Current File : //data/sci-fi/Adámek Otakar/Adámek - Leť dál, pilote.doc
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1\deff0\stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f38\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f37\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}{\f39\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}
{\f40\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f41\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f42\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}{\f43\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}
{\f44\froman\fcharset163\fprq2 Times New Roman (Vietnamese);}{\f58\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f57\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}{\f59\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f60\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}
{\f61\fmodern\fcharset177\fprq1 Courier New (Hebrew);}{\f62\fmodern\fcharset178\fprq1 Courier New (Arabic);}{\f63\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}{\f64\fmodern\fcharset163\fprq1 Courier New (Vietnamese);}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;
\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;
\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}
{\*\cs10 \additive \ssemihidden Default Paragraph Font;}{\*\ts11\tsrowd\trftsWidthB3\trpaddl108\trpaddr108\trpaddfl3\trpaddft3\trpaddfb3\trpaddfr3\tscellwidthfts0\tsvertalt\tsbrdrt\tsbrdrl\tsbrdrb\tsbrdrr\tsbrdrdgl\tsbrdrdgr\tsbrdrh\tsbrdrv
\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1024\langfe1024\cgrid\langnp1024\langfenp1024 \snext11 \ssemihidden Normal Table;}{\s15\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0
\f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15 \styrsid605882 Plain Text;}}{\*\rsidtbl \rsid605882\rsid7615248\rsid12600828\rsid15152952\rsid16331039}{\*\generator Microsoft Word 10.0.2627;}{\info
{\title Otakar Ad\'e1mek - Le\'9d d\'e1l, pilote}{\author Friedrich Nietzche}{\operator Friedrich Nietzche}{\creatim\yr2003\mo3\dy15\hr19\min55}{\revtim\yr2003\mo3\dy15\hr19\min55}{\version2}{\edmins1}{\nofpages20}{\nofwords10768}{\nofchars63537}
{\*\company ---}{\nofcharsws74157}{\vern16437}}\paperw11906\paperh16838\margl1152\margr1152\margt1417\margb1417 \deftab708\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\formshade\horzdoc\dgmargin\dghspace180
\dgvspace180\dghorigin1152\dgvorigin1417\dghshow1\dgvshow1
\jexpand\viewkind1\viewscale100\pgbrdrhead\pgbrdrfoot\splytwnine\ftnlytwnine\htmautsp\nolnhtadjtbl\useltbaln\alntblind\lytcalctblwd\lyttblrtgr\lnbrkrule\nobrkwrptbl\snaptogridincell\allowfieldendsel\wrppunct\asianbrkrule\rsidroot7615248 \fet0\sectd
\linex0\headery708\footery708\colsx708\endnhere\sectlinegrid360\sectdefaultcl\sectrsid605882\sftnbj {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl3
\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang {\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain
\s15\qj \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0\pararsid12600828 \f2\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\insrsid12600828\charrsid605882 }{\b\fs36\insrsid12600828\charrsid12600828 Otakar Ad\'e1mek - Le
\'9d d\'e1l, pilote
\par }{\insrsid12600828\charrsid605882
\par "Tak od za\'e8\'e1tku, Ale\'9ai, "\'f8ekl Johan F\'fchrmann a vyklepal na kl\'e1vesnici \'e8\'edslo obrazu ve dvac\'e1t\'e9 \'e8tvrt\'e9 sekvenci. V s\'e1le se rozz\'e1\'f8il holografick\'fd z\'e1b\'ecr vnit\'f8ku kabiny marsk\'e9ho p\'f8ist\'e1vaj\'ed
c\'edho \'e8lunu. Otev\'f8ely se dve\'f8e a dovnit\'f8 chvatn\'ec vlezl Jacek Hadyma a Barbara Topolov\'e1. Oba herci m\'ecli na sob\'ec pouze slipy, \'9eena nav\'edc tri\'e8ko, byli bos\'ed.
\par "Jedni\'e8ka," zabru\'e8el F\'fchrmann, ozna\'e8koval z\'e1b\'ecr velkou zelenou \'e8\'edslic\'ed jedna a zalistoval stisknut\'edm tla\'e8\'edtka v projekci sc\'e9n\'e1\'f8e, kter\'e1 visela ve vzduchu vpravo dole p\'f8ed n\'edm.
\par Ale\'9a Brixi ne\'f8ekl nic, pouze pot\'e1hl sl\'e1mkou z krabi\'e8ky, ve kter\'e9 m\'ecl hork\'fd \'e8aj. F\'fchrmann po\'e8kal, a\'9e prvn\'ed z\'e1b\'ecr skon\'e8\'ed a zm\'e1\'e8kl n\'eckolik kl\'e1ves.
\par "Dvojka."
\par Byl to detail Hadymov\'fdch rukou, kter\'e9 se v rychl\'e9m sledu dotkly knofl\'edk\'f9 na \'f8\'edd\'edc\'edm pultu.
\par "V po\'f8\'e1dku," k\'fdvl Ale\'9a.
\par St\'f8ih. Ocelov\'ec \'9aed\'e9 o\'e8i Hadymy se pevn\'ec up\'edraly na projektor dat, mu\'9en\'e1 tv\'e1\'f8 vyjad\'f8ovala to co v\'9edycky: situaci m\'e1m pod kontrolou. Dramati\'e8nost chv\'edle herec p\'f8ipom\'ednal pouze pohyby sval\'f9 sev\'f8
en\'fdch \'e8elist\'ed.
\par Kamera odjela na polocelek, aby prezentovala Hadymovu chlupatou hru\'ef, vz\'e1p\'ect\'ed se sto\'e8ila vlevo. B\'edle tri\'e8ko Barbary se v rychl\'e9m sledu nap\'ednalo a klesalo. Jej\'ed kr\'e1sn\'e1 tv\'e1\'f8, r\'e1movan\'e1 sv\'ectl\'fd
mi vlasy, obr\'e1cen\'e1 k Jackovi Hadymovi, vyjad\'f8ovala strach, obdiv, l\'e1sku.
\par Ale\'9a Brixi byl u\'9e dost dlouho filmov\'fdm poradcem, aby dok\'e1zal odhadnout dal\'9a\'ed po\'f8ad\'ed z\'e1b\'ecr\'f9. Situace \'9e\'e1dala dal\'9a\'ed detail. A skute\'e8n\'ec, modr\'e9, \'9airoce otev\'f8en\'e9 o\'e8i Barbary se zv\'ect\'9a
ily, z\'e1\'f8ily s\'e1lem pronikavou mod\'f8\'ed jako dv\'ec lampy.
\par Johan F\'fchrman nespokojen\'ec sykl.
\par "Lorin ji \'9apatn\'ec nasv\'edtila, \'f8asy vrhaj\'ed st\'edn na tv\'e1\'f8."
\par Barbara m\'ecla dlouh\'e9 a hust\'e9, na konci zahnut\'e9 \'f8asy. Ale\'9a si dlouho myslel, \'9ee jsou um\'ecl\'e9.
\par Pootev\'f8en\'e9 rty \'9eeny se trochu chv\'ecly. Rychle oto\'e8ila hlavu, a\'9e se j\'ed dlouh\'e9 vlasy rozl\'e9tly, pod\'edvala se z ok\'e9nka dv\'ed\'f8ek.
\par "B\'ec\'9e\'ed k n\'e1m," vyk\'f8ikla.
\par "Te\'ef d\'e1me otev\'edr\'e1n\'ed vrat," zamumlal F\'fchrmann. "A \'f8\'edd\'edc\'ed panel."
\par "Ne, ne," houkl Ale\'9a, rukou uk\'e1zal na projektor dat nad \'f8\'edd\'edc\'edm panelem. "U\'9e tam m\'e1\'9a grafiku startovac\'ed rampy, ale te\'ef Hadyma teprve zap\'edn\'e1 elektromotory podvozku. Prolistuj sn\'edmky projektoru. Mus\'ed na n\'ec
m t\'f8i zelen\'e9 \'9aipky, co ukazuj\'ed sm\'ecr kol a \'e8\'edsla, ud\'e1vaj\'edc\'ed rychlost pohybu."
\par Johan F\'fchrmann nereagoval, nehybn\'ec se skl\'e1n\'ecl nad panelem ovl\'e1d\'e1n\'ed holografie. Z\'e1b\'ecr dob\'echl, zastavil se a nehybn\'ec sv\'edtil ve vzduchu.
\par "Johane!"
\par "Rozsvi\'9d," na\'f8\'eddil Ale\'9a lodn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i.
\par V hale zapl\'e1lo luminiscen\'e8n\'ed sv\'ectlo, vyd\'e1van\'e9 st\'ecnami a stropem. Ale\'9a se sklonil nad mu\'9eem. Ned\'fdchal, pod bradou m\'ecl malou bublinku krve. Sou\'e8asn\'ec usly\'9ael kom\'e1\'f8\'ed pi\'9at\'ecn\'ed, jeho\'9e v\'fd\'9a
ka pomalu klesala. Teprve te\'ef zahoukala sir\'e9na. Jej\'ed t\'e1hl\'e9 na\'f8\'edk\'e1n\'ed rozechv\'eclo vzduch, vd\'edralo se pod k\'f9\'9ei, dusilo my\'9alenky.
\par "Dekomprese!" zak\'f8i\'e8el na z\'e1p\'ecst\'ed jeho lev\'e9 ruky osobn\'ed computer. "Ut\'edkej ven!"
\par Vedle dve\'f8\'ed odsko\'e8ily na podlaze v\'edka z\'e1chrann\'fdch kapsul\'ed, jako pan\'e1\'e8ci vyrostli ze zem\'ec skafandry. Ale\'9a b\'echem t\'f8\'ed sekund pochopil n\'eckolik v\'ecc\'ed. I kdy\'9e to bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, Ohniv\'fd
m drakem prolet\'ecl mikrometeor, poru\'9ail hermeti\'e8nost obalu kosmick\'e9 lodi a zabil re\'9eis\'e9ra F\'fchrmanna. Jeho vlastn\'ed \'9eivot z\'e1vis\'ed na tom, jak rychle opust\'ed s\'e1l. Ve stavu bezt\'ed\'9ee to nebylo lehk\'e9
, ale magnetizace podlahy je\'9at\'ec fungovala. Byl p\'ect metr\'f9 od dve\'f8\'ed, kdy\'9e hluk p\'f8e\'9ael z kom\'e1\'f8\'edho pi\'9at\'ecn\'ed do vl\'e8\'edho vyt\'ed, kter\'e9 p\'f8ehlu\'9ailo i sir\'e9nu, u stropu za\'e8ala v\'ed\'f8
it jinovatka, byl dva metry daleko, kdy\'9e strop zapraskal a vyt\'ed pokleslo do v\'fdhru\'9en\'e9ho basu. U\'9e c\'edtil chlad vesm\'edrn\'e9ho prostoru, v\'edtr unikaj\'edc\'edho vzduchu mu \'e8echral vlasy, ve sp\'e1nc\'edch mu divoce zabu\'9a
ila krev. P\'f8estal d\'fdchat, ch\'f2apl po stojanu, na kter\'e9m visel rozev\'f8en\'fd skafandr, cht\'ecl se odrazit ke knofl\'edku dve\'f8\'ed, ale bylo pozd\'ec. Z horn\'ed \'e8\'e1sti dve\'f8n\'edho r\'e1mu vyjela ocelov\'e1 deska a rychlost\'ed p
\'f9l metru za sekundu zakryla dve\'f8e, pod podlahou cvakly \'e8elisti, kter\'e9 desku spojily s p\'e1te\'f8\'ed lod\'ec. Chytil se na prsou, za chv\'edli se mu za\'e8ne va\'f8it krev v \'9eil\'e1ch. Postavil se z\'e1dy ke skafandru, s n\'e1mahou do n
\'ecj vstoupil, vsunul ruce do sendvi\'e8ov\'e9 l\'e1tky. Jeden chybn\'fd pohyb a zem\'f8e. Ale nebezpe\'e8\'ed v n\'ecm probudilo kosmick\'e9ho profesion\'e1la. Byl osm let pilotem a s uleh\'e8en\'edm zjistil, \'9ee jeho t\'eclo nezapomn\'ec
lo nic z drilu, kter\'fdm pro\'9alo.
\par Jako nestrann\'fd pozorovatel p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak ruce vyt\'e1hly zipy na stehnech a od rozkroku ke krku, nasadily p\'f8ilbu, stla\'e8en\'edm kl\'e1ves na hrudn\'edm panelu o\'9eivily skafandr. Tlak na skr\'e1n\'edch povolil, vdechl hust\'fd
vzduch, p\'e1chnouc\'ed silikonov\'fdm olejem.
\par C\'edtil, jak se skafandr, st\'e1le upnut\'fd ve stojanu, chv\'ecje, usly\'9ael \'fadery povalen\'fdch \'9eidl\'ed. Kosmick\'e1 lo\'ef najednou ohlu\'9aiv\'ec za\'f8vala, jak okraje d\'edry v pl\'e1\'9ati povolily pod tlakem unikaj\'edc\'ed
ho vzduchu, zvuk se dal sp\'ed\'9a vyc\'edtit z vibrac\'ed st\'ecn ne\'9e usly\'9aet, proto\'9ee posledn\'ed pascaly atmosf\'e9ry p\'f8itom unikly do kosmick\'e9ho prostoru, zmlkla i sir\'e9na, a bylo ticho.
\par Teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e minutu hled\'ed do zrcadla na svoji tv\'e1\'f8. Byla bled\'e1, p\'f8es potem orosen\'e9 vysok\'e9 \'e8elo a hust\'e9 obo\'e8\'ed se vpravo t\'e1hla a\'9e k \'e8elisti b\'edl\'e1 jizva. Ka\'9atanov\'e9 vlasy m
\'ecl rozcuchan\'e9, hn\'ecd\'e9 o\'e8i zast\'edral z\'e1voj p\'f8ekvapen\'ed. \'dasta a hranat\'e1 brada ztratily svoji obvyklou pevnost, pouze nos s hrbolkem uprost\'f8ed ned\'e1val najevo, \'9ee na n\'echo zap\'f9sobily posledn\'ed ud\'e1losti. Tv\'e1
\'f8 t\'f8icetilet\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd vysko\'e8il Ch\'e1ronovi ze \'e8lunu.
\par Nahmatal na hrudi tla\'e8\'edtko a p\'f8epnul skafandr na pln\'fd pracovn\'ed re\'9eim. Krystaly zorn\'edku se metamorf\'f3zou zm\'ecnily z televizn\'ed obrazovky, na kterou vnitrop\'f8ilbov\'e1 kamera prom\'edtala obraz tv\'e1\'f8e, v \'e8ir\'e9
sklo, stojan ti\'9ae zmizel v podlaze. Rozhl\'e9dl se. Sv\'ectlo st\'e1le sv\'edtilo. Z oparu uprost\'f8ed m\'edstnosti z\'e1\'f8ily dlouh\'e9 \'9at\'edhl\'e9 nohy Barbary, kter\'fdmi kon\'e8il z\'e1b\'ecr \'e8\'edslo deset. Johan F\'fchrmann sv\'fdm p
\'e1dem na podlahu naposledy zm\'e1\'e8kl kl\'e1vesu re\'9eijn\'edho pultu.
\par "Jak to vypad\'e1, doktore ?" zeptal se sv\'e9ho komputeru. "Odvys\'edlal jsi S.O.S.?"
\par Po\'e8\'edta\'e8 chv\'edli ml\'e8el.
\par "Ano," ozval se kone\'e8n\'ec jeho baryton.
\par Ale\'9a nepost\'f8ehl v\'e1havost v jeho hlase. Vykro\'e8il dop\'f8edu a te\'ef st\'e1l nad sv\'fdm mrtv\'fdm p\'f8\'edtelem. Nyn\'ed le\'9eel na z\'e1dech, ne\'9eiv\'e9 o\'e8i up\'f8en\'e9 k d\'ed\'f8e ve strop\'ec, kterou si vesm\'edr odnesl jeho du
\'9ai.
\par "Tak kde je havarijn\'ed \'e8eta?" zavr\'e8el podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec Ale\'9a. Oto\'e8il se ke dve\'f8\'edm. "Co jsi zjistil od lodn\'edho komputeru?"
\par "Nemohu se v tom vyznat, do \'f8\'edd\'edc\'ed s\'edt\'ec pronikly dal\'9a\'ed dva palubn\'ed komputery a oba \'9e\'e1daj\'ed po hlavn\'edm po\'e8\'edta\'e8i pln\'e9 kompetence. Priority jsou prom\'edchan\'e9..."
\par Ale\'9a ztuhl. Nikdy nesly\'9ael o tom, \'9ee by v praxi vznikl kompeten\'e8n\'ed spor mezi hlavn\'edm a z\'e1lo\'9en\'edm komputerem.
\par Byl to \'e8ern\'fd sen v\'9aech komputerov\'fdch logik\'f9, ti za\'e8\'ednali pr\'e1v\'ec od kompetence definovat axiomovou s\'edt ka\'9ed\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Dal\'9a\'edm takov\'fdm z\'e1kladn\'edm kamenem \'e8innosti komputeru byla definice \'e8
lov\'ecka a definice programovan\'e9ho komputeru.
\par Kosmolet pat\'f8il k nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'edm celk\'f9m, kter\'e9 kdy \'e8lov\'eck vytvo\'f8il, po\'e8\'edta\'e8 najednou kontroloval mili\'f3ny funkc\'ed a vyd\'e1val n\'eckolik tis\'edc povelov\'fdch impuls\'f9 za sekundu v\'fdkonn\'fdm jednotk\'e1
m nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edho druhu, a sta\'e8il jedin\'fd chybn\'fd impuls, aby se lod\'ed rozlehly v\'fdbuchy a rozz\'e1\'f8ily plameny po\'9e\'e1r\'f9. Jako b\'fdval\'fd pilot v\'ecd\'ecl, \'9ee Ohniv\'fd drak m\'e1 celkem osm komputer\'f9, ze kter\'fd
ch ka\'9ed\'fd je schopen \'f8\'eddit lo\'ef. Hlavn\'ed a p\'ect z\'e1lo\'9en\'edch je um\'edst\'ecno v pozemsk\'e9 atmosf\'e9\'f8e uvnit\'f8 lodi, dva z\'e1lo\'9en\'ed komputery t\'f8\'eddy Kelvin jsou spojeny klimatiza\'e8n\'edm kan\'e1
lem s prostorem kolem kosmoletu a pracuj\'ed pln\'fdm sv\'fdm objemem pouze v teplot\'e1ch od t\'f8\'ed do sto dvaceti stup\'f2\'f9 kelvina.
\par "Kter\'e9 po\'e8\'edta\'e8e se dohaduj\'ed s hlavn\'edm?" zeptal se napjat\'ec.
\par "Oba Kelvinov\'e9."
\par "Jak\'e9 je tedy po\'9akozen\'ed lodi?" zachrapt\'ecl.
\par "Pouze dvacet osm m\'edstnost\'ed nebylo po\'9akozeno. Vn\'ecj\'9a\'ed kryogenn\'ed syst\'e9m je zni\'e8en, um\'ecl\'e9 magnetick\'e9 pole nelze obnovit."
\par Ale\'9a ohromen\'ec ml\'e8el. Neum\'ecl si p\'f8edstavit pr\'f9b\'ech hav\'e1rie, p\'f8i kter\'e9 se uvnit\'f8 Slune\'e8n\'ed soustavy p\'f8i b\'ec\'9en\'e9m kabot\'e1\'9en\'edm letu sraz\'ed modern\'ed t\'f8istat\'f8icetitis\'edcitunov\'e1 kosmick\'e1
lo\'ef s meteorov\'fdm rojem, kter\'fd ji prost\'f8\'edl\'ed jako \'f8e\'9aeto.
\par "Spoj m\'ec s velitelskou sekc\'ed!"
\par Odpov\'ecd\'eclo mu ml\'e8en\'ed.
\par "Nikdo tam nen\'ed, \'9ee Alfo?" ironicky oslovil p\'f8es sv\'f9j osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8 hlavn\'ed komputer Ohniv\'e9ho draka.
