Current File : //data/sci-fi/Archer Nathan/Archer N. - Vrazedna past Marťanů.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Vra\'9eedn\'e1 past Mar\'9dan\'f9\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Nathan Archer\par
\par
PROLOG\par
\par
V posledn\'edch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed nikdo nev\'ec\'f8il, \'9ee Zemi intenzivn\'ec a podrobn\'ec pozoruj\'ed inteligentn\'ed bytosti, kter\'e9 samy sebe pokl\'e1daj\'ed za mnohem vy\'9a\'9a\'ed, ne\'9e jsou pouz\'ed lid\'e9, a \'9ee tyto inteligentn\'ed bytosti nepoch\'e1zej\'ed z n\'ecjak\'e9 vzd\'e1len\'e9 hv\'eczdn\'e9 soustavy, n\'fdbr\'9e z bl\'edzk\'e9ho nebesk\'e9ho souseda Zem\'ec, z planety Marsu. Nenav\'9at\'edvily snad Rudou planetu americk\'e9 a rusk\'e9 sondy a neodhalily ji jako t\'ecleso bez \'9eivota?\par
Teprve tehdy, kdy\'9e po cel\'e9m sv\'ect\'ec za\'e8aly vypov\'eddat slu\'9ebu po\'e8\'edta\'e8e, polovina sv\'ectov\'e9ho jadern\'e9ho arsen\'e1lu selhala a z\'f9stala k nepot\'f8eb\'ec a z oblohy se s p\'e1l\'edc\'edmi zbran\'ecmi za\'e8ala sn\'e1\'9aet mar\'9dansk\'e1 \'fato\'e8n\'e1 plavidla, Pozem\'9a\'9dan\'e9 zjistili, \'9ee byli podvedeni, \'9ee Mar\'9dan\'e9 skryli p\'f8ed kamerami sebe i svou civilizaci a b\'echem p\'f8\'edpravy na sv\'f9j p\'f8epad ovl\'e1dli po\'e8\'edta\'e8e i p\'f8enosov\'e9 s\'edt\'ec a poskytovali lidstvu fale\'9an\'e9 informace.\par
Pozem\'9a\'9dan\'e9, zcela nep\'f8ipraven\'ed a nachytan\'ed v nedbalk\'e1ch, se nemilosrdn\'e9mu \'fatoku br\'e1nili, jak nejl\'e9pe dok\'e1zali \endash nejen arm\'e1da, ale v\'9aichni lid\'e9 v tis\'edc\'edch roztrou\'9aen\'fdch \'9aarv\'e1tek a izolovan\'fdch st\'f8et\'f9.\par
Toto je p\'f8\'edb\'ech n\'eckolika takov\'fdch oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed, postaven\'fdch tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 mar\'9dansk\'e9mu b\'ecsu\'85\par
\par
1.\par
SMRT NA DVOU KOLECH\par
\par
Bud Garcia vzhl\'e9dl k obloze nad sebou a zamra\'e8il se. Se\'9al\'e1pl brzdu a smykem zastavil Harleye na krajnici p\'f8ed opr\'fdskanou tabul\'ed, na n\'ed\'9e st\'e1lo naps\'e1no GELMANOVO S\'cdDLO 4 M\'cdLE. Nechal motor b\'ec\'9eet, ale nohy ve vysok\'fdch t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch spustil na zem a up\'f8en\'ec se zad\'edval vzh\'f9ru.\par
Lenny, Blitz a Trhl\'fd Joe zarejdovali za n\'edm. Za Blitzem a Lennym na tandemu sed\'ecly jejich holky, ale nikdo nesesedal; v\'9aichni z\'edrali na Buda. \'84Co je, vole?\ldblquote zeptal se Lenny, o\'e8i ukryt\'e9 za zrcadlov\'fdmi slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi, a nerv\'f3zn\'ec ot\'e1\'e8el hlavou sem a tam k Budovi a ob\'ecma sm\'ecry po pr\'e1zdn\'e9 d\'e1lnici. \'84Pro\'e8 zastavuje\'9a? Tady \'9airoko daleko nic nejni!\ldblquote\par
Bud se po n\'ecm ohl\'e9dl. \'84Ho\'ef vokem t\'e1mhle na to,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal t\'edm sm\'ecrem, \'84a \'f8ekni mi, co to, sakra, je za letadlo.\ldblquote Vysoko nad stromy p\'f8ed nimi se pohybovalo jak\'e9si zelen\'e9 a \'9elut\'e9 samok\'f8\'eddlo.\par
Lenny se tam zad\'edval a pokr\'e8il rameny. \'84Kurva, nev\'edm, vole. Nejsem expert.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jo,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. \'84Fotr byl u letectva, ne\'9e ho vylili, \'9ee chlastal ve slu\'9eb\'ec, tak\'9ee j\'e1 letadla zn\'e1m, a nic takov\'fdho \'82sem \'82e\'9at\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Let\'ed to sem,\ldblquote ozn\'e1mila Blitzova buchta jm\'e9nem Nancy.\par
Sed\'ecla napasovan\'e1 za Blitzem; ti dva byli na jednu motorku moc. Blitz byl surov\'fd blon\'efat\'fd hromotluk v \'e8ern\'e9m ko\'9een\'e9m od\'ecvu, kter\'fd v\'9edycky prohla\'9aoval, \'9ee pot\'f8ebuje kus \'9eensk\'e9, a Nancy jeho p\'f8edstavy spl\'f2ovala \endash \'e8ern\'e9 vlasy, t\'ecsn\'e9 d\'9e\'edny a \'e8ern\'e1 ko\'9een\'e1 bunda, kter\'e9 obep\'ednaly p\'f8ekypuj\'edc\'ed hojnost \'9eensk\'e9ho t\'ecla.\par
Bud\ldblquote za\'9ailhal vzh\'f9ru skrze sv\'e9 vlastn\'ed slune\'e8n\'ed br\'fdle. Podivn\'e9 letadlo skute\'e8n\'ec zm\'ecnilo sm\'ecr a m\'ed\'f8ilo nyn\'ed p\'f8\'edmo k motork\'e1\'f8\'f9m ve v\'fd\'9ace jen o m\'e1lo p\'f8esahuj\'edc\'ed vrcholky strom\'f9.\par
\'84No, aspo\'f2 si ho budete moct dob\'f8e prohl\'eddnout,\ldblquote poznamenala Lennyho holka Marcie. Byla huben\'e1, sv\'ectlovlas\'e1 a nerv\'f3zn\'ed, \'e8\'edm\'9e k Lennymu pasovala ve v\'9aech ohledech.\par
\'84Ne\'f8ek\lquote bych, \'9ee bysme vo to moc st\'e1li,\ldblquote ozval se Blitz. \'84Nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m to jako n\'e1let?\ldblquote Ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef; odp\'edchl se a vyrazil pry\'e8, p\'f8i\'e8em\'9e zcela ignoroval Nancyiny v\'fdk\'f8iky protestu proti tomu ne\'e8ekan\'e9mu pohybu. Sotva se ho sta\'e8ila pevn\'ec chytit kolem pasu, kdy\'9e sjel ze silnice a na pln\'fd plyn se \'f8\'edtil po vzrostl\'e9 louce.\par
Ostatn\'ed t\'f8i t\'eckali o\'e8ima od bl\'ed\'9e\'edc\'edho se letadla k Blitzovi a zp\'e1tky. Motor toho stroje vyd\'e1val podivn\'e9 pronikav\'e9 kv\'edlen\'ed, nepodobn\'e9 ni\'e8emu, co Bud dosud sly\'9ael.\par
\'84J\'e1 ne\'85\ldblquote spustil Lenny.\par
V tom okam\'9eiku letoun zah\'e1jil palbu a Bud odstartoval.\par
Zelenav\'e9 paprsky zanech\'e1valy na d\'e1lnici bublaj\'edc\'ed \'e8ern\'e9 \'e8\'e1ry roztaven\'e9ho asfaltu, a kdy\'9e se jeden dotkl n\'e1dr\'9ee stroje Trhl\'e9ho Joea, n\'e1dr\'9e vybuchla oran\'9eov\'fdm ohn\'ecm. V\'fdbuch Joea odhodil a rozprskl kusy motocyklu na v\'9aechny strany.\par
Lenny m\'ecl v\'ect\'9a\'ed kliku; nedok\'e1zal uhnout \'fapln\'ec, av\'9aak hodil sebou i s motocyklem stranou. Paprsek p\'f8ejel jeho nohu a ob\'ec pneumatiky.\par
Kdy\'9e Lenny p\'f8evr\'e1til motorku, Marcii to odhodilo bokem; Blitz a Nancy u\'9e byli v louce sto stop daleko a Bud se odp\'edchl pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby ho palba o n\'eckolik palc\'f9 minula.\par
Lennyho motorka ztichla, kdy\'9e dopadla na zem, Bud o kus d\'e1l st\'e1hl plyn a Blitz u\'9e byl daleko; kdy\'9e dozn\'ecl zvuk exploze Joeovy Suzuki, nastalo n\'eckolik vte\'f8in t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9ho ticha. Joe s\'e1m byl mrtv\'fd nebo v bezv\'ecdom\'ed a tv\'e1\'f8 a hru\'ef m\'ecl se\'9eehnut\'e9 do \'e8erna.\par
Pak se Lenny pod\'edval na pah\'fdl sv\'e9 nohy a za\'e8al je\'e8et. Marcie, p\'e1dem m\'edrn\'ec omr\'e1\'e8en\'e1, za\'e8ala nad\'e1vat. A Bud se pod\'edval nahoru, aby spat\'f8il, \'9ee ta tajemn\'e1 v\'ecc na obloze vyb\'edr\'e1 zat\'e1\'e8ku, aby zah\'e1jila dal\'9a\'ed n\'e1let.\par
\'84Co to je?\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecla Marcie.\par
\'84Co mi to ud\'eclalo s nohou?\ldblquote \'f8val Lenny. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, \'82dy\'9d mi to ust\'f8elilo nohu! Co to sakra je za kan\'f3n, \'f2\'e1kej lejzr nebo co?\ldblquote\par
Bud neodpov\'ecd\'ecl; rozhl\'ed\'9eel se kolem a hodnotil situaci. Joe to m\'ecl nadobro spo\'e8\'edtan\'e9. Lenny byl tak\'e9 hotov\'fd \endash nohu m\'ecl v kotn\'edku u\'f8\'edznutou, a t\'f8eba\'9ee r\'e1na nekrv\'e1cela tak, jak by norm\'e1ln\'ec m\'ecla, Budovi bylo jasn\'e9, \'9ee Lenny hned tak n\'eckam nep\'f9jde. Blitz vzal roha a dal se na motokros.\par
\'84Hej, Marcie,\ldblquote zahul\'e1kal Bud. \'84Nepot\'f8ebuje\'9a stopa?\ldblquote\par
Marcie se ohl\'e9dla po vra\'9eedn\'e9m l\'e9taj\'edc\'edm stroji, kter\'fd vyrovnal let k nov\'e9mu \'fatoku, mrskla o\'e8ima po Lennym, zmrza\'e8en\'e9m a p\'f8im\'e1\'e8knut\'e9m pod vrakem sv\'e9ho motocyklu, a zastavila se pohledem na Budov\'ec Harleyovi. Ani se neobt\'ec\'9eovala s odpov\'ecd\'ed, jen se vyhrabala na nohy a rozb\'echla se k Harleyovi, se\'e8 mohla.\par
\'84Ty \'e8ub\'e8\'ed\'85\ldblquote za\'f8val Lenny.\par
Pak ho paprsek z \'fato\'e8\'edc\'edho letounu p\'f8e\'9dal vejp\'f9l. Kdy\'9e Marcie naskakovala, Bud\'f9v Harley u\'9e se rozj\'ed\'9ed\'ecl, ale udr\'9eela se a oba jen tak tak unikli z palebn\'e9 linie.\par
Bud nezav\'e1hal; oto\'e8il plynem na doraz a zam\'ed\'f8il za Blitzem, aby zjistil, co m\'e1 v pl\'e1nu, pokud n\'ecjak\'fd m\'e1.\par
Ani nemusel jezdit moc bl\'edzko k n\'ecmu, aby vid\'ecl, co Blitz chyst\'e1. Hromotluk shodil Nancy z motorky, aby m\'ecl prostor, a ze sv\'e9 speci\'e1ln\'ec upraven\'e9 boty vyt\'e1hl kr\'e1tkou brokovnici. Te\'ef \'f8\'eddil jen jednou rukou a druhou divoce m\'e1val zbran\'ed.\par
Bud se rozhodl, \'9ee se rad\'ecji bude Blitzovi dr\'9eet z cesty; nicm\'e9n\'ec se rozjel p\'f8es louku k Nancy, aby zjistil, jestli je je\'9at\'ec cel\'e1.\par
Letoun vyb\'edral zat\'e1\'e8ku ke t\'f8et\'edmu n\'e1letu a Bud si byl n\'e1hle na beton jist\'fd, \'9ee si s nimi pilot jen tak pohr\'e1v\'e1. Jeden motork\'e1\'f8 p\'f8i ka\'9ed\'e9m pr\'f9letu\'85 to nen\'ed \'fatok naplno, to je cvi\'e8n\'e1 st\'f8elba na \'9eiv\'e9 c\'edle.\par
Co je ten pilot vlastn\'ec za\'e8? T\'f8eba\'9ee Budovi lezli krkem ti fraje\'f8i od st\'edha\'e8\'f9, se kter\'fdmi jeho otec kdysi pracoval, a t\'f8eba\'9ee opovrhoval v\'9aemi \'fa\'f8edn\'edmi osobami, neznal \'9e\'e1dn\'e9ho americk\'e9ho pilota, kter\'fd by takhle jakoby nic odst\'f8eloval americk\'e9 ob\'e8any. To by si nedovolili ani venkov\'9at\'ed poldov\'e9 \endash riziko, \'9ee by se na n\'ec p\'f8i\'9alo a \'9ee by si to p\'eckn\'ec odsk\'e1kali, bylo p\'f8\'edli\'9a velk\'e9.\par
A jak\'fd ciz\'ed pilot by se tu mohl poflakovat nad americk\'fdm pob\'f8e\'9e\'edm? Kdy\'9e si jejich parta p\'f8ed p\'e1r hodinami d\'e1vala pozdn\'ed sn\'eddani v motelu \'846\ldblquote v Toppwoodu, Spojen\'e9 st\'e1ty nebyly ve v\'e1lce; ve zpr\'e1v\'e1ch, co b\'ec\'9eely v televizi nad barem, o ni\'e8em takov\'e9m nemluvili\'85\par
Co to vlastn\'ec je za typ letadla? Vyt\'e1\'e8elo prudk\'e9 obraty, jak\'e9 Bud je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec u ni\'e8eho nevid\'ecl. Neneslo \'9e\'e1dn\'e9 v\'fdsostn\'e9 znaky, kter\'e9 by znal, a\'e8koliv na zelen\'e9m b\'f8i\'9ae byl jak\'fdsi vzor ze \'9elut\'fdch \'e8ar. Tak\'e9 konstrukce nep\'f8ipom\'ednala nic, co Bud dosud spat\'f8il \endash cel\'fd stroj tvo\'f8il vztlakov\'e9 t\'ecleso, jeho\'9e k\'f8\'eddla plynule p\'f8ech\'e1zela v trup, ale nebylo to \'9e\'e1dn\'e9 ze zn\'e1m\'fdch samok\'f8\'eddel, kter\'e1 se objevuj\'ed v leteck\'fdch \'e8asopisech. Co to st\'f8\'edl\'ed za paprsky? Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd druh laseru, se kter\'fdmi se Bud zat\'edm setkal, a krom\'ec toho, kdo vlastn\'ed pou\'9eiteln\'e9 laserov\'e9 zbran\'ec?\par
Letoun zah\'e1jil t\'f8et\'ed n\'e1let, zat\'edmco Blitz se \'f8\'edtil po zarostl\'e9 louce s brokovnic\'ed nam\'ed\'f8enou a p\'f8ipravenou ke st\'f8elb\'ec.\par
Paprsky smrti, \'e8i co to bylo, zableskly v t\'e9m\'9ee okam\'9eiku, kdy Blitz stiskl spou\'9a\'9d \endash a minuly motork\'e1\'f8e o pouh\'e9 milimetry, jak se motocykl po zp\'ectn\'e9m r\'e1zu brokovnice zakym\'e1cel.\par
Blitz\'f9v v\'fdst\'f8el tak\'e9 minul \endash nebo alespo\'f2 nezanechal \'9e\'e1dn\'e9 \'9akody.\par
Blitz znovu z\'edskal rovnov\'e1hu, vyjel se svou motorkou na d\'e1lnici a zam\'ed\'f8il s n\'ed p\'f8\'edmo proti letounu. Op\'f8el brokovnici pa\'9ebou o stehno a trhnut\'edm za z\'e1v\'ecr nal\'e1doval ze z\'e1sobn\'edku dal\'9a\'ed n\'e1boj.\par
\'84Po\'efte si pro nad\'edlku, vy zasran\'fd vrahouni!\ldblquote zahul\'e1kal.\par
Letoun tentokr\'e1t neopsal ten \'fahledn\'fd oblouk; nam\'edsto toho se s je\'e8\'edc\'edm motorem vzepjal k p\'f8emetu a Bud dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee se pilot na\'9atval, kdy\'9e minul Blitze, a u\'9e si nebude hr\'e1t.\par
\'84Nancy, nasko\'e8 si,\ldblquote \'9at\'eckl a prudce zastavil p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'ed, a\'9e hl\'edna vyst\'f8\'edkla.\par
Pochybova\'e8n\'ec si ho zm\'ec\'f8ila. \'84T\'f8i na jedn\'fd motorce?\ldblquote\par
\'84Je to Harley,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. \'84Zvl\'e1dne to. D\'eclej!\ldblquote\par
Brokovnice t\'f8eskla znovu, ale Bud v tom okam\'9eiku nem\'ecl \'e8as se d\'edvat, proto\'9ee Nancy se pr\'e1v\'ec sna\'9eila vm\'e1\'e8knout mezi n\'ecj a Marcii. Krom\'ec toho pochyboval, \'9ee by i p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah t\'e9 v\'ecci t\'f8eba jen po\'9akr\'e1bal n\'e1t\'ecr.\par
Nemyslel si u\'9e toti\'9e, \'9ee to je letadlo.\par
Nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by n\'eckde na sv\'ect\'ec mohli vyrobit takov\'e9 letadlo, a i kdyby, ur\'e8it\'ec by ne\'fato\'e8ilo na motork\'e1\'f8e tady uprost\'f8ed Ni\'e8eho ve Spojen\'fdch st\'e1tech. Z toho Bud vyvodil, \'9ee to nepoch\'e1z\'ed ze Zem\'ec. A n\'ecjak si nebyl \'fapln\'ec jist\'fd, jestli brokovnice je opravdu \'fa\'e8inn\'e1 zbra\'f2 proti \'fato\'e8n\'edk\'f9m z vesm\'edru.\par
Nancy se usadila. Bud pustil spojku do z\'e1b\'ecru a vyrazil, p\'f8i\'e8em\'9e si dovolil na vte\'f8inku se ohl\'e9dnout p\'f8es rameno v riflov\'e9 bund\'ec, aby se pod\'edval, co se d\'ecje.\par
Mimozemsk\'fd l\'e9taj\'edc\'ed stroj nad d\'e1lnic\'ed tentokr\'e1t zpomalil; Bud si pomyslel, \'9ee si pilot d\'e1v\'e1 z\'e1le\'9eet. Pak vy\'9alehly paprsky \endash ne ty ostr\'e9 zelen\'e9, podobn\'e9 laserov\'fdm, kter\'e9 pro\'f8ez\'e1valy ukazatele sm\'ecru a tavily asfalt, n\'fdbr\'9e \'9airok\'e9 modr\'e9, kter\'e9 na d\'e1lnici a okoln\'ed ter\'e9n nem\'ecly \'9e\'e1dn\'fd viditeln\'fd \'fa\'e8inek.\par
Jeden z t\'ecch modr\'fdch paprsk\'f9 v\'9aak zas\'e1hl Blitze. Hromotluk za\'f8val a za\'e8al se zm\'edtat v prudk\'fdch k\'f8e\'e8\'edch, kter\'e9 ho shodily z motocyklu. Stroj sklouzl bokem, zastavil se na silnici o t\'f8icet yard\'f9 d\'e1l a za\'e8al z n\'ecj stoupat kou\'f8, zat\'edmco Blitz sebou je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in divoce \'9akubal a kroutil a bil hlavou a kon\'e8etinami o vozovku, a\'9e nakonec z\'f9stal ti\'9ae le\'9eet.\par
Nancy Zav\'f8\'edskla a Bud sebou trhl \endash zaje\'e8ela mu p\'f8\'edmo do ucha. To u\'9e jel, jak nejrychleji mohl, pry\'e8 od cesty a z otev\'f8en\'e9ho prostranstv\'ed; m\'ecl v \'famyslu dostat se mezi stromy. Ty jim sice p\'f8ed tou l\'e9taj\'edc\'ed p\'f8\'ed\'9aernost!\lquote velk\'fd \'fakryt neposkytnou, ale bylo to lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\par
Kdy\'9e se v\'ecc ot\'e1\'e8ela k dal\'9a\'edmu n\'e1letu, Bud a ob\'ec d\'edvky u\'9e byli z dohledu, zakryt\'ed rozlo\'9eit\'fdm star\'fdm dubem.\par
\par
2.\par
L\'c9TAJ\'cdC\'cd HR\'d9ZA\par
\par
Na palub\'ec bitevn\'edho letounu MPI-AG \'84Vlna smrti\ldblquote , st\'f8emhlav se sn\'e1\'9aej\'edc\'edho nad pob\'f8e\'9en\'ed d\'e1lnici, se mar\'9dansk\'fd pilot zamra\'e8il. Byl si jist\'fd, \'9ee se dole nach\'e1zely \'e8ty\'f8i ty zvl\'e1\'9atn\'ed mal\'e9 jezd\'edc\'ed stroje, ale nyn\'ed vid\'ecl jenom ty t\'f8i, kter\'e9 zas\'e1hl.\par
Nu, od toho tu m\'e1 skenovac\'ed syst\'e9my\'85\par
\'84Pole, co to tam vyv\'e1d\'edte?\ldblquote ozval se z komunik\'e1toru hlas jeho velitele. \'84Ve va\'9a\'ed oblasti p\'f8\'edstroje neukazuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vojensk\'e9 jednotky.\ldblquote\par
Pol zav\'e1hal. \'84Ehm, pohybovaly se tu ve formaci \'e8ty\'f8i terransk\'e9 stroje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Myslel jsem, \'9ee bych je m\'ecl pro jistotu zlikvidovat.\ldblquote\par
\'84A zlikvidoval jste?\ldblquote\par
\'84T\'f8i vozidla jsou vy\'f8azena a jejich piloti jsou podle v\'9aeho mrtv\'ed, pane. Chystal jsem se pr\'e1v\'ec naj\'edt skenerem \'e8tvrt\'e9ho, kter\'fd se ukryl n\'eckde mezi t\'ecmi p\'f8erostl\'fdmi rostlinami.\ldblquote\par
\'84Nestarejte se o n\'ecj,\ldblquote prohl\'e1sil velitel. \'84M\'e1te zam\'e9st pob\'f8e\'9e\'ed a p\'f8ipojit se k na\'9aemu \'fatoku na hlavn\'ed c\'edl, ne odst\'f8elovat jednoho nep\'f8\'edtele po druh\'e9m. Mus\'edme zni\'e8it m\'ecsto!\ldblquote\par
\'84Ale ten zb\'fdvaj\'edc\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Jeden Terran n\'e1s nem\'f9\'9ee ohrozit.\ldblquote\par
\'84Mohl by varovat ostatn\'ed.\ldblquote\par
Velitel\'f9v hlas u\'9e zn\'ecl z\'f8eteln\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Pole,\ldblquote upozornil ho, \'84ti lid\'e9 u\'9e v\'ecd\'ed, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
\'84Ale ty rostliny, pane\'85 tam se m\'f9\'9ee skr\'fdvat cokoliv.\ldblquote\par
Velitel si povzdechl. \'84Jestli v\'e1m to ud\'ecl\'e1 radost, Pole, na\'f8\'edd\'edm, aby do t\'e9 oblasti poslali p\'e1r biogenetick\'fdch modul\'f9. A te\'ef se vra\'9dte na p\'f9vodn\'ed kurs!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote Waxtad Pol obr\'e1til sv\'f9j MPI-AG k severu, av\'9aak kdy\'9e zhruba sedmin\'e1sobnou rychlost\'ed zvuku odl\'e9tal z m\'edsta bitvy, neodpustil si, aby je\'9at\'ec naposledy letmo nep\'f8ejel ter\'e9n rozru\'9aova\'e8i neuron\'f9.\par
Kdy\'9e se modrav\'e9 paprsky prodraly list\'edm a na zlomek vte\'f8iny zas\'e1hly Buda Garciu, projela j\'edm k\'f8e\'e8. Jak sebou jeho svaly za\'9akubaly a st\'e1hly se, ztratil kontrolu nad Harleyem, a kdy\'9e pak zu\'f8iv\'ec z\'e1pasil s p\'f8et\'ed\'9eenou motorkou, aby ji udr\'9eel v rovnov\'e1ze, Marcii i Nancy to shodilo dol\'f9.\par
Stroj se mu vyrovnat nepoda\'f8ilo. Skulil se stranou t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e Harley vlet\'ecl do kmene padl\'e9ho stromu.\par
P\'f8ist\'e1l tvrd\'ec, a kdy\'9e se mu v hlav\'ec vyjasnilo, Marcie a Nancy u\'9e byly na nohou a ut\'edkaly k n\'ecmu.\par
Marcie poklekla vedle Buda a zeptala se: \'84\'82Se\'9a v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Nancy se zastavila u Harleye a prohl\'e1sila: \'84Do prdele.\ldblquote\par
\'84Co je?\ldblquote vyzv\'eddal Bud a zvedal se do sedu.\par
\'84Koukni se s\'e1m,\ldblquote m\'e1chla Nancy rukou k p\'f8edn\'edmu kolu Harleye.\par
Bud vstal a uvid\'ecl, co m\'e1 Nancy na mysli.\par
Harley se nap\'edchl na ostr\'fd pah\'fdl ulomen\'e9 v\'ectve a z p\'f8edn\'ed pneumatiky z\'f9staly c\'e1ry.\par
\'84Do hajzlu,\ldblquote zavr\'e8el Bud. Pak se rozhl\'e9dl po obloze. \'84\'82E\'9at\'ec tady ta popelnice n\'eckde poletuje?\ldblquote\par
Marcie vzhl\'e9dla. Nancy zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84A\'9d n\'e1s to trefilo \'e8\'edmkoliv, prolet\'eclo to u\'9e naposled \endash zam\'ed\'f8ilo to t\'edmhle sm\'ecrem a u\'9e se to nevr\'e1tilo.\ldblquote Uk\'e1zala na sever.\par
\'84No dob\'f8e,\ldblquote uzav\'f8el Bud. \'84Nejste zran\'ecn\'fd, \'9ee?\ldblquote\par
\'84P\'e1r mod\'f8in,\ldblquote pokr\'e8ila Nancy rameny.\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote vyzv\'eddala Marcie.\par
\'84Vypadneme vodsa\'ef,\ldblquote odv\'ectil Bud. \'84Mo\'9en\'e1 i zavol\'e1me poldy \endash kone\'e8n\'ec, ta v\'ecc vodd\'eclala Lennyho, Trhl\'fdho Joea i Blitze. A zjist\'edme, co se to tu, sakra, d\'ecje, jestli budeme moct.\ldblquote\par
\'84Je Lenny opravdu mrtvej?\ldblquote zeptala se Marcie nejist\'ec.\par
Bud p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A jak se vodsa\'ef dostaneme?\ldblquote ot\'e1zala se Nancy. \'84Koukni na svoji ma\'9ainu!\ldblquote\par
Bud motorku znovu p\'f8ejel pohledem a uznal, \'9ee se s n\'ed daleko nedostane. \'84Co ostatn\'ed ma\'9ainy?\ldblquote nadhodil.\par
\'84Joeova vybouchla,\ldblquote vypo\'e8\'edt\'e1vala Nancy. \'84A Lennyho ma\'9aina\'85 no, p\'f8e\'f8\'edzlo to pneumatiky a Lennyho s nima.\ldblquote\par
Marcie si rukama ucpala \'fasta a do o\'e8\'ed j\'ed vstoupily slzy.\par
\'84Blitzova by m\'ecla bejt oukej,\ldblquote pokra\'e8ovala Nancy, \'84ale nev\'edm, jak se na ni vejdeme v\'9aichni t\'f8i.\ldblquote\par
\'84J\'e1 na tu d\'e1lnici zp\'e1tky nejdu,\ldblquote prohl\'e1sila Marcie t\'f8esouc\'edm se hlasem. \'84Lenny je\'85 chci \'f8\'edct, co kdy\'9e se to letadlo vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
\'84A co? To chce\'9a snad j\'edt p\'ec\'9aky?\ldblquote vyjela na ni Nancy.\par
\'84Jo, chci j\'edt p\'ec\'9aky!\ldblquote odsekla Marcie.\par
\'84Hele\'efte,\ldblquote zas\'e1hl Bud, \'84dejte si pohov! J\'e1 tam dob\'echnu a motorku seberu; vy dv\'ec tady po\'e8kejte.\ldblquote Obr\'e1til se a vykro\'e8il k silnici.\par
V tom okam\'9eiku zaslechl tich\'fd vysok\'fd hvizd, kter\'fd st\'e1le s\'edlil. Zamra\'e8il se. Ten zvuk znal z televize, ze stovek star\'fdch v\'e1le\'e8n\'fdch film\'f9.\par
Byl to zvuk padaj\'edc\'ed pumy.\par
\'84Co to, sakra\'85\ldblquote\par
Zvuk se zn\'e1sobil \endash t\'ecch v\'ecc\'ed na n\'ec padalo v\'edc.\par
Prvn\'ed dopadla s chrupnut\'edm kdesi nalevo od nich. Dal\'9a\'ed sebou pr\'e1skla na d\'e1lnici a t\'f8et\'ed \'9euchla kamsi daleko. Prvn\'ed a t\'f8et\'ed Bud nevid\'ecl, ale popob\'echl, aby se pod\'edval na tu druhou, na tu, kter\'e1 p\'f8ist\'e1la na asfaltu.\par
Vypadalo to, jako by na d\'e1lnici praskl mosazn\'fd sud s pivem, a\'9e na to, \'9ee m\'edsto p\'ecniv\'e9 spr\'9aky ta v\'ecc chrlila oblak hust\'e9ho fialov\'e9ho kou\'f8e, kter\'fd se valil po cest\'ec a zcela zakr\'fdval to, co z\'f9stalo z Lennyho, Joea, Blitze a jejich motorek.\par
Bud to p\'f8el\'e9tl jedn\'edm pohledem a rozb\'echl se nazp\'ect k d\'edvk\'e1m. \'84Plyn!\ldblquote za\'f8val \'84\'d2\'e1kej plyn!\ldblquote\par
\'84Ale odkud se tu vzal?\ldblquote podivila se Marcie.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote uryl Bud. \'84Honem, pob\'ec\'9ete!\ldblquote Vyrazil do lesa, navzdory sv\'e9 velikosti docela svi\'9en\'ec, a dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy mu padaly do o\'e8\'ed a vl\'e1ly za n\'edm \endash pokud v tomto st\'e1t\'ec z\'e1kon na\'f8izoval povinn\'e9 no\'9aen\'ed ochrann\'e9 p\'f8ilby, pak jej Bud nerespektoval.\par
Nancy a Marcie se rozb\'echly za n\'edm. Nancy se \'f8\'edtila jako tank s \'fasty pevn\'ec sev\'f8en\'fdmi do tenk\'e9 \'e8\'e1ry, zat\'edmco Marcie lapala po dechu a zaj\'edkala se a vypadala jako zm\'ec\'9d huben\'fdch kon\'e8etin, m\'e1vaj\'edc\'edch na v\'9aechny strany.\par
Kdy\'9e ub\'echli n\'eckolik set yard\'f9, v\'9aichni t\'f8i se se sup\'ecn\'edm slo\'9eili u paty obrovsk\'e9ho dubu.\par
\'84U\'9e jsme dost daleko?\ldblquote ptala se Marcie.\par
\'84Douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Bud a ohl\'ed\'9eel se. \'8e\'e1dn\'e9 to fialov\'e9 svinstvo nevid\'ecl \endash co\'9e ov\'9aem je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee je pr\'e1v\'ec nevdechuje.\par
Co to v\'f9bec bylo? Nervov\'fd plyn? Co maj\'ed ty p\'f8\'ed\'9aery z vesm\'edru za lubem?\par
\'84Co budeme d\'eclat?\ldblquote ot\'e1zala se Marcie.\par
Nancy na ni up\'f8ela pohled. \'84Pudeme p\'ec\'9aky,\ldblquote zavr\'e8ela. \'84Vracet se pro Suzinu, h\'e1d\'e1m, nebudeme.\ldblquote\par
\'84J\'e1 teda ur\'e8it\'ec ne,\ldblquote potvrdil Bud.\par
\'84Tak kam pudeme?\ldblquote nadhodila Nancy.\par
Bud vstal, p\'f8em\'fd\'9alel a rozhl\'ed\'9eel se kolem. Odhrnul dozadu svou riflovou bundu a zastr\'e8il si ruce do zadn\'edch kapes d\'9e\'edn.\par
\'84No,\ldblquote spustil, \'84Toppwood je dvacet mil t\'edmhle sm\'ecrem.\ldblquote Uk\'e1zal rukou. \'84Brownsberg je t\'f8icet mil t\'e1mhletudy.\ldblquote Uk\'e1zal opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. \'84A mezi t\'edm nen\'ed lautr nic, krom\'ec Gelmanovic bar\'e1ku. Gelmanovejm pat\'f8\'ed v\'ect\'9aina t\'ecchhle pozemk\'f9 a nen\'ed to pr\'e1v\'ec sousedsk\'e1 rodinka.\ldblquote\par
\'84Jak moc nesousedsk\'fd jsou?\ldblquote zaj\'edmala se Nancy. \'84Kdy\'9e se jim uk\'e1\'9eeme u dve\'f8\'ed, pom\'f9\'9eou n\'e1m nebo koup\'edme hrst brok\'f9 do ko\'9eichu?\ldblquote\par
Bud si odfrkl. \'84Star\'e1 Gelmanov\'e1 v tom bar\'e1ku nebydl\'ed,\ldblquote informoval ji. \'84Nikdo tam nebydl\'ed. Je to l\'e1kadlo na turisty. To jsi nev\'ecd\'ecla?\ldblquote\par
\'84Nejsem z vokol\'ed,\ldblquote br\'e1nila se Nancy. \'84Vyrostla \'82sem v Texasu. Blitz m\'ec sbalil u Mardi Grass a vzal m\'ec s sebou.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po lese a zachv\'ecla se. \'84Bude mi chyb\'ect.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec taky,\ldblquote souhlasil Bud. \'84A Lenny zrovna tak.\ldblquote O Trhl\'e9m Joeovi se nezm\'ednil. Trhl\'fd Joe nebude chyb\'ect nikomu a Bud na toto t\'e9ma necht\'ecl lh\'e1t.\par
Marcie popot\'e1hla, jako by se m\'ecla d\'e1t do breku, ale dok\'e1zala se ovl\'e1dnout.\par
\'84Tak mi pov\'ecz n\'ecco vo tom Gelmanovic z\'e1zraku,\ldblquote vyb\'eddla Nancy Buda.\par
Bud se za\'9aklebil. \'84M\'f9\'9eu ti toho pov\'ecd\'ect daleko v\'edc, ne\'9e bude\'9a cht\'edt v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pracoval \'82sem tam dv\'ec l\'e9ta za sebou jako pr\'f9vodce. Mo\'9en\'e1 si \'82e\'9at\'ec pamatuju celej ten proslov.\ldblquote\par
\'84Prosila bych zkr\'e1cenou verzi,\ldblquote \'f8ekla Nancy.\par
Bud pokr\'e8il rameny. \'84Stru\'e8n\'ec \'f8e\'e8eno, ten man\'edk Ebenezer Gelman byl tot\'e1ln\'ed po\'9auk. Nad\'eclal majetek na p\'f9l tuctu pochybnejch vyn\'e1lez\'f9, koupil asi sto \'e8tvere\'e8n\'edch mil les\'f9, pob\'f8e\'9e\'ed a ba\'9ein a pak utratil skoro v\'9aechny ty prachy t\'edm, \'9ee nechal postavit ten sv\'f9j hrad. Povedlo se mu o\'9eenit se s d\'e1mou \'82e\'9at\'ec zazoban\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byl s\'e1m, a m\'ecli spolu jednu holku. Um\'f8el v roce 1943. Vdova tam bydlela \'82e\'9at\'ec asi dvacet let, ne\'9e nat\'e1hla ba\'e8kory, a dneska to pat\'f8\'ed dce\'f8i, ale t\'fd je u\'9e kolem devades\'e1ti a \'9eije v Miami. Nechce prodat pozemky, ani na nich nechce dovolit stav\'ect, tak\'9ee na nich po\'f8\'e1d je docela p\'eckn\'e1 divo\'e8ina. Bar\'e1kem prov\'e1d\'ecj\'ed turisty, \'e8\'edm\'9e vyd\'ecl\'e1vaj\lquote pen\'edze na to, aby se jim nerozpad\lquote . Kdyby to nebylo v takov\'fdm zapad\'e1kov\'ec, vyt\'f8\'edskali by na tom mo\'9en\'e1\lquote v\'edc \endash ani na vrcholu turistick\'fd sez\'f3ny \'82sme nepot\'f8ebovali v\'edc ne\'9e dva pr\'f9vodce a jednoho prodava\'e8e ve snack baru.\ldblquote\par
\'84Ale bude tam telefon a lidi, ne?\ldblquote uji\'9a\'9dovala se Nancy.\par
\'84A mo\'9en\'e1 si vysomrujeme, aby n\'e1s n\'eckam hodili,\ldblquote navrhla Marcie.\par
\'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bud. \'84Starej Gelman m\'ecl dost telefon\'f9 na to, aby si po\'f8\'eddil vlastn\'ed \'fast\'f8ednu, a kdy\'9e \'82sem tam byl naposled, tak \'82e\'9at\'ec fungovaly. A v t\'fdhle ro\'e8n\'ed dob\'ec tam ur\'e8it\'ec bude pr\'f9vodce a pokladn\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak je to daleko?\ldblquote ot\'e1zala se Nancy.\par
\'84Na pob\'f8e\'9e\'ed. Tak t\'f8i, \'9atyry m\'edle,\ldblquote uk\'e1zal Bud. \'84Tudy.\ldblquote\par
\'84T\'f8i nebo \'9atyry m\'edle?\ldblquote zaprotestovala Marcie. \'84Vy chcete pochodovat \'9atyry m\'edle?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nechci\ldblquote zd\'f9raznil Bud, \'84ale nem\'e1me, sakra, moc na vybranou, ne? Bl\'ed\'9e tady nic nejni.\ldblquote\par
\'84Tak \'82deme,\ldblquote rozhodla Nancy.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bud a podal Marcii ruku, aby j\'ed pomohl vst\'e1t. \'84\'82Deme.\ldblquote\par
\par
3.\par
S\'cdDLO ZK\'c1ZY\par
\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote pronesla Nancy, kdy\'9e se vyno\'f8ili ze strom\'f9 a ona spat\'f8ila m\'edsto, kam sm\'ec\'f8ovali, \'84tohle je d\'f9m?\ldblquote\par
\'84P\'f9vodn\'ec byl,\ldblquote potvrdil ji Bud. \'84Te\'ef je to sp\'ed\'9a muzeum.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to zatracen\'ec sp\'ed\'9a jako pevnost!\ldblquote \'f8ekla Nancy.\par
Bud pokr\'e8il rameny. Po t\'e9hle str\'e1nce m\'ecla Nancy pravdu \endash p\'f8ich\'e1zeli od jihu p\'f8es pl\'e1\'9e, kter\'e1 lemovala konec mal\'e9 z\'e1toky a tato \'e8\'e1st budovy v\'edcem\'e9n\'ec napodobovala st\'f8edov\'eck\'fd hrad. Severn\'ed k\'f8\'eddlo bylo postaveno sp\'ed\'9a jako francouzsk\'fd z\'e1mek a hlavn\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed imitovalo m\'ecste\'e8ko z dob tudorovsk\'e9 Anglie s n\'eckter\'fdmi gotick\'fdmi prvky, zat\'edmco v\'fdchodn\'ed a z\'e1padn\'ed k\'f8\'eddla byla\'85 nu, jak\'e1si zmaten\'e1 sm\'ecs.\par
\'84Je to obrovsk\'fd,\ldblquote\'82 ozvala se Marcie a valila o\'e8i na v\'ed\'9eky a cimbu\'f8\'ed.\par
\'84Sto vosumdes\'e1t vosum m\'edstnost\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil Bud. \'84Aspo\'f2 si to myslej.\ldblquote\par
\'84A je to na vr\'9aku sk\'e1ly,\ldblquote poznamenala Nancy. \'84Jak se tam m\'e1me, sakra, dostat?\ldblquote\par
\'84Schody,\ldblquote vysv\'ectlil stru\'e8n\'ec Bud a uk\'e1zal nalevo.\par
Marcie se obr\'e1tila a probodla ho o\'e8ima. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee se nap\'f8ed hodiny plaho\'e8\'edme lesem, abysme te\'ef \'82e\'9at\'ec lezli po mili\'f3nech schod\'f9?\ldblquote\par
\'84Po devades\'e1ti dev\'edti schodech,\ldblquote up\'f8esnil Bud. \'84A \'9ali \'82sme asi hodinu a p\'f9l.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipadalo d\'fdl,\ldblquote prohl\'e1sila Marcie.\par
Bud se s n\'ed nehodlal p\'f8\'edt \endash \'faprk lesem v hr\'f9ze, doprov\'e1zen\'fd z\'e1hadn\'fdmi vzd\'e1len\'fdmi z\'e1blesky a n\'eckolika p\'f8ehradami z \'e8ehosi velice p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'edho nervov\'fd plyn, kter\'e9 se za n\'edm rozl\'e9valy, to nepat\'f8ilo pr\'e1v\'ec k jeho p\'f8edstav\'e1m o dobr\'e9 z\'e1bav\'ec, a ne\'9e se kone\'e8n\'ec octli na \'fapat\'ed sk\'e1ly, zd\'e1lo se to jako v\'ec\'e8nost.\par
Nicm\'e9n\'ec jeho hodinky ukazovaly hodinu a p\'f9l.\par
\'84Po\'efte,\ldblquote \'f8ekl a zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m.\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to bezpe\'e8n\'fd?\ldblquote zeptala se Marcie, kter\'e1 \'9ala posledn\'ed.\par
\'84V\'f9bec ne, do prdele,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud, ale nezastavil se. Hul\'e1kal v ch\'f9zi p\'f8es rameno. \'84Nev\'edm ur\'e8it\'ec v\'f9bec nic. Proboha, Marcie, j\'e1 \'82sem jenom vid\'ecl, jak t\'f8i m\'fd k\'e1mo\'9ae vodst\'f8elilo n\'ecco, co vypadalo jako mar\'9dansk\'e1 kosmick\'e1 koc\'e1bka, a jak se potom staly v\'9aemo\'9en\'fd dal\'9a\'ed divn\'fd v\'ecci \endash to s t\'edm plynem a s t\'ecma sv\'ectlama na vobloze\'85 to nebyly blesky.\ldblquote\par
\'84Co\'85\ldblquote spustila Marcie a pak zmlkla.\par
\'84Bude,\ldblquote ozvala se t\'ecsn\'ec za n\'edm Nancy, \'84co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl, proto\'9ee j\'ed necht\'ecl vykl\'e1dat, jak\'e9 m\'e1 doopravdy podez\'f8en\'ed.\par
Necht\'ecl j\'ed to vykl\'e1dat, proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee by mu to samotn\'e9mu zn\'eclo \'9a\'edlen\'ec, kdyby to sly\'9ael n\'eckoho \'f8\'edkat.\par
Myslel si, \'9ee Zemi napadli \'fato\'e8n\'edci z vesm\'edru.\par
Do prdele, to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, i kdy\'9e si to jenom mysl\'ed!\par
\'dato\'e8n\'edci z vesm\'edru? Jeho t\'e1ta byl mechanik u vojensk\'e9ho letectva a miloval velk\'e9 stroje \endash aspo\'f2 do t\'e9 doby, ne\'9e se zamiloval v\'edc do chlastu \endash a mal\'fd Pedro Esteban Garcia y Gonzalez vyrostl uprost\'f8ed pov\'edd\'e1n\'ed o nejnov\'ecj\'9a\'ed technice, o trysk\'e1\'e8\'edch, kosmick\'fdch lod\'edch a laserech. P\'f8e\'e8etl v\'9aechny \'e8asopisy o \'9ehav\'fdch novink\'e1ch v letectv\'ed a o tajn\'fdch projektech a v\'ec\'f8il ka\'9ed\'e9mu slovu, ale \'fato\'e8n\'edci z vesm\'edru po\'f8\'e1d zn\'ecli bl\'e1zniv\'ec, asi jako kdyby v\'ec\'f8il na tane\'e8ky s v\'edlami.\par
Ale co jin\'e9ho d\'e1valo n\'ecjak\'fd smysl?\par
Zastavil se asi o deset schod\'f9 v\'fd\'9a a obr\'e1til se, aby houkl na Marcii: ,,\rquote De\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, sakra!\ldblquote vyhrkla, zat\'edmco je dob\'edhala.\par
Po celou dobu, co stoupali po schodech nahoru, Bud p\'f8em\'edtal, jestli m\'e1 nebo nem\'e1 d\'edvk\'e1m n\'ecco \'f8\'edkat o \'fato\'e8n\'edc\'edch z vesm\'edru. Kdy\'9e kone\'e8n\'ec dosup\'ecli na posledn\'ed schod a do zeleninov\'e9 zahrady p\'f8ed kuchyn\'ed, rozhodl se, \'9ee to neud\'ecl\'e1, alespo\'f2 pro tuto chv\'edli.\par
Marcie up\'f8ela pohled na vstupn\'ed dve\'f8e do kuchyn\'ec s t\'ec\'9ekou z\'e1vorou a visac\'edm z\'e1mkem, a zeptala se: \'84Jak se dostaneme dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Zep\'f8edu,\ldblquote vysv\'ectlil Bud a vedl je tam.\par
Kdy\'9e se vypot\'e1celi ze zahrady po ploch\'fdmi kameny dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 cesti\'e8ce, proch\'e1zej\'edc\'ed tisovou alej\'ed, na p\'f8edn\'ed tr\'e1vn\'edk, Marcie a Nancy p\'f8es sv\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed nedok\'e1zaly v posv\'e1tn\'e9 b\'e1zni odtrhnout o\'e8i od bludi\'9at\'ec v\'ec\'9e\'ed, ochoz\'f9, v\'ed\'9eek a ozdob, kter\'e9 se ty\'e8ilo do v\'fd\'9ae t\'f8\'ed pater po jejich pravici \endash t\'f8\'ed pater, v\'ec\'9ee nepo\'e8\'edtaje.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote opakovala Nancy, \'84tohle je d\'f9m?\ldblquote\par
Bud neodpov\'ecd\'ecl; v\'edce ho zaj\'edmala parkovi\'9at\'ec. Na mal\'e9m parkovi\'9ati pro zam\'ecstnance hned u v\'fdchodu z tisov\'e9 aleje st\'e1la jedin\'e1 otlu\'e8en\'e1 star\'e1 fordka, ov\'9aem na velk\'e9m parkovi\'9ati pro, n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky p\'f8ed pr\'f9\'e8el\'edm st\'e1l rodinn\'fd kempingov\'fd automobil, \'e8ern\'e1 Toyota a b\'edl\'fd Lincoln.\par
Tak\'9ee uvnit\'f8 n\'eckdo je; nen\'ed tu zav\'f8eno. Bud si nebyl jist\'fd, jak\'e9 jsou n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed hodiny, a vid\'ect ta auta znamenalo ohromnou \'falevu.\par
Kone\'e8n\'ec dorazili ke vchodu \endash ne k nepou\'9e\'edvan\'fdm obrovsk\'fdm p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm, n\'fdbr\'9e k vchodu pro turisty, kter\'fd kdysi slou\'9eil dodavatel\'f9m.\par
Bud se neobt\'ec\'9eoval klep\'e1n\'edm; jednodu\'9ae otev\'f8el a d\'edvk\'e1m \'f8ekl: \'84Nejsp\'ed\'9a \'82sou n\'eckde na prohl\'eddce, ale j\'e1 v\'edm, kde \'82sou telefony.\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee tady po\'f8\'e1d je\'9at\'ec prov\'e1d\'ecj\lquote ?\ldblquote zeptala se Marcie.\par
\'84Jasn\'ec, pro\'e8 ne?\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. Vstoupil dovnit\'f8 do toho setm\'ecl\'e9ho sv\'ecta bohat\'fdch struktur. Kdy\'9e se rozhl\'e9dl kolem sebe, uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e zapomn\'ecl, jak\'e9 to tady je, jak p\'f8ekypuj\'edc\'ed je to m\'edsto.\par
St\'ecny byly oblo\'9een\'e9 tmav\'fdm d\'f8evem s pozlacen\'fdmi detaily; dve\'f8e, kter\'fdmi pr\'e1v\'ec ve\'9ali, byly osazen\'e9 velkou tabul\'ed barevn\'e9ho skla, kter\'fdm se linulo zabarven\'e9 sv\'ectlo na le\'9at\'ecnou podlahu z tvrd\'e9ho d\'f8eva a na vybledl\'fd orient\'e1ln\'ed koberec. V rohu st\'e1la alabastrov\'e1 socha nymfy \'e8i bohyn\'ec v \'9eivotn\'ed velikosti. Sv\'edtidla na vzd\'e1len\'e9 zdi z\'e1\'f8ila skrze st\'ednidla z brou\'9aen\'e9ho skla.\ldblquote Dve\'f8e ve t\'f8ech vnit\'f8n\'edch zdech byly zdoben\'e9 \'f8ezbami satyr\'f9, hraj\'edc\'edch si mezi ovocn\'fdmi stromy a vodop\'e1dy.\par
A to byl vchod pro dodavatele!.\par
Jedin\'fdmi \'fastupky modernosti byly ra\'9een\'e9 tabulky vedle v\'9aech vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed \endash na dvou st\'e1lo VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N, na t\'f8et\'ed bylo naps\'e1no SNACK BAR & D\'c1RKY A UPOM\'cdNKY a na tabulce u \'e8tvrt\'fdch dve\'f8\'ed, kter\'e9, jak si Bud pamatoval, vedly do mal\'e9ho sal\'f3nu, st\'e1lo ZA\'c8\'c1TEK PROHL\'cdDKY. Posledn\'ed tabulka byla je\'9at\'ec dopln\'ecna mnohem v\'ect\'9a\'ed v\'fdv\'ecskou s cenami vstupenek a rozvrhem prohl\'eddek.\par
Na jednom konci haly byla mezi dv\'ecma mosazn\'fdmi stojany nata\'9eena \'e8ervenohn\'ecd\'e1 sametov\'e1 \'9a\'f2\'f9ra, kter\'e1 p\'f8ehrazovala jedny z on\'ecch vy\'f8ez\'e1van\'fdch dve\'f8\'ed s n\'e1pisem VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N. Bud zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo k nim.\par
\'84F\'edha,\ldblquote vydechla Marcie, rozhl\'ed\'9eej\'edc se kolem.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasila Nancy. \'84Bude, kam to \'82de\'9a?\ldblquote\par
\'84Do kamrl\'edku pr\'f9vodc\'f9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud, vzal za kliku a dve\'f8e otev\'f8el.\par
Marcie nejprve zav\'e1hala, zara\'9een\'e1 t\'edm p\'f8epychem a n\'e1pisem VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N; potom, jak se dve\'f8e otev\'f8ely, zaslechla zpoza nich odkudsi z d\'e1lky hlasy.\par
Tou\'9eila vid\'ect jin\'e9 lidi. Nebo\'9d posledn\'edch n\'eckolik hodin nevid\'ecla ani \'e8lov\'ed\'e8ka krom\'ec Buda, Nancy a jejich nyn\'ed mrtv\'fdch par\'9d\'e1k\'f9. Kdy\'9e zaslechla ty hlasy, rozb\'echla se, v polovin\'ec m\'edstnosti p\'f8edb\'echla Nancy a dohnala Buda. Musela se v\'9a\'ed silou dr\'9eet, aby nep\'f8edb\'echl i jeho, jen aby se u\'9e dostala k tomu, kdo tam mluvil.\par
Protla\'e8it se kolem Buda v \'fazk\'e9 chodb\'ec by ov\'9aem asi nebylo pr\'e1v\'ec snadn\'e9. Bud nebyl \'9e\'e1dn\'e9 o\'f8ez\'e1v\'e1tko. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, m\'ecl tradi\'e8n\'ed motork\'e1\'f8skou postavu \endash to znamen\'e1, \'9ee byl rozlo\'9eit\'fd. S Marci\'ed nalepenou t\'ecsn\'ec za sebou pro\'9ael patn\'e1ct stop chodbou; Nancy se dr\'9eela v\'e1hav\'ec za nimi.\par
Na konci chodbi\'e8ky vstoupili do velk\'e9, modern\'ec za\'f8\'edzen\'e9 a sv\'ectl\'e9 m\'edstnosti, kde spat\'f8ili dv\'ec d\'ecti a p\'f9l tuctu dosp\'ecl\'fdch, nahlou\'e8en\'fdch kolem mal\'e9ho televizoru.\par
\'84Hej,\ldblquote oslovil je Bud.\par
Nikdo se ani nehnul; viseli o\'e8ima na obrazovce.\par
\'84Hej!\ldblquote ozval se Bud hlasit\'ecji.\par
Nyn\'ed vzhl\'e9dl jeden mlad\'edk. \'84Hej,\ldblquote odv\'ectil. \'84Tebe zn\'e1m, ne?\ldblquote\par
\'84Bud Garcia,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Bud. \'84Kdysi \'82sem tu pracoval.\ldblquote\par
Mlad\'edk odfrkl. \'84Jestli sis p\'f8i\'9ael pro \'9aek s vejplatou, tak sis vybral dost \'9apatnej den!\ldblquote\par
\'84Ne, vejplatu \'82sem d\'e1vno dostal,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Cht\'ecl bych si jen zatelefonovat \endash na co to v\'9aichni z\'edr\'e1te?\ldblquote\par
\'84Na zpr\'e1vy,\ldblquote informoval ho mlad\'edk. \'84Ostatn\'ec to je to jedin\'fd, co kde d\'e1vaj\lquote .\ldblquote\par
Bud se zamra\'e8il. \'84Jak to?\ldblquote zeptal se. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Mlad\'e1 blond\'fdnka v leskl\'fdch st\'f8\'edb\'f8it\'fdch mini\'9aatech se po n\'ecm ohl\'e9dla. \'84Kde \'9eijete, pane?\ldblquote ot\'e1zala se. \'84P\'f8epadli n\'e1s Mar\'9dani!\ldblquote\par
\'84Nev\'ed se, jestli to jsou opravdu Mar\'9dani,\ldblquote upozornil dal\'9a\'ed mu\'9e.\par
\'84P\'f8il\'e9tli z vesm\'edru, tak\'9ee pokud jde o mne, jsou to Mar\'9dani,\ldblquote odsekla blond\'fdnka.\par
Bud se zahled\'ecl na televizi.\par
Tak\'9ee se nezcvokl. Jeho teorie, p\'f8\'edli\'9a divok\'e1 na to, aby se s n\'ed n\'eckomu sv\'ec\'f8il, se uk\'e1zala jako spr\'e1vn\'e1. P\'f8ikro\'e8il bl\'ed\'9e a z\'edral na obrazovku na z\'e1b\'ecr Washingtonu, v plamenech, nad jeho\'9e ho\'f8\'edc\'edmi troskami k\'f8i\'9eovaly tucty t\'ecch zelen\'fdch a \'9elut\'fdch vra\'9eedn\'fdch stroj\'f9 jako byl ten, kter\'fd zabil Lennyho, Trhl\'e9ho Joea a Blitze.\par
Tak\'9ee to v\'9aechno byla pravda. Zemi p\'f8epadli mimozem\'9a\'9dani!\par
\par
4.\par
C\'cdL: ZEM\'cc\par
\par
Velitel dru\'9estva Quisaz Hadrak se op\'f8el a zatou\'9eil, aby se tak nema\'e8kal. Tech/Odd tvrdilo, \'9ee do transport\'e9ru MAFB-2 \'84Vra\'9ed\'edc\'ed p\'f8\'edzrak\ldblquote se d\'e1 nacpat a\'9e t\'f8icet p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 Dru\'9estev smrti, jak\'fdm byl on s\'e1m; ti idioti z Tech/Odd se o\'e8ividn\'ec v \'9eivot\'ec nezeptali v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9, co si o tom mysl\'ed oni.\par
\'84Pilote!\ldblquote zahul\'e1kal n\'e1hle velitel v\'fdsadku a Hadrak sebou trhl. \'84Pro\'e8 jsme zpomalili?\ldblquote\par
\'84Vozidla na silnici pod n\'e1mi, pane,\ldblquote hl\'e1sil pilot. \'84Podle st\'e1vaj\'edc\'edch rozkaz\'f9 m\'e1me p\'e1trat po v\'9aech t\'ec\'9ek\'fdch vojensk\'fdch za\'f8\'edzen\'edch a zni\'e8it je.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho dejte,\ldblquote \'9at\'eckl velitel. \'84M\'e1me rozkaz p\'f8ipojit se k severn\'edmu \'fato\'e8n\'e9mu seskupen\'ed, jakmile vy\'e8ist\'edme tuhle oblast, a nechci u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 dal\'9a\'ed zbyte\'e8n\'e1 zdr\'9een\'ed!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil pilot. Hadrak t\'e9m\'ec\'f8 sly\'9ael, jak si velitel v duchu muml\'e1 n\'ecco nelichotiv\'e9ho o nad\'f8\'edzen\'fdch d\'f9stojn\'edc\'edch. P\'f8esu\'f2te se co nejrychleji do c\'edlov\'e9ho m\'ecsta, ale po cest\'ec prov\'ec\'f8te a zni\'e8te ka\'9ed\'e9 terransk\'e9 vojensk\'e9 postaven\'ed \endash kdo m\'f9\'9ee vyd\'e1vat tyhle rozkazy?\par
Lampas\'e1ci, samoz\'f8ejm\'ec. Mo\'9en\'e1 n\'eckdo z t\'ecch pomaten\'fdch paeeck\'fdch politik\'f9.\par
\'84Veliteli, jedno z vozidel odpov\'edd\'e1 na\'9aemu identifika\'e8n\'edmu sch\'e9matu pro lehk\'fd p\'ecchotn\'ed transport\'e9r,\ldblquote ohl\'e1sil pilot. \'84Zahajuji \'fatok.\ldblquote\par
\'84Hlavn\'ec si s n\'edm posp\'ec\'9ate,\ldblquote zavr\'e8el velitel. Transport\'e9r se zachv\'ecl a zakol\'e9bal, jak se sn\'e1\'9ael st\'f8emhlav a rozs\'e9val paprsky smrti. Pak op\'ect nabral v\'fd\'9aku a vyrovnal.\par
\'84C\'edl zni\'e8en, veliteli,\ldblquote hl\'e1sil pilot. \'84Bylo zasa\'9eeno i n\'eckolik doprovodn\'fdch civiln\'edch vozidel. N\'eckter\'e1 v\'9aak unikla \endash m\'e1m je pron\'e1sledovat?\ldblquote\par
\'84Civilisty?\ldblquote zachr\'e8el velitel. \'84O ty se nestarejte. Ti pro n\'e1s neznamenaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 ohro\'9een\'ed.\ldblquote\par
\'84Jedno z nich zabo\'e8ilo z hlavn\'ed silnice na vedlej\'9a\'ed cestu, kterou nem\'e1me zaznamenanou na map\'e1ch,\ldblquote informoval pilot. \'84Je ukryt\'e1 pod t\'ecmi velk\'fdmi rostlinami, kter\'e9 tu v\'9aude maj\'ed \endash na\'9ae pr\'f9zkumn\'e9 mapov\'e1n\'ed ji muselo p\'f8ehl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebujeme zn\'e1t ka\'9edou zapadlou cesti\'e8ku na cel\'e9 t\'e9hle mokr\'e9 planet\'ec!\ldblquote\par
Pilot zav\'e1hal a pak se ozval: \'84Ale, pane, tahle vede k n\'ecjak\'e9 neidentifikovateln\'e9 stavb\'ec, kter\'e1 neodpov\'edd\'e1 na\'9aim standardn\'edm sch\'e9mat\'f9m, ani vojensk\'fdm, ani civiln\'edm.\ldblquote\par
\'84Co tam zase\'85\ldblquote Velitel se naklonil, aby se pod\'edval na displeje.\par
Vyt\'f8e\'9atil o\'e8i.\par
\'84Co to je?\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Nev\'edm, pane,\ldblquote ozn\'e1mil pilot. \'84Proto na to upozor\'f2uji. M\'e1m se pokusit to zni\'e8it?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl velitel a zamra\'e8il se. Obr\'e1til se a rozhl\'e9dl se po v\'fdsadk\'e1\'f8\'edch, p\'f8ipoutan\'fdch ve sv\'fdch sedadlech. Jeho pohled se zastavil na Hadrakovi.\par
\'84Hadraku!\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84Ihned se se sv\'fdmi mu\'9ei p\'f8iprav\'edte k vylod\'ecn\'ed!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete!\ldblquote odv\'ectil Hadrak automaticky. Pak mu smysl rozkazu do\'9ael. \'84Ehm\'85 vylod\'ecn\'ed, pane?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Narazili jsme tam dole na stavbu, kter\'e1 si vy\'9eaduje prozkoum\'e1n\'ed, ale m\'e1m rozkazy dostat tuhle rotu co nejrychleji na frontu a pr\'f9zkum m\'f9\'9ee chv\'edli trvat. Tak\'9ee vysad\'edm v\'e1s a va\'9ae dru\'9estvo, abyste to prohl\'e9dli, a a\'9e budete hotovi, vyd\'e1te se na sever na vlastn\'ed p\'ecst, jak\'fdmikoliv dostupn\'fdmi prost\'f8edky, a znovu se k n\'e1m p\'f8ipoj\'edte.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak o n\'ecco m\'e9n\'ec nad\'9aen\'ec.\par
\'84Dejte najevo trochu ducha!\ldblquote houkl velitel. \'84Jste Mar\'9dan, jste Gnard a jste p\'f8\'edslu\'9an\'edk Dru\'9estev smrti!\ldblquote\par
\'84P\'f8ipraven\'fd na v\'9aechno,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hadrak p\'f8edepsanou formul\'ed. \'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote\par
\'84M\'e1m je vysadit na tu dl\'e1\'9ed\'ecnou plochu vedle stavby?\ldblquote zeptal se pilot.\par
\'84Hmmm\'85 ne, a\'9d se p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed skryt\'ec. Jenom pro p\'f8\'edpad. Vysa\'efte je na cestu.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote\par
O p\'ect minut pozd\'ecji st\'e1l Quisaz Hadrak na vozovce a sledoval vzl\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8ovit\'fd MAFB-2. Ten n\'eckolik vte\'f8in pod \'fahlem stoupal a pak odsvi\'9at\'ecl na sever.\par
Hadrak se d\'edval, jak odl\'e9t\'e1, a pak se obr\'e1til ke sv\'e9mu dru\'9estvu \endash \'9aesti po zuby ozbrojen\'fdm v\'fdsadk\'e1\'f8\'f9m, z nich\'9e v\'ect\'9aina se nemohla do\'e8kat, a\'9e zm\'ec\'f8\'ed s\'edly s nep\'f8\'edtelem.\par
\'84Co te\'ef, pane?\ldblquote zeptal se Slithree Di a pot\'ec\'9ek\'e1val sv\'f9j KA-77. \'84Kde jsme? Co m\'e1me za \'fakol?\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee n\'e1s vysad\'ed v jednom z terransk\'fdch m\'ecst,\ldblquote ozval se Tenzif Kair. \'84Tohle nevypad\'e1 jako m\'ecsto.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 to nen\'ed m\'ecsto,\ldblquote informoval je Hadrak. \'84Velitel chce, abychom prozkoumali t\'e1mhletu stavbu za t\'ecmi velk\'fdmi rostlinami.\ldblquote Uk\'e1zal t\'edm sm\'ecrem. \'84A co kdy\'9e potk\'e1me Terrany?\ldblquote ot\'e1zal se Kair. Hadrak vydal podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd zvuk. \'84Samoz\'f8ejm\'ec je zabijeme,\ldblquote \'f8ekl.\par
\par
5.\par
MASAKR NA D\'c1LNICI\par
\par
\'84Kde to v\'e1zne, mami?\ldblquote zeptala se Katie Wintersov\'e1, kter\'e1 sed\'ecla na zadn\'edm sedadle. \'84Pro\'e8 zpomaluje\'9a?\ldblquote\par
\'84Houstne provoz,\ldblquote odv\'ectila Betsy Wintersov\'e1.\par
Katie se rozhl\'e9dla po nep\'f8etr\'9eit\'fdch \'f8ad\'e1ch strom\'f9 na obou stran\'e1ch auta. \'84Tady?\ldblquote podivila se. \'84V t\'e9hle divo\'e8in\'ec?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se,\ldblquote vyb\'eddla ji Betsy.\par
Katie se pod\'edvala. \'8ainuly se za dv\'ecma dal\'9a\'edmi osobn\'edmi auty a p\'f8\'edv\'ecsem kami\'f3nu\'85 a co bylo p\'f8ed n\'edm, se nedalo \'f8\'edci, proto\'9ee p\'f8\'edv\'ecs blokoval v\'fdhled.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a je p\'f8edjet?\ldblquote zeptala se Katie.\par
\'84Ne v\'9aechny najednou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla j\'ed matka. \'84Aspo\'f2 dokud nebudeme na rovn\'e9m \'faseku.\ldblquote\par
Katie musela p\'f8ipustit, \'9ee cesta se tady hodn\'ec zat\'e1\'e8ela; asi opravdu nebylo bezpe\'e8n\'e9 p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect v\'9aechny nar\'e1z. Kdyby n\'eckdo jel v protism\'ecru\'85\par
Ov\'9aem ka\'9ed\'fd, kdo v\'ecd\'ecl, co se d\'ecje, by t\'edm sm\'ecrem nejel. Matka a dcera Wintersovy prchaly p\'f8ed mar\'9dansk\'fdm \'fatokem. Katie p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee i v\'9aichni ostatn\'ed na t\'e9to cest\'ec d\'eclaj\'ed tot\'e9\'9e, a ka\'9ed\'fd, kdo by jel druh\'fdm sm\'ecrem, by m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo doprost\'f8ed chaosu a zk\'e1zy, kter\'e9 se p\'f8ehnaly p\'f8es ono \'fazem\'ed.\par
To ov\'9aem n\'eckdo v protism\'ecru nemusel nutn\'ec v\'ecd\'ect, proto\'9ee r\'e1dio a podobn\'e9 nesmysly fungovaly s p\'f8est\'e1vkami.\par
Nebo by ten n\'eckdo mohl prchat p\'f8ed je\'9at\'ec hor\'9a\'edm \'fatokem. Katie si p\'f8\'e1la, aby ji my\'9alenka na tuto mo\'9enost nebyla napadla, ale kdy\'9e u\'9e se stalo, nedok\'e1zala ji vypudit z hlavy.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku o auto cosi zask\'f8\'edp\'eclo a Katie se pod\'edvala ven.\par
M\'edjely otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed s velkou tabul\'ed, na kter\'e9 st\'e1lo GELMANOVO S\'cdDLO 4 M\'cdLE. Na krajnici silnice se prost\'edrala velk\'e1 sp\'e1len\'e1 plocha a na n\'ed o\'e8azen\'e9 trosky, kter\'e9 kdysi mohly b\'fdt motocyklem.\par
Tak\'e9 tam le\'9eely n\'ecjak\'e9 zuhelnat\'ecl\'e9 poz\'f9statky, kter\'e9 mohly kdysi b\'fdt motocyklistou. \'84\'da\'fa\'fa\'fa, fuj,\ldblquote prohl\'e1sila Katie \endash a\'e8koliv v Toppwoodu, kter\'fd nechaly za sebou, ve skute\'e8nosti vid\'ecla hor\'9a\'ed v\'ecci, kdy\'9e jim nad hlavou prosvi\'9at\'ecl l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 a v\'9aechno rozst\'f8\'edlel.\par
Usma\'9eil snad toho motork\'e1\'f8e tak\'e9 jeden z t\'ecch l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9? Nevypadalo to nijak \'e8erstv\'ec, nic u\'9e neho\'f8elo, nicm\'e9n\'ec Katie p\'f8esto vyhl\'e9dla zadn\'edm oknem vzh\'f9ru. A spat\'f8ila tal\'ed\'f8.\par
\'84Mami!\ldblquote zaje\'e8ela. \'84To jsou oni!\ldblquote\par
Betsy se oto\'e8ila p\'f8es rameno. Nevid\'ecla, na co Katie ukazuje, ale ani to vid\'ect nemusela; obr\'e1tila se zase kup\'f8edu, aby zjistila, \'9ee kolona vozidel p\'f8ed nimi se st\'e1le plaz\'ed rychlost\'ed n\'ecjak\'fdch dvaceti mil za hodinu. Dosud doufala, \'9ee zpomalen\'ed zp\'f9sobil n\'eckdo na za\'e8\'e1tku kolony, kdo byl p\'f8\'edli\'9a p\'f8ecitliv\'ecl\'fd, ne\'9e aby p\'f8ejel mrtv\'e9 motork\'e1\'f8e, av\'9aak ani nyn\'ed nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky toho, \'9ee by ten n\'eckdo p\'f8ed kami\'f3nem p\'f8id\'e1val, nebo se k tomu chystal. Tak\'9ee bu\'ef vp\'f8edu le\'9eely dal\'9a\'ed mrtvoly, anebo byl d\'f9vod zpomalen\'ed jin\'fd.\par
A\'9d u\'9e byl d\'f9vod jak\'fdkoliv, a\'9d u\'9e se vp\'f8edu d\'eclo cokoliv, Betsy se rozhodla. Navzdory riziku provozu v protism\'ecru tady nebude sed\'ect posledn\'ed v \'f8ad\'ec, ne\'9e ten pekeln\'fd l\'e9taj\'edc\'ed disk rozst\'f8\'edl\'ed celou kolonu. Trhla volantem doleva a se\'9al\'e1pla ped\'e1l plynu k podlaze..\par
Chevrolet se ot\'f8\'e1sl, trhl sebou a vyrazil prudce vlevo, ne\'9e jej zase ovl\'e1dla a sm\'fdkla j\'edm zp\'ect na silnici. Katie visela na klice dve\'f8\'ed a na op\'ecradle sedadla p\'f8ed sebou, a jak Chevrolet prol\'e9tl pod\'e9l obou aut a p\'f8\'edv\'ecsu, p\'f8\'e1la si, aby si byla zapnula bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1sy.\par
To u\'9e Betsy vid\'ecla, co z\'e1cpu zp\'f9sobilo. Kolona \'e8\'edtala asi dvacet vozidel, v jejich\'9e \'e8ele jel ter\'e9nn\'ed automobil Humvee N\'e1rodn\'ed gardy s t\'ec\'9ek\'fdm kulometem na st\'f8e\'9ae; za n\'edm sed\'ecl p\'f8ipraven\'fd st\'f8elec a up\'f8en\'ec sledoval ter\'e9n po stran\'e1ch cesty.\par
Ur\'e8it\'ec hledaj\'ed Mar\'9dany, uv\'ecdomila si Betsy. Proto jeli tak pomalu \endash aby post\'f8ehli Mar\'9dany v les\'edch pod\'e9l d\'e1lnice a mohli je odst\'f8elit.\par
Betsy nem\'ecla z\'e1jem o st\'f8\'edlen\'ed Mar\'9dan\'f9, jenom o \'fat\'eck p\'f8ed nimi. Se\'9al\'e1pla je\'9at\'ec ost\'f8eji ped\'e1l a sna\'9eila se p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect, a pak dupla na brzdu, kdy\'9e jedno auto p\'f8ed n\'ed za\'e8alo vybo\'e8ovat z \'f8ady.\par
Pak nad nimi p\'f8el\'e9tl st\'edn, tal\'ed\'f8 zah\'e1jil palbu a Humvee explodoval.\par
Auta se ihned rozprchla nalevo i napravo, na krajnici, do protism\'ecru, na v\'9aechny strany, a tal\'ed\'f8 zm\'ecnil sm\'ecr a st\'f8emhlav se k nim sn\'e1\'9ael zp\'ect. Betsy u\'9e byla s Chevroletem na lev\'e9 krajnici; nyn\'ed op\'ect \'9al\'e1pla na plyn a sna\'9eila se objet zdemolovan\'fd Humvee, ne\'9e j\'ed cestu zablokuje jin\'e9 auto.\par
Nestihla to; vedral se p\'f8ed ni velk\'fd modr\'fd Oldsmobile a ona strhla volant prudce doprava, aby se mu vyhnula.\par
D\'e1lnice se zm\'ecnila v automobilov\'e9 boji\'9at\'ec, kdy\'9e tu se znovu zableskly paprsky smrti z tal\'ed\'f8e. Betsy post\'f8ehla z\'e1\'f8i paprsk\'f9 a p\'f8i\'9al\'e1pla ped\'e1l k podlaze, nestaraj\'edc se o to, kam auto m\'ed\'f8\'ed.\par
Prav\'e1 \'e8\'e1st p\'f8edn\'edho n\'e1razn\'edku Chevroletu ude\'f8ila do \'9aediv\'e9 Hondy, co\'9e sice bylo Betsy a Katie proti mysli, ale nezastavilo je to. Betsy dr\'9eela nohu na plynu a razila si cestu skrz. Protla\'e8ila se kolem Hondy a sed\'f8ela lak na boku Chevroletu.\par
Chevrolet p\'f8el\'e9tl p\'f8es pravou krajnici a \'9euchl do tr\'e1vy; p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi n\'e1hle vyvstal ohromn\'fd \'9elut\'fd obrys a Betsy trhla volantem prudce doleva.\par
N\'eckde za nimi explodovalo auto, zat\'edmco Betsy poznala v t\'e9 \'9elut\'e9 v\'ecci orienta\'e8n\'ed tabuli.\par
Odbo\'e8ka ke Gelmanovu s\'eddlu, hl\'e1sala tabule, ozdoben\'e1 rozm\'e1chlou \'e8ervenou \'9aipkou a vyobrazen\'edm \'e8ehosi, co vypadalo jako hradn\'ed v\'ec\'9e. Betsy nem\'ecla tu\'9aen\'ed, co je to Gelmanovo s\'eddlo, nicm\'e9n\'ec slovo \'84odbo\'e8ka\ldblquote znamenalo vedlej\'9a\'ed cestu, a ta znamenala cestu pry\'e8 od nar\'f9staj\'edc\'edho masakru na d\'e1lnici. Divoce se rozhl\'e9dla kolem a spat\'f8ila odbo\'e8ku t\'f8icet yard\'f9 daleko.\par
\'84Dr\'9e se,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e nutila od\'f8en\'e9 auto poskakovat po nerovn\'e9m povrchu ve stopu vysok\'e9 tr\'e1v\'ec.\par
Katie se dr\'9eela a o chvili\'e8ku pozd\'ecji se vykodrcaly na p\'f8\'edjezdovou cestu k s\'eddlu, do \'fakrytu pod vzrostl\'fdmi duby, z dohledu mar\'9dansk\'e9ho \'fato\'e8n\'edka. Zpod kapoty chevroletu za\'e8\'ednal stoupat d\'fdm nebo p\'e1ra, av\'9aak Betsy si toho nev\'9a\'edmala; o stav auta si m\'f9\'9ee d\'eclat starosti pozd\'ecji.\par
Za sebou sly\'9aely k\'f8ik a v\'fdbuchy, ale ani matka, ani dcera tomu nev\'ecnovaly \'9e\'e1dnou pozornost; ob\'ec se d\'edvaly p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe. Betsy se soust\'f8edila na to, aby udr\'9eela auto na cest\'ec, kdy\'9e to p\'e1lila rychlost\'ed p\'ecta\'9aedes\'e1t mil za hodinu po vozovce, kter\'e1 byla stav\'ecn\'e1 nanejv\'fd\'9a na t\'f8icet, a Katie pozorovala oblohu a vyhl\'ed\'9eela dal\'9a\'ed \'fato\'e8n\'e9 diskovit\'e9 stroje.\par
Asi o dv\'ec m\'edle d\'e1l Betsy zpozorovala, \'9ee \'f8\'edzen\'ed je obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by m\'eclo b\'fdt, a \'9ee n\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'ec tlu\'e8e. Zask\'f8\'edp\'ecla zuby, sev\'f8ela ruce pevn\'ecji na volantu a jela d\'e1l.\par
Kone\'e8n\'ec je\'e8\'edc\'ed v\'f9z vjel na parkovi\'9at\'ec na konci cesty a Betsy zabrzdila t\'ecsn\'ec p\'f8ed kamennou z\'eddkou na jeho vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci, a\'9e odl\'e9tl \'9at\'ecrk. Motor zmlkl a zpod kapoty se vyvalila p\'e1ra.\par
Kdy\'9e se prach usadil, Betsy se rozhl\'e9dla, aby se pod\'edvala, kde to jsou. Post\'f8ehla okraj \'fatesu, oce\'e1n pod n\'edm, mohutnou napodobeninu hradu a t\'f8i dal\'9a\'ed auta na parkovi\'9ati.\par
\'84To je n\'ecjak\'e1 zatracen\'e1 turistick\'e1 atrakce!\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Znamen\'e1 to snad, \'9ee se s n\'ed Mar\'9dani nebudou obt\'ec\'9eovat?\ldblquote zeptala se Katie.\par
Betsy po n\'ed chystala st\'f8elit pohledem, ale pak se zarazila a zamy\'9alen\'ec se zad\'edvala na budovu.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mo\'9en\'e1 si j\'ed nebudou v\'9a\'edmat. T\'edm chci \'f8\'edci, \'9ee tu nikdo nebydl\'ed, tak\'9ee tu nen\'ed nic, co by mohli cht\'edt\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote vpadla j\'ed do \'f8e\'e8i Katie s nucen\'fdm vesel\'edm. \'84Budeme v bezpe\'e8\'ed!\ldblquote\par
Ob\'ec se opatrn\'ec vysoukaly z auta. Betsy se obr\'e1tila, aby vozidlo prozkoumala.\par
Prav\'fd bok p\'f8edn\'edho n\'e1razn\'edku byl prom\'e1\'e8kl\'fd po n\'e1razu do Hondy na d\'e1lnici a jeho ostr\'fd ocelov\'fd okraj roz\'f8ezal pravou p\'f8edn\'ed pneumatiku na kousky; odhadla, \'9ee asi tak posledn\'ed m\'edli jely po r\'e1fku. Z motoru se valila p\'e1ra a neust\'e1le kapaj\'edc\'ed hork\'e1 voda tvo\'f8ila lou\'9ei\'e8ku pod pokroucen\'fdm n\'e1razn\'edkem \endash zjevn\'ec byl zni\'e8en\'fd chladi\'e8.\par
\'84Budeme muset n\'eckoho poprosit o svezen\'ed, a\'9e se v\'ecci uklidn\'ed,\ldblquote \'f8ekla Betsy.\par
\'84Jasn\'ec, mami,\ldblquote souhlasila Katie. \'84A co te\'ef?\ldblquote\par
Betsy se rozhl\'e9dla kolem a pokr\'e8ila rameny. Sebrala z p\'f8edn\'edho sedadla kabelku a pov\'ecsila si ji p\'f8es rameno. \'84Te\'ef p\'f9jdeme dovnit\'f8 a pod\'edv\'e1me se\'85\ldblquote za\'e8ala. Zmlkla uprost\'f8ed v\'ecty, s pohledem up\'f8en\'fdm sm\'ecrem, odkud p\'f8ijely.\par
Tal\'ed\'f8, kter\'fd napadl kolonu ha d\'e1lnici, nebo jin\'fd, stejn\'ec vypadaj\'edc\'ed, n\'edzko a pomalu p\'f8el\'e9tal nad lesem \endash \'9ee by je hledal?\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekla. \'84Neut\'edkej, mohla bys klop\'fdtnout a upadnout. Rychle b\'ec\'9e. Jdeme dovnit\'f8, rychle.\ldblquote\par
Kdy\'9e se octly na prahu, tal\'ed\'f8 klesl tak n\'edzko, \'9ee se octl z dohledu. Zjevn\'ec p\'f8ist\'e1l v lese.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy. S\'e1hla po klice velk\'e9ho hlavn\'edho vchodu, ani\'9e se na ni d\'edvala \endash st\'e1le up\'edrala zrak na vrcholky strom\'f9, za nimi\'9e tal\'ed\'f8 zmizel.\par
Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9. Z\'e1padka se ani nehnula. Tla\'e8ila kliku dol\'f9, ale ta se vzp\'edrala a dve\'f8e se neotev\'f8ely.\par
\'84Mami, p\'f8e\'e8ti si tu ceduli,\ldblquote \'f8ekla Katie.\par
Betsy se oto\'e8ila a zjistila, \'9ee jej\'ed dcera m\'e1 pravdu \endash na dve\'f8\'edch visela \'fahledn\'e1 tabulka, t\'ecsn\'ec pod ozdobn\'ec zkosenou sklen\'ecnou tabul\'ed. St\'e1lo na n\'ed Vch\'e1zejte vchodem pro turisty a pod t\'edm byla namalovan\'e1 \'9aipka.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote vyhrkla Betsy, chytila Katii za ruku a t\'e1hla ji sm\'ecrem, kter\'fdm \'9aipka ukazovala.\par
\par
6.\par
SB\'cdR\'c1 SE BOU\'d8E\par
\par
\'84Je to opravdovsk\'fd!\ldblquote vyjekla Marcie. \'84Je to opravdu opravdovsk\'fd!\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla\rquote s tu v\'ecc, co vodd\'eclala Lennyho a Blitze,\ldblquote \'f8ekla Nancy. \'84Co teda mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, ale Mar\'9dani!\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkaj\lquote v telce,\ldblquote upozornila ji Nancy.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku zmizel obraz.\par
\'84Sakra, u\'9e zase,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk.\par
\'84Zase?\ldblquote zeptal se Bud.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl mlad\'edk. \'84Tak to \'9alo cel\'fd r\'e1no, chv\'edli hr\'e1la, chv\'edli ne. Jos\'e9 si mysl\'ed, \'9ee to d\'eclaj\'ed Mar\'9dani \endash a mo\'9en\'e1 m\'e1 pravdu.\ldblquote\par
\'84Kdo je to Jos\'e9?\ldblquote\par
\'84Kluk, kterej d\'ecl\'e1 ve snack baru. \'8ael do sklepa n\'ecco zkontrolovat, ne\'f8ek\lquote ale co. M\'ecl by se vr\'e1tit ka\'9edou minutu. Mimochodem, j\'e1 se \'82menuju Steve.\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku a Bud tnu s n\'ed pot\'f8\'e1sl.\par
\'84Jsem zdej\'9a\'ed pr\'f9vodce,\ldblquote pokra\'e8oval Steve. \'84Tihle ostatn\'ed se se\'9ali na rann\'ed prohl\'eddce, a kdy\'9e jsme se vr\'e1tili do snack baru, Jos\'e9 poslouchal r\'e1dio s vejstrahama ohledn\'ec Mar\'9dan\'f9. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee to vopakujou tu starou rozhlasovou hororovou inscenaci Orsona Wellese z roku 1938, ale pro jistotu jsem si to cht\'ecl zkontrolovat v televizi, a tak jsem se \'9ael sem pod\'edvat, jestli funguje, a ona fungovala. Kdy\'9e jsem vid\'ecl, co se d\'ecje, napadlo m\'ec, \'9ee by to m\'ecli vid\'ect v\'9aichni, a tak jsme se d\'edvali, dokud jste se neuk\'e1zali vy.\ldblquote\par
Bud p\'f8ik\'fdvl. \'84Je to skute\'e8n\'fd,\ldblquote potvrdil. \'84Napadli n\'e1s a zabili na\'9ae k\'e1mo\'9ae.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec tehdy k nim dolehl p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se zvuk motoru; Bud zvedl hlavu.\par
\'84Jel Jos\'e9 n\'eckam autem?\ldblquote zaj\'edmal se.\par
Steve zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, r\'e1no jsem ho vez\lquote , tak\'9ee tu ani nem\'e1 auto. Je dole v budov\'ec.\ldblquote\par
\'84A\'9d u\'9e to jede, kdo chce, m\'e1 na turistu d\'ecsn\'ec nasp\'ecch,\ldblquote prohl\'e1sil Bud.\par
Steve p\'f8ik\'fdvl na souhlas a p\'f8es hromady krabic se vstupenkami a bro\'9eurek pro turisty p\'f8elezl k jedin\'e9mu ok\'e9nku m\'edstnosti, aby se pod\'edval ven. V\'9aichni uvnit\'f8 mohli sly\'9aet zakv\'edlen\'ed brzd. Steve ozn\'e1mil: \'84Je to Chevrolet. Ale nezn\'e1m ho.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 sem p\'f8ijel tak rychle?\ldblquote vyzv\'eddala Nancy.\par
Steve pokr\'e8il rameny.\par
\'84T\'f8eba jej hon\'ed Mar\'9dani!\ldblquote nadhodila blond\'fdnka vesele.\par
Steve a Bud si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84Rad\'9ai se pod\'edv\'e1m, kdo to je,\ldblquote navrhl Steve. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee za to tady vodpov\'edd\'e1m a v\'f9bec.\ldblquote\par
,,\rquote Du s tebou,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. Oba mu\'9ei spolu pro\'9ali chodbi\'e8kou zp\'ect do haly.\par
Nikdo tam nebyl. Oba \'e8ekali, av\'9aak dve\'f8e z\'f9st\'e1valy zav\'f8en\'e9 a nikdo neklepal.\par
\'84T\'f8eba z\'f9stali v aut\'ec,\ldblquote nadhodil Bud. \'84T\'f8eba \'82sou ran\'ecn\'fd.\ldblquote\par
Steve se zamra\'e8il a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'e9dl kolem sebe.\par
\'84J\'e1 to zkontroluju,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Ty nem\'e1\'9a chodit ven, kdy\'9e se\'9a ve slu\'9eb\'ec, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Steve uleh\'e8en\'e9.\par
Bud otev\'f8el dve\'f8e, vyklonil se ven, a pod\'edval se na ob\'ec strany \endash a spat\'f8il utr\'e1pen\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'9eenu v bl\'f9ze a v kalhot\'e1ch a asi dvan\'e1cti\endash nebo t\'f8in\'e1ctilet\'e9 d\'ecv\'e8e v d\'9e\'edn\'e1ch a flanelov\'e9 ko\'9aili, kter\'e9 se rychle bl\'ed\'9eily od velk\'e9ho hlavn\'edho vchodu.\par
\'84Sem!\ldblquote zavolal na n\'ec Bud. \'84Po\'efte dovnit\'f8!\ldblquote\par
Kdy\'9e ho \'9eena uvid\'ecla, trhla sebou, a Bud si uv\'ecdomil, \'9ee asi nevypad\'e1 pr\'e1v\'ec nejd\'f9v\'ecryhodn\'ecji \endash m\'ec\'f8il bez jednoho palce \'9aest stop, v\'e1\'9eil 250 liber, m\'ecl dlouh\'e9 kudrnat\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy a dvoudenn\'ed strni\'9at\'ec, oble\'e8en\'fd byl do d\'9e\'edn Levi\rquote s a riflov\'e9 bundy, s \'e8ernou ko\'9eenou \'e8apkou, obut\'fd ve vysok\'fdch \'e8ern\'fdch bot\'e1ch a na t\'ecle \'e8ern\'e9 tri\'e8ko s reklamou Coors \endash ne, \'9ee by pil Coors, ale to tri\'e8ko se mu l\'edbilo.\par
Nebo mo\'9en\'e1 prost\'ec jen ne\'e8ekala, \'9ee v\'f9bec n\'eckoho uvid\'ed. Rychle se vzpamatovala a uk\'e1zala za sebe na p\'f8\'edjezdovou cestu.\par
\'84Mar\'9dani!\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84L\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8!\ldblquote Bud za\'e8al k\'fdvat hlavou, chystal se \'f8\'edci, \'9ee u\'9e o tom v\'ed, a tu ta \'9eena dodala: \'84P\'f8ist\'e1l t\'e1mhle!\ldblquote\par
Bud se prudce rozhl\'e9dl. \'84P\'f8ist\'e1l? Kde?\ldblquote P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl up\'f8en\'fdm pohledem stromy, ale po mimozemsk\'e9m plavidle nevid\'ecl \'9e\'e1dnou stopu.\par
\'84T\'e1mhle\ldblquote trvala na sv\'e9m a bodala prstem do vzduchu st\'e1le t\'fdm\'9e sm\'ecrem.\par
Bud se zamra\'e8il a ohl\'e9dl se do dve\'f8\'ed na Steva, kter\'fd pokr\'e8il rameny.\par
\'84Po\'efte dovnit\'f8,\ldblquote m\'e1vl Bud na \'9eenu a d\'ecv\'e8e.\par
Ob\'ec si posp\'ed\'9aily od hlavn\'edho vchodu kolem Buda do vestibulu. Bud zav\'e1hal, a ne\'9e se s\'e1m st\'e1hl dovnit\'f8, je\'9at\'ec se naposledy rozhl\'e9dl kolem.\par
Byl r\'e1d, \'9ee to ud\'eclal, proto\'9ee kdy\'9e pohl\'e9dl sm\'ecrem, kter\'fd \'9eena ukazovala, ozval se odtamtud prudk\'fd hv\'edzdav\'fd zvuk. Zpoza strom\'f9 se bleskov\'ec vznesl l\'e9taj\'edc\'ed tal\'ed\'f8 \endash ne to samok\'f8\'eddlo, kter\'e9 napadlo jejich partu na d\'e1lnici, n\'fdbr\'9e klasick\'fd diskov\'fd \'fatvar, jako z filmu, av\'9aak technicky z\'f8eteln\'ec mnohem pokro\'e8ilej\'9a\'ed \endash na zlomek vte\'f8iny se vzn\'e1\'9ael na m\'edst\'ec a pak neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed odsvi\'9at\'ecl k severu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote zamumlal Bud. \'84Von vopravdu p\'f8ist\'e1l.\ldblquote Svra\'9atil \'e8elo. P\'f8ist\'e1l a zase odlet\'ecl \endash ale pro\'e8? Nalo\'9eil n\'eckoho nebo naopak n\'eckoho vysadil?\par
Nel\'edbilo se mu to.\par
Ve\'9ael dovnit\'f8 a na\'9ael Steva, jak se p\'f8edstavuje a ze zvyku se pou\'9at\'ed do nau\'e8en\'e9 tir\'e1dy o Ebenezeru Gelmanovi.\par
\'84To m\'f9\'9ee po\'e8kat, Steve,\ldblquote sko\'e8il mu Bud do \'f8e\'e8i. \'84Tahle d\'e1ma vid\'ecla jeden z mar\'9danskejch tal\'ed\'f8\'f9 p\'f8ist\'e1t u p\'f8\'edjezdovky. J\'e1 \'82sem ho zrovna vid\'ecl vodl\'edtat. Nev\'edm, co to m\'e1 znamenat, ale asi bysme se m\'ecli v\'9aichni sl\'edzt do kamrl\'edku a hodit vo tom \'f8e\'e8, co ty na to?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote vzpamatoval se Steve.\par
\'84D\'eckuji,\ldblquote \'f8ekla \'9eena. \'84J\'e1 jsem Betsy Wintersov\'e1 a tohle je moje dcera Katie.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec \'f8\'edkaj\lquote Bud,\ldblquote p\'f8edstavil se Bud. \'84Po\'efte.\ldblquote Nasm\'ecroval je do m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9.\par
Kdy\'9e Bud zavedl nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed dovnit\'f8, shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fd hlou\'e8ek zv\'ecdav\'ec vzhl\'e9dl.\par
\'84Tohle jsou Betsy a Katie Wintersovy,\ldblquote ozn\'e1mil Bud. \'84J\'e1 \'82sem Bud Garcia. M\'e1te n\'eckdo \'9aajn, \'82esli fungujou telefony?\ldblquote\par
Steve, kter\'fd pr\'e1v\'ec ve\'9ael za nimi, zavrt\'ecl hlavou. \'84Jsou mimo provoz,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jos\'e9 i j\'e1 jsme to p\'e1rkr\'e1t zkou\'9aeli.\ldblquote\par
\'84Zkuste to znova,\ldblquote navrhla Nancy. \'84T\'f8eba je spravili.\ldblquote\par
Steve p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84J\'e1 \'82sem Nancy,\ldblquote pokra\'e8ovala Nancy a nap\'f8\'e1hla ruku. Betsy j\'ed pot\'f8\'e1sla. \'84Tohle je Marcie.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Tiffany,\ldblquote ozn\'e1mila ta blond\'fdnka v mini\'9aatech s k\'f8iklav\'fdm make-upem. \'84Jsem tady s Tonym.\ldblquote Velk\'fd uhlazen\'fd \'e8ernovlas\'fd mu\'9e v drah\'e9m obleku p\'f8ik\'fdvl na souhlas.\par
\'84Bill Edwards,\ldblquote ozval se hezk\'fd hn\'ecdovlas\'fd mu\'9e v obleku o\'e8ividn\'ec m\'e9n\'ec drah\'e9m, ne\'9e byl Tonyho.\par
