'fdm sv\'ectlem zapadaj\'edc\'edho slunce, na dno ka\'f2onu se v\'9aak v podivn\'e9m protikladu sn\'e1\'9aela tma. Drobn\'fd d\'e9\'9a\'9d uvolnil pachy pustiny: vlhk\'fd p\'edsek, sladkou v\'f9ni topol\'f9 sm\'ed\'9aenou s jemn\'fdm arom\'e1tem cedrov\'e9ho d\'f8eva na Bonarottiovu ohni. Nora se sna\'9eila zav\'f8\'edt jeden z nepromokav\'fdch vak\'f9, nevn\'edmala kr\'e1su ani v\'f9n\'ec kolem sebe. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byla ochromen\'e1 ud\'e1lostmi dne, \'fadol\'ed bylo v\'9aechno mo\'9en\'e9, jen ne klidn\'fd p\'f8\'edstav. P\'f8ed n\'eckolika minutami se Swire a Smithback vr\'e1tili ze sv\'e9 hr\'f9zn\'e9 poch\'f9zky. Te\'ef cel\'ed vy\'e8erpan\'ed odpo\'e8\'edvali u ohn\'ec, obli\'e8eje zcela bez v\'fdrazu. S velik\'fdm \'fasil\'edm t\'e1hla vak kolem rostouc\'ed hromady vybaven\'ed, potom popadla pr\'e1zdn\'fd pytel a za\'e8ala ho plnit. V\'ect\'9ainu ve\'e8era str\'e1v\'ed balen\'edm v\'fdstroje, n\'ecco z n\'ed ukryje na m\'edst\'ec, zbytek p\'f8iprav\'ed na dlouhou a \'fanavnou cestu \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem ke kon\'edm. A\'9e bude v\'9aechno zabaleno a dostanou se z \'fadol\'ed a jeho o\'9akliv\'fdch vliv\'f9, ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9e\'ed znovu fungovat jako t\'fdm; alespo\'f2 dost dlouho na to, aby do \'dastavu p\'f8ivezli podrobnosti o sv\'e9m pozoruhodn\'e9m n\'e1lezu. Z my\'9alenek ji vyru\'9ail dr\'e1sav\'fd chraplav\'fd k\'f8ik od provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Pod\'edvala se t\'edm sm\'ecrem a uvid\'ecla Aarona Blacka, jak p\'f8ich\'e1z\'ed soumrakem, obli\'e8ej cel\'fd \'9aed\'fd od \'9ap\'edny, oble\'e8en\'ed samou \'9amouhu, vlasy rozcuchan\'e9. V jednu hr\'f9znou vte\'f8inu si byla skoro jist\'e1, \'9ee chytil to, co zabilo Holroyda. Ale jej\'ed strach se rychle rozplynul p\'f8i pohledu na triumf\'e1ln\'ed v\'fdraz jeho obli\'e8eje.\par
\par
\'84Kde je Sloane?\ldblquote zadun\'ecl a rozhl\'ed\'9eel se. P\'f8ilo\'9eil dlan\'ec k \'fast\'f9m. \'84Sloane!\ldblquote \'dadol\'ed se rozezn\'eclo ozv\'ecnou.\par
\'84V\'9aechno v pohod\'ec?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Kdy\'9e se k n\'ed Black obr\'e1til, vid\'ecla, \'9ee mu ze zabl\'e1cen\'e9ho obo\'e8\'ed st\'e9kaj\'ed stru\'9eky potu v \'9aedohn\'ecd\'fdch pram\'ednc\'edch. \'84Na\'9ael jsem ji.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Slune\'e8n\'ed kivu.\ldblquote\par
Nora se nap\'f8\'edmila, pustila pytel, a ten se svalil do p\'edsku.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Za m\'ecstem byl zahrazen\'fd vstup. Nikdo si toho nev\'9aiml. Ale j\'e1 jo. J\'e1 ji na\'9ael.\ldblquote\par
Blackovi se vzdouvala hru\'ef, sotva byl schopen ze sebe ta slova vypravit. \'84Za P\'f8\'edstupovou cestou je \'fazk\'fd pr\'f9chod, kter\'fd vede do dal\'9a\'ed jeskyn\'ec za m\'ecstem. Noro, je tam ukryt\'e9 cel\'e9 tajn\'e9 m\'ecsto. Hned vep\'f8edu je Velk\'e1 kiva, uzav\'f8en\'e1 kiva. Nic takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mi to rovnou,\ldblquote Nora mluvila pomalu. Ty ses proboural zd\'ed?\ldblquote Black p\'f8ik\'fdvl, \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Norou projela vlna vzteku. \'84N\'ecco takov\'e9ho jsem v\'fdslovn\'ec zak\'e1zala. Pane bo\'9ee, Aarone, v\'9edy\'9d jsi jen otev\'f8el dal\'9a\'ed prostory, kter\'e9 n\'eckdo vyplen\'ed. Copak jsi zapomn\'ecl, \'9ee odtud odch\'e1z\'edme?\ldblquote\par
\'84Ale te\'ef nem\'f9\'9eeme odej\'edt. Po tomhle objevu rozhodn\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Odch\'e1z\'edme. Hned r\'e1no.\ldblquote\par
Black z\'f9stal st\'e1t jako p\'f8imrazen\'fd, do obli\'e8eje mu stoupala zloba a nev\'ec\'f8\'edcnost.\par
\'84Tys nesly\'9aela, co jsem \'f8ek. Na\'9ael jsem Slune\'e8n\'ed kivu. Te\'ef odej\'edt nem\'f9\'9eeme. To zlato n\'eckdo ukradne.\ldblquote\par
Pod\'edvala se mu l\'e9pe do obli\'e8eje.\par
\'84Zlato?\ldblquote opakovala.\par
\'84Kristap\'e1na, Noro, co asi mysl\'ed\'9a, \'9ee by tam bylo jin\'fdho? Kuku\'f8ice? Je to jasn\'e9. Pr\'e1v\'ec jsem objevil Fort Nox Anasazi\'f9.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Nora na n\'ecj up\'f8en\'ec koukala s nar\'f9staj\'edc\'edm \'fa\'9easem a nev\'edrou, uvid\'ecla, jak soumrakem p\'f8ich\'e1z\'ed Sloane, pod jednou pa\'9e\'ed velik\'fd fotoapar\'e1t.\par
\'84Sloane!\ldblquote vyk\'f8ikl Black. J\'e1 ji na\'9ael!\ldblquote P\'f8i\'9ael k n\'ed a objal ji. S \'fasm\'ecvem se od n\'ecj odt\'e1hla a pod\'edvala se z n\'ecj na Noru s t\'e1zav\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'84Co je?\ldblquote zeptala se a opatrn\'ec pokl\'e1dala fo\'9d\'e1k.\par
\'84Black na\'9ael ukrytou uzav\'f8enou jeskyni za m\'ecstem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. \'84Tvrd\'ed, \'9ee uvnit\'f8 je Slune\'e8n\'ed kiva.\ldblquote\par
Sloane se rychle pod\'edvala na Blacka, \'fasm\'ecv se ji vytratil z tv\'e1\'f8e, jakmile pochopila. \'84Je tam, Sloane. Velk\'e1 kiva, \'9aedes\'e1t stop v pr\'f9m\'ecru, se slune\'e8n\'edm diskem vymalovan\'fdm na stran\'ec.\ldblquote\par
Sloane zpr\'e1va zjevn\'ec rozru\'9aila. \'84Jak\'fd druh disku to je?\ldblquote\par
\par
\'84Je to velik\'e9 slunce ze \'9elut\'e9ho le\'9at\'ecn\'e9ho pigmentu se sl\'eddou. Vypad\'e1 to \'fapln\'ec jako zlato. Na prvn\'ed pohled jsem si myslel, \'9ee to je zlato.\ldblquote\par
Sloane najednou zbledla, potom zrudla. \'84Barva sm\'edchan\'e1 se sl\'eddou?\ldblquote\par
\'84Ano. Rozdroben\'e1 sl\'edda tomu dod\'e1v\'e1 zlat\'fd vzhled. Dokonal\'e1 imitace. To je p\'f8esn\'e9 symbolick\'e9 zpodobn\'ecn\'ed, co bys na\'9ala venku, kdyby m\'ecli ulo\'9een\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Odve\'ef m\'ec tam,\ldblquote \'f8ekla Sloane nal\'e9hav\'ec. Black ji popadl za ruku a oto\'e8ili se. \'84Po\'e8kejte!\ldblquote vy\'9at\'eckla Nora.\par
Ohl\'e9dli se a Noru ohromila v\'e1\'9ae\'f2 na jejich obli\'e8ej\'edch.\par
\'84Okam\'9eik. Aarone, chov\'e1\'9a se jako lovec trofej\'ed, ne v\'ecdec. Nikdy jsi nem\'ecl n\'e1sil\'edm vniknout do t\'e9 jeskyn\'ec. Je mi l\'edto, ale u\'9e si nem\'f9\'9eeme dovolit \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed naru\'9aen\'ed.\ldblquote Sloane se na ni pod\'edvala, ne\'f8\'edkala nic, ale Black zbrun\'e1tn\'ecl.\par
\'84Mn\'ec je to taky l\'edto,\ldblquote \'f8ekl nahlas, ale my tam jdeme.\ldblquote Nora se pod\'edvala Blackovi do o\'e8\'ed, poznala, \'9ee nem\'e1 cenu s n\'edm diskutovat, a obr\'e1tila se na Sloane. \'84A\'9d to bude dob\'f8e, nebo \'9apatn\'ec, v\'9aechno, co se tu d\'ecje, se dostane do z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zpr\'e1vy,\ldblquote pokra\'e8ovala nal\'e9hav\'ec.\par
\'84Sloane, zamysli se nad t\'edm, jak bude reagovat tv\'f9j otec, a\'9e se dozv\'ed, \'9ee jsme do t\'e9 kivy vnikli. Jestli m\'e1 Black pravdu, bude to mo\'9en\'e1 v\'f9bec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed objev. Co\'9e je jen dal\'9a\'ed d\'f9vod, abychom postupovali velice obez\'f8etn\'ec.\ldblquote\par
P\'f8i zm\'ednce o otci bylo na Sloane vid\'ect, jak je napjat\'e1 a sna\'9e\'ed se ze v\'9aech sil nab\'fdt znovu sv\'e9 rovnov\'e1hy. \'84Noro, poj\'ef s n\'e1mi,\ldblquote \'f8ekla s rychl\'fdm \'fasm\'ecvem. Jenom se pod\'edv\'e1me. T\'edm nem\'f9\'9eeme nic zkazit.\ldblquote\par
\'84To je fakt,\ldblquote ozval se Black. \'84Ni\'e8eho jsem se ani nedotkl. Nestalo se nic, co by nemohlo b\'fdt uvedeno ve zpr\'e1v\'ec.\ldblquote Nora se pod\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. Smithback, Swire a Bonarotti mezit\'edm p\'f8i\'9ali a pozorn\'ec naslouchali jejich rozhovoru. Chyb\'ecl jen Aragon. Pod\'edvala se na hodinky: skoro sedm. Myslela na to, co \'f8ekl Black: ukryt\'e9 m\'ecsto. Slune\'e8n\'ed kiva. Jak to \'f8\'edkal Aragon v De\'9a\'9dov\'e9 kiv\'ec? Jedna \'e8\'e1st skl\'e1da\'e8ky po\'f8\'e1d je\'9at\'ec chyb\'ed. Myslel jsem si, \'9ee bude v t\'e9hle kiv\'ec. Ale te\'ef si t\'edm nejsem jist. Kdyby tu Aragon byl, ur\'e8it\'ec by nesouhlasil. Jenom\'9ee v\'ecd\'ecla, \'9ee Black\'f9v n\'e1lez by mohl b\'fdt kl\'ed\'e8em ke v\'9aemu. Fakt, \'9ee by to m\'edsto mohlo po jejich odchodu b\'fdt vyplen\'ecno a zni\'e8eno, ji naplnil bezmocnou zlost\'ed. Proto maj\'ed povinnost zdokumentovat vnit\'f8ek jeskyn\'ec, alespo\'f2 to nafotit. Krom\'ec toho, pokud m\'e1 udr\'9eet skupinu pohromad\'ec, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee nezb\'fdv\'e1 ne\'9e mali\'e8ko ustoupit. \'8akoda byla nap\'e1ch\'e1na; Black\'f9v p\'f8estupek bude p\'f8edm\'ectem pozd\'ecj\'9a\'edho jedn\'e1n\'ed a j\'ed se to t\'fdkat nebude.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla. \'84Na chvilku se tam pod\'edv\'e1me. Jen abychom to nafotili a rozhodli, jak nejl\'e9pe jeskyni znovu uzav\'f8eme. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed po\'9akozov\'e1n\'ed. \'84Rozum\'edte mi?\ldblquote Obr\'e1tila se ke Sloane.\par
\'84P\'f8iprav si apar\'e1t. Aarone, ty vezmi z\'e1\'f8ivkovou lampu.\ldblquote Po deseti minut\'e1ch se cel\'e1 skupinka kr\'e8ila u vchodu do vnit\'f8n\'ed jeskyn\'ec. Nora nahl\'ed\'9eela dovnit\'f8 s \'factou, proti jej\'ed v\'f9li na ni skute\'e8n\'ec zap\'f9sobilo zna\'e8n\'e9 bohatstv\'ed toho m\'edsta, dokonal\'fd drahokam m\'ecsta Anasazi\'f9 ukryt\'fd za tajemnou kivou. Zelenkav\'e1 z\'e1\'f8e lampy dopadala na magick\'e9 vzory na nepravideln\'fdch st\'ecn\'e1ch. Bylo to mal\'e9 pueblo, ne v\'edc ne\'9e t\'f8icet m\'edstnost\'ed, nepochybn\'ec se jednalo o n\'ecjak\'fd druh sonetum sanctorum pro kn\'ec\'9e\'ed. U\'9e jen z toho d\'f9vodu by bylo nesm\'edrn\'ec zaj\'edmav\'e9 je prostudovat. Slune\'e8n\'ed kiva sama nebyla zdoben\'e1, krom\'ec velk\'e9ho le\'9at\'ecn\'e9ho disku, kter\'fd se v ostr\'e9m sv\'ectle bl\'fdskal. Tlust\'e1 vrstva prachu le\'9eela v n\'e1v\'ecj\'edch na podlaze a pod\'e9l st\'ecn. Cel\'e1 kiva byla pe\'e8liv\'ec olepen\'e1 nep\'e1len\'fdmi cihlami, Nora si v\'9aimla, \'9ee jedin\'fd v\'fdchod ze strany byl zablokov\'e1n kamen\'edm.\par
\'84Pod\'edvejte se na to kamen\'ed,\ldblquote \'f8ekl Black. \'84Takhle opevn\'ecnou kivu jsem nikdy nevid\'ecl.\ldblquote Na jedn\'e9 stran\'ec kivy byl op\'f8en\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Byl p\'f9vodn\'ec u bloku m\'edstnost\'ed,\ldblquote \'f8ekl Black dychtiv\'ec, kdy\'9e se pod\'edval tam, kam Nora.\par
\'84P\'f8enesl jsem ho, abych se dostal na st\'f8echu. Ve st\'f8e\'9ae nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd otvor. Bylo to \'fapln\'ec zav\'f8en\'e9.\ldblquote\par
Hlas se mu zlomil. \'84Jako by se n\'ecco ukr\'fdvalo.\ldblquote Sloane se odd\'eclila od skupiny a p\'f8e\'9ala ke slune\'e8n\'edmu disku. Lehce p\'f8es n\'ecj p\'f8ejela prsty, skoro uctiv\'ec. Potom se pod\'edvala na Noru, rychle vyndala fotoapar\'e1t a za\'e8ala se p\'f8ipravovat na prvn\'ed z\'e1b\'ecr. Ostatn\'ed st\'e1li ml\'e8ky, kdy\'9e Sloane p\'f8ech\'e1zela a fotila kivu a k n\'ed p\'f8ilehl\'e9 bloky m\'edstnost\'ed z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9. Brzy se k nim p\'f8ipojila, slo\'9eila trojno\'9eku a ulo\'9eila apar\'e1t do pouzdra. Dokonce i hovorn\'fd Smithback z\'f9stal zticha a zcela netypicky si v\'f9bec ned\'eclal pozn\'e1mky. Ve vzduchu bylo c\'edtit nap\'ect\'ed. Nora si uv\'ecdomila, \'9ee je \'fapln\'ec jin\'e9, ne\'9e jak\'e9 p\'f8ed t\'edm na tomhle m\'edst\'ec zakusila.\par
\'84Hotovo?\ldblquote zeptala se. Sloane p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ne\'9e z\'edtra r\'e1no odejdeme,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora a d\'e1vala si moc dobr\'fd pozor, aby jej\'ed hlas zn\'ecl zcela neutr\'e1ln\'ec, \'84zablokujeme vstup co mo\'9en\'e1 nejl\'e9pe. Zlod\'ecje nebudou p\'f8\'edli\'9a l\'e1kat prostory za obilnicemi. Kdy\'9e to dob\'f8e schov\'e1me, nev\'9aimnou si toho.\ldblquote\par
\par
\'84Ne\'9e odejdeme?\ldblquote opakoval Black.\par
Nora se na n\'ecj pod\'edvala a p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ale, proboha, ne d\'f8\'edv, ne\'9e otev\'f8eme tuhle kivu,\ldblquote \'f8ekl Black. Nora se mu pod\'edvala do obli\'e8eje, potom na Sloane. Potom na Swireho, Bonarottiho a Smithbacka. \'84Z\'edtra odch\'e1z\'edme,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. A nikdo tuhle kivu otev\'edrat nebude.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to neud\'ecl\'e1me te\'ef,\ldblquote \'f8ekla Sloane hlasit\'ec, \'84a\'9e se vr\'e1t\'edme, nebude tu u\'9e nic.\ldblquote Napjat\'e9 ticho naru\'9ail a\'9e Bonarotti. \'84J\'e1 bych taky cht\'ecl vid\'ect kivu plnou zlata,\ldblquote \'f8ekl.\par
Nora \'e8ekala, pravideln\'ec d\'fdchala a myslela na to, co \'f8ekne a jak to \'f8ekne. \'84Sloane,\ldblquote za\'e8ala ti\'9ae. \'84Aarone. Tahle expedice se ocitla v krizi. Jeden \'e8lov\'eck zem\'f8el. Potloukaj\'ed se tu lidi, co n\'e1m zabili kon\'ec a mo\'9en\'e1 se pokus\'ed zab\'edt i n\'e1s. Otev\'f8\'edt a n\'e1le\'9eit\'ec zdokumentovat tuhle kivu zabere n\'eckolik dn\'ed. My je nem\'e1me.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. \'84J\'e1 jsem vedouc\'ed expedice. A takhle jsem rozhodla. Z\'edtra odch\'e1z\'edme.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo napjat\'e9 ticho.\par
\'84J\'e1 tvoje tak zvan\'e9 rozhodnut\'ed nep\'f8ij\'edm\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Stoj\'edme tady na prahu nejv\'ect\'9a\'edho objevu a jak\'e1 je tvoje odpov\'ecd? Jde se dom\'f9. Jsi p\'f8esn\'ec jako m\'f9j t\'e1ta. V\'9aechno prost\'ec mus\'ed\'9a \'f8\'eddit. Jenom\'9ee tohle je i moje kari\'e9ra. Tohle je m\'f9j objev stejn\'ec jako tv\'f9j. Kdy\'9e te\'ef odejdeme, tu kivu n\'eckdo vyplen\'ed. A ty prost\'ec zahod\'ed\'9a mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed objev v d\'ecjin\'e1ch americk\'e9 archeologie.\ldblquote\par
Nora vid\'ecla, \'9ee se cel\'e1 t\'f8ese zlost\'ed. \'84Od za\'e8\'e1tku jsem pro tebe p\'f8edstavovala hrozbu. Ale to je tv\'f9j probl\'e9m, ne m\'f9j. A j\'e1 ti nedovol\'edm tohle ud\'eclat s moj\'ed kari\'e9rou.\ldblquote\par
Nora se na Sloane tvrd\'ec pod\'edvala. \'84Zmi\'f2uje\'9a se o sv\'e9m otci,\ldblquote \'f8ekla pomalu. \'84Dovol, abych ti \'f8ekla, k \'e8emu n\'e1s nab\'e1dal t\'ecsn\'ec p\'f8ed cestou do Quiviry: \'82Reprezentujete \'dastav. A \'dastav reprezentuje archeologick\'fd v\'fdzkum a etick\'e9 jedn\'e1n\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni.\lquote Sloane, to, co tady d\'ecl\'e1me, co tady \'f8\'edk\'e1me, bude prob\'edrat, analyzovat a kritizovat \'f8ada lid\'ed.\ldblquote\par
Zm\'edrnila t\'f3n. \'84V\'edm, jak ti je. Chci tu kivu otev\'f8\'edt stejn\'ec jako ty. A vr\'e1t\'edme se, abychom to provedli, jak n\'e1le\'9e\'ed. Slibuju ti, \'9ee se ti dostane ve\'9aker\'e9ho uzn\'e1n\'ed, jak\'e9 si zaslou\'9e\'ed\'9a. Ale do t\'e9 doby striktn\'ec zakazuji tuhle kivu otev\'edrat.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e te\'ef odejdeme, pak tu u\'9e nic nenajdeme,\ldblquote \'f8ekla Sloane a up\'f8en\'ec se d\'edvala No\'f8e do o\'e8\'ed. \'84A potom budou kritizovat n\'e1s. Klidn\'ec si ute\'e8, jdi, jestli chce\'9a. Nech mi tu jenom kon\'ec a n\'ecjak\'e9 z\'e1soby j\'eddla.\ldblquote\par
\'84To je tvoje posledn\'ed slovo?\ldblquote zeptala se Nora ti\'9ae.\par
Sloane se v odpov\'ec\'ef na ni jen ml\'e8ky koukala.\par
\par
\'84Potom mi ned\'e1v\'e1\'9a jinou mo\'9enost ne\'9e t\'ec zbavit m\'edsta v tomhle archeologick\'e9m t\'fdmu.\ldblquote Sloane otev\'f8ela o\'e8i doko\'f8\'e1n.\par
Potom se obr\'e1tila na Blacka. Nejsem si jist\'fd, jestli tohle m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Black pon\'eckud mdle. \'84To si teda pi\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee,\ldblquote promluvil znenad\'e1n\'ed Smithback. \'84Nora je vedouc\'ed expedice. Sly\'9ael jsi, co \'f8ekla. Kivu opust\'edme.\ldblquote\par
\'84Noro,\ldblquote ozval se Black a do hlasu se mu vkradl prosebn\'fd t\'f3n, \'84mysl\'edm, \'9ee nedoce\'f2uje\'9a velikost toho objevu. Hned za touhle zd\'ed z nep\'e1len\'fdch cihel je kr\'e1lovsk\'e9 v\'fdkupn\'e9 ve zlat\'ec Azt\'e9k\'f9. Prost\'ec si mysl\'edm, \'9ee bychom ho nem\'ecli nechat pro\'85\ldblquote Zmlkl.\par
Nora si Blacka v\'f9bec nev\'9a\'edmala a d\'e1l up\'f8en\'ec koukala na Sloane. Ale Sloane se odvr\'e1tila a d\'edvala se na velk\'fd namalovan\'fd disk na st\'ecn\'ec kivy, kter\'fd z\'e1\'f8il ve fluoreskuj\'edc\'edm sv\'ectle. Potom se na Noru naposledy nen\'e1vistn\'ec pod\'edvala a vydala se n\'edzko polo\'9eenou spojovac\'ed chodbou. Ve chv\'edli byla pry\'e8. Black je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal, d\'edval se st\'f8\'eddav\'ec na kivu a na Noru. Potom zt\'ec\'9eka polkl a beze slova se vydal k P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec.\par
\par
XXXVI.\par
SKIP KELLY JEL OPATRN\'cc DO T\'c1NO ROAD NORTH A D\'ccLAL, co bylo v jeho sil\'e1ch, aby s volkswagenem nesjel na udusanou cestu. Ta cesta byla stra\'9an\'e1 \endash sam\'fd v\'fdmol a vyjet\'e1 kolej: takov\'fd druh silnice, po kter\'e9 prahli v mnoha nejdra\'9e\'9a\'edch \'e8tvrt\'edch Santa F\'e9. P\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9edou \'e8tvrtm\'edli m\'edjel dal\'9a\'ed obrovskou tepanou \'9eeleznou br\'e1nu lemovanou sloupy z nep\'e1len\'fdch cihel, za n\'ed\'9e se vinula \'fazk\'e1 vy\'9alapan\'e1 cesta mezi borovicemi: byly to br\'e1ny k nevid\'ecn\'fdm majetk\'f9m. Sem tam zahl\'e9dl n\'ecjakou budovu \endash domek pro hl\'edda\'e8e, neposkvrn\'ecn\'e9 stodoly, obrovsk\'fd d\'f9m, kter\'fd se zvedal na vzd\'e1len\'e9m h\'f8ebeni \endash ale v\'ect\'9aina velik\'fdch staveb kolem T\'e1no Road byla dob\'f8e skryt\'e1, \'9ee \'e8lov\'eck jen matn\'ec tu\'9ail, \'9ee existuj\'ed. Cesta se zu\'9eovala, z obou stran byla obklopena borovicemi. Skip je\'9at\'ec v\'edce zpomalil, pustil spojku a loktem odstr\'e8il velik\'fd \'e8um\'e1k Teddyho Beara od sv\'e9ho obli\'e8eje. Znovu se pod\'edval na \'e8\'edslo na\'9akr\'e1ban\'e9 na slo\'9een\'e9m listu pap\'edru, te\'ef v \'9aeru na n\'ecj vid\'ecl dost \'9apatn\'ec. U\'9e to nebylo daleko. P\'f8ejel p\'f8es kopec a vid\'ecl, \'9ee se cesta vytr\'e1c\'ed asi tak m\'edli p\'f8ed n\'edm a kon\'e8\'ed v hou\'9atin\'ec. Na lev\'e9 stran\'ec se ty\'e8ila velik\'e1 \'9eulov\'e1 sk\'e1la. Na hladk\'e9 \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec byla vytesan\'e1 p\'edsmena ESG. Za sk\'e1lou byla br\'e1na na star\'fd ran\'e8. Vypadala je\'9at\'ec zpustleji ne\'9e ty nestv\'f9rnosti, kolem kter\'fdch pr\'e1v\'ec projel. Ale kdy\'9e p\'f8ijel bl\'ed\'9e, vid\'ecl, \'9ee o\'9aunt\'eclost br\'e1ny stav\'ecla do \'9apatn\'e9ho sv\'ectla jej\'ed nesm\'edrn\'ec silnou konstrukci. Vedle n\'ed byla mal\'e1 kl\'e1vesnice a interkom. Nechal motor b\'ec\'9eet, vystoupil z auta, stiskl jeden \'e8erven\'fd knofl\'edk pod mluv\'edtkem a \'e8ekal. Ub\'echla minuta, potom druh\'e1. U\'9e se cht\'ecl vr\'e1tit do vozu, kdy\'9e vtom to v p\'f8\'edstroji zachrastilo.\par
\'84Ano?\ldblquote ozvalo se. \'84Kdo je tam?\ldblquote\par
Skipa trochu p\'f8ekvapilo, \'9ee ten hlas nepat\'f8\'ed hospodyni, \'9aof\'e9rovi ani majordomovi. Byl to autoritativn\'ed hlas vlastn\'edka, samotn\'e9ho Ernesta Goddarda. Naklonil se k interkomu. \'84Tady Skip Kelly.\ldblquote\par
P\'f8\'edstroj ztichl.\par
\'84Jsem bratr Nory Kellyov\'e9.\ldblquote\par
Skip zaregistroval m\'edrn\'fd pohyb ve k\'f8ov\'ed vedle br\'e1ny, pod\'edval se t\'edm sm\'ecrem a uvid\'ecl chyt\'f8e ukrytou kameru, jak se nato\'e8ila sm\'ecrem k n\'ecmu. Potom k volkswagenu. Skip se v nitru ot\'f8\'e1sl.\par
\'84Co je. Skipe?\ldblquote ozval se ten hlas. Nezn\'eclo to zrovna p\'f8\'e1telsky. Skip polkl. \'84Pot\'f8ebuji s v\'e1mi mluvit, pane. Je to velmi nal\'e9hav\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 zrovna ted? Pracujete p\'f8ece v \'dastavu, ne? Nem\'f9\'9ee to po\'e8kat do pond\'eclka?\ldblquote\par
Skip se nezm\'ednil o tom, jak cel\'fd den s\'e1m se sebou diskutoval, jestli m\'e1 v\'f9bec tuhle cestu absolvovat. Nahlas \'f8ekl: \'84Ne, nem\'f9\'9ee. Aspo\'f2 si to mysl\'edm.\ldblquote\par
\'c8ekal a nesm\'edrn\'ec bolestn\'ec si uv\'ecdomoval, jak ho sn\'edm\'e1 kamera, a byl zv\'ecdav\'fd, co star\'fd p\'e1n \'f8ekne d\'e1l. Interkom z\'f9stal n\'ecm\'fd. Zato zach\'f8estil t\'ec\'9ek\'fd z\'e1mek a star\'e1 br\'e1na se otev\'edrala. Skip se vr\'e1til do auta, za\'f8adil rychlost a vjel dovnit\'f8. Klikat\'e1 cesta vedla po n\'edzk\'e9m h\'f8ebeni. Po \'e8tvrtm\'edli za\'e8ala klesat a prudce zah\'fdbala. potom znovu stoupala. A potom na dal\'9a\'edm h\'f8ebeni uvid\'ecl Skip velkolep\'e9 s\'eddlo. Plastick\'e1 fas\'e1da z nep\'e1len\'fdch cihel byla oz\'e1\'f8ena ve\'e8ern\'edm karm\'ednem pod Sangre de Cristo Mountains. Na chv\'edli zastavil auto a obdivn\'ec se d\'edval skrze \'e8eln\'ed sklo. Zbytek cesty projel pomali\'e8ku, brouka zaparkoval mezi potlu\'e8en\'fd truck Chevy a mercedes Gelaendewagen. Vystoupil a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. \'84Z\'f9sta\'f2,\ldblquote \'f8ekl Teddymu Bearovi. Byl to zbyte\'e8n\'fd p\'f8\'edkaz: i kdy\'9e byla ok\'e9nka otev\'f8en\'e1 nadoraz, nikdy by se jimi pes p\'f8i sv\'e9 velikosti neprot\'e1hl. Do domu se vch\'e1zelo obrovsk\'fdmi dve\'f8mi zaguan z osmn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Vsad\'edm se, \'9ee jsou z n\'ecjak\'e9 haciendy u Mexiku, pomyslel si, kdy\'9e k nim p\'f8ich\'e1zel. Pod pa\'9e\'ed tiskl knihu, p\'e1tral po domovn\'edm zvonku, ale bez \'fasp\'ecchu. Tak zaklepal. T\'e9m\'ec\'f8 sou\'e8asn\'ec se dve\'f8e otev\'f8ely, odhalily dlouhou p\'f8eds\'ed\'f2 \endash vzne\'9aen\'ec za\'f8\'edzenou, ale spo\'f8e osv\'ectlenou. Za n\'ed vid\'ecl zahradu s kamennou font\'e1nou. P\'f8ed n\'edm st\'e1l samotn\'fd Ernest Goddard, m\'ecl na sob\'ec oblek v tlumen\'fdch barv\'e1ch, kter\'fd v\'fdborn\'ec ladil s p\'f8eds\'edn\'ed. Dlouh\'e9 b\'edl\'e9 vlasy a kr\'e1tce sest\'f8i\'9een\'e1 bradka lemovaly p\'e1r \'9eiv\'fdch, ale pon\'eckud nespokojen\'fdch modr\'fdch o\'e8\'ed. Beze slova se oto\'e8il a Skip n\'e1sledoval jeho vyz\'e1blou postavu halou. Sly\'9ael klapot sv\'fdch vlastn\'edch podpatk\'f9 na mramoru. Pro\'9ali kolem n\'eckoliker\'fdch dve\'f8\'ed, Goddard nakonec uvedl Skipa do velk\'e9, dvouposcho\'efov\'e9 knihovny, \'f8ady kn\'ed\'9eek vysoko ke stropu byly ulo\'9eeny na tmav\'fdch mahagonov\'fdch polic\'edch. Spir\'e1lovit\'e9 schodi\'9at\'ec ze zdoben\'e9ho \'9eeleza vedlo do poschod\'ed ke ko\'e8i\'e8\'ed l\'e1vce a k dal\'9a\'edm knih\'e1m, \'f8adu za \'f8adou. Goddard zav\'f8el a zamkl mal\'e9 dve\'f8e na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec m\'edstnosti, potom Skipovi pokynul sm\'ecrem do star\'e9ho ko\'9een\'e9ho k\'f8esla vedle v\'e1pencov\'e9ho krbu. Sedl si proti n\'ecmu, hodil nohu p\'f8es nohu, odka\'9alal si a t\'e1zav\'ec se na Skipa pod\'edval. Te\'ef, kdy\'9e tu byl, si Skip uv\'ecdomil, \'9ee v\'f9bec vlastn\'ec nev\'ed, jak za\'e8\'edt. Vrt\'ecl sebou, byl nezvykle nerv\'f3zn\'ed. Potom si vzpomn\'ecl na knihu pod pa\'9e\'ed a vyndal ji.\par
\'84Sly\'9ael jste o t\'e9hle knize?\ldblquote zeptal se. Jestli jsem o n\'ed sly\'9ael?\ldblquote zamumlal Goddard podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Kdo by o n\'ed nesly\'9ael? Je to klasick\'e1 antropologick\'e1 studie.\ldblquote\par
Skip se odml\'e8el. Kdy\'9e tu tak sed\'ecl v tich\'e9 knihovn\'ec, p\'f8ipadalo mu to, co objevil, pon\'eckud sm\'ec\'9an\'e9. Uv\'ecdomil si, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude prost\'ec mu \'f8\'edct, co se v\'9aechno p\'f8ihodilo. \'84P\'f8ed n\'eckolika t\'fddny na moji sestru n\'eckdo za\'fato\'e8il v na\'9aem star\'e9m farm\'e1\'f8sk\'e9m dom\'ec za Buckman Road.\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote \'f8ekl Goddard a naklonil se dop\'f8edu.\par
\'84Napadli ji dva lidi. Dva lidi, co na sob\'ec m\'ecli vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee a v\'edc u\'9e skoro nic. Byla tma a nevid\'ecla na n\'ec dob\'f8e, ale \'f8\'edkala, \'9ee po sob\'ec m\'ecli b\'edl\'e9 skvrny. Ov\'ec\'9aeni byli indi\'e1nsk\'fdmi \'9aperky.\ldblquote\par
\'84Skinwalke\'f8i,\ldblquote \'f8ekl Goddard, nebo lidi, co si na skinwalkery hraj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Skip. Ulevilo se mu, \'9ee v Goddardov\'ec hlase nesly\'9ael opovr\'9eliv\'fd t\'f3n. \'84Vloupali se taky No\'f8e do bytu a ukradli j\'ed kart\'e1\'e8 na vlasy, aby si mohli vz\'edt vzorek jej\'edch vlas\'f9.\ldblquote\par
\'84Vlasy.\ldblquote Goddard pok\'fdval hlavou. To by odpov\'eddalo skinwalker\'f9m. \'84Pot\'f8ebuj\'ed n\'ecco z t\'ecla nep\'f8\'edtele, aby mohli uskute\'e8nit sv\'e9 \'e8arov\'e1n\'ed.\par
\'84Tohle p\'f8esn\'ec stoj\'ed v t\'e9hle kn\'ed\'9ece.\ldblquote\par
Stru\'e8n\'ec mu vypov\'ecd\'ecl, jak se do kart\'e1\'e8e dostaly jeho vlasy, a o tom, jak byl ohro\'9een na \'9eivot\'ec, kdy\'9e mu tak z\'e1hadn\'ec vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu brzdy. TH\'da.\par
Goddard ti\'9ae poslouchal. \'84Co mysl\'edte, \'9ee cht\'ecli?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e Skip dovypr\'e1v\'ecl. Skip si ol\'edzl rty.\par
\'84Hledali dopis, kter\'fd na\'9ala Nora. Ten, co napsal m\'f9j otec.\ldblquote\par
Goddard byl najednou napjat\'fd, p\'f8ekvapen\'ed vn\'edmal cel\'fdm sv\'fdm t\'eclem. \'84Pro\'e8 mi o tom Nora nic ne\'f8ekla?\ldblquote Hlas, z n\'echo\'9e p\'f8ed chvilkou byl sly\'9aet jemn\'fd z\'e1jem, te\'ef byl ostr\'fd jako \'9eiletka a po\'f8\'e1dn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. \'84Necht\'ecla vy\'9ainout z kolej\'ed celou expedici. Spo\'e8\'edtala si, \'9ee k tomu, aby na\'9ala \'fadol\'ed, pot\'f8ebuje ten dopis a jestli se j\'ed povede rychle a v tichosti odejet z m\'ecsta, toho nebo to, co ji pron\'e1sledovalo, nech\'e1 za sebou.\ldblquote\par
Goddard si povzdechl.\par
\'84Ale to nen\'ed v\'9aechno. P\'f8ed n\'eckolika dny byla na\'9ae sousedka Tereza Gonzalesov\'e1 v dom\'ec naran\'e8i zavra\'9ed\'ecna. Mo\'9en\'e1 jste o tom sly\'9ael.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem o tom n\'ecco \'e8etl.\ldblquote\par
\'84A \'e8etl jste tak\'e9, \'9ee t\'eclo bylo zohaveno?\ldblquote\par
Goddard zavrt\'ecl hlavou.\par
Skip popl\'e1cal \'c8arod\'ecjky, skinwalkery a \'e8arod\'ecje h\'f8betem ruky. \'84Zohaven\'e1 p\'f8esn\'ec takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd popisuj\'ed v t\'e9hle kn\'ed\'9ece. Prsty na rukou a na nohou m\'ecla od\'f8ezan\'e9, kotou\'e8 vlas\'f9 vzadu na lebce m\'ecla skalpovan\'fd. Vy\'f8\'edznut\'fd kruh z lebky pod n\'edm. Podle t\'e9hle knihy pr\'e1v\'ec tudy vstupuje do t\'ecla s\'edla.\ldblquote\par
Goddardovi se zableskly o\'e8i. Policie v\'e1s v souvislosti s tou vra\'9edou ur\'e8it\'ec vysl\'fdchala. \'84\'d8ekl jste jim n\'ecco z toho?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal se Skip v\'e1hav\'ec. \'84Ne tak docela. Co mysl\'edte, jak by asi reagovali na p\'f8\'edb\'ech o indi\'e1nsk\'fdch \'e8arod\'ecj\'edch?\ldblquote\par
Odlo\'9eil kn\'ed\'9eku na stranu. \'84Jenom\'9ee to pr\'e1v\'ec oni byli. Cht\'ecli ten dopis. A byli ochotni kv\'f9li n\'ecmu zab\'edjet.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, pro\'e8 jste p\'f8ijel. Zaj\'edmaj\'ed se o z\'f8\'edceniny Quiviry.\ldblquote\par
\'84Zmizeli, hned jak se expedice vydala na cestu, mo\'9en\'e1 den dva potom. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec jsem o nich od t\'e9 doby nesly\'9ael, ani jsem je nevid\'ecl. A j\'e1 bedliv\'ec sleduji No\'f8in byt. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee se vydali za expedic\'ed.\ldblquote\par
Goddard zpopelav\'ecl v obli\'e8eji. \'84V\'e8era jsme ztratili r\'e1diov\'e9 spojen\'ed.\ldblquote\par
Skip poc\'edtil velik\'fd strach. Tohle necht\'ecl sly\'9aet. \'84Mohla by to b\'fdt chyba na za\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Tenhle syst\'e9m je n\'eckolikan\'e1sobn\'ec ji\'9at\'ecn\'fd. A podle va\'9a\'ed sestry ten z\'e1zra\'e8n\'fd technik Holroyd dok\'e1\'9ee setrojit vys\'edla\'e8 z plechovky a kusu provazu.\ldblquote\par
\par
Star\'9a\'ed mu\'9e vstal a pro\'9ael k mal\'e9mu ok\'e9nku mezi policemi, pod\'edval se sm\'ecrem k hor\'e1m, ruce m\'ecl v kaps\'e1ch. Ticho v knihovn\'ec ru\'9ail jen pravideln\'fd tikot star\'fdch hodin po d\'ecdovi. \'84Doktore Goddarde,\ldblquote vyhrkl Skip najednou, u\'9e se neovl\'e1dl. \'84Pros\'edm. Nora mi zbyla jedin\'e1 z cel\'e9 rodiny.\ldblquote Chvilku se zd\'e1lo, \'9ee ho Goddard nesly\'9ael. Potom se obr\'e1til a v jeho o\'e8\'edch Skip uvid\'ecl n\'e1hl\'e9 pevn\'e9 rozhodnut\'ed. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl, r\'e1zn\'ec p\'f8e\'9ael k telefonu na stolku. \'84A ta, co jedin\'e1 z cel\'e9 rodiny zbyla mn\'ec, je tam s n\'ed.\ldblquote\par
XXXVII.\par
TU NOC BUBNOVAL NA STANY EXPEDICE DO Quiviry jemn\'fd, ale vytrval\'fd d\'e9\'9a\'9d, ale r\'e1no byla obloha \'e8ist\'e1, modr\'e1, bez jedin\'e9ho mr\'e1\'e8ku v dohledu. Po dlouh\'e9 a neklidn\'e9 noci, kdy se Nora st\'f8\'eddala na str\'e1\'9ei se Smithbackem, byla r\'e1da, \'9ee m\'f9\'9ee vyj\'edt do chladn\'e9ho rann\'edho sv\'ecta. Pt\'e1ci ve v\'ectv\'edch strom\'f9 zp\'edvali a od mokr\'fdch list\'f9 se odr\'e1\'9eely paprsky vych\'e1zej\'edc\'edho slunce. Kdy\'9e vy\'9ala ze stanu, boty se j\'ed zabo\'f8ily do jemn\'e9ho vlhk\'e9ho p\'edsku. Vid\'ecla, \'9ee potok se trochu rozlil \endash prvn\'ed de\'9at\'ec byly je\'9at\'ec dost jemn\'e9, \'9ee se voda sta\'e8ila vs\'e1knout do p\'edsku a po povrchu j\'ed moc nest\'e9kalo. Ale zem\'ec te\'ef u\'9e byla napln\'ecn\'e1. Mus\'ed se dostat z ka\'f2onu, ne\'9e za\'e8ne vydatn\'ec pr\'9aet, pokud necht\'ecj\'ed z\'f9stat uv\'eczn\'ecni v z\'e1plav\'e1ch\'85 nebo, b\'f9h chra\'f2, by to mohlo dopadnout je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Pod\'edvala se na \'f8adu zavazadel, kde byla zabalena v\'fdstroj, p\'f8edchoz\'ed ve\'e8er si v\'9aechno p\'f8ipravili, aby to mohli odv\'e9zt z ka\'f2onu. Zp\'e1tky do p\'f8\'edstavu Wahweap si brali jen to nejnutn\'ecj\'9a\'ed \endash j\'eddlo, stany, z\'e1kladn\'ed v\'fdstroj, dokument\'e1rn\'ed z\'e1znamy. Zbytek ukryli v jedn\'e9 pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti ve m\'ecst\'ec. Bonarotti velice netypicky vstal brzy r\'e1no, p\'f8ilo\'9eil do ohn\'ec, espreso sv\'fdm hukotem zrovna d\'e1valo sign\'e1l, \'9ee je v\'9aechno hotovo. Pod\'edval se na Noru, jak si cestou k ohni mnula sp\'e1nek z o\'e8\'ed.\par
\'84K\'e1vu?\ldblquote zeptal se. Nora p\'f8ik\'fdvla na znamen\'ed d\'edk\'f9, kdy\'9e j\'ed pod\'e1val hrnek, ze kter\'e9ho se kou\'f8ilo. \'84Je v t\'e9 kiv\'ec opravdu zlato?\ldblquote zeptal se Bonarotti ti\'9ae.\par
Sedla si na kl\'e1du a pila. Potom zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne, nen\'ed. Anasaziov\'e9 zlato nem\'ecli.\ldblquote\par
\par
\'84Jak si m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt tak jist\'e1?\ldblquote\par
Nora si povzdechla. \'84V\'ec\'f8 mi. Za p\'f9l druh\'e9ho stolet\'ed vykop\'e1vek se nena\'9alo jedin\'e9 zlat\'e9 zrn\'ed\'e8ko.\ldblquote\par
\'84A co to, jak \'f8\'edkal Black?\ldblquote\par
Nora znovu zavrt\'ecla hlavou. Jestli je odtud nedostanu dneska, pomyslela si, nedostanu je odtud u\'9e nikdy. \'84K tomu m\'f9\'9eu \'f8\'edct jen jedno \endash Black se m\'fdl\'ed.\ldblquote\par
Kucha\'f8 j\'ed dolil a potom se obr\'e1til zase k ohni, tich\'fd a nespokojen\'fd. Kdy\'9e usrk\'e1vala k\'e1vu, postupn\'ec vst\'e1vali ostatn\'ed. Jak jeden po druh\'e9m p\'f8ich\'e1zeli, bylo No\'f8e jasn\'e9, \'9ee nap\'ect\'ed p\'f8edchoz\'edho dne nepovolilo. Sp\'ed\'9ae se zv\'fd\'9ailo. Black si sedl k ohni, shrbil se nad k\'e1vou, obli\'e8ej m\'ecl brun\'e1tn\'fd a byl rozru\'9aen\'fd. Smithback se na Noru unaven\'ec usm\'e1l, stiskl j\'ed rameno, potom ustoupil ke sk\'e1le, aby si mohl v tichosti n\'ecco zaznamenat do z\'e1pisn\'edku. Aragon byl duchem nep\'f8\'edtomn\'fd a zamy\'9alen\'fd. Sloane p\'f8i\'9ala jako posledn\'ed. Nepod\'edvala se No\'f8e do o\'e8\'ed. Nad t\'e1borem se vzn\'e1\'9aelo ticho. Nikdo nevypadal, \'9ee by spal. Nora si uv\'ecdomila, \'9ee mus\'ed b\'fdt hybnou silou, mus\'ed v\'9aechno po\'f8\'e1d sm\'ecrovat k odchodu, je t\'f8eba, aby se v\'9aechno rozh\'fdbalo, nesm\'ed d\'e1t nikomu moc \'e8asu na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Dopila k\'e1vu a odka\'9alala si.\par
\'84Ud\'ecl\'e1me to takhle. Enrique, pros\'edm t\'ec, zajisti l\'e9k\'e1rni\'e8ku se z\'e1kladn\'edmi pot\'f8ebami. Luigi, zabal zbyl\'e9 potraviny. Aarone, pros\'edm t\'ec, vylez nahoru pro zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
\'84Ale obloha je modr\'e1,\ldblquote ptotestoval Black se zhnusen\'fdm pohledem na kl\'e1t\'edc\'ed se \'9eeb\'f8\'edk.\par
\'84Tady ano,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84Jenom\'9ee za\'e8alo obdob\'ed de\'9a\'9d\'f9 a do tohohle \'fadol\'ed se odplavuje voda z Kaiparowits. Jestli tam bude pr\'9aet, zas\'e1hne n\'e1s prudk\'fd p\'f8\'edval vody. Nikdo nevstoup\'ed do \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu, dokud nebudeme m\'edt v ruce zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed.\ldblquote Pod\'edvala se na Sloane, ale ta sotva vn\'edmala, o \'e8em je \'f8e\'e8. \'84Pokud bude jasno,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora, pust\'edme se do posledn\'edch p\'f8\'edprav k odchodu. \'84Aarone, a\'9e bude\'9a m\'edt zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed, chci, abys zahradil vstup do Slune\'e8n\'ed kivy. Ty ses do n\'ed vloupal \endash nech\'e1\'9a v\'9aechno p\'f8esn\'ec tak, jak jsi to na\'9ael. Sloane, ty se Smithbackem vezmete posledn\'ed plastikov\'e9 vaky nahoru do \'fakrytu. Jakmile Aaron z\'edsk\'e1 zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed, odnesu n\'e1klad p\'f8es ka\'f2on, potom se ujist\'edm, \'9ee to m\'edsto je bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se.\par
\'84Ka\'9ed\'fd v\'ed, co je jeho \'fakolem? Chci, abychom za dv\'ec hodiny byli odtud pry\'e8.\ldblquote V\'9aichni krom\'ec Sloane p\'f8ik\'fdvli. Ta sed\'ecla a na nic nereagovala. Nora si v duchu kladla ot\'e1zku, co by se asi stalo, kdyby v posledn\'ed minut\'ec odm\'edtla j\'edt. Byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1 o tom, \'9ee Black by tu nez\'f9stal \endash hluboko uvnit\'f8 byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd zbab\'eclec \endash ale Sloane, to je jin\'e1 k\'e1va. Tenhle most p\'f8ekro\'e8\'edme, a\'9e k n\'ecmu dojdeme, pomyslela si. Zrovna kdy\'9e vst\'e1vala, upoutal jej\'ed pohled barevn\'fd z\'e1blesk; Swire se vyno\'f8il ze \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu a \'9ael \'fadol\'edm. Zp\'f9sob, jak se k nim p\'f8ibli\'9eoval, v n\'ed vyvol\'e1val hr\'f9zu.\par
U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 kon\'ec, pros\'edm. Swire b\'ec\'9eel p\'f8es potok do t\'e1bora. \'84N\'eckdo odnesl Holroydovo t\'eclo,\ldblquote sna\'9eil se popadnout dech.\par
\'84N\'eckdo?\ldblquote zeptal se Aragon ost\'f8e. \'84Jse\'9a si jist\'fd, \'9ee to neud\'eclalo n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e?\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec \'9ee by zv\'ed\'f8e dok\'e1zalo skalpovat \'e8lov\'ecka a vy\'f8\'edznout mu kus lebky. Le\'9e\'ed tam v potoce, nedaleko od m\'edsta, kde jsme ho poh\'f8bili.\ldblquote\par
V\'9aichni po sob\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec koukali. Nora se pod\'edvala na Smithbacka a podle v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e poznala, \'9ee i on si vzpomn\'ecl na to, co jim \'f8\'edkal Beiyoodzin.\par
\'84Petere\'85\ldblquote No\'f8e se zlomil hlas. Polkla. \'84Zkontroloval jsi kon\'ec?\ldblquote sly\'9aela sv\'f9j hlas. \'84Kon\'ec jsou v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl Swire.\par
\'84Jsou p\'f8ipraveni na cestu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak u\'9e nebudeme d\'e1l ztr\'e1cet \'e8as,\ldblquote \'f8ekla Nora, postavila se a ulo\'9eila hrnek na serv\'edrovac\'ed stolek.\par
\'84Vezmu zavazadla do \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu a cestou seberu Peterovo t\'eclo. Budeme ho prost\'ec muset p\'f8ipoutat na jednoho kon\'ec. Pot\'f8ebuji, aby mi n\'eckdo pomohl.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti pom\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Smithback rychle.\par
Nora pok\'fdvla na znamen\'ed d\'edk\'f9.\par
\'84J\'e1 p\'f9jdu taky,\ldblquote ozval se Aragon. Cht\'ecl bych se na mrtvolu pod\'edvat.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat \endash\ldblquote V\'ecta z\'f9stala nedo\'f8\'e8ena, kdy\'9e uvid\'ecla jeho v\'fdznamn\'fd pohled. Odvr\'e1tila se. \'84Tak dob\'f8e. Budeme pot\'f8ebovat pomoci s t\'edm t\'eclem. A poslouchejte m\'ec v\'9aichni: bu\'efte v\'9edy ve dvojic\'edch. Nep\'f8eji si, aby tu n\'eckdo chodil s\'e1m. Sloane, dr\'9e se rad\'ecji s Aaronem.\ldblquote\par
Nikdo se ani nepohnul a ona se d\'edvala do obli\'e8ej\'f9 kolem sebe. Nervy m\'ecla napjat\'e9 jako t\'ectivu \endash b\'e1la se a c\'edtila odpor p\'f8i pouh\'e9 my\'9alence na Peterovo t\'eclo, kter\'e9mu n\'eckdo ubl\'ed\'9eil po smrti \endash najednou se to v\'9aechno slilo v podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
\'84Sakra!\ldblquote za\'f8vala. Na co do pr\'e8ic \'e8ek\'e1te? Koukejte se rozhejbat!\ldblquote\par
\par
XXXVIII.\par
AARON BLACK N\'c1SLEDOVAL SLOANE K PROVAZOV\'c9MU\par
