Current File : //data/klasika/Herriot James/James Herriot - To By Se Zverolekari Stat Nemelo.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman{\*\falt Thorndale};}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial{\*\falt Albany};}
{\f29\fnil\fcharset238\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Arial Unicode MS;}{\f117\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman{\*\falt Thorndale};}{\f116\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr{\*\falt Thorndale};}
{\f118\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek{\*\falt Thorndale};}{\f119\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur{\*\falt Thorndale};}{\f120\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew){\*\falt Thorndale};}
{\f121\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic){\*\falt Thorndale};}{\f122\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic{\*\falt Thorndale};}{\f125\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial{\*\falt Albany};}
{\f124\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr{\*\falt Albany};}{\f126\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek{\*\falt Albany};}{\f127\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur{\*\falt Albany};}{\f128\fswiss\fcharset177\fprq2 Arial (Hebrew){\*\falt Albany};}
{\f129\fswiss\fcharset178\fprq2 Arial (Arabic){\*\falt Albany};}{\f130\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic{\*\falt Albany};}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;
\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}
{\stylesheet{\ql \li0\ri0\widctlpar\aspalpha\aspnum\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\s1\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs32\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 1;}{\s2\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\i\fs28\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 2;}{\s3\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs28\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 3;}{\s4\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\i\fs23\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 4;}{\s5\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs23\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 5;}{\s6\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs21\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 6;}{\s7\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs21\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 7;}{\s8\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs21\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 8;}{\s9\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs21\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 heading 9;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \snext15 V\'fdchoz\'ed;}{\s16\ql \li0\ri0\sa120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 T\'eclo textu;}{
\s17\ql \fi283\li0\ri0\sa120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon16 \snext17 Odsazen\'ed prvn\'edho \'f8\'e1dku;}{\s18\ql \fi-283\li567\ri0\sa120\nowidctlpar\tx567\faauto\rin0\lin567\itap0
\fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon16 \snext18 P\'f8edsazen\'ed prvn\'edho \'f8\'e1dku;}{\s19\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs28\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon15 \snext16 Nadpis;}{\s20\ql \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs21\lang1029\langfe255\loch\f1\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext16 Nadpis 10;}{\s21\ql \li0\ri0\sa120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon16 \snext21 List;}
{\s22\ql \li0\ri0\sb120\sa120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \i\fs20\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon15 \snext22 Popisek;}{\s23\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon15 \snext23 Rejst\'f8\'edk;}{\s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon17 \snext24
Kniha oby\'e8ejn\'fd text;}{\s25\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\fs44\cf1\lang1029\langfe255\loch\f0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon19 \snext24 Kniha nadpis;}{
\s26\qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs40\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon15 \snext26 Kniha \'e8\'e1st;}{\s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\f0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 \sbasedon4 \snext27 Kniha kapitola;}}{\*\revtbl {Unknown;}}{\info{\title to by se zv\'ecrol\'e9ka\'f8i st\'e1t nem\'eclo}{\author James Herriot}{\operator a}
{\creatim\yr2003\mo5\dy15\hr13\min37}{\revtim\yr2003\mo5\dy15\hr13\min40}{\printim\yr2113\mo1\dy1}{\version3}{\edmins3}{\nofpages209}{\nofwords139553}{\nofchars694207}{\nofcharsws830270}{\vern8249}}\paperw8390\paperh11905\margl0\margr0\margt0\margb0
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\sbknone\linex0\headery708\footery708\colsx708\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s25\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs44\cf1\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0
\par JAMES HERRIOT
\par
\par to by se
\par zv\'ecrol\'e9ka\'f8i
\par st\'e1t nem\'eclo
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \page
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par P\'d8ELO\'8eILA EVA MARXOVA
\par
\par \'a9 1970, 1972 by James Herriot
\par Translation \'a9Eva Marxov\'e1, 1978
\par
\par }\pard\plain \s26\qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs40\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\page
\par Prvn\'ed \'e8\'e1st
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \page
\par Prvn\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {Tak tedy o tomhle v knih\'e1ch \'9e\'e1dn\'e1 \'f8e\'e8 nebyla, p\'f8em\'edtal jsem, kdy\'9e p\'f8ifi\'e8ela zej\'edc
\'edm otvorem vrat p\'f8epr\'9aka sn\'echu a usadila se mi na nah\'fdch z\'e1dech.
\par Le\'9eel jsem na b\'f8i\'9ae na kameny vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 podlaze, v kalu\'9ei nepopsateln\'e9ho bahna, s pa\'9e\'ed a\'9e po rameno vno\'f8enou do vzp\'ednaj\'edc\'ed se kr\'e1vy a chodidly jsem \'9a\'e1tral po zemi, abych se alespo\'f2
palcem u nohy zachytil za n\'ecjak\'fd balvan. Byl jsem do pasu nah\'fd a po t\'ecle se mi m\'edsil sn\'edh se \'9ap\'ednou a zaschlou krv\'ed. Nevid\'ecl jsem v\'f9bec nic krom\'ec p\'f9loblouku mihotav\'e9ho sv\'ectla za\'e8ouzen\'e9 petrolejov\'e9
lampy, kterou nade mnou dr\'9eel hospod\'e1\'f8.
\par Nikoliv, v knih\'e1ch nest\'e1lo nic o tom, jak lov\'edte v \'9aer\'fdch st\'ednech porodn\'ed provazce a n\'e1\'f8ad\'ed, nic o tom, jak se sna\'9e\'edte zachovat \'e8istotu pomoc\'ed \'9eejdl\'edku vla\'9en\'e9 vody, nic o kamenech zar\'fdvaj\'edc\'ed
ch se do prsou. Ani sl\'f9vko o pomal\'e9m znecitliv\'ecn\'ed rukou, nic o pl\'ed\'9eiv\'e9m ochrnut\'ed sval\'f9, kdy\'9e se prsty pokou\'9a\'edte potla\'e8it mocn\'e9 stahy kr\'e1vy usiluj\'edc\'ed o to, aby v\'e1s vypudila.
\par Nikde nebyla zm\'ednka o postupn\'e9m ub\'fdv\'e1n\'ed va\'9aich sil a o vy\'e8erp\'e1n\'ed, o pocitu marnosti a o vzd\'e1len\'ec se oz\'fdvaj\'edc\'edm hl\'e1sku panick\'e9ho d\'ecsu.
\par V duchu jsem si znovu p\'f8ipomn\'ecl ten obr\'e1zek z u\'e8ebnice porodnictv\'ed: kr\'e1va stoj\'ed uprost\'f8ed z\'e1\'f8iv\'ec \'e8ist\'e9 podlahy, zat\'edmco uhlazen\'fd a vyfe\'9a\'e1kovan\'fd veterin\'e1\'f8 v neposkvrn\'ecn\'e9m porodnick\'e9m pl
\'e1\'9ati m\'e1 pa\'9ei jen tak hluboko, aby to nevypadalo neslu\'9an\'ec. Je klidn\'fd, dob\'f8e nalad\'ecn\'fd a usm\'edv\'e1 se, hospod\'e1\'f8 a jeho pomocn\'edci se tak\'e9 usm\'edvaj\'ed a usm\'edv\'e1 se i kr\'e1va. Po \'9ap\'edn\'ec
nebo krvi a potu ani stopy.
\par Ten na tom obr\'e1zku pr\'e1v\'ec dojedl dobr\'fd ob\'ecd a p\'f8esunul se do vedlej\'9a\'ed budovy, aby si tro\'9aku zatelil, jen tak pro radost a z \'e8ist\'e9 l\'e1sky k v\'ecci, n\'ecco na zp\'f9sob mou\'e8n\'edku. Nevyhrabal se drkotaje zuby ve dv
\'ec r\'e1no z postele a nedrncal po v\'edc ne\'9e osmn\'e1cti kilometrech zmrzl\'e9ho sn\'echu, civ\'ecl ospale vp\'f8ed, dokud se v ku\'9eeli reflektor\'f9 neobjevila samota farmy. Ne\'9aplhal skoro kilometr po p\'f8\'edkr\'e9m svahu ke stodole, j\'ed
\'9e chyb\'ecla vrata, a kde le\'9eela jeho pacientka.
\par Pokusil jsem se vevrtat o dva centimetry hloub\'ecji do kr\'e1vy. Hlava telete byla vzadu a j\'e1 jsem s bolest\'ed a n\'e1mahou \'9api\'e8kami prst\'f9 sunul smy\'e8ku tenk\'e9ho provazu k doln\'ed \'e8elisti novorozen\'ecte. Celou tu dobu jsem m\'ec
l ruku usk\'f8\'edpnutou mezi teletem a kost\'ecnou p\'e1nv\'ed. P\'f8i ka\'9ed\'e9m vzep\'ect\'ed kr\'e1vy bylo usk\'f8\'edpnut\'ed t\'e9m\'ec\'f8 k nesnesen\'ed, pak povolilo a j\'e1 jsem posunul provaz o dal\'9a\'ed dva centimetry. Uva\'9e
oval jsem, jak dlouho to je\'9at\'ec dok\'e1\'9eu vydr\'9eet. Jestli brzy nechyt\'edm \'e8elist do smy\'e8ky, nepoda\'f8\'ed se mi tele vyt\'e1hnout. Zast\'e9nal jsem, stiskl zuby a znovu jsem s\'e1hl co nejd\'e1le kup\'f8edu.
\par P\'f8ifi\'e8ela dal\'9a\'ed z\'e1v\'ecj sn\'echu a skoro jsem sly\'9ael, jak mi vlo\'e8ky sy\'e8\'ed a prskaj\'ed na zpocen\'fdch z\'e1dech. Pot se mi perlil i na \'e8ele, a jak jsem postrkoval provaz, st\'e9kal mi \'e8\'f9rkem do o\'e8\'ed.
\par P\'f8i t\'ec\'9ek\'e9m porodu telete se v\'9edycky dostav\'ed chv\'edle, kdy \'e8lov\'eck za\'e8ne pochybovat, \'9ee by v\'f9bec mohl v t\'e9 bitv\'ec zv\'edt\'eczit. Do tohoto stadia jsem te\'ef dosp\'ecl.
\par Hlavou mi za\'e8ala p\'f8eb\'edhat prohl\'e1\'9aen\'ed: \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee by bylo rozumn\'ecj\'9a\'ed tuhle kr\'e1vu zab\'edt. M\'e1 tak malou a \'fazkou p\'e1nev, \'9ee si nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit, jak by tele mohlo proj\'edt.\'ab Nebo: \'bb
Je to p\'eckn\'fd, tu\'e8n\'fd kousek, p\'eckn\'e1 hromada hov\'ecziny, nemysl\'edte, \'9ee by bylo v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed, kdybyste poslal pro \'f8ezn\'edka?\'ab Anebo: \'bbTohle je mimo\'f8\'e1dn\'ec t\'ec\'9ek\'fd p\'f8\'edpad. Kdy\'9e je kr\'e1
va dost \'9airok\'e1, oto\'e8\'ed se hlava docela lehce, ale tady je to vylou\'e8eno.\'ab Mohl jsem ov\'9aem dostat tele ven embryotomi\'ed - p\'f8et\'e1hnout mu kolem krku dr\'e1t a od\'f8\'edznout hlavu. Spousta podobn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 kon\'e8
ila na podlaze poset\'e9 hlavami, \'fady a hromadou st\'f8ev. Mnoho tlust\'fdch knih se v\'ecnovalo nespo\'e8etn\'fdm zp\'f9sob\'f9m, jak roz\'f8ezat tele.
\par Nic z toho se ale tady nehodilo, proto\'9ee tohle tele bylo \'9eiv\'e9. Kdy\'9e jsem se nat\'e1hl, jak jsem jen mohl nejd\'e1l, dostal jsem se prstem a\'9e k tlami\'e8ce a p\'f8ekvapil m\'ec pohybuj\'edc\'ed se jaz\'fd\'e8ek mal\'e9ho tvore\'e8ka. Ne\'e8
ekal jsem to, proto\'9ee telata v t\'e9to poloze b\'fdvaj\'ed obvykle mrtv\'e1, u\'9akrcen\'e1 p\'f8\'edkr\'fdm ohnut\'edm krku a tlakem siln\'fdch stah\'f9 mat\'e8ina l\'f9na. Ale moje tel\'e1tko si zachovalo jisk\'f8i\'e8ku \'9e
ivota, a jestli se dostane na sv\'ectlo bo\'9e\'ed, nezbytn\'ec mus\'ed b\'fdt vcelku.
\par P\'f8e\'9ael jsem k velk\'e9mu kbel\'edku vody, te\'ef u\'9e vystydl\'e9 a zakrvav\'ecl\'e9, a ml\'e8ky jsem si namydlil pa\'9ee. Pak jsem se znovu polo\'9eil a kameny zar\'fdvaj\'edc\'ed se mi do prsou se mi zd\'e1ly tvrd\'e9 jako nikdy p\'f8edt\'ed
m. Zavrtal jsem se palci u nohou mezi balvany, set\'f8\'e1sl jsem pot z o\'e8\'ed a ruku, kter\'e1 mi p\'f8ipadala sp\'ed\'9a jako kus \'9apagety, jsem post\'e9 zasunul do kr\'e1vy. Such\'e9 nohy tel\'e1tka \'9akrabaly k\'f9\'9ei jako smirkov\'fd pap\'ed
r. Prohmat\'e1val jsem se d\'e1l k ohybu krku a k uchu a pak s vysiluj\'edc\'ed n\'e1mahou podle tlamy ke spodn\'ed \'e8elisti, kter\'e1 se mi stala k\'fd\'9een\'fdm a nejvy\'9a\'9a\'edm \'9eivotn\'edm c\'edlem a metou.
\par Bylo k nev\'ed\'f8e, \'9ee jsem tohle d\'eclal u\'9e skoro cel\'e9 dv\'ec hodiny - s\'edly mi ub\'fdvaly a j\'e1 jsem z\'e1polil, abych nastr\'e8il malou smy\'e8ku na spodn\'ed \'e8elist tel\'e1tka. Vyzkou\'9ael jsem u\'9e v\'9aechno mo\'9en\'e9
- odtahoval jsem teleti nohu, jemn\'ec jsem tla\'e8il tup\'fdm h\'e1\'e8kem na o\'e8n\'ed d\'f9lek, ale znovu jsem se pak vr\'e1til ke smy\'e8ce.
\par U\'9e od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku to bylo uhozen\'e9. Majitel hospod\'e1\'f8stv\'ed, pan Dinsdale, byl smutn\'fd, zamlkl\'fd dlouh\'e1n, kter\'fd utrousil tu a tam n\'ecjak\'e9 sl\'f9vko a vypadal, \'9ee neust\'e1le o\'e8ek\'e1v\'e1 jen to nejhor\'9a\'ed
. M\'ecl s sebou vy\'e8ouhl\'e9ho, smutn\'e9ho, zamlkl\'e9ho syna a oba p\'f8ihl\'ed\'9eeli m\'e9mu \'fasil\'ed se vzr\'f9staj\'edc\'edmi pochybnostmi a chmurami.
\par Ale v\'f9bec ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed byl str\'fd\'e8ek. Kdy\'9e jsem poprv\'e9 vkro\'e8il do stodoly na p\'f8\'edkr\'e9 str\'e1ni, s p\'f8ekvapen\'edm jsem zjistil, \'9ee se na otepi sl\'e1my pohodln\'ec usadil drobn\'fd sta\'f8\'ed
k v klobouku tvaru vdolku. Cpal si fajfku a zcela zjevn\'ec se t\'ec\'9ail na dobrou z\'e1bavu.
\par \'bbTak tedy, mlad\'edku,\'ab zvolal s nosov\'fdm zahuh\'f2\'e1n\'edm typick\'fdm pro z\'e1padn\'ed Riding. \'bbJ\'e1 sem Dinsdal\'f9v bratr. Moje hospod\'e1\'f8stv\'ed je v Listondalu.\'ab
\par Polo\'9eil jsem zdravotnickou bra\'9anu a p\'f8ik\'fdvl jsem. \'bbT\'ec\'9a\'ed m\'ec. Herriot.\'ab
\par Sta\'f8\'edk si m\'ec prohl\'ed\'9eel ost\'f8\'ed\'9e\'edm zrakem. \'bbMuj veterin\'e1\'f8 je Broomfield. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee jste vo n\'ecm zaslech - zn\'e1 ho kdekdo, to je jist\'e1 v\'ecc. Ohromnej \'e8lov\'eck, pan doktor Broomfield, k\'f3
r na telen\'ed. V\'edte, \'9ee nepamatuju, \'9ee by se mu n\'ecco nepovedlo?\'ab
\par Dok\'e1zal jsem se lehce usm\'e1t. Kdykoli jindy by mi jist\'ec p\'f9sobilo radost poslechnout si, jak\'e9ho m\'e1m zdatn\'e9ho kolegu, ale tak n\'ecjak ne zrovna te\'ef. Te\'ef ne. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno ta slova jako by v m\'fdch \'fatrob\'e1
ch rozezvu\'e8ela malink\'fd a smutn\'ec klinkaj\'edc\'ed zvone\'e8ek.
\par \'bbNe, lituji, ale nezn\'e1m pana Broomfielda,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem svl\'e9kaje sako a pak jsem si s m\'edrn\'fdm zav\'e1h\'e1n\'edm p\'f8et\'e1hl p\'f8es hlavu ko\'9aili. \'bbV\'edte, nejsem tady v kraji dlouho.\'ab
\par Str\'fd\'e8ek byl bez sebe. \'bbVy ho nezn\'e1te! Tak to mu\'9a\'edte bejt jedinej, co ho nezn\'e1. V Listondalu si ho d\'ecsn\'ec pova\'9eujou, to v\'e1m pov\'edd\'e1m.\'ab Upadl do \'9aokovan\'e9ho ml\'e8en\'ed a p\'f8ilo\'9eil z\'e1palku k d\'fd
mce. Pak st\'f8elil okem po m\'e9m obna\'9een\'e9m torzu, na n\'ecm\'9e nask\'e1kaly krupi\'e8ky hus\'ed k\'f9\'9ee. \'bbPan Broomfield ze sebe strhne \'9aaty jedna dv\'ec - jako boxer. Takov\'fd svaly sem v \'9eivot\'ec na \'e8lov\'ecku nevid\'ecl.\'ab
\par Padla na mne n\'e1hl\'e1 umrtvuj\'edc\'ed slabost. Nohy jsem m\'ecl najednou jako z olova a p\'f8ipadal jsem si k ni\'e8emu. Kdy\'9e jsem si za\'e8al rozkl\'e1dat provazy a n\'e1\'f8ad\'ed na \'e8ist\'fd ru\'e8n\'edk, promluvil sta\'f8\'edk znovu.
\par \'bbA kdypak ste vlastn\'ec vy\'9ael ze \'9akol, jestli se m\'f9\'9eu voptat?\'ab
\par \'bbAle u\'9e asi p\'f8ed sedmi m\'ecs\'edci.\'ab
\par \'bbSedum m\'ecs\'edc\'f9!\'ab Str\'fd\'e8ek se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec usm\'e1l, udusal tab\'e1k v d\'fdmce a vyfoukl mrak smrdut\'e9ho modr\'e9ho \'e8moudu. \'bbJo, nic nen\'ed tak cenn\'fdho jako zku\'9aenost, to je moje \'f8e\'e8. Pan Broomfield pro m
\'ec d\'ecl\'e1 u\'9e v\'edc ne\'9e deset let a rozum\'ed sv\'fdmu \'f8emeslu. Kdepak u\'e8en\'ed z knih, to nesta\'e8\'ed. Zku\'9aenost, j\'e1 sem pro zku\'9aenost!\'ab
\par Nasypal jsem do kbel\'edku \'9apetku dezinfekce a pe\'e8liv\'ec jsem si promydlil ruce. Zaklekl jsem vedle kr\'e1vy.
\par \'bbPan Broomfield si dycky nat\'f8e ruce takov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm mazadlem,\'ab bafal str\'fd\'e8ek spokojen\'ec z fajfky. \'bbKdy\'9e se \'e8lov\'eck jenom mydl\'ed a meje, m\'f9\'9ee se prej kr\'e1v\'ec zap\'e1lit vnit\'f8ek - to pov\'eddal.\'ab
\par Vy\'9aet\'f8il jsem kr\'e1vu. V\'9aichni veterin\'e1\'f8i znaj\'ed nap\'ect\'ed chv\'edle, kdy vlo\'9e\'ed poprv\'e9 pa\'9ei do kr\'e1vy. V n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch budu v\'ecd\'ect, jestli si za patn\'e1ct minut sako znovu oble\'e8u nebo jestli m\'ec
\'e8ekaj\'ed dlouh\'e9 a nam\'e1hav\'e9 hodiny t\'ec\'9ek\'e9 pr\'e1ce.
\par Tentokr\'e1t mi \'9at\'ecst\'ed nep\'f8\'e1lo. Byl to moc o\'9akliv\'fd porod. Obr\'e1cen\'e1 hlava a v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd prostor. Vypadalo to sp\'ed\'9a na \'9apatn\'ec vyvinutou jalovici ne\'9e na kr\'e1vu, kter\'e1 se m\'ecla telit u\'9e podruh\'e9
. A byla such\'e1 jako troud - plodov\'e1 voda musila odej\'edt u\'9e p\'f8ed n\'eckolika hodinami. P\'e1sla se na horn\'edch pastvin\'e1ch a p\'f8i\'9alo to na ni o t\'fdden d\'f8\'edv, proto ji museli dopravit do t\'e9hle nap\'f9l spadl\'e9
stodoly. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bude trvat hodn\'ec dlouho, ne\'9e zase spat\'f8\'edm svoji postel.
\par \'bbTak copak ste na\'9ael, mlad\'edku?\'ab Str\'fd\'e8k\'f9v pronikav\'fd hlas rozetnul ticho. \'bbJe to vobr\'e1cen\'e1 hlava, \'9ee jo? To v\'e1m ned\'e1 \'9e\'e1dnou velkou pr\'e1ci. Vid\'ecl jsem, jak to s nima d\'ecl\'e1 pan Broomfield - \'fapln\'ec
to tele voto\'e8\'ed a vynd\'e1 ho zadn\'edma nohama nap\'f8ed.\'ab
\par Tenhle nesmysl jsem u\'9e sly\'9ael. Kr\'e1tk\'e1 doba m\'e9 praxe m\'ec pou\'e8ila, \'9ee v\'9aichni hospod\'e1\'f8i jsou odborn\'edci na dobytek sv\'fdch soused\'f9 nebo v\'f9bec jin\'fdch hospod\'e1\'f8\'f9. Kdy\'9e nastaly obt\'ed\'9ee u jejich vlastn
\'edch zv\'ed\'f8at, sp\'ecchali zavolat veterin\'e1\'f8e, ale co se t\'fdkalo sousedova dobytka, b\'fdvali suver\'e9nn\'ec sebejist\'ed, v\'9aev\'ecdouc\'ed a p\'f8ekypovali u\'9eite\'e8n\'fdmi radami. A dal\'9a\'ed jev, kter\'fd jsem pozoroval, byl,
\'9ee jejich rady b\'fdvaly obvykle v\'edc respektov\'e1ny ne\'9e n\'e1zor veterin\'e1\'f8e. Jako nap\'f8\'edklad te\'ef. Str\'fd\'e8ek byl z\'f8ejm\'ec uzn\'e1v\'e1n jako mud\'f8ec a Dinsdalovi naslouchali s \'factou v\'9aemu, co \'f8\'edkal.
\par \'bbTaky se to d\'e1 ud\'eclat tak,\'ab pokra\'e8oval str\'fd\'e8ek, \'bb\'9ee se se\'9eene p\'e1r silnejch chlap\'f9 s provazama a vyt\'e1hnou to se v\'9aim v\'9audy, i s tou hlavou vzadu.\'ab
\par Prot\'e1p\'e1val jsem se kup\'f8edu a zalapal po dechu. \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee je \'fapln\'ec nemo\'9en\'e9 oto\'e8it tele v tak mal\'e9m prostoru, a kdyby se vyt\'e1hlo bez obr\'e1cen\'ed hlavy, ur\'e8it\'ec by roztrhlo p\'e1nev matky.\'ab
\par Dinsdalovi p\'f8imhou\'f8ili o\'e8i. Jasn\'ec si mysleli, \'9ee tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 p\'f8evaze str\'fd\'e8kov\'fdch v\'ecdomost\'ed kli\'e8kuji a vyt\'e1\'e8\'edm se.
\par A te\'ef, po dvou hodin\'e1ch byla por\'e1\'9eka p\'f8\'edmo za dve\'f8mi. Byl jsem skoro uml\'e1cen\'fd. P\'f8evaloval jsem se a plazil po hnusn\'fdch balvanech, Dinsdalovi m\'ec pozorovali se zachmu\'f8en\'fdm ml\'e8en\'edm a str\'fd\'e8ek neutuchal v p
\'f8\'edvalu koment\'e1\'f8\'f9. Str\'fd\'e8ek, jeho\'9e zdrav\'ec r\'f9\'9eov\'e1 tv\'e1\'f8 sv\'edtila pot\'ec\'9aen\'edm a jeho\'9e mal\'e1 o\'e8i\'e8ka jisk\'f8ila, neza\'9eil u\'9e l\'e9ta letouc\'ed takovou noc plnou \'9at\'ecst\'ed. Stokr\'e1
t se mu vyplatilo, \'9ee se tak dlouho trm\'e1cel do kopce. Nic to neubralo na jeho vitalit\'ec a vychutn\'e1val ka\'9edou vte\'f8inku.
\par Kdy\'9e jsem tam tak le\'9eel s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma, obli\'e8ej ztuhl\'fd \'9ap\'ednou, \'fasta otev\'f8en\'e1, uchopil str\'fd\'e8ek fajfku do ruky a vyklonil se ze sv\'e9 ot\'fdpky sl\'e1my: \'bbTak u\'9e ste to asi pro\'9avih!\'ab pravil s hlubok
\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm. \'bbJe\'9at\'ec sem nevid\'ecl, \'9ee by to pro\'9avih pan Broomfield, ale ten m\'e1 samosebou velk\'fd zku\'9aenosti. A je\'9at\'ec k tomu m\'e1 s\'edlu, opravdickou s\'edlu. To je \'e8lov\'eck, ker\'fdho neutah\'e1te.
\'ab
\par Zalila m\'ec vlna vzteku jako dou\'9aek siln\'e9 ko\'f8alky. Nam\'edst\'ec by samoz\'f8ejm\'ec bylo, abych vstal, vychrstl kbel\'edk krvav\'e9 vody str\'fd\'e8kovi na hlavu, seb\'echl dol\'f9 z kopce a odjel. Odejel pry\'e8 odtud, pry\'e8 z Yorkshiru, pry
\'e8 od str\'fd\'e8ka, od Dinsdal\'f9, pry\'e8 od t\'e9hle kr\'e1vy.
\par M\'edsto toho jsem stiskl zuby, napnul nohy, zatla\'e8il v\'9a\'edm, co jsem m\'ecl, a se vzru\'9aenou ned\'f9v\'ecrou jsem uc\'edtil, \'9ee m\'e1 smy\'e8ka p\'f8ejela p\'f8es drobn\'e9 \'f8ez\'e1\'e8ky do tlamy tel\'e1tka. \'8aeptal jsem si modlitbi\'e8
ku, opatrn\'ec jsem levou rukou zat\'e1hl za tenk\'fd prov\'e1zek a c\'edtil jsem, jak se uzel na smy\'e8ce ut\'e1hl. Chytil jsem spodn\'ed \'e8elist.
\par Kone\'e8n\'ec jsem mohl za\'e8\'edt n\'ecco d\'eclat. \'bbTe\'ef podr\'9ete tenhle provaz, pane Dinsdale, a m\'edrn\'ec za n\'ecj t\'e1hn\'ecte. J\'e1 budu tel\'e1tko ot\'e1\'e8et, a kdy\'9e budete po\'f8\'e1d t\'e1hnout, m\'ecla by se hlava obr\'e1tit.
\'ab
\par \'bbA co dy\'9e ten provaz vyklouzne?\'ab t\'e1zal se str\'fd\'e8ek s nad\'ecj\'ed v hlase.
\par Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Polo\'9eil jsem ruku na ram\'ednko telete, abych je tla\'e8il proti stah\'f9m kr\'e1vy. C\'edtil jsem, jak se mi drobn\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko vzdaluje. \'bbTe\'ef t\'e1hn\'ecte stejnom\'ecrn\'ec, pane Dinsdale, necukejte za provaz.
\'ab A s\'e1m k sob\'ec: \'bbPanebo\'9ee, a\'9d nevyklouzne. \'ab
\par Hlava se obracela. C\'edtil jsem, jak se mi po pa\'9ei sune krk, pak se m\'e9ho lokte dotklo ucho. Pustil jsem rameno a chytil jsem mal\'fd mulec. Rukou jsem odtahoval zuby od po\'9aevn\'ed st\'ecny a vedl jsem hlavu, aby kone\'e8n\'ec spo\'e8\'ed
vala tam, kde m\'ecla, na p\'f8edn\'edch noh\'e1ch.
\par Rychle jsem roz\'9a\'ed\'f8il smy\'e8ku a p\'f8et\'e1hl jsem ji a\'9e za u\'9ai. \'bbTe\'ef tahejte za hlavu, podle stah\'f9.\'ab
\par \'bbNe, te\'ef byste m\'ecli t\'e1hnout za nohy,\'ab je\'e8el str\'fd\'e8ek.
\par \'bbTahejte t\'edm zatracen\'fdm provazem za hlavu!\'ab za\'f8val jsem z pln\'fdch plic, a kdy\'9e ura\'9een\'fd str\'fd\'e8ek zacouval zp\'e1tky na svou otep, bylo mi hned l\'edp.
\par Vyt\'e1hli jsme hlavu a ostatn\'ed t\'eclo pak n\'e1sledovalo snadno. Mal\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko le\'9eelo bez hnut\'ed na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, o\'e8i sklen\'ecn\'e9 a nevidouc\'ed, jazyk modr\'fd a o\'9akliv\'ec nab\'echl\'fd.
\par \'bbBude to mrtv\'fd. Aby nebylo!\'ab zabru\'e8el str\'fd\'e8ek, znovu \'fato\'e8n\'fd a bojechtiv\'fd.
\par Vy\'e8istil jsem tlamu od hlen\'f9, zhluboka d\'fdchl tel\'e1tku do krku a za\'e8al s um\'ecl\'fdm d\'fdch\'e1n\'edm. N\'eckolikr\'e1t jsem stiskl \'9eebra a tel\'e1tko heklo a zam\'9eikalo v\'ed\'e8ky. Pak za\'e8alo nadechovat a jedna no\'9e
ka sebou cukla.
\par Str\'fd\'e8ek smekl klobouk a na znamen\'ed nev\'edry se po\'9akrabal na hlav\'ec. \'bbP\'e1nov\'e9, je to \'9eiv\'fd. Byl bych myslel s ur\'e8itost\'ed, \'9ee bude po n\'ecm, dy\'9e ste se s t\'edm tak dlouho hrabal.\'ab Jeho ohe\'f2 siln\'ec ochabl a z
\'fast mu visela vyhasl\'e1 fajfka.
\par \'bbV\'edm, co tenhle chlap\'edk pot\'f8ebuje,\'ab \'f8ekl jsem. Uchopil jsem tel\'e1tko za p\'f8edn\'ed no\'9eky a p\'f8it\'e1hl jsem ho k mat\'e8in\'ec hlav\'ec. Kr\'e1va le\'9eela nata\'9een\'e1 na boku, s hlavou unaven\'ec spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed
na kamenit\'e9 podlaze. Hrudn\'edk se j\'ed zdvihal, o\'e8i m\'ecla skoro zav\'f8en\'e9 - vypadala, \'9ee v\'f9bec nen\'ed schopna se o cokoli zaj\'edmat. Pak uc\'edtila na tv\'e1\'f8i t\'eclo tel\'e1tka a nastala prom\'ecna. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed
\'f8ily a \'e8enich za\'e8al ud\'fdchan\'ec prop\'e1tr\'e1vat nov\'fd p\'f8edm\'ect. Jej\'ed z\'e1jem vzr\'f9stal ka\'9ed\'fdm nadechnut\'edm. S n\'e1mahou se vzp\'f8\'edmila na prsa, o\'e8ich\'e1vala a postrk\'e1vala tel\'e1tko a zhluboka fun\'ec
la. A pak ho za\'e8ala metodicky olizovat. P\'f8\'edroda se postarala o dokonale uklid\'f2uj\'edc\'ed mas\'e1\'9e. Stvo\'f8en\'ed\'e8ko vyklenulo z\'e1da do oblouku, kdy\'9e mu drsn\'fd jazyk h\'f8ebelcoval k\'f9\'9ei. Za minutu t\'f8\'e1slo hlavou a sna
\'9eilo se vst\'e1t.
\par \'8airoce jsem se usm\'e1l. Tenhle kousek jsem m\'ecl nejrad\'9ai. Tenhle mal\'fd z\'e1zrak. P\'f8ipadalo mi, \'9ee to je n\'ecco, co mi nikdy nem\'f9\'9ee zev\'9aedn\'ect, a\'9d bych to vid\'ecl sebe\'e8ast\'ecji. Shrabal jsem ze sebe tolik \'9ap\'ed
ny a zaschl\'e9 krve, kolik jsem jen mohl, ale v\'ect\'9aina toho byla p\'f8ilepen\'e1 k poko\'9ece a nepovolila, ani kdy\'9e jsem ji se\'9akraboval nehty. Musel jsem vydr\'9eet dom\'f9, a\'9e se do\'e8k\'e1m hork\'e9 vody ve van\'ec.
\par Navl\'e9kal jsem si ko\'9aili p\'f8es hlavu a bylo mi, jako by m\'ec zml\'e1tili tlustou hol\'ed. Bolel m\'ec ka\'9edi\'e8k\'fd sval. V \'fastech mi vyschlo, rty jsem m\'ecl skoro slepen\'e9.
\par Kl\'e1tiv\'fdm krokem se ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eila dlouh\'e1 smutn\'e1 postava. \'bbA co takle trochu pit\'ed?\'ab zeptal se pan Dinsdal.
\par C\'edtil jsem, jak mi u\'9amouran\'fd obli\'e8ej prask\'e1 v nev\'ec\'f8\'edc\'edm \'fasm\'ecvu. P\'f8ed o\'e8ima se mi zavlnil obraz hork\'e9ho \'e8aje zar\'e1movan\'e9ho do whisky. \'bbTo je od v\'e1s velmi mil\'e9, pane Dinsdale, hrozn\'ec r\'e1
d bych se n\'ec\'e8eho napil. Byly to tvrd\'e9 dv\'ec hodiny.\'ab
\par \'bbDepak,\'ab zahled\'ecl se na mne tvrd\'fdm zrakem pan Dinsdal, \'bbmyslel jsem pro kr\'e1vu.\'ab
\par Za\'e8al jsem blekotat: \'bbAle ano, samoz\'f8ejm\'ec, jist\'ec, rozhodn\'ec j\'ed dejte nap\'edt.\'ab
\par Posb\'edral jsem sv\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko a vyklop\'fdtal ze stodoly. V\'f8esovi\'9at\'ec bylo je\'9at\'ec pono\'f8eno do tmy a po sn\'echu fi\'e8el \'f8ezav\'fd v\'edtr a \'9at\'edpal m\'ec do o\'e8\'ed. Kdy\'9e jsem se trm\'e1cel dol\'f9
po svahu, dostihl m\'ec naposled str\'fd\'e8k\'f9v hlas, pronikav\'fd a nepora\'9een\'fd.
\par \'bbPan Broomfield nejni pro to, aby kr\'e1va po teleti pila. Pov\'eddal, \'9ee j\'ed to zastud\'ed \'9ealudek.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par V rozt\'f8esen\'e9m mal\'e9m autobuse bylo horko a j\'e1 jsem sed\'ecl na nespr\'e1vn\'e9 stran\'ec, kam se op\'edralo do oken \'e8ervencov\'e9 slunce. Nepohodln\'ec jsem se vrt\'ecl ve sv\'e9m sv\'e1te\'e8n\'edm obleku a prstem jsem uvol\'f2oval t\'ecsn
\'fd l\'edmec. Sm\'ec\'9an\'e9 oble\'e8en\'ed v tomhle po\'e8as\'ed, ale p\'e1r kilometr\'f9 odtud m\'ec o\'e8ek\'e1val m\'f9j p\'f8\'edpadn\'fd zam\'ecstnavatel a musel jsem ud\'eclat dojem.
\par Na t\'e9hle n\'e1v\'9at\'ecv\'ec moc z\'e1le\'9eelo. Ukon\'e8it vysokou \'9akolu jako kvalifikovan\'fd veterin\'e1\'f8 znamenalo v roce 1937 zrovna tolik, jako dostat pouk\'e1zku do fronty na podporu v nezam\'ecstnanosti. Zem\'ecd\'eclstv\'ed bylo oslaben
\'e9 deseti l\'e9ty, kdy je vl\'e1da zanedb\'e1vala, ta\'9en\'ed kon\'ec, kte\'f8\'ed byli hlavn\'ed oporou na\'9a\'ed profese, rychle mizeli. Ml\'e1denci vy\'9ali z fakult po p\'ecti letech t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8iny a ocitli se tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8
sv\'ectu zcela lhostejn\'e9mu k jejich nad\'9aen\'ed a p\'f8ekypuj\'edc\'edm v\'ecdomostem. Nemohla se jim p\'f8edpov\'ecd\'ect jin\'e1 ne\'9e nevesel\'e1 budoucnost. V Recordu se ka\'9ed\'fd t\'fdden objevila dv\'ec a\'9e t\'f8i voln\'e1 m\'ed
sta a na ka\'9ed\'e9 p\'f8ipadalo pr\'f9m\'ecrn\'ec osmdes\'e1t z\'e1jemc\'f9.
\par Nev\'ec\'f8il jsem vlastn\'edm o\'e8\'edm, kdy\'9e p\'f8i\'9ael ten dopis z Darrowby v Yorkshire Dales. Pan Siegfried Farnon, MVDr., by se se mnou r\'e1d setkal v p\'e1tek odpoledne. M\'ecl jsem p\'f8ijet na \'e8aj, a kdybychom si navz\'e1
jem vyhovovali, mohl jsem z\'f9stat jako asistent. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem se chopil t\'e9hle \'9eivotn\'ed sm\'ecrovky. Tolik m\'fdch p\'f8\'e1tel, kte\'f8\'ed vy\'9ali ze \'9akoly se mnou, bylo bez zam\'ecstn\'e1n\'ed
nebo pracovali v obchodech nebo jako d\'ecln\'edci v lod\'ecnic\'edch, a j\'e1 u\'9e se vzdal nad\'ecje, \'9ee by m\'ec \'e8ekala jin\'e1 budoucnost.
\par \'d8idi\'e8 znovu zprudka p\'f8ehodil rychlost, proto\'9ee jsme proj\'ed\'9ed\'ecli dal\'9a\'ed ostrou zat\'e1\'e8kou. Posledn\'edch asi p\'ectadvacet kilometr\'f9 jsme jeli po\'f8\'e1d do kopce a bl\'ed\'9eili jsme se ke vzd\'e1len\'ec se vzdouvaj\'edc
\'edmu mo\'f8i Pennin. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem v Yorkshiru nebyl, ale jeho jm\'e9no ve mn\'ec v\'9edycky vyvol\'e1valo p\'f8edstavu krajiny t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9 a neromantick\'e9 jako pudink stejn\'e9ho jm\'e9na. O\'e8ek\'e1val jsem solidnost, jednotv
\'e1rnost a naprost\'fd nedostatek \'9aarmu. Ale kdy\'9e se autobusek prost\'e9n\'e1val v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, za\'e8al jsem pochybovat a m\'ecnit sv\'e9 n\'e1zory. Nejasn\'e9 obrysy vyso\'e8iny se ztvarovaly do vysok\'fdch, travnat\'fdch kopc\'f9 a \'9a
irok\'fdch \'fadol\'ed, na jejich\'9e \'fapat\'ed se vinuly \'f8\'ed\'e8ky, obt\'e1\'e8ej\'edc\'ed se kolem strom\'f9. D\'f9stojn\'e1 staven\'ed z \'9aed\'e9ho kamene se rozprost\'edrala na ostr\'f9vc\'edch obhospoda\'f8ovan\'e9 p\'f9dy, kter\'e1 odtla
\'e8ila jasn\'ec zelen\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky nahoru do kopc\'f9, do tmav\'e9 z\'e1plavy v\'f8esu p\'f8evisl\'e9ho ze sam\'fdch vrcholk\'f9 hor.
\par Pl\'f9tky a k\'f8ov\'edm obrostl\'e9 meze ustoupily such\'fdm kamenn\'fdm z\'eddk\'e1m. Z\'eddky lemovaly cesty, ohrani\'e8ovaly pole a \'9aplhaly po str\'e1n\'edch kolem n\'e1s, jako by jim nikde nebylo konce. Byly v\'9aude, odv\'edjely se v dlouh\'fd
ch kilometrech a vytv\'e1\'f8ely vzorkovnici sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed nahoru na zelen\'e9 vyso\'e8iny.
\par \'c8\'edm v\'edc jsem se bl\'ed\'9eil c\'edli sv\'e9 cesty, t\'edm vt\'edrav\'ecji se mi p\'f8ipom\'ednaly \'fad\'ecsn\'e9 p\'f8\'edb\'echy, p\'f8in\'e1\'9aen\'e9 do \'9akoly spolu\'9e\'e1ky - veter\'e1ny zakalen\'fdmi a zatrpkl\'fdmi n\'eckolika m\'ecs
\'edci praxe. Podle nich byli asistenti jen o\'9alapky bl\'e1ta pod nohama krut\'fdch a nemilosrdn\'fdch \'9a\'e9f\'f9, mu\'e8\'edc\'edch je hladem a udol\'e1vaj\'edc\'edch je a\'9e k smrti vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed prac\'ed. David Stevens si zapaloval t
\'f8esouc\'ed se rukou cigaretu: \'bbNem\'ecl jsem volno ani jedinou noc, ani jedin\'fd p\'f9lden. Donutil m\'ec, abych mu myl v\'f9z, ryl zahradu, sekal tr\'e1vu, obstar\'e1val velk\'e9 n\'e1kupy. Ale kdy\'9e mi poru\'e8il, abych vymetl kom\'ed
n, dal jsem v\'fdpov\'ec\'ef.\'ab Nebo Vilda Johnstone: \'bbPrvn\'ed, co na m\'ec p\'f8ipadlo, bylo zav\'e9st \'9ealude\'e8n\'ed sondu koni. M\'edsto do j\'edcnu jsem ji str\'e8il do pr\'f9du\'9anice. P\'e1rkr\'e1t jsem rychle zapumpoval a k\'f9\'f2 \'9a
el k zemi - to v\'e1m byla d\'ecsn\'e1 r\'e1na - a bylo po n\'ecm. A z toho m\'e1m tyhle \'9aediny.\'ab Nebo ten horor, co se pov\'eddal o Fredu Pringlovi.
\par Fred trokaroval nadmutou kr\'e1vu a farm\'e1\'f8 byl tak nad\'9aen\'fd plynem sy\'e8iv\'ec unikaj\'edc\'edm z podb\'f8i\'9aku, \'9ee Freda to nad\'9aen\'ed strhlo a p\'f8ilo\'9eil k v\'fdvodu sv\'f9j zapalova\'e8. Plamenn\'fd jazyk, kter\'fd vylet\'ecl, p
\'f8esko\'e8il na \'9eoky sl\'e1my a vyp\'e1lil chl\'e9vy do z\'e1klad\'f9. Fred si hned pot\'e9 na\'9ael zam\'ecstn\'e1n\'ed v z\'e1mo\'f8\'ed - na Leewardsk\'fdch ostrovech, nem\'fdl\'edm-li se.
\par Tohle ale ksakru ur\'e8it\'ec nen\'ed pravda. Prokl\'ednal jsem svou hore\'e8natou p\'f8edstavivost a sna\'9eil jsem se neposlouchat pekeln\'fd praskot a \'f8van\'ed dobytka, kter\'fd odv\'e1d\'ecli do bezpe\'e8\'ed. Ne, tak stra\'9an\'e9 to nemohlo b\'fd
t . . . Ot\'edral jsem si zpocen\'e9 dlan\'ec o kolena a pokou\'9ael jsem se soust\'f8edit my\'9alenky na \'e8lov\'ecka, za n\'edm\'9e jsem jela se kter\'fdm jsem se m\'ecl setkat.
\par Siegfried Farnon. Nezvykl\'e9 jm\'e9no pro veterin\'e1\'f8e v yorkshirsk\'fdch \'fadol\'edch. Asi n\'ecjak\'fd N\'ecmec, kter\'fd tu studoval a pak se rozhodl, \'9ee si za\'f8\'edd\'ed ordinaci. A tenkr\'e1t na za\'e8\'e1tku to asi taky nebyl \'9e\'e1dn
\'fd Farnon. Pravd\'ecpodobn\'ec Farrenen. Ano. Siegfried Farrenen. Za\'e8\'ednal nab\'fdvat podoby: mal\'fd, zavalit\'fd, takov\'fd bacul\'ednek s vesel\'fdma o\'e8ima a bublav\'fdm sm\'edchem. Ale sou\'e8asn\'ec m\'ec tr\'e1pil neodbytn\'fd
obraz neohraban\'e9ho Teutona se studen\'fdma o\'e8ima a vlasy ost\'f8\'edhan\'fdmi na je\'9eka, proto\'9ee tato druh\'e1 postava l\'e9pe ladila s v\'9aeobecn\'ec p\'f8ij\'edmanou p\'f8edstavou \'9a\'e9fa ordinace.
\par Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee autobus drkot\'e1 \'fazkou ulic\'ed, kter\'e1 \'fastila na n\'e1m\'ecst\'ed, a tam jsme zastavili. Nad v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ed skrovn\'e9ho hokyn\'e1\'f8stv\'ed jsem \'e8etl \'bbDarrowby - dru\'9estevn\'ed spole\'e8nost
\'ab. Byli jsme u c\'edle.
\par Vystoupil jsem a z\'f9stal st\'e1t vedle sv\'e9ho opr\'fdskan\'e9ho kuf\'f8\'edku a rozhl\'ed\'9eel jsem se. N\'ecco tu bylo neobvykl\'e9ho a nemohl jsem p\'f8ij\'edt na kloub tomu, v \'e8em to v\'eczelo. Pak jsem na to p\'f8i\'9a
el. Bylo to - ticho. Ostatn\'ed cestuj\'edc\'ed se rozpt\'fdlili, \'f8idi\'e8 vypnul motor a nikde nebylo sly\'9aet ani hl\'e1sek a nic se neh\'fdbalo. Jedin\'e1 post\'f8ehnuteln\'e1 zn\'e1mka \'9eivota byla skupinka sta\'f8\'edk\'f9 sed\'edc\'edch uprost
\'f8ed n\'e1m\'ecst\'ed kolem m\'ecstsk\'e9 v\'ec\'9ee s hodinami, ale i ti mohli b\'fdt vytes\'e1ni z kamene.
\par Pr\'f9vodcovsk\'e9 knihy nev\'ecnovaly Darrowby p\'f8\'edli\'9a mnoho m\'edsta, ale pokud o n\'ecm byla zm\'ednka, popisovaly je jako mal\'e9, \'9aedav\'e9 m\'ecste\'e8ko na \'f8\'ed\'e8ce Darrow. \'dadajn\'ec se vyzna\'e8ovalo n\'e1m\'ecst\'edm s kamenn
\'fdm dl\'e1\'9ed\'ecn\'edm a krom\'ec dvou star\'fdch most\'f9 ni\'e8\'edm p\'f8\'edli\'9a zaj\'edmav\'fdm. Ale kdy\'9e se \'e8lov\'eck na m\'ecste\'e8ko pod\'edval, bylo kouzeln\'ec polo\'9een\'e9 na \'f8ece pln\'e9 obl\'e1zk\'f9, s domky nalepen\'fd
mi do hust\'fdch hrozn\'f9, nepravideln\'ec rozeset\'fdch po ni\'9e\'9a\'edch str\'e1n\'edch Herne Fellu. Z cel\'e9ho Darrowby, ze v\'9aech ulic i ze v\'9aech oken domk\'f9 jste vid\'ecli Fell zdvihaj\'edc\'ed sv\'f9j klidn\'fd zelen\'fd mas\'edv v\'ed
c ne\'9e \'9aest metr\'f9 nad zm\'ec\'9d st\'f8ech.
\par Ve vzduchu byla pr\'f9zra\'e8nost, jak\'e1si jasn\'e1 z\'e1\'f8ivost, uv\'ecdom\'ecn\'ed si prostoru a lehkost, kter\'e1 ve mn\'ec vyvol\'e1vala pocit, \'9ee jsem cestou po t\'ecch dvaat\'f8iceti kilometrech n\'ecco odhodil. Jako by se ze mne u\'9e
byla sloupla z\'e1t\'ec\'9e m\'ecstsk\'e9 \'9ap\'edny a kou\'f8e.
\par Trengatsk\'e1 ulice byla tich\'e1 ulice vedouc\'ed z n\'e1m\'ecst\'ed a poprv\'e9 jsem spat\'f8il Skeldale House. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsem na spr\'e1vn\'e9 adrese je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem se p\'f8ibl\'ed\'9eil natolik, abych p\'f8e\'e8
etl na starom\'f3dn\'ed mosazn\'e9 jmenovce, vis\'edc\'ed trochu nak\'f8ivo na \'9eelen\'e9 m\'f8\'ed\'9ei, \'bbS. Farnon, MVDr.\'ab Poznal jsem d\'f9m podle b\'f8e\'e8\'9danu, kter\'fd se neuspo\'f8\'e1dan\'ec pnul po hla\'efounk\'fdch cihl\'e1ch a\'9e
k nejvy\'9a\'9a\'edm okn\'f9m. Tak to vysv\'ectloval dopis jedin\'fd d\'f9m s b\'f8e\'e8\'9danem. A tady bych mohl naj\'edt sv\'e9 prvn\'ed pracovi\'9at\'ec jako veterin\'e1\'f8.
\par Kdy\'9e jsem te\'ef st\'e1l p\'f8\'edmo na z\'e1pra\'9e\'ed, nedost\'e1valo se mi dechu, jako bych byl ut\'edkal. Tady bych se poznal a prov\'ec\'f8il - kdybych tu na\'9ael pr\'e1ci. Tolik v\'ecc\'ed mus\'ed \'e8lov\'eck dok\'e1zat s\'e1m sob\'ec.
\par L\'edbil se mi ten star\'fd d\'f9m. Byl postaven v georgi\'e1nsk\'e9m stylu s p\'eckn\'fdmi, b\'edle nalakovan\'fdmi domovn\'edmi dve\'f8mi. Okna byla tak\'e9 b\'edl\'e1 - v p\'f8\'edzem\'ed a v prvn\'edm poschod\'ed \'9airok\'e1 a p\'f9vabn\'e1, a mal
\'e1 \'e8tvercov\'e1 vysoko naho\'f8e v mansardov\'ec klopen\'e9 st\'f8e\'9ae. Lak byl opr\'fdskan\'fd a om\'edtka mezi cihlami se vydrolila, ale nic nemohlo poru\'9ait styl a eleganci cel\'e9 stavby. P\'f8ed domem nebyla zahr\'e1dka a od ulice ho odd\'ec
lovala jen o n\'ecjak\'fd metr p\'f8edsunut\'e1 kovov\'e1 m\'f8\'ed\'9e.
\par Zazvonil jsem na zvonek a ve vte\'f8in\'ec se odpoledn\'ed klid rozru\'9ail vzd\'e1len\'fdm \'9at\'eckotem, jako by se roze\'f8vala cel\'e1 sme\'e8ka vlk\'f9. Horn\'ed polovina dve\'f8\'ed byla sklen\'ecn\'e1, a kdy\'9e jsem nahl\'e9dl dovnit\'f8
, vylila se zpoza rohu dlouh\'e9 chodby lavina ps\'f9 a se zu\'f8iv\'fdm je\'e8en\'edm se vrhla na dve\'f8e. Kdybych nebyl zvykl\'fd na zv\'ed\'f8ata, byl bych se oto\'e8il a prchal, co by mi nohy sta\'e8ily. Takto jsem pouze m\'edrn\'ec
poodstoupil a pozoroval jsem psy, kte\'f8\'ed vyskakovali po jednom \'e8i po dvou a ukazovali hlavy s planouc\'edma o\'e8ima a uslintan\'fdmi tlamami. Za n\'ecjakou chvilku jsem je dok\'e1zal rozeznat a rozt\'f8\'eddit a uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'f9
j prvn\'ed hrub\'fd odhad - \'9ee jich bude kolem \'e8trn\'e1cti -byl p\'f8ehnan\'fd. Ve skute\'e8nosti jich bylo p\'ect. Obrovsk\'fd b\'e9\'9eov\'fd greyhound, kter\'fd se objevoval nej\'e8ast\'ecji, proto\'9ee nemusel sk\'e1kat do takov\'e9 v\'fd\'9a
ky jako ostatn\'ed. Kokr\'9apan\'ecl, skotsk\'fd teri\'e9r, mal\'fd chrt a drobn\'fd jezev\'e8\'edk s kra\'9dounk\'fdma nohama. Toho bylo vid\'ect jen m\'e1lokdy, proto\'9ee pro n\'ecj bylo sklo p\'f8\'edli\'9a vysoko, ale kdy\'9e se mu to poda\'f8ilo,
\'9at\'eckal je\'9at\'ec zu\'f8iv\'ecji ne\'9e ti ostatn\'ed - dokud zase nezmizel.
\par Uva\'9eoval jsem, \'9ee zazvon\'edm znovu, kdy\'9e jsem v chodb\'ec spat\'f8il mohutnou pan\'ed. Zabru\'e8ela jedin\'e9 sl\'f9vko a hluk ustal jako pod dotekem kouzeln\'e9 h\'f9lky. Kdy\'9e otev\'f8ela dve\'f8e, l\'edsala se j\'ed cel\'e1 ta zu\'f8\'edc
\'ed sme\'e8ka lichotiv\'ec kolem nohou, psi k n\'ed oddan\'ec vzhl\'ed\'9eeli, tak\'9ee jim bylo vid\'ect jen b\'eclmo o\'e8\'ed, a vrt\'ecli zata\'9een\'fdmi oc\'e1sky. Tak serviln\'ed ch\'e1sku jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl.
\par \'bbDobr\'e9 odpoledne,\'ab usm\'e1l jsem se sv\'fdm nejhez\'e8\'edm \'fasm\'ecvem. \'bbJsem Herriot.\'ab
\par V otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch vypadala ta pan\'ed je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. Bylo j\'ed kolem \'9aedes\'e1ti, ale vlasy, hladce sta\'9een\'e9 z \'e8ela, se \'e8ernaly jako uhel a jen vz\'e1cn\'ec se v nich objevil \'9aed\'fd prou\'9eek. P\'f8ik\'fd
vla a hled\'ecla na m\'ec v\'e1\'9en\'ec a laskav\'ec, ale zd\'e1lo se, \'9ee \'e8ek\'e1 na dal\'9a\'ed vysv\'ectlen\'ed. Jm\'e9no j\'ed zcela o\'e8ividn\'ec ne\'f8\'edkalo v\'f9bec nic.
\par \'bbPan Farnon m\'ec o\'e8ek\'e1v\'e1. Psal mi, abych dnes p\'f8ijel.\'ab
\par \'bbPan Herriot?\'ab pravila zamy\'9alen\'ec. \'bbOrdinujeme od \'9aesti do sedmi - jestli sem chcete p\'f8iv\'e9st pejska.\'ab
\par \'bbNe, ne,\'ab vytrval jsem ve sv\'e9m \'fasm\'ecvu. \'bb\'8e\'e1d\'e1m tu o m\'edsto asistenta. Pan Farnon m\'ec pozval na \'e8aj.\'ab
\par \'bbAsistenta? Ale to je mil\'e9.\'ab Rysy obli\'e8eje pon\'eckud zvl\'eddn\'ecly. \'bbJmenuji se Hallov\'e1. Jsem hospodyn\'ec pana Farnona. Pan Farnon je toti\'9e star\'fd ml\'e1denec. V\'f9bec mi o v\'e1s nic ne\'f8ekl, ale to nevad\'ed, poj\'efte d
\'e1l, uva\'f8\'edm trochu \'e8aje. Pan Farnon by tu m\'ecl b\'fdt ka\'9edou chv\'edli.\'ab
\par Kr\'e1\'e8el jsem za n\'ed mezi \'e8ist\'ec ob\'edlen\'fdmi st\'ecnami a moje podr\'e1\'9eky klapaly po dla\'9edic\'edch. Na konci jsme zabo\'e8ili doprava do jin\'e9 chodby a zrovna jsem za\'e8\'ednal uva\'9eovat, kam a\'9e se vlastn\'ec ten d\'f9m
rozprost\'edr\'e1, kdy\'9e jsem byl uveden do pokoje zalit\'e9ho sluncem.
\par Byla to m\'edstnost ve star\'e9m vzne\'9aen\'e9m stylu, prostorn\'e1, s vysok\'fdm stropem, mohutn\'fdm krbem, po stran\'e1ch s obloukovit\'fdmi v\'fdklenky. Celou jednu st\'ecnu tvo\'f8ilo francouzsk\'e9 okno otev\'edraj\'edc\'ed se do dlouh\'e9
zahrady obehnan\'e9 vysokou zd\'ed. Zahl\'e9dl jsem nep\'f8\'edli\'9a upraven\'fd tr\'e1vn\'edk, skalku a spoustu ovocn\'fdch strom\'f9. Velik\'fd z\'e1hon pivon\'eck z\'e1\'f8il v hork\'e9m slunci a docela vzadu ve v\'ectv\'edch vysok\'fdch topol\'f9 kr
\'e1kaly vr\'e1ny. A nad n\'e1mi a za n\'e1mi se r\'fdsovaly zelen\'e9 kopce s p\'f8\'edkr\'fdmi \'fabo\'e8\'edmi.
\par Na vy\'9alapan\'e9m koberci st\'e1l docela oby\'e8ejn\'fd n\'e1bytek, na st\'ecn\'e1ch visely reprodukce loveck\'fdch v\'fdjev\'f9 a v\'9aude se v\'e1lely knihy, n\'eckter\'e9 na p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch ve v\'fdklenc\'edch, ale v\'ect\'9ainou na hromad\'e1
ch na zemi v koutech m\'edstnosti. Na \'e8eln\'e9m m\'edst\'ec krbov\'e9 \'f8\'edmsy st\'e1l star\'fd c\'ednov\'fd d\'9eb\'e1n. Byl to velmi zaj\'edmav\'fd d\'9eb\'e1n. Byl p\'f8ecpan\'fd \'9aeky a bankovkami, kter\'e9 z n\'echo vyt\'e9kaly a p\'f8
epadaly dol\'f9 na krb. U\'9easle jsem tento jev studoval, kdy\'9e ve\'9ala pan\'ed Hallov\'e1 a p\'f8in\'e1\'9aela podnos s \'e8ajem.
\par \'bbPan Farnon odejel z\'f8ejm\'ec za pacientem,\'ab pravil jsem.
\par \'bbNe, jel do Brawtonu nav\'9at\'edvit maminku. Vlastn\'ec ani nev\'edm, kdy se vr\'e1t\'ed.\'ab Ode\'9ala a p\'f8enechala m\'ec \'e8aji.
\par Psi se m\'edrumilovn\'ec rozm\'edstili po pokoji a krom\'ec kr\'e1tk\'e9 v\'fdm\'ecny n\'e1zor\'f9 mezi skotsk\'fdm teri\'e9rem a kokr\'9apan\'eclem, kdo z nich zaujme m\'edsto v hlubok\'e9m k\'f8esle, nebyla patrn\'e1 ani stopa po p\'f8edchoz\'edm n\'e1
silnictv\'ed. Le\'9eeli, d\'edvali se na m\'ec s p\'f8\'edv\'ectivou znud\'ecnost\'ed a bojovali p\'f8edem ztracenou bitvu s ospalost\'ed. Brzy klesla i ta posledn\'ed klimbaj\'edc\'ed hlava a v m\'edstnosti se rozl\'e9hal sbor hlubok\'e9ho oddechov\'e1n
\'ed.
\par Mn\'ec se v\'9aak neda\'f8ilo uklidnit se a odpo\'e8\'edvat. P\'f8epadl m\'ec pocit zklam\'e1n\'ed a skleslosti. Hore\'e8nat\'ec jsem se p\'f8ipravoval na rozhoduj\'edc\'ed setk\'e1n\'ed - a te\'ef jako bych ztratil p\'f9du pod nohama. Pro\'e8 by si m\'ec
l n\'eckdo napsat o asistenta, domluvit si s n\'edm sch\'f9zku, a pak odjet na n\'e1v\'9at\'ecvu k mamince? A dal\'9a\'ed v\'ecc - kdyby m\'ec p\'f8ijal, musel bych bydlet v tomhle dom\'ec, ale hospodyn\'ec nev\'ecd\'ecla nic, nedostala \'9e\'e1dn\'fd p
\'f8\'edkaz, aby pro m\'ec p\'f8ichystala pokoj. Dokonce o mn\'ec nikdy ani nezaslechla.
\par Moje meditace p\'f8eru\'9ailo za\'f8in\'e8en\'ed zvonku a psi zaje\'e8eli a vylet\'ecli do vzduchu, jako by do nich vjel elektrick\'fd n\'e1boj, a v jednolit\'e9 hmot\'ec prolet\'ecli dve\'f8mi. Byl bych si p\'f8\'e1l, aby nebrali sv\'e9 povinnosti tak v
\'e1\'9en\'ec. Po pan\'ed Hallov\'e9 jako by se zem slehla, a tak jsem se odebral k domovn\'edm dve\'f8\'edm, kde se psi zcela odd\'e1vali sv\'e9mu sil\'e1ctv\'ed.
\par \'bbTicho!\'ab za\'f8val jsem a r\'e1mus ztichl, jako bys vypnul knofl\'edk. V\'9aech p\'ect ps\'f9 se mi ubo\'9e\'e1cky l\'edsalo kolem kotn\'edk\'f9, m\'e1lem lezli po kolenou. Nejefektn\'ecj\'9a\'ed byl velk\'fd greyhound, kter\'fd st\'e1
hl tlamu a cenil zuby v omluvn\'e9m \'fasm\'ecvu.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e a st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 kulat\'e9mu, dychtiv\'e9mu obli\'e8eji. Jeho vlastn\'edk - tlus\'9dounk\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek v gumovk\'e1ch - se d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec op\'edral o kovov\'fd plot.
\par \'bbDobr\'fd den. Je pan Farnon doma?\'ab
\par \'bbMoment\'e1ln\'ec nen\'ed, p\'f8\'e1l jste si n\'ecco?\'ab
\par \'bbJo. A\'9e se vr\'e1t\'ed, vy\'f8i\'efte mu, \'9ee Bert\'edk Sharp\'f9 z Barrow Hills m\'e1 kr\'e1vu a ta kr\'e1va by pot\'f8ebovala pro\'9a\'9douchnout.\'ab
\par \'bbPro\'9a\'9douchnout?\'ab
\par \'bbJo, jede jen na t\'f8i v\'e1lce.\'ab
\par \'bbNa t\'f8i v\'e1lce?\'ab
\par \'bbJo. A dy\'9e nic neud\'ecl\'e1me, bude u\'9e nadosmrti zka\'9een\'e1, \'9ee jo?\'ab
\par \'bbPravd\'ecpodobn\'ec ano.\'ab
\par \'bbNa z\'e1n\'ect cecku nen\'ed nikdo zv\'ecdavej!\'ab
\par \'bbUr\'e8it\'ec ne.\'ab
\par \'bbJo. Tak mu to vy\'f8i\'efte. Zdrav\'ed\'e8ko,\'ab
\par Zamy\'9alen\'ec jsem se vracel do pokoje. Vyv\'e1d\'eclo mne zna\'e8n\'ec z m\'edry, \'9ee jsem vyslechl prvn\'ed anamn\'e9zu a nepochopil jsem z n\'ed ani slovo.
\par Je\'9at\'ec jsem nedosedl, kdy\'9e se ozval zvonek znovu. Tentokr\'e1te jsem vyrazil stra\'9aliv\'e9 zaje\'e8en\'ed, kter\'e9 psy zmrazilo, je\'9at\'ec ne\'9e dopadli po v\'fdskoku na zem. Pochopili, o\'e8 kr\'e1\'e8\'ed, a rozpa\'e8it\'ec
zase zalezli na svoje k\'f8esla.
\par Tentokr\'e1t to byl rozv\'e1\'9en\'fd mu\'9e s velice vyrovnan\'ec nasazenou pl\'e1t\'ecnou \'e8epic\'ed, kter\'e1 mu spo\'e8\'edvala na opo\'f8e obou u\'9a\'ed, se \'9a\'e1lou ov\'e1zanou p\'f8esn\'ec kolem ohryzku. Zprost\'f8ed \'fast mu vyr\'f9
stala porcel\'e1nka. Odstranil fajfku ze rt\'f9 a promluvil s p\'f8ekvapiv\'ec siln\'fdm m\'edstn\'edm p\'f8\'edzvukem.
\par \'bbMenuju se Milligan a pot\'f8eboval bych, aby pan Farnon nam\'edchal m\'fdmu psovi \'f2\'e1kou meduc\'ednu.\'ab
\par \'bbA jak\'e9pak m\'e1te s pejskem pot\'ed\'9ee?\'ab
\par T\'e1zav\'ec zdvihl obo\'e8\'ed a p\'f8ilo\'9eil dla\'f2 k uchu. Zkusil jsem to znovu a za\'f8val jsem z pln\'fdch plic.
\par \'bbCo mu chyb\'ed?\'ab
\par Pochybova\'e8n\'ec se na mne zad\'edval. \'bbBleje, pane. Vo\'9akliv\'ec bleje.\'ab
\par Okam\'9eit\'ec jsem se ocitl na pevn\'e9 p\'f9d\'ec a v hlav\'ec se mi rozpu\'e8ely diagn\'f3zy a terapie. \'bbZa jak dlouho po j\'eddle zvrac\'ed?\'ab
\par Dla\'f2 se znovu zvedla k uchu: \'bbCo - copak, co\'9ee?\'ab
\par Naklonil jsem se docela bl\'edzko k n\'ecmu, nadmul jsem pl\'edce a k\'f8ikl: \'bbKdy ble - chci \'f8\'edci, kdy zvrac\'ed?\'ab
\par Po tv\'e1\'f8i pana Milligana se zvolna rozprost\'edralo porozum\'ecn\'ed. N\'ec\'9en\'ec se usm\'e1l. \'bbJo, jo, bleje, moc bleje, milej pane.\'ab
\par Nec\'edtil jsem v sob\'ec dost sil k dal\'9a\'edmu pokusu, a tak jsem mu pravil, \'9ee se na to pod\'edv\'e1m a aby se je\'9at\'ec zastavil pozd\'ecji. Z\'f8ejm\'ec um\'ecl }{\i \'e8\'edst ze }{rt\'f9, proto\'9ee vypadal uspokojen\'ec a ode\'9ael.
\par Vr\'e1til jsem se do pokoje, klesl do k\'f8esla a nalil si \'9a\'e1lek \'e8aje. Usrkl jsem, kdy\'9e zvonek znovu zazvonil. Tentokr\'e1t sta \'e8il jedin\'fd zu\'f8iv\'fd pohled a psi zalezli zp\'e1tky na k\'f8esla. Ulevilo se mi, \'9e
e tak rychle pochopili.
\par P\'f8ede dve\'f8mi st\'e1la p\'f9vabn\'e1 d\'edvka se zrzav\'fdmi vlasy. Usm\'e1la se, p\'f8i\'e8em\'9e odhalila spoustu b\'eclostn\'fdch zub\'f9.
\par \'bbDobr\'e9 odpoledne,\'ab pozdravila hlasit\'ec, modulovan\'ec a vychovan\'ec. \'bbJsem Diana Bromptonov\'e1. Pan Farnon m\'ec pozval na \'e8aj.\'ab
\par Polkl jsem a podep\'f8el se o kliku dve\'f8\'ed. \'bbPozval V\'c1S na \'e8aj?\'ab \'dasm\'ecv ztuhl. \'bbAno, spr\'e1vn\'ec,\'ab pravila a pe\'e8liv\'ec hl\'e1skovala jednotliv\'e1 slova. \'bbPozval m\'ec na \'e8aj.\'ab
\par \'bbLituji, ale pan Farnon nen\'ed doma. Nemohu v\'e1m pov\'ecd\'ect, kdy se vr\'e1t\'ed.\'ab
\par Moje slova vytrhla \'fasm\'ecv i s ko\'f8\'ednkem. \'bbAch,\'ab pravila a vt\'ecsnala do tohoto sl\'f9vka velice mnoho. \'bbAle snad bych p\'f8ece jen mohla vej\'edt dovnit\'f8.\'ab
\par \'bbAle samoz\'f8ejm\'ec, pros\'edm v\'e1s, poj\'efte, promi\'f2te mi.\'ab Blekotal jsem n\'e1hle si uv\'ecdomiv, \'9ee jsem na d\'edvku civ\'ecl s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e doko\'f8\'e1n a d\'edvka kolem m\'ec beze slova prob\'echla. V dom\'ec se vyznala, proto\'9ee hned za prvn\'edm ohb\'edm zmizela ve dve\'f8\'edch pokoje. P\'f8e\'9ael jsem kolem po \'9api\'e8k\'e1ch a pak jsem se dal do cvalu, jen
\'9e m\'ec p\'f8enesl p\'f8es dal\'9a\'edch asi deset metr\'f9 z\'e1krutovit\'e9 chodby do obrovsk\'e9 kuchyn\'ec s podlahou z kamenn\'fdch dla\'9edic. Pan\'ed Hallov\'e1 lomozila rendl\'edky, kdy\'9e jsem k n\'ed p\'f8ib\'echl.
\par \'bbJe tu n\'ecjak\'e1 sle\'e8na, n\'ecjak\'e1 sle\'e8na Bromptonov\'e1. P\'f8i\'9ala taky na \'e8aj.\'ab Musel jsem se v\'9a\'ed silou dr\'9eet, abych ji nezatahal za ruk\'e1v.
\par Obli\'e8ej pan\'ed Hallov\'e9 byl bezv\'fdrazn\'fd. Domn\'edval jsem se, \'9ee t\'f8ebas za\'e8ne lomit rukama, ale vypadalo to, \'9ee nen\'ed dokonce ani p\'f8ekvapen\'e1.
\par \'bbTak tam jd\'ecte a pov\'eddejte si s n\'ed a j\'e1 p\'f8inesu je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 kol\'e1\'e8e.\'ab
\par \'bbAle o \'e8em si s n\'ed m\'e1m prop\'e1nakr\'e1le pov\'eddat? Jak dlouho tam pan Farnon je\'9at\'ec bude?\'ab
\par \'bbAle jen tak, tro\'9ainku pov\'eddejte. \'d8ekla bych, \'9ee p\'f8ijede brzy,\'ab odv\'ectila klidn\'ec.
\par Pomalu jsem kr\'e1\'e8el zp\'e1tky k pokoji, a kdy\'9e jsem otev\'f8el dve\'f8e, d\'edvka se rychle oto\'e8ila a na jej\'edch rtech se rodil nov\'fd velik\'fd \'fasm\'ecv. Ani se nepokusila skr\'fdt sv\'e9 znechucen\'ed, kdy\'9e zjistila, \'9e
e jsem to pouze j\'e1.
\par \'bbPan\'ed Hallov\'e1 se domn\'edv\'e1, \'9ee pan Farnon p\'f8ijede brzy. Mohu v\'e1m nab\'eddnout \'e8aj?\'ab
\par Vrhla na m\'ec pohled, kter\'fd p\'f8ejel od m\'fdch rozcuchan\'fdch vlas\'f9 a\'9e k o\'9alapan\'fdm star\'fdm bot\'e1m. N\'e1hle jsem si uv\'ecdomil, jak jsem ulepen\'fd a upocen\'fd po t\'e9 dlouh\'e9 cest\'ec. Pak cukla rameny a odvr\'e1
tila se. Psi se na ni d\'edvali lhostejn\'ec. Nad pokojem se rozprost\'f8elo ticho, t\'ec\'9ek\'e9 jako p\'f8ikr\'fdvka.
\par Nalil jsem \'9a\'e1lek \'e8aje a podal j\'ed ho. Ignorovala m\'ec a zap\'e1lila si cigaretu. Tohle bude tvrd\'fd o\'f8\'ed\'9aek, ale mus\'edm ud\'eclat, co je v m\'fdch sil\'e1ch.
\par Odka\'9alal jsem si a za\'e8al lehk\'fdm konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. \'bbJ\'e1 jsem tak\'e9 p\'f8ijel teprve p\'f8ed chvilkou. Douf\'e1m, \'9ee tu budu pracovat jako nov\'fd asistent.\'ab
\par Tentokr\'e1t se ani neobt\'ec\'9eovala, aby se oto\'e8ila. \'d8ekla jen \'bbAha\'ab a toto jedin\'e9 sl\'f9vko m\'eclo zase ohromn\'fd \'f8\'edz.
\par \'bbTohle je kouzeln\'fd koute\'e8ek sv\'ecta,\'ab za\'fato\'e8il jsem znovu.
\par \'bbAno.\'ab
\par \'bbJe\'9at\'ec nikdy jsem nebyl v Yorkshiru, ale to, co jsem doposud vid\'ecl, se mi l\'edbilo.\'ab
\par \'bbAle.\'ab
\par \'bbZn\'e1te pana Farnona u\'9e dlouho?\'ab
\par \'bbAno.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee nen\'ed moc star\'fd - kolem t\'f8iceti?\'ab
\par \'bbAno. \'ab
\par \'bbKr\'e1sn\'e9 po\'e8as\'ed\'e8ko.\'ab
\par \'bbAno.\'ab
\par Dr\'9eel jsem se odv\'e1\'9en\'ec a vytrvale asi p\'ect minut, \'faporn\'ec jsem vym\'fd\'9alel n\'ecco origin\'e1ln\'edho nebo vtipn\'e9ho, ale nakonec sle\'e8na Bromptonov\'e1 p\'f8estala odpov\'eddat, vyjmula cigaretu ze rt\'f9, oto\'e8ila se ke mn\'ec
a zahled\'ecla se na mne dlouze a n\'ecm\'ec. Pochopil jsem, \'9ee to je konec, a st\'e1hl jsem se do ticha.
\par Pak u\'9e jen sed\'ecla a hled\'ecla do francouzsk\'e9ho okna, d\'fdmala zhluboka z cigarety a mhou\'f8ila o\'e8i, kdy\'9e j\'ed ze rt\'f9 tryskal pram\'ednek kou\'f8e. Co se j\'ed t\'fdkalo, prost\'ec jsem neexistoval.
\par Mohl jsem si ji prohl\'ed\'9eet, jak mi bylo libo - a st\'e1la za prohl\'e9dnut\'ed. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem nepotkal \'9eiv\'fd obr\'e1zek z m\'f3dn\'edho \'9eurn\'e1lu. Chladiv\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 \'9aaty, draze vypadaj\'edc\'ed svetr, elegantn\'ed
nohy a n\'e1dhern\'e9 rud\'e9 vlasy spadaj\'edc\'ed na ramena.
\par Fascinovala m\'ec my\'9alenka, \'9ee tu tak sed\'ed a o\'e8ividn\'ec la\'e8n\'ed po mal\'e9m tlust\'e9m n\'ecmeck\'e9m veterin\'e1\'f8i. Ten Farnon mus\'ed m\'edt n\'ecco do sebe.
\par Dramatick\'fd \'9eiv\'fd obraz skon\'e8il t\'edm, \'9ee sle\'e8na Bromptonov\'e1 vysko\'e8ila, vztekle zahodila cigaretu do krbu a vypochodovala z m\'edstnosti.
\par Znaven\'ec a vy\'e8erpan\'ec jsem vstal z k\'f8esla. Vy\'9aoural jsem se francouzsk\'fdm oknem na zahradu a za\'e8ala m\'ec bolet hlava. Pl\'e1cl jsem sebou do tr\'e1vy sahaj\'edc\'ed mi po kolena a op\'f8el jsem se z\'e1dy o vysok\'fd ak\'e1t. K \'e8
ertu, kde je ten Farnon? Objednal si m\'ec doopravdy, nebo si ze mne n\'eckdo ztropil stra\'9aliv\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk? Zamrazilo m\'ec. Utratil jsem posledn\'edch p\'e1r liber za cestu sem, a jestli se tu n\'ecco nepovedlo, byl jsem v mal\'e9ru.
\par Rozhl\'ed\'9eel jsem se kolem sebe a trochu se mi ulevilo. Slune\'e8n\'ed paprsky se odr\'e1\'9eely od vysok\'fdch star\'fdch zd\'ed, v j\'e1sav\'fdch z\'e1honech kv\'ectin bzu\'e8ely v\'e8ely. M\'edrn\'fd v\'edtr rozechv\'edval ovadl\'e9 kv\'ecty n\'e1
dhern\'e9 glyc\'ednie, kter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ikr\'fdvala zadn\'ed pr\'f9\'e8el\'ed domu. Byl tu klid.
\par Op\'f8el jsem si hlavu o k\'f9ru stromu a zav\'f8el o\'e8i. P\'f8edstavoval jsem si, \'9ee nade mnou stoj\'ed pan Farrenen a vypad\'e1 p\'f8esn\'ec tak, jak jsem si ho p\'f8edem vykreslil. Tv\'e1\'f8il se \'9aokovan\'ec.
\par "Th\'e1k t\'f3chle jst\'e9 thedy prov\'e9d!" prskal a jeho tlust\'e9 tv\'e1\'f8e se t\'f8\'e1sly vztekem. "P\'f8\'edde\'9a do m\'fdho t\'f3mu phod f\'e1le\'9anou zam\'ednkou, ur\'e1\'9e\'ed\'9a Fr\'e4ulein Brompton, p\'edje\'9a muj \'e8aj, j\'ed\'9a m\'f3
u potr\'e1vu. A c\'f3pak si \'e9\'9at\'ec pr\'f3ved, c\'f3? M\'f3\'9en\'e1, \'9ee jsi ukr\'e1d m\'fd l\'9e\'ed\'e8ky. Ml\'f9vi\'9a o asistentovi a j\'e1 necht\'ecla asistenta. Budu zavolat policii.\'93
\par Herr Farrenen uchopil buclatou ru\'e8kou telefon. I ve snu jsem se divil, jak m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck mluvit s tak trivi\'e1ln\'edm p\'f8\'edzvukem. Sly\'9ael jsem, jak nejasn\'fd hlas \'f8\'edk\'e1 \'bbHal\'f3, hal\'f3\'ab.
\par Otev\'f8el jsem o\'e8i. N\'eckdo \'f8\'edkal \'bbHal\'f3, hal\'f3\'ab, ale nebyl to pan Farrenen. Vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e se op\'edral o ze\'ef, ruce v kaps\'e1ch. Z\'f8ejm\'ec ho n\'ecco dob\'f8e pobavilo. Sna\'9e
il jsem se postavit na nohy a on se odlepil ode zdi a pod\'e1val mi ruku. \'bbPromi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1s nechal \'e8ekat. Jsem Siegfried Farnon.\'ab.
\par Byl to ten nejangli\'e8t\'ecji vypadaj\'edc\'ed \'e8lov\'eck ze v\'9aech lid\'ed, se kter\'fdmi jsem se kdy setkal. Prot\'e1hl\'fd obli\'e8ej s energickou bradou a se z\'f8ejm\'fdm smyslem pro humor. Mal\'fd, p\'f8ist\'f8i\'9een\'fd kn\'edrek, neupraven
\'e9, p\'edskov\'e9 vlasy. Na sob\'ec m\'ecl star\'e9 tv\'eddov\'e9 sako a beztvar\'e9 flanelov\'e9 kalhoty. L\'edme\'e8ek kostkovan\'e9 ko\'9aile byl ot\'f8epan\'fd a uzel kravaty nedbale uv\'e1zan\'fd. Z\'f8ejm\'ec netr\'e1vil p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8
asu p\'f8ed zrcadlem.
\par Prohl\'ed\'9eel jsem si ho a bylo mi l\'edp, i kdy\'9e m\'ec bolel krk, jak jsem se op\'edral o strom. Zat\'f8\'e1sl jsem hlavou, aby se mi \'fapln\'ec otev\'f8ely o\'e8i, a z vlas\'f9 mi padaly chom\'e1\'e8e tr\'e1vy. \'bbByla tu n\'ecjak\'e1 sle\'e8
na Bromptonov\'e1,\'ab vyklopil jsem ze sebe. \'bbP\'f8i\'9ala na \'e8aj. Vysv\'ectlil jsem j\'ed, \'9ee v\'e1s odvolali.\'ab
\par Farnon se tv\'e1\'f8il zamy\'9alen\'ec, ale nijak zdrcen\'ec. Pomalu si mnul bradu. \'bbHm, ano, nevad\'ed. Ale velice se omlouv\'e1m, \'9ee jsem tu nebyl, kdy\'9e jste p\'f8ijel. M\'e1m d\'ecravou hlavu, prost\'ec jsem na to zapomn\'ecl.\'ab
\par Tak\'e9 hlas m\'ecl velmi anglick\'fd.
\par Farnon se na m\'ec zad\'edval dlouze a p\'e1trav\'ec a pak se usm\'e1l. \'bbPoj\'efme dovnit\'f8. R\'e1d bych v\'e1m uk\'e1zal, jak to tu vypad\'e1.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par V prot\'e1hl\'e9m bo\'e8n\'edm k\'f8\'eddle vzadu za domem b\'fdvalo za honosn\'ecj\'9a\'edch \'e8as\'f9 ubytov\'e1no slu\'9eebnictvo. V\'9aechno tu bylo tmav\'e9 a t\'ecsn\'e9 jako v \'famysln\'e9m kontrastu k p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti domu.
\par Farnon m\'ec zavedl k prvn\'edm z n\'eckolika dve\'f8\'ed, kter\'e9 se otev\'edraly z chodby p\'e1chnouc\'ed \'e9terem a karbolkou. \'bbTohle,\'ab pravil a v o\'e8\'edch mu sv\'edtilo tajemstv\'ed, jako bychom se chystali odhalit z\'e1
hadu Aladinovy jeskyn\'ec, \'bbtohle je v\'fddejna l\'e9k\'f9.\'ab
\par V on\'ecch dob\'e1ch p\'f8ed penicil\'ednem a sulfonamidy byla v\'fddejna l\'e9k\'f9 m\'edsto velmi d\'f9le\'9eit\'e9. Po st\'ecn\'e1ch se od stropu a\'9e k podlaze r\'fdsovaly p\'f8\'edmky polic s vyrovnan\'fdmi t\'f8pytn\'fdmi lahvi\'e8kami. Vychutn\'e1
val jsem zn\'e1m\'e1 jm\'e9na: Etylnitrid, kafrov\'e1 tinktura, chlorodyn, formal\'edn, salmiak, hexamin, olov\'ecn\'fd cukr, linimentum album, chloristan rtut\'f2at\'fd, blistr. \'d8\'e1dky b\'edl\'fdch jmenovek uklid\'f2ovaly.
\par Byl jsem novosv\'eccenec mezi star\'fdmi p\'f8\'e1teli. V bolestech jsem shroma\'9e\'efoval jejich moudrost, l\'e9ta jsem sl\'eddil po jejich tajemstv\'edch. V\'ecd\'ecl jsem, jak se zrodily, co d\'eclaly a \'e8\'edm byly u\'9eite\'e8n\'e9, znal jsem p
\'f8edpisovan\'e1 mno\'9estv\'ed, r\'f9zn\'edc\'ed se k ze\'9a\'edlen\'ed. Examin\'e1tor\'f9v hlas: \'bbA jak\'e9 mno\'9estv\'ed p\'f8edpisujeme koni? - jak\'e9 kr\'e1v\'ec? - a jak\'e9 ovci - a vep\'f8i - a psu - a ko\'e8ce?\'ab
\par Na poli\'e8k\'e1ch byla cel\'e1 veterin\'e1\'f8ova zbrojnice proti chorob\'e1m a na lavici pod oknem jsem zahl\'e9dl p\'f8\'edstroje, kter\'e9 v\'fdzbroj dopl\'f2ovaly: odm\'ecrn\'e9 n\'e1doby a v\'e1lce, mo\'9ed\'ed\'f8e a tlou\'e8ky. A dole, v otev\'f8
en\'fdch p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch lahvi\'e8ky na l\'e9ky, hrom\'e1dky korkov\'fdch z\'e1tek, krabi\'e8ky na pilulky a oplatky na pr\'e1\'9aky. Jak jsme tak chodili kolem dokola, o\'9e\'edval Farnon \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc. O\'e8i se mu leskly a tempo
\'f8e\'e8i se zrychlilo. \'c8asto nat\'e1hl ruku a pohladil n\'eckterou zabrou\'9aenou sklenici na p\'f8ihr\'e1dce nebo vzal z krabice pinzetu nebo n\'ecjak\'fd lektvar, p\'f8\'e1telsky ho popl\'e1cal a n\'ec\'9en\'ec ho zase ulo\'9eil.
\par \'bbKoukn\'ecte se na tohle, Herriote,\'ab za\'f8val zni\'e8ehonic. \'bbAdrevan! To je jedine\'e8n\'fd l\'e9k proti obl\'fdm \'e8erv\'f9m u kon\'ed. Je ale dost n\'e1kladn\'fd, na to v\'e1s upozor\'f2uji - deset \'9ailink\'f9 za bal\'ed\'e8ek. Nebo tyhle
\'e8\'edpky z genci\'e1nov\'e9 violeti. Sta\'e8\'ed ho zasunout kr\'e1v\'ec do d\'eclohy po \'9apatn\'e9m vy\'e8i\'9at\'ecn\'ed a v\'fdtok se moc p\'eckn\'ec obarv\'ed. Skute\'e8n\'ec to vypad\'e1, jako by to k n\'ec\'e8emu bylo. A tenhle trik jste vid
\'ecl?\'ab
\par Nasypal na sklen\'ecnou misku trochu krystalk\'f9 p\'f8esublimovan\'e9ho j\'f3du a p\'f8idal n\'eckolik kapi\'e8ek terpent\'fdnu. Vte\'f8inku a se ned\'eclo nic a pak se zdvihl mrak hust\'e9ho rud\'e9ho d\'fdmu a v kotou\'e8\'edch stoupal ke stropu. F
arnon se v\'e1lel sm\'edchy nad m\'fdm \'fa\'9easem.
\par \'bbHotov\'e1 \'e8ern\'e1 magie, vi\'efte? D\'e1v\'e1m to ko\'f2\'f9m na poran\'ecn\'e9 nohy. Chemickou reakc\'ed vnik\'e1 j\'f3d hluboko do tk\'e1n\'ec.\'ab
\par \'bbSkute\'e8n\'ec?\'ab
\par \'bbNev\'edm jestli skute\'e8n\'ec, prav\'ed to teorie, ale stejn\'ec mus\'edte p\'f8iznat, \'9ee to vypad\'e1 b\'e1je\'e8n\'ec. Ud\'ecl\'e1 to dojem i na nejzarputilej\'9a\'edho z\'e1kazn\'edka.\'ab
\par N\'eckter\'e9 lahvi\'e8ky na polic\'edch byly v rozporu s etickou \'farovn\'ed k jak\'e9 jsem byl veden p\'f8i studi\'edch. Jako nap\'f8\'edklad ty ozna\'e8en\'e9 \'bbL\'e9\'e8iv\'fd n\'e1poj proti kolice\'ab a zobrazuj\'edc\'ed v \'9eiv\'fdch barv\'e1
ch vyveden\'fd obr\'e1zek kon\'ec sv\'edjej\'edc\'edho se v bolestech. Hlava zv\'ed\'f8ete byla obr\'e1cena k div\'e1kovi a m\'ecla v\'fdraz velice lidsk\'e9 \'fazkosti. Jinou zdobil n\'e1pis \'bbL\'e9k pro dobytek - na v\'9aechno\'ab. Byl to v\'9ael\'e9
k proti ka\'9ali, nachlazen\'ed, kolice, z\'e1palu plic, ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ce, chronick\'e9 mastitid\'ec a proti v\'9aemo\'9en\'fdm \'9ealude\'e8n\'edm pot\'ed\'9e\'edm. Dole na jmenovce uji\'9a\'9dovala n\'e1padn\'e1 a jako uhel \'e8ern\'e1 p\'ed
smena \'bb\'daleva zaru\'e8ena v\'9edy\'ab.
\par T\'e9m\'ec\'f8 ke v\'9aem l\'e9k\'f9m m\'ecl Farnon co \'f8\'edct. Za p\'ect let praxe a zku\'9aenost\'ed na\'9ael uplatn\'ecn\'ed pro ka\'9ed\'fd l\'e9k. V\'9aechny m\'ecly sv\'e9 kouzlo, sv\'e1 individu\'e1ln\'ed tajemstv\'ed. Spousta lahvi\'e8
ek byla kr\'e1sn\'ec tvarovan\'e1 s t\'ec\'9ek\'fdmi zabrou\'9aen\'fdmi z\'e1tkami a jejich latinsk\'e9 n\'e1zvy se jim vr\'fdvaly hluboko do bok\'f9 - n\'e1zvy zn\'e1m\'e9 l\'e9ka\'f8\'f9m po cel\'e1 stalet\'ed, n\'e1zvy, kter\'e9 ov\'edjela cel\'e1 l
\'e9ta pov\'ecr a bajek.
\par St\'e1li jsme tam spolu a hled\'ecli jsme na ty lesknouc\'ed \'f8ady a netu\'9aili jsme, \'9ee to v\'9aechno u\'9e skorem ztratilo smysl, \'9ee dny star\'e9ho l\'e9ka\'f8stv\'ed za chv\'edli nen\'e1vratn\'ec minou, \'9ee se brzy st\'f8emhlav\'ec p\'f8i
\'f8\'edt\'ed nov\'e9 objevy a star\'e1 veterina upadne v zapomn\'ecn\'ed a nikdy se nevr\'e1t\'ed.
\par \'bbA sem ukl\'e1d\'e1me n\'e1stroje,\'ab postr\'e8il m\'ec Farnon do dal\'9a\'ed mal\'e9 m\'edstn\'f9stky. Na poli\'e8k\'e1ch pota\'9een\'fdch zelen\'fdm suknem le\'9eely n\'e1stroje na drobn\'e1 zv\'ed\'f8ata. Byly vzorn\'ec uspo\'f8\'e1dan\'e9 a vyc
\'edd\'ecn\'e9, \'9ee ta \'e8istota \'e8lov\'eckem p\'f8\'edmo ot\'f8\'e1sla. Podko\'9en\'ed jehly, porodn\'ed kle\'9at\'ec, sondy, p\'e1tradlo a na \'e8estn\'e9m m\'edst\'ec oftalmoskop.
\par Farnon jej l\'e1skypln\'ec vyjmul z \'e8ern\'e9 krabice. \'bbTohle jsem koupil te\'ef ned\'e1vno,\'ab zahu\'e8el a hladil hladk\'fd postran\'eck. \'bbN\'e1dhern\'e1 v\'ecci\'e8ka, pod\'edvejte se mi na s\'edtnici.\'ab
\par Rozsv\'edtil jsem \'9e\'e1rovku a se z\'e1jmem jsem si prohl\'ed\'9eel t\'f8pytiv\'e9 a barevn\'e9 \'e8aloun\'ecn\'ed na dn\'ec Farnonova oka. \'bbMoc p\'eckn\'e9, jsem ochoten podepsat v\'e1m zdravotn\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed.\'ab
\par Zasm\'e1l se a pl\'e1cl mne do ramene. \'bbTo m\'ec tedy opravdu t\'ec\'9a\'ed. V\'9edycky mi p\'f8ipadalo, \'9ee bych na tomhle oku mohl m\'edt \'9aed\'fd z\'e1kal.\'ab
\par Za\'e8al mi ukazovat n\'e1stroje na velk\'e1 zv\'ed\'f8ata. Visely na zdi na h\'e1c\'edch. Chirurgick\'e9 svorky na kup\'edrov\'e1n\'ed, n\'e1stroje na nekrvav\'fd zp\'f9sob kastrace, emaskul\'e1tory, pouta na povalen\'ed kon\'ec, porodn\'ed provazy a h
\'e1\'e8ky. Nov\'fd embryot\'f3m visel na \'e8estn\'e9m m\'edst\'ec, ale mnoho n\'e1stroj\'f9, pr\'e1v\'ec tak jako l\'e9ky, byly muze\'e1ln\'ed kousky - p\'f8edev\'9a\'edm chirurgick\'e9 kop\'ed\'e8ko na pou\'9at\'ecn\'ed \'9eilou, p\'f8ipom\'ednka st
\'f8edov\'ecku. St\'e1le je\'9at\'ec se ale pou\'9e\'edvalo.
\par \'bbNa z\'e1n\'ect m\'eckk\'e9 \'e8\'e1sti kopyta stejn\'ec nevymysleli nic lep\'9a\'edho,\'ab prohl\'e1sil Farnon v\'e1\'9en\'ec.
\par Skon\'e8ili jsme v opera\'e8n\'edm pokoji, kde byly hol\'e9 b\'edl\'e9 st\'ecny, vysok\'fd st\'f9l, kysl\'edkov\'e1 bomba, anestetick\'e9 vybaven\'ed a mal\'fd steriliz\'e1tor.
\par \'bbV tomto okrese nen\'ed skorem \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1ce s drobn\'fdmi zv\'ed\'f8aty.\'ab Farnon hladil st\'f9l dlan\'ed. \'bbAle sna\'9e\'edm se ji o\'9eivit. Je to p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna po v\'9aem tom le\'9een\'ed na b\'f8i\'9ae pod kr\'e1
vou. Vtip je v tom, \'9ee se to mus\'ed d\'eclat po\'f8\'e1dn\'ec. Ta star\'e1 metoda l\'e9\'e8en\'ed ric\'ednov\'fdm olejem a kyanovod\'edkem nen\'ed k ni\'e8emu dobr\'e1. Jist\'e9 v\'edte, \'9ee spousta star\'fdch praktik\'f9
by se nezahodila se psem nebo s ko\'e8kou, ale i na\'9ae profese si mus\'ed zvyknout na nov\'e9 my\'9alenky.\'ab
\par P\'f8e\'9ael ke sk\'f8\'edni v kout\'ec a otev\'f8el ji. Vid\'ecl jsem sklen\'ecn\'e9 poli\'e8ky s n\'eckolika skalpely, pe\'e1ny, jehlami na chirurgick\'e9 \'9ait\'ed a skleni\'e8ky s catgutem* (* Ov\'e8\'ed st\'f8\'edvka upraven\'e1 k chirurgick\'e9mu
\'9ait\'ed.) v lihu. Vzal kapesn\'edk, a d\'f8\'edv ne\'9e zav\'f8el dve\'f8e, dotkl se otoskopu.
\par \'bbTak co si o tom v\'9aem mysl\'edte?\'ab t\'e1zal se, kdy\'9e jsme vych\'e1zeli do chodby.
\par \'bbOhromn\'e9,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem. \'bbM\'e1te tu v\'9aechno, co pot\'f8ebujete. Moc m\'ec to zaujalo.\'ab
\par Nadouval se mi p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima. Huben\'e9 tv\'e1\'f8e mu zrum\'ecn\'ecly a ti\'9ae si broukal n\'ecjakou melodii. A pak za\'e8al zp\'edvat hlasit\'ec, nejist\'fdm barytonem do kroku, jak jsme tak pochodovali chodbou.
\par Vr\'e1tili jsme se do ob\'fdvac\'edho pokoje a j\'e1 jsem mu pov\'ecd\'ecl o Bertovi Sharpovi. \'bbN\'ecco o pro\'9atouchnut\'ed kr\'e1vy, kter\'e1 jede na t\'f8i v\'e1lce. \'d8\'edkal cosi, \'9ee bude zka\'9een\'e1 - vlastn\'ec jsem mu nerozum\'ecl. \'ab
\par Farnon se zasm\'e1l. \'bbMysl\'edm, \'9ee v\'e1m to mohu p\'f8elo\'9eit: Chce Hudsonovu operaci na ucpan\'e9m struku - to je m\'edstn\'ed term\'edn pro z\'e1n\'ect vemene.\'ab
\par \'bbAha, d\'eckuji. A potom tady byl n\'ecjak\'fd hluch\'fd Ir, pan Milligan . . .\'ab
\par \'bbMoment,\'ab Farnon zvedl ruku, \'bbnechte m\'ec, j\'e1 budu h\'e1dat - zvracen\'ed?\'ab
\par \'bbJo, jo, milej pane, moc o\'9akliv\'ec bleje.\'ab
\par \'bbV po\'f8\'e1dku, p\'f8iprav\'edm dal\'9a\'ed p\'f9llitr vizmutu. Podle m\'e9ho n\'e1zoru pot\'f8ebuje ten pes dlouhodob\'e9 l\'e9\'e8en\'ed. Vypad\'e1 jako airdale, ale je velk\'fd jako medv\'ecd a m\'e1 sklon k depres\'edm. Polo\'9eil u\'9e
Joa Milligana p\'e1rkr\'e1t na lopatky - prost\'ec ho polo\'9e\'ed a \'9ap\'e1suje s n\'edm, kdy\'9e nem\'e1 nic jin\'e9ho na pr\'e1ci. Ale Joe ho miluje.\'ab
\par \'bbA co s t\'edm zvracen\'edm?\'ab
\par \'bbV\'f9bec nic. Docela p\'f8irozen\'e1 reakce na to, \'9ee ten pes se\'9eere ka\'9ed\'e9 svinstvo, kter\'e9 najde. Ale rad\'ecji se zvedneme a vyd\'e1me se za Sharpern. A pak m\'e1m je\'9at\'ec jednu nebo dv\'ec dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ec
vy - co kdybyste \'9ael se mnou a j\'e1 bych v\'e1m trochu uk\'e1zal okres?\'ab
\par Venku p\'f8ed domem m\'ec Farnon zavedl k ot\'f8\'edskan\'e9mu hillmanu, a kdy\'9e jsem se nasunoval na sedadlo po jeho boku, st\'f8elil jsem u\'9easl\'fdm pohledem po brzd\'ec, na kter\'e9 chyb\'ecla \'9alapka, po rezav\'e9m podvozku a po p\'f8edn\'ed
m skle, kter\'e9 vypadalo jako ml\'e9\'e8n\'e9, tak bylo zryto jemn\'fdmi liniemi \'9akr\'e1banc\'f9. \'c8eho jsem si v\'9aak nev\'9aiml, bylo to, \'9ee sedadlo pro spolucestuj\'edc\'edho nebylo p\'f8ipevn\'ecno k podlaze a st\'e1lo voln\'ec na kluzk\'fd
ch kolejk\'e1ch. Padl jsem na sedadlo a zvr\'e1til se dozadu s hlavou na zadn\'edm sedadle a s nohama u stropu. Farnon mi pomohl, velmi \'9aarmantn\'ec se mi omluvil a vyrazili jsme.
\par Kdy\'9e jsme projeli tr\'9ei\'9at\'ecm a n\'e1m\'ecst\'edm, cesta se n\'e1hle sv\'e1\'9eila prudce dol\'f9 a p\'f8ed n\'e1mi se rozkl\'e1dalo v paprsc\'edch ve\'e8ern\'edho slunce cel\'e9 \'fadol\'ed Dalu. Obrysy velk\'fdch kopc\'f9 zm\'eckly v n\'ec\'9en
\'e9m sv\'ectle a zp\'f8etrhan\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 nitka se t\'f8pytila tam, kde Darrow putoval po dn\'ec \'fadol\'ed.
\par Farnon byl \'f8idi\'e8 zcela neortodoxn\'ed. Scen\'e9rie ho v\'f9\'e8ihledn\'ec uchv\'e1tila a sj\'ed\'9ed\'ecl pomalu z kopce s lokty polo\'9een\'fdmi na volantu a s bradou op\'f8enou v dlan\'edch. Na \'fapat\'ed kopce se probudil ze sv\'e9ho zadum\'e1n
\'ed a vyrazil sedmdes\'e1tkou. Star\'fd v\'f9z se z\'f8eteln\'ec houpal na \'fazk\'e9 silnici a moje pohybliv\'e9 sedadlo klouzalo ze strany na stranu, p\'f8esto\'9ee jsem se nohama zap\'f8el o podlahu.
\par Pak dupl na brzdu, uk\'e1zal mi na poli n\'ecjak\'e9 \'e8istokrevn\'e9 \'9aorthornky a znovu jsme vyrazili. V\'f9bec se ned\'edval dop\'f8edu na cestu. Celou svou pozornost v\'ecnoval krajin\'ec kolem n\'e1s a za n\'e1mi, co\'9e mi zejm\'e9na p\'f9sobilo
starosti, proto\'9ee v\'ect\'9ainu \'e8asu jel velmi rychle a p\'f8itom se ohl\'ed\'9eel dozadu.
\par Kone\'e8n\'ec jsme odbo\'e8ili ze silnice a kodrcali jsme vzh\'f9ru po poln\'ed cest\'ec. L\'e9ta m\'fdch studentsk\'fdch praktik m\'ec nau\'e8ila rychle a \'9aikovn\'ec naskakovat a vyskakovat z vozu, proto\'9ee studenti byli v\'ect\'9ainou pova\'9eov
\'e1ni za n\'e1stroj k otev\'edr\'e1n\'ed vrat. Farnon mi ale poka\'9ed\'e9 s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed pod\'eckoval, a kdy\'9e jsem p\'f8ekonal sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, p\'f8i\'9alo mi to jako p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna.
\par P\'f8ijeli jsme k hospod\'e1\'f8sk\'e9mu staven\'ed. \'bbJe tu zchroml\'fd k\'f9\'f2,\'ab \'f8ekl Farnon. Vyvedli ok\'9a\'edrovan\'e9ho clydesdalsk\'e9ho valacha a my jsme se pozorn\'ec d\'edvali, jak ho hospod\'e1\'f8 prov\'e1d\'ed sem a tam.
\par \'bbKter\'e1 noha by to podle v\'e1s mohla b\'fdt?\'ab ptal se m\'ec m\'f9j kolega. \'bbP\'f8edn\'ed prav\'e1? Ano, tak\'e9 se mi zd\'e1. Cht\'ecl byste si ji prohl\'e9dnout?\'ab
\par S\'e1hl jsem na nohu a c\'edtil jsem, \'9ee je mnohem teplej\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed. Po\'9e\'e1dal jsem o klad\'edvko a klepl jsem na podkovu. K\'f9\'f2 sebou \'9akubl, zdvihl nohu a chv\'edli ji dr\'9eel ve vzduchu, noha se chv\'ec
la a pak teprve ji zv\'ed\'f8e znovu a opatrn\'ec postavilo na zem. \'bbPodle m\'e9ho n\'e1zoru to vypad\'e1 na hnis v noze.\'ab
\par \'bbVsadil bych se, \'9ee m\'e1te pravdu,\'ab \'f8ekl Farnon. \'bbTady se tomu \'f8\'edk\'e1 zhnisan\'e9 kopyto. Co byste navrhoval?\'ab
\par \'bbOtev\'f8\'edt chodidlo a odstranit hnis.\'ab
\par \'bbSpr\'e1vn\'ec.\'ab Podal mi kopytn\'ed n\'f9\'9e. \'bbPod\'edv\'e1m se, jakou m\'e1te techniku.\'ab
\par S nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem zkou\'9aen\'e9ho jsem vzat n\'f9\'9e, zdvihl koni nohu a sev\'f8el ji mezi koleny. V\'ecd\'ecl jsem, co mus\'edm ud\'eclat - mus\'edm naj\'ed
t na chodidle tmavou stopu, kudy vnikla infekce, a sledovat ji, dokud se nedostanu k hnisu. Od\'9akrabal jsem zaschlou \'9ap\'ednu a nena\'9ael jsem stopu pouze jedinou, n\'fdbr\'9e stop n\'eckolik. Je\'9at\'ec jsem n\'eckolikr\'e1
t zaklepal na podkovu, abych si ov\'ec\'f8il, kde je oblast nejbolestiv\'ecj\'9a\'ed, pak jsem si zvolil nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto a za\'e8al jsem \'f8ezat.
\par Kopyto bylo tvrd\'e9 jako mramor a ka\'9ed\'e9 za\'f8\'edznut\'ed no\'9ee od\'9at\'edplo jen malou a velmi tenkou hoblinku. Tak\'e9 k\'f9\'f2 z\'f8ejm\'ec ocenil, \'9ee se nemus\'ed bolavou nohou op\'edrat o zem a \'9ee ji m\'e1 zvednutou, a vd\'ec\'e8n
\'ec se plnou vahou podep\'f8el o moje z\'e1da. Takhle pohodln\'ec se mu nest\'e1lo po cel\'fd den. Hekl jsem a zaryl se mu loktem mezi \'9eebra a a\'e8koliv na vte\'f8inku zm\'ecnil svou pozici, op\'edral se o m\'ec za chvilku znovu.
\par Stopa se r\'fdsovala \'e8\'edm d\'e1l t\'edm slab\'ecji a nakonec zmizela \'fapln\'ec. Ti\'9ae jsem zaklel a za\'e8al jinde. Se z\'e1dy u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zlomen\'fdmi a s pot\'f9\'e8ky potu st\'e9kaj\'edc\'edmi do o\'e8\'ed jsem z\'e1hy pochopil, \'9e
e i tahle stopa vyprch\'e1 a \'9ee budu nucen nechat nohu nohou a odpo\'e8inout si. Ale to bylo to, co jsem necht\'ecl ud\'eclat, kdy\'9e se na m\'ec Farnon d\'edval.
\par V ag\'f3nii bolesti jsem r\'fdpal a \'9a\'9doural a otvor byl hlub\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed a kolena se mi neovl\'e1dnuteln\'ec rozt\'f8\'e1sla. K\'f9\'f2 \'9a\'9dastn\'ec odpo\'e8\'edval - patn\'e1ct metr\'e1k\'f9 \'9eiv\'e9 v\'e1hy se h\'fd\'e8kalo v n
\'e1ru\'e8\'ed takov\'e9ho pozorn\'e9ho \'e8lov\'ed\'e8ka. Uva\'9eoval jsem, jak to bude vypadat, a\'9e se nakonec rozpl\'e1cnu a padnu na \'fasta, kdy\'9e vtom jsem pod ost\'f8\'edm no\'9e\'edku spat\'f8il kapi\'e8ku hnisu a za n\'ed n\'e1sledoval p\'ec
kn\'fd pram\'ednek.
\par \'bbU\'9e to te\'e8e,\'ab zabru\'e8el hospod\'e1\'f8. \'bbTe\'ef se mu ulev\'ed.\'ab
\par Roz\'9a\'ed\'f8il jsem dren\'e1\'9en\'ed otvor a pustil jsem nohu. Trvalo mi dlouho, ne\'9e jsem se narovnal, a kdy\'9e jsem o krok ustoupil, m\'ecl jsem ko\'9aili p\'f8ilepenou na z\'e1dech.
\par \'bbP\'eckn\'fd kousek pr\'e1ce, Herriote.\'ab Farnon si ode m\'ec vzal n\'f9\'9e a str\'e8il ho do kapsy. \'bbNen\'ed to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 legrace, kdy\'9e je kopyto takhle tvrd\'e9.\'ab
\par Dal koni protitetanovou injekci a pak se obr\'e1til k hospod\'e1\'f8i. \'bbMohl byste tu nohu na chvilku podr\'9eet, vydezinfikuji otvor.\'ab Podsadit\'fd, nevelk\'fd zem\'ecd\'eclec sev\'f8el nohu mezi koleny a se z\'e1jmem se d\'edval, jak Farnon pln
\'ed otvor krystalky j\'f3du, k n\'ecmu\'9e p\'f8idal trochu terpent\'fdnu. Potom zmizel za planouc\'ed purpurovou z\'e1clonou.
\par Fascinovan\'ec jsem hled\'ecl, jak hust\'fd oblak stoup\'e1 a \'9a\'ed\'f8\'ed se. Kde stoj\'ed mu\'9e\'edk, jsem mohl odhadnut jenom podle zaj\'edmav\'fdch zvuk\'f9, oz\'fdvaj\'edc\'edch se n\'eckde zprost\'f8ed mraku.
\par Kou\'f8 se za\'e8al rozptylovat a v zorn\'e9m poli se objevil p\'e1r kulat\'fdch u\'9easl\'fdch o\'e8\'ed. \'bbProp\'e1nakr\'e1le, proje\'9e\'ed\'9aka pane Farnone, chv\'edli jsem v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, co se to k \'e8ertu d\'ecje,\'ab kuckal hospod\'e1
\'f8 mezi z\'e1chvaty ka\'9ale. Prohl\'ed\'9eel si za\'e8ouzenou d\'edru v kopytu a uctiv\'ec obdivoval: \'bbCo ta v\'ecda dneska nedok\'e1\'9ee za vohromn\'fd v\'ecci.\'ab
\par Za\'9ali jsme je\'9at\'ec na dv\'ec n\'e1v\'9at\'ecvy, za tel\'e1tkem s po\'f8ezanou nohou, kterou jsem za\'9ail, o\'9aet\'f8il a ov\'e1zal, a potom ke kr\'e1v\'ec s ucpan\'fdm strukem.
\par Pan Sharp \'e8ekal a st\'e1le je\'9at\'ec se tv\'e1\'f8il dychtiv\'ec. Zavedl n\'e1s do chl\'e9va a Farnon m\'ec odm\'e1vl ke kr\'e1v\'ec. \'bbTak se pod\'edvejte, co byste s t\'edm ud\'eclal.\'ab
\par D\'f8epl jsem si na bobek a ohmatal struk a asi uprost\'f8ed jsem nahmatal zbytn\'ecl\'e9 vazivo. To se bude muset pro\'f8\'edznout Hudsonov\'fdm p\'f8\'edstrojem. Za\'e8al jsem sunout tenkou kovovou spir\'e1lu nahoru do struku. A p\'f8\'ed\'9at\'ed vte
\'f8inu jsem u\'9e sed\'ecl v \'9el\'e1bku na hn\'f9j, lapal jsem po dechu a vp\'f8edu na ko\'9aili, p\'f8esn\'ec na \'9ealudku, se mi r\'fdsoval otisk rozeklan\'e9ho paznehtu.
\par Bylo to trapn\'e9, ale nemohl jsem d\'eclat v\'f9bec nic ne\'9e sed\'ect a pokou\'9aet se vydechnout a otev\'edral a zav\'edral jsem \'fasta jako kapr na suchu.
\par Pan Sharp si p\'f8idr\'9eel ruku na \'fastech, jeho vrozen\'e1 zdvo\'f8ilost bojovala se zcela p\'f8irozen\'fdm pobaven\'edm nad t\'edm, jak veterin\'e1\'f8 do\'9ael \'fahony. \'bbLituju, mladej pane, ale m\'ecl jsem v\'e1m pov\'ecd\'edt, \'9e
e tohle je moc p\'f8\'e1telsk\'e1 kr\'e1va. Dycinky si s ka\'9ed\'fdm chce pot\'f8\'e1st rukou.\'ab A tu ho p\'f8ekonal jeho vlastn\'ed vtip, polo\'9eil \'e8elo kr\'e1v\'ec na zadek a propadl k\'f8e\'e8\'edm potla\'e8ovan\'e9ho vesel\'ed.
\par N\'ecjakou dobu mi trvalo, ne\'9e jsem se vzpamatoval, a pak jsem d\'f9stojn\'ec povstal z hnoje. Pan Sharp podr\'9eel kr\'e1v\'ec mulec a Farnon ji zvedal ocas a tak se mi poda\'f8ilo prot\'e1hnout n\'e1stroj ztvrdlou tk\'e1n\'ed a po n\'eckoliker\'e9
m prota\'9een\'ed jsem z\'e1vadu odstranil. A\'e8koliv ochrann\'e1 opat\'f8en\'ed trochu poru\'9aila kr\'e1vin styl, p\'f8ece jen se j\'ed poda\'f8ilo n\'eckolikr\'e1t m\'ec po\'f8\'e1dn\'ec kopnout do rukou i do nohou.
\par Kdy\'9e bylo po v\'9aem, chytil hospod\'e1\'f8 struk a vyst\'f8elil b\'edl\'fd proud na podlahu. \'bbSenzace. U\'9e jede zase na \'e8ty\'f8i v\'e1lce!\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbDom\'f9 se vr\'e1t\'edme jinudy,\'ab Farnon se op\'f8el o volant a ruk\'e1vem vyc\'eddil po\'9akr\'e1ban\'e9 sklo. \'bbP\'f8es Brenkstone Pass a dol\'f9 na Sildal. Nen\'ed to o mnoho del\'9a\'ed cesta a cht\'ecl bych, abyste ji vid\'ecl. \'ab
\par Jeli jsme po strm\'e9 silnici pln\'e9 zat\'e1\'e8ek, stoupali jsme v\'fd\'9a a v\'fd\'9a, str\'e1n\'ec kolem n\'e1s se propadaly v hlubok\'e9 propasti a laviny kamen\'ed se po nich \'f8\'edtily dol\'f9 do p\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'edch kraj\'f9. Naho
\'f8e jsme vystoupili z auta. V letn\'edm soumraku se vlnilo divok\'e9 panor\'e1ma zm\'ecti vrchol\'f9 a sr\'e1z\'f9 a ztr\'e1celo se v r\'f9\'9eov\'fdch a zlat\'fdch stu\'9ek\'e1ch z\'e1padn\'ed oblohy. Na v\'fdchod\'ec se nad n\'e1mi ty\'e8ila }{\i \'e8
ern\'e1 }{hora a hrozila n\'e1m obna\'9een\'fdm ob\'f8\'edm t\'eclem.
\par Rozhl\'ed\'9eel jsem se a ti\'9ae jsem hv\'edzdl. Tohle bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho ne\'9e p\'f8\'e1telsk\'e1 krajina, kter\'e1 m\'ec p\'f8iv\'edtala v Darrowby.
\par Farnon se ke mn\'ec obr\'e1til. \'bbAno, tohle je kus nejv\'ect\'9a\'ed divo\'e8iny v cel\'e9 Anglii. V zim\'ec to tu je d\'ecsiv\'e9. Pamatuji si, \'9ee byl pr\'f9smyk po cel\'e9 t\'fddny nep\'f8\'edstupn\'fd a nepr\'f9chodn\'fd.\'ab
\par Zhluboka jsem nabral do plic \'e8ist\'fd vzduch. Daleko \'9airoko se nic nepohnulo, jenom koliha ti\'9ae volala a sly\'9ael jsem vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed proudu stovky metr\'f9 pod n\'e1mi.
\par Byla u\'9e tma, kdy\'9e jsme nastupovali do auta a vydali se na sestup do Sildalu. \'dadol\'ed se rozpl\'fdvalo v beztvar\'e9 tm\'ec a mlze, ale te\'e8i\'e8ky sv\'ectel ukazovaly m\'edsta, kde se ke st\'ecn\'e1m kopc\'f9 tiskly samoty hospod\'e1\'f8sk\'fd
ch budov.
\par Dojeli jsme do ztichl\'e9 vesnice a Farnon mohutn\'ec zapracoval brzdou. Bez jak\'e9koli n\'e1mahy jsem popojel sv\'fdm pohybliv\'fdm sedadlem po podlaze a narazil na sklo. Hlava mi p\'f8i sr\'e1\'9ece s oknem k\'f8\'e1pla, ale zd\'e1lo se, \'9e
e to Farnon nepost\'f8ehl. \'bbTadyhle je b\'e1je\'e8n\'e1 hosp\'f9dka. Poj\'efte, d\'e1me si pivo.\'ab
\par Takovou hospodu jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Byla to prost\'ec velk\'e1 kuchy\'f2, \'e8tvercov\'e1 a dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 kamenn\'fdmi dla\'9edicemi. Celou st\'ecnu zab\'edral obrovsk\'fd krb a velk\'fd \'e8ern\'fd star\'fd spor\'e1k. Na ohni\'9ati st\'e1
l kotl\'edk a v ohni sy\'e8elo a praskalo jedin\'e9 velik\'e9 poleno a plnilo m\'edstnost prysky\'f8i\'e8nou v\'f9n\'ed.
\par Kolem st\'ecn na \'9eidl\'edch s vysok\'fdmi op\'ecradly sed\'eclo asi tucet mu\'9e\'f9. P\'f8ed nimi na dubov\'fdch stolech, zkroucen\'fdch i rozpraskan\'fdch st\'e1\'f8\'edm, st\'e1la \'f8ada p\'f9llitrov\'fdch sklenic.
\par Kdy\'9e jsme ve\'9ali, v\'9aechno ztichlo. Potom n\'eckdo \'f8ekl bez p\'f8ehnan\'e9ho nad\'9aen\'ed, ale velmi zdvo\'f8ile: \'bbAle todle je p\'f8eci pan Farnon,\'ab a cel\'e1 spole\'e8nost p\'f8\'e1telsky zabru\'e8ela a pok\'fdvala. Byli to v\'ect\'9a
inou hospod\'e1\'f8i nebo zem\'ecd\'ecl\'9at\'ed d\'ecln\'edci, jim\'9e bylo vlastn\'ed p\'f8ij\'edmat pot\'ec\'9aen\'ed bez velk\'e9ho hluku a roz\'e8ilen\'ed. Sed\'ecli tu, do ruda op\'e1len\'ed sluncem, mlad\'9a\'ed nem\'ecli v\'e1zanky a rozev\'f8en
\'fdmi ko\'9ailemi prosv\'edtaly svalnat\'e9 krky a hru\'ef. Z kouta od stolku s dominem se oz\'fdval tich\'fd \'9aepot a klep\'e1n\'ed kostek.
\par Farnon m\'ec zavedl k \'9eidli, objednal dv\'ec piva a pod\'edval se na m\'ec zp\'f8\'edma. \'bbJestli o to zam\'ecstn\'e1n\'ed stoj\'edte, m\'f9\'9eete ho m\'edt. \'c8ty\'f8i libry t\'fddn\'ec a plnou stravu. V po\'f8\'e1dku?\'ab
\par P\'f8i\'9alo to tak n\'e1hle, \'9ee jsem ztratil \'f8e\'e8. M\'ecl jsem m\'edsto. A \'e8ty\'f8i libry t\'fddn\'ec! Vzpomn\'ecl jsem si na patetick\'e9 inzer\'e1ty v Recordu. \'bbVeterin\'e1\'f8 s prax\'ed bude pracovat za byt a stravu.\'ab Svaz veterin
\'e1\'f8\'f9 musel vyvinout n\'e1tlak na redaktora, aby zak\'e1zal tisknout takov\'e9to v\'fdlevy srdce. Nevypadalo to nijak zvl\'e1\'9a\'9d dob\'f8e, kdy\'9e kolegov\'e9 z profese nab\'edzeli sv\'e9 slu\'9eby zdarma. \'c8ty\'f8i libry t\'fddn\'ec
- to bylo hotov\'e9 bohatstv\'ed.
\par \'bbD\'eckuji,\'ab \'f8ekl jsem a sna\'9eil jsem se nevypadat p\'f8\'edli\'9a v\'edt\'eczoslavn\'ec. \'bbP\'f8ij\'edm\'e1m.\'ab
\par \'bbDob\'f8e.\'ab Farnon se rychle napil piva. \'bbA te\'ef snad, abych v\'e1m n\'ecco pov\'ecd\'ecl o praxi. Koupil jsem ji asi p\'f8ed rokem od star\'e9ho osmdes\'e1tilet\'e9ho p\'e1na. Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d pracoval a byla to pozoruhodn\'e1
osobnost. Ale u\'9e se mu necht\'eclo vst\'e1vat v noci, to je pochopiteln\'e9. A tak\'e9 v mnoh\'e9m jin\'e9m nech\'e1val spoustu v\'ecc\'ed stranou, mnoho nov\'e9ho ho m\'edjelo - lp\'ecl na star\'fdch metod\'e1ch. Ty star\'e9 p\'f8\'ed
stroje v ordinaci byly v\'ect\'9ainou jeho. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, nezbyli po n\'ecm skoro \'9e\'e1dn\'e1 klientela a j\'e1 se te\'ef sna\'9e\'edm znovu se vypracovat. Prozat\'edm se na tom moc nevyd\'ecl\'e1, ale kdy\'9e to vydr\'9e\'edme p\'e1r let, ur
\'e8it\'ec se dostaneme k dobr\'e9 pr\'e1ci i k dobr\'fdm pen\'ecz\'f9m. Hospod\'e1\'f8i jsou r\'e1di, \'9ee se sem dostal mlad\'9a\'ed \'e8lov\'eck, a v\'edtaj\'ed nov\'e9 postupy a operace. Ale budu je muset vychovat - byli zvykl\'ed
chodit si jen pro radu za p\'e1r hal\'e9\'f8\'f9 a zm\'ecna pro n\'ec bude po t\'e9hle str\'e1nce dost tvrd\'e1. Jsou to b\'e1je\'e8n\'ed lid\'e9 a budete je m\'edt r\'e1d, ale neradi se lou\'e8\'ed se sv\'fdmi \'9aes\'9d\'e1ky, dokud jim nedok\'e1\'9e
ete, \'9ee za n\'ec n\'ecco dostanou. \'ab
\par S nad\'9aen\'edm hovo\'f8il o pl\'e1nech do budoucna, nosil jedno pivo za druh\'fdm a atmosf\'e9ra v hostinci houstla \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc. M\'edstnost se plnila pravideln\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky z vesnice, vzr\'f9
stal hluk a stoupala teplota, a kdy\'9e u\'9e m\'e1lem zav\'edrali, odtrhli m\'ec od m\'e9ho kolegy a ocitl jsem se uprost\'f8ed n\'ecjak\'e9 rozesm\'e1t\'e9 skupiny. Vypadalo to, \'9ee se zn\'e1me odjak\'9eiva. Ale p\'f8ed o\'e8
ima mi znovu a znovu vyplouvala podivn\'e1 postava, star\'9a\'ed drobn\'fd mu\'9e\'edk v \'9airok\'e9m b\'edl\'e9m p\'e1nam\'e1ku nad hladk\'fdm hn\'ecd\'fdm obli\'e8ejem. Poskakoval za z\'e1dy skupiny, mrkal na m\'ec a k\'fdval.
\par Z\'f8ejm\'ec m\'ecl n\'ecco na srdci, a tak jsem se odpoutal od skupiny a \'9ael za n\'edm k lavici v kout\'ec. Sta\'f8\'edk se posadil proti mn\'ec, polo\'9eil si ruce a bradu na dr\'9eadlo sv\'e9 vych\'e1zkov\'e9 hole a zpod klesaj\'edc\'edch v\'ed\'e8
ek si m\'ec prohl\'ed\'9eel.
\par \'bbTak teda, mladej mu\'9ei, mu\'9a\'edm v\'e1m n\'ecco pov\'ecd\'edt. \'8eil jsem celej \'9eivot mezi dobytkem a te\'ef v\'e1m n\'ecco pov\'edm.\'ab
\par Nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee. Do t\'e9hle pasti jsem se u\'9e chytil. Hned na za\'e8\'e1tku sv\'fdch studi\'ed jsem p\'f8i\'9ael na to, \'9ee v\'9aichni ~.star\'9a\'ed obyvatel\'e9 sv\'ecta zem\'ecd\'eclstv\'ed \'9eij\'ed v zajet\'ed p\'f8edstavy,
\'9ee pr\'e1v\'ec oni se propracovali k nesm\'edrn\'ec cenn\'fdm poznatk\'f9m. A sd\'eclen\'ed on\'ecch poznatk\'f9 obvykle zabralo velmi mnoho \'e8asu. Popla\'9aen\'ec jsem se rozhl\'e9dl, ale byl jsem v pasti. Sta\'f8\'edk si ke mn\'ec p\'f8isunul \'9e
idli je\'9at\'ec bl\'ed\'9e a za\'e8al mi spikleneck\'fdm \'9aepotem vypr\'e1v\'ect. Vlny pivn\'edho dechu nar\'e1\'9eely ze vzd\'e1lenosti deseti centimetr\'f9 na m\'f9j obli\'e8ej.
\par Na tom, co sta\'f8\'edk vypr\'e1v\'ecl, nebylo v\'f9bec nic nov\'e9ho - oby\'e8ejn\'fd recit\'e1l o z\'e1zra\'e8n\'fdch l\'e9\'e8ebn\'fdch postupech, neomyln\'fdch l\'e9c\'edch, kter\'e9 znal jen on s\'e1m. Mnohokr\'e1t p\'f8eru\'9ail sv\'f9j v\'fd
klad, aby uvedl p\'f8\'edklady ze \'9eivota, jak se z n\'echo nemravn\'ed lid\'e9 marn\'ec sna\'9eili vyt\'e1hnout jeho tajemstv\'ed. Odml\'e8el se v\'9edycky, jen aby se zku\'9aen\'ec a zhluboka napil. Jeho drobounk\'e1 postavi\'e8ka dok\'e1
zala absorbovat p\'f8ekvapiv\'e9 mno\'9estv\'ed piva.
\par Ale bavil se a j\'e1 ho nechal brebentit. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem mu sv\'fdm ohromen\'edm a obdivn\'fdm v\'fdrazem dod\'e1val odvahy k dal\'9a\'edm po\'9eitk\'f9m.
\par Takov\'e9hle poslucha\'e8stvo mu\'9e\'edk je\'9at\'ec neza\'9eil. Byl ji\'9e na odpo\'e8inku, nem\'ecl nikdy velk\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed a cel\'e1 l\'e9ta mu nikdo neprojevil zaslou\'9een\'e9 uzn\'e1n\'ed. Ve tv\'e1\'f8i m\'ecl pon\'eckud \'9ai\'9aat
\'fd v\'fdraz l\'e1skyplnosti a uslzen\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8ily p\'f8\'e1telstv\'edm. N\'e1hle zv\'e1\'9en\'ecl a nap\'f8\'edmil se.
\par \'bbAle te\'ef, ne\'9e vodejdete, mladej mu\'9ei, v\'e1m pov\'edm n\'ecco, co nev\'ed nikdo ne\'9e j\'e1. Jak\'fd j\'e1 na tom moh vyd\'eclat pen\'edze! Co jich za mnou chodilo, po cel\'fd l\'e9ta, ale ne\'f8ek sem nikdy ani slovo.\'ab
\par Sn\'ed\'9eil hladinu ve sklenici o n\'eckolik centimetr\'f9 a pak z\'fa\'9eil o\'e8i, a\'9e z nich zbyly jen \'9at\'ecrbinky. \'bbJe to l\'e9k na vozh\'f8ivku.\'ab
\par Prudce jsem se nap\'f8\'edmil, jako kdyby p\'f8inejmen\'9a\'edm za\'e8al padat strop. \'bbTo nem\'f9\'9eete myslet v\'e1\'9en\'ec,\'ab vydechl jsem.
\par Sta\'f8\'edk se zatv\'e1\'f8il lstiv\'ec. \'bbAle j\'f3, mysl\'edm to docela v\'e1\'9en\'ec. A nemus\'edte d\'eclat v\'f9bec nic ne\'9e vet\'f8\'edt tu moji masti\'e8ku a k\'f9\'f2 vstane a je zdravej. Je e\'9at\'ec zdrav\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byl!\'ab
Hlas se zv\'fd\'9ail, sta\'f8\'edk te\'ef k\'f8i\'e8el vysok\'fdm hl\'e1skem a v\'e1\'9aniv\'ec m\'e1val rukou, tak\'9ee m\'e1lem smetl na zem svou polopr\'e1zdnou sklenici.
\par Ti\'9ae a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem p\'edskl a objednal dal\'9a\'ed pivo. \'bbA vy mi opravdu prozrad\'edte, co to je za masti\'e8ku?\'ab za\'9aeptal jsem.
\par \'bbJ\'f3, mladej mu\'9ei, ale jen pod jednou podm\'ednkou. Nesm\'ed\'9a to pov\'ecd\'edt v\'f9bec nikomu. Mus\'ed\'9a si to nechat pro sebe, tak\'9ee to bude\'9a v\'ecd\'edt jenom ty a j\'e1.\'ab Bez valn\'e9 n\'e1mahy si nalil do hrdla p\'f9l sklenice
\'e8erstv\'ec donesen\'e9ho piva. \'bbJen ty a j\'e1, m\'f9j chlap\'e8e.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, slibuji v\'e1m to. Ne\'f8eknu to \'9eiv\'e9 du\'9ai. Tak te\'ef mi pov\'eczte, co to je za z\'e1zrak!\'ab
\par Sta\'f8\'edk se tajn\'f9stk\'e1\'f8sky rozhl\'e9dl po p\'f8epln\'ecn\'e9 m\'edstnosti. Pak se zhluboka nadechl, polo\'9eil mi ruku na rameno a p\'f8ibl\'ed\'9eil rty a\'9e k m\'e9mu uchu. D\'f9stojn\'ec \'9akytl a chraptiv\'ec za\'9aeptal: \'bbIbi\'9akov
\'fd maz\'e1n\'ed.\'ab
\par Uchopil jsem ho za ruku a ti\'9ae a vroucn\'ec jsem mu ji tiskl. Sta\'f8\'edk si v hlubok\'e9m pohnut\'ed rozlil p\'f8ev\'e1\'9enou \'e8\'e1st zb\'fdvaj\'edc\'ed poloviny piva po brad\'ec.
\par Ale ode dve\'f8\'ed na m\'ec k\'fdval Farnon. Byl \'e8as k odchodu. Vypluli jsme i s na\'9aimi nov\'fdmi p\'f8\'e1teli a vytvo\'f8ili jsme mal\'fd ostr\'f9vek hluku a sv\'ectla na tich\'e9 ulici vesnice. Mlad\'edk s vlasy jako sl\'e1ma, v ko\'9aili s kr
\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy otev\'f8el dv\'ed\'f8ka auta s p\'f8irozenou zdvo\'f8ilost\'ed, j\'e1 jsem naposled zam\'e1val na dobrou noc a vno\'f8il se do vozu. Sedadlo popojelo tentokr\'e1t rychleji ne\'9e obvykle a j\'e1 jsem se p\'f8evr\'e1til a spo\'e8
inul hlavou mezi n\'eckolika gumov\'fdmi botami, s koleny vra\'9een\'fdmi pod bradu.
\par \'d8\'e1dka p\'f8ekvapen\'fdch obli\'e8ej\'f9 nahl\'ed\'9eela do zadn\'edho ok\'e9nka, ale brzy m\'ec ochotn\'e9 ruce pomohly zvednout a trikov\'e9 sedadlo bylo um\'edst\'ecno na kolejk\'e1ch vzp\'f8\'edmen\'ec. P\'f8em\'ed
tal jsem, jak dlouho to takhle klou\'9ee a zda m\'f9j zam\'ecstnavatel hodl\'e1 n\'eckdy z\'e1vadu odstranit.
\par Se za\'f8v\'e1n\'edm vyrazilo auto do tmy a j\'e1 se ohl\'e9dl na m\'e1vaj\'edc\'ed skupinku. Vid\'ecl jsem sta\'f8\'edka, jeho\'9e panam\'e1k se leskl jako nov\'fd ve sv\'ectle nad hlavn\'edm vchodem. Dr\'9eel si prst na \'fastech.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 P\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Cel\'fdch p\'f8edchoz\'edch p\'ect let sm\'ec\'f8ovalo k jedin\'e9mu okam\'9eiku, kter\'fd zat\'edm je\'9at\'ec nenastal. Byl jsem v Darrowby u\'9e \'e8ty\'f8iadvacet hodin - a je\'9at\'ec jsem nevykonal \'9e\'e1dnou samostatnou n\'e1v\'9at\'ecvu.
\par Tak\'e9 dal\'9a\'ed den uplynul na poch\'f9zk\'e1ch s Farnonem. Bylo to legra\'e8n\'ed, ale na \'e8lov\'ecka, kter\'fd vypadal tak bezstarostn\'ec, zapomn\'ectliv\'ec a je\'9at\'ec sem tam n\'ecco, byl Farnon pohor\'9aliv\'ec opatrn\'fd, aby vypustil sv
\'e9ho nov\'e9ho asistenta k samostatnosti.
\par Jeli jsme dnes do Lidderdale a sezn\'e1mil jsem se s dal\'9a\'edmi z\'e1kazn\'edky - s p\'f8\'e1telsk\'fdmi a zdvo\'f8il\'fdmi zem\'ecd\'eclci, kte\'f8\'ed m\'ec vl\'eddn\'ec p\'f8ijali a p\'f8\'e1li mi mnoho \'fasp\'ecch\'f9. Ale pr\'e1ce pod Farnonov
\'fdm dohledem mi p\'f8ipom\'ednala \'e8asy, kdy jsem byl je\'9at\'ec ve \'9akole a kontroloval m\'ec profesor. P\'f8ekypoval jsem pocitem, \'9ee m\'e1 profesion\'e1ln\'ed kari\'e9ra neza\'e8ne, dokud j\'e1, James Herriot, nevyjdu a neo\'9aet\'f8\'ed
m bez jak\'e9koli pomoci a nik\'fdm nepozorov\'e1n nemocn\'e9ho tvora.
\par Ta chv\'edle nemohla v\'9aak u\'9e b\'fdt p\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e1. Farnon odejel do Brawtonu, jel znovu nav\'9at\'edvit svou matku. Oddan\'fd syn, myslel jsem si s obdivem. A \'f8\'edkal, \'9ee se vr\'e1t\'ed velmi pozd\'ec, tak\'9ee denn\'ed
rozvrh t\'e9 star\'e9 d\'e1my byl z\'f8ejm\'ec zna\'e8n\'ec nekonven\'e8n\'ed. To ov\'9aem nebylo d\'f9le\'9eit\'e9 - d\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee jsem m\'ecl slu\'9ebu. Sed\'ecl jsem v k\'f8esle s rozt\'f8epen\'fdm uvoln\'ecn\'fdm potahem a d\'ed
val jsem se francouzsk\'fdm oknem na st\'edny, kter\'e9 vrhalo ve\'e8ern\'ed slunce na neupraven\'fd tr\'e1vn\'edk. M\'ecl jsem pocit, \'9ee t\'e9to \'e8innosti se budu v budoucnu v\'ecnovat je\'9at\'ec \'e8asto.
\par Uva\'9eoval jsem mal\'e1tn\'ec, jak\'e1 asi bude moje prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva. Po v\'9aech t\'ecch l\'e9tech o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed m\'ec ur\'e8it\'ec zklame. N\'ecco jako tele s ka\'9alem nebo z\'e1cpa pras\'e1tka. Ale mo\'9en\'e1, \'9e
e by na tom nebylo nic zl\'e9ho - za\'e8\'edt s n\'ec\'e8\'edm, co bych snadno zvl\'e1dl. Uprost\'f8ed takov\'fdchto p\'f8\'edjemn\'fdch meditac\'ed vybuchl na chodb\'ec telefon. Nal\'e9hav\'e9 drn\'e8en\'ed zn\'eclo v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec mimo\'f8\'e1
dn\'ec hlasit\'ec. Zvedl jsem sluch\'e1tko.
\par \'bbJe to pan Farnon?\'ab Byl to hlubok\'fd a trochu \'f8ezav\'fd hlas. Bez m\'edstn\'edho p\'f8\'edzvuku. Mo\'9en\'e1 s n\'e1dechem jihoz\'e1padu.
\par \'bbNe, lituji, nen\'ed tady, j\'e1 jsem jeho asistent.\'ab
\par \'bbKdy se vr\'e1t\'ed?\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee velmi pozd\'ec. Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\'ab
\par \'bbNev\'edm, jestli mi m\'f9\'9eete pomoci, nebo ne,\'ab v jeho hlase zazn\'ecl te\'ef jak\'fdsi v\'fdstra\'9en\'fd t\'f3n. \'bbJsem Soames, \'f8editel zem\'ecd\'eclsk\'e9ho podniku lorda Hultona. M\'e1m tu velmi cenn\'e9ho kon\'ec s kolikou. V\'edte n
\'ecco o kolice?\'ab
\par C\'edtil jsem, jak se mi je\'9e\'ed vlasy. \'bbJsem l\'e9ka\'f8, veterin\'e1\'f8, tak\'9ee bych o tom m\'ecl n\'ecco v\'ecd\'ect.\'ab
\par N\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho a pak hlas znovu za\'9at\'eckal: \'bbAsi byste m\'ecl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to v\'edm j\'e1. V\'edm, jakou injekci k\'f9\'f2 pot\'f8ebuje. Vezm\'ecte s sebou trochu arecolinu. Pan Farnon ho u\'9e\'edv\'e1
. A prokristap\'e1na, a\'9d to netrv\'e1 celou noc, ne\'9e se sem dostanete. Za jak dlouho tu budete?\'ab
\par \'bbVyj\'ed\'9ed\'edm okam\'9eit\'ec.\'ab
\par \'bbDob\'f8e.\'ab
\par Sly\'9ael jsem, jak sluch\'e1tko pr\'e1sklo do vidlic. Tv\'e1\'f8e mi ho\'f8ely, kdy\'9e jsem kr\'e1\'e8el od telefonu. Tak\'9ee m\'f9j prvn\'ed p\'f8\'edpad nebude pouh\'e1 formalita. Koliky byly velmi z\'e1ludn\'e9 a pro zpest\'f8en\'ed se mi do toho p
\'f8im\'edchal agres\'edvn\'ed v\'9aev\'ecd jm\'e9nem Soames.
\par Na des\'e1t\'e9m kilometru jsem si v duchu zopakoval velk\'e9ho klasika Caultona Beekse: \'bbB\'ec\'9en\'e9 koliky kon\'ed\'ab, kter\'e9ho jsem ve sv\'e9m posledn\'edm roce studoval tolikr\'e1t, \'9ee bych ho byl mohl v \'faryvc\'ed
ch recitovat jako poezii. Ohmatan\'e9 str\'e1nky se p\'f8ede mnou vzn\'e1\'9aely jako p\'f8\'edzrak.
\par V tomto p\'f8\'edpad\'ec p\'f9jde pravd\'ecpodobn\'ec o m\'edrn\'e9 nadmut\'ed a k\'f8e\'e8e. Mohla by to b\'fdt zm\'ecna v potrav\'ec nebo p\'f8\'edli\'9a bohat\'e1 tr\'e1va. Ano, tak to bude, tak prob\'edhala v\'ect\'9aina kolik. Rychl\'e1
injekce arecolinu a mo\'9en\'e1 \'9ee trochu chlorodynu, aby se zv\'ed\'f8eti ulevilo, a v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku. Vzpom\'ednal jsem na p\'f8\'edpady, se kter\'fdmi jsem se na st\'e1\'9e\'edch setkal. K\'f9\'f2 st\'e1l klidn\'ec, jenom ob\'e8
as nat\'e1hl zadn\'ed nohu nebo se pod\'edval na slabinu. Skute\'e8n\'ec na tom nic nebylo.
\par V zajet\'ed takov\'fdchto \'9a\'9dastn\'fdch p\'f8edstav jsem dojel k c\'edli. P\'f8ijel jsem na neposkvrn\'ecn\'fd, obl\'e1zky vysypan\'fd dv\'f9r, po jeho\'9e t\'f8ech stran\'e1ch byly voln\'e9 boxy. St\'e1l tam n\'ecjak\'fd mu\'9e, podsadit\'fd, se
\'9airok\'fdmi rameny, dob\'f8e oble\'e8en\'fd, v pl\'e1t\'ecn\'e9 kostkovan\'e9 \'e8epici a v saku, v dob\'f8e st\'f8i\'9een\'fdch jezdeck\'fdch kalhot\'e1ch a vyle\'9at\'ecn\'fdch hol\'ednk\'e1ch.
\par Auto zastavilo asi deset metr\'f9 od n\'echo a kdy\'9e jsem vystupoval, obr\'e1til se ke mn\'ec pomalu a uv\'e1\'9eliv\'ec z\'e1dy. J\'e1 jsem p\'f8ech\'e1zel p\'f8es dv\'f9r tak\'e9 velmi pomalu a \'e8ekal jsem, a\'9e se na mne pod\'edv\'e1, ale on st
\'e1l bez hnut\'ed, s rukama v kaps\'e1ch a hled\'ecl na opa\'e8nou stranu.
\par Zastavil jsem se n\'eckolik krok\'f9 od n\'echo a on se st\'e1le je\'9at\'ec neh\'fdbal. Za dlouhou chv\'edli, kdy\'9e u\'9e m\'ec p\'f8estalo bavit d\'edvat se mu na z\'e1da, jsem promluvil.
\par \'bbPan Soames?\'ab
\par Nejd\'f8\'edv nereagoval, pak se velmi zvolna ot\'e1\'e8el. M\'ecl siln\'fd \'e8erven\'fd z\'e1tylek, obhroublou tv\'e1\'f8 a mal\'e9 pronikav\'e9 o\'e8i. Neodpov\'ecd\'ecl, ale pe\'e8liv\'ec si m\'ec prohl\'ed\'9eel od hlavy k pat\'ec, utkv\'ec
l zrakem na m\'e9m obno\'9aen\'e9m pl\'e1\'9ati do de\'9at\'ec, na m\'e9m ml\'e1d\'ed, na m\'e9 zjevn\'e9 nezku\'9aenosti. Kdy\'9e dokon\'e8il \'9aet\'f8en\'ed, zahled\'ecl se zase na druhou stranu.
\par \'bbAno, jsem pan Soames.\'ab Zd\'f9raznil \'bbpan\'ab, jako by to pro n\'ecj znamenalo velmi mnoho. \'bbJsem velk\'fd p\'f8\'edtel pana Farnona.\'ab
\par \'bbJmenuji se Herriot.\'ab
\par Soames jako by nesly\'9ael. \'bbAno, pan Farnon je velmi \'9aikovn\'fd. Jsme dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\'ab
\par \'bbPokud v\'edm, m\'e1te tady kon\'ec s kolikou.\'ab P\'f8\'e1l jsem si, aby m\'f9j hlas nezn\'ecl tak nejist\'ec a pisklav\'ec.
\par Soames\'f9v pohled m\'ed\'f8il st\'e1le n\'eckam k obloze. Zap\'edskal si ti\'9ae s\'e1m pro sebe n\'eckolik t\'f3n\'f9, d\'f8\'edv ne\'9e odpov\'ecd\'ecl. \'bbT\'e1mhle,\'ab \'f8ekl a trhl hlavou sm\'ecrem k jednomu boxu. \'bbJeden z nejlep\'9a\'ed
ch honebn\'edch ko\'f2\'f9 jeho lordstva. Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuje zku\'9aenou ruku.\'ab V\'fdznamn\'ec zd\'f9raznil slovo \'bbzku\'9aenou\'ab.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e a ve\'9ael dovnit\'f8. A z\'f9stal jsem st\'e1t jako vra\'9een\'fd do zem\'ec. Box byl velik\'fd a hluboce vystlan\'fd ra\'9aelinov\'fdm mechem a kolem dokola ve vy\'9alapan\'e9m kruhu se pot\'e1cel hn\'ecd\'e1k a vydusal ve v\'fd
stelu hlubokou cesti\'e8ku. Od nozder a\'9e k ocasu byl zalit\'fd potem, ch\'f8\'edp\'ed m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a o\'e8i mu hled\'ecly pr\'e1zdn\'fdm pohledem. P\'f8i ka\'9ed\'e9m kroku se mu hlava zhoupla ze strany na stranu a ze za\'9dat\'fdch zub
\'f9 kapala na podlahu p\'ecna. Z t\'ecla mu stoupala p\'e1ra jako po cvalu.
\par V \'fastech mi vyschlo. Pokou\'9ael jsem se promluvit, a kdy\'9e se mi to poda\'f8ilo, vyr\'e1\'9eel jsem jen \'9aepot. \'bbJak dlouho to u\'9e trv\'e1?\'ab
\par \'bbAle r\'e1no to za\'e8alo, trochu ho bolelo b\'f8icho. Cel\'fd den jsem mu d\'e1val proj\'edmadlo, vlastn\'ec ten chl\'e1pek mu to d\'e1val. V\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby to byl n\'ecjak zpackal, tak jako v\'9aechno.\'ab
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee v z\'9ae\'f8el\'e9m kout\'ec n\'eckdo st\'e1l. Byl to vysok\'fd tlou\'9at\'edk, v ruce dr\'9eel ohl\'e1vku.
\par \'bbD\'e1val jsem mu proj\'edmadlo, tak jak jste \'f8ekl, pane Soamesi, ale nepom\'e1halo mu to.\'ab Tlou\'9at\'edk vypadal polekan\'ec.
\par \'bbMysl\'edte si o sob\'ec, \'9ee jste podkon\'ed,\'ab \'f8ekl Soames, \'bbale m\'ecl jsem to krucin\'e1l ud\'eclat s\'e1m. Ur\'e8it\'ec by mu u\'9e te\'ef bylo l\'edp.\'ab
\par \'bbTo by bylo pot\'f8ebovalo v\'edc ne\'9e proj\'edmadlo, aby mu to zmohlo,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbTohle nen\'ed oby\'e8ejn\'e1 kolika.\'ab
\par \'bbA co to k \'e8ertu tedy je?\'ab
\par \'bbTo v\'e1m nemohu te\'ef \'f8\'edct, je\'9at\'ec jsem ho neprohl\'ed\'9eel, ale prudk\'e1 a vytrval\'e1 bolest znamen\'e1, \'9ee se n\'eckde n\'ecco zkroutilo - zauzlen\'ed st\'f8ev.\'ab
\par \'bbZauzlen\'ed st\'f8ev - jd\'ecte k \'9a\'edpku! Bol\'ed ho b\'f8icho, to je v\'9aechno. Cel\'fd den z n\'echo nic nevy\'9alo a pot\'f8ebuje n\'ecco, aby to s n\'edm hnulo. M\'e1te s sebou ten arecolin?\'ab
\par \'bbJestli to je zauzlen\'ed st\'f8ev, byl by arecolin to nejhor\'9a\'ed na sv\'ect\'ec, co byste mu mohl d\'e1t. Te\'ef m\'e1 bolesti, ale pak by \'9a\'edlel, proto\'9ee arecolin podporuje stahov\'e1n\'ed st\'f8evn\'edch sval\'f9.\'ab
\par \'bbK \'e8ertu, neza\'e8\'ednejte mi tady s n\'ecjak\'fdm zatracen\'fdm k\'e1z\'e1n\'edm,\'ab vyjel Soames. \'bbPust\'edte se do toho, aby se tomu koni n\'ecjak ulevilo, nebo ne?\'ab
\par Obr\'e1til jsem se k tlou\'9at\'edkovi v rohu. \'bbHo\'efte mu p\'f8es hlavu tu ohl\'e1vku a j\'e1 ho vy\'9aet\'f8\'edm.\'ab
\par Ohl\'e1vkou donutili kon\'ec, aby se zastavil. St\'e1l tu, t\'f8\'e1sl se a st\'e9nal, kdy\'9e jsem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou mezi \'9eebry a koleny, abych nahmatal puls. Hor\'9a\'ed to u\'9e b\'fdt nemohlo. Puls tepal siln\'ec a u\'9atvan\'ec. Obr\'e1
til jsem prsty v\'ed\'e8ko oka. Sliznice byla tmav\'ec, cihlov\'ec \'e8erven\'e1. Teplom\'ecr uk\'e1zal skoro \'e8ty\'f8ic\'edtku.
