Current File : //data/sci-fi/Anderson Poul/Poul Anderson - Rikejte Mi Joe.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}
{\f28\froman\fcharset238\fprq2 Times New Roman CE;}{\f29\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f31\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f32\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}
{\f33\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f34\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f35\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f36\fswiss\fcharset238\fprq2 Arial CE;}{\f37\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f39\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f40\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f41\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew);}{\f42\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic);}{\f43\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}
{\f44\fmodern\fcharset238\fprq1 Courier New CE;}{\f45\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f47\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f48\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f49\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}
{\f50\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f51\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;
\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\qj \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel0\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\s2\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext0 heading 2;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 Body Text;}{
\s16\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext16 footnote text;}{\*\cs17 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{
\s18\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 Body Text 2;}{\s19\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\i\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext19 Body Text 2;}{\s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029
\sbasedon0 \snext20 footer;}{\*\cs21 \additive \sbasedon10 page number;}}{\*\listtable{\list\listtemplateid-750101300\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat0\levelspace0\levelindent0{\leveltext
\leveltemplateid1161056424\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\loch\af3\hich\af3\dbch\af0\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-705\li1065\jclisttab\tx1065 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0
\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li1440\jclisttab\tx1440 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0
\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2160\jclisttab\tx2160 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23
\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li2880\jclisttab\tx2880 }{\listlevel\levelnfc23
\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li3600\jclisttab\tx3600 }{\listlevel
\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li4320
\jclisttab\tx4320 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436545\'01\u-3913 ?;}{\levelnumbers;}\f3\chbrdr\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0
\fi-360\li5040\jclisttab\tx5040 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436547\'01o;}{\levelnumbers;}\f2\chbrdr\brdrnone\brdrcf1
\chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li5760\jclisttab\tx5760 }{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace0\levelindent0{\leveltext\leveltemplateid67436549\'01\u-3929 ?;}{\levelnumbers;}\f14\chbrdr
\brdrnone\brdrcf1 \chshdng0\chcfpat1\chcbpat1\fbias0 \fi-360\li6480\jclisttab\tx6480 }{\listname ;}\listid1849250143}}{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1849250143\listoverridecount0\ls1}}{\info{\title Poul Anderson}{\author Analytik}
{\operator Analytik}{\creatim\yr2003\mo8\dy19\hr8\min31}{\revtim\yr2003\mo8\dy19\hr8\min31}{\version1}{\edmins0}{\nofpages27}{\nofwords9559}{\nofchars54491}{\nofcharsws66918}{\vern8249}}\paperw11906\paperh16838\margl1417\margr1417\margt1417\margb1417
\deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180\dgvspace180\dghorigin1417\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale95\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule \fet0\sectd \linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl {\footer
\pard\plain \s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\pvpara\phmrg\posxc\posy0\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\field{\*\fldinst {\cs21 PAGE }}{\fldrslt {
\cs21\lang1024\langfe1024\noproof 1}}}{\cs21
\par }\pard \s20\ql \li0\ri0\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\f1\fs28 Poul Anderson
\par }\pard\plain \s2\qc \li0\ri0\keepn\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\outlinelevel1\adjustright\rin0\lin0\itap0 \b\f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f36 \'d8\'edkejte mi Joe
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f1\fs28 (ikarie 1997/05)
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 O}{\f36\fs28 d temnot na v\'fdchod\'ec zav\'e1l v\'edtr a p\'f8inesl s sebou oblak \'e8pavku. B\'echem okam\'9eiku byl Edward Anglesey \'fapln\'ec oslepen.
\par Zabo\'f8il se v\'9aema \'e8ty\'f8ma nohama do st\'f8ep\'f9 pod sebou, sehnul se a za\'e8al t\'e1pat po sv\'e9m mal\'e9m tygl\'edku. V hlav\'ec mu hu\'e8elo. Cosi ho \'9avihlo po z\'e1dech, a\'9e vytryskla krev, strom vylet\'ecl z ko\'f8en\'f9 a let\'ec
l stovky mil. Vysoko na nebi zah\'f8m\'eclo, a\'9e tam, kde oblaka mizela ve tm\'ec.
\par Jakoby v odpov\'ec\'ef se ozvalo zadun\'ecn\'ed z ledov\'fdch hor, vy\'9alehl na\'e8ervenal\'fd plamen a vr\'9aek kopce, kter\'fd se utrhl, se za\'e8al valit dol\'f9. Zem\'ec se zachv\'ecla.
\par V\'fdbuch sod\'edku, napadlo Angleseye. Ohe\'f2 i blesky sv\'edtily natolik, \'9ee dok\'e1zal naj\'edt v\'9aechny p\'f8\'edstroje. Uchopil n\'e1stroje do svalnat\'fdch rukou, ocasem objal n\'e1dobu a prodral se k tunelu a ke sv\'e9 no\'f8e.
\par Jej\'ed zdi i st\'f8echa byly z vody - daleko od Slunce zmrzl\'e9 a stla\'e8en\'e9 tunami atmosf\'e9ry p\'f8i tak d\'ecsiv\'e9m tlaku na ka\'9ed\'fd \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr. Lampa na stromov\'fd olej ho\'f8\'edc\'ed ve vod\'edku vyd\'e1vala matn\'e9
sv\'ectlo. K v\'ectr\'e1n\'ed slou\'9eil mal\'fd otvor na st\'f8e\'9ae.
\par Anglesey rozt\'e1hl sv\'e9 b\'f8idlicov\'ec modrav\'e9 t\'eclo po podlaze a oddechoval. Nem\'eclo smysl nad\'e1vat na bou\'f8i. Ty \'e8pavkov\'e9 vichry se p\'f8i z\'e1padu slunce objevovaly \'e8asto a on te\'ef mohl jen \'e8ekat. U\'9e
tak byl dost unaven.
\par Asi za p\'ect hodin bude r\'e1no. Cht\'ecl ve\'e8er h\'e1zet sekerou, ale bude l\'e9pe po\'e8kat na sv\'ectlo.
\par Svezl sv\'e9 t\'eclo s deseti \'fady z lavice a sn\'ecdl maso syrov\'e9. Ze d\'9eb\'e1nu p\'f8itom pop\'edjel hltav\'fdmi dou\'9aky tekut\'fd metan. Jakmile bude m\'edt po\'f8\'e1dn\'e9 n\'e1stroje, v\'9aechno bude lep\'9a\'ed; zat\'edm musel v\'9a
echno tvarovat a chytat do zub\'f9, dr\'e1p\'f9, n\'e1hodn\'fdch kousk\'f9 ledu a t\'ecch zatracen\'ec slab\'fdch a k\'f8ehk\'fdch zbytk\'f9 kosmick\'e9 lodi. Ale sta\'e8\'ed jen n\'eckolik let a bude \'9e\'edt jako norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck.
\par }{\f1\fs28 Povzdychl si, prot\'e1hl se a ulehl ke sp\'e1nku.
\par }{\f36\fs28 O n\'ecco p\'f8es sto dvan\'e1ct tis\'edc mil d\'e1le s\'f2al Edward Anglesey p\'f8ilbu.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 Rozhl\'e9dl se a zamrkal. Po pobytu na povrchu Jupitera se c\'edtil }{\f36\fs28 v\'9edy pon\'eckud neskute\'e8n\'ec, kdy\'9e se ocitl znovu zde, v \'e8ist\'e9
a tich\'e9 kontroln\'ed m\'edstnosti.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 C\'edtil bolest ve svalech. A to nebylo v po\'f8\'e1dku. V\'9edy\'9d ve skute\'e8nosti se v\'f9bec nestav\'ecl proti vichru o rychlosti n\'ec
kolika set mil za hodinu p\'f8i gravitaci 3 g a za teploty 140 stup\'f2\'f9 nad absolutn\'ed nulou. Byl p\'f8ece zde, v t\'e9m\'ec\'f8 bezt\'ed\'9en\'e9m stavu na Jupiteru V, a d\'fdchal kysl\'edk. Tam dole byl Joe, to on m\'ecl v plic\'edch vod\'edk a h
\'e9lium pod tlakem, kter\'fd mohli st\'e1le jen odhadovat, proto\'9ee ni\'e8il ve\'9aker\'e9 m\'ec\'f8\'edc\'ed p\'f8\'edstroje.
\par P\'f8esto se c\'edtil zcela vy\'e8erp\'e1n a v\'9aechno ho bolelo. Bezpochyby nap\'ect\'ed psychosomatick\'e9ho p\'f9vodu - ostatn\'ec byl n\'eckolik hodin Joem a Joe m\'ecl za sebou tvrdou pr\'e1ci.
\par Bez p\'f8ilby c\'edtil Anglesey u\'9e jen nepatrn\'e9 spojen\'ed. Esperprojektor byl st\'e1le nalad\'ecn na Joe\'f9v mozek, ale na jeho u\'9e ne. V hloubi sv\'e9ho v\'ecdom\'ed vn\'edmal nedefinovateln\'fd pocit sp\'e1nku. Ob\'e8as se v temnot\'ec
objevovaly matn\'e9 tvary nebo barvy - sny? Nebylo vylou\'e8eno, \'9ee kdy\'9e Anglesey nevyu\'9e\'edval Joeova mozku, objevovaly se sny.
\par Na panelu esperprojektoru zaz\'e1\'f8ilo \'e8erven\'e9 sv\'ectlo. Kdy\'9e usly\'9ael zazvon\'ecn\'ed, zneklidn\'ecl a zaklel. Jemn\'e9 prsty p\'f8ejely po tla\'e8\'edtk\'e1ch na jeho k\'f8esle, kter\'e9 se rozjelo k pultu. Ano, tady, K-trubice op\'ec
t oscilovala! Obvod vypadl. Jednou rukou vyt\'e1hl desti\'e8ku a druhou s\'e1hl do p\'f8ihr\'e1dky pro dal\'9a\'ed.
\par }{\f1\fs28 V duchu poc\'edt}{\f36\fs28 il, jak se Joe ztr\'e1c\'ed. Kdyby ho zcela ztratil, mo\'9en\'e1 by se na n\'ecj u\'9e nedok\'e1zal nikdy napojit. A Joe p\'f8edstavoval investici n\'eckolika mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 a n\'eckolik let pern\'e9 pr\'e1
ce.
\par Anglesey vyt\'e1hl vadnou K-trubici z pouzdra a hodil ji na zem. Sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo. To ho trochu uklidnilo, tak\'9ee dok\'e1zal naj\'edt n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stku, um\'edstit ji do p\'f8\'edstroje a zapnout proud. Jak se stroj zah\'f8\'ed
val, znovu se za\'e8\'ednal c\'edtit Joem.
\par Pak mu\'9e v poj\'edzdn\'e9m k\'f8esle vyjel z m\'edstnosti do haly. A\'9d tu rozbitou trubici zamete n\'eckdo jin\'fd. K \'e8ertu s t\'edm. A\'9d jdou v\'9aichni k \'e8ertu.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 Jan Cornelius nebyl nikdy d\'e1le od Zem\'ec ne\'9e na M\'ecs\'edci. Dost t\'ec\'9ece nesl, kdy\'9e ho Psionistick\'e1 spole\'e8nost odsoudila k t\'f8in\'e1ctim\'ecs\'ed\'e8n\'edmu exilu. Skute\'e8nost, \'9ee hodn\'ec v\'ecd\'ec
l o esperprojektorech, nic neomlouvala. Pro\'e8 v\'f9bec n\'eckoho pos\'edlat? Koho to zaj\'edmalo?
\par Ale Feder\'e1ln\'ed \'fa\'f8ad pro v\'ecdeck\'e9 ot\'e1zky to z\'f8ejm\'ec zaj\'edmalo. Ur\'e8it\'ec t\'ecm vousat\'fdm poustevn\'edk\'f9m dal tu\'e8n\'fd \'9aek na n\'e1klady da\'f2ov\'fdch poplatn\'edk\'f9. Tak Cornelius uva\'9e
oval po celou dobu hyperbolick\'e9ho letu k Jupiteru. Pak ho stoupaj\'edc\'ed zrychlen\'ed p\'f8i p\'f8\'edletu k mal\'e9 ob\'ec\'9enici tak vy\'e8erpalo, \'9ee zanechal jak\'e9hokoli st\'ec\'9eov\'e1n\'ed.
\par A kdy\'9e t\'ecsn\'ec p\'f8ed p\'f8ist\'e1n\'edm za\'9ael do sklen\'edku, aby se pod\'edval na Jupiter, nepronesl ani jedin\'e9 slovo. Jako v\'9aichni p\'f8ed n\'edm.
\par Arne Viken trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, zat\'edmco se Cornelius d\'edval. M\'ecl s\'e1m lehce jupitersk\'fd vzhled - byl to mu\'9e mohutn\'e9 postavy. "Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed," za\'9aeptal, "nikdy m\'ec nenapadlo... vid\'ecl jsem obr\'e1zky, ale..."
\par Viken p\'f8ik\'fdvl. "Jist\'ec, doktore Cornelie. Obr\'e1zky to mohou jen zprost\'f8edkovat."
\par Ze sv\'e9ho stanovi\'9at\'ec vid\'ecli tmav\'e9 sk\'e1ly ob\'ec\'9enice, n\'edzk\'e9 u p\'f8ist\'e1vaj\'edc\'ed lodi a o kus d\'e1le ost\'f8e se ty\'e8\'edc\'ed do v\'fd\'9ae. M\'ecs\'edc vypadal sotva jako jak\'e1si plo\'9aina, za n\'edm a kolem n\'ec
ho z\'e1\'f8ila souhv\'eczd\'ed. P\'ectinu oblohy zakr\'fdval Jupiter, perle\'9dov\'ec z\'e1\'f8\'edc\'ed, poset\'fd barvami, pokryt\'fd st\'edny m\'ecs\'edc\'f9 o velikosti planet a v\'edr\'f9 rozs\'e1hl\'fdch jako na\'9ae Zem\'ec. Kdyby tu mohlo b\'fdt
\'f8e\'e8i o n\'ecjak\'e9 gravitaci, p\'f8ipadalo by Corneliovi, \'9ee ta planeta na n\'echo spadne. Takhle se mu zd\'e1lo, \'9ee stoup\'e1 vzh\'f9ru.
\par "Vy \'9eijete... tam naho\'f8e... sami s t\'edmhle?" zeptal se slab\'fdm hla}{\f1\fs28 sem.
\par }{\f36\fs28 "Ach, je n\'e1s tam naho\'f8e asi pades\'e1t," \'f8ekl Viken. "Nen\'ed to tak hrozn\'e9. Podep\'ed\'9aete smlouvu na \'e8ty\'f8i cykly - \'e8ty\'f8i p\'f8\'edlety lodi - a v\'ec\'f8te mi nebo ne, pane doktore, jsem tady pot\'f8et\'ed." Nov\'e1
\'e8ek se d\'e1l nevypt\'e1val. Na t\'ecch lidech z Jupitera V bylo cosi nepochopiteln\'e9ho. Byli v\'ect\'9ainou vousat\'ed, i kdy\'9e se sna\'9eili udr\'9eet \'e8istotu. Jejich pohyby v n\'edzk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti ob\'e8as p\'f9sobily pon\'ec
kud snov\'fdm dojmem. Protahovali \'f8e\'e8, jako by j\'ed cht\'ecli obs\'e1hnout cel\'fd rok a m\'ecs\'edc mezi p\'f8\'edlety lodi. Jejich poustevnick\'fd zp\'f9sob \'9eivota je zm\'ecnil - nebo snad p\'f8ijali n\'ecco jako slib chudoby, \'e8
istoty a poslu\'9anosti, proto\'9ee se na zelen\'e9 Zemi nikdy nec\'edtili doma?
\par T\'f8in\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9! Cornelius se zachv\'ecl. Bude to dlouh\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed a v\'9aechen ten plat i pr\'e9mie mu nyn\'ed byly jen slabou \'fat\'ecchou, \'e8ty\'f8i sta osmdes\'e1t mili\'f3n\'f9 mil od Slunce.
\par "Je to skv\'ecl\'e9 m\'edsto pro v\'fdzkumy," pokra\'e8oval Viken, "je tu vybaven\'ed, dob\'f8e vybran\'ed kolegov\'e9, nic n\'e1s neru\'9a\'ed... a samoz\'f8ejm\'ec -" uk\'e1zal prstem na planetu a zvedl se k odchodu.
\par }{\f1\fs28 Cornelius ho n\'e1sledoval. "Je to velmi zaj\'edmav\'e9,}{\f36\fs28 " sup\'ecl. "Fascinuj\'edc\'ed. Ale, doktore Vikene, vyt\'e1hnout m\'ec sem a nechat m\'ec tu \'e8ekat p\'f8es rok na p\'f8\'ed\'9at\'ed lo\'ef - kv\'f9li pr\'e1ci, kter\'e1 m
\'f9\'9ee trvat jen n\'eckolik t\'fddn\'f9..."
\par "Jste si jist, \'9ee je to tak jednoduch\'e9?" zeptal se Viken jemn\'ec. Oto\'e8il se a v jeho tv\'e1\'f8i bylo cosi, co Cornelia uml\'e8elo. "Po cel\'e9 t\'e9 dob\'ec tady mus\'edm dohl\'e9dnout na to, aby sebeslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed probl\'e9
m nebyl nakonec je\'9at\'ec komplikovan\'ecj\'9a\'ed."
\par Pro\'9ali p\'f8estupn\'ed komorou a tunelem, kter\'fd spojoval lo\'ef s vchodem do stanice. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno bylo pod zem\'ed. Pokoje, laborato\'f8e i haly m\'ecly v sob\'ec cosi luxusn\'edho - v\'9edy\'9d v ob\'fdvac\'ed m\'ed
stnosti byl i krb se skute\'e8n\'fdm ohn\'ecm! B\'f9hv\'ed, co tohle st\'e1lo!
\par Cornelius si vzpomn\'ecl na obrovskou chladnou pr\'e1zdnotu, ve kter\'e9 se vzn\'e1\'9aela ob\'f8\'ed planeta, a na jeho vlastn\'ed ro\'e8n\'ed v\'eczen\'ed. \'d8ekl si, \'9ee ten luxus je ve skute\'e8nosti biologickou nezbytnost\'ed.