\'9eeb\'f8\'edku beze slova. Jejich soukrom\'fd rozhovor p\'f8edchoz\'ed noci nic nevy\'f8e\'9ail. V posledn\'ed minut\'ec Sloane odm\'edtne odej\'edt; Black c\'edtil, \'9ee to opravdu ud\'ecl\'e1. Ale kdy\'9e se j\'ed ptal, byla netrp\'ecliv\'e1 a odpov\'eddala mu vyh\'fdbav\'ec. I kdy\'9e by to Black nahlas nikdy nep\'f8ipustil, jeho vlastn\'ed intenzivn\'ed touha z\'f9stat byla lehce poznamen\'e1na strachem: strachem z toho, co zabilo Holroyda, a dokonce je\'9at\'ec v\'edc z toho, co za\'fato\'e8ilo na jejich kon\'ec a zlikvidovalo jim vybaven\'ed. A te\'ef se je\'9at\'ec p\'f8idal strach z toho, jak bylo Holroydovo t\'eclo zohaveno. Kdy\'9e do\'9ali k \'9eeb\'f8\'edku, Sloane se vyhoupla na prvn\'ed p\'f8\'ed\'e8el a lezla nahoru. Blacka pon\'eckud rozladilo, \'9ee na n\'ecj nepo\'e8kala, aby zkontrolovala, jestli m\'e1 v po\'f8\'e1dku bezpe\'e8nostn\'ed postroj, p\'f8it\'e1hl si podp\'f9rn\'e9 smy\'e8ky kolem pasu a v rozkroku, p\'f8ezkou\'9ael lana a vydal se sm\'ecrem vzh\'f9ru. Tenhle v\'fdstup se mu ani trochu nezamlouval. A\'9d m\'ecl na sob\'ec postroj, nebo ne, d\'ecsilo ho, \'9ee se houpe ve v\'fd\'9ace p\'ecti set stop na \'fatesu a vis\'ed do pr\'e1zdna na uzounk\'e9m nylonov\'e9m lanku. Ale kdy\'9e vylezl a\'9e na samotn\'fd vrchol \'9eeb\'f8\'edku, pomalu, bolestn\'ec jeden p\'f8\'ed\'e8el za druh\'fdm, za\'e8ala ta hr\'f9za ustupovat. Mysl\'ed mu projela jedna v\'ecta, byla mu hodn\'ec bl\'edzk\'e1 od chv\'edle, kdy poprv\'e9 objevil Slune\'e8n\'ed kivu, po\'f8\'e1d se mu v hlav\'ec vracela jako monot\'f3nn\'ed melodie. Kdy\'9e lezl nahoru, recitoval si celou pas\'e1\'9e, nejprve v duchu, potom polohlasem. A potom, kdy\'9e jsem ten otvor trochu roz\'9a\'ed\'f8il, vsunul jsem tam sv\'ed\'e8ku a nahl\'e9dl dovnit\'f8. Kdy\'9e o\'e8i p\'f8ivykly, pomalu se z mlhy vyno\'f8ovaly detaily, podivn\'e1 zv\'ed\'f8ata, sochy a zlato \endash v\'9aude se t\'f8pytilo zlato. V\'9aude se t\'f8pytilo zlato. Pr\'e1v\'ec ta posledn\'ed v\'ecta sp\'ed\'9a ne\'9e cokoli jin\'e9ho ho provokovala, aby si ji v mysli neust\'e1le opakoval jako mantru. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1til do d\'ectstv\'ed; tehdy mu bylo dvan\'e1ct a poprv\'e9 se mu do ruky dostala zpr\'e1va Howarda Cartera o objeven\'ed Tutanch\'e1monovy hrobky. Pamatoval si tu chv\'edli stejn\'ec jako tu pas\'e1\'9e: to byla p\'f8esn\'ec ta chv\'edle, kdy se rozhodl st\'e1t archeologem. Samoz\'f8ejm\'ec studium na vysok\'e9 \'9akole a postgradu\'e1l rychle rozpt\'fdlily ve\'9aker\'e9 p\'f8edstavy o tom, \'9ee najde dal\'9a\'ed podobn\'fd hrob. A vysok\'e9 profesion\'e1ln\'ed ocen\'ecn\'ed z\'edskal v pouhopouh\'fdch odpadc\'edch \endash skute\'e8n\'ec velice bohat\'e9 ocen\'ecn\'ed. Za celou svoji kari\'e9ru nikdy nepoc\'edtil ani n\'e1znak nespokojenosti. A\'9e te\'ef. \'8aplhal d\'e1l po \'9eeb\'f8\'edku, ob\'e8as se zastavil, aby si zkontroloval postroj. Zd\'e1lo se, \'9ee \'9ap\'edna je uboh\'e1 n\'e1hra\'9eka za zlato. Myslel na v\'9aechno to zlato, kter\'e9 Cort\'e9z p\'f8etavil do ty\'e8\'ed a poslal do \'8apan\'eclska. V\'9aechny n\'e1dhern\'e9 um\'ecleck\'e9 pr\'e1ce se prom\'ecnily ve zlat\'e9 pruty, sv\'ect o n\'ec p\'f8i\'9ael. Dvoj\'e8e toho pokladu p\'f8edstavovala pr\'e1v\'ec kiva. Horkost, kterou c\'edtil jako dvan\'e1ctilet\'fd, kdy\'9e poprv\'e9 tu zpr\'e1vu pro\'e8\'edtal, ho te\'ef spalovala znovu. Ale znovu byl rozerv\'e1n: je tam nebezpe\'e8\'ed, on o n\'ecm v\'ed. A p\'f8ece, opustit \'fadol\'ed bez n\'e1v\'9at\'ecvy Slune\'e8n\'ed kivy mu p\'f8ipadalo skoro nep\'f8edstaviteln\'e9.\par
\'84Sloane, mluv se mnou,\ldblquote volal. Nech\'e1\'9a tu kivu prost\'ec jen tak?\ldblquote\par
Sloane mu neodpov\'ecd\'ecla.\par
Pevn\'ec se chytil \'9eeb\'f8\'edku, cel\'fd se potil a s\'fd\'e8koval. Naho\'f8e vid\'ecl Sloane, jak se p\'f8ipravuje k posledn\'edmu v\'fdstupu kolem p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho skaln\'edho okraje pod vrcholem. P\'edskovec tu byl je\'9at\'ec po de\'9ati \'9e\'edhan\'fd a vypadal jako pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd krv\'ed. \'84Sloane, pros\'edm t\'ec, \'f8ekni n\'ecco,\ldblquote zalapal po dechu.\par
\'84Nen\'ed co \'f8\'edct,\ldblquote do\'e8kal se stroh\'e9 odpov\'ecdi.\par
Black zavrt\'ecl hlavou. \'84Jak mohl tv\'f9j t\'e1ta ud\'eclat takovou chybu a jmenovat ji do t\'e9hle funkce? Kdybys to byla ty, u\'9e te\'ef bychom vstoupili do d\'ecjin.\ldblquote\par
Jedinou Sloaninou odpov\'ecd\'ed bylo, \'9ee zmizela za skaln\'edm sr\'e1zem. Zhluboka se nadechl a \'9aplhal za n\'ed nahoru, m\'ecl p\'f8ed sebou posledn\'ed sr\'e1z. Po dvou minut\'e1ch se mu poda\'f8ilo p\'f8ehoupnout p\'f8es okraj a dopadnout na p\'edsek. Byl vy\'e8erpan\'fd, rozzloben\'fd a naprosto skl\'ed\'e8en\'fd. Nas\'e1l zhluboka vzduch do plic ve snaze popadnout dech. Vzduch tady byl o hodn\'ec chladn\'ecj\'9a\'ed a foukal ostr\'fd v\'edtr. \'d8\'eddk\'e1 vegetace von\'ecla po borovic\'edch a jalovci. Posadil se a odlo\'9eil ty nep\'f8\'edjemn\'e9 popruhy.\par
\'84Cel\'e1 ta cesta,\ldblquote \'f8ekl. \'84Cel\'e1 ta pr\'e1ce, jen aby se \'e8lov\'eck nechal podv\'e9st v posledn\'ed chv\'edli p\'f8i nejv\'ect\'9a\'edm objevu.\ldblquote\par
\par
Ale Sloane mu neodpov\'ecd\'ecla. Uv\'ecdomoval si jej\'ed p\'f8\'edtomnost, st\'e1la stranou od n\'ecj, ti\'9ae a bez hnut\'ed. V\'9aude se t\'f8pytilo zlato\'85 Jen m\'e1lo ho zaj\'edmalo, pro\'e8 tam Sloane tak stoj\'ed a nehne se z m\'edsta. Zaklel, postavil se a pod\'edval se na ni. Zarazilo ho, \'9ee se tv\'e1\'f8ila \'fapln\'ec jinak, ne\'9e ji znal, ne\'e8ekan\'ec dramaticky. V\'9aechna barva z obli\'e8eje j\'ed vyprchala. Z\'f9stala tam na jednom m\'edst\'ec, bez hnut\'ed, up\'f8en\'ec koukala nad stromy, rty tro\'9aku odta\'9een\'e9 od zub\'f9. V podivn\'e9 h\'f8e sv\'ectel vid\'ecl, jak jej\'ed jantarov\'e9 o\'e8i mahagonov\'ec potemn\'ecly, jako by na n\'ec n\'e1hle dopadl st\'edn. Po chv\'edli odtrhl o\'e8i od jej\'edho obli\'e8eje a pomalu se pod\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem jako ona. Nad h\'f8ebenem a d\'e1l za n\'edm se vytvo\'f8ila obrovsk\'e1 \'e8ern\'e1 masa \endash tak velik\'e1nsk\'e1 a d\'ecsiv\'e1, \'9ee Blackovi chv\'edli trvalo, ne\'9e pochopil, o co se jedn\'e1. Nad vysokou n\'e1horn\'ed plo\'9ainou Kaiparowits se utvo\'f8il bou\'f8kov\'fd mrak, jak\'fd nikdy je\'9at\'ec nevid\'ecl. Man\'ec ho napadlo, \'9ee mu sp\'ed\'9a p\'f8ipom\'edn\'e1 atomov\'fd v\'fdbuch ne\'9e bou\'f8ku. T\'e1hl se do vzd\'e1lenosti nejm\'e9n\'ec t\'f8iceti mil po h\'f8bet\'ec n\'e1horn\'ed plo\'9ainy a jej\'ed h\'f8eben se tak no\'f8il do mrtvoln\'e9 \'e8ernoty; od t\'e9hle z\'e1kladny se zdvihalo t\'eclo bou\'f8e, kyp\'eclo a vzdouvalo se vzh\'f9ru do v\'fd\'9aky mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8iceti tis\'edc stop. O kus d\'e1l se zplo\'9a\'9doval a jeho hlava m\'ecla tvar kovadliny, nejm\'e9n\'ec pades\'e1t mil nap\'f8\'ed\'e8. T\'ec\'9ek\'e1, tmav\'e1 z\'e1clona de\'9at\'ec se sn\'e1\'9aela k zemi, vypadala jako nepr\'f9svitn\'e1 ocel, halila ka\'9edi\'e8k\'fd bod vzd\'e1len\'e9 n\'e1horn\'ed plo\'9ainy do vodn\'edho z\'e1voje. Uvnit\'f8 velik\'e9ho bou\'f8kov\'e9ho mraku se k\'f8i\'9eovaly blesky, obrovsk\'e9 doutnaj\'edc\'ed jiskry a prudk\'e9 pohyby, v d\'e1lce zlov\'ecstn\'ec tich\'e9. Kdy\'9e se d\'edval, hypnotizovan\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd z\'e1rove\'f2, bou\'f8kov\'fd mrak se za\'e8al roz\'9ai\'f8ovat, jeho tmav\'e1 chapadla se plazila po modr\'e9 obloze. I vzduch na kraji ka\'f2onu jako by byl st\'e1le nabit\'ecj\'9a\'ed elekt\'f8inou, v\'f9n\'ec n\'e1sil\'ed se nesla skrze borovice, jako by p\'f8ich\'e1zela z n\'ecjak\'e9ho vzd\'e1len\'e9ho boji\'9at\'ec. Black z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t, ochromen\'fd t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm v\'fdjevem, kdy\'9e se Sloane pomalu pohnula, jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e1, k zakrsl\'e9mu stromu, na n\'ecm\'9e byl p\'f8ij\'edma\'e8 zpr\'e1v o po\'e8as\'ed. Ozvalo se cvaknut\'ed vyp\'edna\'e8e, potom tich\'e9 zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Proto\'9ee to za\'f8\'edzen\'ed bylo nastaveno na p\'f8edem stanovenou vlnovou d\'e9lku, bylo sly\'9aet hlasatele z Page v Arizon\'ec, jak monot\'f3nn\'ec p\'f8ed\'e8\'edt\'e1 spoustu detail\'f9, statistick\'fdch \'fadaj\'f9 a \'e8\'edsel. Potom Black sly\'9ael s nadlidskou jasnost\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed: Po zbytek dne bude jasn\'e1 obloha a vy\'9a\'9a\'ed teploty, mo\'9enost sr\'e1\'9eek se odhaduje pod p\'ect procent.\ldblquote Black obr\'e1til zrak od mraku na oblohu nad hlavou: byla dokonale jasn\'e1. Pod\'edval se dol\'f9 do \'fadol\'ed Quiviry, poklidn\'e9ho a tich\'e9ho, kde t\'e1bor zal\'e9vala z\'e1\'f8e rann\'edho slunce. Ta dvojakost byla tak v\'fdrazn\'e1, \'9ee to v prvn\'ed chv\'edli ani nemohl pochopit.\par
Pod\'edval se znovu na Sloane. Jej\'ed rty, po\'f8\'e1d povisl\'e9, vypadaly trochu jako \'9aelm\'ed. Cel\'e1 byla napjat\'e1 vnit\'f8n\'edm intuitivn\'edm pochopen\'edm. Black \'e8ekal a kdy\'9e najednou popadla za\'f8\'edzen\'ed, z\'f9stal bez dechu.\par
\'84Co?\ldblquote cht\'ecl se pt\'e1t d\'e1l, ale v\'fdraz Sloanina obli\'e8eje ho uml\'e8el. \'84Sly\'9ael jsi No\'f8iny pokyny. Tak\'9ee tohle te\'ef rozebereme a vr\'e1t\'edme se do t\'e1bora.\ldblquote\par
Mluvila energicky, form\'e1ln\'ec, neutr\'e1ln\'ec. Prudce se obr\'e1tila k zakrsl\'e9mu jalovci, odmotala ant\'e9nu, sundala p\'f8ij\'edma\'e8 a ulo\'9eila v\'9aechno do s\'ed\'9dov\'e9 ta\'9aky. Pod\'edvala se na Blacka. \'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekla.\par
Bez dal\'9a\'edho slova si hodila ta\'9aku p\'f8es rameno a \'9ala k \'9eeb\'f8\'edku. V okam\'9eiku zmizela v modr\'e9m prostoru. Black byl cel\'fd zmaten\'fd, p\'f8ipjal si popruhy a vydal se za n\'ed dol\'f9. Po deseti minut\'e1ch sestoupil ze \'9eeb\'f8\'edku. Byl v\'9a\'edm natolik vyveden\'fd z m\'edry, \'9ee a\'9e kdy\'9e \'9al\'e1pl do vlhk\'e9ho p\'edsku, teprve si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e je dole. Z\'f9stal tam nerozhodn\'ec st\'e1t a znovu se pod\'edval vzh\'f9ru. V pr\'f9hledu st\'ecn ka\'f2onu byla neposkvrn\'ecn\'e1 azurov\'e1 obloha. Ani sebemen\'9a\'ed n\'e1znak katastrofy, kter\'e1 se pr\'e1v\'ec odehr\'e1v\'e1 dvacet mil odtud. Sundal si popruhy a strnul\'fdm krokem se vydal k t\'e1boru. I kdy\'9e Sloane m\'ecla na z\'e1dech p\'f8ij\'edma\'e8, chvatn\'ec slezla ze \'9eeb\'f8\'edku jako pavouk a u\'9e byla v t\'e1bo\'f8e, polo\'9eila ta\'9aku k posledn\'ed \'f8ad\'ec nepromokav\'fdch pytl\'f9. No\'f8in nal\'e9hav\'fd hlas se nesl k Blackovi jako ve snu. \'84Jak\'e1 byla zpr\'e1va?\ldblquote Sloane neodpov\'eddala.\par
\'84Sloane, nem\'e1me \'e8as. Byla bys tak laskav\'e1 a \'f8ekla mi, jak\'e1 byla zpr\'e1va o po\'e8as\'ed?\ldblquote V No\'f8in\'ec hlasu byla zjevn\'e1 podr\'e1\'9ed\'ecnost. \'84Po zbytek dne bude jasn\'e1 obloha a vy\'9a\'9a\'ed teploty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane monot\'f3nn\'ec. \'84Mo\'9enost sr\'e1\'9eek se odhaduje pod p\'ect procent.\ldblquote Black vid\'ecl, jak se napjat\'fd v\'fdraz v No\'f8in\'ec tv\'e1\'f8i viditeln\'ec uvolnil. Podez\'f8en\'ed a znepokojen\'ed z jej\'edch o\'e8\'ed zmizelo. \'84To je skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekla s \'fasm\'ecvem. \'84D\'edky v\'e1m ob\'ecma. Cht\'ecla bych, aby ka\'9ed\'fd pomohl s p\'f8en\'e1\'9aen\'edm posledn\'edch vak\'f9 do \'fakrytu. Potom, Aarone, m\'f9\'9ee\'9a j\'edt nap\'f8ed a zahradit vstup do ukryt\'e9 jeskyn\'ec. Roscoe, mo\'9en\'e1 bys m\'ecl j\'edt s n\'edm. Hl\'eddejte se navz\'e1jem. Asi za devades\'e1t minut se vr\'e1t\'edme a pom\'f9\'9eeme v\'e1m s posledn\'edm n\'e1kladem.\ldblquote\par
Black zaregistroval na p\'e1te\'f8i podivn\'fd a naprosto ciz\'ed vjem. S rostouc\'edm pocitem neskute\'e8nosti p\'f8e\'9ael ke Sloane a d\'edval se, jak Nora zak\'f8i\'e8ela a zam\'e1vala na Smithbacka. Aragon se k nim rychle p\'f8idal. Potom v\'9aichni t\'f8i p\'f8e\'9ali k \'f8ad\'ec slo\'9een\'fdch z\'e1sob, p\'f8ehodili si p\'f8es rameno vaky a vydali se do \'fast\'ed \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu.\par
\par
Po chv\'edli se Black odtrhl od skupiny a obr\'e1til se na Sloane. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se sk\'f8ehotav\'fdm hlasem. Sloane se mu up\'f8en\'ec pod\'edvala do o\'e8\'ed. \'84Co d\'ecl\'e1m? J\'e1 ned\'ecl\'e1m v\'f9bec nic, Aarone.\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee jsme vid\'ecli \endash\ldblquote za\'e8al Black, potom zmlkl.\par
\'84Co jsme vid\'ecli?\ldblquote obo\'f8ila se na n\'ecj. \'84Jedin\'e9, co jsem ud\'eclala, p\'f8edala jsem No\'f8e zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed. P\'f8esn\'ec jak to cht\'ecla. Jestli jsi ty n\'ecco vid\'ecl, tak to \'f8ekni te\'ef. Jestli ne, tak o tom poml\'e8 nav\'9edycky.\ldblquote\par
Black se j\'ed d\'edval up\'f8en\'ec do o\'e8\'ed: t\'f8\'e1sla se na cel\'e9m t\'ecle, rty m\'ecla b\'edl\'e9 rozru\'9aen\'edm. Pod\'edval se do ka\'f2onu, vid\'ecl akor\'e1t, jak skupinka t\'f8\'ed lid\'ed p\'f8ech\'e1zela p\'f8es potok, v\'9aichni se lopotili po \'9at\'ecrkov\'e9m svahu a zmizeli v temn\'e9, stra\'9aliv\'e9 skaln\'ed \'9at\'ecrbin\'ec. Potom se pod\'edval zp\'e1tky na Sloane. Jak mu \'e8etla v o\'e8\'edch, nap\'ect\'ed z cel\'e9ho jej\'edho t\'ecla ustoupilo. A potom docela pomalu p\'f8ik\'fdvla.\par
XXXIX.\par
JOHN BEIYOODZIN ZASTAVIL KON\'cc NA VRCHOLU HORsk\'e9ho h\'f8betu a pod\'edval se do \'fadol\'ed Chilbah. K\'f9\'f2 tu stezku zvl\'e1dl dob\'f8e, ale on s\'e1m se je\'9at\'ec cel\'fd chv\'ecl a byl po\'f8\'e1dn\'ec zpocen\'fd. Beiyoodzin \'e8ekal, mumlal konej\'9aiv\'e1 slova a dop\'f8\'e1val si \'e8as, aby se zklidnil. Dopoledn\'ed slunce sv\'edtilo na m\'edrumilovnou stu\'9eku vody vinouc\'ed se po dn\'ec \'fadol\'ed, vypadala jako rtu\'9d v bujn\'e9 zeleni. Na vysok\'fdch lavic\'edch naho\'f8e se v\'edtr op\'edral do topol\'f9 a dubov\'e9ho hou\'9at\'ed. Ve vzduchu c\'edtil \'9aalv\'ecj a ozon. Najednou se mu do zad op\'f8el z\'e1van v\'ectru, jako by ho cht\'ecl p\'f8im\'ect, aby se oto\'e8il. Beiyoodzin se br\'e1nil tomu impulzu, aby se ohl\'e9dl. V\'ecd\'ecl a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e, co se za n\'edm naho\'f8e vzn\'e1\'9a\'ed. Plav\'fd k\'f9\'f2 zat\'f8\'e1sl h\'f8\'edvou a Beiyoodzin ho chl\'e1choliv\'ec popl\'e1cal po krku. Na chvilku zav\'f8el o\'e8i, uklid\'f2oval se a sna\'9eil se vyrovnat s t\'edm, co ho \'e8ek\'e1. Ale klid se nedostavoval. Poc\'edtil n\'e1hlou vlnu zloby na sebe sama: m\'ecl t\'e9 \'9een\'ec \'f8\'edct v\'9aechno, kdy\'9e k tomu m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost. Ona se k n\'ecmu zachovala \'e8estn\'ec. A zaslou\'9eila si to v\'ecd\'ect. Ud\'eclal hloupost, kdy\'9e j\'ed \'f8ekl jen polovinu p\'f8\'edb\'echu. A co h\'f9\'f8, lh\'e1t bylo bezcitn\'e9 a sobeck\'e9. A te\'ef se n\'e1sledkem sv\'e9 slabosti ocitl na cest\'ec, i kdy\'9e by dal skoro v\'9aechno za to, aby se j\'ed vyhnul. St\'ec\'9e\'ed se p\'f8inutil uva\'9eovat o p\'f8\'ed\'9aern\'e9 p\'f8irozenosti pekla, jemu\'9e bude muset \'e8elit. A p\'f8esto mu nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho, ne\'9e se p\'f8ipravit na konflikt, mo\'9en\'e1 dokonce i na smrt. Nakonec vid\'ecl celou situaci naprosto jasn\'ec a role, kter\'e1 mu p\'f8ipadla, mu ned\'eclala radost. P\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety se do mal\'e9ho sv\'ecta jeho lidu dostala drobn\'e1 nevyv\'e1\'9eenost, drobn\'e1 nevl\'eddnost \endash ni zshinitso. Nev\'9a\'edmali si toho. A v\'fdsledkem toho je, \'9ee drobn\'e1 nevyrovnanost se vyvinula, co\'9e m\'ecli v\'ecd\'ect p\'f8edem, v obrovsk\'e9 zlo. Jako l\'e9\'e8itel je m\'ecl v\'e9st k tomu, aby d\'eclali jen to, co je dobr\'e9. A pr\'e1v\'ec kv\'f9li t\'e9hle star\'e9 nevyrovnanosti, nep\'f8\'edtomnosti pravdy ti lid\'e9 jsou te\'ef dole v \'fadol\'ed Chilbah a kopaj\'ed. Ot\'f8\'e1sl se. A pr\'e1v\'ec kv\'f9li t\'e9hle nevyrovnanosti eskizzi, vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee, za\'e8aly b\'fdt znovu aktivn\'ed. A te\'ef je na n\'ecm, aby tu nevyrovnanost urovnal. Nakonec se v\'e1hav\'ec oto\'e8il a pod\'edval se na mrak, ohromilo ho, \'9ee st\'e1le nar\'f9st\'e1 a zesiluje, jako obrovsk\'e9 zlomysln\'e9 zv\'ed\'f8e. Tady, jako by tohle zrovna pot\'f8eboval, byla fyzicky p\'f8edveden\'e1 nevyrovnanost. Z mraku se na n\'e1horn\'ed plo\'9ainu Kaiparowits k zemi sn\'e1\'9ael je\'9at\'ec hust\'ecj\'9a\'ed a temn\'ecj\'9a\'ed d\'e9\'9a\'9d. Byl to hr\'f9zn\'fd d\'e9\'9a\'9d, p\'ectisetlet\'fd. Beiyoodzin je\'9at\'ec nevid\'ecl nic, co by se tomuhle mohlo vyrovnat. P\'f8ejel pohledem p\'f8es vzd\'e1lenou odvodn\'ecnou krajinu mezi mrakem a \'fadol\'edm, sna\'9eil se rozpoznat proud pohybuj\'edc\'ed se vody, ale ka\'f2ony byly p\'f8\'edli\'9a hlubok\'e9. Dok\'e1zal si p\'f8edstavit p\'f8\'edvalov\'e9 de\'9at\'ec, jak zal\'e9vaj\'ed hladk\'e9 sk\'e1ly Kaiparowits, jak se kapky de\'9at\'ec sl\'e9vaj\'ed v pot\'f9\'e8ky, pot\'f9\'e8ky v potoky, potoky v p\'f8\'edvaly \endash p\'f8\'edvaly vody v n\'ecco, co nen\'ed mo\'9en\'e9 \'9e\'e1dn\'fdm slovem popsat. Odv\'e1zal mal\'fd uzl\'edk od sedla \endash byl v n\'ecm provrtan\'fd tyrkys a iluzorn\'ed k\'e1men p\'f8iv\'e1zan\'fd na ko\'f2sk\'e9 \'9e\'edni na mal\'e9m jelenicov\'e9m v\'e1\'e8ku s orl\'edm perem. Otev\'f8el v\'e1\'e8ek, prsty vyndal jak\'fdsi kuku\'f8i\'e8n\'fd pokrm a pyl, rozh\'e1zel ho kolem a posledn\'ed zbytek u\'9aet\'f8il pro kon\'ec, na jeho temeno. Nejd\'f8\'edve opr\'e1\'9ail s\'e1m sebe, potom kon\'ec orl\'edm perem. K\'f9\'f2 se te\'ef v rostouc\'ed nervozit\'ec vzp\'ednal, o\'e8i obracel k mraku. Ko\'9een\'e9 sedlov\'e9 popruhy pleskaly v s\'edl\'edc\'edm v\'ectru. Beiyoodzin jemn\'ec pozp\'ecvoval ve sv\'e9 \'f8e\'e8i. Potom znovu zabalil sv\'e9 l\'e9\'e8itelsk\'e9 pot\'f8eby, opr\'e1\'9ail si prsty od pylu. Krajina te\'ef byla ost\'f8e rozd\'eclen\'e1 na dv\'ec \'e8\'e1sti \endash jedna byla zalit\'e1 ostr\'fdm sluncem, ve druh\'e9 se rozl\'e9vala \'e8ern\'e1 skvrna. Ledov\'fd, elekt\'f8inou nabit\'fd v\'edtr v\'ed\'f8il kolem n\'ecj. Samoz\'f8ejm\'ec se nemohl ani pokou\'9aet jet do druh\'e9ho \'fadol\'ed, \'fadol\'ed Quiviry, \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem. Povode\'f2 p\'f8ijde za n\'eckolik minut. To znamen\'e1, \'9ee bude muset pou\'9e\'edt tajnou Stezku kn\'ec\'9e\'edch na vrchol: dlouhou, obt\'ed\'9enou stezku po skalnat\'e9m okraji, o n\'ed\'9e mu \'f8\'edkal jeho d\'ecde\'e8ek jen trhan\'ec a \'9aeptem, ale kterou on s\'e1m nikdy nevid\'ecl. Sna\'9eil se upamatovat p\'f8esn\'ec na d\'ecde\'e8kova slova. Bude to nezbytn\'e9, ta stezka je toti\'9e velice chyt\'f8e ukryt\'e1; p\'f9sobila jako opticky iluzorn\'ed. Kraje \'fatesu byly vy\'9a\'9a\'ed, stezku ukr\'fdvaly, tak\'9ee byla prakticky neviditeln\'e1 ji\'9e ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika stop. Dov\'ecd\'ecl se, \'9ee ta stezka za\'e8\'edn\'e1 na \'fatesech v jist\'e9 vzd\'e1lenosti od \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu, p\'f8et\'edn\'e1 \'9airokou skaln\'ed n\'e1horn\'ed plo\'9ainu a potom pokra\'e8uje dol\'f9 do ka\'f2onu na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed Quiviry. Pro star\'e9ho mu\'9ee to mo\'9en\'e1 bude velice obt\'ed\'9en\'e9. T\'f8eba to bude po v\'9aech t\'ecch letech i nemo\'9en\'e9. Ale nem\'e1 na vybranou; nevyrovnanost je t\'f8eba urovnat, obnovit p\'f8irozenou symetrii. Rychle se vydal do \'fadol\'ed.\par
XL.\par
NORA ROZHRNULA Z\'c1CLONU PLEVELE A POD\'cdVALA\par
se nahoru. P\'f8ed n\'ed se klikatil \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on, slunce na n\'ecj dopadalo v pruz\'edch a vytv\'e1\'f8elo na\'e8ervenal\'e9 polost\'edny, prohlubn\'ec a ole\'9at\'ecn\'e1 kamenn\'e1 \'9eebra se p\'f8ed n\'ed vyp\'ednala jako hrdlo velik\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Vstoupila do vody a p\'f8eplavala prvn\'ed t\'f9\'f2, Smithback ji n\'e1sledoval, Aragon byl posledn\'ed. Voda byla po \'famorn\'e9m vedru \'fadol\'ed chladn\'e1. Nora se sna\'9eila nemyslet na nic, soust\'f8edit se jen na fyzick\'fd pocit, necht\'ecla je\'9at\'ec myslet na dlouhou cestu, kter\'e1 je \'e8ek\'e1. Chv\'edli pokra\'e8ovali d\'e1l beze slov, p\'f8ekon\'e1vali jednu t\'f9\'f2 za druhou, brodili se m\'ecl\'e8inou, tich\'e9 zvuky se \'9a\'ed\'f8ily v omezen\'fdch prostor\'e1ch ka\'f2onu. Nora si p\'f8ehodila vak z jednoho ramene na druh\'e9. P\'f8ese v\'9aechno si u\'9e ned\'eclala takov\'e9 starosti jako v posledn\'edch t\'f8ech dnech. M\'ecla strach, \'9ee se Black a Sloane vr\'e1t\'ed z \'fatesu s t\'edm, \'9ee se po\'e8as\'ed zhor\'9a\'ed. Bylo by to docela mo\'9en\'e9 po t\'ecch ned\'e1vn\'fdch de\'9at\'edch. A bylo by na n\'ed rozhodnout, zda \'f8eknou pravdu, nebo podaj\'ed smy\'9alenou zpr\'e1vu, aby mohli v Quivi\'f8e z\'f9stat. Ale p\'f8edpov\'ec\'ef dobr\'e9ho po\'e8as\'ed \endash a\'e8 nevra\'9eiv\'ec vysloven\'e1 \endash jim napomohla, aby sm\'ed\'f8liv\'ec m\'ecsto opustili. Te\'ef u\'9e je \'e8ekalo jen \'fanavn\'e9 putov\'e1n\'ed \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem ke kon\'edm. Ale nebylo to \'fapln\'ec v\'9aechno; my\'9alenky se j\'ed nevzdalovaly p\'f8\'edli\'9a od Holroydov\'fdch ostatk\'f9, kter\'e9 na n\'ec \'e8ekaly o \'e8tvrt m\'edle v\'fd\'9ae v ka\'f2onu. A pr\'e1v\'ec jeho ostatky byly poselstv\'edm, \'9ee skinwalke\'f8i jsou bl\'edzko; mo\'9en\'e1 je zrovna te\'ef pozoruj\'ed, \'e8ekaj\'ed, aby mohli znovu za\'e8\'edt jednat.\par
Pod\'edvala se na Aragona: bylo jasn\'e9, \'9ee j\'ed chce n\'ecco \'f8\'edci. Vzhl\'e9dl, p\'f8e\'e8etl si ot\'e1zku v jej\'edch o\'e8\'edch, m\'edrn\'ec zavrt\'ecl hlavou a \'f8ekl jen: \'84A\'9e dojdeme k jeho t\'eclu.\ldblquote Nora p\'f8eplavala dal\'9a\'ed t\'f9\'f2, na druh\'e9 stran\'ec vylezla a prot\'e1hla se neju\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st\'ed ka\'f2onu. Potom se strm\'e9 st\'ecny trochu rozestoupily. V d\'e1lce p\'f8ed sebou vid\'ecla masivn\'ed kmen topolu zakl\'edn\'ecn\'fd mezi st\'ecnami jako gigantick\'e1 vzp\'ecra. Hned nad n\'edm v hlubok\'e9m st\'ednu byla \'fazk\'e1 lavice, kter\'e1 vedla na m\'edsto, kam ulo\'9eili Holroydovo t\'eclo. Nora p\'f8ejela o\'e8ima od lavice na zm\'ec\'9d kamen\'ed dole, na \'fazkou t\'f9\'f2 dlouhou asi osm nebo deset stop. Pohled j\'ed ulp\'ecl na mastn\'e9 \'9elut\'e9 skvrn\'ec na hladin\'ec. Byl to Holroyd\'f9v vak. Opatrn\'ec se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eila. Te\'ef u\'9e vid\'ecla dlouh\'fd zubat\'fd \'f8ez na stran\'ec vaku. A tam bylo Holroydovo t\'eclo, le\'9eelo na z\'e1dech, zpola nad vodou. Vypadal podivn\'ec obtioustl\'fd. Ztuhla.\par
\'84Pane bo\'9ee,\ldblquote zaslechla Smithbacka u sv\'e9ho ramene. \'84A potom: Hroz\'ed n\'e1m n\'ecjak\'e9 nebezpe\'e8\'ed infekce, kdy\'9e se tou vodou budeme brodit?\ldblquote\par
Aragon k nim p\'f8i\'9ael. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, \'84jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ne.\ldblquote Ale kdy\'9e ta slova \'f8\'edkal, v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e nep\'f8in\'e1\'9ael \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu. Nora se ani nehnula, Smithback st\'e1l za n\'ed a tak\'e9 v\'e1hal. Aragon se kolem nich prot\'e1hl k t\'eclu. Nora se d\'edvala, jak ho l\'e9ka\'f8 vyt\'e1hl na \'fazkou kamennou lavici vedle t\'f9n\'ec. V\'e1hav\'ec se p\'f8inutila postoupit dop\'f8edu. Potom se znovu zastavila a najednou se zaj\'edkla.\par
Holroydovo rozkl\'e1daj\'edc\'ed se t\'eclo bylo natekl\'e9 v oble\'e8en\'ed, byla to groteskn\'ed parodie obezity. K\'f9\'9ee, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala z ruk\'e1v\'f9 ko\'9aile, byla divn\'e1, ml\'e9\'e8n\'ec modrav\'ec b\'edl\'e1. M\'edsto prst\'f9 te\'ef m\'ecl jenom pah\'fdly r\'f9\'9eov\'e9 na konc\'edch, od v\'9aech prst\'f9 m\'ecl useknut\'fd prvn\'ed \'e8l\'e1nek. Jeho boty le\'9eely na kameni, roz\'f8ezan\'e9 a roztrhan\'e9, na nohou, stejn\'ec bled\'fdch proti \'e8okol\'e1dov\'ec zbarven\'e9 sk\'e1le, tak\'e9 nem\'ecl prsty. Nora se na to d\'edvala se sm\'ed\'9aen\'fdm pocitem znechucen\'ed, hr\'f9zy a vzteku. Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed byl pohled na jeho hlavu: velk\'fd kruhov\'fd v\'edr vlas\'f9 mu n\'eckdo skalpoval a p\'f8esn\'ec pod n\'edm mu n\'eckdo vy\'f8\'edzl disk z lebky. Ze vznikl\'e9ho otvoru mu vyh\'f8ez\'e1val mozek. Aragon si rychle navl\'e9kl plastikov\'e9 rukavice, vyndal ze sv\'e9 bra\'9any skalpel, um\'edstil ho t\'ecsn\'ec pod posledn\'ed \'9eebro a t\'eclo roz\'f8\'edzl, dovnit\'f8 vsunul dlouh\'e9 \'fazk\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'e9 kle\'9at\'ec a prudce oto\'e8il rukou, potom kle\'9at\'ec vyjmul. Na skalpelu byl nap\'edchnut\'fd kus r\'f9\'9eov\'e9ho masa. No\'f8e to p\'f8ipadalo jako plicn\'ed tk\'e1\'f2. Aragon vzorek ulo\'9eil do zkumavky ji\'9e do poloviny napln\'ecn\'e9 \'e8irou tekutinou. P\'f8idal tam dv\'ec kapky roztoku z p\'f8ipraven\'e9 lahvi\'e8ky, zaz\'e1tkoval zkumavku a prot\'f8epal ji. Nora se d\'edvala, jak se roztok zbarvoval do sv\'ectlemodra.\par
\par
Aragon pok\'fdval hlavou, opatrn\'ec ulo\'9eil zkumavku do vypolstrovan\'e9 bed\'fdnky a zabalil n\'e1stroje. Potom, st\'e1le je\'9at\'ec na kolenou, se obr\'e1til k No\'f8e. Jednu ruku polo\'9eil t\'e9m\'ec\'f8 ochran\'e1\'f8sky na hrudn\'edk nebo\'9et\'edka.\par
\'84V\'ed\'9a, co ho zabilo?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Bez dokonalej\'9a\'edch n\'e1stroj\'f9 si nemohu b\'fdt stoprocentn\'ec jist\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Aragon pomalu. \'84Ale zd\'e1 se mi, \'9ee jedna odpov\'ec\'ef sed\'ed. V\'9aechny p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 testy, kter\'e9 jsem provedl, tomu napov\'eddaj\'ed.\ldblquote\par
N\'e1sledovala chv\'edle ticha. Smithback se posadil na k\'e1men v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti od mrtvoly. Aragon se na n\'ecj pod\'edval, potom na Noru. \'84Ne\'9e k tomu dojdu, chci v\'e1m \'f8\'edci, co jsem zjistil o t\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec.\ldblquote\par
\'84O z\'f8\'edcenin\'ec?\lquote zeptal se Smithback. \'84Co to m\'e1 spole\'e8n\'e9ho s jeho smrt\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee opu\'9at\'ecn\'ed Quiviry \endash a mo\'9en\'e1 i d\'f9vod cel\'e9 jej\'ed existence \endash je t\'ecsn\'ec spjat s Holroydovou smrt\'ed.\ldblquote Ot\'f8el si obli\'e8ej ruk\'e1vem ko\'9aile. \'84Ur\'e8it\'ec jste si v\'9aimli prasklin ve v\'ec\'9e\'edch a zborcen\'fdch t\'f8et\'edch poschod\'ed m\'edstnost\'ed ve m\'ecst\'ec.\ldblquote Nora p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84A ur\'e8it\'ec jste si v\'9aimli velk\'e9 hromady kamen\'ed na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec ka\'f2onu. Kdy\'9e jste p\'e1trali po zabij\'e1c\'edch kon\'ed, mluvil jsem o tom s Blackem. \'d8ekl mi, \'9ee \'9akodu ve m\'ecst\'ec nap\'e1chalo m\'edrn\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed, k n\'ecmu\'9e do\'9alo p\'f8ibli\'9en\'ec ve stejnou dobu, kdy m\'ecsto jeho obyvatel\'e9 opustili. \'82Statisticky jsou ta data shodn\'e1,\lquote \'f8ekl mi. V t\'e9 dob\'ec podle Blacka tak\'e9 do\'9alo n\'e1sledkem zem\'ect\'f8esen\'ed k sesuvu p\'f9dy.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ty se domn\'edv\'e1\'9a, \'9ee v\'9aechny ty lidi zabilo zem\'ect\'f8esen\'ed?\ldblquote zeptala se Nora. \'84Ne, ne. To byl jenom z\'e1chv\'ecv. Ale jak padalo kamen\'ed a bortily se n\'eckter\'e9 budovy, zvedl se v \'fadol\'ed velik\'fd mrak prachu.\ldblquote\par
\'84To je zaj\'edmav\'e9,\ldblquote podotkl Smithback. Ale co m\'e1 sedm set let star\'fd oblak prachu spole\'e8n\'e9ho s Holroydovou smrt\'ed?\ldblquote\par
Aragon se unaven\'ec usm\'e1l. \'84Ukazuje se, \'9ee velmi mnoho. Proto\'9ee prach v Quivi\'f8e je prodchnut Coccidioides immitis. To je mikroskopick\'e1 spora pl\'edsn\'ec, kter\'e1 \'9eije v p\'f9d\'ec. Obvykle se vyskytuje na velmi such\'fdch, \'e8asto odlehl\'fdch pustin\'e1ch, tak\'9ee lid\'e9 s n\'ed moc do kontaktu nep\'f8ich\'e1zej\'ed. A to je velice dob\'f8e. Je toti\'9e p\'f8\'ed\'e8inou smrteln\'e9ho onemocn\'ecn\'ed zn\'e1m\'e9ho jako coccidioidomycosis. Mo\'9en\'e1 tu chorobu budete zn\'e1t pod n\'e1zvem \'fadoln\'ed hore\'e8ka.\ldblquote\par
Nora se zamra\'e8ila. \'84\'dadoln\'ed hore\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote sko\'e8il jim do \'f8e\'e8i Smithback. \'84Nen\'ed to ta nemoc, co zabila lidi v Kalifornii?\ldblquote\par
Aragon p\'f8ik\'fdvl. \'84\'dadoln\'ed hore\'e8ka nebo tak\'e9 hore\'e8ka San Joaquin pojmenovan\'e1 podle m\'ecsta v Kalifornii. V pou\'9ati, nedaleko od Sa\'f2 Joaquin bylo p\'f8ed mnoha lety zem\'ect\'f8esen\'ed, zap\'f8\'ed\'e8inilo lehk\'fd sesuv p\'f9dy, p\'f8i n\'ecm\'9e se zdvihl oblak prachu, kter\'fd p\'f8el\'e9tl nad m\'ecsto. Stovky lid\'ed onemocn\'ecly pr\'e1v\'ec chorobou coccidioidomycosis a dvacet zem\'f8elo. V\'ecdci tento typ smrteln\'e9ho prachov\'e9ho mraku nazvali \'82tektonick\'fd pl\'eds\'f2ov\'fd mrak\lquote .\ldblquote Zamra\'e8il se. Jenom\'9ee pl\'edse\'f2 tady v Quivi\'f8e je mnohem jedovat\'ecj\'9a\'ed. V koncentrovan\'e9 form\'ec zab\'edj\'ed b\'echem hodin nebo dn\'ed, ne t\'fddn\'f9. V\'edte, aby se \'e8lov\'ecku p\'f8it\'ed\'9eilo, mus\'ed ty spory vdechnout \endash s prachem nebo\'85 jinak. Dostat se do styku s naka\'9een\'fdm \'e8lov\'eckem neposta\'e8uje.\ldblquote\par
Znovu si ot\'f8el obli\'e8ej. \'84Zpo\'e8\'e1tku m\'ec Holroydovy symptomy m\'e1tly. P\'f8ipadalo mi, \'9ee je nezp\'f9sobil \'9e\'e1dn\'fd infek\'e8n\'ed agens, kter\'fd zn\'e1m. Ur\'e8it\'ec zem\'f8el p\'f8\'edli\'9a brzy, aby m\'ecl n\'eckterou z t\'ecch chorob, na kter\'e9 jsem m\'ecl podez\'f8en\'ed. A potom jsem si vzpomn\'ecl na ten rezav\'ec zbarven\'fd pr\'e1\'9aek z kr\'e1lovsk\'e9ho hrobu.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Noru. \'d8ekl jsem ti o sv\'fdch objevech s kostmi. \'84Ale vzpom\'edn\'e1\'9a si na ty dv\'ec misky pln\'e9 na\'e8ervenal\'e9ho prachu? Myslela sis, \'9ee je to n\'ecjak\'fd druh \'e8erven\'e9ho okru. Ne\'f8ekl jsem ti, \'9ee se nakonec uk\'e1zalo, \'9ee ten prach je su\'9aen\'e9 a rozemlet\'e9 lidsk\'e9 maso a kosti.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi n\'e1m to ne\'f8ekl?\ldblquote vyk\'f8ikla Nora.\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee jsi byla zrovna zaujata jin\'fdmi z\'e1le\'9eitostmi. A j\'e1 s\'e1m to cht\'ecl pochopit, ne\'9e p\'f8ijdu s dal\'9a\'ed z\'e1hadou. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, kdy\'9e jsem si l\'e1mal hlavu nad Holroydovou smrt\'ed, vzpomn\'ecl jsem si na ten \'e8ervenav\'fd prach. A potom mi svitlo, co to vlastn\'ec je. N\'eckter\'e9 jihoz\'e1padn\'ed indi\'e1nsk\'e9 kmeny tuto l\'e1tku znaj\'ed jako \'82mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek\lquote .\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Smithbacka a uvid\'ecla v jeho o\'e8\'edch odraz sv\'e9 vlastn\'ed hr\'f9zy. \'84Pou\'9e\'edvaj\'ed ho \'e8arod\'ecjov\'e9, kdy\'9e cht\'ecj\'ed zab\'edt vyhl\'e9dnutou ob\'ec\'9d,\ldblquote pokra\'e8oval Aragon. \'84Mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek dodnes n\'eckter\'e9 skupiny indi\'e1n\'f9 znaj\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote za\'9aeptala Nora. Skoro vid\'ecla Beiyoodzin\'f9v vychrtl\'fd obli\'e8ej ve svitu hv\'eczd, kdy\'9e jim vypr\'e1v\'ecl o vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'edch.\par
\'84Kdy\'9e jsem se na ten pr\'e1\'9aek pod\'edval pod mikroskopem, zjistil jsem, \'9ee obsahuje velk\'e9 mno\'9estv\'ed Coccidioides immitis. Tak\'9ee mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek skute\'e8n\'ec zab\'edj\'ed.\ldblquote\par
\'84A ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee Holroyda ten pr\'e1\'9aek zabil?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee ano. Aby tak rychle zem\'f8el, musel dostat obrovskou d\'e1vku. I kdy\'9e jeho nemoc se ur\'e8it\'ec zhor\'9aovala, jak byl neust\'e1le p\'f9soben\'ed toho prachu vystaven. P\'e1r dn\'ed p\'f8ed smrt\'ed se pom\'ecrn\'ec hodn\'ec v\'ecnoval v\'fdkop\'f9m v zadn\'ed \'e8\'e1sti z\'f8\'edceniny. Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee jsme tomu byli vystaveni v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem taky kopal,\ldblquote \'f8ekl Smithback trochu rozt\'f8esen\'fdm hlasem. \'84Kolik mi je\'9at\'ec zb\'fdv\'e1, ne\'9e onemocn\'edm?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm. Hodn\'ec z\'e1le\'9e\'ed na na\'9aem zdrav\'ed a imunit\'ec a na stupni vystaven\'ed p\'f9soben\'ed. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee pl\'edse\'f2 se vyskytuje nejv\'edce v zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta. P\'f8esto ale je velice d\'f9le\'9eit\'e9 odtud odej\'edt a vyhledat co nejd\'f8\'edve l\'e9ka\'f8sk\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee l\'e9k na to existuje?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Ano. Ketoconazole nebo v pokro\'e8ilej\'9a\'edch stadi\'edch, kdy pl\'edse\'f2 napad\'e1 centr\'e1ln\'ed nervovou soustavu, amphotericin B, kter\'fd je p\'f8\'edmo injektov\'e1n do mozkom\'ed\'9an\'edho moku. Ironie spo\'e8\'edv\'e1 v tom, \'9ee ampho je zcela b\'ec\'9en\'e9 antibiotikum. Cht\'ecl jsem ho s sebou vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Do jak\'e9 m\'edry si t\'edm jsi jist\'fd?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84Tak, jak si mohu b\'fdt jist bez dal\'9a\'edho vybaven\'ed. Abych nabyl absolutn\'ed jistotu, pot\'f8ebuji lep\'9a\'ed mikroskop, proto\'9ee ve tk\'e1ni jsou kuli\'e8ky o pr\'f9m\'ecru pouze pades\'e1t mikron\'f9. Ale nic dal\'9a\'edho nevysv\'ectluje po\'e8\'e1tek symptom\'f9: cyan\'f3za, dusnost, hlenohnisav\'e9 sliny\'85 n\'e1hl\'e1 smrt. A jednoduch\'fd test, kter\'fd jsem pr\'e1v\'ec provedl na Peterov\'ec plicn\'ed tk\'e1ni, potvrdil p\'f8\'edtomnost protil\'e1tek coccidioidinu.\ldblquote\par
Povzdechl si. \'84Dal jsem si to v\'9aechno dohromady teprve v\'e8era. Pozd\'ec ve\'e8er jsem byl chvilku ve z\'f8\'edcenin\'ec a na\'9ael jsem dal\'9a\'ed vzorky mrtvoln\'e9ho pr\'e1\'9aku uchov\'e1van\'e9ho v misk\'e1ch a tak\'e9 r\'f9zn\'e9 podivn\'e9 druhy n\'e1stroj\'f9. Podle toho a podle v\'9aech t\'ecch pol\'e1man\'fdch kost\'ed na P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec mi bylo docela jasn\'e9, \'9ee obyvatel\'e9 Quiviry skute\'e8n\'ec vyr\'e1b\'ecli mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek. V\'fdsledek je ten, \'9ee je j\'edm kontaminovan\'e9 cel\'e9 m\'ecsto. Spodn\'ed p\'f9da v cel\'e9 z\'f8\'edcenin\'ec je pln\'e1 spor, jejich hustota se sm\'ecrem dozadu zvy\'9auje. Tak je nejv\'ect\'9a\'ed koncentrace na P\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec a p\'f8edev\'9a\'edm v jeskyni Slune\'e8n\'ed kivy, kterou Black objevil.\ldblquote\par
Odml\'e8el se. \'84\'d8ekl jsem v\'e1m svoji teorii, \'9ee tohle m\'ecsto nakonec skute\'e8n\'ec Anasazi\'f9m nepat\'f8ilo. P\'f9vodn\'ec bylo azt\'e9ck\'e9. Tihle lid\'e9 p\'f8in\'e1\'9aeli lidsk\'e9 ob\'ecti a magickou s\'edlu Anasazi\'f9m. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee se jedn\'e1 o n\'e1jezdn\'edky, dobyvatele, kte\'f8\'ed zap\'f8\'ed\'e8inili kolaps civilizace Anasazi\'f9 a odchod z n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Colorado. Oni jsou ti z\'e1hadn\'ed nep\'f8\'e1tel\'e9 Anasazi\'f9, kter\'e9 archeologov\'e9 hledaj\'ed cel\'e9 roky. Tito nep\'f8\'e1tel\'e9 nezab\'edjeli a nev\'e1l\'e8ili, proto jsme nikde nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 stopy n\'e1sil\'ed. Jejich zp\'f9sob dobyt\'ed a ovl\'e1dnut\'ed byl mnohem jemn\'ecj\'9a\'ed. S\'e1hli po \'e8arod\'ecjnictv\'ed a pomohli si mrtvoln\'fdm pr\'e1\'9akem. Po n\'ecm z\'f9st\'e1vaj\'ed minim\'e1ln\'ed nebo v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 stopy.\ldblquote\par
Zti\'9ail hlas. \'84Kdy\'9e jsem poprv\'e9 analyzoval tu poh\'f8ebn\'ed cystu, kterou Sloane odkryla, c\'edtil jsem, \'9ee m\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s kanibalismem. Stopy na kostech jako by tomu napov\'eddaly. I p\'f8es Blackovy protesty byla dedukce z\'f8ejm\'e1: kanibalismus Anasazi\'f9 je nejnov\'ecj\'9a\'ed, i kdy\'9e kontroverzn\'ed teorie. Ale j\'e1 u\'9e nejsem tak pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o tom, \'9ee na po\'e8\'e1tku toho v\'9aeho je kanibalismus. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee ty stopy na kostech vypov\'eddaj\'ed mnohem hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech.\ldblquote\par
Pod\'edval se na vyd\'ec\'9aenou Noru.\par
\'84Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee kn\'eczi z m\'ecsta nakazili nemoc\'ed v\'eczn\'ec nebo otroky, po\'e8kali, a\'9e zem\'f8ou, a potom z jejich t\'ecl vyr\'e1b\'ecli mrtvoln\'fd pr\'e1\'9aek. Zbyl\'fd odpad po t\'e9hle stra\'9aliv\'e9 operaci je vzadu v jeskyni. S t\'edmhle pr\'e1\'9akem mohli dobyvatel\'e9 udr\'9eet vl\'e1du ritu\'e1lem a terorem. Ale nakonec se ta pl\'edse\'f2 obr\'e1tila proti nim. Po m\'edrn\'e9m zem\'ect\'f8esen\'ed, kter\'e9 po\'9akodilo v\'ec\'9ee a zp\'f9sobilo sesuv p\'f9dy, se musel vzn\'e9st tektonick\'fd oblak s pl\'edsn\'ed v tomhle \'fadol\'ed \endash p\'f8esn\'ec jako v Sa\'f2 Joaquin. Jenom\'9ee tady, v prostoru omezen\'e9m ka\'f2onem, nemohl ten mrak nikam odplout. Zaplnil v\'fdklenek, zahalil m\'ecsto Quivira. V\'9aechny ty kostry nah\'e1zen\'e9 na poni\'e8en\'e1 t\'ecla vzadu v jeskyni byly azt\'e9ck\'e9 kn\'ec\'9esk\'e9 ob\'ecti.\ldblquote\par
Aragon umlkl a odvr\'e1til pohled od Nory. Napadlo ji, \'9ee je\'9at\'ec nikdy nebyl v obli\'e8eji tak ztrhan\'fd a vy\'e8erpan\'fd.\par
\'84P\'f8i\'9ael \'e8as, abych ti n\'ecco \'f8ekla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora pomalu. \'84Modern\'ed \'e8arod\'ecjov\'e9 jsou mo\'9en\'e1 ti, kdo se n\'e1s pokou\'9aej\'ed dostat z \'fadol\'ed pry\'e8.\ldblquote\par