\par Pod\'edval jsem se na Soamese na druh\'e9 stran\'ec boxu. \'bbMohl bych dostat, pros\'edm, v\'ecdro hork\'e9 vody, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk?\'ab
\par \'bbK \'e8ertu, na co? Je\'9at\'ec jste nic neud\'eclal a u\'9e byste se cht\'ecl m\'fdt?\'ab
\par \'bbChci ho vy\'9aet\'f8it rekt\'e1ln\'ec. P\'f8inesete mi, pros\'edm, tu vodu?\'ab
\par \'bbS pomoc\'ed bo\'9e\'ed, nikdy jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecl.\'ab Soames si unaven\'ec p\'f8ejel rukou p\'f8es o\'e8i a pak jako na obrtl\'edku vyjel na tlou\'9at\'edka: \'bbTak hn\'ecte sebou a nest\'f9jte tu. P\'f8ineste mu tu jeho vodu a mo\'9en
\'e1, \'9ee se do n\'ec\'e8eho pust\'ed.\'ab
\par Kdy\'9e p\'f8inesli vodu, namydlil jsem si pa\'9ei a opatrn\'ec ji vlo\'9eil zv\'ed\'f8eti do rekta. Jasn\'ec jsem nahmatal p\'f8evr\'e1cen\'e9 tenk\'e9 st\'f8evo na lev\'e9 stran\'ec a hustou hmotu, kter\'e1 tam nem\'ecla b\'fdt. Kdy\'9e jsem se toho m
\'edsta dotkl, k\'f9\'f2 se ot\'f8\'e1sl a znovu zast\'e9nal.
\par Kdy\'9e jsem se myl a osou\'9ael si pa\'9ee, tlouklo mi srdce. Co m\'e1m d\'eclat? Co mohu \'f8\'edci? Soames dupal po boxu sem a tam, dovnit\'f8 a ven, n\'ecco si mumlal a bolest\'ed \'9a\'edlen\'e9 zv\'ed\'f8e se sv\'edjelo a kroutilo. \'bbPodr\'9e
te ten zatracen\'fd kr\'e1m,\'ab za\'f8val na podkon\'edho, kter\'fd sahal po ohl\'e1vce. \'bbNa co si to ksakru hrajete?\'ab
\par Tlou\'9at\'edk neodpov\'ecd\'ecl. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mu nemohl nikdo nic vy\'e8\'edtat, ale on se jenom ml\'e8ky d\'edval na Soamese.
\par Zhluboka jsem se nadechl. \'bbV\'9aechno ukazuje na to jedin\'e9, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee k\'f9\'f2 m\'e1 zauzlen\'e1 st\'f8eva.\'ab
\par \'bbDobr\'e1, a\'9d je tedy po va\'9aem. M\'e1 zauzlen\'e1 st\'f8eva. Ale pro kristap\'e1na, ud\'eclejte u\'9e n\'ecco. Nebo tu budete st\'e1t celou noc?\'ab
\par \'bbTady nem\'f9\'9ee d\'eclat nikdo nic. Na to nen\'ed l\'e9k. D\'f9le\'9eit\'e9 je zbavit ho bolesti tak rychle, jak je to mo\'9en\'e9.\'ab
\par Rysy Soamesovy tv\'e1\'f8e se zk\'f8ivily. \'bb\'8e\'e1dn\'fd l\'e9k? Zbavit ho bolesti? Co to pl\'e1c\'e1te za nesmysly? Kam to m\'ed\'f8\'edte?\'ab
\par Ovl\'e1dal jsem se. \'bbNavrhuji v\'e1m, abyste mi dovolil okam\'9eit\'ec ho odst\'f8elit.\'ab
\par \'bbJak to mysl\'edte?\'ab Soamesova \'fasta se otev\'f8ela doko\'f8\'e1n.
\par \'bbPodle m\'e9ho n\'e1zoru bych ho m\'ecl okam\'9eit\'ec odst\'f8elit. M\'e1m ve voze bezbolestnou zbra\'f2.\'ab
\par Soames vypadal, jako by m\'ecl ka\'9edou chv\'edli vybuchnout, vylet\'ect do pov\'ect\'f8\'ed. \'bbZast\'f8elit! Ze\'9a\'edlel jste? V\'edte, jakou m\'e1 takov\'fd k\'f9\'f2 cenu?\'ab
\par \'bbJakou m\'e1 cenu, te\'ef v\'f9bec nerozhoduje, pane Soamesi. Cel\'fd den pro\'9e\'edval peklo a te\'ef um\'edr\'e1. M\'ecl jste m\'ec zavolat u\'9e d\'e1vno. Mo\'9en\'e1 \'9ee by \'9eil o n\'eckolik hodin d\'e9le, ale konec by byl stejn\'fd. A m\'e1
stra\'9aliv\'e9 bolesti, neust\'e1l\'e9 a stra\'9aliv\'e9 bolesti.\'ab
\par Soames si polo\'9eil hlavu do dlan\'ed. \'bbPane bo\'9ee, pro\'e8 m\'ec tohle muselo potkat? Jeho lordstvo je na dovolen\'e9, jinak bych ho zavolal, aby se v\'e1m to pokusil n\'ecjak rozumn\'ec vysv\'ectlit. Pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee kdyby tady byl v
\'e1\'9a \'9a\'e9f, dal by tomu koni injekci a do p\'f9l hodiny by ho uzdravil. Pod\'edvejte se, nemohli bychom po\'e8kat, a\'9e se pan Farnon vr\'e1t\'ed, aby se na n\'ecj pod\'edval?\'ab
\par N\'ecco ve mn\'ec se s radost\'ed p\'f8imklo k tomuto n\'e1padu. P\'edchni mu morfium a ute\'e8. P\'f8enech odpov\'ecdnost n\'eckomu jin\'e9mu. Bylo by to snadn\'e9. Znovu jsem se pod\'edval na kon\'ec. Vydal se zase na svou bludnou a zaslepenou pou\'9d
kolem boxu, klop\'fdtal dokola v zoufal\'e9m pokusu ut\'e9ci sv\'e9 bolesti. Hled\'ecl jsem na n\'ecj a on zdvihl kym\'e1cej\'edc\'ed se hlavu a \'9ealostn\'ec zar\'9e\'e1l. Byl to bez\'fat\'ec\'9an\'fd, nech\'e1pav\'fd, \'9a\'edlen\'fd zvuk a \'fapln
\'ec mi posta\'e8il.
\par Rychle jsem vyb\'echl a p\'f8inesl jsem z vozu pu\'9aku. \'bbPodr\'9ete mu hlavu,\'ab \'f8ekl jsem tlou\'9at\'edkovi a polo\'9eil jsem hlave\'f2 mezi sklen\'ecn\'e9 o\'e8i. Ozvalo se ostr\'e9 t\'f8esknut\'ed a nohy kon\'ec se podlomily. Zhroutil se dol
\'f9 na mech a z\'f9stal klidn\'ec le\'9eet.
\par Oto\'e8il jsem se na Soamese, kter\'fd nev\'ec\'f8\'edcn\'ec civ\'ecl na mrtv\'e9 t\'eclo. \'bbPan Farnon p\'f8ijede z\'edtra r\'e1no a sep\'ed\'9ae posmrtn\'e9 ohled\'e1n\'ed. Chci, aby moje diagn\'f3za, kterou p\'f8ed\'e1te lordu Hultonovi, byla ov\'ec
\'f8en\'e1.\'ab
\par Obl\'e9kl jsem si sako a,vy\'9ael jsem ven, k autu. Kdy\'9e jsem startoval, otev\'f8el Soames dv\'ed\'f8ka vozu a vsunul dovnit\'f8 hlav. Mluvil ti\'9ae, ale jeho hlas byl vztekem bez sebe. \'bbBudu informovat jeho lordstvo o v\'9a
em, co se tu dnes v noci stalo. A pana Farnona tak\'e9. Pov\'edm mu, co m\'e1 za asistenta. A \'f8eknu v\'e1m jedno: jestli jste se zm\'fdlil a v tom ohled\'e1n\'ed z\'edtra se to zjist\'ed, budu v\'e1s \'9ealovat.\'ab Pra\'9atil dv\'ed\'f8ky a ode\'9ael.
\par Doma v o\'9aet\'f8ovn\'ec jsem se rozhodl, \'9ee po\'e8k\'e1m na \'9a\'e9fa. Sed\'ecl jsem a sna\'9eil se zbavit pocitu, \'9ee jsem si zni\'e8il kari\'e9ru d\'f8\'edv, ne\'9e jsem ji v\'f9bec za\'e8al. Ale kdy\'9e jsem o tom p\'f8em\'fd\'9a
lel, bylo mi jasn\'e9, \'9ee jsem nemohl ud\'eclat nic jin\'e9ho. Prob\'edral jsem to znovu a znovu a z\'e1v\'ecr byl v\'9edycky stejn\'fd.
\par Byla jedna hodina, kdy\'9e se Farnon vr\'e1til. Ve\'e8er str\'e1ven\'fd s matkou ho uklidnil. M\'ecl r\'f9\'9eov\'e9 tv\'e1\'f8e a p\'f8\'edjemn\'ec von\'ecl d\'9einem. S p\'f8ekvapen\'edm jsem zjistil, \'9ee si obl\'e9kl ve\'e8ern\'ed \'fabor, a a\'e8
koliv sako m\'eclo starom\'f3dn\'ed st\'f8ih a spl\'fdvalo mu po kostnat\'fdch ramenou ve voln\'fdch z\'e1hybech, vypadal jako velvyslanec.
\par Ti\'9ae naslouchal, kdy\'9e jsem mu vypr\'e1v\'ecl o koni. Zrovna cht\'ecl odpov\'ecd\'ect, kdy\'9e zazvonil telefon. \'bbN\'ecjak\'fd pozdn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk,\'ab za\'9aeptal. \'bbAle to jste vy, pane Soamesi,\'ab k\'fdvl na m\'ec
a usadil se v k\'f8esle. Hodn\'ec dlouho \'f8\'edkal jenom ano a ne a ch\'e1pu a pak se energicky nap\'f8\'edmil a za\'e8al hovo\'f8it.
\par \'bbD\'eckuji v\'e1m za zavol\'e1n\'ed, pane Soamesi, ale v situaci, kterou jste mi vyl\'ed\'e8il, se zd\'e1, \'9ee pan Herriot u\'e8inil jedinou mo\'9enou v\'ecc. Ne, nemohu s v\'e1mi souhlasit. Bylo by b\'fdvalo krut\'e9 nechat ho tak. Jedna z na\'9a
ich povinnost\'ed je zabr\'e1nit utrpen\'ed. Velmi lituji, \'9ee m\'e1te takov\'fd n\'e1zor, ale pova\'9euji pana Herriota za velmi schopn\'e9ho veterin\'e1\'f8e. Kdybych tam b\'fdval byl j\'e1, nepochybn\'ec bych postupoval stejn\'ec
. Dobrou noc, pane Soamesi, a na shledanou r\'e1no.\'ab
\par Ulevilo se mi tak, \'9ee jsem se m\'e1lem pustil do \'f8e\'e8nick\'e9ho projevu vd\'ec\'e8nosti, ale nakonec jsem ne\'f8ekl nic jin\'e9ho ne\'9e \'bbd\'edky\'ab.
\par Farnon s\'e1hl do sklen\'ecn\'fdch dv\'ed\'f8ek sk\'f8\'ed\'f2ky nad krbem a vyt\'e1hl l\'e1hev whisky. Nedbale nalil p\'f9l velk\'e9 sklenice a p\'f8istr\'e8il ji ke mn\'ec. O sebe se postaral podobn\'fdm zp\'f9sobem a padl do k\'f8esla.
\par Dlouze se napil, n\'eckolik vte\'f8in si prohl\'ed\'9eel jantarovou tekutinu ve sklenici a potom s \'fasm\'ecvem vzhl\'e9dl. \'bbVlet\'ecl jste do toho dneska po hlav\'ec, chlap\'e8e. Prvn\'ed p\'f8\'edpad! A zrovna to musel b\'fdt Soames.\'ab
\par \'bbZn\'e1te se s n\'edm dob\'f8e?\'ab
\par \'bbV\'edm toho o n\'ecm dost. Je to kus mizery, dok\'e1\'9ee \'e8lov\'ecku zamotat hlavu. Rozhodn\'ec to nen\'ed m\'f9j p\'f8\'edtel, to mi v\'ec\'f8te. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, prosl\'fdch\'e1 se o n\'ecm, \'9ee je to p\'eckn\'fd ro\'9a\'9d\'e1k. Pr
\'fd si u\'9e dlouho stele hn\'edzde\'e8ko na lordovy n\'e1klady. \'d8ekl bych, \'9ee jednou \'9al\'e1pne vedle.\'ab
\par Siln\'e1 whisky propalovala ohnivou cesti\'e8ku a\'9e do \'9ealudku, ale c\'edtil jsem, \'9ee to pot\'f8ebuji. \'bbTakov\'fdch ordinac\'ed, jako byla ta dne\'9an\'ed, bych asi moc nevydr\'9eel, ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee veterin\'e1\'f8sk\'e1 praxe v\'9e
dycky takhle nevypad\'e1.\'ab
\par \'bbDocela tak ne,\'ab odpov\'ecd\'ecl Farnon, \'bbale nikdy nev\'edte, co v\'e1m osud nachyst\'e1. Je to dost zvl\'e1\'9atn\'ed povol\'e1n\'ed, a na\'9ae pr\'e1ce. Poskytuje \'e8lov\'ecku nes\'e8etn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, aby se \'fapln\'ec znemo\'9e
nil. \'ab
\par \'bbAle z\'e1le\'9e\'ed p\'f8ece na tom, jak je \'e8lov\'eck schopn\'fd, co um\'ed.\'ab
\par \'bbDo ur\'e8it\'e9 m\'edry. Kdy\'9e jste \'9aikovn\'fd, tak v\'e1m to samoz\'f8ejm\'ec pom\'e1h\'e1, ale i kdybyste byl vysloven\'fd g\'e9nius, \'e8\'edh\'e1 na v\'e1s v\'9edycky n\'eckde za rohem ostuda a v\'fdsm\'ecch. Jednou jsem pozval zn\'e1m\'e9
ho specialistu na kon\'ec, aby operoval zdu\'f8el\'fd mazov\'fd v\'e1\'e8ek, a k\'f9\'f2 p\'f8estal d\'fdchat uprost\'f8ed operace. Pohled na toho \'e8lov\'ecka, kdy\'9e tancoval na \'9eebrech sv\'e9ho pacienta jako bl\'e1zen, m\'ec pou\'e8il o velk\'e9
pravd\'ec - \'9ee b\'echem sv\'e9 kari\'e9ry budu dost \'e8asto vypadat zrovna tak obrovsky pitom\'ec.\'ab
\par Zasm\'e1l jsem se. \'bbTak s touhle p\'f8edstavou bych se m\'ecl hned na za\'e8\'e1tku sm\'ed\'f8it!\'ab
\par \'bbNikdo nep\'f8edpov\'ed, jak se zachov\'e1 zv\'ed\'f8e, a proto nejsme schopni p\'f8edur\'e8it ani svou \'9eivotn\'ed dr\'e1hu. Je to dlouh\'fd p\'f8\'edb\'ech slo\'9een\'fd z drobn\'fdch triumf\'f9 i pohrom a mus\'edte m\'edt tu pr\'e1ci opravdu r\'e1
d, abyste u n\'ed vydr\'9eel. Dnes to byl Soames a jindy to bude n\'eckdo jin\'fd. Jedno je v\'9aak jist\'e9 - nikdy se nebudete nudit. A dejte si je\'9at\'ec whisky.\'ab
\par Napil jsem se a pak jsem si znovu nalil a pov\'eddali jsme si. Zd\'e1lo se to jako okam\'9eik a mohutn\'e9 obrysy ak\'e1tu se za\'e8aly vyno\'f8ovat z \'9aed\'e9ho sv\'ectla za francouzsk\'fdm oknem, kos se pokusil o n\'eckolik v\'e1hav\'fdch zap\'edpnut
\'ed a Farnon l\'edtostiv\'ec vyt\'f8\'e1sl posledn\'ed kapi\'e8ky z lahve do sklenice.
\par Zaz\'edval, zat\'e1hl za uzel sv\'e9 \'e8ern\'e9 v\'e1zanky a pod\'edval se na hodinky. \'bbP\'ect hodin! Kdo by si to byl pomyslel? Ale jsem r\'e1d, \'9ee jsme se dnes spolu napili - musili jsme oslavit v\'e1\'9a prvn\'ed p\'f8\'edpad. St\'e1l za to, vi
\'efte!\'ab\'80
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Dv\'ec a p\'f9l hodiny sp\'e1nku byl dost huben\'fd p\'f8\'edd\'ecl, ale pevn\'ec jsem se rozhodl vst\'e1t v p\'f9l osm\'e9 a v osm se dostavit dol\'f9 k sn\'eddani vysprchovan\'fd a oholen\'fd.
\par Sn\'eddal jsem v\'9aak s\'e1m. Pan\'ed Hallov\'e1 p\'f8ede m\'ec nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec polo\'9eila m\'edchan\'e1 vaj\'ed\'e8ka a ozn\'e1mila, \'9ee m\'f9j zam\'ecstnavatel odejel u\'9e p\'f8ed chv\'edl\'ed, aby vystavil osv\'ecd\'e8en\'ed o posmrtn\'e9
m ohled\'e1n\'ed kon\'ec lorda Hultona. Napadlo m\'ec, \'9ee si mo\'9en\'e1 v\'f9bec ne\'9ael lehnout.
\par Pracoval jsem na posledn\'ed topince, kdy\'9e Farnon vlet\'ecl do m\'edstnosti. Pomalu jsem si zvykal na jeho vstupy a ani jsem moc nenadsko\'e8il, kdy\'9e stiskl kliku u dve\'f8\'ed a jedin\'fdm krokem se ocitl t\'e9m\'ec\'f8 uprost\'f8
ed pokoje. Vypadal r\'f9\'9eov\'ec a m\'ecl v\'fdte\'e8nou n\'e1ladu.
\par \'bbZbyla v\'e1m v konvici n\'ecjak\'e1 k\'e1va? D\'e1m si s v\'e1mi \'9a\'e1lek.\'ab Padl do protestuj\'edc\'edho k\'f8esla. \'bbNemus\'edte si d\'eclat v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 starosti. Pitva uk\'e1zala klasick\'fd p\'f8\'edpad zauzlen\'ed st\'f8ev. N
\'eckolik kli\'e8ek na st\'f8evech - \'e8ern\'e9 a zan\'edcen\'e9. Jsem r\'e1d, \'9ee jste toho ubo\'9e\'e1ka zast\'f8elil.\'ab
\par \'bbVid\'ecl jste m\'e9ho p\'f8\'edtele Soamese?\'ab
\par \'bbSamosebou \'9ee tam byl. N\'eckolikr\'e1t se pokou\'9ael nav\'e9zt se do v\'e1s, ale uklidnil jsem ho. Upozornil jsem na to, \'9ee pro n\'e1s m\'ecl poslat mnohem d\'f8\'edv a \'9ee lord Hulton asi nebude m\'edt velkou radost, a\'9e usly\'9a\'ed
, jak jeho obl\'edben\'fd k\'f9\'f2 trp\'ecl. Nechal jsem ho, aby si to v klidu p\'f8e\'9ev\'fdkal a str\'e1vil.\'ab
\par Tyhle zpr\'e1vy podstatn\'ec vylep\'9aily moji perspektivu. \'8ael jsem k psac\'edmu stolu a vzal den\'edk. \'bbTady jsou z\'e1znamy dopoledn\'edch n\'e1v\'9at\'ecv. Kam bych m\'ecl zajet?\'ab
\par Farnon ur\'e8il okruh n\'e1v\'9at\'ecv, napsal seznam na kus pap\'edru a podal mi ho. \'bbTady to m\'e1te,\'ab \'f8ekl. \'bbP\'e1r hezk\'fdch a snadn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, abyste se zapracoval.\'ab
\par Byl jsem na odchodu, kdy\'9e m\'ec zavolal zp\'e1tky. \'bbA je\'9at\'ec o n\'ecco jsem v\'e1s cht\'ecl po\'9e\'e1dat. M\'f9j mlad\'9a\'ed bratr p\'f8ijede dnes stopem z Edinburku. Studuje tam veterinu a v\'e8era skon\'e8il semestr. A\'9e doraz\'ed n\'ec
kam bl\'ed\'9e, asi n\'e1m zavol\'e1. Myslel jsem, \'9ee byste pro n\'ecj mohl zajet?\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec, velmi r\'e1d.\'ab
\par \'bbJmenuje se Tristan, jen tak mimochodem.\'ab
\par \'bbTristan?\'ab
\par \'bbAno. Aha, zapomn\'ecl jsem v\'e1m to vysv\'ectlit. Jist\'ec v\'e1m bylo divn\'e9 to moje zvl\'e1\'9atn\'ed jm\'e9no. To tat\'ednek. Velk\'fd w\'e1gnerovec. T\'e9hle sv\'e9 z\'e1lib\'ec pod\'f8\'eddil skoro cel\'fd sv\'f9j \'9eivot. Po\'f8\'e1d sam\'e1
hudba - a hlavn\'ec W\'e1gner.\'ab
\par \'bbM\'e1m ho tak\'e9 r\'e1d.\'ab
\par \'bbAle ano, ale necpali ho do v\'e1s od r\'e1na do ve\'e8era jako do n\'e1s. A je\'9at\'ec k tomu mi z\'f9stalo takov\'e9 jm\'e9no jako Siegfried. Ale mohlo to b\'fdt je\'9at\'ec hor\'9a\'ed - t\'f8eba Wotan.\'ab
\par \'bbNebo Pogner.\'ab
\par Farnon se zatv\'e1\'f8il vyd\'ec\'9aen\'ec. \'bbNo kruci, m\'e1te pravdu. Zapomn\'ecl jsem na chud\'e1ka star\'e9ho Pognera. Z\'f8ejm\'ec mohu b\'fdt r\'e1d, \'9ee to takhle dopadlo.\'ab
\par
\par Teprve pozd\'ec odpoledne se ozval o\'e8ek\'e1van\'fd telefon. Hlas na druh\'e9m konci byl pozoruhodn\'ec pov\'ecdom\'fd.
\par \'bbTady je Tristan Farnon.\'ab
\par \'bbP\'e1ni, vy m\'e1te \'fapln\'ec stejn\'fd hlas jako v\'e1\'9a bratr.\'ab
\par Odpov\'ecd\'ecl mi p\'f8\'edjemn\'fd sm\'edch. \'bbTo \'f8\'edk\'e1 ka\'9ed\'fd - pardon, to je od v\'e1s velmi mil\'e9. Byl bych v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd, kdybyste pro mne p\'f8ijel. Jsem v kav\'e1rn\'ec U jmel\'ed na Velk\'e9 severn\'ed ulici.\'ab
\par Vzhledem k tomu hlasu jsem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee spat\'f8\'edm mlad\'9a\'ed vyd\'e1n\'ed sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho, ale chlapeck\'fd obli\'e8ej a drobn\'e1 postavi\'e8ka sed\'edc\'ed na batohu se mu nemohly m\'e9n\'ec podobat. Vstal, smetl z \'e8
ela tmav\'e9 vlasy a pod\'e1val mi ruku. M\'ecl vysloven\'ec okouzluj\'edc\'ed \'fasm\'ecv.
\par \'bb\'8ael jste dlouho p\'ec\'9aky?\'ab
\par \'bbDost, ale pot\'f8eboval jsem to. D\'ecsn\'ec jsme v\'e8era oslavovali konec semestru.\'ab
\par Otev\'f8el dv\'ed\'f8ka auta a vhodil batoh dozadu. Nastartoval jsem a Tristan se uvelebil na sedadle vedle mne, jako by to bylo nejluxusn\'ecj\'9a\'ed k\'f8eslo. Vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek woodbinek, zap\'e1lil si s proc\'edt\'ecn\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'ed
m a bla\'9een\'ec vdechl kou\'f8. Z kapsy vylovil Daily Mirror a rozev\'f8el noviny s v\'fdrazem naprost\'e9 spokojenosti. Kou\'f8, kter\'fd v n\'ecm mizel, unikal \'fasty i nosem.
\par Odbo\'e8il jsem ze st\'e1tn\'ed silnice sm\'ecrem na z\'e1pad a dopravn\'ed hluk se rychle ztr\'e1cel v d\'e1lce za n\'e1mi. Ohl\'e9dl jsem se po Tristanovi. \'bbTak u\'9e m\'e1te po zkou\'9ak\'e1ch?\'ab
\par \'bbAno, po patologii a parazitologii.\'ab
\par M\'e1lem jsem poru\'9ail jednu ze sv\'fdch nejz\'e1sadn\'ecj\'9a\'edch z\'e1sad a zeptal jsem se ho, jestli pro\'9ael, ale v\'e8as jsem se zarazil. To je v\'9edycky k\'f8ehk\'fd led. Nem\'ecli jsme v\'9aak v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nouzi o n\'e1m
\'ecty k hovoru. Tristan m\'ecl sv\'e9 p\'f8ipom\'ednky k v\'ect\'9ain\'ec novinov\'fdch zpr\'e1v a tu a tam mi kousek p\'f8e\'e8etl a diskutovali jsme. Nab\'fdval jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se t\'ec\'9a\'edm p\'f8\'ed
tomnosti mozku mnohem rychlej\'9a\'edho a \'9eiv\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e byl m\'f9j vlastn\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee neuplynula ani vte\'f8ina a p\'f8ist\'e1li jsme u Skeldalu.
\par Siegfried nebyl doma, kdy\'9e jsme dorazili, vr\'e1til se skorem a\'9e v sedm. Vstoupil francouzsk\'fdm oknem, p\'f8\'e1telsky m\'ec pozdravil a padl do k\'f8esla. Za\'e8al mluvit o jednom z odpoledn\'edch p\'f8\'edpad\'f9, kdy\'9e ve\'9ael Tristan.
\par Atmosf\'e9ra v m\'edstnosti se zm\'ecnila, jako by n\'eckdo stiskl vyp\'edna\'e8. Siegfried\'f9v \'fasm\'ecv se pok\'f8ivil. Utkv\'ecl na bratrovi dlouh\'fdm p\'e1trav\'fdm pohledem. Zabru\'e8el \'bbahoj\'ab a pak se nat\'e1hl a za\'e8al listovat v kn\'ed
\'9ek\'e1ch, ulo\'9een\'fdch ve v\'fdklenku. N\'eckolik minut vypadal, \'9ee se na tuto \'e8innost zcela soust\'f8edil, a j\'e1 jsem c\'edtil, jak vzr\'f9st\'e1 nap\'ect\'ed. Tristan\'f9v v\'fdraz se pozoruhodn\'ec zm\'ecnil - tv\'e1\'f8 mu zmrtv\'ec
la a o\'e8i m\'ecl unaven\'e9.
\par Siegfried kone\'e8n\'ec na\'9ael knihu, kterou hledal, vzal ji z p\'f8ihr\'e1dky a beze sp\'ecchu obracel listy. Pak, ani\'9e vzhl\'e9dl, se ti\'9ae Zeptal: \'bbTak jak dopadly zkou\'9aky?\'ab
\par Tristan opatrn\'ec polkl a zhluboka se nadechl. \'bbParazitologie se mi poda\'f8ila,\'ab - odpov\'ecd\'ecl bezv\'fdrazn\'fdm hlasem.
\par Siegfried jako by nesly\'9ael. Na\'9ael v knize velmi zaj\'edmav\'e9 m\'edsto a pohodln\'ec se usadil ke \'e8ten\'ed. Dal si na\'e8as, ne\'9e vr\'e1til knihu do p\'f8ihr\'e1dky. A zase se pustil do prob\'edr\'e1n\'ed kn\'ed\'9eek. St\'e1le z\'e1dy oto\'e8
en\'fd k bratrovi se ti\'9ae zeptal:
\par \'bbA co patologie?\'ab
\par Tristan te\'ef sed\'ecl na \'fapln\'e9m kraj\'ed\'e8ku \'9eidle, jako kdyby se p\'f8ipravoval k \'fat\'ecku. O\'e8i mu p\'f8eskakovaly z bratra na p\'f8ihr\'e1dku a zase zp\'e1tky. \'bbNeud\'eclal,\'ab odpov\'ecd\'ecl bezbarv\'ec.
\par U Siegfrieda se neprojevila \'9e\'e1dn\'e1 reakce. Trp\'ecliv\'ec hledal kn\'ed\'9eku, tu a tam vyt\'e1hl n\'ecjak\'fd svazek, pod\'edval se do n\'echo a zase ho dal zp\'e1tky. Pak to vzdal, polo\'9eil se do k\'f8esla, tak\'9ee mu ruce sahaly skoro a\'9e
na zem, a pod\'edval se na Tristana. \'bbTak\'9ee jsi propadl z patologie,\'ab pravil konverza\'e8n\'edm t\'f3nem.
\par S p\'f8ekvapen\'edm jsem zjistil, \'9ee blekot\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 hystericky: \'bbNo to je ale velk\'fd \'fasp\'ecch. Dostal se do posledn\'edho ro\'e8n\'edku a patologii ud\'ecl\'e1 o v\'e1noc\'edch. Vlastn\'ec v\'f9bec nic neztrat\'ed. Koneckonc\'f9
to je moc t\'ec\'9ek\'fd p\'f8edm\'ect.\'ab
\par Siegfried na m\'ec zam\'ec\'f8il studen\'fd pohled. \'bbVy si tedy mysl\'edte, \'9ee je to velk\'fd \'fasp\'ecch, ano?\'ab Nastala pomlka a dlouh\'e9 ticho p\'f8ervan\'e9 n\'e1hl\'fdm a zcela ne\'e8ekan\'fdm za\'f8v\'e1n\'edm, kdy\'9e
se Siegfried vrhl na sv\'e9ho bratra. \'bbTak tedy j\'e1 ne! J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee je to zatracen\'ec \'9apatn\'e9! Je to ostuda a dost. Co jsi vlastn\'ec d\'eclal cel\'fd tenhle semestr, ksakru? Chlastal, \'f8ek bych, proh\'e1n\'ecl \'9eensk\'e9
a utr\'e1cel moje pen\'edze. V\'9aechno mo\'9en\'e9 - jenom \'9e\'e1dnou pr\'e1ci. A te\'ef m\'e1\'9a tu drzost, \'9ee si sem zkr\'e1tka a dob\'f8e p\'f8ijede\'9a a ozn\'e1m\'ed\'9a, \'9ee jsi propadl z patologie. Jsi lenoch, v tom to v\'ecz\'ed
, vid? Jsi skrz naskrz fl\'e1ka\'e8 a lenoch.\'ab
\par Byl t\'e9m\'ec\'f8 k nepozn\'e1n\'ed. V obli\'e8eji temn\'ec zbrun\'e1tn\'ecl a o\'e8i mu ho\'f8ely. A znovu za\'e8al \'f8v\'e1t na bratra jako pominut\'fd. \'bbAle tentokr\'e1t toho m\'e1m dost. Je mi z tebe na nic. Nehodl\'e1m se zruinovat jeno
m proto, abych t\'ec vydr\'9eoval v t\'e9 fl\'e1k\'e1rn\'ec. Tohle je konec. Vyraz\'edm s tebou dve\'f8e! Sly\'9a\'ed\'9a? Vyraz\'edm s tebou dve\'f8e jednou pro v\'9edycky. Tak odtud vypadni - u\'9e t\'ec tu nechci ani vid\'ect. D\'eclej a vypadni!\'ab
\par Tristan, kter\'fd si po celou tu dobu zachoval vzez\'f8en\'ed ura\'9een\'e9 d\'f9stojnosti, ti\'9ae ode\'9ael.
\par Tonul jsem v rozpac\'edch a pod\'edval se na Siegfrieda. Bylo na n\'ecm vid\'ect, jak ho sc\'e9na vy\'e8erpala. Na obli\'e8eji a na krku m\'ecl skvrny, n\'ecco si bru\'e8el a bubnoval prsty na op\'ecradlo k\'f8esla.
\par Byl jsem bez sebe z toho, \'9ee jsem byl sv\'ecdkem roztr\'9eky, a s vd\'ec\'e8nost\'ed jsem p\'f8ijal, kdy\'9e m\'ec Siegfried pov\'ec\'f8il n\'e1v\'9at\'ecvou u pacienta a mohl jsem odej\'edt z m\'edstnosti.
\par Vracel jsem se skoro za tmy a zajel jsem dozadu do dvora p\'f8ed vchod do zahrady. Vrzaj\'edc\'ed vrata gar\'e1\'9ee vyru\'9aila vr\'e1ny na vysok\'fdch topolech, ty\'e8\'edc\'edch se nad domy. N\'eckde vzadu ve tm\'ec se ozvalo tich\'e9 t\'f8epot\'e1n
\'ed k\'f8\'eddel, tlumen\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed a pak ticho. Kdy\'9e jsem tam odpo\'e8\'edval a naslouchal, zahl\'e9dl jsem v \'9aeru u zadn\'edho vchodu postavu. N\'eckdo tam st\'e1l a d\'edval se do zahrady. Pak se obr\'e1til a j\'e1 jsem vid\'ecl,
\'9ee je to Tristan.
\par A znovu jsem se ocitl v rozpac\'edch. Byla to sm\'f9la, \'9ee jsem toho chud\'e1ka vyru\'9ail zrovna, kdy\'9e sern za\'9ael, aby si tu v tichost\'ed smutn\'ecl. \'bbMrz\'ed m\'ec, \'9ee to v\'9aechno takhle dopadlo,\'ab vykoktal jsem.
\par Ohn\'ed\'e8ek cigarety zasv\'edtil, jak Tristan zhluboka zad\'fdmal.
\par \'bbAle ne, to je v po\'f8\'e1dku. Mohlo to b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed.\'ab
\par \'bbHor\'9a\'ed? Ale je to p\'f8ece dost \'9apatn\'e9! Co chcete d\'eclat?\'ab
\par \'bbD\'eclat? Jak to mysl\'edte?\'ab
\par \'bbV\'9edy\'9d jste dostal vyhazov! Kde budete dneska sp\'e1t?\'ab
\par \'bbAle vy tomu z\'f8ejm\'ec v\'f9bec nerozum\'edte,\'ab \'f8ekl Tristan. Vyndal cigaretu z \'fast a vid\'ecl jsem, jak se mu zableskly b\'edl\'e9 zuby, kdy\'9e se usm\'e1l. \'bbNemus\'edte m\'edt strach, sp\'e1t budu tady a r\'e1no p\'f8ijdu k sn\'ed
dani.\'ab
\par \'bbAle co v\'e1\'9a bratr?\'ab
\par \'bbSiegfried? Ten do t\'e9 doby na v\'9aechno zapomene.\'ab
\par \'bbJste si t\'edm jist?\'ab
\par \'bbNaprosto. Poka\'9ed\'e9 m\'ec vyhod\'ed a poka\'9ed\'e9 zapomene. Vlastn\'ec to v\'9aechno velmi dob\'f8e dopadlo. Trik byl jenom v tom, jak ho donutit, aby spolkl tu parazitologii.\'ab
\par Up\'f8en\'ec jsem se d\'edval na st\'edn po m\'e9m boku. Zase to zapraskalo, kdy\'9e se vr\'e1ny usadily na vysok\'fdch stromech a potom ztichly.
\par \'bbParazitologii?\'ab
\par \'bbAno. Kdy\'9e si to znovu vybav\'edte, ne\'f8ekl jsem nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee se mi parazitologie poda\'f8ila. Nezab\'f8edl jsem do zbyte\'e8n\'fdch podrobnost\'ed.\'ab
\par \'bbChcete t\'edm tedy \'f8\'edct, \'9ee . . .?\'ab
\par Tristan se ti\'9ae zasm\'e1l a poklepal mi na rameno.
\par \'bbAno, spr\'e1vn\'ec, neud\'eclal jsem parazitologii. Propadl jsem z obou. Ale netrapte se, ud\'ecl\'e1m je o v\'e1noc\'edch.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Zachumlal jsem se hloub\'ecji do p\'f8ikr\'fdvek, ale pronikav\'e9 crrnk - crrrnk, crrrnk - crrrnk telefonu hlu\'e8elo cel\'fdm star\'fdm domem.
\par Od Tristanova p\'f8\'edjezdu uplynuly ji\'9e t\'f8i t\'fddny a \'9eivot na Skeldalu se usadil ve vyjet\'fdch kolej\'edch. Den co den za\'e8\'ednal stejn\'fdm drn\'e8en\'edm telefonu mezi sedmou a osmou, v dob\'ec kdy se hospod\'e1\'f8i poprv\'e9 r\'e1
no pod\'edvali na sv\'f9j dobytek.
\par V dom\'ec byl pouze jedin\'fd telefon. Le\'9eel na stole\'e8ku dole na kachl\'edkov\'e9 chodb\'ec. Siegfried m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8oval, \'9ee k t\'ecmhle rann\'edm telefon\'f9m nem\'e1m vst\'e1vat. Pov\'ec\'f8il jimi Tristana. Pr\'fd mu takov\'e1 odpov
\'ecdnost jenom prosp\'ecje. Tento bod Siegfried velmi zd\'f9raz\'f2oval.
\par Naslouchal jsem vyzv\'e1n\'ecn\'ed. Drn\'e8elo a drn\'e8elo - jako by bylo \'e8\'edm d\'e1l t\'edm hlasit\'ecj\'9a\'ed. Z Tristanova pokoje nebylo sly\'9aet ani hl\'e1sek, ani pohyb a j\'e1 jsem \'e8ekal na dal\'9a\'ed krok v ka\'9edodenn\'edm dramatu. N
\'e1sledoval jako v\'9edy t\'edm, \'9ee dve\'f8e m\'e1lem vylet\'ecly z pant\'f9; Siegfried vyrazil na chodbu a dol\'f9 po schodech, kter\'e9 bral po t\'f8ech.
\par N\'e1sledovalo dlouh\'e9 ticho a j\'e1 jsem si ho p\'f8edstavoval, jak se t\'f8ese zimou v pr\'f9vanu chodby, bos\'e9 nohy p\'f8imrzl\'e9 k dla\'9edi\'e8k\'e1m, a naslouch\'e1 pozvoln\'e9mu a d\'f9kladn\'e9mu v\'fdkladu hos}{\i pod\'e1\'f8e }{o p\'f8\'ed
znac\'edch choroby zv\'ed\'f8ete. Pak cvakl telefon ve vidlici a ozvalo se p\'e1d\'ecn\'ed a \'9a\'edlen\'fd cval nohou po schodech - Siegfried dusal do bratrova pokoje.
\par Pak n\'e1sledovalo zask\'f8\'edp\'ecn\'ed rozra\'9een\'fdch dve\'f8\'ed a vztekl\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed. Rozpoznal jsem v n\'ecm n\'e1dech v\'edt\'eczosl\'e1vy. Znamenalo to, \'9ee Tristan byl p\'f8isti\'9een v posteli - definitivn\'ed v\'edt\'eczstv\'ed
pro Siegfrieda, kter\'e9mu se mnoha v\'edt\'eczstv\'ed nedostalo. Obvykle toti\'9e Tristan rozvinul svou techniku rychl\'e9ho obl\'e9k\'e1n\'ed a \'e8elil bratrovi pln\'ec oble\'e8en. Poskytovalo mu to psychologickou v\'fdhodu, \'9ee si v\'e1
zal kravatu a Siegfried st\'e1l v py\'9eamu.
\par Dnes r\'e1no to v\'9aak Tristan p\'f8ep\'edskl. Pokusil se zachr\'e1nit je\'9at\'ec n\'eckolik vte\'f8in v teple postele a byl p\'f8isti\'9een pod dekou. Poslouchal jsem v\'fdk\'f8iky. \'bbPro\'e8 jsi ne\'9ael k tomu pitom\'e9mu telefonu, jak jsem ti na
\'f8\'eddil? Nevykl\'e1dej mi, \'9ee krom\'ec toho, \'9ee jsi l\'edn\'fd, jsi tak\'e9 hluch\'fd! Vylez ven, sly\'9a\'ed\'9a, ven z postele!\'ab
\par V\'ecd\'ecl jsem ale, \'9ee Tristan z\'edsk\'e1 ztracen\'e9 body zp\'e1tky. Kdy\'9e byl p\'f8isti\'9een v posteli, obvykle zlep\'9ail sv\'e9 sk\'f3re t\'edm, \'9ee byl u\'9e v p\'f9li sn\'eddan\'ec, je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm ne\'9e
jeho bratr vstoupil do m\'edstnosti.
\par Pozd\'ecji jsem pozoroval v\'fdraz Siegfriedovy tv\'e1\'f8e, kdy\'9e vch\'e1zel do j\'eddelny a spat\'f8il, jak Tristan spokojen\'ec p\'f8e\'9evykuje topinku s novinami op\'f8en\'fdmi o k\'e1vovou konvici. Vypadal, jako by ho n\'e1
hle a prudce zabolel zub.
\par V\'9aechno to zvy\'9aovalo napjatou atmosf\'e9ru a ulevilo se mi, kdy\'9e jsem mohl zmizet, abych shledal sv\'e9 v\'ecci pro rann\'ed obch\'f9zku. Dol\'f9 \'fazkou chodbou s jej\'ed d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou a vzru\'9auj\'edc\'ed v\'f9n\'ed \'e9
teru a karbolky, do zahrady obehnan\'e9 vysokou zd\'ed, kudy se proch\'e1zelo na dvorek, kde parkovala auta.
\par Scen\'e9rie ka\'9ed\'e9 r\'e1no stejn\'e1, ale pro m\'ec poka\'9ed\'e9 znovu p\'f8ekvapuj\'edc\'ed. Kdy\'9e jsem vkro\'e8il do slune\'e8n\'edho svitu a do v\'f9n\'ec kv\'ectin, bylo to v\'9edycky jako poprv\'e9. \'c8ist\'fd vzduch vydechoval v\'f9ni bl
\'edzk\'e9ho v\'f8esovi\'9at\'ec. P\'ect let jsem byl zazd\'ecn\'fd ve m\'ecst\'ec a te\'ef jsem ani nedok\'e1zal v\'9aechno najednou vn\'edmat.
\par V t\'e9to \'e8\'e1sti dne jsem nikdy nesp\'ecchal. I kdy\'9e na m\'ec \'e8ekal sebenal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad, v\'9edycky jsem si zachr\'e1nil \'e8as pro sebe. \'c8as, kdy jsem proch\'e1zel mezi zd\'ed pokrytou b\'f8e\'e8\'9danem a dlouh\'fdm p
\'f8\'edst\'ecnkem, po n\'ecm\'9e se pnula glyc\'ednie a natahovala sv\'e9 \'faponky a vadnouc\'ed okv\'ect\'ed a\'9e do pokoj\'f9. Potom kolem skalky, kde se zahrada roz\'9ai\'f8ovala do tr\'e1vn\'edku, neupraven\'e9ho a zanedban\'e9ho, ale chladiv\'e9
ho a m\'eckk\'e9ho pod om\'9ael\'fdm zdivem. Kolem zdi planuly kv\'ectiny v neuspo\'f8\'e1dan\'e9 zm\'ecti a bojovaly s d\'9eungl\'ed b\'fdl\'ed.
\par A potom k r\'f9\'9eov\'e9 zahrad\'ec a kolem z\'e1honu ch\'f8estu, jeho\'9e masit\'e9 prst\'ed\'e8ky p\'f8erostly do dlouh\'fdch v\'ectv\'ed. N\'e1sledoval z\'e1hon jahod a ostru\'9ein. V\'9aude kolem byly ovocn\'e9 stromy, jejich\'9e v\'ectve se kol\'e9
baly n\'edzko nad cesti\'e8kou. Broskve, hru\'9aky, t\'f8e\'9an\'ec a \'9avestky byly p\'f8iv\'e1z\'e1ny k ji\'9en\'ed zdi, kde z\'e1polily s plan\'fdmi r\'f9\'9eemi o prostor.
\par Mezi kv\'ectinami se piln\'ec sna\'9eily v\'e8ely, a p\'edsn\'ec kos\'f9 a drozd\'f9 sout\'ec\'9eily s kr\'e1k\'e1n\'edm vran vysoko ve v\'ectv\'edch topol\'f9.
\par Byl to pln\'fd \'9eivot. Tolik v\'ecc\'ed jsem musel je\'9at\'ec vyp\'e1trat a je\'9at\'ec v\'edc jsem si musel s\'e1m pro sebe ov\'ec\'f8it. Dny plynuly rychle a vyb\'edzely m\'ec k z\'e1pasu a vnucovaly mi svou novost. Ale tady v zahrad\'ec se \'e8
as zastavil. Jako by se tu v\'9aechno zastavilo u\'9e n\'eckdy d\'e1vno. Ohl\'e9dl jsem se, ne\'9e jsem vy\'9ael na dvorek, a p\'f8ipadalo mi, \'9ee p\'f8ed sebou najednou vid\'edm obr\'e1zek ze star\'e9 knihy. Ta pr\'e1zdn\'e1 divok\'e1 zahrada a za n
\'ed vysok\'fd tich\'fd d\'f9m. Nikdy jsem nedok\'e1zal docela uv\'ec\'f8it, \'9ee to opravdu existuje a \'9ee j\'e1 tam pat\'f8\'edm.
\par A tento pocit zes\'edlil, kdy\'9e jsem vy\'9ael na dvore\'e8ek. Byl \'e8tvercov\'fd a dl\'e1\'9ed\'ecn\'fd a mezi kameny rostly hust\'e9 trsy tr\'e1vy. Ob\'ec strany byly zastav\'ecny budovami. Dv\'ec gar\'e1\'9ee - kdysi tu st\'e1valy ko\'e8\'e1ry, st
\'e1j a m\'edstnost pro postroje, pr\'e1zdn\'e9 k\'f3je pro kon\'ec a chl\'edvek pro vep\'f8\'edka. A u dal\'9a\'ed zdi se nakl\'e1n\'ecla zrezav\'ecl\'e1 pumpa nad kamenn\'fdm \'9elabem.
\par Nad st\'e1j\'ed byl sen\'edk a nad jednou gar\'e1\'9e\'ed holubn\'edk. A pak tam je\'9at\'ec byl star\'fd Boardmann. Tak\'e9 on jako by tu zbyl ze dn\'f9 d\'e1vn\'e9 sl\'e1vy, belhal se na zchroml\'e9 noze a nezab\'fdval se celkem ni\'e8\'edm.
\par Ze sv\'e9ho doup\'ecte, v n\'ecm\'9e skladoval zahradn\'ed n\'e1\'e8in\'ed, zabru\'e8el dobr\'e9 jitro. Nad hlavou mu visely p\'f8ipom\'ednky v\'e1lky. \'d8ada barevn\'fdch reprodukc\'ed karikatur Bruce Bairnsfathera. pov\'ecsil je tam, kdy\'9e se vr\'e1
til dom\'f9 v roce 1918, a visely tam dodnes, zapr\'e1\'9aen\'e9 a na okraj\'edch zkroucen\'e9 a st\'e1le je\'9at\'ec si s n\'edm vypr\'e1v\'ecly o Kaiseru Willim a o gran\'e1tov\'fdch d\'edr\'e1ch a zabl\'e1cen\'fdch z\'e1kopech.
\par Boardmann ob\'e8as umyl auto nebo chvilku pracoval na zahrad\'ec, ale sta\'e8ilo mu vyd\'eclat si jednu nebo dv\'ec libry a vr\'e1til se na sv\'f9j dvore\'e8ek. Spoustu \'e8asu tr\'e1vil v m\'edstnosti na postroje, jenom tam tak vysed\'e1val. N\'ec
kdy se rozhl\'ed\'9eel po pr\'e1zdn\'fdch h\'e1c\'edch, na nich\'9e d\'f8\'edve vis\'edvaly postroje, a potom si mnul p\'ecst\'ed jedn\'e9 ruky dla\'f2 ruky druh\'e9.
\par \'c8asto mi vypr\'e1v\'ecl o t\'e9 dob\'ec sl\'e1vy: \'bbDodnes vid\'edm pana doktora, jak stoj\'ed naho\'f8e na schodech a \'e8ek\'e1 na ko\'e8\'e1r. Byl vysok\'fd, velk\'fd fe\'9a\'e1k. V\'9edycky nosil cylindr a \'9eaket a pamatuji se na n\'ecj je\'9at
\'ec, kdy\'9e jsem b\'fdval chlapec, jak tam st\'e1val, natahoval si rukavice a rovnal si klobouk, aby mu spr\'e1vn\'ec sed\'ecl.\'ab
\par Boardmannovy rysy zm\'eckly a o\'e8i se mu rozz\'e1\'f8ily - mluvil v\'edc s\'e1m k sob\'ec ne\'9e ke mn\'ec. \'bbTenhle star\'fd d\'f9m vypadal tenkr\'e1t jinak. M\'ecli hospodyni a \'9aest sluh\'f9 a v\'9aechno prvot\'f8\'eddn\'ed. Zahradn\'edk na cel
\'fd den. Ani jedna travi\'e8ka nerostla na nespr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec a kytky v\'9aechny v \'f8ad\'ec a stromy o\'f8ezan\'e9 a p\'eckn\'ec upraven\'e9. A tenhle dvorek - to bylo doktorovo obl\'edben\'e9 m\'edsto. Poka\'9ed\'e9 p\'f8i\'9ael a rozhl\'e9
dl se ode dve\'f8\'ed, pod\'edval se na m\'ec, jak sed\'edm a le\'9at\'edm postroje a v klidu tr\'e1v\'edm sv\'f9j \'e8as. Byl to opravdovsk\'fd d\'9eentlmen, ale neradil bych v\'e1m ho rozzlobit. Trochu prachu na \'e8emkoli - a byl bez sebe.
\par Ale s v\'e1lkou to v\'9aechno skon\'e8ilo. Ka\'9ed\'fd n\'eckam posp\'edch\'e1. Nikdo se o nic nestar\'e1. Nikdo nem\'e1 na nic \'e8as, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd \'e8as. \'ab
\par Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec se pod\'edval po zarostl\'e9 dla\'9eb\'ec, po opr\'fdskan\'fdch vratech gar\'e1\'9ee, nejist\'ec a \'9aikmo vis\'edc\'edch pantech. Po pr\'e1zdn\'e9 st\'e1ji a po pump\'ec, ze kter\'e9 netekla voda.
\par Choval se ke mn\'ec v\'9edycky p\'f8\'e1telsky, jak\'fdmsi duchanep\'f8\'edtomn\'fdm zp\'f9sobem, ale se Siegfriedem jako by se vracel zp\'e1tky do sv\'e9 p\'f9vodn\'ed podoby, jako by se cel\'fd nap\'f8\'edmil, salutoval jedn\'ed
m prstem a opakoval znovu a znovu \'bbAno, velmi dob\'f8e, pane\'ab. Z\'f8ejm\'ec v n\'ecm n\'ecco uzn\'e1val - n\'ecco ze s\'edly a autority minul\'e9ho doktora - a dychtiv\'ec natahoval ruce zp\'e1tky do minul\'fdch a ztracen\'fdch dn\'f9.
\par \'bbDobr\'e9 r\'e1no, Boardmanne,\'ab volal jsem na n\'ecj, kdy\'9e jsem otev\'edral gar\'e1\'9e. \'bbJak se v\'e1m dneska da\'f8\'ed?\'ab
\par \'bbJde to, chlap\'e8e, jde to.\'ab P\'f8ibelhal se a sledoval, jak beru startovac\'ed kliku a pou\'9at\'edm se do dal\'9a\'ed etapy ka\'9edodenn\'ed praxe. Siegfried mi p\'f8id\'eclil malink\'e9ho austina z ji\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zapomenut\'e9ho ro\'e8n
\'edku a jednou z Boardmannov\'fdch dobrovoln\'ec p\'f8ijat\'fdch povinnost\'ed bylo roztla\'e8it m\'ec, kdy\'9e jsem nemohl nastartovat. Ale dneska r\'e1no motor p\'f8ekvapiv\'ec nasko\'e8il u\'9e po \'9aesti ot\'e1\'e8k\'e1ch.
\par Kdy\'9e jsem zah\'fdbal za ohyb zadn\'ed cesty, m\'ecl jsem pocit, stejn\'fd ka\'9ed\'e9 r\'e1no, \'9ee tady to vlastn\'ec v\'9aechno za\'e8\'ednalo. Tady na m\'ec \'e8ekaly probl\'e9my a chmury m\'e9ho zam\'ecstn\'e1n\'ed a v tomto okam\'9eiku se zd\'e1
lo, \'9ee jich m\'e1m ut\'ec\'9aen\'ec.
\par P\'f8ipadalo mi, \'9ee jsem p\'f8ijel do Dalesu v nep\'f8\'edzniv\'e9 dob\'ec. Cel\'e1 generace zanedban\'fdch hospod\'e1\'f8\'f9 za\'9eila p\'f8\'edchod spasitele, b\'e1je\'e8n\'e9ho nov\'e9ho veterin\'e1\'f8
e, pana Farnona. Objevil se jako kometa a v pat\'e1ch za n\'edm \'9aly nov\'e9 my\'9alenky. Byl schopn\'fd, energick\'fd a \'9aarmantn\'ed a p\'f8ij\'edmali ho dychtiv\'ec jako d\'edvka milence. A te\'ef uprost\'f8ed l\'edb\'e1nek jsem si j\'e1 m\'ec
l prorazit svou cesti\'e8ku a jednodu\'9ae a prost\'ec tu o m\'ec nikdo nest\'e1l.
\par Za\'e8\'ednal jsem si zvykat na ot\'e1zku: \'bbKdepak je pan Farnon?\'ab - \'bbJestlipak mu n\'ecco nen\'ed?\'ab - \'bbAle j\'e1 jsem \'e8ekal pana Farnona.\'ab Trochu to \'e8lov\'ecku nah\'e1n\'eclo strach, kdy\'9e vid\'ecl, jak zklaman\'ec se zatv\'e1
\'f8ili, jakmile jsem vstoupil do vrat jejich hospod\'e1\'f8stv\'ed. Obvykle se s nad\'ecj\'ed zad\'edvali za mne a n\'eckte\'f8\'ed dokonce b\'ec\'9eeli a nakukovali do auta, jestli se tam neschov\'e1v\'e1 ten, jeho\'9e p\'f8\'edchodu si skute\'e8n\'ec
\'9e\'e1dali.
\par A byla to sisyfovsk\'e1 pr\'e1ce prohl\'ed\'9eet zv\'ed\'f8e, jeho\'9e majitel za m\'fdmi z\'e1dy zu\'f8il a z cel\'e9ho srdce si p\'f8\'e1l, abych j\'e1 nebyl j\'e1, ale n\'eckdo jin\'fd.
\par Musil jsem v\'9aak p\'f8iznat, \'9ee byli spravedliv\'ed. Nedost\'e1valo se mi p\'f8ehnan\'ec srde\'e8n\'e9ho uv\'edt\'e1n\'ed, a kdy\'9e jsem jim sd\'ecloval, co si o p\'f8\'edpadu mysl\'edm, naslouchali mi s neskr\'fdvanou ned\'f9v\'ecrou, ale kdy\'9e
jsem svl\'e9kl sako a pustil se do skute\'e8n\'e9 pr\'e1ce, za\'e8ali rozt\'e1vat. A byli pohostinn\'ed. I kdy\'9e byli zklam\'e1ni, \'9ee jsem p\'f8ijel, zvali m\'ec do sv\'fdch domov\'f9. \'bbPoj\'efte si n\'ecco zakousnout,\'ab to byla fr\'e1
ze, kterou jsem sl\'fdchal skorem ka\'9ed\'fd den. N\'eckdy jsem r\'e1d p\'f8ijal, pochutnal jsem si u nich na mnoha nezapomenuteln\'fdch pokrmech.
\par \'c8asto tak\'e9 vklouzlo do auta, kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, p\'e1r tuct\'f9 vaj\'ed\'e8ek a p\'f9lkilovka m\'e1sla. Dales byl zn\'e1m\'fd svou pohostinnost\'ed a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by se pravd\'ecpodobn\'ec stejn\'ec chovali ke ka\'9ed\'e9mu n
\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi, ale byl to d\'f9kaz p\'f8\'e1telsk\'e9 p\'f8\'edv\'ectivosti, kter\'e1 se skr\'fdvala pod \'e8asto ne\'fasm\'ecvn\'fdm povrchem t\'ecchto lid\'ed, a pom\'e1hala mi.
\par Za\'e8\'ednal jsem m\'edstn\'ed hospod\'e1\'f8e pozn\'e1vat a l\'edbilo se mi, co jsem v nich nal\'e9zal. M\'ecli v sob\'ec mn\'ec dosud nezn\'e1mou nepoddajnou state\'e8nost a mudrlantstv\'ed. R\'e1ny osudu, p\'f8i nich\'9e by m\'ec\'9a\'9d\'e1k t\'f8
\'edskal hlavou do zdi, odb\'fdvali pouh\'fdm: \'bbJo, jo, tydle v\'ecci se st\'e1vaj.\'ab
\par Vypadalo to na del\'9a\'ed hork\'fd den a sto\'e8il jsem ok\'e9nko auta tak n\'edzko, jak jen to bylo mo\'9en\'e9. Jel jsem na tuberkulinaci. Celost\'e1tn\'ed akce za\'e8\'ednala tady v Dalesu a pokrokov\'ecj\'9a\'ed hospod\'e1\'f8i si vy\'9e\'e1dali zkou
\'9aky.
\par A tohle nebylo \'9e\'e1dn\'e9 oby\'e8ejn\'e9 st\'e1do. Gallowayky pana Copfielda byly sv\'fdm zp\'f9sobem slavn\'e9. Siegfried mi o nich vypr\'e1v\'ecl. Nejtvrd\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata ve zdej\'9a\'ed praxi. P\'ectaosmdes\'e1t kus\'f9 a ani jedno dobyt\'e8
e nebylo nikdy uv\'e1zan\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, m\'e1lem se jich nikdy ani nedotkla lidsk\'e1 ruka. \'8eily venku na str\'e1ni, telily se venku a vychov\'e1valy venku svoje tel\'e1tka. Nest\'e1v\'e1 se \'e8asto, aby se \'e8lov\'eck p\'f8ibl\'ed
\'9eil k takov\'fdmto prakticky divok\'fdm zv\'ed\'f8at\'f9m.
\par \'bbA co d\'ecl\'e1te, kdy\'9e se n\'eckter\'e9 n\'ecco stane?\'ab ot\'e1zal jsem se.
\par \'bbPak jsem z\'e1visl\'fd na Frankovi a Ji\'f8\'edm - to jsou dva Copfieldovi synov\'e9. Od sv\'e9ho d\'ectstv\'ed byli vychov\'e1v\'e1m spolu s t\'edmhle dobytkem, kdy\'9e se u\'e8ili chodit, hr\'e1li si s mal\'fdmi tel\'e1tky a pak se propracovali k t
\'ecm velk\'fdm. Jsou zrovna tak tvrd\'ed jako gallowayky. \'ab
\par Copfieldovo hospod\'e1\'f8stv\'ed le\'9eelo na pust\'e9m m\'edst\'ec. Kdy\'9e jste se rozhl\'e9dli po skrovn\'fdch pastvin\'e1ch a nahoru na hol\'e9 h\'f8ebeny, na nich\'9e se rozprost\'edraly \'9amouhy v\'f8esu, snadno jste uhodli, pro\'e8 si farm\'e1
\'f8 vybral tvrd\'9a\'ed chov ne\'9e m\'edstn\'ed \'9aorthornky. Ale dnes r\'e1no zn\'ec\'9en\'ecly p\'f8\'edsn\'e9 obrysy pod dotekem slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 a v nekone\'e8nosti zelen\'ec a hn\'ecdi le\'9eel m\'edr pou\'9at\'ec.
\par Frank a Ji\'f8\'ed nevypadali tak, jak jsem \'e8ekal. Otu\'9eil\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed mn\'ec pom\'e1hali v m\'fdch ka\'9edodenn\'edch povinnostech, b\'fdvali tmav\'ed a huben\'ed s uzlovit\'fdmi svaly, ale Copfieldov\'e9 byli zlatovlas\'ed a m\'ec
li hladkou ple\'9d - pohledn\'ed ml\'e1denci, asi stejn\'ec sta\'f8\'ed jako j\'e1, a jejich hlavy na mohutn\'fdch z\'e1tylc\'edch a rozsochat\'fdch ramenou vypadaly drobn\'ec a k\'f8ehce. Ani jeden z nich nebyl p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd
, ale vzbuzovali respekt - m\'ecli vysoukan\'e9 ruk\'e1vy, kter\'e9 obna\'9eovaly z\'e1pasnick\'e9 pa\'9ee, a siln\'e9 nohy vt\'ecsnan\'e9 do pl\'e1t\'ecn\'fdch kalhot. Obuti byli oba do d\'f8ev\'e1k\'f9.
\par St\'e1do dobytka nahnan\'e9 do budov \'fapln\'ec zaplnilo ka\'9ed\'fd p\'f8\'edstupn\'fd prostor. V dlouh\'e9 cest\'ec po stran\'ec dvora st\'e1lo asi p\'ectadvacet kus\'f9. Nad p\'f8ep\'e1\'9ekou brlen\'ed jsem vid\'ecl kostrbatou linii hlav a p\'e1ru;
\'80 stoupaj\'edc\'ed z t\'ecl. Dal\'9a\'edch dvacet obsadilo starou st\'e1j a dv\'ec skupiny po dvaceti kusech p\'f8e\'9alapovaly ve dvou velk\'fdch pr\'e1zdn\'fdch k\'f3j\'edch.
\par D\'edval jsem se na \'e8ern\'e1 nezkrocen\'e1 zv\'ed\'f8ata a ta mi m\'f9j pohled vracela - zarudl\'e9 b\'eclmo se lesklo pod hrubou h\'f8\'edvou p\'f8epadaj\'edc\'ed jim p\'f8es o\'e8i. V\'fdhr\'f9\'9en\'ec a hn\'ecviv\'ec mrskaly ohony.
\par Nebude to snadn\'e9 nao\'e8kovat ka\'9ed\'e9mu kusu podko\'9en\'ed injekci. Obr\'e1til jsem se na Franka.
\par \'bbDok\'e1\'9eete je pochytat?\'ab ptal jsem se.
\par \'bbBudem to muset ksakru zkusit,\'ab odpov\'ecd\'ecl klidn\'ec a hodil si p\'f8es rameno provaz se smy\'e8kou. Oba brat\'f8i si zap\'e1lili cigarety d\'f8\'edv, ne\'9e p\'f8elezli p\'f8es d\'f8ev\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9eku do chodby, kde se t\'edsnila nejv
\'ect\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata. \'8ael jsem za nimi a brzy jsem zjistil, \'9ee zkazky, kter\'e9 se o gallowayk\'e1ch vypr\'e1v\'ecj\'ed, nejsou v ni\'e8em p\'f8ehnan\'e9. Kdy\'9e jsem k dobyt\'e8at\'f9m p\'f8istoupil zep\'f8edu, \'fato\'e8ila na m\'ec
vlasatou hlavou, a kdy\'9e jsem k nim \'9ael zezadu, s naprostou samoz\'f8ejmost\'ed mne nakopla.
\par Ale oba brat\'f8i m\'ec ohromili. Jeden p\'f8ehodil zv\'ed\'f8eti p\'f8es hlavu smy\'e8ku, zaryl mu prsty do mulce a pak odplul, proto\'9ee dobyt\'e8e vyrazilo jako raketa. Zv\'ed\'f8ata s nimi zach\'e1zela jako s pan\'e1ky, ale nepustili se. Jejich sv
\'ectl\'e9 hlavy se objevovaly na r\'f9zn\'fdch m\'edstech mezi \'e8ern\'fdmi h\'f8bety. A co m\'ec p\'f8\'edmo fascinovalo, \'9ee ve v\'9aem tom zmatku se docela klidn\'ec kol\'e9bala sv\'ect\'fdlka jejich cigaret.
\par Horko stoupalo, mezi budovami bylo brzy jako v peci a zv\'ed\'f8ata se st\'f8evy pln\'fdmi tekutiny po zelen\'e9 potrav\'ec vyst\'f8elovala zelenohn\'ecd\'fd hn\'f9j nonstop gejz\'edry.
\par Cel\'e1 z\'e1le\'9eitost prob\'edhala v duchu hry a oba mu\'9ei se povzbuzovali:
\par \'bbM\'e1\'9a ho, Franku?\'ab
\par \'bbChytni ho, Ji\'f8\'ed!\'ab
\par V okam\'9eic\'edch t\'edsn\'ec oba brat\'f8i ti\'9ae a beze zloby kleli:
\par \'bbSleze\'9a mi dol\'f9 z t\'e9 nohy, ty pacholku!\'ab
\par Kdy\'9e m\'ec n\'eckter\'e1 kr\'e1va \'9alehla \'9apinav\'fdm ocasem p\'f8es tv\'e1\'f8, ustali oba v pr\'e1ci a s chut\'ed se srde\'e8n\'ec zasm\'e1li. A dal\'9a\'edm vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ij\'edman\'fdm pobaven\'edm bylo, kdy\'9e jsem si s ob\'ecma pa
\'9eema zdvi\'9een\'fdma plnil injekci a b\'fd\'e8ek, popla\'9aen\'ec couvaj\'edc\'ed p\'f8ed ohl\'e1vkou, mi vrazil tvrd\'fd zadek do br\'e1nice. Vzduch ze m\'ec vylet\'ecl v mohutn\'e9m \'9akytnut\'ed. Dobyt\'e8e se pak rozhodlo, \'9ee se v t\'e9 \'fazk
\'e9 chodbi\'e8ce obr\'e1t\'ed, a p\'f8ipl\'e1clo m\'ec na z\'e1bradl\'ed jako mouchu. \'8akr\'e1bal jsem se ven a o\'e8i mi vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9. Uva\'9eoval jsem, jestli to vr\'9eou moje \'9eebra nebo d\'f8evo za mnou.
\par Posledn\'ed p\'f8i\'9ala na \'f8adu mal\'e1 tel\'e1tka a s t\'ecmi byla v\'f9bec nejhor\'9a\'ed pr\'e1ce. Mal\'ed tvorov\'e9 kopali, trkali, vyskakovali do vzduchu, prob\'edhali n\'e1m pod nohama a dokonce lezli nahoru po zdi. Oba brat\'f8i se na n\'ec
\'e8asto musili prost\'ec vrhnout a p\'f8itla\'e8it je k zemi, abych jim mohl d\'e1t injekci, a kdy\'9e tel\'e1tka uc\'edtila jehlu, vypl\'e1zla jazyk a ohlu\'9auj\'edcn\'ec bu\'e8ela. Venku odpov\'eddalo sborov\'e9 \'f8van\'ed ustra\'9aen\'fdch matek.
\par Bylo kolem poledn\'edho, kdy\'9e jsem vyklop\'fdtal z budov. P\'f8ipadalo mi, \'9ee jsem tam byl alespo\'f2 m\'ecs\'edc, v dusn\'e9m horku, v nep\'f8etr\'9eit\'e9m r\'e1musu, v z\'e1pachu hnoje.
\par Frank a Ji\'f8\'ed p\'f8inesli v\'ecdro vody a kart\'e1\'e8 a po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec p\'f8ed odchodem o\'e8istili. Asi p\'f9l druh\'e9ho kilometru za farmou jsem sjel z cesty, neohrazen\'e9 \'9e\'e1dn\'fdm plotem, vystoupil jsem z vozu a padl na chladn
\'fd mech. Rozp\'f8\'e1hl jsem do \'9airoka pa\'9ee a t\'f8el ramena v propocen\'e9 ko\'9aili o tvrdou tr\'e1vu a nechal se ov\'edvat p\'f8\'edjemn\'fdm v\'ect\'f8\'edkem. Slunce mi sv\'edtilo do obli\'e8eje a j\'e1 jsem p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima hled
\'ecl do oparu modr\'e9 oblohy.
\par \'8eebra m\'ec bolela a na nohou jsem c\'edtil od\'ecrky z n\'eckolika tuct\'f9 kopanc\'f9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nijak p\'f8\'edjemn\'ec nevon\'edm. Zav\'f8el jsem o\'e8i a usm\'e1l se sm\'ec\'9an\'e9 my\'9alence, \'9ee to, co jsem tam d\'ec
lal, byl diagnostick\'fd v\'fdzkum. Podivn\'fd zp\'f9sob v\'ecdeck\'e9ho postupu. A vlastn\'ec i podivn\'fd zp\'f9sob, jak vyd\'ecl\'e1vat pen\'edze.
\par Ale na druh\'e9 stran\'ec bych t\'f8eba mohl sed\'ect v kancel\'e1\'f8i s okny t\'ecsn\'ec zav\'f8en\'fdmi p\'f8ed benz\'ednov\'fdmi v\'fdpary a dopravn\'edm hlukem, s lampi\'e8kou osv\'ectluj\'edc\'ed sloupce \'e8\'edsel a na zdi by visel m\'f9j tvr\'ef
\'e1k.
\par L\'edn\'ec jsem otev\'f8el o\'e8i a pozoroval st\'edn mraku, kter\'fd p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es zelenou str\'e1\'f2 na druh\'e9 stran\'ec \'fadol\'ed. Ne, ne . . . nest\'ec\'9eoval jsem si.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Osm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdy\'9e jsem na sv\'fdch ka\'9edodenn\'edch obj\'ed\'9e\'efk\'e1ch kodrcal po cest\'e1ch kolem v\'f8esovi\'9a\'9d, ani jsem nevn\'edmal, jak m\'edjej\'ed t\'fddny. Ale okres se mi ztv\'e1r\'f2oval p\'f8ed o\'e8ima a objevoval jsem lidi jako jednotliv\'e9
osobnosti. Skorem ka\'9ed\'fd den jsem p\'edchl. Pneumatiky byly ojet\'e9 a\'9e na pl\'e1tno a p\'f8ekvapovalo m\'ec, \'9ee m\'ec v\'f9bec n\'eckam dovezly.
\par Auto m\'eclo jedno luxusn\'ed vybaven\'ed, a to zrezav\'eclou stahovac\'ed st\'f8echu. Ohavn\'ec sk\'f8\'edpala, kdy\'9e jsem ji stahoval, ale v\'ect\'9ainu \'e8asu jsem ji m\'ecl otev\'f8enou, okna spu\'9at\'ecn\'e1, na sob\'ec ko\'9aili s kr\'e1tk\'fd
mi ruk\'e1vy a n\'e1dhern\'fd vzduch svi\'9at\'ecl kolem mne. Kdy\'9e pr\'9aelo, st\'f8echa mi nebyla p\'f8\'edli\'9a platn\'e1, proto\'9ee d\'e9\'9a\'9d prot\'e9kal ve \'9avech a st\'e9kal mi v lou\'9ei\'e8k\'e1ch na kl\'edn a na vedlej\'9a\'ed sedadlo.
\par Propracoval jsem se k velk\'e9 odbornosti v kli\'e8kov\'e1n\'ed kolem lou\'9e\'ed. Jezdit skrze n\'ec byla chyba, proto\'9ee \'9apinav\'e1 voda st\'f8\'edkala otvory v d\'f8ev\'ecn\'e9 podl\'e1\'9ece jako gejz\'edry.
\par Bylo kr\'e1sn\'e9 l\'e9to a dlouh\'e9 hodiny, kter\'e9 jsem tr\'e1vil venku, m\'ec zbarvily do hn\'ecda, tak\'9ee jsem mohl konkurovat zem\'ecd\'eclc\'f9m. Ani spravov\'e1n\'ed pneumatiky nebyl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd trest tam na t\'ecch vysok\'fdch, ni
\'e8\'edm neohrazen\'fdch cest\'e1ch, ve spole\'e8nosti krou\'9e\'edc\'edch kolih a s v\'ectrem, kter\'fd z \'fadol\'ed p\'f8in\'e1\'9ael v\'f9ni kv\'ectin a strom\'f9. A m\'ecl jsem dal\'9a\'ed omluvu, abych vystoupil a sed\'ecl na \'e8erstv\'e9 tr\'e1v
\'ec a d\'edval se do prostoru nad Yorkshirem. Jako by \'e8lov\'eck kradl \'9eivotu \'e8as. \'c8as, v n\'ecm\'9e se v\'9aechno \'f8adilo do spr\'e1vn\'e9 perspektivy a kde jsem si ov\'ec\'f8oval, \'9ee postupuji dob\'f8e. V\'9aechno bylo tak jin\'e9, \'9e
e m\'ec to m\'e1tlo. Tenhle kraj po }{\i l\'e9tech }{m\'ecstsk\'fdch ulic, pocit odpo\'e8inku po zkou\'9ak\'e1ch a studiu, pr\'e1ce, kter\'e1 byla ka\'9edodenn\'ed v\'fdzvou k z\'e1pasu. A m\'f9j \'9a\'e9f.
\par Siegfried Farnon se lopotil kolem praxe s n\'e1silnickou energi\'ed od rozedn\'ecn\'ed do tmy a j\'e1 jsem \'e8asto uva\'9eoval, co ho \'9eene. Nemohly to b\'fdt pen\'edze, proto\'9ee s nimi zach\'e1zel s naprost\'fdm nedostatkem respektu. Kdy\'9e n\'ec
kdo platil \'fa\'e8et, zastr\'e8il Siegfried pen\'edze do p\'f9llitru na krbov\'e9 \'f8\'edmse a kdy\'9e pen\'edze pot\'f8eboval, hr\'e1bl rukou do n\'e1doby. Nikdy jsem nevid\'ecl, \'9ee by m\'ecl v ruce pen\'ec\'9eenku, ale kapsy kab\'e1
tu se nadouvaly mincemi a zmuchlan\'fdmi bankovkami. Vytahoval teplom\'ecr a l\'edtaly z n\'echo chuchvalce pen\'ecz.
\par Po t\'fddnu nebo \'e8trn\'e1cti dnech st\'f8emhlav\'e9 a p\'f8ekotn\'e9 pr\'e1ce zmizel. N\'eckdy na jeden ve\'e8er, n\'eckdy se vr\'e1til a\'9e druh\'fd den a \'e8asto v\'f9bec ne\'f8ekl, kam jede. Pan\'ed Hallov\'e1 prost\'f8ela pro dva, ale kdy\'9e vid
\'ecla, \'9ee j\'edm s\'e1m, odnesla j\'eddlo bez pozn\'e1mky.
\par Ka\'9ed\'e9 r\'e1no vybavil seznam n\'e1v\'9at\'ecv s takovou rychlost\'ed, \'9ee m\'ec \'e8asto usp\'ecchan\'ec odeslal na nespr\'e1vn\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed nebo k nespr\'e1vn\'e9mu z\'e1kroku. Kdy\'9e jsem mu pozd\'ecji vypr\'e1v\'ecl o trapn\'e9
situaci, srde\'e8n\'ec se rozesm\'e1l.
\par Jednou do toho navezl s\'e1m sebe. Zrovna jsem p\'f8ijal telefon od pana Heatona z Bronsettu, \'9ee pot\'f8ebuje pitvu uhynul\'e9 ovce.
\par \'bbByl bych r\'e1d, kdybys jel se mnou, Jamesi,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbDnes r\'e1no tu je klid a mysl\'edm, \'9ee v\'e1s pitvat u\'e8ili dost narychlo. Cht\'ecl bych, abys to vid\'ecl ve skute\'e8nosti.\'ab
\par Zajeli jsme do vesnice Bronsettu a Siegfried zabo\'e8il doleva k brance, za n\'ed\'9e vedla poln\'ed cesta.
\par \'bbCo to d\'ecl\'e1\'9a?\'ab ptal jsem se. \'bbHeatonovi p\'f8ece bydl\'ed na druh\'e9m konci vesnice.\'ab
\par \'d8\'edkal jsi p\'f8ece Seatonovi.\'ab
\par \'bbNe, uji\'9a\'9duji t\'ec . . .\'ab
\par \'bbPod\'edvej se, Jamesi, kdy\'9e jsi mluvil s t\'edm \'e8lov\'eckem, st\'e1l jsem t\'ecsn\'ec vedle tebe. P\'f8esn\'ec jsem sly\'9ael, jak jsi vyslovil to jm\'e9no.\'ab
\par Otev\'edral jsem \'fasta k dal\'9a\'edm dohad\'f9m, ale auto poskakovalo dol\'f9 po cest\'ec a Siegfried vysunul spodn\'ed \'e8elist. Rozhodl jsem se, \'9ee ho nech\'e1m, aby na to p\'f8i\'9ael s\'e1m.
\par Se zask\'f8\'edp\'ecn\'edm brzd jsme zastavili p\'f8ed hospod\'e1\'f8skou budovou. Siegfried vysko\'e8il ze sedadla a prohraboval ta\'9aku je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e rozt\'f8esen\'e9 auto \'fapln\'ec zastavilo. \'bbKsakru!\'ab vyk\'f8ikl, \'bbnem\'e1
m pitevn\'ed n\'f9\'9e. Nevad\'ed. P\'f9j\'e8\'edm si n\'ecco v dom\'ec.\'ab P\'f8irazil z\'e1v\'ecr a pustil se ke dve\'f8\'edm.
\par Otev\'f8ela farm\'e1\'f8ova \'9eena a Siegfried se na ni \'9airoce zazubil. \'bbDobr\'e9 r\'e1no, pan\'ed Seatonov\'e1, m\'e1te pitevn\'ed n\'f9\'9e?\'ab
\par Dobr\'e1 \'9eena zdvihla obo\'e8\'ed. \'bbCo jste, pros\'edm, \'f8\'edkal?\'ab
\par \'bbDlouh\'fd n\'f9\'9e na pitv\'e1n\'ed, pan\'ed Seatonov\'e1, vykos\'9dovac\'ed n\'f9\'9e a hodn\'ec ostr\'fd bych prosil.\'ab
\par \'bbVy chcete n\'f9\'9e na pitv\'e1n\'ed?\'ab
\par \'bbAno, prosil bych n\'f9\'9e na pitv\'e1n\'ed!\'ab za\'f8val Siegfried, jemu\'9e doch\'e1zela skrovn\'e1 z\'e1soba trp\'eclivosti. \'bbA kdyby v\'e1m to nevadilo, mohla byste si posp\'ed\'9ait. Nem\'e1m moc \'e8asu.\'ab
\par U\'9easl\'e1 pan\'ed ustoupila do kuchyn\'ec a j\'e1 jsem sly\'9ael \'9aepot a muml\'e1n\'ed. Co chvilku vykoukla hlavi\'e8ka n\'ecjak\'e9ho d\'edt\'ecte, aby se rychle pod\'edvala na Siegfrieda podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec dupaj\'edc\'edho na schodech. Po n
\'ecjak\'e9 chv\'edli p\'f8istoupila jedna dcerka a pod\'e1vala mu dlouh\'fd, nebezpe\'e8n\'ec vypadaj\'edc\'ed n\'f9\'9e.
\par Siegfried j\'ed ho vytrhl z ruky a p\'f8ejel palcem nahoru a dol\'f9 po ost\'f8\'ed. \'bbTohle nen\'ed k ni\'e8emu!\'ab vyk\'f8ikl vztekle. \'bbCopak nech\'e1pete, \'9ee chci n\'ecco. opravdu ostr\'e9ho? P\'f8ineste mi oc\'edlku.\'ab
\par D\'ecv\'e8\'e1tko uteklo zp\'e1tky do kuchyn\'ec a znovu se ozvalo hlu\'e8en\'ed hlas\'f9. Po n\'eckolika minut\'e1ch vystr\'e8ili p\'f8ede dve\'f8e dal\'9a\'ed d\'ecv\'e8\'e1tko. P\'f8i\'9aouralo se k Siegfriedovi, podalo mu v nap\'f8a\'9een\'e9 ruce oc
\'edlku a prchlo zp\'e1tky do bezpe\'e8\'ed.
\par Siegfried se vychloubal, jak um\'ed b\'e1je\'e8n\'ec brousit no\'9ee. D\'eclal to velmi r\'e1d. Kdy\'9e p\'f8etahoval n\'f9\'9e po oc\'edlce, zah\'f8\'e1la ho radost z pr\'e1ce a nakonec za\'e8al zp\'edvat. Z kuchyn\'ec nebylo sly\'9aet ani hl\'e1sek, oz
\'fdvalo se jenom zvon\'ecn\'ed oceli o ocel, podmalovan\'e9 ti\'9ae broukanou melodi\'ed. Mezit\'edm kr\'e1tk\'e9 pomlky, kdy\'9e pe\'e8liv\'ec zkou\'9ael ost\'f8\'ed, a pak to za\'e8alo znovu.
\par Kdy\'9e pr\'e1ci dokon\'e8il, spokojen\'ec nakoukl do dve\'f8\'ed. \'bbKdepak je v\'e1\'9a man\'9eel?\'ab zvolal.
\par Neozvala se odpov\'ec\'ef, a tak vkro\'e8il do kuchyn\'ec, m\'e1vaje p\'f8ed sebou sv\'edt\'edc\'edm ost\'f8\'edm no\'9ee. \'8ael jsem za n\'edm a vid\'ecl jsem, jak se pan\'ed Seatonov\'e1 a jej\'ed dcery skr\'fdvaj\'ed ve vzd\'e1len\'e9m kout\'ec a hled
\'ed na Siegfrieda polekan\'fdma o\'e8ima.
\par Zam\'e1val na n\'ec no\'9eem. \'bbTak poj\'efte, za\'e8neme!\'ab \'80\'bbZa\'e8neme co?\'ab za\'9aeptala matka a tiskla k sob\'ec svou rodinu.
\par \'bbChci pitvat tu mrtvou ovci. M\'e1te tu p\'f8ece mrtvou ovci?\'ab
\par N\'e1sledovala vysv\'ectlen\'ed a omluvy.
\par Pozd\'ecji mi Siegfried p\'f8\'edsn\'ec vytkl, \'9ee jsem ho poslal na nespr\'e1vnou farmu.
\par \'bbPro p\'f8\'ed\'9at\'ec mus\'ed\'9a b\'fdt opatrn\'ecj\'9a\'ed, Jamesi,\'ab pravil velice v\'e1\'9en\'ec. \'bbTakov\'e9hle v\'ecci bud\'ed moc \'9apatn\'fd dojem.\'ab
\par
\par Dal\'9a\'ed zaj\'edmavost\'ed m\'e9ho nov\'e9ho \'9eivota byl pravideln\'fd cestovn\'ed ruch \'9een, proch\'e1zej\'edc\'edch Skeldalem. V\'9aechny vypadaly vzne\'9aen\'ec, v\'ect\'9ainou byly kr\'e1sn\'e9 a jedno m\'ecly spole\'e8n\'e9 - dychtivost. P\'f8
ich\'e1zely na skleni\'e8ku, na \'e8aj, na ob\'ecd, ale skute\'e8n\'e1 p\'f8\'ed\'e8ina byla, \'9ee p\'f8ich\'e1zely civ\'ect na Siegfrieda - jako vyprahl\'ed poutn\'edci v pou\'9ati, kdy\'9e spat\'f8\'ed o\'e1zu.
\par C\'edtil jsem, jak to naru\'9auje moje nejvlastn\'ecj\'9a\'ed j\'e1, proto\'9ee jejich o\'e8i po mn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly bez jak\'e9koliv stopy vn\'edm\'e1n\'ed nebo z\'e1jmu a hladov\'ec se p\'f8ipnuly na m\'e9ho p\'f8\'edtele. Nez\'e1vid\'ec
l jsem, ale vrtalo mi to hlavou. Za\'e8al jsem ho pokradmu studovat, sna\'9eil jsem se odhalit tajemstv\'ed jeho p\'f8ita\'9elivosti. Kdy\'9e jsem se d\'edval na obno\'9aen\'e9 sako, kter\'e9 mu plandalo na huben\'fdch ramenou, ot\'f8epan\'fd l\'edme\'e8
ek ko\'9aile a bezv\'fdraznou v\'e1zanku, musel jsem nezbytn\'ec doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9aaty s t\'edm nemaj\'ed nic spole\'e8n\'e9ho.
\par Ur\'e8it\'e1 p\'f8ita\'9elivost tkv\'ecla v jeho dlouh\'e9m kostnat\'e9m obli\'e8eji a vesel\'fdch modr\'fdch o\'e8\'edch, ale v\'ect\'9ainou vypadal tak vychrtle a ztr\'e1pen\'ec, \'9ee jsem uva\'9eoval, jestli nen\'ed nemocn\'fd.
\par \'c8asto jsem v t\'e9 front\'ec zahl\'e9dl Dianu Bromptonovou, a to jsem musel bojovat s prudkou chut\'ed zal\'e9zt pod gau\'e8. T\'ec\'9eko bych v n\'ed rozpoznal kamennou kr\'e1sku tehdej\'9a\'edho odpoledne, proto\'9ee se p\'f8ed Siegfriedem \'fapln
\'ec rozpl\'fdvala, visela na ka\'9ed\'e9m jeho slov\'ec a chichotala se jako hol\'e8i\'e8ka z penzion\'e1tu.
\par Mrazilo m\'ec p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by si Siegfried z toho z\'e1stupu mohl vybrat pr\'e1v\'ec ji a o\'9eenit se s n\'ed. Tr\'e1pilo m\'ec to, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee bych musel odej\'edt, zrovna kdy\'9e se mi v Darrowby za\'e8\'ednalo v
\'9aechno l\'edbit.
\par Ale Siegfried nejevil sklony k tomu, \'9ee by se o\'9eenil s kteroukoli z nich a nad\'ecjepln\'e1 proces\'ed p\'f8etrv\'e1vala. Nakonec jsem si zvykl a p\'f8estalo m\'ec to tr\'e1pit.
\par
\par Tak\'e9 jsem si zvykl na prudk\'e9 zm\'ecny n\'e1lady sv\'e9ho zam\'ecstnavatele. Jednou r\'e1no p\'f8i\'9ael Siegfried dol\'f9 k sn\'eddani a unaven\'ec si mnul z\'e8ervenal\'e9 o\'e8i.
\par \'bbByl jsem venku ve \'e8ty\'f8i r\'e1no,\'ab st\'e9nal a nespokojen\'e9 si mazal topinku m\'e1slem. \'bbA i kdy\'9e to ne\'f8\'edk\'e1m r\'e1d, Jamesi, je to tvoje chyba.\'ab
\par \'bbMoje chyba?\'ab \'9easl jsem.
\par \'bbAno, chlap\'e8e, tvoje chyba. Byla to kr\'e1va s m\'edrn\'fdm nadmut\'edm bachoru. Hospod\'e1\'f8 se kolem toho motal n\'eckolik dn\'f9, jeden den p\'f9l litru oleje ze ln\'ecn\'e9ho semene, druh\'fd den trochu za\'9e\'edvac\'ed sody a z\'e1
zvoru a dnes ve \'e8ty\'f8i r\'e1no se rozhodl, \'9ee je na \'e8ase zavolat veterin\'e1\'f8e. Kdy\'9e jsem ho upozornil, \'9ee to mohlo je\'9at\'ec n\'eckolik hodin po\'e8kat, odpov\'ecd\'ecl, \'9ee mu pan Herriot pov\'eddal, aby nikdy nev\'e1
hal zatelefonovat - \'9ee p\'f8ijde v kteroukoliv denn\'ed i no\'e8n\'ed hodinu.\'ab
\par Naklep\'e1val vaj\'ed\'e8ko, jako by i tato n\'e1maha byla na n\'ecj p\'f8\'edli\'9a mnoho. \'bbV\'ed\'9a, sv\'ecdomitost je velmi p\'eckn\'e1 vlastnost atakd\'e1le - atakd\'e1le, ale kdy\'9e n\'ecco \'e8ekalo n\'eckolik dn\'ed, m\'f9\'9ee to po\'e8kat je
\'9at\'ec do r\'e1na. Ty je kaz\'ed\'9a, Jamesi, a j\'e1 to odn\'e1\'9a\'edm. Je mi nanic a jsem \'fapln\'ec vy\'e8erpan\'fd z toho, \'9ee mn\'ec kdekdo tah\'e1 , z postele pro ka\'9edou pitomost.\'ab
\par \'bbTo je mi opravdu velmi l\'edto, Siegfriede. To jsem nep\'f8edpokl\'e1dal. Je to v\'9aechno asi pouze moje nezku\'9aenost. Kdy bych ne\'9ael, m\'ecl bych strach, \'9ee by to zv\'ed\'f8e mohlo poj\'edt. Kdybych n\'ecco odlo\'9eil a\'9e na r\'e1no a zv
\'ed\'f8e po\'9alo, jak by mi bylo?\'ab .
\par \'bbV po\'f8\'e1dku,\'ab vy\'9at\'eckl Siegfried. \'bbNic je nep\'f8ivede tak snadno k rozumu jako po\'9al\'fd kus dobytka. P\'f8\'ed\'9at\'ec n\'e1s zavolaj\'ed je\'9at\'ec o n\'ecco \'e8asn\'ecji.\'ab
\par Spolykal jsem jeho radu a pokusil jsem se podle n\'ed jednat. Asi za t\'fdden si m\'ec Siegfried pozval na slov\'ed\'e8ko.
\par \'bbJamesi, ur\'e8it\'ec se nebude\'9a zlobit, \'9ee ti to \'f8\'edk\'e1m, ale dneska si mi st\'ec\'9eoval star\'fd Summer. \'d8\'edkal, \'9ee ti tuhle v noci zavolal a \'9ee jsi odm\'edtl p\'f8ij\'edt k jeho kr\'e1v\'ec. V\'ed\'9a, je to dobr\'fd z\'e1
kazn\'edk a velmi p\'f8\'edjemn\'fd \'e8lov\'eck, ale byl t\'edm dost rozzu\'f8en\'fd. Takov\'e9ho chlap\'edka si nem\'f9\'9eeme dovolit ztratit.\'ab
\par \'bbAle byla to jenom chronick\'e1 mastitida,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbM\'edrn\'e9 zdu\'f8en\'ed ml\'e9\'e8n\'fdch \'9el\'e1z, nic v\'edc. D\'e1val j\'ed s\'e1m l\'e9k skoro t\'fdden a nastalo zlep\'9aen\'ed. Kr\'e1va \'9erala dob\'f8e, a tak jsem myslel,
\'9ee bude v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e to nech\'e1m do druh\'e9ho dne.\'ab
\par Siegfried mi polo\'9eil ruku na rameno a po tv\'e1\'f8i se mu rozhostil v\'fdraz mimo\'f8\'e1dn\'e9 trp\'eclivosti. Obrnil jsem se. Jeho netrp\'eclivost mi nevadila - zvykl jsem si na ni a dok\'e1zal jsem ji vydr\'9eet. Ale jeho trp\'ec
livost byla k nesnesen\'ed.
\par \'bbJamesi,\'ab \'f8ekl m\'edrn\'fdm hlasem, \'bbv na\'9a\'ed pr\'e1ci existuje jedno z\'e1kladn\'ed pravidlo, kter\'e9 je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechna ostatn\'ed, a j\'e1 ti \'f8eknu, kter\'e9 to je. Mus\'ed\'9a poskytnout pomoc. To by m
\'eclo b\'fdt veps\'e1no ohniv\'fdm p\'edsmem do tv\'e9ho srdce.\'ab Zdvihl k\'e1rn\'fd ukazov\'e1\'e8ek. \'bbMus\'ed\'9a l\'e9\'e8it. V\'9edycky na to pamatuj, Jamesi. Je to z\'e1klad v\'9aeho. Nez\'e1le\'9e\'ed
na okolnostech, jestli je mokro nebo hezky, den nebo noc, kdy\'9e t\'ec zavol\'e1 z\'e1kazn\'edk, mus\'ed\'9a j\'edt. A mus\'ed\'9a j\'edt s radost\'ed. \'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee to nebyl nal\'e9hav\'fd p\'f8\'edpad. Ale v\'9edy\'9d jsi m\'ecl vlastn\'ec
k dispozici pouze v\'fdpov\'ec\'ef majitele kr\'e1vy a ten nen\'ed natolik vybaven v\'ecdomostmi, aby rozhodl, zda to je nal\'e9hav\'e9, nebo ne. Ne, chlap\'e8e, mus\'ed\'9a j\'edt. I kdy\'9e o\'9aet\'f8ovali to zv\'ed\'f8e sami, mohl nastat obrat k hor
\'9a\'edmu. A nezapome\'f2,\'ab zak\'fdval d\'f9stojn\'ec ukazov\'e1\'e8kem, \'bb\'9ee by to dobyt\'e8e mohlo uhynout.\'ab
\par \'bbAle domn\'edval jsem se, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee je k rozumu nep\'f8ivede nic ne\'9e uhynul\'e9 dobyt\'e8e,\'ab odv\'ectil jsem popuzen\'ec.
\par \'bbA co je zase tohle?\'ab vy\'9at\'eckl Siegfried v up\'f8\'edmn\'e9m \'fa\'9easu. \'bbTakovou pitomost jsem je\'9at\'ec nesly\'9ael. V\'edckr\'e1t nechci o ni\'e8em podobn\'e9m sly\'9aet. U\'9e o tom nemluvme. Jenom si pamatuj - tvoje z\'e1kladn\'ed
povinnost je }{\i poskytnout pomoc.\'ab}{
\par N\'eckdy mi ud\'ecloval rady, jak m\'e1m \'9e\'edt. Jako tehdy, kdy\'9e m\'ec na\'9ael na bobku nad telefonem, se kter\'fdm jsem zrovna pra\'9atil. Civ\'ecl jsem na ze\'ef a ti\'9ae jsem si klel s\'e1m pro sebe.
\par Siegfried se usm\'e1l moudr\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbTak co je zase, Jamesi?\'ab
\par \'bbPr\'e1v\'ec jsem tr\'e1vil nep\'f8\'edjemn\'fdch deset minut s Rolstonem. Pamatuje\'9a si na tu epidemii pneumonie telat? Str\'e1vil jsem tehdy s t\'ecmi telaty hodiny a hodiny, lil do nich n\'e1kladn\'e9 l\'e9ky a
ani jedno z nich neuhynulo. A on si te\'ef st\'ec\'9euje na \'fa\'e8et. Ani sl\'f9vko vd\'ec\'e8nosti. K \'e8ertu, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 spravedlnost.\'ab
\par Siegfried ke mn\'ec p\'f8istoupil a polo\'9eil mi pa\'9ei kolem ramen. Znovu se zatv\'e1\'f8il trp\'ecliv\'ec. \'bbM\'f9j mil\'fd chlap\'e8e,\'ab zavrkal. \'bbJenom se na sebe pod\'edvej. Jsi cel\'fd rud\'fd, cel\'fd rozru\'9aen\'fd. Nesm\'ed\'9a
se nechat takhle vydr\'e1\'9edit. Mus\'ed\'9a se sna\'9eit ovl\'e1dat. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee odborn\'edci se hrnut\'ed se srde\'e8n\'edmi z\'e1chvaty a \'9ealude\'e8n\'edmi v\'f8edy? Jenom proto, \'9ee se nechaj\'ed un\'e9st roz\'e8ilen\'edm kv\'f9
li malichernostem, p\'f8esn\'ec tak, jako te\'ef ty. Ano, ano, v\'edm, \'9ee tyhle v\'ecci \'e8lov\'ecka zlob\'ed, ale nesm\'ed\'9a si je br\'e1t. Mus\'ed\'9a b\'fdt klidn\'fd, Jamesi, klidn\'fd. Nestoj\'ed to za to - \'e8\'edm\'9e chci \'f8\'edci, \'9e
e to bude za sto let \'fapln\'ec stejn\'e9.\'ab
\par P\'f8ednesl mi lekci s moudr\'fdm a n\'ec\'9en\'fdm \'fasm\'ecvem a poklepal mi na rameno, aby mne podpo\'f8il - jako kdy\'9e psychiatr uklid\'f2uje n\'e1silnick\'e9ho pacienta.
\par Za n\'eckolik dn\'ed jsem nadepisoval jmenovku na lahvi\'e8ku s \'e8erven\'fdm blistrem, kdy\'9e vtom vlet\'ecl do m\'edstnosti Siegfried. Musel rozkopnout dve\'f8e, kter\'e9 se prudce odrazily od gumov\'e9 zar\'e1\'9eky a m\'e1lem ho pra\'9atily do obli
\'e8eje. P\'f8icv\'e1lal ke stolu, za n\'edm\'9e jsem sed\'ecl, a za\'e8al do n\'echo ml\'e1tit dlan\'ed. O\'e8i mu v zarudl\'e9m obli\'e8eji divoce sv\'edtily.
\par \'bbZrovna jsem p\'f8ijel od t\'e9 zatracen\'e9 svin\'ec Holt\'f9!\'ab
\par \'bbMysl\'ed\'9a Neda Holta?\'ab
\par \'bbAno, p\'f8esn\'ec toho mysl\'edm, hrom do n\'echo uho\'ef!\'ab
\par Byl jsem p\'f8ekvapen\'fd. Pan Holt byl drobn\'fd mu\'9e\'edk, kter\'fd pracoval na silnic\'edch pro okres. Krom\'ec toho si dr\'9eel \'e8ty\'f8i kr\'e1vy a v\'ecd\'eclo se o n\'ecm, \'9ee nezaplatil nikdy \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'e8et. Ale byla to vesel\'e1
kopa a Siegfried mu poskytoval sv\'e9 neplacen\'e9 slu\'9eby cel\'e1 l\'e9ta bez jak\'e9koli n\'e1mitky.
\par \'bbCopak to nen\'ed jeden z tv\'fdch obl\'edbenc\'f9?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbByl, m\'f9j bo\'9ee, byl,\'ab chropt\'ecl Siegfried. \'bbO\'9aet\'f8oval jsem mu Muriel. V\'ed\'9a, tu velkou \'e8ervenku, druhou zezadu u nich v chl\'e9v\'ec. Trp\'edvala na nadmut\'ed - vracela se ka\'9ed\'fd den z pastvy ve velmi \'9apatn\'e9
m stavu a j\'e1 jsem na n\'ed vyzkou\'9ael kdeco. Nic to nebylo platn\'e9. Potom m\'ec napadlo, \'9ee by to mohla b\'fdt actinomykoza \'e8epce. Vst\'f8\'edkl jsem j\'ed do \'9e\'edly trochu jodidu, a kdy\'9e jsem ji dnes uvid\'ecl, necht\'ecl jsem v\'ec
\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm, jak\'fd to byl rozd\'edl. St\'e1la tam, p\'f8e\'9evykovala p\'edci a byla v po\'f8\'e1dku jako slun\'ed\'e8ko. Zrovna jsem si gratuloval za tu p\'ecknou diagn\'f3zu a v\'ed\'9a, co \'f8ekl Holt? \'d8ekl, \'9ee v\'ecd\'ecl, \'9e
e j\'ed dneska bude l\'edp, proto\'9ee j\'ed v\'e8era ve\'e8er dal \'e8tvrt kila ho\'f8k\'e9 soli ve va\'f8en\'fdch otrub\'e1ch. A to pr\'fd ji vyl\'e9\'e8ilo!\'ab
\par Siegfried vyt\'e1hl z kapsy n\'ecjak\'e9 pr\'e1zdn\'e9 krabi\'e8ky a skleni\'e8ky a vztekle je zma\'e8kal a hodil do ko\'9ae na pap\'edry. Pak za\'e8al znovu k\'f8i\'e8et.
\par \'bbV\'ed\'9a, \'9ee jsem se cel\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'f9 staral a tr\'e1pil kv\'f9li t\'e9 kr\'e1v\'ec a skoro se mi o n\'ed u\'9e zd\'e1lo. Te\'ef, kdy\'9e jsem zjistil, co je p\'f8\'ed\'e8ina t\'ecch pot\'ed\'9e\'ed a aplikoval nejmodern\'ecj\'9a\'ed
l\'e9\'e8ebn\'fd postup, zv\'ed\'f8e se uzdravilo. A co se stane? Vyj\'e1d\'f8\'ed mi majitel vd\'ec\'e8nost a d\'edky za mou odbornost? Ud\'ecl\'e1 n\'ecco takov\'e9ho? Ve\'9aker\'e9 ocen\'ecn\'ed n\'e1le\'9e\'ed \'e8tvrtkilu ho\'f8k\'e9
soli. To, co jsem ud\'eclal j\'e1, nebylo nic jin\'e9ho ne\'9e ztr\'e1ta \'e8asu.\'ab
\par U\'9at\'ecd\'f8il stolu dal\'9a\'ed smrtelnou r\'e1nu.
\par \'bbAle j\'e1 jsem ho vyd\'ecsil, Jamesi,\'ab \'f8ekl s nep\'f8\'edtomn\'fdm v\'fdrazem v o\'e8\'edch, \'bbj\'e1 jsem ho tedy po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ecsil. Kdy\'9e se zm\'ednil o t\'e9 soli, za\'f8val jsem "Ty ro\'9a\'9d\'e1ku" a hm\'e1tl jsem po n\'ec
m. Asi bych ho byl u\'9akrtil, ale on vyrazil a zapadl do domu a z\'f9stal tam. Pak u\'9e jsem ho nevid\'ecl.\'ab
\par Siegfried sebou hodil do k\'f8esla a za\'e8al si cuchat vlasy. \'bbHo\'f8k\'e1 s\'f9l!\'ab hekal. \'bbPanebo\'9ee, \'e8lov\'eck by se uzoufal.\'ab
\par Pomyslel jsem si, \'9ee bych mu m\'ecl poradit, aby se uklidnil, a upozornit ho, \'9ee za sto let to bude po\'f8\'e1d stejn\'e9, ale m\'f9j zam\'ecstnavatel st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel v jedn\'e9 ruce pr\'e1zdnou ampulku od s\'e9ra. Proto jsem ten n\'e1
pad zavrhl.
\par
\par Potom p\'f8i\'9ael ten den, kdy se Siegfried rozhodl, \'9ee by se m\'ecl d\'e1t m\'f9j v\'f9z do po\'f8\'e1dku. Spot\'f8eboval litr oleje denn\'ec, co\'9e Siegfried nepova\'9eoval za nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho, ale kdy\'9e to stouplo na dva a p\'f9
l litru, zazd\'e1lo se mu, \'9ee se n\'ecco mus\'ed ud\'eclat. Pravd\'ecpodobn\'ec s kone\'e8nou platnost\'ed rozhodlo, \'9ee mu n\'ecjak\'fd farm\'e1\'f8 na trhu pov\'eddal, jak v\'9edycky pozn\'e1, kdy jede ten mlad\'fd veterin\'e1\'f8, proto\'9ee vid
\'ed u\'9e ze vzd\'e1lenosti mnoha kilometr\'f9 mrak modr\'e9ho kou\'f8e.
\par Kdy\'9e se mal\'fd austinek vr\'e1til z opravny, poskakoval kolem n\'echo Siegfried jako star\'e1 slepice. \'bbPoj\'ef sem, Jamesi,\'ab volal. \'bbCht\'ecl bych si s tebou promluvit.\'ab
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee u\'9e zase vypad\'e1 trp\'ecliv\'ec a obrnil jsem se.
\par \'bbJamesi,\'ab \'f8ekl a chodil kolem otlu\'e8en\'e9ho auta a st\'edral skvrny z laku. \'bbVid\'ed\'9a tohle auto?\'ab
\par P\'f8ik\'fdvl jsem.
\par \'bbBylo na gener\'e1lce, Jamesi, a st\'e1lo to hodn\'ec pen\'ecz a kv\'f9li tomu chci s tebou mluvit. M\'e1\'9a te\'ef ve sv\'e9m dr\'9een\'ed n\'ecco, co se podob\'e1 nov\'e9mu vozu.\'ab S pot\'ed\'9eemi stiskl z\'e1padku a kapota se se sk\'f8\'edp\'ecn
\'edm otev\'f8ela a vyplivla p\'f8ehr\'9ali rzi a \'9ap\'edny. Uk\'e1zal na \'e8ern\'fd a mastn\'fd motor, z n\'echo\'9e jako v\'ecncov\'ed visely p\'f8esn\'ec nerozli\'9aiteln\'e9 kousky kabel\'f9 a gumov\'fdch trubi\'e8ek. \'bbTady vid\'ed\'9a
kousek jemn\'e9ho mechanismu a chci, abys s t\'edm zach\'e1zel s \'factou. Vid\'ecl jsem, \'9ee jezd\'ed\'9a jako \'9a\'edlenec, a to tedy nep\'f9jde. Bude\'9a se muset o tuhle ma\'9ainku postarat p\'f8es dal\'9a\'edch p\'ect nebo \'9aest tis\'ed
c kilometr\'f9. Rychlost pades\'e1t kilometr\'f9 za hodinu naprosto posta\'e8\'ed. \'d8ekl bych, \'9ee se rovn\'e1 zlo\'e8inu, jak n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 zach\'e1zej\'ed s nov\'fdm strojem. M\'ecli by je zav\'f8\'edt. Tak si pamatuj, chlap\'e8e, \'9e
\'e1dn\'e1 \'9a\'edlen\'e1 j\'edzda - nebo si t\'ec pod\'e1m.\'ab
\par Pe\'e8liv\'ec zav\'f8el kapotu, p\'f8ele\'9atil po\'9akr\'e1ban\'e9 sklo man\'9eetou saka a ode\'9ael.
\par Tato siln\'e1 slova na m\'ec ud\'eclala dojem, tak\'9ee jsem se ten den plazil po n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch t\'e9m\'ec\'f8 krokem.
\par Ve\'e8er jsem se chystal do postele, kdy\'9e p\'f8i\'9ael Siegfried. M\'ecl s sebou dva venkovsk\'e9 chlapce a oba se hloup\'ec usm\'edvali. Pokoj se naplnil v\'f9n\'ed piva.
\par Siegfried promluvil s d\'f9stojnost\'ed a slova se mu jen nepatrn\'ec p\'f8evalovala v \'fastech. \'bbJamesi, s t\'ecmito p\'e1ny jsem se sezn\'e1mil dnes ve\'e8er u \'c8ern\'e9ho vola. P\'e1rkr\'e1t jsme si moc p\'eckn\'ec zahr\'e1li domino, ale nane\'9a
t\'ecst\'ed jim ujel posledn\'ed autobus. Bu\'ef tak laskav a p\'f8ivez sv\'e9ho austina, j\'e1 je dovezu dom\'f9.\'ab
\par P\'f8edjel jsem s autem k hlavn\'edmu vchodu a chlapci se naskl\'e1dali dovnit\'f8, jeden dop\'f8edu a druh\'fd dozadu. D\'edval jsem se, jak se Siegfried nejist\'ec skl\'e1d\'e1 za volant a rozhodl jsem se, \'9ee pojedu s nimi. Posadil jsem se dozadu.
\par Oba mlad\'edci bydleli na statku naho\'f8e nad severn\'edm v\'f8esovi\'9at\'ecm, a tak jsme asi p\'ect kilometr\'f9 za m\'ecstem sjeli z hlavn\'ed silnice a reflektory se soust\'f8edily na stu\'9eku poln\'ed cesty vinouc\'ed se po tmav\'e9m \'fabo\'e8\'ed
.
\par Siegfried posp\'edchal. Tiskl nohu na plyn, zvuk motoru se vystup\'f2oval k zmu\'e8en\'e9mu je\'e8en\'ed a aut\'ed\'e8ko poskakovalo d\'e1l tmou. Pevn\'ec jsem se dr\'9eel a naklonil se dop\'f8edu, abych mohl za\'f8vat do ucha sv\'e9ho zam\'ecstnavatele.
\'bbPamatuj si, \'9ee tohle auto je po v\'fdbrusu,\'ab k\'f8ikl jsem do hluku motoru.
\par Siegfried se na m\'ec ohl\'e9dl s trp\'ecliv\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbAno, ano, Jamesi, v\'9aak j\'e1 si to pamatuji. Kv\'f9li \'e8emu zmatkuje\'9a?\'ab Za jeho \'f8e\'e8i sjelo auto z cesty a let\'eclo travou rychlost\'ed devades\'e1t kilometr\'f9
za hodinu. V\'9aichni jsme se kouleli jako korkov\'e9 \'9apunt\'edky, dokud se mu nepoda\'f8ilo vyjet zp\'e1tky na cestu. Siegfried nevyveden\'fd z m\'edry pokra\'e8oval stejnou rychlost\'ed. Mlad\'edci se p\'f8estali p\'f8ipitom\'ecle usm\'ed
vat a ztuhle sed\'ecli na sv\'fdch m\'edstech. Nikdo ne\'f8ekl ani slovo. Vylo\'9eili jsme pasa\'9e\'e9ry p\'f8ed ztichl\'fdm venkovsk\'fdm domem a nastoupili zp\'e1te\'e8n\'ed cestu. Proto\'9ee to bylo po\'f8\'e1d z kopce, zjistil Siegfried, \'9ee m\'f9
\'9ee jet je\'9at\'ec rychleji. Auto sk\'e1kalo a ml\'e1tilo sebou po nerovn\'e9m povrchu a motor vyl. N\'eckolikr\'e1t jsme kr\'e1tce, ale vydatn\'ec odbo\'e8ili sm\'ecrem k okoln\'edm v\'f8esovi\'9at\'edm, ale dom\'f9 jsme dorazili.
\par Asi za m\'ecs\'edc se Siegfriedovi znovu naskytla p\'f8\'edle\'9eitost podat si sv\'e9ho asistenta. \'bbJamesi, chlap\'e8e,\'ab pravil smutn\'ec, \'bbjsi ohromn\'fd chlapec, ale m\'f9j bo\'9ee, neum\'ed\'9a zach\'e1zet s vozy. Pod\'ed
vej se na toho austina. Ned\'e1vno byl na v\'fdbrusu, byl v prvot\'f8\'eddn\'ed form\'ec - a jen se na. n\'ecj pod\'edvej, p\'f8\'edmo ten olej pije. Nev\'edm, jak jsi to v tak kr\'e1tk\'e9 dob\'ec dok\'e1zal. Jsi \'fapln\'fd \'ef\'e1bel.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dev\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbTak kdo je prvn\'ed, pros\'edm?\'ab zavolal jsem a nahl\'e9dl do \'e8ek\'e1rny. Byla tam star\'e1 d\'e1ma s ko\'e8kou v lepenkov\'e9 krabici, dva mal\'ed chlapci se pokou\'9aeli udr\'9eet kr\'e1l\'edka a n\'eckdo, koho jsem nejd\'f8\'edv n
epoznal. Pak jsem si vzpomn\'ecl - Soames.
\par Kdy\'9e na n\'echo p\'f8i\'9ala \'f8ada, vstoupil do ordinace, ale byl to \'fapln\'ec jin\'fd \'e8lov\'eck, ne\'9e jak\'e9ho jsem pamatoval. Usm\'edval se lichotn\'fdm \'fasm\'ecvem. Kdy\'9e mluvil, poskakovala mu hlava nahoru a dol\'f9. P\'f8\'edmo z n
\'echo vyza\'f8ovala \'fazkostliv\'e1 touha zavd\'ec\'e8it se. A nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed bylo jeho prav\'e9 oko, otekl\'e9 a zav\'f8en\'e9, obkrou\'9een\'e9 dost velkou plochou zmodral\'e9 poko\'9eky.
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee v\'e1m nevad\'ed, \'9ee jsem v\'e1s p\'f8i\'9ael nav\'9at\'edvit, pane Herriote,\'ab \'f8ekl. \'bbOde\'9ael jsem toti\'9e ze zam\'ecstn\'e1n\'ed u jeho lordstva a hled\'e1m jin\'e9 m\'edsto. Napadlo m\'ec, \'9e
e byste se vy a pan Farnon za m\'ec mohli p\'f8imluvit, kdybyste n\'ecco zaslechli.\'ab
\par Byl jsem p\'f8\'edli\'9a ohromen celou tou prom\'ecnou, tak\'9ee jsem ani nena\'9ael slova. Odpov\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ud\'ecl\'e1me, co bude v na\'9aich sil\'e1ch, a Soames p\'f8ekypoval vd\'ec\'e8nost\'ed a vypoklonkoval se ze dve\'f8\'ed.
\par Kdy\'9e ode\'9ael, obr\'e1til jsem se k Siegfriedovi. \'bbTak co si, o tomhle mysl\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbV\'edm, co se stalo,\'ab pod\'edval se po mn\'ec Siegfried s unaven\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbJak si vzpom\'edn\'e1\'9a, \'f8\'edkal jsem ti, \'9ee sed\'ed na dvou \'9eidl\'edch - tu a tam prod\'e1val na sv\'f9j, \'fa\'e8et n\'ecjak\'e9 pytle obil\'ed
nebo metr\'e1k hnojiva. Jedno se skl\'e1dalo k druh\'e9mu. Ale nevydr\'9eelo mu to. Byl trochu neopatrn\'fd a padl na \'fasta d\'f8\'edv, ne\'9e si v\'f9bec uv\'ecdomil, co se stalo.\'ab
\par \'bbA co to kouzeln\'e9 \'e8ern\'e9 oko?\'ab
\par \'bbAle to m\'e1 od Tomyho. Jist\'ec jsi vid\'ecl Tomyho, kdy\'9e jsi tam byl. Je to ten podkon\'ed.\'ab
\par V duchu jsem se vr\'e1til k on\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 noci a k tomu tich\'e9mu chl\'e1pkovi, kter\'fd dr\'9eel koni hlavu. \'bbAno, pamatuji se na n\'ecj, - takov\'fd velk\'fd, tlust\'fd.\'ab
\par \'bbAno, je to p\'eckn\'fd po\'f8\'edzek a nebyl bych moc r\'e1d, kdyby m\'ec osobn\'ec pra\'9atil do oka. Soames mu d\'eclal ze \'9eivota peklo a jakmile se Tomy dozv\'ecd\'ecl, \'9ee ho vyhodili, ob\'9a\'9dastnil ho n\'e1v\'9at\'ec
vou, jen tak, aby vyrovnal sk\'f3re.\'ab
\par
\par Te\'ef u\'9e jsem p\'f8\'edjemn\'ec zapadl do \'9eivotn\'edho stylu Skeldalu. Zprvu jsem uva\'9eoval, kam pat\'f8il Tristan. M\'ecl tu b\'fdt jako na pr\'e1ci, nebo na pr\'e1zdnin\'e1ch, pracoval nebo co vlastn\'ec? Ale brzy bylo jasn\'e9, \'9e
e je tu na v\'fdpomoc. P\'f8ipravuje l\'e9ky, doru\'e8uje je, myje auta, slou\'9e\'ed u telefonu a v p\'f8\'edpad\'ec nezbytn\'e9 nutnosti zajede k pacientovi.
\par Tak ho alespo\'f2 vid\'ecl Siegfried, kter\'fd zorganizoval cel\'fd program trikov\'fdch z\'e1sah\'f9, jejich\'9e c\'edlem bylo dr\'9eet Tristana v pozoru. Vracel se nap\'f8\'edklad zcela neo\'e8ek\'e1van\'ec nebo vpadl do m\'edstnosti v nad\'ecji, \'9e
e ho p\'f8istihne p\'f8i nicned\'ecl\'e1n\'ed. O\'e8ividn\'ec nepost\'f8ehl naprosto jasnou skute\'e8nost, \'9ee univerzitn\'ed pr\'e1zdniny uplynuly a \'9ee by se Tristan m\'ecl vr\'e1tit do \'9akoly. V pr\'f9b\'echu p\'f8\'ed\'9at\'edch m\'ecs\'edc\'f9
jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee Tristan dozajista uzav\'f8el n\'ecjakou velmi pru\'9enou dohodu s veden\'edm fakulty, proto\'9ee na studenta tr\'e1vil neuv\'ec\'f8iteln\'ec mnoho \'e8asu doma.
\par Sv\'e9 \'fakoly a povinnosti ch\'e1pal zcela jinak ne\'9e jeho bratr, a pokud prodl\'e9val na Darrowby, zam\'ec\'f8il valnou \'e8\'e1st sv\'e9 bystr\'e9 inteligence k tomu, aby d\'eclal tak m\'e1lo, jak jen bylo mo\'9en\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno tr
\'e1vil Tristan v\'ect\'9ainu \'e8asu sp\'e1nkem v k\'f8esle. Kdy\'9e jsme ho nechali doma, aby p\'f8ipravoval l\'e9ky, zat\'edmco my jsme jeli za sv\'fdmi povinnostmi, n\'e1sledoval nem\'ecnn\'fd postup. Naplnil p\'f9llitrovou l\'e1
hev do poloviny vodou, p\'f8idal \'9apetku chlorodynu a tro\'9aku ipekakuanhy, zaz\'e1tkoval to, p\'f8enesl do ob\'fdvac\'edho pokoje a postavil vedle sv\'e9ho obl\'edben\'e9ho k\'f8esla. K tomuto \'fa\'e8elu to bylo k\'f8eslo vysloven\'ec skv\'ecl\'e9
- starom\'f3dn\'ed, s vysok\'fdm op\'ecradlem a s podlo\'9ekou pro hlavu.
\par Vytasil sv\'e9 noviny, zapalova\'e8 a cigarety Woodbinky a sed\'ecl, dokud ho nezmohl sp\'e1nek. Kdy\'9e ho p\'f8epadl Siegfried, chytil l\'e1hev a za\'e8al s n\'ed zb\'ecsile cloumat a co chv\'edli p\'e1trav\'ec prohl\'ed\'9eel obsah. Pak se vr\'e1
til do l\'e9k\'e1rny, doplnil obsah a nalepil jmenovku.
\par Byla to technika dobr\'e1 a rozumn\'e1, ale m\'ecla jeden velk\'fd nedostatek. Kdykoli se otev\'f8ely dve\'f8e, nikdy nev\'ecd\'ecl, zda to je \'e8i nen\'ed Siegfried a \'e8asto jsem vstoupil a na\'9ael ho, jak polole\'9ee v k\'f8esle ustra\'9aen\'ec m
\'9eour\'e1 popla\'9aen\'fdma, sp\'e1nkem zalepen\'fdma o\'e8ima a lomcuje lahv\'ed.
\par V\'ect\'9aina ve\'e8er\'f9 ho zastihla na barov\'e9 \'9eidli u Drovers Arms, kde lehce konverzoval s barmankou. Jindy si zase vy\'9ael s n\'eckterou mlad\'9a\'ed sest\'f8i\'e8kou z m\'edstn\'ed nemocnice. Nemocnici pova\'9eoval za agenturu, kter\'e1 mu m
\'e1 zaji\'9a\'9dovat d\'e1mskou spole\'e8nost. Celkem vzato se mu da\'f8ilo \'9e\'edt pln\'fdm \'9eivotem.
\par
\par Sobotn\'ed ve\'e8er, p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 a j\'e1 jsem zapisoval sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy, kdy\'9e zazvonil telefon. Zaklel jsem, zk\'f8\'ed\'9eil prsty pro \'9at\'ecst\'ed a zvedl sluch\'e1tko.
\par \'bbHal\'f3, u telefonu Herriot.\'ab
\par \'bbAha, to jste vy,\'ab zachrapt\'ecl hlas t\'edm nej\'9air\'9a\'edm yorkshirsk\'fdm n\'e1\'f8e\'e8\'edm. \'bbPot\'f8ebuju mluvit s panem Farnonem.\'ab
\par \'bbLituji, ale pan Farnon nen\'ed doma. Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\'ab
\par \'bbNo, to douf\'e1m, ale mnohem rad\'9ai bych m\'ecl va\'9aeho \'9a\'e9fa. Tady Sims z Beal Close.\'ab
\par (Ne, pros\'edm v\'e1s, jenom ne Beal Close v sobotu ve\'e8er. Kamenit\'e1 poln\'ed cesta, na n\'ed\'9e je alespo\'f2 osm branek a pak se je\'9at\'ec jde n\'eckolik kilometr\'f9 do kopce.)
\par \'bbAno, pane Simsi, a copak v\'e1s tr\'e1p\'ed?\'ab
\par \'bbAle jo, pov\'edm v\'e1m, co m\'ec tr\'e1p\'ed a v\'f9bec v\'9aecko. M\'e1m tu vohromn\'fdho, v\'fdstavn\'edho kon\'ec. Vo\'9akliv\'ec se po\'f8ezal na zadn\'ed noze, zrovna v podkolen\'ed. Pot\'f8ebuju ho hned za\'9a\'edt.\'ab
\par (Pane na nebes\'edch! Podkolen\'ed! P\'f8\'edmo kouzeln\'e9 m\'edsto na za\'9a\'edv\'e1n\'ed kon\'ec. Pokud by nebyl mimo\'f8\'e1dn\'ec klidn\'fd, bude to radostn\'e1 selanka!)
\par \'bbJak velk\'e1 je ta r\'e1na, pane Simsi?\'ab
\par \'bbVelk\'e1? Je stra\'9aliv\'e1, asi t\'f8icet centimetr\'f9 dlouh\'e1 a krv\'e1c\'ed jako \'e8ert. A tendle k\'f9\'f2 je vostrej jako sokol. Vykop by i mou\'9ae voko. V\'f9bec se k n\'ecmu nem\'f9\'9eu p\'f8ibl\'ed\'9eit. Jakmile n\'eckoho vid\'ed
, je na v\'ectvi. Pov\'edd\'e1m v\'e1m, byl jsem s n\'edm tudle u kov\'e1\'f8e a ten se z n\'echo k smrti vyd\'ecsil. Je to zatracenej \'ef\'e1bel . \'ab
\par (Dopr\'e8ic s v\'e1mi, pane Simsi, dopr\'e8ic s Beal Close a dopr\'e8ic s va\'9a\'edm zatracen\'fdm \'ef\'e1blem.)
\par \'bbAno, u\'9e k v\'e1m jedu. Pokuste se sehnat n\'ecjak\'e9 pomocn\'edky pro p\'f8\'edpad, \'9ee bychom ho museli polo\'9eit.\'ab
\par \'bbPolo\'9eit? Polo\'9eit? Tohodle kon\'ec nepolo\'9e\'edte nikd\'e1. D\'f8\'edv by v\'e1s zabil. A krom\'ec toho tu v\'f9bec nikoho nem\'e1m, tak si budete muset pomoct s\'e1m. Dob\'f8e v\'edm, \'9ee pan Farnon by vo \'9e\'e1dn\'fd pomocn\'edky nest\'e1
l.\'ab
\par (\'c8\'edm d\'e1l t\'edm l\'edp. To bude n\'ecco do den\'edku.)
\par \'bbAno, dob\'f8e, u\'9e vyj\'ed\'9ed\'edm, pane Simsi.\'ab
\par \'bbJo, a m\'e1lem bych byl zapomn\'ecl. V\'e8era jsme tu m\'ecli velkou vodu a smetlo to cestu. Posledn\'ed dva kilometry budete muset j\'edt p\'ec\'9aky. Tak sebou hn\'ecte, abych na v\'e1s nemusel \'e8ekat celou noc.\'ab (Tohle u\'9e trochu p\'f8eh\'e1
n\'ed.)
\par \'bbPod\'edvejte se, pane Simsi, tenhle v\'e1\'9a t\'f3n se mi nel\'edb\'ed. \'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee u\'9e vyj\'ed\'9ed\'edm a p\'f8ijedu k v\'e1m tak rychle, jak jen budu moci.
\par \'bbTak v\'e1m se teda nel\'edb\'ed m\'f9j t\'f3n, jo? No a mn\'ec se zase nel\'edb\'ecj\'ed mlad\'ed u\'e8edn\'edci, co nejsou lautr k ni\'e8emu a co se cvi\'e8ej na m\'fdm dobytku, a tak vod v\'e1s nechci vid\'ect \'9e\'e1dn\'fd podtrhy. Ani drzosti.
\'d8ek jsem v\'e1m v\'9aechno vo t\'fd pr\'e1ci i vo t\'fd cest\'ec. \'ab
\par (Tak tohle tedy ne.)
\par \'bbTak a te\'ef m\'ec poslouchejte, Simsi. Kdyby to nebylo v z\'e1jmu toho kon\'ec, odm\'edtl bych k v\'e1m jet. Co si o sob\'ec vlastn\'ec mysl\'edte? Jestli je\'9at\'ec jednou zkus\'edte se mnou mluvit . . .\'ab
\par \'bbAle, ale, Jime, ovl\'e1dn\'ecte se. Popraskaj\'ed v\'e1m v\'9aechny tepny a vysloven\'ec vykrv\'e1c\'edte, jestli si ned\'e1te pozor.\'ab
\par \'bbKdo to, k \'e8ertu . . .?\'ab
\par \'bbNo tak se, Jime, uklidn\'ecte. Je to ten v\'e1\'9a temperament. Mus\'edte si skute\'e8n\'ec d\'e1vat pozor.\'ab
\par \'bbTristane! Odkud to vlastn\'ec mluv\'ed\'9a? Z jak\'fdch pr\'e8ic mi telefonuje\'9a?\'ab
\par \'bbZ budky p\'f8ed Droversem. P\'ect p\'f9llitr\'f9 mi nalilo do \'9eil drob\'e1tko rozvernosti. Napadlo m\'ec, \'9ee bych ti m\'ecl brnknout.\'ab
\par \'bbP\'f8\'edsah\'e1m p\'f8i bohu v\'9aemohouc\'edm, \'9ee ti jednou zakrout\'edm krk, jestli\'9ee nep\'f8estane\'9a s t\'ecmi sv\'fdmi \'9eert\'edky. Ni\'e8\'ed\'9a m\'ec. Tu a tam by to \'9alo, ale tohle je u\'9e pot\'f8et\'ed za t\'fdden.\'ab
\par \'bbAle bylo to nejhez\'e8\'ed. Skute\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'e9, b\'e1je\'e8n\'e9. Kdy\'9e sis za\'e8al nap\'f8imovat p\'e1te\'f8 - bylo skoro po mn\'ec. Opravdu bych ti p\'f8\'e1l, aby ses mohl sly\'9aet.\'ab Jeho hlas se ztratil v z\'e1
chvatu neovladateln\'e9ho sm\'edchu.
\par A pak n\'e1sledovaly m\'e9 chab\'e9 pokusy o odvetu. Vpl\'ed\'9eil jsem se rozt\'f8esen\'ec do n\'ecjak\'e9 opu\'9at\'ecn\'e9 telefonn\'ed budky.
\par \'bbJe to mlad\'fd pan Farnon?\'ab zakr\'e1koral jsem jako b\'f8ichomluvec. \'bbTady je Tilson z Vysok\'e9ho lesa. Mus\'edte sem okam\'9eit\'ec p\'f8ij\'edt, m\'e1m tu stra\'9an\'fd p\'f8\'edpad . . .\'ab
\par \'bbPromi\'f2, \'9ee t\'ec p\'f8eru\'9auji, Jime, ale nem\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s mandlemi? Tak dob\'f8e, pokra\'e8uj, abys nezapomn\'ecl svou \'f8e\'e8, sta\'f8\'edku. Zn\'ed to zaj\'edmav\'ec.\'ab
\par
\par Zv\'edt\'eczil jsem nad n\'edm pouze jedinkr\'e1t. Bylo to v \'fater\'fd - to jsem slou\'9eil jenom p\'f9l dne - a v p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 zazvonil telefon. Kr\'e1va s vyh\'f8ezlou d\'eclohou. To je v praxi venkovsk\'e9ho veterin\'e1\'f8e t\'ec\'9ek\'e1
pr\'e1ce a jako obvykle m\'ec zamrazilo v z\'e1dech.
\par P\'f8ihod\'ed se to, kdy\'9e u\'9e je tele na sv\'ect\'ec a kr\'e1va nep\'f8estane nutit, tak\'9ee vytla\'e8\'ed celou d\'eclohu a ta vis\'ed dol\'f9 a\'9e k podkolen\'ed zv\'ed\'f8ete. Je to obrovsk\'fd org\'e1n a je zoufale t\'ec\'9ek\'e9 vr\'e1
tit ho na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee kr\'e1va, kdy\'9e se ho zbavila, odm\'edt\'e1 p\'f8ijmout jej zp\'e1tky. A v p\'f8\'edm\'e9m z\'e1pase mezi \'e8lov\'eckem a zv\'ed\'f8etem m\'ecla kr\'e1va zna\'e8n\'e9 v\'fdhody.
\par Sta\'f8\'ed praktici se sna\'9eili pomoci si t\'edm, \'9ee zav\'ecsili kr\'e1v\'ec zadn\'ed nohy na popruh a ti nejpodnikav\'ecj\'9a\'ed si vymyslili r\'f9zn\'e1 nesmysln\'e1 a neum\'ecl\'e1 za\'f8\'edzen\'ed jako nap\'f8\'edklad jak\'fdsi kuf\'f8\'ed
k na d\'eclohu. M\'eclo to sm\'e1\'e8knout org\'e1n do men\'9a\'edho objemu. V\'fdsledek byl ale v\'9edycky stejn\'fd - dlouh\'e9 hodiny t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8iny.
\par Zaveden\'ed epidur\'e1ln\'edch anestetik v\'9aechno usnadnilo t\'edm, \'9ee se odstranil tlak v d\'ecloze a zabr\'e1nilo se kr\'e1v\'ec, aby pokra\'e8ovala ve staz\'edch, ale p\'f8esto kdy\'9e kter\'fdkoli veterin\'e1\'f8 zaslechl v telefonu slova \'bb
tele je venku i s d\'eclohou\'ab, zmizel mu zaru\'e8en\'ec \'fasm\'ecv z tv\'e1\'f8e.
\par Rozhodl jsem se, \'9ee vezmu s sebou Tristana pro p\'f8\'edpad, \'9ee bych pot\'f8eboval pomoc n\'eckolika dal\'9a\'edch kilopond\'f9. Jel se mnou, ale nevypadal nijak nad\'9aen\'ec. A je\'9at\'ec men\'9a\'ed nad\'9aen\'ed projevil, kdy\'9e spat\'f8
il pacienta - tlustou \'9aorthornku, le\'9e\'edc\'ed zcela bez z\'e1jmu ve sv\'e9m boxu. A do kan\'e1lku za n\'ed p\'f8et\'e9kala krvav\'e1 hmota d\'eclohy, plodov\'fdch obal\'f9, hnoje a sl\'e1my.
\par V\'f9bec se j\'ed necht\'eclo vst\'e1t, ale kdy\'9e jsme do n\'ed chv\'edli \'9a\'9douchali a k\'f8i\'e8eli, postavila se na nohy a znuden\'ec hled\'ecla.
\par Bylo nesnadn\'e9 naj\'edt v z\'e1hybech k\'f9\'9ee a tuku m\'edsto pro epidur\'e1ln\'ed anestetikum a nebyl jsem si jist, zda jsem je vbodl do spr\'e1vn\'e9ho m\'edsta. Odstranil jsem l\'f9\'9eko, o\'e8istil d\'eclohu a polo\'9eil ji na \'e8ist\'e9 prost
\'ecradlo, kter\'e9 dr\'9eel hospod\'e1\'f8 a jeho bratr. Byli oba drobn\'ed a nemohli d\'eclat v\'f9bec nic jin\'e9ho ne\'9e dr\'9eet prost\'ecradlo ve vodorovn\'e9 poloze. Na jejich pomoc jsem se tedy nemohl mnoho spol\'e9hat.
\par K\'fdvl jsem na Tristana. Strhli jsme ze sebe ko\'9aile, ov\'e1zali si kolem bok\'f9 \'e8ist\'e9 pytle a vzali do n\'e1ru\'e8e d\'eclohu.
\par Byla cel\'e1 otekl\'e1, a ne\'9e jsme ji dostali zp\'e1tky, trvalo to asi hodinu. Na za\'e8\'e1tku se n\'e1m to hrozn\'ec dlouho v\'f9bec neda\'f8ilo, a p\'f8edstava, \'9ee obrovsk\'fd org\'e1n m\'e1me prostr\'e8it t\'edm mal\'fdm otvorem, se zd\'e1
la tak sm\'ec\'9an\'e1, jako byste cht\'ecli prostr\'e8it uchem jehly jitrnici. Pak n\'e1sledovalo n\'eckolik minut, kdy jsme mysleli, \'9ee se n\'e1m to da\'f8\'ed p\'f8\'edmo senza\'e8n\'ec - a\'9e do chv\'edle, kdy jsme zjistili, \'9ee tu v\'ec
c cpeme do d\'edry v prost\'ecradle. (Siegfried mi jednou vypr\'e1v\'ecl, jak str\'e1vil polovinu dopoledne t\'edm, \'9ee se pokou\'9ael vsunout kr\'e1v\'ec d\'eclohu do kone\'e8n\'edku. Ale co ho tr\'e1pilo nejv\'edc, bylo, jak pov\'eddal, \'9e
e se mu to m\'e1lem poda\'f8ilo.) Nakonec, kdy\'9e u\'9e jsme ztr\'e1celi nad\'ecji, nade\'9ael po\'9eehnan\'fd okam\'9eik a cel\'e1 ta v\'ecc za\'e8ala klouzat dovnit\'f8 a mizela n\'e1m z o\'e8\'ed, co\'9e bylo zcela neuv\'ec\'f8iteln\'e9.
\par Asi tak n\'eckdy v polovin\'ec jsme oba ve stejnou chv\'edli odpo\'e8\'edvali, st\'e1li jsme t\'ec\'9ece oddechuj\'edce a na\'9ae obli\'e8eje se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly. Tristanovy tv\'e1\'f8e byly l\'edbiv\'ec vzorkovan\'e9, jak ho post\'f8\'ed
kala krev z tepny. Vid\'ecl jsem zbl\'edzka do hlubin jeho o\'e8\'ed a vy\'e8etl jsem tam hlubok\'e9 znechucen\'ed celou tou z\'e1le\'9eitost\'ed.
\par Kdy\'9e jsem se potom om\'fdval ve v\'ecdru a c\'edtil jsem, jak m\'ec bol\'ed z\'e1da a ramena, pod\'edval jsem se po Tristanovi. P\'f8etahoval si ko\'9aili p\'f8es hlavu, jako by k tomu pot\'f8eboval posledn\'ed zbytek sv\'fdch sil. Kr\'e1va, p\'f8e\'9e
vykuj\'edc\'ed spokojen\'ec hrst sena, z toho v\'9aeho vy\'9ala nejl\'e9pe.
\par Venku v aut\'ec Tristan zast\'e9nal. \'bbTohle mi docela ur\'e8it\'ec nesv\'ecd\'e8\'ed. Je mi, jako by m\'ec p\'f8ejel parn\'ed v\'e1lec. Zatracen\'fd \'9eivot!\'ab
\par Po ob\'ecd\'ec jsem se zdvihl od stolu. \'bbJedu te\'ef do Brawtonu, Trisi, a mysl\'edm, \'9ee bych t\'ec m\'ecl rad\'ecji upozornit na to, \'9ee jsi tu kr\'e1vu mo\'9en\'e1 nevid\'ecl naposled. Tyhle o\'9akliv\'e9 p\'f8\'edpady n\'eckdy recidivuj\'ed
a je mo\'9en\'e9, \'9ee n\'ecjak\'fd ten kousek je\'9at\'ec vyjde. Jestli\'9ee ano, je to cel\'e9 tvoje, proto\'9ee Siegfried se vr\'e1t\'ed a\'9e za n\'eckolik hodin a nic na sv\'ect\'ec mi nem\'f9\'9ee zabr\'e1nit, abych si nevybral sv\'f9j voln\'fd p
\'f9lden.\'ab
\par A tehdy se stalo, \'9ee Tristana opustil smysl pro legraci. Zbledl a jako by najednou zest\'e1rl o n\'eckolik let. \'bbPanebo\'9ee,\'ab kv\'edlel, \'bbu\'9e o tom pros\'edm t\'ec nikdy ani nemluv. Jsem \'fapln\'ec zml\'e1cen\'fd - je\'9at\'ec jedna takov
\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva by m\'ec zabila. A byl bych s\'e1m! P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee by to byl m\'f9j konec.\'ab
\par \'bbNeber si to tak,\'ab \'f8ekl jsem sadisticky. \'bbT\'f8eba to bude v po\'f8\'e1dku.\'ab
\par Asi patn\'e1ct kilometr\'f9 za Brawtonem jsem zahl\'e9dl telefonn\'ed budku a dostal jsem n\'e1pad. Zastavil jsem a vystoupil jsem z vozu. \'bbJsem zv\'ecdav,\'ab bru\'e8el jsem si, \'bbjestli se mi to alespo\'f2 jednou povede.\'ab
\par Uvnit\'f8 budky na m\'ec padla inspirace. Zabalil jsem mluv\'edtko do kapesn\'edku, vyto\'e8il \'e8\'edslo ordinace, a kdy\'9e jsem zaslechl na dr\'e1t\'ec Tristana, za\'f8val jsem z pln\'fdch plic. \'bbVy jste ten mladej, co dneska r\'e1no zastr\'e8il na
\'9a\'ed kr\'e1v\'ec tu d\'eclohu?\'ab
\par \'bbAno, jsem jeden z nich.\'ab V Tristanov\'ec hlase se objevilo nap\'ect\'ed. \'bbPro\'e8? Stalo se n\'ecco?\'ab
\par \'bbJo, to se teda stalo,\'ab hul\'e1kal jsem. \'bbZas to vyndala.\'ab
\par \'bbVyndala? Vyndala? Cel\'e9?\'ab skoro je\'e8el.
\par \'bbJo, cel\'fd to d\'ecsn\'fd svinstvo. V\'9aude plno krve a je toho dvakr\'e1t v\'edc ne\'9e dneska r\'e1no. D\'e1 v\'e1m to zabrat.\'ab
\par Nastalo dlouh\'e9 ticho a j\'e1 jsem uva\'9eoval, jestli neomdlel. Pak jsem ho znovu zaslechl, mluvil sice chraptiv\'ec, ale rozhodn\'ec. \'bbDobr\'e1, hned k v\'e1m jedu.\'ab
\par Nastala dal\'9a\'ed pomlka a pak znovu jenom za\'9aeptal: \'bbJe to venku opravdu cel\'e9?\'ab
\par Nevydr\'9eel jsem to. Porazila m\'ec ta dychtiv\'e1 intonace. Ten z\'e1blesk divok\'e9 nad\'ecje, \'9ee se hospod\'e1\'f8 spletl nebo \'9ee to p\'f8eh\'e1n\'ed a \'9ee vykukuje jenom docela mal\'fd kousek. Za\'e8al jsem se sm\'e1t. Byl bych si r\'e1d pohr
\'e1val se svou ko\'f8ist\'ed o n\'ecco d\'e9le, ale nedok\'e1zal jsem to. Sm\'e1l jsem se po\'f8\'e1d hlasit\'ecji a sejmul jsem kapesn\'edk z mluv\'edtka, aby m\'ec Tristan mohl sly\'9aet.
\par Chv\'edli jsem poslouchal hore\'e8nat\'e9 nad\'e1vky na druh\'e9m konci apar\'e1tu a pak jsem n\'ec\'9en\'ec polo\'9eil sluch\'e1tko. U\'9e se mi to asi kdy nepoda\'f8\'ed, ale bylo to sladk\'e9, velmi sladk\'e9.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Des\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbChcete pana Herriota? Samoz\'f8ejm\'ec, hned v\'e1m ho zavol\'e1m.\'ab Siegfried p\'f8ikryl sluch\'e1tko dlan\'ed. \'bbPoj\'ef sem, Jamesi, tady je zas jeden, co d\'e1v\'e1 p\'f8ednost tob\'ec.\'ab Rychle jsem se po n\'ecm pod\'edval, ale usm\'ed
val se. T\'ec\'9ailo ho to.
\par Kdy\'9e jsem bral telefon, myslel jsem na v\'9aechny ty zkazky, kter\'e9 jsem sl\'fdchal o jin\'e9m druhu \'9a\'e9f\'f9. O takov\'e9m, kter\'fd nesnese b\'fdt svr\'9een ze sv\'e9ho stup\'edne\'e8ku. A tak\'e9 jsem myslel na rozd\'edl, kter\'fd zp\'f9
sobilo v chov\'e1n\'ed zem\'ecd\'eclc\'f9 pouh\'fdch n\'eckolik t\'fddn\'f9. U\'9e se mi ned\'edvali p\'f8es rameno, jestli se mnou p\'f8i\'9ael pan Farnon. Za\'e8\'ednali m\'ec p\'f8ij\'edmat a j\'e1 jsem si r\'e1d dom\'fd\'9alel, \'9ee u\'9e
to nebyla jen tradice jejich pohostinnosti, kter\'e1 je nutila zv\'e1t m\'ec \'bbna kousek vob\'ecda\'ab.
\par A to u\'9e n\'ecco znamenalo, proto\'9ee jak \'e8as \'9ael, vyr\'f9stala ve mn\'ec v\'e1\'9enost a \'facta k dalesk\'fdm obyvatel\'f9m. Dok\'e1zal jsem ocenit p\'f8\'e1telstv\'ed, se kter\'fdm zach\'e1zeli velmi opatrn\'ec. \'c8\'edm v\'fd\'9a bydleli, t
\'edm byli p\'f8\'edv\'ectiv\'ecj\'9a\'ed. Dole v \'fadol\'ed, kter\'e9 se roz\'9ai\'f8ovalo do roviny, \'9eili farm\'e1\'f8i podobn\'ed v\'9aem ostatn\'edm. Ale se stoupaj\'edc\'ed v\'fd\'9akou kraje byli i lid\'e9 zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a tam, v t\'ec
ch rozset\'fdch vesni\'e8k\'e1ch a samot\'e1ch t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e u pochmurn\'fdch h\'f8eben\'f9, tam \'9eili ti nejsv\'e9r\'e1zn\'ecj\'9a\'ed a nejpozoruhodn\'ecj\'9a\'ed, alespo\'f2 podle m\'e9ho n\'e1zoru. Byli pozoruhodn\'ed svou prostotou a d\'f9
stojnost\'ed, svou nez\'e1vislost\'ed a svou pohostinnost\'ed.
\par Tohle ned\'ecln\'ed dopoledne to byli Bellerbyovi, kte\'f8\'ed bydleli naho\'f8e v Haldenu, v mal\'e9m \'fadol\'ed odbo\'e8uj\'edc\'edm z Dalu. M\'f9j v\'f9z poskakoval a rachotil po posledn\'edch kilometrech poln\'ed cesty, z n\'ed\'9e ka\'9ed\'fdch p
\'e1r metr\'f9 vy\'e8n\'edvaly vrcholky omlet\'fdch balvan\'f9. Vystoupil jsem a z m\'edsta, kde jsem st\'e1l, jsem vysoko naho\'f8e vid\'ecl cel\'fd podivuhodn\'ec formovan\'fd h\'f8eben kopc\'f9 i jejich strm\'e1 \'fabo\'e8\'ed, zr\'fdhovan\'e1 a zbr
\'e1zd\'ecn\'e1 nes\'e8etn\'fdmi pram\'e9nky nap\'e1jej\'edc\'edmi mohutn\'fd Halden Beck, kter\'fd se daleko pode mnou \'f8\'edtil kamenit\'fdm korytem. Tam dole byly stromy a kultivovan\'e1 pole, ale hned za mnou se prod\'edrala divok\'e1 krajina a\'9e
na plo\'9ainku, na n\'ed\'9e le\'9eelo hospod\'e1\'f8sk\'e9 staven\'ed. Halsten Pike, Alstang, Birnside - obrovsk\'e9 sk\'e1ly se sv\'fdmi barbarsk\'fdmi jm\'e9ny byly velmi bl\'edzko.
\par Tady naho\'f8e se zd\'e1lo, \'9ee v\'9aechny v\'fdmysly civilizace jsou t\'e9m\'ec\'f8 neskute\'e8n\'e9. Hospod\'e1\'f8sk\'e9 budovy postaven\'e9 d\'f9kladn\'ec z kamene u\'9e p\'f8ed sto lety m\'ecly jedin\'fd c\'edl - chr\'e1nit zv\'ed\'f8ata. Starobyl
\'e1 obydl\'ed se nezdr\'9eovala pravidly o sv\'ectle a ventilaci a chl\'e9v pro kr\'e1vy byl tmav\'fd, s tlust\'fdmi zdmi a t\'e9m\'ec\'f8 bez oken. Podlaha byla nerovn\'e1 a popraskan\'e1 a kr\'e1vy byly jedna od druh\'e9 odd\'ecleny prohnil\'fdmi sta
\'f8i\'e8k\'fdmi p\'f8ep\'e1\'9ekami ze d\'f8eva.
\par Vstoupil jsem dovnit\'f8 a t\'e1pav\'ec jsem hledal cestu, dokud si m\'e9 o\'e8i nep\'f8ivykly na \'9aero. Nikde nikdo, jenom gro\'9aovan\'e1 kr\'e1va m\'ecla na ocase p\'f8iv\'e1zan\'fd pap\'edrek. Proto\'9ee to byl zcela b\'ec\'9en\'fd zp\'f9
sob dialogu s veterin\'e1\'f8em, zdvihl jsem ocas a p\'f8e\'e8etl jsem si: \'bbUcpan\'fd zadn\'ed struk.\'ab
\par Odstr\'e8il jsem kr\'e1vu a za\'e8al jsem prohl\'ed\'9eet zadn\'ed struky. Vyma\'e8k\'e1val jsem prov\'e1zky bezbarv\'e9ho vazk\'e9ho ml\'e9ka, kdy\'9e m\'ec ze dve\'f8\'ed oslovil hlas: \'bbTak to jste vy, pane Herriote. Jsem opravdu r\'e1da, \'9e
e jste se na n\'e1s dnes r\'e1no p\'f8ijel pod\'edvat. Mohl byste n\'e1m toti\'9e prok\'e1zat velikou laskavost.\'ab
\par Vzhl\'e9dl jsem a spat\'f8il Ruth Bellerbyovou, hezkou \'9eenu kolem t\'f8ic\'edtky. Byla v\'f9d\'e8\'edm duchem rodiny a byla velmi inteligentn\'ed a zv\'eddav\'e1, nad\'9aen\'e1 stoupenkyn\'ec reforem a zlep\'9aen\'ed zp\'f9sobu \'9e
ivota obyvatel Dalesu.