\par Viken ho zavedl, do p\'f8\'edjemn\'ec vybaven\'e9ho pokoje, kde m\'ecl bydlet. "Brzy v\'e1m p\'f8ineseme zavazadla a vylo\'9e\'edme va\'9ae psionick\'e9 apar\'e1ty. Te\'ef si v\'9aichni pov\'eddaj\'ed s pos\'e1dkou lodi nebo \'e8tou po\'9atu."
\par Cornelius nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl a posadil se. \'8eidle byla jen jak\'e1si kostra, jako v\'9aechen n\'e1bytek v n\'edzk\'e9 gravitaci, ale udr\'9eela ho celkem dob\'f8e. Za\'e8al hledat ve sv\'e9 ko\'9aili a doufal, \'9ee se mu poda\'f8\'ed
spole\'e8n\'edka uplatit, aby mu na chv\'edli d\'eclal spole\'e8nost. "D\'e1te si cig\'e1ro? Z Amsterodamu jsem n\'ecjak\'e1 p\'f8ivezl."
\par "D\'eckuji." Viken jen ledabyle p\'f8ijal, zk\'f8\'ed\'9eil dlouh\'e9 nohy a vyfoukl \'9aediv\'e1 oblaka d\'fdmu.
\par }{\f1\fs28 "Hmm... vy to tu vedete?"
\par }{\f36\fs28 "To nen\'ed p\'f8esn\'e9. Nikdo tu ne\'f8\'edd\'ed. M\'e1me tu jednoho \'fa\'f8edn\'edka - je to kucha\'f8 - kter\'fd prov\'e1d\'ed trochu t\'e9hle pr\'e1ce, kter\'e1 je zapot\'f8eb\'ed. Nezapome\'f2te, \'9ee tohle je od za\'e8\'e1
tku do konce v\'fdzkumn\'e1 stanice."
\par }{\f1\fs28 "A jak\'e1 je tedy va\'9ae oblast?"
\par }{\f36\fs28 Viken se zamra\'e8il. "Takhle p\'f8\'edmo se nikoho neptejte, pane doktore," varoval ho. "V\'9aichni si nejprve s nov\'e1\'e8kem jen tak popov\'edd\'e1me. M\'e1lokdy jsme tu m\'ecli... Ne, neomlouvejte se. To je v po\'f8\'e1
dku. Jsem fyzik, specializuji se na pevn\'e9 skupenstv\'ed za velmi vysok\'e9ho tlaku." Pok\'fdvl ke st\'ecn\'ec. "A tak tu m\'e1m dost pr\'e1ce."
\par "Ch\'e1pu." Cornelius chv\'edli klidn\'ec poku\'f8oval. "M\'e1m b\'fdt expertem na psioniku, ale moment\'e1ln\'ec opravdu nev\'edm, pro\'e8 by v\'e1\'9a p\'f8\'edstroj m\'ecl m\'edt takovou poruchu, jakou jste ohl\'e1sili."
\par "Chcete \'f8\'edci, \'9ee na Zemi jsou ty K-trubice stabiln\'ed?"
\par "I na M\'ecs\'edci, Marsu, Venu\'9ai... v\'9aude, jen ne tady." Comelius pokr\'e8il rameny. "Samoz\'f8ejm\'ec maj\'ed psi-paprsky v sob\'ec ur\'e8itou nestabilitu a n\'eckdy se objev\'ed nadbytek energie, kter\'fd
... Ne, nebudu teoretizovat, dokud se nesezn\'e1m\'edm s fakty. Kdo jsou va\'9ai psionici?"
\par "Jen Anglesey, ten v\'f9bec nem\'e1 b\'ec\'9en\'fd esper tr\'e9nink. Ale dal se do toho, kdy\'9e ochrnul, a projevil takov\'e9 nad\'e1n\'ed, \'9ee kdy\'9e se nab\'eddl, p\'f8evezli ho sem. Nen\'ed jednoduch\'e9 dostat n\'ec
koho na Jupiter V, a tak jsme se diplomy p\'f8\'edli\'9a nezab\'fdvali. A Ed dovede Joea \'f8\'eddit stejn\'ec dob\'f8e jako kter\'fdkoli doktor psioniky."
\par "Ach ano, ten v\'e1\'9a pseudojupite\'f8an. Mus\'edm pozorn\'ec prozkoumat i tento aspekt," \'f8ekl Cornelius. Proti sv\'e9 v\'f9li za\'e8al jevit o v\'ecc z\'e1jem. Mo\'9en\'e1 je probl\'e9m v n\'ec\'e8em v Joeov\'ec biochemii. Kdo v\'ed? "Prozrad\'edm v
\'e1m jedno pe\'e8liv\'ec st\'f8e\'9een\'e9 mal\'e9 tajemstv\'ed: psionika nen\'ed exaktn\'ed v\'ecdou."
\par "Fyzika tak\'e9 ne," u\'9akl\'edbl se jeho spole\'e8n\'edk. Po chvilce u\'9e st\'f8\'edzliv\'ecji dodal: "V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec j\'ed nen\'ed moje oblast. Ale douf\'e1m, \'9ee j\'e1 se o to postar\'e1m. V\'edte, proto jsem tu. Proto jsme tady v
\'9aichni."
\par Prvn\'ed pohled na Edwarda Angleseyho byl do jist\'e9 m\'edry \'9aokuj\'edc\'ed. Byla tu hlava, p\'e1r rukou a zneklid\'f2uj\'edc\'ed intenzivn\'ed pohled modr\'fdch o\'e8\'ed. Zbytek byl schov\'e1n v poj\'edzdn\'e9m stroji.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 \tab "Byl p\'f9vodn\'ec biofyzikem," \'f8ekl Corneliovi Viken. "Kdy\'9e byl je\'9at\'ec mlad\'fd, studoval na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze Zem\'ec atmosf\'e9rick\'e9
spory. Utrp\'ecl t\'ec\'9ek\'fd \'faraz, tak\'9ee nic pod jeho hrud\'ed n\'ed\'9e u\'9e nebude pracovat. Snadno vylet\'ed, mus\'edte na n\'ecj polehou\'e8ku."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 Cornelius sed\'edc\'ed na jak\'e9si \'9eidli v kontroln\'ed m\'edstnosti esperprojektoru si uv\'ecdomil, \'9ee Viken pravdu zna\'e8n\'ec p\'f8ikr\'e1\'9alil.
\par Anglesey mluvil p\'f8i j\'eddle a nechal chapadla k\'f8esla za sebou zametat. "J\'e1 mus\'edm," vysv\'ectlil. "Na tomhle zatracen\'e9m m\'edst\'ec plat\'ed pozemsk\'fd \'e8as. Greenwichsk\'fd. Ale na Jupiteru ne. Mus\'edm b\'fd
t tady, kdykoli se Joe probud\'ed, abych se na n\'ecj napojil."
\par "Nemohl by v\'e1s n\'eckdo vyst\'f8\'eddat?" zeptal se Cornelius.
\par "Pche!" Dok\'e1zal angli\'e8tinu, v\'9aeobecn\'ec na stanici pou\'9e\'edvanou, p\'f8\'edmo sy\'e8et; v\'9edy\'9d byla jeho rodn\'fdm jazykem. "Pod\'edvejte se. U\'9e jste n\'eckdy pou\'9eil ESP k l\'e9\'e8en\'ed? Nejen poslouchat, nebo nav\'e1
zat telepatick\'e9 spojen\'ed, ale p\'f8\'edmo pacienta ovliv\'f2ovat?"
\par "Ne, j\'e1 ne. To vy\'9eaduje ur\'e8it\'fd p\'f8irozen\'fd talent, jako je v\'e1\'9a," usm\'e1l se Cornelius. Ale nehybn\'e1 tv\'e1\'f8 naproti n\'ecmu spolkla lichotku bez koment\'e1\'f8e. "Pravd\'ecpodobn\'ec m\'e1te na mysli p\'f8\'ed
pady jako - hm - nov\'e9 u\'e8en\'ed nervov\'e9ho syst\'e9mu ochrnut\'e9ho d\'edt\'ecte?"
\par "Ano, to je dost dobr\'fd p\'f8\'edklad. Pokusil se n\'eckdo \'fapln\'ec potla\'e8it osobnost d\'edt\'ecte, doslova ji vym\'ecnit svou vlastn\'ed?"
\par }{\f1\fs28 "Proboha, ne."
\par }{\f36\fs28 "Ani jako v\'ecdeck\'fd pokus?" u\'9akl\'edbl se Anglesey. "Dok\'e1zal n\'eckter\'fd esper v\'ecdom\'ed d\'edt\'ecte zcela vypumpovat a naplnit je sv\'fdmi my\'9alenkami? No tak, Cornelie, neost\'fdchejte se."
\par "V\'edte... to nen\'ed v m\'e9 kompetenci." Psionik hled\'ecl pe\'e8liv\'ec jinam. Jeho tv\'e1\'f8 byla zcela bez v\'fdrazu. "J\'e1 jsem cosi - hm - sly\'9ael... byly n\'ecjak\'e9 pokusy v jist\'fdch patologick\'fdch p\'f8\'ed
padech... pacientovy halucinace se n\'e1sil\'edm potla\'e8ovaly..."
\par "A nefungovalo to," op\'e1\'e8il Anglesey a zasm\'e1l se. "Nem\'f9\'9ee to fungovat ani u d\'edt\'ecte, nato\'9e u dosp\'ecl\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd m\'e1 pln\'ec rozvinutou osobnost. Trvalo to p\'f8es deset let, ne\'9e se p\'f8\'ed
stroj zdokonalil natolik, aby psychiatr dok\'e1zal alespo\'f2 "naslouchat", ani\'9e by se jeho vlastn\'ed my\'9alenky m\'edsily s pacientov\'fdmi... tahle interference mu naprosto znemo\'9e\'f2ovala jak\'e9koli zkoum\'e1n\'ed. Stroj mus\'ed ve\'9aker\'e9
vz\'e1jemn\'e9 p\'f9soben\'ed s\'e1m vyrovn\'e1vat. St\'e1le nedok\'e1\'9eeme p\'f8emostit rozd\'edl mezi jednotliv\'fdmi druhy.
\par Pokud je n\'eckdo ochoten spolupracovat, m\'f9\'9ee ho velmi jemn\'ec v\'e9st. A to je v\'9aechno. Pokud chcete ciz\'ed mozek zcela ovl\'e1dnout, mozek s vlastn\'edmi zku\'9aenostmi, s vlastn\'ed osobnost\'ed - riskujete vlastn\'ed zdrav\'ed. Druh\'fd
mozek se instinktivn\'ec br\'e1n\'ed. Proto\'9ee pln\'ec rozvinut\'e1 osobnost \'e8lov\'ecka je p\'f8\'edli\'9a komplexn\'ed a nelze ji ovl\'e1dat. M\'e1 p\'f8\'edli\'9a mnoho zdroj\'f9 obrany, podv\'ecdom\'ed toho dok\'e1\'9ee velmi mnoho. Sakra, \'e8
lov\'ec\'e8e, v\'9edy\'9d my nedok\'e1\'9eeme ovl\'e1dnout ani vlastn\'ed my\'9alenky, nato\'9e pak ciz\'ed!"
\par Angleseyova ochrapt\'ecl\'e1 tir\'e1da p\'f8estala. Zamy\'9alen\'ec hled\'ecl na panel a hr\'e1l si s ovl\'e1d\'e1n\'edm sv\'e9ho k\'f8esla.
\par }{\f1\fs28 "Nu\'9ee?" zeptal se po chv\'edli Cornelius.
\par }{\f36\fs28 T\'f8eba nem\'ecl promluvit. Ale nemohl d\'e9le ml\'e8et. Bylo tu p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 ticho - p\'f9ldruh\'e9 miliardy mil, odsud a\'9e ke Slunci. Jestli se na p\'ect minut odml\'e8\'edte, p\'f9sob\'ed na v\'e1s ticho jako studen\'e1 mlha.
\par "Nu\'9ee," op\'e1\'e8il Anglesey. "N\'e1\'9a pseudojupite\'f8an, Joe, m\'e1 fyzicky zcela vyvinut\'fd mozek. Ale j\'e1 ho mohu kontrolovat jen proto, \'9ee tento mozek nikdy nem\'ecl mo\'9enost vytvo\'f8it si sv\'e9 vlastn\'ed ego. J\'e1 jsem Joe. Od chv
\'edle, kdy poprv\'e9 poc\'edtil z\'e1blesky v\'ecdom\'ed, jsem byl s n\'edm. Psi-paprsek mi zprost\'f8edkuje jeho ve\'9aker\'e9 smyslov\'e9 vn\'edm\'e1n\'ed a vys\'edl\'e1 zp\'ect m\'e9 neuromotorick\'e9 impulsy. P\'f8esto m\'e1 vynikaj\'edc\'ed
mozek a jeho bu\'f2ky zaznamen\'e1vaj\'ed ka\'9edou zku\'9aenost, pr\'e1v\'ec tak jako va\'9ae nebo moje; jeho dr\'e1hy jsou formov\'e1ny podle m\'e9 osobnosti.
\par Kdyby m\'ec cht\'ecl kdokoli vyst\'f8\'eddat, bylo by to pro n\'echo stejn\'e9 jako "vyhnat m\'ec" z m\'e9ho vlastn\'edho mozku. A to nejde. Samoz\'f8ejm\'ec m\'e1 jen nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed rysy m\'e9 osobnosti - nap\'f8\'edklad si rozhodn\'ec
neopakuji geometrick\'e9 pou\'e8ky, kdy\'9e ho \'f8\'edd\'edm - ale m\'e1 dost k tomu, aby byl samostatnou osobnost\'ed.
\par Ve skute\'e8nosti v\'9edycky, kdy\'9e se probud\'ed - obvykle to trv\'e1 n\'eckolik minut, kdy c\'edt\'edm zm\'ecnu sv\'fdmi vlastn\'edmi psi schopnostmi a nasazuji si p\'f8ilbu se zesilova\'e8em - mus\'edm trochu bojovat. Vn\'edm\'e1m... t\'e9m\'ec\'f8
jak\'fdsi odpor... ne\'9e dok\'e1\'9eu pln\'ec sladit jeho bioproudy se sv\'fdmi. U\'9e jen sen byl odli\'9anou zku\'9aenost\'ed..}{\f1\fs28 ."
\par }{\f36\fs28 Anglesey se ani nenam\'e1hal dokon\'e8it v\'ectu.
\par "Ch\'e1pu," zamumlal Cornelius. "Ano, je to celkem jasn\'e9. Je to vlastn\'ec udivuj\'edc\'ed, \'9ee dok\'e1\'9eete udr\'9eovat du\'9aevn\'ed kontakt s bytost\'ed, kter\'e1 m\'e1 tak odli\'9an\'fd metabolismus."
\par }{\f1\fs28 "U\'9e to moc dlouho nepotrv\'e1," pronesl sarkasticky}{\f36\fs28 esper, "pokud nesprav\'edte tu chybu a K-trubice mi budou d\'e1le vybuchovat. N\'e1hradn\'ed d\'edly tu nejsou nevy\'e8erpateln\'e9."
\par "M\'ecl bych n\'ecjak\'e9 pracovn\'ed hypot\'e9zy," \'f8ekl Cornelius, "ale o p\'f8enosu psi-paprskem je toho zn\'e1mo tak m\'e1lo - je rychlost p\'f8enosu nekone\'e8n\'e1, neboje velmi vysok\'e1? Z\'e1vis\'ed s\'edla paprsku na vzd\'e1lenosti? A jak\'e9
jsou mo\'9en\'e9 \'fa\'e8inky p\'f8enosu... ve zborcen\'e9 hmot\'ec v j\'e1d\'f8e Jupitera? Proboha, v\'9edy\'9d je to planeta, kde je voda t\'ec\'9ek\'fdm nerostem a vod\'edk kovem? Co my vlastn\'ec v\'edme?"
\par "To m\'e1me pr\'e1v\'ec zjistit," vy\'9at\'eckl Anglesey. "Proto vznikl cel\'fd tenhle projekt. V\'ecdomosti. Sakra!" T\'e9m\'ec\'f8 plivl na zem. "Z\'f8ejm\'ec se nedostalo k lidem ani to m\'e1lo, co jsme se dozv\'ecd\'ecli. Tam, kde Joe \'9eije, je vod
\'edk st\'e1le je\'9at\'ec plynem. Musel by kopat n\'eckolik mil do hloubky, aby narazil na p\'e1smo pevn\'e9ho skupenstv\'ed. A j\'e1 m\'e1m prov\'e9st v\'ecdeck\'e9 vyhodnocen\'ed podm\'ednek na Jupiteru!"
\par Cornelius vy\'e8k\'e1val a nechal Angleseyho vybou\'f8it, zat\'edmco se s\'e1m zab\'fdval probl\'e9mem oscilac\'ed K-trubic.
\par }{\f1\fs28 "Oni na Zemi tomu nerozum\'ed. Mysl\'edm, \'9ee ani nech\'e1pou, jak si Joe na Jupiteru pora}{\f36\fs28 d\'ed, kdy\'9e nem\'e1 o moc v\'edc ne\'9e hol\'e9 ruce. Na za\'e8\'e1tku nev\'ecd\'ecl - jsem nev\'ecd\'ecl - o moc v\'edc, ne\'9e \'9ee m
\'edstn\'ed tvory lze pravd\'ecpodobn\'ec konzumovat. V\'ect\'9ainu \'e8asu mus\'ed tr\'e1vit lovem. Je to z\'e1zrak, \'9ee za t\'ecch p\'e1r t\'fddn\'f9 se dostal tak daleko - ud\'eclal si obydl\'ed, sezn\'e1mil se s nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'edm, za\'e8
al s metalurgi\'ed nebo hydrurgi\'ed, pokud tomu tak chcete \'f8\'edkat. Co m\'e1m hrome je\'9at\'ec d\'eclat?"
\par "Ano, ano," hu\'e8el Cornelius. "Ano, j\'e1..."
\par Anglesey pozvedl b\'edlou kostnatou tv\'e1\'f8. Cosi se mu zra\'e8ilo v o\'e8\'edch.
\par "Co-?" za\'e8al Cornelius.
\par "Bu\'efte zticha!" Anglesey bleskov\'ec oto\'e8il k\'f8eslo, popadl p\'f8ilbu a narazil \'9aiji na hlavu. "Joe-se probouz\'ed. Vypadn\'ecte odsud."
\par "Ale kdy\'9e m\'ec nech\'e1te pracovat, jen kdy\'9e sp\'ed, jak m\'f9\'9eu -"
\par Anglesey zavr\'e8el a hodil po n\'ecm \'9aroubov\'e1k. N\'e1raz byl slab\'fd v t\'e9hle gravitaci. Cornelius zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Anglesey vyla\'efoval esperprojektor. N\'e1hle vyjekl.