Stru\'e8n\'ec vypr\'e1v\'ecla Aragonovi o tom, jak byla napadena v dom\'ec na ran\'e8i, a zm\'ednila se i o rozhovoru s Beiyoodzincm. \'84Sledovali n\'e1s sem. A te\'ef, kdy\'9e jsme to m\'edsto na\'9ali, sna\'9e\'ed se n\'e1s dostat pry\'e8, aby to v\'9aechno mohli sami vyplenit.\ldblquote Aragon se na chvilku zamyslel, potom zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ne. Mysl\'edm, \'9ee tu nejsou proto, aby m\'ecsto vyplenili,\ldblquote \'f8ekl. \'84O \'e8em to tu mluv\'edte?\lquote vm\'edsil se do hovoru Smithback.\par
\'84Pro\'e8 by se jinak sna\'9eili n\'e1s odtud vypoklonkovat?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 se nesna\'9e\'edm v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee n\'e1s necht\'ecj\'ed vykyno\'9eit. Mluv\'edm o plen\'ecn\'ed m\'ecsta.\ldblquote\par
Znovu se pod\'edval na Noru. \'84Ty sis celou dobu myslela, \'9ee se skinwalke\'f8i sna\'9e\'ed naj\'edt m\'ecsto. Co kdy\'9e se ve skute\'e8nosti sna\'9e\'ed ho ochr\'e1nit?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne \endash\ldblquote za\'e8al Smithback.\par
\'84Okam\'9eik,\ldblquote sko\'e8ila mu do \'f8e\'e8i Nora. P\'f8em\'fd\'9alela.\par
\'84Jak jinak by n\'e1s tady vystopovali tak rychle?\ldblquote zeptal se Aragon. \'84A jestli skute\'e8n\'ec zabili Holroyda mrtvoln\'fdm pr\'e1\'9akem, odkud by ho vzali, kdy\'9e ne odtud?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee ne\'9ali po tom dopise, aby na\'9ali Quiviru. Cht\'ecli ten dopis zni\'e8it. Abychom se sem nedostali,\ldblquote uva\'9eovala Nora.\par
\'84Nic jin\'e9ho mi ned\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Aragon. \'84Kdysi jsem v\'ec\'f8il, \'9ee Quivira byla m\'ecstem kn\'ec\'9e\'edch. Te\'ef jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to bylo m\'ecsto \'e8arod\'ecj\'f9.\ldblquote\par
\par
Sed\'ecli tam je\'9at\'ec chv\'edli. T\'f8i lid\'e9 kolem Holroydova t\'ecla. Potom No\'f8e na \'e8ele rozcuchal vlasy n\'e1hl\'fd v\'edtr, studen\'fd a hodn\'ec vlhk\'fd. Rad\'ecji bychom m\'ecli j\'edt,\ldblquote \'f8ekla a vstala. \'84Vezmeme Peterovo t\'eclo ven z ka\'f2onu.\ldblquote\par
Beze slova znovu zabalili t\'eclo do roz\'f8\'edznut\'e9ho vaku.\par
XLI.\par
KDY\'8e JOHN BEIYOODZIN POB\'cdDL SV\'c9HO KON\'cc PO\par
cest\'ec dol\'f9 do \'fadol\'ed Chilbah, srdce m\'ecl pln\'e9 \'fazkosti. Od prvn\'ed horsk\'e9 serpentiny rozezn\'e1val kon\'ec z expedice, kte\'f8\'ed spole\'e8n\'ec pili. Mal\'fd potok v meandrech prot\'e9kal prost\'f8edkem velk\'e9ho z\'e1topov\'e9ho \'fazem\'ed, ob\'e8as mu v cest\'ec st\'e1l balvan nebo padl\'fd kmen. D\'edval se dychtiv\'ec nahoru, ale mrak te\'ef m\'ecl z dohledu, ukr\'fdval se za h\'f8ebenem sk\'e1ly. V\'ecd\'ecl a\'9e moc dob\'f8e, \'9ee tohle \'fadol\'ed je \'fazk\'fd pr\'f9chod rozlehl\'e9ho vodn\'edho p\'f8ed\'eclu Kaiparowits. Proudy vody, kter\'e9 cel\'e9 m\'edle st\'e9kaj\'ed z n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits, postupn\'ec splynou, jak se ka\'f2ony spoji v horn\'ed \'e8\'e1sti \'fadol\'ed Chilbah. Cel\'e9 to \'fazem\'ed bylo neobydlen\'e9 \endash od Kaiparowits po \'f8eku Colorado \endash jen v \'fadol\'ed dole, kter\'e9 le\'9e\'ed p\'f8\'edmo v cest\'ec vod\'ec, jsou archeologov\'e9. Pod\'edval se napravo, kde se \'fadol\'ed d\'eclilo do \'f8ady ka\'f2on\'f9. Voda z n\'e1horn\'ed plo\'9ainy Kaiparowits nate\'e8e do \'fadol\'ed Chilbah t\'ecmihle klikat\'fdmi ka\'f2ony, potom se po\'9eene spodn\'edm \'fadol\'edm jako v\'9aestrhuj\'edc\'ed masa. Bude to n\'ecco kolos\'e1ln\'edho, voda zalije celou z\'e1topovou oblast. Pokud kon\'ec nevyvedou z planiny n\'eckam na vy\'9a\'9a\'ed lavici z ka\'9ed\'e9 strany \'fadol\'ed, voda je odnese. Mnoho kon\'ed jeho lid\'ed zahynulo p\'f8i n\'e1hl\'fdch z\'e1plav\'e1ch. Byla to hr\'f9za. Jestli tihle lid\'e9 z\'f9stanou v z\'e1topov\'e9 oblasti \'fadol\'ed za \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem, kter\'fd spojuje dv\'ec \'fadol\'ed \endash nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8 p\'f8\'edmo v n\'ecm\'85 Pob\'eddl sv\'e9ho kon\'ec k lehk\'e9mu klusu po poni\'e8en\'e9 stezce. Tak akor\'e1t to stihne, aby se dostal ke kon\'edm, vypla\'9a\'ed je a oni ute\'e8ou n\'eckam v\'fd\'9a.\par
\par
B\'echem p\'ecti minut byl dole, k\'f9\'f2 t\'ec\'9ece d\'fdchal a cel\'fd se leskl. Nechal ho nap\'edt z potoka a zat\'edm nap\'ednal u\'9ai, jestli neusly\'9a\'ed jemu a\'9e p\'f8\'edli\'9a zn\'e1m\'fd zvuk: podivn\'e9 vibrace, kter\'e9 ohla\'9auj\'ed prudkou z\'e1plavu. Z dohledu toho obrovsk\'e9ho bou\'f8kov\'e9ho mraku se k\'f9\'f2 zklidnil a zhluboka pil. Kdy\'9e uhasil \'9e\'edze\'f2, Beiyoodzin p\'f8ejel z\'e1topov\'e9 \'fazem\'ed a potom se vydal vzh\'f9ru do strm\'fdch b\'f8eh\'f9. Kdy\'9e byl na kamenn\'fdch lavic\'edch dost vysoko nad potokem, pob\'eddl kon\'ec k lehk\'e9mu poklusu a potom k rychl\'e9mu cvalu. Mus\'ed se dostat v\'fd\'9a, tam budou v bezpe\'e8\'ed. Kdy\'9e k\'f9\'f2 klusal, propl\'e9tal se mezi balvany a skaln\'edmi v\'fdchozy, Beiyoodzin se v my\'9alenk\'e1ch vr\'e1til k lidem ve druh\'e9m, men\'9a\'edm \'fadol\'ed. \'d8\'edkal si, jestli v\'f9bec usly\'9a\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vodn\'ed n\'e1por. V\'ecd\'ecl, \'9ee po obou stran\'e1ch potoka jsou vy\'9a\'9a\'ed kamenn\'e9 lavice, a doufal, \'9ee ti lid\'e9 toho v\'ed dost na to, aby si tam rozbili t\'e1bor. P\'f8ipadalo mu, \'9ee ta \'9eena, Nora, v\'ed o \'9eivot\'ec v pustin\'ec hodn\'ec m\'e1lo. Mohou p\'f8e\'9e\'edt, pokud budou chyt\'f8\'ed \endash a pokud si budou v\'9a\'edmat varovn\'fdch znamen\'ed. N\'e1hle kon\'ec s trhnut\'edm zastavil. Kdy\'9e se p\'edsek kolem nich usadil, z\'f9stal Beiyoodzin bez hnut\'ed a pozorn\'ec naslouchal. Bl\'ed\'9eilo se to. Zat\'edm to byla jenom vibrace v p\'f9d\'ec, znerv\'f3z\'f2uj\'edc\'ed bod\'e1ni v kostech. Ale bylo to neklamn\'e9 znamen\'ed. Mlaskl jazykem a pob\'eddl kon\'ec. Ten se rozeb\'echl p\'f8es p\'edsek, p\'f8eskakoval kameny a ke\'f8e, vyh\'fdbal se topol\'f9m a cv\'e1lal k pasouc\'edm se kon\'edm. A te\'ef usly\'9ael ten o\'9akliv\'fd zvuk, jak se rozl\'e9h\'e1 cel\'fdm \'fadol\'edm. Ten zvuk vych\'e1zel odev\'9aad a odnikud z\'e1rove\'f2, jeho v\'fd\'9aka rychle stoupala, z podzvukov\'e9 formy a\'9e k je\'e8en\'ed. Spole\'e8n\'ec s n\'edm za\'e8al foukat v\'edtr, nejd\'f8\'edve to byl jemn\'fd v\'e1nek, potom rychle nab\'fdval na s\'edle a rval listy z topol\'f9. Znovu ve sv\'e9 fantazii uvid\'ecl nevyv\'e1\'9een\'fd sv\'ect. P\'f8ed \'9aestn\'e1cti lety se to zd\'e1lo jako drobn\'e1, zcela nepodstatn\'e1 z\'e1le\'9eitost. V\'9aichni \'f8\'edkali \endash nev\'9a\'edmej si toho. Pokud tohle jsou n\'e1sledky toho v\'9aeho, tak je to hr\'f9za. Dostal se na okraj lavice. Pod sebou na z\'e1topov\'e9m \'fazem\'ed vid\'ecl kon\'ec expedice. Te\'ef se u\'9e nepop\'e1sali, st\'e1li napjat\'ec se vzty\'e8en\'fdma u\'9aima a d\'edvali se proti proudu potoka. Ale na jejich z\'e1chranu u\'9e bylo pozd\'ec. Sjet te\'ef do z\'e1topov\'e9ho \'fazem\'ed dole by se rovnalo sebevra\'9ed\'ec. Vyk\'f8ikl a zam\'e1val kloboukem. Ale jeho hlas se v cel\'e9m tom hlomozu ztr\'e1cel a kon\'ec up\'edrali pozornost jinam.\par
Zem\'ec se ot\'f8\'e1sla. Kdy\'9e hluk nab\'edral na intenzit\'ec, nerozeznal u\'9e Beiyoodzin r\'9e\'e1n\'ed sv\'e9ho kon\'ec od \'f8evu bl\'ed\'9e\'edc\'ed se vody. Pod\'edval se proti proudu potoka do ch\'f8t\'e1nu je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edho v\'ectru, kter\'fd lomcoval cedry a vrby oh\'fdbal t\'e9m\'ec\'f8 k zemi.\par
Potom to uvid\'ecl za zat\'e1\'e8kou: vertik\'e1ln\'ed st\'ecna dvacet stop vysok\'e1, kter\'e1 se pohybuje rychlost\'ed n\'e1kladn\'edho vlaku a \'9eene p\'f8ed sebou sku\'e8\'edc\'ed v\'edtr. Ale nebyla to vodn\'ed st\'ecna, ale bou\'f8\'edc\'ed hradba kmen\'f9 strom\'f9, ko\'f8en\'f9, balvan\'f9 a kyp\'edc\'ed hl\'edny; obrovsk\'e1 v\'ed\'f8\'edc\'ed masa, kterou z\'e1plava tla\'e8ila p\'f8ed sebou rychlost\'ed osmdes\'e1ti mil za hodinu. Sna\'9eil se ovl\'e1dnout sv\'e9ho kon\'ec. Kon\'ec dole se zd\'ec\'9aen\'ec oto\'e8ili a rozb\'echli se. Kdy\'9e se Beiyoodzin d\'edval \endash se sm\'ed\'9aen\'fdm pocitem \'fa\'9easu, hr\'f9zy a b\'e1zliv\'e9 \'facty \endash obrovsk\'e1 vlna je nesmlouvav\'ec strhla s sebou. Jak do nich narazilo v\'9aechno, co voda un\'e1\'9aela, jako by ti kon\'ec rozkvetli jako r\'f9\'9ee. Vid\'ecl kaln\'e9 v\'fdbuchy \'9aarlatu, kusy masa a pol\'e1man\'e9 nohy. To v\'9aechno mizelo ve v\'edru kl\'e1d a balvan\'f9. Za touhle prvn\'ed vra\'9eednou st\'ecnou n\'e1sledoval velik\'fd motor jej\'ed pohybov\'e9 energie: p\'f8\'edlivov\'e1 vlna \'e8okol\'e1dov\'ec zbarven\'e9 vody dv\'ec st\'ec yard\'f9 \'9airok\'e1, va\'f8ila se mezi lavicemi po obou stran\'e1ch a na chv\'edli byla v\'ect\'9a\'ed ne\'9e samotn\'e1 \'f8eka Colorado. Ni\'e8ila cestu \'fadol\'edm, vytv\'e1\'f8ela vysok\'e9 sloupy vody a vlny deset stop vysok\'e9. Potopa trhala kraje planiny jako \'f8et\'eczov\'e1 pila, odlamovala stotunov\'e9 kusy p\'f9dy a odn\'e1\'9aela s sebou topoly. V tut\'e9\'9e chv\'edli poc\'edtil Beiyoodzin, jak kolem n\'ecj projela vlna intenzivn\'ed vlhkosti. Vzduch byl najednou prosycen silnou v\'f9n\'ed p\'f9dy a poni\'e8en\'e9 vegetace. I kdy\'9e to v\'9aechno bylo daleko, instinktivn\'ec s kon\'ecm odstoupil od kraje, kdy\'9e se mu p\'f8ed o\'e8ima bortily st\'ecny lavic. Vystoupil je\'9at\'ec v\'fd\'9a a d\'edval se dol\'f9 na hrbat\'fd a uzlovit\'fd konec p\'f8\'edlivov\'e9 vlny, kdy\'9e bur\'e1cela \'fadol\'edm ke tmav\'e9mu \'9at\'ecrbinov\'e9mu ka\'f2onu u vzd\'e1len\'e9 skaln\'ed st\'ecny. Kdy\'9e potopa ude\'f8ila do \'fast\'ed rozsedliny, uc\'edtil pod nohama velice silnou r\'e1nu. Obrovsk\'e1 n\'e1razov\'e1 vlna se odrazila zp\'e1tky proti proudu a na chvilku zastavila potopu, rozpr\'e1\'9aila vodu n\'e1sledn\'e9 p\'f8\'edlivov\'e9 vlny. Obrovsk\'e1 z\'e1clona hn\'ecd\'e9 p\'ecny explodovala u skaln\'ed st\'ecny do v\'fd\'9aky n\'eckolika set stop pod\'e9l \'fates\'f9 se stra\'9alivou rychlost\'ed, ne\'9e zase spadla zp\'e1tky. Te\'ef se p\'f8\'edval dal zase do pohybu. P\'f8\'edvalov\'e1 voda se d\'e1l hrnula k \'fazk\'e9mu ka\'f2onu, hledala si cestu dovnit\'f8, vytvo\'f8ila najednou velik\'e9 jezero: u \'fast\'ed ka\'f2onu se vytvo\'f8il obrovsk\'fd zlov\'ecstn\'fd v\'edr kolotaj\'edc\'ed vody. Voda vyplavovala \'falomky d\'f8eva o velikosti \'e8lov\'ecka. Dal\'9a\'ed velik\'e1nsk\'fd kus kamenn\'e9 lavice se p\'f8ed jeho o\'e8ima zhroutil. Beiyoodzin se cel\'fd chv\'ecl, obr\'e1til kon\'ec sm\'ecrem pry\'e8 od t\'e9 d\'ecsiv\'e9 sc\'e9ny a vydali se ke star\'e9 Stezce kn\'ecz\'edch, zadn\'ed br\'e1ny do \'fadol\'ed Quiviry. Na z\'e1chranu kon\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. A v duchu si te\'ef kladl ot\'e1zku, jestli n\'eckdo \endash v\'e8etn\'ec jeho \endash se dostane z \'fadol\'ed Chilbah \'9eiv\'fd.\par
XLII.\par
S ARAGONOVOU A SMITHBACKOVOU POMOC\'cd SV\'c1ZALA\par
Nora rozp\'e1ran\'e9 konce vaku kolem Holroydova t\'ecla a spole\'e8n\'ec ho p\'f8iv\'e1zali k ty\'e8i. Potom se postavila a h\'f8betem ruky si ot\'f8ela obo\'e8\'ed. I kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee se to prost\'ec ud\'eclat mus\'ed, v\'e1hala se zah\'e1jen\'edm nep\'f8\'edjemn\'e9ho, vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edho a depresivn\'edho \'fakolu p\'f8epravit Holroydovo t\'eclo s n\'eckolika dal\'9a\'edmi vaky v\'fdstroje k m\'edstu, kde \'e8ekali jejich kon\'ec. Pod\'edvala se nahoru, na ka\'f2on vep\'f8edu. Na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec t\'f9n\'ec i nad hlavou m\'ecla masivn\'ed kmen topolu. Za n\'edm n\'e1sledoval prudk\'fd v\'fdstup k dal\'9a\'ed t\'f9ni; v\'ecd\'ecla, \'9ee bude p\'f8\'ed\'9aern\'e9 dostat se p\'f8es ni d\'e1l. V\'edtr nab\'fdval na s\'edle, pleskl j\'ed pramenem vlas\'f9 do obli\'e8eje, podv\'ecdom\'ec si ho zasunula za ucho. Zhluboka se nadechla, poklekla a uchopila konec ty\'e8e. Potom ztuhla. Na tv\'e1\'f8i poc\'edtila dal\'9a\'ed z\'e1van v\'ectru, tentokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed. Spole\'e8n\'ec s n\'edm uc\'edtila n\'e1hlou podivn\'ec p\'f8\'edjemnou v\'f9ni poma\'e8kan\'e9 vegetace. Strach j\'ed vehnal krev do u\'9a\'ed. V\'edtr st\'e1le nab\'fdval na s\'edle, rovnom\'ecrn\'ec jako motor, t\'edm se li\'9ail od p\'f8irozen\'e9ho p\'f8er\'fdvan\'e9ho v\'e1nku.\par
\'84Z\'e1plava,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Jo?\ldblquote Obloha byla klidn\'e1 a modr\'e1; Smithback se zeptal sp\'ed\'9a zv\'ecdav\'ec, ne ustra\'9aen\'ec. \'84Jak se to pozn\'e1?\ldblquote\par
Ale Nora ho nesly\'9aela. V duchu urputn\'ec po\'e8\'edtala. Byli nejm\'e9n\'ec \'e8tvrt m\'edle hluboko ve \'9at\'ecrbinov\'e9m ka\'f2onu. Ven se v\'e8as nedostanou. Zb\'fdvalo jim jedin\'e9 \endash dostat se nad \'farove\'f2 vody. Rychle uk\'e1zala na dutinu ve sk\'e1le, kde byla ukryta Holroydova mrtvola.\par
\'84Nechte tady to t\'eclo,\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec. Odho\'efte \'fapln\'ec v\'9aechno, jdeme.\ldblquote\par
Smithback za\'e8al protestovat. \'84Nem\'f9\'9eeme jednodu\'9ae \endash\ldblquote\par
\par
\'84D\'eclej!\ldblquote vyk\'f8ikl na n\'ecj Aragon a pustil druh\'fd konec ty\'e8e. T\'eclo sjelo do t\'f9n\'ec a l\'edn\'ec se obr\'e1tilo. Nora \'9ala kousek po proudu k m\'edstu, kde lavice vystupovala k mal\'e9 jeskyni.\par
\'84Kam jdete?\ldblquote volal Smithback velice udiven\'ec. \'84Copak to nejde jinudy?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me \'e8as!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Hni se! D\'eclej!\ldblquote\par
Za hlomozem v\'ectru Nora usly\'9aela slab\'fd hluk: zvuk o n\'edzk\'e9 frekvenci, hlubok\'fd a hroziv\'fd. Klidn\'e1 hladina t\'f9n\'ed u potoka se z\'e8e\'f8ila. Ve sp\'ecchu odhozen\'e9 nepromokav\'e9 vaky se pohupovaly a divoce ot\'e1\'e8ely. Pot\'e1cela se p\'f8es t\'f9\'f2, trhan\'ec d\'fdchala. V\'edtr st\'e1le s\'edlil a potom uc\'edtila pr\'e1sknut\'ed v u\'9a\'edch: prudk\'e1 zm\'ecna tlaku vzduchu. Pod\'edvala se na Smithbacka a Aragona, byli mok\'f8\'ed a ucouran\'ed, a sna\'9eila se na n\'ec k\'f8iknout, aby si posp\'ed\'9aili. Jej\'ed hlas se ztr\'e1cel v ohlu\'9auj\'edc\'edm hlomozu v ka\'f2onu. Potom j\'ed v u\'9a\'edch pr\'e1sklo podruh\'e9. Rozhostilo se ticho. V\'edtr najednou ustal.\par
Zav\'e1hala, byla zmaten\'e1, sna\'9eila se zachytit ka\'9ed\'fd zvuk. V\'9aechno j\'ed p\'f8ipadalo hodn\'ec vzd\'e1len\'e9, ale vn\'edmala rachot a sk\'f8\'edpot a to, jak byl daleko podivn\'ec z\'f8eteln\'fd. Oto\'e8ila se znovu k \'f8\'edmse. Uv\'ecdomila si, \'9ee sly\'9a\'ed rachot balvan\'f9 a kl\'e1d, kter\'e9 se tla\'e8\'ed do kamenn\'e9 \'9at\'ecrbiny, odr\'e1\'9eej\'ed se od st\'ecn \'fazk\'e9ho ka\'f2onu. Rozeb\'echla se a \'e8erstv\'fd v\'edtr za\'e8al foukat a vyd\'e1val vysok\'fd je\'e8iv\'fd zvuk, trhal c\'e1ry vody z hladiny potoka. V\'ecd\'ecla, \'9ee ne\'9e p\'f8ijde povode\'f2, \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on se zm\'ecn\'ed ve v\'ectrn\'fd tunel. Vrhla se dop\'f8edu. Hlomoz v ka\'f2onu p\'f8ech\'e1zel do p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho hukotu a st\'e1le s\'edl\'edc\'ed hurik\'e1nov\'fd v\'edtr se jim op\'edral do zad. To nezvl\'e1dnem, pomyslela si Nora. Ohl\'e9dla se a vid\'ecla, \'9ee Aragon zaost\'e1v\'e1. Nat\'e1hla k n\'ecmu ruce a k\'f8i\'e8ela na n\'ecj, jenom\'9ee slova se v poryvech v\'ectru \'fapln\'ec ztr\'e1cela. Najednou zezadu z ka\'f2onu se sm\'ecrem k nim bl\'ed\'9eil balvan, odr\'e1\'9eel se od skaln\'edch st\'ecn s ohlu\'9auj\'edc\'edm dun\'ecn\'edm, bur\'e1cel nad jejich hlavami s d\'ecsivou rychlost\'ed. Po n\'ecm n\'e1sledoval dal\'9a\'ed, dokonce je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed balvan, ten p\'f8ed sebou hnala voda v \'e8ist\'ec n\'e1hodn\'e9m zv\'ect\'9aen\'ed pohybov\'e9 energie. Tenhle balvan zas\'e1hl vkl\'edn\'ecn\'fd kmen topolu s ohromuj\'edc\'ed silou a putoval d\'e1l ka\'f2onem, zanechal za sebou z\'e1pach kou\'f8e a rozdrcen\'e9ho kamen\'ed. Nora lapala po dechu a ka\'9alala, dostala se k \'f8\'edmse a vyhoupla nad vodu. \'8akr\'e1bala se po sk\'e1le, sna\'9eila se neuklouznout po hladk\'e9 \'f8\'edmse.\par
\par
Vzduch st\'e1le v\'edce napl\'f2ovala rozpr\'e1\'9aen\'e1 voda a nemilosrdn\'ec je bi\'e8ovala. P\'f8itiskla se ke sk\'e1le, aby ji v\'edtr neodfoukl. P\'f8edvoj siln\'e9ho vodn\'edho proudu prot\'e9kal ka\'f2onem t\'ecsn\'ec pod nimi, sv\'ectlo naho\'f8e potemn\'eclo. Ud\'e1losti m\'ecly nesm\'edrn\'ec rychl\'fd sp\'e1d \endash cel\'fd ten den byl najednou stra\'9an\'ec krut\'fd \endash No\'f8e na chv\'edli p\'f8ipadalo, \'9ee se ocitla v n\'ecjak\'e9m o\'9akliv\'e9m snu. Sotva pozn\'e1vala Aragonovu postavu, jak se sna\'9e\'ed dostat na \'f8\'edmsu. Pod nimi se p\'f8evalila dal\'9a\'ed vlna, skoro ho spl\'e1chla od st\'ecny ka\'f2onu. Smithback ho popadl za ko\'9aili a t\'e1hl ho nahoru. Nora je bezmocn\'ec sledovala shora, kdy\'9e dal\'9a\'ed proud zas\'e1hl Aragonovu nohu. M\'ecla dojem, \'9ee p\'f8es \'f8ev vody sly\'9aela toho mu\'9ee vyk\'f8iknout: podivn\'fd, dut\'fd, zoufal\'fd zvuk. Smithback ho chytil pevn\'ecji, kdy\'9e ho voda strh\'e1vala. Kolem proplouval k\'e1men, narazil do Aragona a obr\'e1til ho; l\'e1tka se nesly\'9an\'ec roztrhla, Smithback upadl, v ruce mu z\'f9stal l\'edmec od ko\'9aile. Zu\'f8iv\'fd z\'e1van v\'ectru nadzdvihl Aragona nad tan\'e8\'edc\'ed kameny a ve v\'edru ho strhl zp\'e1tky. Potom ho zachytila dal\'9a\'ed vlna, mr\'9atila j\'edm o st\'ecnu ka\'f2onu a vl\'e1\'e8ela ho zase na druhou stranu jako kus s\'fdra po struhadle. Za n\'edm se tvo\'f8ily rud\'e9 kalu\'9ee, rozl\'e9valy se po tmav\'e9 sk\'e1le a rychle se vytr\'e1cely, stejn\'ec jako mizel Aragon v kyp\'edc\'ed p\'ecn\'ec. Nora potla\'e8ila vzlyk, obr\'e1tila se, nahmatala dal\'9a\'ed \'fachyt, vyhoupla se a potom nahmatala dal\'9a\'ed. V\'fd\'9a, pomyslela si. V\'fd\'9a. Hned za n\'ed lezl Smithback. Lezla d\'e1l, uklouzla, znovu na\'9ala pevn\'fd bod, potom upadla znovu, v\'edtr ji oderv\'e1val od sk\'e1ly. Kdy\'9e uklouzla, c\'edtila, jak ji Smithback uchopil a strk\'e1 ji nahoru k \'fazk\'e9 \'f8\'edmse, dost\'e1vaj\'ed se st\'e1le bl\'ed\'9e dutin\'ec ve sk\'e1le. A potom nakonec p\'f8i\'9alo to nejsiln\'ecj\'9a\'ed z potopy: vysoko nad nimi se vyno\'f8il obrovsk\'fd st\'edn, v\'fdse\'e8 tmy, kter\'e1 udusila ve\'9aker\'e9 sv\'ectlo. P\'ecniv\'fd v\'fdbuch vzduchu, vody, hl\'edny, kamen\'ed a pol\'e1man\'e9ho d\'f8\'edv\'ed p\'f8ed sebou hnal v\'edtr o s\'edle torn\'e1da. Nora c\'edtila, \'9ee Smithback na chvilku povolil sev\'f8en\'ed, ale hned ji zase po\'f8\'e1dn\'ec stiskl. Kdy\'9e ji nacpal do dutiny a s\'e1m se tam sna\'9eil dostat tak\'e9, ozvalo se n\'e1hle cosi jako st\'f8elba, jak bezpo\'e8et men\'9a\'edch kamen\'f9 drhlo kolem st\'ecn ka\'f2onu. C\'edtila, jak Smithback tuhne, sly\'9aela dut\'e9 mokr\'e9 \'fadery, jak mu kameny otloukaly z\'e1da. Potom ude\'f8ila bestie, zahalila se do nekone\'e8n\'e9ho, \'e8ern\'e9ho, dusiv\'e9ho \'f8evu. Hluk neust\'e1val, \'f8ev a vibrace byly tak hlasit\'e9, \'9ee Nora c\'edtila, jak ji opou\'9at\'ed rozum. Sto\'e8ila se do klub\'ed\'e8ka, ovinula se t\'ecsn\'ec pa\'9eemi a modlila se, aby se p\'f8estala t\'f8\'e1st. Proudy vody zal\'e9valy dutinu kolem n\'ed, bily ji do ramen, tahaly ji za kon\'e8etiny, jako by se sna\'9eily vys\'e1t ji z jej\'edho \'fato\'e8i\'9at\'ec.\par
Kdesi ve skryt\'e9m koutku mysli j\'ed p\'f8ipadalo divn\'e9, \'9ee um\'f8\'edt trv\'e1 tak dlouho. Pokusila se d\'fdchat, ale kysl\'edk asi ve vzduchu nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd. C\'edtila, jak \'9eelezn\'fd stisk Smithbackov\'fdch pa\'9e\'ed povolil s hr\'f9zostra\'9an\'fdm trhnut\'edm. Znovu se pokusila nadechnout, skytala, kuckala, sna\'9eila se k\'f8i\'e8et \endash potom j\'ed cel\'fd sv\'ect zmizel a ona ztratila v\'ecdom\'ed.\par
XLIII.\par
BLACK SED\'ccL NA OPERN\'cc ZDI A ZT\'cc\'8eKA D\'ddCHAL. V\'8aICHNI\par
\'e8ty\'f8i \'e8lenov\'e9 expedice, kte\'f8\'ed z\'f9stali v t\'e1bo\'f8e, se n\'eckolikr\'e1t vydali do Quiviry, nesli tam nepot\'f8ebnou v\'fdstroj, aby ji ulo\'9eili do pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti v odlehl\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta. Tam s trochou \'9at\'ecst\'ed z\'f9stane ukryt\'e1 v suchu a bude chr\'e1n\'ecn\'e1 p\'f8ed zv\'ed\'f8aty, ne\'9e se sem vr\'e1t\'ed. Ne\'9e se sem vr\'e1t\'ed\'85 Black zjistil, \'9ee je po\'f8\'e1dn\'ec zpocen\'fd. Ol\'edzl si rty a koukal na modrou oblohu nad okrajem ka\'f2onu. Mo\'9en\'e1 se nestane nic. Mo\'9en\'e1 se to stane jinde. Postupn\'ec se z temnoty m\'ecsta vyno\'f8ila Sloane, Swire a Bonarotti a sedli si k Blackovi na ze\'ef. Bonarotti vyndal poln\'ed l\'e1hev a beze slova ji dal kolovat. Black se automaticky napil, nec\'edtil v\'f9bec nic. O\'e8i mu t\'eckaly po tom, co zbylo z t\'e1bora: stany u\'9e slo\'9een\'e9 a p\'f8ipraven\'e9 k odnosu, vedle nich vyrovnan\'e1 \'f8ada nepromokav\'fdch vak\'f9, p\'e1r zavazadel s vybaven\'edm, kter\'e9 bude je\'9at\'ec t\'f8eba odn\'e9st do \'fakrytu ve m\'ecst\'ec\'85 A pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli n\'ecco zaslechl. Mo\'9en\'e1 to jenom c\'edtil, nebyl si stoprocentn\'ec jist\'fd: podivn\'fd pohyb vzduchu, skoro jako vibrace. Srdce mu za\'e8alo tlouci a pod\'edval se na Sloane. D\'edvala se up\'f8en\'ec do \'fadol\'ed. Uv\'ecdomovala si jeho pohled a rychle po n\'ecm \'9alehla o\'e8ima, potom si stoupla.\par
\'84Sly\'9aeli jste n\'ecco?\ldblquote tu ot\'e1zku nikomu p\'f8\'edmo neadresovala. Podala poln\'ed l\'e1hev zp\'e1tky Bonarottimu, p\'f8e\'9ala k okraji \'fatesu, za n\'ed Swire. Po chv\'edli se k nim p\'f8idal i Black. \'dadol\'ed dole po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypadalo romanticky: vedrem ospal\'e9, zalit\'e9 sluncem pozdn\'edho dopoledne. Ale vzduch naplnila vibrace, jako kdy\'9e se startuje motor. Listy na topolech se roztan\'e8ily.\par
\par
Bonarotti k nim p\'f8i\'9ael. \'84Co to je?\ldblquote zeptal se a zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem. Black mu neodpov\'ecd\'ecl. Soupe\'f8ily v n\'ecm dva city: hr\'f9za a rozru\'9aen\'ed tak intenzivn\'ed, a\'9e se mu skoro zvedal \'9ealudek. Od \'fast\'ed \'fazk\'e9ho ka\'f2onu se za\'e8al zvedat v\'edtr: rozeznal lebedu, jak se v t\'ecch m\'edstech zm\'edt\'e1 jako posedl\'e1. Potom se z ka\'f2onu ozval dlouh\'fd, duniv\'fd sk\'f8\'edpot, kter\'fd byl st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef to mus\'ed b\'fdt v ka\'f2onu, pomyslel si Black. Ozvalo se hu\'e8en\'ed, ale on si nebyl jist\'fd, jestli z \'fadol\'ed, nebo v jeho hlav\'ec. Pod\'edval se po ostatn\'edch. V\'9aichni z\'edrali do \'fast\'ed \'fazk\'e9ho ka\'f2onu. Na Swireov\'ec obli\'e8eji zmatek vyst\'f8\'eddalo nejprve pochopen\'ed a potom hr\'f9za.\par
\'84Povode\'f2,\ldblquote \'f8ekl kovboj. \'84Pane bo\'9ee, oni jsou v ka\'f2onu\'85\ldblquote\par
Vrhl se k \'9eeb\'f8\'edku. Black zadr\'9eel dech. Myslel si, \'9ee v\'ed, co p\'f8ijde; c\'edtil, \'9ee je p\'f8ipraven na v\'9aechno. A p\'f8ece byl zcela nep\'f8ipraven na to, co se d\'eclo d\'e1l. S hlubok\'fdm basov\'fdm stenem vychrlil \'9at\'ecrbinov\'fd ka\'f2on masu balvan\'f9 a pol\'e1man\'fdch kmen\'f9 strom\'f9 \endash byly jich stovky \endash kter\'e9 narazily na \'fazkou trhlinu. Potom s ohlu\'9auj\'edc\'edm \'f8evem zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 otev\'f8elo ch\'f8t\'e1n, vyvrhla \'9at\'ecrbina tekutou masu \endash \'e8okol\'e1dov\'ec hn\'ecdou vodu sm\'ed\'9aenou s provazci slizk\'e9 \'e8erven\'ec. Splynula v roz\'e8e\'f8enou st\'ecnu, kter\'e1 s dun\'ecn\'edm dopadla na kamenn\'fd svah a vypustila do vzduchu druhotn\'e9 sloupy vody s kou\'f8\'edc\'edmi chocholy. Vtrhla na z\'e1topov\'e9 \'fazem\'ed, d\'fdmala kolem b\'f8eh\'f9, oderv\'e1vala kusy svahu a dokonce odlupovala st\'ecny ka\'f2onu ve sv\'e9 extr\'e9mn\'ed s\'edle. Na chv\'edli si Black s hr\'f9zou pomyslel, \'9ee by voda skute\'e8n\'ec mohla dos\'e1hnout p\'f8es strm\'e9 b\'f8ehy z obou stran z\'e1topov\'e9ho \'fazem\'ed a odplavit jejich t\'e1bor. Ale m\'edsto toho voda ukusovala kamenn\'e9 kraje lavic, doslova b\'ecsnila. Kousek od skupiny topol\'f9 vid\'ecl Swireho, jak si chr\'e1n\'ed obli\'e8ej rukama, jak ho siln\'fd proud strh\'e1v\'e1 do t\'e1bora. Black st\'e1l na kraji \'fatesu, v\'edtr ho bi\'e8oval, v \'9aoku a hr\'f9ze tam st\'e1l bez hnut\'ed. Vedle n\'ecj Bonarotti n\'ecco je\'e8el, ale on ho nesly\'9ael. Z\'edral na vodu. Nikdy si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee by se ve vod\'ec mohla skr\'fdvat takov\'e1 zu\'f8ivost. D\'edval se, jak se val\'ed prost\'f8edkem \'fadol\'ed, ulamuje b\'f8ehy, pohlcuje cel\'e9 stromy, v okam\'9een\'ed prom\'ec\'f2uje tu kr\'e1snou, sluncem zalitou krajinu na vodn\'ed obdobu pekla. V p\'ecn\'ec se lesklo tis\'edc duh v d\'ecsiv\'e9m slune\'e8n\'edm svitu. Potom v t\'e9 rozv\'ed\'f8en\'e9 \'e8okol\'e1d\'ec uvid\'ecl \'9elut\'fd z\'e1blesk: Holroyd\'f9v vak. A po chvilce je\'9at\'ec n\'ecco: lidsk\'e9 torzo, je\'9at\'ec m\'eclo jednu ruku a zbytky \'9elutohn\'ecd\'e9 ko\'9aile. Kdy\'9e se Black d\'edval se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity \'9aoku a odporu, ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd objekt vyplul na vrchol vlny, jednou se oto\'e8il, zplihl\'e1 pa\'9ee pl\'e1cala jako v parodii gesta, j\'edm\'9e prosila o pomoc. Potom se v t\'e9 \'e8okol\'e1dov\'e9 a \'9aediv\'e9 tekutin\'ec p\'f8ehoupla a povode\'f2 ji poz\'f8ela.\par
\par
T\'e9m\'ec\'f8 nev\'ecdomky ustoupil o krok dozadu, potom o dal\'9a\'ed a je\'9at\'ec jeden, dokud nenarazil na op\'ecrnou ze\'ef. Nap\'f9l si sedl a nap\'f9l se na ni zhroutil, potom se obr\'e1til k \'fadol\'ed z\'e1dy, u\'9e necht\'ecl vid\'ect v\'f9bec nic. S\'e1m sebe se ptal, co to ud\'eclal.\par
Je tedy nakonec vrah? Ale ne: ned\'e1 se \'f8\'edct ani, \'9ee je lh\'e1\'f8. Zpr\'e1va o po\'e8as\'ed mluvila jasn\'ec a jednozna\'e8n\'ec. Bou\'f8ka byla o dvacet mil d\'e1l; voda si mohla naj\'edt jakoukoli cestu. \'d8ev povodn\'ec za n\'edm neust\'e1val, ale Black se sna\'9eil ho nesly\'9aet. Zdvihl o\'e8i ke klidn\'fdm hlubin\'e1m m\'ecsta, kter\'e9 se p\'f8ed n\'edm rozkl\'e1dalo: temn\'e9 dokonce i v jasn\'e9m dopoledn\'edm slunci, poklidn\'e9, zcela nete\'e8n\'e9 k hr\'f9ze dole v \'fadol\'ed. P\'f8i pohledu na m\'ecsto mu bylo trochu l\'e9pe. Pomalu d\'fdchal, nechal ze sebe vyprchat nap\'ect\'ed. My\'9alenky se mu sto\'e8ily znovu ke Slune\'e8n\'ed kiv\'ec a pokladu v n\'ed \endash hlavn\'ec k nesmrtelnosti, kterou p\'f8edstavovala. Schliemann. Carter. Black. Koukal provinile, potom se oto\'e8il ke Sloane. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec st\'e1la na kraji \'fatesu a d\'edvala se do \'fadol\'ed. Pohled m\'ecla zaml\'9een\'fd, ale v obli\'e8eji j\'ed \'e8etl hru emoc\'ed, kter\'e9 nedok\'e1zala \'fapln\'ec zamaskovat: \'fa\'9eas, hr\'f9zu a \endash z\'e1blesk v o\'e8\'edch a lehk\'e9 zkroucen\'ed rtu \endash triumf.\par
\par
RICKY BRIGGS PODR\'c1\'8eD\'ccN\'cc NASLOUCHAL VZD\'c1LEN\'ddM\par
zvuk\'f9m. Podle rytmick\'fdch \'fader\'f9 poznal, \'9ee je to helikopt\'e9ra. Zavrt\'ecl hlavou. Helikopt\'e9ry by se m\'ecly dr\'9eet mimo vzdu\'9an\'fd prostor p\'f8\'edstavu, ale st\'e1valo se to jen z\'f8\'eddka. Vrtuln\'edky prol\'e9t\'e1valy n\'edzko nad jezerem, nebo tudy let\'ecly d\'e1l k \'f8ece Colorado nebo do Velk\'e9ho ka\'f2onu. Roz\'e8ilovaly lo\'efka\'f8e. A kdy\'9e se lo\'efka\'f8i roz\'e8ilili, chodili si st\'ec\'9eovat k Rickymu Briggsovi. Povzdechl si a vr\'e1til ke sv\'e9 pr\'e1ci s pap\'edry. Po chv\'edli vzhl\'e9dl znovu. Helikopt\'e9ra vyd\'e1vala jin\'fd zvuk ne\'9e obvykle: ni\'9e\'9a\'ed, pon\'eckud chraplav\'fd. A zvuk motoru byl podivn\'ec vr\'e1vorav\'fd, jako kdyby nebyl jeden. P\'f8es hu\'e8en\'ed dieselov\'e9ho motoru, kter\'fd zastavil u budovy, sly\'9ael hlasy p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch. Loudav\'ec se vyklonil z okna. To, co uvid\'ecl, ho p\'f8im\'eclo vysko\'e8it ze \'9eidle. Dv\'ec velik\'e9 helikopt\'e9ry se bl\'ed\'9eily sm\'ecrem od z\'e1padu, let\'ecly hodn\'ec n\'edzko. P\'f8epravovaly oboj\'9eiveln\'e1 vozidla a po stran\'e1ch m\'ecly vymalov\'e1ny znaky pob\'f8e\'9en\'ed hl\'eddky. Zpomalily a z\'f9staly bez pohybu viset nad z\'f3nou klidu p\'f8\'edstavu. Pod jednou z nich se klinkal ponton. Voda pod n\'ed v\'ed\'f8ila a p\'ecnila. Hausb\'f3ty se zt\'ec\'9eka pohupovaly a plavci s r\'f9\'9eovou k\'f9\'9e\'ed se zv\'ecdav\'ec seskupili na betonov\'e9 ramp\'ec. Briggs popadl mobiln\'ed telefon a vyb\'echl ven na leskl\'fd dehtov\'fd makadam, navolil \'e8\'edslo na kontroln\'ed v\'ec\'9e v Page. Venku ho v p\'f8\'ed\'9aern\'e9m vedru \'e8ekalo dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed: u rampy zaparkoval obrovsk\'fd trajler s ko\'f2mi, na ka\'9ed\'e9 stran\'ec m\'ecl n\'e1pis ARCHEOLOGICK\'dd \'daSTAV SANTA F\'c9. Za n\'edm p\'f8ijely n\'e1kladn\'ed vozy N\'e1rodn\'ed gardy. Gardist\'e9 vysk\'e1kali zezadu s dopravn\'edmi z\'e1tarasy v rukou. Dav zahu\'e8el, kdy\'9e helikopt\'e9ra s obrovsk\'fdm plesknut\'edm spustila na vodu pontonov\'fd \'e8lun. Telefon se rozezvonil a v mali\'e8k\'e9m sluch\'e1tku se ozvalo: \'84Page.\ldblquote\par
\'84Tady je Wahweap!\ldblquote k\'f8i\'e8el Briggs. \'84Co se to hergot d\'ecje v na\'9aem p\'f8\'edstavu?\ldblquote\par
\'84Uklidn\'ecte se, pane Briggsi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu nevzru\'9aen\'fd hlas inspektora vzdu\'9an\'e9ho prostoru. \'84Jedn\'e1 se o velkou p\'e1trac\'ed a z\'e1chrannou akci. Dov\'ecd\'ecl jsem se to p\'f8ed malou chv\'edl\'ed.\ldblquote\par
Jedna skupina gardist\'f9 pokl\'e1dala dopravn\'ed bari\'e9ry, druh\'e1 vy\'9ala na rampu, aby si uvolnila cestu a odeslala \'e8luny pry\'e8 z p\'f8\'edstavu.\par
\'84A co to m\'e1 spole\'e8n\'fdho se mnou?\ldblquote hul\'e1kal Briggs. \'84Pot\'f8ebuj\'ed se dostat na \'fazem\'ed z\'e1padn\'ec od Kaiparowits.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai. Tam se teda ztratit! Kdo to je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nikdo mi nic ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84To musej\'ed bejt ty p\'f8ipitom\'ecl\'ed archeologov\'e9, pomyslel si Briggs. Jen cvok se m\'f9\'9ee vydat na tohle \'fazem\'ed. Ke v\'9aeobecn\'e9mu hlomozu se p\'f8idal hluk dal\'9a\'edho motoru. Oto\'e8il se a uvid\'ecl, jak z n\'e1v\'ecsu pokl\'e1daj\'ed na vodu velk\'fd \'9at\'edhl\'fd motorov\'fd \'e8lun. Na z\'e1di m\'ecl sk\'f8\'ed\'f2 na dieselov\'e9 motory, vypadalo to jako v\'ec\'9eov\'fd kan\'f3n.\par
\'84Pro\'e8 ty helikopt\'e9ry? V t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 spleti ka\'f2on\'f9 nem\'f9\'9eou nikdy nic naj\'edt. Nav\'edc i kdybyste nakr\'e1sn\'ec n\'ecco na\'9ali, nen\'ed tam kde p\'f8ist\'e1t.\ldblquote\par
\'84Pochopil jsem to tak, \'9ee jenom p\'f8ev\'e1\'9eej\'ed pot\'f8ebnou v\'fdbavu na druh\'fd konec jezera. U\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee je to velik\'e1 akce.\ldblquote\par
\'c8lun usadili na vodu s pozoruhodnou rychlost\'ed, n\'e1kla\'ef\'e1k s \'f8evem odjel a ponechal rampu napospas vln\'e1m. \'c8lun spustil h\'f8motn\'fd motor, oto\'e8il se, chvilku po\'e8kal v doku, jen tak aby mohli nastoupit dva lid\'e9: mlad\'fd mu\'9e v tri\'e8ku s n\'e1pisem Jos\'e9 Cuervo a huben\'fd \'9aedovlas\'fd mu\'9e v khaki oble\'e8en\'ed. Do \'e8lunu za nimi sko\'e8il monstr\'f3zn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed hn\'ecd\'fd pes. \'c8lun se hned odrazil, jeho motory se roze\'f8valy v bezhlukov\'e9 z\'f3n\'ec a \'e8lun plnou rychlost\'ed vyrazil. Obrovsk\'e9 helikopt\'e9ry vyrazily za n\'edm. Briggs se d\'edval a nemohl v\'ec\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm, kdy\'9e z trajleru vych\'e1zeli na rampu kon\'ec a m\'ed\'f8ili na pontonov\'fd \'e8lun.\par
\'84To snad nen\'ed pravda,\ldblquote mumlal.\par
\'84Ale je,\ldblquote ozvalo se ze sluch\'e1tka lakonicky. \'84Ur\'e8it\'ec v\'e1m taky zavolaj\'ed. U\'9e mus\'edm.\ldblquote\par
Briggs roz\'e8ilen\'ec stiskl tla\'e8\'edtko na telefonu, ale hned v tu chv\'edli se rozezvonil: pronikav\'e9, neodbytn\'e9 cvrlik\'e1n\'ed nad v\'9a\'edm t\'edm rachotem motor\'f9 a vol\'e1n\'ed p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch.\par
XLIV.\par
BLACK KLESL VEDLE VYHASL\'c9HO OHNI\'8aT\'cc, BYL VY\'c8ERpan\'fd a promo\'e8en\'fd. D\'e9\'9a\'9d mu v pravideln\'fdch kadenc\'edch dopadal na ramena; u\'9e ne tak divoce jako p\'f8ed hodinou, ale vytrvale a ve velk\'fdch kapk\'e1ch. V\'f9bec to nevn\'edmal. I kdy\'9e prvn\'ed vlna potopy u\'9e ustoupila, voda se d\'e1l s \'f8evem valila st\'f8edem \'fadol\'ed, hn\'ecd\'e1 rozbou\'f8en\'e1 hladina vypadala jako svalnat\'e1 z\'e1da n\'ecjak\'e9ho obrovsk\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Z d\'e1lky pozoroval \'9a\'ed\'f8i jej\'edho toku, kter\'fd s sebou un\'e1\'9ael pol\'e1man\'e9 stromy a m\'ed\'f8il k \'fast\'ed men\'9a\'edho \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu na vzd\'e1len\'e9m konci \'fadol\'ed. Tam, ve st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru, voda znovu nabyla na sv\'e9 dravosti a v obrovsk\'fdch sloupech zp\'ecn\'ecn\'e1 voda vyst\'f8ikovala vysoko k zata\'9een\'e9 obloze. Skoro dv\'ec hodiny post\'e1vali na b\'f8ehu. Sloane se state\'e8n\'ec pokusila o z\'e1chrannou akci: proch\'e1zela kolem vody, sna\'9eila se p\'f8es hladinu hodit z\'e1chrann\'e1 lana, hledala ty, kdo p\'f8e\'9eili. Black nikdy takov\'fd odv\'e1\'9en\'fd pokus nevid\'ecl. Ani nev\'ec\'f8il, \'9ee by se n\'eckdo mohl takhle zachovat. Sedl si, p\'f8edklonil se a rukou si zakryl o\'e8i. T\'f8eba se to nestalo; te\'ef byl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, aby na to dok\'e1zal myslet. Nakonec v\'9aichni krom\'ec Sloane u\'9e ode\'9ali od b\'f8ehu do t\'e1bora. Nepromokav\'e9 vaky, kter\'e9 v\'edtr rozfoukal, u\'9e slo\'9eili, znovu postavili stany, o\'e8istili prostranstv\'ed od nav\'e1t\'fdch v\'ectv\'ed. Jako by museli d\'eclat n\'ecco, cokoli, konstruktivn\'edho. Cokoli bylo snaz\'9a\'ed ne\'9e post\'e1vat ne\'e8inn\'ec a hled\'ect do proud\'f9 vody. Black se posadil, zhluboka se nadechl a rozhl\'e9dl se kolem. Vedle n\'ecj v \'fahledn\'fdch \'f8ad\'e1ch bylo naskl\'e1d\'e1no vybaven\'ed, kter\'e9 m\'ecli s sebou odn\'e9st dom\'f9: st\'e1le sbalen\'e9 a p\'f8ipraven\'e9. Celkov\'ec to p\'f9sobilo jako n\'ecm\'fd v\'fdsm\'ecch toho, co se nestalo. Pak u\'9e nebylo co na pr\'e1ci. Bonarotti p\'f8i\'9ael ti\'9ae k Blackovi a za\'e8al vybalovat kuchy\'f2sk\'e9 n\'e1\'e8in\'ed. To v\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho jako by bylo n\'ecm\'fdm vyj\'e1d\'f8en\'edm, \'9ee ve\'9aker\'e9 nad\'ecje jsou ztracen\'e9. Vyndal mal\'fd kruhov\'fd va\'f8i\'e8, postavil na n\'ecj strojek na espreso, vlastn\'edm t\'eclem jej chr\'e1nil p\'f8ed de\'9at\'ecm. Za chv\'edli p\'f8i\'9ael \'9aokovan\'fd a zara\'9een\'fd Swire. Sloane p\'e1r minut po n\'ecm p\'f8i\'9ala beze slov od val\'edc\'ed se vody. Bonarotti dal ka\'9ed\'e9mu do ruky \'9a\'e1lek k\'e1vy, Black mu za to byl velice vd\'ec\'e8n\'fd, jak polkl, c\'edtil, jak se mu teplo rozl\'e9v\'e1 po t\'ecle. Sloane si vzala od Bonarottiho hrnek, pod\'edvala se na n\'ecj sv\'fdma jantarov\'fdma o\'e8ima. Potom na Swireho a potom, pon\'eckud v\'fdznamn\'ecji, na Blacka, teprve pak se pohledem vr\'e1tila zase ke kucha\'f8i. Nakonec prolomila ticho.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se budeme muset vyrovnat s faktem, \'9ee povode\'f2 nikdo nep\'f8e\'9eil.\ldblquote Hlas m\'ecla tich\'fd a trochu nejist\'fd. \'84Nem\'ecli prost\'ec dost \'e8asu, aby pro\'9ali \'9at\'ecrbinov\'fdm ka\'f2onem.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. Black poslouchal hukot vody a plesk\'e1n\'ed de\'9at\'ec. \'84Tak co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Bonarotti.\par
Sloane si povzdechla. \'84Komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed je rozbit\'e9, tak\'9ee r\'e1diem se o pomoc nem\'f9\'9eeme nikam obr\'e1tit. I kdyby se zorganizovala n\'ecjak\'e1 z\'e1chrann\'e1 akce, bude jim trvat minim\'e1ln\'ec t\'fdden, ne\'9e se dostanou do vn\'ecj\'9a\'edho \'fadol\'ed. Mo\'9en\'e1 to zabere i del\'9a\'ed dobu. Jedin\'e1 cesta, kudy bychom se mohli dostat ven, je zaplavena vodou. Budeme muset po\'e8kat, a\'9e opadne. Jestli bude d\'e1l pr\'9aet, m\'f9\'9ee to trvat hodn\'ec dlouho.\ldblquote\par
Black se rozhl\'e9dl po ostatn\'edch. Bonarotti se d\'edval na Sloane, v rukou ochran\'e1\'f8sky sv\'edral k\'e1vovar. Swire koukal zara\'9een\'ec, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zcela omr\'e1\'e8en t\'edm, co se stalo. \'84Ud\'eclali jsme v\'9aechno, co jsme mohli,\ldblquote pokra\'e8ovala Sloane. \'84Na\'9at\'ecst\'ed v\'ect\'9aina na\'9a\'ed v\'fdstroje povode\'f2 p\'f8est\'e1la. To je dobr\'e1 zpr\'e1va.\ldblquote\par
Hlas j\'ed poklesl. \'84\'8apatn\'e1 zpr\'e1va \endash p\'f8\'ed\'9aern\'e1 zpr\'e1va \endash je, \'9ee jsme ztratili kolegy z t\'fdmu, v\'e8etn\'ec vedouc\'ed expedice. S t\'edm nem\'f9\'9eeme ud\'eclat v\'f9bec nic. Je to trag\'e9die, kterou zat\'edm nikdo z n\'e1s asi nedok\'e1\'9ee pochopit.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. Na\'9a\'ed prvn\'ed povinnost\'ed je truchlit nad jejich ztr\'e1tou. V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech a t\'fddnech budeme m\'edt dost \'e8asu p\'f8ipom\'ednat si je ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch. V\'ecnujme jim nyn\'ed minutovou modlitbu.\ldblquote Sklonila hlavu. Ticho naru\'9aovala jen tekouc\'ed voda. Black polkl. I kdy\'9e byl uprost\'f8ed zna\'e8n\'e9 vlhkosti, v hrdle m\'ecl bolestiv\'ec vyschlo. Po chv\'edli Sloane znovu zdvihla hlavu.\par
\'84Na\'9a\'ed druhou povinnost\'ed je pamatovat na to, kdo jsme a pro\'e8 jsme sem p\'f8i\'9ali. P\'f8i\'9ali jsme sem, abychom objevili ztracen\'e9 m\'ecsto, abychom je prohl\'e9dli a zdokumentovali. Luigi, p\'f8ed chv\'edl\'ed ses ptal, co budeme d\'eclat. Na to existuje jedin\'e1 odpov\'ec\'ef. Dokud tu z\'f9staneme uv\'eczn\'ecni, mus\'edme pokra\'e8ovat v pr\'e1ci.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se, aby se mohla nap\'edt k\'e1vy. \'84Nem\'f9\'9eeme si dovolit propadnout demoralizaci, posed\'e1vat a ned\'eclat nic, \'e8ekat na z\'e1chranu, kter\'e1 m\'f9\'9ee, ale nemus\'ed p\'f8ij\'edt. Pot\'f8ebujeme se zam\'ecstnat smysluplnou prac\'ed.\ldblquote\par