\par "Kapit\'e1n Franti\'9aek Strouhal a hlavn\'ed pilot Arp\'e1d B\'e1lint ve velitelsk\'e9 sekci jsou mrtvi, pane. \'8e\'e1dn\'fd \'e8len pos\'e1dky nep\'f8e\'9eiL. Je mi l\'edto."
\par "Pros\'edm, abyste ur\'e8il hlavn\'ed komputer, pane," ozval se znovu Alfa.
\par Ale\'9a Brixi se zamra\'e8il. Zkou\'9aej\'ed na n\'ecm n\'ecjak\'fd test? Ale zavrhl tento n\'e1pad p\'f8i pohledu na Johanovo t\'eclo.
\par "Jsi ty nebo n\'eckter\'fd Kelvin po\'9akozen?"
\par "Ne, pane."
\par "Do odvol\'e1n\'ed bude lo\'ef \'f8\'eddit pravobo\'e8n\'ed Kelvin."
\par "Kelvin Alfa, pane," usly\'9ael Ale\'9a hlas s pra\'9esk\'fdm p\'f8\'edzvukem. "Lo\'ef nen\'ed stabilizovan\'e1 pro zm\'ecnu letu."
\par Ale\'9a se zarazil. Bez stabilizace nen\'ed navigace a komunikace, \'f8\'edkal jeho star\'fd u\'e8itel Du\'9aan Labaj.
\par "P\'f8ejdi na havarijn\'ed program, ur\'e8i po\'9akozen\'ed lodi a srovnej se v\'9aemi z\'e1lo\'9en\'edmi komputery svoji pam\'ec\'9dovou banku. Za\'e8ni letov\'fdmi koordin\'e1ty, svoji \'f8\'edd\'edc\'ed \'e8innost porovn\'e1vej se z\'e1v\'ec
ry ostatn\'edch komputer\'f9, v p\'f8\'edpad\'ec odchylek nejednej a ohlas se. Udej mi podm\'ednky pro stabilizaci letu."
\par Ale\'9a se nadechl.
\par "Je vedlej\'9a\'ed m\'edstnost hermetick\'e1?"
\par "Ano, pane, tam pr\'f9st\'f8el zvl\'e1dla autohermetizace."
\par "Vy\'e8erpej z n\'ed vzduch, a pak otev\'f8i dve\'f8e."
\par Zaposlouchal se do hu\'e8en\'ed v\'fdv\'ecvy.
\par "Kdo p\'f8e\'9eil? Uka\'9e mi na holografii m\'edsta, kde jsou \'9eiv\'ed lid\'e9."
\par Nohy Barbary zmizely, nahradil je velk\'fd model lodi. Ohniv\'fd drak m\'ecl bokorys podobn\'fd francouzsk\'e9mu kl\'ed\'e8i nebo palc\'e1tu. Hlava byla dv\'ecma p\'f8\'ed\'e8n\'fdmi \'f8ezy rozd\'eclena na t\'f8i \'e8\'e1sti. V \'e8eln\'ed stacion\'e1
rn\'ed byla \'f8\'edd\'edc\'ed sekce, naviga\'e8n\'ed a observa\'e8n\'ed kabina, hlavn\'ed lejzrov\'e1 d\'ecla, ant\'e9ny. St\'f8edn\'ed rota\'e8n\'ed \'e8\'e1st obsahovala obytnou sekci, p\'f8i nulov\'e9m nebo mal\'e9m zrychlen\'ed
se pohybovala kolem osy a vytv\'e1\'f8ela na sv\'e9m obvodu um\'eclou gravitaci.
\par Zadn\'ed stacion\'e1rn\'ed t\'f8etina zaji\'9a\'9dovala biotechnickou obsluhu obytn\'e9 \'e8\'e1sti, byly v n\'ed um\'edst\'ecny n\'e1dr\'9ee kapaln\'e9ho kysl\'edku, dus\'edku, vody, gener\'e1tory nez\'e1visl\'e9 na chodu hlavn\'edho motoru, zpracov
\'e1n\'ed odpad\'f9, vzduchov\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed, sklady potraviny, automatick\'e1 kuchyn\'ec.
\par Za hlavou lo\'ef pokra\'e8ovala tubusem, v jeho\'9e prvn\'ed \'e8\'e1sti byly sklady pro p\'f8epravovan\'fd n\'e1klad, ve druh\'e9 z\'e1soby paliva. Kon\'e8il men\'9a\'ed hlavou, kterou tvo\'f8ily hlavn\'ed a man\'e9vrovac\'ed motory. V p\'f8\'edpad
\'ec katastrofy bylo mo\'9en\'e9 p\'f8edn\'ed a zadn\'ed hlavu lodi odd\'eclit, p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st byla schopna man\'e9vrov\'e1n\'ed, proto\'9ee m\'ecla zabudov\'e1ny \'e8ty\'f8i motory na tuh\'e9 palivo.
\par Jako eben \'e8ern\'fd pl\'e1\'9a\'9d modelu zpr\'f9svitn\'ecl, Ale\'9a vnikal pohledem hloub\'ecji a hloub\'ecji do lodi.
\par "Mod\'f8e jsem ozna\'e8il vzduchot\'ecsn\'e9 m\'edstnosti, \'e8erven\'ec m\'edstnosti, kde jdou \'9eiv\'ed lid\'e9," ozval se Kelvin Alfa.
\par Ale\'9a Brixi strnule st\'e1l a d\'edval se na \'e8erven\'ec blikaj\'edc\'ed krychli\'e8ky. Byly pouze dv\'ec.
\par Jednou bylo b\'fdval\'e9 skladi\'9at\'ec, kde st\'e1l, druhou kabina nouzov\'e9ho p\'f8e\'9eit\'ed o n\'eckolik des\'edtek metr\'f9 d\'e1l k hlavn\'edm motor\'f9m. V tubusu bylo takov\'fdch kabin osmn\'e1ct a umo\'9e\'f2ovaly pos\'e1dce p\'f8e\'9e\'ed
t i v p\'f8\'edpad\'ec zni\'e8en\'ed p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti lodi.
\par Za jeho z\'e1dy zasy\'e8el vzduch, ocelov\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka vyjela nahoru. Ot\'f8esen rozsahem katastrofy vyklop\'fdtal ze dve\'f8\'ed. Ale v hloubi du\'9ae st\'e1le nev\'ec\'f8il tomu, co hl\'e1sily po\'e8\'edta\'e8e, jeho znalosti a zku\'9a
enosti pop\'edraly, \'9ee by mohla b\'fdt b\'echem zlomku sekundy t\'ec\'9ece po\'9akozena lo\'ef t\'f8\'eddy Golem. D\'edky nesoust\'f8ed\'ecnosti dvakr\'e1t polo\'9eil nohu mimo p\'e1s h\'e1\'e8kov\'fdch roho\'9e\'ed a vzl\'e9tl ke stropu.
\par Za p\'ect minut st\'e1l v hlavn\'ed spojovac\'ed chodb\'ec, kter\'e1 proch\'e1zela cel\'fdm tubusem a\'9e k hlavn\'edm motor\'f9m. Oprav\'e1rensk\'e9 roboty hermetizovaly chodbu p\'f8ednostn\'ec, pr\'e1v\'ec kon\'e8ily svoji pr\'e1ci v posledn\'ed
ch dvou sekc\'edch.
\par Konstrukt\'e9\'f8i Ohniv\'e9ho draka po\'e8\'edtali se z\'e1sahy mikrometeor\'f9 i p\'f8esto, \'9ee lo\'ef vybavili d\'e1lkov\'fdmi detek\'e8n\'edmi za\'f8\'edzen\'edmi, lejzrov\'fdmi a maserov\'fdmi d\'ecly, raketami proti meteor\'f9m.
\par Opravu pl\'e1\'9at\'ec lodi vy\'f8e\'9aili tak, \'9ee mezeru mezi vnit\'f8n\'edm a vn\'ecj\'9a\'edm pl\'e1\'9at\'ecm vyplnili tekut\'fdm metaloplastikem, kter\'fd p\'f8i styku s vakuem tuhl. Velmi nepravd\'ecpodobn\'e9 v\'ect\'9a\'ed pr\'f9st\'f8
ely opravovaly roboty.
\par Kone\'e8n\'ec st\'e1l p\'f8ed dve\'f8mi kabiny nouzov\'e9ho p\'f8e\'9eit\'ed. Proto\'9ee v n\'ed bylo vakuum, po\'e8kal, a\'9e Kelvin Alfa vy\'e8erp\'e1 z odd\'edlu chodby vzduch. Ocelov\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka vyjela nahoru. Uvnit\'f8 nad podlahou le
\'9eely dva skafandry. Klekl vedle nich, obr\'e1til na z\'e1da prvn\'ed. Uvid\'ecl Barba\'f8inu tv\'e1\'f8 mokrou od slz, s bublinkami krve, kter\'e1 j\'ed vyt\'e9kala z nosu. \'8eila, jeho osobn\'ed komputer se vyladil na vys\'edla\'e8 jej\'ed
ho skafandru a on sly\'9ael p\'f8er\'fdvav\'e9 vzlyky.
\par Oto\'e8il na z\'e1da druh\'fd skafandr a hled\'ecl do obli\'e8eje mrtv\'e9ho Jacka Hadymy. Vzduch, st\'e1le d\'e1vkovan\'fd ze vzduchov\'e9 lahve, ti\'9ae sy\'e8el a pokr\'fdval tv\'e1\'f8 mu\'9e krystalky ledu. Hadymovi se nepoda\'f8ilo zav\'f8\'ed
t skafandr kv\'f9li hloup\'e9 mali\'e8kosti - do zipu se mu dostal c\'edp ko\'9aile a zasekl jej tak, \'9ee jezdcem ne\'9alo pohnout v \'9e\'e1dn\'e9m sm\'ecru.
\par "P\'f9jdeme," \'f8ekl ti\'9ae a uchopil \'9eenu za pa\'9ei.
\par "Z\'f9stanu s n\'edm," vyhrkla uplakan\'ec.
\par "U\'9e mu nepom\'f9\'9eeme."
\par Pomalu j\'ed zvedl a kdy\'9e vzl\'e9tla, p\'f8itla\'e8il ji na podlahu, aby se zachytila podr\'e1\'9ekami v h\'e1\'e8kov\'e9 roho\'9ei. Ve dve\'f8\'edch se ohl\'e9dla. Byla to pravd\'ecpodobn\'ec prvn\'ed skute\'e8n\'e1
smrt, se kterou se za dvacet dva let \'9eivota setkala.
\par Rychle postupovali chodbou vp\'f8ed. Teprve po dvaceti metrech se zeptala:
\par "A ty jsi kdo?"
\par "Brixi."
\par Zastavili se u vchodu do obytn\'e9 sekce s kabinami pro pos\'e1dku a cestuj\'edc\'ed, spojovac\'edm uzlem, dv\'ecma sal\'f3ny, j\'eddelnou. Sekce nyn\'ed nerotovala, byla pevn\'ec zaklesnuta do stacion\'e1rn\'edch \'e8\'e1st\'ed lod\'ed. V sal\'f3
nech neobjevili nikoho. Teprve kdy\'9e p\'f8i\'9ali do j\'eddelny, pochopili, pro\'e8 v\'ect\'9aina pos\'e1dky a cestuj\'edc\'edch zem\'f8ela. V j\'eddeln\'ec, kde se shrom\'e1\'9edilo dvacet lid\'ed na oslavu dne zalo\'9een\'ed Federace, do\'9alo rovn
\'ec\'9e k \'fapln\'e9 dehermetizaci. Mrtv\'e1 t\'ecla se vzn\'e1\'9aela v\'9aude kam pohl\'e9dli.
\par Barbara vyk\'f8ikla, zahl\'e9dl b\'edl\'e9 b\'eclmo jej\'edch vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdch o\'e8\'ed, a vyb\'echla ven. Ml\'e8ky chv\'ecj\'edc\'ed se rukou po\'e8\'edtal. Dvacet \'9aest lid\'ed, v\'9aech osm \'e8len\'f9 pos\'e1dky a osmn\'e1ct cestuj\'edc
\'edch.
\par Pokud jsou skute\'e8n\'ec mrtv\'ed kapit\'e1n a pilot, jsou on a Barbara jedin\'fdmi \'9eiv\'fdmi bytostmi na lodi.
\par Vr\'e1til se na chodu. Barbara si n\'ecco \'9aeptala.
\par "Chci se probudit, chci se probudit!" usly\'9ael, kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e. Polo\'9eil j\'ed ruku na rameno. Vyk\'f8ikla.
\par "Nesnesu dal\'9a\'ed mrtv\'e9. Zave\'ef m\'ec k \'9eiv\'fdm."
\par Vydali se chodbou k \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec. T\'ecla kapit\'e1na Strouhala a hlavn\'edho pilota B\'e1linta visela ve vzduchu, vedle nich splaskl\'e9 skafandry, kter\'e9 si nesta\'e8ili obl\'e9ct.
\par "Zav\'f8i o\'e8i," \'f8ekl ti\'9ae.
\par Ml\'e8ky st\'e1l nad hrobem sv\'fdch p\'f8\'e1tel. S Frantou Strouhalem let\'ecli osmkr\'e1t Mars, dvakr\'e1t Merkur... s Arp\'e1dem t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t Jupiter, v\'edcekr\'e1t Mars. V dob\'ec, kdy pilotoval kosmick\'e9 lodi, poznal n
\'eckolik des\'edtek pilot\'f9, nejen ze St\'f8edoevropsk\'e9 federace, ale i z USA, Sov\'ectsk\'e9ho svazu, \'c8\'edny a jin\'fdch st\'e1t\'f9. Nikdy o tom s nik\'fdm nemluvil, ale c\'edtil se stejn\'ec dobr\'fd nebo lep\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9a
ina z nich. U Franty Strouhala a Rusa Arkadije Kuprova ten pocit nem\'ecl, p\'f8i ka\'9ed\'e9m letu s nimi se n\'ecco nov\'e9ho nau\'e8il. A te\'ef je Strouhal mrtev. Vztekle se ohnal po obl\'e1\'e8ku t\'f8\'e1sn\'ed z um\'ecl\'e9 hmoty, kter\'e9
dekomprese odtrhla z p\'ecnov\'e9ho oblo\'9een\'ed st\'ecn. Dusil ho knedl\'edk beznad\'ecje a bezmoci. Barbara se mu udiven\'ec d\'edvala do tv\'e1\'f8e.
\par "Dvacet jedni\'e8ko, poj\'ef dovnit\'f8," oto\'e8il se rychle k mont\'e1\'9en\'edmu robotu, kter\'fd dezaktivov\'e1n \'e8ekal ve v\'fdklenku chodby, upevn\'ecn ke st\'ecn\'ec siln\'fdmi kle\'9atinami. Byl to b\'ec\'9en\'fd model Marsyas, jak\'fdch slou
\'9eilo na kosmick\'fdch lod\'ed tis\'edce - sv\'fdmi \'9aesti ocelov\'fdmi nohami, kter\'e9 nesly trup, a \'e8ty\'f8mi klepety, zasazen\'fdmi do hlavohrudi, p\'f8ipom\'ednal pavouka nebo kraba.
\par "P\'f8eprav t\'ecla do skladi\'9at\'ec \'e8\'edslo osm, upevni skafandry do pohotovostn\'ed polohy."
\par \'c8elisti uvolnily sv\'e9 sev\'f8en\'ed, na robotov\'ec t\'ecle zaz\'e1\'f8ila mozaika kontroln\'ed signalizace.
\par Ozvalo se n\'eckolik bouchnut\'ed, jak tlakov\'fd vzduch vyrazil z trysek na trupu, a krab vl\'e9tl do pilotn\'ed kabiny.
\par "Huf, huf huf huf," usly\'9aeli odtud odfukov\'e1n\'ed jeho man\'e9vrovac\'edch trysek.
\par Ze dve\'f8\'ed vyplula ob\'ec t\'ecla, kter\'e1 krab postrkoval vzduchem. I kdy\'9e se robot sna\'9eil udr\'9eet je uprost\'f8ed chodby, n\'eckolikr\'e1t narazila o st\'ecnu. To Ale\'9aovi p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee lo\'ef st\'e1le nen\'ed stabilizovan
\'e1 a rotuje. Vstoupil do pilotn\'ed kabiny a usedl do k\'f8esla kapit\'e1na. Barbara v\'e1hav\'ec ve\'9ala za n\'edm.
\par Ale\'9a nikdy nepilotoval lo\'ef t\'f8\'eddy Golem, ale kdy\'9e se rozhl\'e9dl kolem sebe, zjistil, \'9ee \'f8\'edzen\'ed je \'f8e\'9aeno v planet\'e1rn\'edm standardu. Pilot v\'9aechny man\'e9vry lodi nejprve simuloval na displeji p\'f8
ed sebou, pokyny po\'e8\'edta\'e8i d\'e1val hlasem, kl\'e1vesnic\'ed nebo dvojit\'fdm kniplem, um\'edst\'ecn\'fdm vedle op\'ecradla k\'f8esla. Pohyby lodi mohl sledovat v holografick\'e9 projekci.
\par Hlavn\'ed po\'e8\'edta\'e8 man\'e9vry schvaloval a prov\'e1d\'ecl. P\'f8\'edm\'e9 ru\'e8n\'ed \'f8\'edzen\'ed bylo tak\'e9 mo\'9en\'e9, pokud pilot p\'f8eklopen\'edm \'e8erven\'e9 p\'e1ky vy\'f8adil po\'e8\'edta\'e8 z \'fa\'e8asti na rozhodov\'e1n\'ed
. Postupoval rychle a systematicky. P\'f8el\'e9tl na displeji sn\'edmky okol\'ed lodi. Do hloubky 400 tis\'edc kilometr\'f9 se nepohyboval \'9e\'e1dn\'fd p\'f8edm\'ect, ohro\'9euj\'edc\'ed jej\'ed bezpe\'e8nost. Protimeteorov\'e1 obrana? V po\'f8\'e1
dku. Hermeti\'e8nost? Obnovena. Zamyslel se. P\'f8ed p\'f9l hodinou mluvil s Kelvinem Alfou. Nedal mu n\'ecjak\'fd p\'f8\'edkaz?
\par "Doktore, splnil Kelvin v\'9aechny m\'e9 p\'f8\'edkazy?"
\par "Nejsem vybaven pro sledov\'e1n\'ed \'e8innosti komputeru o t\'f8i \'f8\'e1dy v\'ect\'9a\'edho, ale podle jeho vstup\'f9 do banky dat mysl\'edm, \'9ee ano. Ov\'9aem ..." odml\'e8el se Ale\'9a\'f9v osobn\'ed komputer, "... m\'ecl t\'ec informovat o podm
\'ednk\'e1ch pro stabilizaci lodi, byl to tv\'f9j v\'fdslovn\'fd p\'f8\'edkaz, a to neud\'eclal. Vypad\'e1 to, \'9ee pochybuje o tv\'fdch kompetenc\'edch jako velitele lodi."
\par "Ti program\'e1tor\'9at\'ed kret\'e9ni," zavr\'e8el Ale\'9a Brixi. "Kelvine Alfo, uka\'9e mi projekci kosmoletu."