\par }{\f1\fs28 "Cornelie!"
\par }{\f36\fs28 "Co je?" Psionik se pokusil rozb\'echnout zp\'ect, ale p\'f8ehnal to a narazil na panel.
\par "Zase ta K-trubice." Anglesey s\'f2al p\'f8ilbu. Muselo to bolet jak \'e8ert, to zes\'edlen\'ed duchovn\'edho sign\'e1lu takovou silou, ale \'f8ekl jen: "Vym\'ec\'f2te to. Rychle. A pak vypadn\'ecte a nechte m\'ec samotn\'e9ho. N\'ec
co se dostalo do Joeova obydl\'ed - m\'e1m tam pot\'ed\'9ee!"
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 Minul\'fd den Joe t\'ec\'9ece pracoval a te\'ef tvrd\'ec spal. Probudil se teprve, kdy\'9e uc\'edtil ruce na sv\'e9m krku.
\par }{\f1\fs28 Na okam\'9ei}{\f36\fs28 k poc\'edtil bl\'e1znivou paniku. Domn\'edval se, \'9ee je zp\'ect na Stanici Zem\'ec, \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed ve stavu bezt\'ed\'9ee a p\'f8ed n\'edm je planeta obklopen\'e1 myri\'e1dami hv\'eczd. P\'f8ipadalo mu, \'9e
e velk\'fd I-paprsek vyrazil k n\'ecmu, pomalu, ale neochv\'ecjn\'ec, z\'e1\'f8il ve sv\'ectle Zem\'ec, jedin\'fdm zvukem byl jeho \'f8ev v p\'f8ilb\'ec, pokusil se odpoutat od kabelu s paprskem, ale pohyboval se d\'e1l, naraz\'ed na st\'ecnu stanice, od
\'ecv zasy\'e8el, byla tu p\'ecna s krv\'ed - Joe zavr\'e8el...
\par Jeho prudk\'e1 reakce odtrhla ruce od jeho krku a temn\'fd st\'edn prolet\'ecl celou jeskyn\'ed. Narazil na ze\'ef, upadl na zem a odplazil se. Joe st\'e1l ve tm\'ec a zt\'ec\'9eka oddechoval. Matn\'ec vn\'edmal, \'9ee b\'echem sp\'e1nku se vyt\'ed v\'ec
tru zm\'ecnilo v slab\'fd hukot.
\par Pak usly\'9ael \'9aramot. Tunel! P\'f8ich\'e1zeli tunelem! Joe se jim vydal naproti. Srdce mu bu\'9ailo a nos poc\'edtil ciz\'ed z\'e1pach.
\par }{\f1\fs28 V}{\f36\fs28 \'ecc, kter\'e1 se vyno\'f8ila a okam\'9eit\'ec se ocitla v sev\'f8en\'ed Joeov\'fdch rukou, m\'ecla asi polovinu jeho v\'fd\'9aky, ale obrovit\'e9 nohy a p\'e1r rukou se t\'f8emi prsty, kter\'e9 hmataly po jeho o\'e8\'ed
ch. Joe zaklel, pozvedl ji, t\'f8eba\'9ee se mu sv\'edjela v rukou, a hodil ji na podlahu. Ozvalo se za\'f8v\'e1n\'ed a hned po n\'ecm praskot kost\'ed.
\par "Tak poj\'efte!" Joe vypjal z\'e1da a prskl na n\'ec jako tygr na velkou ko\'f8ist.
\par Propluli tunelem do jeho nory, cel\'fd tucet. Rval se s jedn\'edm, kter\'fd se mu omotal kolem ramen a sna\'9eil se do jeho drsn\'e9ho t\'ecla zatnout dr\'e1py. Tahali ho za nohy, sna\'9eili se mu vydrat na z\'e1da. Opl\'e1cel jim r\'e1ny vlastn\'edmi dr
\'e1py, sv\'fdm ocasem, p\'f8evaloval se a skulil se mezi n\'ec. Kdy\'9e se vzty\'e8il, st\'e1le na n\'ecm viseli.
\par M\'edhali se ve tm\'ec, narazili na ze\'ef. Ozval se praskot a st\'f8echa se z\'f8\'edtila. Anglesey st\'e1l na dn\'ec studn\'ec mezi rozbit\'fdmi tal\'ed\'f8i z ledu pod matn\'fdm sv\'ectlem zapadaj\'edc\'edho Ganym\'e9du.
\par Te\'ef vid\'ecl, \'9ee p\'f8\'ed\'9aery jsou \'e8ern\'e9 a maj\'ed dost velkou hlavu na slu\'9an\'fd mozek, men\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'fd, ale pravd\'ecpodobn\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e u opic. Prod\'edraly se troskami ven a \'f8\'edtily se k n\'ec
mu se stejnou zu\'f8ivost\'ed.
\par Pro\'e8?
\par Instinktivn\'ed reakce, napadlo v hloubi du\'9ae Angleseyho. Vid\'ed\'9a cizince, boj\'ed\'9a se cizince, nen\'e1vid\'ed\'9a cizince, zabije\'9a cizince. Hru\'ef se mu dmula a zt\'ec\'9eka nab\'edral vzduch d\'fdchac\'edm otvorem. Popadl kus m\'edstn\'ed
ho d\'f8eva, tvrd\'e9ho jak \'9eelezo, rozp\'f9lil je a dal se do d\'edla. Prvn\'edmu z tvor\'f9 rozt\'f8\'ed\'9atil hlavu. Druh\'e9mu zlomil p\'e1te\'f8. T\'f8et\'edho mr\'9atil s rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdmi boky proti \'e8tvrt\'e9mu. Joe se rozesm\'e1
l. Za\'e8alo to b\'fdt z\'e1bavn\'e9.
\par "J\'e1-\'e1-\'e1! Ty-y-y-grrr!" B\'ec\'9eel po ledov\'e9 zemi ke st\'e1du p\'f8\'ed\'9aer. S jekotem se}{\f1\fs28 rozprchly. Honil je tak dlouho, dokud posledn\'ed z nich nezmizela v lese.
\par }{\f36\fs28 Joe se obr\'e1til k mrtv\'fdm. S\'e1m krv\'e1cel, t\'eclo ho bolelo, bylo mu zima, m\'ecl hlad a jeho obydl\'ed bylo zni\'e8eno... ale zahnal je! Chvilku v\'e1hal - pro\'e8 ne? Anglesey zvr\'e1til hlavu a vyrazil k matn\'e9mu obrysu Ganym\'e9
du v\'edt\'eczn\'fd pok\'f8ik.
\par Pak se dal do pr\'e1ce. Nejd\'f8\'edve si mus\'ed ud\'eclat ohe\'f2 za pomoci \'e8o\'e8ky z kosmick\'e9 lodi - ta te\'ef byla u\'9e jen hrom\'e1dkou rzi. P\'f8\'ed\'9aery vyly ve tm\'ec, ur\'e8it\'ec se nevzdaly, ur\'e8it\'ec se vr\'e1t\'ed.
\par }{\f1\fs28 Vyrval kus masa z jednoho ze zabit\'fdch a z}{\f36\fs28 akousl se do n\'echo. Bylo to dobr\'e9. Je\'9at\'ec lep\'9a\'ed by bylo to uva\'f8it. Cha! Ud\'eclali velkou chybu, kdy\'9e ho upozornili na svou existenci. Kdy\'9e dojedl, zapadl Ganym
\'e9des za ledov\'e9 poho\'f8\'ed na z\'e1pad\'ec. Brzy bude r\'e1no. Vzduch byl t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'fd a na nebi prolet\'eclo hejno "nebesk\'fdch sb\'ecra\'e8ek" (jak jim \'f8\'edkal) v prvn\'edch paprsc\'edch sv\'edt\'e1n\'ed zabarven\'fdch do ruda.
\par Joe se prohrab\'e1val troskami sv\'e9ho obydl\'ed, a\'9e na\'9ael za\'f8\'edzen\'ed na taven\'ed vody. Nebylo po\'9akozen\'e9. To bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed - roztavit led a vytvarovat ho do tvaru sekyry, no\'9ee, pily, kladiva. V podm\'ednk\'e1
ch Jupiteru byl metan tekutinou, kter\'e1 se dala p\'edt, a voda byla hustn\'fdm a tvrd\'fdm nerostem. Budou z n\'ed dobr\'e9 n\'e1stroje. Pozd\'ecji se pokus\'ed o jej\'ed slitiny s jin\'fdm materi\'e1lem.
\par Pak - ano. K \'e8ertu s obydl\'edm, m\'f9\'9ee sp\'e1t n\'ecjakou dobu venku. Te\'ef je t\'f8eba ud\'eclat si luk, nal\'ed\'e8it pasti, b\'fdt p\'f8ipraven vyb\'edt ty \'e8ern\'e9 p\'f8\'ed\'9aery vypadaj\'edc\'ed jako housenky, a\'9e se objev\'ed
. Nedaleko odtud byla propast sahaj\'edc\'ed a\'9e k hloubk\'e1m kovov\'ec-vod\'edkov\'e9 vrstvy; mohla slou\'9eit jako p\'f8irozen\'e1 chladni\'e8ka, daly se tu uchovat n\'eckolikat\'fddenn\'ed z\'e1soby masa, kter\'e9 mu dod\'e1vaj\'ed jeho nep\'f8\'e1
tel\'e9. Tak bude moci - Ach, hrome!
\par Joe se v\'edt\'eczoslavn\'ec zasm\'e1l a lehl si, aby pozoroval v\'fdchod slunce.
\par P\'f8ekvapilo ho, jak\'e9 je to n\'e1dhern\'e9 m\'edsto. Jak se ta mal\'e1 jisk\'f8i\'e8ka slunce vyno\'f8uje z mlhov\'fdch c\'e1r\'f9 na v\'fdchod\'ec, protkan\'fdch rud\'fdmi a r\'f9\'9eov\'fdmi pruhy! Sv\'ectlo zesiluje, a\'9e je obrovsk\'fd
oblouk na obloze jedin\'fdm v\'fdk\'f8ikem z\'e1\'f8e. Jako by zteplalo sv\'ectlo a o\'9eivlo nad n\'e1dhernou krajinou s mili\'f3ny \'e8tvere\'e8n\'edch mil n\'edzk\'fdch les\'f9, jezer zp\'ecn\'ecn\'fdch vlnami a zvln\'ecn\'fdch vod\'edkov\'fdch vodop
\'e1d\'f9. A ty ledov\'e9 hory na z\'e1pad\'ec z\'e1\'f8\'ed jak mod\'f8e bly\'9ativ\'e1 ocel!
\par Anglesey vdechl v\'edtr toho kr\'e1sn\'e9ho r\'e1na a k\'f8i\'e8el nad\'9aen\'edm jako mal\'fd chlapec.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 "J\'e1 s\'e1m nejsem biolog," \'f8ekl Viken opatrn\'ec. "Ale mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto v\'e1m mohu podat v\'9aeobecn\'fd obr\'e1zek. Lopez nebo Matsumoto v\'e1m pak mohou odpov\'ecd\'ect na podrobn\'e9 ot\'e1zky."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 \tab "V\'fdborn\'ec," p\'f8ik\'fdvl Cornelius. "Pro\'e8 tedy nep\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee o projektu nev\'edm skoro nic? Je to skoro pravda."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Jak si p\'f8ejete," zasm\'e1l se Viken.
\par St\'e1li v \'fa\'f8adovn\'ec xenobiologick\'e9ho odd\'eclen\'ed. Nikdo tu nebyl, nebo\'9d na hodin\'e1ch stanice bylo 17.30 a fungovala jen jedna slu\'9eba. V\'edce nebylo t\'f8eba, dokud Anglesey neza\'e8ne shroma\'9e\'efovat v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed \'fa
daje.
\par Fyzik se sklonil a vzal ze stolu t\'ec\'9e\'edtko. "Jeden z hoch\'f9 to vyrobil pro z\'e1bavu," vysv\'ectlil, "ale je to docela dobr\'fd model Joea. K hlav\'ec m\'ec\'f8\'ed dobr\'fdch p\'ect stop."
\par Cornelius ot\'e1\'e8el plastikov\'fdm obr\'e1zkem v rukou. P\'f8edstavoval si n\'ecco jako ko\'e8i\'e8\'edho kentaura s rychl\'fdm ch\'e1pav\'fdm ocasem - hru\'ef byla masivn\'ed, svalovit\'e1 s dlouh\'fdmi pa\'9eemi; hlava byla bez vlas\'f9, kulat\'e1
, s \'9airok\'fdm nosem, hluboko zasazen\'fdma o\'e8ima a vyvinut\'fdmi \'e8elistmi, ale byla to skute\'e8n\'e1 lidsk\'e1 tv\'e1\'f8. P\'f8evl\'e1dala \'9aedomodr\'e1 barva.
\par }{\f1\fs28 "Je to samec, jak vid\'edm," poznamenal.
\par }{\f36\fs28 "Samoz\'f8ejm\'ec. Snad \'fapln\'ec nech\'e1pete. Joe je \'fapln\'fd pseudojupite\'f8an. Posledn\'ed model je dokonale propracovan\'fd. Je odpov\'ecd\'ed na ot\'e1zky, kter\'e9 muselo zodpov\'ecd\'ect pades\'e1t let v\'fdzkum\'f9." Viken pohl
\'e9dl stranou na Cornelia. "Tak\'9ee douf\'e1m, \'9ee si uv\'ecdomujete d\'f9le\'9eitost sv\'e9ho posl\'e1n\'ed?"
\par "Ud\'ecl\'e1m, co je v m\'fdch sil\'e1ch," prohl\'e1sil psionik. "Ale kdy\'9e... \'f8ekn\'ecme, \'9ee v d\'f9sledku selh\'e1n\'ed trubice nebo n\'ec\'e8eho jin\'e9ho Joea ztrat\'edte, ne\'9e ten probl\'e9m s oscilac\'ed vy\'f8e\'9a\'edm. M\'e1
te snad v rezerv\'ec dal\'9a\'ed?"
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Ano," souhlasil Viken. "Ale ty n\'e1klady... N\'e1\'9a rozpo\'e8et nen\'ed neomezen\'fd. Pot\'f8ebujeme mnoho pen\'ecz, proto\'9ee tak daleko od Zem\'ec
je drah\'e9 }{\f1\fs28 i postavit se a k\'fdchnout."
\par }{\f36\fs28 Str\'e8il ruce do kapes a zam\'ed\'f8il do vnit\'f8n\'edch dve\'f8\'ed k laborato\'f8\'edm. Hlavu m\'ecl sklon\'ecnou a hovo\'f8il rychle hlubok\'fdm hlasem:
\par "Mo\'9en\'e1 si neuv\'ecdomujete, jak p\'f8\'edzra\'e8nou planetou je Jupiter. Nejen p\'f8ita\'9elivost na povrchu - n\'ecco pod t\'f8i g\'e9, co to je? Ale gravita\'e8n\'ed potenci\'e1l, desetkr\'e1t v\'ect\'9a\'ed ne\'9e na Zemi. Teplota. Tlak... p\'f8
edev\'9a\'edm atmosf\'e9ra, bou\'f8e, temnoty!
\par Kdy\'9e na povrchu Jupitera p\'f8istane kosmick\'e1 lo\'ef, je ovl\'e1d\'e1na na d\'e1lku; kles\'e1 pomalu, aby se vyrovnal tlak, ale je to nejmohutn\'ecj\'9a\'ed model, jak\'fd byl kdy vyroben. Je vybaven v\'9a\'edm za\'f8\'edzen\'edm, servomechanismy, v
\'9a\'edm bezpe\'e8nostn\'edm za\'f8\'edzen\'edm kter\'e9 kdy lidstvo vyvinulo.
\par A co se stane? Polovina lod\'ed v\'ect\'9ainou povrchu v\'f9bec nedos\'e1hne.
\par Zmocn\'ed se jich bou\'f8e, nebo se sraz\'ed s kusem poletuj\'edc\'edho ledu, nebo naraz\'ed na cosi jako hejno pt\'e1k\'f9, kter\'e9 prolet\'ed skrz!
\par A pro t\'ecch pades\'e1t procent, kter\'e9 dolet\'ed, je to cesta bez n\'e1vratu. Ani se je nepokou\'9a\'edme dopravit zp\'ect. Vod\'edk p\'f8i tlaku na Jupiteru vyvede s kovy p\'eckn\'e9 v\'ecci.
\par St\'e1lo to - celkem - p\'ect mili\'f3n\'f9 dolar\'f9 poslat dol\'f9 Joea, na\'9aeho pseudojupite\'f8ana. A kdy\'9e budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, bude st\'e1t ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed o n\'eckolik mili\'f3n\'f9 v\'edc."
\par Viken kopl do dve\'f8\'ed a ty se otev\'f8ely. Za nimi byla rozlehl\'e1 m\'edstnost s n\'edzk\'fdm stropem, v\'ectran\'e1 hu\'e8\'edc\'edmi ventil\'e1tory. P\'f8ipomn\'ecla Corneliovi jadernou laborato\'f8; chv\'edli si nebyl jist\'fd pro\'e8
, pak poznal za\'f8\'edzen\'ed pro d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed a pozorov\'e1n\'ed, st\'ecny obklopuj\'edc\'ed s\'edly, kter\'e9 by dok\'e1zaly zni\'e8it cel\'fd m\'ecs\'edc.
\par "Vy\'9eaduje to samoz\'f8ejm\'ec tlak," prohl\'e1sil Viken a uk\'e1zal na \'f8adu \'9at\'edt\'f9. "A chlad. A rovn\'ec\'9e samostatn\'fd vod\'edk. M\'e1me tu jednotky kop\'edruj\'edc\'ed podm\'ednky na Jupiteru, v jeho - hmmm - stratosf\'e9\'f8
e. Tady projekt doopravdy za\'e8al."
\par "N\'ecco jsem o tom sly\'9ael," potvrdil Cornelius. "Neshroma\'9e\'efoval jste spory v atmosf\'e9\'f8e?"