Mluvila pomalu a rozv\'e1\'9en\'ec, rozhl\'ed\'9eela se po mal\'e9 skupince lid\'ed, kdy\'9e pron\'e1\'9aela dal\'9a\'ed v\'ectu. \'84A nejproduktivn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce ze v\'9aech n\'e1s teprve \'e8ek\'e1: zdokumentovat Slune\'e8n\'ed kivu.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se ze Swireova zraku ztratil vzd\'e1len\'fd v\'fdraz. P\'f8ekvapen\'ec se na Sloane pod\'edval. \'84To, k \'e8emu tu dnes do\'9alo, je trag\'e9die,\ldblquote pokra\'e8ovala, nyn\'ed rychleji. \'84Ale je v na\'9aich sil\'e1ch zabr\'e1nit, aby se stalo n\'ecco je\'9at\'ec hor\'9a\'edho. Mluv\'edm o tragick\'e9 ztr\'e1t\'ec. Slune\'e8n\'ed kiva je nejz\'e1zra\'e8n\'ecj\'9a\'ed objev na\'9a\'ed z\'e1zra\'e8n\'e9 expedice. Je to nejjist\'ecj\'9a\'ed zp\'f9sob, jak uchovat pam\'e1tku Nory, Petera, Enriquea a Billa nikoli ve spojen\'ed se smrt\'ed, ale s objevem.\ldblquote\par
Odml\'e8ela se. \'84Tohle cht\'ecla Nora ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote \'f8ekl najednou Swire. P\'f8ekvapen\'ed a zmatek z jeho obli\'e8eje zcela vymizely a jejich m\'edsto zaujalo n\'ecco mnohem o\'9akliv\'ecj\'9a\'edho.\par
\'84Co jsi \'f8\'edkala, \'9ee Nora cht\'ecla? \'d8ekni mi, bylo to p\'f8ed t\'edm nebo po tom, co t\'ec vylou\'e8ila z expedice?\ldblquote Sloane se k n\'ecmu obr\'e1tila. \'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 n\'e1mitky, Roscoe?\ldblquote zeptala se. Mluvila m\'edrn\'ec, ale o\'e8i j\'ed bl\'fdskaly.\par
\'84M\'e1m dotaz,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Swire. \'84Zaj\'edm\'e1 m\'ec ta zpr\'e1va o po\'e8as\'ed, kterou jsi p\'f8edala.\ldblquote Black c\'edtil, jak cel\'fd ztuhl v n\'e1hl\'e9m strachu. Ale Sloane se klidn\'ec a chladn\'ec d\'e1l d\'edvala kovbojovi do o\'e8\'ed.\par
\'84Co je s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Ta povode\'f2 vypukla dvacet minut po tom, co jsi p\'f8edala zpr\'e1vu o tom, \'9ee bude jasno.\ldblquote\par
Sloane \'e8ekala, up\'f8en\'ec koukala na Swireho, z\'e1m\'ecrn\'ec nechala nar\'f9stat velice nep\'f8\'edjemn\'e9 nap\'ect\'ed. \'84Pr\'e1v\'ec ty s\'e1m dob\'f8e v\'ed\'9a, jak prom\'ecnliv\'e9 a nep\'f8edpov\'ecditeln\'e9 po\'e8as\'ed tu je,\ldblquote \'f8ekla nakonec, te\'ef u\'9e pon\'eckud chladn\'ecji. Black vid\'ecl, jak ze Swireova obli\'e8eje miz\'ed jistota.\par
\'84Ned\'e1 se absolutn\'ec \'f8\'edct, odkud se ta voda vzala,\ldblquote pokra\'e8ovala Sloane.\par
\'84Bou\'f8ka mohla p\'f8ij\'edt odkudkoli.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee Swire pot\'f8ebuje chv\'edli, aby tohle str\'e1vil. Potom ti\'9a\'9a\'edm hlasem \'f8ekl:\par
\'84Z vrcholu toho ka\'f2onu jsou vid\'ect v\'9aechna \'82odkudkoli\lquote .\ldblquote Sloane se k n\'ecmu naklonila. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee l\'9eu, Roscoe?\ldblquote\par
\par
V jej\'edm hedv\'e1bn\'e9m hlase bylo n\'ecco hroziv\'e9ho a Black vid\'ecl, jak se Swire st\'e1hl.\par
\'84J\'e1 o tob\'ec nechci \'f8\'edct nic. Ale naposledy jsem sly\'9ael, \'9ee Nora \'f8\'edkala, \'9ee tu kivu nem\'e1me otev\'edrat.\ldblquote\par
\par
\'84J\'e1 jsem zase naposledy sly\'9aela, \'9ee ty jsi kovboj,\ldblquote \'f8ekla Sloane ledov\'ec. \'84Tohle rozhodnut\'ed se t\'ec naprosto net\'fdk\'e1.\ldblquote\par
Swire se na ni pod\'edval a \'e8elist mu pracovala. Potom najednou vstal a odch\'e1zel.\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee No\'f8inu pam\'e1tku uchov\'e1me, kdy\'9e otev\'f8eme kivu,\ldblquote vyhrkl. \'84Ale to nen\'ed pravda. To bude tvoje pam\'e1tka, kterou tak uchov\'e1me. A ty to sakra dob\'f8e v\'ed\'9a.\ldblquote\par
S t\'ecmito slovy ode\'9ael z t\'e1bora a zmizel mezi topoly.\par
XLV.\par
BLACK SE P\'d8IT\'c1HL K POSLEDN\'cdMU STUPNI PROVAZOv\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku se zavr\'e8en\'edm a sestoupil na kamenitou p\'f9du Quiviry, shodil pytel s vybaven\'edm. Sloane \'9ala nap\'f8ed a \'e8ekala u op\'ecrn\'e9 zdi, ale Black se \'e8ist\'ec impulzivn\'ec znovu pod\'edval do \'fadol\'ed. Jen st\'ec\'9e\'ed se dalo uv\'ec\'f8it, \'9ee p\'f8ed necel\'fdmi \'e8ty\'f8mi hodinami st\'e1l na t\'e9m\'9ee m\'edst\'ec a pozoroval povode\'f2. Te\'ef se odpoledn\'ed jasn\'e9 a nevinn\'e9 sv\'ectlo t\'f8pytilo na st\'ecn\'e1ch ka\'f2onu. Vzduch byl chladn\'fd a provon\'ecn\'fd vlhkost\'ed de\'9at\'ec. Pt\'e1ci se rozezp\'edvali. T\'e1bor byl uklizen\'fd a z\'e1soby p\'f8est\'echovan\'e9 na vy\'9a\'9a\'ed m\'edsta. Jedin\'fdm p\'f8\'edznakem katastrofy, ke kter\'e9 tu do\'9alo, byl proud vody, kter\'fd rozd\'ecloval mal\'e9 \'fadol\'ed jako hn\'ecd\'e1 jizva, a d\'ecsiv\'e9 trosky strom\'f9 a naplaven\'e1 hl\'edna. Oto\'e8il se a \'9ael ke Sloane, ta u\'9e naskl\'e1dala vybaven\'ed pod\'e9l op\'ecrn\'e9 zdi a naposledy ho je\'9at\'ec kontrolovala. V\'9aiml si, \'9ee si za opasek vsunula n\'e1hradn\'ed pistoli.\par
\'84Na co ji m\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se a uk\'e1zal na zbra\'f2.\par
\'84Pamatuje\'9a, co se stalo Holroydovi?\lquote odpov\'ecd\'ecla mu s pohledem up\'f8en\'fdm na vybaven\'ed. \'84Nebo t\'ecm vyvr\'9een\'fdm kon\'edm? Nechci se do\'e8kat \'9e\'e1dn\'fdch takov\'fdch o\'9akliv\'fdch p\'f8ekvapen\'ed, a\'9e budeme prov\'e1d\'ect dokumentaci kivy.\ldblquote\par
Black chvilku uva\'9eoval. \'84A co Swire?\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
Black se na ni pod\'edval. \'84P\'f8ipadalo mi, \'9ee ho tohle nijak nenadchlo.\ldblquote Sloane pokr\'e8ila rameny. \'84Byl najat\'fd na tuhle pr\'e1ci. Jeho \'f8e\'e8i nikoho nezaj\'edmaj\'ed. A\'9e n\'e1\'9a n\'e1lez vejde ve zn\'e1most, dostane se na prvn\'ed str\'e1nky celost\'e1tn\'edch novin na t\'fdden, na Jihoz\'e1pad\'ec na m\'ecs\'edc.\ldblquote\par
Vzala ho za ruku a s \'fasm\'ecvem mu ji stiskla. \'84On se vzpamatuje.\ldblquote\par
Bonarotti se vyhoupl z provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku a u boku mu visela nadm\'ecrn\'ec velk\'e1 zbra\'f2 r\'e1\'9ee .44, p\'f8es rameno m\'ecl p\'f8ehozen\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed pot\'f8ebn\'e9 ke kop\'e1n\'ed. Sloane vymanila svoji ruku, obr\'e1tila se a uchopila svoji v\'fdstroj. \'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekla.\par
Black s Bonarottim \'9ali vedle sebe za Sloane p\'f8es centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed do zadn\'edho traktu mrtv\'e9ho m\'ecsta. C\'edtil, \'9ee mu srdce v hrudi rychle tlu\'e8e.\par
\'84Mysl\'edte si, \'9ee v t\'e9 kiv\'ec je opravdu zlato?\lquote zeptal se Bonarotti.\par
Black se po n\'ecm ohl\'e9dl a poprv\'e9 vid\'ecl v jeho obli\'e8eji rozru\'9aen\'ed, dokonce siln\'e9 emoce. \'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd jin\'fd z\'e1v\'ecr m\'ec nenapad\'e1. V\'9aechno tomu nasv\'ecd\'e8uje.\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Se zlatem?\ldblquote zeptal se Black. \'84To samoz\'f8ejm\'ec rozhodne \'dastav.\ldblquote\par
Bonarotti ztichl a chv\'edli se Black d\'edval zkoumav\'ec do jeho obli\'e8eje. Napadlo ho, \'9ee vlastn\'ec v\'f9bec nev\'ed, co motivuje \'e8lov\'ecka, jako je Bonarotti. Tak\'e9 ho napadlo, \'9ee nikdy ani nepomyslel na to, co se stane se zlatem, a\'9e tu kivu otev\'f8ou. Mo\'9en\'e1 ho vystav\'ed n\'eckde v \'dastavu. Mo\'9en\'e1 poputuje po r\'f9zn\'fdch muze\'edch jako kdysi poklad kr\'e1le Tuta. To ale v podstat\'ec bylo \'fapln\'ec jedno; \'9alo p\'f8edev\'9a\'edm o samotn\'fd n\'e1lez \endash prvotn\'ed okam\'9eik objeven\'ed \endash kter\'e9 mu ud\'ecl\'e1 jm\'e9no. Pro\'9ali P\'f8\'edstupovou cestou do \'fazk\'e9 pr\'f9choz\'ed uli\'e8ky, potom v p\'f8edklonu ve\'9ali do svatyn\'ec\'85 Sloane vedle kivy postavila dv\'ec p\'f8enosn\'e9 lampy, nam\'ed\'f8ila je ke kamen\'edm zasypan\'e9mu vchodu. Potom si \'9ala p\'f8ipravit fotoapar\'e1t a Black a Bonarotti zat\'edm vynd\'e1vali n\'e1stroje. Black si v\'9aiml, \'9ee se pohybuje pomalu, opatrn\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec. A potom se oba najednou obr\'e1tili na Sloane. Postavila velik\'fd fotoapar\'e1t na trojno\'9eku a pod\'edvala se na n\'ec.\par
\'84Nemus\'edm snad zd\'f9raz\'f2ovat v\'fdznam toho, co se chyst\'e1me ud\'eclat. Tahle kiva je archeologick\'fd n\'e1lez, kter\'fd se poda\'f8\'ed jednou za n\'eckolik generac\'ed, a my se podle toho budeme chovat. Budeme postupovat podle pravidel, zdokumentujeme ka\'9ed\'fd krok. Luigi, odkli\'ef p\'edsek a prach ode dve\'f8\'ed. Postupuj velmi pe\'e8liv\'ec. Aarone, ty m\'f9\'9ee\'9a odstranit kamen\'ed a p\'f8ipravit vstup dovnit\'f8. Ale nejd\'f8\'edv si ud\'ecl\'e1m n\'eckolik z\'e1b\'ecr\'f9.\ldblquote\par
Sklonila se k apar\'e1tu, temnou jeskyni osv\'ectlilo n\'eckolik kr\'e1tk\'fdch z\'e1blesk\'f9. Odstoupila a p\'f8ik\'fdvla. Kdy\'9e Bonarotti vzal lopatu, Black obr\'e1til svoji pozornost na hromadu kamen\'ed u vstupu do kivy. Kameny byly jen srovnan\'e9 na sob\'ec, nebyly spojeny maltou a z archeologick\'e9ho hlediska nem\'ecly velk\'fd v\'fdznam; mohl je odstranit ru\'e8n\'ec, nemusel dodr\'9eovat \'e8asov\'ec velice n\'e1ro\'e8n\'e9 v\'fdkopov\'e9 techniky. Ale pr\'e1ce s t\'ec\'9ek\'fdmi kameny po chv\'edli unavila. I kdy\'9e na hromad\'ec kamen\'ed nebylo ani pam\'e1tky po prachu, kter\'fd silnou vrstvou pokr\'fdval celou kivu, Blackovi se t\'ec\'9eko d\'fdchalo: jak Bonarotti pracoval lopatou, u vchodu do kivy se zdvihal dusiv\'fd oblak prachu. Sloane zaujala pozici pozorovatele dost daleko od kivy, ob\'e8as ud\'eclala nov\'fd z\'e1b\'ecr, psala si pozn\'e1mky, zaznamen\'e1vala m\'ec\'f8en\'ed. Ob\'e8as Bonarottiho napom\'ednala, aby nebyl p\'f8\'edli\'9a horliv\'fd. Jednou dokonce vy\'9at\'eckla na Blacka, kdy\'9e se jeden zbloudil\'fd k\'e1men skut\'e1lel ke st\'ecn\'ec kivy. T\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec na sebe p\'f8evzala \'falohu vedouc\'ed t\'fdmu. P\'f8i pr\'e1ci si Black uv\'ecdomil, \'9ee by ho to mo\'9en\'e1 m\'eclo znepokojovat; byl mnohem zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed a slu\'9eebn\'ec star\'9a\'ed. Ale byl p\'f8\'edli\'9a rozru\'9aen\'fd, aby tomu v\'ecnoval pozornost. On jako prvn\'ed za\'e8al spekulovat o existenci kivy. Byl to pr\'e1v\'ec on, kdo ji na\'9ael. A mnoh\'e9 publikace o zlat\'ec Anasazi\'f9, kter\'e9 nap\'ed\'9ae, to daj\'ed jasn\'ec zn\'e1t cel\'e9mu sv\'ectu. Krom\'ec toho te\'ef se Sloane tvo\'f8\'ed t\'fdm a \endash . Prudce si odka\'9alal. Na chvilku odstoupil od vchodu, ot\'f8el si obli\'e8ej ruk\'e1vem. Hust\'fd prach se zvedal a uprost\'f8ed v n\'ecm st\'e1l Bonarotti a oh\'e1n\'ecl se lopatou. Naklon\'ecn\'e9 sloupce prachu z tr\'e1m\'f9 byly vid\'ect v um\'ecl\'e9m osv\'ectlen\'ed. Byla to sc\'e9na hodn\'e1 Breughela. Black se pod\'edval na Sloane, sed\'ecla o kus d\'e1l na kameni, zaznamen\'e1vala si post\'f8ehy. Pod\'edvala se na n\'ecj a v\'ecnovala mu rychl\'fd k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv. Je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t se zhluboka nad\'fdchl a p\'f8esunul se zase zp\'e1tky. Horn\'ed \'f8adu kamen\'ed u\'9e odstranil, pustil se tedy do dal\'9a\'ed. Najednou p\'f8estal pracovat. Za kamen\'edm te\'ef uvid\'ecl \'e8ervenav\'ec hn\'ecdou skvrnu.\par
\'84Sloane!\ldblquote zavolal. \'84Poj\'ef se pod\'edvat.\ldblquote\par
Ve chvilce st\'e1la vedle n\'ecj. Rukou rozehnala prach a ud\'eclala n\'eckolik detailn\'edch z\'e1b\'ecr\'f9.\par
\'84Za t\'edm kamen\'edm je hlin\'ecn\'e1 ucp\'e1vka,\ldblquote \'f8ekla. Jak byla nedo\'e8kav\'e1, mluvila velice vysok\'fdm hlasem. \'84Pros\'edm t\'ec, odkli\'ef ty kameny a d\'e1vej pozor, a\'9d tu hlin\'ecnou ucp\'e1vku nepo\'9akod\'ed\'9a.\ldblquote\par
Te\'ef, kdy\'9e u\'9e ta vrchn\'ed vrstva kamen\'ed byla pry\'e8, \'9ala Blackovi pr\'e1ce l\'e9pe od ruky. Za n\'eckolik minut tu ucp\'e1vku \'fapln\'ec odhalil: velk\'fd hranat\'fd kus hl\'edny p\'f8ilepen\'fd k n\'ec\'e8emu, co mohla b\'fdt vrstva s\'e1dry. Do ucp\'e1vky byla vyryt\'e1 z\'e1porn\'e1 spir\'e1la. Sloane znovu p\'f8istoupila bl\'ed\'9e, aby si to prostudovala.\par
\par
\'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote \'f8ekla. Vypad\'e1 jako \'e8erstv\'e1. Pod\'edvej se.\ldblquote\par
Black si ji prohl\'e9dl pe\'e8liv\'ecji. Zjevn\'ec byla \'e8erstv\'e1, p\'f8\'edli\'9a \'e8erstv\'e1, pomyslel si, aby byla sedm set let star\'e1. Od za\'e8\'e1tku mu d\'eclaly starost dve\'f8e z malty a kamen\'ed: vypadaly p\'f8\'edli\'9a agresivn\'ec na to, aby byly sou\'e8\'e1st\'ed p\'f9vodn\'ed zape\'e8et\'ecn\'e9 stavby. A zvl\'e1\'9atn\'ed bylo, \'9ee v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fd prach se neusadil na kamen\'ed p\'f8ed vchodem. Na chvilku hrozilo, \'9ee propadne zoufalstv\'ed.\par
\'84Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee by tu p\'f8ed n\'e1mi n\'eckdo byl,\ldblquote mumlala Sloane. Potom se pod\'edvala na Blacka. \'84Tenhle ucpan\'fd vchod byl nadm\'edru dob\'f8e chr\'e1n\'ecn\'fd. N\'eckolik stop kamen\'f9 ho chr\'e1nilo p\'f8ed p\'f9soben\'edm p\'f8\'edrodn\'edch \'9eivl\'f9. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Black c\'edtil, jak se zoufalstv\'ed hned rozpl\'fdv\'e1, rozru\'9aen\'ed se vrac\'ed. \'84To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 ucp\'e1vky vypadaj\'ed jako \'e8erstv\'e9.\ldblquote\par
Sloane ud\'eclala n\'eckolik sn\'edmk\'f9, potom odstoupila.\par
\'84Tak pokra\'e8ujeme.\ldblquote Black d\'fdchal kr\'e1tce, n\'eckolikr\'e1t rozru\'9aen\'ec zalapal po dechu, potom zdvojn\'e1sobil sv\'e9 \'fasil\'ed p\'f8i odkl\'edzen\'ed kamenn\'e9 st\'ecny.\par
\par
VYSOKO NAD KA\'d2ONEM QUIVIRY PO\'8aKOZEN\'ddM POvodn\'ed byly klenby a prohloubeniny \'9airok\'e9 skaln\'ed n\'e1horn\'ed plo\'9ainy zah\'f8\'edv\'e1ny odpoledn\'edm sluncem. V t\'e9 podivn\'e9 krajin\'ec tu a tam rostly zakrsl\'e9 jalovec, \'e8ajov\'e9 ke\'f8e, divok\'e1 pohanka a purpurov\'e1 verbena na ostr\'f9vc\'edch p\'edsku. Krajinu k\'f8i\'9eovaly mal\'e9 strm\'e9 rokliny, vinuly se po rud\'e9m p\'edskovci, na m\'edstech, kde byly hlub\'9a\'ed j\'e1my na kamenn\'e9m dn\'ec, se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec leskly de\'9a\'9dovou vodou. M\'edsty se nad krajinou ty\'e8ily sk\'e1ly, na jejich\'9e vrcholku byla vrstva kamen\'ed, vypadaly jako odporn\'ed sk\'f8eti. Z v\'fdchodu se bl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed, tentokr\'e1t men\'9a\'ed, bou\'f8ka doprov\'e1zen\'e1 lij\'e1kem. Ale tady, tis\'edc stop nad quivirskou plo\'9ainou, byla obloha st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8\'edjemn\'ec poskvrn\'ecn\'e1 potrhan\'fdmi mraky, kter\'e9 m\'ecnily svoji barvu z b\'edl\'e9 na \'9elutou. Ve skryt\'e9 roklin\'ec na n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec se ti\'9ae pohybovaly dv\'ec maskovan\'e9 postavy s ko\'9ee\'9ainou. Sp\'ed\'9ae se \'9aouraly jako by nebyly zvykl\'e9 chodit v denn\'edm sv\'ectle. Jedna se kr\'e1tce zastavila, p\'f8ikr\'e8ila a napila se z v\'fdmolu. Potom se vydaly d\'e1l, zabo\'e8ily do hlubok\'e9ho st\'ednu u skaln\'edho h\'f8ebene. Tam se zastavily. Jeden skinwalker zalovil v z\'e1hybech ko\'9ee\'9ainy a vyndal jelenicovou ta\'9aku. P\'f8i tom pohybu zacinkaly st\'f8\'edbrn\'e9 mu\'9ale. To stvo\'f8en\'ed vyt\'e1hlo lidskou lebku napln\'ecnou such\'fdmi seschl\'fdmi kuli\'e8kami, vypadaly jako \'9aed\'e9 knofl\'edky. Druh\'fd skinwalker vyndal dal\'9a\'ed misku z lebky a dlouh\'fd seschl\'fd ko\'f8en, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal zkroucenou lidskou postavu. Polo\'9eil to v\'9aechno na p\'edsek vedle prvn\'ed lebky. Oba za\'e8ali zp\'edvat n\'edzk\'fdmi chv\'ecjiv\'fdmi t\'f3ny. Obsidi\'e1nov\'fd n\'f9\'9e se zaleskl, kdy\'9e od such\'e9ho ko\'f8ene od\'f8ez\'e1vali konce.\par
\par
Pracovali rychle a v tichosti. Ruka s pruhy namalovan\'fdmi b\'edlou hl\'ednou laskala svraskl\'e9 kuli\'e8ky. Potom skinwalker vzal do dlan\'ec jednu, druhou a je\'9at\'ec t\'f8et\'ed, rychle za sebou je vsunul do \'fastn\'edho otvoru sv\'e9 masky. Ozvalo se hlasit\'e9 polknut\'ed. Ten druh\'fd v\'9aechno opakoval. Zp\'ecv se zrychlil. Rozd\'eclali si ohe\'f2 z drobn\'fdch v\'ect\'e9vek, chom\'e1\'e8e kou\'f8e ov\'edjely p\'f8e\'e8n\'edvaj\'edc\'ed sk\'e1lu. Ko\'f8en po d\'e9lce roz\'f8ezali na slab\'e9 prou\'9eky, chvilku je nechali oho\'f8et a pak je vyndali. Potom do ohn\'ec polo\'9eili pe\'f8\'ed, to se pomalu kroutilo, praskalo a rozt\'eckalo. Pot\'e9 na \'9ehav\'e9 uhl\'edky dali n\'eckolik \'9eiv\'fdch, duhov\'ec zbarven\'fdch brouk\'f9, ti nerv\'f3zn\'ec pob\'edhali, um\'edrali a sesychali. Skinwalke\'f8i je vyndali, polo\'9eili do druh\'e9 misky z lebky, rozma\'e8kali je a zalili vodou z ko\'9een\'e9ho m\'ecchu. Misku zvedli severn\'edm sm\'ecrem, zp\'edvali te\'ef dokonce je\'9at\'ec rychleji a st\'f8\'eddav\'ec pili. Prou\'9eky ko\'f8ene dali zp\'e1tky do ohn\'ec, zkroutily se, z\'e8ernaly, stoupal z nich o\'9akliv\'fd \'9elut\'fd d\'fdm. Postavy sklonily hlavy nad ohe\'f2, zhluboka d\'fdchaly a sk\'f8ehotaly v d\'fdmu. Zp\'ecv se te\'ef zm\'ecnil na zu\'f8iv\'fd pop\'ecvek, byl to n\'edzk\'fd t\'f8aslav\'fd zvuk, jak\'fd vyluzuj\'ed cik\'e1dy. Z v\'fdchodu se bl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed bou\'f8ka, na krajinu dopadal st\'edn. Prvn\'ed skinwalker znovu zalovil v ko\'9ee\'9ain\'ec a vhodil do ohn\'ec pln\'e9 hrsti smetanov\'fdch kv\'ect\'f9 durmanu. Rychle seschly a zvedl se z nich mohutn\'fd oblak d\'fdmu. Postavy se naklonily nad ohe\'f2 a la\'e8n\'ec d\'fdchaly. Vzduch na n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec byl najednou prodchnut silnou n\'e1dhernou v\'f9n\'ed pov\'edjnice. Z\'e1da pod ko\'9ee\'9ainou se za\'e8ala t\'f8\'e1st a st\'f8\'edbrn\'e9 mu\'9ale divoce zvonily. Ruka se znovu zdvihla a \'e8ern\'fd pyl rozh\'e1zela do \'e8ty\'f8 z\'e1kladn\'edch sm\'ecr\'f9: na sever, jih, v\'fdchod a nakonec na z\'e1pad. Miska z lebky te\'ef byla pr\'e1zdn\'e1, ve\'9aker\'fd jej\'ed seschl\'fd obsah spot\'f8ebovali. Jedna postava zdvihla hlavu sm\'ecrem k obloze. Zpod jelenicov\'e9 masky se \'f8inul proud slizu, dv\'ec rozt\'f8esen\'e9 ruce se zvedly. Zp\'ecv, te\'ef rozezlen\'fd, nab\'fdval na hlasitosti a nal\'e9havosti. A potom, najednou, se rozhostilo ticho. Posledn\'ed kotou\'e8 d\'fdmu stoupal p\'f8es \'e8eln\'ed st\'ecnu kamene. A s p\'f8\'ed\'9aernou rychlost\'ed ob\'ec postavy zmizely, pohybovaly se jako \'e8ern\'e9 st\'edny po krajin\'ec, zmizely na konci Stezky kn\'ec\'9e\'edch do p\'f8\'edtm\'ed \'fadol\'ed Quiviry.\par
\par
ROSCOE SWIRE SED\'ccL NA ROZBIT\'c9M BALVANU, POHR\'c1val si s opot\'f8ebovanou ohl\'e1vkou, vedle sebe m\'ecl na sk\'e1le polo\'9een\'fd sv\'f9j z\'e1pisn\'edk s b\'e1sn\'ecmi. Byl velice neklidn\'fd. Nedaleko, kousek od okraje tekouc\'ed vody, st\'e1l velik\'fd topol, byl naklon\'ecn\'fd a pohupoval se, jak mu voda prot\'e9kala mezi ko\'f8eny. Na n\'eckolika spodn\'edch v\'ectv\'edch visely dlouh\'e9, huben\'e9 provazce. Swire v\'ecd\'ecl, co to je: \'9aed\'e9 ko\'f2sk\'e9 vnit\'f8nosti. Jednoho jeho kon\'ec. A proto\'9ee sv\'e9 st\'e1do vychoval k velik\'e9 oddanosti, v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud zahynul jeden, zahynuli v\'9aichni. \'dadol\'ed se pono\'f8ilo do temnoty, ale obloha byla po\'f8\'e1d bolestn\'ec jasn\'e1. To m\'edsto jako by viselo mezi dnem a noc\'ed, zachytilo se v t\'e9 z\'e1hadn\'e9 stagnaci, kter\'e1 se objevuje v\'fdhradn\'ec v nejhlub\'9a\'edch ka\'f2onech v Utahu. Swire se pod\'edval do sv\'e9ho bloku, na veleben\'ed Hurricane De\'e8ka, kter\'e9 se bez \'fasp\'ecchu pokusil napsat. Myslel na Hurricane Decka: jak ho t\'f8i dny pron\'e1sledoval a jak n\'e1dhern\'e9ho ducha ten k\'f9\'f2 m\'ecl. Arbuckles: p\'f8ihloupl\'fd, kamar\'e1dsk\'fd, schopn\'fd. Myslel na v\'9aechny kon\'ec, o kter\'e9 na tomhle v\'fdlet\'ec p\'f8i\'9ael. Ka\'9ed\'fd byl osobnost a v\'9aichni m\'ecli takov\'e9 drobnosti, kter\'e9 mu s nimi zp\'f8\'edjem\'f2ovaly \'9eivot. Zvl\'e1\'9atn\'ed, podivn\'e9 zvyky, stezky, po kter\'fdch jezdili\'85 bylo to skoro v\'edc, ne\'9e dok\'e1zal zvl\'e1dnout. A potom se v my\'9alenk\'e1ch vr\'e1til k No\'f8e. Nejednou ho po\'f8\'e1dn\'ec rozzlobila. Ale musel j\'ed p\'f8iznat odvahu, p\'f8\'edle\'9eitostnou lehkomyslnost rozhodov\'e1n\'ed. Byla to stra\'9an\'e1 smrt. Sly\'9aela, jak se bl\'ed\'9e\'ed, v\'ecd\'ecla jasn\'ec, co to znamen\'e1.\par
\par
Rozhl\'e9dl se po \'fadol\'ed. Naskytl se mu pohled na purpur, zele\'f2 a zlato pod jasnou tyrkysovou oblohou. Bylo to kr\'e1sn\'e9 m\'edsto. A p\'f8ece ve sv\'e9 kr\'e1se zlovoln\'e9. Obr\'e1til zrak sm\'ecrem k ukryt\'e9mu m\'ecstu. Te\'ef tam naho\'f8e jsou ti t\'f8i, otev\'edraj\'ed kivu, jako by se v\'f9bec nic nestalo. Z\'edskaj\'ed sl\'e1vu. A Nora dostane pam\'ectn\'ed plaketu, kterou pov\'ecs\'ed na st\'ecnu n\'eckde v \'dastavu. Znechucen\'ec si odplivl, povzdechl a sebral pozn\'e1mkov\'fd blok. Potom se zastavil a znovu se rozhl\'e9dl po ztemn\'ecl\'e9m ka\'f2onu. Krom\'ec hlomozu vody a ob\'e8asn\'e9ho pta\'e8\'edho zp\'ecvu bylo ticho. Ale instinkt mu napov\'ecd\'ecl, \'9ee ho n\'eckdo sleduje.\par
Pomalu se nat\'e1hl pro z\'e1pisn\'edk. Obr\'e1til n\'eckolik str\'e1nek, posadil se s lhostejn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i, d\'eclal, jako \'9ee \'e8te. Ten pocit ho neopou\'9at\'ecl.\par
Swire si sv\'f9j \'9aest\'fd smysl vybrousil b\'echem mnoha t\'ec\'9ek\'fdch let, kdy byl hon\'e1kem kon\'ed v divok\'e9 a n\'eckdy i nep\'f8\'e1telsk\'e9 zemi. Nau\'e8il se mu sv\'ec\'f8it sv\'f9j \'9eivot. Pravou ruku polo\'9eil na pouzdro na pistoli a klidn\'ec ji tam nechal, jen se ubezpe\'e8il, \'9ee tam zbra\'f2 je. Potom ruku zdvihl, tentokr\'e1t si zamy\'9alen\'ec hladil kn\'edr. Rachot tekouc\'ed vody se odr\'e1\'9eel o st\'ecny ka\'f2onu, zesiloval se a m\'ecnil. Po nebi plul dal\'9a\'ed bou\'f8kov\'fd mrak, zakr\'fdval tyrkys ohavn\'fdm \'9aed\'fdm st\'ednem. Nedbale zastr\'e8il z\'e1pisn\'edk do kapsy. Potom stejn\'ec nedbale polo\'9eil prst na spou\'9a\'9d. \'c8ekal. Nic.\par
Vstal, prot\'e1hl se a p\'f8itom se rozhl\'e9dl kolem. A zase nic. Ale jeho instinkty ho jen m\'e1lokdy zklamaly. Mo\'9en\'e1 to byla jen jeho p\'f8edstava. \'d8\'edci, \'9ee m\'e1 za sebou n\'e1ro\'e8n\'e9 odpoledne, by bylo velmi jemn\'ec vyj\'e1d\'f8eno. P\'f8esto c\'edtil n\'ec\'e8\'ed p\'f8\'edtomnost. A v\'edc ne\'9e to: c\'edtil, \'9ee ho n\'eckdo stopuje. Swire se divil, kdo by to mohl b\'fdt. V \'fadol\'ed doposud nebyli vlci ani pumy a dneska stoprocentn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 zv\'ed\'f8e nep\'f8i\'9alo. Mo\'9en\'e1 to je \'e8lov\'eck. Ale kdo? Nora a ti, co s n\'ed \'9ali do \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu, jsou mrtv\'ed. Ostatn\'ed maj\'ed moc pr\'e1ce s kivou. Krom\'ec toho, nikdo z nich by necht\'ecl \endash . Najednou ho napadlo, kdo to docela ur\'e8it\'ec je. Byl zmaten\'fd a trochu v \'9aoku z ud\'e1lost\'ed cel\'e9ho dne, jinak by si to uv\'ecdomil u\'9e d\'f8\'edv. Jsou to ti, co mu zabili kon\'ec. Bastardi, co vyvrhli jeho zv\'ed\'f8ata. A te\'ef si p\'f8i\'9ali pro n\'ecj.\par
N\'e1val zlosti p\'f8ehlu\'9ail jeho p\'f8edtuchu. \'c8as nem\'f9\'9ee vr\'e1tit; nem\'f9\'9ee zachr\'e1nit sv\'e9 kon\'ec ani zabr\'e1nit No\'f8e, aby ve\'9ala do ka\'f2onu. Ale ur\'e8it\'ec s t\'edmhle n\'ecco ud\'eclat m\'f9\'9ee.\par
\par
Ta sk\'e1la nebylo nejlep\'9a\'ed m\'edsto. S lehkost\'ed odsko\'e8il a \'9ael na otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed, rozhl\'ed\'9eel se, hledal m\'edsto, odkud by se mohl br\'e1nit. Na povrchu \'fadol\'ed vypadalo po\'f8\'e1d stejn\'ec; ale tady na otev\'f8en\'e9m prostranstv\'ed c\'edtil tu p\'f8\'edtomnost siln\'ecji. Obr\'e1til zrak k les\'edku dub\'f9 u vzd\'e1len\'e9ho konce \'fadol\'ed. P\'f8ed dvan\'e1cti hodinami byly stromy pades\'e1t stop nad vodou. Te\'ef byly na b\'f8ehu. Pomalu s\'e1m pro sebe pok\'fdval hlavou. Odtamtud by m\'ecl v z\'e1dech vodu, co\'9e by byla pro n\'ecj v\'fdhoda. A za duby by se mohl ukr\'fdt. Nebudou v\'ecd\'ect, kde mezi stromy je. Ale m\'ecl by m\'edt dobr\'fd v\'fdhled z lavice. Z\'edskal by \'e8as na n\'eckolik rychl\'fdch v\'fdst\'f8el\'f9. \'8ael pomalu dol\'f9 k \'f8ece, jako by m\'ecl v lopatk\'e1ch na z\'e1dech skryt\'e9 o\'e8i. Kdy\'9e byl na p\'f9l cesty k les\'edku, zastavil se, vyplivl tab\'e1kovou \'9a\'9d\'e1vu a povyt\'e1hl si kalhoty, p\'f8i tom se mu poda\'f8ilo vyjmout pistoli z pouzdra. Byla to jen .22 magnum s dlouhou hlavn\'ed, ale v\'fdhodou byla jej\'ed vysok\'e1 p\'f8esnost p\'f8i opakovan\'fdch v\'fdst\'f8elech. Dobr\'e1 zbra\'f2 pro to, co zam\'fd\'9alel. Zastavil se v rostouc\'edm \'9aeru. Tohle je jeho posledn\'ed \'9aance dob\'f8e se rozhl\'e9dnout po \'fadol\'ed, ne\'9e vstoup\'ed mezi stromy, a on cht\'ecl v\'ecd\'ect, ze kter\'e9 strany by jeho pron\'e1sledovatel\'e9 mohli p\'f8ij\'edt. V denn\'edm sv\'ectle bylo v \'fadol\'ed jen m\'e1lo \'fakryt\'f9, ale jak se bl\'ed\'9eila noc, mo\'9enost\'ed bylo v\'edc. A p\'f8ece nezaregistroval \'9e\'e1dn\'fd nezvykl\'fd pohyb, nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Znovu si prov\'ec\'f8il instinkty. Po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8ely: Ut\'edkej, schovej se! N\'eckolik t\'ec\'9ek\'fdch de\'9a\'9dov\'fdch kapek se rozpl\'e1clo v p\'edsku. Srdce se mu rozbu\'9ailo, jak nar\'f9stala jeho p\'f8edtucha. Nebyl typ mu\'9ee, kter\'fd ut\'edk\'e1 z boje. Ale bylo hrozn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 nev\'ecd\'ect, s k\'fdm m\'e1 \'e8lov\'eck bojovat, nebo odkud se objev\'ed, nebo jestli nakonec skute\'e8n\'ec nejsou jen d\'edlem va\'9a\'ed vlastn\'ed p\'f8edstavivosti. Po\'f8\'e1d si opakoval, \'9ee tohle jsou ti dareb\'e1ci, co mu zabili kon\'ec. Ale kdy\'9e se v my\'9alenk\'e1ch vr\'e1til ke kon\'edm, znovu vid\'ecl jejich obraz: ritu\'e1ln\'ec roz\'f8ezan\'ed, pe\'f8\'ed tr\'e8\'edc\'ed z mrtv\'fdch o\'e8\'ed, \'9aedomodr\'e9 vnit\'f8nosti sto\'e8en\'e9 do spir\'e1ly. Co za netvora m\'f9\'9ee n\'ecco takov\'e9ho ud\'eclat\'85 \'8ael d\'e1l a u n\'edzk\'e9ho podrostu zrychlil krok. Jednou se u\'9e skoro ohl\'e9dl, srdce mu divoce tlouklo, ale v\'e8as se ovl\'e1dl: nesm\'ed uk\'e1zat, \'9ee o nich v\'ed. Po n\'eckolika dal\'9a\'edch kroc\'edch se dostal k dub\'f9m. Rychle p\'f8e\'9ael na vzd\'e1lenou stranu, skr\'e8il se, potom se obr\'e1til z\'e1dy k vod\'ec. Pod p\'f8evisl\'fdmi v\'ectvemi byla tma a voda mu kapala na hlavu a na z\'e1da. Zvuk tekouc\'ed vody jako by se v tom \'fazk\'e9m prostoru n\'e1sobil. P\'f8ipadalo mu, jako by se voda \'f8inula ze v\'9aech stran. Zat\'f8epal hlavou, aby se toho dojmu zbavil, a p\'f8i tom ustoupil o krok dozadu. Te\'ef byl t\'ecsn\'ec u vody, zur\'e8ela mezi kmeny strom\'f9, st\'e1\'e8ela se mu kolem bot. Ustoupil je\'9at\'ec kousek dozadu, docela pomalu, vysok\'fdmi botami trochu \'9aplouchal. S tup\'fdm \'faderem strachu si uv\'ecdomil, \'9ee ukr\'fdt se v tomhle les\'edku byla velik\'e1 chyba. Tma se do ka\'f2onu sn\'e1\'9aela velice rychle a zpoza hust\'e9ho lesa toho uvid\'ed hodn\'ec m\'e1lo. \'c8ekal, trochu se t\'f8\'e1sl, c\'edtil chlad od nohou. Otev\'f8el ze\'9airoka o\'e8i, kdy\'9e se sna\'9eil ve vlhk\'e9m a hodn\'ec tmav\'e9m \'9aeru rozeznat od sebe jednotliv\'e9 kmeny strom\'f9. Te\'ef vyndal pistoli z pouzdra a \'e8ekal. Ustoupil je\'9at\'ec o krok do v\'ed\'f8\'edc\'ed vody. Hladina trochu stoupla a on si v\'9aiml, \'9ee se znovu bl\'ed\'9e\'ed potopa. Zlost u\'9e mu nepom\'e1hala. Jedin\'e9, co v tu chv\'edli c\'edtil, byl chladn\'fd, obna\'9een\'fd strach. Na to, aby v\'f9bec n\'ecco vid\'ecl, byla moc velk\'e1 tma. Kdyby sly\'9ael, mohl by jednat: ale voda p\'f8\'edli\'9a hlu\'e8ela a ten r\'e1mus ho p\'f8ipravil o nejhodnotn\'ecj\'9a\'ed smysl. Zbyl mu vlastn\'ec jenom \'e8ich. A ani ten mu nefungoval \'fapln\'ec dokonale. N\'ecco se s n\'edm muselo st\'e1t, proto\'9ee m\'ecl dojem, \'9ee se v\'9aude kolem n\'ecj vzn\'e1\'9a\'ed kr\'e1sn\'e1 jemn\'e1 v\'f9n\'ec pov\'edjnice. A potom vlevo od sebe uvid\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'fd pohyb st\'ednu: prudk\'e9 trhnut\'ed \'e8ern\'e9 na \'e8ern\'e9. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee ta stvo\'f8en\'ed byla celou dobu v les\'edku s n\'edm, d\'edvala se a \'e8ekala, a\'9e k nim s\'e1m p\'f8ijde. S v\'fdk\'f8ikem zdvihl zbra\'f2, ale v\'fdst\'f8el byl tak prudk\'fd, \'9ee mu zbra\'f2 upadla do vody. Kdy\'9e uhasl z\'e1blesk ze st\'f8eln\'e9 zbran\'ec, Swirc vid\'ecl \endash nebo se domn\'edval, \'9ee vid\'ed \endash ost\'f8\'ed no\'9ee neskute\'e8n\'ec \'e8ern\'e9ho a chladn\'e9ho, jak pro\'f8\'edzlo noc.\par
XLVI.\par
V HLOUBCE UKRYT\'c9 JESKYN\'cc BLACK OPATRN\'cc\par
vsouval kapesn\'ed n\'f9\'9e pod vrchn\'ed hlin\'ecnou ucp\'e1vku, pa\'9ee se mu t\'f8\'e1sly vy\'e8erp\'e1n\'edm a rozru\'9aen\'edm. Pokusil se na ucp\'e1vku jemn\'ec zatla\'e8it, ale rozbolav\'ecl\'e9 prsty se mu rozklepaly a ucp\'e1vka povolila i s kusem om\'edtnut\'fdch dve\'f8\'ed.\par
\'84Jen klid,\ldblquote \'f8ekla Sloane zpoza velk\'e9ho fotoapar\'e1tu, kter\'fd nainstalovala kousek d\'e1l. Black nat\'e1hl krk k mal\'e9mu otvoru, ale byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd, aby se dalo poznat, co je vevnit\'f8. Z \'fadol\'ed za hranicemi m\'ecsta k nim dol\'e9haly tlumen\'e9 hromy vzd\'e1len\'e9 bou\'f8ky. Black si odka\'9alal do ruky, potom znovu, prud\'e8eji, v hlenu vid\'ecl kousky bl\'e1ta. S odporem ho ot\'f8epal a vr\'e1til se ke kamenn\'e9 fas\'e1d\'ec. Bonarotti, kter\'fd u\'9e te\'ef odh\'e1zel hromady prachu ode dve\'f8\'ed do kivy, mu pom\'e1hal. Za dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu objevili druhou ucp\'e1vku. Odstranili dostate\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed kamen\'ed a p\'f8ed nimi se vyno\'f8ily t\'f8i stopy vysok\'e9 om\'edtnut\'e9 dve\'f8e. Sloane po\'f8\'eddila n\'eckolik z\'e1b\'ecr\'f9. Potom ustoupila z mraku prachu, ud\'eclala si pozn\'e1mky do bloku. Black zasunul n\'f9\'9e pod druhou ucp\'e1vku, opatrn\'ec ji vyp\'e1\'e8il z om\'edtky pod n\'ed a odlo\'9eil stranou. Mezi n\'edm a vrcholn\'fdm potvrzen\'edm jeho teorie te\'ef st\'e1la jen tenk\'e1 st\'ecna. Uchopil krump\'e1\'e8, zvedl jej sv\'fdma pohmo\'9ed\'ecn\'fdma rukama a uhodil j\'edm do st\'ecny. Kus om\'edtky odpadl. Black znovu zdvihl krump\'e1\'e8, potom je\'9at\'ec jednou, otvor se rychle zv\'ect\'9aoval: temn\'fd zubat\'fd \'e8ty\'f8\'faheln\'edk v z\'e1\'f8i sv\'ectel. Cel\'fd rozru\'9aen\'fd odhodil krump\'e1\'e8.\par
\par
V okam\'9een\'ed se Sloane k n\'ecmu vr\'e1tila. Vyndala z kapsy baterku a vrhla se k otvoru, tiskla do n\'ecj obli\'e8ej. Black vid\'ecl, jak m\'e1 napjat\'e9 t\'eclo. Minutu, mo\'9en\'e1 d\'e9le, z\'f9stala bez hnut\'ed. Potom se beze slova odt\'e1hla, v obli\'e8eji zjevn\'ec rozru\'9aen\'e1. Black j\'ed vytrhl baterku z ruky, v\'f9bec se tomu nebr\'e1nila, a tla\'e8il se dop\'f8edu. Matn\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo mal\'e9 baterky sotva pronikalo p\'f8\'edtm\'edm uvnit\'f8. Kdy\'9e si ale se sv\'ectlem trochu pohr\'e1l, za\'e8alo mu srdce usedat. V\'9aude t\'f8pyt data\'85 \'8elut\'e1 z\'e1\'f8e naplnila kivu, probleskovala a m\'edhala se v\'9aude, na podlaze, na kamenn\'e9 lavici po cel\'e9m obvodu: syt\'e9 m\'eckk\'e9 sv\'ectlo tis\'edce k\'f8ivolak\'fdch zlat\'fdch plo\'9aek. Black prudce st\'e1hl ruku.\par
\'84Zbo\'f8it to!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Je to pln\'fd zlata!\ldblquote\par
\'84Podle p\'f8edpis\'f9, Aarone,\ldblquote \'f8ekla Sloane zostra, ale radost, kter\'e1 z jej\'edho hlasu p\'f8\'edmo \'e8i\'9aela, byla v rozporu s pronesen\'fdmi slovy. Zdvihl krump\'e1\'e8 a dal se znovu do pr\'e1ce, pracoval na horn\'edm kraji dve\'f8\'ed. Bonarotti vzal druh\'fd krump\'e1\'e8 a postavil se vedle n\'ecj, bu\'9ail do nep\'e1len\'fdch cihel spole\'e8n\'ec s Blackem. Brzy otvor zv\'ect\'9aili na v\'edc ne\'9e dvakr\'e1t dv\'ec stopy. Black p\'f8estal kopat a vstr\'e8il tam hlavu, zakl\'ednil se v n\'ecm rameny a sna\'9eil se cel\'fd tudy prot\'e1hnout, m\'e1val Sloaninou baterkou ze strany na stranu. Ale po jejich kop\'e1n\'ed byla kiva tak pln\'e1 prachu, \'9ee bylo vid\'ect jen matnou zlatou z\'e1\'f8. Sv\'ectlo baterky nepom\'e1halo, vyklonil se a znechucen\'ec ji hodil na zem.\par
\'84Je\'9at\'ec!\ldblquote vydechl. Za hranicemi m\'ecsta dal\'9a\'ed utlumen\'fd hrom p\'f8eru\'9ail oblig\'e1tn\'ed \'9aepot de\'9at\'ec. Ale Black sly\'9ael jen \'fadery krump\'e1\'e8e do st\'ecny a vlastn\'ed trhan\'fd p\'edskav\'fd dech v hust\'e9m vzduchu. Realita se rozplynula do snu. M\'ecl podivn\'fd pocit a uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e v\'f9bec nec\'edt\'ed, \'9ee rukama sv\'edr\'e1 krump\'e1\'e8. Ten snov\'fd pocit byl st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed, skoro d\'ecsiv\'ec siln\'fd a on se od kivy odpot\'e1cel, sna\'9eil se trochu si hlavu vy\'e8istit. P\'f8i tom ale c\'edtil, \'9ee ho nesm\'edrn\'ec zm\'e1h\'e1 \'fanava. Pod\'edval se nejprve na Bonarottiho, ten po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tloukl rytmicky krump\'e1\'e8em do zdi, potom na Sloane vzadu, t\'eclo m\'ecla po\'f8\'e1d napjat\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. Najednou se om\'edtka zbortila a Black oto\'e8il hlavu sm\'ecrem ke kiv\'ec. Uvolnil se velik\'fd blok nep\'e1len\'fdch cihel a rozpadl se na kousky. Te\'ef Black vid\'ecl, \'9ee otvor je dost velk\'fd, aby j\'edm pro\'9ael \'e8lov\'eck. Vzal jednu Sloaninu sv\'edtilnu a \'9ael.\par
\'84Uhni mi z cesty,\ldblquote \'f8ekl a kategoricky Bonarottiho odstr\'e8il. Kucha\'f8 zavr\'e1voral, upustil krump\'e1\'e8, obr\'e1til se \'e8elem k Blackovi a p\'f8iv\'f8el o\'e8i. Ale Black si ho nev\'9a\'edmal, urputn\'ec se sna\'9eil nasm\'ecrovat sv\'ectlo lampy do zapr\'e1\'9aen\'e9ho otvoru.\par
\par
\'84Pus\'9dte m\'ec,\ldblquote ozvala se za n\'edm Sloane. \'84\'d8ekla jsem pus\'9dte m\'ec, oba dva.\ldblquote Bonarotti po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed ustoupil. Black ud\'eclal tot\'e9\'9e, ale p\'f8ekvapil ho Sloanin chladn\'fd hlas. Sloane ud\'eclala n\'eckolik sn\'edmk\'f9. Potom si p\'f8ehodila \'f8em\'ednek od apar\'e1tu kolem krku, oto\'e8ila se k Blackovi a vzala mu lampu z rukou.\par
\'84Pomoz mi dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla.\par
Black ji vzal za boky, strkal ji dop\'f8edu, kdy\'9e klop\'fdtala mezi kameny do otvoru. Vid\'ecl, jak sv\'ectlo divoce tan\'e8\'ed po strop\'ec kivy. Potom se najednou prom\'ecnilo na m\'eckkou z\'e1\'f8. Rychle se vydal za n\'ed, vy\'9akr\'e1bal se p\'f8es kameny a prot\'e1hl otvorem hlavou nap\'f8ed, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec se rozpl\'e1cl, plival z \'fast pln\'fdch prachu. N\'eckde hluboko ho napadlo, \'9ee Howard Carter by do kivy takhle patrn\'ec nevstoupil. Sloane odhodila lampu, te\'ef se v\'e1lela v prachu. Black se t\'f8\'e1sl rozru\'9aen\'edm, vstal, popadl lampu za dr\'9eadlo a zdvihl ji. Elektrick\'e1 bolest mu projela v plic\'edch p\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1dechu. Ale sotva tomu v\'ecnoval pozornost: nastala chv\'edle vrcholn\'e9ho objevu; mezn\'ed okam\'9eik cel\'e9ho jeho \'9eivota. Bonarotti p\'f8elezl k n\'ecmu, ale Black si ho nev\'9a\'edmal. Ze v\'9aech stran do \'9aera vyst\'f8elovala zlat\'e1 z\'e1\'f8e. Rozru\'9aen\'edm skoro chrochtal, sklonil se a vzal do ruky nejbli\'9e\'9a\'ed objekt \endash m\'edsu napln\'ecnou jak\'fdmsi pr\'e1\'9akem. Okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Ta m\'edsa byla moc lehk\'e1, materi\'e1l byl na omak tepl\'fd, v\'f9bec ne jako zlato. Vysypal pr\'e1\'9aek a m\'edsu si dal bl\'ed\'9e k o\'e8\'edm. Potom se narovnal a se vzlykem m\'edsu odmr\'9atil.\par
\'84Co to, kruci, d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote je\'e8ela Sloane.\par
Ale Black ji nesly\'9ael. Rozhl\'ed\'9eel se po Slune\'e8n\'ed kiv\'ec v n\'e1hl\'e9m divok\'e9m zoufalstv\'ed: bral do rukou p\'f8edm\'ecty a zase je kladl nazp\'e1tek. V\'9aechno bylo \'9apatn\'ec. Zavr\'e1voral, upadl a potom se s velik\'fdm \'fasil\'edm zvedl. Nedok\'e1zal se vyrovnat s bezedn\'fdm zklam\'e1n\'edm po tak hore\'e8n\'fdch nad\'ecj\'edch. Mechanicky se pod\'edval na sv\'e9 spole\'e8n\'edky. Bonarotti st\'e1l bez hnut\'ed pod zubat\'fdm otvorem, v zapr\'e1\'9aen\'e9m obli\'e8eji m\'ecl u\'9easl\'fd v\'fdraz. Potom Black pomalu obr\'e1til zrak na Sloane. Ve sv\'e9 bolesti a nevysloviteln\'e9m zmatku nemohl pochopit, \'9ee jej\'ed obli\'e8ej m\'edsto zoufalstv\'ed vyjad\'f8oval absolutn\'ed spokojenost.\par
XLVII.\par
NEDALO SE ODHADNOUT, KOLIK \'c8ASU UB\'ccHLO, NE\'8e\par
