Current File : //data/sci-fi/Brin David/Brin, David - Soubor povídek.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 POKU\'8aEN\'cd\f1\par
\pard\b0\f0\fs20 David Brin\par
\par
MAKAN\'cd\par
Jijonsk\'fd oce\'e1n ji laskal na boku jako \'e8um\'e1k matky nebo hlazen\'ed milence. I kdy\'9e to trochu zav\'e1n\'eclo nev\'ecrou, pro Makan\'ed m\'ecl tento ciz\'ed oce\'e1n jemn\'ecj\'9a\'ed strukturu a p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed chu\'9d ne\'9e pozemsk\'e1 mo\'f8e, je\'9e u\'9e tak dlouho nevid\'ecla.\par
Pomal\'fdmi z\'e1b\'ecry siln\'fdch ploutv\'ed se sv\'fdm spole\'e8n\'edkem snadno sledovala obrovsk\'e9 hejno tvor\'f9 podobn\'fdch ryb\'e1m. M\'ecli \'e8erven\'e9 ploutve, fialov\'e9 \'9e\'e1bry a dlouh\'e9 pr\'f9svitn\'e9 ocasy se jim v \'9aikm\'fdch paprsc\'edch bl\'fdskaly jako plazmov\'e9 jiskry za vesm\'edrnou lod\'ed. Hejno vypadalo nekone\'e8n\'e9, pop\'e1salo se na oblac\'edch planktonu a proplouvalo pob\'f8e\'9en\'ed m\'ecl\'e8inou jako obrovsk\'fd spokojen\'fd had.\par
Tvorov\'e9 byli kr\'e1sn\'ed\'85 a skv\'ecle chutnali. Makan\'ed mrskla \'9at\'edhl\'fdm \'9aed\'fdm trupem a zakousla nejbli\'9e\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed, ani\'9e by si toho ostatn\'ed v\'9aimla. Jej\'ed p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 ch\'f2apnut\'ed muselo b\'fdt na Jiju novou technikou lovu, nebo\'9d zv\'ed\'f8ata delf\'edn\'f9m v\'f9bec nev\'ecnovala pozornost. Pevn\'e9 maso chutnalo trochu jako makrela.\par
\'84Nem\'f9\'9eu se zbavit pocitu viny,\ldblquote prohl\'e1sila podvodn\'ed novoangli\'e8tinou, jazykem sestaven\'fdm z cvak\'e1n\'ed a p\'edsk\'e1n\'ed pro prost\'f8ed\'ed, v n\'ecm\'9e zvuky z\'edsk\'e1valy navrch nad sv\'ectlem.\par
Jej\'ed spole\'e8n\'edk se p\'f8evalil kolem hejna na z\'e1da, zam\'e1val b\'f8i\'9an\'edmi ploutvemi a tak\'e9 chytil jednu z m\'edstn\'edch ryb.\par
\'84Na co vina?\ldblquote zeptal se Br\'f9kida, je\'9at\'ec ne\'9e se mu ko\'f8ist p\'f8estala zm\'edtat v zubech. Lehk\'e9 \'9akub\'e1n\'ed ryby jeho \'f8e\'e8 nijak nepoznamenalo, nebo\'9d delf\'edni nevyd\'e1vaj\'ed zvuky \'fasty. M\'edsto toho vyslal \'e8elem rychlou \'f8adu sonarov\'fdch sign\'e1l\'f9. \'84Styd\'ed\'9a se, \'9ee \'9eije\'9a? \'8ee je ti dob\'f8e zase venku z lodi, kdy\'9e t\'ec hlad\'ed tepl\'e9 mo\'f8e a do sn\'f9 ti zp\'edv\'e1 p\'f8\'edboj? Chyb\'ed ti zv\'ectral\'e1 voda a plesniv\'fd vzduch? Mrtv\'e1 ozv\'ecna v pr\'9dav\'e9 kajut\'ec?\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd.\ldblquote odsekla. Po t\'f8ech letech na pozemsk\'e9 pr\'f9zkumn\'e9 lodi Streaker si Makan\'ed p\'f8ipadala jako p\'f8en\'e1\'9aen\'fd plod, nama\'e8kan\'fd v d\'ecloze. Kdy\'9e ten o\'e8istec opustila, jako by se znovu narodila.\par
\'84To jen \'9ee si tu u\'9e\'edv\'e1me v tropick\'e9m r\'e1ji, zat\'edmco na\'9ai kolegov\'e9 z pos\'e1dky\'85\ldblquote\par
\'84\'85 se mus\'ed d\'e1l v nepohodl\'ed a \'9ap\'edn\'ec prod\'edrat vesm\'edrem s nep\'f8\'e1teli v pat\'e1ch a smrt\'ed na ka\'9ed\'e9m kroku. Ano, j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Postar\'9a\'ed geofyzik Br\'f9kida si v\'fdmluvn\'ec povzdychl. Pak spustil jin\'fdm jazykem, l\'e9pe uzp\'f9soben\'fdm ironii.\par
* Bou\'f8e v\'9aechnu s\'edlu\par
* vybije na \'fates\par
* u\'9aet\'f8\'ed lagunu. *\par
\par
Haiku v trin\'e1ru bylo v\'fdmluvn\'e9 a ostr\'e9. Makan\'ed se ale nedok\'e1zala zdr\'9eet l\'e9ka\'f8sk\'e9 diagn\'f3zy. Ve zvukov\'fdch vzorc\'edch p\'f8\'edtelova hlasu sly\'9aela bohat\'e9 spodn\'ed t\'f3ny prvotn\'edho jazyka \endash prim\'e1ru \endash p\'f8irozen\'e9ho komunika\'e8n\'edho modu divok\'fdch pozemsk\'fdch delf\'edn\'f9 druhu Tursiops truncatus, jemu\'9e se m\'ecli p\'f8\'edslu\'9an\'edci druhu amicus vyh\'fdbat, aby jejich mysli neklesly na n\'eckdej\'9a\'ed \'farove\'f2, l\'e1kavou svou p\'f8irozenost\'ed a zv\'ed\'f8ec\'ed \'e8istotou.\par
Sly\'9aet prim\'e1r od Br\'f9kidy bylo znepokojiv\'e9, nebo\'9d m\'ecl jako jeden z posledn\'edch nedot\'e8enou osobnost. V\'ect\'9aina ostatn\'edch delf\'edn\'f9 na Jiju sklouzla do atavismu u\'9e za letu. Jakmile ztratili pozn\'e1vac\'ed schopnosti, vy\'9eadovan\'e9 od in\'9een\'fdr\'f9 a kosmonaut\'f9, Streaker u\'9e je na sv\'e9 zoufal\'e9 cest\'ec p\'ecti galaxiemi nepot\'f8eboval. Vysadit na Jiju nepo\'e8etnou kolonii tedy bylo zcela p\'f8irozen\'e9, stejn\'ec jako nechat tu s nimi Makan\'ed, a\'9d se o n\'ec postar\'e1. Ostatn\'ed pokra\'e8ovali do vesm\'edru vst\'f8\'edc dal\'9a\'edm dobrodru\'9estv\'edm.\par
Te\'ef u\'9e je sly\'9aela, plavali po boku stejn\'e9ho hejna n\'ecjak\'fdch sto metr\'f9 daleko. T\'f8icet neodelf\'edn\'f9, absolvent\'f9 presti\'9en\'edch univerzit. Specialist\'f9, vybran\'fdch na elitn\'ed expedici \endash te\'ef omezen\'fdch na c\'e1k\'e1n\'ed, kv\'edk\'e1n\'ed a my\'9alenky na j\'eddlo, sex a hudbu. Jejich primitivn\'ed vol\'e1n\'ed u\'9e Makan\'ed nezar\'e1\'9eelo. Po tom v\'9aem, co jej\'ed kolegov\'e9 za\'9eili od odletu ze Zem\'ec \endash na rutinn\'ed jednoletou pr\'f9zkumnou v\'fdpravu, je\'9e se prot\'e1hla na nesnesiteln\'e9 t\'f8i roky \endash , ji p\'f8ekvapovalo, \'9ee neze\'9a\'edleli \'fapln\'ec.\par
Takov\'e9 utrpen\'ed by zmohlo i \'e8lov\'ecka, mo\'9en\'e1 dokonce Tymbrimia. Na\'9ae rasa je ale star\'e1 jen p\'e1r stolet\'ed. Neodelf\'edni na dlouhou cestu pozvednut\'ed sotva vstoupili. Rozumu se dr\'9e\'edme jen tak tak.\par
A te\'ef n\'e1m kyne jin\'e1 cesta.\par
Kdy\'9e Makan\'ed se sv\'fdmi pacienty vystoupila, sezn\'e1mila se s m\'edstn\'edm n\'e1bo\'9eenstv\'edm \'8aestera ras, vyzn\'e1n\'edm soust\'f8ed\'ecn\'fdm kolem Stezky vykoupen\'ed. Vyznava\'e8i v\'ec\'f8ili, \'9ee sp\'e1sa p\'f8ijde skrze bla\'9eenou nev\'ecdomost a nerozum.\par
Bylo to t\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e se zd\'e1. Mezi \'84d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmi\ldblquote rasami, je\'9e na Jiju ileg\'e1ln\'ec p\'f8ist\'e1ly v touze po prostot\'ec, se to poda\'f8ilo jen jedin\'e9, a Makan\'ed pochybovala, \'9ee lidem se to p\'f8es ve\'9akerou snahu m\'f9\'9ee v\'f9bec n\'eckdy pov\'e9st. Na rozd\'edl od pozvednut\'fdch rod\'f9 se lid\'e9 na Zemi k inteligenci protloukli tradi\'e8n\'edm zp\'f9sobem a po tis\'edce let se museli za cenu nesm\'edrn\'fdch ob\'ect\'ed u\'e8it ty nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed v\'ecci. Mo\'9en\'e1 tu nakonec budou neznal\'ed a primitivn\'ed, ale nikdy prost\'ed. Nikdy nevinn\'ed.\par
Pro n\'e1s neodelf\'edny je to ale snadn\'e9. N\'e1stroje pou\'9e\'edv\'e1me teprve tak kr\'e1tkou dobu, nav\'edc jsme o n\'ec nikdy nest\'e1li a lidi n\'e1m je vnutili. Je snadn\'e9 se vzd\'e1t n\'ec\'e8eho, co jste dostali zadarmo. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e druh\'e1 mo\'9enost \endash velryb\'ed sen \endash vol\'e1 tak v\'e1bn\'ec, poka\'9ed\'e9 kdy\'9e usneme.\par
L\'e1kav\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec. Sladk\'e1 past bez\'e8as\'ed.\par
Podle cvak\'e1n\'ed sonar\'f9 poznala sv\'e9 pomocn\'edky, dva pln\'ec uv\'ecdom\'ecl\'e9 dobrovoln\'edky. Starali se o zdivo\'e8el\'e9 kolegy, aby se st\'e1do nerozpadlo. Tady u b\'f8ehu vypadalo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, ale nikdo nev\'ecd\'ecl, jak\'e1 nebezpe\'e8enstv\'ed \'e8\'edhaj\'ed na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i.\par
U\'9e se n\'e1m t\'f8i n\'eckam zab\'echli. Chud\'e1k mal\'e1 P\'edpoe a jej\'ed dva \'fanosci. Sl\'edbila jsem Kaovi, \'9ee za n\'ed po\'9aleme z\'e1chrann\'e9 v\'fdpravy. Ale jak? Zhaki s Mopolem maj\'ed po\'f8\'e1dn\'fd n\'e1skok a p\'f9l planety, kde se m\'f9\'9eou schovat.\par
Tkett u\'9e ji hled\'e1 a my roz\'9a\'ed\'f8\'edme p\'e1tr\'e1n\'ed, jakmile se postar\'e1me o pacienty. Te\'ef u\'9e ale m\'f9\'9eou b\'fdt na druh\'e9m konci Jija. Zb\'fdv\'e1 jen nad\'ecje, \'9ee P\'edpoe t\'ecm dv\'ecma pitomc\'f9m ute\'e8e a dostane se dost bl\'edzko, aby mohla zavolat o pomoc.\par
Bylo na\'e8ase, aby se Makan\'ed s Br\'f9kidou vr\'e1tili a sami se postarali o tup\'e9 \'9a\'9dastn\'e9 pacienty. P\'f8esto se j\'ed necht\'eclo. Byla nesv\'e1.\par
N\'ecco ve vod\'ec se j\'ed p\'f8evalilo p\'f8es jazyk a chutnalo to jako o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Makan\'ed zakroutila \'e8elist\'ed, j\'ed\'9e \'84sly\'9aela\ldblquote , aby na\'9ala n\'ecjakou stopu. Nakonec narazila na vzd\'e1len\'e9 chv\'ecn\'ed. Na z\'e1pad\'ec rezonovalo n\'ecco nejasn\'ec zn\'e1m\'e9ho.\par
Br\'f9kida si zat\'edm ni\'e8eho nev\'9aiml.\par
\'84No,\ldblquote prohl\'e1sil, \'84mysl\'edm, \'9ee nebude trvat dlouho, a staneme se opravdu sou\'e8\'e1st\'ed tohoto sv\'ecta. Za p\'e1r generac\'ed u\'9e nebude nikdo z na\'9aich potomk\'f9 mluvit novoangli\'e8tinou nebo jak\'fdmkoli jin\'fdm galaktick\'fdm jazykem. Budeme bezelstn\'ed a nevinn\'ed, zral\'ed na dal\'9a\'ed pokus o pozvednut\'ed. Zaj\'edmalo by m\'ec, jak budou vypadat na\'9ai p\'f8\'ed\'9at\'ed patroni.\ldblquote\par
P\'f8\'edtel postrkoval Makan\'ed k ho\'f8kosladk\'e9mu osudu cel\'e9 kolonie, zapomn\'ecn\'ed na sv\'ect\'ec jako stvo\'f8en\'e9m pro kytovce. Na sv\'ect\'ec, jeho\'9e pohodl\'ed sk\'fdtalo nejsch\'f9dn\'ecj\'9a\'ed cestu k rychl\'e9mu \'fapadku jejich disciplinovan\'fdch mysl\'ed. Bez neust\'e1l\'e9ho \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9m\'f9 je brzy pohlt\'ed Velryb\'ed sen. Makan\'ed znepokojovalo, jak lehce Br\'f9kida tu p\'f8edstavu p\'f8ij\'edm\'e1.\par
\'84Po\'f8\'e1d m\'e1me sv\'e9 patrony,\ldblquote podotkla. \'84I tady na Jiju \'9eij\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
\'84To ano, ale nevzd\'eclan\'ed. Nemaj\'ed v\'ecdu, aby n\'e1s mohli v\'e9st. Tak\'9ee n\'e1m zb\'fdv\'e1 jedin\'e1 mo\'9enost\'85\ldblquote Zarazil se, nebo\'9d kone\'e8n\'ec zachytil zvuky od z\'e1padu. Makan\'ed rozpoznala nezam\'ecniteln\'fd hukot sk\'fatru.\par
\'84To je Tkett,\ldblquote \'f8ekla. \'84Vrac\'ed se z v\'fdzv\'ecd. Poj\'ef si poslechnout, co objevil.\ldblquote\par
Makan\'ed zabrala ploutvemi, vyplula na hladinu, vyfoukla z plic mokr\'fd vyd\'fdchan\'fd vzduch a zhluboka se nadechla sladk\'e9ho kysl\'edku. Pak se oto\'e8ila a vyrazila za zvukem motoru s Br\'f9kidou v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu.\par
Za nimi se hejno ryb\'edch tvor\'f9 sotva vzru\'9ailo, d\'e1l se luzn\'ec vlnilo nad hojn\'fdmi m\'ecl\'e8inami a krmilo se v\'9a\'edm, co mu dobrotiv\'e9 mo\'f8e p\'f8edhodilo.\par
Archeolog trp\'ecl vlastn\'ed du\'9aevn\'ed poruchou \endash p\'f8\'e1n\'ed pro n\'ecj bylo otcem my\'9alenky.\par
Tkett m\'ecl pom\'e1hat Makan\'ed s odpadl\'edky, z\'e8\'e1sti proto, \'9ee jeho vzd\'ecl\'e1n\'ed nebylo na Streakeru p\'f8i \'fat\'ecku zn\'e1m\'fdm vesm\'edrem t\'f8eba. Aby si vyhnanstv\'ed n\'ecjak vynahradil, nadchl se pro pr\'f9zkum Velk\'e9 d\'edry, hromady odpadk\'f9 hluboko pod mo\'f8em, na ni\'9e d\'e1vn\'ed obyvatel\'e9 Jija nahrnuli skoro v\'9aechny poz\'f9statky po sv\'e9 kultu\'f8e, ne\'9e p\'f8ed p\'f9lmili\'f3nem let odlet\'ecli ke hv\'eczd\'e1m.\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'edme na Zemi, budu m\'edt zpracovan\'fd \'fa\'9easn\'fd v\'fdzkum,\ldblquote zd\'f9vod\'f2oval sv\'f9j z\'e1pal ve v\'ed\'f8e, \'9ee v\'9aechny pot\'ed\'9ee pominou a \'e8asem se dostane dom\'f9, aby sv\'e9 v\'fdsledky publikoval. Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed \'fachylka beze stopy atavismu nebo zjednodu\'9aen\'ed. Tkett st\'e1le hovo\'f8il perfektn\'ed novoangli\'e8tinou. Odv\'e1d\'ecl skv\'eclou pr\'e1ci a choval se mile. Byl p\'f8\'edjemn\'fd, schopn\'fd a m\'ecl o kole\'e8ko v\'edc.\par
Makan\'ed se se sk\'fatrem setkala kilometr na z\'e1pad od hejna, kde Tkett vypnul motor, aby neru\'9ail pacienty. \'84Na\'9ael jsi n\'ecjak\'e9 stopy po P\'edpoe?\ldblquote zeptala se ho, jakmile motor utichl.\par
Tkett byl n\'e1dhern\'fd exempl\'e1\'f8 druhu Tursiops amicus, na hladk\'fdch boc\'edch te\'e8kovan\'fd. Ve v\'ec\'e8n\'e9m delf\'edn\'edm \'fasm\'ecvu odhaloval dv\'ec \'f8ady dokonale b\'edl\'fdch ku\'9eelovit\'fdch zub\'f9. Je\'9at\'ec ne\'9e slezl ze sk\'fatru, zakroutil hlavou doprava a doleva.\par
\'84Bohu\'9eel ne. Jel jsem asi dv\'ec st\'ec cvak\'f9 za t\'ecmi slab\'fdmi ozvami, co jsme objevili na hlubinn\'e9m sonaru. Pak za\'e8alo b\'fdt jasn\'e9, \'9ee to nen\'ed Zhakiho sk\'fatr.\ldblquote\par
Makan\'ed zklaman\'ec zavr\'e8ela. \'84A co to bylo?\ldblquote Na rozd\'edl od hlu\'e8n\'fdch pozemsk\'fdch mo\'f8\'ed by na zdej\'9a\'edm jalov\'e9m sv\'ect\'ec nem\'eclo tepeln\'e9 vrstvy ru\'9ait vr\'e8en\'ed motor\'f9.\par
\'84Nap\'f8ed jsem si p\'f8edstavoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed nepravd\'ecpodobn\'e9 mo\'9enosti jako mo\'f8sk\'e9 obludy nebo jophursk\'e9 ponorky.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tkett. \'84Pak mi do\'9ala pravda.\ldblquote\par
Br\'f9kida nerv\'f3zn\'ec pok\'fdval hlavou a vyfoukl p\'e1r bublin. \'84A co to bylo?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed to b\'fdt vesm\'edrn\'e1 lo\'ef. Sta\'f8i\'e8k\'fd vyhozen\'fd vrak, st\'ec\'9e\'ed se plou\'9e\'ed po dn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84No jist\'ec!\ldblquote Makan\'ed pl\'e1cla ocasem. \'84N\'eckter\'e9 n\'e1vnady se do vesm\'edru nedostaly.\ldblquote\par
Tkett ti\'9ae lamentoval, \'9ee mu to nedo\'9alo d\'f8\'edv. Kdy\'9e se Streaker sna\'9eil o \'fat\'eck z tohoto sv\'ecta, ukryl se v hejnu prastar\'fdch lod\'ed, je\'9e dali z odpadu na dn\'ec mo\'f8e dohromady delf\'edn\'ed in\'9een\'fd\'f8i. I kdy\'9e byl te\'ef povrch Jija sv\'ectem divo\'9ask\'fdch kmen\'f9, hlubok\'e9 podmo\'f8sk\'e9 propasti ukr\'fdvaly tis\'edce poml\'e1cenych opu\'9at\'ecn\'fdch vesm\'edrn\'fdch lod\'ed a jin\'e9ho odpadu z dob, kdy byla tato \'e8\'e1st \'c8tvrt\'e9 galaxie centrem civilizace a obchodu. N\'eckolik des\'edtek z t\'ecchto vrak\'f9 delf\'edni spravili, aby zm\'e1tli nep\'f8\'edtele Streakeru \endash hroziv\'fd jophursk\'fd bitevn\'edk \endash ale n\'eckter\'e1 plavidla se z\'f8ejm\'ec v prav\'fd \'e8as nedok\'e1zala vyhrabat z mo\'f8e. Bezc\'edln\'ec pak bloudila pod hladinou, ne\'9e in\'9een\'fd\'f8i vzdali ve\'9akerou snahu a nechali je klesnout zp\'e1tky do hlubin.\par
Nikdy se nedozv\'ecd\'ecli, zda l\'e9\'e8ka vy\'9ala. Jijo te\'ef byla alespo\'f2 o n\'ecco klidn\'ecj\'9a\'ed. Prozat\'edm.\par
\'84M\'ecli jsme to p\'f8edpokl\'e1dat,\ldblquote pokra\'e8oval archeolog. \'84Kdy\'9e jsem se dostal z doslechu p\'f8\'edboje, m\'ecl jsem dojem, \'9ee sly\'9a\'edm p\'f8inejmen\'9a\'edm t\'f8i podobn\'e9 lod\'ec. Je to vlastn\'ec smutn\'e9, kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edte. Prastar\'e9 rakety, kter\'e9 Buyur\'f9m nest\'e1ly ani za to, aby je vzali s sebou, dostanou v chladn\'e9 hrobce je\'9at\'ec jednu \'9aanci vylet\'ect do vesm\'edru. Ale tyhle to nezvl\'e1dly. Uv\'edzly tu nav\'ecky.\ldblquote\par
\'84Jako my,\ldblquote zabru\'e8ela Makan\'ed.\par
Tkett ji rad\'ecji p\'f8eslechl.\par
\'84Vlastn\'ec bych se tam r\'e1d vr\'e1til a jeden z t\'ecch vrak\'f9 chytil.\ldblquote\par
\'84A na co?\ldblquote\par
Tkett m\'ecl ve tv\'e1\'f8i st\'e1le stejn\'fd okouzluj\'edc\'ed a naka\'9eliv\'fd \'fasm\'ecv\'85 pro\'e8e\'9e vypadal za dan\'fdch okolnost\'ed je\'9at\'ec \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Chci ho vyu\'9e\'edt pro v\'ecdeck\'fd experiment.\ldblquote odv\'ectil velk\'fd neodelf\'edn.\par
Makan\'ed se ve sv\'e9 diagn\'f3ze utvrdila.\par
\par
P\'cdPOE\par
Zajet\'ed nebylo tak stra\'9an\'e9, jak se b\'e1la.\par
Bylo hor\'9a\'ed.\par
Mezi p\'f8\'edrodn\'edmi, neintelektualizovan\'fdmi delf\'edny na star\'e9 Zemi se ob\'e8as stalo, \'9ee n\'eckolik mlad\'fdch samc\'f9 po dohod\'ec odd\'eclilo od st\'e1da plodnou samici, aby s n\'ed kopulovali, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e za\'e8\'ednala b\'fdt p\'f8ipraven\'e1 k p\'e1\'f8en\'ed. D\'edky spolupr\'e1ci si ji mohli zabrat pro sebe a zajistit si potomstvo, i kdy\'9e samice d\'e1vala jasn\'ec p\'f8ednost v\'f9dci hejna. Toto jedn\'e1n\'ed mezi p\'f8\'edrodn\'edmi delf\'edny p\'f8e\'9e\'edvalo, i kdy\'9e m\'ecli tradice a pojet\'ed o cti. Neznali toti\'9e z\'e1kony, soupis norem zalo\'9een\'fdch na zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee spole\'e8nost m\'e1 spole\'e8nou pam\'ec\'9d, p\'f8esahuj\'edc\'ed sou\'e8et jedinc\'f9.\par
Ale modern\'ed pozvednut\'ed delf\'edni druhu amicus z\'e1kony znali! A kdy\'9e mlad\'ed chulig\'e1ni nechali \'e8as od \'e8asu p\'f8evl\'e1dnout instinkt a zkusili n\'ecco takov\'e9ho, dopustili se zn\'e1siln\'ecn\'ed. Trest byl tvrd\'fd. Stejn\'ec jako u lidsk\'fdch n\'e1siln\'edk\'f9 se probl\'e9m \'e8asto \'f8e\'9ail nevratnou sterilizac\'ed. Podobn\'e9 tresty zab\'edraly. Po t\'f8ech stalet\'edch se nep\'eckn\'e9 p\'f9vodn\'ed zvyky za\'e8aly vytr\'e1cet. Pozvednut\'ed neodelf\'edni byli ale p\'f8esto mlad\'fd rod. Pod velk\'fdm stresem se zapov\'eczen\'e9 zp\'f9soby ob\'e8as vyno\'f8ovaly z hlubin zapomn\'ecn\'ed.\par
A my na Streakeru jsme byli v po\'f8\'e1dn\'e9m stresu.\par
Na rozd\'edl od n\'eckter\'fdch koleg\'f9, jejich\'9e kontakt s rozumem a modern\'ed dobou pod n\'e1porem okolnost\'ed \'fapln\'ec vymizel, Zhaki a Mopol trp\'ecli jen \'e8\'e1ste\'e8n\'fdm \'fapadkem. St\'e1le dovedli mluvit a ovl\'e1dat slo\'9eit\'e1 za\'f8\'edzen\'ed, ale u\'9e to nebyli ti zdvo\'f8il\'ed, m\'e1lem nesm\'ecl\'ed ml\'e1denci, kte\'f8\'ed nastoupili na Streaker pod veden\'edm kapit\'e1na Kreideik\'edho, ne\'9e se kolem lodi sev\'f8el cel\'fd vesm\'edr.\par
V abstraktn\'edm smyslu dok\'e1zala pochopit, co je k tomuto stavu dohnalo. Kdyby se j\'ed naskytla \'9aance je oba zab\'edt, mo\'9en\'e1 by je P\'edpoe u\'9aet\'f8ila.\par
Na druhou ploutev, sterilizace pro n\'ec byla a\'9e moc dobr\'e1.\par
P\'f8esto\'9ee m\'ecli stejnou kulturu a stejn\'e9 p\'f8edky mezi pozemsk\'fdmi savci, d\'edvali se lid\'e9 a delf\'edni na mnoho v\'ecc\'ed odli\'9an\'ec. P\'edpoe v\'edc na\'9atvalo, \'9ee ji unesli, ne\'9e \'9ee ji zn\'e1silnili. Byla sp\'ed\'9a na\'9atvan\'e1 ne\'9e traumatizovan\'e1. Nedok\'e1zala se postavit jejich cht\'ed\'e8i, ale r\'f9zn\'fdmi zp\'f9soby \endash simulov\'e1n\'edm nemoci nebo \'9atvan\'edm jednoho proti druh\'e9mu \endash si je dok\'e1zala nadlouho udr\'9eet od t\'ecla.\par
Ale jestli p\'f8ijdu na to, \'9ee zabili Kaa, d\'e1m si jejich st\'f8eva k ob\'ecdu.\par
Dny plynuly a P\'edpoe byla \'e8\'edm d\'e1l netrp\'ecliv\'ecj\'9a\'ed. U\'9e se j\'ed bl\'ed\'9eily plodn\'e9 dny. M\'f9j antikoncep\'e8n\'ed implant\'e1t dojde. Zhaki a jeho kamar\'e1d pl\'e1nuj\'ed, \'9ee zaplav\'ed Jijo sv\'fdmi potomky, ale j\'e1 m\'e1m tuhle planetu p\'f8\'edli\'9a r\'e1da, ne\'9e abych jim ji dovolila takhle zprasit.\par
Zap\'f8\'eds\'e1hla se, \'9ee ute\'e8e. Ale jak?\par
Ob\'e8as odplavala do kan\'e1lu mezi dv\'ecma opu\'9at\'ecn\'fdmi ostrovy, kam ji jej\'ed \'fanosci odvlekli, spl\'fdvala a naslouchala. Jednou m\'ecla dojem, \'9ee zaslechla n\'ecco zn\'e1m\'e9ho, cvak\'e1n\'ed dalek\'e9ho hejna delf\'edn\'f9. Zvuk ale utichl a P\'edpoe si \'f8ekla, \'9ee si ho jen vysnila. Zhaki a Mopol hnali sk\'fatr plnou rychlost\'ed n\'eckolik dn\'ed, ne\'9e zastavili u tohoto nezn\'e1m\'e9ho souostrov\'ed, odv\'e1zali ji a st\'e1hli j\'ed protisonarov\'fd roub\'edk. Naprosto netu\'9aila, jak se dostat k pob\'f8e\'9e\'ed, u n\'echo\'9e se usadila Makan\'ed a jej\'ed pacienti.\par
A\'9e t\'ecm dv\'ecma pitomc\'f9m ute\'e8u, mo\'9en\'e1 mi nezbyde, ne\'9e z\'f9stat nadosmrti sama.\par
No jist\'ec, \'9eivot pr\'f9zkumn\'edka nen\'ed k zahozen\'ed. Delf\'edn m\'f9\'9ee dopadnout h\'f9\'f8, ne\'9e plavat po tomhle n\'e1dhern\'e9m sv\'ect\'ec, poj\'eddat exotick\'e9 ryby, kdykoli dostane hlad, vozit se s nezn\'e1m\'fdmi proudy a naslouchat rytm\'f9m, je\'9e dosud \'9e\'e1dn\'fd delf\'edn nesly\'9ael.\par
Na t\'e9 p\'f8edstav\'ec bylo n\'ecco l\'e1kav\'e9ho, i kdy\'9e nakonec z n\'ed byla v\'9edycky jenom smutn\'e1 a rozteskn\'ecn\'e1.\par
Oce\'e1n dun\'ecl zlost\'ed, motory a podivn\'fdm r\'e1musem.\par
Samoz\'f8ejm\'ec to bylo jen \'fahlem pohledu. Na hlu\'e8n\'e9 Zemi by zdej\'9a\'ed r\'e1mus zn\'ecl jako stra\'9aideln\'e9 ticho. Pozemsk\'e1 mo\'f8e hu\'e8ela lodn\'ed dopravou, ji\'9e ovl\'e1dali v\'ect\'9ainou pr\'e1v\'ec delf\'edni. P\'f8i podmo\'f8sk\'e9m dolov\'e1n\'ed, o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed ryb\'edch farem \'e8i p\'e9\'e8i o ty posv\'e1tn\'e9 komplikovan\'e9 pros\'9d\'e1\'e8ky zvan\'e9 velryby, p\'f8eb\'edrali delf\'edni na lod\'edch a v ponork\'e1ch st\'e1le v\'edce povinnost\'ed. P\'f8es neust\'e1vaj\'edc\'ed snahu o zti\'9aen\'ed stroj\'f9 byl doma p\'eckn\'fd hluk.\par
Jijo vypadala v porovn\'e1n\'ed se Zem\'ed klidn\'e1 jako lo\'9enice v jesl\'edch. Teplotn\'ed zlomy nesly hukot vln z dalek\'fdch b\'f8eh\'f9 a nesouvisl\'e9 bruml\'e1n\'ed ot\'f8es\'f9 mo\'f8sk\'e9ho dna. P\'edsk\'e1n\'ed, cvak\'e1n\'ed a bzukot m\'ecla na sv\'ecdom\'ed i m\'edstn\'ed vodn\'ed fauna, a\'9d u\'9e se vyvinula tady nebo ji p\'f8inesli d\'e1vn\'ed n\'e1jemn\'edci jako t\'f8eba Buyurov\'e9. Vzd\'e1len\'e9 h\'f8m\'ecn\'ed dokonce nazna\'e8ovalo p\'f8\'edtomnost opravdu velik\'fdch tvor\'f9 kdesi v hlubin\'e1ch\'85 z\'f8ejm\'ec tam zdlouhav\'ec a hluboce p\'f8em\'edtali.\par
Kdy\'9e se dny p\'f8ehouply v t\'fddny, P\'edpoe se nau\'e8ila rozli\'9aovat jijonsk\'e9 organick\'e9 rytmy\'85 podtr\'9een\'e9 rezav\'fdm r\'e1musem, kdykoli vyrazil n\'eckter\'fd z ml\'e1denc\'f9 na sk\'fatru na v\'fdlet, honit ryb\'ed hejna nebo jen \'9atv\'e1t motor v nejvy\'9a\'9a\'edch obr\'e1tk\'e1ch. Takhle jim stroj dlouho nevydr\'9e\'ed, i kdy\'9e P\'edpoe doufala, \'9ee si na n\'ecm nap\'f8ed jeden z nich sraz\'ed vaz.\par
Na sk\'fatru i bez n\'ecj by ji v\'9aak snadno na\'9ali, kdyby uplavala. I kdy\'9e nechali na plovouc\'edm ostr\'f9vku z chaluh zkvasit hromadu mrtv\'fdch ryb a pak se smradlav\'fdmi mr\'9ainami opili, nikdy j\'ed nedali p\'f8\'edle\'9eitost ukr\'e1st sk\'fatr. Jeden nebo druh\'fd le\'9eel v\'9edycky nata\'9een\'fd na sedle. Vzhledem k tomu, \'9ee delf\'edni nech\'e1vaj\'ed sp\'e1t v\'9edy jen jednu mozkovou hemisf\'e9ru, nemohla je p\'f8ekvapit ani ve sp\'e1nku.\par
Pak, po dvou m\'ecs\'edc\'edch v zajet\'ed, uc\'edtila, \'9ee se n\'ecco bl\'ed\'9e\'ed.\par
Kdy\'9e to usly\'9aela poprv\'e9, lovila v hlub\'9a\'ed vod\'ec m\'edstn\'ed m\'eckk\'e9 kraby. \'danosci se bavili o kilometr d\'e1l, doh\'e1n\'ecli sk\'fatrem k \'9a\'edlenstv\'ed hejno b\'e1zliv\'fdch st\'f8\'edbrn\'fdch ryb. Kdy\'9e se v\'9aak potopila pod tepelnou hranici mezi vla\'9enou vodou naho\'f8e a slan\'ecj\'9a\'edm roztokem u dna, \'f8ev sk\'fatru n\'e1hle ztichl.\par
Po\'9eehnan\'e9 ticho bylo dal\'9a\'ed v\'fdhodou v\'fdprav za potravou. Posledn\'ed dobou se P\'edpoe hodn\'ec pot\'e1p\'ecla.\par
Tentokr\'e1t ji v\'9aak p\'f8echod hranice nepono\'f8il do ticha. Zaslechla pod n\'ed toti\'9e jin\'fd zvuk. Vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed, zes\'edlen\'e9 studenou vrstvou. S rostouc\'edm vzru\'9aen\'edm v n\'ecm poznala p\'f8eden\'ed motoru! Rytmus v\'9aak neznala ze Zem\'ec ani odjinud.\par
Zmatena se rychle vyno\'f8ila, naplnila pl\'edce \'e8erstv\'fdm vzduchem a znovu se potopila.\par
Tenhle hlubok\'fd proud skv\'ecle vede zvuk, uv\'ecdomila si, zaost\'f8uje ho, m\'edsto aby ho rozpt\'fdlil. Dr\'9e\'ed vibrace p\'eckn\'ec v jedn\'e9 vrstv\'ec. Ani \'e8idla na sk\'fatru by je nemusela n\'ecjakou dobu zachytit.\par
Bohu\'9eel to tak\'e9 znamenalo, \'9ee nepozn\'e1, jak daleko od n\'ed nezn\'e1m\'fd motor je.\par
Kdybych m\'ecla d\'fdchac\'ed p\'f8\'edstroj\'85 kdybych se nemusela vyno\'f8ovat kv\'f9li vzduchu\'85 mohla bych pod tepelnou hranic\'ed uplavat dost daleko. Jinak je to beznad\'ecjn\'e9. D\'e1lkov\'fdmi senzory sk\'fatru m\'ec najdou, kdykoli se vyno\'f8\'edm na hladinu.\par
P\'edpoe je\'9at\'ec chv\'edli naslouchala a pak se rozhodla.\par
Mysl\'edm, \'9ee se to bl\'ed\'9e\'ed\'85 ale pomalu. Zdroj mus\'ed b\'fdt je\'9at\'ec kus odsud. I kdybych te\'ef po\'f8\'e1dn\'ec zabrala, neute\'e8u dost daleko a dostanou m\'ec.\par
P\'f8esto nemohla Zhakiho a Mopola nechat, aby nov\'fd zvuk zachytili. Pokud mus\'ed \'e8ekat, mus\'ed je z\'e1rove\'f2 na dost dlouho rozpt\'fdlit.\par
To se j\'ed mohlo poda\'f8it jen jedin\'fdm zp\'f9sobem.\par
P\'edpoe se za\'9aklebila. Vyplula k hladin\'ec a vyj\'e1d\'f8ila odpor k nim ur\'e1\'9eliv\'fdm haiku:\par
* A\'9d v\'e1m slunce sp\'e1l\'ed z\'e1da\par
* a p\'edsek b\'f8icha po\'9akr\'e1be,\par
* a\'9e v\'e1s bude k\'f9\'9ee sv\'ecdit\'85\par
* jak po \'f8\'e1dn\'e9m v\'fdprasku! *\par
\par
Makan\'ed\par
My\'9alenkov\'fdm p\'f8\'edkazem po nervov\'e9 dr\'e1ze poru\'e8ila sv\'fdm n\'e1stroj\'f9m, aby se schovaly do aerodynamick\'e9ho pouzdra. Zdravotn\'ed prohl\'eddka skon\'e8ila.\par
N\'e1\'e8eln\'edk Kiqui\'f9, drobn\'fd mu\'9e\'edk s purpurov\'fdmi \'9e\'e1brami po stran\'e1ch rozpl\'e1cl\'e9 hlavy, vyplul asi metr pod hladinu a na znamen\'ed d\'edk\'f9 rozp\'f8\'e1hl v\'9aechny \'e8ty\'f8i ruce s plovac\'edmi blanami. Pak se oto\'e8il a v \'e8ele sv\'fdch lid\'ed zmizel sm\'ecrem k bl\'edzk\'e9mu ostrovu, kde \'9eili. Makan\'ed dru\'9einu oboj\'9eiveln\'edk\'f9 s primitivn\'edmi o\'9at\'ecpy spokojen\'ec sledovala.\par
Kdo by si byl pomyslel, \'9ee my, delf\'edni, nejmlad\'9a\'ed registrovan\'e1 mysl\'edc\'ed rasa P\'ecti galaxi\'ed, budeme rovn\'ec\'9e patrony, sotva p\'ect set let po vlastn\'edm pozvednut\'ed.\par
V\'9aichni se shodovali, \'9ee Kiqui\'f9m se na Jiju da\'f8\'ed. Mno\'9eit se za\'e8ali hned po vysazen\'ed na kor\'e1lov\'e9m atolu nedaleko od b\'f8ehu. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by si n\'ecjak\'e1 star\'9a\'ed rasa na\'9ala z\'e1minku, pro\'e8 Kiquie delf\'edn\'f9m vz\'edt, a ze slibn\'e9ho druhu by z\'e1hy ud\'eclala dal\'9a\'ed rozumn\'fd rod pro P\'ect galaxi\'ed. Tady na Jiju ale bylo v\'9aechno jinak. Byli od\'f8\'edznut\'ed od kultury mezihv\'eczdn\'fdch cestovatel\'f9 i od jej\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'ec komplikovan\'e9 struktury, proti n\'ed\'9e by \'e8\'ednsk\'fd c\'edsa\'f8sk\'fd dv\'f9r vypadal jako p\'edskovi\'9at\'ec. Vyhnanstv\'ed s sebou neslo nev\'fdhody i v\'fdhody.\par
Na druh\'e9 stran\'ec Makan\'ed te\'ef nemus\'ed neust\'e1le ut\'edkat p\'f8ed v\'e1le\'e8n\'fdmi flotilami a vet\'f8elci, jejich\'9e hn\'ecv pozem\'9a\'9dan\'e9 nedok\'e1zali pochopit.\par
A zase na druhou stranu, m\'ecla by kam j\'edt na koncert, na operu nebo bublinkov\'fd balet.\par
U\'9e nikdy nemus\'ed sn\'e1\'9aet neuctiv\'e9 \'fa\'9aklebky p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 druhu patron\'f9, kte\'f8\'ed je pova\'9eovali p\'f8inejlep\'9a\'edm za chytr\'e1 zv\'ed\'f8ata.\par
Tak\'e9 si v\'9aak u\'9e nikdy nepoleno\'9a\'ed ve sv\'e9m byte\'e8ku pod Melbourne, kde za oknem kor\'e1lovou zahr\'e1dkou proplouvaly barevn\'e9 ryby, Makan\'ed zobala lososov\'e9 pirohy a d\'edvala se v televizi na delf\'edn\'ed p\'f8edstaven\'ed Ve\'e8era t\'f8\'edkr\'e1lov\'e9ho.\par
Te\'ef z n\'ed byla trose\'e8nice a tou nejsp\'ed\'9a z\'f9stane do konce \'9eivota. Bude se starat o dv\'ec skupiny mo\'f8sk\'fdch tvor\'f9 a doufat, \'9ee z\'f9stanou schovan\'ed, dokud nenastane nov\'fd v\'eck. \'c8as, kdy oba druhy budou moci b\'fdt znovu pozvednuty.\par
Dokud maj\'ed Kiquiov\'e9 odkud z\'edsk\'e1vat stopov\'e1 mno\'9estv\'ed kov\'f9, je\'9e jim chyb\'ecj\'ed v potrav\'ec, nebudou tu m\'edt pot\'ed\'9ee. Samoz\'f8ejm\'ec je n\'eckdo mus\'ed nau\'e8it kmenov\'e1 tabu, zakazuj\'edc\'ed nadm\'ecrn\'fd lov jednoho druhu, aby se jejich p\'f8\'edtomnost na Jiju nestala proklet\'edm. Chyt\'f8\'ed mal\'ed oboj\'9eiveln\'edci to u\'9e ale pochopili a vyj\'e1d\'f8ili my\'9alenku vlastn\'edmi slovy.\par
## M\'e1lo je vz\'e1cn\'e9! ##\par
## Nej\'edst nelovit m\'e1lo/vz\'e1cn\'e9 v\'ecci/ryby/zv\'ed\'f8ata! ##\par
## J\'edst/lovit jenom kdy\'9e moc stejn\'fdch! ##\par
\par
M\'ecla na tom tak\'e9 z\'e1sluhu. Kdy\'9e p\'f8ed dv\'ecma lety odl\'e9tal Streaker z jedovat\'e9ho Kithrupu, ukryty v trosk\'e1ch thennaninsk\'e9 v\'e1le\'e8n\'e9 lodi, Makan\'ed s pomoc\'ed nahran\'fdch \'fasek\'f9 jejich \'f8e\'e8i nal\'e1kala kolemjdouc\'ed kiquisk\'fd kmen do p\'f8echodov\'e9 komory t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se voda kolem za\'e8ala va\'f8it \'9e\'e1rem motor\'f9. To, co zprvu vypadalo jen jako milosrdn\'fd skutek, p\'f8erostlo v opravdovou l\'e1sku a p\'f8\'e1telsk\'e9 oboj\'9eiveln\'edky si obl\'edbila cel\'e1 pos\'e1dka. Jejich rod bude t\'f8eba na p\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'ed planet\'ec prosp\'edvat l\'e9pe ne\'9e na ne\'9a\'9dastn\'e9m Kithrupu. Je dob\'f8e v\'ecd\'ect, \'9ee Streakeru se na jeho proklat\'e9 v\'fdprav\'ec povedlo alespo\'f2 n\'ecco.\par
Pokud jde o delf\'edny, jak by mohl n\'eckdo v\'f9bec pochybovat o jejich vztahu k Jiju? Jakmile se nau\'e8ili, kter\'e9 tvory j\'edst a kter\'fdm se vyh\'fdbat, nezb\'fdvalo jim ne\'9e se bavit a ch\'f2apnout po n\'ec\'e8em, kdykoli dostali hlad. Pravda, chyb\'ecl j\'ed holoson a z\'e1znamy velryb\'edho zp\'ecvu nebo barokn\'edch sbor\'f9, ale tady mohla naslouchat oce\'e1nu zvukov\'ec skoro stejn\'ec \'e8ist\'e9mu, jak byla jeho voda hebk\'e1.\par
Skoro\'85\par
Makan\'ed oto\'e8ila \'e8elist za zdrojem tichou\'e8k\'e9ho zvuku.\par
Tam! Sly\'9aela to znovu. Vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed, jeho\'9e by si v pozemsk\'e9 kakofonii nikdo nev\'9aiml. Tady ale vynikalo nad h\'f8m\'ecn\'ed p\'f8\'edboje a klidn\'fd hukot mo\'f8sk\'fdch proud\'f9.\par
Jej\'ed pacienti, p\'e1r tuct\'f9 delf\'edn\'edch pros\'9d\'e1\'e8k\'f9, \'f8\'edkali takov\'fdm zvuk\'f9m bumbum. Ob\'e8as tak\'e9 v prim\'e1ru p\'edskali na stoupav\'e9 frekvenci, co\'9e p\'f9vodn\'ec znamenalo: Pozor, p\'f8\'ed\'9aera. N\'eckdy vzd\'e1len\'e9 basov\'e9 bruml\'e1n\'ed nazna\'e8ovalo p\'f8\'edtomnost jak\'e9hosi velik\'e9ho spokojen\'e9ho tvora, p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e9ho, \'9ee mu pat\'f8\'ed cel\'fd oce\'e1n. Nebo to mohl b\'fdt jen uboh\'fd motor n\'ecjak\'e9ho porouchan\'e9ho stroje, kter\'fd bez c\'edle bloud\'ed po v\'9aech mo\'f8\'edch.\par
Makan\'ed nechala kiquisk\'fd atol za z\'e1dy a zam\'ed\'f8ila do podmo\'f8sk\'e9ho d\'f3mu, odkud s Br\'f9kidou a n\'eckolika mysl\'edc\'edmi o\'9aet\'f8ovatelkami dohl\'ed\'9eela na sv\'e9 sv\'ec\'f8ence. Cht\'eclo by to na chv\'edli se schovat p\'f8ed po\'e8as\'edm. V\'e8era v noci hl\'eddala pacienty v pr\'f9tr\'9ei mra\'e8en a te\'ef byla trochu p\'f8e\'9al\'e1.\par
My, modern\'ed neodelf\'edni, jsme rozmazlen\'ed. Potrv\'e1 n\'e1m l\'e9ta, ne\'9e si zvykneme na rozmary \'9eivl\'f9 a nau\'e8\'edme se p\'f8ij\'edmat, co na n\'e1s p\'f8\'edroda se\'9ale, ani\'9e bychom si hned st\'ec\'9eovali nebo vym\'fd\'9aleli, jak to zm\'ecnit.\par
Na\'9ae lidsk\'e1 str\'e1nka mus\'ed odum\'f8\'edt.\par
\par
P\'cdPOE\par
O \'fat\'eck se pokusila v p\'f9li p\'f8\'ed\'9at\'edho dopoledne.\par
Zhaki nedaleko velk\'e9ho plovouc\'edho chuchvalce vysp\'e1val kocovinu a Mopol na sk\'fatru obt\'ec\'9eoval hejno neboh\'fdch pt\'e1k\'f9 podobn\'fdch tu\'e8\'f2\'e1k\'f9m, kte\'f8\'ed se sna\'9eili na z\'e1v\'ectrn\'e9 stran\'ec ostrova nalovit pro mlad\'e9 n\'ecjak\'e9 ryby. Mohla snadno proklouznout, ale okam\'9eik si zvolila hlavn\'ec z jin\'e9ho d\'f9vodu. Hluboko pod tepelnou hranic\'ed zjistila, \'9ee vzd\'e1len\'fd hukot za\'e8al mali\'e8ko sl\'e1bnout a to znamen\'e1, \'9ee se jeho zdroj vzdaluje.\par
Musela ut\'e9ct te\'ef, nebo nikdy.\par
P\'edpoe doufala, \'9ee se j\'ed nap\'f8ed poda\'f8\'ed ukr\'e1st n\'ecco ze sk\'fatru. Postroj s n\'e1\'f8ad\'edm nebo aspo\'f2 d\'fdchac\'ed trubici, a nejen z praktick\'fdch d\'f9vod\'f9. Za b\'ec\'9en\'fdch okolnost\'ed m\'e1lokter\'fd neodelf\'edn str\'e1vil by\'9d jedin\'fd den bez kyborgovsk\'fdch pom\'f9cek, p\'f8ipojen\'fdch z\'e1suvkou k mozkov\'fdm lalok\'f9m. Jej\'ed r\'e1doby man\'9eel\'e9 ji ale u\'9e n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 nenechali p\'f8ipojit v\'f9bec k ni\'e8emu! Nervov\'e1 z\'e1suvka za lev\'fdm okem ji nepou\'9e\'edv\'e1n\'edm za\'e8ala bolet.\par
Mopol bohu\'9eel skoro v\'9edycky spal na sedadle sk\'fatru a opou\'9at\'ecl ho jen kv\'f9li j\'eddlu a stolici.\par
A\'9e ten stroj kone\'e8n\'ec zni\'e8\'ed, bude opu\'9at\'ecn\'fd, napadlo ji a trochu ut\'ec\'9ailo.\par
Rozhodnut\'ed tedy padlo a kostky byly vr\'9eeny. Vyrazila pry\'e8 se v\'9aemi dary a vybaven\'edm, je\'9e m\'ecla od p\'f8\'edrody \endash tedy \'fapln\'ec nah\'e1 \endash na \'9air\'e9 nezmapovan\'e9 mo\'f8e.\par
Pro P\'edpoe nevypadal \'fat\'eck ze zajet\'ed ani zdaleka tak, jak ukazovaly lidsk\'e9 dobrodru\'9en\'e9 filmy na fantasholu. V jejich p\'f8\'edb\'ecz\'edch bylo pro hrdinku v\'9edycky nejt\'ec\'9e\'9a\'ed proklouznout ven. P\'edpoe tu ale v cest\'ec nest\'e1ly zdi, zam\'e8en\'e9 dve\'f8e, psi ani ostnat\'fd dr\'e1t. Jej\'ed \'84hl\'edda\'e8i\ldblquote j\'ed nechali voln\'fd pohyb. Pot\'ed\'9e nebyla v tom, dostat se ven, ale z\'edskat dostate\'e8n\'fd n\'e1skok, ne\'9e Mopolovi a Zhakimu dojde, \'9ee utekla.\par
Zpo\'e8\'e1tku jej\'ed pohyb kryl teplotn\'ed p\'f8ed\'ecl. Naj\'edt ji mohli jen ve chv\'edl\'edch, kdy se vyno\'f8ovala kv\'f9li n\'e1dechu. Pod vodou ale nevydr\'9eela dlouho. Delf\'edni rodu Tursiops nejsou stav\'ecn\'ed na velk\'e9 hloubky a pod teplotn\'edm zlomem tedy plavala jen t\'f8etinovou rychlost\'ed oproti hladin\'ec.\par
I kdy\'9e byl ostrov je\'9at\'ec vid\'ect na obzoru, vyno\'f8ila se a t\'ecsn\'ec pod hladinou vyrazila plnou rychlost\'ed pry\'e8. Mocn\'fdmi \'fadery ocasu a silou cel\'e9 p\'e1te\'f8e se hnala za sluncem a pod teplotn\'ed rozhran\'ed se pono\'f8ovala, jen kdy\'9e cht\'ecla zjistit, jak daleko je je\'9at\'ec tajemn\'fd motor.\par
Hn\'e1t t\'eclo ze v\'9aech sil a pror\'e1\'9eet vlny ji napl\'f2ovalo nad\'9aen\'edm. P\'edpoe si vzpomn\'ecla, kdy tak rychle plavala naposledy \endash s Kaou po boku \endash , kdy\'9e j\'ed je\'9at\'ec jijonsk\'e9 vody p\'f8ipadaly tepl\'e9, sladk\'e9 a pln\'e9 mo\'9enost\'ed.\par
I kdy\'9e n\'edzkofrekven\'e8n\'edm sonarem cvakala co nejm\'e9n\'ec, na kr\'e1tkou vzd\'e1lenost se neomezovala kv\'f9li plovouc\'edm p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1m a \'e8ir\'e9 radosti z hrav\'fdch ozv\'ecn vzpom\'ednek ve sluncem proz\'e1\'f8en\'fdch vln\'e1ch. Zkusm\'fd cvakot se nenesl d\'e1l ne\'9e plesk\'e1n\'ed ocasn\'ed ploutve, ale tepem se st\'e1le v\'edce p\'f8izp\'f9soboval rytmu pohybu. Zanedlouho se odra\'9een\'e9 vlny jej\'edch zvuk\'f9 sm\'edsily s hukotem proud\'f9 a p\'f8\'edboje, spojily se a za\'e8aly vytv\'e1\'f8et sonarov\'e9 p\'f8\'edzraky.\par
V\'ect\'9aina jich byla rozmazan\'e1 jako postavy na okraji snu. Po chv\'edli se ale srazily a spojily do n\'ec\'e8eho v\'ect\'9a\'edho. Spojen\'e1 ozv\'ecna se oh\'fdbala a sk\'e1kala spolu s P\'edpoe, jako by vedle n\'ed plaval je\'9at\'ec n\'eckdo, i kdy\'9e na jeho m\'edst\'ec vid\'ecla jen paprsky slunce v pr\'e1zdn\'e9m mo\'f8i.\par
Kaa, pomyslela si, nebo\'9d poka\'9ed\'e9, kdy\'9e p\'f8\'edzrak prorazil vlnu, rozpoznala jeho zvl\'e1\'9atn\'ed v\'f9ni.\par
Mezi delf\'edny nebylo nutno um\'f8\'edt, abyste se vr\'e1tili na zem jako duch\'85 i kdy\'9e to bylo snaz\'9a\'ed. N\'eckdy sta\'e8ila dostate\'e8n\'ec \'9eivotn\'e1 du\'9ae, a tu Kaa rozhodn\'ec m\'ecl.\par
A mo\'9en\'e1 si zvukov\'fd p\'f8\'edzrak P\'edpoe jenom vymyslela.\par
Delf\'edn\'ed logika mezi ob\'ecma vysv\'ectlen\'edmi nevid\'ecla \'9e\'e1dn\'fd rozpor. Kaaova esence tu opravdu z\'e1rove\'f2 m\'f9\'9ee i nemus\'ed b\'fdt. A\'9d u\'9e je prav\'fd nebo ne, byla r\'e1da, \'9ee milenec je zase tam, kam pat\'f8\'ed \endash po jej\'edm boku.\par
Sch\'e1zels mi, pomyslela si.\par
Novoangli\'e8tina nebyla pro p\'f8\'edzraky zrovna nejvhodn\'ecj\'9a\'ed jazyk. \'8e\'e1dn\'e1 lidsk\'e1 gramatika. Mo\'9en\'e1 proto ti uboz\'ed dvouno\'9eci tak m\'e1lo komunikovali se sv\'fdmi drah\'fdmi zesnul\'fdmi.\par
Neviditeln\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk odpov\'ecd\'ecl m\'e9n\'ec jednozna\'e8n\'fdm, \'e8ist\'ec delf\'edn\'edm zp\'f9sobem.\par
* Dokud kv\'ect chaluhy v mo\'f8i * z M\'ecs\'edce bude m\'edt pl\'e1tky * poplavu s tebou. *\par
P\'edpoe to sta\'e8ilo. N\'ecjakou dobu j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee vedle n\'ed pluje skute\'e8n\'fd spole\'e8n\'edk, jej\'ed partner, dod\'e1v\'e1 j\'ed odvahy a nam\'e1h\'e1 se stejn\'ec jako ona. Voda se p\'f8ed n\'ed otv\'edrala a laskala ji na boc\'edch jako opravdov\'fd milenec.\par
Vtom \'9aelest pro\'f8\'edzl nov\'fd zvuk. Vzd\'e1len\'fd rezav\'fd kvil, hroz\'edc\'ed rozb\'edt v\'9aechny iluze.\par
Nerada se pono\'f8ila a zti\'9aila rezonan\'e8n\'ed dutiny kolem v\'fddechov\'e9ho otvoru. Jakmile p\'f8estala vys\'edlat sonarov\'e9 sign\'e1ly, slo\'9eit\'e9 ozv\'ecny zmizely a s nimi i p\'f8\'edzra\'e8n\'fd spole\'e8n\'edk. P\'edpoe se soust\'f8edila jen na poslouch\'e1n\'ed a voda pro ni z\'e8ernala.\par
Tam to bylo.\par
Zezadu se n\'ecco bl\'ed\'9eilo. Jin\'fd motor, tentokr\'e1t ale a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e zn\'e1m\'fd, plnou rychlost\'ed rozb\'echnut\'fd po hladin\'ec.\par
U\'9e to v\'ecd\'ed, uv\'ecdomila si. Zhaki a Mopol zjistili, \'9ee jsem utekla, a jdou po mn\'ec.\par
P\'edpoe d\'e1l nepl\'fdtvala \'e8asem. Zabrala ploutvemi a vyrazila pod vodou je\'9at\'ec rychleji ne\'9e p\'f8edt\'edm. Skr\'fdvat se u\'9e nem\'eclo cenu. Te\'ef z\'e1le\'9eelo na rychlosti, vytrvalosti a \'9at\'ecst\'ed.\par
\par
TKETT\par
Dostat se sk\'fatrem na dosah z\'e1hadn\'e9 poruchy mu trvalo cel\'fd den a kus noci. Makan\'ed Tkettovi na\'f8\'eddila, a\'9d motor moc nehon\'ed, proto\'9ee nemaj\'ed n\'e1hradn\'ed d\'edly.\par
\'84Dej tam na sebe pozor,\ldblquote nal\'e9hala st\'e1rnouc\'ed l\'e9ka\'f8ka, kdy\'9e se j\'ed p\'f8i\'9ael p\'f8ed cestou dovolit. \'84Zjisti, co to je\'85 jestli tu opravdu plave vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, kterou vzk\'f8\'edsil Suessi a jeho in\'9een\'fd\'f8i. Pokud ne, nic neriskuj! Vra\'9d se a podej hl\'e1\'9aen\'ed. Spole\'e8n\'ec rozhodneme, co s t\'edm.\ldblquote\par
Tkett nem\'ecl v \'famyslu ji neposlechnout. P\'f8inejmen\'9a\'edm v\'ecdom\'ec. Ale pokud ten nepravideln\'fd duniv\'fd hluk vyd\'e1vala opravdu vesm\'edrn\'e1 lo\'ef, nab\'edzela se mu spousta mo\'9enost\'ed. Co kdyby se dalo proniknout na palubu a chopit se provizorn\'edho \'f8\'edzen\'ed, je\'9e na ni delf\'edni ze Streakeru namontovali?\par
I kdyby nemohla l\'e9tat, po\'f8\'e1d dok\'e1\'9ee plout oce\'e1nem. Mohl bych ji pou\'9e\'edt jako ponorku a potopit se do Velk\'e9 d\'edry.\par
Do jmenovan\'e9ho podmo\'f8sk\'e9ho p\'f8\'edkopu nahrnuli Buyurov\'e9 v\'ect\'9ainu poz\'f9statk\'f9 po sv\'e9 civilizaci, ne\'9e po sob\'ec na sou\'9ai uklidili a opustili planetu. Kdy\'9e byli v\'9aichni sbalen\'ed, posledn\'ed opr\'e1vn\'ecn\'ed obyvatel\'e9 obrovsk\'fdmi stroji smetli m\'ecsta a v\'9aechna ostatn\'ed d\'edla do mo\'f8e, kde je \'e8asem v tektonick\'e9m \'9av\'f9 zem\'ec pohlt\'ed, p\'f8etav\'ed a vyd\'e1 jako rudu jejich n\'e1sledn\'edk\'f9m v jin\'e9 \'e9\'f8e, kdy bude na Jiju zase umo\'9en\'ecna z\'e1konn\'e1 kolonizace.\par
Pro archeologa p\'f8edstavovala Velk\'e1 d\'edra \'9eivotn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\par
Tolik bych se toho o Buyurech dozv\'ecd\'ecl. M\'f9\'9eeme prozkoumat cel\'e9 t\'f8\'eddy n\'e1stroj\'f9, jak\'e9 pozemsk\'e9 oko nespat\'f8ilo. Buyurov\'e9 byli mocn\'ed a bohat\'ed. Ve Spole\'e8enstv\'ed P\'ecti galaxi\'ed si mohli dovolit to nejlep\'9a\'ed, zat\'edmco my, pozem\'9at\'ed nov\'e1\'e8ci, dost\'e1v\'e1me jenom \'9aunty. Dokonce i to, co Buyurov\'e9 vyhodili \endash hra\'e8ky a pol\'e1man\'e9 tretky \endash bude m\'edt pro pozemskou radu nesm\'edrn\'fd informa\'e8n\'ed p\'f8\'ednos.\par
Tkett nebyl \'fapln\'fd po\'9auk. V\'ecd\'ecl, co si o n\'ecm Makan\'ed a Br\'f9kida mysl\'ed.\par
Maj\'ed za to, \'9ee jsem bl\'e1zen, kdy\'9e douf\'e1m, \'9ee se vr\'e1t\'edme dom\'f9. \'8ee v\'ec\'f8\'edm, \'9ee zase uvid\'edme Zemi a uc\'edt\'edme v \'fastech pachu\'9d p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9ho pr\'f9myslu nebo na ploutv\'edch p\'f8\'edboj u Ranga Roa.\par
\'8ee budu p\'f8edn\'e1\'9aet na univerzit\'ec. \'8ee se pro\'9eenu nekone\'e8nou sv\'ectovou s\'edt\'ed a rychlost\'ed sv\'ectla si vym\'ecn\'edm my\'9alenky s celou bohatou civilizac\'ed. Nebo podebatuji s ostatn\'edmi, kdo maj\'ed stejn\'e9 z\'e1jmy a vzd\'ecl\'e1n\'ed.\par
Na Streaker se p\'f8ihl\'e1sil, aby se spolu s kapit\'e1nem Kreideik\'edm a neodelf\'ednskou intelektu\'e1ln\'ed elitou \'fa\'e8astnil nejv\'ect\'9a\'edho du\'9aevn\'edho i t\'eclesn\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed v d\'ecjin\'e1ch kytovc\'f9, posledn\'ed zkou\'9aky nov\'e9 rozumn\'e9 rasy. Kreideik\'ed je ale te\'ef pry\'e8, nejsp\'ed\'9a mrtv\'fd, a nov\'e1 velitelka lodi Tketta v nejt\'ec\'9e\'9a\'edm okam\'9eiku vysadila. Makan\'ed mo\'9en\'e1 nevadilo, \'9ee ji tu nechali coby \'84postradateln\'fd\ldblquote person\'e1l, ale Tkett se nedok\'e1zal sm\'ed\'f8it s p\'f8edstavou, \'9ee ostatn\'ed jsou st\'e1le ve vesm\'edru a \'e8el\'ed mezi hv\'eczdami nep\'f8edstaviteln\'fdm nebezpe\'e8enstv\'edm, zat\'edmco on se tu v\'e1l\'ed v tepl\'e9m a nechutn\'ec klidn\'e9m mo\'f8i.\par
Ne\'9e sta\'e8il my\'9alenkami zab\'f8ednout do je\'9at\'ec hlub\'9a\'ed sebel\'edtosti, vyru\'9ail ho hlas:\par
# dej mi dej mi DEJ MI\par
# radost z r\'e1ny\par
# po\'f8\'e1dnou rva\'e8ku! #\par
\par
P\'edsk\'e1n\'ed se ozvalo ze zadn\'ed plo\'9ainy sk\'fatru a Tkett sebou leknut\'edm cukl. Na tichou pasa\'9e\'e9rku bylo snadn\'e9 zapomenout. Chissis mluvila z\'f8\'eddka, nav\'edc jen primitivn\'edm prajazykem\endash prim\'e1rem.\par
Tkett potla\'e8il podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Chissis na tom nebyla dob\'f8e. Stejn\'ec jako v p\'f8\'edpad\'ec n\'eckolika tuct\'f9 dal\'9a\'edch delf\'edn\'f9 jej\'ed mysl nesnesla z\'e1t\'ec\'9e letu na Streakeru a upadla na p\'f9vodn\'ed \'farove\'f2. Delf\'edn mus\'ed m\'edt pochopen\'ed, a\'e8koli Tkett si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, jak se m\'f9\'9ee n\'eckdo vzd\'e1t kr\'e1sy rozumu, i kdy\'9e na n\'ecj Velryb\'ed sen vol\'e1 dnes a denn\'ec.\par
Po chv\'edli si Tkett uv\'ecdomil, \'9ee Chissis jen tak nepl\'e1c\'e1. Musela porozum\'ect n\'ec\'e8emu z jeho sonarov\'e9ho cvak\'e1n\'ed a tak\'e9 je na\'9atvan\'e1, \'9ee je Gillian Baskinov\'e1 vysadila na Jiju.\par
\'84Byla bys te\'ef rad\'9ai venku ve vesm\'edru, co?\ldblquote zeptal se. \'84I kdy\'9e u\'9e bys nerozum\'ecla kontrolk\'e1m? I kdy\'9e jdou Streakeru po krku jophursk\'e9 k\'f8i\'9en\'edky a podobn\'e1 verbe\'9e?\ldblquote\par