\par Displej zbr\'e1zdily sou\'f8adnicov\'e9 k\'f8ivky, objevil se \'9elut\'fd fl\'ed\'e8ek Slunce, te\'e8ky planet a \'e8erven\'fd bod, zn\'e1zor\'f2uj\'edc\'edho Ohniv\'e9ho draka. Pln\'e1 \'e8\'e1ra, vedouc\'ed
od Neptunu kolem Saturnu a Marsu ukazovala jeho dosavadn\'ed cestu, p\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra cestu, po kter\'e9 by let\'ecl, nezm\'ecnil-li by sm\'ecr. P\'f8eru\'9aovan\'e1 \'e8\'e1ra prot\'ednala Slunce. Ale\'9a za\'9dal prsty do op\'ecradel. Tu
\'9ail to. Tu\'9ail, \'9ee Drak je navigov\'e1n ke Slunci. Let ke Slunci je za dan\'e9 konstalace planet v\'fdhodn\'fd z hlediska energetick\'e9 bilance, zna\'e8n\'ec zvy\'9auje rychlost bez pou\'9eit\'ed motor\'f9. Pak sta\'e8\'ed v prav\'fd \'e8as mal
\'e1 korekce a lo\'ef prolet\'ed kolem Slunce, kter\'e9 ji svou p\'f8ita\'9elivost\'ed odklon\'ed do c\'edlov\'e9 oblasti. P\'f8edklonil se. Jeho navig\'e1torsk\'fd cit mu na\'9aept\'e1val, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Lo\'ef u\'9e byla velmi bl
\'edzko Slunce, p\'f8ed dv\'ecma dny pro\'9dala ob\'ec\'9enou dr\'e1hu Venu\'9ae.
\par "Navrhni korekci."
\par Po\'e8\'edta\'e8 Kelvin Alfa odpov\'ecd\'ecl okam\'9eit\'ec.
\par "Vektor \'9aest set \'9aedes\'e1t giganewton\'f9 ihned kolmo na sm\'ecr letu. Ale oprava man\'e9vrovac\'edch motor\'f9 nen\'ed ukon\'e8ena. M\'e1m tak\'e9 pot\'ed\'9ee s udr\'9een\'edm parametr\'f9 plazmy v reaktoru hlavn\'edho motoru."
\par Ale\'9a sev\'f8el rty. To m\'e1 b\'fdt \'f8e\'9aen\'ed situace, proveden\'e9 hlavn\'edm po\'e8\'edta\'e8em? Rychle vy\'9dukal na kl\'e1vesnici n\'eckolik zad\'e1n\'ed. Data se objevila na obrazovce.
\par "Spo\'e8\'edtej to, Doktore."
\par Osobn\'ed komputer byl skryt v ruk\'e1vu skafandru a nemohl proto pou\'9e\'edt sv\'e9 optick\'e9 senzory.
\par P\'f8es ant\'e9nu skafandru se r\'e1diov\'ec napojil na elektronickou s\'ed\'9d lodi, p\'f8e\'e8etl si \'fadaje a na stejn\'e9m displeji zobrazil v\'fdsledky. Brixi na n\'ec chv\'edli chmurn\'ec z\'edral. Pak vstal a p\'f8e\'9ael ke st\'ecn\'ec
, do kter\'e9 bylo od stropu po podlahu zapu\'9at\'ecno n\'eckolik stovek prvk\'f9 ru\'e8n\'edho ovl\'e1d\'e1n\'ed. Strhl n\'eckolik plomb u n\'e1pisu Komputery, zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtka.
\par "Kdo bude \'f8\'eddit lo\'ef?" zak\'f8i\'e8el Doktor.
\par "Ty!"
\par Osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8 na Ale\'9aov\'ec z\'e1p\'ecst\'ed se ohromen\'ec odml\'e8el.
\par "Ty jsi vypnul komputery?" ozvala se ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec Barbara.
\par "Jsou po\'9akozen\'e9."
\par "To nen\'ed pravda. Chce\'9a n\'e1\'9a zab\'edt! Ty, ty..."
\par P\'f8isko\'e8ila k Ale\'9aovi a za\'e8ala mu bu\'9ait p\'ecstmi do prsou. Ve stavu bezt\'ed\'9ee m\'ecly jej\'ed \'fadery jen mal\'fd d\'f9raz, ale sta\'e8ily, aby na hrudn\'edm panelu vypojily fyziologick\'e9 funkce skafandru. Ale\'9a
zalapal po dechu, nohy mu vypadly z h\'e1\'e8kov\'e9 roho\'9ee, ocitl se nad podlahou.
\par S n\'e1mahou strhl z ramen p\'f8ilbu, nadechl se chladn\'e9ho vzduchu z kabiny. Nat\'e1hl ruku K Barba\'f8e.
\par "Sundej m\'ec."
\par Pohodila hlavou a p\'f8eb\'echla ke st\'ecn\'ec.
\par Prudk\'fdmi seknut\'edmi rukou do pr\'e1zdna uvedl sv\'e9 t\'eclo do pohybu k podlaze. Vstal, chytil \'9eenu za ruce.
\par "Komputer Kelvin Alfa st\'e1le pracuje, \'f8\'edd\'ed b\'ec\'9en\'e9 procesy, prov\'e1d\'ed opravy. Ale zablokoval jsem jeho rozhodov\'e1n\'ed o pohybu lodi. M\'e1 te\'ef voln\'fd stupe\'f2 \'9aest."
\par "Kdo tedy bude \'f8\'eddit lo\'ef?"
\par "J\'e1 pomoc\'ed osobn\'edho komputeru."
\par "Ty?!" Dala do hlasu vrcholn\'e9 opovr\'9een\'ed. Pak si uv\'ecdomila, \'9ee na hlav\'ec m\'e1 st\'e1le p\'f8ilbu a mluv\'ed s n\'edm p\'f8es mikrofon skafandru. Sundala si ji, zabl\'fdskly modr\'e9 o\'e8i. Uk\'e1zala na Ale\'9ae pravou rukou, aby sv
\'fdm slov\'f9m dodala d\'f9raz: "Ty, ty... ty se hod\'ed\'9a tak akor\'e1t na \'f8\'edzen\'ed d\'9e\'edpu na Marsu. V\'edm, \'9ee ti vzali licenci pilota. Ihned zapoj komputer!"
\par D\'edval se na jej\'ed hezkou tv\'e1\'f8, na kter\'e9 zaschlo n\'eckolik bublinek krve. P\'f8ed t\'edm, ne\'9e se s n\'ed sezn\'e1mil, nev\'ec\'f8il, \'9ee existuje takov\'e1 filigr\'e1nsk\'e1 kr\'e1sa. Dokonce i te\'ef, s rozmazanou rt\'ecnkou a po
\'9akr\'e1ban\'fdm make-upem byla n\'e1dhern\'e1. A byla si toho dob\'f8e v\'ecdoma.
\par Nadzvedl ji za boky a vyhodil z kabiny do chodby.
\par "Zav\'f8i," \'f8ekl zasmu\'9aile.
\par Kdy\'9e Doktor zav\'edral dve\'f8e, dolehl k Ale\'9aovi z chodby Barba\'f8in v\'fdk\'f8ik pln\'fd beznad\'ecje.
\par V\'ecd\'ecla, \'9ee te\'ef ji \'e8ek\'e1 smrt.
\par Ale\'9a se zamyslel. Mo\'9en\'e1, \'9ee opravdu zahynou jeho vinou.
\par Znovu na\'f8\'eddil testy v\'9aech po\'e8\'edta\'e8\'f9 na palub\'ec. S\'e1m za\'e8al studovat po\'9akozen\'ed man\'e9vrovac\'edch motor\'f9. Za dev\'ect minut lod\'ed ot\'f8\'e1sla detonace.
\par "Dekomprese v reaktoru, teplota kles\'e1 na 101 tis\'edc stup\'f2\'f9 Kelvina. 98 tis\'edc, 95 tis\'edc,
\par 90 tis\'edc...," lhostejn\'ec odpo\'e8\'edt\'e1val po\'e8\'edta\'e8.
\par Za chv\'edli bylo po v\'9aem, tlak a teplota v termonukle\'e1rn\'edm reaktoru hlavn\'edho motoru byla na nule a po\'e8\'edta\'e8 nasadil gener\'e1tor elektrick\'e9ho proudu. Ale\'9a se op\'f8el o op\'ecradlo a tup\'ec se zahled\'ecl na displej. U\'9akl
\'edbl se. Za dvacet dn\'f9 teplota a tlak zase prudce vzrostou, a potom se lo\'ef rozplyne ve slune\'e8n\'ed hmot\'ec.
\par
\par Uplynulo p\'ect hodin. Ale\'9a se vypot\'e1cel v t\'ec\'9ek\'e9m protiradia\'e8n\'edm skafandru z motorov\'e9 sekce. Vlasy m\'ecl slepen\'e9 potem, o\'e8i ho p\'e1lily, svaly se mu t\'f8\'e1sly vy\'e8erp\'e1n\'edm. Nebyl zvykl\'fd
pracovat ve stavu bezt\'ed\'9ee a te\'ef t\'f8i a p\'f9l hodiny montoval nov\'fd kabel v elektroinstalaci man\'e9vrovac\'edch motor\'f9. M\'ecli \'9at\'ecst\'ed, \'9ee unikaj\'edc\'ed plazma nezas\'e1hla nosnou konstrukci lodi a \'9e\'e1dn\'fd z motor
\'f9. Vyklouzl ze skafandru, ve vzduchu na sebe nat\'e1hl kalhoty, ko\'9aili a boty. Jestli roboty dokon\'e8\'ed opravu do dvou hodin, dok\'e1\'9ee lo\'ef stabilizovat a pomoc\'ed man\'e9vrovac\'edch motor\'f9 vych\'fdlit z kurzu na Slunce tak, \'9e
e je nezas\'e1hne korona.
\par Mohl sice odpojit obytnou sekci od lodi a s vyu\'9eit\'edm jej\'edch motor\'f9 se vzd\'e1lit od kosmoletu nebo odlet\'ect raketopl\'e1nem, ale ob\'ec t\'eclesa m\'ecla v pom\'ecru ke sv\'e9 hmotnosti p\'f8\'edli\'9a slab\'e9 motory. Byli by vystaveni p
\'f8\'edli\'9a dlouho slune\'e8n\'edmu z\'e1\'f8en\'ed, st\'e1lo by je to \'9eivot. Lo\'ef je\'9at\'ec obsahovala osm z\'e1chrann\'fdch modul\'f9, ka\'9ed\'fd pro deset osob, ale byly konstruov\'e1ny pouze pro rychl\'e9 opu\'9at\'ecn\'ed kosmoletu s minim
\'e1ln\'edmi mo\'9enostmi korigovat let.
\par M\'ecli pouze jedinou \'9aanci - odklonit sm\'ecru letu Ohniv\'e9ho draka jeho man\'e9vrovac\'edmi motory.
\par U obytn\'e9 sekce potkal na chodb\'ec Barbaru. Byla oble\'e8en\'e1 v tenk\'e9m b\'edl\'e9m dresu, kter\'fd kop\'edroval ka\'9ed\'fd detail jej\'edho \'9at\'edhl\'e9ho t\'ecla. Uvid\'ecla ho a rozesm\'e1la se. Chytila jeho pa\'9ei.
\par "Pov\'ecz, kde jsi byl na fl\'e1mu? U star\'e9ho Lucifera omrknout n\'e1\'9a flek?"
\par Uc\'edtil v jej\'edm dechu alkohol. Objala ho, dolehlo na n\'echo jej\'ed m\'eckk\'e9 t\'eclo.
\par "Ty krasav\'e8e," zak\'f2ourala a pohladila mu prstem jizvu na u\'9apin\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8i, "\'9ee se ti l\'edb\'edm?"
\par V obli\'e8eji se mu nepohnul ani sval, ale c\'edtil, jak mu bu\'9a\'ed srdce. Obe\'9ael \'9eenu, vstoupil do pilotn\'ed kabiny a napil se fyziologick\'e9ho roztoku \'e8\'edslo 5, aby neusnul. Po setk\'e1n\'ed s Barbarou ho ani p\'edt nemusel. Te\'ef
mohl jen \'e8ekat, sva\'f8ov\'e1n\'ed metaloplastick\'fdch vl\'e1ken kabel\'f9 a kontrolu obvod\'f9 ovl\'e1daly roboty n\'eckolikan\'e1sobn\'ec rychleji ne\'9e \'e8lov\'eck.
\par
\par Dv\'ec hodiny uplynuly, mont\'e1\'9e st\'e1le nebyla dokon\'e8ena. Zadal Doktorovi data a sledoval na obrazovce, jak se \'e8erven\'fd trycht\'fd\'f8 mo\'9en\'e9 trajektorie st\'e1le v\'edce zu\'9euje, a\'9e se z n\'echo stala k\'f8ivka, prot\'ednaj\'ed
c\'ed okraj slune\'e8n\'edho kotou\'e8e. Lo\'ef u\'9e nebylo mo\'9en\'e9 \'9e\'e1dn\'fdm man\'e9vrem odklonit od Slunce.
\par "To je konec," za\'9aeptal.
\par Tup\'ec pohl\'e9dl na obrazovku, na kter\'e9 naskakovaly zelen\'e9 ornamenty, charakterizuj\'edc\'ed p\'f8ipravenost \'9aesti man\'e9vrovac\'edch motor\'f9 k provozu. Pozd\'ec. Kdy\'9e zem\'f8el na Merkuru Miodrag Bulatovi\'e8, z\'f9stal po n\'ecm aspo
\'f2 hrob, pomyslel si. Mozek l\'edn\'ec obracel my\'9alenku. Kde vlastn\'ec nyn\'ed je ta zatracen\'e9 planeta?
\par "Uka\'9e mi polohu Merkuru," zabru\'e8el apaticky.
\par Ano, je to jen mal\'e1 skvrnka na velk\'e9m slune\'e8n\'edm ter\'e8i, a co m\'e1 b\'fdt? Kdyby tak mohl zpomalit let, \'9ee by navedl lo\'ef na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem Merkuru! P\'f8el\'e9tl o\'e8ima \'fadaje o pomocn\'fdch motorech, krev mu zabou
\'f8ila v \'9eil\'e1ch. Rychle s po\'e8\'edta\'e8em provedl v\'fdpo\'e8ty.
\par \'8alo by to! Ale co d\'e1le? Ob\'ec\'9en\'e1 dr\'e1ha Merkuru se dot\'fdk\'e1 slune\'e8n\'ed korony. Jeden ob\'ech kolem planety p\'f8e\'9eij\'ed, ale co pak? Po p\'f9l hodin\'ec dal\'9a\'edch v\'fdpo\'e8t\'f9 a d\'e1lkov\'e9 kontrole raketopl\'e1nu z
\'f9stal nehnut\'ec sed\'ect. Jeho tv\'e1\'f8 byla pokryta maskou \'fanavy, ale v o\'e8\'edch mu sv\'edtily jiskry. Boj pokra\'e8uje. Vysko\'e8il a vyb\'echl z kabiny. Barbaru na\'9ael u baru, nedaleko n\'ed se pohupoval jej\'ed skafandr. Le\'9e
ela na zemi, jednou nohou obj\'edmala stojan \'9eidle. Nohavici m\'ecla vyhrnutou nad koleno, kr\'e1tk\'e9 sv\'ectl\'e9 chloupky se leskly v luminiscen\'e8n\'edm sv\'ectle. Rozpa\'e8it\'ec se usm\'edvala, z\'f8ejm\'ec kone\'e8n\'ec zapomn\'ec
la, kde je. Zvedl bezvl\'e1dn\'e9 t\'eclo, s obt\'ed\'9eemi \'9een\'ec obl\'e9kl skafandr a odnesl ji do pilotn\'ed kabiny.
\par Za chv\'edli byl i on ve skafandru, p\'f8ipout\'e1n ke k\'f8eslu a p\'f8ipraven k man\'e9vru. Pro jistotu spustil kontroln\'ed program. Ale jeho osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8 Doktor, spojen\'fd s \'f8\'edd\'edc\'edm pultem dlouh\'fdm b\'edl\'fd
m kabelem, plnil p\'f8edstartovn\'ed p\'f8\'edpravu bezchybn\'ec.
\par Ohniv\'fd drak na obrazovce se pohnul, Ale\'9a sou\'e8asn\'ec uc\'edtil tlak z prav\'e9 strany. Obrovsk\'e1 lo\'ef se pomalu ot\'e1\'e8ela pomoc\'ed trysek sv\'fdch motor\'f9 z\'e1d\'ed ke Slunci, aby se pokusila zpomalit sv\'f9j let. Velk\'e1 \'e8
ervenob\'edl\'e1 kola n\'e1m\'ecrn\'fdch k\'f8\'ed\'9e\'f9 se k sob\'ec bl\'ed\'9eila, dotkla se, oscilovala kolem sebe, a\'9e na obrazovce z\'e1\'f8ila pouze \'e8erven\'e1 barva.
\par "Zapni to, Doktore. Ale nepus\'9d osu, jinak jsme v pekle."
\par Lo\'ef se rozechv\'ecla, s\'edla tahu je vm\'e1\'e8kla do k\'f8esel. N\'e1m\'ecrn\'fd k\'f8\'ed\'9e se rozkol\'edsal, ale b\'edl\'e9 rysky kmitaly kolem \'e8erven\'fdch. Ohniv\'fd drak m\'ecl jako kabot\'e1\'9en\'ed planetolet mimo\'f8\'e1dn\'ec siln
\'e9 man\'e9vrovac\'ed motory. Ale dost siln\'e9 na to, aby zachr\'e1nily t\'f8istat\'f8icetitis\'edcitunov\'e9ho Draka p\'f8ed p\'e1dem na Slunce? Byl to bl\'e1zniv\'fd podnik, do kter\'e9ho se pustil. Byl si toho v\'ecdom. Mo\'9en\'e1, \'9ee p\'f8ehl
\'e9dl dv\'ec t\'f8i lep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed, ale \'9alo o \'e8as.
\par Gravitace probrala Barbaru z pod\'f8imov\'e1n\'ed. Ale\'9a pr\'e1v\'ec prom\'edtl na obrazovku Merkur, sn\'edman\'fd venkovn\'ed kamerou a zv\'ect\'9ail ho p\'f8es celou plochu, a tak \'9eena uvid\'ecla velk\'fd \'9elut\'fd srp planety, pokryt\'fd hn
\'edzdy kr\'e1ter\'f9, na okraji obrazovky si mohla p\'f8e\'e8\'edst charakteristicky Merkuru: pr\'f9m\'ecr 4 879 km, pr\'f9m\'ecrn\'e1 hustota 5,4 g/cm3, teplota na stran\'ec, obr\'e1cen\'e9 ke Slunci 420 - 690 K, na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec
10 - 160 K, tlak atmosf\'e9ry z h\'e9lia, argonu, ne\'f3nu a xenonu 10-5 Pa, t\'ed\'9ee na povrchu vzhledem k Zemi 37 %, hmotnost vzhledem k zemi 5,5 %.
\par Z okraje obrazovky veplul do zorn\'e9ho pole obrovsk\'fd \'9elut\'fd kol\'e1\'e8, jeho\'9e pronikavou z\'e1\'f8 komputer elektronicky odfiltroval jen s obt\'ed\'9eemi. Barbara nez\'f8eteln\'ec zamumlala n\'ecjakou kletbu a op\'ect zav\'f8ela o\'e8i.
\par
\par Oper\'e1tor \'d8\'edd\'edc\'edho st\'f8ediska kosmick\'fdch let\'f9 v severomoravsk\'e9m \'8aenov\'ec Alois Mart\'ednek m\'ecl u\'9e sedm hodin p\'f8evedeny letov\'e9 charakteristiky t\'f8iceti dev\'edti aktivn\'edch lod\'ed federace na vedlej\'9a\'ed
obrazovky. Spolu s velitelem Rolfem Sikorou a p\'ecti pracovn\'edky z\'edral na hlavn\'ed, p\'ect metr\'f9 dlouh\'fd a t\'f8i metry vysok\'fd displej, na kter\'e9m se p\'f8evalovala po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 projekce Ohniv\'e9ho draka. \'dadaje o Draku nyn
\'ed dod\'e1valo p\'ect astronomick\'fdch dru\'9eicov\'fdch observato\'f8\'ed, kter\'e9 byly nejbl\'ed\'9ee lodi, st\'e1le podrobn\'ecj\'9a\'ed informace poskytovaly feder\'e1ln\'ed a americk\'e1 z\'e1kladna na Merkuru. Lano informa\'e8n\'edho toku, kter
\'fdm byl Drak spojen prost\'f8ednictv\'edm meziplanet\'e1rn\'ed telekomunika\'e8n\'ed s\'edt\'ec se Zem\'ed, bylo p\'f8e\'9dato ve chv\'edli, kdy Ohniv\'fd drak zah\'e1jil man\'e9vr pro pl\'e1novanou korekci letu, a u\'9e se ho nepoda\'f8ilo sv\'e1zat. V
\'9aechny \'fadaje o kosmoletu byly z\'edsk\'e1v\'e1ny z objekt\'f9 mimo lodi.