Nora kone\'e8n\'ec uc\'edtila chladn\'fd proud vzduchu na mokr\'fdch vlasech na \'e8ele. Pomalu si za\'e8ala uv\'ecdomovat, kde je a co se p\'f8ihodilo. V hlav\'ec j\'ed nemilosrdn\'ec tepala bolest, kdy\'9e lapala po \'e8erstv\'e9m vzduchu. Na z\'e1dech uc\'edtila velikou p\'f8\'edt\'ec\'9e. Vzep\'f8ela se a ono se to pohnulo, tak\'9ee do dutiny se dostalo aspo\'f2 trochu sv\'ectla. \'d8ev v ka\'f2onu se te\'ef utlumil na hlubok\'e9 hromov\'e9 vibrace, kter\'e9 j\'ed lomcovaly a\'9e ve vnit\'f8nostech. Nebo mo\'9en\'e1 ty zvuky sly\'9aela tlumen\'ec, proto\'9ee m\'ecla v u\'9a\'edch vodu. Narovnala nohy a s velikou n\'e1mahou se v kavit\'ec oto\'e8ila, uvid\'ecla, \'9ee tou z\'e1t\'ec\'9e\'ed na z\'e1dech byl Smithback. Te\'ef le\'9eel bez hnut\'ed na boku. Ko\'9aili na hrudn\'edku m\'ecl rozervanou na c\'e1ry. Sv\'ectlo v kavit\'ec bylo kaln\'e9, ale kdy\'9e se pod\'edvala zbl\'edzka, s hr\'f9zou zjistila, \'9ee z\'e1da m\'e1 rozdr\'e1san\'e1, jako by ho n\'eckdo brut\'e1ln\'ec zbi\'e8oval. \'c8eln\'ed povod\'f2ov\'e1 vlna se p\'f8es n\'ec p\'f8evalila, kdy\'9e se nacpali do skaln\'edho \'fakrytu; Smithback j\'ed d\'eclal \'9at\'edt a sv\'fdmi z\'e1dy zachyt\'e1val hlavn\'ed n\'e1por. Nora mu jemn\'ec polo\'9eila hlavu na hrudn\'edk, rozt\'f8esenou rukou mu s\'e1hla na obli\'e8ej a poslouchala. Srdce mu tlouklo slab\'ec, ale aspo\'f2 bylo sly\'9aet. Sotva v\'ecd\'ecla, co d\'ecl\'e1, l\'edbala mu ruce a obli\'e8ej. S velik\'fdm \'fasil\'edm otev\'f8el v\'ed\'e8ka, o\'e8i m\'ecl sklen\'ecn\'e9 a otup\'ecl\'e9. Po chv\'edli se mu poda\'f8ilo zaost\'f8it zrak. Pohyboval \'fasty beze slov, jeho obli\'e8ej vyjad\'f8oval obrovskou bolest. Za jeho ramenem, na kraji jejich mali\'e8k\'e9 p\'f8\'edstupov\'e9 cesty, vid\'ecla vodu asi tak p\'ect stop pod nimi, hladina, kter\'e1 se vzdouvala, padala a znovu se vzdouvala. Od toho prvn\'edho prudk\'e9ho n\'e1poru hodn\'ec opadla. A p\'f8ece byla Nora p\'f8ekvapen\'e1, kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee voda jakoby znovu stoup\'e1, ne kles\'e1. Stu\'9eky st\'e9kaly ze st\'ecn ka\'f2onu a vyt\'e9kaly z kavity a ona si uv\'ecdomila, \'9ee v horn\'edm povod\'ed musela b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e1 pr\'f9tr\'9e mra\'e8en. Tma nebyla jen v jejich \'fakrytu, ale i venku. Musela b\'fdt n\'eckolik hodin v bezv\'ecdom\'ed.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a si sednout?\lquote zeptala se. Jak se sna\'9eila mluvit, bodala ji bolest ve sp\'e1nc\'edch. Smithback se sna\'9eil, trhal sebou a zt\'ec\'9eka d\'fdchal. Kdy\'9e se pohnul, znovu mu za\'e8ala po b\'f8i\'9ae a stehnech st\'e9kat \'e8erstv\'e1 krev. Kdy\'9e mu Nora pom\'e1hala posadit se, vid\'ecla l\'e9pe, nakolik je na z\'e1dech zran\'ecn\'fd.\par
\'84Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot,\ldblquote \'f8ekla a tiskla mu ruku.\par
\'84Je\'9at\'ec nen\'ed docela zachr\'e1n\'ecn\'fd,\ldblquote zaj\'edkal se a cel\'fd se t\'f8\'e1sl. Opatrn\'ec vyhl\'e9dla z jejich \'fakrytu, d\'edvala se na skaln\'ed st\'ecnu nad nimi a hledala n\'ecjak\'e9 \'fachyty. Byla naprosto hladk\'e1, nijak se po n\'ed nedalo vyl\'e9zt. Pod\'edvala se dol\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alela. Je jasn\'e9, \'9ee se mus\'ed dostat z p\'f8\'edstupov\'e9 cesty. Nemohou tam str\'e1vit noc. Pokud teplota poklesne, mohl by se Smithback podchladit. A pokud stoupne voda \endash nebo pokud je zas\'e1hne dal\'9a\'ed z\'e1plavov\'e1 vlna \endash nemaj\'ed nad\'ecji na p\'f8e\'9eit\'ed. Ale nebylo kudy se dostat pry\'e8. Snad jedin\'ec \'9ee by se nechali un\'e1\'9aet proudem.\par
Proud pod jejich \'fato\'e8i\'9at\'ecm byl rychl\'fd, ale klidn\'fd, prot\'e9kal kolem ole\'9at\'ecn\'fdch st\'ecn \'fazk\'e9ho ka\'f2onu. D\'edvala se na trosky v\'9aeho mo\'9en\'e9ho, kter\'e9 kolem proplouvaly, v\'9aechny byly un\'e1\'9aeny doprost\'f8ed. Kdyby se jim poda\'f8ilo dostat se do st\'f8edu, mo\'9en\'e1 by dok\'e1zali proplout ke \'9at\'ecrbin\'ec a d\'e1l do \'fadol\'ed, ani\'9e by se zranili o st\'ecny ka\'f2onu. Smithback se na ni d\'edval, vr\'e1sky kolem \'fast se mu nap\'ednaly, kdy\'9e sledoval proud jej\'edch my\'9alenek. Pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a plavat?\ldblquote\par
Smithback pokr\'e8il rameny.\par
\'84Sv\'e1\'9eu n\'e1s k sob\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ne,\ldblquote protestoval. \'84J\'e1 t\'ec jedin\'ec st\'e1hnu ke dnu.\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot. Te\'ef jsi z\'e1visl\'fd zase ty na mn\'ec.\ldblquote Opatrn\'ec mu svl\'e9kla zbytky ko\'9aile, utrhla ruk\'e1vy, sv\'e1zala je do provazu. Jeden konec si p\'f8iv\'e1zala k lev\'e9mu z\'e1p\'ecst\'ed a druh\'fd k jeho prav\'e9mu.\par
\'84To je \'9a\'edlenstv\'ed \endash\ldblquote za\'e8al Smithback.\par
\'84\'8aet\'f8i si dech na cestu. Tohle je na\'9ae jedin\'e1 \'9aance, jak se odtud dostat. Stm\'edv\'e1 se, u\'9e nem\'f9\'9eeme \'e8ekat. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je dostat se co mo\'9en\'e1 nejbl\'ed\'9e st\'f8edu. Nebude to nic jednoduch\'e9ho, proto\'9ee ka\'f2on je stra\'9an\'ec \'fazk\'fd. Tak\'9ee pokud by ses dostal hodn\'ec bl\'edzko ke st\'ecn\'ec, odraz se od n\'ed. Nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed chv\'edle bude, a\'9e n\'e1s proud vyvrhne do \'fadol\'ed. A\'9e tam budeme, mus\'edme sakra rychle doplout ke b\'f8ehu. Kdy\'9e proplujeme ka\'f2onem, tak to m\'e1me v kapse.\ldblquote Smithback p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84P\'f8ipraven?\lquote\par
Smithback znovu p\'f8ik\'fdvl, o\'e8i m\'ecl \'fazk\'e9 a rty b\'edl\'e9.\par
\'c8ekali chv\'edli, a\'9e poklesne vlna. Potom se Nora pod\'edvala na Smithbacka, jejich o\'e8i se st\'f8etly, kdy\'9e ho chytila pevn\'ec za ruku. Chvilka zav\'e1h\'e1n\'ed. Potom sklouzli do vody. No\'f8in prvn\'ed dojem byl, \'9ee je ta voda a\'9e ochromuje, jak je ledov\'e1. Druh\'fd dojem m\'ecla z proudu: ten byl \'9aokuj\'edc\'edm zp\'f9sobem siln\'fd, mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1l ze skaln\'ed kavity. Jak je voda hnala, Nora si uv\'ecdomila, \'9ee nemaj\'ed v\'f9bec \'9aanci jakkoli ovlivnit, kudy popluj\'ed. Jedin\'e9, co mohla ud\'eclat, bylo sna\'9eit se vyvarovat st\'f8etu se smrt\'edc\'ed st\'ecnou, kter\'e1 byla n\'eckdy stopu, jindy jen p\'e1r palc\'f9 od nich. Vodn\'ed hladina v\'f8ela a v\'ed\'f8ila, \'falomky d\'f8eva a kusy rostlin hystericky tan\'e8ily kolem nich. Pod hladinou v turbulenc\'edch v\'ed\'f8ily p\'edsek a \'falomky kamen\'ed a otloukaly jim nohy. Smithback vedle n\'ed sebou kl\'e1til, jednou vyk\'f8ikl, kdy\'9e ho zkroucen\'fd ko\'f8en stromu ude\'f8il do ramene. M\'edjely tr\'fdzniv\'e9 minuty. A potom Nora uvid\'ecla vep\'f8edu sv\'ectlo; vertik\'e1ln\'ed sout\'ecska \'9aed\'e9 barvy uprost\'f8ed val\'edc\'ed se temnoty. St\'ecna ka\'f2onu se nebezpe\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eila a ona se od n\'ed zoufal\'fdm kopem odrazila. Najednou je proud un\'e1\'9ael z ka\'f2onu, pluli po h\'f8ebeni velik\'e9 vlny, kter\'e1 je p\'f8enesla p\'f8es kamenn\'fd sr\'e1z a potom spadla do v\'ed\'f8\'edc\'ed t\'f9n\'ec. Ozval se zlostn\'fd \'f8ev a Nora sama c\'edtila, jak je to t\'e1hne pod vlny. Trhla za provizorn\'ed provaz a hore\'e8n\'ec je oba t\'e1hla nahoru nad hladinu. Rozhl\'e9dla se a plivala vodu, vyd\'ecsilo ji, kdy\'9e zjistila, \'9ee u\'9e dopluli do poloviny \'fadol\'ed. Zb\'fdvalo jen p\'e1r vte\'f8in, ne\'9e se dostanou do \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbiny na vzd\'e1len\'e9m konci \'fadol\'ed. Voda v\'f8ela a stahovala je s p\'f8\'ed\'9aern\'fdm hukotem. Potom se na chvilku dostali do v\'edru, kter\'fd je vyvrhl do klidn\'ecj\'9a\'ed vody u b\'f8ehu. Jak sebou Nora h\'e1zela, uc\'edtila r\'e1nu do pasu a po n\'ed bolestiv\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed. S\'e1hla do vody a uchopila to, co j\'ed ubli\'9eovalo. Byl to jalovcov\'fd ke\'f8. Cht\'ecla se chytit v\'ect\'9a\'ed v\'ectve, kdy\'9e c\'edtila, \'9ee je proud stahuje a mohli by se rozpojit.\par
\'84Zachytili jsme se o \'9api\'e8ku stromu,\ldblquote \'f8ekla. Smithback p\'f8ik\'fdvl na znamen\'ed, \'9ee rozum\'ed. Nora se zklidnila a pod\'edvala se ke b\'f8ehu. Byl od nich jen pades\'e1t stop, ale vzhledem k tomu, kolik m\'ecli sil plavat p\'f8es proud, to mohlo b\'fdt klidn\'ec i pades\'e1t mil. Pod\'edvala se sm\'ecrem po proudu. Tam z vody vykukoval vrcholek dal\'9a\'edho stromu, vodn\'ed proud j\'edm lomcoval ze strany na stranu. Kdy\'9e se nechaj\'ed un\'e1\'9aet proudem, budou se ho moci chytit. Proto\'9ee ko\'f8eny pod n\'e1porem vody nepovolily, byl tam je\'9at\'ec t\'f8et\'ed strom, kousek d\'e1l po proudu \endash a od n\'ecj u\'9e by se mohli dostat do klidn\'ecj\'9a\'ed vody u b\'f8ehu.\par
\'84P\'f8ipraven\'fd?\ldblquote zeptala se. \'84U\'9e se m\'ec na to neptej. Nen\'e1vid\'edm vodu.\ldblquote Pustila se po proudu, popadla dal\'9a\'ed strom, potom dal\'9a\'ed, t\'e1hla s sebou Smithbacka, hlavu m\'ecl sotva nad vodou. Najednou dos\'e1hla nohama na dno, n\'e1dhern\'ec pevn\'e9. Pomalu stoupala po bl\'e1tiv\'e9m b\'f8ehu k topol\'f9m, Smithback vr\'e1voral za n\'ed. Zt\'ec\'9eka dosedli doprost\'f8ed v\'edru pol\'e1man\'fdch v\'ectv\'ed, Smithback se zhroutil bolest\'ed. Nora rozv\'e1zala provizorn\'ed provaz, kter\'fd je spojoval, potom si lehla na z\'e1da, vyka\'9al\'e1vala vodu. Nebe pro\'f8\'edzl klikat\'fd blesk a po n\'ecm se ozval ostr\'fd hrom. Dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed bou\'f8ka zahalila ka\'f2on do temnoty. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila ke zpr\'e1v\'ec o po\'e8as\'ed. \'dadajn\'ec \'e8ist\'e1 obloha. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee by se ta zpr\'e1va mohla takhle zm\'fdlit? D\'e9\'9a\'9d houstl. Nora se od n\'ecj odvr\'e1tila a pod\'edvala se na poni\'e8en\'fd b\'f8eh sm\'ecrem k t\'e1boru. Na tom t\'e1bo\'f8e bylo n\'ecco divn\'e9ho, ale nedok\'e1zala to p\'f8esn\'ec pojmenovat. Potom to pochopila: n\'eckdo znovu pe\'e8liv\'ec postavil pobo\'f8en\'e9 stany, v\'fdstroj byla pe\'e8liv\'ec chr\'e1n\'ecn\'e1 p\'f8ed de\'9at\'ecm. Mysl\'edm, \'9ee to d\'e1v\'e1 smysl, napadlo ji. Nikdo neode\'9ael na dlouho. Alespo\'f2 ne ze \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu. A p\'f8ece byl t\'e1bor pr\'e1zdn\'fd. Na\'9ael snad zbytek expedice \'fato\'e8i\'9at\'ec v samotn\'e9 Quivi\'f8e? Jestli ano, pro\'e8 tam je\'9at\'ec jsou, kdy\'9e nejhor\'9a\'ed povode\'f2 u\'9e pominula? Posadila se, pod\'edvala se na Smithbacka, le\'9eel na b\'f8i\'9ae, voda a krev v pram\'e9nc\'edch st\'e9kaly na p\'edsek. Byl zran\'ecn\'fd. Ale aspo\'f2 na\'9eivu. Ne jako Aragon. Rad\'ecji by ho m\'ecla dopravit do stanu, kde bude v teple a bezpe\'e8\'ed.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a chodit?\lquote zeptala se.\par
Zt\'ec\'9eka polkl a p\'f8ik\'fdvl. Pomohla mu na nohy; trochu zavr\'e1voral, u\'9ael p\'e1r krok\'f9 a znovu se zapot\'e1cel. \'84Je\'9at\'ec kousek,\ldblquote zamumlala. Nap\'f9l ho nesla a nap\'f9l t\'e1hla do opu\'9at\'ecn\'e9ho t\'e1bora. Dovlekla ho do zdravotnick\'e9ho stanu, prohledala l\'e9ky, vybrala n\'ecco proti bolesti, antibiotickou mast a g\'e1zu. Potom vyhl\'e9dla ze stanu. Znovu ji p\'f8ekvapilo, jak je to m\'edsto opu\'9at\'ecn\'e9. \'8ee by to v\'9aechny odneslo? Ne, to jist\'ec ne: n\'eckdo ty stany musel znovu postavit. A Sloane a Swire ur\'e8it\'ec v\'ecd\'ecli, co se stane. Ur\'e8it\'ec to za\'f8\'eddili tak, aby se v\'9aichni v\'e8as dostali dost vysoko.\par
\par
Otev\'f8ela \'fasta, p\'f8ipraven\'e1 zavolat. Ale potom je zase zav\'f8ela. N\'ecjak\'fd nejasn\'fd instinkt, kter\'e9mu p\'f8\'edli\'9a nerozum\'ecla, j\'ed napov\'ecd\'ecl, aby z\'f9stala zticha. Vr\'e1tila se do stanu a pod\'edvala se na Smithbacka.\par
\'84Jak ti je?\ldblquote zeptala se ti\'9ae. \'84Sakra dob\'f8e,\ldblquote trhl sebou.\par
Pod\'edvala se, jak m\'e1 na \'e8ele p\'f8ilepen\'e9 mokr\'e9 vlasy, a najednou ji zalila vlna cit\'f9. \'84M\'f9\'9ee\'9a vst\'e1t a h\'fdbat se?\ldblquote Pod\'edval se na ni. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Proto\'9ee mysl\'edm, \'9ee bychom odtud m\'ecli odej\'edt.\ldblquote Vid\'ecla ot\'e1zku v jeho hn\'ecd\'fdch o\'e8\'edch.\par
\'84D\'ecje se tu n\'ecco prapodivn\'e9ho,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84A a\'9d je to cokoli, rad\'ecji se s t\'edm sezn\'e1m\'edm z uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti.\ldblquote\par
Podala mu p\'e1r tablet na uti\'9aen\'ed bolesti a poln\'ed l\'e1hev, potom se pustila do o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'fdch tr\'9en\'fdch ran, kter\'e9 m\'ecl na z\'e1dech. Znehybn\'ecl, ale nest\'ec\'9eoval si. \'84Jak to, \'9ee neprotestuje\'9a?\ldblquote zeptala se.\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Asi jsem otup\'ecl\'fd z t\'fd vody.\ldblquote\par
Te\'ef se t\'f8\'e1sl a m\'ecl mokr\'e9 \'e8elo. Dost\'e1v\'e1 \'9aok, pomyslela si. D\'e9\'9a\'9d houstl a za\'e8al se zvedat v\'edtr, nar\'e1\'9eel do stanu. S pochmurnou nezvratnost\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee Smithback se prost\'ec nem\'f9\'9ee hnout, alespo\'f2 ne te\'ef.\par
\'84Zabal se po\'f8\'e1dn\'ec do spac\'e1ku,\ldblquote \'f8ekla a pohladila ho po tv\'e1\'f8i. \'84P\'f9jdu se pod\'edvat, jestli bych ti mohla n\'ecjak opat\'f8it n\'ecco hork\'e9ho k pit\'ed.\ldblquote Jemn\'ec ho ovinula spac\'edm pytlem a vydala se k v\'fdchodu ze stanu.\par
\'84Noro,\ldblquote ozvalo se ze spac\'edho pytle, pomalu a snov\'ec.\par
Obr\'e1tila se. \'84Ano?\lquote\par
Smithback se na ni pod\'edval. \'84Noro,\ldblquote opakoval. \'84V\'ed\'9a, po tom v\'9aem, co se mezi n\'e1mi stalo\'85 no, v\'e1\'9en\'ec bych ti cht\'ecl \'f8\'edct, jak mi je.\ldblquote Up\'f8en\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. P\'f8i\'9ala k n\'ecmu a vzala ho za ruku.\par
\'84Ano?\ldblquote Chab\'ec se usm\'e1l. \'84Je mi \'fapln\'ec na hovno,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Nora zavrt\'ecla hlavou a proti sv\'e9 v\'f9li se zasm\'e1la. \'84Ty jsi nenapraviteln\'fd.\ldblquote\par
Naklonila se k n\'ecmu a pol\'edbila ho. A pak je\'9at\'ec jednou, trochu d\'e9le.\par
\'84Pros\'edm, pane, j\'e1 chci je\'9at\'ec,\ldblquote mumlal Smithback.\par
Usm\'e1la se na n\'ecj. Potom se odt\'e1hla a vy\'9ala ze stanu, zav\'f8ela za sebou st\'ecnu. Sklonila se proti de\'9ati a vydala se p\'f8es t\'e1bor k \'fakrytu se z\'e1sobami.\par
XLVIII.\par
SLOANE GODDARDOV\'c1 STALA V \'8aERU KIVY A D\'cdVALA SE NA\par
\'f8adu t\'f8pytiv\'fdch n\'e1dob. Dlouho nic jin\'e9ho nevid\'ecla. Bylo to jako z jin\'e9ho sv\'ecta, \'e8as a prostor ustoupil n\'eckam hodn\'ec daleko a zbylo jenom tohle mal\'e9 m\'edsto. P\'f8i tom up\'f8en\'e9m pohledu zapomn\'ecla na v\'9aechno \endash na Holroydovu smrt, n\'e1hlou povode\'f2, na Noru a ostatn\'ed, na pl\'ed\'9eivou p\'f8\'edtomnost zabij\'e1k\'f9 kon\'ed. Doposud bylo nalezeno jen p\'e1r st\'f8ep\'f9 \'e8erno\'9elut\'e9 keramiky se sl\'eddou. To, \'9ee jednotliv\'e9 kusy byly cel\'e9, skute\'e8n\'ec p\'f8edstavovalo objev. Byly neskute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'e9, nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed keramika, jakou vid\'ecla. Ka\'9ed\'fd kousek m\'ecl dokonal\'fd tvar a formu, jemn\'fdmi kam\'e9nky byl nale\'9at\'ecn\'fd a\'9e do smysln\'e9ho t\'f8pytu. Hl\'edna, z n\'ed\'9e byly vyrobeny, s\'e1lala intenzivn\'ed \'9elut\'ed, ale barva byla hodn\'ec o\'9eiven\'e1 rozm\'ecln\'ecnou sl\'eddou, kterou p\'f8idali do hl\'edny. V\'fdsledkem bylo, \'9ee keramika sama ze sebe vyza\'f8ovala sv\'ectlo, a jak na ni Sloane koukala \endash na to mno\'9estv\'ed misek a d\'9eb\'e1nk\'f9, hrbat\'fdch figurek, lebek, n\'e1dob a so\'9aek \endash c\'edtila, \'9ee jsou kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zlat\'e9. V\'9aechny v sob\'ec m\'ecly teplo a vitalitu, kterou drah\'fd kov postr\'e1d\'e1. Ka\'9ed\'fd kus byl ozdoben geometrick\'fdm a zoomorfn\'edm motivem nejvy\'9a\'9a\'edho um\'ecleck\'e9ho mistrovstv\'ed a zru\'e8nosti: p\'f8ed n\'ed le\'9eela cel\'e1 piktograf\'edck\'e1 historie Anasazi\'f9. V\'9aechno to tu bylo, jak p\'f8edem v\'ecd\'ecla: \'9e\'edla sl\'eddov\'e9 keramiky. Byl to milovan\'fd projekt jej\'edho otce: za t\'f8icet let zmapoval ka\'9ed\'fd vz\'e1cn\'fd st\'f8ep, vystopoval hypotetick\'e9 obchodn\'ed cesty, p\'e1tral po zdroji. Proto\'9ee objeven\'fdch fragment\'f9 bylo tak m\'e1lo, dosp\'ecl k teorii, \'9ee tato keramika je jedin\'fdm nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'edm majetkem Anasazi\'f9 a \'9ee je uschovan\'e1 na n\'ecjak\'e9m centr\'e1ln\'edm, s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed religi\'f3zn\'edm m\'edst\'ec.\par
Nakonec po zmapov\'e1n\'ed v\'9aech m\'edst, kde se vz\'e1cn\'e9 st\'f8epy na\'9aly, uv\'ec\'f8il tomu, \'9ee by se to m\'edsto mohlo nal\'e9zat n\'eckde ve spleti ka\'f2on\'f9. Kr\'e1tce se op\'e1jel sny o tom, \'9ee zdroj najde on s\'e1m. Ale zest\'e1rl a onemocn\'ecl. Kdy\'9e se potom doslechl o No\'f8e a dopisu jej\'edho otce, jeho nad\'ecje znovu zaho\'f8ela. Okam\'9eit\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee Quivira, pokud existuje, by mohla b\'fdt zdrojem t\'e9 \'fa\'9easn\'e9 keramiky. Samoz\'f8ejm\'ec to byla spekulace \endash p\'f8\'edli\'9a velik\'e1 na mu\'9ee v jeho postaven\'ed, aby ji publikoval nebo dokonce vys\'edlal. Ale sta\'e8ilo to k tomu, aby vypravil expedici a dosadil do t\'fdmu svoji dceru. Sloane v\'ecd\'ecla, \'9ee tu z\'e1le\'9eitost m\'ecla soukrom\'ec probrat s Norou, pokud n\'eckdy to m\'ecsto najdou. Ale nem\'ecla mo\'9enost Noru zasv\'ectit do toho velik\'e9ho objevu, kter\'fd tu le\'9e\'ed p\'f8ed jej\'edma o\'e8ima. Nora u\'9e z\'edskala v\'edc ne\'9e d\'edl sl\'e1vy. Kolikr\'e1t na cest\'ec do Quiviry se Sloane do srdce ho\'f8ce vp\'edjela my\'9alenka: tak tady jsem, p\'f8ij\'edm\'e1m rozkazy od druho\'f8ad\'e9 zam\'ecstnankyn\'ec \'dastavu bez akademick\'e9 hodnosti, kdy\'9e podle norem bych m\'ecla velet j\'e1. Nakonec to bude Nora a jej\'edm prost\'f8ednictv\'edm i Sloanin otec, kdo sklid\'ed \'fasp\'ecch: to je jenom dal\'9a\'ed p\'f8\'edklad nepozornosti jej\'edho otce, nedostatku d\'f9v\'ecry v n\'ed. No, tak te\'ef to tedy bude jinak. Kdyby Nora nebyla tak sobeck\'e1, tak tvrdohlav\'ec p\'e1novit\'e1, neskon\'e8ilo by to takhle. Ale osud tomu cht\'ecl, aby objev pat\'f8il j\'ed. Ona te\'ef vede expedici. To jej\'ed jm\'e9no bude nav\'9edy spojeno s objevem n\'e1dhern\'e9 keramiky. V\'9aichni ostatn\'ed \endash Black, Nora a hlavn\'ec jej\'ed otec \endash budou pod\'f8\'edzen\'ed. Pomalu se vracela do p\'f8\'edtomnosti. Koutkem oka vid\'ecla Bonarottiho pohrou\'9een\'e9ho do tich\'e9ho zklam\'e1n\'ed, jak se na ztuhl\'fdch noh\'e1ch \'9aour\'e1 k otvoru, kter\'fd pom\'e1hal vykopat. V n\'e1sleduj\'edc\'ed chv\'edli vylezl na lavici a zmizel do jeskyn\'ec. O\'e8ima bloudila po t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'e9 hojnosti keramiky. Teprve te\'ef si v\'9aimla d\'edry v podlaze. Naprosto nevysv\'ectliteln\'ec se j\'ed zd\'e1lo, \'9ee byla \'e8erstv\'ec vykopan\'e1. Ale to ned\'e1valo smysl: kdo jin\'fd ne\'9e oni mohl v posledn\'edch sedmi stech letech do t\'e9hle kivy vstoupit? A kdo by vykopal jen p\'e1r liber prachu a ignoroval nejcenn\'ecj\'9a\'ed poklad v historii Severn\'ed Ameriky? Ale pro\'9e\'edvala p\'f8\'edli\'9a intenzivn\'ed radost, aby se nad t\'edm n\'ecjak hloub\'ecji zam\'fd\'9alela. Cel\'e1 rozru\'9aen\'e1 se obr\'e1tila k Blackovi: chud\'e1k Aaron Black, v n\'ecm\'9e chlapeck\'fd cht\'ed\'e8 po zlat\'e9m pokladu zaslepil zral\'e9ho archeologa. Samoz\'f8ejm\'ec se ho nesna\'9eila nijak krotit: nebylo t\'f8eba krotit jeho nad\'9aen\'ed, kdy\'9e jeho podpora byla tak d\'f9le\'9eit\'e1. Krom\'ec toho prvotn\'ed zklam\'e1n\'ed u\'9e pominulo, u\'9e si dozajista uv\'ecdomil, o kolik v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed je jejich skute\'e8n\'fd objev.\par
\par
To, co v p\'f8\'edtm\'ed kivy z Blacka uvid\'ecla, ji \'9aokovalo. Vypad\'e1 p\'f8\'ed\'9aern\'ec, pomyslela si. Jako by se mu v\'9aechny svaly na t\'ecle svra\'9atily. Dv\'ec rud\'e9, uslzen\'e9 o\'e8i tup\'ec up\'f8en\'ec hled\'ecly z obli\'e8eje pokryt\'e9ho bled\'fdm prachem, kter\'fd se na jeho zpocen\'e9 k\'f9\'9ei m\'ecnil v bl\'e1to. V t\'ecch o\'e8\'edch zahl\'e9dla p\'f8\'ed\'9aernou vizi Petera Holroyda, paralyzovan\'e9ho strachem a nemoc\'ed v komnat\'ec u kr\'e1lovsk\'e9ho hrobu. Black m\'ecl ochabl\'e1 \'fasta a kdy\'9e popo\'9ael k n\'ed, zd\'e1lo se, \'9ee se zapot\'e1cel. Ud\'eclal je\'9at\'ec jeden krok, nat\'e1hl ruku k misce a vyndal z n\'ed n\'e1hrdeln\'edk ze sl\'eddov\'fdch kor\'e1l\'f9, kter\'fd se ve sv\'ectle baterky zlat\'ec t\'f8pytil.\par
\'84Keramika,\ldblquote \'f8ekl toporn\'ec.\par
\'84Ano, Aarone \endash keramika,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sloane. \'84Nen\'ed n\'e1dhern\'e1? \'c8erno\'9elut\'e1 keramika se sl\'eddou, kter\'e1 sto let unikala v\'9aem archeolog\'f9m.\ldblquote Pod\'edval se na n\'e1hrdeln\'edk, mrkal, nevid\'ecl. Potom ho pomalu zvedl a rozt\'f8esen\'fdma rukama j\'ed ho pov\'ecsil na krk.\par
\'84Zlato,\ldblquote zask\'f8ehotal. \'84Cht\'ecl jsem ti d\'e1t zlato.\ldblquote\par
Sloane chv\'edli trvalo, ne\'9e jeho slova pochopila. D\'edvala se na n\'ecj, jak se pokou\'9a\'ed ud\'eclat krok dop\'f8edu a jak vr\'e1vor\'e1.\par
\'84Aarone,\ldblquote \'f8ekla nal\'e9hav\'ec. \'84Copak to nech\'e1pe\'9a? Tohle m\'e1 v\'ect\'9a\'ed cenu ne\'9e zlato. Mnohem v\'ect\'9a\'ed. Tyhle n\'e1doby vypr\'e1v\'ecj\'ed \endash\ldblquote Najednou p\'f8estala mluvit. Black zk\'f8ivil obli\'e8ej, ruce si p\'f8itiskl na sp\'e1nky. Sloane necht\'ecn\'ec ustoupila o krok dozadu. D\'edvala se, jak se mu rozt\'f8\'e1sly nohy a jak se sesul po st\'ecn\'ec kivy na kamennou lavici.\par
\'84Aarone, jsi nemocn\'fd,\ldblquote \'f8ekla. Pocit triumfu v jej\'edm hlase p\'f8ehlu\'9aila panika. To se nesm\'ed st\'e1t, pomyslela si. Te\'ef ne. Black neodpov\'eddal. Sna\'9eil se naj\'edt rovnov\'e1hu, rozt\'e1hl pa\'9ee a p\'f8i tom pohybu rozbil n\'eckolik n\'e1dob. Sloane postoupila dop\'f8edu, najednou se rozhodla a popadla ho za ruku.\par
\'84Aarone, poslouchej m\'ec. Dojdu dol\'f9 do l\'e9ka\'f8sk\'e9ho stanu. Vr\'e1t\'edm se co nejd\'f8\'edv.\ldblquote Rychle se prot\'e1hla zubat\'fdm otvorem a vy\'9ala ven z kivy. Ot\'f8epala si prach z nohou, nap\'f9l \'9ala a nap\'f9l b\'ec\'9eela ven z jeskyn\'ec, p\'f8es Crawispace a d\'e1l do tich\'e9ho m\'ecsta.\par
XLIX.\par
NORA KLE\'c8ELA VEDLE SMITHBACKA A BATERKU SI\par
z nepromokav\'e9ho vaku dala do kapsy, pomohla novin\'e1\'f8i polknout \'9a\'e1lek hork\'e9ho buj\'f3nu. T\'ecsn\'ec vedle stanu tikal a prskal p\'f8enosn\'fd propanov\'fd va\'f8i\'e8, jak vychl\'e1dal. Vzala si od n\'ecj pr\'e1zdn\'fd \'9a\'e1lek a pomohla mu znovu se nasoukat do spac\'edho pytle, p\'f8ikryla ho vln\'ecnou dekou a ujistila se, \'9ee le\'9e\'ed pohodln\'ec. Promo\'e8en\'e9 tri\'e8ko a kalhoty mu vym\'ecnila za such\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho \'9aok pomalu pom\'edj\'ed. D\'e9\'9a\'9d vytrvale bu\'9ail do stanu, a tak nem\'eclo smysl kamkoli se p\'f8em\'eds\'9dovat. V\'ecd\'ecla, \'9ee te\'ef pot\'f8ebuje hlavn\'ec sp\'e1t. Pod\'edvala se na hodinky p\'f8ipevn\'ecn\'e9 k ty\'e8i ve stanu. Bylo po dev\'e1t\'e9. A p\'f8ece, naprosto nevysv\'ectliteln\'ec, se do t\'e1bora nikdo nevr\'e1til. V mysli se vr\'e1tila znovu k povodni. Bou\'f8e, kter\'e1 ji zp\'f9sobila, musela b\'fdt ohromn\'e1 a hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed. P\'f8ipadalo j\'ed nevysv\'ectliteln\'e9, \'9ee ten, kdo st\'e1l na n\'e1horn\'ed plo\'9ain\'ec, ji mohl p\'f8ehl\'e9dnout\'85 Rychle vstala. Smithback se na ni pod\'edval a chab\'ec se usm\'e1l. \'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Prospi se trochu. P\'f9jdu se pod\'edvat nahoru do z\'f8\'edceniny.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl, ale u\'9e m\'ecl zav\'f8en\'e9 o\'e8i. Popadla baterku a vykro\'e8ila ze stanu do tmy. Rozsv\'edtila ji a \'9ala za ku\'9eelem sv\'ectla k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku. Potlu\'e8en\'e9 t\'eclo ji bolelo a zm\'e1hala ji \'fanava, jakou nikdy nepoznala. Nap\'f9l byla zv\'ecdav\'e1 a nap\'f9l se ob\'e1vala toho, co v pobo\'f8en\'e9m m\'ecst\'ec najde. Ale o Smithbacka se postarala a odej\'edt te\'ef z \'fadol\'ed nem\'f9\'9ee. Jako vedouc\'ed expedice nem\'ecla na v\'fdb\'ecr a musela do Quiviry j\'edt a zjistit si, co p\'f8esn\'ec se tam d\'ecje. Kapky de\'9at\'ec se leskly ve \'9elut\'e9m paprsku jako trhan\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla. Kdy\'9e p\'f8istoupila k \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec sk\'e1ly, vid\'ecla temnou postavu, jak slezla po \'9eeb\'f8\'edku a lehce sesko\'e8ila na p\'edsek. Ta silueta a ladn\'fd pohyb byly nezam\'ecniteln\'e9.\par
\'84To jsi ty, Roscoe?\ldblquote zavolala Sloane.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nora. To jsem j\'e1.\ldblquote\par
Postava ztuhla. Nora postoupila dop\'f8edu a pod\'edvala se Sloane do obli\'e8eje, sv\'edtila si na ni baterkou. V jej\'edm v\'fdrazu nevid\'ecla \'falevu, ale \'9aok a zmaten\'ed.\par
\'84Ty,\ldblquote vydechla Sloane.\par
Nora v jej\'edm hlase sly\'9aela zd\'ec\'9aen\'ed, dokonce zlost. \'84Co se to tady, proboha, d\'ecje?\ldblquote Nora se sna\'9eila ovl\'e1dat sv\'f9j hlas. \'84Jak ses \endash\ldblquote za\'e8ala Sloane.\par
\'84Na n\'ecco jsem se t\'ec ptala. Co se to tu d\'ecje?\ldblquote Nora instinktivn\'ec ustoupila o krok. Potom si teprve v\'9aimla n\'e1hrdeln\'edku, co m\'ecla Sloane na krku: velk\'e9 kor\'e1le, zjevn\'ec prehistorick\'e9, kter\'e9 se zlat\'ec t\'f8pytily \endash sl\'eddov\'e1 \'9elu\'9d \endash ve sv\'ectle baterky. Kdy\'9e se Nora d\'edvala na ten n\'e1hrdeln\'edk, to, co v n\'ed doutnalo jako strach, se najednou prom\'ecnilo v krut\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed.\par
\'84Tys to ud\'eclala, vi\'ef?\ldblquote za\'9aeptala. \'84Vstoupila jsi do kivy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote Sloane se zadrhla.\par
\'84Ty jsi schv\'e1ln\'ec ve\'9ala do kivy,\ldblquote \'f8ekla Nora. \'84M\'e1\'9a v\'f9bec p\'f8edstavu, co tomu \'f8eknou v \'dastavu? Co \'f8ekne tv\'f9j otec?\ldblquote\par
Ale Sloane ne\'f8\'edkala nic. Jako by st\'e1le nedok\'e1zala pochopit ani p\'f8ijmout fakt No\'f8iny p\'f8\'edtomnosti. Tv\'e1\'f8\'ed se, jako by vid\'ecla ducha, pomyslela si Nora. A potom v okam\'9een\'ed pochopila, o co jde.\par
\'84Ty jsi ne\'e8ekala, \'9ee m\'ec je\'9at\'ec uvid\'ed\'9a \'9eivou, \'9ee ne?\ldblquote Hlas m\'ecla vyrovnan\'fd, ale c\'edtila, jak se po cel\'e9m t\'ecle chv\'ecje. Ale Sloane po\'f8\'e1d st\'e1la na m\'edst\'ec jako p\'f8imrazen\'e1.\par
\'84Dala jsi mi fale\'9anou zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech Sloane vehementn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne \endash\ldblquote za\'e8ala.\par
\'84Dvacet minut po tom, co jsi sestoupila z h\'f8ebene, se rozpoutala ta povode\'f2,\ldblquote sko\'e8ila j\'ed do \'f8e\'e8i Nora. \'84Ve\'9aker\'e1 voda z Kaiparowits odt\'e9k\'e1 t\'edmhle ka\'f2onem. Nad n\'e1horn\'ed plo\'9ainou byl obrovsk\'fd mrak, musel tam b\'fdt. A tys ho vid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Zpr\'e1va o po\'e8as\'ed z Page je ur\'e8it\'ec k dispozici ve\'f8ejnosti na z\'e1znamu. M\'f9\'9ee\'9a si ji prov\'ec\'f8it, a\'9e se dostaneme zp\'e1tky\'85\ldblquote\par
Ale jak Nora poslouchala, najednou se j\'ed v mysli vyno\'f8il obraz: Aragon, kter\'e9ho potopa roztrhala na kusy, kdy\'9e vl\'e1\'e8ela jeho t\'eclo kolem nemilosrdn\'fdch st\'ecn \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu.\par
\par
Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ne, to asi neud\'ecl\'e1m, mysl\'edm, \'9ee si rad\'ecji zkontroluju satelitn\'ed zobrazen\'ed. A je mi jasn\'e9, co objev\'edm: obrovskou bou\'f8i s centrem p\'f8\'edmo nad n\'e1horn\'ed plo\'9ainou Kaiparowits.\ldblquote\par
Sloane p\'f8i t\'ecch slovech mrtvoln\'ec zbledla. Kor\'e1lky de\'9at\'ec j\'ed dopadaly na \'9airok\'e9 l\'edcn\'ed kosti. \'84Noro, poslouchej m\'ec. T\'f8eba jsem se t\'edm sm\'ecrem nepod\'edvala. \'84Mus\'ed\'9a mi v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Kde je Black?\ldblquote zeptala se najednou.\par
Sloane ta ot\'e1zka p\'f8ekvapila. \'84Naho\'f8e ve m\'ecst\'ec,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee mi \'f8ekne, a\'9e ho budu konfrontovat? Byl tam tehdy s tebou.\ldblquote\par
Sloane se zamra\'e8ila. \'84Nen\'ed mu dob\'f8e a \endash\ldblquote\par
\'84A Aragon je mrtv\'fd,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ji Nora, nedok\'e1zala ovl\'e1dat sv\'f9j vztek. \'84Sloane, ty ses rozhodla vej\'edt do t\'e9 kivy za ka\'9edou cenu. A tou cenou byla vra\'9eda.\ldblquote\par
To o\'9akliv\'e9 slovo viselo v t\'ec\'9ek\'e9m vzduchu.\par
\'84P\'f9jde\'9a do v\'eczen\'ed, Sloane. A nikdy u\'9e nebude\'9a pracovat v oboru. J\'e1 osobn\'ec se o to p\'f8i\'e8in\'edm.\ldblquote\par
Kdy\'9e Nora up\'f8en\'ec koukala na Sloane, vid\'ecla, jak se \'9aok a zmatek v jej\'edch o\'e8\'edch za\'e8\'ednaj\'ed prom\'ec\'f2ovat v n\'ecco jin\'e9ho. \'84To nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat, Noro. Nem\'f9\'9ee\'9a.\ldblquote Mluvila najednou ti\'9ae a nal\'e9hav\'ec. \'84Pod\'edvej se na m\'ec.\ldblquote\par
Na obloze se rozz\'e1\'f8il klikat\'fd blesk a t\'e9m\'ec\'f8 bezprost\'f8edn\'ec po n\'ecm zarachotil hrom. V okam\'9eiku se Nora pod\'edvala dol\'f9, zaclonila si o\'e8i a uvid\'ecla matn\'fd lesk pistole, kterou m\'ecla Sloane zasunutou za p\'e1skem. Rychle vzhl\'e9dla a uvid\'ecla, \'9ee ji Sloane pozoruje. Jako by se narovnala, najednou se nadechla. Za\'9dala \'e8elist. No\'f8e p\'f8ipadalo, \'9ee v jej\'edm obli\'e8eji p\'f8ekvapen\'ed pomalu nahrazuje v\'fdraz rozhodnut\'ed. \'84Ne,\ldblquote zamumlala.\par
Sloane se na ni d\'edvala bez jedin\'e9ho mrknut\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote opakovala Nora hlasit\'ecji a ustupovala do temnoty.\par
Pomalu, v\'e1hav\'ec spustila Sloane ruku ke zbrani.\par
V n\'e1hl\'e9m zoufal\'e9m pohybu Nora zhasla baterku a rozb\'echla se pry\'e8 do tmy. T\'e1bor le\'9eel o sto yard\'f9 d\'e1l \endash tam ochranu hledat nemohla. Sloane st\'e1la mezi n\'ed a m\'ecstem. A potopa ji od\'f8\'edzla od dal\'9a\'ed strany \'fadol\'ed. Tam, kam b\'ec\'9eela, ji \'e8ekala jen jedna mo\'9enost. Jak ut\'edkala, hore\'e8n\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. Uv\'ecdomila si, \'9ee Sloane neunese por\'e1\'9eku. Kdy\'9e odm\'edtla odej\'edt z Quiviry, ani\'9e by otev\'f8ela kivu, dovol\'ed No\'f8e, aby ji odvedla zp\'e1tky do civilizace \endash s hanbou a poko\'f8en\'edm \endash kde bude m\'edt zni\'e8en\'fd \'9eivot? Pro\'e8 jsem ji takhle vyprovokovala? Nora m\'ecla na sebe vztek. Jak jsem mohla b\'fdt tak hloup\'e1? Sama jsem Sloane jasn\'ec p\'f8edest\'f8ela mo\'9enost volby. Velice efektn\'ec si podepsala vlastn\'ed rozsudek smrti. \'d8\'edtila se kolem skalnat\'e9ho \'fapat\'ed \'fatesu, jak nejrychleji se odva\'9eovala, m\'ed\'f8ila k zemn\'edmu sesuvu na vzd\'e1len\'e9m konci. Klikat\'e9 blesky j\'ed ukazovaly cestu. \'8akr\'e1bala se po hromad\'ec rozbit\'fdch balvan\'f9, hledala n\'ecjak\'fd \'fakryt, neodva\'9eovala se rozsv\'edtit baterku, aby neprozradila, kde je. V p\'f9li cest\'ec do svahu na\'9ala vhodnou prohloubeninu: \'fazkou, ale dost velkou, aby se tam ve\'9ala. Vm\'e1\'e8kla se dovnit\'f8, schoulila se ve tm\'ec, lapala po dechu, sna\'9eila se v\'9aechno si v hlav\'ec srovnat, zm\'edtala j\'ed frustrace a zoufalstv\'ed. Rozhl\'e9dla se kolem sv\'e9ho \'fakrytu, poda\'f8ilo se j\'ed doplazit pom\'ecrn\'ec hluboko do p\'f9dn\'edho sesuvu. Ale bylo jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy ji Sloane objev\'ed. A Sloane m\'e1 rezervn\'ed pistoli. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila ke Smithbackovi, kter\'fd sp\'ed ve zdravotnick\'e9m stanu, a zlostn\'ec sev\'f8ela ruce do p\'ecst\'ed. Byl snadn\'fd ter\'e8. Ale ne, nen\'ed p\'f8ece d\'f9vod, pro\'e8 by Sloane do toho stanu \'9ala. A i kdyby ho tam na\'9ala, po\'f8\'e1d je je\'9at\'ec \'9aance, \'9ee ho nezabije. S tou nad\'ecj\'ed se Nora musela rozlou\'e8it \endash alespo\'f2 dokud nep\'f8ijde na to, jak Sloane zastavit. N\'ecjak\'fd zp\'f9sob mus\'ed existovat. Bonarotti a Swire tu n\'eckde jsou. Pokud ov\'9aem nejsou se Sloane spol\'e8eni\'85 zavrt\'ecla hlavou, takhle necht\'ecla spekulovat. Mo\'9en\'e1 by p\'f8i\'9ala na to, jak se propl\'ed\'9eit zp\'e1tky do t\'e1bora a se Smithbackem se odtamtud dostat. Ale to by znamenalo hodiny obez\'f8ele \'e8ekat a Sloane tak \'e8i onak bude u\'9e ur\'e8it\'ec jednat. Nora v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'f9\'9ee vy\'9aplhat nahoru a ut\'e9ct, kdy\'9e Smithback le\'9e\'ed zran\'ecn\'fd v \'fadol\'ed. Kdy\'9e se tak kr\'e8ila ve tm\'ec a uva\'9eovala o sv\'fdch mo\'9enostech, se zoufalou nezvratnost\'ed dosp\'ecla k z\'e1v\'ecru, \'9ee v podstat\'ec nem\'e1 mo\'9enosti v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9.\par
L.\par
BEIYOODZIN \'8aEL P\'d8ES HLADKOU N\'c1HORN\'cd PLO\'8aINU VYsoko nad \'fadol\'edm Quiviry. Zrovna tam byla v rozpuku druh\'e1, men\'9a\'ed bou\'f8ka a byla velik\'e1 tma. Kameny pod nohama byly mokr\'e9 a Beiyoodzin se pohyboval velice obez\'f8ele. Star\'e9 nohy ho bolely a chyb\'ecl mu k\'f9\'f2, ten z\'f9stal uv\'e1zan\'fd v \'fadol\'ed Chilbah. Stezkou kn\'ec\'9e\'edch mohli j\'edt jen ti, kdo maj\'ed dv\'ec nohy. Stezka byla vyzna\'e8en\'e1 nepravideln\'ec a v\'e1gn\'ec \endash sem tam mal\'e1 star\'e1 hromada kamen\'ed \endash a ve tm\'ec bylo velice nesnadn\'e9 z cesty nesej\'edt. Beiyoodzin musel vyu\'9e\'edt ve\'9aker\'e9ho umu, aby po n\'ed mohl jenom j\'edt. U\'9e nem\'ecl tak dobr\'e9 o\'e8i jako d\'f8\'edv. A velice dob\'f8e si uv\'ecdomoval, \'9ee nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'fasek cesty m\'e1 teprve p\'f8ed sebou: nebezpe\'e8n\'fd sestup pod\'e9l \'fazk\'e9ho \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu na vzd\'e1len\'e9m konci \'fadol\'ed. P\'f8it\'e1hl si promo\'e8en\'fd kab\'e1t t\'ecsn\'ecji k t\'eclu a \'9ael d\'e1l. I kdy\'9e mu to d\'ecde\'e8ek nazna\'e8il, nikdy nev\'ec\'f8il, \'9ee Stezka kn\'ec\'9e\'edch by mohla b\'fdt tak n\'e1ro\'e8n\'e1 nebo tak dlouh\'e1. Po tajn\'e9 zkratce v \'fadol\'ed Chilbah pokra\'e8ovala dlouh\'e1 a spletit\'e1 cesta p\'f8es vysokou n\'e1horn\'ed plo\'9ainu, cel\'e9 m\'edle se kroutila mezi zakrsl\'fdmi jalovci, such\'fdmi naplaveninami a mal\'fdmi strm\'fdmi pr\'f9rvami. P\'f8inutil sv\'e9 unaven\'e9 t\'eclo k rychlej\'9a\'edmu pohybu. V\'ecd\'ecl, \'9ee je pozd\'ec; mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Nedalo se v\'f9bec odhadnout, co se stalo nebo co se d\'ecje v \'fadol\'ed Quiviry. Najednou se zastavil. Vzduchem se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec: kou\'f8 ze d\'f8eva, vlhk\'fd popel a je\'9at\'ec n\'ecco, z \'e8eho m\'ecl malou du\'9ai\'e8ku. Rozhl\'e9dl se v temnot\'ec, o\'e8i doko\'f8\'e1n, nechal se v\'e9st sv\'ectlem z ob\'e8asn\'fdch blesk\'f9. Tam to bylo \endash ve st\'ednu velik\'e9 sk\'e1ly, v\'ecd\'ecl, \'9ee to tam bude \endash poz\'f9statky po mal\'e9m ohni.\par
Rychle se rozhl\'e9dl kolem, opatrn\'ec se uji\'9a\'9doval, \'9ee je s\'e1m; uji\'9a\'9doval se, \'9ee ten, kdo oh\'fdnek rozd\'eclal, u\'9e d\'e1vno ode\'9ael. Potom se sklonil a pros\'e9val popel mezi prsty. Vyndal zbytky prou\'9ek\'f9 ko\'f8ene, sp\'e1len\'e9 a k\'f8ehk\'e9, a znalecky je mnul mezi prsty. Potom svra\'9atil \'e8elo, za\'e8al pros\'edvat rychleji, prsty netrp\'ecliv\'ec rozhrnoval popel. Jednou rukou n\'ecco nahmatal a prudce se nadechl: okv\'ectn\'ed l\'edstek \endash zplihl\'fd a zvadl\'fd. P\'f8ilo\'9eil si ho k nosu. V\'f9n\'ec jen potvrdila jeho nejhor\'9a\'ed obavy: pod t\'ec\'9ekou v\'f9n\'ed kou\'f8e ze d\'f8eva st\'e1le je\'9at\'ec byla c\'edtit pov\'edjnice. Vstal a v rozru\'9aen\'ed si opr\'e1\'9ail prsty o vlhk\'e9 kalhoty. Jako d\'edt\'ec ve vesnici Nankoweap vid\'ecl jednou n\'ecco stra\'9an\'e9ho. Hodn\'ec star\'fd mu\'9e, \'9apatn\'fd \'e8lov\'eck, jedl zak\'e1zanou kv\'ectinu durman, pod vlivem drogy se rozzu\'f8il, ml\'e1til kolem sebe n\'eckolikan\'e1sobnou silou, ne\'9e m\'ecl norm\'e1ln\'ec. P\'f9l tuctu mlad\'fdch mu\'9e\'f9 z vesnice ho muselo krotit. Ale tohle bylo hor\'9a\'ed. Mnohem hor\'9a\'ed. Ti, kter\'e9 stopoval, u\'9eili durman d\'e1vn\'fdm zp\'f9sobem, pekeln\'fdm zp\'f9sobem. Sm\'edchali ho s houbami psilocybin, pupeny meskalov\'e9ho kaktusu, zak\'e1zan\'fdm hmyzem. Jsou te\'ef v moci zl\'e9ho ducha, kter\'fd jim do t\'ecla dod\'e1 velikou s\'edlu a do mysli vra\'9eednou zu\'f8ivost. Nebudou br\'e1t ohled na svoji bolest ani na bolest ostatn\'edch. Poklekl a stru\'e8n\'ec a vroucn\'ec se v temnot\'ec pomodlil. Potom znovu vstal a vydal se d\'e1l dol\'f9 po cest\'ec dvojn\'e1sobnou rychlost\'ed.\par
\par
LI.\par
\par