Mluvil podvodn\'ed novoangli\'e8tinou. V\'ect\'9aina odpadl\'fdch u\'9e j\'ed st\'ec\'9e\'ed rozum\'ecla. Chissis se ale nat\'e1hla k Tkettovi a vzdorn\'ec vyk\'f8ikla. Jej\'ed hlas p\'f8ipom\'ednal zvuk motoru.\par
# zpr\'e1skat Jophury! zpr\'e1skat \'9eraloky!\par
# ZPR\'c1SKAT JE! #\par
\par
Opakovan\'fd k\'f8ik doprovodila sonarov\'fdmi vlnami z \'e8eln\'edch tukov\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a op\'f8edla tak Tketta prostorovou iluz\'ed. Uvid\'ecl jej\'ed p\'f8\'edzrak, jak sed\'ed ve \'9api\'e8ce torp\'e9da t\'f8\'eddy Mihule a osobn\'ec ho \'f8\'edd\'ed k velik\'e9mu nep\'f8\'e1telsk\'e9mu k\'f8i\'9en\'edku, pror\'e1\'9e\'ed v\'9aechny ochrann\'e9 ru\'9ai\'e8ky, je\'9e zlikvidovaly ka\'9ed\'e9 kybernetick\'e9 \'f8\'edzen\'ed, a \'f8\'edt\'ed se p\'f8\'edmo na c\'edl za pomoci v\'9aech instinkt\'f9 a reflex\'f9, kter\'e9 delf\'edni zd\'ecdili po sv\'fdch p\'f8edc\'edch.\par
Ztr\'e1ta \'f8e\'e8i zjevn\'ec neznamenala i ztr\'e1tu odvahy a vynal\'e9zavosti. Tkett vyprskl sm\'edchy. Gillian Baskinov\'e1 ud\'eclala velikou chybu, \'9ee tuhle delf\'ednici vysadila! Kdo m\'e1 srdce bojovn\'edka, nepot\'f8ebuje mozek in\'9een\'fdra.\par
\'84Nen\'ed divu, \'9ee t\'ec se mnou Makan\'ed pustila na v\'fdlet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84M\'e1\'9a na ostatn\'ed p\'eckn\'ec \'9apatn\'fd vliv, co?\ldblquote\par
Te\'ef se zasm\'e1la ona, skoro stejn\'ec jako on. Delf\'edn\'ed \'f8ehta\'e8kov\'fd sm\'edch nechali lid\'e9 p\'f8i pozvednut\'ed na pokoji. Kytovci j\'edm d\'e1vali jasn\'ec najevo, co si mysl\'ed o sv\'ect\'ec, kdy\'9e se bere moc v\'e1\'9en\'ec.\par
# Rychleji rychleji RYCHLEJI!\par
# vol\'e1 n\'e1s motor\'85\par
# projedeme se\'85 #\par
\par
Tkettovi mimovoln\'ec za\'9akubalo v ocase, proto\'9ee k\'f8ik probudil n\'ecco hluboko v n\'ecm. Bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8idal plyn a popohnal sk\'fatr po vln\'e1ch vst\'f8\'edc z\'e1hadn\'e9mu p\'f8edm\'ectu, jeho\'9e p\'edsn\'ec bylo pln\'e9 mo\'f8e.\par
\par
P\'cdPOE\par
C\'edtila, jak se k n\'ed Zhaki a Mopol bl\'ed\'9e\'ed. Mo\'9en\'e1 jsou to pitomci, ale v\'ecd\'ed, co cht\'ecj\'ed a co jejich sk\'fatr vydr\'9e\'ed, aby nezad\'f8eli lo\'9eiska. Jakmile jim do\'9alo, \'9ee utekla, pou\'9eili hloubkov\'e9 sonary stroje. Ka\'9ed\'e9 hlasit\'e9 cvaknut\'ed se j\'ed zakouslo za krk. Te\'ef u\'9e p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ed. kde je. Zvuk sonaru ji m\'ecl jen vynervovat.\par
Fungovalo to. Nev\'edm, jak dlouho to je\'9at\'ec vydr\'9e\'edm, pomyslela si P\'edpoe a t\'eclo ji p\'e1lilo vy\'e8erp\'e1n\'edm. Ka\'9ed\'fd skok p\'f8es vlny j\'ed ub\'edral dal\'9a\'ed s\'edly. Ztratila radost z pohybu, hedv\'e1bn\'e9 objet\'ed oce\'e1nu se zm\'ecnilo v bolestiv\'e9 sev\'f8en\'ed, bralo j\'ed rychlost a ona ji musela poka\'9ed\'e9 znovu z\'edsk\'e1vat.\par
Nep\'f8\'e1telsk\'e9 vakuum vesm\'edru bylo p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed. Co jste z\'edskali, museli jste si nechat. I mrtv\'fdm z\'f9stala jejich rychlost a dr\'e1ha. Vesm\'edrn\'e9 cestov\'e1n\'ed utvrzovalo v\'edru v \'82pokrok\lquote , co\'9e p\'f9vodn\'ed delf\'edni nech\'e1pali a t\'ec\'9eko si zvykali.\par
U\'9e bych m\'ecla b\'fdt dost bl\'edzko u toho zvuku\'85 a\'9d ho vyd\'e1v\'e1 cokoli. Zjistila bych to, jen kdyby ta chamra\'ef za mnou vypnula sonar a nechala m\'ec poslouchat!\par
Krav\'e1l p\'f8\'edstroje ji m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec dezorientovat. P\'edpoe sv\'f9j c\'edl zachytila v\'9edy jen na okam\'9eik, nav\'edc jen tehdy, kdy\'9e se potopila pod teplotn\'ed p\'f8ed\'ecl, co\'9e ji v\'9edy velice zbrzdilo.\par
Motor sk\'fatru u\'9e \'f8val docela bl\'edzko. A\'9e moc. Zhaki s Mopolem j\'ed ka\'9edou chv\'edli od\'f8\'edznou cestu a za\'e8nou kolem n\'ed krou\'9eit, jako by nah\'e1n\'ecli bezmocn\'e1 mo\'f8sk\'e1 zv\'ed\'f8ata, opil\'ed mu\'9esk\'fdm pocitem moci.\par
Budu se muset vzd\'e1t\'85 sn\'e9st jejich trest\'85 sm\'ed\'f8it se s kousanci a ranami, dokud se nenechaj\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee jsem hodn\'e1 kr\'e1va.\par
Nic z toho nevadilo P\'edpoe tolik jako jejich hlavn\'ed c\'edl.\par
To asi znamen\'e1, \'9ee je budu muset zab\'edt.\par
Tomuto \'f8e\'9aen\'ed se zat\'edm sna\'9eila vyhnout. Vra\'9eda byla mezi delf\'edny vz\'e1cn\'e1 i za star\'fdch \'e8as\'f9 a geneti\'e8t\'ed in\'9een\'fd\'f8i vrozen\'fd odpor je\'9at\'ec pos\'edlili. P\'edpoe se volbu sna\'9eila obej\'edt. \'c8ist\'fd \'fat\'eck by j\'ed sta\'e8il.\par
Te\'ef nev\'ecd\'ecla, jak se j\'ed m\'f9\'9ee pov\'e9st. Je\'9at\'ec ne.\par
Po\'f8\'e1d jsem d\'f9stojnice rady, zat\'edmco jim se l\'edb\'ed chovat jako div\'e1 zv\'ec\'f8. Jak t\'ec\'9ek\'fd to m\'f9\'9ee b\'fdt?\par
\'c8\'e1st\'ed v\'ecdom\'ed v\'ecd\'ecla, \'9ee jen plan\'ec fantaz\'edruje. Jej\'ed podv\'ecdom\'ed se sna\'9e\'ed jen naj\'edt d\'f9vody, pro\'e8 se p\'f8estat \'9atv\'e1t. M\'f9\'9ee zastavit rovnou, ne\'9e j\'ed dojdou v\'9aechny s\'edly.\par
Ne! Mus\'edm pokra\'e8ovat.\par
P\'edpoe zast\'e9nala, p\'f8idala a mohutn\'ec zabrala silnou ocasn\'ed ploutv\'ed. Ka\'9ed\'fd okam\'9eik bez nich znamenal kousek svobody. Kousek d\'f9stojnosti.\par
Samoz\'f8ejm\'ec to nem\'f9\'9ee vydr\'9eet. I kdy\'9e ji p\'f8i ka\'9ed\'e9m z\'e1b\'ecru zaplavovala radost a vzdor, za\'e8\'ednala umdl\'e9vat, nebo\'9d sval\'f9m doch\'e1zely posledn\'ed rezervy. Rozechv\'ecl\'e1 se naposledy vzepjala a zhluboka se nadechla.\par
Je to \'9apatn\'e9. Sly\'9a\'edm tu v\'ecc\'85 tu pod vodou, co jsem hledala\'85 nen\'ed daleko.\par
Ale Zhaki s Mopolem jsou bl\'ed\'9e\'85\par
P\'edpoe chv\'edli doch\'e1zelo, \'9ee hranice se slan\'ecj\'9a\'ed chladn\'ecj\'9a\'ed vodou tlum\'ed zvuky zhloubi. Kdy\'9e motor sly\'9a\'ed u\'9e te\'ef, p\'f8esto\'9ee potichu, znamen\'e1 to\'85\par
Cosi j\'ed ot\'f8\'e1slo. C\'edtila, jak se kolem n\'ed vody vzduly, jako by je odstr\'e8il n\'ecjak\'fd velik\'fd tvor hluboko pod hladinou. Uv\'ecdomila si, co to znamen\'e1, sou\'e8asn\'ec se Zhakiho radostn\'fdm pok\'f8ikem kousek za sebou. Je to p\'f8\'edmo pode mnou. To je ono! N\'eckde dole ve tm\'ec m\'ec to pr\'e1v\'ec m\'edj\'ed!\par
Na rozhodnut\'ed m\'ecla jen okam\'9eik. Podle pohybu vody byla v\'ecc hodn\'ec velik\'e1 a hodn\'ec hluboko. P\'edpoe se ale v\'f9bec necht\'eclo pot\'e1p\'ect, kdy\'9e ji ka\'9ed\'fd n\'e1dech p\'e1l\'ed v plic\'edch.\par
Sly\'9aela a c\'edtila, jak ji sk\'fatr p\'f8edj\'ed\'9ed\'ed, na plo\'9ain\'ec uvid\'ecla rozcapen\'e9 sv\'e9 tr\'fdznitele. Projeli nebezpe\'e8n\'ec t\'ecsn\'ec kolem n\'ed, rozchechtan\'ed. Instinkt ji nutil ut\'edkat nebo se potopit, dokud pl\'edce vydr\'9e\'ed. Pohyb by j\'ed ale nepomohl, z\'f9stala tedy na m\'edst\'ec.\par
Chv\'edli se budou radovat z v\'edt\'eczstv\'ed, pomyslela si a zadoufala, \'9ee jsou dost sebejist\'ed a nest\'f8el\'ed po n\'ed paralyz\'e1torem. Co zm\'f9\'9ee na tak kr\'e1tkou vzd\'e1lenost?\par
St\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8ila, \'9ee si obra v hlubin\'e1ch je\'9at\'ec nev\'9aimli. Pitom\'ed omezen\'ed samci, mysl\'ed jen na to, jak ji ulovit.\par
Zhaki a Mopol ji dvakr\'e1t objeli po st\'e1le men\'9a\'edch kruz\'edch, \'9avito\'f8ili a chtiv\'ec po n\'ed po\'9ailh\'e1vali.\par
P\'edpoe byla vy\'e8erpan\'e1 a st\'e1le je\'9at\'ec se nevyd\'fdchala. Nemohla si v\'9aak dovolit \'e8ekat d\'e9le. Kdy\'9e nakonec vyrazili p\'f8\'edmo k n\'ed, nadechla se, jak jen to \'9alo, prohnula z\'e1da a nosem nap\'f8ed pro\'f8\'edzla hladinu.\par
V posledn\'edm okam\'9eiku na ml\'e1dence je\'9at\'ec zam\'e1vala ocasn\'ed ploutv\'ed. Doufala, \'9ee si budou m\'e1vnut\'ed s l\'edtost\'ed p\'f8ipom\'ednat.\par
Sv\'ectlo pohltila \'e8ern\'e1 tma a P\'edpoe zabrala zostra p\'f8\'edmo do hloubky, nebo\'9d nem\'ecla dost vzduchu na dlouh\'e9 pot\'e1p\'ecn\'ed. Z\'e1hy ji objala temnota. Jakmile v\'9aak p\'f8ekro\'e8ila p\'f8ed\'ecl, sv\'ectlo p\'f8estala pot\'f8ebovat. Vedl ji zvuk, hrdeln\'ed bru\'e8en\'ed \'e8ehosi velik\'e9ho, spokojen\'e9ho a ladn\'e9ho, obyvatele p\'f9lno\'e8n\'edho sv\'ecta hlubin.\par
\par
TKETT\par
M\'ecl v\'edce d\'f9vod\'f9, pro\'e8 cht\'edt vesm\'edrnou lo\'ef i kdyby nel\'e9tala. Umo\'9enila by mu cestu do Velk\'e9 d\'edry, nap\'f8\'edklad, kde by mohl zkoumat v\'9aechny z\'e1zraky a tajemstv\'ed. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec funk\'e8n\'ed lo\'ef by tak\'e9 pomohla \'8aesti ras\'e1m jijonsk\'fdm v nep\'f8\'edli\'9a nad\'ecjn\'e9 v\'e1lce proti Jophur\'f9m.\par
Tkett si tak\'e9 p\'f8edstavoval, \'9ee s podobn\'fdm strojem by na\'9ael a zachr\'e1nil P\'edpoe.\par
Kr\'e1snou delf\'edn\'ed medi\'e8ku, jednu z pomocnic Makan\'ed, unesli kr\'e1tce po odletu Streakeru. Nikdo si ned\'eclal velk\'e9 nad\'ecje, \'9ee by ji je\'9at\'ec n\'eckdy na\'9ali, proto\'9ee oce\'e1n byl velik\'fd a delf\'edn\'ed zlo\'e8inci, Mopol a Zhaki, ji mohli schovat kdekoli. Pesimismus ale pramenil z p\'f8edpokladu, \'9ee p\'e1tra\'e8i budou u\'9e\'edvat sk\'fatr\'f9. Ale na druh\'e9 stran\'ec \endash lo\'ef, t\'f8eba p\'f9l milionu let star\'fd vrak ze skl\'e1dky, procestuje daleko v\'ect\'9a\'ed \'fazem\'ed a d\'edky velk\'fdm podmo\'f8sk\'fdm mikrofon\'f9m prop\'e1tr\'e1 daleko \'9air\'9a\'ed z\'e1b\'ecr. Mo\'9en\'e1 by dokonce ve vod\'ec vy\'e8muchal stopy pozemsk\'e9 DNA. Tkett sly\'9ael, \'9ee podobn\'e9 technologie se za stra\'9aliv\'e9 ceny prod\'e1vaj\'ed na galaktick\'fdch trz\'edch. Kdo v\'ed, jak\'e9 z\'e1zraky byly na buyursk\'fdch lod\'edch naprostou samoz\'f8ejmost\'ed?\par
Stopa bohu\'9eel nebyla spolehliv\'e1. N\'eckdy sly\'9ael muml\'e1n\'ed kous\'ed\'e8ek od sebe, nebo\'9d ho tak dob\'f8e vedly vodn\'ed vrstvy. Jindy se mu \'fapln\'ec ztratilo.\par
Bezmoc ho dohnala a\'9e ke krajn\'edmu \'f8e\'9aen\'ed. Kdy\'9e Chissis n\'ecco rozru\'9ailo, a\'9e za\'e8ala v prim\'e1ru p\'edskat, \'9ee na jihoz\'e1pad\'ec se plaz\'ed n\'ecjak\'e9 velik\'e9 zv\'ed\'f8e, oto\'e8il sk\'fatr podle jej\'edch pokyn\'f9.\par
Z\'e1hy se do\'e8kal odm\'ecny. Na \'f8\'eddic\'edm panelu za\'e8aly blikat kontrolky a \'fadaje mu z\'e1suvkou za lev\'fdm okem vtrhly do mozku. Vedle n\'e1valu hluku vn\'edmal i hmotnostn\'ed anom\'e1lie. \'dadaje nazna\'e8ovaly, \'9ee p\'f8\'edmo p\'f8ed p\'f8\'edd\'ed, asi sto metr\'f9 pod n\'edm, se t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec pohybuje n\'ecco obrovsk\'e9ho.\par
\'84M\'ecli bychom se pod\'edvat, co to tam je.\ldblquote \'f8ekl sv\'e9 spolucestuj\'edc\'ed a ta cvak\'e1n\'edm p\'f8isv\'ecd\'e8ila.\par
# na lov na lov na lov KOSATEK! #\par
\par
Rozesm\'e1la se z radosti, jak je chytr\'e1. O p\'e1r minut pozd\'ecji, kus pod hladinou, kde museli zapnout sv\'ectla a bedliv\'ec naslouchat, se Chissis p\'f8estala hih\'f2at a zmlkla jako hrob.\par
U velryb\'edch sn\'edlk\'f9! Tkett v \'fa\'9easu nev\'ec\'f8\'edcn\'ec z\'edral na v\'ecc p\'f8ed sk\'fatrem. Nepodobala se \'9e\'e1dn\'e9 vesm\'edrn\'e9 lodi, jakou kdy vid\'ecl. Hladk\'e9 kovov\'e9 boky se t\'e1hly snad donekone\'e8na, tit\'e1nsk\'fd stroj se sunul po dn\'ec a bahno v\'ed\'f8ily tis\'edce k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch no\'9ei\'e8ek.\par
Jako by v\'ecc v\'ecd\'ecla o jejich p\'f8\'edjezdu, zvolna otev\'f8ela obrovsk\'fd pr\'f9lez \endash snad na uv\'edtanou, doufal Tkett.\par
\'8e\'e1dn\'e1 vzk\'f8\'ed\'9aen\'e1 lo\'ef. Tkett za\'e8\'ednal m\'edt dojem, \'9ee narazil na n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho.\par
\par
P\'cdPOE\par
Hrudn\'edk m\'ecla napnut\'fd k prasknut\'ed.\par
Kdy\'9e se p\'f8inutila potopit je\'9at\'ec hloub, d\'e1l, ne\'9e by bylo rozumn\'e9, i kdyby nebyla vy\'e8erpan\'e1 na hranici bezv\'ecdom\'ed, v plic\'edch j\'ed za\'e8ala pulzovat bolest.\par
V t\'e9to hloubce mo\'f8i vl\'e1dla neproniknuteln\'e1 tma. Nevid\'ecla nic. Pod vodou pro ni ale zrak nebyl hlavn\'edm smyslem. \'c8elem vyd\'e1vala st\'e1le rychlej\'9a\'ed sonarov\'e9 cvak\'e1n\'ed a citlivou \'e8elist\'ed lovila odrazy.\par
Je to velik\'e9\'85 pomyslela si, kdy\'9e se vr\'e1tily prvn\'ed ozvy.\par
Obrysy vln ztratily ostrost a P\'edpoe se zachv\'ecla.\par
To nezn\'ed jako kov. A ten tvar\'85 nevypad\'e1 um\'ecle\'85\par
P\'e1te\'f8\'ed j\'ed prob\'echl mr\'e1z, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee obr p\'f8ed n\'ed p\'f8ipom\'edn\'e1 ze v\'9aeho nejv\'edc velik\'e1nsk\'e9ho \'9eiv\'e9ho tvora! Obrovsk\'fdm po\'e8tem ploutv\'ed a tykadel p\'f8ipom\'ednal p\'f8\'ed\'9aery, o nich\'9e si ve \'9akolk\'e1ch u pozemsk\'fdch p\'f8\'edstavn\'edch velkom\'ecst vypr\'e1v\'ecj\'ed mal\'ed delf\'edni. To, co se vzn\'e1\'9aelo nade dnem ka\'f2onu, vypadalo v\'ect\'9a\'ed a hroziv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ob\'f8\'ed krakatice, je\'9e lovily plejtv\'e1ky rodu Physeter, nejv\'ect\'9a\'ed ze v\'9aech kytovc\'f9.\par
A p\'f8esto P\'edpoe d\'e1l proh\'fdbala h\'f8bet a v\'9aemi ploutvemi se drala do hlubin. Hnala ji zv\'ecdavost. Nav\'edc byla rozhodn\'ec bl\'ed\'9e tajemn\'e9mu tvoru ne\'9e hladin\'ec, kde \'e8ekali Zhaki s Mopolem.\par
Tak te\'ef u\'9e se pod\'edv\'e1m, co je to za\'e8.\par
Zv\'ecdavost byla vlastn\'ec posledn\'ed, co j\'ed v \'9eivot\'ec zb\'fdvalo.\par
Kdy\'9e se po n\'ed nat\'e1hlo n\'eckolik tykadel, nedok\'e1zala myslet na nic ne\'9e na smrt.\par
To jsem zv\'ecdav\'e1, koho potk\'e1m na druh\'e9 stran\'ec.\par
\par
MAKAN\'cd\par
Delf\'edni na shroma\'9edi\'9ati \endash jej\'ed pacienti \endash se z odpoledn\'ed siesty probudili v\'9aichni nar\'e1z a s k\'f8ikem.\par
Makan\'ed s o\'9aet\'f8ovatelkami posp\'ed\'9aily na pomoc Br\'f9kidovi a pomohly mu sh\'e1n\'ect odpadl\'edky do hejna, aby v panice nezmizeli v \'9air\'e9m mo\'f8i. Po \'9aoku ze spole\'e8n\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry se uklidnili jen velice pomalu.\par
Doma na Zemi byla podobn\'e1 situace vcelku b\'ec\'9en\'e1, to kdy\'9e se nev\'ecdom\'e9 cvak\'e1n\'ed sonar\'f9 n\'eckolika delf\'edn\'f9 spojilo ve fale\'9anou ozv\'ecnu. V p\'f8\'edzrak n\'ec\'e8eho hrozn\'e9ho. Nijak nepom\'e1halo, \'9ee v\'ect\'9aina kytovc\'f9 sp\'ed jen jednou mozkovou hemisf\'e9rou. Klam byl naopak je\'9at\'ec stra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed a bludn\'fdm ozv\'ecn\'e1m sp\'ed\'9ae v\'ec\'f8ili.\par
V\'ect\'9aina pacient\'f9 se u\'9e nedovedla vyj\'e1d\'f8it a tak jen \'9avito\'f8ili v prim\'e1ru. Zhruba tucet leh\'e8\'edch p\'f8\'edpad\'f9 by ale jednoho dne st\'e1le mohl nab\'fdt rozumu. Jeden z nich b\'ecdoval nad Tkettem a M\'ecstem kouzel.\par
Jin\'fd po\'f8\'e1d dokola nerv\'f3zn\'ec om\'edlal jm\'e9no P\'edpoe.\par
\par
TKETT\par
No, alespo\'f2 \'9ee m\'e1 ten stroj uvnit\'f8 vzduch, pomyslel si. M\'f9\'9eeme tu p\'f8e\'9e\'edt a n\'ecco se dozv\'ecd\'ect. Ve skute\'e8nosti velik\'e1 podmo\'f8sk\'e1 stavba \endash rozlehl\'e1 jako nejv\'ect\'9a\'ed mezihv\'eczdn\'e9 kor\'e1by \endash p\'f9sobila vcelku \'fatuln\'ec. Jakmile sk\'fatr projel prostornou p\'f8echodovou komorou, kovov\'e9 st\'ecny se rozestoupily a podlaha ud\'eclala m\'edsto baz\'e9nku, aby m\'ecli Tkett a Chissis kam vystoupit. R\'e1di se vyvl\'e9kli z t\'ecsn\'e9ho postroje sk\'fatru, i kdy\'9e Tkett v\'ecd\'ecl, \'9ee vstoupit mo\'9en\'e1 nebylo zrovna moudr\'e9.\par
Makan\'ed mu na\'f8\'eddila prohl\'e9dnout n\'e1lez zvn\'ecj\'9aku a pak posp\'ed\'9ait dom\'f9. Ale tehdy je\'9at\'ec p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee najde rezavou raketu, sl\'e1tanou dohromady strojn\'edky ze Streakeru. Jakmile Tkett uvid\'ecl v\'e1lcov\'fd stroj takov\'fdch rozm\'ecr\'f9, rozb\'echnut\'fd po dn\'ec jako tis\'edcino\'9eka, bylo mu jasn\'e9, \'9ee ve vstupu na palubu mu nic na Jiju nedok\'e1\'9ee zabr\'e1nit.\par
Odsunula se dal\'9a\'ed st\'ecna a odhalila hladk\'fd kan\'e1l \endash dole voda, naho\'f8e vzduch \endash do jasn\'ec oz\'e1\'f8en\'e9 s\'edn\'ec, je\'9e se jim je\'9at\'ec m\'ecnila p\'f8ed o\'e8ima. V\'9aechny d\'edlce st\'f8\'eddaly barvu jako k\'f9\'9ee chobotnice a ka\'9ed\'e1 zm\'ecna m\'ecla sv\'f9j tajemn\'fd v\'fdznam. Kdy\'9e ze \'9av\'f9 v obkladu za\'e8aly vyl\'e9zat podivn\'e9 p\'f8edm\'ecty. Chissis nejist\'ec trhla ocasem. N\'eckter\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky kon\'e8ily \'e8o\'e8kou a ot\'e1\'e8ely se za nimi.\par
Ani Buyu\'f8i si nemohli dovolit vyhodit n\'ecco tak kr\'e1sn\'e9ho, pomyslel si Tkett a hned za\'e8al sn\'edt, \'9ee m\'edstn\'ed technologii vezme na Zemi. N\'e1stroje na postroji sebou za\'9akubaly, nebo\'9d jim z Tkettova mozku p\'f8i\'9aly nervovou z\'e1suvkou zmaten\'e9 informace. Kdyby dom\'e1c\'ed p\'e1ni projevili nep\'f8\'e1telsk\'e9 \'famysly, nem\'e1 sebemen\'9a\'ed \'9aanci se jim jakkoli br\'e1nit.\par
Chodba kon\'e8ila v rozlehl\'e9 s\'edni se st\'ecnami natolik \'e8lenit\'fdmi, \'9ee skute\'e8n\'e9 rozm\'ecry s\'e1lu nedok\'e1zal odhadnout. Do prostoru se natahoval bezpo\'e8et boul\'ed a z\'e1vitk\'f9, polovina z nich p\'f8il\'e9hala ke st\'ecn\'e1m, druh\'e1 visela ve vzduchu. V\'9aechny spojovala kabel\'e1\'9e. leskl\'e1 jako orosen\'e1 pavu\'e8ina. Mnoh\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky nesly z\'e1\'f8iv\'e9 koule, krychle nebo dvan\'e1ctist\'ecny, rozhoupan\'e9 jako geometrick\'e9 ovoce, v pr\'f9m\'ecru od p\'f9l metru po d\'e9lku dvou delf\'edn\'f9 sk\'e1kav\'fdch.\par
Chissis vykvikla, trochu strachy a trochu \'fa\'9easem.\par
# kousav\'fd kor\'e1l! kor\'e1l kou\'9ae!\par
# tvore\'e8ky kor\'e1l se\'9eral! #\par
\par
Jakmile Tkett pochopil, na co Chissis poukazuje, zalapal po dechu. \'84Ovocn\'e9 plody\ldblquote byly v\'ect\'9ainou pr\'f9hledn\'e9. N\'ecco se v nich h\'fdbalo\'85 stvo\'f8en\'ed se v nich proh\'fdbala, hopkala nebo b\'ec\'9eela na m\'edst\'ec, omezena v pohybu nevelk\'fdm prostorem.\par
V prav\'e9m oku mu zabzu\'e8el optick\'fd implant\'e1t a p\'f8ibl\'ed\'9eil jednu z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch schr\'e1nek. \'c8elem zat\'edm vychrlil nerv\'f3zn\'ed s\'e9rii sonarov\'fdch sign\'e1l\'f9 \endash na vzduchu zcela nepou\'9eiteln\'fdch \endash jako by cht\'ecl z\'e1hadu rozlousknout je\'9at\'ec jedn\'edm smyslem.\par
Tomu nev\'ec\'f8\'edm!\par
Chlupat\'e9ho tvora v pr\'f9hledn\'e9 kleci poznal.\par
U Infi! To je Hun! Mali\'e8k\'fd Hun!\par
P\'f8i zb\'ec\'9en\'e9 prohl\'eddce objevil i jedince dal\'9a\'edch druh\'f9\'85 \'e8ty\'f8noz\'ed Urov\'e9 pohazovali dlouh\'fdmi krky jako hadi\'85 mali\'e8c\'ed Tr\'e9kov\'e9, p\'f8\'edbuzn\'ed Jophur\'f9, p\'f8ipom\'ednali hromadu koblih\'85 a zmen\'9aen\'e9 kopie poj\'edzdn\'fdch G\rquote Kek\'f9 zu\'f8iv\'ec to\'e8ily osami, jako by opravdu n\'eckam jely. Vlastn\'ec tu byl v liliput\'e1nsk\'e9 podob\'ec z\'e1stupce ka\'9ed\'e9 ze \'8aesti ras jijonsk\'fdch, je\'9e v posledn\'edch dvou tis\'edcilet\'edch os\'eddlily zak\'e1zanou planetu.\par
Tkettovi p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech, kdy\'9e v n\'eckter\'fdch bu\'f2k\'e1ch rozeznal \'9at\'edhl\'e9 dvounoh\'e9 postavy. Lidsk\'e9 bytosti v mu\'9a\'ed v\'e1ze, jejich\'9e rod na Zemi s\'e1m tolik dlouh\'fdch stalet\'ed bojoval proti nev\'ecdomosti a m\'e1lem planetu zni\'e8il, ne\'9e vysp\'ecl natolik, aby dok\'e1zal ostatn\'edm druh\'f9m pomoci k rozumu. Tkett u\'9easle sledoval, jak jeho patroni poskakuj\'ed a dov\'e1d\'ecj\'ed ve st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru zav\'ec\'9aen\'fdch k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch koul\'ed.\par
\par
P\'cdPOE\par
Smrt by nebyla tak oby\'e8ejn\'e1\'85 ani by nebolela tak, jak to znala. Kdy\'9e se j\'ed za\'e8alo vracet v\'ecdom\'ed, nezapochybovala, na kter\'e9m sv\'ect\'ec je. Ve star\'e9m vesm\'edru \'9eivota a utrpen\'ed. P\'edpoe si vzpomn\'ecla na mo\'f8skou p\'f8\'ed\'9aeru, behemota poset\'e9ho ploutvemi, tykadly a fosforeskuj\'edc\'edmi \'9aupinami, p\'f8es kilometr dlouh\'e9ho a skoro stejn\'ec \'9airok\'e9ho, jeho\'9e kus nad dnem udr\'9eovala obrovsk\'e1 rejno\'e8\'ed k\'f8\'eddla. Kdy\'9e se po n\'ed nat\'e1hl, ani ji nenapadlo vr\'e1tit se na hladinu, kde na ni \'e8ekalo jen otroctv\'ed. P\'edpoe na to byla u\'9e moc unaven\'e1 a p\'f8\'edli\'9a zl\'e1kan\'e1 zvukov\'fdmi i sv\'ecteln\'fdmi obrazy skute\'e8n\'e9ho leviatana.\par
Tykadlo bylo m\'eck\'e8\'ed, ne\'9e \'e8ekala, a opatrn\'ec ji str\'e8ilo do tlamy, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zoban. Jakmile skon\'e8ila v zubat\'fdch \'e8elistech, dovolila si kone\'e8n\'ec ztratit v\'ecdom\'ed v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed brzk\'e9ho konce. Jako posledn\'ed j\'ed hlavou prol\'e9tlo haiku v trin\'e1ru.\par
* Namy\'9alenost kon\'e8\'ed\par
* kdy\'9e ka\'9ed\'fd z n\'e1s se vr\'e1t\'ed\par
* do potravn\'edho \'f8et\'eczce!\par
\par
Jej\'ed \'9eivot ale je\'9at\'ec neskon\'e8il. Nam\'edsto str\'e1ven\'ed v ohromn\'fdch st\'f8evech se probudila v jin\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Zprvu byl rozost\'f8en\'fd. Le\'9eela v mal\'e9 t\'f9\'f2ce, to bylo jasn\'e9. Chv\'edli j\'ed ale trvalo, ne\'9e se rozkoukala. Mezit\'edm se ze zmaten\'fdch sonarov\'fdch odraz\'f9 vyloupla my\'9alenka a p\'f8ipomn\'ecla P\'edpoe T\'f8et\'ed filosofii.\par
* V obratech kola \'9eivota\par
* hnan\'fdch sluncem a m\'ecs\'edcem\par
* m\'f9\'9ee t\'ec jarn\'ed bou\'f8e hodit\par
* p\'f8es \'fates odkud nen\'ed cesty\par
* do z\'e1toky nepoznan\'e9\par
* kde t\'ec ryby jedovat\'e9\par
* pokou\'9aej\'ed, opu\'9at\'ecnou\'85\par
\par
Nebyla to zrovna vesel\'e1 b\'e1sni\'e8ka a P\'edpoe ji rychle zahnala, aby nepropadla panice. Mlhu trin\'e1ru ale rozehnala jen s nejvy\'9a\'9a\'edm \'fasil\'edm a p\'f8esto v n\'ed zanechala nep\'f8\'edjemn\'fd pocit nebezpe\'e8\'ed. P\'edpoe vyplavala na hladinu, vystr\'e8ila hlavu a prohl\'e9dla si t\'f9\'f2ku. lemovanou divok\'fdm hust\'fdm porostem. Na v\'9aech stran\'e1ch se t\'e1hla neprostupn\'e1 d\'9eungle, ot\'edrala se o hrub\'fd strop a d\'eclila ji od mali\'e8k\'fdch obyvatel, kte\'f8\'ed ji zpoza listov\'ed a ze st\'edn\'f9 nesm\'ecle pozorovali. L\'e9tali jako hmyz nebo lezli po stromech.\par
To je habitat, uv\'ecdomila si. Tvorov\'e9 tu \'9eij\'ed, soupe\'f8\'ed spolu, po\'9e\'edraj\'ed se navz\'e1jem, um\'edraj\'ed a mrtvoly d\'e1vaj\'ed vzniknout nov\'e9mu \'9eivotu. Na nejv\'ect\'9a\'edch vesm\'edrn\'fdch lod\'edch \'e8asto fungovala sob\'ecsta\'e8n\'e1 ekologie, je\'9e p\'f8\'edrodn\'edmi prost\'f8edky dod\'e1vala potravu a kysl\'edk.\par
Tohle ale nen\'ed vesm\'edrn\'e1 lo\'ef. Ani nem\'f9\'9ee. Ten tvar, co jsem vid\'ecla, by nikdy nevzl\'e9tl. Byl to mo\'f8sk\'fd tvor. uzp\'f9soben\'fd \'9eivotu pod vodou. A musel b\'fdt \'9eiv\'fd!\par
A pro\'e8 by obrovsk\'fd \'9eiv\'fd tvor nemohl m\'edt v t\'ecle vlastn\'ed ekotop, jako m\'e1 P\'edpoe ve st\'f8evech symbiotick\'e9 bakterie?\par
Tak co te\'ef? M\'e1m se na tom za\'e8\'edt n\'ecjak pod\'edlet? Nebo m\'ec to jenom za\'e8alo n\'ecjak origin\'e1ln\'ec tr\'e1vit?\par
Rozhodn\'ec zabrala ploutvemi. Delf\'edn bez n\'e1\'f8ad\'ed v podobn\'e9m prost\'f8ed\'ed mnoho nezmohl. Jej\'ed opi\'e8\'ed bratranci \endash lid\'e9 a \'9aimpanzi \endash by si tu poradili l\'e9pe. P\'edpoe byla ale rozhodnuta b\'e1dat, dokud j\'ed vydr\'9e\'ed s\'edly.\par
Z t\'f9\'f2ky vedl \'fazk\'fd kan\'e1l. Za prvn\'ed zat\'e1\'e8kou le\'9e\'ed mo\'9en\'e1 n\'ecco zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho.\par
\par
TKETT\par
Jedna trnit\'e1 v\'ectev se dala do pohybu a pomalu se skl\'e1n\'ecla k hladin\'ec, kde s Chissis \'e8ekal. V k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9m plodu na konci kroutila krkem ursk\'e1 samice.\par
Tkett o tomto druhu n\'ecco m\'e1lo v\'ecd\'ecl. Nap\'f8\'edklad \'9ee nen\'e1vid\'ed vodu, je-li j\'ed v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed. Samice byly tak\'e9 p\'f8inejmen\'9a\'edm stejn\'ec velk\'e9 jako dosp\'ecl\'fd \'e8lov\'eck, zat\'edmco tahle p\'f8ipom\'ednala sv\'fdmi dvaceti centimetry na d\'e9lku sp\'ed\'9a drobn\'e9ho samce. Ve spole\'e8enstv\'ed P\'ecti galaxi\'ed se Ursov\'e9 proslavili jako konstrukt\'e9\'f8i. Lidem vadil jejich pach (Urs\'f9m zase lidsk\'fd), ale mezi ob\'ecma rody panovaly srde\'e8n\'e9 vztahy. Ursov\'e9 se nikdy nepostavili na stranu nep\'f8\'e1tel pozem\'9a\'9dan\'f9.\par
Tkett netu\'9ail, pro\'e8 ur\'9at\'ed odpadl\'edci p\'f8ed stalet\'edmi p\'f8ist\'e1li na tomto sv\'ect\'ec a navzdory v\'9aem z\'e1kon\'f9m a na\'f8\'edzen\'edm tu zalo\'9eili utajenou kolonii. Jako jedna ze \'8aestera ras jijonsk\'fdch te\'ef \'9eili v pr\'e9ri\'edch, chovali dobytek a na \'e8erstv\'e9 l\'e1v\'ec budovali kov\'e1rny. Tkett nech\'e1pal, co d\'ecl\'e1 Urs tady pod mo\'f8em.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee tvor o delf\'ednech v\'f9bec nev\'ed. Z vnit\'f8n\'edch odraz\'f9 si Tkett domyslel, \'9ee sklen\'ecn\'e9 st\'ecny bu\'f2ky propou\'9at\'ecj\'ed sv\'ectlo jen jedn\'edm sm\'ecrem. Na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec rozeznal poblik\'e1vaj\'edc\'ed v\'fdjevy. Zahl\'e9dl kopcovitou krajinu porostlou vysokou travou. Mal\'e1 Ursice po n\'ed p\'e1dila, jako by ji nic nepoutalo.\par
Koule klesla je\'9at\'ec n\'ed\'9e a Tkett uvid\'ecl, \'9ee je protk\'e1na bezpo\'e8tem mikroskopick\'fdch vl\'e1ken. Mnoh\'e9 z nich kon\'e8ily v t\'ecle Ursice, zvl\'e1\'9at\'ec na spodku kopyt.\par
Simulace prost\'f8ed\'ed! Tkett rozpoznal princip, p\'f8esto\'9ee tak dokonal\'e9 uplatn\'ecn\'ed je\'9at\'ec nevid\'ecl. Doma na Zemi se lid\'e9 a \'9aimpanzi ob\'e8as navl\'e9kli do skafandr\'f9 a projek\'e8n\'edch p\'f8\'edlb a ve\'9ali do m\'edstnosti, kde podlahu tvo\'f8ily miliony po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'fdch jehli\'e8ek. U\'9eivatel pak kr\'e1\'e8el fiktivn\'ed krajinou, zobrazenou v br\'fdl\'edch, a jehli\'e8ky simulovaly p\'f9du pod nohama. Zdej\'9a\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 bu\'f2ky zjevn\'ec fungovaly na stejn\'e9m principu, ale m\'ecly daleko vy\'9a\'9a\'ed rozli\'9aen\'ed. Takov\'e9 mno\'9estv\'ed vl\'e1ken by dok\'e1zalo napodobit v\'edtr v ko\'9eichu nebo n\'e1stroj v ruce\'85 snad i p\'f8\'edjemn\'e9 pocity p\'f8i p\'e1\'f8en\'ed.\par
K Tkettovi a Chissis klesly dal\'9a\'ed stonky s jin\'fdmi plody virtu\'e1ln\'ed reality a v ka\'9ed\'e9m p\'f8eb\'fdval jin\'fd tvor. Byly tu zastoupeny v\'9aechny jijonsk\'e9 rozumn\'e9 rasy, by\'9d zna\'e8n\'ec zmen\'9aen\'e9. Chissis zvl\'e1\'9at\'ec zaujali mali\'e8c\'ed lid\'e9 v b\'echu, ve sp\'e1nku nebo v zamy\'9alen\'ed. Pozorovatel\'f9m nev\'ecnoval nikdo z nich ani st\'edn pozornosti.\par
P\'f9sobilo to nav\'fdsost stra\'9aideln\'ec, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by uv\'eczn\'ecn\'ed tvorov\'e9 n\'ecjak trp\'ecli. Vypadali vesel\'ed, energi\'e8t\'ed, pln\'ec zaujat\'ed t\'edm, co pr\'e1v\'ec d\'eclaj\'ed. Z\'f8ejm\'ec netu\'9aili, jak na tom ve skute\'e8nosti jsou.\par
Chissis si cel\'e1 nesv\'e1 odfrkla a Tkett j\'ed p\'f8itakal. Na tom, jak se p\'f8ed nimi mikroprost\'f8ed\'ed p\'f8edv\'e1d\'ecla, bylo n\'ecco divn\'e9ho, jako by jim \'f8\'edd\'edc\'ed v\'f9le stroje cht\'ecla \endash nebo cht\'ecly \endash n\'ecco nazna\'e8it, t\'f8eba za\'e8\'edt komunikovat.\par
M\'e1 to na n\'e1s ud\'eclat dojem?\par
Chv\'edli nad t\'edm p\'f8em\'fd\'9alel a vtom mu do\'9alo, o\'e8 b\'ec\'9e\'ed.\par
\'85 byly tu zastoupeny v\'9aechny jijonsk\'e9 rozumn\'e9 rasy\'85\par
To u\'9e p\'f8ece nen\'ed pravda. Na sv\'ect\'ec se objevil dal\'9a\'ed mysl\'edc\'ed druh, nejnov\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech registrovan\'fdch u spole\'e8enstv\'ed P\'ecti galaxi\'ed.\par
Neodelf\'edni.\par
No jist\'ec, odpadl\'edci jako Chissis u\'9e p\'f8\'edli\'9a nemysleli. A Tkett si rozhodn\'ec ned\'eclal iluze o n\'e1zoru doktorky Makan\'ed na jeho vlastn\'ed zdravotn\'ed stav. P\'f8esto, jak se ob\'ecma delf\'edn\'f9m p\'f8edv\'e1d\'ecly dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed stonky s mali\'e8k\'fdmi tvore\'e8ky v plodech \endash v\'9aichni byli \'9a\'9dastn\'ed a n\'ec\'e8\'edm zcela zaujat\'ed \endash , za\'e8al m\'edt dojem, \'9ee si je stroj namlouv\'e1.\par
\'84U Infi\'85\ldblquote zamumlal nahlas v \'fa\'9easu nad tou nab\'eddkou. \'84Chce to, abychom se k nim p\'f8ipojili!\ldblquote\par
\par
P\'cdPOE\par
Dal\'9a\'ed t\'f9\'f2ku obklopovala vesnice drobn\'fdch ch\'fd\'9a\'ed spleten\'fdch z tr\'e1vy.\par
Drobn\'fdch nen\'ed ani zdaleka v\'fdsti\'9en\'e9 slovo. Postavi\'e8ky, je\'9e se z nich vyhrnuly a civ\'ecly na ni, m\'ecly lebky t\'f8ikr\'e1t men\'9a\'ed ne\'9e norm\'e1ln\'ec.\par
V\'ect\'9ainou to byli lid\'e9 a Huni\'85 s nimi n\'eckolik Tr\'e9k\'f9 a p\'e1r Gl\'e1vr\'f9\'85 v\'9aechno rasy, jejich\'9e vzrostl\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed \'9eili o p\'e1r set kilometr\'f9 d\'e1l na v\'fdb\'ec\'9eku jijonsk\'e9ho z\'e1padn\'edho kontinentu zvan\'e9ho Svah. Na zdej\'9a\'ed liliput\'e1ny hled\'ecla s \'fa\'9easem, ale oni byli vypla\'9aen\'ed je\'9at\'ec v\'edc. Mus\'edm jim p\'f8ipadat jako velryba, uv\'ecdomila si a se znepokojen\'edm si pov\'9aimla, \'9ee mnoz\'ed z nich m\'e1vaj\'ed me\'e8i a jin\'fdmi zbran\'ecmi.\par
Kdy\'9e si na ni za\'e8ali ukazovat, zaslechla i \'9avito\'f8en\'ed vzru\'9aen\'fdch hl\'e1sk\'f9. Znamenalo to. \'9ee maj\'ed dost velk\'e9 mozky, aby dok\'e1zali mluvit. P\'edpoe si v\'9aimla, \'9ee hlavi\'e8ky maj\'ed proti t\'ecl\'f9m nepom\'ecrn\'ec velk\'e9, tak\'9ee lid\'e9 vypadali krapet d\'ectsky\'85 dokud nerozeznala ochlupen\'e9 mu\'9esk\'e9 hrudi a \'9eensk\'e9 prsy nalit\'e9 ml\'e9kem pro hladov\'e9 d\'ecti. Brebent\'ecn\'ed nab\'edralo na intenzit\'ec.\par
M\'ecla bych je uklidnit, nebo m\'ec harpunuj\'ed.\par
P\'edpoe zkusila nap\'f8ed novoangli\'e8tinu, nejb\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed pozemsk\'fd jazyk. Upraven\'fdm v\'fddechov\'fdm otvorem pe\'e8liv\'ec artikulovala slovo od slova.\par
\'84Nazzdar lidi! Jakpak ssse m\'e1te?\ldblquote\par
Pidimu\'9e\'edci zareagovali, ale jinak, ne\'9e si p\'f8edstavovala. Dav na n\'e1b\'f8e\'9e\'ed ustoupil od vody a dal se do k\'f8iku. Tentokr\'e1t m\'ecla dojem, \'9ee zaslechla starou verzi Sedm\'e9 galakti\'e8tiny. zkusila to tedy tudy.\par
\'84Zdrav\'edm! P\'f8in\'e1\'9a\'edm zpr\'e1vy p\'f8\'edchodu v m\'edru a p\'f8\'e1telsk\'fdch \'famysl\'f9!\ldblquote\par
Z\'e1stup se tentokr\'e1t mohl zbl\'e1znit, v\'9aichni sk\'e1kali a vyv\'e1d\'ecli, ale P\'edpoe netu\'9aila, jestli jde o projevy radosti nebo rozho\'f8\'e8en\'ed.\par
N\'e1hle dav ztichl a rozestoupil se, aby ud\'eclal cestu nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed postavi\'e8ce.\par
Byl to Hun, nadpr\'f9m\'ecrn\'ec vysok\'fd. Na hlav\'ec m\'ecl slo\'9eitou \'e8elenku a k\'e1pi, nafukovac\'ed vak pod bradou mu vibroval zvu\'e8n\'fdm rytmem. Za Hunem \'9ali dva lid\'e9, jeden z nich bu\'9ail do bubnu. Zbytek vesni\'e8an\'f9 se pak zachoval nanejv\'fd\'9a podivn\'ec. V\'9aichni padli na kolena a p\'f8itiskli si dlan\'ec na u\'9ai. P\'edpoe z\'e1hy zaslechla s\'edl\'edc\'ed brouk\'e1n\'ed,\par
Hu\'e8\'ed si pro sebe. Oni se snad opravdu sna\'9e\'ed nesly\'9aet, co ten velk\'fd pov\'edd\'e1! Na kraji t\'f9n\'ec Hun zvedl ruce a za\'e8al vyzp\'ecvovat podivnou variantou \'8aest\'e9 galakti\'e8tiny:\par
\'84Duchov\'e9 nebes, vol\'e1m v\'e1s jm\'e9nem\'85 Kataranga!\par
Duchov\'e9 vody, \'9e\'e1d\'e1m va\'9ai pomoc\'85 Dupussien!\par
P\'f8i sv\'e9 znalosti va\'9aich tajn\'fdch jmen v\'e1m porou\'e8\'edm: p\'f8istupte a obklopte tuto p\'f8\'ed\'9aeru. Ochra\'f2te lid Prav\'e9 cesty!\ldblquote\par
Za\'f8\'edk\'e1v\'e1n\'ed n\'ecjakou dobu pokra\'e8ovalo. P\'edpoe byla chv\'edli zmaten\'e1, jako by j\'ed najednou n\'eckdo pustil dokument\'e1rn\'ed film o n\'ecjak\'e9m prastar\'e9m lidsk\'e9m kmeni nebo o Prob\rquote sherech z planety Horst. Pak si v\'9aimla n\'ec\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho. Za bzukotu k\'f8\'eddel se za\'e8aly nad d\'9eungl\'ed objevovat nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed hmyz\'ed potvory. Nap\'f8ed jen p\'e1r, potom v\'edc. Cik cak poletovaly nad \'9aamanem a zvolna tvo\'f8ily spir\'e1lov\'fd roj.\par
Mezit\'edm ji na boc\'edch polechtaly vlnky a prozradily j\'ed tak p\'f8\'edtomnost dal\'9a\'edch tvore\'e8k\'f9, tentokr\'e1t vodn\'edch. I ti m\'ed\'f8ili na sraz k \'9aamanovi.\par
Tomuhle nev\'ec\'f8\'edm, \'f8ekla si. Jedna v\'ecc je, kdy\'9e primitivn\'ed kn\'ecz svol\'e1v\'e1 p\'f8\'edrodn\'ed s\'edly. Ale n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho p\'f8edstavuje fakt, \'9ee tyto s\'edly rychle, v\'fdhru\'9en\'e9 a zcela jednozna\'e8n\'ec jeho vz\'fdv\'e1n\'ed uposlechnou.\par
Ob\'ec hejna, l\'e9tavci i plavci, vyrazili \'fatokem proti P\'edpoe. Na h\'f8betn\'ed ploutvi uc\'edtila n\'eckolik bolestiv\'fdch bodnut\'ed, stejn\'ec jako na b\'f8i\'9ae.\par
Oni m\'ec napadli!\par
Kone\'e8n\'ec se probrala ze zamy\'9alen\'ed.\par
Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as vypadnout, pomyslela si. kdy\'9e se ze v\'9aech stran za\'e8ali houfovat dal\'9a\'ed tvore\'e8kov\'e9.\par
P\'edpoe pl\'e1cla ocasem a poslala ke b\'f8ehu vlnku, je\'9e \'9aamana zahnala p\'eckn\'fd kus od vody. Pak zabrala po\'f8\'e1dn\'ec a vyrazila pry\'e8.\par
\par
TKETT\par
Sotva si pomyslel, \'9ee u\'9e vid\'ecl dost, jeden z plod\'f9 klesl a\'9e k t\'f9ni, kde s Chissis \'e8ekali, a zastavil se a\'9e na hladin\'ec v rovin\'ec jejich o\'e8\'ed. St\'ecny se chv\'edli chv\'ecly\'85 a pak se rozestoupily!\par
Obyvatel bu\'f2ky, mali\'e8k\'fd G\rquote Kek s trnit\'fdmi koly pod ku\'9eelov\'fdm trupem, popojel k otvoru a \'e8ty\'f8ma o\'e8ima na stopk\'e1ch si delf\'edny, a zvl\'e1\'9at\'ec Tketta. prohl\'e9dl. Pak promluvil pisklav\'fdm, ale pevn\'fdm hl\'e1skem, v Sedm\'e9 galakti\'e8tin\'ec se siln\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee na tento sv\'ect p\'f8ijdou nov\'ed obyvatel\'e9. Ale p\'f8edstavte si na\'9ae p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e jsme zjistili, \'9ee jsou to plavci a nav\'edc n\'e1s na\'9ali d\'f8\'edv, ne\'9e my je! Nemuseli jsme je volat Velk\'fdm vejcem. \'8e\'e1dn\'ed roboti nemuseli na b\'f8ehu l\'e1kat dobrovoln\'edky. Dorazili jste moud\'f8e pr\'e1v\'ec v\'e8as, pouze n\'eckolik dn\'ed \'e8i t\'fddn\'f9 p\'f8ed okam\'9eikem, ne\'9e se tento vesm\'edr rozpadne na kusy!\ldblquote\par
Chissis nerv\'f3zn\'ec fun\'ecla a plnila holou m\'edstnost zb\'ecsil\'fdm cvak\'e1n\'edm, zat\'edmco Tkett rozpa\'e8it\'ec \'9ev\'fdkal vodu.\par
\'84J\'e1\'85 n-naprosto netu\'9a\'edm, o \'e8em to m-mluv\'edte,\ldblquote vykoktal.\par
Malink\'fd G\rquote Kek propletl n\'eckolik o\'e8\'ed navz\'e1jem. Tkett m\'ecl dojem, \'9ee se rad\'ed nebo alespo\'f2 hovo\'f8\'ed s n\'ecjakou vzd\'e1lenou entitou. Pak popojel je\'9at\'ec o kousek bl\'ed\'9e a znovu na Tketta zam\'e1val v\'9aema o\'e8ima.\par
\'84Pokud chcete vysv\'ectlen\'ed, m\'e1te ho m\'edt.\ldblquote\par
\par
PlPOE\par
Vnit\'f8ek leviatana j\'ed p\'f8ipadal jako bludi\'9at\'ec kan\'e1l\'f9 a t\'f9n\'ed, obrostl\'fdch d\'9eungl\'ed. P\'edpoe se brzy ztratila a za\'e8ala pochybovat, \'9ee kdy najde cestu zp\'e1tky k tlam\'ec.\par
B\'f8ehy v\'ect\'9ainou por\'f9stal hust\'fd prales, i kdy\'9e ob\'e8as vid\'ecla i kamenit\'fd sr\'e1z a kousky travnat\'e9 pahorkatiny. P\'edpoe tak\'e9 minula p\'e1r vesnic mal\'fdch lidi\'e8ek. V jedn\'e9 stromy propojovala soustava visut\'fdch m\'f9stk\'f9 a l\'e1vek, a\'9e vesnice p\'f8ipom\'ednala zmen\'9aen\'fd model horsk\'e9 dr\'e1hy, zasazen\'fd mezi kmeny. Mal\'ed G\rquote Kekov\'e9 se proh\'e1n\'ecli po prkenn\'fdch mostc\'edch na rozto\'e8en\'fdch kolech.\par
P\'edpoe se na dohled osad sna\'9eila vypadat co nejne\'9akodn\'ecji, ale m\'e1lokdy se j\'ed poda\'f8ilo nevzbudit pozornost. Jednou se za n\'ed vypravil odd\'edl bojovn\'edk\'f9 na tvorech podobn\'fdch \'9eelv\'e1m a zasypal ji \'9a\'edpy a kletbami v legra\'e8n\'edm jazyce, jemu\'9e p\'f8\'edli\'9a nerozum\'ecla. Jindy se na ni zase vrhl pest\'f8e od\'ecn\'fd ursk\'fd v\'e1le\'e8n\'edk na h\'f8bet\'ec l\'e9taj\'edc\'ed je\'9at\'ecrky, je\'9e mocn\'ec pl\'e1cala k\'f8\'eddly a dokonce plivala ohe\'f2. P\'edpoe ustoupila, ale st\'e1le sly\'9aela, jak na ni mali\'e8k\'fd Urs vol\'e1 a vyz\'fdv\'e1 \'84mo\'f8skou p\'f8\'ed\'9aeru\ldblquote na souboj.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee tento sv\'ect je pln\'fd tvor\'f9 stejn\'ec podez\'edrav\'fdch jako zakrsl\'fdch. Na b\'f8ehu je\'9at\'ec n\'eckolikr\'e1t st\'e1li \'9aamani a kn\'eczi, m\'e1vali rukama, pok\'f8ikovali a pos\'edlali na ni hejna bodav\'e9ho hmyzu, dokud jim nezmizela z dohledu. P\'edpoe m\'ecla \'e8\'edm d\'e1l hor\'9a\'ed n\'e1ladu\'85 a\'9e doplula do rozlehl\'e9ho baz\'e9nu, po n\'ecm\'9e k\'f8i\'9eovalo hojn\'e9 mno\'9estv\'ed lod\'ed pod pestr\'fdmi plachtami.\par
K jej\'edmu \'fa\'9easu z n\'ed m\'edstn\'ed m\'ecli radost, nikoli hr\'f9zu. S novou nad\'ecj\'ed se nechala dov\'e9st ke b\'f8ehu, kde na ni pod hradbami n\'e1dhern\'ec vyzdoben\'e9ho hr\'e1de\'e8ku na d\'f8ev\'ecn\'e9m molu \'e8ekal uv\'edtac\'ed v\'fdbor.\par
Jejich v\'f9dce, \'e8lov\'eck v \'9aed\'e9m h\'e1bitu a \'9api\'e8at\'e9m klobouku, se na ni usm\'e1l a uv\'edtal ji nezn\'e1m\'fdm, ale zp\'ecvn\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm novoangli\'e8tiny.\par
\'84Mnoz\'ed u\'9e zapomn\'ecli p\'f8\'edb\'echy Prvn\'edch. My t\'ec ale poznali, vzne\'9aen\'fd delf\'edne! Hovo\'f8\'ed o tob\'ec legendy ze sam\'e9ho po\'e8\'e1tku! Jsme tak r\'e1di, \'9ees zav\'edtal mezi n\'e1s pr\'e1v\'ec te\'ef, kdy se bl\'ed\'9e\'ed \'c8as zm\'ecny. Ve jm\'e9nu Duchovn\'edch v\'f9dc\'f9 ti nab\'edz\'edme pohostinnost a mnoh\'e1 slova moci!\ldblquote\par
P\'edpoe se zamyslela nad v\'9a\'edm, co vid\'ecla a sly\'9aela.\par
Tak slova? To nen\'ed \'9apatn\'fd za\'e8\'e1tek.\par
Musela n\'eckolikr\'e1t vydechnout, ne\'9e se uklidnila natolik, aby mohla promluvit. \'84Nu dobr\'e1. M\'f9\'9eete mi pro za\'e8\'e1tek prozradit, co se tady. u Infi, vlastn\'ec d\'ecje?\ldblquote\par
\par
Vl\'e1dci kouzel.\par
P\'f8ich\'e1z\'ed \'c8as zm\'ecny. Sv\'ecty se rozd\'ecl\'ed. Galaxie, dosud spojen\'e9 zkraty v \'e8ase a prostoru, budou odtr\'9eeny. Star\'e1 civilizace \endash v\'e8etn\'ec v\'9aech planet, z nich\'9e jste p\'f8i\'9ali \endash zmiz\'ed v nen\'e1vratnu. Jejich zp\'f9soby u\'9e v t\'e9to \'e8\'e1sti vesm\'edru nebudou rozhodovat.\par
Zdej\'9a\'ed \'f8\'ed\'9ae sta milion\'f9 hv\'eczd (zn\'e1m\'e1 d\'f8\'edve jako \'c8tvrt\'e1 galaxie) vykro\'e8\'ed vlastn\'ed cestou do kr\'e1sn\'e9ho nov\'e9ho v\'ecku. Bylo p\'f8edpov\'eczeno, \'9ee pr\'e1v\'ec Jijo se stane kol\'e9bkou \'fa\'9easn\'e9 kultury, zcela odli\'9an\'e9 od v\'9aech d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch. \'8aest\'85 te\'ef u\'9e sedm!\'85 rozumn\'fdch druh\'f9, je\'9e se sem tajn\'ec propa\'9aovaly jako psanci na opu\'9at\'ecn\'fd b\'f8eh, dopadne l\'e9pe ne\'9e v nejdivo\'e8ej\'9a\'edch snech. Spole\'e8n\'ec zalo\'9e\'ed n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho a velk\'e9ho. Proraz\'ed cestu v\'9aem ostatn\'edm ras\'e1m, je\'9e se v tomto \'farodn\'e9m hv\'eczdn\'e9m v\'edru vyvinou.\par
Ale jak\'e1 spole\'e8nost to vlastn\'ec bude? Dal\'9a\'ed kopie t\'e9 hlu\'e8n\'e9, rozh\'e1dan\'e9, n\'e1silnick\'e9 sm\'ecsky \'84civilizovan\'e9ho\ldblquote vesm\'edru? Zalo\'9een\'e1 na neobratn\'fdch, tak zvan\'fdch \'84v\'ecd\'e1ch\ldblquote ? Na fyzice, kybernetice a biologii? Pochopili jsme, \'9ee takov\'e1 jednostrannost vede ke ztr\'e1t\'ec du\'9ae. Vznik\'e1 kultura bez humoru, \'f8\'edzen\'e1 omezenci, kte\'f8\'ed znaj\'ed zisk a n\'e1klady v\'9aeho, ale hodnotu ni\'e8eho!\par
Mus\'ed existovat i n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
A vskutku, vezm\'ecte si nejnov\'ecj\'9a\'ed mysl\'edc\'ed rasy t\'ecsn\'ec po pozvednut\'ed, jak hled\'ed na sv\'ect v d\'ectsk\'e9m \'fa\'9easu! Co kdyby takov\'fd pocit mohl vydr\'9eet?\par
Pro ty, kdo ji pr\'e1v\'ec objevili, m\'e1 \'f8e\'e8 \'fa\'9easnou moc. Ve slovech se pro n\'ec skr\'fdv\'e1 v\'9aechna s\'edla. jakou kdy kdo m\'f9\'9ee pot\'f8ebovat. U v\'ecdom\'ed sv\'fdch ned\'e1vn\'fdch zv\'ed\'f8ec\'edch zp\'f9sob\'f9 nov\'e9 druhy \'e8asto ch\'e1pou souvislosti star\'9a\'edm mysl\'edm skryt\'e9.\par
\endash D\'edky sv\'e9 dlouh\'e9 izolaci na Zemi v tom byli lid\'e9 zvl\'e1\'9at\'ec dob\'f8\'ed. Pro sv\'e9 syst\'e9my z\'e1zra\'e8n\'e9 p\'f8\'ed\'e8iny a n\'e1sledku m\'ecl ka\'9ed\'fd kmen vlastn\'ed n\'e1zev. V\'9aechny syst\'e9my ale m\'ecly n\'ecco spole\'e8n\'e9ho: tu\'9aen\'ed, \'9ee sv\'ect tvo\'f8\'ed duchov\'e9, ob\'fdvaj\'edc\'ed ka\'9ed\'fd k\'e1men, potok nebo strom,\par
\endash snahu vztahovat v\'9aechny d\'ecje, v\'e8etn\'ec bou\'f8\'ed a pohyb\'f9 planet, k vlastn\'ed osob\'ec.\par
\endash p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jedinci nadan\'ed zvl\'e1\'9atn\'edm vid\'ecn\'edm, hlasem nebo mysl\'ed dok\'e1\'9e\'ed ovlivnit p\'f8\'edrodu, a to je stav\'ed nad oby\'e8ejn\'e9 smrteln\'edky,\par
\endash hlubokou v\'edru v s\'edlu slovp\'f8esv\'ecd\'e8ovat a ovl\'e1dat sv\'ect.\par
Pro tento zp\'f9sob vn\'edm\'e1n\'ed vesm\'edru se pou\'9e\'edvalo mimo jin\'e9 slovo \'84magie\ldblquote .\par
V\'ec\'f8\'edme, \'9ee nab\'edz\'ed dramati\'e8no, dobrodru\'9estv\'ed, pestr\'fd \'9eivot a romantiku.\par
Magie v\'9aak m\'f9\'9ee m\'edt mnoho podob. Na podrobnostech jsme se je\'9at\'ec neshodli\'85\par
\par
Rozli\'e8n\'e9 pojet\'ed poku\'9aen\'ed\par
Tketta vysv\'ectlen\'ed nap\'f8ed vyvedlo z m\'edry. Jak se to t\'fdk\'e1 t\'e9hle podivn\'e9 podvodn\'ed ma\'9ainy se st\'f8evy pln\'fdmi k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch koul\'ed a v nich \'9eiv\'fdch tvor\'f9, pln\'ec zaujat\'fdch sv\'ectem, kter\'fd krom\'ec nich nikdo nevid\'ed?\par
Jako archeolog ale n\'ecco v\'ecd\'ecl o d\'e1vn\'fdch lidsk\'fdch d\'ecjin\'e1ch a smysl projevu mu postupn\'ec do\'9ael.\par
\'84Vy\'85 vy d\'e1v\'e1te s pomoc\'ed techniky ka\'9ed\'e9mu jeho vlastn\'ed sv\'ect! A-ale je v tom n\'ecco v\'edc, \'9ee ano? Tvrd\'edte, \'9ee ka\'9ed\'fd Hun, \'e8lov\'eck nebo Tr\'e9k v t\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 kouli \'e8aruje? \'8ee prost\'ec nevid\'ed jen iluze a nec\'edt\'ed fale\'9an\'e9 dotyky\'85 \'9ee tak\'e9 od\'f8\'edk\'e1v\'e1 zakl\'ednadla a n\'ecco jimi dok\'e1\'9ee?\ldblquote\par
Tkett n\'eckolikr\'e1t zamrkal v \'faporn\'e9 snaze v\'9aechno pochopit.\par
\'84T\'f8eba tamta \'9eena.\ldblquote \'c8um\'e1kem uk\'e1zal na nedalekou kouli, kde lidsk\'e1 \'9eena ve spleti vl\'e1ken cenila zuby a ukazovala prstem. \'84Pokud m\'e1 n\'ecjak\'e9ho nep\'f8\'edtele, m\'f9\'9ee upl\'e1cat jeho j\'edlovou figurku a p\'edchat do n\'ed, aby trp\'ecl bolest\'ed?\ldblquote\par