\'84Stan Rubens,\ldblquote p\'f8edstavil se posledn\'ed z mu\'9e\'f9 v kostkovan\'e9 sportovn\'ed ko\'9aili a hn\'ecd\'fdch kalhot\'e1ch. K\'fdvl hlavou sm\'ecrem k buclat\'e9 hn\'ecdovl\'e1sce a dv\'ecma chlapc\'f9m. \'84To je moje \'9eena Susan a na\'9ai kluci Bobby a Sid.\ldblquote\par
\'84Fajn, tak\'9ee se zn\'e1me,\ldblquote shrnula Katie. \'84A te\'ef: m\'f9\'9eeme n\'ecco ud\'eclat s t\'edm l\'e9taj\'edc\'edm tal\'ed\'f8em, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1l t\'e1mhle venku?\ldblquote\par
\'84P\'f8ist\'e1l?\ldblquote vyjekli jednohlasn\'ec Bobby a Sid a s\'e1pali se k , oknu.\par
\'84U\'9e zase vodl\'ed\'9d,\ldblquote zchladil je Bud. \'84Vid\'ecl \'82sem to.\ldblquote\par
\'84Mohli bysme n\'eckam zavolat a n\'eckomu to vohl\'e1sit,\ldblquote navrhla Marcie a uk\'e1zala na telefon na psac\'edm stole v rohu.\par
\'84Nefunguje,\ldblquote \'f8ekl Steve.\par
Bill Edwards zvedl sluch\'e1tko a p\'f8ilo\'9eil si je k uchu a pak n\'eckolikr\'e1t poklepal na vidlici. \'84M\'e1 pravdu,\ldblquote potvrdil. \'84Je hluch\'fd. \'8e\'e1dn\'fd oznamovac\'ed t\'f3n. Nic.\ldblquote\par
\'84Tak bysme se prost\'ec m\'ecli dostat vodsa\'ef,\ldblquote p\'f8i\'9ala Marcie s dal\'9a\'edm n\'e1padem. \'84Kdyby n\'e1s n\'eckdo svez\lquote\'85\ldblquote\par
\'84A kam bysme jeli?\ldblquote ot\'e1zala se Nancy. \'84Vid\'eclas telku! Mar\'9dani \'82sou v\'9aude!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eou bejt v\'9aude\ldblquote nam\'edtla Marcie.\par
\'84J\'e1 se \'9e\'e1dn\'fdch Mar\'9dan\'f9 neboj\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84J\'e1 t\'ec odvezu, d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
Tiffany na n\'ecj vrhla vra\'9eedn\'fd pohled.\par
\'84D\'edky, pane,\ldblquote odv\'ectila Marcie. Pohl\'e9dla na Nancy a Buda. ,,\rquote Dete taky?\ldblquote\par
Bud z Tonyho znechucen\'e9ho v\'fdrazu poznal, \'9ee to pozv\'e1n\'ed neplatilo v\'9aem t\'f8em. To by ho ov\'9aem neodradilo od toho, aby nab\'edzen\'e9 svezen\'ed p\'f8ijal, kdyby jet opravdu cht\'ecl, av\'9aak Nancyina ot\'e1zka trefila do \'e8ern\'e9ho \endash kam by jeli?\par
A co by tam d\'eclali, a\'9e tam dojedou? Jeho Harley le\'9eel n\'eckde tam venku v lese se zni\'e8enou p\'f8edn\'ed pneumatikou a p\'f8edstavoval asi tak polovinu jeho pozemsk\'e9ho jm\'ecn\'ed.\par
Pot\'f8eboval si to rozmyslet, ne\'9e se n\'eckam vyprav\'ed.\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ale p\'f8esto d\'edky. Vy dv\'ec je\'efte, \'82esli chcete.\ldblquote\par
Tony pokr\'e8il rameny a o\'e8ividn\'ec se sna\'9eil netv\'e1\'f8it se pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Tak sebou ho\'efte,\ldblquote vyb\'eddl je.\par
Nancy p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla pohledem z Marcie na Buda, zachytila pohled, kter\'fdm se Tiffany d\'edvala na Marcii a nakonec \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee to zkus\'edm tady.\ldblquote\par
Steve vypadal st\'edsn\'ecn\'ec. \'84J\'e1 nev\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e. T\'edm mysl\'edm, \'9ee tohle nen\'ed \'9e\'e1dnej \'fakryt. Star\'fd Gelmanov\'fd by se asi nel\'edbilo, kdybyste tady okoun\'ecli.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee bychom asi m\'ecli vypadnout v\'9aichni,\ldblquote usoudil Stan Rubens.\par
\'84A kam?\ldblquote nadhodila Betsy Wintersov\'e1.\par
\'84Dom\'f9 do Toppwoodu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Susan.\par
Betsy zavrt\'ecla hlavou. \'84Toppwood u\'9e neexistuje,\ldblquote ozn\'e1mila. \'84Pr\'e1v\'ec odtamtud jsme p\'f8ijely.\ldblquote\par
Susan, kter\'e1 st\'e1la p\'f8ed pohovkou, na ni zprudka dosedla.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee star\'e1 Gelmanov\'e1 n\'e1s tu bude muset chvilku sn\'fdst,\ldblquote poznamenal Bud.\par
\'84Hej, pod\'edvejte se!\ldblquote vyk\'f8ikl Bobby u okna.\par
\'84Na co?\ldblquote zaj\'edmala se Nancy a naklonila se.\par
\'84Vesm\'ed\'f8ani!\ldblquote ukazoval prstem Sid.\par
Ostatn\'ed se po sob\'ec na p\'f9l vte\'f8inky pod\'edvali a pak se masov\'ec nahrnuli k ok\'e9nku.\par
Z lesa se vyno\'f8ily dv\'ec z\'f8eteln\'e9 postavy a opatrn\'ec si z d\'e1lky prohl\'ed\'9eely d\'f9m.\par
To bylo poprv\'e9, co n\'eckdo z nich vid\'ecl \'fato\'e8n\'edky samotn\'e9; a\'9e dosud lid\'e9 vid\'ecli pouze mar\'9dansk\'e9 bojov\'e9 stroje. Nyn\'ed m\'ecli p\'f8\'edle\'9eitost si prohl\'e9dnout i Mar\'9dany.\par
Byli stav\'ecn\'ed zhruba jako lid\'e9 \endash dv\'ec ruce, dv\'ec nohy a hlava \endash a m\'ecli p\'f8ibli\'9en\'ec lidskou velikost. Podrobnosti jejich t\'ecla se skr\'fdvaly pod hladk\'fdm zelen\'fdm kovov\'fdm panc\'ed\'f8em, ale i v tom brn\'ecn\'ed bylo vid\'ect, \'9ee jejich pa\'9ee a nohy jsou o n\'ecco ten\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecly b\'fdt. Hladk\'fd leskl\'fd zelen\'fd povrch a h\'f9lkovit\'e9 kon\'e8etiny jim dod\'e1valy pon\'eckud hmyz\'ed vzhled.\par
Jejich hlavy v\'9aak nep\'f8ipom\'ednaly nic pozemsk\'e9ho. Nekrylo je brn\'ecn\'ed; byly uzav\'f8eny ve sklen\'ecn\'fdch \'e8i plastov\'fdch pr\'f9hledn\'fdch p\'f8ilb\'e1ch, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly ba\'f2at\'e9 d\'9eb\'e1ny a dovolovaly, aby byly z\'f8eteln\'ec vid\'ect jejich odporn\'e9 obli\'e8eje.\par
Hlavy byly ba\'f2at\'e9 a hol\'e9, se skvrnit\'fdm povrchem, a p\'f8ipom\'ednaly pozorovatel\'f9m lebku \'e8i obna\'9een\'fd mozek. Jejich poko\'9eka m\'ecla hn\'ecdav\'ec r\'f9\'9eovou barvu, kter\'e1 sice p\'f8esn\'ec neodpov\'eddala n\'eckter\'e9 barv\'ec lidsk\'e9 pleti, byla v\'9aak znepokojiv\'ec podobn\'e1 b\'eclo\'9ask\'e9. Mal\'e9 znetvo\'f8en\'e9 obli\'e8eje byly nat\'ecsn\'e1ny na spodn\'edch n\'eckolika palc\'edch hlavy. Mar\'9dan\'e9 nem\'ecli ani rty, ani nosy \endash bylo jasn\'ec vid\'ect n\'eckolik tuct\'f9 ostr\'fdch dlouh\'fdch zub\'f9, kter\'e9 je\'9at\'ec podtrhovaly lebkovit\'fd vzhled.\par
A o\'e8i m\'ecli zlov\'ecstn\'ec \'e8erven\'e9, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee \'9ehnou.\par
\'84J\'f9\'f9\'f9,\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany.\par
Oba Mar\'9dan\'e9 dr\'9eeli leskl\'e9 zlatav\'e9 v\'ecci; zjevn\'ec zbran\'ec. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli jimi ze strany na stranu, p\'f8ipraven\'ed reagovat na jakoukoliv hrozbu. Katie se p\'f8i tom pohledu ot\'f8\'e1sla.\par
\'84Tak proto tady ten tal\'ed\'f8 p\'f8ist\'e1l,\ldblquote podotkl Bill Edwards. \'84Ur\'e8it\'ec ten p\'e1re\'e8ek vylo\'9eil.\ldblquote\par
,,\rquote E\'9at\'ec po\'f8\'e1d chce\'9a vodjet?\ldblquote ot\'e1zala se Nancy Tonyho.\par
Tony up\'edral o\'e8i na zbran\'ec, kter\'fdmi kolem sebe Mar\'9dan\'e9 m\'e1vali. \'84Asi ne hned te\'ef,\ldblquote polkl. \'84Nejsp\'ed\'9a neu\'9akod\'ed, kdy\'9e tu je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9staneme a po\'e8k\'e1me, jestli ti chlap\'edci v klidu neodejdou.\ldblquote\par
\'84Hej, Steve,\ldblquote ozval se Bud. \'84Nem\'e1\'9a tu n\'e1hodou \'f2\'e1kou boucha\'e8ku?\ldblquote Poprv\'e9 v\'e1\'9en\'ec zalitoval, \'9ee nem\'e1 Blitzovu brokovnici.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Steve. \'84Pokud ov\'9aem nepo\'e8\'edt\'e1m staro\'9eitnosti ve velk\'fdm s\'e1le a v ji\'9en\'ed galerii.\ldblquote\par
\'84Toho \'82sem se b\'e1l.\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat? ot\'e1zala se Tiffany.\par
\'84Jsou jenom dva,\ldblquote poznamenal Bill.\par
\'84Co\'9ee? To si mysl\'edte, \'9ee po nich m\'e1me sko\'e8it?\ldblquote vyjevil se Tony.\par
\'84Ne, ne. Jenom m\'ec napadlo, \'9ee kdy\'9e jsou jenom dva, tak takhle velk\'fd d\'f9m nezvl\'e1dnou prohledat d\'f9sledn\'ec. Kdybychom se schovali do n\'eckter\'e9 z t\'ecch tajn\'fdch m\'edstnost\'ed, kter\'e9 n\'e1m Steve p\'f8i prohl\'eddce ukazoval, nejsp\'ed\'9a by n\'e1s nikdy nena\'9ali a my bychom prost\'ec mohli po\'e8kat, a\'9e odejdou.\ldblquote\par
Bud nad t\'edm chvilku uva\'9eoval a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako dobrej n\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Ale jak budeme v\'ecd\'ect, \'9ee jsou pry\'e8?\ldblquote nam\'edtla Susan Rubensov\'e1.\par
\'84Steve v\'e1m neukazoval \'9apeh\'fdrky?\ldblquote podivil se Bud.\par
\'84Ale jist\'ec\'9ee ukazoval, zlato,\ldblquote \'f8ekl Stan sv\'e9 \'9een\'ec. \'84Vzpome\'f2 si. N\'eckdo se jimi m\'f9\'9ee d\'edvat a uvid\'ed, kdy Mar\'9dani odejdou a budeme moci bezpe\'e8n\'ec vyj\'edt.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84J\'e1 na schov\'e1v\'e1n\'ed moc nejsem, ale kdo v\'ed, co ty p\'f8\'ed\'9aery dok\'e1\'9eou. Poj\'efme.\ldblquote\par
\'84Jdeme, kluci,\ldblquote \'f8ekl Stan a odt\'e1hl Bobbyho a Sida od okna. \'84Ve\'efte n\'e1s, Steve.\ldblquote\par
Cel\'fd houf se vydal za Stevem a pro\'9ael chodbou a vestibulem do dve\'f8\'ed nadepsan\'fdch jako SNACK BAR & D\'c1RKY A UPOM\'cdNKY.\par
Bud byl posledn\'ed, kdo se odlepil od okna. Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dl, zkontroloval, zda je vypnut\'fd televizor, vy\'9ael za ostatn\'edmi a zav\'f8el za sebou dve\'f8e m\'edstnosti.\par
Sotva vte\'f8inu \'e8i dv\'ec nato se z lesa vyno\'f8ilo dal\'9a\'edch p\'ect Mar\'9dan\'f9.\par
\par
7.\par
V LABYRINTU\par
\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsem vid\'ecl, jak se t\'e1mhle n\'ecco h\'fdbe, pane,\ldblquote opakoval Tenzif Kair a ukazoval do lesa.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote souhlasil Hadrak. \'84Nev\'edme, jac\'ed \'9eivo\'e8ichov\'e9 se tady kolem mohou potulovat. Ale v\'edme, \'9ee tak bl\'edzko u terransk\'fdch obydlen\'fdch lokalit nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by m\'edstn\'ed fauna byla nebezpe\'e8n\'e1. Pokud na n\'e1s n\'ecco za\'fato\'e8\'ed, m\'f9\'9eete to bez rozpak\'f9 odst\'f8elit, ale nebudeme lovit v\'9aechno, co se kolem \'9austne.\ldblquote\par
Kair se d\'e1l nep\'f8el, ale st\'e1le up\'edral zrak do stran.\par
Hadrak si toho nev\'9a\'edmal; pln\'ec soust\'f8edil pozornost na oba pr\'f9zkumn\'edky, kter\'e9 vyslal nap\'f8ed. Bindar a Dundat dorazili na voln\'e9 prostranstv\'ed, p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed k on\'e9 neidentifikovan\'e9 stavb\'ec; Hadrak to poznal podle jasn\'e9ho odrazu slune\'e8n\'edho sv\'ectla na jejich panc\'e9\'f8ov\'fdch oblec\'edch, jasn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e jak\'e9koliv slune\'e8n\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 se kdy dalo spat\'f8it doma na Marsu. Oba se ostra\'9eit\'ec rozhl\'ed\'9eeli kolem.\par
Pak jim Bindar dal znamen\'ed, \'9ee vzduch je \'e8ist\'fd, a Hadrak se pon\'eckud uvolnil.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl a gestem vyzval cel\'e9 dru\'9estvo k dal\'9a\'edmu postupu.\par
V\'9aech p\'ect jich kr\'e1\'e8elo kup\'f8edu, Hadrak uprost\'f8ed, Di a Kair nalevo, Aif a Huzi napravo. Vy\'9ali na parkovi\'9at\'ec, zastavili se a hled\'ecli na budovu.\par
\'84Je to v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e to vypadalo ze vzduchu,\ldblquote podotkl Hadrak.\par
\'84Je to velk\'e9,\ldblquote souhlasil Slithree Di. \'84Vyraz\'edme tam, pane?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba tam vpadnout bez p\'f8\'edpravy,\ldblquote odv\'ectil Hadrak. \'84Rozhl\'e9dn\'ecte se, voj\'e1ci, a \'f8ekn\'ecte mi, co vid\'edte.\ldblquote\par
\'84Pozemskou budovu,\ldblquote ozval se Ghettal Aif. \'84Budovu, kterou nedok\'e1\'9eeme identifikovat, p\'f8\'edli\'9a velkou na soukrom\'e9 s\'eddlo, ale bez jin\'e9 zjevn\'e9 mo\'9en\'e9 funkce.\ldblquote\par
\'84A co je\'9at\'ec?\ldblquote pob\'edzel Hadrak a m\'e1vl rukou.\ldblquote\par
\'84Vozidla,\ldblquote pravil Di. \'84Mysl\'edte ta vozidla.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote potvrdil Hadrak. \'84Jsou na t\'e9to plo\'9ae \'e8ty\'f8i. V\'9aimn\'ecte si, \'9ee z toho po\'9akozen\'e9ho se st\'e1le kou\'f8\'ed, a\'e8koliv nen\'ed v \'e8innosti.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsou tu Terran\'e9,\ldblquote usoudil Kair.\par
\'84Kde?\ldblquote ot\'e1zal se Aif.\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec uvnit\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu Di.\par
\'84To mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hadrak. \'84A t\'f8eba\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 z vozidel nem\'e1 vojensk\'e9 ozna\'e8en\'ed, je docela mo\'9en\'e9, \'9ee zdej\'9a\'ed Terran\'e9 jsou ozbrojen\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee vejdeme opatrn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Di.\par
\'84To p\'f9jdeme p\'f8esto dovnit\'f8?\ldblquote zeptal se Aif na\'f8\'edkav\'ec.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec!\ldblquote vyjel Hadrak. \'84Nikdo nikdy netvrdil, \'9ee ta stavba je opu\'9at\'ecn\'e1.\ldblquote\par
\'84Doufal jsem, \'9ee je,\ldblquote zamumlal Aif.\par
Hadrak ho ignoroval a pokynem ruky poslal Diho kup\'f8edu. \'84Vyho\'ef do vzduchu dve\'f8e,\ldblquote na\'f8\'eddil mu.\par
\'84Nem\'ecli bychom nejd\'f8\'edv zjistit, jestli nep\'f9jdou otev\'f8\'edt?\ldblquote zeptal se Di.\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl to Hadrak. \'84Mohou tam b\'fdt n\'ecjak\'e9 n\'e1strahy. Rad\'ecji si cestu dovnit\'f8 prost\'f8\'edl\'edme.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Di. Zdvihl svou \'fato\'e8nou zbra\'f2 KA-77, p\'f8estavil voli\'e8, pohl\'e9dl na pr\'f9\'e8el\'ed stavby \endash a zav\'e1hal. \'84Kde jsou dve\'f8e?\ldblquote zeptal se.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal mu Hadrak. \'84Terran\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 bez v\'fdjimky umis\'9duj\'ed dve\'f8e na \'farove\'f2 okoln\'edho ter\'e9nu.\ldblquote\par
Di p\'f8ik\'fdvl. \'84Budu si to pamatovat.\ldblquote Pak zac\'edlil a vyp\'e1lil.\par
St\'f8ela zas\'e1hla velk\'e9 dvojit\'e9 dve\'f8e mezi ob\'ec k\'f8\'eddla a p\'f8i dopadu vybuchla; st\'f8epiny skla a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 d\'f8evo l\'e9taly na v\'9aechny strany.\par
\'84Jdeme,\ldblquote zavelel Hadrak a vyrazil v \'e8ele s p\'f8ipravenou KA-77.\par
Sedm Mar\'9dan\'f9 vyb\'echlo po schodech a zast\'f8e\'9aen\'fdm vchodem p\'f8es kou\'f8\'edc\'ed trosky dve\'f8\'ed do sluje vstupn\'ed haly Gelmanova s\'eddla.\par
Z\'f9stali st\'e1t jako omr\'e1\'e8en\'ed.\par
N\'eckolik vte\'f8in \'9e\'e1dn\'fd z nich nepromluvil. Pak Ghettal Aif vydechl: \'84Co to je za m\'edsto?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote ozval se Slithree Di.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to,\ldblquote \'f8ekl Tenzif Kair.\par
Ani Hadrakovi se to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nel\'edbilo, ale necht\'ecl to d\'e1vat najevo.\par
\'84A co jste \'e8ekali?\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84Jsou to Terran\'e9! Je samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee jejich struktury jsou ciz\'ed!\ldblquote\par
\'84Tohle nep\'f8ipom\'edn\'e1 nic, co jsme vid\'ecli na projekc\'edch p\'f8i br\'edfinc\'edch,\ldblquote nam\'edtl Aif.\par
\'84Rozv\'ecdka nem\'f9\'9ee postihnout v\'9aechno.\ldblquote\par
Aif se zatv\'e1\'f8il, jako by o tom cht\'ecl diskutovat, ale pak od toho upustil. \'84Co te\'ef?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Hadrak musel p\'f8ipustit, \'9ee ta ot\'e1zka je na m\'edst\'ec. Rozhl\'e9dl se kolem.\par
St\'e1li v hale asi dvacet stop \'9airok\'e9, pades\'e1t stop dlouh\'e9 a nejm\'e9n\'ec t\'f8icet stop vysok\'e9; vzadu uprost\'f8ed se zvedalo \'9airok\'e9 schodi\'9at\'ec, pokryt\'e9 rud\'fdm b\'echounem, uprost\'f8ed sv\'e9 v\'fd\'9aky se z n\'echo odd\'eclovaly dv\'ec postrann\'ed v\'ectve, kter\'e9 vedly k balk\'f3n\'f9m po obou stran\'e1ch haly, zat\'edmco hlavn\'ed v\'ectev pokra\'e8ovala d\'e1l do druh\'e9ho patra. St\'ecny byly na v\'9aech stran\'e1ch oblo\'9eeny jakousi tmavou rostlinnou substanc\'ed; v\'9aechna okna v m\'edstnosti byla vyrobena z barevn\'e9ho skla, tak\'9ee jimi nebylo vid\'ect ven, a sv\'ectlo, kter\'e9 propou\'9at\'ecla, bylo kaln\'e9 a zbarven\'e9. Tepl\'e9 denn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 sem pronikalo zni\'e8en\'fdm vchodem, bylo mnohem jasn\'ecj\'9a\'ed.\par
A v\'9aechna t\'f8i podla\'9e\'ed toho m\'edsta byla pln\'e1 v\'ecc\'ed, av\'9aak Hadrak \'9e\'e1dnou z nich nedovedl s jistotou rozpoznat. Nevid\'ecl nic, co by se dalo pokl\'e1dat za n\'ecjak\'fd stroj nebo n\'e1stroj. Nebyly tu \'9e\'e1dn\'e9 obrazovky po\'e8\'edta\'e8\'f9, \'9e\'e1dn\'e1 komunika\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 stoly, p\'f8ep\'e1\'9eky nebo pracovn\'ed prostory, \'9e\'e1dn\'e1 l\'f9\'9eka\'85 jedna v\'ecc snad mohla b\'fdt ur\'e8ena k sed\'ecni, av\'9aak zd\'e1la se pro tento \'fa\'e8el absurdn\'ec vyum\'eclkovan\'e1. Nam\'edsto toho v\'9aeho tu byly\'85 prost\'ec v\'ecci. V\'ecci le\'9e\'edc\'ed na podlaze, v\'ecci vis\'edc\'ed na st\'ecn\'e1ch, v\'ecci zav\'ec\'9aen\'e9 u stropu, v\'ecci naskl\'e1dan\'e9 jedna na druhou \endash um\'ecl\'e9 v\'ecci, jako r\'f9zn\'e9 \'f8ezby a skl\'e1da\'e8ky; p\'f8\'edrodn\'ed v\'ecci, jako rostliny rostouc\'ed v n\'e1dr\'9ek\'e1ch nebo ko\'9ee\'9ainy a ope\'f8en\'ed exotick\'fdch terransk\'fdch tvor\'f9; a nakonec v\'ecci, kter\'e9 Hadrak nedok\'e1zal identifikovat ani r\'e1mcov\'ec.\par
Hadrak na to v\'9aechno z\'edral. Jeho o\'e8i se \'9aeru uvnit\'f8 snadno p\'f8izp\'f9sobily, a kdy\'9e se tak stalo, podivoval se, co mohou Terran\'e9 na takov\'e9m m\'edst\'ec vid\'ect, kdy\'9e jsou dve\'f8e zav\'f8en\'e9. Jejich sv\'ect je tak jasn\'fd a hork\'fd, a\'9e by si byl myslel, \'9ee v takov\'e9 m\'edstnosti budou slep\'ed jako tunelov\'ed hadi.\par
Mo\'9en\'e1 tu i ve dne pou\'9e\'edvali um\'ecl\'e9 sv\'ectlo; slo\'9eit\'e9 trubkovit\'e9 a krystalovit\'e9 konstrukce, kter\'e9 visely od stropu a vy\'e8n\'edvaly ze zd\'ed, mohly b\'fdt jak\'fdmsi druhem sv\'edtidel. Hadrak si byl docela jist\'fd, \'9ee se zde lid\'e9 orientuj\'ed skute\'e8n\'ec zrakem a ne hmatem nebo instinktem, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee v\'ecci, kter\'e9 vis\'ed na st\'ecn\'e1ch, jsou hrub\'fdm zpodobn\'ecn\'edm terransk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, vytvo\'f8en\'fdm nan\'e1\'9aen\'edm pigment\'f9 na jak\'fdsi povrch. To by tu jist\'ec nebylo, kdyby to Terran\'e9 nemohli vid\'ect.\par
Pak mu hlavou bleskla my\'9alenka. Tato z\'e1hadn\'e1 stavba mo\'9en\'e1 je jak\'fdmsi chr\'e1mem a tyto p\'f8edm\'ecty maj\'ed vid\'ect sp\'ed\'9ae bohov\'e9 ne\'9e smrteln\'edci. Pak by na nedostatku sv\'ectla nez\'e1le\'9eelo.\par
Ploch\'e1 barevn\'e1 ztv\'e1rn\'ecn\'ed terransk\'fdch tv\'e1\'f8\'ed nebyla jedin\'fdmi v\'eccmi v hale, kter\'e9 Hadrak pokl\'e1dal za pokus o um\'ecn\'ed; po obou stran\'e1ch m\'edstnosti byl rozestaven tucet r\'fdhovan\'fdch v\'e1lc\'f9 a na vrcholku ka\'9ed\'e9ho v\'e1lce se nach\'e1zelo zpodobn\'ecn\'ed terransk\'e9ho t\'ecla, cel\'e9ho nebo jeho \'e8\'e1sti, z jak\'e9si \endash tvrd\'e9 b\'edl\'e9 hmoty.\par
Mo\'9en\'e1 to jsou v\'e1le\'e8n\'e9 trofeje, pomyslel si. V\'9aechny ty podoby obsahovaly hlavu, a\'e8koliv rozsah zbytku t\'ecla byl r\'f9zn\'fd; mo\'9en\'e1 byly vytvo\'f8eny, aby p\'f8ipom\'ednaly v\'edt\'eczstv\'ed nad v\'fdznamn\'fdmi nep\'f8\'e1teli. Mo\'9en\'e1, \'9ee uvnit\'f8 ka\'9ed\'e9 trofeje se nach\'e1z\'ed i lebka zabit\'e9ho protivn\'edka, a dokonce bylo mo\'9en\'e9 i to, \'9ee ten b\'edl\'fd materi\'e1l jsou rozdrcen\'e9 kosti mrtv\'e9ho.\par
Nebo to snad byly ob\'ecti, p\'f8in\'e1\'9aen\'e9 krut\'fdm terransk\'fdm boh\'f9m?\par
Tato p\'f8edstava podle v\'9aeho d\'e1vala nejlep\'9a\'ed smysl \endash co\'9e se o t\'e9to m\'edstnosti jinak \'f8\'edci nedalo. Primitivn\'ed n\'e1bo\'9eenstv\'ed mohou vyplodit projevy, kter\'e9 civilizovan\'ecj\'9a\'edm kultur\'e1m ned\'e1vaj\'ed mnoho smyslu, a toto m\'edsto bylo pln\'e9 v\'ecc\'ed, kter\'e9 se vymykaly jak\'e9koliv logice \endash nap\'f8\'edklad u jedn\'e9 st\'ecny st\'e1la vydlaban\'e1 noha jak\'e9hosi ohromn\'e9ho zv\'ed\'f8ete, z jej\'ed\'9e dutiny vy\'e8n\'edvalo n\'eckolik ohnut\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, a z trubice v kamenn\'e9 m\'edse v jednom rohu m\'edstnosti bez p\'f8est\'e1n\'ed ne\'fa\'e8eln\'ec tekla voda. Jak by v\'f9bec n\'eckdo, by\'9d by to byli Terran\'e9, mohl takhle pl\'fdtvat vodou?\par
\'c8\'edm v\'edce o tom Hadrak p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm v\'edce byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tato stavba je chr\'e1mov\'fdm komplexem.\par
To bylo zaj\'edmav\'e9; studium absurdn\'edch barbarsk\'fdch n\'e1bo\'9eenstv\'ed Terran\'f9 by jim mohlo poskytnout u\'9eite\'e8n\'fd pohled do jejich mysli.\par
Te\'ef v\'9aak on a jeho mu\'9ei maj\'ed vykonat jistou povinnost. Byli sem vysl\'e1ni, aby toto m\'edsto prozkoumali a rozhodli, zda m\'f9\'9ee znamenat n\'ecjakou hrozbu pro mar\'9danskou invazi. V\'ecd\'ed, \'9ee tady uvnit\'f8 jsou Terran\'e9; budou je muset naj\'edt a zne\'9akodnit, a ne\'9e je zlikviduj\'ed, nejsp\'ed\'9a je je\'9at\'ec vyslechnou, aby si ov\'ec\'f8ili skute\'e8nou povahu tohoto m\'edsta.\par
Jenom na tomto podla\'9e\'ed se nach\'e1zelo osm dve\'f8n\'edch otvor\'f9 a dal\'9a\'ed pak z\'f8ejm\'ec byly ve vy\'9a\'9a\'edch patrech pod\'e9l balk\'f3n\'f9. Hadrak se zamra\'e8il. Kdyby z\'f9stali pohromad\'ec v jedin\'e9 skupin\'ec, mohli by hledat v\'ec\'e8n\'ec a Terran\'e9 by jim proklouz\'e1vali okolo, av\'9aak na to, aby se rozpt\'fdlili a pokryli celou budovu, jich bylo m\'e1lo. Bude muset vymyslet n\'ecjak\'fd kompromis.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl, \'84te\'ef prohled\'e1me jednu stranu tohoto podla\'9e\'ed. Bindare a Dundate, vy p\'f9jdete tudy.\ldblquote uk\'e1zal na nejbli\'9e\'9a\'ed dve\'f8e v prav\'e9 st\'ecn\'ec. \'84Aife a Kaire, vy p\'f9jdete t\'ecmi dal\'9a\'edmi dve\'f8mi. Di a Huzi p\'f9jdou t\'f8et\'edmi a j\'e1 si vezmu ty nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed napravo. Prozkoumejte p\'f9l tuctu chodeb nebo m\'edstnost\'ed a pak se sejdeme zase tady. Pokud uvid\'edte n\'ecjak\'e9 Terrany, hodili by se n\'e1m zajatci, abychom je mohli vyslechnout, ale zbyte\'e8n\'ec neriskujte \endash zast\'f8elte ka\'9ed\'e9ho, kdo bude m\'edt zbra\'f2 a bude vypadat nebezpe\'e8n\'ec.\ldblquote\par
N\'e1sledovalo rychl\'e9 sborov\'e9 \'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote a pak se dru\'9estvo rozpt\'fdlilo.\par
\par
8.\par
V \'daKRYTU\par
\par
Katie Wintersov\'e1 fascinovan\'ec sledovala, jak Steve odsunul stlanou panel, za kter\'fdm se skr\'fdvala p\'e1ka, je\'9e ovl\'e1dala tajn\'e9 dve\'f8e.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vydechla. \'84Opravdov\'fd tajn\'fd pokoj?\ldblquote\par
\'84Jako ve filmu,\ldblquote prohl\'e1sila Nancy.\par
Bud p\'f8ik\'fdvl. \'84Tam taky nejsp\'ed\'9a starej Gelman na ten n\'e1pad p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Steve a zat\'e1hl za p\'e1ku. P\'f8ilehl\'fd panel lehce povysko\'e8il \endash dve\'f8e byly na pru\'9einu, a kdy\'9e se p\'e1ka uvolnila, automaticky se o palec \'e8i dva otev\'f8ely a objevila se rukoje\'9d.\par
Bud za ni vzal a maskovan\'e9 dve\'f8e otev\'f8el doko\'f8\'e1n, \'e8\'edm\'9e odhalil \'fatulnou m\'edstn\'f9stku uvnit\'f8.\par
M\'edstnost sama byla mal\'e1 a bez oken, ale vyp\'ednala se jako kom\'edn p\'f8es p\'ect podla\'9e\'ed a\'9e do jedn\'e9 z v\'ed\'9eek na st\'f8e\'9ae a osv\'ectlen\'ed poskytovalo denn\'ed sv\'ectlo. St\'ecny byly nam\'edsto obvykl\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho oblo\'9een\'ed b\'edle om\'edtnut\'e9, tak\'9ee tu bylo docela jasno a p\'f8\'edjemno.\par
Kolem st\'ecn se vinulo lomen\'e9 schodi\'9at\'ec, zab\'edraj\'edc\'ed t\'f8i st\'ecny ka\'9ed\'e9ho podla\'9e\'ed, a Bud v\'ecd\'ecl, \'9ee v ka\'9ed\'e9m podla\'9e\'ed je nejm\'e9n\'ec jeden v\'fdchod, v prvn\'edch dvou podla\'9e\'edch pak dva, a v\'9aechny, s v\'fdjimkou dve\'f8\'ed na st\'f8echu v nejvy\'9a\'9a\'edm podla\'9e\'ed, jsou zven\'e8\'ed skryt\'e9. Prohl\'eddka za\'e8\'ednala pravideln\'ec zde a pou\'9e\'edvala tajnou m\'edstnost jako zkratku z p\'f8\'edzem\'ed do druh\'e9ho patra, pak se vych\'e1zelo do t\'f8et\'edho patra a cestou zp\'e1tky se pou\'9e\'edvala viditeln\'ecj\'9a\'ed schodi\'9at\'ec.\par
Na n\'e1dhern\'e9m orient\'e1ln\'edm koberci v tajn\'e9 m\'edstnosti st\'e1la dv\'ec pohodln\'e1 k\'f8esla, \'e8ajov\'fd stolek, mal\'e1 knihovna a staro\'9eitn\'e1 stojac\'ed lampa s pergamenov\'fdm st\'edn\'edtkem, ale bylo tu m\'e9n\'ec zbyte\'e8nost\'ed a ozdob ne\'9e jinde v s\'eddle.\par
Kdy\'9e se v\'9aak dovnit\'f8 nahrnulo tolik lid\'ed, bylo tu notn\'ec plno. Bud rychle po\'e8\'edtal, kdy\'9e v\'9aichni po jednom proch\'e1zeli tajn\'fdmi dve\'f8mi \endash t\'f8i d\'eccka, deset dosp\'ecl\'fdch, celkem t\'f8in\'e1ct lid\'ed.\par
Kdy\'9e zaslechli v\'fdbuch, Steve pr\'e1v\'ec zasunoval dve\'f8e.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote vyjekla Tiffany.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Steve. \'84Asi bych se rad\'ecji m\'ecl j\'edt pod\'edvat\'85\ldblquote\par
Bud ho zarazil pa\'9e\'ed, polo\'9eenou p\'f8es hrudn\'edk. \'84Neblbni, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote vyhrkl. \'84To \'82sou Mar\'9dani! Nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed hlavn\'ed vchod.\ldblquote\par
\'84Ty kr\'e1sn\'e9 dve\'f8e vykl\'e1dan\'e9 sklem?\ldblquote vyk\'f8ikla Susan. \'84Jak to mohli ud\'eclat?\ldblquote\par
Betsy Wintersov\'e1 vydala zvuk, kter\'fd byl napolo odfrknut\'edm a napolo ho\'f8k\'fdm sm\'edchem. \'84Mohou ud\'eclat i hor\'9a\'ed v\'ecci,\ldblquote \'f8ekla. \'84D\'eclali je v Toppwoodu.\ldblquote\par
\'84Byly zam\'e8en\'e9,\ldblquote podotkl Bud. \'84Vsad\'edm se, \'9ee je zkusili votev\'f8\'edt a rozhodli se, \'9ee je z\'e1mek nezastav\'ed.\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 nemohli bysme v\'9aichni dr\'9eet klapa\'e8ku?\ldblquote navrhla Marcie. \'84Co \'82dy\'9e n\'e1s usly\'9aej?\ldblquote\par
\'84Jo, v\'9aichni zmlknout,\ldblquote podpo\'f8il ji Tony.\par
Hlou\'e8ek ztichl \endash na n\'eckolik vte\'f8in. Pak se Bobby s je\'e8en\'edm rozb\'echl po schodech nahoru a Sid ho v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu n\'e1sledoval.\par
P\'f9l tuctu dosp\'ecl\'fdch je ok\'f8iklo, aby byli zticha.\par
\'84Kdy\'9e on m\'ec lechtal!\ldblquote ospravedl\'f2oval se Sid.\par
Stan Rubens se od \'fapat\'ed schod\'f9 chystal sv\'fdm syn\'f9m n\'ecco \'f8\'edci, av\'9aak Bud se prot\'e1hl kolem n\'ecj a vyklusal nahoru. Popadl ka\'9ed\'e9ho klou\'e8ka jednou rukou za ko\'9aili na prsou a zvedl je, a\'9e m\'ecli o\'e8i v jedn\'e9 rovin\'ec s jeho.\par
\'84A te\'ef m\'ec poslouchejte,\ldblquote procedil Bud skrze za\'9dat\'e9 zuby. \'84Tohle nejni hra ani n\'e1cvik. Tady \'82de vopravdu vo kejh\'e1k. \'82E\'9at\'ec jednou n\'eckdo z v\'e1s ud\'ecl\'e1 \'f2\'e1kej r\'e1mus a j\'e1 v\'e1m voboum zakrout\'edm krkem.\ldblquote Vzpomn\'ecl si na sv\'e9 d\'ectstv\'ed, kdy nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec, d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'9eivot \'e8i smrt a dokonce i d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Star Trek, bylo, aby star\'9a\'ed sest\'f8e oplatil i s \'faroky ka\'9edou lump\'e1rnu, kterou mu provedla \endash jedin\'fd zp\'f9sob, jak se dalo zabr\'e1nit jejich vz\'e1jemn\'e9mu po\'9a\'9duchov\'e1n\'ed, bylo dr\'9eet je odd\'eclen\'ec. Dodal: \'84Jeden z v\'e1s pude nahoru do druh\'fdho patra a druhej tady z\'f9stane s dosp\'eclejma, a \'82esli v\'e1s na\'e8ap\'e1m, \'9ee se jeden na druh\'fdho jen pod\'edv\'e1te, vlastnoru\'e8n\'ec v\'e1m utrhnu hlavu a nacpu v\'e1m ji do krku a pak v\'e1s i s rodi\'e8ema p\'f8edhod\'edm Mar\'9dan\'f9m, aby v\'e1s za\'9eiva st\'e1hli z k\'f9\'9ee a se\'9erali va\'9ae j\'e1tra. Jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote p\'edpl star\'9a\'ed chlapec.\par
\'84V po\'f8\'e1dku.\ldblquote Polo\'9eil oba chlapce na zem. \'84Ty te\'ef b\'ec\'9e do druh\'fdho patra a tv\'f9j br\'e1cha pude dol\'f9. Po\'9alu za tebou nahoru n\'eckoho z vostatn\'edch \endash aspo\'f2 bude dole m\'ed\'f2 narv\'e1no.\ldblquote\par
Bobby odpel\'e1\'9ail po schodech, a\'9e se mu za patami pr\'e1\'9ailo, zat\'edmco Sid si posp\'ed\'9ail dol\'f9 ke sv\'fdm rodi\'e8\'f9m. \'84To jste p\'f8ehnal\'85\ldblquote spustil Stan. \'84Dr\'9ete hubu,\ldblquote u\'9dal ho Bud.\par
Protla\'e8il se hlou\'e8kem ke dve\'f8\'edm, aby se ujistil, \'9ee je Steve po\'f8\'e1dn\'ec zav\'f8el. Bylo to v po\'f8\'e1dku. A v\'9aichni byli zticha; p\'f8esn\'ec podle Budova p\'f8edpokladu jeho proslov zap\'f9sobil nejen na oba chlapce, n\'fdbr\'9e na ka\'9ed\'e9ho.\par
\'84Marcie,\ldblquote vyzval ji, \'84mohla bys j\'edt nahoru d\'eclat tomu klukovi spole\'e8nost?\ldblquote Marcie p\'f8ik\'fdvla a ode\'9ala.\par
\'84\'8apeh\'fdrky jsou t\'e1mhle,\ldblquote pokra\'e8oval Bud a uk\'e1zal na v\'fdklenek pod schody naproti dve\'f8\'edm, kter\'fdmi ve\'9ali. \'84Za posuvn\'fdm panelem. Kouk\'e1te skrz zrcadlo v p\'f9vodn\'ed j\'eddeln\'ec.\ldblquote V\'9aiml si Katie a po tom, co se pr\'e1v\'ec p\'f8ihodilo s chlapci, se rozhodl, \'9ee ji zam\'ecstn\'e1, aby p\'f9sobila co nejm\'e9n\'ec pot\'ed\'9e\'ed. \'84Hele,\ldblquote oslovil ji. \'84T\'e1mhle je lavice, na kterou si m\'f9\'9ee\'9a stoupnout.\ldblquote\par
Katie p\'f8ik\'fdvla, na\'9ala lavici zastr\'e8enou nap\'f8\'ed\'e8 do v\'fdklenku a p\'f8it\'e1hla si ji na pot\'f8ebn\'e9 m\'edsto. Stoupla si na ni, zjistila, \'9ee panel u\'9e je odsunut\'fd, a p\'f8ilo\'9eila o\'e8i k otvor\'f9m ve zdi.\par
\'84Vid\'edm velkou m\'edstnost,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Je tam dlouh\'fd st\'f9l, spousta \'9eidl\'ed a pod\'e9l st\'ecn fantastick\'e9 vitr\'edny\'85\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a Mar\'9dany?\ldblquote za\'9aeptala Nancy.\par
\'84E-e,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Katie. \'84Jenom\'85\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Dve\'f8e se pr\'e1v\'ec otev\'f8ely,\ldblquote \'f8ekla. \'84A\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se znovu a m\'e1lem z lavice spadla, jak se od pr\'f9hled\'f9 odt\'e1hla.\par
\'84Mar\'9dani,\ldblquote vyhrkla. \'84Oba. P\'f8\'edmo tam.\ldblquote\par
\'84Co budeme d\'eclat, jestli n\'e1s tu objev\'ed?\ldblquote zakv\'edlela Susan ti\'9ae.\par
\'84M\'ecli bychom m\'edt zbran\'ec,\ldblquote ozval se Bill Edwards. Pokud jsou jenom dva a n\'e1s je t\'f8in\'e1ct, m\'ecli bychom se jim ubr\'e1nit.\ldblquote\par
Steve zavrt\'ecl hlavou. \'84T\'ecm staro\'9eitnejm boucha\'e8k\'e1m bych nev\'ec\'f8il,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ani nev\'edm, jestli je tu n\'ecjak\'fd st\'f8elivo, ale i kdybysme ho na\'9ali, nikdo z nich nest\'f8\'edlel dobrejch pades\'e1t let. Nav\'edc jsou n\'eckter\'fd z nich jenom atrapy, ne opravdov\'fd pu\'9aky, a j\'e1 nev\'edm, kter\'fd to jsou.\ldblquote\par
\'84A jin\'e9 zbran\'ec tady nejsou?\ldblquote vyzv\'eddal Bill.\par
\'84Jo, co takhle brn\'ecn\'ed a me\'e8e a tyhle kr\'e1my?\ldblquote nadhodil Tony.\par
Steve svra\'9atil \'e8elo. \'84Jo, me\'e8e tady jsou,\ldblquote p\'f8ipustil. \'84V\'edte snad n\'eckdo, jak se s nima zach\'e1z\'ed?\ldblquote\par
\'84A co ty velk\'e9 sekery?\ldblquote zeptal se Stan. \'84S t\'ecmi um\'ed zach\'e1zet ka\'9ed\'fd, ne? Prost\'ec se s nimi sek\'e1.\ldblquote\par
\'84Halapartny?\ldblquote ot\'e1zal se Steve.\par
\'84Jestli se jim tak \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bysme si jich p\'e1r mohli vz\'edt,\ldblquote p\'f8em\'edtal Bud. \'84Star\'e1 Gelmanov\'e1 t\'ec\'9eko m\'f9\'9ee n\'ecco nam\'edtat \endash kdy\'9e u\'9e j\'ed Mar\'9dani vyhodili do vzduchu hlavn\'ed vchod. Budeme se s nima c\'edtit vo tro\'9aku l\'edp.\ldblquote\par
\'84Oukej, oukej,\ldblquote prohl\'e1sil Steve. \'84J\'e1 pro n\'ec dojdu.\ldblquote Rozhl\'e9dl se a sna\'9eil se vybavit si cestu \endash nyn\'ed ne\'9alo prost\'ec sledovat zavedenou trasu prohl\'eddek.\par
\'84Ji\'9en\'ed galerie,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl mu Bud.\par
\'84Jo. Prvn\'ed patro,\ldblquote \'f8ekl Steve a zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m.\par
\'84P\'f8es m\'ed\'e8ovnu na ochoz kolem n\'e1dvo\'f8\'ed,\ldblquote navrhl Bud.\par
\'84To by mohlo j\'edt,\ldblquote souhlasil Steve. Nahnul se p\'f8es z\'e1bradl\'ed a zeptal se Katie: \'84Je\'9at\'ec tam jsou?\ldblquote\par
Katie se vy\'9avihla zp\'e1tky nahoru a pod\'edvala se.\par
\'84Je\'9at\'ec tam jsou,\ldblquote hl\'e1sila. \'84Prohl\'ed\'9eej\'ed si vitr\'edny.\ldblquote\par
Bud vzhl\'e9dl, ale on ani Steve nepromluvili. Oba v\'ecd\'ecli, \'9ee jeden z tajn\'fdch vchod\'f9 do m\'edstnosti, ve kter\'e9 se pr\'e1v\'ec nach\'e1zej\'ed, je um\'edst\'ecn za jednou z vitr\'edn s porcel\'e1nem, ale nem\'eclo smysl n\'eckoho d\'ecsit. Bylo m\'e1lo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by jej Mar\'9dan\'e9 na\'9ali.\par
D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee Mar\'9dan\'e9 jsou v j\'eddeln\'ec, a tud\'ed\'9e nejsou v prvn\'edm pat\'f8e, ani nikde pobl\'ed\'9e m\'ed\'e8ovny, ochozu kolem n\'e1dvo\'f8\'ed, ji\'9en\'ed galerie ani pobl\'ed\'9e mezilehl\'fdch m\'edstnost\'ed a chodeb.\par
\'84B\'ec\'9e,\ldblquote \'f8ekl Bud.\par
Steve p\'f8ik\'fdvl a rychle se prot\'e1hl jedn\'edm z v\'fdchod\'f9 v prvn\'edm pat\'f8e do prostoru pro hudebn\'edky v m\'ed\'e8ovn\'ec.\par
\par
9.\par
PRVN\'cd KREV\par
\par
\'84V\'9aechny hl\'eddky podaj\'ed hl\'e1\'9aen\'ed,\ldblquote vy\'9at\'eckl Quisaz Hadrak do komunik\'e1toru ve sv\'e9 p\'f8ilb\'ec.\par
\'84Pro\'9ali jsme dv\'ecma m\'edstnostmi a te\'ef jsme v chodb\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. \'84V\'9aude vid\'edme nepochopiteln\'e9 terransk\'e9 artefakty. M\'e1m za to, \'9ee tohle m\'edsto je jak\'e9si bizarn\'ed skladi\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee by to mohla b\'fdt pravda, pane,\ldblquote ozval se Kair. \'84Nejd\'f8\'edv jsem si myslel n\'ecco jin\'e9ho, kdy\'9e jsme na\'9ali n\'ecco jako konferen\'e8n\'ed m\'edstnost, ale je tu n\'eckolik jak\'fdchsi sk\'f8\'edn\'ed pln\'fdch t\'ecchto zvl\'e1\'9atn\'edch leskl\'fdch disk\'f9.\ldblquote\par
\'84Disk\'f9? N\'ecjak\'fd druh uskladn\'ecn\'ed dat?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
\'84Nemysl\'edm, pane. Nejsou ploch\'e9 a maj\'ed rozli\'e8n\'e9 velikosti a vzhled. N\'eckter\'e9 vypadaj\'ed jako rukod\'ecln\'e9 a mnoho jich je velmi zdoben\'fdch.\ldblquote\par
\'84Jsou kovov\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne. N\'eckter\'e9 jsou z p\'e1len\'e9ho j\'edlu a jin\'e9 sklen\'ecn\'e9.\ldblquote\par
Hadrak t\'edm byl zmaten\'fd, a tak oslovil sv\'f9j t\'f8et\'ed t\'fdm.\par
\'84Di,\ldblquote vyzval pod\'f8\'edzen\'e9ho, \'84ohlaste se.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odv\'ectil Di. \'84Jsme pr\'e1v\'ec v komplexu mal\'fdch m\'edstn\'f9stek a chodeb, jejich\'9e povahu a \'fa\'e8el nedok\'e1\'9eeme ur\'e8it. \'8e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky m\'edstn\'edho \'9eivota.\ldblquote\par
Hadrak se zamra\'e8il. \'84Kde jsou ti zpropaden\'ed Terran\'e9?\ldblquote zamumlal si pro sebe.\par
On s\'e1m pro\'9ael m\'edstnost\'ed s kamennou podlahou a vyno\'f8il se na osv\'ectlen\'e9m n\'e1dvo\'f8\'ed \endash p\'f8\'edli\'9a osv\'ectlen\'e9m; ustoupil op\'ect do st\'ednu a prohl\'ed\'9eel si je.\par
Z n\'e1dvo\'f8\'ed vedl p\'f8inejmen\'9a\'edm tucet v\'fdchod\'f9 \endash dve\'f8e, schody a pr\'f9chody na v\'9aech stran\'e1ch. Nev\'ecd\'ecl, jak si m\'e1 vybrat, kter\'fdm by se m\'ecl vydat d\'e1l, a pr\'e1v\'ec proto se zastavil a vy\'9e\'e1dal si hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Znovu se rozhl\'e9dl po n\'e1dvo\'f8\'ed, po sloupo\'f8ad\'edch a ochozech, po kv\'ectin\'e1ch, font\'e1n\'e1ch a soch\'e1ch \endash nevid\'ecl v nich ov\'9aem to, co byly; v\'9aechno to pro n\'ecj bylo nepochopiteln\'ec ciz\'ed.\par
A post\'f8ehl pohyb.\par
Trhl sebou, obr\'e1til se a pod\'edval se na ochoz po sv\'e9 pravici pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl Terrana, miz\'edc\'edho ve dve\'f8\'edch na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci.\par
\'84Zatracen\'ec!\ldblquote zamumlal Hadrak, kdy\'9e hledal cestu, kudy by se dostal do onoho podla\'9e\'ed budovy. P\'f8\'edle\'9eitost k jist\'e9mu v\'fdst\'f8elu u\'9e prop\'e1sl.\par
Aspo\'f2 v\'9aak zahl\'e9dl jednoho z domorodc\'f9.\par
\'84Di, Huzi,\ldblquote zavolal, \'84ihned sem p\'f8ij\'efte! Vra\'9dte se do m\'edstnosti, kterou jsme ve\'9ali dovnit\'f8, a pak zahn\'ecte prvn\'edmi dve\'f8mi doprava.\ldblquote\par
O chvilku pozd\'ecji se k n\'ecmu oba na n\'e1dvo\'f8\'ed p\'f8ipojili a mrkali v jasn\'e9m denn\'edm sv\'ectle. \'8aero uvnit\'f8 budilo pocit domova; tato ostr\'e1 z\'e1\'f8e jim p\'f8ipom\'ednala, \'9ee jsou na podivn\'e9, dosud nepodroben\'e9 planet\'ec.\par
\'84Co je, pane?\ldblquote zeptal se Di.\par
\'84Jeden z Terran\'f9,\ldblquote vysv\'ectloval Hadrak. \'84Vid\'ecl jsem ho t\'e1mhle naho\'f8e, ale nedostal jsem se k jist\'e9 r\'e1n\'ec. V\'9aichni t\'f8i bychom ho m\'ecli b\'fdt schopn\'ed zahnat do kouta.\ldblquote\par
Di zamy\'9alen\'ec p\'f8ejel pohledem ochoz. \'84Riziko n\'ecjak\'e9ho p\'f8epadu ze z\'e1lohy, pane?\ldblquote\par
\'84P\'f8epad ze z\'e1lohy?\ldblquote zapochyboval Hadrak. \'84Tohle m\'edsto je tak rozlehl\'e9, \'9ee nejsp\'ed\'9a je\'9at\'ec ani nev\'ecd\'ed, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
Di o tom nebyl tak \'fapln\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, ale kdy\'9e Hadrak jako prvn\'ed vykro\'e8il, celkem rychle ho n\'e1sledoval. T\'f8i voj\'e1ci vyb\'echli po jednom z nejbli\'9e\'9a\'edch schodi\'9a\'9d a kr\'e1\'e8eli po ochozu k ji\'9en\'edmu k\'f8\'eddlu.\par
Steve o sv\'fdch pron\'e1sledovatel\'edch v\'f9bec nev\'ecd\'ecl. Propl\'e9tal se splet\'ed m\'edstnost\'ed a chodeb do ji\'9en\'ed galerie, kam proudilo slunce tuctem velk\'fdch oken a t\'f8pytilo se na tuctu nabl\'fdskan\'fdch st\'f8edov\'eck\'fdch brn\'ecn\'ed, kter\'e1 st\'e1la na mahagonov\'fdch podstavc\'edch s mosaznou desti\'e8kou, na n\'ed\'9e n\'e1pis ozna\'e8oval p\'f9vod ka\'9ed\'e9ho expon\'e1tu. Pod\'e9l severn\'ed st\'ecny visely bl\'fdskav\'e9 \'f8ady me\'e8\'f9, rozd\'eclen\'e9 do skupin podle v\'ecku a zem\'ec p\'f9vodu \endash Ebenezer Gelman se r\'e1d pokl\'e1dal za odborn\'edka stejn\'ec jako za sb\'ecratele. Na obou konc\'edch galerie se v prosklen\'fdch vitr\'edn\'e1ch nach\'e1zely star\'e9 mu\'9akety s kole\'e8kov\'fdmi a k\'f8esadlov\'fdmi z\'e1mky.\par
Stojany s ty\'e8ov\'fdmi zbran\'ecmi st\'e1ly v obou severn\'edch roz\'edch a za ka\'9ed\'fdm t\'f8et\'edm brn\'ecn\'edm a na ka\'9ed\'e9m stojanu se nach\'e1zelo \'9aest r\'f9zn\'fdch zbran\'ed \endash celkem t\'f8icet, od dvacetistop\'fdch sudlic a\'9e po cosi, co vypadalo jako me\'e8 se \'9aestistopou rukojet\'ed a o \'e8em Stevovi \'f8ekli, \'9ee se jmenuje p\'edka.\par
V\'ect\'9ainou tu v\'9aak byly halapartny \endash sedmistop\'e9 ty\'e8e, zakon\'e8en\'e9 sekerovou \'e8epel\'ed, z n\'ed\'9e vzh\'f9ru vyb\'edhal bodec.\par
Steve \'9e\'e1dnou z nich dosud nem\'ecl v ruce; pan\'ed Gelmanov\'e1 to nedovolila a on necht\'ecl dostat pad\'e1ka. Pr\'e1ce pr\'f9vodce byl dobr\'fd, st\'e1l\'fd job, za kter\'fd se slu\'9an\'ec platilo a \'e8lov\'eck se u toho nijak nenad\'f8el. Nyn\'ed v\'9aak p\'f8ekro\'e8il sametov\'e1 lana a z nejbli\'9e\'9a\'edho stojanu jednu halapartnu vyt\'e1hl.\par
A m\'e1lem ji upustil. Halapartna byla ne\'e8ekan\'ec t\'ec\'9ek\'e1 \endash \'e8epel byla z poctiv\'e9 oceli, ne hlin\'edkov\'e1 nebo dut\'e1, jako u mnoha modern\'edch napodobenin. \'8eelezn\'e9 p\'e1sky, kter\'e9 zpev\'f2ovaly rati\'9at\'ec, tak\'e9 p\'f8id\'e1valy n\'eckolik liber na v\'e1ze. , Pot\'ec\'9ekal zbra\'f2 a p\'f8ejel pohledem ostatn\'ed. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu p\'f8in\'e9st t\'ecch v\'ecc\'ed \'e8ty\'f8i nebo p\'ect \endash jednu pro sebe, jednu pro Buda a dal\'9a\'ed pro Billa a Stana a snad i pro Tonyho. Te\'ef se rozm\'fd\'9alel. Ta, kterou dr\'9eel, v\'e1\'9eila dobr\'fdch deset nebo dvacet liber; p\'ect by jich mohlo v\'e1\'9eit a\'9e sto liber! S t\'edm se nehodlal tahat. \'d8ekn\'ecme t\'f8i halapartny.\par
N\'eckter\'e9 vypadaly, \'9ee jsou leh\'e8\'ed ne\'9e ta, kterou dr\'9eel, ale zd\'e1ly se i k\'f8eh\'e8\'ed, s \'e8epel\'ed zdobenou otvory, tvo\'f8\'edc\'edmi jakousi kovovou krajku, nam\'edsto solidn\'edho kusu oceli. Steve se ob\'e1val, \'9ee by se takov\'e1 \'e8epel mohla zlomit, a tak navzdory v\'e1ze vybral t\'f8i halapartny, kter\'e9 vypadaly nejpevn\'ecji \endash masivn\'ed, d\'f9kladn\'e9, pou\'9eiteln\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed zbran\'ec bez jak\'fdchkoliv ozdob.\par
Hodil si je na rameno \endash tradi\'e8n\'ed zp\'f9sob no\'9aen\'ed takov\'fdch v\'ecc\'ed byl jedin\'fdm, kter\'fd d\'e1val smysl \endash a obr\'e1til se k odchodu.\par
Tu z d\'e1lky usly\'9ael kroky.\par
Zamra\'e8il se a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'e9dl. Kdo to, ksakru, je? V\'9aichni ostatn\'ed z\'f9stali v tajn\'e9 m\'edstnosti\'85\par
Mar\'9dani. To jsou ur\'e8it\'ec Mar\'9dani.\par
A m\'ed\'f8\'ed sem.\par
\'84Do hajzlu,\ldblquote \'f8ekl si a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, kde by se mohl ukr\'fdt.\par
Pokud v\'ecd\'ecl, nebyly v tomto k\'f8\'eddle \'9e\'e1dn\'e9 tajn\'e9 m\'edstnosti \endash a\'e8koliv si nikdo nemohl b\'fdt jist\'fd, \'9ee star\'fd Gelman nem\'ecl n\'eckde v z\'e1sob\'ec p\'e1r p\'f8ekvapen\'ed, o kter\'fdch nikdo jin\'fd nev\'ecd\'ecl. Vzpomn\'ecl si na to, jak Mar\'9dan\'e9 prohl\'ed\'9eeli v\'9aechny vitr\'edny s porcel\'e1nem v hlavn\'ed j\'eddeln\'ec a dosp\'ecl k n\'e1zoru, \'9ee schov\'e1vat se kdekoliv asi nen\'ed nejlep\'9a\'ed n\'e1pad.\par
Ale pokud byla pravda, \'9ee Mar\'9dan\'e9 jsou jenom dva, mohl by je n\'eckudy t\'edm bludi\'9at\'ecm m\'edstnost\'ed obej\'edt a dostat se za n\'ec.\par
P\'f8ibli\'9eovali se k z\'e1padn\'edmu konci galerie, kudy ve\'9ael i on; nyn\'ed zam\'ed\'f8il k v\'fdchodn\'edmu konci.\par
Dvojit\'e9 dve\'f8e na v\'fdchodn\'edm konci galerie se otev\'f8ely do chodby vyzdoben\'e9 gobel\'edny; Steve si pamatoval, \'9ee na jej\'edm konci je gotick\'e1 rotunda, jej\'edm\'9e vnit\'f8kem se vine kamenn\'e9 to\'e8it\'e9 schodi\'9at\'ec nahoru do jedn\'e9 z v\'ec\'9e\'ed a dol\'f9 do sklepen\'ed \endash ale ta b\'fdvala zav\'f8en\'e1 a dubov\'e9, \'9eelezem pobit\'e9 dve\'f8e b\'fdvaly zam\'e8en\'e9, proto\'9ee schody nem\'ecly z\'e1bradl\'ed a byly proto pova\'9eov\'e1ny za nebezpe\'e8n\'e9 pro turisty.\par
Steve podr\'9eel halapartny jednou rukou a druhou s\'e1hl do kapsy; pak si vzpomn\'ecl, \'9ee velk\'fd kruh s kl\'ed\'e8i nechal na psac\'edm stole v m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9.\par
P\'f8esto dve\'f8e vyzkou\'9ael, ale jak p\'f8edpokl\'e1dal, byly zam\'e8en\'e9.\par
Tak\'9ee nebude moci vyj\'edt rotundou do druh\'e9ho nebo t\'f8et\'edho patra a st\'f8ihnout to tamtudy.\par
Ov\'9aem pod\'e9l chodby se nach\'e1zelo \'9aest lo\'9enic pro hosty, na ka\'9ed\'e9 stran\'ec t\'f8i navz\'e1jem propojen\'e9 spojovac\'edmi dve\'f8mi. Jestli\'9ee se schov\'e1 v jedn\'e9 z prost\'f8edn\'edch a Mar\'9dani ho zpozoruj\'ed, bude moci prob\'echnout ven n\'eckter\'fdm z bo\'e8n\'edch pokoj\'f9. Pokud jsou jenom dva, neuhl\'eddaj\'ed v\'9aechny t\'f8i dve\'f8e.\par
Posp\'ed\'9ail si do druh\'fdch dve\'f8\'ed nalevo a do lo\'9enice za nimi, vyzdoben\'e9 \'e8erven\'fdmi sametov\'fdmi tapetami a kr\'e9mov\'ec zbarven\'fdmi staro\'9eitn\'fdmi krajkami.\par
Pr\'f9hledn\'e9 krajkov\'e9 z\'e1v\'ecsy kolem postele znamenaly, \'9ee se nem\'f9\'9ee schovat v n\'ed, a zal\'e9zt pod n\'ed by tak\'e9 bylo zr\'e1dn\'e9 \endash kdyby ho tam objevili, nem\'ecl by v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci. Nam\'edsto toho se vm\'e1\'e8kl do kouta mezi spojovac\'ed dve\'f8e a bok velk\'e9ho, zlat\'ec intarzovan\'e9ho secesn\'edho \'9aatn\'edku a \'e8ekal. Dv\'ec halapartny op\'f8el o \'9aatn\'edk; t\'f8et\'ed pevn\'ec uchopil ob\'ecma rukama za rati\'9at\'ec a jeho spodn\'ed konec op\'f8el o podlahu.\par
Z chodby za dve\'f8mi sly\'9ael kovov\'ec zn\'ecj\'edc\'ed kroky Mar\'9dan\'f9.\par
Quisaz Hadrak opatrn\'ec prosel dve\'f8mi z dlouh\'e9 galerie do chodby.\par
Stavba st\'e1le vzdorovala pochopen\'ed. Expon\'e1ty primitivn\'edch zbran\'ed vyhovovaly jak teorii skladi\'9at\'ec, tak teorii chr\'e1mu, av\'9aak ob\'ec teorie nepostihovaly v\'9aechno, s \'e8\'edm se zat\'edm setkali. Pro\'e8 by kultura schopn\'e1 vyrobit jadern\'e9 zbran\'ec skladovala tyto barbarsk\'e9 se\'e8n\'e9 zbran\'ec? Jak\'fd typ n\'e1bo\'9eenstv\'ed by je takhle vystavoval?\par
A te\'ef st\'ecny t\'e9to chodby, kter\'e9 jsou pokryty tkaninou, do n\'ed\'9e jsou vy\'9aity hrub\'e9 dvourozm\'ecrn\'e9 obrazy, chybn\'ec vybarven\'e9 a zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'ed nepom\'ecrn\'e9 mno\'9estv\'ed rozmno\'9eovac\'edch org\'e1n\'f9 rostlin.. Jak\'fd to m\'f9\'9ee m\'edt n\'e1bo\'9eensk\'fd v\'fdznam? Nebo jakou mohou tyto z\'e1v\'ecsy m\'edt hodnotu, je\'9e by ospravedlnila jejich ulo\'9een\'ed zde?\par
Odsunul tuto z\'e1le\'9eitost stranou a soust\'f8edil se na nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed z\'e1le\'9eitost. Terran nebyl v dohledu. Sly\'9ael je p\'f8ich\'e1zet?\par
V\'ed v\'f9bec, \'9ee n\'eckde v t\'e9to oblasti jsou nep\'f8\'e1telsk\'e9 bytosti? Sp\'ed\'9a si jen \'9ael po sv\'e9 pr\'e1ci.\par
Di pro\'9ael dve\'f8mi, t\'ecsn\'ec n\'e1sledov\'e1n Huzim, a v\'9aichni t\'f8i si prohl\'ed\'9eeli chodbu.\par
\'84Dal\'9a\'edch sedm dve\'f8\'ed,\ldblquote podotkl Di.\par
Hadrak tuto pozn\'e1mku sly\'9ael prost\'f8ednictv\'edm sv\'e9ho komunik\'e1toru v p\'f8ilb\'ec, ale napadlo ho, jak je asi \'f8e\'e8 sly\'9aiteln\'e1 vn\'ec p\'f8ilby. Mohl je Terran sly\'9aet mluvit?\par
Terran by samoz\'f8ejm\'ec nerozum\'ecl slov\'f9m, proto\'9ee byla pronesena mar\'9dansky, nicm\'e9n\'ec\'85\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 zbyte\'e8n\'e9 \'9evan\'ecn\'ed,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak. \'84Di, vyzkou\'9aejte t\'e1mhleten pr\'f9chod.\ldblquote Uk\'e1zal na t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e z kovu a rostlinn\'e9 tk\'e1n\'ec, kter\'e9 jedin\'e9 nebyly otev\'f8en\'e9.\par
Di poslechl. \'84Zam\'e8eno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Terran jimi mohl proj\'edt a zamknout je za sebou; v tom p\'f8\'edpad\'ec by se museli prost\'f8\'edlet skrz, ale Hadrak v\'e1hal p\'f9sobit zbyte\'e8n\'fd hluk.\par
\'84Prov\'ec\'f8\'edme ostatn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nejd\'f8\'edv tuto stranu, potom druhou.\ldblquote P\'f8istoupil k prvn\'edm dve\'f8\'edm a nahl\'e9dl do m\'edstnost\'ed za nimi.\par
Ihned si v\'9aiml spojovac\'edch dve\'f8\'ed do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti.\par
\'84Di,\ldblquote vyb\'eddl pod\'f8\'edzen\'e9ho, \'84z\'f9sta\'f2te zde a my prov\'ec\'f8\'edme ty ostatn\'ed.\ldblquote Di p\'f8ik\'fdvl a zaujal hl\'eddkovou pozici u prvn\'edch dve\'f8\'ed.\par
U dal\'9a\'edch Hadrak op\'ect post\'f8ehl spojovac\'ed dve\'f8e do dal\'9a\'ed m\'edstnosti.\par
\'84Huzi, vy se postavte k dal\'9a\'edm,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Pak v\'9aichni pomalu vejdeme dovnit\'f8, a jestli tam n\'ecco je, m\'e1me to v pasti.\ldblquote\par
O chvili\'e8ku pozd\'ecji u\'9e v\'9aichni t\'f8i Mar\'9dan\'e9 zauj\'edmali vy\'e8k\'e1vac\'ed pozici ka\'9ed\'fd u jedn\'ecch dve\'f8\'ed; na Hadrak\'f9v pokyn vstoupili do lo\'9enic.\par
Steve opatrn\'ec vyhl\'e9dl zpoza rohu \'9aatn\'edku a spat\'f8il ve dve\'f8\'edch Mar\'9dana. Zatajil dech; ta v\'ecc byla hnusn\'e1! Ta tv\'e1\'f8 s \'e8erven\'fdma o\'e8ima, jehlov\'fdmi zuby a skvrnitou lebkou byla jako vyst\'f8i\'9een\'e1 z t\'ec\'9ek\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Pooto\'e8il hlavu a pod\'edval se do dve\'f8\'ed sousedn\'edho pokoje. Tam byl tak\'e9 jeden Mar\'9dan!\par
To by tedy byli oba \endash jestli dok\'e1\'9ee nepozorovan\'ec proklouznout do t\'f8et\'ed lo\'9enice, mohl by uniknout. Sev\'f8el halapartnu \endash ty druh\'e9 dv\'ec tu bude muset nechat, se v\'9aemi t\'f8emi by se nemohl pohybovat dost rychle, ale jednu z nich si pro v\'9aechny p\'f8\'edpady nechat cht\'ecl.\par
Mar\'9dan popo\'9ael do m\'edstnosti a bl\'ed\'9eil se k posteli \endash je\'9at\'ec Steva nezahl\'e9dl. Vzal do ruky krajkov\'fd z\'e1v\'ecs a prohl\'ed\'9eel si jej \endash to je jeho p\'f8\'edle\'9eitost!\par
Steve se vrhl k t\'f8et\'ed lo\'9enici, tak rychle a ti\'9ae, jak to jenom dok\'e1zal, s halapartnou nap\'f8a\'9eenou p\'f8ed sebe \endash a stanul tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 t\'f8et\'edmu Mar\'9danovi.\par
Oba vyjekli; pak Mar\'9dan pozdvihl svou zbra\'f2 a Steve m\'e1chl halapartnou velk\'fdm \'9aikm\'fdm obloukem.\par
\'84Ty tu nem\'e1\'9a b\'fdt!\ldblquote za\'f8val. \'84Jste tu p\'f8ece jenom dva!\ldblquote\par
\'c8epel sekery plnou silou t\'f8eskla o Mar\'9danovu p\'f8ilbu, po n\'ed\'9e se rozeb\'echla pavu\'e8ina prasklinek, av\'9aak nedok\'e1zala v\'edc, ne\'9e od\'9at\'edpnout nepatrn\'fd \'falomek. Mar\'9dan pod t\'edm \'faderem zavr\'e1voral stranou.\par
\'84Pomoc!\ldblquote vyk\'f8ikl Huzi. \'84Je ozbrojen\'fd! Zas\'e1hl mne!\ldblquote\par
Hadrak se vymotal ze s\'edt\'ec podivn\'e9ho spletit\'e9ho z\'e1v\'ecsu a rozb\'echl se ke spojovac\'edm dve\'f8\'edm pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il, jak se Steve rozp\'f8ahuje halapartnou k druh\'e9mu \'faderu, tentokr\'e1t svisle.\par
Hrot halapartny se zasekl do stropu a dol\'f9 se snesla spr\'9aka s\'e1drov\'e9ho prachu, av\'9aak Hadrakovi bylo jasn\'e9, \'9ee to zbra\'f2 z\'e1dr\'9e\'ed nanejv\'fd\'9a na jednu \'e8i dv\'ec vte\'f8iny. A\'e8koliv by byl Terrana rad\'ecji zajal kv\'f9li v\'fdslechu, nem\'ecl na vybranou. Vyst\'f8elil ze sv\'e9 KA-77, nastaven\'e9 na z\'e1palnou intenzitu.\par
T\'e9m\'ec\'f8 minul; nem\'ecl dost \'e8asu, aby spr\'e1vn\'ec zam\'ed\'f8il. Paprsek pouze \'9akrtl o Terran\'f9v od\'ecv.\par
Stevova ko\'9aile vzpl\'e1la a on pustil halapartnu, zaje\'e8el, vrhl se na zem a v\'e1lel se po tlust\'fdch koberc\'edch ve snaze uhasit plameny.\par
Hadrak vyp\'e1lil znovu a tentokr\'e1t zas\'e1hl c\'edl naplno; Stev\'f9v hrudn\'edk vybuchl v ohnivou spr\'9aku sp\'e1len\'e9ho masa. V posledn\'ed k\'f8e\'e8i je\'9at\'ec rozhodil rukama, pak se zkroutil a z\'f9stal ti\'9ae le\'9eet.\par
Huzi zat\'edm vr\'e1voral pozp\'e1tku, neschopn\'fd se sebrat, a nyn\'ed se zhroutil u zdi. \'84Pane?\ldblquote zalapal po dechu.\par
\'84Huzi?\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote vypravil ze sebe Huzi. \'84Moje hru\'ef\'85 nemohu d\'fdchat\'85 a\'ed\'ed\'ed\'ed\'85\ldblquote\par
Jak jeho jekot s\'edlil, p\'f8eb\'echl Hadrakovi mr\'e1z po z\'e1dech. V\'ecd\'ecl, co se stalo.\par
Zbra\'f2 toho tvora prorazila Huzimu p\'f8ilbu a dovnit\'f8 pronikly jedovat\'e9 plyny atmosf\'e9ry Zem\'ec \endash fluorokarbony, kyseliny, slou\'e8eniny s\'edry, pro Terrany pouh\'e9 stopov\'e9 p\'f8\'edm\'ecsi, av\'9aak pro Mar\'9dany vra\'9eedn\'e9. Pokud nedostanou Huziho b\'echem n\'eckolika vte\'f8in k medic\'ednsk\'e9 jednotce, je odsouzen k smrti.\par
A v t\'e9to oblasti nejsou \'9e\'e1dn\'e9 medic\'ednsk\'e9 jednotky.\par
\'84Vydr\'9e, Huzi,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Zkus se uvolnit. P\'f8ivedu pomoc.\ldblquote\par
Jejich zdravotn\'edkem byl Tenzif Kair; snad by mohl n\'ecco ud\'eclat, i kdyby m\'ecl jenom zm\'edrnit Huzimu utrpen\'ed. Jen\'9ee Kair byl na opa\'e8n\'e9m konci stavby.\par
A pak Huziho smrteln\'fd k\'f8ik ustal a u\'9e na tom nez\'e1le\'9eelo.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se halapartna uvolnila ze stropu a s rachotem spadla na podlahu.\par
\par
10.\par
HRA NA SCHOV\'c1VANOU\par
\par
\'84Kde se ten Steve cour\'e1?\ldblquote ptala se Marcie zlostn\'ec, pomalu sestupovala ze schod\'f9 a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem.\par
\'84Je to daleko,\ldblquote objasnil Bud. Nenam\'e1hal se j\'ed na\'f8izovat, aby se vr\'e1tila do druh\'e9ho patra; Bobby tam byl podle v\'9aeho spokojen\'ec zabr\'e1n do jak\'e9si hry, kterou si s\'e1m vynalezl.\par
\'84Jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ji\'9en\'ed galerie je a\'9e na druh\'fdm konci bar\'e1ku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tam nem\'ecl chodit.\ldblquote\par
\'84Hele, p\'f8esta\'f2 se starat, jo? Bude oukej.\ldblquote Bud st\'f8elil pohledem po Katie. \'84N\'ecjak\'fd stopy po Mar\'9danech tam venku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecla Katie hlavou. \'84U\'9e jsou dlouho pry\'e8.\ldblquote\par
Bud se zamra\'e8il a pak se ohl\'e9dl po ostatn\'edch. \'84U\'9e to je dlouho,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo, u\'9e by m\'ecl bejt zp\'e1tky,\ldblquote pravila Nancy. \'84Hele\'efte, \'82esli je v\'9aechno oukej a Mar\'9dani vypadli, nem\'ecli bysme vypadnout taky a vr\'e1tit se do civilizace?\ldblquote\par
\'84Pokud jsou Mart\rquote ani pry\'e8, beze v\'9aeho,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84Ale jestli jsou pry\'e8, kde je potom, sakra, Steve?\ldblquote \'82\par
\'84Nem\'ecli jsme ho pos\'edlat samotn\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Stan.\par
\'84Bude,\ldblquote ozval se Bill Edwards, \'84asi bychom se spolu m\'ecli j\'edt pod\'edvat, co ho zdr\'9eelo.\ldblquote\par
\'84Jdu s v\'e1mi,\ldblquote p\'f8idal se Tony.\par
Bud p\'f8el\'e9tl pohledem z Billa na Tonyho a zase zp\'e1tky. \'84Oukej,\ldblquote souhlasil.\par
\'84J\'e1 z\'f9stanu tady a budu st\'f8e\'9eit \'9eeny,\ldblquote prohl\'e1sil Stan.\par
Susan se zaculila; Betsy si odfrkla; Marcie a Nancy se na sebe otr\'e1ven\'ec pod\'edvaly, ale ne\'f8ekly nic. Tiffany se na Stana pod\'edvala a pak se obr\'e1tila k Tonymu a zeptala se: \'84Mohu j\'edt s v\'e1mi, zlato?\ldblquote\par
\'84Rad\'ecji bys m\'ecla z\'f9stat tady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Tony.\par
Tiffany na\'9apulila rty, ale neh\'e1dala se. Bud se za\'9aklebil.\par
,,\rquote Deme,\ldblquote zavelel, kdy\'9e se vydal po schodech do prvn\'edho patra.\par
\'84Kolik jich tam je\'9at\'ec je?\ldblquote ot\'e1zal se Di, kdy\'9e se d\'edval na P\'f8i\'9akva\'f8en\'e9 zbytky Stevova hrudn\'edku, ze kter\'e9ho d\'ecsiv\'ec tr\'e8ela z\'e8ernal\'e1 \'9eebra. \'84Byl tady s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kolik jich tu je,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84To je jedna z v\'ecc\'ed, kterou m\'e1me zjistit. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8ed stavbou jsou \'e8ty\'f8i vozidla.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsou tu je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec t\'f8i a pravd\'ecpodobn\'ec i tucet nebo v\'edc.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tak,\ldblquote souhlasil Hadrak.\par
\'84N\'e1s je jenom \'9aest, pane. Pokud jich tu je tucet a v\'9aichni jsou tak odhodlan\'ed jako tenhle\'85 nu\'85\ldblquote\par
V\'ectu nedokon\'e8il, av\'9aak v\'fdznamn\'ec pohl\'e9dl na Huziho obrn\'ecnou mrtvolu. U\'9e vykonali zkr\'e1cenou verzi tradi\'e8n\'edho ob\'f8adu smrti, kter\'fdm sv\'ec\'f8ili Huziho jeho p\'f8edk\'f9m, a to ztr\'e1tu je\'9at\'ec zd\'f9raznilo; v bojov\'fdch situac\'edch \'e8asto na tento mal\'fd ob\'f8ad nebyl \'e8as, ale tentokr\'e1t si t\'ecch n\'eckolik pot\'f8ebn\'fdch okam\'9eik\'f9 vyhradili.\par
T\'eclo v\'9aak nechali tam, kde le\'9eelo, proto\'9ee je nem\'ecli jak dopravit na vhodn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hadrak.\par
Rozhl\'e9dl se po t\'e9 bizarn\'ed m\'edstnosti se z\'e1hadn\'fdm n\'e1bytkem.\par
\'84Di,\ldblquote spustil, \'84poslali n\'e1s sem, abychom ur\'e8ili, zda tato stavba m\'f9\'9ee m\'edt n\'ecjakou vojenskou hodnotu nebo zda m\'f9\'9ee skr\'fdvat n\'ecjakou hrozbu. J\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee by m\'ecla jakoukoliv vojenskou hodnotu \endash nejpokro\'e8ilej\'9a\'ed zbran\'ec, jak\'e9 jsme tu vid\'ecli, byly sotva o n\'ecco v\'edc ne\'9e velk\'e9 zahrocen\'e9 ty\'e8e. Nezd\'e1 se, \'9ee by zde byly po\'e8\'edta\'e8e, paln\'e9 zbran\'ec nebo vozidla.\ldblquote\par
\'84Bindar si mysl\'ed, \'9ee to je skladi\'9at\'ec, pane.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem to,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Moje teorie v\'9aak je, \'9ee jde o jak\'fdsi chr\'e1m. M\'e1m za to, \'9ee fanatismus, jak\'fd projevil tento Terran, kdy\'9e ozbrojen pouhou okovanou ty\'e8\'ed za\'fato\'e8il na ozbrojen\'e9ho Mar\'9dana, je projevem n\'e1bo\'9eensk\'e9ho z\'e1palu. Mysl\'edm, \'9ee tohle \endash\ldblquote uk\'e1zal na postel s nebesy, \'84\endash je cosi jako olt\'e1\'f8.\ldblquote\par
Di o tom chvilku uva\'9eoval a pak prohl\'e1sil: \'84To m\'f9\'9eete m\'edt pravdu, pane.\ldblquote\par
\'84Pokl\'e1d\'e1m za v\'fdznamn\'e9, \'9ee jsme. pronikli hluboko do komplexu, ani\'9e bychom narazili na odpor. Na\'9ae jedin\'e9 st\'f8etnut\'ed s nep\'f8\'edtelem se odehr\'e1lo, kdy\'9e jsme Terrana pron\'e1sledovali a obkl\'ed\'e8ili. Mysl\'edm, \'9ee m\'f9\'9eeme bezpe\'e8n\'ec ohl\'e1sit, \'9ee toto m\'edsto nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd v\'fdznam, a pokra\'e8ovat v cest\'ec.\ldblquote\par
Di nyn\'ed zav\'e1hal na dobu pov\'e1\'9eliv\'ec del\'9a\'ed, ne\'9e odpov\'ecd\'ecl. \'84Jak si p\'f8ejete, je-li to va\'9ae v\'f9le.\ldblquote\par
\'84Vy nesouhlas\'edte?\ldblquote\par
\'84Nu, pane,\ldblquote \'f8ekl Di, \'84rad\'ecji bych n\'eckter\'e9ho z domorodc\'f9 vyslechl, ne\'9e bych spol\'e9hal na n\'e1hodn\'e9 d\'f9kazy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote souhlasil Hadrak. \'84Ov\'9aem kdy\'9e jsme toho Terrana zahnali do rohu, zu\'f8iv\'ec na n\'e1s za\'fato\'e8il a nem\'ecli jsme jinou mo\'9enost, ne\'9e ho zab\'edt. Nevid\'edm d\'f9vod, pro\'e8 by na\'9ae zku\'9aenost s jin\'fdmi m\'ecla b\'fdt jin\'e1, a cenu, kterou jsme za ni museli zaplatit, mi p\'f8ipad\'e1 p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e abych si p\'f8\'e1l ten experiment opakovat.\ldblquote\par
\'84To je vynikaj\'edc\'ed \'fasudek, pane,\ldblquote p\'f8ipustil Di. \'84Tak\'9ee odsud odejdeme, ne\'9e se z t\'ecch bizarn\'edch terransk\'fdch artefakt\'f9 zbl\'e1zn\'edm?\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Di.\par
Oba se obr\'e1tili a vypochodovali do chodby a zp\'ect k ji\'9en\'ed galerii. Hadrak se za ch\'f9ze spojil komunik\'e1torem s ostatn\'edmi. \'84U\'9e jsme vid\'ecli dost,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Odch\'e1z\'edme. Sejdeme se na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8ed stavbou.\ldblquote Bindar, Dundat, Aif i Kair potvrdili rozkaz.\par
\'84Vid\'ecli jste n\'eckdo n\'ecjak\'e9 stopy po dal\'9a\'edch Terranech?\ldblquote Nikdo \'9e\'e1dn\'e9 nepost\'f8ehl. Postupovali ven.\par
Bill Edwards se vyklonil kolem r\'e1mu dve\'f8\'ed a p\'e1tral v chodb\'ec za nimi. \'84\'8e\'e1dn\'e9 stopy po nich,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ani po Stevovi.\ldblquote\par
\'84Mar\'9dani jsou nejsp\'ed\'9a n\'eckde vzadu v kuchyni,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84A Steve se na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec mohl n\'eckam schovat.\ldblquote\par
Bud si v\'9aiml podivn\'e9ho zp\'f9sobu, jak\'fdm Bill st\'e1le dr\'9eel ruku na klop\'ec sv\'e9ho saka, jako by se zpod n\'ecj chystal n\'ecco vyt\'e1hnout. Ale ne\'f8\'edkal nic.\par
Kdy\'9e byli v polovin\'ec chodby, Bud se zastavil a chytil Billa a Tonyho za ramena. \'84Poslouchejte,\ldblquote zasy\'e8el.\par
Druz\'ed dva mu\'9ei se zastavili a naslouchali. V d\'e1lce p\'f8ed sebou zaslechli kroky.\par
\'84To mus\'ed b\'fdt Steve,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
\'84Jsou dva,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Bill a ruka mu tentokr\'e1t skute\'e8n\'ec zajela pod sako.\par
\'84Tak potkal Jos\'e9ho,\ldblquote h\'e1dal Tony. \'84Proto mu to trvalo tak dlouho \endash zastavili se na kus \'f8e\'e8i.\ldblquote\par
\'84Steve nos\'ed tenisky,\ldblquote upozornil Bud.\par
Tony se znovu zaposlouchal a ani on nemohl pop\'f8\'edt, \'9ee t\'ec\'9ek\'fd krok, kter\'fd bylo sly\'9aet, nepat\'f8\'ed nikomu v tenisk\'e1ch.\par
\'84Jsou to Mar\'9dani,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84Zp\'e1tky!\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i mu\'9ei rychle ustupovali chodbou zp\'ect a sna\'9eili se pohybovat co nejkradm\'ecji.\par
\'84T\'e1mhle!\ldblquote za\'9aeptal Bud. \'84M\'f9\'9eeme se schovat v saun\'ec!\ldblquote\par
\'84Tady je sauna?\ldblquote podivil se Bill. \'84P\'f8i prohl\'eddce jsme v n\'ed nebyli!\ldblquote\par
\'84Bejvala tady,\ldblquote odv\'ectil Bud. \'84Mo\'9en\'e1 ji Steve p\'f8esko\'e8il.\ldblquote\par
\'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom?\ldblquote popohnal je Tony. \'84Prost\'ec tam pad\'e1me!\ldblquote\par
V\'9aichni rychle vklouzli do mal\'e9 m\'edstn\'f9stky, oblo\'9een\'e9 sekvojov\'fdm d\'f8evem a za\'f8\'edzen\'e9 pouze otvory pro vh\'e1n\'ecn\'ed p\'e1ry a sekvojov\'fdmi lavicemi. Bud za nimi opatrn\'ec zav\'f8el dve\'f8e.\par
Ve dve\'f8\'edch bylo mal\'e9 \'e8tvercov\'e9 ok\'e9nko o stran\'ec asi osm palc\'f9, do jeho\'9e skla byla vyleptan\'e1 secesn\'ed kytice; Bud zaujal polohu, ze kter\'e9 mohl vid\'ect ven.\par
Sledoval, jak kolem proch\'e1zej\'ed dva Mar\'9dan\'e9 v leskl\'e9m zelen\'e9m krun\'fd\'f8i, pod jejich\'9e bublinovit\'fdmi p\'f8ilbami byly z\'f8eteln\'ec vid\'ect ty ohavn\'e9 klenut\'e9 hlavy.\par
\'84Jsou zp\'e1tky!\ldblquote vyjekla Katie ti\'9ae.\par
Marcie a Nancy se okam\'9eit\'ec oto\'e8ily. \'84Kde?\ldblquote vyzv\'eddala Nancy.\par
\'84V j\'eddeln\'ec p\'f8ece,\ldblquote \'f8ekla Katie. \'84To je jedin\'e9 m\'edsto, kam odsud vid\'edm!\ldblquote\par
\'84Co d\'eclaj\'ed?\ldblquote zeptala se Betsy. \'84Zpozorovali t\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'f9bec se sem ned\'edvaj\'ed,\ldblquote hl\'e1sila Kate. \'84Jenom proch\'e1zej\'ed p\'f8\'edmo zp\'e1tky do vstupn\'ed haly.\ldblquote\par
\'8eeny se na sebe pod\'edvaly.\par
\'84T\'f8eba odch\'e1zej\'ed,\ldblquote nadhodila Susan.\par
\'84Nebo mo\'9en\'e1 maj\lquote \'f2\'e1kej p\'e1trac\'ed p\'f8\'edstroj, zachytili chlapy a te\'ef po nich \'82dou,\ldblquote prohl\'e1sila Marcie.\par
\'84Mysl\'edte?\ldblquote ot\'e1zala se Susan nejist\'ec. \'84To by je m\'ecl n\'eckdo varovat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 p\'f9jdu!\ldblquote v\'f8\'edskl Bobby ze sv\'e9ho m\'edsta ve druh\'e9m pat\'f8e \endash lelkoval na vrcholku schod\'f9 a sledoval v\'9aechno, co se d\'eclo pod n\'edm. Te\'ef seb\'echl v p\'f8edklonu po schodech a vy\'f8\'edtil se ven dve\'f8mi, kter\'fdmi ode\'9ael Steve a ostatn\'ed.\par
\'84Bobby, ne!\ldblquote volala Susan, ale u\'9e bylo pozd\'ec. Chlapec u\'9e byl pry\'e8.\par
\'84J\'e1 ho p\'f8ivedu zp\'e1tky!\ldblquote vyk\'f8ikl Sid a zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m, aby bratra pron\'e1sledoval \endash ale otec ho chytil za pa\'9ei d\'f8\'edv, ne\'9e vyb\'echl na t\'f8et\'ed schod.\par
\'84Nep\'f9jde\'9a nikam,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Po\'e8k\'e1\'9a tu s n\'e1mi. Nem\'f9\'9eeme tu v\'9aichni pob\'edhat po cel\'e9m dom\'ec a hledat jeden druh\'e9ho!\ldblquote\par
\'84Ale Bobby\'85\ldblquote\par
\'84Bobby je star\'9a\'ed. Z\'f9stane v po\'f8\'e1dku\'85 douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Stane, v\'ed\'9a to ur\'e8it\'ec?\ldblquote zeptala se Susan.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote vybuchl Stan. \'84Dob\'echne pro ostatn\'ed a budou tady \'9eiv\'ed a zdrav\'ed za p\'e1r minut. Nestarej se.\ldblquote\par
Katie vzhl\'e9dla k matce a za\'9aeptala: \'84M\'e1 to spo\'e8\'edtan\'e9, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Doufejme, \'9ee ne,\ldblquote odv\'ectila Betsy. \'84Ostatn\'ec, jsou tu jenom dva Mar\'9dan\'e9 a ti u\'9e mo\'9en\'e1 odch\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli jsme jenom dva Mar\'9dany,\ldblquote opravila ji Katie. \'84Mohlo jich sem p\'f8ij\'edt v\'edc.\ldblquote\par
Betsy na to neodpov\'ecd\'ecla; m\'edsto toho p\'f8ejela pohledem zb\'fdvaj\'edc\'ed Rubensovy, Stana, Susan a Sida, a pak dceru prudce p\'f8itiskla k sob\'ec.\par
\par
11.\par
V ZAJET\'cd!\par
\par
Hadrak a Di se zastavili nad \'fast\'f8edn\'edm n\'e1dvo\'f8\'edm a dohadovali se, kudy maj\'ed j\'edt.\par
\'84Vy\'9ali jsme po tamt\'ecch schodech,\ldblquote ukazoval Di.\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hadrak, \'84ale j\'e1 bych \'9ael zp\'e1tky rad\'ecji jinudy, abych z tohoto m\'edsta vid\'ecl v\'edc. Mo\'9en\'e1 bychom se dov\'ecd\'ecli v\'edc o jeho \'fa\'e8elu.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee nezabloud\'edme? Tahle budova nen\'ed uspo\'f8\'e1dan\'e1 podle \'9e\'e1dn\'e9 z\'f8ejm\'e9 logiky.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to zvl\'e1dneme,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Kdy\'9e nebude vyhnut\'ed, prost\'f8\'edl\'edme si cestu zd\'ed.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, vy vel\'edte,\ldblquote prohl\'e1sil Di pochybova\'e8n\'ec.\par
\'84Tak\'9ee tudy,\ldblquote uk\'e1zal Hadrak na chodbu, kter\'e1 vedla z galerie nad n\'e1dvo\'f8\'edm do m\'ed\'e8ovny.\par
V tom okam\'9eiku st\'e1l Bobby Rubens uprost\'f8ed m\'ed\'e8ovny a sna\'9eil se vzpomenout si, kudy m\'e1 j\'edt. V t\'e9hle velk\'e9 m\'edstnosti bylo tolik dve\'f8\'ed! A proto\'9ee p\'f8i prohl\'eddce ned\'e1val p\'f8\'edli\'9a pozor, nebyl si jist\'fd, kudy mu\'9ei \'9ali. M\'ecli nam\'ed\'f8eno na ji\'9en\'ed galerii, ale kde to je?\par
Pak zaslechl z d\'e1lky kroky. Usm\'e1l se; t\'e1mhle jsou! Te\'ef jim m\'f9\'9ee vyb\'echnout naproti a v\'edt\'eczoslavn\'ec je p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky. Zam\'ed\'f8il za zvukem.\par
Okam\'9eik nato, kdy\'9e byl Bobby je\'9at\'ec n\'eckolik stop od dve\'f8\'ed, vypochodovali zpoza rohu Mar\'9dan\'e9.\par
Samoz\'f8ejm\'ec ho ihned zpozorovali. Bobby ztuhl a z\'edral na p\'f8\'ed\'9aery v leskl\'fdch skafandrech.\par
\'84Mal\'fd Terran!\ldblquote vyhrkl Di. \'84A neozbrojen\'fd!\ldblquote\par
\'84Chy\'9dte ho!\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak a sko\'e8il kup\'f8edu. A\'9e potom ho napadlo, \'9ee m\'f9\'9ee j\'edt o past s mal\'fdm Terranem jako n\'e1vnadou.\par
Chlapec se obr\'e1til na \'fat\'eck, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee Mar\'9dan\'e9 m\'ed\'f8\'ed k n\'ecmu, ale neud\'eclal je\'9at\'ec ani dva kroky, kdy\'9e se mu na ramenou sev\'f8ely mimozem\'9a\'9danovy prsty v kovov\'fdch rukavic\'edch.\par
Bobby zaje\'e8el, ale jen kr\'e1tce, proto\'9ee mu Hadrakova ruka zakryla zprudka \'fasta, rozsekla mu horn\'ed ret a zdusila jeho k\'f8ik.\par
V tajn\'e9 m\'edstnosti Marcie n\'e1hle vzhl\'e9dla. \'84Nesly\'9aeli \'82ste n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekla Betsy opatrn\'ec.\par
\'84To se mus\'ed vracet ostatn\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila Susan.\par