BONAROTTI SED\'ccL APATICKY NA HLADK\'c9M KAMENI pla net\'e1ria, op\'edral se o tvrdou st\'ecnu, lokty op\'f8en\'e9 o zvednut\'e1 kolena. Up\'f8en\'ec se koukal do temnoty za ohnut\'fd \'9aelf, kter\'fd ukr\'fdval velk\'e9 m\'ecsto. \'dadol\'ed bylo temn\'e9, nepravideln\'ec je osv\'ectlovaly promodral\'e9 vidlice blesk\'f9. Jemn\'e1 vodn\'ed z\'e1clona p\'f8epad\'e1vala po cel\'e9 d\'e9lce skaln\'edho p\'f8evisu a zahalovala tak vstup do Quiviry. Nebyl d\'f9vod opou\'9at\'ect pohodl\'ed such\'e9ho m\'ecsta. V podstat\'ec nebyl d\'f9vod d\'eclat cokoli, zb\'fdvalo jen \'e8ekat n\'eckolik n\'e1sleduj\'edc\'edch dn\'ed v co mo\'9en\'e1 nejv\'ect\'9a\'edm pohodl\'ed a s co mo\'9en\'e1 nejmen\'9a\'edmi pot\'ed\'9eemi. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl poci\'9dovat mnohem v\'ect\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed. P\'f9vodn\'ec \endash v prvn\'edch okam\'9eic\'edch, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee v tajn\'e9 kiv\'ec nen\'ed zlato, ale jenom spousta star\'e9 keramiky \endash byl ohromen a v \'9aoku. A te\'ef, na kraji m\'ecsta, c\'edtil jedin\'e9 \endash bolest v kostech. Stejn\'ec by to zlato nebylo jeho. Kladl si ot\'e1zku, pro\'e8 tak tvrd\'ec pracoval, pro\'e8 se nechal tak ovlivnit rozru\'9aen\'edm toho okam\'9eiku. Jedinou jeho odm\'ecnou jsou te\'ef nep\'f8irozen\'ec t\'ec\'9ek\'e9 \'fady. Pa\'9eba velk\'e9ho revolveru se mu zar\'fdvala do prav\'e9ho boku. P\'f8ed n\'eckolika minutami m\'ecl pocit, \'9ee sly\'9a\'ed, jak p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed n\'eckdo rychle b\'ec\'9e\'ed a potom v \'fadol\'ed dole si n\'eckdo rozzloben\'ec s n\'eck\'fdm pov\'eddal. Ale nebyl si jist\'fd kv\'f9li tomu nep\'f8\'edjemn\'ec vytrval\'e9mu de\'9ati. M\'ecl pocit, \'9ee m\'e1 u\'9ai ucpan\'e9 a hodn\'ec ho bolely. Mo\'9en\'e1 si ty zvuky p\'f8edstavoval. A dal\'9a\'ed zkoum\'e1n\'ed ho nikterak nel\'e1kalo. S velik\'fdm \'fasil\'edm s\'e1hl do n\'e1prsn\'ed kapsy pro cigaretu, potom za\'9a\'e1tral v kalhot\'e1ch pro sirku. V\'ecd\'ecl, \'9ee ve z\'f8\'edcenin\'ec je z\'e1kaz kou\'f8en\'ed, ale to mu v tu chv\'edli bylo naprosto jedno. Krom\'ec toho tu\'9ail, \'9ee v t\'ecchhle v\'eccech bude Sloane tolerantn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e b\'fdvala Nora Kellyov\'e1. Kou\'f8en\'ed byl jedin\'fd p\'f8epych, kter\'fd mu v tomhle bohem zapomenut\'e9m m\'edst\'ec zbyl. A je\'9at\'ec tajn\'e1 l\'e1hev grappy mezi kuchy\'f2sk\'fdmi pot\'f8ebami. Ale cigareta mu neposkytla \'9e\'e1dnou \'fat\'ecchu. Chutnala p\'f8\'ed\'9aern\'ec, jako karton a star\'e9 pono\'9eky. Vyndal ji z \'fast a pe\'e8liv\'ec si ji prohl\'ed\'9eel, \'9ehav\'fd konec pou\'9eil jako sv\'ect\'fdlko. Potom si ji vlo\'9eil znovu do \'fast. P\'f8i ka\'9ed\'e9m vdechnut\'ed kou\'f8e uc\'edtil bodavou bolest v plic\'edch. Zaka\'9alal, uhasil cigaretu prsty a zbytek si schoval do kapsy. N\'ecco Bonarottimu \'f8\'edkalo, \'9ee v cigaret\'ec ta chyba nen\'ed. Vzpomn\'ecl si na to, jak vypadal Holroyd t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed. P\'f8i t\'e9 my\'9alence sebou k\'f8e\'e8ovit\'ec trhnul a instinktivn\'ec se postavil. Ale p\'f8i tom prudk\'e9m pohybu se mu odkrvila hlava. T\'eclo se mu rozeh\'f8\'e1lo a v u\'9a\'edch mu podivn\'ec hu\'e8elo. Op\'f8el se rukou o st\'ecnu \'fatesu. Zhluboka se nadechl, potom je\'9at\'ec jednou. Opatrn\'ec se pokusil polo\'9eit jednu nohu p\'f8ed druhou. Sv\'ect jako by se kolem n\'ecj to\'e8il, znovu se op\'f8el o sk\'e1lu, aby neztratil rovnov\'e1hu. Sed\'ecl jenom patn\'e1ct minut, maxim\'e1ln\'ec p\'f9l hodiny. Co se s n\'edm mohlo st\'e1t? Ol\'edzl si rty a d\'edval se do st\'f8edu m\'ecsta. V hlav\'ec uc\'edtil bolestiv\'fd tlak, v \'e8elistn\'edch kloubech mu tepala rostouc\'ed bolest. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'e9\'9a\'9d polevuje, a p\'f8ece ho jeho vytrval\'fd monot\'f3nn\'ed hukot st\'e1le v\'edce roz\'e8iloval. Vydal se sm\'ecrem k centr\'e1ln\'edmu n\'e1m\'ecst\'ed, pot\'e1cel se bez jak\'e9hokoli \'fa\'e8elu. Zvedat nohy mu p\'f8ipadalo nanejv\'fd\'9a obt\'ed\'9en\'e9. Na ztemn\'ecl\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed se zastavil. I kdy\'9e to n\'e1m\'ecst\'ed bylo otev\'f8en\'e9, m\'ecl pocit, \'9ee trojposcho\'efov\'e9 bloky m\'edstnost\'ed se t\'edsn\'ed ze v\'9aech stran, jejich pr\'e1zdn\'e1 okna na n\'ecj ledov\'ec hled\'ed jako o\'e8i z lebky. \'84Je mi \'9apatn\'ec,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae nikomu ur\'e8it\'e9mu.\par
Zvuk bubnuj\'edc\'edho de\'9at\'ec byl pro n\'ecj mu\'e8iv\'fd. Jedin\'fdm jeho p\'f8\'e1n\'edm bylo uprchnout, naj\'edt si n\'eckde tmav\'e9 a tich\'e9 m\'edsto, kde by se mohl skr\'e8it a zakr\'fdt si u\'9ai rukama. Oto\'e8il se pomalu a mechanicky, \'e8ekal na dal\'9a\'ed blesk, kter\'fd mu uk\'e1\'9ee m\'ecsto. \'8elut\'e1 z\'e1\'f8 kr\'e1tce osv\'edtila vstup do nejbli\'9e\'9a\'edho bloku m\'edstnost\'ed a on se k n\'ecmu \'9aoural za doprovodu hromu. Ve vchodu se zastavil, najednou j\'edm p\'f8es mlhu bolesti projelo znepokojen\'ed. C\'edtil, \'9ee pokud si okam\'9eit\'ec nelehne, sk\'e1c\'ed se na zem. \'c8ernota m\'edstnosti p\'f8ed n\'edm byla absolutn\'ed, tak intenzivn\'ed, a\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee se p\'f8ed jeho o\'e8ima plaz\'ed. Bylo to odpudiv\'e9 a skoro se mu z toho cht\'eclo zvracet. Bonarotti nic takov\'e9ho je\'9at\'ec nevid\'ecl a ani si to nikdy nedok\'e1zal p\'f8edstavit. Mo\'9en\'e1 se mu ale ud\'eclalo zle z n\'e1hl\'e9ho z\'e1pachu: t\'ec\'9ek\'e1, odporn\'ec sladk\'e1 v\'f9n\'ec kv\'ect\'f9. Pohupoval se na m\'edst\'ec a v\'e1hal. Potom ho p\'f8emohla z\'e1vra\'9d, plaho\'e8il se d\'e1l, pomalu se vytr\'e1cel v \'9aeru vstupu do bloku m\'edstnost\'ed.\par
LII.\par
SLOANE MHOU\'d8ILA O\'c8I VE SV\'ccTLE BLESK\'d9. D\'cdVALA SE, jak Nora miz\'ed v bou\'f8ce. Ur\'e8it\'ec m\'e1 nam\'ed\'f8eno k sesuvu. Tam nenajde \'9e\'e1dn\'fd \'fakryt. C\'edtila t\'ec\'9ekou pa\'9ebu zbran\'ec, kter\'e1 se j\'ed tiskla do dlan\'ec. Ale nevyndala ji a ani se nevydala Noru pron\'e1sledovat. Z\'f9stala st\'e1t a v\'e1hala. Prvotn\'ed \'9aok z toho, \'9ee se Nora objevila \'9eiv\'e1, z polo\'9aera vyprchal a m\'edsto n\'ecj te\'ef byla v \'9aoku. Nora o n\'ed \'f8ekla, \'9ee je vra\'9eedkyn\'ec. Vra\'9eedkyn\'ec. Takhle o sob\'ec uva\'9eovat nedok\'e1zala. Kdy\'9e si v duchu znovu prob\'edrala to obvin\'ecn\'ed, vzpomn\'ecla si na v\'fdraz No\'f8ina obli\'e8eje a c\'edtila, jak v n\'ed doutn\'e1 hlubok\'e1 zloba. Zeptala se na zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed a ona ji p\'f8edala, p\'f8esn\'ec slovo od slova. Kdyby Nora nebyla tak sv\'e9hlav\'e1, tak tvrdohlav\'e1, kdyby tak netrvala na tom, aby ode\'9ali\'85 Sloane se zhluboka nadechla, sna\'9eila se uklidnit. Mus\'ed si to v\'9aechno pe\'e8liv\'ec promyslet, mus\'ed jednat uv\'e1\'9eliv\'ec. V\'ecd\'ecla, \'9ee fyzicky ji Nora nem\'f9\'9ee bezprost\'f8edn\'ec ohrozit: Sloane m\'e1 rezervn\'ed pistoli. Na druhou stranu by Nora mohla narazit na Swireho nebo Bonarottiho. H\'f8betem ruky si ot\'f8ela de\'9a\'9dov\'e9 kapky z \'e8ela. Kde je vlastn\'ec Swire a Bonarotti? Nejsou ve m\'ecst\'ec ani v t\'e1bo\'f8e. Ur\'e8it\'ec nebudou post\'e1vat tady n\'eckde ve tm\'ec a na de\'9ati. Takov\'fd trouba nen\'ed ani Swire. Ned\'e1v\'e1 to smysl. V my\'9alenk\'e1ch se vr\'e1tila k jejich \'fa\'9easn\'e9mu objevu, kter\'fd pr\'e1v\'ec u\'e8inili. Objev byl dokonce podivuhodn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e samotn\'e1 Quivira. Objev, kter\'e9mu se Nora pokou\'9aela zabr\'e1nit. P\'f8i t\'e9 my\'9alence ve Sloane znovu za\'e8al nar\'f9stat hn\'ecv. V\'9aechno prob\'edhalo l\'e9pe, ne\'9e kdy v\'f9bec doufala. V\'9aechno, co kdy cht\'ecla, je naho\'f8e v t\'e9 kiv\'ec, \'e8ek\'e1 to na ni, aby sama objev ozna\'e8ila za sv\'f9j. V\'9aechna t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce byla vykon\'e1na. Bonarotti, dokonce Swire se daj\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it. Sloane si pon\'eckud p\'f8ekvapen\'ec uv\'ecdomila, \'9ee v\'ecci za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko na to, aby zm\'ecnila n\'e1zor: hlavn\'ec po smrti Aragona a Smithbacka. V cest\'ec j\'ed stoj\'ed jedin\'ec Nora Kellyov\'e1. V temnot\'ec se ozvalo slab\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Oto\'e8ila se, instinktivn\'ec tasila pistoli. Ten zvuk se nesl ve sm\'ecru od l\'e9ka\'f8sk\'e9ho stanu. \'8ala k n\'ecmu, vyndala z kapsy baterku a tlumila jej\'ed sv\'ectlo dlan\'ed. Potom z\'f9stala st\'e1t u vstupu, v\'e1hala. Mus\'ed to b\'fdt Swire nebo Bonarotti: nikdo jin\'fd u\'9e nezb\'fdv\'e1. Sly\'9aeli snad Noru? Zaplavil ji pocit hodn\'ec bl\'edzk\'fd panice, sehnula se a ve\'9ala dovnit\'f8 s pistol\'ed v ruce. K jej\'edmu ohromn\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed tam le\'9eel Smithback a spal. Chvilku jen z\'edrala. Potom pochopila. Nora mluvila jen o Aragonov\'ec smrti. N\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ona a Smithback p\'f8e\'9eili. Sloane poklekla, nechala baterku upadnout a op\'f8ela se z\'e1dy o promo\'e8enou st\'ecnu stanu. To nen\'ed f\'e9r. V\'9aechno vych\'e1zelo tak dokonale. Mo\'9en\'e1 by to s Norou n\'ecjak vy\'f8\'eddila. Jenom\'9ee i se Smithbackem\'85 Novin\'e1\'f8 s chv\'ecn\'edm otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84J\'e9,\ldblquote se \'9akubnut\'edm zvedl hlavu. \'84Ahoj. Auvej.\ldblquote Sloane se na n\'ecj ned\'edvala.\par
\'84P\'f8ed chv\'edl\'ed mi p\'f8ipadalo, \'9ee sly\'9a\'edm k\'f8ik. Nebo to byl jenom sen?\ldblquote Sloane ho uml\'e8ela pohybem ruky s pistol\'ed.\par
Smithback na ni koukal a mrkal. Potom vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
\'84Co je s pistol\'ed?\ldblquote\par
\'84Zav\'f8e\'9a laskav\'ec pusu?\ldblquote utrhla se na n\'ecj Sloane. \'84Sna\'9e\'edm se p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote\par
\'84Kde je Nora?\ldblquote v obli\'e8eji m\'ecl podez\'f8\'edvav\'fd v\'fdraz.\par
Nakonec se na n\'ecj pod\'edvala. A v hlav\'ec j\'ed pomalu dozr\'e1val pl\'e1n. \'84Mysl\'edm, \'9ee se schov\'e1v\'e1 na sesuvu na konci ka\'f2onu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla po chv\'edli. Smithback se pokusil op\'f8\'edt o loket, ale poklesl.\par
\'84Schov\'e1v\'e1? Pro\'e8? Co se stalo?\ldblquote\par
Sloane se zhluboka nadechla. Ano, pomyslela si, to je jedin\'fd zp\'f9sob.\par
\'84Pro\'e8 se Nora schov\'e1v\'e1?\ldblquote zeptal se Smithback znovu, ost\'f8eji, do hlasu se mu vkr\'e1dalo znepokojen\'ed. Sloane se na n\'ecj pod\'edvala. Te\'ef mus\'ed b\'fdt siln\'e1.\par
\'84Proto\'9ee ji zabiju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla co mo\'9en\'e1 nejklidn\'ecji.\par
Smithback s bolest\'ed nam\'e1hav\'ec d\'fdchal, kdy\'9e se znovu pokusil vst\'e1t. \'84J\'e1 ti nerozum\'edm,\ldblquote znovu poklesl.\par
\'84Asi jsem je\'9at\'ec v deliriu. P\'f8ipadalo mi, \'9ee \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee Noru zabije\'9a.\ldblquote\par
\'84To jsem taky \'f8ekla.\ldblquote\par
\par
Smithback zav\'f8el o\'e8i a zast\'e9nal.\par
\'84Nedala mi jinou mo\'9enost.\ldblquote Sna\'9eila se n\'ecjak oprostit od toho v\'9aeho, zbavit se ve\'9aker\'fdch emoc\'ed. V\'9aechno, cel\'fd jej\'ed \'9eivot z\'e1le\'9e\'ed jen na tom, jak tohle zvl\'e1dne. Smithback se na ni pod\'edval.\par
\'84Je to snad n\'ecjak\'e1 p\'f8ihloupl\'e1 legrace?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 legrace. Po\'e8k\'e1m si tady, a\'9e se sem vr\'e1t\'ed.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Je mi to v\'e1\'9en\'ec l\'edto, Bille. Ale ty jsi n\'e1vnada. Bez tebe by z \'fadol\'ed nikdy neode\'9ala.\ldblquote Smithback vyvinul obrovsk\'e9 \'fasil\'ed, aby se nadzdvihl, ale znovu se zhroutil a za\'9aklebil se p\'f8i tom. Sloane si zkontrolovala bub\'ednek, potom ho zasunula zp\'e1tky na m\'edsto. Zbra\'f2 nem\'ecla \'9e\'e1dnou pojistku a ona jako varov\'e1n\'ed nat\'e1hla kohoutek.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Dost kousav\'e1 ot\'e1zka, Bille,\ldblquote \'f8ekla sarkasticky, p\'f8es ve\'9akerou snahu ji znovu zaplavila zlost.\par
\'84Ty jsi prost\'ec novin\'e1\'f8.\ldblquote Smithback na ni up\'f8en\'ec z\'edral. \'84Ty nejsi p\'f8i smyslech.\ldblquote\par
\'84Takov\'fdhle rozhovor mi to v\'9aechno usnadn\'ed.\ldblquote\par
Spisovatel si ol\'edzl rty. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se znovu.\par
Najednou se k n\'ecmu Sloane oto\'e8ila.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote opakovala po n\'ecm, hn\'ecv v n\'ed nar\'f9stal.\par
\'84Kv\'f9li t\'fd tvoj\'ed u\'9alechtil\'fd No\'f8e. No\'f8e, co mi ka\'9edej den \'e8\'edm d\'e1l v\'edc p\'f8ipom\'edn\'e1 m\'fdho vlastn\'edho drah\'fdho t\'e1tu. No\'f8e, co chce \'f8\'eddit \'fapln\'ec v\'9aechno, do posledn\'ed drobnosti a nechat si ve\'9akerou sl\'e1vu jen pro sebe. No\'f8e, co prost\'ec cht\'ecla odej\'edt ze Slune\'e8n\'ed kivy. A v n\'ed je mimochodem nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd n\'e1lez, poklad, o jak\'fdm nikdo z v\'e1s nem\'e1 ani nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jste na\'9ali zlato,\ldblquote zamumlal Smithback.\par
\'84Zlato!\ldblquote odfrkla v\'fdsm\'ec\'9an\'ec. \'84Mluv\'edm o keramice.\ldblquote\par
\'84O keramice?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm, \'9ee nejsi o nic byst\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, kdy\'9e v jeho hlase zaslechla ned\'f9v\'ecru.\par
\'84Poslouchej. P\'f8ed patn\'e1cti lety Metropolitn\'ed muzeum zaplatilo milion dolar\'f9 za Euphronios Kr\'e1ter. To je jeden norm\'e1ln\'ed rozbitej \'f8eckej d\'9eb\'e1n na v\'edno. Minulej m\'ecs\'edc v Sothebys prodali malou rozbitou misku z \'fadol\'ed Mimbres skoro za sto pap\'edr\'f9. N\'e1doby ve Slune\'e8n\'ed kiv\'ec jsou nejen nesrovnateln\'ec hez\'e8\'ed, ale jsou to jedin\'e9 nedot\'e8en\'e9 exempl\'e1\'f8e v\'f9bec. Ale to No\'f8e nevad\'ed. \'d8ekla mi, \'9ee a\'9e se vr\'e1t\'edme do civilizace, obvin\'ed m\'ec z vra\'9edy a dohl\'eddne na to, abych byla \'fapln\'ec vy\'f8\'edzen\'e1.\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Tak mi \'f8ekni, Bille. Ty jsi mazanej soudce humanity. Te\'ef si m\'e1m vybrat. M\'f9\'9eu se vr\'e1tit do Santa F\'e9 jako objevitelka nejv\'ect\'9a\'edho archeologick\'fdho n\'e1lezu stolet\'ed. Nebo se m\'f9\'9eu vr\'e1tit a \'e8elit ostud\'ec a mo\'9en\'e1 budu i na do\'9eivot\'ed za m\'f8\'ed\'9eemi. Co m\'e1m ud\'eclat?\ldblquote Smithback ne\'f8\'edkal nic.\par
\'84No jasn\'ec,\ldblquote ozvala se Sloane. Nen\'ed moc na v\'fdb\'ecr, co? A\'9e se Nora za tebou vr\'e1t\'ed, zem\'f8e.\ldblquote\par
Smithback se najednou zdvihl na jedn\'e9 ruce. \'84Noro!\ldblquote zask\'f8ehotal co mo\'9en\'e1 nejhlasit\'ecji.\par
\'84Necho\'ef sem! Sloane tu na tebe \'e8ek\'e1 s \endash\ldblquote\par
Rychl\'fdm pohybem mu polo\'9eila \'fast\'ed pistole na sp\'e1nek. Spisovatel upadl, zast\'e9nal a z\'f9stal nehybn\'ec le\'9eet. Sloane se na n\'ecj chv\'edli up\'f8en\'ec koukala, potom se rozhl\'e9dla po stanu. Ve vybaven\'ed na\'9ala malou lampu na baterie, rozsv\'edtila ji a um\'edstila do vzd\'e1len\'e9ho rohu stanu. Zvedla svoji baterku a vypnula ji. Ti\'9ae rozepnula zip na stanu a vykradla se do temnoty. Stan byl bl\'edzko skupiny ke\'f8\'f9. Sloane se pomalu a ti\'9ae propl\'ed\'9eila do k\'f8ovin, potom se obr\'e1tila a lehla si na b\'f8icho \'e8elem k n\'ecmu. Lampa uvnit\'f8 vyd\'e1vala tlumen\'e9 sv\'ectlo, p\'f8\'edjemn\'e9 a l\'e1kav\'e9. Byla \'fapln\'ec schovan\'e1 v temnot\'ec listov\'ed a p\'f8itom m\'ecla voln\'fd v\'fdhled na stan. A\'9d ke stanu p\'f9jde kdokoli, jeho silueta se automaticky objev\'ed v tlumen\'e9m sv\'ectle. A\'9e se Nora vr\'e1t\'ed pro Smithbacka \endash a Sloane v\'ecd\'ecla, \'9ee k tomu ur\'e8it\'ec dojde \endash jej\'ed silueta se stane dokonal\'fdm ter\'e8em. Na chvilku si vzpomn\'ecla na Blacka, nemocn\'e9ho a opu\'9at\'ecn\'e9ho, jak na ni \'e8ek\'e1 v kiv\'ec. Pokou\'9aela se p\'f8ipravit na v\'9aechno, co p\'f8ijde. A\'9e ud\'ecl\'e1, co mus\'ed, rychle Noru odt\'e1hne do \'f8eky, b\'echem n\'eckolika vte\'f8in voda odplav\'ed jej\'ed t\'eclo do ml\'fdnku na maso v \'fazk\'e9m ka\'f2onu na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed. A a\'9e jej\'ed t\'eclo vyplav\'ed \'f8eka Colorado, nezbude z n\'echo dost ani na pitvu. Bude to vypadat, jako \'9ee Noru spl\'e1chla povode\'f2 \endash co\'9e se spr\'e1vn\'ec tak\'e9 m\'eclo st\'e1t. Nikdo se nic nedozv\'ed. A potom samoz\'f8ejm\'ec bude muset tot\'e9\'9e ud\'eclat se Smithbackem. Sloane na chvilku zav\'f8ela o\'e8i, necht\'ecla na to myslet. Ale u\'9e nem\'ecla jinou mo\'9enost: mus\'ed dokon\'e8it, co nezvl\'e1dla povode\'f2. Ob\'ecma lokty se op\'edrala o zem, vyndala revolver a dr\'9eela ho v obou ruk\'e1ch. Vy\'e8k\'e1vala.\par
\par
LIII.\par
AARON BLACK LE\'8eEL V KIV\'cc, ZMATEN\'dd A VYD\'cc\'8aEN\'dd.\par
Blikav\'e1 z\'e1\'f8 dohas\'ednaj\'edc\'ed lampy po\'f8\'e1d je\'9at\'ec osv\'ectlovala st\'edsn\'ecn\'fd zapr\'e1\'9aen\'fd prostor. Ale Black rychle zav\'f8el o\'e8i, necht\'ecl vid\'ect zdrcuj\'edc\'ed d\'f9kaz sv\'e9ho selh\'e1n\'ed. P\'f8ipadalo mu, \'9ee od Sloanina odchodu uplynuly u\'9e cel\'e9 hodiny, ale mo\'9en\'e1 to byly jen minuty: nedok\'e1zal to odhadnout. P\'f8inutil se otev\'f8\'edt o\'e8i. D\'eclo se n\'ecco stra\'9aliv\'e9ho; mo\'9en\'e1 se to bl\'ed\'9eilo u\'9e n\'ecjakou dobu a te\'ef, kdy\'9e to hore\'e8n\'e9 kop\'e1n\'ed vy\'fastilo ve zdrcuj\'edc\'ed zklam\'e1n\'ed, to na n\'ecj nakonec v\'9aechno dolehlo. Mo\'9en\'e1 to bylo \'9apatn\'fdm vzduchem. Mus\'ed se dostat ven, nad\'fdchat se \'e8erstv\'e9ho vzduchu. Sebral v sob\'ec s\'edlu, aby vstal, zapot\'e1cel se a c\'edtil, jak mu nohy podkles\'e1vaj\'ed, co\'9e ho udivilo. Spadl na z\'e1da, ochable m\'e1chal pa\'9eemi. Kolem n\'ecj se kut\'e1lela n\'e1doba, zastavila se o jeho stehno, v prachu za n\'ed z\'f9stala p\'ec\'9ainka. Ur\'e8it\'ec zakopl. Pokusil se vst\'e1t a uvid\'ecl, jak jeho jedna noha sebou v k\'f8e\'e8\'edch \'9akube a svaly odm\'edtaj\'ed poslu\'9anost. Lampa oto\'e8en\'e1 na stranu vytv\'e1\'f8ela bledou koronu zaplavenou prachem. V dob\'ec dosp\'edv\'e1n\'ed m\'edval Black ob\'e8as mu\'e8ivou no\'e8n\'ed m\'f9ru, kter\'e1 se mu po\'f8\'e1d vracela: zjistil, \'9ee je paralyzovan\'fd a nem\'f9\'9ee se ani hnout. Te\'ef c\'edtil, \'9ee tu no\'e8n\'ed m\'f9ru pro\'9e\'edv\'e1. Vypadalo to, \'9ee mu v\'9aechny \'fady \'fapln\'ec ztuhly a necht\'ecly nebo nedok\'e1zaly reagovat na jeho pokyny. \'84Nem\'f9\'9eu se hejbat!\ldblquote k\'f8i\'e8el. A potom si v n\'e1hl\'e9 hr\'f9ze uv\'ecdomil, \'9ee nem\'f9\'9ee ani artikulovat. Vzduch mu vych\'e1zel z \'fast, to ano \endash odporn\'e9 prsk\'e1n\'ed, p\'f8i kter\'e9m c\'edtil, jak mu te\'e8ou sliny po brad\'ec \endash ale ani jedin\'e9 slovo. Znovu se pokusil a zase sly\'9ael ten odporn\'fd dusiv\'fd n\'e1val vzduchu, c\'edtil, \'9ee jeho jazyk a rty odm\'edtaj\'ed tvo\'f8it slova. Hr\'f9za se stup\'f2ovala. P\'f8ed jeho o\'e8ima se ve tm\'ec za\'e8aly kroutit postavy podivn\'fdch tvar\'f9; odvr\'e1til pohled, ale krk se odm\'edtl pohnout. Kdy\'9e zav\'f8el o\'e8i, byly ty postavy je\'9at\'ec jasn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Sloane!\ldblquote pokusil se zak\'f8i\'e8et, up\'f8en\'ec se d\'edval vzh\'f9ru do kaln\'e9 temnoty, b\'e1l se i mrknout. Ale te\'ef u\'9e z \'fast nevy\'9ael ani vzduch. A potom lampa znovu zablikala a zhasla. Sna\'9eil se k\'f8i\'e8et, ale nic se nestalo. Sloane mu m\'ecla p\'f8in\'e9st l\'e9k. Kde je? Ve tm\'ec ho obklopovaly halucinace. Pok\'f8iven\'e1 stvo\'f8en\'ed \'9evatlala a \'9aeptala; lebky se zuby vykl\'e1dan\'fdmi krvav\'ec \'e8erven\'fdmi karneoly se na n\'ecj \'9aklebily; sly\'9ael cink\'e1n\'ed koster, kter\'e9 neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zely kivou; plameny se t\'f8epotaly a bylo c\'edtit sp\'e1len\'e9 maso; je\'e8eni; ob\'ecti, kter\'e9 kloktaj\'ed vlastn\'ed krev. Byla to hr\'f9za. Nemohl zav\'f8\'edt o\'e8i a p\'e1lily ho t\'edm tlakem zevnit\'f8. \'dasta mu z\'f9stala otev\'f8en\'e1 po v\'fdk\'f8iku, kter\'fd ze sebe nikdy nevydal. Alespo\'f2 je\'9at\'ec poznal, \'9ee to kolem n\'ecj jsou halucinace. To znamenalo, \'9ee je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee rozeznat skute\'e8n\'e9 od neskute\'e8n\'e9ho\'85 ale jak nev\'fdslovn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9 bylo nec\'edtit nic; u\'9e nev\'ecd\'ect, kde m\'e1 slo\'9een\'e9 \'fady, jestli se zne\'e8istil nebo ne; ztratit celkov\'fd vnit\'f8n\'ed cit pro to, kde se jeho t\'eclo nach\'e1z\'ed. Panika z paral\'fdzy, kter\'e1 ho d\'ecsila v t\'ecch nejhor\'9a\'edch no\'e8n\'edch m\'f9r\'e1ch, ho znovu zaplavila. Nech\'e1pal, co se stalo \'9apatn\'ec. Je Nora skute\'e8n\'ec mrtv\'e1? On s\'e1m tak\'e9 um\'edr\'e1 v p\'f8\'ed\'9aern\'e9 temnot\'ec t\'e9hle kivy? Skute\'e8n\'ec s n\'edm Sloane a Bonarotti byli v kiv\'ec? Mo\'9en\'e1 \'9ali za Aragonem pro pomoc. Ale ne \endash Aragon je mrtv\'fd, i Nora. Aragon, Smithback, Nora\'85 a on nese vinu za jejich smrt, jako kdyby stiskl spou\'9a\'9d. Tehdy v \'fadol\'ed nepromluvil. Neovl\'e1dl svoji touhu po nesmrteln\'e9 proslulosti z tohoto nejv\'ect\'9a\'edho objevu. V duchu zast\'e9nal: je jasn\'e9, \'9ee mu nakonec na pomoc nep\'f8ijde nikdo. Z\'f9stal s\'e1m v temnot\'ec. Potom uvid\'ecl dal\'9a\'ed sv\'ectlo, velice slab\'e9, skoro nerozeznateln\'e9. Doprov\'e1zel ho jak\'fdsi \'9austiv\'fd zvuk. Srdce mu posko\'e8ilo nad\'ecj\'ed. Kone\'e8n\'ec se vrac\'ed Sloane. Sv\'ectlo s\'edlilo. A potom to uvid\'ecl p\'f8es film nemoci: ohe\'f2, podivn\'ec odhmotn\'ecn\'fd, se pohyboval temnou kivou a rozhazoval kolem sebe jiskry. Tu chod\'edc\'ed pochode\'f2 dr\'9eelo odporn\'e9 zjeven\'ed: nap\'f9l \'e8lov\'eck, nap\'f9l zv\'ed\'f8e. Black znovu propadl zoufalstv\'ed. To nebylo osvobozen\'ed. Jen dal\'9a\'ed halucinace. V duchu plakal; v mysli lkal, ale o\'e8i m\'ecl such\'e9, t\'eclo ohnut\'e9 a nehybn\'e9.\par
\par
Te\'ef to zjeven\'ed m\'ed\'f8ilo k n\'ecmu. Uc\'edtil d\'fdm jalovce sm\'edchan\'fd se silnou sladkou v\'f9n\'ed pov\'edjnice; vid\'ecl, jak se blikotav\'e9 sv\'ectlo odr\'e1\'9e\'ed na \'e8erni obsidi\'e1nov\'e9 \'e8epele. Bylo mu divn\'e9, odkud se vzalo to stvo\'f8en\'ed a ta ne\'e8ekan\'e1 v\'f9n\'ec. Nepochybn\'ec je to n\'e1sledek n\'ecjak\'e9ho groteskn\'edho \'fastupu mysli; n\'ecjak\'e1 d\'ecsiv\'e1 ceremonie, o kter\'e9 si mo\'9en\'e1 n\'ecco p\'f8e\'e8etl je\'9at\'ec na st\'f8edn\'ed \'9akole, d\'e1vno zapomenut\'e1, se te\'ef v deliriu vr\'e1tila a d\'ecs\'ed ho. Postava se naklonila bl\'ed\'9e a on uvid\'ecl krv\'ed ztuhlou masku z jelenice a v zubat\'fdch otvorech \'9ehav\'e9 o\'e8i. P\'f8ekvapiv\'ec re\'e1ln\'e9. Chlad \'e8epele na jeho hrdle byl rovn\'ec\'9e \'fa\'9easn\'ec re\'e1ln\'fd. Jen ten, kdo je v\'e1\'9en\'ec nemocen jako on, v\'ed, \'9ee m\'f9\'9ee m\'edt halucinace s n\'ec\'e8\'edm tak\'85 A potom c\'edtil, jak mu tvrd\'e1 \'e8epel no\'9ee kresl\'ed hlubokou chladnou linku na krku; sly\'9ael p\'edsk\'e1n\'ed vzduchu ze sebe sama, vn\'edmal proud hork\'e9 krve, kter\'fd mu plnil pr\'f9du\'9anici; a uv\'ecdomil si, s nadsmyslov\'fdm \'fadivem, \'9ee to nakonec halucinace v\'f9bec nebyla.\par
LIV.\par
SLOANE \'c8EKALA, KA\'8eD\'dd SVAL V T\'ccLE NAPJAT\'dd, POSLOUchala s velikou soust\'f8ed\'ecnost\'ed. Bou\'f8ka na chvilku ustala a d\'e9\'9a\'9d polevil. Posv\'edtila si na hodinky, p\'f8itom tlumila sv\'ectlo rukou, aby se ve tm\'ec neprozradila. Skoro p\'f9l jeden\'e1ct\'e9. Na obloze se objevily sv\'ectl\'e9 ostr\'f9vky a potrhan\'e9 mraky pluly p\'f8es m\'ecs\'edc v posledn\'ed \'e8tvrti. P\'f8esto ale byla tma \endash dost velk\'e1 na to, aby n\'eckoho napadlo, \'9ee se m\'f9\'9ee do t\'e1bora nepozorovan\'ec p\'f8ipl\'ed\'9eit. Zm\'ecnila polohu, opr\'e1\'9aila si lokty. Znovu si kladla ot\'e1zku, co se stalo se Swirem a Bonarottim. Nikdo se u vstupu do m\'ecsta neuk\'e1zal. A v t\'e1bo\'f8e zjevn\'ec nejsou. T\'f8eba v\'f9bec z Quiviry neode\'9ali a jsou te\'ef v kiv\'ec a staraj\'ed se o Blacka. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je moc dob\'f8e, \'9ee tu nejsou. Nora se nem\'f9\'9ee schov\'e1vat nav\'9edycky. Brzy za Smithbackem p\'f8ijde. Sloane znovu up\'f8ela zrak na slab\'ec oz\'e1\'f8en\'fd stan. T\'e1bor byl tich\'fd. D\'e1vala si dobr\'fd pozor, aby ned\'eclala zbyte\'e8n\'fd hluk. \'c8ekala, a\'9e usly\'9a\'ed, jak z d\'e1lky od rozvodn\'ecn\'e9ho potoka chv\'e1t\'e1 Nora. Ub\'echlo deset minut, potom patn\'e1ct. M\'ecs\'edc se znovu schoval za roztrhan\'e9 mraky. Znovu za\'e8alo pr\'9aet a v d\'e1lce bou\'f8ilo. \'c8ekat tady s revolverem v ruce bylo t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8edstavovala. C\'edtila, jak v n\'ed pomali\'e8ku nar\'f9st\'e1 vztek: \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na Noru, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na otce. Kdyby j\'ed d\'f9v\'ec\'f8oval, sv\'ec\'f8il j\'ed veden\'ed expedice, nic z tohohle by se nestalo. Potla\'e8ila v sob\'ec hr\'f9zu, kter\'e1 ji zaplavovala p\'f8i p\'f8edstav\'ec toho, co se m\'e1 st\'e1t \endash co je nucena ud\'eclat. P\'f8inutila sv\'e9 my\'9alenky, aby se obr\'e1tily na nekone\'e8n\'e9 divy, kter\'e9 ji \'e8ekaj\'ed v tajn\'e9m m\'ecst\'ec. Znovu si p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee jinou mo\'9enost prost\'ec nem\'e1. I kdyby se j\'ed poda\'f8ilo n\'ecjak odrazit No\'f8ina obvin\'ecn\'ed, stejn\'ec by ji to nav\'9edycky zni\'e8ilo. A jej\'ed otec hluboko v srdci bude v\'ecd\'ect\'85 Nakonec se do\'e8kala: praskla v\'ectvi\'e8ka. Do\'9al\'e1pnut\'ed nohy ve vlhk\'e9m p\'edsku. A potom dal\'9a\'ed; alespo\'f2 si myslela, \'9ee sly\'9a\'ed je\'9at\'ec dal\'9a\'ed p\'f8es vzd\'e1len\'e9 zur\'e8en\'ed \'f8eky a jemn\'e9 bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec. N\'eckdo se pl\'ed\'9eil ke stanu, a to velice opatrn\'ec.\par
Sloane na okam\'9eik zav\'e1hala; netu\'9aila, \'9ee Nora m\'e1 v sob\'ec tolik lstivosti. Ale nikdo jin\'fd by se ke stanu nep\'f8ibli\'9eoval takhle opatrn\'ec. Nadechla se, otev\'f8ela \'fasta, jako by cht\'ecla promluvit. V jednu chv\'edli ji napadlo, \'9ee na Noru zavol\'e1: d\'e1 j\'ed je\'9at\'ec \'9aanci, aby zapomn\'ecla na Aragona, zpr\'e1vu o po\'e8as\'ed, na v\'9aechno. Ale potom si vzpomn\'ecla, jak se Nora tv\'e1\'f8ila \endash to slovo vra\'9eedkyn\'ec procedila skrz zuby \endash a byla zticha. Lehce stiskla .38 mezi palci a prost\'f8edn\'ed\'e8ky, zdvihla \'fast\'ed revolveru, uvolnila ruce, aby se vyrovnala se zp\'ectn\'fdm n\'e1razem. Um\'ed dob\'f8e st\'f8\'edlet, na tuhle vzd\'e1lenost rozhodn\'ec nemine. Bude to rychl\'e9 a patrn\'ec i bezbolestn\'e9. B\'echem dvou minut bude Nora i Smithback v \'f8ece a voda je bude ne\'faprosn\'ec un\'e1\'9aet k \'fazk\'e9 \'9at\'ecrbin\'ec na vzd\'e1len\'e9m konci \'fadol\'ed. A kdyby n\'ecco, m\'f9\'9ee v\'9edycky \'f8\'edci, \'9ee st\'f8\'edlela na hada. \'c8ekala, revolver nam\'ed\'f8en\'fd. Kroky byly tak tich\'e9, \'9ee Sloane nedok\'e1zala p\'f8esn\'ec rozeznat, jestli se bl\'ed\'9e\'ed nebo vzdaluj\'ed. A potom se kone\'e8n\'ec mezi n\'ed a stan postavil st\'edn. Sloane se pomalu nadechla nosem. St\'edn byl p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd, aby to byl k\'f8ivonoh\'fd Swire, a p\'f8\'edli\'9a mal\'fd, aby to byl Aaron nebo Bonarotti. Mohla to b\'fdt jedin\'ec Nora. St\'edn se lehce p\'f8ikr\'e8il, kdy\'9e proklouzl kolem bo\'e8n\'ed st\'ecny stanu a u vchodu zav\'e1hal. Sloane pe\'e8liv\'ec nam\'ed\'f8ila doprost\'f8ed st\'ednu. A bylo to. Zadr\'9eela dech, na\'e8asovala v\'fdst\'f8el mezi \'fadery srdce a stiskla spou\'9a\'9d. Zbra\'f2 v jej\'edch rukou sebou po\'f8\'e1dn\'ec \'9akubla, r\'e1na se rozl\'e9hala cel\'fdm ka\'f2onem. Ozvalo se vyjeknut\'ed; zvuk k\'f8e\'e8ovit\'e9ho kop\'e1n\'ed; kr\'e1tk\'e9 ustupuj\'edc\'ed za\'9akr\'e1b\'e1n\'ed. Kdy\'9e se j\'ed o\'e8i vyjasnily, silueta v kaln\'e9m sv\'ectle stanu zmizela a v\'9aude bylo ticho. Vyplazila se ze k\'f8ov\'ed a postavila se. Hotovo. Uv\'ecdomila si, \'9ee se cel\'e1 t\'f8ese, ale nesna\'9eila se to nijak ovl\'e1dat. Popadla baterku a s revolverem p\'f8ipraven\'fdm k v\'fdst\'f8elu vykro\'e8ila. U stanu zav\'e1hala. Necht\'ecla vid\'ect tu spou\'9a\'9d, jakou jej\'ed zbra\'f2 nap\'e1chala. Zhluboka se nadechla a \'9ala d\'e1l. P\'f8ed stanem, na m\'edst\'ec, kde \'e8ekala, \'9ee najde zkrvaven\'e9 No\'f8ino t\'eclo, nebylo nic. Sloane ochably ruce, byla vyd\'ec\'9aen\'e1; m\'ecla co d\'eclat, aby v ruce v\'f9bec udr\'9eela revolver. S hr\'f9zou se pod\'edvala na p\'edsek p\'f8ed sebou. Je mo\'9en\'e9, \'9ee se netrefila? Byl to prakticky jasn\'fd z\'e1sah. \'8ee by revolver zan\'e1\'9ael? Sv\'edtila si kolem sebe, hledala cokoli, co by j\'ed mohlo n\'ecjak vysv\'ectlit celou situaci. A potom, v p\'edsku na druh\'e9 stran\'ec u stanu, se v ku\'9eelu sv\'ectla n\'ecco objevilo. Kapka hust\'e9 krve. A vedle n\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zkrvaven\'e1 stopa ve vlhk\'e9 p\'f9d\'ec. Sloane se pod\'edvala pozorn\'ecji. Ta stopa nepat\'f8ila No\'f8e \endash p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee v\'f9bec nen\'ed lidsk\'e1. Sp\'ed\'9a to vypadalo jako p\'f8edn\'ed tlapa s dr\'e1py. Ustoupila, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla baterkou kolem a rozhl\'ed\'9eela se. V ku\'9eelu sv\'ectla za sebou uvid\'ecla Noru, jak ut\'edk\'e1 jako o z\'e1vod p\'f8es \'fadol\'ed sm\'ecrem k n\'ed. Proto\'9ee m\'ecs\'edc na chvilku vyhl\'e9dl mezi de\'9a\'9dov\'fdmi mraky, Nora si v\'9aimla Sloane a hned se zastavila. Potom se velice rychle obr\'e1tila a m\'ed\'f8ila k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku, kter\'fd vedl do m\'ecsta. Ten v\'fdst\'f8el ji p\'f8im\'ecl, aby opustila sv\'f9j \'fakryt, ale t\'edm nejhor\'9a\'edm mo\'9en\'fdm zp\'f9sobem. Sloane zdvihla revolver sm\'ecrem na ni, ale potom sklonila hlave\'f2. Nora ke stanu ne\'9ala. Tak na co tedy vyst\'f8elila? Kdy\'9e pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla baterkou po t\'e1bo\'f8e, u nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed \'f8ady stan\'f9 bylo n\'ecco jinak. Sloane se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zapot\'e1cela. Chladn\'e9 sv\'ectlo dopadalo na p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zjeven\'ed. St\'e1lo tam, nahrben\'e9 a v hadrech, ti\'9ae na ni z\'edralo. \'c8erven\'e9 o\'e8i jako \'9ehav\'e9 uhl\'edky vyhl\'ed\'9eely z otvor\'f9 v jelenicov\'ec masce. Divok\'e9 b\'edl\'e9 obrazce namalovan\'e9 na nohou a na ruk\'e1ch byly zast\'f8\'edkan\'e9 karm\'ednovou krv\'ed. Z ko\'9ee\'9ainy v tom vlhku stoupala p\'e1ra. Sloane instinktivn\'ec ustoupila o krok dozadu, prala se v n\'ed panika a ned\'f9v\'ecra. Tak na tohle vyst\'f8elila. Vid\'ecla velikou r\'e1nu v b\'f8i\'9ae toho stvo\'f8en\'ed a ve svitu m\'ecs\'edce se krev \'e8ern\'ec leskla. A p\'f8esto to st\'e1lo. A co v\'edc: hrudn\'edk se pomalu zdvihal a klesal, na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecla, \'9ee \'9eije. I kdy\'9e to pochopila ve zlomku vte\'f8iny, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee se \'e8as zastavil. Sly\'9aela, jak j\'ed pod \'9eebry v divok\'e9 kadenci bu\'9a\'ed srdce. A potom s d\'ecsivou a z\'e1m\'ecrnou zlobou ta obluda ud\'eclala krok sm\'ecrem k n\'ed. V okam\'9een\'ed ji p\'f8emohla panika. Zahodila baterku a rozb\'echla se. V tu chv\'edli zapomn\'ecla na kivu, na potopu, na v\'9aechno. Tahle obluda zmasakrovala kon\'ec, zohavila Holroydovo t\'eclo\'85 potom myslela na Swireho a Bonarottiho a najednou nabrala je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed rychlost. Te\'ef u\'9e sotva rozezn\'e1vala No\'f8inu postavu, jak leze po \'9eeb\'f8\'edku do m\'ecsta. Sloane up\'edrala o\'e8i na \'9eeb\'f8\'edk, ut\'edkala, co j\'ed nohy sta\'e8ily, a sna\'9eila se ze v\'9aech sil ignorovat p\'f8\'ed\'9aern\'e9 tich\'e9 pl\'e1cav\'e9 zvuky toho stvo\'f8en\'ed s ko\'9ee\'9ainou, kter\'e9 ji ve tm\'ec pron\'e1sledovalo.\par
\par
LV.\par
NORA SE P\'d8EHOUPLA P\'d8ES OKRAJ, VY\'8aKRABALA SE\par
na nohy a ut\'edkala od kraje \'fatesu. P\'f8esko\'e8ila op\'ecrnou ze\'ef a uh\'e1n\'ecla p\'f8es centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed do hlub\'9a\'ed tmy st\'ednu blok\'f9 m\'edstnost\'ed. Zastavila se, op\'f8ela o ze\'ef a vzlykala. Jakoby z d\'e1lky sly\'9aela vytrval\'e9 bu\'9aen\'ed de\'9at\'ec. Nev\'ecnovala tomu \'9e\'e1dnou pozornost. V mysli se j\'ed usadil jedin\'fd prchav\'fd obraz: Sloane p\'f8ed vchodem do Smithbackova stanu po t\'e9 ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1n\'ec z revolveru. Na\'9ala Billa a zabila ho. Na okam\'9eik ji bolest a zoufalstv\'ed natolik p\'f8emohly, a\'9e uva\'9eovala o tom, \'9ee prost\'ec vyjde na centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed a nech\'e1 se od Sloane zast\'f8elit. Dun\'ecn\'ed bou\'f8e nar\'f9stalo, oz\'fdvalo se opakovan\'ec pod rozlo\'9eitou klenbou. U\'9e jen z toho, \'9ee je ve m\'ecst\'ec, se j\'ed d\'eclalo zle. Pohledem zabloudila nejprve na vzd\'e1lenou st\'ecnu n\'e1m\'ecst\'ed, potom zp\'e1tky k blok\'f9m m\'edstnost\'ed a obilnic\'edm. A tam \'e8ern\'ec v \'e8ernot\'ec z\'edval ch\'f8t\'e1n P\'f8\'edstupov\'e9 cesty. B\'ec\'9eela dozadu na n\'e1m\'ecst\'ed, opatrn\'ec, aby nev\'ed\'f8ila prach. T\'f8eba se j\'ed poda\'f8\'ed Sloane nal\'e1kat na P\'f8\'edstupovou cestu, potom ji napadne ze z\'e1lohy, vezme j\'ed zbra\'f2\'85 Na chvilku se zastavila a zt\'ec\'9eka d\'fdchala. To je hloupost; propad\'e1m panice, \'9apatn\'ec se rozhoduji. P\'f8\'edstupov\'e1 cesta je potenci\'e1ln\'ec smrt\'edc\'ed sout\'ecska, je pln\'e1 plesnivinov\'e9ho prachu. Dal\'9a\'ed blesk se mihnul na nebi, oto\'e8ila se a v jeho sv\'ectle vid\'ecla Sloane, jak p\'f8ekra\'e8uje konec provazov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku na \'fates, v ruce m\'e1 pistoli.\par
\'84Noro!\ldblquote sly\'9aela, jak Sloane divoce k\'f8i\'e8\'ed.\par
\'84Noro, prokristap\'e1na, po\'e8kej!\ldblquote Nora se prudce oto\'e8ila a ut\'edkala pry\'e8 z n\'e1m\'ecst\'ed, zp\'e1tky k zadn\'ed zak\'f8iven\'e9 m\'ecstsk\'e9 st\'ecn\'ec. Dal\'9a\'ed blesk p\'f8e\'9dal oblohu a osv\'edtil starod\'e1vn\'e9 m\'ecsto indigov\'fdm \'9aerosvitem. O chvilku pozd\'ecji zabur\'e1cel hrom, t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec po n\'ecm se ozvalo n\'ecco nesm\'edrn\'ec nahlas a velice bl\'edzko: byl to v\'fdst\'f8el. Nora se dr\'9eela v nejhlub\'9a\'edm st\'ednu, pohybovala se, co nejrychleji se odv\'e1\'9eila, pl\'ed\'9eila se kolem kamenn\'e9 st\'ecny ke star\'e9 hromad\'ec odpadk\'f9. D\'e1vala si pozor, aby nezakopla o Blackovy nepromokav\'e9 plachty, a pokra\'e8ovala pod\'e9l kraje m\'ecsta, bl\'ed\'9eila se k prvn\'ed v\'ec\'9ei. Od kamene se odr\'e1\'9eel zvuk b\'ec\'9e\'edc\'edch krok\'f9. Nora se rychle schovala za d\'f8ev\'ecn\'fd \'9eeb\'f8\'edk op\'f8en\'fd o st\'ecnu v\'ec\'9ee, sna\'9eila se b\'fdt co mo\'9en\'e1 nejnen\'e1padn\'ecj\'9a\'ed. Ve tm\'ec nebylo mo\'9en\'e9 poznat, odkud se ty kroky oz\'fdvaj\'ed. Pot\'f8ebovala \'e8as, aby se mohla zamyslet, co ud\'ecl\'e1. Te\'ef, kdy\'9e je Sloane ve m\'ecst\'ec, by se j\'ed mo\'9en\'e1 poda\'f8ilo n\'ecjak proklouznout zp\'e1tky k \'9eeb\'f8\'edku, sestoupit do \'fadol\'ed, vz\'edt Smithbacka a\'85 Znovu ty kroky, tentokr\'e1t mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed; hlasit\'e9 oddechov\'e1n\'ed; a potom od p\'f8edn\'ed st\'ecny v\'ec\'9ee p\'f8ich\'e1zela Sloane.\par
Nora se zoufale rozhl\'e9dla: hromada odpadk\'f9, zadn\'ed cesti\'e8ka vede na P\'f8\'edstupovou cestu, stezka po kamenn\'e9 lavici vede k \'fazk\'e9mu kruhu nad \'fadol\'edm. V\'9aechny t\'f8i mo\'9enosti m\'ecly slep\'fd konec. Nebylo kam ut\'e9ci. Pomalu se oto\'e8ila sm\'ecrem ke Sloane, p\'f8ipravena na nevyhnuteln\'e9: t\'f8esk pistole, n\'e1hle bodnut\'ed bolesti. Ale Sloane byla p\'f8ikr\'e8en\'e1 dole u v\'ec\'9ee, zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem p\'f8edn\'edho okraje. Levou rukou si tiskla hrudn\'edk, rytmicky j\'ed klesal a zase se zdvihal. Revolver m\'ecla skute\'e8n\'ec nam\'ed\'f8en\'fd, ale ne na Noru, n\'eckam do temnoty n\'e1m\'ecst\'ed.\par
\'84Noro, poslouchej,\ldblquote vy\'9at\'eckla p\'f8es rameno. \'84N\'ecco n\'e1s pron\'e1sleduje.\ldblquote\par
\'84N\'ecco?\ldblquote zeptala se Nora.\par
\'84N\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'fdho.\ldblquote\par
Nora se up\'f8en\'ec koukala na Sloane. Co je zase tohle za trik? \'f8\'edkala si v duchu. Sloane z\'f9stala p\'f8ikr\'e8en\'e1, zbran\'ed po\'f8\'e1d m\'ed\'f8ila na n\'e1m\'ecst\'ed. Na chvilku se pod\'edvala na Noru, i v t\'e9 tm\'ec vid\'ecla v t\'ecch mandlov\'fdch o\'e8\'edch strach, ned\'f9v\'ecru a po\'e8\'ednaj\'edc\'ed paniku.\par
\'84Pane bo\'9ee, pod\'edvej se dozadu!\ldblquote \'fap\'ecnliv\'ec prosila Sloane, sama up\'edrala pohled na n\'e1m\'ecst\'ed. Nora se pod\'edvala sm\'ecrem, odkud p\'f8ib\'echla. V \'fastech j\'ed vyschlo.\par
\'84Poslouchej, Noro, pros\'edm t\'ec,\ldblquote \'9aeptala Sloane, sna\'9eila se ovl\'e1dat dech.\par
\'84Swire a Bonarotti zmizeli. Mysl\'edm, \'9ee jsme zbyly u\'9e jenom my dv\'ec. A te\'ef n\'e1s to pron\'e1sleduje.\ldblquote\par
\par
\'84Co n\'e1s pron\'e1sleduje?\ldblquote zeptala se Nora. Ale hned, jak tu ot\'e1zku vyslovila, uv\'ecdomila si, \'9ee u\'9e zn\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Jestli se rozd\'ecl\'edme, je to na\'9ae smrt,\ldblquote pokra\'e8ovala Sloane. \'84Jedinou \'9aanci m\'e1me, dokud z\'f9staneme spolu.\ldblquote\par
Nora se d\'edvala do temnoty, p\'f8es hromadu odpadk\'f9 k obilnic\'edm a skryt\'e9mu ch\'f8t\'e1nu P\'f8\'edstupov\'e9 cesty. Sna\'9eila se nepropadnout panice. V\'ecd\'ecla, \'9ee tahle \'9eena je p\'f8\'ed\'e8inou trag\'e9die cel\'e9 expedice; zp\'f9sobila Aragonovu smrt; chladnokrevn\'ec zavra\'9edila Smithbacka. Ale te\'ef si nem\'f9\'9ee dovolit o tom uva\'9eovat. Je schopn\'e1 myslet jen na p\'f8\'ed\'9aern\'e9 zjeven\'ed, kter\'e9 k n\'ed ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9ee p\'f8icupkat ze tmy. M\'ecsto bylo pln\'e9 r\'f9zn\'fdch v\'fdklenk\'f9, kde by se mohly schovat. Ale schov\'e1vat se ve tm\'ec je nesmysl. Byla by jen ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e je skinwalker najde. Pot\'f8ebovaly n\'ecjak\'e9 m\'edsto, odkud by se mohly br\'e1nit, alespo\'f2 chv\'edli. S rozb\'f8eskem se t\'f8eba objev\'ed nov\'e9 mo\'9enosti\'85 V tu chv\'edli si uv\'ecdomila, \'9ee nemaj\'ed kam j\'edt.\par
\'84Jedin\'ec nahoru. V\'ec\'9e,\ldblquote \'f8ekla.\par
Sloane se k n\'ed rychle oto\'e8ila. Ot\'e1zka se j\'ed vytratila z o\'e8\'ed, kdy\'9e se pod\'edvala tam, kam Nora \endash k v\'ec\'9ei nad nimi. Nora vy\'9aplhala po \'9eeb\'f8\'edku na malou st\'f8echu druh\'e9ho patra. Sloane ji n\'e1sledovala a \'9eeb\'f8\'edk za sebou skopla dol\'f9. Prob\'echly n\'edzk\'fdm rozpadaj\'edc\'edm se vchodem do n\'e1ru\'e8e temnoty velk\'e9 v\'ec\'9ee. Nora se uvnit\'f8 zastavila, vyndala baterku a sv\'edtila do obd\'e9ln\'edku temnoty nad nimi. Ten pohled byl p\'f8\'ed\'9aern\'fd: spousta rozviklan\'fdch \'9eeb\'f8\'edk\'f9, kter\'e9 balancovaly na kraj\'edch vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edho kamene, vedla nahoru do temnoty. Aby se vy\'9aplhala nahoru, musela by jednou nohou nastupovat na v\'fd\'e8n\'eclky kamen\'f9 ze zdi a druhou na p\'f8\'ed\'e8le \'9eeb\'f8\'edku. Byly tam t\'f8i \'f8ady \'9eeb\'f8\'edk\'f9, jeden nad druh\'fdm, odd\'eclen\'e9 od sebe \'fazk\'fdmi kamenn\'fdmi lavicemi kolem vnit\'f8n\'edch st\'ecn v\'ec\'9ee. Z\'e1m\'ecrn\'ec to bylo za\'f8\'edzeno tak, aby v\'fdstup vzh\'f9ru byl velice o\'9aidn\'fd. Na druhou stranu ale kdyby se jim poda\'f8ilo dostat se do citadely na vrcholku, mo\'9en\'e1 by dok\'e1zaly skinwalkera odrazit. Anasaziov\'e9 postavili tuto v\'ec\'9e k jedin\'e9mu \'fa\'e8elu: k obran\'ec. Sloane m\'e1 pistoli. A mo\'9en\'e1 najdou i n\'ecjak\'fd \'fakryt. \'84D\'eclej!\ldblquote \'9aeptala Sloane d\'f9razn\'ec.\par