Mal\'fd G\rquote Kek proto\'e8il kola a pak teprve rozhodn\'ec odpov\'ecd\'ecl:\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, bystr\'fd delf\'edne! Samoz\'f8ejm\'ec mus\'ed b\'fdt dostate\'e8n\'ec tv\'f9r\'e8\'ed. Talent a siln\'e1 v\'f9le hraj\'ed velkou roli. A tak\'e9 se mus\'ed dr\'9eet uzn\'e1van\'e9ho u\'e8en\'ed sv\'e9ho simulovan\'e9ho kmene.\ldblquote\par
\'84M\'e1te na mysli n\'e1hodn\'e1 pravidla.\ldblquote\par
Tvor ladn\'ec zavlnil o\'e8n\'edmi stopkami. \'84Ano. n\'e1hodn\'ec ur\'e8en\'e1, ale elegantn\'ed a konzistentn\'ed. Nav\'edc je tu je\'9at\'ec jedna podm\'ednka.\par
\'c8arod\'ecj mus\'ed velice pevn\'ec v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\par
P\'edpoe zamrkala na mali\'e8k\'e9ho \'e8arod\'ecje u mola ve st\'ednu poh\'e1dkov\'e9ho hradu.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee lid\'e9 tady mohou pouh\'fdmi slovy porou\'e8et pt\'e1k\'f9m, hmyzu a jin\'e9 zv\'ec\'f8i?\ldblquote\par
Za\'9eila, to n\'eckolikr\'e1t na vlastn\'ed k\'f9\'9ei, ale sly\'9aet tak otev\'f8en\'fd v\'fdklad j\'ed p\'f8\'edli\'9a nesed\'eclo.\par
\'c8lov\'eck v \'9aediv\'e9m pl\'e1\'9ati p\'f8ik\'fdvl a sp\'ec\'9an\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Zvl\'e1\'9atn\'edmi slovy! Je to moc tajn\'fdch jmen. Term\'edn\'f9, je\'9e mus\'ed ka\'9ed\'fd \'e8arod\'ecj bedliv\'ec st\'f8e\'9eit.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8edev\'9a\'edm, v\'ect\'9aina tvor\'f9 poslechne jen kouzeln\'edky s vrozen\'fdm talentem. Jedince s velkou silou v\'f9le. Kdyby poslouchali ka\'9ed\'e9ho, co by bylo z b\'e1zn\'ec a z\'e1visti, na nich\'9e v\'9aechno \'e8arod\'ecjnictv\'ed spo\'e8\'edv\'e1? Kdy\'9e n\'ecco dok\'e1\'9ee kdokoli, ztr\'e1c\'ed to cenu. Rutina zni\'e8\'ed ka\'9ed\'fd z\'e1zrak.\par
\'d8\'edk\'e1 se, \'9ee ve star\'e9 civilizaci technika fungovala podobn\'ec. Vezm\'ecte si, co se stalo, jakmile pozem\'9at\'ed lid\'e9 ovl\'e1dli l\'e9t\'e1n\'ed. Za chv\'edli u\'9e se po nebi proh\'e1n\'ecl ka\'9ed\'fd druh\'fd a lidem z\'e1zrak zev\'9aedn\'ecl. Jak smutn\'e9! N\'ecco takov\'e9ho se tady nestane. \'dadivu si v\'e1\'9e\'edme a chr\'e1n\'edme ho.\ldblquote\par
P\'edpoe vyprskla. \'84Ale tohle v\'9aechno\'85\ldblquote Sklapla \'e8elisti a poc\'e1kala pob\'f8e\'9en\'ed d\'9eungli i p\'eckn\'ec tvarovan\'e9 sk\'e1ly za n\'ed. \'84Tohle v\'9aechno zav\'e1n\'ed technikou! Nap\'f8\'edklad ten drak, co plive ohe\'f2. Jasn\'e9 bioin\'9een\'fdrstv\'ed! N\'eckdo tohle v\'9aechno vyrobil jako\'85 jako\'85\ldblquote\par
\'84Jako experiment?\ldblquote doplnil m\'e1g a p\'f8ik\'fdvl.\par
Kdy\'9e znovu ohniv\'ec promluvil, \'9aediv\'e1 bradka mu poskakovala.\par
\'84To nikdy nebylo tajemstv\'edm! U\'9e od chv\'edle, kdy na\'9ai p\'f8edkov\'e9 vybran\'ed ze \'8aesti ras jijonsk\'fdch sestoupili do mo\'f8e a men\'9a\'edch, ale mocn\'ecj\'9a\'edch t\'ecl, v\'edme, \'9ee m\'e1me Buyur\'f9m pomoci doladit jejich velkolep\'fd pl\'e1n.\ldblquote\par
\par
Tkett leknut\'edm ucukl a zv\'ed\'f8il vodu ploutvemi. Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i na mnohook\'e9ho tvore\'e8ka, kter\'fd mu popisoval toto podivn\'e9 muzeum miniatur.\par
\'84B-Buyurov\'e9! Ti opustili Jijo p\'f8ed p\'f9lmili\'f3nem let. Jak by v\'f9bec mohli v\'ecd\'ect o lidsk\'e9 kultu\'f8e, nato\'9epak vytvo\'f8it tenhle slo\'9eit\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Na to je snadn\'e1 odpov\'ec\'ef,\ldblquote odv\'ectil mal\'fd G\rquote Kek a nat\'e1hl n\'eckolik o\'e8\'ed ven ze sko\'f8\'e1pky. \'84Na\'9ai buyur\'9at\'ed p\'e1ni neodlet\'ecli! Ti\'9ae v\'9aechno pozoruj\'ed a \'f8\'edd\'ed u\'9e od chv\'edle, kdy na Jiju p\'f8ist\'e1la prvn\'ed uprchlick\'e1 lo\'ef, a p\'f8ipravuj\'ed se na okam\'9eik, kdy p\'f8\'edrodn\'ed s\'edly odd\'ecl\'ed \'c8tvrtou galaxii od v\'9aech ostatn\'edch.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Velk\'fd \'fat\'eck vesm\'edrn\'fdch druh\'f9 ze \'c8tvrt\'e9 galaxie p\'f8ed p\'f9lkou e\'f3nu zajistil, \'9ee tady nez\'f9stanou \'9e\'e1dn\'ed tvorov\'e9 znal\'ed techniky. Cel\'e1 galaxie tak p\'f8ipadne na\'9aim potomk\'f9m spolu s kulturou neznalou hr\'f9z d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch generac\'ed,\ldblquote\par
Tkett o Buyurech samoz\'f8ejm\'ec sly\'9ael, pat\'f8ili k nejmocn\'ecj\'9a\'edm rod\'f9m P\'ecti galaxi\'ed a jako jedni z m\'e1la p\'f9vodn\'edch druh\'f9 m\'ecli smysl pro humor\'85 i kdy\'9e trochu \'fachyln\'fd. \'d8\'edkalo se, \'9ee v\'ec\'f8ili v dlouh\'e9 vtipy, je\'9e se rozv\'edjely cel\'e9 v\'ecky.\par
Byla pro n\'ec snad galaktick\'e1 kultura p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1 a dusiv\'e1? (V\'ect\'9aina pozem\'9a\'9dan\'f9 by s nimi souhlasila.) Z\'f8ejm\'ec p\'f8edem znali v\'9aechny zm\'ecny a zvraty, je\'9e te\'ef zni\'e8\'ed cesty mezi hv\'eczdami, a u\'9e p\'f8ed tis\'edcilet\'edmi se za\'e8ali p\'f8ipravovat na p\'f8\'edle\'9eitost vtisknout osudu svoji podobu.\par
\par
P\'edpoe p\'f8ik\'fdvla, nebo\'9d u\'9e \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pochopila.\par
\'84Tenhle leviatan\'85 tohle obrovsk\'e9 zv\'ed\'f8e\'85 nen\'ed pod mo\'f8em jedin\'e1 laborato\'f8. Je jich v\'edc! Hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Mnoho,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il mal\'fd vousat\'fd kouzeln\'edk. \'84Podmo\'f8sk\'e9 kontejnery maj\'ed r\'f9zn\'e9 podoby a ka\'9ed\'fd obsahuje vlastn\'ed kolonii rozumn\'fdch tvor\'f9. V\'9aechny habitaty poskytuj\'ed sv\'fdm obyvatel\'f9m \'9eivot pln\'fd magie, ale ka\'9ed\'fd jinak.\par
Nap\'f8\'edklad tady pro\'9e\'edv\'e1me fyzicky aktivn\'ed \'9eivot ve zcela re\'e1ln\'e9m prost\'f8ed\'ed. Zm\'ecnila se jen zv\'ed\'f8ata kolem n\'e1s. Jist\'ec jste sly\'9aela, \'9ee Buyurov\'e9 dok\'e1zali \'fa\'9easn\'ec pracovat s geny. V t\'e9to pokusn\'e9 \'f8\'ed\'9ai zn\'e1 ka\'9ed\'fd brouk, ryba i kv\'ectina sv\'e9 jedine\'e8n\'e9 a tajn\'e9 jm\'e9no. Kdy\'9e se kouzeln\'edk jako j\'e1 nau\'e8\'ed tato jm\'e9na spr\'e1vn\'ec pou\'9e\'edvat, z\'edsk\'e1 velikou moc.\ldblquote\par
\par
Tkett naslouchal G\rquote Kekovu popisu slo\'9eit\'e9ho experimentu v s\'edni k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9ho ovoce.\par
\'84V na\'9aem habitatu \'9eije ka\'9ed\'fd ve sv\'e9m vlastn\'edm sv\'ect\'ec, bohat\'e9m, rozmanit\'e9m a n\'e1ro\'e8n\'e9m, i kdy\'9e ho v\'ect\'9ainou tvo\'f8\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 simulace. V takov\'e9 n\'e1podob\'ec skute\'e8nosti m\'f9\'9ee b\'fdt ka\'9ed\'fd hlavn\'edm \'e8arod\'ecjem kmene nebo spole\'e8enstva m\'e9n\'ec schopn\'fdch. K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 plody jdou tak\'e9 spojit a sob\'ec rovn\'ed se setkaj\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je to bohat\'fd \'9eivot, daleko dobrodru\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ve sv\'ect\'ec techniky.\par
\'8eivot, v n\'ecm\'9e m\'e1 s\'edlu sama v\'edra a p\'f8\'e1n\'ed se v\'e1m ob\'e8as vypln\'ed!\ldblquote\par
\par
Kdy\'9e \'9aediv\'fd \'e8arod\'ecj vysv\'ectloval rozsah buyursk\'fdch pokus\'f9, P\'edpoe nemohla odtrhnout zrak od jeho bradky.\par
\'84V jin\'fdch habitatech se zkou\'9a\'ed dal\'9a\'ed zp\'f9soby a konkr\'e9tn\'ed cesty. N\'eckter\'e9 kladou d\'f9raz na hrubou skute\'e8nost, jin\'e9 zcela eliminuj\'ed t\'eclo a mysli objekt\'f9 existuj\'ed jen v po\'e8\'edta\'e8ov\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote Nahr\'e1vaj\'ed osobnosti. P\'edpoe o tom u\'9e sly\'9aela. Zkou\'9aeli to i na Zemi, ale nikdy se to nechytlo, i kdy\'9e reklama logicky trvala na sv\'e9m.\par
\'84V\'9aechny experimenty maj\'ed jedin\'fd spole\'e8n\'fd c\'edl,\ldblquote vysv\'ectloval sta\'f8ec na nedalek\'e9m molu se z\'e1palem \'e8erstv\'ec obr\'e1cen\'e9ho kazatele. \'84Sna\'9e\'edme se naj\'edt jedinou spr\'e1vnou cestu, j\'ed\'9e se nov\'e1 spole\'e8nost roz\'9a\'ed\'f8\'ed po \'c8tvrt\'e9 galaxii, sotva budou od\'f8\'edznuty st\'e1vaj\'edc\'ed hyperprostorov\'e9 spoje. Jakmile bude tento ostrov sta miliard hv\'eczd v bezpe\'e8\'ed p\'f8ed vlivem star\'e9 civilizace, za\'e8neme rozv\'edjet svoji vlastn\'ed kulturu, zalo\'9eenou na \'fa\'9easn\'e9m nov\'e9m principu.\par
Anal\'fdzou v\'fdsledk\'f9 ze v\'9aech pokusn\'fdch habitat\'f9 vzne\'9aen\'ed Buyurov\'e9 p\'f8esn\'ec zjist\'ed, jak spustit novou \'f8\'ed\'9ai magie a z\'e1zrak\'f9. Pak za\'e8ne v\'eck kouzel.\ldblquote\par
P\'edpoe zakroutila hlavou.\par
\'84Nemluv\'ed\'9a zrovna jako zaostal\'fd feud\'e1ln\'ed kouzeln\'edk. Vsadila bych se, \'9ee jsi ve skute\'e8nosti n\'ecco jin\'e9ho.\par
Nejsi n\'e1hodou Buyur?\ldblquote\par
G\rquote Kek se v k\'f8i\'9at\'e1lov\'e9 schr\'e1nce uklonil. \'84Skv\'ecl\'e1 trefa, m\'f9j delf\'edn\'ed p\'f8\'edteli. Pravda je ale samoz\'f8ejm\'ec o n\'ecco slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed. Prav\'fd Buyur by v\'e1\'9eil p\'f8es tunu a p\'f8ipom\'ednal nejsp\'ed\'9a pozemskou \'9e\'e1bu!\ldblquote\par
\'84Ale p\'f8esto jsi\'85\ldblquote pob\'eddl ho Tkett.\par
\'84M\'e1m tu \'e8est slou\'9eit jako mluv\'e8\'ed a prost\'f8edn\'edk\'85\ldblquote\par
\'84\'85 abych p\'f8esv\'ecd\'e8il v\'e1s, delf\'edny \endash nejnov\'ecj\'9a\'ed slibn\'e9 kolonisty na Jijo \endash , \'9ee p\'f8ipojit se k n\'e1m je pro v\'e1s skv\'ecl\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost za\'e8\'edt \'9eivot pln\'fd dobrodru\'9estv\'ed a z\'e1zrak\'f9!\ldblquote\par
Mali\'e8k\'fd \'e8arod\'ecj se usm\'e1l a P\'edpoe si uv\'ecdomila, \'9ee jeho spole\'e8n\'edci nesly\'9aeli nebo alespo\'f2 nerozum\'ecli ani slovo. Mo\'9en\'e1 m\'ecli \'9apunty v u\'9a\'edch, aby se ochr\'e1nili p\'f8ed moc\'ed m\'e1gov\'fdch slov. Tak\'e9 tu t\'f8eba neznali novoangli\'e8tinu. Mohl to b\'fdt \'84jazyk moci\ldblquote . P\'edpoe si tak\'e9 uv\'ecdomovala, \'9ee ji z\'e1rove\'f2 zkou\'9aej\'ed a d\'e1vaj\'ed j\'ed vybrat.\par
Venku na sv\'ect\'ec je osud n\'e1s delf\'edn\'f9 nanejv\'fd\'9a nejist\'fd. Makan\'ed si nen\'ed jist\'e1, zda na\'9ai odpadl\'edci p\'f8e\'9eij\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed zimu, t\'f8eba i s pomoc\'ed ostatn\'edch kolonist\'f9 na sou\'9ai. \'8aest ras m\'e1 nav\'edc vlastn\'ed probl\'e9my s jophursk\'fdmi n\'e1jezdn\'edky.\par
Musela uznat, \'9ee nab\'eddka je l\'e1kav\'e1. Po n\'eckolika posledn\'edch bou\'f8\'edch nep\'f8i\'9alo P\'edpoe nijak od v\'ecci um\'edstit delf\'edny vysazen\'e9 ze Streakeru v n\'ecjak\'e9m p\'eckn\'e9m podmo\'f8sk\'e9m habitatu, pokud mo\'9eno trochu vodnat\'ecj\'9a\'edm, a nechat buyurskou z\'e1zra\'e8nou technologii, a\'9d je zmen\'9a\'ed a d\'e1 jim nov\'fd \'9eivot. Hor\'9a\'ed ne\'9e t\'f8i roky v rakv\'edch na Streakeru to b\'fdt nem\'f9\'9ee.\par
Mo\'9en\'e1 jednoho dne, a\'9e pokusy skon\'e8\'ed, dostanou jej\'ed kouzel znal\'ed potomci p\'f9vodn\'ed velikost.\par
I to, to bychom zvl\'e1dli, pomyslela si. My delf\'edni jsme na um\'ecleck\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed slovy \'9aikovn\'ed. Trin\'e1r je vlastn\'ec jen n\'e1\'9a zp\'f9sob, jak p\'f8esv\'ecd\'e8it sv\'ect. P\'f8emlouv\'e1me ho, aby sly\'9ael ozv\'ecnu neexistuj\'edc\'edch v\'ecc\'ed a vid\'ecl snov\'e9 p\'f8\'edzraky. Nut\'edme ho, aby d\'e1val smysl i n\'e1m, kytovc\'f9m.\par
P\'edpoe se oddala sladk\'e9mu poku\'9aen\'ed.\par
Jakou jinou mo\'9enost m\'e1me?\par
I kdybychom znovu rozvinuli civilizaci, kam bychom se vr\'e1tili? Takov\'fd osud nab\'edz\'ed p\'f8inejlep\'9a\'edm spoustu pr\'e1ce a p\'f9lku \'9eivota se jen u\'e8\'edte, abyste byli v technologick\'e9 spole\'e8nosti n\'ecco platn\'ed.\par
Opravdov\'fd \'9eivot nen\'ed ani zpola tak p\'eckn\'fd jako p\'f8\'edb\'echy z poh\'e1dkov\'fdch kn\'ed\'9eek. Ka\'9ed\'fd \'e8asem zjist\'ed, \'9ee sv\'ect je pln\'fd zklam\'e1n\'ed, \'9ee dobro tu nevypad\'e1 v\'9edycky p\'eckn\'ec a zlo nepozn\'e1te na prvn\'ed pohled podle rud\'ec \'9ehnouc\'edch o\'e8\'ed. \'8ee tu je jen slo\'9eit\'e1 spole\'e8nost pln\'e1 k\'9aeft\'edk\'f9 a kompromis\'f9, v\'fdbor\'f9 a politick\'fdch odp\'f9rc\'f9, co maj\'ed v\'9edycky daleko v\'ect\'9a\'ed moc, ne\'9e si podle v\'e1s zaslou\'9e\'ed.\par
Kdo by nedal p\'f8ednost sv\'ectu, kde se d\'e1 vesm\'edr p\'f8emluvit, aby v\'e1m vyhov\'ecl? A kde se p\'f8\'e1n\'ed ob\'e8as samo spln\'ed?\par
\'84Z va\'9a\'ed ct\'ecn\'e9 rasy u\'9e tu m\'e1me dva dobrovoln\'edky,\ldblquote objasnil G\rquote Keksk\'fd mluv\'e8\'ed a Tkett sebou \'9akubl. M\'e1v\'e1n\'edm o\'e8n\'edch stopek prost\'f8edn\'edk vytvo\'f8il t\'ecsn\'ec nad hladinou hologram.\par
Tkett uvid\'ecl dva velk\'e9 delf\'edn\'ed samce v jemn\'e9 s\'edti. Na obou se to hem\'9eilo mali\'e8k\'fdmi stroji, je\'9e je balily do pavu\'e8in z jak\'e9hosi z\'e1\'f8iv\'e9ho materi\'e1lu. Chissis, dlouho zamlkl\'e1 a zamy\'9alen\'e1, dvojici hned rozpoznala a v prim\'e1ru vyk\'f8ikla:\par
# Chytili je! Do s\'edt\'ed chytili, jak si zaslou\'9eili!\par
# Bl\'e1zen Zhaki, o\'9akliv\'fd Mopol! #\par
\'84U Infi!\ldblquote nezdr\'9eel se Tkett koment\'e1\'f8e. \'84Nejsp\'ed\'9a m\'e1\'9a pravdu. Ale co se to s nimi d\'ecje?\ldblquote\par
\'84U\'9e p\'f8ijali na\'9ai nab\'eddku,\ldblquote odv\'ectil mluv\'e8\'ed na kole\'e8k\'e1ch.\par
\'84Brzy budou \'9e\'edt ve sv\'ect\'ec holografick\'e9 a smyslov\'e9 rozko\'9ae na palub\'ec jin\'e9 pokusn\'e9 stanice. Osud maj\'ed zaji\'9at\'ecn\'fd a slibuji v\'e1m, \'9ee budou \'9a\'9dastn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jse\'9a si jist\'fd, \'9ee ti dva nejsou na t\'e9hle lodi, n\'eckde tady bl\'edzko?\ldblquote zeptala se znepokojena P\'edpoe, kdy\'9e uvid\'ecla v \'e8arod\'ecjov\'ec kouzeln\'e9m obrazu Zhakiho s Mopolem a strojky na nich.\par
\'84Ne. Tvoji spole\'e8n\'edci se dali nal\'e1kat do jedn\'e9 ze sousedn\'edch pokusn\'fdch bun\'eck. Pro jejich smysly to byl \'82leviatan\lquote podobn\'fd va\'9aim modr\'fdm velryb\'e1m. Jakmile se octli na palub\'ec, p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 zkoum\'e1n\'ed uk\'e1zalo, \'9ee jejich osobnostem bude nejl\'e9pe ve sv\'ect\'ec \'e8ist\'e9 fantazie.\par
N\'e1\'9a n\'e1vrh p\'f8ijali okam\'9eit\'ec.\ldblquote\par
P\'edpoe p\'f8ik\'fdvla, p\'f8ekvapena jen vlastn\'edm chladn\'fdm postojem k faktu, \'9ee se kone\'e8n\'ec zbavila sv\'fdch tr\'fdznitel\'f9. Ode\'9ali z jej\'edho \'9eivota a v\'edc ji nezaj\'edmalo. A\'9d Infi rozhodne, jestli si vybrali do\'9eivotn\'ed v\'eczen\'ed nebo podivn\'fd druh nebe.\par
No, te\'ef budou m\'edt pln\'fd har\'e9my svoln\'fdch krav, co srdce r\'e1\'e8\'ed, pomyslela si. Chv\'e1labohu jsou pry\'e8.\par
Te\'ef se ale musela v\'ecnovat bezprost\'f8edn\'ecj\'9a\'edm probl\'e9m\'f9m. \'84Co jste n-napl\'e1novali pro m\'ec?\ldblquote\par
\'8aediv\'fd \'e8arod\'ecj \'fat\'ec\'9an\'ec rozp\'f8\'e1hl ruce.\par
\'84Nic stra\'9an\'e9ho nebo nep\'f8\'edjemn\'e9ho, m\'e1 ctn\'e1 delf\'edn\'ed p\'f8\'edtelkyn\'ec! Zat\'edm jen chceme, abyste se rozhodla.\par
P\'f8ipoj\'edte se k n\'e1m? Nikoho nenut\'edme. Ale jak by mohl n\'eckdo odm\'edtnout? Pokud v\'e1m nesed\'ed jeden zp\'f9sob \'9eivota, zkus\'edte jin\'fd. M\'f9\'9eete si vybrat z mnoha kouzeln\'fdch sv\'ect\'f9 a nav\'edc si budete jist\'e1, \'9ee va\'9ae potomstvo svou magi\'ed prosad\'ed nov\'fd \'f8\'e1d na milionu slunc\'ed.\ldblquote\par
Tkett v n\'e1vrhu sly\'9ael i to, co nebylo vy\'f8\'e8eno. Buyursk\'fd pl\'e1n, jeho \'fa\'9easn\'fd rozsah a odvaha, mu vyrazil dech.\par
Cht\'ecj\'ed v cel\'e9 galaxii zav\'e9st civilizaci zalo\'9eenou na jejich p\'f8edstav\'e1ch o ide\'e1ln\'edm \'9eivot\'ec. U\'9e brzy, a\'9e ten \'84\'c8as zm\'ecny\ldblquote zp\'f8etrh\'e1 svazky mezi galaxiemi, je p\'f8estanou omezovat z\'e1kony a zvyky, je\'9e \'f8\'eddily v\'9aechny tvory z\'e1visl\'e9 na kysl\'edku posledn\'ed miliardu let.\par
Pak se z t\'e9hle planety vyroj\'ed nov\'e1 vlna vesm\'edrn\'fdch lod\'ed se sedmerem ras jijonsk\'fdch na palub\'ec, pod velen\'edm odv\'e1\'9en\'fdch kapit\'e1n\'f9, \'c8arod\'ecj\'f9 a Kr\'e1l\'f9\'85 m\'edchanice star\'e9 science-fiction a fantasy\'85 a po\'9eenou se za dobrodru\'9estv\'edm! P\'e1r v\'eck\'f9 budou p\'f8ekon\'e1vat nebezpe\'e8\'ed a bojovat s nimi, objevovat nov\'e9 druhy a pozvedat je. \'c8asem se lid\'e9, Ursov\'e9, Tr\'e9kov\'e9 a dal\'9a\'ed stanou uct\'edvan\'fdmi v\'f9dci galaxie nav\'ecky pln\'e9 dramatick\'fdch ud\'e1lost\'ed.\par
V t\'e9hle \'f8\'ed\'9ai bude nejhrozn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho nuda. Nejhor\'9a\'edm zlo\'e8inem um\'edrn\'ecnost. Jej\'ed prav\'ed vl\'e1dci, Buyurov\'e9, na to dohl\'e9dnou.\par
Jako velik\'fd Oz se sv\'fdmi p\'e1kami za oponou budou Buyurov\'e9 z\'e1zraky zaji\'9a\'9dovat svou technikou. Chcete draky? Vyrob\'ed je nebo vyp\'ecstuj\'ed. Tajn\'e9 tov\'e1rny budou vyr\'e1b\'ect krvela\'e8n\'e9 mo\'f8sk\'e9 p\'f8\'ed\'9aery a bojovn\'e9 vet\'f8elce s \'9e\'edrav\'fdmi slinami.\par
Bude to galaxie veden\'e1 kouzeln\'edky p\'f8es zvl\'e1\'9atn\'ed efekty! V\'ec\'e8n\'e1 rezervace, jej\'ed\'9e obyvatel\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed magii m\'edsto stroj\'f9, aby dostali, co cht\'ecj\'ed. \'c8arod\'ecjov\'e9 a kr\'e1lov\'e9 nahrad\'ed nudn\'e9 z\'e1konod\'e1rce, \'favahu vytla\'e8\'ed okam\'9eit\'e9 hnut\'ed mysli a fyziku soupisy tajn\'fdch jmen.\par
Na\'9ai potomci se nebudou moc pt\'e1t a rozhodn\'ec nestrhnou oponu, za n\'ed\'9e se skr\'fdv\'e1 Oz. Ti, kdo to zkus\'ed, u\'9e potomky m\'edt nebudou!\par
O\'9a\'e1leni skrytou lst\'ed lid\'e9 \'e8asem zapomenou na p\'f8\'edrodn\'ed z\'e1kony.\par
Budou si vesele \'9e\'edt ve sv\'fdch kr\'e1lovstv\'edch, vyr\'e1\'9eet na hrdinsk\'e9 v\'fdpravy, v\'edt\'eczn\'ec se z nich vracet nebo state\'e8n\'ec um\'edrat\'85 ale nikdy se nebudou pt\'e1t na d\'f9vod.\par
Tkett p\'f8em\'fd\'9alel a vys\'edlal do vody spr\'9aky sonarov\'fdch sign\'e1l\'f9. Chissis G\rquote Kekov\'fdm komplikovan\'fdm v\'fdklad\'f9m zjevn\'ec nerozum\'ecla a tak si te\'ef lebedila v rytmech Tkettov\'fdch ustaran\'fdch my\'9alenek.\par
Kone\'e8n\'ec za\'e8al m\'edt dojem, \'9ee tomu rozum\'ed.\par
Doplaval a\'9e ke k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 krychli a zvedl oko na \'farove\'f2 mali\'e8k\'e9ho z\'e1stupce mocn\'fdch Buyur\'f9.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mi doch\'e1z\'ed, o co tu b\'ec\'9e\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84Ano?\ldblquote op\'e1\'e8il zvesela mal\'fd G\rquote Kek. \'84A na jakou moudrost jsi p\'f8i\'9ael, m\'f9j delf\'edn\'ed p\'f8\'edteli? Co si mysl\'ed\'9a o na\'9aem velkolep\'e9m pl\'e1nu?\ldblquote\par
Tkett zvedl hlavu vysoko z vody, zadn\'ed ploutv\'ed \'9alapal vodu a sm\'e1l se dechov\'fdm otvorem. Sonarem v \'e8ele z\'e1rove\'f2 zarecitoval cynick\'e9 haiku v trin\'e1ru.\par
* Nemocn\'e9 ego\par
* ob\'e8as vydum\'e1\par
* velkou koninu!*\par
\par
N\'eckter\'e9 str\'e1nky nab\'eddky zn\'ecly podez\'f8ele, t\'f8eba v\'ec\'e8n\'e1 buyursk\'e1 vl\'e1da nad budouc\'edm sv\'ectem. P\'edpoe p\'f8edstava p\'f8esto l\'e1kala.\par
Koneckonc\'f9, co jin\'e9ho n\'e1s tady na Jiju \'e8ek\'e1? Otroctv\'ed pod Jophury? Nebo po\'9eehnan\'e9 zapomn\'ecn\'ed, co slibuj\'ed proroci Stezky vykoupen\'ed? Nenab\'edz\'ed se n\'e1m tu kr\'e1sn\'e1 t\'f8et\'ed cesta mezi dv\'ecma nev\'e1bn\'fdmi mo\'9enostmi?\par
Sna\'9eila se nemyslet na pochyby a soust\'f8edit se jen na v\'fdhody buyursk\'e9ho pl\'e1nu. Nebylo jich m\'e1lo, nab\'edzel nap\'f8\'edklad \'9eivot ve vesm\'edru, v n\'ecm\'9e ukryt\'e1 technika napravovala omyly p\'f8\'edrody. Nebyl snad Stvo\'f8itel krut\'fd, kdy\'9e vytvo\'f8il vesm\'edr, kde se nesplnilo tolik tou\'9eebn\'fdch p\'f8\'e1n\'ed? Kde s\'edla modliteb sahala jen tam, kam srdce? Mohli by Buyurov\'e9 toto p\'f8ehl\'e9dnut\'ed napravit? Vynahradit ho bilion\'f9m obyvatel galaxie? Velkomyslnost takov\'e9ho rozsahu bylo t\'ec\'9eko pochopit.\par
Odv\'e1\'9en\'fd buyursk\'fd c\'edl srovnala s kulturou, je\'9e \'e8ek\'e1 na pos\'e1dku Streakeru, pokud se j\'ed poda\'f8\'ed v\'e8as vr\'e1tit do zbyl\'fdch \'e8ty\'f8 galaxi\'ed, kde se donekone\'e8na h\'e1daj\'ed tis\'edce soupe\'f8\'edc\'edch ras. P\'f8\'edli\'9a z\'e1visl\'ed na chladn\'e9 starobyl\'e9 Knihovn\'ec techniky m\'e1lokdy hledali nov\'e9 cesty. A touhy jedinc\'f9 se musely t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy pod\'f8\'eddit pot\'f8eb\'e1m n\'e1roda, rasy, klanu a filosofie.\par
Proti statu quo p\'f9sobila buyursk\'e1 vize rozhodn\'ec lep\'9a\'edm dojmem.\par
\'c8\'e1st jej\'ed mysli se ale d\'e1l ptala: Jsou to jedin\'e9 dv\'ec mo\'9enosti? Co kdy\'9e vymysl\'edme alternativu, je\'9e p\'f8ekon\'e1 jednoduch\'e9\'85\par
Rychle my\'9alenku ok\'f8ikla a zahnala do hlubin podv\'ecdom\'ed.\par
\'84R\'e1da bych se dozv\'ecd\'ecla v\'edc,\ldblquote pob\'eddla \'9aed\'e9ho \'e8arod\'ecje. \'84Ale co moji p\'f8\'e1tel\'e9? Ostatn\'ed delf\'edni, kte\'f8\'ed te\'ef \'9eij\'ed na Jiju? Nebudete pot\'f8ebovat i je?\ldblquote\par
\'84Ano, kv\'f9li dostate\'e8n\'e9 genetick\'e9 r\'f9znorodosti,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il mluv\'e8\'ed. \'84Pokud se k n\'e1m p\'f8ipoj\'edte, nap\'f8ed v\'e1s po\'9e\'e1d\'e1me, abyste se k nim vr\'e1tila a pokusila se je p\'f8emluvit.\ldblquote\par
\'84Jenom pro zaj\'edmavost, co se stane, kdy\'9e odm\'edtnu?\ldblquote\par
\'c8arod\'ecj pokr\'e8il rameny. \'84V\'e1\'9a \'9eivot bude pokra\'e8ovat, jako byste n\'e1s nikdy nepotkala. Vyma\'9eeme v\'e1m v\'9aechny v\'ecdom\'e9 vzpom\'ednky na tuto n\'e1v\'9at\'ecvu a po\'9aleme v\'e1s dom\'f9. Pozd\'ecji, a\'9e sv\'e9 argumenty vypilujeme, nav\'9at\'edv\'ed va\'9ai kolonii vyslanci. Ale vy budete p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jejich n\'e1vrh sly\'9a\'edte poprv\'e9.\ldblquote\par
\'84Aha. A ti, kdo odm\'edtnou, zase p\'f8ijdou o vzpom\'ednky\'85 a znovu poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se vr\'e1t\'edte. To v\'e1m d\'e1v\'e1 p\'f8i obracen\'ed nev\'ec\'f8\'edc\'edch docela velkou v\'fdhodu, ne?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Nikoho ale nenut\'edme, aby se k n\'e1m p\'f8idal proti sv\'e9 v\'f9li.\ldblquote \'c8lov\'ed\'e8ek se usm\'e1l. \'84Jak tedy odpov\'edte? Pom\'f9\'9eete zv\'ecstovat n\'e1\'9a n\'e1vrh sv\'fdm koleg\'f9m? C\'edt\'edme, \'9ee lep\'9a\'edmu sv\'ectu, jej\'9e pl\'e1nujeme, rozum\'edte a \'9ee jste mu naklon\'ecna. Pom\'f9\'9eete n\'e1m obohatit spole\'e8enstv\'ed ras o delf\'edny?\ldblquote\par
P\'edpoe p\'f8ik\'fdvla. \'84P\'f8ed\'e1m v\'e1\'9a vzkaz ostatn\'edm.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec! Vlastn\'ec m\'f9\'9eete za\'e8\'edt, ani\'9e byste opustila tuto t\'f9ni! U\'9e te\'ef v\'e1m mohu sd\'eclit, \'9ee dva va\'9ai krajan\'e9 p\'f8eb\'fdvaj\'ed na nedalek\'e9 lodi\'85 a p\'f8\'edli\'9a se jim neda\'f8\'ed pat\'f8i\'e8n\'ec ocenit na\'9ai \'fa\'9easnou nab\'eddku.\ldblquote\par
\'84Snad ne Zhaki a Mopol!\ldblquote P\'edpoe ucukla a nerv\'f3zn\'ec zacvakala sonarem. U\'9e s nimi necht\'ecla m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84Ne. ne,\ldblquote ujistil ji \'e8arod\'ecj. \'84Po\'e8kejte pros\'edm, ne\'9e otev\'f8eme kan\'e1l mezi lo\'efmi, pak se v\'9aechno vyjasn\'ed.\ldblquote\par
\par
TKETT\par
\'84Nazdar P\'edpoe,\ldblquote oslovil hologram p\'f8ed sebou. \'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e, to jsem r\'e1d. V\'9aichni jsme o tebe m\'ecli hroznou starost. Kdy\'9e jsem ale uvid\'ecl Zhakiho s Mopolem, \'f8ekl jsem si, \'9ee nebude\'9a daleko.\ldblquote\par
Hologram ukazoval vy\'e8erpanou, ale kr\'e1snou mladou delf\'ednici v baz\'e9nku obklopen\'e9m d\'9eungl\'ed. Na b\'f8ehu st\'e1l mali\'e8k\'fd hrad. Tkett u\'9e jen podle davu domorodc\'f9 v p\'f8\'edstavu poznal, jak\'fd druh \'84pokusu\ldblquote prob\'edh\'e1 na vzd\'e1len\'e9 lodi. N\'eckte\'f8\'ed byli oble\'e8en\'ed jako ryt\'ed\'f8i a sed\'ecli na neposedn\'fdch kon\'edch, vesele od\'ecn\'ed poddan\'ed smekali p\'f8ed ka\'9ed\'fdm lordem \'e8i d\'e1mou. Byl to zp\'f9sob zcela odli\'9an\'fd od osobn\'edch virtu\'e1ln\'edch realit v k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch koul\'edch na Tkettov\'ec lodi. Z\'e1kladn\'ed princip v\'9aak byl podobn\'fd.\par
\'84Nazdar, Tkette,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla P\'edpoe. \'84M\'e1\'9a s sebou Chissis? Oba jste v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Docela ano, \'f8ekl bych. I kdy\'9e si p\'f8ipad\'e1m jako ob\'ec\'9d vtipu n\'ecjak\'e9ho recesistick\'e9ho\'85\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to \'fa\'9easn\'e9?\ldblquote sko\'e8ila mu P\'edpoe do \'f8e\'e8i. \'84Cel\'e9 v\'ecky vym\'fd\'9alej\'ed vizion\'e1\'f8i nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed utopick\'e9 pl\'e1ny. Ale tenhle m\'f9\'9ee opravdu fungovat!\ldblquote\par
Tkett st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8il sv\'fdm u\'9a\'edm.\par
\'84Opravdu?\ldblquote op\'e1\'e8il. \'84A co svobodn\'e1 v\'f9le?\ldblquote\par
\'84Buyurov\'e9 ti daj\'ed v\'9aechno, co bude\'9a cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Tak co pravda?\ldblquote\par
\'84Pravd je spousta, Tkette. V budoucnosti bude prosp\'edvat bezpo\'e8et \'9eiv\'fdch subjektivn\'edch interpretac\'ed.\ldblquote\par
\'84Subjektivn\'edch, p\'f8esn\'ec tak! To je u\'9e oded\'e1vna b\'ec\'9en\'fd zp\'f9sob p\'f8ekrucov\'e1n\'ed pravdy a ty to v\'ed\'9a! Rozli\'e8nost je kr\'e1sn\'e1, to jist\'ec. M\'f9\'9ee b\'fdt spousta kultur, hodn\'ec um\'ecleck\'fdch forem, dokonce mnoho druh\'f9 moudrosti. Ale pravda by m\'ecla hledat, co je opravdu prav\'e9, co se d\'e1 zopakovat a ov\'ec\'f8it, a\'9d se ti to l\'edb\'ed, nebo ne!\ldblquote\par
P\'edpoe se mu vysm\'e1la.\par
\'84A co je v tom za z\'e1bavu?\ldblquote\par
\'84\'8eivot nen\'ed jen z\'e1bava a spln\'ecn\'ed v\'9aech p\'f8\'e1n\'ed!\ldblquote Tkett c\'edtil, jak v n\'ecm v\'9aechno v\'f8e, a\'9e mu \'9elu\'e8 stoup\'e1 do j\'edcnu. \'84P\'edpoe, existuje tak\'e9 n\'ecco jako dosp\'eclost! Tehdy zjist\'ed\'9a, jak sv\'ect opravdu funguje, p\'f8esto\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee by m\'ecl vypadat jinak. Objektivita znamen\'e1 p\'f8ijet\'ed faktu, \'9ee vesm\'edr se neto\'e8\'ed kolem m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jin\'fdmi slovy je to \'9eivot v \'fazk\'fdch hranic\'edch.\ldblquote\par
\'84Je\'9e p\'f8ekon\'e1v\'e1me v\'ecd\'ecn\'edm! Nov\'fdmi n\'e1stroji a dovednostmi.\ldblquote\par
\'84N\'e1stroji z ne\'9eiv\'e9 hmoty, navr\'9een\'fdmi v\'fdbory, vyroben\'fdmi na p\'e1su a prod\'e1van\'fdmi na pultech.\ldblquote\par
\'84Ano! V\'fdbory, t\'fdmy, organizace a spole\'e8nosti, v\'9aechny se skl\'e1daj\'ed z jednotlivc\'f9, kte\'f8\'ed musej\'ed ka\'9ed\'fd den bojovat se sv\'fdm egem, aby dok\'e1zali spolupracovat s ostatn\'edmi, a cestou d\'eclaj\'ed na ka\'9ed\'e9m kroku kompromisy. Tak si d\'ecti sv\'ect nep\'f8edstavuj\'ed. Tak to nechceme ani v hloubi du\'9ae, P\'edpoe. J\'e1 to v\'edm! Ale tak to d\'eclaj\'ed dosp\'ecl\'ed.\par
A co je \'9apatn\'e9ho na tom, \'9ee si z\'e1zraky kupuje\'9a u pultu v obchod\'ec? Te\'ef jsou pro n\'e1s samoz\'f8ejm\'e1 kouzla, za n\'ec\'9e by na\'9ai p\'f8edkov\'e9 dali v\'9aechny ploutve. Necht\'ecli pro n\'e1s pr\'e1v\'ec tohle? Dala bys p\'f8ednost sv\'ectu, kde to nejlep\'9a\'ed dostanou jen kouzeln\'edci a kr\'e1lov\'e9?\ldblquote\par
Tkett uc\'edtil mezi \'9eebry ne\'9aetrn\'e9 dloubnut\'ed. Rozho\'f8\'e8en\'ec se oto\'e8il, na\'9atvan\'fd a rozjet\'fd.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?!\ldblquote zeptal se zostra Chissis, i kdy\'9e mu mal\'e1 samice nemohla odpov\'ecd\'ect.\par
Ucouvla p\'f8ed n\'edm a sklon\'ecn\'edm \'e8um\'e1ku dala najevo pon\'ed\'9eenost. Z \'e8ela j\'ed ale vyl\'e9tlo s\'9e\'edrav\'e9 cvak\'e1n\'ed prim\'e1ru.\par
# pitom\'e8e pitom\'e8e pitom\'e8e pitom\'e8e\par
# pitomci mluv\'ed jako lidi lidi\par
# kdy\'9e se je sna\'9e\'ed u\'e8it mo\'f8e #\par
\par
Tkett zam\'9eikal. Mluvila a\'9e pr\'f9zra\'e8n\'ec jasn\'ec. Vlastn\'ec to p\'f8ipom\'ednalo jednoduchou k\'e1ravou \'f8\'edkanku v trin\'e1ru, jakou by asi delf\'edn\'ed matka \'f8\'edkala sv\'e9mu d\'edt\'ecti.\par
S obt\'ed\'9eemi se ovl\'e1dl a zamyslel se nad n\'ed.\par
Kdy\'9e se je sna\'9e\'ed u\'e8it mo\'f8e\'85\par
Mezi delf\'edny to byla b\'ec\'9en\'e1 fr\'e1ze a znamenala, \'9ee je t\'f8eba hled\'ect pod povrch a hledat skryt\'e9 v\'fdznamy.\par
Obr\'e1til se zp\'e1tky k hologramu a zatou\'9eil, aby ho byly nevyrobily bytosti tolik fixovan\'e9 na zrak a tak m\'e1lo na \'9airok\'e9 p\'e1smo zvuku.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej o tom, Tkette, \'84 pokra\'e8ovala P\'edpoe, jako by jejich rozhovor nic nep\'f8eru\'9ailo. \'84Doma na Zemi jsme nejmlad\'9a\'ed rasa chud\'e9ho klanu, kter\'fd m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli vym\'f8\'edt. Te\'ef se n\'e1m ale nab\'edz\'ed m\'edsto na vrcholku nov\'e9ho panteonu, hned pod samotn\'fdmi Buyury. Ba co v\'edc, hod\'edme se na to! Jen si p\'f8edstav, jak delf\'edn\'ed smysly dok\'e1\'9e\'ed roz\'9a\'ed\'f8it mo\'9enosti magie. Pomysli na na\'9ae sny a p\'f8edstavy zalo\'9een\'e9 na zvuku. Na na\'9ai zv\'eddavost a smysl pro dobrodru\'9estv\'ed! A to je jen n\'e1znak mo\'9enost\'ed, jak\'e9 se n\'e1m otev\'f8ou, a\'9e\'85\ldblquote\par
Tkett se soust\'f8edil na zvuky v pozad\'ed. Kdykoli neodelf\'edn mluvil, do \'9aumu se m\'edsilo cvak\'e1n\'ed, p\'edsk\'e1n\'ed a mlask\'e1n\'ed. Nap\'f8ed mu p\'f8ipadalo, \'9ee P\'edpoe sonarem a v\'fddechov\'fdm otvorem jen nev\'ecdomky projevuje nervozitu.\par
Vtom zachytil jedinou, st\'e1le se opakuj\'edc\'ed fr\'e1zi\'85 v prvotn\'ed delf\'edn\'9atin\'ec\'85 propletenou mezi logiku rozumn\'e9 \'f8e\'e8i.\par
# vyspi se na to vyspi se na to vyspi se na to #\par
Skryt\'e1 zpr\'e1va ho nap\'f8ed zm\'e1tla. P\'f8ipadalo mu, \'9ee podporuje jej\'ed vy\'f8\'e8en\'e9 argumenty. Pro\'e8 s n\'ed tedy d\'ecl\'e1 tajnosti? Vtom mu ale do\'9ael druh\'fd v\'fdznam. Takov\'fd, jak\'fd by nenapadl ani v\'9aemocn\'e9 Buyury.\par
\par
P\'cdPOE\par
Rozlou\'e8en\'ed s habitatem bylo daleko veselej\'9a\'ed a barevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e uv\'edt\'e1n\'ed.\par
Nad hlavou j\'ed l\'e9tali draci a na jej\'ed po\'e8est d\'9atili plameny. Z jedn\'e9 t\'f9n\'ec do druh\'e9 ji prov\'e1zela hejna lod\'ed od mali\'e8k\'fdch kano\'ed a\'9e po vystrojen\'e9 gal\'e9ry pln\'e9 zpocen\'fdch vesla\'f8\'f9. M\'edstn\'ed \'e8arod\'ecjov\'e9 na b\'f8ehu p\'f8edv\'e1d\'ecli k \'fa\'9easu div\'e1k\'f9 sv\'e9 um\'ecn\'ed a voda byla pln\'e1 ryb s nep\'f8irozen\'ec leskl\'fdmi \'9aupinami.\par
Ka\'9ed\'e1 vesnice se nejen architekturou sna\'9eila d\'e1vat najevo, \'9ee je jedine\'e8n\'e1, p\'f8esto\'9ee se v n\'ed spojilo stejn\'fdch \'9aest ras. Oby\'e8ejn\'ec tu vl\'e1dla p\'fdcha a tvrd\'e1 soupe\'f8ivost. Dnes ale odlo\'9eily v\'9aechny p\'f9tky, \'9aarv\'e1tky a nesv\'e1ry stranou, aby ji spole\'e8n\'ec vyprovodily na cestu.\par
\'84Hle\'ef, jak netrp\'ecliv\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1me v\'fdsledek va\'9a\'ed mise.\ldblquote poznamenal \'9aediv\'fd \'e8arod\'ecj, kdy\'9e dopluli do posledn\'ed s\'edn\'ec. Ve vesm\'edrn\'e9 lodi by na tomto m\'edst\'ec byla p\'f8echodov\'e1 komora, kovov\'e1 a studen\'e1. Tady v\'9aak kolem nich zadul dech \'9eiv\'e9ho tvora, velik\'e1 tlama se otev\'f8ela a vpustila dovnit\'f8 slunce a v\'edtr.\par
Je od nich hezk\'e9, \'9ee se kv\'f9li mn\'ec vyno\'f8ili, abych nemusela plavat k hladin\'ec z takov\'e9 hloubky.\par
\'84Pov\'eczte ostatn\'edm delf\'edn\'f9m, jak\'e1 je \'e8ek\'e1 radost!\ldblquote zavolal za P\'edpoe mali\'e8k\'fd m\'e1g, kdy\'9e vyplula na voln\'e9 mo\'f8e.\par
\'84Pov\'eczte jim o dobrodru\'9estv\'ed a pestr\'e9m \'9eivot\'ec! Pokusy u\'9e brzy skon\'e8\'ed a v\'9aechno, co jste vid\'ecla, bude fungovat ve skute\'e8n\'e9 velikosti. Cel\'fd vesm\'edr le\'9e\'ed p\'f8ed n\'e1mi!\ldblquote\par
Zabrala ploutvemi, aby zvedla p\'f8edek t\'ecla z vody, a je\'9at\'ec se pod\'edvala na \'9aedivou postavi\'e8ku s hv\'eczdami na kab\'e1t\'ec, jak rozhazuje rukama a porou\'e8\'ed tak hejn\'f9m poslu\'9an\'fdch tvore\'e8k\'f9, aby j\'ed nad hlavou vytvo\'f8ili \'9eivou svatoz\'e1\'f8.\par
\'84Pov\'edm jim to,\ldblquote ujistila ho.\par
Pak se oto\'e8ila a vyrazila do chladiv\'fdch vod, aby stihla rann\'ed sraz.\par
\par
TKETT\par
Kdy\'9e se mu vr\'e1tilo v\'ecdom\'ed, trochu ho p\'f8ekvapilo, \'9ee u\'9e plnou rychlost\'ed plave a p\'f8eskakuje oce\'e1nsk\'fdmi vlnami.\par
Za jin\'fdch okolnost\'ed by ho mo\'9en\'e1 trochu popla\'9ailo, co d\'eclal ve sp\'e1nku. Po ka\'9ed\'e9m boku mu ale plavala jedna delf\'ednice, dokonale slad\'ecn\'e1 s jeho pohyby. D\'edky tomu dok\'e1zal plavat i ve sp\'e1nku, \'f8\'edzen jen instinkty.\par
Jak dlouho o sob\'ec nev\'edm?\par
Nebyl si tak \'fapln\'ec jist\'fd. M\'ecl pocit, \'9ee hodinu \'e8i dv\'ec, mo\'9en\'e1 d\'e9le.\par
Za sebou usly\'9ael tich\'e9 bruml\'e1n\'ed motoru. Sk\'fatr se dr\'9eel za nimi, \'f8\'eddil autopilot.\par
Pro\'e8 nejedeme na sk\'fatru? zarazilo ho. T\'f8i se na n\'ecj vejdou. A tak by se k Makan\'ed dostali daleko rychleji. Hned by j\'ed mohli ohl\'e1sit, \'9ee\'85 Bezchybn\'ec vysko\'e8il, vym\'ecnil vyd\'fdchan\'fd vzduch v plic\'edch za \'e8erstv\'fd, ale hlavu si nevy\'e8istil.\par
\'85 \'9ee Mopol a Zhaki jsou mrtv\'ed.\par
Na\'9ali jsme P\'edpoe, zdravou a v po\'f8\'e1dku, na \'9air\'e9m mo\'f8i.\par
Co se t\'fd\'e8e t\'ecch \'84strojov\'fdch zvuk\'f9\ldblquote , je\'9e jsem hledal\'85\par
Tkett m\'ecl neodbytn\'fd pocit, \'9ee za t\'edm v\'9a\'edm je je\'9at\'ec n\'ecco. \'8ee mu to P\'edpoe vysv\'ectl\'ed, a\'9e bude m\'edt chu\'9d.\par
N\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho, od\'f8\'edkal, ani\'9e by v\'ecd\'ecl, kde to sly\'9ael. Zmocnilo se ho nad\'9aen\'ed a nemohl se do\'e8kat, a\'9e P\'edpoe svou novinu kone\'e8n\'ec \'f8ekne v\'9aem delf\'edn\'f9m v hejnu.\par
Nev\'ecd\'ecl pro\'e8, ale byl si jist\'fd, \'9ee je nesleduje jen sk\'fatr.\par
\'84V\'edtej zas mezi \'9eiv\'fdmi,\ldblquote houkla na n\'ecj P\'edpoe podvodn\'ed novoangli\'e8tinou po dal\'9a\'edm n\'e1dechu.\par
\'84D\'edky\'85 jsem je\'9at\'ec krapet popleten\'fd.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed divu. Docela dlouho jsi nap\'f9l spal. Vlastn\'ec by se dalo \'f8\'edci, \'9ee jsi nap\'f9l prospal n\'ecco moc d\'f9le\'9eit\'e9ho.\ldblquote\par
Cosi v jej\'edch slovech mu vzpl\'e1lo v hlav\'ec jako jiskra a rozhodilo mu koordinaci. Do vody dopadl pod \'9apatn\'fdm \'fahlem a bolestiv\'ec se pra\'9atil do \'e8um\'e1ku. Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e zase s ob\'ecma samicemi srovnal tempo.\par
J\'e1\'85 spal jsem. Vyspal jsem se na to.\par
Nebo, l\'e9pe \'f8e\'e8eno, jeho polovina se na to vyspala.\par
Pomalu mu do\'9alo, pro\'e8 je to d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Ve Spole\'e8enstv\'ed P\'ecti galaxi\'ed nen\'ed mnoho mo\'f8sk\'fdch druh\'f9, p\'f8em\'fd\'9alel a lovil nitky vzpom\'ednek zpod deky sp\'e1nku. Buyur\'f9m nejsp\'ed\'9a v\'f9bec nedo\'9alo\'85\par
Lebkou mu zprava doleva prol\'e9tla bolest, jako by se n\'e1hle probrala umrtven\'e1 \'e8\'e1st v\'ecdom\'ed.\par
Buyurov\'e9!\par
Vzpom\'ednky se mu postupn\'ec vracely.\par
Nep\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jejich podmo\'f8sk\'e9 experimenty odhal\'ed mo\'f8sk\'fd druh. Nem\'ecli \'e8as n\'e1s prostudovat. V\'e8as se na n\'e1s p\'f8ipravit.\par
A rozhodn\'ec netu\'9aili, jak funguje mozek kytovc\'f9.\par
\par
Tvor. kter\'fd \'9eije pod vodou, ale d\'fdch\'e1 vzduch, m\'e1 jist\'e9 pot\'ed\'9ee. I po milionech let v\'fdvoje hrozilo delf\'edn\'f9m utopen\'ed. Sp\'e1nek pro n\'ec tedy nebyl nic jednoduch\'e9ho.\par
Aby neztratili kontrolu, mohli nechat sp\'e1t v\'9edy jen jednu mozkovou hemisf\'e9ru.\par
Stejn\'ec jako lid\'e9 m\'ecli i delf\'edni slo\'9eit\'fd vnit\'f8n\'ed \'9eivot, tvo\'f8en\'fd mnoha drobn\'fdmi osobnostmi, je\'9e musely slo\'9eit vyrovnan\'e9ho jedince. Tato jednota se je\'9at\'ec zkomplikovala, kdy\'9e lid\'9at\'ed genetici ud\'eclali z divok\'fdch delf\'edn\'f9 novou mysl\'edc\'ed rasu. V rozd\'eclen\'ed hemisf\'e9r spo\'e8\'edval nejeden probl\'e9m. Ob\'e8as se jedna polokoule dostala k informac\'edm ulo\'9een\'fdm v druh\'e9 jen s nejvy\'9a\'9a\'edmi obt\'ed\'9eemi.\par
N\'eckdy to znamenalo v\'fdhodu.\par
Hemisf\'e9ra, je\'9e v\'ecd\'ecla o Buyurech \endash ta, co spala, kdy\'9e Tkettovi vymaz\'e1vali vzpom\'ednky \endash m\'ecla daleko men\'9a\'ed jazykov\'e9 schopnosti ne\'9e druh\'e1. Proto dok\'e1zal zprvu slovy vyj\'e1d\'f8it jen n\'eckolik z\'e1kladn\'edch pojm\'f9. M\'edsto nich tedy musel p\'f8ehr\'e1vat zrakov\'e9 a sluchov\'e9 vjemy, vysv\'ectlovat si je a popisovat, dokud se ob\'ec hemisf\'e9ry neshodly na tom, co se vlastn\'ec stalo.\par
Pomohlo mu to pochopit probl\'e9my a v\'fdhody delf\'edn\'f9 jako je Chissis.\par
Nem\'ecl jsem pro n\'ec v\'f9bec pochopen\'ed, uv\'ecdomil si.\par
My\'9alenka se v cvak\'e1n\'ed sonaru projevila jako nevy\'f8\'e8en\'e1 omluva. Kdy\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec vysko\'e8ili nad hladinu, Chissis se o n\'ecj ot\'f8ela bokem a v tom dotyku uc\'edtil odpu\'9at\'ecn\'ed.\par
\'84Tak\'9ee.\ldblquote za\'e8ala P\'edpoe, kdy\'9e si po n\'ecjak\'e9 dob\'ec ut\'f8\'eddil my\'9alenky, \'84shodneme se na tom, \'9ee v\'9aechno \'f8ekneme Makan\'ed?\ldblquote\par
Tkett sebral zbytky rozhodnosti.\par
\'84\'d8ekneme v\'9aechno\'85 a n\'ecco nav\'edc!\ldblquote\par
Chissis p\'f8itakala.\par
# \'d8ekn\'ecte \'f8ekn\'ecte\par
# Kosatky proradn\'e9\par
# slibuj\'ed radosti\par
# ukradnou svobodu! #\par
\par
Tkett se rozesm\'e1l. Ve v\'fdbuchu prim\'e1ru sly\'9ael eleganci trin\'e1ru, kompromis mezi zv\'ed\'f8ec\'edmi emocemi a p\'f8esn\'fdm vyjad\'f8ov\'e1n\'edm, v n\'ecm\'9e byla tak dobr\'e1 jako v\'fdzkumnice a b\'e1sn\'ed\'f8ka, ne\'9e ji ubily t\'f8i roky na Streakeru. Te\'ef se n\'ecco zlomilo. Mo\'9en\'e1 je jen ot\'e1zkou \'e8asu, kdy se jeho spole\'e8nici vr\'e1t\'ed rozum\'85 a Tkettovi p\'f8ibude spousta starost\'ed.\par
\'84No,\ldblquote nam\'edtla P\'edpoe, \'84z jedn\'e9 strany to m\'f9\'9ee vypadat, \'9ee n\'e1m Buyurov\'e9 nab\'edzej\'ed v\'edc svobody. Na\'9ai potomci by m\'ecli v\'ect\'9a\'ed mo\'9enost v\'fdb\'ecru. V\'ect\'9a\'ed moc splnit si sv\'e1 p\'f8\'e1n\'ed. V\'edce sn\'f9 by se splnilo.\ldblquote\par
\'84Jako fantaz\'edrov\'e1n\'ed a eskapismus.\ldblquote up\'f8esnil Tkett. \'84Buyurov\'e9 by ze v\'9aech ud\'eclali sobce\'85 solipsisty! Ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec mus\'ed\'9a \'e8asem dosp\'ect a nau\'e8it se jednat s ostatn\'edmi. St\'e1t se sou\'e8\'e1st\'ed kultury. \'c8l\'e1nkem t\'fdm\'f9 a spole\'e8nost\'ed. U Infi, co v\'9aechno pot\'f8ebuje\'9a k spokojen\'e9mu man\'9eelstv\'ed?! Spoustu pr\'e1ce a kompromis\'f9, je\'9e vedou k n\'ec\'e8emu lep\'9a\'edmu a slo\'9eit\'ecj\'9a\'edmu, ne\'9e by kdokoli s\'e1m vymyslel!\ldblquote\par
P\'edpoe p\'f8ekvapen\'edm hv\'edzdla. \'84No Tkette! M\'e1m dojem, \'9ee pod slupkou suchara jsi velk\'fd romantik!\ldblquote\par
Rozesm\'e1ly se ob\'ec, tak\'9ee m\'ecl sm\'edch stereo. \'c8lov\'eck by se za\'e8ervenal. Delf\'edni ale mezi sebou neum\'ecj\'ed skr\'fdvat emoce a m\'e1lokdy se o to sna\'9e\'ed.\par
\'84Tak v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Budu bojovat proti Buyur\'f9m, proto\'9ee by n\'e1s cel\'e9 v\'ecky nutili si hr\'e1t a nenechali by n\'e1s zjistit, jak vesm\'edr opravdu \'9alape. Magie je mo\'9en\'e1 romanti\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ecda. Ale v\'ecda je opravdov\'e1\'85 a funguje.\par
Co ty, P\'edpoe, jak\'fd ty m\'e1\'9a d\'f9vod?\ldblquote\par
Nadlouho zavl\'e1dlo ml\'e8en\'ed. Pak p\'f8ekvapiv\'ec d\'f9razn\'ec odpov\'ecd\'ecla: \'84Nem\'f9\'9eu vyst\'e1t tu \'9aa\'9ak\'e1rnu s kr\'e1li a \'e8arod\'ecji! M\'e1 snad n\'eckdo vl\'e1dnout, proto\'9ee porou\'e8el u\'9e jeho otec? Maj\'ed t\'ec snad poslouchat v\'9aichni pt\'e1ci a zv\'ed\'f8ata a ryby jenom proto, \'9ee zn\'e1\'9a n\'ecjak\'e1 tajn\'e1 slova a nikomu je neprozrad\'ed\'9a? Nebo proto, \'9ee m\'e1\'9a siln\'ecj\'9a\'ed hlas a v\'ect\'9a\'ed ego ne\'9e ostatn\'ed?\par
M\'e1m dojem, \'9ee proti takov\'fdm pitomostem jsme bojovali u\'9e kdysi d\'e1vno na Zemi\'85 tedy lid\'e9. Nikdy by n\'e1m delf\'edn\'f9m nepomohli ke hv\'eczd\'e1m, kdyby se nap\'f8ed nezbavili t\'ecch po\'9aahan\'fdch nesmysl\'f9.\par
Chce\'9a v\'ecd\'ect, pro\'e8 proti nim budu bojovat, Tkette? Proto\'9ee tam dole bude dob\'f8e pr\'e1v\'ec Mopolovi, Zhakimu a jim podobn\'fdm \endash jeden si bude myslet, \'9ee je superman, a druh\'fd ze sebe ud\'ecl\'e1 mo\'f8sk\'e9ho kr\'e1le.\ldblquote\par
Trojice delf\'edn\'f9 plavala d\'e1l a Tkett v tichu p\'f8em\'fd\'9alel nad dosahem jejich rozhodnut\'ed. Odpor bude nejsp\'ed\'9a marn\'fd. Buyurov\'e9 m\'ecli p\'f8ece jen nesm\'edrnou moc a p\'f8ipravovali se p\'f9l milionu let. P\'f8ed jejich nab\'eddkou nav\'edc bledla v\'9aechna zn\'e1m\'e1 poku\'9aen\'ed. Mezi \'9aesti rasami na sou\'9ai a malou koloni\'ed delf\'edn\'f9 v mo\'f8i se najdou mnoz\'ed, kdo s radost\'ed p\'f8ijmou a budou se sna\'9eit, aby byl nov\'fd kouzeln\'fd sv\'ect povinn\'fd pro v\'9aechny.\par
Takov\'e9ho nep\'f8\'edtele jsme nikdy nem\'ecli, uv\'ecdomil si. Vyu\'9e\'edv\'e1 na\'9a\'ed nejv\'ect\'9a\'ed slabosti, nebo\'9d n\'e1m nab\'edz\'ed spln\'ecn\'ed v\'9aech sn\'f9.\par
Samoz\'f8ejm\'ec neprobrali je\'9at\'ec jednu mo\'9enost. \'8ee se sezn\'e1mili jen s fas\'e1dou daleko rozs\'e1hlej\'9a\'edho a slo\'9eit\'ecj\'9a\'edho pl\'e1nu\'85 mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9ho dlouh\'e9ho a zoufale such\'e9ho praktick\'e9ho \'9eertu.\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed, pomyslel si Tkett. Stejn\'ec proti tomu mus\'edme bojovat, nebo nikdy nebudeme dost siln\'ed a moud\'f8\'ed, abychom buyursk\'fd vtip pochopili. A rozhodn\'ec bychom jim ho nedok\'e1zali vr\'e1tit. Ne, pokud budou v zemi Oz ovl\'e1dat v\'9aechny skryt\'e9 p\'e1ky.\par
Na chv\'edli na n\'ec padlo zoufalstv\'ed. Nikdo nepromluvil, ale v oce\'e1nu se rozpl\'fdvalo sonarov\'e9 cvak\'e1n\'ed v\'9aech t\'f8\'ed. Odra\'9een\'e9 ozv\'ecny tlumo\'e8ily rozsudek mo\'f8e nad jejich pl\'e1ny.\par
Nem\'e1te \'9aanci. Ale hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed.\par
Zaduman\'e9 ticho nakonec prolomila mal\'e1 Chissis. Celou hodinu vym\'fd\'9alela filosofickou b\'e1se\'f2 v trin\'e1ru.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem tak prohl\'e1sila, \'9ee se chyst\'e1 znovu pustit do k\'f8\'ed\'9eku s rozumem.\par
Z\'e1rove\'f2 ale b\'e1se\'f2 vyjad\'f8ovala jej\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed. Uk\'e1zalo se toti\'9e, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec jin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se postavit Buyur\'f9m. Tkett a P\'edpoe ho nevyslovili, i kdy\'9e ho jist\'ec tak\'e9 c\'edtili.\par