\par \'bbVelmi r\'e1d v\'e1m pomohu, pokud budu moci, sle\'e8no Bellerbyov\'e1. Co bych pro v\'e1s mohl ud\'eclat?\'ab
\par \'bbAle, pane Herriote, jak jist\'ec v\'edte, dnes odpoledne jsou v darrowbysk\'e9m kostele pa\'9aije a hrozn\'ec r\'e1di bychom \'9ali, ale ustrojit pon\'edka a zap\'f8\'e1hnout ho je velk\'e1 pr\'e1ce a je to pomal\'e9 cestov\'e1n\'ed. Kdybyste n\'e1
s svezl dol\'f9, zp\'e1tky bychom tak\'e9 n\'ecjak dojeli. A moc byste n\'e1m pomohl.\'ab
\par "Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee v\'e1s vezmu dol\'f9,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem. \'bbS velkou radost\'ed v\'e1s svezu. Vlastn\'ec tam jdu tak\'e9. \'c8lov\'eck nem\'e1 mnoho p\'f8\'edle\'9eitost\'ed sly\'9aet v Darrowby dobrou hudbu.\'ab
\par Byl jsem r\'e1d, \'9ee m\'e1m p\'f8\'edle\'9eitost pomoci t\'ecm laskav\'fdm lidem. Bellerbyovy jsem v\'9edycky obdivoval. P\'f8ipadalo mi, \'9ee p\'f8e\'9e\'edvaj\'ed z jin\'e9ho v\'ecku a jejich sv\'ect byl povznesen nad hodnotu \'e8asu. Nikdy neposp
\'edchali. Vst\'e1vali, kdy\'9e se rozednilo, lehli si, kdy\'9e byli unaveni, jedli, kdy\'9e m\'ecli hlad, a z\'f8\'eddkakdy se v\'f9bec d\'edvali na hodiny.
\par Ruth m\'ec vedla k domu. \'bbJede jenom maminka, tat\'ednek a j\'e1. Boba to bohu\'9eel nezaj\'edm\'e1.\'ab
\par Kdy\'9e jsem vstoupil do domu, trochu jsem se zarazil. Rodina pr\'e1v\'ec sed\'ecla u ned\'ecln\'edho ob\'ecda a v\'9aichni byli je\'9at\'ec oble\'e8eni v pracovn\'edch \'9aatech. Vrhl jsem kradm\'fd pohled na hodinky: t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dvan\'e1
ct a m\'eclo to za\'e8\'edt ve dv\'ec. Bylo asi opravdu je\'9at\'ec dost \'e8asu.
\par \'bbPoj\'efte d\'e1l, mlad\'fd pane,\'ab pravil mal\'fd pan Bellerby. \'bbPosa\'efte se a vezm\'ecte si s n\'e1mi ob\'ecd. \'ab
\par Odm\'edtnout takov\'e9 pozv\'e1n\'ed a neurazit bylo v\'9edycky trochu riskantn\'ed, ale upozornil jsem, \'9ee m\'ec \'e8ek\'e1 ob\'ecd, a\'9e se vr\'e1t\'edm, a nebylo by hezk\'e9 v\'f9\'e8i pan\'ed Hallov\'e9, kdyby j\'eddlo p\'f8i\'9alo nazmar.
\par Tento d\'f9vod rychle uznali a usadili se kolem \'e8ist\'ec vydrhnut\'e9ho kuchy\'f2sk\'e9ho stolu. Pan\'ed Bellerbyov\'e1 prost\'f8ela p\'f8ed ka\'9ed\'e9ho velik\'fd kulat\'fd yorkshirsk\'fd pudink a nalila na n\'ecj \'9a\'9d\'e1vu z porcel\'e1nov\'e9
konvi\'e8ky. M\'ecl jsem za sebou dost nam\'e1hav\'e9 dopoledne a b\'e1je\'e8n\'e1 v\'f9n\'ec, kter\'e1 se linula ze \'9a\'9d\'e1vy st\'e9kaj\'edc\'ed po zlatav\'fdch \'f8ezech, byla sladkou mukou. Ut\'ec\'9aovalo m\'ec ale, \'9ee je donut\'edm posp\'ed
\'9ait si, kdy\'9e tam takhle sed\'edm.
\par Pudink byl sn\'ecden v poklidn\'e9m tichu a potom Bob, p\'f8\'edjemn\'fd podsadit\'fd dvacetilet\'fd mlad\'edk, p\'f8istr\'e8il pr\'e1zdn\'fd tal\'ed\'f8. Ne\'f8ekl nic, ale matka mu u\'9at\'ecd\'f8ila na tal\'ed\'f8 dal\'9a\'ed pudink a dal\'9a\'ed \'9a
\'9d\'e1vu. Rodi\'e8e a sestra dobromysln\'ec pozorovali, jak metodicky spo\'f8\'e1d\'e1v\'e1 hustou, t\'ecstovitou hmotu.
\par Jako dal\'9a\'ed chod se vyno\'f8il z trouby obrovsk\'fd kus pe\'e8en\'e9ho masa a pan Bellerby ho sekal a \'f8ezal, dokud nem\'ecli na tal\'ed\'f8\'edch hromadu tlust\'fdch pl\'e1tk\'f9 masa. K tomu se pod\'e1valy hory \'9a\'9douchan\'fdch brambor z n
\'ec\'e8eho, co vypadalo jako umyvadlo. N\'e1sledoval du\'9aen\'fd tu\'f8\'edn a rodina se zase pustila do d\'edla.
\par \'8e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka sp\'ecchu. Jedli klidn\'ec a ti\'9ae, bez zbyte\'e8n\'fdch \'f8e\'e8\'ed. Bob si p\'f8idal \'9a\'9douchan\'e9 brambory.
\par Bellerbyovi byli klidn\'ed a \'9a\'9dastn\'ed, ale nic takov\'e9ho jsem nemohl \'f8\'edci s\'e1m o sob\'ec. Hlad mi rval \'fatroby a minuty na cifern\'edku ne\'fanavn\'ec odtik\'e1valy.
\par Nastala slu\'9an\'ec dlouh\'e1 p\'f8est\'e1vka, na\'e8e\'9e se pan\'ed Bellerbyov\'e1 odebrala ke star\'fdm kamn\'f9m v kout\'ec m\'edstnosti, otev\'f8ela troubu a vyt\'e1hla velk\'fd pek\'e1\'e8 jablkov\'e9ho z\'e1vinu. Pak se jala vykrajovat pro ka\'9ed
\'e9ho asi tak p\'f9l \'e8tvere\'e8n\'edho metru a zdobila to n\'ec\'e8\'edm, co se podobalo p\'f9llitru smetany v dal\'9a\'ed porcel\'e1nov\'e9 konvici. Rodina byla p\'f8i chuti, jakoby pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednali j\'ed
st, a znovu padlo na skupinu pracovit\'e9 ticho. Bob vyc\'eddil sv\'f9j tal\'ed\'f8 \'fapln\'ec bez n\'e1mahy a beze slova jej odsunul doprost\'f8ed stolu. Jeho matka m\'ecla p\'f8ipraven\'fd dal\'9a\'ed velk\'fd \'e8tverec z\'e1vinu a dal\'9a\'ed
smetanu.
\par Stihneme to taktak, uva\'9eoval jsem, ale tohle u\'9e p\'f8ece mus\'ed b\'fdt konec. Uv\'ecdom\'ed si, \'9ee se \'e8as kr\'e1t\'ed, a za\'e8nou se p\'f8evl\'e9kat. Ale k m\'e9mu \'fa\'9easu p\'f8e\'9ala pan\'ed Bellerbyov\'e1 pomalu ke kamn\'f9m a p\'f8
istavila konvici s vodou, zat\'edmco jej\'ed man\'9eel a Bob odsunuli \'9eidle od stolu a nat\'e1hli si nohy. Oba na sob\'ec m\'ecli man\'9aestrov\'e9 jezdeck\'e9 kalhoty s rozv\'e1zan\'fdmi tkanicemi a na nohou obrovsk\'e9 ocvo\'e8kovan\'e9
boty. Bob prohled\'e1val kapsy a pak vyt\'e1hl ohmatan\'fd bal\'ed\'e8ek cigaret a rozlo\'9eil se ve \'9a\'9dastn\'e9m zm\'e1men\'ed, kdy\'9e mu matka p\'f8inesla \'9a\'e1lek s \'e8ajem. Pan Bellerby vytasil zav\'edrac\'ed no\'9e\'edk a za\'e8al \'f8
ezat tab\'e1k do d\'fdmky.
\par Znovu se rozsadili kolem kulat\'e9ho stolu a zvolna srkali hork\'fd \'e8aj a j\'e1 jsem zjistil, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m projevovat v\'9aechny klasick\'e9 p\'f8\'edznaky nervov\'e9ho z\'e1chvatu. Siln\'fd tep, stisknut\'e9 sanice zub\'f9 a bolest hlavy.
\par Po druh\'e9m \'9a\'e1lku \'e8aje se projevila nepatrn\'e1 aktivita. Pan Bellerby hekl a vstal, po\'9akr\'e1bal se na ko\'9aili na prsou a labu\'9enicky se prot\'e1hl. \'bbTak, mladej pane, te\'ef se trochu umejeme a p\'f8evl\'edkneme. Bob tu z\'f9
stane a popov\'edd\'e1 si s v\'e1mi, pon\'ecvad\'9e s n\'e1mi nejede.\'ab
\par Nastalo velk\'e9 \'9apl\'edch\'e1n\'ed a c\'e1k\'e1n\'ed u velk\'e9 kamenn\'e9 v\'fdlevky na vzd\'e1len\'e9m konci kuchyn\'ec, kde se konal ob\'f8ad o\'e8i\'9at\'ecn\'ed, a pak zmizeli naho\'f8e. Velice se mi ulevilo, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee p\'f8evl
\'e9k\'e1n\'ed netrvalo dlouho. Pan Bellerby se vr\'e1til velmi brzy cel\'fd prom\'ecn\'ecn\'fd v tuh\'e9m a leskl\'e9m obleku z tmavomodr\'e9ho ser\'9ee, trochu do zelena. Brzy za n\'edm n\'e1sledovala man\'9eelka a dcera v z\'e1plav\'ec kyti\'e8kovan
\'e9 bavlny.
\par \'bbTak, to bychom m\'ecli. V\'9aechno v po\'f8\'e1dku?\'ab V m\'e9 srde\'e8nosti zazn\'ecl spodn\'ed t\'f3n hysterie. \'bbTak pros\'edm, pojedeme po v\'e1s, d\'e1my.\'ab
\par Ale Ruth se neh\'fdbala. Natahovala si b\'edl\'e9 rukavice a d\'edvala se na bratra rozta\'9een\'e9ho v k\'f8esle. \'bbV\'ed\'9a, Bobe, ty jsi \'fapln\'e1 ostuda!\'ab pustila se do n\'echo. \'bbJedeme, abychom sly\'9aeli tu kr\'e1snou muziku, a ty tu le
\'9e\'ed\'9a ve \'9ap\'edn\'ec a v\'f9bec se o nic nestar\'e1\'9a. Nem\'e1\'9a \'9e\'e1dn\'fd z\'e1jem o kulturu. Nedb\'e1\'9a o sv\'e9 dobro a o sv\'e9 polep\'9aen\'ed o nic v\'edc ne\'9e ti bej\'e8ci tam venku.\'ab
\par Bob se rozpa\'e8it\'ec zavrt\'ecl pod t\'edm n\'e1hl\'fdm \'fatokem, ale m\'ecl p\'f8ij\'edt je\'9at\'ec dal\'9a\'ed.
\par Ruth dupla. \'bbOpravdu se mi va\'f8\'ed krev, kdy\'9e se na tebe pod\'edv\'e1m. A v\'edm, \'9ee usne\'9a, je\'9at\'ec nebudeme ani ze dve\'f8\'ed. Bude\'9a tu chr\'e1pat cel\'e9 odpoledne jako vep\'f8.\'ab Prudce se oto\'e8ila na pan\'ed Bellerbyovou.
\'bbMatko! Te\'ef jsem se rozhodla. Nenech\'e1m ho tu, aby tady chr\'e1pal. Mus\'ed jet s n\'e1mi.\'ab
\par C\'edtil jsem, jak mi na \'e8ele naskakuje pot. Za\'e8al jsem blekotat. \'bbAle nemysl\'edte si, \'9ee . . . mo\'9en\'e1 . . . mohlo by b\'fdt u\'9e pozd\'ec . . . za\'e8\'edn\'e1 to ve dv\'ec . . . m\'f9j ob\'ecd . . .\'ab
\par Moje slova v\'9aak \'fapln\'ec zanikla. Ruth byla na koni. \'bbVypadni nahoru, Bobe! Okam\'9eit\'ec vsta\'f2 a obl\'e9kni se!\'ab stiskla rty a vysunula bradu.
\par Bob na ni byl kr\'e1tk\'fd. I kdy\'9e byl vynikaj\'edc\'ed jedl\'edk, nevypadal, \'9ee by m\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho vlastn\'ed v\'f9le. N\'ecco nez\'f8eteln\'e9ho zamumlal a p\'f8e\'9aoural se k v\'fdlevce. Svl\'e9kl si ko\'9aili a v\'9a
ichni se posadili a d\'edvali se, jak se do p\'f9l t\'ecla mydl\'ed velk\'fdm b\'edl\'fdm kusem m\'fddla a jak pumpuje t\'e1hlem vedle v\'fdlevky, aby si opl\'e1chl hlavu.
\par Rodina ho \'9a\'9dastn\'ec pozorovala. M\'ecli radost, \'9ee s nimi jde, a byli spokojeni v\'ecdom\'edm, \'9ee mu to prosp\'ecje. Ruth hled\'ecla na jeho c\'e1k\'e1n\'ed se z\'e1\'f8\'ed l\'e1sky v o\'e8\'edch. Co chv\'edli se na m\'ec pod\'ed
vala, jako by cht\'ecla \'f8\'edci: \'bbNen\'ed b\'e1je\'e8n\'fd?\'ab
\par Co se m\'ec t\'fdkalo, j\'e1 jsem se jenom dr\'9eel, abych si pln\'fdmi hrstmi nerval vlasy. M\'ecl jsem neodolateln\'e9 nutk\'e1n\'ed vysko\'e8it a p\'f8ech\'e1zet sem a tam a je\'e8et z pln\'fdch plic. Byl to p\'f8\'edznak, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed
m ke konci sv\'fdch sil. Bojoval jsem s t\'edmto pocitem tak, \'9ee jsem zav\'f8el o\'e8i a musel jsem je m\'edt zav\'f8en\'e9 hodn\'ec dlouho, proto\'9ee kdy\'9e jsem je otev\'f8el, st\'e1l vedle m\'ec Bob v obleku p\'f8esn\'ec takov\'e9m, jako m\'ec
l jeho otec.
\par Na cestu do Darrowby jsem se nikdy nemohl p\'f8esn\'ec upamatovat. Matn\'ec se mi vybavovalo drn\'e8en\'ed auta, sk\'e1kaj\'edc\'edho po kamenit\'e9 cest\'ec stovkou za hodinu, sebe, jak up\'f8en\'ec sleduji silnici, a rodinka, nat\'ecsnan\'e1, ale vesel
\'e1 a raduj\'edc\'ed se z cesty.
\par I pohody pln\'e1 tv\'e1\'f8 pan\'ed Hallov\'e9 m\'ecla trochu p\'f8\'edli\'9a sta\'9een\'e1 \'fasta, kdy\'9e jsem za deset minut dv\'ec vlet\'ecl do domu, spolykal jej\'ed dobr\'fd ob\'ecd a ve dv\'ec jsem zase vylet\'ecl.
\par Pa\'9aije jsem zme\'9akal. Kdy\'9e jsem se pl\'ed\'9eil do kostela, hudba ji\'9e za\'e8ala. Vyvolal jsem z\'e1plavu k\'e1rav\'fdch pohled\'f9. Koutkem oka jsem zahl\'e9dl velmi vzp\'f8\'edmen\'ec a v jedn\'e9 \'f8ad\'ec sed\'edc\'ed Bellerbyovy. P\'f8
ipadalo mi, \'9ee i oni hled\'ed k\'e1rav\'ec.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Jeden\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Znovu jsem se pod\'edval na \'fatr\'9eek pap\'edru, kam jsem si zapsal n\'e1v\'9at\'ecvy. \'bbDeanovi, Thompson\'f9v dv\'f9r \'e8. 3. Onemocn\'ecl star\'fd pes.\'ab
\par V Darrowby bylo velmi mnoho takov\'fdch dvor\'f9. Ve skute\'e8nosti to byly drobounk\'e9 uli\'e8ky, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed ilustrace z Dickensov\'fdch rom\'e1n\'f9. N\'eckter\'e9 z nich \'fastily na tr\'9ei\'9at\'ec, ale v\'ect\'9a
inou byly rozesety za hlavn\'edmi ulicemi ve star\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta. Zvenku jste vid\'ecli jen klenut\'fd oblouk vchodu a v\'9edycky znovu m\'ec p\'f8ekvapilo, kdy\'9e jsem pro\'9ael \'fazkou chodbou a zni\'e8ehonic se objevila neuspo\'f8\'e1dan
\'e1 \'f8ada drobn\'fdch dome\'e8k\'f9, z nich\'9e ani dva si nebyly podobn\'e9 a v\'9aechny si navz\'e1jem hled\'ecly do oken p\'f8es dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed sotva dva metry \'9airok\'e9.
\par P\'f8ed n\'eckter\'fdmi domy vykopali prou\'9eek zahr\'e1dky a po hrub\'e9m kamen\'ed se vinul \'e8ap\'ed n\'f9sek a m\'ecs\'ed\'e8ky. Ale domy docela vzadu byly na spadnut\'ed a mnohdy opu\'9at\'ecn\'e9, s okny zatlu\'e8en\'fdmi prkny.
\par \'c8\'edslo t\'f8i bylo na tomhle konci a vypadalo, \'9ee u\'9e dlouho nevydr\'9e\'ed. Zaklepal jsem a na prohnil\'e9m d\'f8ev\'ec dve\'f8\'ed se rozechv\'ecly opr\'fdskan\'e9 vlo\'e8ky laku. Nade mnou se klenula ze\'ef, nebezpe\'e8n\'ec odul\'e1 om\'ed
tkou odst\'e1vaj\'edc\'ed po obou stran\'e1ch dlouh\'e9 trhliny.
\par Otev\'f8el mi mal\'fd, drobn\'fd, b\'eclovlas\'fd p\'e1n. Z vr\'e1s\'e8it\'e9ho a huben\'e9ho obli\'e8eje \'9eiv\'ec sv\'edtily vesel\'e9 o\'e8i. M\'ecl na sob\'ec hodn\'ec spravovan\'fd vln\'ecn\'fd svetr, z\'e1platovan\'e9 kalhoty a ba\'e8kory.
\par \'bbP\'f8i\'9ael jsem se v\'e1m pod\'edvat na psa,\'ab \'f8ekl jsem a star\'fd p\'e1n se usm\'e1l.
\par \'bbJsem r\'e1d, \'9ee jste p\'f8i\'9ael, pane doktore,\'ab odpov\'ecd\'ecl. \'bbTen staroch mi trochu d\'ecl\'e1 starosti. Poj\'efte dovnit\'f8, pros\'edm v\'e1s.\'ab
\par Zavedl m\'ec do malink\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje. \'bb\'8eiju tady s\'e1m, pane doktore. Man\'9eelka zem\'f8ela u\'9e v\'edc ne\'9e p\'f8ed rokem. M\'ecla toho starocha stra\'9an\'ec r\'e1da.\'ab
\par V\'9aude byly z\'f8ejm\'e9 skli\'e8uj\'edc\'ed zn\'e1mky chudoby. V o\'9alapan\'e9m linoleu, v krbu bez ohn\'ec, v zatuchl\'e9m z\'e1pachu pl\'edsn\'ec. Na vlhk\'fdch m\'edstech zdi odst\'e1valy tapety a na stole le\'9eel osamocen\'fd ob\'ecd star\'e9ho p
\'e1na - prou\'9eky slaniny, trochu osma\'9een\'fdch brambor a \'9a\'e1lek \'e8aje. To byl \'9eivot ze starobn\'ed penze.
\par Na p\'f8ikr\'fdvce v kout\'ec le\'9eel m\'f9j pacient, k\'f8\'ed\'9eenec labradora a je\'9at\'ec n\'ec\'e8eho. Kdysi to musel b\'fdt velk\'fd a siln\'fd pes, ale st\'e1\'f8\'ed mu prokv\'e9talo v b\'edl\'e9m porostu kolem \'e8enichu a v bled\'e9
opalescenci v hlubin\'e1ch o\'e8\'ed. Le\'9eel klidn\'ec a d\'edval se na m\'ec bez nep\'f8\'e1telstv\'ed.
\par \'bbTro\'9aku zest\'e1rl, vi\'efte, pane Deane.\'ab
\par \'bbAno, to ano. Je mu skoro \'e8trn\'e1ct, ale b\'echal jako \'9at\'ecn\'ec a\'9e do t\'ecch posledn\'edch t\'fddn\'f9. Na sv\'f9j v\'eck je to b\'e1je\'e8n\'fd pes, n\'e1\'9a star\'fd Bob, a nikdy nikoho v \'9eivot\'ec nekousl. D\'ecti s n\'edm mohou d
\'eclat, co cht\'ecj\'ed. Je to te\'ef m\'f9j jedin\'fd p\'f8\'edtel - douf\'e1m, \'9ee ho brzy uzdrav\'edte.\'ab .
\par \'bb\'8eere, pane Deane?\'ab
\par \'bbNe, ne\'9eere v\'f9bec nic a to je dost divn\'e9, proto\'9ee ten toho tedy um\'ecl spo\'f8\'e1dat! Po ka\'9ed\'e9m j\'eddle si ke mn\'ec sedl a polo\'9eil mi hlavu na koleno, ale posledn\'ed dobou to ned\'ecl\'e1.\'ab
\par D\'edval jsem se na psa a za\'e8\'ednal se m\'ec zmoc\'f2ovat nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Podb\'f8i\'9aek byl siln\'ec otekl\'fd a dok\'e1zal jsem vy\'e8\'edst z\'f8ejm\'e9 p\'f8\'edznaky bolesti, trhav\'fd dech, sta\'9een\'e9 pysky, \'fazkostliv\'fd soust
\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz v o\'e8\'edch. Kdy\'9e promluvil p\'e1n, pleskl ocasem dvakr\'e1t do p\'f8ikr\'fdvky a ve zb\'eclen\'fdch star\'fdch o\'e8\'edch se objevil vte\'f8inov\'fd z\'e1jem. Rychle ale zmizel a vr\'e1til se ten pr\'e1zdn\'fd, do sebe obr
\'e1cen\'fd pohled.
\par P\'f8ejel jsem opatrn\'ec rukou po podb\'f8i\'9aku psa. V\'fdpotky byly v z\'f8eteln\'e9 a vyvol\'e1valy siln\'fd tlak v b\'f8i\'9ae.
\par \'bbTak poj\'ef, starochu,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbPod\'edv\'e1me se, jestli t\'ec m\'f9\'9eeme polo\'9eit na druhou stranu.\'ab Pes nekladl \'9e\'e1dn\'fd odpor a j\'e1 jsem ho pomalu obr\'e1til na druh\'fd bok, ale kdy\'9e jsem pohyb dokon\'e8il, pes zak
\'f2u\'e8el a rozhl\'e9dl se. P\'f8\'ed\'e8ina pot\'ed\'9e\'ed byla te\'ef snadno zjistiteln\'e1.
\par Velmi opatrn\'ec jsem ho prohmat\'e1val. Pod huben\'fdm svalstvem na boku jsem c\'edtil tvrdou uzlovitou hmotu. Nepochybn\'ec n\'e1dor na slezin\'ec nebo na j\'e1trech, obrovsk\'fd a naprosto neoperovateln\'fd. Pohladil jsem psovi hlavu a pokou\'9a
el se sebrat my\'9alenky. Tohle nebude snadn\'e9.
\par \'bbBude hodn\'ec dlouho nemocn\'fd?\'ab t\'e1zal se star\'fd p\'e1n a p\'f8i zvuku milovan\'e9ho hlasu se znovu ozvalo plesknut\'ed ocasu. \'bbJe mi smutno, kdy\'9e m\'ec Bob nedoprov\'e1z\'ed po dom\'ec p\'f8i tom m\'e9m hospoda\'f8en\'ed.\'ab
\par \'bbJe mi l\'edto, pane Deane, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tohle bude dost v\'e1\'9en\'e1 z\'e1le\'9eitost. Vid\'edte ten velk\'fd otok? Vyvolalo ho vnit\'f8n\'ed bujen\'ed.\'ab
\par \'bbMysl\'edte t\'edm . . . rakovinu?\'ab \'f8ekl drobn\'fd sta\'f8\'edk ti\'9ae
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee ano, a postoupilo to p\'f8\'edli\'9a daleko, ne\'9e abychom se mohli o n\'ecco pokusit. P\'f8\'e1l bych si n\'ecjak mu pomoci, ale nemohu.\'ab
\par Star\'fd p\'e1n se zatv\'e1\'f8il u\'9easle a rty se mu rozt\'f8\'e1sly. \'bbTo tedy um\'f8e?\'ab
\par T\'ec\'9ece jsem polkl. \'bbMy ho vlastn\'ec nem\'f9\'9eeme nechat zem\'f8\'edt, vi\'efte? U\'9e te\'ef m\'e1 dost velk\'e9 pot\'ed\'9ee, ale brzy to bude mnohem hor\'9a\'ed. Nemysl\'edte si, \'9ee by bylo laskav\'ecj\'9a\'ed d\'e1t mu injekci? Koneckonc
\'f9, u\'9eil si hezk\'fd a dlouh\'fd \'9eivot.\'ab V\'9edycky jsem se sna\'9eil hovo\'f8it v\'eccn\'ec a st\'f8\'edzliv\'ec, ale to star\'e9 kli\'9a\'e9 zn\'eclo pr\'e1zdn\'ec.
\par Star\'fd p\'e1n ti\'9ae st\'e1l a pak \'f8ekl: \'bbJen chvilinku,\'ab a pomalu a s bolest\'ed si klekl vedle psa. Nemluvil, ale rukou p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl Znovu a znovu p\'f8es star\'fd \'9aediv\'fd \'e8enich a u\'9a
i a ocas plesk, plesk - plesk do podlahy. Kle\'e8el tam dlouho a j\'e1 jsem st\'e1l v tom nevesel\'e9m pokoji, hled\'ecl jsem na vybledl\'e9 fotografie na zdi, na sepran\'e9 rozt\'f8epan\'e9 z\'e1clony, na k\'f8eslo s praskl\'fdm perem. Kone\'e8n\'ec
se star\'fd p\'e1n s n\'e1mahou postavil a jednou nebo dvakr\'e1t polkl. Nepod\'edval se na m\'ec a \'f8ekl chraptiv\'ec: "Dob\'f8e, tak to pros\'edm v\'e1s ud\'eclejte hned.\'ab
\par Natahoval jsem st\'f8\'edka\'e8ku a \'f8\'edkal p\'f8i tom v\'ecci, jak\'e9 jsem \'f8\'edkal v\'9edycky: \'bbNebojte se, je to \'fapln\'ec bezbolestn\'e9. Jenom v\'ect\'9a\'ed d\'e1vka usp\'e1vac\'edho prost\'f8edku. Pro toho starocha je to skute\'e8n\'ec
lehk\'fd konec.\'ab
\par Pes se ani nepohnul, kdy\'9e jsem mu vbodl jehlu, a jak vt\'e9kal barbitur\'e1t do \'9e\'edly, vytr\'e1cela se z jeho v\'fdrazu \'fazkost a svalstvo se uvol\'f2ovalo. Ne\'9e jsem dot\'e1hl injekci, p\'f8estal d\'fdchat.
\par \'bbU\'9e to je?\'ab za\'9aeptal star\'fd p\'e1n.
\par \'bbAno, u\'9e to je,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbTe\'ef u\'9e ho v\'f9bec nic nebol\'ed.\'ab Star\'fd p\'e1n st\'e1l bez hnut\'ed, jenom zav\'edral a otev\'edral dlan\'ec. Pak se ke mn\'ec obr\'e1til a o\'e8i m\'ecl jasn\'e9. \'bbTo je spr\'e1vn\'e9
, nemohli jsme ho nechat trp\'ect, jsem v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd za to, co jste ud\'eclal. A te\'ef, kolik v\'e1m dlu\'9e\'edm, pane doktore?\'ab
\par \'bbAle to je v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku, pane Deane,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem rychle. \'bbTo nestoj\'ed za \'f8e\'e8. Stejn\'ec jsem m\'ecl cestu kolem, naprosto m\'ec to neobt\'ec\'9eovalo.\'ab
\par Star\'fd p\'e1n byl ohromen\'fd. \'bbAle p\'f8ece to nem\'f9\'9eete d\'eclat zadarmo?\'ab
\par \'bbPane Deane, u\'9e o tom pros\'edm nemluvme. \'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee jsem jel p\'f8\'edmo kolem va\'9aich dve\'f8\'ed.\'ab Rozlou\'e8il jsem se a vy\'9ael z domu, pr\'f9chodem a na ulici. I v hem\'9een\'ed lid\'ed a v jasn\'e9m slune\'e8n\'ed
m svitu jsem m\'ecl neust\'e1le p\'f8ed o\'e8ima studen\'fd mal\'fd pokoj, star\'e9ho p\'e1na a jeho mrtv\'e9ho psa.
\par \'8ael jsem k sv\'e9mu vozu, kdy\'9e vtom jsem zaslechl, \'9ee na m\'ec n\'eckdo vol\'e1. Star\'fd p\'e1n se za mnou roz\'e8ilen\'ec \'9aoural v trepk\'e1ch. Tv\'e1\'f8e m\'ecl mokr\'e9, tekly mu po nich slzy, ale usm\'edval se. V ruce dr\'9eel mal\'fd hn
\'ecd\'fd p\'f8edm\'ect.
\par \'bbByl jste velmi laskav\'fd, pane doktore. M\'e1m tu pro v\'e1s n\'ecco.\'ab Nap\'f8\'e1hl ruku s p\'f8edm\'ectem a j\'e1 jsem se na to pod\'edval, Nem\'eclo to u\'9e tvar, ale st\'e1le je\'9at\'ec se dala rozpoznat ta drahocenn\'e1 pam\'e1tka d\'e1vn
\'fdch oslav.
\par \'bbPoslu\'9ete si, to je pro v\'e1s,\'ab \'f8ekl star\'fd p\'e1n. \'bbVezm\'ecte si doutn\'edk.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvan\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Byla to zkr\'e1tka sm\'f9la, \'9ee Siegfrieda v\'f9bec napadlo, aby pov\'ec\'f8il veden\'edm knih sv\'e9ho bratra. Skeldal toti\'9e pr\'e1v\'ec pro\'9e\'edval \'fadob\'ed m\'edru, kter\'e9 mi p\'f8ipadalo velmi uklid\'f2uj\'edc\'ed.
\par T\'e9m\'ec\'f8 \'e8trn\'e1ct dn\'ed nebylo sly\'9aet zv\'fd\'9aen\'fd hlas ani hn\'ecviv\'e9 slovo krom\'ec jedn\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 mezihry, kdy\'9e se Siegfried vr\'e1til a p\'f8istihl bratra, jak jezd\'ed na kole po chodb\'ec. Tristan v\'f9bec nech
\'e1pal, k \'e8emu ta zloba a v\'9aechen ten k\'f8ik. Dostal za \'fakol prost\'f8\'edt st\'f9l a z kuchyn\'ec do j\'eddelny byla dlouh\'e1 cesta. Za nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed a nejlogi\'e8t\'ecj\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec pokl\'e1dal, \'9e
e si na to vzal kolo.
\par P\'f8i\'9ael podzim s k\'f8epkost\'ed ve vzduchu a ve velk\'e9m pokoji ho\'f8\'edval za ve\'e8er\'f9 ohe\'f2 v krbu, vys\'edlal p\'f8eskakuj\'edc\'ed st\'edny nad p\'f9vabnou alkovnu a nahoru na vysok\'fd \'9atukovan\'fd strop. B\'fdvala to \'e8\'e1
st dne, kdy jsme skon\'e8ili s celodenn\'ed prac\'ed a v\'9aichni t\'f8i jsme odpo\'e8\'edvali ve star\'fdch k\'f8eslech s nohama nata\'9een\'fdma k plamen\'f9m ohn\'ec.
\par Tristan se zam\'ecstn\'e1val k\'f8\'ed\'9eovkou z Daily Telegraphu, tak jako ka\'9ed\'fd ve\'e8er, Siegfried si \'e8etl a j\'e1 jsem kl\'edmal. \'da\'e8ast na \'f8e\'9aen\'ed k\'f8\'ed\'9eovek m\'ec uv\'e1d\'ecla do rozpak\'f9. Siegfried v\'9e
dycky minutku nebo tak n\'ecjak p\'f8em\'fd\'9alel a pak p\'f8isp\'ecl svou h\'f8ivnou, ale Tristan to dok\'e1zal cel\'e9 vy\'f8e\'9ait, kdy\'9e jsem j\'e1 je\'9at\'ec z\'e1polil s prvn\'ed \'f8\'e1dkou.
\par Koberec kolem na\'9aich nohou byl pokryt psy, v\'9aemi p\'ecti. Le\'9eeli naskl\'e1d\'e1ni p\'f8es sebe, zhluboka oddychovali a vhodn\'ec dopl\'f2ovali ovzdu\'9a\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed a spokojenosti. Kdy\'9e Siegfried promluvil, zd\'e1lo se mi, \'9e
e do pohody m\'edstnosti zavanul chladn\'fd dech. \'bbZ\'edtra je trh a zrovna jsme odeslali \'fa\'e8ty. Lid\'e9 tu budou st\'e1t ve front\'ec, aby n\'e1m zaplatili, a proto, Tristane, chci abys tomu v\'ecnoval cel\'fd den a p\'f8ij\'edmal od nich pen\'ed
ze. James a j\'e1 budeme m\'edt pln\'e9 ruce pr\'e1ce, tak\'9ee to bude\'9a m\'edt na starosti s\'e1m. Nejde o nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee od nich vezme\'9a \'8aeky vyd\'e1\'9a jim potvrzen\'ed a zap\'ed\'9ae\'9a jejich jm\'e9na do knihy p\'f8\'edjm\'f9
. A te\'ef mi \'f8ekni, jestli se domn\'edv\'e1\'9a, \'9ee to zvl\'e1dne\'9a a neud\'ecl\'e1\'9a v tom binec?\'ab
\par Nadsko\'e8il jsem. Byl to po dlouh\'e9 dob\'ec prvn\'ed disharmonick\'fd t\'f3n a \'9dal do \'9eiv\'e9ho.
\par "Mysl\'edm, \'9ee by se mi to p\'f8i dobr\'e9 v\'f9li mohlo poda\'f8it,\'ab nadul se Tristan.
\par \'bbDobr\'e1, tak si m\'f9\'9eeme j\'edt lehnout.\'ab
\par A naz\'edt\'f8\'ed bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee tenhle \'fakol je Tristanovi \'9ait\'fd na t\'eclo. Ut\'e1bo\'f8il se za psac\'edm stolem a bral pen\'edze pln\'fdmi hrstmi. A neust\'e1le mluvil. Nemluvil v\'9aak jen tak nazda\'f8b\'f9h, ka\'9ed\'e9
mu jednotlivci se dostalo zcela osobit\'e9ho p\'f8\'edstupu.
\par U poctiv\'fdch a ctnostn\'fdch metodist\'f9 to bylo po\'e8as\'ed, ceny hov\'ecz\'edho dobytka a \'e8innost vyv\'edjen\'e1 m\'edstn\'edmi institucemi. Zh\'fdralc\'f9m s \'e8epic\'ed na t\'f8i facky, vydechuj\'edc\'edm pivn\'ed od\'e9r, se dostalo z\'e1bavn
\'fdch historek posledn\'edho data - Tristan si je zaznamen\'e1val na zadn\'ed str\'e1nky star\'fdch ob\'e1lek. K naprost\'fdm v\'fd\'9ain\'e1m se v\'9aak povzn\'e1\'9ael v jedn\'e1n\'ed s d\'e1mami. Byly na jeho stran\'ec od sam\'e9ho za\'e8\'e1
tku pro tu nevinnou, chlapeckou tv\'e1\'f8i\'e8ku, a kdy\'9e pak spustil stavidla sv\'e9ho \'9aarmu naplno, propadly mu zcela.
\par U\'9easl jsem nad chichot\'e1n\'edm, oz\'fdvaj\'edc\'edm se zpoza dve\'f8\'ed. M\'ecl jsem radost, \'9ee to tomu chlapci tak jde. Tentokr\'e1t se nic nepokaz\'ed - nedojde k \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'edjemnosti.
\par P\'f8i ob\'ecd\'ec byl Tristan sebev\'ecdom\'fd a p\'f8i ve\'e8e\'f8i v\'fdte\'e8n\'ec nalad\'ecn\'fd. Tak\'e9 Siegfried byl spokojen\'fd s p\'f8\'edjmem, kter\'fd jeho bratr p\'f8edlo\'9eil v podob\'ec \'fahledn\'e9ho sloupce, dole pe\'e8liv\'ec a p\'f8
esn\'ec se\'e8ten\'e9ho. \'bbD\'eckuji ti, Tristane, p\'eckn\'ec s to ud\'eclal - skute\'e8n\'ec velmi p\'eckn\'ec.\'ab Sam\'e1 n\'echa.
\par K ve\'e8eru jsem byl na dvorku a vyhazoval jsem star\'e9 lahvi\'e8ky z kufru auta do popelnic. M\'ecl jsem ten den hodn\'ec pr\'e1ce a nashrom\'e1\'9edilo se mi v\'edc obal\'f9 ne\'9e obvykle.
\par Ze zahrady p\'f8ib\'echl t\'ec\'9ece oddychuj\'edc\'ed Tristan. \'bbJime, ztratil jsem knihu p\'f8\'edjm\'f9!\'ab
\par \'bbTy m\'ec nep\'f8estane\'9a tahat za nos, po\'f8\'e1d jsi sam\'e1 legrace,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem. \'bbPro\'e8 ned\'e1\'9a tomu sv\'e9mu smyslu pro humor na chv\'edli pohov?\'ab Srde\'e8n\'ec jsem se zasm\'e1l a pra\'9atil jsem s kel\'edmkem od n\'ec
jak\'e9 masti na hromadu ostatn\'edch.
\par Zatahal m\'ec za ruk\'e1v. \'bbJ\'e1 si ned\'ecl\'e1m legraci, v\'ec\'f8 mi, Jime, J\'e1 jsem ten pitom\'fd kr\'e1m opravdu ztratil.\'ab Tentokr\'e1te ho jeho slavi\'e8\'ed p\'edse\'f2 z\'f8ejm\'ec opustila. Zorni\'e8ky m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9
a byl bled\'fd.
\par \'bbP\'f8ece nemohla zmizet - nem\'f9\'9ee zmizet ze sv\'ecta,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbur\'e8it\'ec se zase objev\'ed.\'ab
\par \'bbNeobjev\'ed se,\'ab Tristan zalomil rukama a chv\'edli chodil sem tam po dla\'9eb\'ec. \'bbHledal jsem u\'9e cel\'e9 dv\'ec hodiny. Obr\'e1til jsem d\'f9m naruby. Je pry\'e8, pov\'edd\'e1m ti to.\'ab
\par \'bbAle v\'9edy\'9d to p\'f8ece nevad\'ed? P\'f8enesl jsi jm\'e9na do hlavn\'ed knihy.\'ab
\par \'bbTo je pr\'e1v\'ec to. Nep\'f8enesl. Cht\'ecl jsem to ud\'eclat dnes ve\'e8er.\'ab
\par \'bbTak\'9ee to znamen\'e1, \'9ee v\'9aichni hospod\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed ti dneska zaplatili, dostanou p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc stejn\'fd \'fa\'e8et?\'ab
\par \'bbVypad\'e1 to tak. Nedok\'e1\'9eu si vzpomenout na v\'edc ne\'9e dv\'ec nebo t\'f8i jm\'e9na.\'ab
\par T\'ec\'9ece jsem dosedl na kamenn\'fd \'9elab. \'bbTo n\'e1m tedy pomoz p\'e1nb\'f9h, zvl\'e1\'9a\'9d tob\'ec. Tihle yorkshir\'9at\'ed chlap\'edci se neradi lou\'e8\'ed se sv\'fdmi m\'ec\'ef\'e1ky, ale kdy\'9e je o n\'ec po\'9e\'e1d\'e1\'9a podruh\'e9
, to tedy, brat\'f8\'ed\'e8ku . . .!\'ab
\par Napadl mne dal\'9a\'ed probl\'e9m a zeptal jsem se s m\'edrnou krutost\'ed: \'bbA co Siegfried? U\'9e jsi mu to \'f8ekl?\'ab
\par Po Tristanov\'ec tv\'e1\'f8i p\'f8eb\'echla k\'f8e\'e8. \'bbNe, teprve p\'f8i\'9ael. \'d8eknu mu to.\'ab Nap\'f8\'edmil ramena a odkr\'e1\'e8el ze dvorku.
\par Rozhodl jsem se, \'9ee ho nebudu n\'e1sledovat. Nec\'edtil jsem v sob\'ec dost s\'edly ke sc\'e9n\'ec, ke kter\'e9 nezbytn\'ec dojde. Rad\'ecji jsem vy\'9ael zadn\'ed cestou kolem domu na n\'e1m\'ecst\'ed, kde kynu do \'9aera osv\'ectlen\'fd
vchod do Drovers Arms.
\par Sed\'ecl jsem za p\'f9llitrem piva, kdy\'9e ve\'9ael Tristan a vypadal jako n\'eckdo, komu pr\'e1v\'ec odebrali dva litry krve.
\par \'bbJak\'e9 to bylo?\'ab
\par \'bbNorm\'e1ln\'ed. Zn\'e1\'9a to. Mo\'9en\'e1 tentokr\'e1t trochu hor\'9a\'ed. Ale jedno ti pov\'edm, Jime. T\'ec\'9a\'edm se na ten den ode dne\'9aka za m\'ecs\'edc!\'ab
\par
\par Kniha p\'f8\'edjm\'f9 se nikdy nena\'9ala a za m\'ecs\'edc byly v\'9aechny \'fa\'e8ty odesl\'e1ny znovu tak, aby do\'9aly jako obvykle r\'e1no v den trhu.
\par Ordinace byla ten den klidn\'e1 a v poledne jsem byl se v\'9a\'edm hotov. Nevr\'e1til jsem se do domu, proto\'9ee jsem sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi \'e8ek\'e1rny vid\'ecl \'f8ady farm\'e1\'f8\'f9 sed\'edc\'edch kolem zd\'ed - v\'9aichni nesli ve tv\'e1\'f8
\'edch stejn\'fd v\'fdraz ura\'9een\'fdch farizej\'f9.
\par Odpl\'ed\'9eil jsem se na trh. Kdy\'9e jsem m\'ecl \'e8as, t\'ec\'9ailo m\'ec proch\'e1zet mezi st\'e1nky nama\'e8kan\'fdmi na starod\'e1vn\'e9m n\'e1m\'ecst\'ed. \'c8lov\'eck tu mohl koupit ovoce, ryby, antikv\'e1rn\'ed knihy, s\'fdr, \'9aatstvo, vlastn
\'ec skoro v\'9aechno. Ale nejrad\'ecji jsem m\'ecl st\'e1nky s porcel\'e1nem.
\par Pat\'f8ily n\'ecjak\'e9mu obchodn\'edkovi z Leedsu - tlust\'e9mu, sebev\'ecdom\'e9mu, sebejist\'e9mu, zpocen\'e9mu a s fascinuj\'edc\'ed technikou prodeje. Nikdy mne neunavilo pozorovat ho. U\'e8aroval mi. Dnes byl ve v\'fdte\'e8n\'e9 form\'ec - st\'e1l
na mal\'e9m prostranstv\'ed, ze v\'9aech stran obklopen\'e9m hromadami n\'e1dob\'ed a man\'9eelky farm\'e1\'f8\'f9 naslouchaly s otev\'f8en\'fdmi \'fasty jeho kraso\'f8e\'e8n\'ecn\'ed.
\par \'bbNejsem \'9e\'e1dnej fe\'9a\'e1k,\'ab pravil, \'bbnejsem nijak extra chytrej, ale bo\'9ee, jak j\'e1 um\'edm mluvit - vymluvil bych z jalov\'fd kr\'e1vy tele. Tak se pod\'edvejte!\'ab Pozdvihl lacin\'fd hrne\'e8ek a dr\'9eel ho ve v\'fd\'9ace, l\'e1
skypln\'ec ho sv\'edral mezi tlust\'fdm palcem a ukazov\'e1\'e8kem, s mal\'ed\'e8kem galantn\'ec pok\'f8iven\'fdm. \'bbKr\'e1sa, vi\'efte! Copak to nen\'ed kr\'e1sn\'fd?\'ab Pak uhn\'edzdil \'9a\'e1lek uctiv\'ec v dlani ruky a uk\'e1zal div\'e1k\'f9m.
\'bbTak d\'e1my - j\'e1 v\'e1m teda pov\'edm, \'9ee ten samej \'e8ajovej servis m\'f9\'9eete koupit u Connerse v Bradvordu za t\'f8i libry patn\'e1ct. Ned\'ecl\'e1m si legraci, to si pi\'9ate. Maj\'ed ho tam a za takov\'fd pen\'edze. Ale moje cena, d\'e1
my?\'ab a vylovil starou vych\'e1zkovou h\'f9l s otlu\'e8enou rukojet\'ed, \'bbmoje cena za tenhle kr\'e1snej \'e8ajovej servis?\'ab Chytil h\'f9l za konec a s pr\'e1sknut\'edm s n\'ed bouchl o pr\'e1zdnou bednu od \'e8aje.\'bb\'8e\'e1dn\'fd t\'f8
i libry patn\'e1ct!\'ab - pr\'e1sk! \'bb\'8e\'e1dn\'fd t\'f8i libry!\'ab - pr\'e1sk! \'bb\'8e\'e1dn\'fd dv\'ec libry!\'ab pr\'e1sk! \'bb\'8e\'e1dnejch t\'f8icet kachen!\'ab Pr\'e1sk! \'bbTak poj\'efte d\'e1my, Poj\'efte a kdopak mi d\'e1 lib\'f8i\'e8ku?
\'ab Nehnula se \'9eiv\'e1 du\'9ae. \'bbNo dob\'f8e, dob\'f8e, vid\'edm, \'9ee dneska padla kosa na k\'e1men a bude to boj. Tak p\'f9jdeme na sedumn\'e1ct a \'9aest\'e1k - za to za v\'9aechno.\'ab Posledn\'ed zni\'e8uj\'edc\'ed r\'e1na a d\'e1my na n\'ec
ho za\'e8aly m\'e1vat a prohled\'e1valy kabelky. Zpoza st\'e1nku se vyno\'f8il drobn\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek a za\'e8al prod\'e1vat \'e8ajov\'e9 servisy. Ritu\'e1l byl zachov\'e1n a v\'9aichni byli \'9a\'9dastni.
\par V hlubok\'e9m uspokojen\'ed jsem \'e8ekal na p\'f8\'ed\'9at\'ed virtu\'f3zn\'ed v\'fdstup, kdy\'9e jsem zahl\'e9dl, \'9ee z okraje z\'e1stupu na m\'ec divoce m\'e1v\'e1 h\'f8motn\'e1 postava v kostkovan\'e9 \'e8epici. Jednu ruku m\'ecl v saku a j\'e1
jsem v\'ecd\'ecl, co tam hled\'e1. Nezav\'e1hal jsem, ale rychle jsem vklouzl za st\'e1nek oblo\'9een\'fd \'9elaby pro vep\'f8\'edky a rolemi dr\'e1t\'ecn\'e9ho pletiva. U\'9ael jsem jen n\'eckolik krok\'f9 a m\'ecl se ke mn\'ec dal\'9a\'ed farm\'e1\'f8
. Dr\'9eel v ruce ob\'e1lku.
\par Myslel jsem, \'9ee jsem v pasti, a pak jsem spat\'f8il \'fastupovou cestu. Rychle jsem p\'f8eb\'echl kolem pult\'edku s lacinou bi\'9eut\'e9rii a pono\'f8il jsem se do dve\'f8\'ed Drovers Arms, vyhnul jsem se baru, kde bylo plno farm\'e1\'f8\'f9
, a vklouzl jsem do kancel\'e1\'f8 \'f8editele. Byl jsem v bezpe\'e8\'ed, tohle bylo jedin\'e9 m\'edsto, kde m v\'9edycky r\'e1di vid\'ecli.
\par \'d8editel vzhl\'e9dl od sv\'e9ho psac\'edho stolu, ale neusm\'e1l se \'bbTak se pod\'edvejte,\'ab pravil ost\'f8e, \'bbp\'f8ed n\'ecjak\'fdm \'e8asem jsem k v\'e1m p\'f8ivedl na prohl\'eddku sv\'e9ho psa a v p\'f8\'edslu\'9an\'e9 dob\'ec jsem od v\'e1
s dostal \'fa\'e8et.\'ab V\'9aechny \'fatroby se ve mn\'ec sv\'edjely. \'bbZaplatil jsem v\'e1m obratem po\'9aty a mimo\'f8\'e1dn\'ec m\'ec p\'f8ekvapilo kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee jste mi zaslali dal\'9a\'ed \'fa\'e8et. M\'e1
m stvrzenku podepsanou . . . \'ab
\par D\'e1l jsem to u\'9e nevydr\'9eel. \'bbJe mi to hrozn\'ec l\'edto, pane Brocku, ale stala se chyba. D\'e1m to do po\'f8\'e1dku. P\'f8ijm\'ecte pros\'edm na\'9ae omluvy.\'ab
\par To se stalo opakovan\'fdm refr\'e9nem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch dn\'ed, ale byl to Siegfried, kter\'e9mu se dostalo nejnep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed zku\'9aenosti. Bylo to u baru v jeho obl\'edben\'e9 hosp\'f9dce U \'e8ern\'e9 labut\'ec
. Oslovil ho Billy Breckengridge, p\'f8\'e1telsk\'fd vtip\'e1lek, jedna z darrowbysk\'fdch postavi\'e8ek. \'bbHej, pamatujete si na t\'f8i a p\'f9l \'9ailinku, co jsem v\'e1m zaplatil za o\'9aet\'f8en\'ed? Dostal jsem na n\'ec podruh\'e9 \'fa\'e8et!\'ab
\par Siegfried se vybran\'ec omluvil - m\'ecl spoustu pr\'e1ce - a zaplatil chlap\'edkovi skleni\'e8ku. Rozlou\'e8ili se jako dob\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.
\par Chyba byla v tom, \'9ee Siegfried, kter\'e9mu z\'f8\'eddka kdy n\'ecco uv\'edzlo v hlav\'ec, si tuto p\'f8\'edhodu nezapamatoval. Za m\'ecs\'edc, zase u Labut\'ec, potkal Billyho Breckengridge znovu. Tentokr\'e1t u\'9e nebyl Billy v tak dobr\'e9 n\'e1lad
\'ec. \'bbHej, pamatujete se na ten \'fa\'e8et}{\i , }{co jste mi poslal dvakr\'e1t? Tak jsem ho u\'9e dostal pot\'f8et\'ed!\'ab
\par Siegfried d\'eclal, co mohl, ale jeho \'9aarm se od mu\'9e\'edka tvrd\'ec odr\'e1\'9eel. Byl ura\'9een\'fd. \'bbDob\'f8e, je mi jasn\'e9, \'9ee nev\'ec\'f8\'edte, \'9ee jsem v\'e1m \'fa\'e8et zaplatil. M\'e1m stvrzenku podepsanou va\'9a\'edm bratrem,
ale ztratil jsem ji.\'ab Smetl stranou Siegfriedovi protesty. \'bbNe, ne, tady je jen jedin\'e1 cesta. Pov\'edd\'e1m, \'9ee jsem zaplatil t\'f8i a p\'f9l \'9ailinku, a vy tvrd\'edte, \'9ee jsem nezaplatil. Tak si na to tedy hod\'edme.\'ab
\par Zubo\'9een\'fd Siegfried odm\'edtal, ale Billy byl v jednom ohni. Vytasil penny a s velkou d\'f9stojnost\'ed ho vyv\'e1\'9eil na nehtu palce. \'bbOukej, hlava nebo vorel?\'ab
\par \'bbHlava,\'ab zabru\'e8el Siegfried a byla to hlava. Mu\'9e\'edk nehnul ani brvou. St\'e1le naprosto d\'f9stojn\'fd p\'f8edal Siegfriedovi t\'f8i a p\'f9l \'9ailinku. \'bbTe\'ef u\'9e snad m\'f9\'9eeme celou z\'e1le\'9eitost pokl\'e1dat za vy\'f8\'ed
zenou.\'ab Vypochodoval z restaurace.
\par Existuj\'ed v\'9aechny mo\'9en\'e9 druhy roztr\'9eitosti, ale Siegfried byl tv\'f9r\'e8\'ed typ. Jaksi si zapomn\'ecl tuto transakci poznamenat a koncem m\'ecs\'edce obdr\'9eel Billy Breckengridge \'e8tvrt\'e9 vy\'fa\'e8tov\'e1n\'ed \'e8\'e1stky, kterou u
\'9e dvakr\'e1t platil. A tehdy Siegfried zm\'ecnil lok\'e1l a za\'e8al chodit ke Zlomen\'e9mu kl\'ed\'e8i.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8in\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Podzim p\'f8e\'9ael v zimu, vysok\'e9 vrcholky byly popr\'e1\'9aeny prvn\'edm sn\'echem a \'e8lov\'eck za\'e8\'ednal c\'edtit nev\'fdhody a nepohodl\'ed praxe v Dalesu.
\par N\'eckolikahodinov\'e9 j\'edzdy s mrznouc\'edma nohama, \'9aplh\'e1n\'ed do hospod\'e1\'f8stv\'ed um\'edst\'ecn\'fdch na vysok\'fdch str\'e1n\'edch ve \'9atiplav\'e9m a \'f8ezav\'e9m v\'ectru, kter\'fd sp\'e1lil a p\'f8ev\'e1lcoval i tvrdou horskou tr\'e1
vu. A donekone\'e8na znovu a znovu se musel \'e8lov\'eck svl\'e9kat ve studen\'fdch budov\'e1ch, kter\'fdmi fi\'e8el v\'edtr, a um\'fdvat se do p\'f9l t\'ecla m\'fddlem na pr\'e1dlo ve v\'ecdrech mraziv\'e9 vody a \'e8asto se m\'edsto do ru\'e8n\'edku ut
\'edrat do pytle.
\par Ov\'ec\'f8il jsem si v praxi, co znamen\'e1 v\'fdraz popraskan\'e9 ruce. Kdy\'9e bylo hodn\'ec pr\'e1ce, ruce mi nikdy \'fapln\'ec neuschly a drobn\'e9 \'e8erven\'e9 trhlinky se mi t\'e1hly skoro a\'9e k lokt\'f9m.
\par V tu dobu bylo prav\'fdm po\'9eehn\'e1n\'edm o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed drobn\'fdch zv\'ed\'f8at. Byla to trocha \'falevy, mal\'e9 vybo\'e8en\'ed z tvrd\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 rutiny: vej\'edt do tepl\'e9ho ob\'fdvac\'edho pokoje nam\'edsto do chl\'e9va a ob
\'edrat se n\'ec\'e8\'edm m\'e9n\'ec obt\'ed\'9en\'fdm ne\'9e kon\'ecm nebo b\'fdkem, Ale \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecch pohodln\'fdch p\'f8ij\'edmac\'edch pokoj\'f9 nebyl tak \'fatuln\'fd jako pokoj pan\'ed Pumphreyov\'e9.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 byla star\'9a\'ed vdova. Jej\'ed zem\'f8el\'fd man\'9eel, pivovarnick\'fd magn\'e1t, jeho\'9e pivovary a hospody byly rozesety po cel\'e9m \'9airok\'e9m \'fadol\'ed Yorkshiru, zanechal velk\'fd majetek a n\'e1dhern\'fd d\'f9m na p
\'f8edm\'ecst\'ed Darrowby. Tady \'9eila s velk\'fdm sborem slu\'9eebnictva, se zahradn\'edkem, se \'9aof\'e9rem a s Tricki Woo. Tricki Woo byl pekingsk\'fd pal\'e1cov\'fd ps\'edk a z\'f8\'edtelnice oka sv\'e9 pan\'ed.
\par Te\'ef jsem tedy st\'e1l u velkolep\'fdch domovn\'edch dve\'f8\'ed, kradmo jsem si ot\'edral \'9api\'e8ky bot o nohavice kalhot a d\'fdchal jsem si na studen\'e9 ruce. U\'9e jsem skoro vid\'ecl hlubok\'e9 k\'f8eslo p\'f8ita\'9een\'e9 k probleskuj\'edc\'ed
m plamen\'f9m, podnos se su\'9aenkami, l\'e1hev v\'fdborn\'e9ho sherry. Kv\'f9li sherry jsem v\'9edycky pe\'e8liv\'ec na\'e8asoval sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy p\'f9l hodiny p\'f8ed ob\'ecdem.
\par Na moje zazvon\'ecn\'ed p\'f8i\'9ala otev\'f8\'edt slu\'9eebn\'e1, zaz\'e1\'f8ila na m\'ec \'fasm\'ecvem jako na vz\'e1cn\'e9ho hosta a odvedla m\'ec do pokoje p\'f8ecpan\'e9ho n\'e1kladn\'fdm n\'e1bytkem a poset\'e9ho barevn\'fdmi \'e8asopisy a modern
\'edmi rom\'e1ny. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 sed\'ecla u krbu v \'e8aloun\'ecn\'e9m k\'f8esle a odlo\'9eila knihu s radostn\'fdm v\'fdk\'f8ikem: \'bbTricki, Tricki! P\'f8i\'9ael str\'fd\'e8ek Herriot.\'ab Str\'fd\'e8kem jsem se stal velmi brzy, a vyc\'edtiv v
\'fdhody takov\'e9hoto p\'f8\'edbuzenstv\'ed, nevznesl jsem \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1mitky.
\par Tricki se jako v\'9edycky skut\'e1lel ze sv\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8ku, sko\'e8il zezadu na gau\'e8 a polo\'9eil mi packy na ramena. Potom mi olizoval obli\'e8ej, hodn\'ec d\'f9kladn\'ec, dokud se neunavil, pak ode\'9ael. Unavil se snadno, proto\'9ee dost
\'e1val asi tak dvojn\'e1sobn\'e9 mno\'9estv\'ed potravy, ne\'9e pes jeho rozm\'ecr\'f9 pot\'f8eboval. A je\'9at\'ec k tomu nespr\'e1vn\'fd druh potravy.
\par \'bbAle pane Herriote,\'ab \'f8\'edkala pan\'ed Pumphreyov\'e1 a \'fazkostliv\'ec hled\'ecla na sv\'e9ho mil\'e1\'e8ka, \'bbjsem tak r\'e1da, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. Tricki m\'e1 zase zalepen\'fd zade\'e8ek.\'ab Tato choroba, kterou byste nena\'9ali v
\'9e\'e1dn\'e9 u\'e8ebnici, byl zp\'f9sob, jak\'fdm pan\'ed Pumphreyov\'e1 popisovala p\'f8\'edznaky Trickiho zacpan\'fdch an\'e1ln\'edch \'9el\'e1z. Kdy\'9e se mu \'fatroby p\'f8eplnily, jevil neklid a uprost\'f8ed proch\'e1zky si n\'e1
hle sedal. Jeho velitelka pak roz\'e8ilen\'ec sp\'ecchala k telefonu.
\par \'bbPane Herriote! Pros\'edm v\'e1s, p\'f8ije\'efte, u\'9e je zase zalepen\'fd!\'ab
\par Zvedl jsem ps\'edka na st\'f9l, stiskl \'9el\'e1zky kouskem vaty a uvolni1 jsem mu zade\'e8ek.
\par Udivovalo m\'ec, \'9ee ps\'edk m\'ec v\'9edycky tak r\'e1d vid\'ed. Kdy\'9e pes dok\'e1\'9ee m\'edt r\'e1d \'e8lov\'ecka, kter\'fd ho poka\'9ed\'e9 chyt\'ed za zadek a ma\'e8k\'e1 mu ho, mus\'ed m\'edt neuv\'ec\'f8iteln\'ec laskavou povahu.
\par Tricki skute\'e8n\'ec nikdy nejevil zn\'e1mky roztrp\'e8en\'ed. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno to byl mimo\'f8\'e1dn\'ec klidn\'fd tvore\'e8ek, p\'f8ekypuj\'edc\'ed inteligenc\'ed a j\'e1 jsem k n\'ecmu up\'f8\'edmn\'ec p\'f8ilnul. Bylo pot\'ec\'9aen\'edm st
\'e1t se jeho osobn\'edm l\'e9ka\'f8em.
\par Kdy\'9e bylo ma\'e8k\'e1n\'ed za n\'e1mi, zdvihl jsem sv\'e9ho pacienta ze stolu a zjistil jsem, \'9ee p\'f8ibyl na v\'e1ze, \'9ee m\'e1 \'9eeb\'edrka obalen\'ecj\'9a\'ed. \'bbJist\'ec si, pan\'ed Pumphreyov\'e1, uv\'ecdomujete, \'9ee u\'9e ho zase p\'f8
ekrmujete? Copak jsem v\'e1m ne\'f8ekl, \'9ee m\'e1te vynechat v\'9aechny ty kousky kol\'e1\'e8e a d\'e1vat mu v\'edc b\'edlkovin?\'ab
\par \'bbJ\'e1 v\'edm, pane Herriote,\'ab lkala pan\'ed Pumphreyov\'e1. \'bbAle co mohu d\'eclat? Ku\'f8ata u\'9e mu lezou krkem.\'ab
\par Pokr\'e8il jsem rameny. Bylo to beznad\'ecjn\'e9. Dovolil jsem slu\'9eebn\'e9, aby m\'ec odvedla do pal\'e1cov\'e9 koupelny, kde se v\'9edycky konal ritu\'e1l myt\'ed rukou - po t\'e9 operaci. Byla to obrovsk\'e1 m\'edstnost s dokonale z\'e1soben\'fd
m toaletn\'edm stolkem, se soupravou ze zelen\'e9ho porcel\'e1nu a \'f8ady sklen\'ecn\'fdch poli\'e8ek byly oblo\'9eeny toaletn\'edmi p\'f8\'edpravky. Vedle drah\'e9ho m\'fddla le\'9eel m\'f9j osobn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvnick\'fd ru\'e8n\'edk.
\par Pak jsem se vr\'e1til do p\'f8ij\'edmac\'edho pokoje, dostal jsem skleni\'e8ku sherry, posadil se u krbu a poslouchal pan\'ed Pumphreyovou. Nedalo se to nazvat konverzac\'ed, proto\'9ee ve\'9aker\'e9 mluven\'ed obstarala ona, ale mn\'ec to bylo v\'9e
dycky p\'f8\'edjemn\'e9.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 byla laskav\'e1, p\'f8isp\'edvala bohat\'ec na dobro\'e8inn\'e9 \'fa\'e8ely a ka\'9ed\'e9mu pomohla v nesn\'e1z\'edch. Byla inteligentn\'ed a z\'e1bavn\'e1 a jej\'ed \'9aarm odzbrojoval. Ale v\'ect\'9aina lid\'ed m\'e1 slabou str
\'e1nku a jej\'ed slabou str\'e1nkou byl Tricki Woo. Zkazky, kter\'e9 vypr\'e1v\'ecla o sv\'e9m mil\'e1\'e8kovi, zab\'edhaly daleko do fantazie a j\'e1 jsem dychtiv\'ec \'e8ek\'e1val, co p\'f8ijde p\'f8\'ed\'9at\'ec.
\par \'bbAch, pane Herriote, pov\'edm v\'e1m n\'ecco - to se podiv\'edte, Tricki se stal psem - korespondentem! Ano, napsal dopis redaktoru Ps\'edho sv\'ecta a p\'f8ilo\'9eil darem n\'ecjak\'e9 pen\'edze a ozn\'e1mil, \'9ee a\'e8koliv je p\'f8\'edm\'fd
m potomkem dlouh\'e9 v\'ectve \'e8\'ednsk\'fdch c\'edsa\'f8\'f9, rozhodl se sn\'ed\'9eit se a bez p\'f8edsudk\'f9 a svobodn\'ec se st\'fdkat s oby\'e8ejn\'fdmi psy. Po\'9e\'e1dal redaktora, aby pro n\'ecj vyhledal psa - n\'ecjak\'e9ho, kter\'e9ho zn\'e1
, se kter\'fdm by si dopisoval tak, aby je to oba t\'ec\'9ailo. Tricki se rozhodl, \'9ee pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost p\'f8ijme jm\'e9no pan Utterbunkum. A v\'edte, \'9ee obdr\'9eel p\'f8ekr\'e1sn\'fd dopis od redaktora?\'ab (Dovedl jsem si p\'f8
edstavit, jak ten moudr\'fd mu\'9e sko\'e8il po zlat\'e9 h\'f8ivn\'ec). \'bbRedaktor mu napsal, \'9ee by mu cht\'ecl p\'f8edstavit Bonzo Fortheringhama, opu\'9at\'ecn\'e9ho dalmatince, kter\'fd by byl nad\'9aen, kdyby si mohl dopisovat s p\'f8\'ed
telem z Yorkshiru.\'ab
\par Pop\'edjel jsem sherry. Tricki chr\'e1pal v m\'e9m kl\'edn\'ec. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 pokra\'e8ovala.
\par \'bbAle jsem hrozn\'ec zklaman\'e1 nad t\'edm nov\'fdm alt\'e1nkem - v\'edte, z\'f8\'eddila jsem ho zvl\'e1\'9a\'9d pro Trickiho, abychom si spolu mohli posed\'ect venku za p\'eckn\'e9ho, tepl\'e9ho odpoledne. Je to takov\'e1 mal\'e1, p\'f8\'edjemn\'e1
bes\'eddka ve venkovsk\'e9m stylu, ale Trickimu se p\'f8\'ed\'9aern\'ec nel\'edb\'ed. Vysloven\'ec to nen\'e1vid\'ed - absolutn\'ec odm\'edt\'e1 j\'edt dovnit\'f8. M\'ecl byste vid\'ect ten stra\'9aliv\'fd v\'fdraz na jeho obli\'e8eji, kdy\'9e se na alt
\'e1n pod\'edv\'e1. A v\'edte, jak to v\'e8era nazval? Ani bych se neopov\'e1\'9eila pov\'ecd\'ect v\'e1m to.\'ab Rozhl\'e9dla se po m\'edstnosti, pak se ke mn\'ec naklonila a za\'9aeptala: \'bb\'d8ekl, \'9ee to je pitom\'e1 chajda!\'ab
\par Slu\'9eebn\'e1 o\'9eivila ohe\'f2 a doplnila moji skleni\'e8ku. V\'edtr snesl na okno p\'f8epr\'9aku such\'e9ho List\'ed. Tomuhle se tedy \'f8\'edk\'e1 \'9eivot. \'c8ekal jsem na pokra\'e8ov\'e1n\'ed.
\par \'bbA u\'9e jsem v\'e1m pov\'ecd\'ecla, pane Herriote, \'9ee Tricki v\'e8era zase vyhr\'e1l? V\'edte, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee studuje zpr\'e1vy z dostih\'f9? Tak dokonale um\'ed h\'e1dat. Poradil mi, abych vsadila na Canny Lad, a jako oby\'e8
ejn\'ec vyhr\'e1l. Poka\'9ed\'e9 vsad\'ed \'9ailink a dostane zp\'e1tky dev\'ect \'9ailink\'f9. \'ab
\par Tyhle s\'e1zky byly v\'9edycky vypl\'e1ceny pod jm\'e9nem Tricki Woo a j\'e1 jsem si soucitn\'ec p\'f8edstavoval reakce m\'edstn\'edch s\'e1zka\'f8\'f9, Darrowby\'9at\'ed s\'e1zkov\'ed makl\'e9\'f8i byla ut\'fdran\'e1 a nest\'e1l\'e1 skupinka mu\'9e\'f9
. Ob\'e8as se n\'eckde na ulici objevila tabule vyb\'edzej\'edc\'ed obyvatelstvo, aby sv\'e9 \'faspory vsadilo u Joe Downse, kter\'fd je z\'e1rukou pocitu \'9a\'9dastn\'e9ho bezpe\'e8\'ed. Joe \'9eil n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 na ost\'f8\'ed no\'9ee, zat
\'edmco jeho d\'f9vtip z\'e1polil s d\'f9vtipem jeho spoluob\'e8an\'f9. Nakonec v\'9aak to bylo v\'9edycky stejn\'e9. Zv\'edt\'eczilo p\'e1r favorit\'f9 a Joe v noci zmizel i s n\'e1v\'ecstn\'ed tabul\'ed. Jednou jsem se zeptal n\'ecjak\'e9ho m\'edstn\'ed
ho obyvatele na p\'f8\'ed\'e8inu n\'e1hl\'e9ho odchodu jednoho z t\'ecch ne\'9a\'9dastn\'fdch nom\'e1d\'f9. Odv\'ectil bezcitn\'ec: \'bbZkr\'e1tka jsme ho zni\'e8ili.\'ab
\par Vypl\'e1cet pravideln\'ec p\'e1r \'9ailink\'f9 psovi, to musela b\'fdt t\'ec\'9ek\'e1 r\'e1na pro tyhle ne\'9a\'9dastn\'edky.
\par \'bbMinul\'fd t\'fdden jsem se stra\'9an\'ec polekala,\'ab pokra\'e8ovala pan\'ed Pumphreyov\'e1. \'bbU\'9e jsem byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee v\'e1s budu muset zavolat. Chud\'e1k mal\'fd Tricki - m\'e1lem se pominul!\'ab
\par V duchu jsem tento neduh za\'f8adil vedle zalepen\'e9ho zade\'e8ku mezi nov\'e9 ps\'ed choroby a po\'9e\'e1dal o podrobn\'ecj\'9a\'ed informaci.
\par \'bbBylo to stra\'9aliv\'e9. Vyd\'ecsila jsem se k smrti. Zahradn\'edk h\'e1zel Trickimu krou\'9eky - v\'edte, d\'ecl\'e1 to ka\'9ed\'fd den p\'f9l hodiny.\'ab Byl jsem sv\'ecdkem t\'e9to pod\'edvan\'e9 u\'9e n\'eckolikr\'e1t. Hodgkin, sve\'f8ep\'fd
shrben\'fd star\'fd Yorkshi\'f8an, kter\'fd vypadal, jako by nen\'e1vid\'ecl v\'9aechny psy, ale p\'f8edev\'9a\'edm Trickiho, musel vyj\'edt ka\'9ed\'fd den na palouk a neust\'e1le h\'e1zet mal\'e9 gumov\'e9 krou\'9eky. Tricky za nimi sk\'e1
kal a nosil je zp\'e1tky a pobl\'e1zn\'ecn\'ec \'9at\'eckal. Hra takto pokra\'e8ovala a trpk\'e9 vr\'e1sky ve starcov\'ec obli\'e8eji se prohlubovaly. Neust\'e1le pohyboval rty, ale nebylo mo\'9eno zaslechnout, co \'f8\'edkal.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 pokra\'e8ovala: \'bbTricky si zkr\'e1tka hr\'e1l, chytal ty svoje krou\'9eky, m\'e1 to moc r\'e1d, kdy\'9e se najednou zni\'e8ehonic pominul: \'dapln\'ec zapomn\'ecl na krou\'9eky a za\'e8al l\'edtat v kruhu, \'9at\'eckal a podivn
\'ec \'f2afal. Potom padl na bok a le\'9eel jako mrtv\'fd. V\'edte, pane Herriote skute\'e8n\'ec jsem myslela, \'9ee je mrtv\'fd, le\'9eel \'fapln\'ec nehybn\'ec. A co m\'ec zabolelo ze v\'9aeho nejv\'edc, bylo, \'9ee se Hodgkin za\'e8al sm\'e1
t. Je u mne u\'9e \'e8ty\'f8iadvacet let a nikdy jsem ho nevid\'ecla usm\'e1t se, a te\'ef, kdy\'9e se d\'edval na to nehybn\'e9 t\'ecl\'ed\'e8ko, za\'e8al se divn\'ec je\'e8iv\'ec chechtat. Bylo to stra\'9aliv\'e9. Zrovna jsem cht\'ecla ut\'ed
kat k telefonu, kdy\'9e Tricki vstal a ode\'9ael - vypadal \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ec.\'ab
\par Hysterie, pomyslel jsem si, vyvolan\'e1 nespr\'e1vnou stravou a p\'f8em\'edrou roz\'e8ilen\'ed. Polo\'9eil jsem skleni\'e8ku a p\'f8\'edsn\'ec jsem se zad\'edval na pan\'ed Pumphreyovou. \'bbTak vid\'edte, tohle je p\'f8esn\'ec to, o \'e8
em jsem mluvil. Jestli budete po\'f8\'e1d krmit Trickiho v\'9aemi t\'ecmi nesmysly, zni\'e8\'edte mu zdrav\'ed. Skute\'e8n\'ec mu mus\'edte nasadit rozumnou ps\'ed dietu - krmit ho jednou nebo dvakr\'e1t denn\'ec a d\'e1vat mu maso a \'e8ern\'fd chl\'e9
b nebo n\'ecjak\'fd suchar a nic jin\'e9ho.\'ab
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 se skr\'e8ila do k\'f8esla, zt\'eclesn\'ecn\'fd obraz provinilosti. \'bbPros\'edm v\'e1s, takhle se mnou nemluvte. Opravdu se sna\'9e\'edm donutit ho spr\'e1vn\'ec j\'edst, ale je to tak t\'ec\'9ek\'e9. Kdy\'9e \'9eebr\'e1 o n\'ec
co na zub, nedok\'e1\'9eu odm\'edtnout.\'ab Osu\'9aila si o\'e8i kapesn\'edkem.
\par Byl jsem nemilosrdn\'fd. \'bbTak dob\'f8e, pan\'ed Pumphreyov\'e1, a\'9d tedy je podle va\'9aeho, ale j\'e1 v\'e1s varuji. Jestli\'9ee budete takhle pokra\'e8ovat, pomine se Tricki je\'9at\'ec \'e8asto, a st\'e1le \'e8ast\'ecji.\'ab
\par Jen v\'e1hav\'ec jsem opou\'9at\'ecl \'fatuln\'fd p\'f8\'edstav a zastavil jsem se na \'9at\'ecrkem vysypan\'e9 cest\'ec, abych se ohl\'e9dl na pan\'ed Pumphreyovou a Trickiho. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 mi m\'e1vala, Tricki st\'e1l jako v\'9e
dycky u okna a jeho \'9airok\'e1 tlami\'e8ka se srde\'e8n\'ec sm\'e1la.
\par Jel jsem dom\'f9 a dumal jsem o mnoha v\'fdhod\'e1ch, kter\'e9 poskytovala skute\'e8nost, \'9ee jsem byl jmenov\'e1n Trickiho str\'fd\'e8kem. Kdy\'9e jel Tricki k mo\'f8i, pos\'edlal mi krabice pln\'e9 p\'eckn\'ec uzen\'fdch sled\'f9. A kdy\'9e dozr\'e1
la raj\'e8ata ve sklen\'edku, dost\'e1val jsem t\'fdden co t\'fdden p\'f9l kila nebo kilo. Pravideln\'ec doch\'e1zely plechovky tab\'e1ku, ob\'e8as s fotografi\'ed a l\'e1skypln\'fdm v\'ecnov\'e1n\'edm.
\par Ale teprve kdy\'9e p\'f8inesli v\'e1no\'e8n\'ed ko\'9a od firmy \'bbFortnum and Mason's\'ab, dosp\'ecl jsem k nezvratn\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee mi \'9at\'ecst\'ed skute\'e8n\'ec p\'f8\'e1lo a \'9ee bych mu m\'ecl podat ruku. Doposavad jsem o
bvykle pouze zatelefonoval a pod\'eckoval za d\'e1rky pan\'ed Pumphreyov\'e9, ale b\'fdvala dost chladn\'e1 a zd\'f9raz\'f2ovala, \'9ee d\'e1rky pos\'edl\'e1 Tricki a \'9ee m\'e9 d\'edky pat\'f8\'ed jemu.
\par P\'f8inesli ko\'9a a j\'e1 zaslepenec jsem prohl\'e9dl k pozn\'e1n\'ed, \'9ee jsem se v\'e1\'9en\'ec provinil chybnou taktikou. Usedl jsem, abych slo\'9eil dopis pro Trickiho. Vyh\'fdbaje se Siegfriedovu ironick\'e9mu pohledu, pod\'eckoval jsem sv\'e9
mu ps\'edmu synovci za jeho v\'e1no\'e8n\'ed d\'e1rky i za v\'9aechnu jeho dosavadn\'ed laskavost. Vyj\'e1d\'f8il jsem up\'f8\'edmnou nad\'ecji, \'9ee slavnostn\'ed obdob\'ed nenaru\'9ailo jeho delik\'e1tn\'ed za\'9e\'edvac\'ed trakt a doporu\'e8il jsem,
\'9ee v p\'f8\'edpad\'ec jak\'fdchkoliv pot\'ed\'9e\'ed se m\'e1 uch\'fdlit k t\'ecm \'e8ern\'fdm pr\'e1\'9ak\'f9m, kter\'e9 mu str\'fd\'e8ek v\'9edycky p\'f8edepisuje. M\'edrn\'fd pocit odbornick\'e9ho zahanben\'ed byl odvanut p\'f8edstavou sled\'f9, raj
\'e8at a dal\'9a\'edch ko\'9a\'f9. Ob\'e1lku jsem nadepsal \'bbMlad\'fd p\'e1n Tricki Pumphrey, Barlby Grange\'ab a vhodil jsem dopis do schr\'e1nky s pouze m\'edrn\'fdm pocitem viny.
\par P\'f8i m\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec si m\'ec pan\'ed Pumphreyov\'e1 p\'f8it\'e1hla stranou. \'bbPane Herriote,\'ab za\'9aeptala, \'bbTricki byl nad\'9aen va\'9a\'edm kouzeln\'fdm dopisem a schov\'e1v\'e1 si ho na pam\'e1tku, ale jedna v
\'ecc ho siln\'ec vyvedla z m\'edry - na adresu jste napsal Mlad\'fd p\'e1n Tricki a on trv\'e1 na tom, aby se psalo jenom Pan Tricki. Nejd\'f8\'edv se stra\'9an\'ec roz\'e8\'edlil, byl \'fapln\'ec bez sebe, ale kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee je to od v\'e1
s, brzy se zase uklidnil. Nev\'edm, kde se v n\'ecm berou tyhle p\'f8edsudky, mo\'9en\'e1 \'9ee je to t\'edm, \'9ee je jedin\'e1\'e8ek - jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee jedin\'e1\'e8kov\'e9 maj\'ed v\'edc p\'f8edsudk\'f9 ne\'9e psi poch\'e1zej\'edc\'ed
z mnoha\'e8lenn\'e9 rodiny.\'ab
\par N\'e1vrat do Skeldalu byl jako n\'e1vrat do chladn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Na chodb\'ec do m\'ec vrazil Siegfried. \'bbKohopak to tady m\'e1me? Pod\'edvejme se, to je drah\'fd str\'fd\'e8ek Herriot. Ale kdepak jsi byl, str\'fd\'e8ku? Z\'f8ejm\'ec
jsi otro\'e8il v Barlby Grange. Chud\'e1ku, jist\'ec ses unavil. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to skute\'e8n\'ec stoj\'ed za to takhle se d\'f8\'edt kv\'f9li dal\'9a\'edmu ko\'9ai?\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8trn\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par D\'edv\'e1m-li se dnes nazp\'ect, mohu st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee jsme tr\'e1vili tolik hodin p\'f8\'edpravou l\'e9k\'f9. Ale na\'9ae l\'e9ky n\'e1m nedoch\'e1zely hotov\'e9 a zabalen\'e9, a ne\'9e
jsme se vydali na cestu, museli jsme si naplnit vozy mnoha druhy pe\'e8liv\'e9 p\'f8ipraven\'fdch a v\'ect\'9ainou bezcenn\'fdch medikament\'f9.
\par Kdy\'9e za mnou Siegfried tenkr\'e1t p\'f8i\'9ael, dr\'9eel jsem l\'e1hev a lil jsem do n\'ed sirup.
\par Tristan otr\'e1ven\'ec m\'edchal pr\'e1\'9aky na za\'9e\'edv\'e1n\'ed - t\'f8el je v mo\'9ed\'ed\'f8i. Uc\'edtil na sob\'ec pohled sv\'e9ho bratra a zv\'fd\'9ail rychlost.
\par Byl obklopen bal\'ed\'e8ky pr\'e1\'9ak\'f9 a opod\'e1l na lavici le\'9eely \'fahledn\'e9 srovnan\'e9 hrom\'e1dky \'e8\'edpk\'f9, kter\'e9 vyrobil tak, \'9ee plnil celof\'e1nov\'e9 kornoutky kyselinou boritou.
\par Tristan vypadal velmi piln\'e9. Divoce zm\'edtal loktem - rozem\'edlal amoniumkarbon\'e1t a d\'e1v\'edc\'ed o\'f8ech. Siegfried se dobromysln\'ec usm\'e1l.
\par J\'e1 jsem se tak\'e9 usm\'e1l. \'8apatn\'e9 jsem sn\'e1\'9ael, kdy\'9e panovalo mezi bratry nap\'ect\'ed a rozm\'ed\'9aky, a bylo mi jasn\'e9, \'9ee tohle bude jedno ze \'9a\'9dastn\'fdch odpoledn\'ed. Od v\'e1noc, kdy si Tristan jen tak mimochodem odsko
\'e8il zp\'e1tky na univerzitu a z\'f8ejm\'ec bez jak\'e9koli p\'f8\'edpravy podstoupil znovu zkou\'9aky a ud\'eclal je, nastalo citeln\'e9 zlep\'9aen\'ed ovzdu\'9a\'ed. Ale s m\'fdm \'9a\'e9fem se dneska n\'ecco d\'eclo. Z\'e1\'f8il vnit\'f8n\'ed
spokojenost\'ed, jako by s ur\'e8itost\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee je na cest\'ec n\'ecco p\'f8\'edjemn\'e9ho. Ve\'9ael a zav\'f8el dve\'f8e.
\par \'bbM\'e1m pro v\'e1s dobr\'e9 zpr\'e1vy.\'ab
\par Zaz\'e1tkoval jsem l\'e1hev. \'bbTak n\'e1s nenap\'ednej a ven s t\'edm.\'ab
\par Siegfried se d\'edval z jednoho na druh\'e9ho. Skorem se culil. \'bbPamatujete se na ten stra\'9aliv\'fd zmatek a ostudu, kdy\'9e p\'f8evzal Tristan dozor nad \'fa\'e8ty?\'ab
\par Jeho bratr sklopil o\'e8i a za\'e8al t\'f8\'edt je\'9at\'ec rychleji, ale Siegfried mu polo\'9eil p\'f8\'e1telsky ruku na rameno. \'bbNe, neboj se, nehodl\'e1m t\'ec o to po\'9e\'e1dat podruh\'e9. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, bylo to naposledy, proto\'9e
e ode dne\'9aka sv\'ec\'f8\'edme ten \'fakol odborn\'edkovi.\'ab Odml\'e8el se a odka\'9alal si. \'bbBudeme m\'edt sekret\'e1\'f8ku.\'ab
\par Jeliko\'9e jsme na n\'ecj nech\'e1pav\'e9 civ\'ecli, pokra\'e8oval. \'bbAno, s\'e1m jsem ji vybral a pova\'9euji ji za dokonalou.\'ab
\par \'bbA jak\'e1 je?\'ab zeptal jsem se.
\par Siegfried se\'9apulil rty. \'bbNev\'edm, jak bych ji popsal, nen\'ed to snadn\'e9. Ale zamyslete se - co tady pot\'f8ebujeme? Nechceme tu n\'ecjakou p\'f8el\'e9tavou povrchn\'ed mladici, kter\'e1 by jen zacl\'e1n\'ecla. Nepot\'f8ebujeme \'9e\'e1
dnou hezounkou blond\'fdnku, kter\'e1 by sed\'ecla za psac\'edm stolem, pudrovala si nos a h\'e1zela po kdekom o\'e8ima. \'ab
\par \'bbNepot\'f8ebujeme?\'ab p\'f8eru\'9ail ho o\'e8ividn\'ec p\'f8ekvapen\'fd Tristan.
\par \'bbNe, nepot\'f8ebujeme!\'ab vybafl na n\'echo Siegfried. \'bbM\'ecla by ve dne v noci plnou hlavu ml\'e1denc\'f9, a a\'9e bychom ji zapracovali, utekla by n\'e1m a vdala by se.\'ab
\par Tristan vypadal neust\'e1le nep\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec a zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm bratra dr\'e1\'9ed\'ed. Siegfriedova tv\'e1\'f8 zbrun\'e1tn\'ecla. \'bbA dal\'9a\'ed v\'ecc. Jak bychom mohli m\'edt v dom\'ec p\'f8ita\'9elivou p\'f9vabnou d\'edvku, kdy
\'9e je tu n\'ecco takov\'e9ho jako ty. Nenechal bys ji na pokoji.\'ab
\par Tristan se rozkatil: \'bbA co ty?\'ab
\par \'bbMluv\'edm o tob\'ec a ne o sob\'ec!\'ab za\'f8val Siegfried. Zav\'f8el jsem o\'e8i. Dlouho ten m\'edr netrval. Rozhodl jsem se sko\'e8it jim do \'f8e\'e8i. \'bbTak dobr\'e1, pov\'ecz n\'e1m o nov\'e9 sekret\'e1\'f8ce:\'ab
\par S n\'e1mahou ovl\'e1dl sv\'e9 city. \'bbJe j\'ed kolem pades\'e1ti a \'9ala do penze po t\'f8iceti letech praxe u Greena a Moultona v Brattfordu. Pracovala u nich jako sekret\'e1\'f8ka a poslali mi b\'e1je\'e8n\'e9 doporu\'e8en\'ed. P\'ed\'9a\'ed, \'9e
e to je vzor pracovitosti a v\'fdkonnosti a to je to, co na\'9ae praxe pot\'f8ebuje - v\'fdkonnost. Jsme p\'f8\'edli\'9a nedbal\'ed. Prost\'ec jsme m\'ecli mimo\'f8\'e1dn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se rozhodla p\'f8ijet a \'9e\'edt v Darrowby. V ka\'9ed
\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ji za p\'e1r minut uvid\'edte - p\'f8ijde dneska v deset.\'ab
\par Kosteln\'ed hodiny tloukly, kdy\'9e zazvonil domovn\'ed zvonek. Siegfried sp\'ecchal otev\'f8\'edt a uvedl sv\'f9j velk\'fd objev triumf\'e1ln\'ec do pokoje. \'bbP\'e1nov\'e9, dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavil sle\'e8nu Harbottlovou. \'ab
\par Byla to vysok\'e1 d\'e1ma s velk\'fdmi \'f2adry, s kulatou zdravou tv\'e1\'f8\'ed a br\'fdlemi se zlat\'fdmi obrou\'e8kami. Zpod klobou\'e8ku vykukovala hromada kudrlinek navz\'e1jem spolu nesouvisej\'edc\'edch a velice tmav\'fdch. Mohly b\'fdt obarven
\'e9 a neladily s jej\'edm p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8ejem a d\'f9kladn\'fdmi st\'f8ev\'edci.
\par Napadlo m\'ec, \'9ee n\'e1s nebude muset tr\'e1pit obava, \'9ee by n\'e1m zdrhla a provdala se. Ne \'9ee by byla o\'9akliv\'e1, ale m\'ecla \'9api\'e8atou bradu a vyza\'f8ovala sebejistou p\'e1novitost, p\'f8ed kterou musel kter\'fdkoliv mu\'9e ut\'ed
kat, co mu nohy sta\'e8ily.
\par Podali jsme si ruce a j\'e1 u\'9easl nad mohutnost\'ed stisku sle\'e8ny Harbottlov\'e9. Pod\'edvali jsme se jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed a p\'f8\'e1telsky jsme na sob\'ec n\'eckolik vte\'f8in zkou\'9aeli sv\'e9 s\'edly, pak se z\'f8ejm\'ec
spokojila s rem\'edzou a odvr\'e1tila se. Tristan to ne\'e8ekal, a kdy\'9e se mu ruka ocitla v zajet\'ed, rozprost\'f8el se mu po tv\'e1\'f8i zd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz. Byl propu\'9at\'ecn teprve, kdy\'9e se mu rozklepala kolena.
\par Sle\'e8na pochodovala po kancel\'e1\'f8i a Siegfried poskakoval za n\'ed, mnul si ruce a vypadal jako p\'f8\'edru\'e8\'ed se svou obl\'edbenou z\'e1kaznic\'ed. Zastavila se u psac\'edho stolu, vysoko navr\'9aen\'e9ho do\'9al\'fdmi a odch\'e1zej\'edc\'ed
mi \'fa\'e8ty, tiskopisy ministerstva zem\'ecd\'eclstv\'ed, ob\'ec\'9en\'edky z drog\'e9ri\'ed a tu a tam poh\'e1zen\'fdmi krabi\'e8kami pr\'e1\'9ak\'f9 a tubami s maz\'e1n\'edm.
\par Znechucen\'ec se \'9a\'9dourala v t\'e9 zm\'ecti a pak vyt\'e1hla starou \'fa\'e8etn\'ed knihu se zoh\'fdban\'fdmi rohy a dr\'9eela ji mezi ukazov\'e1\'e8kem a palcem. \'bbCo je tohle?\'ab
\par Siegfried o krok popob\'echl. \'bbTo je jenom na\'9ae \'fa\'e8etn\'ed kniha. P\'f8en\'e1\'9a\'edme do n\'ed z\'e1znamy n\'e1v\'9at\'ecv z na\'9aeho den\'edku, kter\'fd tu n\'eckde je.\'ab Prohrabal psac\'ed st\'f9l. \'bbAha, tady je. Sem zapisujeme n\'e1v
\'9at\'ecvy, jak jdou za sebou.\'ab
\par N\'eckolik minut studovala ob\'ec knihy s v\'fdrazem \'fa\'9easu, kter\'fd ustoupil trpk\'e9mu humoru. \'bbVy, p\'e1nov\'e9, se budete muset nau\'e8it ps\'e1t, pokud m\'e1m dohl\'ed\'9eet na va\'9ae knihy. Jsou tu t\'f8i hrozn\'e9
rukopisy, ale tenhle je zdaleka nejhor\'9a\'ed. \'dapln\'ec odporn\'fd. \'c8\'ed je to?\'ab
\par Uk\'e1zala na z\'e1pis, kter\'fd sest\'e1val z dlouh\'e9 trhan\'e9 \'e8\'e1ry s ob\'e8asn\'fdm zavln\'ecn\'edm.
\par \'bbTo je, abych tak \'f8ekl, m\'f9j,\'ab za\'9aoupal Siegfried nohama. \'bbAsi jsem ten den moc posp\'edchal.\'ab
\par \'bbAle je to v\'9aude stejn\'e9, pane Farnone. Pod\'edvejte se sem a sem a sem. To by tedy opravdu ne\'9alo.\'ab
\par Siegfried slo\'9eil ruce za z\'e1dy a sv\'ecsil hlavu.
\par \'bbP\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee dopisn\'ed pap\'edry a ob\'e1lky m\'e1te tady.\'ab Vyt\'e1hla z\'e1suvku psac\'edho stolu. Uk\'e1zalo se, \'9ee je p\'f8ecp\'e1na star\'fdmi bal\'ed\'e8ky sem\'ednek, mnoh\'e9 z nich byly otev\'f8en\'e9. Shora hromady se n
\'ec\'9en\'ec skut\'e1lelo n\'eckolik hr\'e1\'9ak\'f9 a francouzsk\'fdch fazolek. V dal\'9a\'ed z\'e1suvce byly nacpan\'e9 \'9apinav\'e9 porodn\'ed provazy, kter\'e9 n\'eckdo zapomn\'ecl um\'fdt. Nevon\'ecly nijak zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'edjemn\'ec a sle
\'e8na Harbottlov\'e1 rychle couvla. Nenechala se v\'9aak tak snadno odstra\'9ait a s nad\'ecj\'ed se obr\'e1tila do t\'f8et\'ed z\'e1suvky. Z\'e1suvka se otev\'f8ela s melodick\'fdm zacink\'e1n\'edm a sle\'e8na shl\'ed\'9eela na zapr\'e1\'9aenou \'f8
adu pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed od piva.
\par Nap\'f8\'edmila se pomalu a trp\'ecliv\'ec promluvila: \'bbA mohu se v\'e1s zeptat, kde je va\'9ae p\'f8\'edru\'e8n\'ed pokladna?\'ab
\par \'bbV\'edte, my to strk\'e1me t\'e1mhle.\'ab Siegfried uk\'e1zal na p\'f9llitrov\'fd d\'9eb\'e1n na rohu \'f8\'edmsy. \'bbNem\'e1me to, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 p\'f8\'edru\'e8n\'ed pokladna, ale tohle n\'e1m slou\'9e\'ed docela dob\'f8e.\'ab
\par Sle\'e8na Harbottlov\'e1 se zd\'ec\'9aen\'ec pod\'edvala na d\'9eb\'e1n. \'bbVy to strk\'e1te . . .\'ab Zma\'e8kan\'e9 \'9aeky a bankovky na ni jukaly p\'f8es okraj. Mnoho dal\'9a\'edch p\'f8eteklo dol\'f9 na krb. \'bbTo mi chcete \'f8\'edci, \'9e
e jdete ven a nech\'e1te tu ty pen\'edze den ze dne?\'ab
\par \'bbZat\'edm nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9 \'9akod\'ec,\'ab odpov\'ecd\'ecl Siegfried.
\par \'bbA kde jsou pen\'edze na drobn\'e9 v\'fddaje?\'ab
\par Siegfried se trochu rozpa\'e8it\'ec zachichotal. \'bbTam je v\'9aechno. Pen\'edze na drobn\'e9 v\'fddaje i na to ostatn\'ed.\'ab
\par Rum\'ecnn\'e1 tv\'e1\'f8 sle\'e8ny Harbottlov\'e9 ztratila trochu barvy. \'bbPane Farnone, tohle je p\'f8\'edli\'9a \'9apatn\'e9. Nech\'e1pu, jak jste to tak dlouho vydr\'9eel. Skute\'e8n\'ec to nech\'e1pu. Nicm\'e9n\'ec jsem p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9e
e dok\'e1\'9eu velmi brzy zjednat n\'e1pravu. Provoz va\'9a\'ed ordinace z\'f8ejm\'ec nen\'ed p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'fd - pro va\'9ae \'fa\'e8etnictv\'ed by sta\'e8il jednoduch\'fd kartot\'e9\'e8n\'ed syst\'e9m. A ty ostatn\'ed drobnosti,\'ab - nev
\'ec\'f8\'edcn\'ec pohl\'e9dla na d\'9eb\'e1n - \'bbd\'e1m do po\'f8\'e1dku velmi rychle.\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec, sle\'e8no Harbottlov\'e1, v\'fdborn\'ec.\'ab Siegfried si mnul ruce intenz\'edvn\'ecji ne\'9e jindy. \'bbBudeme v\'e1s \'e8ekat v pond\'ecl\'ed r\'e1no. \'ab
\par \'bbP\'f8esn\'ec v dev\'ect, pane Farnone!\'ab
\par Kdy\'9e ode\'9ala, nastalo ticho. Tristanovi se jej\'ed n\'e1v\'9at\'ecva l\'edbila a zamy\'9alen\'ec se usm\'edval, ale j\'e1 jsem si nebyl jist.
\par \'bbV\'ed\'9a, Siegfriede,\'ab pravil jsem, \'bbmo\'9en\'e1, \'9ee to je d\'e9mon v\'fdkonnosti, ale nen\'ed trochu p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edsn\'e1?\'ab
\par \'bbP\'f8\'edsn\'e1?\'ab Siegfried se hlasit\'ec a trochu nak\'f8\'e1ple zasm\'e1l. \'bbAni dost m\'e1lo, nech to na mn\'ec. J\'e1 ji zvl\'e1dnu.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Patn\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par V j\'eddeln\'ec bylo m\'e1lo n\'e1bytku, ale u\'9alechtil\'e9 linie m\'edstnosti a jej\'ed prostornost zd\'f9raz\'f2ovaly p\'f9vab dlouh\'e9ho p\'f8\'edborn\'edku i st\'f8\'edzliv\'e9ho mahagonov\'e9ho stolku, u n\'echo\'9e jsem sed\'ecl s Tristanem u sn
\'eddan\'ec.
\par Jedin\'e9 velk\'e9 okno bylo vzorkov\'e1no mrakem a kroky kolemjdouc\'edch venku na ulici ch\'f8upaly v \'e8erstv\'e9m sn\'echu. Vzhl\'e9dl jsem od sv\'e9ho vaj\'ed\'e8ka na tvrdo, proto\'9ee jsem sly\'9ael p\'f8ibrzdit auto. Od vchodu se ozvalo zadup\'e1
n\'ed, domovn\'ed dve\'f8e bouchly a do m\'edstnosti vpadl Siegfried. Beze slova zam\'ed\'f8il ke krbu a cel\'fd se nad n\'ecj naklonil, lokty se op\'edral o \'f8\'edmsu ze \'9aed\'e9ho mramoru. Byl zachumlan\'fd a\'9e po u\'9ai do zimn\'edku a \'9a\'e1
ly, ale to co bylo z jeho obli\'e8eje viditeln\'e9, bylo tmav\'ec rud\'e9.
\par Uslzen\'fdma o\'e8ima se pod\'edval ke stolu. \'bbZ\'e1n\'ect vemene naho\'f8e u star\'e9ho Heseltina. Takov\'e1 ta vysok\'e1 budova. Bo\'9ee, tam naho\'f8e byla zima. Nemohl jsem ani d\'fdchat.\'ab
\par Kdy\'9e si svl\'e9kal rukavice a mnul ztuhl\'e9 prsty p\'f8ed ohn\'ecm, st\'f8elil kradm\'fdm pohledem po bratrovi. Tristanova \'9eidle byla nejbl\'ed\'9e ohni a vychutn\'e1val sn\'eddani, tak jako vychutn\'e1val v\'9aechno. S pocitem \'9at\'ecst\'ed m
azal topinku m\'e1slem a p\'edskal si, kdy\'9e si nab\'edral marmel\'e1du. Noviny m\'ecl op\'f8en\'e9 o konvici s k\'e1vou. Jako by p\'f8\'edmo vys\'edlal vlny pohody a spokojenosti.
\par Siegfried se neochotn\'ec odt\'e1hl od ohn\'ec a klesl do k\'f8esla. \'bbNapil bych se trochu k\'e1vy, Jamesi. Heseltine byl velmi laskav\'fd, pozval m\'ec, abych si s nimi sedl a nasn\'eddal se. Nab\'eddl mi v\'fdbornou dom\'e1c\'ed slaninu - mo\'9en\'e1
trochu prorostlou, ale ta chu\'9d! Je\'9at\'ec te\'ef ji c\'edt\'edm na jazyku.\'ab
\par Se zacink\'e1n\'edm postavil \'9a\'e1lek na tal\'ed\'f8ek. \'bbV\'ed\'9a, vlastn\'ec bychom nemuseli v\'f9bec kupovat slaninu a vaj\'ed\'e8ka v obchod\'ec. Dole v zahrad\'ec je dokonal\'e1 slepi\'e8\'e1rna a na dvorku je chl\'edvek na vep\'f8e i s pa\'f8
\'e1kem na brambory. Zbytky z na\'9a\'ed kuchyn\'ec bychom mohli krmit vep\'f8\'edka. P\'f8i\'9alo by n\'e1s to pravd\'ecpodobn\'ec velmi levn\'ec.\'ab
\par Oto\'e8il se na Tristana, kter\'fd si zrovna zap\'e1lil cigaretu a rozt\'f8\'e1sal noviny s v\'fdrazem pro n\'echo p\'f8\'edzna\'e8n\'e9ho a ni\'e8\'edm nenaru\'9aiteln\'e9ho blaha. \'bbTo by byl kus u\'9eite\'e8n\'e9 pr\'e1ce pro tebe. Cel\'fd den sed
\'ed\'9a na zadku a nejsi k ni\'e8emu. Kdyby ses staral o p\'e1r zv\'ed\'f8at, prosp\'eclo by ti to.\'ab
\par Tristan odlo\'9eil noviny, jako by ztratily ve\'9aker\'fd p\'f9vab. \'bbStarat se o dobytek? V\'9edy\'9d krm\'edm tvoji kobylu.\'ab Nijak ho net\'ec\'9ailo dohl\'ed\'9eet na Siegfriedova nov\'e9ho kon\'ec, proto\'9ee poka\'9ed\'e9, kdy\'9e
ho vedl napojit na dvorek, k\'f9\'f2 ho hrav\'ec nakopl.
\par Siegfried vysko\'e8il. \'bbTo v\'edm, ale nezabere ti to cel\'fd den. Nezabije t\'ec, kdy\'9e si p\'f8ibere\'9a p\'e1r slepic a vep\'f8\'edk\'f9.\'ab
\par \'bbVep\'f8\'edk\'f9?\'ab Tristan vypadal u\'9easle. \'bbMyslel jsem, \'9ee jsi \'f8\'edkal vep\'f8\'edka.\'ab
\par \'bbAno, vep\'f8\'edk\'f9. Uva\'9eoval jsem o tom. Kdy\'9e koup\'edme cel\'fd vrh sel\'e1tek, m\'f9\'9eeme ostatn\'ed prodat a jedno si nechat pro sebe. Tak\'9ee n\'e1s to nep\'f8ijde v\'f9bec na nic.\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec, \'9ee na nic, kdy\'9e bude\'9a m\'edt pr\'e1ci zdarma.\'ab
\par \'bbPr\'e1ci? Pr\'e1ci? V\'f9bec nev\'ed\'9a, co to znamen\'e1! Jen se pod\'edvej s\'e1m na sebe, jak se tu rozvaluje\'9a a hul\'ed\'9a. Vykou\'f8\'ed\'9a p\'f8\'edli\'9a mnoho t\'ecch pitom\'fdch cigaret!\'ab
\par \'bbTy taky.\'ab
\par \'bbO m\'ec nejde, mluv\'edm o tob\'ec!\'ab za\'f8val Siegfried. Vstal jsem s povzdechem od stolu. Dal\'9a\'ed den za\'e8\'ednal.
\par
\par Kdy\'9e Siegfrieda posedl n\'ecjak\'fd n\'e1pad, dlouho nev\'e1hal. Jeho heslem byla okam\'9eit\'e1 akce. B\'echem \'e8ty\'f8iceti hodin se v chl\'edvku us\'eddlilo deset mal\'fdch pras\'e1tek a za dr\'e1t\'ecn\'fdm plotem slepi\'e8\'e1rny kd\'e1kalo dvan
\'e1ct slepi\'e8ek.
\par Z t\'ecch slepi\'e8ek m\'ecl zvl\'e1\'9a\'9d velkou radost. \'bbJen se na n\'ec pod\'edvej, Jamesi. Ka\'9edou chv\'edli za\'e8nou n\'e9st a je to velmi dobr\'fd druh. Ze za\'e8\'e1tku budeme m\'edt jenom sem tam n\'ecjak\'e9 vaj\'ed\'e8ko, ale a\'9e
se do toho daj\'ed, budeme se pod vaj\'ed\'e8ky jen proh\'fdbat. \'c8erstv\'e9mu vaj\'ed\'e8ku, je\'9at\'ec tepl\'e9mu z kurn\'edku, se nic nevyrovn\'e1.\'ab
\par Od za\'e8\'e1tku bylo jasn\'e9, \'9ee Tristan nesd\'edlel slepi\'e8\'ed nad\'9aen\'ed sv\'e9ho bratra. \'c8asto jsem ho zahl\'e9dl, jak se potloukal p\'f8ed slepi\'e8\'e1rnou, tv\'e1\'f8il se otr\'e1ven\'ec a sem tam hodil p\'f8es dr\'e1ty kousek chlebov
\'e9 k\'f9rky. Nic nenapov\'eddalo, \'9ee by slepice byly krmeny pravideln\'ec, tak jak odborn\'edci doporu\'e8ovali. Slepice mu neimponovaly jako v\'fdrobkyn\'ec vajec, ale m\'edrn\'fd z\'e1jem v n\'ecm vzbudily jako osobnosti. Zvl\'e1\'9atn\'ed zp\'f9
sob kd\'e1k\'e1n\'ed, odli\'9an\'e1 ch\'f9ze, tyhle v\'ecci ho bavily.
\par Ale vaj\'ed\'e8ka nebyla \'9e\'e1dn\'e1, a jak m\'edjely t\'fddny, byl Siegfried \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd. \'bbPo\'e8kejte, a\'9e potk\'e1m toho chlap\'edka, co mi ty slepice prodal. Zatracen\'fd ro\'9a\'9d\'e1k. Dobr\'fd
chovn\'fd druh - tahal m\'ec za nos.\'ab Bylo patetick\'e9 vid\'ect ho, s jak\'fdm nap\'ect\'edm prohled\'e1v\'e1 ka\'9ed\'e9 r\'e1no pr\'e1zdn\'e9 kukan\'ec.
\par Jednou odpoledne jsem \'9ael do zahrady, kdy\'9e na m\'ec Tristan zavolal. \'bbPoj\'ef sem, Jime, m\'e1me tu novinku. Vsad\'edm se, \'9ee jsi n\'ecco takov\'e9ho neza\'9eil.\'ab Uk\'e1zal nahoru a j\'e1 jsem spat\'f8it na v\'ectv\'edch topol\'f9 houf neo
by\'e8ejn\'ec zbarven\'fdch pt\'e1k\'f9. A je\'9at\'ec v\'edc jich sed\'eclo na sousedov\'ec jabloni.
\par U\'9easle jsem na n\'ec hled\'ecl. \'bbM\'e1\'9a pravdu, n\'ecco takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Co to je?\'ab
\par \'bbAle jdi,\'ab \'9aklebil se Tristan pot\'ec\'9aen\'ec, \'bbur\'e8it\'ec ti jsou trochu pov\'ecdom\'e9, jenom se pod\'edvej l\'edp.\'ab
\par P\'e1trav\'ec jsem se zad\'edval vzh\'f9ru. \'bbTak velik\'e9 pt\'e1ky s tak exotick\'fdm chocholem jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Co to je? N\'ecjak\'e1 odr\'f9da, kter\'e1 tudy p\'f8el\'e9t\'e1?\'ab
\par Tristan za\'f8val sm\'edchy. \'bbJsou to na\'9ae slepice!\'ab
\par \'bbA jak se tam k \'e8ertu dostaly?\'ab
\par \'bbOpustily sv\'f9j domov. Vzaly roha.\'ab
\par \'bbAle vid\'edm jich tu jenom sedm. Kde jsou ostatn\'ed?\'ab
\par \'bbB\'f9hv\'ed. Pod\'edv\'e1me se za ze\'ef.\'ab
\par Snadno jsme vy\'9aplhali nahoru, \'9api\'e8kami st\'f8ev\'edc\'f9 se zachycuj\'edce ve \'9at\'ecrbin\'e1ch po opadan\'e9 om\'edtce, a pod\'edvali jsme se dol\'f9 do sousedn\'ed zahrady. Tam byly zb\'fdvaj\'edc\'ed slepice a spokojen\'ec z
obaly a hrabaly mezi zel\'edm.
\par Trvalo n\'e1m hodn\'ec dlouho, ne\'9e jsme je zahnali do slepi\'e8\'e1rny, a pracn\'fd \'fakol se pak opakoval n\'eckolikr\'e1t za den. Slepice p\'f8estal \'9eivot v Tristanov\'ec p\'e9\'e8i zcela o\'e8ividn\'ec bavit a rozhodly, \'9ee se rad\'ecji pust
\'ed do sv\'ecta. Staly se z nich nom\'e1di a ve sv\'e9m hled\'e1n\'ed \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'edho bydla se uchylovaly \'e8\'edm d\'e1t t\'edm odv\'e1\'9en\'ecji do vzd\'e1len\'fdch kraj\'f9.
\par Zpo\'e8\'e1tku to bylo soused\'f9m k sm\'edchu. Telefonovali ob\'e8as, \'9ee n\'e1m jejich d\'ecti \'9eenou zp\'e1tky slepice, abychom si pro n\'ec do\'9ali. Ale ub\'edhaj\'edc\'ed \'e8as om\'fdval \'9eertovnost p\'f8\'edb\'echu i dobrosrde\'e8nost soused
\'f9. Nakonec se Siegfried dostal do n\'eckolika nep\'f8\'edjemn\'fdch disputac\'ed. Bylo mu \'f8e\'e8eno, \'9ee jeho slepice otravuj\'ed cel\'e9 okol\'ed.
\par A po jednom takov\'e9m nep\'f8\'edjemn\'e9m st\'f8etnut\'ed rozhodl Siegfried, \'9ee se mus\'ed slepic zbavit. Byla to pro n\'echo tvrd\'e1 r\'e1na a jako obvykle si svoji zlost vybil na Tristanovi. \'bbMusel jsem b\'fdt bl\'e1zen, kdy\'9e jsem se domn
\'edval, \'9ee by mohly n\'e9st vejce slepice, o kter\'e9 by ses ty staral. Ale \'f8ekni, nep\'f8eh\'e1n\'ed\'9a to? Ulo\'9eil jsem ti tak jednoduch\'fd a drobn\'fd \'fakol, \'9ee by si \'e8lov\'eck myslel, \'9ee by i tob\'ec p\'f8i\'9alo zat\'ec\'9e
ko zkazit ho. Ale pod\'edvej se, jak to vypad\'e1 po pouh\'fdch t\'f8ech t\'fddnech. Nevid\'ecli jsme ani jedin\'e9 vaj\'ed\'e8ko. Ty zatracen\'e9 slepice l\'edtaj\'ed po kraji jako holubi. Neust\'e1le n\'e1s pron\'e1sleduj\'ed soused\'e9
. Odvedl jsi kus dobr\'e9 pr\'e1ce, vid?\'ab Zhrzenost v\'fdrobce vajec vyh\'f8ezla ze Siegfriedova nitra v pronikav\'fdch t\'f3nech.
\par Tristan\'f9v v\'fdraz projevoval pouze ura\'9eenou ctnost, ale byl dost pohotov\'fd, aby se br\'e1nil. \'bbV\'ed\'9a, od za\'e8\'e1tku mi ty slepice p\'f8ipadaly n\'ecjak\'e9 divn\'e9,\'ab zabru\'e8el.
\par Siegfried ztratil posledn\'ed zbytky sebekontroly. \'bbDivn\'e9,\'ab zaje\'e8el. \'bbDivn\'fd jsi tady ty, ne ty pitom\'e9 slepice. Ty jsi ten nejdivn\'ecj\'9a\'ed ne\'9aika, jak\'e9ho kdy zem\'ec nosila. Prokrindap\'e1na vypadni - a\'9d u\'9e t\'ec nevid
\'edm!\'ab
\par Tristan odkr\'e1\'e8el klidn\'ec a d\'f9stojn\'ec.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as je\'9at\'ec dozn\'edvaly posledn\'ed ozv\'ecny dr\'f9be\'9e\'edho dobrodru\'9estv\'ed, ne\'9e zcela odum\'f8ely, ale asi za \'e8trn\'e1ct dn\'ed jsme zase sed\'ecli u j\'eddeln\'edho stolu s Tristanem a j\'e1 jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8
en\'fd, \'9ee se na v\'9aechno u\'9e zapomn\'eclo. Tak\'9ee jsem m\'ecl podivn\'fd pocit ne\'faprosn\'e9 osudovosti, kdy\'9e jsem spat\'f8il, \'9ee Siegfried vstoupil do m\'edstnosti dlouh\'fdmi kroky a v\'fdhr\'f9\'9en\'ec se naklonil nad bratra. \'bb
Douf\'e1m, \'9ee se je\'9at\'ec pamatuje\'9a na ty slepice,\'ab skorem s\'edpal, \'bbsnad si vzpomene\'9a, \'9ee jsem je dal pan\'ed Dalov\'e9, t\'e9 star\'e9 d\'f9chodkyni dole u Brown\'f9. Te\'ef pr\'e1v\'ec jsem s n\'ed mluvil. Byla nad\'9aen\'e1. D
\'e1v\'e1 jim ve\'e8er i r\'e1no hork\'e9 roz\'9a\'9douchan\'e9 brambory a sb\'edr\'e1 ka\'9ed\'fd den deset vajec.\'ab Jeho hlas se zm\'ecnil skoro v kvikot: \'bbDeset vajec, sly\'9a\'ed\'9a, deset vajec!\'ab
\par Rychle jsem zhltl zbytek \'e8aje a omluvil se. P\'f8ecv\'e1lal jsem chodbou k zadn\'edm dve\'f8\'edm a do zahrady a do auta. Cestou jsem m\'edjel pr\'e1zdnou dr\'f9be\'9e\'e1rnu. Vypadala opu\'9at\'ecn\'ec. Byla hodn\'ec daleko od j\'ed
delny, ale Siegfrieda bylo st\'e1le je\'9at\'ec sly\'9aet.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aestn\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbJime! Poj\'ef sem a pod\'edvej se na ty mal\'e9 potv\'f9rky.\'ab Tristan se roz\'e8ilen\'ec sm\'e1l a nakl\'e1n\'ecl se p\'f8es dv\'ed\'f8ka prase\'e8\'edho chl\'edvku.
\par P\'f8e\'9ael jsem k n\'ecmu p\'f8es dv\'f9r. \'bbCopak se d\'ecje?\'ab
\par \'bbZrovna jsem jim dal pomyje a jsou trochu hork\'e9. Jenom se na n\'ec pod\'edvej!\'ab
\par Pras\'e1tka ch\'f2apala potravu do ryp\'e1\'e8k\'f9, zase ji pou\'9at\'ecla a podez\'f8\'edvav\'ec ji obch\'e1zela. Pak se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eila, dotkla se hork\'e9 brambory ryp\'e1\'e8kem a popla\'9aen\'ec usko\'e8ila. Neoz\'fdvalo se \'9e\'e1dn
\'e9 obvykl\'e9 pomlask\'e1v\'e1n\'ed, jenom udiven\'e9 bru\'e8en\'ed.
\par Od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku zaujala pras\'e1tka Tristana v\'edc ne\'9e slepice, co\'9e bylo jen dobr\'e9, proto\'9ee po t\'e9 slepi\'e8\'ed pohrom\'ec musel z\'edskat zp\'e1tky ztracen\'e9 pozice. Tr\'e1vil na dvorku spoustu \'e8asu, n\'ec
kdy prasata krmil nebo \'e8istil, ale nej\'e8ast\'ecji si podp\'edral lokty o dv\'ed\'f8ka a pozoroval sv\'e9 sv\'ec\'f8ence.
\par Pr\'e1v\'ec tak jako tomu bylo u slepic, zaj\'edmal se v\'edc o jejich charakter ne\'9e o schopnost vyr\'e1b\'ect vep\'f8ov\'e9 nebo slaninu. Kdy\'9e nalil pomyje do dlouh\'e9ho koryta, v\'9edycky se uchv\'e1cen\'ec d\'edval, jak pras\'e1tka rychle za\'fa
to\'e8ila na potravu. Jejich zoufal\'e9 hltounstv\'ed brzy zrozpa\'e8it\'eclo. Mal\'ed tvore\'e8kov\'e9 se za\'e8\'ednali po o\'e8ku rozhl\'ed\'9eet a potom zv\'edt\'eczila touha zjistit, na \'e8em si pochutn\'e1vaj\'ed ti druz\'ed. Hore\'e8n\'ec se za
\'e8ali tla\'e8it na jin\'e1 m\'edsta, lezli si vz\'e1jemn\'ec po z\'e1dech a padali do pomyj\'ed.
\par Star\'fd Boardman byl ochotn\'fd spolupracovn\'edk, ale p\'f8edev\'9a\'edm to byl odborn\'edk na poradenstv\'ed. Jako v\'9aichni venkovan\'e9 byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee v\'ed v\'9aechno o chorob\'e1ch zv\'ed\'f8at, o spr\'e1vn\'e9m hospoda\'f8en\'ed
, a jak se uk\'e1zalo, pras\'e1tka byla jeho specialita. V tmav\'e9m pokoji pod Bainsfatherov\'fdmi karikaturami se konaly dlouh\'e9 sed\'e1nky a star\'fd p\'e1n jako by o\'9eil, kdy\'9e n\'e1m l\'ed\'e8il, jak obrovsk\'e1 a kr\'e1sn\'e1 zv\'ed\'f8
ata choval zrovna v tomhle chl\'edvku.
\par Tristan poslouchal s \'factou, proto\'9ee se mu dostalo seri\'f3zn\'edho d\'f9kazu o Boardmanov\'ec odbornosti, a to ve zp\'f9sobu, jak\'fdm um\'ecl zach\'e1zet se star\'fdm cihlov\'fdm kotlem. Tristan pod n\'edm sice um\'ecl podp\'e1
lit, ale jakmile se jen na chvilku oto\'e8il jinam, ohe\'f2 zhasl. Boardmanovy ruce v\'9aak poslouchal jako ove\'e8ka. \'c8asto jsem vid\'ecl, jak zamy\'9alen\'fd Tristan poslouch\'e1 pravideln\'e9 bubl\'e1n\'ed, zat\'edmco star\'fd p\'e1n hospoda\'f8
il a nad ob\'ecma vanula lahodn\'e1 v\'f9n\'ec va\'f8\'edc\'edch se brambor.
\par Ale \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd tvor neprom\'ec\'f2uje potrava v maso tak rychle jako pras\'e1tko, a jak m\'edjely t\'fddny, m\'ecnili se r\'f9\'9eov\'ed tvore\'e8kov\'e9 s podivuhodnou rychlost\'ed v deset solidn\'edch vep\'f8\'f9, kte\'f8\'ed nehodlali trp
\'ect \'9e\'e1dn\'e9 nesmysly. Zhor\'9aily se i jejich povahov\'e9 rysy. Ztratili ve\'9aker\'fd p\'f9vab. Krmen\'ed p\'f8estalo b\'fdt z\'e1bavn\'e9 a st\'e1valo se bitvou, v n\'ed\'9e Tristan m\'ecl \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'edc nev\'fdhod.
\par Post\'f8ehl jsem, jak to v\'9aechno o\'9eivilo a probarvilo \'9eivot star\'e9ho Boardmana. Kdykoliv zahl\'e9dl, \'9ee Tristan nal\'e9v\'e1 pomyje z kotle, pustil z rukou, cokoli zrovna d\'eclal.
\par O\'e8ividn\'ec ho t\'ec\'9ailo pozorovat ten ka\'9edodenn\'ed z\'e1pas ze sv\'e9ho sedadla na kamenn\'e9m \'9elabu. D\'edval se na Tristana, jak sb\'edr\'e1 odvahu, jak naslouch\'e1 je\'e8en\'ed prasat povzbuzen\'fdch chrast\'ecn\'edm v\'ecder. Jak n\'ec
kolikr\'e1t boj\'e1cn\'ec k\'f8ikne, aby si dodal zmu\'9eilost, a pak rychle otev\'f8e z\'e1voru a vpadne mezi chrochtaj\'edc\'ed a z\'e1pas\'edc\'ed zv\'ed\'f8ata. \'8airok\'e9 a chamtiv\'e9 ryp\'e1ky se tla\'e8ily k v\'ecdru, ostr\'e1 kop\'fdtka mu \'9a
lapala po nohou, do kolen mu vr\'e1\'9eela t\'ec\'9ek\'e1 t\'ecla.
\par Nemohl jsem se ubr\'e1nit \'fasm\'ecvu, kdy\'9e jsem si vzpomn\'ecl, jak\'e1 to b\'fdvala vesel\'e1 z\'e1bava. Sm\'edch te\'ef zmizel. Nakonec se Tristan uch\'fdlil k tlust\'e9mu klacku, kter\'fdm vep\'f8e ohro\'9eoval, d\'f8\'edv ne\'9e se odv\'e1\'9e
il vej\'edt. Kdy\'9e u\'9e byl jednou uvnit\'f8, spo\'e8\'edvala jeho nad\'ecje, \'9ee se udr\'9e\'ed na nohou, pouze v tom, \'9ee je ml\'e1til po h\'f8betech, aby pro sebe ubr\'e1nil kousek prostoru.
\par Stalo se to jednou, kdy\'9e se konal trh a kdy\'9e u\'9e vep\'f8\'edci skorem dos\'e1hli zab\'edja\'e8kov\'e9 v\'e1hy. P\'f8i\'9ael jsem dom\'f9 a na\'9ael jsem Tristana rozlo\'9een\'e9ho v jeho obl\'edben\'e9m k\'f8esle. Vypadal ale n\'ec
jak neobvykle - nespal, nedr\'9eel v ruce l\'e1hev s l\'e9kem, nikde \'9e\'e1dn\'e9 cigarety, \'9e\'e1dn\'e9 noviny. Pa\'9ee mu visely bezvl\'e1dn\'ec . p\'f8es op\'ecradla k\'f8esla, o\'e8i m\'ecl nap\'f9l zav\'f8en\'e9 a na \'e8ele se mu leskl pot.
\par \'bbJime,\'ab \'9aeptal, \'bbdnes jsem za\'9eil nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed odpoledne cel\'e9ho sv\'e9ho \'9eivota.\'ab
\par Zd\'ecsil jsem se toho, jak vypadal. \'bbCo se stalo?\'ab
\par \'bbPrasata,\'ab zachrapt\'ecl. \'bbDneska utekla.\'ab
\par \'bbUtekla? Jak by k \'e8ertu mohla ut\'e9ct?\'ab
\par Tristan si prohr\'e1bl vlasy. \'bbKdy\'9e jsem krmil kobylu. Dal jsem j\'ed seno a napadlo m\'ec, \'9ee bych mohl sou\'e8asn\'ec nakrmit prasata. V\'ed\'9a, jak ta prasata posledn\'ed dobou vyv\'e1d\'ecla, a dneska se \'fapln\'ec
pominula. Jakmile jsem otev\'f8el dv\'ed\'f8ka, vyrazila v jednom houfu. Vylet\'ecl jsem do pov\'ect\'f8\'ed i s v\'ecdrem a se v\'9a\'edm a ona ut\'edkala p\'f8ese m\'ec.\'ab Zat\'f8\'e1sl se a pod\'edval se na m\'ec roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima.
\'bbPov\'edd\'e1m ti, Jime, \'9ee jsem myslel, \'9ee je po mn\'ec, kdy\'9e jsem tam tak le\'9eel na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, polit\'fd pomyjemi, a ten houf po mn\'ec dupal. Ale nic mi neud\'eclali. \'d8\'edtili se v pln\'e9m cvalu ze vrat. \'ab
\par \'bbCo\'9epak byla vrata otev\'f8en\'e1?\'ab
\par \'bbBohu\'9eel byla. Zrovna dneska jsem je n\'e1hodou nechal otev\'f8en\'e1. \'ab
\par Tristan se nap\'f8\'edmil a sepjal ruce. \'bbV\'ed\'9a, nejd\'f8\'edv jsem doufal, \'9ee je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Vep\'f8\'edci toti\'9e zpomalili, kdy\'9e se dostali na cestu, a klidn\'ec klusali sm\'ecrem k hlavn\'ed ulici a j\'e1
s Boardmanem jsme jim byli v pat\'e1ch. Na ulici se zastavili ve skupince. Vypadalo to, \'9ee se rozhoduj\'ed, co d\'e1l. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se n\'e1m poda\'f8\'ed od\'f8\'edznout je, ale pak se jedno z nich zahl\'e9dlo ve v\'fdkladn\'ed
sk\'f8\'edni Robsonova obchodu.\'ab
\par Podivuhodn\'fdm zp\'f9sobem napodobil vep\'f8e z\'edraj\'edc\'edho na sv\'f9j obraz ve skle a pak s vyd\'ec\'9aen\'fdm zachrocht\'e1n\'edm usko\'e8il.
\par \'bbNo a to byl, Jime, konec. To pitom\'e9 zv\'ed\'f8e zpanika\'f8ilo a vylet\'eclo na tr\'9ei\'9at\'ec asi tak stovkou a ostatn\'ed za n\'edm.\'ab
\par Ztratil jsem dech. Nedok\'e1zal jsem si ani p\'f8edstavit t\'ecch deset velk\'fdch a zdivo\'e8el\'fdch prasat voln\'ec pob\'edhaj\'edc\'edch mezi st\'e1nky p\'f8epln\'ecn\'fdmi zbo\'9e\'edm a z\'e1stupy kupuj\'edc\'edch.
\par \'bbKristepane, to jsi m\'ecl vid\'ect.\'ab Tristan padl zni\'e8en\'ec do k\'f8esla. \'bb\'8eeny a d\'ecti je\'e8ely. Prodava\'e8i u st\'e1nk\'f9, policie a kdekdo m\'ec prokl\'ednal. Doprava se zastavila - kilometry dlouh\'e1 \'f8ada aut houkala jako
\'efasi a dopravn\'ed str\'e1\'9en\'edci m\'ec probod\'e1vali o\'e8ima.\'ab Ot\'f8el si pot z \'e8ela. \'bbZn\'e1\'9a toho prodava\'e8e od st\'e1nku s porcel\'e1nem, toho, co tak rychle mluv\'ed - tak tedy dneska ze sebe nedok\'e1
zal vyrazit ani slovo. Zrovna dr\'9eel na nap\'f8a\'9een\'e9 dlani \'9a\'e1lek a byl v pln\'e9 \'f8e\'e8i, kdy\'9e si jedno prase stouplo p\'f8edn\'edma nohama na pult a pod\'edvalo se mu zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. Ztichl, jako by ho st\'f8
elil. Kdykoli jindy bych to pova\'9eoval za stra\'9anou legraci, ale j\'e1 jsem myslel, \'9ee to zv\'ed\'f8e snad st\'e1nek p\'f8evrhne. Podstavec se u\'9e za\'e8\'ednal houpat, ale potom si to prase rozmyslelo a uteklo. \'ab
\par \'bbA jak\'e1 je situace te\'ef?\'ab zeptal jsem se. \'bbU\'9e je m\'e1\'9a zp\'e1tky?\'ab
\par \'bbM\'e1m jich dev\'ect,\'ab odpov\'ecd\'ecl Tristan, op\'f8el se o op\'ecradlo a zav\'f8el o\'e8i. \'bbS pomoci t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aeho mu\'9esk\'e9ho obyvatelstva v okrese jsem jich dostal zp\'e1tky dev\'ect. To des\'e1t\'e9 bylo naposled spat\'f8
eno, jak cv\'e1l\'e1 k severu, a to zna\'e8nou rychlost\'ed. B\'f9hv\'ed, kde je te\'efka. Po\'e8kej, je\'9at\'ec jsem ti ne\'f8ekl, \'9ee jedno vlezlo na po\'9atu. Bylo tam dost dlouho.\'ab Slo\'9eil hlav do dlan\'ed. \'bbTentokr\'e1t v tom jsem a\'9e
po krk. Ruka spravedlnosti m\'ec nemine. To je jist\'e9.\'ab
\par Naklonil jsem se k n\'ecmu a popl\'e1cal ho po kolen\'ec. \'bbNa tv\'e9m m\'edst\'ec bych si ned\'eclal starosti. K \'9e\'e1dn\'e9 v\'ect\'9a\'ed \'9akod\'ec z\'f8ejm\'ec nedo\'9alo.\'ab
\par V odpov\'ec\'ef Tristan zast\'e9nal. \'bbTo je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno. Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec zav\'f8el za prasaty dv\'ed\'f8ka chl\'edvku, sotva jsem st\'e1l na nohou. Op\'edral jsem se o ze\'ef, abych nabral dech, a vtom jsem si v\'9aiml, \'9e
e zmizela kobyla. Ano, zmizela. Ut\'edkal jsem rovnou za prasaty a zapomn\'ecl jsem zav\'f8\'edt jej\'ed box. V\'f9bec nev\'edm, kde je. Boardman \'f8ekl, \'9ee se po n\'ed pod\'edv\'e1 - j\'e1 u\'9e nem\'e1m s\'edlu.\'ab
\par Tristan si t\'f8esouc\'ed rukou zap\'e1lil cigaretu. \'bbTohle je konec, Jime. Tentokr\'e1t se nade mnou Siegfried nesmiluje.\'ab
\par Je\'9at\'ec mluvil, kdy\'9e se rozlet\'ecly dve\'f8e a vpadl k n\'e1m jeho bratr. \'bbCo se tady k \'e8ertu d\'ecje? Te\'ef jsem mluvil s vik\'e1\'f8em a ten mi pov\'eddal, \'9ee mu moje kobyla okusuje na zahrad\'ec slune\'e8nice. \'8a\'edl\'ed vzteky a j
\'e1 se mu nediv\'edm. Vst\'e1vej, lenochu. Nev\'e1lej se tu, okam\'9eit\'ec jdi na faru a p\'f8ive\'ef kobylu.\'ab
\par Tristan se ani nepohnul. Le\'9eel bezvl\'e1dn\'ec a hled\'ecl na sv\'e9ho bratra. Jeho rty se nepatrn\'ec pohnuly.
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl.
\par \'bbCo\'9ee?\'ab nev\'ec\'f8\'edcn\'ec za\'f8val Siegfried. \'bbOkam\'9eit\'ec vsta\'f2 z t\'e9 \'9eidle. Jdi a p\'f8ive\'ef kobylu!\'ab
\par \'bbNe,\'ab odv\'ectil Tristan.
\par Zamrazilo mne hr\'f9zou. K takov\'e9to vzpou\'f8e tu je\'9at\'ec nedo\'9alo. Siegfried siln\'ec zrudl a j\'e1 jsem se obrnil proti v\'fdbuchu. Byl to ale Tristan, kdo promluvil.
\par \'bbKdy\'9e chce\'9a kobylu, dojdi si pro ni s\'e1m.\'ab Jeho hlas byl klidn\'fd a nenesl stopy vzdoru. Vypadal jako \'e8lov\'eck, pro kter\'e9ho budoucnost neznamen\'e1 v\'f9bec nic.
\par Dokonce i Siegfried pochopil, \'9ee tentokr\'e1t toho bylo na Tristana mnoho. N\'eckolik vte\'f8in shl\'ed\'9eel up\'f8en\'ec dol\'f9 na bratra, pak se oto\'e8il a ode\'9ael. Kobylu si p\'f8ivedl s\'e1m.
\par O cel\'e9 p\'f8\'edhod\'ec nepadlo u\'9e ani slovo, ale vep\'f8\'edci byli narychlo odvezeni na jatka a na jejich m\'edsto u\'9e nikdy \'9e\'e1dn\'ed nep\'f8i\'9ali. Chovatelstv\'ed skon\'e8ilo.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Sedmn\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdy\'9e jsem vstoupil, sed\'ecla sle\'e8na Harbottlov\'e1 se sklon\'ecnou hlavou nad pr\'e1zdnou pokladni\'e8kou. Vypadala zarmoucen\'ec. Pokladni\'e8ka byla nov\'e1, leskl\'e1 \'e8ern\'e1 krabice a naho\'f8e na vrchn\'ed desce bylo b\'edl\'fdmi p\'ed
smeny naps\'e1no \'bbDrobn\'e9 v\'fddaje\'ab. Uvnit\'f8 byla \'e8erven\'e1 kn\'ed\'9eka s \'fahledn\'fdmi sloupky pro p\'f8\'edjem a vyd\'e1n\'ed, ale \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze.
\par Mohutn\'e1 ramena sle\'e8ny Harbottlov\'e9 poklesla. Nerv\'f3zn\'ec uchopila palcem a ukazov\'e1\'e8kem \'e8ervenou kn\'ed\'9eku a z jej\'edch str\'e1nek se vykut\'e1lel opu\'9at\'ecn\'fd m\'ec\'ef\'e1k a zacinkal v krabi\'e8ce. \'bbU\'9e
mi na tom zase byl,\'ab za\'9aeptala.
\par Na chodb\'ec se ozvaly kradm\'e9 kroky. \'bbPane Farnone!\'ab zavolala a mn\'ec \'f8ekla: \'bbTo je skute\'e8n\'ec absurdn\'ed, jak se ten \'e8lov\'eck sna\'9e\'ed poka\'9ed\'e9 proklouznout kolem dve\'f8\'ed.\'ab
\par Siegfried se v\'9aoural dovnit\'f8. V ruce nesl n\'e1stroj na vyplachov\'e1n\'ed \'9ealudku, kapsy saka se mu nadouvaly lahvi\'e8kami s kalciem a z druh\'e9 ruky mu visely kastra\'e8n\'ed svorky. Vesele se usm\'edval, ale vid\'ecl jsem, \'9ee nen\'ed
ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, nejen kv\'f9li tomu n\'e1kladu, ale tak\'e9 pro svoji nev\'fdhodnou a netaktickou pozici. Sle\'e8na Harbottlov\'e1 um\'edstila psac\'ed st\'f9l \'9aikmo p\'f8es roh proti dve\'f8\'edm a ne\'9e k n\'ed Siegfried do\'9ael, musel p\'f8
ej\'edt skoro celou m\'edstnost. Z jej\'edho hlediska to bylo strategicky dokonal\'e9. Vid\'ecla ka\'9ed\'fd centimetr pokoje, a kdy\'9e byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, vid\'ecla i na chodbu a z okna po sv\'e9 levici m\'ecla p\'f8ehled na ulici. Nic j\'ed
neuniklo - m\'ecla mocensk\'e9 postaven\'ed.
\par Siegfried shl\'e9dl dol\'f9 na hranatou postavu za psac\'edm stolem. \'bbDobr\'e9 jitro, sle\'e8no Harbottlov\'e1, p\'f8ejete si n\'ecco?\'ab
\par \'8aed\'e9 o\'e8i za br\'fdlemi se zlatou obrou\'e8kou se zaleskly. \'bbAno, p\'f8eji si n\'ecco, pane Farnone. Vysv\'ectlete mi, pro\'e8 jste u\'9e zase vypr\'e1zdnil pokladni\'e8ku.\'ab
\par \'bbVelice lituji. Posp\'edchal jsem v\'e8era ve\'e8er do Brawtonu a zjistil jsem, \'9ee nem\'e1m dost pen\'ecz. Skute\'e8n\'ec jsem nemohl nikam jinam s\'e1hnout.\'ab
\par \'bbAle, pane Farnone, za ty dva m\'ecs\'edce, co tu jsem, jsme o tom spolu hovo\'f8ili u\'9e alespo\'f2 tucetkr\'e1t. Jak\'fd m\'e1 smysl moje snaha zapisovat p\'f8esn\'ec p\'f8\'edjmy a vyd\'e1n\'ed, kdy\'9e vy mi ty pen\'edze po\'f8\'e1d kradete a utr
\'e1c\'edte.\'ab
\par \'bbV\'edte, sle\'e8no Harbottlov\'e1, to bude asi zvyk z dob, kdy\'9e jsme tu m\'ecli ten d\'9eb\'e1n. Vlastn\'ec to nebyl tak \'9apatn\'fd syst\'e9m.\'ab
\par \'bbNebyl to v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd syst\'e9m. Byla to anarchie. Takhle nem\'f9\'9eete postupovat v \'9e\'e1dn\'e9m podniku. U\'9e jsem v\'e1m to vysv\'ectlovala tolikr\'e1t a vy jste mi poka\'9ed\'e9 sl\'edbil, \'9ee sv\'e9 zvyky zm\'ecn\'edte. M\'e1
m pocit, \'9ee u\'9e si nev\'edm rady.\'ab
\par \'bbNic si z toho ned\'eclejte, sle\'e8no Harbottlov\'e1. Zajd\'ecte do banky, vyzvedn\'ecte n\'ecjak\'e9 pen\'edze a dejte je do pokladni\'e8ky. A bude to v po\'f8\'e1dku. \'ab
\par Siegfried sebral z podlahy uvoln\'ecn\'e9 smy\'e8ky n\'e1stroje na vyplachov\'e1n\'ed \'9ealudku a obr\'e1til se k odchodu, ale sle\'e8na Harbottlov\'e1 si varovn\'ec odka\'9alala.
\par \'bbM\'e1m tu je\'9at\'ec jednu nebo dv\'ec z\'e1le\'9eitosti. Budete pros\'edm tak laskav a spln\'edte sv\'f9j slib, \'9ee zap\'ed\'9aete ka\'9ed\'fd den do knihy v\'9aechny n\'e1v\'9at\'ecvy a honor\'e1\'f8e za n\'ec? Nezapsal jste nic skorem cel\'fd t
\'fdden. Jak potom mohu odeslat \'fa\'e8ty? To je nanejv\'fd\'9a d\'f9le\'9eit\'e9, ale jak p\'f8edpokl\'e1d\'e1te, \'9ee se mi to poda\'f8\'ed, kdy\'9e mi takhle ve v\'9aem br\'e1n\'edte?\'ab
\par \'bbAno, ano, velice lituji, ale \'e8ek\'e1 m\'ec spousta n\'e1v\'9at\'ecv. Skute\'e8n\'ec u\'9e mus\'edm j\'edt.\'ab Byl u\'9e v p\'f9li cesty ke dve\'f8\'edm a hadice se znovu rozmot\'e1vala, kdy\'9e za sebou zaslechl op\'ect zlov\'ecstn\'e9 odka\'9al
\'e1n\'ed.
\par \'bbA je\'9at\'ec n\'ecco, pane Farnone. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nedok\'e1\'9eu rozlu\'9atit v\'e1\'9a rukopis. Tyhle l\'e9ka\'f8sk\'e9 term\'edny jsou dost obt\'ed\'9en\'e9, d\'e1vejte si pros\'edm z\'e1le\'9eet a ne\'9akrabejte.\'ab
\par \'bbVelmi dob\'f8e, sle\'e8no Harbottlov\'e1.\'ab Zrychlil krok, vy\'9ael ze dve\'f8\'ed a do chodby, kde, jak se mu zd\'e1lo, \'e8ekalo bezpe\'e8\'ed a klid. Vd\'ec\'e8n\'ec capkal po dla\'9edi\'e8k\'e1ch, kdy\'9e se k n\'ecmu doneslo zn\'e1m\'e9
zachrapt\'ecn\'ed. Sle\'e8na Harbottlov\'e1 dok\'e1zala ten zvuk vyst\'f8elit na p\'f8ekvapuj\'edc\'ed vzd\'e1lenost, jen tro\'9ai\'e8ku p\'f8itla\'e8ila na hlasivky a byl to rozkaz, jeho\'9e nebylo mo\'9eno neuposlechnout. Sly\'9ael jsem, jak vy\'e8
erpan\'ec polo\'9eil hadici a pumpu na zem. Lahvi\'e8ky s kalciem ho asi dloubaly do \'9eeber, proto\'9ee jsem sly\'9ael, \'9ee je tak\'e9 odlo\'9eil.
\par Znovu se dostavil p\'f8ed psac\'ed st\'f9l. Sle\'e8na Harbottlov\'e1 na n\'echo zahrozila prstem. \'bbDokud v\'e1s tu m\'e1m, r\'e1da bych si s v\'e1mi promluvila o dal\'9a\'edm bod\'ec, kter\'fd mi p\'f9sob\'ed starosti. Pod\'edvejte se na tenhle den\'ed
k, vid\'edte v\'9aechny tyhle \'fatr\'9eky, kter\'e9 vy\'e8uhuj\'ed ze str\'e1nek? Jsou to sam\'e9 nevyjasn\'ecn\'e9 polo\'9eky - mus\'ed jich b\'fdt spousty - a j\'e1 nemohu pokra\'e8ovat, dokud mi je nevysv\'ectl\'edte. Kdykoli v\'e1s o to po\'9e\'e1d
\'e1m, nikdy nem\'e1te \'e8as. M\'f9\'9eete to se mnou proj\'edt te\'ef?\'ab
\par Siegfried sp\'ec\'9an\'ec odcouval. \'bbNe, ne, ne, te\'ef ne. U\'9e jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee mus\'edm k velmi nal\'e9hav\'fdm p\'f8\'edpad\'f9m. Velice lituji, ale bude to muset b\'fdt jindy. P\'f8ijdu za v\'e1mi p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle
\'9eitosti.\'ab Nahmatal za sebou dve\'f8e a s posledn\'edm pohledem na mohutnou postavu vyza\'f8uj\'edc\'ed zpoza psac\'edho stolu nesouhlas a nespokojenost se obr\'e1til a uprchl.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Osmn\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par M\'ecl jsem za sebou \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 tvrd\'e9 praxe. Sedm dn\'f9 do t\'fddne, r\'e1no, odpoledne a ve\'e8er a v hodin\'e1ch, kdy ostatn\'ed sv\'ect spal, jsem o\'9aet\'f8oval kr\'e1vy, kon\'ec, prasata, psy a ko\'e8ky. Pom\'e1hal jsem na sv\'ec
t tel\'e1tk\'f9m a pras\'e1tk\'f9m, a\'9e m\'ec bolely ruce a loupala se mi poko\'9eka. Byl jsem pokop\'e1n, podup\'e1n, polit v\'9aemo\'9en\'fdm svinstvem, hnusem, odpadem a kalem. Vid\'ecl jsem dokonal\'fd pr\'f9\'f8ez zv\'ed\'f8ec\'edch nemoc\'ed. A p
\'f8ece se mi vzadu v mozku za\'e8al oz\'fdvat mal\'fd hl\'e1sek - \'9aeptal, \'9ee nev\'edm nic, v\'f9bec nic.
\par Bylo to podivn\'e9 a zvl\'e1\'9atn\'ed, proto\'9ee t\'ecch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 st\'e1lo na p\'ecti letech teorie, na pomal\'e9m a bolestn\'e9m za\'9e\'edv\'e1n\'ed tis\'edc\'f9 fakt\'f9 a na pe\'e8liv\'e9m usklad\'f2ov\'e1n\'ed \'fatr\'9ek\'f9 v\'ec
domost\'ed - jako kdy\'9e si veverka zahrab\'e1v\'e1 o\'f8\'ed\'9aky. Za\'e8\'ednali jsme studiem rostlin a nejni\'9e\'9a\'edch forem \'9eivota, propracov\'e1vali jsme se k pitv\'e1m v anatomick\'fdch laborato\'f8\'edch a k fyziologii a do bezb\'f8eh\'e9
ho teritoria medic\'ednsk\'e9 podstaty. Pak patologie, kter\'e1 strhla rou\'9aku nev\'ecdomosti a poprv\'e9 mi dovolila nahl\'e9dnout do hlubok\'fdch tajemstv\'ed. A parazitologie, ten podivuhodn\'fd sv\'ect \'e8erv\'f9 a much a mol\'f9. Nakonec medic\'ed
na a chirurgie, v n\'ed\'9e se t\'f8\'edbilo m\'e9 um\'ecn\'ed a aplikace na r\'f9zn\'e9 ka\'9edodenn\'ed obt\'ed\'9ee zv\'ed\'f8at.
\par A v\'9aechno to ostatn\'ed, fyzika, chemie, hygiena - zd\'e1lo se, \'9ee jsme nevynechali ani chlup. Pro\'e8 bych tedy m\'ecl m\'edt pocit, \'9ee nev\'edm nic? Jako astronom, kter\'fd se dalekohledem d\'edv\'e1 na nezn\'e1mou galaxii? Skli\'e8oval m\'ec
pocit, \'9ee si jen pohr\'e1v\'e1m na okraji nekone\'e8n\'e9ho prostoru. A bylo to kupodivu, proto\'9ee v\'9aichni ostatn\'ed z\'f8ejm\'e9 v\'ecd\'ecli o nemocn\'fdch zv\'ed\'f8atech v\'9aechno. Chlap\'edk, co dr\'9eel kr\'e1vu za ocas, soused z vedlej
\'9a\'edho hospod\'e1\'f8stv\'ed, lid\'e9 v hospod\'ec, zahradn\'edci, v\'9aichni v\'ecd\'ecli v\'9aechno a nev\'e1hali poradit.
\par Obr\'e1til jsem se do sv\'e9 minulosti. Byla v m\'e9m \'9eivot\'ec n\'eckdy doba, kdy jsem c\'edtil takovou v\'fdsostnou sebed\'f9v\'ecru? A pak jsem si vzpomn\'ecl.
\par Bylo to ve Skotsku, bylo mi sedmn\'e1ct a kr\'e1\'e8el jsem pod podloub\'edm veterin\'e1rn\'ed fakulty do Montrosk\'e9 ulice. U\'9e jsem byl studentem t\'f8i dny, ale teprve to odpoledne jsem se nadchl v\'ecdom\'edm napln\'ecn\'e9ho c\'ed
le. Botanika a zoologie byla jedna v\'ecc a tohle odpoledne byla v\'ecc druh\'e1. M\'ecl jsem prvn\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku o chov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at.
\par Prob\'edrali jsme kon\'ec. Profesor Grand pov\'ecsil na tabuli obrovsk\'fd obraz kon\'ec a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl od nozder a\'9e k ocasu a ukazoval kohoutek, ky\'e8eln\'ed kloub, hlezno a v\'9aechny ty ostatn\'ed kv\'ectnat\'e9 ko\'f2sk\'e9 speciality.
\par Profesor byl moudr\'fd. O\'9eivoval svou p\'f8edn\'e1\'9aku praktick\'fdmi p\'f8ipom\'ednkami jako: \'bbTak semhle vkl\'e1d\'e1me uzdu,\'ab nebo hovo\'f8il o n\'e1levk\'e1ch, o \'9ap\'e1nc\'edch, o kostn\'edch v\'fdr\'f9stc\'edch, o v\'eccech, o kter\'fd
ch jsme se m\'ecli u\'e8it a\'9e za \'e8ty\'f8i roky, ale n\'e1s to \'fa\'9easn\'ec povzbudilo.
\par Jeho slova mi vr\'e8ela v hlav\'ec, kdy\'9e jsem \'9ael pomalu dol\'f9 z kopce. Tohle byl c\'edl m\'e9ho sna\'9een\'ed. Jako by se mi bylo dostalo zasv\'eccen\'ed, jako bych se byl stal \'e8lenem v\'fdjime\'e8n\'e9ho klubu. Rozum\'ecl jsem kon\'edm. M\'ec
l jsem na sob\'ec zbrusu nov\'fd jezdeck\'fd oblek se v\'9aemi mo\'9en\'fdmi \'f8em\'ednky a p\'f8ezkami, kter\'e9 m\'ec tloukly do nohou, kdy\'9e jsem zah\'fdbal za roh do ru\'9an\'e9 Newtonovy ulice.