\'84Pokud to nejsou Mar\'9dani,\ldblquote podotkla Katie. \'84Mn\'ec to nep\'f8ipadalo lidsky.\ldblquote\par
Susan se zachv\'ecla. \'84N\'eckde tam je m\'f9j kluk!\ldblquote\par
\'84Bude v po\'f8\'e1dku,\ldblquote zamumlal Stan chl\'e1choliv\'ec.\par
Hadrak dr\'9eel jednou rukou Terranovu pa\'9ei, druhou mu zakr\'fdval \'fasta a rozhl\'ed\'9eel se po velk\'e9 m\'edstnosti. Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky toho, \'9ee by tu m\'ecla b\'fdt n\'ecjak\'e1 past. Ov\'9aem opatrnost vyhr\'e1la v\'edc v\'e1lek ne\'9e po\'9aetilost, jak \'f8\'edk\'e1 star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed. \'84Tudy zp\'e1tky,\ldblquote pokynul hlavou k n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
Di p\'f8ik\'fdvl a oba Mar\'9dan\'e9 se vydali zp\'ect na ochoz, p\'f8i\'e8em\'9e t\'e1hli zm\'edtaj\'edc\'edho se Terrana mezi sebou. Tam se na okam\'9eik zastavili, aby se znovu zformovali. Di te\'ef nesl zajatce pod pa\'9e\'ed s rukama p\'f8iti\'9at\'ecn\'fdma k bok\'f9m a volnou rukou mu do \'fast nacpal l\'e1tkov\'fd p\'f8ehoz z bl\'edzk\'e9ho stolku, aby ho uml\'e8el.\par
Hadrak sebral ob\'ec KA-77 \endash svou p\'f8edt\'edm p\'f8i skoku po Terranovi upustil \endash a nyn\'ed je vedl po schodech dol\'f9. Kdy\'9e proch\'e1zeli po klikat\'e9 cesti\'e8ce zp\'ect do vstupn\'ed haly, Hadrak zavolal ostatn\'ed.\par
\'84My \'e8ty\'f8i jsme bezpe\'e8n\'ec venku ze stavby,\ldblquote hl\'e1sil Kair. \'84Vozidla tu je\'9at\'ec jsou \endash nikdo nep\'f8ijel ani neodjel.\ldblquote\par
\'84My budeme venku hned,\ldblquote ozn\'e1mil Hadrak. Pohl\'e9dl na Diho b\'f8emeno; Terran se st\'e1le zm\'edtal. Pali\'e8at\'ed tvorov\'e9!\par
\'84Zni\'e8te vozidla,\ldblquote rozk\'e1zal. \'84Nechceme, aby n\'e1s pron\'e1sledovali a mstili se n\'e1m za znesv\'eccen\'ed jejich svatyn\'ec nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Kair. Dal znamen\'ed ostatn\'edm.\par
Ghettal Aif si vybral to otlu\'e8en\'e9 a kou\'f8\'edc\'ed, Bindar mal\'e9 \'e8ern\'e9, Dundat velk\'e9 b\'edl\'e9 a s\'e1m Kair to velk\'e9 hranat\'e9. Vyp\'e1lili t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1rove\'f2.\par
Ve t\'f8ech p\'f8\'edpadech byla n\'e1sleduj\'edc\'ed exploze uspokojiv\'e1, ale nijak v\'fdjime\'e8n\'e1. Av\'9aak Kairovi se n\'e1hodou poda\'f8ilo zas\'e1hnout palivovou n\'e1dr\'9e sk\'f8\'ed\'f2ov\'e9ho vozu a v\'fdsledn\'e1 ohniv\'e1 koule byla docela p\'f9sobiv\'e1.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i s p\'f8\'edjemn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm z\'edrali.\par
\'84Jak jsi to ud\'eclal?\ldblquote zeptal se Aif.\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Kair.\par
\'84J\'e1 to zkus\'edm znovu,\ldblquote prohl\'e1sil Dundat a zac\'edlil na kou\'f8\'edc\'ed vrak Lincolnu. Poprv\'e9 m\'ed\'f8il na p\'f8\'ed\'ef, proto\'9ee poznal, \'9ee tam je motor; nyn\'ed m\'ed\'f8il na z\'e1\'ef, proto\'9ee z auta u\'9e nic jin\'e9ho nezb\'fdvalo. Nach\'e1zela se tam tak\'e9 palivov\'e1 n\'e1dr\'9e, a tak vznikla dal\'9a\'ed p\'f9sobiv\'e1 ohniv\'e1 koule.\par
Bindar pot\'f8eboval dva dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8ely na to, aby na\'9ael palivovou n\'e1dr\'9e Toyoty, zato Aif rozst\'f8\'edlel Chevrolet t\'e9m\'ec\'f8 na kousky, ne\'9e dos\'e1hl slu\'9an\'e9ho v\'fdbuchu.\par
\'c8ty\'f8i Mar\'9dan\'e9 pr\'e1v\'ec halasn\'ec v\'edtali tento posledn\'ed oh\'f2ostroj, kdy\'9e se Hadrak a Di kone\'e8n\'ec objevili. Di st\'e1le sv\'edral zm\'edtaj\'edc\'edho se Terrana pod pa\'9e\'ed.\par
Hadrak p\'f8ehl\'e9dl planouc\'ed vraky a za\'9aklebil se. \'84Douf\'e1m, \'9ee jste se v\'9aichni bavili,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'e8ty\'f8hlas\'fd sbor.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. Pak se obr\'e1til k Dimu. \'84Polo\'9e Terrana na zem, ale dr\'9e ho.\ldblquote\par
Di poslechl, postavil chlapce na nohy a pevn\'ec ho dr\'9eel za pa\'9ei. Bobby si okam\'9eit\'ec vy\'9akubl ubrousek z \'fast a zahul\'e1kal: \'84Pus\'9dte m\'ec!\ldblquote\par
Ze \'9aestice Mar\'9dan\'f9 pro\'9ael nejrozs\'e1hlej\'9a\'edm jazykov\'fdm v\'fdcvikem Hadrak, ale proto\'9ee mu nev\'ecnoval tolik pozornosti, kolik by b\'fdval m\'ecl, tak mu trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e se dobral p\'f8esn\'e9ho smyslu toho, co Terran \'f8\'edkal. Na\'9at\'ecst\'ed mluvil m\'edstn\'edm jazykem, kter\'fd se dru\'9estvo u\'e8ilo, a ne jedn\'edm ze stovek dal\'9a\'edch, kter\'e9 Terran\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed.\par
Hadrak zkontroloval, zda jeho vn\'ecj\'9a\'ed reproduktor funguje, vybavil si nam\'e1hav\'ec nastudovan\'e9 u\'e8ivo a \'f8ekl: \'84Podej n\'e1m \'9e\'e1dan\'e9 informace.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Bobby. \'84Pus\'9dte m\'ec! Jste zl\'ed!\ldblquote Prudce kopl Diho do opanc\'e9\'f8ovan\'e9 nohy; Na\'9at\'ecst\'ed pro Diho bylo brn\'ecn\'ed vyztu\'9een\'e9, aby kompenzovalo vy\'9a\'9a\'ed gravitaci Zem\'ec, a \'fader je nijak nepo\'9akodil.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee nejedn\'e1 racion\'e1ln\'ec,\ldblquote poznamenal Di.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil Hadrak a zamra\'e8il se. Pak p\'f8e\'9ael zp\'ect do angli\'e8tiny.\par
\'84Podej n\'e1m \'9e\'e1dan\'e9 informace,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pak my t\'ec nech\'e1me j\'edt.\ldblquote\par
Z Terranov\'fdch o\'e8\'ed vypr\'fd\'9atila tekutina. \'84Co?\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84Ty n\'e1m \'f8ekne\'9a v\'ecci,\ldblquote opakoval Hadrak. \'84My pak tebe nech\'e1me j\'edt. Ty ne\'f8ekne\'9a, my ti ubl\'ed\'9e\'edme.\ldblquote Pomalu se rozpom\'ednal na sv\'e9 lekce a byl si u\'9e docela jist\'fd, \'9ee se k n\'ec\'e8emu propracuj\'ed. Dal znamen\'ed Dimu, kter\'fd pevn\'ecji stiskl Terranovo rameno.\par
Terran sebou zakroutil, pohl\'e9dl vzh\'f9ru na Diho a potom na Hadraka. \'84Jak\'e9 v\'ecci?\ldblquote zeptal se.\par
\'84\'d8ekni n\'e1m, co je tohle m\'edsto,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak. \'84Kdo tady je? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Tohle m\'edsto?\ldblquote ot\'e1zal se Terran a m\'e1vl volnou rukou sm\'ecrem ke stavb\'ec.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84To je Gelmanovo s\'eddlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Terran.\par
Hadrak se zamra\'e8il. \'84Co je to Gelmanovo s\'eddlo?\ldblquote\par
\'84Tohle!\ldblquote prohl\'e1sil Terran a znovu se sna\'9eil vy\'9akubnout ruku ze sev\'f8en\'ed.\par
To n\'e1m p\'f8\'edli\'9a nepomohlo, pomyslel si Hadrak. \'84Je to chr\'e1m?\ldblquote\par
Terran se p\'f8estal kroutit a zaz\'edral na n\'ecj. \'84Chr\'e1m? Ne, to nen\'ed chr\'e1m!\ldblquote\par
To bylo pro Hadraka zklam\'e1n\'ed; byl si svou anal\'fdzou tak jist\'fd. \'84Skladi\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Tady nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 leti\'9at\'ec!\ldblquote \'f8ekl Terran.\par
To nebyla p\'f8im\'ec\'f8en\'e1 odpov\'ec\'ef a Hadrak to zkusil znovu s d\'f9razem na spr\'e1vnou v\'fdslovnost. \'84Je tohle m\'edsto skladi\'9at\'ec?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
\'84To je d\'f9m,\ldblquote prohl\'e1sil Terran zmaten\'ec.\par
To ned\'e1valo smysl. Hadrak v\'ecd\'ecl, co je to \'84d\'f9m\ldblquote \endash nez\'e1visl\'e1 s\'eddeln\'ed jednotka pro malou skupinu Terran\'f9. Tahle budova ale nebyla d\'f9m; na to byla p\'f8\'edli\'9a velik\'e1.\par
\'84P\'f8\'edli\'9a velk\'fd,\ldblquote nam\'edtl.\par
\'84Jasn\'ec, je velk\'fd,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Terran. \'84Postavil ho n\'ecjak\'fd bl\'e1zniv\'fd milion\'e1\'f8. Pus\'9dte m\'ec!\ldblquote\par
Slovo \'84milion\'e1\'f8\ldblquote se v Hadrakov\'ec dost jednostrann\'ec zam\'ec\'f8en\'e9m slovn\'edku nevyskytovalo, ale po jist\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed se mu poda\'f8ilo vylovit z pam\'ecti slovo \'84bl\'e1zniv\'fd\ldblquote . Bez v\'fdznamu podstatn\'e9ho jm\'e9na si nebyl jist\'fd, jak p\'f8esn\'ec du\'9aevn\'ed choroba do vysv\'ectlen\'ed zapad\'e1.. Tak\'e9 \'fa\'e8el, kter\'fd m\'ecla v\'ecta vyjad\'f8ovat, mu unikal.\par
Postavili to pro n\'ecjak\'e9ho du\'9aevn\'ec nemocn\'e9ho Terrana nebo to postavil n\'ecjak\'fd du\'9aevn\'ec nemocn\'fd Terran s\'e1m?\par
Druh\'e1 mo\'9enost byla dost nelogick\'e1; pro\'e8 by n\'ecjak\'e9mu \'9a\'edlenci m\'ecli dovolit stav\'ect takovou stavbu? Pro\'e8 by ji uchov\'e1vali? Pro\'e8 by v n\'ed te\'ef m\'eclo b\'fdt n\'eckolik Terran\'f9?\par
Hadraka to sv\'e1d\'eclo k z\'e1v\'ecru, \'9ee zajatec m\'e1 na mysli, \'9ee jde o \'fatulek pro du\'9aevn\'ec chor\'e9 Terrany, ale to se s jeho slovy p\'f8ece jen \'fapln\'ec neshodovalo.\par
Vlastn\'ec na tom nez\'e1le\'9e\'ed; d\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee budova nen\'ed ni\'e8\'edm v\'fdznamn\'fdm pro mar\'9dansk\'e9 dobyt\'ed planety. N\'e1bo\'9eenstv\'ed ani \'9a\'edlenstv\'ed nejsou d\'f9le\'9eit\'e9, pokud to m\'edsto nem\'e1 vojensk\'fd v\'fdznam.\par
Cht\'ecl si b\'fdt ov\'9aem jist\'fd je\'9at\'ec n\'eckolika detaily.\par
\'84Jsou tam lid\'e9?\ldblquote Nebyl si jist\'fd, zda si Terran\'e9 sami \'f8\'edkaj\'ed \'84Terran\'e9\ldblquote a slovo \'84lid\'e9\ldblquote se mu zd\'e1lo vhodn\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84To se vsa\'ef, ty p\'f8\'ed\'9aero! Je tam m\'f9j t\'e1ta a m\'e1ma a pan Edwards a cel\'e1 parta dal\'9a\'edch a jestli m\'ec nenech\'e1te j\'edt, tak si v\'e1s podaj\'ed!\ldblquote\par
\'84Jsou tam voj\'e1ci?\ldblquote\par
Terran zamrkal a odhrnul si z o\'e8\'ed ta nechutn\'e1 vl\'e1kna, kter\'e1 mu vyr\'f9stala na hlav\'ec. \'84Voj\'e1ci?\ldblquote zarazil se. Pak vyhrkl. \'84Jo! Jasn\'ec! Jsou tam voj\'e1ci s velk\'fdmi boucha\'e8kami a v\'9aechny v\'e1s post\'f8\'edlej\'ed, kdy\'9e m\'ec hned nepust\'edte!\ldblquote\par
Hadrak vzdychl. \'84Dos\'e1hl bodu, kdy l\'9ee a douf\'e1, \'9ee t\'edm dos\'e1hne zlep\'9aen\'ed sv\'e9ho postaven\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84U\'9e n\'e1m nen\'ed k ni\'e8emu; zabijte ho a p\'f9jdeme odsud.\ldblquote\par
\'84Nech ho j\'edt, Di,\ldblquote \'f8ekl Dundat. \'84J\'e1 se o n\'ecj postar\'e1m.\ldblquote\par
Di pustil Terrana; ten p\'f8ejel \'9aestici Mar\'9dan\'f9 pohledem, obr\'e1til se a rozb\'echl se ke vchodu.\par
Dundat\'f9v paprsek smrti ho zas\'e1hl p\'f8\'edmo do zad a on sebou \'9akubl, zhroutil se a z\'f9stal rozhozen\'fd le\'9eet na p\'f8edn\'edch schodech t\'e9 z\'e1hadn\'e9 budovy.\par
\'84Jdeme,\ldblquote zavelel Hadrak a m\'e1vnut\'edm ruky dal dru\'9estvu pokyn sm\'ecrem k cest\'ec.\par
\par
12.\par
PR\'daZKUMN\'cdCI\par
\par
Bud ostra\'9eit\'ec otev\'f8el dve\'f8e a vyhl\'e9dl ven.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee vzduch je \'e8istej,\ldblquote \'f8ekl a otev\'f8el dve\'f8e doko\'f8\'e1n.\par
V tom okam\'9eiku v\'9aichni t\'f8i zaslechli vzd\'e1lenou explozi.\par
\'84Co to, sakra, bylo?\ldblquote vyjekl Tony.\par
Zazn\'ecl druh\'fd v\'fdbuch, o chvili\'e8ko pozd\'ecji t\'f8et\'ed a pak \'e8tvrt\'fd.\par
To bylo v\'9aechno.\par
T\'f8i mu\'9ei se po sob\'ec pod\'edvali.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote ot\'e1zal se Tony. \'84Budeme hledat Steva, nebo se vr\'e1t\'edme a pod\'edv\'e1me se, jestli Mar\'9dani na\'9ali ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Hledat Steva,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Po\'efte.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote nam\'edtl Bill. \'84Nel\'edb\'ed se mi nech\'e1vat ostatn\'ed nehl\'eddan\'e9, kdy\'9e se Mar\'9dani potuluj\'ed pr\'e1v\'ec v m\'edstech, kde jsou.\ldblquote\par
\'84Tak se vra\'9d, \'82esli chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Ty Mar\'9dani tajn\'fd panely nenajdou, a i kdyby, co s t\'edm chce\'9a d\'eclat? Ale Steve tam n\'eckde m\'f9\'9ee le\'9eet zran\'ecnej a j\'e1 ho najdu.\ldblquote\par
Bill zav\'e1hal.\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, co to tam bouchlo,\ldblquote ozval se Tony. \'84Mysl\'edte, \'9ee to ud\'eclali Mar\'9dani?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee to byli ty zatracen\'fd Mar\'9dani!\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Ale j\'e1 nap\'f8ed najdu Steva a a\'9e potom se budu starat vo tamto!\par
\'82Dete nebo jo?\ldblquote Chvili\'e8ku hled\'ecl na druh\'e9 dva mu\'9ee, pak se obr\'e1til a vykro\'e8il k ji\'9en\'ed galerii.\par
Bill a Tony se na sebe pod\'edvali, pokr\'e8ili rameny a \'9ali za n\'edm.\par
\'84Nikdy by m\'ec nenapadlo, \'9ee si nech\'e1m porou\'e8et od n\'ecjak\'e9ho tlust\'e9ho motork\'e1\'f8e,\ldblquote zamumlal Tony.\par
\'84Jo, \'9eivot je pln\'fd p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu polohlasem Bill. \'84J\'e1 jsem si nikdy nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee se s\'e8uchnu s n\'eck\'fdm, jako jsi ty.\ldblquote\par
Tony po n\'ecm st\'f8elil pohledem. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote\par
\'84Ale jdi,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84P\'f8ijede\'9a si sem v tomhle ohozu, ve fantastick\'e9m bour\'e1ku, s ko\'e8kou, kter\'e1 ti \'f8\'edk\'e1 Tony Boti\'e8ka\'85 to nen\'ed pr\'e1v\'ec chytr\'e9, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote nam\'edtl Tony. \'84J\'e1 jsem \'f8\'e1dn\'fd byznysmen! \'82Tony Boti\'e8ka\lquote je jenom p\'f8ezd\'edvka, kterou jsem dostal, proto\'9ee jsem nabl\'fdskan\'fd jako vojensk\'e9 boty.\ldblquote\par
\'84Jo, jist\'ec.\ldblquote\par
D\'e1l \'9ali ml\'e8ky a za n\'eckolik okam\'9eik\'f9 zahnuli za roh do ji\'9en\'ed galerie.\par
\'84Nen\'ed tady,\ldblquote konstatoval Tony.\par
\'84Musel j\'edt zp\'e1tky jinou cestou,\ldblquote uva\'9eoval Bill. \'84Te\'ef u\'9e nejsp\'ed\'9a \'e8ek\'e1 vzadu s ostatn\'edmi na n\'e1s.\ldblquote\par
Bud svra\'9atil \'e8elo. D\'edval se na stojany s ty\'e8ov\'fdmi zbran\'ecmi.\par
\'84T\'f8i halapartny \'82sou pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak\'9ee se dostal a\'9e sem.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, dostal se sem,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84A jak \'f8\'edk\'e1 Bill, musel se vr\'e1tit jinudy. Mo\'9en\'e1 zahl\'e9dl p\'f8ich\'e1zet ty mar\'9dansk\'e9 potvory a vyb\'echl o patro v\'fd\'9a nebo seb\'echl n\'ed\'9e nebo n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl o\'e8ividn\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8eny Bud.\par
\'84A kde by tedy mohl jinde b\'fdt?\ldblquote ot\'e1zal se Bill.\par
\'84Kdekoliv,\ldblquote odv\'ectil Bud.\par
\'84A co chce\'9a tedy d\'eclat?\ldblquote zeptal se Tony. \'84Prohledat cel\'fd ten zatracen\'fd d\'f9m?\ldblquote\par
Bud odfrkl. \'84Na to bys pot\'f8eboval celou arm\'e1du!\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee bychom se rad\'ecji m\'ecli vr\'e1tit,\ldblquote navrhl Bill.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Asi jo.\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i se spole\'e8n\'ec obr\'e1tili a zam\'ed\'f8ili zp\'ect k tajn\'e9 m\'edstnosti, stejnou cestou, kterou p\'f8i\'9ali.\par
Bud si v\'9aak st\'e1le d\'eclal starosti; Mar\'9dan\'e9 maj\'ed arm\'e1du. On vid\'ecl jenom dva, ale mohli dorazit dal\'9a\'ed a mohli Steva chytit.\par
Steve se dostal a\'9e na galerii. Kdyby potkal Mar\'9dany n\'eckde cestou, byl by mohl proklouznout zp\'e1tky do tajn\'e9 m\'edstnosti jinou cestou, pr\'e1v\'ec tak, jak si to p\'f8edstavovali Bill a Tony. Ale co kdy\'9e Steve byl na galerii, kdy\'9e ho Mar\'9dani zastihli? p\'f8em\'edtal Bud. Gotick\'e1 rotunda, kter\'e1 tvo\'f8ila hlavn\'ed spojen\'ed se zbytkem ji\'9en\'edho k\'f8\'eddla, byla neust\'e1le zam\'e8en\'e1 a bez n\'ed byla chodba s lo\'9enicemi pro hosty slepou uli\'e8kou. Proto se tak\'e9 za ru\'9an\'ecj\'9a\'edch dn\'f9 nezahrnovala do turistick\'e9 prohl\'eddky. Steva tam mohli zahnat do rohu.\par
Ta mo\'9enost d\'eclala Budovi starosti.\par
Av\'9aak kdy\'9e byli na galerii, nesly\'9aeli nic. A p\'f8edt\'edm tu byly ty v\'fdbuchy \endash n\'eckde p\'f8ed domem. Dalo se tedy \'e8ekat, \'9ee Mar\'9dan\'e9 budou n\'eckde vp\'f8edu.\par
Co ty zvuky vlastn\'ec znamenaly? Bojoval tam venku n\'eckdo s Mar\'9dany?\par
T\'f8eba bojuj\'ed sami mezi sebou, zadoufal.\par
Nyn\'ed v\'9aak nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'e9 zvuky boje \endash alespo\'f2 sem \'9e\'e1dn\'e9 nedol\'e9haly. Ov\'9aem na to, aby zvuk pronikl takhle hluboko do Gelmanova s\'eddla, by to musel b\'fdt po\'f8\'e1dn\'fd krav\'e1l.\par
Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec do tajn\'e9 m\'edstnosti nezahl\'e9dli ani stopu po Stevovi.\par
Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9 a ani Bill, ani Tony je nemohli naj\'edt; Bud zap\'e1tral ve star\'fdch vybledl\'fdch vzpom\'ednk\'e1ch, na\'9ael spr\'e1vn\'fd sv\'edcen, za kter\'fd se m\'eclo zat\'e1hnout, a spr\'e1vn\'fd panel, na kter\'fd se m\'eclo zatla\'e8it, aby se dostali zp\'ect do jejich mal\'e9ho \'fato\'e8i\'9at\'ec.\par
Jakmile vstoupili dovnit\'f8, obr\'e1tilo se k nim p\'f9l tuctu ustaran\'fdch tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Na\'9ali jste je?\ldblquote ot\'e1zala se Susan Rubensov\'e1.\par
\'84Je?\ldblquote podivil se Bud.\par
\'84Ten kluk Bobby v\'e1s \'9ael hledat,\ldblquote objasnila Nancy. \'84Aby v\'e1m \'f8ek\lquote , \'9ee \'82sme vid\'ecli Mar\'9dany pochodovat j\'eddelnou zp\'e1tky ven.\ldblquote\par
Bud, Bill a Tony se na sebe pod\'edvali.\par
\'84Nepotkali \'82sme ho,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Ani \'82sme nena\'9ali Steva.\ldblquote\par
Susan st\'e1hla tv\'e1\'f8 a za\'e8ala ti\'9ae vzlykat.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee se mi to nel\'edb\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Tony. \'84Nejd\'f8\'edv se vypa\'f8\'ed ten kluk Jos\'e9 ze snack baru a u\'9e ho nikdo nezahl\'e9dne, pak Steve a te\'ef ten kluk Bobby.\ldblquote\par
\'84Tady \'e8lov\'eck snadno zabloud\'ed,\ldblquote poznamenal Bill. \'84Nejsp\'ed\'9a se za chv\'edli uk\'e1\'9eou.\ldblquote\par
\'84Sly\'9aeli \'82ste ten rachot?\ldblquote zeptala se Marcie. \'84Takov\'fd ty jako vejbuchy?\ldblquote\par
\'84Sly\'9aeli,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Tony. \'84V\'edte n\'eckdo, co to bylo?\ldblquote\par
Nikdo nev\'ecd\'ecl.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee nikdo nic nev\'ed,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84Kdyby tu byli jenom dva Mar\'9dani, jak si to v\'9aechno vysv\'ectl\'edme?\ldblquote\par
\'84V\'edte, t\'f8eba maj\'ed nadp\'f8irozen\'e9 schopnosti,\ldblquote navrhla Katie. \'84Mo\'9en\'e1 um\'ecj\'ed teleportovat a telepaticky naj\'edt lidi. Tak\'9ee kdy\'9e vid\'ed, \'9ee n\'eckdo je s\'e1m, teleportuj\'ed se tam, zabij\'ed ho a pak odteleportuj\'ed mrtvolu pry\'e8, abychom ji nena\'9ali. Ale nejsou dost siln\'ed na to, aby n\'e1s napadli, kdy\'9e jsme takhle pohromad\'ec.\ldblquote\par
Marcie se ot\'f8\'e1sla.\par
\'84To nevysv\'ectluje ty vejbuchy,\ldblquote podotkla Nancy.\par
\'84T\'f8eba to je zvuk toho, jak desintegruj\'ed t\'ecla,\ldblquote rozv\'edjela sv\'e9 teorie Katie.\par
\'84No dob\'f8e, kot\'ec,\ldblquote \'f8ekla Nancy. \'84Ale pro\'e8 by to m\'eclo zn\'edt jako vodp\'e1len\'fd bomby?\ldblquote\par
Katie pokr\'e8ila rameny. \'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Krom\'ec toho \'82sem napo\'e8\'edtala \'9aty\'f8i vejbuchy,\ldblquote nam\'edtla Marcie.\par
\'84Tak dostali n\'eckoho, o kom nev\'edme.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8ete klapa\'e8ku,\ldblquote zavr\'e8ela Nancy.\par
\'84J\'e1 m\'e1m hlad,\ldblquote ozn\'e1mil n\'e1hle Sid.\par
V\'9aichni se po n\'ecm obr\'e1tili.\par
\'84No, u\'9e/e po poledni,\ldblquote pravil omluvn\'ec Stan.\par
\'84Jo, to je,\ldblquote p\'f8ipustil Bud. \'84A j\'e1 m\'e1m taky hlad.\ldblquote\par
\'84A co s t\'edm ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptala se Betsy.\par
\'84Budou n\'e1s tady dr\'9eet, dokud neum\'f8eme hladem!\ldblquote vyjekla Marcie.\par
\'84Nebudou,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Zmlkni, Marcie. Je tady snack bar.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tam nep\'f9jdu,\ldblquote zhrozila se Marcie.\par
Bud vzdychl a rozhl\'e9dl se po ostatn\'edch.\par
Stan se tv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec; Susan se na n\'ecj v\'f9bec ani nepod\'edvala.\par
\'84Nemus\'edme se tam trajdat v\'9aichni,\ldblquote ozvala se Nancy. \'84M\'f9\'9ee n\'e1s j\'edt jenom p\'e1r a \'f2\'e1kej \'9evanec don\'fdst sem.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bud. \'84To by \'9alo.\ldblquote\par
\'84A mohli bysme taky vomrknout, co se d\'ecje venku,\ldblquote dodala je\'9at\'ec Nancy.\par
\'84V\'edte, vsad\'edm se, \'9ee Jos\'e9 je tam,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84Ur\'e8it\'ec nev\'ed, kde se schov\'e1v\'e1me; nenechali jsme mu \'9e\'e1dn\'fd vzkaz. A Steve mu to mo\'9en\'e1 \'9ael \'f8\'edci.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee bejt,\ldblquote p\'f8ipustil Bud.\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote prohl\'e1sil Stan. \'84Ur\'e8it\'ec!\ldblquote\par
\'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl Bud, \'84tak\'9ee n\'eckdo z n\'e1s zab\'echne do snack baru a ostatn\'ed tady po\'e8kaj\lquote . Kdo teda \'82de?\ldblquote\par
\'84J\'e1,\ldblquote p\'f8ihl\'e1sila se Nancy. \'84U\'9e m\'ec tu nebav\'ed sed\'ect na prdeli.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu,\ldblquote \'f8ekl Bill.\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote ozval se Tony. \'84Co ty, Tiff?\ldblquote\par
Tiffany se zatv\'e1\'f8ila nejist\'ec, ale \'f8ekla: \'84Jasn\'ec, Tony.\ldblquote\par
\'84Tak je n\'e1s p\'ect; to je a\'9e a\'9e,\ldblquote pravil Bill.\par
Bud p\'f8ik\'fdvl a zam\'ed\'f8il k v\'fdchodu, kter\'fd vedl ke snack baru.\par
\par
13.\par
\'daTOK OB\'d8\'cdCH VOS\par
\par
\'84Ty velk\'e9 rostliny m\'ec znerv\'f3z\'f2uj\'ed,\ldblquote \'f8ekl Aif, kdy\'9e \'9aest Mar\'9dan\'f9 kr\'e1\'e8elo po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec k d\'e1lnici.\par
\'84Mn\'ec se l\'edb\'ed,\ldblquote nam\'edtl Kair. \'84St\'edn\'ed slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. V\'e1m se nel\'edb\'ed, pane?\ldblquote\par
Hadrak neodpov\'ecd\'ecl; na estetiku on\'ecch ob\'f8\'edch rostlin, kter\'fdm Terran\'e9 \'f8\'edkali stromy, nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd n\'e1zor a soust\'f8edil se na n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84Nesly\'9aeli jste n\'ecco?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Ostatn\'ed se zastavili a nerv\'f3zn\'ec naslouchali.\par
\'84Ano,\ldblquote ozval se Di. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem n\'ecco zaslechl.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako strojovna,\ldblquote prohl\'e1sil Dundat.\par
\'84Sp\'ed\'9a jako chroust\'e1n\'ed,\ldblquote poznamenal Bindar.\par
Dundat a Di se tomu zasm\'e1li.\par
\'84Chroust\'e1n\'ed?\ldblquote opakoval Di. \'84Co by dok\'e1zalo takhle hlasit\'ec chroustat?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhleto,\ldblquote uk\'e1zal Aif.\par
\'84Ne,\ldblquote vydechl Hadrak.\par
Z\'edrali na tucet obrovsk\'fdch brouk\'f9 \endash \'9aedes\'e1tistop\'fdch brouk\'f9, kte\'f8\'ed si systematicky pro\'9e\'edrali cestu lesem a b\'echem n\'eckolika vte\'f8in hltali cel\'e9 stromy.\par
\'84Na t\'e9hle p\'f8\'ed\'9aern\'e9 planet\'ec \'9eij\'ed takov\'e9hle v\'ecci?\ldblquote vypravil ze sebe Bindar.\par
\'84P\'f9vodn\'ec ne,\ldblquote pou\'e8il ho Kair. \'84To je jedna z tajn\'fdch zbran\'ed technick\'e9ho odd\'eclen\'ed.\ldblquote\par
\'84Na transport\'e9rech jsem nic takov\'e9ho nevid\'ecl!\ldblquote nam\'edtl Bindar\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Di. \'84Ty jsi na br\'edfinc\'edch musel sp\'e1t, Bindare. To jsou terransk\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'fdm \'f8\'edkaj\'ed \'84hmyz\ldblquote , ale zmutovala p\'f9soben\'edm na\'9aich biogenetick\'fdch modul\'f9. Norm\'e1ln\'ec to jsou drobou\'e8c\'ed tvorov\'e9 \endash kdy\'9e na n\'eckter\'e9ho \'9al\'e1pne\'9a, ani si toho nev\'9aimne\'9a.\ldblquote\par
\'84My jsme je ud\'eclali?\ldblquote podivil se Bindar. \'84Schv\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, Tech/Odd. Maj\'ed p\'f9sobit jako psychologick\'e1 zbra\'f2 proti Terran\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ale vyd\'ecsili mne,\ldblquote podotkl Aif.\par
\'84Tech/Odd sestrojilo ovlada\'e8e,\ldblquote objasnil Di. \'84Ty je nasm\'ecruj\'ed proti Terran\'f9m a zabr\'e1n\'ed jim ubl\'ed\'9eit n\'e1m. Jeden m\'e1me s sebou.\ldblquote Uk\'e1zal mal\'fd p\'f8\'edstroj.\par
Hadrak se za\'9aklebil. \'84Tomu bych p\'f8\'edli\'9a nev\'ec\'f8il, Di,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na palub\'ec transportn\'ed lodi se \'9a\'ed\'f8ily pov\'ecsti, \'9ee ty ovlada\'e8e nefunguj\'ed. Tech/Odd. ani nem\'eclo p\'f8\'edle\'9eitost vyzkou\'9aet je v poln\'edch podm\'ednk\'e1ch \endash kdyby je zkou\'9aeli v atmosf\'e9\'f8e Zem\'ec, mohli by vypla\'9ait Terrany.\par
Di se obr\'e1til k nad\'f8\'edzen\'e9mu, pod\'edval se na n\'ecj, pak sjel pohledem dol\'f9 na ovlada\'e8 a posl\'e9ze vzhl\'e9dl k bl\'ed\'9e\'edc\'edm se brouk\'f9m.\par
\'84Eh,\ldblquote vypravil ze sebe a zbledl je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e obvykle. S\'e1hl po p\'f8ep\'edna\'e8i a oto\'e8il j\'edm.\par
Nestalo se nic.\par
\'84Je to nastaven\'e9 na pln\'e9 odpuzov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty v\'ecci by se m\'ecly oto\'e8it a prchat od n\'e1s.\ldblquote i\par
Brouci v\'9aak zjevn\'ec neprchali; naopak se p\'f8ibli\'9eovali. Jeden z nich vstoupil na cestu asi sto yard\'f9 p\'f8ed nimi.\par
\'84Ustupte!\ldblquote rozk\'e1zal Hadrak. \'84Uhn\'ecte jim z cesty!\ldblquote\par
\'8aestice Mar\'9dan\'f9 se obr\'e1tila a pochodovala po cest\'ec nazp\'ect k domu.\par
Vtom Hadrak zaslechl odkudsi shora hlasit\'e9 bzu\'e8en\'ed. Napadlo ho, \'9ee by to mohla b\'fdt mar\'9dansk\'e1 lo\'ef, kter\'e1 je p\'f8il\'e9t\'e1 vyzvednout, anebo mo\'9en\'e1 terransk\'e1 zbra\'f2. Vzhl\'e9dl \endash a zd\'ec\'9aen\'ec zatajil dech.\par
Byl to jin\'fd hmyz \endash obrovsk\'e1 vosa, A na rozd\'edl od brouk\'f9 o\'e8ividn\'ec \'fato\'e8ila na n\'ec. \'8api\'e8atou \'e8ernou zadn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla m\'ecla ohnutou pod sebe a nap\'f8ahovala k nim \'9eihadlo velk\'e9 jako o\'9at\'ecp.\par
Hadrak pohl\'e9dl na KA-77 ve sv\'fdch ruk\'e1ch, potom op\'ect vzh\'f9ru na ten pohybliv\'fd, rychle let\'edc\'ed c\'edl, pokryt\'fd chitinov\'fdm krun\'fd\'f8em, kter\'fd by pravd\'ecpodobn\'ec odolal v\'9aemu, krom\'ec pln\'e9ho z\'e1sahu.\par
\'84Ut\'edkejte!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
V\'9aech \'9aest se jich rozb\'echlo.\par
Na \'fat\'ecku dostal Hadrak n\'e1pad a poda\'f8ilo se mu vyhrknout: \'84Di\'85 ten ovlada\'e8\'85 t\'f8eba je zapojen\'fd naopak\'85 l\'e1k\'e1 je k n\'e1m\'85\ldblquote\par
Di to zaslechl a p\'f8estavil ovlada\'e8 do druh\'e9 krajn\'ed polohy.\par
\'8e\'e1dn\'fd rozd\'edl. Brouci d\'e1l po\'9e\'edrali v\'9aechno, co jim st\'e1lo v cest\'ec a st\'e1le se p\'f8ibli\'9eovali, a vosa bzu\'e8ela bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e.\par
Kdy\'9e Mar\'9dan\'e9 dob\'echli na parkovi\'9at\'ec, vosa se snesla k \'fatoku. Ohromn\'e9 \'9eihadlo se sly\'9aiteln\'fdm chrupnut\'edm prorazilo krun\'fd\'f8 Ghettala Aifa. Mar\'9dan rozhodil rukama, a ne\'9e zem\'f8el, sta\'e8il ze sebe vypravit jedin\'fd krati\'e8k\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Vosa p\'f8ist\'e1la na mrtvole a sev\'f8ela sv\'fdma \'9aesti nohama Aifovo obrn\'ecn\'e9 t\'eclo. Sehnula hlavu s rozev\'edraj\'edc\'edmi a zav\'edraj\'edc\'edmi se kusadly a po chvilkov\'e9m \'fasil\'ed Aifova p\'f8ilba praskla a rozpadla se.\par
V tom okam\'9eiku se ostatn\'ed oto\'e8ili a pozvedli zbran\'ec. Vy\'9alehly ohniv\'e9 paprsky smrti a zas\'e1hly vosu. Hmyz se sv\'edjel, bzu\'e8el jako \'9a\'edlen\'fd a pak se zvedl do vzduchu s Aifov\'fdm t\'eclem st\'e1le v sev\'f8en\'ed.\par
Palba pokra\'e8ovala a vosa se za\'e8ala kym\'e1cet; kdy\'9e nakonec Di zas\'e1hl vysoce explozivn\'ed st\'f8elou jedno k\'f8\'eddlo, hmyz se z\'f8\'edtil zp\'e1tky na zem.\par
Di a Dundat se k vose p\'f8ibl\'ed\'9eili, ust\'f8elili j\'ed hlavu a p\'f8esv\'ecd\'e8ili se, \'9ee je mrtv\'e1. Dundat zah\'e1jil ob\'f8ad smrti za padl\'e9ho kamar\'e1da, zat\'edmco t\'eclo spo\'e8\'edvalo st\'e1le v objet\'ed k\'f8e\'e8ovit\'ec sta\'9een\'fdch vos\'edch nohou.\par
Hmyz byl o\'e8ividn\'ec mrtv\'fd \endash ale Hadrak si v\'9aiml, \'9ee bzu\'e8en\'ed neust\'e1valo. Zmaten\'ec se rozhl\'e9dl kolem\'85\par
A spat\'f8il, jak od jihu p\'f8il\'e9t\'e1 cel\'e9 hejno ob\'f8\'edch vos \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm tucet a mo\'9en\'e1 i v\'edc.\par
\'84Dovnit\'f8!\ldblquote na\'f8\'eddil a hlas mu samou nal\'e9havost\'ed selhal.\par
Ostatn\'ed se oto\'e8ili a spat\'f8ili hejno. Dundat zav\'e1hal, zda m\'e1 ritu\'e1lu za kamar\'e1da zanechat v polovin\'ec ob\'f8adu, ale pak ho p\'f8emohl pud sebez\'e1chovy a on se p\'f8ipojil k ostatn\'edm, kte\'f8\'ed o p\'f8ekot prchali ke vchodu.\par
V\'9aech p\'ect se jich bezpe\'e8n\'ec dostalo do velk\'e9, v\'eccmi p\'f8ecpan\'e9 vstupn\'ed haly, kde se obr\'e1tili a vyhl\'ed\'9eeli ven v\'fdbuchem zni\'e8en\'fdmi poz\'f9statky ohromn\'fdch hlavn\'edch dve\'f8\'ed.\par
\'84Odkud se tady berou?\ldblquote ot\'e1zal se Bindar.\par
Di odpov\'ecd\'ecl: \'84Podle zpr\'e1vy o situaci, kterou jsme dostali t\'ecsn\'ec p\'f8ed v\'fdsadkem, v\'fdzv\'ecdn\'fd letoun nad silnic\'ed v t\'e9to oblasti r\'e1no p\'f8i prvn\'ed vln\'ec \'fatoku zpozoroval \'e8ty\'f8i mal\'e1 neidentifikovan\'e1 vozidla. Pilot t\'f8i z nich zni\'e8il, ale \'e8tvrt\'e9 uniklo do porostu a pilot po\'9e\'e1dal o p\'f8ehradu z biogenetick\'fdch modul\'f9, aby je vy\'f8\'eddila. Odd\'edl, kter\'fd moduly vypou\'9at\'ecl, jich do t\'e9 doby m\'ecl malou spot\'f8ebu, a tak rad\'ecji polo\'9eili trojitou p\'f8ehradu m\'edsto po\'9eadovan\'e9 jednoduch\'e9.\ldblquote Zamra\'e8il se. \'84Zd\'e1 se, \'9ee jsme zat\'edm vid\'ecli \'e8\'e1st n\'e1sledk\'f9. T\'ecch v\'ecc\'ed tam venku ov\'9aem asi pob\'edh\'e1 daleko v\'edc.\ldblquote\par
Dundat zavr\'e8el: \'84Nu, douf\'e1m, \'9ee aspo\'f2 dostanou ty Terrany, kdy\'9e u\'9e tomu \'fa\'e8elu m\'ecly slou\'9eit!\ldblquote\par
Hadrak zamumlal: \'84Jak se ud\'e1losti zat\'edm vyv\'edjej\'ed, n\'ecjak o tom za\'e8\'edn\'e1m pochybovat.\ldblquote Hled\'ecl ven na sluncem zalit\'e9 parkovi\'9at\'ec a na les za n\'edm a pozoroval rychl\'e9 st\'edny, kter\'e9 po nich klouzaly.\par
\'84Ehm, pane,\ldblquote oslovil ho Kair, \'84co podnikneme te\'ef?\ldblquote\par
\'84Spoj\'edme se s velen\'edm, pop\'ed\'9aeme jim situaci a po\'9e\'e1d\'e1me o vyzvednut\'ed odsud,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to, pane,\ldblquote \'f8ekl Di \endash m\'ecl v dru\'9estvu na starosti vybaven\'ed a nesl dalekodosahov\'fd komunik\'e1tor.\par
\'84Pus\'9dte se do toho,\ldblquote vyb\'eddl ho Hadrak. Opatrn\'ec o krok postoupil ke dve\'f8n\'edmu otvoru.\par
Na schodech st\'e1le le\'9eel mrtv\'fd mal\'fd Terran \endash a jak se Hadrak ob\'e1val, jedna vosa si ho v\'9aimla. Tvor p\'f8ist\'e1l na mal\'e9 mrtvole a ohled\'e1val ji.\par
Pak vosa vzhl\'e9dla a spat\'f8ila Mar\'9dany uvnit\'f8 domu.\par
\'84Zast\'f8elte to!\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak a s\'e1m pozdvihl zbra\'f2.\par
Bindar, Dundat a Kair se pod\'edvali ke vchodu a ihned zah\'e1jili palbu.\par
Vosa chvilku odol\'e1vala, ale pak se slo\'9eila.\par
Hadrak se ot\'f8\'e1sl. \'84Mus\'edme zabarik\'e1dovat vchod,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nah\'e1zejte tam v\'9aechno to Terransk\'e9 haraburd\'ed!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete.\ldblquote Ti t\'f8i za\'e8ali k otvoru sn\'e1\'9aet sochy a truhl\'edky s rostlinami. Hadrak je sledoval a pak op\'ect vyhl\'e9dl ven.\par
Tam se m\'edhalo v\'edce st\'edn\'f9 ne\'9e p\'f8edt\'edm \endash naho\'f8e krou\'9eily vosy, p\'f8il\'e1kan\'e9 hlukem nebo p\'f8\'edtomnost\'ed mrtv\'fdch dru\'9eek.\par
Hadrak se obr\'e1til k Dimu, kter\'fd manipuloval s dalekodosahov\'fdm komunik\'e1torem. Ten spustil ruku s p\'f8\'edstrojem a ne\'9a\'9dastn\'ec se pod\'edval na sv\'e9ho velitele.\par
\'84Ta\'9een\'ed v tomto sektoru se nevyv\'edj\'ed p\'f8\'edzniv\'ec,\ldblquote ohl\'e1sil. \'84Na\'9ai se setkali se siln\'ecj\'9a\'edm odporem, ne\'9e \'e8ekali. A m\'e1 se za to, \'9ee vosy mohou b\'fdt na\'9aim lod\'edm nebezpe\'e8n\'e9 \endash jakmile jsem \'f8ekl, \'9ee se v t\'e9hle oblasti vyskytuj\'ed vosy, necht\'ecj\'ed poslat transport\'e9r bez st\'edhac\'edho doprovodu. Nemohou vyd\'eclit z\'e1rove\'f2 transport\'e9r i st\'edha\'e8e je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec po jednu a\'9e dv\'ec oto\'e8ky planety \endash a mo\'9en\'e1 i po \'e8ty\'f8i. Do t\'e9 doby jsme odk\'e1zan\'ed na sebe.\ldblquote\par
\'84\'c8ty\'f8i dny?\ldblquote vypravil ze sebe Hadrak nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84\'c8ty\'f8i dny \endash \'e8ty\'f8i terransk\'e9 planet\'e1rn\'ed oto\'e8ky,\ldblquote potvrdil Di.\par
Hadrak hled\'ecl ven na vosy a na, rostouc\'ed hromadu trosek ve vchodov\'e9m otvoru.\par
\'84Kdybychom se sami dok\'e1zali zbavit vos a ostatn\'edch \'e8lenovc\'f9,\ldblquote nadhodil Di, \'84mohli by se odv\'e1\'9eit poslat transport\'e9r bez doprovodu. Na to by jim sta\'e8ily dv\'ec hodiny. Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84N\'e1dhera,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84Prost\'ec n\'e1dhera.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po tmav\'e9m oblo\'9een\'ed, po vyp\'ednaj\'edc\'edch se balk\'f3nech a po matn\'fdch barevn\'fdch oknech. \'84Tak\'9ee jsme ztratili dva mu\'9ee, v\'fdplody na\'9aeho vlastn\'edho Tech/Odd n\'e1s tady uv\'ecznily mo\'9en\'e1 a\'9e na \'e8ty\'f8i dny, v bl\'e1zinci, pln\'e9m \'e8\'edhaj\'edc\'edch fanatick\'fdch Terran\'f9\'85\par
Jak to, \'9ee m\'ec to nep\'f8ekvapuje?\ldblquote\par
\par
14.\par
NEZVYKL\'c9 N\'c1LEZY\par
\par
\'84Co je to za bzu\'e8en\'ed?\ldblquote zeptala se Nancy.\par
Bud vzhl\'e9dl. \'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84T\'f8eba Mart\rquote ani spustili n\'eckde v budov\'ec n\'ecjak\'fd popla\'9an\'fd sign\'e1l,\ldblquote nadhodil Bill.\par
Bud se zamra\'e8il. \'84Kdy\'9e \'82sem tady d\'eclal, \'9e\'e1dn\'fd popla\'9an\'fd bzu\'e8\'e1ky tu nebyly.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 sem od t\'e9 doby n\'ecjak\'fd namontovali,\ldblquote \'f8ekl Tony.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Bu\'ef ne zcela p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec.\par
Nach\'e1zeli se v kombinovan\'e9m snack baru a kr\'e1mku se suven\'fdry \endash byla to pom\'ecrn\'ec velk\'e1 m\'edstnost, kter\'e1 kdysi slou\'9eila jako um\'fdv\'e1rna n\'e1dob\'ed, kde se po ka\'9ed\'e9m j\'eddle um\'fdvaly nekone\'e8n\'e9 z\'e1soby porcel\'e1nu z Gelmanov\'fdch p\'f8\'edborn\'edk\'f9. Nyn\'ed tu byly t\'f8i stolky z kovu a plast\'f9, tucet \'9eidl\'ed, dob\'f8e vybaven\'fd kuchy\'f2sk\'fd kout, pult, pokladna a n\'eckolik polic s lacin\'fdmi suven\'fdry. Jedin\'e9 okno m\'edstnosti vedlo do sv\'ectl\'edku; dve\'f8e na jednom konci se otev\'edraly do chodby ke kuchyni, kterou nyn\'ed ve\'9ali, a dve\'f8e na druh\'e9m konci vedly nazp\'e1tek k n\'eckdej\'9a\'edmu slu\'9eebn\'edmu, dnes turistick\'e9mu vchodu, kter\'fdm ve\'9ali do domu poprv\'e9.\par
Ve snack baru neobjevili \'9e\'e1dn\'e9 stopy po Jos\'e9m, Stevovi nebo Bobbym, zato v\'9aak na\'9ali spoustu j\'eddla. Nancy obsluhovala oh\'f8\'edva\'e8 hot-dog\'f9, ale je\'9at\'ec dal\'9a\'edch deset minut m\'eclo trvat, ne\'9e budou hotov\'e9. Ostatn\'ed zat\'edm posb\'edrali r\'f9zn\'e9 chipsy, limon\'e1dy a sladk\'e9 ty\'e8inky a za\'e8ali uti\'9aovat nejhor\'9a\'ed hlad.\par
\'84Asi se pudu porozhl\'eddnout p\'f8ed bar\'e1k,\ldblquote prohl\'e1sil Bud.\par
Ostatn\'ed se na n\'ecj pod\'edvali s v\'fdrazy, kter\'e9 se r\'f9znily od p\'f8ekvapen\'fdch a\'9e po zd\'ec\'9aen\'e9.\par
\'84Tam venku mohou b\'fdt Mar\'9dani,\ldblquote \'f8ekla Tiffany.\par
\'84Mar\'9dani m\'f9\'9eou bejt i tady vevnit\'f8,\ldblquote odsekl Bud. \'84Ta holka je vid\'ecla v bar\'e1ku; a Steve nejsp\'ed\'9a taky.\ldblquote\par
\'84Katie,\ldblquote poznamenala Nancy. \'84Jmenuje se Katie.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec za m\'ec t\'f8eba Ermintruda Velik\'e1,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. \'84Vid\'ecla Mar\'9dany \'9apeh\'fdrkou, tak\'9ee v\'edme, \'9ee se dostali dovnit\'f8, tud\'ed\'9e tady nejni vo nic bezpe\'e8n\'ecjc ne\'9e venku.\ldblquote\par
\'84Tak si d\'eclej, co chce\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila Nancy ura\'9een\'ec.\par
\'84Bu\'efte opatrn\'fd,\ldblquote nab\'e1dala ho Tiffany.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by ses m\'ecl pod\'edvat z okna, ne\'9e otev\'f8e\'9a n\'ecjak\'e9 dve\'f8e,\ldblquote radil Bill. ,\par
\'84M\'ecl \'82sem n\'ecco takov\'fdho v pl\'e1nu.\ldblquote Bud se prot\'e1hl do pr\'f9chodu, mrkl na zav\'f8en\'e9 vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e a posp\'ed\'9ail si do m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec doufal, \'9ee tam najde Steva nebo Jos\'e9ho, ale nebylo tu po nich ani pam\'e1tky. Na stole v\'9aak zahl\'e9dl Stev\'f9v kastel\'e1nsk\'fd svazek kl\'ed\'e8\'f9 a potichu si je str\'e8il do kapsy. Mohou se hodit. Pak p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl\'e9dl ven.\par
Prvn\'ed, co uvid\'ecl, byl \'e8ad\'edc\'ed vrak Tonyho b\'edl\'e9ho Lincolna.\par
\'84Do prdele,\ldblquote ulevil si. Posunul se stranou a rozeznal i zbytky kempingov\'e9ho auta a Toyoty.\par
To by vysv\'ectlovalo t\'f8i z v\'fdbuch\'f9, \'e8tvrt\'fd musel b\'fdt bu\'ef Chevrolet Wintersov\'fdch nebo Stevova star\'e1 fordka. Bud se je\'9at\'ec o kousek naklonil, doufaje, \'9ee se mu poda\'f8\'ed uvid\'ect i Chevrolet.\par
Nevid\'ecl jej; st\'e1l p\'f8\'edli\'9a za rohem na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci parkovi\'9at\'ec.\par
Zato uvid\'ecl ob\'f8\'ed vosu.\par
Zamrkal, prot\'f8el si o\'e8i a znovu zaz\'edral, ale ta p\'f8\'ed\'9aernost nezmizela, jak by m\'ecla ka\'9ed\'e1 poctiv\'e1 halucinace ud\'eclat. D\'e1l si vykra\'e8ovala po parkovi\'9ati a vyhl\'ed\'9eela a\'9e p\'f8\'edli\'9a skute\'e8n\'ec.\par
Bud si v\'9aiml, \'9ee je podstatn\'ec v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e poni\'e8en\'e1 auta.\par
Pak p\'f8ist\'e1l dal\'9a\'ed hmyz a dal\'9a\'ed a Bud si uv\'ecdomil, co to bzu\'e8en\'ed znamen\'e1.\par
Hejno t\'f8icetistop\'fdch vos.\par
To mus\'ed b\'fdt d\'edlo Mar\'9dan\'f9, \'f8ekl si Bud; nem\'f9\'9ee b\'fdt n\'e1hoda, \'9ee se tyhle potvory objevily pr\'e1v\'ec v den invaze. P\'f8ivezli je snad Mar\'9dani s sebou?\par
Bud si matn\'ec vzpom\'ednal, jak kdesi \'e8etl, \'9ee v ni\'9e\'9a\'ed gravitaci mohou v\'ecci vyr\'f9st do v\'ect\'9a\'ed velikosti. A Mars, vzpomn\'ecl si, m\'e1 men\'9a\'ed p\'f8ita\'9elivost ne\'9e Zem\'ec.\par
Tak\'9ee to mus\'ed b\'fdt mar\'9dansk\'e9 vosy, usoudil. Bylo tedy bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee jsou nep\'f8\'e1telsk\'e9 \endash pro\'e8 by je byli \'fato\'e8n\'edci s sebou jinak vozili?\par
Krom\'ec toho, pokud maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s pozemsk\'fdmi vosami\'85 nejsou snad vosy drav\'e9? Nepo\'9e\'edraj\'ed snad jin\'fd, men\'9a\'ed hmyz? T\'ecm v\'eccem venku by \'e8lov\'eck nejsp\'ed\'9a p\'f8ipadal jako velmi chutn\'e9 sousto.\par
A\'9e dosud m\'ecli lid\'e9, zalezl\'ed v tajn\'e9 m\'edstnosti, v pl\'e1nu po\'e8kat, a\'9e se ujist\'ed, \'9ee Mar\'9dan\'e9 ode\'9ali \endash mo\'9en\'e1 do soumraku, aby se mohli vytratit pod p\'f8\'edkrovem tmy \endash a pak se pokusit naj\'edt n\'ecjak\'e9 bezpe\'e8\'ed.\par
Sp\'ed vosy? Bud naprosto nem\'ecl v \'famyslu vych\'e1zet ven, dokud ty p\'f8\'ed\'9aery budou aktivn\'ed. \'84Mo\'9en\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed do soumraku\ldblquote se t\'edmto m\'ecnilo na \'84rozhodn\'ec v noci\ldblquote .\par
A opu\'9at\'ecn\'ed domu se stalo obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'edm. Nejm\'e9n\'ec ze t\'f8\'ed aut z\'f9stal jen oho\'f8el\'fd \'9arot a Betsy Wintersov\'e1 tvrd\'ed, \'9ee jej\'ed Chevrolet je tak\'e9 k nepot\'f8eb\'ec. T\'edm by jim zb\'fdvala Stevova star\'e1 fordka na parkovi\'9ati pro zam\'ecstnance \endash snad. Mar\'9dan\'e9 ji mohli zni\'e8it tak\'e9. Ur\'e8it\'ec se ozvaly \'e8ty\'f8i v\'fdbuchy; bu\'ef vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed Chevrolet, proto\'9ee nepoznali, \'9ee je u\'9e nefunk\'e8n\'ed, nebo na\'9ali parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance a zlikvidovali fordku.\par
Bud zadoufal, \'9ee to odnesl Chevrolet \endash a\'e8koliv do fordky se rozhodn\'ec nevm\'e1\'e8knou v\'9aichni a jaksi pochyboval, \'9ee by, a\'9e dojde na hlasov\'e1n\'ed o p\'f8id\'eclov\'e1n\'ed m\'edst, ostatn\'ed dali p\'f8ednost mohutn\'e9mu motork\'e1\'f8i p\'f8ed bandou \'9eensk\'fdch a d\'eccek.\par
Krom\'ec toho je\'9at\'ec nebylo jist\'e9, \'9ee ve fordce v\'f9bec n\'eckam pojedou, i kdyby tam nakr\'e1sn\'ec je\'9at\'ec byla. Kl\'ed\'e8e od auta m\'ecl Steve z\'f8ejm\'ec u sebe \endash na kruhu, kter\'fd pr\'e1v\'ec sebral, nebyly.\par
Bud je\'9at\'ec nikdy nezkratov\'e1val dr\'e1ty v aut\'ec a nebyl zrovna dvakr\'e1t ochotn\'fd se o to pokou\'9aet poprv\'e9 v m\'edst\'ec, kde se potuluj\'ed Zabij\'e1\'e8t\'ed Mar\'9dan\'e9 a hladov\'fd t\'f8icetistop\'fd hmyz.\par
Na druhou stranu, str\'fdc Ebenezer Gelman byl sb\'ecratel. Sb\'edral v\'9aechno \endash sochy, brn\'ecn\'ed, obrazy\'85 a autoveter\'e1ny. Gar\'e1\'9e s dvaceti auty v suter\'e9nu b\'fdvala jednou z nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch atrakc\'ed prohl\'eddek.\par
Bud p\'f8em\'edtal, kolik z t\'ecch staro\'9eitnost\'ed je\'9at\'ec funguje \endash a kolik lid\'ed z p\'f8\'edtomn\'fdch by je dok\'e1zalo \'f8\'eddit, proto\'9ee z cel\'e9 st\'e1je nem\'eclo ani jedno auto automatickou p\'f8evodovku. Sakra, v\'9edy\'9d si nen\'ed ani jist\'fd, jestli by jedno s t\'ecmi syti\'e8i, \'9akrtic\'edmi klapkami, ovlada\'e8i p\'f8edstihu a podobn\'fdmi nesmysly dok\'e1zal \'f8\'eddit on s\'e1m.\par
Pak se opravil \endash jedno auto tam dole by automatickou p\'f8evodovku m\'edt mohlo. R\'f9\'9eov\'fd Cadillac pan\'ed Gelmanov\'e9 z roku 1959 by ji m\'edt mohl. Nebyl si v\'9aak jist\'fd, jak vypad\'e1 uvnit\'f8.\par
Tak\'e9 p\'f8em\'edtal, zda Mar\'9dan\'e9 opravdu ode\'9ali. Vyhodit do vzduchu auta je n\'ecco, co by mohli ud\'eclat p\'f8i odchodu, tak\'9ee mo\'9en\'e1 jsou opravdu pry\'e8. Doufal, \'9ee ano.\par
Ale jestli jsou pry\'e8, kde je Steve? A mal\'fd Bobby? A Jos\'e9?\par
T\'f8eba je n\'ecjak dostaly ty vosy. Mohou se ty potvory dostat dovnit\'f8?\par
Nebo se tam mo\'9en\'e1 potuluj\'ed jin\'e9 mar\'9dansk\'e9 kreatury. Nejist\'ec se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti.\par
Usoudil, \'9ee p\'f8i\'9ael \'e8as, aby se vr\'e1til k ostatn\'edm a dal jim v\'ecd\'ect, co se d\'ecje. Pro\'9ael zp\'ect chodbou do haly a otev\'f8el dve\'f8e do snack baru.\par
\'84To \'82sem j\'e1!\ldblquote zavolal, kdy\'9e vstupoval dovnit\'f8 \endash a zjistil, \'9ee se d\'edv\'e1 do \'fast\'ed velk\'e9, o\'9akliv\'ec se tv\'e1\'f8\'edc\'ed pistole, kterou dr\'9eel Bill Edwards. Nancy za Billem sv\'edrala n\'f9\'9e na chleba, kter\'fd na\'9ala kdesi mezi z\'e1sobami.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl Bill a pistoli schoval. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee jsme trochu nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
Bud si v\'9aiml, \'9ee zat\'edmco.Bill, Nancy a Tiffany se d\'edvaj\'ed na n\'ecj, Tony z\'edr\'e1 na Billa; p\'f8esn\'ecji \'f8e\'e8eno na Billovu zbra\'f2.\par
\'84Na co, sakra, m\'e1\'9a tu hra\'e8ku?\ldblquote vyzv\'eddal Tony.\par
\'84Na nic,\ldblquote odv\'ectil Bill. \'84M\'e1m povolen\'ed, oukej?\ldblquote\par
\'84Ty hajzle!\ldblquote vyjekla Tiffany. \'84Mohl jsi ty Mar\'9dany jednodu\'9ae odst\'f8elit a nemuseli jsme ztratit Steva a toho kluka!\ldblquote\par
Bill se zatv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec. \'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee jejich brn\'ecn\'ed nen\'ed nepr\'f9st\'f8eln\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 si t\'edm nejsem tak jist\'fd. A co kdybych n\'eckter\'e9ho minul? Mohli by sem podniknout n\'e1let a zab\'edt n\'e1s v\'9aechny.\ldblquote\par
\'84Bylo by vod v\'e1s fajn, kdybyste n\'e1m aspo\'f2 dal v\'ecd\'ect, \'9ee ji m\'e1te,\ldblquote prohl\'e1sila Nancy. ,,\rquote Ste polda nebo co?\ldblquote\par
Bill se rozhl\'e9dl po t\'ecch \'e8ty\'f8ech ne pr\'e1v\'ec p\'f8\'e1telsky nalad\'ecn\'fdch tv\'e1\'f8\'edch a pak znechucen\'ec rozhodil rukama. \'84Jsem obchodn\'edk se zbran\'ecmi. Tohle je vzorek, oukej? M\'ecl jsem voln\'e9 dopoledne a napadlo m\'ec zastavit se v m\'edstn\'ed turistick\'e9 atrakci. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ti zatracen\'ed Mar\'9dani za\'fato\'e8\'ed!\ldblquote\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i se na n\'ecj je\'9at\'ec chvilku d\'edvali. Pak Bud pokr\'e8il rameny. \'84Oukej,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ka\'9alem na to. Krom\'ec toho pro v\'e1s, ml\'e1de\'9ei, m\'e1m \'9apatn\'fd zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se Nancy. \'84Mar\'9dani \'82sou \'82e\'9at\'ec tady?\ldblquote\par
Bud zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, ty \'82sem nevid\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sil. Ale ty vejbuchy, co \'82sme sly\'9aeli, to Mar\'9dani vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed v\'9aechny au\'9d\'e1ky p\'f8ed bar\'e1kem. A n\'ecco n\'e1m tu nav\'edc nechali \endash ob\'f8\'ed vosy.\ldblquote\par
\'84Ob\'f8\'ed co?\ldblquote ot\'e1zala se Nancy.\par
\'84Vosy. Takov\'fd velk\'fd \'e8ern\'fd hmyzy, kter\'fd p\'edchaj\lquote .\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote podivil se Tony.\par
\'84Po\'efte se pod\'edvat sami,\ldblquote vyzval je Bud. Nep\'f8ekvapilo ho, \'9ee ostatn\'ed maj\'ed pot\'ed\'9ee mu uv\'ec\'f8it; sakra, m\'ecl pot\'ed\'9ee uv\'ec\'f8it tomu s\'e1m.\par
Nancy st\'f8elila pohledem po oh\'f8\'edva\'e8i hot-dogu, ale do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee jej m\'f9\'9ee na p\'e1r minut nechat bez dozoru. \'84Ve\'ef n\'e1s,\ldblquote \'f8ekla.\par
V hale Bud zav\'e1hal; kdy\'9e se budou sna\'9eit v\'9aichni vecpat k ok\'e9nku v m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9, bude to hrozn\'e1 tla\'e8enice. \'84Mo\'9en\'e1 bysme m\'ecli zkusit j\'edt sem,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na dve\'f8e s n\'e1pisem ZA\'c8\'c1TEK PROHL\'cdDKY. Ty je dovedou do mal\'e9ho sal\'f3nu, kde jim ark\'fd\'f8ov\'e9 okno poskytne dobr\'fd v\'fdhled na cel\'e9 parkovi\'9at\'ec a tr\'e1vn\'edk p\'f8ed budovou.\par
\'84Vodtamtud ses d\'edval p\'f8edt\'edm?\ldblquote zaj\'edmala se Nancy. Ne.\ldblquote\par
\'84Tak b\'ec\'9e prvn\'ed.\ldblquote\par
Bud zav\'e1hal. M\'f9\'9ee m\'edt pravdu, pomyslel si; co kdy\'9e je n\'ecco zven\'e8\'ed zahl\'e9dlo oknem a prorazilo si to cestu dovnit\'f8? Co kdy\'9e u\'9e tam jsou Mar\'9dan\'e9?\par
Venku bylo st\'e1le jasno \endash asi tak polovina odpoledne \endash a okna vedla na sever, tak\'9ee sv\'ectlo umo\'9en\'ed dob\'f8e vid\'ect ven a \'9apatn\'ec vid\'ect dovnit\'f8; to bylo d\'f9le\'9eit\'e9. Ov\'9aem n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho na n\'ec u\'9e mohlo \'e8ekat v sal\'f3nu.\par
Nu, existuje jeden zp\'f9sob, jak se o tom p\'f8esv\'ecd\'e8it; nesm\'edrn\'ec zvolna a opatrn\'ec zatla\'e8il na dve\'f8e, otev\'f8el je a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Nic. Nebo sp\'ed\'9ae lampy od Tiffanyho s kor\'e1lkov\'fdmi st\'edn\'edtky, \'e8erven\'e9 sametov\'e9 pohovky, ov\'e1ln\'e9 portr\'e9ty, vis\'edc\'ed na k\'f8iklav\'fdch b\'edl\'fdch a zlat\'fdch tapet\'e1ch, viktori\'e1nsk\'e9 o\'f8echov\'e9 stolky \endash av\'9aak \'9e\'e1dn\'ed Mar\'9dan\'e9 nebo p\'f8\'ed\'9aery. Dve\'f8e na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec, sm\'ecrem k p\'f8ij\'edmac\'edmu pokoji, byly mali\'e8ko pootev\'f8en\'e9, stejn\'ec jako oboje dve\'f8e vzadu \endash Steve nebo n\'eckdo jin\'fd byl nedbal\'fd, proto\'9ee ty dve\'f8e m\'ecly b\'fdt zav\'f8en\'e9.\par
Ze zvyku zajistil dve\'f8e v otev\'f8en\'e9 poloze a ve\'9ael dovnit\'f8, dr\'9ee se, aby se nepostavil za pult\'edk, kde pr\'f9vodci prod\'e1vali vstupenky. Nedok\'e1zal v\'9aak odolat, aby nezav\'f8el dve\'f8e do p\'f8ij\'edmac\'edho pokoje. Pak se postavil doprost\'f8ed sal\'f3nu a pokynul ostatn\'edm, aby se k n\'ecmu p\'f8ipojili.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na okno.\par
Ostatn\'ed se p\'f8i\'9aourali za n\'edm a z\'f9stali st\'e1t s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima.\par
Bud si ihned v\'9aiml, \'9ee z Chevroletu z\'f9stala sp\'e1len\'e1 kostra jako z ostatn\'edch t\'f8\'ed aut; to znamenalo, \'9ee pokud n\'ecjak\'fd v\'f9z venku p\'f8e\'9eil, byla to Stevova fordka.\par
Stromy na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec parkovi\'9at\'ec Budovi p\'f8ipadaly \'f8id\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecly b\'fdt, a t\'f8eba\'9ee m\'ecl Bud za to, \'9ee tam zahl\'e9dl pohyb, nedok\'e1zal ur\'e8it, co to je. \'8ee by les n\'ecco ni\'e8ilo?\par
V zorn\'e9m poli se nach\'e1zely t\'f8i vosy, v\'9aechny na zemi. Dv\'ec se n\'ec\'e8\'edm zaob\'edraly na p\'f8edn\'edch schodech, t\'f8et\'ed o\'9e\'edrala. cosi na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote vyhrkla Nancy a polo\'9eila si ruku na \'fasta. Uk\'e1zala na ty dv\'ec vosy na schodech. \'84Pod\'edvejte!\ldblquote\par
V\'9aech p\'ect obr\'e1tilo pohled t\'edm sm\'ecrem a Tiffany ihned zaje\'e8ela, zhroutila se na nejbli\'9e\'9a\'ed \'9eidli a zabo\'f8ila tv\'e1\'f8 do dlan\'ed.\par
Bud sebou p\'f8i tom v\'fdk\'f8iku trhl.\par
\'84Tak to bychom m\'ecli Bob\'edka,\ldblquote vzdychl Tony. \'84Chud\'e1k kluk.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec je \'9apatn\'ec,\ldblquote vypravila ze sebe Tiffany, ani\'9e zvedla hlavu.\par
Bud j\'ed to nezazl\'edval, jenom si p\'f8\'e1l, aby b\'fdvala nezaje\'e8ela.\par
Nemohli vlastn\'ec p\'f8\'edmo vid\'ect, co to vosy o\'9e\'edraj\'ed, ale v\'9aichni vid\'ecli potrhanou ko\'9aili, kter\'e1 se zachytila jedn\'e9 vose na kusadle, a v\'9aichni v\'ecd\'ecli, kde ji vid\'ecli naposled.\par
\'84Co t\'e1mhleta?\ldblquote nadhodil Bill a pohl\'e9dl k dal\'9a\'ed vose.\par
\'84\'d8ek\lquote bych, \'9ee Steve nebo Jos\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Bud, kdy\'9e se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval.\par
Ona vosa byla mnohem d\'e1l, ale v takov\'e9m \'fahlu, \'9ee v\'fdhledu nebr\'e1nila terasa hlavn\'edho vchodu ani z\'e1bradl\'ed, a tak navzdory vzd\'e1lenosti vid\'ecli, nad \'e8\'edm to vosa stoj\'ed.\par
V\'9aichni rozezn\'e1vali kovov\'fd zelen\'fd lesk brn\'ecn\'ed.\par
\'84To nejni Steve,\ldblquote vydechla Nancy.\ldblquote\par
\'84Ani Jos\'e9,\ldblquote \'f8ekl Bill.\par
\'84Zatracen\'ec, to je Mar\'9dan!\ldblquote vyhrkl Tony. \'84Tomu nev\'ec\'f8\'edm!\ldblquote\par
\'84A mrtv\'e1 vosa,\ldblquote dodal Bill.\par
\'84J\'e1 se poseru,\ldblquote dal Bud pr\'f9chod sv\'e9mu \'fadivu.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i se na sebe zmaten\'ec pod\'edvali.\par
\'84Ty vosy nejsou na jejich stran\'ec?\ldblquote vyslovil ot\'e1zku Tony.\par
\'84T\'f8eba nad nimi ztratili kontrolu,\ldblquote nadhodil Bill. \'84Nebo alespo\'f2 nad tou jednou \endash zabila Mar\'9dana a ostatn\'ed Mar\'9dani zabili ji.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba ten Mar\'9dan byl zr\'e1dce,\ldblquote navrhla Nancy, \'84a t\'fd vose poru\'e8ili, aby ho vodd\'eclala.\ldblquote\par
\'84A kdo teda zabil tu vosu?\ldblquote ot\'e1zal se Bud. \'84A hele\'ef t\'e1mhle \endash nen\'ed p\'f8ed vchodem dal\'9a\'ed mrtv\'e1?\ldblquote\par
Ostatn\'ed se obr\'e1tili t\'edm sm\'ecrem, ale z toho \'fahlu se nedalo jist\'ec rozeznat, zda je vosa mrtv\'e1, nebo se jenom zrovna neh\'fdbe.\par
Shodli se na tom, \'9ee je mrtv\'e1. P\'f8ekvapen\'ec se na sebe d\'edvali.\par
Tiffany spustila ruce z obli\'e8eje, dovolila si pohled na mrtv\'e9ho Mar\'9dana a dv\'ec mrtv\'e9 vosy. \'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se.\par
Chvili\'e8ku nikdo neodpov\'eddal. Pak se Bud ot\'f8\'e1sl, naposled se pod\'edval nejprve na Mar\'9dana, pak na Bobbyho ko\'9aili a odvr\'e1til se.\par
\'84Te\'ef se nadl\'e1bneme,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1m hlad a ty hot \endash dogy u\'9e musej\lquote bejt hotov\'fd.\ldblquote\par
\par
13.\par
NEJISTOTA V\'c1LKY\par
\par
\'84\'c8ty\'f8i dny,\ldblquote \'f8ekl Slithree Di. \'84Co m\'e1me do t\'e9 doby d\'eclat?\ldblquote\par
\'84\'c8ekat,\ldblquote odv\'ectil Hadrak.\par
\'84Co budeme j\'edst? Kde budeme sp\'e1t?\ldblquote zaj\'edmal se Bindar.\par
\'84Budeme j\'edst nouzov\'e9 z\'e1soby,\ldblquote ozn\'e1mil Hadrak, \'84a sp\'e1t budeme kdekoliv, kde to bude vhodn\'e9. T\'f8eba na t\'ecch olt\'e1\'f8ovit\'fdch v\'eccech ve druh\'e9m podla\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Nouzov\'e9 z\'e1soby?\ldblquote prot\'e1hl Bindar znechucen\'ec. Hadrak ho ignoroval.\par
\'84A co s Terrany?\ldblquote zeptal se Kair. \'84Budeme muset postavit str\'e1\'9ee, pokud nechceme, aby n\'e1s pobili ve sp\'e1nku.\ldblquote\par
\'84Podle mne bychom je m\'ecli v\'9aechny zlikvidovat a m\'ecli bychom od nich pokoj,\ldblquote prohl\'e1sil Dundat.\par
\'84Kdybychom v\'ecd\'ecli, kolik jich je, abychom si mohli b\'fdt jist\'ed, \'9ee jsme je dostali v\'9aechny, souhlasil bych s v\'e1mi,\ldblquote podotkl Hadrak.\par
\'84M\'ecli jsme se ho zeptat, ne\'9e jsme ho zabili,\ldblquote \'f8ekl Bindar a uk\'e1zal k zabarik\'e1dovan\'e9mu vchodu.\par
V\'9aech p\'ect na okam\'9eik vyhl\'e9dlo p\'f8es z\'e1taras na ty dv\'ec vosy, kter\'e9 st\'e1le ob\'edraly poz\'f9statky mal\'e9ho Terrana. Mar\'9dan\'e9 se p\'f8edt\'edm zu\'f8iv\'ec sna\'9eili nakupit tu hromadu dost vysokou, aby zabr\'e1nili ve vstupu ob\'f8\'edmu hmyzu, a byli si opodstatn\'ecn\'ec jist\'ed, \'9ee se jim to poda\'f8ilo \endash \'9akv\'edra, kter\'e1 z\'f9stala mezi barik\'e1dou a r\'e1mem dve\'f8\'ed, m\'ec\'f8ila na v\'fd\'9aku jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e jednu stopu.\par
Na sv\'f9j improvizovan\'fd n\'e1sep snesli doslova v\'9aechny sochy a n\'e1bytek z p\'f8\'edzem\'ed haly, ale zd\'e1lo se, \'9ee to sv\'f9j \'fa\'e8el splnilo.\par
\'84Za\'e8\'ednal lh\'e1t,\ldblquote upozornil Hadrak. \'84Nedalo se v\'ec\'f8it ni\'e8emu, co \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Nikdo nic ne\'f8\'edkal, nicm\'e9n\'ec Dundat\'f9v v\'fdraz byl otev\'f8en\'ec pochybova\'e8n\'fd. Ostatn\'ed se netv\'e1\'f8ili tak \'e8iteln\'ec, av\'9aak Hadrak mezi nimi nevid\'ecl \'9e\'e1dnou podporu pro sv\'f9j postoj.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl, \'84a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec chyt\'edme n\'ecjak\'e9ho Terrana, jeden z v\'e1s ho m\'f9\'9ee vyslechnout.\ldblquote\par
\'84Zm\'ednil t\'f8i ozna\'e8en\'ed,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Kair. \'84Konkr\'e9tn\'ec \'82t\'e1ta a m\'e1ma a pan Edwards\lquote . A \'f8ekl, \'9ee je tam je\'9at\'ec mnoho jin\'fdch.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl bych,\ldblquote ozval se Di, \'84\'9ee ti t\'f8i existuj\'ed. Pochybuji, \'9ee by tam bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho dal\'9a\'edch, proto\'9ee jinak bychom jich i na tak rozlehl\'e9m m\'edst\'ec museli zahl\'e9dnout v\'edc.\ldblquote\par
\'84M\'e1m za to, \'9ee \'82t\'e1ta\lquote a \'82m\'e1ma\lquote jsou mazliv\'e9 v\'fdrazy vyhrazen\'e9 pro rodi\'e8e jedince,\ldblquote pravil Hadrak. \'84V\'fdraz \'82pan\lquote vyjad\'f8uje \'factu k dosp\'ecl\'e9mu sam\'e8\'edmu jedinci.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsou tu nejm\'e9n\'ec t\'f8i dosp\'ecl\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85\ldblquote\par
Kair svou v\'ectu nikdy nedokon\'e8il; p\'f8eru\'9ail ho v\'fdk\'f8ik.\par
V\'9aichni Mar\'9dan\'e9 se vylekan\'ec pod\'edvali sm\'ecrem, odkud k nim v\'fdk\'f8ik dolehl \endash k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'fdmi Bindar a Dundat pro\'9ali p\'f8i sv\'e9m \'favodn\'edm pr\'f9zkumu.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote ot\'e1zal se Bindar.\par
\'84To bys n\'e1m m\'ecl \'f8\'edci ty,\ldblquote odsekl Di. \'84Ty jsi to tam s Dundatem prohled\'e1val.\ldblquote\par
\'84Nena\'9ali jsme nic, co by mohlo vyd\'e1vat takov\'fd zvuk,\ldblquote nam\'edtl Dundat.\par
\'84Nebyl to snad terransk\'fd t\'eds\'f2ov\'fd k\'f8ik?\ldblquote nadhodil Kair.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote souhlasil Hadrak.\par
\'84Co jste tam na\'9ali?\ldblquote vyzv\'eddal Di.\par
\'84\'d8adu m\'edstnost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. \'84Nebyli v nich \'9e\'e1dn\'ed Terran\'e9 \endash jenom dal\'9a\'ed takov\'e9 artefakty.\ldblquote M\'e1vl rukou k barik\'e1d\'ec.\par
\'84Do\'9ali jste a\'9e na konec?\ldblquote zeptal se Hadrak.\par
\'84Ne, pane,\ldblquote \'f8ekl Dundat. \'84Zd\'e1lo se, \'9ee pokra\'e8uj\'ed d\'e1l a opakovan\'ec se v\'ectv\'ed, v\'e8etn\'ec schodi\'9a\'9d a spojovac\'ed chodby do konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti, kterou prozkoumali Aif a Kair. Pronikli jsme asi osmdes\'e1t stop daleko, v\'edc ne.\ldblquote\par
\'84Tak se tam p\'f9jdeme pod\'edvat,\ldblquote rozhodl Hadrak. \'84V\'9aichni; nen\'ed d\'f9vod se rozd\'eclovat.\ldblquote\par
Hadrak v \'e8ele, Dundat t\'ecsn\'ec za n\'edm a Di tvo\'f8il zadn\'ed voj \endash takto jich v\'9aech p\'ect pro\'9alo dve\'f8mi do velk\'e9 m\'edstnosti. Jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch, kter\'e9 vid\'ecli, byla oblo\'9een\'e1 tmav\'fdm d\'f8evem, av\'9aak \'e8ty\'f8i okna v severn\'ed st\'ecn\'ec poskytovala spoustu denn\'edho sv\'ectla \endash v\'9aechna byla lemov\'e1na barevn\'fdm sklem, ale uprost\'f8ed ka\'9ed\'e9ho se nach\'e1zely dv\'ec \'9airok\'e9 tabule \'e8ir\'e9ho skla, jedna nad druhou.\par
M\'edstnost zdobily dal\'9a\'ed sochy, malby a rostliny v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch, t\'f8eba\'9ee ne tak hojn\'ec, jako ve velk\'e9 vstupn\'ed hale. Ve st\'ecn\'ec naproti okn\'f9m se otev\'edrala kr\'e1tk\'e1 chodba, dvoje dve\'f8e a schodi\'9at\'ec; ve vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec se nach\'e1zely dal\'9a\'ed dvoje dve\'f8e, lev\'e9 otev\'f8en\'e9, prav\'e9 zav\'f8en\'e9.\par
Dundat se zamra\'e8il. \'84Ten odd\'eclova\'e8 prostoru jsme nenechali v t\'e9hle poloze,\ldblquote uk\'e1zal na prav\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Jste si jist\'fd?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
\'84Naprosto,\ldblquote zd\'f9raznil Dundat.\par
\'84Mohu to potvrdit,\ldblquote p\'f8ipojil se Bindar.\par
\'84Tak\'9ee tu byli Terran\'e9!\ldblquote vyjekl Kair.\par
\'84Nebo tu mo\'9en\'e1 je v \'e8innosti n\'ecjak\'fd bezpe\'e8nostn\'ed mechanismus. Ten zvuk, kter\'fd jsme sly\'9aeli, mohlo b\'fdt popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote navrhl Di.\par
\'84Nikdy jsem nesly\'9ael popla\'9an\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 by zn\'eclo takhle,\ldblquote zapochyboval Bindar.\par
\'84A kolik terransk\'fdch popla\'9an\'fdch zat\'ed\'9een\'ed u\'9e jsi sly\'9ael?\ldblquote r\'fdpl si Di.\par
\'84Mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee n\'e1s ten zvuk m\'e1 vl\'e1kat do pasti!\ldblquote odsekl Bindar.\par
Tu mo\'9enost Hadrak \'fapln\'ec nevylu\'e8oval. Vzpomn\'ecl si, jak se on a Di vrhli kup\'f8edu, aby zajali toho mal\'e9ho Terrana, a a\'9e potom uva\'9eovali o mo\'9enosti lsti. V onom p\'f8\'edpad\'ec se neprojevilo, \'9ee by \'9alo o n\'ecjak\'fd \'faskok, co\'9e ov\'9aem neznamenalo, \'9ee tomu tak nen\'ed v t\'e9to nov\'e9 situaci.\par
\'84Rozptylte se,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Kair do t\'e1mhlet\'e9 chodby. Dundat na schody.\ldblquote\par
Jeho druhov\'e9 zmaten\'ec poslechli.\par
Kdy\'9e se rozestoupili natolik, \'9ee by je \'9e\'e1dn\'e1 mo\'9en\'e1 nastra\'9een\'e1 past nebo \'e8\'edhaj\'edc\'ed Terran nezas\'e1hli v\'9aechny najednou, Hadrak \'9at\'eckl: \'84V po\'f8\'e1dku, Bindare, pr\'e1skn\'ecte to tam!\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. Zam\'ed\'f8il svou KA-77 na st\'f8ed dve\'f8\'ed a vyp\'e1lil.\par
Bud se pr\'e1v\'ec poprv\'e9 zakousl do hot \endash dogu, kdy\'9e zaslechli cosi, co bezpochyby bylo ranou z jak\'e9si zbran\'ec. Oto\'e8il prudce hlavu ke dve\'f8\'edm do haly.\par
\'84Sakra,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ostatn\'ed p\'f8i tom zvuku ztuhli; nyn\'ed se Tiffany zeptala: \'84To jsou vosy?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko, zlato,\ldblquote nam\'edtl Tony. \'84Mysl\'edm, \'9ee Mar\'9dani jsou zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec sly\'9aeli, jak tady ta n\'e1na je\'e8\'ed vep\'f8edu v tom pokoji,\ldblquote zavr\'e8ela Nancy a hodila hlavou sm\'ecrem k Tiffany.\par
\'84Nemuseli,\ldblquote ozval se Bill. \'84Mo\'9en\'e1 prost\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Ka\'9alete na to, co mo\'9en\'e1 prost\'ec ud\'eclali!\ldblquote ok\'f8ikl je Bud. \'84Prost\'ec v\'9aechno popadn\'ecte a pad\'e1me vodsa\'ef! Zp\'e1tky do tajn\'fd m\'edstnosti!\ldblquote S\'e1m ud\'eclal, jak \'f8ekl, sebral sv\'f9j hot \endash dog a kel\'edmek s k\'e1vou a hnal se ke dve\'f8\'edm.\par
Nancy m\'ecla p\'f8ipraven\'fd podnos s hot \endash dogy pro ostatn\'ed; vzala jej a posp\'edchala t\'ecsn\'ec za Budem. Tony nacpal do pytle n\'eckolik bal\'ed\'e8k\'f9 bramborov\'fdch lup\'ednk\'f9, \'e8okol\'e1dov\'e9 ty\'e8inky a p\'f9lpintov\'e9 krabi\'e8ky ml\'e9ka a n\'e1sledoval je.\par
Tiffany nesla jen svoji kabelku, ale posp\'ed\'9aila si tak\'e9.\par
Bill zav\'e1hal, rozva\'9eoval, zda m\'e1 ostatn\'ed napomenout, aby se nehnali pry\'e8 tak divoce, ale usoudil, \'9ee nen\'ed \'e8as se p\'f8\'edt. Vy\'9ael za nimi.\par
Jedin\'e9, co nesl, byla jeho 9mm pistole.\par
\'84Tohle jsme nenechali otev\'f8en\'e9,\ldblquote uk\'e1zal Bindar. \'84Ve sp\'ecchu jsme nep\'f8i\'9ali na to, jak se d\'e1 ud\'eclat, aby to z\'f9stalo otev\'f8en\'e9; st\'e1le se to zav\'edralo, kdy\'9e jsme se tu rozhl\'ed\'9eeli p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84To za\'f8\'edzen\'ed na horn\'edm okraji to zav\'edralo,\ldblquote potvrdil Dundat.\par
\'84A te\'ef to dr\'9e\'ed otev\'f8en\'e9,\ldblquote podotkl Di a ukazoval: \'84Vid\'edte, jak tamta pojistka klou\'9ee po t\'e9 ty\'e8i?\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tu byli Terran\'e9\ldblquote shrnul Hadrak.\par
\'84Nepochybn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Di. \'84A pokud se nepokou\'9aej\'ed o n\'ecjak\'fd \'faskok, pravd\'ecpodobn\'ec ode\'9ali t\'edmhle sm\'ecrem.\ldblquote\par
Hadrak p\'f8ejel pohledem dvoje zb\'fdvaj\'edc\'ed dve\'f8e. \'84Bindare, Dundate, z\'f9staly ostatn\'ed pr\'f9chody tak, jak jste je zanechali?\ldblquote\par
\'84Pozitivn\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dundat. \'84\'d8ekl bych, \'9ee jejich \'fahly jsou stejn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme,\ldblquote zavelel Hadrak. \'84Di, jd\'ecte prvn\'ed.\ldblquote\par
Di poslechl; v dal\'9a\'ed m\'edstnosti se p\'ectice Mar\'9dan\'f9 op\'ect zastavila a rozhl\'ed\'9eela.\par
Dve\'f8e zde byly opat\'f8eny n\'e1pisy \endash prvn\'edmi, s nimi\'9e se Mar\'9dan\'e9 od sv\'e9ho vstupu do budovy setkali.\par
\'84Ty zna\'e8ky jste m\'ecli ohl\'e1sit,\ldblquote pravil Di k\'e1rav\'ec.\par
\'84Nem\'ecli jsme k tomu p\'f8\'edle\'9eitost,\ldblquote odv\'ectil Dundat prkenn\'ec.\par
\'84Kudy Terran\'e9 \'9ali?\ldblquote uva\'9eoval Kair.\par
Di se zamra\'e8il. \'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bindare, Dundate, jsou tyto pr\'f9chody v takov\'e9m stavu, v jak\'e9m jste je opustili?\ldblquote\par
Ti dva se pe\'e8liv\'ec rozhl\'e9dli kolem.\par
\'84Ano, jsou,\ldblquote potvrdil Bindar.\par
\'84A\'e8koliv Terran\'e9 ode\'9ali, tentokr\'e1t po sob\'ec nezanechali \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1znaky,\ldblquote \'f8ekl Dundat.\par
\'84A\'9e na ty trval\'e9 zna\'e8ky,\ldblquote podotkl Kair. \'84Mo\'9en\'e1 n\'e1m poskytnou vod\'edtko.\ldblquote\par
V\'9aichni ostatn\'ed za\'e8ali studovat n\'e1pisy.\par
\'84\'82Vstup zak\'e1z\'e1n\lquote ,\ldblquote \'e8etl Hadrak. \'84To by nazna\'e8ovalo, \'9ee do t\'e9to oblasti se nesm\'ed. \'82Snack bar\lquote , klikyh\'e1k, \'82D\'e1rky a upom\'ednky\lquote \endash to bude v\'fddejna j\'eddla a\'85 \'82D\'e1rky\lquote ? To by znamenalo obchodn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 sv\'e9 zbo\'9e\'ed poskytuje bez odpov\'eddaj\'edc\'ed protihodnoty. Nejsp\'ed\'9a dal\'9a\'ed nevysv\'ectliteln\'fd terransk\'fd oby\'e8ej.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste j\'eddlo, pane?\ldblquote ot\'e1zal se Bindar.\par
\'84Terransk\'e9 j\'eddlo,\ldblquote zd\'f9raznil Hadrak. \'84Ned\'edvali jste se prve dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne, pane \endash t\'edmto sm\'ecrem jsme se dostali jenom sem.\ldblquote Pohl\'e9dl na dve\'f8e snack baru. \'84Terransk\'e9 j\'eddlo?\ldblquote\par
Mar\'9dan\'e9 se na sebe pochybova\'e8n\'ec pod\'edvali.\par
\'84M\'e1m hlad,\ldblquote prohl\'e1sil Bindar, \'84ale nev\'edm, jestli jsem natolik hladov\'fd.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec se tam m\'f9\'9eeme pod\'edvat,\ldblquote \'f8ekl Dundat. \'84Mo\'9en\'e1 jsou Terran\'e9 tam \endash t\'f8eba zrovna jed\'ed.\ldblquote\par
\'84A t\'f8eba najdeme n\'ecco, co bychom mohli sn\'edst i my,\ldblquote poznamenal Kair.\par
\'84Zkus\'edme to,\ldblquote rozhodl Hadrak. Op\'f8el se do dve\'f8\'ed a v\'9aech p\'ect jich s p\'f8ipraven\'fdmi zbran\'ecmi ve\'9alo dovnit\'f8.\par
\'8e\'e1dn\'ed terran\'e9 tam nebyli. Byly tam ov\'9aem pap\'edrov\'e9 t\'e1cky, nakousan\'e9 hot \endash dogy, plastikov\'e9 kel\'edmky\'85\par
\'84Byli tady,\ldblquote konstatoval Kair.\par
Di uk\'e1zal rukou. \'84N\'eckter\'e9 z t\'ecch stroj\'f9 je\'9at\'ec pracuj\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Tenhle vyd\'e1v\'e1 zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed tepla.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ode\'9ali ve sp\'ecchu,\ldblquote podotkl Hadrak.\par
\'84Museli n\'e1s sly\'9aet p\'f8ich\'e1zet,\ldblquote usoudil Dundat.\par
\'84Je tu jen jeden dal\'9a\'ed v\'fdchod,\ldblquote uk\'e1zal Bindar.\par
\'84Jdeme,\ldblquote \'f8ekl Hadrak.\par