* Jasn\'fd rozum, sv\'ectlo denn\'ed,\par
* stejn\'ec jako mlhy sn\'ecn\'ed\par
* sk\'fdtaj\'ed porozum\'ecn\'ed\par
* poklad, kter\'fd moudrost cen\'ed.\par
* Prvn\'ed d\'e1v\'e1 pravou znalost\par
* s\'edlu konat velk\'e9 divy.\par
* Ale druh\'fd (stejn\'ec nutn\'fd!)\par
* koj\'ed du\'9ai, \'9eene srdce.\par
* K \'e8emu jsou n\'e1m klamn\'e1 kouzla?\par
* Fal\'9a\'ed zesnovan\'e9 triky?\par
* B\'f9h a Infi sv\'ectu dali\par
* sam\'fd z\'e1zrak\'85 tak v n\'ecm \'9eijme!\par
\par
P\'edpoe uznale vzdychla.\par
\'84Sama bych to ne\'f8ekla l\'edp. K \'e8ertu s t\'ecmi ropuchami! Budeme \'e8arovat vlastn\'ed magii.\ldblquote\par
Ne\'9e uvid\'ecli pob\'f8e\'9e\'ed a usly\'9aeli v d\'e1lce \'9avito\'f8en\'ed delf\'edn\'f9, slunce u\'9e za nimi skoro zapadlo a s\'edly jim pomalu doch\'e1zely. P\'f8esto v\'9aichni p\'f8idali a zp\'f8\'edma rozrazili jijoskou sametovou hladinu.\par
P\'f8es sv\'ecdectv\'ed smysl\'f9 a logiky m\'ecli dojem, \'9ee je je\'9at\'ec r\'e1no.\par
\par
Doslov\par
M\'e1lokdy p\'ed\'9au dv\'ec knihy z vesm\'edru za sebou. P\'f8\'edb\'echy se daj\'ed um\'edstit do spousty jin\'fdch prost\'f8ed\'ed a j\'e1 r\'e1d p\'ed\'9au i \'84dosp\'eclej\'9a\'ed\ldblquote rom\'e1ny ze Zem\'ec bl\'edzk\'e9 budoucnosti. S\'e9rie Pozvednut\'ed, zasazen\'e1 do \'9air\'e9ho vesm\'edru a vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho \'e8asu, m\'ec ale sv\'fdm \'fasp\'ecchem donutila napsat celou trilogii \endash \'dates jasu, Na b\'f8ehu v\'ec\'e8nosti a Rozp\'ect\'ed nebes. Spolu s t\'f8emi star\'9a\'edmi rom\'e1ny \endash Slune\'e8n\'edm poutn\'edkem, Hv\'eczdn\'fdm p\'f8\'edlivem a V\'e1lkou o pozvednut\'ed \endash tak tvo\'f8\'ed soubor dobrodru\'9en\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9 v hrd\'e9m duchu space oper\'85 s p\'f8\'edm\'ecs\'ed n\'eckolika netradi\'e8n\'edch n\'e1pad\'f9.\par
Na jedn\'e9 \'farovni se ve jmenovan\'fdch knih\'e1ch zab\'fdv\'e1m mor\'e1ln\'edmi, v\'ecdeck\'fdmi a emocion\'e1ln\'edmi dopady \'84pozvednut\'ed\ldblquote \endash genetick\'e9 zm\'ecny zv\'ed\'f8at za \'fa\'e8elem jejich zapojen\'ed do civilizace na \'farovni lidsk\'e9ho intelektu. Tento n\'e1pad u\'9e p\'f8ede mnou vyu\'9eili mnoz\'ed auto\'f8i (nap\'f8. H. G. Wells, Pierre Boulle, Mary Shelleyov\'e1 a Cordwainer Smith), ale v\'9aichni vych\'e1zeli z p\'f8edpokladu, \'9ee proces n\'eckdo zneu\'9eije a \'9a\'edlen\'fd v\'ecdec z rozumn\'fdch zv\'ed\'f8at ud\'ecl\'e1 otroky.\par
Takov\'fd v\'fdsledek samoz\'f8ejm\'ec nen\'ed nemo\'9en\'fd (ani \'9e\'e1douc\'ed). Byly to dobr\'e9 p\'f8\'edb\'echy s jasn\'fdm mravn\'edm poselstv\'edm. Tato cesta je ale p\'f8\'edli\'9a pro\'9alapan\'e1, zkusil jsem to tedy jinak. Co kdy\'9e jednoho dne za\'e8neme p\'f8ed\'ecl\'e1vat vy\'9a\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata \endash a j\'e1 v\'ec\'f8\'edm, \'9ee se to stane \endash na z\'e1klad\'ec mor\'e1lky modern\'ed liber\'e1ln\'ed spole\'e8nosti? Plni p\'f8ehnan\'e9 sn\'e1\'9aenlivosti a pocitu viny, nezabili bychom je sp\'ed\'9a p\'f8\'edli\'9anou laskavost\'ed? Co je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed: nov\'e9 druhy rozumn\'fdch bytost\'ed by \'e8elily skute\'e8n\'fdm probl\'e9m\'f9m, i kdybychom se o n\'ec dob\'f8e starali. Zvykali by si t\'ec\'9eko. \'c8lov\'eck si nemus\'ed hned p\'f8edstavovat otroctv\'ed, aby je dok\'e1zal politovat.\par
Kdy\'9e jsem p\'f8em\'fd\'9alel o pojmu pozvednut\'ed, napadlo m\'ec, jak samoz\'f8ejm\'fd mus\'ed p\'f8ipadat mimozem\'9a\'9dan\'f9m, kte\'f8\'ed u\'9e cel\'e9 v\'ecky putuj\'ed vesm\'edrem a ka\'9edou chv\'edli naraz\'ed na \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh na prahu inteligence. Jist\'ec mu s posledn\'edm krokem pomohou a nov\'e9 generace hv\'eczdn\'fdch poutn\'edk\'f9 budou v jejich d\'edle pokra\'e8ovat. P\'f8edstava v\'fdsledn\'e9 galaktick\'e9 kultury m\'ec uchv\'e1tila. Te\'ef si p\'f8edstavte, \'9ee mlad\'fd klan pozem\'9a\'9dan\'f9 \endash lid\'ed, delf\'edn\'f9 a \'9aimpanz\'f9 \endash naraz\'ed pr\'e1v\'ec na takovou ohromnou civilizaci. Jak by se s nov\'e1\'e8ky zach\'e1zelo? A jak bychom reagovali my, pov\'fd\'9aen\'ed lid\'e9?\par
A\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho sci-fi p\'f8\'edb\'ech\'f9 po\'e8\'edt\'e1 s nepochopiteln\'ec nevyv\'e1\'9een\'fdm stavem, d\'edky n\'ecmu\'9e se lid\'e9 ke hv\'eczd\'e1m dostanou v prav\'e9m okam\'9eiku, aby narazili na mimozem\'9a\'9dany stejn\'ec vyvinut\'e9, tedy zaj\'edmav\'e9 spojence \'e8i nep\'f8\'e1tele. B\'ec\'9en\'e1 bude daleko sp\'ed\'9ae rovnov\'e1ha z\'e1kona a mo\'9en\'e1 smrti. T\'f8eba jsme Prvn\'edm druhem, jak jej popisuji ve sv\'e9 pov\'eddce \'84K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry\ldblquote , t\'f8eba velice mlad\'fdm, jako v knih\'e1ch o pozvednut\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je v\'9aak velice nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee bychom narazili na sob\'ec rovn\'e9 mimozem\'9a\'9dany.\par
Druh\'fdm t\'e9matem s\'e9rie je ekologie. To, co prov\'e1d\'edme s na\'9a\'ed planetou, m\'ec napl\'f2uje obavou, \'9ee v galaxii u\'9e podobn\'ec dopadly tis\'edce sv\'ect\'f9. B\'ec\'9en\'fd hrdinn\'fd pr\'f9kopn\'edk v science fiction vol\'e1: \'84Zalidn\'edme vesm\'edr!\ldblquote Divok\'e1 hranice je siln\'fd symbol, ale bezmy\'9alenkovit\'e1 rozp\'ednavost dok\'e1\'9ee zni\'e8it celou planetu za p\'e1r let. Pokud se n\'ecco podobn\'e9ho u\'9e n\'eckolikr\'e1t stalo, nen\'ed divu, \'9ee na\'9ai v\'ecdci sly\'9a\'ed z vesm\'edru tak m\'e1lo ciz\'edch hlas\'f9. Zabr\'e1nit tomu m\'f9\'9ee dohled nad kolonisty, kter\'fd je donut\'ed p\'f8em\'fd\'9alet v dlouhodob\'ecj\'9a\'ed perspektiv\'ec. Vesm\'edr pozvednut\'ed ukazuje jeden zp\'f9sob, jak by to \'9alo prov\'e9st. I kdy\'9e je galaktick\'e9 veden\'ed nevypo\'e8itateln\'e9 a n\'eckdy p\'eckn\'ec hnusn\'e9, sna\'9e\'ed se chr\'e1nit planety, ekotopy a mo\'9enosti rozvoje nov\'e9ho rozumn\'e9ho \'9eivota. V\'fdsledkem je hlu\'e8n\'fd, rozh\'e1dan\'fd vesm\'edr, ale daleko r\'f9znorod\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by byl pod jinou vl\'e1dou.\par
Nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1bava samoz\'f8ejm\'ec byla p\'f8em\'fd\'9alet jako neodelf\'edni nebo novo\'9aimpanzi. Pojem pozvednut\'ed d\'ecl\'e1 z takov\'e9ho psan\'ed tvrdou rozcvi\'e8ku. Pokud pozvednut\'e9 postavy p\'f9sob\'ed p\'f8\'edli\'9a lidsky, je to samoz\'f8ejm\'ec v\'fdsledek spole\'e8n\'e9ho p\'f9vodu a kultury. Z pevn\'e9 p\'f9dy lidstv\'ed jsem se ale vypravoval d\'e1l, naslouchal star\'9a\'edm instinkt\'f9m prim\'e1t\'f9 a kytovc\'f9, jak vzne\'9aen\'fdm, tak trapn\'fdm \endash podobn\'ec ob\'e8as modern\'ed lidi tr\'e1p\'ed lidoop\'ed p\'f9vod. Zvl\'e1\'9at\'ec u neodelf\'edn\'f9 jsem se sna\'9eil spojit nejnov\'ecj\'9a\'ed v\'ecdeck\'e9 poznatky a modely s vlastn\'ed p\'f8edstavou jejich \'84kulturn\'edho\ldblquote a citov\'e9ho \'9eivota.\par
Jako ka\'9ed\'e1 spr\'e1vn\'e1 historka se samoz\'f8ejm\'ec i p\'f8\'edb\'ech pozvednut\'ed zab\'fdv\'e1 ot\'e1zkou dobra, zla a \'9aed\'e9 z\'f3ny mezi nimi. Jej\'edm nep\'f8\'edjemn\'fdm projevem, arogantn\'edm, ale velice roz\'9a\'ed\'f8en\'fdm, je nap\'f8\'edklad p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee slova jsou d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8iny,\par
Po stalet\'ed trv\'e1 st\'f8et lid\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fdch, \'9ee my\'9alenky jsou samy o sob\'ec nebezpe\'e8n\'e9 nebo jedovat\'e9, a t\'ecch, kdo tvrd\'ed, \'9ee m\'f9\'9eeme d\'ecti vychov\'e1vat ve sv\'e9pr\'e1vn\'e9 dosp\'ecl\'e9, kte\'f8\'ed dok\'e1\'9e\'ed ka\'9ed\'fd n\'e1pad kriticky posoudit. Je\'9at\'ec dnes jsou na v\'9aech stran\'e1ch politick\'e9ho spektra jedinci p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed o tom, \'9ee n\'ecjak\'e1 elita (a\'9d nalevo nebo napravo) by m\'ecla chr\'e1nit masy p\'f8ed nebezpe\'e8n\'fdmi pojmy a dojmy. Tito lid\'e9 \'e8asto tvrd\'ed, \'9ee \'84myslet si n\'ecco je to sam\'e9 jako to d\'eclat\ldblquote .\par
Do stejn\'e9ho proudu pat\'f8\'ed znovuzrozen\'ed \'84magie\ldblquote v literatu\'f8e fantasy. Kouzeln\'ed hrdinov\'e9 jsou skoro v\'9edy lep\'9a\'ed, siln\'ecj\'9a\'ed a mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed \endash ne proto, \'9ee se o sv\'e9 postaven\'ed zaslou\'9eili prac\'ed, schopnostmi \'e8i inteligenc\'ed, ale d\'edky jak\'fdmsi vnit\'f8n\'edm mystick\'fdm sil\'e1m, je\'9e je stav\'ed nad oby\'e8ejn\'e9 smrteln\'edky. V t\'ecchto spole\'e8nostech je moc bu\'ef zd\'ecd\'ecn\'e1 nebo zakotven\'e1 v obrovsk\'e9m egu nad\'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8izp\'f9sobuje p\'f8\'edrodu sv\'e9 v\'f9li. Spolupr\'e1ce zru\'e8n\'fdch profesion\'e1l\'f9, z n\'ed\'9e vze\'9aly prav\'e9 z\'e1zraky v\'ecdy a svobody v tomto stolet\'ed, je zapomenuta nebo vyt\'ecsn\'ecna. Vl\'e1dci kouzeln\'fdch slov jsou zpodobeni jako lep\'9a\'ed lid\'e9 ne\'9e oby\'e8ejn\'ed \'f8emesln\'edci, zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e se jedn\'e1 o tajn\'e1 slova, v\'9aemocn\'e1 a (samoz\'f8ejm\'ec) pe\'e8liv\'ec uchov\'e1van\'e1 mimo dosah oby\'e8ejn\'fdch poddan\'fdch. Tento druh literatury odm\'edt\'e1 rovnost\'e1\'f8sk\'fd n\'e1boj z\'e1padn\'ed civilizace a vrac\'ed se k star\'9a\'ed tradici, je\'9e vychvalovala a omlouvala vl\'e1dce v\'9aech ostatn\'edch kultur.\par
V pov\'eddce Poku\'9aen\'ed \endash odbo\'e8ce z d\'ecje rom\'e1nu Na prahu v\'ec\'e8nosti \endash se setk\'e1v\'e1me pr\'e1v\'ec s touto p\'f8ekonanou \'9akodlivou p\'f8edstavou, \'9ee p\'f8\'e1n\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt otcem skute\'e8nosti. Jak dok\'e1\'9e\'ed postavy delf\'edn\'f9, spojit um\'ecn\'ed a v\'ecdu je mo\'9en\'e9. Dok\'e1\'9eeme zkombinovat i up\'f8\'edmnost s v\'fdbu\'9an\'fdm sebevyj\'e1d\'f8en\'edm. Nejsme omezen\'ed.\par
Lid\'e9, kte\'f8\'ed \'9eili v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee rozhoduje jen to, kolik dal\'9a\'edch dok\'e1\'9e\'ed obr\'e1tit na svou v\'edru, u\'9e nap\'e1chali p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9akod.\par
V\'9aechno nen\'ed subjektivn\'ed. Na skute\'e8nosti tak\'e9 z\'e1le\'9e\'ed. Z\'e1le\'9e\'ed na pravd\'ec. To slovo m\'e1 st\'e1le sv\'f9j v\'fdznam.\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28\'d8eka \'e8asu\par
\pard\b0\fs20 David Brin\par
\par
Mysl\'edm si, \'9ee by nikdo nedok\'e1zal \'f8\'edci, kdy to vlastn\'ec za\'e8alo. Zprvu to vypadalo jako smrteln\'e1 choroba, Tucty, mo\'9en\'e1 cel\'e9 stovky lid\'ed byly poh\'f8beny, nebo posl\'e1ny do krematori\'ed, ne\'9e se p\'f8i\'9alo na to, co to vlastn\'ec pomal\'e9 koma (\'e8i jak se \'f8\'edkalo \'84pomkom\ldblquote ) je.\par
Tahle pseudosmrt ude\'f8ila naprosto neo\'e8ek\'e1van\'ec. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edznak, \'9e\'e1dn\'fd varovn\'fd symptom, kter\'fd by ji signalizoval p\'f8edem.\par
Jej\'ed ob\'ecti byly \'e8asto nalezeny v posteli, na prvn\'ed pohled sp\'edc\'ed, ale ztuhl\'e9 a neprobuditeln\'e9. Objevovali je na chodn\'edku, s pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima a znehybn\'ecl\'e9 doslova uprost\'f8ed kroku. V \'fa\'f8adech byli Pomal\'ed nal\'e9z\'e1ni s nehybn\'fdmi pohledy, up\'f8en\'fdmi do pap\'edr\'f9, tu\'9eky nap\'f8a\'9een\'e9 nad chyb\'ecj\'edc\'ed te\'e8kou \'e8i \'e8\'e1rkou.\par
T\'ecla si udr\'9eovala svou teplotu. Podrobn\'fdm pozorov\'e1n\'edm se zjistilo, \'9ee ze vzduchu od\'e8erp\'e1vaj\'ed kysl\'edk a vracej\'ed do n\'ecj kysli\'e8n\'edk uhli\'e8it\'fd. Ztuhlost jejich t\'ecl se v\'9aak podobala smrteln\'e9mu ztuhnut\'ed pouze v jedin\'e9 v\'ecci. Stejn\'ec tak jako p\'f8i rigor mortis vzdorovala ka\'9ed\'e9mu pokusu pohnout n\'eckterou z kon\'e8etin.\par
N\'ecco takov\'e9ho nikdo nikdy p\'f8edt\'edm neza\'9eil. Brzo se rozb\'echl celosv\'ectov\'fd projekt v\'fdzkumu.\par
N\'eckolik t\'fddn\'f9 po tom, kdy byla epidemie ur\'e8ena, dovrzala kole\'e8ka vl\'e1dn\'ed aktivity tak daleko, \'9ee vt\'e1hla do toho zmatku i mne. Ne\'9e se \'da\'f8ad pro \'f8\'edzen\'ed krizov\'fdch situac\'ed dostal tak daleko, aby za\'e8al prob\'edrat sv\'e9 seznamy nenorm\'e1ln\'edch poradc\'f9, vid\'ecl jsem, jak nov\'e1 choroba zas\'e1hla n\'eckolik m\'fdch zn\'e1m\'fdch \endash dva z bl\'edzk\'fdch zn\'e1m\'fdch, dva z bl\'edzk\'fdch p\'f8\'e1tel a \endash p\'f8\'edmo p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima \endash m\'e9ho liter\'e1rn\'edho agenta.\par
Byli jsem s Larry Carpisem na ob\'ecd\'ec u Goldfarba, co\'9e je restaurace ve st\'f8edn\'ed cenov\'e9 t\'f8\'edd\'ec nedaleko jeho kancel\'e1\'f8e. Tradi\'e8n\'ec tam vod\'ed na ob\'ecdy ty sv\'e9 klienty, kter\'e9 \'f8ad\'ed do t\'f8\'eddy \'84bystr\'fd, mlad\'fd a slibn\'fd\ldblquote . Sotva jsem se sv\'e9ho bifteku dotkl, byl jsem \'fapln\'ec pohlcen vlastn\'ed originalitou. Do\'9airoka jsem rozhazoval rukama a vypr\'e1v\'ecl jsem Harrymu o z\'e1pletce dal\'9a\'ed pov\'eddky z m\'e9ho seri\'e1lu o pir\'e1tu Haroldovi.\par
Jedno z Carpisov\'fdch pravidel bylo j\'edst pomalu a u j\'eddla mluvit co nejm\'e9n\'ec. \'c8asto se na chv\'edli odml\'e8el a rozva\'9eoval, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl nebo u\'e8inil n\'ecjakou pozn\'e1mku. Pr\'e1v\'ec proto jsem nebyl schopn\'fd ur\'e8it, kdy ke zm\'ecn\'ec do\'9alo. V\'9aiml jsem si, \'9ee se mu na tv\'e1\'f8i objevil nesm\'edrn\'ec u\'9easl\'fd v\'fdraz a vidli\'e8ka pln\'e1 tajemstv\'ed \'9a\'e9fkucha\'f8e mu znehybn\'ecla na p\'f9l cesty k \'fast\'f9m. Pozorn\'ec up\'edral o\'e8i m\'fdm sm\'ecrem, ale kdy\'9e jsem se na sedadle posunul, v\'9aiml jsem si, \'9ee m\'ec o\'e8ima nesleduje.\par
U\'9e jsem se nikdy nedozv\'ecd\'ecl, co si Harry o m\'e9 pov\'eddce mysl\'ed. Pokud ji m\'e1m zhodnotit s\'e1m, byla to v\'fdborn\'e1 pov\'eddka. P\'f8irozen\'ec, \'9ee jsem ji u\'9e nikdy nenapsal.\par
O n\'ecco pozd\'ecji m\'ec \'e8asn\'ec r\'e1no jednoho pra\'9at\'ecn\'e9ho dne probudilo bu\'9aen\'ed na dve\'f8e. S o\'e8ima nap\'f9l zalepen\'fdma sp\'e1nkem jsem \'9ael otev\'f8\'edt a ocitl jsem se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 dv\'ecma velice \'9akroben\'fdm vojensk\'fdm policist\'f9m.\par
\'84Jste Daniel Brand, spisovatel sci-fi?\ldblquote zeptal se ten v\'ect\'9a\'ed.\par
\'84Ano, to znamen\'e1 science fiction, v\'edte? J\'e1 ale p\'ed\'9au i jin\'e9 v\'ecci\'85\ldblquote\par
Mluvil jsem jen podv\'ecdom\'ec. Tady mn\'ec ve dve\'f8\'edch st\'e1li dva emp\'edci a j\'e1 jsem je krmil jednou z t\'ecch automatick\'fdch odpov\'ecd\'ed, kter\'e9 jsem pou\'9e\'edval na ve\'e8\'edrc\'edch a koktejlech. Jak se prodat co nej\'fasp\'ec\'9an\'ecji.\par
\'84Tak promi\'f2te, pane. Science fiction. Budu si to pamatovat,\ldblquote pok\'fdval hlavou. \'84Pane Brande, m\'e1me p\'f8\'edkaz po\'9e\'e1dat v\'e1s, abyste \'9ael s n\'e1mi. Byl jste na z\'e1klad\'ec p\'f8edchoz\'ed dohody povol\'e1n do \'e8inn\'e9 slu\'9eby v \'da\'f8adu prd \'f8\'edzen\'ed krizov\'fdch situac\'ed.\ldblquote\par
Musel jsem vypadat jako manek\'fdn z v\'fdlohy. Jedin\'e9, co jsem z toho v\'9aeho pochopil bylo, \'9ee m\'ec maj\'ed ti ost\'f8\'ed ho\'9ai s pistolemi odv\'e9st b\'f9hv\'ed kam\'85 A to tak brzo, \'9ee jsem si nesta\'e8il ani vyp\'edt sv\'f9j rann\'ed pomeran\'e8ov\'fd d\'9eus!\par
V t\'e9to chv\'edli by m\'f9j hrdina vyt\'e1hl laserovou pistoli\'85 nebo by za\'e8al mluvit hodn\'ec nahlas, aby mohl automatick\'fd dve\'f8n\'edk pozd\'ecji tlumo\'e8it jeho nejlep\'9a\'edmu p\'f8\'edteli, co se stalo. Nebo by sv\'e9 v\'ecznitele neohro\'9een\'ec odzbrojil a prchl by sv\'ectl\'edkov\'fdm ok\'e9nkem v koupeln\'ec.\par
J\'e1 jsem tato ohran\'e1 kli\'9a\'e9 nahradil t\'edm, \'9ee jsem zahuhlal: \'84Kam \'9ee jsem to byl povol\'e1n?\ldblquote\par
\'84Byl jste povol\'e1n do \'e8inn\'e9 slu\'9eby v \'da\'f8adu pro \'f8\'edzen\'ed krizov\'fdch situac\'ed, pane. Dost\'e1v\'e1te ro\'e8n\'ed slu\'9eebn\'ed plat a va\'9ae jm\'e9no a adresa jsou vedeny na seznamu specializovan\'fdch poradc\'f9 pro p\'f8\'edpad neo\'e8ek\'e1van\'fdch, ale mo\'9en\'fdch ud\'e1lost\'ed. Jist\'ec si to vybav\'edte, pane?!\ldblquote\par
A\'9d mi nikdo nevykl\'e1d\'e1, \'9ee o\'9akliv\'fd obr nedovede vypou\'9at\'ect z \'fast prav\'e9 perly.\par
Nakonec jsem ustoupil. Ten bal\'edk, o kter\'e9m mluvil, bylo cel\'fdch sto dolar\'f9 za rok a z toho je\'9at\'ec dost\'e1val deset procent Lany, proto\'9ee to byl jeho n\'e1pad a on m\'ec taky skoro p\'f8inutil tu smlouvu podepsat. J\'e1 jsem se naopak zav\'e1zal k tomu, \'9ee p\'f8isp\'ecch\'e1m sv\'e9 zemi na pomoc radou v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by u n\'e1s p\'f8ist\'e1li zelen\'ed mu\'9e\'ed\'e8kov\'e9 nebo z mo\'f8e vylezli dinosau\'f8i nebo co j\'e1 v\'edm\'85 Taky jsem sl\'edbil, \'9ee kdybych se n\'e1hodou st\'echoval, hod\'edm jednomu des\'e1tn\'edkovi do podzem\'ed Pentagonu karti\'e8ku s novou adresou. Ten program figuroval v rozpo\'e8tu u\'9e dvacet let, co\'9e m\'ecl na sv\'ecdom\'ed jeden z na\'9aich minul\'fdch prezident\'f9, posedl\'fd prac\'ed. Jednou zjistil, \'9ee Spojen\'e9 st\'e1ty nemaj\'ed ani p\'f8edb\'ec\'9en\'fd pl\'e1n pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckdo objevil obrovskou kometu, ohro\'9euj\'edc\'ed Zemi nebo tak podobn\'ec. J\'e1 osobn\'ec si mysl\'edm, \'9ee na zalo\'9een\'ed fondu pou\'9eil pen\'edze, kter\'e9 ukradl z fondu na \'fadr\'9ebu B\'edl\'e9ho domu.\par
\'84Tak oni m\'ec tam pot\'f8ebuj\'ed!\ldblquote \'f8ekl jsem\par
\'84Jo, pane,\ldblquote potvrdil ten moudr\'fd kyklop. \'84\'8ee byste se obl\'e9kl, jestli v\'e1m to nevad\'ed\'85?\ldblquote\par
Dovolili mi, abych si vzal kuf\'f8\'edk a kart\'e1\'e8ek na zuby. Zbytek pr\'fd mi bude obstar\'e1n, a\'9e se p\'f8ipoj\'edm ke krizov\'e9mu t\'fdmu.\par
Kdy\'9e jsme vych\'e1zeli z na\'9aeho domu, vid\'ecli jsme dv\'ec sanitky, kter\'e9 odv\'e1\'9eely dal\'9a\'ed dv\'ec ob\'ecti pomkomu. P\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed se v\'f9bec netv\'e1\'f8ili znud\'ecn\'ec, jak b\'fdvalo u New-Yor\'e8an\'f9 zvykem. Na prvn\'ed pohled bylo vid\'ect, \'9ee maj\'ed strach.\par
\'84Jist\'ec budu ve stejn\'e9m t\'fdmu s Carlem Saganem?\ldblquote zeptal jsem se, kdy\'9e m\'ec emp\'edci cpali co zelen\'e9ho vl\'e1dn\'edho Plymouthu.\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mi ten, co mel v\'ect\'9a\'ed slovn\'ed z\'e1sobu. \'84Pokud se nem\'fdl\'edm, on u\'9e pat\'f8\'ed k ob\'ectem. Jako jedin\'e9ho p\'f8e\'9e\'edvaj\'edc\'edho poradce s p\'f8\'edslu\'9anou kvalifikac\'ed vybral po\'e8\'edta\'e8 v\'e1s. Vezeme v\'e1s te\'ef do st\'f8ediska John Hopkins, kde s\'eddl\'ed hlavn\'ed l\'e9ka\'f8sk\'fd t\'fdm. U\'9e v\'e1s tam \'e8ekaj\'ed.\ldblquote\par
A tak jsem se stal velik\'fdm hlavounem ve v\'fdzkumu pomkomu, neboli pomal\'e9 smrti. Po\'e8\'edta\'e8 vybral pr\'e1v\'ec m\'ec. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem si tehdy pomyslel, \'9ee ob\'ect\'ed pomkomu muselo b\'fdt stra\'9an\'ec moc, kdy\'9e musela ta ne\'9a\'9dastn\'e1 ma\'9aina hr\'e1bnout tak hluboko.\par
Nemocnice byla jedin\'fd zmatek. Jednotky dlouhodob\'e9 p\'e9\'e8e za\'e8\'ednaly praskat ve \'9avech, jak byly p\'f8epln\'ecny nehybn\'fdmi lidmi.\par
Zbrojn\'ed skladi\'9at\'ec a vysokohorsk\'e9 t\'eclocvi\'e8ny byl upraveny tak, aby mohly p\'f8ijmout rostouc\'ed po\'e8et ob\'ect\'ed.\par
P\'f8\'edznaky byly d\'ecsiv\'e9.\par
L\'e9ka\'f8i naslouchali srde\'e8n\'edmu tepu, jeho\'9e \'fadery se v basov\'e9 t\'f3nin\'ec t\'e1hly d\'e9le ne\'9e minutu. Tr\'e1pili se nad o\'e8ima, kter\'e9 odm\'edtaly mrknout, ale p\'f8esto z\'f9st\'e1valy p\'f8\'edslu\'9an\'ec vlhk\'e9. Zoufali si nad encefalogramy, kde se vrcholky k\'f8ivek daly po\'e8\'edtat od jednotliv\'fdch neuronov\'fdch z\'e1chv\'ecv\'f9 po slo\'9eit\'fd vzorec \endash i kter\'fd byl norm\'e1ln\'ed.\par
Co n\'e1s v\'9aak nejv\'edc znepokojovalo, byl v\'fdraz obli\'e8eje jednotliv\'fdch pacient\'f9. P\'f8i sv\'e9 so\'9an\'e9 nehybnosti nebyl na \'9e\'e1dn\'e9m z nich v\'fdraz chladn\'e9 pr\'e1zdnoty, jak by se dalo u katatonik\'f9 o\'e8ek\'e1vat. O uklid\'f2uj\'edc\'edm sp\'e1nku nemohlo b\'fdt ani \'f8e\'e8i. M\'edsto toho se na tv\'e1\'f8i v\'ect\'9ainy ob\'ect\'ed postupn\'ec objevil nehybn\'fd v\'fdraz jak\'e9hosi uv\'ecdom\'ecl\'e9ho zd\'ec\'9aen\'ed.\par
N\'e1zev \'84pomkom\ldblquote byl pro nemoc pou\'9eit, kdy\'9e bylo zji\'9at\'ecno, \'9ee si pacienti zachovali jakousi perifern\'ed schopnost pohybu. Kdy\'9e byli ponech\'e1ni celou noc bez dozoru, byli \'e8asto r\'e1no nalezeni ve vzp\'f8\'edmen\'e9 poloze nedaleko l\'f9\'9eka, jako sochy mu\'9e\'f9 a \'9een, kte\'f8\'ed jsou na odchodu. Tu a tam byly dokonce r\'e1no nalezeny dvojice, kter\'e9 se k sob\'ec ot\'e1\'e8ely ze sousedn\'edch postel\'ed, d\'edvaly se jeden na druh\'e9ho a jeden \'e8i oba m\'ecli otev\'f8en\'e1 \'fasta v jakousi groteskn\'ed parodii rozhovoru.\par
Kdy\'9e jsem dorazil do \'9at\'e1bu byl u\'9e nemoc\'ed zasa\'9een ka\'9ed\'fd dvoust\'fd obyvatel zem\'ec. O m\'ecs\'edc pozd\'ecji u\'9e byl pom\'ecr 1:55, Bylo t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 pe\'e8ovat a hl\'eddat tolik nemocn\'fdch. Nitro\'9eiln\'ed v\'fd\'9eiva u\'9e dohnala mo\'9enosti l\'e9ka\'f8sk\'fdch za\'f8\'edzen\'ed na hranice mo\'9enost\'ed.\par
Tak vypadala situace ten den, kdy jsme s doktorkou Hunterovou ve\'9ali s v\'fdsledky na\'9aich v\'fdzkum\'f9 do s\'e1lu, kde se m\'ecla konat sch\'f9ze \'dakolov\'e9ho seskupen\'ed. Otev\'f8el jsem Hunterov\'e9 dve\'f8e, ale nedoprov\'e1zel jsem ji do \'e8ela stolu. Po necel\'e9m m\'ecs\'edci pobytu jsem tady byl p\'f8ece jen ciz\'ed element\'85 navzdory pravomocem i d\'f9v\'ec\'f8e, kter\'fdmi m\'ec poctily po\'e8\'edta\'e8e \'da\'d8KS.\par
Hunterov\'e1 pot\'ec\'9ekala nad le\'9at\'ecn\'fdm dubov\'fdm stolem \'9at\'f9sek pap\'edr\'f9 popsan\'fd pozn\'e1mkami a pokreslen\'fd obr\'e1zky.\par
\'84Tohle v\'9aechno jsou v\'fdplody na\'9aich pacient\'f9!\ldblquote prohl\'e1sila. Pak poslala \'9at\'f9sek po le\'9at\'ecn\'e9 desce jako barman pos\'edl\'e1 sklenici a nam\'edsto vlhk\'e9 stopy za n\'edm z\'f9st\'e1vala neuspo\'f8\'e1dan\'e1 cesti\'e8ka rozh\'e1zen\'fdch pap\'edr\'f9. Dokto\'f8i si z nich vyb\'edrali a prohl\'ed\'9eeli je.\par
Hunterov\'e1 znovu oslovila shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed a p\'f8itom uk\'e1zala na mne.\par
\'84Dovedete si alespo\'f2 n\'eckte\'f8\'ed z v\'e1s p\'f8edstavit, kolik n\'e1s to s Brandem st\'e1lo \'fasil\'ed a nerv\'f9, ne\'9e jsme v\'e1s p\'f8esv\'ecd\'e8ili, abyste n\'eckter\'e9 z ob\'ect\'ed ponechali o samot\'ec jen s pap\'edrem a tu\'9ekou? No, tak tohle jsou v\'fdsledky toho pokusu. Kdy\'9e nejsou obt\'ec\'9eov\'e1ni, zhotovili tyhle p\'edsemnosti!\ldblquote\par
V\'ect\'9aina z t\'ecch \'9akrabanic byla patetick\'e1 \endash takov\'fd ten styl, kter\'fd m\'f9\'9ee napsat norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, kdy\'9e jej dlouho ponech\'e1te v naprost\'e9 samot\'ec a zvl\'e1\'9a\'9d bude-li p\'f8itom nav\'edc obt\'ec\'9eov\'e1n neposti\'9eiteln\'fdmi a zlomysln\'fdmi silami.\par
Jeden list byl ale jin\'fd. Zpr\'e1va byla jasn\'e1, i kdy\'9e sp\'ec\'9an\'e1, napsan\'e1 tiskac\'edm p\'edsmem. Ve \'e8ty\'f8ech z\'f8eteln\'ec \'e8iteln\'fdch \'f8\'e1dc\'edch tam st\'e1lo toto:\par
KDO JSTE?\par
MLUV\'cdTE ANGLICKY?\par
NECHCEME V\'c1M UBL\'cd\'8eIT!\par
PROS\'cdM, ODPOV\'ccZTE POMAL\par
Zpr\'e1v\'ec chyb\'ecl konec. Hunterov\'e1 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed vysv\'ectlila, \'9ee sestra, znepokojen\'e1 t\'edm, \'9ee pacient nem\'e1 u\'9e dva dny p\'f8evle\'e8en\'e9 l\'f9\'9eko, se rozhodla zakro\'e8it, a tak zp\'f9sobila, \'9ee posledn\'ed v\'ecta nebyla dokon\'e8ena.\par
Cel\'e1 spole\'e8nost pohl\'ed\'9eela u\'9easle st\'f8\'eddav\'ec na Hunterovou a na m\'ec.\par
\'84Copak to nen\'ed jasn\'e9?\ldblquote vyk\'f8ikl jsem v bezmocn\'e9m zoufalstv\'ed. \'84Tenhle \'e8lov\'eck je prost\'ec inteligentn\'ed a trp\'ecliv\'fd. S v\'fdjime\'e8nou c\'edlev\'ecdomost\'ed se pokusil d\'e1t dohromady co nejkrat\'9a\'ed zpr\'e1vu v \'e8asov\'e9m \'faseku, kter\'fd se mu musel zd\'e1t pouh\'fdm okam\'9eikem. Pokusil se dorozum\'ect s t\'ecmi neviditeln\'fdmi a v\'9aemocn\'fdmi bytostmi, kter\'e9 ho v\'eczn\'ed! Z jeho pohledu se pohybujeme p\'f8\'edli\'9a rychle, tak rychle, \'9ee n\'e1s prost\'ec nevid\'ed. Mysl\'ed si pravd\'ecpodobn\'ec, \'9ee jsme mimozem\'9atan\'e9. Jak jinak by si logicky vysv\'ectlil, co se s n\'edm d\'ecje?\ldblquote\par
\'84V jedn\'e9 chv\'edli jde po ulici. Pak se mu v\'9aechno zam\'edch\'e1 a on zjist\'ed, \'9ee le\'9e\'ed v nemocni\'e8n\'ed posteli. Ka\'9ed\'fdch p\'e1r vte\'f8in s n\'edm n\'ecco cloum\'e1 a dloube do n\'ecj, tat\'e1\'9e s\'edla mu ka\'9edou chv\'edli n\'e1sil\'edm uprav\'ed polohu kon\'e8etin a kontroluje ka\'9ed\'fd jeho pohyb!\ldblquote\par
Jeden z obstaro\'9en\'edch katastrofist\'f9 se po\'9akrabal za uchem. \'84Chcete t\'edm snad \'f8\'edci, \'9ee tihle nehybn\'ed jedinci v\'f9bec nejsou nemocn\'ed? \'8ee jsou \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed, ale p\'f8\'ed\'9aern\'ec zpomalen\'ed?\ldblquote\par
Vrhl jsem zoufal\'fd pohled na Hunterovou. P\'f8esn\'ec tohle jsme se jim pokou\'9aeli natlouci do hlav posledn\'ed dva t\'fddny.\par
Hunterov\'e1 ho p\'f8eru\'9aila. Mysl\'edm si, \'9ee cht\'ecla zabr\'e1nit tomu, abych p\'f8i sv\'e9 v\'fdbu\'9an\'e9 povaze cel\'e9 v\'ecci neubl\'ed\'9eil.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84A to n\'e1s z\'e1konit\'ec p\'f8iv\'e1d\'ed k tomu, \'9ee tato epidemie nen\'ed v\'f9bec probl\'e9m l\'e9ka\'f8sk\'fd, ale takov\'fd, kter\'e9mu by se m\'ecli v\'ecnovat p\'f8edev\'9a\'edm fyzikov\'e9 a pravd\'ecpodobn\'ec i psychiat\'f8i a kn\'eczi. Mo\'9en\'e1 dokonce tak\'e9 spisovatel\'e9 sci-fi.\ldblquote\par
Za\'9aklebil jsem se na ni, ale dr\'9eel jsem zob\'e1k.\par
Bylo j\'ed jasn\'e9, \'9ee toho je na ty ctihodn\'e9 v\'ecdce trochu moc najednou, tak\'9ee sebou mrskla, aby jim na to naserv\'edrovala cukrovou polevu.\par
\'84S t\'edm tak\'e9 souvis\'ed n\'e1\'9a n\'e1pad, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, kter\'fd nab\'edz\'ed mo\'9enost, jak zabr\'e1nit krizi, kter\'e1, jak dob\'f8e v\'edte, je jinak neodvratn\'e1. M\'e1m na mysli nedostatek l\'f9\'9eek a k smrti p\'f8epracovan\'fd person\'e1l. Ta my\'9alenka, pokud si na ni samoz\'f8ejm\'ec zvyknete, je velice sv\'f9dn\'e1\'85\ldblquote\par
M\'ecla samoz\'f8ejm\'ec pravdu, a to ve v\'9aech bodech. Okam\'9eit\'fd probl\'e9m p\'e9\'e8e a o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed by tak byl ihned vy\'f8e\'9aen. Ve skute\'e8nosti by to bylo v nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Proto\'9ee zat\'edmco jsme vedli tuhle diskusi, sn\'e1\'9aela se na n\'e1s dal\'9a\'ed pohroma.\par
Nov\'e9 \'fakazy za\'e8aly asi m\'ecs\'edc po vy\'f8e\'9aen\'fdch pot\'ed\'9e\'edch s epidemi\'ed pomkomu \'f8adou velice podivn\'fdch \'famrt\'ed, \'e8i sp\'ed\'9a \'84zmizen\'ed\ldblquote . Lid\'e9 prost\'ec a jednodu\'9ae zmizeli. Prokazateln\'ec.\par
Prvn\'ed kanadsk\'e9 \'9eert\'edky se tak\'e9 objevily teprve po tom, co bylo zaznamen\'e1no prvn\'ed zmizen\'ed.\par
Na psac\'edch stolech \'9akroben\'fdch star\'9a\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9 se za\'e8ali jako teleportov\'e1ni objevovat \'9at\'eckaj\'edc\'ed psi. Mu\'9ei i \'9eeny jdouc\'ed po ulici n\'e1hle zjistili, \'9ee jim mrknut\'edm oka zmizely \'9aaty, jakoby se jim odpa\'f8ily z t\'ecla. Po cel\'e9m m\'ecst\'ec se oz\'fdvaly zvonky popla\'9an\'fdch sign\'e1l\'f9 a i v t\'ecch nejdra\'9e\'9a\'edch restaurac\'edch se ztr\'e1cely vybran\'e9 lah\'f9dky p\'f8\'edmo z tal\'ed\'f8\'f9.\par
Stalo se i n\'eckolik o\'9akliv\'fdch katastrof. Ta nejhor\'9a\'ed z nich byla z\'f8\'edcen\'ed dopravn\'edho letadla. Kdy\'9e bylo po startu necel\'e9 t\'f8i metry ve vzduchu, chytil ho n\'eckdo za zadn\'ed podvozek do lasa z ocelov\'e9ho lana. Nikdo p\'f8itom nic nezpozoroval a nikdo tak\'e9 nepochopil, jak\'fd to m\'eclo smysl.\par
Z ve\'f8ejn\'fdch m\'edst a prostranstv\'ed tak\'e9 zmizel velk\'fd po\'e8et proslul\'fdch a kr\'e1sn\'fdch \'9een, kter\'e9 byly v\'ect\'9ainou nalezeny o p\'e1r minut pozd\'ecji. Objevovaly se na nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edch m\'edstech, \'e8astokr\'e1t po\'9akr\'e1ban\'e9 a nepamatovaly si nic jin\'e9ho, ne\'9e jak\'fdsi rozmazan\'fd z\'e1blesk.\par
N\'eckter\'e9 lidi, kte\'f8\'ed pat\'f8ili k nep\'f8\'e1tel\'f9m n\'eckter\'fdch \'84zmizel\'fdch\ldblquote , potkaly dost o\'9akliv\'e9 nehody. M\'e1m na mysli tak\'e9 p\'e1r politik\'f9, ale p\'f8edev\'9a\'edm t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny bosse organizovan\'e9ho zlo\'e8inu.\par
Ve sv\'ectle teorie, na kter\'e9 jsme te\'ef pracovali, jsme v\'9aak byli sp\'ed\'9a udiveni t\'edm, jak m\'e1lo \'9akod bylo nap\'e1ch\'e1no. Zvl\'e1\'9a\'9d, vezmeme-li v potaz to, \'e8eho byli \'84mizej\'edc\'ed\ldblquote schopni, a jejich po\'e8et, kter\'fd se st\'e1le zvy\'9aoval.\par
Poplachov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed nap\'f8\'edklad \'e8asto dovedla p\'e1traj\'edc\'ed pouze k potvrzen\'ed toho, \'9ee n\'eckdo \'e8enichal okolo. M\'e1lokdy se n\'ecco ztratilo. Oby\'e8ejn\'ed zlod\'ecji se \'e8asto n\'e1hle objevili p\'f8\'edmo ve v\'eczen\'ed. Alespo\'f2 tak se to v\'ect\'9ainou jevilo u\'9easl\'e9 policii.\par
Odpust\'edte mi ur\'e8itou j\'edzlivost, kdy\'9e se vyj\'e1d\'f8\'edm asi tak, \'9ee pr\'f9m\'ecrn\'fd ob\'e8an nebyl nikterak nad\'9aen\'fd, \'9ee k jeho strachu z epidemie pomkomu te\'ef p\'f8ibyly tyhle dal\'9a\'ed nep\'f8\'edjemnosti?\par
\'c8lov\'eck na ulici se mohl kdykoliv st\'e1t ob\'ect\'ed jak\'e9si nezn\'e1m\'e9 s\'edly, kter\'e1 mu mohla pr\'e1v\'ec tak dob\'f8e nasypat za l\'edmec sv\'ecd\'edc\'ed pr\'e1\'9aek nebo pustit u\'9eovku do kalhot. Proto se na tv\'e1\'f8\'edch v\'ect\'9ainy lid\'ed postupn\'ec usadil pr\'e1v\'ec takov\'fd popla\'9aen\'fd v\'fdraz, jak\'fd jsme byli zvykl\'ed v\'eddat na tv\'e1\'f8\'edch na\'9aich pacient\'f9 ve st\'f8edisku John Hopkins.\par
Zapojili jsme samoz\'f8ejm\'ec fyziky a psychiky a mystiky a spisovatele sci-fi. Skoro se pozab\'edjeli mezi sebou, kdy\'9e se dohadovali o tom, kdo bude m\'edt p\'f8ednost se sv\'fdmi teoriemi, ale nakonec se v\'9aichni shodli na jednom: To, co tady v\'9aechny obt\'ec\'9euje a d\'ecs\'ed, vzniklo proto, \'9ee vznikl p\'f8\'ed\'9aern\'fd bordel v \'e8ase!\par
Par\'e1da. My s Hunterovou u\'9e jsme na to taky p\'f8i\'9ali.\par
V\'9aem se nesm\'edrn\'ec ulevilo, kdy\'9e se zjistilo, \'9ee na\'9ae teorie \'f8e\'9aen\'ed probl\'e9mu s pomkomy skute\'e8n\'ec funguje i v praxi. M\'edsto aby se n\'eckdo o ty lidi staral jako o nemocn\'e9, prost\'ec jsme je p\'f8estali omezovat a nechali je, aby si vedli nemocnice sami.\par
Brzo byly pro jejich pot\'f8ebu vy\'e8len\'ecny cel\'e9 vesnice. Jejich hranice hl\'eddali emp\'edci a jednou za t\'fdden nebo dva tudy pro\'9ali kontroln\'ed inspekto\'f8i, aby zjistili, jak v\'ecci pokra\'e8uj\'ed a tak\'e9, aby tam dodali potraviny. Jinak za\'e8ali pomkomov\'e9 po kr\'e1tk\'e9m \'e8ase perfektn\'ec spolupracovat.\par
M\'ecsta Pomal\'fdch byla docela stra\'9aideln\'e1 m\'edsta, to mus\'edm p\'f8iznat. Ti, kter\'fdm byla povolena n\'e1v\'9at\'ecva, se \'e8asto c\'edtili, jako by p\'f8i\'9ali do galerie, vystavuj\'edc\'ed v\'fdtvory \'9a\'edlen\'e9ho um\'eclce. V\'9aude bylo vid\'ect nehybn\'e9 lidi p\'f8i t\'ecch nejoby\'e8ejn\'ecj\'9a\'edch \'e8innostech: va\'f8ili j\'eddlo, jedli\'85 Kdy\'9e tent\'fd\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk p\'f8i\'9ael znovu za t\'fdden, mohl je zastihnout pr\'e1v\'ec p\'f8i myt\'ed n\'e1dob\'ed.\par
Kdyby byl pr\'e1v\'ec tak snadn\'fd probl\'e9m zmizel\'fdch!\par
P\'f8inesli jsme si s Hunterovou p\'f8ekli\'9ekov\'fd stolek a psac\'ed stroj pod nejv\'ect\'9a\'ed plak\'e1tovac\'ed plochu ve m\'ecst\'ec. Najali jsme dva p\'edsmomal\'ed\'f8e, kte\'f8\'ed byli proslul\'ed svou rychlost\'ed a \'f8ekli jsme jim, jak\'fd vzkaz maj\'ed napsat.\par
Kdy\'9e jsme dostali tenhle n\'e1pad, do\'9alo n\'e1m sou\'e8asn\'ec, \'9ee nesm\'edme ztratit ani okam\'9eik. Ztracen\'e1 minuta znamenala pro zmizel\'e9 ztracen\'fd cel\'fd den. Ale i tak v\'e1m \'f8eknu, \'9ee toho okam\'9eiku, ve kter\'e9m jsem p\'f8i odchodu z bytu sebral l\'e1hev skotsk\'e9, mi l\'edto nebylo. Te\'ef, kdy\'9e jsme sed\'ecli pod plak\'e1tovac\'ed plochou, jsem si z n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ihnul a podal ji Hunterov\'e9. P\'f8itom jsme pozorovali p\'edsmomal\'ed\'f8e, kte\'f8\'ed psali:\par
ZMIZEL\'cd, SPOJTE SE S N\'c1MI!\par
Sotva byl tento \'f8\'e1dek dops\'e1n, c\'edtili jsme, tedy j\'e1, Hunterov\'e1 i p\'edsmomal\'ed\'f8i, \'9ee na n\'e1s zmizely \'9aaty. J\'e1 jsem p\'f8itom m\'ecl p\'e1liv\'fd pocit, jakoby mi n\'eckdo t\'f8el ruce i nohy velice jemn\'fdm skeln\'fdm pap\'edrem. Hunterov\'e1 vysko\'e8ila a vyk\'f8ikla.\par
No, nebylo to p\'f8esn\'ec to, co jsme m\'ecli na mysli pod slovem kontakt, ale aspo\'f2 n\'ecco.\par
P\'edsmomal\'ed\'f8e jsem varoval u\'9e p\'f8edt\'edm, \'9ee se n\'ecco podobn\'e9ho m\'f9\'9ee st\'e1t. Byl jsem na ty hochy py\'9an\'fd. Nejd\'f8\'edv byli trochu p\'f8ekvapen\'ed, ale pak se vr\'e1tili zp\'ect k pr\'e1ci a psali d\'e1l na\'9ai zpr\'e1vu tak, jak je p\'e1nb\'f9h stvo\'f8il;\par
Dal\'9a\'ed \'f8\'e1dek zn\'ecl:\par
MLUVTE! BU\'cfTE OHLEDUPLN\'cd! I MY BEREME OHLEDY NA POMKOMY! JSME P\'d8IPRAVENI\'85\par
D\'f8\'edv ne\'9e sta\'e8ili dokon\'e8it tuhle \'f8\'e1dku, zam\'edhalo se to kolem a stali jsme se ob\'ectmi dal\'9a\'ed \'e8innosti. M\'9eikem jsem m\'ecl hlavu vyst\'f8\'edhanou dohola. N\'e1dhern\'e9 poprs\'ed doktorky Hunterov\'e9 n\'eckdo nat\'f8el ve zlomku vte\'f8iny z\'e1\'f8ivou mod\'f8\'ed, pr\'e1v\'ec tak jako\'85 jaksi\'85 jist\'e9 \'e8\'e1sti m\'e9ho t\'ecla. Cel\'fd v\'edr pozn\'e1mek na\'9akr\'e1ban\'fdch na pap\'edrech se zvedl ze \'9at\'f9sku vedle psac\'edho stroje. Vzkazy se objevovaly a mizely p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima tak rychle, \'9ee jsem sta\'e8il post\'f8ehnout pr\'e1v\'ec to, \'9ee se jedn\'e1 o popsan\'fd pap\'edr,\par
Pak byl n\'e1hle tenhle pap\'edrov\'fd zmatek b\'echem dvou minut p\'f8eru\'9aen. Na zlome\'e8ek vte\'f8iny jsem zahl\'e9dl na chodn\'edku le\'9eet n\'eckolik nehybn\'fdch postav. Ty vz\'e1p\'ect\'ed zmizely. V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku jsem uc\'edtil, jak mi vylet\'ecly ruce nahoru a z ni\'e8eho nic jsem byl op\'ect oble\'e8en\'fd.\par
Pap\'edrov\'e1 bou\'f8e za\'e8ala znovu, o n\'ecco pomaleji a v klidn\'ecj\'9a\'edm duchu, odhadl bych, \'9ee jsme byli zachr\'e1n\'ecni p\'f8ed prvn\'ed skupinou zmizel\'fdch skupinou druhou, kter\'e1 byla mnohem zodpov\'ecdn\'ecj\'9a\'ed.\par
Nejrychleji, jak jsem dovedl, jsem naklepal na stroji:\par
ZORGANIZUJTE SE! VZKAZY N\'c1M DR\'8eTE P\'d8ED O\'c8IMA D\'c9LE! JSEM POV\'cc\'d8EN, JM\'c9NEM KRIZOV\'c9HO \'8aT\'c1BU POTVRDIT V\'c1MI ZVOLENOU OSOBU JAKO\par
List pap\'edru zmizel, ale vz\'e1p\'ect\'ed se objevil znovu. Slova v\'e1mi zvolenou osobu byla p\'f8e\'9akrtnuta a pod nimi bylo dops\'e1no jm\'e9no \'84HERMAN WUNKLER\ldblquote .\par
Asi dv\'ec vte\'f8iny jsem p\'f8em\'fd\'9alel. Pro Hermana Wunklera to musela b\'fdt alespo\'f2 hodina.\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to jm\'e9no pat\'f8\'ed profesoru filosofie na Crosstownsk\'e9 universit\'ec. Kdy\'9e zmizel, bylo mu u\'9e p\'f8es pades\'e1t a m\'ecl pov\'ecst bystr\'e9ho u\'e8itele.\par
A to bylo, pokud jde o mn\'ec, p\'f8esn\'ec to, co jsme pot\'f8ebovali. Dopsal jsem na stroji pov\'ec\'f8en\'ed, kter\'e9 oprav\'f2ovalo Wunklera k tomu, aby zorganizoval v \'e8ase zmizel\'fdch duplicitn\'ed syst\'e9m norm\'e1ln\'edch vl\'e1dn\'edch \'fa\'f8ad\'f9, kter\'e9 m\'ecly mimo jin\'e9 zaru\'e8it n\'e1m, norm\'e1ln\'edm, ur\'e8itou ochranu a z\'e1rove\'f2 vyb\'edzet skupinu Zrychlen\'fdch, aby s n\'e1mi konzultovala tak \'e8asto, jak je to jen mo\'9en\'e9.\par
Kdy\'9e jsem dopsal posledn\'ed te\'e8ku, ocitlo se mi v ruce pero a jeho \'9api\'e8ka m\'ed\'f8ila k prav\'e9mu doln\'edmu rohu pap\'edru. Rychle jsem podepsal. Jestli m\'ec byl Wunkler ochotn\'fd pozorovat celou tu dobu, m\'ecl u\'9e kolem jist\'ec celou skupinu pomocn\'edk\'f9. Bylo pro n\'ec jist\'ec mali\'e8kost\'ed ve zlomku na\'9aeho \'e8asu nav\'9at\'edvit a prohledat p\'f8\'edslu\'9an\'fd vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8ad a ov\'ec\'f8it si m\'e9 pravomoci.\par
Odpo\'e8\'edtal jsem v duchu \'f8\'e1dku vte\'f8in a nat\'e1hl jsem k Hunterov\'e9 ruku se vzty\'e8en\'fdm palcem. Naprosto ne\'fa\'f8edn\'ec se na m\'ec usm\'e1la.\par
Ne\'9e jsem dopo\'e8\'edtal do osmi, ocitlo se n\'e1hle v m\'e9 lev\'e9 ruce vychlazen\'e9 pivo a v prav\'e9 zap\'e1len\'fd doutn\'edk m\'e9 obl\'edben\'e9 zna\'e8ky. Doktorka Hunterov\'e1 byla mali\'e8ko vyvedena z m\'edry, kdy\'9e zmizel n\'e1\'9a p\'f8ekli\'9ekov\'fd stole\'e8ek a na jeho m\'edst\'ec se objevil masivn\'ed mahagonov\'fd psac\'ed st\'f9l a kdy\'9e skl\'e1dac\'ed \'9eidli\'e8ky, na kter\'fdch jsme sed\'ecli, byly nahrazeny pohodln\'fdmi klubovkami.\par
S pestrobarevn\'fdm slune\'e8n\'edkem nad hlavou jsme pak n\'e1sleduj\'edc\'ed hodinu str\'e1vili s Hunterovou rychlo\'e8ten\'edm hl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e1 se n\'e1m objevovala p\'f8ed o\'e8ima jako bleskov\'e9 obrazy. Rychle jsme ovl\'e1dli techniku odpov\'ecdi, kdy mrknut\'ed lev\'e9ho a prav\'e9ho oka nahrazovalo slova ano a ne.\par
B\'echem necel\'e9 stovky minut jsme m\'ecli novou organizaci spole\'e8nosti a jej\'ed \'f8\'e1d. Jakoby kouzlem v\'9aechny kanadsk\'e9 \'9eert\'edky na cel\'e9m \'fazem\'ed st\'e1t\'f9 ustaly.\par
P\'f8irozen\'ec, \'9ee jsme museli p\'f8ehodnotit v\'9aechny fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony.\par
Podle v\'9aech zn\'e1m\'fdch teori\'ed a z\'e1kon\'f9 by museli Rychl\'edci (jak se brzy za\'e8alo zmizel\'fdm \'f8\'edkat) v souvislosti s mnohan\'e1sobn\'ec zrychlen\'fdm metabolismem sho\'f8et. A to jsme pominuli teplo, kter\'e9 vznikalo p\'f8i jejich pohybu t\'f8en\'edm o vzduch! Pomal\'edci (jak se te\'ef \'f8\'edkalo pomkon\'f9m) by se m\'ecli z\'f8\'edtit k zemi poka\'9ed\'e9, kdy zvedali nohu, aby ud\'eclali dal\'9a\'ed krok.\par
Prost\'ec, kdy\'9e jste hledali, na\'9ali jste takov\'fdch nepochopiteln\'fdch nelogi\'e8nost\'ed spoustu.\par
Potom jsme si v\'ecci pomalu ut\'f8\'eddili. Dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed lid\'e9 se m\'ecnili na Rychl\'edky \'e8i Pomal\'edky. Za\'e8ali jsme m\'ecsta rozd\'eclovat na z\'f3ny, vyhrazen\'e9 obyvatel\'f9m s tou kterou rychlost\'ed. Rozvinula se ekonomie v\'fdm\'ecnn\'e9ho obchodu a pro jedn\'e1n\'ed se pou\'9e\'edvaly po\'e8\'edta\'e8e.\par
Po\'e8\'edtali jsme s t\'edm, \'9ee Rychl\'edci budou p\'f9sobit \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jako bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eka a to skute\'e8n\'ec fungovalo. Hl\'eddaly n\'e1s skupiny rychl\'fdch policist\'f9. T\'fdmy rychl\'fdch hasi\'e8\'f9 n\'e1s chr\'e1nily p\'f8ed po\'9e\'e1ry.\par
Hunterov\'e1 v tom v\'9aak nebyla p\'f8\'edli\'9a optimistick\'e1 a j\'e1 jsem celkem ch\'e1pal pro\'e8. Nehroz\'ed nebezpe\'e8\'ed, \'9ee se za t\'e9hle situace vyvinou t\'f8i odli\'9an\'e9 lidsk\'e9 rasy? Ve kter\'e9 generaci dojde k tomu, \'9ee Rychl\'edci zapomenou na sv\'e9 p\'f8\'edbuzenstv\'ed s norm\'e1ln\'edmi a ti na sv\'e9 p\'f8\'edbuzenstv\'ed s Pomal\'edky?\par
Mohli jsme o tom, ona a j\'e1, p\'f8em\'fd\'9alet jen p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9. Brzo jsme \'84odshora\ldblquote dostali zpr\'e1vu, \'9ee profesor Wunkler zem\'f8el ve v\'ecku stodvou let. Nedlouho potom n\'e1s informoval po\'e8\'edta\'e8 o tom, \'9ee se mezi na\'9aimi rychl\'fdmi bratr\'e1nky \'9a\'ed\'f8\'ed panika.\par
P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee n\'e1s ani v duchu nenapadlo, \'9ee cel\'fd proces m\'f9\'9ee pokra\'e8ovat!\par
Ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st Rychl\'edk\'f9 se v \'e8ase za\'e8ala pohybovat je\'9at\'ec rychleji! Znovu se za\'e8aly objevovat kanadsk\'e9 \'9eert\'edky, jejich\'9e ob\'ectmi v\'9aak tentokr\'e1t byli jen \'84oby\'e8ejn\'ed Rychl\'edci\ldblquote . Nov\'e1 skupina, Superrychl\'edci, pokl\'e1dala za nudn\'e9 obt\'ec\'9eovat sochy, kter\'e9 nebyly schopny na takov\'fd \'9eert\'edk za \'9eivota Superrychl\'edka v\'f9bec zareagovat. Proto nech\'e1vali norm\'e1ln\'ed a Pomal\'edky na pokoji.\par
Museli jsme vytvo\'f8it novou terminologii. Dal\'9a\'ed \'e8asovou hladinu Rychl\'edk\'f9 jsme nazvali rychlostopa II. Trvalo to roky na\'9aeho \'e8asu, ne\'9e se na\'9aim p\'f8\'edbuzn\'fdm z rychlostopy I poda\'f8ilo dos\'e1hnout takov\'e9 dohody, jako jsme my s Hunterovou uzav\'f8eli s nimi. Pak se na\'9ae m\'ecsta d\'eclila na \'e8tvrtiny.\par
P\'eckn\'e1 \'f8\'e1dka v\'ecdc\'f9, kte\'f8\'ed si mysleli, \'9ee p\'f8i\'9ali na to, co se d\'ecje, se zbl\'e1znila, jin\'ed sp\'e1chali sebevra\'9edu a ti nejrozumn\'ecj\'9a\'ed tise zm\'ecnili zam\'ecstn\'e1n\'ed.\par
Zab\'fdval jsem se v my\'9alenk\'e1ch mo\'9enost\'ed, \'9ee se kdysi vesm\'edr opravdu to\'e8il okolo Zem\'ec\'85 Ti prad\'e1vn\'ed filosofov\'e9 m\'ecli pravdu, kdy\'9e takto zn\'e1zor\'f2ovali skute\'e8nost na sv\'fdch neohraban\'fdch modelech, vytvo\'f8en\'fdch z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch koul\'ed a \'9apendl\'edky prop\'edchan\'e9 sametov\'e9 oblohy. Mo\'9en\'e1, \'9ee a\'9e jednou lidstvo pochop\'ed, jak\'e9 s\'edly ho skute\'e8n\'ec spout\'e1vaj\'ed, a zjist\'ed, jak\'fdmi pravidly se tyto s\'edly \'f8\'edd\'ed, bude zklam\'e1no t\'edm, jak snadno a v\'fdhodn\'ec m\'f9\'9ee roz\'9a\'ed\'f8it hranice sv\'fdch mo\'9enost\'ed.\par
M\'e1me u\'9e s Hunterovou t\'f8i d\'ecti. Zvl\'e1\'9atn\'ed shodou okolnost\'ed se n\'e1m poda\'f8ilo to, po \'e8em tajn\'ec tou\'9e\'ed ka\'9ed\'fd rodi\'e8, kter\'fd miluje sv\'e9 d\'ecti. Emma, Cassandra a Abel p\'f8edstavuj\'ed celou p\'f8ehr\'9ali spln\'ecn\'fdch sn\'f9.\par
Abel je n\'e1\'9a nejstar\'9a\'ed. Bylo mu dvan\'e1ct, kdy\'9e byl transformov\'e1n do rychlostopy I. Bylo to cel\'e9 t\'f8i t\'fddny p\'f8edt\'edm, ne\'9e tot\'e9\'9e potkalo jeho sestru Cassandru a m\'ec s Hunterovou.\par
B\'echem t\'ecch t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 ho vychovali jac\'edsi hodn\'ed lid\'e9 a stal se z n\'ecj po\'f8\'e1dn\'fd mu\'9e \endash siln\'fd. inteligentn\'ed a laskav\'fd. Kdy\'9e jsme jej na\'9ali, p\'f8edstavil n\'e1s na\'9aim skoro dosp\'ecl\'fdm vnou\'e8at\'f9m.\par