\par Nemohl jsem uv\'ec\'f8it sv\'e9mu \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e jsem zahl\'e9dl kon\'ec. St\'e1l tam p\'f8ed knihovnou jako n\'ecco, co tu bylo zapomenuto z d\'e1vn\'fdch dob. Smutn\'ec skl\'e1n\'ecl hlavu, zap\'f8a\'9een\'fd v postroji vozu s uhl\'ed
m jako ostr\'f9vek v proudu aut a autobus\'f9. Op\'ec\'9aal\'ed lid\'e9 posp\'edchali kolem n\'echo a nev\'9a\'edmali si ho, ale j\'e1 jsem m\'ecl pocit, \'9ee se na m\'ec usm\'e1lo \'9at\'ecst\'ed.
\par K\'f9\'f2, nejenom obr\'e1zek, ale skute\'e8n\'fd, prav\'fd k\'f9\'f2. R\'f9zn\'e1 slova zaslechnut\'e1 v p\'f8edn\'e1\'9ace mi p\'f8eb\'edhala mozkem. Zastavil jsem se na chodn\'edku a kritick\'fdm pohledem jsem zkoumal zv\'ed\'f8e.
\par Domn\'edval jsem se, \'9ee ka\'9ed\'e9mu kolemjdouc\'edmu mus\'ed b\'fdt jasn\'e9, \'9ee tu stoj\'ed skute\'e8n\'fd odborn\'edk. Nejenom zv\'ecdav\'fd div\'e1k, ale mu\'9e, kter\'fd v\'ed a rozum\'ed. C\'edtil jsem, \'9ee m\'ec obest\'edr\'e1 viditeln\'e1
svatoz\'e1\'f8 ko\'f2skosti.
\par P\'f8e\'9ael jsem n\'eckolik krok\'f9 sem a tam, ruce hluboko v kaps\'e1ch nov\'e9ho jezdeck\'e9ho obleku a o\'e8i zkoumaly p\'f8\'edpadn\'e9 chyby okov\'e1n\'ed, spodn\'ed pysky, otoky hlezna. Moje prohl\'eddka byla tak dokonal\'e1, \'9e
e jsem se propracoval a\'9e k boku kon\'ec a st\'e1l jsem odv\'e1\'9en\'ec uprost\'f8ed dopravn\'edho ruchu.
\par Rozhl\'e9dl jsem se po lidech sp\'ecchaj\'edc\'edch kolem mne. Zd\'e1lo se, \'9ee o mne nikdo nedb\'e1 a nikdo mi nev\'ecnuje pozornost, dokonce ani ten k\'f9\'f2. Byl mohutn\'fd, m\'ec\'f8il nejm\'e9n\'ec metr sedmdes\'e1t, lhostejn\'ec civ\'ec
l do ulice a st\'f8\'eddav\'ec si odpo\'e8\'edval a uvol\'f2oval zadn\'ed nohy. O\'e8ividn\'ec se nudil. Stra\'9an\'ec nerad jsem od n\'echo odch\'e1zel, ale dokon\'e8il jsem svou prohl\'eddku a bylo na\'e8ase, abych pokra\'e8oval v cest\'ec. Ale m\'ec
l jsem pocit, \'9ee p\'f8ed odchodem mus\'edm ud\'eclat n\'ecjak\'e9 gesto, n\'ecco, \'e8\'edm sd\'ecl\'edm koni, \'9ee ch\'e1pu jeho probl\'e9my a \'9ee jsme spojenci, \'9ee jsme jedn\'e9 krve, on i j\'e1. Rezolutn\'ec jsem vykro\'e8
il a pohladil ho po krku.
\par K\'f9\'f2, rychl\'fd jako had, se sklonil a velk\'fdmi siln\'fdmi zuby m\'ec chytl za rameno. P\'f8itiskl u\'9ai k hlav\'ec, zle zakoulel o\'e8ima a zdvihl m\'ec, tak\'9ee jsem skoro visel ve vzduchu. Bezmocn\'ec jsem se kym\'e1cel, zav\'ec\'9aen\'fd na
\'9aikmo k jedn\'e9 stran\'ec jako loutka. Kroutil jsem se a kopal, ale sev\'f8en\'ed zub\'f9 nepovolovalo a dr\'9eelo l\'e1tku m\'e9ho kab\'e1tu.
\par O z\'e1jmu kolemjdouc\'edch nebylo te\'ef \'9e\'e1dn\'fdch pochyb. Groteskn\'ed pohled na \'e8lov\'ecka vis\'edc\'edho z ko\'f2sk\'e9 tlamy je donutil zastavit se. Vytvo\'f8il se z\'e1stup, lid\'e9 se d\'edvali jeden druh\'e9mu p\'f8
es ramena a ti vzadu se tla\'e8ili, aby vid\'ecli, co se d\'ecje.
\par N\'ecjak\'e1 zd\'ec\'9aen\'e1 star\'e1 d\'e1ma na\'f8\'edkala: \'bbChud\'e1k chlapec! Tak mu p\'f8ece n\'eckdo pomozte!\'ab N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch state\'e8n\'ecj\'9a\'edch se m\'ec pokou\'9aeli tahat, ale k\'f9\'f2 zlov\'ecstn\'ec zafun\'ec
l a stiskl je\'9at\'ec pevn\'ecji. Ze v\'9aech stran se oz\'fdvaly protich\'f9dn\'e9 rady. V hlubok\'e9m zahanben\'ed jsem v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec spat\'f8il dv\'ec hezk\'e9 d\'edvky, kter\'e9 omdl\'e9valy sm\'edchy.
\par Absurdnost m\'e9ho postaven\'ed m\'ec dop\'e1lila a za\'e8al jsem se divoce zm\'edtat. Kolem hrdla se mi ut\'e1hl l\'edmec ko\'9aile. Vp\'f8edu po n\'e1prsence m\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec st\'e9kal pram\'e9nek ko\'f2sk\'fdch slin. C\'edtil jsem, \'9ee se dus
\'edm, a propadal jsem beznad\'ecji, kdy\'9e se z\'e1stupem protla\'e8il n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck.
\par Byl velmi mal\'fd. Z tv\'e1\'f8e za\'e8ern\'ecn\'e9 uheln\'fdm prachem sv\'edtily zlostn\'e9 o\'e8i. P\'f8es ruku m\'ecl na\'f8asen\'e9 dva pr\'e1zdn\'e9 pytle.
\par \'bbCo se to tu, k \'e8ertu, d\'ecje?\'ab k\'f8i\'e8el. Do vzduchu se vznesly tucty p\'f8ekotn\'fdch odpov\'ecd\'ed.
\par \'bbCopak nem\'f9\'9eete d\'e1t tomu chud\'e1kovi koni pokoj?\'ab zaje\'e8el na m\'ec. Neodpov\'eddal jsem, o\'e8i mi vyl\'e9zaly z d\'f9lk\'f9, byl jsem nap\'f9l udu\'9aen\'fd a nem\'ecl jsem pr\'e1v\'ec n\'e1ladu na konverzaci.
\par Uhl\'ed\'f8 p\'f8enesl sv\'f9j hn\'ecv na kon\'ec. \'bbPust\'ed\'9a ho, ty jedna potvoro! Pov\'edd\'e1m ti, pus\'9d ho!\'ab
\par Proto\'9ee se mu nedost\'e1valo \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi, dloubl zv\'ed\'f8e v\'9a\'ed silou do b\'f8icha. Koni bylo okam\'9eit\'ec v\'9aechno jasn\'e9 a pustil m\'ec jako poslu\'9an\'fd pes kost. Padl jsem na kolena a chv\'edli jsem le\'9eel na hrbolat
\'e9 dla\'9eb\'ec, ne\'9e jsem dok\'e1zal voln\'ec vydychnout. Jako z velk\'e9 d\'e1lky jsem sly\'9ael, \'9ee na m\'ec mu\'9e\'edk po\'f8\'e1d k\'f8i\'e8\'ed.
\par Za n\'ecjakou chv\'edli jsem vstal. Uhl\'ed\'f8 je\'9at\'ec hul\'e1kal a dav s rozko\'9a\'ed naslouchal. \'bbS \'e8im si mysl\'edte, \'9ee si hrajete - dejte ty pazoury pry\'e8 vod toho kon\'ec. Zavolejte n\'eckdo policajty.\'ab
\par Pod\'edval jsem se na sv\'f9j nov\'fd jezdeck\'fd oblek. Rameno bylo rozkousan\'e9 v beztvarou hmotu. Musil jsem neprodlen\'ec uprchnout a za\'e8al jsem se prod\'edrat z\'e1stupem. N\'eckter\'e9 tv\'e1\'f8e byly soucitn\'e9, ale v\'ect\'9ainou se mi vysm
\'edvaly. Prodral jsem se do voln\'e9ho prostoru, zrychlil jsem krok, ale je\'9at\'ec kdy\'9e jsem zah\'fdbal za roh, dol\'e9tl ke mn\'ec posledn\'ed slab\'fd v\'fdk\'f8ik uhl\'ed\'f8e.
\par \'bbNeple\'9dte se do v\'ecc\'ed, kerejm nerozum\'edte.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Devaten\'e1ct\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Bez valn\'e9ho z\'e1jmu jsem se prob\'edral rann\'ed po\'9atou. Obvykl\'e1 hrom\'e1dka \'fa\'e8t\'f9, ob\'ec\'9en\'edk\'f9 a pestrobarevn\'fdch reklam na nov\'e9 l\'e9ky. Po n\'eckolika m\'ecstc\'edch pocit novoty zev\'9aedn\'ecl a ani jsem se nenam\'e1
hal, abych si je p\'f8e\'e8etl. Byl jsem u\'9e skoro na dn\'ec hrom\'e1dky, kdy\'9e mi p\'f8i\'9alo do rukou cosi neobvykl\'e9ho. N\'e1kladn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ob\'e1lka z t\'ec\'9ek\'e9ho pap\'edru, adresovan\'e1 mn\'ec osobn\'ec
. Rychle jsem ji roztrhl a vyt\'e1hl karti\'e8ku s monogramem a rychle jsem p\'f8el\'e9tl \'f8\'e1dky. C\'edtil jsem, \'9ee rudnu, a str\'e8il jsem l\'edstek do n\'e1prsn\'ed kapsy.
\par Siegfried p\'f8estal od\'9akrt\'e1vat n\'e1v\'9at\'ecvy a vzhl\'e9dl. \'bbPro\'e8 vypad\'e1\'9a tak provinile, Jamesi? Dostihly t\'ec h\'f8\'edchy minulosti? Copak to je - dopis od vztekem \'9a\'edl\'edc\'ed matky?\'ab
\par \'bbJen si poslu\'9e,\'ab \'f8ekl jsem pokrytecky, vyt\'e1hl jsem l\'edstek a podal mu jej, \'bbposlu\'9e si a zasm\'ecj se. Stejn\'ec bys na to p\'f8i\'9ael.\'ab
\par Siegfried nehnul ani brvou a p\'f8e\'e8etl karti\'e8ku nahlas. \'bbTricki m\'e1 to pot\'ec\'9aen\'ed po\'9e\'e1dat str\'fd\'e8ka Herriota, aby se dostavil v p\'e1tek, p\'e1t\'e9ho \'fanora na trochu tance a na drink.\'ab Siegfried se na m\'ec pod\'ed
val a mluvil docela v\'e1\'9en\'ec: \'bbNo to je ale mil\'e9. Tohle mus\'ed b\'fdt opravdu jeden z nejlaskav\'ecj\'9a\'edch pekin\'e9z\'f9 v Anglii. Nesta\'e8\'ed mu, \'9ee ti pos\'edl\'e1 sled\'ec a raj\'e8ata a d\'e1rkov\'e9 ko\'9ae - dokonce t\'ec
zve dom\'f9 na ve\'e8\'edrek.\'ab
\par Ch\'f2apl jsem po karti\'e8ce a odstr\'e8il ji z dohledu. \'bbNo dob\'f8e, dob\'f8e, v\'9aechno mi je jasn\'e9. Co m\'e1m tedy podle tebe d\'eclat?\'ab
\par \'bbCo m\'e1\'9a d\'eclat? Hezky se posadit a napsat dopis, \'9ee d\'eckuje\'9a a \'9ee p\'e1t\'e9ho \'fanora p\'f8ijde\'9a. Ve\'e8\'edrky pan\'ed Pumphreyov\'e9 jsou slavn\'e9. Hromady cizokrajn\'fdch pochoutek, \'9aampa\'f2sk\'e9 te\'e8e proudem. V \'9e
\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec o to nesm\'ed\'9a p\'f8ij\'edt.\'ab
\par \'bbBude tam hodn\'ec lid\'ed?\'ab p\'f8e\'9alapoval jsem z nohy na nohu.
\par Siegfried se pleskl dlan\'ed do \'e8ela. \'bbSamoz\'f8ejm\'ec tam bude spousta lid\'ed. Jak si to p\'f8edstavuje\'9a? \'8ee bys tam byl jen ty a Tricki? \'8ee byste spolu vypili p\'e1r piv a pak by sis s n\'edm zatancoval pomal\'fd
foxtrot? Bude tam spole\'e8ensk\'e1 smet\'e1nka v pln\'e9 par\'e1d\'ec, ale podle m\'e9ho n\'e1zoru nebude \'9e\'e1dn\'fd host v\'edce v\'e1\'9een\'fd ne\'9e str\'fd\'e8ek Herriot. Pro\'e8? Proto\'9ee ty ostatn\'ed pozvala pan\'ed Pumphreyov\'e1
, ale tebe pozval Tricki.\'ab
\par \'bbDobr\'e1, dobr\'e1 -,\'ab vzdychl jsem, \'bbnebudu tam nikoho zn\'e1t a nem\'e1m ani po\'f8\'e1dn\'fd ve\'e8ern\'ed oblek. V\'f9bec se mi to nel\'edb\'ed.\'ab
\par Siegfried vstal a polo\'9eil mi ruku na rameno. \'bbM\'f9j drah\'fd chlap\'e8e, netruchli a netrap se. Sedni si, pod\'eckuj za pozv\'e1n\'ed a pak zaje\'ef do Brawtonu a vyp\'f9j\'e8 si ve\'e8ern\'ed oblek. S\'e1m tak\'e9 dlouho nebude\'9a
- debutantky se poperou o tane\'e8ek s tebou.\'ab
\par Je\'9at\'ec jednou m\'e9 srde\'e8n\'ec popl\'e1cal po rameni a pak nam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Ne\'9e vy\'9ael, znovu se obr\'e1til a tv\'e1\'f8il se \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec.
\par \'bbA prokristap\'e1na, ne abys napsal pan\'ed Pumphreyov\'e9. Adresuj dopis Trickimu, nebo to pro\'9avihne\'9a.\'ab
\par Kdy\'9e jsem se p\'e1t\'e9ho \'fanora ve\'e8er dostavil k Pumphreyov\'f9m, zm\'edtalo se ve mn\'ec mnoho rozli\'e8n\'fdch pocit\'f9. Slu\'9eebn\'e1 m\'ec uvedla do haly a u vchodu do plesov\'e9ho s\'e1lu jsem zahl\'e9dl pan\'ed Pumphreyovou, v\'edtaj\'edc
\'ed hosty. Za n\'ed st\'e1lo elegantn\'ed p\'e1\'9ee s podnosem drink\'f9. Byla tu atmosf\'e9ra dokonal\'e9ho chov\'e1n\'ed a bohatstv\'ed. Narovnal jsem si v\'e1zanku ve vyp\'f9j\'e8en\'e9m obleku, zhluboka jsem se nadechl a \'e8ekal.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 se v\'edtala s man\'9eelsk\'fdm p\'e1rem, kter\'fd \'9ael p\'f8ede mnou, ale kdy\'9e m\'ec spat\'f8ila, rozz\'e1\'f8ila se. \'bbAle pane Herriote, je to od v\'e1s velmi mil\'e9, \'9ee jste p\'f8i\'9ael. Tricki m\'ecl z va\'9a
eho dopisu velikou radost, mus\'edme se na n\'ecj j\'edt hned pod\'edvat.\'ab Vedla m\'ec p\'f8es s\'e1l.
\par \'bbJe v rann\'edm pokoji,\'ab za\'9aeptala. \'bbMezi n\'e1mi, Trickiho tyhle v\'ecci dost nud\'ed, ale ur\'e8it\'ec by se stra\'9an\'ec zlobil, kdybych v\'e1s k n\'ecmu na chvilku nep\'f8ivedla.\'ab
\par Tricki byl sto\'e8en\'fd v k\'f8esle vedle pl\'e1polaj\'edc\'edho ohn\'ec. Kdy\'9e m\'ec uvid\'ecl, sko\'e8il na op\'ecradlo \'9eidle a radostn\'ec \'9at\'eckal. \'8airok\'e1 tlami\'e8ka se sm\'e1la od ucha k uchu. Pokou\'9a
el jsem se odrazit jeho snahu ol\'edzat mi cel\'fd obli\'e8ej, kdy\'9e vtom jsem zahl\'e9dl na koberci dv\'ec velk\'e9 misky s j\'eddlem. V jedn\'e9 bylo asi p\'f9l kila rozsekan\'e9ho ku\'f8ete, ve druh\'e9 rozdroben\'fd dort.
\par \'bbPan\'ed Pumphreyov\'e1!\'ab zah\'f8m\'ecl jsem a uk\'e1zal jsem na misky. Chud\'e1k pan\'ed zdvihla ruku k \'fast\'f9m a odstoupila ode m\'ec.
\par \'bbPros\'edm v\'e1s, odpus\'9dte mi to,\'ab lkala s provinil\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. \'bbDne\'9aek je mimo\'f8\'e1dn\'fd, proto\'9ee tu je Trik\'fdnek \'fapln\'ec s\'e1m. A taky je moc zima.\'ab Sepjala ruce a utr\'e1pen\'ec se na m\'ec d\'ed
vala.
\par \'bbOdpust\'edm v\'e1m,\'ab \'f8ekl jsem v\'e1\'9en\'ec, \'bbale odneste tu p\'f9lku ku\'f8ete a cel\'fd dort!\'ab
\par Rozpa\'e8it\'ec, jako d\'edvenka p\'f8isti\'9een\'e1 p\'f8i uli\'e8nictv\'ed, vykonala, co jsem j\'ed poru\'e8il.
\par S l\'edtost\'ed jsem se rozlou\'e8il s mal\'fdm pekin\'e9zkem. M\'ecl jsem ten den hodn\'ec pr\'e1ce a po dlouh\'fdch hodin\'e1ch str\'e1ven\'fdch v \'9atiplav\'e9m chladu jsem byl ospal\'fd. Tenhle pokoj s ohn\'ecm v krbu a s m\'eckk\'fdm sv\'ec
tlem vypadal mnohem l\'e1kav\'ecji ne\'9e hluk plesov\'e9ho s\'e1lu a s radost\'ed bych se byl sto\'e8il na hodinu nebo na dv\'ec vedle Trickiho.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 zenergi\'e8t\'ecla. \'bbTe\'ef p\'f9jdete se mnou, p\'f8edstav\'edm v\'e1m sv\'e9 p\'f8\'e1tele.\'ab \'8ali jsme do plesov\'e9ho s\'e1lu, kde z\'e1\'f8ila sv\'ectla t\'f8\'ed lustr\'f9 z brou\'9aen\'e9ho skla a oslniv\'ec se odr\'e1
\'9eela od b\'e9\'9eov\'fdch a zlat\'fdch st\'ecn s mnoha zrcadly. P\'f8ech\'e1zely jsme od skupinky ke skupince a pan\'ed Pumphreyov\'e1 m\'ec p\'f8edstavovala. Sv\'edjel jsem se rozpaky, kdy\'9e jsem sly\'9ael, \'9ee m\'ec p\'f8edkl\'e1d\'e1 jako \'bb
drah\'e9ho a laskav\'e9ho Trik\'fdnkova str\'fd\'e8ka\'ab. Ale bu\'ef se ti Lid\'e9 naprosto dokonale ovl\'e1dali, nebo jim slabost jejich hostitelky byla d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1, proto\'9ee tuto informaci p\'f8ij\'edmali s naprostou v\'e1\'9enost
\'ed.
\par Pod\'e9l jedn\'e9 zdi se ladil orchestr s p\'ecti n\'e1stroji, mezi hosty p\'f8eb\'edhali \'e8\'ed\'9an\'edci v b\'edl\'fdch vest\'e1ch a nosili podnosy pln\'e9 j\'eddla a pit\'ed. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 zastavila jednoho \'e8\'ed\'9an\'edka. \'bbFranti
\'9aku, p\'f8ineste tomuhle p\'e1novi n\'ecjak\'e9 \'9aampa\'f2sk\'e9.\'ab
\par \'bbAno, madam.\'ab \'c8\'ed\'9an\'edk nastavil podnos.
\par \'bbNe, ne, ne, ty ne. Ty velk\'e9 skleni\'e8ky.\'ab
\par Franti\'9aek od kva\'e8il a vr\'e1til se s n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako pol\'e9vkov\'e1 m\'edsa na no\'9ei\'e8ce. P\'f8et\'e9kalo to \'9aampa\'f2sk\'fdm.
\par \'bbFranti\'9aku!\'ab
\par \'bbAno, madam?\'ab
\par \'bbTohle je pan Herriot. Chci, abyste se na n\'ecj dob\'f8e pod\'edval. \'ab
\par \'c8\'ed\'9an\'edk ke mn\'ec obr\'e1til p\'e1r smutn\'fdch o\'e8\'ed kokr\'9apan\'ecla a n\'eckolik vte\'f8in m\'ec vp\'edjel.
\par \'bbChci, abyste se o n\'ecj staral. Dohl\'e9dn\'ecte, aby jeho skleni\'e8ka byla po\'f8\'e1d pln\'e1 a aby m\'ecl spoustu j\'eddla.\'ab
\par \'bbZajist\'e9, madam,\'ab uklonil se a ode\'9ael.
\par Pono\'f8il jsem obli\'e8ej do ledov\'e9ho \'9aampa\'f2sk\'e9ho, a kdy\'9e jsem vzhl\'e9dl, st\'e1l tam Franti\'9aek a nab\'edzel mi podnos chleb\'ed\'e8k\'f9 oblo\'9een\'fdch uzen\'fdm lososem.
\par A tak to \'9alo cel\'fd ve\'e8er. Franti\'9aek mi neust\'e1le setrv\'e1val vedle lokte a dol\'e9val obrovskou sklenici nebo do m\'ec cpal pochoutky. Bylo to b\'e1je\'e8n\'e9. Nejd\'f8\'edv slan\'e9 z\'e1kusky, kter\'e9 jsem spl\'e1chl mocn\'fdmi dou\'9a
ky \'9aampa\'f2sk\'e9ho, a pak dal\'9a\'ed, po kter\'fdch jsem zase dostal \'9e\'edze\'f2, a Franti\'9aek se neochv\'ecjn\'ec dostavoval s rohem hojnosti.
\par Poprv\'e9 se mi dostalo p\'f8\'edle\'9eitosti p\'edt \'9aampa\'f2sk\'e9 po p\'f9llitrech a byla to uspokojuj\'edc\'ed zku\'9aenost. Rychle jsem si uv\'ecdomoval tu n\'e1dhernou lehkost a zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se vn\'edmavost. P\'f8estal jsem m\'ed
t pocit p\'f8ehnan\'e9 uctivosti k tomuto nov\'e9mu sv\'ectu a za\'e8alo se mi to l\'edbit. Tancoval jsem s ka\'9ed\'fdm, kdo se objevil - se \'9at\'edhl\'fdmi mlad\'fdmi kr\'e1skami, se star\'9a\'edmi d\'e1mami a dvakr\'e1t s chichotaj\'edc\'ed se pan
\'ed Pumphreyovou.
\par A mluvil jsem. Mluvil jsem vtipn\'ec a neust\'e1le jsem znovu \'9easl nad sv\'fdmi z\'e1chvaty osv\'edcenosti. Jednou jsem se zahl\'e9dl v zrcadle - distingovan\'e1 postava se skleni\'e8kou v ruce, vyp\'f9j\'e8en\'fd oblek ze m\'ec spl\'fdval ladn\'ec
a graci\'e9zn\'ec. Vzalo mi to dech.
\par Jedl jsem, pil jsem, hovo\'f8il jsem, tan\'e8il jsem a ve\'e8er ub\'edhal. Kdy\'9e byl \'e8as odej\'edt a u\'9e jsem m\'ecl kab\'e1t a pot\'f8\'e1sal jsem si rukama s pan\'ed Pumphreyovou dole v hale, objevil se znovu Franti\'9aek s m\'edsou hork\'e9 pol
\'e9vky. Z\'f8ejm\'ec mu p\'f9sobilo starosti, abych cestou dom\'f9 nevysl\'e1bl.
\par Po pol\'e9vce \'f8ekla pan\'ed Pumphreyov\'e1: \'bbA te\'ef mus\'edte d\'e1t dobrou noc Trickimu. Kdybyste za n\'edm ne\'9ael, nikdy by v\'e1m to neodpustil.\'ab Za\'9ali jsme do jeho pokoje a pejs\'e1nek zaz\'edval z hlubin k\'f8esla a zavrt\'ecl oc\'e1
skem. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 mi polo\'9eila ruku na rameno. \'bbA kdy\'9e u\'9e jste tady, nebyl byste tak laskav\'fd a nepod\'edval byste se mu na dr\'e1pky? M\'e1m starost, aby mu moc nenarostly.\'ab
\par Zdvihl jsem mu tlapky, jednu po druh\'e9, a prohl\'ed\'9eel jsem dr\'e1pky, zat\'edmco mi Tricki leniv\'ec olizoval ruce. \'bbNebojte se, jsou v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku.\'ab
\par \'bbVelice v\'e1m d\'eckuji, jsem v\'e1m tak zav\'e1zan\'e1. Tak a te\'ef si mus\'edte um\'fdt ruce.\'ab Rozhl\'e9dl jsem se po zn\'e1m\'e9 koupeln\'ec s um\'fdvadly zelen\'fdmi jako mo\'f8e a s rybkami na kachl\'ed\'e8k\'e1ch na zdi a s toaletn\'ed
m stolem pln\'fdm lahvi\'e8ek v p\'f8ihr\'e1dk\'e1ch a s horkou vodou tekouc\'ed z kohoutku. M\'ecl jsem tu sv\'f9j ru\'e8n\'edk a jako obvykle nov\'e9 m\'fddlo, takov\'e9, co se ve vte\'f8in\'ec rozp\'ecn\'ed a n\'e1dhern\'ec von\'ed. To byla posledn\'ed
kr\'f9p\'ecj balz\'e1mu kr\'e1sn\'e9ho ve\'e8era. Str\'e1vil jsem n\'eckolik hodin v luxusu a ve sv\'ectle a odn\'e1\'9ael jsem si tu vzpom\'ednku s sebou do Skeldalu.
\par Vlezl jsem do postele,. zhasl sv\'ectlo, polo\'9eil se na z\'e1da a hled\'ecl do tmy. V hlav\'ec mi st\'e1le je\'9at\'ec zvonily \'fatr\'9eky hudby a vplouval jsem zp\'e1tky do plesov\'e9ho s\'e1lu, kdy\'9e zazvonil tele fon.
\par \'bbTady je Atkinson z Beck Cottage,\'ab pravil vzd\'e1len\'fd hlas. \'bbM\'e1m tu svini, co se nem\'f9\'9ee voprasit. Pracuje na tom u\'9e celou}{\i }{noc. P\'f8ijedete?\'ab
\par Polo\'9eil jsem sluch\'e1tko a pod\'edval se na hodiny. Dv\'ec hodiny. Byl jsem jako ochromen\'fd. Prasnice po v\'9aem tom \'9aampa\'f2sk\'e9m a uzen\'e9m lososu a po t\'ecch mal\'fdch su\'9aen\'e8i\'e8k\'e1ch s kavi\'e1rem. A je\'9at\'ec
k tomu Beck Cottage, co\'9e bylo jedno z nejprimitivn\'ecj\'9a\'edch mal\'fdch hospod\'e1\'f8stv\'ed v okrese. To nebylo spravedliv\'e9.
\par Ospale jsem svl\'e9kl py\'9eamo a nat\'e1hl ko\'9aili. Kdy\'9e jsem sahal po ztuhl\'fdch, obno\'9aen\'fdch man\'9aestr\'e1c\'edch, kter\'e9 jsem nosil do pr\'e1ce, sna\'9eil jsem se nepohl\'e9dnout na vyp\'f9j\'e8en\'fd oblek vis\'edc\'ed v kout\'ec \'9a
atn\'edku.
\par T\'e1pal jsem dol\'f9 dlouhou zahradou do gar\'e1\'9ee. Ve tm\'ec dvorku jsem zav\'f8el o\'e8i a znovu zaz\'e1\'f8ily ty velk\'e9 lustry, zasv\'edtila zrcadla a hr\'e1la hudba.
\par Do Beck Cottage bylo jen p\'ect kilometr\'f9. Hospod\'e1\'f8stv\'ed le\'9eelo v kotlin\'ec a v zim\'ec se m\'ecnilo v mo\'f8e bl\'e1ta. Vystoupil jsem z auta a \'e8vachtal tmou ke dve\'f8\'edm domu. Na moje klep\'e1n\'ed nikdo neodpov\'ecd\'ec
l, a tak jsem p\'f8e\'9ael k hospod\'e1\'f8sk\'fdm budov\'e1m na druh\'e9 stran\'ec a otev\'f8el vr\'e1tka do chl\'e9va. P\'f8iv\'edtala m\'ec sladk\'e1 tepl\'e1 v\'f9n\'ec dobytka, a kdy\'9e jsem nahl\'e9dl dovnit\'f8, zaznamenal jsem v p\'f8\'edtm\'ed
na druh\'e9m konci n\'ecjakou postavu.
\par \'8ael jsem dovnit\'f8 kolem st\'edn\'f9 krav, stoj\'edc\'edch v \'f8ad\'ec, jedna vedle druh\'e9, odd\'eclen\'e9 rozbit\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi p\'f8ep\'e1\'9ekami. Za nimi se hromadily kopky hnoje. Pan Atkinson nebyl stoupencem \'e8ast\'e9ho \'e8i\'9at
\'ecn\'ed chl\'e9va.
\par Klop\'fdtal jsem p\'f8es rozbitou podlahu, \'9apl\'edchal v lou\'9e\'edch mo\'e8ky, a\'9e jsem do\'9ael ke konci, kde byla m\'edstnost p\'f8epa\'9eena, tak\'9ee vznikl dal\'9a\'ed chl\'edvek. Rozeznal jsem tvary prasnice - sv\'ectlou skvrnu r\'fdsuj\'edc
\'ed se v \'9aeru a le\'9e\'edc\'ed na boku. Pod n\'ed byla trocha sl\'e1my a prasnice odpo\'e8\'edvala velmi klidn\'ec, jen boky se j\'ed chv\'ecly. Jak jsem se tak na ni d\'edval, nadechla se a n\'eckolik pe\'f8in bolestn\'ec
nutila a potom znovu a znovu.
\par Pan Atkinson m\'ec uv\'edtal bez nad\'9aen\'ed. Byl to mu\'9e st\'f8edn\'edch let s t\'fddenn\'edm porostem na tv\'e1\'f8i a na hlav\'ec m\'ecl star\'fd klobouk s okrajem zvln\'ecn\'fdm kolem u\'9a\'ed. St\'e1l op\'f8en\'fd o ze\'ef
, jednu ruku hluboko v roztrhan\'e9 kapse, v druh\'e9 dr\'9eel lampu z j\'edzdn\'edho kola s dohas\'ednaj\'edc\'ed bateri\'ed.
\par \'bbJin\'e9 sv\'ectlo tu nen\'ed?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbNe,\'ab odpov\'ecd\'ecl pan Atkinson, z\'f8ejm\'ec p\'f8ekvapen\'fd. Pod\'edval se na lampu a pak na m\'ec s v\'fdrazem \'bba co by je\'9at\'ec necht\'ecl?\'ab
\par \'bbTak mi posvi\'9dte.\'ab Zam\'ed\'f8il vysl\'e1bl\'fd paprsek na pacientku. \'bbJe mlad\'e1, vi\'efte?\'ab
\par \'bbJo, je to prvn\'ed vrh.\'ab
\par Prasnice se zase k\'f8e\'e8ovit\'ec napjala, zat\'f8\'e1sla se a z\'f9stala le\'9eet.
\par \'bbAsi se tam n\'ecco vzp\'f8\'ed\'e8ilo,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbP\'f8ineste mi, pros\'edm v\'e1s, v\'ecdro hork\'e9 vody, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk.\'ab
\par \'bb\'8e\'e1dnou teplou vodu nem\'e1m. Vyhas ohe\'f2.\'ab
\par \'bbTak mi tedy p\'f8ineste, co m\'e1te.\'ab
\par Hospod\'e1\'f8 oddupal dol\'f9 chl\'e9vem a odnesl s sebou sv\'ectlo a s temnotou se znovu vr\'e1tila hudba. Byl to Strauss\'f9v val\'e8\'edk a j\'e1 jsem tan\'e8il s lady Franewickovou. Byla mlad\'e1 a velmi kr\'e1sn\'e1 a sm\'e1la se a j\'e1 jsem ji ot
\'e1\'e8el kolem sebe. Vid\'ecl jsem jej\'ed b\'edl\'e1 ramena a diamanty, probleskuj\'edc\'ed po hrdle, a zrcadla, kter\'e1 kolem n\'e1s krou\'9eila.
\par Pan Atkinson se p\'f8i\'9aoural zp\'e1tky a hodil na zem kbel\'edk vody. Namo\'e8il jsem v n\'ecm prst. Byla studen\'e1 jako led. A v\'ecdro z\'f8ejm\'ec tak\'e9 pamatovalo mnoho t\'ec\'9ek\'fdch let - budu si muset d\'e1t pozor, abych se nepo\'f8
ezal o zubat\'fd okraj.
\par Rychle jsem ze sebe strhl sako a ko\'9aili a prudce jsem vydechl, kdy\'9e \'9akv\'edrou ve vratech zavanul zl\'fd a \'f8ezav\'fd v\'edtr.
\par \'bbM\'fddlo, pros\'edm v\'e1s,\'ab \'f8ekl jsem se stisknut\'fdmi rty.
\par \'bbJe v k\'fdblu.\'ab
\par Pono\'f8il jsem pa\'9ei do vody, ot\'f8\'e1sl se a hmatat po dn\'ec, a\'9e jsem uc\'edtil p\'f8edm\'ect zv\'edc\'ed kulat\'e9ho m\'ed\'e8ku. Vyt\'e1hl jsem ho a prohl\'e9dl, bylo to tvrd\'e9 a hladk\'e9 jako obl\'e1zek z mo\'f8sk\'e9ho b\'f8
ehu, ale optimisticky jsem to za\'e8al t\'f8\'edt rukama po t\'ecle a po pa\'9e\'edch a \'e8ekal jsem, zda se utvo\'f8\'ed p\'ecna. M\'fddlo bylo odoln\'e9, nepovolilo.
\par Zavrhl jsem my\'9alenku po\'9e\'e1dat o jin\'fd kousek m\'fddla, aby si to hospod\'e1\'f8 nevylo\'9eil jako dal\'9a\'ed st\'ed\'9enost. M\'edsto toho jsem si vyp\'f9j\'e8il sv\'ectlo a pustil se dol\'f9 p\'f8es chl\'e9v do dvora. Do gumovek mi teklo bl
\'e1to a na prsou naskakovala hus\'ed k\'f9\'9ee. Prohledal jsem auto a poslouchal, jak mi cvakaj\'ed zuby, a\'9e jsem na\'9ael kel\'edmek antiseptick\'e9ho kr\'e9mu.
\par Vr\'e1til jsem se do chl\'e9va, nat\'f8el jsem si pa\'9ee kr\'e9mem, klekl vedle prasnice a jemn\'ec vlo\'9eil ruku do vag\'edny. Pohnul jsem rukou dop\'f8edu, a kdy\'9e mi v prasnici zmizelo z\'e1p\'ecst\'ed a\'9e
k lokti, byl jsem nucen lehnout si na bok. Kameny byly studen\'e9 a mokr\'e9, ale j\'e1 jsem zapomn\'ecl na nepohodl\'ed, kdy\'9e jsem se prsty n\'ec\'e8eho dotkl, byl to mal\'fd oc\'e1sek. P\'eckn\'ec velk\'e9 pras\'e1tko tam v\'eczelo nap\'f8\'ed\'e8
, jako z\'e1tka v l\'e1hvi.
\par Prstem jsem nahmatal zadn\'ed no\'9ei\'e8ky a tla\'e8il je zp\'e1tky, a\'9e jsem je mohl uchopit a vyt\'e1hnout. \'bbTak tohle n\'e1m tam d\'eclalo tu neplechu. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je mrtv\'e9 - ma\'e8kalo se tam moc dlouho. Ale mohou tam b\'fdt je\'9a
t\'ec n\'ecjak\'e1 \'9eiv\'e1. Pod\'edv\'e1m se je\'9at\'ec jednou.\'ab
\par Znovu jsem si namastil pa\'9ei a polo\'9eil se. \'dapln\'ec uvnit\'f8 os uteri, skoro ve vzd\'e1lenosti cel\'e9 pa\'9ee, jsem na\'9ael druh\'e9 pras\'e1tko a sahal jsem mu po tlami\'e8ce, kdy\'9e se mi do prstu zakousl velmi ostr\'fd zoubek.
\par Vyk\'f8ikl jsem a ze sv\'e9ho kamenn\'e9ho l\'f9\'9eka jsem vzhl\'e9dl na hospod\'e1\'f8e. \'bbTohle tedy je \'9eiv\'e9. Brzo ho dostanu ven.\'ab
\par Ale pras\'e1tko m\'eclo jin\'fd n\'e1zor. Neprojevilo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1n\'ed opustit sv\'f9j tepl\'fd p\'f8\'edstav a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem chytil kluzkou malou no\'9ei\'e8ku mezi prsty, ucuklo zp\'e1tky. Asi po dvou minut\'e1ch t\'e9
hle hry jsem dostal k\'f8e\'e8e do ruky. Odpo\'e8inul jsem si a polo\'9eil se, s hlavou mezi kameny a s rukou uvnit\'f8 prasnice. Zav\'f8el jsem o\'e8i a okam\'9eit\'ec jsem se ocitl v plesov\'e9m s\'e1le, v teple a osl\'f2uj\'edc\'edm sv\'ec
tle. Natahoval jsem svou obrovskou \'e8\'ed\'9ai a Franti\'9aek mi nal\'e9val. A pak jsem tan\'e8il, tentokr\'e1te bl\'edzko orchestru a dirigent taktoval jednou rukou, oto\'e8il se ke mn\'ec, usm\'e1l se a sklonil hlavu, jako by cel\'fd \'9e
ivot hledal pr\'e1v\'ec m\'ec.
\par Usm\'e1l jsem se tak\'e9, ale tv\'e1\'f8 dirigenta se rozplynula a st\'e1l tu jenom pan Atkinson, d\'edval se na m\'ec bezv\'fdrazn\'fdma o\'e8ima, S neoholenou bradou a hu\'f2at\'fdm obo\'e8\'edm, kter\'e9 vypadalo v p\'f8\'edm\'e9m paprsku lampy podivn
\'ec zlov\'ecstn\'ec.
\par Zat\'f8\'e1sl jsem se a zdvihl jsem tv\'e1\'f8e z podlahy. Tohle by ne\'9alo! Us\'ednat p\'f8i pr\'e1ci! Bu\'ef jsem byl unaven\'fd, nebo to bylo t\'edm \'9aampa\'f2sk\'fdm. Znovu jsem se nat\'e1hl a chytil jsem no\'9ei\'e8ku pevn\'ec
mezi dva prsty a pras\'e1tko bylo tentokr\'e1t navzdory sv\'e9mu odporu vyta\'9eeno na sv\'ect. Kdy\'9e se tu u\'9e ocitlo, p\'f8ijalo z\'f8ejm\'ec situaci, jak\'e1 byla, a filozoficky odklop\'fdtalo k m\'e1min\'ec cec\'edku.
\par \'bbV\'f9bec nepom\'e1h\'e1,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbTrvalo to tak dlouho, \'9ee je vy\'e8erpan\'e1. Mus\'edm j\'ed d\'e1t injekci.\'ab
\par Dal\'9a\'ed umrtvuj\'edc\'ed v\'fdprava bl\'e1tem k autu, injekce pituitrinu do h\'fd\'9ed\'ec a b\'echem n\'eckolika minut za\'e8aly mohutn\'e9 stahy d\'eclohy. Te\'ef u\'9e nest\'e1lo nic v cest\'ec a brzy se ocitlo na sl\'e1m\'ec druh\'e9, krout\'edc
\'ed se r\'f9\'9eov\'e9 pras\'e1tko. Potom rychle n\'e1sledovalo dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed.
\par \'bbJde to jako na b\'ec\'9e\'edc\'edm p\'e1su,\'ab \'f8ekl jsem. Pan Atkinson zabru\'e8el.
\par Narodilo se osm pras\'e1tek a lampa u\'9e skoro zhas\'ednala, kdy\'9e z prasnice vy\'9alo tmav\'e9 l\'f9\'9eko.
\par Mnul jsem si studen\'e9 ruce. \'bbTak to bychom u\'9e snad m\'ecli v\'9aechno.\'ab Najednou mi byla stra\'9an\'e1 zima. Nedok\'e1zal jsem odhadnout, jak dlouho jsem tam st\'e1l a hled\'ecl na z\'e1zrak, kter\'fd nikdy neomrzel. Na mal\'e1 pras\'e1
tka, jak z\'e1pas\'ed, aby se postavila na vlastn\'ed nohy a nik\'fdm nevedena a neupozorn\'ecna si raz\'ed cestu k dlouh\'e9 dvojit\'e9 \'f8ad\'ec struk\'f9. Na matku, kter\'e1 povila sv\'e9 prvn\'ed d\'ecti a leh\'e1 si tak, aby uvolnila co mo\'9en\'e1
nejv\'ect\'9a\'ed prostor b\'f8icha pro hladov\'e9 \'e8um\'e1\'e8ky.
\par Rad\'ecji bych se m\'ecl rychle obl\'e9ci. Znovu jsem to zkusil s mramorov\'fdm m\'fddlem, ale snadno m\'ec porazilo hned napoprv\'e9. P\'f8em\'edtal jsem, jak dlouho je asi v t\'e9to rodin\'ec chov\'e1no. Po cel\'e9 prav\'e9 stran\'ec, od tv\'e1\'f8e a p
\'f8es \'9eebra, p\'f8es hrudn\'edk jsem byl olepen\'fd \'9ap\'ednou a hnojem. Se\'9akr\'e1bal jsem nehty tolik, kolik jsem mohl, a pak jsem se polil studenou vodou z kbel\'edku.
\par \'bbM\'e1te tu ru\'e8n\'edk?\'ab vydychl jsem.
\par Pan Atkinson mi beze slova podal pytel. Hrany m\'ecl ztvrdl\'e9 star\'fdm hnojem a mo\'e8\'f9vkou a p\'e1chl plesnivinou po krmen\'ed, kter\'e9 v n\'ecm bylo dlouho ulo\'9eeno. Vzal jsem ho a za\'e8al jsem si drhnout hrudn\'edk, a kdy\'9e se mi na k\'f9
\'9ei vysypaly zkysl\'e9 zbytky zrn\'ed, vyprchaly ze m\'ec posledn\'ed bublinky \'9aampa\'f2sk\'e9ho, vylet\'ecly trhlinkami v rozpukan\'fdch ta\'9ak\'e1ch st\'f8echy a smutn\'ec popraskaly kdesi v temnot\'e1ch.
\par Nasoukal jsem si ko\'9aili na z\'e1da polepen\'e1 kam\'ednky a poc\'edtil jsem, \'9ee se vrac\'edm do sv\'e9ho vlastn\'edho sv\'ecta. Zapnul jsem knofl\'edky saka, zdvihl injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku a lahvi\'e8ku pituitrinu a vypot\'e1cel se z chl
\'e9va. Ne\'9e jsem vy\'9ael, znovu jsem se ohl\'e9dl. Lampa z j\'edzdn\'edho kola cedila posledn\'ed slab\'e9 paprsky a j\'e1 jsem se musil nahnout p\'f8es dv\'ed\'f8ka, abych vid\'ecl \'f8adu mal\'fdch pras\'e1tek, piln\'ec mlaskaj\'edc\'ed
ch a naprosto soust\'f8ed\'ecn\'fdch. Prasnice opatrn\'ec zm\'ecnila polohu a zahekala. Byl to projev hlubok\'e9 spokojenosti.
\par Ano, byl jsem zp\'e1tky a bylo to tak v po\'f8\'e1dku. Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem bl\'e1tem a nahoru do str\'e1n\'ec, kde jsem musel vystoupit a otev\'f8\'edt branku a do obli\'e8eje se mi op\'f8el v\'edtr s chladivou a \'e8istou v\'f9n\'ed zmrzl\'e9 tr\'e1
vy. Chvilku jsem st\'e1l a d\'edval se p\'f8es tmav\'e9 pole a uva\'9eoval o noci, kter\'e1 te\'ef kon\'e8ila. V duchu jsem se vr\'e1til do sv\'fdch \'9akoln\'edch dn\'f9, kdy\'9e n\'e1m jeden star\'fd p\'e1n ve t\'f8\'edd\'ec vypravoval o na\'9aem povol
\'e1n\'ed. \'d8ekl: \'bbJestli\'9ee se rozhodnete st\'e1t se veterin\'e1\'f8em, nebudete nikdy bohat\'ed, ale povedete \'9eivot nekone\'e8n\'ec zaj\'edmav\'fd a pestr\'fd.\'ab
\par Hlasit\'ec jsem se zasm\'e1l do tmy a chechtal jsem se je\'9at\'ec, kdy\'9e jsem nastoupil do vozu. \'bbTen sta\'f8\'edk si ned\'eclal legraci. Pestrost - to je ono, pestrost.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Prohl\'ed\'9eel jsem seznam sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv a napadlo m\'ec, \'9ee tentokr\'e1t se Siegfried tolik nepodobal spr\'e1skan\'e9mu \'9e\'e1\'e8ku, kdy\'9e p\'f8edstoupil p\'f8ed sle\'e8nu Harbottlovou. Za prv\'e9 nevpochodoval a nepostavil se p\'f8
ed jej\'ed psac\'ed st\'f9l - to bylo zk\'e1zonosn\'e9 a v\'9edycky vypadal pora\'9eenecky je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e za\'e8al. Siegfried tentokr\'e1t v posledn\'edch n\'eckolika metrech odbo\'e8il a postavil se z\'e1dy k oknu, tak\'9ee se sle\'e8
na Harbottlov\'e1 musila trochu nato\'e8it, aby na n\'ecj vid\'ecla, a krom\'ec toho m\'ecl sv\'ectlo v z\'e1dech a ne v obli\'e8eji.
\par Vrazil ruce do kapes a op\'f8el se v parapet okna. Nasadil sv\'f9j trp\'ecliv\'fd pohled, o\'e8i m\'ecl laskav\'e9 a obli\'e8ej prosv\'ectlen\'fd \'fasm\'ecvem sv\'ectce. Zrak sle\'e8ny Harbottlov\'e9 se z\'fa\'9eil.
\par \'bbCht\'ecl jsem si s v\'e1mi promluvit, sle\'e8no Harbottlov\'e1. Pohovo\'f8it si o jedn\'e9 nebo dvou drobnostech. Za prv\'e9 o va\'9a\'ed pokladni\'e8ce na drobn\'e9 v\'fddaje. Je to hezk\'e1 pokladni\'e8ka a mysl\'edm, \'9ee jste m\'ecla pravdu, kdy
\'9e jste ji z\'f8\'eddila, ale domn\'edv\'e1m se, \'9ee pr\'e1v\'ec vy byste byla prvn\'ed, kdo by souhlasil, \'9ee hlavn\'ed funkce pokladni\'e8ky je, m\'edt v n\'ed pen\'edze.\'ab Trochu se zasm\'e1l. \'bbV\'e8era ve\'e8er jsem m\'ecl v ordinaci n\'ec
kolik ps\'f9 a jejich majitel\'e9 cht\'ecli okam\'9eit\'ec platit. Nem\'ecl jsem nazp\'ect a za\'9ael jsem si do va\'9a\'ed pokladni\'e8ky - byla \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1. Musel jsem jim \'f8\'edci, \'9ee jim po\'9alu \'fa\'e8et, a to se moc nehod\'ed
, vi\'efte sle\'e8no Harbottlov\'e1? Nevypadalo to dob\'f8e, a proto v\'e1s mus\'edm poprosit, abyste m\'ecla v pokladni\'e8ce v\'9edycky n\'ecjak\'e9 hotov\'e9 pen\'edze.\'ab
\par O\'e8i sle\'e8ny Harbottlov\'e9 se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily. \'bbAle pane Farnone, vzal jste v\'9aechno, co bylo v pokladni\'e8ce, proto\'9ee jste \'9ael na loveck\'fd ples a . . .\'ab
\par Siegfried zvedl dla\'f2 a jeho \'fasm\'ecv byl p\'f8\'edmo nadzemsk\'fd. \'bbVyslechn\'ecte m\'ec, pros\'edm. Je tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed drobnost, na kterou bych v\'e1s cht\'ecl upozornit. Dnes m\'e1me u\'9e des\'e1t\'fd den v m\'ecs\'edci, a dosud neb
yly odesl\'e1ny \'fa\'e8ty. To je velmi ne\'9e\'e1douc\'ed stav a je t\'f8eba uv\'e1\'9eit n\'eckolik hledisek.\'ab
\par \'bbAle pane Farnone!\'ab
\par \'bbOkam\'9e\'ed\'e8ek, sle\'e8no Harbottlov\'e1, dokud v\'e1m to nevysv\'ectl\'edm. Je v\'9aeobecn\'ec zn\'e1mo, \'9ee zem\'ecd\'eclci plat\'ed \'fa\'e8ty mnohem ochotn\'ecji, kdy\'9e je dostanou prvn\'ed den v m\'ecs\'edci. A pak existuje dal\'9a\'ed
a v\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed \'e8initel.\'ab N\'e1dhern\'fd \'fasm\'ecv zmizel z jeho tv\'e1\'f8e a m\'edsto n\'echo se objevil v\'fdraz zarmoucen\'e9 v\'e1\'9enosti. \'bbJestlipak jste si n\'eckdy spo\'e8\'edtala, kolik procent \'farok\'f9 na\'9a
e ordinace ztr\'e1c\'ed na t\'ecch pen\'ecz\'edch, kter\'e9 jsou mezi lidmi jenom proto, \'9ee pos\'edl\'e1te \'fa\'e8ty pozd\'ec?\'ab
\par \'bbPane Farnone . . . ! \'ab
\par \'bbU\'9e jsem skoro skon\'e8il, sle\'e8no Harbottlov\'e1, a v\'ec\'f8te mi, \'9ee m\'ec velice rmout\'ed, \'9ee s v\'e1mi mus\'edm takto mluvit. Ale j\'e1 si skute\'e8n\'ec nemohu dovolit p\'f8ich\'e1zet takov\'fdm zp\'f9sobem o pen\'edze.\'ab Rozp\'f8
\'e1hl pa\'9ee v gestu okouzluj\'edc\'ed \'fa\'e8innosti. \'bbKdybyste se tedy laskav\'ec v\'ecnovala t\'ecmto mali\'e8kostem, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se v\'9aechno zlep\'9a\'ed. \'ab
\par \'bbAle \'f8ekn\'ecte mi tedy, jak mohu poslat \'fa\'e8ty, kdy\'9e mi odm\'edt\'e1te napsat . . .\'ab
\par \'bbZ\'e1v\'ecrem mi, sle\'e8no Harbottlov\'e1, dovolte poznamenat toto: jsem velmi spokojen se zlep\'9aen\'edm, kter\'e9 nastalo ve va\'9a\'ed pr\'e1ci od doby, kdy jste tu nastoupila, a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'e8asem p\'f8it\'e1hnete i v t\'ec
ch drobnostech, o kter\'fdch jsem se pr\'e1v\'ec zm\'ednil.\'ab V jeho \'fasm\'ecvu se objevil z\'e1blesk uli\'e8nictv\'ed a naklonil hlavu k rameni. Siln\'e9 prsty sle\'e8ny Harbottlov\'e9 se sev\'f8ely pevn\'ec kolem t\'ec\'9ek\'e9ho ebenov\'e9ho prav
\'edtka.
\par \'bbEfektivnost,\'ab a kolem o\'e8\'ed se mu objevily v\'ecj\'ed\'f8ky vr\'e1sek. \'bbTo je to, co pot\'f8ebujeme - efektivnost.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 prv\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Polo\'9eil jsem chirurgickou jehlu na podnos a ustoupil jsem, abych si prohl\'e9dl hotovou pr\'e1ci. \'bbJ\'e1 bych tedy \'f8ekl, \'9ee to vypad\'e1 docela hezky.\'ab
\par Tristan se naklonil nad psa, kter\'fd le\'9eel v nark\'f3ze, a pod\'edval se na hladkou jizvu a na \'f8adu pravideln\'fdch steh\'f9. \'bbOpravdu moc p\'eckn\'e9, brachu. Ani j\'e1 bych to nedok\'e1zal l\'edp.\'ab
\par Velk\'fd \'e8ern\'fd novofundlan\'efan le\'9eel klidn\'ec na stole, jazyk vypadl\'fd z tlamy, o\'e8i sklen\'ecn\'e9 a nevidouc\'ed. P\'f8ivedli ho sem s o\'9akliv\'fdm n\'e1dorem nad \'9eebry a j\'e1 jsem usoudil, \'9ee je to jednoduch\'fd lipom, kter\'fd
nen\'ed zhoubn\'fd a lze jej operovat. A tak to tak\'e9 bylo. N\'e1dor povolil sm\'ec\'9an\'ec snadno, byl kulat\'fd, neporu\'9aen\'fd a leskl\'fd jako natvrdo va\'f8en\'e9 vaj\'ed\'e8ko vyloupnut\'e9 ze sko\'f8\'e1pky. \'8e\'e1dn\'e9 krv\'e1cen\'ed,
\'9e\'e1dn\'e9 obavy z recidivy.
\par Nep\'eckn\'fd otok byl nahrazen \'fahlednou jizvou, kter\'e1 za n\'eckolik t\'fddn\'f9 zmiz\'ed. M\'ecl jsem radost.
\par \'bbRad\'ecji si ho tady nech\'e1me, dokud nep\'f8ijde k sob\'ec,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbPomoz mi ho polo\'9eit na p\'f8ikr\'fdvky.\'ab Pohodln\'ec jsme psa ulo\'9eili p\'f8ed elektrick\'e1 kam\'ednka a j\'e1 jsem ode\'9ael na svou dopoledn\'ed poch\'f9
zku.
\par Poprv\'e9 jsme ten podivn\'fd zvuk zaslechli p\'f8i ob\'ecd\'ec. Bylo to n\'ecco mezi zast\'e9n\'e1n\'edm a zavyt\'edm, za\'e8alo to docela ti\'9ae, ale zes\'edlilo to do pronikav\'e9ho t\'f3nu a pak to rozt\'f8esen\'ec zase zmlklo.
\par Siegfried udiven\'ec vzhl\'e9dl od pol\'e9vky. \'bbCo je zase prop\'e1nakr\'e1le tohle?\'ab
\par \'bbMus\'ed to b\'fdt ten pes, co jsme ho r\'e1no operovali,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \'bbN\'eckdy se to st\'e1v\'e1, kdy\'9e p\'f8est\'e1vaj\'ed p\'f9sobit barbitur\'e1ty. Brzy asi p\'f8estane.\'ab
\par Siegfried na m\'ec pochybova\'e8n\'ec pohl\'e9dl. \'bbTo tak\'e9 douf\'e1m - \'9alo by mi to na nervy. Naskakuje mi z toho hus\'ed k\'f9\'9ee.\'ab
\par \'8ali jsme do ordinace pod\'edvat se na psa. Tep m\'ecl siln\'fd, d\'fdchal zhluboka a pravideln\'ec, sliznice m\'ecly spr\'e1vnou barvu. St\'e1le je\'9at\'ec byl nehybn\'ec nata\'9een\'fd a jedinou zn\'e1mkou vracej\'edc\'edho se v\'ecdom\'ed bylo vyt
\'ed, kter\'e9 jako by bylo na\'e8asov\'e1no na ka\'9ed\'fdch deset vte\'f8in.
\par \'bbAno, je v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbAle to je stra\'9an\'fd r\'e1mus, poj\'efme odtud!\'ab
\par Ob\'ecd jsme dojedli sp\'ec\'9an\'ec a ml\'e8ky a\'9e na ten neust\'e1l\'fd n\'e1\'f8ek oz\'fdvaj\'edc\'ed se v pozad\'ed. Siegfried je\'9at\'ec ani nespolkl posledn\'ed sousto a u\'9e byl zase na nohou. \'bbTak j\'e1 mus\'edm let\'ect. M\'e1
m toho dneska odpoledne spoustu. Tristane, mysl\'edm, \'9ee by nebyl \'9apatn\'fd n\'e1pad p\'f8en\'e9st toho psa do j\'eddelny a polo\'9eit ho p\'f8ed krb. Abys u n\'ecj mohl z\'f9stat a m\'edt ho na o\'e8\'edch.\'ab
\par Tristan ztuhl. \'bbTo chce\'9a \'f8\'edci, \'9ee m\'e1m b\'fdt cel\'e9 odpoledne v jedn\'e9 m\'edstnosti, s t\'edm r\'e1musem?\'ab
\par \'bbAno, pr\'e1v\'ec to chci \'f8\'edci. Takhle ho nem\'f9\'9eeme poslat dom\'f9 a necht\'ecl bych, aby se mu n\'ecco stalo. Pot\'f8ebuje p\'e9\'e8i a dozor.\'ab
\par \'bbA necht\'ecl bys, abych ho dr\'9eel za paci\'e8ku nebo ho svezl v ko\'e8\'e1rku na tr\'9ei\'9at\'ec?\'ab
\par \'bbU\'9aet\'f8i m\'ec sv\'fdch pitom\'fdch vtip\'f9. Z\'f9stane\'9a tu se psem, na\'f8izuji ti to!\'ab
\par Tristan a j\'e1 jsme p\'f8enesli t\'ec\'9ek\'e9 zv\'ed\'f8e chodbou na p\'f8ikr\'fdvk\'e1ch jako na nos\'edtk\'e1ch a pak jsem musel na odpoledn\'ed poch\'f9zku. Na chvilku jsem se zastavil a ohl\'e9dl se po tmav\'e9m bal\'ed
ku u krbu a po Tristanovi, kter\'fd sed\'ecl zhroucen\'ec a zni\'e8en\'ec v k\'f8esle. \'d8ev byl nesnesiteln\'fd, rychle jsem zav\'f8el dve\'f8e.
\par Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, byla tma a star\'fd d\'f9m se ty\'e8il nade mnou, \'e8ern\'fd a ml\'e8enliv\'fd proti mraziv\'e9 obloze. Ml\'e8enliv\'fd - krom\'ec vyt\'ed, kter\'e9 se st\'e1le je\'9at\'ec rozl\'e9halo ozv\'ecnou po chodb\'e1
ch a pronikalo do opu\'9at\'ecn\'e9 ulice.
\par P\'f8ibouchl jsem dv\'ed\'f8ka auta a pod\'edval jsem se na hodinky. Bylo \'9aest hodin, Tristan u\'9e v tom l\'edtal \'e8ty\'f8i hodiny. Vyb\'echl jsem po schodech a chodbou, a kdy\'9e jsem otev\'f8el dve\'f8e ob\'fdvac\'edho pokoje, jako by m\'ec ten r
\'e1mus pra\'9atil do hlavy. Tristan st\'e1l oto\'e8en\'fd ke mn\'ec z\'e1dy a d\'edval se francouzsk\'fdm oknem do tmav\'e9 zahrady. Ruce m\'ecl hluboko v kaps\'e1ch a z u\'9a\'ed mu vy\'e8n\'edvaly chom\'e1\'e8ky vaty.
\par \'bbTak jak ti to jde?\'ab zeptal jsem se.
\par \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef, a tak jsem k n\'ecmu \'9ael a poklepal jsem mu na rameno. \'da\'e8inek byl podivuhodn\'fd. Tristan vysko\'e8il vysoko do vzduchu a oto\'e8il se jak na obrtl\'edku. V tv\'e1\'f8i byl popelav\'ec \'9aed\'fd a siln\'ec se t\'f8
\'e1sl.
\par \'bbProp\'e1naboha, Jime, m\'e1lem jsi m\'ec zabil, s t\'ecmihle ucp\'e1vkami u\'9a\'ed nesly\'9a\'edm v\'f9bec nic - krom\'ec psa, samoz\'f8ejm\'ec. Proti tomu je v\'9aechno marn\'e9.\'ab
\par Klekl jsem si vedle novofundlan\'efana a prohl\'e9dl jsem ho. Ps\'f9v stav byl v\'fdborn\'fd, ale krom\'ec slab\'e9ho o\'e8n\'edho reflexu nejevil zn\'e1mky, \'9ee by p\'f8ich\'e1zel k v\'ecdom\'ed. A po\'f8\'e1d vyl, pronikav\'ec a v pravideln\'fd
ch intervalech.
\par \'bbD\'e1v\'e1 si zatracen\'ec na \'e8as, ne\'9e se vzpamatuje,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbD\'eclal to cel\'e9 odpoledne?\'ab
\par \'bbAno, po\'f8\'e1d stejn\'ec. Nic se nezm\'ecnilo. A nemrhej na n\'ecj sympatiemi, na toho u\'f8vance. Le\'9e\'ed si u kamen a je \'9a\'9dastn\'fd jako led\'f2\'e1\'e8ek - nem\'e1 o ni\'e8em ani potuchy. Co ale j\'e1? M\'e1m nervy trop, kdy\'9e
ho tu poslouch\'e1m hodinu po hodin\'ec. Je\'9at\'ec chv\'edli a bude\'9a mi muset taky n\'ecco p\'edchnout.\'ab T\'f8esouc\'ed se rukou si prohr\'e1bl vlasy a v tv\'e1\'f8i mu za\'e8alo cukat. .
\par Uchopil jsem ho za ruku. \'bbTak poj\'ef, naj\'edme se. Po j\'eddle ti bude l\'edp.\'ab Nekladl odpor a j\'e1 jsem ho odvedl do j\'eddelny.
\par Siegfried byl u stolu ve v\'fdborn\'e9 form\'ec. Vypadal rozja\'f8en\'ec a po\'f8\'e1d mluvil, ale ani jednou se nezm\'ednil o pronikav\'e9m zvuku v druh\'e9m pokoji. Tristan v\'9aak ty zvuky o\'e8ividn\'ec vn\'edmal.
\par Kdy\'9e jsme vych\'e1zeli z m\'edstnosti, polo\'9eil mi Siegfried ruku na rameno. \'bbNezapome\'f2, \'9ee m\'e1me dnes ve\'e8er tu sch\'f9zi v Brawtonu, Jamesi. Star\'fd Revees bude mluvit o chorob\'e1ch ovc\'ed - obvykle b\'fdv\'e1 velmi dobr\'fd. \'8a
koda, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a j\'edt s n\'e1mi, Tristane, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee tu mus\'ed\'9a z\'f9stat, dokud se ten pes nevzpamatuje.\'ab
\par Tristan sebou trhl, jako by ho ude\'f8il. \'bbProboha, nedok\'e1\'9eu u\'9e sed\'ect u toho zatracen\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Ze\'9a\'edl\'edm z n\'ecj!\'ab
\par \'bbLituji, \'9ee se to ned\'e1 za\'f8\'eddit jinak. James nebo j\'e1 jsme t\'ec mohli ve\'e8er vyst\'f8\'eddat, ale mus\'edme se uk\'e1zat na sch\'f9zi. Nevypadalo by dob\'f8e, kdybychom na ni ne\'9ali.\'ab
\par Tristan klop\'fdtal zp\'e1tky do pokoje a j\'e1 jsem si obl\'e9kal kab\'e1t. Kdy\'9e jsem vy\'9ael na ulici, na chvilku jsem se zastavil a poslouchal. Pes st\'e1le vyl.
\par Sch\'f9ze byla \'fasp\'ec\'9an\'e1. Konala se v jednom hotelu a jako obvykle nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo, kdy\'9e jsme se nakonec se\'9ali v baru s ostatn\'edmi veterin\'e1\'f8i. Bylo nesm\'edrn\'ec uklid\'f2uj\'edc\'ed sly\'9aet o probl\'e9
mech a chyb\'e1ch n\'eckoho jin\'e9ho - zvl\'e1\'9a\'9d o t\'ecch chyb\'e1ch.
\par T\'ec\'9ailo m\'ec rozhl\'ed\'9eet se po p\'f8epln\'ecn\'e9 m\'edstnosti a pokusit se uh\'e1dnout, o \'e8em hovo\'f8\'ed mal\'e9 skupinky lid\'ed. Tam ten mu\'9e hluboce sklon\'ecn\'fd a prudce tlukouc\'ed do vzduchu jednou rukou - kastroval h\'f8
ebce ve stoje. A ten druh\'fd s rozpjatou n\'e1ru\'e8\'ed nesmysln\'ec pohybuj\'edc\'ed prsty - skoro ur\'e8it\'ec pom\'e1hal na sv\'ect h\'f8\'edb\'ecti, pravd\'ecpodobn\'ec upravoval podlo\'9eenou no\'9eku. A nedalo mu to ani moc pr\'e1ce. Veterin\'e1
\'f8sk\'e1 chirurgie byla d\'ectskou h\'f8\'ed\'e8kou, obzvl\'e1\'9at\'ec v tepl\'e9 hosp\'f9dce, kdy\'9e u\'9e v sob\'ec \'e8lov\'eck m\'ecl p\'e1r skleni\'e8ek.
\par Bylo jeden\'e1ct hodin, kdy\'9e jsme v\'9aichni nastupovali do voz\'f9 a ka\'9ed\'fd zam\'ed\'f8il ke sv\'e9 svatyni kdesi v Yorkshiru - n\'eckte\'f8\'ed do velk\'fdch pr\'f9myslov\'fdch m\'ecst z\'e1padn\'edho Ridingu, jin\'ed do p\'f8\'edmo\'f8sk\'fd
ch m\'ecste\'e8ek na v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a Siegfried a j\'e1 jsme se vd\'ec\'e8n\'ec vraceli po \'fazk\'e9 cest\'ec, kter\'e1 se to\'e8ila mezi kamenn\'fdmi st\'ecnami severn\'edch Pennin.
\par Provinile jsem si p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee jsem v n\'eckolika uplynul\'fdch hodin\'e1ch ani nevzdechl po Tristanovi a jeho hl\'eddce. Ur\'e8it\'ec to u\'9e bude lep\'9a\'ed. Pes se jist\'ec uklidnil. Kdy\'9e jsem v\'9aak vysko\'e8il v Darrowby z voz
u, ztuhl jsem uprost\'f8ed kroku, proto\'9ee se z domu oz\'fdvalo tenounk\'e9 vyt\'ed. Bylo to neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Minula p\'f9lnoc - a pes toho je\'9at\'ec nenechal. A co Tristan? Neodv\'e1\'9eil jsem se v\'f9bec pomyslet, v jak\'e9m bude stavu. T\'e9
m\'ec\'f8 vyd\'ec\'9aen\'ec jsem oto\'e8il klikou u ob\'fdvac\'edho pokoje.
\par Tristanovo k\'f8eslo tvo\'f8ilo mal\'fd ostr\'f9vek v mo\'f8i pr\'e1zdn\'fdch lahv\'ed od piva. O ze\'ef byla op\'f8ena p\'f8evr\'e1cen\'e1 bedna a Tristan sed\'ecl velice vzp\'f8\'edmen\'ec a s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed. Razil jsem si cestu spou\'9at
\'ed.
\par \'bbBylo to hodn\'ec zl\'e9, Trisi? Jak se c\'edt\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbMohlo to b\'fdt je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, star\'fd brachu, mohlo to b\'fdt hor\'9a\'ed. Brzy po tom, co jste ode\'9ali, jsem si sko\'e8il ke Drovers\'f9m pro bednu piva. A v\'9aechno bylo jin\'e9. Po t\'f8ech nebo \'e8ty\'f8ech pivech m\'ec u\'9e pes p
\'f8estal tr\'e1pit - po pravd\'ec \'f8e\'e8eno na n\'ecj te\'ef p\'e1r hodin vyju taky. Str\'e1vili jsme spolu zaj\'edmav\'fd ve\'e8er. Stejn\'ec se u\'9e prob\'edr\'e1. Pod\'edvej se na n\'ecj.\'ab
\par Velik\'e1nsk\'fd pes zdvihl hlavu a v jeho o\'e8\'edch bylo vid\'ect pozn\'e1n\'ed. Vyt\'ed ustalo. \'8ael jsem k n\'ecmu a pohladil jsem ho a dlouh\'fd \'e8ern\'fd ocas sebou \'9akubl, jak se pokou\'9ael zavrt\'ect.
\par \'bbTak je to lep\'9a\'ed, starochu,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbAle te\'ef by ses m\'ecl chovat slu\'9an\'ec. Str\'fd\'e8ek Tristan si s tebou u\'9eil hotov\'e9 peklo.\'ab
\par Novofundlan\'efan okam\'9eit\'ec zareagoval t\'edm, \'9ee se postavil na nohy. Ud\'eclal n\'eckolik houpav\'fdch krok\'f9 a zhroutil se mezi lahve.
\par Ve dve\'f8\'edch se objevil Siegfried a znechucen\'ec se pod\'edval na Tristana, st\'e1le velmi vzp\'f8\'edmen\'e9ho a tv\'e1\'f8\'edc\'edho se jako moudr\'fd soudce, a na psa, kter\'fd se hrabal mezi lahvemi. \'bbCo to tu je za d\'ecsiv\'e9
svinstvo? Snad bys mohl ob\'e8as ud\'eclat kousek pr\'e1ce a vynechat z toho orgie!\'ab
\par Novofundlan\'efan zaslechl jeho hlas a zase se nejist\'ec postavil a v z\'e1chvatu p\'f8\'edli\'9an\'e9 sebed\'f9v\'ecry se pokusil k n\'ecmu dob\'echnout s plach\'fdm vrt\'ecn\'edm ocasu. Daleko se nedostal a \'9ael k zemi jako velik\'e1 hromada, p\'f8i
\'e8em\'9e odstr\'e8il l\'e1hev od piva a ta se - jemn\'ec p\'f8ikut\'e1lela k Siegfriedov\'fdm noh\'e1m.
\par Siegfried se naklonil a pohladil lesklou hlavu. \'bbMil\'fd a p\'f8\'e1telsk\'fd tvor. \'d8ekl bych, \'9ee to je b\'e1je\'e8n\'fd pes, kdy\'9e je p\'f8i smyslech. R\'e1no bude norm\'e1ln\'ed, ale probl\'e9m je, co s n\'edm ud\'ecl\'e1me te\'ef. Nem\'f9
\'9eeme ho nechat, aby se tu pot\'e1cel - mohl by si zlomit nohu.\'ab Pod\'edval se po Tristanovi a ten nehnul ani brvou. Sed\'ecl je\'9at\'ec vzp\'f8\'edmen\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm, ztuhl\'fd a nehybn\'fd jako prusk\'fd gener\'e1l. \'bbV\'ed\'9a, \'9e
e si mysl\'edm, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed, kdyby sis ho vzal s sebou do pokoje? Te\'ef kdy\'9e ho m\'e1me takhle v po\'f8\'e1dku, nechceme, aby si ubl\'ed\'9eil. Ano, to bude nejlep\'9a\'ed, m\'f9\'9ee p\'f8espat u tebe.\'ab
\par \'bbD\'eckuji ti, opravdu ti d\'eckuji,\'ab pravil Tristan bezbarv\'fdm hlasem a po\'f8\'e1d se d\'edval p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe.
\par Siegfried si ho chv\'edli p\'e1trav\'ec prohl\'ed\'9eel, pak se oto\'e8il. \'bbTak dob\'f8e, odkli\'ef to svinstvo a p\'f9jdem si lehnout.\'ab
\par Mezi m\'fdm a Tristanov\'fdm pokojem byly spojovac\'ed dve\'f8e. Mn\'ec pat\'f8il velk\'fd pokoj, obrovsk\'fd, \'e8tverhrann\'fd, s vysok\'fdm stropem, s krbem se sloupky a s p\'f9vabn\'fdmi alkovnami, stejn\'fdmi jako byly dole. V\'9edycky jsem si p\'f8
ipadal jako kn\'ed\'9ee, kdy\'9e jsem tam le\'9eel.
\par Tristanovi pat\'f8ila star\'e1 \'9aatna, dlouh\'e1 a \'fazk\'e1, s malou postel\'ed, na jednom konci pokleslou, jako by se sna\'9eila schovat. Na hladk\'e9 naolejovan\'e9 podlaze nebyly koberce, polo\'9eil jsem tedy psa na hromadu p\'f8ikr\'fdvek a ut\'ec
\'9aliv\'ec promlouval k Tristanov\'ec tv\'e1\'f8i spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na pol\'9at\'e1\'f8i.
\par \'bbJe klidn\'fd - sp\'ed jako mimino a vypad\'e1, \'9ee u\'9e tak z\'f9stane. Odpo\'e8ine\'9a si - a zaslou\'9een\'ec.\'ab
\par Vr\'e1til jsem se do sv\'e9ho pokoje, rychle jsem se svl\'e9kl a vlezl do postele. Usnul jsem okam\'9eit\'ec a nev\'edm, kdy za\'e8al ten hluk vedle, ale r\'e1zem jsem byl \'fapln\'ec vzh\'f9ru a v u\'9a\'edch se mi chv\'ecla ozv\'ecna hn\'ecviv\'e9
ho zaje\'e8en\'ed. Potom n\'e1sledovalo n\'ecjak\'e9 \'9aoup\'e1n\'ed a r\'e1na a Tristan\'f9v v\'fdk\'f8ik.
\par Couvl jsem p\'f8ed my\'9alenkou, \'9ee bych m\'ecl zaj\'edt do \'9aatny - co bych tam byl vlastn\'ec platn\'fd - a tak jsem se zachumlal \'fa\'9eeji do p\'f8ikr\'fdvek a naslouchal jsem. Klouzal jsem zp\'e1tky do polosp\'e1nku a zase jsem se probouzel dal
\'9a\'edmi ranami a k\'f8ikem za zd\'ed.
\par Asi po dvou hodin\'e1ch se zvuky zm\'ecnily. Novofundlan\'efan se z\'f8ejm\'ec stal p\'e1nem sv\'fdch nohou a pochodoval po m\'edstnosti a tlapky pravideln\'ec \'9dap, \'9dap, \'9dap, tlapkaly po d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze. Znovu a znovu donekone\'e8
na a bez p\'f8est\'e1n\'ed. A pravideln\'e9 vybuchnut\'ed Tristanova te\'ef u\'9e ochrapt\'ecl\'e9ho hlasu. \'bbP\'f8esta\'f2, prokristap\'e1na! Sedni si, ty pitomej pse!\'ab
\par Musel jsem p\'f8ece jen upadnout do hlub\'9a\'edho sp\'e1nku, proto\'9ee kdy\'9e jsem se vzbudil, pokoj \'9aedl chladn\'fdm sv\'ectlem r\'e1na. P\'f8evr\'e1til jsem se na z\'e1da a poslouchal jsem. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem sly\'9ael \'9dapk\'e1n\'ed
tlapek, ale bylo nepravideln\'e9, jako by se novofundlan\'efan jen tak ob\'e8as pro\'9ael, z\'f8ejm\'ec u\'9e slep\'ec nebloudil z jednoho konce m\'edstnosti na druh\'fd. Tristan se neoz\'fdval ani hl\'e1skem.
\par Vylezl jsem z postele, rozt\'f8\'e1sl se v ledov\'e9m vzduchu pokoje a nat\'e1hl jsem si ko\'9aili a kalhoty. Po \'9api\'e8k\'e1ch jsem p\'f8e\'9ael p\'f8es pokoj, otev\'f8el jsem spojovac\'ed dve\'f8e a m\'e1lem jsem se slo\'9eil, kdy\'9e
se mi do prsou op\'f8ely dv\'ec velk\'e9 tlapy. Labrador byl nad\'9aen\'fd m\'fdm p\'f8\'edchodem - o\'e8ividn\'ec tu zdom\'e1cn\'ecl. Jeho p\'eckn\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i vyza\'f8ovaly inteligenci a dobrou pohodu, a v \'9airoce ud\'fdchan\'e9m \'fasm\'ec
vu ukazoval \'f8ady leskl\'fdch zub\'f9 a neposkvrn\'ecn\'fd r\'f9\'9eov\'fd jazyk. Ocas se mrskal v extatick\'e9 radosti.
\par \'bbJsi v po\'f8\'e1dku, kamar\'e1de,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbPoj\'ef, pod\'edv\'e1me se ti na r\'e1nu.\'ab
\par Odsunul sem tlapy z hrudi a prohl\'e9dl jsem \'f8\'e1dku steh\'f9 nad \'9eebry. \'8e\'e1dn\'fd otok, \'9e\'e1dn\'e1 bolest, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 reakce.
\par \'bbB\'e1je\'e8n\'e9!\'ab vyk\'f8ikl jsem. \'bbN\'e1dhern\'e9. Jsi zase jako nov\'fd.\'ab Popl\'e1cal jsem psa po zadku a on byl bez sebe radost\'ed. Sk\'e1kal na m\'ec, olizoval m\'ec a dloubal do m\'ec prackou.
\par Pokou\'9ael jsem se ho zbavit, kdy\'9e jsem zaslechl z,postele znechucen\'e9 heknut\'ed. V p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed vypadal Tristan d\'ecsiv\'ec. Le\'9eel na z\'e1dech, ob\'ecma rukama sv\'edral pro\'9a\'edvanou deku, v o\'e8\'edch m\'ecl divok\'fd pohled.
\'bbNezamhou\'f8il jsem ani oko, Jime,\'ab \'9aeptal. \'bbAni na vte\'f8inu. M\'f9j brat\'f8\'ed\'e8ek m\'e1 fantastick\'fd smysl pro humor, kdy\'9e m\'ec donutil str\'e1vit noc s t\'edmhle zv\'ed\'f8etem. Pro\'9eije si n\'e1dhern\'fd den, bude to pro n
\'ecj po\'9eite\'e8ek, a\'9e se dozv\'ed, co jsem prod\'eclal. Jen se na n\'ecj d\'edvej, jen na n\'ecj d\'e1vej dobr\'fd pozor - vsad\'edm se s tebou, o co bude\'9a cht\'edt, \'9ee bude m\'edt radost. \'ab
\par Pozd\'ecji p\'f8i sn\'eddani vyslechl Siegfried podrobnosti noci pln\'e9 utrpen\'ed a byl velmi souc\'edt\'edc\'ed. Dlouze projevoval Tristanovi svou \'fa\'e8ast a omlouval se za v\'9aechny pot\'ed\'9ee, kter\'e9 mu pes zp\'f9sobil. Ale Tristan m\'ec
l pravdu. Vypadal pot\'ec\'9aen\'ec.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdy\'9e jsem ve\'9ael do opera\'e8n\'edho pokoje, vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 Siegfried na stole pacienta. Zamy\'9alen\'ec hladil hlavu star\'9a\'edho a dost truchliv\'e9ho skotsk\'e9ho teri\'e9ra.
\par \'bbJamesi,\'ab \'f8ekl, \'bbzaveze\'9a tohohle psa ke Grierovi.\'ab
\par \'bbKe Grierovi?\'ab
\par \'bbTo je veterin\'e1\'f8 v Brawtonu. O\'9aet\'f8oval ten p\'f8\'edpad p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se jeho majitel p\'f8est\'echoval do na\'9aeho okresu. Vid\'ecl jsem to mockr\'e1t - \'9elu\'e8n\'edkov\'e9 kam\'ednky. Je zapot\'f8eb\'ed okam\'9eit\'e9
operace a mysl\'edm, \'9ee by to m\'ecl rad\'ecji ud\'eclat Grier. Je ur\'e1\'9eliv\'fd jako \'e8ert a nechci mu \'9al\'e1pnout na ku\'f8\'ed oko.\'ab
\par \'bbAha, mysl\'edm, \'9ee jsem u\'9e o n\'ecm sly\'9ael,\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbPravd\'ecpodobn\'ec ano. Je to nevrl\'fd Aberdee\'f2an. M\'e1 ordinaci v m\'f3dn\'edm m\'ecst\'ec, chod\'ed k n\'ecmu na st\'e1\'9e hodn\'ec student\'f9 a maj\'ed u n\'ecj peklo na zemi. Tyhle v\'ecci se proslechnou.\'ab Zdvihl teri\'e9
ra ze stolu a podal mi ho. \'bbt\'edm d\'f8\'edve tam dojede\'9a, t\'edm l\'e9pe. M\'f9\'9ee\'9a tam po\'e8kat p\'f8es operaci a p\'f8iv\'e9zt ps\'edka zase zp\'e1tky. Ale d\'e1vej si dobr\'fd pozor - nepodr\'e1\'9edi Griera, nebo se ti n\'ecjak\'fdm zp
\'f9sobem pomst\'ed.\'ab
\par
\par P\'f8i prvn\'edm pohledu na Anguse Griera se mi okam\'9eit\'ec vybavila whisky. Bylo mu kolem pades\'e1ti a ty masit\'e9 prokrven\'e9 tv\'e1\'f8e, uslzen\'e9 o\'e8i a krvav\'e9 \'9eilky, protk\'e1vaj\'edc\'ed velk\'fd nos, to v\'9aechno muselo m\'ed
t svou p\'f8\'ed\'e8inu. Vypadal po\'f8\'e1d ura\'9een\'ec.
\par Nepl\'fdtval na m\'ec p\'f8\'edli\'9an\'fdm \'9aarmem. K\'fdvl a zabru\'e8el a vyrval mi psa z rukou. Pak provrtal prstem \'9at\'edhl\'e9ho a velmi plavovlas\'e9ho mlad\'edka v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. \'bbTo je Clinton - student v posledn\'ed
m roce. Nezd\'e1 se v\'e1m, \'9ee se n\'e1m do fochu tla\'e8ej sam\'fd fajnovky?\'ab
\par B\'echem operace se do mlad\'edka neust\'e1le nav\'e1\'9eel a j\'e1 se pokusil odv\'e9st jeho pozornost a zeptal jsem se chlapce, kdy se vr\'e1t\'ed na univerzitu.
\par \'bbPo\'e8\'e1tkem p\'f8\'ed\'9at\'edho t\'fddne,\'ab odpov\'ecd\'ecl.
\par \'bbJo, ale zejtra jede dom\'f9.\'ab huhlal Grier. \'bbMrh\'e1 \'e8asem, kdy\'9e by moh p\'f8ij\'edt k n\'ecjak\'fd zku\'9aenosti.\'ab
\par Student se za\'e8ervenal. \'bbJsem tu na praxi u\'9e m\'ecs\'edc a cht\'ecl jsem str\'e1vit n\'eckolik dn\'f9 u matky, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ne nov\'fd semestr.\'ab
\par \'bbAle jd\'ecte, ale jd\'ecte! V\'9aichni jste stejn\'ed - v\'9aichni se dr\'9e\'edte m\'e1my za sukn\'ec.\'ab
\par B\'echem operace se nestalo nic vzru\'9auj\'edc\'edho a p\'f8i posledn\'edm vpichu se na m\'ec Grier pod\'edval. \'bbNem\'f9\'9eete si psa odn\'e9st, dokud bude v nark\'f3ze. Mus\'edm na n\'e1v\'9at\'ecvu k jednomu p\'f8\'edpadu - m\'f9\'9eete j\'ed
t se mnou, aby v\'e1m to uteklo.\'ab
\par Nedalo se \'f8\'edci, \'9ee bychom byli v aut\'ec konverzovali. Byl to monolog. Dlouh\'fd recit\'e1l o k\'f8ivd\'e1ch vytrp\'ecn\'fdch v rukou \'9apatn\'fdch z\'e1kazn\'edk\'f9 a ko\'f8istnick\'fdch koleg\'f9. Historka, kter\'e1 se mi l\'edbila nejv\'ed
ce, byla o admir\'e1lovi ve v\'fdslu\'9eb\'ec. Admir\'e1l po\'9e\'e1dal Griera o zdravotn\'ed vysv\'ecd\'e8en\'ed pro sv\'e9ho kon\'ec. Grier zjistil, \'9ee zv\'ed\'f8e m\'e1 \'9apatn\'e9 srdce a nen\'ed schopno j\'edzdy, na\'e8e\'9e se admir\'e1l rozzu
\'f8il a p\'f8ivedl si jin\'e9ho veterin\'e1\'f8e. Ten druh\'fd veterin\'e1\'f8 prohl\'e1sil, \'9ee k\'f9\'f2 m\'e1 srdce v po\'f8\'e1dku a vystavil potvrzen\'ed.
\par Admir\'e1l napsal Grierovi dopis, v n\'ecm\'9e mu \'9a\'9davnat\'fdm voj\'e1ck\'fdm jazykem sd\'eclil, co si o n\'ecm mysl\'ed. T\'edm ze sebe dostal zlost, ulevilo se mu a vyjel si na koni cvalem, p\'f8i n\'ecm\'9e k\'f9\'f2 padl mrtev k zemi a p\'f8evr
\'e1til se na admir\'e1la, kter\'fd utr\'9eil slo\'9eitou zlomeninu nohy a p\'f8era\'9eenou p\'e1nev.
\par \'bb\'c8lov\'ec\'e8e,\'ab \'f8ekl Grier s opravdovou up\'f8\'edmnost\'ed, \'bb\'e8lov\'ec\'e8e, j\'e1 jsem byl d\'ecsn\'ec r\'e1d.\'ab
\par Dojeli jsme k mimo\'f8\'e1dn\'ec \'9apinav\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 usedlosti a Grier se ke mn\'ec naklonil: \'bbJedu sem vy\'e8istit kr\'e1vu.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl jsem a posadil jsem se pohodln\'ec do sedadla a vyndal jsem lulku. Grier se v p\'f9li cesty z auta zastavil. \'bbCopak vy mi nepom\'f9\'9eete?\'ab
\par Nerozum\'ecl jsem mu. \'bb\'c8i\'9at\'ecn\'ed\'ab kr\'e1vy znamen\'e1 prost\'ec odstran\'ecn\'ed zadr\'9een\'fdch zbytk\'f9 l\'f9\'9eka a je to pr\'e1ce pro jednoho \'e8lov\'ecka.
\par \'bbNebudu v\'e1m tam asi nijak zvl\'e1\'9a\'9d platn\'fd,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbA p\'f8ez\'f9vky i pl\'e1\'9a\'9d m\'e1m ve sv\'e9m voze. Neuv\'ecdomil jsem si, \'9ee jedeme na zem\'ecd\'eclskou usedlost - asi bych se cel\'fd upatlal pro nic za nic.\'ab
Okam\'9eit\'ec jsem pochopil, \'9ee jsem \'f8ekl nespr\'e1vnou v\'ecc. Ropu\'9a\'ed ch\'f8\'edp\'ed zrudlo je\'9at\'ec temn\'ecji, a ne\'9e se ke mn\'ec obr\'e1til z\'e1dy, zlobn\'ec si m\'ec p\'f8em\'ec\'f8il. Ale v p\'f9li cesty p\'f8
es dvorek se zastavil, n\'eckolik vte\'f8in zamy\'9alen\'ec post\'e1l a pak se zase vr\'e1til k vozu. \'bbZrovna jsem si vzpomn\'ecl - m\'e1m tu s sebou n\'ecco, co si m\'f9\'9eete obl\'e9ci. Poj\'efte se mnou, alespo\'f2 mi pod\'e1te \'e8\'edpek, a\'9e
ho budu pot\'f8ebovat.\'ab
\par P\'f8ipadalo mi to p\'f8ipitom\'ecl\'e9, ale vystoupil jsem a obe\'9ael v\'f9z dozadu ke kufru. Grier vylovil velikou d\'f8ev\'ecnou krabici.
\par \'bbTohle si m\'f9\'9eete obl\'e9ci. Je to m\'f9j star\'fd oblek na telen\'ed kr\'e1vy. Ani jsem ho moc nenosil; proto\'9ee se mi zd\'e1l t\'ec\'9ek\'fd, ale neu\'9apin\'edte se, ochr\'e1n\'ed v\'e1s.\'ab
\par Pod\'edval jsem se do krabice a vid\'ecl jsem oblek z tlust\'e9 leskl\'e9 \'e8ern\'e9 gumy. Zdvihl jsem sako. Sv\'edtilo zipy a patentkami a bylo t\'ec\'9ek\'e9 jako z olova. Kalhoty byly je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed, bylo na nich je\'9at\'ec v\'ed
ce spon a zap\'edn\'e1n\'ed. Cel\'e1 podivuhodn\'e1 kreace byla nepochybn\'ec \'9ait\'e1 pro n\'eckoho, kdo nikdy nevid\'ecl, jak se tel\'ed kr\'e1va. Krom\'ec toho m\'ecla tu nev\'fdhodu, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo ji obl\'e9kl, \'fapln\'ec znehybn\'ecl.
\par Chvilku jsem studoval Grierovu tv\'e1\'f8, ale z uslzen\'fdch o\'e8\'ed jsem nevy\'e8etl nic. Za\'e8al jsem si svl\'e9kat sako - bylo to bl\'e1zniv\'e9, ale necht\'ecl jsem toho \'e8lov\'ecka urazit.
\par A po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se mi zd\'e1lo, \'9ee Grier vysloven\'ec tou\'9e\'ed dostat m\'ec do obleku, proto\'9ee mi do n\'echo ochotn\'ec pom\'e1hal. Byla to operace, kter\'e1 si vy\'9eadovala dvou mu\'9e\'f9
. Nejprve se natahovaly kalhoty - zazipovaly se vep\'f8edu i vzadu, a pak p\'f8i\'9alo na \'f8adu sako, kr\'e1sn\'fd kousek pr\'e1ce, t\'ecsn\'ec p\'f8il\'e9haj\'edc\'ed v pase a s kr\'e1tk\'fdmi ruk\'e1vy - m\'ec\'f8ily asi patn\'e1ct centimetr\'f9 a p
\'f8ip\'ednaly se gumov\'fdmi podvazky k biceps\'f9m.
\par Ne\'9e jsem za\'e8al, musel jsem si vyhrnout ruk\'e1vy ko\'9aile a pak m\'ec do toho s velkou n\'e1mahou a velk\'fdm hek\'e1n\'edm Grier zapracoval. Sly\'9ael jsem, jak zasy\'e8ely zipy - ten posledn\'ed byl vzadu na krku a zap\'ednal vysok\'fd tuh\'fd l
\'edmec, kter\'fd usm\'ecr\'f2oval moji hlavu do polohy prosebn\'edka s bradou nam\'ed\'f8enou k obloze.
\par Grier vypadal, \'9ee celou pr\'e1ci ze srdce pro\'9e\'edv\'e1, a z\'e1v\'ecrem se vytasil s \'e8ernou gumovou p\'f8il\'e9havou \'e8epic\'ed. Couval jsem a za\'e8al jsem protestovat tolik, kolik mi dovolil l\'edmec, ale Grier trval na sv\'e9m. \'bbSt\'f9
jte klidn\'ec a vydr\'9ete je\'9at\'ec minutu. Kdy\'9e to d\'ecl\'e1me, a\'9d je to po\'f8\'e1dn\'ec.\'ab
\par Skon\'e8il a obdivn\'ec ustoupil. Musil jsem vypadat groteskn\'ec, od hlavy a\'9e k pat\'ec obalen\'fd do leskl\'e9 \'e8erni a pa\'9ee nah\'e9 a\'9e k ramen\'f9m tr\'e8ely do vzduchu t\'e9m\'ec\'f8 v prav\'e9m \'fahlu. Grier se tv\'e1\'f8il spokojen\'ec.
\'bbTak poj\'efte, pust\'edme se do pr\'e1ce.\'ab Obr\'e1til se a posp\'edchal do chl\'e9va. J\'e1 jsem se rozv\'e1\'9en\'ec plaho\'e8il za n\'edm, valil jsem se jako robot.
\par N\'e1\'9a p\'f8\'edchod do chl\'e9va vzbudil senzaci. Byl tam hospod\'e1\'f8, dva \'e8eled\'edni a mal\'e9 d\'ecv\'e8\'e1tko. Kdy\'9e pomal\'fdm krokem p\'f8ikr\'e1\'e8ela zlov\'ecstn\'e1 postava, zamrzl radostn\'fd pozdrav v\'9aem na rtech. D\'ecv\'e8
\'e1tko za\'e8alo plakat a uteklo.
\par \'bb\'c8i\'9at\'ecn\'ed\'ab je \'9apinav\'e1 p\'e1chnouc\'ed pr\'e1ce pro toho, kdo ji d\'ecl\'e1, a nudn\'e1 pro div\'e1ka, kter\'fd mus\'ed t\'f8eba dvacet minut st\'e1t, ani\'9e v\'f9bec n\'ecco vid\'ed. Ale tentokr\'e1t se div\'e1
ci nenudili. Grier pracoval v kr\'e1v\'ec a huhlal n\'ecco o po\'e8as\'ed, ale nikdo ho neposlouchal. St\'e1l jsem nehybn\'ec u zdi jako zbrojno\'9a a p\'f8\'edtomn\'ed mu\'9ei ze m\'ec nespustili o\'e8i. St\'f8\'eddav\'ec si prohl\'ed\'9eeli ka\'9edi\'e8
k\'fd kousek obleku a \'9easli. V\'ecd\'ecl jsem, co si mysl\'ed. Co se vlastn\'ec stane, a\'9e se tento hroziv\'fd nezn\'e1m\'fd kone\'e8n\'ec pust\'ed do pr\'e1ce. Takhle oble\'e8en\'fd \'e8lov\'eck mus\'ed m\'edt p\'f8ed sebou ohromn\'fd \'fakol.
\par L\'edmec m\'ec stra\'9aliv\'ec \'9akrtil, sv\'edral mi hrtan a br\'e1nil mi v jak\'e9koliv rozprav\'ec, co\'9e mi dod\'e1valo je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed z\'e1hadnosti. Za\'e8al jsem se uvnit\'f8 obleku potit.
\par Mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka sebrala odvahu a p\'f8ivedla sv\'e9 sest\'f8i\'e8ky a brat\'f8\'ed\'e8ky, aby se na mne pod\'edvali. Vid\'ecl jsem, jak do dve\'f8\'ed nahl\'ed\'9e\'ed \'f8ada mlad\'fdch hlavi\'e8ek a krout\'ec bolestn\'ec krkem pokou\'9a
el jsem se je uklidnit \'fasm\'ecvem. Ale hlavi\'e8ky zmizely a sly\'9ael jsem, jak d\'ecti \'9dapkaj\'ed p\'f8es dv\'f9r.
\par Nev\'edm, jak dlouho jsem tam st\'e1l, ale Grier kone\'e8n\'ec dokon\'e8il svou pr\'e1ci a zavolal: \'bbDobr\'e1, \'e8ek\'e1m na v\'e1s.\'ab Do chl\'e9va jako by vjel elektrick\'fd n\'e1boj. Mu\'9ei se nap\'f8\'edmili a hled\'ecli na mne s otev\'f8en\'fd
mi \'fasty. To byla chv\'edle, na kterou \'e8ekali.
\par Odstr\'e8il jsem se od zdi a ud\'eclal s ur\'e8it\'fdmi pot\'ed\'9eemi vpravo v bok a pak jsem zam\'ed\'f8il pro plechovku \'e8\'edpk\'f9. Bylo to jenom p\'e1r metr\'f9, ale p\'f8ipadaly mi nekone\'e8n\'e9 - kr\'e1\'e8el jsem jako robot se zdvi\'9e
enou hlavou a s rozpa\'9een\'fdma rukama. Dorazil jsem k plechovce a nastala nov\'e1 pot\'ed\'9e: nemohl jsem se ohnout. N\'eckolikr\'e1t jsem se zazm\'edtal, pak jsem dohm\'e1tl do plechovky a musel jsem jednou rukou st\'e1hnout z \'e8\'edpku pap\'ed
r - nov\'fd o\'e8istec. Mu\'9ei m\'ec fascinovan\'ec pozorovali za hrobov\'e9ho ticha.
\par Odstranil jsem pap\'edr, opatrn\'ec jsem se obr\'e1til \'e8elem vzad a vracel jsem se um\'ec\'f8en\'fdm krokem p\'f8es chl\'e9v. Kdy\'9e jsem se ocitl u kr\'e1vy, ztuha jsem nap\'f8\'edmil pa\'9ei ke Grierovi, kter\'fd vzal \'e8\'edpek a vlo\'9eil ho do d
\'eclohy.
\par Pak jsem zaujal svoji p\'f8edchoz\'ed pozici u zdi zat\'edmco m\'f9j kolega se om\'fdval. Za\'9ailhal jsem p\'f8es nos na ty mu\'9ee. Jejich v\'fdraz se zm\'ecnil v otev\'f8enou nev\'edru. \'dakol toho z\'e1hadn\'e9ho mu\'9ee p\'f8
ece nebyl takhle jednoduch\'fd - nemohl b\'fdt takhle oble\'e8en jenom kv\'f9li tomu, aby podal \'e8\'edpek. Ale kdy\'9e se Grier pustil do komplikovan\'e9 pr\'e1ce otev\'edr\'e1n\'ed spon a zip\'f9, pochopili, \'9ee je po p\'f8edstaven\'ed, a vz\'e1p\'ec
t\'ed za pocitem zklam\'e1n\'ed n\'e1sledoval v\'fdsm\'ecch.
\par Sna\'9eil jsem se do sv\'fdch otekl\'fdch pa\'9e\'ed, \'9akrcen\'fdch gumov\'fdmi ruk\'e1vy, vmas\'edrovat trochu \'9eivota a kolem dokola m\'ec obklopovaly \'9akleb\'edc\'ed se tv\'e1\'f8e. Nemohli se do\'e8kat ve\'e8era, kdy zajdou do hospody a budou v
\'9aechno vypr\'e1v\'ect. Posb\'edral jsem trosky sv\'e9 d\'f9stojnosti, navl\'e9kl jsem si sako a nastoupil jsem do auta. Grier se zdr\'9eel, aby si vym\'ecnil n\'eckolik slov s m\'edstn\'edmi mu\'9ei, ale nezaj\'edmal je. Jejich z\'e1jem se soust\'f8
edil na m\'ec, skr\'e8en\'e9ho na sedadle. Nedok\'e1zali uv\'ec\'f8it, \'9ee jsem opravdovsk\'fd.
\par Vr\'e1tili jsme se do ordinace, kde se probouzel teri\'e9r z nark\'f3zy. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8il, zvedl hlavu a state\'e8n\'ec se sna\'9eil zavrt\'ect ocasem. Zabalil jsem ho do p\'f8ikr\'fdvky, vzal jsem ho do n\'e1ru\'e8e a chystal jsem se odej\'ed
t, kdy\'9e jsem p\'f8iv\'f8en\'fdmi dve\'f8mi skladi\'9at\'ec zahl\'e9dl Griera. M\'ecl na stole tu d\'f8ev\'ecnou krabici a zvedal z n\'ed gumov\'fd oblek, ale ve zp\'f9sobu, jak\'fdm to d\'eclal, bylo n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Ten \'e8lov\'ec
k vypadal, jako by m\'ecl t\'f8asavku. T\'eclo se mu t\'f8\'e1slo a \'9akubalo, c\'e9vkami protkan\'e1 tv\'e1\'f8 se k\'f8e\'e8ovit\'ec stahovala a ze rt\'f9 vych\'e1zelo tlumen\'e9 vzlyk\'e1n\'ed.
\par U\'9easle jsem hled\'ecl. Byl bych to pokl\'e1dal za nemo\'9en\'e9, ale odehr\'e1valo se to pr\'e1v\'ec te\'ef, p\'f8ed m\'fdma o\'e8ima. Nemohl b\'fdt ani st\'edn pochybnosti - Angus Grier se sm\'e1l.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Ml\'e9\'e8n\'e1 hore\'e8ka je zcela jednoduch\'e1 z\'e1le\'9eitost, ale kdy\'9e jsem se ve smutn\'e9m p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed rozedn\'edv\'e1n\'ed d\'edval do potoka, uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee tenhle p\'f8\'edpad se projevoval bizarn\'ec
ji. Choroba se projevila okam\'9eit\'ec po otelen\'ed a kr\'e1va sklouzla po bl\'e1tiv\'e9m b\'f8ehu do vody. Kdy\'9e jsem p\'f8ijel, byla v bezv\'ecdom\'ed, zadek m\'ecla \'fapln\'ec pono\'f8en\'fd a hlava odpo\'e8\'edvala na v\'fdstupku sk\'e1ly. Pr\'9a
elo, jen se lilo, a vedle kr\'e1vy se dojemn\'ec t\'f8\'e1slo \'9apinav\'e9, mal\'e9 tel\'e1tko.
\par Dan Cooper m\'ecl o\'e8i pln\'e9 \'fazkosti, kdy\'9e jsme tam dol\'f9 sch\'e1zeli. \'bbUr\'e8it\'ec jsme p\'f8i\'9ali pozd\'ec. Je mrtv\'e1, vi\'efte? Nepozoruju, \'9ee by d\'fdchala.\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee to s n\'ed je zl\'e9,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem, \'bbale mysl\'edm, \'9ee je\'9at\'ec \'9eije. Kdyby se mi poda\'f8ilo p\'edchnout j\'ed do \'9e\'edly kalcium, mohla by se vzpamatovat.\'ab
\par \'bbKruci, to bych byl r\'e1d,\'ab zabru\'e8el Dan. \'bbJe to jedna z m\'fdch nejlep\'9a\'edch dojnic. Dycky se to stane jen t\'ecm dobrejm.\'ab
\par \'bbU ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ky to tak opravdu b\'fdv\'e1, podr\'9ete mi, pros\'edm v\'e1s, tyhle lahvi\'e8ky.\'ab Vyt\'e1hl jsem, krabi\'e8ku s jehlami a vybral jsem hodn\'ec silnou. Skorem jsem ji neudr\'9eel v prstech, ztuhl\'fdch t\'edm zvl\'e1\'9atn
\'edm chladem \'e8asn\'e9ho r\'e1na, kdy se \'e8lov\'ecku plaz\'ed krev v \'9eil\'e1ch jako hlem\'fd\'9e\'ef a m\'e1te pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek. Voda byla hlub\'9a\'ed, ne\'9e jsem p\'f8edpokl\'e1dal, a hned p\'f8i prvn\'ed
m kroku mi nateklo do gumovek. Ud\'fdchan\'ec jsem se sklonil a vrazil jsem palec do jugul\'e1rn\'ed r\'fdhy po stran\'ec krku. \'8e\'edla nab\'echla a j\'e1 jsem do n\'ed vbodl jehlu a p\'f8es ruku se mi p\'f8elila tepl\'e1, tmav\'e1
krev. Nahmatal jsem v kapse filtr s hadi\'e8kou, nabodl skleni\'e8ku a nasadil jsem ji na jehlu. Kalcium za\'e8alo vt\'e9kat do \'9e\'edly.
\par St\'e1l jsem v ledov\'e9 lou\'9ei, dr\'9eel jsem skleni\'e8ku zakrv\'e1cen\'fdmi prsty a c\'edtil, jak mi za l\'edmec st\'e9k\'e1 d\'e9\'9a\'9d. Sna\'9eil jsem se zapudit \'e8ern\'e9 my\'9alenky - na v\'9aechny lidi, co je\'9at\'ec le\'9e
eli v posteli a vstanou teprve, a\'9e jim zazvon\'ed bud\'edky, co si sednou ke sn\'eddani a budou \'e8\'edst noviny a pak vyjedou vozem do \'fatuln\'e9ho tepla bank nebo poji\'9a\'9doven. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem m\'ecl rad\'ecji l\'e9\'e8
it lidi v jejich p\'f8\'edjemn\'fdch a tepl\'fdch lo\'9enic\'edch.
\par Vyt\'e1hl jsem jehlu ze \'9e\'edly a vyhodil pr\'e1zdnou lahvi\'e8ku na b\'f8eh. Injekce v\'9aak nevyvolala u kr\'e1vy \'9e\'e1dnou reakci. Vzal jsem dal\'9a\'ed lahvi\'e8ku a za\'e8al jsem znovu vst\'f8ikovat pod k\'f9\'9ei kalcium. M\'ec
l bych asi zkusit tak\'e9 trochu pohybov\'e9 terapie, i kdy\'9e nad\'ecje na \'fasp\'ecch byla dost mal\'e1. Ale kdy\'9e jsem rozmas\'edroval podko\'9en\'ed injekci, v\'9aiml jsem si, \'9ee se v\'ed\'e8ko kr\'e1vy zachv\'eclo.
\par Projela mnou \'faleva a vzru\'9aen\'ed. Pod\'edval jsem se na hospod\'e1\'f8e a zasm\'e1l jsem se. \'bbJe po\'f8\'e1d je\'9at\'ec s n\'e1mi na tomto vezdej\'9a\'edm sv\'ect\'ec, Dane.\'ab \'8at\'edpl jsem ji do ucha a kr\'e1va \'9airoce rozev\'f8ela o\'e8
i. \'bbPo\'e8k\'e1me n\'eckolik minut a pak se ji pokus\'edme polo\'9eit na b\'f8icho.\'ab
\par Do \'e8tvrthodiny za\'e8ala pohazovat hlavou a j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee nade\'9ala vhodn\'e1 chv\'edle. Uchopil jsem ji za rohy a t\'e1hl jsem a Dan se sv\'fdm vysok\'fdm synem ji strkali. \'8alo n\'e1m to pomalu, ale kdy\'9e jsme p\'e1rkr\'e1t spole
\'e8n\'ec zabrali, kr\'e1va se vzchopila a polo\'9eila se na b\'f8icho a zvedla hlavu. V\'9aechno bylo hned r\'f9\'9eov\'ecj\'9a\'ed. Kdy\'9e le\'9e\'ed kr\'e1va na boku, vypad\'e1 v\'9edycky trochu jako mrtv\'e1.
\par Byl jsem u\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se uzdrav\'ed, ale nemohl jsem odej\'edt a nechat ji le\'9eet ve vod\'ec. Kr\'e1vy s ml\'e9\'e8nou hore\'e8kou le\'9e\'ed n\'eckdy n\'eckolik dn\'ed, ale m\'ecl jsem pocit, \'9ee tahle se brzy postav\'ed
. Rozhodl jsem se, \'9ee to je\'9at\'ec chv\'edli vydr\'9e\'edm.
\par Z\'f8ejm\'ec si nijak zvl\'e1\'9a\'9d ve studen\'e9 vod\'ec nelibovala a za\'e8ala se energicky sna\'9eit, aby se postavila na nohy, ale trvalo j\'ed to dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu, a ne\'9e se kone\'e8n\'ec vr\'e1vorav\'ec postavila, nemohl jsem ovl\'e1
dnout drkot\'e1n\'ed zub\'f9.
\par \'bbTo je pane pa\'9a\'e1k!\'ab \'f8ekl Dan. \'bbNebyl bych v\'ec\'f8il, \'9ee se e\'9at\'ec n\'eckdy postav\'ed na nohy. Mus\'ed to bejt t\'edm, co jste j\'ed p\'edchnul.\'ab
\par \'bbP\'f9sob\'ed to rychleji ne\'9e pumpi\'e8ka na kolo,\'ab zasm\'e1l jsem se. O\'e8ividn\'e9 \'fa\'e8inky intraven\'f3zn\'edho kalcia pro m\'ec byly st\'e1le je\'9at\'ec novinkou a nep\'f8est\'e1valy m\'ec fascinovat. Po cel\'e9 generace kr\'e1vy s ml
\'e9\'e8nou hore\'e8kou prost\'ec um\'edraly.
\par Ale kalcium, to byla v\'ecc. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se zv\'ed\'f8e do hodiny postavilo, c\'edtil jsem se jako \'fasp\'ec\'9an\'fd kouzeln\'edk.
\par Odvedli jsme kr\'e1vu nahoru na b\'f8eh a tam se do n\'e1s v\'9a\'ed silou op\'f8el v\'edtr. D\'f9m nebyl vzd\'e1len\'fd v\'edc ne\'9e t\'f8icet metr\'f9 a my jsme z\'e1polili, abychom se k n\'ecmu dostali. Dan se synem \'9ali vp\'f8edu a tel\'e1
tko nesli v pytli mezi sebou. Zv\'ed\'f8\'e1tko se houpalo dop\'f8edu a dozadu a m\'9eourav\'ec p\'f8iv\'edralo o\'e8i p\'f8ed o\'9akliv\'fdm sv\'ectem, do kter\'e9ho se dostalo. Hned za n\'edm n\'e1sledovala ustra\'9aen\'e1 matka, st\'e1le je\'9at\'ec
na vratk\'fdch nohou, ale sna\'9eila se, se\'e8 mohla, aby se mulcem dostala do pytle. J\'e1 jsem \'e8vachtal vzadu.
\par Nechali jsme kr\'e1vu po kolena zahrabanou ve sl\'e1m\'ec v tepl\'e9 st\'e1ji, kde v\'e1\'9aniv\'ec olizovalo sv\'e9 tel\'e1tko. Na verand\'ec domu si v\'9aichni povinn\'ec zuli holinky. Zul jsem si je tak\'e9 a z ka\'9ed\'e9 jsem vylil alespo\'f2 p\'f9
llitru bahna. O pan\'ed Cooperov\'e9 se \'f8\'edkalo, \'9ee to je metr a \'9ee vl\'e1dne Danovi a jeho rodin\'ec \'9eeleznou rukou, ale kdy\'9e jsem ji poznal, nabyl jsem dojmu, \'9ee Dan nepochodil zle.
\par Pan\'ed Cooperov\'e1 odeslala Dana a chlapce nahoru, aby si p\'f8evl\'e9kli pono\'9eky, a pak obr\'e1tila rozv\'e1\'9en\'fd zrak na m\'ec, odkap\'e1vaj\'edc\'edho na jej\'ed linoleum. Zavrt\'ecla nade mnou hlavou jako nad neposlu\'9an\'fdm d\'edt\'ectem.
\par \'bbTak si rychle svl\'e9kn\'ecte ty pono\'9eky,\'ab vybafla na m\'ec, \'bba sako a vykasejte si kalhoty a posa\'efte se tady a t\'edmhle si vyt\'f8ete vlasy.\'ab Na m\'e9m kl\'edn\'ec p\'f8ist\'e1l \'e8ist\'fd ru\'e8n\'edk a pan\'ed Cooperov\'e1
se nade m\'ec naklonila. \'bbCopak v\'e1s nikdy nenapadne vz\'edt si klobouk?\'ab
\par \'bbNem\'e1m klobouky r\'e1d,\'ab zahu\'e8el jsem a pan\'ed Cooperov\'e1 zase zavrt\'ecla hlavou.
\par Nalila do velk\'e9ho um\'fdvadla hrnec hork\'e9 vody a p\'f8idala z plechovky trochu ho\'f8\'e8ice. \'bbStr\'e8te do toho nohy.\'ab
\par Horliv\'ec jsem poslouchat v\'9aechny jej\'ed p\'f8\'edkazy, ale kdy\'9e jsem se dotkl v\'f8el\'e9ho roztoku, bezd\'ecky jsem vyk\'f8ikl. St\'f8elila po mn\'ec ostr\'fdm pohledem a j\'e1 jsem se sna\'9eil udr\'9eet nohy v um\'fdvadle. Sed\'ecl jsem se za
\'9dat\'fdmi zuby, zahalen do p\'e1ry a pan\'ed Cooperov\'e1 mi vtiskla do ruky p\'f9llitr \'e8aje.
\par Byla to starom\'f3dn\'ed metoda, ale \'fa\'e8inn\'e1. Kdy\'9e jsem byl v p\'f9li hrnce \'e8aje, zd\'e1lo se m\'ed, \'9ee cel\'fd}{\i }{ho\'f8\'edm. Studen\'e1 \'f8eka se stala zl\'fdm snem, kter\'fd definitivn\'ec zmizel, kdy\'9e pan\'ed Cooperov\'e1
dolila do um\'fdvadla dal\'9a\'ed va\'f8\'edc\'ed kotl\'edk vody.
\par Pak chytila r\'e1zn\'fdm pohybem \'9eidli a um\'fdvadlo a oto\'e8ila m\'ec, tak\'9ee jsem sed\'ecl u stolu s nohama po\'f8\'e1d ve vod\'ec. Dan a d\'ecti u\'9e sn\'eddali a p\'f8ede mnou le\'9eel tal\'ed\'f8 se dv\'ecma vejci, velk\'fd kus slaniny a n\'ec
kolik klob\'e1s. U\'9e jsem poznal Dales natolik, \'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee u j\'eddla mus\'edm b\'fdt zticha. Kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael, pokl\'e1dal jsem za nezbytn\'e9 revan\'9aovat se za jejich pohostinstv\'ed lehkou konverzac\'ed, ale t\'e1zav
\'e9 pohledy, kter\'e9 spolu vz\'e1jemn\'ec vym\'ec\'f2ovali, m\'ec dokonale uml\'e8ely.
\par Tak\'9ee dnes r\'e1no jsem se pustil do j\'eddla bez p\'f8edmluvy, ale ji\'9e prvn\'ed sousto m\'ec m\'e1lem donutilo poru\'9ait nov\'ec p\'f8edsevzat\'e9 pravidlo. Poprv\'e9 jsem ochutnal dom\'e1c\'ed klob\'e1sky a musel jsem se velice ovl\'e1
dat, abych nevybuchl v pochvaln\'e9 v\'fdk\'f8iky, kter\'e9 by v jin\'e9 spole\'e8nosti byly zcela p\'f8irozen\'e9. Pan\'ed Cooperov\'e1 m\'ec v\'9aak koutkem oka pozorovala a m\'f9j uchv\'e1cen\'fd v\'fdraz j\'ed nemohl uniknout. Jakoby nic vstala, p\'f8
inesla p\'e1nev a p\'f8ekulila mi na tal\'ed\'f8 dal\'9a\'ed dv\'ec.
\par \'bbP\'f8ed t\'fddnem jsme zabili prase,\'ab \'f8ekla a otev\'f8ela dve\'f8e do sp\'ed\'9ee. Zahl\'e9dl jsem m\'edsy navr\'9aen\'e9 rozsekan\'fdm masem, \'9eeb\'edrky, j\'e1try, m\'edsy huspeniny, leskl\'e9 a zlatav\'e9.
\par Dojedl jsem, navl\'e9kl si tlust\'fd p\'e1r pono\'9eek, kter\'e9 mi zap\'f9j\'e8il Dan, a svoje such\'e9 boty. Byl jsem u\'9e na odchodu, kdy\'9e mi pan\'ed Cooperov\'e1 vstr\'e8ila pod pa\'9ei bal\'ed\'e8ek. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee obsahuje dal\'9a\'ed
vzorky z jej\'ed sp\'ed\'9ee, ale jej\'ed o\'e8i m\'ec varovaly p\'f8ed \'f8e\'e8nick\'fdmi vyt\'e1\'e8kami. Zabru\'e8el jsem n\'eckolik slov d\'edk\'f9 a \'9ael jsem k autu.
\par Kosteln\'ed hodiny tloukly \'e8tvrt na \'9aest, kdy\'9e jsem zastavil p\'f8ed na\'9a\'edm domem. Bylo mi dob\'f8e - teplo, byl jsem nasycen a uspokojen vzpom\'ednkou na to, jak se kr\'e1va rychle uzdravila. A na zadn\'edm sedadle jsem m\'ecl bal\'ed\'e8
ek. Byl to v\'9edycky kus \'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8ist\'e1l v hospod\'e1\'f8stv\'ed po zabija\'e8ce a obvykle tam \'e8ekal d\'e1rek od pohostinn\'fdch hospod\'e1\'f8\'f9, ale tyhle klob\'e1sy byly prost\'ec nezapomenuteln\'e9.
\par Jedn\'edm skokem jsem p\'f8esko\'e8il schody k ordinaci a cv\'e1lal jsem chodbou, ale kdy\'9e jsem zah\'fdbal za roh, byl jsem donucen zpomalit. St\'e1l tam Siegfried, nehybn\'fd a z\'e1dy se tiskl ke zdi. P\'f8es rameno se mu klimbala dlouh\'e1, ohebn
\'e1, ko\'9een\'e1 j\'edcn\'ed roura. Mezi n\'e1mi byly pootev\'f8en\'e9 dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e a sle\'e8na Harbottlov\'e1, kterou jsem z\'f8eteln\'ec vid\'ecl za psac\'edm stolem.
\par Vesele jsem zam\'e1val. \'bbAhoj, ahoj, jde\'9a se v\'ec\'9aet?\'ab Siegfried\'f9v obli\'e8ej se \'fazkostn\'ec st\'e1hl. Zvedl dla\'f2, aby m\'ec varoval. Pak se za\'e8al pl\'ed\'9eit kolem dve\'f8\'ed, balancoval na \'9api\'e8k\'e1
ch jako provazolezec. U\'9e byl za dve\'f8mi a napjat\'e9 linie jeho postavy se za\'e8\'ednaly uvol\'f2ovat, kdy\'9e vtom zazvonil k\'fdvaj\'edc\'ed se m\'ecd\'ecn\'fd konec j\'edcn\'ed roury o ze\'ef a v odpov\'ec\'ef se ozvalo zn\'e1m\'e9 odka\'9al\'e1n
\'ed sle\'e8ny Harbottlov\'e9. Siegfried na m\'ec vrhl jedin\'fd zoufal\'fd pohled a pak s nahrben\'fdmi rameny ve\'9ael pomalu do m\'edstnosti.
\par D\'edval jsem se za n\'edm a p\'f8em\'edtal jsem, jak se v\'ecci vyvinuly od t\'e9 doby, kdy k n\'e1m p\'f8i\'9ala sekret\'e1\'f8ka. Te\'ef u\'9e to byl otev\'f8en\'fd boj, kter\'fd zpest\'f8oval \'9eivot, proto\'9ee bylo zaj\'edmav\'e9
sledovat taktiky obou stran.
\par Na za\'e8\'e1tku se zd\'e1lo, \'9ee se Siegfriedovi dostane hladk\'e9ho v\'edt\'eczstv\'ed. On tu byl zam\'ecstnavatelem. On dr\'9eel ot\'ec\'9ee a p\'f8ipadalo n\'e1m, \'9ee sle\'e8na Harbottlov\'e1 bude tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8
jeho strategii bojkotu zcela bezbrann\'e1. Ale sle\'e8na Harbottlov\'e1 byla bojovn\'edk, bojovn\'edk dobr\'fd a vynal\'e9zav\'fd, a bylo nemo\'9en\'e9 neobdivovat zp\'f9sob, jak\'fdm vyu\'9e\'edvala v\'9aech zbran\'ed, je\'9e m\'ecla k dispozici.
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno minul\'fd t\'fdden byla p\'f8evaha v jej\'ed prosp\'ecch. Hr\'e1la si se Siegfriedem jako zku\'9aen\'fd ryb\'e1\'f8 s lososem. Znovu a znovu ho povol\'e1vala k sv\'e9mu psac\'edmu stolu, aby odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zky, na kter
\'e9 nebylo mo\'9eno odpov\'ecd\'ect. Jej\'ed odka\'9al\'e1v\'e1n\'ed p\'f8e\'9alo do zlostn\'e9ho \'9at\'eck\'e1n\'ed, kter\'e9 pronikalo cel\'fdm domem. A m\'ecla novou zbra\'f2. Za\'e8ala si ps\'e1t na kousek pap\'edru ve\'9aker\'e9
Siegfriedovy administrativn\'ed pitominky - gramatick\'e9 chyby, chybn\'e9 sou\'e8ty, nespr\'e1vn\'ec zapisovan\'e9 polo\'9eky. V\'9aechno p\'f8esn\'ec a poctiv\'ec sepisovala.
\par Sle\'e8na Harbottlov\'e1 u\'9e\'edvala ty \'fatr\'9eky pap\'edru jako st\'f8elivo. Nikdy se s nimi nevytasila, kdy\'9e \'9alo v\'9aechno hladce a jej\'ed zam\'ecstnavatel byl v ordinaci. Schov\'e1vala si je pro \'e8as t\'edsn\'ec, pak mu je str\'e8
ila pod nos a \'f8ekla: \'bbA co tohle?\'ab
\par Tv\'e1\'f8ila se p\'f8i tom naprosto bezv\'fdrazn\'ec a lhostejn\'ec a nebylo mo\'9eno odhadnout, nakolik ji t\'ec\'9ailo vid\'ect, jak Siegfried couv\'e1 jako zbit\'e9 zv\'ed\'f8e. Konec byl v\'9aak nem\'ecnn\'fd - Siegfried zamumlal vysv\'ectlen\'ed
a rozz\'e1\'f8en\'e1 sle\'e8na Harbottlov\'e1 - zt\'eclesn\'ecn\'e1 spravedlnost - opravila z\'e1znam.
\par Siegfried ve\'9ael do m\'edstnosti a j\'e1 jsem p\'f8ihl\'ed\'9eel pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na m\'ec \'e8ekaj\'ed moje rann\'ed poch\'f9zky, ale \'9atvala m\'ec morbidn\'ed zv\'ecdavost. Sle\'e8na Harbottlov\'e1
vypadala energicky a podnikatelsky a poklep\'e1vala perem na jeden z\'e1pis v knize a Siegfried p\'f8e\'9alapoval a odpov\'eddal \'9aeptem. N\'eckolikr\'e1t se marn\'ec pokusil ut\'e9ci, a jak \'e8as m\'edjel, vid\'ecl jsem, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed okam
\'9eik zlomu. M\'ecl za\'9dat\'e9 zuby a za\'e8\'ednaly mu vyl\'e9zat o\'e8i z d\'f9lk\'f9.
\par Zazvonil telefon a sekret\'e1\'f8ka ho zvedla. Jej\'ed zam\'ecstnavatel op\'ect zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, ale ona \'9a\'9dastn\'ec zavolala: \'bbVol\'e1 v\'e1s plukovn\'edk Brent.\'ab Obr\'e1til se nazp\'e1tek jako ve sn\'e1ch. Plukovn\'ed
k, majitel dostihov\'e9ho kon\'ec, n\'e1m byl trnem v oku u\'9e dlouho se v\'9aemi sv\'fdmi st\'ed\'9enostmi a s ne\'fanavn\'fdm vypt\'e1v\'e1n\'edm a dot\'edr\'e1n\'edm. Ka\'9ed\'e9 jeho telefonick\'e9 zavol\'e1n\'ed n\'e1m zvy\'9aovalo krevn\'ed tlak.
\par Bylo mi jasn\'e9, \'9ee tomu tak je i dnes r\'e1no. Vte\'f8iny odtik\'e1valy a Siegfried\'f9v obli\'e8ej rudnul. Odpov\'eddal \'9akrcen\'fdm hlasem, kter\'fd v\'9aak ke konci p\'f8e\'9ael skorem ve \'f8van\'ed. Pra\'9atil telefonem, op\'f8el se o psac\'ed
st\'f9l a zhluboka oddychoval.
\par Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem p\'f8ihl\'ed\'9eel d\'e1l a vid\'ecl jsem, \'9ee sle\'e8na Harbottlov\'e1 za\'e8ala otev\'edrat st\'f9l, kde chovala sv\'e9 \'fatr\'9eky. Vylovila kousek pap\'edru, zaka\'9alala a p\'f8idr\'9eela jej Siegfriedovi p\'f8ed obli
\'e8ejem.
\par \'bbA co tohle?\'ab zeptala se. Potla\'e8il jsem nutk\'e1n\'ed zav\'f8\'edt o\'e8i a pln hr\'f9zy jsem se d\'edval d\'e1l. N\'eckolik vte\'f8in se nestalo nic, byla to napjat\'e1 chv\'edle, kdy Siegfried st\'e1l zcela bez hnut\'ed
. Pak jako by se mu v obli\'e8eji n\'ecco zlomilo a se smrt\'edc\'edm m\'e1vnut\'edm pa\'9ee vyrval sekret\'e1\'f8ce pap\'edr z ruky a rozv\'e1\'9an\'ecn\'ec jej za\'e8al trhat. Ne\'f8ekl ani slovo, ale kdy\'9e ten pap\'edr trhal, naklonil se nad psac\'ed
st\'f9l a jeho planouc\'ed o\'e8i se je\'9at\'ec v\'edce p\'f8ibl\'ed\'9eily k sle\'e8n\'ec Harbottlov\'e9, kter\'e1 pomalu odsouvala \'9eidli, a\'9e byla \'fapln\'ec u zdi.
\par Byl to podivn\'fd obraz. Sle\'e8na Harbottlov\'e1 couvala s pootev\'f8en\'fdmi \'fasty, odbarven\'e9 lok\'fdnky roz\'e8ilen\'ec poskakovaly a Siegfried se k n\'ed nakl\'e1n\'ecl se zr\'f9zn\'ecnou tv\'e1\'f8\'ed a se zaujet\'edm \'9a\'ed
lence cupoval ten kus pap\'edru. Sc\'e9na skon\'e8ila tak, \'9ee Siegfried vrhl rozervan\'fd pap\'edr do ko\'9ae, p\'f8i\'e8em\'9e do t\'e9to akce vlo\'9eil ka\'9edi\'e8k\'fd gram sv\'e9ho t\'ecla jako vrha\'e8 koule. Pap\'edr se rozlet\'ecl a kles
al jako konfety v jemn\'e9 spr\'9ace do ko\'9ae a kolem ko\'9ae a Siegfried, st\'e1le je\'9at\'ec beze slova, si obto\'e8il j\'edcn\'ed rouru kolem t\'ecla a vykr\'e1\'e8el z m\'edstnosti.
\par Pan\'ed Hallov\'e1 otev\'f8ela v kuchyni bal\'ed\'e8ek a vybalila n\'e1divku, kus jater a hrom\'e1dku b\'e1je\'e8n\'fdch klob\'e1s. Pod\'edvala se na m\'ec zv\'ecdav\'ec. \'bbDneska r\'e1no vypad\'e1te, jako byste byl spokojen\'fd s\'e1
m se sebou, pane Herriote.\'ab
\par Op\'f8el jsem se o dubovou sk\'f8\'ed\'f2. \'bbAno, pan\'ed Hallov\'e1, zrovna jsem uva\'9eoval, \'9ee mus\'ed b\'fdt velmi p\'f8\'edjemn\'e9 b\'fdt \'9a\'e9fem ordinace, ale v\'edte, asistentsk\'fd \'9eivot tak\'e9 nen\'ed k zahozen\'ed.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Ten den za\'e8al \'9apatn\'ec. Tristan byl p\'f8isti\'9een sv\'fdm bratrem, kdy\'9e se ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no vracel z v\'fdletu se zvon\'edky.
\par V\'fdlet se konal ka\'9ed\'fd rok. Ka\'9ed\'fd rok vyj\'ed\'9ed\'ecl autobus se zvon\'edky z m\'edstn\'edch kostel\'f9 na v\'fdlet do Morecambe. Nepatrn\'fd zlomek \'e8asu tr\'e1vili na pl\'e1\'9ei, a pokud se nepropracov\'e1
vali z jednoho hostince do druh\'e9ho, v\'ecnovali se bedn\'e1m s pivem, kter\'e9 si p\'f8ivezli s sebou. Kdy\'9e se v \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch vraceli do Darrowby, v\'ect\'9aina cestuj\'edc\'edch v autobuse byla v bezv\'ecdom\'ed. Tristan, kter\'fd
byl pozv\'e1n jako \'e8estn\'fd host, vystoupil vzadu za na\'9a\'edm domem. Kdy\'9e se autobus rozj\'ed\'9ed\'ecl, nejist\'ec zam\'e1val, ale nevidom\'e9 tv\'e1\'f8e za ok\'e9nky mu neodpov\'eddaly. Pot\'e1cel se po zahradn\'ed cest\'ec a ke sv\'e9mu zd
\'ec\'9aen\'ed zahl\'e9dl v Siegfriedov\'ec pokoji sv\'ectlo. \'danik byl vylou\'e8en, a kdy\'9e byl po\'9e\'e1d\'e1n, aby vysv\'ectlil, kde byl, u\'e8inil s\'e9rii pokus\'f9 p\'f8eslabikovat \'bbna v\'fdlet\'ec se zvon\'edky\'ab, ale bez \'fasp\'ecchu.
\par Siegfried vid\'ecl, \'9ee ma\'f8\'ed \'e8as, a uchoval si svou mstu na sn\'eddani. Tehdy mi tak\'e9 Tristan sd\'eclil, co se stalo - t\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jeho bratr vstoupil do j\'eddelny, a pustil se do n\'echo.
\par Ale jako obvykle se zd\'e1lo, \'9ee na to v\'edc doplatil Siegfried, kter\'fd vyjel na sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy zamra\'e8en\'fd a ochrapt\'ecl\'fd z toho k\'f8iku. Deset minut po jeho odchodu jsem na\'9ael Tristana vesele zahn\'edzd\'ecn\'e9
ho v Boardmanov\'ec doup\'ecti. Boardman poslouchal \'e8erstv\'e9 z\'e1pisky ze zadn\'edch stran ob\'e1lek a uznale se \'9aklebil. Sta\'f8\'edk se hodn\'ec rozveselil od t\'e9 doby, kdy se Tristan vr\'e1til dom\'f9, a ti dva spolu str\'e1vili drahn\'fd
\'e8as v \'9aeru pod malink\'fdm ok\'e9nkem, kter\'e9 osv\'ectlovalo \'f8ady naskl\'e1dan\'fdch rezav\'ecj\'edc\'edch postroj\'f9 a Bairnsfatherovy karikatury, shl\'ed\'9eej\'edc\'ed ze zdi. Obvykle b\'fdvala tato m\'edstnost zam\'e8en\'e1 a n\'e1v\'9at
\'ecvn\'edci nebyli v\'edt\'e1ni, Tristan tu m\'ecl v\'9aak v\'9edy dve\'f8e otev\'f8en\'e9.
\par \'c8asto jsem tam nahl\'e9dl, kdy\'9e jsem \'9ael kolem, a vid\'ecl Tristana, jak trp\'ecliv\'ec d\'fdm\'e1 z cigarety, zat\'edmco Boardman \'9evatlal a \'9evatlal. \'bbNa t\'fd linii jsme byli \'9aest tejdn\'f9. Napravo byli Francouzi a nalevo Frickov
\'e9 . . .\'ab nebo \'bbChud\'e1k starej Fred, jednu minutu st\'e1l vedle m\'ec a p\'f8\'ed\'9at\'ed bylo po n\'ecm. Nikdy jsem po n\'ecm nena\'9ael ani knofl\'edk od kalhot.\'ab
\par Dneska r\'e1no m\'ec Tristan nad\'9aen\'ec zdravil a j\'e1 jsem znovu obdivoval jeho schopnost vzpamatovat se po r\'e1n\'ec a sklonit se jako vrbov\'e1 v\'ectvi\'e8ka a znovu se ve zdrav\'ed nap\'f8\'edmit jako pru\'9en\'e9 p\'e9ro. Zdvihl do v\'fd\'9a
ky dva l\'edstky.
\par \'bbDnes ve\'e8er je ve vsi tane\'e8n\'ed z\'e1bava, Jime, a j\'e1 ti zaru\'e8uju dobrou z\'e1bavu. Jde tam \'e8\'e1st m\'e9ho har\'e9mu z nemocnice, tak\'9ee o tebe bude postar\'e1no. Ale to nen\'ed v\'9aechno - pod\'edvej se. \'ab \'8ael do sousedn\'ed
kon\'edrny, zdvihl voln\'e9 prkno a p\'f8edvedl l\'e1hev sherry. \'bbMezi tane\'e8ky smo\'e8\'edme hrdlo.\'ab
\par Neptal jsem se, kde vzal l\'edstky ani kde vzal sherry. Vesnick\'e9 tancova\'e8ky jsem m\'ecl r\'e1d. L\'edbily se mi ty p\'f8epln\'ecn\'e9 s\'e1ly. Na jednom konci orchestr o t\'f8ech n\'e1stroj\'edch - piano, housli\'e8ky a buben - a na druh\'e9
m konci star\'9a\'ed d\'e1my, rozhl\'ed\'9eej\'edc\'ed se po ob\'e8erstven\'ed. Sklenice ml\'e9ka, hromady oblo\'9een\'fdch chleb\'f9, \'9aunka, kol\'e1\'e8e a dorty navr\'9aen\'e9 \'9aleha\'e8kou.
\par Toho ve\'e8era \'9ael se mnou Tristan na moji posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu a v aut\'ec jsme si pov\'eddali o tancova\'e8ce. Byl to dost jednoduch\'fd p\'f8\'edpad, kr\'e1va se zan\'edcen\'fdm okem, ale usedlost le\'9eela ve vsi vysoko nad \'fadol\'ed
m, a kdy\'9e jsme skon\'e8ili, byla tma. C\'edtil jsem se dob\'f8e, v\'9aechno jako by m\'eclo zvl\'e1\'9atn\'ed smysl a v\'9aechno jako by bylo zvl\'e1\'9a\'9d prosv\'ectlen\'e9. I ta osamocen\'e1, pr\'e1zdn\'e1 ulice z \'9aed\'e9ho kamene, posledn\'ed
na\'e8ervenal\'e9 paprsky na obloze, tmav\'ec rud\'e9 str\'e1n\'ec, kter\'e9 n\'e1s obklopovaly. Bylo bezv\'ect\'f8\'ed, ale ztichl\'e9 ra\'9aelini\'9at\'ec na n\'e1s sladce d\'fdchalo, jeho v\'f9n\'ec jako by cosi slibovala a mezi domy se t\'e1hl vzru
\'9auj\'edc\'ed pach d\'f8eva.
\par Kdy\'9e jsme se vr\'e1tili do ordinace, Siegfried tam nebyl, ale z krbov\'e9 \'f8\'edmsy vykukoval vzkaz pro Tristana. Zn\'ecl prost\'ec: \'bbTristane, je\'ef dom\'f9. Siegfried.\'ab
\par Tohle se u\'9e stalo n\'eckolikr\'e1t, proto\'9ee ve Skeldalu nebylo ni\'e8eho p\'f8\'edli\'9a mnoho, zejm\'e9na ne postel\'ed a p\'f8ikr\'fdvek. Jakmile se dostavili neo\'e8ek\'e1van\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, byl Tristan odesl\'e1n k matc
e do Brawtonu. Norm\'e1ln\'ec by nastoupil na vlak bez odmlouv\'e1n\'ed, ale dnes to bylo jin\'e9.
\par \'bbPanebo\'9ee,\'ab \'f8ekl, \'bbz\'f8ejm\'ec n\'eckdo p\'f8ijede na noc a samoz\'f8ejm\'ec jsem to j\'e1, kdo m\'e1 zmizet. To je p\'eckn\'ec pitom\'e9 za\'f8\'edzen\'ed, to tedy je. A pod\'edvej se na ten kouzeln\'fd dopis! Naprosto nen\'ed d\'f9le\'9e
it\'e9, je dokonce bezv\'fdznamn\'e9, jestli m\'e1m n\'ecjak\'fd osobn\'ed program. Kdepak. Nep\'f8ich\'e1z\'ed v \'favahu zeptat se m\'ec, jestli se mi odjezd hod\'ed. Zkr\'e1tka a dob\'f8e, Tristane, jed dom\'f9. Zdvo\'f8il\'e9 a taktn\'ed, vid?\'ab
\par Tristan se obvykle takhle neroz\'e8\'edlil. Uklid\'f2oval jsem ho. \'bbPod\'edvej se, Trisi, asi bychom m\'ecli tu z\'e1bavu pustit k vod\'ec. Budou zase jin\'e9.\'ab Tristan za\'9dal p\'ecsti. \'bbPro\'e8 bych mu m\'ecl dovolit, aby si se mnou d\'ec
lal, co chce?\'ab zafun\'ecl. \'bbJsem taky \'e8lov\'eck, nejsem? M\'e1m sv\'f9j vlastn\'ed \'9eivot a pov\'edd\'e1m ti, \'9ee do \'9e\'e1dn\'e9ho Brawtonu dneska nepojedu. Domluvil jsem si, \'9ee p\'f9jdu tancovat, a taky tancovat p\'f9jdu.\'ab
\par Byla to bojovn\'e1 \'f8e\'e8, ale j\'e1 jsem se trochu popla\'9ail. \'bbPo\'e8kej chvilku, a co Siegfried? Co \'f8ekne, a\'9e p\'f8ijde a zjist\'ed, \'9ee tu je\'9at\'ec jsi?\'ab
\par \'bbA\'9d jde Siegfried k \'e8ertu!\'ab pravil Tristan. A p\'f8i tom z\'f9stalo.
\par Siegfried se vr\'e1til dom\'f9, kdy\'9e jsme se naho\'f8e p\'f8evl\'e9kali. Se\'9ael jsem dol\'f9 prvn\'ed, na\'9ael jsem ho, jak sed\'ed u krbu a \'e8te. Ne\'f8\'edkal jsem nic, posadil jsem se a \'e8ekal jsem na v\'fdbuch.
\par Po n\'eckolika minut\'e1ch ve\'9ael Tristan. Pe\'e8liv\'ec prob\'edral svou nep\'f8\'edli\'9a rozs\'e1hlou garderobu a skv\'ecl se v tmav\'ec \'9aed\'e9m obleku. Pod pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'fdmi vlasy sv\'edtil vymydlen\'fd obli\'e8ej. M\'ecl \'e8ist\'fd
l\'edmec.
\par Siegfried vzhl\'e9dl od knihy a zrudl. \'bbCo tady k \'e8ertu d\'ecl\'e1\'9a?\'ab \'f8ekl jsem ti, abys jel do Brawtonu. Dneska ve\'e8er p\'f8ijede Joe Ramage.\'ab
\par \'bbNemoh jsem jet.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ne?\'ab
\par \'bbNejede vlak.\'ab
\par \'bbJak to, dopr\'e8ic, mysl\'ed\'9a, \'9ee nejede vlak?\'ab
\par \'bbJen tak, nejede vlak.\'ab
\par K\'f8\'ed\'9eov\'fd v\'fdslech ve mn\'ec za\'e8al vyvol\'e1vat obvykl\'fd pocit nap\'ect\'ed. Rozprava byla \'e8\'edm d\'e1l nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, Tristan se tv\'e1\'f8il lhostejn\'ec, odpov\'eddal monot\'f3nn\'edm hlasem a v\'9a
echno se vracelo do obvykl\'fdch kolej\'ed - Siegfried rudl a bojoval obrannou bitvu se zdatnost\'ed zdokonalenou dlouhodob\'fdm tr\'e9ninkem.
\par Siegfried se op\'f8el dozadu do k\'f8esla, na chvilku byl vyveden z m\'edry, ale nespou\'9at\'ecl ost\'f8\'ed\'9e\'ed pohled ze sv\'e9ho bratra. P\'eckn\'fd oblek, u\'e8esan\'e9 vlasy a vyle\'9at\'ecn\'e9 boty jako by ho je\'9at\'ec v\'edce dr\'e1\'9e
dily.
\par \'bbTak dob\'f8e,\'ab \'f8ekl n\'e1hle. \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee nebude od v\'ecci, kdy\'9e tu z\'f9stane\'9a. Pot\'f8ebuji, abys pro m\'ec n\'ecco ud\'eclal. Prase Charlese Denta m\'e1 zhnisan\'e9 ucho. Zajde\'9a tam a otev\'f8e\'9a to.\'ab
\par Tohle byla \'9aupa. O \'9e\'e1dn\'e9m uchu prasete Charlese Denta nebyla p\'f8edt\'edm \'f8e\'e8.
\par P\'f8ed n\'eckolika t\'fddny byl Siegfried v mal\'e9m hospod\'e1\'f8stv\'ed na p\'f8edm\'ecst\'ed o\'9aet\'f8it vep\'f8\'edka s otekl\'fdm uchem. Zhnisalo a nedalo se s t\'edm d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e prop\'edchnout to, ale z n\'ecjak\'fdch d\'f9vod
\'f9 to Siegfried neud\'eclal a poslal m\'ec tam naz\'edt\'f8\'ed.
\par Trochu m\'ec to udivilo, ale ne nadlouho. Kdy\'9e jsem se vy\'9aplhal do chl\'e9va, zvedla se ze sl\'e1my nejv\'ect\'9a\'ed svin\'ec, kterou jsem v \'9eivot\'ec vid\'ecl, za\'9at\'eckala, jako kdy\'9e vyst\'f8el\'ed z kulometu, a vylet\'ecla proti mn\'ec
s otev\'f8en\'fdm ryp\'e1kem. Ne\'e8ekal jsem a nesna\'9eil jsem se ji p\'f8esv\'ecd\'e8it. Dob\'echl jsem k z\'eddce asi patn\'e1ct centimetr\'f9 p\'f8ed prasnic\'ed, p\'f8ehoupl jsem se p\'f8es ohradu a vylet\'ecl na chodbu. Tam jsem z\'f9stal st\'e1
t, abych zhodnotil sv\'e9 postaven\'ed a p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec jsem hled\'ecl na mal\'e1 rud\'e1 o\'e8ka a na uslintanou tlamu s dlouh\'fdmi \'9elut\'fdmi zuby.
\par Obvykle jsem si moc nev\'9a\'edmal toho, \'9ee na m\'ec prasata \'f8vala a chrochtala, ale tahle svin\'ec vypadala, \'9ee to mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec. Kdy\'9e jsem tak p\'f8em\'edtal, jak\'e9 by m\'ecly b\'fdt m\'e9 p\'f8\'ed\'9at\'ed
kroky, vyrazila prasnice zlostn\'fd v\'fdk\'f8ik, postavila se na zadn\'ed nohy a pokou\'9aela se p\'f8el\'e9zt ze\'ef, aby se ke mn\'ec dostala. Rozhodl jsem se velmi rychle. \'bbPane Dente, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee s sebou nem\'e1m p\'f8\'edslu\'9an\'e9
n\'e1\'f8ad\'ed. Zasko\'e8\'edm sem n\'eckter\'fd den a otev\'f8u j\'ed ucho. Nen\'ed to v\'f9bec nic v\'e1\'9en\'e9ho, jenom drobn\'fd z\'e1krok. Sbohem.\'ab
\par A p\'f8i tom z\'f9stalo, nikdo se o tom ji\'9e nezm\'ednil a\'9e dote\'ef.
\par Tristan byl bez sebe. \'bbChce\'9a t\'edm \'f8\'edct, \'9ee tam m\'e1m j\'edt dnes ve\'e8er? V sobotu ve\'e8er? Jist\'ec by to mohlo b\'fdt jindy, jdu na tane\'e8n\'ed z\'e1bavu.\'ab
\par Siegfried se trpce zasm\'e1l z hlubin k\'f8esla. \'bbMus\'ed to b\'fdt te\'ef. Je to rozkaz. Na z\'e1bavu m\'f9\'9ee\'9a j\'edt potom.\'ab
\par Tristan za\'e8al n\'ecco \'f8\'edkat, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e nesm\'ed d\'e1le pokou\'9aet sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed.
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl, \'bbp\'f9jdu tam a otev\'f8u to.\'ab
\par D\'f9stojn\'ec vy\'9ael z m\'edstnosti, Siegfried se vr\'e1til ke sv\'e9 knize a j\'e1 jsem se d\'edval do ohn\'ec a uva\'9eoval jsem, jak tohle Tristan zvl\'e1dne. Byl to chlapec nekone\'e8n\'fdch mo\'9enost\'ed a s velkou inspirac\'ed, ale tentokr\'e1
t podstoup\'ed zkou\'9aku ohn\'ecm.
\par Za deset minut byl zp\'e1tky. Siegfried se na n\'echo podez\'f8\'edvav\'ec pod\'edval. \'bbOtev\'f8el jsi to ucho?\'ab
\par \'bbNe.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ne?\'ab
\par \'bbNemohl jsem to naj\'edt. Asi jsi mi dal \'9apatnou adresu. \'d8\'edkal jsi \'e8\'edslo devades\'e1t osm.\'ab
\par \'bbJe to \'e8\'edslo osmdes\'e1t dev\'ect a ty to zatracen\'ec dob\'f8e v\'ed\'9a. Te\'ef upaluj zp\'e1tky a spl\'f2 sv\'f9j \'fakol.\'ab Dve\'f8e se za Tristanem zav\'f8ely a j\'e1 jsem znovu \'e8ekal. Po patn\'e1cti minut\'e1ch se zase otev\'f8
ely a objevil se Tristan. Vypadal m\'edrn\'ec v\'edt\'eczoslavn\'ec. Jeho bratr vzhl\'e9dl od knihy.
\par \'bbHotovo?\'ab
\par \'bbNe.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ne?\'ab
\par \'bbCel\'e1 rodina ode\'9ala do biografu. To v\'ed\'9a, je sobota ve\'e8er.\'ab
\par \'bb\'c8erta se star\'e1m o to, kde je rodina. Vlez do chl\'e9va a otev\'f8i to ucho. A te\'ef vypadni a tentokr\'e1t si p\'f8eju, abys to ud\'eclal.\'ab
\par Tristan op\'ect odstoupil a za\'e8alo dal\'9a\'ed \'e8ek\'e1n\'ed. Siegfried nepromluvil ani slovo, ale j\'e1 jsem c\'edtil stoupaj\'edc\'ed nap\'ect\'ed. Uplynulo dvacet minut a Tristan byl op\'ect mezi n\'e1mi.
\par \'bbOtev\'f8el jsi to ucho?\'ab
\par \'bbNe.\'ab
\par \'bbPro\'e8 ne?\'ab
\par \'bbJe tam tma jako v pytli. Jak p\'f8edpokl\'e1d\'e1\'9a, \'9ee budu pracovat? M\'e1m jenom dv\'ec ruce - jednu pro n\'f9\'9e a druhou pro baterku. Jak mohu dr\'9eet ucho?\'ab
\par Siegfried se p\'f8\'edsn\'ec ovl\'e1dal, ale te\'ef jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed ztroskotalo. \'bbNevym\'fd\'9alej si u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 pitom\'e9 v\'fdmluvy,\'ab za\'f8val a vysko\'e8il z k\'f8esla. \'bbJe mi jedno, jak to ud\'ecl\'e1\'9a, ale panebo\'9e
e, ty to ucho dneska ve\'e8er otev\'f8e\'9a, nebo jsem s tebou skoncoval. A te\'ef u\'9e a\'9d jsi venku a nevracej se, dokud to nebude hotov\'e9!\'ab
\par Srdce mi krv\'e1celo pro Tristana. Padla mu \'9apatn\'e1 karta, ale hr\'e1l state\'e8n\'ec, a te\'ef u\'9e mu nezb\'fdvalo v\'f9bec nic. N\'eckolik okam\'9eik\'f9 st\'e1l ml\'e8ky ve dve\'f8\'edch, pak se oto\'e8il a vy\'9ael ven.