\par "J\'e1 ne," op\'e1\'e8il Viken. "To d\'eclala Tottiho pos\'e1dka, asi p\'f8ed pades\'e1ti lety. Tak byl prok\'e1z\'e1n \'9eivot na Jupiteru. \'8eivot na b\'e1zi metanu, kde za\'e8\'edn\'e1 nitr\'e1tov\'e1 synt\'e9za z pevn\'e9ho \'e8pavku - rostliny pou
\'9e\'edvaj\'ed slune\'e8n\'ed energie k vytvo\'f8en\'ed nenasycen\'fdch uhl\'edkat\'fdch sm\'ecs\'ed a uvol\'f2uj\'ed vod\'edk; zv\'ed\'f8ata jed\'ed rostliny a uvol\'f2uj\'ed sm\'ecsi znovu v nasycen\'e9 form\'ec. Existuje dokonce rovnov\'e1ha spot\'f8
eby. Reakce zahrnuj\'ed slo\'9eit\'e9 enzymy... a... ale to u\'9e je mimo m\'f9j obor."
\par "Tak\'9ee u\'9e dob\'f8e rozum\'edte biochemii Jupitera."
\par "To ano. Dokonce i za Tottiho m\'ecli dost vyvinutou biotechnologii; u\'9e byly syntetizov\'e1ny pozemsk\'e9 bakt\'e9rie a prozkoum\'e1na v\'ect\'9aina genov\'fdch struktur. Jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 syntetizace \'9eivotn\'edch proces\'f9
na Jupiteru trvala tak dlouho, byly chemick\'e9 obt\'ed\'9ee, jako vysok\'fd tlak a podobn\'ec."
\par "A kdy jste z\'edskali skute\'e8n\'fd pohled na povrch Jup}{\f1\fs28 itera?"
\par }{\f36\fs28 "Grayovi se to poda\'f8ilo p\'f8ed t\'f8iceti lety. Dopravil tam dol\'f9 lo\'ef s televiz\'ed, kter\'e1 vydr\'9eela natolik dlouho, aby odvys\'edlala \'f8adu sn\'edmk\'f9. Od t\'e9 doby se technika zdokonalila. V\'edme, \'9ee Jupiter m\'e1
vlastn\'ed \'9eivotn\'ed formy, pravd\'ecpodobn\'ec plodn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na Zemi. N\'e1\'9a t\'fdm extrapoloval z mikroorganism\'f9 v atmosf\'e9\'f8e a prov\'e1d\'ecl synt\'e9zy metanolu -"
\par Viken si povzdychl. "Sakra, kdyby tam dole byly inteligentn\'ed bytosti! P\'f8edstavte si, Cornelie, co by n\'e1m mohly pov\'ecd\'ect, ty \'fadaje, ty - Uv\'ecdomte si, jak jsme od Lavoisierov\'fdch dob pokro\'e8ili s chemi\'ed za n\'edzk\'fdch tlak\'f9
na Zemi. A tady je \'9aance ovl\'e1dnout chemii za vysok\'fdch tlak\'f9 a stejn\'ec tak nad\'ecjnou fyziku!"
\par Po chvilce se Cornelius nesm\'ecle zeptal: "Jste si jist\'fd, \'9ee tam \'9e\'e1dn\'ed Jupite\'f8an\'e9 nejsou?"
\par }{\f1\fs28 "Ale ov\'9aem, mohlo by jich tam b\'fd}{\f36\fs28 t n\'eckolik miliard," pokr\'e8il Viken rameny. "M\'ecsta, \'f8\'ed\'9ae, cokoli chcete. Jupiter m\'e1 povrch sta Zem\'ed a my jsme vid\'ecli snad jen tucet oblast\'ed. Ale v\'edme, \'9e
e na Jupiteru nikdo nepou\'9e\'edv\'e1 r\'e1dio. Vzhledem k jeho atmosf\'e9\'f8e je nepravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by ho tam n\'eckdo vymyslel - uv\'ecdomte si, jak mus\'ed b\'fdt vakuov\'e1 trubice siln\'e1 a jak\'e9 pevn\'e9 \'e8erpadlo pot\'f8
ebujeme. Tak jsme se nakonec rozhodli vytvo\'f8it vlastn\'ed Jupite\'f8any."
\par Cornelius ho n\'e1sledoval do dal\'9a\'ed m\'edstnosti. Ta u\'9e byla upraven\'ecj\'9a\'ed. Pokusy v\'fdzkumn\'edk\'f9 zde z\'f8ejm\'ec vyst\'f8\'eddala p\'f8esnost in\'9een\'fdr\'f9.
\par Viken p\'f8e\'9ael k jednomu z panel\'f9 pod\'e9l st\'ecny a prohl\'ed\'9eel si ho. "Za t\'edmhle je dal\'9a\'ed pseudojupite\'f8an," prohl\'e1sil. "Tentokr\'e1t je to samice. Je v tlaku dvou set atmosf\'e9r a za teploty 149 Kel vina. M\'e1
jakousi... pupe\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru, kter\'e1 ji udr\'9euje p\'f8i \'9eivot\'ec. Byla vyp\'ecstov\'e1na z fet\'e1ln\'edho do dosp\'ecl\'e9ho stadia - tvo\'f8ili jsme je podle pozemsk\'fdch savc\'f9. Nikdy nem\'ecla v\'ecdom\'ed, to z\'edsk\'e1, a\'9e
se narod\'ed. M\'e1me celkem dvacet samc\'f9 a \'9aedes\'e1t samic, kte\'f8\'ed tu \'e8ekaj\'ed. Asi tak polovina z nich se dostane a\'9e na povrch Jupitera. A podle pot\'f8eby m\'f9\'9eeme vytvo\'f8it dal\'9a\'ed. N\'e1kladn\'e1 nen\'ed jejich v\'fd
roba, ale doprava. Tak\'9ee zat\'edm je Joe dole s\'e1m, abychom se ujistili, \'9ee jeho druh dok\'e1\'9ee p\'f8e\'9e\'edt."
\par "P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jste nejprve experimentoval s ni\'9e\'9a\'edmi \'9eivotn\'edmi formami," ozval se}{\f1\fs28 Cornelius.
\par }{\f36\fs28 "P\'f8irozen\'ec. Trvalo to dvacet let, i s dokonalou katalyza\'e8n\'ed technikou, ne\'9e jsme do\'9ali od oby\'e8ejn\'e9 spory \'9eij\'edc\'ed v atmosf\'e9\'f8e a\'9e k Joeovi. A od hmyzu v\'fd\'9ae jsme v\'9aechno \'f8\'ed
dili psi-paprskem. V\'edte, vz\'e1jemn\'e9 \'f8\'edzen\'ed mezi druhy je mo\'9en\'e9, pokud je tomu uzp\'f9soben nervov\'fd syst\'e9m androida a nem\'f9\'9ee se vyvinout odli\'9an\'ec od esperovy nervov\'e9 soustavy."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "A Joe je prvn\'ed exempl\'e1\'f8, se kter\'fdm jsou pot\'ed\'9ee?"
\par }{\f1\fs28 "Ano."
\par }{\f36\fs28 "Tak\'9ee jedna hypot\'e9za je v tahu." Cornelius usedl na lavici, zk\'f8\'ed\'9eil \'fazk\'e9 nohy a prohr\'e1bl si plav\'e9 vlasy. "Myslel jsem, \'9ee t\'f8eba za to m\'f9\'9ee n\'ecjak\'fd fyzik\'e1ln\'ed jev na Jupiteru. Takhle to vypad
\'e1, \'9ee probl\'e9m je v Joeovi samotn\'e9m."
\par "To v\'9aechno n\'e1s napadlo," \'f8ekl Viken. Vzal si cigaretu a vt\'e1hl d\'fdm. Jeho pohled byl matn\'fd. "Ale nev\'edm dost dob\'f8e co. Bioin\'9een\'fd\'f8i m\'ec ujistili, \'9ee PSEUDOCENTAURUS SAPIENS byl projektov\'e1n neskonale d\'f9kladn\'ec
ji ne\'9e jak\'fdkoli produkt p\'f8irozen\'e9ho v\'fdvoje.
\par }{\f1\fs28 "I mozek?"
\par }{\f36\fs28 "Ano. Je vyroben podle lidsk\'e9ho, aby se dal \'f8\'eddit psi-paprskem, ale m\'e1 n\'eckter\'e1 zdokonalen\'ed - je stabiln\'ecj\'9a\'ed."
\par "Ale jsou tu po\'f8\'e1d psychologick\'e9 aspekty," \'f8ekl Cornelius. "P\'f8es v\'9aechny na\'9ae zesilova\'e8e a jin\'e9 hra\'e8ky jsou tyhle v\'ecci p\'f8edev\'9a\'edm z\'e1le\'9eitost\'ed psychologie, je\'9at\'ec i dnes... nebo je tomu naopak. Uva\'9e
ujme o traumatick\'fdch zku\'9aenostech. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee... cesta je pro z\'e1rodek dosp\'ecl\'e9ho Jupite\'f8ana zna\'e8n\'ec nam\'e1hav\'e1?"
\par "Pouze pro lo\'ef," prohl\'e1sil Viken "Ne pro pseudojupite\'f8ana, ten je obklopen tekutinou pr\'e1v\'ec tak jako vy p\'f8ed narozen\'edm."
\par "P\'f8esto," nam\'edtl Cornelius, "ani ten tlak dvou set atmosf\'e9r tady nen\'ed tot\'e9\'9e, jako ty nev\'fdslovn\'e9 tlaky na Jupiteru. Mohla by ta zm\'ecna Joeovi u\'9akodit?"
\par Viken na n\'ecj s \'factou pohl\'e9dl. "Pravd\'ecpodobn\'ec nikoli," odpov\'ecd\'ecl. "\'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee lod\'ec jsou napln\'ecn\'e9 tekutinou. Vn\'ecj\'9a\'ed tlak se p\'f8enese do, hm, mechanismu d\'eclohy, a to postupn\'ec. Mus\'edte si uv
\'ecdomit, \'9ee sestup }{\f1\fs28 trv\'e1 cel\'e9 hodiny."
\par }{\f36\fs28 "No, a co je d\'e1l?" pokra\'e8oval Cornelius. "Lo\'ef p\'f8istane, mechanismus d\'eclohy se otev\'f8e, pupe\'e8n\'ed spojen\'ed se p\'f8eru\'9a\'ed a Joe se, \'f8ekn\'ecme, narod\'ed. Ale m\'e1 dosp\'ecl\'fd mozek. Nem\'e1 zpola vyvinut\'fd
mozek d\'edt\'ecte, kter\'fd by ho ochr\'e1nil p\'f8ed \'9aokem n\'e1hl\'e9ho v\'ecdom\'ed."
\par "Uva\'9eovali jsme o tom," pronesl Viken. "Kdy\'9e lo\'ef odl\'e9tala z m\'ecs\'edce, byl Anglesey na paprsku, aby se vyladil s Joem. Tak\'9ee to nebyl ve skute\'e8nosti Joe, kdo procitl. Joe nebyl nikdy v\'edc ne\'9e biologickou hra\'e8kou. M\'f9\'9e
e utrp\'ect ment\'e1ln\'ed \'9aok jen potud, nak}{\f1\fs28 olik ho poc\'edt\'ed Ed, proto\'9ee dole je on!"
\par }{\f36\fs28 "No dob\'f8e," souhlasil Cornelius. "Ale nepl\'e1nujete tam chovat jen um\'ecl\'e9 tvory, ne?"
\par "Proboha, ne!" odpov\'ecd\'ecl Viken. "To je vylou\'e8eno. A\'9e si budeme jisti, \'9ee se Joe v po\'f8\'e1dku usadil, doprav\'edme sem dal\'9a\'ed espery a d\'e1me mu pomoc v podob\'ec dal\'9a\'edch pseudojupite\'f8an\'f9. Nakonec tam po\'9a
leme i samice a samce, kter\'e9 maj\'ed ti um\'ecl\'ed vychovat. Nov\'e1 generace se u\'9e narod\'ed norm\'e1ln\'ec. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec je na\'9a\'edm kone\'e8n\'fdm c\'edlem zalo\'9eit malou civilizaci Jupite\'f8an\'f9. Budou tam lovci, horn
\'edci, \'f8emesln\'edci, zem\'ecd\'eclci, hospody\'f2ky, d\'ecln\'edci. Ti budou pe\'e8ovat o n\'eckolik kl\'ed\'e8ov\'fdch osobnost\'ed - kn\'ecze. A kn\'eczi budou \'f8\'edzeni psi-paprskem, tak jako Joe... Budou vyr\'e1b\'ect n\'e1stroje, prov\'e1d
\'ect m\'ec\'f8en\'ed a pokusy a sd\'ecl\'ed n\'e1m v\'9ae, co chceme v\'ecd\'ect!"
\par Cornelius p\'f8ik\'fdvl. Zhruba \'f8e\'e8eno to byl projekt na Jupiteru, jak ho pochopil. A ch\'e1pal v\'fdznam sv\'e9ho vlastn\'edho posl\'e1n\'ed. Jenom\'9ee st\'e1le nem\'ecl pon\'ect\'ed, co mohlo zp\'f9sobit ten v\'fdpadek na K-trubic\'edch.
\par A co s t\'edm on m\'f9\'9ee d\'eclat?
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 Ruce m\'ecl od\'f8en\'e9. Bo\'9ee, pomyslel si a zast\'e9nal, snad u\'9e post\'e9, bude to na m\'ec v\'9edycky takhle p\'f9sobit? Opravdu jsem ml\'e1til p\'ecstmi do kovov\'e9ho pultu, kdy\'9e se tam dole Joe pral?
\par Jeho o\'e8i p\'f8ejely m\'edstnost\'ed k lavici, kde pracoval Cornelius. Nem\'ecl ho r\'e1d, toho tlus\'9docha kou\'f8\'edc\'edho cig\'e1ra, kter\'fd po\'f8\'e1d jen mluvil a mluvil. U\'9e se skoro vzdal snahy mluvit s t\'edm pozemsk\'fdm \'e8ervem slu
\'9an\'ec.
\par Psionik odlo\'9eil \'9aroubov\'e1k a prot\'e1hl si ztuhl\'e9 prsty. "Uf!" usm\'e1l se. "Ud\'ecl\'e1m si p\'f8est\'e1vku."
\par Nap\'f9l smontovan\'fd esperprojektor tvo\'f8il dobr\'e9 k\'f8eslo, do kter\'e9ho s \'falevou vm\'ecstnal sv\'e9 rozm\'ecrn\'e9 t\'eclo. Anglesey nen\'e1vid\'ecl pomy\'9alen\'ed, \'9ee by s n\'edm m\'ecl n\'eckdo sd\'edlet jeho m\'edstnost, i na pouh\'fd
ch n\'eckolik hodin denn\'ec. V posledn\'ed dob\'ec \'9e\'e1dal, aby mu nosili j\'eddlo sem a nech\'e1vali ho p\'f8ede dve\'f8mi vedlej\'9a\'ed lo\'9enice s koupelnou. Del\'9a\'ed dobu ji\'9e nevych\'e1zel.
\par A pro\'e8 by taky m\'ecl?
\par "Nemohl byste si trochu posp\'ed\'9ait?" vy\'9at\'eckl Anglesey.
\par Cornelius se za\'e8ervenal. "Kdybyste tu m\'ecl kompletn\'ed rezervn\'ed p\'f8\'edstroj a ne jen n\'e1hradn\'ed d\'edly -" za\'e8al. Pokr\'e8il rameny, vyt\'e1hl zbytek cig\'e1ra a znovu ho zap\'e1lil; musel se svou z\'e1sobou vydr\'9eet po dlouhou do
bu. Angleseye napadlo, jestli mu ta oblaka smrdut\'e9ho d\'fdmu vych\'e1zej\'ed od \'fast schv\'e1ln\'ec. Nem\'e1m v\'e1s r\'e1d, pane Cornelie ze Zem\'ec, a ur\'e8it\'ec je to vz\'e1jemn\'e9.
\par "\'8e\'e1dn\'e9 jsme nepot\'f8ebovali, dokud nep\'f8ilet\'ed dal\'9a\'ed espe\'f8i," prohl\'e1sil Anglesey vzdorn\'ec. "A testy uk\'e1zaly, \'9ee tenhle je v nejlep\'9a\'edm po\'f8\'e1dku."
\par "P\'f8esto," nam\'edtl Cornelius, "za\'e8\'edn\'e1 v nepravideln\'fdch intervalech oscilovat a K-trubice sho\'f8\'ed. M\'fdm probl\'e9mem je zjistit pro\'e8. Nech\'e1m v\'e1s vyzkou\'9aet tenhle nov\'fd p\'f8\'edstroj, jakmile bude hotov\'fd, ale up\'f8
\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee p\'f8\'ed\'e8ina je v poru\'9ae elektroniky - a ani v n\'ecjak\'fdch netu\'9aen\'fdch fyzik\'e1ln\'edch jevech."
\par "A kde tedy?" Anglesey se c\'edtil uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee diskuse za\'e8ala zab\'edhat do \'e8ist\'ec technick\'fdch ot\'e1zek.
\par "Pod\'edvejte se. Co je vlastn\'ec K-trubice? Srdce esperprojektoru. Zesiluje va\'9ae p\'f8irozen\'e9 psionick\'e9 pulsy, pou\'9eije jich k modulaci nosn\'e9 vlny a vyst\'f8el\'ed paprsek k Joeovi. Sou\'e8asn\'ec zachyt\'ed Joeovy rezonuj\'edc\'ed
impulsy a zes\'edl\'ed je pro v\'e1s. V\'9aechno ostatn\'ed je pomocn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed ke K-trubici."
\par "U\'9aet\'f8ete m\'ec t\'e9 p\'f8edn\'e1\'9aky," \'9at\'eckl Anglesey.
\par }{\f1\fs28 \'84J}{\f36\fs28 en jsem cht\'ecl zopakovat v\'9aeobecn\'e1 fakta," vysv\'ectlil Cornelius, "proto\'9ee v\'9edycky je nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed vid\'ect to, co se zd\'e1 naprosto zjevn\'e9. T\'f8eba nen\'ed z\'e1vada v K-trubici. T\'f8
eba je ve v\'e1s."
\par "Co?" B\'edl\'e1 tv\'e1\'f8 na n\'echo hled\'ecla. Cel\'fdm t\'eclem se mu valil rud\'fd vztek.