P\'ectice Mar\'9dan\'f9 postoupila do chodby za snack barem. Zde st\'ecny nebyly oblo\'9een\'e9 d\'f8evem ani pap\'edrem; byly \'e8ist\'ec b\'edl\'e9. Otev\'f8en\'e9 dve\'f8e napravo umo\'9enily Mar\'9dan\'f9m v\'fdhled do velk\'e9, vzdu\'9an\'e9, sv\'ectl\'e9 m\'edstnosti s vysok\'fdm stropem, vybaven\'e9 policemi a d\'f8ezy, v n\'ed\'9e by ka\'9ed\'fd pozem\'9a\'9dan ihned rozeznal kuchyni. Nalevo pak \'fastily l\'e9ta\'e8ky s mal\'fdm kruhov\'fdm ok\'e9nkem do kr\'e1tk\'e9 chodby.\par
\'84Tady to pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote ozval se Kair. \'84Do t\'e9hle chodby jsme se dostali s Aifem.\ldblquote Svra\'9atil \'e8elo. \'84Chud\'e1k Aif,\ldblquote dodal.\par
\'84Kam vede?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
\'84Do velk\'e9 m\'edstnosti s mnoha sed\'e1tky a n\'eckolika skladovac\'edmi sk\'f8\'edn\'ecmi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kair.\par
\'84A odtamtud,\ldblquote dodal Di, \'84mohli Terran\'e9 proj\'edt do \'fast\'f8edn\'ed haly se v\'9aemi t\'ecmi dve\'f8mi a schodi\'9ati.\ldblquote\par
\'84Jestli \'9ali tamtudy, tak je nikdy nechyt\'edme,\ldblquote usoudil Bindar.\par
Hadrak pohl\'e9dl do chodby s b\'edl\'fdmi st\'ecnami. T\'e1hla se je\'9at\'ec dobr\'fdch sto stop a na ka\'9ed\'e9 stran\'ec m\'ecla n\'eckolikero dve\'f8\'ed. Terran\'e9 mohli zmizet kamkoliv.\par
\'84Pr\'e1skneme s t\'edm!\ldblquote sklouzl rezignovan\'ec do hovorov\'e9 fr\'e1ze.\par
Bindar, bu\'ef z leknut\'ed nebo proto, \'9ee neporozum\'ecl spr\'e1vn\'ec, vyp\'e1lil do chodby n\'eckolik d\'e1vek ze sv\'e9 KA-77 a p\'f8estal st\'f8\'edlet teprve a\'9e pot\'e9, co Hadrak zdvihl ruku.\par
Divok\'e1 st\'f8elba vyryla do st\'ecn chodby dlouh\'e9 \'9ar\'e1my a zm\'ecnila dve\'f8e na jej\'edm konci ve z\'e8ernal\'e9 t\'f8\'edsky. Ozv\'ecny rachotily sem a tam a ohlu\'9aovaly cel\'e9 dru\'9estvo. V\'9aude se vyvalily oblaky prachu z om\'edtky a pomalu se usazovaly na dla\'9edic\'edch podlahy.\par
Hadrak potla\'e8il poku\'9aen\'ed Bindara se\'f8vat; m\'edsto toho pokr\'e8il rameny a zam\'ed\'f8il zp\'ect ke snack baru.\par
\'84Jsou pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aspo\'f2 prozat\'edm. Te\'ef se pod\'edv\'e1me na ta terransk\'e1 j\'eddla a zjist\'edme, jestli n\'ecco z toho bude jedl\'e9.\ldblquote\par
\par
16.\par
SC\'c9NICK\'c9 V\'ddJEVY\par
\par
\'84To \'82sme my!\ldblquote zavolal Bud, kdy\'9e uvol\'f2oval skrytou z\'e1padku; necht\'ecl, aby ho n\'eckdo pokl\'e1dal za mar\'9dansk\'e9ho \'fato\'e8n\'edka. \'84Vrac\'edme se!\ldblquote\par
Kdy\'9e se panel otev\'f8el, Bud spat\'f8il, jak na n\'ecj hled\'ed n\'eckolik ustaran\'fdch tv\'e1\'f8\'ed.\par
\'84Byli \'82ste pry\'e8 stra\'9an\'ec dlouho!\ldblquote prohl\'e1sila Marcie \'84M\'ecli \'82sme strach!\ldblquote\par
\'84Hot \endash dogy!\ldblquote ozn\'e1mila Nancy a uk\'e1zala podnos. \'84Chvilku trvalo, ne\'9e se upekly!\ldblquote\par
\'84J\'eddlo!\ldblquote zav\'fdskla Katie.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a!\ldblquote ok\'f8ikla ji Tiffany. \'84Mar\'9dani to mohou sly\'9aet!\ldblquote\par
Katie okam\'9eit\'ec zmlkla a ani nikdo dal\'9a\'ed nepromluvil, dokud p\'ectice odv\'e1\'9elivc\'f9 nebyla zp\'e1tky uvnit\'f8 a panel se neoctl na sv\'e9m m\'edst\'ec. Bud si v\'9aiml, \'9ee n\'eckdo rozsv\'edtil lampu; denn\'ed sv\'ectlo pohas\'ednalo. Odpoledne se nach\'fdlilo k ve\'e8eru.\par
Nancy rychle rozd\'eclovala hot \endash dogy.\par
\'84Co se tedy stalo?\ldblquote do\'9eadovala se Betsy. \'84Vid\'ecli jste n\'ecjak\'e9 Mar\'9dany?\ldblquote\par
\'84Vid\'ecli jste n\'eckde m\'e9ho br\'e1chu?\ldblquote zeptal se Sid.\par
P\'ectice si vym\'ecnila pohledy.\par
\'84Stane, poj\'efte sem na minutku,\ldblquote k\'fdvl Tony.\par
Stan s viditeln\'fdmi obavami n\'e1sledoval Tonyho do klidn\'e9ho v\'fdklenku pod schody, zat\'edmco Bill vypr\'e1v\'ecl: \'84Sly\'9aeli jsme Mar\'9dany chodit po dom\'ec, ale jedin\'fd, kter\'e9ho jsme skute\'e8n\'ec vid\'ecli, le\'9eel mrtv\'fd venku na zemi. Ale vid\'ecli jsme n\'ecco, co m\'f9\'9ee b\'fdt je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e Mar\'9dani.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote vyzv\'eddala Katie.\par
\'84Ob\'f8\'ed vosy,\ldblquote opov\'ecd\'ecl Bill.\par
Ostatn\'ed na n\'ecj nech\'e1pav\'ec pohl\'e9dli.\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte, ob\'f8\'ed vosy?\ldblquote ot\'e1zala se Susan, kter\'e1 nerv\'f3zn\'ec sledovala rozhovor sv\'e9ho man\'9eela s \'e8ernovlas\'fdm mu\'9eem v drah\'e9m \'9aediv\'e9m obleku.\par
\'84Mysl\'edm t\'edm ob\'f8\'ed vosy. Vosy velk\'e9 jako auto.\ldblquote\par
\'84To je \'9a\'edlen\'fd,\ldblquote prohl\'e1sila Marcie.\par
\'84A \'fato\'e8n\'edci z vesm\'edru nejsou?\ldblquote\par
\'84No, ty taky,\ldblquote p\'f8ipustila Marcie. \'84Tahle cel\'e1 v\'ecc je \'9a\'edlen\'e1. Ur\'e8it\'ec m\'e1m no\'e8n\'ed m\'f9ru nebo co a za chv\'edli se probud\'edm v motelu \rquote 6\rquote u Lennyho.\ldblquote\par
Bud zavrt\'ecl hlavou. \'84Lenny je mrtvej, Marcie. To p\'f8eci v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale je to \'9a\'edlen\'fd!\ldblquote trvala na sv\'e9m Marcie.\par
\'84J\'e1 chci vid\'ect ty ob\'f8\'ed vosy,\ldblquote ozval se Sid.\par
Bud se ohl\'e9dl po Sidov\'ec matce, ale ta se mezit\'edm p\'f8ipojila ke konverzaci pod schody \endash Tony a Stan j\'ed nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec vysv\'ectlovali, co se stalo s jej\'edm star\'9a\'edm synem, a Bud se do toho necht\'ecl m\'edchat. Vzhl\'e9dl k zasklen\'e9mu otvoru, j\'edm\'9e dopadalo denn\'ed sv\'ectlo, a zrak mu dopadl na odpo\'e8\'edvadla na schodech v horn\'edch podla\'9e\'edch.\par
\'84Mohli bysme vyl\'edzt do t\'f8et\'edho patra a pod\'edvat se z voken tam,\ldblquote navrhl. \'84Mar\'9dany nebylo vid\'ect ani sly\'9aet vej\'9a ne\'9e v prvn\'edm pat\'f8e.\ldblquote Z n\'eckolika d\'f9vod\'f9 se nezm\'ednil o mo\'9enosti vyj\'edt dve\'f8mi na \'farovni \'e8tvrt\'e9ho patra na st\'f8echu, kde by m\'ecli opravdu dobr\'fd v\'fdhled \endash byly zam\'e8en\'e9 a on v tuto chv\'edli nijak zvl\'e1\'9a\'9d necht\'ecl p\'f8iznat, \'9ee sbalil kl\'ed\'e8e. Krom\'ec toho by na st\'f8e\'9ae byli p\'f8\'edli\'9a zraniteln\'ed v\'f9\'e8i \'fatoku t\'ecch ob\'f8\'edch vos, kter\'e9 Sid tak tou\'9eil vid\'ect, p\'f8\'edli\'9a viditeln\'ed pro Mar\'9dany, kte\'f8\'ed se potulovali kolem \endash a v p\'f8\'edpad\'ec toho kluka tak\'e9 v p\'f8\'edli\'9an\'e9m nebezpe\'e8\'ed p\'e1du ze st\'f8echy a rozpl\'e1cnut\'ed se dole.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku za\'e8ala Susan vzlykat a Bud se rozhodl, \'9ee nebude \'e8ekat na souhlas.\par
\'84Po\'ef,\ldblquote prohl\'e1sil Bud a vzal Sida kolem ramen. \'84Mysl\'edm, \'9ee tvoje m\'e1ma pr\'e1v\'ec te\'ef pot\'f8ebuje bejt chv\'edli sama.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jdu s v\'e1mi,\ldblquote ozvala se Katie.\par
\'84Tak po\'ef,\ldblquote vyb\'eddl ji Bud.\par
Dal\'9a\'ed se k nim p\'f8idali, kdy\'9e se pustili nahoru po schodech, a Bud zjistil, \'9ee je v\'f9dcem p\'ecti\'e8lenn\'e9 v\'fdpravy \endash \'9ali s n\'edm Sid, Katie, Betsy a Marcie.\par
\'84Na\'9ali \'82ste tam n\'eckde Steva?\ldblquote zeptala se Marcie, kdy\'9e m\'edjeli druh\'e9 patro.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Nevid\'ecli \'82sme ani pam\'e1tky po Stevovi nebo Jos\'e9m.\ldblquote Nezm\'ednil se o sv\'e9m osobn\'edm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee Steve le\'9e\'ed mrtv\'fd n\'eckde v ji\'9en\'edm k\'f8\'eddle.\par
Ve t\'f8et\'edm pat\'f8e se zastavili a \'e8ekali, ne\'9e Bud rozh\'fdb\'e1 tajn\'e9 dve\'f8e. Tyhle nebyly sou\'e8\'e1st\'ed obvykl\'fdch prohl\'eddek, a proto\'9ee se nepou\'9e\'edvaly, \'9aly ztuha; musel se do nich op\'f8\'edt celou svou v\'e1hou, aby se pohnuly.\par
Vyno\'f8ili se ve starom\'f3dn\'edm \'9aatn\'edku, z n\'echo\'9e ve\'9ali do mal\'e9, prachem pokryt\'e9 lo\'9enice, vysok\'e9 a \'fazk\'e9, kter\'e1 byla v porovn\'e1n\'ed se zbytkem domu za\'f8\'edzen\'e1 o\'e8ividn\'ec chud\'ec. U jedn\'e9 st\'ecny st\'e1la jednouch\'e1 postel z nat\'f8en\'fdch kovov\'fdch trubek a cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed dopl\'f2ovala oby\'e8ejn\'e1 kredenc u prot\'ecj\'9a\'ed zdi. Sv\'ectlo sem p\'f8ich\'e1zelo mansardov\'fdm oknem, posazen\'fdm vysoko v jedn\'e9 st\'ecn\'ec.\par
\'84Hele, tohle jsme p\'f8i prohl\'eddce nevid\'ecli,\ldblquote prohl\'e1sil Sid.\par
\'84Nem\'f9\'9eou ukazovat v\'9aechno,\ldblquote vysv\'ectlil mu Bud. \'84Tenhle bar\'e1k je moc velkej, tak\'9ee se v\'ect\'9aina t\'f8et\'edho patra vynech\'e1v\'e1. Tohle bejval pokoj slu\'9eky. N\'eckter\'fd lidi si myslej\lquote , \'9ee starej Gelman tady ten panel m\'ecl proto; aby sem moh\lquote proklouznout na n\'e1v\'9at\'ecvu, ani\'9e by se toho dom\'e1kla jeho star\'e1.\ldblquote\par
Sid se d\'edval nech\'e1pav\'ec, ale \'9een\'e1m se ta teorie podle v\'9aeho l\'edbila; Katie se zaculila, Betsy pok\'fdvala hlavou a Marcie, kdy\'9e se na Sida pod\'edvala, spolkla peprnou pozn\'e1mku.\par
Bud si jich nev\'9a\'edmal a \'9ael d\'e1l do haly.\par
\'84Vodsa\'ef nejni nic vid\'ect,\ldblquote utrousil a uk\'e1zal palcem na okno; to skute\'e8n\'ec bylo p\'f8\'edli\'9a vysoko, ne\'9e aby j\'edm bylo vid\'ect n\'ecco v\'edc ne\'9e oblohu.\par
Hala byla tak\'e9 jednoduch\'e1 a v\'ect\'9ainou nezdoben\'e1, s mod\'f8e a b\'edle pruhovan\'fdmi tapetami a osam\'ecl\'fdm b\'echounem na podlaze. Bud se obr\'e1til k severu, k pr\'f9\'e8eln\'ed stran\'ec domu, a pak se zastavil.\par
\'84Te\'ef m\'ec tak napad\'e1,\ldblquote \'f8ekl, \'84mohli bysme j\'edt do sol\'e1ria v tomhle pat\'f8e, proto\'9ee je cel\'fd prosklen\'fd a tud\'ed\'9e tam bude nejlep\'9a\'ed v\'fdhled \endash vid\'ecli \'82ste ho p\'f8i prohl\'eddce, \'9ee jo, Side? Ty v\'ed\'9a, vo \'e8em mluv\'edm. Ale je vobr\'e1cen\'fd k mo\'f8i, ne k parkovi\'9ati. Tak\'9ee bysme mo\'9en\'e1 m\'ecli vyl\'edzt na velkou v\'ec\'9e a pod\'edvat se vodtamtud.\ldblquote\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 schody,\ldblquote zavrt\'ecla hlavou Betsy. \'84Nesta\'e8ila by lo\'9enice nebo n\'ecco podobn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'9e u\'9e jsem vid\'ecl,\ldblquote prohl\'e1sil Sid. \'84Je tam p\'eckn\'e1 zima.\ldblquote\par
Bud nevysv\'ectloval, \'9ee cht\'ecl p\'f9vodn\'ec pou\'9e\'edt sol\'e1rium proto, aby se ned\'edvali na Sidova mrtv\'e9ho bratra, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee by odtamtud nemusely b\'fdt vid\'ect ani vosy. V\'ec\'9e ne\'e8n\'ecla z\'e1rove\'f2 s p\'f8edn\'ed zd\'ed, n\'fdbr\'9e st\'e1la pon\'eckud vzadu, tak\'9ee by st\'f8\'ed\'9aka nad vchodem zakryla v\'fdhled na to, co zbylo z Bobbyho, ale st\'e1le by vid\'ecli mrtv\'e9ho Mar\'9dana.\par
Nyn\'ed si v\'9aak nebyl jist\'fd, zda to je dobr\'fd n\'e1pad.\par
\'84Zkus\'edme sol\'e1rium,\ldblquote \'f8ekl nahlas. Vosy mohou b\'fdt v\'9aude kolem.\par
Nikdo nic nenam\'edtal, a tak je vedl skrze komoru a malou halu do sol\'e1ria.\par
Tato m\'edstnost vyhl\'ed\'9eela, jako by p\'f9vodn\'ec m\'ecla b\'fdt prost\'ec \'e8\'e1st\'ed st\'f8echy ne\'9e skute\'e8nou m\'edstnost\'ed; podlaha byla z plechu a sva\'9eovala se k odtokov\'e9mu \'9el\'e1bku, zat\'edmco st\'f8echu a jednu vyklenutou st\'ecnu tvo\'f8ila b\'edle nat\'f8en\'e1 \'9eelezn\'e1 konstrukce, nesouc\'ed stovky sklen\'ecn\'fdch tabul\'ed. N\'e1bytek byl tak\'e9 v\'ect\'9ainou vyroben z b\'edl\'fdch \'9eelezn\'fdch r\'e1m\'f9 \endash dva kulat\'e9 stoly, tucet \'9eidl\'ed a n\'eckolik truhl\'edk\'f9 s r\'f9zn\'fdmi kapradinami a palmami.\par
Bylo tu ochromuj\'edc\'ed horko \endash co\'9e nebylo nijak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ekvapiv\'e9, proto\'9ee to fungovalo jako sklen\'edk. Bud se za\'e8al potit t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec po vstupu do m\'edstnosti.\par
V\'fdhled v\'9aak byl uk\'e1zkov\'fd. Nach\'e1zeli se ve t\'f8et\'edm pat\'f8e domu s vysok\'fdmi stropy, kter\'fd nav\'edc st\'e1l na vrcholku \'fatesu; vlny, kter\'e9 se pod nimi vrhaly na sk\'e1ly, byly vskutku hluboko. Vid\'ecli oce\'e1n, rozprost\'edraj\'edc\'ed se a\'9e k obzoru, a sm\'ecrem k severu a k jihu mohli zahl\'e9dnout kousky opu\'9at\'ecn\'e9 pl\'e1\'9ee.\par
A t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edmo naproti nim poletovala ob\'f8\'ed vosa; Bud si nemohl p\'f8\'e1t lep\'9a\'ed v\'fdhled. Hmyz krou\'9eil sem a tam, jako by n\'ecco hledal, asi deset stop pod jejich \'farovn\'ed a pades\'e1t stop od st\'ecny.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote pravila Marcie s vyvalen\'fdma o\'e8ima.\par
\'84P\'e1ni!\ldblquote vyhrkl Sid.\par
Betsy se ot\'f8\'e1sla. Katie se zeptala: \'84Mysl\'edte, \'9ee n\'e1s vid\'ed?\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne,\ldblquote prohl\'e1sil Bud, kter\'fd n\'e1hle zalitoval, \'9ee se rozhodl pro sol\'e1rium.\par
V\'9aichni, krom\'ec Sida, p\'f8i my\'9alence, \'9ee by je vosa mohla zahl\'e9dnout, pon\'eckud ustoupili. Sida, kter\'fd nedok\'e1zal v\'ecnovat n\'ec\'e8emu pozornost d\'e9le, ne\'9e je u \'9aestilet\'e9ho d\'edt\'ecte obvykl\'e9, vosa u\'9e p\'f8estala bavit a nyn\'ed se p\'f8im\'e1\'e8kl ke sklu, aby l\'e9pe vid\'ecl, a prohl\'ed\'9eel si vzd\'e1len\'e9 \'faseky pl\'e1\'9ee.\par
\'84Hele,\ldblquote ozval se, \'84tam dole na pl\'e1\'9ei jede auto.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptala se Katie. Zv\'ecdav\'ec p\'f8istoupila ke sklu a pod\'edvala se tam, kam Sid ukazoval.\par
\'84J\'e1 je nevid\'edm,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Te\'ef ho nem\'f9\'9ee\'9a vid\'ect,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Sid. \'84Zajelo tam, kam se vid\'ect ned\'e1.\ldblquote\par
\'84Poj\'efte na v\'ec\'9e,\ldblquote navrhla Betsy a vzala dceru za pa\'9ei.\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil Bud. \'84Po\'efte.\ldblquote\par
Vedl je ven jin\'fdmi dve\'f8mi, ne\'9e kter\'fdmi p\'f8i\'9ali, kr\'e1tk\'fdm podloub\'edm k \'fazk\'e9mu schodi\'9ati, vedouc\'edmu vzh\'f9ru.\par
Vy\'9ali po dvou \'f8ad\'e1ch schod\'f9; ve \'e8tvrt\'e9m pat\'f8e byla na dvou stran\'e1ch okna, ale v p\'e1t\'e9m u\'9e v\'ec\'9e neobklopovala st\'f8echa a byl odsud v\'fdhled do v\'9aech \'e8ty\'f8 sm\'ecr\'f9. \'8aest\'e9 a nejvy\'9a\'9a\'ed patro bylo men\'9a\'ed a m\'e9n\'ec pohodln\'e9 a Bud nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecl sebe i ostatn\'ed hn\'e1t je\'9at\'ec po jedn\'e9 \'f8ad\'ec schod\'f9.\par
Z p\'e1t\'e9ho patra vid\'ecli oce\'e1n, pl\'e1\'9ee, lesy a p\'f9l tuctu ob\'f8\'edch vos, krou\'9e\'edc\'edch pobl\'ed\'9e, stejn\'ec jako zm\'ec\'9d h\'f8eben\'f9 st\'f8ech, kom\'edn\'f9 a v\'ed\'9eek.\par
\'84P\'e1ni, to je na\'9ae auto?\ldblquote zeptal se Sid p\'f8i pohledu na z\'e8ernal\'e9 trosky na \'84parkovi\'9ati.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bud. \'84Tak kde je to auto na pl\'e1\'9ei?\ldblquote\par
Katie uk\'e1zala. \'84T\'e1mhle!\ldblquote\par
Bud docela z\'f8eteln\'ec zahl\'e9dl \'e8erven\'fd a b\'edl\'fd Jeep nebo podobn\'e9 vozidlo, jak se rychle p\'f8ibli\'9euje od jihu a zpod kol mu odl\'e9taj\'ed font\'e1ny p\'edsku.\par
\'84Ty idioti se zahrabou, \'82esli budou takhle pokra\'e8ovat,\ldblquote zamumlal. \'84Pro\'e8 se, sakra, tak \'9eenou?\ldblquote\par
Pak si v\'9aiml t\'ecch \'9aediv\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 auto pron\'e1sledovaly.\par
Naprosto to nebyly ob\'f8\'ed vosy; tyhle v\'ecci sp\'ed\'9a sk\'e1kaly a plazily se, ne\'9e l\'e9taly, a nam\'edsto v\'fdhru\'9en\'e9 \'e8erni m\'ecly vybledlou \'9aedou barvu.\par
\'84P\'edse\'e8n\'fd blechy,\ldblquote \'f8ekla Marcie.\par
\'84Co, sakra, \'82sou ty p\'edse\'e8n\'fd blechy?\ldblquote ot\'e1zal se Bud. Nikdy si hmyzu p\'f8\'edli\'9a nev\'9a\'edmal.\par
\'84\'8eij\'ed v p\'edsku,\ldblquote objas\'f2ovala Betsy. \'84Obvykle jsou ne\'9akodn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tyhle nevypadaj\lquote ne\'9akodn\'ec,\ldblquote nam\'edtla Marcie.\par
\'84Ne, nevypadaj\'ed,\ldblquote souhlasila Betsy.\par
\'84Tak\'9ee m\'e1me co d\'eclat nejenom s vosama, ale i s dal\'9a\'edma ob\'f8\'edma basmekama?\ldblquote za\'fap\'ecl Bud. \'84No prima!\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec, pane,\ldblquote ozval se Sid. \'84Pod\'edvejte se!\ldblquote\par
Bud se obr\'e1til a pod\'edval se, kam chlapec ukazuje.\par
\'84Do prdele!\ldblquote neudr\'9eel se.\par
Ve vnitrozem\'ed sm\'ecrem k severu byli ob\'f8\'ed brouci a po\'9e\'edrali stromy. Bud odhadoval, \'9ee mohou b\'fdt pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t stop dlouz\'ed. Rozezn\'e1val r\'f9zn\'e9 druhy, v\'e8etn\'ec \endash ot\'f8\'e1sl se; jeho matka kdysi p\'ecstovala r\'f9\'9ee \endash cvr\'e8k\'f9.\par
\'84Alespo\'f2 \'9ee tihle jsou vegetari\'e1ni,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy.\par
\'84A p\'edse\'e8n\'fd blechy \'82sou vegetari\'e1ni?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznala. \'84Ale mysl\'edm, \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Co budou d\'eclat, a\'9e se\'9eerou v\'9aechny stromy?\ldblquote zaj\'edmal se Sid. \'84Budou \'9er\'e1t jeden druh\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a um\'f8ou hlady,\ldblquote \'f8ekla Betsy. \'84V\'ect\'9aina b\'fdlo\'9eravc\'f9 nem\'f9\'9ee j\'edst maso, ani kdyby cht\'ecla.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee n\'e1m sta\'e8\'ed d\'eclat si starosti jenom s t\'ecma vosama a s p\'edse\'e8nejma blechama a v\'9aichni ty brouci n\'e1m akor\'e1t se\'9eerou v\'9aechno rostlinstvo,\ldblquote zavr\'e8el Bud. \'84Prost\'ec par\'e1da.\ldblquote Nahnul se a shl\'e9dl dol\'f9 na parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance.\par
Stevova fordka tam je\'9at\'ec st\'e1la a zd\'e1lo se, \'9ee je v po\'f8\'e1dku. Aspo\'f2 n\'ecco.\par
D\'9e\'edp, nebo co to bylo, zmizel pod skaln\'edm p\'f8evisem.\par
\'84Hele\'efte, voni tam dole uv\'e1znou,\ldblquote pravil Bud zamy\'9alen\'ec. \'84Ty dv\'ec pl\'e1\'9ee nejsou spojen\'fd; tam dole pod bar\'e1kem je to sam\'e1 sk\'e1la. Za vodlivu se p\'f8es n\'ec d\'e1 p\'f8el\'edzt, ale ur\'e8it\'ec je nejde p\'f8ejet.\ldblquote\par
\'84A te\'ef je odliv?\ldblquote vyzv\'eddal Sid.\par
Bud si prohl\'ed\'9eel pl\'e1\'9ee. \'84Jo, asi jo,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
\'84Tak\'9ee p\'f8elezou,\ldblquote \'f8ekla Betsy.\par
\'84Ne, pokud \'82sou p\'f8i smyslech,\ldblquote nam\'edtl Bud. ,,\rquote Esli \'82sou chytr\'fd, vylezou sem do bar\'e1ku jako my.\ldblquote Uk\'e1zal na Marcii a na sebe. \'84P\'edse\'e8n\'fd blechy se za nima sem nahoru nedostanou.\ldblquote\par
\'84Ale tady naho\'f8e jsou vosy a Mar\'9dani a brouci,\ldblquote zaprotestovala Katie.\par
\'84To voni nev\'ecd\'ed,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. \'84Mo\'9en\'e1 vid\'ecj\lquote vosy, ale to vostatn\'ed ne.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee vylezou sem nahoru a napochodujou rovnou do Mar\'9dan\'f9,\ldblquote pokra\'e8oval Bud. \'84Aspo\'f2 pokud je nebudeme varovat.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote za\'e8ala Marcie.\par
\'84Hele, j\'e1 tam \'82du,\ldblquote u\'9dal ji Bud. \'84M\'f9\'9eete j\'edt se mnou, anebo nemus\'edte, ale j\'e1 ud\'ecl\'e1m, co budu moct. Mo\'9en\'e1 by to n\'eckdo z v\'e1s m\'ecl \'f8\'edct vostatn\'edm.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edct co?\ldblquote ot\'e1zal se Sid.\par
\'84\'8ee se bl\'ed\'9e\'ed spole\'e8nost!\ldblquote , odpov\'ecd\'ecl Bud u\'9e cestou se schod\'f9.\par
\par
17.\par
NOV\'cd P\'d8\'cdCHOZ\'cd\par
\par
Mark Harshaw si prohl\'ed\'9eel sk\'e1ly p\'f8ed sebou. Obr\'e1til se a pod\'edval se na oce\'e1n, potom se ohl\'e9dl po p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edch se p\'edse\'e8n\'fdch blech\'e1ch a p\'f8ejel pohledem ty\'e8\'edc\'ed se sk\'e1ly. Vypnul motor a ch\'f2apl po sv\'e9 sportovn\'ed ta\'9ace.\par
\'84Kone\'e8n\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84V\'9aichni vystupovat!\ldblquote\par
Stacy a Jennifer otev\'f8ely dve\'f8e, zat\'edmco Brenda se nahnula kup\'f8edu ze sv\'e9ho zadn\'edho sedadla a vyjela na n\'ecj: \'84Zbl\'e1znil ses? Ty potvory jsou p\'f8\'edmo za n\'e1mi!\ldblquote\par
\'84A p\'f8ed n\'e1mi jsou sk\'e1ly,\ldblquote odsekl Mark. \'84Pod\'edvej se sama. Mysl\'ed\'9a, \'9ee p\'f8es n\'ec p\'f8ejede\'9a?\ldblquote M\'e1vl rukou p\'f8ed sebe.\par
Brenda za\'9ailhala skrze p\'f8edn\'ed sklo, n\'eckolik vte\'f8in hled\'ecla a pak \'f8ekla: \'84Oukej, m\'e1\'9a pravdu \endash v\'9aichni ven!\ldblquote Vyhupsla ven za Jennifer.\par
\'84Po schodech!\ldblquote zavolala Stacy a v b\'echu ukazovala rukou.\par
Mark p\'f8i pohledu na ohromnou stavbu, ty\'e8\'edc\'ed se na sk\'e1le nad nimi, zav\'e1hal. \'84Co to je?\ldblquote ot\'e1zal se. \'84Nezbl\'e1zn\'ed se m\'edstn\'ed lidi, a\'9e jim tam vpadne banda student\'f9 v plavk\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Co je n\'e1m po tom?\ldblquote vyhrkla Stacy. \'84Jako bychom m\'ecli kam jinam j\'edt!\ldblquote\par
\'84To mus\'ed b\'fdt Gelmanovo s\'eddlo,\ldblquote ozvala se Brenda, p\'f8e\'9ala z b\'echu do ch\'f9ze a vzhl\'ed\'9eela vzh\'f9ru. \'84U\'9e jsem o n\'ecm sly\'9aela, ale nikdy jsem tu nebyla.\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1 to jako na pohlednic\'edch,\ldblquote prohl\'e1sila Jennifer a zastavila se, aby se pod\'edvala tak\'e9. \'84Vid\'ecla jsem n\'ecjak\'e9 v drugstoru, v\'edte?\ldblquote\par
\'84Co je n\'e1m po tom?\ldblquote nal\'e9hala Stacy, kter\'e1 u\'9e byla na \'e8tvrt\'e9m \'e8i p\'e1t\'e9m schodu. \'84Poj\'efte, ne\'9e se sem ty mrchy dostanou!\ldblquote\par
Mark s t\'edm musel v\'f8ele souhlasit; stejnom\'ecrn\'fdm poklusem zam\'ed\'f8il ke schod\'f9m.\par
Kdy\'9e Mark dob\'echl k \'fapat\'ed schod\'f9, t\'f8i d\'edvky v bikin\'e1ch u\'9e byly za prvn\'edm odpo\'e8\'edvadlem; Stacy u\'9e byla dokonce v polovin\'ec a p\'e1dila nahoru jako gazela. Mark m\'ecl za sebou sotva p\'f9l tuctu schod\'f9, kdy\'9e prvn\'ed z ob\'f8\'edch p\'edse\'e8n\'fdch blech sko\'e8ila a p\'f8ist\'e1la na Jeepu.\par
Mark sebou p\'f8i tom zvuku trhl \endash hrozn\'e9 zadun\'ecn\'ed v n\'ecm vyvolalo p\'f8edstavu, \'9ee vozidlo z\'f9stalo na placku. Riskl pohled p\'f8es rameno a spat\'f8il, \'9ee a\'e8koliv st\'f8echa se pon\'eckud prom\'e1\'e8kla, v\'9aechno ostatn\'ed vyhl\'ed\'9eelo neporu\'9aen\'ec a blecha se op\'ect svezla dol\'f9.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee blechy nyn\'ed ztratily o Jeep z\'e1jem, ale st\'e1le je zaj\'edmali lid\'e9; p\'e1r se jich obr\'e1tilo ke schod\'f9m.\par
Mark usoudil, \'9ee d\'e1v\'e1 p\'f8ednost pohledu z bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed vzd\'e1lenosti, a rychl\'fdm krokem se jal d\'edvky doh\'e1n\'ect.\par
Bud ve\'9ael do sol\'e1ria, proto\'9ee m\'ecl v \'famyslu vr\'e1tit se stejnou cestou, kterou p\'f8i\'9ali, ale jakmile vstoupil dovnit\'f8, sklen\'ecn\'e1 st\'ecna se rozl\'e9tla ve st\'f8epin\'e1ch skla a \'falomc\'edch rezav\'e9ho \'9eeleza \endash pr\'e1v\'ec do n\'ed v pln\'e9 rychlosti narazila ob\'f8\'ed vosa, kter\'e1 se drala dovnit\'f8, aby Buda ulovila.\par
Za n\'edm zaje\'e8ely Marcie i Katie. V\'9aichni \'e8ty\'f8i ostatn\'ed \'9ali za n\'edm a nyn\'ed se nach\'e1zeli v podloub\'ed, kter\'e9 spojovalo sol\'e1rium s v\'ec\'9e\'ed.\par
Bud se oto\'e8il a v\'9aechny hrnul podloub\'edm nazp\'e1tek, zat\'edmco vosa se prob\'edjela d\'e1l, rozb\'edjela dal\'9a\'ed sklo a drtila rostliny, v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch a truhl\'edc\'edch. Kdy\'9e vosa zav\'ed\'f8ila uvnit\'f8 a str\'e8ila hlavu do podloub\'ed, Bud nasm\'ecroval v\'9aechny do dal\'9a\'edch dve\'f8\'ed; ob\'f8\'ed hmyz se sv\'edjel a zm\'edtal, jak se sna\'9eil procpat svou \'e8ty\'f8i stopy \'9airokou hru\'ef do t\'f8i stopy \'9airok\'e9ho r\'e1mu dve\'f8\'ed.\par
Jakmile byli v\'9aichni bezpe\'e8n\'ec za dve\'f8mi, Bud je za nimi zabouchl.\par
Zamykat se neobt\'ec\'9eoval; pokud se vosa dostane a\'9e sem, pak u\'9e nez\'e1le\'9e\'ed na tom, zda dve\'f8e budou zam\'e8en\'e9. \'84\'82Deme,\ldblquote pob\'edzel ostatn\'ed a vedl je pry\'e8, aby na\'9ali dal\'9a\'ed schodi\'9at\'ec.\par
Bohu\'9eel si p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e nepamatoval rozlo\'9een\'ed m\'edstnost\'ed v tomto k\'f8\'eddle. Trasa prohl\'eddky tudy sice vedla, ale nebyla to ta nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed ani nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st a trasa \'9ala opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem nejprve do v\'ec\'9ee, odtamtud do sol\'e1ria a pak nap\'f8\'ed\'e8 domem dol\'f9 do p\'f8edn\'ed haly.\par
Sol\'e1riem ov\'9aem nyn\'ed proj\'edt nemohli, proto\'9ee tam byla vosa, a Bud nebyl pr\'e1v\'ec naklon\'ecn pr\'f9chodu p\'f8edn\'ed halou, kdy\'9e byli v dom\'ec Mar\'9dan\'e9. Do tajn\'e9 m\'edstnosti se na tomto pat\'f8e dalo proj\'edt pouze m\'edstnostmi slu\'9eebnictva, kter\'e9 tvo\'f8ily bludi\'9at\'ec st\'ec\'9e\'ed od sebe rozeznateln\'fdch chodeb a navz\'e1jem stejn\'fdch lo\'9enic.\par
Pokud si Bud vzpom\'ednal, byla tu je\'9at\'ec dv\'ec schodi\'9at\'ec \endash mal\'e9 to\'e8it\'e9 schody, po kter\'fdch se sem nahoru chodilo p\'f8i prohl\'eddce a zam\'e8en\'e1 gotick\'e1 rotunda, kter\'e1 v ji\'9en\'edm rohu proch\'e1zela od z\'e1klad\'f9 do okrouhl\'e9 v\'ec\'9ee a p\'f8itom prot\'ednala i t\'f8et\'ed patro.\par
Kdy\'9e v\'9aak nyn\'ed sp\'ecchali pr\'e1zdn\'fdmi chodbami, zapr\'e1\'9aen\'fdmi komorami a prost\'fdmi star\'fdmi nepou\'9e\'edvan\'fdmi mansardami, nedok\'e1zal si zrovna vzpomenout, kudy se k n\'eckter\'e9mu z t\'ecchto schodi\'9a\'9d dostane.\par
Ne\'9e najde cestu dol\'f9, ti chud\'e1ci z pl\'e1\'9ee nejsp\'ed\'9a vraz\'ed rovnou do Mar\'9dan\'f9.\par
To Bud necht\'ecl. Cht\'ecl p\'f8e\'9e\'edt a spo\'e8\'edtal si, \'9ee \'e8\'edm v\'edce lid\'ed bude spolupracovat, t\'edm v\'ect\'9a\'ed jsou jejich \'9aance.\par
Nebylo samoz\'f8ejm\'ec zcela jasn\'e9, jak budou p\'f8e\'9e\'edvat. Nem\'ecl pon\'ect\'ed o tom, jak mar\'9dansk\'e1 invaze pokra\'e8uje; lid\'e9 v tomto s\'eddle byli z cel\'e9 planety jedin\'ed, o kter\'fdch v\'ecd\'ecl, \'9ee jsou je\'9at\'ec na\'9eivu.\par
Nevypadalo to pravd\'ecpodobn\'ec, ale nebylo to ani vylou\'e8eno.\par
A pokud jsou jedin\'ed, kdo z\'f9stal, pot\'f8ebuj\'ed se dostat na n\'ecjak\'e9 bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto \endash n\'eckam, kde je v\'edce j\'eddla, m\'e9n\'ec ob\'f8\'edho hmyzu a \'9e\'e1dn\'ed Mar\'9dan\'e9.\par
A i kdyby nebyli jedin\'ed, kdo zbyl, stejn\'ec se pot\'f8ebuj\'ed dostat n\'eckam, kde je v\'edce j\'eddla, m\'e9n\'ec ob\'f8\'edho hmyzu a \'9e\'e1dn\'ed Mar\'9dan\'e9. Nemohou tady z\'f9stat; z Gelmanova s\'eddla se st\'e1v\'e1 vra\'9eedn\'e1 past: Ta vosa v sol\'e1riu je d\'f9kazem, \'9ee zde nejsou v trval\'e9m bezpe\'e8\'ed. A\'9e ti brouci venku se\'9eerou les, mohou se pustit do domu \endash jist\'ec, n\'ecco je z kamene a kovu, ale p\'eckn\'fd kus domu je ze d\'f8eva.\par
Kone\'e8n\'ec spat\'f8il t\'ec\'9ek\'e9, \'9eelezem pobit\'e9 dve\'f8e \endash rotunda! S\'e1hl po kruhu kl\'ed\'e8\'f9, kter\'fd sebral v m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9 a zat\'e1pal po spr\'e1vn\'e9m kl\'ed\'e8i.\par
Brenda se p\'f8itiskla ke skaln\'ed st\'ecn\'ec a z\'edrala vzh\'f9ru na ob\'f8\'ed vosu, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela pades\'e1t stop nad n\'ed.\par
\'84J\'e1 tam nahoru nejdu,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Chce\'9a se rad\'9ai vr\'e1tit dol\'f9?\ldblquote zeptal se Mark a uk\'e1zal na pl\'e1\'9e, kde se u paty schod\'f9 zahrab\'e1valy t\'f8i p\'edse\'e8n\'e9 blechy. \'84Poj\'ef, Stacy a Jennifer u\'9e jsou ur\'e8it\'ec naho\'f8e!\ldblquote\par
\'84A nejsp\'ed\'9a je dostaly vosy,\ldblquote \'f8ekla Brenda.\par
\'84To bychom sly\'9aeli k\'f8ik,\ldblquote nam\'edtl Mark. \'84Poj\'ef!\ldblquote\par
Brenda se v\'e1hav\'ec odlepila od st\'ecny a za ka\'9ed\'fdm krokem \'e8i dv\'ecma se nejist\'ec ohl\'ed\'9eela po vose.\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vyhrkl Sid, \'84tohle jsme p\'f8i prohl\'eddce nevid\'ecli!\ldblquote Nakukoval p\'f8es okraj kamenn\'e9ho spir\'e1lov\'e9ho schodi\'9at\'ec \endash \'9aest podla\'9e\'ed dol\'f9 a\'9e do suter\'e9nu s\'eddla. Spir\'e1la schod\'f9 se rovn\'ec\'9e vyp\'ednala je\'9at\'ec dva z\'e1vity nahoru, a\'9e na vrchol ji\'9en\'ed v\'ec\'9ee.\par
\'84Proto\'9ee to nejni bezpe\'e8n\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil Bud. \'84Nejni tu z\'e1bradl\'ed, vid\'ed\'9a?\ldblquote Pustil se po schodech dol\'f9.\par
V okam\'9eiku, kdy spat\'f8il dve\'f8e rotundy, se rozhodl sej\'edt do prvn\'edho patra, sebrat jednu nebo dv\'ec zbran\'ec z ji\'9en\'ed galerie a proj\'edt zadn\'edm traktem domu. V koutku jeho mysli tento pl\'e1n posilovala mo\'9enost, \'9ee snad zjist\'ed, co je se Stevem. Jak sestupoval, prob\'edral se kl\'ed\'e8i a hledal ten spr\'e1vn\'fd, kter\'fdm se otv\'edraly dve\'f8e v prvn\'edm pat\'f8e.\par
Ostatn\'ed \'9ali za n\'edm.\par
Bezpe\'e8n\'ec vy\'9ali v prvn\'edm pat\'f8e, a ne\'9e se vydali na ji\'9en\'ed galerii, Bud dlouh\'fdm a pe\'e8liv\'fdm pohledem prozkoumal chodbu. Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 stopy po Stevovi a nepamatoval si d\'f9m tak dob\'f8e, aby mohl \'f8\'edci, zda tu n\'ec\'e8\'edm bylo hnuto.\par
Bylo tu ov\'9aem \'9aest lo\'9enic a Bud m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee kdyby se pod\'edval, mohl by v n\'eckter\'e9 n\'ecco naj\'edt \endash ale pr\'e1v\'ec te\'ef nem\'ecl \'e8as.\par
Kr\'e1\'e8el pod\'e9l ji\'9en\'ed galerie a odol\'e1val poku\'9aen\'ed zastavit se a ozbrojit se; ve t\'f8et\'edm pat\'f8e ztratil p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu. Ten, kdo jel v Jeepu, u\'9e mohl le\'9eet mrtv\'fd na parkovi\'9ati.\par
\'c8tve\'f8ice se zastavila na vrcholku schod\'f9, aby nabrala dech. Mark si prohl\'ed\'9eel d\'f9m a zpozoroval t\'ec\'9ek\'fd mosazn\'fd visac\'ed z\'e1mek a b\'edle nat\'f8enou ocelovou z\'e1voru na dve\'f8\'edch kuchyn\'ec.\par
\'84Do hajzlu,\ldblquote ulevil si. \'84Tudy se tam nedostaneme.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to tu opu\'9at\'ecn\'ec,\ldblquote poznamenala Brenda.\par
\'84Ne, zahrada je udr\'9eovan\'e1,\ldblquote upozornila Jennifer.\par
\'84L\'edp ne\'9e ty lesy,\ldblquote prohl\'e1sila Stacy. \'84Pod\'edvejte se na tu spou\'9a\'9d!\ldblquote\par
Uk\'e1zala a ostatn\'ed se rozhl\'e9dli p\'f8es zahradu na okoln\'ed les \endash nebo sp\'ed\'9a na to, co z n\'ecj zbylo. V\'ect\'9aina strom\'f9 byla odr\'e1na dohola a cel\'e9 v\'ectve byly pol\'e1man\'e9, utr\'9een\'e9 nebo cel\'e9 pry\'e8. Markovi to p\'f8ipomn\'eclo obr\'e1zky francouzsk\'fdch les\'f9 po 1. sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, kter\'e9 kdysi vid\'ecl.\par
Ty byly ov\'9aem cel\'e9 m\'ecs\'edce vystaveny d\'eclost\'f8eleck\'e9 palb\'ec. Tohle se stalo b\'echem jedin\'e9ho dne. Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec jak nebo pro\'e8, nicm\'e9n\'ec nepochyboval o tom, \'9ee je to n\'e1sledek mar\'9dansk\'e9 invaze.\par
Tak\'e9 m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee to, co tu zk\'e1zu zp\'f9sobilo, m\'f9\'9ee b\'fdt dosud nabl\'edzku. \'84Poj\'efte,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f9jdeme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mus\'edm odpo\'e8inout,\ldblquote protestovala Brenda, kter\'e1 sed\'ecla na sva\'f8ovan\'e9 \'9eelezn\'e9 lavi\'e8ce.\par
\'84Mohou tu b\'fdt dal\'9a\'ed vosy,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Mark.\par
Brenda vysko\'e8ila. \'84Jdeme,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Poj\'efte n\'eckam dovnit\'f8!\ldblquote Ot\'f8\'e1sla se. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm vosy!\ldblquote\par
Pokra\'e8ovali d\'e1l a ob\'e8as se pod\'edvali nad sebe po vos\'e1ch, a\'9e se dostali k tisov\'e9 aleji. Asi polovina ke\'f8\'f9 byla je\'9at\'ec zelen\'e1, druh\'e1 polovina v\'9aak byla ol\'e1man\'e1 a po\'9alapan\'e1.\par
\'84Kdo tohle ud\'eclal?\ldblquote ot\'e1zala se Jennifer.\par
\'84Nen\'ed to jedno?\ldblquote ozvala se Stacy. \'84Hele, pod\'edvejte! Auto!\ldblquote\par
Mark se pod\'edval skrze zbytky tis\'f9 a uvid\'ecl star\'fd modr\'fd sedan.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8itakal. \'84A co m\'e1 b\'fdt?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se s n\'edm dostat odsud!\ldblquote prohl\'e1sila Stacy. \'84M\'f9\'9eeme jet do Brownsburgu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed na\'9ae,\ldblquote nam\'edtl Mark. \'84Nem\'e1me kl\'ed\'e8e. A pod\'edvej se na n\'ec, sakra. V\'9edy\'9d ani nemus\'ed fungovat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 um\'edm zkratovat auto,\ldblquote pochlubila se Jennifer. \'84Jen\'9ee nen\'ed na\'9ae,\ldblquote zd\'f9raznil Mark. \'84Nebudu kr\'e1st auta, pokud by to nebyla na\'9ae posledn\'ed \'9aance.\ldblquote\par
\'84Oukej, tak se nap\'f8ed pod\'edv\'e1me dovnit\'f8,\ldblquote podvolila se Stacy. \'84Ale p\'f8esto m\'ec nechte, a\'9d se na ten au\'9d\'e1k pod\'edv\'e1m, jak vypad\'e1 uvnit\'f8.\ldblquote\par
Mark pokr\'e8il rameny. \'84N\'e1sil\'edm t\'ec dr\'9eet nebudu.\ldblquote Prozkoumal oblohu, zda uvid\'ed n\'ecjak\'e9 vosy, ale \'9e\'e1dn\'e9 v dohledu nebyly. On, Brenda a Jennifer se vm\'e1\'e8kli do v\'fdklenku ve zdi domu mezi hlavn\'edm vchodem a ark\'fd\'f8ov\'fdm oknem, aby tam po\'e8kali.\par
Stacy se rozhl\'e9dla na ob\'ec strany, jako by p\'f8ehl\'ed\'9eela dopravn\'ed situaci na v\'ectvemi poset\'e9m tr\'e1vn\'edku a na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed tisov\'e9 aleje a pak se rozb\'echla k parkovi\'9ati pro zam\'ecstnance.\par
Dob\'echla k autu a zkusila dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce; byly zam\'e8en\'e9. Obe\'9ala auto zezadu a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm \'f8idi\'e8e.\par
V tom okam\'9eiku Mark a ostatn\'ed spat\'f8ili, jak se zpoza z\'eddky z neopracovan\'fdch kamen\'f9 na druh\'e9 stran\'ec mal\'e9ho parkovi\'9at\'ec vyno\'f8il obrovsk\'fd cvr\'e8ek.\par
Jennifer zaje\'e8ela.\par
\'84Stacy!\ldblquote za\'f8val Mark.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, \'9eensk\'e1!\ldblquote v\'f8\'edskla Brenda. \'84Ut\'edkej sem!\ldblquote\par
Stacy polo\'9eila ruku na kliku; stiskla ji a pak zaslechla v\'fdk\'f8iky a nap\'f8\'edmila se, aby se pod\'edvala na ostatn\'ed.\par
Ukazovali na n\'ecco za jej\'edmi z\'e1dy. Oto\'e8ila se.\par
Spat\'f8ila cvr\'e8ka jako obrovsk\'fd leskl\'fd objekt barvy za\'9al\'e9 mosazi, zhmot\'f2uj\'edc\'ed se odnikud. Na okam\'9eik ztuhla \'fa\'9easem.\par
Pak se \'fa\'9eas zm\'ecnil v hr\'f9zu a Stacy se dala na \'fat\'eck, ale u\'9e bylo pozd\'ec; hmyz se vrhl kup\'f8edu a sev\'f8el ji sv\'fdmi gigantick\'fdmi kusadly.\par
\par
18.\par
CVR\'c8EK SMRTI\par
\par
Bud a ostatn\'ed pr\'e1v\'ec proch\'e1zeli kolem dve\'f8\'ed do ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku, kdy\'9e zaslechli v\'fdk\'f8iky.\par
\'84Do prdele,\ldblquote vyhrkl Bud a dal se do b\'echu.\par
Sid se rozb\'echl za n\'edm; Marcie a Betsy v\'9aak ztuhly, kde pr\'e1v\'ec byly. Katie popo\'9ala je\'9at\'ec o n\'eckolik krok\'f9 a pak zav\'e1hala a nejist\'ec se ohl\'e9dla po matce.\par
\'84My po\'e8k\'e1me tady,\ldblquote zavolala Betsy na Buda a uk\'e1zala na dve\'f8e ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku.\par
Bud si toho nev\'9a\'edmal a hnal se hudebn\'edm sal\'f3nem k velk\'fdm okn\'f9m, kter\'e1 vedla nad zahradu p\'f8ed kuchyn\'ed.\par
V samotn\'e9 zahrad\'ec nikdo nebyl, ale kdy\'9e se pod\'edval k severu, uvid\'ecl, co se d\'ecje \endash kolem Stevovy star\'e9 fordky se motal cvr\'e8ek, vzrostl\'fd do velikosti kami\'f3nu, kter\'fd chytil mladou blond\'fdnku ve spor\'fdch bikin\'e1ch.\par
Musela p\'f8ijet t\'edm Jeepem dole na pl\'e1\'9ei, pomyslel si Bud, a p\'f8esn\'ec jak se ob\'e1val, nestihla to do bezpe\'e8\'ed domu.\par
Hmyz s je\'e8\'edc\'ed blond\'fdnkou v kusadlech couvl a pak skousl.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zamumlal Bud, kdy\'9e se do v\'9aech stran rozst\'f8\'edkla krev a pokropila \'9at\'ecrkov\'e9 parkovi\'9at\'ec a st\'f8echu Stevova auta. D\'edv\'e8in k\'f8ik ihned ztichl.\par
Jen\'9ee Bud sly\'9ael dal\'9a\'ed k\'f8ik.\par
Jeden v\'fdk\'f8ik se ozval za n\'edm, uv\'ecdomil si. Obr\'e1til se, ale tam u\'9e k\'f8ik p\'f8estal. Ud\'eclal krok, ale pak zahl\'e9dl ve dve\'f8\'edch Marcii, jak na n\'ecj m\'e1v\'e1.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku!\ldblquote zavolala. \'84To se jenom Katie n\'ec\'e8eho lekla!\ldblquote\par
Bud p\'f8ik\'fdvl a vr\'e1til se k oknu \endash odkud ur\'e8it\'ec st\'e1le sly\'9ael k\'f8ik.\par
Zamrkal a hled\'ecl. Blond\'fdnka u\'9e nemohla k\'f8i\'e8et; cvr\'e8ek ji p\'f8ehryzl t\'e9m\'ec\'f8 vejp\'f9l. Jak se Bud d\'edval, cvr\'e8ek skousl podruh\'e9 a d\'edv\'e8iny poz\'f9statky se rozpadly na dva kusy, kter\'e9 spojovala jen krvav\'e1 skvrna. Nohy odpadly na jednu stranu a hlava s hrud\'ed na druhou.\par
N\'eckdo v\'9aak st\'e1le k\'f8i\'e8el a bylo to rozhodn\'ec n\'eckde venku, nebyl to nikdo z jeho spole\'e8n\'edk\'f9, kter\'e9 zanechal o dv\'ec m\'edstnosti d\'e1l. \'8ee by n\'eckdo z ostatn\'edch v p\'f8\'edzem\'ed vy\'9ael z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu ven \endash mo\'9en\'e1 Nancy nebo Susan? Nebo to byli dal\'9a\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli v Jeepu a nyn\'ed se schov\'e1vaj\'ed n\'eckde, kam na n\'ec nevid\'ed?\par
\'84To je s\'edla!\ldblquote prohl\'e1sil Sid.\par
Teprve te\'ef si Bud v\'9aiml, \'9ee chlapec je st\'e1le s n\'edm a d\'edv\'e1 se z vedlej\'9a\'edho okna.\par
\'84Vypadni!\ldblquote \'9at\'eckl. \'84Tohle nejni nic pro tebe \endash padej zp\'e1tky k vostatn\'edm!\ldblquote S\'e1hl po Sidovi a postr\'e8il ho pry\'e8.\par
\'84Hej!\ldblquote zaprotestoval Sid, ale rozb\'echl se nazp\'ect ke ku\'f8\'e1ck\'e9mu sal\'f3nku.\par
Jakmile byl chlapec pry\'e8, Bud s\'e1hl po okenn\'ed z\'e1padce a zalomcoval s n\'ed. Proto\'9ee se dlouho nepou\'9e\'edvala, ani se nehnula. Dokonce to vypadalo, \'9ee se p\'f8ilepila barvou, kdy\'9e ji naposledy nat\'f8eli z\'e1rove\'f2 s r\'e1mem.\par
Bud si v\'9aiml, \'9ee k\'f8ik ustal. Cvr\'e8ek se neur\'e8it\'ec motal kolem a ned\'eclal \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'e1telsk\'e9 pohyby \'9e\'e1dn\'fdm sm\'ecrem, ale mohl ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem zm\'ecnit n\'e1zor.\par
\'84Sakra,\ldblquote zavr\'e8el Bill. Obr\'e1til se, rozhl\'e9dl se kolem a pak u klav\'edru popadl ot\'e1\'e8ec\'ed stoli\'e8ku. Rozp\'f8\'e1hl se j\'ed a ude\'f8il do okna. Na cestu pod n\'edm se sesypala spr\'9aka sklen\'ecn\'fdch st\'f8ep\'f9 a kus\'f9 such\'e9ho d\'f8eva a kytu.\par
Kdy\'9e ob\'f8\'ed cvr\'e8ek p\'f8ehryzl chud\'e1ka Stacy vejp\'f9l, Mark, Brenda a Jennifer se ve v\'fdklenku p\'f8ikr\'e8ili; Brenda i Jennifer dlouze a nahlas zaje\'e8ely, ale nebylo to nic platn\'e9.\par
Kdy\'9e jim do\'9ael dech, ztichly; Jennifer za\'e8ala hluboce, mu\'e8iv\'ec, zalykav\'ec vzlykat, zat\'edmco Brenda jen skeln\'fdma o\'e8ima v hr\'f9ze z\'edrala na poz\'f9statky sv\'e9 p\'f8\'edtelkyn\'ec a na bezc\'edln\'ec lezouc\'ed zakrv\'e1cen\'fd hmyz, kter\'fd ji zabil.\par
A pak o patro v\'fd\'9a a dvacet stop stranou k jihu explodovalo okno a mezi mili\'f3n sklen\'ecn\'fdch st\'f8epin cosi dopadlo na zem.\par
\'84Co to, sakra\'85\ldblquote vyhrkla Brenda.\par
V\'9aichni t\'f8i se vyklonili kolem ark\'fd\'f8ov\'e9ho okna a hled\'ecli na ten nepo\'f8\'e1dek.\par
\'84To je stoli\'e8ka od pi\'e1na,\ldblquote \'f8ekla Jennifer udiven\'ec.\par
\'84Tak\'9ee tohle m\'edsto nen\'ed opu\'9at\'ecn\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Mark.\par
Pak se Bud vyklonil z okna a nab\'eddl t\'ecm t\'f8em pohled na svou mali\'e8kost \endash neoholen\'fd, dlouhovlas\'fd, nep\'f8\'edli\'9a \'e8ist\'fd\'85\par
\'84Ehh,\ldblquote vypravila ze sebe Jennifer.\par
\'84Vzchop se, holka,\ldblquote \'f8ekla j\'ed Brenda. \'84Aspo\'f2 je to \'e8lov\'eck!\ldblquote Zam\'e1vala. \'84Tady, pane!\ldblquote\par
Bud ji zaslechl a pak ji i zahl\'e9dl.\par
\'84Hej!\ldblquote zahul\'e1kal. \'84\'82Ste oukej?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brenda. \'84Ale t\'e1mhleta potvora pr\'e1v\'ec zabila na\'9ai kamar\'e1dku!\ldblquote Uk\'e1zala na cvr\'e8ka, kter\'fd se vydal k severu.\par
\'84Jo, j\'e1 to vid\'ecl,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud.\par
\'84M\'f9\'9eeme dovnit\'f8?\ldblquote zeptala se Brenda a uk\'e1zala na pr\'f9\'e8el\'ed domu.\par
\'84Tamtudy ne!\ldblquote zavolal Bud. \'84U vchodu \'82sou Mar\'9dani.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, a my tady takhle je\'e8\'edme!\ldblquote vyjekla Brenda, prudce se st\'e1hla zp\'e1tky do v\'fdklenku a ostra\'9eit\'ec se rozhl\'ed\'9eela kolem.\par
\'84Vydr\'9ete,\ldblquote zavolal Bud. \'84Vymysl\'edm zp\'f9sob, jak v\'e1s dostat sem nahoru.\ldblquote Obr\'e1til se a rozhl\'e9dl se po hudebn\'edm sal\'f3nu.\par
Pouzdro na housle poslou\'9eilo k vytlu\'e8en\'ed zb\'fdvaj\'edc\'edho skla ze spodn\'edho okraje r\'e1mu, aby se dalo snadn\'ecji vl\'e9zt dovnit\'f8; pak se Bud dal do hled\'e1n\'ed n\'ec\'e8eho, co by mohl spustit dol\'f9, aby po tom nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed mohli vy\'9aplhat.\par
V\'9aiml si sametov\'fdch lan, kter\'e1 zabra\'f2ovala turist\'f9m v drnk\'e1n\'ed na velkou harfu \'e8i v brnk\'e1n\'ed na klav\'edr, a sebral t\'f8i nejdel\'9a\'ed. P\'f8iv\'e1zat jedno k trubce radi\'e1toru zabralo pouh\'fdch n\'eckolik vte\'f8in. Pak Bud zah\'e1kl jejich koncov\'e1 oka do sebe a vyhodil konec lana z okna.\par
\'84Moc se na tom nehoupejte, nebo se h\'e1\'e8ky vysmeknou!\ldblquote zavolal, kdy\'9e je spou\'9at\'ecl dol\'f9.\par
Trojice pod n\'edm si vym\'ecnila pohledy.\par
\'84V\'ec\'f8\'edme mu?\ldblquote ot\'e1zal se Mark.\par
\'84M\'e1me ha vybranou?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brenda.\par
Jennifer se nejist\'ec rozhl\'ed\'9eela a ne\'f8\'edkala nic.\par
Nakonec Brenda pokr\'e8ila rameny. \'84Hele\'efte, j\'e1 jdu,\ldblquote \'f8ekla. Naposledy se rozhl\'e9dla, aby se ujistila, \'9ee nabl\'edzku nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd ob\'f8\'ed hmyz, a rozb\'echla se k houpaj\'edc\'edmu se lanu.\par
P\'f8i tom nad sebou zaslechla bzu\'e8en\'ed.\par
\'84No sakra,\ldblquote zamumlala, kdy\'9e se dala do \'9aplh\'e1n\'ed. Nahoru se nepod\'edvala.\par
\'84Chy\'9d se!\ldblquote zavolal Bud a nap\'f8ahoval ruku; Brenda vzhl\'e9dla, kdy\'9e byla pr\'e1v\'ec tak vysoko, aby se t\'e9 ruky mohla chytit.\par
Bud vyt\'e1hl hezkou \'e8ernou d\'edvku do hudebn\'edho sal\'f3nu, pak se vyklonil ven a zavolal: \'84Dal\'9a\'ed!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e nap\'f8ed,\ldblquote vyzval Mark Jennifer.\par
Jennifer zav\'e1hala, pak se pod\'edvala nahoru \endash a spat\'f8ila, jak nad domem krou\'9e\'ed vosa.\par
S\'e1hla po lanu a za\'e8ala \'9aplhat a Mark ji n\'e1sledoval, jakmile j\'ed Bud pomohl rozbit\'fdm oknem dovnit\'f8.\par
Bzu\'e8en\'ed zes\'edlilo. O chvili\'e8ku pozd\'ecji vosa prol\'e9tla kolem okna, ale dovnit\'f8 se vl\'e9tnout nepokusila.\par
Okno bylo dost velk\'e9 na to, aby se Buda zmocnila obava, \'9ee by se hmyz mohl dok\'e1zat dostat dovnit\'f8, kdyby se o to byl pokusil, ale ulevilo se mu, \'9ee vosa podobn\'fd experiment nepodnikla.\par
Obr\'e1til se a m\'e1vl rukou ke dve\'f8\'edm. \'84Tudy,\ldblquote vyb\'eddl ty t\'f8i, kter\'e9 pr\'e1v\'ec zachr\'e1nil.\par
U dve\'f8\'ed ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku si uv\'ecdomil, \'9ee nechali lana viset v okn\'ec. Zav\'e1hal, ale pak pokr\'e8il rameny. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\par
\par
19.\par
SP\'c1RY LEDN\'cdHO MEDV\'ccDA\par
\par
\'84My po\'e8k\'e1me tady,\ldblquote zavolala Betsy na Buda, kdy\'9e se dal do b\'echu, t\'ecsn\'ec n\'e1sledov\'e1n Sidem. Uk\'e1zala na dve\'f8e ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku.\par
Bud si toho nev\'9a\'edmal, av\'9aak Katie tu nar\'e1\'9eku pochopila ihned. Oto\'e8ila se a vb\'echla do m\'edstnosti, na kterou jej\'ed matka ukazovala. Cht\'ecla uniknout tomu k\'f8iku, a to rychle.\par
Ku\'f8\'e1ck\'fd sal\'f3nek byl docela velk\'fd, jako v\'ect\'9aina m\'edstnost\'ed v ni\'9e\'9a\'edch patrech, av\'9aak temn\'fd a pln\'fd st\'edn\'f9 \endash nebyla tu \'9e\'e1dn\'e1 okna ven, jenom n\'eckolik ok\'e9nek z barevn\'e9ho skla nade dve\'f8mi. Celou m\'edstnost lemovaly sk\'f8\'edn\'ec s d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'e8i sklen\'ecn\'fdmi dv\'ed\'f8ky; Katie post\'f8ehla za sklem r\'f9zn\'e9 star\'e9 knihy, d\'fdmky, d\'9eb\'e1ny, plechovky a pivn\'ed sklenice. Dal\'9a\'ed vybaven\'ed tvo\'f8ilo p\'f9l tuctu bohat\'ec \'e8aloun\'ecn\'fdch k\'f8esel, n\'eckolik starobyl\'fdch stojac\'edch lamp a absurdn\'ec zdobn\'fd viktori\'e1nsk\'fd krb.\par
Katie nic z toho nezaj\'edmalo a ten k\'f8ik bylo st\'e1le sly\'9aet a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e; prob\'echla sal\'f3nkem do dal\'9a\'ed temn\'e9 m\'edstnosti. Tam se obr\'e1tila, aby se pod\'edvala, kde z\'f9staly jej\'ed matka a to d\'ecv\'e8e Marcie \endash a zaje\'e8ela hr\'f9zou.\par
Ty\'e8il se nad n\'ed obrovsk\'fd ledn\'ed medv\'ecd se zdvi\'9een\'fdmi p\'f8edn\'edmi tlapami a s dr\'e1py nap\'f8a\'9een\'fdmi k \'faderu.\par
Betsy, kter\'e1 p\'f8es ku\'f8\'e1ck\'fd sal\'f3nek nijak nesp\'ecchala, se vy\'f8\'edtila kup\'f8edu, aby svou dceru zachr\'e1nila; Marcie ztuhla na m\'edst\'ec a vyhrkla: \'84Panebo\'9ee, co te\'ef?\ldblquote\par
Kdy\'9e Betsy dob\'echla ke Katie, ta u\'9e p\'f8estala je\'e8et a c\'edtila se skrz naskrz hloup\'ec. Poznala, \'9ee je\'e8ela hr\'f9zou p\'f8i pohledu na vycpan\'e9, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec u\'9e moly pro\'9eran\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
Byl to velk\'fd exempl\'e1\'f8 \endash tato m\'edstnost zab\'edrala dv\'ec podla\'9e\'ed, aby m\'ecl dost m\'edsta \endash ale byl o\'e8ividn\'ec u\'9e l\'e9ta po smrti.\par
\'84Promi\'f2, mami,\ldblquote p\'edpla Katie. \'84Tohle m\'ec vyd\'ecsilo.\ldblquote Uk\'e1zala na medv\'ecda.\par
Betsy se oto\'e8ila a pod\'edvala se na zv\'ed\'f8e, kter\'e9 st\'e1lo p\'f8\'edmo za dve\'f8mi ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku, kam na n\'ec p\'f8i vstupu nebylo vid\'ect.\par
\'84Och,\ldblquote vypravila ze sebe. Prudce vydechla. \'84\'dapln\'ec to ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla a pak se nerv\'f3zn\'ec zachichotala. \'84To je oukej,\ldblquote zavolala nazp\'ect k Marcii. \'84Katie se jenom lekla.\ldblquote\par
Marcie cosi utrousila.\par
\'84\'d8ekni to Budovi, pros\'edm t\'ec,\ldblquote zavolala Betsy. \'84Ur\'e8it\'ec ten k\'f8ik sly\'9ael.\ldblquote\par
Marcie si nebyla jist\'e1, zda Bud v\'f9bec n\'ecco sly\'9ael p\'f8es ten hluk zven\'e8\'ed \endash zd\'e1lo se, \'9ee se tam nep\'f8etr\'9eit\'ec oz\'fdv\'e1 cel\'fd sbor v\'fdk\'f8ik\'f9 \endash av\'9aak vr\'e1tila se tak daleko ke vchodu do ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku, aby mohla d\'e1t Budovi znamen\'ed, \'9ee v\'9aechno je oukej.\par
Pak si v\'9aechny t\'f8i \'9eeny prohl\'ed\'9eely m\'edstnost s ledn\'edm medv\'ecdem \endash nem\'ecly potuchy, jak\'fd mohla m\'edt n\'e1zev, ani k jak\'e9mu \'fa\'e8elu mohla slou\'9eit.\par
M\'edstnost byla t\'e9m\'ec\'f8 dokonale krychlov\'e1 o hran\'ec dlouh\'e9 asi dvacet stop; medv\'ecd zauj\'edmal postaven\'ed ve st\'f8edu ji\'9en\'ed st\'ecny mezi dv\'ecma dve\'f8mi naproti slo\'9eit\'ec zdoben\'e9mu krbu \endash pr\'f9\'e8el\'ed krbu z tesan\'e9ho kamene bylo zasazeno do d\'f8ev\'ecn\'e9 spleti miniaturn\'edch sloup\'f9, poli\'e8ek s tretkami, drobn\'fdch v\'fdklenk\'f9 pro so\'9aky, v\'ec\'9ei\'e8ek a dokonce tam byl i p\'e1rek chrli\'e8\'f9. Tomu v\'9aemu v\'e9vodil ohromn\'fd portr\'e9t ve zlacen\'e9m r\'e1mu, kter\'fd zobrazoval tmavovlasou \'9eenu v n\'e1dhern\'fdch b\'edl\'fdch a zlat\'fdch \'9aatech z p\'f8elomu stolet\'ed. Vypadalo to, jako by se d\'edvala p\'f8es m\'edstnost na medv\'ecda. Medv\'ecd s\'e1m o sob\'ec zauj\'edmal polohu, jako by cht\'ecl pr\'e1v\'ec za\'fato\'e8it a shl\'ed\'9eel na svou ob\'ec\'9d, av\'9aak ve spojen\'ed s t\'edm obrazem to Katii p\'f8ipadalo, jako by klopil o\'e8i p\'f8e\'ef \'9eenin\'fdm p\'f8\'edsn\'fdm pohledem.\par
V\'9aechny \'e8ty\'f8i rohy m\'edstnosti zdobily stoj\'e1nky s r\'f9zn\'fdmi antikv\'e1rn\'edmi drobnostmi rozestaven\'fdmi po v\'9aech mo\'9en\'fdch ploch\'e1ch. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st podlahy z le\'9at\'ecn\'e9ho tvrd\'e9ho d\'f8eva pokr\'fdval orient\'e1ln\'ed koberec. U jedn\'e9 st\'ecny, zhruba v polovin\'ec vzd\'e1lenosti mezi portr\'e9tem a medv\'ecdem, st\'e1l psac\'ed st\'f9l a nad n\'edm se nach\'e1zel mal\'fd zdoben\'fd balk\'f3n, kter\'fd se otv\'edral kamsi do druh\'e9ho patra; naproti stolu st\'e1la prosklen\'e1 knihovna. Po m\'edstnosti byly roztrou\'9aeny \'e8ty\'f8i rachiticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed stolky; t\'f8i byly pr\'e1zdn\'e9 a na \'e8tvrt\'e9m st\'e1la dv\'ec stopy vysok\'e1 so\'9aka nah\'e9 \'9eeny, nesouc\'ed na rameni urnu. V\'ect\'9aina sv\'ectla p\'f8ich\'e1zela francouzsk\'fdm oknem za balk\'f3nem ve druh\'e9m pat\'f8e; v prvn\'edm pat\'f8e, kde st\'e1ly Katie a jej\'ed matka, se pak nach\'e1zely celkem \'9aestery dve\'f8e, dvoje po ka\'9ed\'e9 stran\'ec a dvoje na konci, kde st\'e1l medv\'ecd.\par
Cel\'e9 m\'edsto vypadalo \'9ae\'f8e, zapr\'e1\'9aen\'ec a nepochopiteln\'ec viktori\'e1nsky.\par
\'84To je ale divn\'fd pokoj,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy.\par
\'84Cel\'fd ten d\'f9m je divn\'fd,\ldblquote op\'e1\'e8ila Katie.\par
\'84To je pravda,\ldblquote souhlasila Betsy.\par
V tom okam\'9eiku do m\'edstnosti opatrn\'ec vstoupila Marcie. \'84Tak co v\'e1s to vyd\'ecsilo?\ldblquote\par
\'84Tohle,\ldblquote uk\'e1zala Katie na vycpan\'e9ho medv\'ecda.\par
\'84F\'edha,\ldblquote vyhrkla Marcie, kdy\'9e se obr\'e1tila a spat\'f8ila ten triumf taxidemistick\'e9ho um\'ecn\'ed. \'84Je vopravdovej?\ldblquote Nat\'e1hla se a pohladila srst na medv\'ecdov\'ec tlap\'ec. \'84Je c\'edtit jako vopravdov\'fd,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano,\ldblquote \'f8ekla Katie.\par
\'84Hej!\ldblquote ozval se Sid\'f9v hlas. \'84Kde jste v\'9aechny?\ldblquote\par
Marcie se naklonila do dve\'f8\'ed. \'84Tady vevnit\'f8,\ldblquote zavolala.\par
Sid vpadl do m\'edstnosti. \'84P\'e1ni, to jste m\'ecly vid\'ect!\ldblquote chrlil ze sebe. \'84Byla tam \'9eensk\'e1 v plavk\'e1ch a velk\'fd brouk ji p\'f8ekousl vejp\'f9l!\ldblquote\par
\'8eeny si vym\'ecnily pohledy.\par
\'84Ou,\ldblquote vypravila ze sebe Marcie.\par
\'84Tak co budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Sid.\par
\'84Co d\'ecl\'e1 Bud?\ldblquote ot\'e1zala se Betsy.\par
\'84Nev\'edm. Ne\'9e m\'ec vyhodil, tak jsme se jenom d\'edvali.\ldblquote\par
Ozval se hlasit\'fd t\'f8esk a \'f8inkot t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla.\par
\'84Z\'f9staneme tady,\ldblquote rozhodla Betsy.\par
\'84Nesly\'9aeli jste n\'ecco?\ldblquote zeptal se Tenzif Kair.\par
Hadrak zdvihl o\'e8i od \'f8ad ciz\'edch potravin. \'84Co jsme m\'ecli sly\'9aet?\ldblquote ot\'e1zal se. Nev\'ecnoval sv\'e9mu okol\'ed velkou pozornost; nam\'edsto toho se sna\'9eil vymyslet n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak by dopravil j\'eddlo do \'fast, ani\'9e by se p\'f8itom vystavil smrt\'edc\'ed terransk\'e9 atmosf\'e9\'f8e. N\'eckter\'e9 v\'ecci vypadaly docela jedle \endash ur\'e8it\'ec jedleji, ne\'9e nouzov\'e9 z\'e1soby uvnit\'f8 jejich brn\'ecn\'ed.\par
\'84J\'e1 n\'ecco sly\'9a\'edm, pane,\ldblquote ozn\'e1mil Di. \'84N\'ecjak\'e9 vysokofrekven\'e8n\'ed kv\'edlen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je nejsp\'ed\'9a ten zpropaden\'fd hmyz, kter\'fd n\'e1m nad\'eclilo Tech/Odd,\ldblquote utrousil Hadrak.\par
Di se zamra\'e8il. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'e1me to prov\'ec\'f8it, pane?\ldblquote ot\'e1zal se Bindar.\par
\'84Pozitivn\'ed,\ldblquote odv\'ectil Hadrak. \'84Jd\'ecte, Bindare; z\'f9sta\'f2te s n\'e1mi ve spojen\'ed prost\'f8ednictv\'edm komunik\'e1toru a oznamte, co jste na\'9ael.\ldblquote\par
\'84S\'e1m, pane?\ldblquote\par
\'84Ano, s\'e1m! Jste v\'fdsadk\'e1\'f8, vycvi\'e8en\'fd pr\'e1v\'ec k takov\'fdm \'fakol\'f9m. Jd\'ecte!\ldblquote\par
Bindar v\'e1hav\'ec sebral svou KA-77 ze stolu, kde ji p\'f8edt\'edm nechal le\'9eet, a vypochodoval ze snack baru. V hale se zastavil a zaposlouchal se.\par
Zvuk ur\'e8it\'ec p\'f8ich\'e1zel zven\'e8\'ed; t\'f8eba to je skute\'e8n\'ec hmyz, pomyslel si. Zav\'e1hal, zda m\'e1 proj\'edt zp\'ect tou velkou m\'edstnost\'ed k zabarik\'e1dovan\'e9mu vchodu, nebo zda m\'e1 hledat krat\'9a\'ed cestu.\par
Zvuk utichl.\par
Bindar se zamra\'e8il.\par
Nu, m\'ecl by se alespo\'f2 pod\'edvat, ne\'9e se vr\'e1t\'ed k ostatn\'edm, rozhodl se. Zkusil dve\'f8e, osazen\'e9 barevn\'fdm sklem, kter\'e9 vypadaly jako v\'fdchod z budovy.\par
Za nimi bylo parkovi\'9at\'ec \endash ano, je to v\'fdchod. Vykro\'e8il ven a ostra\'9eit\'ec se rozhl\'e9dl.\par
V t\'ecsn\'e9 bl\'edzkosti nebyl \'9e\'e1dn\'fd ob\'f8\'ed hmyz; na jedn\'e9 stran\'ec se sm\'ecrem pry\'e8 pohyboval jak\'fdsi brouk, ale nezd\'e1lo se, \'9ee by byl n\'ecjakou hrozbou.\par
N\'ecco v bl\'edzkosti toho brouka p\'f8it\'e1hlo jeho zrak a Bindar se naklonil, aby l\'e9pe vid\'ecl.\par
\'84Pane,\ldblquote ozval se do sv\'e9ho p\'f8ilbov\'e9ho komunik\'e1toru, \'84mysl\'edm, \'9ee vid\'edm dal\'9a\'ed terransk\'e9 vozidlo, kter\'e9 jsme p\'f8edt\'edm p\'f8ehl\'e9dli.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak..\par
\'84Na rohu budovy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. \'84Stoj\'ed za \'f8adou rostlin \endash nejsp\'ed\'9a proto jsme je d\'f8\'edve nevid\'ecli. Podle v\'9aeho ten ob\'f8\'ed hmyz spoustu t\'ecch rostlin se\'9eral, tak\'9ee vozidlo je te\'ef viditeln\'e9.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee je to vozidlo?\ldblquote\par
\'84Ehm\'85 p\'f8im\'ec\'f8en\'ec jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Prohl\'e9dn\'ecte je zbl\'edzka,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak. \'84Zjist\'ecte, zda bychom je mohli pou\'9e\'edt sami. Vejdeme se do sedadel? Je dostate\'e8n\'ec odoln\'e9, aby n\'e1s uchr\'e1nilo p\'f8ed \'fatoky hmyzu?\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Bindar ne\'9a\'9dastn\'ec. Vysunul se o palec ze dve\'f8\'ed, KA-77 pohotov\'ec v ruk\'e1ch a pe\'e8liv\'ec p\'e1tral po v\'9aech nep\'f8\'e1telsk\'fdch form\'e1ch \'9eivota.\par
Nad hlavou mu zabzu\'e8ela vosa, av\'9aak odl\'e9tla nad d\'f9m a zjevn\'ec si ho nev\'9aimla. Ten velk\'fd brouk se \'9ainul pry\'e8 k severu. Oblast je nejsp\'ed\'9a tak bezpe\'e8n\'e1, jak to jen jde, usoudil Bindar. Vykro\'e8il sm\'ecrem k vozidlu.\par
Bylo tmav\'ec modr\'e9, ale st\'f8echa byla polit\'e1 \'e8\'edmsi \'e8erven\'fdm, co m\'edsty st\'e9kalo stru\'9ekami po skle. To byla pro Bindara h\'e1danka: byl to snad n\'ecjak\'fd jed, kter\'fd ten brouk vylou\'e8il? Nebo vos\'ed v\'fdkal?\par
Pak spat\'f8il poz\'f9statky Terrana \endash nebo alespo\'f2 jejich polovi\'e8ku \endash a uv\'ecdomil si, \'9ee ta \'e8erven\'e1 hmota je lidsk\'e1 ob\'echov\'e1 kapalina.\par
To byl nejsp\'ed\'9a d\'f9vod toho k\'f8iku, usoudil. \'84Je tu mrtv\'fd Terran,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84Mysl\'edm, \'9ee ho dostal ob\'f8\'ed brouk.\ldblquote Obe\'9ael vozidlo a narazil na Stacyinu druhou polovinu; \'f8ez odpov\'eddal kousac\'edmu \'fastroj\'ed, kter\'e9 bylo vid\'ect u brouka.\par
Tento Terran na sob\'ec m\'ecl podstatn\'ec m\'e9n\'ec oble\'e8en\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina, av\'9aak Bindar si vzpomn\'ecl, \'9ee toto m\'edsto m\'e1 b\'fdt \'fatulek pro du\'9aevn\'ec chor\'e9, a dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee tento Terran si musel vyb\'edrat od\'ecv pon\'eckud \'fachyln\'ec. \'84Co je s t\'edm vozidlem?\ldblquote zeptal se Hadrak. Bindar vzhl\'e9dl od kus\'f9 Terrana a prohl\'ed\'9eel si vozidlo. \'84Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec kv\'f9li n\'ecmu tu ten Terran byl,\ldblquote prohl\'e1sil, kdy\'9e posoudil polohu krvav\'e9 skvrny a t\'eclesn\'fdch fragment\'f9. Vzal za kliku a zkou\'9ael ji r\'f9zn\'ec stla\'e8ovat a ot\'e1\'e8et, ale dve\'f8e se neotev\'f8ely. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee je to zam\'e8en\'e9.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eete se p\'f8esto n\'ecjak dostat dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1 dost dob\'f8e nev\'edm, jak tahle vozidla funguj\'ed, ani jak\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed za\'f8\'edzen\'ed vyu\'9e\'edvaj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. \'84Samoz\'f8ejm\'ec se dok\'e1\'9eu dostat dovnit\'f8, ale nev\'edm, jestli p\'f8itom nepo\'9akod\'edm n\'ecjak\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 syst\'e9my.\ldblquote\par
Hadrak ve snack baru odsunul stranou krabici sladk\'fdch ty\'e8inek, kterou si prohl\'ed\'9eel. Pokud to dok\'e1zal p\'f8elo\'9eit, seznam surovin obsahoval p\'f8\'edsady, jejich\'9e povahu Hadrak neznal, a kter\'e1koliv z nich se mohla Uk\'e1zat jako toxick\'e1. Kdy\'9e k tomu p\'f8ipo\'e8tou ut\'ecsn\'ecn\'e9 p\'f8ilby, znamen\'e1 to, \'9ee b\'echem sv\'e9ho pobytu zde nebudou j\'edst \'9e\'e1dn\'e9 terransk\'e9 j\'eddlo; budou si muset vysta\'e8it s poln\'edmi z\'e1sobami uvnit\'f8 sv\'fdch od\'ecv\'f9 a s vodou z kondenza\'e8n\'edch \'e8isti\'e8ek.\par
Bude nep\'f8\'edjemn\'e9 muset se \'e8ty\'f8i dny obej\'edt bez skute\'e8n\'e9ho j\'eddla \endash pokud budou tak dlouho \'e8ekat \endash ale ne zvl\'e1\'9a\'9d nebezpe\'e8n\'e9. Pokou\'9aet se j\'edst nezn\'e1m\'e9 j\'eddlo nebo se sna\'9eit \'f8\'eddit primitivn\'ed vozidlo s vnit\'f8n\'edm spalov\'e1n\'edm, poh\'e1n\'ecn\'e9 uhlovod\'edkov\'fdm palivem, by bylo smrteln\'ec lehkov\'e1\'9en\'e9. V\'9aichni vid\'ecli, jak snadno a jak efektn\'ec se ty stroje daj\'ed p\'f8iv\'e9st k v\'fdbuchu.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84Tak to vozidlo zni\'e8te. Nechceme, aby j\'edm odsud n\'ecjac\'ed Terran\'e9 uprchli.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar.\par
Dundat zabru\'e8el: \'84Pro\'e8 si m\'e1 tu z\'e1bavu u\'9e\'edt s\'e1m?\ldblquote ale zmlkl, kdy\'9e po n\'ecm Hadrak st\'f8elil pohledem.\par
Venku na mal\'e9m \'9at\'ecrkov\'e9m parkovi\'9ati se Bindar rozhl\'e9dl po nep\'f8\'e1tel\'edch, ale \'9e\'e1dn\'e9ho nespat\'f8il. Ustoupil od terransk\'e9ho vozidla o n\'eckolik krok\'f9, nastavil selektor na z\'e1paln\'e9 v\'fdboje a vyp\'e1lil. M\'ed\'f8il p\'f8itom n\'edzko na z\'e1\'ef vozidla.\par
Ford uspokojiv\'ec vybuchl. Bindar se usm\'edval, kdy\'9e sledoval, jak auto divoce ho\'f8\'ed.\par
Pak jeho \'fasm\'ecv zmizel.\par
Bindar se nach\'e1zel dost daleko od samotn\'e9ho domu \endash p\'f8e\'9ael na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stranu vozidla, aby prozkoumal mrtv\'e9ho Terrana, a pak je\'9at\'ec poodstoupil, aby nest\'e1l p\'f8i st\'f8elb\'ec p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko. Tak\'9ee m\'ecl dobr\'fd v\'fdhled na celou stranu budovy a spat\'f8il n\'ecco, co tam p\'f8edt\'edm zaru\'e8en\'ec nebylo.\par
Okno ve druh\'e9m podla\'9e\'ed budovy bylo rozbit\'e9, na zemi pod n\'edm le\'9eela hromada st\'f8ep\'f9 a z otvoru se houpal fialov\'fd provazec.\par
\'84Pane,\ldblquote ozval se, \'84zd\'e1 se, \'9ee Terran\'e9 uprchli.\ldblquote Popsal, co vid\'ed.\par
\'84Nenapadlo v\'e1s, \'9ee se tudy dostal ven ten Terran, kter\'e9ho jste na\'9ael mrtv\'e9ho?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
Bindar se uvolnil. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, pane, to mus\'ed b\'fdt ono,\ldblquote \'f8ekl. \'84To m\'ec nenapadlo. Musel si jist\'ec prorazit cestu ven a dostat se a\'9e k vozidlu. Rozb\'edjen\'e9 sklo pak nejsp\'ed\'9a p\'f8il\'e1kalo toho brouka.\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec,\ldblquote souhlasil Hadrak.\par
\'84M\'e1m se tedy vr\'e1tit? Vozidlo bylo zne\'9akodn\'ecno a to kv\'edlen\'ed byl nepochybn\'ec smrteln\'fd k\'f8ik toho Terrana.\ldblquote\par
\'84Neu\'9akod\'ed, kdy\'9e se pod\'edv\'e1te do toho rozbit\'e9ho okna,\ldblquote op\'e1\'e8il Hadrak. \'84Tomu mrtv\'e9mu Terranovi mo\'9en\'e1 pom\'e1hali dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Pane, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eete vy\'9aplhat po tom lan\'ec?\ldblquote p\'f8eru\'9ail Hadrak Bindarovy protesty.\par
Bindar zav\'e1hal a pak p\'f8ipustil: \'84Ano, pane, mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclejte.\ldblquote\par
Bindar si povzdechl. \'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\par
20.\par
TV\'c1\'d8 V OKN\'cc\par
\par
Ob\'ec skupinky lid\'ed se setkaly v ku\'f8\'e1ck\'e9m sal\'f3nku.\par
\'84D\'edky za pomoc,\ldblquote \'f8ekl Mark a podal Budovi ruku. \'84J\'e1 jsem Mark Harshaw.\ldblquote\par
Bud jeho ruku uchopil a zb\'ec\'9en\'ec j\'ed pot\'f8\'e1sl; Mark se mu p\'f8\'edli\'9a nel\'edbil. Vypadal jako typick\'fd zh\'fd\'e8kan\'fd student z lep\'9a\'ed rodiny, s m\'f3dn\'edm sest\'f8ihem v plavk\'e1ch Speedo, nemluv\'ec o t\'ecle, kter\'e9 nazna\'e8ovalo, \'9ee str\'e1vil spoustu hodin v t\'eclocvi\'e8n\'ec.\par
\'84Bud Garcia,\ldblquote op\'e1\'e8il. \'84Tohle je Marcie a ten kluk je Sid Rubens.\par
\'84J\'e1 jsem Betsy,\ldblquote ozvala se Betsy, \'84a tohle je moje dcera Katie.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se jmenuji Brenda.\ldblquote\par
\'84Jennifer,\ldblquote pravila mal\'e1 brunetka. \'84A\'85 panebo\'9ee, chud\'e1k Stacy!\ldblquote\par
Betsy pohl\'e9dla t\'e1zav\'ec na Buda.\par
\'84V tom aut\'ec byli \'9atyry,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jedna to nestihla.\ldblquote\par
\'84Dostal ji obrovsk\'fd brouk!\ldblquote vyhrkl Sid. \'84K\'f8up! P\'f8ekousl ji \'fapln\'ec vejp\'f9l!\ldblquote\par
\'84Zmlkni,\ldblquote napomenula ho Katie a vlepila mu pohlavek. \'84To jsou jej\'ed kamar\'e1di!\ldblquote\par
\'84Ty zmlkni!\ldblquote prohl\'e1sil Sid a sna\'9eil se j\'ed r\'e1nu oplatit, ale nedos\'e1hl j\'ed na hlavu.\par
Bud se chystal zas\'e1hnout, aby se h\'e1dka nezvrhla ve rva\'e8ku, kdy\'9e tu zaslechli explozi. Na okam\'9eik v\'9aichni ztuhli.\par
\'84Do hajzlu, co bylo zase tohle?\ldblquote ozvala se Marcie.\par
\'84Stevovo auto,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud. \'84Nezn\'eclo to snad jako ty ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Hlasit\'ecji,\ldblquote podotkla Betsy.\par
\'84Rovnou za rohem je rozbit\'fd vokno,\ldblquote pouk\'e1zal Bud.\par
\'84To by t\'edm mohlo b\'fdt,\ldblquote uznala Betsy.\par
\'84Ehm\'85 ud\'ecl\'e1me s t\'edm n\'ecco?\ldblquote zeptala se Jennifer a neklidn\'ec se d\'edvala ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Co m\'f9\'9eeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Bud. \'84Z auta je \'9arot. A to je \'9apatn\'fd; doufal \'82sem, \'9ee by se s n\'edm n\'eckter\'fd z n\'e1s vr\'e1tili do civilizace.\ldblquote\par
Chvilku trvalo, ne\'9e tu informaci str\'e1vili; pak Marcie vyjekla: \'84\'82Sme tu v pasti! To bylo posledn\'ed auto \'9airoko daleko!\ldblquote\par
Bud zavrt\'ecl hlavou. \'84Nemus\'ed bejt posledn\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil. Starej Gelman sb\'edral auta. N\'eckter\'fd t\'f8eba \'82e\'9at\'ec m\'f9\'9eou jezdit.\ldblquote\par
\'84Kde \'82sou?\ldblquote vyzv\'eddala Marcie. \'84A pro\'e8 \'82si n\'e1m vo nich ne\'f8ek\lquote d\'f8\'edv?\ldblquote\par
\'84\'82Sou v gar\'e1\'9ei v suter\'e9nu,\ldblquote vysv\'ectlil Bud. \'84A nikdo se na n\'ec neptal. V\'9aichni, kdo byli na prohl\'eddce, je vid\'ecli.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Sid. \'84M\'ecl p\'e1r starejch divnejch aut!\ldblquote\par
\'84N\'e1\'9a Jeep je oukej,\ldblquote vm\'edsil se do hovoru Mark. C\'edtil se trochu trapn\'ec, kdy\'9e st\'e1l s ciz\'edmi lidmi ve viktori\'e1nsk\'e9m \'9aeru jenom v plavk\'e1ch, ale m\'ecl za to, \'9ee mus\'ed promluvit. \'84Nebo aspo\'f2 byl, kdy\'9e jsem jej vid\'ecl naposled. Ale je tam dole na pl\'e1\'9ei mezi t\'ecmi brouky.\ldblquote\par
\'84No, stejn\'ec nepo\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bysme n\'eckam jeli d\'f8\'edv ne\'9e vo p\'f9lnoci,\ldblquote poznamenal Bud. \'84To u\'9e snad bude hmyz chrn\'ect \endash a Mar\'9dani, douf\'e1m, taky.\ldblquote\par
Jennifer se ot\'f8\'e1sla. \'84Vy jste tady n\'eckde vid\'ecli i Mar\'9dany?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Pr\'e1v\'ec proto \'82sem v\'e1s tahal voknem, nepamatujete? Vep\'f8edu v p\'f8\'edzem\'ed je cel\'e1 banda Mar\'9dan\'f9.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 jsme vlastn\'ec tady uvnit\'f8?\ldblquote do\'9eadovala se vysv\'ectlen\'ed Brenda.\par
\'84Tam venku \'82sou velk\'fd brouci,\ldblquote objasnil Bud. \'84Proto \'82sme tady vevnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste, rad\'ecji brouci ne\'9e Mar\'9dani,\ldblquote vyhrkla Jennifer.\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptala se Katie. \'84A pro\'e8?\ldblquote\par
Mark, Jennifer a Brenda si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84Pov\'ecz jim to,\ldblquote vyzvala Brenda Marka.\par
Mark pokr\'e8il rameny. \'84Nu, bylo n\'e1s deset z Toppwoodsk\'e9 ve\'f8ejn\'e9 koleje a t\'e1bo\'f8ili jsme na pl\'e1\'9ei. A dneska r\'e1no, kdy\'9e jsme se cht\'ecli vr\'e1tit do m\'ecsta, uvid\'ecli jsme, jak p\'f8ich\'e1zej\'ed Mar\'9dan\'e9 \endash jejich tal\'ed\'f8e st\'f8\'edlely po v\'9aem, co bylo v dohledu. Cel\'e9 m\'ecsto ho\'f8elo. A tak jsme z\'f9stali zalezl\'ed na pl\'e1\'9ei \endash jen\'9ee i tam n\'e1s p\'f8epadl jejich odd\'edl. Brenda, Stacy a j\'e1 jsme se schovali pod n\'ecjak\'e9 deky a Jennifer tak\'e9 p\'f8ehl\'e9dli\'85\ldblquote\par
\'84Schovala jsem se pod n\'eckolika mrtvolama,\ldblquote \'f8ekla Jennifer. \'84V\'e8etn\'ec m\'e9ho kluka.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Mark ne\'9a\'9dastn\'ec. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec kdy\'9e odt\'e1hli, vylezli jsme, rozhl\'e9dli jsme se kolem a\'85 no, bylo to zl\'e9. A tak jsme posb\'edrali v\'9aechno, co jsme mohli nalo\'9eit do m\'e9ho Jeepu, a kdy\'9e jsme se dohadovali, kam m\'e1me jet, za\'e8al n\'e1s pron\'e1sledovat ten obrovsk\'fd hmyz a my jsme zam\'ed\'f8ili na sever\'85 a tady jsme.\ldblquote\par
\'84A vid\'ecli jsme, jak ten cvr\'e8ek zabil moji spolubydl\'edc\'ed Stacy,\ldblquote dodala Jennifer, \'84ale to zdaleka nebylo tak hrozn\'e9, jako to, co Mar\'9dani d\'eclali v Toppwoodu!\ldblquote\par
\'84Hele, a jak to, \'9ee ji zabil cvr\'e8ek?\ldblquote napadlo Katii. \'84Ne\'9eerou snad cvr\'e8kov\'e9 listy a kv\'ecty a podobn\'e9 v\'ecci?\ldblquote\par
\'84To d\'edt\'ec m\'e1 pravdu,\ldblquote \'f8ekla Brenda zara\'9een\'ec.\par
\'84C\'edtila jsi n\'eckdy Stacyinu vo\'f2avku?\ldblquote zeptala se Jennifer.\par