\par N\'e1sleduj\'edc\'ed hodina byla nekone\'e8n\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee se Siegfried nad svou knihou dob\'f8e bav\'ed, a dokonce i j\'e1 jsem se pokou\'9ael \'e8\'edst, ale slova ned\'e1vala \'9e\'e1dn\'fd smysl, a kdy\'9e jsem sed\'ecl a civ\'ecl na p\'ed
smena, za\'e8\'ednala m\'ec bolet hlava. Bylo by mi pomohlo, kdybych mohl chodit sem a tam po m\'edstnosti, ale v Siegfriedov\'ec p\'f8\'edtomnosti to bylo vylou\'e8eno. Zrovna jsem se rozhodl, \'9ee se omluv\'edm a p\'f9jdu na proch\'e1zku, kdy\'9e
jsem zaslechl, jak se venku otev\'f8ely dve\'f8e a potom Tristanovy kroky na chodb\'ec.
\par Za chv\'edli vstoupil n\'e1\'9a hrdina, ale je\'9at\'ec p\'f8ed n\'edm vnikl do m\'edstnosti pronikav\'fd prase\'e8\'ed puch, a kdy\'9e \'9ael ke krbu, jako by se kolem n\'echo vlnil p\'f8\'edboj nev\'f9n\'ec. Jeho p\'eckn\'fd oblek byl pomazan\'fd prase
\'e8\'edm hnojem pr\'e1v\'ec tak jako jeho \'e8ist\'fd l\'edme\'e8ek, obli\'e8ej a vlasy. Vzadu na kalhot\'e1ch byla velk\'e1 skvrna, ale navzdory pocuchan\'e9mu zjevu si dok\'e1zal zachovat d\'f9stojn\'fd postoj.
\par Siegfried rychle odsunul k\'f8eslo, ale tv\'e1\'f8il se po\'f8\'e1d stejn\'ec.
\par \'bbOtev\'f8el jsi to ucho?\'ab zeptal se ti\'9ae.
\par \'bbAno. \'ab
\par Bez jak\'e9koliv dal\'9a\'ed pozn\'e1mky se Siegfried vr\'e1til ke sv\'e9. knize. Zd\'e1lo se, \'9ee z\'e1le\'9eitost je uzav\'f8ena. Tristan se chvilku d\'edval na sklon\'ecnou bratrovu hlavu a pak se obr\'e1til a vypochodoval z m\'ed
stnosti. Ale i po jeho odchodu visel v m\'edstnosti prase\'e8\'ed z\'e1pach jako mrak.
\par Pozd\'ecji u Drovers\'f9 jsem se d\'edval, jak Tristan vypil t\'f8et\'ed p\'f9llitr piva. P\'f8evl\'e9kl se, a i kdy\'9e nevypadal tak v\'fdborn\'ec jako na za\'e8\'e1tku ve\'e8era, byl alespo\'f2 \'e8ist\'fd a u\'9e skorem v\'f9bec nep\'e1chl. Zat\'ed
m nepromluvil, ale do o\'e8\'ed se mu vracelo star\'e9 sv\'ectlo. \'8ael jsem k v\'fd\'e8epu a objednal sv\'f9j druh\'fd a Tristan\'f9v \'e8tvrt\'fd p\'f9llitr, a kdy\'9e jsem stav\'ecl sklenice na st\'f9l, zkusil jsem, jestli u\'9e \'e8as dozr\'e1l.
\par \'bbTak co se stalo?\'ab
\par Tristan se dlouze a spokojen\'ec napil a zap\'e1lil si cigaretu. \'bbV\'ed\'9a, celkem vzato, Jime, ta operace prob\'echla dost hladce, ale za\'e8nu od za\'e8\'e1tku. P\'f8edstav si m\'ec, jak tam stoj\'edm docela s\'e1m p\'f8ed chl\'e9vem ve tm\'ec tmouc
\'ed a jak to zatracen\'e9 obrovsk\'e9 prase chrocht\'e1 a \'f8ve na druh\'e9 stran\'ec zdi. V\'f9bec mi nebylo lehko u srdce, to mi v\'ec\'f8.
\par Posv\'edtil jsem t\'e9 potvo\'f8e do ksichtu baterkou a ono to vysko\'e8ilo a hnalo se to po mn\'ec, \'f8valo to jako lev a cenilo to ty svoje \'9apinav\'e9 zuby. M\'e1lem jsem to zabalil a \'9ael dom\'f9, ale pak jsem si zase vzpomn\'ecl na tu tancova
\'e8ku a na v\'9aechno kolem a v m\'9eiku jsem p\'f8esko\'e8il ze\'ef.
\par Do dvou vte\'f8in jsem le\'9eel na z\'e1dech. Z\'f8ejm\'ec se to po mn\'ec vrhlo, ale nevid\'eclo to a nemohlo se to zakousnout. Sly\'9ael jsem jen zary\'e8en\'ed, pak stra\'9anou r\'e1nu do kolen a byl jsem na zemi.
\par Jime, to ti je zvl\'e1\'9atn\'ed. V\'ed\'9a dob\'f8e, \'9ee nejsem \'9e\'e1dn\'fd n\'e1siln\'edk, ale kdy\'9e jsem tam tak le\'9eel, v\'9aechen strach jako by zmizel a nec\'edtil jsem nic jin\'e9ho ne\'9e studenou nen\'e1vist k tomu pitom\'e9mu zv\'ed\'f8
eti. Vid\'ecl jsem v n\'ecm p\'f8\'ed\'e8inu cel\'e9ho toho tr\'e1pen\'ed, a ne\'9e jsem si v\'f9bec uv\'ecdomil, co d\'ecl\'e1m, st\'e1l jsem na nohou a kopal jsem ho do zadku a hnal kolem dokola po cel\'e9m chl\'e9v\'ec. A v\'ed\'9a, \'9ee se u\'9e v
\'f9bec necht\'eclo pr\'e1t? To prase bylo v hloubi srdce zbab\'eclec. \'ab
\par Byl jsem z toho po\'f8\'e1d je\'9at\'ec cel\'fd popleten\'fd a nech\'e1pal jsem. v \'bbAle to ucho - jak jsi dok\'e1zal otev\'f8\'edt ten hematom?\'ab
\par \'bbTo nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m, Jime. Ud\'eclalo se to samo.\'ab
\par \'bbJak to mysl\'ed\'9a . . .?\'ab
\par \'bbTak, jak to \'f8\'edk\'e1m,\'ab odv\'ectil Tristan a zdvihl p\'f9llitr proti sv\'ectlu a studoval drobe\'e8ek, kter\'fd tam dole plaval. \'bbAno, byla to vlastn\'ec \'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda. Kdy\'9e jsme se v t\'e9 tm\'ec honili, nab\'ec
hlo to prase na ze\'ef a prorazilo si to samo. Moc p\'eckn\'ec se mu to povedlo.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Z ni\'e8eho nic jsem si uv\'ecdomil, \'9ee p\'f8i\'9alo jaro. Byl konec b\'f8ezna a j\'e1 jsem prohl\'ed\'9eel ovce v ov\'e8\'edn\'ec na str\'e1ni. Cestou zp\'e1tky jsem se v pr\'f9seku mal\'e9ho borov\'e9ho lesa op\'f8el z\'e1
dy o strom a najednou jsem poc\'edtil slune\'e8n\'ed paprsky, kter\'e9 m\'ec h\'f8\'e1ly na zav\'f8en\'fdch v\'ed\'e8k\'e1ch, sk\'f8iv\'e1n\'e8\'ed zp\'ecv, hu\'e8en\'ed v\'ectru ve vysok\'fdch v\'ectv\'edch, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mo\'f8e. A a\'e8
koliv je\'9at\'ec v p\'f8\'edkopech u cesty le\'9eel sn\'edh a tr\'e1va byla bez \'9eivota a za\'9eloutl\'e1 mrazem, c\'edtil jsem tu zm\'ecnu, t\'e9m\'ec\'f8 osvobozen\'ed, proto\'9ee jsem se mimod\'eck obrnil jak\'fdmsi krun\'fd\'f8em proti krut\'fdm m
\'ecs\'edc\'f9m ne\'faprosn\'e9ho mrazu.
\par Nebylo to tepl\'e9 jaro, ale bylo such\'e9, s ostr\'fdm v\'ectrem, kter\'fd \'e8echral b\'edl\'e9 hlavi\'e8ky sn\'ec\'9eenek a oh\'fdbal trsy narcis\'f9 na louk\'e1ch za vs\'ed. V dubnu se p\'f8\'edkopy podle cesty rozz\'e1\'f8ily \'f8\'edznou \'9elut\'ed
blatouch\'f9.
\par A v dubnu tak\'e9 nade\'9ael \'e8as jeh\'f2at. P\'f8i\'9alo to jako p\'f8\'edliv, ta nej\'9eiv\'ecj\'9a\'ed a nejzaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st roku veterin\'e1\'f8e, vrchol celoro\'e8n\'edho cyklu, a p\'f8i\'9alo to tak jako v\'9edycky, v dob\'ec
, kdy jsme m\'ecli pln\'e9 ruce jin\'e9 pr\'e1ce.
\par Na ja\'f8e se na zv\'ed\'f8atech projevuje \'fa\'e8inek dlouh\'e9 zimy. Kr\'e1vy st\'e1ly cel\'e9 m\'ecs\'edce na n\'eckolika \'e8tvere\'e8n\'edch metrech chl\'e9va a nezbytn\'ec pot\'f8ebovaly zelen\'e9 krmen\'ed a slunce a tel\'e1tka m\'ecla velmi m\'e1
lo odolnosti proti chorob\'e1m. A zrovna kdy\'9e jsme uva\'9eovali, jak zvl\'e1dneme v\'9aechny ka\'9ale a r\'fdmy a z\'e1paly plic a aceton\'e9mie, \'fapln\'ec n\'e1s to zavalilo.
\par Zvl\'e1\'9atn\'ed je, \'9ee cel\'fdch deset m\'ecs\'edc\'f9 v roce se ovce skorem neobjevily na na\'9aem programu. Byly to jen takov\'e9 vln\'ecn\'e9 v\'ecci\'e8ky naho\'f8e na kopc\'edch. Ale b\'echem zb\'fdvaj\'edc\'edch dvou m\'ecs\'edc\'f9 t\'e9m\'ec
\'f8 vym\'fdtily v\'9aechno ostatn\'ed.
\par Nejd\'f8\'edve p\'f8i\'9aly po\'e8\'e1te\'e8n\'ed pot\'ed\'9ee, toxemie v b\'f8ezosti, v\'fdh\'f8ezy, a pak n\'e1sledoval soust\'f8ed\'ecn\'fd n\'e1stup novorozen\'fdch jeh\'f2at a hned nato nedostatky kalcia se stra\'9aliv\'fdmi zhnisan\'fdmi mastiti
dami, p\'f8i nich\'9e podb\'f8i\'9aek z\'e8ern\'e1 a doslova hnije. A ty choroby, kter\'e9 p\'f8epadaj\'ed jeh\'f2ata, svalov\'e1 dystrofie, z\'e1n\'ecty kloub\'f9, \'faplavice. Pak ta z\'e1plava za\'e8ala vysychat a\'9e na pouh\'fd pram\'ed
nek a koncem kv\'ectna skorem zanikla. Z ovc\'ed se znovu staly vln\'ecn\'e9 v\'ecci\'e8ky naho\'f8e na kopc\'edch.
\par Ale prvn\'ed rok jsem na\'9ael v t\'e9 pr\'e1ci okouzlen\'ed, kter\'e9 mi u\'9e z\'f9stalo. Zd\'e1lo se mi, \'9ee rozen\'ed jeh\'f2at je zrovna tak vzru\'9auj\'edc\'ed a zaj\'edmav\'e9 jako p\'f8iv\'e1d\'ect na sv\'ect sel\'e1tka, ale bez t\'ec\'9ek\'e9
pr\'e1ce. Oby\'e8ejn\'ec to bylo nepohodln\'e9 proto, \'9ee se to odb\'fdvalo v otev\'f8en\'e9m prostoru. Bu\'ef v p\'f8\'edst\'f8e\'9ac\'edch, postaven\'fdch z ot\'fdpek sl\'e1my a profukovan\'fdch v\'ectrem, nebo je\'9at\'ec \'e8ast\'ec
ji venku, na poli. Zd\'e1lo se, \'9ee hospod\'e1\'f8e nikdy nenapadlo, \'9ee by ovce rad\'ecji povila svou rodinu v teple nebo \'9ee veterin\'e1\'f8e mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a net\'ec\'9a\'ed kle\'e8et hodinu v ko\'9aili s vyhrnut\'fdmi ruk\'e1vy v de
\'9ati.
\par Ale vlastn\'ed pr\'e1ce byla snadn\'e1 a jednoduch\'e1 jako p\'edsni\'e8ka. Po zku\'9aenostech, kter\'e9 jsem nabyl, kdy\'9e jsem upravoval a m\'ecnil nespr\'e1vn\'e9 polohy telat, byla manipulace s t\'ecmihle tvore\'e8ky p\'f8\'edmo rozko\'9a\'ed. Jeh
\'f2ata se oby\'e8ejn\'ec rod\'ed po dvou nebo po t\'f8ech a vyskytuj\'ed se b\'e1je\'e8n\'e9 m\'edchanice. Zamotan\'e9 hlavy a nohy se sna\'9e\'ed b\'fdt venku najednou a veterin\'e1\'f8\'f9v \'fakol je rozt\'f8\'eddit je a rozhodnout, kter\'e1 noha pat
\'f8\'ed ke kter\'e9 hlav\'ec. V tom jsem si liboval. Byla to p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna c\'edtit se siln\'ecj\'9a\'ed a v\'ect\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j pacient, ale nevyu\'9e\'edval jsem t\'e9to v\'fdhody. Dosavad jsem nezm\'ecnil n\'e1zor, kter\'fd
jsem si tehdy utvo\'f8il, \'9ee rozen\'ed jeh\'f2at znamen\'e1 pamatovat na dv\'ec v\'ecci - \'e8lov\'eck mus\'ed zachov\'e1vat p\'f8\'edsnou \'e8istotu a pracovat velmi jemn\'ec, p\'f8\'edmo n\'ec\'9en\'ec.
\par A ta jeh\'f2ata! V\'9aechna mlad\'e1 zv\'ed\'f8ata jsou roztomil\'e1, ale jehn\'ecti se dostalo nespravedliv\'ec mnoho kouzla. Vracej\'ed se ke mn\'ec ty chv\'edle: studen\'fd ve\'e8er, kdy jsem pomohl na sv\'ect dvoj\'e8at\'f9m tam naho\'f8e ve v\'ectrn
\'e9 str\'e1ni. Jeh\'f2ata pot\'f8\'e1sla hlavi\'e8kami a b\'echem n\'eckolika minut se u\'9e jedno stav\'eclo a s nejist\'fdmi kol\'ednky hledalo cestu k vemeni a to druh\'e9 se za n\'edm energicky pustilo po kolenou.
\par Ov\'e8\'e1k se zarudlou, v\'ectrem o\'9alehanou tv\'e1\'f8\'ed, \'fapln\'ec ukrytou v t\'ec\'9ek\'e9m pl\'e1\'9ati, s l\'edmcem zdvi\'9een\'fdm a\'9e k u\'9a\'edm, se ti\'9ae zasm\'e1l. \'bbJak to k \'e8ertu v\'ecd\'ed?\'ab
\par Vid\'ecl to u\'9e tis\'edckr\'e1t, a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nad t\'edm \'9easl. A j\'e1 tak\'e9.
\par A dal\'9a\'ed vzpom\'ednka na dv\'ec st\'ec jeh\'f2at ve stodole za jednoho tepl\'e9ho odpoledne. O\'e8kovali jsme je proti \'faplavici a moc jsme toho nenamluvili kv\'f9li je\'e8iv\'fdm protest\'f9m jeh\'f2at a neust\'e1l\'e9mu hlubok\'e9mu be\'e8en\'ed
asi stovky ovc\'ed, tla\'e8\'edc\'edch se \'fazkostliv\'ec venku. Nedovedl jsem si p\'f8edstavit, jak ty ovce potom rozpoznaj\'ed sv\'e9 potomky a jak si rozd\'ecl\'ed tu hromadu \'fapln\'ec stejn\'fdch tvore\'e8k\'f9. Bude jim to ur\'e8it\'ec trvat cel
\'e9 hodiny.
\par Trvalo to asi p\'ectadvacet vte\'f8in. Kdy\'9e jsme skon\'e8ili o\'e8kov\'e1n\'ed, otev\'f8eli jsme dve\'f8e stodoly a proud jeh\'f2at se st\'f8etl se sp\'ecchaj\'edc\'edm z\'e1stupem roz\'e8ilen\'fdch matek. Nejprve nastal ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1
mus, ale rychle ztichl a ozvalo se jenom n\'e1hodn\'e9 zame\'e8en\'ed posledn\'edho mal\'e9ho ztracence. A pak zam\'ed\'f8ilo klidn\'e9 a \'fahledn\'ec se\'f8azen\'e9 st\'e1do nahoru na pole.
\par V kv\'ectnu a za\'e8\'e1tkem \'e8ervna m\'f9j sv\'ect zn\'ec\'9en\'ecl a oh\'f8\'e1l se. Studen\'fd v\'edtr se uti\'9ail a vzduch von\'edc\'ed mo\'f8em d\'fdchal tis\'edci divok\'fdmi kv\'ectinami, jejich\'9e barvy se pest\'f8ily na pastvin\'e1
ch. Tehdy mi p\'f8ipadalo nespravedliv\'e9, \'9ee bych m\'ecl za svou pr\'e1ci dost\'e1vat pen\'edze, \'9ee bych m\'ecl dost\'e1vat pen\'edze za to, \'9ee \'e8asn\'ec r\'e1no vyj\'ed\'9ed\'edm do pol\'ed, jisk\'f8\'edc\'edch v prvn\'edch bled\'fdch paprsc
\'edch slunce a s oparem mlhy, je\'9at\'ec st\'e1le vis\'edc\'edm na vysok\'fdch vrcholc\'edch. Po Skeldalu se rozlila glycinie v bou\'f8liv\'e9 vln\'ec b\'e9\'9eov\'fdch kv\'ect\'f9, kter\'e9 se vrhaly do otev\'f8en\'fdch oken, a ka\'9ed\'e9 r\'e1no, kdy
\'9e jsem se holil, jsem vdechoval omamnou v\'f9ni dlouh\'fdch hrozn\'f9, pnouc\'edch se po stran\'ec zrcadla. \'8eivot byl idyla.
\par Jenom jednou ta melodie zask\'f8\'edpala. Kdy\'9e nastala \'bbdoba kon\'ec\'ab. Ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech byla na statc\'edch st\'e1le je\'9at\'ec spousta kon\'ed, a\'e8koliv traktory u\'9e varovn\'ec vr\'e8ely. Na zem\'ecd\'eclsk\'fdch usedlostech v
\'fadol\'ed bylo pom\'ecrn\'ec hodn\'ec orn\'e9 p\'f9dy a \'f8ady st\'e1j\'ed zely pr\'e1zdnotou, ale p\'f8esto tam p\'f8etrvalo je\'9at\'ec dost kon\'ed, aby znep\'f8\'edjemnili kv\'ecten a \'e8erven. Tehdy se toti\'9e kastrovalo. Kastrov\'e1n\'ed p\'f8
edch\'e1zel \'e8as h\'f8\'edbat a kobylka s h\'f8\'edb\'ectem, cv\'e1laj\'edc\'edm vedle n\'ed nebo nata\'9een\'fdm na zemi, zat\'edmco matka okusovala tr\'e1vu, to nebyl \'9e\'e1dn\'fd neobvykl\'fd pohled. Kdybych dnes uvid\'ecl na poli ta\'9e
nou kobylu s h\'f8\'edb\'ectem, ur\'e8it\'ec bych zastavil a pod\'edval se znovu.
\par A v\'9aechna ta pr\'e1ce spojen\'e1 s h\'f8eben\'edm - \'e8i\'9at\'ecn\'ed klisen, p\'f8ist\'f8ihov\'e1n\'ed ocasu klisen, choroby novoroze\'f2at, ochroma h\'f8\'edb\'ecte, zadr\'9een\'e1 smolka. Byla to t\'ec\'9ek\'e1 a zaj\'edmav\'e1 pr\'e1
ce, ale jakmile se oteplilo, za\'e8ali zem\'ecd\'eclci uva\'9eovat o kastraci jednoro\'e8k\'f9.
\par Tenhle \'fakol jsem nem\'ecl r\'e1d, a proto\'9ee se d\'ecl\'e1vala stovka p\'f8\'edpad\'f9, byl to st\'edn vr\'9een\'fd na toto i mnoho n\'e1sleduj\'edc\'edch jar. Po mnoho generac\'ed se operace konala tak, \'9ee se h\'f8\'edb\'ec polo\'9e
ilo na zem a sv\'e1zalo jako ku\'f8e, co\'9e bylo trochu pracn\'e9, ale zv\'ed\'f8e bylo \'fapln\'ec nehybn\'e9 a \'e8lov\'eck se mohl soust\'f8edit na pr\'e1ci. V dob\'ec, kdy jsem j\'e1 studoval, se za\'e8ala uplat\'f2
ovat kastrace vstoje. Znamenalo to trhnout prudce za horn\'ed pysk kon\'ec, vst\'f8\'edknout m\'edstn\'ed umrtven\'ed do ka\'9ed\'e9ho varlete a za\'e8alo se. Nepochybn\'ec to bylo mnohem rychlej\'9a\'ed.
\par Bylo nab\'edledni, \'9ee se zdesateron\'e1sob\'ed nebezpe\'e8\'ed \'farazu veterin\'e1\'f8e i jeho pomocn\'edk\'f9, ale p\'f8esto se metoda rychle \'9a\'ed\'f8ila a nab\'fdvala obliby.
\par M\'edstn\'ed farm\'e1\'f8, jm\'e9nem Kenny Bright, kter\'fd se pova\'9eoval za pokrokov\'e9ho myslitele, u\'e8inil opat\'f8en\'ed, aby se tento postup zavedl i na na\'9aem okrese. Po\'9e\'e1dal majora Farleye, specialistu na kon\'ec, aby to p\'f8
edvedl na jeho h\'f8ebci, a velk\'fd z\'e1stup farm\'e1\'f8\'f9 p\'f8ihl\'ed\'9eel. Kenny, vyfe\'9a\'e1kovan\'fd a s pocitem velk\'e9 d\'f9le\'9eitosti, se rozz\'e1\'f8en\'ec rozhl\'ed\'9eel po spole\'e8nosti, kdy\'9e se jeho zmocn\'ec
nec chystal vydezinfikovat m\'edsto operace, ale jakmile se major dotkl antiseptikem \'9aourku, h\'f8ebec se vzepjal a pra\'9atil Kennyho do hlavy p\'f8edn\'edm kopytem. Odnesli ho na nos\'edtk\'e1ch s prora\'9eenou lebkou a hodn\'ec
dlouho si pobyl v nemocnici. Farm\'e1\'f8i se je\'9at\'ec hodn\'ec dlouho sm\'e1li, ale nic je neodradilo. Nastoupila kastrace vstoje.
\par \'d8\'edkalo se, \'9ee to je rychlej\'9a\'ed. Bylo, pokud v\'9aechno prob\'edhalo hladce, ale tak\'e9 se st\'e1valo, \'9ee h\'f8ebec kopal nebo si na n\'e1s lehl anebo se prost\'ec a \'fapln\'ec zbl\'e1znil. Z deseti p\'f8\'edpad\'f9 prob\'echlo dev\'ec
t hladce a des\'e1t\'fd byl rodeo. Nev\'edm, jak\'e9 pocity vzbuzovala tato situace v ostatn\'edch veterin\'e1\'f8\'edch, ale j\'e1 jsem se c\'edtil poka\'9ed\'e9 r\'e1no, kdy\'9e se m\'eclo kastrovat, \'fapln\'ec mizern\'ec.
\par Nepochybn\'ec p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee jsem nebyl, nejsem a nikdy nebudu ko\'f2sk\'fd typ. Je nesnadn\'e9 vysv\'ectlit tento pojem, ale j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee \'e8lov\'eck se bu\'ef rod\'ed jako ko\'f2sk\'fd typ, anebo tento talent z
\'edsk\'e1 ve dnech ran\'e9ho d\'ectstv\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nem\'e1 cenu, abych za\'e8\'ednal po dvac\'edtce. Znal jsem choroby kon\'ed, byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee dok\'e1\'9eu se zdarem l\'e9\'e8it nemocn\'e9 kon\'ec
, ale vlastnost skute\'e8n\'e9ho a opravdov\'e9ho ko\'f2sk\'e9ho typu - zklidnit, ut\'ec\'9ait a psychicky zvl\'e1dnout zv\'ed\'f8e - to bylo mimo moje schopnosti. Nikdy jsem se ani nepokusil namlouvat si opak.
\par Nane\'9at\'ecst\'ed - proto\'9ee kon\'ec zcela nepochybn\'ec tohle poznaj\'ed. S kravami je to \'fapln\'ec jin\'e9, naprosto je to nezaj\'edm\'e1. Kdy\'9e se kr\'e1v\'ec zachce v\'e1s kopnout, tak v\'e1s kopne. Houby se star\'e1 o to, jestli jste odborn
\'edk nebo ne. Ale kon\'ec to poznaj\'ed.
\par Z t\'ecchto d\'f9vod\'f9 jsem tedy nem\'edval dobrou n\'e1ladu, kdy\'9e jsem r\'e1no vyj\'ed\'9ed\'ecl a moje n\'e1stroje chrastily a p\'f8ekulovaly se na porcel\'e1nov\'e9m podnosu vzadu na sedadle. Bude divok\'fd, nebo klidn\'fd? Jak bude velk\'fd? Sl
\'fdchal jsem sv\'e9 kolegy prohla\'9aovat, \'9ee d\'e1vaj\'ed p\'f8ednost velk\'fdm kon\'edm - dvouro\'e8ci pr\'fd b\'fdvaj\'ed mnohem snadn\'ecj\'9a\'ed, \'e8lov\'eck l\'e9pe zachyt\'ed varle. J\'e1 osobn\'ec jsem v\'9aak v\'f9bec nikdy nepochyboval. M
\'ecl jsem r\'e1d ty mal\'e9, \'e8\'edm men\'9a\'ed, t\'edm lep\'9a\'ed.
\par Jednou r\'e1no, v dob\'ec, kdy sez\'f3na vrcholila a j\'e1 jsem m\'ecl ko\'f2sk\'e9 rasy a\'9e po krk, na m\'ec zavolal Siegfried, kter\'fd byl na odchodu: \'bbJamesi, Wilkinsovi z B\'edl\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee maj\'ed kon\'ec s velk\'fdm n\'e1dorem na b
\'f8i\'9ae. Zaje\'ef tam a vyndej to - pokud mo\'9eno dnes, ale za\'f8i\'ef se podle sv\'e9ho, nech\'e1m to na tob\'ec.\'ab C\'edtil jsem se pon\'eckud roztrp\'e8en osudem, kter\'fd mi p\'f8idal n\'ecco navrch ke v\'9aem b\'ec\'9en\'fdm \'fakol\'f9m sez
\'f3ny. Vyva\'f8il jsem skalpel, l\'9ei\'e8ky a \'9akrabky na n\'e1dor i injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky a polo\'9eil jsem to v\'9aechno na podnos s anestetiky, j\'f3dem a protitetanovou injekc\'ed.
\par Jel jsem tedy na farmu a za mnou zlov\'ecstn\'ec rachotil podnos. Ten zvuk ve mn\'ec v\'9edycky vyvol\'e1val chmurn\'e9 pocity, p\'f8em\'fd\'9alel jsem o koni - mo\'9en\'e1 \'9ee je mu sotva rok. N\'eckdy se u nich objevovaly tyhle mal\'e9 v\'fdr\'f9
stky - farm\'e1\'f8i jim \'f8\'edkali bulky. Po deseti kilometrech jsem si se zdarem sestavil uspokojivou p\'f8edstavu mal\'e9ho h\'f8\'edb\'e1tka s n\'ec\'9en\'fdma o\'e8ima, s hodn\'ec dlouhou h\'f8\'edvou a otekl\'fdm b\'f8\'ed\'9akem. P\'f8
es zimu se mu neda\'f8ilo valn\'ec a bylo pravd\'ecpodobn\'ec pln\'e9 \'9akrkavek - vlastn\'ec se slabost\'ed sotva dr\'9eelo na nohou.
\par U Wilkinson\'f9 bylo ticho. Dv\'f9r byl pr\'e1zdn\'fd, krom\'ec asi desetilet\'e9ho chlapce, kter\'fd nev\'ecd\'ecl, kde je hospod\'e1\'f8.
\par \'bbA kde je tedy k\'f9\'f2?\'ab zeptal jsem se.
\par Chlapec uk\'e1zal ke st\'e1ji. \'bbTamhle.\'ab
\par \'8ael jsem dovnit\'f8. Na jednom konci byla vysok\'e1 p\'f8ep\'e1\'9eka boxu. Vr\'e1tka byla naho\'f8e okovan\'e1 a zevnit\'f8 jsem sly\'9ael hlubok\'e9 r\'9e\'e1n\'ed a frk\'e1n\'ed, po n\'ecm\'9e n\'e1sledovala s\'e9rie stra\'9aliv\'fdch ran do st\'ec
n. Nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee. To tedy nebylo \'9e\'e1dn\'e9 mal\'e9 h\'f8\'edb\'e1tko.
\par Otev\'f8el jsem vrchn\'ed polovinu vr\'e1tek a tam st\'e1lo obrovsk\'e9 zv\'ed\'f8e a shl\'ed\'9eelo na m\'ec dol\'f9. V\'f9bec jsem nev\'ecd\'ecl, \'9ee existuj\'ed takhle velc\'ed kon\'ec. Byl to ka\'9atanov\'fd h\'f8ebec s vznosnou \'9a\'edj\'ed
a nohama jako poklop na kan\'e1l.
\par Na plec\'edch mu sv\'edtilo svalstvo p\'f8el\'e9vaj\'edc\'ed se ve vln\'e1ch, a kdy\'9e m\'ec spat\'f8il, p\'f8itiskl u\'9ai k hlav\'ec, uk\'e1zal b\'eclmo o\'e8\'ed a vztekle kopal a mrskal ocasem. Do vzduchu vylet\'ecla p\'f9l metru dlouh\'e1 t\'f8\'ed
ska zpod obrovsk\'e9 podkovy, kter\'e1 pra\'9atila do prken.
\par \'bbV\'9aemocn\'fd bo\'9ee,\'ab vydechl jsem a rychle jsem zase dv\'ed\'f8ka zav\'f8el. Op\'f8el jsem se z\'e1dy o dve\'f8e a poslouchal, jak mi tlu\'e8e srdce. Oto\'e8il jsem se k chlapci. \'bbJakpak je ten k\'f9\'f2 star\'fd?\'ab
\par \'bbP\'f8es \'9aest let, pane doktore.\'ab
\par Pokusil jsem se uva\'9eovat klidn\'ec. Jak by m\'ecl \'e8lov\'eck postupovat, aby se mohl do takov\'e9ho lidojeda pustit. V \'9eivot\'ec jsem podobn\'e9ho kon\'ec nevid\'ecl - musil v\'e1\'9eit alespo\'f2 tunu. Ot\'f8\'e1sl jsem se. Na n\'e1
dor jsem se ani nepod\'edval a m\'fdm \'fakolem bylo odstranit ho. Nadzdvihl jsem z\'e1voru, pootev\'f8el jsem dve\'f8e asi tak na p\'ect centimetr\'f9 a nakoukl dovnit\'f8. Z\'f8eteln\'ec jsem to vid\'ecl, viselo mu to pod b\'f8ichem - asi papilomat\'f3
za zv\'edc\'ed kriketov\'e9ho m\'ed\'e8ku, s hrbolat\'fdm povrchem, kter\'fd n\'e1doru dod\'e1val vzhledu kv\'ect\'e1ku. Kdy\'9e se k\'f9\'f2 pohyboval, pohupovalo se to ze strany na stranu.
\par Odstranit to by nebylo t\'ec\'9ek\'e9. M\'eclo to p\'eckn\'ec \'fazkou stopku, sta\'e8ilo by p\'e1r kub\'edk\'f9 m\'edstn\'edho umrtven\'ed a snadno bych to vy\'9akr\'e1bl.
\par V \'e8em byl v\'9aak h\'e1\'e8ek, bylo nab\'edledni. Byl bych musil vl\'e9zt pod leskl\'fd soudek podb\'f8i\'9aku, do snadn\'e9ho dosahu velk\'fdch nohou a vbodnout jehlu p\'f8esn\'ec do t\'ecch n\'eckolika centimetr\'f9 k\'f9\'9ee. Tato p\'f8
edstava ve mn\'ec nebudila pocit \'9at\'ecst\'ed.
\par Soust\'f8edil jsem my\'9alenky na praktick\'e9 z\'e1le\'9eitosti, jako bylo v\'ecdro s horkou vodou, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk. A pak bych pot\'f8eboval siln\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd by kon\'ec podr\'9eel. Pustil jsem se k domu.
\par Na moje zaklep\'e1n\'ed se neozvala \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Zkusil jsem to znovu, zase nic - nikdo nebyl doma. Nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed na sv\'ect\'ec z\'f8ejm\'ec bylo nechat to na jindy. V\'f9bec mi nep\'f8i\'9alo na mysl, \'9e
e bych mohl proj\'edt budovy a pole a n\'eckoho hledat.
\par Cestou k vozu jsem skorem klusal. Oto\'e8il jsem auto, a\'9e brzdy zakv\'edlely, a s rachotem jsem vyrazil ze dvora.
\par Siegfried byl p\'f8ekvapen\'fd. \'bb\'8ee by nikdo nebyl doma? To je skute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed. Jsem si skoro jist\'fd, \'9ee t\'ec dnes \'e8ekali. Ale to nevad\'ed, Jamesi, je to v tv\'fdch rukou. Zatelefonuj jim a domluv se znovu, ta
k brzy, jak jen bude\'9a moci.\'ab
\par
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edch m\'ecs\'edc\'edch a t\'fddnech jsem zjistil, \'9ee se b\'e1je\'e8n\'ec snadno zapom\'edn\'e1 na h\'f8ebce i n\'e1dor, pokud nenabylo vrchu nekontrolovateln\'e9 podv\'ecdom\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm jednou za noc prolet\'ecl k\'f9
\'f2 m\'fdmi sny a z jeho nozder sr\'9aely jiskry a p\'e1ra a h\'f8\'edva mu vl\'e1la kolem hlavy. Stalo se m\'fdm velmi nep\'f8\'edjemn\'fdm zvykem probudit se r\'e1no \'faderem p\'e1t\'e9 hodiny a okam\'9eit\'ec jsem za\'e8al kon\'ec operovat. \'d8
ekl bych, \'9ee jsem ten n\'e1dor od\'f8\'edzl ka\'9ed\'e9 r\'e1no p\'f8ed sn\'eddan\'ed asi dvacetkr\'e1t.
\par Opakoval jsem si znovu a znovu, \'9ee bude daleko snadn\'ecj\'9a\'ed ur\'e8it si n\'e1v\'9at\'ecvu, abych to u\'9e m\'ecl za sebou. Na co vlastn\'ec \'e8ek\'e1m? Doufal jsem snad podv\'ecdom\'ec, \'9ee se n\'ecco stane, kdy\'9e to budu hodn\'ec
dlouho odkl\'e1dat, a \'9ee z toho vyklouznu? \'8ee n\'e1dor odpadne nebo se scvrkne a zmiz\'ed, nebo \'9ee k\'f9\'f2 pojde?
\par Mohl jsem celou tu z\'e1le\'9eitost p\'f8edat Siegfriedovi - byl na kon\'ec velmi dobr\'fd a \'9aikovn\'fd - ale u\'9e tak jsem ztratil dost sebed\'f9v\'ecry.
\par V\'9aechny moje pochybnosti se vy\'f8e\'9aily jednoho r\'e1na, kdy\'9e zatelefonoval pan Wilkinson.
\par Naprosto se nehn\'ecval kv\'f9li tomu dlouh\'e9mu odkladu, ale zcela jasn\'ec se vyj\'e1d\'f8il, \'9ee u\'9e nehodl\'e1 \'e8ekat. \'bbV\'edte, mladej mu\'9ei, j\'e1 toho kon\'ec chci prodat, ale s tou v\'ecc\'ed nem\'f9\'9eu.\'ab
\par D\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 rachocen\'ed podnosu na zadn\'edm sedadle nerozveselilo m\'e9 putov\'e1n\'ed k Wilkinsonov\'fdm, jenom mi p\'f8ipomn\'eclo moji posledn\'ed cestu, kdy jsem se je\'9at\'ec dohadoval, co mne \'e8ek\'e1. Tentokr\'e1te jsem to v
\'ecd\'ecl.
\par Vystoupil jsem z vozu a m\'ecl jsem t\'e9m\'ec\'f8 pocit bezt\'ed\'9ee. Jako bych t\'ecch p\'e1r metr\'f9 kr\'e1\'e8el nad zem\'ed. Uv\'edtalo m\'ec dun\'ecn\'ed oz\'fdvaj\'edc\'ed se z boxu. Stejn\'ec zlostn\'e9 \'f8eht\'e1n\'ed a r\'e1ny, pod nimi\'9e l
\'edtaly t\'f8\'edsky pr\'e1v\'ec tak jako minule. Sna\'9eil jsem se ztv\'e1rnit obli\'e8ej do \'fasm\'ecvu, proto\'9ee ke mn\'ec p\'f8ich\'e1zel hospod\'e1\'f8.
\par \'bbMoji chlapci \'9ali pro ohl\'e1vku,\'ab ale jeho slova byla p\'f8ehlu\'9aena vztekl\'fdm zaje\'e8en\'edm z boxu a dv\'ecma stra\'9aliv\'fdmi ranami do d\'f8eva. C\'edtil jsem, jak mi vyschlo v \'fastech. Hluk se bl\'ed\'9eil, pak se vrata st\'e1
je rozlet\'ecla a na dv\'f9r vyrazil obrovsk\'fd k\'f9\'f2 a na oprati za sebou t\'e1hl dva vysok\'e9 mu\'9ee. Dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed jisk\'f8ilo pod jejich podr\'e1\'9ekami, zm\'edtali se sem a tam, ale nedok\'e1zali h\'f8ebce zastavit. Zd\'e1lo se mi,
\'9ee c\'edt\'edm, jak se zem\'ec pod m\'fdma nohama chv\'ecje pod ranami kopyt.
\par Po velk\'e9m man\'e9vrov\'e1n\'ed se kone\'e8n\'ec mu\'9e\'f9m poda\'f8ilo kon\'ec zastavit. St\'e1l s bokem p\'f8itisknut\'fdm ke st\'ecn\'ec stodoly. Jeden z mu\'9e\'f9 mu p\'f8ehodil smy\'e8ku p\'f8es vrchn\'ed pysk a zku\'9aen\'ec ji st\'e1hl, druh
\'fd podr\'9eel opr\'e1tku a obr\'e1til se na mne. \'bbJsme p\'f8ipraveni, pane doktore.\'ab
\par Prop\'edchl jsem gumovou \'e8epi\'e8ku na skleni\'e8ce s kokainem, nat\'e1hl jsem st\'f8\'edka\'e8ku a pozoroval, jak jasn\'e1 tekutina nat\'e9k\'e1 do ba\'f2ky. Sedm, osm, deset kub\'edk\'f9. Kdybych to do n\'echo dostal, bylo by to ostatn\'ed snadn\'e9
. Ale ruce se mi t\'f8\'e1sly
\par \'8ael jsem ke koni a zd\'e1lo se mi, \'9ee se d\'edv\'e1m na sc\'e9nu z filmu. Tohle se ve skute\'e8nosti ned\'eclo mn\'ec, tohle ned\'ecl\'e1m j\'e1 - v\'9aechno je neskute\'e8n\'e9. Oko bl\'ed\'9e u m\'ec na m\'ec zlov\'ecstn\'ec mrkalo, kdy\'9e
jsem zdvihl levou ruku a p\'f8ejel svaly na krku dol\'f9 po hladk\'e9m t\'f8esouc\'edm se boku a po podb\'f8i\'9aku, a\'9e jsem mohl zachytit n\'e1dor. Te\'ef jsem ho dr\'9eel v ruce, hmatal jsem prsty pevn\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 lal\'f9\'e8ky. M\'edrn\'ec
jsem t\'e1hl dol\'f9, nap\'ednal jsem hn\'ecdou k\'f9\'9ei tam, kde nar\'f9stal n\'e1dor. Tam vbodnu znecitlivuj\'edc\'ed injekci - dobr\'fdch deset kub\'edk\'f9. Nebude to tak zl\'e9. H\'f8ebec p\'f8itiskl u\'9ai k hlav\'ec a varovn\'ec zar\'9e\'e1l.
\par Zhluboka a opatrn\'ec jsem se nadechl, p\'f8ibl\'ed\'9eil pravou ruku s injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8kou, p\'f8ilo\'9eil jehlu ke k\'f9\'9ei a vbodl.
\par Kopl m\'ec rychle, jako kdy\'9e vybuchne gran\'e1t, tak\'9ee jsem nejprve uc\'edtil jen p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee se obrovsk\'e9 zv\'ed\'f8e m\'f9\'9ee pohybovat tak rychle. Byla to r\'e1na jako blesk, v\'f9bec jsem ji nepost\'f8ehl, a podkova mne zas\'e1
hla zevnit\'f8 do prav\'e9ho stehna a oto\'e8ila m\'ec kolem dokola. Dopadl jsem na zem a le\'9eel jsem bez hnut\'ed. C\'edtil jsem jen jakousi zvl\'e1\'9atn\'ed tupost. Pak jsem se pokusil pohnout a nohou mi projela prudk\'e1 bolest.
\par Kdy\'9e jsem otev\'f8el o\'e8i, skl\'e1n\'ecl se nade mnou pan Wilkinson. \'bbJste v po\'f8\'e1dku, pane Herriote?\'ab V hlase zn\'ecla \'fazkost.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee nejsem,\'ab u\'9easl jsem nad v\'eccnost\'ed sv\'fdch slov, ale je\'9at\'ec podivn\'ecj\'9a\'ed byl pocit vyrovn\'e1n\'ed a m\'edru, kter\'fd jsem za\'9eil poprv\'e9 po dlouh\'fdch t\'fddnech. Byl jsem klidn\'fd a dokonale jsem ovl
\'e1dl situaci.
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee nejsem v po\'f8\'e1dku, pane Wilkinsone. Rad\'ecji prozat\'edm zave\'efte toho kon\'ec zp\'e1tky na jeho st\'e1n\'ed - pust\'edm se do n\'ecj jindy - a byl byste tak laskav a zavolal byste panu Farnonovi, aby pro mne p\'f8
ijel? Nezd\'e1 se mi, \'9ee bych mohl \'f8\'eddit.\'ab
\par
\par Noha nebyla zlomen\'e1, ale v m\'edst\'ec \'faderu se vytvo\'f8ila mohutn\'e1 krevn\'ed podlitina a pak mi cel\'e1 noha rozkvetla nejneuv\'ec\'f8iteln\'ecj\'9a\'ed paletou barev, od nejn\'ec\'9en\'ecj\'9a\'ed oran\'9eov\'e9 a\'9e k nej\'e8ern\'ecj\'9a\'ed
\'e8erni. Kdy\'9e jsem se za \'e8trn\'e1ct dn\'ed se Siegfriedem a s malou arm\'e1dou pomocn\'edk\'f9 vypravil zp\'e1tky, poskakoval jsem je\'9at\'ec jako vyslou\'9eilec z krymsk\'e9 v\'e1lky. Kon\'ec jsme sv\'e1zali, uspali chloroformem a n\'e1dor jsme
odstranili.
\par Na pam\'e1tku onoho dne mi z\'f9stala na svalu stehna jizvi\'e8ka, ale n\'ecco dobr\'e9ho z t\'e9 p\'f8\'edhody p\'f8ece jen vze\'9alo. Zjistil jsem, \'9ee strach je hor\'9a\'ed ne\'9e skute\'e8nost, a pr\'e1ce s ko\'f2mi mn\'ec od t\'e9 doby nenah\'e1n
\'ecla u\'9e tolik strachu jako d\'f8\'edv.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par S Finem Calvertem jsem se poprv\'e9 setkal na ulici p\'f8ed ordinac\'ed, kdy\'9e jsem si pov\'eddal s brig\'e1dn\'edm gener\'e1lem Julianem Courts-Brownem o jeho loveck\'fdch psech. Brig\'e1dn\'ed gener\'e1l mohl hr\'e1t od hodiny v divadle anglick\'e9ho
\'9alechtice. Byl nesm\'edrn\'ec vysok\'fd, dost nahrben\'fd, s orl\'edmi rysy a vysok\'fdm huh\'f2av\'fdm hlasem. Kdy\'9e mluvil, spl\'fdval mu ze rt\'f9 tenounk\'fd pram\'ednek doutn\'edkov\'e9ho kou\'f8e.
\par T\'ec\'9ek\'e9 boty zadun\'ecly na dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed a j\'e1 jsem oto\'e8il hlavu. Rychle se k n\'e1m bl\'ed\'9eila dusaj\'edc\'ed podsadit\'e1 postava, palce rukou zaklesl\'e9 za \'9ale, otrhan\'e9 sako \'9airoce rozev\'f8en\'e9, tak\'9ee odhalovalo k
\'f8ivky ko\'9aile bez l\'edme\'e8ku, a chom\'e1\'e8e na\'9aediv\'ecl\'fdch vlas\'f9 visely do \'e8ela pod zama\'9at\'ecnou \'e8epic\'ed. \'8airoce se usm\'edval, jaksi v\'9aeobecn\'ec, na nikoho zvl\'e1\'9a\'9d a broukal si n\'ecjakou melodii.
\par Gener\'e1l se na n\'echo pod\'edval. \'bbDobr\'e9 jitro, Calverte,\'ab zabru\'e8el chladn\'ec.
\par Fin pohodil hlavou, pot\'ec\'9aen\'fd, \'9ee poznal zn\'e1mou tv\'e1\'f8. \'bbTak co, Karl\'edku, jakpak se ti vede?\'ab promluvil hlasit\'ec.
\par Gener\'e1l vypadal, jako by jedn\'edm dou\'9akem vypil p\'f9llitr octa. Ruka se mu t\'f8\'e1sla, kdy\'9e vy\'f2al z \'fast doutn\'edk a hled\'ecl za vzdaluj\'edc\'edmi se z\'e1dy. \'bbNestydat\'fd jako \'ef\'e1bel,\'ab zamru\'e8el.
\par Kdy\'9e se \'e8lov\'eck na Fina pod\'edval, neuhodl by, \'9ee to je velmi z\'e1mo\'9en\'fd statk\'e1\'f8. Asi za t\'fdden m\'ec zavolali na jeho usedlost a j\'e1 jsem ke sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed spat\'f8il velk\'fd d\'f9m a rozlehl\'e9 hospod\'e1\'f8sk
\'e9 budovy a na pol\'edch kr\'e1sn\'e9 st\'e1do dojnic.
\par Sly\'9ael jsem ho je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e jsem vystoupil z auta.
\par \'bbAhoj, ahoj! Kohopak to tady m\'e1me? N\'ecjakej novej, co? Tak to se teda zase n\'ecco nau\'e8\'edme!\'ab St\'e1le je\'9at\'ec m\'ecl palce za \'9alemi a usm\'edval se je\'9at\'ec \'9air\'9a\'edm \'fasm\'ecvem.
\par \'bbJmenuji se Herriot,\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbAle jd\'ecte?\'ab Fin naklonil hlavu k jedn\'e9 stran\'ec, prohl\'ed\'9eel si m\'ec a pak se oto\'e8il na t\'f8i mlad\'edky, kte\'f8\'ed st\'e1li pobl\'ed\'9e. \'bbTen m\'e1 ale hezkej \'fasm\'ecv, vi\'efte chlapci. Vopravdovskej \'9a\'9dastnej Harry!
\'ab
\par Oto\'e8il se a \'9ael prvn\'ed a vedl n\'e1s p\'f8es dv\'f9r. \'bbTak tedy poj\'efte, pod\'edv\'e1me se, z jak\'fdho jste t\'ecsta. Douf\'e1m, \'9ee v\'edte n\'ecco vo telatech, proto\'9ee jich tu m\'e1m p\'e1r, co jsou vopravdu b\'eddn\'fd.\'ab
\par Cestou do teletn\'edku jsem doufal, \'9ee budu moci dok\'e1zat n\'ecco ohromn\'e9ho, abych vzbudil dojem - t\'f8eba \'9ee pou\'9eiji n\'eckter\'e9 nov\'e9 l\'e9ky a s\'e9ra, je\'9e jsem m\'ecl ve voze. K tomu, abych se tady dob\'f8e uvedl a ud\'ec
lal dojem, bude zapot\'f8eb\'ed n\'ecco \'fapln\'ec zvl\'e1\'9atn\'edho.
\par St\'e1lo tam \'9aest p\'eckn\'ec rostl\'fdch mlad\'fdch zv\'ed\'f8at, byla velk\'e1 skoro jako b\'fd\'e8ci a t\'f8i z nich se chovala velmi podivn\'ec. Sk\'f8\'edpala zuby, slinila a bloudila po chl\'e9v\'ec, jako by nevid\'ecla. Kdy\'9e jsem se na n\'ec
d\'edval, jedno tele \'9alo rovnou proti zdi a st\'e1lo tam s \'e8enichem p\'f8itisknut\'fdm ke kameni.
\par Fin st\'e1l v rohu, po\'f8\'e1d si bzu\'e8el n\'ecjakou p\'edsni\'e8ku a tv\'e1\'f8il se, jako by se ho to v\'f9bec net\'fdkalo. Kdy\'9e jsem za\'e8al vytahovat z kuf\'f8\'edku teplom\'ecr, vybuchl v hlasit\'fd koment\'e1\'f8. \'bbTak copak to d\'ecl\'e1
? Tak jedem, do toho a ty tam vst\'e1vej!\'ab
\par P\'f9l minuty, doba, po n\'ed\'9e je teplom\'ecr zasunut do rekta zv\'ed\'f8ete, je obvykle zcela vypln\'ecna hore\'e8nat\'fdm p\'f8em\'fd\'9alen\'edm. Ale tentokr\'e1t jsem tu dobu ke sv\'e9 diagn\'f3ze ani nepot\'f8eboval. Usnadnila mi to ta slepota. Za
\'e8al jsem se rozhl\'ed\'9eet po st\'ecn\'e1ch teletn\'edku. Byla tma a musil jsem p\'f8ibl\'ed\'9eit tv\'e1\'f8 a\'9e \'fapln\'ec ke kameni.
\par Fin zase nabyl \'f8e\'e8i. \'bbHej, co to d\'ecl\'e1te? Jste zrovna tak \'9apatnej jako ty telata. Strk\'e1te nos ke zdi, jako byste byl slepej. Co tam vlastn\'ec hled\'e1te?\'ab
\par \'bbBarvu, pane Calverte. Jsem si skoro jist, \'9ee va\'9ae telata maj\'ed otravu olovem.\'ab
\par Fin \'f8ekl to, co v t\'e9to souvislosti \'f8\'edkaj\'ed v\'9aichni hospod\'e1\'f8i. \'bbTo nem\'f9\'9ee bejt. M\'e1m tu telata u\'9e t\'f8icet let, a nikdy se jim nic nestalo. A krom\'ec toho tady v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 barva nen\'ed.\'ab
\par \'bbA co je tohle?\'ab Nakoukl jsem do tmy v kout\'ec a vyt\'e1hl kus voln\'e9ho prkna.
\par \'bbTo nejni nic ne\'9e kus d\'f8eva, kterej sem tam p\'f8itlouk minulej tejden, abych zacpal d\'edru. Spadlo ze star\'fd slepi\'e8\'e1rny.\'ab Pod\'edval jsem se na dvacet let starou barvu, opr\'fdskanou a vis\'edc\'ed ve velk\'fdch vlo\'e8k\'e1ch, kter
\'fdm telata nedok\'e1zala odolat. \'bbTak tohle n\'e1m ud\'eclalo tu spou\'9a\'9d,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbPod\'edvejte se, vid\'edte tu stopy zub\'f9, tam kde to okusovaly.\'ab
\par Fin studoval prkno hodn\'ec zbl\'edzka a pochybova\'e8n\'ec vr\'e8el. \'bbNo dob\'f8e, ale co ud\'ecl\'e1me te\'efka?\'ab
\par \'bbNejd\'f8\'edve ze v\'9aeho mus\'edme odtud odstranit to nalakovan\'e9 prkno a pak d\'e1me v\'9aem telat\'f9m ho\'f8kou s\'f9l. M\'e1te tu n\'ecjakou?\'ab
\par Fin za\'9at\'eckal sm\'edchem. \'bbAle jo, m\'e1m tu jeden celej velkej pytel. Ale copak v\'e1s nic lep\'9a\'edho nenapadne? Nep\'edchnete jim \'9e\'e1dnou injekci?\'ab
\par Trochu m\'ec to uvedlo do rozpak\'f9. Speci\'e1ln\'ed protil\'e1tky na otravu kovem nebyly je\'9at\'ec vyzkoum\'e1ny a jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 n\'eckdy trochu pomohla, byl s\'edran ho\'f8e\'e8nat\'fd, kter\'fd vyvolal vysr\'e1\'9een\'ed nerozpustn\'e9
ho olova. Po dom\'e1cku se s\'edranu ho\'f8e\'e8nat\'e9mu samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edkalo ho\'f8k\'e1 s\'f9l.
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbNeexistuje nic, co bych jim mohl nao\'e8kovat a co by jim pomohlo, a nemohu v\'e1m ani zaru\'e8it, \'9ee pom\'f9\'9ee ta ho\'f8k\'e1 s\'f9l. Ale cht\'ecl bych, abyste telat\'f9m pod\'e1val t\'f8ikr\'e1t denn\'ec dv\'ec
vrchovat\'e9 pol\'e9vkov\'e9 l\'9e\'edce.\'ab
\par \'bbAle kruci, v\'9edy\'9d ty chud\'e1ky usol\'edte k smrti!\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1, ale nic jin\'e9ho na to nen\'ed,\'ab \'f8ekl jsem.
\par Fin ke mn\'ec o krok postoupil, tak\'9ee jeho tv\'e1\'f8 s tmavou poko\'9ekou a hlubok\'fdmi vr\'e1skami byla t\'ecsn\'ec u m\'e9. Bystr\'e9 a pronikav\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i, protkan\'e9 \'e8erven\'fdmi \'9eilkami, na m\'ec n\'eckolik vte\'f8in up\'f8en
\'ec hled\'ecly a pak se rychle odvr\'e1til. \'bbDobr\'e1,\'ab \'f8ekl, \'bbpoj\'efte, napijem se n\'ec\'e8eho.\'ab
\par Dusal do kuchyn\'ec p\'f8ede mnou, zaklonil hlavu a vyrazil za\'f8v\'e1n\'ed, kter\'e9 ot\'f8\'e1slo okny. \'bbMatko! K\'e1mo\'9a tady pot\'f8ebuje sklenici piva. Poj\'ef sem a koukni se na \'9a\'9dastn\'fdho Harryho!\'ab
\par Pan\'ed Calvertov\'e1 se objevila tak rychle, jako by m\'e1vl kouzeln\'fdm proutkem, a polo\'9eila na st\'f9l sklenice a lahve. Pod\'edval jsem se na jmenovky. \'bbSmithovo o\'f8echov\'e9 \'e8ern\'e9 pivo\'ab. A naplnil jsem si sklenici. Byla to historick
\'e1 chv\'edle, i kdy\'9e jsem to tenkr\'e1t je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl. Byl to za\'e8\'e1tek neuv\'ec\'f8iteln\'ec rozs\'e1hl\'e9 s\'e9rie o\'f8echov\'fdch \'e8ern\'fdch, kter\'e1 jsem pak u toho stolu vypil.
\par Pan\'ed Calvertov\'e1 si na chvilku sedla, slo\'9eila ruce v kl\'edn\'ec a povzbudiv\'ec se usm\'e1la. \'bbM\'f9\'9eete t\'ecm tel\'e1tk\'f9m pomoci?\'ab
\par Fin sko\'e8il do \'f8e\'e8i, ne\'9e jsem mohl odpov\'ecd\'ect. \'bbJo, jo, to v\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9ee. P\'f8edepsal jim ho\'f8kou s\'f9l.\'ab
\par \'bbHo\'f8kou s\'f9l?\'ab
\par \'bbTo je vono, milostpan\'ed. Hned, kdy\'9e p\'f8ijel, tak jsem pov\'eddal, \'9ee uvid\'edme n\'ecco \'9aikovn\'fdho vod v\'ecdy. Proti nov\'fd krvi a novejm my\'9alenk\'e1m se ned\'e1 nic d\'eclat.\'ab Fin srkal rozv\'e1\'9en\'ec sv\'e9 pivo.
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech. se stav tel\'e1tek zvolna lep\'9ail a koncem druh\'e9ho t\'fddne \'9erala norm\'e1ln\'ec. To, co na tom bylo nejh\'f9\'f8, bylo je\'9at\'ec trochu p\'f8islepl\'e9, ale v\'ec\'f8il jsem, \'9ee i ono se uzdrav\'ed.
\par
\par Netrvalo dlouho a setkal jsem se s Finem znovu. Bylo \'e8asn\'e9 odpoledne a j\'e1 jsem sed\'ecl v kancel\'e1\'f8i se Siegfriedem, kdy\'9e vtom bouchly domovn\'ed dve\'f8e a chodba se rozezvu\'e8ela \'fadery cvo\'e8k\'f9. Sly\'9ael jsem hlas, prozp\'ecvuj
\'edc\'ed si melodii tralalala, tralalala. Fin se op\'ect octl v na\'9aem st\'f8edu.
\par \'bbAle, ale!\'ab zahul\'e1kal srde\'e8n\'ec na sle\'e8nu Harbottlovou. \'bbTo je na\'9ae Flosynka! A jakpak se da\'f8\'ed m\'fdmu drahou\'9akovi, kdy\'9e je takovej p\'ecknej den?\'ab
\par \'8eulov\'e9 rysy sle\'e8ny Harbottlov\'e9 se ani nezachv\'ecly. Zam\'ec\'f8ila ledov\'fd pohled na vet\'f8elce, ale Fin se na obrtl\'edku oto\'e8il k Siegfriedovi a zazubil se na n\'echo \'9elut\'fdmi zuby. \'bbTak co, \'9a\'e9fe? Vych\'e1zej\'ed v\'e1
m ty va\'9ae kouzla?\'ab
\par \'bbV\'9aechno je v\'fdborn\'e9, pane Calverte,\'ab odpov\'ecd\'ecl Siegfried. \'bbCo pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat?\'ab
\par Fin na m\'ec zam\'ed\'f8il ukazov\'e1\'e8kem. \'bbTodle je m\'f9j \'e8lov\'eck. Pot\'f8ebuju ho p\'eckn\'ec zvostra u n\'e1s doma.\'ab
\par \'bbCo se stalo?\'ab zeptal jsem se. \'bbZase ta tel\'e1tka?\'ab
\par \'bbAle, kruci, kdepak! Dyby to tak bylo. Ale je to m\'f9j dobrej bejk. Dejch\'e1 jako \'e8ty\'f8i - n\'ecco na zp\'f9sob z\'e1palu plic, ale hor\'9a\'ed, ne\'9e kdy pamatuju. Je v d\'ecsn\'fdm stavu. Vypad\'e1, \'9ee by moh nat\'e1hnout ba\'e8kory.\'ab
Na vte\'f8inku ztratil Fin svou bodrou vtipnost.
\par O b\'fdku jsem u\'9e sly\'9ael. Byl to \'e8istokrevn\'fd \'9aorthorn, v\'edt\'ecz n\'eckolika v\'fdstav, z\'e1klad jeho chovu. \'bbHned budu u v\'e1s, pane Calverte. Pojedu za v\'e1mi.\'ab
\par \'bbSpr\'e1vnej kluk. Tak j\'e1 let\'edm,\'ab Fin se zastavil u dve\'f8\'ed, postava jako z divok\'fdch vajec, otrhan\'fd, bez v\'e1zanky, pytlovit\'e9 kalhoty se klenuly nad kulat\'fdm b\'f8\'ed\'9akem. Znovu se oto\'e8il ke sle\'e8n\'ec Harbottlov\'e9
a svra\'9atil ko\'9een\'e9 rysy do ro\'9a\'9d\'e1ck\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'bbT\'ecb\'f9h, Flosynko!\'ab vyk\'f8ikl a zmizel.
\par Na chvilku se m\'edstnost zd\'e1la pr\'e1zdn\'e1 a tich\'e1, oz\'fdvalo se pouze nakysl\'e9: \'bbTo je ale \'e8lov\'eck! Hrozn\'e9! Hrozn\'e9!\'ab sle\'e8ny Harbottlov\'e9.
\par Dojel jsem na statek velmi rychle a Fin u\'9e na m\'ec \'e8ekal se sv\'fdmi t\'f8emi syny. Chlapci vypadali zachmu\'f8en\'ec, ale Fin byl st\'e1le neporaziteln\'fd. \'bbTady je!\'ab k\'f8i\'e8el. \'bbZase \'9a\'9dastnej Harry. Te\'ef u\'9e to bude v\'9a
echno v po\'f8\'e1dku.\'ab Dok\'e1zal dokonce zabzu\'e8et p\'e1r takt\'f9 cestou do chl\'e9va k b\'fdkovi, ale kdy\'9e se pod\'edval p\'f8es branku, klesla mu hlava na hru\'ef a ruce se sev\'f8ely pevn\'ecji na \'9al\'edch.
\par Uprost\'f8ed chl\'e9va st\'e1l b\'fdk jako vra\'9een\'fd do zem\'ec. Velk\'fd hrudn\'ed ko\'9a se zvedal a padal t\'edm nejt\'ec\'9e\'9a\'edm d\'fdch\'e1n\'edm, kter\'e9 jsem kdy vid\'ecl. Tlamu m\'ecl \'9airoce otev\'f8enou, kolem \'e8enichu visela p\'ec
na a kolem nozder tak\'e9. O\'e8i mu d\'ecsem vyl\'e9zaly z hlavy a up\'f8en\'ec hled\'ecly na ze\'ef p\'f8ed n\'edm. To nebyl z\'e1pal plic, byl to zoufal\'fd z\'e1pas o dech a vypadalo to jako z\'e1pas, v n\'ecm\'9e prohr\'e1v\'e1.
\par Kdy\'9e jsem do n\'echo zasunul teplom\'ecr, ani se nepohnul, a a\'e8koliv m\'e9 my\'9alenky p\'e1dily o p\'f8\'edtr\'9e, m\'ecl jsem podez\'f8en\'ed, \'9ee tentokr\'e1t mi na to p\'f9l minuty nesta\'e8\'ed. O\'e8ek\'e1val jsem zrychlen\'e9 d\'fdch\'e1n
\'ed, ale ne n\'ecco takov\'e9ho.
\par \'bbChud\'e1k starej,\'ab \'9aeptal Fin. \'bbDal mi ty nejhez\'e8\'ed tel\'e1tka, kter\'fd jsem kdy m\'ecl, a je m\'edrnej jako vove\'e8ka. Vid\'ecl jsem, jak mu pod b\'f8ichem b\'echala moje vnou\'e8ata a on si jich ani nev\'9aim. Je to stra\'9an\'fd vid
\'ect ho takhle trp\'ect. Jestli mu nebudete moct pomoci, tak mi to zkr\'e1tka \'f8ekn\'ecte a j\'e1 vyt\'e1hnu flintu.\'ab
\par Vyt\'e1hl jsem teplom\'ecr a pod\'edval se na n\'ecj. V\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet. To byl nesmysl. Sklepal jsem teplom\'ecr a znovu zasunul do rekta.
\par Tentokr\'e1t jsem ho tam nechal skoro minutu, abych z\'edskal \'e8as nav\'edc. Podruh\'e9 jsem si na teplom\'ecru zase p\'f8e\'e8etl dvaa\'e8ty\'f8icet a nabyl jsem nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee i kdyby stupnice m\'ec\'f8ila t\'f8
icet centimetr\'f9, dos\'e1hla by rtu\'9d tak\'e9 a\'9e nahoru.
\par Co to pro p\'e1naboha bylo? \'8ee by antrax . . . mus\'ed to b\'fdt . . p\'f8ece . . . Pohl\'e9dl jsem k hlav\'e1m se\'f8azen\'fdm za brankou. Lekali, co \'f8eknu, a v jejich ml\'e8en\'ed bylo t\'edm v\'fdrazn\'ecji sly\'9aet ag\'f3nii t\'ec\'9ek\'fd
ch vzdech\'f9 a st\'e9n\'e1n\'ed. Pod\'edval jsem se nad hlavy a \'e8tverec tmav\'ec modr\'e9ho obl\'e1\'e8ku s navr\'9aenou p\'ecnou, kter\'fd pr\'e1v\'ec p\'f8ech\'e1zel p\'f8es slunce, odplynul a prvn\'ed osl\'f2uj\'edc\'ed paprsek m\'ec donutil zav
\'f8\'edt o\'e8i a v mozku mi zacinkal slab\'fd hl\'e1sek vzd\'e1len\'e9ho zvonku.
\par \'bbByl dneska venku?\'ab
\par \'bbAno, cel\'fd dopoledne se p\'e1s na tr\'e1v\'ec. Byl p\'f8iv\'e1zanej na \'f8et\'ecze. Bylo takhle p\'eckn\'ec a teplo.\'ab
\par Hlas zvonku p\'f8e\'9ael ve v\'edt\'eczoslavn\'e9 vyzv\'e1n\'ecn\'ed. \'bbP\'f8ineste sem rychle hadici. M\'f9\'9eete ji za\'9aroubovat do toho kohoutku na dvo\'f8e.\'ab
\par \'bbHadici? Co k \'e8ertu . . .?\'ab
\par \'bbAno, tak rychle, jak jen m\'f9\'9eete - m\'e1 \'fapal.\'ab
\par P\'f8ipevnili hadici b\'echem n\'eckolika vte\'f8in. Otev\'f8el jsem kohoutek naplno a za\'e8al ost\'f8ikovat obrovsk\'e9 t\'eclo studenou vodou - jeho hlavu, krk, \'9eebra a dol\'f9 po nohou. St\'f8\'edkal jsem asi p\'ect minut, ale zd\'e1
lo se mi to o mnoho d\'e9le, proto\'9ee jsem \'e8ekal na n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky zlep\'9aen\'ed. U\'9e jsem si za\'e8\'ednal myslet, \'9ee jsem na nespr\'e1vn\'e9 stop\'ec, kdy\'9e b\'fdk polkl.
\par To u\'9e n\'ecco znamenalo - p\'f8edt\'edm nedok\'e1zal polknout sliny, proto\'9ee se zoufale sna\'9eil nadechnout alespo\'f2 trochu vzduchu do plic. A te\'ef jsem skute\'e8n\'ec pozoroval na tom velk\'e9m zv\'ed\'f8eti zm\'ecnu. Docela ur\'e8it\'ec
vypadal trochu m\'e9n\'ec zoufale a nezpomalovalo se trochu i d\'fdch\'e1n\'ed?
\par Pak se b\'fdk ot\'f8\'e1sl, oto\'e8il hlavu a pod\'edval se na n\'e1s. Jeden z mlad\'edk\'f9 se ozval uctiv\'fdm \'9aepotem: \'bbP\'e1nov\'e9, pom\'e1h\'e1 mu to!\'ab
\par A pak mi ta pr\'e1ce poskytovala velk\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee by m\'ec n\'ecco za celou dobu m\'e9 praxe t\'ec\'9ailo v\'edc, ne\'9e kdy\'9e jsem tam st\'e1l v chl\'e9v\'ec, m\'ed\'f8il proudem vody, kter\'fdm jsem pom\'e1
hal zachra\'f2ovat \'9eivot, a hled\'ecl, jak se b\'fdk zotavuje a jak mu to chutn\'e1. Nejl\'e9pe se mu to l\'edbilo v obli\'e8eji. A kdy\'9e jsem se propracov\'e1val od ocasu p\'f8es z\'e1da, z nich\'9e se zvedala p\'e1ra, ot\'e1\'e8el \'e8enich p\'f8
\'edmo do proudu vody, pohupoval hlavou ze strany na stranu a bla\'9een\'ec mrkal.
\par Do p\'f9l hodiny vypadal t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ec. Hrudn\'edk se mu sice st\'e1le je\'9at\'ec zvedal, ale u\'9e netrp\'ecl. Znovu jsem ho zm\'ec\'f8il. Kleslo to na jedna\'e8ty\'f8icet.
\par \'bbTe\'ef u\'9e bude v po\'f8\'e1dku,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbAle va\'9ai chlapci by ho m\'ecli je\'9at\'ec asi dvacet minut pol\'e9vat. J\'e1 u\'9e mus\'edm j\'edt.\'ab
\par \'bbNa skleni\'e8ku budete snad m\'edt je\'9at\'ec \'e8as,\'ab zavr\'e8el Fin.
\par Kdy\'9e v kuchyni hul\'e1kal sv\'e9 \'bbMatko\'ab, nem\'eclo to jaksi sv\'f9j obvykl\'fd \'f8\'edz. Klesl do k\'f8esla a hled\'ecl do sv\'e9 skleni\'e8ky o\'f8echov\'e9ho \'e8ern\'e9ho. \'bbHarry,\'ab \'f8ekl, \'bbpov\'edd\'e1m ti, \'9ee jsi m\'ec tentokr
\'e1t p\'f8ived do rozpak\'f9.\'ab Vzdychl a nev\'ec\'f8\'edcn\'ec si mnul bradu. \'bbVopravdu nev\'edm, co bych ti ksakru m\'ecl \'f8\'edct.\'ab
\par Nest\'e1valo se \'e8asto, aby Fin ztratil hlas, ale brzy ho zase na\'9ael, a to na p\'f8\'ed\'9at\'ed sch\'f9zi farm\'e1\'f8sk\'e9ho diskusn\'edho krou\'9eku.
\par N\'ecjak\'fd u\'e8en\'fd a velice v\'e1\'9en\'fd p\'e1n hovo\'f8il o pokroc\'edch veterin\'e1\'f8sk\'e9 medic\'edny a o tom, \'9ee farm\'e1\'f8i mohou te\'ef b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee bude dobytek o\'9aet\'f8ov\'e1n pr\'e1v\'ec tak, jako l\'e9ka
\'f8i o\'9aet\'f8uj\'ed sv\'e9 lidsk\'e9 pacienty - pomoc\'ed nejnov\'ecj\'9a\'edch l\'e9k\'f9 a metod.
\par To bylo na Fina p\'f8\'edli\'9a siln\'e9. Vysko\'e8il rovn\'fdma nohama a volal: \'bbA j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee tady vykl\'e1d\'e1te hromadu nesmysl\'f9. V Darrowby, tam je jeden mlad\'edk, ned\'e1vno vy\'9ael ze \'9akol, a v\'f9bec nez\'e1le\'9e\'ed
na tom, k \'e8emu ho vol\'e1te, proto\'9ee von uzdravuje jen ho\'f8kou sol\'ed a studenou vodou.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Stalo se to jednou za Siegfriedov\'fdch z\'e1chvat\'f9 velkov\'fdkonosti: kr\'e1va plukovn\'edka Mericka se\'9erala dr\'e1t. Plukovn\'edk byl n\'e1\'9a osobn\'ed p\'f8\'edtel, co\'9e \'e8inilo celou z\'e1le\'9eitost je\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'ecj\'9a
\'ed.
\par Kdy\'9e m\'ecl Siegfried tyhle z\'e1chvaty, kdekdo jimi trp\'ecl. Oby\'e8ejn\'ec se dostavovaly pot\'e9, kdy\'9e p\'f8e\'e8etl n\'ecjakou technickou pr\'e1ci nebo zhl\'e9dl film o nov\'e9m technick\'e9m postupu. Za\'e8al se vztekat, provol\'e1val po cel
\'e9 ustra\'9aen\'e9 dom\'e1cnosti, \'9ee se mus\'edme vzchopit, vzchopit a polep\'9ait. N\'ecjak\'fd \'e8as byl posedl\'fd touhou po dokonalosti.
\par \'bbMus\'edme zv\'fd\'9ait \'farove\'f2 operac\'ed v zem\'ecd\'eclsk\'fdch usedlostech. Naprosto nesta\'e8\'ed vylovit z ta\'9aky n\'ecjak\'fd ten n\'e1stroj a pustit se s n\'edm do zv\'ed\'f8ete. Mus\'edme m\'edt \'e8istotu, asepti\'e8nost - a pokud mo
\'9eno po\'f8\'e1dnou techniku.\'ab
\par Tak\'9ee byl \'9at\'ecst\'edm bez sebe, kdy\'9e u plukovn\'edkovy kr\'e1vy stanovil diagn\'f3zu traumatick\'e9 reticulitidy (ciz\'ed t\'ecleso v \'e8epci). \'bbA te\'ef n\'ecco star\'e9mu Hubertovi p\'f8edvedeme. P\'f8edvedeme mu takovou veterin\'e1\'f8
skou chirurgii, na kterou nikdy nezapomene. \'ab
\par Tristanovi a mn\'ec byla vnucena \'faloha asistent\'f9 a n\'e1\'9a p\'f8\'edjezd na statek byl skute\'e8n\'ec velkolep\'fd. Prvn\'ed \'9ael Siegfried, mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'eckn\'fd ve zbrusu nov\'e9m tv\'eddov\'e9m saku, na kter\'e9 byl velmi hrd\'fd
. Kdy\'9e si pot\'f8\'e1sal rukou se sv\'fdm p\'f8\'edtelem, vypadal neoby\'e8ejn\'ec elegantn\'ec.
\par Plukovn\'edk byl \'9eovi\'e1ln\'ed. \'bbTak jsem sly\'9ael, \'9ee hodl\'e1te operovat moji kr\'e1vu. Vynd\'e1te ten dr\'e1t, co? R\'e1d bych se na v\'e1s d\'edval, jestli v\'e1m to nevad\'ed?\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec, Huberte, bude n\'e1s to t\'ec\'9ait, jist\'ec t\'ec to bude zaj\'edmat. \'ab
\par V chl\'e9v\'ec jsme m\'ecli s Tristanem pln\'e9 ruce pr\'e1ce. Postavili jsme pod\'e9l kr\'e1vy stoly a na ty jsme um\'edstili n\'eckolik kovov\'fdch podnos\'f9 se se\'f8azen\'fdmi leskl\'fdmi a vysterilizovan\'fdmi n\'e1stroji. Skalpely, sondy, pe\'e1
ny, jehelce, injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ky, chirurgick\'e9 jehly, catgut, chirurgick\'e9 hedv\'e1b\'ed, bal\'ed\'e8ky vaty a r\'f9zn\'e9 skleni\'e8ky s lihem a jin\'fdmi antiseptiky.
\par Siegfried pob\'edhal kolem, \'9a\'9dastn\'fd jako prv\'f2\'e1\'e8ek. Jako chirurg m\'ecl velmi \'9aikovn\'e9 ruce a st\'e1lo za to se na n\'echo d\'edvat. M\'80\'ec1 jsem ho p\'f8e\'e8ten\'e9ho jako knihu. Tohle bude zase jednou prima pr\'e1ci\'e8ka - p
\'f8em\'fd\'9alel Siegfried.
\par Kdy\'9e bylo v\'9aechno podle jeho p\'f8\'e1n\'ed, svl\'e9kl sako a navl\'e9kl z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fd pl\'e1\'9a\'9d. Podal sako Tristanovi a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vztekle za\'f8val. \'bbHej, neh\'e1zej to na tu plechovku se \'9er\'e1
dlem! Dej to sem. Ulo\'9e\'edm to do bezpe\'e8\'ed.\'ab N\'ec\'9en\'ec opr\'e1\'9ail sv\'f9j nov\'fd kus obleku a pov\'ecsil ho na h\'f8eb\'edk na zdi.
\par J\'e1 jsem mezit\'edm oholil a vydezinfikoval m\'edsto opera\'e8n\'edho z\'e1sahu na boku kr\'e1vy a v\'9aechno bylo p\'f8ipraven\'e9 pro lok\'e1ln\'ed umrtven\'ed. Siegfried vzal jehlu a rychle nabodl. \'bbTudy se do toho pust\'edme. Douf\'e1m, \'9e
e nejsi z\'9een\'9atil\'fd.\'ab
\par Plukovn\'edk se vesele usm\'e1l. \'bbAle ano, krev jsem u\'9e vid\'ecl. Neboj se, neomdl\'edm.\'ab
\par Velkorys\'fdm m\'e1vnut\'edm skalpelu roz\'f8\'edzl Siegfried k\'f9\'9ei, pak svaly a potom jemn\'ec a pe\'e8liv\'ec leskl\'e9 peritoneum. Hladk\'e1 st\'ecna velk\'e9ho \'9ealudku se otev\'f8ela.
\par Siegfried s\'e1hl po \'e8ist\'e9m skalpelu a hledal, kam nejvhodn\'ecji zas\'e1hne. Ale kdy\'9e dr\'9eel p\'f8ipraven\'fd n\'f9\'9e, st\'ecna bachoru n\'e1hle vyh\'f8ezla v m\'edst\'ec, kde byla k\'f9\'9ee na\'f8\'edznuta. \'bbVelmi neobvykl\'e9,\'ab za
\'9aeptal. \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee to je trochu plynu z bachoru.\'ab Nev\'e1hal a jemn\'ec zasunul vydutinu zp\'e1tky a znovu se chystal \'f8\'edznout. Jakmile v\'9aak vzd\'e1lil ruku, bachor vyh\'f8ezl - bylo vid\'ect r\'f9\'9eovou hmotu v\'ect\'9a\'ed ne
\'9e fotbalov\'fd m\'ed\'e8. Siegfried to znovu zastr\'e8il a znovu to vylet\'eclo a nafouklo se to tentokr\'e1t do \'fa\'9easn\'fdch rozm\'ecr\'f9. Pot\'f8eboval na to ob\'ec dlan\'ec a tiskl a tla\'e8il, a\'9e to zmizelo z o\'e8\'ed. Chvilku st\'e1
l s ob\'ecma rukama v kr\'e1v\'ec a t\'ec\'9ece oddychoval. Po \'e8ele mu st\'e9kaly dva pram\'e9nky potu.
\par Opatrn\'ec odtahoval dlan\'ec. Nestalo se nic. Asi se to usadilo. Znovu sahal pro sv\'f9j n\'f9\'9e, kdy\'9e rumen zase vysko\'e8il a nafoukl se jako \'9eiv\'fd. Zd\'e1lo se, \'9ee \'f8ezem unikl cel\'fd org\'e1n - bylo to kluzk\'e9 a leskl\'e9
a rostlo to a nad\'fdmalo se to, a\'9e to bylo v \'farovni jeho o\'e8\'ed.
\par Siegfried upustil od jak\'e9hokoliv p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed klidu a zoufale z\'e1polil ob\'ecma rukama kolem t\'e9 v\'ecci a tiskl to dol\'f9 v\'9a\'ed silou. Sp\'ecchal jsem, abych mu pomohl, a kdy\'9e jsem se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil, za\'9a
eptal chraptiv\'ec: \'bbCo to k \'e8ertu je?\'ab Z\'f8ejm\'ec uva\'9eoval, jestli ta tepaj\'edc\'ed hromada tk\'e1n\'ec nen\'ed n\'ecjak\'e1 \'e8\'e1st anatomie kr\'e1vy, o n\'ed\'9e v \'9eivot\'ec je\'9at\'ec nezaslechl.
\par Ml\'e8ky jsme bojovali s hmotou, a\'9e jsme ji dostali do hladiny k\'f9\'9ee. Plukovn\'edk se z\'e1jmem a soust\'f8ed\'ecn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel. Ne\'e8ekal, \'9ee operace bude tak poutav\'e1. Obo\'e8\'ed m\'ecl lehce pozdvi\'9een\'e9.
\par \'bbTohle nem\'f9\'9ee d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e plyn,\'ab oddychoval Siegfried zhluboka. \'bbPodej mi n\'f9\'9e a ustup z cesty.\'ab
\par Polo\'9eil n\'f9\'9e na bachor a prudce \'f8\'edzl sm\'ecrem dol\'f9.
\par Byl jsem r\'e1d, \'9ee jsem ustoupil, proto\'9ee vpichem vytryskl stla\'e8en\'fd polotekut\'fd obsah \'9ealudku - nazelenale hn\'ecd\'fd p\'e1chnouc\'ed gejz\'edr, kter\'fd vytryskl z hlubin kr\'e1vy jako z neviditeln\'e9 pumpy.
\par Prvn\'ed p\'f8\'edm\'fd z\'e1sah \'9ael do Siegfriedova obli\'e8eje. Nemohl pustit bachor, aby nevklouzl do podb\'f8i\'9aku a nezne\'e8istil peritoneum. A tak dr\'9eel ob\'ec strany otvoru a proud se mu lil do vlas\'f9, dol\'f9 po krku a po cel\'e9m n\'e1
dhern\'e9m b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati.
\par Tu a tam se pravidelnost proudu p\'f8eru\'9aila n\'e1hlou exploz\'ed, kter\'e1 roznesla zkva\'9aenou zeleninovou pol\'e9vku po v\'9aem, co bylo v nejbli\'9e\'9a\'edm okol\'ed. Do minuty pokryla tekutina v\'9aechny leskl\'e9 n\'e1stroje. \'dahledn\'e9 \'f8
\'e1dky b\'eclostn\'fdch chom\'e1\'e8k\'f9 vaty zmizely zcela beze stopy, ale nejzlomysln\'ecj\'9a\'ed a nejzlovoln\'ecj\'9a\'ed byla zvl\'e1\'9a\'9d mocn\'e1 p\'f8epr\'9aka, kter\'e1 se ni\'e8\'edm neomezena nezadr\'9eiteln\'ec rozlila po nov\'e9
m saku, vis\'edc\'edm na zdi. Siegfried\'f9v obli\'e8ej byl pro m\'e9 o\'e8i p\'f8\'edli\'9a zast\'f8en, tak\'9ee jsem nemohl vyp\'e1trat, zda zm\'ecnil v\'fdraz p\'f8i tomto ne\'9at\'ecst\'ed, ale v jeho zraku jsem vy\'e8etl skute\'e8nou bolest.
\par Plukovn\'edkovo obo\'e8\'ed bylo te\'ef zcela naho\'f8e a \'fasta m\'ecl otev\'f8en\'e1, kdy\'9e nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pozoroval celou tu zmatenou sc\'e9nu. St\'f8edem v\'9aeho byl Siegfried, st\'e1le je\'9at\'ec se pevn\'ec dr\'9e\'edc\'ed a \'e8vachtaj
\'edc\'ed v p\'e1chnouc\'edm bahn\'ec, kter\'e9 mu u\'9e sahalo a\'9e po kotn\'edky holinek. Velice se podobal obyvateli ostrova Fid\'9ei - vlasy m\'ecl tuh\'e9 a slepen\'e9 a v hn\'ecd\'e9m obli\'e8eji se koulely b\'edl\'e9 o\'e8i.
\par Kone\'e8n\'ec se proud zm\'edrnil, zten\'e8il v pram\'ednek a ustal. Mohl jsem p\'f8idr\'9eet okraje r\'e1ny, zat\'edmco Siegfried vlo\'9eil ruku do kr\'e1vy a hmatal do reticula. D\'edval jsem se, jak sah\'e1 dovnit\'f8 do medov\'ec zbarven\'e9ho org\'e1
nu a\'9e k br\'e1nici. Spokojen\'e9 zabru\'e8en\'ed mi sd\'eclilo, \'9ee na\'9ael dr\'e1t a \'9ee ho b\'echem n\'eckolika vte\'f8in odstranil.
\par Tristan se hore\'e8nat\'ec sna\'9eil zachr\'e1nit a opl\'e1chnout pomocn\'fd materi\'e1l a \'f8ez v bachoru byl brzo za\'9ait\'fd. Siegfriedova hrdinn\'e1 v\'fddr\'9e nebyla zbyte\'e8n\'e1. Na peritoneum se nedostalo \'9e\'e1dn\'e9 zne\'e8i\'9at\'ecn\'ed.
\par Ml\'e8ky a \'fahledn\'ec za\'9ail k\'f9\'9ei i svaly a za\'e8istil r\'e1nu. V\'9aechno vypadalo velmi p\'eckn\'ec. Kr\'e1vy jako by se to ani net\'fdkalo. Pod vlivem nark\'f3zy nev\'ecd\'ecla nic o obrovsk\'e9m boji ve sv\'fdch vnit\'f8
nostech. Dokonce se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e se c\'edt\'ed mnohem l\'e9pe, proto\'9ee se zbavila nepohodln\'e9ho dr\'e1tu.
\par Trvalo n\'e1m dlouho, ne\'9e jsme tu spou\'9a\'9d uklidili, a v\'f9bec ze v\'9aeho nejnesnadn\'ecj\'9a\'ed bylo upravit Siegfrieda, aby vypadal k sv\'ectu. D\'eclali jsme, co jsme mohli, oplachovali jsme ho v\'ecdry vody a on celou tu dobu smutn\'ec o\'9a
kraboval klac\'ed\'e8kem sv\'e9 nov\'e9 sako. Nebylo to ale v\'f9bec nic, platn\'e9. Plukovn\'edk byl srde\'e8n\'fd a nad\'9aen\'ec blahop\'f8\'e1l. \'bbPoj\'ef d\'e1l, m\'f9j drah\'fd chlap\'e8e, poj\'ef a napij se.\'ab Pozv\'e1n\'ed v\'9aak zn\'ec
lo dost dut\'ec a plukovn\'edk d\'e1val pozor, aby mezi sv\'fdm p\'f8\'edtelem a sebou udr\'9eoval nejm\'e9n\'ec t\'f8\'edmetrovou vzd\'e1lenost.
\par Siegfried si hodil zni\'e8en\'e9 sako p\'f8es rameno. \'bbNe, d\'eckuji ti, Huberte, jsi velmi laskav, ale mus\'edm u\'9e j\'edt.\'ab Vy\'9ael ven z chl\'e9va. \'bbP\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee kr\'e1va za\'e8ne z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed \'9er\'e1t. P
\'f8ijedu za \'e8trn\'e1ct dn\'ed a vynd\'e1m stehy.\'ab
\par Ve st\'edsn\'ecn\'e9m prostoru auta jsme se s Tristanem nemohli dr\'9eet tak daleko od Siegfrieda, jak bychom si byli p\'f8\'e1li. I kdy\'9e jsme vystr\'e8ili hlavy z okna, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec to bylo dost \'9apatn\'e9.
\par Siegfried sed\'ecl asi dva kilometry ml\'e8ky a pak se obr\'e1til ke mn\'ec a jeho po\'9apin\'ecl\'fd obli\'e8ej se usm\'e1l. Bylo v n\'ecm n\'ecco nezkrotn\'e9ho. \'bb\'c8lov\'eck nikdy nev\'ed, co na n\'ecj \'e8ek\'e1 za rohem, chlapci. Tak u\'9e to v t
\'e9 na\'9a\'ed pr\'e1ci chod\'ed. Ale m\'ecjte na pam\'ecti jedno jedin\'e9 - operace byla \'fasp\'ec\'9an\'e1.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par St\'e1li jsme tam na tom smutn\'e9m dvo\'f8e t\'f8i, Isaac Cranford, Jeff Mallock a j\'e1. Jedin\'fd, kdo vypadal spokojen\'ec, byl Mallock, co\'9e bylo v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee tu byl, aby se tak \'f8eklo, hostitelem. Jemu pat\'f8il tenhle dv\'f9
r a dobrotiv\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, kdy\'9e jsme nahl\'e9dli do mrtv\'e9 kr\'e1vy, kterou on otev\'f8el.
\par Jm\'e9no Mallock m\'eclo v Darrowby smutn\'fd zvuk. \'c8p\'eclo h\'f8bitovem zv\'ed\'f8at, znamenalo konec cti\'9e\'e1dosti farm\'e1\'f8\'f9, konec veterin\'e1\'f8ov\'fdch nad\'ecj\'ed. Kdy\'9e bylo n\'eckter\'e9 zv\'ed\'f8e hodn\'ec nemocn\'e9, zaru\'e8
en\'ec n\'eckdo podotkl: \'bbNebude to dlouho trvat a povezem ho k Mallockovi,\'ab nebo \'bbStejn\'ec ho dostane Jeff Mallock. \'ab I budovy se dokonale hodily k tomuto obrazu - kus za cestou st\'e1la skupinka om\'9ael\'fdch staven\'ed z tmav\'fd
ch cihel s bachrat\'fdm kom\'ednem, z n\'echo\'9e neust\'e1le d\'fdmal \'e8ern\'fd a p\'e1chnouc\'ed kou\'f8.
\par Pokud \'e8lov\'eck nem\'ecl dobr\'fd \'9ealudek, nedoporu\'e8ovalo se p\'f8ibl\'ed\'9eit se k Mallockovi p\'f8ehnan\'e9 bl\'edzko, a proto se lid\'e9 z m\'ecsta jeho s\'eddlu vyh\'fdbali. Ale kdy\'9e u\'9e n\'eckdo vy\'9ael po cest\'ec a nahl\'e9
dl zasouvac\'edmi kovov\'fdmi dve\'f8mi, ocitl se ve sv\'ect\'ec p\'f8elud\'f9. V\'9aude le\'9eela mrtv\'e1 zv\'ed\'f8ata. V\'ect\'9aina z nich ji\'9e byla roz\'e8tvrcena a velk\'e9 kusy visely na h\'e1c\'edch, ale tu a tam bylo vid\'ect zakrv\'e1c
enou ovci nebo nazelenal\'e9 otekl\'e9 prase, kter\'e9 se ani Jeff neodv\'e1\'9eil otev\'f8\'edt.
\par Hromady lebek a such\'fdch kost\'ed sahaly m\'edsty a\'9e ke st\'f8e\'9ae a v koutech st\'e1ly hn\'ecd\'e9 pytle s krmen\'edm pro dobytek. P\'e1chlo to tam stra\'9aliv\'ec a neust\'e1le, ale kdy\'9e Jeff zdechliny stahoval, byl z\'e1pach nepopsateln\'fd
. Domek Mallockov\'fdch st\'e1l uprost\'f8ed provozn\'edch budov a nezasv\'eccen\'fd se pr\'e1vem mohl domn\'edvat, \'9ee tam p\'f8eb\'fdvaj\'ed scvrkl\'ed sk\'f8\'edtci. Ale Jeff byl \'e8ty\'f8ic\'e1tn\'edk s r\'f9\'9eov\'fdmi tv\'e1\'f8
emi cheruba a jeho man\'9eelka byla p\'f8\'edv\'ectiv\'e1, baculat\'e1 a usm\'ecvav\'e1. D\'ecti se \'f8adily jako stup\'ednky od p\'f8ekr\'e1sn\'e9ho devaten\'e1ctilet\'e9ho d\'ecv\'e8\'e1tka a\'9e k siln\'e9mu p\'ectilet\'e9mu chlapci - osm mlad\'fd
ch Mallock\'f9, kte\'f8\'ed tr\'e1vili b\'ech sv\'e9ho \'9eivota hraj\'edce si mezi tuberkul\'f3zn\'edmi pl\'edcemi a paletou bakt\'e9ri\'ed od salmonelly po antrax. Byly to nejzdrav\'ecj\'9a\'ed d\'ecti z cel\'e9ho okresu.
\par Po hostinc\'edch se vypr\'e1v\'eclo, \'9ee Jeff je jeden z nejbohat\'9a\'edch lid\'ed na okrese, ale m\'edstn\'ed usedl\'edci p\'f8i dou\'9ac\'edch piva p\'f8ipou\'9at\'ecli, \'9ee si sv\'e9 pen\'edze t\'ec\'9ece vyd\'eclal. V kteroukoli denn\'ed nebo no
\'e8n\'ed hodinu rachot\'edval po kraji se sv\'fdm star\'fdm n\'e1kladn\'edm vozem, nalo\'9eil zdechlinu, dovezl ji zp\'e1tky na dv\'f9r a roz\'f8ezal ji. Dvakr\'e1t t\'fddn\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl z Brawtonu majitel obchodu krmen\'ed
m pro psy a nakupoval tu \'e8erstv\'e9 maso. Zbytek nah\'e1zel Jeff do kotle a va\'f8il z toho masit\'e9 krmivo, po kter\'e9m byla velk\'e1 popt\'e1vka. Pou\'9e\'edvalo se ho jako p\'f8\'edm\'ecsi do krmiva pro vep\'f8e a dr\'f9be\'9e. Z kost\'ed se d\'ec
lalo hnojivo, k\'f9\'9ee \'9aly ke ko\'9eeluhovi a pro hromady zbyl\'fdch kousk\'f9 si chod\'edval jak\'fdsi podiv\'edn s divok\'fdma o\'e8ima - nikdo nev\'ecd\'ecl, jak se jmenuje, a \'f8\'edkalo se mu jenom \'bb\'e8ernej d\'ecdek\'ab. N\'ec
kdy jen tak pro zm\'ecnu va\'f8il Jeff podlouhl\'e9 kousky podivn\'ec zav\'e1n\'ecj\'edc\'edho m\'fddla, kter\'e9 \'9alo dob\'f8e na odbyt jako prost\'f8edek na myt\'ed podlahy v obchodech. Ano, \'f8\'edk\'e1vali lid\'e9, Jeffovi se nesporn\'ec da\'f8\'ed
dob\'f8e. Ale kruci, taky si to zaslou\'9eil.
\par J\'e1 jsem se s Mallockem v\'eddal dost \'e8asto. Dv\'f9r pohodn\'e9ho m\'ecl pro veterin\'e1\'f8e sv\'e9 v\'fdhody. Slou\'9eil jako m\'edsto pro ohled\'e1n\'ed, kde jsme si kontrolovali sv\'e9 diagn\'f3zy p\'f8\'edpad\'f9, kter\'e9 skon\'e8ily fat\'e1ln
\'ec a v p\'f8\'edpadech, kdy jsme si v\'f9bec nev\'ecd\'ecli rady. Tehdy roz\'f8e\'9ail z\'e1hadu Jeff\'f9v n\'f9\'9e.
\par \'c8asto sem hospod\'e1\'f8i poslali zv\'ed\'f8e, kter\'e9 jsem j\'e1 p\'f8edt\'edm o\'9aet\'f8oval, a \'9e\'e1dali Jeffa, aby jim pov\'ecd\'ecl, \'bbco s n\'edm nebylo v po\'f8\'e1dku\'ab - a tehdy vznikaly ur\'e8it\'e9 rozpory, proto\'9ee Jeff se t\'ec
\'9ail mocensk\'e9mu postaven\'ed a m\'e1lokdy odolal poku\'9aen\'ed vyu\'9e\'edt ho. A\'e8koliv neum\'ecl ani \'e8\'edst, ani ps\'e1t, byl to \'e8lov\'eck s velikou profesion\'e1ln\'ed p\'fdchou. Nebyl r\'e1d, kdy\'9e se o n\'ecm mluvilo jako o pohodn
\'e9m, d\'e1val p\'f8ednost tomu, \'9ee \'bbkupuje k\'f9\'9ee\'ab. V hloubi sv\'e9ho srdce byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee po dvaceti letech pitv\'e1n\'ed nemocn\'fdch zv\'ed\'f8at o nich v\'ed v\'edc ne\'9e kter\'fdkoli \'9eij\'edc\'ed veterin\'e1\'f8. H
\'e1\'e8ek byl v tom, \'9ee zem\'ecd\'eclsk\'e1 obec s n\'edm bez v\'e1h\'e1n\'ed}{\i }{souhlasila.
\par M\'ecl jsem v\'9edycky poka\'9een\'fd cel\'fd den, kdy\'9e se v ordinaci zastavil n\'eckter\'fd hospod\'e1\'f8 a sd\'eclil mi, \'9ee Jeff Mallock znovu zavrhl moji diagn\'f3zu. \'bbHej, pamatujete se na tu kr\'e1vu, co jste ji l\'e9\'e8il, \'9ee jako m
\'e1 m\'e1lo ho\'f8\'e8\'edku? K ni\'e8emu to nebylo a nakonec jsem ji poslal k Mallockovi. A v\'edte, co j\'ed doopravdy chyb\'eclo? M\'ecla \'e8erva ve vocasu. Jeff pov\'eddal, \'9ee sta\'e8ilo u\'f8\'edznout ocas a kr\'e1va by byla vstala a chodila.
\'ab \'8e\'e1dn\'e9 dohadov\'e1n\'ed nem\'eclo v\'fdznam a nem\'eclo smysl tvrdit, \'9ee neexistuje nic takov\'e9ho jako \'e8erv v ocase. Jeff to v\'ecd\'ecl a proto to tak bylo.
\par Kdyby byl Jeff dok\'e1zal zu\'9eitkovat sv\'e9 nedoceniteln\'e9 mo\'9enosti, aby si osvojil b\'ec\'9en\'e9 v\'ecdomosti a pou\'9e\'edval p\'f8i tom zdrav\'e9ho lidsk\'e9ho rozumu, nebylo by to tak zl\'e9. Ale m\'edsto toho si vytvo\'f8il vlastn\'ed
pochybnou patologii a podep\'f8el ji metodami \'e8ern\'e9 magie, z\'edskan\'fdmi od primitivn\'ecj\'9a\'edch \'e8len\'f9 farm\'e1\'f8sk\'e9 obce. Jeho \'e8ty\'f8i druhy nemoc\'ed dobytka byly ucpan\'e9 pl\'edce, \'e8ern\'fd mor, v\'f8edy a kam\'e9
nky. To byl kvartet, kter\'fd nah\'e1n\'ecl strach veterin\'e1\'f8\'f9m v okruhu mnoha kilometr\'f9.
\par Dal\'9a\'ed k\'f8\'ed\'9e, kter\'fd museli veterin\'e1\'f8i n\'e9st, byl Mallock\'f9v jedine\'e8n\'fd dar pod\'edvat se na mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e jedin\'fdm pohledem a okam\'9eit\'ec stanovit p\'f8\'ed\'e8inu smrti. Farm\'e1\'f8i hluboce uct\'edvaj\'edc\'ed
a obdivuj\'edc\'ed jeho schopnost se m\'ec v\'9edycky pt\'e1vali, pro\'e8 to j\'e1 neum\'edm. Nedok\'e1zal jsem ale toho \'e8lov\'ecka nem\'edt r\'e1d. Byl by musil b\'fdt p\'f8\'edmo nad\'e8lov\'eckem, aby odolal p\'f8\'edle\'9eitosti st\'e1t se d\'f9le
\'9eit\'fdm, a v ni\'e8em, co d\'eclal, se nikdy neprojevila \'9e\'e1dn\'e1 zlov\'f9le a zlomyslnost. P\'f8esto v\'9aak se jeho z\'e1sahem v\'ecci \'e8asto nep\'f8\'edjemn\'ec komplikovaly, a kdykoliv to bylo mo\'9en\'e9, sna\'9eil jsem se b\'fdt p\'f8
\'edtomen p\'f8i jeho n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e se to t\'fdkalo Issaca Cranforda.
\par Cranford byl tvrd\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd sv\'f9j \'9eivot odlil v kadlubu \'9eelezn\'e9 p\'f8\'edsnosti. Byl to nemilosrdn\'fd obchodn\'edk, jeho\'9e heslem bylo \'bbvyd\'eclej za ka\'9edou cenu\'ab a i v hodn\'ec \'9aetrn\'e9m kraji byl zn\'e1m sv
\'fdm lakomstv\'edm. Obhospoda\'f8oval \'e8\'e1st nejlep\'9a\'edch pol\'ed dole v \'fadol\'ed, jeho \'9aorthornky dost\'e1valy ceny t\'e9m\'ec\'f8 na ka\'9ed\'e9 v\'fdstav\'ec, ale nem\'ecl tu \'9e\'e1dn\'e9ho p\'f8\'edtele. Pan
Bateson, jeho soused ze severn\'ed strany, to charakterizoval takto: \'bbTen \'e8lov\'eck by dok\'e1zal st\'e1hnout k\'f9\'9ei i z blechy.\'ab A pan Dickon, soused z ji\'9en\'ed strany, se vyslovil n\'e1sledovn\'ec: \'bbTen by si nechal pro hal\'ed\'f8
vrtat koleno.\'ab
\par Sch\'f9zka dne\'9an\'edho r\'e1na byla u\'9e vlastn\'ec pokra\'e8ov\'e1n\'edm z p\'f8edchoz\'edho dne. V p\'f9li odpoledne telefonoval pan Cranford: \'bbM\'e1m tu kr\'e1vu zabitou bleskem - le\'9e\'ed mrtv\'e1 na poli.\'ab
\par Byl jsem p\'f8ekvapen. \'bbBlesk? Jste si t\'edm jist? Dneska jsme tu \'9e\'e1dnou bou\'f8ku nem\'ecli.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee vy ne, ale my jo.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e, p\'f8ijdu tam a pod\'edv\'e1m se na ni.\'ab
\par Cestou na farmu jsem v sob\'ec nedok\'e1zal vzbudit \'9e\'e1dn\'ec pot\'ec\'9aen\'ed nad setk\'e1n\'edm, kter\'e9 m\'ec \'e8ekalo. Z toho blesku by m\'ec mohla rozbolet hlava. V\'9aichni farm\'e1\'f8i byli poji\'9at\'ecni proti blesku, v\'ect\'9ainou to b
\'fdvala sou\'e8\'e1st pojistky proti ohni, a po prudk\'e9 bou\'f8ce se telefony veterin\'e1\'f8\'f9 \'e8asto rozdrn\'e8ely \'9e\'e1dostmi o prohl\'eddku mrtv\'fdch zv\'ed\'f8at.
\par Poji\'9a\'9dovny b\'fdvaly v tomto sm\'ecru dost rozumn\'e9.
\par Kdy\'9e obdr\'9eely od veterin\'e1\'f8e potvrzen\'ed, \'9ee se domn\'edv\'e1, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou smrti byl blesk, zaplatily obvykle bez pot\'ed\'9e\'ed. V pochybn\'fdch p\'f8\'edpadech \'9e\'e1daly ohled\'e1n\'ed mrtvoly nebo posudek je\'9at\'ec
jednoho l\'e9ka\'f8e. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee neexistovaly body, jich\'9e se ohled\'e1n\'ed mrtvoly mohlo v t\'ecchto p\'f8\'edpadech p\'f8idr\'9eet. N\'eckdy byla po\'9akozena tk\'e1\'f2 pod k\'f9\'9e\'ed, ale jinak neb\'fdvalo mnoho vid\'ect. Nej
\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed situace nastala, kdy\'9e jsme na\'9ali zv\'ed\'f8e s v\'fdmluvn\'fdmi pop\'e1leninami, vedouc\'edmi sm\'ecrem od ucha k noze a dol\'f9 k zemi. \'c8asto jsme zv\'ed\'f8e nalezli pod stromem, kter\'fd byl tak\'e9 zni\'e8en\'fd
nebo roz\'9at\'edpnut\'fd bleskem. Tehdy byla diagn\'f3za snadn\'e1.
\par Devades\'e1t dev\'ect procent farm\'e1\'f8\'f9 se sna\'9eilo rozumn\'ec dohodnout obchod, a kdy\'9e veterin\'e1\'f8 zjistil jinou p\'f8\'ed\'e8inu smrti, p\'f8ijali rozsudek s filozofick\'fdm klidem. S n\'eckter\'fdmi bylo ale tr\'e1pen\'ed.
\par Sly\'9ael jsem Siegfrieda, jak vypr\'e1v\'ecl, \'9ee ho jednou n\'ecjak\'fd chlap\'edk po\'9e\'e1dal, aby mu potvrdil smrt bleskem. Dlouh\'e1 pop\'e1lenina na mrtvole byla p\'f8\'edmo klasick\'e1 a Siegfried, kdy\'9e ji vid\'ecl, propadl t\'e9m\'ec\'f8
lyrice. \'bbN\'e1dhern\'e9, Karle, n\'e1dhern\'e9, takhle typick\'e9 stopy jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Ale vad\'ed mi jedna mali\'e8kost!\'ab Polo\'9eil pa\'9ei kolem sta\'f8\'edkov\'fdch ramen. \'bbStra\'9an\'e1 \'9akoda, \'9ee jsi tu sv\'ed\'e8
ku nechal kapat na k\'f9\'9ei.\'ab Staroch se pod\'edval zbl\'edzka a klepl se p\'ecst\'ed do dlan\'ec. \'bbHrom do toho, m\'e1te pravdu, pane doktore! \'dapln\'ec jsem to zvoral. A co mi to dalo pr\'e1ce - trvalo mi to skoro hodinu.\'ab Odch\'e1zel a bru
\'e8el si s\'e1m pro sebe. Neprojevil v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 rozpaky, jenom znechucen\'ed nad chybami sv\'e9ho technologick\'e9ho postupu.
\par Ale tohle, uva\'9eoval jsem, kdy\'9e kolem ok\'e9nka svi\'9at\'ecly kamenn\'e9 z\'eddky, bude ur\'e8it\'ec jinak. Cranford b\'fdval zvykl\'fd prosadit svou v\'f9li, a\'9d byl v pr\'e1vu nebo ne, a jestli se mu to dnes nepoda\'f8\'ed, nastanou pot\'ed\'9e
e.
\par Projel jsem vraty hospod\'e1\'f8stv\'ed a podle upraven\'e9 asfaltov\'e9 cesty p\'f8es velik\'e9 pole. Cranford st\'e1l nehybn\'ec uprost\'f8ed dvora a m\'ec - nikoliv poprv\'e9 - napadlo, jak p\'f8ekvapiv\'ec se ten \'e8lov\'eck podob\'e1 velk\'e9
mu hladov\'e9mu pt\'e1ku. Shrben\'e1 \'fazk\'e1 ramena, ostr\'e1 tv\'e1\'f8 se \'9api\'e8at\'fdm nosem a tmav\'fd pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd vl\'e1l na kostnat\'e9 postav\'ec. V\'f9bec by m\'ec nebylo p\'f8ekvapilo, kdyby rozp\'f8\'e1hl k\'f8\'eddla a vlet
\'ecl na st\'f8echu chl\'e9va. M\'edsto toho netrp\'ecliv\'ec k\'fdvl a kr\'e1tk\'fdmi, poskakuj\'edc\'edmi kroky posp\'edchal na pole vzadu za domem.
\par Bylo to velk\'e9 pole a mrtv\'e1 kr\'e1va le\'9eela skorem uprost\'f8ed. Nerostly tu \'9e\'e1dn\'e9 stromy, \'9e\'e1dn\'e9 ke\'f8e, ani to nejmen\'9a\'ed k\'f8ov\'ed\'e8ko. M\'e1 nad\'ecje, p\'f8edstavuj\'edc\'ed si kr\'e1vu pod p\'f8era\'9een\'fd
m stromem, se okam\'9eit\'ec rozplynula a zanechala m\'ec v \'fazkostn\'e9 nejistot\'ec.
\par Zastavili jsme se vedle kr\'e1vy a prvn\'ed promluvil pan Cranford. \'bbMusel to b\'fdt blesk, nic jin\'fdho to bejt nemohlo. Vo\'9akliv\'e1 bou\'f8ka a tenhle dobrej tvor padnul mrtvej k zemi.\'ab
\par Pod\'edval jsem se na tr\'e1vu kolem velik\'e9 \'9aorthornky. Byla po\'9alapan\'e1 a vytrhan\'e1, m\'edsty bylo vid\'ect holou zem. \'bbAle nijak zvl\'e1\'9a\'9d rychle nepadala, vi\'efte? Um\'edrala v k\'f8e\'e8\'edch - m\'f9\'9eete vid\'ect, \'9e
e nohy kopaly do tr\'e1vy.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e, tak to byly k\'f8e\'e8e, ale po blesku.\'ab Pan Cranford m\'ecl zlobn\'e1, mal\'e1 o\'e8ka a ta te\'ef p\'f8eskakovala z l\'edme\'e8ku m\'e9 ko\'9aile na p\'e1sek kab\'e1tu a dol\'f9 na gumovky. Nikdy se nedok\'e1zal p\'f8im\'ec
t, aby pohl\'e9dl lidem do o\'e8\'ed.
\par \'bbPochybuji, pane Cranforde. Jedn\'edm z p\'f8\'edznak\'f9 z\'e1sahu blesku je, \'9ee zv\'ed\'f8e padne bez jak\'e9hokoliv z\'e1pasu. N\'eckdy jim dokonce zbyde v tlam\'ec kus tr\'e1vy.\'ab
\par \'bbAle to v\'9aechno j\'e1 v\'edm,\'ab vybafl Cranford a jeho huben\'e1 tv\'e1\'f8 zrudla. \'bb\'8eiju mezi dobytkem u\'9e p\'f9l stolet\'ed a tahle nen\'ed prvn\'ed, kterou zabil blesk. Nen\'ed to poka\'9ed\'e9 stejn\'e9, abyste v\'ecd\'ecl.\'ab
\par \'bbAno, to si uv\'ecdomuji, ale v\'edte, tahle smrt mohla b\'fdt vyvol\'e1na tolika p\'f8\'ed\'e8inami.\'ab
\par \'bbJak\'fdmi p\'f8\'ed\'e8inami?\'ab
\par \'bbNo t\'f8eba sn\'ect\'ed, nedostatkem ho\'f8\'e8\'edku, srde\'e8n\'ed slabost\'ed - je toho plno. Opravdu mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli kr\'e1vu pitvat, abychom si byli jisti.\'ab
\par \'bbTak poslouchejte, chcete t\'edm snad \'f8\'edct, \'9ee se pokou\'9a\'edm o n\'ecco nedovolen\'e9ho?\'ab
\par \'bbNaprosto ne, \'f8\'edk\'e1m jenom, \'9ee bychom se m\'ecli p\'f8esv\'ecd\'e8it, ne\'9e nap\'ed\'9ai potvrzen\'ed. Mohli bychom zaj\'edt k Mallockovi, aby ji otev\'f8el, a v\'ec\'f8te mi, \'9ee kdy\'9e nebudou z\'f8ejm\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 p\'f8
\'ed\'e8iny smrti, dostane se v\'e1m dobrodin\'ed pochyb. Lid\'e9 od poji\'9a\'9dovny jsou v tomto ohledu velmi laskav\'ed.\'ab
\par Ko\'f8istnick\'e9 rysy pana Cranforda se pono\'f8ily hloub\'ecji do l\'edmce kab\'e1tu. Vztekle vrazil ruce do kapes. \'bbM\'ecl jsem na takov\'e9 p\'f8\'edpady znalce. Dobr\'e9 a zku\'9aen\'e9 znalce. A potvrdili to.\'ab Mal\'e1 o\'e8ka bl\'fdskala sm
\'ecrem k m\'e9mu lev\'e9mu uchu. \'bbNikdy s t\'edm ned\'eclali tolik kr\'e1m\'f9. K \'e8emu v\'9aechny tyhle obt\'ed\'9ee? Pro\'e8 pot\'f8ebujete b\'fdt tak pitom\'ec malichern\'fd?\'ab
\par Pro\'e8 vlastn\'ec, pomyslel jsem si. Pro\'e8 si m\'e1m tohohle \'e8lov\'ecka znep\'f8\'e1telit? M\'ecl tady na okrese velkou moc. Byl v\'fdznamn\'fdm \'e8lenem m\'edstn\'edho sdru\'9een\'ed zem\'ecd\'eclc\'f9 a byl \'e8lenem ka\'9ed\'e9ho zem\'ecd\'eclsk
\'e9ho v\'fdboru v okruhu mnoha kilometr\'f9. Byl bohat\'fd a \'fasp\'ec\'9an\'fd, a i kdy\'9e ho lid\'e9 nem\'ecli r\'e1di, v\'e1\'9eili si jeho v\'ecdomost\'ed a poslouchali ho. Mlad\'e9mu veterin\'e1\'f8i by mohl hodn\'ec u\'9akodit. Pro\'e8 tedy nenap
\'ed\'9ai vysv\'ecd\'e8en\'ed a nejdu dom\'f9? Potvrzuji, \'9ee jsem vy\'9aet\'f8il v\'fd\'9ae zm\'edn\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e a podle m\'e9ho n\'e1zoru byl p\'f8\'ed\'e8inou smrti z\'e1sah blesku. Bylo by to snadn\'e9 a uchl\'e1cholil bych t\'ed
m Cranforda. V\'9aechno by t\'edm skon\'e8ilo. Pro\'e8 si m\'e1m toho nebezpe\'e8n\'e9ho \'e8lov\'ecka znep\'f8\'e1telit pro nic za nic? A v\'f9bec, mo\'9en\'e1, \'9ee to byl skute\'e8n\'ec blesk.
\par Obr\'e1til jsem se tv\'e1\'f8\'ed k Cranfordovi a marn\'ec jsem se pokou\'9ael zachytit jeho pohled, kter\'fd v\'9edycky v posledn\'ed chv\'edli ujel. \'bbLituji, ale podle m\'e9ho n\'e1zoru se mus\'edme pod\'edvat do kr\'e1
vy. Zatelefonuji Mallockovi a po\'9e\'e1d\'e1m ho, aby pro ni p\'f8ijel a r\'e1no se do toho pust\'edme. Sejdeme se tam v deset hodin. Hod\'ed se v\'e1m to?\'ab
\par \'bbPo\'e8\'edt\'e1m, \'9ee bude muset,\'ab odsekl Cranford. \'bbJe to nesmysl, ale z\'f8ejm\'ec v\'e1s to pobav\'ed. Chci v\'e1s v\'9aak upozornit - tohle byla dobr\'e1 kr\'e1va, m\'ecla cenu osmdes\'e1t liber. Nem\'f9\'9eu si dovolit p\'f8ij\'ed
t o takov\'e9 pen\'edze. Chci to, na co m\'e1m p\'f8ece pr\'e1vo. \'ab
\par \'bbUr\'e8it\'ec se v\'e1m ho dostane, pane Cranforde. A je\'9at\'ec ne\'9e ji nech\'e1m odv\'e9zt, ud\'ecl\'e1m rad\'ecji zkou\'9aku krve, abychom vylou\'e8ili sn\'ec\'9d.\'ab
\par Farm\'e1\'f8 byl \'e8\'edm d\'e1l t\'edm roz\'e8ilen\'ecj\'9a\'ed a vzr\'f9stalo v n\'ecm nap\'ect\'ed. Byl m\'edstn\'ed oporou metodistick\'e9 c\'edrkve, tak\'9ee se nemohl vyjad\'f8ovat p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9davnat\'ec, a odreagov\'e1val si p\'f8em\'ed
ru sv\'fdch pocit\'f9 t\'edm, \'9ee vztekle kopal do zdechliny. Palcem u nohy narazil na tvrdou kost zadku a p\'e1r vte\'f8in sk\'e1kal po jedn\'e9 noze. Pak odkulhal sm\'ecrem k domu.
\par Z\'f9stal jsem tam s\'e1m, nap\'edchl jsem mrtv\'e9 ucho no\'9eem a vyk\'e1pl na skl\'ed\'e8ko n\'eckolik kapek krve. Nebyla to p\'f8\'edjemn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva a nevkl\'e1dal jsem mnoho nad\'ecj\'ed do z\'edt\'f8ka. Uzav\'f8el jsem vzorky krve pe\'e8
liv\'ec do krabice a vydal se do Skeldalu, abych je vy\'9aet\'f8il pod mikroskopem.
\par Skupinka, kter\'e1 se naz\'edt\'f8\'ed dopoledne se\'9ala na dvorku pohodn\'e9ho, nebyla tedy nijak zvl\'e1\'9a\'9d vesel\'e1. Dokonce i Jeff byl hluboce ura\'9een\'fd, a\'e8koliv si uchov\'e1val sv\'f9j obvykl\'fd v\'fdraz \'9a\'9dastn\'e9ho Buddhy. Kdy
\'9e jsem p\'f8ijel, podal mi jen zlomkovitou zpr\'e1vu o tom, co se stalo, ale dok\'e1zal jsem si \'fatr\'9eky sestavit a vid\'ecl jsem sc\'e9nu p\'f8ed sebou. Jeff sesko\'e8il u Cranforda ze sv\'e9ho n\'e1kla\'ef\'e1\'e8ku, p\'f8ejel mrtvolu jedin\'fd
m pohledem a vyslovil jednu ze sv\'fdch brilantn\'edch okam\'9eit\'fdch diagn\'f3z: \'bbUcpan\'fd pl\'edce. To j\'e1 jim v\'9edycky pozn\'e1m podle vo\'e8\'ed a podle toho, jak jim le\'9e\'ed chlupy na krku.\'ab A pln d\'f9v\'ecry o\'e8ek\'e1val obdivn
\'e9 vzdechy a blahop\'f8\'e1n\'ed, kter\'e9 v\'9edycky n\'e1sledovalo po jeho v\'fdstupu.
\par Na\'e8e\'9e Cranford skoro tancoval vzteky. \'bbZav\'f8ete svou velkou hloupou hubu, Mallocku, v\'f9bec tomu nerozum\'edte. Do t\'fdhle kr\'e1vy uhodil blesk a rad\'9ai si to zapi\'9ate za u\'9ai.\'ab
\par A te\'ef jsem se tedy nakl\'e1n\'ecl nad mrtvolou a stejn\'ec jsem nemohl naj\'edt \'9e\'e1dn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 stopy po pohmo\'9ed\'ecn\'ed v m\'edst\'ec, kde jsem odstranil k\'f9\'9ei. Vnit\'f8n\'ed org\'e1ny \'e8ist\'e9 a norm\'e1ln
\'ed.
\par Narovnal jsem se a projel jsem prsty vlasy. Kotel bublal a vydechoval zap\'e1chaj\'edc\'ed chuchvalce do stejn\'ec u\'9e zne\'e8ist\'ecn\'e9 atmosf\'e9ry. Dva psi \'faporn\'ec olizovali hromadu krmiva pro dobytek.
\par A pak m\'ec zamrazilo hr\'f9zou. Psi m\'ecli konkurenci. Mal\'fd chlape\'e8ek se zlat\'fdmi kudrnat\'fdmi vl\'e1sky strkal do hromady ukazov\'e1\'e8ek, pak si ho vkl\'e1dal do \'fast a zan\'edcen\'ec ho cucal. .
\par \'bbPod\'edvejte se na to!\'ab za\'9aeptal jsem.
\par Obli\'e8ej pohodn\'e9ho se rozz\'e1\'f8il otcovskou p\'fdchou. \'bbJo,\'ab pravil pln \'9at\'ecst\'ed, \'bbmoje maso nemaj r\'e1di jen ty \'e8ty\'f8noh\'fd. Je to vohromn\'fd - moc v\'fd\'9eivn\'fd!\'ab
\par \'dapln\'ec se mu vr\'e1tila dobr\'e1 n\'e1lada, zap\'e1lil si d\'fdmku tlust\'ec olepenou vzorky sv\'e9 profese a za\'e8al rozv\'e1\'9en\'ec bafat.
\par P\'f8inutil jsem se soust\'f8edit na \'fakol, kter\'fd jsem musel \'f8e\'9ait. \'bbRoz\'f8\'edzni srdce, Jeffe,\'ab \'f8ekl jsem.
\par Jeff obratn\'ec na\'f8ezal velk\'fd org\'e1n na pl\'e1tky odshora a\'9e dol\'f9 a j\'e1 jsem okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee moje hled\'e1n\'ed skon\'e8ilo. P\'f8eds\'edn\'ec srde\'e8n\'ed komory byly skorem \'fapln\'ec ucp\'e1ny kv\'ect\'e1
kovitou hmotou, pror\'f9staj\'edc\'ed z chlopn\'ed. Veruk\'f3zn\'ed endokarditida, kter\'e1 se b\'ec\'9en\'ec vyskytuje u vep\'f8\'f9, ale m\'e1lokdy u hov\'ecz\'edho dobytka.
\par \'bbTohle zabilo va\'9ai kr\'e1vu, pane Cranforde,\'ab \'f8ekl jsem.
\par Cranford zam\'ed\'f8il nosem k srdci. \'bbHouby s octem! Nevykl\'e1dejte mi, \'9ee takov\'e9hle v\'ecci\'e8ky by mohly zab\'edt p\'eckn\'e9 velk\'e9 zv\'ed\'f8e.\'ab
\par \'bbNejsou tak mal\'e9. Jsou dost velk\'e9 na to, aby p\'f8eru\'9aily proud\'ecn\'ed krve. Lituji, ale je to nepochybn\'e9. Va\'9ae kr\'e1va zem\'f8ela na srde\'e8n\'ed slabost.\'ab
\par \'bbA co blesk?\'ab
\par \'bbAni stopa, ob\'e1v\'e1m se. Vid\'edte to s\'e1m.\'ab
\par \'bbA co m\'fdch osmdes\'e1t liber?\'ab
\par \'bbJe mi velmi l\'edto, ale skute\'e8nost nelze m\'ecnit.\'ab
\par \'bbSkute\'e8nost, jak\'e1 skute\'e8nost? P\'f8i\'9ael jsem dneska r\'e1no a neuk\'e1zal jste mi nic, co by mohlo zm\'ecnit m\'f9j n\'e1zor.\'ab
\par \'bbNev\'edm, co bych je\'9at\'ec \'f8ekl. Je to jasn\'fd p\'f8\'edpad.\'ab
\par Pan Cranford ztuhl ve sv\'e9m jest\'f8\'e1b\'edm postoji. Ruce m\'ecl slo\'9een\'e9 na pl\'e1\'9ati na prsou a palcem t\'f8el nejist\'ec o ostatn\'ed prsty, jako kdyby hladil milovan\'e9 bankovky, kter\'e9 mu klouzaly z dlan\'ed. Obli\'e8
ej hluboko schovan\'fd v l\'edmci vypadal je\'9at\'ec ost\'f8eji ne\'9e jindy.
\par Pak se ke mn\'ec oto\'e8il a uboze se pokusil o \'fasm\'ecv. A jeho o\'e8i p\'f8ilepen\'e9 na klop\'e1ch m\'e9ho saka se setkaly s m\'fdm pohledem a znovu mrkav\'ec a popla\'9an\'ec couvly.
\par Zat\'e1hl m\'ec stranou a oslovil m\'f9j krk v \'farovni ohryzku. V chraptiv\'e9m \'9aepotu se oz\'fdvaly pla\'e8tiv\'e9 t\'f3ny.
\par \'bbPod\'edvejte se, pane Herriote, oba dva jsme u\'9e na sv\'ect\'ec n\'ecco vid\'ecli. S\'e1m dob\'f8e v\'edte, \'9ee poji\'9a\'9dovna si m\'f9\'9ee dovolit ztratit osmdes\'e1t liber sp\'ed\'9a ne\'9e j\'e1. Pro\'e8 byste nemohl \'f8\'edct, \'9e
e to byl blesk?\'ab
\par \'bbI kdy\'9e si mysl\'edm, \'9ee to nebyl?\'ab
\par \'bbNo a ke v\'9aem \'e8ert\'f9m, vad\'ed to? M\'f9\'9eete \'f8\'edct, \'9ee byl, nem\'f9\'9eete? Nikdo se to nedozv\'ed.\'ab
\par Po\'9akr\'e1bal jsem se na hlav\'ec. \'bbAle vadilo by mi, pane Cranforde, \'9ee j\'e1 to v\'edm.\'ab
\par \'bb\'8ee vy to v\'edte?\'ab farm\'e1\'f8 byl cel\'fd popleten\'fd.
\par \'bbAno. A nem\'e1 to smysl - nemohu v\'e1m d\'e1t na tuhle kr\'e1vu potvrzen\'ed a t\'edm to kon\'e8\'ed.\'ab
\par Zklam\'e1n\'ed, ned\'f9v\'ecra, zmatek, to v\'9aechno p\'f8eb\'edhalo po tv\'e1\'f8i pana Cranforda. \'bbTak j\'e1 v\'e1m tedy n\'ecco pov\'edm. J\'e1 to tak nenech\'e1m. P\'f9jdu kv\'f9li tomu za va\'9a\'edm \'9a\'e9fem.\'ab Rychle se obr\'e1til a uk\'e1
zal na kr\'e1vu. \'bbNen\'ed na n\'ed vid\'ect \'9e\'e1dn\'e1 nemoc. A vy mi budete cht\'edt namluvit, \'9ee to je od t\'ecch malink\'fdch v\'ecci\'e8ek v srdci. Nerozum\'edte sv\'e9 pr\'e1ci - ani jste nev\'ecd\'ecl, jak se to jmenuje!\'ab
\par Jeff Mallock odstranil z \'fast svou nepopsatelnou d\'fdmku. \'bbAle j\'e1 to v\'edm a u\'9e sem v\'e1m to \'f8ek. Ucpan\'fd pl\'edce. A to je vod milka, kter\'fd se vrac\'ed do t\'ecla. Nakonec se dostane do srdce a t\'edm to kon\'e8\'ed
. To, na co se kouk\'e1te, to je sra\'9een\'fd ml\'edko.\'ab
\par Cranford se na n\'echo osopil: \'bbZav\'f8ete hubu, vy starej lumpe! Jste zrovna tak k ni\'e8emu jako tenhle tady. Moji kr\'e1vu zabil blesk. Blesk!\'ab Skoro je\'e8el. Pak se ovl\'e1dl a hovo\'f8il zase klidn\'ec. \'bbO tomhle je\'9at\'ec usly\'9a\'ed
te, pane V\'9aev\'ecde, a jedno v\'e1m pov\'edm. Na moje hospod\'e1\'f8stv\'ed u\'9e nevkro\'e8\'edte.\'ab Obr\'e1til se a posp\'edchal odtud sv\'fdmi rychl\'fdmi a drobn\'fdmi kroky.
\par Rozlou\'e8il jsem se s Jeffem a unaven\'ec jsem nastoupil do vozu. V\'9aechno tedy dopadlo b\'e1je\'e8n\'ec. Kdyby tak veterina\'f8ina znamenala pouze o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed nemocn\'fdch zv\'ed\'f8at. Ale neznamenala. Bylo tu je\'9at\'ec tolik jin\'fdch v
\'ecc\'ed. Nastartoval jsem motor a odjel jsem.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Dvac\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Netrvalo dlouho a pan Cranford mohl dost\'e1t sv\'e9mu slovu. Zastavil se v ordinaci naz\'edt\'f8\'ed po poledni, kdy jsme se Siegfriedem vychutn\'e1vali v ob\'fdvac\'edm pokoji poob\'ecdn\'ed cigaretu. Zaslechli jsme zacink\'e1n\'ed zvonku u domovn\'ed
ch dve\'f8\'ed. Nevstali jsme, proto\'9ee v\'ect\'9aina farm\'e1\'f8\'f9 zazvonila a okam\'9eit\'ec ve\'9ala.
\par Psi v\'9aak zachovali sv\'f9j obvykl\'fd postup. Ten den r\'e1no se po\'f8\'e1dn\'ec prob\'echali naho\'f8e na v\'f8esovi\'9ati a zrovna vylizovali misky s ob\'ecdem. Nakrmeni a unaveni padli Siegfriedovi u nohou jako velk\'e1 odfukuj\'edc\'ed
hromada. Netou\'9eili po ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e po deseti minut\'e1ch klidu, ale proto\'9ee byli naprosto odd\'e1ni \'faloze, kterou si sami p\'f8isoudili - \'faloze p\'f8\'edsn\'fdch str\'e1\'9ec\'f9 domu, nezav\'e1hali. Vysko\'e8ili se \'9at\'eck\'e1
n\'edm z koberce a vrhli se do chodby. Lid\'e9 se \'e8asto divili, pro\'e8 m\'ecl Siegfried p\'ect ps\'f9. Nejen\'9ee je m\'ecl, ale vozil je v\'9aude s sebou. Kdy\'9e jezdil na sv\'e9 obj\'ed\'9e\'efky, bylo t\'ec\'9ek\'e9 v\'f9bec ho rozeznat mezi st
\'f8apat\'fdmi hlavami a m\'e1vaj\'edc\'edmi ocasy. A ka\'9ed\'fd, kdo se p\'f8ibl\'ed\'9eil k vozu, ztuhl hr\'f9zou ze zlov\'ecstn\'e9ho \'9at\'eck\'e1n\'ed, vycen\'ecn\'fdch zub\'f9 a planouc\'edch o\'e8\'ed v oknech.
\par \'bbZa \'9eiv\'e9ho boha nepochop\'edm,\'ab prohla\'9aoval Siegfried a tloukl p\'ecst\'ed do kolena, \'bbpro\'e8 chovaj\'ed lid\'e9 psy jako luxusn\'ed zv\'ed\'f8ata. Pes by m\'ecl m\'edt u\'9eite\'e8nou funkci. U\'9e\'edvejte ho v hospod\'e1\'f8stv\'ed
, p\'f8i honech, jako vodi\'e8e. Ale pro\'e8 by ty tvory m\'ecl \'e8lov\'eck nechat jen tak povalovat, to nech\'e1pu.\'ab
\par Bylo to prohl\'e1\'9aen\'ed, kter\'e9 neust\'e1le opakoval, \'e8asto clonou vzty\'e8en\'fdch u\'9a\'ed a vyplazen\'fdch jazyk\'f9, kdy\'9e sed\'ecl ve sv\'e9m voze. Poslucha\'e8 se t\'e1zav\'ec d\'edval z obrovsk\'e9ho greyhounda na jezev\'e8\'ed
ka, z kokr\'9apan\'ecla na chrta a na skotsk\'e9ho teri\'e9ra - ale nikdy se neptal Siegfrieda, pro\'e8 on chov\'e1 svoje psy.
\par Soudil jsem, \'9ee sme\'e8ka p\'f8epadla pana Cranforda v z\'e1hybu chodby, a m\'e9n\'ec udatn\'fd mu\'9e by dozajista uprchl, ale sly\'9ael jsem, \'9ee si urputn\'ec probojov\'e1v\'e1 cestu vp\'f8ed. Kdy\'9e ve\'9ael do dve\'f8\'ed ob\'fdvac\'ed
ho pokoje, smekl klobouk a tloukl j\'edm do ps\'f9, aby je zahnal. Nebylo to moudr\'e9 a \'9at\'eck\'e1n\'ed se vzneslo do vy\'9a\'9a\'edch t\'f3nin. Jeho o\'e8i na n\'e1s up\'f8en\'ec hled\'ecly a rty se neust\'e1le pohybovaly, ale k n\'e1m \'9e\'e1dn
\'fd zvuk nepronikl.
\par Siegfried, zdvo\'f8il\'fd jako v\'9edycky, vstal a uk\'e1zal mu na k\'f8eslo. Tak\'e9 jeho rty se pohybovaly nepochybn\'ec v laskav\'fdch slovech na uv\'edtanou. Pan Cranford zav\'ed\'f8il sv\'fdm \'e8ern\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm, p\'f8enesl se p\'f8
es koberec a nejist\'ec se posadil. Psi se rozesadili do kruhu kolem n\'echo a je\'e8eli mu do obli\'e8eje. Obvykle se po sv\'e9m vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'edm programu zhroutili, ale ve vzez\'f8en\'ed a v z\'e1pachu pana Cranforda bylo n\'ec
co, co se jim nel\'edbilo.
\par Siegfried se pohodln\'ec rozlo\'9eil k\'f8esle, sepjal prsty a nasadil soudcovsk\'fd v\'fdraz. Tu a tam ch\'e1pav\'ec p\'f8ik\'fdvl nebo p\'f8imhou\'f8il o\'e8i, jako by ho n\'ecjak\'e1 podrobnost zaujala. Pan Cranford nebyl prakticky v\'f9bec sly\'9a
et, jenom ob\'e8as pronikl kus v\'ecty nebo slovo.
\par \'bb . . . si mus\'edm v\'e1\'9en\'ec post\'ec\'9eovat . . .\'ab
\par \'bb . . , nerozum\'ed sv\'e9 pr\'e1ci . . .\'ab
\par \'bb . . . nemohu si dovolit . . . \'9e\'e1dn\'fd bohat\'fd \'e8lov\'eck . . .\'ab
\par \'bb . . . tihle zatracen\'ed psi . . .\'ab
\par \'bb . . . u\'9e ke mn\'ec nesm\'ed . . .\'ab
\par \'bb . . . lehne\'9a, pse, j\'e1 t\'ec . . .\'ab
\par \'bb . . . okrad m\'ec, nic jin\'e9ho . . .\'ab
\par Siegfried byl naprosto klidn\'fd a o\'e8ividn\'ec si neuv\'ecdomoval r\'e1mus a pozorn\'ec naslouchal, ale jak m\'edjely minuty, vid\'ecl jsem, \'9ee se na panu Cranfordovi projevuje n\'e1maha. O\'e8i mu za\'e8aly vystupovat z d\'f9lk\'f9, na chlupat\'e9
m krku nab\'edhaly \'9e\'edly - d\'f9sledek toho, jak se sna\'9eil sd\'eclit, co m\'ecl na srdci.
\par Nakonec to na n\'echo bylo p\'f8\'edli\'9a. Vysko\'e8il a rozvln\'ecn\'e1 hn\'ecd\'e1 z\'e1plava ho smetla ke dve\'f8\'edm. Vydal je\'9at\'ec posledn\'ed vzdorovit\'fd v\'fdk\'f8ik, rozm\'e1chl se kloboukem a zmizel.
\par
\par Za n\'eckolik t\'fddn\'f9 jsem otev\'f8el dve\'f8e p\'f8\'edpravny l\'e9k\'f9 a na\'9ael jsem tam sv\'e9ho \'9a\'e9fa, jak m\'edch\'e1 n\'ecjak\'e9 maz\'e1n\'ed. Pracoval velmi pe\'e8liv\'ec, hn\'ectl a p\'f8evracel lepkavou hmotu na kousku mramoru.
\par \'bbCopak to d\'ecl\'e1\'9a?\'ab zeptal jsem se.
\par Siegfried odhodil \'9apachtli a nap\'f8\'edmil se. \'bbMaz\'e1n\'ed pro kance.\'ab A pod\'edval se mi p\'f8es rameno na Tristana, kter\'fd pr\'e1v\'ec vstoupil. \'bbA nev\'edm, ksakru, pro\'e8 to d\'ecl\'e1m, kdy\'9e n\'eckdo si jen tak sed\'ed na zadku.
\'ab Uk\'e1zal na \'9apachtli. \'bbTak dob\'f8e, Tristane, zkus to. Ov\'9aem a\'9e dokou\'f8\'ed\'9a.\'ab
\par Tristan rychle zdusil svou woodbinku a za\'e8al zpracov\'e1vat ka\'9ai\'e8ku. \'bbJde to dost ztuha. D\'e1 to pr\'e1ci,\'ab \'f8ekl Siegfried spokojen\'ec hled\'ec na bratrovu sklon\'ecnou hlavu. \'bbZa\'e8\'edn\'e1 m\'ec od toho u\'9e bolet za krkem.\'ab
\par Oto\'e8il se ke mn\'ec. \'bbMimochodem, mohlo by t\'ec zaj\'edmat, \'9ee to je pro tv\'e9ho star\'e9ho p\'f8\'edtele Cranforda. Pro jeho kance, co z\'edskal cenu. Vyd\'ecl\'e1v\'e1 mu na v\'fdstav\'e1ch spoustu pen\'ecz, a kdybychom n\'ec
co pokazili, byl by to n\'e1\'9a konec.\'ab
\par \'bbTak Cranford n\'e1s je\'9at\'ec neopustil?\'ab
\par \'bbAno, je to legra\'e8n\'ed, ale nem\'f9\'9eeme se ho zbavit. Nerad ztr\'e1c\'edm z\'e1kazn\'edky, ale u tohohle chlap\'edka bych ochotn\'ec u\'e8inil v\'fdjimku. Po t\'e9 z\'e1le\'9eitosti s bleskem by t\'ec k sob\'ec nepustil ani na krok a velmi jasn
\'ec mi d\'e1v\'e1}{\i }{najevo, \'9ee si ani o mn\'ec nemysl\'ed nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Poka\'9ed\'e9 mi sd\'ecl\'ed, \'9ee jeho dobytku zvl\'e1\'9a\'9d neprosp\'edv\'e1m a \'9ee by bylo mnohem lep\'9a\'ed, kdyby m\'ec v\'f9bec nevolal. A kdy\'9e
dostane \'fa\'e8et, ho\'f8ekuje a\'9e b\'ecda. Otravuje v\'edc, ne\'9e za co v\'f9bec stoj\'ed, a je\'9at\'ec ke v\'9aemu mi z n\'ecj naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. Ale neodejde od n\'e1s - k \'e8ertu, ne a ne odej\'edt.\'ab
\par \'bbV\'ed, na kter\'e9 stran\'ec chleba najde m\'e1sl\'ed\'e8ko,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbDost\'e1v\'e1 se mu prvot\'f8\'eddn\'edch slu\'9eeb a to ho\'f8ekov\'e1n\'ed pat\'f8\'ed k metod\'ec, jak srazit \'fa\'e8et.\'ab
\par \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee m\'e1\'9a pravdu, a byl bych stra\'9an\'ec r\'e1d, kdyby se na\'9ael n\'ecjak\'fd jednoduch\'fd zp\'f9sob, jak se ho zbavit.\'ab Poklepal Tristanovi na rameno. \'bbDobr\'e1, dobr\'e1, nep\'f8eh\'e1n\'ecj to, to u\'9e sta\'e8\'ed
. Dej to do krabi\'e8ky a napi\'9a na to: "Mazat dle pot\'f8eby kanci na z\'e1da t\'f8ikr\'e1t denn\'ec a dob\'f8e rozet\'f8\'edt prsty." A pak to po\'9atou panu Cranfordovi. A kdy\'9e u\'9e ses do toho pustil, po\'9ali vzorky tady toho trusu do laborato
\'f8e v Leedsu, aby je vy\'9aet\'f8ili na Johnovu nemoc.\'ab Podal mu trojhrannou krabi\'e8ku p\'e1chnouc\'ed tekutou stolic\'ed.
\par Takov\'e9 vzorky se b\'ec\'9en\'ec sb\'edraly a odes\'edlaly k vy\'9aet\'f8en\'ed na Johnovy testy, na vy\'9aet\'f8en\'ed cizopasn\'edk\'f9 a podobn\'ec a v\'9aechny ty vzorky m\'ecly jedno spole\'e8n\'e9 - byly objemn\'e9. Na testy bylo zapot\'f8eb\'ed p
ouze n\'eckolika k\'e1vov\'fdch l\'9ei\'e8ek, ale farm\'e1\'f8i byli velkorys\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee je p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapuje, \'9ee veterin\'e1\'f8 nechce nic jin\'e9ho ne\'9e trochu hnoje. Odlo\'9eili tedy svou p\'f8
irozenou opatrnost a s radost\'ed nalo\'9eili hn\'f9j do nejv\'ect\'9a\'ed krabice, kterou na\'9ali. Odm\'e1vali ve\'9aker\'e9 protesty: \'bbJen si vezm\'ecte, m\'e1me toho dost.\'ab
\par Tristan uchopil krabici do \'9api\'e8ek prst\'f9 a za\'e8al se rozhl\'ed\'9eet po poli\'e8k\'e1ch. \'bbZ\'f8ejm\'ec u\'9e nem\'e1me na vzorky ty mal\'e9 skleni\'e8ky. \'ab
\par \'bbAno, do\'9aly n\'e1m,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbCht\'ecl jsem n\'ecjak\'e9 objednat. Ale to nevad\'ed - zav\'f8i to v\'ed\'e8kem a hodn\'ec je p\'f8itla\'e8 a pak to cel\'e9 dob\'f8e zabal do hn\'ecd\'e9ho pap\'edru. Dojde to do laborato\'f8e ur\'e8
it\'ec v po\'f8\'e1dku.\'ab
\par Trvalo pouh\'e9 t\'f8i dny, ne\'9e se znovu objevilo jm\'e9no pana Cranforda. Siegfried otev\'edral rann\'ed po\'9atu, odhazoval stranou ob\'ec\'9en\'edky a skl\'e1dal hrom\'e1dku \'fa\'e8t\'f9 a potvrzenek, kdy\'9e najednou znehybn\'ecl. Zkamen\'ec
l nad dopisem, napsan\'fdm na modr\'e9m pozn\'e1mkov\'e9m pap\'edru, a sed\'ecl jako socha celou tu dobu, co ho \'e8etl. Kone\'e8n\'ec zdvihl hlavu, jeho obli\'e8ej byl bezv\'fdrazn\'fd. \'bbJamesi, to je asi ten nejs\'9e\'edrav\'ecj\'9a\'ed dopis, jak
\'fd jsem kdy \'e8etl. Je od Cranforda. Skoncoval s n\'e1mi nav\'9edycky a uva\'9euje o tom, \'9ee n\'e1s bude \'9ealovat.\'ab
\par \'bbA co jsme provedli tentokr\'e1t?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbObvi\'f2uje n\'e1s, \'9ee jsme ho hrub\'ec urazili a \'9ee jsme ohrozili zdrav\'ed jeho kance. P\'ed\'9ae, \'9ee jsme mu poslali trojhrannou plechovku plnou kravsk\'e9ho trusu a nadepsanou, \'9ee to m\'e1 vt\'edrat kanci t\'f8ikr\'e1t denn\'ec do h
\'f8betu.\'ab
\par Tristan, kter\'fd doposavad sed\'ecl s nap\'f9l zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, se \'fapln\'ec probudil. Beze sp\'ecchu vstal a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Dr\'9eel ruku na klice, kdy\'9e zabur\'e1cel hlas jeho bratra.
\par \'bbTristane! Poj\'ef sem zp\'e1tky! Sedni si - mus\'edme si s tebou o n\'ec\'e8em promluvit.\'ab
\par Tristan odhodlan\'ec vzhl\'e9dl a \'e8ekal na bou\'f8ku, ale Siegfried byl ne\'e8ekan\'ec klidn\'fd. Hovo\'f8il m\'edrn\'fdm hlasem.
\par \'bbTak u\'9e jsi to zase provedl. Kdy j\'e1 kone\'e8n\'ec pochop\'edm, \'9ee ti nesm\'edm sv\'ec\'f8it ani ten nejjednodu\'9a\'9a\'ed \'fakol. Ne\'9e\'e1dal jsem p\'f8ece od tebe tak mnoho? D\'e1t na po\'9atu dva mal\'e9 bal\'ed\'e8ky - to se ned\'e1
pova\'9eovat za slo\'9eitou pr\'e1ci. Ale ty jsi to dok\'e1zal zvorat. Nalepil jsi jmenovky obr\'e1cen\'ec, vi\'ef?\'ab
\par Tristan se kroutil v k\'f8esle. \'bbJe mi hrozn\'ec l\'edto, v\'f9bec si nedovedu p\'f8edstavit . . . \'ab
\par Siegfried zvedl ruku. \'bbAle netrap se. P\'f8isp\'ecchalo ti na pomoc tvoje p\'f8\'edslove\'e8n\'e9 \'9at\'ecst\'ed. U ka\'9ed\'e9ho jin\'e9ho by takov\'fdhle pr\'f9\'9avih znamenal katastrofu, ale u Cranforda - to je jako Proz\'f8etelnost Bo\'9e\'ed.
\'ab Na chvilku se odml\'e8el a do o\'e8\'ed se mu vpl\'ed\'9eil zasn\'ecn\'fd v\'fdraz. \'bbNa n\'e1vodu bylo naps\'e1no, \'9ee to m\'e1 dob\'f8e vt\'edrat prsty, pokud si pamatuji. A pan Cranford p\'ed\'9ae, \'9ee ten bal\'ed\'e8ek otev\'f8el u sn\'ed
dan\'ec . . . Ano, Tristane, mysl\'edm, \'9ee jsi na\'9ael spr\'e1vnou cestu. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tohle zabralo.\'ab
\par \'d8ekl jsem: \'bbAle co ta \'9ealoba?\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee na to m\'f9\'9eeme zapomenout. Pan Cranford m\'e1 velk\'fd smysl pro vlastn\'ed d\'f9stojnost. Jenom si pomysli, jak by to zn\'eclo u soudu.\'ab Zma\'e8kal dopis a hodil ho do ko\'9ae na pap\'edry. \'bbTak se pust\'edme do n\'ecjak
\'e9 pr\'e1ce.\'ab
\par Vy\'9ael z m\'edstnosti p\'f8ed n\'e1mi a v chodb\'ec se prudce zastavil. Obr\'e1til se k n\'e1m. \'bbJe tu ov\'9aem je\'9at\'ec jeden probl\'e9m. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak dopadne v laborato\'f8i ta anal\'fdza maz\'e1n\'ed proti Johnov\'ec chorob\'ec.
\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Tentokr\'e1te jsem m\'ecl opravdov\'e9 starosti s Trickim. Potkal jsem ho na ulici s jeho velitelkou a vyd\'ecsil m\'ec. Stra\'9aliv\'ec ztloustl - vypadal jako nadmut\'e1 jitrnice s nohama na ka\'9ed\'e9m konci. Krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i se d\'edvaly p
\'f8\'edmo p\'f8ed sebe a vyplazen\'fd jazyk visel z tlamy.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 sp\'ecchala s vysv\'ectlen\'edm: \'bbByl hrozn\'ec unaven\'fd, pane Herriote, vypadal, \'9ee nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou s\'edlu. Myslela jsem si, \'9ee ur\'e8it\'ec trp\'ed podv\'fd\'9eivou, a tak jsem mu d\'e1vala mezi pravideln
\'fdm krmen\'edm ob\'e8as n\'ecco nav\'edc. Huspeninu z telec\'edch no\'9ei\'e8ek a tres\'e8\'ed j\'e1tra a ovomaltinu a na noc tro\'9aku kakaa, aby spal, skute\'e8n\'ec ne mnoho.\'ab
\par \'bbA omezila jste ty sladkost\'ed tak, jak jsem v\'e1m doporu\'e8il?\'ab
\par \'bbAno, trochu ano, ale vypadal tak vys\'edlen\'ec. Musila jsem povolit. M\'e1 stra\'9an\'ec r\'e1d dorty se \'9aleha\'e8kou a \'e8okol\'e1du. Nedok\'e1\'9eu mu to odep\'f8\'edt.\'ab
\par Pod\'edval jsem se dol\'f9 na mal\'e9ho ps\'edka. V tom to v\'eczelo. Jedinou Trickiho chybou byla chamtivost. Nikdo nikdy neza\'9eil, \'9ee by odm\'edtl n\'ecco k j\'eddlu. Pustil se do potravy v kteroukoliv denn\'ed nebo no\'e8n\'ed hodinu. Uva\'9e
oval jsem o v\'9aech t\'ecch ostatn\'edch v\'eccech, o kter\'fdch se pan\'ed Pumphreyov\'e1 nezm\'ednila. Su\'9aenky s pa\'9atikou, oplatky, n\'e1kypy - to v\'9aechno Tricki miloval.