\par }{\f1\fs28 "Nem}{\f36\fs28 ysl\'edm t\'edm nic osobn\'edho," \'f8ekl rychle Cornelius. "Ale v\'edte, co dok\'e1\'9ee vyv\'e9st podv\'ecdom\'ed. P\'f8edpokl\'e1dejme, je to jen pracovn\'ed hypot\'e9za, \'9ee v hloubi du\'9ae nechcete b\'fd
t na Jupiteru. Asi to je dost d\'ecsiv\'e9 prost\'f8ed\'ed. Nebo je tu n\'ecjak\'fd nejasn\'fd freudovsk\'fd prvek. Nebo prost\'ec va\'9ae podv\'ecdom\'ed nech\'e1pe, \'9ee Joeova smrt neznamen\'e1 nutn\'ec i va\'9ai."
\par "Hmmm-" Z\'e1zrak nad z\'e1zrak, Anglesey z\'f9stal klidn\'fd. Promnul si vyz\'e1blou rukou bradu. "M\'f9\'9eete se vyj\'e1d\'f8it p\'f8esn\'ecji?"
\par "Jen zhruba," odpov\'ecd\'ecl Cornelius. "Va\'9ae v\'ecdom\'ed vys\'edl\'e1 paprskem motorick\'fd impuls Joeovi. Sou\'e8asn\'ec va\'9ae podv\'ecdom\'ed, t\'edm v\'9a\'edm popla\'9aen\'e9, vys\'edl\'e1 \'9el\'e1zov\'ec-vaskul\'e1rn\'ec-kardiak\'e1ln\'ec
-viscer\'e1ln\'ed impulsy spojen\'e9 s obavami. Joe na n\'ec reaguje a jeho nap\'ect\'ed p\'f8en\'e1\'9a\'ed paprsek zp\'ect. Va\'9ae podv\'ecdom\'ed, kter\'e9 poci\'9duje tyto Joeovy symptomy, je je\'9at\'ec vystra\'9aen\'ecj\'9a\'ed, a t\'ed
m se symptomy zv\'ect\'9auj\'ed. Ch\'e1pete? Je to zcela podobn\'e9 b\'ec\'9en\'e9 neurastenii, s jednou v\'fdjimkou: proto\'9ee je tu siln\'fd zesilova\'e8, v\'e8etn\'ec K-trubice, m\'f9\'9ee nekontrolovateln\'ec vzniknout b\'echem jedn\'e9
nebo dvou sekund oscilace. M\'ecl byste b\'fdt rad, \'9ee sho\'f8\'ed trubice - jinak by se to stalo s va\'9a\'edm mozkem!"
\par Anglesey chv\'edli ml\'e8el. Pak se zasm\'e1l. Byl to drsn\'fd, barbarsk\'fd sm\'edch. Cornelius sebou trhl, jak mu zas\'e1hl bub\'ednky.
\par "Dobr\'fd n\'e1pad," prohl\'e1sil esper. "Ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to nesouhlas\'ed. V\'edte, mn\'ec se tam dole l\'ed}{\f1\fs28 b\'ed. J\'e1 jsem r\'e1d Joem."
\par }{\f36\fs28 Na chv\'edli se odml\'e8el, pak pokra\'e8oval such\'fdm, neosobn\'edm hlasem: "Neposuzujte to prost\'f8ed\'ed podle m\'fdch pozn\'e1mek. Jsou tam jen idiotsk\'e9 v\'ecci jako odhad rychlosti v\'ectru, teplotn\'ed variace, vlastnosti nerost\'f9
- to nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9. Co nedok\'e1\'9eu vyj\'e1d\'f8it, je jak vypad\'e1 Jupiter v o\'e8\'edch bytosti vid\'edc\'ed infra\'e8erven\'ec."
\par "P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee je to odli\'9an\'e9," odv\'e1\'9eil se Cornelius promluvit po minut\'ec ticha.
\par "Ano a ne. T\'ec\'9eko to lze vyj\'e1d\'f8it slovy. N\'eckter\'e9 v\'ecci popsat nedovedu, proto\'9ee \'e8lov\'eck pro n\'ec nem\'e1 pojmy. Ale... ach, nemohu to popsat. Ani s\'e1m Shakespeare by to nedok\'e1zal. Jen si vzpome\'f2te, \'9ee v\'9a
e, co je na Jupiteru chladn\'e9, jedovat\'e9, pochmurn\'e9, je pro Joea to spr\'e1vn\'e9."
\par Anglesey\'f9v hlas se vzd\'e1lil, jako by mluvil pro sebe.
\par "P\'f8edstavte si, \'9ee chod\'edte pod z\'e1\'f8\'edc\'edm fialov\'fdm nebem, kde obrovsk\'e9 sv\'edt\'edc\'ed mraky vrhaj\'ed na zem st\'edny a mezi nimi pad\'e1 d\'e9\'9a\'9d. Proch\'e1z\'edte se po svaz\'edch hory vyle\'9at\'ecn\'e9 jako kov, nad v
\'e1mi vybuchuje jasn\'fd rud\'fd plamen a pod zem\'ed sly\'9a\'edte bur\'e1civ\'fd sm\'edch. P\'f8edstavte si chladn\'fd divok\'fd potok, n\'edzk\'e9 stromy s kv\'ectinami barvy m\'ecdi a vodop\'e1d... metanop\'e1d... jak chcete... padaj\'edc\'ed
shora, siln\'fd, \'f8vouc\'ed v\'edtr jej roz\'e8e\'f8\'ed do tis\'edce duh! P\'f8edstavte si les, temn\'fd, ten les d\'fdch\'e1, tu a tam zahl\'e9dnete bled\'e9 sv\'ectlo bludi\'e8ek, to je vyza\'f8ov\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9 formy \'9eivota - n\'ecja}{
\f1\fs28 k\'e9ho lesn\'edho tvora... a - a -"
\par }{\f36\fs28 Anglesey se odml\'e8el. Hled\'ecl na sv\'e1 sev\'f8en\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed, pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a pod v\'ed\'e8ky mu st\'e9kaly slzy.
\par "P\'f8edstavte si, jak\'e9 to je, b\'fdt siln\'fd!"
\par N\'e1hle popadl p\'f8ilbu, narazil si ji na hlavu a oto\'e8il se k \'f8\'edd\'edc\'edmu panelu. V noci Joe spal, ale te\'ef se probouzel - a bude ry\'e8et na \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce, aby se ho kdekdo v lese b\'e1l.
\par }{\f1\fs28 Cornelius ti\'9ae vy\'9ael z m\'edstnosti.
\par
\par }{\f36\fs28 V ocelov\'e9m slune\'e8n\'edm svitu, zakryt\'e9m ob\'e8asn\'fdmi oblaky p\'f8in\'e1\'9aej\'edc\'edmi bou\'f8i, se vydal nahoru po svahu s pocitem vykonan\'e9 pr\'e1ce. Na z\'e1dech se mu houpaly dva upleten\'e9 ko\'9ae, jeden nalo\'9e
en pichlav\'fdmi \'e8ern\'fdmi plody trnovn\'edku, druh\'fd tlust\'fdmi pop\'ednav\'fdmi rostlinami, kter\'e9 mu m\'ecly poslou\'9eit jako provaz. Sekera na jeho rameni zachytila odlesk slune\'e8n\'edho sv\'ectla a odrazila jej zp\'ect.
\par }{\f1\fs28 Nebyla to nam\'e1hav\'e1}{\f36\fs28 pr\'e1ce, ale v duchu p\'f8esto poci\'9doval \'fanavu a my\'9alenka na dom\'e1c\'ed pr\'e1ce, kter\'e9 jej o\'e8ek\'e1valy - va\'f8en\'ed, \'faklid a v\'9aechno ostatn\'ed, se mu p\'f8\'edli\'9a
nezamlouvala. Pro\'e8 si nemohou posp\'ed\'9ait a poslat mu n\'ecjak\'e9 pomocn\'edky?
\par Jeho o\'e8i s v\'fd\'e8itkou prohled\'e1valy oblohu. P\'e1t\'fd m\'ecs\'edc byl skryt - tam dole na dn\'ec vzdu\'9an\'e9ho mo\'f8e, bylo vid\'ect jen slunce a \'e8ty\'f8i Galileovy satelity. Nebyl si ani jist\'fd, kde te\'ef je p\'e1t\'fd m\'ecs\'edc v
\'f9\'e8i n\'ecmu... okam\'9eik, tady te\'ef slunce zapad\'e1, ale kdybych byl mimo planetu, vid\'ecl bych Jupiter v posledn\'ed \'e8tvrti, nebo bych, sakra, oblet kolem planety stejn\'ec trv\'e1 p\'f9l pozemsk\'e9ho dne.
\par Joe zavrt\'ecl hlavou. Po takov\'e9 dob\'ec to bylo st\'e1le t\'ec\'9ek\'e9 zachovat si jasn\'e9 my\'9alenky. J\'e1, ten prav\'fd j\'e1, jsem tam na obloze na Jupiteru V mezi chladn\'fdmi hv\'eczdami. Na to nesm\'edm zapomenout. Otev\'f8\'edt o\'e8
i a uvid\'edm p\'f8es tento \'9eivouc\'ed svah mrtvou \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstnost.
\par Ale neud\'eclal to. Nam\'edsto toho se zahled\'ecl na v\'ectrem o\'9alehan\'e9 kameny, rozeset\'e9 mezi mechovitou vegetac\'ed na svahu. Nepodobaly se p\'f8\'edli\'9a pozemsk\'fdm sk\'e1l\'e1m, stejn\'ec jako hl\'edna pod n\'edm se nepodobala}{\f1\fs28
pozemsk\'e9mu humusu.
\par }{\f36\fs28 Po chv\'edli Anglesey uva\'9eoval o p\'f9vodu silik\'e1t\'f9, alumin\'e1t\'f9 a dal\'9a\'edch sm\'ecs\'ed v nerostech. Teoreticky by m\'ecly b\'fdt v\'9aechny tyto l\'e1tky nedosa\'9eiteln\'ec vzd\'e1len\'e9 v j\'e1d\'f8
e Jupitera, kde byl tlak tak vysok\'fd, \'9ee atomy se sr\'e1\'9eely a hroutily. Nad j\'e1drem se m\'ecly nach\'e1zet tis\'edce mil alotropick\'e9ho ledu a pak vrstva kovov\'e9ho vod\'edku. Takhle vysoko nem\'ecly b\'fdt slo\'9eit\'e9 miner\'e1
ly - ale byly tu.
\par Nu, t\'f8eba Jupiter p\'f9vodn\'ec vznikl skute\'e8n\'ec podle t\'ecchto teori\'ed, ale pozd\'ecji p\'f8it\'e1hl dostatek kosmick\'e9ho prachu, meteor\'f9, plyn\'f9 a par svou obrovskou p\'f8ita\'9elivost\'ed, aby si vytvo\'f8il n\'eckolik mil silnou vn
\'ecj\'9a\'ed slupku. Ale sp\'ed\'9ae se teorie zcela m\'fdlila. Co vlastn\'ec v\'ecd\'ecli, co mohli v\'ecd\'ect ti uboz\'ed bled\'ed \'e8ervi na Zemi?
\par Anglesey si str\'e8il prsty - Joeovy prsty - do \'fast a hv\'edzdl. Mezi ke\'f8i se ozvalo zasku\'e8en\'ed a dv\'ec temn\'e9 postavy p\'f8isk\'e1kaly k n\'ecmu. Usm\'e1l se a pohladil je po hlav\'ec; v\'fdcvik prob\'edhal rozhodn\'ec rychleji, ne\'9e
doufal, u t\'ecchto \'9at\'ec\'f2at \'e8ern\'fdch stono\'9ekovit\'fdch p\'f8\'ed\'9aer, kter\'e1 chytil. Budou mu hl\'eddac\'edmi psy a v\'ecrn\'fdmi sluhy.
\par Na h\'f8ebenu kopce si Joe stav\'ecl d\'f9m. Vy\'e8istil asi akr p\'f9dy a postavil kostru z k\'f9l\'f9. Na zemi te\'ef st\'e1l p\'f8\'edst\'f8e\'9aek pro n\'echo a z\'e1soby, n\'e1doba s tekut\'fdm metanem a z\'e1rodek velk\'e9 a pohodln\'e9 boudy.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 \tab Ale na jednoho tvora to bylo p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce. I s pomoc\'ed nap\'f9l inteligentn\'edch stono\'9eek a chlad\'edc\'ed z\'e1sob\'e1
rnou na maso musel str\'e1vit v\'ect\'9ainu \'e8asu lovem. A to nemohlo trvat v\'ec\'e8n\'ec; b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edho roku mus\'ed za\'e8\'edt se zem\'ecd\'eclstv\'edm - jupitersk\'e9ho roku, kter\'fd trv\'e1 dvan\'e1ct pozemsk\'fd
ch, pomyslel si Anglesey. Musel dokon\'e8it a vybavit sv\'e9 obydl\'ed; cht\'ecl instalovat vodn\'ed kolo, aby poh\'e1n\'eclo ka\'9ed\'fd z toho tuctu stroj\'f9, kter\'e9 cht\'ecl postavit, hodlal experimentovat se slitinami ledu a -
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 A nehled\'ec na pot\'f8ebu pomocn\'edk\'f9, pro\'e8 by m\'ecl z\'f9stat jedin\'fdm mysl\'edc\'edm tvorem na cel\'e9 planet\'ec. V tomhle t\'ecle byl samcem
se v\'9aemi mu\'9esk\'fdmi instinkty - po dlouh\'e9 dob\'ec to jeho zdrav\'ed neprosp\'ecje, bude-li \'9e\'edt st\'e1le zdr\'9eenliv\'ec jako poustevn\'edk, a cel\'fd projekt z\'e1visel pr\'e1v\'ec na Joeov\'ec zdrav\'ed.
\par To nebylo v po\'f8\'e1dku!
\par Ale j\'e1 nejsem s\'e1m. Na satelitu je se mnou pades\'e1t mu\'9e\'f9. Mohu mluvit s kter\'fdmkoli z nich, kdykoli si to p\'f8eji. Ale te\'ef po tom tou\'9e\'edm m\'e1lokdy. Rad\'ecji chci b\'fdt Joem.
\par Presto... j\'e1, nuz\'e1k, poci\'9duji ve\'9akerou \'fanavu, hn\'ecv, bolesti, frustrace toho n\'e1dhern\'e9ho biologick\'e9ho stroje jm\'e9nem Joe. Ostatn\'ed to nech\'e1pou. Kdy\'9e ho \'9aleh\'e1 \'e8pavkov\'fd }{\f1\fs28 v\'edtr, jsem to j\'e1
, kdo krv\'e1c\'ed.
\par }{\f36\fs28 Joe si lehl na zem a povzdychl si. V hub\'ec \'e8ern\'e9ho zv\'ed\'f8ete se zaleskly zuby. P\'f8isko\'e8ilo a ol\'edzlo mu tv\'e1\'f8. Joeovi zakru\'e8elo v b\'f8i\'9ae, ale byl p\'f8\'edli\'9a unaven, aby si ud\'eclal n\'ecco k j\'eddlu. A
\'9e psa \'fapln\'ec vycvi\'e8\'ed...
\par Ale mnohem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed by byla v\'fdchova dal\'9a\'edho pseudojupite\'f8ana.
\par T\'e9m\'ec\'f8 to v duchu vid\'ecl. Tam dole v \'fadol\'ed pod kopcem p\'f8istane v hromu a ohni lo\'ef. Ocelov\'e9 vejce praskne, ocelov\'e9 pa\'9ee - budou se u\'9e rozpadat - zvednou to, co je uvnit\'f8, a polo\'9e\'ed to na zem.
\par Ona se pohne, se zak\'f8i\'e8en\'edm vdechne prvn\'ed dou\'9aky vzduchu, rozhl\'e9dne se kolem nev\'ecdom\'fdma o\'e8ima. A Joe ji odnese dom\'f9. Nakrm\'ed ji, bude se o ni starat, uk\'e1\'9ee j\'ed, jak se chod\'ed - nepotrv\'e1 to dlouho, t\'eclo dosp
\'ecl\'e9 bytosti se tyhle v\'ecci nau\'e8\'ed velmi rychle. B\'echem n\'eckolika t\'fddn\'f9 bude um\'ect}{\f1\fs28 mluvit, stane se z n\'ed osobnost s vlastn\'ed du\'9a\'ed.
\par }{\f36\fs28 Napadlo t\'ec n\'eckdy, Edwarde Angleseyi, v dob\'e1ch, kdy jsi rovn\'ec\'9e mohl chodit, \'9ee tvou \'9eenou bude \'9aed\'e9 \'e8ty\'f8noh\'e9 monstrum?
\par Ale to nevad\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo dostat sem dal\'9a\'ed bytosti jeho druhu, samice i samce. Ale v pl\'e1nu stanice bylo nechat ho \'e8ekat dal\'9a\'ed dva pozemsk\'e9 roky a pak mu sem poslat podobn\'e9ho pitomce, jako je on s\'e1
m, lidskou bytost hled\'edc\'ed o\'e8ima pat\'f8\'edc\'edma po pr\'e1vu Jupite\'f8anovi. Ne, to se nesm\'ed tolerovat!
\par }{\f1\fs28 Kdyby nebyl tak unaven\'fd.
\par Joe se posadil. Sp\'e1nek ho opou}{\f36\fs28 \'9at\'ecl, kdy\'9e si uv\'ecdomil pravou skute\'e8nost. On nebyl unaven, ale Anglesey byl. Anglesey, jeho lidsk\'e1 str\'e1nka, ten, kter\'fd po v\'ect\'9ainu posledn\'edch m\'ecs\'edc\'f9 jen spal, ale ned
\'e1vno ho v jeho odpo\'e8inku vyru\'9aoval Cornelius - to jeho lidsk\'e9 t\'eclo umdl\'e9valo, vzd\'e1valo se -}{\f1\fs28 a vys\'edlalo paprskem Joeovi jednu vlnu sp\'e1nku za druhou.
\par }{\f36\fs28 Somatick\'e9 nap\'ect\'ed vyl\'e9tlo k nebes\'f9m; Anglesey se s trhnut\'edm probudil.
\par Zaklel. Jak sed\'ecl v k\'f8esle pod p\'f8\'edlbou, krajina Jupiteru se ztr\'e1cela s jeho mizej\'edc\'edm soust\'f8ed\'ecn\'edm, jako kdyby pr\'f9svitn\'ecla; na jej\'edm m\'edst\'ec se objevilo ocelov\'e9 v\'eczen\'ed, kter\'e9 bylo jeho laborato\'f8
\'ed. Ztr\'e1cel kontakt. Rychle se d\'edky nabyt\'fdm zku\'9aenostem vyladil s nervov\'fdmi proudy toho druh\'e9ho mozku. Vyslal k Joeovi my\'9alenku na sp\'e1nek, tak jako ka\'9ed\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck, kdy\'9e chce sp\'e1t.