Brenda na ni z\'edrala. \'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Nal\'e9vala j\'ed na sebe cel\'e9 hektolitry, ale co to s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem si ji v\'9edycky dob\'edrala, \'9ee je c\'edtit jako ta v\'ecc, co Japonci d\'e1vaj\'ed do past\'ed na cvr\'e8ky, aby je p\'f8il\'e1kali. Ona se tomu v\'9edycky jenom sm\'e1la a \'f8\'edkala, \'9ee douf\'e1, \'9ee to bude na kluky p\'f9sobit stejn\'ec, jako ty pasti p\'f9sob\'ed na cvr\'e8ky.\ldblquote Jennifer popot\'e1hla a nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1la. \'84Mysl\'edm, \'9ee to p\'f9sobilo i na ty brouky.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote vydechla Brenda. \'84J\'e1 se chci vykoupat!\ldblquote\par
Bindar pohl\'e9dl vzh\'f9ru na rozbit\'e9 okno a pak pozdvihl zbra\'f2. Hadrak ne\'f8\'edkal nic o tom, \'9ee si m\'e1 vy\'e8istit cestu, ale tak\'e9 ne\'f8\'edkal, \'9ee nem\'e1, a Bindar se na to ani nehodlal vypt\'e1vat. Jist\'ec, m\'f9\'9ee to z t\'e9hle oblasti zahnat v\'9aechny Terrany, ale to by Bindar docela p\'f8iv\'edtal. Pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il do otvoru v okn\'ec a zah\'e1jil palbu.\par
Marcie p\'f8i tom zvuku padla na podlahu; Betsy popadla Katii a vrhla se s n\'ed ke dve\'f8\'edm do sousedn\'ed m\'edstnosti. Sid se rozhl\'e9dl, p\'f8ekvapen\'fd, ale ne vylekan\'fd.\par
Bud se oto\'e8il a automaticky se p\'f8ikr\'e8il. Mark sehnul hlavu, ale z\'f9stal st\'e1t. Jennifer vyjekla a padla na kolena. Brenda se p\'f8itiskla ke zdi.\par
\'84Co to, sakra, bylo?\ldblquote vyhrkla Marcie.\par
\'84Mar\'9dansk\'e1 st\'f8elba,\ldblquote \'f8ekl Mark. \'84U\'9e jsme ji sly\'9aeli.\ldblquote\par
Budovi to zn\'eclo sp\'ed\'9a jako n\'edzkokaden\'e8n\'ed pneumatick\'e1 n\'fdtova\'e8ka ne\'9e jako st\'f8eln\'e1 zbra\'f2, ale cht\'ecl Markovi v\'ec\'f8it. \'84Kde?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
\'84T\'e1mhle,\ldblquote uk\'e1zal Mark na dve\'f8e do hudebn\'edho sal\'f3nu.\par
To u\'9e Bud tak\'e9 zjistil; nyn\'ed se st\'e1le p\'f8ikr\'e8en\'fd p\'f8ipl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm a nahl\'e9dl zpoza r\'e1mu dovnit\'f8.\par
Strop hudebn\'edho sal\'f3nu byl na cucky; prach a kusy om\'edtky pokr\'fdvaly celou m\'edstnost. A sametov\'e9 lano, kter\'e9 nechal tak neopatrn\'ec viset z okna, se h\'fdbalo \endash n\'eckdo nebo n\'ecco po n\'ecm lezlo nahoru.\par
\'84Nem\'e1\'9a v t\'fd ta\'9ace n\'e1hodou boucha\'e8ku, co?\ldblquote zeptal se Marka.\par
Mark zavrt\'ecl hlavou. \'84Ko\'9aili, ru\'e8n\'edk, p\'e1r vietnamek a pen\'ec\'9eenku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nem\'e1m ani \'e8ist\'e9 podvl\'e9ka\'e8ky.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec navrhuju, abysme se sakra rychle zdekovali,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae Bud.\par
\'84Nem\'ecli bychom odv\'e1zat to lano nebo tak n\'ecco?\ldblquote zeptal se Mark, kter\'fd vyhl\'ed\'9eel zpoza r\'e1mu spolu s Budem.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku sev\'f8ela okenn\'ed r\'e1m vedle lana ruka v kovov\'e9 rukavici.\par
\'84Dobrej n\'e1pad,\ldblquote podotkl Bud. \'84A\'9e na to, \'9ee u\'9e je pozd\'ec.\ldblquote Pak se obr\'e1til a dal se do b\'echu. \'84Mar\'9dan!\ldblquote vyk\'f8ikl, kdy\'9e se \'f8\'edtil ku\'f8\'e1ck\'fdm sal\'f3nkem a m\'edstnost\'ed, kde na sebe hled\'ecli ledn\'ed medv\'ecd a portr\'e9t. Prob\'echl do dal\'9a\'ed chodby.\par
Marcie a Jennifer se vyhrabaly na nohy a p\'e1dily za n\'edm; Mark a Brenda se na sebe v\'e1hav\'ec pod\'edvali.\par
\'84Kdy\'9e se rozd\'ecl\'edme, nedostane n\'e1s v\'9aechny,\ldblquote navrhla Brenda.\par
Mark p\'f8ik\'fdvl a oba za\'e8ali zkou\'9aet dve\'f8e, a\'9e na\'9ali jedny, kter\'e9 se otev\'f8ely.\par
\'84Hej, a co j\'e1?\ldblquote ozval se Sid, kter\'fd st\'e1l uprost\'f8ed ku\'f8\'e1ck\'e9ho sal\'f3nku. Poprv\'e9 byl skute\'e8n\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. Zat\'edm to v\'9aechno vypadalo jako hra a kolem byli st\'e1le n\'ecjac\'ed dosp\'ecl\'ed, kte\'f8\'ed ho chr\'e1nili, ale te\'ef\'85 te\'ef vid\'ecl, jak ten brouk tu pan\'ed p\'f8ekousl vedv\'ed, za\'e8\'ednal ch\'e1pat, \'9ee Bobby je pry\'e8 a u\'9e se mo\'9en\'e1 nevr\'e1t\'ed a v\'9aichni dosp\'ecl\'ed ut\'edkaj\'ed a na n\'ecj jako by zapomn\'ecli.\par
\'84Poj\'ef, prcku,\ldblquote \'f8ekl Mark a podr\'9eel dve\'f8e je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in, aby jimi Sid mohl proj\'edt.\par
Pak je za nimi zabouchl pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se ozval duniv\'fd zvuk mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec, hlasit\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
Bindar se vydr\'e1pal do hudebn\'edho sal\'f3nu, rychle jej p\'f8ejel pohledem, ale \'9e\'e1dn\'e9 Terrany nespat\'f8il \endash ale nehodlal riskovat. Zdvihl svou KA-77 a pro jistotu m\'edstnost je\'9at\'ec pokropil.\par
Okna a zrcadla se efektn\'ec rozt\'f8\'ed\'9atila; lustr se z\'f8\'edtil, ze st\'ecn odletovaly kusy tapet a zvedla se oblaka prachu. S hlubok\'fdm k\'f8upnut\'edm puklo violoncello. V n\'e1sledn\'e9m chaosu Bindar p\'f8eslechl zvuk b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou.\par
\'84Bindare!\ldblquote za\'f8val Hadrak do komunik\'e1toru. \'84Co se to tam naho\'f8e d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem n\'ecco sly\'9ael,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar \endash podle pravdy. Skute\'e8n\'ec m\'ecl za to, \'9ee p\'f8i \'9aplh\'e1n\'ed kdesi vp\'f8edu zaslechl hlasy.\par
\'84Vid\'edte n\'ecco?\ldblquote zaj\'edmal se Hadrak.\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal Bindar.\par
\'84Tak se rozhl\'e9dn\'ecte kolem,\ldblquote rozk\'e1zal Hadrak.\par
Bindar vzdychl. \'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote \'f8ekl.\par
Necht\'eclo se mu rozhl\'ed\'9eet kolem. Necht\'ecl skon\'e8it jako chud\'e1k Huzi, aby mu rozt\'f8\'ed\'9atil p\'f8ilbu terransk\'fd \'9a\'edlenec s obrovskou sekerou.\par
Alespo\'f2 tady uvnit\'f8 nebyl \'9e\'e1dn\'fd ob\'f8\'ed hmyz.\par
Pak si uv\'ecdomil, jak je d\'edra v okn\'ec velk\'e1 a poopravil se. Alespo\'f2 tady uvnit\'f8 nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'ec velk\'fd hmyz.\par
Ud\'eclal n\'eckolik krok\'f9 a zastavil se. Op\'f8el se o cosi, co pokl\'e1dal za st\'f9l.\par
St\'f9l vydal hlasit\'fd, podivn\'fd zvuk a Bindar odsko\'e8il stranou a stiskl spou\'9a\'9d.\par
V nep\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9 chodb\'ec Marcie potla\'e8ila z\'e1chvat sm\'edchu. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee ten velkej zlej Mar\'9dan pr\'e1v\'ec zast\'f8elil pi\'e1no,\ldblquote za\'9aeptala k Jennifer.\par
Jennifer se lehce usm\'e1la a pak se zeptala: \'84Kde jsou ostatn\'ed?\ldblquote\par
Marcie se rozhl\'e9dla a poprv\'e9 si uv\'ecdomila, \'9ee tady jsou jen oni t\'f8i. \'84Hej, Bude!\ldblquote zavolala.\par
Bud, kter\'fd byl o n\'eckolik stop nap\'f8ed, se zastavil. \'84Co je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Kde \'82sou v\'9aichni?\ldblquote polo\'9eila mu ot\'e1zku Marcie.\par
\'84Asi se rozprchli.\ldblquote Zamra\'e8il se. \'84To je \'9apatn\'fd, \'9ee jo? Hele\'efte, j\'e1 \'82du na ji\'9en\'ed galerii pro zbran\'ec \endash vodvede\'9a ji zp\'e1tky do tajn\'fd m\'edstnosti?\ldblquote uk\'e1zal na Jennifer. \'84A v\'9aechny, kter\'fd potk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekla Marcie. \'84Kde to je?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhletudy,\ldblquote uk\'e1zal Bud doleva. Pak se obr\'e1til doprava a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec se rozb\'echl.\par
\'84Kudy?\ldblquote optala se Marcie \endash ale p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Bud u\'9e byl pry\'e8.\par
\'84Tajn\'e1 m\'edstnost?\ldblquote podivila se Jennifer.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Marcie. \'84Je n\'e1s tam zalezlejch v\'edc.\ldblquote P\'f8ejela pohledem po d\'f8evem oblo\'9een\'fdch st\'ecn\'e1ch, zapr\'e1\'9aen\'fdch portr\'e9tech a mramorov\'e9m sloupu, na kter\'e9m spo\'e8\'edvala busta c\'edsa\'f8e Augusta. Naprosto nem\'ecla tu\'9aen\'ed, kde je, a nezb\'fdvalo j\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e se dr\'9eet Budova pokynu.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla a vyrazila nalevo.\par
\par
21.\par
LEDN\'cd MEDV\'ccD \'daTO\'c8\'cd\par
\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jsem zni\'e8il hudebn\'ed n\'e1stroj,\ldblquote p\'f8iznal Bindar, kdy\'9e si prohl\'ed\'9eel sple\'9d dr\'e1t\'f9 a pol\'e1man\'e9ho d\'f8eva, kter\'e1 b\'fdvala klav\'edrem.\par
Ve snack baru si Hadrak povzdechl. Bindar neuvedl \'9e\'e1dn\'e9 podrobnosti o tom, jak\'fd hudebn\'ed n\'e1stroj ho vyd\'ecsil. \'84Mohl ten n\'e1stroj vyd\'e1vat ony zvuky, kter\'e9 jste sly\'9ael p\'f8edt\'edm?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Bindar se t\'e9 my\'9alenky chytil. \'84Mysl\'edm, \'9ee mohl, pane,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tak\'9ee ve va\'9a\'ed bl\'edzkosti nejsou \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky \'9eiv\'fdch Terran\'f9?\ldblquote\par
\'84Nevid\'edm \'9e\'e1dn\'e9, pane.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete tedy sej\'edt dol\'f9 a p\'f8ipojit se k n\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak.\par
Bindar u\'9e cht\'ecl p\'f8itakat, kdy\'9e tu zven\'e8\'ed zaslechl zn\'e1m\'e9 bzu\'e8en\'ed p\'f8il\'e9taj\'edc\'ed vosy. Vyhl\'e9dl z okna a spat\'f8il, jak hmyz poletuje nad zahradou a p\'f8ibli\'9euje se.\par
Bindara n\'e1hle p\'f8e\'9ala chu\'9d \'9aplhat dol\'f9 po lan\'ec, pokud m\'ecl b\'fdt na dosah t\'e9 hlu\'e8n\'e9 obludnosti. \'84Pane, mohu se pokusit vr\'e1tit se k v\'e1m budovou?\ldblquote navrhl. \'84T\'f8eba cestou potk\'e1m p\'e1r Terran\'f9.\ldblquote\par
Doufal sice, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 nepotk\'e1, nicm\'e9n\'ec utkat se s Terrany bylo lep\'9a\'ed, ne\'9e utkat se s vosami. Ten \'9a\'edlenec s dlouhou sekerou se slo\'9eil o hodn\'ec rychleji ne\'9e vosa, kter\'e1 zabila Aifa.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote souhlasil Hadrak. \'84Ud\'eclejte to tak.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Bindar.\par
Rozhl\'e9dl se po zni\'e8en\'e9m hudebn\'edm sal\'f3nu. Uv\'ecdomil si, \'9ee tam nap\'e1chal spoustu \'9akod \endash ne, \'9ee by to n\'ecjak vadilo. Pochyboval, \'9ee by se n\'eckdo staral o to, co se stalo s terransk\'fdm bl\'e1zincem, a\'9e bude planeta dobyta.\par
Cestou sem vy\'9ael ze dve\'f8\'ed, obe\'9ael roh a pak vylezl do okna. Pot\'f8ebuje sej\'edt o jedno podla\'9e\'ed n\'ed\'9e a dostat se zp\'e1tky na severn\'ed stranu budovy, asi dvacet nebo t\'f8icet stop od rohu \endash to by ho m\'eclo p\'f8iv\'e9st zp\'e1tky do j\'eddelni\'e8ky, v n\'ed\'9e byli soust\'f8ed\'ecni ostatn\'ed.\par
Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed bude sej\'edt to jedno podla\'9e\'ed. Napadlo ho, \'9ee by mohl prost\'ec prost\'f8\'edlet d\'edru do podlahy, ale pomy\'9alen\'ed, \'9ee by m\'ecl st\'f8\'edlet do n\'ec\'e8eho, na \'e8em s\'e1m stoj\'ed, se mu nel\'edbilo. Nebyl si jist\'fd, jak pevn\'e1 a soudr\'9en\'e1 m\'f9\'9ee terransk\'e1 architektura b\'fdt. M\'ecl by se nejprve porozhl\'e9dnout po n\'ecjak\'e9m schodi\'9ati nebo v\'fdtahu, rozhodl se.\par
Severn\'ed konec m\'edstnosti se otv\'edral do jak\'e9si otev\'f8en\'e9 verandy \endash pod\'edval se ven na vosu a dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee tuhle trasu nechce pou\'9e\'edt a z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu ani \'9e\'e1dnou jinou, kter\'e1 by vedla kolem mnoha velk\'fdch oken. Rozhodn\'ec bude lep\'9a\'ed n\'ecjak\'e1 cesta vnit\'f8kem.\par
Opatrn\'ec str\'e8il hlavu do nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed a na\'9ael za nimi malou p\'f8eds\'ed\'f2ku. Pokra\'e8ovat mohl t\'f8emi r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry \endash na sever, na jih, nebo rovnou p\'f8ed sebe.\par
Cesta na jih by ho od jeho c\'edle odvedla d\'e1l; rovn\'ec by se mo\'9en\'e1 n\'eckam dostal, av\'9aak rozhodl se j\'edt na sever a zahnul za roh do velk\'e9 m\'edstnosti \endash temn\'e9ho pokoje, obestav\'ecn\'e9ho vitr\'ednami, jeho\'9e jedin\'e9 osv\'ectlen\'ed poskytovala ok\'e9nka z barevn\'e9ho skla nad n\'eckolika dve\'f8mi.\par
Jedny dve\'f8e na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci byly otev\'f8en\'e9. Nach\'e1zely se ve sm\'ecru, kter\'fdm beztak zam\'fd\'9alel j\'edt, a tak do nich vstoupil.\par
Tato m\'edstnost byla men\'9a\'ed, av\'9aak m\'ecla mnohem vy\'9a\'9a\'ed strop; nad ozdobn\'ec or\'e1movan\'fdm otvorem u z\'e1kladny prot\'ecj\'9a\'ed zdi, kter\'fd pravd\'ecpodobn\'ec slou\'9eil v\'ectr\'e1n\'ed, visel dosud nejv\'ect\'9a\'ed pigmentov\'fd obraz, jak\'fd Bindar dosud vid\'ecl. Zobrazoval hroziv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho Terrana v podivn\'e9m od\'ecvu, kter\'fd nad pasem pohodln\'ec p\'f8il\'e9hal, ale pod t\'edmto m\'edstem absurdn\'ec visel dol\'f9.\par
Bindar pokro\'e8il doprost\'f8ed m\'edstnosti a se z\'e1jmem si prohl\'e9dl malbu; pak se obr\'e1til, aby hledal v\'fdchod.\par
Tu se ozval vysok\'fd v\'fdk\'f8ik, tak hlasit\'fd a intenzivn\'ed, \'9ee reproduktory v Bindarov\'ec p\'f8ilb\'ec zabzu\'e8ely p\'f8et\'ed\'9een\'edm. Bindar se oto\'e8il pr\'e1v\'ec v\'e8as na to, aby post\'f8ehl, jak se na n\'ecj \'f8\'edt\'ed n\'ecco obrovsk\'e9ho a b\'edl\'e9ho. Zdvihl zbra\'f2, ale u\'9e nem\'ecl \'e8as vyst\'f8elit, kdy\'9e do n\'ecj ta mohutn\'e1 b\'edl\'e1 v\'ecc narazila a srazila ho po z\'e1dech na podlahu.\par
P\'f8ist\'e1l tvrd\'ec a n\'eckolik vte\'f8in le\'9eel omr\'e1\'e8en\'fd; byl si matn\'ec v\'ecdom jak\'e9hosi pohybu na jedn\'e9 stran\'ec, ale nedok\'e1zal se na n\'ecj dostate\'e8n\'ec soust\'f8edit, aby jej identifikoval.\par
Pak p\'f8i\'9ael zp\'ect k sob\'ec a zjistil, \'9ee le\'9e\'ed na z\'e1dech a hled\'ed do vycen\'ecn\'fdch tes\'e1k\'f9 a skeln\'fdch o\'e8\'ed jak\'e9hosi velk\'e9ho terransk\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Na jeho p\'f8ilbu se tiskl \'e8enich s \'e8ernou \'9api\'e8kou a t\'eclo, pokryt\'e9 b\'edlou ko\'9ee\'9ainou, ho poh\'f8bilo svou v\'e1hou.\par
Bindar ztuhl a \'e8ekal, \'9ee z n\'ecj ten tvor ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem strh\'e1 brn\'ecn\'ed a rozp\'e1\'f8e mu b\'f8icho.\par
Obluda v\'9aak neude\'f8ila; le\'9eela na n\'ecm naprosto nehybn\'ec a pr\'e1zdn\'ec a hladov\'ec na n\'ecj shl\'ed\'9eela.\par
Bindar si p\'f8ipomn\'ecl p\'f8\'edb\'echy o d\'e1vn\'fdch dnech Marsu, kdy odv\'e1\'9en\'ed dobrodruhov\'e9 bojovali s r\'f9zn\'fdmi, dnes ji\'9e vyhynul\'fdmi tvory. Vzpomn\'ecl si na pov\'ecsti o flistigrisovi, \'9aelm\'ec, kter\'e1 svou ko\'f8ist lapila a pak \'e8ekala, a\'9e zem\'f8e strachy, a ude\'f8ila smrt\'edc\'ed ranou jen tehdy, kdy\'9e se ob\'ec\'9d pokou\'9aela ut\'e9ci. Vzpomn\'ecl si na legend\'e1rn\'ed jedovatou kinkobu, kter\'e1 \'fato\'e8ila pouze na h\'fdbaj\'edc\'ed se c\'edle.\par
Tohle velk\'e9 b\'edl\'e9 zv\'ed\'f8e, napadlo ho, mus\'ed b\'fdt jejich terransk\'fd ekvivalent. \'c8ek\'e1, a\'9e se pohne, a pak ho zabije.\par
Z\'f9stal le\'9eet \'fapln\'ec klidn\'ec.\par
\'84Jde za n\'e1mi?\ldblquote ot\'e1zala se Betsy, ale neohl\'e9dla se.\par
Katie vrhla st\'f8elhbit\'fd pohled p\'f8es rameno. \'84Nevid\'edm ho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zpomal!\ldblquote\par
Betsy v\'e1hav\'ec zpomalila do ch\'f9ze a odv\'e1\'9eila se ohl\'e9dnout. Po Mar\'9danovi tam nebylo ani stopy.\par
\'84\'d8\'edkala jsem ti, \'9ee schov\'e1vat se za t\'edm ledn\'edm medv\'ecdem je pitom\'fd n\'e1pad,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Nic takov\'e9ho jsi ne\'f8\'edkala!\ldblquote zaprotestovala p\'f8ekvapen\'ec Katie.\par
\'84Ne. M\'e1\'9a pravdu, ne\'f8\'edkala,\ldblquote \'f8ekla Betsy. \'84Promi\'f2. Te\'ef si mysl\'edm, \'9ee jsem to m\'ecla \'f8\'edci, ale m\'e1\'9a pravdu, ne\'f8\'edkala jsem to.\ldblquote\par
\'84Pozdn\'ed proz\'f8en\'ed, co? Ale co, mami, nakonec to dopadlo dob\'f8e \endash dostaly jsme se pry\'e8. T\'f8eba jsme toho zatracen\'e9ho Mar\'9dana dokonce zabily! Nevid\'ecla jsem ho vst\'e1vat.\ldblquote\par
\'84Cha!\ldblquote zasm\'e1la se Betsy ho\'f8ce. \'84Kdyby bylo tak snadn\'e9 je zab\'edt, Toppwood by je\'9at\'ec existoval!\ldblquote\par
\'84No jo, tam z\'f9stali v tal\'ed\'f8\'edch a nevysazovali p\'ec\'9a\'e1ky,\ldblquote souhlasila Katie. Ohl\'e9dla se nazp\'ect, kudy sem dob\'echly \'f8adou m\'edstnost\'ed, kter\'e9 neznala. \'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se.\par
Betsy se rozhl\'e9dla. \'84Te\'ef se pokus\'edme naj\'edt cestu zp\'e1tky do tajn\'e9 m\'edstnosti,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Och,\ldblquote vypravila ze sebe Katie. \'84A jak to ud\'ecl\'e1me? Nikdy jsme nevid\'ecly, jak tajn\'fd vchod v tomhle pat\'f8e vypad\'e1. To p\'f9jdeme celou tu cestu zp\'e1tky a\'9e do t\'f8et\'edho patra?\ldblquote\par
Betsy zavrt\'ecla hlavou. \'84Nepoznala bych ten spr\'e1vn\'fd \'9aatn\'edk, ani kdybych jej vid\'ecla. Ne, z\'f9staneme v tomhle poschod\'ed a budeme hledat tajn\'e9 dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ale mami, v\'9edy\'9d je nepozn\'e1me. Pr\'e1v\'ec proto se jim \'f8\'edk\'e1 tajn\'e9!\ldblquote\par
Betsy pokr\'e8ila rameny. \'84M\'e1\'9a lep\'9a\'ed n\'e1pad?\ldblquote\par
Katie chv\'edli p\'f8em\'edtala a nakonec prohl\'e1sila: \'84Oukej, jdeme hledat tajn\'e9 dve\'f8e.\ldblquote\par
\par
22.\par
BINDAR A \'8aELMA\par
\par
\'84Bindare!\ldblquote ude\'f8il ho Hadrak\'f9v hlas. \'84Bindare, co se to tam naho\'f8e d\'ecje?\ldblquote\par
To vytrhlo Bindara z t\'e9m\'ec\'f8 hypnotick\'e9ho stavu, do kter\'e9ho se dostal, kdy\'9e hled\'ecl do skeln\'fdch o\'e8\'ed zv\'ed\'f8ete.\par
Velice skeln\'fdch o\'e8\'ed, uv\'ecdomil si. Od okam\'9eiku, kdy na n\'ecm p\'f8ist\'e1l, se netvor v\'f9bec nepohnul, necukl sebou, neslintal, nemrkal\'85\par
Opatrn\'ec a nesm\'edrn\'ec pomal\'fdm pohybem Bindar sev\'f8el ruku na sv\'e9 KA-77 a zvolna zdvihl zbra\'f2 z podlahy.\par
Zv\'ed\'f8e se nepohnulo.\par
Bindar obr\'e1til hlave\'f2 KA-77, a\'9e m\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na tvora.\par
\'8aelma se st\'e1le nepohnula.\par
Bindar stiskl spou\'9a\'9d.\par
Od zbran\'ec se zablesklo a do vzduchu nad Bindarem a tvorem vyl\'e9tl gejz\'edr pilin.\par
\'84Na mou \'e8est\'85\ldblquote zamumlal Bindar. Odlo\'9eil zbra\'f2 a za\'e8al se dob\'fdvat zpod t\'ec\'9ek\'e9ho zv\'ed\'f8ete.\par
Ta v\'ecc v\'e1\'9eila hodn\'ec; trvalo mu minutu nebo dv\'ec, ne\'9e se zpod n\'ed vysmekl, ale nakonec st\'e1l vedle d\'e1vno mrtv\'e9ho ledn\'edho medv\'ecda a shl\'ed\'9eel na n\'ecj.\par
Proto\'9ee se styd\'ecl, \'9ee mu tak dlouho trvalo poznat sv\'f9j omyl, rozst\'f8\'edlel hlavu medv\'ecda na kousky, ne\'9e ohl\'e1sil:\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsem se st\'f8etl s nep\'f8\'e1telsk\'fdm terransk\'fdm dravcem, pane, ale zd\'e1 se, \'9ee je to jenom star\'e1 loveck\'e1 trofej.\ldblquote\par
\'84Za\'fato\'e8ila na v\'e1s loveck\'e1 trofej?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak. \'84Terran\'e9 ji n\'ecjak o\'9eivili?\ldblquote\par
\'84Posunula se ze sv\'e9ho m\'edsta a spadla na mne,\ldblquote vysv\'ectloval Bindar.\par
\'84Vypad\'e1 to, jako byste m\'ecl probl\'e9my s terransk\'fdm n\'e1bytkem, Bindare,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak sarkasticky. \'84Nejd\'f8\'edv hudebn\'ed n\'e1stroj, potom trofej\'85 Co je na \'f8ad\'ec d\'e1l? Zajme v\'e1s terransk\'e1 sp\'ed\'9e?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo do n\'ed str\'e8il!\ldblquote nam\'edtl Bindar.\par
Pak mu do\'9alo, co to znamen\'e1 a co byly ty prchav\'e9 vjemy pohybu, kter\'e9 post\'f8ehl, kdy\'9e le\'9eel pod mrtv\'fdm zv\'ed\'f8etem. \'84Terran\'e9!\ldblquote vydechl. \'84Terran\'e9 se tu schov\'e1vali a shodili to na mne!\ldblquote\par
\'84Zabil jste je?\ldblquote zeptal se Hadrak.\par
\'84Sotva jsem je zahl\'e9dli\ldblquote vyhrkl Bindar. \'84Pohybovali se p\'f8\'edli\'9a rychle! Museli se tu ukr\'fdvat a pak na mne tu v\'ecc shodili a utekli d\'f8\'edv, ne\'9e jsem zjistil, co se d\'ecje!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9ete za nimi,\ldblquote na\'f8\'edd\'ed Hadrak. \'84Chci zlikvidovat ka\'9ed\'e9ho Terrana, kter\'e9ho najdeme, abychom mohli klidn\'ec sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Bindar. Obr\'e1til se a sna\'9eil se rozpomenout, kde post\'f8ehl ten pohyb.\par
Museli proj\'edt jedn\'ecmi z t\'ecchto t\'f8\'ed dve\'f8\'ed, usoudil. Vybral si ty prost\'f8edn\'ed a vydal se na pozdn\'ed pron\'e1sledov\'e1n\'ed.\par
\'84Tak co, prcku,\ldblquote zeptal se Mark, kdy\'9e nahl\'ed\'9eel za r\'e1m dve\'f8\'ed, \'84ty tady bydl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Bydl\'edme v Toppwoodu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sid. \'84J\'e1, m\'e1ma, t\'e1ta a m\'f9j br\'e1cha Bobby. A\'9e na to, \'9ee\'85 \'9ee Mar\'9dani mo\'9en\'e1 Bobby-ho dostali.\ldblquote Nejist\'ec popot\'e1hl.\par
Mark a Brenda se na sebe pod\'edvali \endash nebo se o to sp\'ed\'9a pokusili; m\'edstnost byla tak temn\'e1, \'9ee m\'e1lem nevid\'ecli jeden druh\'e9ho. \'84Je tvoje rodina v Toppwoodu?\ldblquote zeptala se Brenda.\par
\'84Ne. P\'f8ijeli jsme sem dneska r\'e1no a \'9ali jsme na prohl\'eddku, a kdy\'9e jsme skon\'e8ili, ten chl\'e1pek v bufetu n\'e1m \'f8ekl o \'fatoku Mar\'9dan\'f9 a Steve n\'e1s schoval v tajn\'e9 m\'edstnosti, ale Bobby utekl a nevr\'e1til se a j\'e1 jsem cht\'ecl vid\'ect ty ob\'f8\'ed vosy, a tak jsme \'9ali nahoru a j\'e1 jsem uvid\'ecl va\'9ae auto na pl\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\'84Tajn\'e1 m\'edstnost?\ldblquote podivil se Mark.\par
\'84Tam je tvoje rodina?\ldblquote zeptala se Brenda.\par
\'84M\'e1ma a t\'e1ta jsou v tajn\'e9 m\'edstnosti,\ldblquote \'f8ekl Sid. \'84Nebo tam aspo\'f2 byli, kdy\'9e jsem \'9ael pry\'e8.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a n\'e1m uk\'e1zat, kde to je?\ldblquote vyzv\'eddal Mark.\par
Sid se rozhl\'e9dl \'9aerem. \'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84J\'e1 nev\'edm, kde jsme.\ldblquote\par
\'84My tak\'e9 ne,\ldblquote p\'f8ipustil Mark a rozhl\'ed\'9eel se po temn\'e9m, dusn\'e9m pokoji, vybaven\'e9m ko\'9een\'fdmi \'9eidlemi, ve kter\'e9m se pr\'e1v\'ec nach\'e1zeli. \'84Kdy\'9e t\'ec dovedeme n\'eckam, kde to pozn\'e1\'9a, dok\'e1\'9ee\'9a n\'e1s zav\'e9st do t\'e9 tajn\'e9 m\'edstnosti?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Sid. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84No tak to prost\'ec zkus\'edme,\ldblquote zamumlal si pro sebe Mark. Znovu vyhl\'e9dl pod\'e9l dve\'f8n\'edho r\'e1mu.\par
M\'edstnost za dve\'f8mi byla obrovsk\'e1 \endash dve\'f8e ve skute\'e8nosti \'fastily na balk\'f3n, ne na podlahu tohoto patra, a Mark vid\'ecl na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec dal\'9a\'ed dva balk\'f3ny v t\'e9\'9ee \'farovni a jeden v\'fd\'9a. Velkou m\'edstnost spo\'f8e osv\'ectlovalo n\'eckolik oken z barevn\'e9ho skla \endash ale i to bylo v\'edc, ne\'9e \'e8\'edm se mohla py\'9anit m\'edstnost, v n\'ed\'9e se pr\'e1v\'ec nach\'e1zeli.\par
Tak velk\'e1 a ok\'e1zal\'e1 m\'edstnost je ur\'e8it\'ec sou\'e8\'e1st\'ed prohl\'eddky, usoudil. Tu by m\'ecl Sid poznat.\par
\'84Poj\'ef sem,\ldblquote \'f8ekl a pokynul rukou.\par
Bud pot\'ec\'9ekal halapartnu, kterou si vybral, a p\'e1rkr\'e1t se s n\'ed na zkou\'9aku rozm\'e1chl. To brn\'ecn\'ed, kter\'e9 Mar\'9dani nos\'ed, asi neproraz\'ed, ale mohla by je srazit na zem, pomyslel si. Aspo\'f2 n\'ecco.\par
Pohl\'e9dl na dve\'f8e na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edm konci ji\'9en\'ed galerie a zamra\'e8il se.\par
Asi by m\'ecl j\'edt zp\'e1tky a shrom\'e1\'9edit ostatn\'ed \endash n\'ecjak se rozprchli, kdy\'9e sly\'9aeli p\'f8ich\'e1zet toho Mar\'9dana, a bylo by dobr\'e9 je nahnat zp\'e1tky do tajn\'e9 m\'edstnosti. V\'ect\'9aina z nich se v s\'eddle nijak nevyzn\'e1.\par
Na druhou stranu ho u\'9e hodiny tr\'e1pila my\'9alenka, co se stalo se Stevem, zda nen\'ed v jedn\'e9 z lo\'9enic ve slep\'e9 chodb\'ec hned za galeri\'ed, a tady m\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost to zjistit.\par
Zabere to jenom n\'eckolik minut.\par
S halapartnou sev\'f8enou ob\'ecma rukama se rozb\'echl po galerii a do chodby za n\'ed.\par
Prvn\'ed lo\'9enice po obou stran\'e1ch byly pr\'e1zdn\'e9 a zjevn\'ec nedot\'e8en\'e9. Druh\'e1 vpravo byla tak\'e9 neporu\'9aen\'e1.\par
Z\'e1v\'ecsy na posteli s nebesy ve druh\'e9 lo\'9enici vlevo v\'9aak byly rozhrnut\'e9 a neuspo\'f8\'e1dan\'e9. To sice nemuselo znamenat v\'edc ne\'9e jen to, \'9ee Steve nechal ty dva kluky sk\'e1kat po posteli, ale to pr\'f9vodci dovolovat nem\'ecli a Steve se zd\'e1l b\'fdt zna\'e8n\'ec sv\'ecdomit\'fd. Bud svra\'9atil obo\'e8\'ed a opatrn\'ec se bl\'ed\'9eil ke t\'f8et\'ed lo\'9enici nalevo.\par
Nejprve spat\'f8il Mar\'9dana, \'fahledn\'ec rozlo\'9een\'e9ho na persk\'e9m koberci. Je mrtv\'fd nebo sp\'ed? V\'9aiml si, \'9ee jeho p\'f8ilba je praskl\'e1, ale nebyl si jist\'fd, co to znamen\'e1 \endash nev\'ecd\'ecl, jestli Mar\'9dan\'e9 nos\'ed p\'f8ilby kv\'f9li d\'fdch\'e1n\'ed nebo kv\'f9li obran\'ec. Pak uvid\'ecl Steva \endash nebo sp\'ed\'9a to, co z n\'ecj zbylo. Tak\'9ee to by byla jedna z\'e1hada vy\'f8e\'9aen\'e1. S nap\'f8a\'9eenou halapartnou se vpl\'ed\'9eil do pokoje a pomali\'e8ku se p\'f8ibli\'9eoval k Mar\'9danovi. Ten se neh\'fdbal.\par
Bud do n\'ecj \'9a\'9douchl rati\'9at\'ecm halapartny; ani te\'ef se nepohnul. Bud t\'e9 v\'ecci pohl\'e9dl do obli\'e8eje.\par
Ta tv\'e1\'f8 byla bled\'e1 a sta\'9een\'e1, zat\'edmco t\'fdl vypoukl\'e9 hlavy se zd\'e1l b\'fdt ochabl\'fd a natekl\'fd \endash musela se mu srazit krev, usoudil Bud.\par
A to znamen\'e1, \'9ee pokud se Mar\'9dan\'e9 podobaj\'ed pozemsk\'fdm tvor\'f9m, je tenhle skute\'e8n\'ec mrtv\'fd.\par
Ohl\'e9dl se po Stevovi, kter\'fd tam le\'9eel v lou\'9ei z\'e8ernal\'e9 krve s tr\'e8\'edc\'edmi \'9eebry tam, kde m\'edval hrudn\'edk, s halapartnou le\'9e\'edc\'ed na podlaze po jednom boku.\par
Alespo\'f2 vzal Steve jednoho toho hajzla s sebou, pomyslel si Bud.\par
Pak se znovu obr\'e1til k Mar\'9danovi. Jeho brn\'ecn\'ed bylo nepo\'9akozen\'e9, a\'9e na ten vrub v p\'f8ilb\'ec, od kter\'e9ho se rozb\'edhala s\'ed\'9d prasklin. Musel ho zab\'edt pozemsk\'fd vzduch, usoudil Bud.\par
Tak\'9ee pozemsk\'e1 atmosf\'e9ra je pro Mar\'9dany jedovat\'e1. To je u\'9eite\'e8n\'e1 informace.\par
Napadlo ho, zda by se tu nemohl dozv\'ecd\'ect je\'9at\'ec dal\'9a\'ed u\'9eite\'e8n\'e9 v\'ecci. Uv\'ecdomil si, \'9ee naj\'edt mrtv\'e9ho Mar\'9dana za t\'ecchto okolnost\'ed je fantastick\'e9 \'9at\'ecst\'ed; jedin\'fd dal\'9a\'ed mrtv\'fd Mar\'9dan, kter\'e9ho vid\'ecl, byl ten venku \endash ten, kter\'e9ho \'9erala vosa. A k tomu se necht\'ecl p\'f8ibli\'9eovat, alespo\'f2 ne v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by kolem mohly b\'fdt dal\'9a\'ed ob\'f8\'ed vosy. Tohoto v\'9aak mohl studovat v bezpe\'e8\'ed.\par
Nevid\'ecl nikde \'9e\'e1dnou zbra\'f2. To bylo \'9apatn\'e9; kdyby on a dal\'9a\'ed lid\'e9 m\'ecli mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec, nemuseli by se st\'e1le jen skr\'fdvat a ut\'edkat a mohli by bojovat.\par
Kdysi tu zbra\'f2 b\'fdt musela \endash ta, kter\'e1 zabila Steva. Jej\'ed nep\'f8\'edtomnost znamenala, \'9ee Mar\'9dan nebyl s\'e1m.\par
Jeden mrtv\'fd tady, jeden mrtv\'fd venku, jeden, co se \'9aplhal do okna hudebn\'edho sal\'f3nu \endash p\'f9vodn\'ed po\'e8et dvou Mar\'9dan\'f9 byl o\'e8ividn\'ec myln\'fd. Ti dva, kter\'e9 vid\'ecl bl\'ed\'9eit se k domu, museli b\'fdt jenom p\'f8edn\'ed hl\'eddka.\par
P\'f8em\'edtal, kolik jich m\'f9\'9ee tedy b\'fdt \endash ne p\'f8\'edli\'9a mnoho, jinak by vzali cel\'e9 m\'edsto \'fatokem.\par
Napadlo ho, zda by mohlo b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e9 mar\'9dansk\'e9 brn\'ecn\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee jemu by bylo mal\'e9, ale n\'ecjak by se snad vyu\'9e\'edt dalo. Pomyslel si, \'9ee by mohlo sed\'ect jin\'fdm lidem v dom\'ec \endash nap\'f8\'edklad Marcii nebo Katii.\par
P\'f8ejel rukou po m\'edst\'ec, kde se p\'f8ilba st\'fdkala s brn\'ecn\'edm a hledal zp\'f9sob, jak ji sejmout. Ohmatal prsty prostor od hrudn\'edho krun\'fd\'f8e a\'9e k vrcholu p\'f8ilby, ale nena\'9ael \'9e\'e1dn\'e9 otvory ani ovl\'e1dac\'ed prvky. Uchopil p\'f8ilbu ob\'ecma rukama a zkusil ji od\'9aroubovat.\par
Ne\'9alo to; jak se v\'9aak nam\'e1hal, praskliny se roz\'9a\'ed\'f8ily a cel\'e1 horn\'ed polovina p\'f8ilby mu z\'f9stala v ruce a odhalila horn\'ed polovinu hlavy mrtv\'e9ho Mar\'9dana.\par
Odhodil rozbitou p\'f8ilbu stranou a opatrn\'ec se dotkl Mar\'9danovy hlavy.\par
Byla nechutn\'ec m\'eckk\'e1.\par
\'84Blehhh,\ldblquote ulevil si a jeho tv\'e1\'f8 se p\'f8itom nach\'e1zela pouh\'fdch n\'eckolik palc\'f9 od tv\'e1\'f8e mrtv\'e9ho Mar\'9dana.\par
\'c8ty\'f8i Mar\'9dan\'e9 ve snack baru vysko\'e8ili.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote vyjekl Dundat.\par
\par
23.\par
HLASY ZA ZD\'cd\par
\par
\'84Bindare!\ldblquote za\'f8val Hadrak, \'84poch\'e1z\'ed ten zvuk z va\'9aeho okol\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odv\'ectil Bindar okam\'9eit\'ec. Sly\'9ael Terransk\'fd hlas stejn\'ec jako ostatn\'ed, ale p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se n\'ecco d\'ecje dole; te\'ef byl tak\'e9 p\'f8ekvapen\'fd. Zmaten\'ec se rozhl\'ed\'9eel kolem.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee p\'f8ed sebou post\'f8ehl pohyb, a te\'ef m\'ed\'f8il t\'edm sm\'ecrem, av\'9aak nyn\'ed zav\'e1hal. \'84Co m\'e1m d\'eclat, pane?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Pokud to nep\'f8i\'9alo z va\'9aeho komunik\'e1toru, tak prost\'ec pokra\'e8ujte jako dosud,\ldblquote informoval ho Hadrak.\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectil Bindar. Pl\'ed\'9eil se kup\'f8edu a pokra\'e8oval ve sv\'e9m lovu.\par
Ve snack baru na sebe ostatn\'ed \'e8ty\'f8i Mar\'9dan\'e9 zmaten\'ec hled\'ecli.\par
\'84Ur\'e8it\'ec to p\'f8i\'9alo z komunika\'e8n\'edho obvodu na\'9aeho dru\'9estva,\ldblquote prohl\'e1sil Di.\par
\'84A v\'9aichni, krom\'ec Bindara, jsme tady,\ldblquote podotkl Kair. Pak dodal: \'84A\'9e na Aifa a Huziho, pochopiteln\'ec.\ldblquote\par
N\'e1hle Hadrakovi a Dimu svitlo a o okam\'9eik pozd\'ecji zas\'e1hlo osv\'edcen\'ed i Dundata. Kair vid\'ecl jejich obli\'e8eje a poznal, \'9ee musel \'f8\'edci n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho; zamyslel se a pak na to p\'f8i\'9ael i on.\par
\'84Kter\'fd to je?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Aifa jsem z obvodu vypojil, abychom nemuseli poslouchat, jak se vosa krm\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Di.\par
\'84Tak\'9ee Huzi,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Jeden z t\'ecch terransk\'fdch \'9a\'edlenc\'f9 ho na\'9ael.\ldblquote\par
Ostatn\'ed s t\'edm ihned souhlasili, v\'e8etn\'ec ozna\'e8en\'ed Terrana za \'9a\'edlence \endash ten zvuk jim nep\'f8ipom\'ednal nic, co by se dalo prohl\'e1sit za \'f8e\'e8.\par
Kair v\'9aak nam\'edtl: \'84M\'f9\'9eeme si b\'fdt jist\'ed, \'9ee to nen\'ed jenom n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e?\ldblquote\par
\'84Terran\'e9 jsou zv\'ed\'f8ata,\ldblquote zamumlal Di.\par
\'84A\'9d u\'9e ten zvuk vydalo cokoliv,\ldblquote prohl\'e1sil Dundat, \'84mysl\'edm, \'9ee bychom to m\'ecli zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Souhlas\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Jdeme \endash tudy!\ldblquote M\'e1vl na ostatn\'ed, aby ho n\'e1sledovali, a vyb\'echl ze snack baru.\par
Cesta kolem pr\'f9\'e8el\'ed domu do vstupn\'ed haly, na n\'e1dvo\'f8\'ed a po schodech p\'f8es tu dlouhou, zbran\'ecmi lemovanou galerii nebyla nejkrat\'9a\'ed ani nejlep\'9a\'ed, ale byla jedin\'e1, kterou Hadrak znal, a tak se j\'ed v\'9aichni \'e8ty\'f8i vydali a za pochodu informovali o sv\'fdch pohybech Bindara.\par
Bindar je ve skute\'e8nosti neposlouchal; byl si jist\'fd, \'9ee kone\'e8n\'ec zahnal do rohu alespo\'f2 jednoho Terrana. Sly\'9ael ho mluvit n\'eckde ve velk\'e9 m\'edstnosti p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou.\par
\'84Mus\'ed bejt n\'eckde tady,\ldblquote prohl\'e1sila Marcie, zat\'edmco klepala na jednu st\'ecnu m\'ed\'e8ovny a sna\'9eila se ur\'e8it, zda zn\'ed dut\'ec. \'84Kdybych tak v\'ecd\'ecla, jak ty dve\'f8e vypadaj\lquote z t\'fdhle strany!\ldblquote\par
\'84Nevypadaj\'ed snad jako dve\'f8e?\ldblquote podivila se Jennifer.\par
Marcie zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne, budou \'f2\'e1k zamaskovan\'fd. Ty, co \'82sem vid\'ecla dole, vypadaly jako deska voblo\'9een\'ed; ty ve t\'f8et\'edm pat\'f8e vypadaly jako \'9aatn\'edk.\ldblquote\par
\'84Jako ve filmu, co?\ldblquote ot\'e1zala se Jennifer.\par
\'84Jo,\ldblquote odv\'ectila Marcie.\par
\'84Tak\'9ee mo\'9en\'e1 n\'ecco jako ot\'e1\'e8iv\'e1 knihovna nebo zadn\'ed st\'ecna krbu?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee bejt,\ldblquote souhlasila Marcie. \'84Myslela \'82sem ale, \'9ee to bylo n\'eckde tady. Sakra, kdyby n\'e1m Bud \'f8ek\lquote n\'ecco v\'edc!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Jennifer. \'84Hele, a co tenhle v\'fdklenek?\ldblquote uk\'e1zala na prostor pro hudebn\'edky.\par
Bud se p\'f8ikr\'e8il, ztuhl a naslouchal t\'ecm podivn\'fdm zvuk\'f9m, kter\'e9 vych\'e1zely od spodn\'ed \'e8\'e1sti mar\'9dansk\'e9 p\'f8ilby.\par
Ty hlasy nebyly lidsk\'e9.\par
Nev\'ecd\'ecl, jak to v\'ed, ale nepochybn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ty hlasy nejsou lidsk\'e9 \endash co\'9e znamenalo, \'9ee mus\'ed pat\'f8it Mar\'9dan\'f9m.\par
Nemluvili \'9e\'e1dn\'fdm jazykem, kter\'fd kdy sly\'9ael, ale byl si zcela jist\'fd, \'9ee sly\'9a\'ed slova.\par
Zn\'eclo to o\'9akliv\'ec. Nel\'edbilo se mu to.\par
Pak mu do\'9alo, \'9ee sly\'9a\'ed z vys\'edla\'e8ky mluvit kamar\'e1dy mrtv\'e9ho Mar\'9dana, a \'9ee za\'e8ali mluvit, teprve kdy\'9e on vydal sv\'f9j znechucen\'fd zvuk.\par
Vys\'edla\'e8ka musela b\'fdt celou dobu zapnut\'e1. Museli ho sly\'9aet. A pokud jsou Mar\'9dan\'e9 dost chyt\'f8\'ed na to, aby postavili kosmick\'e9 lod\'ec a p\'f8epadli Zemi, ur\'e8it\'ec jsou dost chyt\'f8\'ed i na to, aby je napadlo, co sly\'9aeli.\par
A to znamen\'e1, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef mohou b\'fdt na cest\'ec sem, aby ten z\'e1hadn\'fd zvuk prozkoumali.\par
Rozm\'fd\'9alet se d\'e1l by mohlo b\'fdt osudn\'e9; popadl svou halapartnu a dal se na \'fat\'eck. Prob\'echl chodbou tak rychle, \'9ee gobel\'edny na st\'ecn\'e1ch zavl\'e1ly; zastavil se na druh\'e9m konci a vyhl\'e9dl na ji\'9en\'ed galerii.\par
Je\'9at\'ec je nebylo vid\'ect, ale p\'f8esto nehodlal riskovat tuhle cestu, kdy\'9e jedin\'fd v\'fdchod z ji\'9en\'ed galerie byl na druh\'e9m konci \'9aedes\'e1t stop daleko \endash pokud ov\'9aem nepo\'e8\'edt\'e1 okna, vedouc\'ed nad ji\'9en\'ed \'fatesy.\par
Vyzkou\'9ael dve\'f8e rotundy a zjistil, \'9ee jsou dosud odem\'e8en\'e9, jak je zanechal, kdy\'9e sch\'e1zeli ze t\'f8et\'edho patra. To bylo dobr\'e9. Prot\'e1hl se jimi, zav\'f8el je za sebou a chvilku se zdr\'9eel t\'edm, \'9ee vyt\'e1hl z kapsy d\'9e\'edn kruh s kl\'ed\'e8i, na\'9ael ten spr\'e1vn\'fd a dve\'f8e zamkl.\par
Pak vzhl\'e9dl vnit\'f8kem v\'ec\'9ee ke druh\'e9mu a t\'f8et\'edmu patru.\par
Zavrt\'ecl hlavou. Tudy ne; tam naho\'f8e jsou vosy a z domu tam nevede cesta ven. Obr\'e1til pohled dol\'f9.\par
P\'f8\'edzem\'ed je zamo\'f8en\'e9 Mar\'9dany, ale pod n\'edm jsou dv\'ec patra suter\'e9nu. Tam dole by mohl dokonce narazit na onoho legend\'e1rn\'edho Jos\'e9ho, kter\'e9ho nikdy nevid\'ecl. A na jednom konci prvn\'edho suter\'e9nu je gar\'e1\'9e pro dvacet aut, kde st\'e1ly klenoty sb\'edrky veter\'e1n\'f9 Ebenezera Gelmana \endash spolu s obl\'edben\'fdm Cadillakem vdovy Gelmanov\'e9, kter\'fd k nim p\'f8idali po sta\'f8\'edkov\'ec smrti.\par
Zam\'ed\'f8il po spir\'e1lov\'e9m schodi\'9ati dol\'f9 a halapartna se p\'f8itom m\'edhala nad pr\'e1zdn\'fdm prostorem uprost\'f8ed.\par
\'84U\'9e by m\'ecli bejt zp\'e1tky,\ldblquote pravila Nancy ze sv\'e9ho m\'edsta v jednom z obou k\'f8esel.\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Tony, zat\'edmco sch\'e1zel se schod\'f9. Pr\'e1v\'ec zkou\'9ael dve\'f8e na st\'f8echu a zjistil, \'9ee jsou zam\'e8en\'e9. \'84A mysl\'edm, \'9ee jsem p\'f8edt\'edm n\'ecco zaslechl \endash bouch\'e1n\'ed a hluk.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsme to sly\'9aeli,\ldblquote poznamenal Bill. \'84Ale te\'ef je klid.\ldblquote\par
\'84Co se tam venku d\'ecje?\ldblquote ot\'e1zala se Tiffany. Vy\'9aplhala se p\'f8edt\'edm do druh\'e9ho k\'f8esla a svinula se v n\'ecm jako ko\'e8ka.\par
Tony pokr\'e8il rameny. \'84Nev\'edm, zlato.\ldblquote\par
Susan hlasit\'ec vzlykla. Sed\'ecli se Stanem na podlaze pod schody a navz\'e1jem se obj\'edmali. Slunce zapadalo a v p\'f8\'edzem\'ed byla skoro tma. Tony, jeho\'9e zrak se je\'9at\'ec nep\'f8izp\'f9sobil po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec jasn\'ecj\'9a\'edch vy\'9a\'9a\'edch poschod\'ed, je sotva rozezn\'e1val.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee by je n\'eckdo m\'ecl j\'edt hledat?\ldblquote zeptal se. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, ne!\ldblquote vyjekla Nancy. \'84Tady \'82sme bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed a rozd\'eclit se je ta nejhor\'9a\'ed v\'ecc, kterou bysme mohli ud\'eclat! Proboha, lidi, to se v\'f9bec ned\'edv\'e1te na hororov\'fd filmy?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bill.\par
\'84J\'e1 ano,\ldblquote \'f8ekla Tiffany. \'84Mysl\'ed\'9a takov\'e9 ty filmy, jak je banda lid\'ed ve star\'e9m temn\'e9m dom\'ec a v\'9aichni jsou v po\'f8\'e1dku, dokud z\'f9stanou pohromad\'ec, ale kdykoliv se n\'eckdo trhne, tak ho p\'f8\'ed\'9aera dostane?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvla Nancy. \'84Steve \'9ael ven s\'e1m a nevr\'e1til se a Bobby \'fatek\lquote a zabili ho\'85\ldblquote\par
\'84A Jos\'e9,\ldblquote podotkla Tiffany.\par
\'84Jo, ehm, ale ten byl pry\'e8 u\'9e p\'f8edt\'edm, ne\'9e \'82sem sem p\'f8i\'9ala,\ldblquote \'f8ekla Nancy.\par
\'84My jsme se vr\'e1tili v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e jsme byli hledat Steva,\ldblquote pouk\'e1zal Tony.\par
\'84A n\'e1s p\'ect, kdy\'9e \'82sme \'9ali do snack baru,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Nancy. \'84Jasn\'ec, parta je oukej, ale nikdo nikam nepude s\'e1m!\ldblquote\par
\'84Bud a d\'eccka nejsou sami,\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany.\par
\'84Jo, a proto si mysl\'edm, \'9ee se \'82e\'9at\'ec vr\'e1t\'ecj\lquote ,\ldblquote \'f8ekla Nancy. \'84Ale nikdo jinej nikam nejde!\ldblquote\par
Chvilku po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed nikdo nepromluvil; nikdo se necht\'ecl doopravdy h\'e1dat, nicm\'e9n\'ec v m\'edstnosti se vzn\'e1\'9ael matn\'fd pocit, \'9ee by n\'eckdo m\'ecl ohledn\'ec postr\'e1dan\'e9 skupiny n\'ecco podniknout.\par
Pak se ozval Tony. \'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, tady je tma,\ldblquote a p\'f8epnul stojac\'ed lampu \endash dosud byla nastaven\'e1 na nejni\'9e\'9a\'ed ze t\'f8\'ed stup\'f2\'f9 v\'fdkonu a vyd\'e1vala jen o m\'e1lo v\'edc ne\'9e kaln\'e9 \'9ehnut\'ed. Nyn\'ed jasn\'ec osv\'ectlila cel\'e9 p\'f8\'edzem\'ed tajn\'e9 m\'edstnosti.\par
Stan a Susan polekan\'ec vzhl\'e9dli.\par
\'84Nebude to vid\'ect ven \'9apeh\'fdrkami?\ldblquote optala se Tiffany.\par
Tony, vylekan\'fd t\'edm n\'e1padem, se obr\'e1til. \'84Jo, to by asi mohlo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak je zav\'f8eme.\ldblquote P\'f8e\'9ael m\'edstnost, nat\'e1hl se p\'f8es Rubensovy a zat\'e1hl mal\'fd posuvn\'fd panel.\par
\'84A co kdy\'9e bude sv\'ectlo vid\'ect \'9akv\'edrami nebo tak?\ldblquote zeptala se Tiffany.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1, Tiff,\ldblquote prohl\'e1sil Tony, \'84j\'e1 tady nebudu sed\'ect celou noc potm\'ec!\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee pan Gelman na to myslel,\ldblquote \'f8ekl Bill.\par
\'84A co kdy\'9e ne?\ldblquote ozvala se Susan. \'84Kde je Sid? Pro\'e8 se nevr\'e1til? On je v\'9aechno, co mi z\'f9stalo!\ldblquote\par
Stan se na ni p\'f8i t\'ecch slovech pod\'edval.\par
\'84Nesly\'9aeli \'82ste n\'ecco?\ldblquote zeptala se Nancy.\par
Ostatn\'ed se oto\'e8ili a hled\'ecli na ni.\par
\'84J\'e1 jsem\'85\ldblquote\par
\'84Sssst!\ldblquote\par
Nastalo ticho, jak v\'9aichni napjat\'ec poslouchali.\par
\'84N\'ecco sly\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl Bill. \'84Tam naho\'f8e.\ldblquote Uk\'e1zal do prvn\'edho patra.\ldblquote\par
\'84\'d2\'e1k\'fd \'9duk\'e1n\'ed,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Nancy. \'84A zn\'ed to bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 potrub\'ed,\ldblquote zamumlal Tony.\par
\'84J\'e1 se pod\'edv\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil Bill a jal se stoupat po schodech.\par
\'84Neotv\'edrejte dve\'f8e!\ldblquote zavolala za n\'edm Nancy.\par
\'84Ale co kdy\'9e se vracej\'ed ostatn\'ed?\ldblquote ot\'e1zala se Tiffany.\par
\'84A co kdy\'9e n\'e1s hledaj\lquote Mar\'9dani?\ldblquote vr\'e1tila ot\'e1zku Nancy.\par
Bill zav\'e1hal, pohl\'e9dl dol\'f9 na ob\'ec \'9eeny a pak zp\'ect na dve\'f8e do m\'ed\'e8ovny.\par
\'84N\'eckdo klepe na st\'ecnu,\ldblquote \'f8ekl tlumen\'ec, \'84ale ne na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec \endash jsou kus stranou.\ldblquote Uk\'e1zal doleva.\par
\'84Mar\'9dani!\ldblquote za\'9aeptala Nancy nahlas. \'84Bud v\'ed, kde \'82sou dve\'f8e!\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote ot\'e1zal se Tony. \'84Jste si t\'edm jist\'e1? Nebyl s n\'e1mi na prohl\'eddce.\ldblquote\par
\'84Kdysi tady pracoval,\ldblquote odsekla Nancy.\par
\'84Ale to bylo p\'f8ed lety, ne?\ldblquote odv\'ectil Tony. \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee zapomn\'ecl. To se p\'f8ece lidem st\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84A Bud s nimi mo\'9en\'e1 ani nen\'ed,\ldblquote poznamenal Bill. \'84Kdo s n\'edm je\'9at\'ec \'9ael? To d\'ecv\'e8e, jej\'ed matka a va\'9ae kamar\'e1dka \endash ty na prohl\'eddce nebyly a nikdy tu nepracovaly. A Sid je je\'9at\'ec d\'edt\'ec; ten si tak\'e9 nemus\'ed pamatovat, kde ty dve\'f8e jsou.\ldblquote\par
\'84Bud je s nima,\ldblquote trvala na sv\'e9m Nancy.\par
\'84A co kdy\'9e nen\'ed?\ldblquote p\'f8el se Bill. \'84Mohli se rozd\'eclit nebo Buda chytli Mar\'9dani a ostatn\'ed utekli.\ldblquote\par
Nancy se zamra\'e8ila.\par
\'84To klep\'e1n\'ed se bl\'ed\'9e\'ed,\ldblquote \'f8ekl Bill.\par
\'84A co kdy\'9e to \'82sou Mar\'9dani?\ldblquote nem\'ednila ustoupit Nancy.\par
Bill p\'f8ik\'fdvl. \'84M\'f9\'9ee b\'fdt,\ldblquote p\'f8ipustil. Vyt\'e1hl pistoli a odjistil ji. Pak se naklonil ke dve\'f8\'edm a p\'f8ilo\'9eil na n\'ec ucho.\par
Na druh\'e9 stran\'ec Marcie a Jennifer systematicky postupovaly v\'fdklenkem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'82sem n\'ecco zaslechla,\ldblquote \'f8ekla Marcie. \'84N\'ecjak\'fd hlasy n\'eckde.\ldblquote\par
P\'f8estaly klepat, aby naslouchaly.\par
Na druh\'e9 stran\'ec panelu se Bill pon\'eckud uvolnil.\par
\'84Sly\'9a\'edm je,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84\'8eensk\'fd hlas, kter\'fd mluv\'ed anglicky. Mohla by to b\'fdt ta va\'9ae kamar\'e1dka Marcie.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee to bejt mar\'9danskej trik,\ldblquote zamumlala Nancy, ale ani j\'ed sam\'e9 to nezn\'eclo p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
Bill se usm\'e1l a s\'e1hl po z\'e1padce.\par
Marcie a Jennifer byly asi t\'f8i stopy od tajn\'e9ho panelu a Bill je\'9at\'ec neuvolnil z\'e1padku, kdy\'9e Bindar, kter\'fd chvili\'e8ku p\'f8edt\'edm vstoupil do m\'ed\'e8ovny a nyn\'ed p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl pohledem r\'f9zn\'e1 z\'e1kout\'ed a v\'fdklenky, spat\'f8il ob\'ec \'9eeny a zah\'e1jil palbu.\par
Prvn\'ed v\'fdst\'f8el \'fahledn\'ec s\'9dal Marcii; Jennifer m\'ecla \'e8as jedinkr\'e1t vyk\'f8iknout, ne\'9e ji druh\'fd zas\'e1hl do ramene. Z\'e1sah j\'ed ot\'f8\'e1sl natolik, \'9ee p\'f8estala k\'f8i\'e8et; klop\'fdtla, lapala po dechu a sna\'9eila se uniknout. T\'f8et\'ed v\'fdst\'f8el rozt\'f8\'ed\'9atil oblo\'9een\'ed st\'ecny nad jej\'ed hlavou.\par
Bill se instinktivn\'ec st\'e1hl, jakmile zaslechl st\'f8elbu mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec; byl dost daleko, kdy\'9e d\'f8evo t\'ecsn\'ec vedle dve\'f8\'ed vybuchlo asi p\'ect stop nad \'farovn\'ed odpo\'e8\'edvadla.\par
P\'f8i \'e8tvrt\'e9 r\'e1n\'ec Bindara kone\'e8n\'ec napadlo zam\'ed\'f8it n\'ed\'9e; blesk zas\'e1hl Jennifer t\'ecsn\'ec pod \'9eebra. Padla na podlahu a sv\'edjela se; na le\'9at\'ecn\'e9 d\'f8evo podlahy se \'f8inula krev.\par
Bindar sklonil zbra\'f2 a p\'f8ibl\'ed\'9eil se s \'famyslem je\'9at\'ec jednou vyst\'f8elit, aby Terrana zbavil tr\'e1pen\'ed \endash ale tu ztuhl.\par
Jeho t\'f8et\'ed r\'e1na probila d\'edru do st\'ecny \endash a t\'edm otvorem se nyn\'ed linulo ven tepl\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. \'84V\'9aechna \'e8est, pane,\ldblquote \'f8ekl do komunik\'e1toru, \'84mysl\'edm, \'9ee jsem na\'9ael\'85\ldblquote\par
Pak otvor op\'ect ztemn\'ecl \endash ne proto, \'9ee by sv\'ectlo zhaslo, n\'fdbr\'9e proto, \'9ee jej blokovala hlava a ruka Terrana. Bindar za\'e8al zdv\'edhat svou KA-77.\par
Zazn\'ecl ostr\'fd t\'f8esk a Bindar uc\'edtil, jak kolem n\'ecj velmi vysokou rychlost\'ed prol\'e9tl jak\'fdsi projektil. Terran m\'e1 zbra\'f2!\par
Bindar se vrhl stranou.\par
Bill zaklel; prvn\'edm v\'fdst\'f8elem minul a Mar\'9dana varoval.\par
Zaj\'edmalo ho, kolik jich tam je\'9at\'ec je. Vid\'ecl jenom jednoho, ale v m\'ed\'e8ovn\'ec bylo \'9aero a bylo zde n\'eckolik zcela temn\'fdch z\'e1kout\'ed a krom\'ec toho tou malou d\'edrou toho mnoho nevid\'ecl. Sv\'ectlo zezadu mu tak\'e9 p\'f8\'edli\'9a nepom\'e1halo.\par
Pot\'f8ebuje n\'ecjakou v\'fdhodu \endash mo\'9en\'e1 by mohl Mar\'9dany n\'ecjak p\'f8ekvapit\'85\par
Ti dosud nev\'ed, kde jsou tajn\'e9 dve\'f8e. To m\'f9\'9ee b\'fdt d\'f9le\'9eit\'e9. Kdyby ty dve\'f8e znenad\'e1n\'ed prudce otev\'f8el\'85\par
Riskl bleskov\'fd pohled prost\'f8elen\'fdm otvorem.\par
Mar\'9dan nebyl v dohledu.\par
Bill v\'9aak m\'ecl za to, \'9ee n\'eckde zaslechl v\'fdst\'f8el z mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec \endash n\'eckde nep\'f8\'edli\'9a bl\'edzko, ale st\'e1le je\'9at\'ec v dom\'ec.\par
Ten, kter\'fd prost\'f8elil tuhle d\'edru, se tak daleko dostat nemohl. Mus\'ed b\'fdt dosud n\'eckde nabl\'edzku.\par
\'84Pane, zlikvidoval jsem dva Terrany,\ldblquote ohl\'e1sil Bindar, kdy\'9e se octl bezpe\'e8n\'ec za rohem, mimo dohled onoho otvoru ve st\'ecn\'ec. \'84Zd\'e1 se ov\'9aem, \'9ee jsem objevil skryt\'e9 m\'edsto, kde se schov\'e1v\'e1 je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec jeden, ozbrojen\'fd terranskou projektilovou zbran\'ed. \'8e\'e1d\'e1m o pokyny.\ldblquote\par
\'84My m\'e1me zrovna pr\'e1ci, Bindare,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak \'84Prost\'ec toho Terrana odd\'eclejte, jak to p\'f9jde\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote \'f8ekl Bindar ne\'9a\'9dastn\'ec. Odv\'e1\'9eil se letm\'e9ho pohledu za roh.\par
Tarrana v otvoru nebylo vid\'ect. Bindar se rychle prosm\'fdkl kolem rohu do palebn\'e9ho postaven\'ed.\par
\par
24.\par
KREV NA SCHODECH\par
\par
\'84P\'e1ni, tady to n\'eckdo \'fapln\'ec p\'f8eoral!\ldblquote vyjekl Sid, kdy\'9e se pod\'edval dol\'f9 p\'f8es z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu.\par
\'84Taky m\'e1m ten pocit,\ldblquote souhlasil Mark. Pot\'ec\'9ailo ho, \'9ee Sid tu m\'edstnost poznal, i kdy\'9e se tak zm\'ecnila.\par
Nevid\'ecl sice, jak vypadala, kdy\'9e byla v po\'f8\'e1dku, nicm\'e9n\'ec ten chaos dole vznikl zjevn\'ec velice ned\'e1vno. Truhl\'edky s palmami byly p\'f8evr\'9een\'e9, v\'9aude roztrou\'9aen\'e1 hl\'edna, obrazy strhan\'e9 ze st\'ecn; v\'ect\'9aina p\'f8\'edzem\'ed od vchodu do dvou t\'f8etin d\'e9lky m\'edstnosti byla vyrabovan\'e1 prakticky dohola.\par
A v\'9aechno, co bylo takto z\'edsk\'e1no, bylo nahromad\'ecno na velk\'e9 kup\'ec, kter\'e1 zakr\'fdvala vchodov\'e9 dve\'f8e \endash podstavce i sochy, obrazy, koberce, vytrhan\'e9 rostliny, vypr\'e1zdn\'ecn\'e9 truhl\'edky a kv\'ectin\'e1\'e8e, \'9eidle, stolky, v\'ec\'9a\'e1ky a dokonce i stojan na de\'9atn\'edky ze slon\'ed nohy byly nah\'e1zen\'e9 jedno p\'f8es druh\'e9 na hromadu sedm stop vysokou a deset stop silnou, kter\'e1 tvo\'f8ila barik\'e1du v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti.\par
Co Mark netu\'9ail, bylo, pro\'e8 tohle n\'eckdo ud\'eclal. Co bylo tam venku, \'9ee si to vynutilo takov\'e9hle obrann\'e9 za\'f8\'edzen\'ed? Mar\'9dan\'e9?\par
\'84Tohle ud\'eclali tv\'ed lid\'e9?\ldblquote zeptal se Mark. Sid se na n\'ecj zmaten\'ec pod\'edval. \'84Kdo?\ldblquote podivil se.\par
\'84Lid\'e9, se kter\'fdmi jsi tady,\ldblquote vysv\'ectloval Mark. \'84Ti, kter\'e9 hled\'e1me.\ldblquote\par
\'84Moji rodi\'e8e? Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne!\ldblquote\par
\'84Tak kdo?\ldblquote\par
Sid pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1 Mar\'9dani.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by to d\'eclali?\ldblquote podivil se Mark. \'84Aby sem nelezl hmyz,\ldblquote nadhodila Brenda. \'84Ale v\'9edy\'9d ten hmyz sami vyrobili]\ldblquote nam\'edtl Mark. \'84Jedna vosa zabila Mar\'9dana,\ldblquote ozval se Sid. \'84Vid\'ecli jsme to. No, teda, vid\'ecli jsme jednoho mrtv\'e9ho, nevid\'ecli jsme, jak se to stalo, jako kdy\'9e ten brouk p\'f8ekousl tu pan\'ed.\ldblquote\par
\'84Zmlkni, prcku,\ldblquote \'f8ekla Brenda a obli\'e8ej se j\'ed p\'f8i t\'e9 p\'f8ipom\'ednce Stacyiny smrti st\'e1hl. Obr\'e1tila se k Markovi. \'84Vid\'ed\'9a? Aby sem nelezl hmyz.\ldblquote\par
\'84Oukej, ud\'eclali to Mar\'9dani, aby zadr\'9eeli hmyz. Kde tedy jsou?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Sid.\par
Mark si povzdechl. \'84Oukej, kam tedy p\'f9jdeme my.\ldblquote\par
\'84Do tajn\'e9 m\'edstnosti, je to tak, ne?\ldblquote zeptal se Sid. \'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brenda. \'84A kde je?\ldblquote Sid se zamra\'e8il a rozhl\'ed\'9eel se kolem. \'84Nev\'edm, kde je na tomhle pat\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Naho\'f8e ve druh\'e9m pat\'f8e je za knihovnou, dole je za tajn\'fdm panelem a ve t\'f8et\'edm pat\'f8e je sk\'f8\'ed\'f2 na \'9aaty.\ldblquote\par
Mark a Brenda se na sebe pod\'edvali. \'84Ona je v\'edc ne\'9e jen na jednom pat\'f8e?\ldblquote ot\'e1zala se Brenda.\par
\'84Jo, jsou v n\'ed schody,\ldblquote odv\'ectil Sid. \'84Jde od p\'f8\'edzem\'ed a\'9e na st\'f8echu.\ldblquote\par
\'84Ty tomu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Brenda. Mark pokr\'e8il rameny. \'84Kdo v\'ed?\ldblquote\par
\'84Oukej, tak\'9ee m\'f9\'9eeme j\'edt bu\'ef do p\'f8\'edzem\'ed nebo do druh\'e9ho patra,\ldblquote shrnula to Brenda. \'84Kudy to m\'e1me zkusit?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee na Mar\'9dany sp\'ed\'9a naraz\'edme v p\'f8\'edzem\'ed,\ldblquote usoudil Mark. Obr\'e1til se k Sidovi. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a naj\'edt tu knihovnu ve druh\'e9m pat\'f8e?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Sid. \'84M\'f9\'9ee\'9a to zkusiti\ldblquote ot\'e1zala se Brenda. \'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sid. V\'9aichni t\'f8i spole\'e8n\'ec zam\'ed\'f8ili ke schod\'f9m u zadn\'ed st\'ecny m\'edstnosti a vy\'9ali na balk\'f3n ve druh\'e9m pat\'f8e. Pak za\'e8ali nahl\'ed\'9eet do dve\'f8\'ed.\par
Kdy\'9e obe\'9ali cel\'fd balk\'f3n a prohl\'e9dli v\'9aech devatero dve\'f8\'ed, Mark se zeptal: \'84Tak kter\'e9 to jsou?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sid. \'84Nepamatuju si to.\ldblquote Mark chv\'edli st\'e1l a ti\'9ae v duchu zu\'f8il. Pak \'f8ekl: \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee by sis vzpomn\'ecl, kde jsou v p\'f8\'edzem\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Sid. \'84Sakra\'85\ldblquote spustil Mark.\par
\'84Hele, uklidni se,\ldblquote prohl\'e1sila Brenda. \'84V\'9edy\'9d je to jen d\'edt\'ec!\ldblquote\par
Mark je\'9at\'ec chvili\'e8ku v\'f8el a pak \'f8ekl: \'84Jo, oukej, je to jen d\'edt\'ec. A te\'ef, d\'edt\'ec, p\'f8em\'fd\'9alej \endash kde je ta tajn\'e1 m\'edstnost?\ldblquote\par
\'84T\'e1mhle na t\'e9 stran\'ec,\ldblquote uk\'e1zal Sid k jedn\'e9 st\'ecn\'ec m\'edstnosti. \'84No, aspo\'f2 n\'ecco,\ldblquote zavr\'e8el Mark. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee bys ji dok\'e1zal v p\'f8\'edzem\'ed naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm to,\ldblquote \'f8ekl Sid. \'84Tak jdeme,\ldblquote prohl\'e1sil Mark.\par
Sid se rozb\'echl ke schod\'f9m, zat\'edmco Mark a Brenda vykro\'e8ili klidn\'ecji.\par
\'84Hele, pod\'edvej se na tohle,\ldblquote zachichotala se Brenda a uk\'e1zala na jednu ze soch, kterou m\'edjeli.\par
Mark se pod\'edval. Socha byla bronzov\'e1 a st\'e1la na vrcholu d\'f8ev\'ecn\'e9ho sloupu. Zobrazovala satyra \endash anatomicky p\'f8esn\'ec \endash a to velice roztou\'9een\'e9ho satyra. Mark jej v\'9aak ve sl\'e1bnouc\'edm sv\'ectle sotva rozezn\'e1val; slunce zapadalo a okna z barevn\'e9ho skla st\'e1le temn\'ecla.\par
\'84Jo, jo,\ldblquote utrousil. \'84Poj\'ef, a\'9d n\'e1m ten kluk neute\'e8e p\'f8\'edli\'9a daleko.\ldblquote Vzal Brendu za ruku a t\'e1hl ji ke schod\'f9m. Sid u\'9e byl v p\'f9li cesty z prvn\'edho patra do p\'f8\'edzem\'ed. S Hadrakem v \'e8ele vy\'9ala \'e8tve\'f8ice Mar\'9dan\'f9 z p\'f8ij\'edmac\'edho sal\'f3nu. Vydali se zab\'edt Terrana, kter\'fd se odv\'e1\'9eil po\'9apinit Huziho poz\'f9statky, av\'9aak Hadraka tak\'e9 pon\'eckud znepokojovalo hl\'e1\'9aen\'ed od Bindara, kter\'e9 kon\'e8ilo v p\'f9li v\'ecty. \'84V\'9aechna \'e8est, pane, mysl\'edm, \'9ee jsem na\'9ael\'85\ldblquote za\'e8al Bindar. Pak prost\'ec zmlkl. Hadrak by byl r\'e1d v\'ecd\'ecl, co Bindara p\'f8eru\'9ailo. Ned\'edval se tedy po sv\'e9m okol\'ed tak pe\'e8liv\'ec jako obvykle. Di jako druh\'fd v \'f8ad\'ec se tak soust\'f8edil na hled\'e1n\'ed cesty k jejich c\'edli, \'9ee to nakonec byl Kair na t\'f8et\'ed pozici, kter\'fd si v\'9aiml chlapce na schodech.\par
\'84Hej, pod\'edvejte!\ldblquote ozval se.\par
Dundat vyp\'e1lil prvn\'ed a jeho r\'e1na vyrvala kus Sidova boku a odhodila chlapce stranou. Di ho zas\'e1hl p\'f8\'edmo do hlavy a ani Hadrak, ani Kair se u\'9e neobt\'ec\'9eovali ke st\'f8elb\'ec p\'f8id\'e1vat.\par
Z balk\'f3nu ve druh\'e9m pat\'f8e vyl\'e9tla bronzov\'e1 socha a minula Hadraka jen o n\'eckolik palc\'f9. \'8avihl hlavn\'ed zbran\'ec vzh\'f9ru, ale nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd c\'edl.\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku se z komunik\'e1toru ozval Bindar\'f9v hlas.\par
\'84Pane, zlikvidoval jsem dva Terrany,\ldblquote hl\'e1sil. \'84Zd\'e1 se ov\'9aem, \'9ee jsem objevil skryt\'e9 m\'edsto, kde se schov\'e1v\'e1 je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec jeden, ozbrojen\'fd terranskou projektilovou zbran\'ed. \'8e\'e1d\'e1m o pokyny.\ldblquote\par
\'84My m\'e1me zrovna pr\'e1ci, Bindare,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak, kter\'e9mu se u nohou rozt\'f8\'ed\'9atila dal\'9a\'ed socha, tentokr\'e1t s\'e1drov\'e1. \'84Prost\'ec toho Terrana odd\'eclejte, jak to p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bindar. Nezn\'eclo to nijak \'9a\'9dastn\'ec, jen\'9ee Hadrak nem\'ecl \'e8as o tom uva\'9eovat.\par
\'84Netrefila jsi je,\ldblquote \'f8ekl Mark a t\'e1hl Brendu pry\'e8, zat\'edmco ona t\'e1pala kolem sebe po n\'ec\'e8em, co by po nich mohla je\'9at\'ec hodit. \'84A i kdybys je zas\'e1hla, jejich brn\'ecn\'ed by je nejsp\'ed\'9a ochr\'e1nilo.\ldblquote\par
\'84Oni odst\'f8elili toho kluka!\ldblquote vzp\'edrala se Brenda.\par
\'84A n\'e1s nejsp\'ed\'9a odst\'f8el\'ed tak\'e9, jestli odsud nevypadneme! Poj\'ef!\ldblquote Zat\'e1hl siln\'ecji a Brenda se v\'e1hav\'ec podvolila. Ztratili se z dohledu v temn\'e9 chodb\'ec.\par
\par
25.\par
P\'d8EST\'d8ELKA\par
\par
Kdy\'9e Billova pistole t\'f8eskla, v\'9aichni v tajn\'e9 m\'edstnosti sebou trhli; hlasit\'e9 pr\'e1sknut\'ed jim p\'f8ipadalo d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hlub\'9a\'ed a ne tak d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 dun\'ecn\'ed mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec. Stan a Susan se p\'f8ikr\'e8ili hloub\'ecji z dohledu ve v\'fdklenku pod schody; Tiffany prudce sklouzla z k\'f8esla a po \'e8ty\'f8ech hledala \'fakryt.\par
Naopak Nancy vysko\'e8ila na nohy a hledala n\'ecjakou zbra\'f2. Nakonec popadla za jednu nohu \'e8ajov\'fd stolek.\par
Tony zareagoval je\'9at\'ec extr\'e9mn\'ecji; vyb\'echl do p\'f9li schod\'f9, tam ztuhl a \'e8ekal na p\'f8\'edle\'9eitost, aby mohl pomoci.\par
Bill Tonyho zahl\'e9dl a m\'e1v\'e1n\'edm rukou ho zah\'e1n\'ecl nazp\'ect dol\'f9, av\'9aak Tony to ignoroval a z\'f9stal na m\'edst\'ec.\par
Bill s\'e1hl po z\'e1padce a p\'f8ipravil se, \'9ee rozraz\'ed dve\'f8e a zasype kulkami m\'ed\'e8ovnu \endash je\'9at\'ec mu zbylo deset n\'e1boj\'f9 a doufal, \'9ee to bude sta\'e8it.\par
Ne\'9e v\'9aak mohl n\'ecco podniknout, st\'ecna explodovala dovnit\'f8.\par
Bindar si to promyslel. Jestli\'9ee v\'fdboj ur\'e8en\'fd proti osob\'e1m dok\'e1zal prorazit ve st\'ecn\'ec desetipalcovou d\'edru, co ud\'ecl\'e1 demoli\'e8n\'ed v\'fdboj z KA-77? Cvakl selektorem a zah\'e1jil palbu.\par
Uk\'e1zalo se, \'9ee demoli\'e8n\'ed v\'fdboj z KA-77 dok\'e1\'9ee prom\'ecnit n\'eckolik \'e8tvere\'e8n\'edch yard\'f9 d\'f8ev\'ecn\'e9ho oblo\'9een\'ed v oho\'f8el\'e9 t\'f8\'edsky. Bindar spat\'f8il Terrana, p\'f8ikr\'e8en\'e9ho na jedn\'e9 stran\'ec nov\'ec zv\'ect\'9aen\'e9ho otvoru, v potrhan\'e9m obleku a krv\'e1cej\'edc\'edho z tuctu men\'9a\'edch ran.\par
Pe\'e8liv\'ec zam\'ed\'f8il a znovu vyp\'e1lil.\par
Bill zaklel a jednou rukou p\'f8ejel po c\'e1rech sv\'e9ho zakrv\'e1cen\'e9ho saka, zat\'edmco druhou nam\'ed\'f8il pistoli, kdy\'9e tu dve\'f8e explodovaly a roztrhaly ho na kousky.\par
Pistole odl\'e9tla a s rachotem poskakovala po schodech dol\'f9, kde ji sebral Tony.\par
Tiffany zaje\'e8ela.\par
Bindar se usm\'e1l. Vid\'ecl, jak zbra\'f2 upadla. I kdyby Terran nebyl do\'e8ista mrtv\'fd, byl odzbrojen\'fd.\par
Ten vysok\'fd v\'fdk\'f8ik znamen\'e1, \'9ee tam uvnit\'f8 je na\'9eivu je\'9at\'ec alespo\'f2 jeden, ale Bindar si byl docela jist\'fd, \'9ee to byl sp\'ed\'9a v\'fdk\'f8ik hr\'f9zy ne\'9e bojov\'fd pok\'f8ik. Na\'9ael cel\'e9 hn\'edzdo Terran\'f9, o tom nen\'ed pochyb, ov\'9aem zd\'e1 se, \'9ee m\'e1 p\'f8evahu.\par
Opatrn\'ec se bl\'ed\'9eil k zej\'edc\'edmu otvoru ve st\'ecn\'ec. Vid\'ecl dal\'9a\'ed st\'ecny m\'edstnosti, kterou jeho st\'f8elba odhalila a schodi\'9at\'ec sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed nahoru \endash nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 Terrany, ale ten, kter\'fd k\'f8i\'e8el, bude nejsp\'ed\'9a o patro v\'fd\'9a, na vrcholku t\'ecch schod\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee ze st\'ecny na t\'e9to stran\'ec nez\'f9stalo dost, aby se za n\'ed je\'9at\'ec n\'eckdo mohl skr\'fdt.\par
A Terran, kter\'fd na n\'ecj vyst\'f8elil, vyhl\'ed\'9eel nepochybn\'ec jako mrtv\'fd \endash v\'9aude byla \'e8erven\'e1 kapalina, kterou maj\'ed coby krev, a kusy jeho t\'ecla byly vytrhan\'e9.\par
P\'f8istoupil k otvoru, nahnul se dovnit\'f8 a s p\'f8ipravenou KA-77 pohl\'e9dl nahoru.\par
Pod\'edvat se dol\'f9 ho nenapadlo; nenapadlo ho, \'9ee schody mohou b\'ec\'9eet ob\'ecma sm\'ecry. Tonyho uvid\'ecl, a\'9e kdy\'9e bylo pozd\'ec.\par
Prvn\'ed st\'f8ela prorazila velk\'fd otvor do Bindarovy p\'f8ilby a \'9akr\'e1bla ho na l\'edci, a kdy\'9e se obr\'e1til, zas\'e1hla ho druh\'e1 do oka.\par
Jak um\'edral, prsty se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ely a KA-77 naposledy vyst\'f8elila, ne\'9e se slo\'9eil p\'f8es pr\'e1h zni\'e8en\'fdch tajn\'fdch dve\'f8\'ed. Ten posledn\'ed v\'fdst\'f8el zas\'e1hl Tonyho do prav\'e9ho ramene a prodral se od\'ecvem, masem i kost\'ed.\par
\'84Tony!\ldblquote zaje\'e8ela Tiffany, kdy\'9e Tony pozp\'e1tku vr\'e1voral po schodech a na jejich \'fapat\'ed se zhroutil. Vydr\'e1pala se na nohy a vrhla se k n\'ecmu.\par
Nancy vykroutila pistoli z Tonyho bezvl\'e1dn\'e9 ruky, vy\'f8\'edtila se po schodech nahoru, vykopla z Mar\'9danov\'fdch rukou zbra\'f2 a rozhl\'e9dla se po m\'ed\'e8ovn\'ec po dal\'9a\'edch nep\'f8\'e1tel\'edch.\par
Nevid\'ecla nikoho. M\'ed\'e8ovna byla tich\'e1, temn\'e1 a klidn\'e1.\par
Prolezla rozbitou st\'ecnou a p\'e1trala po dal\'9a\'edch Mar\'9danech, ale nespat\'f8ila po nich ani stopy.\par
Nakonec se uvolnila; ten Mar\'9dan musel b\'fdt s\'e1m. Obr\'e1tila se a zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky do trosek tajn\'e9 m\'edstnosti.\par
Tehdy si poprv\'e9 v\'9aimla dvou t\'ecl ve v\'fdklenku.\par
To bezhlav\'e9 poznala ihned podle oble\'e8en\'ed, d\'f8\'edve ne\'9e opod\'e1l post\'f8ehla Marciinu hlavu.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote zamumlala a o\'e8i ji n\'e1hle za\'e8aly p\'e1lit. Pak se pod\'edvala na druh\'e9 t\'eclo s ust\'f8elen\'fdm bokem.\par
Byla to jak\'e1si ciz\'ed d\'edvka v bikin\'e1ch.\par
\'84Kdo je, sakra, tohle?\ldblquote polo\'9eila Nancy ot\'e1zku nahlas, a\'e8koliv pobl\'ed\'9e nikdo nebyl.\par
\'84Nancy!\ldblquote volal n\'eckdo. \'84Pomoc!\ldblquote\par
Nancy prob\'echla otvorem s p\'f8ipravenou pistol\'ed a o\'e8ek\'e1vala, \'9ee uvid\'ed, jak se Mar\'9dan\'e9 derou dovnit\'f8 druh\'fdmi dve\'f8mi, ale uvnit\'f8 se nic nezm\'ecnilo \endash Billovo t\'eclo le\'9eelo na odpo\'e8\'edvadle v prvn\'edm pat\'f8e a na n\'ecm le\'9eel mrtv\'fd Mar\'9dan, Tony le\'9eel na \'fapat\'ed schod\'f9 s hlavou v Tiffanyin\'ec kl\'ednu a Stan a Susan se kr\'e8ili pod schodi\'9at\'ecm.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se a sp\'ec\'9an\'ec se rozhl\'ed\'9eela.\par
\'84Poj\'ef dol\'f9!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Tiffany. \'84Tony vykrv\'e1c\'ed! Ovl\'e1d\'e1\'9a prvn\'ed pomoc?\ldblquote\par
Nancy chvili\'e8ku z\'edrala a pak se zaklen\'edm seb\'echla po schodech. M\'ecla dosud za to, \'9ee Tony je u\'9e mrtv\'fd!\par
Sp\'ec\'9an\'ec prohl\'e9dla Tonyho rameno a zjistila, \'9ee Tiffany utrhla \'e8\'e1st sv\'e9 u\'9e tak kr\'e1tk\'e9 sukn\'ec, aby jej pou\'9eila na improvizovan\'fd obvaz \endash ale zran\'ecn\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e9; Mar\'9dan\'f9v v\'fdst\'f8el neprop\'e1lil do Tonyho ramene d\'edru, n\'fdbr\'9e je roztrhal na kusy. M\'edsty vy\'e8n\'edvaly ven \'falomky kost\'ed a trosky jeho drah\'e9ho obleku pokr\'fdvaly krvav\'e9 c\'e1ry masa.\par
Tony zaka\'9alal. \'84U\'9e je pozd\'ec,\ldblquote vypravil ze sebe. \'84Ur\'e8it\'ec m\'e1m prora\'9een\'e9 pl\'edce.\ldblquote Z \'fast mu p\'f8i t\'ecch slovech vypr\'fd\'9atila krev,\par
\'84Och, Tony!\ldblquote zakv\'edlela Tiffany.\par
\'84Posly\'9a, Tiff, mus\'edm ti n\'ecco pov\'ecd\'ect,\ldblquote pokra\'e8oval Tony.\par
\'84Co je, Tony?\ldblquote zeptala se Tiffany a naklonila se k n\'ecmu. Nancy v rozpac\'edch ustoupila, nebo\'9d o\'e8ek\'e1vala, \'9ee Tony \'f8ekne Tiffany, \'9ee ji miluje.\par
\'84J\'e1 ve skute\'e8nosti nejsem gangster,\ldblquote prohl\'e1sil Tony.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zaz\'edraly na n\'ecj Tiffany i Nancy.\par
\'84Jsem \'fa\'e8etn\'edm v poji\'9a\'9dovn\'ec,\ldblquote p\'f8iznal se Tony. \'84Nejnudn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Ale vypad\'e1m jako Ital a m\'e1m italsk\'e9 jm\'e9no, tak\'9ee jsem se tak obl\'e9kal a mluvil\'85 dostal jsem tak takov\'e1 d\'ecv\'e8ata, \'9ee bys mi to nikdy nev\'ec\'f8ila. Vyneslo mi to tebe, Tiff\'85 jak jinak by \'fa\'e8etn\'ed v\'f9bec p\'f8i\'9ael k takov\'e9mu d\'ecv\'e8eti, jako jsi ty?\ldblquote\par
Tiffany a Nancy byly p\'f8\'edli\'9a ohromen\'e9, ne\'9e aby mohly mluvit.\par
\'84St\'e1lo to za to,\ldblquote za\'9aeptal Tony.\par
Potom um\'f8el.\par
\par
26.\par
V HLUBIN\'c1CH\par
\par
Bud cvakl vyp\'edna\'e8em a chodbu zalilo sv\'ectlo. K n\'ecjak\'e9mu komfortu to p\'f8\'edli\'9a nep\'f8isp\'edvalo; st\'ecny byly z hol\'e9ho kamene. Alespo\'f2 v\'9aak vid\'ecl, \'9ee tu ne\'e8\'edhaj\'ed \'9e\'e1dn\'ed Mar\'9dan\'e9. Vlastn\'ec v t\'e9to \'e8\'e1sti s\'eddla nikdy d\'f8\'edv nebyl; a\'e8koliv je mohl b\'echem doby, kdy tu byl zam\'ecstn\'e1n jako pr\'f9vodce, do jist\'e9 m\'edry s\'e1m prozkoumat, neza\'9ael do v\'9aech kout\'f9 a z\'e1kout\'ed domu. O ob\'ec patra suter\'e9nu se p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmal.\par
V\'fdjezd z gar\'e1\'9ee se otev\'edral na rampu, kter\'e1 po sam\'e9m okraji \'fatesu vedla k parkovi\'9ati; Bud v\'ecd\'ecl, \'9ee se nach\'e1z\'ed na tomto rohu budovy. A v\'ecd\'ecl, jak se k n\'ed m\'e1 dostat trasou prohl\'eddky, kter\'e1 vedla p\'f8es kuchyni dol\'f9, kolem skladi\'9a\'9d do haly a odtud do gar\'e1\'9ee a pak zp\'ect do haly a do velk\'e9ho s\'e1lu, ten zab\'edral v\'ect\'9ainu k mo\'f8i obr\'e1cen\'e9 strany p\'f8\'edzem\'ed a prvn\'edho patra a tuctem gotick\'fdch oken z n\'ecj byl poh\'e1dkov\'fd v\'fdhled na mo\'f8e.\par
Bud po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee naj\'edt cestu mezi sklepen\'edmi bude snadn\'e9. Te\'ef vid\'ecl, \'9ee se m\'fdlil. V\'fdchod z rotundy \'fastil do chodby, kter\'e1 m\'ed\'f8ila kolmo ke sm\'ecru, kter\'fdm cht\'ecl j\'edt.\par
Alespo\'f2 fungovala sv\'ectla; elekt\'f8ina st\'e1le proudila. Bud na to necht\'ecl ani pomyslet, nebo\'9d se b\'e1l, \'9ee dod\'e1vka elekt\'f8iny ustane a oni v\'9aichni z\'f9stanou potm\'ec. Na druhou stranu, nen\'ed snad dobr\'e9 znamen\'ed, \'9ee to trv\'e1 tak dlouho? Podle logiky by dod\'e1vka elekt\'f8iny m\'ecla vypadnout t\'e9m\'ec\'f8 ihned po mar\'9dansk\'e9m \'fatoku, ne? Nen\'ed snad standardn\'edm v\'e1le\'e8n\'fdm postupem vy\'f8adit elektr\'e1rny?\par
Nu, nikdo ov\'9aem nev\'ed, jak\'fd je standardn\'ed v\'e1le\'e8n\'fd postup Mar\'9dan\'f9. Skute\'e8nost, \'9ee elektrick\'e1 rozvodn\'e1 s\'ed\'9d st\'e1le funguje, v\'9aak pravd\'ecpodobn\'ec znamen\'e1, \'9ee lidsk\'e1 civilizace je\'9at\'ec nen\'ed \'fapln\'ec zni\'e8en\'e1.\par
To byla povzbuzuj\'edc\'ed zpr\'e1va; kdyby se dok\'e1zal dostat z Gelmanova s\'eddla a uniknout hmyzu, mohl by naj\'edt n\'ecjak\'e9 relativn\'ec bezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, kter\'e9 st\'e1le je\'9at\'ec ovl\'e1daj\'ed Pozem\'9a\'9dan\'e9.\par
Kdyby nyn\'ed elekt\'f8ina vypadla, bylo by to opravdu deprimuj\'edc\'ed, nemluv\'ec o tom, \'9ee by je to nechalo potm\'ec bez baterek a dokonce i bez sv\'ed\'e8ek.\par