Nora vyzkou\'9aela baterku. Sv\'edtila u\'9e slab\'ec. Ale nem\'ecla na v\'fdb\'ecr: nemohou l\'e9zt nahoru v absolutn\'ed tm\'ec. Dala si rozsv\'edcenou baterku do kapsy a nat\'e1hla se na prvn\'ed p\'f8\'ed\'e8el \'9eeb\'f8\'edku, zkou\'9aela jeho pevnost. Zhluboka se nadechla a polo\'9eila nohu na prvn\'ed p\'f8\'ed\'e8el. Druhou \'9al\'e1pla na prvn\'ed v\'fdstupek ve zdi. Vyhoupla se. Stoupala, jak to \'9alo nejrychleji, a sna\'9eila se nemyslet na to, jak se pod jej\'ed vahou \'9eeb\'f8\'edk h\'fdbe, sk\'f8\'edpe suchou trouchnivinou a jak z n\'ecj pad\'e1 d\'f8evo rozm\'ecln\'ecn\'e9 na pr\'e1\'9aek. Sloane lezla za n\'ed a k\'f8ehk\'fd \'9eeb\'f8\'edk se ot\'f8\'e1sal je\'9at\'ec v\'edc. Nora se dostala na prvn\'ed plo\'9ainu a zastavila, aby popadla dech. Kdy\'9e se skr\'e8ila a lapala po dechu, sly\'9aela slab\'e9 klep\'e1n\'ed z vn\'ecj\'9a\'ed strany v\'ec\'9ee: n\'eckdo si p\'f8istavoval \'9eeb\'f8\'edk ke st\'ecn\'ec. Nora okam\'9eit\'ec vysko\'e8ila a vydala se d\'e1l, Sloane v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za n\'ed. \'8akrabala se nahoru po rozviklan\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'edch, poslouchala vrz\'e1n\'ed a prask\'e1n\'ed d\'f8eva pod nohama. Tenhle \'9eeb\'f8\'edk byl nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ten p\'f8edchoz\'ed. Kdy\'9e se bl\'ed\'9eila k vrcholu, c\'edtila, \'9ee \'9eeb\'f8\'edk za\'e8\'edn\'e1 povolovat. Sesko\'e8ila na druh\'fd \'9aelf, lapala po dechu a plakala. Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli sly\'9aela dole kroky. Temn\'e1 postava v okam\'9een\'ed zmizela z obd\'e9ln\'edku slab\'e9ho sv\'ectla u vstupu do v\'ec\'9ee. Sloane zaklela. Nora se chv\'edli nemohla ani hnout, znovu v pln\'e9 m\'ed\'f8e za\'9e\'edvala hr\'f9zu ze setk\'e1n\'ed na opu\'9at\'ecn\'e9m ran\'e8i. Do p\'f8\'edtomnosti ji vr\'e1til ohlu\'9auj\'edc\'ed v\'fdst\'f8el z pistole. Ozv\'ecna se bl\'e1zniv\'ec odr\'e1\'9eela v t\'ecsn\'fdch prostorech v\'ec\'9ee. Nora m\'ecla srdce a\'9e v krku a posv\'edtila dol\'f9 baterkou. Ta postava stoupala po prvn\'edm \'9eeb\'f8\'edku \endash rychle a jist\'ec. Sloane znovu nam\'ed\'f8ila.\par
\'84\'8aet\'f8i si n\'e1boje nahoru!\ldblquote vyk\'f8ikla Nora. Pob\'eddla Sloane na t\'f8et\'ed a posledn\'ed \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd se ve sv\'ectle baterky zd\'e1l velice chatrn\'fd. \'84Co to sakra vyv\'e1d\'ed\'9a?\ldblquote \'9aeptala Sloane.\par
Ale Nora d\'e1l beze slova lezla po \'9eeb\'f8\'edku. Nastal \'e8as vyu\'9e\'edt zoufal\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. Chytila se pevn\'ec kamenn\'e9ho \'9aelfu, nat\'e1hla zp\'e1tky nohu a co mo\'9en\'e1 nejv\'edc kopla do druh\'e9ho p\'f8\'ed\'e8le. C\'edtila, jak se ot\'f8\'e1sl. Kopla podruh\'e9, potom pot\'f8et\'ed. Dole sly\'9aela zoufal\'e9 \'9akr\'e1b\'e1n\'ed, jak postava balancovala na rozk\'fdvan\'e9m \'9eeb\'f8\'edku. Nora v sob\'ec sebrala ve\'9akerou s\'edlu a znovu kopla. D\'f8evo zapraskalo, \'9eeb\'f8\'edk se vych\'fdlil a potom spadl. Nora sly\'9aela zdola tlumen\'fd k\'f8ik. Kdy\'9e se pod\'edvala dol\'f9, uvid\'ecla, jak skinwalkcr pad\'e1. Jako ko\'e8ka sebou mrskal, lapal po n\'ec\'e8em, \'e8eho by se mohl zachytit. Chv\'edli tam visel, st\'f8\'eddav\'ec se ztr\'e1cel a znovu objevoval v dohas\'ednaj\'edc\'edm sv\'ectle baterky. Potom se s opatrnou odhodlanost\'ed vydal znovu nahoru. Nora kopla je\'9at\'ec jednou, cht\'ecla \'9eeb\'f8\'edk shodit \'fapln\'ec, jenom\'9ee se ve v\'ec\'9ei vzp\'f8\'ed\'e8il. Vysko\'e8ila na t\'f8et\'ed \'9eeb\'f8\'edk a lezla, ruce a nohy se vzp\'edraly, kdy\'9e se bl\'ed\'9eila ke t\'f8et\'edmu \'9aelfu a otvoru, kter\'fd vedl do citadely na vrcholku v\'ec\'9ee. Po chv\'edli byla na lavici. Z mal\'e9ho prostoru za n\'ed nat\'e1hla Sloane ruku, aby j\'ed pomohla dovnit\'f8. Nora se kr\'e8ila pod n\'edzk\'fdm stropem, p\'f8ejela baterkou po m\'edstnosti. Byla mali\'e8k\'e1, mo\'9en\'e1 dvakr\'e1t \'9aest stop. Mal\'e1 zubat\'e1 d\'edra naho\'f8e vedla na st\'f8echu v\'ec\'9ee. U jedn\'e9 st\'ecny le\'9eela kostra rozpadl\'e1 na jednotliv\'e9 kusy. Srdce j\'ed pokleslo, kdy\'9e nikde nevid\'ecla kameny ani zbran\'ec \endash nic, \'e8\'edm by se mohly br\'e1nit, krom\'ec t\'ecch nepou\'9eiteln\'fdch kost\'ed. Ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec maj\'ed revolver.\par
Nora zast\'ednila sv\'ectlo baterky a naklonila se p\'f8es chladnou tmavou st\'ecnu v\'ec\'9ee. Ve slab\'e9m sv\'ectle se odr\'e1\'9eely \'e8erven\'e9 o\'e8i: bylo to zase na druh\'e9m \'9eeb\'f8\'edku a ne\'faprosn\'ec se to bl\'ed\'9eilo. St\'e1hla se zp\'e1tky do citadely a pod\'edvala se na Sloane. Bled\'fd obli\'e8ej m\'ecla ztrhan\'fd strachem a nap\'ect\'edm. Pod n\'edm se bled\'ec zlat\'ec leskl n\'e1hrdeln\'edk ze sl\'eddov\'fdch kor\'e1l\'f9. Nora p\'f8ilo\'9eila dla\'f2 ke sv\'ectlu. Nech\'e1pala \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec, co se vlastn\'ec d\'ecje: uv\'edzla tady se \'9eenou, kter\'e1 zp\'f9sobila smrt jej\'edch p\'f8\'e1tel, a stvo\'f8en\'ed z no\'e8n\'ed m\'f9ry se k nim bl\'ed\'9e\'ed. Zavrt\'ecla hlavou, urputn\'ec se pokou\'9aela ji vy\'e8istit.\par
\'84Kolik n\'e1boj\'f9?\ldblquote za\'9aeptala a nam\'ed\'f8ila bled\'e9 sv\'ectlo ke Sloane. Sloane ml\'e8ky zdvihla t\'f8i prsty.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote pokra\'e8ovala Nora a z\'f8eteln\'ec sly\'9aela, jak se j\'ed chv\'ecje hlas.\par
\'84Nem\'e1me \'e8as. Zhasnu sv\'ectlo a po\'e8k\'e1me tady u toho otvoru. A\'9e se to k n\'e1m p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed, nam\'ed\'f8\'edm na to baterku a ty st\'f8el\'ed\'9a. Jo?\ldblquote Sloane potla\'e8ila zaka\'9al\'e1n\'ed a p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Budeme m\'edt \'e8as tak na jeden dva v\'fdst\'f8ely.\ldblquote\par
Zhasla sv\'ectlo a spole\'e8n\'ec se vydaly k otvoru z citadely. P\'f8i tom opatrn\'e9m pohybu Nora velice jasn\'ec vn\'edmala chladn\'fd vzduch, kter\'fd ve v\'ec\'9ei proudil, tvrd\'fd kov baterky v ruce, z\'e1pach prachu a hniloby z citadely. A zvuk dr\'e1p\'f9, jak se \'9akr\'e1baj\'ed po d\'f8ev\'ec, byl st\'e1le bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
\'84P\'f8iprav se,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'c8ekala chv\'edli, potom je\'9at\'ec chv\'edli, sly\'9aela, jak j\'ed tlu\'e8e srdce a krev rychle tepe v \'9eil\'e1ch. Potom rozsv\'edtila baterku. A bylo to tam dole. D\'ecsiv\'ec bl\'edzko. Proti svoj\'ed v\'f9li vyk\'f8ikla a d\'edvala se na zkamen\'eclou postavu: pi\'9emov\'e1 vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee, \'9aelm\'ed o\'e8i, zmu\'e8en\'e1 kv\'edl\'edc\'ed maska.\par
\'84Te\'ef!\ldblquote vyk\'f8ikla, i kdy\'9e ji v\'fdst\'f8el z pistole p\'f8ehlu\'9ail.\par
V bled\'e9m sv\'ectle vid\'ecla, jak skinwalker sebou cukl k jedn\'e9 stran\'ec, k\'f9\'9ee kolem n\'ecj divoce zavl\'e1la.\par
\'84Je\'9at\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikla a ze v\'9aech sil se sna\'9eila m\'ed\'f8it paprsek sv\'ectla na zm\'edtaj\'edc\'ed se postavu. Ozvala se dal\'9a\'ed r\'e1na a potom tlumen\'e9 vyt\'ed zdola. V blikotav\'e9m sv\'ectle Nora vid\'ecla, jak se ta postava zhroutila a padala dol\'f9, potom ji polkla studna temnoty. Odhodila nepot\'f8ebnou baterku do propasti a poslouchala. Ale neozvalo se nic: zast\'e9n\'e1n\'ed ani chraptiv\'e9 lap\'e1n\'ed po dechu. Ve slab\'e9 z\'e1\'f8i obd\'e9ln\'edku u vstupu do v\'ec\'9ee hluboko dole nerozeznala \'9e\'e1dn\'fd pohyb ani zhroucen\'fd st\'edn.\par
\'84D\'eclej!\ldblquote \'f8ekla Sloane, vt\'e1hla ji zp\'e1tky do citadely a strkala ji k d\'ed\'f8e ve strop\'ec. Nora se vyhoupla na st\'f8echu. Ustoupila od otvoru, kdy\'9e odtud vych\'e1zela Sloane, lapala po dechu a ka\'9alala. Tady nad z\'f8\'edceninami Quiviry bylo chladno a slab\'ec pofukoval v\'edtr. Klenba v\'fdklenku byla jen p\'e1r stop nad jejich hlavami. Drsn\'e1, pol\'e1man\'e1. Nora st\'e1la bez hnut\'ed, emocion\'e1ln\'ec a fyzicky vy\'e8erpan\'e1. V\'ec\'9e nem\'ecla okapy, st\'f8echa kon\'e8ila v otev\'f8en\'e9m prostoru. U nohou j\'ed le\'9eelo m\'ecsto. M\'ecs\'edc se pokou\'9ael vyhl\'e9dnout z o\'9akliv\'fdch, rychle pluj\'edc\'edch de\'9a\'9dov\'fdch mrak\'f9 a byl sly\'9aet \'9aepot de\'9at\'ec. Slab\'e9 osv\'ectlen\'ed, kter\'e9 hned rostlo a hned zase sl\'e1blo, zal\'e9valo bloky m\'edstnost\'ed, v\'ec\'9ee a n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8\'edzra\'e8nou z\'e1\'f8\'ed. Vlhk\'fd vzduch ji pohladil po tv\'e1\'f8\'edch, \'e8uchal j\'ed vlasy. Zaslechla slab\'e9 zam\'e1v\'e1n\'ed k\'f8\'eddel, lehk\'fd v\'edtr v \'fadol\'ed. Tam n\'eckde v tom \'fadol\'ed le\'9e\'ed Smithbackovo t\'eclo. Rychle se oto\'e8ila ke Sloane. Kle\'e8ela u otvoru ve st\'f8e\'9ae, pistoli v pohotovosti a up\'f8en\'ec koukala dol\'f9. Nora p\'f8e\'9ala k n\'ed a spole\'e8n\'ec v napjat\'e9m tichu \'e8ekaly. Ale z temnoty dole nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd zvuk ani pohyb. Nakonec Sloane vstala.\par
\'84Je po v\'9aem,\ldblquote \'f8ekla.\par
Nora nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvla, po\'f8\'e1d se d\'edvala do tmy, my\'9alenky m\'ecla kaln\'e9 a hlavu plnou starost\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee ub\'echlo n\'eckolik minut, kdy\'9e tam st\'e1ly bez hnut\'ed, ohromeny z divok\'e9 honi\'e8ky. Nakonec Sloane zasunula pistoli za opasek.\par
\'84A co te\'ef, Noro?\ldblquote zeptala se chraplav\'ec.\par
Nech\'e1pav\'ec se na ni pod\'edvala.\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem ti zachr\'e1nila \'9eivot,\ldblquote pokra\'e8ovala Sloane pomalu.\par
\'84To se snad vezme v \'favahu.\ldblquote Nora se nedok\'e1zala p\'f8im\'ect ke slovu.\par
\'84Je to pravda,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Vid\'ecla jsem tu bou\'f8ku. A Black taky. Ale o t\'e9 zpr\'e1v\'ec o po\'e8as\'ed jsem nelhala. Nedala jsi mi na v\'fdb\'ecr.\ldblquote\par
V mandlov\'fdch o\'e8\'edch se najednou mihla zloba. \'84Cht\'ecla jsi v\'9aechno opustit, ponechat si ve\'9akerou sl\'e1vu \endash\ldblquote Z\'e1chvat ka\'9ale j\'ed nedovolil v\'ectu dokon\'e8it. Nora vid\'ecla, jak moc se Sloane sna\'9e\'ed mluvit klidn\'ec.\par
\'84Nejsem py\'9an\'e1 na to, co jsem ud\'eclala,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Ale muselo to b\'fdt. Lid\'e9 zem\'f8eli pro bezv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, ne\'9e byl tenhle p\'f8\'edpad. Chybu jsi ud\'eclala ty: cht\'ecla jsi odej\'edt, p\'f8ipravit sv\'ect o nejslavn\'ecj\'9a\'ed keramiku, jakou kdy \'e8lov\'eck vyrobil.\ldblquote\par
\'84Keramika,\ldblquote opakovala Nora.\par
\'84Ano. Slune\'e8n\'ed kiva byla pln\'e1 \endash je pln\'e1 \endash \'e8erno\'9elut\'e9 keramiky se sl\'eddou. Je to rudn\'e1 \'9e\'edla, Noro. Tys to nev\'ecd\'ecla. Ani t\'ec to nenapadlo. Ale m\'ec jo.\ldblquote\par
\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee v t\'e9 kiv\'ec nen\'ed zlato.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee tam nebylo. Nikdo z n\'e1s tomu doopravdy nev\'ec\'f8il. Ale v\'9aechny ty star\'e9 zpr\'e1vy nebyly \'fapln\'ec vymy\'9alen\'e9 \endash ne docela. Byla to z\'e1le\'9eitost p\'f8ekladu.\ldblquote\par
Sloane se naklonila dop\'f8edu. \'84V\'ed\'9a, jakou cenu m\'e1 \'e8erno\'9elut\'e1 keramika se sl\'eddou. Nikdy se nena\'9aly \'9e\'e1dn\'e9 netknut\'e9 exempl\'e1\'f8e. Proto\'9ee jsou v\'9aechny tady. Noro. Pro kmen Anasazi\'f9 to byl skute\'e8n\'fd poklad. A jsou v\'edc ne\'9e jenom n\'e1doby. J\'e1 je vid\'ecla. Vzory jsou \'fa\'9easn\'e9 \endash pomoc\'ed piktograf\'f9 vypr\'e1v\'ecj\'ed celou historii Anasazi\'f9. Proto je tady shrom\'e1\'9edili, tady, a ne jinde: v\'ecd\'ecn\'ed je s\'edla. Jsou odpov\'ecd\'ed na v\'9aechny velik\'e9 z\'e1hady jihoz\'e1padn\'ed archeologie.\ldblquote\par
Nora p\'f8i t\'ecch slovech na chv\'edli ztuhla. Zapomn\'ecla na hr\'f9zu a nebezpe\'e8\'ed, kdy\'9e pomyslela na velikost takov\'e9ho objevu. \'84Jestli je to pravda, tak v\'9aechny na\'9ae ostatn\'ed objevy jsou\'85 A potom Sloane zaka\'9alala, ut\'f8ela si h\'f8betem ruky \'fasta. Zd\'e1lo se, \'9ee ten v\'fdstup ji \'fapln\'ec vy\'e8erpal: byla bled\'e1 a rychle d\'fdchala. Nora se okam\'9eit\'ec vr\'e1tila do p\'f8\'edtomnosti. Leze na ni ta nemoc, pomyslela si.\par
\'84Sloane, cel\'e1 zadn\'ed \'e8\'e1st m\'ecsta \endash hlavn\'ec Slune\'e8n\'ed kiva \endash je pln\'e1 pl\'eds\'f2ov\'e9ho prachu.\ldblquote\par
Sloane se zamra\'e8ila, jako by pochybovala, jestli sly\'9aela dob\'f8e. Prachu?\ldblquote\par
\'84Ano. Ten zabil Holroyda. Skinwalke\'f8i ho pou\'9e\'edvaj\'ed jako mrtvoln\'fd prach.\ldblquote\par
Sloane netrp\'ecliv\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84Pokou\'9a\'ed\'9a se m\'ec rozpt\'fdlit takovouhle hloupost\'ed? Neodbo\'e8uj od t\'e9matu. J\'e1 mluv\'edm o nejv\'ect\'9a\'edm objevu stolet\'ed.\ldblquote Sloane na chv\'edli zmlkla. Potom za\'e8ala znovu. \'84V\'ed\'9a, to s tou zpr\'e1vou o po\'e8as\'ed by mohlo z\'f9stat jen mezi n\'e1mi. Mohly bychom zapomenout na to, co se stalo Aragonovi, zapomenout na tu bou\'f8ku. Tenhle objev je v\'ect\'9a\'ed ne\'9e to v\'9aechno.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila zrak. \'84Mo\'9en\'e1 nech\'e1pe\'9a, co to pro m\'ec znamen\'e1 \endash co by to pro m\'ec znamenalo \endash b\'fdt jedin\'e1 objevitelka. Moje jm\'e9no by se dostalo do historie vedle Cartera a Wetherilla. Neb\'fdt m\'ec, ode\'9ali bychom odtud, keramiku bychom neobjevili, z\'f9stala by tak akor\'e1t pro plen\'ecn\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Sloane,\ldblquote \'f8ekla Nora, \'84skinwalke\'f8i ne\'9ali po keramice. Cht\'ecli ji p\'f8ed n\'e1mi ochr\'e1nit.\ldblquote\par
Ale Sloane zdvihla ruku, aby ji uml\'e8ela. \'84Poslouchej m\'ec, Noro. Spolu tenhle obrovsk\'fd dar dok\'e1\'9eeme p\'f8edat sv\'ectu.\ldblquote\par
Trhan\'ec se nadechla. \'84Kdy\'9e budu ochotn\'e1 se s tebou o n\'ecj pod\'eclit, tak ur\'e8it\'ec dok\'e1\'9ee\'9a zapomenout, co se tu dneska stalo.\ldblquote\par
Nora se pod\'edvala na Sloane, sn\'ecd\'fd obli\'e8ej m\'ecla ve svitu m\'ecs\'edce te\'e8kovan\'fd.\par
\'84Sloane \endash\ldblquote za\'e8ala, potom p\'f8estala. \'84Ty to nech\'e1pe\'9a, \'9ee ne? J\'e1 to ud\'eclat nem\'f9\'9eu. U\'9e nejde o archeologii.\ldblquote\par
Sloane na ni chv\'edli koukala beze slova. Potom polo\'9eila ruku na pa\'9ebu revolveru. \'84Jak u\'9e jsem \'f8\'edkala. Noro. Ned\'e1v\'e1\'9a mi mo\'9enost volby.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky m\'e1\'9a mo\'9enost volby.\ldblquote\par
Sloane rychle tasila zbra\'f2, nam\'ed\'f8ila na ni. \'84Jo. Nekone\'e8n\'e1 sl\'e1va, nebo hanba do konce \'9eivota? To nen\'ed volba.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho, ob\'ec \'9eeny tam st\'e1ly tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. Sloane znovu zaka\'9alala, ost\'f8e, trhan\'ec. \'84J\'e1 necht\'ecla, aby to takhle skon\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekla klidn\'ecji. Ale tys mi dala jasn\'ec najevo \endash bu\'ef ty, nebo j\'e1. A j\'e1 m\'e1m revolver.\ldblquote\par
Nora ne\'f8\'edkala nic.\par
\'84Tak se oto\'e8. Noro. Jdi ke kraji st\'f8echy.\ldblquote\par
Sloane mluvila naprosto klidn\'ec. Nora na ni z\'edrala. V bled\'e9m sv\'ectle byly jantarov\'e9 o\'e8i tvrd\'e9 a such\'e9. S pohledem st\'e1le up\'f8en\'fdm na Sloane Nora ustoupila o krok dozadu.\par
\'84M\'e1m jen jeden n\'e1boj. Ale v\'edc nepot\'f8ebuju, kdy\'9e na to p\'f8ijde. Tak se oto\'e8, Noro. Pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Nora se pomalu oto\'e8ila \'e8elem k noci.\par
P\'f8ed n\'ed se rozprost\'edral voln\'fd prostor, velik\'e1nsk\'e1 \'f8eka temnoty. Na druh\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed Nora rozeznala temn\'ec fialovou barvu vzd\'e1len\'fdch \'fates\'f9. V\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla poci\'9dovat strach, l\'edtost, zoufalstv\'ed. A p\'f8esto si uv\'ecdomovala jen chladnou zlost: zlost na Sloane kv\'f9li jej\'ed patetick\'e9 a zka\'9een\'e9 cti\'9e\'e1dosti. Jeden n\'e1boj\'85 napadlo ji, jestli by t\'f8eba nem\'ecla n\'ecjakou \'9aanci uhnout tomu n\'e1boji. Napjala t\'eclo, p\'f8ipravena k rychl\'e9mu pohybu. Sloane za n\'ed se pohnula.\par
\'84Sejdi ze st\'f8echy,\ldblquote \'f8ekla.\par
Ale Nora tam po\'f8\'e1d st\'e1la, d\'edvala se do noci a naslouchala j\'ed. Bou\'f8ka u\'9e skon\'e8ila. Zdola sly\'9aela kv\'e1kat \'9e\'e1by, bzu\'e8et hmyz, dokonce jak tam nehnut\'ec st\'e1la, sly\'9aela i bu\'9aen\'ed vlastn\'ed krve v \'9eil\'e1ch.\par
\'84Rad\'9ai bych t\'ec nezast\'f8elila,\ldblquote \'f8ekla Sloane. \'84Ale kdy\'9e bude t\'f8eba, ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Jdi se vycpat,\ldblquote za\'9aeptala Nora. \'84Zkazila jsi celou expedici. A zabila jsi Billa Smithbacka.\ldblquote\par
\'84Smithbacka?\ldblquote Sloane se zeptala tak p\'f8ekvapen\'ec, \'9ee se Nora oto\'e8ila. A v tu chv\'edli uvid\'ecla, \'9ee se z otvoru ve st\'f8e\'9ae najednou vyhoupla postava: temn\'e1, pocuchan\'e1, vl\'e8\'ed k\'f9\'9ee nak\'f8ivo na pomalovan\'e9m nah\'e9m t\'ecle. Bled\'e9 sv\'ectlo se lesklo na karm\'ednov\'e9 skvrn\'ec na b\'f8i\'9ae t\'e9 postavy.\par
\par
Sloane se rychle oto\'e8ila, kdy\'9e se ta v\'ecc na ni vrhala s mohutn\'fdm pomstychtiv\'fdm zahouk\'e1n\'edm. Na revolveru se zat\'f8pytil m\'ecs\'edc \endash i na no\'9ei, kter\'fd opsal ve vzduchu oblouk, ob\'ec postavy se svalily na st\'f8echu. Nora klesla na kolena a jako krab se odplazila od kraje, up\'f8en\'ec sledovala boj t\'ecch dvou. V nemilosrdn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu vid\'ecla, jak ta postava bodala opakovan\'ec Sloane p\'f8\'ed\'9aern\'fdm \'e8ern\'fdm no\'9eem do b\'f8icha a do prsou. Sloane vyk\'f8ikla, zkroutila se, ml\'e1tila sebou, v ag\'f3nii na\'f8\'edkala sopr\'e1nem. Sloane se s nezm\'ecrn\'fdm \'fasil\'edm sna\'9eila dostat pry\'e8. Nap\'f9l vstala, zoufale se ohnala rukou s pistol\'ed, potom ji spustila. Ozvala se stra\'9an\'e1 r\'e1na, potom dal\'9a\'ed Sloanin agonick\'fd v\'fdk\'f8ik. \'c8epel no\'9ee se mihla a revolver nakonec vyst\'f8elil. N\'f9\'9e se rozbil na stovky drobn\'fdch obsidi\'e1nov\'fdch st\'f8ep\'f9. Se zavyt\'edm se na ni temn\'e1 postava vrhla. N\'e1sledovala posledn\'ed rva\'e8ka, kotou\'e8 prachu: a ob\'ec postavy potom zmizely. Nora rychle p\'f8eb\'echla ke kraji st\'f8echy, v hr\'f9ze se d\'edvala, jak ob\'ec t\'ecla zakl\'edn\'ecn\'e1 do sebe padaj\'ed dol\'f9 a odrazila se od op\'ecrn\'e9 zdi, odd\'eclila se od sebe a potom se skut\'e1lela do \'fadol\'ed za m\'ecstem. Ne\'9e m\'ecs\'edc za\'9ael za mraky, odrazil se od Sloaniny pistole, jak padala do bezedn\'e9 noci. Nora cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 ode\'9ala od okraje st\'f8echy, rozpl\'e1cla se na zem a zt\'ec\'9eka d\'fdchala. Tak\'9ee skinwalkera nezabily. Velice rychl\'fdm pohybem se dokonale ukryl n\'eckde v temnot\'ec ve v\'ec\'9ei, \'e8ekal, a\'9e p\'f8ijde ta spr\'e1vn\'e1 chv\'edle, aby za\'fato\'e8il. Potom napadl Sloane s takovou soust\'f8ed\'ecnost\'ed, \'9ee to Nora sotva ch\'e1pala. A te\'ef je ten skinwalker mrtv\'fd. A Sloane tak\'e9. Ale naprost\'e9 hr\'f9ze nepropadla kv\'f9li pron\'e1sledov\'e1n\'ed do v\'ec\'9ee, ani kv\'f9li tomu n\'e1hl\'e9mu a stra\'9an\'e9mu st\'f8etnut\'ed na st\'f8e\'9ae. V tom zoufal\'e9m boji si uv\'ecdomila jednu v\'ecc. Na ran\'e8i v Santa F\'e9 p\'f8ed necel\'fdmi t\'f8emi t\'fddny ji p\'f8epadly dv\'ec postavy. A to znamenalo jedin\'e9. N\'eckde v \'fadol\'ed Quiviry se potuluje je\'9at\'ec jeden skinwalker.\par
\par
NORA D\'ddCHALA RYCHLE A TRHAN\'c9 A VYDALA SE\par
k otvoru ve st\'f8e\'9ae v\'ec\'9ee. Co mo\'9en\'e1 nejti\'9aeji se spustila do mal\'e9 citadely. Po \'e8ty\'f8ech se p\'f8eplazila k okraji m\'edstnosti a pod\'edvala se p\'f8es n\'ecj. Ve v\'ec\'9ei byla tma jako v pytli; c\'edtila pr\'e1zdnotu pod sebou. Sly\'9aela jenom \'9aum vody v \'fadol\'ed \endash neutuchaj\'edc\'ed bubl\'e1n\'ed ji doh\'e1n\'eclo k zu\'f8ivosti a nav\'edc tlumilo dal\'9a\'ed kradm\'e9 zvuky. Ruce se j\'ed t\'f8\'e1sly a hrozilo nebezpe\'e8\'ed, \'9ee zcela propadne panice. P\'f8edstava, \'9ee bude prakticky poslepu sestupovat cel\'fdm t\'edm star\'fdm labyrintem, ji d\'ecsila. Ale je\'9at\'ec hr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed byla my\'9alenka, \'9ee tam n\'eckde ve v\'ec\'9ei na ni \'e8ek\'e1 je\'9at\'ec jeden skinwalker. Nem\'e1 zbra\'f2 a nem\'f9\'9ee se nijak br\'e1nit, tak\'9ee v\'ec\'9e je pro ni smrtelnou past\'ed, ze kter\'e9 mus\'ed uniknout. Sna\'9eila se ze v\'9aech sil vyrovnat dech a udr\'9eet se p\'f8i smyslech. Jednu nohu p\'f8ehodila p\'f8es \'f8\'edmsu, opatrn\'ec p\'f8elezla na druhou stranu a nahmatala nohou p\'f8\'ed\'e8el nejvy\'9a\'9a\'edho \'9eeb\'f8\'edku. Opatrn\'ec postupovala d\'e1l, jednou rukou se p\'f8idr\'9eovala terasy, dokud nedo\'9al\'e1pla na pevn\'fd z\'e1chytn\'fd bod. Potom zvl\'e1\'9a\'9d opatrn\'ec za\'e8ala sestupovat, jeden stupe\'f2 po druh\'e9m. Zdola c\'edtila ledov\'fd v\'edtr. V jeho poryvech to ve v\'ec\'9ei praskalo. Kolem n\'ed padaly kam\'ednky. Jak dopad\'e1valy dol\'f9, odr\'e1\'9eel se ten hlomoz od st\'ecn a neust\'e1le j\'ed to p\'f8ipom\'ednalo, \'9ee pod n\'ed se \'9akleb\'ed bezedn\'e1 propast. Nakonec stoupla na druhou pevnou terasu. Na chvilku se zastavila, znovu se sna\'9eila n\'ecjak zklidnit dech. Ale z\'f9stat tam a balancovat mezi st\'f8echou a podlahou nemohla, tak byla je\'9at\'ec zraniteln\'ecj\'9a\'ed. T\'e1pala ve tm\'ec, a\'9e nahmatala horn\'ed \'e8\'e1st druh\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku. Znovu za\'e8ala sestupovat, balancovala mezi sk\'f8\'edpaj\'edc\'edmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi p\'f8\'ed\'e8lemi a kamenn\'fdmi v\'fd\'e8n\'eclky. Kdy\'9e se u\'9e chystala sestoupit na dal\'9a\'ed terasu, ztuhla. M\'ecla pocit, \'9ee n\'ecco zaslechla: jemn\'fd dut\'fd zvuk krok\'f9. \'c8ekala tam ve tm\'ec a naslouchala. D\'e1l se u\'9e nic neozvalo a ona se s \'falevou sesula na bezpe\'e8nou terasu. Je\'9at\'ec jeden \'9eeb\'f8\'edk. Zklidnila se, nat\'e1hla se k n\'ecmu a vyzkou\'9aela ho. A potom zase sch\'e1zela dol\'f9 po jednotliv\'fdch stupn\'edch. Najednou sly\'9aela hr\'f9zn\'e9 zaprask\'e1n\'ed jednoho p\'f8\'ed\'e8le. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee se cel\'fd \'9eeb\'f8\'edk zat\'f8\'e1sl. Okam\'9eit\'ec se pustila a posledn\'edch deset stop sko\'e8ila, s mohutn\'fdm \'faderem dopadla na kamennou podlahu. Bolest ji bodala v kolenou a kotn\'edc\'edch, kdy\'9e se vy\'9akr\'e1bala na nohy a klop\'fdtala n\'edzk\'fdmi dve\'f8mi na p\'f8ilehlou st\'f8echu. Pohl\'e9dla se, cel\'e1 rozt\'f8esen\'e1 n\'e1mahou a strachem. Ale nikde nic nebylo, m\'ecsto se zd\'e1lo dokonale tich\'e9 a zcela opu\'9at\'ecn\'e9. Mus\'ed se dostat do \'fadol\'ed. Tam aspo\'f2 mo\'9en\'e1 bude m\'edt \'9aanci. Mo\'9en\'e1 se Sloane m\'fdlila. Mo\'9en\'e1 Swire a Bonarotti \'9eij\'ed. Pokud se j\'ed poda\'f8\'ed vydr\'9eet n\'eckde v \'fakrytu do denn\'edho sv\'ectla, bude m\'edt lep\'9a\'ed \'9aanci je naj\'edt. Kdy\'9e jich bude v\'edc, bude to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Mo\'9en\'e1 se j\'ed poda\'f8\'ed n\'eckde v \'fadol\'ed naj\'edt Sloaninu zbra\'f2. A po\'f8\'e1d je nad\'ecje, i kdy\'9e dost mal\'e1, \'9ee Smithback nebyl smrteln\'ec ran\'ecn\'85 Nora si p\'f8ejela rukou po obli\'e8eji a vzlykla. Te\'ef na to nem\'f9\'9eu myslet. Co nejv\'edc se p\'f8ikr\'e8ila, p\'f8epl\'ed\'9eila se p\'f8es st\'f8echu a pod\'edvala se dol\'f9 na \'9eeb\'f8\'edk op\'f8en\'fd o st\'ecnu. Zd\'e1lo se, \'9ee cesta dol\'f9 je voln\'e1. P\'f8ehoupla se p\'f8es okraj, sestoupila dol\'f9, jak nejrychleji se odv\'e1\'9eila, potom se zastavila a rozhl\'e9dla kolem. Nic. Najednou znovu ztuhla. M\'ecsto se zd\'e1lo b\'fdt tich\'e9 a sp\'edc\'ed. M\'ecs\'edc, kter\'fd se objevoval a zase mizel mezi rychle pluj\'edc\'edmi mraky, vrhal podivn\'e9 pruhy sv\'ectla na bloky m\'edstnost\'ed. A p\'f8ece instinkty v n\'ed k\'f8i\'e8ely, \'9ee n\'ecco je \'9apatn\'ec. Dr\'9eela se po\'f8\'e1d u zdi v\'ec\'9ee, opatrn\'ec p\'f8e\'9ala na p\'f8edn\'ed stranu m\'ecsta a vyhl\'e9dla za roh. V n\'e1razov\'e9 z\'e1\'f8i m\'ecs\'edce se vyno\'f8ovaly jednotliv\'e9 objekty: op\'ecn\'e1 ze\'ef, \'fast\'f8edn\'ed n\'e1m\'ecst\'ed, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 siluety blok\'f9 m\'edstnost\'ed. Znovu ji zaplavil pocit, \'9ee je bezprost\'f8edn\'ec n\'ec\'e8\'edm ohro\'9eena, instinkty vyzv\'e1n\'ecly na poplach. A tentokr\'e1t si uv\'ecdomila, co to je: n\'e1razov\'fd p\'f9lno\'e8n\'ed v\'edtr p\'f8in\'e1\'9ael slabou v\'f9ni pov\'edjnice. T\'e9m\'ec\'f8 nev\'ecdomky ustoupila od v\'ec\'9ee do temnoty a kr\'e1\'e8ela po okraji m\'ecsta. N\'ecco ji podn\'edtilo k akci, rozb\'echla se zoufale a lehkomysln\'ec, nedbala na \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky. V hlav\'ec nem\'ecla p\'f8ipraven\'fd \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n. C\'edtila jenom zv\'ed\'f8ec\'ed paniku dostat se pry\'e8: ut\'e9ct na nejhlub\'9a\'ed a nejtajn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto, kter\'e9 najde. Zastavit se, zav\'e1hat byla p\'f8\'edmo v\'fdzva k tomu, aby na ni n\'eckdo za\'fato\'e8il. Tmav\'e9 uli\'e8ky, mal\'e9 hromady trosek, hranat\'e9 stavby z nep\'e1len\'fdch cihel se kolem n\'ed m\'edhaly v bled\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle. Najednou se zastavila. Vpravo od n\'ed se kr\'e8ily n\'edzk\'e9 obilnice. A p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed byla P\'f8\'edstupov\'e1 cesta. V\'ecd\'ecla, \'9ee uvnit\'f8 bude tma naprost\'e1. Mo\'9en\'e1 tam by si na\'9ala \'fakryt, mo\'9en\'e1 v bloc\'edch m\'edstnost\'ed v samotn\'e9m tajn\'e9m m\'ecst\'ec. Pokra\'e8ovala d\'e1l, potom se zastavila. Pron\'e1sledovatel nepron\'e1sledovatel, u\'9e nikdy nevstoup\'ed na P\'f8\'edstupovou cestu, kde je smrtonosn\'fd prach. Odbo\'e8ila a vrhla se do uli\'e8ky u obilnic. Kdy\'9e byla v polovin\'ec m\'edrn\'e9 z\'e1to\'e8iny, zastavila se u \'9eeb\'f8\'edku op\'f8en\'e9ho o zadn\'ed bloky m\'edstnost\'ed. Vy\'9aplhala se po n\'ecm co mo\'9en\'e1 nejti\'9aeji do druh\'e9ho patra. Vy\'9ala na st\'f8echu a vyt\'e1hla za sebou \'9eeb\'f8\'edk. Aspo\'f2 to skinwalkera trochu zdr\'9e\'ed, z\'edsk\'e1 tak trochu \'e8asu. Zavrt\'ecla hlavou, sna\'9eila se zbavit paniky, myslet jasn\'ec. Mraky znovu zahalily m\'ecs\'edc. Bylo sly\'9aet jenom \'f8eku. Quivira byla pod p\'f8\'edkrovem temnoty tich\'e1. Nora p\'f8e\'9ala p\'f8es zadn\'ed st\'f8echy, kolem dlouh\'e9 \'f8ady pozav\'edran\'fdch dve\'f8\'ed. Z \'fakryt\'f9 ve m\'ecst\'ec vyl\'e9tali netop\'fd\'f8i, t\'f8epotali se ve st\'ednech na sv\'e9 cest\'ec do \'fadol\'ed. A\'9e na p\'e1r blok\'f9 m\'edstnost\'ed od st\'f8edu m\'ecsta na jeho zadn\'ed stranu tvo\'f8ila v\'ect\'9aina budov slep\'e9 uli\'e8ky. Napadlo ji, \'9ee by se mohla v n\'eckter\'e9m bloku m\'edstnost\'ed schovat, ale od t\'e9 my\'9alenky rychle upustila; kdyby z\'f9stala ve m\'ecst\'ec, byla by jen ot\'e1zka \'e8asu, ne\'9e ji polap\'ed\'85 L\'e9pe je se pohybovat, po\'e8kat si na p\'f8\'edle\'9eitost sej\'edt do \'fadol\'ed. Pl\'ed\'9eila se kolem \'f8ady otev\'f8en\'fdch vchod\'f9, potom se na rohu jednoho bloku m\'edstnost\'ed zastavila a poslouchala. Tmou se n\'e1hle rozlehl zvuk kro\'e8ej\'ed. Nora se divoce ohl\'e9dla; na klenb\'ec se odr\'e1\'9eelo bubl\'e1n\'ed \'f8eky, t\'e9m\'ec\'f8 se nedalo poznat, odkud ten zvuk vlastn\'ec poch\'e1z\'ed. \'8ael snad skinwalker za n\'ed kolem obilnic a i te\'ef se kr\'e8\'ed n\'eckde za n\'ed? Nebo tu n\'eckde \'e8\'edh\'e1 na n\'e1m\'ecst\'ed a vy\'e8k\'e1v\'e1, dokud nedojde k \'9eeb\'f8\'edku? Zaslechla dal\'9a\'ed hluk, u\'9e ne tak slab\'fd jako ten p\'f8edchoz\'ed. Jako by vych\'e1zel zdola, pomyslela si. Odpl\'ed\'9eila se cel\'e1 vyd\'ec\'9aen\'e1 ke stran\'ec st\'f8echy a opatrn\'ec vyhl\'e9dla p\'f8es okraj do t\'f9n\'ec temnoty. Pr\'e1zdno. Vstala, v\'f9n\'ec kv\'ectin te\'ef byla siln\'ecj\'9a\'ed: hodn\'ec syt\'e1, sladk\'e1, a\'9e se j\'ed z toho d\'eclalo \'9apatn\'ec. Srdce j\'ed bilo jako o z\'e1vod. Ucouvla od parapetu a p\'f8i tom zaslechla, jak si n\'eckdo p\'f8istavuje \'9eeb\'f8\'edk ke st\'ecn\'ec. P\'f8ikr\'e8ila se a schovala u nejbli\'9e\'9a\'edho bloku m\'edstnost\'ed.\par
\par
P\'f8itiskla se ke st\'ecn\'ec, lapala po dechu. A\'9d ud\'ecl\'e1 cokoli, a\'9d se kamkoli hne, v\'9edycky bude v nev\'fdhod\'ec. Skinwalker je rychlej\'9a\'ed ne\'9e ona a mnohem siln\'ecj\'9a\'ed. Ve tm\'ec je jako doma. S p\'f8\'ed\'9aern\'fdm pocitem obkl\'ed\'e8en\'ed si uv\'ecdomila, \'9ee se j\'ed nikdy nepoda\'f8\'ed z \'fadol\'ed uprchnout. Byla jen jedna mo\'9enost, i kdy\'9e ne p\'f8\'edli\'9a nad\'ecjn\'e1. Mus\'ed n\'ecjak vyrovnat podm\'ednky, omezit ohro\'9een\'ed na minimum. A to znamen\'e1 naj\'edt si zbra\'f2. Uvnit\'f8 v m\'edstnosti bylo ticho a chladno. Nora se rychle rozhl\'e9dla kolem sebe. V jednom rohu byla hromada masek boha v\'e1lky, karm\'ednov\'e1 \'fasta pok\'f8iven\'e1 a po\'9douchl\'e1 ve slab\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu. Ve vzduchu byly c\'edtit krysy a plesnivina. Prot\'e1hla se vchodem do dal\'9a\'ed m\'edstnosti, tmav\'9a\'ed ne\'9e byla ta p\'f8edchoz\'ed, \'9ala po pam\'ecti. Opatrn\'ec si na\'9ala cestu do t\'f8et\'ed m\'edstnosti. Paprsek bled\'e9ho sv\'ectla sem pronikal trhlinou ve st\'f8e\'9ae a tam byl: stoh d\'f8ev\'ecn\'fdch kop\'ed s obsidi\'e1nov\'fdmi hroty ostr\'fdmi jako \'9eiletka. N\'eckolik si jich pot\'ec\'9ekala, vybrala si dv\'ec nejleh\'e8\'ed a vy\'9ala z m\'edstnosti do \'fazk\'e9 spojovac\'ed chodby. Dr\'9eela se u zdi a p\'f8ech\'e1zela k dal\'9a\'ed m\'edstnosti. V\'edce m\'e9n\'ec dob\'f8e si zapamatovala, kde byla ulo\'9eena kop\'ed; vzpomn\'ecla si tak\'e9, \'9ee tenhle syst\'e9m m\'edstnost\'ed m\'e1 vchod vep\'f8edu i vzadu. Ale v Quivi\'f8e byly cel\'e9 stovky m\'edstnost\'ed a nemohla si tedy b\'fdt \'fapln\'ec jist\'e1. Na\'9ala dve\'f8n\'ed r\'e1m, sehnula se a ve\'9ala do dal\'9a\'ed m\'edstnosti. Tam vzd\'e1len\'fdm vchodem pronikalo \'9aed\'e9 sv\'ectlo. No\'f8e se mali\'e8ko ulevilo, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee u\'9e je ur\'e8it\'ec bl\'edzko p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti stavby. Co mo\'9en\'e1 nejrychleji p\'f8eb\'echla do nejtemn\'ecj\'9a\'edho kouta, \'e8ekala a naslouchala. Mo\'9en\'e1 ji skinwalker pron\'e1sleduje v bloc\'edch m\'edstnost\'ed. Polo\'9eila si kop\'ed na rameno. Ve zpocen\'e9 dlani j\'ed p\'f8ipadalo mal\'e9 a nehmotn\'e9. Mo\'9en\'e1 byla po\'9aetil\'e1, kdy\'9e se domn\'edvala, \'9ee by se mohla n\'ecjak zachr\'e1nit. Ale jedin\'e1 dal\'9a\'ed mo\'9enost byla ned\'eclat nic, v hr\'f9ze \'e8ekat na nevyhnuteln\'fd konec. A v\'ecd\'ecla, \'9ee jakkoli \'ef\'e1belsky rychl\'ed a siln\'ed skinwalke\'f8i jsou, jsou tak\'e9 smrteln\'ed. Napjala se p\'f8i slab\'e9m zvuku krok\'f9 v m\'edstnosti na druh\'e9 stran\'ec. \'8aplouch\'e1n\'ed \'f8eky tady, uvnit\'f8 blok\'f9 m\'edstnost\'ed, bylo utlumeno a ona se sna\'9eila hodn\'ec poslouchat. Ozval se dal\'9a\'ed slab\'fd zvuk. V\'f9n\'ec kv\'ectin byla udol\'e1vaj\'edc\'ed. Nora se sna\'9eila z\'f9stat p\'f8i smyslech, zvedla kop\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee ve vstupn\'edch dve\'f8\'edch se objevil zubat\'fd st\'edn, \'e8ern\'fd na \'e8ern\'e9m. Necht\'ecn\'ec vyk\'f8ikla a v\'9a\'ed silou hodila kop\'ed. Hned potom usko\'e8ila, prob\'echla vzd\'e1len\'fdmi dve\'f8mi do posledn\'ed m\'edstnosti bloku. Nesly\'9aela \'9e\'e1dn\'fd zvuk, \'9e\'e1dn\'fd k\'f8ik; ale m\'ecla dojem, \'9ee sly\'9aela, jak se kop\'ed zabo\'f8ilo do masa. Pot\'e1cela se d\'e1l, ven ze dve\'f8\'ed na plochou st\'f8echu u p\'f8edn\'ed budovy. Neodv\'e1\'9eila se zastavit, aby popadla dech, divoce se rozhl\'ed\'9eela, kudy se dostane pry\'e8. Najednou za sebou usly\'9aela \'9akr\'e1b\'e1n\'ed, potom j\'ed na z\'e1da spadlo n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho a drsn\'ec ji to svalilo na zem. Vyk\'f8ikla bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm a sna\'9eila se vymanit. T\'ec\'9ek\'e1 ko\'9ee\'9aina \'e8p\'edc\'ed potem a d\'ecsiv\'fdm z\'e1pachem hnij\'edc\'edch kv\'ectin j\'ed padla p\'f8es obli\'e8ej. Pod\'edvala se na hlavu s maskou za sebou, z jednoho ramena t\'e9 postav\'ec \'e8ouhalo kop\'ed. Pa\'9ee vylet\'ecla vzh\'f9ru a zaleskl se obsidi\'e1nov\'fd n\'f9\'9e. S velik\'e1nsk\'fdm \'fasil\'edm se p\'f8ekulila na jednu stranu. Po poran\'ecn\'ed no\'9eem c\'edtila v l\'fdtku spaluj\'edc\'ed bolest. Spadla po hlav\'ec ze st\'f8echy bloku m\'edstnost\'ed. Dopadla na hromadu p\'edsku, vy\'9akr\'e1bala se na nohy a ut\'edkala do ochrann\'e9ho st\'ednu blok\'f9 v prvn\'edm pat\'f8e. Uv\'ecdomovala si, \'9ee p\'f8i pohybu sku\'e8\'ed. V noze j\'ed tepala bolest a c\'edtila, jak j\'ed a\'9e na kotn\'edk st\'e9k\'e1 krev. Za sebou sly\'9aela t\'ec\'9ek\'fd \'fader, jako by n\'ecjak\'e1 velik\'e1 postava sko\'e8ila na zem. P\'f8ikr\'e8ila se ve vchodu nejbli\'9e\'9a\'ed m\'edstnosti. Potom nap\'f9l b\'ec\'9eela a nap\'f9l kulhala \'f8adou chodeb do mal\'e9 \'e8ern\'e9 komnaty. Mraky zahalily m\'ecs\'edc, ale ona v\'ecd\'ecla, \'9ee za tou komnatou je centr\'e1ln\'ed n\'e1m\'ecst\'ed. Klekla si do tmy a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. Do nosu ji ude\'f8il odporn\'fd z\'e1pach krve: ur\'e8it\'ec m\'e1 hlub\'9a\'ed r\'e1nu, ne\'9e si p\'f9vodn\'ec myslela.\par
Kdy\'9e usly\'9aela, \'9ee n\'eckdo b\'ec\'9e\'ed, hned vysko\'e8ila na nohy. Ka\'9edou chv\'edli se m\'f9\'9ee m\'ecs\'edc klidn\'ec vyno\'f8it z mrak\'f9. Vysledovat ji podle krvav\'e9 stopy by trvalo asi tak t\'f8icet vte\'f8in. A potom bude z\'e1pach krve nahrazen n\'e1dhernou, p\'f8\'ed\'9aernou v\'f9n\'ed kv\'ectin. Jako na pokyn po st\'ecn\'ec m\'edstnosti p\'f8eplula p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 aura, kdy\'9e m\'ecs\'edc znovu osv\'edtil m\'ecsto. Nora v sob\'ec sb\'edrala s\'edly k posledn\'edmu b\'echu p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed k op\'ecrn\'e9 zdi. N\'eckde hluboko si velmi dob\'f8e uv\'ecdomovala, \'9ee to nezvl\'e1dne v\'e8as. Ale nemohla prost\'ec jen sed\'ect v rohu t\'e9hle m\'edstnosti jako krysa a \'e8ekat na rychl\'fd a brut\'e1ln\'ed konec. Zhluboka se nadechla, potom je\'9at\'ec jednou. Potom se vrhla k v\'fdchodu z m\'edstnosti. A ztuhla.\par
Ve vzd\'e1len\'e9m rohu, v hrobov\'e9m sv\'ectle m\'ecs\'edce, le\'9eel Luigi Bonarotti. Skeln\'e9 o\'e8i m\'ecl doko\'f8\'e1n. Ve slab\'e9m sv\'ectle to vypadalo, \'9ee le\'9e\'ed v tratoli\'9ati krve. Nora si v\'9aimla ohavn\'fdch, p\'f8\'ed\'9aern\'fdch podrobnost\'ed: od\'f8ezan\'e9 prsty, odervan\'e9 bos\'e9 nohy a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec skalpovan\'e1 hlava. Klesla na kolena a zacpala si \'fasta. Jako z velik\'e9 d\'e1lky sly\'9aela, jak skinwalker jde ulic\'ed za bloky m\'edstnost\'ed. Rychle se posadila, pod\'edvala se znovu na Bonarottiho. Za pasem m\'ecl po\'f8\'e1d tu monstr\'f3zn\'ed pistoli. Bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed po n\'ed sko\'e8ila a vyt\'e1hla ji z pouzdra. Magnum Super Blackhawk r\'e1\'9ee .44. Ot\'f8ela si krvavou rukoje\'9d o d\'9e\'edny a kdy\'9e se je\'9at\'ec bl\'ed\'9e ozvaly dal\'9a\'ed kroky, cupkala zp\'e1tky ke zdi.\par
\par
Najednou se ve vchodu s d\'ecsivou rychlost\'ed objevil skinwalker, tlust\'e1 ko\'9ee\'9aina za n\'edm povl\'e1vala. B\'edl\'e9 skvrny na jeho trupu v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu z\'e1\'f8ily mod\'f8e a rud\'e9 zlobn\'e9 o\'e8i se na ni koukaly zpod \'9akv\'edr v jelenicov\'e9 masce. Na chvilku se up\'f8en\'ec a beze slova koukal na Noru. Potom s tich\'fdm zavr\'e8en\'edm sko\'e8il dop\'f8edu. Zav\'f8ela o\'e8i proti oslepuj\'edc\'edmu z\'e1blesku a byla p\'f8ipraven\'e1 koleny a z\'e1p\'ecst\'edmi absorbovat zp\'ectn\'fd n\'e1raz. Ozval se \'9a\'edlen\'fd hukot. Pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i a vyst\'f8elila podruh\'e9. V u\'9a\'edch j\'ed zvonilo, kdy\'9e let\'ecla sm\'ecrem ke vchodu, potom zakopla, upadla a rozpl\'e1cla se na \'fast\'f8edn\'ed n\'e1m\'ecst\'ed. Rychle se p\'f8ekulila na z\'e1da a nam\'ed\'f8ila pistoli ke vchodu. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee skinwalker tam u\'9e byl, kr\'e8il se tam a dr\'9eel za b\'f8icho. Sly\'9aela, jak na podlahu dopad\'e1 tekutina, kdy\'9e stra\'9aliv\'e1 zran\'ecn\'ed na hrudn\'edku a b\'f8i\'9ae krv\'e1cela i p\'f8es ko\'9ee\'9ainu. Narovnal se, pod\'edval se na ni a se zlostn\'fdm a nen\'e1vistn\'fdm zavr\'e8en\'edm sko\'e8il. Vyst\'f8elila pot\'f8et\'ed, p\'f8\'edmo do masky a s\'edla kulky postavu zastavila ve skoku, trhla hlavou dozadu a prudce oto\'e8ila t\'eclo na jednu stranu. Nora si klekla na jedno koleno, znovu vyst\'f8elila a pak je\'9at\'ec jednou. Maska se prom\'ecnila na mokr\'e9 c\'e1ry, vzduch se naplnil z\'e1pachem krve a korditu. Skinwalker sebou h\'e1zel v prachu, to\'e8il se a \'9akubal sebou v hore\'e8n\'e9m tanci, drobn\'e9 pram\'ednky tepenn\'e9 krve vystrkovaly v nepravideln\'fdch kadenc\'edch, z hrdla se mu draly hlubok\'e9, vztekl\'e9 v\'fdk\'f8iky. Ale Nora po\'f8\'e1d znovu a znovu tiskla spou\'9a\'9d, u\'9e nem\'ecla n\'e1boje a cvak\'e1n\'ed nebylo sly\'9aet p\'f8es jej\'ed k\'f8ik. A potom, po dlouh\'e9 dob\'ec, se rozhostilo ticho. Pomalu, bolestn\'ec se postavila na nohy. Popo\'9ala o dva kroky k op\'ecrn\'e9 zdi, zavr\'e1vorala a \'9ala zase d\'e1l. Potom klesla na zem, pistoli nechala le\'9eet vedle sebe. Bylo po v\'9aem. A tam, na kamenn\'e9m prahu pobo\'f8en\'e9ho m\'ecsta ti\'9ae plakala.\par