\par }{\f1\fs28 A selhal}{\f36\fs28 jako ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd trp\'ed nespavost\'ed. Joeovo t\'eclo m\'eclo p\'f8\'edli\'9a velk\'fd hlad. Vstalo a vydalo se k z\'e1sob\'e1rn\'ec.
\par }{\f1\fs28 K-trubice znovu vybuchla.
\par
\par }{\f36\fs28 Noc p\'f8ed odletem lodi bd\'ecli Cornelius s Vikenem dlouho do noci.
\par P\'f8irozen\'ec to nebyla skute\'e8n\'e1 noc. Za dvan\'e1ct hodin mal\'fd m\'ecs\'edc oblet\'ecl Jupiter z temnot zp\'ect do temnot, a p\'f8esto daleko naho\'f8e sv\'edtilo slab\'e9 slun\'ed\'e8ko, i kdy\'9e podle hodin byla v Greenwichi hodina \'e8arod
\'ecjnic. Ale v\'ect\'9aina person\'e1lu v tuto dobu spala.
\par Viken se zamra\'e8il. "Nel\'edb\'ed se mi to," prohl\'e1sil. "To je p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 zm\'ecna pl\'e1nu. D\'e1v\'e1me v s\'e1zku p\'f8\'edli\'9a mnoho."
\par "Riskujete jen - kolik? - t\'f8i mu\'9esk\'e9 pseudojupite\'f8any a tucet \'9eensk\'fdch," odpov\'ecd\'ecl Cornelius.
\par "A patn\'e1ct lod\'ed J. V\'9aechno co m\'e1me. Jestli\'9ee se Angleseyovy z\'e1m\'ecry nezda\'f8\'ed, potrv\'e1 to m\'ecs\'edce, rok nebo i v\'edc, ne\'9e postav\'edme dal\'9a\'ed lod\'ec a budeme moci d\'e1le zkoumat atmosf\'e9ru."
\par "Ale jestli se zda\'f8\'ed," \'f8ekl Cornelius, "nebudete u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 lod\'ec pot\'f8ebovat, snad jen na dopravu dal\'9a\'edch obyvatel Jupitera. Budete m\'edt p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce s vyhodnocov\'e1n\'edm \'fadaj\'f9 z povrchu planety, n
}{\f1\fs28 e\'9e abyste se motali v horn\'edch vrstv\'e1ch atmosf\'e9ry."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Jist\'ec. Ale ne\'e8ekali jsme to tak brzy. Cht\'ecli jsme sem p\'f8iv\'e9zt dal\'9a\'ed espery, kte\'f8\'ed by \'f8\'eddili dal\'9a\'ed Joeovy druhy -"
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Ale oni nejsou zapot\'f8eb\'ed," op\'e1\'e8il Cornelius. Zap\'e1lil si cig\'e1ro a dlouze vt\'e1hl, zat\'edmco pe\'e8liv\'ec hledal slova: "Alespo\'f2 ne te
\'ef. Joe dosp\'ecl k bodu, kdy m\'f9\'9ee s poskytnut\'edm pomoci p\'f8esko\'e8it tis\'edce let d\'ecjin - mo\'9en\'e1, \'9ee v bl\'edzk\'e9 budoucnosti sestroj\'ed i jak\'e9si r\'e1dio, kter\'e9 u\'9aet\'f8\'ed ve zna\'e8n\'e9 m\'ed\'f8e kontakt prost
\'f8ednictv\'edm ESP. Ale bez pomoci m\'f9\'9ee jen odpo\'e8\'edt\'e1vat \'e8as. Je p\'f8ece hloup\'e9 nechat vy\'9akolen\'e9ho espera prov\'e1d\'ect manu\'e1ln\'ed pr\'e1ci, ke kter\'e9 te\'ef pot\'f8ebujeme dal\'9a\'ed pseudojupite\'f8
any. Jakmile vznikne solidn\'ed jupitersk\'e1 osada, m\'f9\'9eete ur\'e8it\'ec poslat dol\'f9 dal\'9a\'ed."
\par }{\f1\fs28 "Jen\'9ee ot\'e1zkou je," trval na sv\'e9m Viken, "jestli An}{\f36\fs28 glesey s\'e1m dok\'e1\'9ee v\'9aechny sv\'e9 druhy vycvi\'e8it? Po mnoho dn\'ed budou je\'9at\'ec bezmocn\'ed jako d\'ecti. Potrv\'e1 to cel\'e9 t\'fddny, ne\'9e za\'e8
nou samostatn\'ec myslet a jednat. Dok\'e1\'9ee se mezit\'edm Joe o n\'ec postarat?"
\par "M\'e1 sklad j\'eddla a topiva na m\'ecs\'edce dop\'f8edu," odpov\'ecd\'ecl Cornelius. "A pokud jde o Joeovy schopnosti - hmmm... mus\'edme to nechat na Angleseyov\'ec \'fasudku. On jedin\'fd m\'e1 dostatek informac\'ed."
\par "A a\'9e ti pseudojupite\'f8an\'e9 z\'edskaj\'ed skute\'e8nou osobnost," strachoval se Viken, "je jist\'e9, \'9ee se p\'f8idaj\'ed k Joeovi? Nezapome\'f2te, \'9ee nejsou pouh\'fdmi kopiemi. Princip nepravd\'ecpodobnosti m\'f9\'9ee u ka\'9ed\'e9
ho vyvolat jin\'e9 genetick\'e9 p\'f8edpoklady. Kdy\'9e bude mezi t\'ecmito bytostmi na Jupiteru jen jedin\'e1 s lidsk\'fdm v\'ecdom\'edm -"
\par "Jedno lidsk\'e9 v\'ecdom\'ed?" Slova byla t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'e1. Viken t\'e1zav\'ec otev\'f8el \'fasta. Druh\'fd rychle pokra\'e8oval.
\par "Ach, jsem si jist\'fd, \'9ee je Anglesey dok\'e1\'9ee zvl\'e1dnout," \'f8ekl Cornelius. "Jeho vlastn\'ed osobnost je dosti - dominantn\'ed."
\par Viken nadsko\'e8il. "Opravdu?"
\par Psionik p\'f8ik\'fdvl. "Ano. Vid\'ecl jsem ho v minul\'fdch t\'fddnech \'e8ast\'ecji ne\'9e kdokoli jin\'fd. A svou profes\'ed jsem sp\'ed\'9a zam\'ec\'f8en na psychologii \'e8lov\'ecka ne\'9e na jeho t\'eclo nebo zvyky. Vy vid\'edte uboh\'e9ho mrz\'e1
ka. J\'e1 vid\'edm v\'ecdom\'ed, kter\'e9 na sv\'f9j t\'eclesn\'fd handicap reagovalo takovou obrovskou energi\'ed, tak nelidskou koncentrac\'ed, \'9ee m\'ec to a\'9e d\'ecs\'ed. Dejte takov\'e9mu v\'ecdom\'ed zdrav\'e9 t\'eclo, kter\'e9 by mohlo pou\'9e
\'edvat, a nen\'ed pro n\'ec nic nemo\'9en\'e9."
\par "V tom m\'f9\'9eete m\'edt pravdu," zamumlal po chvilce Viken. "Ne \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Je rozhodnuto, rakety z\'edtra odlet\'ed dol\'f9. Douf\'e1m, \'9ee v\'9aechno vyjde."
\par Op\'ect vy\'e8k\'e1val. Hu\'e8en\'ed ventil\'e1tor\'f9 v m\'edstnosti mu p\'f8ipadalo nezvykle siln\'e9, barvy na obr\'e1zku na st\'ecn\'ec p\'f8\'edli\'9a ostr\'e9. Pak pomalu pronesl:
\par "Vy s\'e1m jste toho mnoho ne\'f8ekl. Kdy chcete dokon\'e8it vlastn\'ed esperprojektor a za\'e8\'edt s testy?"
\par Cornelius se rozhl\'e9dl. Dve\'f8e do pr\'e1zdn\'e9 chodby byly otev\'f8eny, ale zav\'f8el je, ne\'9e s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem odpov\'ecd\'ecl: "Je p\'f8ipraven u\'9e n\'eckolik dn\'ed. Ale nikomu to ne\'f8\'edkejte."
\par "Jak to?" vyjevil se Viken. Prudk\'fd pohyb ho v n\'edzk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti vymr\'9atil ze \'9eidle a vrhl ho a\'9e ke stolu mezi nimi. Vr\'e1til se zp\'e1tky a \'e8ekal.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 \tab "D\'eclal jsem p\'e1r drobn\'fdch uprav," \'f8ekl Cornelius, "ale \'e8ekal jsem na okam\'9eik prudk\'e9 emoce, a\'9e si budu jist\'fd, \'9ee Anglesey je pln
\'ec soust\'f8ed\'ecn na Joea. Z\'edtra nastane p\'f8esn\'ec situace, kterou pot\'f8ebuji."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Pro\'e8?"
\par "V\'edte, jsem nyn\'ed pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee probl\'e9m ve stroji m\'e1 psychologick\'fd charakter. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee Anglesey nechce z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, skryt\'e9ho v jeho podv\'ecdom\'ed, Jupiter zkoumat. Konflikt takov\'e9
ho druhu m\'f9\'9ee vyvolat oscilaci psionick\'e9ho zesilova\'e8e."
\par "Hmmm." Viken si promnul bradu. "Je to mo\'9en\'e9. V posledn\'ed dob\'ec se Ed m\'ecnil st\'e1le v\'edc. Kdy\'9e sem p\'f8i\'9ael, byl celkem v po\'f8\'e1dku a aspo\'f2 si ob\'e8as zahr\'e1l poker. Te\'ef se st\'e1hl do sv\'e9 sko\'f8\'e1
pky tak hluboko, \'9ee ho v\'f9bec nevid\'edme. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem o tom nep\'f8em\'fd\'9alel, ale... proboha, ano, Jupiter mus\'ed na n\'ecj ur\'e8it\'ec n\'ecjak p\'f9sobit."
\par "Hmmm," p\'f8ik\'fdvl Cornelius. Nerozv\'edjel to d\'e1l; ani se nezm\'ednil o t\'e9 nezvykl\'e9 epizod\'ec, kdy se Anglesey sna\'9eil popsat, jak\'e9 to je b\'fdt Jupite\'f8anem.
\par "P\'f8irozen\'ec," pronesl Viken zamy\'9alen\'ec, "p\'f8edchoz\'ed espe\'f8i nebyli nijak zvl\'e1\'9a\'9d posti\'9eeni. A Ed ze za\'e8\'e1tku tak\'e9 ne, kdy\'9e je\'9at\'ec \'f8\'eddil tvory ni\'9e\'9a\'edho druhu. Teprve kdy\'9e Joe p\'f8ist\'e1
l na povrchu, do\'9alo u n\'echo k takov\'e9 zm\'ecn\'ec."
\par "Ano, ano," \'f8ekl rychle Cornelius. "To jsem zjistil. Ale u\'9e dost toho-"
\par "Ne, po\'e8kejte je\'9at\'ec," promluvil Viken tich\'fdm, nal\'e9hav\'fdm hlasem a d\'edval se p\'f8itom mimo. "Poprv\'e9 o tom za\'e8\'edn\'e1m jasn\'ec p\'f8em\'fd\'9alet... P\'f8edt\'edm jsem to nikdy nezkou\'9ael analyzovat, jen jsem se sm\'ed\'f8
il s nep\'f8\'edjemnou situac\'ed. S Joem se opravdu d\'ecje cosi zvl\'e1\'9atn\'edho. Ur\'e8it\'ec se to net\'fdk\'e1 jeho t\'eclesn\'e9 konstituce nebo prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 ho obklopuje, proto\'9ee s ni\'9e\'9a\'edmi \'9eivotn\'ed
mi formami tyhle pot\'ed\'9ee nebyly. Nemohlo by to b\'fdt t\'edm, \'9ee - Joe je prvn\'ed loutkou v d\'ecjin\'e1ch disponuj\'edc\'ed moment\'e1ln\'ec lidskou inteligenc\'ed?"
\par "Vym\'fd\'9al\'edme teorie ve vakuu," prohl\'e1sil Cornelius. "Mo\'9en\'e1 v\'e1m to z\'edtra pov\'edm. Te\'ef nev\'edm nic."
\par Viken se vzp\'f8\'edmil. Jeho bled\'e9 o\'e8i se zahled\'ecly na jeho prot\'ecj\'9aek a nehnut\'ec se na n\'echo d\'edvaly. "Okam\'9eik," \'f8ekl.
\par "Ano?" zeptal se Cornelius. "Ale u\'9e rychle, pros\'edm. U\'9e jsem m\'ecl j\'edt sp\'e1t."
\par "Vy v\'edte o hodn\'ec v\'edc, ne\'9e jste a\'9e dosud p\'f8ipustil," prohl\'e1sil Viken. "\'8ee je to tak?"
\par }{\f1\fs28 "P}{\f36\fs28 ro\'e8 si to mysl\'edte?"
\par "Rozhodn\'ec nejste nejlep\'9a\'ed lh\'e1\'f8 ve vesm\'edru. A pak - p\'f8\'edli\'9a argumentujete ve prosp\'ecch Angleseyova pl\'e1nu, aby se poslali dol\'f9 dal\'9a\'ed. Mnohem v\'edc, ne\'9e se u nov\'e1\'e8ka o\'e8ek\'e1v\'e1."
\par "\'d8ekl jsem v\'e1m, chci, aby se soust\'f8edil na n\'ecco jin\'e9ho, a\'9e budu -"
\par "Opravdu to tolik pot\'f8ebujete?" \'9at\'eckl Viken.
\par Cornelius chv\'edli ml\'e8el. Pak povzdychl a zaklonil se.
\par "Dob\'f8e," \'f8ekl. "Budu muset spol\'e9hat na va\'9ai diskr\'e9tnost. V\'edte, nebyl jsem si jist\'fd, jak by v\'e1\'9a person\'e1l slo\'9een\'fd ze sam\'fdch veter\'e1n\'f9 reagoval. Tak jsem necht\'ecl otravovat se sv\'fdmi \'favahami, taky se m\'f9
\'9eu m\'fdlit. Dob\'f8e, pov\'edm v\'e1m ov\'ec\'f8en\'e1 fakta; ale necht\'ecl bych napadat lidskou v\'edru pouh\'fdmi teoriemi."
\par Viken se zamra\'e8il: "Co t\'edm sakra mysl\'edte?"
\par Cornelius vyfoukl d\'fdm; konec cig\'e1ra zaz\'e1\'f8il jako drobn\'e1 hv\'eczda. "Tenhle Jupiter V je v\'edc ne\'9e pouhou v\'fdzkumnou stanic\'ed," \'f8ekl jemn\'ec. "Je to i zp\'f9sob \'9eivota, \'9ee? Nikdo by ne\'9ael sem, pokud by pro n\'ec
jejich pr\'e1ce nebyla tak d\'f9le\'9eit\'e1. Ti, kdo se znovu p\'f8ihl\'e1s\'ed, nach\'e1zej\'ed ve sv\'e9 pr\'e1ci cosi, co jim Zem\'ec se v\'9a\'edm sv\'fdm bohatstv\'edm nem\'f9\'9ee pos}{\f1\fs28 kytnout. Je to tak?"
\par }{\f36\fs28 "Ano," odpov\'ecd\'ecl Viken. Bylo ho sotva sly\'9aet. "Nemyslel jsem, \'9ee to tak rychle pochop\'edte. Ale co z toho?"
\par "Necht\'ecl bych to tvrdit, pokud to nemohu dok\'e1zat, ale mo\'9en\'e1 tohle v\'9aechno je na nic. Mo\'9en\'e1 jste promarnili sv\'f9j \'9eivot a hromadu pen\'ecz, a te\'ef se budete muset sbalit a vr\'e1tit se dom\'f9."
\par Ve Vikenov\'ec dlouh\'e9 tv\'e1\'f8i se nepohnul ani sval. Jako by ztuhla v masku. Ale dost klidn\'ec se zeptal: "Pro\'e8?"
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 \tab "Pod\'edvejte se na Joea," \'f8ekl Cornelius. "Jeho mozek m\'e1 stejnou kapacitu jako mozek kter\'e9hokoli \'e8lov\'ecka. Zaznamen\'e1val ka\'9ed\'fd \'fa
daj, kter\'fd z\'edskal, od okam\'9eiku narozen\'ed - i to se zaznamenalo v jeho bu\'f2k\'e1ch, nejen v Angleseyov\'ec pam\'ec\'9dov\'e9 bance tady naho\'f8e. A my\'9alenka je rovn\'ec\'9e smyslov\'fd vjem. A ty my\'9alenky nejsou d\'ecleny do \'e8ist\'fd
ch drah; vytvo\'f8\'ed kontinu\'e1ln\'ed pole. Kdykoli je Anglesey ve spojen\'ed s Joem a mysl\'ed p\'f8i tom, prob\'echne my\'9alenka Joeov\'fdm mozkem stejn\'ec jako Angleseyov\'fdm, a ka\'9ed\'e1 my\'9alenka vyvol\'e1 sv\'e9 vlastn\'ed
asociace, a ty jsou v\'9aechny zaznamen\'e1ny. Kdy\'9e si Joe stav\'ed boudu, p\'f8ipomene jej\'ed tvar Angelseyovi n\'ecjak\'fd geometrick\'fd \'fatvar, kter\'fd vyvol\'e1 vzpom\'ednku na n\'eckter\'fd Pythagor\'f9v teor\'e9m.
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Pochopil jsem to," \'f8ekl Viken opatrn\'ec. "V pr\'f9b\'echu \'e8asu se v Joeov\'ec mozku zaznamen\'e1 v\'9ae, co je v Edov\'ec."
\par "Spr\'e1vn\'ec. A te\'ef si vezm\'ecte funguj\'edc\'ed nervov\'fd syst\'e9m s pat\'f8i\'e8nou d\'e1vkou zku\'9aenost\'ed - v tomhle p\'f8\'edpad\'ec nervov\'fd syst\'e9m, kter\'fd nepat\'f8\'ed \'e8lov\'ecku - nen\'ed to u\'9e dobr\'e1
definice osobnosti?"