M\'ecl by n\'eckde n\'ecjakou sv\'ed\'e8ku sebrat, napadlo ho. Na r\'f9zn\'fdch m\'edstech jich po s\'eddle byly roztrou\'9aeny stovky na n\'e1st\'ecnn\'fdch i stojac\'edch sv\'edcnech. A v m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9 jsou baterky, pro p\'f8\'edpad p\'f8eru\'9aen\'ed dod\'e1vky proudu \endash ale kdy\'9e v tom kout\'ec domu byl naposledy, hem\'9eilo se to tam Mar\'9dany. Prozat\'edm sv\'ectla fungovala a Bud doufal, \'9ee to vydr\'9e\'ed.\par
Halapartnu nesl v jedn\'e9 ruce a dr\'9eel ji asi ve dvou t\'f8etin\'e1ch d\'e9lky rati\'9at\'ec s \'e8epel\'ed p\'f8ed sebou. V takov\'e9 poloze nebyla pohotov\'ec, ale dala se dob\'f8e n\'e9st a do ni\'e8eho nevr\'e1\'9eela. V chodb\'ec ostatn\'ec ani nebylo m\'edsto na rozm\'e1chnut\'ed.\par
V t\'e9to \'e8\'e1sti nebyly \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e, co\'9e bylo p\'f8ekvapiv\'e9. Ve v\'ect\'9ain\'ec domu byly na v\'9aech mo\'9en\'fdch m\'edstech dve\'f8e vedouc\'ed do pokoj\'f9, do chodeb, ke schodi\'9at\'edm, do komor\'85 Zde se v\'9aak jedin\'e9 dve\'f8e nach\'e1zely na druh\'e9m konci pades\'e1t stop dlouh\'e9ho pr\'f9chodu.\par
A kdy\'9e k nim do\'9ael, zjistil, \'9ee jsou zam\'e8en\'e9, stejn\'ec jako byly ty v rotund\'ec. Nevrle zkou\'9ael jeden kl\'ed\'e8 po druh\'e9m, a\'9e jeden kone\'e8n\'ec cvakl a z\'e1mek povolil.\par
Bud oto\'e8il knofl\'edkem, za\'e8al dve\'f8e otev\'edrat a pak n\'e1hle ztuhl.\par
Usly\'9ael hlas.\par
Pozorn\'ec naslouchal. Nerozezn\'e1val slova, ani v tom hlase nepozn\'e1val hlas nikoho, koho by znal, ale n\'ecco na n\'ecm zn\'eclo pov\'ecdom\'ec a za chv\'edli se zorientoval.\par
Byl to hlas hlasatele. Za dv\'ecmi m\'ecl n\'eckdo pu\'9at\'ecn\'e9 r\'e1dio nebo televizi.\par
Bud si pomyslel, \'9ee to s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed znamen\'e1, \'9ee za dve\'f8mi je sp\'ed\'9a \'e8lov\'eck ne\'9e Mar\'9dan \endash mo\'9en\'e1 Jos\'e9. Zvolna zatla\'e8il na dve\'f8e, otev\'f8el je a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
Nikdy tu m\'edstnost d\'f8\'edve nevid\'ecl, ale ihned ji poznal podle popisu. Pr\'e1v\'ec nalezl kryt\'fd baz\'e9n.\par
1 ten, podobn\'ec jako rotunda, byl uzav\'f8en, proto\'9ee jej pokl\'e1dali za nebezpe\'e8n\'fd pro turisty \endash baz\'e9n byl vypu\'9at\'ecn v roce 1943 a od t\'e9 doby se nepou\'9e\'edval; pochybovalo se, zda by je\'9at\'ec v\'f9bec udr\'9eel vodu. Star\'e1 pan\'ed Gelmanov\'e1 si necht\'ecla p\'f8id\'ecl\'e1vat starosti s t\'edm, \'9ee by do n\'e1dr\'9ee padaly d\'ecti turist\'f9. Krom\'ec toho za\'e8aly dla\'9edicemi oblo\'9een\'e9 st\'ecny st\'e1\'f8\'edm opr\'fdsk\'e1vat a ona necht\'ecla, aby n\'e1hodn\'ec uvoln\'ecn\'e1 dla\'9edice spadla n\'eckter\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi na hlavu.\par
K tomu pak p\'f8isp\'edvala obava, \'9ee by choulostiv\'ecj\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky mohla pohor\'9aovat mozaika na severn\'ed st\'ecn\'ec, zobrazuj\'edc\'ed dov\'e1d\'ecj\'edc\'ed nah\'e9 nymfy a mo\'f8sk\'e9 panny,\par
Baz\'e9n s\'e1m se vlastn\'ec nach\'e1zel ve spodn\'edm pat\'f8e suter\'e9nu, av\'9aak Bud se dostal na ochoz nad ji\'9en\'edm koncem dvoupatrov\'e9 plov\'e1rny a nyn\'ed studoval situaci.\par
T\'e1mhle je ta proslul\'e1 mozaika \endash ve skute\'e8nosti docela krotk\'e1, napadlo Buda \endash vyschl\'e1 n\'e1dr\'9e a rozbit\'e9 dla\'9edice \endash jak si Bud v\'9aiml, poch\'e1zely n\'eckter\'e9 ze stropu a n\'eckter\'e9 ze st\'ecn.\par
A na dn\'ec n\'e1dr\'9ee sed\'ecl kdosi, kdo musel b\'fdt ur\'e8it\'ec Jos\'e9, obklopen\'fd naskl\'e1dan\'fdmi krabicemi, p\'f8ikr\'fdvkami a zahradnick\'fdm n\'e1\'f8ad\'edm. Le\'9eel svinut\'fd na jedn\'e9 p\'f8ikr\'fdvce a poslouchal tranzistor\'e1k.\par
Bud nevid\'ecl dob\'f8e podrobnosti, proto\'9ee Jos\'e9mu zde nesv\'edtila \'9e\'e1dn\'e1 sv\'ectla \endash pokud tu v\'f9bec bylo elektrick\'e9 osv\'ectlen\'ed, \'e8\'edm\'9e si Bud nebyl jist\'fd. \'d8adou ok\'e9nek vysoko v ji\'9en\'ed st\'ecn\'ec nad Budovou hlavou sem dopadalo sl\'e1bnouc\'ed denn\'ed sv\'ectlo.\par
\'84Jos\'e9!\ldblquote zavolal Bud. \'84Se\'9a to ty?\ldblquote\par
Mlad\'edk v n\'e1dr\'9ei prudce oto\'e8il hlavu a obr\'e1til pozornost od tranzistor\'e1ku k okoln\'edm st\'edn\'f9m.\par
\'84Kdo je tam?\ldblquote k\'f8ikl v odpov\'ec\'ef.\par
,,\rquote Menuju se Bud Garcia,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud. \'84Dostal \'82sem se sem potom, co \'82si se\'9ael dol\'f9.\ldblquote\par
\'84Co tu chce\'9a, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Jenom \'82sem dol\'f9 z\'e1pad\lquote , abych utek\lquote Mar\'9dan\'f9m.\ldblquote\par
Jos\'e9 vysko\'e8il. \'84Naho\'f8e jsou Mar\'9dani?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bud.\par
\'84Jdou sem dol\'f9?\ldblquote Jos\'e9mu se zlomil hlas.\par
\'84Pokud v\'edm, tak ne.\ldblquote\par
Jos\'e9 se mali\'e8ko uvolnil.\par
\'84Hele, mo\'9en\'e1 bysme se spolu m\'ecli poradit,\ldblquote navrhl Bud. \'84T\'f8eba vymysl\'edme \'f2\'e1kej zp\'f9sob, jak se dostat pry\'e8.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nejdu nikam,\ldblquote prohl\'e1sil Jos\'e9. \'84Poslouch\'e1m r\'e1dio, \'e8lov\'ec\'e8e. Venku je to zl\'fd. \'d8\'edkaj\lquote , \'9ee Mar\'9dani srovn\'e1vaj\lquote se zem\'ed cel\'fd m\'ecsta\endash Boston a Washington\'85\ldblquote\par
\'84Tady to taky nejni nic moc,\ldblquote odsekl Bud. \'84Mus\'edm ti \'f8\'edct, \'9ee naho\'f8e je u\'9e mrtvej Steve, jedno z d\'eccek vod turist\'f9 a te\'ef u\'9e mo\'9en\'e1 i dal\'9a\'ed lidi.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9amarj\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jos\'e9. \'84Tak p\'f8esta\'f2 hul\'e1kat. Poj\'ef sem dol\'f9, abysme si mohli promluvit. A zav\'f8i ty dve\'f8e.\ldblquote\par
Bud zav\'e1hal, pak p\'f8e\'9ael ke schod\'f9m na opa\'e8n\'e9m konci ochozu a pustil se po nich dol\'f9.\par
\par
27.\par
POCHOD DO BITVY\par
\par
\'84Budeme je pron\'e1sledovat, pane?\ldblquote ot\'e1zal se Di a vzhl\'ed\'9eel k nyn\'ed pr\'e1zdn\'e9mu balk\'f3nu ve druh\'e9m pat\'f8e.\par
\'84A co ten, kter\'fd na\'9ael Huziho poz\'f9statky?\ldblquote zeptal se Kair.\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom se mohli rozd\'eclit,\ldblquote navrhl Dundat.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84Nebudeme se rozd\'eclovat, kdy\'9e v\'edme, \'9ee tu jsou nep\'f8\'e1tel\'e9, kte\'f8\'ed jsou schopn\'ed n\'e1m nachystat l\'e9\'e8ku.\ldblquote Zamra\'e8il se.;,Kolik t\'ecch zpropaden\'fdch tvor\'f9 tady v\'f9bec je? Bindar hl\'e1sil, \'9ee n\'ecjak\'e9 na\'9ael. Bindare! Ohlaste se!\ldblquote V\'9aichni \'e8ty\'f8i vy\'e8k\'e1vali. Pak si Di s Dundatem vym\'ecnili ustaran\'e9 pohledy.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee jeden z nich je ozbrojen\'fd,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Dundat.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. Hled\'ecl na drobnou mrtvolu na schodi\'9ati. \'84Jeden tady, jeden venku a jeden s tou sekerou a Bindar \'f8\'edkal, \'9ee zne\'9akodnil dva \endash zabili jsme jich p\'f8inejmen\'9a\'edm p\'ect a hmyz dostal \'9aest\'e9ho. Pak jsme vid\'ecli je\'9at\'ec jednoho nebo dva tam naho\'f8e a Bindar vid\'ecl je\'9at\'ec aspo\'f2 jednoho a pak je tady ten, kter\'e9ho jsme sly\'9aeli\'85\ldblquote\par
\'84Celkem nejm\'e9n\'ec dev\'ect, pane,\ldblquote konstatoval Di. \'84A m\'f9\'9ee jich tu b\'fdt v\'edc. Ta stavba je velk\'e1.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edli\'9a velk\'e1,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84I kdy\'9e n\'e1s je\'9at\'ec bylo sedm, byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e abychom ji mohli prohledat. Te\'ef je to naprosto nemo\'9en\'e9. Pokud se s Terrany m\'e1me n\'e1le\'9eit\'ec vypo\'f8\'e1dat a z\'f9stat tady v bezpe\'e8\'ed a\'9e do doby, kdy n\'e1s vyzvednou, pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect, kolik jich zde je a kde jsou.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bychom zde nem\'ecli z\'f9st\'e1vat,\ldblquote m\'ednil Kair. \'84mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli vydat na sever\'85\ldblquote\par
\'84A jak projdeme kolem toho hmyzu?\ldblquote zd\'f9raznil Hadrak. \'84Mus\'edme tady z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Kdybychom m\'ecli vozidlo, t\'f8eba bychom mu ujeli,\ldblquote nevzd\'e1val se Kair.\par
\'84Nebo bychom mohli vozidlo obrnit,\ldblquote dodal Di. \'84A kde n\'ecjak\'e9 vozidlo vezmeme? Pokud jste na to u\'9e n\'e1hodou zapomn\'ecli, v\'9aechna jsme zni\'e8ili!\ldblquote odsekl Hadrak zlostn\'ec.\par
\'84Mohli jsme n\'ecjak\'e9 p\'f8ehl\'e9dnout,\ldblquote \'f8ekl Kair. \'84Terran\'e9 jich podle v\'9aeho maj\'ed spoustu, a jestli\'9ee zde bylo dev\'ect Terran\'f9 a my jsme zni\'e8ili jenom p\'ect vozidel\'85\ldblquote\par
\'84A i kdybychom n\'ecjak\'e9 na\'9ali, jak bychom je \'f8\'eddili?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak. \'84Vzpom\'edn\'e1te si, co \'f8\'edkal Bindar, kdy\'9e prozkoum\'e1val to posledn\'ed?\ldblquote\par
Kair chvilku p\'f8em\'fd\'9alel a pak prohl\'e1sil: \'84Kdybychom zajali Terrana, mohl by n\'e1m to vozidlo \'f8\'eddit, ne\'9e bychom ho zabili.\ldblquote\par
\'84Je to jist\'e1 mo\'9enost,\ldblquote p\'f8ipustil Hadrak nevrle. \'84Ale jak n\'ecjak\'e9ho zajmeme? Kdykoliv je zahl\'e9dneme, ti tvorov\'e9 bojuj\'ed, a my je pak mus\'edme zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Jednoho u\'9e jsme zajali,\ldblquote nam\'edtl Di. \'84To je pravda,\ldblquote p\'f8iznal Hadrak. \'84Dobr\'e1, tak se pod\'edv\'e1me, jestli se n\'e1m n\'ecjak\'e9ho poda\'f8\'ed zajmout \'9eiv\'e9ho a vyslechnout.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete. Kudy p\'f9jdeme?\ldblquote\par
Hadrak vzhl\'e9dl k balk\'f3n\'f9m, pak se pod\'edval ke dve\'f8\'edm na n\'e1dvo\'f8\'ed a nakonec sm\'ecrem, odkud bylo naposledy sly\'9aet Bindara. Terran, kter\'fd objevil Huziho t\'eclo, u\'9e m\'ecl spoustu \'e8asu na \'fat\'eck; ti ve druh\'e9m pat\'f8e jsou v pohotovosti; a Bindar m\'f9\'9ee b\'fdt st\'e1le na\'9eivu, ale neschopn\'fd komunikovat. Mohou ho naj\'edt pomoc\'ed polohov\'e9ho maj\'e1ku, zabudovan\'e9ho v jeho brn\'ecn\'ed.\par
\'84Prvn\'ed patro,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tudy. Di, zapn\'ecte skener. Najdeme Bindara \endash a ten \'fakryt, kter\'fd odhalil.\ldblquote\par
\par
Tiffany zvedla mar\'9danskou zbra\'f2 a pot\'ec\'9ekala ji. Byla t\'ec\'9ek\'e1, t\'f8eba\'9ee ne tak t\'ec\'9ek\'e1, jak vypadala. Byla j\'ed ciz\'ed, av\'9aak tvarem se natolik podobala obvykl\'fdm st\'f8eln\'fdm zbran\'edm, \'9ee Tiffany nem\'ecla pochyb o tom, jak ji m\'e1 dr\'9eet nebo kter\'fdm sm\'ecrem ji m\'e1 nam\'ed\'f8it. A spou\'9at\'ecc\'ed knofl\'edk byl um\'edst\'ecn natolik stejn\'ec jako u pozemsk\'fdch zbran\'ed, \'9ee si byla bezpe\'e8n\'ec jist\'e1, k \'e8emu slou\'9e\'ed.\par
\'84Vy bastardi jste zabili Tonyho,\ldblquote oslovila mrtv\'e9ho Mar\'9dana. \'84Za to zaplat\'edte!\ldblquote Stiskla spou\'9a\'9d.\par
V\'fdst\'f8el rozmetal Mar\'9danovu hlavu na atomy a prorazil velkou d\'edru do podlahy.\par
\'84F\'edha, Tiffany,\ldblquote ozvala se Nancy. \'84Bacha s tou hra\'e8kou!\ldblquote\par
\'84Co tam, d\'ecv\'e8ata, naho\'f8e d\'ecl\'e1te?\ldblquote zaj\'edmal se ze spodn\'edho podla\'9e\'ed Stan.\par
Nancy zam\'e1vala automatickou 9mm pistol\'ed; Tiffany pozvedla mar\'9dansk\'fd paprskomet. Pod\'edvaly se na sebe a divoce se usm\'e1ly ve vz\'e1jemn\'e9m porozum\'ecn\'ed.\par
\'84\'82Deme natrhnout prdel \'f2\'e1k\'fdmu Mar\'9danovi,\ldblquote prohl\'e1sila Nancy. ,,\rquote Dete n\'eckdo s n\'e1ma?\ldblquote\par
Stan je ob\'ec p\'f8ejel pohledem \endash siln\'ec nal\'ed\'e8enou blond\'fdnku s velk\'fdm poprs\'edm v roztrhan\'e9 minisukni a buclatou brunetu v t\'ecsn\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch a \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec, ob\'ec dr\'9e\'edc\'ed nabitou zbra\'f2. Pohl\'e9dl na mrtv\'e1 t\'ecla \endash mu\'9e a Mar\'9dan na odpo\'e8\'edvadle naho\'f8e, mu\'9e, d\'f8\'edve pova\'9eovan\'fd za gangstera, na \'fapat\'ed schod\'f9. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae.\par
\'84Naserte si,\ldblquote pokr\'e8ila Nancy rameny. Pak prolezla d\'edrou do m\'ed\'e8ovny a byla pry\'e8. Tiffany zmizela v t\'ecsn\'e9m z\'e1v\'ecsu za n\'ed. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote ozvala se Susan zpod schodi\'9at\'ec. \'84Co to bylo za hluk a za z\'e1blesky? Co se stalo?\ldblquote Uk\'e1zala na otvor, kter\'fd Tiffany prost\'f8elila do podlahy. \'84Co se tu sta/o?\ldblquote\par
\'84To se d\'e1 dost t\'ec\'9eko vysv\'ectlit, mil\'e1\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84D\'e1 se bezpe\'e8n\'ec vyl\'e9zt?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote Susan se zvedla a vy\'9ala zpod schod\'f9. Zarazila se, kdy\'9e spat\'f8ila Tonyho. \'84Je mrtv\'fd?\ldblquote zeptala se a p\'f8itiskla si ruku na \'fasta.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je, drah\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stan. \'84Tihle tak\'e9.\ldblquote Uk\'e1zal nahoru na schody.\par
\'84Panebo\'9ee!11 vyhrkla Susan, kdy\'9e spat\'f8ila tu spou\'9a\'9d v prvn\'edm pat\'f8e. Pak s rozhl\'e9dla kolem.\par
\'84Kde jsou v\'9aichni?\ldblquote ot\'e1zala se.\par
\'84No, t\'e1mhleto je pan Edwards,\ldblquote objasnil Stan, \'84a ty dv\'ec mlad\'e9 d\'e1my pr\'e1v\'ec ode\'9aly.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsme tu sami?\ldblquote\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Ale to\'85 to je nep\'f8ijateln\'e9, Stanley! Tady nen\'ed bezpe\'e8no!\ldblquote\par
\'84Nikde nen\'ed bezpe\'e8no, Susan.\ldblquote\par
\'84Nikde nem\'f9\'9ee b\'fdt h\'f9\'f8, ne\'9e tady! Ty nestv\'f9ry zabily na\'9aeho syna, Stanley, a te\'ef zabily i toho p\'f8\'edjemn\'e9ho pana Edwardse a toho hrozn\'e9ho Tonyho\'85 Mus\'edme se odtud dostat.\ldblquote\par
\'84Jak? A co Sid a ostatn\'ed?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a t\'edm \'82jak\lquote ? Prost\'ec vypadneme.\ldblquote\par
\'84Mar\'9dani vyhodili na\'9ae auto do pov\'ect\'f8\'ed, zlato.\ldblquote\par
\'84Tak p\'f9jdeme p\'ec\'9aky. N\'eckam, kde najdeme pomoc, to nem\'f9\'9ee b\'fdt tak daleko.\ldblquote\par
\'84Do Toppwoodu je to patn\'e1ct mil.\ldblquote\par
Susan po t\'ecch slovech zav\'e1hala. \'84Patn\'e1ct?\ldblquote\par
\'84Asi tak.\ldblquote\par
Susan mohutn\'ec vzdychla. \'84No, co se d\'e1 d\'eclat, Stanley \endash prost\'ec budeme muset j\'edt patn\'e1ct mil.\ldblquote\par
\'84A co ty ob\'f8\'ed vosy?\ldblquote\par
Uk\'e1zala na st\'f8e\'9an\'ed okno. \'84Venku se stm\'edv\'e1, Stane,\ldblquote upozornila ho. \'84Vosy v noci nel\'e9taj\'ed. Ale mus\'edme se dostat do Toppwoodu p\'f8ed rozedn\'ecn\'edm, tak\'9ee \'e8\'edm d\'f8\'edve vyraz\'edme, t\'edm l\'e9pe. Otev\'f8i dve\'f8e a p\'f9jdeme.\ldblquote\par
Stan v\'e1hav\'ec zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm v p\'f8\'edzem\'ed. \'84J\'e1 nev\'edm, zlato,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ti Mar\'9dani pr\'fd jsou p\'f8\'edmo u dve\'f8\'ed, kter\'fdmi jsme p\'f8i\'9ali. A co Sid?\ldblquote\par
\'84Sid u\'9e m\'ecl d\'e1vno b\'fdt zp\'e1tky,\ldblquote prohl\'e1sila Susan.\par
\'84Ano, to m\'ecl,\ldblquote souhlasil Stan.\par
\'84T\'ec\'9eko m\'f9\'9eeme doufat, \'9ee ho v takhle velk\'e9m dom\'ec najdeme, ne? A nem\'f9\'9eeme tu okolkovat v\'ec\'e8n\'ec. Bu\'ef s n\'edm n\'eckdo je a on bude v po\'f8\'e1dku, ne\'9e se sem budeme moci vr\'e1tit s polici\'ed nebo s N\'e1rodn\'ed gardou nebo s n\'eck\'fdm, nebo, p\'f8iznejme si to, Stane, u\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'fd zrovna jako Bobby.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a?\ldblquote ot\'e1zal se Stan.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee ne, ale mus\'edme b\'fdt realist\'e9!\ldblquote M\'e1chla rukou sm\'ecrem k mrtv\'fdm. \'84Jen se pod\'edvej na tohle!\ldblquote\par
\'84Nem\'ecli bychom\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom zachr\'e1nit sebe, Stane, a a\'9e budeme bezpe\'e8n\'ec venku z t\'e9hle pasti, m\'f9\'9eeme p\'f8iv\'e9st pomoc a vr\'e1tit se pro chlapce.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Stan, \'84ale m\'ec po\'f8\'e1d znepokojuj\'ed ti Mar\'9dan\'e9. Mohou hl\'eddat dve\'f8e\'85\ldblquote\par
\'84Tak vylezeme oknem,\ldblquote prohl\'e1sila Susan. \'84M\'e1\'9a pravdu, dve\'f8e asi budou hl\'eddat. Otev\'f8i ten panel!\ldblquote\par
Stan p\'f8ik\'fdvl a zalomcoval z\'e1padkou.\par
Pot\'f8eboval na to n\'eckolik pokus\'f9; dosud s n\'ed nezach\'e1zel a ned\'edval se dob\'f8e, kdy\'9e to Steve p\'f8edv\'e1d\'ecl. Nakonec se mu v\'9aak poda\'f8ilo otev\'f8\'edt a oba vykro\'e8ili do opu\'9at\'ecn\'e9 chodby za dve\'f8mi.\par
\'84Je tma,\ldblquote za\'9aeptal Stan.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla polohlasem Susan. \'84A to je tak\'e9 dob\'f8e \endash Mar\'9dani budou m\'edt t\'ec\'9e\'9a\'ed n\'e1s zpozorovat.\ldblquote\par
O tom se s n\'ed Stan nep\'f8el. \'84Kudy?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
Susan nap\'ednala zrak do \'9aera a potom uk\'e1zala. \'84Tudy,\ldblquote \'f8ekla. \'84Do kuchyn\'ec. Nad d\'f8ezy jsou tam velk\'e1 okna, kter\'fdmi m\'f9\'9eeme vyl\'e9zt ven a pak to st\'f8ihneme p\'f8es zahradu do lesa.\ldblquote\par
Stan sotva rozezn\'e1val jej\'ed ukazov\'e1\'e8ek, ale kdy\'9e Susan vykro\'e8ila, \'9ael za n\'ed.\par
\par
28.\par
V NO\'c8N\'cd KUCHYNI\par
\par
\'84Nu, kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho, m\'e1me alespo\'f2 lep\'9a\'ed sk\'f3re,\ldblquote poznamenal Dundat, kter\'fd obhl\'ed\'9eel \'e8ty\'f8i mrtv\'e9 Terrany.\par
\'84Kde je jeho zbra\'f2?\ldblquote zeptal se Kair, kdy\'9e hled\'ecl na to, co z\'f9stalo z Bindara.\par
\'84Je pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl Di. \'84Terran\'e9 ji museli sebrat.\ldblquote\par
\'84Bylo jich v\'edc?\ldblquote ot\'e1zal se Dundat a vzhl\'e9dl. \'c8tve\'f8ice Mar\'9dan\'f9 na sv\'e9 cest\'ec k tomuto \'84hn\'edzdu\ldblquote , kter\'e9 objevil Bindar, nepotkali \'9e\'e1dn\'e9ho \'9eiv\'e9ho Terrana; p\'f8i\'9ali sem t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8\'edm\'fdm sm\'ecrem ze vstupn\'ed haly, a ne\'9e do\'9ali do m\'ed\'e8ovny, nevid\'ecli cestou nic ne\'9e \'9aer\'e9 neobydlen\'e9 m\'edstnosti, pln\'e9 bizarn\'edch terransk\'fdch artefakt\'f9.\par
\'84Z\'f8ejm\'ec,\ldblquote potvrdil Hadrak. Dosud si prohl\'ed\'9eel tuto zvl\'e1\'9atn\'ed vysokou a \'fazkou m\'edstnost se schody, st\'f8e\'9an\'edm oknem, podivn\'fdmi a abnorm\'e1ln\'edmi dve\'f8mi a sv\'edt\'edc\'ed stojac\'ed lampou, av\'9aak nyn\'ed se obr\'e1til k Dundatovi a m\'e1chl sm\'ecrem k roztrou\'9aen\'fdm t\'ecl\'f9m. \'84Jestli\'9ee ti \'e8ty\'f8i jsou na m\'edstech, kde padli, kdo zabil Bindara?\ldblquote\par
\'84Tenhle,\ldblquote uk\'e1zal Kair na Tonyho. \'84Jeho zran\'ecn\'ed jsou smrteln\'e1, ale ne bezprost\'f8edn\'ec. Ne\'9e jim podlehl, mohl Bindara snadno zast\'f8elit.\ldblquote\par
\'84A kde jsou tedy zbran\'ec?\ldblquote pravil Di jako ozv\'ecna Kairovy ot\'e1zky.\par
\'84A kdo st\'f8elil Bindara jeho vlastn\'ed zbran\'ed?\ldblquote pouk\'e1zal Kair. \'84V\'fdbuch, kter\'fd zas\'e1hl jeho hlavu, poch\'e1zel z demoli\'e8n\'edho v\'fdboje, vyp\'e1len\'e9ho nejm\'e9n\'ec minutu nebo dv\'ec po smrti; koagulace tk\'e1n\'ed je z\'f8eteln\'ec posmrtn\'e1. Ten mrtv\'fd Terran mohl Bindara zab\'edt, ale pochybuji, \'9ee by vyp\'e1lil i tu posledn\'ed r\'e1nu, a i kdyby, zbra\'f2 by z\'f9stala zde. Tak\'9ee Terran\'f9 bylo v\'edc. A te\'ef jsou nav\'edc ozbrojen\'ed.\ldblquote\par
\'84U\'9e byli ozbrojen\'ed,\ldblquote podotkl Hadrak. \'84To n\'e1m Bindar ohl\'e1sil, ne\'9e zem\'f8el.\ldblquote\par
\'84Ano, ale te\'ef maj\'ed jednu z na\'9aich zbran\'ed,\ldblquote zd\'f9raznil Di. \'84Mysl\'edm, \'9ee KA-77 je ur\'e8it\'ec v\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoliv, co m\'ecli p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Museli odej\'edt t\'edmto otvorem,\ldblquote \'f8ekl Dundat a uk\'e1zal na doko\'f8\'e1n otev\'f8en\'fd panel na spodn\'edm podla\'9e\'ed. Stan a Susan se jej za sebou neobt\'ec\'9eovali zav\'f8\'edt.\par
\'84Budeme je pron\'e1sledovat, pane?\ldblquote zeptal se Di.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hadrak. \'84Poj\'efte.\ldblquote Vyrazil v \'e8ele po schodech dol\'f9.\par
\par
Tiffany cvakla vyp\'edna\'e8em a lustry o\'9eily a zaplavily velkou vstupn\'ed halu sv\'ectlem.\par
Nedorazily sem p\'f8\'edmou cestou; Nancy tuhle \'e8\'e1st domu je\'9at\'ec v\'f9bec nevid\'ecla a Tiffany ji pro\'9ala jen jednou p\'f8i rann\'ed prohl\'eddce. Tiffany se dr\'9eela trasy prohl\'eddky, jak nejl\'e9pe si na ni dok\'e1zala vzpomenout, z m\'ed\'e8ovny do vstupn\'ed haly \endash t\'f8eba\'9ee prohl\'eddka vedla opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem. Zahrnovalo to zam\'ed\'f8it na jih na n\'e1dvo\'f8\'ed, tam dol\'f9 po schodech a pak p\'f8\'edzem\'edm zp\'e1tky na sever do domu.\par
Z toho d\'f9vodu se minuly s Mar\'9dany, kte\'f8\'ed \'9ali naopak.\par
Ob\'ec \'9eeny zamrkaly; st\'e1ly ve dve\'f8\'edch se zbran\'ecmi nam\'ed\'f8en\'fdmi do m\'edstnosti a p\'f8ipraven\'fdmi ke st\'f8elb\'ec \endash ale nebylo na co m\'ed\'f8it. Nebyli tam \'9e\'e1dn\'ed Mar\'9dan\'e9; m\'edstnost byla ve skute\'e8nosti zbaven\'e1 v\'9a\'ed sv\'e9 zm\'ecti soch a n\'e1bytku, tak\'9ee v n\'ed nez\'f9stalo mnoho ni\'e8eho.\par
\'84Kde jsou?\ldblquote zaj\'edmala se Tiffany.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Nancy a vyhl\'ed\'9eela zpoza dve\'f8n\'edho r\'e1mu na schody a horn\'ed balk\'f3ny. \'84Hele, co\'85\ldblquote Vstoupila dovnit\'f8 a opatrn\'ec se rozhl\'ed\'9eela po Mar\'9danech, ale \'9e\'e1dn\'e9 nevid\'ecla, a\'9e se dostala dost daleko, aby spat\'f8ila to, co le\'9eelo na schodech.\par
T\'eclo mal\'e9ho Sida bylo tak poni\'e8en\'e9, \'9ee j\'ed chvilku trvalo, ne\'9e ho poznala, ale kdo jin\'fd by to mohl b\'fdt?\par
\'84Hnusn\'ed vrahouni!\ldblquote procedila Tiffany mezi zuby.\par
Na\'9aly halu opu\'9at\'ecnou, nicm\'e9n\'ec zde byla spousta d\'f9kaz\'f9, \'9ee tu Mar\'9dan\'e9 byli, jako barik\'e1da ve vchodu, rozbit\'e9 sochy a \'9ealostn\'e1 mrtvolka pohozen\'e1 na schodech.\par
\'84Chud\'e1k kluk,\ldblquote \'f8ekla Nancy.\par
\'84Kam \'9ali?\ldblquote uva\'9eovala Tiffany. \'84Byli tady, zabili ho \endash a kam potom \'9ali?\ldblquote\par
\'84P\'f8edt\'edm n\'e1s sledovali do snack baru,\ldblquote \'f8ekla Nancy. \'84T\'f8eba tam \'f2\'e1k\'fd \'82e\'9at\'ec \'82sou. Jak se tam vodsa\'ef dostaneme?\ldblquote\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany \'84J\'e1 nev\'edm\'85 chci \'f8\'edci, \'9ee to bylo v podstat\'ec na opa\'e8n\'e9m konci prohl\'eddky.\ldblquote Pak se rozz\'e1\'f8ila. \'84Posly\'9a, nemohly bychom prost\'ec vyj\'edt hlavn\'edm vchodem a pak se vr\'e1tit vchodem pro turisty? Tak p\'f8ijdeme p\'f8\'edmo ke snack baru!\ldblquote\par
Nancy p\'f8ejela o\'e8ima barik\'e1du. \'84\'d8ekla bych, \'9ee se mi p\'f8es tohle dr\'e1pat nechce,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Mo\'9en\'e1 bysme mohly z\'f9stat vevnit\'f8 a dr\'9eet se p\'f8edn\'ed strany bar\'e1ku.\ldblquote\par
\'84To by mohlo vyj\'edt,\ldblquote souhlasila Tiffany. \'84Poj\'ef!\ldblquote\par
S Tiffany v \'e8ele vyrazily ke dve\'f8\'edm do p\'f8ij\'edmac\'edho sal\'f3nu.\par
\par
Stan kle\'e8el na dla\'9edicemi oblo\'9een\'e9m kuchy\'f2sk\'e9m pultu a lomcoval okenn\'ed z\'e1padkou, ale nedok\'e1zal s n\'ed hnout.\par
\'84Je zasekl\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 bychom mohli rozb\'edt okno.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtla Susan a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eela. \'c8\'e1st jej\'ed d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed sebejistoty se vytratila. \'84Mar\'9dani by to mohli usly\'9aet. Co kdybychom na\'9ali \'9aroubov\'e1k nebo n\'ecco, \'e8\'edm by se ta z\'e1padka dala vyp\'e1\'e8it?\ldblquote\par
Stan se rozhl\'e9dl po neosv\'ectlen\'e9 kuchyni. \'84Naj\'edt n\'ecco?\ldblquote ot\'e1zal se. \'84Nevid\'edm tu v\'f9bec nic. Kdybychom t\'f8eba rozsv\'edtili\'85\ldblquote\par
\'84Mar\'9dani mohou b\'fdt venku a uvid\'ect to,\ldblquote nam\'edtla Susan. \'84V\'9aechna tahle okna\'85\ldblquote\par
Stan pohl\'e9dl na \'f8adu oken, kter\'e1 poskytovala tu trochu sv\'ectla, kterou m\'ecli k dispozici. \'84No, kv\'f9li nim jsme tady,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pod\'edvej se do z\'e1suvek,\ldblquote navrhla Susan a hned se podle sv\'e9 vlastn\'ed rady za\'f8\'eddila a vyt\'e1hla nejbli\'9e\'9a\'ed.\par
Z\'e1suvka byla naprosto pr\'e1zdn\'e1 \endash nez\'f9stal v n\'ed ani pap\'edr na vylo\'9een\'ed. Zkou\'9aela dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed a Stan slezl z pultu a p\'f8idal se k n\'ed.\par
\'84Nic,\ldblquote prohl\'e1sila Susan. \'84Jsou vybran\'e9!\ldblquote\par
\'84Tak tohle neud\'eclali Mar\'9dani,\ldblquote podotkl Stan. \'84To museli b\'fdt Gelmanovi, kdy\'9e tenhle d\'f9m vykl\'edzeli a p\'f8ipravovali pro turisty. Asi necht\'ecli, aby do kuchy\'f2sk\'e9ho n\'e1\'f8ad\'ed lezly d\'ecti.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba p\'f8ece jen n\'eckde n\'ecco zapomn\'ecli,\ldblquote zadoufala Susan. \'84V kredenc\'edch nebo ve \'9api\'9e\'edrn\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Stan a za\'9ailhal do \'9aera. \'84Pod\'edv\'e1me se,\ldblquote zam\'ed\'f8ila Susan k jedn\'ecm z n\'eckolika dve\'f8\'ed. Stan si povzdechl a n\'e1sledoval ji.\par
Za prvn\'edmi dve\'f8mi, kter\'e9 Susan vyzkou\'9aela, se nach\'e1zela zcela pr\'e1zdn\'e1 sp\'ed\'9e; druh\'e9 vedly do chladic\'edho boxu, kter\'fd byl o\'e8ividn\'ec cel\'e9 roky nepou\'9e\'edvan\'fd. Stan na\'9ael schody do sklepa a mal\'fd n\'e1kladn\'ed v\'fdtah. V\'9aude bylo jako vymeteno.\par
Susan se oto\'e8ila ke Stanov\'ed, aby se ho zeptala, jestli n\'ecco na\'9ael, a spat\'f8ila nad sta\'f8i\'e8k\'fdm plynov\'fdm spor\'e1kem v\'ec\'9a\'e1k pln\'fd litinov\'fdch p\'e1nv\'ed. \'84A co t\'e1mhleto?\ldblquote uk\'e1zala. \'84Co?\ldblquote ot\'e1zal se Stan, kter\'fd jej\'ed ruku nevid\'ecl. Susan \'f8ekla: \'84Tamty p\'e1nve nad spor\'e1kem!\ldblquote Stan se obr\'e1til a m\'e1lem se uhodil o jednu z p\'f9l tuctu p\'e1nv\'ed do hlavy. S\'f2al p\'e1nev a pot\'ec\'9ekal ji.\par
\'84No, kdyby v\'9aechno ostatn\'ed selhalo, bude se s n\'ed skv\'ecle vytloukat sklo,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Nemohl bys dr\'9eadlem vyp\'e1\'e8it z\'e1padku?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote p\'f8ipustil Stan. Podr\'9eel p\'e1nev v jedn\'e9 ruce a druhou ohmat\'e1val konec dr\'9eadla. \'84Mohu to zkusit.\ldblquote Zam\'ed\'f8il k pultu.\par
Susan si stoupla za n\'ecj a dychtiv\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eela, a\'e8koliv z toho, jak p\'e1\'e8\'ed z\'e1padku, toho mnoho vid\'ect nemohla.\par
\'84Ta potvora je t\'ec\'9ek\'e1,\ldblquote zamumlal, kdy\'9e se pokou\'9ael p\'e1nv\'ed manipulovat.\par
U\'9e se skoro cht\'ecl vzd\'e1t, kdy\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 z\'e1zrakem d\'edra na konci dr\'9eadla, ur\'e8en\'e1 k zav\'ec\'9aov\'e1n\'ed, zachytila za p\'e1\'e8ku, kterou se z\'e1padka ovl\'e1dala.\par
\'84Te\'ef u\'9e to p\'f9jde!\ldblquote prohl\'e1sil. Zabral, pou\'9e\'edvaje p\'e1nev jako p\'e1\'e8idlo.\par
Z\'e1padka cvakla a uvolnila se.\par
\'84A je to!\ldblquote \'f8ekl spokojen\'ec. \'84Podr\'9e to.\ldblquote Podal p\'e1nev dol\'f9 Susan.\par
Ta ji uchopila a s p\'e1nv\'ed v ruce se d\'edvala, jak Stan s oknem z\'e1pas\'ed.\par
To se necht\'eclo hnout, ale oba sly\'9aeli prask\'e1n\'ed a Stan vid\'ecl, jak se ve \'9akv\'ed\'f8e mezi pevn\'fdm a v\'fdsuvn\'fdm r\'e1mem odlupuje barva.\par
\'84U\'9e to bude,\ldblquote hekal. \'84U\'9e to\'85\ldblquote\par
Pak se kdesi za nimi rozsv\'edtilo sv\'ectlo, vl\'e9valo svou zlatou z\'e1\'f8 dovnit\'f8 otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi a \'f8adou oken vysoko ve vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec kuchyn\'ec.\par
Stan a Susan ztuhli.\par
Pak sv\'ectlo op\'ect zhaslo.\par
\'84Co\'85\ldblquote promluvila Susan.\par
Sv\'ectlo se znovu rozsv\'edtilo.\par
\'84Kdo si to hraje?\ldblquote ot\'e1zala se Susan.\par
\'84Mar\'9dani!\ldblquote vyhrkl Stanley. \'84Schovej se!\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a otev\'f8\'edt to okno?\ldblquote\par
\'84Nestihl bych to v\'e8as! Schovej se!\ldblquote Slezl sp\'ec\'9an\'ec z pultu a vrhl se do jedn\'ecch otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed.\par
Tak\'e9 Susan se k jedn\'ecm rozb\'echla, a pak se zastavila, kdy\'9e zjistila, \'9ee se m\'e1lem schovala do mrazic\'edho boxu. Sly\'9aela u\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho historek o d\'ectech, ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou zav\'f8en\'fdch do nepou\'9e\'edvan\'fdch mrazic\'edch box\'f9, ne\'9e aby jej pou\'9eila jako \'fakryt.\par
Kdy\'9e Tenzif Kair ve\'9ael dovnit\'f8, je\'9at\'ec st\'e1la s litinovou p\'e1nv\'ed v ruce u otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, v\'e1hala a sna\'9eila se vymyslet n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
\par
29.\par
POMSTA SPOLE\'c8NICE\par
\par
Kdy\'9e Hadrak zahnul za roh chodby, polo\'9eil ruku na st\'ecnu a uc\'edtil mal\'fd v\'fdstupek. P\'f8ekvapen\'ec se zastavil a p\'f8ejel po n\'ecm rukou v kovov\'e9 rukavici.\par
V\'fdstupek se pohnul. Na t\'f8ech r\'f9zn\'fdch m\'edstech na strop\'ec chodby se rozsv\'edtila sv\'ectla a oz\'e1\'f8ila hol\'e9 b\'edl\'e9 zdi, rozryt\'e9 v m\'edstech, kter\'e1 p\'f8ed n\'eckolika hodinami Bindar zas\'e1hl p\'f8i sv\'e9 st\'f8elb\'ec nazda\'f8b\'f9h. \'84A,\ldblquote \'f8ekl Hadrak s pohledem up\'f8en\'fdm na vyp\'edna\'e8, na kter\'fd narazil. \'84Aha.\ldblquote Zhasl a op\'ect rozsv\'edtil. \'84Jednoduch\'e9 osv\'ectlovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil a vzhl\'e9dl k za\'f8\'edzen\'edm na strop\'ec. \'84Velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Pane, neupozorn\'ed to Terrany na na\'9ai p\'f8\'edtomnost?\ldblquote staral se Di.\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Hadrak. \'84Nejd\'f8\'edv jsem to spustil ne\'famysln\'ec.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl byste to tedy rad\'ecji vypnout?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84U\'9e se stalo a j\'e1 bych rad\'ecji nepl\'fdtval z\'e1sobou energie v bateri\'edch na na\'9ae noktovizory.\ldblquote P\'f8ejel pohledem chodbu a poznal dve\'f8e vedouc\'ed do snack baru. Pak se ohl\'e9dl sm\'ecrem, odkud p\'f8i\'9ali, na tajn\'fd panel, kter\'fdm vy\'9ali z \'84hn\'edzda\ldblquote .\par
\'84Tak takhle n\'e1m p\'f8edt\'edm utekli,\ldblquote \'f8ekl. \'84Aha.\ldblquote Uva\'9eoval nad n\'eckolika cestami, kter\'fdmi mohli prchaj\'edc\'ed Terran\'e9 pokra\'e8ovat z m\'edsta, kde nyn\'ed jeho odd\'edl st\'e1l. Pohl\'e9dl na \'9airokou \'9akv\'edru pode dve\'f8mi na jednom konci chodby a sklen\'ecn\'e9 tabule, vsazen\'e9 nad nimi do otvor\'f9 ve zdi, a na dva postrann\'ed pr\'f9chody; sv\'ectlo mohlo proniknout do v\'9aech t\'ecchto m\'edst a Terrany vypla\'9ait. Tak\'9ee t\'e9m\'ec\'f8 jist\'e9 u\'9e uprchli \endash ale neu\'9akod\'ed se o tom ubezpe\'e8it.\par
\'84Di, zkontrolujte \'82snack bar\lquote ,\ldblquote na\'f8\'eddil. \'84Dundate, vy se pod\'edvejte do t\'e9hle chodby, Kair zkontroluje tamtu m\'edstnost. J\'e1 se vyd\'e1m tudy. Jen se tam rychle rozhl\'e9dn\'ecte a hned se vra\'9dte zp\'e1tky \endash a bu\'efte opatrn\'ed; pamatujte, \'9ee jeden z Terran\'f9 m\'e1 zbra\'f2.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote odv\'ectili ostatn\'ed t\'e9m\'ec\'f8 jednohlasn\'ec. Pak se v\'9aichni \'e8ty\'f8i rozpt\'fdlili.\par
A Tenzif Kair vstoupil do kuchyn\'ec.\par
\par
Susan v\'ecd\'ecla, \'9ee to nen\'ed dost dobr\'fd \'fakryt, ale nezb\'fdval j\'ed \'e8as; jak se Mar\'9dan bl\'ed\'9eil, p\'f8ikr\'e8ila se za dve\'f8e mrazic\'edho boxu \endash ne dovnit\'f8 boxu, n\'fdbr\'9e z druh\'e9 strany.\par
To bylo poprv\'e9, Co vid\'ecla zbl\'edzka \'9eiv\'e9ho Mar\'9dana, ale jeho vzhled ji nezaj\'edmal; kr\'e8ila se co nejd\'e1l a sna\'9eila se z\'f9stat mimo jeho dohled.\par
Nedok\'e1zala ov\'9aem odolat, aby po n\'ecm nepokukovala kolem okraje dve\'f8\'ed.\par
Ot\'e1\'e8el svou p\'f8erostlou hlavou v t\'e9 velk\'e9 pr\'f9hledn\'e9 p\'f8ilb\'ec sem a tam a zkoumal kuchyni \endash a z\'e1rove\'f2 ot\'e1\'e8el hlavn\'ed sv\'e9 velk\'e9, fantasticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed zbran\'ec. Nahl\'e9dl do spi\'9e\'edrny a pak do pr\'e1zdn\'e9ho mrazic\'edho boxu.\par
Pak uchopil okraj dve\'f8\'ed boxu a zat\'e1hl za n\'ec. Ve vte\'f8in\'ec bude hled\'ect p\'f8\'edmo na ni.\par
Susan zachv\'e1tila panika; zaje\'e8ela a velk\'fdm obloukem se rozm\'e1chla p\'e1nv\'ed po Mar\'9danov\'ec pr\'f9hledn\'e9 p\'f8ilb\'ec. Litina zazvonila a n\'ecco zapra\'9at\'eclo. P\'f8ekvapen\'fd Mar\'9dan pozp\'e1tku zavr\'e1voral.\par
Susan se ze sv\'e9ho \'fakrytu vy\'f8\'edtila jako smr\'9a\'9d, odstr\'e8ila Mar\'9dana dozadu, \'e8\'edm\'9e ho nanovo vyvedla z rovnov\'e1hy, str\'e8ila do n\'ecj znovu a nakonec ho mohutn\'fdm n\'e1razem odhodila do mrazic\'edho boxu, kam vl\'e9tl s divoce m\'e1vaj\'edc\'edma rukama i nohama a dopadl naplocho na z\'e1da. P\'f8ist\'e1l s kovov\'fdm za\'f8in\'e8en\'edm. Susan zabouchla dve\'f8e mrazic\'edho boxu a vrhla zd\'ec\'9aen\'fd pohled na dve\'f8e, jimi\'9e Mar\'9dan ve\'9ael. Sly\'9aela nezvykl\'e9 hlasy a krok okovan\'fdch nohou \endash ta nestv\'f9ra m\'ecla spole\'e8n\'edky, kte\'f8\'ed sly\'9aeli ruch a p\'f8ich\'e1zeli se pod\'edvat!\par
Rozb\'echla se p\'f8es kuchyni, vydr\'e1pala se na pult, m\'e1vla p\'e1nv\'ed jako baseballovou p\'e1lkou a vyrazila okno; te\'ef u\'9e tajnost nebyla k ni\'e8emu!\par
Bu\'9aila p\'e1nv\'ed sem a tam, aby otloukla zbyl\'e9 tr\'e8\'edc\'ed st\'f8epy a otvor zv\'ect\'9aila, a pak se j\'edm vrhla ven. P\'f8ist\'e1la na dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9m chodn\'edku, zvedla se a rozb\'echla se do tmy p\'f8ed sebou.\par
\par
Hadrak zaslechl zaje\'e8en\'ed a prudce se oto\'e8il. Dal\'9a\'ed terransk\'fd t\'eds\'f2ov\'fd v\'fdk\'f8ik! Jeden z mu\'9e\'f9 n\'ecco na\'9ael!\par
Rozb\'echl se zp\'ect do chodby s p\'f8ipravenou KA-77. \'84Di! Dundate! Kaire! Hl\'e1\'9aen\'ed!\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem nic nena\'9ael, pane,\ldblquote ozval se Dunadat. \'84Nic tady nen\'ed, pane,\ldblquote ozn\'e1mil Di. \'84M\'e1me se znovu seskupit?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni se vra\'9dte!\ldblquote za\'f8val Hadrak. O chvili\'e8ku pozd\'ecji se Di vyno\'f8il ze snack baru a Dundat vyb\'echl z chodby od j\'eddelny. T\'f8i Mar\'9dan\'e9 se v chodb\'ec m\'e1lem srazili \endash zato Kaira nebylo nikde vid\'ect. Pak zaslechli zvuk t\'f8\'ed\'9at\'edc\'edho se skla. \'84T\'e1mhle uvnit\'f8!\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak. V\'9aichni t\'f8i se s nap\'f8a\'9een\'fdmi zbran\'ecmi v\'f8\'edtili do kuchyn\'ec.\par
\par
Kair nev\'ecd\'ecl, co ho zas\'e1hlo; prov\'e1d\'ecl pr\'e1v\'ec zb\'ec\'9enou prohl\'eddku m\'edstnosti a nahl\'ed\'9eel za otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, kdy\'9e n\'e1hle cosi neuv\'ec\'f8itelnou silou ude\'f8ilo do jeho p\'f8ilby \endash c\'edtil ten dopad na ramenou a sly\'9ael, jak p\'f8ilba praskla. Jeho noktovizor okam\'9eit\'ec vypov\'ecd\'ecl slu\'9ebu a zanechal ho nap\'f9l slep\'e9ho a vyveden\'e9ho z rovnov\'e1hy a pak do n\'ecj opakovan\'ec vr\'e1\'9eel n\'ecjak\'fd terransk\'fd berserk, zatla\'e8il ho do t\'e9hle mali\'e8k\'e9 m\'edstnosti s kovov\'fdmi st\'ecnami, lemovan\'fdmi pr\'e1zdn\'fdmi dr\'e1t\'ecn\'fdmi p\'f8ihr\'e1dkami a srazil ho na zem.\par
Posadil se a zat\'e1pal v naprost\'e9 tm\'ec. Sly\'9ael p\'f8edt\'edm, jak jeho p\'f8ilba prask\'e1! Hadrak cosi k\'f8i\'e8el do komunik\'e1toru a sign\'e1l \'9apatn\'ec pronikal kovov\'fdmi st\'ecnami, av\'9aak Kair si toho nev\'9a\'edmal; m\'ecl d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed z\'e1jmy. Pokud ihned nez\'e1platuje praskliny, jedovat\'e1 atmosf\'e9ra Zem\'ec ho zabije. P\'f8edstavoval si, \'9ee u\'9e c\'edt\'ed jej\'ed \'9atiplav\'fd pach.\par
Na\'9ael svou zdravotnickou soupravu a po hmatu z n\'ed vyt\'e1hl aplik\'e1tor rychloobvazu ve spreji. Ohmatal praskliny v p\'f8ilb\'ec, jak dok\'e1zal za dan\'fdch okolnost\'ed nejopatrn\'ecji, aby n\'ecjak\'fdm tlakem po\'9akozen\'ed je\'9at\'ec nezhor\'9ail.\par
Na\'9ael m\'edsto, kde povrch p\'f8ilby nebyl hladk\'fd a za\'e8al rozst\'f8ikovat rychloobvaz. P\'f8\'e1l si p\'f8itom, aby vid\'ecl na to, co d\'ecl\'e1.\par
Kdy\'9e si byl jak\'9e tak\'9e jist\'fd, \'9ee ud\'eclal v\'9aechno, co mohl, a z\'e1soba rychloobvazu za\'e8ala doch\'e1zet, odlo\'9eil aplik\'e1tor \endash a zjistil, \'9ee n\'eckde upustil zbra\'f2.\par
Za\'fap\'ecl. Te\'ef maj\'ed KA-77 dva Terran\'e9!\par
\par
Hadrak p\'f8el\'e9tl pohledem m\'edstnost a zmaten\'ec se zarazil. Tenzifa Kaira nebylo nikde vid\'ect. Ani \'9e\'e1dn\'e9ho Terrana. Okno bylo vyra\'9een\'e9, ale to nevysv\'ectlovalo Kairovu nep\'f8\'edtomnost.\par
\'84Pod\'edvejte!\ldblquote zvolal Di.\par
Hadrak se ohl\'e9dl a spat\'f8il Kairovu zbra\'f2 le\'9eet na dla\'9edic\'edch podlahy u zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. Zamra\'e8il se.\par
Kdyby Terran\'e9 Kaira p\'f8ekvapili a zabili nebo odzbrojili, jist\'ec by zbra\'f2 odnesli s sebou! Pohl\'e9dl na rozbit\'e9 okno. \'8ee by je rozbil n\'ecjak\'fd ten ob\'f8\'ed hmyz a Kaira chytil?\par
Ale ten terransk\'fd t\'eds\'f2ov\'fd v\'fdk\'f8ik zaslechli d\'f8\'edv, ne\'9e se ozvalo \'f8in\'e8en\'ed skla.\par
\'84Zvedn\'ecte to,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak a Dundat si posp\'ed\'9ail KA\endash 77 zdvihnout.\par
V tom okam\'9eiku Hadrak zaslechl v komunik\'e1toru tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed.\par
\'84Kaire?\ldblquote ozval se. \'84Kde jste?\ldblquote\par
\'84Jsem zav\'f8en\'fd v mal\'e9 temn\'e9 m\'edstn\'f9stce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Kair. \'84Hned vedle t\'e9 velk\'e9 m\'edstnosti, kterou jste m\'ec poslal prov\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Tyhle dve\'f8e,\ldblquote uk\'e1zal Di.\par
\'84Otev\'f8ete je,\ldblquote poru\'e8il Hadrak.\par
Dundat poslechl a v\'9aichni t\'f8i na\'9ali Kaira, jak sed\'ed na podlaze mrazic\'edho boxu s p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st\'ed p\'f8ilby \'fapln\'ec pokrytou \'c8\'edmsi b\'edl\'fdm a nepr\'f9hledn\'fdm.\par
V t\'e9m\'9ee okam\'9eiku zaslechli odkudsi zvenku zpoza rozbit\'e9ho okna tlumen\'fd, vzd\'e1len\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd n\'e1hle ustal. T\'f8i stoj\'edc\'ed Mar\'9dan\'e9 si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84Zv\'ect\'9aen\'ed \'e8lenovci,\ldblquote konstatoval Dundat.\par
Ostatn\'ed p\'f8ik\'fdvli.\par
\par
\'84Nejsou tady,\ldblquote ozn\'e1mila Tiffany, kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e temn\'e9ho, opu\'9at\'ecn\'e9ho snack baru. \'84Sssst,\ldblquote sykla Nancy. Tiffany se k n\'ed vzru\'9aen\'ec obr\'e1tila. \'84Pro\'e8?\ldblquote zeptala se. \'84Co je?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej se na druh\'fd dve\'f8e!\ldblquote \'f8ekla Nancy a uk\'e1zala na \'9akv\'edru pod nimi. Tiffany spat\'f8ila sv\'ectlo a rozsv\'edtilo se j\'ed. Ona i Nancy se na sebe pod\'edvaly.\par
\'84T\'f8eba je p\'f8ekvap\'edme,\ldblquote zauva\'9eovala Tiffany. ,,\rquote Esli to \'82sou vopravdu Mar\'9dani,\ldblquote podotkla Nancy. \'84M\'f9\'9ee to bejt Bud, nebo Rubensovi nebo n\'eckdo jinej.\ldblquote\par
\'84Nebo to mohou b\'fdt Mar\'9dani,\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany pali\'e8at\'ec. \'84Pro\'e8 by se sem n\'eckdo jin\'fd vracel?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nevim. J\'e1 jenom \'f8\'edk\'e1m, abys nest\'f8\'edlela, dokav\'e1de nebude\'9a m\'edt jasno.\ldblquote\par
\'84Oukej, oukej!\ldblquote zav\'e1hala Tiffany. \'84Jsi p\'f8ipraven\'e1?\ldblquote\par
Nancy zkontrolovala pistoli \endash v z\'e1sobn\'edku zb\'fdvalo \'9aest ran. To by m\'eclo sta\'e8it, pomyslela si.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekla. \'84\'82Deme!\ldblquote\par
Bok po boku se vrhly s nam\'ed\'f8en\'fdmi zbran\'ecmi do osv\'ectlen\'e9 chodby \endash a zjistily, \'9ee je pr\'e1zdn\'e1.\par
\'84Sakra!\ldblquote zaklela polohlasem Tiffany.\par
Tu zaslechly tlumen\'fd, vzd\'e1len\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd n\'e1hle ustal.\par
\'84Sss!\ldblquote uk\'e1zala Nancy k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm kuchyn\'ec \endash ten v\'fdk\'f8ik bylo sly\'9aet odtamtud.\par
Tiffany p\'f8ik\'fdvla.\par
Ob\'ec se ti\'9ae pl\'ed\'9eily ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm.\par
\par
\'84Co to je za ne\'f8\'e1dstvo?\ldblquote ot\'e1zal se Dundat, kdy\'9e Di jemn\'ec se\'9akrab\'e1val m\'eckkou hmotu, kter\'e1 pokr\'fdvala Kairovu p\'f8ilbu.\par
\'84Rychloobvaz,\ldblquote vysv\'ectloval Kair. \'84Moje p\'f8ilba praskla a byla tma \endash ud\'eclal jsem, co jsem mohl.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsi to dob\'f8e,\ldblquote pochv\'e1lil ho Di. \'84Jenom t\'ec mus\'edme trochu o\'e8istit, abys vid\'ecl.\ldblquote\par
Hadrak p\'f8enechal \'e8i\'9at\'ecn\'ed ostatn\'edm, p\'f8e\'9ael k rozbit\'e9mu oknu a vyhl\'e9dl j\'edm ven.\par
\'84Zaj\'edmalo by mne, jestli terransk\'fd hmyz po setm\'ecn\'ed sp\'ed,\ldblquote poznamenal. \'84Soud\'ec podle toho v\'fdk\'f8iku by to vypadalo, \'9ee ne.\ldblquote\par
Dundat se ohl\'e9dl po Hadrakovi, pak ud\'eclal krok k n\'ecmu a \'f8ekl: \'84Nem\'ecli bychom to prov\'ec\'f8it? Samoz\'f8ejm\'ec ve v\'9a\'ed opatrnosti.\ldblquote\par
Hadrak se obr\'e1til, aby odpov\'ecd\'ecl, pr\'e1v\'ec v\'e8as na to, aby spat\'f8il, jak se ve vchodu objevili dva Terran\'e9.\par
\'84Pozor!\ldblquote za\'f8val a s\'e1hl po zbrani.\par
Tiffany a Nancy se dopustily t\'e9 chyby, \'9ee si ob\'ec vybraly jeden c\'edl \endash ten nejn\'e1padn\'ecj\'9a\'ed, Mar\'9dana uprost\'f8ed m\'edstnosti. Kulka r\'e1\'9ee 9 mm se odrazila od Dundatova panc\'ed\'f8e zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e jeho brn\'ecn\'ed rozdrtil v\'fdst\'f8el z mar\'9dansk\'e9 zbran\'ec a roztrhl Dundata vejp\'f9l.\par
Di a Kair se p\'f8i z\'f8eteln\'e9m t\'f8esku demoli\'e8n\'edho v\'fdboje p\'f8ikr\'e8ili. Di upustil n\'e1stroj, kter\'fdm o\'9akrab\'e1val Kairovu p\'f8ilbu, a popadl zbra\'f2.\par
Hadrak nem\'ecl \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed; vyp\'e1lil na prvn\'ed c\'edl, kter\'fd se mu naskytl a a\'9e pozd\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee si vybral toho m\'e9n\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho Terrana. Jeho v\'fdst\'f8el pronikl Nancyin\'fdm krkem a \'9a\'edj\'ed, pon\'eckud stranou, utrhl j\'ed polovinu spodn\'ed \'e8elisti a rozst\'f8\'edkl krev a tk\'e1n\'ec po chodb\'ec za n\'ed. Vypaluj\'edc\'ed \'fa\'e8inek v\'fdboje zabr\'e1nil v\'ect\'9a\'ed spr\'9ace krve, p\'f8esto byl n\'e1sledek pusto\'9aiv\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec smrt\'edc\'ed. Nancy se z\'f8\'edtila na podlahu, a kdy\'9e dopadla, byla u\'9e mrtv\'e1.\par
Hadrak v\'9aak vid\'ecl, jak se hlave\'f2 uko\'f8ist\'ecn\'e9 KA-77 st\'e1\'e8\'ed p\'f8\'edmo k n\'ecmu. Hled\'ecl na ni, zat\'edmco \'e8as jako by se deformoval a zpomaloval; kdy\'9e se sna\'9eil zac\'edlit svou zbra\'f2, aby vyp\'e1lil prvn\'ed, svaly mu vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu.\par
Pak Tiffany stiskla spou\'9at\'ecc\'ed knofl\'edk.\par
Nestalo se nic.\par
Hadrak i Tiffany z\'edrali na jej\'ed zbra\'f2 a \'9e\'e1dn\'fd z nich zprvu nech\'e1pal, co se d\'ecje.\par
\'84Do hajzlu!\ldblquote za\'f8vala Tiffany.\par
A Hadrak pochopil.\par
Terran pou\'9e\'edval demoli\'e8n\'ed v\'fdboje. KA-77 jich v\'edc nem\'ecla. A to uboh\'e9, hloup\'e9 a ignorantsk\'e9 stvo\'f8en\'ed nev\'ecd\'eclo, jak se ovl\'e1d\'e1 selektor.\par
Di!\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak. \'84Chy\'9dte ho! Do\'9aly mu v\'fdboje!\par
Tiffany st\'e1le z\'e1polila se zbran\'ed a sna\'9eila se ji p\'f8im\'ect k \'e8innosti, kdy\'9e ji Di a Kair chytili ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany.\par
Mar\'9dan\'e9 op\'ect z\'edskali \'9eiv\'e9ho zajatce, aby ho mohli vyslechnout.\par
\par
30.\par
\'daT\'ccK?\par
\par
Stan se vrhl do nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed, a a\'9e kdy\'9e narazil holen\'ecmi do spodn\'edho okraje, uv\'ecdomil si, \'9ee m\'ed\'f8\'ed do n\'e1kladn\'edho v\'fdtahu.\par
Sm\'ecr v\'9aak nezm\'ecnil; byl to stejn\'ec dobr\'fd \'fakryt jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Vecpal se do mal\'e9 kabinky a p\'f8it\'e1hl za sebou dve\'f8e \endash alespo\'f2 tak daleko, jak to \'9alo; na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed nebyla klika, a tak je nemohl zav\'f8\'edt \'fapln\'ec. Doufal, \'9ee jej zbylou, asi palec \'9airokou \'9akv\'edrou nebude vid\'ect.\par
Kabinka v\'fdtahu byla st\'edsn\'ecn\'e1 a nepohodln\'e1, ale sna\'9eil se nev\'9a\'edmat si toho. Zaslechl zaje\'e8en\'ed sv\'e9 \'9eeny a pak s\'e9rii \'9euchnuti a \'fader\'f9, kter\'e9 vyvrcholily t\'f8eskem rozbit\'e9ho skla \endash a potom zvuk okovan\'fdch nohou a nepozemsk\'fdch hlas\'f9.\par
Mar\'9dan\'e9 jsou v kuchyni. O tom se nedalo pochybovat.\par
Napadlo ho, co se stalo se Susan. Utekla? Nev\'ecd\'ecl.\par
V\'fdtah byl p\'f8\'ed\'9aern\'ec nepohodln\'fd; Stan se zavrt\'ecl, ale p\'f8\'edli\'9a to nepomohlo.\par
Dve\'f8e nebyly dov\'f8en\'e9, a tak vysunul ruku, aby se zachytil, kdy\'9e bude m\'ecnit polohu.\par
Jeho prst stiskl tla\'e8\'edtko, zabudovan\'e9 do zdi vedle v\'fdtahu.\par
V\'fdtah sebou trhl a za\'e8al sj\'ed\'9ed\'ect dol\'f9.\par
. Stana se nejprve zmocnila panika a s\'e1hl po dve\'f8\'edch \endash ale pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku za\'e8ali Mar\'9dan\'e9 k\'f8i\'e8et a n\'ecco zabur\'e1celo, jako kdy\'9e vybuchne bomba, a Stan usoudil, \'9ee zmizet z kuchyn\'ec jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem, v\'e8etn\'ec j\'edzdy n\'e1kladn\'edm v\'fdtahem do sklepa, je skv\'ecl\'fd n\'e1pad.\par
Posledn\'ed jisk\'f8i\'e8ka sv\'ectla zmizela a Stan se propadl do naprost\'e9 tmy.\par
J\'edzda se zd\'e1la trvat cel\'e9 hodiny, av\'9aak nakonec v\'fdtah s trhnut\'edm zastavil. Stan hmatal po dve\'f8\'edch a na\'9ael je, ale nedok\'e1zal je otev\'f8\'edt. N\'eckolik minut s nimi z\'e1pasil a po celou dobu m\'ecl pocit, \'9ee se zadus\'ed, jestli se mu nepoda\'f8\'ed dostat se brzy ven, a\'9e kone\'e8n\'ec objevil, \'9ee se vysouvaj\'ed nahoru.\par
Vysunul je a zaslechl cvaknout z\'e1padku; vydr\'e1pal se ven a zt\'ec\'9eka p\'f8ist\'e1l na tvrd\'e9 chladn\'e9 podlaze, kde z\'f9stal potm\'ec le\'9eet, d\'fdchal zhluboka a c\'edtil, jak se mu svaly uvol\'f2uj\'ed.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec c\'edtil trochu klidn\'ecj\'9a\'ed a p\'f8e\'9ala ho ztuhlost z toho, jak se t\'edsnil v mal\'e9m prostoru, posadil se.\par
Nevid\'ecl zhola nic. Podle hmatu sed\'ecl na betonov\'e9 podlaze, ale nach\'e1zel se v naprost\'e9 temnot\'ec a tichu. Podle pocitu, jak\'fdm na n\'ecj p\'f9sobil vzduch, usoudil, \'9ee nen\'ed ve velk\'e9 m\'edstnosti.\par
Jeho \'9eena je pry\'e8 a mo\'9en\'e1 i mrtv\'e1. Jeden syn je mrtv\'fd ur\'e8it\'ec, druh\'fd pravd\'ecpodobn\'ec. Je odk\'e1z\'e1n s\'e1m na sebe.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee by se m\'ecl c\'edtit ot\'f8esen\'fd a zaplaven\'fd \'9ealem, av\'9aak ve skute\'e8nosti c\'edtil \'falevu; pro jednou nemus\'ed n\'e9st odpov\'ecdnost za rodinu. M\'f9\'9ee se postarat s\'e1m o sebe a d\'eclat, co uzn\'e1 za vhodn\'e9, ani\'9e by se musel starat o to, co si mysl\'ed Susan.\par
Nyn\'ed v\'9aak nem\'ecl pon\'ect\'ed, co chce vlastn\'ec ud\'eclat. Po chv\'edli pokr\'e8il rameny, vstal a za\'e8al opatrn\'ec t\'e1pat pry\'e8.\par
\par
Susan b\'ec\'9eela bezhlav\'ec p\'f8es zahradu a t\'ec\'9ece oddechovala. Noc byla zat\'edm bezm\'ecs\'ed\'e8n\'e1, ale hv\'eczdy sv\'edtily jasn\'ec a daleko na jihu zal\'e9vala oblohu slab\'e1 oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8e, tak\'9ee zhruba vid\'ecla, kudy jde.\par
Ve vzd\'e1len\'e9 zdi spat\'f8ila n\'ecco, co vypadalo jako otev\'f8en\'e1 branka, a zam\'ed\'f8ila k n\'ed \endash a n\'e1hle s plesknut\'edm narazila do \'e8ehosi, co p\'f8ipom\'ednalo pop\'ednav\'e9 rostliny nebo tenk\'e9 v\'ectve. Sna\'9eila se t\'edm protla\'e8it, ale ruce a nohy se j\'ed k tomu lepily, a \'e8\'edm v\'edc s t\'edm z\'e1pasila, t\'edm v\'edc se do toho zamot\'e1vala.\par
\'84Co to, sakra, je?\ldblquote vyhrkla neadresn\'ec. Obr\'e1tila se, aby se pod\'edvala, kde je a co ji to chytilo, a zjistila, \'9ee se d\'edv\'e1 na o\'9eivlou no\'e8n\'ed m\'f9ru \endash okrouhlou \'e8ernou hlavu s osmi leskl\'fdma slo\'9een\'fdma o\'e8ima. Za\'e8ala je\'e8et.\par
Pavouk j\'ed ovinul hlavu smotkem pavu\'e8iny, kter\'fd j\'ed ucpal \'fasta lepkav\'fdm hedv\'e1b\'edm a uml\'e8el jej\'ed k\'f8ik.\par
\par
Brenda kopla do se\'9eehnut\'fdch pilin a prohl\'e1sila: \'84M\'f9\'9ee mi n\'eckdo \'f8\'edci, co tady d\'ecl\'e1 ten ledn\'ed medv\'ecd a kdo mu ust\'f8elil hlavu?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m pon\'ect\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mark. Ned\'edval se na medv\'ecdovy poz\'f9statky, n\'fdbr\'9e dve\'f8mi do sousedn\'ed m\'edstnosti.\par
Beznad\'ecjn\'ec ztracen\'ed se potloukali po dom\'ec n\'eckolik minut a ob\'e8as vy\'9ali nebo se\'9ali o poschod\'ed v\'fd\'9a nebo n\'ed\'9e. Nejd\'f8\'edv si mysleli, \'9ee Mar\'9dan\'e9 jsou t\'ecsn\'ec za nimi, ale kdy\'9e nepost\'f8ehli \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky pron\'e1sledov\'e1n\'ed, postupn\'ec se uklidnili a dovolili si riskovat i rozsv\'edcen\'ed elektrick\'fdch sv\'ectel.\par
Vylekali se, kdy\'9e Brenda stiskla posledn\'ed vyp\'edna\'e8 a na podlaze m\'edstnosti, do n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec vstoupili, na\'9ali le\'9eet ohromn\'e9ho vycpan\'e9ho ledn\'edho medv\'ecda s d\'edrou v hrudi a zni\'e8enou hlavou, tak\'9ee z n\'echo krv\'e1celo velk\'e9 mno\'9estv\'ed pilin.\par
Mark se nyn\'ed d\'edval do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti. \'84Mysl\'edm, \'9ee to tu pozn\'e1v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl.\par
Brenda vzhl\'e9dla.\par
\'84Jsme skoro na m\'edst\'ec, kudy jsme se dostali dovnit\'f8,\ldblquote vysv\'ectloval Mark. \'84T\'ecmito dve\'f8mi a doprava a tam je, mysl\'edm, rozbit\'e9 okno.\ldblquote\par
Brenda p\'f8ekro\'e8ila medv\'ecd\'ed hlavu a p\'f8e\'9ala k Markovi, aby mu nahl\'e9dla p\'f8es rameno.\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
Chvilku tam oba st\'e1li a pozorovali ku\'f8\'e1ck\'fd sal\'f3nek. Pak se ozval Mark: \'84V\'ed\'9a co, Brendo? Mysl\'edm, \'9ee je na\'e8ase odtud vypadnout.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi to vysv\'ectlit?\ldblquote ot\'e1zala se.\par
\'84Mysl\'edm t\'edm, \'9ee bychom m\'ecli odej\'edt,\ldblquote \'f8ekl Mark. \'84P\'f8i\'9ali jsme sem, abychom utekli ob\'f8\'edmu hmyzu. A te\'ef u\'9e je venku tma a vosy v noci nel\'e1taj\'ed, ne? V\'ect\'9aina hmyzu v noci nevyl\'e9z\'e1. Vsad\'edm se, \'9ee p\'edse\'e8n\'e9 blechy u\'9e jsou pry\'e8. A tady nen\'ed pr\'e1v\'ec bezpe\'e8no, kdy\'9e tu Mar\'9dani odst\'f8eluj\'ed ka\'9ed\'e9ho, koho najdou. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli seb\'echnout dol\'f9 na pl\'e1\'9e, vr\'e1tit se k Jeepu a odjet n\'eckam jinam.\ldblquote\par
\'84Hm,\ldblquote ozvala se Brenda.\par
\'84J\'e1 to tak ud\'ecl\'e1m,\ldblquote prohl\'e1sil Mark. \'84Jde\'9a se mnou?\ldblquote\par
\'84A co ostatn\'ed? Co Jennifer?\ldblquote optala se Brenda. Mark zav\'e1hal. \'84No, m\'f9\'9eeme jim poslat pomoc, jakmile se dostaneme zp\'e1tky do civilizace,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli je\'9at\'ec n\'ecjak\'e1 civilizace existuje\ldblquote zapochybovala Brenda.\par
\'84M\'e1\'9a snad lep\'9a\'ed n\'e1pad? Chce\'9a str\'e1vit zbytek \'9eivota t\'edm, \'9ee se bude\'9a pl\'ed\'9eit t\'edmhle m\'edstem a vyh\'fdbat se Mar\'9dan\'f9m, dokud neum\'f8eme hlady?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8ipustila Brenda.\par
Mark to vzal jako souhlas. \'84Tak poj\'ef,\ldblquote vyzval ji.\par
Vedl ji ku\'f8\'e1ck\'fdm sal\'f3nkem a za roh do hudebn\'edho sal\'f3nu. Tam se vydal nap\'f8\'ed\'e8 m\'edstnost\'ed.\par
Brenda se zastavila ve dve\'f8\'edch, rozhl\'e9dla se a pak ztuhla. \'84Marku!\ldblquote zavolala chraptiv\'fdm \'9aepotem.\par
Zastavil se a t\'e1zav\'ec se ohl\'e9dl.\par
Brenda uk\'e1zala na druh\'fd konec sal\'f3nu.\par
Le\'9eela tam ob\'f8\'ed vosa, svinut\'e1 ve sp\'e1nkov\'e9 poloze.\par
\'84Nez\'f9st\'e1vaj\'ed na noc venku,\ldblquote za\'9aeptala Brenda. \'84M\'ecl jsi pravdu. Hledaj\'ed si m\'edsto k uhn\'edzd\'ecn\'ed!\ldblquote\par
\'84Sp\'ed,\ldblquote zasy\'e8el Mark.\par
\'84J\'e1 tam nevkro\'e8\'edm,\ldblquote prohl\'e1sila Brenda.\par
\'84Prima!\ldblquote \'f8ekl Mark. \'84Jak chce\'9a. J\'e1 dojdu pro Jeep a objedu to po cest\'ec; ty se pokus naj\'edt Jennifer a v\'9aechny, kdo budou cht\'edt sv\'e9zt odsud, a naj\'edt cestu ven, kter\'e1 nepovede kolem t\'e1mhlet\'e9 pan\'ed vosy, a sejdeme se p\'f8ed domem.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a,\ldblquote prohl\'e1sila Brenda a ode\'9ala.\par
Mark zav\'e1hal, je\'9at\'ec jednou se ohl\'e9dl po vose a pak p\'f8eb\'echl k oknu, vylezl na parapet a za\'e8al se spou\'9at\'ect po lan\'ec dol\'f9.\par
\par
\'84Oukej, mami,\ldblquote pravila Katie. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
Ob\'ec u\'9e vzdaly hled\'e1n\'ed tajn\'e9 m\'edstnosti, a proto\'9ee nevid\'ecly \'9e\'e1dn\'fd smysl v bezc\'edln\'e9m pob\'edh\'e1n\'ed sem a tam, klidn\'ec odpo\'e8\'edvaly v ob\'fdvac\'edm pokoji, obr\'e1cen\'e9m do n\'e1dvo\'f8\'ed. Ob\'e8as v d\'e1lce zahl\'e9dly sv\'ectlo nebo pohyb a zaslechly v\'fdk\'f8iky nebo exploze, ale nijak netou\'9eily je prozkoum\'e1vat.\par
\'84Zn\'ed to, jako by se toho d\'eclo hodn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy zamy\'9alen\'ec. \'84Mar\'9dani mus\'ed b\'fdt po cel\'e9m dom\'ec.\ldblquote\par
\'84Mar\'9dani nebo velk\'fd hmyz,\ldblquote souhlasila Katie.\par
\'84Tak\'9ee ani tady nen\'ed nikde bezpe\'e8no.\ldblquote\par
Katie podotkla: \'84Te\'ef asi nen\'ed bezpe\'e8no nikde.\ldblquote\par
\'84Ale ur\'e8it\'ec je n\'eckde bezpe\'e8n\'ecji, ne\'9e tady. Tak\'9ee si mysl\'edm, \'9ee je \'e8as, abychom se dostaly pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote ot\'e1zala se Katie. \'84Mar\'9dani n\'e1m vyhodili do vzduchu auto a j\'e1 nikam nep\'f9jdu p\'ec\'9aky, kdy\'9e jsou kolem ti brouci!\ldblquote\par
\'84Bud \'f8\'edkal, \'9ee tu je n\'eckde cel\'e1 sb\'edrka aut, ne?\ldblquote\par
\'84Co, ty chce\'9a jedno ukr\'e1st?\ldblquote\par
Betsy p\'f8ik\'fdvla. \'84U\'9e je to tak.\ldblquote\par
Katie na svou matku u\'9easle z\'edrala.\par
Betsy j\'ed pohled op\'ectovala. \'84Nastaly zvl\'e1\'9atn\'ed okolnosti,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Pot\'f8ebujeme auto a z t\'ecch aut nikdo \'9e\'e1dn\'e9 nepou\'9e\'edv\'e1, jenom tam stoj\'ed. Kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 neukradneme, je tu dost velk\'e1 pravd\'ecpodobnost, \'9ee je Mar\'9dan\'e9 beztak v\'9aechna zni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote vyhrkla Katie. \'84Moje m\'e1ma jako zlod\'ecj aut.\ldblquote Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec zavrt\'ecla hlavou. \'84A kdy\'9e jsi n\'e1s sem r\'e1no vezla, jela jsi jako \'9a\'edlenec.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1m, co mus\'edm,\ldblquote op\'e1\'e8ila Betsy. \'84V\'9edycky jsem to tak d\'eclala, u\'9e od t\'e9 doby, co n\'e1s tv\'f9j otec opustil.\ldblquote\par
\'84Oukej, tak ukradneme auto,\ldblquote prohl\'e1sila Katie. \'84Jak?\ldblquote\par
\'84No, nejd\'f8\'edv je mus\'edme naj\'edt,\ldblquote \'f8ekla Betsy, vstala a popot\'e1hla si bl\'f9zu. \'84Vid\'ecla jsi n\'eckde gar\'e1\'9e?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Katie. \'84Ne\'f8\'edkal ten chlap\'edk Bud, \'9ee je v suter\'e9nu?\ldblquote\par
\'84Ach ano, m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Betsy. \'84Tak\'9ee se mus\'edme dostat do suter\'e9nu.\ldblquote Vyhl\'e9dla oknem na n\'e1dvo\'f8\'ed, kde z r\'f9zn\'fdch ochoz\'f9 a ark\'e1d vedla do p\'f8\'edzem\'ed nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8i schodi\'9at\'ec \endash a kde se rozl\'e9vala do noci sv\'ectla z n\'eckolika oken z barevn\'e9ho skla. \'84M\'f9\'9eeme tam venku sej\'edt o jedno patro,\ldblquote \'f8ekla. \'84A potom budeme prost\'ec muset hledat d\'e1l, a\'9e n\'ecco najdeme.\ldblquote\par
Katie vstala. \'84Douf\'e1m, \'9ee se n\'e1m tentokr\'e1t povede l\'e9pe, ne\'9e kdy\'9e jsme hledaly tu tajnou m\'edstnost,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\par
Bud a Jos\'e9 se pohodln\'ec nat\'e1hli na dn\'ec vyschl\'e9ho baz\'e9nu, obklopen\'ed krabicemi a r\'f9zn\'fdmi nashrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdmi z\'e1sobami.\par
Tranzistor\'e1k m\'ecli st\'e1le pu\'9at\'ecn\'fd, av\'9aak Jos\'e9 ztlumil zvuk, tak\'9ee mohli mluvit.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'e8lov\'ec\'e8e, mus\'edme vodsa\'ef pry\'e8,\ldblquote nal\'e9hal Bud. \'84Celej bar\'e1k je prolezlej hmyzem a Mar\'9danama.\ldblquote\par
\'84Celej sv\'ect je plnej hmyzu a Mar\'9dan\'f9, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote odsekl Jos\'e9. \'84Poslouchal jsem to. Toppwoodsk\'fd stanice \'fapln\'ec zmizely, \'e8lov\'ec\'e8e \endash nez\'f9stalo nic. Brownsburg je\'9at\'ec vys\'edl\'e1, ale volaj\lquote o pomoc a prosej\lquote ka\'9ed\'fdho, aby tam p\'f8i\'9ael a p\'f8idal se k nim \endash prej zadr\'9eujou mar\'9danskej \'fatok, maj\lquote arm\'e1du a v\'9aechno, ale j\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm. Tady dole m\'e1m j\'eddlo, m\'e1m z\'e1soby, m\'e1m v\'9aechno, co pot\'f8ebuju a nevid\'edm \'9e\'e1dn\'fd Mar\'9dany ani ob\'f8\'ed brouky ani nic.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd j\'eddlo?\ldblquote podivil se Bud.\par
Jos\'e9 m\'e1vl rukou ke krabic\'edm. \'84Z\'e1soby pro snack bar, \'e8lov\'ec\'e8e. Pol\'edvka v konzerv\'e1ch \endash mraky pol\'edvky v konzerv\'e1ch. Sladk\'fd ty\'e8inky a podobn\'ec. A nezapomn\'ecl jsem ani na votv\'edr\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a tu pol\'edvku va\'f8it?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba ji va\'f8it, d\'e1 se j\'edst studen\'e1. Tepl\'e1 jenom l\'edp chutn\'e1. A krom\'ec toho tu m\'e1m plynovej ho\'f8\'e1k, kterej voh\'f8\'edv\'e1val vodu pro baz\'e9n.\ldblquote Uk\'e1zal na kovovou desku v jedn\'e9 st\'ecn\'ec n\'e1dr\'9ee. \'84Tohle votev\'f8e\'9a, oto\'e8\'ed\'9a kohoutkem a uva\'f8\'ed\'9a cokoliv.\ldblquote\par
\'84Jo, dokud b\'ec\'9e\'ed plyn,\ldblquote p\'f8ipustil Bud. \'84A co voda? Bude\'9a pro ni chodit nahoru?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba. Tohle je baz\'e9n, \'c8lov\'ec\'e8e.\ldblquote Uk\'e1zal na svinutou hadici, zav\'ec\'9aenou na zdi. \'84M\'e1m j\'eddlo a vodu, m\'e1m deky, kdyby vode\'9alo topen\'ed, m\'e1m v\'9aechno mo\'9en\'fd n\'e1\'f8ad\'ed, m\'e1m sakra motorov\'fd pily, kdyby zbourali bar\'e1k a j\'e1 se musel pro\'f8ez\'e1vat ven. M\'f9\'9eu tady \'9e\'edt cel\'fd tejdny, \'e8lov\'ec\'e8e.\ldblquote\par
\'84A co kdy\'9e Mart\rquote ani vpadnou sem dol\'f9? Na\'9aels n\'eckde taky boucha\'e8ku?\ldblquote\par
Jos\'e9 zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, boucha\'e8ku jsem nena\'9ael. Jestli p\'f8ijdou sem dol\'f9, tak jsem nejsp\'ed\'9a namydlenej. Anebo zjist\'edme, jestli motorov\'e1 pila pro\'f8\'edzne to brn\'ecn\'ed, kter\'fd nosej\lquote .\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84J\'e1 bych vodsa\'ef rad\'9ai sakra vypad do Brownsburgu a p\'f8idal se k tamn\'edm lidem.\ldblquote\par
Jos\'e9 pokr\'e8il rameny. \'84B\'ec\'9e, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84P\'f8edstavoval \'82sem si, \'9ee bych si na to vzal jedno auto z gar\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je\'9at\'ec jezd\'ecj\lquote ?\ldblquote\par
\'84V to, sakra, douf\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jestli n\'ecjak\'fd rozhejb\'e1\'9a, j\'e1 ti br\'e1nit nebudu\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm \'9ee bys m\'ecl j\'edt se mnou,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Mo\'9en\'e1 budu pot\'f8ebovat n\'eckoho k ruce\ldblquote\par
Jos\'e9 zavrt\'ecl hlavou. \'84\'d8\'edk\'e1m ti, \'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 z\'f9stanu tady dokud se to cel\'fd nep\'f8e\'9eene a Mar\'9dani nevodt\'e1hnou dom\'f9 \'84 \'82\par
Bud vzdychl a zvolna vstal. \'84Nerad ti to \'f8\'edk\'e1m, Jos\'e9 ale n\'ecjak nemam dojem, \'9ee by Mar\'9dani m\'ecli v pl\'e1nu brzo vypadnout.\ldblquote\par
\'84No dobr\'e1, uvid\'edme,\ldblquote zamumlal Jos\'e9.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Kudy se \'82de do gar\'e1\'9ee?\ldblquote\par
\par
31.\par
TIFFANY NA MU\'c8EN\'cd\par
\par
Di naposledy zkontroloval pouta na z\'e1p\'ecst\'ed, pak ustoupil a prohl\'ed\'9eel si sv\'e9 d\'edlo.\par
Tiffany visela na z\'e1bradl\'ed balk\'f3nu v prvn\'edm pat\'f8e a jej\'ed nohy v pun\'e8ochov\'fdch kalhot\'e1ch se kym\'e1cely dv\'ec stopy nad podlahou z le\'9at\'ecn\'e9ho d\'f8eva. Plivla Dimu do tv\'e1\'f8e, co\'9e na jeho p\'f8ilb\'ec zanechalo malou vlhkou skvrnu.\par
\'84Po\'f8\'e1d to d\'ecl\'e1,\ldblquote poznamenal Kair. \'84Mysl\'edte, \'9ee to m\'e1 n\'ecjak\'fd v\'fdznam?\ldblquote\par
\'84Kdo v\'ed?\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. Pak p\'f8e\'9ael na terransk\'fd jazyk.\par
\'84Odpov\'ecz na\'9ae ot\'e1zky a my t\'ec nezabijeme,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Lh\'e1\'f8i!\ldblquote zaje\'e8ela Tiffany.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee to vyjad\'f8uje zcela negativn\'ed p\'f8\'edstup,\ldblquote podotkl Di.\par
Hadrak vzdychl. \'84No dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl sv\'fdm jazykem. Pak op\'ect pokra\'e8oval anglicky: \'84Jestli\'9ee mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, nem\'e1m zp\'f9sob jak\'85\ldblquote zat\'e1pal po spr\'e1vn\'e9m slov\'ec, \'84\'85 jak t\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8it. Mus\'edm naj\'edt jin\'fd zp\'f9sob, jak t\'ec donutit odpov\'eddat. Jestli\'9ee sl\'edben\'e1 pozitivn\'ed motivace nefunguje, zkus\'edme negativn\'ed motivaci. Kdy\'9e odpov\'ed\'9a na\'9ae ot\'e1zky, p\'f8estaneme ti ubli\'9eovat.\ldblquote\par
\'84Hajzlov\'e9!\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany.\par
Hadrak pokynul Kairovi, kter\'fd se zdravotnickou soupravou v ruk\'e1ch p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Poklekl a s\'e1hl po Tiffanyin\'ec noze.\par
Pak si v\'9aiml tkaniny pun\'e8ochov\'fdch kalhot, viditeln\'e9 mezi jej\'edmi prsty u nohou \endash boty n\'eckde ztratila.\par
\'84Pane, maj\'ed Terran\'e9 na nohou bl\'e1ny?\ldblquote zeptal se.\par
Hadrak zamrkal a sna\'9eil se rozpomenout se na podrobnosti orienta\'e8n\'edch lekc\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec tenhle Taran nos\'ed n\'ecjak\'fd ochrann\'fd od\'ecv.\ldblquote\par
\'84Odstra\'f2te to,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak.\par
Kair se pokusil uchopit kluzk\'fd nylon; jeho obrn\'ecn\'e9 rukavice na takovou \'e8innost vskutku nebyly vhodn\'e9. Kone\'e8n\'ec se mu poda\'f8ilo materi\'e1l pevn\'ec uchopit do prst\'f9 a zat\'e1hnout.\par
Pun\'e8ochov\'e9 kalhoty se natahovaly, a\'9e z Tiffanyiny nohy viselo n\'eckolik palc\'f9 hn\'ecdav\'e9ho nylonu, ale nesundaly se. Kair t\'e1pal v\'fd\'9a a hledal druh\'fd konec toho podivn\'e9ho od\'ecvu.\par
Tiffany se zkroutila a kopla po n\'ecm. Kair jej\'ed nohu chytil a zakroutil j\'ed a Tiffany p\'f8estala.\par
\'84Zvrhl\'edku,\ldblquote zamumlala, kdy\'9e Kair vyhrnul jej\'ed \'9aaty nad pas a kone\'e8n\'ec na\'9ael horn\'ed okraj pun\'e8ochov\'fdch kalhot. Zabo\'f8il prsty pod n\'ecj a za\'e8al ten kus od\'ecvu stahovat, p\'f8i\'e8em\'9e nedopat\'f8en\'edm p\'f8ibral i kalhotky.\par
\'84Zaj\'edmav\'e9,\ldblquote poznamenal, kdy\'9e pun\'e8ochy st\'e1hl a odhodil je stranou. \'84Zd\'e1 se, \'9ee je to samice. M\'ecl jsem dojem, \'9ee prakticky v\'9aichni terran\'9at\'ed bojovn\'edci jsou samci.\ldblquote\par
\'84Tak jsem to pochopil tak\'e9,\ldblquote potvrdil Di. \'84Pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee tahle Terranka je v\'e1le\'e8n\'edk?\ldblquote\par
\'84Zabila Dundata, ne?\ldblquote prohl\'e1sil Kair.\par
\'84P\'f8esto nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee by to byl v\'e1le\'e8n\'edk,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Mysl\'edm, \'9ee ji na\'9ae zdej\'9a\'ed akce dohnala k iracion\'e1ln\'edmu chov\'e1n\'ed. Proto\'9ee m\'ecla Bindarovu zbra\'f2, byla nejsp\'ed\'9a p\'f8\'edtomna st\'f8etu, p\'f8i kter\'e9m Bindar zahynul; mo\'9en\'e1 ji ten v\'fdjev n\'e1sil\'ed dohnal k zu\'f8ivosti.\ldblquote\par
\'84Nebo byl n\'eckter\'fd z t\'ecch mrtv\'fdch Terran\'f9 jej\'ed potomek,\ldblquote nadhodil Kair. \'84Sly\'9ael jsem, \'9ee samice r\'f9zn\'fdch terransk\'fdch druh\'f9 projevuj\'ed abnorm\'e1ln\'ec n\'e1siln\'e9 chov\'e1n\'ed, kdy\'9e jsou ohro\'9eena jejich ml\'e1\'efata. Nu dobr\'e1, odvol\'e1v\'e1m sv\'f9j n\'e1zor, \'9ee je to v\'e1le\'e8n\'edk. T\'edm l\'e9pe pro n\'e1\'9a v\'fdslech.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee vy zabij\'e1ck\'e9 zr\'f9dy nediskutujete o tom, co jste vid\'ecli pod sukn\'ed,\ldblquote zamumlala Tiffany. \'84I bez toho, \'9ee si tu vym\'ec\'f2ujete pozn\'e1mky, je dost zl\'e9, \'9ee tady vis\'edm s hol\'fdm zadkem.\ldblquote\par
\'84Budeme pokra\'e8ovat ve v\'fdslechu,\ldblquote \'f8ekl Hadrak.\par
Kair vyt\'e1hl ze soupravy poln\'ed chirurgick\'fd \'f8ezn\'fd n\'e1stroj. Nastavil znecitliv\'ecn\'ed na nulu a vypalov\'e1n\'ed c\'e9v a rychloobvaz na maximum. Pak p\'f8ilo\'9eil \'e8epel ke spodku Tiffanyina lev\'e9ho palce u nohy.\par
Proto\'9ee nebyl p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e obezn\'e1men s terranskou anatomi\'ed ani s citlivost\'ed lidsk\'fdch prst\'f9 u nohy a proto\'9ee pracoval pod nevhodn\'fdm \'fahlem, jeliko\'9e jeho v\'fdhled byl st\'e1le pon\'eckud omezen rychloobvazem na p\'f8ilb\'ec, za\'f8\'edzl hluboko do masa.\par
Tiffany zaje\'e8ela. \'84Hajzlov\'e9!\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84Pus\'9dte m\'ec!\ldblquote\par
\'84Odpov\'ecz na\'9ae ot\'e1zky,\ldblquote pravil Hadrak klidn\'ec.\par