\par Simula\'e8n\'ed zkou\'9aka, kter\'e1 m\'ecla zjistit p\'f8\'ed\'e8iny chov\'e1n\'ed Draka, skon\'e8ila bezv\'fdsledn\'ec, dat bylo p\'f8\'edli\'9a m\'e1lo. Velitel st\'f8ediska Rolf Sikora znechucen\'ec odhodil soupis mo\'9en\'fdch poruch na dvou hust
\'ec opsan\'fdch str\'e1nk\'e1ch. Leo Hlineck\'fd, je\'9e pat\'f8il ke konstruk\'e8n\'edmu t\'fdmu Draka, jedin\'fd hledal vznik z\'e1vady mimo lo\'ef a poukazoval na to, \'9ee v z\'e1znamech ob\'ec\'9en\'e9 stanice Venu\'9ae Eros 2 jsou n\'e1
znaky meteorov\'e9ho roje v bl\'edzkosti letov\'e9 dr\'e1hy.
\par V\'9aichni v\'ecd\'ecli, \'9ee v s\'e1zce jsou \'9eivoty 26 lid\'ed a kosmolet za p\'ect miliard gro\'9a\'f9.
\par "Je\'9at\'ec p\'ect hodin maj\'ed \'e8as k tomu, aby zapnuli hlavn\'ed motor," zabru\'e8el Leo Hlineck\'fd.
\par "A kdy\'9e jim nefunguje?" zeptal se Alois Mart\'ednek.
\par Rolf Sikora za\'e8al hledat v opera\'e8n\'edm grafu odpov\'ec\'ef.
\par "Pohnuli se!" vyk\'f8ikl Mart\'ednek.
\par Dvacet t\'f8i p\'e1ry o\'e8\'ed se up\'f8elo na obrazovku.
\par "Tryskami ke Slunci?" zeptal se Sikora. "M\'e1me na Erosu 2 u\'9e p\'f8ipraven k odp\'e1len\'ed variantn\'ed program dal\'9a\'edho letu?"
\par "Ano, veliteli. A vyhl\'e1sil jsem vys\'edlac\'ed klid v oblasti mezi Zem\'ed a Sluncem."
\par "Te\'ef! P\'f8ed dvan\'e1cti minutami se stabilizovali! P\'e1l\'edme na n\'ec ze v\'9aech hlavn\'ed, odpov\'eddaj\'ed, m\'e1me je i na lejzru, jsme na maximu informa\'e8n\'edho toku."
\par A tak zat\'edmco dvacet dva \'e8len\'f9 st\'f8ediska ohromen\'ec studovalo na holografick\'e9 projekci Draka v lev\'e9 \'e8\'e1sti s\'e1lu st\'f8ediska rozsah po\'9akozen\'ed lodi, jedin\'fd Alois Mart\'ednek uvid\'ecl, jak z man\'e9vrovac\'edch motor
\'f9 kosmoletu vytryskly gejz\'edry plazmy a lo\'ef se podle \'fadaj\'f9 lejzrov\'fdch zam\'ec\'f8ova\'e8\'f9 za\'e8ala pomalu, metr po metru p\'f8ibli\'9eovat k Merkuru. Nalistoval v opera\'e8n\'edm grafu mo\'9enosti postupu p\'f8i po\'9akozen\'fd
ch hlavn\'edch motorech a pod\'edval se na digit\'e1ln\'ed hodiny u stropu. Podle komputeru st\'f8ediska to v t\'e9to chv\'edli je\'9at\'ec m\'f9\'9ee dopadnout dob\'f8e, ale za p\'f9l hodiny by bylo na man\'e9vr, kter\'fd pr\'e1v\'ec prov\'e1d\'ecl Ohniv
\'fd drak, pozd\'ec. Piloti lodi se dostali do oblasti sekundov\'fdch interval\'f9 v rozhodov\'e1n\'ed.
\par To znamen\'e1, \'9ee nyn\'ed mus\'ed spol\'e9hat pouze na lodn\'ed komputery a sebe sama, Zem\'ec jim v rozhodov\'e1n\'ed nepom\'f9\'9ee, proto\'9ee r\'e1diov\'fd nebo lejzrov\'fd sign\'e1l let\'ed ze Zem\'ec k Merkuru p\'f8es n\'eckterou orbit\'e1ln
\'ed stanici Eros na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem Venu\'9ae dvan\'e1ct minut.
\par
\par Ale\'9a se pod\'edval doprava, bylo to siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Barbara sed\'ecla v pilotn\'edm k\'f8esle s koleny pod bradou a d\'edvala se na obrazovku. M\'ecla u\'9alechtil\'fd profil, vysok\'e9 \'e8elo, kr\'e1tk\'fd rovn\'fd nos, v\'fdrazn\'ec
vykrojen\'e9 rty, malou bradu. Ostentativn\'ec o sebe nedbala, p\'f8estala pou\'9e\'edvat kosmetiku, vlasy m\'ecla neu\'e8esan\'e9, m\'edsty je\'9at\'ec slepen\'e9 bublinkami krve ze zran\'ecn\'ed nosu, kter\'e9 utrp\'ecla v\'e8era p\'f8i hav\'e1rii. K
\'fdvala se ve stavu bezt\'ed\'9ee nahoru a dol\'f9, s bos\'fdmi chodidly zastr\'e8en\'fdmi pod popruh k\'f8esla, ti\'9ae si n\'ecco prozp\'ecvovala.
\par Vstal a p\'f8e\'9ael za ni. Nev\'ecnovala mu pozornost. Z obrazovky se sm\'e1la mu\'9en\'e1 tv\'e1\'f8 Jacka Hadymy. P\'f8ed dvan\'e1cti hodinami se jim ozvala Zem\'ec. Kdy\'9e potvrdila Ale\'9a\'f9v postup jako spr\'e1vn\'fd, \'e8ekal, \'9ee
se mu Barbara omluv\'ed za sv\'e9 chov\'e1n\'ed. \'c8ekal marn\'ec. Na to byla p\'f8\'edli\'9a rozmazlen\'e1 sv\'fdmi ctiteli a lidmi, se kter\'fdmi se jako kr\'e1lovna kr\'e1sy a potom jako filmov\'e1 here\'e8ka st\'fdkala. Nebo byla tak vykolejen\'e1
smrt\'ed sv\'e9ho p\'f8\'edtele? Odm\'edtla videofonn\'ed rozhovor se sv\'fdm mana\'9eerem, s report\'e9rem \'e8esk\'e9 televize, pouze si na f\'f3nii vym\'ecnila n\'eckolik slov s matkou.
\par Sedl si zp\'ect do sv\'e9ho k\'f8esla.
\par "P\'f8ines n\'e1m n\'ecco k j\'eddlu," \'f8ekl d\'f9razn\'ec.
\par Vrhla na n\'echo rychl\'fd pohled, vypnula obraz, obula se a kupodivu vstala a odplula.
\par "Jak to vypad\'e1 venku?" zeptal se osobn\'edho komputeru, upevn\'ecn\'e9ho svorkami na pultu a st\'e1le spojen\'e9ho s elektronikou lodi b\'edl\'fdm kabelem.
\par "Houstne to. Intenzita toku \'e8\'e1stic je jeden\'e1ct mili\'f3n\'f9 proton\'f9 na centimetr \'e8tvere\'e8n\'ed s energi\'ed \'e8\'e1stic t\'f8i sta tis\'edc elektrovolt\'f9. Roste tak\'e9 radiace na palub\'ec. V perifern\'ed elektronice za\'e8\'ednaj
\'ed vypov\'eddat prvn\'ed sp\'edna\'e8e z amorfn\'edho chalkogenidov\'e9ho skla."
\par Pevn\'ec sev\'f8el pravou rukou op\'ecradlo k\'f8esla. Ze v\'9aech p\'ecti Golem\'f9 St\'f8edoevropsk\'e9 federace m\'ecly pouze dva prostory pro pos\'e1dku a po\'e8\'edta\'e8e odst\'edn\'ecny proti slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8en\'ed
na ekliptice Merkuru - Brn\'ecnsk\'fd drak a Dra\'e8\'ed dech. Oba tyto kosmolety byly n\'e1kladn\'ed, pou\'9e\'edvaly se sou\'e8asn\'ec s automatizovan\'fdmi slune\'e8n\'edmi plachetnicemi k doprav\'ec sel\'e9nu z Merkuru na Zemi.
\par Uc\'edtil teplou v\'f9ni Barbary. Podala mu krabici s n\'e1pisem "Slepi\'e8\'ed pol\'e9vka, uzen\'e9 s bramborovou ka\'9a\'ed, zeln\'fd sal\'e1t, ka\'9atanov\'e9 pyr\'e9." Naklonil se, vsunul krabici do \'9at\'ecrbiny u podlahy, druhou rukou chytil odl
\'e9taj\'edc\'ed Barbaru za kotn\'edk prav\'e9 nohy.
\par "Zase jsi nic nejedla. Z\'f9sta\'f2, sn\'edme to spolu."
\par "Pus\'9d," kopla nohou. "Tak pus\'9d m\'ec! A u\'9e na m\'ec nesahej."
\par Ztuhl, povolil sev\'f8en\'ed. V rozpac\'edch se sehnul, vyjmul z boxu oh\'f8\'e1t\'fd ob\'ecd. Vyt\'e1hl z obalu pap\'edrov\'e9 plat\'f3, na kter\'e9m byla nalepena uzav\'f8en\'e9 vani\'e8ka s pol\'e9vkou a krychlov\'e1 sousta, pota\'9een\'e1 molekul
\'e1rn\'ed f\'f3li\'ed, rozpustnou ve slin\'e1ch. Ml\'e8ky se z n\'e1sosky napil pol\'e9vky, pak se pustil do uzen\'e9ho a ka\'9ae. Dvakr\'e1t na n\'echo kradmo pohl\'e9dla.
\par "Je mi \'9apatn\'ec, nemohu j\'edst bez p\'f8ita\'9elivosti," \'f8ekla bezv\'fdrazn\'ec.
\par Nereagoval, dojedl, str\'e8il obal ob\'ecda do odpadn\'edho kontejneru. Do dal\'9a\'edho brzd\'ecn\'ed zb\'fdvalo \'9aest hodin. Byli u\'9e v dosahu p\'f8ita\'9elivosti Merkuru a \'9alo o to, zm\'ecnit budouc\'ed eliptickou ob\'ec\'9enou dr\'e1
hu kolem planety co nejv\'edce na kru\'9enici.
\par Zm\'e1\'e8knut\'edm n\'eckolika \'e8\'edslic na kl\'e1vesnici vedle op\'ecradla prol\'e9tl na obrazovce funk\'e8n\'ed re\'9eimy obytn\'e9ho modulu, vyvolal povelov\'e9 sch\'e9ma rota\'e8n\'edho programu. V rychl\'e9m sledu vyzna\'e8il komputeru \'e8
innosti k proveden\'ed, zm\'e1\'e8kl start. Na obrazovce se objevila projekce obytn\'e9 \'e8\'e1sti lodi, v\'9aechny t\'f8i sekce ur\'e8en\'e9 pro pobyt pos\'e1dky, byly zaklesnut\'e9 do sebe jako v\'9edy, kdy\'9e lo\'ef m\'ecnila kurs. Komputerov\'fd
obraz byl vytvo\'f8en z hypotetick\'e9ho pozorovac\'edho bodu, vzd\'e1len\'e9ho sto metr\'f9 od lodi, kolem kosmoletu sv\'edtily hv\'eczdy. Zd\'e1lo se, \'9ee se p\'f8edn\'ed kulov\'e1 hlava lodi o n\'ecco prot\'e1hla, a skute\'e8n\'ec, nyn\'ed ji\'9e m
\'ecla vejcovit\'fd tvar, u\'9e byly z\'f8eteln\'ec vid\'ect dv\'ec \'9at\'ecrbiny mezi sekcemi. Od biotechnick\'e9ho vrchl\'edku se odd\'eclil ploch\'fd v\'e1lec rota\'e8n\'ed \'e8\'e1sti a od t\'e9 zase stacion\'e1rn\'ed naviga\'e8n\'ed sekce.
\par Na obrazovce nasko\'e8ily zelen\'e9 \'e8tverce, potvrzuj\'edc\'ed bezchybn\'e9 dokon\'e8en\'ed \'e8innosti a detail rota\'e8n\'ed \'e8\'e1sti, kter\'e1 se pomalu za\'e8ala ot\'e1\'e8et. Obrovsk\'fd v\'e1lec o pr\'f9m\'ecru \'9aedes\'e1t metr\'f9 a v
\'fd\'9ace deset metr\'f9 zrychloval sv\'f9j pohyb, ale proto\'9ee sou\'e8asn\'ec po\'e8\'edta\'e8 zvy\'9aoval v\'fdkon elektromagnetick\'e9ho lo\'9eiska, nevznikaly rotac\'ed \'9e\'e1dn\'e9 vibrace.
\par Jeden zelen\'fd \'e8tverec \'e8erven\'ec zablikal, vz\'e1p\'ect\'ed se ozval Ale\'9a\'f9v osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8:
\par "Gener\'e1tor v\'9aechno neut\'e1hne, je p\'f8et\'ed\'9een o dvan\'e1ct procent."
\par "Napumpuj do lo\'9eiska rota\'e8n\'edho v\'e1lce tekut\'fd vod\'edk a vypni elektromagnet."
\par \'c8erven\'e1 barva zhasla.
\par "Doktore," k\'fdvl hlavou k Barba\'f8e.
\par Osobn\'ed po\'e8\'edta\'e8 pochopil a prom\'edtl obraz lodi na obrazovku hlavn\'edho pilota, p\'f8ed kterou sed\'ecla Barbara.
\par Ale\'9ae nep\'f8ekvapovaly skoro telepatick\'e9 schopnosti jeho osobn\'edho komputeru. Pat\'f8il k t\'e9 generaci, kter\'e1 \'9eila s komputerem na z\'e1p\'ecst\'ed od mali\'e8ka. Jak dor\'f9stal, dost\'e1val doktor st\'e1le dokonalej\'9a\'ed \'e8
idla, pam\'ecti, opera\'e8n\'ed jednotky a obal, s t\'edm stavebnicov\'fd syst\'e9m po\'e8\'edtal, ale byl to st\'e1le ten po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd dostal do post\'fdlky jako dvoulet\'fd chlape\'e8ek. Od \'9aesti let mu za\'e8al \'f8\'ed
kat Doktor, proto\'9ee v\'ecd\'ecl v\'9aechno l\'edp.
\par Barbara neobratn\'ec prol\'e9tla kolem, oto\'e8en\'e1 k n\'ecmu z\'e1dy. Kop\'e1n\'edm nohou se sna\'9eila dostat do svisl\'e9 polohy, pod b\'edlou trikot\'e1\'9e\'ed se chv\'ecly svaly jej\'edch stehen. Narazila ramenem do polstrovan\'e9 st\'ecny, n
\'e1raz j\'ed vyrazil dech. Zast\'e9nala, opatrn\'ec se odrazila k v\'fdchodu.
\par Vstal, aby j\'ed otev\'f8el dve\'f8e.
\par "Nedot\'fdkej se m\'ec," za\'9aeptala zu\'f8iv\'ec.
\par "Cht\'ecl jsem ti jen pomoct."
\par Pohrdav\'ec se usm\'e1la.
\par "Je\'9at\'ec te\'ef c\'edt\'edm na sob\'ec zpocen\'e9 ruce mu\'9e\'f9 na party, ve\'e8\'edrc\'edch, premi\'e9r\'e1ch. V\'9aichni nejprve cht\'ecj\'ed jen podat ruku, pomoci u dve\'f8\'ed."
\par Z\'f9stal st\'e1t, dokud se za \'9eenou nezav\'f8ely z\'e1suvn\'e9 dve\'f8e, kter\'fdmi vylet\'ecla na chodbu.
\par St\'e1le zapom\'edn\'e1, \'9ee tato here\'e8ka byla jako idol kr\'e1sy zvykl\'e1 na jin\'fd \'9eivot, ne\'9e l\'e9tat v bezt\'ed\'9ei n\'eckde na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze Merkuru. A mu\'9ei s n\'ed jednali ur\'e8it\'ec zdvo\'f8ileji ne\'9e on.
\par Zamy\'9alen\'ec p\'f8e\'9ael p\'f8ed obrazovku, na okam\'9eik se pono\'f8il do sv\'fdch nejvnit\'f8n\'ecj\'9a\'edch pocit\'f9, kter\'e9 daly sm\'ecr jeho jedn\'e1n\'ed po katastrof\'ec. Kdy mu zalezla pod k\'f9\'9ei chu\'9d bojovat do posledn\'ed
kapky krve? Nebylo to n\'e1hodou tehdy, kdy\'9e obr\'e1til Barba\'f8in skafandr a uvid\'ecl jej\'ed kr\'e1snou bezmocnou tv\'e1\'f8? Pohladil si prstem jizvu na obli\'e8eji. Jeho vinou na Merkuru zem\'f8el \'e8lov\'eck. Mo\'9en\'e1, \'9ee te\'ef
na Merkuru jeho z\'e1sluhou si jin\'fd \'e8lov\'eck \'9eivot zachr\'e1n\'ed.
\par Oto\'e8il se a rychle p\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm. M\'e1 nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as po\'f8\'e1dn\'ec prohl\'e9dnout v hang\'e1ru raketopl\'e1n a nacvi\'e8it si p\'f8ist\'e1n\'ed na d\'fdze. Pot\'f8\'e1sl hlavou. Mohl by to dok\'e1zat, a krom\'ec n\'ec
ho je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i p\'ect pilot\'f9, ale bohu\'9eel nesta\'e8\'ed jenom um\'ect virtu\'f3zn\'ec pilotovat, je to provediteln\'e9 s velkou porc\'ed \'9at\'ecst\'ed.
\par Za\'9dal zuby. Dok\'e1\'9ee to, mus\'ed to dok\'e1zat. Barbara nesm\'ed zem\'f8\'edt!
\par
\par Osm\'fd den po hav\'e1rii se Ale\'9a zamra\'e8en\'ec d\'edval v \'f8\'edd\'edc\'ed sekci na bo\'e8n\'ed displej \'e8\'edslo osm, kter\'fd ur\'e8il pro \'fadaje o Slunci. I st\'f8edisko potvrzovalo, \'9ee slune\'e8n\'ed aktivita roste a Merkur se i p
\'f8i jej\'ed norm\'e1ln\'ed hladin\'ec pohyboval na okraji slune\'e8n\'ed korony.