\par "P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee - Proboha!" vysko\'e8il Viken. "Chcete \'f8\'edci, \'9ee Joe p\'f8eb\'edr\'e1 veden\'ed?"
\par "Sv\'fdm zp\'f9sobem ano. Podv\'ecdom\'ec a automaticky." Cornelius zhluboka vdechl kou\'f8. "Pseudojupite\'f8an je t\'e9m\'ec\'f8 dokonalou formou biologick\'e9ho \'9eivota; va\'9ai biologov\'e9 do n\'ecj zak\'f3dovali ve\'9aker\'e9 zku\'9a
enosti z chyb p\'f8\'edrody, kter\'e1 vytvo\'f8ila n\'e1s. Zpo\'e8\'e1tku byl Joe pouh\'fd na d\'e1lku \'f8\'edzen\'fd biologick\'fd stroj. Ale pak se stali Anglesey a Joe dv\'ecma str\'e1nkami t\'e9\'9ee osobnosti. A pak, velice pomalu, to siln\'ecj\'9a
\'ed, zdrav\'ecj\'9a\'ed t\'eclo... my\'9alenky se zesiluj\'ed... ch\'e1pete? Joe se uj\'edm\'e1 veden\'ed. Je to jako to Angleseyovo p\'f8\'e1n\'ed poslat dol\'f9 dal\'9a\'ed - on si jen mysl\'ed, \'9ee m\'e1 k tomu logick\'e9 d\'f9vody. Ve skute\'e8
nosti jsou jeho 'd\'f9vody' jen od\'f9vodn\'ecn\'edm instinktivn\'edch p\'f8\'e1n\'ed Joeovy str\'e1nky jeho osobnosti.
\par Angleseyovo podv\'ecdom\'ed z\'f8ejm\'ec ch\'e1pe situaci a reaguje na ni; ch\'e1pe, \'9ee je jeho lidsk\'e9 ego postupn\'ec pohlcov\'e1no silou Joeov\'fdch instinkt\'f9 a Joeov\'fdch p\'f8\'e1n\'ed. Sna\'9e\'ed se uchr\'e1nit si svou vlastn\'ed
identitu, ale Joeovo rod\'edc\'ed se podv\'ecdom\'ed je potla\'e8uje. \'d8ekl jsem to jen velmi zhruba, "dokon\'e8il omluvn\'fdm t\'f3nem, "ale vysv\'ectluje to ty oscilace v K-trubic\'edch."
\par Viken pomalu p\'f8ik\'fdvl jako sta\'f8ec. "Ano, ch\'e1pu," odpov\'ecd\'ecl. "To ciz\'ed prost\'f8ed\'ed tam dole... odli\'9an\'e1 struktura mozku.. Bo\'9ee m\'f9j! Ed je pohlcov\'e1n Joem! Z loutk\'e1\'f8e se st\'e1v\'e1 loutka!" Vypadal, \'9ee je mu
\'9apatn\'ec.
\par "Jsou to z m\'e9 strany jen spekulace," dodal Cornelius. Najednou se c\'edtil velmi unaven. Nebylo to p\'f8\'edjemn\'e9 ud\'eclat tohle Vikenovi, kter\'e9ho m\'ecl r\'e1d. "Ale vid\'edte to dilema, \'9ee? Jestli m\'e1m pravdu, pak se z ka\'9ed\'e9
ho espera stane postupem \'e8asu Jupite\'f8an - stv\'f9ra se dv\'ecma t\'ecly, z nich\'9e to lidsk\'e9 m\'e1 jen pomocnou funkci a ztr\'e1c\'ed na d\'f9le\'9eitosti. Co\'9e znamen\'e1, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd esper nebude nikdy ochotn\'fd \'f8\'eddit takov}{
\f1\fs28 \'e9ho tvora - a to je konec va\'9aeho projektu."
\par }{\f36\fs28 Vzty\'e8il se. "Je mi to l\'edto, Arne. P\'f8inutil jste m\'ec \'f8\'edci, co si o tom mysl\'edm, a te\'ef neusnete a budete si d\'eclat starosti a j\'e1 se mo\'9en\'e1 \'fapln\'ec m\'fdl\'edm a vy se nem\'e1te o co b\'e1t."
\par "To je v po\'f8\'e1dku," zamumlal Viken. "Mo\'9en\'e1}{\f1\fs28 , \'9ee se m\'fdl\'edte."
\par }{\f36\fs28 "J\'e1 nev\'edm." Cornelius zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. "Z\'edtra se pokus\'edm naj\'edt n\'ecjakou odpov\'ec\'ef. Dobrou noc."
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 Hromov\'e9 bur\'e1cen\'ed raket ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed m\'ecs\'edcem u\'9e odezn\'eclo.
\par Flotila te\'ef klouzala po kovov\'fdch k\'f8\'eddlech za pomoci trysek oblohou Jupitera.
\par }{\f1\fs28 Kdy\'9e Cornel}{\f36\fs28 ius otev\'f8el dve\'f8e kontroln\'ed m\'edstnosti, zahled\'ecl se na v\'fdmluvn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed pult. Kdesi se oz\'fdvalo hl\'e1\'9aen\'ed pro stanici - jedna lo\'ef po\'9akozena, dv\'ec lodi po\'9a
kozeny - ale kdy\'9e m\'ecl Anglesey na sob\'ec p\'f8ilbu, \'9e\'e1dn\'e9 zvuky pro n\'ecj neexistovaly. \'daslu\'9en\'fd technik um\'edstil nad Corneliuv esperprojektor panel s patn\'e1cti \'e8erven\'fdmi a patn\'e1cti modr\'fdmi sv\'ectly, aby byl rovn
\'ec\'9e informov\'e1n. Samoz\'f8ejm\'ec ofici\'e1ln\'ec m\'ecla slou\'9eit Angleseyovi, i kdy\'9e esper tvrdil, \'9ee se na n\'ec v\'f9bec nebude d\'edvat.
\par \'c8ty\'f8i z \'e8erven\'fdch \'9e\'e1rovek nesv\'edtily; \'e8ty\'f8i modr\'e9 se tedy nerozsv\'edt\'ed, aby ozn\'e1mily bezpe\'e8n\'e9 p\'f8ist\'e1n\'ed. V\'ectrn\'fd v\'edr, z\'e1sah blesku, let\'edc\'ed ledov\'fd meteor, hejno pt\'e1k\'f9 podobn\'fd
ch mant\'e1m s masem hust\'fdm a tvrd\'fdm jako \'9eelezo - mohla existovat stovka p\'f8\'ed\'e8in zni\'e8en\'ed \'e8ty\'f8 lod\'ed, kter\'e9 se rozl\'e9tly nad jedovat\'fdmi le}{\f1\fs28 sy.
\par }{\f36\fs28 Sakra, \'e8ty\'f8i lod\'ec! Byly v nich \'e8ty\'f8i \'9eiv\'e9 bytosti, s mozkem, kter\'fd mohl sm\'ecle sout\'ec\'9eit s lidsk\'fdm, kter\'e9 musely nejprve str\'e1vit cel\'e1 l\'e9ta bez v\'ecdom\'ed v temnot\'e1ch, nikdy se neprobudit krom
\'ec jedin\'e9ho nech\'e1pav\'e9ho okam\'9eiku, aby byly vr\'9eeny v c\'e1rech proti ho\'f8e z ledu. Corneliovi se z toho ud\'eclalo \'fazko. Jist\'ec, bylo to v\'9aechno t\'f8eba, jestli m\'ecl kdy vzniknout inteligentn\'ed \'9eivot na Jupiteru; ale a
\'9d se tyhle v\'ecci stanou rychle a a\'9d je jich co nejm\'e9n\'ec, aby p\'f8\'ed\'9at\'ed generaci ovl\'e1dala l\'e1ska, nikoli stroje.
\par Zav\'f8el za sebou dve\'f8e a chv\'edli vy\'e8k\'e1val. Z Angleseye bylo vid\'ect poj\'edzdn\'e9 k\'f8eslo a k\'f8ivku p\'f8ilby. Hled\'ecl na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu. Nejevil \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky pohybu ani v\'ecdom\'ed. V po\'f8\'e1dku!
\par }{\f1\fs28 Bylo to trapn\'e9, mo\'9en\'e1 i zhoubn\'e9, kdyby si Angelsey v\'9aiml, jak je pozorov\'e1n. Ale to nehrozilo. B}{\f36\fs28 yl zrakem i sluchem zcela zahled\'ecn do sebe.
\par P\'f8esto psionik sunul sv\'e9 tlust\'e9 t\'eclo nesm\'edrn\'ec opatrn\'ec k nov\'e9mu esperprojektoru. Tahle \'faloha se mu p\'f8\'edli\'9a nel\'edbila, v\'f9bec by se do toho nepou\'9at\'ecl, kdyby m\'ecl n\'ecjakou jinou mo\'9enost. Ale nec\'edtil se p
\'f8\'edli\'9a vinen. Jestli byla pravda to, co p\'f8edpokl\'e1dal, st\'e1valo se z Angleseye bez jeho v\'ecdom\'ed cosi nelidsk\'e9ho; tohle \'9apehov\'e1n\'ed ho mohlo zachr\'e1nit.
\par Cornelius jemn\'ec zapnul p\'f8\'edstroj a za\'e8al nah\'f8\'edvat trubici. Osciloskop v Angleseyov\'ec p\'f8\'edstroji mu sd\'eclil jeho p\'f8esn\'fd alfa-rytmus, z\'e1kladn\'ed biologick\'e9 hodiny. Nejprve je t\'f8
eba se vyladit, pak zjistit pocity, dal\'9a\'ed jevy, a po \'fapln\'e9m slad\'ecn\'ed nepozorovan\'ec zkoumat a -
\par Zjistit, co nen\'ed v po\'f8\'e1dku. P\'f8e\'e8\'edst Angleseyovo zmu\'e8en\'e9 podv\'ecdom\'ed a zjistit, co ho tam na Jupiteru p\'f8itahuje a z\'e1rove\'f2 d\'ecs}{\f1\fs28 \'ed.
\par }{\f36\fs28 P\'ect po\'9akozen\'fdch lod\'ed.
\par Ale u\'9e by m\'ecly p\'f8ist\'e1vat. Mo\'9en\'e1 jich bude ztraceno jen p\'ect. Mo\'9en\'e1, \'9ee deset prolet\'ed. Deset p\'f8\'e1tel pro - Joea?
\par Cornelius vzdychl. Pohl\'e9dl na mrz\'e1ka, hluch\'e9ho a slep\'e9ho ke sv\'ectu lid\'ed, kter\'fd ho zmrza\'e8il, a poc\'edtil l\'edtost i hn\'ecv. Tohle nebylo spravedliv\'e9, ur\'e8it\'ec ne.
\par Ani k Joeovi. P\'f8ece to nebyl \'9e\'e1dn\'fd \'ef\'e1bel hltaj\'edc\'ed du\'9ae. Je\'9at\'ec si ani neuv\'ecdomoval, \'9ee je Joe, \'9ee z Angleseye se st\'e1v\'e1 pouh\'fd p\'f8\'edva\'9eek. Nikdo ne\'9e\'e1dal, aby ho stvo\'f8
il, a odstranit jeho lidsk\'e9ho druha se t\'e9m\'ec\'f8 rovnalo jeho zni\'e8e}{\f1\fs28 n\'ed.
\par }{\f36\fs28 Pro ka\'9ed\'e9ho, kdo n\'ecjak p\'f8ekro\'e8il hranice, tu byl v\'9edycky n\'ecjak\'fd trest.
\par Cornelius si ti\'9ae vynadal. M\'e1 p\'f8ece pr\'e1ci. Posadil se a nasadil si p\'f8ilbu na hlavu. Nosn\'e1 vlna vyslala slab\'fd impuls, nesly\'9aiteln\'fd, neznateln\'e9 chv\'ecn\'ed neuron\'f9. Nedalo se to popsat.
\par }{\f1\fs28 Vy}{\f36\fs28 ladil se na Anglesey\'f9v alfa-rytmus. Jeho vlastn\'ed m\'ecl pon\'eckud ni\'9e\'9a\'ed frekvenci. St\'e1le nic... jist\'ec, musel naj\'edt p\'f8esn\'fd tvar vlny, bylo to stejn\'e9 jako s hudbou. Nesm\'edrn\'ec pe\'e8liv\'ec
vyladil p\'f8\'edstroj.
\par Cosi blesklo jeho v\'ecdom\'edm, vize oblak na rud\'ec fialov\'e9m nebi, v\'edtr \'9eenouc\'ed se nezm\'ecrnou d\'e1lkou - u\'9e to ztratil. Prsty se mu chv\'ecly, kdy\'9e op\'ect dola\'efoval.
\par }{\f1\fs28 Psi-paprsek mezi Joem a Angleseyem zes\'edlil.
\par }{\f36\fs28 A Cornelius se dostal do jeho p\'f9soben\'ed. Vid\'ecl Joeov\'fdma o\'e8ima, st\'e1l na kopci a hled\'ecl na oblohu nad horami z ledu, p\'e1tral po prvn\'ed raket\'ec; a sou\'e8asn\'ec byl Janem Corneliem, p\'e1traj\'edc\'edm po emoc\'ed
ch, symbolech, po jak\'e9mkoli kl\'ed\'e8i k hr\'f9ze uzam\'e8en\'e9 v Angleseyov\'ec v\'ecdom\'ed.
\par A hr\'f9za se pozvedla a ude\'f8ila ho do tv\'e1\'f8e.
\par Psionick\'e9 zkoum\'e1n\'ed nen\'ed pouh\'fd poslech. Tak jako je rozhlasov\'fd p\'f8ij\'edma\'e8 i slabou vys\'edla\'e8kou, vys\'edl\'e1 rovn\'ec\'9e nervov\'fd syst\'e9m, kter\'fd rezonuje se zdrojem energie psionick\'e9ho spektra. V\'ect\'9a
inou je takov\'fd jev bezv\'fdznamn\'fd, ale kdy\'9e impulsy proch\'e1zej\'ed ob\'ecma sm\'ecry soustavou zesilovac\'edch jednotek s vysoce negativn\'edm pozad\'edm...
\par V d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch dob\'e1ch se \'fa\'e8inek psionick\'e9 psychoterapie s\'e1m ru\'9ail, proto\'9ee zes\'edlen\'e9 my\'9alenky jednoho \'e8lov\'ecka, kter\'e9 pronikly do mozku druh\'e9ho, se zkombinovaly s jeho vlastn\'edmi nervov\'fd
mi cykly podle obvykl\'fdch vektorov\'fdch z\'e1kon\'f9. V\'fdsledkem bylo, \'9ee oba mu\'9ei c\'edtili nov\'e9 frekvence jako d\'ecsiv\'e9 \'fadery sv\'fdch vlastn\'edch my\'9alenek. Dobr\'fd analytik ovl\'e1daj\'edc\'ed
sebekontrolu to mohl ignorovat; jeho pacient v\'9aak nikoli a reagoval prudce.
\par Ale nakonec se poda\'f8ilo z\'e1kladn\'ed vlnov\'fd t\'e9mbr zm\'ec\'f8it a bylo mo\'9eno znovu za\'e8\'edt s psionickou terapi\'ed. Modern\'ed esperprojektor analyzoval vstupn\'ed sign\'e1l a zm\'ecnil jeho vlastnosti, aby odpov\'eddaly vzoru 'poslucha
\'e8e'. A opravdu odli\'9an\'e9 pulsy vys\'edlaj\'edc\'edho mozku, kter\'e9 nebylo mo\'9en\'e9 vyladit pro p\'f8ij\'edmac\'ed neurony - tak jako exponenci\'e1ln\'ed znak nelze dost dob\'f8e zn\'e1zornit sinusoidou -, ty byly vylou\'e8eny.
\par S takovou kompenzac\'ed bylo mo\'9eno pochopit ciz\'ed my\'9alenky tak jako vlastn\'ed. Byl-li pacient na obvodu psi-paprsku, mohl se na n\'ec zku\'9aen\'fd oper\'e1tor vyladit, ani\'9e by si toho musel v\'9aimnout. Oper\'e1tor mohl bu\'ef zkoumat jeho my
\'9alenky,}{\f1\fs28 nebo mu implantovat sv\'e9 vlastn\'ed.
\par }{\f36\fs28 Corneli\'f9v pl\'e1n, kter\'fd byl z\'f8ejm\'fd ka\'9ed\'e9mu psionikovi, na tom z\'e1visel. Bude poslouchat nic netu\'9a\'edc\'edho Angleseye - Joea. Jestli\'9ee bylo jeho teorie spr\'e1vn\'e1 a esperova osobnost zanikala v osobnosti nestv
\'f9ry - bude jeho my\'9alen\'ed tak ciz\'ed, \'9ee neprojde bezpe\'e8nostn\'edmi filtry. Cornelius by je vn\'edmal jen slab\'ec nebo v\'f9bec ne. Pokud se m\'fdlil a Anglesey je st\'e1le Angleseym, bude p\'f8ij\'edmat jen norm\'e1ln\'ed lidsk\'fd pocit v
\'ecdom\'ed a bude p\'e1trat po jin\'fdch faktorech.
\par Jeho mozek zahu\'e8el!
\par }{\f1\fs28 Co se to se mno}{\f36\fs28 u d\'ecje?
\par Po chvilku ho interference, kter\'e1 mu zcela zm\'e1tla my\'9alenky, \'fapln\'ec vyd\'ecsila. Lapal po dechu, v tom v\'ectru Jupitera, jeho d\'ecsiv\'ed psi v n\'ecm poc\'edtili n\'ecco ciz\'edho a zak\'f2u\'e8eli.
\par Pak p\'f8i\'9alo pozn\'e1n\'ed a vzpom\'ednka a z\'e1chvat tak zu\'f8iv\'e9ho hn\'ecvu, \'9ee na strach tu nebylo m\'edsto. Joe zhluboka vdechl a z pln\'fdch plic vyk\'f8ikl, a\'9e na kopci zadun\'ecla ozv\'ecna:
\par "Vypadni z m\'e9ho v\'ecdom\'ed!"
\par Poc\'edtil, jak Cornelius upad\'e1 do bezv\'ecdom\'ed. Obrovsk\'e1 s\'edla jeho vlastn\'edho my\'9alenkov\'e9ho \'faderu byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1. Zasm\'e1l se, bylo to sp\'ed\'9a zavr\'e8en\'ed, a uvolnil sev\'f8en\'ed.