\'d8ekl jsem u\'9e, \'9ee Cassandra se transformovala s n\'e1mi? Ano, je to \'fa\'9easn\'e9 d\'edt\'ec. Je s n\'ed spousta legrace a ka\'9edou chv\'edli n\'e1m p\'f8iprav\'ed n\'ecjak\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Je protivn\'e1 i okouzluj\'edc\'ed a roste n\'e1m jako z vody. Hunterov\'e1 i j\'e1 v\'ec\'f8\'edme, \'9ee s n\'e1mi z\'f9stane st\'e1le, nebo alespo\'f2 ne\'9e dosp\'ecje.\par
Emma byla z na\'9aich d\'ect\'ed nejhez\'e8\'ed. \'84Byla\ldblquote je nevhodn\'e9 slovo, proto\'9ee cel\'fd zbytek na\'9aeho \'9eivota u\'9e z\'f9stane kr\'e1sn\'fdm sedmilet\'fdm d\'ecv\'e8\'e1tkem. Kdy\'9e jsme byli transformov\'e1ni, z\'f9stala u norm\'e1ln\'edch. Nikdo nezn\'e1 zp\'f9sob, jak ovlivnit p\'f8esun v \'e8asov\'fdch p\'e1smech, a tak jsme se s t\'edm museli sm\'ed\'f8it.\par
Nevad\'ed. \'c8lov\'eck to za\'e8ne br\'e1t z filozofick\'e9ho nadhledu. P\'f8i\'9apendlili jsme j\'ed na svet\'f8\'edk dopis a odnesli jsme ji do rodiny na\'9aich dobr\'fdch p\'f8\'e1tel, Nealsov\'fdch. Hodn\'ecj\'9a\'ed lidi by \'e8lov\'eck t\'ec\'9eko hledal. \'c8as od \'e8asu si tam zasko\'e8\'edme, abychom se na ni pod\'edvali. A\'9d d\'ecl\'e1 cokoliv, m\'e1 v\'9edy pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'e9 vl\'e1sky, dokonce i tehdy, kdy\'9e sk\'e1\'e8e p\'f8es \'9avihadlo. Hunterov\'e1 na tom trv\'e1. Boj\'edm se, jestli se j\'ed moc nem\'edch\'e1me do \'9eivota, ale dob\'f8e v\'edm, \'9ee Emma je r\'e1da, kdy\'9e n\'e1s c\'edt\'ed okolo. Pro ni budeme \'84okolo\ldblquote tak kr\'e1tce!\par
Krom\'ec toho te\'ef doch\'e1z\'ed k p\'f8echod\'f9m ob\'ecma sm\'ecry, i kdy\'9e je to proces zcela n\'e1hodn\'fd. Mo\'9en\'e1, \'9ee jednoho dne opust\'ed Emmi\'e8ka hlavn\'ed \'e8asovou linii a budeme zase v\'9aichni pohromad\'ec.\par
Kter\'e1 \'e8asov\'e1 linie je vlastn\'ec ta hlavn\'ed? Kdo\'9e v\'ed. Pokou\'9aeli jsme se to n\'ecjak uhl\'eddat, ale m\'f9\'9eeme si b\'fdt jisti? Jak\'fdm p\'f8\'edstrojem by se daly m\'ec\'f8it zm\'ecny \'e8asu?\par
Na\'9ae obavy z tyranie Rychl\'edk\'f9 se uk\'e1zaly jako zbyte\'e8n\'e9. Z pohledu t\'ecch, kte\'f8\'ed jsou v \'84rychlej\'9a\'edch\ldblquote \'e8asov\'fdch p\'e1smech, vznikaj\'ed nov\'e9 \'e8asov\'e9 proudy skoro ka\'9edou dek\'e1du, co\'9e znamen\'e1, \'9ee z m\'e9ho hlediska je to ka\'9ed\'fdch p\'e1r milisekund.\par
Nen\'ed v tom absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'e1 logika. A u\'9e v\'f9bec ne podle star\'fdch hledisek a p\'f8edpoklad\'f9. A\'9d je to jakkoliv, je dost lid\'ed. kte\'f8\'ed zabydl\'ed i tato \'e8asov\'e1 p\'e1sma a dost m\'edsta pro v\'9aechny.\par
Lid\'e9 vplouvali z jednoho \'e8asov\'e9ho proudu do druh\'e9ho jako ryby, kter\'e9 \'9eij\'ed v r\'f9zn\'fdch proudech t\'e9\'9ee \'f8eky. N\'eckter\'e9 strhl proud rychl\'fd, jin\'ed se pohybovali v pomal\'fdch ti\'9ain\'e1ch u b\'f8ehu. Obchodovali jsme a na\'9ae rodiny se m\'edchaly. Vyn\'e1lezy, kter\'e9 Rychl\'edci p\'f8ed\'e1vaj\'ed \'84dol\'f9\ldblquote jsou \'fa\'9easn\'e9, ale zd\'e1 se, \'9ee se u n\'e1s v\'9edy najde n\'ecco dost cenn\'e9ho na to, aby je za to byli ochotni vym\'ecnit. Zat\'edm to vypad\'e1, \'9ee v\'9aichni z\'f9st\'e1v\'e1me lidmi.\par
Jsem te\'ef poradcem vl\'e1dy rychlostopy I. Hrozn\'ec si m\'ec tam pova\'9euj\'ed. Asi tak, jako kdybych byl znovuvt\'eclen\'edm Benjamina Franklina. Jdou tu na odbyt dokonce i moje v\'ecdeckofantastick\'e9 knihy, i kdy\'9e zlat\'fd v\'eck toho \'9e\'e1nru u\'9e je za n\'e1mi.\par
My s Hunterovou neud\'ecl\'e1me jeden bez druh\'e9ho ani krok. Mo\'9en\'e1, \'9ee je to jenom domn\'ecnka, ale oba v\'ec\'f8\'edme jedn\'e9 v\'ecci. Kdy\'9e ve chv\'edli, kdy c\'edt\'edte p\'f8ich\'e1zej\'edc\'ed \'e8asovou zm\'ecnu, pevn\'ec obejmete toho, koho milujete, zm\'ecn\'ed se v\'e1m \'e8as ob\'ecma sou\'e8asn\'ec.\par
Alespo\'f2 douf\'e1m.\par
Dlouho a usilovn\'ec jsem o tom p\'f8em\'fd\'9alel, zvl\'e1\'9a\'9d v dob\'ec, kdy jsme spolu dr\'9eeli str\'e1\'9en\'ed slu\'9ebu v n\'eckter\'e9 z pomalej\'9a\'edch sekc\'ed.\par
Uv\'ecdomil jsem si tak\'e9, \'9ee jsem se na v\'ecci nau\'e8il d\'edvat jinak. Ka\'9ed\'e9 r\'e1no vid\'edm vych\'e1zet slunce. Kdy\'9e proch\'e1z\'edm pod stromem, kde maj\'ed hn\'edzdo drozdi, mohou se sta\'f8\'ed uk\'f8i\'e8et. Ka\'9ed\'fd rok zm\'ecn\'ed list\'ed barvu a farm\'e1\'f8i rychlostopy I sklid\'ed \'farodu.\par
Jak m\'f9\'9ee b\'fdt den dnem v ka\'9ed\'e9m \'e8asov\'e9m proudu? Zp\'edv\'e1 m\'fdm rychl\'fdm a pomal\'fdm soused\'f9m tent\'fd\'9e drozd?\par
A jak je mo\'9en\'e9, \'9ee se jednotliv\'e9 linie d\'e1le d\'ecl\'ed? Nastane doba, kdy se \'e8asov\'e1 smy\'e8ka uzav\'f8e? Kdy se nejpomalej\'9a\'ed z Pomal\'edk\'f9 setk\'e1 s nejrychlej\'9a\'edm z Rychl\'edk\'f9 a po\'9ale opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem p\'f8ehr\'9ali kanadsk\'fdch \'9eert\'edk\'f9, kter\'e9 budou nab\'fdvat na s\'edle a nechutnosti p\'f8i ka\'9ed\'e9m \'e8asov\'e9m p\'f8echodu?\par
Tak zn\'ed ot\'e1zky, kter\'e9 byste si kladli pod vlivem star\'e9 logiky, ale j\'e1 dnes v\'edm, \'9ee jsou \'9apatn\'e9. Proto\'9ee \'f8eka, to je legenda. Daleko od toho ledovce, ze kter\'e9ho st\'e9kal ten jedin\'fd pram\'ednek, kter\'fd jsme znali, se v\'9aechny jej\'ed proudy m\'eds\'ed a propl\'e9taj\'ed.\par
Jak jsme v\'9aichni dom\'fd\'9aliv\'ed, v na\'9a\'ed p\'f8izp\'f9sobivosti. Tvrd\'edme, \'9ee v\'9aemu rozum\'edme; \'9ee jsme dokonce doma na t\'e9 velk\'e9 \'f8ece!\par
Ale ta je \'e8\'edm d\'e1l t\'edm \'9air\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed.\par
A potom, tam vp\'f8edu, je mo\'f8e.\par
\par
p\'f8elo\'9eil Jan Kant\'f9rek\par
\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 Thor vs. Kap. America\par
\pard\b0\fs20 David Brin\par
1.\par
Ponorka se ust\'e1lila v hloubce periskopu; Lokiho sk\'f8\'edtek v t\'e9 chv\'edli zakoulel o\'e8ima a \'9ealostn\'ec zana\'f8\'edkal. Spor\'fd, s hlavou na kr\'e1tk\'e9m krku, se tlust\'fdmi prst\'edky tahal za \'9eluto\'9aediv\'fd vous a hled\'ecl vzh\'f9ru na sk\'f8\'edpaj\'edc\'ed trubky.\par
Pat\'f8\'ed do temn\'fdch, hlubok\'fdch les\'f9 a tajn\'fdch jeskyn\'ed, pomyslel si Chris Turing a pozoroval trpasl\'edka. Nem\'e1 tu co d\'eclat.\par
Jenom lid\'e9 si vyb\'edrali takov\'fd zp\'f9sob, jak zem\'f8\'edt \endash v d\'ecrav\'e9 ocelov\'e9 rakvi se sna\'9eit vyhodit Valhalu do vzduchu.\par
Lokiho trpasl\'edk tu t\'edm p\'e1dem nejsp\'ed\'9a nebyl dobrovoln\'ec.\par
Pro\'e8, napadlo Chrise najednou \endash ale ne poprv\'e9. Pro\'e8 existuj\'ed takov\'e9 stv\'f9ry? Copak se \'ef\'e1blovo d\'edlo na sv\'ect\'ec neda\'f8ilo dost dob\'f8e, je\'9at\'ec ne\'9e mu oni p\'f8i\'9ali na pomoc?\par
Stroje zabraly a Chris vyt\'f8\'e1sl tu my\'9alenku z hlavy. P\'f8edstavit si sv\'ec\'9d bez \'c1s\'f9 a jejich p\'f8isluhova\'e8\'f9 bylo v t\'e9to dob\'ec stejn\'ec obt\'ed\'9en\'e9, jako vzpomenout si na doby, kdy nebyla v\'e1lka.\par
Chris sed\'ecl p\'f8ipoutan\'fd v bezpe\'e8nostn\'edm sedadle \endash sly\'9ael p\'f8itom, jak ledov\'e9 vody Baltu \'9aplouchaj\'ed za tenounkou p\'f8ep\'e1\'9ekou \endash a pozoroval gn\'f3ma, kter\'fd se kr\'e8il na v\'edku bedny s rozebranou vod\'edkovou bombou. Vytahoval no\'9eky jako pali\'e8ky d\'e1l od mo\'f8sk\'e9 vody, kter\'e1 se p\'f8evalovala po palub\'ec, a tiskl se na \'e8ern\'e9 krabici co nejv\'fd\'9a. Sk\'f8\'edtek znovu zasku\'e8el kdy\'9e Kosatka vysunula periskop a trubkami na vyrovn\'e1n\'ed tlaku p\'f8ibubl\'e1vala dal\'9a\'ed voda.\par
Major Marlowe zvedl hlavu od samopalu, kter\'fd u\'9e nejm\'ed\'f2 po t\'f8ic\'e1t\'e9 skl\'e1dal dohromady. \'84Co toho zatracen\'fdho trpasl\'edka v t\'fdhle chv\'edli \'9atve?\ldblquote zeptal se n\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk.\par
Chris zavrt\'ecl hlavou. \'84Mn\'ec se ptej. Mo\'9en\'e1 mu vad\'ed, \'9ee nen\'ed ve sv\'fdm prost\'f8ed\'ed? Sta\'f8\'ed Norov\'e9 si p\'f8ece mysleli, \'9ee v hloubce pod vodou m\'f9\'9eou b\'fdt jenom ryby a potopen\'fd lod\'ec.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsi na \'c1sy trochu expert. A ty zat\'edm ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ed\'9a, pro\'e8 v\'f8\'edsk\'e1?\ldblquote\par
Chris mohl jenom pokr\'e8it rameny. \'84U\'9e jsem \'f8ek, \'9ee nev\'edm. Pro\'e8 se ho nezept\'e1\'9a s\'e1m?\ldblquote\par
Marlowe mrzut\'ec mrskl pohledem po Chrisovi, jako by cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee ho ten vtip nenadchl. \'84Sednout si do toho p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho smradu a cht\'edt po jak\'e9msi trpasl\'edkovi od Lokiho, aby mi vysv\'ectlil svoje pocity? Pche. To bych rad\'9ai naplival v\'9aem \'c1s\'f9m do o\'e8\'ed.\ldblquote\par
Z druh\'e9 strany vedle Chrise sed\'ecl jeho pobo\'e8n\'edk, Zap O\rquote Leary, kter\'fd se vyklonil do uli\'e8ky a zak\'f8enil se na Marlowa. \'84T\'ec chci vid\'ect, n\'e1dhero,\ldblquote pronesl O\rquote Leary k n\'e1mo\'f8n\'edkovi. \'84Tamhle u periskopu jeden \'c1s je, pitom\'e8e. P\'f8edve\'ef se\'85 Ale mus\'ed\'9a na\'f2ho plivat v run\'e1ch.\ldblquote V\'fdst\'f8edn\'ed technik k\'fdvl sm\'ecrem k n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m nama\'e8kan\'fdm kolem periskopu. Vedle velitele se r\'fdsovala obrovsk\'e1 postava, od\'ecn\'e1 do ko\'9ee\'9ain a k\'f9\'9ee, kter\'e1 se ty\'e8ila vysoko nad n\'e1mo\'f8n\'edky.\par
Marlowe se nech\'e1pav\'ec obr\'e1til zp\'e1tky k O\rquote Learymu. N\'e1mo\'f8n\'edk nevypadal ani tak ura\'9een\'ec jako sp\'ed\'9a zmaten\'ec. \'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se Chrise.\par
Chris zalitoval, \'9ee sed\'ed mezi nimi. \'84Zap navrhuje, \'9ee bys mohl naplivat do o\'e8\'ed p\'f8\'edmo Lokimu.\ldblquote\par
Marlowe se zatv\'e1\'f8il kysele. O\rquote Leary mu stejn\'ec tak mohl navrhnout, aby str\'e8il ruku do leteck\'e9ho motoru. V t\'e9 chv\'edli jeden z n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9, nacpan\'fd do uli\'e8ky za nimi, ud\'eclal tu chybu, \'9ee upustil do \'9apinav\'e9 prosakuj\'edc\'ed vody pod nohama n\'e1bojnici. Marlowe si na uboh\'e9m p\'ec\'9a\'e1kovi vybil vztek bohat\'fdm proudem vynal\'e9zav\'fdch nad\'e1vek.\par
A\'9d p\'f8i\'9ali odkud cht\'ecli, nejsou na ponorky zvykl\'ed, pomyslel si Chris. A tihle takzvan\'ed trpasl\'edci ur\'e8it\'ec nesn\'e1\'9aej\'ed vodu.\par
Chris p\'f8em\'fd\'9alel, jak se Lokimu poda\'f8ilo tohohle p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby se vydal s nimi na sebevra\'9eednou v\'fdpravu.\par
Nejsp\'ed\'9a mu pohrozil, \'9ee ho prom\'ecn\'ed v \'9e\'e1bu, uva\'9eoval. Lokimu by to bylo podobn\'e9.\par
Byl to zoufal\'fd pokus. Na sklonku roku 1962 m\'ecly zbytky Aliance proti nacismu u\'9e jen m\'e1lo \'e8asu. Jestli se v\'f9bec tento podzim dalo n\'ecco d\'eclat, aby se zabr\'e1nilo nevyhnuteln\'e9mu, pak by to za takov\'fd hazard st\'e1lo.\par
Dokonce i Loki \endash podobal se medv\'ecdu, byl t\'e9m\'ec\'f8 nezraniteln\'fd a \'e8asto vybuchoval v sm\'edch, ze kter\'e9ho lidem b\'echal mr\'e1z po z\'e1dech \endash ztr\'e1cel nervy, kdy\'9e Kosatka vyklouzla z b\'f8icha \'f8vouc\'edho B-65 a \'9a\'edp ponorky padal jako velik\'fd k\'e1men hluboko do Neptunova ledov\'e9ho objet\'ed, a\'9e se jim \'9ealudky obracely.\par
Chris musel uznat, \'9ee i jemu by se ud\'eclalo zle, kdyby ten kr\'e1tk\'fd, zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fd p\'e1d trval o n\'ecco d\'e9le. Kdy\'9e narazili na hladinu a rozlehl se n\'e1\'f8ek mu\'e8en\'e9ho kovu, byla to skoro \'faleva.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno je lep\'9a\'ed ne\'9e dlouh\'fd, ohlu\'9auj\'edc\'ed let p\'f8es oce\'e1n, kdy se museli neust\'e1le vyh\'fdbat nacistick\'fdm raket\'e1m, trhan\'ec poletovali cik cak a b\'f8icho letounu p\'f8i tom kop\'edrovalo hory i mo\'f8e a oni jen bezmocn\'ec sly\'9aeli, p\'f8ipoutan\'ed k sedadl\'f9m, jak letci vedou sv\'e9 l\'e9taj\'edc\'ed rakve sem a tam, a modlili se, aby nep\'f8\'edtelovi p\'e1ni, \'c1sov\'e9, v t\'e9to oblasti na severu pr\'e1v\'ec dne\'9an\'ed noc nehl\'eddkovali\'85\par
Z dvaceti nosi\'e8\'f9 ponorek, kter\'e9 vystartovaly od Baffinova ostrova, se jich k vod\'e1m mezi \'8av\'e9dskem a Finskem dok\'e1zalo dostat jenom \'9aest. A Cestus a Tigerfish se p\'f8i n\'e1razu na vodu zlomily, roztrhly se jako rozp\'e1ran\'e9 konzervy sardinek a vyvrhly ne\'9a\'9dastn\'e9 pos\'e1dky vst\'f8\'edc mraziv\'e9 smrti.\par
Zbyly jenom \'e8ty\'f8i ponorky, myslel si Chris.\par
Zat\'edm, p\'f8ipomn\'ecl si. Na\'9ae \'9aance jsou mo\'9en\'e1 miziv\'e9, ale ti chud\'e1ci piloti jsou opravdov\'ed hrdinov\'e9. Pochyboval, \'9ee by se aspo\'f2 jedin\'fd \'e8len zb\'fdvaj\'edc\'edch pos\'e1dek dok\'e1zal dostat p\'f8es temnou, smrtonosnou Evropu do Teher\'e1nu a do bezpe\'e8\'ed.\par
\'84Kapit\'e1ne Turingu!\ldblquote\par
Chris zvedl hlavu, kdy\'9e \'9a\'e9f zavolal jeho jm\'e9no. Velitel Lewis zat\'e1hl periskop a p\'f8e\'9ael ke stolu s mapou.\par
\'84Hned jsem u v\'e1s, veliteli.\ldblquote Chris se odpoutal a \'9al\'e1pl do slan\'e9 vody.\par
\'84\'d8ekni jim, \'9ee si svoje pr\'e1sky \'9aet\'f8\'edme pro sebe,\ldblquote radil mu O\rquote Leary sotto voce. \'84Dobr\'e1 marj\'e1nka je moc vz\'e1cn\'e1, \'9akoda se o ni d\'eclit.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i hubu, blb\'e8e,\ldblquote zarazil ho Marlowe. Chris se brodil dop\'f8edu a nev\'9a\'edmal si jich. Velitel na n\'ecj \'e8ekal, st\'e1l po boku jejich \'84p\'f8\'e1telsk\'e9ho r\'e1dce\ldblquote , ciz\'edho tvora, kter\'fd si \'f8\'edkal Loki.\par
Zn\'e1m Lokiho u\'9e roky, myslel si Chris. Bojoval jsem po jeho boku proti jeho \'e1sovsk\'fdm bratr\'f9m\'85 a mn\'ec po\'f8\'e1d tuhne krev v \'9eil\'e1ch, kdy\'9e se na n\'ecj pod\'edv\'e1m.\par
Loki si Chrise z v\'fd\'9aky nevyzpytateln\'ec m\'ec\'f8il zl\'fdma \'e8ern\'fdma o\'e8ima. \'84P\'e1n kouzel\ldblquote vypadal sp\'ed\'9ae jako \'e8lov\'eck, ale nep\'f8irozen\'ec velik\'fd a siln\'fd. Jen\'9ee ty o\'e8i dojem lidskosti zrazovaly. Chris str\'e1vil s Lokim dost \'e8asu od chv\'edle, kdy se zb\'echl\'fd \'c1s p\'f8idal na stranu Spojenc\'f9, tak\'9ee se nau\'e8il vyh\'fdbat se pohledu do nich, jak jen to bylo mo\'9en\'e9.\par
\'84Pane,\ldblquote pozdravil \'faklonem hlavy velitele Lewise a vousat\'e9ho \'c1sa. \'84Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee se bl\'ed\'9e\'edme k bodu Y?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl velitel. \'84Budeme tam asi za dvacet minut, pokud se nestane nic nep\'f8edv\'eddan\'e9ho.\ldblquote\par
Lewis jako by za posledn\'edch dvacet hodin zest\'e1rl. Mlad\'fd velitel ponorky v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho jednotka nen\'ed jedin\'e1, kter\'e1 je v t\'e9to operaci ur\'e8ena k ob\'ectov\'e1n\'ed. Tis\'edc mil na sever odtud byly lep\'9a\'ed trosky n\'e1mo\'f8nictva Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 nasazeny do akce bez nad\'ecje na \'fasp\'ecch a za jedin\'fdm \'fa\'e8elem: odl\'e1kat Kriegsmarine a SS a zejm\'e9na jist\'e9ho \'84boha mo\'f8e\ldblquote od Baltu a operace Ragnarok. Lokiho synovec Tyr nem\'ecl proti ponork\'e1m p\'f8\'edli\'9a velkou moc, ale pokud jeho pozornost neupoutali n\'eckde jinde, dovedl by jim p\'f8ipravit peklo na zemi, a\'9e by se jejich skrovn\'e9 jednotky pokusily p\'f8ist\'e1t.\par
Tak\'9ee dnes v noci daleko odtud p\'f8iprav\'ed peklo pro zm\'ecnu americk\'fdm, kanadsk\'fdm a mexick\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edk\'f9m.\par
Chris se od podobn\'fdch my\'9alenek n\'e1sil\'edm odtrhl. U Labradoru \'9alo na smrt p\'f8\'edli\'9a mnoho chlap\'f9 jenom proto, aby zabavili jednu ciz\'ed bytost, zat\'edmco \'e8ty\'f8i ponorky se budou sna\'9eit proklouznout zadn\'edmi vr\'e1tky.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m. M\'ecl bych to ozn\'e1mit Marlowovi a sv\'e9 destruk\'e8n\'ed \'e8et\'ec.\ldblquote Obr\'e1til se k odchodu, ale zastavila ho obrovsk\'e1 ruka, kter\'e1 ho uchopila za rameno, sice zlehka, ale pevn\'ec jako z ocele.\par
\'84Mus\'ed\'9a zn\'e1t n\'ecco v\'edc,\ldblquote \'f8ekla bytost jm\'e9nem Loki hlubok\'fdm zn\'ecl\'fdm hlasem. Neuv\'ec\'f8iteln\'ec b\'edl\'e9 zuby sv\'edtily nad Chrisem v z\'e1\'f8iv\'e9m \'fasm\'ecvu. \'84P\'f8i cest\'ec na pob\'f8e\'9e\'ed bude\'9a m\'edt spole\'e8n\'edka.\ldblquote\par
Chris zamrkal. Podle pl\'e1nu m\'ecla j\'edt jenom jeho \'e8eta a p\'f8epadov\'fd odd\'edl\'85 Pak na obli\'e8eji velitele Lewise uvid\'ecl v\'fdraz sinal\'e9 hr\'f9zy \endash hor\'9a\'ed ne\'9e by zp\'f9sobil oby\'e8ejn\'fd strach ze smrti.\par
Chris se oto\'e8il zp\'e1tky a zad\'edval se na obra od\'ecn\'e9ho do ko\'9ee\'9ain. \'84Ty\'85,\ldblquote vydechl.\par
Loki p\'f8ik\'fdvl. \'84Spr\'e1vn\'ec. Mali\'e8ko zm\'ecn\'edme pl\'e1n. Nebudu prov\'e1zet podmo\'f8sk\'e9 \'e8luny, a\'9e se budou sna\'9eit proniknout Skaggerakem. P\'f9jdu s tebou na b\'f8eh, do Gotlandu.\ldblquote\par
Chrisovi se v tv\'e1\'f8i nepohnul ani sval. P\'f8i v\'9a\'ed up\'f8\'edmnosti na t\'e9to stran\'ec nebes nebylo zp\'f9sobu, jak\'fdm by on nebo Lewis nebo kdokoli jin\'fd mohl zabr\'e1nit t\'e9to bytosti v tom, aby d\'eclala, co d\'eclat cht\'ecla ona. Tak \'e8i onak, Spojenci pr\'e1v\'ec m\'ecli ztratit jedin\'e9ho p\'f8\'edtele mezi \'c1sy v dlouh\'e9 v\'e1lce, proti nacistick\'e9mu moru.\par
Pokud slovo \'84p\'f8\'edtel\ldblquote Lokiho v\'f9bec vystihovalo \endash objevil se jednoho dne na rozjezdov\'e9 dr\'e1ze skotsk\'e9ho leti\'9at\'ec, zrovna kdy\'9e prob\'edhala posledn\'ed evakuace Brit\'e1nie; prov\'e1zelo jej osm mal\'fdch vousat\'fdch bytost\'ed, kter\'e9 nesly bedny \endash Loki je zavedl k nejbli\'9e\'9a\'edmu ohromen\'e9mu d\'f9stojn\'edkovi a po\'9eadoval, aby jej osobn\'ed letadlo ministersk\'e9ho p\'f8edsedy dopravilo do Ameriky. Ozbrojen\'fd batalion by ho asi zastavil. V\'e1le\'e8n\'e9 zpravodajstv\'ed toti\'9e dok\'e1zalo, \'9ee \'c1sov\'e9 se daj\'ed zab\'edt; kdy\'9e m\'e1te \'9at\'ecst\'ed, rozdrt\'edte je t\'ec\'9ekou a dostate\'e8n\'ec rychlou palbou. Ale kdy\'9e si m\'edstn\'ed velitel uv\'ecdomil, co se d\'ecje, rozhodl se \'9aance vyu\'9eit. Od t\'e9 doby, u\'9e po deset let, Loki znovu a znovu dokazoval, jakou m\'e1 cenu.\par
A\'9e do dne\'9aka, tak je to.\par
\'84Kdy\'9e na tom trv\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl \'c1sovi.\par
\'84Trv\'e1m. Je to m\'e1 v\'f9le.\ldblquote\par
\'84Pak to p\'f9jdu vysv\'ectlit majorovi Marlowovi. Omluv m\'ec laskav\'ec.\ldblquote\par
N\'eckolik metr\'f9 ustupoval pozp\'e1tku, pak se obr\'e1til a \'9ael. Se \'9apl\'edch\'e1n\'edm se vzdaloval; p\'f8ipadalo mu, \'9ee ho sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed zrak prov\'e1z\'ed cestou kolem na\'f8\'edkaj\'edc\'edho sk\'f8\'edtka, kolem v\'ec\'e8n\'e9ho cynick\'e9ho \'fasm\'ecvu O\rquote Learyho, d\'e1l \'fazkou, mokrou uli\'e8kou, lemovanou p\'f8ipoutan\'fdmi n\'e1mo\'f8n\'edky, celou cestu a\'9e k odpalovac\'edm komor\'e1m.\par
Sly\'9ael tich\'fd hovor. V\'9aichni chlapci mluvili anglicky, ale jen polovina z nich byli Severoameri\'e8ani. Jejich v\'fdlo\'9eky \endash Svobodn\'fd Francouz, Svobodn\'fd Rus, Svobodn\'fd Ir, N\'ecmeck\'fd k\'f8es\'9dan \endash v kaln\'e9m sv\'ectle on\'ecm\'ecly, ale sm\'ed\'9aen\'e9 p\'f8\'edzvuky byly nezam\'ecniteln\'e9, stejn\'ec jako zp\'f9sob, jak\'fdm hladili sv\'e9 zbran\'ec, a z\'e1blesky, kter\'e9 Chris zahl\'e9dl v jednom \'e8i dvou p\'e1rech o\'e8\'ed.\par
Takov\'ed byli ti, kte\'f8\'ed se dobrovoln\'ec vydali na sebevra\'9eednou v\'fdpravu, typ lid\'ed, po t\'f8iceti letech stra\'9an\'e9 v\'e1lky b\'ec\'9en\'fd po cel\'e9m sv\'ect\'ec, kte\'f8\'ed u\'9e mohli ztratit m\'e1lo nebo nic.\par
Major Marlowe u\'9e byl na m\'edst\'ec, aby dohl\'e9dl na nakl\'e1d\'e1n\'ed vylo\'efovac\'edch \'e8lun\'f9. Chrisovu zpr\'e1vu nep\'f8ijal dob\'f8e.\par
\'84Loki chce s n\'e1mi? Do Gotlandu?\ldblquote Cedil mezi zuby. \'84Ten bastard je \'9api\'f3n. Celou dobu jsem to v\'ecd\'ecl!\ldblquote\par
Chris zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f8ece n\'e1m stokr\'e1t pomohl, Johne. U\'9e jenom t\'edm, \'9ee tehdy doprovodil Ika do Tokia a p\'f8esv\'ecd\'e8il Japonce\'85\ldblquote\par
\'84To je mi z\'e1sluha! U\'9e jsme m\'ecli japon\'e8\'edky na lopatk\'e1ch!\ldblquote Vysok\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk za\'9dal zprudka p\'ecsti. \'84Stejn\'ec tak bysme rozdrtili Hitlera, kdyby se tu nezjevily ty p\'f8\'ed\'9aery, to \'ef\'e1blovo proklet\'ed. A on si te\'ef \'9eije mezi n\'e1ma deset let, pozoruje na\'9ae metody, na\'9ai taktiku a na\'9ai technologii, jedinou skute\'e8nou v\'fdhodu, kter\'e1 n\'e1m zbyla!\ldblquote\par
Chris se za\'9aklebil. Jak to m\'ecl Marlowovi vysv\'ectlit? N\'e1mo\'f8n\'ed d\'f9stojn\'edk nikdy nebyl v Teher\'e1nu, na rozd\'edl od Chrise, kter\'fd tam byl minul\'fd rok. Marlowe nikdy nevid\'ecl hlavn\'ed m\'ecsto Izraele \endash \'cdr\'e1nu, nejv\'ect\'9a\'edho a nejv\'ecrn\'ecj\'9a\'edho spojence Ameriky, ba\'9atu V\'fdchodu.\par
Tam, v des\'edtk\'e1ch ozbrojen\'fdch osad pod\'e9l v\'fdchodn\'edho b\'f8ehu Eufratu, se Chris setkal s tvrd\'fdmi mu\'9ei a \'9eenami, kte\'f8\'ed m\'ecli na sv\'fdch pa\'9e\'edch vytetovan\'e1 \'e8\'edsla z Treblinky, Dachau, Osv\'ectimi. Poslouchal jejich p\'f8\'edb\'echy o tom, jak jedn\'e9 beznad\'ecjn\'e9 noci za ostnat\'fdm dr\'e1tem a v z\'e1pachu \'9a\'ed\'f8\'edc\'edm se z kom\'edn\'f9 zvedly hladov\'ecj\'edc\'ed z\'e1stupy, odsouzen\'e9 k smrti, hlavy k nebi, ze kter\'e9ho n\'e1hle padala mlha. Nev\'ec\'f8\'edc\'ed, smrteln\'ec strnul\'e9 o\'e8i hled\'ecly v \'fa\'9easu, jak se ml\'9en\'fd opar spojuje a spl\'fdv\'e1 v cosi, co vypadalo t\'e9m\'ec\'f8 jako pevn\'e1 hmota.\par
Z t\'e9 poh\'e1dkov\'e9 mlhy se utvo\'f8il most mnoha barev\'85 duhov\'fd oblouk se zdv\'edhal z m\'edsta hr\'f9zy do bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e9 noci a druh\'e9ho konce vid\'ect nebylo. A v\'9aichni odsouzen\'ed, mu\'9ei i \'9eeny vid\'ecli, jak z v\'fd\'9aek p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed na l\'e9taj\'edc\'edm koni postava s temn\'fdma o\'e8ima. C\'edtili jeho \'9aepot uvnit\'f8 sv\'fdch mozk\'f9.\par
Poj\'efte, d\'ecti, dokud va\'9ai mu\'e8itel\'e9 nev\'ec\'f8\'edcn\'e9 p\'f8iv\'edraj\'ed o\'e8i, lapeni pavu\'e8inou m\'e9 v\'f9le. Poj\'efte, v\'9aichni, vstupte na m\'f9j most vedouc\'ed do bezpe\'e8\'ed, d\'f8\'edv, ne\'9e bratranci odhal\'ed mou zradu.\par
Kdy\'9e padli na kolena \'e8i se klan\'ecli v d\'eckovn\'e9 motlitb\'ec, postava si jen posm\'ec\'9an\'ec odfrkla. Jeho hlas jim zasy\'e8el v hlav\'e1ch.\par
Nepokl\'e1dejte m\'ec myln\'ec za va\'9aeho Boha, kter\'fd v\'e1s opustil, abyste zde zem\'f8eli! Nedovedu v\'e1m vysv\'ectlit, pro\'e8 zde nen\'ed On, \'e8i jak\'e9 jsou v tom v\'9aem Jeho pl\'e1ny. Otec V\'9aehom\'edra je tajemstv\'edm dokonce i pro Velk\'e9ho Odina!\par
V\'eczte, \'9ee v\'e1s nyn\'ed odvedu do bezpe\'e8\'ed, jak\'e9 jen m\'f9\'9ee na tomto sv\'ect\'ec b\'fdt. Ale jen kdy\'9e si posp\'ed\'9a\'edte! Poj\'efte, a bu\'efte vd\'ec\'e8ni pozd\'ecji, jestli mus\'edte!\par
K t\'e1bor\'f9m, ponur\'fdm ghett\'f9m, obl\'e9han\'fdm m\'ecst\'f9m \endash tam v\'9aude byly p\'f8istaveny v jedin\'e9 noci mosty, kter\'e9 s \'fasvitem zmizely jako p\'e1ra nebo sen. Dva mili\'f3ny lid\'ed, sta\'f8\'ed, chrom\'ed, \'9eeny, d\'ecti, otroci Hitlerov\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch tov\'e1ren, vstoupili na tyto cesty \endash proto\'9ee nem\'ecli jinou volbu \endash , a zjistili, \'9ee sestoupili v opu\'9at\'ecn\'e9 krajin\'ec, u b\'f8eh\'f9 prastar\'e9 \'f8eky.\par
Dorazili pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby se chvatn\'ec chopili zbran\'ed a zachr\'e1nili britskou arm\'e1du, prchaj\'edc\'ed z trosek Egypta a Palestiny. Splynuli s u\'9easl\'fdmi Per\'9aany a uprchl\'edky ze zchroml\'e9ho Ruska a z chaosu spolu vytvo\'f8ili nov\'fd n\'e1rod.\par
Proto se kr\'e1tce po on\'e9 noci Loki objevil na leti\'9ati ve Skotsku. Nemohl se vr\'e1tit do Evropy, proto\'9ee jeho \'e1sov\'9at\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed zu\'f8ili k nep\'f8\'ed\'e8etnosti. T\'edm, \'9ee se dnes vracel do Gotlandu, se ur\'e8it\'ec vystavoval stejn\'e9mu nebezpe\'e8\'ed jako voj\'e1ci.\par
\'84Ne, Marlowe. Loki nen\'ed \'9api\'f3n. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, k\'fdm vlastn\'ec je. Ale vsadil bych krk, \'9ee \'9api\'f3n nen\'ed.\ldblquote\par
2.\par
\'c8luny vyst\'f8elily z odpalovac\'edch komor ponorky; s bubl\'e1n\'edm stoupaly vzh\'f9ru a kol\'e9bav\'ec se vylupovaly na hladin\'ec studen\'e9ho mo\'f8e. Vn\'ecj\'9a\'ed kryty odpadly a n\'e1mo\'f8n\'edci se chopili vesel. V\'9aichni mu\'9ei se poprv\'e9 po dlouh\'e9m dni nadechli \'e8erstv\'e9ho vzduchu.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Lokiho sk\'f8\'edtkovi se trochu ulevilo. D\'edval se p\'f8es tmavou vodu na z\'e1pad tam, kde jemn\'e1 narudl\'e1 linka z\'e1padu slunce obkreslovala kopce velik\'e9ho baltick\'e9ho ostrova, a hrdeln\'edm hlasem si cosi mumlal v jazyce, kter\'fd se nepodobal ni\'e8emu pozemsk\'e9mu.\par
Jako v\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9 byl i Chris p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tyto bytosti jsou star\'fdmi norsk\'fdmi bohy \endash p\'f8ivolan\'fdmi do modern\'edho sv\'ecta \endash , asi jako on je Sandy Koufax.\par
Cizinci \endash tak zn\'ecla ofici\'e1ln\'ed verze\'85 vys\'edlal ji Spojeneck\'fd rozhlas po obou Amerik\'e1ch a v Japonsku a zbytku Svobodn\'e9 Asie. P\'f8ijely k n\'e1m bytosti z hv\'eczd, jako v pov\'eddk\'e1ch Chestera Nimitze, slavn\'e9ho autora science-fiction.\par
Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si, pro\'e8 mohou cht\'edt, aby na n\'ec v\'9aichni hled\'ecli jako na bohy. A vysv\'ectlovalo to, pro\'e8 se rozhodli p\'f8idat se na stranu nacist\'f9. Koneckonc\'f9, takov\'e1 v\'e1le\'e8n\'e1 lest by na Z\'e1pad\'ec nevy\'9ala; tam by je euro-ameri\'e8t\'ed v\'ecdci neu\'9aet\'f8ili d\'f9kladn\'e9ho zkoum\'e1n\'ed a pochybnost\'ed a lid\'e9 by m\'ecli spoustu ot\'e1zek.\par
Ale v teutonsk\'e9m \'9a\'edlenstv\'ed nacismu \'c1sov\'e9 na\'9ali \'farodnou p\'f9du.\par
Chris kdysi \'e8etl uko\'f8ist\'ecn\'e9 dokumenty n\'ecmeck\'e9 SS. U\'9e d\'e1vno, ve t\'f8ic\'e1t\'fdch a za\'e8\'e1tkem \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let, ne\'9e \'c1sov\'e9 p\'f8i\'9ali, byly pln\'e9 nesmysln\'fdch ritu\'e1l\'f9 a pseudon\'e1bo\'9eensk\'e9 mystiky \endash sam\'e9 nesmysly o ledov\'fdch m\'ecs\'edc\'edch, kter\'e9 padaj\'ed z nebe, a romantick\'e9m d\'e9monu \'e1rijsk\'e9 nad-rasy.\par
Nacisty udolan\'fd sv\'ect pat\'f8il \'c1s\'f9m, a\'9d byli kdokoli nebo cokoli. Skute\'e8n\'ec byli bohy. Stejn\'ec jako ch\'e1pal logiku krysy nebo hyeny, dok\'e1zal Chris vysledovat d\'f9vody, pro\'e8 si proklet\'ed cizinci vybrali pr\'e1v\'ec tu stranu, kterou si vybrali.\par
Na vr\'9ac\'edch kopc\'f9 se r\'fdsovaly siluety borovic, vroubkovaly slabounce z\'e1\'f8\'edc\'ed z\'e1padn\'ed nebe. Dva vedouc\'ed \'e8luny byly nap\'ecchov\'e1ny n\'e1mo\'f8n\'edky, kte\'f8\'ed m\'ecli d\'eclat p\'f8edmost\'ed, vylodit se a prov\'e9st pr\'f9zkum. Z boku je jistily n\'e1mo\'f8n\'ed odd\'edly, kter\'e9 m\'ecly p\'f8ipravit \'e8luny k odplut\'ed\'85 Jako by n\'eckdo v\'ec\'f8il, \'9ee k n\'ecmu dojde.\par
V posledn\'edch dvou \'e8lunech se plavila v\'ect\'9aina Chrisova destruk\'e8n\'edho odd\'edlu.\par
Loki kle\'e8el na jednom koleni na p\'f8\'eddi Chrisova \'e8lunu a \'e8ern\'fdma, sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edma o\'e8ima hled\'ecl vp\'f8ed. P\'f8esto\'9ee byl tak tmav\'fd, vypadal v t\'e9 chv\'edli, jako by vy\'9ael p\'f8\'edmo ze s\'e1gy o Vikinz\'edch.\par
Velmi v\'ecrohodn\'e9, pomyslel si Chris. Ta stvo\'f8en\'ed mo\'9en\'e1 skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8\'ed, \'9ee jsou t\'edm, \'e8\'edm podle sv\'e9ho prohl\'e1\'9aen\'ed jsou. Kdo v\'ed?\par
Chrisovi v\'9aak bylo jasn\'e9, \'9ee je musej\'ed porazit, proto\'9ee jinak lidstvo od nyn\'ecj\'9aka o\'e8ek\'e1v\'e1 jenom temno.\par
Zkontroloval si \'e8as, pod\'edval se na nebe a zkoumal \'9airok\'e9 pr\'f9rvy mezi mraky, pln\'e9 hv\'eczd.\par
Ano, byl tam. Satelit. Let\'ecl na Newtonov\'fdch k\'f8\'eddlech v\'edce ne\'9e dv\'ec st\'ec mil vysoko, ka\'9ed\'fdch devades\'e1t minut obkrou\'9eil zem\'eckouli.\par
Kdy\'9e se objevil, upadli nacist\'e9 do stavu bla\'9een\'e9 spokojenosti, proto\'9ee ho prohl\'e1sili za astrologick\'e9 znamen\'ed. Z n\'ecjak\'e9ho nezn\'e1m\'e9ho byrokratick\'e9ho d\'f9vodu \'fa\'f8edn\'edci v Pentagonu dr\'9eeli tajemstv\'ed pod pokli\'e8kou tak dlouho, a\'9e polovina sv\'ecta uv\'ec\'f8ila Goebbelsov\'ec propagand\'ec. Potom, kone\'e8n\'ec, Washington prozradil pravdu. \'8ee kolem Zem\'ec krou\'9e\'ed ameri\'e8t\'ed vesm\'edrn\'ed astronauti.\par
Po dva m\'ecs\'edce se zd\'e1lo, \'9ee tato skute\'e8nost obr\'e1t\'ed sv\'ect naruby. Tenhle nov\'fd technologick\'fd z\'e1zrak bude d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e atomov\'e1 bomba, mysleli si mnoz\'ed.\par
Pak za\'e8ala invaze do Kanady.\par
Chris odvr\'e1til my\'9alenky od toho, co se te\'ef d\'ecje v Atlantiku. P\'f8\'e1l si, aby m\'ecl u sebe jeden z t\'ecch nov\'fdch laserov\'fdch komunik\'e1tor\'f9, aby mohl \'f8\'edci mu\'9e\'f9m na Satelitu, jak postupuj\'ed. Ale za\'f8\'edzen\'ed na zesilov\'e1n\'ed sv\'ectla byla je\'9at\'ec v t\'e9to dob\'ec tak tajn\'e1, \'9ee Hlavn\'ed velitelstv\'ed odm\'edtlo povolit, aby bylo t\'f8eba jedin\'e9 odvezeno p\'f8\'edmo do srdce nep\'f8\'e1telsk\'e9ho \'fazem\'ed.\par
Jak se dalo \'e8ekat, nacist\'e9 pracovali na zp\'f9sobu, jak Satelit sest\'f8elit.\par
Z\'f9st\'e1valo tajemstv\'edm, pro\'e8 nep\'f8\'edtel i p\'f8es pomoc cizinc\'f9 ztratil n\'e1skok v sestrojov\'e1n\'ed raket. Chrise zaj\'edmalo, pro\'e8 \'c1sov\'e9 dovolili, aby americk\'e1 vesm\'edrn\'e1 lo\'ef l\'e9tala tak dlouho.\par
T\'f8eba jejich moc tak vysoko skute\'e8n\'ec nesah\'e1\'85 stejn\'ec jako nedovedou zni\'e8it na\'9ae ponorky.\par
D\'e1v\'e1 to ale smysl? Mohli cizinci ztratit schopnost zni\'e8it tak primitivn\'ed vesm\'edrnou lo\'ef?\par
Chris zavrt\'ecl hlavou.\par
Na tom tak moc nez\'e1le\'9e\'ed, pomyslel si. Dnes v noci um\'edr\'e1 atlantick\'e1 flotila. Tuto zimu budeme pravd\'ecpodobn\'ec muset pou\'9e\'edt velk\'e9 bomby, abychom udr\'9eeli frontu v Kanad\'ec\'85 rad\'9ai zni\'e8\'edme kontinent, jestli je dok\'e1\'9eeme aspo\'f2 zpomalit.\par
Pod\'edval se na postavu na p\'f8\'eddi \'e8lunu. Jak m\'f9\'9ee chytrost nebo pr\'f9mysl nebo odvaha \'e8elit takov\'e9 s\'edle?\par
Ramena pokryt\'e1 ko\'9ee\'9ainami byla nyn\'ed nehybn\'e1. Ale Chris u\'9e Lokiho vid\'ecl, jak bo\'f8\'ed domy hol\'fdma rukama. A Loki uznal, \'9ee pat\'f8\'ed k nejslab\'9a\'edm z \'84boh\'f9\ldblquote .\par
\'84Loki\ldblquote , \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'c1s si \'e8asto nev\'9a\'edmal \'e8lov\'ecka, kter\'fd ho oslovil bez dovolen\'ed. Ale tentokr\'e1t se tmavovlas\'e1 postava oto\'e8ila a vzala Chrise na v\'ecdom\'ed. Loki se netv\'e1\'f8il laskav\'ec, ale usm\'edval se.\par
\'84Jsi v nesn\'e1z\'edch, mlad\'fd mu\'9ei. Vid\'edm to v tv\'e9m srdci.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee do Chrise p\'f8\'edmo nahl\'ed\'9e\'ed. \'84Nen\'ed to strach, jak s radost\'ed shled\'e1v\'e1m, pouze lidsk\'fd zmatek.\ldblquote\par
Jak bylo u b\'e1jn\'fdch p\'e1n\'f9 Valhaly zvykem, pat\'f8ila odvaha k t\'ecm lidsk\'fdm vlastnostem, kter\'fdch si \'c1sov\'e9 cenili nejv\'edce. Dokonce i b\'f9h lsti a zrady ji uzn\'e1val.\par
\'84D\'eckuji ti, Loki.\ldblquote Chris se uctiv\'ec uklonil. Klidn\'ec ze m\'ec d\'eclej hlup\'e1ka. Myslel jsem, \'9ee m\'e1m strach, a\'9e se mi lep\'ed jazyk na patro!\par
Lokiho o\'e8i byly rybn\'edky, v nich\'9e se odr\'e1\'9eely hv\'eczdy. \'84Tohoto osudn\'e9ho ve\'e8era je dovoleno poskytnout state\'e8n\'e9mu \'e8ervu laskavost. Proto tuto v\'fdsadu ud\'ecluji tob\'ec, smrteln\'edku. Sm\'ed\'9a mi polo\'9eit t\'f8i ot\'e1zky, Loki je pravdiv\'ec zodpov\'ed, za to ru\'e8\'ed sv\'fdm \'9eivotem.\ldblquote\par
Chris zamrkal a na okam\'9eik pozbyl \'f8e\'e8i. Na n\'ecco takov\'e9ho nebyl p\'f8ipraven! V\'9aichni, prezidentem Marshallem a admir\'e1lem Heinleinem po\'e8\'ednaje a brazilsk\'fdm nov\'e1\'e8kem s nejni\'9e\'9a\'ed hodnost\'ed kon\'e8e, dychtili kone\'e8n\'ec zn\'e1t odpov\'ecdi na ot\'e1zky, kter\'e9 si kladli. Jejich \'e1sovsk\'fd spojenec, panova\'e8n\'fd a lhostejn\'fd, \'e8asem utrousil n\'e1znak \'e8i stopu, pom\'e1hal hatit pl\'e1ny nacist\'f9 a zpomalovat ne\'faprosn\'fd postup nep\'f8\'edtele, ale nikdy nesl\'edbil n\'ecco takov\'e9ho!\par
Chris p\'f8\'edmo c\'edtil, jak se O\rquote Leary, stoj\'edc\'ed za n\'edm, napjal, a sna\'9e\'ed se vypadat neviditeln\'fd. Beatnikova \'fasta poprv\'e9 z\'f9stala zam\'e8en\'e1 na sedm z\'e1mk\'f9.\par
\'c8lun vyplul na m\'ecl\'e8inu, skrytou p\'f8ed ve\'e8ern\'edm v\'ectrem; nad nimi se r\'fdsovaly borov\'e9 lesy. C\'edtil v\'f9ni tmav\'fdch strom\'f9. M\'ecli tak m\'e1lo \'e8asu! Chris se vzchopil.\par
\'84J\'e1\'85, kdo jsi a odkud jsi p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
Loki zav\'f8el o\'e8i. Kdy\'9e je otev\'f8el, \'e8ern\'e9 zornice byly pln\'e9 \'e8ern\'e9ho smutku.\par
Z t\'ecla Ymiho, zavra\'9ed\'ecn\'e9ho Odinem, vyteklo Mo\'f8e.\par
Vzal t\'eclo Ymiho, Yggdrasil, velik\'fd strom.\par
Vyrostl\'ed ze soli a mrazu, \'c1sov\'e9, ot\'f8\'e1sli Zem\'ed!\par
Zrozen z Obra a \'e8lov\'ecka, Loki, p\'f8in\'e1\'9a\'ed sm\'edch.\par
Bytost se zahled\'ecla na Chrise. \'84To je m\'f9j domov,\ldblquote \'f8ekl Loki. A Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 na mysli Zemi. \'84Pamatuji \'e8asy a v\'9aechno, o \'e8em se hovo\'f8\'ed v Edd\'ec \endash od p\'f8ipout\'e1m Fenriho k zemi Skrymniru. A p\'f8esto\'85\ldblquote V Lokiho tlumen\'e9m hlasu zazn\'ecl lehk\'fd zmatek,\ldblquote a p\'f8esto je v t\'ecch vzpom\'ednk\'e1ch cosi\'85, jsou \'e8\'edmsi pokryty, jako li\'9aejn\'edk pokr\'fdv\'e1 sn\'edh.\ldblquote\par
Ot\'f8\'e1sl se. \'84Po pravd\'ec nemohu \'f8\'edci ur\'e8it\'ec, zda jsem star\'9a\'ed ne\'9e ty, lidsk\'e9 d\'eccko.\ldblquote\par
Lokiho rozlo\'9eit\'e1 ramena se zachv\'ecla. \'84Ale posp\'ec\'9a si s druhou ot\'e1zkou. Bl\'ed\'9e\'edme se ke Shroma\'9edi\'9ati. Oni tam budou a my mus\'edme jejich pl\'e1ny p\'f8ekazit, jestli u\'9e nen\'ed p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\ldblquote\par
Chris si najednou uv\'ecdomil p\'f8\'edtomnost, rozhl\'e9dl se po divo\'e8in\'ec, kter\'e1 se rozkl\'e1dala v\'9aude okolo nich po stinn\'fdch \'fabo\'e8\'edch.\par
\'84A jsi si jist\'fd, \'9ee ten pl\'e1n vyjde \endash dostat na jedno m\'edsto tolik \'c1s\'f9?\ldblquote\par
Loki se usm\'e1l. A Chris ihned poznal, pro\'e8. Jako n\'ecjak\'fd idiot z poh\'e1dky promarnil ot\'e1zku, proto\'9ee hloup\'ec vym\'e1h\'e1 slova uji\'9at\'ecn\'ed. Ale uklid\'f2ov\'e1n\'ed nebylo Lokimu p\'f8\'edli\'9a po chuti.\par
\'84Ne, nejsem si jist, drz\'fd smrteln\'edku!\ldblquote zachechtal se Loki a n\'e1mo\'f8n\'edci ve vyrovnan\'fdch \'f8ad\'e1ch u vesel na okam\'9eik ztratili rytmus, proto\'9ee se po tom ironick\'e9m, divo\'9ask\'e9m hlase ohl\'e9dli. \'84Mysl\'ed\'9a snad, \'9ee jen lid\'e9 mohou m\'edt tu \'e8est, odv\'e1\'9eit se v\'9aeho navzdory smrti? Zde Loki uk\'e1\'9ee svou state\'e8nost, dnes v noci, kdy\'9e bude t\'f8eba, se utk\'e1 s Odinov\'fdm o\'9at\'ecpem a Thorov\'fdm kladivem!\ldblquote Oto\'e8il se a p\'ecst\'ed velikou jako kladivo pot\'f8\'e1sl sm\'ecrem na z\'e1pad. Sk\'f8\'edtek zak\'f2oural a p\'f8ikr\'e8il se vedle sv\'e9ho p\'e1na.\par
Chris vid\'ecl, \'9ee n\'e1mo\'f8n\'edci u\'9e p\'f8ist\'e1li. Major Marlowe pos\'edlal prvn\'ed voj\'e1ky rychl\'fdmi gesty na k\'f8\'eddla, aby v lese rozvinuli rojnici. Druh\'e1 \'f8ada \'e8lun\'f9 slo\'9eila vesla a nechala se un\'e1\'9aet setrva\'e8nost\'ed k st\'ecrkovit\'e9mu pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Sp\'ecchal, aby vyu\'9eil zb\'fdvaj\'edc\'edho \'e8asu.\par
\'84Loki. Co se d\'ecje v Africe?\ldblquote\par
Od roku 1949 byl \'c8ern\'fd kontinent skute\'e8n\'ec temn\'fd. Od Tunisu po Mys Dobr\'e9 nad\'ecje pl\'e1ly po\'9e\'e1ry a p\'f8ich\'e1zely odtamtud pov\'ecsti pln\'e9 hr\'f9zy.\par
Loki za\'9aeptal:\par
\'84Sartur p\'f8ece pot\'f8ebuje naj\'edt domov, ne\'9e p\'f8ijde bou\'f8e.\par
Tam lid\'e9 v muk\'e1ch pl\'e1\'e8ou a volaj\'ed po vysvobozen\'ed\'85\ldblquote\par
Obr pot\'f8\'e1sl velkou hlavou. \'84V Africe a na velk\'fdch pl\'e1n\'edch Ruska se d\'ecj\'ed hrozn\'e9 \'e8\'e1ry a stra\'9aliv\'e9 kletby, mali\'e8k\'fd.\ldblquote\par
V Izraeli \endash \'cdr\'e1nu Chris vid\'ecl n\'eckter\'e9 uprchl\'edky \endash \'e8ernochy a Slovany \'9airok\'fdch l\'edcn\'edch kost\'ed \endash , \'9a\'9dastn\'e9 uprchl\'edky, kte\'f8\'ed p\'f8ed po\'9e\'e1rem v\'e8as utekli. Ani oni nedok\'e1zali \'f8\'edci, co se ve vnitrozem\'ed d\'ecje. Jenom lid\'e9, kte\'f8\'ed u\'9e vid\'ecli p\'f8edchoz\'ed hr\'f9zy \endash jejich pa\'9ee m\'ecly \'e8\'edsla jakoby okop\'edrovan\'e1 z prvn\'edch t\'e1bor\'f9 s pecemi \endash si dok\'e1zali p\'f8edstavit, co se v n\'ecm\'e9m sv\'ectad\'edle d\'ecje. A tito tvrd\'ed mu\'9ei a \'9eeny zachov\'e1vali ml\'e8en\'ed.\par
Chrisem ot\'f8\'e1slo, \'9ee Loki nemluvil s l\'edtost\'ed, ale v\'eccn\'ec, jako by si myslel, \'9ee se stala chyba, nikoli v\'9aak n\'ecjak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed zlo.\par
\'84Hrozn\'e9 \'e8\'e1ry\'85,\ldblquote opakoval Chris. A najednou ho n\'ecco napadlo. \'84M\'edn\'ed\'9a t\'edm, \'9ee \'fa\'e8elem toho v\'9aeho nen\'ed jenom masakrovat lidi? \'8ee se z\'e1rove\'f2 d\'ecje i n\'ecco jin\'e9ho? M\'e1 to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'edm, pro\'e8 jsi zachr\'e1nil lidi z prvn\'edch t\'e1bor\'f9? D\'eclo se s nimi n\'ecco?\ldblquote\par
Chris m\'ecl pocit, \'9ee narazil na cosi d\'f9le\'9eit\'e9ho. Cosi nekone\'e8n\'ec rozhoduj\'edc\'edho. Jenom\'9ee Loki se usm\'e1l a vzty\'e8il tri prsty.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed ot\'e1zky. U\'9e je \'e8as.\ldblquote\par
Lo\'ef zadrhla o dno. N\'e1mo\'f8n\'edci vysk\'e1kali do ledov\'e9 vody, aby \'e8lun vyt\'e1hli na kamenit\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed. Chris m\'ecl na chv\'edli pln\'e9 ruce pr\'e1ce s dohledem na vykl\'e1d\'e1n\'ed z\'e1sob, ale v mysli mu vl\'e1dl zmatek.\par
Loki n\'ecco skr\'fdv\'e1, sm\'ecje se mu, \'9ee se dostal tak bl\'edzko a p\'f8esto minul c\'edl. Bylo za t\'edm n\'ecco v\'edc, dne\'9an\'ed noc nem\'ecla znamenat pouh\'fd pokus zab\'edt n\'eckolik ciz\'edch boh\'f9.\par
Vysoko v tmav\'e9m baldach\'fdnu strom\'f9 zakr\'e1kala vr\'e1na. Sk\'f8\'edtek nalo\'9een\'fd tolika bednami, \'9ee by rozma\'e8kaly i mu\'9ee, zakroutil o\'e8ima a potichu zana\'f8\'edkal, ale Loki nevypadal, \'9ee by si ho v\'9aiml.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec vodv\'e1zanej zapad\'e1k, hochu,\ldblquote mumlal O\rquote Leary, kdy\'9e pom\'e1hal Chrisovi nalo\'9eit na rameno rozbu\'9aku s bombou. \'84To bude maka\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Chris, m\'ecl pocit, \'9ee tentokr\'e1t beatnikovi rozum\'ecl. \'84Bude to maka\'e8ka.\ldblquote Vyrazili po sotva z\'f8eteln\'fdch zna\'e8k\'e1ch, kter\'e9 pr\'f9zkumn\'edci pokl\'e1dali.\par
Kdy\'9e \'9aplhali po \'fazk\'e9 stezce od pl\'e1\'9ee, m\'ecl Chris pocit, \'9ee se ho zmoc\'f2uje st\'e1le siln\'ecj\'9a\'ed p\'f8edtucha\'85 M\'ecl dojem, \'9ee se pr\'e1v\'ec v tomto okam\'9eiku nach\'e1z\'ed ve st\'f8edu sv\'ecta. A\'9d to bylo dob\'f8e \'e8i \'9apatn\'ec, pr\'e1v\'ec zde bylo to m\'edsto, na kter\'e9m osud sv\'ecta z\'e1vis\'ed. Podle jeho n\'e1zoru by akce dopadla \'fapln\'ec nejl\'edp, kdyby z tohoto ostrova zmizel v\'9aechen \'9eivot. A jestli m\'ecl kv\'f9li tomu st\'e1t u bomby a s\'e1m ji odp\'e1lit \endash nu, jenom m\'e1lo lid\'ed m\'eclo kdy takovou \'9aanci prodat sv\'f9j \'9eivot tak dob\'f8e.\par
Ocitli se hluboko pod lesn\'edm baldach\'fdnem. Chris zahl\'e9dl pod stromy nepatrn\'fd pohyb, n\'e1mo\'f8n\'edci po stran\'e1ch st\'f8e\'9eili je i jejich vz\'e1cn\'fd n\'e1klad. Podle p\'f8edv\'e1le\'e8n\'fdch map m\'ecli p\'f8el\'e9zt jeden kope\'e8ek a pak je\'9at\'ec jeden. Za t\'edm v\'fdb\'ec\'9ekem u\'9e bude jedno, na kter\'e9 m\'edsto bombu nastra\'9e\'ed.\par
Chris se za\'e8al ot\'e1\'e8et, \'9ee se ohl\'e9dne po Lokim\'85 Ale ve stejn\'e9m okam\'9eiku noc t\'f8eskla ohn\'ecm. Sv\'ectlice vybuchovaly, sy\'e8ely a pomalu se na mal\'fdch pad\'e1\'e8c\'edch sn\'e1\'9aely mezi v\'ectvemi k zemi. Mu\'9ei zalehli do krytu, sv\'edt\'edc\'ed st\'f8ely za\'e8aly kolem sebe rozhazovat st\'edny. Naho\'f8e p\'f8ed nimi se najednou otev\'f8ela d\'eclov\'e1 palba, sly\'9aeli t\'f8ask\'e1n\'ed gran\'e1t\'f9. Mu\'9ei k\'f8i\'e8eli.\par
Sotva Chris na\'9ael kryt za obrovskou jedl\'ed, za\'e8aly to minomety pra\'9eit do strom\'f9 kolem n\'ecj.\par
Z vrcholu kopce \endash i p\'f8es rachot v\'fdbuch\'f9 \endash sly\'9aeli bur\'e1civ\'fd sm\'edch.\par
Chris se p\'f8itiskl mezi ko\'f8eny a ohl\'e9dl se. Sk\'f8\'edtek le\'9eel jak \'9airok\'fd tak dlouh\'fd v jehli\'e8\'ed, zbyla z n\'ecj \'e8ad\'edc\'ed troska, minomet ho musel zas\'e1hnout naplno.\par
Pak ale uc\'edtil na rameni ruku. O\rquote Leary ukazoval na kopec a s vyvalen\'fdma o\'e8ima \'9aeptal:\ldblquote\'c8lov\'ec\'e8e, z\'edrej.\ldblquote\par
Chris se oto\'e8il a zahled\'ecl se vzh\'f9ru po svahu na obrovskou, \'e8lov\'ecku podobnou bytost, kr\'e1\'e8ej\'edc\'ed z kopce dol\'f9; obra n\'e1sledovali ozbrojen\'ed mu\'9ei v \'e8ern\'fdch pl\'e1\'9at\'edch. Nesl mohutn\'fd kyj; kdy\'9e j\'edm mr\'9atil, kyj se sku\'e8en\'edm rozr\'e1\'9eel vzduch a drtil bez rozd\'edlu stromy i n\'e1mo\'f8n\'edky. Obrovit\'e9 jehli\'e8nany se rozl\'e9taly na t\'f8\'edsky a lid\'e9 se m\'ecnili v ka\'9ai. Potom zbra\'f2 vklouzla zp\'e1tky do rukou rudovous\'e9ho \'c1sa.\par
\'8e\'e1dn\'e9 minomety, uv\'ecdomil si Chris. Thorovo kladivo.\par
Po Lokim nebylo ani vidu, ani slechu.\par
3.\par
\'84Nu\'9ee, Hugine. Neob\'e1vej se tmav\'fdch Ameri\'e8an\'f9. Neubl\'ed\'9e\'ed ti.\ldblquote\par
Odin, jak se naz\'fdvala jednook\'e1 bytost, sed\'ecl na ebenov\'e9m tr\'f9n\'ec, na zdvi\'9een\'e9 lev\'e9 ruce mu sed\'ecl havran barvy noci. Drahokam vsazen\'fd nam\'edsto obrova oka z\'e1\'f8il jako zornice, kter\'e1 vid\'ed d\'e1le ne\'9e ta, o kterou p\'f8i\'9ael; na kl\'edn\'ec m\'ecl polo\'9een\'fd o\'9at\'ecp.\par
Po stran\'e1ch tr\'f9nu st\'e1ly dv\'ec postavy od\'ecn\'e9 do ko\'9ee\'9ain, byly skoro stejn\'e9 jak Odin, jeden m\'ecl sv\'ectl\'e9 vlasy a velikou sekeru polo\'9eenou na rameni, druh\'fd, rudouvous\'fd, se l\'edn\'ec op\'edral o kladivo velikosti dosp\'ecl\'e9ho mu\'9ee.\par