\par Vyvolal si na obrazovku zdravotn\'ed data Barbary. Srdce, krevn\'ed ob\'ech, citlivost na magnetick\'e9 pole, rychle listoval ve stovk\'e1ch z\'e1znam\'f9, test\'f9, m\'ec\'f8en\'ed, z\'e1b\'ecr\'f9. \'c8erven\'fd obd\'e9ln\'ed\'e8ek objevil pouze u sr
\'e1\'9elivosti krve, akomodace o\'e8n\'edch \'e8o\'e8ek a pohyblivosti kloub\'f9 palc\'f9 na noh\'e1ch. Nyn\'ed jako velitel lodi m\'ecl mo\'9enost vid\'ect na sn\'edmc\'edch Barbaru tak, jak ji vid\'ecli l\'e9ka\'f8i p\'f8i prohl\'eddk\'e1ch. Ale nezdr
\'9eoval se jej\'ed nahotou. vy\'9ael z glob\'e1ln\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 projekce jej\'edho t\'ecla, vnikl uprost\'f8ed stehna dovnit\'f8 jej\'ed nohy a kli\'e8koval svalov\'fdmi snopy, c\'e9vami a nervy hloub\'ecji a hloub\'ecji. Na prav\'e9 stran
\'ec obrazovky se zobrazovan\'e1 data slila do rozmazan\'e9ho obd\'e9ln\'edku. Uvnit\'f8 stehenn\'ed kosti zpomalil, proj\'ed\'9ed\'ecl kan\'e1ly kostn\'ed d\'f8en\'ec. Zapojil standardn\'ed model \'e8lov\'ecka a s uspokojen\'edm k\'fdvl hlavou - v\'9a
echny odchylky byly v norm\'ec. Kdyby se pod\'edval na vlastn\'ed d\'f8e\'f2, nebyla by to po dvan\'e1cti letech v kosmu \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 sl\'e1va, a to u\'9e prod\'eclal t\'f8i transplantace. Stejn\'fd pr\'f9
zkum provedl u srdce. Pokud elektromagnetick\'e9 zat\'ed\'9een\'ed nep\'f8es\'e1hne trojn\'e1sobek dosavadn\'ed \'farovn\'ec, m\'ecla by se Barbara v po\'f8\'e1dku dostat na z\'e1kladnu: Je to sice mnohon\'e1sobn\'ec vy\'9a\'9a\'ed hodnota ne\'9e ta, p
\'f8i kter\'e9 l\'e9ka\'f8i na Zemi doporu\'e8uj\'ed kardiak\'f9m omezit fyzickou n\'e1mahu, ale na druh\'e9 stran\'ec je Barbara mlad\'e1 a zdrav\'e1.
\par V\'ect\'9a\'ed starosti mu d\'eclal psychick\'fd stav \'9eeny. Od chv\'edle, kdy p\'f8ed \'9aesti dny na \'e8ty\'f8i hodiny vytvo\'f8il um\'eclou p\'f8ita\'9elivost, za\'e8ala zase db\'e1t o sv\'f9j vzhled, podle \'fadaj\'f9 Kelvina Alfy ob\'e8
as vypila buj\'f3n a sn\'ecdla p\'e1r kousk\'f9 pi\'9akotu nebo su\'9aenek. Ale skoro ji nevid\'ecl, vyh\'fdbala se mu. N\'eckolikr\'e1t ji zavolal a po\'9e\'e1dal o pomoc, ale d\'eclal to jen proto, aby ji vytrhl z letargie. Pokud dob\'f8e pochopil t\'ec
ch p\'e1r slov, kter\'e1 mu \'f8ekla, m\'ecla probl\'e9my s nosn\'ed p\'f8ep\'e1\'9ekou, myslela si, \'9ee ji m\'e1 zlomenou a \'9ee to deformuje jej\'ed nos. Ov\'9aem on nic nezpozoroval.
\par Pohladil si jizvu na tv\'e1\'f8i, pohl\'e9dl na obrazovku sedm, kde komputer po\'e8\'edtal jednu sekundu termin\'e1\'f8e za druhou. Za hodinu naposledy zastav\'ed Ohniv\'e9ho draka, navede jej na ob\'ec\'9enou dr\'e1hu kolem Merkuru.
\par A co on, jak obstoj\'ed p\'f8i sv\'e9m patn\'e1ct\'e9m p\'f8ist\'e1n\'ed na Merkuru? Nepot\'f8eboval se d\'edvat na svoje fyziologick\'e9 a biochemick\'e9 charakteristiky, znal je zpam\'ecti z doby, kdy se sna\'9eil zjistit pro\'e8
ztratil kontrolu nad v\'fdsadkov\'fdm \'e8lunem a zp\'f9sobil jeho nekontrovateln\'fd p\'e1d do p\'e1nve Caloris Basin. Z\'e1chrann\'e1 skupina p\'f8ilet\'ecla za \'e8tvrt hodiny, ale pro Miodrana Bulatovi\'e8e u\'9e bylo pozd\'ec, zem\'f8
el na dekompresi.
\par P\'f8iv\'f8el o\'e8i a p\'f8ed n\'edm se znovu rozv\'ed\'f8ila zm\'ec\'9d obraz\'f9: nemocni\'e8n\'ed pokoj, tv\'e1\'f8 jeho p\'f8\'edtelkyn\'ec Leny, jej\'ed\'9e rty modulovaly slova "lidsk\'fd vrak", plach\'e9 pohledy p\'f8\'e1tel a zn\'e1m\'fd
ch po osvobozuj\'edc\'edm rozsudku, kter\'fd jej form\'e1ln\'ec zbavil podez\'f8en\'ed, bezv\'fdrazn\'e9 tv\'e1\'f8e \'f8editel\'f9 firem, kde \'9e\'e1dal o m\'edsta pilota, kte\'f8\'ed se p\'f8ed chv\'edl\'ed dozv\'ecd\'ecli z obrazovky po\'e8\'edta\'e8
e o jeho posledn\'edm letu. Ale to v\'9ae nebylo nejhor\'9a\'ed. Mezi planet\'e1rn\'ed letce se dostal d\'edky sv\'e9 klidn\'e9 sebed\'f9v\'ec\'f8e, podlo\'9een\'e9 inteligenc\'ed, rychlost\'ed \'fasudku a reakc\'ed.
\par Od chv\'edle, kdy otev\'f8el o\'e8i v l\'e9ka\'f8sk\'e9m kontejneru, a uv\'ecdomil si, \'9ee jeho mozek vydal jeho ruk\'e1m chybn\'e9 povely a \'e8lun proto ztratil stabilitu, c\'edtil, \'9ee z poloviny zem\'f8el, proto\'9ee pozbyl v\'ed
ru v sebe. Dodnes mu ten pocit z\'f9stal, u\'9e nikdy si nev\'ec\'f8il jako d\'f8\'edve.
\par Smutn\'ec se usm\'e1l, pohl\'e9dl na sv\'e9 vlhk\'e9 dlan\'ec. Mo\'9en\'e1, \'9ee dnes zem\'f8e z t\'e9 druh\'e9 p\'f9lky.
\par Proto\'9ee je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael o pilotu, kter\'fd by p\'f8ist\'e1l se zemsk\'fdm raketopl\'e1nem na Merkuru.
\par "Uka\'9e mi Barbaru, Doktore," \'f8ekl.
\par Obrazovka blikla, objevila se na n\'ed \'f8\'edd\'edc\'ed kabina \'e8\'edslo dv\'ec, um\'edst\'ecn\'e1 v rota\'e8n\'ed sekci.
\par Odtud \'f8\'eddila pos\'e1dka kosmolet b\'echem plynul\'e9ho letu, umo\'9e\'f2ovalo to omezit jej\'ed pohyb ve stavu bezt\'ed\'9ee na 10 - 15 %. Barbara sed\'ecla schoulen\'e1 v k\'f8esle, s nohama skr\'e8en\'fdma pod sebou. Oble\'e8en\'e1 byla v hu
\'f2at\'fd preparovan\'fd \'9aed\'fd svetr z vlny a modr\'e9 trikotov\'e9 kalhoty. P\'f8epnul rychle na zadn\'ed kameru a p\'f8el\'e9tl obrazovky. Na v\'9aech b\'edlo\'9elut\'ec sv\'edtil velk\'fd srp Merkuru, pokryt\'fd n\'eckolika velk\'fdmi ostrovy ne
\'9atovicov\'fdch kr\'e1ter\'f9. Ale\'9a poznal kr\'e1ter Hun Kal, Filippi, Lotte 2, Praha, Ken Follet.
\par "Budeme brzdit. Barbaro, p\'f8ij\'ef do centr\'e1ly."
\par Podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec pohodila hlavou, vlasy j\'ed zav\'ed\'f8ily kolem hlavy, musela si je rukou p\'f8i\'e8\'edsnout.
\par Zpo\'e8\'e1tku ho p\'f8ekvapilo, \'9ee se ani nezeptala na p\'f8\'edlet z\'e1chrann\'e9 lodi, ale potom zjistil, \'9ee n\'eckolikr\'e1t denn\'ec komunikuje s jeho Doktorem a zji\'9a\'9duje si podrobnosti o letu. Trochu se pobavil - teprve v\'e8
era tak p\'f8i\'9ala na to, \'9ee v\'9aechny ve\'f8ejn\'e9 prostory lodi jsou neust\'e1le monitorov\'e1ny kamerami a z\'e1b\'ecry archivov\'e1ny. Nechala si prom\'edtnout n\'eckolik sn\'edmk\'f9, kde byla v kabin\'ec nouzov\'e9ho p\'f8e\'9eit\'ed
s Jackem Hadymou nah\'e1, a na\'f8\'eddila, aby po\'e8\'edta\'e8 sn\'edmky smazal. Samoz\'f8ejm\'ec ji neposlechl. Trochu jej\'ed obavy ch\'e1pal, oper\'e1to\'f8i televizn\'edch spole\'e8nost\'ed se u\'9e n\'eckolikr\'e1t dok\'e1zali dostat do databanky
\'9aenovsk\'e9ho \'d8\'edd\'edc\'edho st\'f8ediska kosmick\'fdch let\'f9. Hodn\'ec soukrom\'fdch stanic by dalo tis\'edce gro\'9a\'f9 za z\'e1b\'ecry svle\'e8en\'e9 Barbary. Skv\'ecl\'fd materi\'e1l pro vyd\'ecra\'e8e.
\par \'c8erven\'e1 kontrolka, kter\'e1 sv\'edtila v \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec v\'9edy, byl-li n\'eckdo napojen na televizn\'ed okruh, Barbaru vyprovokovala k odchodu. B\'echem letu na Mars a zp\'ect m\'ecla jako ka\'9ed\'fd nov\'e1\'e8
ek kosmickou nemoc, ale d\'edky neust\'e1l\'e9mu pohybu bez gravitace se za posledn\'edch osm dn\'f9 letu velmi zlep\'9aila. Elegantn\'ec odl\'e9tla z k\'f8esla, a\'9e se j\'ed dlouh\'e9 vlasy rozevl\'e1ly, zasekla se botami do h\'e1\'e8kov\'e9 roho\'9e
e na podlaze, tri\'e8ko na prsou se napnulo, \'fazk\'fd pas prohnul, pravou rukou u\'9e dr\'9eela madlo u dve\'f8\'ed a palcem ma\'e8kala tla\'e8\'edtko dve\'f8n\'edho elektromotoru.
\par N\'eckolik sekund je\'9at\'ec vid\'ecl jej\'ed dlouh\'e9 \'9at\'edhl\'e9 prsty, pod poko\'9ekou na h\'f8bet\'ec ruky zahr\'e1ly \'9alachy, a ruka zmizela v otvoru dve\'f8\'ed.
\par Zvedl o\'e8i ke sv\'e9mu osobn\'edmu po\'e8\'edta\'e8i, upnut\'e9mu na pultu.
\par "Jak odhaduje\'9a svoje \'9aance, Doktore?"
\par "Za moc to nestoj\'ed, z\'e1\'f8en\'ed sn\'ed\'9eilo m\'f9j v\'fdkon o p\'ect procent, \'9aest procent kapacity mus\'edm vynakl\'e1dat na rekonstrukci pam\'ecti."
\par "Na Zemi z\'f9stala tvoje kopie, ty zem\'f8\'edt nem\'f9\'9ee\'9a."
\par Ale\'9a Brixi se odml\'e8el.
\par "Co palubn\'ed komputery, ochrann\'e9 \'9at\'edty jim tak bl\'edzko Slunce u\'9e asi nejsou moc platn\'e9?"
\par "Spustili svoji rekonstrukci, ale oba Kelviny p\'f8esto sn\'ed\'9eily opera\'e8n\'ed rychlost na polovinu. Po t\'f8et\'edm ob\'echu budou Kelviny grogy a vnit\'f8n\'ed komputery budou muset zah\'e1jit konzervaci lodi, proto\'9ee po \'9aest\'e9m ob\'ec
hu sotva zvl\'e1dnou komunikaci se Zem\'ed. Kdyby lo\'ef m\'ecla jen jeden komputer, byl by z n\'echo d\'edky z\'e1\'f8en\'ed po t\'f8et\'edm ob\'echu jenom \'9arot.
\par Tyhle podm\'ednky zvl\'e1dne pouze komputer typu Nauros v aktivn\'ed ob\'e1lce."
\par Ve\'9ala Barbara. Nepod\'edvala se na Ale\'9ae, beze slova usedla do k\'f8esla hlavn\'edho pilota a zaklapla si p\'f8es prsa p\'f8\'edtla\'e8n\'fd \'9at\'edt.
\par "Jsme u\'9e na ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1ze kolem Merkuru," \'f8ekl.
\par Nev\'ecnovala mu pozornost.
\par "Ale nem\'f9\'9eeme tady z\'f9stat, mus\'edme dol\'f9, na Merkur."
\par Udiven\'ec k n\'ecmu oto\'e8ila hlavu.
\par "Tahle lo\'ef nen\'ed vybavena pro pobyt v bl\'edzkosti Slunce a slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8en\'ed je tady p\'f8\'edli\'9a siln\'e9, ubl\'ed\'9eilo by n\'e1m. Z l\'e9ka\'f8sk\'e9ho monitoringu vypl\'fdv\'e1, \'9ee se u n\'e1s obou objevily n\'e1znaky srde
\'e8n\'ed arytmie a zpomalen\'ed reakc\'ed."
\par "Tak se s lod\'ed schovejme za Merkur."
\par Neusm\'e1l se, jeho obli\'e8ej z\'f9stal bez v\'fdrazu.
\par "Kdybychom nad odvr\'e1cenou stranou Merkuru sn\'ed\'9eili na\'9ai rychlost na nulu, z\'f8\'edt\'edme se dol\'f9. Te\'ef n\'e1s p\'f8ed p\'e1dem chr\'e1n\'ed odst\'f8ediv\'e1 s\'edla na\'9aeho pohybu. Mus\'edme p\'f8ist\'e1t na odvr\'e1cen\'e9 stran
\'ec a ukr\'fdt se na z\'e1kladn\'ec. Merkur se velmi pomalu ot\'e1\'e8\'ed kolem sv\'e9 osy, jednou za \'9aedes\'e1t pozemsk\'fdch dn\'f9, a na odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec nejsou z\'e1\'f8en\'ed a korona tak siln\'e9."
\par "Dob\'f8e, ale s tebou nepolet\'edm. A\'9d pro n\'e1s p\'f8ilet\'ed."
\par "Kdo?" nech\'e1pal.
\par "No lid\'e9 z Merkuru!"
\par "Merkur je u\'9e pades\'e1t let neos\'eddlen\'fd. Pracuje tam osm d\'e1lkov\'ec \'f8\'edzen\'fdch observato\'f8\'ed a automatizovan\'fd d\'f9l na selen, ob\'e8as z\'e1kladny na n\'eckolik dn\'f9 nav\'9at\'edv\'ed revizn\'ed skupina nebo v\'ecdci, prov
\'e1d\'ecj\'edc\'ed n\'ecjak\'fd experiment."
\par "A kdy\'9e z\'f9stanu na lodi?"
\par "\'c8ek\'e1 t\'ec nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed. Tak\'e9 se j\'ed \'f8\'edk\'e1 Parkhillova padoucnice."
\par Zamrkala dlouh\'fdmi \'f8asami, ale p\'f8esto, \'9ee uvid\'ecl v jejich velk\'fdch o\'e8\'edch slzy, d\'f9stojn\'ec odvr\'e1tila hlavu. Ch\'e1pal ji, myslela si, \'9ee u\'9e v\'9ae skon\'e8ilo, \'9ee sta\'e8\'ed po\'e8kat na z\'e1chranou lo\'ef.
\par Zazn\'ecl gong, po\'e8\'edta\'e8 ho upozornil, \'9ee je t\'f8eba zah\'e1jit p\'f8\'edpravy k zapnut\'ed motor\'f9.
\par Nem\'ecl \'e8as v\'ecnovat se Barba\'f8e, kontrola dat si vy\'9eadovala jeho plnou pozornost. Za\'9eili p\'ectiminutovou t\'ed\'9ei 1,8 g, elipsa p\'f8edpokl\'e1dan\'e9ho obletu kolem planety se znovu zakulatila.
\par Unaven\'ec op\'f8el hlavu o k\'f8eslo. Za\'e8\'ednaj\'ed oblet Merkuru, za hodinu mus\'ed opustit lo\'ef.
\par P\'f8em\'edtal, jestli na n\'ecco nezapomn\'ecl. Postupoval p\'f8esn\'ec podle pracovn\'edho algoritmu: doplnil pohotovostn\'ed z\'e1soby paliva, vzduchu, vody a potravin v raketopl\'e1nu, nalo\'9eil do n\'e1kladov\'e9ho prostoru kontejner s kysl\'ed
kov\'fdmi bombami, l\'e9ky, nouzov\'fdmi bal\'ed\'e8ky, dv\'ecma lehk\'fdmi rezervn\'edmi skafandry... n\'e1klad d\'f9kladn\'ec upevnil. Skafandry p\'f8edstavovaly slab\'e9 m\'edsto. Na\'9ael jen dva t\'ec\'9ek\'e9 protiradia\'e8n\'ed
modely typu Neptum - Gero, kter\'e9 v\'9aak p\'f8\'edli\'9a nechr\'e1nily p\'f8ed magnetick\'fdm polem a n\'eckter\'fdmi vlnov\'fdmi d\'e9lkami r\'e1diov\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed.
\par Na trena\'9e\'e9ru s nimi sjel dvakr\'e1t cel\'fd kontroln\'ed program, komputerov\'ec simuloval jejich pou\'9eit\'ed na Merkuru. \'d8\'eddk\'e1 atmosf\'e9ra Merkuru byla agresivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e atmosf\'e9ra Neptunu, ale v\'9aechny testy vy\'9a
ly stejn\'ec - skafandry budou fungovat pades\'e1t p\'ect minut plus minus deset procent. V t\'ecchto skafandrech se budou muset vt\'ecsnat do k\'f8esel raketopl\'e1nu.
\par Zkou\'9ael to, p\'f8ek\'e1\'9eela pouze telemetrika na lev\'e9m stehn\'ec, ale tu odmontoval.
\par Nev\'9aiml si, \'9ee Barbara vstala. M\'ecl ho varovat jej\'ed pohled, tak n\'ecjak se d\'edv\'e1me na jedovat\'e9ho pavouka, kter\'fd n\'e1s skoro kousl.
\par "Na lodi nem\'e1me modul pro p\'f8ist\'e1n\'ed na Merkuru," za\'9aeptala naklon\'ecn\'e1 nad n\'echo.
\par Vzhl\'e9dl k n\'ed. Rty se j\'ed chv\'ecly, obo\'e8\'ed m\'ecla sta\'9een\'e9. Z\'f8ejm\'ec b\'echem brzd\'ecn\'ed zase komunikovala s po\'e8\'edta\'e8em.
\par "Mluvila jsem se Zem\'ed, zak\'e1zali ti opustit lo\'ef!"
\par "M\'e1me raketopl\'e1n."
\par "Pro Zem!" zak\'f8i\'e8ela. "Na Merkuru s n\'edm nikdo z cel\'e9 slune\'e8n\'ed soustavy nedok\'e1\'9ee p\'f8ist\'e1t!"
\par "J\'e1 to dok\'e1\'9eu," \'f8ekl ti\'9ae.
\par "Ty? Licenci ti vzali p\'f8ed dv\'ecma lety, proto\'9ee ses z\'f8\'edtil na Merkur a zabil jin\'e9ho pilota, a to jsi let\'ecl na merkursk\'e9m \'e8lunu, ne v raketopl\'e1nu. M\'e1\'9a \'9apatn\'e9 psychick\'e9 testy, proto t\'ec nevzali zp\'ec
t mezi letce!" Barbara k\'f8i\'e8ela, na krku j\'ed nab\'edhaly dv\'ec modr\'e9 \'9eilky. "Chce\'9a n\'e1s zab\'edt, co? Ale pro\'e8?"
\par Ml\'e8el. Nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 \'f8\'edct na to d\'ectinsk\'e9 obvin\'ecn\'ed.