\'84Dobr\'e1, dobr\'e1,\ldblquote vyhrkla. \'84Ptejte se na ty va\'9ae zatracen\'e9 ot\'e1zky! Neu\'f8\'edzn\'ecte mi palec!\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84\'d8ekni n\'e1m, kolik Terran\'f9 je v t\'e9hle stavb\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte kolik je v tomhle dom\'ec lid\'ed?\ldblquote ot\'e1zala se Tiffany.\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Hadrak pokynul Kairovi, kter\'fd p\'f8ilo\'9eil \'e8epel podruh\'e9.\par
\'84Dost! P\'f8esta\'f2te! Nechte m\'ec chvilku p\'f8em\'fd\'9alet!\ldblquote zavyla Tiffany.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a p\'f8em\'fd\'9alet,\ldblquote vyzval ji Hadrak.\par
Tiffany se o to sna\'9eila.\par
Na prohl\'eddce toho r\'e1na bylo sedm lid\'ed \endash ona s Tonym, Bill Edwards a Rubensovi. Steve a Jos\'e9 tu pracovali, co\'9e d\'ecl\'e1 dev\'ect. Pak se uk\'e1zali ti t\'f8i motork\'e1\'f8i a ta matka s dcerou \endash \'e8trn\'e1ct.\par
A pak tu je\'9at\'ec byla ta mrtv\'e1 brunetka, kterou Tiffany p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecla, a\'9d u\'9e byla kdokoliv a p\'f8i\'9ala odkudkoliv.\par
\'84Patn\'e1ct,\ldblquote \'f8ekla. \'84A\'9e na to, \'9ee jste jich v\'ect\'9ainu zabili.\ldblquote\par
\'84Patn\'e1ct,\ldblquote p\'f8elo\'9eil Hadrak. Pohl\'e9dl na Diho.\par
\'84To by mohlo odpov\'eddat,\ldblquote p\'f8ipustil Di.\par
\'84Tak kolik jich zb\'fdv\'e1?\ldblquote obr\'e1til se k Tiffany. \'84Patn\'e1ct \'9eiv\'fdch nebo patn\'e1ct \'9eiv\'fdch i mrtv\'fdch?\ldblquote\par
\'84\'8eiv\'fdch i mrtv\'fdch,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tiffany. \'84Nev\'edm, kolik jste jich zabili.\ldblquote\par
Di vypo\'e8\'edt\'e1val smrti.\par
\'84Jej\'ed spole\'e8n\'edk p\'f8i \'fatoku, kter\'fd zabil Dundata,\ldblquote spustil. \'84\'c8ty\'f8i v t\'e9 m\'edstnosti se schody, kde zahynul Bindar, nebo pobl\'ed\'9e. Ten, kter\'e9ho Bindar na\'9ael mrtv\'e9ho venku. Tenhle.\ldblquote Uk\'e1zal na to, co zbylo ze Sida. \'84Ten, kter\'e9ho jsme u\'9e vysl\'fdchali.\ldblquote Uk\'e1zal k barik\'e1d\'ec u hlavn\'edho vchodu. \'84Ten, kter\'fd Huzimu rozrazil p\'f8ilbu. Dev\'ect mrtv\'fdch. Zb\'fdv\'e1 \'9aest \endash p\'ect z nich dosud na svobod\'ec.\ldblquote\par
\'84Jeden z nich rozbil moji p\'f8ilbu,\ldblquote podotkl Kair. \'84Ten musel ut\'e9ci oknem,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Tak\'9ee v budov\'ec zb\'fdvaj\'ed \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ten p\'e1t\'fd se mohl vr\'e1tit,\ldblquote nadhodil Di.\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8ipustil Hadrak.\par
\'84A p\'f8edpokl\'e1d\'e1 to, \'9ee Terranka mluv\'ed pravdu,\ldblquote dodal Di.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak.\par
\'84To p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee zn\'e1 pravdu,\ldblquote pokra\'e8oval Di.\par
Hadrak vrhl na Diho rozzloben\'fd pohled.\par
\'84Promi\'f2te, pane,\ldblquote omlouval se Di.\par
\'84Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i nebo p\'ect,\ldblquote \'f8ekl Hadrak zamy\'9alen\'ec. \'84To by nebylo tak \'9apatn\'e9.\ldblquote Vr\'e1til se k angli\'e8tin\'ec. \'84\'d8ekni n\'e1m o ostatn\'edch, kte\'f8\'ed jsou \'9eiv\'ed,\ldblquote na\'f8\'eddil.\par
\'84Co o nich chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote zeptala se Tiffany a s obavami hled\'ecla dol\'f9 na n\'e1stroj v Kairov\'ec ruce. Nevid\'ecla, co j\'ed to ud\'eclalo s nohou a pokou\'9aela se p\'f8ij\'edt na to, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee to m\'f9\'9ee tolik bolet a \'9ee m\'f9\'9ee m\'edt pocit, \'9ee m\'e1 prsty u\'f8ezan\'e9, ani\'9e by byla podlaha pln\'e1 krve.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, koho jste zabili,\ldblquote \'f8ekla Tiffany. \'84Ani je v\'9aechny nezn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak n\'e1m pov\'ecz o v\'9aech, o kter\'fdch nev\'ed\'9a, \'9ee jsou mrtv\'ed.\ldblquote Hadrakovi \'e8inil terransk\'fd jazyk st\'e1le men\'9a\'ed pot\'ed\'9ee; mluvnice byla nezvykl\'e1, ale ne zvl\'e1\'9a\'9d slo\'9eit\'e1.\par
Tiffany se sna\'9eila vyhov\'ect. \'84Tak to je Steve,\ldblquote \'f8ekla. \'84Toho jste nejsp\'ed\'9a dostali. A od r\'e1na je pry\'e8 Jos\'e9, dokonce je\'9at\'ec d\'e9le, ne\'9e co jste sem p\'f8i\'9ali. Betsy, Katie a Bud se \'9ali ven na n\'ecco pod\'edvat; ale byli s nimi i Sid a Marcie a ty jste dostali.\ldblquote Pohl\'e9dla k \'9ealostn\'e9 hrom\'e1dce na schodech.\par
\'84To byl Marcie?\ldblquote zeptal se Hadrak.\par
\'84Ne, to byl Sid,u opravila ho Tiffany. \'84Marcii jste dostali naho\'f8e u tajn\'e9 m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a o t\'ecch \'e8ty\'f8ech,\ldblquote vypo\'e8\'edt\'e1val Hadrak. \'84V\'ed\'9a o sv\'e9m spole\'e8n\'edkovi, se kter\'fdm jsi na n\'e1s za\'fato\'e8ila. V\'ed\'9a o tom mal\'e9m na schodech. To je \'9aest. Vyjmenovala jsi tak\'e9 Steve, Jos\'e9, Betsy, Katie a Bud. To je jeden\'e1ct. Co ti dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i?\ldblquote\par
\'84D\'e1l tu byl Bobby. Ostatn\'ed mi \'f8ekli, \'9ee vid\'ecli, jak ho u vchodu \'9eere vosa.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84Je\'9at\'ec t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Bobbyho rodi\'e8e. Susan a Stan Rubensovi.\ldblquote\par
\'84Nejsou to \'e8ty\'f8i? Bobbyho, Rodi\'e8e, Susan a Stanrubensovi?\ldblquote\par
\'84Ne. Susan a Stan byli Bobbyho rodi\'e8e.\ldblquote\par
\'84Aha. A Rubensovi byl t\'f8et\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, to je jejich p\'f8\'edjmen\'ed. Jm\'e9no rodiny.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee to jsou dva. Kdo je ten posledn\'ed?\ldblquote\par
Tiffany u\'9e ztratila p\'f8ehled, koho u\'9e jmenovala, a musela chvilku p\'f8em\'fd\'9alet. Stan, Susan, Bobby, Sid, Bud, Nancy, Marcie, Steve, Jos\'e9, Tony, Bill, Betsy, Katie\'85\par
Pak tu je\'9at\'ec byla ta z\'e1hadn\'e1 d\'edvka, kter\'e1 byl\'e1 s Marci\'ed, a Tiffany u\'9e se chystala n\'ecco \'f8\'edci, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee tu Mar\'9dan\'e9 po\'e8\'edtali k on\'ecm \'9aesti mrtv\'fdm.\par
\'84J\'e1,\ldblquote \'f8ekla n\'e1hle.\par
Hadrak na ni z\'edral a c\'edtil, jak mu l\'edcn\'ed svaly tuhnou rozpaky.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ov\'9aem. Tak\'9ee ti, kter\'e9 jsme nezapo\'e8\'edtali, jsou Steve,. Jos\'e9, Betsy, Katie, Bud, Susan a Stan. V\'ed\'9a, kde n\'eckdo z nich je?\ldblquote\par
Tiffany zkou\'9aela zavrt\'ect hlavou, ale zjistila, \'9ee kdy\'9e vis\'ed za z\'e1p\'ecst\'ed, vy\'9eaduje to v\'ect\'9a\'ed \'fasil\'ed, ne\'9e stoj\'ed za to. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Jsou n\'eckte\'f8\'ed z nich schopn\'ed jako v\'e1le\'e8n\'edci?\ldblquote\par
\'84Hm\'85 o ni\'e8em takov\'e9m nev\'edm. Ale h\'e1d\'e1m, \'9ee Bud by mohl b\'fdt v boji dobr\'fd.\ldblquote\par
Di to v\'9aechno poslouchal a nyn\'ed nadhodil: \'84Mo\'9en\'e1, \'9ee tenhle \'82Bu\'ef byl ten, kter\'fd zabil Huziho.\ldblquote\par
\'84Tak\'e9 m\'ec to napadlo,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hadrak. Zeptal se Tiffany. \'84Jsou vl\'e1kna na hlav\'ec Bud sv\'ectl\'e1 a kr\'e1tk\'e1?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte jeho vlasy? M\'e1 je \'e8ern\'e9. Kudrnat\'e9. Takov\'e9 mastn\'e9.\ldblquote\par
\'84Tak to nen\'ed on,\ldblquote zamumlal Di.\par
\'84Tak\'9ee ten Bud tu po\'f8\'e1d n\'eckde je,\ldblquote \'f8ekl Kair.\par
\'84\'d8ekni n\'e1m o Bud,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak.\par
\'84Nev\'edm o n\'ecm nic,\ldblquote prohl\'e1sila Tiffany. \'84Je to motork\'e1\'f8 a schoval se tady po tom, co mu jeden z va\'9aich l\'e9taj\'edc\'edch tal\'ed\'f8\'f9 zabil kamar\'e1dy. Je to velk\'fd chlap a zd\'e1 se b\'fdt docela mil\'fd.\ldblquote\par
Hadrak neznal smysl n\'eckter\'fdch slov, kter\'e1 zajatkyn\'ec pou\'9eila, ale usoudil, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\par
\'84Co vy lid\'e9 tady na tom m\'edst\'ec d\'ecl\'e1te?\ldblquote polo\'9eil dal\'9a\'ed ot\'e1zku.\par
\'84Schov\'e1v\'e1me se p\'f8ed v\'e1mi!\ldblquote\par
Kair a Di si vym\'ecnili pohledy.\par
\'84Za\'fato\'e8ila jsi na n\'e1s,\ldblquote zd\'f9raznil Hadrak.\par
\'84Zabili jste Tonyho!\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee mstila svoje potomstvo!\ldblquote vyhrkl Kair.\par
\'84Ti ostatn\'ed \endash pl\'e1nuj\'ed n\'e1s zni\'e8it?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect? Nevid\'ecla jsem je u\'9e cel\'e9 hodiny.\ldblquote\par
\'84A pl\'e1nuj\'ed p\'f8ed n\'e1mi ut\'e9ci?\ldblquote\par
\'84Pravd\'ecpodobn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak? P\'ec\'9aky?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Jsou tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed vozidla?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Tiffany.\par
Ale ne\'9e to \'f8ekla, zav\'e1hala; v\'9aichni t\'f8i Mar\'9dan\'e9 si toho v\'9aimli.\par
\'84Jsou tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed vozidla?\ldblquote opakoval Hadrak.\par
Tiffany neodpov\'ecd\'ecla.\par
Kairovi do\'9aly prsty na jej\'ed lev\'e9 noze a zpracov\'e1val pravou, kdy\'9e se Tiffany kone\'e8n\'ec slo\'9eila a pov\'ecd\'ecla jim o pln\'e9 gar\'e1\'9ei aut.\par
Kdy\'9e jim vyklopila v\'9aechno, co v\'ecd\'ecla, v\'e8etn\'ec toho, jak funguje zapalov\'e1n\'ed, brzda, plyn, p\'f8evodovka a volant, z\'f9stala tam s pl\'e1\'e8em viset, zat\'edmco t\'f8i Mar\'9dan\'e9 se po sob\'ec d\'edvali.\par
\'84Co s n\'ed te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Kair.\par
\'84Nu, zabila Dundata,\ldblquote prohl\'e1sil Di.\par
Oba se pod\'edvali na Hadraka.\par
Ten \'f8ekl: \'84D\'eclejte si, co chcete.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem zv\'ecdav\'fd na terranskou anatomii,\ldblquote pravil Kair. \'84V\'9aechny ostatn\'ed jsme po\'9akodili.\ldblquote\par
\'84Je tvoje,\ldblquote \'f8ekl Di.\par
Kdy\'9e se k n\'ed Kair bl\'ed\'9eil, Tiffany vzhl\'e9dla. Prskla skrze slzy: \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee m\'ec nezabijete, kdy\'9e v\'e1m odpov\'edm na va\'9ae ot\'e1zky!\ldblquote\par
\'84A ty jsi m\'ec nazvala lh\'e1\'f8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak. \'84M\'ecla jsi pravdu.\ldblquote\par
Tiffany na n\'ecj chvili\'e8ku z\'edrala \endash ale pak Kair pou\'9eil \'f8eza\'e8, aby rozp\'e1ral p\'f8edek jej\'edch \'9aat\'f9, a ona u\'9e Hadrakovi nev\'ecnovala pozornost, nebo\'9d se sna\'9eila uniknout Kairov\'fdm pozornostem.\par
Nemohla.\par
K\'f8i\'e8ela dlouho, ne\'9e zem\'f8ela.\par
\par
32.\par
NA PL\'c1\'8eI\par
\par
Mark se propl\'ed\'9eil p\'f8es zahradu, jak nejti\'9aeji dok\'e1zal. Vos\'ed sp\'e1nek ho povzbudil, ale venku mohly bd\'edt jin\'e9 hrozby.\par
Nad hlavou se mu t\'f8epetaly obrovsk\'e9 m\'f9ry a Mark sly\'9ael, jak se n\'eckde v okn\'ec t\'f8\'ed\'9at\'ed sklo, kdy\'9e do n\'ecj jedna narazila, ale nezd\'e1ly se b\'fdt n\'ecjakou hrozbou. Nev\'ecd\'ecl, co m\'f9ry \'9eerou krom\'ec stal\'e9ho \'9aatstva, pokud v\'f9bec n\'ecco, ale tyhle si ho nev\'9a\'edmaly.\par
P\'f8\'e1l si, aby m\'ecl boty; pod rozbit\'fdm oknem bylo plno st\'f8ep\'f9, a i kdy\'9e z toho vy\'9ael jenom s n\'eckolika povrchov\'fdmi \'9akr\'e1bnut\'edmi, kr\'e1\'e8el nyn\'ed po hrub\'e9m \'9at\'ecrku nebo po pichlav\'fdch st\'e9blech rostlin.\par
Z n\'eckter\'fdch oken s\'eddla se linulo sv\'ectlo a Mark spat\'f8il, \'9ee na druh\'e9m konci zahrady cosi lehce pableskuje. V\'ecd\'ecl, \'9ee by si toho asi nem\'ecl v\'9a\'edmat a prost\'ec zam\'ed\'f8it ke schod\'f9m, ale byl zv\'ecdav\'fd \endash a krom\'ec toho, \'f8ekl si, co kdy\'9e tam \'e8\'edh\'e1 n\'ecjak\'fd nov\'fd nep\'f8\'edtel, n\'ecco, co se m\'f9\'9ee probudit a vrhnout se na n\'ecj, kdy\'9e bude na t\'ecch dlouh\'fdch schodech, kde nen\'ed kam usko\'e8it?\par
A tak se potichu \'9ainul pod\'e9l z\'e1hon\'f9 a \'9eiv\'fdch plot\'f9, a\'9e m\'ecl nakonec dobr\'fd v\'fdhled na to, co p\'f8edt\'edm zahl\'e9dl.\par
Byl to st\'f8\'edb\'f8it\'fd ranec, kter\'fd visel v jak\'e9si s\'edti \endash ranec velk\'fd jako \'e8lov\'eck. Mark zvedl klacek a \'9a\'9douchl do toho.\par
M\'edrn\'ec se to zahoupalo; o\'e8ividn\'ec to nev\'e1\'9eilo tolik, jako \'e8lov\'eck.\par
Jeho pozornost upoutal n\'e1hl\'fd pohyb, kter\'fd post\'f8ehl koutkem oka. Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl pavouka.\par
V\'9aechno do sebe zapadlo. Ta s\'ed\'9d je pavu\'e8ina a ten ranec je n\'ecjak\'fd ubo\'9e\'e1k, kter\'fd do n\'ed narazil, a byl tak lehk\'fd, proto\'9ee ho pavouk u\'9e z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti vys\'e1l.\par
Obr\'e1til se na \'fat\'eck, pro p\'f8\'edpad, \'9ee by tento konkr\'e9tn\'ed pavouk pat\'f8il k druhu, kter\'fd nepot\'f8ebuje \'e8ekat, a\'9e se jeho ob\'ec\'9d chyt\'ed do pavu\'e8iny.\par
Na vrcholku schod\'f9 se zastavil a t\'ec\'9ece oddechoval \endash v t\'e9 tm\'ec po nich nehodlal ut\'edkat. Mohl by spadnout a zlomit si vaz.\par
Anebo by p\'f8es n\'ec mohla b\'fdt nata\'9een\'e1 dal\'9a\'ed pavu\'e8ina.\par
Zamra\'e8il se a chv\'edli hledal dobr\'fd siln\'fd klacek, kter\'fdm by mohl p\'f8i ch\'f9zi zkoumat cestu. Takto vybaven\'fd se pustil po schodech dol\'f9.\par
Schodi\'9at\'ec bylo zast\'edn\'ecn\'e9 domem i sk\'e1lou, tak\'9ee jakmile se Markova hlava octla pod \'farovn\'ed zahradn\'ed zdi, byl v naprost\'e9 tm\'ec. M\'e1val klackem p\'f8ed sebou, a\'9e ho bolela pa\'9ee i rameno, pak si jej p\'f8ehodil do druh\'e9 ruky a pokra\'e8oval d\'e1l; pozorn\'ec naslouchal, zda nezachyt\'ed n\'ecjak\'fd zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edch se nep\'f8\'e1tel, a\'9d u\'9e Mar\'9dan\'f9 nebo hmyzu, ale jedin\'e9, co bylo sly\'9aet, byl hluk p\'f8\'edboje na pl\'e1\'9ei.\par
Nebo alespo\'f2 zpo\'e8\'e1tku; kdy\'9e urazil asi t\'f8etinu cesty dol\'f9, m\'ecl dojem, \'9ee zaslechl kdesi v d\'e1lce k\'f8ik.\par
Ot\'f8\'e1sl se a \'9ael d\'e1l.\par
P\'f8i sestupu se mu hlavou honily r\'f9zn\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 my\'9alenky. Co kdy\'9e p\'edse\'e8n\'e9 blechy Jeep nakonec rozbily? Co kdy\'9e jej na\'9ali Mar\'9dan\'e9 a zni\'e8ili jej?\par
Co kdy\'9e tam nebudou kl\'ed\'e8e? Byl si docela jist\'fd, \'9ee je nechal v zapalov\'e1n\'ed, kdy\'9e s d\'edvkami vysko\'e8il a zam\'ed\'f8il k \'fatesu, ale co kdy\'9e ho \'9a\'e1l\'ed pam\'ec\'9d? Co kdy\'9e n\'ecjak vypadly?\par
Kolik benz\'ednu z\'f9stalo v n\'e1dr\'9ei? Natankoval plnou n\'e1dr\'9e asi p\'f8ed t\'f8emi dny, ale nebyl si jist\'fd, kolik jej od t\'e9 doby projel \endash zejm\'e9na p\'f8i t\'e9 dlouh\'e9 panick\'e9 j\'edzd\'ec po pl\'e1\'9ei z Toppwoodu. Spot\'f8eba v p\'edsku nebyla nijak p\'f8\'edzniv\'e1. Mark si st\'e1le opakoval, \'9ee v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku \endash kl\'ed\'e8e nechal v aut\'ec, p\'edse\'e8n\'e9 blechy autu neubl\'ed\'9eily, benz\'ednu z\'f9stala je\'9at\'ec dobr\'e1 polovina n\'e1dr\'9ee \endash ale starosti neustoupily.\par
Kdy\'9e dos\'e1hl \'fapat\'ed schod\'f9, nap\'ednal zrak do tmy a sna\'9eil se tam na pl\'e1\'9ei naj\'edt Jeep.\par
Kone\'e8n\'ec jej spat\'f8il, ale v\'f9z byl o kousek d\'e1l, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt. Vlastn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee je n\'eckolik stop ve vod\'ec a pohybuje se.\par
To nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. To mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd optick\'fd klam. Anebo u\'9e se\'9ael dol\'f9 n\'eckdo jin\'fd a popojel s n\'edm.\par
\'d8\'edkal si to a\'9e do okam\'9eiku, kdy z posledn\'edho schodu \'9al\'e1pl p\'f8\'edmo do chladn\'e9 slan\'e9 vody.\par
\'8aplouchnut\'ed ho tak vylekalo, \'9ee zavr\'e1voral a t\'e9m\'ec\'f8 upadl. Na posledn\'ed chv\'edli se chytil z\'e1bradl\'ed.\par
Pohl\'e9dl dol\'f9 na sv\'e9 p\'ecnou pokryt\'e9 nohy a potom na Jeep.\par
P\'f8i\'9ael p\'f8\'edliv.\par
Zaparkoval Jeep na sam\'e9m okraji vody p\'f8i odlivu, a te\'ef p\'f8i\'9ael p\'f8\'edliv a Jeep odplavuje!\par
V tom okam\'9eiku se o Jeep rozbila vlna, a kdy\'9e opadla, Mark vid\'ecl, \'9ee vozidlo pluje o n\'ecco v\'edce pono\'f8en\'e9.\par
Tak\'e9 je to sn\'e1\'9aelo d\'e1l do mo\'f8e.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Mark a s c\'e1k\'e1n\'edm se rozb\'echl po zaplaven\'e9 pl\'e1\'9ei. Ztratil p\'f9du pod nohama, padl obli\'e8ejem do p\'f8\'edboje a zu\'f8iv\'ec se sna\'9eil vst\'e1t.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec vydr\'e1pal na nohy, Jeep byl sto stop od b\'f8ehu a Mark jej spat\'f8il pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak se pot\'e1p\'ed \'fapln\'ec.\par
Z\'edral na m\'edsto, kde auto zmizelo \endash vlny se o n\'ec t\'f8\'ed\'9atily, tak\'9ee se to m\'edsto dalo rozeznat i v t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9 tm\'ec. Hlavou se mu honily divok\'e9 p\'f8edstavy, jak vozidlo zachr\'e1nit, doplavat k n\'ecmu a n\'ecjak je vyv\'e9zt zp\'e1tky na b\'f8eh.\par
Pak se mu vr\'e1til zdrav\'fd rozum.\par
Jeep se potopil do hloubky \'9aesti nebo sedmi stop slan\'e9 vody. \bullet Baterie je zkratovan\'e1, karbur\'e1tor zni\'e8en\'fd \endash p\'f8inejmen\'9a\'edm! Nen\'ed jin\'fd zp\'f9sob, jak auto zpoj\'edzdnit, ne\'9e vyt\'e1hnout je na b\'f8eh, vysu\'9ait a kompletn\'ec opravit.\par
Sna\'9eil se namluvit si, \'9ee vlhko, kter\'e9 m\'ecl v o\'e8\'edch, je pouze vodn\'ed t\'f8\'ed\'9a\'9d.\par
N\'eckolik minut jenom hled\'ecl, ne\'9e se kone\'e8n\'ec obr\'e1til a vykro\'e8il zp\'e1tky ke schod\'f9m. Vystoupil asi do poloviny, kdy\'9e tu zaslechl z\'f8eteln\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'edho se moskyta.\par
\par
33.\par
CHVILKOV\'dd KLID\par
\par
Brenda sed\'ecla na podlaze v rohu, nohy nata\'9een\'e9 na tlust\'e9m orient\'e1ln\'edm koberci, a p\'f8em\'edtala, co se s n\'ed stane.\par
P\'f8ed pouh\'fdmi \'e8ty\'f8iadvaceti hodinami t\'e1bo\'f8ila s partou p\'f8\'e1tel na pl\'e1\'9ei a cel\'fd sv\'ect byl oukej. Byla studentkou zn\'e1m\'e9, t\'f8eba\'9ee men\'9a\'ed koleje, m\'ecla p\'f8\'e1tele, jej\'ed rodina byla v po\'f8\'e1dku, jej\'ed prosp\'ecch byl oukej a m\'ecla dost pen\'ecz na to, aby s nimi vy\'9ala, by\'9d \'9alo v\'ect\'9ainou o p\'f9j\'e8ky, kter\'e9 m\'ecla nakonec vr\'e1tit.\par
Te\'ef byla osam\'ecl\'e1 a ztracen\'e1 v tomhle zvl\'e1\'9atn\'edm star\'e9m s\'eddle. V\'ect\'9aina jej\'edch p\'f8\'e1tel byla mrtv\'e1, ostatn\'ed nezv\'ecstn\'ed a nem\'ecla ani potuchy, co se stalo s jej\'ed rodinou. Prosp\'ecch a pen\'edze se zd\'e1ly b\'fdt naprosto nepodstatn\'e9 a Brenda nev\'ecd\'ecla, kde se\'9eene p\'f8\'ed\'9at\'ed j\'eddlo nebo zda bude za \'fasvitu je\'9at\'ec v\'f9bec na\'9eivu. O \'9eivot j\'ed usilovali \'9a\'edlen\'ed mimozem\'9a\'9dan\'e9 a hejna ob\'f8\'edho hmyzu; jen o n\'eckolik m\'edstnost\'ed d\'e1l spala t\'f8icet stop dlouh\'e1 vosa.\par
Brenda samoz\'f8ejm\'ec zav\'f8ela dve\'f8e. Odjak\'9eiva nesn\'e1\'9aela vosy. P\'f8esto v\'9aak v\'ecd\'ecla, \'9ee ta vosa tam je. Brenda v \'9eivot\'ec nezapomene, co vid\'ecla, kdy\'9e se proch\'e1zela obrovsk\'fdm star\'fdm domem \endash nezapomene, jak Mar\'9dan\'e9 p\'f8ed jej\'edma o\'e8ima zast\'f8elili mal\'e9ho Sida, nebo na zp\'f9sob, jak bez ohled\'f9 nah\'e1zeli na hromadu ke vchodu staro\'9eitnosti za des\'edtky tis\'edc dolar\'f9.\par
Nezapomene ov\'9aem ani na jin\'e9 zdej\'9a\'ed v\'ecci, kter\'e9 nemaj\'ed s Mar\'9dany nic spole\'e8n\'e9ho. Jako by nebylo dost zl\'e9, \'9ee se vn\'ecj\'9a\'ed sv\'ect zbl\'e1znil, zakop\'e1vala na tomto m\'edst\'ec o zn\'e1mky toho, \'9ee sv\'ect byl v\'9edycky \'9a\'edlen\'fd, ale \'9ee tomu dosud nikdy nev\'ecnovala pozornost \endash nap\'f8\'edklad ten ohromn\'fd vycpan\'fd ledn\'ed medv\'ecd ve vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti s vyp\'e1lenou d\'edrou v boku a s pah\'fdlem krku, z n\'echo\'9e se v\'9aude kolem sypaly piliny.\par
Anebo byl v\'9edycky \'9a\'edlen\'fd jenom Ebenezer Gelman. Chytila se t\'e9 my\'9alenky. S t\'edm se dok\'e1zala vyrovnat. Mar\'9dan\'e9 byli n\'ecco jin\'e9ho.\par
Matka j\'ed odjak\'9eiva \'f8\'edkala, \'9ee m\'e1 v\'9aechno p\'f8ekonat, \'9ee sv\'ect ud\'ecl\'e1 v\'9aechno mo\'9en\'e9, aby ji po\'9alapal, a \'9ee m\'e1 \'9e\'edt st\'e1le se vzty\'e8enou hlavou, a\'9d ji potk\'e1 cokoliv. Ale nemyslela si, \'9ee by m\'e1ma m\'ecla na mysli zrovna invazi Mar\'9dan\'f9.\par
P\'f8em\'edtala, co se stalo se v\'9aemi ostatn\'edmi. Kde je Jennifer? Je Mark v po\'f8\'e1dku? Dostane se zp\'e1tky k Jeepu, a pokud ano, vr\'e1t\'ed se pro ni?\par
T\'e9m\'ec\'f8 sly\'9aela mat\'e8in hlas: \'84Spol\'e9hej na sebe, d\'ecv\'e8e, nikdy nespol\'e9hej na to, \'9ee se o tebe n\'eckdo postar\'e1. Zejm\'e9na pak b\'edl\'fd mu\'9e.\ldblquote\par
Napadlo ji, \'9ee by si to m\'ecla vz\'edt k srdci a n\'ecco ud\'eclat, ale ve skute\'e8nosti nev\'ecd\'ecla, co. Kde v\'9aichni jsou? To d\'ecv\'e8e Katie a jej\'ed matka, ten motork\'e1\'f8 a ta Marcie\'85 pokud v\'ecd\'ecla, v\'9aichni zmizeli. Dokonce i po Mar\'9danech jako by se slehla zem \endash a\'e8koliv p\'f8ed chv\'edl\'ed bylo sly\'9aet v\'fdk\'f8iky. Zachv\'ecla se. A\'9d u\'9e to k\'f8i\'e8el kdokoliv, um\'edral dlouho. Brenda necht\'ecla, aby se j\'ed stalo tot\'e9\'9e, co se stalo tomu k\'f8i\'e8\'edc\'edmu.\par
Bylo toho na ni p\'f8\'edli\'9a. Lehla si na bok, svinula se do klub\'ed\'e8ka a p\'f8\'e1la si, aby u\'9e to v\'9aechno p\'f8e\'9alo. Ticho, tma a vy\'e8erp\'e1n\'ed ji p\'f8emohly a Brenda usnula.\par
\par
\'84To je sm\'ec\'9an\'e9,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy a klesla do zapr\'e1\'9aen\'e9ho k\'f8esla. \'84N\'eckde p\'f8ece mus\'ed b\'fdt schody do sklepa.\ldblquote\par
\'84No jo, ale nena\'9aly jsme je,\ldblquote \'f8ekla Katie. \'84\'8ee by v kuchyni?\ldblquote\par
\'84A kde je kuchyn\'ec?\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ani j\'e1 ne. A nejsp\'ed\'9a je pln\'e1 Mar\'9dan\'f9.\ldblquote\par
\'84A kde jsou v\'9aichni ostatn\'ed? Nevid\'ecla ani nesly\'9aela jsem nikoho od t\'e9 doby, co p\'f8estalo to je\'e8eni.\ldblquote\par
\'84Asi jsou v\'9aichni v suter\'e9nu \endash nebo mrtv\'ed.\ldblquote Napadla ji zv\'ecdav\'e1 my\'9alenka, kdo to asi tak mohl je\'e8et, ale nahlas nic ne\'f8ekla.\par
N\'eckolik vte\'f8in ml\'e8ely a pak Katie ozn\'e1mila: \'84Mami, j\'e1 m\'e1m hlad.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9, mil\'e1\'e8ku. S t\'edm toho ale moc nenad\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
\'84Co kdybychom \'9aly naj\'edt snack bar a daly si hot \endash dog nebo n\'ecco takov\'e9ho? Kuchyn\'ec bude ur\'e8it\'ec n\'eckde pobl\'ed\'9e.\ldblquote\par
\'84A pln\'e1 Mar\'9dan\'f9.\ldblquote\'82\par
\'84Mami, v\'9aude m\'f9\'9ee b\'fdt plno Mar\'9dan\'f9. Gar\'e1\'9e v suter\'e9nu m\'f9\'9ee b\'fdt pln\'e1 Mar\'9dan\'f9. Nemohly bychom se aspo\'f2 pod\'edvat ke snack baru? Ti\'9ae se tam p\'f8ipl\'ed\'9eit?\ldblquote\par
Betsy si povzdychla, \'84jestli jej najdeme,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Poj\'efme.\ldblquote\par
\par
Bud rozsv\'edtil sv\'ectla a p\'f8i tom pohledu se usm\'e1l.\par
V\'9aechna auta tam dosud st\'e1la s lakem vyle\'9at\'ecn\'fdm do jemn\'e9ho lesku, s jisk\'f8\'edc\'ed mosaz\'ed a chromem.\par
To ov\'9aem je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee budou v\'9aechna schopna j\'edzdy.\par
P\'f8edpokl\'e1dal v\'9aak, \'9ee ano, a za\'e8al uva\'9eovat o tom, kter\'e9 si vz\'edt.\par
Ford Model A byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd a rachitick\'fd; cht\'ecl, aby se dovnit\'f8 ve\'9ali v\'9aichni \'9eiv\'ed lid\'e9, kter\'e9 dok\'e1\'9ee naj\'edt. Bud se p\'f8edev\'9a\'edm v\'9edycky divil, pro\'e8 Gelman v\'f9bec koupil n\'ecco tak lacin\'e9ho; do sb\'edrky tohle auto z\'f8eteln\'ec nezapadalo.\par
Mo\'9en\'e1 ve skute\'e8nosti bylo ur\'e8eno pro n\'eckter\'e9ho ze slou\'9e\'edc\'edch. Bud pokr\'e8il rameny a pokra\'e8oval d\'e1l kolem leskl\'e9 \'f8ady automobil\'f9.\par
Cestovn\'ed Packard z roku 1931 byl p\'f8\'edli\'9a otev\'f8en\'fd; Bud by r\'e1d m\'ecl n\'ecjakou ochranu proti ob\'f8\'edmu hmyzu, na kter\'fd by mohli cestou narazit. Pochyboval sice, \'9ee by kter\'fdkoliv v\'f9z byl schopen odolat soust\'f8ed\'ecn\'e9mu n\'e1poru vos nebo brouk\'f9, ale cht\'ecl m\'edt n\'ecjakou \'9aanci p\'f8e\'9e\'edt p\'f8\'edpadn\'e9 n\'e1hodn\'e9 setk\'e1n\'ed. Rolls-Royce Silver Ghost nevyhovoval z t\'e9ho\'9e d\'f9vodu.\par
Duesenberg J byl asi nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed stroj, jak\'fd Bud kdy v \'9eivot\'ec vid\'ecl, a pevn\'ec stav\'ecn\'fd, s prostorem pro \'9aest nebo sedm lid\'ed, kdyby se trochu zm\'e1\'e8kli, nicm\'e9n\'ec ho ta velk\'e1 zak\'e1zkov\'e1 V-12 odrazovala.\par
Locomobile zam\'edtl mimo jakoukoliv diskusi; Bud nem\'ecl chu\'9d \'f8\'eddit nic, co m\'e1 osm kol. Budou ur\'e8it\'ec muset hodn\'ec kli\'e8kovat a tyhle v\'ecci byly pov\'ecstn\'e9 obt\'ed\'9en\'fdm \'f8\'edzen\'edm.\par
Hispano--Suiza byla jednou z mo\'9enost\'ed a zrovna tak Bugatti Royale. Bugatka byla p\'f8\'ed\'9aern\'ec velk\'e1 a t\'ec\'9ek\'e1, co\'9e by z hlediska bezpe\'e8nosti bylo dobr\'e9, nicm\'e9n\'ec Buda napadlo, jakou m\'e1 asi spot\'f8ebu \endash dok\'e1zali by bez dotankov\'e1n\'ed dojet t\'f8icet mil do Brownsburgu?\par
Aspo\'f2 \'9ee maj\'ed benz\'edn. Sklen\'ecn\'e1 n\'e1dr\'9e na vrcholku prastar\'e9 benz\'ednov\'e9 pumpy v rohu byla pln\'e1 a\'9e po okraj. Bylo to jen asi deset galon\'f9 a Bud nev\'ecd\'ecl, jestli tu n\'eckde je je\'9at\'ec v\'edc, ale deset galon\'f9 by m\'eclo sta\'e8it.\par
Pierce-Arrow byl dal\'9a\'edm v\'e1\'9en\'fdm kandid\'e1tem. Auburn byl p\'f8\'edli\'9a mal\'fd a otev\'f8en\'fd. Cord tak\'e9 byla jist\'e1 mo\'9enost, ale a\'9e ta posledn\'ed \endash kdyby tu z\'f9stalo tolik \'9eiv\'fdch, kolik Bud doufal, byl by p\'f8ecpan\'fd.\par
To zu\'9eovalo v\'fdb\'ecr na Cadillac pan\'ed Geimanov\'e9. Co se t\'fdkalo Buda, byla to nejp\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed volba. Jist\'ec, \'f8\'eddit muse\'e1ln\'ed kus mohla b\'fdt z\'e1bava, ale Cadillac z roku 1959 bylo opravdov\'e9 auto, kter\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 d\'f9v\'ecrn\'ec znal. Jeho kub\'e1nsk\'fd d\'ecde\'e8ek m\'ecl kdysi Caddyho z roku 1962. (Jeho mexick\'fd d\'ecde\'e8ek auto v \'9eivot\'ec nem\'ecl.)\par
A s Cadillacem se jezdilo v pozd\'ecj\'9a\'ed dob\'ec v\'edce, ne\'9e s kter\'fdmkoliv jin\'fdm vozem, tak\'9ee tu byla nejv\'ect\'9a\'ed \'9aance, \'9ee bude provozuschopn\'fd bez v\'ect\'9a\'edch oprav. Je\'9at\'ec pot\'e9, co jej\'ed matka zem\'f8ela, jej pan\'ed Gelmanov\'e1 jednou \'e8i dvakr\'e1t do roka pou\'9eila, ne\'9e se kolem roku 1988 odst\'echovala na Floridu. Pokud Bud v\'ecd\'ecl, v\'9aechna ostatn\'ed auta byla zakonzervovan\'e1 od roku 1943.\par
T\'ecch p\'ecta\'e8ty\'f8icet rok\'f9 nav\'edc je ohromn\'fd rozd\'edl. Bud p\'f8ejel rukou po hladk\'e9m boku Cadillacu a vzh\'f9ru po oblouku jedn\'e9 \'84ocasn\'ed ploutve\ldblquote . Ta k\'f8iklav\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 barva ost\'f8e kontrastovala s d\'f9stojn\'fdmi barvami ostatn\'edch aut \endash vyskytovala se zde \'e8ern\'e1, b\'edl\'e1, b\'e9\'9eov\'e1 a dokonce i \'9elut\'e1 \'e8i \'e8erven\'e1, ale \'9e\'e1dn\'e1 z nich nebyla jako ta pov\'e1le\'e8n\'e1 r\'f9\'9eov\'e1. Te\'ef jenom jestli to auto je\'9at\'ec jezd\'ed.\par
M\'ecl toho nyn\'ed spoustu na pr\'e1ci; mus\'ed d\'f9kladn\'ec zkontrolovat motor. Olej a benz\'edn u\'9e ur\'e8it\'ec d\'e1vno vyschl; bude muset otev\'f8\'edt v\'9aechna v\'ed\'e8ka, kter\'e1 najde, a naplnit n\'e1dr\'9ee a ob\'echov\'e1 potrub\'ed. Bude muset zjistit; zda funguje baterie a zda pneumatiky nejsou zpuch\'f8el\'e9.\par
Bude tak\'e9 muset naj\'edt kl\'ed\'e8e nebo zkratovat dr\'e1ty. Mo\'9en\'e1 tak\'e9 vniknout dovnit\'f8 n\'e1sil\'edm, jestli jsou dve\'f8e zam\'e8en\'e9.\par
Kdyby Stev\'f9v Ford nebyl zni\'e8en\'fd, bylo by to mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed.\par
A cht\'ecl shrom\'e1\'9edit tolik p\'f8e\'9eiv\'9a\'edch lid\'ed shora, kolik dok\'e1\'9ee, a je\'9at\'ec jednou se pokusit p\'f8emluvit Jos\'e9ho, aby jel s nimi.\par
Jeho rozhovor s Jos\'e9m ov\'9aem nastolil jednu ot\'e1zku \endash kam maj\'ed zam\'ed\'f8it, a\'9e se odsud dostanou. Podle rozhlasov\'fdch zpr\'e1v je jejich nejlep\'9a\'ed s\'e1zkou zcela jasn\'ec Brownsburg; existuje tam organizovan\'fd odpor lid\'ed, vzdoruj\'edc\'edch Mar\'9dan\'f9m a hledaj\'edc\'edch pomoc. T\'f8icet mil odsud.\par
P\'f8e\'9ael k vrat\'f9m gar\'e1\'9ee a vyhl\'e9dl ven jedn\'edm z jejich ok\'e9nek.\par
Vych\'e1zel m\'ecs\'edc a Bud vid\'ecl, jak se v jeho sv\'ectle t\'f8pyt\'ed oce\'e1n. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta vych\'e1zela z vrat a pak se lomila do prav\'e9ho \'fahlu nahoru po ramp\'ec. Na vrcholku rampy pak byla dal\'9a\'ed pravo\'fahl\'e1 zat\'e1\'e8ka, kter\'e1 cestu p\'f8ivedla na parkovi\'9at\'ec p\'f8ed domem.\par
Na t\'f8ech stran\'e1ch odd\'eclovala cestu od kolm\'e9ho sr\'e1zu, kon\'e8\'edc\'edho o \'9aedes\'e1t stop n\'ed\'9ee p\'ecnou pokryt\'fdmi skalisky, pouze n\'edzk\'e1 kamenn\'e1 z\'eddka, sotva vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e obrubn\'edk chodn\'edku. \'d8idi\'e8i star\'e9ho Gelmana tohle museli nen\'e1vid\'ect, zejm\'e9na kdy\'9e jeli s v\'ect\'9a\'edmi, h\'f9\'f8e m\'e1n\'e9vrovateln\'fdmi vozy. Locomobile rozhodn\'ec nep\'f8ipadala v \'favahu.\par
Zvenku zaslechl cosi, v \'e8em posl\'e9ze rozpoznal p\'edsk\'e1n\'ed moskyt\'f9; tak\'9ee ani auta s otev\'f8enou st\'f8echou nep\'f8ipadaj\'ed v \'favahu. A\'e8koliv pr\'e1v\'ec v roce 1959 poprv\'e9 vyjely kabriolety Cadillac, v\'f9z pan\'ed Gelmanov\'e9 m\'ecl pevnou st\'f8echu. Obr\'e1til se a otev\'f8el kapotu Cadillacu.\par
\par
Stan opatrn\'ec otev\'f8el dve\'f8e.\par
Byly kdysi zam\'e8en\'e9, ale n\'eckdo je vyp\'e1\'e8il; Stan nahmatal ohnut\'fd kov a roz\'9at\'edpan\'fd dve\'f8n\'ed r\'e1m. To pravd\'ecpodobn\'ec znamenalo, \'9ee tu n\'eckdo ned\'e1vno byl \endash n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, proto\'9ee Mar\'9dan\'e9 by z\'e1mek rozst\'f8\'edleli, m\'edsto aby se s n\'edm p\'e1\'e8ili. A kdyby to po\'9akozen\'ed bylo star\'9a\'edho data, n\'eckdo by je byl na\'9ael a opravil.\par
A pode dve\'f8mi prosv\'edtalo sv\'ectlo.\par
Rozlomen\'fd z\'e1mek ani sv\'ectlo neznamenaly nutn\'ec, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed n\'eckdo je, ale vcelku se na to s\'e1zet dalo.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote zavolal Stan ti\'9ae, p\'f8ipraven\'fd usko\'e8it a dve\'f8e p\'f8ibouchnout, kdyby zahl\'e9dl jakoukoliv zn\'e1mku p\'f8\'edtomnosti Mar\'9dan\'f9 nebo ob\'f8\'edho hmyzu.\par
\'84Jo, kdo je to?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl n\'eckdo.\par
Stan vydechl. \'84J\'e1,\ldblquote prohl\'e1sil a ve\'9ael.\par
P\'f8ekvapen\'edm p\'f8i tom pohledu zamrkal.\par
Nach\'e1zel se v obrovsk\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 byla pokryt\'e1 opr\'fdskan\'fdmi dla\'9edi\'e8kami; octl se na balk\'f3nu, kter\'fd se t\'e1hl nad jedn\'edm jej\'edm koncem. St\'f8edn\'ed \'e8\'e1st spodn\'edho patra byla je\'9at\'ec v\'edce vyhlouben\'e1, ale Stanov\'ed trvalo je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e v t\'e9 prohlubni poznal nepou\'9e\'edvan\'fd baz\'e9n.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec za to mohlo neobvykl\'e9 osv\'ectlen\'ed. Jedin\'e9 sv\'ectlo v m\'edstnosti poch\'e1zelo od m\'ecs\'edce, jeho\'9e slab\'e1 z\'e1\'f8e sem pronikala \'f8adou oken, um\'edst\'ecn\'fdch vysoko v ji\'9en\'ed zdi, a od \'e8tec\'ed lampi\'e8ky dole v n\'e1dr\'9ei. Vedle lampi\'e8ky sed\'ecl jak\'fdsi mlad\'edk uprost\'f8ed \'fapln\'e9 pevnosti z krabic a rozmanit\'e9ho materi\'e1lu, na kter\'e9ho nejv\'edce sv\'ectla odr\'e1\'9eely okoln\'ed lepenkov\'e9 barik\'e1dy.\par
Ten mlad\'edk mu byl matn\'ec pov\'ecdom\'fd.\par
\'84Jos\'e9?\ldblquote ot\'e1zal se Stan.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jos\'e9. \'84Kdo jste vy?\ldblquote\par
\'84Stan Rubens. Byl jsem dneska r\'e1no na prohl\'eddce.\ldblquote Postoupil kup\'f8edu, kde ho Jos\'e9 mohl vid\'ect.\par
\'84Jo, jo,\ldblquote vzpom\'ednal si Jos\'e9. \'84Nejste ten chlap\'edk s t\'ecma dvouma d\'ecckama?\ldblquote\par
\'84Jo, to jsem j\'e1,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Stan.\par
\'84A kde jsou? Jsou s v\'e1ma?\ldblquote\par
Stan zavrt\'ecl hlavou. \'84Mar\'9dani je zabili.\ldblquote\par
\'84Va\'9a\'ed \'9eenu taky?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Stan. \'84Vylezla oknem a nevr\'e1tila se. Mo\'9en\'e1 ji dostali, ale nejsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Nebo mo\'9en\'e1 ten hmyz,\ldblquote podotkl Jos\'e9. \'84Poslouch\'e1m tady o tom hmyzu, \'e8lov\'ec\'e8e. A sly\'9ael jsem ho bzu\'e8et kolem oken cel\'fd odpoledne.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt,\ldblquote p\'f8ipustil Stan, od\'9aoural se je\'9at\'ec d\'e1l dovnit\'f8 a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Rozhl\'e9dl se po rozlehl\'e9 pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti.\par
\'84Tak\'9ee, Jos\'e9,\ldblquote ozval se, \'84jsi tam dole s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se pt\'e1te, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
\'84Eh\'85 j\'e1\'85 v\'edte, jsem jenom zv\'ecdav\'fd.\ldblquote\par
\'84Nebu\'efte zv\'ecdavej, \'e8lov\'ec\'e8e, nebo si budu myslet, \'9ee jste mar\'9danskej \'9api\'f3n.\ldblquote\par
To Stana p\'f8ekvapilo. \'84Ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee maj\'ed \'9api\'f3ny?\ldblquote ot\'e1zal se p\'f8ekvapen\'ec. \'84To mysl\'ed\'9a jako \'9api\'f3ny p\'f8estrojen\'e9 za norm\'e1ln\'ed lidi?\ldblquote\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee by mohli,\ldblquote prohl\'e1sil Jos\'e9. \'84Jak jinak by v\'9aechny takhle nachytali v nedbalk\'e1ch? Jak by vy\'9aplouchli na\'9ae radary a rakety a v\'9aechno mo\'9en\'fd, kdyby jim v tom nepom\'e1hali \'9api\'f3ni? Jak jinak by zap\'ednali a vyp\'ednali televizn\'ed stanice tak, jak to d\'eclaj\'ed?\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84Proto jsem zalez\lquote sem dol\'f9, \'e8lov\'ec\'e8e, m\'edsto abych z\'f9st\'e1val tam naho\'f8e s v\'e1ma ostatn\'edma; myslel jsem si, \'9ee nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it nikomu.\ldblquote\par
\'84Tak takhle to je! Pane jo. My jsme si mysleli, \'9ee t\'ec zabili.\ldblquote\par
\'84Nikdo m\'ec nezabil, \'e8lov\'ec\'e8e \endash aspo\'f2 ne tak, abych si toho v\'9aim\lquote .\ldblquote Za\'9aklebil se. \'84Hele\'efte, a co kdy\'9e to ud\'eclali a ze mn\'ec je te\'ef taky mar\'9danskej \'9api\'f3n? Co vy na to?\ldblquote\par
Stan se chab\'ec zasm\'e1l.\par
\'84Hele, \'e8lov\'ec\'e8e, je mi l\'edto va\'9aich d\'eccek,\ldblquote zv\'e1\'9en\'ecl zas Jos\'e9. \'84Dva kluci, \'9ee jo? Mar\'9dani je dostali oba?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Stan. Nezm\'ednil se o mo\'9enosti, \'9ee Sid snad je\'9at\'ec m\'f9\'9ee b\'fdt na\'9eivu; nev\'ec\'f8il tomu a tak\'e9 bylo jednodu\'9a\'9a\'ed p\'f8ijmout, \'9ee oba jeho synov\'e9 jsou mrtvi.\par
Jos\'e9 se na n\'ecj chvilku d\'edval a pak se ozval: \'84Hele\'efte, \'e8lov\'ec\'e8e, nekoukejte tak vyd\'ec\'9aen\'ec. J\'e1 nejsem Mar\'9dan a vy taky ne. Poj\'efte dol\'f9 a vemte si Milky Way nebo n\'ecco.\ldblquote Zam\'e1val \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inkou.\par
Stan zav\'e1hal a rozhl\'e9dl se po stinn\'fdch koutech velk\'e9 m\'edstnosti.\par
Nezahl\'e9dl \'9e\'e1dn\'e9 \'e8\'edhaj\'edc\'ed Mar\'9dany, ani jin\'e9 nestv\'f9ry a ani Jos\'e9ho d\'ecsiv\'e9 historce o \'9api\'f3nech nev\'ec\'f8il \endash a i kdyby, v\'ecd\'ecl o sob\'ec, \'9ee on s\'e1m \'9api\'f3n nen\'ed a Jos\'e9ho za \'9api\'f3na tak\'e9 nepokl\'e1dal.\par
A\'9d u\'9e byl Jos\'e9 cokoliv, byl tu v bezpe\'e8\'ed zalezl\'fd mezi t\'edm, co se nach\'e1zelo v t\'ecch krabic\'edch.\par
\'84Jo, oukej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Kdy\'9e pomyslel na \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku, zakru\'e8elo mu v b\'f8i\'9ae. Ani\'9e to m\'ecl v\'ecdom\'ec v \'famyslu, dal se do sp\'ecchu.\par
\'84D\'edky!\ldblquote zavolal.\par
\par
34.\par
VYS\'c1T\'dd\par
\par
Mark doklop\'fdtal k lanu a odhodil sv\'f9j krv\'ed pot\'f8\'edsn\'ecn\'fd klacek.\par
Moskyta zabil, ale a\'9e pot\'e9, co se na n\'ecj hmyz vrhl a zabodl mu do boku sv\'f9j sos\'e1k. Zd\'e1lo se mu, \'9ee do n\'ecj musel bu\'9ait cel\'e9 hodiny, t\'f8eba\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee \'9alo o pouh\'e9 vte\'f8iny, ne\'9e se mu poda\'f8ilo \'9a\'9dastnou ranou hmyzu p\'f8erazit krk. Vytrhl se tomu odporn\'e9mu sos\'e1ku a prchal pry\'e8, ani\'9e by se staral o to, aby stvo\'f8en\'ed dorazil; doufal, \'9ee moskyt p\'f8ed smrt\'ed stra\'9aliv\'ec trp\'ecl.\par
Mark v\'ecd\'ecl, \'9ee. ztratil hodn\'ec krve. Ne\'9e se mu poda\'f8ilo ut\'e9ci, moskyt j\'ed vys\'e1l tolik, \'9ee to Markovi p\'f8ipadalo jako cel\'e9 galony. A co bylo mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, jed toho zatracen\'e9ho hmyz\'e1ka zabra\'f2oval sr\'e1\'9een\'ed krve. Mark sv\'edral r\'e1nu na sv\'e9m boku rukou, ale c\'edtil jak mu krev prosakuje mezi prsty.\par
Nyn\'ed bude muset vy\'9aplhat po sametov\'e9m lan\'ec zp\'e1tky do hudebn\'edho sal\'f3nu, prosm\'fdknout se kolem sp\'edc\'ed vosy\'85 bylo to v\'edc, ne\'9e na co mohl pom\'fd\'9alet, a Marka se zmoc\'f2ovalo poku\'9aen\'ed lehnout si rovnou tady na zahrad\'ec a prost\'ec um\'f8\'edt.\par
Ale tomu se nesm\'ecl podvolovat. U\'9e se dostal a\'9e sem a vzd\'e1t to te\'ef a um\'f8\'edt na v\'9aiv\'e9 moskyt\'ed \'9at\'edpnut\'ed by bylo p\'f8\'edli\'9a. Zhluboka se nadechl a s\'e1hl po lan\'ec.\par
P\'f8i prvn\'edm pokusu spadl z poloviny cesty a dopadl na z\'e1da do rozbit\'e9ho skla; o\'9ail se, ale byl u\'9e v tak zubo\'9een\'e9m stavu, \'9ee bolest nebyla o mnoho v\'ect\'9a\'ed od t\'e9, kterou p\'f8edt\'edm c\'edtil.\par
Sebral se a zkusil to znovu a tentokr\'e1t se mu poda\'f8ilo p\'f8evalit se p\'f8es r\'e1m okna hudebn\'edho sal\'f3nu. P\'f8ist\'e1l t\'ec\'9ece na okraji koberce, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec na siln\'e9 vln\'ec, \'c8\'e1ste\'e8n\'ec na hol\'e9m d\'f8ev\'ec.\par
Vosa na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti se zavrt\'ecla; Mark sly\'9ael, jak p\'f8i pohybu ch\'f8est\'ed chitinov\'e9 pl\'e1ty jej\'edho krun\'fd\'f8e. Neprobudila se v\'9aak.\par
Nedok\'e1zal se postavit na nohy; chv\'edli le\'9eel na podlaze a sb\'edral unikaj\'edc\'ed s\'edly a potom se za\'e8al plazit.\par
\'84Brendo,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.\par
Dolezl ke dve\'f8\'edm a cht\'ecl se jimi proplazit \endash ale jeho ruka narazila do d\'f8eva.\par
Dve\'f8e byly zav\'f8en\'e9.\par
S lap\'e1n\'edm po dechu se vysoukal po r\'e1mu a s\'e1hl po knofl\'edku dve\'f8\'ed. Oto\'e8il j\'edm a dve\'f8e se otev\'f8ely; se \'9euchnut\'edm do nich padl.\par
Brenda se vzbudila. V\'ecd\'ecla, \'9ee ji n\'ecco vyru\'9ailo, ale nev\'ecd\'ecla, co. Nikdo nek\'f8i\'e8el; nesly\'9aela ani bzu\'e8et \'9e\'e1dn\'fd hmyz, ani st\'f8\'edlet \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Nicm\'e9n\'ec si byla jist\'e1, \'9ee n\'ecco sly\'9aela.\par
Vstala a rozhl\'ed\'9eela se kolem, av\'9aak m\'edstnost byla t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec temn\'e1; nevid\'ecla nic.\par
Pak zaslechla dal\'9a\'ed buchnut\'ed, tentokr\'e1t slab\'9a\'ed, a ur\'e8ila sm\'ecr.\par
N\'ecco se tam venku pohybovalo. Napadlo ji, zda by to mohla b\'fdt vosa.\par
Anebo se mo\'9en\'e1 vracel Mark.\par
Zav\'e1hala a pak se rozhodla pod\'edvat se. Opatrn\'ec otev\'f8ela dve\'f8e a prot\'e1hla se jimi.\par
Na\'9ala Marka le\'9eet nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed v chodb\'ec p\'f8ed hudebn\'edm sal\'f3nem s rukama sev\'f8en\'fdma kolem krv\'e1cej\'edc\'ed r\'e1ny. Zahl\'e9dla i krvav\'e9 stopy, v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm svitu \'e8ern\'e9, kter\'e9 se t\'e1hly p\'f8es hudebn\'ed sal\'f3n k oknu.\par
\'84Do hajzlu,\ldblquote zamumlala. Rozhl\'e9dla se po n\'ec\'e8em, co by se dalo pou\'9e\'edt jako obvaz, a post\'f8ehla na jednom stolku ubrus.\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji sed\'ecl Mark zhroucen\'ec na staro\'9eitn\'e9 \'9eidli s vy\'9a\'edvan\'fdm \'e8aloun\'ecn\'edm, obv\'e1zan\'fd, av\'9aak st\'e1le slab\'fd a z jeho r\'e1ny i ze \'9akr\'e1banc\'f9 na z\'e1dech st\'e1le pr\'fd\'9atila krev.\par
\'84D\'edky,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Nen\'ed za\'e8,\ldblquote \'f8ekla Brenda. \'84Co se stalo s Jeepem? A co se stalo tob\'ec?\par
\'84Dostal m\'ec moskyt,\ldblquote objasnil Mark. \'84Jeep uplaval \endash p\'f8i\'9ael p\'f8\'edliv. Panebo\'9ee, j\'e1 se c\'edt\'edm tak hloup\'ec!\ldblquote\par
Brenda se posadila a p\'f8eb\'edrala to. \'84Tak\'9ee jsi zaparkoval na okraji vody p\'f8i odlivu,\ldblquote \'f8ekla posl\'e9ze. \'84Jo, to bylo hloup\'e9 \endash ale pod\'edvej, ani \'9e\'e1dn\'e1 z n\'e1s jsme si toho nev\'9aimly; nemus\'ed\'9a se c\'edtit moc zle.\ldblquote\par
Mark pohl\'e9dl dol\'f9 na obvaz a spat\'f8il, \'9ee je u\'9e siln\'ec pros\'e1kl\'fd krv\'ed. \'84Je\'9e\'ed\'9aikriste,\ldblquote \'f8ekl,, j\'e1 vykrv\'e1c\'edm.\ldblquote\par
Brenda se zatv\'e1\'f8ila ustaran\'ec. \'84Ov\'e1zala jsem to tak pevn\'ec, jak jsem jen dok\'e1zala. M\'eclo by to p\'f8estat.\ldblquote\par
Mark zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Moskyti vylu\'e8uj\'ed do r\'e1ny n\'ecjak\'fd hnus, aby zabr\'e1nili sr\'e1\'9een\'ed krve a mohli j\'ed vys\'e1t v\'edc \endash a ten, kter\'fd m\'ec \'9at\'edpl, m\'ec\'f8il patn\'e1ct stop. Jsem na tom \'fapln\'ec stejn\'ec, jako bych byl n\'ecjak\'fd zatracen\'fd hemofilik!\ldblquote\par
\'84Co s t\'edm m\'f9\'9eeme ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Nic. Um\'f8u. Sakra!\ldblquote Pohl\'e9dl na svou r\'e1nu a pak na Brendu.\par
\'84Podej mi ruku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jestli m\'e1m um\'f8\'edt, tak se aspo\'f2 pokus\'edm vz\'edt s sebou n\'ecjak\'e9ho toho mar\'9dansk\'e9ho hajzla!\ldblquote\par
\par
\'84Jestli jste u\'9e \'fapln\'ec skon\'e8il,\ldblquote \'f8ekl Hadrak, \'84mysl\'edm, \'9ee by bylo vhodn\'e9 naj\'edt ta terransk\'e1 vozidla a opustit to tady.\ldblquote Pohl\'e9dl na zabarik\'e1dovan\'fd hlavn\'ed vchod, odkud v\'9aichni sly\'9aeli plesk\'e1n\'ed obrovsk\'fdch k\'f8\'eddel; tohle m\'edsto bylo o\'e8ividn\'ec nebezpe\'e8n\'e9 a st\'e1valo se st\'e1le nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm. Jak\'fdsi hmyz se t\'f8epetal i kolem barevn\'fdch oken a v\'9aichni sly\'9aeli, jak sklo drn\'e8\'ed a prask\'e1, kdy\'9e do n\'ecj ta stvo\'f8en\'ed nar\'e1\'9eej\'ed.\par
\'84Jsem hotov,\ldblquote pravil Kair a ustoupil od toho, co zbylo z Tiffany. \'84Zaj\'edmav\'ed tvorov\'e9.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee gar\'e1\'9e je \'82dole\lquote na stran\'ec stavby, kter\'e1 p\'f8il\'e9h\'e1 k mo\'f8i,\ldblquote podotkl Di. \'84Jsme v p\'f8\'edzem\'ed a mo\'f8e le\'9e\'ed t\'edmto sm\'ecrem.\ldblquote Uk\'e1zal. \'84P\'f9jdeme to hledat?\ldblquote\par
Hadrak p\'f8ejel pohledem trojici dve\'f8\'ed a rozhodl se pro ty prost\'f8edn\'ed. \'84Tudy,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
V\'9aichni t\'f8i vykro\'e8ili prost\'f8edn\'edmi dve\'f8mi do bludi\'9at\'ec m\'edstnost\'ed za nimi.\par
O chvili\'e8ku pozd\'ecji se z ji\'9en\'edch dve\'f8\'ed v t\'e9\'9ee st\'ecn\'ec vyklonila Betsy a zap\'e1trala kolem.\par
Kdy\'9e post\'f8ehla Tiffanyinu houpaj\'edc\'ed se rozp\'e1ranou mrtvolu, zaj\'edkla se, ale neodvr\'e1tila se. Naopak se vyklonila je\'9at\'ec d\'e1l a rozhl\'ed\'9eela se pe\'e8liv\'ecji.\par
\'84Sv\'ectla sv\'edt\'ed, ale nevid\'edm nikoho \'9eiv\'e9ho,\ldblquote prohl\'e1sila nakonec.\par
\'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edci, \'82nikoho \'9eiv\'e9ho\lquote ?\ldblquote optala se Katie a prot\'e1hla se kolem matky.\par
Ihned spat\'f8ila Tiffany.\par
\'84Och,\ldblquote vypravila ze sebe. Zt\'ec\'9eka polkla. \'84H\'e1d\'e1m, \'9ee tady Mar\'9dani byli\ldblquote \'f8ekla.\par
Betsy p\'f8ik\'fdvla. \'84Poj\'ef,\ldblquote pravila.\par
Ob\'ec p\'f8eb\'echly vstupn\'ed halu do p\'f8ij\'edmac\'edho sal\'f3nu.\par
Okam\'9eik nato se na balk\'f3n\'ec v prvn\'edm pat\'f8e vyno\'f8ili Mark s Brendou. Mark se t\'ec\'9ece op\'edral o Brendino rameno. Zastavili se u z\'e1bradl\'ed a shl\'ed\'9eeli dol\'f9.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zalapala po vzduchu Brenda, kdy\'9e zahl\'e9dla Tiffany.\par
\'84Kdo to je?\ldblquote zeptal se Mark.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Brenda. \'84Nen\'ed to Jennifer, ani nikdo z lid\'ed, kter\'e9 jsme tu potkali.\ldblquote\par
\'84Dove\'ef m\'ec dol\'f9.\ldblquote\par
Brenda na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Co chce\'9a p\'f8esn\'ec d\'eclat, Marku? Sotva dok\'e1\'9ee\'9a chodit! Mar\'9dani t\'ec odst\'f8el\'ed hned, jak t\'ec uvid\'ed.\ldblquote\par
\'84Bude to lep\'9a\'ed ne\'9e chc\'edpnout na moskyt\'ed bodnut\'ed,\ldblquote zavr\'e8el Mark. \'84Jdeme!\ldblquote\par
Klop\'fdtali dol\'f9. Brenda trvala na tom, \'9ee se budou dr\'9eet t\'ecsn\'ec u jedn\'e9 strany, aby nemuseli kolem Sidov\'fdch poz\'f9statk\'f9 proj\'edt bl\'ed\'9e, ne\'9e bylo nezbytn\'ec nutn\'e9.\par
M\'ecla sv\'e9 pochybnosti o tom, \'9ee by Markovo zran\'ecn\'ed bylo skute\'e8n\'ec smrteln\'e9; zd\'e1lo se, jako by op\'ect nab\'fdval sil. Nem\'ecla v\'9aak n\'e1ladu se s n\'edm o tom p\'f8\'edt. Byl naprosto odhodlan\'fd n\'ecco ud\'eclat, a\'e8koliv j\'ed nebylo jasn\'e9, co zam\'fd\'9al\'ed, a neposlechl by ji, a\'9d by \'f8\'edkala cokoliv.\par
Kdy\'9e se\'9akobrtali z posledn\'edho schodu, zeptala se: \'84Jak chce\'9a ty Mar\'9dany naj\'edt?\ldblquote\par
\'84Najdu je,\ldblquote \'f8ekl. Pak se zastavil, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima p\'f9l tuctu dve\'f8\'ed a sna\'9eil se jedny vybrat.\par
\'84Nemohu uv\'ec\'f8it, jak\'e1 tohle byla katastrofa,\ldblquote prohl\'e1sil Kair. \'84Se v\'9a\'ed pat\'f8i\'e8nou \'factou, pane, douf\'e1m, \'9ee zbytek invaze prob\'edhal l\'e9pe ne\'9e na\'9ae akce.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Hadrak. \'84\'c8ty\'f8i dob\'f8\'ed Gnardi mrtv\'ed jenom proto, aby se uk\'e1zalo, \'9ee ten d\'f9m pro du\'9aevn\'ec chor\'e9 nen\'ed hrozbou!\ldblquote\par
\'84A deset zabit\'fdch Terran\'f9,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Di. \'84Alespo\'f2 jsme se nezneuctili \'fapln\'ec.\ldblquote\par
\'84Deset civilist\'f9,\ldblquote podotkl Kair. \'84To na mne ned\'ecl\'e1 \'9e\'e1dn\'fd dojem.\ldblquote\par
\'84Budu r\'e1d, a\'9e budeme odsud\'85\ldblquote spustil Hadrak, kdy\'9e zatla\'e8il na dal\'9a\'ed dve\'f8e a vch\'e1zel dovnit\'f8. Tam zmlkl uprost\'f8ed v\'ecty a zamra\'e8il se.\par
K mo\'f8i obr\'e1cen\'e9 strany domu poprv\'e9 dos\'e1hli ve velk\'e9m s\'e1le, kter\'fd o\'e8ividn\'ec nebyl t\'edm, co hledali. Zabo\'e8ili tedy a propracov\'e1vali se p\'f9ltuctem men\'9a\'edch m\'edstnost\'ed, z nich\'9e v\'9aechny m\'ecly \'fachvatnou vyhl\'eddku na mo\'f8e, k zadn\'edmu traktu budovy a p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee n\'eckde cestou naraz\'ed na slibovanou gar\'e1\'9e.\par
Hadrak v\'9aak pr\'e1v\'ec vstoupil do pracovny, um\'edst\'ecn\'e9 v zadn\'edm n\'e1ro\'9e\'ed domu, m\'edstnosti, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala z ji\'9en\'ed st\'ecny a m\'ecla okna na t\'f8i strany. Na p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 stran\'ec domu za touto m\'edstnost\'ed nebylo nic; to bylo z\'f8eteln\'ec vid\'ect. Pro\'9ali celou tuto stranu domu, ani\'9e by jen zahl\'e9dli jak\'e1koliv vozidla.\par
\'84To nech\'e1pu,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Kair. \'84Nemohla snad lh\'e1t, ne?\ldblquote\par
\'84O\'e8ividn\'ec mohla,\ldblquote zabru\'e8el Di. \'84T\'ecmhle Terran\'f9m se ned\'e1 v\'ec\'f8it, ani kdy\'9e jsou na mu\'e8en\'ed. V\'9aichni jsou \'9a\'edlen\'ed!\ldblquote\par
Hadrak mezit\'edm p\'f8e\'9ael k okn\'f9m a p\'f8em\'edtav\'ec vyhl\'ed\'9eel ven na m\'ecs\'edcem zalit\'e9 mo\'f8e. Kolem oken se t\'f8epetal velk\'fd b\'edl\'fd tvor, av\'9aak Hadrak si jej nev\'9a\'edmal.\par
\'84\'d8\'edkala \'82dole\lquote ,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84A pod\'edvejte se t\'e1mhle.\ldblquote Uk\'e1zal na v\'fdhled k ji\'9en\'ed st\'ecn\'ec domu.\par
Di a Kair k n\'ecmu p\'f8istoupili a pod\'edvali se sm\'ecrem, kter\'fdm ukazoval.\par
\'84Dal\'9a\'ed podla\'9e\'ed,\ldblquote vyhrkl Di a hled\'ecl na okna suter\'e9nu.\par
\'84A je tam sv\'ectlo,\ldblquote dodal Kair. \'84Ne pr\'e1v\'ec p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, nebo je n\'eckde d\'e1le uvnit\'f8, ale ur\'e8it\'ec je tam sv\'ectlo.\ldblquote\par
\'84Tu gar\'e1\'9e m\'f9\'9eeme m\'edt p\'f8\'edmo pod nohama,\ldblquote podotkl Di.\par
\'84Nevid\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9 schody, kter\'e9 by vedly dol\'f9,\ldblquote \'f8ekl Kair.\par
\'84Ur\'e8it\'ec jsou ukryt\'e9,\ldblquote poznamenal Hadrak. \'84Vzpome\'f2te si na m\'edstnost, kterou na\'9ael Bindar.\ldblquote\par
\'84Jak se tam dol\'f9 tedy dostaneme?\ldblquote zaj\'edmal se Kair.\par
\'84M\'f9\'9eeme se prost\'f8\'edlet skrze podlahu,\ldblquote navrhl Di a pozdvihl KA-77 \endash ka\'9ed\'fd z Mar\'9dan\'f9 nyn\'ed nesl dv\'ec zbran\'ec, jednu vlastn\'ed a jednu, kterou vzal mrtv\'e9mu spolubojovn\'edkovi.\par
\'84Ne,\ldblquote zam\'edtl to Hadrak. \'84Mohli bychom po\'9akodit vozidla.\ldblquote\par
\'84Tak co m\'e1me d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Budeme hledat,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak. \'84Najdeme n\'eckde n\'ecjak\'e9 schodi\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete,\ldblquote \'f8ekl Kair pochybova\'e8n\'ec.\par
Hadrak na n\'ecj zachmu\'f8en\'ec pohl\'e9dl. \'84Nen\'ed t\'f8eba se s t\'edm nijak p\'e1rat,\ldblquote \'f8ekl. Zdvihl KA-77, zam\'ed\'f8il j\'ed na vnit\'f8n\'ed st\'ecnu, cvakl selektorem a vyp\'e1lil.\par
St\'ecna se rozl\'e9tla na t\'f8\'edsky a s\'e1drov\'fd prach a objevila se v n\'ed d\'edra do vedlej\'9a\'ed m\'edstnosti.\par
\'84Nejsou tam \'9e\'e1dn\'e9 schody,\ldblquote ozn\'e1mil Hadrak.\par
Di vyhodil do pov\'ect\'f8\'ed st\'ecnu na druh\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed a ohl\'e1sil: \'84Tady tak\'e9 ne.\ldblquote\par
\'84Dal\'9a\'ed m\'edstnost,\ldblquote zavelel Hadrak a m\'e1vnut\'edm pob\'eddl dru\'9estvo k severu.\par
Ve vstupn\'ed hale Mark a Brenda zaslechli dun\'ecn\'ed mar\'9dansk\'fdch zbran\'ed.\par
\'84Tudy,\ldblquote \'f8ekl Mark a kulhal t\'edm sm\'ecrem.\par
Bud v gar\'e1\'9ei p\'f8i zvuku vzhl\'e9dl a pak sjel pohledem dol\'f9 na Cadillac.\par
Doplnil chladi\'e8 \'e8istou vodou ze star\'e9ho kohoutku; odhadl, \'9ee to bude na t\'ecch t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet mil sta\'e8it, a \'9e\'e1dnou nemrznouc\'ed p\'f8\'edsadu do chladic\'ed kapaliny beztak nena\'9ael.\par
V jedn\'e9 polici v p\'f8ilehl\'e9 komo\'f8e narazil na plechovku oleje a nalil jej\'ed obsah do klikov\'e9 sk\'f8\'edn\'ec. Baterie se pr\'e1v\'ec nab\'edjela \endash nab\'edje\'e8ka st\'e1la hned vedle oleje. Pneumatiky vypadaly, \'9ee jsou v po\'f8\'e1dku, a Bud se rozhodl jim v\'ec\'f8it, proto\'9ee vlastn\'ec nem\'ecl jinou mo\'9enost.\par
Pr\'e1v\'ec kontroloval brzdovou kapalinu, kdy\'9e zaslechl zbran\'ec. N\'ecco se tam naho\'f8e d\'eclo \endash Mar\'9dan\'e9 nejsp\'ed\'9a zab\'edjeli dal\'9a\'ed nevinn\'e9 turisty.\par
\'84Sakra,\ldblquote zaklel. M\'ecl p\'f8ed sebou je\'9at\'ec asi p\'f9l hodiny pr\'e1ce, ne\'9e bude spokojen\'fd s p\'f8\'edpravou Cadillacu k j\'edzd\'ec, av\'9aak nedok\'e1zal jen tak st\'e1t, zat\'edmco lid\'e9 um\'edrali. P\'f8inejmen\'9a\'edm se mus\'ed pod\'edvat, jestli je Jos\'e9 oukej, a snad ho znovu zkusit p\'f8emluvit, aby odjel s nimi.\par
Zahodil hadr, kter\'fd dr\'9eel, a zam\'ed\'f8il k chodb\'ec, kter\'e1 vedla nazp\'ect k baz\'e9nu.\par
\par
33.\par
DOSTAVEN\'cd\'c8KO S HR\'d9ZOU\par
\par
Bud se naklonil do dve\'f8\'ed a zavolal: \'84Jos\'e9? \'82E\'9at\'ec se\'9a tady, \'e8lov\'ec\'e8e?\ldblquote\par
Jos\'e9 zam\'e1val. \'84P\'f8\'edmo tady,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84I s kamar\'e1dem.\ldblquote Budovi trvalo n\'eckolik vte\'f8in, ne\'9e mu\'9ee stoj\'edc\'edho vedle Jos\'e9ho poznal. Stan byl podstatn\'ec v\'edce z\'f8\'edzen\'fd, ne\'9e kdy\'9e ho Bud vid\'ecl naposled.\par
\'84Nazdar, Stane,\ldblquote zavolal. \'84Kde je Susan? A Sid?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Stan. \'84Nebyl Sid s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Ne, rozd\'eclili \'82sme se p\'f8ed n\'eckolika hodinama, kdy\'9e \'82sme vid\'ecli, jak si to k n\'e1m \'9aine jeden z t\'ecch Mar\'9dan\'f9,\ldblquote vysv\'ectloval Bud. \'84Mysl\'edm, \'9ee se p\'f8idal k t\'ecm \'9atud\'e1k\'f9m. Nevr\'e1til se do tajn\'fd m\'edstnosti?\ldblquote Stan zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84To je mi l\'edto, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84A co Susan?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote opakoval Stan. \'84Byli jsme oba v kuchyni, sly\'9aeli jsme p\'f8ich\'e1zet Mar\'9dany a j\'e1 jsem sjel dol\'f9 n\'e1kladn\'edm v\'fdtahem a nedok\'e1zal jsem naj\'edt cestu zp\'e1tky nahoru.\ldblquote\par
\'84To je v prdeli,\ldblquote projevil \'fa\'e8ast Bud. \'84Co tady dole d\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Stan. \'84Schov\'e1v\'e1te se jako Jos\'e9 a j\'e1?\ldblquote\par
Bud zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, sna\'9e\'edm se n\'e1m schrastit vodvoz. D\'e1v\'e1m dohromady jeden z au\'9d\'e1k\'f9 v gar\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\'84Au\'9d\'e1ky?\ldblquote Stan\'f9v v\'fdraz d\'e1val z\'f8eteln\'ec najevo, \'9ee na auta u\'9e \'fapln\'ec zapomn\'ecl.\par
\'84Jo, r\'f9\'9eov\'fdho Caddyho star\'fd Gelmanov\'fd,\ldblquote\endash p\'f8isv\'ecd\'e8il Bud.\par
\'84Caddyho?\ldblquote z\'edral na n\'ecj Stan. \'84Zbl\'e1znil jste se? Co Bugatti, proboha? Co Duesenberg?\ldblquote\par
\'84V\'edte, myslel \'82sem, \'9ee Caddy bude jaksi prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud, jako by se br\'e1nil.\par
\'84Ale ta bugatka, \'e8lov\'ec\'e8e \endash proboha, v\'9edy\'9d je to Typ 46! Ru\'e8n\'ed pr\'e1ce!\ldblquote\par
\'84Jo, ale j\'e1 bych rad\'9ai jel Cadillacem.\ldblquote Bud zav\'e1hal a pohl\'e9dl do chodby ke skladi\'9at\'edm. \'84Hele\'efte, \'f8\'edk\'e1te, \'9ee \'82ste nechal Susan v kuchyni?\ldblquote\par
\'84To souhlas\'ed.\ldblquote\par
\'84Pudu se mrknout, co se s n\'ed stalo,\ldblquote ozn\'e1mil Bud. \'84Nechcete j\'edt taky?\ldblquote\par
Stan o tom chvilku p\'f8em\'fd\'9alel; pohl\'e9dl na Jos\'e9ho a pak zp\'ect na Buda. Jos\'e9 pokr\'e8il rameny.\par
\'84Tam naho\'f8e nen\'ed bezpe\'e8no,\ldblquote \'f8ekl Stan. \'84Na chodb\'ec p\'f8ed kuchyn\'ed jsou Mar\'9dani.\ldblquote\par
\'84Mar\'9dani obch\'e1zej\lquote celej bar\'e1k,\ldblquote nam\'edtl Bud. \'84Te\'ef u\'9e budou nejsp\'ed\'9a pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, ale stejn\'ec\'85 mysl\'edm, \'9ee rad\'ecji zajdu do gar\'e1\'9ee, oukej? Pod\'edv\'e1m se, jestli bych v\'e1m s n\'ec\'e8\'edm nemohl pomoci.\ldblquote\par
Bud pokr\'e8il rameny. \'84Jak je ct\'ecn\'e1 libost. Je to va\'9ae \'9eena a v\'f9bec. Chladi\'e8 a volej \'82sem u\'9e do Caddyho dolil, tak do n\'ecj ne\'9a\'9dourejte, oukej?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Stan.\par
Bud zam\'e1val a odkr\'e1\'e8el. Dve\'f8e nechal otev\'f8en\'e9.\par
Stan se vy\'9akr\'e1bal z n\'e1dr\'9ee baz\'e9nu, v\'e1hav\'ec pokynul na rozlou\'e8enou Jos\'e9mu a zam\'ed\'f8il do gar\'e1\'9ee.\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8el chodbou, p\'f8istihl se, jak si nev\'ec\'f8\'edcn\'ec muml\'e1: \'84Bugatti. A co Bugatti?\ldblquote\par
Ten zatracen\'fd uma\'9at\'ecn\'fd motork\'e1\'f8 tomu nerozum\'ed, usoudil Stan. V\'9aechno tomu nasv\'ecd\'e8ovalo. Nech\'e1pe, \'9ee to je Bugatti, mistrovsk\'fd kus, jeden z nejslavn\'ecj\'9a\'edch voz\'f9 \endash a zatracen\'ec cenn\'fd. Kdy\'9e u\'9e maj\'ed ukr\'e1st auto, tak pro\'e8, proboha, mizern\'fd Cadillac z roku 1959, kdy\'9e mohou m\'edt stroj za mili\'f3n dolar\'f9, jako je Bugatti Royale z roku 1932?\par
Ve\'9ael do gar\'e1\'9ee a p\'f8ejel pohledem \'f8adu aut \endash uhlazen\'fd modr\'fd Duesenberg, proudnicov\'fd Auburn, nabl\'fdskan\'fd Cord, Cadillac, kter\'fd vypadal jako k\'f8iklav\'fd dort, a v\'9aem v\'e9vod\'edc\'ed modr\'e9 a \'9elut\'e9 Bugatti, zt\'eclesn\'ecn\'ed s\'edly a bohatstv\'ed.\par
Hled\'ecl na n\'ecj.\par
Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd pr\'f9vodce, aby ho zastavil, naprosto nedbal na majetnick\'e1 pr\'e1va nebo na policii; p\'f8e\'9ael k bugatce, polo\'9eil na ni ruce, otev\'f8el dve\'f8e, nahnul se dovnit\'f8\'85\par
Bylo to siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e mohl vydr\'9eet.\par
U\'9e nem\'ecl rodinu, jeho star\'fd \'9eivot byl v trosk\'e1ch \endash Stan m\'ecl pocit, \'9ee by si za to zaslou\'9eil n\'ecjakou n\'e1hradu, A Bugatti poslou\'9e\'ed. Auto v cen\'ec mili\'f3nu dolar\'f9\'85 nedok\'e1zal sn\'e9st, \'9ee by je m\'ecl vid\'ect zanechan\'e9 zde napospas t\'ecm vrahounsk\'fdm mar\'9dansk\'fdm p\'f8\'ed\'9aer\'e1m.\par
\'84Jestli si je nechce vz\'edt on, tak si je vezmu j\'e1\ldblquote zamumlal Stan. Nap\'f8\'edmil se, ukro\'e8il o dva kroky stranou a otev\'f8el kapotu.\par
Betsy otev\'f8ela dve\'f8e snack baru, nahnula se dovnit\'f8 a hled\'ecla do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 chodby za nimi. Prudce vydechla p\'f8i pohledu na Nancyinu mrtvolu, pohozenou u kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed.\par
\'84Co je?\ldblquote ot\'e1zala se Katie a naklonila se zpoza matky, aby se tak\'e9 pod\'edvala. V jedn\'e9 ruce dr\'9eela \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku. \'84Ouha,\ldblquote vypravila ze sebe. \'84Kdo to je?\ldblquote\par
\'84Nancy,\ldblquote \'f8ekla Betsy. \'84Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale ne! Byla mi sympatick\'e1.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec tak\'e9.\ldblquote Betsy vzdychla a pohl\'e9dla sv\'e9 dce\'f8i do o\'e8\'ed. \'84Tak, zlato,\ldblquote prohl\'e1sila, \'84co te\'ef? P\'f9jdeme d\'e1l a prozkoum\'e1me kuchy\'f2?\ldblquote\par
\'84Nesly\'9a\'edm \'9e\'e1dn\'e9 Mar\'9dany,\ldblquote odv\'ectila Katie. \'84Jdeme na to.\ldblquote\par
Po \'9api\'e8k\'e1ch se vypl\'ed\'9eily ze snack baru a zam\'ed\'f8ily po chodb\'ec ke kuchy\'f2sk\'fdm dve\'f8\'edm. Nahl\'e9dly dovnit\'f8.\par
\'84No, t\'e1mhle je Mar\'9dan,\ldblquote ozvala se Katie, \'84ale ten asi nebude d\'eclat probl\'e9my.\ldblquote\par
\'84Nezb\'fdv\'e1 mi, ne\'9e s tebou souhlasit,\ldblquote podotkla Betsy. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee Dundat pro n\'ec \'9e\'e1dnou hrozbu neznamen\'e1.\par
\'84Mami, hele,\ldblquote uk\'e1zala Katie na podlahu.\par
Betsy se pod\'edvala a spat\'f8ila automatickou 9mm pistoli, kter\'e1 le\'9eela n\'eckolik palc\'f9 od Nancyiny rozp\'f8a\'9een\'e9 ruky.\par
\'84Moc j\'ed nepomohla,\ldblquote poznamenala Betsy. Pak se ohl\'e9dla po mrtv\'e9m Mar\'9danovi v nad\'ecji, \'9ee tak\'e9 upustil zbra\'f2. Svra\'9atila obo\'e8\'ed.\par
Nebylo vid\'ect \'9e\'e1dnou mar\'9danskou zbra\'f2 \endash ale tak\'e9 bylo zjevn\'e9, \'9ee ho nezabila pistole.\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, co se tady semlelo,\ldblquote prohl\'e1sila.\par
\'84Zast\'f8elili se navz\'e1jem,\ldblquote nadhodila Katie.\par
Betsy zavrt\'ecla hlavou. \'84Ne, to ne. Toho Mar\'9dana nezabila kulka. A vsad\'edm se tak\'e9, \'9ee nepadl tak \'fahledn\'ec srovnan\'fd, s nata\'9een\'fdma nohama a rukama. A kde je jeho paprskomet nebo co to je za v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclali ostatn\'ed Mar\'9dani,\ldblquote \'f8ekla Katie.\par
\'84Ale kdo zast\'f8elil tohohle?\ldblquote\par
\'84Jeden z ostatn\'edch.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bojuj\'ed mezi sebou?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba to byla nehoda. P\'f8ipletl se do r\'e1ny \endash v\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt.\ldblquote\par
\'84Mami, z\'e1le\'9e\'ed na tom v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84Asi ne.\ldblquote Betsy se rozhl\'e9dla po kuchyni, zaznamenala otev\'f8en\'e9 dve\'f8e chladic\'edho boxu, rozbit\'e9 okno nad pultem vedle d\'f8ezu\'85 a bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 sem rozbit\'fdm oknem dol\'e9halo.\par
\'84Hmyz,\ldblquote \'f8ekla. \'84Sly\'9a\'edm tam venku hmyz.\ldblquote\par
\'84J\'e1 tak\'e9,\ldblquote souhlasila Katie. \'84Asi bychom odsud m\'ecly vypadnout.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv se pod\'edv\'e1me, jestli nenajdeme schody do sklepa,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy. \'84Zkus tyhle dve\'f8e a j\'e1 za\'e8nu tady.\ldblquote\par
Spole\'e8n\'ec ve\'9aly dovnit\'f8 \endash a pak se Betsy zastavila a o krok se vr\'e1tila, aby sebrala pistoli z podlahy.\par
\'84Pro v\'9aechny p\'f8\'edpady,\ldblquote \'f8ekla. Zkontrolovala pojistku, povyt\'e1hla z\'e1sobn\'edk, napo\'e8\'edtala, \'9ee zb\'fdv\'e1 p\'ect n\'e1boj\'f9, a zacvakla jej zp\'e1tky.\par
\par
Bud vyrazil po schodech, pak se zastavil a naslouchal. V kuchyni nad sebou zaslechl kroky.\par
Nevid\'ecl nic; dve\'f8e na vrcholu schod\'f9 byly zav\'f8en\'e9. Sv\'ectla na schodi\'9ati nerozsv\'eccoval, aby na svou p\'f8\'edtomnost neupozornil Mar\'9dany. V chodb\'ec pod schody v\'9aak bylo rozsv\'edceno, tak\'9ee se nenach\'e1zel v \'fapln\'e9 tm\'ec, n\'fdbr\'9e ve stinn\'e9m \'9aeru.\par
St\'e1l tam v p\'f8\'edtm\'ed, nap\'ednal u\'9ai a poslouchal kroky, p\'f8ech\'e1zej\'edc\'ed kolem. Nezn\'ecly jako t\'ec\'9ek\'e1 ch\'f9ze obrn\'ecn\'fdch Mar\'9dan\'f9. To bylo dob\'f8e; pravd\'ecpodobn\'ec tam byli p\'f8e\'9eiv\'9a\'ed lid\'e9, kter\'e9 hledal. Urazil n\'eckolik dal\'9a\'edch schod\'f9 vzh\'f9ru..-.\par
A dve\'f8e nad n\'edm se otev\'f8ely. P\'f8ekvapen\'ec se zarazil.\par
\par
V kuchyni Betsy otev\'f8ela dve\'f8e, nahl\'e9dla do nich, spat\'f8ila schody a tv\'e1\'f8 se j\'ed rozz\'e1\'f8ila \'fasm\'ecvem, kdy\'9e zpozorovala, \'9ee tam v temnot\'ec stoj\'ed n\'ecco velk\'e9ho a d\'edv\'e1 se to na ni. Polekan\'ec nam\'ed\'f8ila pistoli doprost\'f8ed bled\'e9, sotva viditeln\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
Bud nedok\'e1zal rozeznat, kdo je ta temn\'e1 postava, kter\'e1 se r\'fdsuje na vrcholku schod\'f9, av\'9aak jej\'ed obrys byl sp\'ed\'9ae lidsk\'fd ne\'9e mar\'9dansk\'fd. Za\'e8alo se mu ulevovat \endash a tu spat\'f8il, jak na n\'ecj m\'ed\'f8\'ed pistole.\par
\'84Hej!\ldblquote ozval se.\par
Betsy stiskla spou\'9a\'9d \endash av\'9aak zapomn\'ecla uvolnit pojistku, kterou p\'f8ed chvilkou tak pe\'e8liv\'ec zasunula, a ne\'9e zbra\'f2 odjistila, uv\'ecdomila si, \'9ee na schodech nestoj\'ed Mar\'9dan.\par
\'84To \'82sem j\'e1, Bud,\ldblquote zavolal Bud.\par
Betsy se uvolnila a sklonila pistoli \endash a pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku za n\'ed zazn\'ecl stra\'9aliv\'fd t\'f8esk. Obr\'e1tila se se zdvi\'9eenou pistol\'ed k okn\'f9m, do nich\'9e tloukla m\'f9ra, rozb\'edjela sklo a rozs\'e9vala \'falomky b\'edle nat\'f8en\'fdch sloupk\'f9 po pultech a po podlaze. Katie jednou vyv\'f8\'edskla a vrhla se do \'fakrytu pod st\'f9l.\par
M\'f9ra sebou divoce t\'f8epetala a ka\'9ed\'fdm \'faderem k\'f8\'eddel vh\'e1n\'ecla dovnit\'f8 st\'f8epiny skla a t\'f8\'edsky z okenn\'edho r\'e1mu, av\'9aak byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1, ne\'9e aby se ve\'9ala do otvoru, kter\'fd si prob\'edjela.\par
\'84Katie!\ldblquote zaje\'e8ela Betsy. \'84Poj\'ef sem! Na\'9ala jsem schody!\ldblquote\par
\'84Zast\'f8el ji!\ldblquote vyk\'f8ikla Katie v odpov\'ec\'ef.\par
Betsy zav\'e1hala a posl\'e9ze zavrt\'ecla hlavou. \'84Je p\'f8\'edli\'9a velk\'e1,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Nebudu na ni pl\'fdtvat n\'e1boje! Poj\'ef!\ldblquote\par
Katie se rozb\'echla p\'f8es kuchyni a hlavu si p\'f8itom kryla rukama p\'f8ed l\'e9taj\'edc\'edm sklem. Betsy j\'ed pomohla z prvn\'edch n\'eckolika schod\'f9 a pak se zastavila, aby zav\'f8ela dve\'f8e, zat\'edmco Katie pokra\'e8ovala dol\'f9.\par
Dve\'f8e se zadrhly o kus okna, kter\'fd se zakl\'ednil pod nimi; Betsy za n\'ec jednou zat\'e1hla, v\'9aimla si \'9at\'ecpiny, kter\'e1 je blokovala, a pak prohl\'e1sila: \'84Ka\'9alu na to.\ldblquote Nechala dve\'f8e pootev\'f8en\'e9 a rozb\'echla se dol\'f9 za dcerou.\par
Jestli kolem p\'f9jdou n\'ecjac\'ed Mar\'9dani, \'f8ekla si, uvid\'ed mo\'9en\'e1 otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, ale nebudou v\'ecd\'ect, zda jimi n\'eckdo skute\'e8n\'ec pro\'9ael, ani kam v suter\'e9nu vlastn\'ec \'9ael.\par
Bud po\'e8kal na Katii v p\'f9li schod\'f9 a odvedl ji a\'9e dol\'f9 do suter\'e9nu, kde oba po\'e8kali, a\'9e se k nim p\'f8ipoj\'ed Betsy. \'84Je tam naho\'f8e \'82e\'9at\'ec n\'eckdo?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e smetal Katii z vlas\'f9 st\'f8epinky skla.\par
Betsy zavrt\'ecla hlavou. \'84Nevid\'ecly jsme nikoho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Alespo\'f2 ne \'9eiv\'e9ho. Nancy je mrtv\'e1.\ldblquote\par
\'84Tiffany tak\'e9,\ldblquote doplnila ji Katie. \'84Tam vzadu ve velk\'e9 hale.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecly \'82ste Susan?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Stan \'f8\'edkal, \'9ee byla v kuchyni.\ldblquote\par
\'84Nebyla,\ldblquote \'f8ekla Betsy. \'84Ale bylo tam vyra\'9een\'e9 okno je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8ilet\'ecla ta m\'f9ra. Mo\'9en\'e1 se dostala ven tudy.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecly \'82ste naho\'f8e \'82e\'9at\'ec n\'eckoho \'9eiv\'fdho?\ldblquote\par
\'84V posledn\'ed dob\'ec ne,\ldblquote \'f8ekla Betsy.\par
\'84Myslely jsme, \'9ee vy jste asi mrtv\'fd,\ldblquote p\'f8iznala Katie. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee nejste.\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky,\ldblquote shodl se s n\'ed Bud.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote ot\'e1zala se Katie a rozhl\'ed\'9eela se po suter\'e9nn\'ed chodb\'ec.\par
\'84D\'e1v\'e1m dohromady jeden z au\'9d\'e1k\'f9,\ldblquote vysv\'ectlil Bud. \'84\'82Sou tam taky Stan a Jos\'e9. Po\'efte, j\'e1 v\'e1m to uk\'e1\'9eu.\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i spole\'e8n\'ec zam\'ed\'f8ili chodbou pry\'e8.\par
\par
36.\par
SMRTELN\'dd P\'c1D\par
\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pravil Tenzif Kair, kdy\'9e jednou ze sv\'fdch zbran\'ed vyrazil okno, \'84bychom m\'edsto hled\'e1n\'ed schod\'f9 m\'ecli naj\'edt zp\'f9sob, jak se spustit dol\'f9 k okn\'f9m on\'e9 \'82gar\'e1\'9ee\lquote .\ldblquote Vyklonil se ven a prohl\'ed\'9eel si ze\'ef pod sebou.\par
Hadrak na n\'ecj pohl\'e9dl, ale neobt\'ec\'9eoval se nic \'f8\'edci.\par