Str\'e1\'9en\'ed v \'e8ern\'e9 k\'f9\'9ei, dvojit\'e9 blesky na l\'edmc\'edch, st\'e1li v pozoru po obvodu m\'edstnosti z hrub\'ec opracovan\'e9ho d\'f8eva. Dokonce i pu\'9aky m\'ecli nat\'f8en\'e9 na \'e8erno. Jedinou barevnou skrvnou na eses\'e1ck\'fdch uniform\'e1ch byla rud\'e1 p\'e1ska se svastikou.\par
Odin shl\'e9dl na v\'eczn\'ec, spoutan\'e9 \'f8et\'eczy, kte\'f8\'ed le\'9eeli na hromad\'ec na podlaze velk\'e9ho s\'e1lu.\par
\'84Lituji. Uboh\'fd Hugin v\'e1m neodpustil, moji ameri\'e8t\'ed host\'e9. Jeho bratr, Munin, padl, kdy\'9e Berl\'edn ho\'f8el pod va\'9aimi pekeln\'fdmi bombami.\ldblquote\par
Zb\'fdvaj\'edc\'ed oko v\'f9dce \'c1s\'f9 se krut\'ec lesklo. \'84A kdo m\'f9\'9ee vinit m\'e9ho uboh\'e9ho str\'e1\'9en\'e9ho havrana, kdo nedok\'e1\'9ee porozum\'ect bolesti otce, proto\'9ee stejn\'e1 oh\'f2ov\'e1 z\'e1plava polkla kr\'e1sn\'e9ho chlapce, proz\'edrav\'e9ho Heimdalla.\ldblquote\par
Ti, kdo p\'f8e\'9eili ten \'9apatn\'ec zre\'9e\'edrovan\'fd ve\'e8\'edrek na pl\'e1\'9ei, le\'9eeli vy\'e8erpan\'ec na such\'e9 kamenn\'e9 podlaze. Major Marlowe um\'edral, byl v bezv\'ecdom\'ed, nemohl jim odpov\'ecd\'ect, ale jeden ze Svobodn\'fdch britsk\'fdch dobrovoln\'edk\'f9 vstal, za\'f8in\'e8el \'f8et\'eczy a plivl na zem p\'f8ed netvora s lidskou podobou.\par
\'84Higginsi!\ldblquote sna\'9eil se O\rquote Leary zatahat mu\'9ee za ruku, ale Brit ho jedin\'fdm m\'e1chnut\'edm p\'ecsti set\'f8\'e1sl.\par
\'84Jo, v Berl\'edn\'ec dostali tv\'fdho skv\'ecl\'fdho chlape\'e8ka. A tys na opl\'e1tku zabil v\'9aechny v Lond\'fdn\'ec a v Pa\'f8\'ed\'9ei! \'d8\'edk\'e1m, \'9ee am\'edci byli moc slab\'ed, kdy\'9e je tohle zastavilo. M\'ecli postupovat d\'e1l, za ka\'9edou cenu, a sp\'e1lit v\'9aechno do posledn\'ed \'e1rijsk\'e9 \'e8ubky a \'9at\'ecn\'ecte\'85\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk gestapa ho srazil k zemi. Eses\'e1ci nechali dopadat pa\'9eby sv\'fdch pu\'9aek tvrd\'ec a dlouho.\par
Kone\'e8n\'ec je Odin m\'e1vnut\'edm ruky zarazil.\par
\'84Odneste t\'eclo do st\'f8edu Velk\'e9ho kruhu, aby se odebralo do Valhaly.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk gestapa ost\'f8e vzhl\'e9dl, ale Odin\'f9v hlas dun\'ecl t\'f3nem, kter\'fd p\'f8edpokl\'e1d\'e1 poslu\'9anost. \'84Chci m\'edt toho state\'e8n\'e9ho mu\'9ee u sebe, a\'9e zavane Fimbul-Zima,\ldblquote vysv\'ectlil obr. Samoz\'f8ejm\'ec m\'ecl za to, \'9ee t\'edm je v\'ecc vy\'f8\'edzena. Kdy\'9e str\'e1\'9en\'ed osvobodili bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo z pout, v\'f9dce \'c1s\'f9 po\'9akr\'e1bal havrana pod zob\'e1kem a nab\'eddl mu sousto masa. Promluvil k mohutn\'e9mu rudohlavci, kter\'fd st\'e1l vedle n\'echo.\par
\'84Thore, m\'f9j synu. Tyto ostatn\'ed v\'ecci zde jsou tv\'e9. Uboh\'e1 odm\'ecna, uzn\'e1v\'e1m, ale p\'f8ec jen prok\'e1zali jakousi state\'e8nost, kdy\'9e n\'e1sledovali Lh\'e1\'f8e tak daleko. Co s nimi u\'e8in\'ed\'9a?\ldblquote\par
Obr pohladil kladivo \'9eeleznou rukavic\'ed. Vskutku, vedle t\'e9to bytosti se i Loki zd\'e1l mal\'fd.\par
Postoupil vp\'f8ed a zkoumal v\'eczn\'ec, jako by cosi hledal. Kdy\'9e se jeho o\'e8i op\'f8ely o Chrise, zd\'e1lo se, \'9ee se rozho\'f8ely. Jeho hlas zazn\'ecl hluboko jako dun\'ecn\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed.\par
\'84Uvol\'edm se promluvit s jedn\'edm z nich, Ot\'e8e.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Odin p\'f8ik\'fdvl. \'84Ho\'efte je do j\'e1my,\ldblquote \'f8ekl gener\'e1lovi SS stoj\'edc\'edmu pobl\'ed\'9e, ten scvakl podpadky a hluboce se uklonil. \'84Vyhovte p\'f8\'e1n\'ed m\'e9ho syna.\ldblquote\par
Nacist\'e9 hrub\'ec zdvihli Chrise a ostatn\'ed p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed na nohy a t\'e1hli je po \'f8ad\'ec pry\'e8. Chris je\'9at\'ec sta\'e8il zaslechnout, jak star\'9a\'ed \'c1s \'f8\'edk\'e1 sv\'e9mu potomkovi:\ldblquote Zjisti, co m\'f9\'9ee\'9a, o tom vl\'e8\'edm ml\'e1d\'ecti Lokim, a pak je v\'9aechny pou\'9eijte k ob\'ecti.\ldblquote\par
4.\par
Uboh\'fd major Marlowe m\'ecl v jedn\'e9 v\'ecci pravdu. Nacist\'e9 by nikdy nevyhr\'e1li bez \'c1s\'f9 \'e8i jim podobn\'fdch. Hitler a jeho gang museli od za\'e8\'e1tku v\'ec\'f8it, \'9ee dok\'e1\'9eou n\'ecjak p\'f8ivolat starobyl\'e9 \'84bohy\ldblquote , proto\'9ee jinak by se neodv\'e1\'9eili rozpoutat v\'e1lku, o kter\'e9 bylo jisto, \'9ee do sebe vt\'e1hne i Ameriku.\par
Opravdu, za\'e8\'e1tkem roku 1944 se zd\'e1lo, \'9ee je t\'e9m\'ec\'f8 po v\'9aem. Jist\'ec, je\'9at\'ec bylo pot\'f8eba zaplatit zatracen\'ec vysokou cenu, ale doma se u\'9e nikdo por\'e1\'9eky neb\'e1l. Rusov\'e9 tla\'e8ili z v\'fdchodu, \'d8\'edm byl dobyt, St\'f8edozem\'ed pat\'f8ilo Spojenc\'f9m. Japonsk\'e1 vojska se hroutila \endash zatla\'e8ili je zp\'ect nebo je izolovali na jednom ostrov\'ec po druh\'e9m \endash , zat\'edmco v Anglii se shroma\'9e\'efovala nejv\'ect\'9a\'ed arm\'e1da v d\'ecjin\'e1ch, p\'f8ipravovala se p\'f8ekro\'e8it Kan\'e1l a jednou prov\'9edy probodnout v\'f8ed nacismu.\par
V tov\'e1rn\'e1ch a lod\'ecnic\'edch v cel\'e9 Americe chrlila Zbrojovka demokracie za m\'ecs\'edc v\'edc materi\'e1lu, ne\'9e T\'f8et\'ed \'f8\'ed\'9ae vyprodukovala ve sv\'e9m nejlep\'9a\'edm roce. Lod\'ec byly spou\'9at\'ecny v intervalech n\'eckolika hodin. Letadla ka\'9ed\'fdch n\'eckolik minut.\par
Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, \'9ee v It\'e1lii a v Tichomo\'f8\'ed cvi\'e8ili z\'e1stup farm\'e1\'f8\'f9 a m\'ecstsk\'fdch kluk\'f9 ve vojensk\'fdch uniform\'e1ch a d\'eclali z nich pro velikou arm\'e1du skute\'e8n\'e9 v\'e1le\'e8n\'edky. Do posledn\'edho mu\'9ee si byli rovni se zku\'9aen\'fdm nep\'f8\'edtelem. A z\'e1rove\'f2 nep\'f8\'edtele po\'e8etn\'ec p\'f8evy\'9aovali.\par
U\'9e se mluvilo o pov\'e1le\'e8n\'e9m zotavov\'e1n\'ed, pl\'e1novala se pomoc p\'f8i v\'fdstavb\'ec a ustaven\'ed Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9, kter\'e9 m\'ecly nav\'9edy udr\'9eet m\'edr.\par
Tehdy ve \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m byl Chris pouh\'e9 d\'eccko v kalhot\'e1ch po kolena, hltal rom\'e1ny Gheta Nimitze a modlil se celou svou bytost\'ed, aby, a\'9e bude dosp\'ecl\'fd, pro\'9eil aspo\'f2 z poloviny n\'ecco tak slavn\'e9ho, jako jeho str\'fdcov\'e9 pr\'e1v\'ec dok\'e1zali za mo\'f8em. Doufal, \'9ee ho \'e8ekaj\'ed dobrodru\'9estv\'ed ve vesm\'edru, proto\'9ee po tom v\'9aem u\'9e nikdo nedopust\'ed, aby se v\'e1le\'e8n\'e9 hr\'f9zy opakovaly.\par
Pak se objevily pov\'ecsti\'85 Mluvilo se o por\'e1\'9ek\'e1ch na v\'fdchodn\'ed front\'ec\'85 O zmaten\'e9 Sov\'ectsk\'e9 arm\'e1d\'ec, zahnan\'e9 ne\'e8ekan\'ec a n\'e1hle na \'fastup. D\'f9vody byly nejasn\'e9\'85 V\'ect\'9aina zpr\'e1v, kter\'e9 p\'f8ich\'e1zely, byly pov\'ecr\'e8iv\'e9 pov\'edda\'e8ky, kter\'fdm modern\'ed \'e8lov\'eck nep\'f8ikl\'e1d\'e1 \'9e\'e1dnou v\'e1hu.\par
Hlasy na rohu ulice:\par
Zatracen\'ed Rus\'e1ci\'85 Celou dobu mi bylo jasn\'fd, \'9ee nestojej za nic\'85 Celou dobu akor\'e1t \'9evan\'ecj vo \'84druh\'fd front\'ec\ldblquote\'85 jo, maj tu druhou frontu m\'edt! Vyt\'e1hnem je z bryndy\'85 Neboj se, Ivane, str\'fd\'e8ek Sam u\'9e b\'ec\'9e\'ed\'85\par
\'c8erven, a Normansk\'e9 nebe bylo pln\'e9 letadel. Lod\'ec pokryly kan\'e1l\'85\par
Chris se v sed\'ec op\'edral o studenou kamennou lo\'ef v podzemn\'ed cele, tiskl v\'ed\'e8ka pevn\'ec k sob\'ec a sna\'9eil se jimi rozma\'e8kat vzpom\'ednku na zrnit\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 filmy, kter\'e9 vid\'ecl. Nepoda\'f8ilo se mu p\'f8edstavy zahnat.\par
Tolik lod\'ed, kam a\'9e se dalo dohl\'e9dnout\'85 Nejv\'ect\'9a\'ed arm\'e1da svobodn\'fdch lid\'ed, kter\'e1 se kdy shrom\'e1\'9edila\'85\par
Teprve a\'9e se Chris dostal na ministerstvo obrany, vid\'ecl na vlastn\'ed o\'e8i fotografie, kter\'e9 nikdy nebyly zve\'f8ejn\'ecny. Po cel\'e9 roky, kter\'e9 od t\'e9 doby uplynuly, si p\'f8\'e1l, aby je tehdy nespat\'f8il ani on.\par
Z mlhy na \'fasvitu se zdv\'edhaly cyklony, stovky cyklon\'f9, krou\'9eily jako p\'f8\'ed\'9aern\'e9 k\'e1\'e8i. Rostly a \'9aplhaly do v\'fd\'9aky, a\'9e jejich \'e8ern\'e9 trycht\'fd\'f8e prorazily nebe. A kdy\'9e se bl\'ed\'9eily k lod\'edm, zd\'e1lo se lidem, \'9ee snad po stran\'e1ch vid\'ed jak\'e9si l\'e9taj\'edc\'ed postavy, kter\'e9 bou\'f8i poh\'e1n\'ecj\'ed k rychlej\'9a\'edmu a rychlej\'9a\'edmu b\'echu \'fadery sv\'fdch k\'f8\'eddel\'85\par
\'84Marlowe u\'9e dal do placu v\'9aecky trumfy, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote vzdychl O\rquote Leary a sesunul se vedle Chrise. \'84Te\'ef se\'9a hlavoun ty, chlape.\ldblquote\par
Chris zav\'f8el o\'e8i. V\'9aichni mu\'9ei zem\'f8ou, pomyslel si a z\'e1rove\'f2 si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee toho zarputil\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka stejn\'ec nem\'ecl p\'f8\'edli\'9a r\'e1d.\par
P\'f8esto ho ta zpr\'e1va rozesmutnila, u\'9e jenom proto, \'9ee Marlowe byl pro n\'ecj ostrovem, kter\'fd ho chr\'e1nil p\'f8ed tou kurvou zvanou \'84velen\'ed\ldblquote .\par
\'84Tak copa si d\'e1me te\'efko, \'9a\'e9fe?\ldblquote\par
Chris se na O\rquote Learyho pod\'edval. Ten \'e8lov\'eck u\'9e byl opravdu p\'f8\'edli\'9a star\'fd na to, aby se choval jako mal\'fd kluk. V koutc\'edch velk\'fdch o\'e8\'ed u\'9e m\'ecl vr\'e1sky a d\'ectsk\'e1 zavalitost se m\'ecnila ve dvojitou bradu. Arm\'e1da v n\'ecm poznala g\'e9nia a vybrala ho ze spousty civiln\'edch odborn\'edk\'f9. Ale Chrise zaj\'edmalo, jestli se tento uprchl\'edk z Greenwich Village n\'eckdy dopracuje k pocitu odpov\'ecdnosti.\par
Loki ho vybral. To byla prav\'e1 odpov\'ec\'ef. Stejn\'ec jako vybral m\'ec. To ud\'eclal b\'f9h chytrosti.\par
\'84M\'ecl bys p\'f8estat s t\'ecmi beatnick\'fdmi \'9ev\'e1sty, O\rquote Leary. Kdy\'9e u\'9e pot\'f8ebuje\'9a berli\'e8ku na city, m\'eclo by ti sta\'e8it, \'9ee bude nesrozumiteln\'e1 jenom ka\'9ed\'e1 t\'f8et\'ed v\'ecta.\ldblquote\par
O\rquote Learym to trhlo a Chris sv\'e9ho v\'fdbuchu hned zalitoval.\par
\'84Nev\'9a\'edmej si toho.\ldblquote Zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Co je se zbytkem mu\'9estva?\ldblquote\par
\'84Maj se \'9e\'f9\'9eo\'85 chci \'f8\'edct, \'9ee jsou O.K., aspo\'f2 co se t\'fd\'e8e kluk\'f9, ker\'fd za p\'e1r hodin ob\'f8adn\'ec zap\'edchnou. V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee tahle v\'fdprava je sebevra\'9eda. Jenom cht\'ecli p\'e1r t\'ecch bastard\'f9 vz\'edt s sebou, to je v\'9aecko.\ldblquote\par
Chris p\'f8ik\'fdvl. Kdybychom tehdy m\'ecli rok nebo dva k dobru\'85\par
Do t\'e9 doby by v\'ecdci vyvinuly rakety, vhodn\'e9 pro ten chirurgick\'fd \'f8ez, tak\'9ee by te\'ef nebylo nutn\'e9 pokou\'9aet se podstrkovat bomby nep\'f8\'edteli pod nosem. Satelit znamenal teprve za\'e8\'e1tek mo\'9enost\'ed; kdyby jenom m\'ecli \'e8as.\par
\'84Higgins m\'ecl pravdu, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote mumlal O\rquote Leary, kdy\'9e se op\'f8el o st\'ecnu vedle Chrise. \'84M\'ecli jsme to do nich pr\'e1t v\'9a\'edm, co jsme m\'ecli. Sp\'e1lit Evropu na \'9akv\'e1ru, kdyby to pomohlo.\ldblquote\par
\'84V dob\'ec, kdy jsme m\'ecli dost bomb, abychom je mohli zpomalit, u\'9e m\'ecli atomovky taky,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Chris.\par
\'84Tak? Kdy\'9e jsme smetli Peenemunde, tak jim v\'fdzkum z\'f9stal tr\'e8et na m\'edst\'ec. A nem\'ecli pon\'ect\'ed, jak na termojadern\'fd bomby j\'edt! I kdyby se jim povedlo na\'9ai bombu rozebrat \endash\ldblquote\par
\'84B\'f9h chra\'f2!\ldblquote zam\'9eikal Chris. Srdce se mu rozb\'echlo, jenom kdy\'9e si tu mo\'9enost p\'f8edstavil. Kdyby se nacist\'f9m poda\'f8ilo p\'f8esko\'e8it z atomovek na vod\'edkov\'e9 zbran\'ec\'85\par
Technik prudce zavrt\'ecl hlavou. \'84Dohl\'edd sem na to. Prost\'ec sem osobn\'ec zkontroloval spou\'9a\'9d, Chrisi. Kdy\'9e te\'ef n\'eckdo bude sl\'eddit, jak funguje americk\'e1 vod\'edkov\'e1 puma, \'e8ek\'e1 ho m\'f3c vo\'9akliv\'fd p\'f8ekvapen\'ed!\ldblquote\par
Co\'9e byla, samoz\'f8ejm\'ec, minim\'e1ln\'ed podm\'ednka, ne\'9e do\'9alo k povolen\'ed takov\'e9 v\'fdpravy. Kdyby se jim poda\'f8ilo slo\'9eit zbra\'f2 pobl\'ed\'9e \'84Velk\'e9ho kruhu\ldblquote Asgardu, mohlo by ve v\'e1lce doj\'edt ke zvratu. Te\'ef mohli jen doufat, \'9ee se odd\'eclen\'e9 sou\'e8\'e1sti bomby rozpust\'ed na \'9akvarky, jakmile \'e8asov\'e9 sp\'edna\'e8e dob\'echnou.\par
O\rquote Leary se nedal odb\'fdt. \'84Po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee jsme m\'ecli vyst\'f8\'edlet v\'9aecko, co jsme v dvaapades\'e1t\'fdm m\'ecli.\ldblquote\par
Chris v\'ecd\'ecl, jak mu pr\'e1v\'ec je. V\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9 v\'ec\'f8ila, \'9ee zvrat ve v\'fdvoji v\'e1lky by za to byl st\'e1l. Palba ze v\'9aech kalibr\'f9 by z Hitlerovy domoviny vyrazila srdce. Zr\'f9da by odpov\'ecd\'ecla primitivn\'edmi raketami a \'9at\'ecpn\'fdmi bombami, st\'e1lo by to v\'9aak zato.\par
Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl skute\'e8n\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se tak nestalo, odm\'edtal ze za\'e8\'e1tku v\'ec\'f8it. Chris se domn\'edval, \'9ee Loki l\'9ee\'85 \'9ee je to lest \'c1s\'f9.\par
Ale pak poznal pravdu. Americk\'fd bombardovac\'ed arzen\'e1l byl dvouse\'e8nou zbran\'ed. Kdy\'9e se s n\'edm nezach\'e1z\'ed opatrn\'ec, dopadne na ob\'ec strany.\par
Zarachotily kl\'ed\'e8e. Vstoupili t\'f8i eses\'e1ci, pohl\'e9dli dol\'f9 na sklesl\'e9 \'fato\'e8n\'edky Aliance.\par
\'84Velk\'fd \'c1s, Thor, r\'e1\'e8\'ed mluvit s va\'9a\'edm velitelem,\ldblquote \'f8ekl d\'f9stojn\'edk anglicky s t\'ec\'9ek\'fdm p\'f8\'edzvukem. Kdy\'9e se nikdo nepohnul, dopadl jeho pohled na Chrise a d\'f9stojn\'edk se usm\'e1l. \'84Tenhle. Tato zbloudil\'e1 ovce. N\'e1\'9a p\'e1n si ho zvl\'e1\'9a\'9d vy\'9e\'e1dal.\ldblquote\par
Luskl prsty a str\'e1\'9en\'ed popadli Chrise za pa\'9ee. \'84Bu\'ef jak \'9eula, kamar\'e1de,\ldblquote \'f8ekl O\rquote Leary. \'84Po\'f8\'e1dn\'ec je vyto\'e8, chlapce.\ldblquote\par
Chris se ode dve\'f8\'ed ohl\'e9dl. \'84N\'e1podobn\'ec, O\rquote Leary.\ldblquote\par
Str\'e8ili do n\'ecj a vrata podzemn\'ed kobky se za n\'edm p\'f8ibouchla.\par
5.\par
\'84Ty jsi D\'e1n, je to tak?\ldblquote\par
Chris byl pevn\'ec p\'f8iv\'e1zan\'fd k op\'ecrn\'e9mu sloupu p\'f8ed praskaj\'edc\'edm krbem. Gestap\'e1ck\'fd d\'f9stojn\'edk si Chrise prohl\'ed\'9eel z r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9, ne\'9e mu ot\'e1zku polo\'9eil.\par
\'84Jsem D\'e1n po p\'f8edc\'edch. Co z toho?\ldblquote Chris v poutech pokr\'e8il rameny.\par
Nacista se podivil. \'84Ach, nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Jen m\'ec nikdy nep\'f8est\'e1v\'e1 p\'f8ekvapovat, kdy\'9e najdu p\'f8\'edslu\'9an\'edky nad\'f8azen\'e9 rasy, jak bojuj\'ed proti vlastn\'edmu bo\'9esk\'e9mu pr\'e1vu.\ldblquote\par
Chris zdvihl jedno obo\'e8\'ed. \'84Vysl\'fdch\'e1\'9a hodn\'ec v\'ecz\'f2\'f9?\ldblquote\par
\'84Ach, ano, velmi mnoho.\ldblquote\par
\'84Tak to nem\'f9\'9ee\'9a vyj\'edt z \'fa\'9easu.\ldblquote\par
Gestap\'e1k zam\'9eikal, pak se kysele usm\'e1l. Ustoupil, aby si zap\'e1lil cigaretu, a Chris si v\'9aiml, \'9ee se mu t\'f8esou ruce.\par
\'84Copak tvoje krev nek\'f8i\'e8\'ed, kdy\'9e jde\'9a do bitvy po boku rasov\'e9ho bahna, k\'f8\'ed\'9eenc\'f9\'85\ldblquote\par
Chris se zachechtal. Oto\'e8il hlavu a ledov\'ec si nacistu zm\'ec\'f8il.\par
\'84Pro\'e8 tu vlastn\'ec se\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84J\'e1 \endash jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote Chl\'e1pek znovu zamrkal. \'84Pod\'edvej se, jsem pov\'ec\'f8en vysl\'fdchat \endash\ldblquote\par
\'84Se\'9a pov\'ec\'f8enej akor\'e1t tak zametat ve v\'ecznici drobky,\ldblquote zavr\'e8el. \'84Kn\'ec\'9e\'ed \'c1s\'f9 u\'9e \'f8\'edd\'ed v\'9aechno. Eses\'e1\'e8t\'ed mystici maj \'d8\'ed\'9ai pod palcem. Hitler je star\'fd rozklepan\'fd sifylitik, nedovolej mu vyl\'edzt z Berchtesgarten. A v\'e1s, starom\'f3dn\'ed nacisty, tady sotva trp\'ecj.\ldblquote\par
D\'f9stojn\'edk pot\'e1hl z cigarety. \'84Co svou pozn\'e1mkou mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84T\'edm mysl\'edm, \'9ee cel\'fd ten humbuk s rasou byla akor\'e1t fas\'e1da. Z\'e1minka pro vyhlazovac\'ed t\'e1bory. Ale eses\'e1ci by do nich s \'fapln\'ec stejnou radost\'ed cpali \'e1rijce, jenom kdyby to n\'ecjak \'9alo \endash\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote Gestap\'e1k postoupil o krok vp\'f8ed. \'84Kdyby \'9alo co? Pokud \'fa\'e8elem t\'e1bor\'f9 nebyla eliminace ne\'e8ist\'e9 rasy, pak tedy co, chytr\'e1ku? Co?\ldblquote\par
Jeho chechot \'f8\'edzl jako studen\'e1 b\'f8itva. \'84Nev\'ed\'9a, \'9ee? Ano, Loki ti to ne\'f8ekl.\ldblquote\par
Chris by p\'f8\'edsahal, \'9ee v d\'f9stojn\'edkov\'fdch o\'e8\'edch se objevilo zklam\'e1n\'ed\'85 jako by do t\'e9 doby doufal, \'9ee se od Chrise n\'ecco dozv\'ed, a pak sklesle zjistil, \'9ee jeho v\'ecze\'f2 je stejn\'ec nev\'ecdom\'fd jako on.\par
Ne, promarnil jsem jednu ot\'e1zku a Loki mi o t\'e1borech nepov\'ecd\'ecl. Chris se pod\'edval na t\'f8esouc\'ed se ruce toho mu\'9ee \endash ruce, kter\'e9 nepochybn\'ec p\'f8ipravily poni\'e8en\'fdm t\'ecl\'f9m a du\'9a\'edm v\'edce pekla ne\'9e nudn\'fdch rozprav \endash z d\'f9vodu, kter\'fd u\'9e s v\'edt\'ecz\'edc\'ed stranou nem\'ecl nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84Ty chud\'e1ku, d\'e1vno odstaven\'fd n\'e1rodn\'ed socialisto,\ldblquote pokra\'e8oval Chris. \'84Tvoje sny, i kdy\'9e byly \'9a\'edlen\'e9, byly aspo\'f2 lidsk\'e9. Jak\'fd je to pocit, kdy\'9e je cizinci p\'f8ekonali? D\'edvat se, jak se v\'9aecko m\'ecn\'ed k nepozn\'e1n\'ed?\ldblquote\par
Gestap\'e1k zrudl. Neobratn\'ec vyt\'e1hl ze stolu u zdi obu\'9aek a ude\'f8il j\'edm do lev\'e9 ruky v rukavici.\par
\'84J\'e1 zm\'ecn\'edm k nepozn\'e1n\'ed n\'ecco jin\'e9ho\ldblquote zavr\'e8el hroziv\'ec. \'84A jestli jsem odstaven\'fd, alespo\'f2 si st\'e1le mohu dop\'f8\'e1t radosti ze sv\'e9ho \'f8emesla.\ldblquote\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil se, na rtech tenk\'fd povlak \'fasm\'ecvu. Ruka \'9avihla vzad, vysoko zdvihla obu\'9aek a Chris se napjal. Ale v t\'e9 chv\'edli se ko\'9een\'e9 z\'e1v\'ecsy rozd\'eclily a na koberec padl velik\'fd st\'edn. D\'f9stojn\'edk gestapa zbledl a ztuhl v pozoru.\par
Rudovous\'fd \'c1s jm\'e9nem Thor kr\'e1tce pok\'fdvl a shodil ko\'9ee\'9ainov\'fd pl\'e1\'9a\'9d. \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt,\ldblquote zarachotil.\par
Chris se na nacistu ani nepod\'edval, i kdy\'9e se vy\'9aet\'f8ovatel sna\'9eil zachytit jeho pohled. Chris pozoroval uhl\'edky v krbu, dokud z\'e1v\'ecsy nesklouzly zp\'ect a on s cizincem neosam\'ecl.\par
Thor se posadil se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na tlust\'fd koberec a n\'eckolik minut str\'e1vil t\'edm, \'9ee se stejn\'ec jako Chris zamy\'9alen\'ec d\'edval do mihotav\'fdch plamen\'f9. Kladivem postr\'e8il poleno do ohn\'ec, teplo p\'f8\'edjemn\'ec s\'e1lalo a za\'9e\'edhalo v masivn\'ed \'9eelezn\'e9 hlav\'ec pl\'e1ny.\par
\'84Fro pos\'edl\'e1 vzkaz z Vinlandu\'85 od mo\'f8e, kter\'e9 naz\'fdv\'e1te Labrador. Na jatka tam bylo vysl\'e1no mnoho state\'e8n\'fdch mu\'9e\'f9.\ldblquote\par
Thor vzhl\'e9dl.\par
\'84Ty n\'e1stroje zbab\'eclc\'f9 \endash ponorky \endash na\'9a\'ed flotile p\'f8\'edli\'9a neubl\'ed\'9eily. Ale Froovy vich\'f8ice byly mistrovsk\'fdm kouskem. Vylod\'ecn\'ed je zabezpe\'e8eno.\ldblquote\par
Chris se silou v\'f9le sna\'9eil ovl\'e1dnout pocit, \'9ee se kamsi propad\'e1. Dalo se to \'e8ekat. Tuto zimu bude zase h\'f9\'f8.\par
Thor pot\'f8\'e1sl hlavou. \'84Toto je zl\'e1 v\'e1lka. Kde je \'e8est, kdy\'9e tis\'edce um\'edraj\'ed, ani\'9e mohou prok\'e1zat odvahu?\ldblquote\par
Chris byl zku\'9aen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina Ameri\'e8an\'f9 v tom, jak v\'e9st rozhovor s bohem. Nyn\'ed vyu\'9eil \'9aance a promluvil bez dovolen\'ed.\par
\'84Souhlas\'edm, Velik\'fd. Ale z toho nem\'f9\'9ee\'9a vinit n\'e1s.\ldblquote\par
Thorovy o\'e8i sv\'ect\'e9lkovaly, kdy\'9e Chrise zkoumaly. \'84Ne, state\'e8n\'fd \'e8erve. Nevin\'edm t\'ec. To, \'9ee jste tak m\'e1lo pou\'9eili oh\'f2ov\'e9 zbran\'ec, budi\'9e ku prosp\'ecchu a hrdosti va\'9aich velitel\'f9. \'c8i snad v\'ecd\'ed, jak\'fd by byl u n\'e1s hn\'ecv, kdyby byli tak zbab\'ecl\'ed a z\'e1ke\'f8n\'ec je pou\'9eili.\ldblquote\par
Nikdy m\'ec na tu v\'fdpravu nem\'ecli pos\'edlat. V\'edm p\'f8\'edli\'9a mnoho, uv\'ecdomil si Chris. Loki to byl, kdo p\'f8esv\'ecd\'e8il Nejvy\'9a\'9a\'ed velen\'ed a kdo trval na tom, aby Chris jel s nimi.\par
T\'edm p\'e1dem ale byl jedin\'fd, kdo znal prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 byly vod\'edkov\'e9 pumy zat\'edm dr\'9eeny na uzd\'ec.\par
Prach z atomov\'fdch v\'fdbuch\'f9 a saze z ho\'f8\'edc\'edch m\'ecst \endash toho se b\'e1lo Nejvy\'9a\'9a\'ed velen\'ed Spojenc\'f9, daleko v\'edce ne\'9e radiace nebo odvety nacist\'f9. U\'9e tehdy, kdy se jadern\'e9 zbran\'ec pou\'9eily ve velmi omezen\'e9m rozsahu, se m\'ec\'f8iteln\'ec ochladilo po\'e8as\'ed.\par
A \'c1sov\'e9 byli v zim\'ec o tolik siln\'ecj\'9a\'ed! V\'ecdci potvrdili Lokiho tvrzen\'ed, \'9ee neopatrn\'e9 pou\'9eit\'ed v\'fdhody, kterou Spojenci v jadern\'e9 zbrani m\'ecli, by vedlo ke katastrof\'ec, bez ohledu na to, jak t\'ec\'9ece by protivn\'edka po\'9akodili.\par
\'84My tak\'e9 d\'e1v\'e1me p\'f8ednost osobn\'ecj\'9a\'edmu p\'f8\'edstupu,\ldblquote \'f8ekl Chris a doufal, \'9ee \'c1s bude nad\'e1le v\'ec\'f8it sv\'e9mu vlastn\'edmu vysv\'ectlen\'ed. \'84\'8e\'e1dn\'fd mu\'9e si nep\'f8eje b\'fdt zabit silami, kter\'e9 nech\'e1pe, kter\'fdm nem\'f9\'9ee vzdorovat nebo proti nim bojovat.\ldblquote\par
Chris si v\'9aiml, \'9ee se oz\'fdv\'e1 jak\'fdsi rachot \endash Thor se sm\'e1l. \'84Dob\'f8e \'f8e\'e8eno, \'e8erve. Tepe\'9a stejn\'ec jako Frey slovy, kter\'e1 \'9ehnou a z\'e1rove\'f2 rozs\'e9vaj\'ed.\ldblquote\par
\'c1s se m\'edrn\'ec naklonil dop\'f8edu. \'84Dojde\'9a v m\'fdch o\'e8\'edch z\'e1sluhy, mali\'e8k\'fd, kdy\'9e mi \'f8ekne\'9a, kde najdu Bratra l\'9ei.\ldblquote\par
Ty \'9aed\'e9 o\'e8i byly jako studen\'e9 mraky a Chris c\'edtil, jak jeho smysl pro skute\'e8nost p\'f8i pohledu do nich za\'e8\'edn\'e1 kol\'edsat. Musel napnout celou svou v\'f9li, aby pohled odvr\'e1til. Zav\'f8el o\'e8i a promluvil vyschl\'fdmi \'fasty.\par
\'84J\'e1\'85 nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
Rachot zm\'ecnil t\'f3n, klesl n\'ed\'9ee. Chris uc\'edtil hrub\'fd dotek, otev\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl, \'9ee Thor mu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed po tv\'e1\'f8i k\'f9\'9e\'ed obalen\'fdm top\'f9rkem velik\'e9ho kladiva.\par
\'84O Lokim, ml\'e1d\'ec. \'d8ekni mi, kde je ten podvodn\'edk k nalezen\'ed, a ty m\'f9\'9ee\'9a opustit svou kobku a dokonce zaujmout m\'edsto po m\'e9m boku. Ve sv\'ect\'ec, kter\'fd p\'f8ijde, nebude pro \'e8lov\'ecka vy\'9a\'9a\'edho postaven\'ed.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se Chris odv\'e1\'9eil hypnotick\'fdm t\'f9n\'edm Thorov\'fdch o\'e8\'ed \'e8elit. P\'f8is\'e1ly se mocn\'ec Chrisovi k du\'9ai, jako magnet na rodn\'e9 \'9eelezo. Ale Chris se vzep\'f8el v divok\'e9m z\'e1chvatu nen\'e1visti.\par
\'84Ne\'85, pro v\'9aechny valk\'fdry v tom va\'9aem zasran\'e9m ciz\'edm panteonu,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Rad\'9ai bych utekl s vlky.\ldblquote\par
\'dasm\'ecv zmizel. Thor zamrkal a Chris m\'ecl na okam\'9eik pocit, \'9ee se \'c1sova podoba tro\'9aku chv\'ecje, jako by\'85 jako by na jeho m\'edst\'ec byl pr\'e1zdn\'fd prostor ve tvaru mu\'9ee.\par
\'84Odvaha t\'ec neuchr\'e1n\'ed p\'f8ed odplatou za ne\'factu, \'e8erve,\ldblquote zamru\'e8el st\'edn a znovu se zhmotnil do k\'f9\'9e\'ed od\'ecn\'e9ho obra.\par
Najednou byl Chris r\'e1d, \'9ee O\rquote Learyho znal.\par
\'84Je\'9at\'ec ti to nedokleplo, d\'ecdku? Nev\'ec\'f8\'edm v tebe ani za prase! A\'9d se\'9a vodku\'ef chce\'9a, hochu, stejn\'ec t\'ec vykopnou! Mo\'9en\'e1 bude\'9a tak vo\'9aklivej, \'9ee n\'e1m ud\'ecl\'e1\'9a ze sv\'ecta hrom\'e1dku \'9arotu, ale v\'9aichni vo tob\'ec vyk\'f8ikujou, \'9ee stoj\'ed\'9a za pendrek, \'e8lov\'ec\'e8e. Ste d\'e1vno vodepsan\'ed.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou. \'84J\'e1 v tebe prost\'ec odm\'edt\'e1m v\'ec\'f8it, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
Ledov\'e9 o\'e8i jedinkr\'e1t mrkly. Pak se Thor\'f9v v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed prom\'ecnil v \'fasm\'ecv. \'84Nepochopil jsem tv\'e9 ostatn\'ed ur\'e1\'9eky. Ale za to, \'9ee jsi m\'ec nazval \'e8lov\'eckem, zem\'f8e\'9a je\'9at\'ec p\'f8ed v\'fdchodem slunce.\ldblquote\par
Vstal, polo\'9eil Chrisovi ruku na rameno, jako by mu ud\'ecloval p\'f8\'e1telsk\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed, ale ne\'famysln\'e1 s\'edla tohoto stisku p\'f8ipom\'ednala sv\'ecr\'e1k.\par
\'84Dod\'e1m jen jedno, mali\'e8k\'fd. My \'c1sov\'e9 jsme p\'f8i\'9ali zv\'e1ni a nep\'f8ijeli jsme na lod\'edch \endash ani na lod\'edch, pluj\'edc\'edch mezi hv\'eczdami \endash ale na k\'f8\'eddlech samotn\'e9 Smrti. Tolik dobrodin\'ed pozn\'e1n\'ed ti poskytuji, jako odm\'ecnu za tv\'f9j vzdor.\ldblquote\par
Pak se ko\'9ee\'9ainy zhouply a vzduch zav\'ed\'f8il, netvor zmizel a zanechal Chrise o samot\'ec, aby pozoroval, jak uhl\'edky pomalu doutnaj\'ed a m\'ecn\'ed se v popel.\par
6.\par
Teuton\'9at\'ed kn\'eczi byli slavnostn\'ec od\'ecn\'ed do rud\'e9 a \'e8ern\'e9 barvy, jejich r\'f3by se leskly zlatem a st\'f8\'edbrem. Z vysok\'fdch p\'f8ileb se zdv\'edhala platinov\'e1 orl\'ed k\'f8\'eddla, pochodovali kolem velk\'e9ho kruhu ze vzty\'e8en\'fdch kamen\'f9 a od\'f8\'edk\'e1vali cosi v jazyce, kter\'fd zn\'ecl trochu jako n\'ecm\'e8ina, ale Chris v\'ecd\'ecl, \'9ee je mnohem, mnohem star\'9a\'ed.\par
Vedle pl\'e1polaj\'edc\'ed hranice st\'e1l olt\'e1\'f8, pokryt\'fd rytinami roz\'9akleben\'fdch dra\'e8\'edch tlam. Kotou\'e8e d\'fdmu stoupaly a un\'e1\'9aely vzh\'f9ru k \'fapl\'f2ku jasn\'e9 jiskry. Horko s\'e1lalo na kruh v\'ecz\'f2\'f9, p\'f8ipoutan\'fdch po jednom k obelisk\'f9m z hrub\'ec otesan\'e9ho kamene.\par
Byli obr\'e1ceni obli\'e8ejem k jihu, d\'edvali se z v\'fdb\'ec\'9eku Gotland p\'f8es Balt k pob\'f8e\'9e\'ed, kter\'e9 kdysi bylo Polskem, a u\'9e n\'ecjakou dobu se tam rozkl\'e1dala \'84Tis\'edcilet\'e1 \'f8\'ed\'9ae\ldblquote .\par
Vody byly nep\'f8irozen\'ec klidn\'e9, hladk\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 jako sklo, odr\'e1\'9eely skoro dokonal\'fd obraz ho\'f8\'edc\'ed hranice vedle roz\'e8e\'f8en\'e9ho dvojn\'edka m\'ecs\'edce.\par
\'84Fro je u\'9e ur\'e8it\'ec z Labradoru zp\'e1tky,\ldblquote komentoval O\rquote Leary situaci hlasit\'ec, aby ho Chris p\'f8es zp\'ecvy a dun\'ecn\'ed bubn\'f9 sly\'9ael. \'84To by vysv\'ectlovalo tu jasnou noc. Je bohem bou\'f8\'ed.\ldblquote\par
Chris se po n\'ecm mrzut\'ec pod\'edval, O\rquote Leary se na n\'ecj omluvn\'ec zak\'f8enil. \'84Sory, \'e8lov\'ec\'e8e. Chci \'f8\'edct, \'9ee je to ten zelen\'fd mimozem\'9a\'9dan, co m\'e1 na starosti \'f8\'edzen\'ed po\'e8as\'ed. U\'9e je ti l\'edp?\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to p\'f8ijde, myslel si Chris. Usm\'e1l se such\'fdmi rty a pokr\'e8il rameny. \'84Ne\'f8ekl bych, \'9ee by te\'ef na tom z\'e1le\'9eelo.\ldblquote\par
O\rquote Leary pozoroval \'e1rijsk\'e9 bratrstvo, jak pochoduje znovu okolo a p\'f8in\'e1\'9a\'ed k velk\'e9mu dra\'e8\'edmu totemu obrovskou svastiku. Technik cosi za\'e8al pov\'eddat, ale pak zamrkal a zd\'e1lo se, \'9ee si cosi pro sebe muml\'e1, jako by se sna\'9eil zachytit unikaj\'edc\'ed my\'9alenky. Kdy\'9e proces\'ed minulo, obr\'e1til se k Chrisovi a tv\'e1\'f8il se tajupln\'ec.\par
\'84Zrovna jsem si na n\'ecco vzpomn\'ecl.\ldblquote\par
Chris vzdychl. \'84Co zas, O\rquote Leary?\ldblquote Beatnik se p\'f8ekvapen\'ec mra\'e8il. \'84Nen\'ed mi jasn\'fd, jak mi to mohlo doj\'edt a\'9e te\'ef. Ale kdy\'9e jsme byli tam na pl\'e1\'9ei a vykl\'e1dali \'e8\'e1sti bomby, star\'fd Loki do m\'ec str\'e8il. Byl tam fofr, ale m\'f9\'9eu p\'f8\'edsahat, \'9ee jsem vid\'ecl, \'9ee m\'e1 v ruce spou\'9at\'ecc\'ed mechanismus vod\'edkov\'e9 bomby, Chrisi. To znamen\'e1\'85\ldblquote\par
Chris p\'f8ik\'fdvl. \'84To znamen\'e1, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'e1s chyt\'ed. U\'9e jsem na to taky p\'f8i\'9ael, O\rquote Leary. Aspo\'f2 nacisti spou\'9a\'9d nedostanou.\ldblquote\par
\'84Jo. Ale to nen\'ed v\'9aechno, co si pamatuju, Chrisi. Loki mi \'f8ek, abych ti n\'ecco od n\'echo vy\'f8\'eddil. \'d8\'edkal, \'9ee ses ho na n\'ecco zeptal, a on mi pov\'eddal, abych ti p\'f8edal odpov\'ec\'ef; on tvrdil, \'9ee j\'ed m\'f9\'9ee\'9a rozum\'ect!\ldblquote\par
O\rquote Leary zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'edm, jak to, \'9ee jsem ti to zapomn\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
Chris se zasm\'e1l. Odrodil\'fd \'c1s samoz\'f8ejm\'ec tomu mu\'9ei ulo\'9eil posthypnostick\'fd p\'f8\'edkaz, aby si vzkaz p\'f8ipomn\'ecl a\'9e pozd\'ecji\'85 snad jenom v takov\'e9to situaci.\par
\'84Co to je, O\rquote Leary? Co \'f8\'edkal, abys mi vy\'f8\'eddil?\ldblquote\par
\'84Bylo to jedno slovo, Chrisi. \'d8\'edkal, abych ti pov\'ecd\'ecl \endash nekromancie. A v\'edc ani \'f2. Za chv\'edli po n\'e1s sko\'e8ili eses\'e1ci. Co t\'edm m\'ednil, kapit\'e1ne? Ptal ses na to v\'f9bec? Co ta odpov\'ec\'ef znamen\'e1?\ldblquote\par
Chris neodpov\'ecd\'ecl. Hled\'ecl na sloup jisker stoupaj\'edc\'ed k m\'ecs\'edci.\par
Posledn\'ed ot\'e1zkou se Lokiho ptal na t\'e1bory \endash to p\'f8\'ed\'9aern\'e9, hr\'f9zn\'e9, koncentrovan\'e9 \'fasil\'ed, sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed ke smrti, ke kter\'e9mu do\'9alo nejd\'f8\'edv v Evrop\'ec, pak v Rusku a Africe. K \'e8emu to bylo? Muselo v tom b\'fdt n\'ecco v\'edc ne\'9e jenom pl\'e1n eliminovat n\'eckter\'e9 obt\'ed\'9en\'e9 rasy.\par
A d\'e1l, pro\'e8 Loki, podle v\'9aeho oby\'e8ejn\'ec nev\'9a\'edmav\'fd k lidsk\'e9mu \'9eivotu, zachr\'e1nil tolik lid\'ed z tov\'e1ren smrti, i kdy\'9e to pro n\'ecj znamenalo velk\'e9 riziko?\par
Nekromacie. Tak zn\'ecla Lokiho opo\'9ed\'ecn\'e1 odpov\'ec\'ef na posledn\'ed ot\'e1zku. A Loki to \'f8ekl tak, aby Chris svou odpov\'ec\'ef dostal, ale aby ji u\'9e nikdy nedok\'e1zal tlumo\'e8it t\'ecm, kter\'fdch se t\'fdkala.\par
Nekromacie\'85\par
To slovo v sob\'ec tajilo \'e8\'e1ry\'85 Ale byly to zvl\'e1\'9atn\'ed, hrozn\'e9 \'e8\'e1ry. Podle legendy je nekromantem zl\'fd \'e8arod\'ecj, kter\'fd, aby mohl sv\'e1 kouzla prov\'e1d\'ect, vyu\'9e\'edv\'e1 soust\'f8ed\'ecn\'e9ho pole, kter\'e9 vytv\'e1\'f8\'ed smrteln\'e1 ag\'f3nie lidsk\'fdch bytost\'ed.\par
Ale to je prost\'ec pov\'ecr\'e8iv\'fd nesmysl!\par
Chrisovi se zato\'e8ila hlava, pohl\'e9dl p\'f8es p\'edse\'e8n\'e9 prostranstv\'ed na mohutn\'e9 \'c1sy, usazen\'e9 na pozlacen\'fdch tr\'f9nech, sly\'9ael za\'f8\'edk\'e1n\'ed kn\'ec\'9e\'ed a p\'f8\'e1l si, aby tu my\'9alenku mohl zapla\'9ait stejn\'ec snadno, jako ho napadla.\par
Tohle byl tedy d\'f9vod, pro\'e8 se nacist\'e9 odv\'e1\'9eili rozpoutat v\'e1lku, kterou by jinak nemohli vyhr\'e1t? Proto\'9ee v\'ec\'f8ili, \'9ee dok\'e1\'9eou vytvo\'f8it tak koncentrovanou, \'e8istou hr\'f9zu, \'9ee starobyl\'e1 zakl\'ednadla budou skute\'e8n\'ec \'fa\'e8inn\'e1?\par
Vysv\'ectlovalo se t\'edm mnoho. I jin\'e9 n\'e1rody v lidsk\'fdch d\'ecjin\'e1ch ze\'9a\'edlely. I jin\'e1 hnut\'ed byla \'ef\'e1belsk\'e1. Ale \'9e\'e1dn\'e9 nep\'e1chalo zlo\'e8iny s takovou horlivost\'ed a d\'f9kladnost\'ed. Ta hr\'f9za sm\'ec\'f8ovala ur\'e8it\'ec nejen ke smrti, ale k jak\'e9musi p\'f8\'ed\'9aern\'e9mu c\'edli, kter\'fd se nal\'e9zal kdesi mimo smrt!\par
\'84Oni\'85 \'c1sy\'85 stvo\'f8ili. Takhle to Loki myslel, mo\'9en\'e1 jeho vlastn\'ed vzpom\'ednky nejsou prav\'e9\'85 kdy\'9e m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee nen\'ed ve skute\'e8nosti star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Co to znamenalo, kapit\'e1ne?\ldblquote O\rquote Leary se naklonil, jak jen mu \'f8et\'eczy dovolily. \'84Nerozum\'edm\'85\ldblquote\par
Ale pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se pr\'f9vod zastavil. Nejvy\'9a\'9a\'ed kn\'ecz nesl zlat\'fd me\'e8, podr\'9eel ho p\'f8ed Odinov\'fdm tr\'f9nem. \'84Otec boh\'f9\ldblquote se ho dotkl a pak bylo sly\'9aet, \'9ee \'c1sov\'e9 cosi rachotiv\'ec od\'f8\'edk\'e1vaj\'ed, jejich bruml\'e1n\'ed se neslo hloub\'ecji ne\'9e lidsk\'fd zp\'ecv, p\'f8ipom\'ednal vzd\'e1len\'e9 dun\'ecn\'ed, kter\'e9 ot\'f8\'e1s\'e1 Zem\'ed.\par
Jednoho z p\'f8ipoutan\'fdch Spojenc\'f9 \endash Svobodn\'e9ho Brita \endash on\'ecm\'ecl\'e9ho hr\'f9zou, odt\'e1hli od obelisku k ohni a dra\'e8\'edmu olt\'e1\'f8i.\par
Chris zav\'f8el o\'e8i, jako by t\'edm cht\'ecl k\'f8ik zadr\'9eet. \'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zasy\'e8el O\rquote Leary.\par
Ano, myslel si Chris. Volej Je\'9e\'ed\'9ae. Nebo All\'e1ha nebo Boha Abrah\'e1ma. Vzbu\'ef se, Brahmo! Proto\'9ee tvoje sny se prom\'ecnily v no\'e8n\'ed m\'f9ru.\par
Te\'ef u\'9e jasn\'ec ch\'e1pal, pro\'e8 mu Loki neodpov\'ecd\'ecl, dokud byla sebemen\'9a\'ed \'9aance, \'9ee se dostane dom\'f9 \'9eiv\'fd.\par
D\'eckuji ti, Loki.\par
Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e Amerika a posledn\'ed Spojenci padnou \'e8estn\'ec v boji, ne\'9e aby je pokou\'9aelo takov\'e9 pozn\'e1n\'ed\'85 aby jejich v\'f9li podrobilo zkou\'9ace toto v\'fdchodisko. Proto\'9ee kdyby se Spojenci pokusili p\'f8ijmout metody nep\'f8\'edtele, u\'9e by lidsk\'e9 du\'9ai nez\'f9stalo nic, za\'e8 by st\'e1lo bojovat.\par
Koho bychom mohli vz\'fdvat my, p\'f8em\'fd\'9alel Chris, i kdybychom zakl\'ednadla pou\'9eili? Supermana? Nebo Kapit\'e1na Marvela? Ach, ti by se \'c1s\'f9m vyrovnali v\'edc ne\'9e dob\'f8e, ur\'e8it\'ec! Na\'9ae m\'fdty m\'ecly neomezen\'e9 mo\'9enosti.\par
Zasm\'e1l se a ten zvuk se prom\'ecnil ve vzlyk, proto\'9ee noc pro\'f8\'edzl dal\'9a\'ed zvuk ag\'f3nie.\par
D\'eckuji ti, Loki, \'9ee jsi na\'9ae du\'9ae u\'9aet\'f8il t\'e9to zkou\'9aky.\par
Nem\'ecl pon\'ect\'ed, kam se odrodil\'fd \'84podvodnick\'fd b\'f9h\ldblquote pod\'ecl, \'e8i jestli jeho ne\'fasp\'ecch nebyl jenom pl\'e1\'9at\'edkem pro n\'ecjakou hlub\'9a\'ed, utajenou misi.\par
Mohlo to tak b\'fdt? p\'f8em\'edtal Chris. V\'ecd\'ecl, \'9ee to mo\'9en\'e9 je. Voj\'e1ci m\'e1lokdy vid\'ed celkov\'fd obraz a prezident Marshall nemusel sv\'fdm kapit\'e1n\'f9m \'f8\'edkat v\'9aechno. V\'fdprava mohla b\'fdt drobnou, nepodstatnou sou\'e8\'e1st\'ed v\'ect\'9a\'edho pl\'e1nu.\par
Lasery a satelity\'85 jejich v\'fdprava s nimi mohla m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Mohla to b\'fdt st\'f8\'edbrn\'e1 kulka\'85 aspo\'f2 v\'ectvi\'e8ka jmel\'ed.\par
Po jeho prav\'e9 stran\'ec za\'f8in\'e8ely \'f8et\'eczy. Sly\'9ael jak\'fdsi hlas, chrl\'edc\'ed portugalsk\'e9 kletby, a pak kroky, kter\'e9 vlekly dal\'9a\'edho v\'eczn\'ec pry\'e8.\par
Chris se pod\'edval na nebe a najednou ho z\'e8istajasna napadla my\'9alenka.\par
Legendy se rod\'ed podivn\'ec, uv\'ecdomil si.\par
Jednoho dne \endash mo\'9en\'e1 i bez st\'f8\'edbrn\'e9 kulky \endash bude muset hr\'f9za ustoupit. Snad a\'9e lid\'ed bude m\'e1lo a \'c1sov\'e9 nebudou tak blahobytn\'ed a nasycen\'ed manou smrt\'ed, na kter\'e9 hoduj\'ed v m\'e1rnic\'edch.\par
Pak p\'f8ijde \'e8as, kdy lid\'9at\'ed hrdinov\'e9 budou m\'edt svou cenu. Snad v tajn\'fdch laborato\'f8\'edch, nebo ve vyhnanstv\'ed na M\'ecs\'edci, nebo na dn\'ec mo\'f8e budou svobodn\'ed mu\'9ei a \'9eeny pracovat a lopotit se, aby vyrobili panc\'ed\'f8, zbran\'ec, mo\'9en\'e1 samotn\'e9 hrdiny\'85 Tentokr\'e1t se \'f8ev neozval, jako by se brazilsk\'fd ran\'e8er sna\'9eil sv\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m vzdorovat, a propukl, jen aby nakonec prozradil ag\'f3nii.\par
Kroky se bl\'ed\'9eily. Ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed se Chris c\'edtil lehk\'fd jako p\'edrko, jako by ho p\'f8ita\'9elivost zemsk\'e1 st\'ec\'9e\'ed sta\'e8ila dr\'9eet p\'f8i zemi.\par
\'84Tak nashle, O\rquote Leary,\ldblquote prohodil klidn\'ec.\par
\'84Jo, \'e8lov\'ec\'e8e. Vydr\'9e.\ldblquote\par
Chris k\'fdvl. Nab\'eddl \'e8ernost\'f8\'edbrn\'fdm eses\'e1k\'f9m z\'e1p\'ecst\'ed, kdy\'9e mu sund\'e1vali pouta, a \'f8ekl jim jemn\'ec a p\'f8\'e1telsky: \'84V\'edte, na dosp\'ecl\'fd chlapy vypad\'e1te p\'eckn\'ec hloup\'ec.\ldblquote\par
V \'fa\'9easu na n\'ecj z\'edrali. Chris se usm\'e1l, vstoupil mezi n\'ec a s\'e1m jako prvn\'ed vykro\'e8il k olt\'e1\'f8i a \'e8ekaj\'edc\'edm \'c1s\'f9m.\par
Jednoho dne se lid\'e9 t\'ecm netvor\'f9m postav\'ed, myslel si a v\'ecd\'ecl, \'9ee ten tup\'fd, z\'e1vratn\'fd pocit znamen\'e1, \'9ee k\'f8i\'e8et nebude\'85 \'9ee s n\'edm mohou d\'eclat, co cht\'ecj\'ed, on si toho sotva v\'9aimne.\par
Loki se o tom uji\'9a\'9doval. Proto ten Podvodn\'edk str\'e1vil loni tolik \'e8asu s Chrisem\'85 Proto trval na tom, aby Chris jel s v\'fdpravou.\par
N\'e1\'9a den p\'f8ijde. Pomsta povede na\'9ae potomky. V\'ecda je vyzbroj\'ed. Ale ti hrdinov\'e9 budou pot\'f8ebovat je\'9at\'ec n\'ecco, uv\'ecdomil si. Hrdinov\'e9 pot\'f8ebuj\'ed inspiraci. Pot\'f8ebuj\'ed legendy.\par
Cestou k brumlaj\'edc\'edm \'c1s\'f9m m\'edjeli \'f8adu lidsk\'fdch \'84hodnost\'e1\'f8\'f9\ldblquote z Reichu, n\'eckter\'fdm z nich obli\'e8eje pl\'e1ly vzru\'9aen\'edm, ale jin\'ed sed\'ecli tup\'ec, jakoby nep\'f8\'edtomn\'ec. M\'ecl pocit, \'9ee v t\'ecch potemn\'ecl\'fdch, \'9a\'edlen\'fdch o\'e8\'edch se d\'e1 \'e8\'edst zoufalstv\'ed. Uv\'ecdomoval si, \'9ee to, co zp\'f9sobili, se u\'9e d\'e1vno, d\'e1vno vymklo jejich ruk\'e1m.\par
Thor se zamra\'e8il, kdy\'9e se na n\'ecj Chris usm\'e1l. \'84\'c8au, jak se m\'e1me?\ldblquote prohodil k \'c1s\'f9m a melodick\'e9 bruml\'e1n\'ed se zm\'ecnilo v p\'f8ekvapen\'fd \'9aum. Tam, kde kletby a k\'f8ik souzn\'ecly se za\'f8\'edk\'e1n\'edm, jeho dobrosrde\'e8n\'fd sarkasmus ob\'f8ad naru\'9ail.\par
\'84Pohyb, svin\'ec!\ldblquote Str\'e1\'9en\'fd SS do Chrise str\'e8il, \'e8i se o to pokusil, ale m\'edsto toho hm\'e1tl do vzduchu v m\'edst\'ec, kde Ameri\'e8an p\'f8ed okam\'9eikem st\'e1l. Chris proklouzl pod cinkaj\'edc\'ed nemotornou uniformou nacistovi mezi nohama a dal\'9a\'edho pra\'9atil plochou dlan\'ed tak, \'9ee n\'e1cek padl jako pod\'9dat\'fd.\par
Hnal se po n\'ecm dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'fd, ale ten se sk\'e1cel s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, proto\'9ee Chris sto\'e8il prsty v p\'ecst a ude\'f8il. T\'f8et\'edho str\'e1\'9en\'e9ho zdvihl za p\'f8ezku opasku a mr\'9atil j\'edm do ohn\'ec, aby tam \'f8val hr\'f9zou a bolest\'ed.\par
Hysterick\'e1 s\'edla, jasn\'ec, uv\'ecdomil si Chris, v\'ecd\'ecl, co mu Loki ud\'eclal. \'c8ty\'f8i p\'f8isp\'ecchav\'9a\'ed podkn\'ec\'9e\'ed se sk\'e1celi se zl\'e1man\'fdmi krky. \'8e\'e1dn\'fd \'e8lov\'eck by takov\'e9 v\'ecci nedok\'e1zal, kdyby nebyl n\'ec\'e8\'ed n\'e1stroj, \'f8\'edkal si Chris jakoby z velik\'e9 d\'e1lky, ale z\'e1le\'9eelo na tom? V t\'e9hle chv\'edli se bavil daleko l\'edp, ne\'9e \'e8ekal.\par
Koutkem oka zahl\'e9dl z\'e1blesk\'85 Chris se obr\'e1til, p\'f8ikr\'e8il se a jedin\'fdm hmatem Odin\'f9v o\'9at\'ecp chytil.\par
\'84Zbab\'eclce,\ldblquote zasy\'e8el k rozzu\'f8en\'e9mu\ldblquote otci boh\'f9\ldblquote . Pohazoval si t\'ec\'9ekou, bl\'fdskavou zbran\'ed a podr\'9eel ji v obou ruk\'e1ch p\'f8ed sebou\'85\par
Bo\'9ee, pomoz mi\'85\par
\'85 a s v\'fdk\'f8ikem zlomil legend\'e1rn\'ed o\'9at\'ecp p\'f8es koleno. T\'f8\'edsky padly do p\'edsku.\par
Nikdo se nepohnul. Thorovo krou\'9e\'edc\'ed kladivo zpomalilo sv\'f9j b\'ech a pak dopadlo. V n\'e1hl\'e9m tichu si Chris nejasn\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee m\'e1 p\'f8elomenou stehenn\'ed kost \endash stejn\'ec jako v\'ect\'9ainu kost\'ed v rukou \endash tak\'9ee se nejist\'ec pot\'e1cel na jedn\'e9 noze.\par
Ale Chris te\'ef jenom litoval, \'9ee nem\'f9\'9ee napodobit jednoho star\'e9ho \'8eida, o kter\'e9m sly\'9ael od mu\'9ee, kter\'fd p\'f8e\'9eil koncentr\'e1k. St\'e1l p\'f8ed hrobem, donutili ho, aby si ho s\'e1m vykopal; sta\'f8ec nena\'f8\'edkal ani neprosil eses\'e1ky o smilov\'e1n\'ed, ani nepropadl zoufalstv\'ed. M\'edsto toho se v\'ecze\'f2 obr\'e1til z\'e1dy ke sv\'fdm vrah\'f9m, spustil kalhoty, p\'f8edklonil se a hlasit\'ec v jidi\'9a pronesl: Kish mir im toches\'85\par
\'84Polib mi prdel,\ldblquote \'f8ekl Chris Thorovi, kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8ib\'echly dal\'9a\'ed str\'e1\'9ee a popadly ho za pa\'9ee. Kdy\'9e ho t\'e1hli k olt\'e1\'f8i, nespou\'9at\'ecl z rudovous\'e9ho \'84boha\ldblquote o\'e8i. Kn\'ec\'9e\'ed ho p\'f8iv\'e1zali, ale Chris se pod\'edval \'c1sovi do \'9aed\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm v tebe,\ldblquote \'f8ekl.\par
Thor zam\'9eikal a obr se n\'e1hle odvr\'e1til.\par
Chris se hlasit\'ec rozesm\'e1l, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee nic na sv\'ect\'ec tuto p\'f8\'edhodu nezaml\'e8\'ed. Bude se \'9a\'ed\'f8it po sv\'ect\'ec. Nikdo ji nezastav\'ed.\par
Loki, ty parchante. Vyu\'9eil jsi m\'ec, a asi bych ti m\'ecl pod\'eckovat. Ale bu\'ef klidn\'fd, Loki, jednou t\'ec taky dostaneme.\par
Chechtal se. Chris pozoroval vyd\'ec\'9aen\'e9ho nejvy\'9a\'9a\'edho kn\'ecze, kter\'fd nerv\'f3zn\'ec hmatal po no\'9ei, a p\'f8ipadalo mu to stra\'9an\'ec legra\'e8n\'ed. Pobo\'e8n\'edk s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima klop\'fdtl a upustil praporec se svastikou. Chris \'f8val sm\'edchy.\par
Sly\'9ael, \'9ee se za n\'edm vysok\'fdm hlasem hih\'f2al O\rquote Leary. Pak se rozchechtal dal\'9a\'ed v\'ecze\'f2, pak dal\'9a\'ed. Nedalo se to zastavit.\par
Nad studen\'fdm Baltem zav\'e1l nejist\'fd v\'edtr. A nad n\'edm rychle b\'ec\'9eela novodob\'e1 hv\'eczda tam, kde ty star\'e9 jen pomalu klouzaly nebem.\par
p\'f8elo\'9eila L. Barto\'9akov\'e1\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28\'8eivot na hran\'ec\par
\pard\b0\fs20 David Brin (Life in the Extreme)\par
\par
Do zak\'e1zan\'e9 pou\'9at\'ec z\'edraj\'ed kamery a sleduj\'ed frontovou linii boje tak krut\'e9ho, \'9ee se protivn\'edci ani nemohou dohodnout, jak ho nazvat.\par
Jedna strana mluv\'ed o v\'e1lce a ohro\'9een\'ed bezpo\'e8tu nevinn\'fdch \'9eivot\'f9.\par
Druh\'e1 tvrd\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 ob\'ecti nejsou.\par