\par Vrhla se k n\'ecmu, ude\'f8ila ho do tv\'e1\'f8e a kdy\'9e zachytil jej\'ed ruce, za\'e8ala ho \'9akr\'e1bat, kam a\'9e dos\'e1hla centimetrov\'fdmi nehty.
\par Strnula v n\'e1hl\'e9m n\'e1padu.
\par "Chce\'9a um\'f8\'edt se mnou, aby ses aspo\'f2 tak dostal do televize. Barbara Topolov\'e1 zahynula s pilotem Ale\'9aem Brixi na Merkuru. To by sis p\'f8\'e1l, aby bylo ve vys\'edl\'e1n\'ed, \'9ee jo?"
\par Vzru\'9aen\'ec oddechovala, ruce v jeho rukou. C\'edtil, jak j\'ed pod hebkou poko\'9ekou bu\'9a\'ed krev.
\par "Ty bastarde! Ty bl\'e1zne!" Bl\'fdskla po n\'ecm o\'e8ima. "Anebo... Tady jsi m\'ec nemohl obt\'ec\'9eovat, v\'9aude jsou kamery, ale na Merkuru...?"
\par "Mus\'ed\'9a lidem v\'edce v\'ec\'f8it!" zak\'f8i\'e8el, zat\'f8\'e1sl s n\'ed. "A m\'ecla by ses rozhodovat, jestli t\'ec chci zab\'edt nebo zn\'e1silnit."
\par "Pus\'9d m\'ec!" sna\'9eila se mu vykroutit. Za\'e8ala se t\'f8\'e1st v hysterick\'e9m pl\'e1\'e8i, od tv\'e1\'f8e se j\'ed rozl\'e9tly bublinky slz, uc\'edtil na rtech jejich slanou chu\'9d.
\par Ale u\'9e ji nepustil. Odtrhl \'9eenu od podlahy a jako bal\'edk ji pod pa\'9e\'ed donesl do hang\'e1ru \'e8\'edslo jedna. Byl to nejv\'ect\'9a\'ed prostor na lodi. Cel\'fd jej vypl\'f2oval velk\'fd elegantn\'ed raketopl\'e1n - \'e8ern\'fd pt\'e1
k zemsk\'e9 oblohy. Vedle jeho aerodynamick\'fdch k\'f8ivek vypadaly hranat\'e9 marsk\'e9, plutonsk\'e9 a europsk\'e9 transport\'e9ry jako husy vedle sokola. V\'f8eteno jeho trupu za\'e8\'ednalo titanov\'fdm hrotem ant\'e9ny a kon\'e8
ilo dvaceti tryskami hlavn\'edho motoru. Pod u\'9alechtile vykrojen\'fdmi k\'f8\'eddly, kter\'e1 za\'e8\'ednala t\'ecsn\'ec za zobanem, byly zabudov\'e1ny man\'e9vrovac\'ed motory.
\par Motory nebyly spalovac\'ed, ale stejn\'ec jako u jin\'fdch vzdu\'9an\'fdch transport\'e9r\'f9 a raketopl\'e1n\'f9 byl u nich hnac\'ed l\'e1tkou dus\'edk, vyvrhovan\'fd z d\'fdz v podob\'ec plazmy, vznikaj\'edc\'ed v lejzrov\'e9 komo\'f8e.
\par Prudk\'e1 r\'e1na do do b\'f8icha mu na chv\'edli vyrazila dech. S\'edpav\'ec se nadechl a pustil Barbaru do vzduchu. M\'ecl u\'9e dost jej\'edho krocen\'ed a nav\'edc dotek jej\'edho t\'ecla za\'e8al odv\'e1d\'ect jeho my\'9alenky jin\'fdm sm\'ec
rem, ne\'9e bylo vhodn\'e9 v t\'e9to situaci.
\par "Svl\'edkni se," zavr\'e8el.
\par Jej\'ed o\'e8i se zv\'ect\'9aily. Podr\'e1\'9ekami bot se p\'f8ichytila magnetick\'e9 podlahy, z\'f9stala na n\'ed sed\'ect, p\'f8ikr\'e8en\'e1, \'e8ekaj\'edc\'ed na jeho pohyb. V jej\'ed tv\'e1\'f8i se objevilo pohrd\'e1n\'ed, \'fa
lek, smutek, a ani nemusela otev\'f8\'edt \'fasta, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee si mysl\'ed: Nic jin\'e9ho jsem od tebe celou dobu ne\'e8ekala.
\par Musel se usm\'e1t, i kdy\'9e je\'9at\'ec c\'edtil jej\'ed koleno na sv\'e9 ledvin\'ec; bylo to siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on. Uk\'e1zal na dva skafandry, upevn\'ecn\'e9 do stojan\'f9 vedle raketopl\'e1nu.
\par "V tom svetru do skafandru nem\'f9\'9ee\'9a."
\par "Z\'f9stanu na lodi!"
\par Sakra, p\'f8ece ji nem\'f9\'9ee nacpat do skafandru n\'e1sil\'edm. Nerozhodn\'ec se pod\'edval p\'f8ed sebe.
\par Na obl\'e9m \'e8ern\'e9m trupu raketopl\'e1nu uvid\'ecl deformovan\'fd odlesk sv\'e9 tv\'e1\'f8e - rozcuchan\'e9 vlasy, t\'f8\'eddenn\'ed vousy, na \'e8ele \'9amouha od silikonov\'e9ho oleje, kterou si ud\'eclal n\'eckde ve vnit\'f8
nostech letadla, divoce se lesknouc\'ed o\'e8i, dva \'9akr\'e1bance od Barbary. Posledn\'ed dny jedl a spal v \'f8\'edd\'edc\'ed kabin\'ec a p\'f8estal db\'e1t o sv\'f9j vzhled. Nen\'ed divu, \'9ee se ho \'9eena b\'e1la, \'9ee nez\'edskal jej\'ed d\'f9v
\'ecru.
\par Oto\'e8il se, vyb\'echl ven z hang\'e1ru. Vz\'e1p\'ect\'ed se vr\'e1til s holografick\'fdm projektorem. Zvedl hlavu ke kame\'f8e na strop\'ec.
\par "Doktore, \'9aoupni n\'e1m sem aktu\'e1ln\'ed z\'e1b\'ecr Slunce."
\par Hala potemn\'ecla a vz\'e1p\'ect\'ed se rozz\'e1\'f8ila. Obrovsk\'fd kotou\'e8 pohltil st\'ecnu, \'e8\'e1st stropu a podlahy a zapl\'e1l oslepuj\'edc\'edm jasem, i kdy\'9e \'9alo o z\'e1b\'ecr, prohnan\'fd p\'f8es elektronick\'e9
filtry. Okraje Slunce se vlnily v nes\'e8etn\'fdch mikroprotuberanc\'edch, slune\'e8n\'ed skvrny o plo\'9ae miliard kilometr\'f9 \'e8tvere\'e8n\'edch d\'e1valy \'9elut\'e9mu disku tv\'e1\'f8 dravce, kter\'fd u\'9e zpozoroval svoji ko\'f8ist. Vid\'ec
li mihotav\'fd vznik a z\'e1nik tis\'edcikilometrov\'fdch granul\'ed ve fotosf\'e9\'f8e, vl\'e1kna chromosf\'e9rick\'fdch erupc\'ed, del\'9a\'edch ne\'9e spojnice Zem\'ec - M\'ecs\'edc, na tv\'e1\'f8i c\'edtili \'9e\'e1r, kter\'fd obraz vydechoval, i kdy
\'9e to byl jenom psychick\'fd dojem z pekla, je\'9e se p\'f8ed nimi otev\'f8elo.
\par Barbara z podlahy hypnotizovan\'ec z\'edrala p\'f8es prsty prav\'e9 ruky na pades\'e1t tis\'edc stup\'f2\'f9 hork\'fd va\'f8\'edc\'ed se kotel plazmy a plyn\'f9.
\par "To co vid\'ed\'9a n\'e1s neohro\'9euje. Proti teplot\'ec v bl\'edzkosti Slunce se kosmolety chr\'e1n\'ed pomalou rotac\'ed kolem osy a kryoakumul\'e1tory, sv\'ectlo ve viditeln\'e9m spektru je ne\'9akodn\'e9.
\par Pro n\'e1s je nebezpe\'e8n\'e1 korona, co\'9e jsou hust\'e9 jazyky vod\'edku a h\'e9lia, kter\'e9 \'9alehaj\'ed a\'9e k Merkuru, d\'e1le erupce elektron\'f9, proton\'f9, jader h\'e9lia a dal\'9a\'edch prvk\'f9, kter\'e9 maj\'ed hustotu a\'9e
dvacet mili\'f3n\'f9 proton\'f9 na centimetr \'e8tvere\'e8n\'ed a energii t\'f8i sta tis\'edc elektrovolt\'f9, magnetick\'e9 pole o intenzit\'ec mili\'f3n amp\'e9r\'f9 na metr, rentgenov\'e9 a gama z\'e1\'f8en\'ed, elektrostatick\'e9 v\'fdboje."
\par "Doktore?"
\par Komputer pro\'9dal obraz Slunce identifika\'e8n\'edmi n\'e1pisy. Ale\'9a Brixi se unaven\'ec pod\'edval na Barbaru.
\par "A po t\'ecch \'9apatn\'fdch zpr\'e1v\'e1ch m\'e1m jednu dobrou - nezas\'e1hne n\'e1s slune\'e8n\'ed protuberance.
\par Jednak nem\'e1 dosah v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f9ldruhamili\'f3n\'f9 kilometr\'f9, jednak jsme dostali negativn\'ed p\'f8edpov\'ec\'ef."
\par Odml\'e8el se.
\par "U\'9e te\'ef se z\'e1\'f8en\'ed a magnetick\'e9 pole zakusuje do na\'9a\'ed kostn\'ed d\'f8en\'ec, mozku, nervov\'fdch bun\'eck, do bun\'eck imunologick\'e9 obrany, ani protiradia\'e8n\'ed skafandry n\'e1m p\'f8\'edli\'9a nepomohou.
\par Mus\'edme se co nejd\'f8\'edve ukr\'fdt pod povrch Merkuru na jeho odvr\'e1cen\'e9 stran\'ec."
\par Barbara vstala, beze slova si st\'e1hla svetr, z\'f9stala p\'f8ed n\'edm st\'e1t do p\'f9li t\'ecla nah\'e1.
\par Jej\'ed tv\'e1\'f8 byla podobn\'e1 p\'f9vabn\'e9 masce, vy\'f8ezan\'e9 na slonov\'e9 kosti, z\'e1\'f8ila z n\'ed velk\'e9 b\'eclma a syt\'ec modr\'e9 duhovky jej\'edch o\'e8\'ed. Pod\'edval se n\'ed\'9ee, ale vzru\'9aen\'ed z jej\'ed t\'eclesn\'e9 bl
\'edzkosti p\'f8i pohledu na va\'f8\'edc\'ed se Slunce z n\'echo vyprchalo.
\par Rychle se nasoukali do skafandr\'f9, po\'e8kali, a\'9e skafandrov\'e9 komputery zkontroluj\'ed hermeti\'e8nost a ostatn\'ed funkce.
\par "\'8a\'e9fe!" usly\'9ael Ale\'9a v p\'f8ilb\'ec hlas Doktora.
\par Komputer ho oslovoval v\'fdjime\'e8n\'ec, v\'9edy \'9alo o n\'ecco v\'e1\'9en\'e9ho.
\par "Nenech\'e1vej m\'ec tady!"
\par "Zatracen\'ec," uv\'ecdomil si Ale\'9a. Doktor je st\'e1le zapojen\'fd do \'f8\'edd\'edc\'edho pultu.
\par "Nenastupuj, hned se vr\'e1t\'edm."
\par Byl zp\'ect za deset minut, s komputerem na ruk\'e1vu.
\par "Otev\'f8i vstup," na\'f8\'eddil komputeru raketopl\'e1nu.
\par Za chv\'edli byli zafixov\'e1n\'ed v pilotn\'edch k\'f8eslech. Ale\'9a si ol\'edzl rty a uchopil knipl ru\'e8n\'edho \'f8\'edzen\'ed. To byl jeho sv\'ect, br\'e1zdit vesm\'edr v pilotn\'ed kabin\'ec, c\'edtit, jak t\'ec\'9ek\'fd
stroj reaguje na jeho pokyny nebo pohyby rukou. Byl dobr\'fd pilot, v\'ecd\'ecl to, um\'ecl se spojit sv\'fdmi nervy s komputerem ka\'9ed\'e9 lodi, p\'f8edv\'eddat oscilace t\'ec\'9ei\'9at\'ec, teplotu pl\'e1\'9at\'ec a skoro jako delf\'edn svoj\'ed k
\'f9\'9e\'ed i turbulenci prost\'f8ed\'ed. Ale zvl\'e1dne pilot\'e1\'9e nyn\'ed, po dvou letech ne\'e8innosti, kdy m\'ecl mo\'9enost vyzkou\'9aet si jen p\'e1r trena\'9e\'e9r\'f9? Nesel\'9ee stroj, ur\'e8en\'fd pro podm\'ednky Zem\'ec a nyn\'ed u\'9e n
\'eckolik dn\'f9 vystaven\'fd siln\'e9mu slune\'e8n\'edmu z\'e1\'f8en\'ed?"
\par \'8dukl do panelu p\'f8ed sebou, ve vzduchu p\'f8ed n\'edm se objevily velk\'e9 zelen\'e9 \'e8\'edslice 5:29.
\par Je\'9at\'ec p\'ect minut zb\'fdv\'e1 ke startu.
\par "Jak se jmenuje\'9a, komputere?"
\par "Leo, pane," odpov\'ecd\'ecl po\'e8\'edta\'e8 raketopl\'e1nu.
\par "Sje\'ef znovu kontroln\'ed program p\'f8edstartovn\'ed p\'f8\'edpravy, pak zrychlen\'ec simuluj let a oznam mi z\'e1vady, Leo. Zkontroluj sv\'e9 funkce pomoc\'ed Silverstonu."
\par "Ano pane."
\par Zamyslel se, a pak se rozhodl. Ne\'f8ekne Barba\'f8e, \'9ee bude pilotovat ru\'e8n\'ec. Um\'ecl si p\'f8edstavit jej\'ed reakci a on se nesm\'ed nechat vyv\'e9st z koncentrace.
\par Oto\'e8il k n\'ed hlavu. D\'edvala se na n\'echo, v\'e1\'9en\'ec a smutn\'ec. Nev\'ecd\'ecl, jak dlouho ho pozorovala, mo\'9en\'e1 od chv\'edle, kdy se zaklesli do k\'f8esel. Op\'ect ho dojmula jej\'ed kr\'e1sa. Pro hezk\'e9 \'9eeny mu\'9ei bojovali p
\'f8ed n\'eckolika sty lety v souboj\'edch, mo\'9en\'e1, \'9ee i on bojuje o Barbaru.
\par Ale s k\'fdm, se Sluncem? A pro\'e8 to nevzdal u\'9e p\'f8ed n\'eckolika dny, v\'9edy\'9d nen\'e1vid\'ecl ten sv\'f9j \'9eivot se zlomen\'fdmi k\'f8\'eddly, s Kainov\'fdm znamen\'edm ve sv\'e9m sv\'ecdom\'ed. U\'9akl\'edbl se, proto\'9ee v\'ecd\'ecl,
\'9ee kdyby z\'f9stal po hav\'e1rii na Ohniv\'e9m draku s\'e1m, pravd\'ecpodobn\'ec by ho jeho pud sebez\'e1chovy k tak hore\'e8n\'e9 aktivit\'ec nevyburcoval. Zp\'f9sobila to svou p\'f8\'edtomnost\'ed Barbara, ta ho n\'ecjak\'fdm zp\'f9
sobem spojovala se Zem\'ed, s ostatn\'edmi lidmi, i kdy\'9e mu d\'e1vala najevo v\'ect\'9ainou jen opovr\'9een\'ed. Mo\'9en\'e1, \'9ee byl takov\'fd est\'e9t, \'9ee nemohl nechat zem\'f8\'edt tak kr\'e1snou bytost? Nebo se v n\'ecm probudily ryt\'ed\'f8sk
\'e9 sklony k ochran\'ec slab\'9a\'edch?
\par Na hodin\'e1ch st\'e1lo 0:17. Barbara se na n\'echo st\'e1le d\'edvala.
\par "Necht\'ecla jsem b\'fdt takov\'e1... hrub\'e1," \'f8ekla skoro nesly\'9an\'ec.
\par P\'f8ekvapen\'ec na ni pohl\'e9dl. Jak m\'f9\'9ee b\'fdt tak pokryteck\'e1! N\'eckolik dn\'f9 ho ignorovala nebo ur\'e1\'9eela. Te\'ef, kdy c\'edt\'ed, \'9ee je odk\'e1z\'e1na na jeho rozvahu a spr\'e1vn\'e9 reakce, ho chce psychicky povzbudit, aby zv
\'ect\'9aila svoji \'9aanci na z\'e1chranu?
\par Hala za sklem zmizela, jak se pr\'f9zor pokryl tmav\'fdm filtrem. Uc\'edtil ot\'f8esy pohybuj\'edc\'edch se vrat hang\'e1ru, raketopl\'e1n se na to\'e8n\'ec oto\'e8il, na obrazovku nasko\'e8il obraz \'e8ern\'e9ho hv\'eczdn\'e9ho nebe p\'f8
ed nimi. A najednou poznal, \'9ee let\'ed, i kdy\'9e raketopl\'e1n je\'9at\'ec v\'eczel polovinou sv\'e9ho trupu v Ohniv\'e9m draku. Let\'ed, let\'ed... Po dvou letech poprv\'e9 za kniplem, kdy na jeho jedin\'fd pohyb vytrysknou z motor\'f9 tuny m\'e9
dia a lo\'ef se vyd\'e1, kam ji po\'9ale jeho v\'f9le. Nat\'e1hl vzduch do ch\'f8\'edp\'ed, o\'e8i mu na okam\'9eik pokryl slzn\'fd film.
\par "0:00 START," blesklo p\'f8ed n\'edm a elektromagnety vymr\'9atily raketopl\'e1n do voln\'e9ho prostoru.
\par Vpravo zapl\'e1lo Slunce, ale filtry je vz\'e1p\'ect\'ed odst\'ednily, a dole pod nimi se objevil Merkur, velk\'fd a majest\'e1tn\'ed, s povrchem sp\'e1len\'fdm slune\'e8n\'edm \'9e\'e1rem a pokryt\'fdm tis\'edci kr\'e1tery.
\par
\par \'8aenovsk\'e9 \'d8\'edd\'edc\'ed st\'f8edisko kosmick\'fdch let\'f9 se je\'9at\'ec p\'f8ed hodinou podobalo \'falu, do kter\'e9ho vnikl ciz\'ed trubec - nervozita se \'9a\'ed\'f8ila jako kruhy ve vod\'ec z n\'eckolika zdroj\'f9. Kybernetici s \'e8
erven\'fdma o\'e8ima studovali na displej\'edch u p\'e1t\'e9 \'9aest\'e9 k\'e1vy z\'e1znamy o chov\'e1n\'ed komputer\'f9 b\'echem letu, telemetrici a lejzrov\'ed in\'9een\'fd\'f8i rozeb\'edrali do posledn\'edho \'9aroubku holografick\'e9 modely lejzr\'f9
, raket a zam\'ec\'f8ova\'e8\'f9 na palub\'ec Ohniv\'e9ho draka, spoja\'f8i po\'e8\'edtali, pro\'e8 Drak nezachytil vys\'edl\'e1n\'ed z Erosu 3 na svoji ant\'e9nu v ose, konstrukt\'e9\'f8i ve v\'9aech svazov\'fdch st\'e1tech federace si l\'e1
mali hlavy nad po\'9akozen\'edm hlavn\'edch motor\'f9. A trubec neschopnosti, nekompetentnosti a nedbalosti, vypu\'9at\'ecn\'fd ve\'f8ejn\'fdm m\'edn\'ecn\'edm l\'e9tal st\'f8ediskem a hledal m\'edsto, kde usedne.