T\'f8i Mar\'9dan\'e9 se nach\'e1zeli v takzvan\'e9m velk\'e9m s\'e1le, vznosn\'e9 pseudogotick\'e9 v\'fdst\'f8ednosti sto stop dlouh\'e9 a dv\'ec patra do v\'fd\'9ae, s obrovsk\'fdmi krby na obou konc\'edch, medv\'ecd\'edmi a tyg\'f8\'edmi ko\'9ee\'9ainami na podlaze a uk\'e1zkami st\'f8edov\'eck\'e9 v\'fdzbroje, kr\'e1\'9al\'edc\'edmi st\'ecny. Hadrak by zde byl nerad vyhazoval zdi do pov\'ect\'f8\'ed, proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee by to po\'9akodilo stavbu natolik, \'9ee by jim mohl spadnout strop na hlavu; nam\'edsto toho pror\'e1\'9eel tu a tam mal\'e9 otvory a hledal schody.\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee by jich k tomu bylo zapot\'f8eb\'ed v\'9aech t\'f8\'ed, a tak si Kair dop\'f8\'e1l p\'f8est\'e1vku a \'9ael si prohl\'e9dnout okna, p\'f8i\'e8em\'9e mu hlavou bleskl n\'e1pad.\par
Nyn\'ed shl\'ed\'9eel z kolm\'e9ho sr\'e1zu \'9aedes\'e1t nebo v\'edce stop vysok\'e9ho na \'e8ern\'e1, vlnami bi\'e8ovan\'e1 skaliska. Kousek stranou si v\'9aak v\'9aiml n\'e1jezdov\'e9 cesty.\par
Nebylo dost sv\'ectla, aby rozeznal p\'f8\'edli\'9a podrobnost\'ed, p\'f8esto nicm\'e9n\'ec uhodl, \'9ee je to pr\'e1v\'ec to, co hledaj\'ed.\par
\'84Pane,\ldblquote ozn\'e1mil, \'84mysl\'edm, \'9ee jsem objevil v\'fdjezd pro ta uskladn\'ecn\'e1 vozidla.\ldblquote\par
Hadrak a Di se oto\'e8ili.\par
\'84Kde?\ldblquote optal se Hadrak.\par
Kair uk\'e1zal z okna. \'84Tam dole,\ldblquote \'f8ekl.\par
Hadrak a Di p\'f8eb\'echli m\'edstnost, aby se u oken p\'f8ipojili ke Kairovi.\par
V tom okam\'9eiku Mark post\'f8ehl svou p\'f8\'edle\'9eitost a vyu\'9eil j\'ed.\par
P\'f8ed n\'eckolika minutami, kdy\'9e Mar\'9dan\'e9 skon\'e8ili se st\'f8\'edlen\'edm do st\'ecn kule\'e8n\'edkov\'e9ho sal\'f3nu, t\'ecsn\'ec soused\'edc\'edho s velk\'fdm s\'e1lem, se Mark a Brenda dopot\'e1celi do velk\'e9ho s\'e1lu.\par
Mark si hned v\'9aiml zbran\'ed; p\'f8i pohledu na n\'ec mu o\'e8i zasv\'edtily a s\'e1hl po ku\'9ai jenom proto, aby zjistil, \'9ee t\'ectivu u\'9e p\'f8ed l\'e9ty sundali a ku\'9ae z\'f9stala nepou\'9eiteln\'e1. Odhodil ji na pohovku.\par
Popadl ru\'e8nici s k\'f8esadlov\'fdm z\'e1mkem a zjistil, \'9ee nen\'ed nabit\'e1, na\'e8e\'9e ji tak\'e9 zahodil. Me\'e8 byl slibn\'ecj\'9a\'ed a tak jej dr\'9eel v jedn\'e9 ruce, zat\'edmco druhou sund\'e1val palc\'e1t.\par
N\'ecco s\'edly se mu vr\'e1tilo a pomohl i adrenalin; byl skute\'e8n\'ec schopen m\'e1chnout palc\'e1tem s jistou rozhodnost\'ed.\par
\'84Ano,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Tohle se probo\'f8\'ed do t\'e9 pitom\'e9 p\'f8ilby \endash me\'e8 by nejsp\'ed\'9a odsko\'e8il.\ldblquote Upustil me\'e8 a pot\'ec\'9ekal palc\'e1t v ruce.\par
\'84Marku!\ldblquote zavolala ode dve\'f8\'ed Brenda. \'84Vypadni odtamtud, sakra! Zbl\'e1znil ses? Budou tady ka\'9edou minutu!\ldblquote\par
\'84A\'9d si p\'f8ijdou!\ldblquote Mark na tom nebyl tak, aby si mohl dovolit triumf\'e1ln\'ed sm\'edch, av\'9aak poda\'f8ilo se mu vyloudit k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
Brenda na n\'ecj z\'edrala. Rozhodn\'ec u\'9e se z \'fatoku moskyta zotavoval, ale ten zatracen\'fd bl\'e1zen na to je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ael, pomyslela si, a zd\'e1lo se, \'9ee je posedl\'fd sv\'fdmi pomstychtiv\'fdm i fantasiemi. B\'f9h ji chra\'f2 p\'f8ed testosteronem!\par
\'84Poslechni,\ldblquote zavolala, Jestli tam jenom tak z\'f9stane\'9a st\'e1t, odst\'f8el\'ed t\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se dostane\'9a tak bl\'edzko, abys tu v\'ecc mohl pou\'9e\'edt! Poj\'ef sem zp\'e1tky a t\'f8eba je bude\'9a moci zasko\'e8it a p\'f8ekvapit!\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il. Dob\'echl ke dve\'f8\'edm za n\'ed a spole\'e8n\'ec ustoupili o n\'eckolik krok\'f9 do chodby za \'fast\'ed schod\'f9 do sklepa \endash a pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku Mar\'9dan\'e9 vstoupili do velk\'e9ho s\'e1lu.\par
Mark a Brenda sly\'9aeli, jak se spolu domlouvaj\'ed sv\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm drsn\'fdm jazykem \endash Brend\'ec to p\'f8ipadalo, jako kdy\'9e na sebe prskaj\'ed a vr\'e8\'ed ko\'e8ky. Mark se p\'f8ipl\'ed\'9eil bl\'ed\'9ee ke dve\'f8\'edm a Brenda se ho neodva\'9eovala zadr\'9eet, proto\'9ee se b\'e1la, \'9ee by je Mar\'9dan\'e9 usly\'9aeli; schoulila se v chodb\'ec a sna\'9eila se vymyslet, co by m\'ecla ud\'eclat.\par
Mark vyu\'9eil prosklenou knihovnu ve velk\'e9m s\'e1le jako zrcadlo a sledoval, jak se Mar\'9dan\'e9 rozd\'ecluj\'ed; dva z nich proch\'e1zeli kolem vnit\'f8n\'ed st\'ecny, zat\'edmco t\'f8et\'ed p\'f8e\'9ael k velk\'fdm gotick\'fdm okn\'f9m.\par
Onen Mar\'9dan bez v\'fdstrahy vytloukl pa\'9ebou sv\'e9 zbran\'ec tucet do olova zalit\'fdch tabulek, vyklonil se ven a shl\'ed\'9eel z \'fatesu.\par
Vypadal tam tak zraniteln\'ec! Mark zvedl palc\'e1t \endash a pak si vzpomn\'ecl na ty druh\'e9 dva s jejich o\'9akliv\'fdmi paprskomety \'e8i co to vlastn\'ec bylo. Nikdy v\'9aechny t\'f8i nedostane d\'f8\'edv, ne\'9e ho zast\'f8el\'ed.\par
Jen\'9ee pak ten Mar\'9dan u okna cosi \'f8ekl, druz\'ed mu odpov\'ecd\'ecli a o chvili\'e8ku pozd\'ecji se v\'9aichni t\'f8i nakupili u oken z\'e1dy k n\'ecmu.\par
Mark post\'f8ehl svou p\'f8\'edle\'9eitost.\par
\'84Chc\'edpn\'ecte, v\'9aiv\'e1ci!\ldblquote zaje\'e8el, kdy\'9e se s palc\'e1tem nad hlavou \'f8\'edtil s\'e1lem.\par
Mar\'9dan\'e9 se s leknut\'edm obr\'e1tili \endash pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy Markova noha dopadla na nata\'9eenou tlapu tyg\'f8\'ed p\'f8edlo\'9eky, kter\'e1 pod n\'edm ujela. Mark klop\'fdtl, zam\'e1val rukama a vrazil do Mar\'9dan\'f9 zcela neovl\'e1dan\'e9. Palc\'e1t ude\'f8il do okna nad jeho hlavou a zapletl se do pokroucen\'e9ho olov\'ecn\'e9ho m\'f8\'ed\'9eov\'ed, zat\'edmco Mark s\'e1m se zapletl do Mar\'9dan\'f9. Srazil k zemi jednoho s b\'edlou skvrnou na p\'f8ilb\'ec a jednoho ze zb\'fdvaj\'edc\'edch chytil za krk.\par
\'84Jestli m\'e1m um\'f8\'edt,\ldblquote vyk\'f8ikl, \'84vezmu t\'ec s sebou!\ldblquote S t\'ecmito slovy Mar\'9dana zvedl a spolu s n\'edm se p\'f8ev\'e1\'9eil z okna.\par
\'84Marku!\ldblquote zaje\'e8ela Brenda, kdy\'9e vid\'ecla, jak jej\'ed zran\'ecn\'fd p\'f8\'edtel podnik\'e1 ten osudn\'fd skok.\par
Slithreeho Diho nic nevarovalo p\'f8ed \'fatokem toho \'9a\'edlen\'e9ho Terrana; zastihl ho zezadu a naprosto nep\'f8ipraven\'e9ho. Hled\'ecl Kairovi p\'f8es rameno na n\'e1jezdovou cestu, kdy\'9e mu do zad n\'e1hle vrazilo n\'ec\'e8\'ed rameno a on zjistil, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed nad podlahou.\par
Nyn\'ed se \'f8\'edtil ven z okna a dol\'f9 z \'fatesu a Terran na n\'ecm st\'e1le visel. Di dr\'9eel v ka\'9ed\'e9 ruce KA-77, co\'9e mu neposkytovalo prostor, aby se mohl \'9a\'edlence zbavit; odhodil jednu zbra\'f2 stranou a volnou rukou pak Terrana odstr\'e8il.\par
Pak zah\'e1jil palbu ze zb\'fdvaj\'edc\'ed KA-77 a po t\'ecch n\'eckolik posledn\'edch vte\'f8in, ne\'9e oba po hlav\'ec dopadli na sk\'e1ly, prob\'edjel do Marka d\'edru za d\'edrou.\par
N\'e1raz rozt\'f8\'ed\'9atil Diho p\'f8ilbu a rozbil mu krun\'fd\'f8. Tolik Hadrak, kter\'fd dosud st\'e1l u okna, zahl\'e9dl. Nev\'ecd\'ecl, zda Di zem\'f8el na n\'e1sledky n\'e1razu, zemsk\'e9 atmosf\'e9ry nebo utopen\'ed, ale nebylo pochyb, \'9ee je mrtv\'fd.\par
Naopak bylo zcela zjevn\'e9, jak zem\'f8el Mark; ne\'9e dopadl na sk\'e1ly, roztrhaly ho v\'fdst\'f8ely z Diho zbran\'ec na kousky.\par
Hadrak hled\'ecl dol\'f9 na sv\'e9ho mrtv\'e9ho voj\'e1ka \endash a na KA-77, kter\'e1 dopadla na n\'e1jezdovou cestu n\'eckolik stop stranou.\par
Jak\'e1 hanba, pomyslel si, \'9ee tam dopadla zbra\'f2 a ne Di. Ve sv\'e9m brn\'ecn\'ed mohl Di p\'f8e\'9e\'edt p\'e1d z dvaceti stop.\par
\'8aedes\'e1t stop v\'9aak bylo bez v\'fdjimky smrt\'edc\'edch.\par
\'84Pane,\ldblquote hrabal se na nohy Kair, \'84t\'e1mhle je je\'9at\'ec jeden!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote oto\'e8il se Hadrak a pozdvihl zbra\'f2.\par
\'84Sly\'9ael jsem ho!\ldblquote chrlil ze sebe Kair. \'84Je tam dal\'9a\'ed Terran. Vyk\'f8ikl n\'ecco jako \'82ber ho\lquote nebo \'82dol\'f9\lquote , kdy\'9e ten druh\'fd prol\'e9tl oknem.\ldblquote\par
Hadrak ne\'e8ekal na dal\'9a\'ed podrobnosti, za\'e8al zasyp\'e1vat palbou prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu a ka\'9alal p\'f8itom na n\'ecjak\'e9 po\'9akozen\'ed struktury stavby.\par
Brenda spat\'f8ila, jak se Mar\'9dan zdv\'edh\'e1 z podlahy a ukazuje na ni; zahl\'e9dla, jak se druh\'fd ot\'e1\'e8\'ed a zdv\'edh\'e1 zbra\'f2. Ne\'e8ekala, a\'9e stiskne spou\'9a\'9d; obr\'e1tila se a dala se na \'fat\'eck.\par
Nem\'ecla \'e8as na takov\'e9 drobnosti, jako uh\'fdbat stranou, kli\'e8kovat a schov\'e1vat se; prost\'ec ut\'edkala tak p\'f8\'edmo, jak j\'ed to bludi\'9at\'ec m\'edstnost\'ed dovolovalo.\par
Hadrak a Kair post\'f8ehli pohyb a \'f8\'edtili se za n\'ed. Hadrak byl prvn\'ed.\par
\'84Pane!\ldblquote vyk\'f8ikl Kair, kter\'fd se n\'e1hle zastavil. \'84Schody!\ldblquote Uk\'e1zal na schody vedouc\'ed dol\'f9, kter\'e9 Hadrak bez pov\'9aimnut\'ed p\'f8eb\'echl.\par
\'84Pozd\'ecji!\ldblquote houkl Hadrak. \'84J\'e1 toho Terrana dostanu! U\'9e toho m\'e1m dost!\ldblquote\par
Kair pohl\'e9dl na schody, pak si povzdechl a n\'e1sledoval sv\'e9ho velitele.\par
\par
37.\par
M\'d9RA V OKN\'cc\par
\par
Brenda vtrhla do vstupn\'ed haly a na zlomek vte\'f8iny zav\'e1hala, ne\'9e si zvolila dal\'9a\'ed cestu \endash bylo tu tolik dve\'f8\'ed!\par
Dvoje z nich v\'9aak vedly zp\'e1tky \'9apatn\'fdm sm\'ecrem \endash Mar\'9dan\'e9 se mohli rozd\'eclit a mohla by na jednoho narazit. Zabo\'e8it a b\'ec\'9eet p\'f8es celou halu ke schod\'f9m nebo k jedn\'ecm ze dvou zadn\'edch dve\'f8\'ed by Mar\'9dan\'f9m mohlo poskytnout v\'fdhodnou p\'f8\'edle\'9eitost ke st\'f8elb\'ec. Tento probl\'e9m se t\'fdkal i t\'f8et\'edch dve\'f8\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec.\par
To zu\'9eovalo v\'fdb\'ecr na dvoje dve\'f8e a Brenda jednodu\'9ae zam\'ed\'f8ila k t\'ecm bli\'9e\'9a\'edm z nich.\par
V b\'echu odkudsi sly\'9aela t\'f8epet\'e1n\'ed k\'f8\'eddel; post\'f8ehla, \'9ee n\'ecco z materi\'e1lu, z n\'echo\'9e byla postavena barik\'e1da, bylo roztrou\'9aeno kolem a dokonce musela p\'f8esko\'e8it le\'9e\'edc\'ed mramorovou bustu. St\'f8elila pohledem vzh\'f9ru a spat\'f8ila, \'9ee polovina barevn\'e9ho okna je pry\'e8 a tam, kde kdysi b\'fdvala, se ukazovala \'e8ern\'e1 noc.\par
V p\'f8ij\'edmac\'edm sal\'f3nu minula schody a v\'ect\'9ainu dve\'f8\'ed a rozb\'echla se p\'f8\'edmo p\'f8es n\'ecj do mal\'e9ho sal\'f3nu. Dve\'f8e na jeho vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed stran\'ec byly doko\'f8\'e1n, a tak pokra\'e8ovala tudy, aby u\'9aet\'f8ila \'e8as, nutn\'fd k odsunut\'ed n\'ec\'e8eho stranou.\par
To ji zavedlo do haly vchodu pro turisty; odhodila sametov\'e9 lano stranou a vb\'echla do m\'edstnosti pr\'f9vodc\'f9.\par
To byla slep\'e1 uli\'e8ka; jedin\'e9 dal\'9a\'ed dve\'f8e vedly do mal\'e9 koupelny. Rozb\'echla se zp\'e1tky.\par
Kdy\'9e vb\'echla do haly, spat\'f8ila, jak k n\'ed z mal\'e9ho sal\'f3nu m\'ed\'f8\'ed Mar\'9dan\'e9. Jeden z nich zdvihl zbra\'f2 a vyp\'e1lil.\par
Brenda usko\'e8ila, v\'fdst\'f8el ji minul, nam\'edsto n\'ed zas\'e1hl alabastrovou sochu nymfy v \'9eivotn\'ed velikosti a zm\'ecnil jej\'ed horn\'ed polovinu v hrom\'e1dku \'9at\'ecrku.\par
Brenda se vrhla do nejbli\'9e\'9a\'edch dve\'f8\'ed a octla se ve snack baru; kontrolky r\'f9zn\'fdch spot\'f8ebi\'e8\'f9 a osv\'ectlen\'e1 zna\'e8ka Coca Coly poskytovaly jak\'e9si osv\'ectlen\'ed. Brenda zahl\'e9dla pou\'9eit\'e9 pap\'edrov\'e9 t\'e1cky a kousky rohl\'edk\'f9 roztrou\'9aen\'e9 kolem a z\'e8ernal\'e9 poz\'f9statky n\'eckolika hot \endash dog\'f9, kter\'e9 se st\'e1le ot\'e1\'e8ely v oh\'f8\'edva\'e8i.\par
Nem\'ecla \'e8as myslet, i kdy\'9e to bylo prvn\'ed j\'eddlo, kter\'e9 za cel\'fd den vid\'ecla. Byly tu je\'9at\'ec jedny dve\'f8e a ona jimi prol\'e9tla.\par
Chodba za nimi byla jasn\'ec osv\'ectlen\'e1; krom\'ec vstupn\'ed haly dosud b\'ec\'9eela polo\'9aerem. Z\'f8eteln\'ec vid\'ecla stopy po v\'fdst\'f8elech na st\'ecn\'e1ch, trhliny ve star\'e9 om\'edtce, mrtvolu na podlaze\'85\par
Polkla a nahl\'e9dla do kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed.\par
Do poni\'e8en\'e9ho r\'e1mu, kter\'fd kdysi dr\'9eel \'f8adu oken, tloukla k\'f8\'eddly ob\'f8\'ed m\'f9ra; rozbit\'e9 sklo pokr\'fdvalo v\'9aechno v dohledu, v\'e8etn\'ec mrtv\'e9ho Mar\'9dana.\par
To nevyhl\'ed\'9eelo l\'e1kav\'ec; odvr\'e1tila se a posp\'ed\'9aila si pry\'e8 postrann\'ed chodbou.\par
O chvili\'e8ku pozd\'ecji se do chodby ze snack baru vy\'f8\'edtili Hadrak a Kair a doslova smykem se zastavili.\par
\'84Kudy?\ldblquote ot\'e1zal se Kair.\par
Hadrak zav\'e1hal a pak zaslechl z kuchyn\'ec zvuk pohybu. \'84Tudy!\ldblquote \'f8ekl.\par
Vtrhli do kuchyn\'ec, kde Hadrak zjistil, \'9ee sly\'9a\'ed pouze m\'f9ru. Zdvihl zbra\'f2, zam\'ed\'f8il a vyp\'e1lil.\par
V\'fdboj prod\'ecrav\'ecl m\'f9\'f8e zadn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla, hmyz se v\'9aak t\'f8epetal t\'edm divo\'e8eji. Druh\'fd v\'fdboj j\'ed t\'e9m\'ec\'f8 utrhl k\'f8\'eddlo; teprve t\'f8et\'ed, kter\'fd zas\'e1hl hru\'ef, to ohromn\'e9 stvo\'f8en\'ed kone\'e8n\'ec zabil.\par
Kair se rozhl\'e9dl po zni\'e8en\'fdch oknech, rozset\'e9m skle a Dundatov\'fdch poz\'f9statc\'edch.\par
\'84V\'edte, pane,\ldblquote \'f8ekl, \'84ti tvorov\'e9 se prob\'edjej\'ed do oken po cel\'e9 stavb\'ec. A\'9e se r\'e1no vr\'e1t\'ed vosy a dal\'9a\'ed druhy, bude tohle m\'edsto neobyvateln\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pravdu,\ldblquote p\'f8itakal Hadrak. Sklonil zbra\'f2.\par
Terran unikl. Hadrak to p\'f8ipou\'9at\'ecl nerad, ale bylo jasn\'e9, \'9ee je ten tvor set\'f8\'e1sl, nejsp\'ed\'9a t\'edm, \'9ee se v t\'e9 osv\'ectlen\'e9 chodb\'ec vydal jin\'fdm sm\'ecrem.\par
Na druhou stranu spat\'f8il za pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti cosi, co vypadalo jako schody, a Kair m\'ecl pravdu v tom, \'9ee za n\'eckolik m\'e1lo hodin bude budova pln\'e1 smrteln\'ec nebezpe\'e8n\'e9ho hmyzu. Musej\'ed uprchnout. Jedin\'fdm prost\'f8edkem k tomu byla terransk\'e1 vozidla, uskladn\'ecn\'e1 v gar\'e1\'9ei, a schody za t\'ecmi dve\'f8mi dost mo\'9en\'e1 vedou k n\'ed. Mo\'9en\'e1 bylo nakonec p\'f8ece jen dob\'f8e, \'9ee zam\'ed\'f8ili sem, t\'f8eba\'9ee jim ko\'f8ist unikla.\par
\'84Schody,\ldblquote uk\'e1zal. \'84Poj\'efte.\ldblquote\par
\'84\'c1,\ldblquote prohl\'e1sil Kair. \'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
V\'fdst\'f8el z KA-77 odstranil zablokovan\'e9 dve\'f8e; Hadrak pak je\'9at\'ec vyp\'e1lil dol\'f9, aby odradil jak\'fdkoliv pokus o p\'f8epad ze z\'e1lohy. Pak oba s p\'f8ipraven\'fdmi zbran\'ecmi za\'e8ali sestupovat se schod\'f9.\par
Brenda mezit\'edm kli\'e8kovala, p\'e1dila a op\'ect kli\'e8kovala. Prob\'echla kolem otev\'f8en\'e9ho tajn\'e9ho panelu, vrhla dovnit\'f8 pohled dost dlouh\'fd na to, aby zjistila, \'9ee uvnit\'f8 le\'9e\'ed mrtvoly, a b\'ec\'9eela d\'e1l.\par
Napadlo ji, \'9ee by mohla volat o pomoc, ale nebyla si jist\'e1, zda z\'f9stal na\'9eivu v\'f9bec n\'eckdo, kdo by j\'ed mohl pomoci, a i kdyby, zda by ji v\'f9bec usly\'9ael, a kdyby ji i n\'eckdo takov\'fd sly\'9ael, zda by byl schopen nebo ochoten pro ni n\'ecco ud\'eclat.\par
A jej\'ed k\'f8ik o pomoc mohli zaslechnout i Mar\'9dan\'e9. Divila se, \'9ee ji nesly\'9a\'ed ut\'edkat. J\'ed sam\'e9 jej\'ed p\'f8er\'fdvan\'fd dech, kroky a bu\'9aen\'ed srdce p\'f8ipadaly ohlu\'9auj\'edc\'ed.\par
Nakonec, kdy\'9e prokli\'e8kovala tuctem m\'edstnost\'ed a prob\'echla op\'ect p\'f8es vstupn\'ed halu na n\'e1dvo\'f8\'ed, vzh\'f9ru na ochoz a jakousi chodbou, u\'9e nem\'ecla sil b\'ec\'9eet d\'e1l. Zhroutila se na pohovku ve velk\'e9m, gobel\'edny vyzdoben\'e9m sal\'f3nu.\par
Le\'9eela tam, jak j\'ed p\'f8ipadalo, cel\'e9 hodiny a lapala po dechu; pak z\'f9stala le\'9eet ti\'9ae a naslouchala.\par
Mar\'9dany nesly\'9aela. Nesly\'9aela \'9e\'e1dn\'e9 kroky ani hlasy.\par
Sly\'9aela v\'9aak tlu\'e8en\'ed obrovsk\'fdch k\'f8\'eddel a vzd\'e1len\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed ob\'f8\'edch moskyt\'f9. Kdy\'9e se zaposlouchala zvl\'e1\'9a\'9d soust\'f8ed\'ecn\'ec, sly\'9aela ob\'e8as \'f8inkot rozb\'edjen\'e9ho skla.\par
\'84Marku, ty idiote,\ldblquote zamumlala.\par
V t\'e9 velk\'e9 gotick\'e9 m\'edstnosti byli t\'f8i Mar\'9dan\'e9, vzpomn\'ecla si. Jednoho strhl Mark z okna a byl nejsp\'ed\'9a mrtv\'fd. Tak\'9ee z\'f9stali ti dva, kte\'f8\'ed ji pron\'e1sledovali.\par
Jsou to v\'9aichni, kte\'f8\'ed zbyli? Nebo jich v tomhle bl\'e1zniv\'e9m bludi\'9ati \'e8\'edhaj\'ed je\'9at\'ec tucty?\par
A co ostatn\'ed lid\'e9? Co se stalo s Jennifer, s t\'edm chlap\'edkem Budem a s ostatn\'edmi? Vid\'ecla mrtvolu v kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'edch a v tajn\'e9 m\'edstnosti le\'9eely je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec dv\'ec nebo t\'f8i mrtvoly \endash a mrtv\'fd Mar\'9dan, co\'9e byla dobr\'e1 zpr\'e1va. Ta mrtv\'e1 blond\'fdnka st\'e1le visela na z\'e1bradl\'ed ve vstupn\'ed hale a ten klu\'e8ina je\'9at\'ec le\'9eel na schodech.\par
Je snad jedin\'e1, kdo p\'f8e\'9eil?\par
Kdo v\'ed? Na takov\'e9mhle m\'edst\'ec se mohly skr\'fdvat cel\'e9 arm\'e1dy.\par
Kdyby byli na\'9eivu dal\'9a\'ed lid\'e9, kde by se nach\'e1zeli? Nem\'f9\'9ee jen tak nazda\'f8b\'f9h pob\'edhat kolem; mus\'ed na to j\'edt logicky.\par
Vzpomn\'ecla si na chv\'edli, kdy se ona, Mark a Jennifer poprv\'e9 setkali s ostatn\'edmi v ku\'f8\'e1ck\'e9m sal\'f3nku. P\'f8edstavovali se, pak to auto venku vybuchlo a ta blond\'fdnka Marcie \endash nevisela tam v hale ona? \endash \'f8ekla, \'9ee to je posledn\'ed auto v okol\'ed, a Bud \'f8ekl, \'9ee ne, \'9ee dal\'9a\'ed jsou v suter\'e9nn\'ed gar\'e1\'9ei\'85\par
To je ono. Gar\'e1\'9e v suter\'e9nu. Tam jsou v\'9aichni.\par
Mo\'9en\'e1.\par
Vzpomn\'ecla si na schody, vedouc\'ed dol\'f9 v polovin\'ec cesty mezi m\'edstnost\'ed, kde Mark vysko\'e8il z okna, a vstupn\'ed halou, kde byla mrtv\'e1 blond\'fdnka a barik\'e1da. Kdyby je dok\'e1zala znovu naj\'edt\'85\par
Nejt\'ec\'9e\'9a\'ed bude dostat se tam, ani\'9e by napochodovala do t\'ecch dvou Mar\'9dan\'f9, pomyslela si.\par
A samoz\'f8ejm\'ec si nemohla b\'fdt jist\'e1, \'9ee se n\'eckdo z ostatn\'edch skute\'e8n\'ec do suter\'e9nn\'ed gar\'e1\'9ee dostal. Ale j\'edt tam bylo lep\'9a\'ed ne\'9e sed\'ect tady, ned\'eclat nic a \'e8ekat, a\'9e ji najdou Mar\'9dan\'e9, nebo a\'9e dovnit\'f8 naleze hmyz a lap\'ed ji, nebo a\'9e um\'f8e hlady.\par
Vstala, vypl\'ed\'9eila se ze sal\'f3nu a opatrn\'ec se vydala po chodb\'ec.\par
\par
38.\par
BUGATTI ROYALE\par
\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee nechcete jet?\ldblquote ot\'e1zala se Betsy.\par
Jos\'e9 zavrt\'ecl hlavou \'84Mn\'ec je tu dob\'f8e,\ldblquote trval na sv\'e9m. \'84A\'9e na\'85 jednu v\'ecc, lidi.\ldblquote\par
\'84Jakou?\ldblquote zaj\'edmal se Bud.\par
Jos\'e9 se zatv\'e1\'f8il rozpa\'e8it\'ec. Zvedl jednu motorovou pilu. \'84Hele, tohle jsem vyhrabal tam, co skladujou zahradnick\'fd n\'e1\'f8ad\'ed. \'d8ek\lquote bych, \'9ee a\'9e se sem Mar\'9dani dostanou, bude to lep\'9a\'ed ne\'9e nic, v\'edte? Ale nem\'e1m moc \'9a\'9d\'e1vy \endash tam jsem \'9e\'e1dnou nena\'9ael a n\'e1dr\'9ee pil jsou skoro pr\'e1zdn\'fd. Mysl\'edte, \'9ee byste mi mohli nechat trochu \'9a\'9d\'e1vy z pumpy v gar\'e1\'9ei?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a kanystr?\ldblquote\par
Jos\'e9 zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Dobr\'e1, hele\'ef,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84M\'e1\'9a dv\'ec motorov\'fd pily, \'9ee jo? Vodnese\'9a je do gar\'e1\'9ee, my je natankujem a ty m\'e1\'9a vystar\'e1no. Celejch deset galon\'f9 nepot\'f8ebuju \endash Caddy nem\'f9\'9ee m\'edt tak d\'ecsnou spot\'f8ebu.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8ila Betsy. Pohl\'e9dla na Buda. Oba mysleli na tot\'e9\'9e \endash jestli vyt\'e1hnou Jos\'e9ho z jeho mal\'e9 pevnosti v baz\'e9nu do gar\'e1\'9ee, t\'f8eba ho dok\'e1\'9e\'ed p\'f8emluvit, aby jel s nimi.\par
Zastavili se u baz\'e9nu, m\'edsto aby pokra\'e8ovali suter\'e9nn\'ed halou do gar\'e1\'9ee, pr\'e1v\'ec proto, \'9ee doufali, \'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed Jos\'e9ho, aby se k nim p\'f8idal, ale nem\'eclo to \'9e\'e1dn\'fd bezprost\'f8edn\'ed \'fa\'e8inek.\par
Jos\'e9 to chv\'edli p\'f8eb\'edral, rozhl\'ed\'9eel se po sv\'e9 ba\'9at\'ec a pak pokr\'e8il rameny. \'84Oukej,\ldblquote prohl\'e1sil. Podal pilu Budovi a zvedl druhou. Spole\'e8n\'ec se vydr\'e1pali z baz\'e9nu, vystoupili nahoru na balk\'f3n a vy\'9ali dve\'f8mi s rozlomen\'fdm z\'e1mkem.\par
Nach\'e1zeli se v hale, p\'f8\'edmo u schod\'f9, kter\'e9 vedly vzh\'f9ru do chodby p\'f8ed velk\'fdm s\'e1lem, kdy\'9e tu zaslechli zvuk startuj\'edc\'edho motoru.\par
\'84Co to, sakra\'85\ldblquote vyhrkl Bud a dal se do b\'echu.\par
V\'9aichni \'e8ty\'f8i \endash Bud, Betsy, Katie a Jos\'e9 \endash se v\'f8\'edtili do gar\'e1\'9ee pr\'e1v\'ec v okam\'9eiku, kdy se Bugatti rozj\'ed\'9ed\'eclo. Ze sedadla \'f8idi\'e8e jim zam\'e1val Stan a vyjel s autem ze st\'e1n\'ed.\par
\'84Ahoj v Brownsburgu!\ldblquote zahul\'e1kal.\par
Pak se\'9al\'e1pl plyn, Bugatti vyrazilo ze vrat gar\'e1\'9ee, kter\'e1 Stan p\'f8edt\'edm otev\'f8el, a jeho motor \'f8val jako rozzu\'f8en\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
V\'9aichni usly\'9aeli zask\'f8\'edp\'ecn\'ed, zakv\'edlen\'ed pneumatik a zvuk drcen\'e9ho plechu, kdy\'9e velk\'fd v\'f9z narazil do z\'eddky vedle cesty. \'d8ev motoru prudce ustal.\par
Katie, Betsy a Jos\'e9 z\'f9stali vzadu, av\'9aak Bud p\'f8eb\'echl gar\'e1\'9e a vyb\'echl do noci.\par
Na n\'e1jezdov\'e9 cest\'ec z\'f9stal st\'e1t jako p\'f8imrazen\'fd.\par
Bugatti se probouralo n\'edzkou z\'eddkou a vratce spo\'e8\'edvalo na okraji sk\'e1ly. Ob\'ec p\'f8edn\'ed kola visela do prostoru a jedno zadn\'ed kolo se voln\'ec prot\'e1\'e8elo n\'eckolik palc\'f9 nad asfaltem; pouze druh\'e9 zadn\'ed kolo a \'e8\'e1st \'9aasi se n\'ec\'e8eho dot\'fdkaly. \'8aasi se nejist\'ec op\'edralo o rozryt\'fd vrchol z\'eddky.\par
Stan je\'9at\'ec sed\'ecl na sedadle \'f8idi\'e8e a krv\'e1cel z nosu a z tr\'9en\'e9 r\'e1ny na \'e8ele, jak narazil hlavou do volantu. Obr\'e1til se, aby se pod\'edval na Buda.\par
\'84H\'fa\'fa,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ta m\'e1 p\'e1ru. Odp\'edchla se rychleji, ne\'9e jsem \'e8ekal. A \'f8\'edzen\'ed jde trochu ztuha.\ldblquote\par
\'84Zkontroloval \'82ste to \'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptal se Bud. \'84Nebylo toti\'9e mazan\'fd vod druh\'fd sv\'ectov\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Ne, to mn\'ec nenapadlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Stan. Nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l a pohl\'e9dl nad sebe \endash t\'f8epetala se tam pades\'e1t stop dlouh\'e1 m\'f9ra. \'84Asi m\'e1te pravdu, kdy\'9e chcete vz\'edt Cadillac. J\'e1 jsem sem jenom nalil vodu, olej a benz\'edn a zkratoval jsem dr\'e1ty. A polovinu benz\'ednu jsem v\'e1m nechal\'85 To je nejsp\'ed\'9a dob\'f8e, proto\'9ee nakonec stejn\'ec pojedu s v\'e1mi.\ldblquote Otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a za\'e8al se hrabat ven.\par
P\'f8esun hmotnosti v\'9aak byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd; zadek bugatky se n\'e1hle zdvihl, auto se z\'f8\'edtilo ze sk\'e1ly a strhlo Stana s sebou. Posledn\'ed, co Bud zahl\'e9dl, byl v\'fdraz naprost\'e9ho \'fa\'9easu ve Stanov\'ec tv\'e1\'f8i.\par
Bud sebou trhl p\'f8i ka\'9ed\'e9m n\'e1razu, kdy\'9e se t\'ec\'9ek\'fd v\'f9z odr\'e1\'9eel od st\'ecny \'fatesu; kone\'e8n\'ec p\'e1d skon\'e8il mohutn\'fdm \'9aplouchnut\'edm.\par
Bud nap\'f9l o\'e8ek\'e1val explozi v hollywoodsk\'e9m stylu, ale k \'9e\'e1dn\'e9 nedo\'9alo.\par
Vzhl\'e9dl k obloze; v dohledu nebyly \'9e\'e1dn\'e9 vosy ani moskyti a m\'f9ry se zd\'e1ly b\'fdt v\'edce zam\'ecstnan\'e9 vrh\'e1n\'edm se proti osv\'ectlen\'fdm okn\'f9m, ne\'9e obt\'ec\'9eov\'e1n\'edm lid\'ed. Bud opatrn\'ec p\'f8e\'9ael n\'e1jezdovou cestu a pohl\'e9dl p\'f8es okraj \'fatesu dol\'f9.\par
Bugatti le\'9eelo p\'f8evr\'e1cen\'e9 na skalisk\'e1ch na \'fapat\'ed \'fatesu a o jeho stup\'e1tka a reflektory se t\'f8\'ed\'9atily vlny.\par
Buda napadlo, \'9ee teoreticky m\'f9\'9ee b\'fdt Stan je\'9at\'ec na\'9eivu, ale nem\'ecl se k tomu, aby to ov\'ec\'f8oval.\par
Bude muset pe\'e8liv\'ec prohl\'e9dnout \'f8\'edzen\'ed Cadillacu, \'f8ekl si, a vyj\'ed\'9ed\'ect z gar\'e1\'9ee pomalou\'e8ku, polehou\'e8ku.\par
Ne\'9e se vr\'e1til dovnit\'f8, je\'9at\'ec se kolem rozhl\'e9dl a jeho pozornost p\'f8it\'e1hl lesk \'c8ehosi, co le\'9eelo na kraji cesty. Nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee to je kus trosek bugatky, ale pak si uv\'ecdomil, \'9ee to le\'9e\'ed na dost nepravd\'ecpodobn\'e9m m\'edst\'ec. Pod\'edval se bl\'ed\'9e.\par
Byla to jedna z mar\'9dansk\'fdch zbran\'ed.\par
Bud se k n\'ed opatrn\'ec p\'f8ibli\'9eoval a nap\'f9l o\'e8ek\'e1val n\'ecjakou past nebo l\'e9\'e8ku, ale kdy\'9e po n\'ed s\'e1hl a zdvihl ji, k ni\'e8emu nedo\'9alo. St\'e1l tam, dr\'9eel ji a rozhl\'ed\'9eel se.\par
Pod\'edval se nahoru na st\'ecnu s\'eddla a v\'9aiml si, \'9ee jedno z gotick\'fdch oken je vyra\'9een\'e9. Odtamtud ta zbra\'f2 musela z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vyl\'e9tnout, usoudil.\par
\'84No, sakra,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e tu v\'ecc v\'e1\'9eil v ruce. ,,\rquote Esli tenhle kr\'e1m \'82e\'9at\'ec funguje, tak m\'e1me aspo\'f2 \'f2\'e1k\'fd kapky proti hmyzu.\ldblquote\par
Zbra\'f2 je leh\'e8\'ed, ne\'9e jak vypad\'e1, pomyslel si, co\'9e mohlo znamenat, \'9ee je bez n\'e1boj\'f9, bez n\'e1pln\'ec, bez paliva nebo co to vlastn\'ec pou\'9e\'edv\'e1 \endash anebo prost\'ec Mar\'9dan\'e9 sv\'e9 zbran\'ec vyr\'e1b\'ecj\'ed lehk\'e9. Nam\'ed\'f8il ji na mo\'f8e a stiskl spou\'9a\'9d.\par
Fungovala.\par
\'84Par\'e1da,\ldblquote okomentoval to.\par
Pak pohl\'e9dl na vybouranou d\'edru v z\'eddce, kudy Stan zavedl Bugatti do vodn\'edho hrobu. Ne\'e8ekal, \'9ee Stan n\'ecco takov\'e9ho ud\'ecl\'e1. M\'ecl za to, \'9ee druh\'fdm lidem tady m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it, ale to bylo nejsp\'ed\'9a naivn\'ed.\par
Stan si vzal Bugatti m\'edsto Cadillacu, tak\'9ee aspo\'f2 ostatn\'ed maj\'ed slu\'9anou \'9aanci, pomyslel si Bud, av\'9aak rozhodl se, \'9ee to od t\'e9to chv\'edle nebude s d\'f9v\'ecrou p\'f8eh\'e1n\'ect. Svl\'e9kl svou riflovou bundu a mar\'9danskou zbra\'f2 do n\'ed zabalil.\par
Potom ve\'9ael zp\'e1tky do gar\'e1\'9ee.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zavolala Betsy.\par
\'84Sjel z \'fatesu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud. \'84Je po n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1te?\ldblquote vyzv\'eddala Katie s pohledem up\'f8en\'fdm na ranec v Budov\'fdch ruk\'e1ch.\par
\'84\'d2\'e1k\'fd n\'e1\'f8ad\'ed, co mu upadlo.\ldblquote P\'f8e\'9ael ke Cadillacu a pohodil ranec na zadn\'ed sedadlo. Pak se ohl\'e9dl po m\'edst\'ec, kde kdysi st\'e1lo Bugatti.\par
Ztuhl a c\'edtil, jak se y n\'ecm vzm\'e1h\'e1 chladn\'fd hn\'ecv. Kdyby si toho byl v\'9aiml d\'f8\'edv, napadlo ho, byl by snad Bugatti s\'e1m shodil z \'fatesu.\par
Aby Stan nastartoval Bugatti, pomohl si zpola nabitou bateri\'ed Cadillacu; baterie a p\'f8\'edpojn\'e9 kabely dosud le\'9eely na podlaze. Te\'ef bude Bud muset za\'e8\'edt nab\'edjet \'fapln\'ec znovu a bude trvat dal\'9a\'ed hodinu nebo dv\'ec, ne\'9e se odsud budou moci dostat.\par
Zat\'edm ov\'9aem\'85\par
\'84Tak co, Jos\'e9,\ldblquote ot\'e1zal se, kdy\'9e zav\'f8el vrata gar\'e1\'9ee, aby dovnit\'f8 nevnikl hmyz. ,,\rquote E\'9at\'ec chce\'9a z\'f9stat tady, nebo pojede\'9a s n\'e1ma?\ldblquote\par
\'84Z\'f9stanu,\ldblquote odv\'ectil Jos\'e9. \'84Nalejeme ten benz\'edn?\ldblquote\par
\par
39.\par
LID\'c9, MAR\'8dAN\'c9 A MOTOROV\'c9 PILY\par
\par
Betsy a Katie \'e8ekaly v gar\'e1\'9ei; Betsy \'e8epovala zb\'fdvaj\'edc\'ed benz\'edn do n\'e1dr\'9ee Cadillacu a Katie se d\'edvala p\'f8es ostatn\'ed auta, jak Bud a Jos\'e9 odch\'e1zej\'ed p\'f8es halu k baz\'e9nu.\par
Byli uprost\'f8ed haly, kdy\'9e se Bud zarazil. \'84Sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote zasy\'e8el.\par
Jos\'e9 se zastavil, naslouchal a zaslechl kroky. \'84Mar\'9dani!\ldblquote zasykl, p\'f8epnul p\'f8\'edpus\'9d paliva pily a s\'e1hl po startovac\'edm lanku.\par
Ale Bud se uvolnil. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84To nejsou voni. Hele.\ldblquote Uk\'e1zal.\par
Jos\'e9 vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak se schod\'f9 sch\'e1z\'ed vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1 \'e8ern\'e1 \'9eena \endash vlastn\'ec skoro je\'9at\'ec d\'edvenka \endash v \'e8erven\'fdch bikin\'e1ch.\par
\'84Kdo je, sakra, tohle?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
D\'edvka sebou p\'f8i zvuku jeho hlasu trhla. \'84Hal\'f3?\ldblquote zavolala. P\'f8imhou\'f8ila o\'e8i a z\'edrala do temn\'e9 haly.\par
\'84Hej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Bud. \'84Brenda, \'9ee jo? To \'82sem j\'e1, Bud.\ldblquote\par
Brenda v\'e1hav\'ec sestupovala dol\'f9. \'84Bud?\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 a Jos\'e9,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84\'82Sem r\'e1d, \'9ee t\'ec vid\'edm! Je tam naho\'f8e \'82e\'9at\'ec n\'eckdo \'9eivej?\ldblquote\par
\'84Asi ne,\ldblquote ozn\'e1mila Brenda. \'84M\'f9ry rozbily v\'9aechna okna ve vstupn\'ed hale a mysl\'edm, \'9ee jsem zaslechla moskyty. Je tam spousta rozbit\'fdch oken. A mrtvol.\ldblquote Zachv\'ecla se. \'84To d\'edt\'ec zabili Mar\'9dani a Mark vysko\'e8il z okna nad \'fatesy a jednoho Mar\'9dana strhl s sebou.\ldblquote\par
\'84Vid\'ecla jsi Marcii nebo Nancy?\ldblquote\par
Brenda zavrt\'ecla hlavou. \'84Ve vstupn\'ed hale byla mrtv\'e1 blond\'fdna,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mo\'9en\'e1 to byla Marcie; neprohl\'ed\'9eela jsem si ji. Nancy nezn\'e1m. Nebyla to takov\'e1 siln\'e1 bruneta v ko\'9een\'e9 bund\'ec?\ldblquote\par
\'84To je ona,\ldblquote p\'f8itakal Bud.\par
\'84V chodb\'ec p\'f8ed kuchyn\'ed,\ldblquote sd\'eclila Brenda. \'84Mar\'9dani ji dostali.\ldblquote\par
\'84Sakra!\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec tam Mar\'9dani jsou?\ldblquote zeptal se Jos\'e9.\par
\'84Pokud v\'edm, z\'f9stali dva,\ldblquote \'f8ekla Brenda. \'84P\'e1r jsem jich vid\'ecla mrtv\'fdch.\ldblquote\par
Bud si vym\'ecnil pohled s Jos\'e9m. ,,\rquote E\'9at\'ec tu chce\'9a z\'f9stat?\ldblquote optal se.\par
\'84Jo,\ldblquote prohl\'e1sil Jos\'e9. \'84C\'edt\'edm se tu bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Jse\'9a si jistej, \'9ee chcete odjet?\ldblquote\par
\'84\'82Sem si sakra jistej,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. \'84Sly\'9aels, co \'f8\'edkala vo tom hmyzu, co se dobejv\'e1 dovnit\'f8. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se tu uk\'e1\'9eou termiti nebo mravenci nebo n\'ecco podobn\'fdho a cel\'fd tohle m\'edsto pude do \'f8iti.\ldblquote\par
\'84N\'e9\'e9,\ldblquote prot\'e1hl Jos\'e9. \'84Tohle neberu. Z\'f9stanu tady.\ldblquote\par
Bud pokr\'e8il rameny. \'84Za\'f8ve\'9a tady,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
Brenda se nad Budov\'fdm slovn\'edkem ot\'f8\'e1sla.\par
\'84A co ty?\ldblquote zeptal se j\'ed Bud. \'84M\'e1me au\'9d\'e1k skoro nachystanej k vodra\'9een\'ed a \'82e\'9at\'ec tam je p\'e1r m\'edst.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec,\ldblquote vyhrkla. \'84Dosta\'f2te m\'ec odsud!\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e rovnou tady do gar\'e1\'9ee,\ldblquote uk\'e1zal j\'ed Bud. \'84Budu v cuku letu zp\'e1tky a pojedeme.\ldblquote Brenda p\'f8ik\'fdvla a zam\'ed\'f8ila nazna\'e8en\'fdm sm\'ecrem. Bud a Jos\'e9 se za n\'ed chvilku d\'edvali a pak vyrazili p\'f8es halu d\'e1l. Byli t\'e9m\'ec\'f8 u dve\'f8\'ed, kdy\'9e se otev\'f8ely a dovnit\'f8 ve\'9ael Mar\'9dan.\par
\'84Mar\'9dani!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Jos\'e9, usko\'e8il a \'9akubl startovac\'edm lankem sv\'e9 motorov\'e9 pily. Motor zabur\'e1cel.\par
Tak\'e9 Bud nahodil svou pilu a poc\'edtil n\'e1hl\'e9 p\'f8\'e1n\'ed, aby tak nesp\'ecchal s odlo\'9een\'edm paprskometu.\par
Jos\'e9 nap\'f8el svou pilu p\'f8\'edmo proti Mar\'9danovu opanc\'e9\'f8ovan\'e9mu b\'f8ichu a vzduch roztrhlo p\'f8\'ed\'9aern\'e9 sk\'f8\'edp\'ecn\'ed kovu o kov; Bud sebou p\'f8i tom zvuku trhl.\par
Nemohl si v\'9aak zakr\'fdt u\'9ai, proto\'9ee s\'e1m dr\'9eel b\'ec\'9e\'edc\'ed motorovou pilu. Nam\'edsto toho \'9avihl bzu\'e8\'edc\'ed \'e8epel\'ed po Mar\'9danov\'ec pa\'9ei.\par
Zuby se zachytily o okraj Mar\'9danova panc\'ed\'f8e a pila v Budov\'fdch ruk\'e1ch vyhazovala a vibrovala, zat\'edmco on se ji sna\'9eil uvolnit.\par
Tak\'e9 Mar\'9dan z\'e1pasil \endash Bud vid\'ecl jeho umrl\'e8\'ed tv\'e1\'f8 a nadmutou hlavu, a\'e8koliv vrcholek p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti pr\'f9hledn\'e9 helmy toho tvora pokr\'fdvala siln\'e1 skvrna b\'edl\'e9 pastovit\'e9 hmoty. Mar\'9danovy \'e8erven\'e9 o\'e8i byly do\'9airoka otev\'f8en\'e9 a vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a on s\'e1m se sna\'9eil vysvobodit svou pa\'9ei ze \'9akubaj\'edc\'edho se \'f8et\'eczu, kter\'fd ji dr\'9eel. Jednu ze sv\'fdch zbran\'ed upustil \endash m\'ecl dv\'ec, v ka\'9ed\'e9 ruce jednu \endash a pokou\'9ael se odstr\'e8it \'e8epele pil obrn\'ecnou p\'ecst\'ed.\par
Ta b\'edl\'e1 hmota na jeho p\'f8ilb\'ec \endash co to je? Bud si vzpomn\'ecl na mrtv\'e9ho Mar\'9dana v pokoji se Stevovou mrtvolou, jak tam le\'9eel s prasklou p\'f8ilbou, mrtv\'fd pot\'e9, co byl vystaven \'fa\'e8ink\'f9m pozemsk\'e9ho vzduchu\'85\par
\'84Jos\'e9,\ldblquote za\'f8val. \'84Mi\'f8 na p\'f8ilbu!\ldblquote\par
\'84To je ono, \'e8lov\'ec\'e8e,\ldblquote zahul\'e1kal Jos\'e9 v odpov\'ec\'ef. \'8airoce rozm\'e1chl\'fdm obloukem zdvihl pilu.\par
\'c8epel p\'f8ejela po \'e8ir\'e9m plastu, \'9akr\'e1bala po n\'ed, ani\'9e se \'e8eho zachytila \endash a pak narazila na ten b\'edl\'fd hnus.\par
Zuby se zahryzly do skvrny a rozhazovaly na v\'9aechny strany hobliny b\'edl\'e9ho rychloobvazu. Tenzif Kair zaje\'e8el hr\'f9zou, a ani\'9e se staral o m\'ed\'f8en\'ed, vyp\'e1lil z KA-77, kterou st\'e1le dr\'9eel.\par
V\'fdst\'f8el prol\'e9tl halou a rozt\'f8\'ed\'9atil zkosen\'e9 zrcadlo.\par
Budova pila se uvolnila \endash a Jos\'e9ho tak\'e9, kdy\'9e se st\'e1hl k nov\'e9mu rozmachu. Kair post\'f8ehl p\'f8\'edle\'9eitost, a kdy\'9e Bud nap\'f8\'e1hl pilu ke Kairov\'ec p\'f8ilb\'ec, Kair znovu vyst\'f8elil a tentokr\'e1t m\'ed\'f8il na sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se \'e8epel.\par
Budova pila se rozl\'e9tla na kousky \endash a s n\'ed i jeho lev\'e1 ruka, kterou dr\'9eel horn\'ed rukoje\'9d. Zaje\'e8el, upustil to, co zbylo z pily a padl pozp\'e1tku sm\'ecrem od Mar\'9dana.\par
P\'f8ist\'e1l do sedu na podlaze se zdvi\'9eenou levou pa\'9e\'ed; z\'edral na z\'e8ernal\'fd pah\'fdl v m\'edstech, kde b\'fdvala jeho ruka. R\'e1na nekrv\'e1cela; z\'e1sah ji vyp\'e1lil.\par
To v\'9aak nezastavilo bolest; Bud vid\'ecl pah\'fdl i cel\'fd sv\'ect skrze rudou mlhu pal\'e8iv\'e9 ag\'f3nie.\par
Mezit\'edm Jos\'e9 znovu zas\'e1hl a tentokr\'e1t se zuby pily zakously do ji\'9e existuj\'edc\'edch prasklin v plastu Mar\'9danovy p\'f8ilby, roz\'9ai\'f8ovaly je a prodlu\'9eovaly.\par
Kair m\'e1val zbran\'ed a sna\'9eil se ji nam\'ed\'f8it na Jos\'e9ho, av\'9aak Terran divoce uh\'fdbal, k\'f8ep\'e8il a p\'f8itom ot\'e1\'e8el pilou tak, aby udr\'9eoval kontakt s Mar\'9danovou p\'f8ilbou.\par
A pak se z Kairovy p\'f8ilby od\'9at\'edpl velk\'fd ku\'9a.\par
Kair v\'ecd\'ecl, \'9ee to znamen\'e1 jeho smrt; neexistoval zp\'f9sob, jak zabr\'e1nit smrti otravou vzduchem. Byl odhodl\'e1n vz\'edt s sebou alespo\'f2 Terrana, kter\'fd jeho smrt zp\'f9sobil; uchopil svou KA-77 do obou rukou a obr\'e1til ji proti Jos\'e9mu\'85\par
Pr\'e1v\'ec v tom okam\'9eiku Jos\'e9 p\'f8itla\'e8il pilu na m\'eckkou, jakoby oteklou mar\'9danskou hlavu, kter\'e1 byla nyn\'ed obna\'9een\'e1 a nechr\'e1n\'ecn\'e1.\par
Vytryskla tmav\'e1 mar\'9dansk\'e1 krev a Kairovy prsty se k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ely kolem spou\'9at\'ecc\'edho knofl\'edku.\par
V\'fdst\'f8el vytvo\'f8il skrze Jos\'e9ho b\'f8icho a p\'e1te\'f8 d\'edru o pr\'f9m\'ecru dobr\'fdch \'9aesti palc\'f9.\par
Oba protivn\'edci se zhroutili na zem.\par
Bud na n\'ec hled\'ecl p\'f8es svou zmrza\'e8enou pa\'9ei. Uv\'ecdomil si, \'9ee Jos\'e9 se je\'9at\'ec h\'fdbe \endash a Mar\'9dan tak\'e9, a\'e8koliv Mar\'9danovy pohyby byly jen k\'f8e\'e8ovit\'e9 stahy.\par
Mus\'ed Mar\'9dana dorazit, rozhodl se Bud v oparu bolesti, a pak se pod\'edv\'e1, jak by se dalo Jos\'e9mu ulevit v jeho tr\'e1pen\'ed. Je\'9at\'ec m\'e1 jednu zdravou ruku; m\'f9\'9ee zvednout jednu z mar\'9dansk\'fdch zbran\'ed a pou\'9e\'edt ji. Vyhrabal se na kolena a s\'e1hl po jednom paprskometu.\par
V tom okam\'9eiku do dve\'f8\'ed vtrhl druh\'fd Mar\'9dan s nam\'ed\'f8enou zbran\'ed.\par
\par
40.\par
NEDOBROVOLN\'cd SPOJENCI\par
\par
Quisaz Hadrak na chv\'edli odbo\'e8il, aby se pod\'edval, co le\'9e\'ed za dve\'f8mi s vylomen\'fdm z\'e1mkem; nic nenam\'edtal, kdy\'9e Kair pokra\'e8oval kup\'f8edu bez n\'ecj. Ostatn\'ec Terran\'f9 u\'9e zb\'fdvalo jen m\'e1lo, v t\'e9to \'e8\'e1sti budovy se pravd\'ecpodobn\'ec nenach\'e1zeli a byla to z\'e1le\'9eitost n\'eckolika krok\'f9. Hadrak v\'ecd\'ecl, \'9ee ho do\'9eene za n\'eckolik vte\'f8in.\par
Pak zaslechl nezvykl\'e9 bzu\'e8en\'ed jak\'fdchsi terransk\'fdch stroj\'f9. Usly\'9ael Kairovy v\'fdk\'f8iky. Sly\'9ael, jak Kairova zbra\'f2 vyp\'e1lila jednou, podruh\'e9, pot\'f8et\'ed.\par
Hadrak zapomn\'ecl na podivn\'e9 nakupen\'ed kontejner\'f9 v prohlouben\'e9 \'e8\'e1sti podlahy; prol\'e9tl rozbit\'fdmi dve\'f8mi a hnal se chodbou za Kairem.\par
P\'f8i\'9ael v\'9aak p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na to, aby Kaira zachr\'e1nil; zdravotnick\'fdm materi\'e1lem vyspraven\'e1 p\'f8ilba byla rozbit\'e1 a Kair\'f9v mozek byl na ka\'9ai. Kair le\'9eel vedle um\'edraj\'edc\'edho Terrana s d\'edrou ve vnit\'f8nostech.\par
A dal\'9a\'ed Terran kle\'e8el o n\'eckolik stop d\'e1l. Jeho lev\'e1 pa\'9ee kon\'e8ila se\'9akva\'f8en\'fdm pah\'fdlem.\par
\'84St\'e1t!\ldblquote vyk\'f8ikl Hadrak terransk\'fdm jazykem a m\'ed\'f8il svou KA-77 na kle\'e8\'edc\'edho Terrana.\par
M\'e1lem p\'f8ikro\'e8il bl\'ed\'9e a vyst\'f8elil, ale u\'9e dost dlouho zab\'edjet Terrany ukvapen\'ec a tenhle byl zmrza\'e8en\'fd a neozbrojen\'fd.\par
M\'f9\'9ee b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd p\'f8i \'f8\'edzen\'ed terransk\'fdch vozidel; instrukce, poskytnut\'e9 samic\'ed se \'9elut\'fdmi vl\'e1kny na hlav\'ec nemus\'ed b\'fdt \'fapln\'e9.\par
Terran ztuhl a hled\'ecl na n\'ecj.\par
Hadrak chv\'edli pohled op\'ectoval a potom pohl\'e9dl dol\'f9 na ostatn\'ed. Zachv\'ecl se.\par
Pro Kaira se nic ud\'eclat nedalo. Hadrak s l\'edtost\'ed nam\'ed\'f8il KA-77 na obna\'9eenou hlavu sv\'e9ho pod\'f8\'edzen\'e9ho a stiskl spou\'9at\'ecc\'ed knofl\'edk.\par
Pak letmo pohl\'e9dl na zmrza\'e8en\'e9ho Terrana a ud\'eclal tot\'e9\'9e s Terranem, kter\'fd tam le\'9eel mrtv\'fd \'e8i um\'edraj\'edc\'ed.\par
Tak zbyli sami dva.\par
Vz\'edt Terrana do zajet\'ed bude obt\'ed\'9en\'e9. Nyn\'ed, kdy\'9e byl s\'e1m, Hadrak v\'ecd\'ecl, \'9ee bude muset b\'fdt neust\'e1le ve st\'f8ehu. Nemohl riskovat odlo\'9een\'ed zbran\'ec. T\'f8eba se Terran p\'f8esto d\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby pomohl.\par
\'84J\'e1 jsem Quisaz Hadrak,\ldblquote oslovil Hadrak Terrana. \'84Jak se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Bud Garcia,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Terran. Jeho hlas zn\'ecl slab\'ec a nejist\'ec \endash nepochybn\'ec n\'e1sledkem bolesti ze zran\'ecn\'ed. Hadrak nebyl zdravotn\'edk, ale jist\'fd z\'e1klad znal; poklekl s KA-77 st\'e1le nam\'ed\'f8enou na Terrana a zat\'e1pal v Kairov\'ec torn\'ec.\par
O chvilku pozd\'ecji u\'9e dr\'9eel v ruce otupova\'e8 nerv\'f9; nastavil jej na maximum a p\'f8ilo\'9eil jej k Terranov\'ec zran\'ecn\'e9 pa\'9ei.\par
Bud p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak Mar\'9dan \endash mo\'9en\'e1 posledn\'ed Mar\'9dan \endash zbavuje Jos\'e9ho a sv\'e9ho spolubojovn\'edka utrpen\'ed. P\'f8ekvapilo ho, kdy\'9e se Mar\'9dan p\'f8edstavil.\par
Nic z toho se v\'9aak nezd\'e1lo d\'f9le\'9eit\'e9; z\'e1le\'9eelo jen na bolesti. V\'9aechno ostatn\'ed bylo podru\'9en\'e9. Proto se nevzp\'edral, kdy\'9e Mar\'9dan vyt\'e1hl p\'f8\'edstroj a zam\'ed\'f8il s n\'edm k pah\'fdlu ruky; zran\'ecn\'ed u\'9e nemohlo nic zhor\'9ait a Mar\'9dan se choval, jako by se mu sna\'9eil pomoci.\par
Pak se p\'f8\'edstroj pah\'fdlu dotkl a pa\'9e\'ed se mu rozlila uti\'9auj\'edc\'ed necitlivost. Rud\'fd opar ag\'f3nie se zvedl; jednodu\'9ae odplynul a zmizel.\par
U\'9easle pohl\'e9dl na pah\'fdl. \'84Sakra,\ldblquote vypravil ze sebe.\par
\'84\'d8\'edkal jsi \'82jak to?\lquote ?\ldblquote ot\'e1zal se Mar\'9dan.\par
\'84Ne, \'f8ek\lquote \'82sem \'82sakra\lquote ,\ldblquote odsekl Bud. \'84Ty mluv\'ed\'9a anglicky?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil Mar\'9dan.\par
\'84Jak \'9ees to \'f8\'edkal, \'9ee se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Quisaz Hadrak.\ldblquote\par
\'84Quicksand Hatrak. Oukej, pro\'e8 ne?\ldblquote za\'9aklebil se Bud.\par
Hadrak se nestaral o to, aby Terranovu v\'fdslovnost opravoval. \'84Quicksand Hatrak\ldblquote bylo prozat\'edm dobr\'fdm p\'f8ibl\'ed\'9een\'edm.\par
\'84Mus\'edme spolupracovat, abychom unikli tomuto m\'edstu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Bud na n\'ecj vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. \'84Unikli?\ldblquote ot\'e1zal se.\par
\'84Ano,\ldblquote odv\'ectil Hadrak. \'84M\'e1\'9a vozidla?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 chce\'9a uniknout?\ldblquote zeptal se Bud.\par
Hadrak m\'e1vl rukou ke stropu. \'84Hmyz u\'e8in\'ed toto m\'edsto\'85 neobyvateln\'e9? Je to spr\'e1vn\'e9 slovo?\ldblquote\par
\'84Naprosto v\'fdsti\'9en\'fd,\ldblquote ujistil ho Bud.\par
\'84Mus\'edme j\'edt, ne\'9e p\'f8ijde,\ldblquote pokra\'e8oval Hadrak a pe\'e8liv\'ec volil slova toho nezvykl\'e9ho, jazyka.\par
\'84Vy ho nem\'f9\'9eete ovl\'e1dat? Nebo zavolat kamar\'e1dy, aby v\'e1s vyzvedli?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8iznal Hadrak. \'84M\'ecli jsme poruchu na za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Bud odfrkl. \'84To \'82sem si moh\lquote myslet,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Je prima v\'ecd\'ect, \'9ee se to st\'e1v\'e1 v\'9aude a ne jenom u n\'e1s na Zemi.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsi o ruku,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Va\'9ae vozidla \'9e\'e1daj\'ed dv\'ec ruce, je to tak?\ldblquote\par
\'84No, v podstat\'ec jo,\ldblquote p\'f8ipustil Bud. Uv\'ecdomil si, \'9ee Mar\'9dan nev\'ed, \'9ee tu je\'9at\'ec n\'ecjac\'ed lid\'e9 z\'f9stali; zjevn\'ec nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 tepeln\'e1 \'e8idla nebo vyvinut\'e9 stopovac\'ed p\'f8\'edstroje.\par
\'84J\'e1 m\'e1m dv\'ec ruce,\ldblquote pokra\'e8oval Hadrak, \'84ale m\'e1m mal\'e9 znalosti va\'9aich vozidel a va\'9aich cest.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se chce\'9a dohodnout?\ldblquote ot\'e1zal se Bud. \'84J\'edt do party?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tvoji lid\'e9 zabili jenom tady tucet mejch, nemluv\'ec o tom, co prov\'e1d\'ecj\lquote po cel\'fd planet\'ec,\ldblquote nam\'edtl Bud. \'84Pro\'e8 bych ti m\'ecl pom\'e1hat? Pro\'e8 bych ti m\'ecl v\'ec\'f8it?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee s\'e1m ovl\'e1dat vozidlo nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl Hadrak.\par
\'84A co kdy\'9e to nejni dost dobrej d\'f9vod?\ldblquote vyzv\'eddal Bud.\par
\'84M\'e1m zbran\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil Hadrak a v\'fdznamn\'ec pot\'ec\'9ekal KA-77. \'84Rad\'ecji bych jednal jako dobrovoln\'ed partne\'f8i, ale kdy\'9e mi ned\'e1\'9a volbu, pou\'9eiji zbra\'f2.\ldblquote\par
Bud o tom p\'f8em\'fd\'9alel. D\'edval se na r\'f9zn\'e9 zbran\'ec, roztrou\'9aen\'e9 po podlaze \endash jedna motorov\'e1 pila a ty dv\'ec mar\'9dansk\'e9 v\'ecci, Na \'9e\'e1dnou z nich nemohl dos\'e1hnout a motorovou pilu jednou rukou nezvl\'e1dne.\par
\'84Oukej,\ldblquote ozval se nakonec. \'84P\'f8esv\'ecd\'e8ils m\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odv\'ectil Hadrak. \'84Ve\'ef m\'ec do gar\'e1\'9ee.\ldblquote\par
Bud pokr\'e8il rameny a vedl ho. Hadrak se je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in zdr\'9eel t\'edm, \'9ee sebral Kairovy zbran\'ec; nesl nyn\'ed \'e8ty\'f8i KA-77, co\'9e bylo p\'f8inejmen\'9a\'edm nepohodln\'e9. Proto\'9ee v\'9aak nem\'ecl uspokojiv\'fd p\'f8ehled o v\'9aech Terranech, nemohl si dovolit nechat za sebou \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Jednu dr\'9eel pohotov\'ec v jedn\'e9 ruce a ostatn\'ed druhou rukou p\'f8idr\'9eoval pod pa\'9e\'ed.\par
Kdy\'9e Bud ve\'9ael do gar\'e1\'9ee, t\'f8i p\'f8\'edtomn\'e9 \'9eeny se k n\'ecmu oto\'e8ily a usm\'e1ly se \'falevou, \'9ee ho po hluku souboje z haly vid\'ed \'9eiv\'e9ho. Betsy n\'ecco rychle schovala.\par
\'84Je Jos\'e9\'85\ldblquote spustila Brenda.\par
Pak do jejich zorn\'e9ho pole vstoupil Hadrak se zbran\'ed nam\'ed\'f8enou na Budova z\'e1da a \'9eeny ztuhly.\par
\'84Tohle je Quicksand Hatrak,\ldblquote vysv\'ectlil Bud. \'84Chce jet s n\'e1ma.\ldblquote\par
\'84A\'9d si t\'e1hne po sv\'fdch!\ldblquote zaje\'e8ela Brenda.\par
\'84A co ostatn\'ed Mar\'9dani?\ldblquote nadhodila Katie.\par
\'84To je dobr\'e1 vot\'e1zka,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Co vostatn\'ed Mar\'9dani, Hatraku? Ut\'edk\'e1\'9a vod svejch k\'e1mo\'9a\'f9?\ldblquote\par
\'84Jsem posledn\'ed z m\'e9ho odd\'edlu na\'9eivu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak. \'84Ty a tv\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 jste zabili ostatn\'ed, i kdy\'9e jsme se j\'e1 i moji voj\'e1ci zbavili mnoha Terran\'f9.\ldblquote\par
\'84A jak ti m\'e1me v\'ec\'f8it, \'9ee nezabije\'9a i n\'e1s?\ldblquote vyzv\'eddala Brenda.\par
\'84Proto\'9ee pot\'f8ebuji pomoc Terrana p\'f8i ovl\'e1d\'e1n\'ed jednoho tohoto vozidla.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee on pot\'f8ebuje jednoho z n\'e1s,\ldblquote \'f8ekla Brenda.\par
\'84Hej,\ldblquote vlo\'9eil se do hovoru Bud d\'f8\'edv, ne\'9e mohla Brenda pokra\'e8ovat nebo Hadrak n\'ecco odpov\'ecd\'ect, \'84tady je to bu\'ef v\'9aechno nebo nic a mysl\'edm, \'9ee pan Mar\'9dan Hatrak to ch\'e1pe \endash \'82esli ubl\'ed\'9e\'ed komukoliv z n\'e1s, nebude \'9e\'e1dn\'e1 spolupr\'e1ce. \'82Ste v\'9aichni pro?\ldblquote\par
\'84Jsem pro,\ldblquote prohl\'e1sila Katie okam\'9eit\'ec.\par
Brenda p\'f8ejela pohledem ostatn\'ed a pak m\'e9n\'ec nad\'9aen\'ec \'f8ekla: \'84Jsem pro.\ldblquote\par
\'84Jsem zatracen\'ec pro,\ldblquote procedila Betsy mezi zuby. \'84Dotkni se m\'e9 dcery, ty mar\'9dansk\'fd v\'9aiv\'e1ku, a j\'e1 ti vy\'9akr\'e1bu ty hloup\'e9 \'e8erven\'e9 o\'e8i, i kdyby to m\'eclo b\'fdt to posledn\'ed, co kdy ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem m\'ecl mo\'9enost pozorovat divokost terransk\'fdch samic, kdy\'9e br\'e1nily sv\'e1 ml\'e1\'efata,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak. \'84Nemus\'ed\'9a se o sv\'e9ho potomka b\'e1t.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla Betsy.\par
\'84Tak\'9ee jak na tom je au\'9d\'e1k?\ldblquote zeptal se Bud.\par
\'84N\'e1dr\'9e je pln\'e1,\ldblquote informovala ho Betsy.\par
\'84Baterie je z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti nabit\'e1,\ldblquote ohl\'e1sila Katie. \'84M\'eclo by n\'e1m to vydr\'9eet a\'9e do Brownsburgu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1!\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84A te\'ef zkontrolujeme \'f8\'edzen\'ed \endash\rquote vid\'ecly \'82ste, co se p\'f8ihodilo Stanovi.\ldblquote\par
Hadrak tu pozn\'e1mku vyslechl se z\'e1jmem. V\'9aiml si mezery v \'f8ad\'ec vozidel, vzpomn\'ecl si na zvl\'e1\'9atn\'ed zvuky, kter\'e9 zaslechl, a spojil si tyto skute\'e8nosti dohromady.\par
\'84Stan\ldblquote pravd\'ecpodobn\'ec ovl\'e1dal vozidlo, kter\'e9 bylo nedostate\'e8n\'ec p\'f8ipraven\'e9, a n\'e1sledkem toho zahynul \endash to zp\'ectn\'ec dokazovalo, \'9ee jeho rozhodnut\'ed spolehnout se na terransk\'e9ho \'f8idi\'e8e bylo mnohem moud\'f8ej\'9a\'ed. Tyhle stroje se o\'e8ividn\'ec nedaly \'f8\'eddit tak snadno, jak nazna\'e8ovala zajatkyn\'ec.\par
A jestli\'9ee Stan zahynul a zde jsou \'e8ty\'f8i \'9eiv\'ed Terran\'e9, kdo to tam pak le\'9e\'ed mrtv\'fd vedle Tenzifa Kaira? Kdo to vysko\'e8il z okna do mo\'f8e se Slithreem Dim? V\'fd\'e8et, kter\'fd jim zajatkyn\'ec podala, jasn\'ec ukazoval na to, \'9ee v t\'e9 dob\'ec nebylo v\'edce ne\'9e p\'ect \'9eiv\'fdch a voln\'fdch Terran\'f9, av\'9aak zde jsou \'e8ty\'f8i a t\'f8i dal\'9a\'ed zem\'f8eli.\par
Ta samice o\'e8ividn\'ec lhala, navzdory Kairov\'fdm d\'f9razn\'fdm v\'fdslechov\'fdm technik\'e1m. Na tomto m\'edst\'ec bylo v\'edc ne\'9e patn\'e1ct Terran\'f9.\par
Terran\'f9m se ned\'e1 v\'ec\'f8it.\par
Pokud se v\'9aak Hadrak cht\'ecl dostat z budovy, z kter\'e9 se st\'e1v\'e1 vra\'9eedn\'e1 past, nem\'ecl v tomto okam\'9eiku na vybranou mnoho jin\'fdch mo\'9enost\'ed, ne\'9e se spolehnout na tyto Terrany. \'d8\'eddit vozidla je nebezpe\'e8n\'e9.\par
Jakmile v\'9aak budou bezpe\'e8n\'ec mimo ta hmyz\'ed hejna\'85\par
Hadrak se s\'e1m pro sebe usm\'e1l, a jak se d\'edval na Terrany, kte\'f8\'ed prov\'e1d\'ecli posledn\'ed prohl\'eddku p\'f8ipravovan\'e9ho vozidla, polaskal svou KA-77,\par
\par
41.\par
J\'cdZDA SMRTI\par
\par
Bud p\'f8ibouchl kapotu a rozhl\'e9dl se kolem.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee \'82e\'9at\'ec nikdo z v\'e1s nezkratov\'e1val zapalov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
T\'f8i \'9eeny \endash vlastn\'ec dv\'ec \'9eeny a d\'ecv\'e8e \endash zavrt\'ecly hlavou. Mar\'9dan tam jednodu\'9ae st\'e1l a ot\'e1zce zjevn\'ec nerozum\'ecl. Bud vzdychl.\par
\'84Asi to vyzkou\'9a\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ur\'e8it\'ec tady n\'eckde nejsou kl\'ed\'e8e?\ldblquote ot\'e1zala se Brenda.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a je m\'e1 star\'e1 Gelmanov\'e1 v kabelce,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Prohledal \'82sem v\'9aechny kl\'ed\'e8e na krou\'9eku a taky celou gar\'e1\'9e, \'82esli tu n\'eckde nenajdu v\'ec\'9a\'e1k na kl\'ed\'e8e nebo n\'ecco podobn\'fdho\'85\ldblquote\par
\'84D\'edval ses do palubn\'ed schr\'e1nky?\ldblquote\par
\'84Ale jdi, kdo by nech\'e1val kl\'ed\'e8e od auta v palubn\'ed schr\'e1nce?\ldblquote nam\'edtla Katie.\par
\'84V\'f9bec neu\'9akod\'ed, kdy\'9e se pod\'edv\'e1me,\ldblquote st\'e1la na sv\'e9m Brenda. Otev\'f8ela dve\'f8e spolujezdce, zaplula dovnit\'f8 a za chvilku se zase vyno\'f8ila a v\'edt\'eczoslavn\'ec m\'e1vala kl\'ed\'e8enkou.\par
\'84A\'9d m\'ec vomejvaj,\ldblquote prohl\'e1sil Bud. \'84Dej je sem!\ldblquote\par
\'84Ty chce\'9a \'f8\'eddit?\ldblquote podivila se Brenda.\par
\'84V\'9edy\'9d m\'e1te jen jednu ruku!\ldblquote \'f8ekla Betsy.\par
Bud pohl\'e9dl na sv\'e9 lev\'e9 p\'f8edlokt\'ed. \'84Boha jeho, m\'e1te pravdu,\ldblquote uznal. \'84Tak kdo \'f8\'edd\'ed?\ldblquote\par
\'84J\'e1 ne,\ldblquote ozvala se Brenda. \'84J\'e1 jsem d\'ecv\'e8e z velkom\'ecsta \endash nikdy jsem se to neu\'e8ila.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem moc mlad\'e1,\ldblquote ozn\'e1mila Katie.\par
Bud a Betsy pohl\'e9dli na Mar\'9dana; pak Betsy \'f8ekla: \'84Asi to bude na mn\'ec.\ldblquote\par
\'84To bude dobr\'fd,\ldblquote op\'e1\'e8il Bud. Pak se rozhl\'e9dl po gar\'e1\'9ei. \'84Chcete vz\'edt n\'ecco s sebou? Kdy\'9e u\'9e m\'e1me kl\'ed\'e8e, m\'f9\'9eeme votev\'f8\'edt kufr.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jej otev\'f8u,\ldblquote nab\'eddla se Brenda. \'84Tohle je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu.\ldblquote\par
Doprovodila sv\'e1 slova \'e8iny a Bud nalo\'9eil n\'ecjak\'e9 u\'9eite\'e8n\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed a z\'e1soby z polic gar\'e1\'9ee.\par
Pak Mar\'9dan p\'f8istoupil.\par
\'84Toto skladovac\'ed odd\'eclen\'ed je nep\'f8\'edstupn\'e9 z vnit\'f8ku vozidla,\ldblquote podotkl.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Bud.\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Hadrak do kufru slo\'9eil t\'f8i ze sv\'fdch \'e8ty\'f8 KA\endash 77 a mal\'fd vak s dal\'9a\'edmi z\'e1sobami a vybaven\'edm, a ne\'9e mohl kdokoliv zareagovat, p\'f8ibouchl v\'edko.\par
\'84Moment,\ldblquote ozval se Bud. \'84Chci si tam \'82e\'9at\'ec hodit bundu.\ldblquote Otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e na sv\'e9 stran\'ec vozu a s\'e1hl pro sv\'f9j ranec.\par
To byl ten prav\'fd okam\'9eik. Dosud nem\'ecl p\'f8\'edle\'9eitost, ale te\'ef nade\'9ael ten okam\'9eik. M\'f9\'9ee vyt\'e1hnout z rance ten mar\'9dansk\'fd paprskomet a zbavit se star\'e9ho Quicksanda Hatraka\'85\par
Vzhl\'e9dl skrze zadn\'ed sklo Cadillacu a spat\'f8il, \'9ee ho Mar\'9dan pozoruje.\par
Tak\'e9 vid\'ecl, \'9ee Mar\'9dan\'f9v paprskomet m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo na Brendinu hlavu.\par
Vzdychl. Oukej, tak to asi nen\'ed ten prav\'fd okam\'9eik.\par
Rozhl\'e9dl se po vnit\'f8ku vozu. Mohl by snad zasunout paprskomet pod p\'f8edn\'ed sedadlo a v nest\'f8e\'9een\'e9m okam\'9eiku jej vyt\'e1hnout\'85\par
A mo\'9en\'e1 by nemohl. Mar\'9dan je opatrn\'fd, neust\'e1le ve st\'f8ehu. Kdyby zahl\'e9dl zbra\'f2, mohl by reagovat velice \'9apatn\'ec.\par
Bud s povzdechem zdvihl ranec a odnesl jej dozadu. Brenda op\'ect otev\'f8ela kufr a Bud polo\'9eil bundu i se zabalen\'fdm paprskometem na hromadu v\'ecc\'ed.\par
Pak se kufr op\'ect zabouchl.\par
Bud chvili\'e8ku hled\'ecl na zak\'f8iven\'fd r\'f9\'9eov\'ec zbarven\'fd plech a p\'f8em\'fd\'9alel o v\'9a\'ed t\'e9 palebn\'e9 s\'edle, kter\'e1 se tam skr\'fdv\'e1. Jestli se v\'f9bec kdy dostanou do Brownsburgu, ten arsen\'e1l m\'f9\'9ee n\'ecco znamenat pro toho, kdo jej m\'e1 v moci \endash a m\'ecl by trochu pomoci v boji proti mar\'9dansk\'fdm \'fato\'e8n\'edk\'f9m.\par
Bud jenom doufal, \'9ee to v\'9aechno nepadne op\'ect do rukou Hadrakov\'fdch p\'f8\'e1tel.\par
\'84Oukej,\ldblquote prohl\'e1sil kone\'e8n\'ec. \'84V\'9aichni na palubu!\ldblquote\par
\'84Brendo, podej mi kl\'ed\'e8e,\ldblquote zavolala Betsy. Brenda j\'ed je hodila.\par
Katie se vy\'9aplhala na zadn\'ed sedadlo.\par
\'84Pomoz mi s vratama,\ldblquote po\'9e\'e1dal Bud Hadraka.\par
Mar\'9dan odpov\'ecd\'ecl: \'84Ne, j\'e1 si te\'ef sednu.\ldblquote Otev\'f8el p\'f8edn\'ed dve\'f8e a vsoukal se na sedadlo spolujezdce a jeho p\'f8ilba se ot\'edrala o \'e8aloun\'ecn\'fd strop. Bud si v\'9aiml, jak se Betsy poodt\'e1hla, kdy\'9e se Mar\'9dan octl tak bl\'edzko.\par
\'84Brendo,\ldblquote zavolal Bud.\par
Otev\'f8eli spolu vrata gar\'e1\'9ee a vyhl\'e9dli do noci.\par
Nad hlavou jim jasn\'ec z\'e1\'f8ily hv\'eczdy; hluboko pod nimi jisk\'f8ilo mo\'f8e. A mezi t\'edm se t\'f8epetaly m\'f9ry a nar\'e1\'9eely do oken a st\'ecn. Kdesi za\'f8in\'e8elo rozb\'edjen\'e9 sklo.. ,,\rquote Deme,\ldblquote \'f8ekl Bud. \'84Nased\'e1me.\ldblquote\par
Posadil se za Betsy a Brenda za Hadraka.\par
\'84Doufejme, \'9ee nasko\'e8\'ed,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy a oto\'e8ila kl\'ed\'e8em.\par
Start\'e9r zavrn\'ecl. Motor zaka\'9alal, zaprskal \endash a zabur\'e1cel.\par
\'84Pomalu a vopatrn\'ec,\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Bud. \'84Vzpome\'f2 si na Stana.\ldblquote\par
Betsy p\'f8ik\'fdvla, za\'f8adila jedni\'e8ku a po palc\'edch se pl\'ed\'9eila kup\'f8edu. Kdy\'9e Cadillac vyj\'ed\'9ed\'ecl z gar\'e1\'9ee na n\'e1jezdovou cestu, zapnula reflektory.\par
Prvn\'ed zat\'e1\'e8ku vybrali krokem; Betsy nem\'ecla nejmen\'9a\'ed chu\'9d n\'e1sledovat bugatku z \'fatesu dol\'f9. Prosm\'fdkla se kolem k\'f8\'eddla vrat gar\'e1\'9ee na rampu a reflektory se zhouply vzh\'f9ru.\par
A z oblohy sestoupila t\'f8epetaj\'edc\'ed se obluda. Kdy\'9e k\'f8\'eddla ob\'f8\'ed m\'f9ry zabu\'9aila na kapotu, v\'f9z se s trhnut\'edm zastavil.\par
\'84P\'f8itahuje ji sv\'ectlo!\ldblquote \'9at\'eckla Brenda.\par
\'84Vypn\'ecte reflektory!\ldblquote za\'f8val Bud.\par
\'84Bez nich nic neuvid\'edm!\ldblquote\par
\'84Vypn\'ecte je!\ldblquote opakoval Bud.\par
Betsy poslechla \endash av\'9aak m\'f9ra neodl\'e9tla.\par
Hadrak p\'f8ejel pohledem ovl\'e1dac\'ed prvky, na chromovan\'e9 desce vnit\'f8n\'ed strany dve\'f8\'ed. \'84Co z toho ovl\'e1d\'e1 okno?\ldblquote zeptal se.\par
Brenda se nahnula p\'f8es jeho op\'ecradlo a uk\'e1zala mu to a Hadrak za\'e8al spou\'9at\'ect okno.\par
Kdy\'9e bylo t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec otev\'f8en\'e9, vyklonil se a vyp\'e1lil po m\'f9\'f8e.\par
Zran\'ecn\'fd hmyz se odt\'f8epetal pry\'e8.\par
\'84Vypad\'e1te jako vopravdovej pistoln\'edk,\ldblquote poznamenal Bud.\par
Hadrak se na n\'ecj pod\'edval, ale ne\'f8ekl nic. Obr\'e1til se k Betsy a vyzval ji: \'84Je\'ef.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuji sv\'ectla\'85\ldblquote\par
\'84Pou\'9e\'edvej, co chce\'9a,\ldblquote zavelel Hadrak.\par
Betsy op\'ect rozsv\'edtila a pomali\'e8ku vyj\'ed\'9ed\'ecla s Cadillacem po ramp\'ec. Zabo\'e8ila na parkovi\'9at\'ec a vedla jej kolem z\'e8ernal\'e9ho vraku sv\'e9ho star\'e9ho Chevyho, kolem sp\'e1len\'fdch trup\'f9 ostatn\'edch t\'f8\'ed voz\'f9\'85\par
V\'9aichni uc\'edtili, jak auto posko\'e8ilo, kdy\'9e p\'f8ejela mrtv\'e9ho Mar\'9dana; v\'9aichni sly\'9aeli nep\'f8\'edjemn\'e9 chrupnut\'ed. Buda napadlo, zda to ud\'eclala schv\'e1ln\'ec, \'e8i zda to byla jedin\'e1 cesta z parkovi\'9at\'ec.\par
Pak se octli na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec \endash a op\'ect na n\'ec nal\'e9tly m\'f9ry, tentokr\'e1t t\'f8i. Hadrak vyst\'f8elil p\'f9l tuctu ran, ne\'9e dv\'ec z nich uprchly a t\'f8et\'ed t\'f8epetav\'ec spadla mezi pol\'e1man\'e9 hol\'e9 stromy u cesty.\par
\'84Je mo\'9en\'e9, aby se toto vozidlo pohybovalo v\'edce rychle?\ldblquote ot\'e1zal se Hadrak.\par
\'84Nejsou po cest\'ec dal\'9a\'ed vraky?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Betsy ot\'e1zkou. \'84Vy jste jedin\'fd, kdo to v\'ed, pane Mar\'9dane.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm o \'9e\'e1dn\'fdch dal\'9a\'edch p\'f8ek\'e1\'9ek\'e1ch,\ldblquote odv\'ectil Hadrak.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote prohl\'e1sila Betsy.\par
P\'f8i\'9al\'e1pla plynov\'fd ped\'e1l k podlaze.\par
Cadillac mohutn\'ec zabur\'e1cel a vyst\'f8elil po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, zat\'edmco Bud a Brenda se dr\'9eeli, jako by jim \'9alo o \'9eivot.\par
\'84\'8al\'e1pni na to, mami!\ldblquote zav\'fdskla zezadu Katie.\par
Hadrakovi trvalo vte\'f8inu nebo dv\'ec, ne\'9e si zvykl na zv\'fd\'9aenou rychlost, a potom za\'e8al st\'f8\'edlet po p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edm se hmyzu.\par
Zpo\'e8\'e1tku to byly pouze m\'f9ry, ale jak se \'f8\'edtili po cest\'ec s kv\'edlen\'edm pneumatik v ka\'9ed\'e9 zat\'e1\'e8ce, Bud ur\'e8it\'ec zpozoroval i jin\'e9 druhy \endash mo\'9en\'e1 jepice, tiplice nebo kom\'e1ry \endash nemohl si b\'fdt jist\'fd, proto\'9ee je bu\'ef sest\'f8elila z oblohy Hadrakova zbra\'f2, nebo je d\'edky Betsyin\'ec j\'edzd\'ec minuli a nechali za sebou.\par
A pak \'9al\'e1pla na brzdu a Caddilac se smykem oto\'e8il, jak vjel z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty na d\'e1lnici, a\'9e odl\'e9tl \'9at\'ecrk.\par
Po asfaltu byly rozesety vraky tuctu osobn\'edch i n\'e1kladn\'edch aut; po zabo\'e8en\'ed jim Betsy nev\'ecnovala bli\'9e\'9a\'ed pozornost. Se\'9al\'e1pla plyn a zam\'ed\'f8ila po p\'ectaosmdes\'e1t\'e9 na sever, kli\'e8kovala mezi troskami jako ly\'9ea\'f8 p\'f8i slalomu a kde byla p\'f8ehrazena cel\'e1 \'9a\'ed\'f8ka vozovky, protla\'e8ila se kolem po krajnici, ani\'9e zpomalila.\par
Hmyz na n\'ec nal\'e9t\'e1val t\'e9m\'ec\'f8 tucet mil a Hadrak jej sest\'f8eloval z oblohy, jednoho tvora po druh\'e9m d\'f8\'edve, ne\'9e se dostali dost bl\'edzko na to, aby auto ohrozili.\par
Pak se intervaly mezi v\'fdst\'f8ely za\'e8aly prodlu\'9eovat a zvuk KA-77 p\'f8ech\'e1zel z neust\'e1l\'e9ho bubnov\'e1n\'ed ve zpomaluj\'edc\'ed se n\'edzkou kadenci. Stromy pod\'e9l silnice byly st\'e1le listnat\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Nechali \'82sme je za sebou,\ldblquote ozn\'e1mil Bud, kdy\'9e ze sv\'e9ho okna sledoval nebe a nevid\'ec! na n\'ecm nic jin\'e9ho, ne\'9e hv\'eczdy.\par
\'84Bylo na \'e8ase,\ldblquote podotkla Brenda.\par
\'84Zastav vozidlo,\ldblquote na\'f8\'eddil Hadrak.\par
Betsy ihned zareagovala a p\'f8e\'9al\'e1pla z plynov\'e9ho ped\'e1lu na brzdov\'fd; v\'f9z se zask\'f8\'edp\'ecn\'edm zastavil a zanechal na asfaltu \'9airok\'e9 pruhy kou\'f8\'edc\'ed gumy.\par
\'84Co je?\ldblquote cht\'ecla v\'ecd\'ect.\par
\'84Moje zbra\'f2 m\'e1 n\'edzk\'fd n\'e1boj,\ldblquote \'f8ekl Hadrak. \'84Mus\'edm ji vym\'ecnit za jednu ze skladovac\'edho odd\'eclen\'ed. Dej mi kl\'ed\'e8.\ldblquote Nap\'f8\'e1hl ruku.\par
Betsy na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecla. \'84Jak n\'edzk\'fd?\ldblquote zeptala se.\par
\'84To nen\'ed tv\'f9j z\'e1jem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Hadrak. \'84Dej mi kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Za chvili\'e8ku,\ldblquote op\'e1\'e8ila Betsy. \'84Nejd\'f8\'edv si chci vyjasnit, kam vlastn\'ec jedeme. Do Brownsburgu, ne?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipoj\'edme se k m\'e9 jednotce.\ldblquote\par
Betsy zavrt\'ecla hlavou. \'84Nemysl\'edm,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Podle mne jedeme do Brownsburgu, kde se p\'f8ipoj\'edme k tamn\'edm obr\'e1nc\'f9m. Ty bude\'9a zajatcem, ale z\'f9stane\'9a na\'9eivu.\ldblquote\par
\'84Nemysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl Hadrak a nam\'ed\'f8il j\'ed zbra\'f2 na hlavu. \'84Dej mi kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecla jsem to.\ldblquote Betsy vyt\'e1hla kl\'ed\'e8e ze zapalov\'e1n\'ed \endash a hodila je Budovi, kter\'fd je chytil ve vzduchu rychl\'fdm pohybem zdrav\'e9 ruky.\par
\'84Otev\'f8i mu kufr, Bude,\ldblquote vyzvala ho.\par
Hadrak zav\'e1hal, pak se obr\'e1til a s\'e1hl po klice.\par
\'d8idi\'e8ku zast\'f8elit nemohl; nikdo z ostatn\'edch nemohl vozidlo ovl\'e1dat a on byl st\'e1le je\'9at\'ec daleko od m\'edsta, kde ho m\'ecli vyzvednout. Nemohl ani dovolit, aby Terran otev\'f8el kufr v jeho nep\'f8\'edtomnosti \endash kdyby se Terran zmocnil KA-77, bylo by po jejich k\'f8ehk\'e9m meziplanet\'e1rn\'edm spojenectv\'ed. Vylezl z auta a Terrana jm\'e9nem \'84Bud\ldblquote pe\'e8liv\'ec sledoval.\par
To byl jedin\'fd ze zajatc\'f9, o kter\'e9m mu bylo \'f8e\'e8eno, \'9ee je bojovn\'edk. M\'f9\'9ee b\'fdt nebezpe\'e8n\'fd i bez jedn\'e9 ruky.\par
Hadrak se tak soust\'f8edil na Buda, \'9ee nikdy nespat\'f8il pistoli, kterou Betsy vyt\'e1hla z kalhot. Prvn\'edm projevem jej\'ed p\'f8\'edtomnosti pro n\'ecj byl v\'fdst\'f8el zbl\'edzka do p\'f8ilby.\par
Prvn\'ed st\'f8ela rozt\'f8\'ed\'9atila plast; druh\'e1 prol\'e9tla Hadrakovi hlavou. Sk\'e1cel se na vozovku a z\'f9stal tam le\'9eet omr\'e1\'e8en\'fd, av\'9aak \'9eiv\'fd a p\'f8i v\'ecdom\'ed.\par
Bud k\'f8ikl: \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Betsy!\ldblquote Posp\'ed\'9ail si ke kufru, zdvihl v\'edko a jeden po druh\'e9m vyt\'e1hl zdravou rukou mar\'9dansk\'e9 paprskomety.\par
Rozdal je \'9een\'e1m v aut\'ec \endash ka\'9ed\'e9 jednu \endash pak zabouchl kufr a hodil Betsy kl\'ed\'e8e. Nakonec vzal svou uko\'f8ist\'ecnou zbra\'f2 do ruky a auto obe\'9ael, aby se pod\'edval na um\'edraj\'edc\'edho Mar\'9dana. Hadrak tam le\'9eel nap\'f9l v bezv\'ecdom\'ed a ka\'9alal, jak ho dusil jedovat\'fd pozemsk\'fd vzduch.\par
Bud p\'f8em\'fd\'9alel, co by m\'ecl v tomto okam\'9eiku \'f8\'edci. Pomyslel na to, jak\'e9 vzletn\'e9 proslovy by mohl pron\'e9st o tom, \'9ee \'9e\'e1dn\'ed zatracen\'ed Mar\'9dan\'e9 nikdy nevyrvou Zemi jej\'edm rodil\'fdm obyvatel\'f9m, o tom, \'9ee technick\'e1 p\'f8evaha a p\'f8ekvapiv\'fd \'fatok neposta\'e8\'ed, o tom, \'9ee Pozem\'9a\'9dan\'e9 budou bojovat bez ohledu na okolnosti, o tom, \'9ee se nikdy nevzdaj\'ed.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee by zd\'f9raznil, \'9ee to byli oby\'e8ejn\'ed lid\'e9, nikoliv voj\'e1ci, kte\'f8\'ed zlikvidovali Hadrak\'f9v odd\'edl, a\'e8koliv byli neorganizovan\'ed a neozbrojen\'ed. Myslel na to, \'9ee by \'f8ekl, \'9ee sama Zem\'ec Mar\'9dan\'f9m vzdoruje sv\'fdm jedovat\'fdm vzduchem a nekontrolovateln\'fdm hmyzem. Myslel na to, \'9ee by se p\'f8ihl\'e1sil k pomst\'ec za sv\'e9 zast\'f8elen\'e9 kamar\'e1dy, za Marcii a Nancy, Lennyho, Blitze a Trhl\'e9ho Joea, za v\'9aechny ty uboh\'e9 turisty a Steva a Jos\'e9ho. \'8ee by se p\'f8ihl\'e1sil k pomst\'ec za svou ztracenou levi\'e8ku. T\'e1hlo mu hlavou, \'9ee by to mohl prohl\'e1sit jako odplatu za Toppwood a za za\'e8\'e1tek konce mar\'9dansk\'fdch vet\'f8elc\'f9.\par
Pak se rozhodl nepl\'fdtvat dechem. Nam\'ed\'f8il KA-77 na Hadrak\'f9v obli\'e8ej a pronesl sv\'f9j proslov, posledn\'ed zvuk, kter\'fd mar\'9dansk\'fd velitel dru\'9estva kdy usly\'9a\'ed.\par
\'84Hajzle,\ldblquote pravil Bud, ne\'9e stiskl spou\'9at\'ecc\'ed knofl\'edk.\par
Pak se nasoukal zp\'e1tky do auta, p\'f8ibouchl dve\'f8e a zpod kol vyst\'f8elil \'9at\'ecrk, jak Betsy za\'f8adila rychlost. Auto rychlost\'ed osmdes\'e1ti mil v hodin\'ec vyrazilo noc\'ed k Brownsburgu.\par
\par
VRA\'8eEDN\'c9 S\'cdDLO\par
Invaze byla rychl\'e1 a nemilosrdn\'e1. Nic na sv\'ect\'ec se nem\'f9\'9ee m\'ec\'f8it s vysp\'eclou technikou meziplanet\'e1rn\'edch agresor\'f9. Po jejich prvn\'edm \'faderu z\'f9stala obrana na cel\'e9m sv\'ect\'ec naprosto k ni\'e8emu.\par
Neporaziteln\'fd v\'e1le\'e8n\'fd stroj Mar\'9dan\'f9 sl\'edd\'ed po venkov\'ec a \'9a\'ed\'f8\'ed hr\'f9zy v\'9aemi sm\'ecry. Mal\'e1 skupinka lid\'ed hled\'e1 \'fato\'e8i\'9at\'ec v Gelmanov\'ec s\'eddle. Rozlehl\'e1 budova, postaven\'e1 v\'fdst\'f8edn\'edm milion\'e1\'f8em, je bizarn\'edm bludi\'9at\'ecm a k\'f8iklavou turistickou atrakc\'ed. Pro uprchl\'edky se nyn\'ed stala jedinou nad\'ecj\'ed na p\'f8e\'9eit\'ed.\par
Mar\'9dansk\'e1 \'c8eta smrti v\'9aak lidi uvnit\'f8 rozlehl\'e9 stavby obkl\'ed\'e8ila. Do s\'eddla se dost\'e1v\'e1 m\'edstn\'ed hmyz, zv\'ect\'9aen\'fd d\'edky mar\'9dansk\'e9 v\'ecd\'ec do gigantick\'fdch rozm\'ecr\'f9, a \'fato\'e8\'ed na v\'9aechno, co se h\'fdbe. Nastal\'e1 \'9aarv\'e1tka p\'f8er\'f9st\'e1 v d\'ecsiv\'fd boj, kter\'fd ur\'e8\'ed, kdo z Gelmanova s\'eddla odejde \'9eiv\'fd.\par
\endash 128 \endash\par
\par
\par
}
Mini Shell