\par \'bbM\'e1 dost pohybu?\'ab
\par \'bbChod\'ed se se mnou tro\'9aku proj\'edt, jak vid\'edte, ale Hodgkin le\'9e\'ed s ischiasem, a tak se posledn\'ed dobou neh\'e1zely \'9e\'e1dn\'e9 krou\'9eky.\'ab
\par Sna\'9eil jsem se, aby m\'f9j hlas zn\'ecl p\'f8\'edsn\'ec. \'bbTak a te\'ef mluv\'edm opravdu v\'e1\'9en\'ec. Jestli mu okam\'9eit\'ec neomez\'edte potravu a jestli nebude m\'edt v\'edc pohybu, bude skute\'e8n\'ec hodn\'ec nemocn\'fd. Mus\'ed
te se zatvrdit a ulo\'9eit mu p\'f8\'edsnou dietu.\'ab
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 sepjala ruce. \'bbUr\'e8it\'ec to dok\'e1\'9eu, pane Herriote. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee m\'e1te pravdu, ale je to tak t\'ec\'9ek\'e9, tak stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\'ab Pustila se se sklon\'ecnou hlavou dol\'f9 po cest
\'ec, jako by se rozhodla, \'9ee bez odkladu nastol\'ed nov\'fd re\'9eim.
\par D\'edval jsem se, jak odch\'e1zej\'ed, a moje starosti vzr\'f9staly. Tricki klop\'fdtal ve sv\'e9m mal\'e9m tv\'eddov\'e9m kab\'e1tku - m\'ecl celou \'9aatnu kab\'e1tk\'f9 z tepl\'e9ho tv\'eddu nebo ze skotsk\'e9 kostkovan\'e9 vlny, kdy\'9e
bylo zima, a nepromokav\'e9 pl\'e1\'9at\'edky do de\'9at\'ec. State\'e8n\'ec \'9ael, i kdy\'9e klesal pod sv\'fdm brn\'ecn\'edm. Pomyslil jsem si, \'9ee o pan\'ed Pumphreyov\'e9 brzo usly\'9a\'edm.
\par O\'e8ek\'e1van\'e9 zavol\'e1n\'ed se dostavilo b\'echem n\'eckolika dn\'f9. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 byla zoufal\'e1. Tricki p\'f8estal j\'edst. Odm\'edtal i sv\'e1 nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed j\'eddla a krom\'ec toho n\'eckolikr\'e1t zvracel. Ned\'eclal v
\'f9bec nic, jenom le\'9eel na kobere\'e8ku a zhluboka d\'fdchal. Necht\'ecl chodit na proch\'e1zky, necht\'ecl v\'f9bec nic.
\par M\'ecl jsem sv\'f9j pl\'e1n u\'9e p\'f8edem p\'f8ipraven\'fd. Jedin\'fd zp\'f9sob byl dostat Trickiho na n\'ecjak\'fd \'e8as z domu. Navrhl jsem, abychom ho poslali na \'e8trn\'e1ct dn\'ed do nemocnice na pozorov\'e1n\'ed.
\par Chud\'e1k pan\'ed skorem omdlela. Je\'9at\'ec nikdy nebyla od sv\'e9ho mil\'e1\'e8ka odlou\'e8ena. Byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee kdyby ji ka\'9ed\'fd den nevid\'ecl, utr\'e1pil by se a zem\'f8el.
\par Ale j\'e1 jsem byl neoblomn\'fd. Tricki t\'ec\'9ece onemocn\'ecl a tohle byl jedin\'fd zp\'f9sob, jak ho zachr\'e1nit. Ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed podle m\'e9ho n\'e1zoru bylo odn\'e9st ho okam\'9eit\'ec, a tak jsem vypochodoval ven a do auta s ps\'ed
kem zabalen\'fdm do p\'f8ikr\'fdvky a sledov\'e1n na\'f8\'edkaj\'edc\'ed pan\'ed Pumphreyovou.
\par V\'9aechen person\'e1l byl na nohou a slu\'9eebn\'e9 pob\'edhaly sem a tam a p\'f8in\'e1\'9aely jeho denn\'ed post\'fdlku, no\'e8n\'ed post\'fdlku, obl\'edben\'e9 pol\'9at\'e1\'f8ky, hra\'e8ky a gumov\'e9 krou\'9eky, misku na sn\'eddani, misku na ob\'ec
d a misku na ve\'e8e\'f8i. Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee se to v\'9aechno do m\'e9ho mal\'e9ho auta nevejde a rozjel jsem se. Kdy\'9e jsem se rozj\'ed\'9ed\'ecl, hodila pan\'ed Pumphreyov\'e1 se zoufal\'fdm v\'fdk\'f8ikem do okna n\'e1ru\'e8 pl\'e1\'9at\'edk
\'f9. Ne\'9e jsem zahnul za ohybem zat\'e1\'e8ky, pohl\'e9dl jsem do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka - v\'9aichni tonuli v slz\'e1ch.
\par Venku na silnici jsem se pod\'edval na dojemn\'e9ho t\'ec\'9ece oddychuj\'edc\'edho tvore\'e8ka na sedadle vedle m\'ec. Pohladil jsem ho po hlav\'ec a Tricki se state\'e8n\'ec pokusil zavrt\'ect oc\'e1skem. \'bbChud\'e1ku star\'e1,\'ab \'f8ekl jsem, \'bb
nem\'e1\'9a v sob\'ec jiskru, ale mysl\'edm, \'9ee t\'ec dok\'e1\'9eu vyl\'e9\'e8it.\'ab
\par Doma v ordinaci m\'ec obklopili na\'9ai psi. Tricki se pod\'edval mdl\'fdma o\'e8ima dol\'f9 na hlu\'e8\'edc\'ed sme\'e8ku, a kdy\'9e jsem ho polo\'9eil, z\'f9stal le\'9eet na koberci bez hnut\'ed. Ostatn\'ed psi ho chvilku o\'e8ich\'e1vali a pak do\'9a
li k z\'e1v\'ecru, \'9ee to je v\'ecc zcela nezaj\'edmav\'e1 a ignorovali ho.
\par Ustlal jsem mu v tepl\'e9m chl\'edve\'e8ku vedle ohr\'e1dky, v n\'ed\'9e spali ostatn\'ed psi. Dva dny jsem se na n\'echo chodil d\'edvat a ned\'e1val jsem mu nic k j\'eddlu, jenom spoustu vody. Koncem druh\'e9ho dne za\'e8al projevovat z\'e1jem o sv\'e9
okol\'ed a t\'f8et\'ed den k\'f2u\'e8el, kdy\'9e zaslechl psy na dvo\'f8e.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e, Tricki vyb\'echl a okam\'9eit\'ec ho obklopili greyhound a jeho p\'f8\'e1tel\'e9. P\'f8ekulili ho a skrz naskrz prohl\'e9dli a pak odb\'echli na zahradu. Tricki je n\'e1sledoval, ob\'e8as zakopl o sv\'f9j p\'f8ebyte\'e8n\'fd
tuk a nat\'e1hl se, ale o\'e8ividn\'ec ho to bavilo.
\par Pozd\'ecji t\'e9ho\'9e dne jsem p\'f8ihl\'ed\'9eel krmen\'ed. D\'edval jsem se, kdy\'9e Tristan hodil potravu do misek. Nastal obvykl\'fd st\'f8emhlav\'fd \'fatok n\'e1sledovan\'fd zvuky rychl\'e9 likvidace potravy. Ka\'9ed\'fd pes v\'ecd\'ecl, \'9e
e se bude muset pravd\'ecpodobn\'ec d\'eclit o posledn\'ed zbytky, jestli\'9ee se opozd\'ed.
\par Kdy\'9e skon\'e8ili, pro\'9ael se Tricki kolem vyc\'edd\'ecn\'fdch misek a tu a tam n\'eckterou ol\'edzl. Naz\'edt\'f8\'ed jsme pro n\'echo prost\'f8eli dal\'9a\'ed misku a m\'ecl jsem radost, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak se k n\'ed prod\'edr\'e1.
\par A pak u\'9e to \'9alo rychle. V\'f9bec jsem ho nijak nel\'e9\'e8il, ale cel\'e9 dny b\'echal s ostatn\'edmi psy a \'fa\'e8astnil se jejich p\'f8\'e1telsk\'fdch rva\'e8ek. Objevil, jak je p\'f8\'edjemn\'e9 a vesel\'e9, kdy\'9e na n\'echo \'9at\'eckali, kdy
\'9e po n\'ecm sk\'e1kali a ka\'9ed\'fdch p\'ect minut ho polo\'9eili na lopatky. Stal se plnopr\'e1vn\'fdm \'e8lenem sme\'e8ky, nepravd\'ecpodobnou hedv\'e1bnou v\'ecci\'e8kou mezi tou chlupatou bandou, pral se jako tygr o sv\'f9j p\'f8\'edd\'ecl krmen
\'ed a v noci chytal krysy ve star\'e9 slepi\'e8\'e1rn\'ec. Takhle b\'e1je\'e8n\'ec se mu v \'9eivot\'ec neda\'f8ilo.
\par A celou tu dobu se kdesi v d\'e1lce tr\'e1pila pan\'ed Pumphreyov\'e1, telefonovala tucetkr\'e1t denn\'ec, aby se j\'ed dostalo nejnov\'ecj\'9a\'edch zpr\'e1v. Ot\'e1zky, jestli pravideln\'ec v\'ectr\'e1me jeho pol\'9at\'e1\'f8ky nebo jestli nos\'ed pl
\'e1\'9at\'edky p\'f8izp\'f9soben\'e9 po\'e8as\'ed, jsem zahr\'e1val do autu. Ale mohl jsem j\'ed pov\'ecd\'ect, \'9ee se jej\'edmu mr\'f2ousovi da\'f8\'ed dob\'f8e, \'9ee je mimo nebezpe\'e8\'ed a \'9ee se rychle uzdravuje.
\par Jakmile pan\'ed Pumphreyov\'e1 tohle slovo zaslechla, jako by se j\'ed dotklo kouzeln\'fdm proutkem. Za\'e8ala n\'e1m pos\'edlat \'e8erstv\'e1 vaj\'ed\'e8ka, po dvou tuctech, Trickimu na posiln\'ecnou. Byla to \'9a\'9dastn\'e1 doba, kdy ka\'9ed\'fd z n
\'e1s sn\'eddal dv\'ec vejce, ale teprve kdy\'9e za\'e8aly doch\'e1zet lahve sherry, za\'e8ala cel\'e1 dom\'e1cnost ch\'e1pat obzory, kter\'e9 se p\'f8ed n\'e1mi rozprost\'edraly.
\par Bylo to ono v\'fdte\'e8n\'e9 v\'edno, kter\'e9 jsem tak dob\'f8e znal a jeho\'9e \'fakolem bylo pos\'edlit Trickiho krev. Ob\'ecd se stal slavnostn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost\'ed se dv\'ecma skleni\'e8kami p\'f8ed j\'eddlem a n\'eckolika b\'echem j\'ed
dla. Siegfried a Tristan se st\'f8\'eddali v p\'f8\'edpitc\'edch na Trickiho zdrav\'ed a \'farove\'f2 projev\'f9 se den ode dne zvy\'9aovala. M\'fdm \'fakolem bylo v\'9edy odpov\'ecd\'ect za Trickiho jako\'9eto jeho poru\'e8n\'edk.
\par Nemohli jsme uv\'ec\'f8it sv\'fdm o\'e8\'edm, kdy\'9e p\'f8i\'9alo brandy. Dv\'ec lahve Gordon Blue, jejich\'9e \'fakolem bylo dodat posledn\'ed pos\'edlen\'ed Trickiho konstituci. Siegfried odn\'eckud vyhrabal \'9airok\'e9 sklenice, kter\'e9 pat\'f8\'ed
valy jeho matce. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem je nevid\'ecl, ale po n\'eckolik ve\'e8er\'f9 byly v nep\'f8etr\'9eit\'e9 pot\'f8eb\'ec a t\'ec\'9aily se na\'9a\'ed trval\'e9 p\'f8\'edzni, kdy\'9e jsme si kolem dokola pod\'e1vali ten velejemn\'fd n\'e1poj, kdy
\'9e jsme ho vdechovali a s \'factou pop\'edjeli.
\par Byly to dny hlubok\'e9 spokojenosti. Za\'e8\'ednaly \'fasp\'ec\'9an\'e9 s jedn\'edm vejcem nav\'edc r\'e1no, rozv\'edjely se vzpru\'9eeny poledn\'edm sherry a kon\'e8ily v pln\'e9 bla\'9eenosti ve\'e8er u krbu s brandy.
\par V\'e1bilo n\'e1s ponechat si tu Trickiho jako trval\'e9ho hosta, ale j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, jak pan\'ed Pumphreyov\'e1 trp\'ed, a po \'e8trn\'e1cti dnech jsem pokl\'e1dal za nevyhnuteln\'e9 zatelefonovat j\'ed, \'9ee se ps\'edk uzdravil a \'9ee \'e8ek
\'e1, kdy si pro n\'echo p\'f8ijede.
\par B\'echem n\'eckolika minut zastavilo p\'f8ed ordinac\'ed zhruba deset metr\'f9 leskl\'e9ho kovu. \'8aof\'e9r otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a j\'e1 jsem uvnit\'f8 sotva rozeznal postavu pan\'ed Pumphreyov\'e9. Ruce m\'ecla k\'f8e\'e8ovit\'ec sepjat\'e9 v kl\'edn
\'ec, rty se j\'ed t\'f8\'e1sly. \'bbAch, pane Herriote, \'f8ekn\'ecte mi pravdu. Opravdu se mu da\'f8\'ed l\'edp?\'ab
\par \'bbAno, je mu dob\'f8e. Nemus\'edte vystupovat z auta, bylo by to zbyte\'e8n\'e9 - zajdu pro n\'ecj.\'ab
\par Pro\'9ael jsem domem do zahrady. Po tr\'e1vn\'edku l\'edtala kolem dokola jedin\'e1 ps\'ed hmota a uprost\'f8ed, s vlaj\'edc\'edma u\'9aima a m\'e1vaj\'edc\'edm oc\'e1skem, byla mal\'e1, zlat\'e1 postavi\'e8ka Trickiho. Ve dvou t\'fddnech se prom\'ec
nil v pevn\'e9 svalnat\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko. Dr\'9eel krok se sme\'e8kou, upaloval dlouh\'fdmi skoky a hrudn\'edkem ometal dvorek.
\par Nesl jsem ho po chodb\'ec do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti domu. \'8aof\'e9r st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel dv\'ed\'f8ka vozu, a kdy\'9e Tricki spat\'f8il svoji velitelku, vymkl se mi z n\'e1ru\'e8e a obrovsk\'fdm skokem p\'f8ist\'e1l pan\'ed Pumphreyov\'e9
na kl\'edn\'ec. Vyrazila pod\'ec\'9aen\'e9 \'bbach\'ab a pak se musela br\'e1nit, jak se na ni vrhl, olizoval j\'ed obli\'e8ej a \'9at\'eckal.
\par Po dobu tohoto vzru\'9aen\'ed}{\i }{jsem pom\'e1hal \'9aof\'e9rovi vyn\'e1\'9aet post\'fdlky, hra\'e8ky, pol\'9at\'e1\'f8ky, pl\'e1\'9at\'edky a misky - v\'9aechno netknut\'e9. Kdy\'9e se auto rozjelo, vyklonila se pan\'ed Pumphreyov\'e1 z okna. V o\'e8
\'edch se j\'ed leskly slzy a rty se j\'ed chv\'ecly.
\par \'bbPane Herriote,\'ab volala, \'bbjak v\'e1m jenom v\'f9bec mohu pod\'eckovat? Tohle je l\'e9ka\'f8sk\'fd triumf!\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par N\'e1hle a prudce jsem se vzbudil a srdce mi tlouklo a bouchalo ve stejn\'fdch intervalech jako nal\'e9hav\'e9 zvon\'ecn\'ed telefonu. Telefony na no\'e8n\'edm stolku byly nepochybn\'ec zlep\'9aen\'edm star\'e9ho syst\'e9mu, kdy \'e8lov\'eck musel cv\'e1
lat dol\'f9 po schodech a rozt\'f8esen\'ec st\'e1t bos\'fdma nohama na dla\'9edi\'e8k\'e1ch v chodb\'ec. Ale exploze deset centimetr\'f9 od ucha v \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch rann\'edch, kdy m\'ecl \'e8lov\'eck cel\'e9 t\'eclo vysl\'e1bl\'e9 a postr\'e1
dal jakoukoliv odolnost, tyhle exploze byly srdcervouc\'ed. Ur\'e8it\'ec mi v\'f9bec nesv\'ecd\'e8ily.
\par Hlas na druh\'e9m konci byl uv\'e1\'9eliv\'ec vesel\'fd. \'bbH\'f8eb\'ed se mi kobyla, a \'f2\'e1k j\'ed to nejde. \'d8ek bych, \'9ee to h\'f8\'edb\'ec le\'9e\'ed \'9apatn\'ec - m\'f9\'9eete mi p\'f8ijet pomoct?\'ab
\par \'8ealudek se mi st\'e1hl v docela malinkou kuli\'e8ku. Tohle bylo trochu moc. Vyl\'e9zt z postele uprost\'f8ed noci bylo dost \'9apatn\'e9, ale vyl\'e9zat dvakr\'e1t bylo nespravedliv\'e9, vlastn\'ec to byla vysloven\'e1 krutost. M\'ecl jsem t\'ec\'9ek
\'fd den a byl jsem r\'e1d, kdy\'9e jsem zalezl do postele v p\'f9lnoci.V jednu m\'ec vyt\'e1hli k d\'ecsiv\'ec \'9apatn\'e9mu p\'f8\'edpadu v ter\'e9nu a dostal jsem se zp\'e1tky a\'9e ve t\'f8i. Kolik bylo te\'ef? T\'f8i patn\'e1ct. Dobr\'fd bo\'9ee, m
\'ecl jsem jenom n\'eckolik minut sp\'e1nku. A h\'f8eben\'ed! Obvykle je dvakr\'e1t nam\'e1hav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e telen\'ed. Jak\'fd je tohle \'9eivot! Jak\'fd to je hrozn\'fd, pitom\'fd \'9eivot!
\par Zamumlal jsem do sluch\'e1tka, dob\'f8e pane Dixone, hned k v\'e1m jedu a p\'f8e\'9aoural jsem se p\'f8es pokoj, z\'edval jsem a protahoval se a c\'edtil, jak m\'ec bol\'ed ramena a pa\'9ee. Pod\'edval jsem se na hrom\'e1dku \'9aat\'f9 na k\'f8esle. Svl
\'e9kl jsem si je, zase jsem si je obl\'e9kl, zase svl\'e9kl a n\'ecco se ve mn\'ec bou\'f8ilo p\'f8i my\'9alence, \'9ee si je m\'e1m znovu obl\'e9knout. Se vzdechem \'fanavy jsem s\'e1hl za dve\'f8e pro kab\'e1t, nacpal ho na py\'9eamo a \'9ael dol\'f9
, kde p\'f8ed l\'e9k\'e1rnou st\'e1ly moje gumov\'e9 holinky, a obul jsem se do nich. Byla tepl\'e1 noc, jak\'fd tedy m\'eclo smysl, abych se obl\'e9kal. Na statku bych se zase musel svl\'e9kat.
\par Otev\'f8el jsem zadn\'ed dve\'f8e a pomalu jsem kr\'e1\'e8el dlouhou zahradou a m\'f9j unaven\'fd mozek pouze slab\'ec vn\'edmal v\'f9ni, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela z temnoty. Do\'9ael jsem dozadu na dv\'f9r, otev\'f8el jsem vrata a vyjel s vozem z gar\'e1
\'9ee. Reflektory auta p\'f8eb\'edhaly po zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'edch obchod\'f9 a budovy b\'edle probleskovaly v tich\'e9 noci. Kdekdo spal. Kdekdo krom\'ec m\'ec, Jamese Herriota, kter\'fd se plaz\'ed cel\'fd rozbolav\'ecl\'fd a vy\'e8erpan\'fd za dal
\'9a\'ed tvrdou prac\'ed. Pro\'e8 jsem se k \'e8ertu kdy rozhodl, \'9ee se stanu veterin\'e1\'f8em? Musel jsem b\'fdt bl\'e1zen, kdy\'9e jsem si vybral pr\'e1ci, v n\'ed\'9e se \'e8lov\'eck lopot\'ed sedm dn\'ed do t\'fddne a cel\'e9 noci. N\'eckdy jsem m
\'ecl pocit, \'9ee ta pr\'e1ce je n\'ecco \'9eiv\'e9ho, n\'ecco zlomysln\'e9ho, n\'ecco, co m\'ec zkou\'9a\'ed a t\'fdr\'e1, n\'ecco, co na m\'ec nakl\'e1d\'e1 v\'edc a v\'edc, jenom proto, aby to zjistilo, kdy padnu mrtv\'fd k zemi.
\par Byla to naprosto podv\'ecdom\'e1 reakce, kter\'e1 m\'ec vym\'e1chala v jez\'edrku sebel\'edtosti a odhodila zm\'e1\'e8en\'e9ho na b\'f8eh, abych se zad\'edval do bezprost\'f8edn\'ed budoucnosti s vracej\'edc\'edm se n\'e1znakem sv\'e9ho p\'f8irozen\'e9
ho optimismu. Proto\'9ee za prv\'e9 Dixonovi bydleli dole v \'fadol\'ed, jenom kousek za hlavn\'ed cestou a t\'ec\'9aili se tomu neoby\'e8ejn\'e9mu p\'f8epychu, \'9ee m\'ecli v hospod\'e1\'f8sk\'fdch budov\'e1ch zaveden\'e9 elektrick\'e9 osv\'ectlen\'ed
. A za druh\'e9 jsem nemohl b\'fdt tak stra\'9an\'ec unaven\'fd - rozhodn\'ec ne ve \'e8ty\'f8iadvaceti letech, kdy jsem se t\'ec\'9ail je\'9at\'ec v\'9aem bezvadn\'fdm funkc\'edm t\'ecla. Zab\'edt m\'ec by dalo je\'9at\'ec dost pr\'e1ce.
\par Zasm\'e1l jsem se s\'e1m sob\'ec a upadl do stavu jak\'e9hosi polobd\'ecn\'ed, kter\'e9 u m\'ec tenkr\'e1t bylo b\'ec\'9en\'e9. V\'9aechny ostatn\'ed smysly ospale pod\'f8imovaly krom\'ec t\'ecch, kter\'e9 jsem nezbytn\'ec pot\'f8eboval pro pr\'e1ci, je
\'9e m\'ec \'e8ekala. Mnohokr\'e1t b\'echem uplynul\'fdch m\'ecs\'edc\'f9 jsem vylezl z postele, jel daleko do krajiny, splnil dob\'f8e sv\'f9j \'fakol a vr\'e1til se do postele, ani\'9e jsem se \'fapln\'ec probudil.
\par U Dixon\'f9 to bylo dobr\'e9. P\'eckn\'e1 clydesdalsk\'e1 kobyla st\'e1la v osv\'ectlen\'e9m boxu a j\'e1 jsem rozlo\'9eil porodn\'ed provazy a n\'e1stroje s pocitem hlubok\'e9 vd\'ec\'e8nosti. Kdy\'9e jsem vhodil do v\'ecdra, z n\'echo\'9e stoupala p\'e1
ra, \'9apetku dezinfek\'e8n\'edho prost\'f8edku, d\'edval jsem se na kobylu, kter\'e1 se protahovala a hrabala nohama. Nebylo j\'ed to nic platn\'e9, ve vulv\'ec se neobjevila ani stopa no\'9eky. Skorem ur\'e8it\'ec to byla nespr\'e1vn\'e1 poloha.
\par Soust\'f8ed\'ecn\'ec jsem p\'f8em\'fd\'9alel a svl\'e9kl jsem si kab\'e1t a z p\'f8em\'edt\'e1n\'ed m\'ec vytrhl v\'fdk\'f8ik sm\'ecj\'edc\'edho se farm\'e1\'f8e. \'bbPom\'e1hej p\'e1nb\'f9h, copak je todle, jdete na ma\'9akarn\'ed?\'ab
\par Pod\'edval jsem se na svoje py\'9eamo, kter\'e9 bylo sv\'ectlounce modr\'e9 s neodolateln\'fdm \'e8erven\'fdm prou\'9ekem. \'bbTodle, pane Dixone,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem d\'f9stojn\'ec, \'bbje m\'f9j no\'e8n\'ed \'fabor. Nezdr\'9eoval jsem se s obl\'e9k
\'e1n\'edm.\'ab
\par \'bbJo tak to je, te\'ef to vid\'edm.\'ab Hospod\'e1\'f8ovy o\'e8i se ro\'9a\'9d\'e1cky zaleskly. \'bbPromi\'f2te, ale na chvilku jsem myslel, \'9ee sem p\'f8i\'9ael n\'eckdo jinej. Vloni v Blackpoolu jsem vid\'ecl zrovna takov\'fdho chlap\'edka. M\'ec
l zrovna takov\'fd \'9aaty, ale na hlav\'ec m\'ecl taky prou\'9ekovej klobouk a m\'ecl h\'f9l. Moc kr\'e1sn\'ec tancoval.\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee t\'edm v\'e1s nepot\'ec\'9a\'edm,\'ab \'f8ekl jsem se slab\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbMoment\'e1ln\'ec nejsem v prav\'e9 n\'e1lad\'ec.\'ab
\par Svl\'e9kl jsem se a v\'9aiml jsem si tmav\'ec rud\'fdch jizvi\'e8ek, kter\'e9 mi p\'f8ed n\'eckolika hodinami vtisklo na ruku tel\'e1tko. Jeho zoubky byly jako b\'f8itvi\'e8ky a loupaly ze m\'ec prou\'9eky k\'f9\'9ee, kdykoliv jsem se jich dotkl.
\par Kobylka se ot\'f8\'e1sla a j\'e1 jsem ji za\'e8al vy\'9aet\'f8ovat. Dlouho nic a pak jen ocas a p\'e1nevn\'ed kosti a t\'eclo a zadn\'ed nohy mizely daleko, kam jsem nedos\'e1hl. P\'f8\'ed\'e8n\'e1 poloha - u kr\'e1vy to bylo snadn\'e9, kdy\'9e \'e8lov
\'eck rozum\'ecl sv\'e9 pr\'e1ci, ale u kobyly to bylo obt\'ed\'9en\'e9 pro stra\'9alivou s\'edlu zadn\'edch nohou zv\'ed\'f8ete. P\'f9l hodiny jsem se potil cel\'fd ud\'fdchan\'fd s porodn\'edmi provazci a s ohebnou ty\'e8\'ed, zakon\'e8enou h\'e1\'e8
kem, ne\'9e jsem oto\'e8il prvn\'ed nohu. Druh\'e1 noha \'9ala snadn\'ecji a kobyla jako by v\'ecd\'ecla, \'9ee te\'ef u\'9e nestoj\'ed nic v cest\'ec. Nabrala zhluboka dech a h\'f8\'edb\'ec vylet\'eclo na sl\'e1mu i se mnou. M\'ecl jsem jeho t\'ecl\'ed
\'e8ko v n\'e1ru\'e8\'ed a padl jsem na n\'ec. K sv\'e9mu pot\'ec\'9aen\'ed jsem c\'edtil, jak se ten mal\'fd tvor prudce pohnul. P\'f8i pr\'e1ci jsem nec\'edtil \'9e\'e1dn\'fd pohyb a do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee je mrtv\'e9, ale h\'f8\'edb\'e1
tko bylo p\'eckn\'ec \'9eiv\'e9, pot\'f8\'e1salo hlavou a vyk\'fdch\'e1valo plodovou vodu, kterou b\'echem sv\'e9ho opo\'9ed\'ecn\'e9ho p\'f8\'edchodu na sv\'ect nadechlo.
\par Kdy\'9e jsem se ut\'edral ru\'e8n\'edkem, obr\'e1til jsem se a spat\'f8il, jak .mi hospod\'e1\'f8 s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed p\'f8idr\'9euje m\'e9 barevn\'e9 sako jako komorn\'edk. \'bbDovolte, sire,\'ab \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec.
\par \'bbOukej, oukej,\'ab zasm\'e1l jsem se, \'bbp\'f8\'ed\'9at\'ec se obl\'e9knu po\'f8\'e1dn\'ec.\'ab Kdy\'9e jsem si ukl\'e1dal v\'ecci do vozu, hodil hospod\'e1\'f8 jakoby nic na zadn\'ed sedadlo bal\'ed\'e8ek.
\par \'bbJe tam pro v\'e1s kousek m\'e1sla,\'ab zamumlal. Nastartoval jsem a on se naklonil a\'9e k ok\'e9nku. \'bbJsem na tu kobylu dost py\'9anej a moc jsem od n\'ed cht\'ecl h\'f8\'edb\'e1tko. D\'eckuju v\'e1m, chlap\'e8e, opravdu v\'e1m d\'eckuju.\'ab
\par M\'e1val za mnou a na rozlou\'e8enou jsem ho sly\'9ael vyk\'f8iknout: \'bbNa stra\'9aidlo z Kentucky jste se \'e8inil dob\'f8e!\'ab
\par Op\'f8el jsem se v sedadle a t\'ec\'9ek\'fdmi v\'ed\'e8ky hled\'ecl na pr\'e1zdnou silnici, do bled\'e9ho jit\'f8n\'edho sv\'ectla. Vy\'9alo slunce - tmav\'ec rud\'fd m\'ed\'e8 visel nad tmav\'fdm potem. C\'edtil jsem naprostou spokojenost, h\'f8\'e1la m
\'ec vzpom\'ednka na h\'f8\'edb\'e1tko, pokou\'9aej\'edc\'ed se s nejist\'fdmi koleny postavit na legra\'e8n\'ec dlouh\'e9 nohy, kter\'e9 je je\'9at\'ec neposlouchaly. B\'e1je\'e8n\'e9, \'9ee ten mal\'fd ro\'9at\'e1\'e8ek je p\'f8ece jenom \'9eiv\'fd
. Bylo n\'ecco bez\'fat\'ec\'9an\'e9ho v tom, p\'f8iv\'e9st na sv\'ect ne\'9eiv\'e9ho tvora.
\par Dixon\'f9v statek le\'9eel v n\'ed\'9ein\'ec, tam kde se \'fadol\'ed roz\'9ai\'f8ovalo a p\'f8ech\'e1zelo ve velkou pl\'e1\'f2 Yorku. Musel jsem p\'f8ejet kus ru\'9an\'e9 dopravn\'ed cesty, kter\'e1 spojovala z\'e1padn\'ed Riding s pr\'f9myslov\'fdm seve
rov\'fdchodem. Z kom\'edna bufetu s nep\'f8etr\'9eit\'fdm provozem stoupal slab\'fd prou\'9eek kou\'f8e, a zrovna kdy\'9e jsem v zat\'e1\'e8ce zpomalil, na\'9ala si slab\'e1, ale pronikav\'e1 v\'f9n\'ec j\'eddla cestu ke mn\'ec do vozu. Pouh\'e9 nadechnut
\'ed \'9a\'9davnat\'e9ho od\'e9ru ve mn\'ec vzbudilo p\'f8edstavu ope\'e8en\'fdch klob\'e1s s rajsk\'fdmi jabl\'ed\'e8ky a sma\'9een\'fdmi bramb\'f9rkami.
\par Bo\'9ee, um\'edral jsem hladem. Pod\'edval jsem se na hodinky - \'e8tvrt na \'9aest - je\'9at\'ec dlouho nebudu j\'edst. Zajel jsem mezi n\'e1kladn\'ed vozy na \'9airok\'fd pruh \'9at\'ecrku.
\par Sp\'ecchal jsem k budov\'ec, kde se je\'9at\'ec sv\'edtilo, a p\'f8esv\'ecd\'e8oval jsem s\'e1m sebe, \'9ee nebudu chamtiv\'fd. Ned\'e1m si nic zvl\'e1\'9atn\'edho, jenom chl\'e9b s n\'ec\'e8\'edm dobr\'fdm. Byl jsem tu ji\'9e n\'eckolikr\'e1t a m\'ec
li tu moc dobr\'e9 oblo\'9een\'e9 chleby a po t\'ec\'9ek\'e9 noci jsem si n\'ecjak\'e9 pos\'edlen\'ed zaslou\'9eil.
\par Vkro\'e8il jsem do tepl\'e9 budovy, kde sed\'ecli nad pln\'fdmi tal\'ed\'f8i \'f8idi\'e8i n\'e1kladn\'edch aut. Kdy\'9e jsem \'9ael p\'f8es m\'edstnost, \'9eiv\'fd rozhovor utichl a nastalo napjat\'e9 ticho. Tlust\'fd mu\'9e v ko\'9een\'e9m saku sed\'ec
l jako o\'e8arovan\'fd, pln\'e1 vidli\'e8ka se zastavila v p\'f9li cesty k \'fast\'f9m, zat\'edmco jeho soused, kter\'fd dr\'9eel v zama\'9at\'ecn\'e9 ruce velk\'fd hrnec \'e8aje, na m\'ec hled\'ecl s vyvalen\'fdma o\'e8ima.
\par Napadlo m\'ec, \'9ee py\'9eamo s \'e8erven\'fdmi prou\'9eky a hol\'ednky tady nevypadaj\'ed dost b\'ec\'9en\'ec, a rychle jsem zapjal pl\'e1\'9a\'9d, kter\'fd za mnou vl\'e1l. Ale i kdy\'9e jsem ho zapjal, nedosahoval dost n\'edzko, byl sp\'ed\'9a krat
\'9a\'ed a nad botami koukalo asi t\'f8icet centimetr\'f9 py\'9eama.
\par Rozhodn\'fdm krokem jsem p\'f8istoupil k pultu. Bezv\'fdrazn\'e1 blond\'fdna, kter\'e1 p\'f8et\'e9kala ze \'9apinav\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec a na \'f2adrech nesla n\'e1pis Dora, na m\'ec hled\'ecla pr\'e1zdn\'fdm pohledem.
\par \'bbProsil bych chl\'e9b se \'9aunkou a \'9a\'e1lek k\'e1vy,\'ab \'f8ekl jsem chraptiv\'ec. Blond\'fdna nasypala do \'9a\'e1lku l\'9ei\'e8ku k\'e1vy a pou\'9at\'ecla do n\'ed sy\'e8\'edc\'ed proud hork\'e9 vody a j\'e1 jsem si s nep\'f8\'edjemn\'fd
m pocitem uv\'ecdomoval ticho za sebou a o\'e8i, up\'f8en\'e9 na moje nohy. Po sv\'e9 pravici jsem vid\'ecl mu\'9ee v ko\'9een\'e9m saku. Vlo\'9eil sousto do \'fast a n\'eckolik vte\'f8in uv\'e1\'9eliv\'ec p\'f8e\'9evykoval.
\par \'bbProjevuje se to r\'f9zn\'fdm zp\'f9sobem, vi\'ef, Erneste,\'ab pravil rozv\'e1\'9en\'ec.
\par \'bbJo, je to tak, Kennete,\'ab odpov\'ecd\'ecl jeho spole\'e8n\'edk.
\par \'bb\'d8ek by si, Erneste, \'9ee tohle bude nosit yorkshirskej d\'9eentlmen letos na ja\'f8e?\'ab
\par \'bbM\'f9\'9ee bejt, Kennete, m\'f9\'9ee bejt.\'ab
\par Sly\'9ael jsem uchicht\'e1v\'e1n\'ed vzadu a do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee tihle dva jsou m\'edstn\'ed uzn\'e1van\'ed \'e8tver\'e1ci. Nejlep\'9a\'ed bude, kdy\'9e to rychle sn\'edm a vypadnu. Dora hodila p\'eckn\'ec oblo\'9een\'fd chl\'e9b na pult\'ed
k a s temperamentem n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nice promluvila: \'bbBude to \'9ailink.\'ab
\par Vsunul jsem ruku do pl\'e1\'9at\'ec a nahmatal flanel bez kapsy. Bo\'9ee v\'9aemohouc\'ed, moje pen\'edze byly v kalhot\'e1ch doma v Darrowby. Zaplavila m\'ec vlna takov\'e9 hr\'f9zy, \'9ee se mi ud\'eclalo \'9apatn\'ec od \'9ealudku a hore\'e8nat\'ec
a nesmysln\'ec jsem za\'e8al prohled\'e1vat kapsy kab\'e1tu.
\par Divoce jsem se pod\'edval na blond\'fdnu a vid\'ecl jsem, jak str\'e8ila chleba pod pult. \'bbPod\'edvejte se, vy\'9ael jsem ven bez pen\'ecz. U\'9e jsem tady u v\'e1s byl, nepamatujete si na m\'ec?\'ab
\par Dora znud\'ecn\'ec zavrt\'ecla hlavou.
\par \'bbNevad\'ed,\'ab koktal jsem, \'bbhod\'edm sem pen\'edze, a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec pojedu kolem.\'ab
\par Do\'f8in v\'fdraz se nezm\'ecnil, pouze na vte\'f8inku zdvihla jedno obo\'e8\'ed. Neu\'e8inila \'9e\'e1dn\'fd pokus, aby vylovila chl\'e9b z jeho skr\'fd\'9ae.
\par M\'ecl jsem v mysli pouze jedin\'e9, a to \'fanik. Zoufale jsem srkal va\'f8\'edc\'ed tekutinu.
\par Kennet odstr\'e8il sv\'f9j tal\'ed\'f8 a za\'e8al se \'9a\'9dourat v zubech z\'e1palkou. \'bbErneste,\'ab pravil, jako by do\'9ael k z\'e1va\'9en\'e9mu z\'e1v\'ecru, \'bbpodle m\'fdho n\'e1zoru je tendle p\'e1n v\'fdst\'f8edn\'ed.\'ab
\par \'bbV\'fdst\'f8edn\'ed?\'ab odfrkl Ernest do sv\'e9ho \'e8aje. \'bbZatracenej bl\'e1zen. \'ab
\par \'bbAle ne \'faplnej bl\'e1zen, Erneste. Ne takovej bl\'e1zen, aby za sebe zaplatil.\'ab
\par \'bbNa tom teda n\'ecco je, Kennete, ur\'e8it\'ec na tom n\'ecco je.\'ab
\par \'bbTo bych \'f8ek. Pochutn\'e1v\'e1 si na dobr\'fdm kafi na \'fa\'e8et domu, a kdyby si byl to sv\'fd hled\'e1n\'ed \'9apatn\'ec nevypo\'e8\'edtal, m\'ecl by i chleba. Dora sebou trochu moc mrskla, bylo to na n\'ecj moc rychl\'fd - je\'9at\'ec p\'ect vte
\'f8in a byl by se do toho taky zakous, do t\'fd \'9aunky.\'ab
\par \'bbPravda pravdouc\'ed,\'ab zahu\'e8el Ernest o\'e8ividn\'ec spokojen\'fd se svou \'falohou spravedliv\'e9ho mu\'9ee.
\par Kennet odlo\'9eil z\'e1palku, hlasit\'ec si vycucl zuby a op\'f8el se. \'bbJe\'9at\'ec je jedna mo\'9enost, na kterou jsme nepomysleli. M\'f9\'9ee bejt na \'fat\'ecku.\'ab
\par \'bbMysl\'ed\'9a, Kennete, z v\'eczen\'ed?\'ab
\par \'bbJo, to si, Erneste, doopravdy mysl\'edm.\'ab
\par \'bbAle ti chlapi tam vodta\'ef nosej na uniform\'e1ch ozna\'e8en\'ed!\'ab
\par \'bbN\'eckter\'fd jo. Ale n\'eckde jsem sly\'9ael, \'9ee u\'9e p\'f8ech\'e1zej\'ed na pruhy.
\par M\'ecl jsem toho u\'9e dost. Vylil jsem posledn\'ed kapky k\'e1vy do \'fast a st\'f8emhlav jsem zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm. Kdy\'9e jsem vykro\'e8il do paprsk\'f9 rann\'edho slunce, dostihl m\'ec Kennet\'f9v kone\'e8n\'fd v\'fdrok.
\par \'bbAsi utek, dy\'9e byli na pr\'e1ci. Koukni se na ty gumovky.\'ab
\par
\par Vzpom\'edn\'e1m si na to odpoledne, kdy sv\'edtilo slunce a j\'e1 jsem nalo\'9eil do vozu v\'9aechny Siegfriedovy psy a zajel na starou hornickou cestu, kter\'e1 \'9aplhala sv\'f9dnou zelen\'ed po \'fabo\'e8\'ed str\'e1n\'ec nahoru na p\'f8\'edkr\'fd
kopec. Dva nebo t\'f8i kilometry jsme \'9ali po hladk\'e9m mechu a potom jsme odbo\'e8ili a zam\'ed\'f8ili p\'f8\'edmo vzh\'f9ru do hork\'e9 v\'f9n\'ec jehli\'e8\'ed a do bzu\'e8en\'ed v\'e8el a much a\'9e \'fapln\'ec na vrcholek, kde n\'e1s v\'ed
tal sladk\'fd v\'edtr a odkud bylo vid\'ect na \'fadol\'ed rozkl\'e1daj\'edc\'ed se pod n\'e1mi. Le\'9eelo tam cel\'e9 - od vysok\'fdch hol\'fdch skal a\'9e dol\'f9 do bohat\'e9 roviny, nad n\'ed\'9e se vzn\'e1\'9ael opar mlhy.
\par Sed\'ecl jsem ve v\'f8esu a kolem mne v kruhu psi v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edch dobrodru\'9estv\'ed a v\'e1nek k n\'e1m p\'f8inesl v\'f9ni n\'ed\'9ein, vonn\'fd dech tepl\'e9 tr\'e1vy a ost\'fdchav\'fdch kv\'ectinek z v\'f8esovi\'9at\'ec
. Byla to stejn\'e1 v\'f9n\'ec, se kterou jsem se setkal, kdy\'9e jsem p\'f8ed rokem poprv\'e9 vystoupil v Darrowby z autobusu. A uv\'ecdomil jsem si, \'9ee jsem si propracoval svou cestu cel\'fdm t\'edm okruhem: m\'ecl jsem za sebou kouzeln\'e9 prvn\'ed
kolo:
\par A v\'9aechno, co se stalo, stalo se tady. Z m\'edsta, na kter\'e9m jsem sed\'ecl, bylo vid\'ect mnoho hospod\'e1\'f8stv\'ed, kter\'e1 jsem za sv\'e9 praxe nav\'9at\'edvil - ostr\'f9vky \'9aed\'e9ho kamene s dobytkem, jen\'9e z d\'e1lky vypadal jako nehybn
\'e9 te\'e8ky rozeset\'e9 po pol\'edch. Nedala se v nich rozpoznat boji\'9at\'ec uplynul\'e9ho roku, sc\'e9ny m\'fdch prvn\'edch z\'e1pas\'f9, v nich\'9e se odehr\'e1lo v\'9aechno, od \'fasp\'ecch\'f9, z nich\'9e se to\'e8ila hlava, po prohry.
\par Tam dole \'9eili lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ec pova\'9eovali za docela dobr\'e9ho veterin\'e1\'f8e, a jin\'ed, podle nich\'9e jsem byl p\'f8\'edv\'ectiv\'fd idiot, a n\'eckolik m\'e1lo t\'ecch, kte\'f8\'ed byli p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee jsem byl g\'e9
nius, a jeden nebo dva by na m\'ec po\'9atvali psy, kdybych vkro\'e8il k nim do vrat.
\par A to v\'9aechno v jedin\'e9m roce. Co bude za t\'f8icet let? Inu, jak se uk\'e1zalo, celkem tot\'e9\'9e.
\par A co ta zv\'ed\'f8\'e1tka, kolem nich\'9e se cel\'e9 to drama to\'e8\'ed? Je to \'9akoda, \'9ee neum\'ecj\'ed mluvit, proto\'9ee by bylo jist\'ec kouzeln\'e9 poslechnout si jejich n\'e1zory. Existuje p\'e1r v\'ecc\'ed, kter\'e9 bych se r\'e1d dov\'ecd\'ec
l. Co si mysl\'ed o sv\'fdch tak r\'f9zn\'fdch \'9eivotech? Co si mysl\'ed o n\'e1s? A dok\'e1\'9eou se nakonec v\'9aemu zasm\'e1t?
\par \page
\par
\par }\pard\plain \s26\qc \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs40\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {Druh\'e1 \'e8\'e1st
\par \page
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Bylo mi jasn\'e9, \'9ee pan Handshaw nev\'ec\'f8\'ed ani slovo z toho, co jsem \'f8\'edkal. Pod\'edval se dol\'f9 na svou kr\'e1vu a sev\'f8el \'fasta do zarputil\'e9 \'e8\'e1re\'e8ky.
\par \'bbZlomen\'e1 p\'e1nev? Chcete mi tady namluvit, \'9ee se u\'9e nikd\'e1 nepostav\'ed? A pro\'e8 by ne, koukn\'ecte se, jak si p\'eckn\'ec \'9evejk\'e1! Jedno v\'e1m pov\'edm, mlad\'edku - kdyby dneska \'9eil m\'f9j otec, m\'ec
l by ji postavenou na nohy hnedka.\'ab
\par Byl jsem te\'ef veterin\'e1\'f8em u\'9e v\'edc ne\'9e rok a n\'eckolik v\'ecc\'ed jsem se nau\'e8il. P\'f8edev\'9a\'edm \'9ee nen\'ed snadn\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8it farm\'e1\'f8e - zvl\'e1\'9at\'ec pak ne ty zdej\'9a\'ed.
\par A to o tom tat\'ednkovi. Panu Handshawovi bylo kolem pades\'e1tky a v jeho v\'ed\'f8e v dovednosti a ve spr\'e1vnost n\'e1zoru zem\'f8el\'e9ho otce bylo dozajista n\'ecco dojemn\'e9ho. Ale co se m\'ec t\'fdkalo, mohl jsem se bez toho obej\'edt.
\par Byla to jen dal\'9a\'ed trpk\'e1 kapka nav\'edc v p\'f8\'edpadu ji\'9e tak dost obt\'ed\'9en\'e9m a nep\'f8\'edjemn\'e9m. Proto\'9ee existuje m\'e1lo v\'ecc\'ed, kter\'e9 zal\'e9zaj\'ed veterin\'e1\'f8i tolik za nehty jako kr\'e1va, kter\'e1 nechce vst
\'e1t. Laikovi se m\'f9\'9ee zd\'e1t podivn\'e9, \'9ee se zv\'ed\'f8e vyl\'e9\'e8\'ed ze sv\'e9ho p\'f9vodn\'edho neduhu, a p\'f8esto se nedok\'e1\'9ee postavit na nohy, ale st\'e1v\'e1 se to. A je zcela jasn\'e9, \'9ee kr\'e1va, kter\'e1 neust\'e1le le
\'9e\'ed, nen\'ed k ni\'e8emu a nem\'e1 \'9e\'e1dnou' budoucnost.
\par Za\'e8alo to v\'9aechno t\'edm, \'9ee m\'ec m\'f9j \'9a\'e9f poslal k p\'f8\'edpadu ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ky. Tato n\'e1hle se objevuj\'edc\'ed nemoc, jej\'ed\'9e p\'f8\'ed\'e8inou je nedostatek v\'e1pn\'edku, se vyskytuje u vysoce produktivn\'ed
ch krav a obvykle po teleti vyvol\'e1v\'e1 zhroucen\'ed a dlouh\'e9 stavy bezv\'ecdom\'ed. Kdy\'9e jsem poprv\'e9 spat\'f8il Handshawovu kr\'e1vu, le\'9eela nehybn\'ec na boku a musel jsem se pe\'e8liv\'ec pod\'edvat, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9e
e nen\'ed mrtv\'e1. Ale sebejist\'ec jsem vytasil sv\'e9 lahvi\'e8ky s kalciem, proto\'9ee jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem dostudoval v dob\'ec, kdy se na\'9a\'ed profesi kone\'e8n\'ec zda\'f8ilo p\'f8emoci tyto doposavad smrteln\'e9
nevolnosti. Prvn\'ed pr\'f9lom p\'f8i ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ce nastal o n\'eckolik let d\'f8\'edve a j\'e1 jsem s sebou st\'e1le je\'9at\'ec nosil nafukovac\'ed v\'fdzbroj (farm\'e1\'f8i pou\'9e\'edvali pumpi\'e8ku na kolo), ale s aplikac\'ed l\'e9\'e8
by kalciem se \'e8lov\'eck slunil v lacin\'e9 sl\'e1v\'ec, proto\'9ee b\'echem n\'eckolika minut vyrval zv\'ed\'f8e z n\'e1ru\'e8\'ed bezprost\'f8edn\'ec hroz\'edc\'ed smrti. Bylo k tomu zapot\'f8eb\'ed skute\'e8n\'ec minim\'e1ln\'ed
zdatnosti, ale vypadalo to v\'fdborn\'ec.
\par Vp\'edchl jsem ob\'ec lahvi\'e8ky - jednu do \'9e\'edly, druhou pod k\'f9\'9ei - a pan Handshaw mi pomohl polo\'9eit kr\'e1vu na b\'f8icho. Zlep\'9aen\'ed bylo o\'e8ividn\'e9. Kr\'e1va se rozhl\'ed\'9eela a pot\'f8\'e1
sala hlavou, jako by se divila, kde se ocitla. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee bych vid\'ecl, jak se postav\'ed na nohy, kdybych m\'ecl \'e8as zdr\'9eet se tu je\'9at\'ec chv\'edli. \'c8ekaly m\'ec ale dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy.
\par \'bbKdyby se do ve\'e8era nepostavila, zatelefonujte mi,\'ab \'f8ekl jsem, ale jenom ze zdvo\'f8ilosti. Byl jsem hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee ji u\'9e neuvid\'edm.
\par Kdy\'9e farm\'e1\'f8 v poledne telefonoval, \'9ee kr\'e1va je\'9at\'ec le\'9e\'ed, jenom m\'ec to lehounce p\'edchlo, jako \'9apendl\'edkem. N\'eckter\'e9 p\'f8\'edpady pot\'f8ebuj\'ed lahvi\'e8ku nav\'edc - to je v po\'f8\'e1
dku. Zajel jsem tam a dal jsem j\'ed dal\'9a\'ed injekci.
\par Ned\'eclal jsem si \'9e\'e1dn\'e9 starosti, kdy\'9e jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee se nepostavila ani naz\'edt\'f8\'ed, ale pan Handshaw stoj\'edc\'ed s nahrben\'fdmi rameny a s rukama v kaps\'e1ch nad kr\'e1vou byl zarmoucen\'fd a zklaman\'fd nad mou sm
\'f9lou a ne\'fasp\'ecchem.
\par \'bbU\'9e by ta potvora m\'ecla vst\'e1t. Takhle dlouho je\'9at\'ec \'9e\'e1dn\'e1 nele\'9eela. P\'f8ece s n\'ed n\'ecco m\'f9\'9eete ud\'eclat. Nalil jsem j\'ed r\'e1no do ucha l\'e1hev vody, ale ani to s n\'ed nehnulo.\'ab
\par \'bbCo\'9ee jste ud\'eclal?\'ab
\par \'bbNalil jsem j\'ed do ucha studenou vodu. M\'f9j tat\'edk je takhle stav\'ecl na nohy a m\'f9j tat\'edk to s dobytkem \'f2\'e1k um\'ecl, to teda jo.\'ab
\par \'bbO tom nepochybuji,\'ab pravil jsem odm\'ec\'f8en\'ec. \'bbAle skute\'e8n\'ec se domn\'edv\'e1m, \'9ee by j\'ed sp\'ed\'9a pomohla injekce.\'ab
\par Farm\'e1\'f8 zachmu\'f8en\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak jsem j\'ed vbodl pod k\'f9\'9ei dal\'9a\'ed skleni\'e8ku kalcia. Tato metoda u\'9e pro n\'echo ztratila kouzlo.
\par Kdy\'9e jsem p\'f8\'edstroj odkl\'e1dal, pokou\'9ael jsem se ze v\'9aech sil o srde\'e8n\'fd t\'f3n. \'bbNa va\'9aem m\'edst\'ec bych se netr\'e1pil. Spousta jich z\'f9st\'e1v\'e1 le\'9eet den nebo dva - z\'edtra r\'e1no pravd\'ecpodobn\'ec zjist\'edte,
\'9ee chod\'ed.\'ab
\par Telefon zazvonil je\'9at\'ec p\'f8ed sn\'eddan\'ed, a kdy\'9e jsem zaslechl hlas pana Handshawa, sev\'f8el se mi \'9ealudek. Pan Handshaw mluvil t\'ec\'9ece a mrzut\'ec. \'bbTak leda se nic nezm\'ecnilo. Le\'9e\'ed tam a \'9eere jako nezav\'f8en\'e1
, ale v\'f9bec ji nenapadne, aby vstala. Tak co te\'efka ud\'ecl\'e1te?\'ab
\par To bych taky r\'e1d v\'ecd\'ecl, pomyslel jsem si, kdy\'9e jsem vyj\'ed\'9ed\'ecl z domova sm\'ecrem k farm\'ec. Kr\'e1va u\'9e le\'9eela osma\'e8ty\'f8icet hodin - v\'f9bec se mi to necht\'eclo l\'edbit.
\par Farm\'e1\'f8 okam\'9eit\'ec za\'fato\'e8il. \'bbM\'f9j tat\'edk v\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee maj\'ed ve vocasu \'e8erva, kdy\'9e z\'f9staly takhle le\'9eet. \'f8\'edkal, \'9ee se jim m\'e1 u\'f8\'edznout vocas a je to.\'ab
\par Moje n\'e1lada poklesla je\'9at\'ec n\'ed\'9ee. S touhle pov\'ecrou jsem u\'9e m\'ecl dost nep\'f8\'edjemnost\'ed. Zrada byla v tom, \'9ee ti, kdo st\'e1le je\'9at\'ec uv\'e1d\'ecli tyto poz\'f9statky barbarstv\'ed do praxe, mohli \'e8asto tvrdit, \'9e
e to \'fa\'e8inkovalo, proto\'9ee kdy\'9e kr\'e1v\'ec usekli ocas, byla bolest v pah\'fdlu dot\'fdkaj\'edc\'edm se zem\'ec tak stra\'9aliv\'e1, \'9ee donutila mnoho nemocn\'fdch krav, aby se doslova vy\'9akr\'e1baly na nohy.
\par \'bbNeexistuje nic takov\'e9ho jako \'e8erv v ocase, pane Handshawe,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbA co\'9epak nepokl\'e1d\'e1te za nesm\'edrn\'ec krut\'e9 useknout kr\'e1v\'ec ocas? Sly\'9ael jsem, \'9ee spolek pro ochranu zv\'ed\'f8at jednoho \'e8lov\'ecka kv
\'f9li n\'ec\'e8emu podobn\'e9mu minul\'fd t\'fdden \'9ealoval. \'ab
\par Farm\'e1\'f8 p\'f8imhou\'f8il o\'e8i. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee uh\'fdb\'e1m.
\par \'bbA kdy\'9e to tedy neud\'ecl\'e1te, co vlastn\'ec k \'e8ertu chcete d\'eclat? \'d2\'e1k tu kr\'e1vu mus\'edme zvednout.\'ab
\par Zhluboka jsem vzdychl. \'bbJsem si jist, \'9ee p\'f8ekonala ml\'e9\'e8nou hore\'e8ku, proto\'9ee \'9eere a vypad\'e1 spokojen\'e9. Mus\'ed to tedy b\'fdt ochrnut\'ed zadn\'edch nohou, kter\'e9 se k p\'f8\'edpadu p\'f8ipojilo jako komplikace a kter\'e9 j
\'ed br\'e1n\'ed vst\'e1t. Nem\'e1 smysl d\'e1vat j\'ed dal\'9a\'ed kalcium, p\'edchnu j\'ed n\'ecco na uklidn\'ecn\'ed.\'ab Nat\'e1hl jsem jehlu s neblahou p\'f8edtuchou. V\'f9bec jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee by uklid\'f2uj\'edc\'ed injekce m\'ecla n\'ecjak
\'fd \'fa\'e8inek, ale n\'ecco jsem d\'eclat musel.
\par Byl jsem u\'9e na odchodu, kdy\'9e m\'ec pan Handshaw znovu zavolal. \'bbHelejte, pane, pamatuju se je\'9at\'ec na n\'ecco, co d\'ecl\'e1val m\'f9j tat\'edk. Za\'f8val j\'ed do u\'9a\'ed. Na ten zp\'f9sob postavil moc krav na nohy. J\'e1 nem\'e1
m moc silnej hlas - co kdybyste to zkusil vy?\'ab
\par Bylo trochu pozd\'ec na to, abych si zakl\'e1dal na sv\'e9 d\'f9stojnosti. \'8ael jsem ke zv\'ed\'f8eti a chytil je za ucho. Nafoukl jsem pl\'edce, jak jsem nejv\'edc mohl, pak jsem se naklonil a divoce zahul\'e1kal do chlupat\'fdch hlubin. Kr\'e1
va na okam\'9eik p\'f8estala p\'f8e\'9evykovat a t\'e1zav\'ec se na m\'ec pod\'edvala, pak sklopila o\'e8i a spokojen\'ec se vr\'e1tila ke sv\'e9 ot\'fdpce. \'bbD\'e1me j\'ed je\'9at\'ec jeden den, \'f8ekl jsem unaven\'ec. \'bbA jestli bude le\'9eet je
\'9at\'ec z\'edtra, zvedneme ji. M\'f9\'9eete sehnat p\'e1r soused\'f9, aby n\'e1m pomohli?\'ab
\par Kdy\'9e jsem ten den jezdil po dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch, m\'ecl jsem pocit, \'9ee se mi strachem zauzlily vnit\'f8nosti. Hrom do tohohle p\'f8\'edpadu uho\'ef! Pro\'e8 k \'e8ertu z\'f9st\'e1vala le\'9eet? A co jsem j\'e1 je\'9at\'ec mohl d\'ec
lat? Psal se rok 1938 a moje mo\'9enosti byly omezen\'e9. O t\'f8icet let pozd\'ecji st\'e1le je\'9at\'ec existuj\'ed kr\'e1vy, kter\'e9 maj\'ed ml\'e9\'e8nou hore\'e8ku a necht\'ecj\'ed vst\'e1t, ale veterin\'e1\'f8 m\'e1 mnohem \'9air\'9a\'ed paletu v
\'fdzbroje, kdy\'9e sel\'9ee kalcium. Vynikaj\'edc\'ed Bagshaw\'f9v zved\'e1k, kter\'fd se p\'f8itiskne k p\'e1nvi a zdvihne zv\'ed\'f8e zcela p\'f8irozen\'fdm zp\'f9sobem, injekce fosforu, dokonce i elektrick\'fd bodec na rychl\'fd \'9aok do zadku, kter
\'fd donut\'ed mnohou pohodln\'ec rozlo\'9eenou kr\'e1vu, aby s ura\'9een\'fdm za\'f8v\'e1n\'edm vysko\'e8ila na nohy.
\par Jak jsem p\'f8edpokl\'e1dal, nep\'f8inesl ani n\'e1sleduj\'edc\'ed den \'9e\'e1dnou zm\'ecnu, a kdy\'9e jsem vystupoval z auta na dvo\'f8e u pana Handshawa, obkl\'ed\'e8ila m\'ec skupina jeho soused\'f9. Byli v\'9aichni ve sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lad\'ec
, spokojen\'ec se usm\'edvali a pl\'fdtvali u\'9eite\'e8n\'fdmi radami, kter\'e9 farm\'e1\'f8i s nad\'9aen\'edm ud\'edlej\'ed, pokud jde o zv\'ed\'f8ata n\'eckoho jin\'e9ho.
\par V\'9aichni se sm\'e1li a \'9eertovali, kdy\'9e jsme tahali pod kr\'e1vu pytle a nejroztodivn\'ecj\'9a\'ed n\'e1vrhy a doporu\'e8en\'ed tekly proudem - sna\'9eil jsem se neposlouchat. Kdy\'9e jsme nakonec v\'9a
ichni najednou zabrali a zvedli jsme ji, dostavil se p\'f8edpokl\'e1dan\'fd v\'fdsledek: kr\'e1va visela lhostejn\'ec ve vzduchu, nohy se j\'ed houpaly sem a tam a jej\'ed majitel se op\'edral o ze\'ef a hled\'ecl na n\'e1s st\'e1le zachmu\'f8en\'ecji.
\par Po dal\'9a\'edm hek\'e1n\'ed a fun\'ecn\'ed jsme nehybn\'e9 t\'eclo znovu polo\'9eili a v\'9aichni se na m\'ec d\'edvali, co bude d\'e1l. Zoufale jsem p\'e1tral po n\'ecjak\'e9m n\'e1padu, kdy\'9e se znovu nesm\'ecle ozval pan Handshaw.
\par \'bbTat\'edk \'f8\'edk\'e1val, \'9ee ka\'9edou kr\'e1vu postav\'ed na nohy cizej pes.\'ab
\par Ozvalo se souhlasn\'e9 mru\'e8en\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'fdch farm\'e1\'f8\'f9 a okam\'9eit\'e9 nab\'eddky ps\'f9. Sna\'9eil jsem se upozornit, \'9ee jeden pes by sta\'e8il, ale moje autorita byla pochybn\'e1 a krom\'ec toho se ka\'9ed\'fd horliv\'ec sna
\'9eil p\'f8edv\'e9st potenci sv\'fdch ps\'f9 co do postaven\'ed kr\'e1vy na nohy. Nastal hromadn\'fd a vzru\'9aen\'fd rozchod, a dokonce i pan Smedly, majitel m\'edstn\'edho hokyn\'e1\'f8stv\'ed, odjel s hore\'e8nou rychlost\'ed na kole pro sv\'e9ho teri
\'e9ra. Zd\'e1lo se, \'9ee uplynulo jen n\'eckolik vte\'f8in a chl\'e9v o\'9eil \'9at\'eck\'e1n\'edm a ch\'f2ap\'e1n\'edm, ale kr\'e1va je v\'9aechny ignorovala, omezila se na to, \'9ee varovn\'ec zam\'e1vala rohy na ty, kte\'f8\'ed se k n\'ed p\'f8\'edli
\'9a p\'f8ibl\'ed\'9eili.
\par Vrchol nastal, kdy\'9e se vr\'e1til vlastn\'ed pes pana Handshawa z pole, kde pom\'e1hal hn\'e1t ovce. Bylo to kostnat\'e9, ost\'f8\'edlen\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko s reflexy rychl\'fdmi jako blesk a neoby\'e8ejn\'ec vztekl\'e9. Vlet\'ecl do chl\'e9va se zje
\'9een\'fdmi chlupy, ohromen\'ec vrhl jedin\'fd pohled na tu sme\'e8ku cizinc\'f9 na sv\'e9m \'fazem\'ed a pustil se do pr\'e1ce.
\par B\'echem n\'eckolika vte\'f8in se rozpoutala nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed ps\'ed rva\'e8ka, kterou jsem kdy vid\'ecl, a j\'e1 jsem st\'e1l v pozad\'ed a d\'edval se na sc\'e9nu s pocitem, \'9ee tu jsem \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'fd. Do vztekl\'e9ho vr\'e8en
\'ed a \'9at\'eck\'e1n\'ed se m\'edsilo je\'e8en\'ed farm\'e1\'f8\'f9. Jeden neohro\'9eenec sko\'e8il do t\'e9 rva\'e8ky a pak se zase vyno\'f8il a na pat\'ec hol\'ednky mu visel hou\'9eevnat\'ec zakousnut\'fd al\'edk.
\par Pan Reynolds z Clover Hillu t\'f8el kr\'e1v\'ec ocas mezi dv\'ecma kr\'e1tk\'fdmi kusy d\'f8eva a k\'f8i\'e8el \'bbhu\'9a, hu\'9a!\'ab, a kdy\'9e jsem bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, zatahal m\'ec za ruk\'e1v n\'eckdo \'fapln\'ec nezn\'e1m\'fd a za\'9a
eptal: \'bbA zkusil jste j\'ed d\'e1t ka\'9ed\'fd dv\'ec hodiny do p\'f9llitru star\'fdho piva dv\'ec k\'e1vov\'fd l\'9ei\'e8ky mysliveck\'fd?\'ab
\par Zd\'e1lo se mi, \'9ee se prolomily hr\'e1ze sil \'e8ern\'e9 magie a ta sem vnikla a obklopovala m\'ec zcela a bez v\'fdhrad a \'9ee moje chab\'e9 zdroje v\'ecdy nemaj\'ed nad\'ecji na to, \'9ee by m\'ec zachr\'e1nily. V\'f9bec nev\'edm, jak se stalo, \'9e
e jsem ve v\'9aem tom r\'e1musu zaslechl ten sk\'f8\'edpav\'fd zvuk - mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem se hluboce nakl\'e1n\'ecl nad panem Reynoldsem a pokou\'9ael jsem se ho p\'f8emluvit, aby p\'f8estal \'9emoulat ocas. V tu chv\'edli kr\'e1va zm\'ec
nila svou polohu a j\'e1 jsem to docela p\'f8esn\'ec usly\'9ael. Bylo to z p\'e1nve.
\par Chvilku mi trvalo, ne\'9e jsem na sebe upoutal pozornost - mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni u\'9e zapomn\'ecli na mou p\'f8\'edtomnost, ale poda\'f8ilo se jim kone\'e8n\'ec od sebe odtrhnout psy a p\'f8iv\'e1zat je na nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed lan. P\'f8
estali k\'f8i\'e8et, odt\'e1hli pana Reynoldse od ocasu a dostalo se mi prostoru. Oslovil jsem pana Handshawa. \'bbBu\'efte tak laskav a p\'f8ineste mi v\'ecdro. hork\'e9 vody, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk.\'ab
\par Bru\'e8el a odkl\'e1til se v\'e1hav\'ec, jako by si od toho nov\'e9ho gambitu mnoho nesliboval. Moje akcie byly rozhodn\'ec velice n\'edzko.
\par Strhl jsem ze sebe sako, namydlil jsem si pa\'9ee a vsunul ruku kr\'e1v\'ec do rekta, a\'9e jsem nahmatal tvrdou stydkou kost. Rekt\'e1ln\'ed st\'ecnou jsem kost zachytil a pod\'edval jsem se na div\'e1ky kolem m\'ec. \'bbPros\'edm v\'e1s, dva a\'9d podr
\'9e\'ed ky\'e8eln\'ed kosti a rozhoupejte kr\'e1vu pomalu ze strany na stranu.\'ab
\par Ano, ozvalo se to znovu, nemohl jsem se m\'fdlit. Sly\'9ael jsem to a c\'edtil jsem to - tu v\'f9li a slab\'e9 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed, skorem vrz\'e1n\'ed.
\par Vstal jsem a umyl si pa\'9ei. \'bbTak u\'9e v\'edm, pro\'e8 se ta va\'9ae kr\'e1va nepostav\'ed - m\'e1 zlomenou p\'e1nev. Asi si to ud\'eclala tu prvn\'ed noc, kdy se motala p\'f8i t\'e9 ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ce. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee jsou po\'9a
kozeny tak\'e9 nervy. Bohu\'9eel to pokl\'e1d\'e1m za beznad\'ecjn\'fd p\'f8\'edpad.\'ab I \'9apatn\'e1 zpr\'e1va tu byla \'falevou, proto\'9ee byla logick\'e1 a rozumn\'e1.
\par Pan Handshaw na m\'ec up\'f8en\'ec hled\'ecl. \'bbBeznad\'ecjn\'fd p\'f8\'edpad? Jakpak to?\'ab
\par \'bbLituji,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbale tak to je. Nem\'f9\'9eete d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e ji poslat k \'f8ezn\'edkovi. Nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou s\'edlu v zadn\'edch nohou. Na nohy se u\'9e nikdy nepostav\'ed.\'ab
\par A tehdy pan Handshaw vylet\'ecl jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky a p\'f8ednesl dlouh\'fd projev. Nemluvil vysloven\'ec nep\'f8\'edjemn\'ec nebo ur\'e1\'9eliv\'ec, ale nesmlouvav\'ec m\'ec pok\'e1ral za m\'f9j ne\'fasp\'ec
ch a znovu zatruchlil nad tragickou skute\'e8nost\'ed, \'9ee tu nen\'ed jeho tat\'edk, aby to v\'9aechno uvedl na spr\'e1vnou m\'edru. Ostatn\'ed farm\'e1\'f8i st\'e1li kolem n\'e1s, o\'e8i na \'9a\'9dopk\'e1ch, a vychutn\'e1vali jedno ka\'9ed\'e9 slovo.
\par Nakonec jsem se sebral a ode\'9ael. Nic jin\'e9ho jsem nemohl d\'eclat a pan Handshaw mus\'ed stejn\'ec nahl\'e9dnout, \'9ee jsem m\'ecl pravdu. Donut\'ed ho k tomu \'e8as.
\par Vzpomn\'ecl jsem si na tu kr\'e1vu, hned jak jsem se r\'e1no probudil. Nebyla to p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9dastn\'e1 epizoda, ale koneckonc\'f9 m\'ec trochu uklid\'f2ovalo v\'ecdom\'ed, \'9ee je v\'9aechno naprosto nepochybn\'e9. V\'ecd\'ec
l jsem, kde byla chyba, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje. Bylo zbyte\'e8n\'e9 se kv\'f9li tomu tr\'e1pit.
\par P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee jsem zaslechl v telefonu tak brzy po r\'e1nu hlas pana Handshawa. P\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee mu bude trvat dva nebo t\'f8i dny, ne\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee se m\'fdlil.
\par \'bbJe to pan Herriot? Jo, tak v\'e1m p\'f8eju dobr\'e9 jitro. Cht\'ecl jsem v\'e1m jenom zavolat, abych v\'e1m \'f8ekl, \'9ee kr\'e1va stoj\'ed a \'9ee se j\'ed da\'f8\'ed dob\'f8e.\'ab
\par K\'f8e\'e8ovit\'ec jsem chytil sluch\'e1tko do obou rukou.
\par \'bbCo\'9ee? Co jste to pov\'eddal?\'ab
\par \'bbPov\'eddal jsem, \'9ee moje kr\'e1va stoj\'ed. R\'e1no jsem ji na\'9ael v chl\'edv\'ec, jak chod\'ed sem a tam, \'e8il\'e1 jako k\'f8epelka. V\'f9bec nikdo by ne\'f8ek, \'9ee j\'ed n\'ecco bylo.\'ab Na n\'eckolik vte\'f8in se odml\'e8
el a pak znovu promluvil s v\'e1\'9en\'fdm d\'f9razem, jako k\'e1raj\'edc\'ed u\'e8itel. \'bbA vy jste tam st\'e1l a koukal se mi do o\'e8\'ed a tvrdil jste, \'9ee u\'9e se nikd\'e1 nepostav\'ed.\'ab
\par \'bbAle . . . ale . . .\'ab
\par \'bbAha, jste zv\'ecdavej, jak jsem to dok\'e1zal. Zkr\'e1tka jsem si n\'e1hodou vzpomn\'ecl na jeden starej tat\'edk\'f9v kum\'9at. Za\'9ael jsem k \'f8ezn\'edkovi a koupil k\'f9\'9ei z \'e8erstv\'ec zabit\'fd ovce a polo\'9eil j\'ed to na z\'e1
da. Vstala skoro hned - mus\'edte p\'f8ij\'edt a kouknout se na ni. M\'f9j tat\'edk byl ohromnej \'e8lov\'eck.\'ab
\par S nevidom\'fdma o\'e8ima jsem t\'e1pal do j\'eddelny. Musel jsem se o tom poradit se sv\'fdm \'9a\'e9fem. Siegfried\'f9v sp\'e1nek naru\'9ail ve t\'f8i hodiny r\'e1no p\'f8\'edpad telen\'ed a vypadal na v\'edc ne\'9e na sv\'fdch t\'f8icet let. Dokon\'e8
il sn\'eddani a ml\'e8ky poslouchal, pak odstr\'e8il tal\'ed\'f8 a nalil si posledn\'ed \'9a\'e1lek k\'e1vy. \'bbM\'ecl jsi sm\'f9lu, Jamesi. Tak tedy ov\'e8\'ed k\'f9\'9ee? Je to zvl\'e1\'9atn\'ed - jsi u\'9e v Dalesu v\'edc ne\'9e rok, a je\'9at\'ec
jsi se s t\'edm nesetkal. Asi to u\'9e tro\'9aku vych\'e1z\'ed z m\'f3dy, ale v\'ed\'9a, n\'ecjak\'fd smysl to m\'eclo - jako spousta t\'ecch star\'fdch l\'e9\'e8ebn\'fdch metod. Jist\'ec si dovede\'9a p\'f8edstavit, \'9ee se pod \'e8erstv\'ec sta\'9e
enou ov\'e8\'ed k\'f9\'9e\'ed nashrom\'e1\'9ed\'ed spousta tepla a to p\'f9sob\'ed na z\'e1da jako hork\'fd obklad - ud\'ecl\'e1 jim to dob\'f8e a vstanou. A kdy\'9e ta kr\'e1va le\'9e\'ed jenom tak z dareb\'e1ctv\'ed, \'e8
asto vstane jen proto, aby se toho zbavila.\'ab
\par \'bbAle k \'e8ertu co se zlomenou p\'e1nv\'ed? Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee vrzala a k\'fdvala se po cel\'e9m vnit\'f8ku.\'ab
\par \'bbNic si z toho, Jamesi, ned\'eclej, nejsi prvn\'ed, kdo se takhle chytil. P\'e1nevn\'ed vaziva n\'eckdy n\'eckolik dn\'ed neztuhnou, jsou po porodu uvoln\'ecn\'e1 a vypad\'e1 to stejn\'ec jako p\'f8era\'9een\'e1 p\'e1nev.\'ab
\par \'bbAch bo\'9ee,\'ab ho\'f8ekoval jsem s hlavou sklopenou k ubrusu. \'bbTo jsem to v\'9aechno zatracen\'ec zvoral.\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee ne.\'ab Siegfried si zap\'e1lil cigaretu a pohodln\'ec se posadil do k\'f8esla. \'bbTa star\'e1 kr\'e1va si u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec pohr\'e1vala s my\'9alenkou, \'9ee vstane a projde se, kdy\'9e vtom j\'ed star\'fd
Handshaw hodil na z\'e1da k\'f9\'9ei. Zrovna tak snadno mohla vst\'e1t po n\'eckter\'e9 tvoj\'ed injekci a pak by sis to p\'f8ipsal k dobru ty. Co\'9epak si u\'9e nepamatuje\'9a, co jsem ti \'f8ekl, kdy\'9e jsi sem p\'f8ijel?
\par Mezi t\'edm, aby ses jevil jako skute\'e8n\'ec dobr\'fd veterin\'e1\'f8 nebo jako \'fapln\'fd pitomec, je jenom tenounk\'fd p\'f8ed\'ecl. Tohle se st\'e1v\'e1 ka\'9ed\'e9mu z n\'e1s, a proto se netrap a zapome\'f2 na to.\'ab
\par Zapomenout nebylo v\'9aak snadn\'e9. Kr\'e1va se proslavila po cel\'e9m okrese. Pan Handshaw ji py\'9an\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecl po\'9a\'9d\'e1kovi, str\'e1\'9en\'edkovi, obchodn\'edk\'f9m s obil\'edm, \'f8idi\'e8\'f9m n\'e1kladn\'edch aut, obchodn\'ed
m cestuj\'edc\'edm s hnojivy, \'fa\'f8edn\'edk\'f9m ministerstva zem\'ecd\'eclstv\'ed a ti v\'9aichni mi to sd\'eclovali s pot\'ec\'9aen\'fdmi \'fasm\'ecvy. Projev pana Handshawa byl poka\'9ed\'e9 stejn\'fd, p\'f8edn\'e1\'9aen\'fd - jak \'f8\'edkali - zvu
\'e8n\'fdm, v\'edt\'eczoslavn\'fdm hlasem:
\par \'bbA tohle je ta kr\'e1va, o kter\'e9 pan Herriot pov\'eddal, \'9ee si u\'9e nikd\'e1 nestoupne!\'ab
\par Jsem si zcela jist, \'9ee ten farm\'e1\'f8 nejednal ze zlomyslnosti. Vyhr\'e1l nad jedn\'edm mlad\'fdm chytr\'e1kem a nikdo mu nemohl zazl\'edvat, \'9ee se t\'edm trochu vytahuje. A sv\'fdm zp\'f9sobem jsem j\'e1 kr\'e1v\'ec p\'f8ece jenom prosp\'ec
l. Podstatn\'ec jsem j\'ed prodlou\'9eil \'9eivot, proto\'9ee ji pan Handshaw choval je\'9at\'ec dlouho po tom, kdy p\'f8estala sk\'fdtat u\'9eitek, choval ji jako v\'fdstavn\'ed kus. P\'e1sla se \'9a\'9dastn\'ec a vesele na poli u cesty je\'9at\'ec l\'e9
ta, i kdy\'9e p\'f8estala dojit v\'edc ne\'9e p\'e1r litr\'f9 ml\'e9ka denn\'ec.
\par M\'ecla jeden roh oto\'e8en\'fd zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem nahoru a \'e8lov\'eck ji snadno rozpoznal. \'c8asto jsem p\'f8ibrzdil a pod\'edval se p\'f8es z\'eddku na kr\'e1vu, kter\'e1 nem\'ecla u\'9e nikdy st\'e1t.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Siegfried se odvr\'e1til od telefonu. Jeho obli\'e8ej byl bezv\'fdrazn\'fd. \'bbJe to pan\'ed Pumphreyov\'e1. Chce, aby ses pod\'edval na jej\'ed pras\'e1tko.\'ab
\par \'bbChce\'9a \'f8\'edct na jej\'edho pekin\'e9ze,\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbNe, na pras\'e1tko. M\'e1 \'9aest t\'fddn\'f9 star\'e9 pras\'e1tko a chce, abys ho vy\'9aet\'f8il, jestli je zdrav\'e9.\'ab
\par Rozpa\'e8it\'ec jsem se zasm\'e1l. Moje vztahy k pekingsk\'e9mu pal\'e1cov\'e9mu ps\'edku star\'e9 vdovy byly delik\'e1tn\'ed z\'e1le\'9eitost\'ed. \'bbDob\'f8e, dob\'f8e, tak zase neza\'e8\'ednej. Tak co vlastn\'ec cht\'ecla? M\'e1 Tricki pot\'ed\'9e
e se zade\'e8kem?\'ab
\par \'bbJamesi,\'ab pravil Siegfried v\'e1\'9en\'ec. \'bbNepodob\'e1 se ti, \'9ee pochybuje\'9a o tom, co \'f8\'edk\'e1m. Zopakuji ti vzkaz pan\'ed Pumphreyov\'e9 a pak o\'e8ek\'e1v\'e1m, \'9ee se podle n\'ecj okam\'9eit\'ec zachov\'e1\'9a bez dal\'9a\'ed
ch ot\'e1zek. Ta d\'e1ma m\'ec informovala, \'9ee se stala majitelkou \'9aest t\'fddn\'f9 star\'e9ho selete a chce, abys zv\'ed\'f8e d\'f9kladn\'ec a odborn\'ec prohl\'e9dl. Zn\'e1m tv\'f9j vztah k t\'ecmto vy\'9aet\'f8en\'edm a nep\'f8eji si, abys \'fa
kol jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem odbyl. Na tv\'e9m m\'edst\'ec bych v\'ecnoval zvl\'e1\'9atn\'ed pozornost d\'fdch\'e1n\'ed - nech ho dob\'f8e prob\'echnout po dvo\'f8e, ne\'9e ho vy\'9aet\'f8\'ed\'9a stetoskopem, a prop\'e1naboha nezanedbej nic v\'fdznamn
\'e9ho, jako t\'f8eba postaven\'ed nohou. Doporu\'e8il bych, abys ho zm\'ec\'f8il, jak je vysok\'e9, kdy\'9e u\'9e tam bude\'9a. M\'ec\'f8\'edtko najde\'9a v . . .\'ab
\par Jeho slova se za mnou nesla, je\'9at\'ec kdy\'9e jsem ut\'edkal chodbou. Trochu mi to bralo dech. Obvykle jsem musel vytrp\'ect r\'f9zn\'e9 \'9eert\'edky u\'9e od t\'e9 doby, kdy jsem se stal adoptivn\'edm str\'fd\'e8kem pekin\'e9ze Trickiho a kdy\'9e
jsem od n\'echo za\'e8al pravideln\'ec dost\'e1vat d\'e1rky a dopisy a podepsan\'e9 fotografie, ale Siegfried sv\'e9 vtipkov\'e1n\'ed zase takhle nep\'f8eh\'e1n\'ecl. Nedovedl jsem si p\'f8edstavit pan\'ed Pumphreyovou s pras\'e1tkem. V jej\'edm elegantn
\'edm p\'f8\'edbytku nebylo m\'edsto pro dobytek. Siegfried to ur\'e8it\'ec n\'ecjak popletl.
\par Ale nepopletl. Pan\'ed Pumphreyov\'e1 m\'ec p\'f8iv\'edtala radostn\'fdm v\'fdk\'f8ikem. \'bbPane Herriote, to je b\'e1je\'e8n\'e9! M\'e1m p\'f8ekr\'e1sn\'e9 mal\'e9 pras\'e1tko. Byla jsem na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u sest\'f8
enice na statku a vybrala jsem si ho. Tricki bude m\'edt kamar\'e1da - v\'edte, jak m\'ec tr\'e1p\'ed, \'9ee to je m\'f9j jedin\'e1\'e8ek.\'ab
\par U\'9easle jsem vrt\'ecl hlavou, kdy\'9e jsem kr\'e1\'e8el p\'f8es chodbu obkl\'e1danou dubov\'fdm d\'f8evem. Moje zdej\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy m\'ecly v\'9edycky trochu fantastick\'fd n\'e1dech, ale tentokr\'e1t jsem m\'ecl pocit jako Alenka v \'f8\'ed
\'9ai div\'f9.
\par \'bbChcete mi skute\'e8n\'ec tvrdit, \'9ee chov\'e1te v dom\'ec prase?\'ab
\par \'bbAle samoz\'f8ejm\'ec.\'ab Pan\'ed Pumphreyov\'e1 vypadala p\'f8ekvapen\'ec. \'bbJe v kuchyni. Poj\'efte se na n\'ec pod\'edvat.\'ab
\par Byl jsem v kuchyni u\'9e n\'eckolikr\'e1t a v\'9edycky m\'ec ohromila jej\'ed z\'e1\'f8\'edc\'ed neposkvrn\'ecnost. Kachl\'ed\'e8kov\'e9 st\'ecny a chodby p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed laborato\'f8, lesknouc\'ed se v\'fdlevka, spor\'e1k, ledni\'e8
ka. A dnes tu v jednom kout\'ec st\'e1la lepenkov\'e1 krabice a v n\'ed jsem spat\'f8il mal\'e9 pras\'e1tko. St\'e1lo na zadn\'edch no\'9ek\'e1ch, p\'f8edn\'ed odpo\'e8\'edvaly na okraji krabice, a se z\'e1jmem se rozhl\'ed\'9eelo po nov\'e9m prost\'f8ed
\'ed.
\par Star\'9a\'ed kucha\'f8ka st\'e1la k n\'e1m oto\'e8en\'e1 z\'e1dy a neohl\'e9dla se, kdy\'9e jsme vstoupili. Kr\'e1jela mrkev a h\'e1zela ji na p\'e1nev s pon\'eckud zbyte\'e8nou prudkost\'ed - jak se mi zd\'e1lo.
\par \'bb\'8ee je kouzeln\'e9!\'ab pan\'ed Pumphreyov\'e1 se naklonila a podrbala malou hlavi\'e8ku. \'bbJe to tak vzru\'9auj\'edc\'ed m\'edt sv\'e9 vlastn\'ed pras\'e1tko! Pane Herriote, rozhodla jsem se, \'9ee mu budu \'f8\'edkat Drobe\'e8ek.\'ab
\par Polkl jsem. \'bbDrobe\'e8ek?\'ab Kucha\'f8\'e8ina z\'e1da zkamen\'ecla.
\par \'bbAno, po m\'e9m drah\'e9m prastr\'fd\'e8kovi, kter\'e9mu jsme tak\'e9 \'f8\'edkali \'f8\'edkali Drobe\'e8ek. Byl malink\'fd a r\'f9\'9eov\'fd, m\'ecl mal\'e1 o\'e8i\'e8ka a nos pr\'9a\'e1\'e8ek. Je to \'fa\'9easn\'e1 podoba.\'ab
\par \'bbAha,\'ab \'f8ekl jsem a kucha\'f8ka se pohnula a za\'e8ala c\'e1kat vodou.
\par N\'eckolik okam\'9eik\'f9 jsem nev\'ecd\'ecl, co m\'e1m d\'eclat. Profesion\'e1ln\'ed etika se ve mn\'ec bou\'f8ila nad absurdn\'edm po\'9eadavkem, \'9ee bych m\'ecl vy\'9aet\'f8it tohoto o\'e8ividn\'ec zdrav\'e9ho tvore\'e8ka. Po pravd\'ec \'f8e\'e8
eno jsem u\'9e m\'ecl na jazyku, \'9ee vypad\'e1 naprosto v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e promluvila pan\'ed Pumphreyov\'e1.
\par \'bbPoj\'ef sem, Drobe\'e8ku,\'ab \'f8ekla, \'bbmus\'ed\'9a b\'fdt hodn\'fd chlapec, str\'fd\'e8ek Herriot t\'ec prohl\'e9dne.\'ab
\par To rozhodlo. Potla\'e8il jsem sv\'e9 pocity, uchopil oc\'e1sek jako prov\'e1zek a p\'f8idr\'9eel Drobe\'e8ka skoro nohama vzh\'f9ru a m\'ec\'f8il jsem mu teplotu. Potom jsem mu v\'e1\'9en\'ec vy\'9aet\'f8il srdce a pl\'edce, zahled\'ecl jsem se mu do o
\'e8\'ed, p\'f8ejel prsty p\'f8es \'fady a p\'f8ezkou\'9ael jeho klouby.
\par Kucha\'f8\'e8ina z\'e1da vyza\'f8ovala neoblomn\'fd nesouhlas, ale j\'e1 jsem zarputile pokra\'e8oval. Vep\'f8ov\'fd synovec. Ps\'ed synovec zn\'ecl, jak jsem zjistil, nespo\'e8etn\'e9 v\'fdhody - nebyly to pouze \'e8ast\'e9 d\'e1rky - st\'e1le jsem c\'ed
til v \'fastech vynikaj\'edc\'ed chu\'9d uzen\'fdch sle\'ef\'f9, kter\'e9 mi Tricki poslal z Whitby - byla to \'e8erven\'e1 nit rozko\'9a\'ed, kter\'e1 se vinula m\'fdm t\'ec\'9ek\'fdm \'9eivotem, sherry p\'f8ed ob\'ecdem, teplo a p\'f8epych krbu pan\'ed
Pumphreyov\'e9. Co se m\'ec t\'fdkalo, byl jsem posledn\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd by se vzp\'ec\'e8oval nevypo\'e8itateln\'e9mu osudu, pokud by si usmyslil postavit mi do cesty prase\'e8\'edho synove\'e8ka.
\par Dokon\'e8il jsem vy\'9aet\'f8en\'ed a obr\'e1til jsem se k pan\'ed Pumphreyov\'e9, kter\'e1 \'fazkostliv\'ec \'e8ekala na v\'fdsledek. \'bbJe zdra}{\i v\'e9 }{po v\'9aech str\'e1nk\'e1ch a v ka\'9ed\'e9m ohledu,\'ab \'f8ekl jsem rozhodn\'ec. \'bbM\'e1
te skute\'e8n\'ec moc p\'eckn\'e9 pras\'e1tko. Ale je tu jeden probl\'e9m. Nem\'f9\'9ee \'9e\'edt v dom\'ec.\'ab
\par Poprv\'e9 za celou tu dobu se ke mn\'ec kucha\'f8ka obr\'e1tila a v jej\'ed tv\'e1\'f8i jsem vy\'e8etl n\'ecmou prosbu. C\'edtil jsem s n\'ed, proto\'9ee prase\'e8\'ed v\'fdkaly mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'e1chnou a i tak mal\'fd exempl\'e1\'f8 jako Drobe\'e8
ek u\'9e dod\'e1val atmosf\'e9\'f8e kuchyn\'ec zna\'e8n\'ec ostr\'e9 ar\'f3ma.
\par Pan\'ed Pumphreyov\'e1 se t\'e9 my\'9alenky nejd\'f8\'edve zd\'ecsila, ale kdy\'9e jsem ji ujistil, \'9ee pras\'e1tko venku nedostane z\'e1pal plic a bude skute\'e8n\'ec zdrav\'ecj\'9a\'ed a \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, svolila.
\par Byl povol\'e1n venkovsk\'fd tesa\'f8, aby postavil v rohu zahrady p\'f8epychov\'fd prase\'e8\'ed chl\'edvek. V chl\'edvku byla tepl\'e1 lo\'9eni\'e8ka na vyv\'fd\'9aen\'fdch prknech a v\'fdb\'ech. Dohl\'e9dl jsem na uveden\'ed Drobe\'e8ka do chl\'ed
vku a Drobe\'e8ek se bla\'9een\'ec sto\'e8il na \'e8istou sl\'e1mu. Jeho kor\'fdtko bylo dvakr\'e1t denn\'ec pln\'e9 nejlep\'9a\'edho krmen\'ed a poka\'9ed\'e9 m\'ecl dost pochoutek - \'9a\'9davnatou mrkvi\'e8ku nebo lupeny zel\'ed. Ka\'9ed\'fd den si sm
\'ecl hr\'e1t a str\'e1vil bla\'9eenou hodinu, kdy se honil po zahrad\'ec s Trickim.
\par Zkr\'e1tka a dob\'f8e Drobe\'e8ek to vyhr\'e1l na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e, ale skute\'e8n\'ec se \'9at\'ecst\'ed nemohlo usm\'e1t na hez\'e8\'ed pras\'e1tko. A\'e8koliv v\'ect\'9aina jedinc\'f9 jeho rodu je velmi mil\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1, co\'9e m\'e1
lokdo tu\'9a\'ed, Drobe\'e8ek m\'ecl tyto vlastnosti mimo\'f8\'e1dn\'ec vyvinut\'e9. M\'ecl hrozn\'ec r\'e1d lidi a b\'echem n\'eckolika p\'f8\'ed\'9at\'edch m\'ecs\'edc\'f9 jeho povaha neust\'e1l\'fdm osobn\'edm stykem s lidmi rozko\'9aatila a zu\'9a
lechtila se.
\par \'c8asto jsem ho vid\'ecl, jak se spole\'e8ensky proch\'e1z\'ed po zahrad\'ec s pan\'ed Pumphreyovou a ve sv\'e9m chl\'edvku tr\'e1vil hodn\'ec \'e8asu tak, \'9ee st\'e1l na zadn\'edch no\'9ek\'e1ch op\'f8en\'fd o dr\'e1t\'ecn\'fd plot a dychtiv\'ec o\'e8
ek\'e1val dal\'9a\'edho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka. Pras\'e1tka rostou rychle a Drobe\'e8ek brzy opustil sv\'e9 r\'f9\'9eol\'edc\'ed d\'ectstv\'ed, ale jeho \'9aarm se nezmen\'9ail. Ze v\'9aeho nejrad\'ecji m\'ecl, kdy\'9e jsme ho drbali na z\'e1dech. Mru
\'e8el hlubok\'fdm hlasem, u vytr\'9een\'ed koulel o\'e8ima, pak se mu rozechv\'ecla kolena a nakonec se p\'f8ekulil na bok.
\par Drobe\'e8k\'f9v \'9eivot byl bla\'9eenost sama a na jeho neb\'ed\'e8ku byl jen jedin\'fd mr\'e1\'e8ek: star\'fd Hodgkin, zahradn\'edk, jeho\'9e vztah k dom\'e1c\'edm mil\'e1\'e8k\'f9m byl neust\'e1le neblaze ovliv\'f2ov\'e1n povinnost\'ed h\'e1
zet Trickimu ka\'9ed\'fd den gumov\'e9 krou\'9eky, zjistil, \'9ee byl jmenov\'e1n osobn\'edm komorn\'edkem prasete. Jeho povinnost\'ed bylo krmit Drobe\'e8ka, stl\'e1t mu a dohl\'ed\'9eet na n\'echo v dob\'ec, kdy si hr\'e1l. V\'ecdom\'ed, \'9ee tohle v
\'9aechno d\'ecl\'e1 pro prase, ze kter\'e9ho nebudou v\'f9bec nikdy \'9e\'e1dn\'e9 jitrnice, muselo b\'fdt pro star\'e9ho venkovana skoro nesnesiteln\'e9. Vr\'e1sky na jeho obli\'e8eji se prohloubily, kdykoliv uchopil v\'ecdro s krmen\'edm.
\par Kdy\'9e jsem se k n\'ecmu poprv\'e9 dostavil, abych se mu ohl\'e1sil na odbornou n\'e1v\'9at\'ecvu, pozdravil m\'ec zachmu\'f8en\'fdm: \'bbP\'f8i\'9ael jste za t\'edm Precl\'edkem?\'ab Znal jsem Hodgkina natolik dob\'f8e, abych si uv\'ecdomil, \'9e
e je vylou\'e8eno o\'e8ek\'e1vat od n\'echo jak\'e9koliv slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ky. Byl to up\'f8\'edmn\'fd pokus pojmenovat pras\'e1tko podle p\'f8\'e1n\'ed pan\'ed. A po celou dlouhou dobu \'9eivotn\'edho b\'echu m\'e9ho vep\'f8ov\'e9ho synovce z\'f9
stal vep\'f8\'edk pro sta\'f8\'edka Precl\'edkem.
\par Na jeden p\'f8\'edb\'ech s Drobe\'e8kem r\'e1d vzpom\'edn\'e1m. Kdysi hned po ob\'ecd\'ec zazvonil telefon. Byla to pan\'ed Pumphreyov\'e1 a podle zara\'9een\'e9ho hlasu jsem poznal, \'9ee se stalo n\'ecco stra\'9an\'e9ho. Byl to stejn\'fd hlas, jak\'fd
m popisovala mimo\'f8\'e1dn\'e9 p\'f8\'edznaky Trickiho choroby, kdy\'9e m\'ecl zalepen\'fd zade\'e8ek a kdy\'9e se pominul.
\par \'bbPane Herriote, zapla\'9db\'f9h, \'9ee jste doma. Vol\'e1m kv\'f9li Drobe\'e8kovi! Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee je stra\'9aliv\'ec nemocn\'fd.\'ab
\par \'bbSkute\'e8n\'ec? To je mi up\'f8\'edmn\'ec l\'edto. A co d\'ecl\'e1?\'ab
\par Na druh\'e9m konci bylo ticho, oz\'fdvalo se jen oddychov\'e1n\'ed a potom pan\'ed Pumphreyov\'e1 znovu promluvila. \'bbV\'edte, on nem\'f9\'9ee . . . on nem\'f9\'9ee . . na malou stranu.\'ab
\par Ovl\'e1dal jsem jej\'ed slovn\'edk v\'e8etn\'ec mal\'e9 a velk\'e9 strany. \'bbChcete \'f8\'edct, \'9ee nem\'f9\'9ee mo\'e8it?\'ab
\par \'bbTedy . . . tedy . . .\'ab byla z\'f8ejm\'ec v rozpac\'edch. \'bbPo\'f8\'e1dn\'ec ne. \'ab
\par \'bbTo je zvl\'e1\'9atn\'ed,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbA \'9eere?\'ab
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee ano, ale . . .\'ab - a potom najednou vyhrkla: \'bbPane Herriote, tolik m\'ec to tr\'e1p\'ed! Sly\'9aela jsem, \'9ee u mu\'9e\'f9 je to stra\'9aliv\'e1 nemoc . . . n\'ecco takov\'e9ho. Je to ta \'9el\'e1za, nen\'ed?\'ab
\par \'bbS t\'edm si ned\'eclejte starosti. Pras\'e1tka tyhle pot\'ed\'9ee nemaj\'ed a krom\'ec toho ve \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch je trochu mlad\'fd na hypertrofii prostaty.\'ab
\par \'bbTo jsem moc r\'e1da, ale n\'ecco mu to . . . zastavuje. Vi\'efte, \'9ee p\'f8ijedete?\'ab
\par \'bbOdj\'ed\'9ed\'edm okam\'9eit\'ec.\'ab
\par Dost dlouho jsem musel \'e8ekat p\'f8ed Drobe\'e8kov\'fdm chl\'edvkem. Vyrostlo z n\'echo tlust\'e9 pras\'e1tko a p\'f8\'e1telsky chrochtal, kdy\'9e si m\'ec prohl\'ed\'9eel dr\'e1t\'ecn\'fdm plotem.
\par T\'e9m\'ec\'f8 jsem doch\'e1zel k n\'e1zoru, \'9ee moje n\'e1v\'9at\'ecva byla bezp\'f8edm\'ectn\'e1, kdy\'9e vtom pan\'ed Pumphreyov\'e1, kter\'e1 doposavad p\'f8ech\'e1zela sem a tam a nerv\'f3zn\'ec \'9emoulala dlan\'ec, z\'f9stala st\'e1
t, jako by ji do zem\'ec vrazil, a t\'f8esouc\'edm se prstem ukazovala na vep\'f8\'edka.
\par \'bbPane bo\'9ee,\'ab vydechla. Tamhle, tamhle! Tamhle to vid\'edte, vid\'edte to!\'ab Z obli\'e8eje j\'ed vyprchala v\'9aechna barva a smrteln\'ec zbledla. \'bbJe to tak stra\'9an\'e9! Nemohu se na to u\'9e d\'edvat.\'ab Zast\'e9nala, odvr\'e1
tila se a skryla obli\'e8ej v dlan\'edch.
\par Zbl\'edzka a pozorn\'ec jsem se d\'edval na Drobe\'e8ka. Zastavil se ve velk\'e9m cvalu a spokojen\'ec si ulevoval v prudk\'fdch, ale p\'f8eru\'9aovan\'fdch \'e8\'f9rc\'edch, tak jak to d\'ecl\'e1vaj\'ed norm\'e1ln\'ed pras\'e1tka mu\'9esk\'e9ho rodu.
\par Oto\'e8il jsem se k pan\'ed Pumphreyov\'e9. \'bbSkute\'e8n\'ec nepozoruji \'9e\'e1dnou z\'e1vadu.\'ab
\par \'bbAle . . . ale . . .\'ab st\'e1le je\'9at\'ec se neodva\'9eovala ohl\'e9dnout - \'bbd\'ecl\'e1 to . . . d\'ecl\'e1 to . . . m\'e1 z\'e1chvaty!\'ab
\par Nabyl jsem u\'9e zna\'e8nou praxi v uchov\'e1n\'ed v\'e1\'9en\'e9 tv\'e1\'f8e v p\'f8\'edtomnosti pan\'ed Pumphreyov\'e9 a te\'ef mi to p\'f8i\'9alo vhod.
\par \'bbAle v\'9aichni vep\'f8\'edci to d\'eclaj\'ed takhle, pan\'ed Pumphreyov\'e1!\'ab
\par Nap\'f9l se oto\'e8ila a rozt\'f8esen\'ec se koutkem oka pod\'edvala na Drobe\'e8ka. \'bbChcete \'f8\'edct, \'9ee . . . v\'9aechna pras\'e1tka - chlape\'e8kov\'e9?\'ab
\par \'bbKa\'9ed\'e9 pras\'e1tko - chlape\'e8ek, kter\'e9ho jsem kdy vid\'ecl, to d\'eclalo takhle.\'ab
\par \'bbAch, ach . . . to je zvl\'e1\'9atn\'ed . . . to je ale skute\'e8n\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed.\'ab Zubo\'9een\'e1 pan\'ed se ov\'edvala kapesn\'edkem. Obli\'e8ej j\'ed znovu v \'falev\'ec zrum\'ecnil.
\par Abych ji zbavil rozpak\'f9, promluvil jsem velmi v\'eccn\'ec se st\'f8\'edzlivost\'ed odborn\'edka. \'bbAno, ano. Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee spousta lid\'ed se takhle spletla. A mysl\'edm, \'9ee je na \'e8ase, abych zase \'9ael - jsem r\'e1d, \'9ee je n
\'e1\'9a chlap\'edk vesel\'fd a \'9ee dob\'f8e vypad\'e1.\'ab
\par Drobe\'e8ek se t\'ec\'9ail z dlouh\'e9ho a \'9a\'9dastn\'e9ho \'9eivota a p\'f8ekonal nad\'ecje, kter\'e9 jsem v n\'echo skl\'e1dal - byl pr\'e1v\'ec tak \'9at\'ecdr\'fd jako Tricki a pr\'e1v\'ec tak jako u pekin\'e9ze jsem m\'ecl \'e8ist\'e9 sv\'ecdom
\'ed, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee ho m\'e1m up\'f8\'edmn\'ec r\'e1d. Siegfried\'f9v ironick\'fd postoj ov\'9aem celou tu z\'e1le\'9eitost v\'9edycky znep\'f8\'edjemnil. V minulosti jsem si vytrp\'ecl sv\'e9, kdy\'9e jsem dost\'e1val podepsan\'e9
fotografie ps\'edka - ale nikdy jsem nesebral odvahu uk\'e1zat mu tu s pras\'e1tkem.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Na Anguse Griera, MVDr., nebyla nikdy moc p\'eckn\'e1 pod\'edvan\'e1, ale vid\'ect ho le\'9e\'edc\'edho v posteli, vysoko podlo\'9een\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8i, s flekat\'fdm obli\'e8ejem a vystoupl\'fdma o\'e8ima, zlobn\'ec se mra\'e8\'edc\'edho nad r\'f9
\'9eov\'ec lemovan\'fdm no\'e8n\'edm kab\'e1tkem - to dok\'e1zalo nahnat strach i tomu nejv\'ect\'9a\'edmu odv\'e1\'9elivci. A zvl\'e1\'9at\'ec v osm hodin r\'e1no, kdy se pravideln\'ec odb\'fdvala moje prvn\'ed audience u n\'echo.
\par \'bbZase jste p\'f8ijel pozd\'ec,\'ab zask\'f8ehotal. \'bbCopak nedok\'e1\'9eete r\'e1no vyl\'e9zt z postele? U\'9e m\'ec to nebav\'ed opakovat v\'e1m znovu a znovu, \'9ee si p\'f8eju, abyste \'faderem osm\'e9 vyrazil na obj\'ed\'9e\'efky.\'ab
\par Mumlal jsem omluvy a on vztekle cupoval pro\'9a\'edvanou p\'f8ikr\'fdvku a se vzr\'f9staj\'edc\'edm odporem si m\'ec prohl\'ed\'9eel od hlavy k pat\'ec. \'bbA za dal\'9a\'ed, co to m\'e1te na sob\'ec za stra\'9aliv\'e9 jezdeck\'e9 kalhoty. Kdy\'9e u\'9e
mus\'edte nosit do pr\'e1ce jezdeck\'e9 kalhoty, nechte si je prokristap\'e1na u\'9a\'edt u dobr\'e9ho krej\'e8\'edho. Tohle nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd st\'f8ih - neslu\'9a\'ed se, aby se veterin\'e1\'f8 takhle obl\'e9kal. \'ab
\par To byla r\'e1na p\'f8\'edmo do srdce. Miloval jsem ty kalhoty. Zaplatil jsem za n\'ec t\'f8icet \'9ailink\'f9 ve v\'fdprodeji vojensk\'e9ho z\'e1sobov\'e1n\'ed a v nitru jsem se op\'e1jel soukrom\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee mi dod\'e1vaj\'ed vzne
\'9aen\'e9ho vzhledu. A Grier\'f9v \'fatok na m\'e9 kalhoty byl o to bolestn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee jsem si byl dob\'f8e v\'ecdom, \'9ee pro toho \'e8lov\'ecka pracuji t\'e9m\'ec\'f8 zadarmo. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by Siegfried velkoryse odm\'e1
vl jakoukoli finan\'e8n\'ed \'fahradu m\'e9ho platu.
\par Byl jsem tady u\'9e t\'fdden a p\'f8ipadalo mi, jako bych tu str\'e1vil cel\'fd \'9eivot. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdysi existovaly \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed a jasn\'ecj\'9a\'ed dni, ale vzpom\'ednka na n\'ec se zvolna zaml\'9eovala. Tehdy r\'e1no v D
arrowby hovo\'f8il Siegfried up\'f8\'edmn\'ec a omluvn\'ec.
\par \'bbJamesi, dostal jsem dopis od Griera z Brawtonu. Jak se zd\'e1, kastroval b\'fdka a ten se na n\'ecj p\'f8evalil a pol\'e1mal mu n\'eckolik \'9eeber. Jeho asistent mu dal z\'f8ejm\'ec ned\'e1vno v\'fdpov\'ec\'ef, nen\'ed
tam tedy nikdo, kdo by mohl ordinovat. Chce, abych t\'ec k nim na t\'fdden nebo \'e8trn\'e1ct dn\'ed poslal.\'ab
\par \'bbBo\'9ee, to snad ne! Bude to n\'ecjak\'fd omyl.
\par Nem\'e1 m\'ec r\'e1d. \'bbNem\'e1 r\'e1d nikoho. A nen\'ed to omyl, tady je to \'e8ern\'e9 na b\'edl\'e9m - v\'e1\'9en\'ec, co mohu d\'eclat?\'ab
\par \'bbAle p\'f8i na\'9aem jedin\'e9m spole\'e8n\'e9m setk\'e1n\'ed m\'ec vecpal do p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho gumov\'e9ho obleku a ud\'eclal ze m\'ec \'fapln\'e9ho blba.\'ab
\par Siegfried se smutn\'ec usm\'e1l. \'bbJ\'e1 v\'edm,.Jamesi, pamatuji se. Je to z\'e1ludn\'fd star\'fd \'ef\'e1bel a stra\'9an\'ec nerad t\'ec zarmout\'edm, ale ch\'e1pe\'9a, \'9ee ho nemohu odm\'edtnout.\'ab
\par Tehdy jsem tomu necht\'ecl uv\'ec\'f8it. Byla to naprosto neskute\'e8n\'e1 p\'f8edstava. Te\'ef to ale bylo velice skute\'e8n\'e9 a j\'e1 jsem st\'e1l u nohou Grierovy postele a poslouchal, jak brbl\'e1. Zase mi nad\'e1val.
\par \'bbA je\'9at\'ec n\'ecco - man\'9eelka mi pov\'eddala, \'9ee jste nesn\'ecdl ovesnou ka\'9ai. Nechutnala v\'e1m?\'ab
\par P\'f8e\'9al\'e1pl jsem z nohy na nohu. \'bbAle ano, byla velmi dobr\'e1, Ale nebyl jsem dnes r\'e1no p\'f8i chuti.\'ab Postrkoval jsem ohavnou hmotu sem tam po tal\'ed\'f8i a sna\'9eil jsem se, se\'e8 mi s\'edly sta\'e8ily, ale nakonec m\'ec to porazilo.
\par \'bbS \'e8lov\'eckem, kter\'fd nej\'ed dobr\'fd j\'eddlo, nen\'ed n\'ecco v po\'f8\'e1dku.\'ab Grier na m\'ec hled\'ecl podez\'f8\'edvav\'ec a ostra\'9eit\'ec a potom mi dal \'fatr\'9eek pap\'edru. \'bbTady m\'e1te seznam n\'e1v\'9at\'ecv na dne\'9an\'ed
dopoledne. Je jich p\'eckn\'e1 hrom\'e1dka, alespo\'f2 neprofl\'e1k\'e1te \'e8as. Tady je Adamson z Grentonu - kr\'e1va s v\'fdh\'f8ezem pochvy. Copak byste s t\'edm asi d\'eclal?\'ab
\par Vsunul jsem ruku do kapsy, uchopil lulku a pak ji zase pustil. Grier nesn\'e1\'9ael kou\'f8en\'ed.
\par \'bbAplikoval bych m\'edstn\'ed umrtven\'ed, reponoval bych pochvu a se\'9ail.\'ab
\par \'bbNesmysl, \'e8lov\'ec\'e8e, nesmysl!\'ab zachrochtal Grier. \'bbHromada \'9ev\'e1st\'f9 a nic jin\'e9ho. Nic takov\'fdho nepot\'f8ebujete. To v\'9aechno je jenom od z\'e1cpy.\'ab
\par \'bbAle p\'f8ece to mus\'ed bezpodm\'edne\'e8n\'e9 znovu vyh\'f8eznout, kdy\'9e to nep\'f8i\'9aiji?\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbNo, no, no, v\'f9bec ne,\'ab zlostn\'ec vyk\'f8ikl Grier. \'bbUd\'eclejte to tak, jak v\'e1m pov\'edd\'e1m. V\'edm o tom v\'edc ne\'9e vy.\'ab
\par Pravd\'ecpodobn\'ec v\'ecd\'ecl. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by m\'ecl v\'ecd\'ect - pracoval u\'9e t\'f8icet let a j\'e1 jsem za\'e8\'ednal teprve sv\'f9j druh\'fd rok. D\'edval jsem se na n\'echo, jak se mra\'e8\'ed ze sv\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8
e, a na vte\'f8inku jsem zauva\'9eoval nad podivnou realitou na\'9aeho nep\'f8\'edjemn\'e9ho spole\'e8enstv\'ed. Kdyby n\'e1s poslouchal Yorkshi\'f8an - kdyby naslouchal ob\'ecma na\'9aim ciz\'e1ck\'fdm dialekt\'f9m. Grierov\'ec chraplav\'e9 aberdeen\'9a
tin\'ec a moj\'ed kloktav\'e9 clydeside\'9atin\'ec - pravd\'ecpodobn\'ec by p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee mezi n\'e1mi nezbytn\'ec existuje n\'ecjak\'e9 dorozum\'ecn\'ed, i kdyby pouze na n\'e1rodnostn\'edm z\'e1klad\'ec. Ale neexistovalo.
\par \'bbPros\'edm, jak si p\'f8ejete.\'ab Ode\'9ael jsem z m\'edstnosti dol\'f9 po schodech pro svoje n\'e1dob\'ed\'e8ko.
\par Kdy\'9e jsem se vydal na cestu, m\'ecl jsem stejn\'fd pocit jako ka\'9ed\'e9 r\'e1no - pocit \'falevy, \'9ee jsem vypadl z domu. Jezdil jsem na poch\'f9zky den co den, cel\'fd t\'fdden, pr\'e1ce m\'ec t\'ec\'9aila. Farm\'e1\'f8i jsou v\'9edycky ochot
ni omluvit nezku\'9aenost za\'e8\'e1te\'e8n\'edka a Grierovi z\'e1kazn\'edci se ke mn\'ec chovali vl\'eddn\'ec, ale p\'f8esto jsem se musel vracet na j\'eddlo do toho domu, v n\'ecm\'9e nebylo kouska radosti a kter\'fd m\'ec t\'edsnil \'e8\'edm d\'e1l t
\'edm v\'edce.
\par Pan\'ed Grierov\'e1 na mne p\'f9sobila zrovna tak nep\'f8\'edjemn\'ec jako jej\'ed man\'9eel. Byla to \'9eena s p\'f8\'edsn\'ec sev\'f8en\'fdmi a mimo\'f8\'e1dn\'ec \'fazk\'fdmi rty a vl\'e1dla spart\'e1nsk\'e9 kuchyni, v n\'ed\'9e se na \'e8eln\'e9m m
\'edst\'ec objevovala mazlav\'e1 ovesn\'e1 ka\'9ae. Ovesn\'e1 ka\'9ae k sn\'eddani, ovesn\'e1 ka\'9ae k ve\'e8e\'f8i a ob\'e8as v mezidob\'ed, mezi b\'edd\'e1ck\'fdm z\'e1stupem vodnat\'fdch om\'e1\'e8ek, bezkrevn\'fdch sekan\'fdch a nepojmenovateln\'fd
ch pol\'e9vek. A\'9d uva\'f8ila, co cht\'ecla, nic nem\'eclo v\'f9bec \'9e\'e1dnou chu\'9d. Angus Grier p\'f8i\'9ael do Yorkshiru p\'f8ed t\'f8iceti l\'e9ty. Byl to Skot bez jedin\'e9ho hal\'e9\'f8e pr\'e1v\'ec tak jako j\'e1 a dobyl se v\'fdnosn\'e9
praxe klasickou metodou \'9eenitby s dcerou sv\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho. Tak\'9ee p\'f8i\'9ael snadno a rychle k dobr\'e9mu \'9eivobyt\'ed, ale krom\'ec toho p\'f8i\'9ael tak\'e9 k pan\'ed Grierov\'e9.
\par P\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'ecla dojem, \'9ee pan\'ed tu je st\'e1le je\'9at\'ec ona - pravd\'ecpodobn\'ec - proto, \'9ee tu \'9eila cel\'fd \'9eivot se vzpom\'ednkami na sv\'e9ho otce, kter\'fd zdej\'9a\'ed praxi vybudoval. Ostatn\'ed lid\'e9
pro ni museli b\'fdt vet\'f8elci - to v\'9aechno jsem dok\'e1zal pochopit. Koneckonc\'f9 byla bezd\'ectn\'e1, mnoho si neu\'9eila a m\'ecla za man\'9eela Anguse Griera. Dok\'e1zal jsem s n\'ed i souc\'edtit.
\par Co\'9e mi ov\'9aem nepom\'e1halo, proto\'9ee jsem se j\'ed prost\'ec nemohl zbavit. Byla v\'9audyp\'f8\'edtomn\'e1 - pronikala ka\'9ed\'fdm m\'fdm pohybem jako zt\'eclesn\'ecn\'ed nesouhlasu. Kdykoliv jsem se vr\'e1til z obch\'f9zky, \'e8ekala m\'ec
lavina jej\'edch ot\'e1zek. \'bbKde jste celou tu dobu byl?\'ab nebo \'bbP\'f8em\'fd\'9alela jsem, kam jste se zab\'echl, zabloudil jste?\'ab nebo \'bb\'e8ek\'e1 tady nal\'e9hav\'fd p\'f8\'edpad. Pro\'e8 v\'e1m v\'9aechno trv\'e1 tak dlouho?\'ab Mo\'9en
\'e1 \'9ee se domn\'edvala, \'9ee jsem si na hodinku \'e8i na dv\'ec odsko\'e8il do biografu.
\par Ka\'9ed\'fd ve\'e8er byla ordinace pln\'e1 drobn\'e9ho zv\'ed\'f8ectva a pan\'ed Grierov\'e1 m\'ecla o\'9akliv\'fd zvyk lelkovat t\'ecsn\'ec za dve\'f8mi, aby mohla poslouchat, co \'f8\'edk\'e1m z\'e1kazn\'edk\'f9m. Dokonce ve\'9ala i do l\'e9k\'e1
rny a dohl\'ed\'9eela, co d\'ecl\'e1m, kritizovala p\'f8edpisy l\'e9k\'f9 a neust\'e1le mi vyt\'fdkala, \'9ee hazarduji s l\'e9\'e8ivy. \'bbD\'e1v\'e1te do toho p\'f8\'edli\'9a mnoho chlorodynu - co\'9epak nev\'edte, jak je drah\'fd?\'ab
\par Rozr\'f9stal se ve mn\'ec pocit hlubok\'e9 \'fa\'e8asti s asistentem, kter\'fd prchl bez p\'f8edchoz\'edho varov\'e1n\'ed. Pr\'e1ce se na\'9ala velmi t\'ec\'9ece a mlad\'ed absolventi dok\'e1zali vydr\'9eet skoro v\'9aechno na sv\'ect\'ec, jenom aby m\'ec
li zam\'ecstn\'e1n\'ed, ale uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee ten nezn\'e1m\'fd nem\'ecl na vybranou.
\par Adamsonovi m\'ecli mal\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed na okraji m\'ecsta a asi to bylo t\'edm, \'9ee jsem se p\'f8ed chvilkou d\'edval na Griera a ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm se mi vr\'e1s\'e8it\'e1, trp\'ecliv\'e1 farm\'e1\'f8ova tv\'e1\'f8 s vl\'eddn\'fdma o
\'e8ima jevila mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'e1telsk\'e1 a p\'f8ita\'9eliv\'e1. Pot\'f8\'e1sl mi rukama. Na kostnat\'e9 postav\'ec vl\'e1l om\'9ael\'fd pracovn\'ed khaki oblek.
\par \'bbTak dneska tady m\'e1me nov\'e1\'e8ka?\'ab Vte\'f8inu nebo dv\'ec na m\'ec hled\'ecl. \'bbA jak se tak na v\'e1s d\'edv\'e1m, ned\'ecl\'e1te to opravdu moc dlouho, jste opravdu z \'fapln\'ec \'e8erstv\'e9 l\'edhn\'ec.\'ab
\par \'bbM\'e1te pravdu, ale u\'e8\'edm se rychle,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Pan Adamson se usm\'e1l. \'bbS t\'edm se, chlap\'e8e, netrapte. Jsem stoupenec nov\'e9 krve a nov\'fdch my\'9alenek - toho m\'e1me my zem\'ecd\'eclci zapot\'f8eb\'ed. P\'f8\'edli\'9a dlouho jsme p\'f8e\'9alapovali na m\'edst\'ec. Poj\'efte do chl\'e9
va, uk\'e1\'9ei v\'e1m tu kr\'e1vu.\'ab
\par Byl tam cel\'fd tucet krav a ne oby\'e8ejn\'fdch \'9aorthornek, ale ayrshirek a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee jsou zdrav\'e9 a \'9ee o n\'ec hospod\'e1\'f8 dob\'f8e pe\'e8uje. Svoji pacientku jsem snadno poznal podle r\'f9\'9eov\'e9 vyh\'f8ezl\'e9 vagin\'e1ln
\'ed st\'ecny ve velikost\'ed fotbalov\'e9ho m\'ed\'e8e a z\'f8\'e1sn\'ecl\'e9ho d\'eclo\'9en\'edho \'e8\'edpku. Ale farm\'e1\'f8 nic nezanedbal, zavolal okam\'9eit\'ec pomoc. Hmota byla \'e8ist\'e1 a neporan\'ecn\'e1.
\par Pozorn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9eel, kdy\'9e jsem v\'fdh\'f8ez vydezinfikoval a zastr\'e8il dovnit\'f8, a pak mi pom\'e1hal nan\'e9st hl\'ednu a prkna na z\'e1kladnu pod zadn\'ed nohy kr\'e1vy. Kdy\'9e jsme s prac\'ed skon\'e8ili, st\'e1la kr\'e1
va na svahu s ocasem v\'fd\'9ae polo\'9een\'fdm, ne\'9e m\'ecla hlavu.
\par \'bbA \'f8\'edk\'e1te tedy, \'9ee j\'ed m\'e1m d\'e1vat n\'eckolik dn\'ed olej ze ln\'ecn\'e9ho semena a \'9ee to u\'9e nevyh\'f8ezne?\'ab
\par Tak by to m\'eclo b\'fdt,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbPostarejte se, aby st\'e1la v t\'e9to poloze. \'ab
\par \'bbPostar\'e1m se, chlap\'e8e, a velice v\'e1m d\'eckuji. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jste odvedl dobrou pr\'e1ci, a t\'ec\'9a\'edm se, \'9ee v\'e1s zase uvid\'edm.\'ab
\par Kdy\'9e jsem zase sed\'ecl v aut\'ec, zast\'e9nal jsem s\'e1m pro sebe. Dobrou pr\'e1ci! Jak by to kruci mohlo z\'f9stat uvnit\'f8, kdy\'9e jsme to nep\'f8i\'9aili? Ale musil jsem ud\'eclat to, co mi Grier poru\'e8il - koneckonc\'f9 byl sice nep\'f8\'ed
jemn\'fd, ale \'fapln\'fd blbec nebyl. Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ecl pravdu. Vypustil jsem z\'e1le\'9eitost z hlavy a pokra\'e8oval s dal\'9a\'edmi n\'e1v\'9at\'ecvami. Netrvalo to ani t\'fdden a sed\'ecl jsem u sn\'eddan\'ec a hrabal se v nevyhnuteln\'e9
ovesn\'e9 ka\'9ai, kdy\'9e se dole objevil Grier a z ni\'e8eho nic na m\'ec vy\'9at\'eckl.
\par \'bbM\'e1m tady l\'edstek od Adamsona. P\'ed\'9ae, \'9ee nen\'ed spokojen\'fd, s va\'9a\'ed prac\'ed. Rad\'ecji tam dnes dopoledne zajedeme a pod\'edv\'e1me se, co nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Na tyhle st\'ed\'9enosti si nepotrp\'edm.\'ab Jeho norm\'e1ln\'ed
v\'fdraz zt\'eclesn\'ecn\'e9 a setrval\'e9 ur\'e1\'9eky se prohloubil a velk\'e9 bled\'e9 o\'e8i vodnat\'ecly a p\'f8et\'e9kaly, a\'9e jsem nabyl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee zapl\'e1\'e8e do ovesn\'e9 ka\'9ae.
\par Na statku n\'e1s pan Adamson zavedl do chl\'e9va. \'bbTak co si o tom mysl\'edte, mlad\'fd mu\'9ei?\'ab
\par Pod\'edval jsem se na v\'fdh\'f8ez a rozbolelo m\'ec b\'f8icho. Nen\'e1padn\'e1 r\'f9\'9eov\'e1 v\'fddu\'9d se prom\'ecnila v obrovskou purpurovou hmotu. Byla na n\'ed nalepen\'e1 zaschl\'e1 \'9ap\'edna a na jedn\'e9 stran\'ec byla otev\'f8en\'e1 \'9airok
\'e1 r\'e1na.
\par \'bbNez\'f9stalo to uvnit\'f8 nadlouho, vi\'efte \'9ee ne?\'ab ti\'9ae se ot\'e1zal farm\'e1\'f8.
\par Styd\'ecl jsem se tak, \'9ee jsem nemohl ani mluvit. Prov\'e9st n\'ecco takov\'e9ho dobr\'e9 kr\'e1v\'ec}{\i }{bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9. C\'edtil jsem, jak rudnu, ale na\'9at\'ecst\'ed pro sebe jsem s sebou m\'ecl sv\'e9ho zam\'ecstnavatele - dok\'e1
\'9ee to v\'9aechno vysv\'ectlit. Oto\'e8il jsem se na Griera, kter\'fd zafrkal, zahuhlal, n\'eckolikr\'e1t rychle zamrkal, ale ne\'f8ekl nic.
\par Farm\'e1\'f8 pokra\'e8oval:
\par \'bbA jak vid\'edte, poranila si to. Musela o n\'ecco zachytit. Pov\'edd\'e1m v\'e1m, \'9ee se mi to v\'f9bec nel\'edb\'ed.\'ab
\par Bylo to proti p\'f8irozenosti tohoto slu\'9an\'e9ho \'e8lov\'ecka, aby byl nep\'f8\'edjemn\'fd, ale byl p\'f8\'edli\'9a zklaman\'fd a roz\'e8ilen\'fd. \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdybyste se toho tentokr\'e1t ujal vy, pane Griere,\'ab \'f8
ekl.
\par Grier, kter\'fd ze sebe doposavad nevydal ani jedno souvisl\'e9 slovo, te\'ef p\'f8\'edmo nasko\'e8il do akce. P\'f8ipnul srst ke konci p\'e1te\'f8e, vp\'edchl podko\'9en\'ed umrtven\'ed, omyl a vydezinfikoval vyh\'f8ezlou hmotu a s n\'e1
mahou ji zasunul zp\'e1tky. Pak ji p\'f8ipevnil n\'eckolika pevn\'fdmi z\'e1chytn\'fdmi stehy se \'9airokou gumovou podlohou, aby se j\'ed neza\'f8ez\'e1valy do masa. Hotov\'e1 pr\'e1ce vypadala \'e8ist\'ec a odborn\'ec.
\par Farm\'e1\'f8 m\'ec m\'edrn\'ec uchopil za rameno. \'bbTak tohle u\'9e je n\'ecco. Je v\'e1m jasn\'e9, \'9ee se to te\'ef u\'9e nem\'f9\'9ee objevit? Pro\'e8pak jste n\'ecco takov\'e9ho neud\'eclal, kdy\'9e jste tu byl posledn\'ec?\'ab
\par Znovu jsem se obr\'e1til ke Grierovi, ale tentokr\'e1t byl zachv\'e1cen mohutn\'fdm z\'e1chvatem ka\'9ale. Nep\'f8estal jsem se na n\'echo up\'f8en\'ec d\'edvat, a kdy\'9e st\'e1le je\'9at\'ec nic ne\'f8\'edkal, obr\'e1til jsem se a vy\'9ael z chl\'e9va.
\par \'bbNic ve zl\'e9m, mlad\'fd mu\'9ei,\'ab volal za mnou pan Adamson. \'bbCh\'e1pu, \'9ee se v\'9aichni mus\'edme u\'e8it a nic nen\'ed tak cenn\'e9ho jako zku\'9aenost. \'8ee m\'e1m pravdu, pane Griere?\'ab
\par \'bbJo, jo, ba jo, je to pravda. Jo, jo, spr\'e1vn\'ec, spr\'e1vn\'ec, docela ur\'e8it\'ec,\'ab huhlal Grier. Nasedli jsme do vozu.
\par Usadil jsem se a \'e8ekal na n\'ecjak\'e9 vysv\'ectlen\'ed. Zaj\'edmalo m\'ec, co \'f8ekne. Ale nos protkan\'fd modr\'fdmi \'9eilkami m\'ed\'f8il p\'f8\'edmo vp\'f8ed a vystoupl\'e9 o\'e8i se pevn\'ec zachytily silnice p\'f8ed n\'e1mi. Jeli jsme zp\'e1
tky do ordinace v naprost\'e9m tichu.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Netrvalo dlouho a Grier se musel vr\'e1tit do postele. Za\'e8al hrozn\'ec st\'e9nat, p\'f8idr\'9eoval si poran\'ecn\'e1 \'9eebra a zakr\'e1tko byl znovu zainstalov\'e1n v lo\'9enici s pol\'9at\'e1\'f8i pod z\'e1dy a s r\'f9\'9eov\'fdm no\'e8n\'edm kab\'e1
tkem upnut\'fdm a\'9e ke krku. Jedin\'e9, co mu poskytovalo \'falevu v bolestech, byla whisky a hladina v lahvi stoj\'edc\'ed vedle postele klesala s pozoruhodnou rychlost\'ed.
\par \'8eivot se vr\'e1til do sv\'fdch \'famorn\'fdch a \'fanavn\'fdch kolej\'ed. Pan\'ed Grierov\'e1 byla obvykle p\'f8\'edtomna, kdy\'9e jsem pod\'e1val hl\'e1\'9aen\'ed jej\'edmu man\'9eelovi. Zpoza lo\'9enicov\'fdch dve\'f8\'ed se oz\'fdvalo horliv\'e9
\'9aept\'e1n\'ed, kter\'e9 zmlklo, jakmile jsem vstoupil. Obdr\'9eel jsem p\'f8\'edkazy, zat\'edmco pan\'ed Grierov\'e1 pob\'edhala kolem postele, zastrkovala p\'f8ikr\'fdvky, ukl\'edzela drobnosti, slo\'9een\'fdm kapesn\'edkem ut\'edrala \'e8elo sv\'e9
ho man\'9eela a neust\'e1le po mn\'ec vyst\'f8elovala drobn\'e9 pohledy nelibost\'ed. Jakmile jsem se octl za dve\'f8mi, za\'e8alo \'9aept\'e1n\'ed znovu.
\par Jednou dost pozd\'ec ve\'e8er - asi v deset hodin - zatelefonovala pan\'ed Mallardov\'e1. Jej\'ed pes m\'e1 v krku kost a pan Grier m\'e1 okam\'9eit\'ec p\'f8ij\'edt. Za\'e8al jsem vysv\'ectlovat, \'9ee je nemocn\'fd a \'9ee ho zastupuji, ale bylo pozd
\'ec. Ozvalo se cvaknut\'ed pokl\'e1dan\'e9ho sluch\'e1tka.
\par Grier reagoval na tuto zpr\'e1vu t\'edm, \'9ee upadl do jak\'e9hosi transu. Brada mu klesla na prsa a sed\'ecl nehybn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 celou minutu a pe\'e8liv\'ec z\'e1le\'9eitost prom\'fd\'9alel. Potom se n\'e1hle nap\'f8\'edmil a provrtal m\'ec
ukazov\'e1\'e8kem.
\par \'bbNebude m\'edt v krku \'9e\'e1dnou kost. Bude to z\'e1n\'ect nosohltanu, kter\'fd ho nut\'ed ka\'9alat.\'ab Jeho sebed\'f9v\'ecra m\'ec p\'f8ekvapovala.
\par \'bbNemysl\'edte, \'9ee bych si m\'ecl rad\'ecji s sebou vz\'edt kle\'9at\'ec, pro v\'9aechny p\'f8\'edpady?\'ab
\par \'bbNe, ne, u\'9e jsem v\'e1m to \'f8ekl. Nebude to \'9e\'e1dn\'e1 kost, jd\'ecte dol\'f9 a nam\'edchejte sirup a l\'e9k proti ka\'9ali. To je v\'9aechno, co bude zapot\'f8eb\'ed. A je\'9at\'ec n\'ecco - kdy\'9e zjist\'edte, \'9ee psovi nic nen\'ed, ne
\'f8\'edkejte to. \'d8ekn\'ecte t\'e9 d\'e1m\'ec, \'9ee to je z\'e1n\'ect nosohltanu a jak m\'e1 postupovat - abyste m\'ecl d\'f9vod k o\'9aet\'f8en\'ed.\'ab
\par Byl jsem mocn\'ec p\'f8ekvapen a v lehk\'e9m om\'e1men\'ed jsem nal\'e9val v l\'e9k\'e1rn\'ec lahvi\'e8ku l\'e9ku, ale vzal jsem s sebou tak\'e9 kle\'9at\'ec. Ztratil jsem \'e8\'e1st v\'edry v Grierovu diagn\'f3zu na d\'e1lku.
\par Kdy\'9e pan\'ed Mallardov\'e1 otev\'f8ela dve\'f8e \'fahledn\'e9ho dvojdomku, byl jsem p\'f8ekvapen. Z nejasn\'fdch p\'f8\'ed\'e8in jsem o\'e8ek\'e1val starou d\'e1mu a tohle byla hezk\'e1 a n\'e1padn\'e1 blond\'fdnka asi kolem \'e8ty\'f8ic\'ed
tky s vlasy s\'e8esan\'fdmi do vznosn\'fdch vln, jak bylo tehdy v m\'f3d\'ec. Ale neo\'e8ek\'e1val jsem dlouh\'e9 plesov\'e9 \'9aaty, matn\'ec zelen\'e9, obrovsk\'e9 houpaj\'edc\'ed se n\'e1u\'9anice a siln\'fd n\'e1nos nal\'ed\'e8en\'ed.
\par Pan\'ed Mallardov\'e1 vypadala tak\'e9 p\'f8ekvapen\'ec. Nech\'e1pav\'ec se na m\'ec d\'edvala, kdy\'9e jsem vysv\'ectloval, jak jsem se tu octl. \'bbP\'f8i\'9ael jsem se pod\'edvat na va\'9aeho psa jako z\'e1stupce doktora Griera. Je mi l\'ed
to, ale pan Grier je nemocn\'fd.\'ab
\par Trvalo dost dlouho, ne\'9e k n\'ed moje informace pronikla, proto\'9ee st\'e1la po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ve dve\'f8\'edch, jako by nech\'e1pala, o \'e8em mluv\'edm. Pak o\'9eila a otev\'f8ela dve\'f8e doko\'f8\'e1n. \'bbAch, tak, samoz\'f8ejm\'ec
, to je mi l\'edto, pros\'edm, poj\'efte d\'e1l.\'ab Pro\'9ael jsem kolem n\'ed skrze t\'e9m\'ec\'f8 hmatatelnou st\'ecnu parf\'e9mu do pokoje na lev\'e9 stran\'ec haly. Tady byla v\'f9n\'ec je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'ed a v souladu s jedinou lampou s r
\'f9\'9eov\'fdm st\'ednidlem, j\'edm\'9e se linulo spor\'e9, ale r\'f9\'9eov\'e9 sv\'ectlo na \'9airok\'fd divan p\'f8ita\'9een\'fd bl\'edzko k mihotav\'fdm plamen\'f9m krbu. N\'eckde ze st\'ednu vrn\'ecl m\'eckce gramofon.
\par Po m\'e9m pacientu nebylo ani stopy a pan\'ed Mallardov\'e1 na m\'ec hled\'ecla nerozhodn\'ec pohr\'e1vaj\'edc si s jednou n\'e1u\'9anic\'ed.
\par \'bbP\'f8ejete si, abych ho prohl\'e9dl tady?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbAch, ano, samoz\'f8ejm\'ec,\'ab zenergi\'e8t\'ecla a otev\'f8ela dve\'f8e na konci m\'edstnosti. Do m\'edstnosti vtrhl okam\'9eit\'ec mal\'fd teri\'e9r, p\'f8elet\'ecl p\'f8es koberec a sko\'e8il na m\'ec s radostn\'fdm \'9at\'eck\'e1n\'edm. Sna\'9e
il se, se\'e8 mohl, aby mi ol\'edzal obli\'e8ej, pokou\'9ael se o to mnoha mocn\'fdmi skoky a bylo by to pokra\'e8ovalo dost dlouho, kdybych ho nebyl chytil p\'f8\'edmo ve vzduchu.
\par Pan\'ed Mallardov\'e1 se nerv\'f3zn\'ec usm\'e1la. \'bbVypad\'e1 mnohem l\'e9pe,\'ab \'f8ekla.
\par Padl jsem na divan, st\'e1le je\'9at\'ec se ps\'edkem v n\'e1ru\'e8\'ed, a otev\'f8el jsem mu tlamu. I v tom \'9aeru bylo jasn\'e9, \'9ee v krku nem\'e1 v\'f9bec nic. Lehce jsem p\'f8ejel ukazov\'e1\'e8kem p\'f8es ko\'f8en jeho jazyka a teri\'e9
r neprotestoval, kdy\'9e jsem mu vy\'9aet\'f8oval krk. Pak jsem ho pustil na koberec a zm\'ec\'f8il jsem mu teplotu - norm\'e1ln\'ed.
\par \'bbTak tedy, pan\'ed Mallardov\'e1,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbdocela ur\'e8it\'ec nem\'e1 v krku \'9e\'e1dnou kost a tak\'e9 nem\'e1 teplotu.\'ab Chystal jsem se dodat, \'9ee je ps\'edk podle m\'e9ho n\'e1zoru naprosto v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e jsem si vzpomn
\'ecl na Grierovo napomenut\'ed na rozlou\'e8enou - \'9ee mus\'edm ospravedlnit svou n\'e1v\'9at\'ecvu.
\par Odka\'9alal jsem si. \'bbJe ale mo\'9en\'e9, \'9ee m\'ecl lehk\'fd z\'e1n\'ect nosohltanu, kter\'fd ho nutil ka\'9alat nebo d\'e1vit.\'ab Znovu jsem otev\'f8el teri\'e9rovu tlamu. \'bbVid\'edte, \'9ee m\'e1 zarudl\'fd krk vzadu. Mo\'9en\'e1 \'9e
e chytil lehkou n\'e1kazu nebo spolkl n\'ecco dr\'e1\'9ediv\'e9ho. M\'e1m ve voze n\'ecjak\'fd l\'e9k, kter\'fd mu pom\'f9\'9ee.\'ab Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee za\'e8\'edn\'e1m koktat, a skon\'e8il jsem pokud mo\'9eno co nejrychleji sv\'f9j proslov.
\par Pan\'ed Mallardov\'e1 naslouchala dychtiv\'ec ka\'9ed\'e9mu slov, \'fazkostliv\'ec se d\'edvala ps\'edkovi do tlami\'e8ky a rychle p\'f8ikyvovala. \'bbAno, ano, opravdu to vid\'edm,\'ab \'f8\'edkala. \'bbTolik v\'e1m d\'eckuji. Jsem r\'e1da, \'9e
e jsem pro v\'e1s poslala!\'ab
\par N\'e1sleduj\'edc\'edho ve\'e8era jsem byl v p\'f9li velice frekventovan\'e9 ordinace, kdy\'9e hlu\'e8n\'ec vstoupil tlus\'9doch v mimo\'f8\'e1dn\'ec n\'e1padn\'e9m tv\'eddov\'e9m saku a polo\'9eil na st\'f9l jezev\'e8\'edka se smutn\'fdma o\'e8ima.
\par \'bbPo\'f8\'e1d vrt\'ed hlavou,\'ab zabru\'e8el. \'bbMysl\'edm, \'9ee to bude n\'ecjak\'fd v\'f8ed.\'ab
\par Vzal jsem ze sk\'f8\'ed\'f2ky otoskop a za\'e8al jsem prohl\'ed\'9eet ucho, kdy\'9e ten tlus\'9doch znovu spustil.
\par \'bbJak jsem vid\'ecl, vyjel jste si v\'e8era ve\'e8er na\'9a\'edm sm\'ecrem. Bydl\'edm vedle pan\'ed Mallardov\'e9.\'ab
\par \'bbAle ano,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem a d\'edval jsem se do kovov\'e9 trubi\'e8ky. \'bbM\'e1te pravdu, byl jsem tam.\'ab
\par Mu\'9e zabubnoval prsty na st\'f9l. \'bbBo\'9ee, ten pes mus\'ed b\'fdt sam\'e1 nemoc. Veterin\'e1\'f8ovo auto stoj\'ed p\'f8ed domem v jednom kuse. \'ab
\par \'bbOpravdu? Nezd\'e1lo se mi. Vypadal jako zdrav\'e9 stvo\'f8en\'ed\'e8ko.\'ab Prohl\'e9dl jsem jedno ucho a za\'e8al s druh\'fdm.
\par \'bbJe to tak, jak pov\'edd\'e1m,\'ab pravil mu\'9e. \'bbChud\'e1k zv\'ed\'f8e m\'e1 po\'f8\'e1d n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee a zaj\'edmav\'e9 je, jak \'e8asto se mu to st\'e1v\'e1 v noci.\'ab
\par Rychle jsem vzhl\'e9dl. V t\'f3nu, kter\'fdm mluvil, a ve zp\'f9sobu jeho \'f8e\'e8i bylo n\'ecco podivn\'e9ho. Chvilku se na m\'ec d\'edval otev\'f8en\'fdma nevinn\'fdma o\'e8ima a pak cel\'fd se jeho obli\'e8ej svra\'9atil do v\'ecdouc\'edho \'fa\'9a
klebku.
\par Civ\'ecl jsem na n\'echo. \'bbSnad nechcete \'f8\'edci . . .\'ab
\par \'bb\'8ee by j\'ed to s t\'edm star\'fdm o\'9aklivcem ne\'9alo? D\'e1 to pr\'e1ci, ne\'9e si to \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, vi\'efte!\'ab O\'e8i ve velik\'e9m \'e8erven\'e9m obli\'e8eji pobaven\'ec mrkaly.
\par Upustil jsem otoskop s klepnut\'edm na st\'f9l a pa\'9ee mi klesly k bok\'f9m.
\par \'bbNetva\'f8te se tak, mlad\'edku!\'ab k\'f8ikl tlus\'9doch a \'9apr\'fdmovn\'ec m\'ec dloubl do prsou. \'bbJe to prohnil\'fd hnusn\'fd sv\'ect, to p\'f8ece v\'edte!\'ab
\par Nebyla to v\'9aak pouh\'e1 p\'f8edstava Griera, co m\'ec plnilo hr\'f9zou. D\'ecsil jsem se obrazu sebe sama, jak v t\'e9 har\'e9mov\'e9 atmosf\'e9\'f8e k\'e1\'9eu o z\'e1n\'ectu nosohltanu \'9een\'ec, kter\'e1 v\'ed, \'9ee mluv\'edm nesmysly, a v pozad
\'ed vrn\'ed gramofon.
\par B\'echem dal\'9a\'edch dvou dn\'f9 vstal Angus Grier z postele a z\'f8ejm\'ec se uzdravil. Krom\'ec toho se na\'9ael nov\'fd asistent, kter\'fd mohl nastoupit sv\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed okam\'9eit\'ec. Byl jsem voln\'fd, svobodn\'fd, mohl jsem odej\'edt.
\par Ozn\'e1mil jsem, \'9ee odejdu hned \'e8asn\'ec r\'e1no, a vy\'9ael jsem z domu v p\'f9l sedm\'e9, abych se dostal do Darrowby k sn\'eddani. Nehodlal jsem \'e8elit dal\'9a\'ed ovesn\'e9 ka\'9ai.
\par Kdy\'9e jsem jel na z\'e1pad p\'f8es Yorkskou plo\'9ainu, za\'e8\'ednaly se nad vrcholky k\'f8ovinat\'fdch mez\'ed a mezi stromy r\'fdsovat dlouh\'e9 h\'f8ebeny Pennin, zdv\'edhaj\'edc\'edch se k rann\'ed obloze. Z t\'e9hle d\'e1lky vypadaly sv\'ec
tle fialov\'ec a st\'e1le je\'9at\'ec se skr\'fdvaly v oparu rann\'edho slunce, ale kynuly mi na pozdrav. A pozd\'ecji, kdy\'9e moje aut\'ed\'e8ko za\'e8alo stoupat a stromy pro\'f8\'eddly a na m\'edsto k\'f8ovinat\'fdch mez\'ed nastoupily \'e8is\'9dounk
\'e9 v\'e1pencov\'e9 z\'eddky, poc\'edtil jsem to, co jsem tu c\'edtil v\'9edycky - \'9ee se p\'f8ede mnou rozev\'edr\'e1 sv\'ect a \'9ee odpad\'e1 v\'9aechno o\'9akliv\'e9. A tady kone\'e8n\'ec bylo Darrowby - sp\'edc\'ed pod d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd
m mas\'edvem Herne Fell a vzadu se vlnilo zelen\'e9 \'fadol\'ed a str\'e1n\'ec Dalesu.
\par Nikde se nepohnul ani \'9eiv\'e1\'e8ek, kdy\'9e jsem drkotal p\'f8es kamen\'edm dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec dol\'f9 do tich\'e9 ulice ke Skeldalu, po jeho\'9e star\'fdch zdech se pnul b\'f8e\'e8\'9dan v neuspo\'f8\'e1dan\'e9 zm\'ecti a na o\'9a
um\'ecl\'e9 m\'ecd\'ecn\'e9 tabulce st\'e1lo \'bbSiegfried Farnon, MVDr.\'ab
\par Mysl\'edm, \'9ee bych byl chodbu za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi prob\'echl cvalem, ale musel jsem si probojov\'e1vat cestu dom\'e1c\'edmi psy, v\'9aemi p\'ecti, kte\'f8\'ed se na m\'ec vrhli, vyskakovali a radostn\'e9 \'9at\'eckali.
\par T\'e9m\'ec\'f8 jsem se srazil s nebezpe\'e8n\'ec velkou p\'f8ek\'e1\'9ekou v podob\'ec pan\'ed Hallov\'e9, kter\'e1 nesla do j\'eddelny konvici k\'e1vy. \'bbTak jste se vr\'e1til,\'ab \'f8ekla a vid\'ecl jsem, \'9ee je up\'f8\'edmn\'ec pot\'ec\'9aen\'e1
, proto\'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 usm\'edvala. Tak jd\'ecte d\'e1l a usa\'efte se. M\'e1m tam pro v\'e1s kousek n\'ec\'e8eho na zub.\'ab
\par Sahal jsem po dve\'f8\'edch, kdy\'9e jsem zevnit\'f8 zaslechl hlasy obou bratr\'f9. Tristan n\'ecco hu\'e8el a Siegfried \'f8val naplno: \'bbKde jsi k sakra v\'e8era v noci byl? Sly\'9ael jsem t\'ec ml\'e1tit dve\'f8mi ve t\'f8i r\'e1no a tv\'f9
j pokoj smrd\'ed jako pivn\'ed sud. Bo\'9ee, kdyby ses tak mohl na sebe pod\'edvat - m\'e1\'9a o\'e8i jako d\'edry ve sn\'echu, kdy\'9e se do n\'ecj na\'e8\'f9r\'e1!\'ab
\par Usm\'e1l jsem se s\'e1m pro sebe a otev\'f8el dve\'f8e, \'9ael jsem k Tristanovi, kter\'fd se na m\'ec p\'f8ekvapen\'ec d\'edval, kdy\'9e jsem ho popadl za ruku a za\'e8al mu s n\'ed pumpovat. Vypadal chlapecky nevinn\'ec, jako v\'9edycky, krom\'ec o\'e8
\'ed, kter\'e9 byly trochu vpadl\'e9, ale uchovaly si starou jiskru. Pak jsem p\'f8istoupil k Siegfriedovi, sed\'edc\'edmu v \'e8ele stolu. Byl o\'e8ividn\'ec u\'9easl\'fd nad m\'fdm ofici\'e1ln\'edm vstupem, tak\'9ee se zakuckal. Ka\'9alal, znachov\'ec
l, po huben\'fdch tv\'e1\'f8\'edch mu tekly slzy a drobounk\'fd p\'edskov\'ec za\'9eloutl\'fd kn\'edrek se mu t\'f8\'e1sl. P\'f8esto v\'9aak povstal z k\'f8esla, sklonil hlavu a podal mi ruku s gr\'e1ci\'ed mark\'fdze.
\par \'bbV\'edt\'e1m t\'ec, Jamesi,\'ab vykoktal a lehce m\'ec poprskal drobe\'e8ky z topinky. \'bbV\'edt\'e1m t\'ec doma.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Byl jsem pry\'e8 pouh\'e9 dva t\'fddny, ale sta\'e8ilo to, abych si znovu uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1ce na vyso\'e8in\'ec pro m\'ec m\'e1 p\'f9vab, jak\'fd bych nikde jinde nena\'9ael. Moje prvn\'ed povinnost m\'ec p\'f8ivedla na \'fa
zkou neohrazenou cestu spojuj\'edc\'ed Sildale s Cosdalem, a kdy\'9e jsem vyjel a\'9e nahoru na jedni\'e8ku, ud\'eclal jsem to, co jsem d\'ecl\'e1val \'e8asto. Zastavil jsem na tr\'e1vn\'edku na okraji cesty vystoupil jsem.