\par Teprve p\'f8ed hodinou p\'f8i\'9ael hlavn\'ed astronom L\'e1jos B\'e1nocay spolu s Leo Hlineck\'fdm na pravou p\'f8\'ed\'e8inu trag\'e9die - meteorov\'fd roj, kter\'fd p\'f8ilet\'ecl rychlost\'ed 172 kilometr\'f9 za sekundu z oblast\'ed mimo Slune\'e8n
\'ed soustavu. Byl mal\'fd a sm\'ec\'f8oval p\'f8\'edmo ke Slunci. Slunce v\'ect\'9ainu meteor\'f9 pohltilo, ale n\'eckolika se poda\'f8ilo uniknout z jeho gravita\'e8n\'edho pole, pr\'f9letem z\'edskaly je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed
rychlost a ukryty v radia\'e8n\'edm poli hv\'eczdy let\'ecly proti Ohniv\'e9mu draku. Po z\'e1sahu lejzrov\'fdm d\'eclem meteory vybuchly, proto\'9ee to byly chondrity s ledov\'fdm j\'e1drem. Urychlen\'e9 prachov\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky pronikly i p\'f8
es plazmovou bari\'e9ru, polo\'9eenou v\'fdbuchem obrann\'e9 rakety. P\'f8i sv\'e9 rychlosti 186 kilometr\'f9 za sekundu, ke kter\'e9 nutno p\'f8ipo\'e8\'edtat rychlost vst\'f8\'edcn\'ec let\'edc\'edho Ohniv\'e9ho draka, prolet\'ec
ly kosmoletem, jako by byl z vosku.
\par Nyn\'ed u\'9e bylo po v\'9aem. Rolf Sikora sed\'ecl pouze v ko\'9aili s povolenou v\'e1zankou na \'9eidli, z\'e1dy op\'f8en o jeden z vypojen\'fdch komunika\'e8n\'edch pult\'f9. Dvacet \'e8ty\'f8i lid\'e9 zahynuli, zpr\'e1vy o trag\'e9dii obl\'e9
tly zem\'eckouli, ale zde je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edli nem\'ecli \'e8as na smutek. Lo\'ef za p\'ect miliard gro\'9a\'f9 je v\'9aak u\'9e na stabilizovan\'e9 dr\'e1ze kolem Merkuru a dva lid\'e9 na n\'ed \'9eij\'ed. Je to smutn\'e9, \'9ee pozd\'ecji tak
\'e9 zem\'f8ou na Parkhillovu padoucnici, ale to u\'9e bude starost l\'e9ka\'f8\'f9 ze S\'edria, kter\'fd odstartoval p\'f8ed osmi dny z ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy Venu\'9ae.
\par Sikora usrkl k\'e1vy a cht\'ecl pokra\'e8ovat v rozhovoru s Aloisem Mart\'ednkem, ale ten neodpov\'ecd\'ecl.
\par Oto\'e8il se. Mart\'ednek nespal, naopak, s otev\'f8en\'fdmi \'fasty z\'edral na obrazovku. Jeho prsty se za\'e8aly m\'edhat po kl\'e1vesnici, levou rukou p\'f8ivol\'e1val kolegy.
\par Sikora se zahled\'ecl na pomocn\'fd displej.
\par "Co d\'ecl\'e1\'9a, Lojzo, pro\'e8 m\'edch\'e1\'9a v komputeru z\'e1b\'ecry Draka hned z osmi pozorovac\'edch stanic?"
\par "On opustil lo\'ef!"
\par "Co\'9ee? V\'9edy\'9d nem\'ecl na \'e8em! Zak\'e1zal jsem mu pou\'9e\'edt raketopl\'e1n."
\par Sikora se naklonil p\'f8ed obrazovku. Komputer zpracoval z\'e1b\'ecry osmi dru\'9eicov\'fdch a planet\'e1rn\'edch stanic a zobrazil svoji rekonstrukci oblasti kolem Ohniv\'e9ho draka. Nejv\'ect\'9a\'ed informa\'e8n\'ed pod\'edl m\'eclo vys\'edl\'e1n
\'ed z Draka a z merkursk\'fdch z\'e1kladen. Raketopl\'e1n se leskl nad \'9aedo\'9elut\'fdm povrchem Merkuru jako \'e8ern\'fd op\'e1l. Let\'ecl pozp\'e1tku a chrlil ze sv\'fdch d\'fdz sloupy ohn\'ec, desetkr\'e1t del\'9a\'ed ne\'9e byl s\'e1
m. Planeta pod n\'edm se zd\'e1nliv\'ec zmen\'9aovala, jak se jej\'ed \'e8\'e1sti propadaly do tmy, \'e8ern\'e1 tlama z n\'ed vykusovala st\'e1le v\'ect\'9a\'ed kus.
\par "V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to cvok," zavr\'e8el Rolf Sikora. "Chce p\'f8ist\'e1t s raketopl\'e1nem na planet\'ec bez atmosf\'e9ry. A kles\'e1 sto metr\'f9 za sekundu!"
\par "Ale Merkur m\'e1 \'f8\'eddkou h\'e9liovou atmosf\'e9ru," ozval se jeden raketov\'fd technik.
\par "Deset tis\'edcin pascalu? To nen\'ed atmosf\'e9ra," zamra\'e8il se Sikora. "P\'f9jde dol\'f9 jako k\'e1men, k\'f8\'eddla mu nebudou nic platn\'e1."
\par "Chce p\'f8ist\'e1t na d\'fdz\'e1ch," vydechl Leo Hlineck\'fd, "a chce to zm\'e1knout na polovi\'e8n\'ed oblet."
\par "Jen zabije sebe a Miss Evropu," ozvalo se z hlou\'e8ku p\'f8ed obrazovkou.
\par "Kterej po\'e8\'edta\'e8 mu tu pilot\'e1\'9e na d\'fdz\'e1ch ud\'ecl\'e1?" zeptal se B\'e1nocay a ne\'e8ekal na odpov\'ec\'ef.
\par Mu\'9ei ve st\'f8edisku znali podrobn\'ec raketopl\'e1ny, v\'9edy\'9d se montovaly v Brn\'ec, a v\'ecd\'ecli, \'9ee ka\'9ed\'fd po\'e8\'edta\'e8 se mus\'ed u\'e8it to, co pak d\'ecl\'e1. Nikdy ov\'9aem nesly\'9aeli o tom, \'9ee by n\'eckdo u\'e8il p
\'f8ist\'e1vat raketopl\'e1n svisle, na trysky motor\'f9.
\par "Drak \'f8\'edk\'e1, \'9ee Brixi pilotuje ru\'e8n\'ec," ohromen\'ec \'f8ekl Mart\'ednek. Ne\'e8ekal na svolen\'ed \'9a\'e9fa a p\'f8epnul obraz na velkou projekci. V\'9aechny hlavy se zvedly ke \'9at\'edhl\'e9mu v\'f8etenu raketopl\'e1nu, kter\'fd se u
\'9e zna\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil k povrchu planety. Z\'e1kladny na Merkuru si let\'edc\'ed objekt p\'f8ed\'e1valy jako \'9atafetu, je\'9at\'ec st\'e1le jej v infrap\'e1smu sn\'edmal tak\'e9 daleko vp\'f8edu let\'edc\'ed Ohniv\'fd drak. Zelen\'e9 jisk
\'f8en\'ed napov\'eddalo, \'9ee komputer st\'f8ediska jen s n\'e1mahou udr\'9euje na z\'e1klad\'ec \'f8\'eddk\'fdch dat radiolok\'e1tor\'f9 a infrap\'f8\'edstroj\'f9 celistv\'fd nep\'f8eru\'9aen\'fd obraz.
\par Fascinuj\'edc\'ed pod\'edvan\'e1 pokra\'e8ovala, na vedlej\'9a\'edm pultu n\'eckdo zapnul p\'f8\'edm\'fd televizn\'ed p\'f8enos raketopl\'e1nu i s expresivn\'edm koment\'e1\'f8em televizn\'edho hlasatele. Zespodu se k letounu p\'f8ipl\'ed\'9eily nejvy
\'9a\'9a\'ed kr\'e1tery, jejich vrcholky se m\'edhaly kolem, ale let merkursk\'e9 krajiny pomalu ust\'e1val, byl st\'e1le pozvoln\'ecj\'9a\'ed.
\par "P\'f8istane na Tende Leum."
\par "Ne, na na\'9a\'ed Norice!"
\par "Tende Leum je l\'edp vybaven\'e1 a m\'e1 ji na letov\'e1 dr\'e1ze."
\par A potom mu\'9ei spat\'f8ili n\'ecco, co dosud nikdo z nich nevid\'ecl. Raketopl\'e1n se p\'f8i brzd\'ecn\'ed letu pomalu zvedl z vodorovn\'e9 polohy \'9apic\'ed vzh\'f9ru a ve chv\'edli, kdy rychlost vzhledem k povrchu Merkuru klesla na nulu, z\'f9
stal viset v prostoru, tancoval na hlavn\'edm a k\'f8\'eddeln\'edch motorech jako vzpurn\'fd h\'f8ebec, dr\'9een\'fd na uzd\'ec pevnou rukou. Visel asi dv\'ec st\'ec metr\'f9 nad povrchem Merkuru a \'fadery jeho raketov\'e9ho ohn\'ec v\'ed\'f8
ily hluboko pod n\'edm hust\'e1 \'9aed\'e1 oblaka prachu. V s\'e1le bylo ticho, pouze televizn\'ed hlasatel z vedlej\'9a\'edho pultu n\'ecco rychle drmolil. Velk\'e1 \'e8ern\'e1 k\'f8\'eddla letounu ob\'e8as hodila do kamer pras\'e1tko, jak stroj m\'edrn
\'ec osciloval kolem sv\'e9 osy. Jeho \'9apice zakol\'edsala, zd\'e1lo se, \'9ee raketopl\'e1n pad\'e1, ale pilot p\'e1d podebral pohybem. Raketopl\'e1n se znovu rozlet\'ecl nad vyp\'e1lenou pustinou, posetou kr\'e1tery.
\par "Vzal kurs na Noricu!"
\par "Pro\'e8 to ud\'eclal?"
\par "Hled\'e1 si m\'edsto pro hrob."
\par Vz\'e1p\'ect\'ed za\'e8ala dod\'e1vat v\'ect\'9aina informa\'e8n\'edch impuls\'f9 merkursk\'e1 z\'e1kladna St\'f8edoevropsk\'e9 federace Norica. Jej\'ed kalibrovan\'e9 detektory s chalkogenidovou optikou, jimi\'9e po\'e8\'edta\'e8 z\'e1
kladny sledoval provoz v selenov\'e9m dolu, se zvedly vzh\'f9ru a zachytily do sv\'fdch \'e8idel p\'f8edm\'ect, jak\'fd je\'9at\'ec nesn\'edmaly. V s\'e1le st\'f8ediska zadun\'ecly reproduktory, kter\'fdmi a\'9e sem dol\'e9tly z Merkuru s dvan\'e1
ctiminutov\'fdm zpo\'9ed\'ecn\'edm zvuky, je\'9e vyd\'e1vala merkursk\'e1 p\'f9da pod \'fadery plazmy ze t\'f8\'ed motor\'f9.
\par "Pro\'e8 let\'ed p\'f8\'edmo k z\'e1kladn\'ec, p\'f8ist\'e1vac\'ed plocha je p\'f8ece vlevo?"
\par Teprve te\'ef si v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 uv\'ecdomila pilot\'f9v probl\'e9m. Raketopl\'e1ny p\'f8ist\'e1valy v\'9edy jako dopravn\'ed letadla na Zemi - na podvozek, a nebyly vybaveny vzp\'ecrami pro p\'f8ist\'e1n\'ed "na d\'fdzu".
\par Co si m\'e1 po\'e8\'edt raketopl\'e1n na Merkuru, kdy\'9e nem\'f9\'9ee pou\'9e\'edt \'9e\'e1dn\'fd z obou zp\'f9sob\'f9 p\'f8ist\'e1n\'ed?
\par Stroj, vzp\'f8\'edmen\'fd jako sv\'ed\'e8ka, se p\'f8ibl\'ed\'9eil k \'9aedo\'9elut\'e9 t\'f8icetimetrov\'e9 sk\'e1le, kterou a\'9e sem kdysi vyvrhl z povrchu Merkuru meteorit, o\'e8esal sv\'fdm ohn\'ecm jej\'ed z\'e1kladnu a\'9e na kompaktn\'ed k\'e1
men, klesl na v\'fd\'9aku p\'ect metr\'f9 a za\'e8al nerozhodn\'ec na balvan nal\'e9t\'e1vat.
\par Byla to v\'9aak jenom zd\'e1nliv\'e1 nerozhodnost. Raketopl\'e1n najednou p\'f8ilehl ke skaln\'ed st\'ecn\'ec, jeho chv\'ecn\'ed kolem osy se zastavilo, mikrofony na Merkuru sejmuly z p\'f9dy o\'9akliv\'fd zvuk trhaj\'edc\'edho se plechu. Ale stroj st
\'e1le \'9eil a d\'fdchal ohniv\'fdmi fakulemi. Pomalu klesal n\'ed\'9e a n\'ed\'9e, a\'9e z\'f9stal nehybn\'ec st\'e1t, op\'f8en\'fd \'9aikmo o sk\'e1lu.
\par Teprve te\'ef si Rolf Sikora uv\'ecdomil to, co v\'ect\'9aina ostatn\'edch chlap\'f9 c\'edtila od za\'e8\'e1tku - tenhle kousek s raketopl\'e1nem nebyl \'e8inem \'e8lov\'ecka, jeho\'9e v\'ecdom\'ed nevydr\'9eelo bl\'edzkost plamenn\'e9ho j\'ed
cnu Slunce, nebo podnik hazard\'e9ra, kter\'fd podlehl panice a bezhlav\'ec se vrhl prvn\'ed cestou, kterou uvid\'ecl. To byla uk\'e1zka vrcholn\'e9 chladnokrevn\'e9 pilot\'e1\'9ee, kdy rozhodovaly zlomky milimetr\'f9 a sekund. V ml\'e1d\'ed
pracoval v leteck\'fdch z\'e1vodech v Brn\'ec jako zal\'e9t\'e1va\'e8 raketopl\'e1n\'f9 a pat\'f8il mezi elitu v t\'e9to bran\'9ei, ale p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, kdy by na m\'edst\'ec Brixiho havaroval - nedok\'e1zal by udr\'9eet rovnov\'e1hu stroje u
\'9e v oblouku dvacet kilometr\'f9 nad planetou. Ut\'f8el si z \'e8ela studen\'fd pot.
\par S\'e1l vydechl, ozval se \'f8ev z dvou des\'edtek hrdel. Rolf Sikora se rozhl\'e9dl. Mu\'9ei se navz\'e1jem p\'f8ek\'f8ikovali, uznale se \'9aklebili, v\'9aichni byli op\'ect chv\'edli hrd\'ed na to, \'9ee pat\'f8\'ed ke st\'f8edisku, do St\'f8
edoevropsk\'e9 federace. V\'9edy\'9d uka\'9ete jim Ameri\'e8ana, Z\'e1padoevropana, Rusa nebo \'c8\'ed\'f2ana, kter\'fd by n\'ecco takov\'e9ho dok\'e1zal!
\par Jejich radost u\'9dala exploze, ne\'e8ekan\'ec zadun\'ecla z reproduktor\'f9. Alois Mart\'ednek zapnul obraz pouze na radiolokaci.
\par "Je to dobr\'fd, dal pokyn k odp\'e1len\'ed ochrann\'e9ho \'9at\'edtu u vchodu na z\'e1kladnu."
\par V zrnit\'e9m obrazu, vytvo\'f8en\'e9m po\'e8\'edta\'e8em na z\'e1klad\'ec impuls\'f9 infra\'e8erven\'fdch noktovizor\'f9, magnetometr\'f9, radiolok\'e1tor\'f9, supravodiv\'fdch kvantov\'fdch interferen\'e8n\'edch detektor\'f9 pln\'e9
m poruch, se objevily dv\'ec b\'edl\'e9 postavi\'e8ky. Klop\'fdtaly, padaly, ale byly st\'e1le bl\'ed\'9ee schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo pod zem.
\par "M\'e1m je na denn\'edm sv\'ectle, komputer z\'e1kladny kolem nich zapnul osv\'ectlen\'ed," vyk\'f8ikl Mart\'ednek.
\par Obraz p\'f8esko\'e8il z komputerov\'e9 rekonstrukce na re\'e1l. Byli na Merkuru a d\'edvali se z v\'fd\'9aky t\'f8\'ed metr\'f9 nad zem\'ed p\'f8es \'9aedob\'edlou prachovou clonu na dva lidi, vzd\'e1len\'e9 180
\par mili\'f3n\'f9 kilometr\'f9.
\par "Beru vys\'edl\'e1n\'ed jejich skafandr\'f9 i obraz zevnit\'f8."
\par Na projek\'e8n\'ed plo\'9ae se objevily dv\'ec tv\'e1\'f8e - mu\'9ee a \'9eeny. Brixi byl bled\'fd, s rozpraskan\'fdmi rty. Nam\'e1hav\'ec sup\'ecl, ze sp\'e1nk\'f9 a \'e8ela mu st\'e9kaly pram\'ednky potu. Barba\'f8iny o\'e8i se hore\'e8n\'ec
leskly v ostr\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 zvn\'ecj\'9aku zal\'e9valo p\'f8ilbu, dlouh\'e9 \'f8asy m\'ecla slepen\'e9 slzami, z nosu j\'ed vyt\'e9kal tenk\'fd prou\'9eek krve, ale mu\'9ei na ni hled\'ecli s obdivem a zbo\'9enou \'factou.
\par U\'9e dlouho v\'ecd\'ecli, \'9ee je to \'9eena jak m\'e1 b\'fdt, ale \'9ee dok\'e1\'9ee s li\'9a\'e1kem Brixim ut\'e9ct z kosmoletu, \'f8\'edt\'edc\'edho se do Slunce, to by od kr\'e1sn\'e9 here\'e8ky p\'f8ece jenom ne\'e8ekali. Stala se jednou z nich.
\par V\'9aechny televizn\'ed s\'edt\'ec sn\'edmaly ze v\'9aech nab\'edzej\'edc\'edch se obraz\'f9 pouze Barba\'f8inu tv\'e1\'f8.
\par A tak se stalo, \'9ee n\'eckolik mili\'f3n\'f9 div\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed si potrp\'ecli ve filmu na v\'ect\'9a\'ed tah na br\'e1nu, p\'f8epnulo televizor na jin\'fd kan\'e1l a ani nezaregistrovalo, \'9ee \'9alo o p\'f8\'edm\'fd p\'f8enos.
\par
\par Sen mu unikal, ale necht\'ecl se ho vzd\'e1t. Zav\'f8el pevn\'ec o\'e8i, p\'f8it\'e1hl si deku. Op\'ect uvid\'ecl hubenou op\'e1lenou tv\'e1\'f8 advok\'e1ta Libora Popelky, jak se na n\'echo \'9akleb\'ed z obrazovky.
\par "Tiskov\'fd mluv\'e8\'ed ministerstva vnitra gener\'e1lmajor Jan Benda p\'f8iznal m\'e9 \'9e\'e1dosti o vyd\'e1n\'ed spis\'f9 statut zvl\'e1\'9atn\'edho z\'e1jmu. V\'ecd\'ecl, \'9ee Nejvy\'9a\'9a\'ed soud by spisy na z\'e1klad\'ec nov\'fdch fakt\'f9
stejn\'ec na\'f8\'eddil zve\'f8ejnit, a tak je m\'e1m tady!"
\par Popelka triumf\'e1ln\'ec uk\'e1zal do obrazu pam\'ec\'9dov\'fd \'9at\'edtek.
\par "Je to dynamit, sami sebe tam usv\'ecd\'e8uj\'ed, \'9ee t\'ec pou\'9eili jako pokusn\'e9ho kr\'e1l\'edka, pustili do tebe r\'e1diov\'e9 vlny o energii \'9aestn\'e1cti tis\'edc erg\'f9 na \'e8tvere\'e8n\'ed centimetr za sekundu."