\par Nad n\'edm mezi bou\'f8kov\'fdmi mraky se zableskl prvn\'ed ohe\'f2 rakety. Corneliovo v\'ecdom\'ed se zachytilo sv\'ect\'e9lka. Prorazilo vodn\'ed hladinu, jeho \'fasta zalapala po dechu a ruce s\'e1hly po knofl\'edc\'ed
ch panelu, aby stroj vypnul a unikl.
\par }{\f1\fs28 "Ty, ne tak rychle," }{\f36\fs28 Joe vyslal zachmu\'f8en\'ec sign\'e1l, kter\'fd Cornelia r\'e1zem zastavil. Svaly mu ztuhly. "Chci v\'ecd\'ect, co tohle znamen\'e1. Z\'f9sta\'f2 tak a nech m\'ec se d\'edvat!" Jeho dal\'9a\'ed mohutn\'fd
impuls se dal mo\'9en\'e1 vylo\'9eit jako ohniv\'fd dotazn\'edk. V psionikov\'ec p\'f8edn\'edm mozku vybuchla vzpom\'ednka }{\f1\fs28 jako gran\'e1t.
\par }{\f36\fs28 "Tak. To m\'e1 b\'fdt v\'9aechno? Ty sis myslel, \'9ee se boj\'edm p\'f8ij\'edt sem dol\'f9 a b\'fdt Joem, a cht\'ecl jsi v\'ecd\'ect pro\'e8? \'d8\'edkal jsem ti p\'f8ece, \'9ee se neboj\'edm!"
\par "M\'ecl jsem v\'e1m v\'ec\'f8it," za\'9aeptal Cornelius.
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "\tab Tak se te\'ef odpoj," zavr\'e8el Joe nahlas, "a u\'9e se do \'f8\'edd\'edc\'ed m\'edstnosti nevracej, rozum\'ed\'9a? A\'9d m\'e1 K-trubice probl\'e9
my nebo ne, nechci t\'ec u\'9e vid\'ect. A i kdy\'9e jsem mrz\'e1k, mohu t\'ec roztrhat na bu\'f2ky. Te\'ef to vypni a nech m\'ec samotn\'e9ho. Za p\'e1r minut p\'f8ist\'e1v\'e1 prvn\'ed lo\'ef."
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f1\fs28 "Vy a mrz\'e1k... Vy, Joe Anglesey?"
\par "Co\'9ee?" Obrovsk\'fd \'9aediv\'fd}{\f36\fs28 tvor na kopci prudce pozvedl nestv\'f9rnou hlavu. "Co t\'edm mysl\'ed\'9a?"
\par "Copak nech\'e1pete," ozvala se slab\'e1 my\'9alenka. "V\'edte, jak esperprojektor pracuje. V\'edte, \'9ee jsem mohl prozkoumat Angleseyovo v\'ecdom\'ed v jeho mozku, ani\'9e bych zp\'f9sobil jakousi znatelnou interferenci. A \'fapln\'ec nelidsk\'e9 v\'ec
dom\'ed bych zkoumat nedok\'e1zal, ani ono by m\'ec nemohlo zaznamenat. Filtry by takov\'fd sign\'e1l nepropustily. Ale uc\'edtil jste mne v prvn\'edm zlomku sekundy. To m\'f9\'9ee nasv\'ecd\'e8ovat pouze o lidsk\'e9m v\'ecdom\'ed v ciz\'edm mozku. U\'9e
nejste ta nap\'f9l mrtvola z J}{\f1\fs28 upiteru V. Jste Joe - Joe Anglesey."
\par }{\f36\fs28 "U sta hrom\'f9," \'f8ekl Joe, "m\'e1te pravdu."
\par Odpojil se od Angleseye, jedin\'fdm brut\'e1ln\'edm impulsem vyhnal ze sv\'e9ho v\'ecdom\'ed i Cornelia a rozb\'echl se po kopci vst\'f8\'edc kosmick\'e9 lodi.
\par Cornelius procitl po n\'eckolika minut\'e1ch. Hlava se mu mohla rozsko\'e8it. Nat\'e1hl se k hlavn\'edmu vyp\'edna\'e8i p\'f8ed sebou, strhl ho dol\'f9, uchopil p\'f8ilbu a se za\'f8in\'e8en\'edm ji shodil na zem. Ale chv\'edli to trvalo, ne\'9e
sebral silu ud\'eclat tot\'e9\'9e pro Angleseye, kter\'fd nebyl schopen ud\'eclat v\'f9bec nic.
\par }{\f1\fs28
\par }{\f36\fs28 Sed\'ecli p\'f8ed nemocni\'e8n\'edm odd\'eclen\'edm a \'e8ekali. Byla to jednodu\'9ae vybaven\'e1 m\'edstnost z kovu a um\'ecl\'fdch hmot, p\'e1chnouc\'ed po dezinfekci, bl\'edzko j\'e1dra satelitu, odd\'eclen\'e1 od stra\'9an\'e9 tv\'e1\'f8
e Jupitera m\'edlemi sk\'e1ly.
\par }{\f1\fs28 V t\'e9 malink\'e9 m\'edstnosti byli jen Viken a Cornelius. Zbytek osazenstva stanice pokr}{\f36\fs28 a\'e8oval mechanicky ve sv\'e9 pr\'e1ci, aby n\'ecjak zabil \'e8as, ne\'9e se dozv\'ed, co se stalo. Za dve\'f8mi bojovali t\'f8
i biotechnici, kte\'f8\'ed tvo\'f8ili l\'e9ka\'f8sk\'fd t\'fdm stanice, s and\'eclem smrti o to, co b\'fdvalo Edwardem Angleseym.
\par "Dev\'ect lod\'ed p\'f8ist\'e1lo," ozn\'e1mil temn\'ec Viken. "Dva samci, sedm samic. Sta\'e8\'ed to k zalo\'9een\'ed kolonie."
\par "Z genetick\'e9ho hlediska by bylo lep\'9a\'ed jich m\'edt v\'edc," upozornil Cornelius. Mluvil z\'e1m\'ecrn\'ec ti\'9ae, i kdy\'9e se sna\'9eil zachovat dobrou n\'e1ladu.
\par }{\f1\fs28 "St\'e1le nech\'e1pu," ozval se Viken.
\par }\pard\plain \s15\qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \f1\fs28\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f36 "Ach, je to celkem jasn\'e9 - te\'ef. Mo\'9en\'e1 jsem to m\'ecl uhodnout d\'f8\'edv. M\'ec
li jsme k dispozici v\'9aechna fakta, jen jsme \'9aije nedovedli zcela jednodu\'9ae a jasn\'ec vylo\'9eit. Ale ne, my jsme se museli uch\'fdlit k Frankensteinovu monstru."
\par }\pard\plain \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\f36\fs28 "Ale," ozval se Viken\'f9v rezav\'fd hlas, "my jsme si p\'f8ece hr\'e1li na Frankenstein}{
\f1\fs28 a, ne? A Ed tam um\'edr\'e1."
\par }{\f36\fs28 "To z\'e1le\'9e\'ed na tom, jak definujete smrt." Cornelius vt\'e1hl kou\'f8; pot\'f8eboval cokoli, co by ho uklidnilo. Jeho t\'f3n byl nyn\'ed z\'e1m\'ecrn\'ec zcela bez emoc\'ed. "Pod\'edvejte se. Posu\'efte v\'9aechna fakta. Je tu Joe - p
\'f8\'ed\'9aera s mozkem s lidskou kapacitou, ale bez v\'ecdom\'ed - prav\'e1 tabula rasa, na kterou m\'f9\'9ee ps\'e1t Anglesey\'f9v psi-paprsek. Celkem spr\'e1vn\'ec jsme odvodili - i kdy\'9e pozd\'ec - \'9ee kdy\'9e toho bude naps\'e1
no dost, vznikne osobnost. Ot\'e1zkou ale bylo, \'e8\'ed osobnost? Pravd\'ecpodobn\'ec z oby\'e8ejn\'e9ho lidsk\'e9ho strachu a nezn\'e1ma jsme p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jak\'e1koli osobnost v tak ciz\'edm t\'ecle mus\'ed b\'fdt cosi nestv\'f9rn\'e9
ho. Tud\'ed\'9e je Angleseyovi nep\'f8\'e1telsk\'e1, pohlcuje ho..."
\par Dve\'f8e se otev\'f8ely. Oba mu\'9ei vysko\'e8ili.
\par Vrchn\'ed chirurg zavrt\'ecl hlavou. "Nen\'ed to k ni\'e8emu. Typick\'e1 traumata po \'9aoku, konec se bl\'ed\'9e\'ed. Mo\'9en\'e1 kdybychom m\'ecli lep\'9a\'ed vybaven\'ed..."
\par "Ne," \'f8ekl Cornelius. "Nem\'f9\'9eete zachr\'e1nit \'e8lov\'ecka, kter\'fd se rozhodl, \'9ee u\'9e nebude d\'e1l \'9e\'edt."
\par "J\'e1 v\'edm." L\'e9ka\'f8 si s\'f2al masku. "Pot\'f8ebuji cigaretu. Kdo m\'e1 n\'ecjakou?" Ruce se mu lehce chv\'ecly, kdy\'9e si ji bra}{\f1\fs28 l od Vikena.
\par }{\f36\fs28 "Ale jak mohl cokoli - rozhodnout?" divil se fyzik. "Byl v bezv\'ecdom\'ed od doby, kdy ho Jan odpojil od... od t\'e9 v\'ecci."
\par "To u\'9e bylo rozhodnuto p\'f8edt\'edm," odpov\'ecd\'ecl Cornelius. "Ve skute\'e8nosti to t\'eclo na opera\'e8n\'edm stole u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 v\'ecdom\'ed nem\'e1. J\'e1 to v\'edm. Byl jsem tam." Lehce se zachv\'ecl. Jen lehk\'e1 d\'e1vka uklid\'f2uj
\'edc\'edch prost\'f8edk\'f9 ho chr\'e1nila p\'f8ed no\'e8n\'edmi m\'f9rami. Pozd\'ecji se bude muset t\'e9 vzpom\'ednky zbavit.
\par Doktor zhluboka vdechl kou\'f8, ponechal jej v plic\'edch a vyfoukl. "Tak t\'edmhle asi projekt kon\'e8\'ed," prohl\'e1si}{\f1\fs28 l. "Dal\'9a\'edho espera nikdy nese\'9eeneme."
\par }{\f36\fs28 "To ur\'e8it\'ec ne," Viken\'f9v t\'f3n zn\'ecl zatrpkle. "Ten \'ef\'e1belsk\'fd stroj rozbiju osobn\'ec."
\par "Okam\'9eik!" zvolal Cornelius. "Copak nech\'e1pete? Tohle nen\'ed konec. To je za\'e8\'e1tek!"
\par "Rad\'ecji se vr\'e1t\'edm," \'f8ekl l\'e9ka\'f8. Uhasil cigaretu a ve\'9ael do dve\'f8\'ed. Ti\'9ae se za n\'edm zav\'f8ely.
\par "Co t\'edm mysl\'edte?" zeptal se Viken, jako kdyby stav\'ecl mezi n\'ec p\'f8ehradu.
\par "Vy to nedok\'e1\'9eete pochopit?" zah\'f8m\'ecl Cornelius. \'84Joe m\'e1 v\'9aechny Angleseyovy zvyky, my\'9alenky, vzpom\'ednky, p\'f8edsudky, z\'e1jmy - jist\'ec, to odli\'9an\'e9 t\'eclo a prost\'f8ed\'ed vyvolaj\'ed n\'eckter\'e9 zm\'ec
ny, ale ne o moc v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e u kohokoli jin\'e9ho na Zemi. Kdybyste se n\'e1hle vyl\'e9\'e8il ze zhoubn\'e9 nemoci, nebyl byste pon\'eckud divok\'fd a prudk\'fd? Na tom nen\'ed nic nenorm\'e1ln\'edho. A nen\'ed nic divn\'e9ho na tom cht\'edt z
\'f9stat zdrav\'fd, \'9ee? Ch\'e1pete?"
\par }{\f1\fs28 Vi}{\f36\fs28 ken se posadil. Po hodnou chv\'edli ml\'e8el.
\par Pak se velmi pomalu a opatrn\'ec zeptal: "Chcete t\'edm \'f8\'edci, \'9ee Joe je Ed?"
\par "Nebo Ed je Joe. Jak chcete. Te\'ef si \'f8\'edk\'e1 Joe - pravd\'ecpodobn\'ec je to pro n\'echo symbol svobody \endash ale je to st\'e1le on. Co jin\'e9ho je ego ne\'9e pokra\'e8ov\'e1n\'ed}{\f1\fs28 byt\'ed?
\par }{\f36\fs28 On s\'e1m to p\'f8\'edli\'9a nech\'e1pal. V\'ecd\'ecl jen - \'f8ekl mi to, a j\'e1 jsem mu m\'ecl v\'ec\'f8it - \'9ee na Jupiteru je siln\'fd a \'9a\'9dastn\'fd. Pro\'e8 ta K-trubice oscilovala? Hysterick\'fd symptom! Angleseyovo podv\'ecdom
\'ed se neb\'e1lo z\'f9stat na Jupiteru - b\'e1lo se vr\'e1tit se zp\'ect!
\par }{\f1\fs28 A dneska js}{\f36\fs28 em poslouchal. To u\'9e byl pln\'ec soust\'f8ed\'ecn na Joea. To znamen\'e1, \'9ee prim\'e1rn\'edm zdrojem libida bylo Joeovo mu\'9en\'e9 t\'eclo, nikoli nemocn\'e9 Angleseyovo. Znamenalo to odli\'9anou formu impuls\'f9
- ne natolik, aby nepro\'9ala filtry, ale dosti ciz\'ed na to, aby vyvolala interferenci. A pochopil pravdu, stejn\'ec jako j\'e1.
\par V\'edte, jak\'e1 byla posledn\'ed emoce, kterou jsem poc\'edtil, ne\'9e m\'ec Joe Vyhnal ze sv\'e9ho v\'ecdom\'ed? U\'9e to nebyl hn\'ecv. Hraje tvrd\'ec, ale tehdy c\'edtil jenom radost.
\par }{\f1\fs28 J\'e1 v\'edm, jak siln\'e1 osobnost byl Anglesey! Jak jsem si mohl myslet, }{\f36\fs28 \'9ee norm\'e1ln\'ec velik\'fd, ale d\'ectsk\'fd mozek, jako m\'e1 Joe, by ho mohl ovl\'e1dnout. Ti dokto\'f8i tam - cha! Sna\'9e\'ed se zachr\'e1nit sko\'f8
\'e1pku, kterou Joe odhodil, proto\'9ee u\'9e nen\'ed k ni\'e8emu."
\par Cornelius zmlkl. V hrdle m\'ecl \'fapln\'ec sucho. P\'f8ech\'e1zel sem a tam, vypou\'9at\'ecl kou\'f8. Kdy\'9e uplynulo n\'eckolik minut, \'f8ekl Viken: "Dob\'f8e. M\'ecl byste to v\'ecd\'ect - jak jste \'f8ekl, byl jste tam. Ale co budeme te\'ef d\'ec
lat? Jak se s Edem spoj\'edme? Bude m\'edt v\'f9bec z\'e1jem o kontakt s n\'e1mi?"
\par "Ale jist\'ec\'9ee," \'f8ekl Cornelius. "Nezapome\'f2te, je to po\'f8\'e1d on. A te\'ef, kdy\'9e se zbavil v\'9aech sv\'fdch frustrac\'ed mrz\'e1ka, bude jist\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed. A\'9e se trochu set\'f8e novota jeho nov\'fdch p\'f8\'e1
tel, bude si cht\'edt s n\'eck\'fdm popov\'eddat jako rovn\'fd s rovn\'fdm."
\par }\pard \qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "A kdo vlastn\'ec bude \'f8\'eddit dal\'9a\'ed pseudojupite\'f8any?" zeptal se Viken sarkasticky. "J\'e1 jsem docela spokojen s touhle t\'eclesnou schr\'e1nkou, d
\'eckuji!"
\par }\pard \qj \fi708\li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\f36\fs28 "Byl snad Anglesey jedin\'fd nevyl\'e9\'e8iteln\'fd mrz\'e1k na Zemi?" zeptal se ti\'9ae Cornelius.
\par Viken na n\'ecj n\'ecm\'ec z\'edral.
\par "A jsou tu tak\'e9 st\'e1rnouc\'ed lid\'e9," pokra\'e8oval psionik nap\'f9l pro sebe. "P\'f8\'edteli, jednoho dne, a\'9e se n\'e1m za\'e8nou l\'e9ta zavr\'9aovat, a p\'f8esto se toho budeme je\'9at\'ec cht\'edt tolik nau\'e8it - mo\'9en\'e1
bychom mohli tak\'e9 vyu\'9e\'edt je\'9at\'ec jednoho \'9eivota v t\'ecle Jupite\'f8ana. Tvrd\'e9ho, bou\'f8liv\'e9ho, smysln\'e9ho \'9eivota, jist\'ec - nebezpe\'e8n\'e9ho, i n\'e1silnick\'e9ho, ale takov\'e9ho, jak\'fdm ne\'9eil snad nikdo od dob Al
\'9eb\'ecty I. Ach, ano, naj\'edt dal\'9a\'ed Jupite\'f8any nebude t\'ec\'9ek\'e9."
\par Oto\'e8il hlavu, kdy\'9e chirurg znovu vy\'9ael.
\par "Tak co?" zavr\'e8el Viken.
\par L\'e9ka\'f8 se posadil. "Je po v\'9aem," odpov\'ecd\'ecl.
\par Chv\'edli nehybn\'ec sed\'ecli.
\par "Je to podivn\'e9," \'f8ekl doktor. Hm\'e1tl po cigaret\'ec, kterou nem\'ecl. Viken mu jednu beze slova podal. "Zvl\'e1\'9atn\'ed. U\'9e d\'f8\'edv jsem v\'eddal takov\'e9 p\'f8\'edpady. Lid\'e9, kte\'f8\'ed prost\'ec ztrat\'ed chu\'9d k \'9e
ivotu. Ale tenhle je prvn\'ed, kter\'fd zem\'f8el s \'fasm\'ecvem - celou tu dobu se usm\'edval."
\par }\pard \qr \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 {\i\f36\fs28 p\'f8elo\'9eil Jan Pavl\'edk
\par }{\i\f1\fs28 ilustroval Tom\'e1\'9a Rygl}{
\par }}
Mini Shell