\par Na m\'ec se nikdy nehodil ten cit\'e1t o tom, \'9ee \'e8lov\'eck nem\'e1 \'e8as na to, aby post\'e1l a d\'edval se. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee jsem str\'e1vil zna\'e8nou \'e8\'e1st sv\'e9ho \'9eivota, pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8\'edli\'9a zna\'e8nou, pouh\'fd
m post\'e1v\'e1n\'edm a rozhl\'ed\'9een\'edm se, a to r\'e1no jsem s t\'edm u\'9e zase za\'e8al. M\'ecl jsem rozhled p\'f8es Yorkskou pl\'e1\'f2 a\'9e k rozlehl\'fdm Hambletonsk\'fdm kopc\'f9m asi tak sto kilometr\'f9 odtud na v\'fdchod a za mnou se p\'f8
er\'fdvan\'ec vlnilo v\'f8esovi\'9at\'ec, klesalo a znovu stoupalo a\'9e k hol\'fdm vrcholk\'f9m skal. B\'echem sv\'e9ho prvn\'edho roku v Darrowby jsem nes\'e8etn\'eckr\'e1t post\'e1val na r\'f9zn\'fdch m\'edstech a pohled p\'f8es pl\'e1\'f2 byl v\'9e
dycky jin\'fd. V zim\'ec le\'9e\'edvala tmav\'e1 krajina jako koryto mezi sn\'echem pokryt\'fdmi Penninami a vzd\'e1len\'fdm b\'edl\'fdm leskem Hambleton\'f9 a v dubnu st\'e9kaly pram\'e9nky de\'9at\'ec v pomal\'e9m a tmav\'e9m z\'e1voji p\'f8es zelen\'ec
a hn\'ecd\'ec gro\'9aovanou rozlehlost. Tak\'e9 se pamatuji na den, kdy jsem st\'e1l v z\'e1\'f8i slunce a d\'edval se dol\'f9 na dlouh\'e9 kilometry hust\'e9 mlhy, kter\'e1 se \'e8echrala jako vata kolem \'e8ern\'fdch chom\'e1\'e8\'f9 strom\'f9 a vrchol
\'f9 skal.
\par Ale dnes se nekone\'e8n\'e9 m\'f8\'ed\'9eky pol\'ed provalovaly ve slunci a vzduch byl dokonce i tady naho\'f8e zt\'ec\'9ekl\'fd v\'f9n\'ed l\'e9ta. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee dole mus\'ed b\'fdt lid\'e9, kte\'f8\'ed pracuj\'ed na hospod\'e1\'f8stv\'ed
, ale nevid\'ecl jsem nikde ani \'9eivou du\'9ai. A naplnil m\'ec \'fapln\'ec a dokonale klid a m\'edr, kter\'fd jsem v\'9edycky nal\'e9zal v tom tichu a v t\'e9 pustin\'ec.
\par V takov\'fdch chv\'edl\'edch se mi zd\'e1lo, \'9ee vystupuji s\'e1m ze sebe a \'9ee st\'f8\'edzliv\'ec posuzuji sv\'f9j \'9eivot a svou cestu. P\'f8ipadalo mi snadn\'e9 p\'f8en\'e9st se jedin\'fdm skokem nazp\'ect p\'f8es v\'9aechny ty roky - \'fapln\'ec
nazp\'e1tek a\'9e k dob\'ec, kdy jsem se rozhodl, \'9ee se stanu veterin\'e1\'f8em. Dok\'e1zal jsem si tu chv\'edli p\'f8esn\'ec vybavit. Bylo mi t\'f8in\'e1ct a \'e8etl jsem v obr\'e1zkov\'e9m \'e8asopise \'e8l\'e1nek, co v\'9aechno chlapci mohou v \'9e
ivot\'ec d\'eclat, a jak jsem \'e8etl, nab\'fdval jsem neochv\'ecjn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se mus\'edm st\'e1t veterin\'e1\'f8em. A na \'e8em jsem tohle p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed vlastn\'ec zalo\'9eil - z \'e8eho vyv\'ecralo? Jenom z toho, \'9e
e jsem m\'ecl r\'e1d psy a ko\'e8ky a \'9ee se mi p\'f8\'edli\'9a nezamlouvala p\'f8edstava \'9eivota v kancel\'e1\'f8i. P\'f8ipadalo mi to jako dost k\'f8ehk\'e1 z\'e1kladna pro vybudov\'e1n\'ed kari\'e9ry. Nev\'ecd\'ecl jsem v\'f9bec nic o zem\'ecd\'ec
lstv\'ed ani o zem\'ecd\'eclsk\'fdch zv\'ed\'f8atech, a a\'e8koliv jsem se mnoho let na univerzit\'ec o tomhle u\'e8il, vid\'ecl jsem pro sebe pouze jedinou budoucnost. Budu veterin\'e1\'f8em drobn\'e9ho zv\'ed\'f8ectva. Tohle mi vydr\'9eelo a\'9e
do konce studia - p\'f8edstava sebe, jak o\'9aet\'f8uji ty mil\'e1\'e8ky lid\'ed ve sv\'e9 vlastn\'ed nemocnici, kde v\'9aechno nebude pouze modern\'ed, n\'fdbr\'9e p\'f8\'edmo revolu\'e8n\'ed. Dokonale za\'f8\'edzen\'fd opera\'e8n\'ed s\'e1l, laborato
\'f8 a rentgen. V\'9aechno jsem to m\'ecl ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch krystalov\'ec vyt\'f8\'edben\'e9 - dokud jsem nez\'edskal titul MVDr.
\par A jak jsem se tedy pro p\'e1na kr\'e1le dostal k tomu, \'9ee tu sed\'edm na yorkshirsk\'e9m v\'f8esovi\'9ati v kr\'e1tk\'fdch ruk\'e1vech a gumovk\'e1ch a smrd\'edm kravami?
\par Zm\'ecna m\'e9 perspektivy byla velmi rychl\'e1 - po pravd\'ec \'f8e\'e8eno t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'e1 po m\'e9m p\'f8\'edjezdu do Darrowby. To zam\'ecstn\'e1n\'ed jako by mi poslal s\'e1m p\'e1nb\'f9h v on\'ecch dob\'e1ch hlubok\'e9 nezam\'ec
stnanosti, ale pouze, jak jsem se domn\'edval, jako prvn\'ed krok k dosa\'9een\'ed m\'e9ho skute\'e8n\'e9ho c\'edle. A pak se v\'9aechno tak\'f8ka ve vte\'f8in\'ec zm\'ecnilo.
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee to n\'ecjak souviselo s neuv\'ec\'f8itelnou sladkost\'ed vzduchu, kter\'fd m\'ec st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ekvapoval, kdy\'9e jsem r\'e1no vkro\'e8il do star\'e9 divok\'e9 zahrady kolem Skeldalu. Nebo mo\'9en\'e1 \'9ee to byla p\'f8ita
\'9elivost \'9eivobyt\'ed v kr\'e1sn\'e9m star\'e9m dom\'ec a spolu\'9eit\'ed se zdatn\'fdm, ale ned\'f9tkliv\'fdm \'9a\'e9fem Siegfriedem a s jeho m\'e9n\'ec energick\'fdm studentsk\'fdm bratrem Tristanem. Anebo to mohlo b\'fdt prost\'ec pozn\'e1n\'ed,
\'9ee o\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed kr\'e1vy a vep\'f8e a ovce a kon\'ec je tak zaj\'edmav\'e9, jak jsem nikdy nep\'f8edpokl\'e1dal. A to s sebou p\'f8ineslo jin\'fd pohled na m\'ec sam\'e9ho jako drobn\'e9ho kole\'e8ka ve velik\'e9 ma\'9ain\'e9rii britsk\'e9
ho zem\'ecd\'eclstv\'ed. A v tom byl kus dobr\'e9ho zadostiu\'e8in\'ecn\'ed.
\par Ale pravd\'ecpodobn\'ec to bylo t\'edm, \'9ee se mi nikdy ani nezd\'e1lo o tom, \'9ee existuje m\'edsto jako Dales. V\'f9bec bych byl nepokl\'e1dal za mo\'9en\'e9, \'9ee bych tr\'e1vil cel\'e9 dny ve vysok\'e9 \'e8ist\'e9 krajin\'ec, kde neust\'e1le von
\'ed tr\'e1va nebo stromy a kde i za vytrval\'e9ho zimn\'edho de\'9at\'ec mohu pln\'fdmi dou\'9aky vdechovat vonn\'fd vzduch a nal\'e9zat v chladn\'e9m doteku v\'ectru sv\'ec\'9eest nov\'e9ho, sv\'ec\'9eest zrodu.
\par Prost\'ec v\'9aechno se pro m\'ec zm\'ecnilo a moje pr\'e1ce sest\'e1vala z toho, \'9ee jsem jezdil po t\'e9 st\'f8e\'9ae Anglie od jedn\'e9 zem\'ecd\'eclsk\'e9 usedlosti ke druh\'e9 a \'9ee ve mn\'ec s\'edlilo p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9e
e se mi dostalo velk\'e9ho privilegia.
\par Nastoupil jsem znovu do vozu a pod\'edval se na soupis n\'e1v\'9at\'ecv. Byl jsem r\'e1d, \'9ee tu jsem zase zp\'e1tky, a den plynul rychle. Asi v sedm hodin ve\'e8er, kdy\'9e u\'9e jsem se domn\'edval, \'9ee jsem skon\'e8
il, zatelefonoval Terry Watson, mlad\'fd zem\'ecd\'eclsk\'fd d\'ecln\'edk, kter\'fd vlastnil dv\'ec kr\'e1vy. A jedna, jak \'f8\'edkal, m\'ecla letn\'ed z\'e1n\'ect vemene. Polovina \'e8ervence byla na tuhle nemoc trochu brzy, ale v pozdn\'edch letn\'ed
ch m\'ecs\'edc\'edch jsme vid\'ecli doslova stovky takov\'fdch p\'f8\'edpad\'f9. Mnoho farm\'e1\'f8\'f9 tomu \'f8\'edkalo srpnov\'fd mor\'ab. Byly to nep\'f8\'edjemn\'e9 situace, proto\'9ee to byly nel\'e9\'e8iteln\'e9 p\'f8\'edpady a obvykl\'fd v\'fd
sledek b\'fdval, \'9ee kr\'e1va p\'f8i\'9ala o \'e8tvrt vemene (\'e8tvrt vemene, kter\'e1 z\'e1sobuje ka\'9ed\'fd struk ml\'e9kem), a n\'eckdy i o \'9eivot.
\par Kr\'e1va Terryho Watsona vypadala velmi \'9apatn\'ec. Kdy\'9e nastal \'e8as k dojen\'ed, p\'f8ibelhala se z pole a pravou zadn\'ed nohu natahovala dozadu, aby se nedot\'fdkala bolav\'e9ho vemene. Te\'ef tu st\'e1la ve sv\'e9m chl\'e9vu a \'fazkostn\'fd
ma o\'e8ima hled\'ecla p\'f8ed sebe. Jemn\'ec jsem zat\'e1hl za nemocn\'fd struk a do plechovky, kterou jsem dr\'9eel, vytryskl nam\'edsto ml\'e9ka pram\'ednek tmav\'e9 zap\'e1chaj\'edc\'ed tekutiny.
\par \'bbTenhle z\'e1pach nem\'f9\'9ee nikoho zm\'fdlit, Terry,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbJe to prav\'e1 letn\'ed odr\'f9da.\'ab Prohmat\'e1val jsem hork\'e9 otekl\'e9 m\'edsto, a kdy\'9e jsem se dotkl citliv\'e9 tk\'e1n\'ec, zdvihla kr\'e1va rychle nohu. \'bb
Je to p\'eckn\'ec zatvrdl\'e9. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to vypad\'e1 dost \'9apatn\'ec. \'ab
\par Terry p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou kr\'e1v\'ec po z\'e1dech a jeho tv\'e1\'f8 byla v\'e1\'9en\'e1. Bylo mu n\'ecco p\'f8es dvacet, m\'ecl \'9eenu a mal\'e9 mimino a byl z toho druhu, co jsou ochotni lopotit se cel\'fd den pro n\'eckoho jin\'e9ho a pak p
\'f8ij\'edt dom\'f9 a za\'e8\'edt pracovat na sv\'e9m skrovn\'e9m majetku. Dv\'ec kr\'e1vy, p\'e1r pras\'e1tek a slepic znamenalo mnoho pro \'e8lov\'ecka, kter\'fd musel vyj\'edt s t\'f8iceti \'9ailinky t\'fddn\'ec.
\par \'bbV\'f9bec tomu nerozum\'edm,\'ab mluvil t\'e9m\'ec\'f8 nesrozumiteln\'ec. \'bbOby\'e8ejn\'ec to dostanou zaprahl\'e9 kr\'e1vy, ale tyhle d\'e1vaj\'ed osm litr\'f9 denn\'ec. Kdyby byla bejvala zaprahl\'e1, byl bych ji nat\'edral dehtem.\'ab (Farm\'e1
\'f8i m\'ecli ve zvyku nat\'edrat struky zaprahl\'fdch krav stockholmsk\'fdm dehtem, aby na n\'ec nesedaly mouchy, o kter\'fdch se v\'ec\'f8ilo, \'9ee rozn\'e1\'9aej\'ed n\'e1kazu.)
\par \'bbKdepak, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to dost\'e1vaj\'ed v\'9aechny kr\'e1vy, a zvl\'e1\'9a\'9d ty, kter\'e9 p\'f8est\'e1vaj\'ed dojit.\'ab Vyt\'e1hl jsem j\'ed z kone\'e8n\'edku teplom\'ecr - a ukazoval p\'f8es \'e8ty\'f8icet.
\par \'bbA co se teda stane? M\'f9\'9eete pro ni n\'ecco ud\'eclat?\'ab
\par \'bbUd\'ecl\'e1m, co je v m\'fdch sil\'e1ch, Terry. D\'e1m j\'ed injekci a mus\'edte ji vydojovat tak \'e8asto, jak m\'f9\'9eete, ale v\'edte zrovna tak dob\'f8e jako j\'e1, \'9ee tyhle p\'f8\'edpady nemaj\'ed velkou nad\'ecji.\'ab
\par \'bbJo, to j\'e1 v\'9aechno v\'edm.\'ab Zachmu\'f8en\'ec m\'ec pozoroval, kdy\'9e jsem vp\'edchl kr\'e1v\'ec do krku s\'e9rum proti pyobacil\'f3ze. (D\'ecl\'e1me to v p\'f8\'edpadech letn\'edch mastitid dokonce i dnes, proto\'9ee je smutn\'e1 skute\'e8
nost, \'9ee na n\'ec nep\'f9sob\'ed \'9e\'e1dn\'e9 z modern\'ed palety antibiotik.) \'bbP\'f8ijde o \'e8tvrt a mo\'9en\'e1, \'9ee pojde, vi\'efte?\'ab
\par Sna\'9eil jsem se mluvit vesele. \'bbNemysl\'edm, \'9ee by uhynula, a i kdyby p\'f8i\'9ala o \'e8tvrt vemena, dohon\'ed to zb\'fdvaj\'edc\'edmi t\'f8emi struky.\'ab Ale m\'ecl jsem pocit bezmoci jako v\'9edycky, kdy\'9e jsem mohl ud\'eclat jen velmi m\'e1
lo pro n\'ecco, co znamenalo velmi mnoho. V\'ecd\'ecl jsem, jak\'e1 to je r\'e1na pro toho mlad\'e9ho \'e8lov\'ecka - kr\'e1va s t\'f8emi \'e8tvrtkami ztratila hodn\'ec na cen\'ec a to bylo je\'9at\'ec to nejlep\'9a\'ed, co jsem mohl p\'f8edpokl\'e1dat. V
\'f9bec jsem necht\'ecl uva\'9eovat o mo\'9enosti, \'9ee by zv\'ed\'f8e uhynulo.
\par \'bbPosly\'9ate, nemohu opravdu v\'f9bec nic d\'eclat? Mysl\'edte, \'9ee to je \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'e9?\'ab Huben\'e9 tv\'e1\'f8e Terryho Watsona zbledly, a kdy\'9e jsem se d\'edval na \'fatlou postavu s m\'edrn\'ec shrben\'fdmi rameny, napadlo m\'ec
, nikoliv poprv\'e9, \'9ee na svoji t\'ec\'9ekou pr\'e1ci nevypad\'e1 dost robustn\'ec.
\par \'bbNemohu v\'e1m nic zaru\'e8it,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbale nejl\'e9pe dopadnou p\'f8\'edpady, kdy se kr\'e1va co nejv\'edce vydoj\'ed. Tak se do toho dneska ve\'e8er pus\'9dte, zkuste to ka\'9edou p\'f9lhodinu, kdy\'9e to p\'f9jde. Kdyby se v\'e1m poda
\'f8ilo odstranit tu ne\'e8istotu, co se j\'ed tvo\'f8\'ed ve vemeni, m\'ecli bychom vyhr\'e1no. A mysl\'edm, \'9ee byste mohl koupat vemeno v tepl\'e9 vod\'ec a mas\'edrovat ho.\'ab
\par \'bb\'c8\'edm ho m\'e1m mas\'edrovat?\'ab
\par \'bbNez\'e1le\'9e\'ed na tom, co budete pou\'9e\'edvat. Hlavn\'ed v\'ecc je pohybovat tk\'e1n\'ed tak, abyste odstranil co nejv\'edc t\'e9 zap\'e1chaj\'edc\'ed tekutiny. Docela p\'eckn\'ec se hod\'ed vazel\'edna.\'ab
\par \'bbM\'e1m doma sklenici hus\'edho s\'e1dla.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, vezm\'ecte hus\'ed s\'e1dlo!\'ab V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na v\'ect\'9ain\'ec hospod\'e1\'f8stv\'ed maj\'ed hus\'ed s\'e1dlo. Byl to l\'e9\'e8iv\'fd prost\'f8edek na v\'9aechno, pro lidi i pro zv\'ed\'f8ata.
\par Terrymu se z\'f8ejm\'ec ulevilo, m\'ecl mo\'9enost n\'ecco d\'eclat. Vylovil odn\'eckud star\'e9 v\'ecdro, podstr\'e8il stoli\'e8ku mezi nohy a posadil se ke kr\'e1v\'ec. Pod\'edval se na m\'ec zvl\'e1\'9atn\'edm, jakoby vyz\'fdvav\'fdm pohledem. \'bb
Tak dob\'f8e,\'ab \'f8ekl, \'bbza\'e8nu.\'ab
\par N\'e1hodou m\'ec zavolali naz\'edt\'f8\'ed \'e8asn\'ec r\'e1no k ml\'e9\'e8n\'e9 hore\'e8ce, a kdy\'9e jsem se vracel dom\'f9, napadlo m\'ec, \'9ee se zajedu pod\'edvat k Watsonov\'fdm. Bylo kolem osm\'e9 hodiny, a kdy\'9e jsem ve\'9ael do mal\'e9ho chl
\'e9va pro dv\'ec kr\'e1vy, sed\'ecl Terry na stejn\'e9m m\'edst\'ec jako v\'e8era, kdy\'9e jsem od n\'echo odch\'e1zel. Tahal za infikovan\'fd struk, o\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9, tv\'e1\'f8\'ed se op\'edral kr\'e1v\'ec o bok. Kdy\'9e jsem promluvi
l, vysko\'e8il, jako bych ho probudil ze sp\'e1nku.
\par \'bbDobr\'e9 jitro, vid\'edm, \'9ee jste se u\'9e do toho zase pustil.\'ab
\par Na moje slova se kr\'e1va ohl\'e9dla tak\'e9 a j\'e1 jsem okam\'9eit\'ec a s velkou radost\'ed zjistil, \'9ee se jej\'ed stav nesrovnateln\'ec zlep\'9ail. Ztratila pr\'e1zdn\'fd pohled a d\'edvala se na m\'ec s b\'ec\'9en\'fdm z\'e1jmem zdrav\'e9 hov\'ec
ziny a ze v\'9aeho nejlep\'9a\'ed bylo, \'9ee se j\'ed sanice pohybovaly t\'edm pomal\'fdm pravideln\'fdm krou\'9eiv\'fdm pohybem, kter\'fd pot\'ec\'9a\'ed srdce ka\'9ed\'e9ho veterin\'e1\'f8e.
\par \'bbPanebo\'9ee, Terry, vypad\'e1 mnohem a mnohem l\'e9pe. Je to \'fapln\'ec jin\'e1 kr\'e1va!\'ab
\par Zd\'e1lo se, \'9ee mlad\'e9mu mu\'9ei \'e8in\'ed pot\'ed\'9ee m\'edt otev\'f8en\'e9 o\'e8i, ale usm\'e1l se. \'bbJo, a poj\'efte a pod\'edvejte se na ni z tohodle konce.\'ab Pomalu vstal ze stoli\'e8ky, po kousc\'edch narovn\'e1val z\'e1da a op\'f8
el se loktem kr\'e1v\'ec o zadek.
\par Sklonil jsem se k vemenu a opatrn\'ec jsem hledal bolestiv\'fd otok ze v\'e8erej\'9a\'edho ve\'e8era, ale moje ruka se setkala s hladk\'fdm a poddajn\'fdm povrchem a j\'e1 jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec mnul tk\'e1n mezi prsty. Zv\'ed\'f8e nejevilo \'9e\'e1dn
\'e9 znaky nep\'f8\'edjemn\'e9ho pocitu. U\'9easle jsem palcem a ukazov\'e1\'e8kem zat\'e1hl za struk. Vemeno bylo skorem pr\'e1zdn\'e9, ale poda\'f8ilo se mi vym\'e1\'e8knout na dla\'f2 malink\'fd pram\'ednek \'e8ist\'e9ho b\'edl\'e9ho ml\'e9ka.
\par \'bbCo se to tady d\'ecje, Terry? Musel jste tu kr\'e1vu vym\'ecnit. Utahujete si ze m\'ec?\'ab
\par \'bbKdepak, \'9a\'e9fe,\'ab usm\'e1l se mlad\'fd mu\'9e sv\'fdm pomal\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbJe to ta sam\'e1 kr\'e1va - jenom se j\'ed ulevilo. To je v\'9aechno. \'ab
\par \'bbAle to je vylou\'e8en\'e9! Co jste s n\'ed k \'e8ertu prov\'e1d\'ecl?\'ab
\par \'bbJenom to, co jste mi na\'f8\'eddil. Mas\'edroval jsem ji a vydojoval. Mas\'edroval a vydojoval.\'ab
\par Po\'9akr\'e1bal jsem se na hlav\'ec. \'bbAle je \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Nikdy jsem nic takov\'e9ho neza\'9eil.\'ab
\par \'bbJo, to v\'edm, \'9ee jste nevid\'ecl.\'ab To byl \'9eensk\'fd hlas a j\'e1 jsem se oto\'e8il a vid\'ecl jsem ve dve\'f8\'edch st\'e1t mladou pan\'ed Watsonovou s d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed. \'bbA nikdy jste nevid\'ecl mu\'9esk\'fd
ho, kterej by mas\'edroval a vydojoval kr\'e1vu dvan\'e1ct hodin v jednom kuse. \'ab
\par \'bbDvan\'e1ct hodin?\'ab zeptal jsem se.
\par Pod\'edvala se na man\'9eela pohledem, v n\'ecm\'9e se m\'edsilo porozum\'ecn\'ed a podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, \'bbAno, sed\'ecl tady na t\'e9 stoli\'e8ce od chv\'edle, co jste v\'e8era ve\'e8er ode\'9ael. V\'f9bec nebyl v posteli a v\'f9
bec se nenajed. Nosila jsem mu sem tu a tam n\'ecco k zakousnut\'ed a \'9a\'e1lek \'e8aje. Je to bl\'e1zen - to by dok\'e1zalo \'e8lov\'ecka zab\'edt.\'ab
\par Pod\'edval jsem se na Terryho a m\'f9j pohled putoval z pobledl\'e9 tv\'e1\'f8e p\'f8es huben\'e9, m\'edrn\'ec se kol\'e9baj\'edc\'ed t\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 k pr\'e1zdn\'e9 sklenici hus\'edho s\'e1dla u jeho nohou. \'bbDobr\'fd bo\'9ee, \'e8lov\'ec\'e8e,
\'ab \'f8ekl jsem. \'bbDok\'e1zal jste nemo\'9enost a mus\'edte b\'fdt \'fapln\'ec odd\'eclan\'fd. Kr\'e1vu ale m\'e1te jako novou - nemus\'edte s n\'ed d\'eclat v\'f9bec nic, tak te\'ef jd\'ecte a odpo\'e8i\'f2te si.\'ab
\par \'bbNe, to nem\'f9\'9eu,\'ab zavrt\'ecl hlavou a narovnal ramena. \'bbMus\'edm j\'edt do pr\'e1ce a u\'9e p\'f8ijdu stejn\'ec pozd\'ec.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Nedok\'e1zal jsem p\'f8emoci pocit m\'edrn\'e9 samolibosti, kdy\'9e jsem \'f8ezem v psov\'ec \'9ealudku vym\'e1\'e8kl jasn\'ec \'e8erven\'fd gumov\'fd m\'ed\'e8ek. M\'ecli jsme v Darrowby dost p\'f8\'edpad\'f9 o\'9aet\'f8en\'ed drobn\'fdch zv\'ed\'f8
at. Pr\'e1v\'ec tolik, aby to byla p\'f8\'edjemn\'e1 zm\'ecna od norm\'e1ln\'edho \'9eivota kolem farem, ale zase ne takov\'fd nadbytek, abychom zpohodln\'ecli. \'c8lov\'eck s prax\'ed ve m\'ecst\'ec se nepochybn\'ec d\'edv\'e1 na operaci \'9e
aludku jako na b\'ec\'9enou a nevzru\'9auj\'edc\'ed pr\'e1ci, ale kdy\'9e jsem spat\'f8il, jak se mal\'fd \'e8erven\'fd m\'ed\'e8ek kut\'e1l\'ed po stole a poskakuje po ordinaci, naplnil m\'ec dobr\'fd pocit uspokojen\'ed.
\par P\'f8ivedli k n\'e1m to velk\'e9 \'9ama\'9dchav\'e9 \'9at\'ec\'f2\'e1tko \'e8erven\'e9ho setra r\'e1no. Jeho pan\'ed vysv\'ectlovala, \'9ee se po\'f8\'e1d t\'f8ese, \'9ee mu nen\'ed dob\'f8e, \'9ee je na tom dost b\'eddn\'ec a \'9ee u\'9e dva dny zvrac
\'ed - p\'f8esn\'ec od t\'e9 doby, co z\'e1hadn\'ec zmizel m\'ed\'e8ek jej\'ed dcery. Diagn\'f3za nebyla obt\'ed\'9en\'e1.
\par Zahnul jsem okraje r\'e1ny v \'9ealudku a za\'e8al jsem \'9a\'edt pravideln\'fdm stehem. C\'edtil jsem se klidn\'fd a spokojen\'fd na rozd\'edl od Tristana, kter\'fd si nesm\'ecl zap\'e1lit cigaretu kv\'f9li \'e9teru, bublaj\'edc\'edmu vzadu ve sklen\'ecn
\'e9 ba\'f2ce do anestetizuj\'edc\'ed masky, ji\'9e Tristan p\'f8idr\'9eoval psovi nad tlamou. Mrzut\'ec shl\'ed\'9eel dol\'f9 na pacienta a prsty voln\'e9 ruky bubnovaly na stole.
\par Av\'9aak brzy p\'f8i\'9ala \'f8ada na m\'ec, abych znerv\'f3zn\'ecl, proto\'9ee se rozlet\'ecly dve\'f8e opera\'e8n\'edho s\'e1lu a Siegfried vpadl do m\'edstnosti. Nev\'edm pro\'e8, ale kdykoli m\'ec Siegfried pozoroval p\'f8i pr\'e1
ci, byl se mnou konec. Jako by vyza\'f8oval vysoko se dmouc\'ed vlny netrp\'eclivosti, nervozity, kriticismu, podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. C\'edtil jsem, jak na m\'ec te\'ef vlny nar\'e1\'9eej\'ed a jak m\'ec zal\'e9vaj\'ed, a\'e8koliv tv\'e1\'f8 m\'e9ho zam
\'ecstnavatele byla docela bezv\'fdrazn\'e1. St\'e1l ti\'9ae na konci stolu, ale jak m\'edjely vte\'f8iny, vzr\'f9stal ve mn\'ec pocit, \'9ee sed\'edm na sopce, kter\'e1 brzy vybuchne. Vybuchla, kdy\'9e jsem za\'e8\'ednal za\'9a\'edvat spodn\'ed
vrstvu svalu. Vytahoval jsem ze sklen\'ecn\'e9 misky catgut, kdy\'9e jsem zaslechl prudk\'e9 nadechnut\'ed.
\par \'bbProkristap\'e1na, Jamesi!\'ab vyk\'f8ikl Siegfried. \'bbP\'f8esta\'f2 tahat to pitom\'e9 st\'f8evo! V\'ed\'9a, kolik stoj\'ed metr toho kr\'e1mu? Je\'9at\'ec dob\'f8e, \'9ee nev\'ed\'9a, proto\'9ee bys okam\'9eit\'ec omdlel. A ten drah\'fd z\'e1sypov
\'fd pr\'e1\'9aek, kter\'fd tu rozhazuje\'9a - v tom psovi je u\'9e te\'efka za\'9ait\'e1 alespo\'f2 \'e8tvrtkilovka.\'ab Odml\'e8el se a n\'eckolik vte\'f8in zt\'ec\'9eka oddychoval. \'bbA je\'9at\'ec n\'ecco. Kdy\'9e pot\'f8ebuje\'9a vysu\'9ait, sta\'e8
\'ed mal\'fd kousek vaty - nepot\'f8ebuje\'9a poka\'9ed\'e9 \'e8tvere\'e8n\'ed metr, jak jsi zvykl\'fd. Poj\'ef sem, dej mi tu jehlu, j\'e1 ti to uk\'e1\'9eu.\'ab Sp\'ec\'9an\'ec si omyl ruce a p\'f8evzal moji pr\'e1ci. Nejprve nabral miniaturn\'ed \'9a
peti\'e8ku jodoformov\'e9ho pudru a k\'f8ehounce popr\'e1\'9ail r\'e1nu, jako kdy\'9e star\'e1 d\'e1ma krm\'ed zlatou rybi\'e8ku, pak odst\'f8ihl kous\'ed\'e8ek st\'f8\'edvka a vp\'edchl steh do svalu. Nepoda\'f8ilo se mu m\'e1lem ani zav\'e1
zat na konci uzl\'ed\'e8ek, vy\'9alo to jen tak tak, ale po n\'eckolika chv\'edl\'edch intenz\'edvn\'edho soust\'f8ed\'ecn\'ed to zvl\'e1dl.
\par Tento postup si zopakoval alespo\'f2 desetkr\'e1t za dobu, kdy zav\'edral \'f8ez v k\'f9\'9ei p\'f8eru\'9aovan\'fdmi stehy hedv\'e1b\'ed, a kdy\'9e pracn\'ec upev\'f2oval ka\'9ed\'fd kra\'9dounk\'fd kone\'e8ek spinkami, skoro se dot\'fd
kal nosem pacienta. Po dovr\'9aen\'ed \'fakonu m\'edrn\'ec \'9ailhal.
\par \'bbV po\'f8\'e1dku, Tristane, zav\'f8i \'e9ter,\'ab pravil, kdy\'9e vytahoval p\'f9l centimetru vaty a \'fasporn\'ec ot\'edral r\'e1nu.
\par Obr\'e1til se ke mn\'ec a n\'ec\'9en\'ec se usm\'e1l. S nelibost\'ed jsem zpozoroval, \'9ee se mu po obli\'e8eji za\'e8\'edn\'e1 \'9a\'ed\'f8it jeho trp\'ecliv\'fd pohled. \'bbPros\'edm t\'ec, Jamesi, sna\'9e se m\'ec pochopit. Dok\'e1zal jsi s t\'ed
m psem b\'e1je\'e8n\'fd kus pr\'e1ce, ale nesm\'ed\'9a ztr\'e1cet ze z\'f8etele ekonomickou str\'e1nku v\'ecci. V\'edm, \'9ee ti na tom te\'ef houby z\'e1le\'9e\'ed, ale jednoho dne bude\'9a m\'edt nepochybn\'ec svou vlastn\'ed praxi a teprve potom si uv
\'ecdom\'ed\'9a starosti, kter\'e9 j\'e1 nesu na sv\'fdch bedrech.\'ab Pohladil m\'ec po pa\'9ei a j\'e1 jsem se obrnil a zocelil, proto\'9ee naklonil hlavu na stranu a do jeho \'fasm\'ecvu se vloudil z\'e1blesk ro\'9a\'9d\'e1ctv\'ed.
\par \'bbKoneckonc\'f9, Jamesi, jist\'ec se mnou bude\'9a souhlasit, \'9ee se p\'f8ece jenom hod\'ed ob\'e8as taky n\'ecco vyd\'eclat.\'ab
\par Bylo to o t\'fdden pozd\'ecji a le\'9eel jsem uprost\'f8ed pole na krku sp\'edc\'edho h\'f8ebce. Do zad m\'ec horce p\'e1lilo slunce a d\'edval jsem se na klidn\'ec zav\'f8en\'e9 o\'e8i, na \'fazkou tlamu mizej\'edc\'ed v chum\'e1\'e8i nachloroformovan
\'e9ho pl\'e1tna. Nakapal jsem je\'9at\'ec p\'e1r kapi\'e8ek anestetika na houbu a za\'9arouboval jsem lahvi\'e8ku. U\'9e mu to bude sta\'e8it.
\par Nedok\'e1zal bych spo\'e8\'edtat, kolikr\'e1t jsme si se Siegfriedem tuto sc\'e9nu zopakovali. K\'f9\'f2 na l\'f9\'9eku z tr\'e1vy, na jednom konci operuje m\'f9j zam\'ecstnavatel a j\'e1 d\'e1v\'e1m pozor u hlavy. Siegfried p\'f8edstavoval unik\'e1tn\'ed
spojen\'ed rozen\'e9ho ko\'f2a\'f8e a obratn\'e9ho chirurga, s n\'edm\'9e jsem nemohl soupe\'f8it, tak\'9ee se ze mne nevyhnuteln\'ec musel st\'e1t anesteziolog. R\'e1di jsme operovali venku, ve voln\'e9m prostoru. Bylo to \'e8ist\'9a\'ed, a kdy\'9e
to byl nepokojn\'fd k\'f9\'f2, byla men\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost, \'9ee se poran\'ed. Museli jsme jenom doufat, \'9ee bude kr\'e1sn\'e9 po\'e8as\'ed, a dneska jsme m\'ecli \'9at\'ecst\'ed. Hled\'ecl jsem do oparu rann\'ed mlhy na nespo\'e8etn\'e9
blatouchy. Bylo jich pln\'e9 pole a \'e8lov\'ecku p\'f8ipadalo, \'9ee sed\'ed ve vln\'e1ch \'9elut\'e9ho mo\'f8e. Jejich pyl mi popr\'e1\'9ail boty i krk kon\'ec vedle mne.
\par V\'9aechno prob\'edhalo v\'edce m\'e9n\'ec jako obvykle. Za\'9ael jsem do boxu h\'f8ebce, p\'f8ipjal jsem p\'f8ezku pod jeho ohl\'e1vku a vyvedl jsem ho ven na m\'eckk\'e9 rovn\'e9 m\'edsto na poli. U hlavy jsem nechal jednoho mu\'9ee, kter\'fd dr\'9e
el dlouhou opr\'e1tku u ohl\'e1vky, a nalil jsem na houbu prvn\'ed dv\'ec deci chloroformu. D\'edval jsem se, jak h\'f8ebec frk\'e1 a t\'f8ese hlavou z t\'e9 podivn\'e9 v\'f9n\'ec. Pomocn\'edk prov\'e1d\'ecl pomalu kon\'ec a j\'e1 jsem p\'f8id\'e1
val chloroform, dokud neza\'e8al k\'f9\'f2 klop\'fdtat a kol\'e9bat se. Tato etapa v\'9edy trvala n\'eckolik minut a j\'e1 jsem trp\'ecliv\'ec o\'e8ek\'e1val mal\'fd Siegfried\'f9v proslov, kter\'fd v\'9edycky na tomto m\'edst\'ec pron\'e1\'9a
el. Nezklamal jsem se.
\par \'bbNepolo\'9e\'ed se, Jamesi. Nemysl\'ed\'9a, \'9ee bychom mu m\'ecli vyv\'e1zat p\'f8edn\'ed nohu?\'ab
\par Uch\'fdlil jsem se k sv\'e9 obvykl\'e9 taktice a p\'f8edst\'edral jsem, \'9ee jsem ohluchl, a za n\'eckolik vte\'f8in h\'f8ebec hekl a polo\'9eil se na bok. Siegfried, vysvobozen\'fd ze sv\'e9 nucen\'e9 ne\'e8innosti, okam\'9eit\'ec o\'9eil. \'bb
Sedni si mu na hlavu!\'ab je\'e8el. \'bbHo\'ef mu provaz na zadn\'ed nohu a t\'e1hni ho dop\'f8edu! P\'f8ines mi sem to v\'ecdro vody. D\'eclej, ho\'ef sebou.\'ab
\par Byl to n\'e1hl\'fd a n\'e1siln\'fd p\'f8echod. Je\'9at\'ec p\'f8ed n\'eckolika chvilkami m\'edr a ticho - a te\'ef tu k\'f8\'ed\'9eem kr\'e1\'9eem pob\'edhali mu\'9ei, nar\'e1\'9eeli do sebe, povzbuzov\'e1ni Siegfriedov\'fdmi v\'fdk\'f8iky. Dneska, po t
\'f8iceti letech, st\'e1le je\'9at\'ec pokl\'e1d\'e1m Siegfriedovi kon\'ec a on po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1: \'bbJamesi, ten se nepolo\'9e\'ed.\'ab
\par Dnes pou\'9e\'edv\'e1me v\'ect\'9ainou intraven\'f3zn\'ed injekce thiopentalu, kter\'fd usp\'ed kon\'ec asi v deseti vte\'f8in\'e1ch. Neposkytuje Siegfriedovi p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, aby od\'f8\'edkal svou \'falo\'9eku, ale obvykle ji vkl\'e1d\'e1
n\'eckam mezi sedmou a des\'e1tou vte\'f8inu.
\par P\'f8\'edpad tehdej\'9a\'edho r\'e1na bylo poran\'ecn\'ed. Byla to z\'e1le\'9eitost p\'eckn\'ec dramatick\'e1 a ospravedl\'f2ovala hlubokou nark\'f3zu, nezbytnou k o\'9aet\'f8en\'ed. H\'f8ebec, poch\'e1zej\'edc\'ed z loveck\'e9 kobyly, cv\'e1lal ve sv\'e9
ohrad\'ec a c\'edtil siln\'e9 nutk\'e1n\'ed nav\'9at\'edvit sv\'ect tam venku. Vybral si k p\'f8eskoku jedin\'e9 m\'edsto, kde byl plot ostr\'fd, a po\'f8ezal se mezi p\'f8edn\'edma nohama. Ve snaze vyprostit se poranil si celou oblast hrudi tolik, \'9e
e vypadal jako z \'f8ezn\'edkova kr\'e1mu, s k\'f9\'9e\'ed na mnoha m\'edstech roz\'f8ezanou a s velk\'fdmi prsn\'edmi svaly vis\'edc\'edmi ven a rozsekan\'fdmi jakoby \'f8eza\'e8kou.
\par \'bbP\'f8ekul ho na z\'e1da,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbTak je to lep\'9a\'ed.\'ab Vzal z podnosu le\'9e\'edc\'edho na tr\'e1v\'ec bl\'edzko u n\'e1s sondu a opatrn\'ec vy\'9aet\'f8il r\'e1nu. Kost nen\'ed poran\'ecn\'e1,\'ab zamru\'e8el a st\'e1le je\'9a
t\'ec se d\'edval do \'fatrob. Potom vzal l\'e9ka\'f8sk\'e9 kle\'9at\'ec a vylovil v\'9aechny \'fatr\'9eky tk\'e1n\'ec, kter\'e9 dok\'e1zal naj\'edt, a obr\'e1til se ke mn\'ec. \'bbJe to jenom sam\'e9 \'9ait\'ed. Jestli chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a pokra\'e8
ovat.\'ab
\par Vym\'ecnili jsme si m\'edsta a j\'e1 jsem si uv\'ecdomil, \'9ee byl zklaman\'fd, \'9ee to nebylo nic zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho. Nedok\'e1zal jsem si ho p\'f8edstavit, \'9ee by m\'ec vyb\'eddl, abych pokra\'e8oval v kryptorchidn\'ed kastraci nebo v n\'ec
\'e8em podobn\'e9m. A pak, kdy\'9e jsem bral do ruky jehlu, p\'f8esko\'e8ily m\'e9 my\'9alenky nazp\'e1tek k on\'e9 operaci \'9ealudku psa. Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ec zkou\'9a\'ed, \'9ee zkou\'9a\'ed moji rozma\'f8ilost. Tentokr\'e1t si d\'e1m pozor.
\par Navl\'e9kl jsem do jehly malink\'fd kousek catgutu, nabral po\'f8ezan\'fd sval a s n\'e1mahou jsem ho p\'f8i\'9ail. Bylo to hrozn\'ec pracn\'e9 zavazovat ty kra\'9dounk\'e9 konce - trvalo mi to t\'f8ikr\'e1t tak dlouho, ne\'9e bylo nutn\'e9. P\'f8
esto jsem v\'9aak zarputile vytrval. By1 jsem varov\'e1n a nest\'e1l jsem o dal\'9a\'ed p\'f8edn\'e1\'9aku.
\par U\'9ail jsem t\'edmto zp\'f9sobem asi tucet steh\'f9, kdy\'9e jsem poc\'edtil ty vlny. M\'f9j zam\'ecstnavatel kle\'e8el na krku kon\'ec bl\'edzko m\'ec a zp\'ecn\'ecn\'e9 vlnobit\'ed nesouhlasu m\'ec otloukalo p\'eckn\'ec zbl\'edzka. Vydr\'9eel jsem dal
\'9a\'ed dva stehy a potom vybuchl Siegfried do prudk\'e9ho \'9aepotu.
\par \'bbNa co si to kruci, Jamesi, hraje\'9a?\'ab
\par \'bbP\'f8ece \'9aiju, co se ti nezd\'e1?\'ab
\par \'bbAle pro\'e8 se v tom hrabe\'9a s t\'ecmi nesmysln\'ec kr\'e1tk\'fdmi kousky catgutu? Jsme tu u\'9e ksakru cel\'fd den!\'ab
\par Patlal jsem se s dal\'9a\'edm uzl\'ed\'e8kem ve svalu. \'bbZ ekonomick\'fdch d\'f9vod\'f9,\'ab za\'9aeptal jsem ctnostn\'ec.
\par Siegfried vylet\'ecl z krku, jako by ho k\'f9\'f2 kousl. \'bbJ\'e1 u\'9e to nevydr\'9e\'edm ani vte\'f8inu. Pus\'9d m\'ec k tomu.\'ab
\par Dlouh\'fdmi kroky p\'f8e\'9ael k podnosu, vybral si jehlu a uchopil voln\'fd konec catgutu vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z n\'e1doby. Rozm\'e1chl\'fdm obloukem pa\'9ee vyt\'e1hl obrovsk\'fd kus catgutu, tak\'9ee se klubko v misce za\'e8alo divoce odv\'ed
jet a ml\'e1tilo sebou jako ryb\'e1\'f8, kter\'fd chytil na udici velkou rybu. Vr\'e1til se ke koni, lehce klop\'fdtl, proto\'9ee se mu st\'f8\'edvko zamotalo kolem kotn\'edk\'f9, a za\'e8al \'9a\'edt. Nebylo to snadn\'e9, proto\'9ee i kdy\'9e \'fapln\'ec
napjal pa\'9ei, nedok\'e1zal ut\'e1hnout steh a musel po\'f8\'e1d vst\'e1vat a znovu si klekat. Kdy\'9e upevnil v\'9aechny svaly do jejich p\'f9vodn\'ed polohy, odfukoval a vid\'ecl jsem na jeho \'e8ele rosu potu.
\par \'bbOdn\'eckud prosakuje krev,\'ab zamumlal a op\'ect nav\'9at\'edvil podnos, aby prudk\'fdm pohybem odtrhl obrovsk\'fd z\'e1vitek vaty. Vracel se a t\'e1hl za sebou b\'edl\'e9 pruhy, kter\'e9 pot\'f8\'edsnily sv\'fdmi vl\'e1kny hlavi\'e8ky blatouch\'f9
. Pak osu\'9ail r\'e1nu jedn\'edm r\'f9\'9ekem t\'e9 z\'e1plavy.
\par A znovu k podnosu: \'bbA je\'9at\'ec trochu z\'e1sypu, ne\'9e budu \'9a\'edt k\'f9\'9ei,\'ab \'f8ekl vesele a uchopil kilov\'fd kart\'f3n. Chvilku post\'e1l nad ranou a potom extravagantn\'edmi pohyby z\'e1p\'ecst\'ed za\'e8al rozhazovat z\'e1syp. Dost z
\'e1sypu padlo na r\'e1nu, ale mnohem v\'edc posn\'ec\'9eilo kon\'ec, m\'ec, blatouchy a mimo\'f8\'e1dn\'ec zbloudil\'e1 hrst zam\'ed\'f8ila na pot\'edc\'ed se obli\'e8ej pomocn\'edka dole u provazu na nohou. Kdy\'9e p\'f8estal ka\'9a
lat, vypadal jako klaun Ferdinand.
\par Siegfried se\'9ail k\'f9\'9ei, k \'e8emu\'9e vypot\'f8eboval n\'eckolik metr\'f9 hedv\'e1b\'ed, a potom ustoupil a p\'f8ehl\'e9dl \'fahledn\'fd v\'fdsledek. Vid\'ecl jsem, \'9ee je ve v\'fdborn\'e9 n\'e1lad\'ec.
\par \'bbTak tohle je prima. Takov\'fdhle mlad\'fd k\'f9\'f2 se uzdrav\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e se nad\'ecje\'9a. V\'f9bec by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby mu nez\'f9stala ani jizvi\'e8ka.\'ab
\par Myl jsem n\'e1stroje ve v\'ecdru a Siegfried ke mn\'ec p\'f8i\'9ael a promluvil ke mn\'ec: \'bbPromi\'f2 mi, Jamesi, \'9ee jsem t\'ec tak odstr\'e8il, ale skute\'e8n\'ec jsem si nedok\'e1zal vysv\'ectlit, co se s tebou stalo - byl jsi jako star\'e1
slepice. V\'ed\'9a, nevypad\'e1 dob\'f8e, kdy\'9e se pokou\'9a\'ed\'9a pracovat s tak pitom\'ec mal\'fdm mno\'9estv\'edm materi\'e1lu. \'c8lov\'eck mus\'ed operovat s ur\'e8it\'fdm . . . abych tak \'f8ekl . . . \'9avihem, lze-li to tak vyj\'e1d\'f8
it, a to nedok\'e1\'9ee\'9a, kdy\'9e se nad t\'edm takhle krout\'ed\'9a.\'ab
\par Domyl jsem n\'e1stroje, osu\'9ail je a polo\'9eil na porcel\'e1nov\'fd podnos. Pak jsem zdvihl podnos a zam\'ed\'f8il k brance na konci pole. Siegfried kr\'e1\'e8el vedle m\'ec a polo\'9eil mi ruku na rameno. \'bbJamesi, opravdu si nemysli, \'9ee ti n\'ec
co vyt\'fdk\'e1m. Je to pravd\'ecpodobn\'ec tvou skotskou v\'fdchovou. A pros\'edm t\'ec, rozum\'ecj mi dob\'f8e, je to stejn\'e1 v\'fdchova, kter\'e1 ti v\'9at\'edpila mnoho vlastnost\'ed, je\'9e obdivuji - samostatnost, p\'ed
li, oddanost. Ale jsem si jist\'fd, \'9ee ty prvn\'ed p\'f8ipust\'ed\'9a,\'ab - a te\'ef se zastavil a pohrozil mi prstem - \'bb\'9ee to vy Skoti trochu p\'f8eh\'e1n\'edte.\'ab Lehce se zasm\'e1l. \'bbTak pamatuj si, Jamesi, nebu\'ef tak - \'fazkoprs\'fd
, kdy\'9e operuje\'9a.\'ab
\par Zm\'ec\'f8il jsem ho pohledem. Kdybych rychle pustil podnos, ur\'e8it\'ec bych ho zas\'e1hl prav\'fdm h\'e1kem.
\par Siegfried pokra\'e8oval: \'bbAle v\'edm, \'9ee ti to nemus\'edm vtloukat do hlavy, Jamesi. V\'9edycky d\'e1v\'e1\'9a pozor, co ti \'f8\'edk\'e1m a respektuje\'9a to, vi\'ef?\'ab
\par Vzal jsem podnos pod pa\'9e\'ed a znovu jsem vykro\'e8il. \'bbAno,\'ab odv\'ectil jsem, \'bbrespektuji. Poka\'9ed\'e9.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbVid\'edm, \'9ee m\'e1te r\'e1d pras\'e1tka,\'ab \'f8ekl pan Worley, kdy\'9e jsem zam\'ed\'f8il do ohr\'e1dky.
\par \'bb\'8ee to vid\'edte?\'ab
\par \'bbAno, to j\'e1 v\'9edycky pozn\'e1m. Jakmile jste klidn\'ec ve\'9ael a p\'eckn\'ec jste po\'9akr\'e1bal Kenii na z\'e1dech a promluvil jste k n\'ed, hned jsem si pov\'eddal: Tenhle mladej m\'e1 r\'e1d pras\'e1tka.\'ab
\par \'bbSpr\'e1vn\'ec. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jste to \'fapln\'ec uh\'e1dl. Skute\'e8n\'e9 m\'e1m r\'e1d pras\'e1tka.\'ab Pravda byla ov\'9aem ta, \'9ee jsem se kolem Kenie opatrn\'ec pl\'ed\'9eil a uva\'9eoval, jak asi bude reagovat. Bylo to obrovsk\'e9
zv\'ed\'f8e a prasnice s ml\'e1\'efaty dok\'e1\'9ee b\'fdt velmi nep\'f8\'e1telsk\'e1 k ciz\'edm lidem. Kdy\'9e jsem ve\'9ael do budovy, zvedla se z m\'edsta, kde krmila sel\'e1tka, a d\'edvala se na m\'ec s nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edm bru\'e8en\'edm a p
\'f8ipomn\'ecla mi, kolikr\'e1t jsem opou\'9at\'ecl prase\'e8\'ed chl\'edvek mnohem rychleji, ne\'9e jak jsem tam vch\'e1zel. Velik\'e1, chrochtaj\'edc\'ed prasnice s otev\'f8enou tlamou v\'9edycky dok\'e1zala podstatn\'ec zrychlit m\'e9 pohyby.
\par Te\'ef jsem byl \'fapln\'ec uvnit\'f8, v \'fazk\'e9m chl\'edvku, a zd\'e1lo se, \'9ee m\'ec Kenie vzala na milost. Znovu zabru\'e8ela, ale m\'edrumilovn\'ec, pak se opatrn\'ec zhroutila na sl\'e1mu a obna\'9eila mal\'fdm dychtiv\'fdm hubi\'e8k\'e1
m zdroj potravy. V t\'e9hle poloze jsem j\'ed mohl prohl\'e9dnout nohu.
\par \'bbJo, to je vono,\'ab \'f8ekl ustra\'9aen\'ec pan Worley. \'bbDneska r\'e1no se na ni nemohla ani postavit.\'ab
\par Nevypadalo to na \'9e\'e1dnou velkou z\'e1vadu. \'8api\'e8ka jednoho sp\'e1ru byla trochu p\'f8erostl\'e1 a d\'f8ela citliv\'e9 chodidlo, ale k takov\'fdmhle mali\'e8kostem n\'e1s obvykle nikdo nevolal. Od\'f8\'edzl jsem p\'f8erostlou \'e8\'e1st a pot\'f8
el jsem bolav\'e9 m\'edsto hojivou mast\'ed na v\'9aechno, ung. pini sedativum, a po celou tu dobu kle\'e8el pan Worley u Keniiny hlavy, hladil ji a n\'ecco j\'ed p\'f8edl do ucha. Nerozpoznal jsem slova, kter\'e1 promlouval - mo\'9en\'e1 \'9e
e to bylo v prase\'e8\'edm jazyce, proto\'9ee prasnice jako by mu odpov\'eddala jemn\'fdm pohek\'e1v\'e1n\'edm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to \'fa\'e8inkovalo l\'e9pe ne\'9e uti\'9auj\'edc\'ed prost\'f8edek a v\'9aichni jsme byli \'9a\'9dastni, v\'e8
etn\'ec dlouh\'e9 \'f8ady pras\'e1tek, horliv\'ec se \'e8in\'edc\'edch u dvojit\'e9 \'f8ady struk\'f9.
\par \'bbV po\'f8\'e1dku, pane Worley.\'ab Narovnal jsem se a podal mu krabi\'e8ku masti. \'bbVt\'edrejte to dvakr\'e1t denn\'ec a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee bude za chvilinku zdrav\'e1.\'ab
\par \'bbD\'eckuju v\'e1m, moc v\'e1m d\'eckuju.\'ab Mohutn\'ec mi pot\'f8\'e1sl rukou, jako bych tomu zv\'ed\'f8eti zachr\'e1nil \'9eivot. \'bbJsem stra\'9an\'ec r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1s poznal, pane Herriote. Pana Farnona u\'9e zn\'e1m rok nebo dva a samoz
\'f8ejm\'ec, \'9ee si ho moc v\'e1\'9e\'edm. M\'e1 r\'e1d pras\'e1tka, moc r\'e1d je m\'e1 ten p\'e1n. A jeho mlad\'fd bratr tu byl tak\'e9 jednou nebo dvakr\'e1t - \'f8ek bych, \'9ee m\'e1 taky r\'e1d pras\'e1tka.\'ab
\par \'bbJe jim hluboce odd\'e1n, pane Worley.\'ab
\par \'bbJo, to sem si myslel. A j\'e1 to dycky pozn\'e1m.\'ab Chvilku m\'ec pozoroval zvlhl\'fdm zrakem a pak se velice uspokojen\'ec usm\'e1l.
\par Vy\'9ali jsme na prostranstv\'ed, kter\'e9 bylo vlastn\'ec zadn\'edm dvorkem hospody. Proto\'9ee pan Worley nebyl jenom farm\'e1\'f8em, ale i majitelem hotelu Langthorpe Falls a jeho cenn\'fd dobytek byl nama\'e8k\'e1n do budovy, kter\'e1 kdysi byla st
\'e1j\'ed a prostorem pro ko\'e8\'e1ry. A\'9d jste otev\'f8el kter\'e9koli dve\'f8e, zjistil jste, \'9ee hled\'edte do o\'e8\'ed zrzav\'fdch pras\'e1tek, vesm\'ecs druh tamworth. Pan Worley m\'ecl p\'e1r vep\'f8\'edk\'f9 na maso a ty hor\'9a\'ed
krmil na s\'e1dlo, ale jeho p\'fdchou byly prasnice. M\'ecl jich \'9aest - Kenii, Princeznu, Ruby, Marigold, Delilah a Primrose.
\par Ji\'9e mnoho let p\'f8esv\'ecd\'e8ovali zku\'9aen\'ed hospod\'e1\'f8i pana Worleye, \'9ee jeho prasnice nebudou k ni\'e8emu. Jestli\'9ee je chcete na chov, \'f8\'edkali mu, mus\'edte m\'edt po\'f8\'e1dn\'e9 prostory. Str\'e8it prasnice do p\'f8estav\'ecn
\'fdch star\'fdch bar\'e1k\'f9 nen\'ed k ni\'e8emu. A prasnice pana Worleye odpov\'eddaly cel\'e1 l\'e9ta t\'edm, \'9ee rodily sel\'e1tka nev\'eddan\'fdch rozm\'ecr\'f9 a vychov\'e1valy je s n\'ec\'9enou p\'e9\'e8\'ed. Byly to v\'9aechno dobr\'e9
matky, kter\'e9 sv\'fdm rodin\'e1m nikdy neubl\'ed\'9eily, nepoma\'e8kaly je neobratn\'ec pod sv\'fdmi t\'ecly, tak\'9ee s nespravedlivou pravidelnost\'ed vozil pan Worley po osmi t\'fddnech na trh poka\'9ed\'e9 tucet buclat\'fdch sel\'e1tek.
\par Farm\'e1\'f8\'f9m z toho p\'f8estalo chutnat pivo - s t\'edm nedok\'e1zal nikdo dr\'9eet krok a pilulka, kterou museli spolknout, byla o to ho\'f8\'e8\'ed, \'9ee hospod\'e1\'f8 Worley poch\'e1zel z pr\'f9myslov\'e9ho West Ridingu - z Halifaxu, mysl\'ed
m. Byl to hube\'f2our, kr\'e1tkozrak\'fd, mal\'fd, b\'fdval\'fd trafikant bez jak\'e9koli zem\'ecd\'eclsk\'e9 p\'f8\'edsady v krvi. Podle v\'9aech pravidel prost\'ec nem\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci.
\par Vy\'9ali jsme ze dvorku na tichou cestu, kde st\'e1lo moje auto. Hned za n\'e1mi klesala silnice prudce do stromy lemovan\'e9 pr\'f9rvy, do n\'ed\'9e se vrhala \'f8\'ed\'e8ka Darrow na sv\'e9 pouti do n\'ed\'9einy a p\'f8epadala p\'f8
es obrovskou kamennou p\'f8ehradu. Z m\'edsta, kde jsem st\'e1l, nebylo vid\'ect dol\'f9, ale sly\'9ael jsem vzd\'e1len\'e9 bur\'e1cen\'ed vody a dovedl jsem si p\'f8edstavit \'e8ern\'fd \'fates, zvedaj\'edc\'ed se p\'f8\'edk\'f8e z v\'ed\'f8\'edc\'ed
vody, a povlovnou travnatou str\'e1\'f2 na druh\'e9m b\'f8ehu, kam si p\'f8ich\'e1zeli lid\'e9 z m\'ecsta posed\'ect a d\'edvat se do kraje.
\par Te\'ef tu tak\'e9 byli. Zastavilo velk\'e9 leskl\'e9 auto a cestuj\'edc\'ed za\'e8ali vystupovat. \'d8idi\'e8, ul\'edzan\'fd, tlust\'fd a d\'f9stojn\'fd, se k n\'e1m p\'f8ikol\'e9bal a volal: \'bbCht\'ecli bychom trochu \'e8aje.\'ab
\par Pan Worley se k n\'ecmu prudce obr\'e1til. \'bbA taky ho dostanete, pane, ale a\'9e bude hotovej. S t\'edmhle p\'e1nem m\'e1m moc d\'f9le\'9eit\'fd \'f8\'edzen\'ed.\'ab Oto\'e8il se k tomu \'e8lov\'ecku z\'e1dy a za\'e8al se mn\'ec vypt\'e1vat na z\'e1v
\'ecre\'e8n\'e9 instrukce ohledn\'ec Keniiny nohy.
\par N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk byl z\'f8ejm\'ec zara\'9een\'fd a j\'e1 jsem se mu nedivil. Zd\'e1lo se mi, \'9ee pan Worley mohl projevit trochu v\'edc taktu - bylo to vlastn\'ec jeho \'9eivobyt\'ed, pod\'e1vat j\'eddlo a pit\'ed, ale kdy\'9e jsem ho poznal l\'e9
pe, pochopil jsem, \'9ee na prvn\'edm m\'edst\'ec byla pras\'e1tka a v\'9aechno ostatn\'ed byli pouze vet\'f8elci, kte\'f8\'ed mu \'9ali na nervy.
\par Poznat bl\'ed\'9e pana Worleye m\'eclo sv\'e9 p\'f9vaby. Nejv\'ect\'9a\'ed chu\'9d na sklenici piva nem\'edv\'e1m ve\'e8er, kdy jsou hostince otev\'f8en\'e9, ale kolem p\'f9l p\'e1t\'e9 za hork\'e9ho odpoledne, po z\'e1pase s mlad\'fdm hov\'ecz\'ed
m dobytkem v dusn\'e9m krav\'edn\'ec. A byla to radost, kdy\'9e jsem se zpocen\'fd a unaven\'fd mohl uch\'fdlit do stinn\'e9 svatyn\'ec kuchyn\'ec pana Worleye a srkat ho\'f8k\'e9 pivo, chladn\'e9, zarosen\'e9, rovnou ze sklepa pod n\'e1mi.
\par Byl to syst\'e9m, kter\'fd pracoval hladce a bez poruch a byl usnadn\'ecn postojem m\'edstn\'edho konst\'e1bla P. C. Dallowaye, co\'9e byl mu\'9e, jeho\'9e dobr\'e1ck\'e1 povaha a pru\'9en\'e1 interpretace licen\'e8n\'edch p\'f8edpis\'f9 mu zjedn\'e1
valy respekt v cel\'e9m okrese. Ob\'e8as se k n\'e1m p\'f8ipojil, svl\'e9kl sako uniformy a v ko\'9aili se \'9alemi spo\'f8\'e1dal p\'f9llitr se h\'f8motnou d\'f9stojnost\'ed, kter\'e1 pro n\'echo byla p\'f8\'edzna\'e8n\'e1.
\par Ale v\'ect\'9ainou jsem tu sed\'e1val s\'e1m s panem Worleyem, kter\'fd mi poka\'9ed\'e9 p\'f8inesl velikou sklenici ze sklepa a posadil se a \'f8ekl: \'bbTak a te\'ef si popov\'edd\'e1me o pras\'e1tk\'e1ch!\'ab Tahle jeho obl\'edben\'e1 fr\'e1ze m\'ec ob
\'e8as nutila zamyslet se, zda si jak\'fdmsi humorn\'fdm zp\'f9sobem neuv\'ecdomuje svou prase\'e8\'ed posedlost. Mo\'9en\'e1 \'9ee si ji uv\'ecdomoval, ale p\'f8esto p\'f8ese v\'9aechno mu na\'9ae konverzace z\'f8ejm\'ec poskytovala nejhlub\'9a\'ed pot
\'ec\'9aen\'ed.
\par Mluvili jsme o \'e8ervence a o hore\'e8ce prasnic, o otrav\'e1ch a paratyfu, o relativnosti v\'fdhod such\'e9ho a mokr\'e9ho krmen\'ed a ze zd\'ed na n\'e1s pohl\'ed\'9eely obr\'e1zky rodokmen\'f9 jeho prasnic a rozety z\'edskan\'e9 na v\'fdstav\'e1
ch. Jednou p\'f8i takov\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti, uprost\'f8ed mimo\'f8\'e1dn\'ec hlubokomysln\'e9 diskuse o v\'ectr\'e1n\'ed vep\'f8\'edn\'f9, se pan Worley z ni\'e8eho nic zarazil, o\'e8i rychle mrkaly za siln\'fdmi skly br\'fdl\'ed
a vyrazil ze sebe:
\par \'bbV\'edte, pane Herriote, kdy\'9e tu takhle sed\'edm a pov\'edd\'e1m si s v\'e1mi, jsem \'9a\'9dastnej jako anglickej kr\'e1l!
\par V d\'f9sledku jeho p\'f8\'e1telstv\'ed jsem byl \'e8asto povol\'e1n i k naprost\'fdm mali\'e8kostem, a kdy\'9e jsem jednou hodinu po p\'f9lnoci usly\'9ael na dr\'e1t\'ec jeho hlas, zaklel jsem si ti\'9ae, ale \'9a\'9davnat\'ec.
\par \'bbDneska odpoledne se Marigold oprasila, pane Herriote, a mn\'ec se zd\'e1, \'9ee nem\'e1 moc ml\'edka. Podle m\'fdho n\'e1zoru maj\'ed ty pras\'e1tka hlad. P\'f8ijdete sem?\'ab
\par Prost\'e9nal jsem se z postele dol\'f9 po schodech a dlouhou zahradou do dvora. Ne\'9e jsem vyjel na cestu, za\'e8al jsem se probouzet, a kdy\'9e jsem vj\'ed\'9ed\'ecl do hospody, byl jsem schopn\'fd uv\'edtat se s panem Worleyem t\'e9m\'ec\'f8 zvesela.
\par Ale ten ubo\'9e\'e1k mi neodpov\'eddal. Ve sv\'ectle petrolejov\'e9 lampy vypadala jeho tv\'e1\'f8 ztr\'e1pen\'e1 a usou\'9een\'e1.
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee se v\'e1m poda\'f8\'ed ud\'eclat n\'ecco hodn\'ec rychle. Jsem z n\'ed skute\'e8n\'ec cel\'fd pry\'e8 - le\'9e\'ed tam a ned\'ecl\'e1 v\'f9bec nic a je to takov\'fd p\'eckn\'fd vrh. M\'ecla jich \'e8trn\'e1ct.\'ab
\par Ch\'e1pal jsem jeho pocity a nahl\'e9dl jsem do chl\'edvka. Marigold le\'9eela nehnut\'ec na boku a pod vemenem se hem\'9eila drobounk\'e1 pras\'e1tka. Posp\'edchala p\'f8ekotn\'ec od cec\'edku k cec\'edku, p\'edskala a padala jedno p\'f8es druh\'e9
v zoufal\'e9 touze po j\'eddle. A v\'9aechna ta mal\'e1 t\'ecl\'ed\'e8ka m\'ecla v o\'e8\'edch pr\'e1zdn\'fd pohled, kter\'fd znamenal, \'9ee nemaj\'ed v\'f9bec nic v b\'f8\'ed\'9aku. Hrozn\'ec nerad bych za\'9eil, aby cel\'fd vrh zahynul vyhladov\'ecn
\'edm, ale snadno se to mohlo st\'e1t. Nade\'9ala by chv\'edle, kdy by se pras\'e1tka p\'f8estat sna\'9eit s\'e1t a za\'e8ala by poleh\'e1vat po ohr\'e1dce. A pak u\'9e by to bylo beznad\'ecjn\'e9.
\par D\'f8epl jsem si za prasnici s teplom\'ecrem v jej\'edm kone\'e8n\'edku a hled\'ecl jsem na vyklenut\'fd bok a na zrzav\'e9 \'9at\'ectiny zarudl\'e9 ve sv\'ectle lampy. \'bb\'8erala dnes ve\'e8er n\'ecco?\'ab
\par \'bbAno, pokl\'edzel jsem j\'ed a v\'9aechno bylo norm\'e1ln\'ed.\'ab
\par Teplota byla norm\'e1ln\'ed. P\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl jsem rukou po vemeni a st\'f8\'eddav\'ec jsem tahal za cec\'edky. Odstrkoval jsem rozv\'e1\'9an\'ecn\'e1 pras\'e1tka a ta chytala moje prsty do ostr\'fdch zoubk\'f9, ale nepoda\'f8ilo se mi vym\'e1\'e8
knout ani kr\'f9p\'ecj ml\'e9ka. Vemeno vypadalo pln\'e9, dokonce p\'f8epln\'ecn\'e9, ale nemohl jsem vytla\'e8it z cec\'edku ani perli\'e8ku.
\par \'bbNic tam nen\'ed, vi\'efte?\'ab za\'9aeptal vyd\'ec\'9aen\'fd pan Worley.
\par Narovnal jsem se a obr\'e1til se k n\'ecmu. \'bbTohle je prost\'ec zadr\'9een\'e9 ml\'e9ko. Nen\'ed to mastitida a Marigold nen\'ed v\'f9bec nemocn\'e1, ale do\'9alo k n\'ecjak\'e9 z\'e1vad\'ec prostupu ml\'e9ka. M\'e1 spoustu ml\'e9ka a existuje injekce
, kter\'e1 by je m\'ecla uvolnit.. Sna\'9eil jsem se potla\'e8it triumf\'e1ln\'ed pohled, kter\'fd se mi vkr\'e1dal do tv\'e1\'f8e, kdy\'9e jsem mluvil, proto\'9ee tohle byl jeden z m\'fdch obl\'edben\'fdch spole\'e8ensk\'fdch trik\'f9
. Injekce pituitrinu maj\'ed v t\'ecchto p\'f8\'edpadech p\'f8\'edchu\'9d \'e8ern\'e9 magie. Zab\'edraj\'ed v minut\'ec, nen\'ed k tomu zapot\'f8eb\'ed \'9e\'e1dn\'e9 odbornosti a v\'fdsledek je podivuhodn\'fd.
\par Marigold si nest\'ec\'9eovala, kdy\'9e jsem do n\'ed vbodl jehlu a vpustil do stehenn\'edho svalu t\'f8i kub\'edky. Byla p\'f8\'edli\'9a zam\'ecstn\'e1 na konverzac\'ed se sv\'fdm p\'e1nem, le\'9eela mu s \'e8enichem p\'f8\'edmo u tv\'e1\'f8e a vym\'ec
\'f2ovali si n\'ec\'9en\'e1 prase\'e8\'ed slov\'ed\'e8ka.
\par Odlo\'9eil jsem jehlu a n\'eckolik vte\'f8in poslouchal vrk\'e1n\'ed z p\'f8edn\'edho konce a pak jsem si pomyslil, \'9ee by mohlo b\'fdt na \'e8ase. Pan Worley p\'f8ekvapen\'ec vzhl\'e9dl, kdy\'9e jsem znovu sahal dol\'f9 na vemeno.
\par \'bbCo to te\'ef d\'ecl\'e1te?\'ab
\par \'bbSah\'e1m, jestli u\'9e p\'f8i\'9alo ml\'e9ko.\'ab
\par \'bbJak by ksakru mohlo! Te\'ef jste j\'ed to vp\'edchl a je such\'e1 jako troud!\'ab
\par Ano, tohle bude v po\'f8\'e1dku. Te\'ef by se hodilo zav\'ed\'f8en\'ed bubn\'f9. Uchopil jsem jeden cec\'edk mezi palec a ukazov\'e1\'e8ek vzadu u nafoukl\'e9ho vemene. \'d8ekl bych, \'9ee ve mn\'ec je krapet exhibicionismu, kter\'fd m\'ec v\'9edycky nut
\'ed vyst\'f8elit v takov\'fdch p\'f8\'edpadech pramen ml\'e9ka na prot\'ecj\'9a\'ed ze\'ef. Tentokr\'e1t jsem si pomyslel, \'9ee by vyvolalo je\'9at\'ec hlub\'9a\'ed dojem, kdybych zac\'edlil p\'f8\'edmo kolem lev\'e9ho ucha hostinsk\'e9ho, ale m\'ed\'f8
il jsem \'9apatn\'ec a poc\'e1kal jsem mu br\'fdle.
\par Sundal je a pomalu je ot\'edral, jako by nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it tomu, co vid\'ecl. Potom se naklonil a p\'f8esv\'ecd\'e8il se osobn\'ec.
\par \'bbTo je z\'e1zrak!\'ab k\'f8i\'e8el, kdy\'9e mu ml\'e9ko zalilo ruku. \'bbV \'9eivot\'ec jsem nic takov\'fdho nevid\'ecl.\'ab
\par Pras\'e1tk\'f9m netrvalo dlouho, ne\'9e pochopila, o co jde. Ve vte\'f8in\'ec se p\'f8estala pr\'e1t a pi\'9at\'ect a usadila se v dlouh\'e9 tich\'e9 \'f8ad\'ec. Jejich naprosto uchv\'e1cen\'fd v\'fdraz mi sd\'ecloval poka\'9ed\'e9 tot\'e9\'9e - do\'9e
enou, co zame\'9akala.
\par \'8ael jsem si um\'fdt ruce do kuchyn\'ec a ut\'edral se do ru\'e8n\'edku vis\'edc\'edho za dve\'f8mi, kdy\'9e jsem si pov\'9aiml n\'ec\'e8eho zvl\'e1\'9atn\'edho. Usly\'9ael jsem tich\'fd \'9aepot konverzace, nehlu\'e8n\'e9 mru\'e8en\'ed mnoha hlas\'f9
. Nezd\'e1lo se mi to obvykl\'e9 na druhou hodinu po p\'f9lnoci a nahl\'e9dl jsem pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do v\'fd\'e8epu. Bylo tam plno. Narv\'e1no. Ve sv\'ectle jedin\'e9 slab\'e9 elektrick\'e9 \'9e\'e1rovky jsem vid\'ecl \'f8adu mu\'9e\'f9 pij\'ed
c\'edch u pultu a ostatn\'ed sed\'ecli na d\'f8ev\'ecn\'fdch lavic\'edch u zdi, p\'f8ed sebou zp\'ecn\'ecn\'e9 p\'f9llitry piva.
\par Pan Worley se \'9airoce usm\'e1l, kdy\'9e jsem se k n\'ecmu p\'f8ekvapen\'ec obr\'e1til.
\par \'bbTuhle chasu jste ne\'e8ekal? Pov\'edd\'e1m v\'e1m, skute\'e8n\'ed pij\'e1ci nep\'f8ijdou, dokud nen\'ed po zav\'edrac\'ed hodin\'ec. Jo, jsou to uli\'e8n\'edci - ka\'9ed\'fd ve\'e8er zamknu p\'f8edn\'ed dve\'f8e a oni p\'f8ijdou zadn\'edma.\'ab
\par Str\'e8il jsem hlavu za dve\'f8e, abych se je\'9at\'ec jednou pod\'edval. Vypadalo to na defil\'edrku darrowbysk\'e9 gal\'e9rky. Zd\'e1lo se, \'9ee se v t\'e9hle m\'edstnosti se\'9aly v\'9aechny pochybn\'e9 existence z m\'ecsta - jm\'e9na, jejich\'9e \'e8
innost pravideln\'ec o\'9eivovala \'e8ernou kroniku m\'edstn\'edho t\'fdden\'edku. Opilstv\'ed a v\'fdtr\'9enictv\'ed, neplacen\'ed dan\'ed, zbit\'ed man\'9eelky, \'fatok na osobu - m\'f9j pohled putoval z tv\'e1\'f8e na tv\'e1\'f8 a p\'f8ed o\'e8
ima se mi vybavovaly titulky z novin.
\par V\'9aimli si m\'ec. Oz\'fdvaly se pivn\'ed v\'fdk\'f8iky na uv\'edtanou a najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee tady v t\'e9 zakou\'f8en\'e9 atmosf\'e9\'f8e jsou v\'9aechny o\'e8i up\'f8eny na m\'ec. A n\'ecjak\'fd hlas se ozval a p\'f8ehlu\'9ail ostatn\'ed
\'bbNapijete se?\'ab Ze v\'9aeho nejv\'edc bych se byl cht\'ecl vr\'e1tit do postele, ale nevypadalo by to dob\'f8e, kdybych te\'ef zav\'f8el dve\'f8e a ode\'9ael. \'8ael jsem dovnit\'f8 a k v\'fd\'e8epu. Z\'f8ejm\'ec jsem tu m\'ecl spoustu p\'f8\'e1
tel a v okam\'9eiku jsem byl uprost\'f8ed skupinky a s p\'f9llitrem piva v ruce.
\par M\'f9j nejbli\'9e\'9a\'ed soused byl velice zn\'e1m\'fd darrowbysk\'fd v\'fdte\'e8n\'edk, jmenoval se Cobber Newhoas, nesm\'edrn\'ec tlust\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se z\'f8ejm\'ec neust\'e1le da\'f8ilo protloukat se \'9eivotem bez jak\'e9koliv pr\'e1
ce. Ve\'9aker\'fd \'e8as v\'ecnoval pit\'ed, rva\'e8k\'e1m a karbanu. Moment\'e1ln\'ec byl v n\'ec\'9en\'e9 n\'e1lad\'ec a jeho obrovsk\'fd, zpocen\'fd obli\'e8ej, kter\'fd naklonil k m\'e9mu, se usm\'edval p\'f8\'e1telsky a \'9aibalsky.
\par \'bbTak co, Herriote, jak jdou k\'9aefty s t\'ecma psama?\'ab ptal se m\'ec zdvo\'f8ile. Nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by n\'e1zev m\'e9ho povol\'e1n\'ed byl takto formulov\'e1n, a p\'f8em\'edtal jsem, jak m\'e1m odpov\'ecd\'ect, kdy\'9e jsem si v\'9a
iml, \'9ee na m\'ec cel\'e1 spole\'e8nost hled\'ed v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Nad\'ecjn\'ec ke mn\'ec vzhl\'ed\'9eela i nete\'f8 pana Worleye, kter\'e1 obsluhovala za v\'fd\'e8epn\'edm pultem.
\par \'bb\'8aest p\'f9llitr\'f9 plze\'f2sk\'e9ho - \'9aest \'9ailink\'f9,\'ab pravila, aby objasnila situaci.
\par Vylovil jsem z kapsy pen\'edze. M\'f9j prvn\'ed dojem, \'9ee m\'ec pozvali, abych se tu s nimi napil, byl z\'f8ejm\'ec myln\'fd. Rozhl\'ed\'9eel jsem se kolem, ale nebylo mo\'9eno uhodnout, kdo to prve zavolal. A jak pivo mizelo, mizela i skupinka kolem v
\'fd\'e8epn\'edho pultu. \'da\'e8astn\'edci se vytr\'e1celi jakoby n\'e1hodou, a\'9e jsem zjistil, \'9ee tu jsem s\'e1m. P\'f8estal jsem b\'fdt p\'f8edm\'ectem z\'e1jmu a nikdo si m\'ec u\'9e nev\'9a\'edmal, a tak jsem dopil a ode\'9ael.
\par Tmou na dvo\'f8e probleskovala z\'e1\'f8e z prase\'e8\'ed ohr\'e1dky a kdy\'9e jsem se tam p\'f8ibl\'ed\'9eil, zv\'ecstovalo mi tich\'e9 muml\'e1n\'ed lidsk\'e9 i prase\'e8\'ed, \'9ee si pan Worley po\'f8\'e1d je\'9at\'ec pov\'edd\'e1 se svou prasnic\'ed
. Ve\'9ael jsem a on vzhl\'e9dl a v \'9aer\'e9m sv\'ectle byl v\'fdraz jeho tv\'e1\'f8e p\'f8\'edmo extatick\'fd.
\par \'bbPane Herriote, nen\'ed to n\'e1dhern\'fd pohled?\'ab za\'9aeptal.
\par Uk\'e1zal na mal\'e1 pras\'e1tka, kter\'e1 le\'9eela bez hnut\'ed v neuspo\'f8\'e1dan\'e9 hromad\'ec, jedno p\'f8es druh\'e9, bez jak\'e9koli \'favahy, pl\'e1nu \'e8i vzoru, o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9, b\'f8\'ed\'9aka nacpan\'e1 Marigoldin\'fdm ml\'e9
kem.
\par \'bbAno, m\'e1te pravdu, opravdu je,\'ab \'f8ekl jsem a dloubl do sp\'edc\'ed hromady prstem, ale nedostalo se mi \'9e\'e1dn\'e9 odpov\'ecdi krom\'ec l\'edn\'e9ho pootev\'f8en\'ed jedin\'e9ho v\'ed\'e8ka. \'bbZdaleka nic se tomu nem\'f9\'9ee vyrovnat.\'ab
\par Sd\'edlel jsem jeho radost. Tohle byla pr\'e1ce, kter\'e1 \'e8lov\'ecku poskytla uspokojen\'ed - jedna z mnoha drobn\'fdch prac\'ed. Nastupoval jsem do auta s pocitem, \'9ee tahle no\'e8n\'ed n\'e1v\'9at\'ecva st\'e1la za to, i kdy\'9e jsem byl \'fapln
\'ec zbyte\'e8n\'ec oblouzen, abych zakoupil rundu bez nad\'ecje na revan\'9a. Ne snad, \'9ee by se mi bylo cht\'eclo pokra\'e8ovat v pit\'ed - m\'f9j \'9ealudek nebyl zvykl\'fd na p\'e1r p\'f9llitr\'f9 piva ve dv\'ec r\'e1no a u\'9e se oz\'fdval p\'f8
ekvapen\'ec a rozmrzele -, ale moje je\'9aitnost byla trochu pocuch\'e1na neosobn\'ec profesion\'e1ln\'ed metodou, jakou si m\'ec ti d\'9eentlmeni podali.
\par Vracel jsem se dom\'f9 po z\'e1to\'e8it\'e9, pr\'e1zdn\'e9 a m\'ecs\'edcem zalit\'e9 cest\'ec a netu\'9ail jsem, \'9ee se nad tou \'9a\'9dastnou ch\'e1skou u\'9e vzn\'e1\'9a\'ed ruka odplaty. Byla to vlastn\'ec osudov\'e1 noc, proto\'9ee deset minut po m
\'e9m odchodu dopadla na hostinec pana Worleye razie. Mo\'9en\'e1 \'9ee to zn\'ed dramaticky, ale p\'f8ihodilo se, \'9ee nastala doba konst\'e1blovy celoro\'e8n\'ed dovolen\'e9 a n\'e1hradn\'edk, mlad\'fd policista, kter\'fd nesd\'edlel liber\'e1ln\'ed n
\'e1zory pana Dallowaye, p\'f8ijel na kole a sk\'f8\'edpl jednoho ka\'9ed\'e9ho, koho tam p\'f8istihl.
\par Zpr\'e1va o soudn\'edm p\'f8el\'ed\'e8en\'ed, popsan\'e9m }{\i v Darrowby and Houlton Times, }{se dob\'f8e \'e8etla. Cobber Newhoas a spol. dostali pokutu dv\'ec libry na hlavu a varov\'e1n\'ed co do budouc\'edho chov\'e1n\'ed. Porota, nepochybn\'ec
zcela bez srdce, z\'f9stala nepohnuta v\'e1\'9aniv\'fdmi Cobberov\'fdmi protesty, \'9ee pivo ve sklenic\'edch bylo zakoupeno p\'f8ed zav\'edrac\'ed dobou a \'9ee on i jeho kamar\'e1di setrvali n\'e1sleduj\'edc\'edch n\'eckolik hodin v lehk\'e9
konverzaci.
\par Pan Worley byl potrest\'e1n pokutou patn\'e1cti liber, ale mysl\'edm, \'9ee mu to v\'f9bec nevadilo. Marigold a jej\'edm sel\'e1tk\'f9m se da\'f8ilo dob\'f8e.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 T\'f8ic\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Tohle byla posledn\'ed vr\'e1tka. Vystoupil jsem, abych je otev\'f8el, proto\'9ee Tristan \'f8\'eddil, a pod\'edval jsem se na hospod\'e1\'f8stv\'ed, te\'ef u\'9e hluboko pod n\'e1mi, a na stopy po pneumatik\'e1ch na p\'f8\'edkr\'fdch travnat\'fdch str
\'e1n\'edch. Jsou to zvl\'e1\'9atn\'ed m\'edsta, ty dalesk\'e9 usedlosti - k t\'e9hle nevedla \'9e\'e1dn\'e1 cesta, dokonce ani vozov\'e1. \'c8lov\'eck prost\'ec jel p\'f8es pole, od vr\'e1tek k vr\'e1tk\'f9m, a\'9e se dostal na silnici naho\'f8e nad \'fa
dol\'edm. A tohle byla posledn\'ed vr\'e1tka. Je\'9at\'ec deset minut a budeme doma.
\par M\'ecl jsem ruku v obvaze - poranil jsem se p\'f8i obt\'ed\'9en\'e9m p\'f8\'edpadu telen\'ed a r\'e1na se mi zan\'edtila. Tristan se mnou jezdil jako \'9aof\'e9r. Nevjel do vr\'e1tek, ale vystoupil z vozu, op\'f8el se z\'e1dy o sloupek branky a zap\'e1
lil si cigaretu.
\par Bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee dnes neposp\'edch\'e1. Slunce mu h\'f8\'e1lo na z\'e1da a z\'e1tylek a v \'9ealudku mu hn\'edzdily dv\'ec l\'e1hve piva, tak\'9ee jsem pr\'e1vem p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se c\'edtil p\'f8\'edjemn\'ec. Kdy\'9e tak o tom te\'ef p
\'f8em\'fd\'9al\'edm, bylo tam opravdu hezky. Odstranil kr\'e1v\'ec ze struku p\'e1r bradavic a farm\'e1\'f8 ho pochv\'e1lil, \'9ee na takov\'e9ho mlad\'edka si po\'e8\'edn\'e1 opravdu dob\'f8e (\'bbP\'eckn\'ec jste to vyst\'f8\'edh, chlap\'e8e\'ab
) a pozval n\'e1s na l\'e1hev piva, proto\'9ee bylo horko. Extatick\'e1 rychlost, kterou Tristan sv\'e9 pivo zkonzumoval, u\'e8inila na farm\'e1\'f8e dojem a nab\'eddl n\'e1m dal\'9a\'ed.
\par Ano, bylo to dobr\'e9 a vid\'ecl jsem na Tristanovi, \'9ee si to tak\'e9 mysl\'ed. S \'fasm\'ecvem dokonal\'e9ho uspokojen\'ed nabral do plic dlouh\'fd a hlubok\'fd dou\'9aek vzduchu z v\'f8esovi\'9at\'ec a kou\'f8 z cigarety a p\'f8iv\'f8el o\'e8i.
\par Pak je zase rychle otev\'f8el, proto\'9ee se sm\'ecrem od vozu ozvalo hr\'e8en\'ed. \'bbKristepane, odbrzdila se, Jime. Jede to!\'ab zak\'f8i\'e8el.
\par Mal\'e1 austinka se pomalu pohybovala sm\'ecrem dozadu dol\'f9 ze svahu - z\'f8ejm\'ec vypadla rychlost a brzdy nest\'e1ly za \'f8e\'e8. Oba jsme po n\'ed sko\'e8ili. Tristan byl bl\'ed\'9e, a tak se mu poda\'f8ilo s\'e1hnout si jedn\'ed
m prstem na kapotu. Jelo to p\'f8\'edli\'9a rychle. Vzdali jsme se a jen jsme hled\'ecli.
\par Str\'e1\'f2 byla sr\'e1zn\'e1 a aut\'ed\'e8ko rychle nab\'edralo na rychlosti a bl\'e1zniv\'ec poskakovalo po nerovn\'e9 p\'f9d\'ec. Pod\'edval jsem se na Tristana. Byl v krizi, to bylo jasn\'e9, ale jeho mozek pracoval na pln\'e9 obr\'e1tky a tu\'9a
il jsem, o \'e8em p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Uplynulo pouh\'fdch \'e8trn\'e1ct dn\'ed, co obr\'e1til hillmana na st\'f8echu, kdy\'9e doprov\'e1zel n\'ecjakou d\'edvku z ve\'e8\'edrku. Bylo to na \'9arot a pracovn\'edci poji\'9a\'9dovny se projevili ohavn\'ec
. A Siegfried se samosebou m\'e1lem pominul a nakonec ho vyhodil definitivn\'ec a jednou prov\'9edy - nechce ho u\'9e nikdy ani vid\'ect.
\par Vyhazoval ho ov\'9aem velmi \'e8asto. Tristan v\'ecd\'ecl, \'9ee nepot\'f8ebuje d\'eclat nic jin\'e9ho ne\'9e se na chvilku dr\'9eet zp\'e1tky a bratr zase na v\'9aechno zapomene. Krom\'ec toho m\'ecl tentokr\'e1t \'9at\'ecst\'ed, proto\'9ee Siegfried p
\'f8emluvil \'f8editele sv\'e9 banky, aby mu dovolil koupit si kr\'e1sn\'e9ho nov\'e9ho rovera, a zapomn\'ecl naprosto na v\'9aechno ostatn\'ed.
\par Byla to vysloven\'e1 sm\'f9la, \'9ee se tohle stalo, kdy\'9e on jako\'9eto \'f8idi\'e8 odpov\'eddal za austina. Auto te\'ef jelo rychlost\'ed asi sto kilometr\'f9 za hodinu a d\'ecsiv\'e9 sebou ml\'e1tilo po dlouh\'e9m zelen\'e9m kopci. Dv\'ed\'f8
ka se otev\'edrala jedna po druh\'fdch, a\'9e nakonec v\'9aechna \'e8ty\'f8i divoce m\'e1vala a auto se sn\'e1\'9aelo dol\'f9 jako obrovsk\'fd nehezk\'fd pt\'e1k.
\par Ze v\'9aech zotv\'edran\'fdch prostor l\'e9taly lahvi\'e8ky, n\'e1stroje, obvazy a vata. Padalo to na tr\'e1vn\'edk v dlouh\'e9m, p\'f8eru\'9aovan\'e9m sledu. Ob\'e8as vypadl bal\'ed\'e8ek nux vomica nebo u\'9e\'edvac\'ed sody a vybuchl jako mal\'e1
bomba, rozpra\'9auj\'edc\'ed z\'e1\'f8ivou b\'eclobu po zelenav\'e9m okol\'ed.
\par Tristan rozhodil pa\'9ee. \'bbPod\'edvej se, ten pitom\'fd kr\'e1m m\'ed\'f8\'ed rovnou na tu chalupu.\'ab Zprudka zad\'fdmal z cigarety.
\par Na cel\'e9 hol\'e9 str\'e1ni st\'e1la skute\'e8n\'ec pouze jedin\'e1 p\'f8ek\'e1\'9eka - mal\'e1 budova dole na \'fapat\'ed, tam, kde u\'9e str\'e1\'f2 p\'f8ech\'e1zela v rovinu, a austinka, jako by p\'f8itahovan\'e1 magnetem, h\'f8m\'ecla p\'f8\'edmo k t
\'fdmu domku.
\par Nesnesl jsem ten pohled. T\'ecsn\'e9 p\'f8ed koncem jsem se obr\'e1til a soust\'f8edil svou pozornost na \'9api\'e8ku Tristanovy cigarety, kter\'e1 z\'e1\'f8ila jasn\'ec rud\'ec, pak p\'f8i\'9ala ta r\'e1na. Kdy\'9e jsem se znovu pod\'edval dol\'f9 ze str
\'e1n\'ec, nest\'e1lo tam u\'9e v\'f9bec nic. Domek byl srovn\'e1n se zem\'ed a v duchu se mi vybavilo v\'9aechno, co jsem kdy sl\'fdchal o dome\'e8c\'edch z karet. A naho\'f8e v potlu\'e8en\'e9m tr\'e1mov\'ed le\'9eelo klidn\'e9 na boku to mal\'e9 aut
\'ed\'e8ko a kola se mu st\'e1le je\'9at\'ec l\'edn\'ec ot\'e1\'e8ela.
\par Kdy\'9e jsme b\'ec\'9eeli dol\'f9 z kopce, bylo snadn\'e9 uh\'e1dnout Tristanovy my\'9alenky. Rozhodn\'e9 se net\'ec\'9ail na to, jak sd\'ecl\'ed Siegfriedovi, \'9ee zni\'e8il austinku. To bylo naprosto nep\'f8edstaviteln\'e9 a vylou\'e8en\'e9. Bl\'ed\'9e
ili jsme se ke sc\'e9n\'ec zk\'e1zy a cestou jsme m\'edjeli jehly, skalpely, lahvi\'e8ky s injekcemi, av\'9aak bylo nesnadn\'e9 nal\'e9zt jak\'e9koliv v\'fdchodisko. Do\'9ali jsme k autu a s \'fazkost\'ed jsme si ho prohl\'e9dli. Plech byl p\'f8edt\'edm u
\'9e tak potlu\'e8en\'fd a opr\'fdskan\'fd, \'9ee se nov\'e9 od\'ecrky nerozpoznaly. Zadek byl sice p\'eckn\'ec prom\'e1\'e8kl\'fd, ale nebylo to zase p\'f8\'edli\'9a n\'e1padn\'e9. Jedin\'e1 z\'f8ejm\'e1 \'9akoda bylo rozbit\'e9 zadn\'ed sv\'ec
tlo. S novou nad\'ecj\'ed jsme se vydali do statku pro pomoc.
\par Farm\'e1\'f8 n\'e1s p\'f8\'e1telsky pozdravil. \'bbTak co, chlapci, p\'f8i\'9ali jste znovu na pivo?\'ab
\par \'bbNevadilo by,\'ab odpov\'ecd\'ecl Tristan. \'bbM\'ecli jsme malou nehodu. \'ab
\par Za\'9ali jsme do domu a pohostinn\'fd hospod\'e1\'f8 otev\'f8el dal\'9a\'ed l\'e1hve. Nevypadal nijak roz\'e8ilen\'e9, kdy\'9e jsme mu pov\'ecd\'ecli o zk\'e1ze domku. \'bbNe, to nen\'ed moje. Pat\'f8\'ed golfov\'e9mu klubu - to je jejich klubovna.\'ab
\par Tristan zdvihl obo\'e8\'ed. \'bbAle jd\'ecte! Ne\'f8\'edkejte, \'9ee jsme srovnali se zem\'ed hlavn\'ed stan darrowbysk\'e9ho golf-klubu.\'ab
\par \'bbAle jo, chlapci, u\'9e to tak bude. To je jedin\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 stavba v pol\'edch. Pronaj\'edm\'e1m jim ten kus pole a uspo\'f8\'e1dali tam mal\'fd kurs, m\'ecli dev\'ect jamek. Ned\'eclejte si s t\'edm starosti, skoro nikdo tam nehraje - hlavn
\'ec \'f8editel banky, a mn\'ec se ten chlap stejn\'ec nel\'edb\'ed.\'ab
\par Pan Prescott vyvedl kon\'ec ze st\'e1je a vr\'e1til se k vozu, abychom ho narovnali. Trochu rozt\'f8esen\'fd Tristan nastoupil a zm\'e1\'e8kl start\'e9r. Hou\'9eevnat\'fd motorek okam\'9eit\'ec nasko\'e8il do d\'f9v\'ec\'f8iv\'e9ho mru\'e8en\'ed
a Tristan opatrn\'ec vyjel zborcen\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi st\'ecnami na tr\'e1vu.
\par \'bbMoc v\'e1m d\'eckujeme, pane Prescotte,\'ab k\'f8i\'e8el Tristan. \'bbVypad\'e1 to, \'9ee jsme se z toho dostali.\'ab
\par \'bbJste chlap\'edk, \'fapln\'fd chlap\'edk. Pr\'edmov\'fd.\'ab Potom farm\'e1\'f8 zamrkal a zdvihl ukazov\'e1\'e8ek. \'bbTak vy o tomhle nebudete nikde nic pov\'eddat a j\'e1 taky ne, plat\'ed?\'ab
\par \'bbPlat\'ed! Poj\'ef, Jime, nastup.\'ab Tristan p\'f8idal plyn a vd\'ec\'e8n\'ec jsme vysup\'ecli znovu na kopec.
\par Vypadal zamy\'9alen\'ec a nemluvil, dokud jsme se nedostali na cestu. Pak se ke mn\'ec obr\'e1til.
\par \'bbV\'ed\'9a, Jime, je to v\'9aechno prima, ale j\'e1 se stejn\'ec mus\'edm p\'f8iznat Siegfriedovi kv\'f9li tomu zadn\'edmu sv\'ectlu. A samoz\'f8ejm\'ec \'9ee mi d\'e1 zase do t\'ecla.
\par Nezd\'e1 se ti nespravedliv\'e9, \'9ee na m\'ec v\'9edycky svede v\'9aechno, co se stane s jeho auty? V\'9edy\'9d to vid\'ed\'9a, opakuje se to znovu a znovu - a d\'e1v\'e1 mi jednu starou herku za druhou, a kdy\'9e se za\'e8nou rozpadat, je to v\'9e
dycky moje vina. Ty pitom\'e9 brzdy jsou a\'9e dole pod podvozkem, ale kdy\'9e se mi n\'ecco stane, strhne se prav\'e9 peklo. Nen\'ed to spravedliv\'e9.\'ab
\par \'bbSiegfried nen\'ed typ, kter\'fd trp\'ed ml\'e8ky, to p\'f8ece v\'ed\'9a,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbMus\'ed si vyl\'edt zlost a tebe m\'e1 nejbl\'ed\'9e.\'ab
\par Tristan byl chv\'edli zticha a pak znovu zhluboka zat\'e1hl z cigarety, nafoukl tv\'e1\'f8e a vypadal velice spravedliv\'ec a moud\'f8e. \'bbUpozor\'f2uji t\'ec, \'9ee netvrd\'edm, \'9ee jsem zcela nevinn\'fd, co se toho hillmana t\'fd\'e8
e - bral jsem ostrou zat\'e1\'e8ku v Dringley stovkou a jednou rukou jsem obj\'edmal jednu o\'9aet\'f8ovatel\'e8i\'e8ku - ale celkem vzato m\'e1m sm\'f9lu. V\'e1\'9en\'ec, Jime, jsem bezmocn\'e1 ob\'ec\'9d p\'f8edsudk\'f9. \'ab
\par Siegfried nebyl ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, kdy\'9e jsme se s n\'edm setkali v ordinaci. \'8ala na n\'ecj senn\'e1 r\'fdma, chrapt\'ecl, k\'fdchal a byl rozmrzel\'fd, ale kdy\'9e se to dov\'ecd\'ecl, dok\'e1zal vybuchnout z pln\'fdch plic.
\par \'bbTy zatracen\'fd \'9a\'edlen\'e8e! Tak tentokr\'e1t je to zase zadn\'ed sv\'ectlo, co? Pomoz mi p\'e1mb\'f9, ale ned\'ecl\'e1m na nic jin\'e9ho ne\'9e na \'fa\'e8ty z opravny aut - zni\'e8\'ed\'9a m\'ec je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e dostuduje\'9a
. Hni sebou a t\'e1hni k \'e8ertu. Skoncoval jsem s tebou.\'ab
\par Tristan d\'f9stojn\'ec vycouval a uch\'fdlil se ke sv\'e9 obvykl\'e9 politice ulehnut\'ed do postele.
\par Sv\'e9ho bratra spat\'f8il a\'9e naz\'edt\'f8\'ed r\'e1no. Siegfried na tom byl h\'f9\'f8 ne\'9e v\'e8era. R\'fdma se mu usadila v krku, co\'9e byla v\'9edycky jeho slabina, a ulehl se z\'e1n\'ectem nosohltanu. M\'ecl na krku priznick\'fd obklad, a kdy
\'9e jsme k n\'ecmu s Tristanem vstoupili do lo\'9enice, listoval bez valn\'e9ho z\'e1jmu v m\'edstn\'edch novin\'e1ch.
\par Mluvil zmu\'e8en\'fdm \'9aepotem. \'bbVid\'ecli jste tohle? P\'ed\'9aou tu, \'9ee se v\'e8era z\'f8\'edtil domek, v n\'ecm\'9e byla um\'edst\'ecna golfov\'e1 klubovna, a nikdo nem\'e1 tu\'9aen\'ed, jak se to mohlo st\'e1t. To je ale divn\'e9. St\'e1
lo to na Prescottov\'ec poli, ne?\'ab Siegfriedova hlava sebou n\'e1hle trhla na pol\'9at\'e1\'f8i a up\'f8en\'ec se zahled\'ecl na sv\'e9ho bratra. \'bbTy jsi tam v\'e8era byl!\'ab zachrapt\'ecl a potom padl zp\'e1tky a zahu\'e8el. \'bbAle, ne, ne, promi
\'f2, to je sm\'ec\'9an\'e9 - opravdu ode m\'ec nen\'ed p\'eckn\'e9, \'9ee na tebe v\'9aechno sv\'e1d\'edm.\'ab
\par Tristan vyt\'f8e\'9atil o\'e8i. V \'9eivot\'ec nesly\'9ael Siegfrieda takhle promluvit. I j\'e1 jsem poc\'edtil z\'e1chv\'ecv \'fazkosti. \'8ee by m\'f9j \'9a\'e9f blouznil?
\par Siegfried bolestn\'ec polkl. \'bbVolali te\'ef velmi nal\'e9hav\'ec od Armitag\'f9 ze Sortonu. Le\'9e\'ed mu tam kr\'e1va s ml\'e9\'e8nou hore\'e8kou a chci, abys tam Jamese okam\'9eit\'ec odvezl. Tak d\'eclej, hni sebou.\'ab
\par \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee nemohu,\'ab pokr\'e8il Tristan rameny. \'bbJimovo auto je v gar\'e1\'9ei u Hammond\'f9. Opravuj\'ed sv\'ectlo - bude to trvat asi hodinu.\'ab
\par \'bbAch bo\'9ee, ano, \'f8\'edkali, \'9ee nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1hradn\'ed. A Armitage je cel\'fd popla\'9aen\'fd - do hodiny by mohla ta kr\'e1va poj\'edt. Co m\'f9\'9eeme k \'e8ertu d\'eclat?\'ab
\par \'bbM\'e1me tu rovera,\'ab \'f8ekl ti\'9ae Tristan.
\par Obrysy Siegfriedova t\'ecla ztuhly pod p\'f8ikr\'fdvkami a v o\'e8\'edch mu zam\'9eikala divok\'e1 hr\'f9za. N\'eckolik vte\'f8in p\'f8evracel hlavu na pol\'9at\'e1\'f8i ze strany na stranu a jeho dlouh\'e9 kostnat\'e9 prsty nerv\'f3zn\'ec cupovaly pro
\'9a\'edvanou p\'f8ikr\'fdvku, pak se nam\'e1hav\'ec polo\'9eil na bok a zahled\'ecl se p\'e1trav\'ec do bratrov\'fdch o\'e8\'ed. Hovo\'f8il pomalu a ztr\'e1pen\'e9 chrapt\'ecn\'ed dod\'e1valo jeho hlasu n\'e1dech v\'fdhr\'f9\'9eky. \'bbDob\'f8
e, budete si musit vz\'edt rovera. Nikdy by m\'ec bylo nenapadlo, \'9ee se do\'9eiji dne, kdy ho p\'f9j\'e8\'edm do ruky takov\'e9mu budi\'9ekni\'e8emu, jako jsi ty, ale dovol, abych ti \'f8ekl tohle. Jestli to auto jenom jednou \'9akr\'e1bne\'9a
, zabiju t\'ec. Zabiju t\'ec vlastn\'edma rukama.\'ab
\par V\'9aechno b\'ec\'9eelo ve star\'fdch kolej\'edch, Siegfiiedovi za\'e8\'ednaly vyl\'e9zat o\'e8i z d\'f9lk\'f9 a tv\'e1\'f8e se zvolna zbarvovaly do nachova, zat\'edmco Tristan\'f9v obli\'e8ej zbezv\'fdrazn\'ecl. S posledn\'ed
mi zbytky sil se Siegfried vzepjal. \'bbTe\'ef mi pov\'ecz, jestli se domn\'edv\'e1\'9a, \'9ee jsi schopn\'fd \'f8\'eddit auto deset kilometr\'f9 do Sortonu a zp\'e1tky, ani\'9e bys ho rozt\'f8\'edskal? Dob\'f8e, pus\'9d
se do toho, ale pamatuj si, co jsem ti \'f8ekl.\'ab
\par Tristan ura\'9een\'ec a ml\'e8ky ode\'9ael, a kdy\'9e jsem ho n\'e1sledoval, vrhl jsem posledn\'ed pohled na postavu v posteli. Siegfried padl nazp\'ect a hled\'ecl hore\'e8nat\'fdma o\'e8ima do stropu. Rty se mu m\'edrn\'ec pohybovaly, jako by v modlitb
\'ec.
\par Kdy\'9e jsme vy\'9ali z pokoje, zamnul si Tristan pot\'ec\'9aen\'ec ruce. Tohle je g\'f31, Jime! To je moje \'9eivotn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost! Dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee m\'ec v\'f9bec nenapadlo, \'9ee bych se v budouc\'edm stolet\'ed
posadil za volant rovera.\'ab Zti\'9ail hlas a\'9e do \'9aepotu. \'bbVid\'ed\'9a, je to jasn\'e9 - v\'9aechno zl\'e9 je k n\'ec\'e8emu dobr\'e9.\'ab
\par Za p\'ect minut couval opatrn\'ec ze dvora na vozovku, a jakmile jsme se dostali na cestu k Sortonu, vid\'ecl jsem, jak ho to za\'e8\'edn\'e1 t\'ec\'9ait. P\'ect kilometr\'f9 dlouh\'e1 silnice p\'f8ed n\'e1mi byla rovn\'e1 a pr\'e1zdn\'e1 krom\'ec dod\'e1
vky s ml\'e9kem, kter\'e1 se v d\'e1lce bl\'ed\'9eila. Dokonal\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost vyzkou\'9aet, co rover dok\'e1\'9ee. Tristan se uvelebil do m\'eckk\'fdch, ko\'9een\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a stiskl nohou plyn.
\par Jeli jsme bez n\'e1mahy stot\'f8ic\'edtkou, kdy\'9e jsem uvid\'ecl, \'9ee dod\'e1vku s ml\'e9kem za\'e8\'edn\'e1 p\'f8edj\'ed\'9ed\'ect n\'ecjak\'e9 auto. Byl to starom\'f3dn\'ed vysok\'fd \'e8tverhrann\'fd v\'f9z, vypadal jako plechovka na kole\'e8k\'e1
ch a neslu\'9aelo se, aby p\'f8edj\'ed\'9ed\'ecl cokoliv. \'c8ekal jsem, \'9ee zase zajede nazp\'e1tek, ale pokra\'e8oval v cest\'ec. A n\'e1kla\'ef\'e1k, \'f8\'edzen\'fd mo\'9en\'e1 sportovn\'ec zalo\'9een\'fdm \'9aof\'e9rem, z\'f8ejm\'ec p\'f8id\'e1
val rychlost a vypadalo to na z\'e1vod.
\par Se vzr\'f9staj\'edc\'edm neklidem jsem vid\'ecl ob\'ec vozidla vedle sebe bl\'ed\'9eit se k n\'e1m - byla te\'ef od n\'e1s u\'9e jen p\'e1r metr\'f9 a ani na jedn\'e9 stran\'ec nebyl kous\'ed\'e8ek m\'edsta. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se to star\'e9 auto zat
\'e1hne za n\'e1kla\'ef\'e1k - muselo, nebylo jin\'e9 vyhnut\'ed, ale trvalo mu to hodn\'ec dlouho. Tristan dupl na brzdu. Kdyby n\'e1kladn\'ed auto ud\'eclalo tot\'e9\'9e, mohl dal\'9a\'ed v\'f9z t\'ecsn\'ec projet. Ale v n\'eckolika vte\'f8in\'e1
ch jsem pochopil, \'9ee se nic takov\'e9ho nestane, a kdy\'9e oba vozy h\'f8m\'ecly proti n\'e1m, vzdal jsem se v n\'ecm\'e9 hr\'f9ze pozn\'e1n\'ed, \'9ee se \'f8\'edt\'edme do st\'f8emhlav\'e9 sr\'e1\'9eky.
\par T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem zav\'f8el o\'e8i, jsem zahl\'e9dl za volantem star\'e9ho vozu velikou a popla\'9aenou tv\'e1\'f8 a pak n\'ecco pra\'9atilo do lev\'e9 strany rovera.
\par Kdy\'9e jsem otev\'f8el o\'e8i, vl\'e1dl kolem nehybn\'fd m\'edr.}{\i }{Byl tu jenom Tristan a j\'e1, d\'edvali jsme se p\'f8ed sebe na cestu, pr\'e1zdnou a tichou a st\'e1\'e8ej\'edc\'ed se do poklidn\'e9 zelen\'ec kopc\'f9.
\par Sed\'ecl jsem nehybn\'ec a poslouchal jsem bu\'9aen\'ed sv\'e9ho srdce, pak jsem se p\'f8es rameno ohl\'e9dl a vid\'ecl jsem, jak za vzd\'e1lenou zat\'e1\'e8kou miz\'ed se zna\'e8nou rychlost\'ed dod\'e1vkov\'fd v\'f9z. Kdy\'9e jsem m\'edjel o\'e8
ima Tristan\'f9v obli\'e8ej, se z\'e1jmem jsem ho pro i studoval - nikdy p\'f8edt\'edm jsem nevid\'ecl \'fapln\'ec zelen\'fd obli\'e8ej.
\par Po zna\'e8n\'ec dlouh\'e9 dob\'ec jsem uc\'edtil zleva pr\'f9van a opatrn\'ec jsem se t\'edm sm\'ecrem obr\'e1til. Nebyly tam v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 dve\'f8e - jedny le\'9eely u cesty n\'eckolik metr\'f9 za n\'e1mi a druh\'e9 visely na jednom p\'f8era
\'9een\'e9m pantu. A jak jsem se na n\'ec d\'edval, spadly i tyhle s klepnut\'edm na asfalt s jakousi jednozna\'e8nou definitivnost\'ed. Pomalu, jako ve snu jsem vystoupil a p\'f8ehl\'e9dl \'9akodu. Lev\'fd bok roveru se prom\'ecnil ve spou\'9a\'9d
zkroucen\'e9ho kovu, tam, kde se to star\'e9 auto v posledn\'edm zlomku vte\'f8iny do n\'e1s vno\'f8ilo a vyoralo v n\'e1s br\'e1zdu.
\par Tristan vypadl na tr\'e1vu s bezv\'fdrazn\'fdm obli\'e8ejem. Kdyby byl o\'9akliv\'ec po\'9akrabal lak vozu, byl by mo\'9en\'e1 propadl panice, ale tahle naprost\'e1 zk\'e1za ho z\'f8ejm\'ec zcela otupila. Tento stav v\'9aak netrval dlouho. Za\'e8
al mrkat, pak p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a rukou t\'e1pal po cigaret\'ec. Jeho aktivn\'ed mozek u\'9e zase zapracoval a nebylo t\'ec\'9ek\'e9 vy\'e8\'edst, co si myslel. Co te\'ef?
\par Po kr\'e1tk\'e9m zhodnocen\'ed situace se mi zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 t\'f8i mo\'9en\'e9 postupy. Prvn\'ed a nejatraktivn\'ecj\'9a\'ed byl vypadnout nav\'9edycky z Darrowby, a pokud by bylo nutn\'e9, emigrovat. Za druh\'e9 mohl j\'edt rovnou na n\'e1dra\'9e
\'ed a nastoupit do vlaku na Brawton a tam mohl klidn\'ec \'9e\'edt u matky, dokud se to nep\'f8e\'9eene. A za t\'f8et\'ed, a tohle pomy\'9alen\'ed se m\'e1lem nedalo ani vydr\'9eet, se mohl vr\'e1tit do Skeldalu a pov\'ecd\'ect Siegfriedovi, \'9e
e mu rozml\'e1til jeho nov\'e9ho rovera.
\par Kdy\'9e jsem zva\'9eoval mo\'9enosti, padlo mi do oka star\'e9 auto, kter\'e9 do n\'e1s narazilo. Le\'9eelo na st\'f8e\'9ae v j\'e1m\'ec asi pades\'e1t metr\'f9 od n\'e1s. B\'ec\'9eel jsem k n\'ecmu a zevnit\'f8 jsem sly\'9ael hlasit\'e9 kd\'e1k\'e1n\'ed
. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee se dnes kon\'e1 trh a spousta hospod\'e1\'f8\'f9 p\'f8iv\'e1\'9e\'ed bed\'fdnky slepic a dvacet nebo t\'f8icet tuct\'f9 vajec. Nakoukli jsme do ok\'e9nka a Tristan zalapal po dechu. V obrovsk\'e9 kalu\'9ei rozbit\'fd
ch vajec le\'9eet tlus\'9doch, z\'f8ejm\'ec nezran\'ecn\'fd. Usm\'edval se \'9airok\'fdm, uklid\'f2uj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem - v\'f9bec cel\'e9 jeho chov\'e1n\'ed i v\'fdraz bylo velmi p\'f8\'e1telsk\'e9, pokud ov\'9aem bylo viditeln\'e9 skrze vaje\'e8
nou masku pokr\'fdvaj\'edc\'ed jeho rysy. Zbytek prostoru byl pln\'fd popla\'9aen\'fdch slepic, kter\'e9 unikly p\'f8i t\'e9 sr\'e1\'9ece ze sv\'fdch bed\'fdnek a pokou\'9aely se v\'9a\'ed moci dostat ven.
\par Tlus\'9doch se \'9a\'9dastn\'ec usm\'edval na sv\'e9m vaje\'e8n\'e9m lo\'9ei a k\'f8i\'e8el n\'ecco, ale v tom kd\'e1k\'e1n\'ed nebylo mo\'9eno ho zaslechnout. Poda\'f8ilo se mi zachytit n\'eckolik v\'ect: \'bbOpravdu je mi velmi l\'ed
to - byla to moje vina - d\'e1m to v\'9aechno do po\'f8\'e1dku.\'ab Slova se vesele vzn\'e1\'9aela vzduchem spolu se slepicemi, kter\'e9 \'9dapkaly p\'f8es rozz\'e1\'f8enou tv\'e1\'f8 toho mu\'9ee a po \'9aatech se mu plazily pram\'e9nky b\'edlk\'f9.
\par Tristan s n\'e1mahou vyrazil dve\'f8e a okam\'9eit\'ec byl odtla\'e8en n\'e1porem slepic. N\'eckter\'e9 se rozb\'echly r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry a brzy se n\'e1m ztratily z o\'e8\'ed a ty m\'e9n\'ec dobrodru\'9en\'e9 za\'e8aly \'80
61ozo6eky hrabat kolem cesty.
\par \'bbJste v po\'f8\'e1dku?\'ab k\'f8i\'e8el Tristan.
\par \'bbAno, ano, v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku. Nic se mi nestalo. Pros\'edm v\'e1s, ned\'eclejte si starosti.\'ab Tlus\'9doch se marn\'ec sna\'9eil vst\'e1t z t\'e9 ka\'9ae. \'bbJe mi to v\'9aechno hrozn\'ec l\'edto, ale d\'e1m to do po\'f8\'e1dku, uji\'9a
\'9duji v\'e1s.\'ab
\par Nap\'f8\'e1hl k n\'e1m ruku, z n\'ed\'9e kapalo, a my jsme mu pomohli doj\'edt na cestu. Navzdory promo\'e8en\'fdm \'9aat\'f9m a kousk\'f9m sko\'f8\'e1pek nalepen\'fdch ve vlasech a na kn\'edrku neztratil d\'f9stojnost. P\'f8\'edmo z n\'echo vyza\'f8
ovala sebed\'f9v\'ecra - stejn\'e1 sebed\'f9v\'ecra, napadlo m\'ec, kter\'e1 ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila, \'9ee jeho star\'e9 auto p\'f8edstihne rychle jedouc\'ed dod\'e1vku.
\par Polo\'9eil ruku na Tristanovo rameno. \'bbVysv\'ectlen\'ed je \'fapln\'ec, snadn\'e9. Sv\'edtilo mi do o\'e8\'ed slunce.\'ab
\par Bylo dvan\'e1ct v poledne a tlus\'9doch jel sm\'ecrem na sever, ale nezd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 n\'ecjak\'fd smysl vyvracet mu jeho n\'e1zor.
\par Posb\'edrali jsme dv\'ed\'f8ka, ulo\'9eili je do roveru, zajeli do Sortonu, o\'9aet\'f8ili kr\'e1vu s ml\'e9\'e8nou hore\'e8kou a vr\'e1tili se do Darrowby. Tristan na m\'ec vrhl jedin\'fd zoufal\'fd pohled, potom nap\'f8\'edmil ramena a zam\'ed\'f8il p
\'f8\'edmo do bratrova pokoje. \'8ael jsem mu v pat\'e1ch.
\par Siegfriedovi se da\'f8ilo h\'f9\'f8. Obli\'e8ej m\'ecl zrudl\'fd hore\'e8kou a o\'e8i mu ho\'f8ely. Ani se nehnul, kdy\'9e Tristan p\'f8istoupil k noh\'e1m postele.
\par \'bbTak jak jste pochodili?\'ab \'9aepot byl t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9aiteln\'fd.
\par \'bbV\'fdborn\'ec, kdy\'9e jsme odj\'ed\'9ed\'ecli, kr\'e1va u\'9e st\'e1la. Ale je\'9at\'ec n\'ecco - trochu jsem narazil s vozem.\'ab
\par Siegfried chroptiv\'ec s\'edpal a nehybn\'ec hled\'ecl do stropu, ale d\'fdch\'e1n\'ed ustalo, jako by je n\'eckdo vypnul. Na zlomek vte\'f8iny nastalo ticho a pak ta naprosto nehybn\'e1 postava ze sebe vydala t\'f8i p\'f8i\'9akrcen\'e1 slova: \'bb
Co se stalo?\'ab
\par \'bbNemoh jsem za to. N\'ecjak\'fd chlap cht\'ecl p\'f8edjet dod\'e1vku a nepovedlo se mu to. Chyt za jednu stranu rovera.\'ab
\par Znovu ticho a znovu \'9aepot.
\par \'bbHodn\'ec \'9akody?\'ab
\par \'bbJe mi l\'edto, ale p\'f8edn\'ed a zadn\'ed blatn\'edky jsou p\'eckn\'e9 poma\'e8kan\'e9 - a oboje dv\'ed\'f8ka jsou vyrv\'e1na z pant\'f9.\'ab
\par Jako by ho vymr\'9atilo mocn\'e9 p\'e9ro, Siegfried se nap\'f8\'edmil v posteli. Hr\'f9zn\'ec to p\'f8ipom\'ednalo o\'9eivlou mrtvolu a dojem byl zd\'f9razn\'ecn\'fd \'9a\'f2\'f9rou od elektrick\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8ku, kter\'e1
se uvolnila a visela mu kolem usou\'9een\'e9 hlavy jako v\'ecncov\'ed. \'dasta se \'9airoce rozev\'f8ela v naprosto bezhlas\'e9m v\'fdk\'f8iku.
\par \'bbZatracen\'fd pitom\'e8e! Vypadni odtud, m\'e1\'9a v\'fdpov\'ec\'ef!\'ab
\par Pra\'9atil sebou zp\'e1tky na pol\'9at\'e1\'f8, jako by jeho mechanismus dostal zp\'e1te\'e8ku, a le\'9eel velmi klidn\'ec. N\'eckolik vte\'f8in jsme se na n\'echo s \'fazkost\'ed d\'edvali, a kdy\'9e jsme sly\'9aeli, \'9ee za\'e8al zase d\'fdchat, vy\'9a
li jsme po \'9api\'e8k\'e1ch z pokoje.
\par Na chodb\'ec si Tristan odfoukl a vyt\'e1hl z bal\'ed\'e8ku cigaretu. \'bbZatrolen\'e1 situace, Jime, ale v\'ed\'9a, co v\'9edycky \'f8\'edk\'e1m.\'ab \'8akrtl z\'e1palkou a bla\'9een\'ec se nadechl. \'bbV\'9aechno v\'9edycky dopadne l\'edp, ne\'9e \'e8
lov\'eck \'e8ek\'e1.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par V\'ect\'9aina dalesk\'fdch zem\'ecd\'eclsk\'fdch usedlost\'ed nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 jm\'e9no a \'e8lov\'ecku pomohlo, kdy\'9e zjistil, \'9ee tohle se n\'ecjak jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec jmenuje. Na brance st\'e1lo velik\'fdmi \'e8ern\'fdmi tiskac\'ed
mi p\'edsmeny Heston Grange.
\par Vystoupil jsem z vozu a otev\'f8el z\'e1voru. Vrata tu m\'ecli p\'eckn\'e1 a lehce se oto\'e8ila v pantech, nemusel jsem je odsunovat ramenem vra\'9een\'fdm pod vrchn\'ed p\'f8\'ed\'e8el. Pode mnou se rozkl\'e1dalo hospod\'e1\'f8stv\'ed ze \'9aed\'e9
ho kamene s velikou budovou, jej\'ed\'9e okna byla klenut\'e1. Z\'f8ejm\'ec je n\'ecjak\'fd prosperuj\'edc\'ed viktori\'e1nsk\'fd hospod\'e1\'f8 p\'f8istav\'ecl k p\'f9vodn\'ed stavb\'ec.
\par St\'e1la na ploch\'e9m zelen\'e9m v\'fdb\'ec\'9eku p\'f9dy v z\'e1livu \'f8eky a zele\'f2 tr\'e1vy a poklidn\'e1 \'farodnost pol\'ed, je\'9e n\'e1s obklopovala, ost\'f8e kontrastovala s hol\'fdmi skalami v d\'e1lce. Nad domem se skl\'e1n\'ec
ly duby a buky, jako by jej chr\'e1nily, a str\'e1n\'ec, sva\'9euj\'edc\'ed se pod domem, byly porostl\'e9 borovicemi.
\par Obe\'9ael jsem staven\'ed a volal jsem jako obvykle, proto\'9ee n\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 pova\'9eovali za m\'edrnou ur\'e1\'9eku, kdy\'9e jsem ve\'9ael do domu a ptal se, kde je hospod\'e1\'f8. Dob\'f8\'ed hospod\'e1\'f8i jsou toti\'9e v dom\'ec
pouze v dob\'ec j\'eddla. Moje v\'fdk\'f8iky v\'9aak nep\'f8ivolaly \'9e\'e1dnou odpov\'ec\'ef, a tak jsem \'9ael k domu a zaklepal na dve\'f8e, zapu\'9at\'ecn\'e9 hluboko do om\'9ael\'e9ho kamene.
\par N\'ecjak\'fd hlas odpov\'ecd\'ecl \'bbPoj\'efte d\'e1l\'ab a j\'e1 jsem ve\'9ael do obrovsk\'e9 kuchyn\'ec s kamennou podlahou. Na h\'e1c\'edch ze stropu visely \'9aunky a kusy slaniny. Tmavovlas\'e1 d\'edvka v kostkovan\'e9 bl\'f9ze a v zelen\'fdch pl
\'e1t\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch zad\'ecl\'e1vala v m\'edse t\'ecsto. Pod\'edvala se na m\'ec a usm\'e1la se.
\par \'bbPromi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1m nemohla otev\'f8\'edt. M\'e1m pln\'e9 ruce.\'ab Zdvihla ob\'ec pa\'9ee zamou\'e8n\'ecn\'e9 a\'9e k lokt\'f9m.
\par \'bbNevad\'ed. Jmenuji se Herriot. P\'f8i\'9ael jsem se pod\'edvat na va\'9ae tele. Pokud v\'edm, je zchroml\'e9.\'ab
\par \'bbAno, mysl\'edme, \'9ee si zlomilo nohu. Asi ji str\'e8ilo do n\'ecjak\'e9 d\'edry. Po\'f8\'e1d n\'eckde b\'ech\'e1. Kdyby v\'e1m to nevadilo a mohl jste chvilku po\'e8kat, \'9ala bych s v\'e1mi. Otec a ostatn\'ed jsou na poli. Mimochod
em, jmenuji se Helena Aldersonov\'e1.\'ab
\par Opl\'e1chla se a ut\'f8ela pa\'9ee a nazula holinky. \'bbDod\'eclej ten chleba, Meg.\'ab Oslovila n\'ecjakou starou \'9eenu, kter\'e1 ve\'9ala dve\'f8mi z domu. \'bbMus\'edm uk\'e1zat panu Herriotovi tel\'e1tko.\'ab
\par Venku se ke mn\'ec oto\'e8ila a zasm\'e1la se. \'bbTrochu se projdeme, jestli v\'e1m to nevad\'ed. Je tam v t\'e9 budov\'ec naho\'f8e. Pod\'edvejte se, odtud je vid\'ect.\'ab Uk\'e1zala mi podsaditou kamennou s\'fdpku naho\'f8e na sk\'e1
le. Znal jsem tahle staven\'ed. Byla rozeseta po vyso\'e8in\'ec, a kdy\'9e jsem je nav\'9at\'ecvoval, zdrav\'ec jsem si zasportoval. Pou\'9e\'edvali je k uskladn\'ecn\'ed sena a jin\'fdch v\'ecc\'ed a jako p\'f8\'edst\'f8e\'9aky pro dobytek, kter\'fd se p
\'e1sl na horsk\'fdch pastvin\'e1ch.
\par Na chvilku jsem se zad\'edval na d\'ecv\'e8e. \'bbAle to je v po\'f8\'e1dku, nevad\'ed mi to. V\'f9bec mi to nevad\'ed.\'ab
\par Kr\'e1\'e8eli jsme p\'f8es pole k \'fazk\'e9mu mostu p\'f8es \'f8eku, d\'edvka prvn\'ed, j\'e1 za n\'ed, najednou m\'ec napadlo: tahle nov\'e1 m\'f3da, \'9ee d\'ecv\'e8ata nos\'ed kalhoty, je mo\'9en\'e1 trochu revolu\'e8n\'ed, ale m\'e1 to n\'ec
co do sebe. Cesti\'e8ka vedla vzh\'f9ru borov\'fdm lesem, v n\'ecm\'9e se slune\'e8n\'ed paprsky t\'f8\'ed\'9atily do ostr\'f9vk\'f9 z\'e1\'f8e mezi tmav\'fdmi kmeny strom\'f9. \'d8eka byla sly\'9aet vzd\'e1len\'ecji a my jsme ti\'9ae \'9ali po hust\'e9
m koberci borov\'e9ho jehli\'e8\'ed. V lese byl chl\'e1dek a ticho, krom\'ec vol\'e1n\'ed pt\'e1ka, oz\'fdvaj\'edc\'edho se ozv\'ecnou mezi stromy.
\par Deset minut rychl\'e9 ch\'f9ze n\'e1s p\'f8ivedlo znovu do hork\'e9ho slunce na v\'f8esovi\'9ati a cesti\'e8ka se st\'e1le strm\'ecji kroutila kolem kamenn\'fdch v\'fdb\'ec\'9ek\'f9. Za\'e8\'ednal jsem fun\'ect, ale d\'edvka \'9ala st\'e1le stejn\'ec
rychle, lehk\'fdmi houpav\'fdmi kroky. Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e jsme dorazili na planinku a zase jsme uvid\'ecli stodolu.
\par Otev\'f8el jsem polovinu vrat, ale sv\'e9ho pacienta jsem uvnit\'f8 ve tm\'ec, obt\'ec\'9ekan\'e9 v\'f9n\'ed sena navr\'9aen\'e9ho a\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ke st\'f8e\'9ae, skoro nevid\'ecl. Tel\'e1tko vypadalo drobounce a rozl\'edtostn\'ecn\'ec, p\'f8edn\'ed
no\'9eka visela ve vzduchu a bezmocn\'ec se vlekla p\'f8i ch\'f9zi po podlaze pln\'e9 sl\'e1my.
\par \'bbPodr\'9e\'edte mu hlavu, a\'9e ho budu prohl\'ed\'9eet, pros\'edm v\'e1s?\'ab po\'9e\'e1dal jsem.
\par D\'edvka p\'f8idr\'9eela tel\'e1tko jako odborn\'edk, jednu ruku mu vsunula pod bradu, druhou ho chytila za ucho. Kdy\'9e jsem prohmat\'e1val nohu, tvore\'e8ek se t\'f8\'e1sl a tv\'e1\'f8il se jako obraz b\'eddy a utrpen\'ed.
\par \'bbVa\'9ae diagn\'f3za byla spr\'e1vn\'e1. \'c8ist\'e1 zlomenina v\'f8etenn\'ed a loketn\'ed kosti, ale nedo\'9alo k \'9e\'e1dn\'e9mu v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edmu po\'9akozen\'ed, tak\'9ee by m\'ecl sta\'e8it kousek s\'e1dry.\'ab Otev\'f8
el jsem tornu a vyjmul \'9akrobov\'e9 obvazy a pak jsem naplnil v\'ecdro vodou z bl\'edzk\'e9ho pramene. Namo\'e8il jsem prvn\'ed obvaz a p\'f8itiskl ho na nohu, pak druh\'fd a t\'f8et\'ed, a\'9e byl cel\'fd \'fad od lokte a\'9e ke kop\'fdtku uzav\'f8en
\'fd v rychle tvrdnouc\'ed b\'edl\'e9 hmot\'ec.
\par \'bbPo\'e8k\'e1me je\'9at\'ec n\'eckolik minut, dokud to neztvrdne, a pak ho m\'f9\'9eeme pustit.\'ab Poklep\'e1val jsem na s\'e1dru, dokud m\'ec neuspokojilo, \'9ee byla tvrd\'e1 jako k\'e1men. \'bbDob\'f8e, sta\'e8\'ed,\'ab \'f8ekl jsem kone\'e8n\'ec.
\'bbTe\'ef m\'f9\'9ee b\'ec\'9eet.\'ab
\par D\'ecv\'e8e pustilo tel\'e1tku hlavu a mal\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko odcupitalo.
\par \'bbPod\'edvejte se,\'ab vyk\'f8ikla. \'bbU\'9e na ni na\'9alapuje! A vypad\'e1 mnohem veseleji!\'ab Usm\'e1l jsem se. M\'ecl jsem pocit, \'9ee se mi n\'ecco poda\'f8ilo. Tel\'e1tko te\'ef nec\'edtilo \'9e\'e1dnou bolest, proto\'9ee p\'f8elomen\'e9
konce kosti znehybn\'ecly. A strach, kter\'fd v\'9edycky demoralizuje poran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e, zmizel jako kouzlem.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbmoc p\'eckn\'ec se zvedlo.\'ab Moje slova se t\'e9m\'ec\'f8 utopila ve stra\'9aliv\'e9m \'f8evu a kousek nebesk\'e9 mod\'f8i nad vr\'e1tky byl n\'e1hle zast\'edn\'ecn obrovskou vlasatou hlavou. Dv\'ec velk\'e9 vlhk\'e9 o\'e8
i se \'fazkostliv\'ec d\'edvaly na mal\'e9 tel\'e1tko, kter\'e9 odpov\'eddalo tenounk\'fdm pl\'e1\'e8em. Brzo bylo v pln\'e9m proudu ohlu\'9auj\'edc\'ed dueto.
\par \'bbTo je jeho matka,\'ab k\'f8i\'e8ela d\'edvka do toho r\'e1musu. \'bbChud\'e1k star\'e1, potlouk\'e1 se tady cel\'e9 dopoledne a sou\'9e\'ed se, co jsme j\'ed provedli s tel\'e1tkem. Trp\'ed a je j\'ed nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee jsme ji od n\'ecj odd
\'eclili.\'ab
\par Narovnal jsem se a otev\'f8el z\'e1voru. \'bbM\'f9\'9ee u\'9e j\'edt d\'e1l.\'ab
\par Velik\'e1 kr\'e1va m\'ec skoro porazila, kdy\'9e kolem m\'ec b\'ec\'9eela. Pak za\'e8ala opatrn\'ec o\'e8ich\'e1vat svoje tel\'e1tko, postrkovala ho \'e8enichem a vyd\'e1vala zast\'f8en\'e9 hrdeln\'ed l\'e1skypln\'e9 zvuky.
\par Tvore\'e8ek se \'9a\'9dastn\'ec podrobil v\'9aemu tomu \'e8uch\'e1n\'ed, a kdy\'9e bylo po v\'9aem a matka byla kone\'e8n\'ec spokojen\'e1, odkulhal k jej\'edmu vemeni a za\'e8al nad\'9aen\'ec cucat.
\par \'bbChu\'9d k j\'eddlu se mu vr\'e1tila brzy,\'ab \'f8ekl jsem a oba jsme se zasm\'e1li.
\par Hodil jsem pr\'e1zdn\'e9 plechovky do torny a zav\'f8el jsem ji. \'bbBude muset m\'edt s\'e1dru asi m\'ecs\'edc. Pak mi zavolejte a j\'e1 p\'f8ijedu a sund\'e1m mu ji. Dohl\'e9dn\'ecte na n\'ecj, aby si nerozbolav\'eclo nohu naho\'f8e kolem s\'e1drov\'e9
ho obvazu.\'ab
\par Vy\'9ali jsme ze stodoly do slune\'e8n\'edho svitu a sladk\'e9ho tepl\'e9ho vzduchu, kter\'fd n\'e1s pohltil jako velik\'e1 vlna. Oto\'e8il jsem se a pod\'edval se p\'f8es \'fadol\'ed k vyso\'e8in\'ec - hladk\'e9, obrovsk\'e9 a zaml\'9een\'e9 v poledn\'ed
m horku. Travnat\'fd svah pod m\'fdma nohama spadal prudce tam, kde se mezi stromy mihotala \'f8eka.
\par \'bbTady naho\'f8e je n\'e1dhern\'ec,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbJen se pod\'edvejte na tu rokli naproti. A ten velik\'fd kopec - asi mu \'f8\'edk\'e1te hora.\'ab Uk\'e1zal jsem na obra, kter\'fd zvedal v\'f8esem porostl\'e1 ramena vysoko nad ostatn\'ed.
\par \'bbTo je Heskit Fell - je vysok\'fd p\'f8es osm set metr\'f9. A za n\'edm je Eddleton a na druh\'e9 stran\'ec Wedder Fell a Colver a Sennor.\'ab Nordicky zn\'ecj\'edc\'ed jm\'e9na j\'ed lehce plynula z \'fast. Hovo\'f8ila o nich jako o star\'fdch kamar
\'e1dech a z hlasu jsem vyc\'edtil, jak je m\'e1 r\'e1da.
\par Posadili jsme se do tepl\'e9 tr\'e1vy na str\'e1ni, m\'edrn\'fd v\'e1nek pohyboval hlavi\'e8kami kv\'ectin na v\'f8esovi\'9ati, n\'eckde zavolala koliha. Darrowby a Skeldale a veterina\'f8ina se zd\'e1ly vzd\'e1leny tis\'edce kilometr\'f9.
\par \'bbJste \'9a\'9dastn\'e1, \'9ee tu \'9eijete,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbAle mysl\'edm, \'9ee nepot\'f8ebujete, abych v\'e1m to vysv\'ectloval.\'ab
\par \'bbNepot\'f8ebuji. Ano, miluji tenhle kraj. Nikde na sv\'ect\'ec nen\'ed nic podobn\'e9ho.\'ab Odml\'e8ela se a pomalu se rozhl\'e9dla. \'bbJsem r\'e1da, \'9ee se v\'e1m tu tak\'e9 l\'edb\'ed - spoust\'ec lid\'ed to tu p\'f8ipad\'e1 pr\'e1zdn\'e9 a divok
\'e9. Skoro je to d\'ecs\'ed.\'ab
\par Zasm\'e1l jsem se. \'bbAno, v\'edm, ale co se m\'ec t\'fdk\'e1, nemohu si pomoci a je mi l\'edto v\'9aech t\'ecch tis\'edc\'f9 veterin\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed nepracuj\'ed v Yorkshire Dales.\'ab
\par Za\'e8al jsem hovo\'f8it o sv\'e9 pr\'e1ci a pak, ani\'9e jsem to v\'f9bec v\'ecd\'ecl, jsem p\'f8e\'9ael na sv\'e9 studentsk\'e9 dny a vypr\'e1v\'ecl jsem, jak jsme si u\'9e\'edvali, o kamar\'e1dech a o na\'9aich spole\'e8n\'fdch nad\'ecj\'edch - a c\'ed
lech.
\par Samotn\'e9ho m\'ec p\'f8ekvapil tok a plynulost m\'e9 \'f8e\'e8i - obvykle jsem nebyl \'9e\'e1dn\'fd pov\'edd\'e1lek - a m\'ecl jsem pocit, \'9ee svou spole\'e8nici nud\'edm. Sed\'ecla tu ale ti\'9ae a d\'edvala se p\'f8es \'fadol\'ed, pa\'9eemi obj\'ed
mala kolena v zelen\'fdch nohavic\'edch a ob\'e8as p\'f8ik\'fdvla, jako by ch\'e1pala. A tak\'e9 se zasm\'e1la na spr\'e1vn\'fdch m\'edstech.
\par Udivil m\'ec tak\'e9 ten pitom\'fd pocit, \'9ee bych docela r\'e1d zapomn\'ecl na sv\'e9 dal\'9a\'ed povinnosti a z\'f9stal tady naho\'f8e, na t\'e9 proslun\'ecn\'e9 str\'e1ni. Napadlo m\'ec, \'9ee u\'9e uplynulo hodn\'ec \'e8asu od doby, kdy jsem sed\'ec
l a pov\'eddal si s d\'edvkou sv\'e9ho v\'ecku. Skorem jsem zapomn\'ecl, jak\'e9 to je.
\par N\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d jsem neposp\'edchal dol\'f9 po cesti\'e8ce a vo\'f2av\'fdm borov\'fdm lesem, ale p\'f8esto jako by to trvalo pouhou vte\'f8inku a vraceli jsme se p\'f8es d\'f8ev\'ecn\'fd most a p\'f8es pole ke statku.
\par S rukou na klice dv\'ed\'f8ek vozu jsem se obr\'e1til. \'bbTak za m\'ecs\'edc na shledanou!\'ab Vypadalo to jako p\'f8\'ed\'9aern\'ec dlouh\'e1 doba.
\par D\'edvka se usm\'e1la. \'bbD\'eckuji v\'e1m za to, co jste ud\'eclal.\'ab Nastartoval jsem a ona mi zam\'e1vala a ode\'9ala do domu.
\par \'bbHelena Aldersonov\'e1?\'ab pravil pozd\'ecji p\'f8i ob\'ecd\'ec Siegfried. \'bbOv\'9aem\'9ee ji zn\'e1m. Roztomil\'e9 d\'ecv\'e8e.\'ab
\par Tristan na druh\'e9 stran\'ec stolu nedodal \'9e\'e1dn\'fd koment\'e1\'f8, ale polo\'9eil vidli\'e8ku a n\'f9\'9e, obr\'e1til o\'e8i uctiv\'ec ke stropu a dlouze a ti\'9ae p\'edskl. Pak se dal znovu do j\'eddla.
\par Siegfried pokra\'e8oval: \'bbAno, zn\'e1m ji velmi dob\'f8e. A obdivuji ji. Jej\'ed matka zem\'f8ela p\'f8ed n\'eckolika roky a ona vede celou dom\'e1cnost. Va\'f8\'ed a star\'e1 se o otce a mlad\'9a\'edho bratra a sestru.\'ab P\'f8idal si na tal\'ed\'f8
bramborovou ka\'9ai.
\par \'bbMl\'e1denci? L\'edt\'e1 za n\'ed polovina ml\'e1denc\'f9 z cel\'e9ho okresu, ale nezd\'e1 se, \'9ee by s n\'eckter\'fdm v\'e1\'9en\'ec chodila. \'d8ekl bych, \'9ee je vyb\'edrav\'e1.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdy\'9e jsem se po dev\'e1t\'e9 plaho\'e8il nahoru p\'f8es pole pana Kaye, za\'e8alo se mi jevit, \'9ee tohle nebude m\'f9j \'9a\'9dastn\'fd den. Ji\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as jsem byl v\'fdzna\'e8n\'fdm majitelem potvrzen\'ed, informuj\'edc\'edho p\'f8\'ed
padn\'e9 z\'e1jemce, \'9ee James Herriot, MVDr., je m\'edstn\'edm veterin\'e1rn\'edm inspektorem ministerstva zem\'ecd\'eclstv\'ed a rybolovu. Znamenalo to, \'9ee jsem byl zavalen spoustou b\'ec\'9en\'e9 pr\'e1ce, jako byly klinick\'e9 prohl\'ed
dky a tuberkul\'ednov\'e9 testy. A tak\'e9 to oz\'f8ejmilo velice jasn\'ec n\'ecco, co jsem u\'9e n\'ecjak\'fd \'e8as tu\'9ail - \'9ee vztah dalesk\'fdch farm\'e1\'f8\'f9 k \'e8asu je zcela odli\'9an\'fd od tv\'e9ho pojet\'ed.
\par Bylo to v po\'f8\'e1dku, kdy\'9e m\'ec zavolali k nemocn\'e9mu zv\'ed\'f8eti. Obvykle m\'ec u\'9e o\'e8ek\'e1vali, a kdy\'9e jsem p\'f8ijel, zv\'ed\'f8e bylo n\'eckde v n\'ecjak\'e9 budov\'ec. Kdy\'9e jsem jim v\'9aak poslal l\'edstek, \'9ee p\'f8
ijedu prohl\'e9dnout jejich dojnice nebo p\'f8ezkou\'9aet st\'e1do, bylo to n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. Na l\'edstku jsem zcela jasn\'ec zd\'f9raznil, \'9ee je nezbytn\'e9 shrom\'e1\'9edit zv\'ed\'f8ata uvnit\'f8 uzav\'f8en\'e9ho prostoru a \'9ee p\'f8
ijedu v ur\'e8itou dobu, podle toho, jak jsem napl\'e1noval sv\'f9j den. Patn\'e1ct minut nebo tak n\'ecjak p\'f8ipadalo na klinickou prohl\'eddku a n\'eckolik hodin na testy, podle toho, o jak velik\'e9 st\'e1do \'9alo. Kdy\'9e m\'ec zdr\'9eeli na ka\'9e
d\'e9 prohl\'eddce o deset minut, proto\'9ee teprve sh\'e1n\'ecli kr\'e1vy z pol\'ed, znamenalo to, \'9ee po \'9aesti n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch jsem m\'ecl hodinu zpo\'9ed\'ecn\'ed.
\par Jel jsem tedy na farmu pana Kaye na tuberkulina\'e8n\'ed zkou\'9aky a na\'9ael jsem kr\'e1vy p\'f8iv\'e1zan\'e9 v boxech. Vydechl jsem \'falevou. M\'ecli jsme je hotov\'e9 za chvilku a j\'e1 jsem si zrovna myslel, jak b\'e1je\'e8n\'ec mi ten den za\'e8
\'edn\'e1, kdy\'9e farm\'e1\'f8 \'f8ekl, \'9ee u\'9e zb\'fdv\'e1 jenom p\'f9l tuctu mlad\'fdch jalovic. Vy\'9ali jsme z budovy a na vzd\'e1len\'e9m konci jsem zahl\'e9dl skupinku \'e8up\'f8inat\'fdch strakat\'fdch a \'e8erven\'fdch krav. Tehdy jsem poc
\'edtil prvn\'ed varovn\'e9 bodnut\'ed. \'bbDomn\'edval jsem se, \'9ee je budete m\'edt uvnit\'f8, pane Kay,\'ab \'f8ekl jsem vy\'e8\'edtav\'ec.
\par Pan Kay si vyklepal d\'fdmku do dlan\'ec, prom\'edchal zam\'f8el\'fd tab\'e1k s n\'eckolika zlov\'ecstn\'ec vypadaj\'edc\'edmi l\'edstky \'e8erstv\'e9ho tab\'e1ku a v\'9aechno to nacpal zp\'e1tky do hlavi\'e8ky d\'fdmky.
\par \'bbNe, ne,\'ab \'f8ekl a s chut\'ed zabafal. \'bbNel\'edbilo se mi d\'e1t je dovnit\'f8, kdy\'9e je takov\'fd hezk\'fd po\'e8as\'ed. Za\'9eeneme je t\'e1mhle do toho domku.\'ab Uk\'e1zal na polorozpadlou s\'fdpku z \'9aediv\'e9ho kamene naho\'f8
e na dlouh\'e9 a strm\'e9 pastvin\'ec a vyfoukl mrak dusiv\'e9ho \'e8moudu. \'bbNebude to trvat dlouho.\'ab
\par P\'f8i t\'e9hle posledn\'ed v\'ect\'ec mi sev\'f8ela hrdlo studen\'e1 ruka. Tahle p\'f8\'ed\'9aern\'e1 slova jsem sly\'9ael u\'9e tolikr\'e1t! Ale mo\'9en\'e1, \'9ee to tentokr\'e1t bude v po\'f8\'e1dku. Do\'9ali jsme na za\'e8\'e1tek pole a obe\'9a
li jsme jalovice. \'bbHu\'9a, hu\'9a!\'ab k\'f8i\'e8el pan Kay.
\par \'bbHu\'9a, hu\'9a!\'ab dod\'e1val jsem si odvahy a pl\'e1cal se rukama do stehen.
\par Jalovice p\'f8estaly u\'9evykovat tr\'e1vu a d\'edvaly se na n\'e1s s m\'edrn\'fdm z\'e1jmem. Jejich sanice se l\'edn\'ec pohybovaly a potom, v odpov\'ec\'ef na dal\'9a\'ed vol\'e1n\'ed, za\'e8aly v oblou\'e8c\'edch vystupovat nahoru na kopec. Poda\'f8
ilo se n\'e1m vyl\'e1kat je a\'9e ke dve\'f8\'edm s\'fdpky, ale tam se zastavily. V\'f9dkyn\'ec str\'e8ila na vte\'f8inu hlavu dovnit\'f8 a pak se najednou obr\'e1tila a \'faprkem seb\'echla dol\'f9 ze str\'e1n\'ec. Ostatn\'ed ji okam\'9eit\'ec n\'e1
sledovaly, a a\'e8koliv jsme kolem nich tancovali a m\'e1vali rukama, ut\'edkaly kolem n\'e1s, jako bychom tam v\'f9bec nebyli. Zamy\'9alen\'ec jsem hled\'ecl, jak ten mlad\'fd dobytek let\'ed dol\'f9 s vysoko zdvi\'9een\'fd
mi ocasy. Kopaly kolem sebe jako mustangov\'e9 a radovaly se z nov\'e9 hry. Znovu dol\'f9 a znovu pomal\'fd postup nahoru a\'9e ke dve\'f8\'edm a pak op\'ect ta n\'e1hl\'e1 zm\'ecna kursu. Tentokr\'e1t to jedna z nich zkusila na vlastn\'ed p\'ecst, a kdy
\'9e jsem za n\'ed marn\'ec pob\'edhal sem a tam a pokou\'9ael se ji obr\'e1tit, prob\'echly ostatn\'ed s nad\'9aen\'edm otev\'f8enou brankou a dol\'f9 ze str\'e1n\'ec.
\par Byl to dlouh\'fd strm\'fd kopec a j\'e1 jsem ho vy\'9alapal pot\'f8et\'ed a do zad mi p\'e1lilo slunce. Za\'e8al jsem litovat, \'9ee jsem byl tak sv\'ecdomit\'fd v obl\'e9k\'e1n\'ed. V instrukc\'edch ministerstva nov\'e9mu inspektorovi mi toti\'9e
napsali, \'9ee se p\'f8edpokl\'e1d\'e1, \'9ee se k pln\'ecn\'ed sv\'fdch povinnost\'ed \'f8\'e1dn\'ec vystroj\'edm. Vzal jsem si to k srdci a vystrojil se do p\'f8\'edslu\'9an\'e9 uniformy, ale te\'ef jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee dlouh\'fd nepromokav\'fd
pl\'e1\'9a\'9d a gumovky nejsou v tomhle p\'f8\'edpad\'ec ide\'e1ln\'ed o\'9aacen\'ed. Pram\'e9nky potu mi st\'e9kaly do o\'e8\'ed a ko\'9aile se na m\'ec za\'e8\'ednala lepit.
\par Kdy\'9e jsem do t\'f8etice spat\'f8il vzdaluj\'edc\'ed se zadky zv\'ed\'f8at radostn\'ec se sn\'e1\'9aet dol\'f9 do \'fadol\'ed, napadlo m\'ec, \'9ee by se v t\'e9 v\'ecci m\'eclo n\'ecco podniknout.