Podez\'edrav\'e9 oto\'e8n\'e9 kamery tedy bedliv\'ec st\'f8e\'9e\'ed ter\'e9n p\'f8ed vet\'f8elci. Na vrcholc\'edch pahork\'f9 a v ne\'9akodn\'fdch hald\'e1ch kamen\'ed bd\'ed maskovan\'e1 \'e8idla. \'c8\'edhaj\'ed i v rour\'e1ch pod silnic\'ed, aby neprop\'e1sla nen\'e1vid\'ecn\'e9ho nep\'f8\'edtele. N\'ecjakou dobu \endash rozhodn\'ec p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 \endash se str\'e1\'9ec\'f9m da\'f8ilo odrazit ka\'9ed\'fd n\'e1jezd na p\'edse\'e8nou pustinu.\par
Technika v\'9aak samoz\'f8ejm\'ec z\'e1hy postoupila a postr\'e8ila v\'fdhodu od obr\'e1nc\'f9 k \'fato\'e8n\'edk\'f9m.\par
Kdy\'9e nep\'f8\'edtel ude\'f8il tentokr\'e1t, postaral se nap\'f8ed o str\'e1\'9en\'e9 o\'e8i.\par
Naru\'9aitel\'e9 dorazili za \'fasvitu se sluncem v z\'e1dech. Vzduchem prosvi\'9at\'eclo kousek nad zem\'ed n\'eckolik set tich\'fdch a mali\'e8k\'fdch l\'e9taj\'edc\'edch stroj\'f9. Ka\'9ed\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, ne v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kolib\'f8\'edk, se dr\'9eelo \'fazkostliv\'ec vym\'ec\'f8en\'e9 trasy k zvolen\'e9mu c\'edli, kame\'f8e nebo \'e8idlu. \'dato\'e8n\'edci dokonce vypadali jako zdej\'9a\'ed ptactvo, kdyby je snad n\'ecjak\'e9 oko zam\'ec\'f8ilo v posledn\'edch vte\'f8in\'e1ch letu.\par
V\'9aechny strojky p\'f8ist\'e1ly za c\'edlem, v slep\'e9m \'fahlu, a rozvinuly z k\'f8\'eddel displeje s vysok\'fdm rozli\'9aen\'edm, zpodobuj\'edc\'ed stejnou pou\'9atn\'ed scenerii. P\'f8ed ka\'9edou kameru rozprost\'f8el jeden robot sv\'f9j p\'f8elud, opatrn\'ec, aby sebou obraz necukl. Jin\'e9 ma\'9ainky vy\'e8muchaly maskovan\'e9 seismick\'e9 senzory a zlehka je objaly, aby utlumily ot\'f8esy.\par
\'datok robot\'f9 na \'fazem\'ed o rozloze dv\'ec st\'ec \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 trval pouh\'fdch osm minut. Pou\'9a\'9d p\'f8i\'9ala o ostrahu i obranu.\par
P\'f8es obzor se p\'f8evalila mohutn\'e1 vozidla. Po n\'eckolika silnic\'edch zam\'ed\'f8ila do stejn\'e9ho bodu, v\'9aech sedmn\'e1ct tich\'fdch taha\'e8\'f9 s hybridn\'edm pohonem, maskovan\'fdch za oby\'e8ejn\'e9 spedit\'e9ry v\'e8etn\'ec holografick\'e9ho znaku na dv\'ed\'f8k\'e1ch. Jakmile se v\'9aak sjely na domluven\'e9m m\'edst\'ec, vy\'9alo najevo tajemn\'ecj\'9a\'ed posl\'e1n\'ed. Z kabin vysk\'e1kaly pos\'e1dky v \'9aedohn\'ecd\'fdch overalech a pustily se do otv\'edr\'e1n\'ed n\'e1v\'ecs\'f9. Nasko\'e8ily pomocn\'e9 gener\'e1tory. Vzduch za\'e8al v\'ed\'f8it leskl\'fdmi vlnkami nezn\'e1m\'e9ho z\'e1pachu; to jak \'e8pav\'e9 t\'eckav\'e9 palivo vyrazilo z n\'e1dr\'9e\'ed do tlakov\'fdch n\'e1dob. K \'9eivotu se probraly elektronick\'e9 konzole, bo\'e8nice n\'e1v\'ecs\'f9 sjely na pantech k zemi a odhalily dlouh\'e9 zahrocen\'e9 p\'f8edm\'ecty na \'9aikm\'fdch ramp\'e1ch.\par
Za doprovodu vytrval\'e9ho bzu\'e8en\'ed se v\'9aechny v\'e1lce zvedly do vertik\'e1ln\'ed polohy, sm\'ecrem k nebi, a ze spodn\'edho konce vysunuly stabiliza\'e8n\'ed k\'f8id\'e9lka. Pos\'e1dky za\'e8aly v s\'edl\'edc\'ed nervozit\'ec odpo\'e8\'edt\'e1vat n\'eckolik p\'f8esn\'ec napl\'e1novan\'fdch ud\'e1lost\'ed najednou. Nemaj\'ed moc \'e8asu nazbyt, ne\'9e si d\'e1 nep\'f8\'edtel \endash bystr\'fd a ostra\'9eit\'fd \endash dv\'ec a dv\'ec dohromady.\par
Z\'e1hy u\'9e v\'9aechny rakety m\'ed\'f8ily spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem\'85 chystaly se ke startu\'85 znaly sv\'e9 c\'edle. Sch\'e1zel jim jen n\'e1klad.\par
Z klimatizovan\'e9 dod\'e1vky nar\'e1z vysk\'e1kalo dvan\'e1ct postav v pohodln\'fdch kombin\'e9z\'e1ch z leskl\'e9ho materi\'e1lu a pest\'f8e pomalovan\'fdch helm\'e1ch. Ka\'9ed\'e1 nesla hu\'e8\'edc\'ed bra\'9anu, je\'9e ochlazovala vnit\'f8ek skafandru. N\'eckolik postav m\'eclo probl\'e9my s p\'f8irozenou ch\'f9z\'ed. Gumov\'ec se pohupovaly, jako by se v nich sv\'e1\'f8el strach a vzru\'9aen\'ed. Jeden men\'9a\'ed chodec si dokonce posko\'e8il.\par
\'c8ekala je napohled zarputil\'e1 uniformovan\'e1 \'9eena s plackou na prsou a blokem v ruce. Postavila se proti nejvy\'9a\'9a\'ed postav\'ec, jej\'ed\'9e helmu zdobil motiv k\'f8i\'e8\'edc\'edch \'fast obklopen\'fdch plameny.\par
\'84Jm\'e9no a o\'e8i,\ldblquote \'f8ekla stroze.\par
Hled\'ed zajelo a uk\'e1zalo op\'e1lenou tv\'e1\'f8 mu\'9ee kolem t\'f8ic\'edtky. O\'e8i m\'ecl jako studen\'e9 mo\'f8e.\par
\'84Hacker Torrey,\ldblquote ohl\'e1sil se, ale to u\'9e podlo\'9eka pod blokem zkoumala jeho levou duhovku a podle neopakovateln\'e9ho vzoru potvrzovala toto\'9enost. \'84A samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84potvrzuji, \'9ee do toho jdu z vlastn\'ed v\'f9le. M\'f9\'9eeme s t\'edm trochu pohnout?\ldblquote\par
\'84Povolen\'ed m\'e1te z\'f8ejm\'ec v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odv\'ectila beze sp\'ecchu \'9eena. \'84Bereme na v\'ecdom\'ed, \'9ee jste tu na vlastn\'ed nebezpe\'e8\'ed a z\'f8\'edk\'e1te se v\'9aech n\'e1rok\'f9. Vl\'e1da v\'e1m nebude st\'e1t v cest\'ec.\ldblquote\par
Dlouh\'e1n pokr\'e8il rameny, jako by odpov\'ec\'ef \'e8ekal a nav\'edc mu byla jedno. Sklopil si pr\'f9zor zase na o\'e8i. Mus\'ed se starat o jin\'e9 s\'edly, mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e n\'ecjak\'e1 vl\'e1da. S\'edly, je\'9e by se tomu, co se tu pr\'e1v\'ec d\'ecje, zoufale sna\'9eily zabr\'e1nit v\'9aemi prost\'f8edky.\par
Na povel posp\'ed\'9aily v\'9aechny postavy ve skafandrech k \'9eeb\'f8\'edk\'f9m, je\'9e technici postavili k raket\'e1m. Ka\'9ed\'fd letec p\'f8eb\'echl nouzov\'fd m\'f9stek a s neuv\'ecdom\'eclou eleganc\'ed vklouzl pr\'f9lezem na mali\'e8k\'e9 leh\'e1tko, nebo\'9d si ten pohyb v\'9aichni cvi\'e8ili jist\'ec stokr\'e1t. I nov\'e1\'e8ci p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecli, co d\'eclaj\'ed. Jak\'e1 jim hroz\'ed nebezpe\'e8\'ed. Cenu a odm\'ecnu.\par
Poklopy zapadly a zasy\'e8ely. P\'f8i z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch p\'f8\'edprav\'e1ch bylo sly\'9aet tlumen\'e9 halek\'e1n\'ed.\par
Odpo\'e8et prvn\'ed rakety dosp\'ecl k nule.\par
\'84Juh\'f9!\ldblquote v\'fdskl Hacker Torrey a vz\'e1p\'ect\'ed ho start vm\'e1\'e8kl do nafukovac\'edho l\'f9\'9eka. Ned\'eclal to poprv\'e9, ale hore\'e8n\'e9 ext\'e1zi prvn\'edho okam\'9eiku se nic na zemi nevyrovnalo.\par
Za chv\'edli u\'9e nebude na Zemi ani on\'85 na chvilku.\par
Vte\'f8iny m\'edjely a raketa se cestou na nebe zu\'f8iv\'ec zm\'edtala. Na prsou mu spo\'e8inula obrovsk\'e1 ruka a tla\'e8ila, dokud mu v slastn\'e9m vzdechu nevytla\'e8ila z plic polovinu vzduchu. Pr\'f9hledn\'fd \'e8um\'e1k rakety olizovalo horko z t\'f8en\'ed a ionizovan\'fd vzduch jen p\'e1r palc\'f9 od jeho tv\'e1\'f8e. P\'ectkr\'e1t rychleji ne\'9e zvuk se \'f8\'edtil k nebes\'f9m, p\'f8ip\'edchnut\'fd, zoufale spoutan\'fd\'85 a \'fapln\'ec v\'9aemocn\'fd.\par
Jsem b\'f9h!\par
N\'ecjak se mu poda\'f8ilo nadechnout na dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik, tentokr\'e1t na pozdrav \'e8ern\'e9mu vesm\'edru p\'f8ed \'9apic\'ed, poset\'e9mu milionem jisk\'f8iv\'fdch hv\'eczd.\par
Ze Zem\'ec u\'9e odstartovala posledn\'ed raketa. Hned za\'e8al hore\'e8nat\'fd \'faklid, v je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed \'fazkosti ne\'9e p\'f8\'edprava odletu. Dislokovan\'e1 str\'e1\'9en\'ed stanovi\'9at\'ec hl\'e1sila, \'9ee se k m\'edstu startu vysokou rychlost\'ed bl\'ed\'9e\'ed l\'e9taj\'edc\'ed stroje. Mu\'9ei i \'9eeny pob\'edhali po sp\'e1len\'e9m pou\'9atn\'edm p\'edsku ve snaze v\'9aechno zabalit, ne\'9e doraz\'ed nep\'f8\'edtel.\par
Jen vl\'e1dn\'ed \'fa\'f8ednice proch\'e1zela nevzru\'9aen\'ec kolem a po\'e8\'edta\'e8ov\'fdmi sn\'edma\'e8i punti\'e8k\'e1\'f8sky m\'ec\'f8ila \'9akody na vegetaci, voln\'e9 p\'f9d\'ec a drobn\'fdch \'9eivo\'e8i\'9a\'edch. Vypadalo to \'9apatn\'ec, ale jen na jednom m\'edst\'ec, bez v\'fdrazn\'ecj\'9a\'edho vlivu na ohro\'9een\'e9 druhy. Odd\'eclen\'ed obnovy u\'9e zavolala. Samoz\'f8ejm\'ec to neuspokoj\'ed v\'9aechny\'85\par
Kdy\'9e posledn\'ed z t\'fdmu proto\'e8il hybridn\'ed motor, aby byl co nejrychleji pry\'e8, podala mu p\'f8edb\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et. \'84Hr\'f9za!\ldblquote zalamentoval, kdy\'9e si p\'f8e\'e8etl sou\'e8et. \'84Tenhle start se na\'9aemu klubu snad ani nevyplat\'ed!\ldblquote\par
\'84Tak si vyberte m\'e9n\'ec n\'e1ro\'e8n\'e9ho kon\'ed\'e8ka,\ldblquote op\'e1\'e8ila a usko\'e8ila, kdy\'9e \'f8idi\'e8 dupl na plyn a zmizel v oblaku d\'fdmu. Cestou k silnici n\'e1hodou p\'f8ejel je\'9at\'ec jeden kaktus. Bd\'ecl\'fd pozorovac\'ed syst\'e9m v bloku nehodu zaznamenal a p\'f8idal k \'fa\'e8tu dal\'9a\'ed polo\'9eku.\par
Na kapot\'ec sv\'e9ho d\'9e\'edpu \'e8ekala, a\'9e doraz\'ed dal\'9a\'ed \'84klub\ldblquote . Klub, jeho\'9e \'e8lenov\'e9 jsou stejn\'ec horliv\'ed jako rake\'9d\'e1ci. Stejn\'ec schopn\'ed a oddan\'ed, by\'9d se ob\'ec skupiny navz\'e1jem nen\'e1vid\'ecly. \'c8idla ozn\'e1mila, \'9ee se rychle bl\'ed\'9e\'ed od z\'e1padu \endash radik\'e1ln\'ed ochr\'e1nci p\'f8\'edrody, odhodlan\'ed br\'e1nit ji za ka\'9edou cenu.\par
\'da\'f8ednice v\'ecd\'ecla, co od nich m\'e1 \'e8ekat, kdy\'9e tu m\'edsto protivn\'edk\'f9 najdou jen dva akry sp\'e1len\'e9 vz\'e1cn\'e9 pou\'9at\'ec. Znovu ji se\'f8vou za to, \'9ee se sna\'9e\'ed b\'fdt \'84nestrann\'e1\ldblquote , kdy\'9e se p\'f8ece mus\'ed anga\'9eovat.\par
No dobr\'e1, pomyslela si. Kdo chce dnes pracovat pro vl\'e1du, mus\'ed m\'edt hro\'9a\'ed k\'f9\'9ei. Nikomu na v\'e1s moc nez\'e1le\'9e\'ed. Nemaj\'ed \'factu jako zastara.\par
D\'edvala se, jak na nebi miz\'ed ve stratosf\'e9rick\'fdch v\'ectrech kondenza\'e8n\'ed \'e8\'e1ra posledn\'ed rakety. B\'f9hv\'edpro\'e8 ji to vzalo za srdce. A by\'9d rozumem stranila sp\'ed\'9ae ekolog\'f9m, v hloubi srdce c\'edtila vzru\'9aen\'ed p\'f8i ka\'9ed\'e9m startu. Byla to takov\'e1 ext\'e1ze, skoro orgasmus, radost ze svobody.\par
\'84Le\'9dte!\ldblquote za\'9aeptala trochu z\'e1vistiv\'ec sm\'ecrem k vzd\'e1len\'fdm jisk\'f8i\'e8k\'e1m, je\'9e u\'9e stanuly na vrcholu dr\'e1hy a pomalu m\'ed\'f8ily k Mexick\'e9mu z\'e1livu.\par
Hacker Torrey pochopil, \'9ee se n\'ecco zvrtlo, u\'9e kdy\'9e zmizely hv\'eczdy.\par
Kolem kraj\'f9 tepeln\'e9ho \'9at\'edtu \'9alehaly plameny a hledaly sebemen\'9a\'ed skulinku, j\'ed\'9e by se dostaly dovnit\'f8. Z\'e1blesky oznamovaly n\'e1vrat do atmosf\'e9ry, jeden z nejlep\'9a\'edch okam\'9eik\'f9 drah\'e9ho v\'fdletu, kdy se bude modul t\'f8\'e1st a hu\'e8et a plnit mu ka\'9edou c\'e9vu v t\'ecle vzru\'9aen\'edm radostn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e kdekoli takhle daleko od Las Vegas. N\'eckdo to ozna\'e8il za nov\'fd \'84superextr\'e9mn\'ed kon\'ed\'e8ek\ldblquote\'85 nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny ostatn\'ed sporty a tak drah\'fd, \'9ee si ho m\'f9\'9ee dovolit jen elita. Pr\'e1v\'ec to p\'f8it\'e1hlo n\'eckolik bohat\'fdch snob\'f9, kte\'f8\'ed si koupili l\'edstky, jen aby uk\'e1zali, \'9ee na to maj\'ed, a pak celou cestu k nebi zvraceli do d\'fdchac\'edch masek a v\'f8\'edskali.\par
Hacker m\'ecl dojem, \'9ee si to zaslou\'9eili. Pen\'edze jsou p\'f8ece na to, aby si \'e8lov\'eck u\'9eil! A kdy\'9e se v\'e1m nechce l\'e9tat v raket\'ec, m\'f9\'9eete si naj\'edt milion jin\'fdch povyra\'9een\'ed.\par
Zaklepal poplach. Hacker ho nesly\'9ael \endash bub\'ednky m\'ecl umrtven\'e9 a vyztu\'9een\'e9 kv\'f9li ochran\'ec za letu. Chv\'ecn\'ed c\'edtil z implant\'e1tu v doln\'ed \'e8elisti. Jednoduch\'fdm k\'f3dem mu po\'e8\'edta\'e8 vy\'9duk\'e1val:\par
CHYBA NAV\'c1D\'ccC\'cdHO SYST\'c9MU,\par
\'daPRAVA LETOV\'c9 DR\'c1HY SELHALA, PO\'c8\'cdT\'c1M TRAJEKTORII K NOV\'c9MU M\'cdSTU DOPADU.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote za\'f8val Hacker, p\'f8esto\'9ee v rachotu rozp\'e1len\'e9ho plavidla nemohlo b\'fdt nic sly\'9aet. \'84K \'e8ertu s t\'edm! Zaplatil jsem si trojit\'e9 z\'e1lo\'9en\'ed ji\'9at\'ecn\'ed\'85\ldblquote\par
Zarazil se, proto\'9ee \'f8v\'e1t na po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd nav\'edc s\'e1m instaloval, nem\'eclo smysl.\par
\'84Zavolej sb\'ecrn\'e9 lod\'ec a \'f8ekni jim\'85\ldblquote\par
CHYBA K\'d3DOVAN\'cd KOMUNIKA\'c8N\'cdHO SYST\'c9MU,\par
NEMOHU NAHR\'c1T P\'d8IPRAVEN\'dd ROZPTYL SPEKTRA.\par
NEMOHU SE SPOJIT SE SB\'ccRN\'ddMI SKUPINAMI.\par
\'84Vypni k\'f3dov\'e1n\'ed! Po\'9ali norm\'e1ln\'ed zpr\'e1vu. Potvr\'ef!\ldblquote\par
Po\'e8\'edta\'e8 ml\'e8el. Tep\'e1n\'ed v \'e8elisti se rozplizlo v \'9ealostn\'fd rytmus vyd\'ec\'9aen\'e9ho tlach\'e1n\'ed podprocesor\'f9. Hacker zaklel a pra\'9atil do st\'ecny modulu p\'ecst\'ed. V\'ect\'9aina amat\'e9rsk\'fdch rake\'9d\'e1k\'f9 pracovala cel\'e1 l\'e9ta na vlastn\'edch suborbit\'e1ln\'edch plavidlech, ale Hacker zaplatil nemalou sumu za \'84prvot\'f8\'eddn\'ed\ldblquote profesion\'e1ln\'ed model. Tuhle neschopnost si n\'eckdo zodpov\'ed!\par
Samoz\'f8ejm\'ec se z\'f8ekl v\'9aech n\'e1rok\'f9. Mezin\'e1rodn\'ed dohoda o extr\'e9mn\'edch sportech mu mnoho nepom\'f9\'9ee. Na Zemi bylo ale pades\'e1t tis\'edc detektivn\'edch a vymaha\'e8sk\'fdch kancel\'e1\'f8\'ed.\par
V\'ecd\'ecl o n\'eckolika, kter\'e9 by v p\'f8\'edpad\'ec platby p\'f8edem dok\'e1zaly trochu upravit v\'9aeobecn\'e9 etick\'e9 sm\'ecrnice Cechu \'9eand\'e1r\'f9.\par
\'84Za tohle zaplat\'edte!\ldblquote zavyl, ani\'9e by v\'ecd\'ecl, kdo ponese hlavn\'ed n\'e1por jeho pomsty. Slova c\'edtil jen jako syrov\'e9 vibrace v hrdle. Kdy\'9e rachot a t\'f8as dos\'e1hl nejv\'ect\'9a\'ed s\'edly, jakou pamatoval, odpojila se dokonce p\'f8et\'ed\'9een\'e1 zvukov\'e1 \'e8idla v \'e8elisti\'85 a vibrace d\'e1l s\'edlily. \'dahel n\'e1vratu u\'9e nen\'ed ide\'e1ln\'ed, uv\'ecdomil si. A tyhle sportovn\'ed moduly nemaj\'ed moc velkou rezervu.\par
Ka\'9edou chv\'edli ze m\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt velice bohat\'fd popel.\par
Zji\'9at\'ecn\'ed dodalo z\'e1\'9eitku nov\'fd rozm\'ecr, jak\'fd nepoznal p\'f8i \'9e\'e1dn\'e9m z p\'f8edchoz\'edch suborbit\'e1ln\'edch v\'fdlet\'f9. Jedna jeho \'e8\'e1st si nov\'fd pocit vychutn\'e1vala, nervy se mu kroutily v zb\'ecsil\'e9m v\'edru smrti. Druh\'e1 \'e8\'e1st se nedok\'e1zala oprostit od mu\'e8iv\'e9ho v\'ecdom\'ed, \'9ee n\'eckdo n\'ecco zkopal. Nedostal, za co zaplatil.\par
Kdy\'9e se Hacker probral, sv\'ect sebou je\'9at\'ec h\'e1zel a hrub\'e9 popruhy se mu za\'f8ez\'e1valy do t\'ecla. Houpav\'fd pohyb te\'ef ale sp\'ed\'9ae uklid\'f2oval a p\'f8ipom\'ednal mu d\'ectstv\'ed, kdy s rodinou \'84ut\'edkal p\'f8ed civilizac\'ed\ldblquote na trimaranu s tuhou k\'f8\'eddlovou plachtou, d\'edky n\'ed\'9e se nep\'f8evr\'e1tili ani v nejsiln\'ecj\'9a\'edch poryvech.\par
\'84Idioti,\ldblquote vr\'e8el Hacker\'f9v otec poka\'9ed\'e9, kdy\'9e musel uh\'fdbat n\'ecjak\'e9mu v\'fdletn\'edkovi, kter\'fd mu nedal p\'f8ednost v j\'edzd\'ec. \'84V\'9edycky tady byli jenom lidi jako my, vychovan\'fd k tomu odmali\'e8ka. Ale te\'ef automaty ve fabrik\'e1ch chrl\'ed tolik kr\'e1m\'f9, i jachty, a v\'9aichni maj\'ed tolik voln\'fdho \'e8asu. V\'9aude se cpe dev\'ect miliard turist\'f9. Samotu u\'9e prost\'ec nenajde\'9a!\ldblquote\par
\'84Cena za prosperitu, drah\'fd,\ldblquote op\'e1\'e8ila v\'9edy shov\'edvav\'ec Hackerova matka. \'84P\'f8inejmen\'9a\'edm m\'e1 te\'ef ka\'9ed\'fd co j\'edst. A u\'9e se nemluv\'ed o revoluci.\ldblquote\par
\'84Ale pod\'edvej se, jak to dopadlo! Kon\'ed\'e8k\'e1\'f8sk\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed! Ka\'9ed\'fd mus\'ed b\'fdt na n\'ecco odborn\'edk. Mus\'ed b\'fdt v n\'ec\'e8em nejlep\'9a\'ed! Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee bylo lep\'9a\'ed, kdy\'9e lidi museli pracovat, aby m\'ecli co j\'edst.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec krom\'ec n\'e1s?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec, nehled\'ec k ostr\'e9mu t\'f3nu ot\'e1zky. \'84Pod\'edvejte, jak daleko dneska mus\'edme, abychom byli jen spolu.\ldblquote\par
V\'edra star\'e9ho mu\'9ee v samostatnost se projevila i v tom, jak trval na jm\'e9nu pro sv\'e9ho syna. A Hacker po n\'ecm zd\'ecdil \endash vedle miliardy nov\'fdch dolar\'f9 \endash stejnou touhu. Ud\'eclat cokoli, aby byl n\'eckde chv\'edli s\'e1m.\par
Kdy\'9e se mu vr\'e1til zrak, zjistil, \'9ee modul sp\'ed\'9ae le\'9e\'ed ne\'9e stoj\'ed. To by nem\'ecl, pomyslel si. M\'e1 plout \'9api\'e8kou nahoru.\par
Pohled doleva v\'9aechno vysv\'ectlil. Modul sice obklopoval oce\'e1n, ale kus z\'e8ernal\'e9ho tepeln\'e9ho \'9at\'edtu se chytil za zubat\'fd rozkvetl\'fd kor\'e1lov\'fd \'fates, prota\'9een\'fd do d\'e1lky, pln\'fd pestr\'fdch ryb a zvln\'ecn\'e9 podmo\'f8sk\'e9 vegetace. Nedaleko uvid\'ecl klouzav\'fd pad\'e1k, jen\'9e zbrzdil p\'e1d modulu. Jen\'9ee te\'ef, lapen v mo\'f8sk\'e9m proudu, Hackerovou skr\'fd\'9a\'ed rytmicky po\'9akub\'e1val. S ka\'9edou vlnou se bublina o kus p\'f8ibl\'ed\'9eila ostr\'e9mu skaln\'edmu v\'fd\'e8n\'eclku. Z\'e1hy na n\'ecj narazila. Hacker r\'e1nu nesly\'9ael, ale implant\'e1t v \'e8elisti posko\'e8il. Hacker instinktivn\'ec ucukl.\par
Nemotorn\'ec rozepnul popruhy, vypadl a zkroutil se bolest\'ed. Z toho stra\'9an\'e9ho p\'f8ist\'e1n\'ed bude m\'edt mod\'f8iny je\'9at\'ec n\'eckolik ned\'ecl. Ale p\'f8esto\'85\par
Ale p\'f8esto budu m\'edt \'fa\'9easnou historku. Nikdo se j\'ed nevyrovn\'e1!\par
N\'e1pad ho pot\'ec\'9ail natolik, \'9ee se rozhodl v procesu s v\'fdrobcem ne\'9e\'e1dat n\'e1hradu v\'9aech \'9akod. Tedy pokud ho z\'e1chrann\'e9 lod\'ec v\'e8as vyzvednou.\par
Bublina znovu narazila do kor\'e1lu a ot\'f8\'e1sla j\'edm do morku kost\'ed. Pohled ven mu prozradil krutou pravdu. Materi\'e1ly, vypo\'e8\'edtan\'e9 na z\'e1t\'ec\'9e startu a br\'9ed\'ecn\'ed, \'fadery ostr\'fdm p\'f8edm\'ectem nesnesou. Pr\'f9hled p\'f8e\'9dala hroziv\'e1 prasklina.\par
B\'ec\'9en\'ec se doporu\'e8ovalo z\'f9stat v modulu a \'e8ekat na lo\'ef, ale jeho modul se brzy zm\'ecn\'ed v rakev.\par
M\'ecl bych vypadnout.\par
Hacker zaklapl helmu a vzal za p\'e1ku nouzov\'e9ho v\'fdchodu. \'dates znamen\'e1, \'9ee bl\'edzko bude ostrov. Mo\'9en\'e1 pevnina. Dojdu po sv\'fdch na b\'f8eh, p\'f9j\'e8\'edm si od n\'eckoho telefon a za\'e8nu d\'eclat dusno.\par
\'8e\'e1dn\'fd ostrov ale nena\'9ael. V dohledu nebylo nic ne\'9e je\'9at\'ec hroziv\'ecj\'9a\'ed \'fatesy.\par
Hacker sebou h\'e1zel v nepravideln\'e9m spodn\'edm proudu. P\'f8il\'e9hav\'e1 kombin\'e9za byla pevn\'e1 a helmu m\'ecl z Gillstuffu \endash polopropustnou, aby dok\'e1zala propustit kysl\'edk z mo\'f8sk\'e9 vody. Technika mu pomohla udr\'9eet se i pres klesav\'e9 proudy na hladin\'ec. Opakovan\'e9 n\'e1razy do ostr\'fdch kor\'e1l\'f9 z n\'ecj ale brzy ud\'eclaj\'ed sekanou.\par
Jednou ho vlna vynesla dost vysoko, aby se mohl rozhl\'e9dnout. Oce\'e1n, nic ne\'9e oce\'e1n. \'dates mus\'ed b\'fdt potopen\'fd atol. A v dohledu \'9e\'e1dn\'fd \'e8lun. \'8e\'e1dn\'e1 zem. \'8e\'e1dn\'fd telefon.\par
Znovu pod hladinou zahl\'e9dl modul, jak se v puklin\'ec mezi skalami rozpad\'e1 na st\'f8epy. Te\'ef jsem na \'f8ad\'ec j\'e1, pomyslel si a zabral na otev\'f8en\'e9 mo\'f8e. Proud ho ale t\'e1hl do smrt\'edc\'edho sev\'f8en\'ed \'fates\'f9. Bojoval proti vod\'ec jako proti nep\'f8emo\'9eiteln\'e9mu nep\'f8\'edteli a pomalu propadal panice. Nic mu ale nepom\'e1halo. Hacker nesly\'9ael ani vlastn\'ed vyd\'ec\'9aen\'fd k\'f8ik, by\'9d mu implant\'e1t v \'e8elisti pulzoval, cvakal a vibroval, jako by mo\'f8e vzalo na v\'ecdom\'ed jeho situaci a te\'ef ho s odta\'9eit\'fdm z\'e1jmem pozorovalo.\par
A je to tady. Obr\'e1til se s v\'ecdom\'edm, \'9ee ho buben dal\'9a\'ed vlny vrhne na kamenn\'e9 hroty.\par
N\'e1hle uc\'edtil r\'e1nu do zad. P\'f8\'edli\'9a brzy! Do k\'f8\'ed\'9ee ho zas\'e1hla dal\'9a\'ed r\'e1na a pak je\'9at\'ec jedna, ale kor\'e1l to nebyl. \'c8elist ho brn\'ecla bolest\'ed a n\'eckdo nebo n\'ecco ho d\'e1l strkalo od kor\'e1lov\'e9 kovadliny. V panice a \'fa\'9easu zachytil pohledem \'9at\'edhl\'e9ho tuponos\'e9ho tvora, jak ho od \'fatesu zv\'ecdav\'ec pozoruje a pak znovu dor\'e1\'9e\'ed \'fazkou tlamou.\par
Tentokr\'e1t sv\'f9j \'falevn\'fd povzdech usly\'9ael. Delf\'edn! Nat\'e1hl ruce k spasiteli a ten se nechal po chv\'edli v\'e1h\'e1n\'ed obejmout. Pak mocn\'ec zabral ocasn\'ed ploutv\'ed a odnesl Hackera z propasti zapomn\'ecn\'ed.\par
Na otev\'f8en\'e9m mo\'f8i se pokusil plavat po boku sv\'e9ho zachr\'e1nce. Kytovec v\'9aak z\'e1hy ztratil trp\'eclivost a d\'e1l strkal Hackera nosem. Jako by tla\'e8il invalidu. Co\'9e samoz\'f8ejm\'ec pod mo\'f8skou hladinou byl.\par
Zleva se k nim brzy p\'f8ipojili dal\'9a\'ed dva delf\'edni a zprava tak\'e9 dva. Vyd\'e1vali mno\'9estv\'ed zvuk\'f9, sonarov\'e9 cvak\'e1n\'ed i hlasit\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed, je\'9e se \'e8istou vodou jasn\'ec rozl\'e9halo. Hacker u\'9e je samoz\'f8ejm\'ec mnohokr\'e1t vid\'ecl v delfin\'e1riu a p\'f8i pot\'e1p\'ecn\'ed si dokonce s jedn\'edm hr\'e1l na hon\'ecnou. Brzy si v\'9aak na t\'e9to skupince v\'9aiml zvl\'e1\'9atn\'edch rys\'f9. Zdej\'9a\'ed delf\'edni nap\'f8\'edklad vyd\'e1vali slo\'9eit\'e9 zvuky jeden po druh\'e9m, pokukovali po sob\'ec a ukazovali nosy\'85 skoro jako by spolu mluvili. P\'f8\'edsahal by, \'9ee ukazuj\'ed na n\'ecj a bav\'ed se na jeho \'fa\'e8et.\par
Samoz\'f8ejm\'ec je to jen klam. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee v\'ecdci zm\'ec\'f8ili mo\'9enosti delf\'edn\'ed inteligence. \'8alo vskutku o bystr\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash zhruba na \'farovni \'9aimpanz\'f9 \endash , ale jist\'ec nem\'ecla opravdovou \'f8e\'e8 jako lid\'e9.\par
Kdy\'9e pak ale vid\'ecl matku, jak vede ml\'e1d\'ec k doup\'ecti velk\'e9 chobotnice, sly\'9ael mal\'e9ho delf\'edna zv\'eddav\'ec p\'edskat a matku trp\'ecliv\'ec opakovat stejnou fr\'e1zi. Byl si jist\'fd, \'9ee jedna synkopick\'e1 sekvence znamen\'e1 chobotnici.\par
\'c8as od \'e8asu obr\'e1til n\'eckter\'fd hlavu k Hackerovi a tu se mu implant\'e1t rozbu\'9ail jako spla\'9aen\'fd. Zn\'eclo to skoro jako k\'f3d, kter\'fd si osvojil pro komunikaci s modulem, kdy\'9e mu kv\'f9li ochran\'ec za letu ucpali vnit\'f8n\'ed u\'9ai. Hacker se tedy soust\'f8edil na chv\'ecn\'ed v \'e8elisti, proto\'9ee nic jin\'e9ho sly\'9aet nemohl.\par
P\'f8i ob\'ecd\'ec jeho podez\'f8en\'ed zes\'edlilo. Od v\'fdchodu p\'f8iplaval velk\'fd delf\'edn, zamotan\'fd do ryb\'e1\'f8sk\'e9 s\'edt\'ec. V Hackerovi pohled probudil nezn\'e1m\'e9 pocity \endash l\'edtost a pocit viny za to, co uboh\'e9mu zv\'ed\'f8eti zp\'f9sobila lidsk\'e1 nedbalost. Z pochvy na stehn\'ec vyt\'e1hl n\'f9\'9e a vyrazil delf\'ednovi vst\'f8\'edc, aby ho osvobodil.\par
Jin\'fd delf\'edn mu ale zablokoval cestu. \'84Sna\'9e\'edm se jenom pomoct!\ldblquote nam\'edtl, ale tu se zarazil a ml\'e8ky z\'edral, jak ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 skupinky berou s\'ed\'9d za jeden konec. T\'e1hli a \'84ob\'ec\'9d\ldblquote se zjevn\'ec nezran\'ecn\'e1 ot\'e1\'e8ela dokola. Lehce odmotali dvacet metr\'f9 s\'edt\'ec. Deset nosi\'e8\'f9 ji pak rozvinulo a ostatn\'ed obkl\'ed\'e8ili zezadu nedalek\'e9 hejno ryb.\par
Nadh\'e1n\'ec\'e8i! Hacker rozpoznal klasickou honebn\'ed techniku. Za\'9eenou ryby do s\'edt\'ec! Ale jak\'85\par
V \'fa\'9easu p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak delf\'edni zku\'9aen\'ec zah\'e1n\'ecj\'ed ob\'ecd do pasti, d\'ecl\'ed si \'falovek a pak namot\'e1vaj\'ed s\'ed\'9d na p\'f9vodn\'edho dobrovoln\'edka, jako by skl\'edzeli ze stolu. Tak z toho jsem jelen, p\'f8iznal si Hacker. Vtom k n\'ecmu p\'f8iplaval jeden z jeho zachr\'e1nc\'f9 s rybou v tlam\'ec. Podal mu ji, ale kdy\'9e Hacker nat\'e1hl ruku, ucukl i s rybou.\par
\'c8elistn\'ed implant\'e1t opakoval st\'e1le dokola jeden rytmus. Sna\'9e\'ed se m\'ec u\'e8it, uv\'ecdomil si Hacker.\par
\'84Tohle znamen\'e1 k\'f3d pro rybu?\ldblquote zeptal se, nebo\'9d v\'ecd\'ecl, \'9ee voda jeho slova jasn\'ec p\'f8enese, by\'9d rozhodn\'ec ne\'e8ekal, \'9ee by tvor rozum\'ecl mluven\'e9 angli\'e8tin\'ec.\par
K Hackerovu \'fa\'9easu delf\'edn zakroutil hlavou. Ne.\par
\'84Aha,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Znamen\'e1 to j\'eddlo? J\'edst? V\'edtej, cizin\'e8e?\ldblquote\par
Posledn\'ed n\'e1vrh se setkal se souhlasn\'fdm zabe\'e8en\'edm a delf\'edn pohodil hlavou sm\'ecrem k n\'e1hle vyhl\'e1dl\'e9mu Hackerovi. \'c8lov\'eck roztrhal rybu na kusy a po kousc\'edch ji protla\'e8il komorou helmy.\par
V\'edtej, cizin\'e8e? Zauva\'9eoval o tom. To je na n\'ecmou tv\'e1\'f8 p\'eckn\'ec abstraktn\'ed pojem. Ale mus\'ed se nechat, \'9ee m\'ec uv\'edtal p\'f8\'e1telsky.\par
Den minul a po n\'ecm i napjat\'e1 noc, za n\'ed\'9e pod svitem m\'ecs\'edce a mrak\'f9 fosforeskuj\'edc\'edho planktonu obj\'edmal sp\'edc\'edho delf\'edna. Stejn\'e1 polopropustn\'e1 technologie, kter\'e1 mu umo\'9enila d\'fdchat, na\'9at\'ecst\'ed filtrovala i \'e8\'f9rek pitn\'e9 vody, jen\'9e se mu hromadil pod bradou. V tomhle podniku mus\'edm koupit pod\'edl, pomyslel si a p\'f8idal dal\'9a\'ed polo\'9eku na seznam v\'ecc\'ed, je\'9e mus\'ed za\'f8\'eddit, jakmile ho z\'edtra vyzvednou.\par
Nikdo ho ale nevyzvedl. Z\'edt\'f8ej\'9a\'ed dopoledne i odpoledne prob\'echlo zhruba stejn\'ec, ani\'9e by zahl\'e9dl jedinou lo\'ef \'e8i b\'f8eh. Sv\'ect byl v\'9edycky tak p\'f8elidn\'ecn\'fd, napadlo ho. A te\'ef vypad\'e1 nekone\'e8n\'fd a neprob\'e1dan\'fd.\par
Hacker si za\'e8al vyd\'ecl\'e1vat na j\'eddlo pomoc\'ed p\'f8i lovu, kdy dr\'9eel s\'ed\'9d. Druh\'e9 noci u\'9e byl uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed a do sn\'f9 se p\'f8es \'e8elist m\'edchalo delf\'edn\'ed cvak\'e1n\'ed. T\'f8et\'edho r\'e1na, a pak i ka\'9ed\'e9ho dal\'9a\'edho, m\'ecl pocit, \'9ee z jejich jednoduch\'e9ho jazyka rozum\'ed st\'e1le v\'edc.\par
Zapomn\'ecl, kolik dn\'ed a noc\'ed uplynulo. Pomalu ho p\'f8est\'e1valo tr\'e1pit, \'9ee ho \'9e\'e1dn\'e1 lo\'ef nevyzvedla. Ne\'fanavn\'e1 mas\'e1\'9e proud\'f9 a vln z n\'ecj vyplavila pl\'e1ny na \'9ealoby a pomstu. Pono\'f8en v delf\'edn\'edm cvrkotu se za\'e8al sp\'ed\'9ae starat o ka\'9edodenn\'ed z\'e1le\'9eitosti kmene, jako kdy\'9e se dva mlad\'ed samci porvali a dosp\'ecl\'ed je museli odtrhnout. Za pomoci znakov\'e9 \'f8e\'e8i a rostouc\'ed slovn\'ed z\'e1soby rytm\'f9 se Hacker dozv\'ecd\'ecl, \'9ee \'9alo o mladou samici (jej\'ed slo\'9eit\'e9 jm\'e9no si zkr\'e1til na \'c8\'ed-\'e8\'ed). Rv\'e1\'e8i nem\'ecli mnoho \'9aanc\'ed se s n\'ed sp\'e1\'f8it, pot\'f8ebovali si ale vyb\'edt energii. Alespo\'f2 \'9ee se nikdo v\'e1\'9en\'ec nezranil.\par
Jeden sta\'f8\'edk \endash Kray-kray \endash Hackerovi stydliv\'ec uk\'e1zal prsn\'ed ploutev, aby mu no\'9eem odloupal parazituj\'edc\'ed \'e8erv\'edky. \'84M\'ecl bys j\'edt k doktorovi,\ldblquote nal\'e9hal na n\'ecj, jako by delf\'edn\'f9m radil ka\'9ed\'fd den.\par
Pomocn\'edci pry\'e8, zkusil Kray-kray objasnit cvak\'e1n\'edm. Ploutve pot\'f8eba ruce. Pomocn\'e9 ruce.\par
Sd\'eclen\'ed podpo\'f8ilo Hackerovu teorii, \'9ee s delf\'edny n\'eckdo n\'ecco ud\'eclal. Zm\'ecnil je a odli\'9ail od ostatn\'edch stejn\'e9ho druhu. Ale jak? Z\'e1hada nar\'f9stala poka\'9ed\'e9, kdy\'9e vid\'ecl n\'ecco nep\'f8irozen\'e9ho.\par
Jednoho dne zavl\'e1dlo v kmeni vzru\'9aen\'ed a mo\'f8e zaplnilo nerv\'f3zn\'ed cvak\'e1n\'ed. Hacker brzy uvid\'ecl, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k podmo\'f8sk\'e9mu kesonov\'e9mu d\'f3mu skryt\'e9mu v \'fazk\'e9m ka\'f2onu, nedaleko pob\'f8e\'9e\'ed, kde vlny dor\'e1\'9eely na pevninu.\par
B\'f8eh. To slovo po dnech \endash t\'fddnech? \endash mal\'e1tn\'e9ho plav\'e1n\'ed, naslouch\'e1n\'ed a jeden\'ed syrov\'fdch ryb chutnalo divn\'ec. \'c8as tu m\'ecl jin\'e9 vlastnosti. P\'f8i\'9alo mu divn\'e9 opustit vodn\'ed \'f8\'ed\'9ai a vr\'e1tit se tam, kam jednozna\'e8n\'ec pat\'f8il, do sv\'ecta vzduchu, zem\'ec, stroj\'f9 a dev\'edti miliard lid\'ed, nucen\'fdch lokat vlhk\'fd dech ostatn\'edch, kamkoli se hnuli.\par
Proto se pot\'e1p\'edme do vlastn\'edch sv\'ect\'f9. Deset tis\'edc kon\'ed\'e8k\'f9. Milion zp\'f9sob\'f9, jak se vyd\'eclit, ka\'9ed\'fd se sna\'9e\'ed dokonale ovl\'e1dnout n\'ecjak\'e9 tajemn\'e9 um\'ecn\'ed\'85 jako lety do vesm\'edru. Psychologov\'e9 v\'fdvoj chv\'e1lili, nebo\'9d zan\'edcenost pro cokoli podle nich byla lep\'9a\'ed ne\'9e nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed druh\'e1 mo\'9enost \endash v\'e1lka. V\'eck nazvali Stolet\'edm nad\'9aenc\'f9, nebo\'9d v n\'ecm vl\'e1dy a profesion\'e1ln\'ed firmy ztratily tempo soukromn\'edk\'f9, \'9a\'ed\'f8en\'e9 rychlost\'ed blesku po WorldNetu. Nastala renesance, ov\'9aem bez jasn\'e9ho c\'edle.\par
Kdy\'9e si Hacker p\'f8edstavil n\'e1vrat do takov\'e9 kultury, zamyslel se. K \'e8emu je v\'9aechen ten ruch, kdy\'9e nesp\'ecje k po\'f8\'e1dn\'e9mu v\'fdsledku?\par
Delf\'edni sv\'fdm prost\'fdm, ale v\'fdmluvn\'fdm jazykem vyj\'e1d\'f8ili zhruba tot\'e9\'9e.\par
Kdy\'9e um\'ed\'9a pot\'e1p\'ect \endash lov ryby!\par
Kdy\'9e um\'ed\'9a zp\'edvat \endash zp\'edvej pro jin\'e9!\par
Kdy\'9e um\'ed\'9a sk\'e1kat \endash ulov slunce!\par
Hacker v\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl vyl\'e9zt na nejbli\'9e\'9a\'ed b\'f8eh a zavolat sv\'fdm partner\'f9m a makl\'e9\'f8\'f9m. Ozn\'e1mit jim, \'9ee je na\'9eivu. Za\'e8\'edt zase n\'ecco d\'eclat. M\'edsto toho ale vyrazil za sv\'fdmi nov\'fdmi p\'f8\'e1teli do skryt\'e9ho d\'f3mu. Mo\'9en\'e1 se tam dozv\'edm, co jim kdo ud\'eclal a pro\'e8.\par
Podplaval d\'f3m, vyno\'f8il se v podlaze a s p\'f8ekvapen\'edm na\'9ael pr\'e1zdn\'fd d\'f9m. Nikde ani \'e8lov\'ed\'e8ka. Nakonec objevil na\'9akr\'e1ban\'fd vzkaz.\par
PROJEKT POZVEDNUT\'cd ZRU\'8aEN!\par
DO\'8aLY N\'c1M PEN\'cdZE.\par
V\'8aECHNO SPOLKLY SOUDN\'cd POPLATKY.\par
TATO STAVBA JE P\'d8EPSAN\'c1 NA NA\'8aE OPLOUTVEN\'c9 P\'d8\'c1TELE.\par
BU\'cfTE K NIM MIL\'cd.\par
SNAD SE K N\'c1M JEDNOU P\'d8IPOJ\'cd JAKO ROVN\'cd K ROVN\'ddM.\par
N\'e1sledovala \'e8\'edseln\'e1 adresa na WorldNet, dotvrzuj\'edc\'ed, \'9ee kesonov\'fd d\'f3m opravdu pat\'f8\'ed mal\'e9mu delf\'edn\'edmu klanu. Majitel\'e9 ho u\'9e\'edvali jako sklad s\'edt\'ed, hra\'e8ek a n\'eckolika m\'e1lo n\'e1stroj\'f9. Hacker ale z jejich \'9ealostn\'e9ho vol\'e1n\'ed poznal prav\'fd d\'f9vod, pro\'e8 se sem vracej\'ed. Poka\'9ed\'e9 doufali, \'9ee tu najdou sv\'e9 \'84p\'f8\'e1tele \endash ruce\ldblquote .\par
Nejist\'fdm krokem se vy\'9akr\'e1bal z baz\'e9nku a prohl\'e9dl nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed m\'edstnosti. V\'ect\'9ainou laborato\'f8e. V jedn\'e9 poznal p\'f8\'edstroj na \'9at\'ecpen\'ed gen\'f9, jak\'e9 vyr\'e1b\'ecla jedna z jeho firem.\par
Projekt Pozvednut\'ed? Ano. N\'ecco jsem o tom sly\'9ael.\par
P\'f8ed rokem \'e8i dv\'ecma prol\'e9tl zpr\'e1vami. Profesion\'e1ln\'ed i amat\'e9rsk\'e1 m\'e9dia se vrhla na skupinku \'84po\'9auk\'f9\ldblquote , kte\'f8\'ed cht\'ecli d\'e1t n\'eckolika \'9eivo\'e8i\'9an\'fdm druh\'f9m inteligenci na lidsk\'e9 \'farovni. Jejich \'fasil\'ed napadali nep\'f8\'e1tel\'e9 ze v\'9aech stran. N\'e1bo\'9en\'ed snahu ozna\'e8ili za svatokr\'e1de\'9e. Ochran\'e1\'f8i brojili proti p\'f8ed\'ecl\'e1v\'e1n\'ed moudr\'e9 p\'f8\'edrody. Zavil\'ed zast\'e1nci tolerance po\'9eadovali, aby se nikdo nem\'edchal do \'84domorod\'e9 kultury\ldblquote delf\'edn\'f9 a dal\'9a\'ed se sna\'9eili projekt zni\'e8it, nebo\'9d by mutanti mohli ut\'e9ct z laborato\'f8\'ed a ohrozit lidstvo.\par
Jeden z probl\'e9m\'f9 s r\'f9znorodost\'ed ve v\'ecku nad\'9aenc\'f9 byl, \'9ee v\'e1\'9a kon\'ed\'e8ek mohl vzbudit hn\'ecv milion\'f9 lid\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec t\'ecch, jejich\'9e jedin\'fdm z\'e1jmem bylo rozho\'f8\'e8en\'ec nesouhlasit s \'e8\'edmkoli a hned se o to soudit.\par
Projekt Pozvednut\'ed nemohl n\'e1slednou nel\'edtostnou bitvu vyhr\'e1t. Prohr\'e1la i spousta jin\'fdch snah.\par
P\'f8e\'9eij\'ed jen nejschopn\'ecj\'9a\'ed, p\'f8em\'fd\'9alel Hacker. Takhle vzru\'9auj\'edc\'ed a sporn\'fd podnik mus\'ed z\'edskat mohutnou podporu, jinak neusp\'ecje.\par
Ohl\'e9dl se k baz\'e9nku, kde delf\'edn\'ed kmen hr\'e1l vodn\'ed p\'f3lo. P\'edskali si fauly, pok\'f8ikovali na sebe od jedn\'e9 branky k druh\'e9 a chraplav\'fdm cvak\'e1n\'edm po\'e8\'edtali sk\'f3re.\par
Hacker se zamyslel. Bude se \'84pozvednut\'ed\ldblquote p\'f8en\'e1\'9aet i na dal\'9a\'ed generace? M\'f9\'9ee se nov\'fd genom dostat i mezi divok\'e9 delf\'edny? A pokud ano, nep\'f8ekonal projekt u\'9e te\'ef nejdivo\'e8ej\'9a\'ed sny sv\'fdch zast\'e1nc\'f9 a nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry odp\'f9rc\'f9?\par
Co kdyby n\'eckdo dot\'e1hl pr\'e1ci, je\'9e tady za\'e8ala? Kdy\'9e za\'e8nou i jin\'e9 druhy mluvit a tvo\'f8it, budou n\'e1m rovny jako \'e8lenov\'e9 na\'9a\'ed civilizace, nebo se stanou novou utla\'e8enou t\'f8\'eddou?\par
N\'eckte\'f8\'ed kritici m\'ecli z\'f8ejm\'ec pravdu. Kdy\'9e se o takovou v\'ecc sna\'9e\'ed lid\'e9, je to jako by se o pohozen\'e9 nemluvn\'ec starala osi\'f8el\'e1 t\'fdran\'e1 puber\'9da\'e8ka. Neobejde se to bez chyb a trag\'e9di\'ed.\par
Jsme dost moud\'f8\'ed?\par
Podobn\'e9 ot\'e1zky si Hacker oby\'e8ejn\'ec nekladl. \'8eivot pod mo\'f8em ho zm\'ecnil. Hned si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e polo\'9een\'e1 ot\'e1zka je z\'e8\'e1sti odpov\'ecd\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 to p\'f9jde na ob\'ec strany.\par
Jeho otec by takov\'fd n\'e1pad ozna\'e8il za \'84romantick\'fd nesmysl\ldblquote . Ale p\'f8esto\'85\par
P\'f8i pr\'f9zkumu jedn\'e9 laborato\'f8e na\'9ael Hacker lacin\'fd, ale funk\'e8n\'ed zapomenut\'fd telefon, a pak str\'e1vil hodinu u ponku, aby p\'f8\'edstroj propojil se sv\'fdm implant\'e1tem. Cht\'ecl zavolat sv\'e9ho spr\'e1vce a makl\'e9\'f8e, ne\'9e ho sta\'e8\'ed prohl\'e1sit za mrtv\'e9ho a zlikvidovat jeho imp\'e9rium. Pak se ale zarazil.\par
Po chv\'edli vyto\'e8il \'e8\'edslo sv\'e9 pr\'e1vn\'ed z\'e1stupkyn\'ec.\par
Gloria Bickertonov\'e1 nap\'f8ed nemohla uv\'ec\'f8it, \'9ee je na\'9eivu. Po\'f8\'e1d dokola v\'fdskala radost\'ed. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'ec m\'e1 tak r\'e1da, pomyslel si cestou do atria d\'f3mu. P\'f8i\'9ael pr\'e1v\'ec v\'e8as na konec z\'e1pasu ve vodn\'edm p\'f3lu.\par
\'84Ne\'9e mi sem po\'9ale\'9a lo\'ef, chci, abys pro m\'ec n\'ecco ud\'eclala,\ldblquote \'f8ekl Glorii, kdy\'9e se uklidnila. Pak j\'ed nadiktoval k\'f3dy projektu Pozvednut\'ed na WorldNetu a po\'9e\'e1dal ji, aby o n\'ecm zjistila co nejv\'edc, v\'e8etn\'ec sou\'e8asn\'e9ho stavu \'fa\'e8tu a technick\'e9 v\'fdbavy \endash a kde naj\'edt odborn\'edky, kte\'f8\'ed tu museli p\'f8eru\'9ait pr\'e1ci.\par
Gloria se ho zeptala na d\'f9vod. Za\'e8al: \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem vymyslel nov\'e9ho\'85\ldblquote\par
Tady se zarazil a slovo \'84kon\'ed\'e8ka\ldblquote polkl. Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee takov\'fd vztah je\'9at\'ec nikdy k ni\'e8emu nem\'ecl. Ani k l\'e9t\'e1n\'ed raketou. Poprv\'e9 poznal opravdovou touhu. N\'ecco, za co jde bojovat.\par
V baz\'e9nku n\'eckolik \'e8len\'f9 kmene namot\'e1valo s\'ed\'9d na nejv\'ect\'9a\'edho samce; chystali se na hostinu. Hacker zaslechl, co si p\'f8i pr\'e1ci \'9au\'9akaj\'ed, a zasm\'e1l se jednomu z jejich neobratn\'fdch vt\'edpk\'f9. Dob\'f8e m\'edn\'ecn\'e9mu posm\'ec\'9aku na jeho \'fa\'e8et.\par
Smysl pro humor je dobr\'fd za\'e8\'e1tek. Na\'9ae civilizace ho nem\'e1 nikdy dost.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl nakonec sv\'e9 advok\'e1tce, \'84\'9ee u\'9e v\'edm, co si po\'e8nu se \'9eivotem.\ldblquote\par
p\'f8elo\'9eil Robert Tschorn\par
\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\fs28 K\'d8I\'8a\'8d\'c1LOV\'c9 SF\'c9RY\par
\pard\b0\fs20 DAVID BRIN\par
(The Crystal Spheres)\par
\par
M\'ecl jsem z pekla \'9at\'ecst\'ed, \'9ee m\'ec rozmrazili pr\'e1v\'ec v tom roce, kdy sonda 992573-aa4 odeslala zpr\'e1vu, \'9ee objevila \'9eivou hv\'eczdu s rozbitou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9rou. V t\'e9 dob\'ec bylo v\'e8etn\'ec m\'ec rozmrazen\'fdch pouze dvan\'e1ct astronaut\'f9, tak jsem p\'f8irozen\'e9 dostal \'9aanci z\'fa\'e8astnit se cel\'e9ho toho dobrodru\'9estv\'ed.\par
Kdy\'9e si pro mne p\'f8il\'e9tli, je\'9at\'ec jsem o ni\'e8em nev\'ecd\'ecl. Sl\'e9zal jsem \'fabo\'e8\'ed Sicilsk\'e9 plo\'9ainy ve velk\'e9 p\'e1nvi, kterou posledn\'ed doba ledov\'e1 vytvo\'f8ila ze St\'f8edozemn\'edho mo\'f8e. J\'e1 a p\'ect dal\'9a\'edch probuzen\'fdch Sp\'e1\'e8\'f9 jsme putovali t\'edmto z\'e1zrakem a aklimatizovali jsme se na tuto dobu.\par
Byli jsme pestr\'fd v\'fdb\'ecr ze v\'9aech mo\'9en\'fdch dob, ale nikdo nebyl star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Pr\'e1v\'ec jsme opou\'9at\'ecli kdysi zatopen\'e9 ruiny Atlantidy a putovali jsme lesn\'edmi stezkami pod ve\'e8ern\'edm p\'f8\'edsvitem prstencov\'e9ho m\'ecsta vysoko nad na\'9aimi hlavami. B\'echem stalet\'ed, kter\'e1 jsem prospal, se z\'e1\'f8\'edc\'ed p\'e1s obytn\'e9ho komplexu kolem na\'9a\'ed planety rozrostl. Ve st\'f8edn\'edch p\'e1smech sv\'edtila nyn\'ed noc bled\'fdm sv\'ectlem. Bl\'edzko rovn\'edku u\'9e byla noc st\'ec\'9e\'ed rozeznateln\'e1 ode dne; tak p\'e1s sv\'ectel na obloze z\'e1\'f8il.\par
Nejen, \'9ee noc u\'9e nebyla t\'edm, \'e8\'edm byla pro m\'e9ho otce, kdy\'9e byl mal\'fd chlapec, zm\'ecnila se i spousta jin\'fdch v\'ecc\'ed. Nebo\'9d od dvaadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed tu byly St\'f8epy, vrhaj\'edc\'ed barevn\'e9 odlesky z m\'edst, kde kdysi byly jen galaxie a hv\'eczdy.\par
Nen\'ed divu, \'9ee nikdo nic nenam\'edtal proti zru\'9aen\'ed pozemsk\'e9 noci. Lid\'e9 na asteroidech mohli na St\'f8epy pohl\'ed\'9eet s klidem, ale Pozem\'9a\'9dan\'e9 nijak zvl\'e1\'9a\'9d netou\'9eili hled\'ect na tuto nep\'f8\'edjemnou p\'f8ipom\'ednku.\par
Byl jsem rozeh\'f8\'e1t\'fd sotva rok a je\'9at\'ec jsem se ani nedostal k tomu, abych se zeptal, jak\'e9 se p\'ed\'9ae stolet\'ed, nato\'9e abych se za\'e8\'ednal poohl\'ed\'9eel po n\'ecjak\'e9 pr\'e1ci. Probuzen\'ed Sp\'e1\'e8i maj\'ed obvykle deset let na to, aby vychutnali a za\'9eili v\'9aechny zm\'ecny, kter\'e9 se mezit\'edm na Zemi a ve slune\'e8n\'ed soustav\'ec odehr\'e1ly. Teprve pak se za\'e8nou rozhodovat o dal\'9a\'edm \'9eivot\'ec.\par
Zvl\'e1\'9at\'ec se to vztahovalo na astronauty pro dalek\'fd vesm\'edr, jak\'fdm jsem byl j\'e1. St\'e1t \endash nad\'e8asov\'ec j\'9a\'ed ne\'9e kter\'fdkoliv z jeho t\'e9m\'ec\'f8 nesmrteln\'fdch p\'f8edstavitel\'f9 \endash mel nostalgickou slabost pro n\'e1s, podiv\'edny, z\'e1stupce t\'e9m\'ec\'f8 zanikl\'e9 profese. Kdy\'9e astronaut procitne, m\'f9\'9ee se neru\'9aen\'e9 potulovat po prom\'ecn\'ecn\'e9 Zemi a objevovat jej\'ed divy. Dokonce si m\'f9\'9ee d\'e1l p\'f8edstavovat, \'9ee zkoum\'e1 nov\'fd sv\'ect, kam je\'9at\'ec lidsk\'e1 noha nevkro\'e8ila, nam\'edsto v\'ecdom\'ed, \'9ee d\'fdch\'e1 stejn\'fd vzduch, jen\'9e p\'f8ed mnoha stalet\'edmi tolikr\'e1t napl\'f2oval jeho pl\'edce.\par
\'c8ekal jsem, \'9ee m\'ec nikdo na m\'e9 cest\'ec probuzen\'e9ho Sp\'e1\'e8e nebude vyru\'9aovat. Proto m\'ec toho ve\'e8era u zalesn\'ecn\'e9ho \'fabo\'e8\'ed Sic\'edlie tak p\'f8ekvapilo kr\'e9mov\'ec \'9elut\'e9 vl\'e1dn\'ed vzn\'e1\'9aedlo. Sneslo se dol\'f9 z kraj-kovit\'fdch mrak\'f9 a zam\'ed\'f8ilo k t\'e1bo\'f8i\'9ati, kde jsme odpo\'e8\'edvali a prob\'edrali ud\'e1losti uplynul\'e9ho dne.\par
Zvedli jsme se a sledovali jeho p\'f8\'edlet. Zat\'edmco se vzn\'e1\'9aedlo sn\'e1\'9aelo k n\'e1m, m\'ed spole\'e8n\'edci ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pokukovali jeden po druh\'e9m. P\'f8em\'fd\'9aleli, kdo je tak d\'f9le\'9eit\'fd, \'9ee kv\'f9li n\'ecmu nekone\'e8n\'e9 zdvo\'f8il\'e1 vl\'e1da ru\'9a\'ed na\'9ae soukrom\'ed a pos\'edl\'e1 dol\'f9 pod vrcholky Palerma l\'e9taj\'edc\'ed slzu, kter\'e1 do t\'e9hle divo\'e8iny zjevn\'e9 nezapadala.\par
Nechal jsem si svoje skryt\'e9 pocity pro sebe. Ta v\'ecc si p\'f8il\'e9tla pro m\'ec. V\'ecd\'ecl jsem to. Neptejte se m\'e9 jak. Astronauti n\'eckdy prost\'e9 v\'ecd\'edt to je v\'9ae.\par
My, kte\'f8\'ed jsme byli za St\'f8epy rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry Slunce a zven\'e8\'ed jsme hled\'ecli na obyvateln\'e9 sv\'ecty uvnit\'f8 vzd\'e1len\'fdch sko\'f8epin\'85 My jsme ti, kte\'f8\'ed tisknou tv\'e1\'f8e na v\'fdlohy cukr\'e1ren a d\'edvaj\'ed se na v\'ecci, kter\'e9 nemohou m\'edt. My jsme ti, kte\'f8\'ed rozum\'ecj\'ed hloubce na\'9aich depres\'ed i \'9eertu, jen\'9e na n\'e1s Vesm\'edr p\'f8ichystal.\par
Biliardy jin\'fdch lid\'ed \endash t\'ecch, kte\'f8\'ed nikdy neopustili na\'9ae h\'f8ejiv\'ec \'9elut\'e9 Slunce pot\'f8ebuj\'ed psychiatra k tomu, aby se mu vypov\'eddali ze sv\'fdch nevyl\'e9\'e8iteln\'fdch traumat. V\'ect\'9aina lid\'ed za sv\'f9j \'9eivot poc\'edtila jen ob\'e8asn\'e9 n\'e1valy Hlubok\'e9 deprese, kter\'e9 mohou b\'fdt snadno vyl\'e9\'e8eny nebo ukon\'e8eny dlouh\'fdm sp\'e1nkem, ale my astronauti jsme rozbili m\'f8\'ed\'9ee na\'9a\'ed klece. My v\'edme, \'9ee na\'9ae neur\'f3zy zp\'f9sobil nejv\'ect\'9a\'ed vesm\'edrn\'fd \'9apr\'fdm.\par
Vykro\'e8il jsem k m\'fdtin\'ec, na kterou dosedlo vzn\'e1\'9aedlo. M\'ed spole\'e8n\'edci poznali, komu mohou d\'eckovat za p\'f8eru\'9aen\'fd odpo\'e8inek. Skoro jsem fyzicky c\'edtil jejich spaluj\'edc\'ed pohledy.\par
Slza se otev\'f8ela a z jej\'edch \'fatrob vystoupila \'9eena vysok\'e9 postavy. M\'ecla strohou kr\'e1su soch, kter\'e1 nebyla na Zemi v m\'f3d\'ec b\'echem \'9e\'e1dn\'e9ho z m\'fdch posledn\'edch \'e8ty\'f8 \'9eivot\'f9. Ur\'e8it\'e9 nikdy nepodstou-pila bioplastiku.\par
P\'f8izn\'e1m se bez rozpak\'f9, \'9ee jsem ji v prvn\'ed chv\'edli nepoznal, a\'e8koliv jsme byli t\'f8ikr\'e1t man\'9eel\'e9 b\'echem t\'ecch pomalu plynouc\'edch probd\'e9-n\'fdch let. \'dapln\'e9 prvn\'ed v\'ecc, kter\'e9 jsem si na n\'ed v\'9aiml, byla na\'9ae uniforma\'85 d\'f9stojnick\'e1 uniforma profese, kter\'e1 byla zru\'9aen\'e1 p\'f8ed tis\'edci lety.\par
St\'f8\'edbrn\'e1 na tmavomodr\'e9m podkladu a o\'e8i, kter\'e9 propalovaly.\par
\'84Alice,\ldblquote vydechl jsem po chv\'edli. \'84Je to tedy pravda?\ldblquote\par
Vykro\'e8ila mi vst\'f8\'edc a stiskla nab\'eddnutou ruku. Musela vedet, jakou jsem v tu chv\'edli c\'edtil slabost a nap\'ect\'ed.\par
\'84Ano, Jo\'9auo. Jedna z na\'9aich sond nalezla dal\'9a\'ed rozt\'f8\'ed\'9at\'ecnou sf\'e9ru.\ldblquote\par
\'84Nebude to omyl? Je to v\'e1\'9en\'ec \'9eiv\'e1 hv\'eczda?\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sla hlavou a jej\'ed o\'e8i \'f8\'edkaly ano. Tv\'e1\'f8 j\'ed r\'e1movaly \'e8ern\'e9 kade\'f8e, kter\'e9 se t\'f8pytily jako raketov\'e9 trysky.\par
\'84Sonda hl\'e1sila pohotovost prvn\'edho stupn\'ec.\ldblquote V \'fastech j\'ed zasv\'edtil \'fasm\'ecv. \'84Kolem cel\'e9 hv\'eczdy jsou St\'f8epy, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 jako ty kolem Slunce. A sonda hl\'e1sila, \'9ee uvnit\'f8 jsou obyvateln\'e9 planety!\ldblquote\par