LVI.\par
PO N\'ccKOLIKA MINUT\'c1CH SE NORA ZNOVU NEJIST\'cc POSTAvila na nohy. \'dadol\'ed Quiviry bylo zalito mdl\'fdm st\'f8\'edbrn\'fdm svitem. Tmav\'e9 drahokamy probleskovaly a pohr\'e1valy si na skvrnit\'e9 hladin\'ec prudk\'e9 \'f8eky. Starod\'e1vn\'e9 m\'ecsto za n\'ed bylo pono\'f8eno do kamenn\'e9ho ticha. V\'e1hav\'ec jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk \'9ala k provazov\'e9mu \'9eeb\'f8\'edku. S velikou n\'e1mahou slezla dol\'f9, mechanicky, po\'f8\'e1d byla je\'9at\'ec v \'9aoku. Kdy\'9e byla dole, pod\'edvala se na t\'e1bor. Ve zdravotnick\'e9m stanu u\'9e pohasla l\'e1kav\'e1 oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8. Nora c\'edtila, jak se j\'ed chce bre\'e8et. Doj\'edt k tomu stanu a pod\'edvat se dovnit\'f8 bylo pro ni nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9. Ale pot\'f8ebovala sama vid\'ect to nejhor\'9a\'ed. Popo\'9ala o n\'eckolik krok\'f9, potom se zastavila. P\'e1r stop od \'fapat\'ed \'fatesu le\'9eelo v p\'edsku Sloanino t\'eclo pol\'e1man\'e9 a zkroucen\'e9. Nora p\'f8istoupila o krok bl\'ed\'9e. Jantarov\'e9 o\'e8i byly \'e8ern\'e9 a slep\'e9. P\'edsek kolem t\'ecla byl nas\'e1kl\'fd krv\'ed. Nora se ot\'f8\'e1sla a pod\'edvala se jinam, automaticky hledala t\'eclo skinwalkera. Nebylo ho nikde vid\'ect.\par
V n\'e1hl\'e9m strachu byla znovu ve st\'f8ehu. Rozhl\'e9dla se pozorn\'ecji. V p\'edsku asi tak tucet stop od Sloane byla velk\'e1 pok\'f8iven\'e1 prohloubenina pot\'f8\'edsn\'ecn\'e1 krv\'ed. Vedle le\'9eela v p\'edsku st\'f8\'edbrn\'e1 lastura. Ale ne skinwalkerovo t\'eclo. Instinktivn\'ec ustoupila o krok dozadu, ruku si dala p\'f8ed \'fasta, rozhl\'ed\'9eela se. Ale nic krom\'ec otev\'f8en\'e9ho prostranstv\'ed na \'fapat\'ed \'fatesu nevid\'ecla. Oto\'e8ila se a ut\'edkala v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle k t\'e1boru, zabo\'e8ila ke zdravotnick\'e9mu stanu, zran\'ecn\'e9 l\'fdtko protestovalo p\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku. Bylo to hor\'9a\'ed, ne\'9e se ob\'e1vala. Stan uvnit\'f8 byl roztrhan\'fd na kusy, vybaven\'ed a z\'e1soby rozh\'e1zen\'e9, spac\'ed pytel rozcupovan\'fd. V\'9aude c\'e1kance krve. Ale t\'eclo nikde. Nora te\'ef u\'9e stkala hlasit\'ecji, vy\'9ala ven a pot\'e1cela se v blikaj\'edc\'edm sv\'ectle m\'ecs\'edce.\par
\'84K \'e8ertu s tebou!\ldblquote k\'f8i\'e8ela a pomalu se ot\'e1\'e8ela do tmy. \'84Do h\'e1je!\ldblquote\par
A potom uc\'edtila hubenou, ale neuv\'ec\'f8iteln\'ec silnou pa\'9ei, jak se j\'ed natahuje p\'f8es ramena a p\'f8ikr\'fdv\'e1 j\'ed \'fasta a krk. Chv\'edli urputn\'ec bojovala. Potom ochabla, u\'9e nemohla d\'e1l.\par
\'84Ti\'9ae,\ldblquote za\'9aeptal j\'ed n\'eckdo klidn\'ec jemn\'fdm hlasem do ucha.\par
Stisk povolil a Nora se oto\'e8ila, o\'e8i doko\'f8\'e1n \'fadivem. Byl to John Beiyoodzin.\par
\'84Vy!\ldblquote vyjekla.\par
Copy toho mu\'9ee ve svitu m\'ecs\'edce vypadaly jako nabarven\'e9 rtut\'ed. Dotkl se prstem sv\'fdch rt\'f9. \'84Ukryl jsem va\'9aeho p\'f8\'edtele na vzd\'e1len\'fd konec \'fadol\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e9ho p\'f8\'edtele?\lquote zopakovala Nora, nerozum\'ecla tomu.\par
Toho novin\'e1\'f8e. \'84Smithbacka.\ldblquote\par
\'84Billa Smithbacka? On \'9eije?\ldblquote\par
Bciyoodzin p\'f8ik\'fdvl.\par
\'daleva a ne\'e8ekan\'e1 radost ji zaplavily a stiskla Beiyoodzinovi ruce s nov\'ec nalezenou silou.\par
\'84V\'edte, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec n\'eckdo chyb\'ed. Roscoe Swire, n\'e1\'9a kovboj\ldblquote\par
Beiyoodzin\'f9v v\'fdraz v obli\'e8eji ji uml\'e8el. \'84Ten mu\'9e, co se staral o kon\'ec,\ldblquote \'f8ekl, \'84je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd? Ale ne, ne Roscoe\'85\ldblquote odvr\'e1tila se. Bylo toho moc.\par
\'84Na\'9ael jsem jeho t\'eclo u \'f8eky. Skinwalke\'f8i ho dostali. Te\'ef mus\'edme j\'edt.\ldblquote\par
Pokynul j\'ed, aby ho n\'e1sledovala. Ale ona ho chytila za pa\'9ei.\par
\'84Jednoho jsem naho\'f8e ve m\'ecst\'ec zabila,\ldblquote \'f8ekla a sna\'9eila se nerozbre\'e8et, cht\'ecla b\'fdt siln\'e1.\par
\'84Ale n\'eckde je tu je\'9at\'ec jeden. Je zran\'ecn\'fd, ale mysl\'edm, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije.\ldblquote Beiyoodzin p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Pr\'e1v\'ec proto mus\'edme hned odej\'edt.\ldblquote\par
\'84Ale jak?\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m tajnou stezku. Chod\'ed po n\'ed skinwalke\'f8i do \'fadol\'ed a z \'fadol\'ed. Je to cesta velice obt\'ed\'9en\'e1, ale mus\'edme v\'e1s a va\'9aeho p\'f8\'edtele dostat odtud.\ldblquote\par
Rychle a nesly\'9an\'ec se vydal skvrnit\'fdmi st\'edny ven z t\'e1bora a dozadu k p\'f8evisl\'e9mu \'fatesu. Kryti skalnatou st\'ecnu, \'9ali k sesuvu kamen\'f9 na vzd\'e1len\'e9m konci ka\'f2onu, kde se rozvodn\'ecn\'e1 \'f8eka cpala do u\'9e\'9a\'edho \'9at\'ecrbinov\'e9ho ka\'f2onu a mizela v prudk\'e9m vodop\'e1du. Zur\'e8en\'ed vody tu bylo mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed a cel\'e9 \'fast\'ed ka\'f2onu se ut\'e1p\'eclo v p\'f8\'edkrovu mlhy z vody. Beiyoodzin se nezastavil, zmizel v z\'e1v\'ecsu vlhk\'e9 mlhy. Nora v\'e1hala jen okam\'9eik, pak se vydala za n\'edm. Vy\'9ala na malou sva\'9euj\'edc\'ed se skalnatou \'f8\'edmsu. Stezka vy\'9alapan\'e1 ve sk\'e1le za\'e8\'ednala hned za z\'e1v\'ecsem mlhy a vedla dol\'f9, n\'eckolik stop nad \'f8vouc\'ed proud. Tady, v \'fazk\'e9m ka\'f2onu, byla odra\'9een\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed z\'e1\'f8 matn\'e1 a Nora opatrn\'ec kr\'e1\'e8ela po kluzk\'e9, mechem obrostl\'e9 sk\'e1le. V\'ecd\'ecla, \'9ee p\'f8i jedin\'e9m chybn\'e9m kroku p\'f8epadne p\'f8es okraj do prudk\'e9 \'f8eky, do \'fazk\'e9ho labyrintu kamen\'ed ostr\'e9ho jako n\'f9\'9e a byla by to jist\'e1 smrt. Po chv\'edli se stezka vyrovnala na \'f8\'edmse. Chladn\'e1 ml\'9en\'e1 t\'f8\'ed\'9a\'9d stoupala z \'f8\'edt\'edc\'ed se vody, obklopovala ji jako pl\'e1\'9a\'9d. Neust\'e1l\'e1 vlhkost tady utvo\'f8ila bizarn\'ed mikroklima pro mechy, p\'f8evisl\'e9 kv\'ectiny a hustou zele\'f2. Beiyoodzin p\'f8e\'9ael k jedn\'e9 stran\'ec, rozhrnul z\'e1voj bujn\'fdch kapradin a v \'9aeru za nimi Nora uvid\'ecla sed\'ect Smithbacka, pa\'9eemi si obep\'ednal t\'eclo a \'e8ekal.\par
\'84Bille!\ldblquote vyk\'f8ikla, cel\'fd udiven\'fd vstal a na tv\'e1\'f8i se mu rozlil radostn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Pane bo\'9ee. Noro, j\'e1 myslel, \'9ee jsi mrtv\'e1.\ldblquote Zesl\'e1ble ji objal, pol\'edbil ji a potom znovu a znovu.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se, dotkla se o\'9akliv\'e9ho otoku, kter\'fd m\'ecl na \'e8ele.\par
\'84M\'ecl bych pod\'eckovat Sloane. Ten sp\'e1nek ud\'eclal divy.\ldblquote\par
Ale jeho zesl\'e1bl\'fd hlas a ka\'9ael ta slova moc nepotvrzoval. \'84Kde je? A kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme j\'edt,\ldblquote \'f8ekl nal\'e9hav\'ec Beiyoodzin.\par
Uk\'e1zal dop\'f8edu a Nora se t\'edm sm\'ecrem pod\'edvala. Vid\'ecla matn\'ec \'fazkou stezku nahoru po \'e8eln\'ed st\'ecn\'ec ka\'f2onu, kter\'e1 se klikatila mezi \'9at\'ecrbinami a skaln\'edmi vrcholky a rozsedlinami. V bled\'e9m sv\'ectle m\'ecs\'edce vypadala p\'f8\'ed\'9aern\'ec: neskute\'e8n\'e1, p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 cesta pro duchy, ne pro lidi.\par
\'84P\'f9jdu prvn\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Beiyoodzin No\'f8e. \'84Potom Bili. A pak vy.\ldblquote\par
Chvilku se na ni p\'e1trav\'ec d\'edval. Potom se oto\'e8il a vydal se vzh\'f9ru, t\'ec\'9ei\'9at\'ec nasm\'ecroval ke st\'ecn\'ec ka\'f2onu, kr\'e1\'e8el po svahu s mr\'9atnost\'ed na sv\'f9j v\'eck p\'f8ekvapuj\'edc\'ed. Smithback se chytil za \'9akv\'edru, cel\'fd se t\'f8\'e1sl a lezl za n\'edm. Potom \'9ala Nora. Po strm\'e9 stezce postupovali pomalu, bylo to nam\'e1hav\'e9, pe\'e8liv\'ec se vyh\'fdbali kluzk\'e9mu mechu a \'f8as\'e1m. Zdola se oz\'fdval \'f8ev vodop\'e1du, ve vzduchu v\'ed\'f8ily velik\'e9 vibrace. Nora vid\'ecla, \'9ee Smithbackovi sotva sta\'e8\'ed s\'edly; ka\'9ed\'fd krok ho st\'e1l mnoho sil. O n\'eckolik p\'f8\'ed\'9aern\'fdch minut pozd\'ecji vy\'9ali z mikroklimatu. Ka\'f2on se zu\'9eoval je\'9at\'ec v\'edc, m\'ecs\'edc sem nesv\'edtil, tak\'9ee putov\'e1n\'ed bylo dokonce je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed. Vep\'f8edu Nora vid\'ecla, \'9ee stezka se ost\'f8e ot\'e1\'e8\'ed a miz\'ed za rohem. V zat\'e1\'e8ce byla mal\'e1 kamenn\'e1 z\'eddka p\'f8es \'f8vouc\'ed proud vody dole.\par
\'84Jak to jde?\ldblquote zeptala se Smithbacka.\par
Nejd\'f8\'edve neodpov\'eddal. Potom zalapal po dechu, zaka\'9alal a zvedl oba palce. Najednou se Beiyoodzin zastavil a zdvihl varovn\'e9 ruku.\par
\'84Co je?\lquote zeptala se Nora. Znovu j\'ed strachy tlouklo srdce jako o z\'e1vod. Potom i ona zachytila sladkou v\'f9ni pov\'edjnice v osv\'ec\'9euj\'edc\'edm v\'e1nku. Beze slova se pod\'edvala na Beiyoodzina.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Smithback.\par
\'84Jde za n\'e1mi po cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl Beiyoodzin. Jako by se na jeho ztrhan\'e9m, vr\'e1s\'e8it\'e9m obli\'e8eji najednou projevily v\'9aechny roky jeho \'9eivota. Ml\'e8ky se vydal d\'e1l. \'8ali za n\'edm, jak mohli nejrychleji. Nora se kousala do rtu, bolela ji poran\'ecn\'e1 noha.\par
\'84Rychleji,\ldblquote pob\'edzel je Beiyoodzin. \'84Nem\'f9\'9ee j\'edt \endash\ldblquote za\'e8ala Nora. Potom se zastavila.\par
P\'f8ed nimi se v ostr\'e9 zat\'e1\'e8ce vyno\'f8ila postava: chuchvalec \'e8ern\'e9 proti matn\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed skaln\'ed st\'ecn\'ec. Z t\'ec\'9ek\'e9 ko\'9ee\'9ainy stoupala p\'e1ra a doln\'ed kraje ko\'9ee\'9ainy byly pot\'f8\'edsn\'ecny krv\'ed. Ud\'eclala jeden \'9aourav\'fd krok sm\'ecrem k nim, potom se zastavila. No\'f8e bylo ze strachu a hr\'f9zy \'fapln\'ec zle, sly\'9aela sk\'f8\'edpav\'fd dech p\'f8es krv\'ed nas\'e1klou masku. V tom matn\'e9m sv\'ectle m\'ecla pocit, \'9ee rozezn\'e1v\'e1 o\'e8i sv\'edt\'edc\'ed zlost\'ed a bolest\'ed. Ne\'e8ekan\'ec Beiyoodzin popo\'9ael dop\'f8edu. Ze skaln\'edho v\'fdchozu opatrn\'ec vstoupil na horskou serpentinu. Skinwalker se na n\'ecj d\'edval bez hnut\'ed. Beiyoodzin vyndal svoji l\'e9ka\'f8skou bra\'9anu, otev\'f8el ji a zalovil v n\'ed. Pohled ze skinwalkera nespou\'9at\'ecl, nasypal malou, t\'e9m\'ec\'f8 neviditelnou linku pylu a kuku\'f8ice na \'fazkou \'f8\'edmsu mezi nimi a jemn\'ec zp\'edval. Kdy\'9e se Nora v n\'ecm\'e9 hr\'f9ze d\'edvala, skinwalker postoupil o krok k lince z pylu.\par
Beiyoodzin \'f8ekl: \'84Kishlinchi.\ldblquote\par
Skinwalker se zastavil a poslouchal. Beiyoodzin l\'edtostiv\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84Pros\'edm, u\'9e ne. A\'9d to v t\'e9hle chv\'edli skon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Skinwalker po\'f8\'e1d \'e8ekal. Beiyoodzin p\'f8ed sebou dr\'9eel orl\'ed pero. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee zlo t\'ec pos\'edlilo. Ale ono t\'ec oslabilo. Jsi oslaben\'fd a odporn\'fd. Zlo je v\'9edycky v\'fdrazem nedostatku s\'edly. \'8e\'e1d\'e1m t\'ec, bu\'ef siln\'fd a ukon\'e8i to. Tak jedin\'ec si m\'f9\'9ee\'9a zachr\'e1nit \'9eivot, proto\'9ee zlo samo sebe v\'9edycky nakonec zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
Se zlostn\'fdm zavyt\'edm skinwalker tasil obsidi\'e1nov\'fd n\'f9\'9e. Postoupil o krok dop\'f8edu, p\'f8ekro\'e8il pylovou linku a zdvihl n\'f9\'9e, z\'f9stal st\'e1t tak, aby dos\'e1hl Beiyoodzinovi k srdci.\par
\par
\'84Jestli se se mnou nevr\'e1t\'ed\'9a, tak t\'ec \'fap\'ecnliv\'ec \'9e\'e1d\'e1m, abys z\'f9stal tady, na tomto m\'edst\'ec,\ldblquote \'f8ekl Beiyoodzin rychle, hlas mu p\'f8eskakoval. \'84Jestli sis zvolil zlo, z\'f9sta\'f2 s n\'edm. Vezmi si m\'ecsto, jestli mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
Pok\'fdvl hlavou sm\'ecrem k No\'f8e. \'84Vem si tyhle outsidery, pokud nic jin\'e9ho neuspokoj\'ed tv\'f9j cht\'ed\'e8 po krvi. Ale lidi a vesnici nech na pokoji.\ldblquote\par
\'84Co to \'f8\'edk\'e1te?\lquote vyk\'f8ikl Smithback vyd\'ec\'9aen\'ec. Ale zd\'e1lo se, \'9ee ho skinwalker ani Beiyoodzin nesly\'9a\'ed. Star\'fd mu\'9e te\'ef vyt\'e1hl dal\'9a\'ed ta\'9aku, mnohem star\'9a\'ed, obno\'9aenou u\'9e skoro na tlou\'9a\'9dku pap\'edru, kraje zdoben\'e9 st\'f8\'edbrem a tyrkysem. Nora z\'edrala st\'f8\'eddav\'ec na Beiyoodzina a l\'e9ka\'f8skou bra\'9anu, m\'edsily se v n\'ed pocity zlosti, strachu a zrady. Kradmo polo\'9eila ruku Smithbackovi na loket, pob\'eddla ho, aby se pomalu vydali po cest\'ec nazp\'e1tek, aby se vyhnuli konfrontaci.\par
\'84V\'ed\'9a, co je tohle,\ldblquote \'f8ekl Beiyoodzin. \'84V t\'e9hle ta\'9ace je F\'e1ta morg\'e1na otc\'f9. Nejvz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed p\'f8edm\'ect lidu Nankoweap. Kdysi sis ho cenil i ty. Nab\'edz\'edm ti ho jako z\'e1ruku m\'e9ho slibu. Z\'f9sta\'f2 tady a nech na\'9ai vesnici u\'9e na pokoji.\ldblquote\par
Pomalu, uctiv\'ec otev\'f8el ta\'9aku, nat\'e1hl ruce dop\'f8edu, t\'f8\'e1sly se mu \endash jestli strachy nebo v\'eckem, to Nora nedok\'e1zala rozpoznat.\par
Skinwaler zav\'e1hal.\par
\'84Vem si to,\ldblquote za\'9aeptal Beiyoodzin. Postava v k\'f9\'9ei se pohnula a nat\'e1hla se po ta\'9ace, naklonila se. Najednou, rychlost\'ed sv\'ectla hodil Beiyoodzin otev\'f8enou ta\'9aku na skinwalkera.\par
Zevnit\'f8 se zvedl oblak prachu, let\'ecl p\'f8\'edmo na masku skinwalkera. Ten zak\'f8i\'e8el p\'f8ekvapen\'edm a zlost\'ed, oto\'e8il se, mohutn\'ec tahal za masku, nedok\'e1zal udr\'9eet rovnov\'e1hu. S hbitost\'ed ko\'e8ky p\'f8isko\'e8il Beiyoodzin ze skaln\'edho v\'fdchozu zp\'e1tky na stezku. Skinwalker vztekle kopal, kdy\'9e vr\'e1voral na kraji svahu. Potom se vztekl\'fdm zavyt\'edm p\'f8epadl. Nora sledovala jeho st\'f8emhlav\'fd skok do fialov\'fdch, m\'ecs\'edcem zalit\'fdch st\'edn\'f9: ko\'9ee\'9aina se zm\'edtala ve vzduchu, m\'e1val kon\'e8etinami, strhl si masku z obli\'e8eje. V\'fdk\'f8ik, p\'f8i n\'ecm\'9e tuhla krev v \'9eil\'e1ch, se sm\'edsil s \'f8evem vody dole. A potom byl najednou pry\'e8.\par
Pak se chvilku ned\'eclo v\'f9bec nic. Beiyoodzin se d\'edval na Noru a Smithbacka a smutn\'ec pok\'fdval hlavou.\par
S velikou n\'e1mahou pomohla Nora Smithbackovi po cest\'ec k Beiyoodzinovi. St\'e1l na horsk\'e9 serpentin\'ec, d\'edval se do bezedn\'e9 propasti.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsem v\'e1s tak vyd\'ecsil, ale n\'eckdy n\'e1m zb\'fdv\'e1 jedin\'e1 ochrana \endash podv\'e1d\'ect.\ldblquote\par
S pohledem up\'f8en\'fdm dol\'f9 chytil Noru za ruku. Ruku m\'ecl chladnou, lehkou a suchou jako list.\par
\par
\'84A tolik smrti,\ldblquote zamumlal. \'84Tolik smrti. Ale aspo\'f2 se zlo samo zni\'e8ilo.\ldblquote Potom se na ni pod\'edval a Nora v jeho o\'e8\'edch vid\'ecla laskavost a soucit spole\'e8n\'ec s nekone\'e8n\'fdm smutkem. Chv\'edli byli zticha. Potom promluvil Beiyoodzin.\par
\'84A\'9e budete p\'f8ipravena,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, jasn\'fdm hlasem, \'84odvedu v\'e1s k va\'9aemu otci.\ldblquote\par
\par
LVII.\par
EPILOG\par
Pevn\'fdm, voln\'fdm krokem proch\'e1zeli \'e8ty\'f8i jezdci na kon\'edch ka\'f2onem zn\'e1m\'fdm jako Raingod Gulch. John Beiyoodzin na n\'e1dhern\'e9m plav\'e9m koni jel jako prvn\'ed. Nora Kellyov\'e1 jela za n\'edm, t\'ecsn\'ec p\'f8ed sv\'fdm bratrem Skipem. Kolem nich b\'echal masivn\'ed Teddy Bear, z\'e1dy t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl kon\'edm po b\'f8i\'9ae, kdy\'9e je podb\'edhal. Bill Smithback uzav\'edral skupinku. Nepoddajn\'e9 vlasy m\'ecl uv\'eczn\'ecn\'e9 pod kovbojsk\'fdm kloboukem z jemn\'e9 k\'f9\'9ee. Vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed l\'e9\'e8ba antibiotiky, kterou on i Nora prod\'eclali, skon\'e8ila p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny, ale kovboj je\'9at\'ec v obli\'e8eji nem\'ecl zdravou barvu. Na pozdn\'ed srpnov\'e9 obloze v barv\'ec z\'e1\'f8iv\'e9ho tyrkysu pluly lehk\'e9 mraky. Kolem poletovali st\'f8\'edzl\'edci a zvoniv\'ec zp\'edvali v mali\'e8k\'e9m ka\'f2onu. Zur\'e8iv\'fd potok ve st\'ednu vonn\'fdch topol\'f9 prot\'e9kal korytem z jemn\'e9ho p\'edsku. T\'e9m\'ec\'f8 v ka\'9ed\'e9m ohybu v ka\'f2onu byly mal\'e9 v\'fdklenky a uvnit\'f8 obydl\'ed Anasazi\'f9, ka\'9ed\'e9 o dvou nebo t\'f8ech m\'edstnostech, ne v\'edc, ale ve sv\'e9 skromn\'e9 dokonalosti moc hezk\'e1. Nora nechala kon\'ec j\'edt, jak mu vyhovovalo, sama se soust\'f8edila jen na slune\'e8n\'ed paprsky, kter\'e9 se j\'ed op\'edraly do nohou oble\'e8en\'fdch v d\'9e\'edn\'e1ch, na bubl\'e1n\'ed vody o kousek d\'e1l, na houpav\'fd krok kon\'ec. Ob\'e8as se sama pro sebe usm\'e1la, kdy\'9e za sebou sly\'9aela Smithbacka, jak l\'e1te\'f8\'ed na sv\'e9ho jankovit\'e9ho kon\'ec, kter\'fd se \'e8asto zastavoval, aby okusoval trs jetele nebo vr\'9aek bodl\'e1ku a naprosto ignoroval hrozby a klen\'ed sv\'e9ho jezdce. Ten \'e8lov\'eck to s ko\'f2mi prost\'ec neum\'ed. Uv\'ecdomila si, jak\'e9 \'9at\'ecst\'ed m\'e1, \'9ee je s n\'ed; jak\'e9 \'9at\'ecst\'ed m\'e1, \'9ee je tady ona sama. V my\'9alenk\'e1ch se na chvilku vr\'e1tila k tomu, jak se p\'f8ed m\'ecs\'edcem probojov\'e1vali z divo\'e8iny: Smithback byl zesl\'e1bl\'fd, No\'f8e pomalu ub\'fdvaly s\'edly, proto\'9ee m\'ecla pl\'eds\'f2ovou infekci. Kdyby jim Skip a Ernest Goddard nep\'f8i\'9ali na p\'f9l cesty naproti s odpo\'e8inut\'fdmi ko\'f2mi \endash a kdyby na n\'ec ne\'e8ekal motorov\'fd \'e8lun nebo helikopt\'e9ry v Page \endash s nejv\'ect\'9a\'ed patrnost\'ed by zahynuli. A p\'f8ece byla doba, kdy si Nora skoro myslela, \'9ee by bylo snaz\'9a\'ed um\'f8\'edt ne\'9e \'f8\'edci Goddardovi tu zpr\'e1vu: jak jejich neuv\'ec\'f8iteln\'fd n\'e1lez m\'ecl za n\'e1sledek pro n\'ecj tak p\'f8\'ed\'9aernou osobn\'ed trag\'e9dii. Tady, v\'edce ne\'9e t\'f8icet mil severoz\'e1padn\'ec od z\'f8\'edcenin Quiviry byla krajina jin\'e1 \endash p\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed, sv\'ec\'9ee zelen\'e1, s hojnost\'ed vody. John Beiyoodzin se odml\'e8el p\'f8i sv\'e9m dlouh\'e9m pov\'edd\'e1n\'ed \endash b\'echem j\'edzdy se \'e8astokr\'e1t odml\'e8el, nech\'e1val sv\'e9 vypr\'e1v\'ecn\'ed vst\'f8ebat. Kdy\'9e jeli d\'e1l ve slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i beze slov, Nora se v my\'9alenk\'e1ch p\'f8enesla od Goddarda ke sv\'e9mu otci a k tomu, co si kousek po kousku slo\'9eila o jeho posledn\'ed cest\'ec t\'edmhle ka\'f2onem. Z Quiviry si vzal jen m\'e1lo. Nepat\'f8il ke sb\'ecratel\'f9m trofej\'ed a po sv\'e9m kop\'e1n\'ed v\'9aechno urovnal tak pe\'e8liv\'ec, \'9ee by pot\'ec\'9ail dokonce i Aragona. Jen\'9ee se p\'f8i tom vystavil p\'f9soben\'ed plesnivinov\'e9ho prachu a bylo mu zle. Vydal se na sever v nad\'ecji, \'9ee najde pomoc, jeho choroba se zhor\'9aila a\'9e do takov\'e9ho stadia, kdy u\'9e ani nemohl sed\'ect na koni. Nora si v duchu kladla ot\'e1zku, jak mu asi bylo. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd? Rezignoval? Pamatovala si, jak j\'ed v d\'ectstv\'ed \'f8\'edkal, \'9ee by si p\'f8\'e1l um\'f8\'edt v sedle. A to se mu splnilo. Nebo skoro: nakonec byl p\'f8\'edli\'9a nemocn\'fd, aby v sedle z\'f9stal, tak sesedl. Potom kon\'ec pustil a \'e8ekal na smrt.\par
\'84T\'eclo na\'9ael m\'f9j bratranec,\ldblquote \'f8ekl Beiyoodzin, kdy\'9e se zase vr\'e1til ke sv\'e9mu vypr\'e1v\'ecn\'ed. \'84Le\'9eelo v jeskyni na vrcholu jedn\'e9 men\'9a\'ed vyv\'fd\'9aeniny. Le\'9eelo tam p\'f8ibli\'9en\'ec p\'f9l roku. Kojoti se k n\'ecmu nedostali, tak\'9ee z\'f9stalo netknut\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak ho v\'e1\'9a bratranec na\'9ael?\ldblquote zeptal se Skip.\par
\'84Hledal zab\'echnutou ovci. Ve skaln\'edm p\'f8\'edst\'f8e\'9aku uvid\'ecl n\'ecco barevn\'e9ho, tak tam vylezl, aby se na to pod\'edval.\ldblquote\par
Beiyoodzin si odka\'9alal. Vedle t\'ecla le\'9eel pozn\'e1mkov\'fd blok \endash ten, co ho te\'ef m\'e1 Nora. Z p\'f8edn\'ed kapsy u ko\'9aile vykukoval dopis se zn\'e1mkou a adresou. A u n\'ecj byla bra\'9ana s lebkou pumy vykl\'e1danou tyrkysem. M\'f9j bratranec \'9ael do Nankoweap a proto\'9ee je hodn\'ec upov\'eddan\'fd, dov\'ecd\'ecla se brzy cel\'e1 vesnice o mrtv\'e9m b\'edl\'e9m mu\'9ei v ka\'f2onu na jihu. A podle lebky s tyrkysy poznali, \'9ee ten mu\'9e na\'9ael m\'ecsto, kter\'e9 jsme po mnoho let tajili.\ldblquote\par
Na chvilku zmlkl, potom znovu za\'e8al vypr\'e1v\'ect. \'84Nebylo to m\'ecsto na\'9aich p\'f8edk\'f9. Ti, kdo tu \'9eili, bylo jich jen p\'e1r \endash mezi nimi i m\'f9j d\'ecde\'e8ek \endash \'f8\'edkali, \'9ee je to m\'ecsto smrti, \'fatlaku a otroctv\'ed, \'e8arod\'ecjnictv\'ed a zla. Z na\'9a\'ed minulosti se traduj\'ed p\'f8\'edb\'echy o lidech, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali z jihu, zotro\'e8ili si lid Anasazi\'f9 a p\'f8inutili ho stav\'ect velik\'e1 m\'ecsta a cesty. Ale zni\'e8il je tent\'fd\'9e b\'f9h, kter\'fd jim dal s\'edlu. V\'ect\'9aina z t\'ecch, kdo do m\'ecsta \'9ali, se vr\'e1tila s nemoc\'ed duch\'f9 a z\'e1hy zem\'f8ela. To bylo p\'f8ed mnoha a mnoha lety. Od t\'e9 doby se \'9e\'e1dn\'fd z na\'9aich lid\'ed do m\'ecsta nevr\'e1til. A\'9e teprve ned\'e1vno.\ldblquote\par
Beiyoodzin si hbit\'ec ubalil jednou rukou cigaretu.\par
\'84Objev t\'ecla vyvolal v kmeni probl\'e9m, proto\'9ee tajemstv\'ed m\'ecsta le\'9eelo u t\'ecla toho \'e8lov\'ecka. Prozradit, \'9ee tam le\'9e\'ed, by znamenalo zradit tajemstv\'ed m\'ecsta.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste nezni\'e8ili ten dopis a z\'e1pisn\'edk?\ldblquote zeptala se Nora.\par
Zap\'e1lil si cigaretu a vdechl d\'fdm. V\'ec\'f8\'edme tomu, \'9ee je nesm\'edrn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 zach\'e1zet s t\'edm, co n\'e1le\'9e\'ed mrtv\'e9mu. \'84Je to spolehliv\'fd zp\'f9sob, jak ocho\'f8et nemoc\'ed duch\'f9. A v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, na co ten b\'edl\'fd mu\'9e zem\'f8el. Tak tam to t\'eclo le\'9eelo \'9aestn\'e1ct let. Nepoh\'f8ben\'e9. Prost\'ec se zd\'e1lo, \'9ee nejjednodu\'9a\'9a\'ed bude ned\'eclat v\'f9bec nic.\ldblquote\par
Beiyoodzin najednou zastavil kon\'ec a obr\'e1til se k No\'f8e. \'84To byla chyba. Proto\'9ee v\'9aichni jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee ten nebo\'9et\'edk v jeskyni m\'e1 rodinu. \'8ee ho n\'eckdo miluje, klade si ot\'e1zku, kam ode\'9ael a jestli je\'9at\'ec \'9eije. Bylo krut\'e9 neud\'eclat nic. A p\'f8ece neud\'eclat nic se zd\'e1lo nejjednodu\'9a\'9a\'ed a nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Ale to, \'9ee jsme nic neud\'eclali, vyvolalo drobnou nevyv\'e1\'9eenost. Ta nar\'f9stala po\'f8\'e1d v\'edc a skon\'e8ilo to va\'9a\'edm p\'f8\'edchodem a v\'9aemi t\'ecmi hrozn\'fdmi \'famrt\'edmi.\ldblquote\par
Nora najela se sv\'fdm kon\'ecm k Beiyoodzinovi. \'84Kdo poslal ten dopis?\ldblquote zeptala se ti\'9ae. Byla to ot\'e1zka, kter\'e1 ji p\'e1lila celou \'f8adu t\'fddn\'f9.\par
\'84Byli t\'f8i brat\'f8i, \'9eili v trajleru za na\'9a\'ed vesnic\'ed se sv\'fdm otcem alkoholikem. Matka od nich s n\'eck\'fdm utekla u\'9e p\'f8ed lety. Ale v\'9aichni ti kluci byli \'9aikovn\'ed a v\'9aichni z\'edskali stipendium na arizonsk\'e9 univerzit\'ec. Kontakt s vn\'ecj\'9a\'edm sv\'ectem pro n\'ec byl r\'f9zn\'fdm zp\'f9sobem bolestiv\'fd. Dva chlapci se velice rychle vr\'e1tili zp\'e1tky. Ten sv\'ect je sice znechutil, ale poznamenal. Byli nerv\'f3zn\'ed, zlostn\'ed, la\'e8nili po bohatstv\'ed a moci, co\'9e ve vesnici, jako je na\'9ae, prost\'ec m\'edt nem\'f9\'9eete. U\'9e se nehodili mezi ostatn\'ed. Obr\'e1tili se k p\'f8\'edrodn\'edm z\'e1le\'9eitostem, p\'e1trali po zak\'e1zan\'fdch znalostech, u\'e8ili se zak\'e1zan\'e9 praktiky. Na\'9ali jednoho star\'e9ho \'e8lov\'ecka, velice zl\'e9ho \endash byl to bratranec mu\'9ee, kter\'fd zavra\'9edil m\'e9ho d\'ecde\'e8ka. Pomohl jim, odhalil jim nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech um\'ecn\'ed. V\'9aichni z vesnice se jim za\'e8ali vyh\'fdbat a oni zase za\'e8ali odm\'edtat n\'e1s. \'c8asem se vypravili do nejv\'ect\'9a\'edho tabu pro n\'e1s v\'9aechny \endash do star\'fdch z\'f8\'edcenin \endash a dychtiv\'ec se seznamovali s temn\'fdmi okam\'9eiky jejich historie, o kter\'fdch se v na\'9a\'ed vesnici st\'e1le v\'ecd\'eclo. T\'f8et\'ed bratr dostudoval a vr\'e1til se dom\'f9. Stejn\'ec jako pro jeho bratry, ani pro n\'ecj tu nebyla pr\'e1ce a nem\'ecl ani nad\'ecji, \'9ee si n\'ecco se\'9eene. Na rozd\'edl od sv\'fdch bratr\'f9 se obr\'e1til na anglik\'e1nskou v\'edru. Opovrhoval na\'9a\'edm n\'e1bo\'9eenstv\'edm a na\'9a\'edm strachem z nemoci duch\'f9. Pova\'9eoval n\'e1s za pov\'ecr\'e8iv\'e9 ignoranty. V\'ecd\'ecl o t\'ecle v jeskyni a m\'ecl pocit, \'9ee je h\'f8\'edch nechat ho tam. Tak to t\'eclo na\'9ael, pe\'e8liv\'ec sesb\'edral nebo\'9et\'edkovy v\'ecci, t\'eclo zasypal p\'edskem a postavil k\'f8\'ed\'9e. A poslal dopis na obchodn\'ed stanici.\ldblquote\par
Beiyoodzin pokr\'e8il rameny. \'84Samoz\'f8ejm\'ec n\'ecco si jenom dom\'fd\'9al\'edm. Nev\'edm p\'f8esn\'ec, pro\'e8 ten dopis poslal. Nemohl v\'ecd\'ect, jestli se po \'9aestn\'e1cti letech v\'f9bec k adres\'e1tovi dostane. Nebo ho jenom roz\'e8ilovalo to, co pova\'9eoval za pov\'ecr\'e8ivost z na\'9a\'ed strany. Mo\'9en\'e1 jednal spr\'e1vn\'ec, nev\'edm. Ale to, co ud\'eclal, znamenalo pro jeho bratry stra\'9aliv\'fd zlom. Opili se, potom se poh\'e1dali. Obvinili ho z vyzrazen\'ed tajemstv\'ed m\'ecsta okoln\'edmu sv\'ectu. A dva brat\'f8i t\'f8et\'edho zabili.\ldblquote\par
Beiyoodzin znovu zmlkl. Odbo\'e8il s kon\'ecm a v\'9aichni pokra\'e8ovali d\'e1l v cest\'ec ka\'f2onem, v ka\'9ed\'e9 z\'e1to\'e8in\'ec kon\'ec p\'f8ech\'e1zeli p\'f8es potok. V jednom ohybu p\'f8ekvapili mezka, p\'f8estal p\'edt a utekl od nich po dn\'ec potoka, rozst\'f8ikoval kolem kask\'e1dy vody, jej\'ed\'9e kapky se ve slunci t\'f8pytily.\par
\'84Ti dva brat\'f8i odm\'edtali m\'edt cokoli spole\'e8n\'e9ho s anglofonn\'edm sv\'ectem venku. Odm\'edtali ale tak\'e9 dobr\'e9 zvyky. Pekeln\'e9 m\'ecsto vn\'edmali jako sv\'f9j osud. Na z\'e1klad\'ec \'fastn\'ec tradovan\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 na\'9aeho lidu nakonec na\'9ali nejv\'ect\'9a\'ed tajemstv\'ed ze v\'9aech \endash ukrytou kivu \endash a ve\'9ali do n\'ed. M\'ecli se do n\'ed dostat jenom jednou \endash ne kv\'f9li poklad\'f9m uvnit\'f8, samoz\'f8ejm\'ec, ale kv\'f9li mrtvoln\'e9mu prachu. Stal se jejich vlastn\'ed zbran\'ed strachu a pomsty. Nakonec by opustili kivu, jak n\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Cht\'ecli chr\'e1nit jej\'ed tajemstv\'ed \endash tajemstv\'ed cel\'e9ho m\'ecsta \endash za ka\'9edou cenu. Krom\'ec jm\'e9na se \'fapln\'ec p\'f8em\'ecnili v eskizzi \endash \'e8arod\'ecje. A t\'edm, \'9ee zabili sv\'e9ho bratra, byla jejich prom\'ecna dokon\'e1na. Aby se z n\'eckoho stal skinwalker, mus\'ed zab\'edt n\'eckoho, koho miluje. To je posledn\'ed podm\'ednka.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee skute\'e8n\'ec m\'ecli nadp\'f8irozen\'e9 schopnosti?\ldblquote zeptal se Skip.\par
Beiyoodzin se usm\'e1l. \'84Sly\'9a\'edm ve va\'9aem hlase pochybnost. Je pravda, \'9ee zak\'e1zan\'e9 ko\'f8eny, kter\'e9 \'9ev\'fdkali, jim d\'e1valy velikou s\'edlu a rychlost, schopnost p\'f8ij\'edmat bolest a kulky, ani\'9e by n\'ecco c\'edtili. V\'edm, \'9ee pro b\'edl\'e9 lidi je \'e8arod\'ecjnictv\'ed jenom pov\'ecra.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Skipa. \'84Ale \'e8arod\'ecje jsem vid\'ecl i v anglofonn\'ed spole\'e8nosti. M\'edsto vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed nos\'ed obleky. A m\'edsto mrtvoln\'e9ho prachu kuf\'f8\'edky. Kdy\'9e jsem byl mal\'fd kluk, p\'f8i\'9ali a odvezli m\'ec do intern\'e1tn\'ed \'9akoly, kde m\'ec bili za to, \'9ee mluv\'edm sv\'fdm rodn\'fdm jazykem. Pozd\'ecji jsem je vid\'ecl mezi na\'9aimi lidmi se smlouvami na d\'f9ln\'ed pr\'e1ce a pron\'e1jmy vrtn\'fdch pol\'ed.\ldblquote\par
Za dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8kou byl mal\'fd les\'edk topol\'f9. Beiyoodzin zastavil a dal jim znamen\'ed, aby sesedli z kon\'ed. Nechali kon\'edm volnost, a ti se pop\'e1sali na bujn\'e9 tr\'e1v\'ec kolem potoka. Teddy Bear vysko\'e8il na velk\'fd k\'e1men, nat\'e1hl se a shl\'ed\'9eel na cel\'fd sv\'ect jako lev, cel\'fd ho py\'9an\'ec sledoval.\par
Skip p\'f8e\'9ael k No\'f8e a chytil ji kolem ramen. \'84Jak ti je?\ldblquote zeptal se a stiskl ji.\par
\'84Dobr\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84A tob\'ec?\ldblquote\par
Skip se oto\'e8il, zhluboka se nadechl. \'84Jsem trochu nerv\'f3zn\'ed. Ale jinak prima. Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, lep\'9a\'ed pocit si nepamatuju.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju ti, \'9ee d\'e1\'9a pracky pry\'e8 od moj\'ed holky,\ldblquote \'f8ekl Smithback, p\'f8i\'9ael k nim voln\'fdm krokem a p\'f8idal se k nim.\par
Spole\'e8n\'ec se pak d\'edvali, jak Beiyoodzin odvazuje l\'e9ka\'f8skou bra\'9anu od sedla. Zb\'ec\'9en\'ec ji prohl\'e9dl, potom pokynul hlavou sm\'ecrem ke stezce, kter\'e1 vedla do kopce k mal\'e9mu obl\'e9mu skaln\'edmu \'fabo\'e8\'ed. Naho\'f8e Nora uvid\'ecla skaln\'ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek, kde le\'9eela kostra jejich otce.\par
\'84To je n\'e1dhern\'e9 m\'edsto,\ldblquote zamumlal Skip.\par
Beiyoodzin je vedl vzh\'f9ru a p\'f8es posledn\'ed malou hrom\'e1dku spadl\'e9ho kamen\'ed. Nora se naho\'f8e zastavila, najednou se zdr\'e1hala pod\'edvat dovnit\'f8. Oto\'e8ila se a hled\'ecla na ka\'f2on. Po de\'9at\'edch tu vyrostla spousta r\'f9znobarevn\'fdch kv\'ectin.\par
Po dlouh\'e9m dohadov\'e1n\'ed se dv\'ec d\'ecti Padraica Kellyho domluvily, \'9ee nechaj\'ed t\'eclo, kde le\'9e\'ed. Bylo v zemi rud\'fdch skal, kter\'e9 tolik miloval, s v\'fdhledem na jeden z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch a nejodlehlej\'9a\'edch ka\'f2on\'f9 Escalante. \'8e\'e1dn\'e9 jin\'e9 m\'edsto pro pochov\'e1n\'ed nem\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9stojn\'ecj\'9a\'ed nebo m\'edrumilovn\'ecj\'9a\'ed. Zase uc\'edtila Skipovu pa\'9ei kolem sv\'fdch ramen a naposledy se oto\'e8ila a pod\'edvala na skaln\'ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. V tlumen\'e9m sv\'ectle vid\'ecla otcovo sedlo a sedlov\'e9 bra\'9any pe\'e8liv\'ec srovnan\'e9 u zadn\'ed skaln\'ed st\'ecny, k\'f9\'9ee u\'9e byla po t\'ecch letech popraskan\'e1 a vyrudl\'e1. Vedle nich byla tyrkysov\'e1 lebka, kr\'e1sn\'e1 a p\'f8ece zlov\'ecstn\'e1 i tady, daleko od p\'f8\'edkrovu zla De\'9a\'9dov\'e9 kivy. Pod m\'eclkou vrstvou p\'edsku spo\'e8\'edvaly kosti jej\'edho otce. Na m\'edstech, kde v\'edtr p\'edsek odv\'e1l, byly vid\'ect c\'e1ry oble\'e8en\'ed, kosti slonovinov\'e9 barvy, k\'f8ivka lebky; vid\'ecla, \'9ee zem\'f8el s pohledem do \'fadol\'ed. Nora se d\'edvala hodn\'ec dlouho. Nikdo nic ne\'f8\'edkal. Potom pomalu s\'e1hla do kapsy. Mezi prsty sv\'edrala mal\'fd z\'e1znamn\'edk: den\'edk sv\'e9ho otce, kter\'fd od t\'ecla sebral \'e8arod\'ecj, jeho\'9e zast\'f8elila, a potom j\'ed ho vr\'e1til Beiyoodzin. Otev\'f8ela ho a vyndala vybledlou ob\'e1lku, kterou vsunula mezi str\'e1nky: to byl dopis, kter\'fdm tohle v\'9aechno za\'e8alo. Dopis adresoval matce a napsal ho t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e vstoupil do m\'ecsta. Ale posledn\'ed z\'e1pis v den\'edku Padraica Kellyho byl ur\'e8en jeho d\'ectem, psal ho po objeven\'ed m\'ecsta, p\'f8\'edmo na tomhle m\'edst\'ec, kdy\'9e um\'edral. A te\'ef, v p\'f8\'edtomnosti otce i Skipa za\'e8ala Nora p\'f8ed\'e8\'edtat jeho posledn\'ed slova. Postoupila kup\'f8edu a zastavila se v nohou hrobu. K\'f8\'ed\'9e tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec byl, dva zk\'f8\'ed\'9een\'e9 kusy cedrov\'e9ho d\'f8eva sv\'e1zan\'e9 prou\'9ekem surov\'e9 k\'f9\'9ee.\par
C\'edtila, jak j\'ed Smithback tiskne ruku, a vd\'ec\'e8n\'ec mu to oplatila. Po hr\'f9ze posledn\'edch n\'eckolika dn\'ed v Quivi\'f8e a dokonce i p\'f8i sv\'fdch bolestech a nemoci byl spisovatel vl\'eddn\'fd, tich\'fd a v\'9edy nabl\'edzku. Doprov\'e1zel ji p\'f8i uct\'ecn\'ed pam\'e1tky Petera Holroyda v Los Angeles, kde nechala jeho vlastn\'ed ohmatan\'fd v\'fdtisk Vytrvalosti vedle kamene, kter\'fd ozna\'e8oval hrob.\par
Jeho t\'eclo nikdy nena\'9ali. Smithback se s n\'ed vr\'e1til na bohoslu\'9ebu konanou ve jm\'e9nu pam\'e1tky Enriquea Aragona na jeze\'f8e Powell, kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ecli na \'e8lunu k m\'edstu, kde asi tis\'edc stop pod vodou le\'9e\'ed Aragon\'f9v milovan\'fd Chr\'e1m hudby. V\'ecd\'ecla, \'9ee \'e8asem se do Quiviry vr\'e1t\'ed.\par
V\'fdborn\'fd t\'fdm z \'dastavu vyzbrojen\'fd respir\'e1tory a ochrann\'fdmi od\'ecvy, po\'f8\'edd\'ed opatrn\'ec video dokumentaci o cel\'e9m m\'edst\'ec. Sloanin objev \endash sl\'eddov\'e1 keramika neskute\'e8n\'e9 kr\'e1sy a hodnoty \endash bude v \'dastavu pe\'e8liv\'ec prostudov\'e1na a zdokumentov\'e1na pod veden\'edm samotn\'e9ho Goddarda. A mo\'9en\'e1 \'e8asem Smithback skute\'e8n\'ec nap\'ed\'9ae zpr\'e1vu o expedici \endash nebo alespo\'f2 o \'e8\'e1sti expedice, kter\'e1 Goddardovi nep\'f8inese nesnesitelnou bolest. Zhluboka si povzdechla. Quivira na ni po\'e8k\'e1. Jej\'ed um\'edst\'ecn\'ed nebude nikdy prozrazeno, ani se nestane v\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'fdm m\'edstem \endash to za\'f8\'edd\'ed jedovat\'fd prach.\par
T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni, kdo v\'ecd\'ecli, kde p\'f8esn\'ec je, s v\'fdjimkou obyvatel Nankoweap \endash jsou mrtv\'ed. Ti, co \'9eij\'ed, to zachovaj\'ed v tajnosti, zn\'e1 je \endash .\par
Nora se d\'edvala, jak se Beiyoodzin skl\'e1n\'ed nad kostrou, rozvazuje jelenicov\'fd v\'e1\'e8ek a skl\'e1n\'ed hlavu. Mezi prsty m\'ecl pyl a kuku\'f8i\'e8n\'fd pr\'e1\'9aek, posypal j\'edm t\'eclo a za\'e8al jemn\'ec, rytmicky zp\'edvat, ve sv\'e9 jednoduch\'e9 monot\'f3nnosti to bylo kr\'e1sn\'e9. Ostatn\'ed sklopili hlavy. Kdy\'9e p\'edse\'f2 skon\'e8ila, pod\'edval se Beiyoodzin na Noru. O\'e8i mu sv\'edtily, vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej se usm\'edval.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl, \'84za to, \'9ee jste mi umo\'9enili tohle uv\'e9st do klidu. D\'eckuji v\'e1m za sebe i za n\'e1\'9a lid.\ldblquote\par
Te\'ef byla \'f8ada na Skipovi. Vzal od Nory dopis a ot\'e1\'e8el ho v ruk\'e1ch. Potom poklekl, jemn\'ec odhrnul p\'edsek a zastr\'e8il ho do kapsy ko\'9aile sv\'e9ho otce. Chv\'edli z\'f9stal kle\'e8et. Potom pomalu vstal a vr\'e1til se k No\'f8e. Nora se zhluboka nadechla, oto\'e8ila den\'edk na posledn\'ed str\'e1nku a za\'e8ala \'e8\'edst.\par
\'84M\'fdm nejdra\'9e\'9a\'edm a nejlep\'9a\'edm d\'ectem No\'f8e a Skipovi. A\'9e tohle budete \'e8\'edst, budu mrtev. Onemocn\'ecl jsem a ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsem se nakazil ve m\'ecst\'ec, kter\'e9 jsem objevil: ve m\'ecst\'ec Quivira. I kdy\'9e si nemohu b\'fdt jist, \'9ee se tahle zpr\'e1va k v\'e1m n\'eckdy dostane, mus\'edm v srdci v\'ec\'f8it, \'9ee ano. Proto\'9ee s v\'e1mi chci prost\'f8ednictv\'edm den\'edku naposledy pohovo\'f8it.\par
Je-li to ve va\'9aich sil\'e1ch, nechte velk\'e9 z\'f8\'edceniny Quiviry nedot\'e8en\'e9, a\'9d zastanou nezn\'e1m\'e9. Je to m\'edsto zla. J\'e1 u\'9e to v\'edm, dokonce i z toho kr\'e1tk\'e9ho b\'e1d\'e1n\'ed. M\'f9\'9ee to b\'fdt p\'f8\'ed\'e8ina m\'e9 smrti, i kdy\'9e nech\'e1pu pro\'e8. Mo\'9en\'e1 je lep\'9a\'ed n\'eckter\'e9 znalosti nechat, jak jsou, zem\'f8\'edt a vr\'e1tit se do zem\'ec, p\'f8esn\'ec jak to d\'ecl\'e1me. M\'e1m ke ka\'9ed\'e9mu z v\'e1s jen jednu prosbu. Skipe, pros\'edm t\'ec, nepij. M\'e1me to v rodin\'ec a \'f8\'edk\'e1m ti, \'9ee to nedok\'e1\'9ee\'9a ovl\'e1dnout. J\'e1 to taky nedok\'e1zal. Noro, tebe pros\'edm, odpus\'9d sv\'e9 matce. V\'edm, \'9ee kdy\'9e jsem s v\'e1mi nebyl, d\'e1vala mi vinu za v\'9aechno, co se stalo. V dosp\'eclosti bude pro tebe odpu\'9at\'ecn\'ed velmi t\'ec\'9ek\'e9. Ale pamatuj si, sv\'fdm zp\'f9sobem m\'ecla pravdu, kdy\'9e m\'ec obvi\'f2ovala. A sv\'fdm vlastn\'edm zp\'f9sobem t\'ec v\'9edycky hluboce milovala. Tohle je kr\'e1sn\'e9 m\'edsto na smrt, d\'ecti. No\'e8n\'ed obloha je pln\'e1 hv\'eczd; dole zur\'e8\'ed potok; ve vzd\'e1len\'e9m ka\'f2onu \'9at\'eck\'e1 kojot. P\'f8i\'9ael jsem do t\'ecchto m\'edst pro bohatstv\'ed, ale kdy\'9e jsem vid\'ecl Quiviru, rozmyslel jsem si to. Nenechal jsem tam po sob\'ec jedinou zna\'e8ku. Vzal jsem odtud jen jedinou v\'ecc, ta m\'ecla b\'fdt, Noro, pro tebe jako d\'f9kaz, \'9ee tv\'f9j otec na\'9ael b\'e1jn\'e9 m\'ecsto. Proto\'9ee pr\'e1v\'ec tam jsem pochopil, poprv\'e9 v \'9eivot\'ec, \'9ee sv\'f9j skute\'e8ny, opravdov\'fd \'fasp\'ecch \endash v\'e1s dva \endash jsem nechal daleko v Santa F\'e9. V\'edm, \'9ee jsem nebyl zrovna vynikaj\'edc\'ed otec, ani dobr\'fd otec a to je mi skute\'e8n\'ec moc l\'edto. Jako otec jsem mohl ud\'eclat spoustu v\'ecc\'ed, kter\'e9 jsem neud\'eclal. Tak\'9ee budi\'9e tohle m\'f9j posledn\'ed skutek, kter\'fd jako otec ud\'ecl\'e1m. Chci v\'e1m \'f8\'edci jedin\'e9: oba v\'e1s miluju. A budu v\'e1s milovat nav\'9edycky. Moje l\'e1ska k v\'e1m ho\'f8\'ed jasn\'ecji ne\'9e tis\'edce hv\'eczd na obloze nad mou hlavou. J\'e1 mo\'9en\'e1 zem\'f8u, ale moje l\'e1ska k v\'e1m nikdy. T\'e1ta\par
Nora zmlkla a zav\'f8ela o\'e8i. Cel\'fd ka\'f2on jako by se na chv\'edli pono\'f8il do posv\'e1tn\'e9ho ticha. Potom vzhl\'e9dla, zav\'f8ela z\'e1pisn\'edk a pe\'e8liv\'ec ho polo\'9eila na zem vedle otce. Obr\'e1tila se a uslzen\'ec se usm\'e1la na Smithbacka. Potom se v\'9aichni \'e8ty\'f8i vydali nen\'e1padnou stezkou ke sv\'fdm \'e8ekaj\'edc\'edm kon\'edm a dom\'f9.\par
\par
\par
}
Mini Shell