\par Ruka, m\'e1vaj\'edc\'ed \'9at\'edtkem, zmizela.
\par "je to zpracovan\'e9 s vojenskou d\'f9kladnost\'ed," poklepal advok\'e1t op\'ect na \'9at\'edtek, "\'e8asy, pl\'e1nky, z\'e1znamy p\'f8\'edstroj\'f9, z\'e1b\'ecry z vnit\'f8ku p\'f8ist\'e1vac\'edho modulu, sn\'edmky trosek na Merkuru, l\'e9ka\'f8sk\'e1
zpr\'e1va o tob\'ec a v\'fdsledky pitvy Bulatovi\'e8e. jenom jm\'e9na \'f8e\'9aitel\'f9 v\'fdzkumn\'e9ho \'fakolu a p\'edsemn\'e9 p\'f8\'edkazy chyb\'ed, ale demisi u\'9e podali Robert Kunkel a Ji\'f8\'ed Pe\'f8ina z ministerstva. P\'f8
edstav si," Libor Popelka se p\'f8edklonil, "\'9ee \'9aest televizn\'edch spole\'e8nost\'ed a den\'edk Dne\'9an\'ed sv\'ect se p\'f8epl\'e1celo, aby z\'edskaly exkluzivn\'ed pr\'e1vo na rozhovor s tebou. Sl\'edbil jsem to \'e8esk\'e9mu Teler\'e1diu za t
\'f8i sta tis\'edc. Za deset procent provize?" advok\'e1t se zkoumav\'ec pod\'edval z obrazovky.
\par "Co \'f8\'edk\'e1\'9a, Ale\'9ai, deset procent, je to spravedliv\'e1 odm\'ecna? No tak, Ale\'9ai, Ale\'9ai...!"
\par Ale\'9a Brixi se definitivn\'ec probudil a otev\'f8el o\'e8i. Na okraji jeho postele kle\'e8ela Barbara, zneklidn\'ecn\'ec se mu d\'edvala do tv\'e1\'f8e a lehce t\'f8\'e1sla jeho ramenem.
\par "Ale\'9ai, Ale\'9ai..."
\par "Ale\'9ai..." vydechla radostn\'ec, kdy\'9e zpozorovala jeho pohled.
\par Vypadala jako bohyn\'ec, vlasy na z\'e1da, pe\'e8liv\'ec upraven\'e9 do m\'edrn\'e9 rozcuchanosti, diskr\'e9tn\'ed make-up, u\'9alechtil\'e9 rysy tv\'e1\'f8e, velk\'e9 o\'e8i s chrpov\'ec modr\'fdmi panenkami na kr\'e9mov\'ec b\'edl\'e9m pokladu b\'ec
lma, v\'fdrazn\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 rty, pravideln\'e9 perly zub\'f9.
\par Str\'e8ila mu p\'f8ed o\'e8i vzty\'e8en\'fd \'9at\'edhl\'fd ukazov\'e1\'e8ek.
\par "Kolik vid\'ed\'9a prst\'f9? No tak \'f8ekni, kolik?"
\par Co m\'e1 b\'fdt zase tohle? Pro\'e8 mu \'9aermuje dlan\'ed p\'f8ed obli\'e8ejem? Zamra\'e8il se a znechucen\'ec se rozhl\'e9dl, kde je Doktor. Le\'9eel na stolku vedle postele. Posadil se a s\'e1hl po n\'ecm.
\par Zpozoroval, \'9ee je oble\'e8en\'fd do nevkusn\'e9ho py\'9eama s velkou tyg\'f8\'ed hlavou na prsou.
\par "Pod\'e1m ti ho."
\par Barbara se nat\'e1hla p\'f8es l\'f9\'9eko a zaklapla mu komputer na z\'e1p\'ecst\'ed.
\par Cht\'ecl odhrnout p\'f8ikr\'fdvku, aby vstal, ale \'9eena ho p\'f8itla\'e8ila do pol\'9at\'e1\'f8e.
\par "Nesm\'ed\'9a vst\'e1vat, jsi je\'9at\'ec slab\'fd."
\par Ned\'f9tkliv\'ec chytil jej\'ed pa\'9ei na sv\'e9m rameni a odsunul ji stranou. Potla\'e8ila zast\'e9n\'e1n\'ed bolesti z jeho stisku. P\'f8edklonil se. Opravdu se c\'edtil slab\'fd, ale nev\'ecd\'ecl, jestli proto, \'9ee mu kru\'e8\'ed v \'9e
aludku, nebo proto, \'9ee z\'edral na \'9at\'edhl\'e1 Barba\'f8ina stehna. \'8eena kle\'e8ela na posteli a sukn\'ec se j\'ed vyhrnula a\'9e do kl\'edna.
\par Znovu si lehl. Zvedl pravou ruku, pustil ji voln\'fdm p\'e1dem na deku. Asi t\'f8etina g\'e9, jsou st\'e1le na Merkuru.
\par "Nem\'eclas m\'ec budit," zamumlal a zav\'f8el o\'e8i. "Odejdi."
\par Teprve te\'ef si uv\'ecdomil, \'9ee slabost vych\'e1z\'ed z jeho hlavy. P\'f8ipadala mu jako velk\'fd nafukovac\'ed m\'ed\'e8, do kter\'e9ho ob\'e8as kopne n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec. S\'e1hl si na ni. Nahmatal tlustou vrstvu obvaz\'f9.
\par Rozhl\'e9dl se po m\'edstnosti. Byl to pavilon intenz\'edvn\'ed p\'e9\'e8e merkursk\'e9 z\'e1kladny Norica.
\par Nalevo panely medic\'ednsk\'e9 techniky, napravo chapadla medirobotu, p\'f8ed n\'edm velk\'e1 obrazovka pro projekci l\'e9ka\'f8sk\'fdch vy\'9aet\'f8en\'ed a test\'f9. Teprve te\'ef si vzpomn\'ecl. Na j\'eddelnu plnou nehybn\'fdch vzn\'e1\'9aej\'edc
\'edch se t\'ecl, obrazovku ukazuj\'edc\'ed ohniv\'fd ch\'f8t\'e1n Slunce, raketopl\'e1n na d\'fdze...
\par Na rtech uc\'edtil n\'e1sosku.
\par "Napij se trochu v\'fd\'9eivy."
\par Bezmy\'9alenkovit\'ec pot\'e1hl. Z\'e1chvat ka\'9ale ho vymr\'9atil do sedu, p\'f8ikryl si \'fasta pln\'e1 tepl\'e9 sladk\'e9 ka\'9ae, polkl.
\par "Jak dlouho...?"
\par "Le\'9e\'ed\'9a u\'9e p\'ect dn\'ed. M\'e1\'9a t\'ec\'9ek\'fd ot\'f8es mozku, skafandrov\'fd komputer do tebe nast\'f8\'edkal pln\'fd z\'e1sobn\'edk histronalu, abys do\'9ael od raketopl\'e1nu na z\'e1kladnu. Bylo ho tolik, \'9ee ses tady svalil jako
\'9apalek a od t\'e9 doby skoro po\'f8\'e1d spal."
\par Zamy\'9alen\'ec vzal z jej\'ed dlan\'ec plastikovou l\'e1hev s v\'fd\'9eivou a pot\'e1hl. Z n\'e1lepky se na n\'echo d\'edvala tlust\'e1 b\'edl\'e1 ko\'e8ka, n\'e1pis na l\'e1hvi hl\'e1sal: LABO 8. S\'edpav\'ec se rozka\'9alal.
\par "Kdes to vzala?" Odhodil v\'fd\'9eivu. "Je to \'9er\'e1dlo pro laboratorn\'ed ko\'e8ky."
\par Zahled\'ecl se na jej\'ed u\'9easlou tv\'e1\'f8.
\par "Tys m\'ec s t\'edm krmila cel\'fdch p\'ect dn\'ed?" zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par Vstala z postele, p\'f8itiskla se k laboratorn\'ed st\'ecn\'ec. Teprve odtud p\'f8ik\'fdvla.
\par "Nic tuh\'e9ho jsi necht\'ecl j\'edst, Ale\'9ai."
\par Pod\'edval se na ni, jak stoj\'ed p\'f8ed n\'edm, oble\'e8en\'e1 v b\'edl\'e9m tri\'e8ku o dv\'ec \'e8\'edsla v\'ect\'9a\'edm a k\'e1rovan\'e9 sukni nad kolena. Polkl a \'f8ekl:
\par "B\'ec\'9e pry\'e8!"
\par S p\'f8ekvapen\'edm uvid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch slzy.
\par "M\'e1\'9a tady nahran\'e9 relace ze Zem\'ec," za\'9aeptala a vyklouzla ze dve\'f8\'ed.
\par "Kdy pro n\'e1s p\'f8ilet\'ed, Doktore?"
\par "Za dva dny. S\'edrius let\'ed st\'e1le na pln\'fd tah, i kdy\'9e v\'e1m u\'9e nic nehroz\'ed:"
\par "Jak dlouho je\'9at\'ec budeme ve slune\'e8n\'edm st\'ednu?"
\par "Dvacet osm dn\'ed."
\par Ale\'9a p\'f8ik\'fdvl.
\par "Tak mi pus\'9d ty nahr\'e1vky," \'f8ekl nakonec.
\par Na obrazovce se objevila tv\'e1\'f8 jeho b\'fdval\'e9ho obh\'e1jce Libora Popelky, po ztroskot\'e1n\'ed merkursk\'e9ho p\'f8ist\'e1vac\'edho modulu ho u soudu vysekal z nejhor\'9a\'edho.
\par "Tiskov\'fd mluv\'e8\'ed ministerstva vnitra gener\'e1lmajor Jan Benda p\'f8iznal m\'e9 \'9e\'e1dosti o vyd\'e1n\'ed spis\'f9 statut zvl\'e1\'9atn\'edho z\'e1jmu. V\'ecd\'ecl, \'9ee Nejvy\'9a\'9a\'ed soud by spisy stejn\'ec na z\'e1klad\'ec nov\'fd
ch fakt\'f9 stejn\'ec na\'f8\'eddil zve\'f8ejnit, a tak..."
\par Strnul \'fa\'9easem. S pootev\'f8en\'fdmi \'fasty sledoval znovu sn\'edmek, kter\'fd se mu zd\'e1l, ale nyn\'ed to nebyl sen. Dech se mu zrychlil, nitro zaplavily tis\'edce bodaj\'edc\'edch jehli\'e8ek, srdce za\'e8alo bu\'9ait do hrudn\'edho ko\'9a
e jako na buben. Vysko\'e8il z postele a ve stoje, vr\'e1voraje mezi postel\'ed a obrazovkou zkontroloval parametry nahr\'e1vky. Byla autentick\'e1. Doktor ji jako nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed zpr\'e1vu za\'f8adil na za\'e8\'e1tek.
\par "Barbaro!" zak\'f8i\'e8el a zapot\'e1cel se.
\par \'8eena ve\'9ala dovnit\'f8, vrhla pohled na obrazovku a podep\'f8ela Ale\'9ae, aby se mohl posadit na \'9eidli.
\par "Obnovili proces! Advok\'e1t \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ec z letov\'e9 k\'f8ivky sundali voj\'e1ci!"
\par "J\'e1 v\'edm."
\par "Jsem nevinn\'fd, nikoho jsem nezabil!"
\par K\'fdvla s \'fasm\'ecvem hlavou.
\par "Naho\'f8e sis myslela n\'ecco jin\'e9ho," zabru\'e8el p\'f8ekvapen\'ec.
\par "Doktore, pus\'9d n\'e1m v\'e8erej\'9a\'ed interwiev," \'f8ekla Barbara.
\par Obrazovku rozp\'f9lil modrob\'edl\'fd prou\'9eek. V lev\'e9 \'e8\'e1sti st\'e1l report\'e9r, v prav\'e9 Barbara.
\par Obrazovka neubrala nic z jej\'ed kr\'e1sy. Kamera najela doprava na polodetail, Barba\'f8ina fotogenick\'e1 tv\'e1\'f8 se obr\'e1tila k div\'e1k\'f9m, usm\'e1la se.
\par "Obrac\'edm se k v\'e1m v\'9aem z Merkuru, kam m\'ec, d\'e1-li se to tak \'f8\'edct, zav\'e1l osud. Mo\'9en\'e1 jste sledovali fantastickou pilot\'e1\'9e Ale\'9ae Brixiho, jenom d\'edky n\'ecmu jsme se zachr\'e1nili, a ptali se, jak je mo\'9en\'e9,
\'9ee tento b\'fdval\'fd pilot pr\'e1v\'ec zde na Merkuru havaroval p\'f8ed dv\'ecma roky s merkursk\'fdm p\'f8ist\'e1vac\'edm modulem. Tak\'e9 mn\'ec to le\'9eelo v hlav\'ec, a tak jsem se b\'echem bezv\'ecdom\'ed Ale\'9ae Brixiho pokusila vyt\'e1
hnout z jeho osobn\'edho komputeru podrobnosti.
\par Komputer se letu, kter\'fd skon\'e8il katastrofou, nez\'fa\'e8astnil, ale obsahuje v\'9aechny dal\'9a\'ed z\'e1znamy, tak\'e9 sn\'edmek ze soudn\'edho p\'f8el\'ed\'e8en\'ed. Vy\'9ala jsem ze stejn\'e9ho p\'f8edpokladu jako Ale\'9a\'f9v obh\'e1
jce, a sice, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou z\'f8\'edcen\'ed modulu byl siln\'fd impuls elektromagnetick\'e9ho z\'e1\'f8en\'ed. Trochu d\'f9kladn\'ecji jsem ale pro\'9aet\'f8ila mo\'9enost, \'9ee impuls p\'f8i\'9ael ne ze slune\'e8n\'ed
protuberance, ale z Merkuru. Feder\'e1ln\'ed ministerstvo vnitra zde toti\'9e m\'eclo n\'eckolik dn\'ed v\'fdzkumnou skupinu, pro kterou Ale\'9a Brixi pracoval. Voj\'e1ci z ministerstva zfal\'9aovali po hav\'e1rii z\'e1znamy v\'9aech elektromagnetick\'fd
ch \'e8idel na z\'e1kladn\'ec i na dru\'9eic\'edch, ale zapomn\'ecli na jeden robot."
\par Barbara se pod\'edvala na zem, kamera roz\'9a\'ed\'f8ila z\'e1b\'ecr na celek a zv\'ect\'9aila kraba u Barba\'f8in\'fdch nohou.
\par "Na Merkuru maj\'ed i jednoduch\'e9 roboty sm\'ecrov\'e9 sn\'edma\'e8e sv\'ectla, r\'e1diov\'fdch vln a gama z\'e1\'f8en\'ed. A tento robot si uchoval v pam\'ecti \'fadaje o r\'e1diov\'e9m impulsu, kter\'fd vy\'9ael z t\'e9to z\'e1kladny a zas\'e1
hl let\'edc\'ed modul."
\par Kamera velmi dlouho sn\'edmala neforemn\'e9ho robota a sou\'e8asn\'ec i \'9at\'edhl\'e9 op\'e1len\'e9 nohy Barbary.
\par Re\'9eis\'e9r se vyznal ve sv\'e9m \'f8emesle.
\par Ale\'9a z\'edral do pr\'e1zdna, st\'e1le nemohl uv\'ec\'f8it.
\par "Televizn\'ed \'9aoty," \'f8ekl Doktor a pustil na obrazovku z\'e1b\'ecry o Ale\'9aov\'ec p\'f8\'edpadu.
\par "...ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed pobou\'f8eno vojensk\'fdmi zkou\'9akami..., eskamot\'e9rsk\'e9 p\'f8ist\'e1n\'ed, hodn\'e9 prvn\'ed pilotn\'ed t\'f8\'eddy s hv\'eczdou..., ... Miss Evropy Barbara Topolov\'e1 objevila pravdu..., apelace poslanc\'f9
demokratick\'e9 a lidov\'e9 strany na ministerstvo vnitra...., pod\'e1m jm\'e9nem Ale\'9ae Brixiho \'9ealobu s n\'e1vrhem odsoudit ministerstvo k v\'fdplat\'ec mili\'f3n\'f9 od\'9akodn\'ecn\'ed za utrp\'ecn\'ed t\'eclesn\'e9 a du\'9aevn\'ed \'fa
jmy..., koupit v\'fdlu\'e8n\'e1 pr\'e1va na autobiografii..., v\'ecd\'ecla jsem, \'9ee je nevinn\'fd..." Obrazy se na Ale\'9ae valily jeden za druh\'fdm a on za\'e8\'ednal pomalu ch\'e1pat, \'9ee jeho no\'e8n\'ed m\'f9ra odl\'e9t\'e1 pry\'e8
. A pochopil tak\'e9, co pro n\'echo Barbara ud\'eclala.
\par Uv\'ec\'f8ila mu, v\'ecnovala n\'eckolik dn\'f9 pro nalezen\'ed d\'f9kaz\'f9 a sv\'fdm osobn\'edm p\'f9vabem, kouzlem a vlivem dok\'e1zala strhnout ve\'f8ejn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed na jeho stranu. Mohlo to dok\'e1zat pouze m\'e1lo lid\'ed a on m\'ecl to
\'9at\'ecst\'ed, \'9ee je n\'e1hoda svedla na chv\'edli dohromady.
\par Ale za n\'eckolik dn\'f9 se jejich cesty op\'ect rozejdou, stane se pro n\'echo op\'ect jen nedosa\'9eiteln\'fdm kr\'e1sn\'fdm televizn\'edm obr\'e1zkem. Pod\'edval se na ni, ale nedok\'e1zal ze sebe vypravit ani hl\'e1sku. Ml\'e8ky na sebe hled\'ec
li. Odka\'9alal si, vstal, mus\'ed se p\'f8ece upravit p\'f8ed televizn\'edm spojen\'edm se Zem\'ed. Zato\'e8ila se mu hlava, ale Barbara st\'e1la nabl\'edzku. Kdy\'9e ho ukl\'e1dala na postel, c\'edtil jej\'ed t\'eclesn\'e9 teplo od pat a\'9e
po ramena i p\'f8es flanelov\'e9 py\'9eamo.
\par Usm\'e1la se.
\par "Na n\'ecco jsme celou dobu zapom\'ednali."
\par "Na l\'e1sku!" pokusil se za\'9eertovat.
\par "Po\'f8\'e1dn\'ec se naj\'edt!" odpov\'ecd\'ecla se sm\'edchem, "na l\'e1sku jsi p\'f8\'edli\'9a zesl\'e1bl\'fd," dodala ti\'9ae.
\par
\par Dal\'9a\'ed dva dny uplynuly Ale\'9aovi a Barba\'f8e velmi rychle. Z\'e1kladnu Norica opou\'9at\'ecli dokonce s ur\'e8itou d\'e1vkou nostalgie. Ve v\'fdsadkov\'e9m modulu sed\'ecl Ale\'9a trochu zamy\'9alen. Barbara po\'e8kala, a\'9e je p\'f8estane sn
\'edmat robot Teler\'e1dia televizn\'ed kamerou, a chytila Ale\'9aovu dla\'f2.
\par "Na co mysl\'ed\'9a, tyg\'f8\'edku?"
\par "Nejde mi do hlavy, jak mohla policie p\'f8ehl\'e9dnout ten jeden robot se z\'e1znamem r\'e1diov\'e9ho impulsu vyslan\'e9ho proti m\'e9mu modulu. A jak tys dok\'e1zala toho robota naj\'edt mezi stovkami robot\'f9 a za\'f8\'edzen\'ed s \'e8idly a pam
\'ect\'ed."
\par "\'8e\'e1dn\'fd takov\'fd robot neexistuje. Blufovala jsem."
\par P\'f8ekvapen\'ec na ni pohl\'e9dl. Zasm\'e1la se, stiskla mu ruku.
\par "Neboj, ned\'ecl\'e1m to \'e8asto."}{\insrsid605882
\par }}
Mini Shell