Nahlas jsem se rozesm\'e1l a p\'f8itiskl ji k sob\'ec. M\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 z\'f8ejm\'ec poch\'e1zeli z dob, kdy takov\'e9 v\'ecci nebyly ve zvyku, proto\'9ee si za\'e8ali cosi p\'f8ekvapen\'ec \'9aeptat.\par
\'84Kdy to bylo? Kdy jste zachytili tu zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci, kr\'e1tce po tv\'e9m rozmrazen\'ed. Sv\'ectov\'e1 rada \'f8\'edkala, \'9ee bys m\'ecl m\'edt rok na adaptaci, ale j\'e1 jsem p\'f8il\'e9tla hned, jak jsem se to dozv\'ecd\'ecla. \'c8ekali jsme u\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho, Jo\'9auo. Moj\'9ae Bok pot\'f8ebuje ka\'9ed\'e9ho astronauta, kter\'fd nen\'ed v hibernaci. Jo\'9auo, chceme, abys do toho \'9ael s n\'e1mi. Pot\'f8ebujeme t\'e9. Na\'9ae expedice odl\'e9t\'e1 za t\'f8i dny. Polet\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ani se nemusela pt\'e1t. Znovu jsme se objali. A tentokr\'e1t jsem za v\'ed\'e8ky zadr\'9eoval slzy.\par
V posledn\'edch t\'fddnech jsem p\'f8em\'edtal, jakou pr\'e1ci si v tomto sv\'ect\'ec vyberu. Ale ani ve snu m\'ec nenapadlo, \'9ee budu znovu astronautem pro dalek\'fd vesm\'edr. Znovu si oble\'e8u uniformu a polet\'edm ke hv\'eczd\'e1m!\par
2\par
Cel\'fd projekt byl pod p\'f8\'edsn\'fdm utajen\'edm. Vl\'e1dn\'ed psychiat\'f8i se domn\'edvali, \'9ee by lidstvo nevydr\'9eelo dal\'9a\'ed zklam\'e1n\'ed. Ob\'e1vali se epidemie Hlubok\'fdch depres\'ed a n\'eckte\'f8\'ed se n\'e1m dokonce v p\'f8\'edprav\'e1ch expedice sna\'9eili zabr\'e1nit.\par
Na\'9at\'ecst\'ed si sv\'ectov\'e1 rada vzpomn\'ecla na d\'e1vn\'fd slib. My, astro-v nauti pro dalek\'fd vesm\'edr, jsme se zav\'e1zali, \'9ee p\'f8estaneme s lety do kosmu, kter\'e9 vyvol\'e1valy klamn\'e9 nad\'ecje. Na opl\'e1tku byly vysl\'e1ny do vesm\'edru miliardy automatick\'fdch sond a my jsme m\'ecli pr\'e1vo prozkoumat ka\'9ed\'fd sv\'ect, kolem kter\'e9ho by sondy nalezly sko\'f8epinu rozbitou.\par
Kdy\'9e jsme s Alic\'ed dorazili na Charon, pr\'e1v\'ec vyb\'edrali kosmickou lo\'ef. Doufal jsem, \'9ee to bude Robert Rodgers nebo Ponce de Leon, kter\'fdm jsem ob\'ecma kdysi velel. Ale m\'edsto toho vybrali star\'fd Pelenor. Byl dost velk\'fd pro na\'9ae \'fa\'e8ely a st\'e1le je\'9at\'ec ovladateln\'fd.\par
Taha\'e8e nakl\'e1daly do lodi deset tis\'edc zmrzl\'edk\'f9 je\'9at\'ec ve chv\'edli, kdy n\'e1\'9a reketopl\'e1n minul Pluto a zah\'e1jil nav\'e1d\'ecc\'ed man\'e9vry. Tady, v desetin\'ec vzd\'e1lenosti k Okraji, se St\'f8epy t\'f8pytily kask\'e1dami nepopsateln\'fdch barev. Sv\'ec\'f8il jsem Alici \'f8\'edzen\'ed a fascinovan\'ec jsem pozoroval z\'e1\'f8\'edc\'ed fragmenty rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry Slunce.\par
Kdy\'9e byl m\'f9j d\'ecde\'e8ek mal\'fd kluk, byl Charon d\'ecji\'9at\'ecm podobn\'e9 aktivity. Tis\'edce nad\'9aen\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een nastupovaly na kosmickou lod velkou jako polovina samotn\'e9ho Charonu a u\'e8inily z n\'ed hotovou archu kolonist\'f9, zv\'ed\'f8at a potravin.\par
Tito prvn\'ed pr\'f9zkumn\'edci v\'ecd\'ecli, \'9ee nikdy neuvid\'ed c\'edl sv\'e9 cesty. Ale nelitovali. Tehdy je\'9at\'ec netrp\'ecli Depresemi. Tito lid\'e9 do sv\'e9ho tak primitivn\'edho kosmick\'e9ho kor\'e1bu vlo\'9eili nad\'ecje pro sv\'e9 vnuky a pro n\'e1dhern\'fd zelen\'fd sv\'ect, kter\'fd citliv\'e9 teleskopy zaznamenaly u hv\'eczdy Tau Ceti.\par
O desetitis\'edce prospan\'fdch let pozd\'ecji jsem hled\'ecl dol\'f9 z ok\'e9nka na mamut\'ed charonsk\'e9 kosmodromy. Pod n\'e1mi kotvily vyrovnan\'e9 \'f8ady kosmick\'fdch lod\'ed. B\'echem dlouh\'fdch v\'eck\'f9 jich byly postaveny tis\'edce, od genera\'e8n\'edch lod\'ed a hiber-na\'e8n\'edch pr\'e1m\'f9 a\'9e k vesm\'edrn\'fdm taha\'e8\'f9m a honosn\'fdm ponork\'e1m do \'e8ern\'fdch d\'ecr. V\'9aechny ty lod\'ec le\'9eely nyn\'ed pod n\'e1mi, v\'9aechny s v\'fdjimkou n\'eckolika, kter\'e9 m\'ecly nehodu, nebo kter\'e9 rozbila v zoufalstv\'ed jejich pos\'e1dka. V\'9aechny se vr\'e1tily na Charon s ne\'fasp\'ecchem.\par
Hled\'ecl jsem na ty nejstar\'9a\'ed trupy genera\'e8n\'edch hv\'eczdolet\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alel jsem o \'e8asech d\'ectstv\'ed sv\'e9ho d\'ecde\'e8ka, kdy nic netu\'9a\'edc\'ed Pru\'9e-kumn\'edk dos\'e1hl Okraje a st\'f8etl se v desetin\'ec rychlosti sv\'ectla s vnit\'f8n\'ed stranou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry Slunce.\par
Pos\'e1dka se nikdy nedozv\'ecd\'ecla, na co vlastn\'ec narazili.\par
Za\'e8ali pr\'e1v\'ec pronikat nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed oblast\'ed slune\'e8n\'ed soustavy \endash Dortov\'fdm oblakem, kde v ochabl\'e9 p\'f8ita\'9elivosti Slunce krou\'9e\'ed jako sn\'echov\'e9 koule biliardy komet. Pr\'f9zkumn\'edkovy p\'f8\'edstroje byly zam\'ecstn\'e1ny zkoum\'e1n\'edm t\'ecchto ledov\'fdch balvan\'f9; pos\'e1dka cht\'ecla vyplnit dlouhou cestu v\'ecdeck\'fdm v\'fdzkumem. Mimo jin\'e9 cht\'ecli vy\'f8e\'9ait z\'e1hadu hmotnosti komet. Jak je mo\'9en\'e9, ptali se astronomov\'e9 u\'9e po stalet\'ed, \'9ee prakticky v\'9aechna tato ledov\'e1 t\'eclesa maj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 stejnou velikost \endash pr\'f9m\'ecr n\'eckolika mil?\par
Pr\'f9zkumn\'edkovy p\'f8\'edstroje sb\'edraly informace. \'8e\'e1dn\'fd z jeho pilot\'f9 si neuv\'ecdomoval, \'9ee se zakr\'e1tko stanou ob\'ect\'ed \'8eertu boh\'f9.\par
Kdy\'9e se st\'f8etl s k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9rou, na krati\'e8k\'fd okam\'9eik se s n\'edm vyboulila ven. Pr\'f9zkumn\'edk m\'ecl sotva \'e8as na odvys\'edl\'e1n\'ed sp\'ec\'9an\'e9 laserov\'e9 zpr\'e1vy. V\'ecd\'ecli jenom, \'9ee se d\'ecje n\'ecco podivn\'e9ho. Cosi je za\'e8alo trhat na kusy, jako by za\'e8ala pukat samotn\'e1 struktura prostoru.\par
Pak se k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 sf\'e9ra rozt\'f8\'ed\'9atila.\par
A tam, kde b\'fdvala biliarda komet, jich byla najednou kvadri-liarda.\par
Vrak Pr\'f9zkumn\'edka nebyl nikdy nalezen. Mo\'9en\'e1 se vypa\'f8il. T\'e9m\'ec\'f8 polovina lidstva zahynula ve v\'e1l\'e8e s kometami a kdy\'9e byly o stalet\'ed pozd\'ecji planety op\'ect bezpe\'e8n\'e9, po Pr\'f9zkumn\'edku nebylo ani stopy.\par
Nikdy se nep\'f8i\'9alo na to, jak se jim poda\'f8ilo rozb\'edt k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sko\'f8epinu. Snad nev\'ecdomost tehdej\'9a\'ed pos\'e1dky, \'9ee sf\'e9ra v\'f9bec existuje, zp\'f9sobila to, co se pozd\'ecji zd\'e1lo neprovediteln\'e9.\par
Qd t\'e9 doby se bl\'fdskaj\'ed na obloze St\'f8epy. Slunce z\'e1\'f8\'ed uvnit\'f8 sv\'ecteln\'e9ho hala, vytv\'e1\'f8en\'e9ho odlesky deseti kvadrilion\'f9 komet jako zn\'e1mka jedin\'e9 \'9eiv\'e9 hv\'eczdy dosa\'9eiteln\'e9 \'e8lov\'ecku.\par
\'84U\'9e tam budeme,\ldblquote \'f8ekla Alice. Posadil jsem se do sv\'e9ho k\'f8esla a sledoval jsem, jak jej\'ed hbit\'e9 ruce tan\'e8\'ed po \'f8\'edd\'edc\'edm panelu. Pak se objevil v na\'9aem zorn\'e9m poli Pele-nor. Jeho trup matn\'ec z\'e1\'f8il v odlesc\'edch St\'f8ep\'f9.\par
Taha\'e8e ukon\'e8ily nakl\'e1d\'e1n\'ed kolonist\'f9 a vracely se zp\'ect. Deset tis\'edc hybernizovan\'fdch zmrzl\'edk\'f9 nevy\'9eadovalo b\'echem letu mnoho p\'e9\'e8e, tak\'9ee my astronauti jsme m\'ecli voln\'e9 ruce na pr\'f9zkum. A jestli\'9ee by \'9eiv\'e1 hv\'eczda m\'ecla vyhovuj\'edc\'ed planetu, probudili bychom mu\'9ee a \'9eeny z hibernace a vysadili bychom je iha nov\'fd domovT Nen\'ed pochyb o tom, \'9ee Sv\'ectov\'e1 rada vybrala tyto potenci\'e1ln\'ed kolonisty pe\'e8liv\'ec. P\'f8esto jsme m\'ecli p\'f8\'edkaz nikoho nerozmrazovat, dokud nezjist\'edme p\'f8\'edhodn\'e9 podm\'ednky pro kolonizaci. Mo\'9en\'e1 tato cesta bude jen jedn\'edm z dal\'9a\'edch zklam\'e1n\'ed a v tom p\'f8\'edpad\'ec by bylo lep\'9a\'ed, kdyby zmrzl\'ed \'e8i nev\'ecd\'ecli, \'9ee podnikli cestu dalekou dvacet parsek\'f9 t\'e1ni a zase zp\'e1tky.\par
\'84Jdi na p\'f8ist\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem Alici. \'84Pot\'f8ebuju se trochu proj\'edt.\ldblquote\par
Alice se usm\'e1la. \'84Tys byl v\'9edycky netrp\'ecliv\'fd. Typick\'fd astronaut. Mus\'ed\'9a den dva po\'e8kat, Jo\'9auo. U\'9e brzy vyl\'e9tnem z hn\'edzda.\ldblquote\par
Nem\'eclo smysl p\'f8ipom\'ednat j\'ed;.\'9ee jsem se na\'e8ekal d\'e9le ne\'9e ona \endash koneckonc\'f9, t\'e9m\'ec\'f8 nejd\'e9le ze v\'9aech lid\'ed \'9eij\'edc\'edch nyn\'ed na Zemi. Nechal jsem si sv\'f9j neklid pro sebe a zaposlouchal jsem se do hudby sf\'e9r, kter\'e1 mi zn\'ecla hlavou.\par
V m\'e9 dob\'ec existovaly \'e8ty\'f8i zp\'f9soby, jak obej\'edt Einsteina a dva zp\'f9soby, jak naj\'edt v jeho teorii mezeru. V\'9aech t\'ecchto metod Pele-nor ke sv\'e9 cest\'ec vyu\'9eil. Putovali jsme p\'f8es \'c8erv\'ed d\'edru, kvantov\'fd bod a kolapsar. Kdy\'9e jsme dorazili k c\'edli, podivil jsem se, jak se na\'9ae sonda mohla dostat tak daleko a je\'9at\'ec odtud odeslat sign\'e1l a\'9e k Zem\'ed.\par
N\'e1\'9a c\'edl se nach\'e1zel v mal\'e9 sousedn\'ed galaxii Socha\'f8. Cesta tam n\'e1m zabrala dvan\'e1ct let palubn\'edho \'e8asu.\par
Cestou jsme minuli alespo\'f2 dv\'ec st\'ec \'9eiv\'fdch hv\'eczd, planouc\'edch \'9elut\'fdm sv\'ectlem, stabiln\'edch a osam\'ecl\'fdch. Ka\'9ed\'e1 z nich vykazovala zn\'e1mky planet\'e1rn\'ed soustavy. N\'eckolikr\'e1t jsme prolet\'ecli tak bl\'edzko, \'9ee na\'9ae superskopy zachytily odrazy z\'e1\'f8iv\'e9 modr\'fdch vodn\'edch planet, krou\'9e\'edc\'edch sv\'f9dky\'f2, nav\'ecky mimo n\'e1\'9a dosah.\par
V \'e1\'e1v\'f8\'ed\'fdch dob\'e1ch jsme takov\'e1 m\'edsta mapovali, napjat\'ec jsme st\'e1li na pokraji nebezpe\'e8n\'e9 z\'f3ny a studovali jsme planety podobn\'fd na\'9a\'ed Zemi. Pe\'e8liv\'e9 jsme tyto sv\'ecty zaznamen\'e1vali pro den, kc\}y se lidstvu poda\'f8\'ed prov\'e9st \'famys\'edh\'ec to, \'e8eho\'9ee Pr\'f9zkumn\'edk dopustil z nev\'ecdomosti.\par
Jednou jsme se s Pelenqrem zastavili dva sv\'ecteln\'e9 dny daleko od jedn\'e9 \'9eiv\'e9 hv\'eczdy \endash t\'ecsn\'ec p\'f8ed jej\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9rou. B\'fd\'ed\'f3 tcr\'e1si bl\'e1znovstv\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit se k n\'ed tak t\'ecsn\'ec, ale nemohli jsme si pomoci. Proto\'9ee z jedn\'e9 planety uvnit\'f8 vych\'e1zely modulovan\'e9 r\'e1diov\'e9 \bullet vinyl Byla to teprve \'e8tvrt\'e1 technologick\'e1 civilizace, o kter\'e9 se lidstvo dozv\'ecd\'eclo. Str\'e1vili jsme ru\'9an\'fd rok vys\'edl\'e1n\'edm pr\'f9zkumn\'edch robot\'f9, ale ani jsme se nepokou\'9aeli o nav\'e1z\'e1n\'ed komunikace. U\'9e jsme v\'ecd\'ecli, jak by takov\'fd pokus dopadl. Ka\'9ed\'e1 sonda vyslan\'e1 bl\'ed\'9e k hv\'eczd\'ec by se st\'f8etla s jej\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9rou. Sonda by se rozbila, zmizela by pod megatunami vysr\'e1\'9ee-n\'e9ho ledu a vznikla by z n\'ed nov\'e1 kometa.\par
Jak\'fdkoliv svazek paprsk\'f9, kter\'fd bychom vyslali dovnit\'f8, by zp\'f9sobil podobnou reakci. Vytvo\'f8ila by se reflexn\'ed plocha, znemo\'9e\'f2uj\'edc\'ed jakoukoliv komunikaci s bytostmi uvnit\'f8 sko\'f8epiny.\par
Mohli jsme ale zaznamen\'e1vat jejich vys\'edl\'e1n\'ed. K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 sf\'e9ra fungovala jako jednosm\'ecrn\'e1 bari\'e9ra pro modulovan\'e9 sign\'e1ly jak\'e9hokoliv druhu. R\'e1diov\'e9 vlny zevnit\'f8 ven propou\'9at\'ecla bez probl\'e9m\'f9.\par
V tomto p\'f8\'edpad\'ec jsme do\'9ali z\'e1hy ke zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee jde o dal\'9a\'ed rasu \'falov\'e9ho typu. Tyto bytosti nem\'ecly ani pon\'ect\'ed o cest\'e1ch do kosmu. Zklam\'e1ni jsme nechali u hv\'eczdy pr\'f9zkumn\'e9 roboty a pokra\'e8ovali jsme v cest\'ec.\par
N\'e1\'9a c\'edl jsme poprv\'e9 spat\'f8ili ze vzd\'e1lenosti n\'eckolika sv\'ecteln\'fdch t\'fddn\'f9. Kdy\'9e se uk\'e1zalo, \'9ee sonda nelhala, na\'9ae vzru\'9aen\'ed za\'e8alo nab\'fdvat na s\'edle. Byla to opravdu \'9eiv\'e1 hv\'eczda \endash star\'e1, stabiln\'ed a bez pr\'f9vodce \endash a jej\'ed p\'f8iv\'ectiv\'ec \'9elut\'e9 sv\'ectlo se l\'e1malo na slab\'e9 z\'e1\'f8\'edc\'ed au\'f8e deseti kvadriliard sn\'echov\'fdch vlo\'e8ek \endash St\'f8epech rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry.\par
\'84Je tu cel\'e1 rodinka planet,\ldblquote hl\'e1sil Jen \'c8ing, n\'e1\'9a kosmofyzik. Jeho pa\'9ee t\'e1paly ve smyslov\'e9m detektoru a dot\'fdkaly se v jeho \'9aeru toho, co byly lodn\'ed p\'f8\'edstroje schopn\'e9 zjistit z t\'e9to vzd\'e1lenosti.\par
\'84C\'edt\'edm t\'f8i plynov\'e9 obry, asi dva mili\'f3ny asteroid\'f9 a\'85\ldblquote chv\'edli po\'e8kal, aby si byl jist\'fd, \'84\'85 t\'f8i terestrick\'e9 planety!\ldblquote\par
To bylo povzbuzuj\'edc\'ed. Alespo\'f2 jedna ze t\'f8\'ed terestrick\'fdch planet by se mohla nach\'e1zet v z\'f3n\'ec \'9eivota.\par
\'84Okam\'9eik\'85 jedna z men\'9a\'edch planet obsahuje\'85\ldblquote Jen vyt\'e1hl ruku z detektoru, str\'e8il si prst do \'fast a chv\'edli ochutn\'e1val, kouleje o\'e8ima jako degust\'e1tor v\'edna.\par
\'84Voda,\ldblquote zamy\'9alen\'e9 zamlaskal. n\'fdch drah\'e1ch optim\'e1ln\'edch pro z\'f8\'edzen\'ed koloni\'ed. Ale v porovn\'e1n\'ed s t\'edmto syst\'e9mem jsme amat\'e9\'f8i. Ka\'9ed\'fd kus sk\'e1ly, krou\'9e\'edc\'ed kolem t\'e9to hv\'eczdy, byl p\'f8em\'ecn\'ecn. Pochoduj\'ed dokola jako sta\'f8\'ed voj\'e1ci na cvi\'e8i\'9ati. Nikdy bych si nedovedl p\'f8edstavit in\'9een\'fdrstv\'ed takov\'e9ho rozsahu.\ldblquote\par
Moj\'9ae po mn\'ec st\'f8elil pohledem. Jako prvn\'ed d\'f9stojn\'edk jsem m\'ecl za \'fakol br\'e1nit lo\'ef, kdyby se Pelenor ocitl v \'fazk\'fdch. Tak\'e9 jsem m\'ecl za \'fakol ji zni\'e8it, kdybychom se nemohli vyhnout zajet\'ed.\par
Ji\'9e d\'e1vno jsme si uv\'ecdomili \'84Ano! Spousta vody. A c\'edt\'edm tak\'e9 \'9eivot. B\'ec\'9en\'fd uhl\'edkat\'fd \'9eivot na adeninov\'e9m z\'e1kladu. Hmmm. Nav\'edc je chlorofylov\'fd a levoto\'e8iv\'fd!\ldblquote\par
V nastal\'e9m halasu musel n\'e1\'9a kapit\'e1n Moj\'9ae Bok zak\'f8i\'e8et, aby ho bylo sly\'9aet.\par
\'84Tak dob\'f8e, panstvo! Pod\'edvejte se, je jasn\'e9, \'9ee od t\'e9hle chv\'edle se nikdo z n\'e1s moc nevysp\'ed. Taigov\'e1, p\'f8ipravila jste seznam osob na rozmrazen\'ed pro p\'f8\'edpad, \'9ee najdeme vyhovuj\'edc\'ed planetu?\ldblquote\par
Alice vyt\'e1hla z kapsy seznam. \'84Je p\'f8ipraven\'fd, Moj\'9ae. M\'e1m tam biology, techniky, planetology, krystalografy\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecla byste tak\'e9 nechat probudit n\'ecjak\'e9 archeology a tlumo\'e8n\'edky,\ldblquote dodal Jen su\'9ae.\par
V\'9aimli jsme si, \'9ee Jen m\'e1 ruce op\'ect ve smyslov\'e9m detektoru a na tv\'e1\'f8i zasn\'ecn\'fd v\'fdraz.\par
\'84Na\'9a\'ed civilizaci trvalo t\'f8i tis\'edce let, ne\'9e ust\'e1lila asteroidy na ob\'ec\'9ejednu v\'ecc. Jestli\'9ee \'9eiv\'e9 hv\'eczdy s rozbit\'fdmi sko\'f8epinami jsou vz\'e1cn\'e9 a cel\'e9 lidstvo po nich tou\'9e\'ed, po tomt\'e9\'9e m\'f9\'9ee tou\'9eit i jin\'e1 civilizace. Kdyby se jin\'fdm bytostem poda\'f8ilo rozt\'f8\'ed\'9atit svou sko\'f8epinu a nyn\'ed by stejn\'e9 jako my putovaly vesm\'edrem a hledaly by jinou otev\'f8enou \'9eivou hv\'eczdu, co by je mohlo napadnout jako prvn\'ed p\'f8i spat\'f8en\'ed na\'9a\'ed lodi?\par
V\'edm, co by napadlo n\'e1s. Napadlo by n\'e1s, \'9ee ta druh\'e1 kosmick\'e1 lo\'ef mus\'ed odn\'eckud poch\'e1zet\'85 z jin\'e9 otev\'f8en\'e9 hv\'eczdy.\par
Mou starost\'ed bylo zajistit, aby nikdo nemohl Pelenor sledovat na cest\'ec zp\'ect k Zemi.\par
K\'fdvl jsem na svou asistentku Joko Murukamiovou, aby mne n\'e1sledovala do obrann\'e9 kopule. Aktivovali jsme palebn\'ed pult a \'e8ekali, zat\'edmco Moj\'9ae vydal p\'f8\'edkaz pilot\'f9m, aby se za\'e8ali opatrn\'e9 p\'f8ibli\'9eovat.\par
Joko p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla po pultu ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fdm pohledem. Ur\'e8it\'e9 pochybovala o \'fa\'e8innosti na\'9aeho megaterawattov\'e9ho laseru proti technologii na takov\'e9 \'farovni, jakou popisoval Jen.\par
Pokr\'e8il jsem rameny. Zanedlouho se uvid\'ed. Moj\'ed povinnost\'ed byla obsluha zbran\'ed a autodestruk\'e8n\'ed n\'e1lo\'9ee. Pozorn\'e9 jsem sledoval, jak se situace vyv\'edj\'ed, ale my\'9alenky mi zal\'e9tly do vzpom\'ednek.\par
V dob\'e1ch p\'f8ed mezihv\'eczdn\'fdmi kor\'e1by \endash p\'f8ed t\'edm, ne\'9e Pr\'f9zkumn\'edk prorazil k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9ru Slunce a zp\'f9sobil dvousetletou v\'e1lku s kometami \endash lidstvo dosp\'eclo k ot\'e1zce, nad kterou mnoho tehdej\'9a\'edch myslitel\'f9 str\'e1vilo bezesn\'e9 noci. Jak se zdokonalovaly teleskopy, jak biologov\'e9 za\'e8\'ednali odhalovat tajemstv\'ed \'9eivota a dokonce s n\'edm za\'e8ali manipulovat, st\'e1le v\'edc lid\'ed obracelo o\'e8i k obloze a kladlo si ot\'e1zku: \'84Kde k \'e8ertu v\'9aichni jsou?\ldblquote\par
Velk\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed dalekohledy sledovaly planety u nejbli\'9e\'9a\'edch hv\'eczd. I nedokonal\'e9 spektrometry jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed potvrzovaly stopy \'9eivota. Filozofov\'e9 se oh\'e1n\'ecli v\'fdpo\'e8ty, kter\'e9 dokazovaly, \'9ee galaxie mus\'ed p\'f8ekypovat obydlen\'fdmi sv\'ecty.\par
A kdy\'9e se za\'e8aly stav\'ect prvn\'ed kosmick\'e9 kor\'e1by, filozofov\'e9 se za\'e8ali divit. Jestli\'9ee cesta ke hv\'eczd\'e1m je tak jednoduch\'e1, jak se zd\'e1la, jak to, \'9ee \'farodn\'e9 planety nejsou u\'9e d\'e1vno os\'eddleny n\'eck\'fdm jin\'fdm?\par
Nakonec se o to za\'e8\'edn\'e1me pokou\'9aet my. I velice um\'edrn\'ecn\'e9 odhady rychlosti na\'9a\'ed expanze ukazovaly, \'9ee jsme schopni rozes\'edt kolonie po cel\'e9 Galaxii za n\'eckolik m\'e1lo mili\'f3n\'f9 let. Tak pro\'e8 u\'9e to nikdo neud\'eclal? Pro\'e8 jsme nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky mezihv\'eczdn\'fdch dopravn\'edch linek? Pro\'e8 jsme nezaregistrovali galaktickou radiokomunika\'e8n\'ed s\'ed\'9d?\par
A co je je\'9at\'ec v\'edce zar\'e1\'9eej\'edc\'ed \endash pro\'e8 jsme nena\'9ali ani jedin\'fd d\'f9kaz, \'9ee Zem\'ec byla v minulosti os\'eddlena? V t\'e9 dob\'ec jsme si u\'9e byli jist\'ed, \'9ee na Zemi nikdy nep\'f8ist\'e1li n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z jin\'fdch sv\'ect\'f9.\par
Vemte si nap\'f8\'edklad obdob\'ed prekambria.\par
P\'f8ed v\'eckem je\'9at\'ecr\'f9, p\'f8ed rybami a trilobity, dokonce je\'9at\'ec p\'f8ed am\'e9bami panovalo na Zemi obdob\'ed dlouh\'e9 dv\'ec miliardy let, ve kter\'e9m byly jedin\'fdmi formami \'9eivota primitivn\'ed jednobun\'ec\'e8n\'e9 organismy bez j\'e1dra, pomalou\'e8ku sm\'ecruj\'edc\'ed k vytvo\'f8en\'ed z\'e1kladn\'edch struktur \'9eivota.\par
B\'echem cel\'e9 t\'e9 doby \'9e\'e1dn\'ed mimozem\'9at\'ed kolonist\'e9 Zemi nenav\'9at\'edvili. To v\'edme jist\'ec, proto\'9ee jak\'fdkoliv odpad, kter\'fd by po sob\'ec zanechali, by zm\'ecnil na t\'e9to planet\'ec cel\'fd v\'fdvoj \'9eivota. Oby\'e8ejn\'e1 d\'ecrav\'e1 latr\'edna by oce\'e1ny naplnila vy\'9a\'9a\'edmi organismy, kter\'e9 by brzy vytla\'e8ily na\'9ae primitivn\'ed jednobun\'ec\'e8n\'e9 p\'f8edky.\par
Dv\'ec miliardy let bez kolonizace\'85 a \'9e\'e1dn\'e9 r\'e1diov\'e9 sign\'e1ly\'85 Filozofe jedenadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed to nazvali Velk\'e9 ticho. Doufali, \'9ee mezihv\'eczdn\'e9 kor\'e1by naleznou odpov\'ec\'ef.\par
Prvn\'ed z t\'ecchto lod\'ed, Pr\'f9zkumn\'edkovi, se n\'ecjak poda\'f8ilo rozt\'f8\'ed\'9atit k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9ru, o jej\'ed\'9e existenci jsme nem\'ecli ani tu\'9aen\'ed, a necht\'ecn\'ec z\'e1hadu vysv\'ectlil.\par
B\'echem v\'e1lky s kometami, kter\'e1 pak n\'e1sledovala, jsme nem\'ecli \'e8as na filozofov\'e1n\'ed. Narodil jsem se uprost\'f8ed t\'e9to v\'e1lky a prvn\'edch sto let \'9eivota jsem str\'e1vil v mal\'fdch \'f8vouc\'edch raket\'e1ch, ve kter\'fdch jsme rozb\'edjeli a rozh\'e1n\'ecli ledov\'e9 balvany. Kdybychom to ned\'eclali, dopadaly by s ni\'e8iv\'fdmi \'fa\'e8inky na na\'9ae nechr\'e1n\'ecn\'e9 planety.\par
Vlastn\'ec jsme mohli nechat Zemi zpusto\'9ait. Koneckonc\'f9, v\'edce ne\'9e polovina lidstva \'9eila v t\'e9 dob\'ec na um\'ecl\'fdch satelitech, kter\'e9 se daly snadn\'ecji br\'e1nit ne\'9e jak\'e1koliv planeta. Bylo by to vlastn\'ec logick\'e9. Ale lidstvo popadl amok, kdy\'9e se mati\'e8ka Zem\'ec dostala do ohro\'9een\'ed. Asteroidy s mili\'f3ny obyvatel se hnaly do drah let\'edc\'edm komet\'e1m jenom aby zachr\'e1nily sv\'ect, kter\'fd os\'eddlenci znali pouze z knih a jako mihotav\'e9 modr\'e9 sv\'ect\'e9lko na no\'e8n\'ed obloze. Psycholog\'f9m trvalo dlouho, ne\'9e pro to na\'9ali vysv\'ectlen\'ed. V t\'e9 dob\'ec to vypadalo jako n\'ecjak\'e9 bo\'9esk\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Kone\'e8n\'ec byla v\'e1lka u konce. Komety byly zkrocen\'e9, znovu jsme za\'e8ali vzhl\'ed\'9eet k obloze. Byly postaven\'e9 nov\'e9 mezihv\'eczdn\'e9 kor\'e1by, dokonalej\'9a\'ed ne\'9e ten prvn\'ed.\par
Teprve ve dvan\'e1ct\'e9 lodi se pro mne na\'9alo m\'edsto a to \'e8ek\'e1n\'ed mi zachr\'e1nilo \'9eivot.\par
Prvn\'edch sedm lod\'ed skon\'e8ilo \'9apatn\'ec. Zat\'edmco vys\'edlaly v\'edt\'eczoslavn\'e9 zpr\'e1vy, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed ke kr\'e1sn\'fdm zelen\'fdm planet\'e1m, kter\'e9 objevily, rozt\'f8\'ed\'9atily se o neviditeln\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sko\'f8epiny. A na rozd\'edl od pos\'e1dky Pr\'f9zkumn\'edka jejich smrt nep\'f8inesla lidstvu nic. K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry z\'f9staly neporu\'9aen\'e9 a lod\'ec se prom\'ecnily v oblak komet.\par
V\'9aichni jsme tak doufali\'85 ale ti, kte\'f8\'ed pamatovali Pr\'f9zkumn\'edka, tajili obavy. Zd\'e1lo se, \'9ee lidstvo m\'f9\'9ee kone\'e8n\'ec voln\'e9 d\'fdchat. Roznesli bychom na\'9ae vaj\'ed\'e8ka do nov\'fdch hn\'edzd a nemuseli bychom se u\'9e b\'e1t p\'f8elidn\'ecn\'ed nebo stagnace.\par
A najednou na\'9ae nad\'ecje pohasly \endash rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 o ty neviditeln\'e9 smrt\'edc\'ed sf\'e9ry.\par
Stalet\'ed trvalo, ne\'9e jsme se jen nau\'e8ili v\'e8as zaregistrovat tyto z\'f3ny smrti. Jak je to mo\'9en\'e9, ptali jsme se. Jak m\'f9\'9ee b\'fdt vesm\'edr tak sprost\'fd? Byl to v\'9aechno jenom n\'ecjak\'fd obrovsk\'fd \'9eert? Co to je za obludn\'e9 bari\'e9ry, kter\'e9 odporuj\'ed v\'9aem z\'e1kon\'f9m fyziky a nepust\'ed n\'e1s k t\'ecm kr\'e1sn\'fdm planet\'e1m, po nich\'9e tolik tou\'9e\'edme?\par
T\'f8i stolet\'ed bylo lidstvo v lehk\'e9m \'9aoku.\par
O l\'e9ta nejhlub\'9a\'ed Deprese jsem p\'f8i\'9ael. Zkoumal jsem v t\'e9 dob\'ec sf\'e9ru kolem Tau Ceti. Kdy\'9e jsem se vr\'e1til zp\'e1tky, v\'ecci se u\'9e trochu urovnaly. Ale vr\'e1til jsem se do slune\'e8n\'ed soustavy, kter\'e1 ztratila kus sv\'e9ho srdce. M\'e1lokdy byl na Zemi nebo na asteroidech sly\'9aet znovu opravdov\'fd sm\'edch.\par
Nakonec jsem se i j\'e1 ulo\'9eil ke sp\'e1nku a p\'f8et\'e1hl jsem si p\'f8es hlavu p\'f8ikr\'fdvku na n\'eckolik set let.\par
Cel\'e1 pos\'e1dka si oddechla, kdy\'9e kapit\'e1n Bok odvolal pohotovost zbran\'ed. Spustil jsem ruku z autodestruk\'e8n\'ed spou\'9at\'ec a vstal jsem. Nap\'ect\'ed mne opou\'9at\'eclo v n\'eckolika z\'e1chvatech t\'f8esu, Alice mne musela podp\'edrat, dokud jsem se neudr\'9eel s\'e1m na nohou.\par
Moj\'9ae odvolal poplach, proto\'9ee syst\'e9m t\'e9to hv\'eczdy byl pust\'fd.\par
P\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno, bylo tu mno\'9estv\'ed \'9eiv\'fdch tvor\'f9, ale \'9e\'e1dn\'fd z nich nebyl inteligentn\'ed.\par
Velk\'e9 asteroidy m\'ecly geni\'e1ln\'ec vybudovan\'fd sob\'ecsta\'e8n\'fd ekosyst\'e9m, absorbuj\'edc\'ed velk\'fdmi kolektory slune\'e8n\'ed paprsky. Na dvaceti m\'ecs\'edc\'edch rostly v ohromn\'fdch sklen\'edc\'edch stromy. Ale nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 doprava, \'9e\'e1dn\'e9 r\'e1diov\'e9 ani sv\'ecteln\'e9 sign\'e1ly. Jenovy detektory nezjistily ani aktivitu technick\'e9ho charakteru, ani my\'9alenkov\'fd dotek analyticky uva\'9euj\'edc\'edch bytost\'ed.\par
C\'edtil jsem vzru\'9aen\'ed, kdy\'9e jsme kli\'e8kovali \'9apal\'edrem t\'ecchto asteroid\'f9; p\'f8\'edli\'9a dlouho jsme prov\'e1d\'ecli takov\'e9 man\'e9vry jen v d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdch prostor\'e1ch slune\'e8n\'ed soustavy.\par
B\'echem prvn\'edch stalet\'ed po t\'e9 k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 krizi se mnoz\'ed lid\'e9 st\'e1le domn\'edvali, \'9ee bude mo\'9en\'e9 \'9e\'edt mezi hv\'eczdami. Byli to hlavn\'ec obyvatel\'e9 asteroid\'f9, kdo vyk\'f8ikoval, \'9ee planety jsou beztak o\'9akliv\'e1, nemotorn\'e1 t\'eclesa. Kdo by je tedy pot\'f8eboval?\par
Vyrazili k mrtv\'fdm hv\'eczd\'e1m \endash\'e8erven\'fdm obr\'f9m a mal\'fdm rud\'fdm trpasl\'edk\'f9m, k t\'ecsn\'fdm dvojhv\'eczd\'e1m a nestabiln\'edm soustav\'e1m. Mrtv\'e9 hv\'eczdy nebyly chr\'e1n\'ecny \'9e\'e1dnou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9rou. Kolonist\'e9 nalezli v bl\'edzkosti t\'ecchto slunc\'ed krou\'9e\'edc\'ed shluky hmoty a zalo\'9eili na nich m\'ecsta, jak\'e1 m\'ecli doma.\par
Ka\'9ed\'fd z t\'ecchto pokus\'f9 skon\'e8il b\'echem n\'eckolika generac\'ed ne\'fasp\'ecchem. Kolonist\'e9 jednodu\'9ae ztratili z\'e1jem o plozen\'ed potomk\'f9. Psychologov\'e9 nakonec usoudili, \'9ee p\'f8\'ed\'e8ina le\'9e\'ed v onom bo\'9esk\'e9m \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'e9 n\'e1m pomohlo vyhr\'e1t v\'e1lku s kometami.\par
Jednodu\'9ae \'f8e\'e8eno, lid\'e9 sice mohli \'9e\'edt na asteroidech, ale pot\'f8ebovali v\'ecd\'ect, \'9ee nedaleko od nich je jejich modr\'e1 planeta pot\'f8ebovali ji vid\'ect na obloze. Je to na\'9ae sm\'f9la, ale nejsme prost\'ec schopn\'ed \'9e\'edt v kosmu v \'fapln\'e9 samot\'ec.\par
K tomu, aby byl vesm\'edr n\'e1\'9a. pot\'f8ebujeme obyvateln\'e9 vodn\'ed planety.\par
Tuto vodn\'ed planetu jsme pojmenovali Dlouh\'e1 pou\'9d podle b\'e1je o kr\'e1li Pelenorovi, jeho\'9e jm\'e9no na\'9ae lo\'ef nese. z\'e1\'f8ila modr\'fdmi a hn\'ecd\'fdmi barvami pod z\'e1vojem sn\'echob\'edl\'fdch mrak\'f9. Hodiny jsme krou\'9eili nad t\'edmto sv\'ectem a plakali jsme.\par
Alice probudila deset zmrzl\'edk\'f9 \endash prominentn\'edch v\'ecdc\'f9, za kter\'e9 se Sv\'ectov\'e1 rada zaru\'e8ila. P\'f8enechali jsme jim m\'edsto u pr\'f9zoru a p\'f8ipojili jsme se k nim, kdy\'9e jim za\'e8aly t\'e9ct slzy \'9at\'ecst\'ed po tv\'e1\'f8\'edch.\par
Pelenor by t\'ec\'9eko zvl\'e1dl pr\'f9zkum tohoto syst\'e9mu s\'e1m. Str\'e1vili jsme rok zprovoz\'f2ov\'e1n\'edm a upravov\'e1n\'edm n\'eckolika prastar\'fdch lod\'ed, kter\'e9 jsme tu nalezli, a vybran\'e9 skupiny lid\'ed prozkoumaly ka\'9ed\'e9 t\'ecleso t\'e9to planet\'e1rn\'ed soustavy.\par
Druh\'fdm rokem se stovky biolog\'f9 rozjely po cel\'e9 Dalek\'e9 pouti. Biologov\'e9 prozkoumali genofond m\'edstn\'ed flory a fauny a za\'e8ali modifikovat pozemsk\'e9 rostlinstvo, aby vyhovovalo m\'edstn\'edmu ekosyst\'e9mu a nep\'f9sobilo v n\'ecm nerovnov\'e1hy. Brzy na to se pustili do zv\'ed\'f8at v na\'9aich genov\'fdch tanc\'edch.\par
In\'9een\'fd\'f8i vzru\'9aen\'ec zkoumali asteroidy a zjistili, \'9ee mohou uv\'e9st do chodu gener\'e1tory biohmoty, kter\'e9 tu po sob\'ec p\'f8edchoz\'ed civilizace zanechala. Miliardy kolonist\'f9 by se tu hned mohly pustit do pr\'e1ce.\par
Ale s nejv\'ect\'9a\'edm nap\'ect\'edm jsme \'e8ekali na zpr\'e1vy archeolog\'f9. Pom\'e1hal jsem jim, kdy\'9e jsem nem\'ecl pr\'e1ci s pilotov\'e1n\'edm lod\'ed. V zav\'e1t\'fdch ruin\'e1ch Star\'e9ho m\'ecsta na okraji Dlouh\'e9ho \'fadol\'ed jsme spole\'e8n\'ec kupili hromady n\'e1lez\'f9 k rozt\'f8\'edd\'ecn\'ed a anal\'fdze.\par
Zjistili jsme, \'9ee si obyvatel\'e9 \'f8\'edkali Nataralov\'e9. Jak jsme o\'e8ek\'e1vali, byli n\'e1m velice podobn\'ed \endash dvounoz\'ed, s dev\'edti prsty a zvl\'e1\'9atn\'edm v\'fdrazem obli\'e8eje. Po dlouh\'e9m pozorov\'e1n\'ed jejich soch a obraz\'f9 jsem dokonce za\'e8al rozezn\'e1vat jemn\'e9 rysy v obli\'e8ej\'edch a nepatrn\'e9 nuance v jejich v\'fdrazech. Po rozlu\'9at\'ecn\'ed jazyka jsme se dozv\'ecd\'ecli nejen jm\'e9no jejich rasy, ale i n\'ecco z jej\'ed historie.\par
Na rozd\'edl od jin\'fdch inteligentn\'edch bytost\'ed, kter\'e9 jsme doposud mohli zpoza sko\'f8epin pozorovat, byli Nataralov\'e9 individu\'e1lov\'e9 a pr\'f9zkumn\'edci. Tak\'e9 za\'e8ali pronikat do sv\'e9ho planet\'e1rn\'edho syst\'e9mu po d\'ecjin\'e1ch barvit\'fdch, z\'e1\'f8iv\'fdch i temn\'fdch, jako byly na\'9ae.\par
Stejn\'ec jako my, i oni m\'ecli dva velk\'e9 sny. Tou\'9eili po hv\'eczd\'e1ch, po v\'ect\'9a\'edm prostoru. A tak\'e9 si p\'f8\'e1li setkat se se sv\'fdmi sousedy, s jin\'fdmi rozumn\'fdmi bytostmi.\par
Kdy\'9e stav\'ecli sv\'f9j prvn\'ed mezihv\'eczdn\'fd kor\'e1b, vzdali se snu o sousedech. Nebylo zn\'e1mky, \'9ee by n\'eckdo n\'eckdy nav\'9at\'edvil jejich sv\'ect. Z hv\'eczd se oz\'fdvalo jen ml\'e8en\'ed. Proto sv\'f9j kor\'e1b zasv\'ectili druh\'e9mu snu \endash prostoru pro expanzi.\par
A za n\'eckolik t\'fddn\'f9 po startu rozt\'f8\'ed\'9atili k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9ru sv\'e9ho slunce.\par
Cel\'e9 t\'fddny jsme je\'9at\'ec jednou pro\'e8\'edtali p\'f8elo\'9een\'e9 texty. A znovu od za\'e8\'e1tku. Cel\'e9 v\'ecky jsme hledali zp\'f9sob, jak zni\'e8it tyto smrt\'edc\'ed bari\'e9ry kolem \'9eiv\'fdch hv\'eczd. A najednou jsme m\'ecli odpov\'ec\'ef.\par
Nataral\'f9m se stejn\'ec jako n\'e1m poda\'f8ilo zni\'e8it pouze jedinou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou sf\'e9ru. Jejich vlastn\'ed.\par
N\'e1sledky byly naprosto stejn\'e9, v\'e8etn\'ec v\'e1lky s kometami, kter\'e9 skoro zni\'e8ily jejich rozvinutou civilizaci.\par
Odpov\'ec\'ef byla jednozna\'e8n\'e1. Ty smrt\'edc\'ed bari\'e9ry byly zni\'e8iteln\'e9, ale pouze zevnit\'f8.\par
A ve stejn\'e9 dob\'ec, kdy se tato my\'9alenka vyno\'f8ila, archeologov\'e9 odkryli Obelisk.\par
N\'e1\'9a p\'f8edn\'ed lingvista Garcia Cardenas r\'e1d v\'9aechno dramatizoval. Kdy\'9e jsme s Alic\'ed nav\'9at\'edvili jeho t\'e1bor u z\'e1klad\'f9 pr\'e1v\'ec odkryt\'e9ho pam\'e1tn\'edku, trval na odlo\'9een\'ed v\'9aech diskus\'ed o sv\'e9m objevu a\'9e na n\'e1sleduj\'edc\'ed den. M\'edsto toho pro n\'e1s p\'f8ipravil se sv\'fdmi spolupracovn\'edky ve\'e8e\'f8i a na po\'e8est Alice pronesl p\'f8\'edpitek.\par
P\'f8ij\'edmala jejich poklony s \'fasm\'ecvem, pak se znovu posadila a v\'ecnovala se na\'9aemu d\'edt\'ecti.\par
Star\'fdch zvyk\'f9 se \'e8lov\'eck t\'ec\'9eko zbav\'ed a jen n\'eckolika m\'e1lo \'9een\'e1m se dosu\'ef poda\'f8ilo p\'f8ekonat touhu plodit d\'ecti, p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed stalet\'ed. Alice byla mezi prvn\'edmi \'9eenami, kter\'e9 si nechaly reaktivovat vaje\'e8n\'edky, aby mohly p\'f8iv\'e9st na n\'e1\'9a nov\'fd sv\'ect d\'edt\'ec.\par
Po skon\'e8en\'ed hostiny na mne Garcia k\'fdvl a vedl mne za stan. \'8ali jsme dol\'f9 se svahu po p\'ec\'9aince vedouc\'ed k vykop\'e1vk\'e1m. Na cestu n\'e1m sv\'edtil prstenec asteroid\'f9, kter\'e9 Nataralov\'e9 um\'edstili natrvalo na rovn\'edkov\'e9m nebi.\par
Do\'9ali jsme a\'9e ke kovov\'ec leskl\'e9 zdi, kter\'e1 se ty\'e8ila vysoko nad na\'9ae hlavy. Byla zhotovena z materi\'e1lu, kter\'fd na\'9ai technici teprve za\'e8ali analyzovat, a m\'ecla mimo\'f8\'e1dnou schopnost odol\'e1vat \'e8asu. Na st\'ecn\'ec byly vyryty znaky, nesouc\'ed poselstv\'ed o posledn\'edch Nataralech.\par
N\'ecco z toho p\'f8\'edb\'echu jsme znali u\'9e z jin\'fdch p\'f8elo\'9een\'fdch z\'e1znam\'f9. Ale samotn\'fd konec Nataral\'f9 byl pro n\'e1s st\'e1le h\'e1dankou a nemal\'fdm d\'f9vodem k nervozit\'ec. M\'ecli tu n\'ecjakou zhoubnou epidemii? Vzbou\'f8ili se snad inteligentn\'ed stroje, kter\'e9 jejich i na\'9ae civilizace pou\'9e\'edvaly, a zni\'e8ily sv\'e9 p\'e1ny? Vymklo se jim jejich vysp\'ecl\'e9 bioin\'9een\'fdrstv\'ed z rukou?\par
Co jsme v\'ecd\'ecli bylo, \'9ee Nataralov\'e9 trp\'ecli. Stejn\'ec jako lid\'e9, i oni na\'9ali dve\'f8e k jin\'fdm planet\'e1m zam\'e8en\'e9. Oba jejich velk\'e9 sny vzaly za sv\'e9 podobn\'ec jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 sf\'e9ra kolem jejich hv\'eczdy. Stejn\'e9 jako lid\'e9 si pro\'9eili sv\'e1 l\'e9ta hysterie.\par
Ve tm\'ec hlubok\'e9ho v\'fdkopu mi Cardenas sl\'edbil, \'9ee se dozv\'edm pravdu.\par
Zat\'edmco p\'f8ipravoval p\'f8\'edstroje, naslouchal jsem zvuk\'f9m okoln\'edho pralesa. Tento sv\'ect p\'f8ekypoval \'9eivotem. Byla tu roztodivn\'e1 stvo\'f8en\'ed, n\'eckter\'e1 jako v\'fdsledek genetick\'e9ho in\'9een\'fdrstv\'ed. V jejich zv\'ed\'f8atech, v jejich um\'ecn\'ed a architektu\'f8e i v jejich beznad\'ecji jsem c\'edtil bl\'edzkost k Nataral\'f9m.\par
Byl jsem r\'e1d, \'9ee jsme z\'edskali tento sv\'ect pro lidstvo, proto\'9ee to znamenalo osvobozen\'ed. Ale p\'f8esto jsem litoval, \'9ee jsme se s jejich civilizac\'ed nesetkali.\par
Cardenas m\'e9 zavedl ke smyslov\'e9mu analyz\'e1toru, usazen\'e9mu u z\'e1klad\'f9 Obelisku. Ruce jsme pono\'f8ili do jeho temnot a na tv\'e1\'f8i monolitu se objevilo sv\'ectlo. Podle toho, kudy sv\'ectlo putovalo, jsme c\'edtili \'9eal posledn\'edch dn\'ed Nataral\'f9.\par
Dotkl jsem se rozezn\'ecl\'e9ho povrchu. Cardenas m\'e9 nechal, abych poc\'edtil Posledn\'ed hodinu tak, jak ji c\'edtili Nataralov\'e9.\par
Podobn\'e9 jako my, i Nataralov\'e9 pro\'9ali dlouh\'fdm obdob\'edm ho\'f8kosti, dokonce del\'9a\'edm ne\'9e my. I jim musel vesm\'edr p\'f8ipadat jako vtip.\par
\'8eivot byl ve vesm\'edru hojn\'fd. Ale inteligence se objevovala jen pomalu a z\'f8\'eddka, se spoustou nevyda\'f8en\'fdch start\'f9. Mnoh\'e9 z civilizac\'ed nem\'ecly my\'9alenky na dob\'fdv\'e1n\'ed vesm\'edru a jin\'fdch planet.\par
Ale kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry neexistovaly, ty vz\'e1cn\'e9 civilizace, kde se lety do kosmu rozvinuly, by za\'e8aly s os\'eddlov\'e1n\'edm. Druhy jako jsme my by za\'e8aly pronikat d\'e1l a snad by do\'9alo i ke kontaktu, nam\'edsto v\'ec\'e8n\'e9ho hled\'e1n\'ed v kupce se na. Vysp\'eclej\'9a\'ed rasa by mohla jin\'fdm, za\'e8\'ednaj\'edc\'edm, pomoci p\'f8ekonat po\'e8\'e1te\'e8n\'ed krize.\par
Kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry neexistovaly\'85\par
Ale ony tu byly. Poutn\'edci po hv\'eczd\'e1ch nemohli os\'eddlovat planety, proto\'9ee sko\'f8epiny mohly b\'fdt rozbity jen zevnit\'f8. Jak se najednou zd\'e1l vesm\'edr krut\'fd.\par
Alespo\'f2 tak to Nataral\'f9m p\'f8ipadalo.\par
Ale vytrvali. Po letech str\'e1ven\'fdch hled\'e1n\'edm \'9eiv\'fdch hv\'eczd jejich sondy objevily p\'ect obyvateln\'fdch vodn\'edch planet bez ochrann\'fdch sko\'f8epin.\par
Ruka se mi zachv\'ecla, kdy\'9e jsem se dotkl koordin\'e1tu t\'ecchto p\'f8\'edstupn\'fdch sv\'ect\'f9. Hrdlo se mi sev\'f8elo nad velikost\'ed daru, kter\'fd n\'e1m Obelisk poskytl. Proto m\'e9 Cardenas nechal tak dlouho \'e8ekat!\par
Ale kam tedy Nataralov\'e9 ode\'9ali? A pro\'e8? P\'ect obyvateln\'fdch sv\'ect\'f9 jim ur\'e8it\'ec dodalo nad\'ecje.\par
Na Obelisku bylo jedno m\'e1lo srozumiteln\'e9 m\'edsto. Hovo\'f8ilo se tam o \'e8ern\'fdch d\'edr\'e1ch a o \'e8asu. Znovu a znovu jsem se dot\'fdkal toho m\'edsta, zat\'edmco Cardenas sledoval moje reakce. Kone\'e8n\'ec jsem za\'e8al ch\'e1pat.\par
\'84Ohromn\'e9 vejce!\ldblquote vydechl jsem. \'84Tak k tomu k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry slou\'9e\'ed?\ldblquote\par
Cardenas se usm\'e1l. \'84D\'edv\'e1\'9a se na to moc teleologicky, Jo\'9auo. Je pravda, \'9ee sko\'f8epiny vypadaj\'ed jako d\'edlo rukou n\'ecjak\'e9ho stvo\'f8itele. Ale sp\'ed\'9ae to bude v\'fdtvor p\'f8\'edrody ne\'9e velkolep\'fd z\'e1m\'ecr. Jist\'e9 je jedno. Bez k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch sf\'e9r bychom te\'ef neexistovali. Inteligentn\'ed \'9eivot by byl vz\'e1cn\'ecj\'9a\'ed a hv\'eczdy by byly t\'e9m\'ec\'f8 bez \'9eivota. Prokl\'ednali jsme k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry deset tis\'edc let,\ldblquote povzdechl si Cardenas. \'84Nataralov\'e9 je\'9at\'ec d\'e9le \endash ne\'9e kone\'e8n\'ec pochopili.\ldblquote\par
Kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 stery neexistovaly\'85\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom celou noc a pozoroval jsem bled\'e9 mihotav\'e9 odlesky zvolna se pohybuj\'edc\'edch St\'f8ep\'f9, mezi kter\'fdmi prosv\'edtaly jasn\'ecj\'9a\'ed hv\'eczdy.\par
Kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry neexistovaly, prvn\'ed civilizace s rozvinutou kosmickou dopravou by os\'eddlila galaxie. I kdyby v\'ect\'9aina inteligentn\'edch ras nepodnikala lety do vesm\'edru, p\'f8\'edchod agresivn\'edch koloniz\'e1tor\'f9 by byl d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ecji nevyhnuteln\'fd.\par
Kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry neexistovaly, prvn\'ed poutn\'edci po hv\'eczd\'e1ch by obsadili v\'9aechny sv\'ecty, kter\'e9 by nalezli.\par
Dv\'ec stolet\'ed p\'f8ed objevem na\'9a\'ed k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry se lid\'e9 divili, pro\'e8 k tomu nikdy nedo\'9alo na Zemi.\par
Jak to, \'9ee n\'e1s za cel\'e9 t\'f8i miliardy let nikdo nekolonizoval? Byla to pr\'e1v\'ec sko\'f8epina kolem Slunce, kter\'e1 uchr\'e1nila n\'e1\'9a sv\'ect p\'f8ed z\'e1sahem zven\'e8\'ed\'85 kter\'e1 na\'9ai kol\'e9bku uchovala v klidu a izolaci.\par
Kdyby k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 sf\'e9ry neexistovaly, prvn\'ed vesm\'edrn\'ed poutn\'edci by zaplnili Galaxii a mo\'9en\'e1 cel\'fd okoln\'ed vesm\'edr. Tot\'e9\'9e bychom ud\'eclali my, kdyby nebylo smrt\'edc\'edch sko\'f8epin. D\'ecjiny t\'ecchto sv\'ect\'f9 by byly nav\'9edy zm\'ecn\'ecny. Nikdo si nedovede p\'f8edstavit, jak\'e9 by to m\'eclo n\'e1sledky.\par
Bari\'e9ry tedy ochra\'f2ovaly sv\'ecty, dokud se na nich nevyvinul \'9eivot schopn\'fd rozb\'edt sko\'f8epinu zevnit\'f8.\par
Ale na\'e8 to v\'9aechno bylo? K \'e8emu byla ochrana ml\'e1\'efat, kdy\'9e m\'ecla vyr\'f9st do ho\'f8k\'e9ho osam\'ecn\'ed v dosp\'eclosti?\par
P\'f8edstavil jsem si, jak\'e9 to muselo b\'fdt pro \'fapln\'ec prvn\'ed rasu poutn\'edk\'f9 po hv\'eczd\'e1ch. I p\'f8i sebev\'ect\'9a\'ed trp\'eclivosti jim nebylo souzeno nav\'9at\'edvit jinou \'9eivou hv\'eczdu. Nen\'ed divu, \'9ee propadali zoufalstv\'ed.\par
Nyn\'ed jsme my, lid\'e9, obda\'f8eni \'9aesti kr\'e1sn\'fdmi sv\'ecty. A p\'f8esto\'9ee jsme se s Nataraly nesetkali, m\'f9\'9eeme alespo\'f2 \'e8\'edst jejich knihy a poznat jejich civilizaci. A v jejich pe\'e8liv\'fdch z\'e1znamech se m\'f9\'9eeme do\'e8\'edst o je\'9at\'ec star\'9a\'edch ras\'e1ch, kter\'e9 se vyvinuly na t\'ecch ostatn\'edch p\'ecti sv\'ectech, ka\'9ed\'e1 do osam\'ecl\'e9ho vesm\'edru.\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee za miliardu let bude vesm\'edr v\'edce p\'f8ipom\'ednat sv\'ect science fiction z \'e8as\'f9 m\'e9ho d\'ecde\'e8ka. Mo\'9en\'e1 pak povedou ru\'9an\'e9 obchodn\'ed linky mezi mno\'9estv\'edm obydlen\'fdch sv\'ect\'f9.\par
Ale my, stejn\'e9 jako Nataralov\'e9, jsme p\'f8i\'9ali p\'f8\'edli\'9a brzo. Jsme odsouzeni k tomu st\'e1t se prastarou, zapomenutou civilizac\'ed.\par
Vzhl\'e9dl jsem je\'9at\'ec jednou k souhv\'eczd\'ed, kter\'e9 jsme pojmenovali F\'e9nix a kam Nataralov\'e9 p\'f8ed miliardami let ode\'9ali. Nemohl jsem vid\'ect \'e8ernou hv\'eczdu, kter\'e1 se stala jejich c\'edlem, ale v\'ecd\'ecl jsem p\'f8esn\'e9, kde se nach\'e1z\'ed. Nechali za sebou naprosto p\'f8esn\'e9 instrukce.\par
Pak jsem se obr\'e1til od hv\'eczd a St\'f8ep\'f9 a ve\'9ael jsem do stanu, kde spala Alice s na\'9a\'edm d\'edt\'ectem. Z\'edtra budeme m\'edt pern\'fd den. Sl\'edbil jsem Alici, \'9ee si za\'e8neme stav\'ect d\'f9m na svahu nad Star\'fdm m\'ecstem.\par
Zamumlala cosi ze sp\'e1nku a p\'f8itulila se bl\'ed\'9e, kdy\'9e jsem vklouzl vedle n\'ed do postele. D\'edt\'ec spalo ti\'9ae v kol\'e9bce u na\'9aeho l\'f9\'9eka. Objal jsem Alici a zhluboka d\'fdchal.\par
Ale sp\'e1nek p\'f8ich\'e1zel jen pomalu. Musel jsem myslet na to, co n\'e1m Nataralov\'e9 zanechali. Vlastn\'ec\'85 co n\'e1m prop\'f9j\'e8ili.\par
Mohli jsme u\'9e\'edvat jejich \'9aesti sv\'ect\'f9 za podm\'ednky, \'9ee je budeme obhospoda\'f8ovat s rozumem. Na stejnou podm\'ednku p\'f8istoupili i oni, kdy\'9e se uj\'edmali \'e8ty\'f8 sv\'ect\'f9 d\'e1vno opu\'9at\'ecn\'fdch Lap-klenny, jejich p\'f8edch\'f9dci na osam\'ecl\'fdch cest\'e1ch mezi hv\'eczdami\'85 a Lap-klennov\'e9 s t\'edm souhlasili p\'f8i os\'eddlov\'e1n\'ed t\'f8\'ed slunc\'ed Thwoozoon\'f9\'85\par
Dokud v n\'e1s bude touha os\'eddlovat hv\'eczdy, tyto sv\'ecty budou na\'9ae. Ale jednou se na\'9ae touhy zm\'ecn\'ed. Nov\'e9 planety u\'9e nebudou na\'9a\'edm nejv\'ect\'9a\'edm magnetem. Nataralov\'e9 u\'9e pochopili, \'9ee budeme v\'edc a v\'edc myslet na na\'9ai osam\'eclost. V\'edm, \'9ee maj\'ed pravdu. Jednou na\'9ai prapravnuci zjist\'ed, \'9ee u\'9e nemohou d\'e9le vydr\'9eet ml\'e8enliv\'fd vesm\'edr. Budou unaveni t\'ecmi n\'e1dhern\'fdmi planetami. V tom okam\'9eiku se n\'e1\'9a rod sebere a vyprav\'ed se sm\'ecrem k \'e8ern\'e9 hv\'eczd\'ec.\par
A tam, na horizontu masivn\'ed \'e8ern\'e9 d\'edry, nalezneme Nataraly, Lap-klenny i Thwoozoony, \'e8ekaj\'edc\'ed ve sf\'e9\'f8e zpomalen\'e9ho \'e8asu.\par
Naslouchal jsem, jak v\'edtr t\'f8epot\'e1 stanem a z\'e1vid\'ecl jsem sv\'e9mu prapravnuku. U\'9e te\'ef bych se t\'ec\'9ail na setk\'e1n\'ed s ostatn\'edmi hv\'eczdn\'fdmi poutn\'edky, se kter\'fdmi m\'e1me tolik spole\'e8n\'e9ho.\par
Ano, mohli bychom \'c8ekat t\'ecch n\'eckolik biliard let, dokud v\'ect\'9aina sko\'f8epin nebude rozbit\'e1 a vesm\'edr bude v\'ed\'f8it aktivitou. Ale jak bychom za tu dobu zest\'e1rli\'85 pak bychom byli opravdu Prad\'e1vnou rasou.\par
Jak\'e1 civilizace by si vybrala takov\'fd osud? Lep\'9a\'ed je z\'f9stat mlad\'fd, dokud vesm\'edr kone\'e8n\'ec nebude z\'e1bavn\'ecj\'9a\'edm m\'edstem.\par
Rasy star\'9a\'ed ne\'9e my u\'9e na tento den \'e8ekaj\'ed v zastaven\'e9m \'e8ase na okraj\'edch \'e8ern\'fdch d\'ecr. Tam n\'e1s tak\'e9 p\'f8iv\'edtaj\'ed stejn\'e9 jako ostatn\'ed pam\'ectn\'edky ran\'e9ho vesm\'edru.\par
P\'f8ivinul jsem svou \'9eenu bl\'ed\'9e k sob\'ec. Ve span\'ed cosi povzdechla. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael sp\'e1nek i na mne, c\'edtil jsem se l\'e9pe ne\'9e kdy jindy za posledn\'edch tis\'edc let. C\'edtil jsem se velmi, velmi mlad\'fd.\par
\par
P\'f8elo\'9eil IVAN ADAMOVI\'c8\par
\par
\par
}
Mini Shell