\par \'bbOkam\'9eik, pros\'edm,\'ab zavolal jsem na farm\'e1\'f8e, \'bbtrochu jsem se zah\'f8\'e1l.\'ab
\par Svl\'e9kl jsem pl\'e1\'9a\'9d, sto\'e8il a polo\'9eil jsem ho do tr\'e1vy, do p\'f8\'edslu\'9an\'e9 vzd\'e1lenosti od s\'fdpky. A kdy\'9e jsem naskl\'e1dal na \'fahlednou hrom\'e1dku jehly, krabi\'e8ku tuberkulinu, n\'f9\'9eky, tu\'9eku a pozn\'e1mkov\'fd
blok, vt\'edrala se mi my\'9alenka, \'9ee jsem byl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem podveden, proto\'9ee mi ka\'9ed\'fd praktik tvrdil, \'9ee pr\'e1ce pro ministerstvo je snadn\'e1. \'c8lov\'eck nemus\'ed vst\'e1vat uprost\'f8ed noci, m\'e1 nem\'ecnnou pracovn
\'ed dobu a nikdy se nep\'f8ed\'f8e. Pen\'edze se vlastn\'ec dostaly za nic - za p\'f8\'edjemn\'fd odpo\'e8inek po skute\'e8n\'e9 pr\'e1ci. Ot\'f8el jsem si \'e8elo, ze kter\'e9ho se lilo, a n\'eckolik vte\'f8in jsem st\'e1l a oddychoval - tohle prost\'ec
nebylo spravedliv\'e9.
\par Znovu jsme vyrazili a p\'f8i \'e8tvrt\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec stodoly jsem u\'9e myslel, \'9ee jsme vyhr\'e1li, proto\'9ee v\'9aechny jalovice - krom\'ec jedn\'e9 - ve\'9aly dovnit\'f8. Ale t\'e9 posledn\'ed se do toho necht\'eclo. Hu\'e8
eli jsme na ni, m\'e1vali, a dokonce jsme se k n\'ed natolik p\'f8ibl\'ed\'9eili, \'9ee jsme ji mohli dloubat do zadku, ale st\'e1la ve vchodu a hled\'ecla dovnit\'f8 s hlubok\'fdm podez\'f8en\'edm. Pak se ve dve\'f8\'edch za\'e8
aly znovu objevovat hlasy jej\'edch kolegy\'f2 a j\'e1 jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee jsme to zase pro\'9avihli. Navzdory m\'e9mu hore\'e8n\'e9mu tanci a \'f8evu vyputovala jedna po druh\'e9 a pak se op\'ect sjednotily ve sv\'e9m bla\'9een\'e9m \'faprku dol\'f9
ze svahu. Tentokr\'e1t jsem shledal, \'9ee cv\'e1l\'e1m s nimi v jak\'e9si pomaten\'e9 ag\'f3nii.
\par Zkusili jsme to je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t, p\'f8i\'e8em\'9e n\'e1m jalovice p\'f8edvedly nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed variace na stejn\'e9 t\'e9ma: n\'eckdy se obr\'e1tily ji\'9e v p\'f9li cesty nebo le\'9e\'e9rn\'ec obe\'9aly stodolu zezadu a lstiv\'ec na n
\'e1s vykukovaly zpoza om\'9ael\'e9ho zdiva a teprve pak se zase pustily a\'9e dol\'f9.
\par Po osm\'e9m sestupu jsem se \'fap\'ecnliv\'ec pod\'edval na pana Kaye, kter\'fd si znovu klidn\'ec zapaloval d\'fdmku, a nevypadalo to, \'9ee by ho cokoli za m\'e1k tr\'e1pilo. M\'f9j \'e8asov\'fd rozvrh byl veps\'ed, ale pan Kay z\'f8ejm\'ec v\'f9
bec nezaznamenal, \'9ee tuhle sc\'e9nu opakujeme u\'9e \'e8ty\'f8icet minut.
\par \'bbPod\'edvejte se, k ni\'e8emu to nevede,\'ab \'f8ekl jsem. \'bb\'c8ek\'e1 m\'ec spousta dal\'9a\'ed pr\'e1ce. Neexistuje nic, co bychom je\'9at\'ec vyzkou\'9aeli?\'ab
\par Hospod\'e1\'f8 si palcem stla\'e8il tab\'e1k v d\'fdmce, zabafal zhluboka po\'9eitk\'e1\'f8sky n\'eckolikr\'e1t za sebou a pak se na m\'ec pod\'edval s lehk\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. \'bbTak po\'e8kejte. Mohli bychom p\'f8iv\'e9st psa, ale nev\'ed
m, jestli to bude k n\'ec\'e8emu dobr\'fd. Je to teprv \'9at\'ecn\'ec. \'bb
\par Odkol\'e9bal se dozadu do domu a otev\'f8el dve\'f8e. Vylet\'ecl chlupat\'fd tvor, pot\'ec\'9aen\'ec \'9at\'eckal a pan Kay ho p\'f8ivedl k poli. \'bbPus\'9d se do nich!\'ab k\'f8i\'e8el a ukazoval na dobytek, kter\'fd se po\'e8al znovu p\'e1
st, a pes k nim p\'f8ipochodoval. Skute\'e8n\'ec jsem za\'e8al doufat, kdy\'9e jsme stoupali nahoru za tou chlupatou malou postavi\'e8kou, kter\'e1 b\'echala sem a tam, kousala je do pat, ale u stodoly to zase v\'9aechno za\'e8alo. P\'f8\'edmo jsem vid
\'ecl, jak jalovice vyc\'edtily nezku\'9aenost psa a jedn\'e9 z nich se poda\'f8ilo energicky ho kopnout pod bradu, kdy\'9e se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eil. Zv\'ed\'f8\'e1tko zak\'f2u\'e8elo a zat\'e1hlo ocas. Nejist\'ec st\'e1l, d\'edval se na zv\'ed\'f8
ata, kter\'e1 se k n\'ecmu te\'ef bl\'ed\'9eila a hroziv\'ec t\'f8\'e1sla rohy. Pak z\'f8ejm\'ec dosp\'ecl k rozhodnut\'ed a odpl\'ed\'9eil se. Mlad\'e9 jalovice se pustily za n\'edm, \'e8\'edm d\'e1l t\'edm rychleji, a za chvilku jsem hled\'ecl na mimo
\'f8\'e1dnou pod\'edvanou: pes let\'ecl dol\'f9 z kopce a za n\'edm klusaly jalovice. Dole zmizel pod brankou a u\'9e jsme ho nezahl\'e9dli.
\par Jako by mi najednou luplo v mozku. \'bbPanebo\'9ee,\'ab zaje\'e8el jsem, \'bbtyhle potvory nikdy nenao\'e8kuji! Zkr\'e1tka je nech\'e1m b\'fdt. Nev\'edm, jak ministerstvo, ale j\'e1 toho u\'9e m\'e1m dost!\'ab
\par Farm\'e1\'f8 na m\'ec p\'f8em\'edtav\'ec hled\'ecl. Asi mu do\'9alo, \'9ee jsem na bodu zlomu. \'bbJo, k ni\'e8emu to nevede,\'ab \'f8ekl a vyklepal si d\'fdmku o podpatek. \'bbMus\'edme doj\'edt pro Sama.\'ab
\par \'bbPro Sama?\'ab
\par \'bbJo, pro Sama Broadlenta. Pracuje pro m\'fdho souseda. Ten je tam dostane.\'ab
\par \'bbA jak?\'ab
\par \'bbUm\'ed d\'eclat mouchu.\'ab
\par Chvilku jsem du\'9aevn\'ec t\'e1pal. \'bb\'d8ekl jste, \'9ee um\'ed d\'eclat mouchu?\'ab
\par \'bbJo, um\'ed. Ov\'e1da, v\'edte? Je trochu pomalej na hlavu, ale panebo\'9ee, jak ten um\'ed bzounit. Dojdu pro n\'ecj - je jenom vob dv\'ec pole t\'e1mhle dole.\'ab
\par Nev\'ec\'f8\'edc\'edma o\'e8ima jsem pozoroval farm\'e1\'f8ova vzdaluj\'edc\'ed se z\'e1da a pak jsem sebou pra\'9atil na zem. Kdykoliv jindy by m\'ec bylo t\'ec\'9ailo le\'9eet tu na str\'e1ni se sluncem s\'e1laj\'edc\'edm do obli\'e8eje a s tr\'e1
vou chlad\'edc\'ed zpocen\'e1 z\'e1da. Vzduch byl klidn\'fd, sv\'ec\'9e\'ed a t\'ec\'9ek\'fd, von\'ecl jetelem, a kdy\'9e jsem otev\'f8el o\'e8i, vid\'ecl jsem n\'ec\'9enou k\'f8ivku \'fadol\'ed, kter\'e9 bylo zt\'eclesn\'ecn\'edm m\'edru. Ale moje my\'9a
lenky byly zmaten\'e9 a kyp\'ecly. M\'ecl jsem p\'f8ed sebou cel\'fd den pr\'e1ce pro ministerstvo a ztratil jsem u\'9e celou hodinu. P\'f8edstavoval jsem si dlouhou \'f8adu farm\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed na m\'ec \'e8ekali a prokl\'ednali m\'ec
. Moje nervozita stoupala, nemohl jsem to u\'9e vydr\'9eet. Vysko\'e8il jsem rovn\'fdma nohama a b\'ec\'9eel jsem dol\'f9 k brance. Odtud bylo vid\'ect na cestu a ulevilo se mi, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee se pan Kay u\'9e vrac\'ed.
\par Za n\'edm jel pomalu na malink\'e9m kole\'e8ku mohutn\'fd tlus\'9doch s patami na ped\'e1lech a s koleny odst\'e1vaj\'edc\'edmi v prav\'fdch \'fahlech. Chom\'e1\'e8e mastn\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9 por\'f9znu vy\'e8uhovaly Zpod \'e8epice, kter\'e1
vypadala jako star\'fd tvr\'ef\'e1k bez okraje.
\par \'bbSam n\'e1m p\'f8i\'9ael pomoct,\'ab usm\'e1l se pan Kay v\'edt\'eczoslavn\'ec.
\par \'bbDobr\'e9 jitro,\'ab \'f8ekl jsem a ten velik\'e1n se pomalu oto\'e8il a p\'f8ik\'fdvl. O\'e8i v kulat\'e9 neholen\'e9 tv\'e1\'f8i byly pr\'e1zdn\'e9 a prost\'e9 ve\'9aker\'e9 zv\'eddavosti a do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee Sam skute\'e8n\'ec vypad
\'e1 jako \'bbpomal\'fd na hlavu\'ab. St\'ec\'9e\'ed jsem si p\'f8edstavil, \'9ee by mohl b\'fdt jak\'fdmkoliv zp\'f9sobem u\'9eite\'e8n\'fd.
\par Jalovice st\'e1ly bl\'edzko n\'e1s a s nevaln\'fdm z\'e1jmem se d\'edvaly, jak proch\'e1z\'edme vr\'e1tky. Bylo jasn\'e9, \'9ee se jim l\'edbila ka\'9ed\'e1 minuta tohoto z\'e1bavn\'e9ho dopoledne, a vypadaly na to, \'9ee jsou pro dal\'9a\'ed
legraci, jestli\'9ee si budeme p\'f8\'e1t. Z\'e1le\'9eelo ov\'9aem pouze na n\'e1s - ve\'9aker\'e9 na\'9ae postupy jim byly vcelku putna.
\par Sam op\'f8el kolo o ze\'ef a v\'e1\'9en\'ec vykro\'e8il vp\'f8ed. Z palce a ukazov\'e1\'e8ku vytvo\'f8il kole\'e8ko, kter\'e9 si polo\'9eil na rty. Pohyboval tv\'e1\'f8emi - asi ladil - a potom se zhluboka nadechl. A kde se vzal tu se vzal - n\'e1hle zazn
\'ecl rozzloben\'fd zvuk, zlov\'ecstn\'e9 bzu\'e8en\'ed, kter\'e9 m\'ec donutilo ohl\'e9dnout se, kde je ten podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd a zabij\'e1ck\'fd bzu\'e8\'edc\'ed hmyz. Na jalovice to p\'f9sobilo jako elektrick\'fd \'9aok. Jejich nad\'f8
azenost zmizela a m\'edsto n\'ed se objevila ztuhl\'e1 \'fazkostlivost. Pak, kdy\'9e zvuk zes\'edlil, jalovice se obr\'e1tily a vyrazily do kopce. Ale nebylo to u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 bezstarostn\'e9, radostn\'e9 poskakov\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 pohazov
\'e1n\'ed hlavou, m\'e1v\'e1n\'ed ocasem a kop\'e1n\'ed. Tentokr\'e1te b\'ec\'9eely rameno u ramene v pod\'ec\'9aen\'e9m jednolit\'e9m \'fatvaru.
\par Pan Kay a j\'e1 jsme cv\'e1lali ka\'9ed\'fd po jedn\'e9 stran\'ec a znovu jsme je usm\'ecrnili k budov\'ec, kde utvo\'f8ily skupinku a nerv\'f3zn\'ec se ohl\'ed\'9eely.
\par Museli jsme chvilku po\'e8kat, ne\'9e dob\'echne Sam. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee to je mu\'9e, kter\'fd \'f8ad\'ed pouze jednu rychlost. Stoupal vzh\'f9ru beze sp\'ecchu. Naho\'f8e se zastavil, aby se vyd\'fdchal, up\'f8el na zv\'ed\'f8ata sv\'f9j pr\'e1zdn
\'fd pohled a znovu pe\'e8liv\'ec naladil prsty na \'fastech. Moment napjat\'e9ho ticha, a pak zas zazn\'eclo bzu\'e8en\'ed, je\'9at\'ec vzteklej\'9a\'ed a nal\'e9hav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm.
\par Jalovice pochopily, \'9ee prohr\'e1ly. Se sborov\'fdm pod\'ec\'9aen\'fdm bu\'e8en\'edm se obr\'e1tily a zab\'echly do budovy a j\'e1 jsem za nimi zapr\'e1skl vrata. St\'e1l jsem a op\'edral se o dve\'f8e, neschopn\'fd uv\'ec\'f8it, \'9ee m\'e1m po tr\'e1
pen\'ed. Sam se ke mn\'ec p\'f8ipojil a nahl\'e9dl do tmav\'fdch \'fatrob budovy. Jako by cht\'ecl zavr\'9ait sv\'e9 mistrovstv\'ed, n\'e1hle a ost\'f8e zasy\'e8el, tentokr\'e1t bez prst\'f9, a jeho ob\'ecti se je\'9at\'ec v\'edc p\'f8im\'e1\'e8kly k prot
\'ecj\'9a\'ed zdi.
\par Za n\'eckolik minut potom, co Sam ode\'9ael, jsem \'9a\'9dastn\'ec p\'edchal injekce do kravsk\'fdch krk\'f9. Pod\'edval jsem se na hospod\'e1\'f8e.
\par \'bbV\'edte, \'9ee mohu st\'ec\'9e\'ed uv\'ec\'f8it tomu, co jsem vid\'ecl? Bylo to jako kouzlo. Ten chlap\'edk m\'e1 ohromn\'fd dar.\'ab
\par Pan Kay vyhl\'e9dl ze dve\'f8\'ed a j\'e1 jsem sledoval jeho pohled dol\'f9, po travnat\'e9m svahu na cestu. Sam zrovna odj\'ed\'9ed\'ecl a bylo z n\'echo vid\'ect u\'9e jen podivnou \'e8ernou p\'f8ikr\'fdvku hlavy, kter\'e1 poskakovala nad vr\'9akem z
\'eddky.
\par \'bbJo, von um\'ed vopravdu bzounit jako ov\'e1d. Chud\'e1k kluk, to je to jedin\'fd, co v\'f9bec um\'ed.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Posp\'edchal jsem od pana Kaye na dal\'9a\'ed tuberkulinaci a \'f8\'edkal jsem si, \'9ee vzhledem k tomu, \'9ee m\'e1m hodinov\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed, je \'9at\'ecst\'ed, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecva je u Hugill\'f9. \'c8ty\'f8i brat\'f8
i Hugillov\'e9 a jejich rodiny vlastnili st\'e1do, kter\'e9 v\'e8etn\'ec krav, jalovic a telat muselo \'e8\'edtat n\'ecco kolem dvou set kus\'f9, a mou povinnost\'ed bylo tohle v\'9aechno tuberkulinovat. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee moje zpo\'9ed\'ecn\'ed
nevyvol\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 mrzut\'e9 pozn\'e1mky, kter\'e9 by dopadly na mou hlavu, proto\'9ee Hugillovi si vyp\'ecstovali vysokou \'farove\'f2 pov\'ecstn\'e9 a tradi\'e8n\'ed dalesk\'e9 zdvo\'f8ilosti, zdvo\'f8ilosti t\'e9m\'ec\'f8 mimo\'f8\'e1dn\'e9
. Cizinec ve dve\'f8\'edch byl v\'edt\'e1n jako kr\'e1lovsk\'e1 v\'fdsost.
\par Vj\'ed\'9ed\'ecl jsem do dvora a hned jsem vid\'ecl, jak ka\'9ed\'fd pou\'9at\'ed z ruky cokoli dr\'9eel, a v\'9aichni s rozz\'e1\'f8en\'fdmi tv\'e1\'f8emi se ke mn\'ec sb\'edhali. Brat\'f8i byli v \'e8ele, a kdy\'9e jsem vystupoval z auta, se\'f8
adili se proti mn\'ec a j\'e1 jsem si pomyslel, tak jako v\'9edycky, \'9ee jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl tak zdrav\'ec vypadaj\'edc\'ed lidi. Jejich v\'eck se pohyboval od Waltra, jemu\'9e bylo t\'e9m\'ec\'f8 \'9aedes\'e1t, p\'f8
es Thomase a Fenwicka k nejmlad\'9a\'edmu Williamovi a tomu mohlo b\'fdt kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky. Jejich pr\'f9m\'ecrn\'e1 v\'e1ha byla podle m\'e9ho odhadu kolem metr\'e1ku. Nebyli tlust\'ed, ani jeden z nich, byli jen mohutn\'ed a statn\'ed, s krevnat
\'fdmi tv\'e1\'f8emi a jasn\'fdma o\'e8ima.
\par William p\'f8edstoupil p\'f8ed skupinu a j\'e1 v\'ecd\'ecl, co bude n\'e1sledovat. Byl to v\'9edycky jeho \'fakol. Naklonil se ke mn\'ec, n\'e1hle zv\'e1\'9en\'ecl\'fd, a pod\'edval se mi do obli\'e8eje.
\par \'bbJak se v\'e1m dneska da\'f8\'ed, pane doktore?\'ab t\'e1zal se.
\par \'bbVelmi dob\'f8e, d\'eckuji v\'e1m, pane Hugille,\'ab odv\'ectil jsem.
\par \'bbTo je dob\'f8e! To jsem r\'e1d!\'ab zvolal William nad\'9aen\'ec a ostatn\'ed brat\'f8i opakovali sborem s hlubok\'fdm uspokojen\'edm: \'bbTo je dob\'f8e, to je dob\'f8e.\'ab
\par William se znovu nadechl. \'bbA jak se da\'f8\'ed panu Farnonovi?\'ab
\par \'bbTen je jako rybi\'e8ka. D\'eckuji.\'ab
\par \'bbDob\'f8e!\'ab Za jeho z\'e1dy za\'9at\'ecbetal oh\'f2ostroj odpov\'ecd\'ed: \'bbDob\'f8e, dob\'f8e, dob\'f8e.\'ab
\par W\'edlliam je\'9at\'ec neskon\'e8il. Odka\'9alal si. \'bbA jak se da\'f8\'ed mlad\'e9mu panu Farnonovi?\'ab
\par \'bbJe ve v\'fdborn\'e9 form\'ec.\'ab
\par \'bbPrima!\'ab Ale tentokr\'e1t si William povolil m\'edrn\'e9 pousm\'e1n\'ed a za n\'edm se ozvalo p\'e1rkr\'e1t zdvo\'f8il\'e9 haha. Walter zav\'f8el o\'e8i a jeho velk\'e1 ramena se ti\'9ae ot\'f8\'e1sala. Tristan tu byl dob\'f8e zaveden\'fd.
\par William se zase za\'f8adil zp\'ect mezi bratry, proto\'9ee dokon\'e8il sv\'f9j \'fakol, a v\'9aichni jsme se odebrali do chl\'e9va. P\'f8i pohledu na dlouhou \'f8adu zad a ocas\'f9 m\'e1vaj\'edc\'edch po mouch\'e1ch jsem sebral v\'9aechny sv\'e9 s\'edly.
\'c8ekal m\'ec tu kus pr\'e1ce.
\par \'bbPromi\'f2te, \'9ee jsem se tak zpozdil,\'ab pravil jsem, kdy\'9e jsem natahoval tuberkulin do jehly. \'bbZdr\'9eel jsem se na p\'f8edchoz\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. \'c8lov\'eck t\'ec\'9eko odhadne, kolik \'e8asu tyhle zkou\'9aky zaberou.\'ab
\par V\'9aichni \'e8ty\'f8i brat\'f8i horliv\'ec odpov\'eddali: \'bbJo, to m\'e1te pravdu, pane doktore. Je to t\'ec\'9ek\'e9. Je to MOC t\'ec\'9ek\'e9. M\'e1te pravdu, m\'e1te velkou pravdu, je to t\'ec\'9ek\'e9.\'ab A tak pokra\'e8ovali, dokud z t\'e9
oznamovac\'ed v\'ecty nevyma\'e8kali ve\'9akerou m\'edzu.
\par Naplnil jsem jehlu, vzal n\'f9\'9eky a za\'e8al se prod\'edrat mezi prvn\'edmi dv\'ecma kravami. St\'e1ly t\'ecsn\'ec u sebe a j\'e1 jsem v dusn\'e9m vzduchu lehce fun\'ecl.
\par \'bbJe tu trochu teplo,\'ab \'f8ekl jsem.
\par A zase plej\'e1da souhlasu. \'bbM\'e1te pravdu, pane doktore. Jo, je tady teplo. Je tu MOC teplo, jak \'f8\'edk\'e1te. Je tu teplo. Takov\'e9 teplo. Jo, to m\'e1te pravdu.\'ab V\'9aechno to bylo pron\'e1\'9aeno s nesm\'edrn\'fdm p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed
m a s horliv\'fdm pokyvov\'e1n\'edm hlav, jako by se mi byl poda\'f8il neuv\'ec\'f8iteln\'fd objev. A kdy\'9e jsem se pod\'edval na ty v\'e1\'9en\'e9 a soust\'f8ed\'ecn\'e9 obli\'e8eje, st\'e1le je\'9at\'ec hloubaj\'edc\'ed nad mou brilantn\'ed pozn\'e1
mkou, c\'edtil jsem, jak moje nervozita miz\'ed. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee pracuji pr\'e1v\'ec zde. Kde jinde ne\'9e v Yorkshirsk\'e9 vyso\'e8in\'ec bych se setkal s takov\'fdmihle lidmi!
\par Prostrkal jsem se kolem kr\'e1vy a chytil ji za ucho, ale Walter m\'ec zastavil m\'edrn\'fdm zaka\'9al\'e1n\'edm.
\par \'bbNe, pane Herriote, nemus\'edte se d\'edvat na u\'9ai. U\'9e jsem v\'9aechna ta \'e8\'edsla napsal.\'ab
\par \'bbTo je tedy v\'fdborn\'e9. U\'9aet\'f8\'ed n\'e1m to spoustu \'e8asu.\'ab V\'9edycky jsem pokl\'e1dal za nesmysln\'e9 a nep\'f8im\'ec\'f8en\'ec velk\'e9 mrh\'e1n\'ed \'e8asem, kdy\'9e jsem musel od\'9akrabovat vosk, abych na\'9ael \'e8\'edsla vytetovan
\'e1 v u\'9a\'edch. Bylo p\'f8\'edjemn\'e9 sly\'9aet, \'9ee se Hugillovi postarali o administrativu. V jedn\'e9 \'e8\'e1sti ministersk\'e9ho dotazn\'edku se pravilo: \'bbJsou z\'e1znamy o st\'e1du v po\'f8\'e1dku?\'ab A j\'e1 jsem v\'9edycky napsal: \'bb
Ano,\'ab p\'f8i\'e8em\'9e jsem ov\'9aem zk\'f8\'ed\'9eil dva prsty, proto\'9ee jsem p\'f8ed o\'e8ima vid\'ecl \'e8\'edsla nadr\'e1pan\'e1 na zadn\'edch stran\'e1ch star\'fdch \'fa\'e8t\'f9, na z\'e1znamech o dod\'e1vce ml\'e9ka, prost\'ec na \'e8emkoliv.
\par \'bbJo,\'ab \'f8ekl Walter. \'bbA napsal jsem je v\'9aechny po po\'f8\'e1dku do knihy.\'ab
\par \'bbOhromn\'e9! Nemohl byste pro tu knihu zaj\'edt?\'ab
\par \'bbNen\'ed t\'f8eba, pane doktore, m\'e1m ji tady.\'ab \'8a\'e9foval tu Walter, o tom nemohlo b\'fdt pochybnost\'ed. Bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee tu v\'9aichni \'9eij\'ed v dokonal\'e9 harmonii, ale kdy\'9e o n\'ecco \'9a
lo, chopil se Walter automaticky moci. Byl to dobr\'fd organiz\'e1tor a uzn\'e1van\'fd intelektu\'e1ln\'ed v\'f9dce. Opot\'f8ebovan\'fd tyrol\'e1\'e8ek, kter\'fd v\'9edycky nosil na rozd\'edl od pl\'e1t\'ecn\'fdch \'e8epic ostatn\'edch bratr\'f9, mu dod
\'e1val mimo\'f8\'e1dn\'e9 autority.
\par V\'9aichni s respektem p\'f8ihl\'ed\'9eeli, kdy\'9e Walter pomalu a uv\'e1\'9eliv\'ec vytahoval z n\'e1prsn\'ed kapsy pouzdro na br\'fdle. Otev\'f8el je a vyjmul star\'e9 br\'fdle s kovovou obrou\'e8kou, p\'f8i\'e8em\'9e odfoukl \'fa
lomky sena a plev, jimi\'9e byl vnit\'f8ek pouzdra hojn\'ec poset. Ve zp\'f9sobu, jak beze sp\'ecchu zasunoval obrou\'e8ky za u\'9ai a za\'9ailhal po v\'f9kol\'ed, aby se orientoval, u\'9e v tom byla tich\'e1 d\'f9stojnost. Pak vsunul ruku znova do kapsy.
\par Kdy\'9e ji vyt\'e1hl, dr\'9eel n\'ecjak\'fd p\'f8edm\'ect, ale bylo obt\'ed\'9en\'e9 rozpoznat, co to je, proto\'9ee to bylo t\'e9m\'ec\'f8 cel\'e9 ukryto za jeho obrovsk\'fdm palcem. Pak jsem zjistil, \'9ee to byl malink\'fd \'e8ern\'fd kalend\'e1\'f8
\'ed\'e8ek, velik\'fd asi tak p\'ect kr\'e1t p\'ect centimetr\'f9 - takov\'fd, co si lid\'e9 d\'e1vaj\'ed o v\'e1noc\'edch.
\par \'bbTo je z\'e1znam o va\'9aem st\'e1du?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbAno, je. V\'9aechno tu m\'e1m zaps\'e1no.\'ab Walter p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl tvrd\'fdm ukazov\'e1\'e8kem po str\'e1nk\'e1ch a \'9ailhal p\'f8es br\'fdle. \'bbTak tahle kr\'e1va - ta m\'e1 \'e8\'edslo osmdes\'e1t \'e8ty\'f8i.\'ab
\par \'bbTo je v\'fdborn\'e9!\'ab \'f8ekl jsem. \'bbTuhle si je\'9at\'ec p\'f8ekontroluji a pak pojedeme podle knihy.\'ab Nakoukl jsem do ucha. \'bbTo je zvl\'e1\'9atn\'ed, j\'e1 tam vid\'edm \'9aestadvac\'edtku.\'ab
\par Brat\'f8i se pod\'edvali. \'bbM\'e1te pravdu, pane doktore, m\'e1te pravdu. Je to \'9aestadvac\'edtka.\'ab
\par Walter si navlh\'e8il rty. \'bbJak to, tohle je p\'f8ece tele od \'c8ervenky!\'ab
\par \'bbNe,\'ab \'f8ekl Fenwick, \'bbta je od star\'e9 Stra\'e8eny.\'ab
\par \'bbKdepak,\'ab zahu\'e8el Thomas. \'bbStarou Stra\'e8enu jsme prodali Timovi Jeffersonovi je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se tahle narodila. Tohle tele bylo Brendino.\'ab
\par William zavrt\'ecl hlavou. \'bbA j\'e1 v\'e1m pov\'edd\'e1m, \'9ee jsme ji docela ur\'e8it\'ec dostali jako jalovici, kdy\'9e vyprod\'e1val Bob Ashby.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e,\'ab \'f8ekl jsem a zvedl jsem ruku. \'bbNap\'ed\'9aeme \'9aestadvacet.\'ab Musel jsem je p\'f8eru\'9ait. Rozhodn\'ec to nebyla h\'e1dka, pouze klidn\'e1 diskuse, ale vypadala, \'9ee by mohla trvat dost dlouho. Zapsal jsem si \'e8\'ed
slo do not\'fdsku a dal jsem kr\'e1v\'ec injekci. \'bbA co ta p\'f8\'ed\'9at\'ed?\'ab
\par \'bbTUHLE ur\'e8it\'ec zn\'e1m,\'ab pravil Walter s jistotou a sebed\'f9v\'ecrou a dloubl do z\'e1pisu v kalend\'e1\'f8i. \'bbTady bych se nemoh zm\'fdlit, je to p\'ectka.\'ab Pod\'edval jsem se do ucha. \'bbTady stoj\'ed sto t\'f8icet sedm.\'ab
\par A za\'e8alo to nanovo. \'bbTuhle jsme koupili, ne?\'ab \'bbNe, ne, ta je od star\'e9 Dribblerky.\'ab \'bbTo bych ne\'f8ek - Dribblerka m\'ecla poka\'9ed\'fd jenom bejky.\'ab
\par Znovu jsem pozdvihl ruku. \'bbV\'edte co, j\'e1 si skute\'e8n\'ec mysl\'edm, \'9ee bude rychlej\'9a\'ed, kdy\'9e se budu d\'edvat do u\'9a\'ed. \'c8as n\'e1m ut\'edk\'e1.\'ab
\par \'bbJo, m\'e1te pravdu, pane doktore, vopravdu ut\'edk\'e1.\'ab Walter navr\'e1til s filozofick\'fdm vyrovn\'e1n\'edm z\'e1znam o st\'e1du zp\'e1tky do kapsy a pustili jsme se do pracn\'e9ho m\'ec\'f8en\'ed, holen\'ed a o\'e8kov\'e1n\'ed ka\'9ed\'e9ho zv
\'ed\'f8ete, v\'e8etn\'ec vyt\'edr\'e1n\'ed vnit\'f8ku u\'9a\'ed hadrem, namo\'e8en\'fdm v lihu, abychom identifikovali \'e8\'edsla, kter\'e1 \'e8asto vybledla v neur\'e8it\'e9 seskupen\'ed te\'e8ek. Walter se ob\'e8as vracel ke sv\'e9 mal\'e9 kn\'ed\'9ee
\'e8ce. \'bbJo, je to spr\'e1vn\'fd, dvaadevades\'e1t. Myslel jsem si to. V\'9aechno je zapsan\'fd.\'ab
\par Z\'e1polili jsme s nep\'f8iv\'e1zan\'fdmi dobyt\'e8aty v ohr\'e1dk\'e1ch chl\'e9va a j\'e1 jsem si p\'f8ipadal, jako bych si za\'9ael do parn\'edch l\'e1zn\'ed v nepromokav\'e9m kab\'e1t\'ec.
\par Brat\'f8i chytali velk\'e1 zv\'ed\'f8ata bez valn\'e9 n\'e1mahy a i nejsiln\'ecj\'9a\'ed b\'fdk ztratil odvahu, kdy\'9e se pokusil vzep\'f8\'edt jejich mohutn\'fdm pa\'9e\'edm. Ale v\'9aiml jsem si zvl\'e1\'9atn\'edho jevu: prsty t\'ecch mu\'9e\'f9
byly tak siln\'e9 a obrovsk\'e9, \'9ee \'e8asto prost\'ec vypadly zv\'ed\'f8at\'f9m z mulc\'f9, proto\'9ee byly neohebn\'e9.
\par Trvalo to stra\'9an\'ec dlouho, ale kone\'e8n\'ec jsme byli hotovi. Posledn\'edmu mal\'e9mu tel\'e1tku jsme vyholili kousek srsti na krku a dobyt\'e8\'e1tko se z pln\'fdch plic rozplakalo, kdy\'9e uc\'edtilo jehlu, ale pak u\'9e jsem byl venku, na sladk
\'e9m vzduchu a h\'e1zel jsem si pl\'e1\'9a\'9d dozadu do vozu. Pod\'edval jsem se na hodinky - t\'f8i hodiny. Te\'ef u\'9e jsem byl dv\'ec hodiny za rozvrhem a bylo mi horko a byl jsem unaven\'fd a m\'ecl jsem od\'f8en\'e9 prsty na prav\'e9 noze, proto
\'9ee mi na ni \'9al\'e1pla kr\'e1va, a zhmo\'9ed\'ecn\'fd lev\'fd n\'e1rt d\'edky Fenwickov\'ec ocvo\'e8kovan\'e9 osma\'e8ty\'f8ic\'edtce, kter\'e1 na m\'ec dupla v jedn\'e9 zvl\'e1\'9a\'9d n\'e1silnick\'e9 v\'f8av\'ec. Kdy\'9e jsem zav\'ed
ral kufr auta a belhal se kolem vozu k p\'f8edn\'edm dv\'ed\'f8k\'f9m, za\'e8al jsem trochu uva\'9eovat, jak to vlastn\'ec je s tou snadnou prac\'ed pro ministerstvo.
\par Walter se ke mn\'ec naklonil se zdvo\'f8il\'fdm \'fasm\'ecvem. \'bbPoj\'efte si s n\'e1mi vyp\'edt hrne\'e8ek \'e8aje.\'ab
\par \'bbJe to od v\'e1s moc laskav\'e9 a r\'e1d bych si s v\'e1mi posed\'ecl, pane Hugille, ale \'e8ek\'e1 mne je\'9at\'ec velmi mnoho prohl\'eddek a v\'f9bec nev\'edm, kdy se kam dostanu. Dohodl jsem si p\'f8\'edli\'9a mnoho n\'e1v\'9at\'ecv a \'fapln\'ec
jsem podcenil \'e8as, kter\'e9ho je k t\'ecm test\'f9m zapot\'f8eb\'ed. Jsem zkr\'e1tka osel.\'ab
\par A v\'9aichni brat\'f8i zap\'ecli unisono: \'bbJo, to m\'e1te pravdu, m\'e1te pravdu.\'ab
\par
\par Tak tedy dnes m\'ec u\'9e ne\'e8ekaly }{\i \'9e\'e1dn\'e9 }{dal\'9a\'ed testy, ale je\'9at\'ec deset prohl\'eddek a na t\'e9 prvn\'ed jsem m\'ecl b\'fdt u\'9e p\'f8ed dv\'ecma hodinami. Vyrazil jsem, plyn za\'f8val a j\'e1 jsem c\'edtil v \'9ealudku
tvrdou bouli, jako v\'9edycky, kdy\'9e jsem z\'e1pasil o vte\'f8iny. Dr\'9eel jsem v jedn\'e9 ruce volant a druhou jsem prohled\'e1val bal\'ed\'e8ek s ob\'ecdem. Vyt\'e1hl jsem kousek n\'e1divky, kterou mi p\'f8ipravila pan\'ed Hallov\'e1, a za\'e8
al jsem cestou p\'f8e\'9evykovat. Ujel jsem ale jenom kr\'e1tk\'fd kousek cesty a ozval se zdrav\'fd rozum. Tohle nem\'eclo smysl. N\'e1divka byla v\'fdborn\'e1 a pro\'e8 bych si na n\'ed vlastn\'ec nem\'ec
l pochutnat? Sjel jsem na palouk, vypnul motor a otev\'f8el ok\'e9nko auta. Hospod\'e1\'f8stv\'ed, ze kter\'e9ho jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, se mi te\'ef jevilo jako ostr\'f9vek hore\'e8n\'e9 \'e8innosti v klidn\'e9m mo\'f8i p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 krajiny a te
\'ef, kdy\'9e jsem se dostal z hluku a horka hospod\'e1\'f8sk\'fdch budov, objalo m\'ec ticho a samota jako hla\'efounk\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. Polo\'9eil jsem si hlavu dozadu na op\'ecradlo a pozoroval jsem \'9aachovnici zelen\'fdch pol\'ed\'e8ek na \'fabo
\'e8\'ed kopc\'f9. Vinula se vzh\'f9ru mezi z\'eddkami, a\'9e nakonec musela ustoupit skal\'e1m a drsn\'e9 hn\'ecdi v\'f8esu, kter\'fd zaplavoval horskou divo\'e8inu.
\par Znovu jsem vyjel a bylo mi mnohem l\'e9pe a nijak zvl\'e1\'9a\'9d mi nevadilo, \'9ee m\'ec farm\'e1\'f8, kter\'fd byl p\'f8\'ed\'9at\'ed v po\'f8ad\'ed, p\'f8iv\'edtal zhurta.
\par \'bbTohle tedy, pane, nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 jedna hodina!\'ab vy\'9at\'eckl. \'bbM\'ecl jsem kr\'e1vy cel\'fd dopoledne zav\'f8en\'fd a pod\'edvejte se na to svinstvo, co tu provedly. To ani nem\'f9\'9eu vyklidit.\'ab
\par Musel jsem s n\'edm souhlasit, kdy\'9e jsem spat\'f8il hn\'f9j, navrstven\'fd za kravami. Byla to jedna z nev\'fdhod ust\'e1jen\'ed zv\'ed\'f8at v dob\'ec zelen\'e9ho krmen\'ed. A v\'fdraz farm\'e1\'f8ovy tv\'e1\'f8e je\'9at\'ec v\'edce potemn\'ecl, kdy
\'9e v\'ect\'9aina krav na uv\'edtanou zvedla ocasy a navr\'9aila dal\'9a\'ed hrom\'e1dky.
\par \'bbNezdr\'9e\'edm v\'e1s dlouho,\'ab pravil jsem energicky a za\'e8al jsem se propracov\'e1vat \'f8adou. D\'f8\'edv ne\'9e se objevily tuberkul\'ednov\'e9 testy, jedin\'fd zp\'f9sob, jak zjistit tuberkul\'f3zn\'ed kr\'e1vy, byly tyhle prohl\'eddky a j
\'e1 jsem p\'f8ech\'e1zel od zv\'ed\'f8ete ke zv\'ed\'f8eti a prohmat\'e1val jsem vemena, jestli nenajdu neobvykl\'e9 zatvrdliny. Takov\'fdmto prohl\'eddk\'e1m se posm\'ec\'9an\'ec \'f8\'edkalo \'bbpytl\'edkov\'e1n\'ed\'ab a byla to pr\'e1ce, kter\'e1
\'e8lov\'ecka velmi brzy omrzela.
\par P\'f8i\'9ael jsem na to, \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak zabr\'e1n\'edm, abych se pomalu a jist\'ec nezbl\'e1znil nudou, je, \'9ee jsem se neust\'e1le upom\'ednal, pro\'e8 tu vlastn\'ec jsem. A proto kdy\'9e jsem do\'9ael k obrovsk\'e9 \'e8erven\'e9 kr\'e1
v\'ec s vytahan\'fdm vemenem, jsem se narovnal a obr\'e1til se na farm\'e1\'f8e.
\par \'bbOd t\'e9hle si vezmu vzorek. Tady to m\'e1 trochu ztuhl\'e9.\'ab
\par Farm\'e1\'f8 zafrkal. \'bbRa\'e8te si poslou\'9eit. Nen\'ed na n\'ed nic v nepo\'f8\'e1dku, ale \'f8ek bych, \'9ee si n\'eckdo bude p\'f8ipadat d\'f9le\'9eitej.\'ab Odst\'f8\'edkl jsem dv\'ec deci ml\'e9ka do skleni\'e8ky a vzpomn\'ec
l jsem si na jednoho Siegfriedova kamar\'e1da, kter\'fd si v\'9edycky na\'e8epoval p\'f9llitr vzorku z nejzdrav\'ecj\'9a\'edho vemene, kter\'e9 mohl naj\'edt, aby m\'ecl \'e8\'edm zap\'edjet sva\'e8inu.
\par Ozna\'e8il jsem skleni\'e8ku jmenovkou a polo\'9eil ji do auta. Na Skeldalu jsme m\'ecli malou odst\'f8edivku, ve\'e8er si to ml\'e9ko odst\'f8ed\'edm a sediment vy\'9aet\'f8\'edm na skl\'ed\'e8ku Ziehl-Nielsenem. Pravd\'ecpodobn\'ec nenajdu nic, ale \'e8
lov\'ecka n\'eckdy zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem vzru\'9ailo, kdy\'9e se d\'edval do mikroskopu a na\'9ael tam shluk jasn\'ec \'e8erven\'fdch, sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edch bacil\'f9 TB. V takov\'fdch p\'f8\'edpadech \'9ala kr\'e1va okam\'9eit\'ec na por
\'e1\'9eku a v\'9edycky m\'ec napadlo, \'9ee jsem zachr\'e1nil n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec p\'f8ed smrt\'ed - p\'f8ed z\'e1n\'ectem mozkov\'fdch blan nebo n\'e1kazou m\'ed\'9an\'edho moku nebo plic, co\'9e byly v tehdej\'9a\'ed dob\'ec b\'ec\'9en\'e9 choroby.
\par Vr\'e1til jsem se do chl\'e9va a ukon\'e8il jsem prohl\'eddku t\'edm, \'9ee jsem se d\'edval pe\'e8liv\'ec na st\'ecnu zdi p\'f8ed ka\'9edou kr\'e1vou.
\par Hospod\'e1\'f8 m\'ec kysele pozoroval. \'bbCo zas m\'e1te?\'ab
\par \'bbKdy\'9e kr\'e1va ka\'9ale, najdete \'e8asto na zdi sliny.\'ab Skute\'e8n\'ec jsem t\'edmto zp\'f9sobem na\'9ael v\'edc tuberkul\'f3zn\'edch krav ne\'9e jakkoliv jinak - od\'9akr\'e1bal jsem trochu sputa na skl\'ed\'e8ko a pak jsem je p\'f8ezkou\'9a
el pr\'e1v\'ec tak jako ml\'e9ko.
\par Modern\'ed mlad\'fd veterin\'e1\'f8 tuberkul\'f3zn\'ed kr\'e1vu skorem nikdy nespat\'f8\'ed, d\'edky bohu, ale p\'f8ed t\'f8iceti lety byly \'bb\'9apatn\'fd kr\'e1vy\'ab a\'9e p\'f8\'edli\'9a b\'ec\'9en\'e9. Tady naho\'f8e, ve vysok\'fdch Pennin\'e1c
h, jich bylo m\'e1lo, ale dole v \'fadol\'ed a v n\'ed\'9ein\'ec, tam byly. Kr\'e1vy, kter\'fdm \'bbnebylo valn\'ec\'ab, m\'ecly m\'eckk\'fd, nejist\'fd ka\'9ael a trochu zrychlen\'fd dech. \'c8asto to byly dobr\'e9 dojnice a dob\'f8e \'9e
raly, ale byli to zabij\'e1ci a j\'e1 jsem se je u\'e8il rozpoznat. Anebo ty druh\'e9, velk\'e9, tlust\'e9, a p\'f8esto \'e8asto \'fapln\'ec roze\'9eran\'e9 chorobou. To byli je\'9at\'ec z\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed zabij\'e1ci a nikdo je nedok\'e1
zal odhalit. A\'9e do tuberkulinu.
\par Na dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8ech usedlostech, kter\'e9 jsem nav\'9at\'edvil, farm\'e1\'f8e omrzelo \'e8ekat a vyhnali kr\'e1vy na pastvu. Museli je zase p\'f8iv\'e9st a kr\'e1vy p\'f8ich\'e1zely pomalu a v\'e1hav\'ec. V ni\'e8em se to nepodobalo rodeu, jeho
\'9e jsem byl \'fa\'e8astn\'edkem u pana Kaye, ale p\'f8esto jsem ztratil tak\'e9 hodn\'ec \'e8asu. Zv\'ed\'f8ata se neust\'e1le sna\'9eila vracet zp\'e1tky do pol\'ed a j\'e1 jsem jim pob\'edhal podle bok\'f9 jako zpitom\'ecl\'fd ov\'e8\'e1ck\'fd
pes. A kdy\'9e jsem sup\'ecl sem a tam, vysv\'ectlovali mi farm\'e1\'f8i poka\'9ed\'e9 tot\'e9\'9e - \'9ee kr\'e1vy p\'f8ich\'e1zej\'ed ochotn\'ec, jenom kdy\'9e je \'e8as k dojen\'ed.
\par \'c8as k dojen\'ed kone\'e8n\'ec nastal a t\'f8i st\'e1da jsem p\'f8i n\'ecm zastihl, ale bylo u\'9e po \'9aest\'e9 a j\'e1 jsem byl unaven\'fd a m\'ecl jsem hlad a dosp\'ecl jsem k p\'f8edposledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec. V\'9aechno tu bylo pono\'f8
eno do hlubok\'e9ho ticha, a kdy\'9e jsem obe\'9ael budovy a v\'9aude jsem pok\'f8ikoval, ani\'9e jsem n\'eckoho na\'9ael, zastavil jsem se u domu.
\par \'bbJe v\'e1\'9a man\'9eel doma, pan\'ed Bellov\'e1?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbNe, zajel si do vesnice okovat kon\'ec, ale vr\'e1t\'ed se ur\'e8it\'ec brzy. Kr\'e1vy v\'e1m tu nechal,\'ab odv\'ectila farm\'e1\'f8ova \'9eena.
\par To bylo prima. S touhle partou budu brzo hotov. Do chl\'e9va jsem b\'ec\'9eel t\'e9m\'ec\'f8 klusem a zase jsem se do toho pustil, i kdy\'9e se mi skorem zvedal \'9ealudek p\'f8i pohledu na kr\'e1vy a z jejich pachu a m\'ecl jsem a\'9e po krk toho ohmat
\'e1v\'e1n\'ed vemen. Pracoval jsem skoro automaticky, kdy\'9e jsem do\'9ael k huben\'e9 kr\'e1v\'ec s \'fazkou \'e8ervenob\'edlou tlamou. Mohla to b\'fdt k\'f8\'ed\'9een\'e1 \'9aorthornka s ayrshirkou. Sotva jsem se dotkl jej\'ed
ho vemene, vyrazila jako blesk a kopla m\'ec p\'f8esn\'ec nad koleno.
\par Poskakoval jsem po chl\'e9v\'ec po jedn\'e9 noze, k\'f2u\'e8el jsem a klel v muk\'e1ch bolesti. Trvalo hodnou chv\'edli, ne\'9e jsem dok\'e1zal odbelhat se k n\'ed zp\'e1tky a zkusit to znovu, a tentokr\'e1t jsem ji po\'9akr\'e1bal po z\'e1dech a konej
\'9aiv\'ec \'9au\'9akal mazliv\'fdm hlasem, a teprve potom jsem j\'ed nejist\'ec str\'e8il ruku mezi nohy. A opakovalo se tot\'e9\'9e, jenom\'9ee tentokr\'e1t zas\'e1hl ostr\'fd pazneht trochu v\'fd\'9a.
\par Padl jsem z\'e1dy na ze\'ef a zkroutil jsem se do uzl\'ed\'e8ku a t\'e9m\'ec\'f8 jsem bre\'e8el bolest\'ed a vztekem. Teprve po n\'eckolika minut\'e1ch jsem do\'9ael k rozhodnut\'ed. Vyka\'9alu se na ni. Kdy\'9e nechce, abych ji prohl\'e9dl, a\'9d
to riskne. Na jeden den jsem si u\'9eil dost - nec\'edtil jsem se na \'9e\'e1dn\'e9 hrdinstv\'ed.
\par Ani jsem si j\'ed u\'9e nev\'9aiml a postupoval jsem d\'e1l chl\'e9vem, a\'9e jsem prohl\'e9dl v\'9aechny ostatn\'ed. Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec jsem v\'9aak kolem n\'ed musel p\'f8ej\'edt a zastavil jsem se, abych se na ni je\'9at\'ec jednou pod\'ed
val. A nev\'edm, jestli to byla pouh\'e1 tvrdohlavost nebo jestli se mi zd\'e1lo, \'9ee se mi vysm\'edv\'e1, prost\'ec nev\'edm, ale rozhodl jsem se, \'9ee to je\'9at\'ec jednou zkus\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee se j\'ed nel\'edbilo, \'9ee jsem k n\'ed \'9a
el zezadu. Mo\'9en\'e1 \'9ee by nebyla proti tomu, abych se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eil z boku.
\par Opatrn\'ec jsem se protla\'e8il mezi n\'ed a jej\'ed sousedkou, hekaje, kdy\'9e se mi vystoupl\'e9 p\'e1nevn\'ed kosti zaryly do \'9eeber. Myslel jsem si, \'9ee se mi poda\'f8\'ed dost\'e1t sv\'e9 povinnosti, a\'9e se proderu p\'f8ed ni. To byla ov\'9a
em moje velk\'e1 chyba. Proto\'9ee jakmile jsem tam vlezl, pustila se kr\'e1va do m\'ec se v\'9a\'ed v\'e1\'9enost\'ed. Rychle oto\'e8ila zadek tak, aby m\'ec od\'f8\'edzla od \'fastupov\'e9 cesty, a za\'e8ala m\'ec systematicky okop\'e1vat. Kopala dop
\'f8edu a ob\'e8as dos\'e1hla a\'9e na moje prsa, kdy\'9e jsem se vzp\'ednal dozadu na ze\'ef.
\par Od t\'e9 doby m\'ec pokopala nekone\'e8n\'e1 paleta krav ve v\'9aech mo\'9en\'fdch situac\'edch, ale \'9e\'e1dn\'e1 nebyla takov\'fd expert jako tahle. Opravdu zl\'fdch kus\'f9 hov\'ecz\'edho dobytka existuje velmi m\'e1lo a kdy\'9e kr\'e1vy kopo
u, je to obvykle instinktivn\'ed reakce na to, \'9ee uc\'edt\'ed bolest nebo \'9ee se boj\'ed. A kopou naslepo. Ale tahle kr\'e1va si m\'ec p\'f8ed ka\'9edou ranou zam\'ec\'f8ila a m\'ecla n\'e1dhern\'fd odhad vzd\'e1lenosti. A kdy\'9e m\'ec zahnala bl
\'ed\'9e k hlav\'ec, poda\'f8ilo se j\'ed pro zm\'ecnu nabrat m\'ec rohy do zad. Jsem hluboce p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee nen\'e1vid\'ecla cel\'e9 lidsk\'e9 plemeno.
\par Byl jsem v zoufal\'e9 situaci. Ocitl jsem se v dokonal\'e9 past a moje postaven\'ed se nezlep\'9ailo t\'edm, \'9ee napohled \'fapln\'ec slu\'9an\'e1 kr\'e1va vedle dve\'f8\'ed se za\'e8ala anga\'9eovat a dloubala do mn\'ec rohy, proto\'9ee jsem se k n\'ed
p\'f8\'edli\'9a tla\'e8il.
\par Nev\'edm, jak m\'ec napadlo pod\'edvat se vzh\'f9ru, ale tam naho\'f8e byla v tlust\'e9 st\'ecn\'ec chl\'e9va d\'edra - otvor zv\'edc\'ed \'e8tvere\'e8n\'edho metru - asi po n\'ecjak\'e9m vypadl\'e9m kameni. Vymr\'9atil jsem se s obratnost\'ed, kter\'e1 m
\'ec omr\'e1\'e8ila, a kdy\'9e jsem prol\'e9zal hlavou nap\'f8ed ovanula m\'ec sladk\'e1 v\'f9n\'ec. Nahl\'e9dl jsem do sen\'edku a pod mnou bylo nastl\'e1no nejjemn\'ecj\'9a\'edho jetele. Vrhl jsem se do prostoru a poda\'f8il se mi dost slu\'9an\'fd p
\'f8emet a pak jsem bezpe\'e8n\'ec p\'f8ist\'e1l na z\'e1dech.
\par Le\'9eel jsem tam, poml\'e1cen\'fd a ud\'fdchan\'fd, p\'f8edek m\'e9ho kab\'e1tu nesl velice z\'f8eteln\'e9 stopy pazneht\'f9 a j\'e1 jsem se s definitivn\'ed platnost\'ed vzdal sv\'fdch pochybn\'fdch iluz\'ed o tom, \'9ee by pr\'e1
ce pro ministerstvo byla hra\'e8kou.
\par S bolest\'ed jsem se stav\'ecl na nohy, kdy\'9e vkr\'e1\'e8el pan Bell \'bbPromi\'f2te, \'9ee jsem musel odej\'edt,\'ab pravil a se z\'e1jmem si m\'ec prohl\'ed\'9eel. \'bbAle nemohl jsem se v\'e1s do\'e8kat, stra\'9an\'ec jste se opozdil.\'ab
\par Opr\'e1\'9ail jsem se a smetl jsem n\'eckolik sm\'edtek sena ze sv\'fdch vlas\'f9. \'bbAno, moc m\'ec to mrz\'ed. Ale to nevad\'ed, poda\'f8ilo se mi to ud\'eclat bez v\'e1s.\'ab
\par \'bbAle . . . m\'ecl jste snad \'faraz?\'ab
\par \'bbNe, to ne. M\'ecl jsem n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s jednou va\'9a\'ed kr\'e1vou. Setrv\'e1vat na pozic\'edch d\'f9stojenstv\'ed nem\'eclo valn\'e9ho smyslu a tak jsem mu to cel\'e9 vypr\'e1v\'ecl.
\par I ten nejp\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed farm\'e1\'f8 \'e8erp\'e1 pot\'ec\'9aen\'ed z veterin\'e1\'f8ov\'fdch nesn\'e1z\'ed a pan Bell m\'ec poslouchal s neust\'e1le se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edm radostn\'fdm \'fasm\'ecvem. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, \'f8
ehtal se, a\'9e se za b\'f8icho popadal a pl\'e1cal se rukama do kalhot.
\par \'bbTo mi v\'f9bec nejde na rozum. Ten ayrshirsk\'fd parchant. To je ale potvora. Koupil jsem ji na trhu vloni na ja\'f8e hodn\'ec lacino a myslel jsem si, \'9ee jsem vyd\'eclal, ale brzo jsem p\'f8i\'9ael na to, co v tom je. Trvalo n\'e1m \'e8trn\'e1
ct dn\'ed, ne\'9e jsme tu mrchu uv\'e1zali.\'ab
\par \'bbTo je \'9akoda, \'9ee jsem to nev\'ecd\'ecl d\'f8\'edv,\'ab \'f8ekl jsem dost kysele.
\par Farm\'e1\'f8 se pod\'edval nahoru na d\'edru ve zdi. \'bbA vy jste prolezl tou . . .\'ab Upadl do dal\'9a\'edho z\'e1chvatu, kter\'fd trval dost dlouho, a pak smekl \'e8epici a ot\'edral si o\'e8i pod\'9a\'edvkou.
\par \'bbPanebo\'9ee, panebo\'9ee,\'ab \'9aeptal vysl\'e1ble. \'bbSakra, to je \'9akoda, \'9ee jsem tu nebyl.\'ab
\par Posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva byla hned u Darrowby, a kdy\'9e jsem ztuhle vyl\'e9zal z auta, sly\'9ael jsem, jak tloukly hodiny \'e8tvrt na osm. M\'ecl jsem pocit, \'9ee den snadn\'e9 pr\'e1ce pro vl\'e1du mi rozml\'e1til ducha i t\'ec
lo. Musel jsem se ovl\'e1dnout, abych nezaje\'e8el, kdy\'9e jsem spat\'f8il dal\'9a\'ed \'f8adu kravsk\'fdch zadk\'f9, kter\'e9 na m\'ec \'e8ekaly. Slunce zapadalo a na z\'e1pad\'ec se stahovaly tmav\'e9 bou\'f8kov\'e9 mraky a zast\'ednily kraj na\'9a
edlou tmou. Zv\'ed\'f8ata ve starom\'f3dn\'edm chl\'e9v\'ec s \'fazk\'fdmi ok\'e9nky vypadala beztv\'e1rn\'ec a t\'e9m\'ec\'f8 se nedala rozpoznat.
\par \'bbTak dob\'f8e, \'9e\'e1dn\'e9 lelkov\'e1n\'ed. Rychle to tu sprovod\'edm ze sv\'ecta a vyraz\'edm dom\'f9.\'ab Dom\'f9, za potravou a do k\'f8esla. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd \'9eivotn\'ed c\'edl jsem nem\'ecl. A tak levou rukou na ko\'f8
en ocasu, pravou mezi nohy, rychl\'e9 prohmat\'e1n\'ed a vzh\'f9ru k dal\'9a\'ed kr\'e1v\'ec. O\'e8i jsem m\'ecl p\'f8iv\'f8en\'e9, mozek otup\'ecl\'fd a pohyboval jsem se od kr\'e1vy ke kr\'e1v\'ec jako robot a druh\'fd b\'f8eh chl\'e9va se mi stal zasl
\'edbenou zem\'ed.
\par A kone\'e8n\'ec jsem tam byl, u t\'e9 posledn\'ed a\'9e u zdi. Levou ruku na ocas, pravou ruku mezi nohy . . . m\'f9j unaven\'fd mozek nejprve v\'f9bec nezaznamenal skute\'e8nosti, \'9ee tu je n\'ecco jin\'e9ho, ale bylo, n\'ecco \'fapln\'ec odli\'9an\'e9
ho. Spousta m\'edsta a m\'edsto vemene rozsedlina, n\'ecco se tam k\'fdvalo, ale nem\'eclo to nikde \'9e\'e1dn\'e9 struky.
\par Najednou jsem se probudil a pod\'edval jsem se na zv\'ed\'f8e. Obr\'e1tilo ke mn\'ec obrovskou chlupatou hlavu a \'9airoko od sebe posazen\'e9 o\'e8i si m\'ec zv\'ecdav\'ec prohl\'ed\'9eely. V p\'f8\'ed\'9ae\'f8\'ed jsem rozpoznal m\'ecd\'ecn\'fd
kruh v nose.
\par Hospod\'e1\'f8, kter\'fd m\'ec ml\'e8ky pozoroval, promluvil: \'bbV tomhle p\'f8\'edpad\'ec ztr\'e1c\'edte \'e8as, mlad\'edku. M\'e1 pytl\'edk v naprost\'fdm po\'f8\'e1dku.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Nad postel\'ed star\'e9 d\'e1my se houpala tabulka. St\'e1lo na n\'ed \'bbB\'f9h je s tebou\'ab a nevypadalo to jako obvykl\'fd n\'e1bo\'9en\'fd text. Nebylo to v r\'e1me\'e8ku a p\'edsmena nebyla ozdobn\'e1. Jenom prou\'9eek tvrd\'e9ho pap\'edru, dlouh
\'fd asi dvacet centimetr\'f9, a prost\'e1 p\'edsmena, zrovna takov\'e1, jak\'fdmi se p\'ed\'9ae \'bbKou\'f8en\'ed zak\'e1z\'e1no\'ab nebo \'bbV\'fdchod\'ab, a bylo to p\'f8iv\'e1z\'e1no nedbale na veden\'ed star\'e9ho plynov\'e9ho ho\'f8\'e1ku, aby sle
\'e8na Stubbsov\'e1 mohla ze sv\'e9ho m\'edsta na posteli vzhl\'e9dnout a p\'f8e\'e8\'edst si \'e8ern\'e1 p\'edsmena n\'e1pisu, \'9ee B\'f9h je s n\'ed.
\par Mnoho jin\'e9ho tu sle\'e8na Stubbsov\'e1 vid\'ect nemohla. Mo\'9en\'e1 \'9ee chatrn\'fdmi z\'e1clonami mohla zahl\'e9dnout p\'e1r metr\'f9 \'9eiv\'e9ho plotu, ale jej\'ed sv\'ect sest\'e1val u\'9e mnoho let jenom z toho t\'ecsn\'e9ho mal\'e9ho pokoj\'ed
\'e8ku.
\par Pokoj\'edk byl v p\'f8\'edzem\'ed a v pr\'f9\'e8el\'ed \'e8\'e1sti domu, a kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael z divo\'e8iny, kter\'e1 kdysi byla zahradou, vid\'ecl jsem, jak m\'ec pozoruj\'ed psi ze sv\'fdch m\'edst na posteli star\'e9 pan\'ed
. Pak jsem zaklepal na dve\'f8e a v\'9aechno m\'e1lem vylet\'eclo do pov\'ect\'f8\'ed. Bylo to tak poka\'9ed\'e9. Chodil jsem sem ji\'9e v\'edc ne\'9e rok a nikdy se to nem\'ecnilo. Zu\'f8iv\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed a pak pan\'ed Broadwithov\'e1, kter\'e1
se o sle\'e8nu Stubbsovou starala, vystr\'e8ila v\'9aechna zv\'ed\'f8ata krom\'ec m\'e9ho pacienta do zadn\'ed kuchy\'f2ky a otev\'f8ela dve\'f8e a j\'e1 jsem ve\'9ael a pozdravil sle\'e8nu Stubbsovou, le\'9e\'edc\'ed v kout\'ec na posteli pod n\'e1
pisem \'bbB\'f9h je s tebou\'ab.
\par Le\'9eela tak u\'9e hodn\'ec dlouho a u\'9e nikdy nevstane. Nikdy v\'9aak o sv\'e9 nemoci nehovo\'f8ila. Nehovo\'f8ila ani o sv\'e9 nemoci ani o sv\'fdch bolestech. Cel\'fd jej\'ed z\'e1jem pat\'f8il v\'9aem jej\'edm ps\'f9m a dv\'ecma ko\'e8k\'e1m.
\par Dnes to byl star\'fd Princ a p\'f9sobil mi starosti. Srdce - nejtypi\'e8t\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edpad nedomykavosti srde\'e8n\'ed chlopn\'ec, jak\'fd jsem si kdy poslechl. Pes na m\'ec \'e8ek\'e1val, kdy\'9e jsem ve\'9ael, a v\'9edycky m\'ecl radost, \'9e
e m\'ec vid\'ed, m\'e1val na mne dlouh\'fdm chlupat\'fdm ocasem.
\par Pohled na ten ocas navozoval my\'9alenku, \'9ee v Princovi mus\'ed b\'fdt dost po\'f8\'e1dn\'fd kus irsk\'e9ho setra, ale byl jsem ochotn\'fd zm\'ecnit sv\'f9j n\'e1zor, kdy\'9e jsem postupoval p\'f8es zavalit\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 t\'eclo k chlupat\'e9
hlav\'ec a odst\'e1vaj\'edc\'edm u\'9a\'edm vl\'e8\'e1ka. Sle\'e8na Stubbsov\'e1 na n\'echo \'e8asto volala \'bbPane Heinzi\'ab. Pravd\'ecpodobn\'ec v sob\'ec nem\'ecl v\'9aech sedmapades\'e1t ps\'edch odr\'f9d, ale siln\'ec prom\'ed\'9aen\'e1 krev mu z
\'f8ejm\'ec slou\'9eila ke zdrav\'ed.
\par \'bbMyslela jsem, \'9ee bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e v\'e1m zatelefonuji, pane Herriote,\'ab \'f8ekla pan\'ed Broadwithov\'e1. Byla to p\'f8\'edjemn\'e1 star\'9a\'ed vdova s hranat\'fdm obli\'e8ejem, kter\'fd ost\'f8e kontrastoval s jemn\'fdmi a vyhubl\'fd
mi rysy na pol\'9at\'e1\'f8i. \'bbTenhle t\'fdden opravdu o\'9akliv\'ec ka\'9alal a dnes r\'e1no m\'ecl trochu nejist\'e9 nohy. J\'ed ale po\'f8\'e1d dob\'f8e.\'ab
\par \'bbTo bych \'f8ek, \'9ee j\'ed - \'ab p\'f8ejel jsem po z\'e1vitc\'edch tuku na \'9eebrech psa. \'bbBylo by zapot\'f8eb\'ed n\'ec\'e8eho hodn\'ec \'f8\'edzn\'e9ho, aby star\'fd Princ p\'f8estal \'9er\'e1t.\'ab
\par Sle\'e8na Stubbsov\'e1 se zasm\'e1la na posteli a star\'fd pes s otev\'f8enou tlamou a s vesel\'fdma o\'e8ima jako by vtipkoval s n\'e1mi. Polo\'9eil jsem stetoskop na srdce a poslouchal, i kdy\'9e jsem dob\'f8e v\'ecd\'ecl, co usly\'9a\'edm. \'d8\'edk
\'e1 se, \'9ee srdce m\'e1 zvu\'e8et jako \'bblup dup, lup dup\'ab, ale Princovo \'f8\'edkalo \'bbsvi\'9a, svu\'9a, svi\'9a, svu\'9a\'ab. Zd\'e1lo se, \'9ee kolik krve srdce pumpuje do tepen, zrovna tolik j\'ed ut\'edk\'e1 zase zp\'e1tky. A je\'9at\'ec n
\'ecco: tentokr\'e1t bylo to \'bbsvi\'9a, svu\'9a\'ab trochu rychlej\'9a\'ed ne\'9e minule. U\'9e\'edval digitalis, ale p\'f8\'edli\'9a to nepom\'e1halo.
\par Ustaran\'ec jsem p\'f8ejel stetoskopem p\'f8es cel\'fd hrudn\'edk. Jako v\'9aichni sta\'f8\'ed psi s chronickou srde\'e8n\'ed chorobou m\'ecl neust\'e1le bronchitidu a bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed jsem poslouchal tu symfonii p\'edsk\'e1n\'ed, chrapt\'ecn
\'ed, pi\'9at\'ecn\'ed a bubl\'e1n\'ed, jakou se projevovaly Princovy pl\'edce. Star\'fd pes st\'e1l velmi vzp\'f8\'edmen\'ec a hrd\'ec a pomalu vrt\'ecl ocasem. V\'9edycky pokl\'e1dal za obrovskou poklonu, \'9ee jsem ho prohl\'ed\'9e
el, a bylo naprosto nepochybn\'e9, \'9ee se i te\'ef dob\'f8e bavil. Jeho choroba nebyla na\'9at\'ecst\'ed p\'f8\'edli\'9a bolestiv\'e1.
\par Nap\'f8\'edmil jsem se, pohladil jsem ho po hlav\'ec a on se okam\'9eit\'ec pokusil vysko\'e8it mi tlapkami na hrudn\'edk. Nepoda\'f8ilo se mu to docela a i ta nepatrn\'e1 n\'e1maha mu vzbou\'f8ila dech, tak\'9ee se jeho \'9eebra prudce na
dzdvihovala a jazyk mu visel z tlamy. P\'edchl jsem mu nitrosvalov\'ec digitalis a injekci hydrochloridu morfinu, kterou pot\'ec\'9aen\'ec p\'f8ijal jako dal\'9a\'ed \'e8\'e1st hry.
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee mu to uklidn\'ed srdce a d\'fdch\'e1n\'ed, sle\'e8no Stubbsov\'e1. Bude asi a\'9e do ve\'e8era trochu mal\'e1tn\'fd, ale to mu tak\'e9 pom\'f9\'9ee. Pokra\'e8ujte s t\'ecmi tabletami a j\'e1 v\'e1m tu nech\'e1m n\'ecjak\'fd l\'e9
k na bronchitidu.\'ab Podal jsem j\'ed lahvi\'e8ku, kterou jsem st\'e1le nosil s sebou - sm\'ecs ko\'f8ene ipecacuanhy a octanu amonn\'e9ho.
\par Te\'ef nastala dal\'9a\'ed etapa n\'e1v\'9at\'ecvy: pan\'ed Broadwithov\'e1 p\'f8inesla \'e8aj a ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata byla vypu\'9at\'ecna z kuchyn\'ec. Byl to teri\'e9r Ben a kokr\'9apan\'eclka Sally. Za\'e8aly ohlu\'9auj\'edc\'ed z\'e1vody ve \'9at
\'eck\'e1n\'ed. V pat\'e1ch za nimi n\'e1sledovaly ko\'e8ky Artur a Zuzanka. Ladn\'ec p\'f8ikr\'e1\'e8ely a za\'e8aly se mi ot\'edrat o kalhoty.
\par Takhle se to odehr\'e1valo p\'f8i v\'9aech \'9a\'e1lc\'edch \'e8aje, kter\'e9 jsem se sle\'e8nou Stubbsovou vypil pod tou malou tabulkou, houpaj\'edc\'ed se nad jej\'ed postel\'ed.
\par \'bbJak se v\'e1m dneska da\'f8\'ed?\'ab zeptal jsem se j\'ed.
\par \'bbD\'eckuji, mnohem l\'e9pe,\'ab odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec a jako v\'9edycky zm\'ecnila t\'e9ma.
\par Ze v\'9aeho nejrad\'ecji hovo\'f8ila o sv\'fdch mil\'e1\'e8c\'edch a tak\'e9 o t\'ecch, kter\'e9 kdy poznala od dob sv\'e9ho ml\'e1d\'ed. Hodn\'ec hovo\'f8ila o \'e8asech, kdy je\'9at\'ec \'9eili ostatn\'ed \'e8lenov\'e9 jej\'ed rodiny. S nad\'9aen\'ed
m popisovala v\'fdboje v\'9aech sv\'fdch brat\'f8\'ed a dnes mi pod\'e1vala fotografii, kterou pan\'ed Broadwithov\'e1 na\'9ala na dn\'ec z\'e1suvky.
\par Vzal jsem si ji a t\'f8i mlad\'edci v jezdeck\'fdch kalhot\'e1ch, v pumpk\'e1ch a mal\'fdch kulat\'fdch \'e8epi\'e8k\'e1ch z devades\'e1t\'fdch let se na m\'ec usm\'edvali ze za\'9eloutl\'e9ho pap\'edru. V \'fastech m\'ecli dlouh\'e9 kostelnick\'e9 d\'fd
mky a cel\'e1 ta dlouh\'e1 l\'e9ta neset\'f8ela ro\'9a\'9d\'e1ck\'fd v\'fdraz z jejich tv\'e1\'f8\'ed.
\par \'bbNa mou du\'9ai, vypadaj\'ed jako prima kluci, sle\'e8no Stubbsov\'e1,\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbV\'9aak to tak\'e9 byli filutov\'e9!\'ab vyk\'f8ikla. Zaklonila hlavu a rozesm\'e1la se a jej\'ed obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8il, prom\'ecn\'ecn\'fd vzpom\'ednkami.
\par P\'f8ipomn\'ecl jsem si v\'9aecky ty \'f8e\'e8i, kter\'e9 jsem sly\'9ael ve vsi. O z\'e1mo\'9en\'e9m otci, kter\'fd bydlel se svou rodinou p\'f8ed mnoha l\'e9ty ve velik\'e9m dom\'ec. Potom p\'f8i\'9ael bankrot zahrani\'e8n\'edch investic a n\'e1hl\'e1 zm
\'ecna cel\'e9ho prost\'f8ed\'ed a cel\'e9 situace. \'bbKdy\'9e star\'fd p\'e1n um\'f8el, byl na mizin\'ec,\'ab vypr\'e1v\'ecl mi n\'ecjak\'fd sta\'f8\'edk. \'bbMoc po n\'ecm nez\'f9stalo. A moc korunek v tom dom\'ec asi nemaj\'ed.\'ab
\par Asi jen tolik, aby m\'ecla sle\'e8na Stubbsov\'e1 a jej\'ed zv\'ed\'f8\'e1tka co j\'edst a aby mohla platit pan\'ed Broadwithov\'e9. Ale nesta\'e8ilo to na okop\'e1n\'ed zahrady, ani na vymalov\'e1n\'ed domu, ani na \'9e\'e1dn\'e9 z jin\'fdch pot\'ec\'9a
en\'ed a nepatrn\'fdch radost\'ed blahobytu.
\par A tak jsem tam sed\'ecl, pil jsem \'e8aj, psi se se\'f8adili kolem postele a ko\'e8ky se uvelebily na posteli a bylo mi jako poka\'9ed\'e9 -- m\'ecl jsem strach z odpov\'ecdnosti, kterou jsem p\'f8evzal. Jedin\'e9, co vn\'e1\'9aelo trochu sv\'ectla do
\'9eivota state\'e8n\'e9 star\'e9 d\'e1my, byla o\'e8ividn\'e1 oddanost a l\'e1ska t\'e9 chlupat\'e9 ch\'e1sky, jej\'ed\'9e o\'e8i se nikdy nevzd\'e1lily z jej\'ed tv\'e1\'f8e. A pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee v\'9aichni byli tak sta\'f8\'ed.
\par Vlastn\'ec tu p\'f9vodn\'ec \'9eili \'e8ty\'f8i psi, ale jeden z nich, zlat\'fd labrador, zem\'f8el u\'9e p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci. A te\'ef jsem m\'ecl na starosti ty zb\'fdvaj\'edc\'ed a \'9e\'e1dn\'e9mu nebylo m\'e9n\'ec ne\'9e deset let.
\par M\'ecli v sob\'ec dost \'9eivota, ale na v\'9aech bylo vid\'ect n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky st\'e1\'f8\'ed: Princ m\'ecl bolav\'e9 srdce, Sally za\'e8\'ednala p\'edt spoustu vody, tak\'9ee se mi vnucovala my\'9alenka, jestli u n\'ed neza\'e8\'edn\'e1 hnisav
\'fd z\'e1n\'ect d\'eclohy, Ben neust\'e1le hubl, proto\'9ee mu neslou\'9eily ledviny. Nov\'e9 jsem mu nemohl voperovat a do hexaminov\'fdch tablet, kter\'e9 jsem mu p\'f8edepisoval, jsem p\'f8\'edli\'9a mnoho nad\'ecje nevkl\'e1dal. Ben m\'ecl je\'9at
\'ec tu zvl\'e1\'9atnost, \'9ee jsem mu musel neust\'e1le st\'f8\'edhat dr\'e1py, stra\'9aliv\'ec rychle mu rostly.
\par Ko\'e8ky na tom byly l\'e9pe, i kdy\'9e byla Zuzanka trochu vyz\'e1bl\'e1 a j\'e1 jsem p\'f8\'edmo morbidn\'ec prop\'e1tr\'e1val jej\'ed chlupat\'fd podb\'f8i\'9aek a hledal stopy zhoubn\'e9ho n\'e1doru. Ze v\'9aech nejl\'e9
pe na tom byl Artur. Nikdy ho nic nebolelo, jenom mu \'e8ernaly zuby.
\par Sle\'e8na Stubbsov\'e1 na to z\'f8ejm\'ec tak\'e9 myslela, proto\'9ee m\'ec po\'9e\'e1dala, abych ho prohl\'e9dl, a\'9e dopiji \'e8aj. P\'f8ekulil jsem ho na p\'f8ikr\'fdvku postele a otev\'f8el mu tlami\'e8ku.
\par \'bbJe tady n\'ecjak\'e1 mal\'e1 z\'e1vada, a kdy\'9e u\'9e tu jsem, mohu to upravit.\'ab
\par Artur byl obrovsk\'fd \'9aediv\'fd vykastrovan\'fd kocour, \'9eivouc\'ed pop\'f8en\'ed v\'9aech t\'ecch teori\'ed o tom, \'9ee ko\'e8ky jsou chladnokrevn\'e9, sobeck\'e9 a v\'9aechno ostatn\'ed. Jeho jemn\'e9 o\'e8i zar\'e1movan\'e9 do nej\'9air\'9a\'ed
kocou\'f8\'ed hlavy, kterou jsem kdy vid\'ecl, hled\'ecly na sv\'ect s velkorysou dobrosrde\'e8nost\'ed a sn\'e1\'9aenlivost\'ed. Ka\'9ed\'fd jeho pohyb byla d\'f9stojnost sama.
\par Za\'e8al jsem mu o\'9akrabovat zoubky a jeho prs\'ed\'e8ka se rozezn\'ecla duniv\'fdm p\'f8eden\'edm jako vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed motoru. Nikdo ho nemusel dr\'9eet. Sed\'ecl klidn\'ec a pohnul se jenom jednou, kdy\'9e jsem kle\'9ati\'e8kami od\'9at
\'edpl tvrd\'fd kousek zubn\'edho kamene ze zadn\'edho zubu a n\'e1hodou jsem ho p\'edchl do d\'e1sn\'ec. Jen tak mimochodem m\'e1vl velikou packou, jako by cht\'ecl \'f8\'edci: ,, \'bbD\'e1vej pozor, chlap\'e8e,\'ab ale dr\'e1pky m\'ecl zata\'9een\'e9.
\par Moje p\'f8\'ed\'9at\'ed n\'e1v\'9at\'ecva n\'e1sledovala za necel\'fd m\'ecs\'edc po nal\'e9hav\'e9m zavol\'e1n\'ed pan\'ed Broadwithov\'e9, v \'9aest hodin ve\'e8er. Ben se zhroutil. Sko\'e8il jsem okam\'9eit\'ec do vozu a za m\'e9n\'ec ne\'9e
deset minut jsem si pro\'9alap\'e1val cesti\'e8ku vysokou travou v zahr\'e1dce p\'f8ed domem a zv\'ed\'f8\'e1tka se na m\'ec d\'edvala z okna. Zaklepal jsem a vypukl \'9at\'eckot, ale Ben chyb\'ecl. Ve\'9ael jsem do mal\'e9ho pokoj\'edku a vid\'ec
l jsem star\'e9ho psa le\'9eet velice klidn\'ec na boku vedle postele.
\par Praeex - tak si to zapisujeme do den\'edku. Nast\'e1v\'e1 smrt. Slov\'ed\'e8ko, kter\'fdm se p\'f8ekr\'fdvaly v\'9aechny mo\'9en\'e9 druhy situac\'ed - konec kr\'e1vy s ml\'e9\'e8nou hore\'e8kou, nadmut\'fd b\'fd\'e8ek, tel\'e1tko, kter\'e9 m\'eclo k\'f8e
\'e8e. Dneska znamenalo, \'9ee u\'9e Benovi nebudu st\'f8\'edhat nehty.
\par Nest\'e1valo se \'e8asto, \'9ee p\'f8\'edpady selh\'e1vaj\'edc\'edch ledvin kon\'e8ily tak n\'e1hle, ale objem b\'edlkovin v jeho mo\'e8i v posledn\'ed dob\'ec nebezpe\'e8n\'ec stoupal.
\par \'bbTo bylo ale rychl\'e9, sle\'e8no Stubbsov\'e1. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee ten star\'fd chud\'e1k v\'f9bec nic nec\'edtil.\'ab Moje slova zn\'ecla hlu\'9ae a pr\'e1zdn\'ec.
\par Star\'e1 d\'e1ma se naprosto ovl\'e1dala. \'8e\'e1dn\'e9 slzy, jenom pon\'eckud d\'e9le up\'f8en\'fd pohled, kter\'fdm se d\'edvala z postele dol\'f9 na druha, kter\'fd j\'ed byl tolik let spole\'e8n\'edkem. Podle m\'e9ho n\'e1zoru bylo vhodn\'e9
odklidit ho odtud tak rychle, jak jen bylo mo\'9en\'e9. Proto jsem p\'f8es n\'echo p\'f8et\'e1hl pokr\'fdvku a zvedl ho. Ale kdy\'9e jsem odch\'e1zel, \'f8ekla sle\'e8na Stubbsov\'e1: \'bbPo\'e8kejte chvilku.\'ab
\par S n\'e1mahou se obr\'e1tila na bok a zad\'edvala se na Bena. A st\'e1le je\'9at\'ec bez jak\'e9koliv zm\'ecny v\'fdrazu nat\'e1hla ruku a lehce se dotkla jeho hlavy. Pak se zase klidn\'ec polo\'9eila a j\'e1 jsem vyb\'echl z pokoje.
\par Vzadu v kuchy\'f2ce jsem se \'9aeptem poradil s pan\'ed Broadwithovou. \'bbDob\'echnu do vesnice pro Freda Mannerse, aby ho poh\'f8bil,\'ab \'f8ekla. \'bbA kdybyste m\'ecl trochu \'e8asu, mohl byste z\'f9stat u star\'e9 pan\'ed. Trochu si s n\'ed pov\'ed
dejte, ud\'ecl\'e1 j\'ed to dob\'f8e.\'ab
\par Vr\'e1til jsem se a posadil se u postele. Sle\'e8na Stubbsov\'e1 hled\'ecla n\'eckolik vte\'f8in z okna a potom se ke mn\'ec obr\'e1tila. \'bbV\'edte, pane Herriote,\'ab hovo\'f8ila \'fapln\'ec klidn\'ec, \'bbte\'ef p\'f8ijdu na \'f8adu j\'e1.\'ab
\par \'bbJak to mysl\'edte?\'ab
\par \'bbDneska zem\'f8el Ben a p\'f8\'ed\'9at\'ec budu na \'f8ad\'ec j\'e1. Prost\'ec to v\'edm.\'ab
\par \'bbTo je ale nesmysl! Jste jenom trochu sklesl\'e1, to je v\'9aechno. Na ka\'9ed\'e9ho p\'f9sob\'ed, kdy\'9e se n\'ecco takov\'e9ho stane.\'ab Ale byl jsem zneklidn\'ecn\'fd. Nikdy jsem ji nesly\'9ael zm\'ednit se o n\'ec\'e8em podobn\'e9m.
\par \'bbJ\'e1 nem\'e1m strach,\'ab \'f8ekla. \'bbV\'edm, \'9ee na m\'ec \'e8ek\'e1 n\'ecco lep\'9a\'edho. Nikdy jsem o tom nepochybovala.\'ab Mezi n\'e1mi le\'9eelo ticho a sle\'e8na Stubbsov\'e1 se klidn\'ec d\'edvala na karti\'e8ku p\'f8ipevn\'ec
nou na plynov\'e9 rou\'f8e.
\par Pak se hlava na pol\'9at\'e1\'f8i znovu ke mn\'ec obr\'e1tila. \'bbBoj\'edm se jenom jednoho.\'ab Jej\'ed v\'fdraz se zm\'ecnil s tak p\'f8ekvapuj\'edc\'ed n\'e1hlost\'ed, jako by odlo\'9eila masku. Ta state\'e8n\'e1 tv\'e1\'f8 byla k nepozn\'e1n\'ed. V o
\'e8\'edch j\'ed p\'f8eb\'edhala \'fazkost a rychle m\'ec uchopila za ruku.
\par \'bbBoj\'edm se o sv\'e9 psy a ko\'e8ky, pane Herriote. Boj\'edm se, \'9ee u\'9e je nikdy neuvid\'edm, a\'9e um\'f8u, a hrozn\'ec m\'ec to tr\'e1p\'ed. V\'edte, v\'edm, \'9ee se shled\'e1m se sv\'fdmi rodi\'e8i a bratry . . . ale . . .\'ab
\par \'bbA pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee se neshled\'e1te se sv\'fdmi zv\'ed\'f8\'e1tky?\'ab
\par \'bbTo je pr\'e1v\'ec ono.\'ab P\'f8evracela hlavu na pol\'9at\'e1\'f8i ze strany na stranu a poprv\'e9 jsem na jej\'edch tv\'e1\'f8\'edch zahl\'e9dl slzy. \'bb\'d8\'edkaj\'ed, \'9ee zv\'ed\'f8ata nemaj\'ed du\'9ai.\'ab .
\par \'bbKdo to \'f8\'edk\'e1?\'ab
\par \'bb\'c8etla jsem to a v\'edm, \'9ee spousta zbo\'9en\'fdch lid\'ed je o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1.\'ab
\par \'bbTak tomu nev\'ec\'f8te.\'ab Pohladil jsem ruku, kter\'e1 m\'ec st\'e1le sv\'edrala. \'bbJestli m\'edt du\'9ai znamen\'e1 b\'fdt schopn\'fd milovat, schopn\'fd b\'fdt v\'ecrn\'fd a vd\'ec\'e8n\'fd, pak jsou na tom zv\'ed\'f8ata mnohem l\'edp ne\'9e
spousta lid\'ed. Nem\'e1te se kv\'f9li \'e8emu tr\'e1pit.\'ab
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee m\'e1te pravdu. N\'eckdy tu v noci le\'9e\'edm a p\'f8em\'fd\'9al\'edm o tom.\'ab
\par \'bbJ\'e1 v\'edm, \'9ee m\'e1m pravdu, sle\'e8no Stubbsov\'e1, a neodporujte mi. My veterin\'e1\'f8i se u\'e8\'edme o du\'9a\'edch zv\'ed\'f8at.\'ab
\par Z jej\'ed tv\'e1\'f8e zmizelo nap\'ect\'ed a zasm\'e1la se. Vracela se j\'ed odvaha. \'bbPromi\'f2te, \'9ee v\'e1s t\'edm nud\'edm, a u\'9e o tom nikdy nebudu mluvit. Ale je\'9at\'ec ne\'9e odejdete, p\'f8eji si, abyste ke mn\'ec byl naprosto up\'f8\'edmn
\'fd. Ne\'9e\'e1d\'e1m od v\'e1s \'fat\'ecchu, pouhou pravdu. V\'edm, \'9ee jste velmi mlad\'fd, ale pros\'edm v\'e1s, pov\'eczte mi - \'e8emu v\'ec\'f8\'edte vy? Budou moje zv\'ed\'f8\'e1tka se mnou?\'ab
\par Up\'f8en\'ec mi hled\'ecla do o\'e8\'ed. Po\'9aoupl jsem k\'f8eslo a jednou nebo dvakr\'e1t jsem polkl napr\'e1zdno.
\par \'bbSle\'e8no Stubbsov\'e1, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nemluv\'edm p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbale jsem si naprosto jist\'fd jednou v\'ecc\'ed. P\'f9jdou tam, kam p\'f9jdete vy.\'ab
\par St\'e1le je\'9at\'ec na m\'ec hled\'ecla, ale jej\'ed obli\'e8ej byl zase klidn\'fd. \'bbD\'eckuji v\'e1m, pane Herriote, v\'edm, \'9ee jste ke mn\'ec up\'f8\'edmn\'fd. To je va\'9ae p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, vi\'efte?\'ab
\par \'bbAno, tomu v\'ec\'f8\'edm,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbCel\'fdm sv\'fdm srdcem.\'ab
\par
\par Asi tak za m\'ecs\'edc jsem se \'fapln\'ec n\'e1hodou dozv\'ecd\'ecl, \'9ee jsem tehdy vid\'ecl sle\'e8nu Stubbsovou naposled. Kdy\'9e um\'f8e opu\'9at\'ecn\'e1, \'fapln\'ec chud\'e1 pan\'ed, lid\'e9 se k v\'e1m nesb\'edhaj\'ed na ulici, aby v\'e1
m to pov\'ecd\'ecli. Jezdil jsem po obch\'f9zk\'e1ch a n\'ecjak\'fd farm\'e1\'f8 se n\'e1hodou zm\'ednil o tom, \'9ee vilka v Corby je na prodej.
\par \'bbA co bude se sle\'e8nou Stubbsovou?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbAle ta um\'f8ela \'fapln\'ec n\'e1hle, asi p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny. D\'f9m je ve \'9apatn\'e9m stavu, pov\'edd\'e1 se - cel\'e1 l\'e9ta se s n\'edm nic ned\'eclalo.\'ab
\par \'bbPan\'ed Broadwithov\'e1 tam nez\'f9stala?\'ab
\par \'bbNe, \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee se p\'f8est\'echovala na druh\'fd konec vesnice.\'ab
\par \'bbNev\'edte, co se stalo se v\'9aemi t\'ecmi psy a ko\'e8kami?\'ab
\par \'bbS jakejma psama a ko\'e8kama?\'ab
\par Ukon\'e8il jsem svou n\'e1v\'9at\'ecvu. A nejel jsem dom\'f9, a\'e8koliv u\'9e byl t\'e9m\'ec\'f8 \'e8as k ob\'ecdu. M\'edsto toho jsem pobodl sv\'e9 na\'f8\'edkaj\'edc\'ed aut\'ed\'e8ko a plnou rychlost\'ed jsem zam\'ed\'f8il do Corby a prvn\'edho \'e8
lov\'ecka, kter\'e9ho jsem spat\'f8il, jsem se zeptal, kde bydl\'ed pan\'ed Broadwithov\'e1. Byl to malink\'fd, ale hezounk\'fd domek, a kdy\'9e jsem zaklepal, otev\'f8ela mi sama pan\'ed Broadwithov\'e1.
\par \'bbPoj\'efte d\'e1l, pane Herriote. To je od v\'e1s hezk\'e9, \'9ee jste se tu zastavil.\'ab
\par \'8ael jsem dovnit\'f8 a posadili jsme se proti sob\'ec k vydrhnut\'e9mu stolu.
\par \'bbBylo to tak smutn\'e9 s tou starou pan\'ed,\'ab \'f8ekla.
\par \'bbAno, teprve te\'ef jsem se to dov\'ecd\'ecl.\'ab
\par \'bbM\'ecla ale hezkou smrt. Usnula a u\'9e se nevzbudila.\'ab
\par \'bbTo je dob\'f8e.\'ab
\par Pan\'ed Broadwithov\'e1 se rozhl\'e9dla po m\'edstnosti. \'bbM\'ecla jsem skute\'e8n\'ec \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem ten domek dostala - takhle n\'ecjak jsem to v\'9edycky cht\'ecla.\'ab
\par Nedok\'e1zal jsem se d\'e9le ovl\'e1dat. \'bbCo se stalo se zv\'ed\'f8aty?\'ab vyhrkl jsem.
\par \'bbAle jsou v zahrad\'ec,\'ab odpov\'ecd\'ecla klidn\'ec. \'bbM\'e1m vzadu p\'ecknou zahradu.\'ab Vstala a otev\'f8ela dve\'f8e. Zalil m\'ec pocit \'falevy, kdy\'9e jsem se d\'edval, jak ke mn\'ec vb\'echli moji sta\'f8\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.
\par Artur mi sko\'e8il na koleno a v\'e1\'9aniv\'ec se mi za\'e8al t\'f8\'edt o ruku a jeho motorek m\'eckce vr\'e8el do \'9at\'eck\'e1n\'ed ps\'f9. Princ, hv\'edzdaj\'edc\'ed tak jako v\'9edy, prov\'edval ocasem vzduch a mezi \'9at\'eck\'e1n\'edm se na m\'ec
radostn\'ec sm\'e1l. \'bbVypadaj\'ed b\'e1je\'e8n\'ec, pan\'ed Broadwithov\'e1. Jak dlouho tady u v\'e1s z\'f9stanou?\'ab
\par \'bbJsou tu nav\'9edycky. M\'e1m je stejn\'ec r\'e1da jako star\'e1 pan\'ed a nedok\'e1zala bych se s nimi rozlou\'e8it. Dokud budou \'9eivi, budou m\'edt u m\'ec dobr\'fd domov.\'ab
\par Zad\'edval jsem se do toho typick\'e9ho yorkshirsk\'e9ho selsk\'e9ho obli\'e8eje s mohutn\'fdmi tv\'e1\'f8emi a s hlubok\'fdmi vr\'e1skami kolem laskav\'fdch o\'e8\'ed. \'bbTo je b\'e1je\'e8n\'e9,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbAle nebude pro v\'e1s trochu . . .
ehm . . . n\'e1kladn\'e9 je krmit?\'ab
\par \'bbNe, s t\'edm si nemus\'edte d\'eclat starosti. Ulo\'9eila jsem si n\'ecjak\'fd krejcar.\'ab
\par \'bbTak tedy dob\'f8e, ob\'e8as sem k v\'e1m zajdu a pod\'edv\'e1m se, jak se jim vede. Proj\'ed\'9ed\'edm tudy ka\'9edou chv\'edli.\'ab Vstal jsem a zam\'ed\'f8il jsem ke dve\'f8\'edm.
\par Pan\'ed Broadwithov\'e1 zdvihla ruku. \'bbO jedno v\'e1s chci po\'9e\'e1dat, d\'f8\'edv ne\'9e za\'e8nou prod\'e1vat v\'ecci z vilky. Pros\'edm v\'e1s, zab\'echn\'ecte tam a vezm\'ecte si v\'9aechny ty l\'e9ky, co tam zbyly. Jsou hned v p\'f8edn\'ed
m pokoji.\'ab Vzal jsem si kl\'ed\'e8 a jel na druh\'fd konec vesnice. Kdy\'9e jsem rozrazil chatrnou branku a vkro\'e8il do hust\'e9 tr\'e1vy, p\'f8ipadala mi p\'f8edn\'ed strana vilky podivn\'ec bez \'9eivota, bez ps\'edch \'e8enich\'f9 v okn\'ec. A kdy
\'9e se dve\'f8e se sk\'f8\'edp\'e1n\'edm otev\'f8ely a ve\'9ael jsem, padlo na mne ticho jako t\'ec\'9ek\'fd p\'f8\'edkrov.
\par Nikdo ni\'e8\'edm ani nepohnul. V kout\'ec byla st\'e1le je\'9at\'ec postel s poma\'e8kan\'fdmi p\'f8ikr\'fdvkami. Pro\'9ael jsem po m\'edstnosti a posb\'edral polopr\'e1zdn\'e9 skleni\'e8ky, misku s maz\'e1n\'edm, krabi\'e8ku se star\'fdmi Benov\'fd
mi tabletami - moc mu nepomohly.
\par Kdy\'9e jsem m\'ecl v\'9aechno pohromad\'ec, pomalu jsem se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. U\'9e sem nikdy nep\'f8ijdu. Ve dve\'f8\'edch jsem se zastavil a naposled si p\'f8e\'e8etl n\'e1pis, kter\'fd visel nad pr\'e1zdnou postel\'ed.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Tr\'e1vil jsem \'fatern\'ed ve\'e8er stejn\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fdm jsem tr\'e1vil v\'9aechny \'fatern\'ed ve\'e8ery - hled\'ecl jsem na z\'e1da Heleny Aldersonov\'e9 na ve\'e8\'edrku Darrowbysk\'e9 hudebn\'ed spole\'e8nosti. Byl to pomal\'fd zp\'f9
sob seznamov\'e1n\'ed, ale zaboha m\'ec nic lep\'9a\'edho nenapadlo.
\par Od toho r\'e1na tam naho\'f8e na v\'f8esovi\'9ati, kdy jsem narovnal tel\'e1tku nohu, jsem pe\'e8liv\'ec a pravideln\'ec prohl\'ed\'9eel den\'edk v nad\'ecji, \'9ee najdu z\'e1znam o dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec na statku. Ale vypadalo to, \'9e
e Aldersonovi m\'ecli politov\'e1n\'edhodn\'ec zdrav\'fd statek. Musela mi sta\'e8it nad\'ecje, \'9ee m\'ec za m\'ecs\'edc \'e8ek\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva, p\'f8i n\'ed\'9e odstran\'edm s\'e1dru. Skute\'e8n\'e1 r\'e1na dopadla, kdy\'9e
telefonoval Helenin otec, aby n\'e1m ozn\'e1mil, \'9ee se tel\'e1tko uzdravilo a \'9ee sundal s\'e1dru s\'e1m. T\'ec\'9ailo ho, \'9ee n\'e1m m\'f9\'9ee ozn\'e1mit, \'9ee se zlomenina dokonale spravila, srostla a \'9ee nezbyly \'9e\'e1dn\'e9
stopy po ochromen\'ed.
\par Nau\'e8il jsem se obdivovat samostatnost a iniciativu Dalesan\'f9, ale te\'ef jsem ji kv\'ectnat\'ec prokl\'ednal. A vstoupil jsem do hudebn\'ed spole\'e8nosti. Zahl\'e9dl jsem Helenu, jak vstupuje do \'9akoly, v n\'ed\'9e se sch\'f9
zky konaly, a se zoufalou odvahou jsem ji n\'e1sledoval.
\par To bylo p\'f8ed mnoha t\'fddny, a jak jsem si zb\'edda\'e8ele uv\'ecdomoval, nepostoupil jsem ani o kr\'f9\'e8ek d\'e1l. U\'9e jsem si ani nepamatoval, kolik tenor\'f9, sopr\'e1n\'f9 a mu\'9esk\'fdch sbor\'f9 p\'f8i\'9alo a ode\'9a
lo a jednou se dokonce do t\'e9 mal\'e9 m\'edstnosti vt\'ecsnala cel\'e1 m\'edstn\'ed dechovka a mn\'ec m\'e1lem popraskaly bub\'ednky. Ale nepostoupil jsem ani o p\'ed\'ef.
\par Dnes tedy piln\'ec vrzalo houslov\'e9 kvarteto, ale j\'e1 jsem je st\'ec\'9e\'ed sly\'9ael. Moje o\'e8i byly jako obvykle up\'f8en\'e9 na Helenu, sed\'edc\'ed n\'eckolik \'f8ad p\'f8ede mnou mezi dv\'ecma star\'fdmi pan\'edmi, se kter\'fdmi, jak se zd\'e1
lo, v\'9edycky p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla. To byla tak\'e9 \'e8\'e1st m\'e9ho tr\'e1pen\'ed. Ty star\'e9 d\'ecvenky tam byly poka\'9ed\'e9 a vylu\'e8ovaly jakoukoliv mo\'9enost soukrom\'e9ho rozhovoru. Ne\'9alo to ani o p\'f8est\'e1vce, kdy se pil \'e8
aj. A potom cel\'e1 ta atmosf\'e9ra. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni \'e8lenov\'e9 byli v letech a nad v\'9a\'edm visel siln\'fd z\'e1pach \'9akoly, inkoustu, u\'e8ebnic, k\'f8\'eddy a ol\'f9vek. Bylo to prost\'e1 m\'edsto, kde \'e8lov\'eck nem\'f9\'9e
e jen tak beze v\'9aeho \'f8\'edci: \'bbA co d\'ecl\'e1te v sobotu ve\'e8er?\'ab "
\par Vrz\'e1n\'ed ustalo a v\'9aichni tleskali. V prvn\'ed \'f8ad\'ec povstal vik\'e1\'f8 a zazubil se na spole\'e8nost. \'bbA te\'ef, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, mysl\'edm, \'9ee bychom si mohli ud\'eclat \'e8tvrthodinovou p\'f8est\'e1vku, proto\'9ee vid\'edm,
\'9ee n\'e1m na\'9a\'ed ochotn\'ed pomocn\'edci p\'f8ipravili \'e8aj. Cena je jako obvykle t\'f8i pence.\'ab Ozval se sm\'edch a v\'9aeobecn\'e9 odstrkov\'e1n\'ed \'9eidl\'ed.
\par \'8ael jsem s ostatn\'edmi dozadu do haly, polo\'9eil jsem na podnos t\'f8i pence a vzal si \'e8aj a su\'9aenku. To byla chv\'edle, kdy jsem se pokou\'9ael p\'f8ibl\'ed\'9eit k Helen\'ec ve slep\'e9 nad\'ecji, \'9ee se n\'ecco stane. Nebylo to v\'9e
dycky snadn\'e9, proto\'9ee m\'ec \'e8asto zastavil pan \'f8\'edd\'edc\'ed nebo n\'eckdo jin\'fd z t\'ecch, kte\'f8\'ed pova\'9eovali hudbymilovn\'e9ho veterin\'e1\'f8e za pozoruhodnost, ale dnes se mi poda\'f8ilo vkl\'ednit se jakoby n\'e1hodou do jej
\'ed skupiny.
\par Pod\'edvala se na m\'ec p\'f8es okraj sv\'e9ho \'9a\'e1lku. \'bbDobr\'fd ve\'e8er, pane Herriote, l\'edb\'ed se v\'e1m to?\'ab Pane bo\'9ee, tohle \'f8\'edkala poka\'9ed\'e9. A je\'9at\'ec k tomu pane Herriote! Ale co jsem mohl d\'eclat? \'bb\'d8\'ed
jejte mi Jime,\'ab by zn\'eclo jist\'ec velkolep\'ec. Odpov\'ecd\'ecl jsem jako v\'9edycky: \'bbDobr\'fd ve\'e8er, sle\'e8no Aldersonov\'e1, ano, je to velmi p\'eckn\'e9, vi\'efte.\'ab A u\'9e jsem se zase \'f8\'edtil ot\'f8esnou rychlost\'ed k c\'edli.
\par P\'f8e\'9evykoval jsem su\'9aenku a star\'e9 d\'e1my si pov\'eddaly o Mozartovi. Bude to stejn\'e9 jako v\'9aechny ostatn\'ed \'faterky. Je na \'e8ase, abych to cel\'e9 vzdal a p\'f8iznal por\'e1\'9eku.
\par St\'e1le je\'9at\'ec se zub\'edc\'ed vik\'e1\'f8 p\'f8istoupil k na\'9a\'ed skupin\'ec. \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee budu musit n\'eckoho po\'9e\'e1dat, aby umyl n\'e1dob\'ed. Snad by se toho \'fakolu dneska ujali na\'9ai mlad\'ed p\'f8\'e1tel\'e9.\'ab
Jeho p\'f8\'e1telsk\'fd pohled p\'f8eb\'echl od Heleny ke mn\'ec a zase zp\'e1tky.
\par P\'f8edstava oplachov\'e1n\'ed \'e8ajov\'fdch \'9a\'e1lk\'f9 mi nikdy nep\'f8ipadala p\'f8ehnan\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1, ale najednou mi bylo, jako bych uc\'edtil zasl\'edbenou zemi. \'bbAno, samoz\'f8ejm\'ec, s radost\'ed - jestli sle\'e8na Aldersonov
\'e1 nebude nic nam\'edtat.\'ab
\par Helena se usm\'e1la. \'bbSamoz\'f8ejm\'e1, \'9ee p\'f9jdu r\'e1da. Mus\'edme se p\'f8ece vyst\'f8\'eddat v\'9aichni!\'ab
\par Odtla\'e8il jsem serv\'edrovac\'ed stolek se \'9a\'e1lky a tal\'ed\'f8ky do kuchy\'f2ky. Byla to \'fazk\'e1 a t\'ecsn\'e1 m\'edstn\'f9stka s d\'f8ezem a s n\'eckolika poli\'e8kami a m\'edsto tam bylo pr\'e1v\'ec jenom pro n\'e1s dva.
\par \'bbChcete m\'fdt, nebo ut\'edrat?\'ab zeptala se Helena.
\par \'bbBudu m\'fdt,\'ab odv\'ectil jsem a za\'e8al jsem napou\'9at\'ect do d\'f8ezu horkou vodu. Te\'ef by u\'9e nem\'eclo b\'fdt nijak zvl\'e1\'9a\'9d obt\'ed\'9en\'e9 sto\'e8it rozhovor tam, kde jsem ho cht\'ecl m\'edt. Nikdy se mi u\'9e nenaskytne lep\'9a
\'ed p\'f8\'edle\'9eitost ne\'9e tady - vm\'e1\'e8knut\'fd do t\'ecsn\'e9 m\'edstn\'f9stky s Helenou.
\par Bylo ale kupodivu, jak ten \'e8as ut\'edkal. Uplynulo cel\'fdch dlouh\'fdch p\'ect minut a nemluvili jsme o ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e o hudb\'ec. Se stoupaj\'edc\'ed nervozitou jsem zji\'9a\'9doval, \'9ee jsme zpracovali u\'9e celou horu n\'e1dob\'ed - a j
\'e1 jsem je\'9at\'ec v\'f9bec nic nevyz\'edskal. Tento pocit se prom\'ecnil v naprost\'fd d\'ecs, kdy\'9e jsem z nap\'ecn\'ecn\'e9 vody zvedal posledn\'ed \'9a\'e1lek.
\par Muselo se to st\'e1t te\'ef hned. Pod\'e1val jsem \'9a\'e1lek Helen\'ec a ona se sna\'9eila p\'f8evz\'edt ho. J\'e1 jsem v\'9aak pevn\'ec sv\'edral ou\'9ako a \'e8ekal na osv\'edcen\'ed. Helena jemn\'ec t\'e1hla, ale j\'e1 jsem se hou\'9eevnat\'ec dr\'9e
el. Pak jsem usly\'9ael chraptiv\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed, v n\'ecm\'9e jsem teprve posl\'e9ze rozpoznal vlastn\'ed hlas. \'bbMohl bych v\'e1s n\'eckdy vid\'ect?\'ab
\par Chv\'edli neodpov\'eddala a j\'e1 jsem se pokou\'9ael \'e8\'edst n\'ecco z jej\'ed tv\'e1\'f8e. Byla p\'f8ekvapen\'e1, rozhn\'ecvan\'e1, nebo dokonce \'9aokovan\'e1? Za\'e8ervenala se a odpov\'ecd\'ecla: \'bbJestli chcete?\'ab A zase to zakr\'e1k\'e1n\'ed
: \'bbV sobotu ve\'e8er?\'ab K\'fdvla, ut\'f8ela hrne\'e8ek a zmizela.
\par S tlukouc\'edm srdcem jsem se vracel na sv\'e9 m\'edsto. Kvartet pokra\'e8oval ve zpotvo\'f8ov\'e1n\'ed Haydnov\'fdch melodi\'ed. Kone\'e8n\'ec jsem to dok\'e1zal. Ale m\'ecla skute\'e8n\'ec chu\'9d vyj\'edt si se mnou? Nebo jsem ji d
o toho vnutil proti jej\'ed v\'f9li? Rozpaky jsem se cel\'fd zkroutil v\'e8etn\'ec prst\'f9 na nohou, ale ut\'ec\'9ail jsem se my\'9alenkou, \'9ee a\'9d u\'9e je to jak chce, byl to kr\'f9\'e8ek dop\'f8edu. Ano, kone\'e8n\'ec jsem to dok\'e1zal.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Sed\'ecl jsem u sn\'eddan\'ec a d\'edval se ven na podzimn\'ed mlhu, kter\'e1 se rozpl\'fdvala ve svitu rann\'edho slunce. Bude zase kr\'e1sn\'ec, ale v na\'9aem star\'e9m dom\'ec bylo dneska r\'e1no chladno. \'c8lov\'ecka mrazilo v z\'e1
dech, jako by se po n\'e1s nap\'f8ahala studen\'e1 ruka, aby n\'e1m p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee l\'e9to zmizelo a \'9ee p\'f8ed n\'e1mi le\'9e\'ed n\'eckolik t\'ec\'9ek\'fdch m\'ecs\'edc\'f9.
\par \'bbTady se p\'ed\'9ae,\'bb \'f8ekl Siegfried a op\'f8el sv\'f9j v\'fdtisk darrowbysk\'fdch m\'edstn\'edch novin do v\'fdhodn\'ecj\'9a\'ed polohy o konvici na k\'e1vu, \'bb\'9ee farm\'e1\'f8i nemaj\'ed vztah ke zv\'ed\'f8at\'f9m.\'ab
\par Namazal jsem si topinku m\'e1slem a pod\'edval se na n\'echo.
\par \'bbJako \'9ee jsou krut\'ed ke zv\'ed\'f8at\'f9m?\'ab
\par \'bbTo p\'f8esn\'ec ne, ale tenhle chlap\'edk tvrd\'ed, \'9ee dobytek je pro farm\'e1\'f8e z\'e1le\'9eitost \'e8ist\'ec obchodn\'ed - \'9ee v jeho vztahu ke zv\'ed\'f8at\'f9m nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd cit.\'ab
\par \'bbKdyby byli v\'9aichni jako chud\'e1k Kit Bilton, ur\'e8it\'ec by to nesed\'eclo, vi\'ef? V\'9aichni by se zbl\'e1znili.\'ab
\par Kit byl \'f8idi\'e8 n\'e1kladn\'edho auta a pr\'e1v\'ec tak jako mnoho jin\'fdch d\'ecln\'edk\'f9 z Darrowby choval na zahr\'e1dce pa\'9a\'edka pro rodinnou pot\'f8ebu. Chyba l\'e1vky byla v tom, \'9ee kdy\'9e nade\'9ael \'e8as zabija\'e8
ky, plakal Kit cel\'e9 t\'f8i dny. N\'e1hodou jsem se u nich zastavil p\'f8i jedn\'e9 takov\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti a na\'9ael jsem tam jeho man\'9eelku a dceru piln\'ec kr\'e1jej\'edc\'ed maso na ovar a do jitrnic a Kit se zubo\'9een\'ec
choulil u krbu a o\'e8i mu tonuly v slz\'e1ch. Byl to velk\'fd statn\'fd chlap, kter\'fd dok\'e1zal jedin\'fdm trhnut\'edm ramen hodit na v\'f9z p\'f9lmetr\'e1kov\'fd pytel s krmivem, ale te\'ef m\'ec popadl za ruku a vzlykal: \'bbJ\'e1 to nep\'f8e\'9e
iju, pane Herriote. To prase bylo \'faplnej k\'f8es\'9dan, vopravdovskej k\'f8es\'9dan.\'ab
\par \'bb\'dapln\'ec s tebou souhlas\'edm,\'ab Siegfried se naklonil a odpiloval si kraj\'edc dom\'e1c\'edho chleba pan\'ed Hallov\'e9. \'bbAle Kit nen\'ed skute\'e8n\'fd farm\'e1\'f8. Tenhle \'e8l\'e1nek je o lidech, kte\'f8\'ed vlastn\'ed velk\'e9 mno\'9estv
\'ed zv\'ed\'f8at, dobytka. Ot\'e1zka zn\'ed - je mo\'9en\'e9, aby tito lid\'e9 m\'ecli ke sv\'e9mu dobytku citov\'fd vztah? M\'f9\'9ee vlastn\'edk farmy, kde se p\'ecstuj\'ed kr\'e1vy na ml\'e9ko, farm\'e1\'f8, kter\'fd m\'e1 dejme tomu pades\'e1
t krav, m\'f9\'9ee m\'edt ty kr\'e1vy opravdu r\'e1d, nebo pro n\'ecj znamenaj\'ed pouze jednotky, kter\'e9 produkuj\'ed ml\'e9ko?\'ab
\par \'bbTo je zaj\'edmav\'e9 hledisko,\'ab \'f8ekl jsem, \'bba mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a pravdu s t\'ecmi \'e8\'edsly; v tom to v\'ecz\'ed, v po\'e8tu. V\'ed\'9a, naho\'f8e v hor\'e1ch je p\'e1r farm\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed vlastn\'ed jenom n\'eckolik kousk
\'f9 dobytka. Z\'e1sadn\'ec sv\'e9 kr\'e1vy znaj\'ed jm\'e9ny - Daisy, Mabel, a onehdy jsem dokonce narazil i na Zlatovl\'e1sku. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tihle mal\'ed hospod\'e1\'f8i maj\'ed svoje zv\'ed\'f8ata r\'e1di; ale nech\'e1
pu, jak by je mohli m\'edt r\'e1di majitel\'e9 velkostatk\'f9.\'ab
\par Siegfried vstal od stolu a bla\'9een\'ec se prot\'e1hl. \'bbAsi m\'e1\'9a pravdu. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec t\'ec dneska pos\'edl\'e1m k opravdovsk\'e9mu velik\'e1novi, k Johnu Skiptonovi z Dennaby Close - pot\'f8ebuje opilovat n\'ecjak\'e9 zuby. P
\'e1r star\'fdch kon\'ed je ve \'9apatn\'e9 form\'ec. Rad\'ecji si ale vem v\'9aechny n\'e1stroje, m\'f9\'9ee to b\'fdt cokoliv dal\'9a\'edho.\'ab
\par \'8ael jsem do mal\'e9ho pokoj\'edku dole na chodb\'ec a prohl\'e9dl jsem si zubn\'ed p\'f8\'edstroje. Kdy\'9e jsem se dostal k zuba\'f8in\'ec velk\'fdch zv\'ed\'f8at, p\'f8ipadal jsem si v\'9edycky stra\'9aliv\'ec st\'f8edov\'ecce, i kdy\'9e v dob\'e1
ch, kdy se pou\'9e\'edval k\'f9\'f2 k tahu, to byl \'fakol velmi b\'ec\'9en\'fd. Jedn\'edm z nejobvyklej\'9a\'edch \'fakol\'f9 bylo vytr\'9een\'ed \'bbvl\'e8\'edho zubu\'ab u mlad\'fdch kon\'ed. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, jak ten zub p\'f8i\'9ael ke sv\'e9
mu jm\'e9nu, ale najdete ho vp\'f8edu p\'f8ed stoli\'e8kami, a kdy\'9e se mlad\'fd k\'f9\'f2 nevyvedl nebo neprosp\'edval, v\'9edycky obvi\'f2ovali tenhle zub.
\par Nem\'eclo v\'fdznam, \'9ee veterin\'e1\'f8i protestovali, \'9ee takov\'fd nepatrn\'fd a zakrn\'ecl\'fd p\'f8edm\'ect nem\'f9\'9ee v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ovliv\'f2ovat zdrav\'ed kon\'ec a \'9ee pot\'ed\'9ee lze pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8
ipsat cizopasn\'edk\'f9m. Farm\'e1\'f8i byli jako smysl\'f9 zbaven\'ed. Zub se musel vytrhnout.
\par D\'eclali jsme to tak, \'9ee jsme zahnali kon\'ec do kouta, k zubu p\'f8ilo\'9eili rozeklan\'fd konec kovov\'e9 ty\'e8e a pra\'9atili na n\'ecj nemo\'9en\'ec velikou d\'f8ev\'ecnou palic\'ed. Proto\'9ee ten zub nem\'ecl po\'f8\'e1dn\'fd ko\'f8
en, nebyla to nijak zvl\'e1\'9a\'9d bolestiv\'e1 operace, ale kon\'ec to stejn\'ec nem\'ecli r\'e1di. Obvykle n\'e1m p\'f8i ka\'9ed\'e9m klepnut\'ed zam\'e1vali p\'f8ed o\'e8ima p\'f8edn\'edma nohama.
\par A k nejv\'ect\'9a\'edmu vzteku bylo, \'9ee kdy\'9e jsme \'fakol splnili a vysv\'ectlili farm\'e1\'f8i, \'9ee jsme se do t\'e9 \'e8ern\'e9 magie pustili jenom jemu pro radost, zdrav\'ed kon\'ec se obvykle okam\'9eit\'ec zlep\'9ailo a od t\'e9 doby neust
\'e1le vzkv\'e9talo. Farm\'e1\'f8i jsou obvykle dost zdr\'9eenliv\'ed co do na\'9aich \'fasp\'ecch\'f9, ze strachu, abychom nezvedli \'fa\'e8et, ale v t\'ecchto p\'f8\'edpadech odkl\'e1dali ve\'9akerou opatrnost. K\'f8i\'e8\'edvali na n\'e1s p\'f8es cel
\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec: \'bbHej, pamatujete se na toho kon\'ec, co jste mu vytrh ten zub? Tak tomu u\'9e je dob\'f8e. Zvedlo ho to!\'ab
\par Znovu jsem se znechucen\'ec pod\'edval na zuba\'f8sk\'e9 n\'e1stroje. Mohutn\'e9 kle\'9at\'ec s metrov\'fdmi rameny, pilky s ostr\'fdmi zuby, roub\'edky do tlamy, klad\'edvka a dl\'e1ta, dr\'e1ty a ra\'9aple. Vypadalo to jako z\'e1ti\'9a\'ed se \'9apan
\'eclskou inkvizic\'ed. M\'ecli jsme na to velikou d\'f8ev\'ecnou bednu s dr\'9e\'e1ky a s tou jsem te\'ef vyklop\'fdtal k vozu.
\par Dennaby Close nebyl jenom p\'eckn\'fd statek, byl to p\'f8\'edmo pam\'e1tn\'edk lidsk\'e9 trp\'eclivosti a zdatnosti. Kr\'e1sn\'fd star\'fd d\'f9m, rozs\'e1hl\'e9 budovy a do d\'e1lky se rozb\'edhaj\'edc\'ed travnat\'e9 pastviny na \'fabo\'e8\'ed str\'e1n
\'ec dokazovaly, \'9ee star\'fd John Skipton dok\'e1zal nemo\'9en\'e9: za\'e8al jako negramotn\'fd zem\'ecd\'eclsk\'fd d\'ecln\'edk a te\'ef z n\'echo byl bohat\'fd statk\'e1\'f8.
\par Z\'e1zrak se ov\'9aem neud\'e1l p\'f8\'edli\'9a snadno. Star\'fd John m\'ec! za sebou dlouh\'fd \'9eivot pln\'fd t\'ec\'9ek\'e9 d\'f8iny, kter\'e1 by v\'ect\'9ainu jin\'fdch lid\'ed zabila, \'9eivot, v n\'ecm\'9e nebylo m\'edsto pro man\'9e
elku nebo rodinu nebo pohodl\'ed, ale nejenom to, byl p\'f8\'edmo g\'e9nius zem\'ecd\'eclstv\'ed a stal se legend\'e1rn\'ed postavou na okrese. \'bbKdy\'9e p\'f9jde cel\'fd sv\'ect na jednu stranu, j\'e1 p\'f9jdu na druhou,\'ab to byl pr\'fd jeho v\'fd
rok kter\'fd tu \'e8asto citovali, a byla pravda, \'9ee Skiptonovo hospod\'e1\'f8stv\'ed vyd\'eclalo pen\'edze v dob\'ec, kdy spousta zem\'ecd\'eclsk\'fdch usedlost\'ed p\'f8i\'9ala na buben. Dennaby byl pouze jeden z Johnov\'fdch statk\'f9. Dole u Dalu m
\'ecl je\'9at\'ec dv\'ec hospod\'e1\'f8stv\'ed, ka\'9ed\'e9 asi se \'e8ty\'f8mi sty akry orn\'e9 p\'f9dy. Byl to dobyvatel, ale n\'eckter\'fdm lidem p\'f8ipadalo, \'9ee postupem \'e8asu byl dobit i on s\'e1m. Bojoval mnoho let proti tolika pot\'ed\'9e\'ed
m a \'9atval se tak, \'9ee se nedok\'e1zal zastavit. Te\'ef by se byl mohl t\'ec\'9ait z pohodl\'ed a mohl by si dovolit r\'f9zn\'fd p\'f8epych, ale John prost\'ec nem\'ecl \'e8as. Tvrdilo se, \'9ee nejchud\'9a\'ed z jeho d\'ecln\'edk\'f9 \'9eij\'ed l\'e9
pe ne\'9e on.
\par Vystoupil jsem z vozu, zastavil se a hled\'ecl na d\'f9m, jako kdybych ho nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl. Znovu jsem obdivoval eleganci, kter\'e1 odolala t\'f8em stolet\'edm nep\'f8\'edzniv\'e9ho podneb\'ed. Na Dennaby Close se jezdili d\'edvat z dale
ka a fotografovali kr\'e1sn\'e9 s\'eddlo s dlouh\'fdmi olov\'ecn\'fdmi okny, mohutn\'e9 kom\'edny, ty\'e8\'edc\'ed se nad mechem obrostl\'fdmi ta\'9akami. Proch\'e1zeli se po zanedban\'e9 zahrad\'ec a \'9aplhali po dlouh\'e9m schodi\'9ati ke kamenn\'e9
mu klenut\'ed nad mohutn\'fdmi kovan\'fdmi domovn\'edmi dve\'f8mi.
\par Tam z toho k\'f8\'eddlov\'e9ho okna se sloupky by m\'ecla vyhl\'ed\'9eet kr\'e1sn\'e1 pan\'ed v jednom z t\'ecch \'9api\'e8at\'fdch klobouk\'f9 a pod vysokou st\'f8\'ed\'9akovitou zd\'ed by se m\'ecl proch\'e1zet kaval\'edr v pun\'e8och\'e1
ch pod kolena a s karn\'fdry kolem z\'e1p\'ecst\'ed. Ale st\'e1l tam jenom star\'fd John ve sv\'e9m obno\'9aen\'e9m kab\'e1t\'ec bez knofl\'edk\'f9, p\'f8ep\'e1san\'e9m uprost\'f8ed kusem provazu, a netrp\'ecliv\'ec ke mn\'ec dusal.
\par \'bbPoj\'efte sem na minutku, mlad\'edku,\'ab volal na m\'ec. \'bbMus\'edm v\'e1m zaplatit n\'ecjak\'fd mal\'fd \'fa\'e8et.\'ab \'8ael p\'f8ede mnou dozadu do domu a j\'e1 jsem ho n\'e1sledoval, uva\'9euje o podivn\'e9 skute\'e8nosti, \'9ee v Yorkshiru
\'9alo v\'9edycky jenom o mal\'fd \'fa\'e8et. Pro\'9ali jsme kuchyn\'ed s kamenn\'fdm dl\'e1\'9ed\'ecn\'edm do m\'edstnosti, kter\'e1 byla kr\'e1sn\'e1 a prostorn\'e1, ale jedin\'fdm n\'e1bytkem tu byl st\'f9l a n\'eckolik \'9eidl\'ed a rozbit\'e9 leh\'e1
tko.
\par Star\'fd p\'e1n p\'f8eb\'echl ke krbov\'e9 \'f8\'edmse a vylovil odtud svazek pap\'edr\'f9, kter\'e9 byly schov\'e1ny za hodinami. P\'f8elistoval je, hodil na st\'f9l ob\'e1lku, pak vyt\'e1hl \'9aekovou kn\'ed\'9eku a polo\'9eil ji p\'f8ede mne. J\'e1
jsem postupoval tak jako v\'9edycky - vzal jsem \'fa\'e8et, vypsal obnos na \'9aek a p\'f8istr\'e8il ho k n\'ecmu, aby ho podepsal. Psal opatrn\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec, s drobnou vr\'e1s\'e8itou tv\'e1\'f8\'ed n\'edzko sklon\'ecnou, \'9at\'edtek star
\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 \'e8epice se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkal pera. Kdy\'9e tak sed\'ecl, vyhrnuly se mu kalhoty a bylo vid\'ect kostnat\'e1 l\'fdtka a nah\'e9 kotn\'edky. Nem\'ecl v t\'ecch t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch \'9e\'e1dn\'e9 pono\'9eky.
\par Zasunul jsem \'9aek do kapsy a John vysko\'e8il rovn\'fdma nohama. \'bbMus\'edme j\'edt ke ko\'f2\'f9m dol\'f9 k \'f8ece.\'ab Vyb\'echl z domu a t\'e9m\'ec\'f8 ut\'edkal.
\par Vzal jsem z vozu bednu s n\'e1stroji. Zaj\'edmav\'e9, \'9ee kdykoliv jsem se vlekl s t\'ec\'9ekou v\'fdzbroj\'ed, byli moji pacienti kdesi daleko. Krabice byla t\'ec\'9ek\'e1, jako by byla pln\'e1 olova, a nebyla nad\'ecje, \'9ee by cestou po pol\'ed
ch a pastvin\'e1ch zmen\'9aila svou v\'e1hu.
\par Star\'fd p\'e1n uchopil vidle, zap\'edchl je do ot\'fdpky sena a lehce je p\'f8ehodil p\'f8es rameno. A zase jsme kr\'e1\'e8eli rychl\'fdm tempem. \'8ali jsme od vr\'e1tek k vr\'e1tk\'f9m, \'e8asto \'9aikmo p\'f8es pole. John nezpomalil ch\'f9zi a j\'e1
jsem za n\'edm klop\'fdtal a fun\'ecl a sna\'9eil se nep\'f8ipom\'ednat si, \'9ee je nejm\'e9n\'ec o pades\'e1t let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Asi v p\'f9li cesty jsme potkali skupinku mu\'9e\'f9 p\'f8i odv\'eck\'e9 a tradi\'e8n\'ed pr\'e1
ci - opravovali pr\'f9rvu v z\'eddce ze such\'e9ho kamene. Takov\'fdch z\'eddek je na zelen\'fdch svaz\'edch Dalesu nesm\'edrn\'e1 spousta a tvo\'f8\'ed tu nejroztodivn\'ecj\'9a\'ed vzory.
\par Jeden z mu\'9e\'f9 vzhl\'e9dl. \'bbTo je ale p\'eckn\'fd r\'e1no, pane Skiptone,\'ab pronesl zp\'ecvav\'ec a vesele.
\par \'bb\'c8ert vem r\'e1no, d\'eclejte si svoji pr\'e1ci,\'ab zabru\'e8el star\'fd John a mu\'9e se spokojen\'ec usm\'e1l, jako by se mu bylo dostalo poklony.
\par Byl jsem r\'e1d, kdy\'9e jsme do\'9ali na rovinu na \'fapat\'ed kopce. Pa\'9ee se mi ur\'e8it\'ec o n\'eckolik centimetr\'f9 povyt\'e1hly a c\'edtil jsem, \'9ee mi po t\'ecle st\'e9kaj\'ed stru\'9eky potu. Na star\'e9m Johnovi nebylo vid\'ect v\'f9
bec nic. Shodil vidle z ramene a ot\'fdpka dopadla m\'eckce do tr\'e1vy.
\par Tento zvuk p\'f8iv\'e1bil pozornost dvou kon\'ed. St\'e1li po kotn\'edky ve vod\'ec m\'ecl\'e8iny s obl\'e1z\'e8it\'fdm dnem, kousek za malou pl\'e1\'9e\'ed, kter\'e1 p\'f8ech\'e1zela v zelen\'fd tr\'e1vn\'edk. Kon\'ec si n\'ec\'9en\'ec t\'f8
eli nozdry jeden o z\'e1da druh\'e9ho a v\'f9bec nezpozorovali n\'e1\'9a p\'f8\'edchod. \'dates nad vzd\'e1len\'fdm b\'f8ehem byl dokonalou z\'e1branou proti v\'ectru a na druh\'e9 stran\'ec z\'e1\'f8ily v podzimn\'edm slunci ostr\'f9vky dub\'f9 a buk\'f9
.
\par \'bbTady to maj\'ed moc p\'eckn\'e9, pane Skiptone,\'ab \'f8ekl jsem.
\par \'bbJo, kdy\'9e je horko, maj\'ed tady chl\'e1dek a na zimu je tu stodola.\'ab John uk\'e1zal na n\'edzkou budovu s tlust\'fdmi zdmi a jednoduch\'fdmi dve\'f8mi. \'bbM\'f9\'9eou chodit sem tam, jak se jim l\'edb\'ed.\'ab
\par Zvuk jeho hlasu p\'f8ivolal kon\'ec z \'f8eky. P\'f8ib\'echli ztuhl\'fdm cvalem, a kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili, bylo vid\'ect, \'9ee jsou skute\'e8n\'ec sta\'f8\'ed. Kobylka byla ka\'9atanov\'e1 a k\'f9\'f2 sv\'ectle b\'e9\'9eov\'fd
, ale jejich srst byla tak prokvetl\'e1 \'9aedinami, \'9ee vypadali t\'e9m\'ec\'f8 jako b\'eclou\'9aov\'e9. Nejv\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed to bylo na hlav\'e1ch, kter\'fdm \'9aediv\'e1 h\'f8\'edva, propadl\'e9 o\'e8i a hlubok\'e9 v\'fddut\'ec nad o\'e8ima dod
\'e1valy velice ctihodn\'fd v\'fdraz.
\par P\'f8esto p\'f8ese v\'9aechno poskakovali kolem Johna a up\'f8\'edmn\'ec se sna\'9eili dov\'e1d\'ect, hrabali nohama, pohazovali hlavami, doteky sv\'fdch nozder mu posunovali \'e8epici a\'9e k o\'e8\'edm.
\par \'bbDej pokoj, nech toho!\'ab k\'f8i\'e8el. \'bbZatracen\'fd star\'fd uli\'e8n\'edci.\'ab Ale mimod\'eck laskal kobylku po h\'f8\'edv\'ec a kr\'e1tce p\'f8ejel rukou po krku kon\'ec.
\par \'bbKdypak byli naposled v pr\'e1ci?\'ab zeptal jsem se.
\par \'bb\'d8ek bych, \'9ee asi tak p\'f8ed dvan\'e1cti lety.\'ab
\par Pod\'edval jsem se na Johna. \'bbP\'f8ed dvan\'e1cti lety! A od t\'e9 doby jsou po\'f8\'e1d tady?\'ab
\par \'bbJo, jsou tady na penzi. Vyd\'eclali si na ni.\'ab N\'eckolik minut st\'e1l ml\'e8ky, se shrben\'fdmi rameny a s rukama vra\'9een\'fdma hluboko do kapes kab\'e1tu. Pak znovu ti\'9ae promluvil jakoby s\'e1m k sob\'ec. \'bbByli to dva otroci tenkr\'e1
t, kdy\'9e jsem byl taky otrok.\'ab Pod\'edval se na m\'ec a v jedn\'e9 jasnoz\'f8iv\'e9 chv\'edli jsem z jeho o\'e8\'ed vy\'e8etl n\'ecco o utrpen\'ed a z\'e1pase, kter\'e9 sd\'edlel s t\'ecmito dv\'ecma tvory.
\par \'bbAle dvan\'e1ct let! A jak jsou tedy sta\'f8\'ed?\'ab
\par Johnova \'fasta se v jednom koutku zachv\'ecla. \'bbVy jste tady veterin\'e1\'f8, to mi pov\'eczte vy.\'ab
\par Sebev\'ecdom\'ec jsem vykro\'e8il vp\'f8ed a v hlav\'ec mi bzu\'e8ela Galvaynova teorie o kopytech, o tvaru znak\'f9, \'fahlu sklonu a v\'9aechno to ostatn\'ed. Uchopil jsem neprotestuj\'edc\'ed horn\'ed pysk kobylky a pod\'edval se j\'ed na zuby.
\par \'bbPanebo\'9ee!\'ab zalapal jsem po dechu. \'bbN\'ecco takov\'e9ho jsem jak\'9eiv nevid\'ecl.\'ab \'d8ez\'e1ky byly nesm\'edrn\'ec dlouh\'e9 a vyklon\'ecn\'e9, tak\'9ee se setk\'e1valy v \'fahlu p\'ecta\'e8ty\'f8iceti stup\'f2\'f9. Jin\'e9 zn\'e1
mky nenesly. U\'9e d\'e1vno zanikly.
\par Zasm\'e1l jsem se a obr\'e1til se k star\'e9mu p\'e1novi. \'bbNen\'ed to k ni\'e8emu, jenom bych h\'e1dal. Mus\'edte mi to pov\'ecd\'ect.\'ab
\par \'bbTak kobylce je asi t\'f8icet a on bude asi o rok nebo o dva mlad\'9a\'ed. M\'ecla patn\'e1ct b\'e1je\'e8n\'fdch h\'f8\'edbat a nikdy nestonala, krom\'ec n\'ecjak\'fdch mal\'fdch pot\'ed\'9e\'ed se zuby. Jednou nebo dvakr\'e1
t jsme je museli obrousit a mysl\'edm, \'9ee je na \'e8ase, abychom to zopakovali. Ob\'ecma dv\'ecma vypad\'e1v\'e1 z huby neroz\'9ev\'fdkan\'e9 seno. K\'f9\'f2 je na tom h\'f9\'f8 - d\'e1 mu hodn\'ec pr\'e1ce, ne\'9e se na\'9eere.\'ab
\par Vlo\'9eil jsem ruku kobylce do huby, chytil ji za jazyk a odt\'e1hl jej k jedn\'e9 stran\'ec. Druhou rukou jsem rychle prohmatal stoli\'e8ky a objevil jsem to, co jsem m\'ecl v podez\'f8en\'ed. Vn\'ecj\'9a\'ed hrany horn\'edch zub\'f9 byly p\'f8erostl\'e9
a dr\'e1\'9edily d\'e1sn\'ec a podobn\'ec tomu bylo se spodn\'edmi hranami stoli\'e8ek, kter\'e9 d\'f8ely jazyk.
\par \'bbBrzy se j\'ed ulev\'ed, pane Skiptone. Kdy\'9e j\'ed ohlad\'edme ostr\'e9 hrany, bude zase jako nov\'e1.\'ab Vzal jsem ze sv\'e9 obrovsk\'e9 krabice ra\'9apli, jednou rukou jsem zdvihl jazyk a opracov\'e1val jsem hrub\'fd povrch zub\'f9. Ob\'e8
as jsem prsty ohmatal, jestli u\'9e to nebude sta\'e8it. \'bbTak dobr\'e1,\'ab \'f8ekl jsem za chv\'edli. \'bbNechci, aby byly zuby moc hladk\'e9, nemohla by roz\'9ev\'fdkat potravu.\'ab
\par John zabru\'e8el: \'bbTo bude sta\'e8it, te\'ef se pod\'edvejte na druh\'e9ho. S t\'edm to bude hor\'9a\'ed.\'ab
\par Ohmatal jsem koni zuby. \'bbStejn\'e9 jako u kobylky. Brzy bude tak\'e9 v po\'f8\'e1dku.\'ab
\par Ale kdy\'9e jsem ra\'9aploval, m\'ecl jsem nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee v\'9aechno nen\'ed v \'fapln\'e9m po\'f8\'e1dku. Nedotahoval jsem a\'9e \'fapln\'ec dozadu. N\'ecco mi v tom br\'e1nilo. P\'f8estal jsem ra\'9aplovat a znovu jsem kon\'ec vy\'9aet
\'f8oval, hmatal jsem prsty tak daleko, jak jen jsem mohl. A p\'f8i\'9ael jsem na n\'ecco velmi podivn\'e9ho, na n\'ecco, co tam v\'f9bec nem\'eclo b\'fdt. Vypadalo to jako obrovsk\'fd kus kosti, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z patra.
\par Bylo na \'e8ase, abych se na to pod\'edval po\'f8\'e1dn\'ec. Vzal jsem baterku a posv\'edtil si dozadu na jazyk. Te\'ef bylo jasn\'ec vid\'ect, v \'e8em to v\'ecz\'ed. Posledn\'ed horn\'ed stoli\'e8ka p\'f8ekr\'fdvala spodn\'ed a t\'edm Zp\'f9sobila, \'9e
e zadn\'ed \'e8elist siln\'ec p\'f8erostla. V\'fdsledkem byl v\'fdr\'f9stek asi deset centimetr\'f9 dlouh\'fd a ostr\'fd jako me\'e8, kter\'fd bodal dol\'f9 do citliv\'e9 d\'e1sn\'ec.
\par \'bbTo mus\'ed okam\'9eit\'ec zmizet.\'ab Moje bezstarostnost zmizela a ovl\'e1dl jsem se, abych se nezachv\'ecl. Znamenalo to, \'9ee budu muset pou\'9e\'edt t\'ecch stra\'9aliv\'fdch obrovsk\'fdch n\'f9\'9eek s dlouh\'fdmi dr\'9eadly, se\'f8izovan\'fdmi
\'9aroubem a p\'e1kou. Nasko\'e8ila mi z toho hus\'ed k\'f9\'9ee, proto\'9ee jsem z t\'ecch lid\'ed, kte\'f8\'ed nesnesou zvuk brou\'9aen\'fdch no\'9e\'f9, a tohle bylo tot\'e9\'9e, jenom\'9ee hor\'9a\'ed. Ost\'f8\'ed no\'9e
e se nasadilo na zub a pomalu, pomalu se ot\'e1\'e8elo p\'e1\'e8kou. Brzy za\'e8al zub pod t\'edm velk\'fdm tlakem sk\'f8\'edpat a vrzat a \'e8lov\'eck v\'ecd\'ecl, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli ulom\'ed, a kdy\'9e se ulomil, byla to r\'e1na, jako by v\'e1
m vyst\'f8elili pu\'9akou do ucha. Potom obvykle vypuklo prav\'e9 peklo, ale na\'9at\'ecst\'ed byl tohle klidn\'fd star\'fd k\'f9\'f2 a nep\'f8edpokl\'e1dal jsem, \'9ee za\'e8ne tancovat na zadn\'edch nohou. Z\'e1krok nebyl pro kon\'ec bolestiv\'fd, proto
\'9ee ve v\'fdr\'f9stku nebyl nerv - pot\'ed\'9ee vyvol\'e1val jenom hluk.
\par Vr\'e1til jsem se ke sv\'e9 bedn\'ec a vytasil stra\'9aliv\'fd n\'e1stroj a spolu s n\'edm Haussman\'f9v roub\'edk, kter\'fd jsem vlo\'9eil mezi \'e8elisti, aby byly do\'9airoka otev\'f8en\'e9. V\'9aechno te\'ef bylo snadno viditeln\'e9 a samoz\'f8ejm\'ec
tamhle se ty\'e8ila na ka\'9ed\'e9 stran\'ec velk\'e1 bodlina, ob\'ec stejn\'ec velk\'e9. Ohromn\'e9 nad\'eclen\'ed, musel jsem od\'f8\'edznout dv\'ec.
\par Star\'fd k\'f9\'f2 st\'e1l trp\'ecliv\'ec, s o\'e8ima t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8en\'fdma, jako by byl u\'9e v\'9aechno vid\'ecl a jako by ho nic na sv\'ect\'ec nemohlo p\'f8iv\'e9st z m\'edry. Pohyboval jsem n\'f9\'9ekami a vlasy se mi je\'9eily, a kdy\'9e
zazn\'eclo ostr\'e9 prasknut\'ed, b\'edle lemovan\'e9 o\'e8i se \'9airoce rozev\'f8ely, ale jenom v m\'edrn\'e9m p\'f8ekvapen\'ed. Ani se nepohnul. Pr\'e1ci na druh\'e9 stran\'ec nev\'ecnoval \'9e\'e1dnou pozornost. S roub\'edkem rozev\'edraj\'edc\'ed
m tlamu vypadal, jako by znud\'ecn\'ec z\'edval.
\par Balil jsem sv\'e1 fidl\'e1tka a John zdvihl kostnat\'e9 bodliny z tr\'e1vy a se z\'e1jmem si je prohl\'ed\'9eel. \'bbChud\'e1k starej. To jsem r\'e1d, \'9ee jsem v\'e1s zavolal, mlad\'edku. Mysl\'edm, \'9ee mu te\'ef bude mnohem l\'edp.\'ab
\par Kdy\'9e jsme se vraceli, star\'fd John, zbaven\'fd sv\'e9 ot\'fdpky, mohl j\'edt dvakr\'e1t tak rychle a divoce klusal do kopce u\'9e\'edvaje vidl\'ed jako hole. J\'e1 jsem fun\'ecl za n\'edm a ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut jsem si p\'f8
ehazoval bednu z ruky do ruky.
\par V p\'f9li cesty mi ten kr\'e1m vypadl z ruky a poskytl mi mo\'9enost zastavit se a oddychnout si. Sta\'f8\'edk netrp\'ecliv\'ec zabru\'e8el a j\'e1 jsem se ohl\'e9dl na ty dva kon\'ec. Vr\'e1tili se k okraji vody a hr\'e1li si, honili se a c\'e1
kali nohama do vody. Tmav\'fd \'fates za nimi r\'e1moval cel\'fd ten obraz - sv\'edt\'edc\'ed \'f8eku, stromy z\'e1\'f8\'edc\'ed m\'ecd\'ed a zlatem a sladkou zele\'f2 tr\'e1vy.
\par Vr\'e1tili jsme se na dv\'f9r statku a John se rozpa\'e8it\'ec zastavil. Jednou nebo dvakr\'e1t k\'fdvl a \'f8ekl: \'bbD\'eckuju v\'e1m, mladej mu\'9ei,\'ab pak se prudce obr\'e1til a ode\'9ael.
\par H\'e1zel jsem vd\'ec\'e8n\'ec d\'f8ev\'ecnou krabici do auta a vtom jsem zahl\'e9dl toho mu\'9ee, kter\'fd n\'e1s p\'f8edt\'edm cestou dol\'f9 oslovil. Sed\'ecl zrovna tak vesel\'fd jako p\'f8edt\'edm v kout\'ec na slunci, z\'e1dy op\'f8en\'fd
o hromadu pytl\'f9 a vytahoval ze star\'e9 vojensk\'e9 bra\'9any bal\'ed\'e8ek s ob\'ecdem.
\par \'bbByl jste se pod\'edvat na na\'9ae d\'f9chodce, co? Jo, tuhle cestu John dob\'f8e zn\'e1.\'ab
\par \'bbNav\'9at\'ecvuje je pravideln\'ec?\'ab
\par \'bbPravideln\'ec? Ka\'9edej den, kterej n\'e1m milej p\'e1mb\'f9 dop\'f8eje, ka\'9edej den ho m\'f9\'9eete vid\'ect, jak se tam vle\'e8e. Jestli pad\'e1 sn\'edh nebo pr\'9a\'ed nebo je vich\'f8ice, nikdy nevynech\'e1. A v\'9edycky s sebou n\'ec
co vezme - pytel zrn\'ed nebo sl\'e1mu na podestl\'e1n\'ed.\'ab
\par \'bbA to \'9ee d\'ecl\'e1 u\'9e dvan\'e1ct let?\'ab
\par Mu\'9e od\'9arouboval uz\'e1v\'ecr termosky a nalil si \'9a\'e1lek tmav\'e9ho \'e8aje. \'bbJo, tydle kon\'ec neud\'eclali za celej ten \'e8as ani kousek pr\'e1ce a moh by za n\'ec dostat dobr\'fd pen\'edze vod ko\'f2sk\'fdho \'f8ezn\'edka. No, nen\'ed
divnej?\'ab
\par \'bbM\'e1te pravdu,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbje divnej.\'ab
\par A \'favahy o tom, jak\'e1 to je divnost, zam\'ecstn\'e1valy m\'e9 my\'9alenky celou cestu zp\'e1tky do ordinace. Vzpomn\'ecl jsem si na na\'9ai rozmluvu z dne\'9an\'edho r\'e1na. Oba jsme do\'9ali k n\'e1zoru, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'e1 hodn\'ec
zv\'ed\'f8at, nem\'f9\'9ee c\'edtit l\'e1sku k jednotliv\'fdm tvor\'f9m. Ale ty budovy vzadu byly pln\'e9 dobytka, kter\'fd pat\'f8il Johnovi Skiptonovi - musel jich m\'edt stovky.
\par Co ho nutilo trm\'e1cet se ka\'9ed\'fd den dol\'f9 po str\'e1ni a v ka\'9ed\'e9m po\'e8as\'ed? Pro\'e8 naplnil posledn\'ed l\'e9ta t\'ecch dvou star\'fdch kon\'ed klidem a kr\'e1sou? Pro\'e8 jim na sklonku \'9eivota poskytl pohodl\'ed, kter\'e9 si s\'e1
m od\'f8\'edkal?
\par To nemohlo b\'fdt nic jin\'e9ho ne\'9e l\'e1ska.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'c8\'edm d\'e9le jsem pracoval v Darrowby, t\'edm v\'edc jsem byl om\'e1men p\'f9vabem Dalesu. Zdej\'9a\'ed praxe m\'ecla velikou p\'f8ednost, kterou jsem si uv\'ecdomoval ka\'9ed\'fd den v\'edc a v\'edc - dale\'9at\'ed farm\'e1\'f8i um\'ecli zach\'e1
zet se zv\'ed\'f8aty. Byli to odborn\'edci na slovo vzat\'ed, co\'9e je prav\'e9 po\'9eehn\'e1n\'ed pro veterin\'e1\'f8e, jeho\'9e pacienti se neust\'e1le pokou\'9aej\'ed p\'f8ekazit mu pl\'e1ny a zmrza\'e8it ho.
\par Dnes r\'e1no jsem se spokojen\'ec d\'edval na ty dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed dr\'9eeli kr\'e1vu. Nebyla to t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce - pouze intraven\'f3zn\'ed injekce ml\'e9\'e8nanu ho\'f8e\'e8nat\'e9ho, ale p\'f8esto \'e8lov\'ecka uklid\'f2ovalo, kdy\'9e
mu pom\'e1hali takov\'ed dva sil\'e1ci. Maurice Bennison byl st\'f8edn\'ec vysok\'fd, ale svalnat\'fd a siln\'fd jako n\'eckolik jeho vlastn\'edch kus\'f9 dobytka. V prav\'e9 ruce dr\'9eel roh kr\'e1vy a prsty lev\'e9 ruky sv\'edraly tlamu. M\'ecl jsem p
\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee by kr\'e1va daleko neodsko\'e8ila, a\'9e do n\'ed vbodnu jehlu. Mauric\'f9v bratr Ji\'f8\'ed, jeho\'9e \'fakolem bylo st\'e1hnout \'9e\'edlu, dr\'9eel obrovsk\'e9 lano, jako by sv\'edral svaze\'e8ek mrkve. Usm\'e1l se na m
\'ec z v\'fd\'9ae sv\'e9ho metru devades\'e1t.
\par \'bbDob\'f8e, Ji\'f8\'ed,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbp\'f8it\'e1hn\'ecte ten provaz a op\'f8ete se o kr\'e1vu, aby na mne nemohla.\'ab Prot\'e1hl jsem se kolem mohutn\'e9 postavy Ji\'f8\'edho mezi kr\'e1vou a jej\'ed sousedkou. Ji\'f8\'ed st\'e1
l jako socha. Sklonil jsem se k \'9e\'edle. Byla nab\'echl\'e1 a p\'eckn\'ec viditeln\'e1. Nam\'ed\'f8il jsem jehlu a za sebou jsem c\'edtil loket toho velik\'e1na, nahl\'ed\'9eel mi p\'f8es rameno. Rychle jsem nabodl \'9e\'edlu.
\par \'bbPrima!\'ab vyk\'f8ikl jsem, kdy\'9e vytryskla tmav\'e1 krev a hust\'ec post\'f8\'edkala sl\'e1mu na zemi. \'bbUvoln\'ecte ten provaz, Ji\'f8\'ed.\'ab Hmatal jsem v kapse po hadi\'e8ce. \'bbA prokristaboha, neop\'edrejte se o m\'ec tolik!\'ab
\par Ji\'f8\'ed se toti\'9e z\'f8ejm\'ec rozhodl op\'f8\'edt sv\'f9j metr\'e1k v\'e1hy o mne m\'edsto o kr\'e1vu, a kdy\'9e jsem se zoufale sna\'9eil p\'f8ipojit ba\'f2ku k jehle, c\'edtil jsem, \'9ee se pode mnou podlamuj\'ed kolena. Znova jsem zoufale vyk
\'f8ikl, ale neh\'fdbal se, bradou se mi op\'edral o rameno a fun\'ecl mi do ucha.
\par Nemohlo to dopadnout jinak. Padl jsem na \'fasta jak dlouh\'fd tak \'9airok\'fd a le\'9eel jsem tam a kroutil se pod t\'edm nehybn\'fdm t\'eclem. Moje vol\'e1n\'ed bylo marn\'e9 - Ji\'f8\'ed omdlel.
\par Pan Bennison, p\'f8il\'e1kan\'fd hlukem, ve\'9ael do chl\'e9va pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby m\'ec zahl\'e9dl nata\'9een\'e9ho pod sv\'fdm nejstar\'9a\'edm synem. \'bbRychle ho vyneste,\'ab hekal jsem, \'bbne\'9e ho podupe kr\'e1va.\'ab
Maurice a jeho otec uchopili ka\'9ed\'fd po jednom kotn\'edku a spole\'e8n\'fdmi silami ho vyt\'e1hli. Ji\'f8\'ed byl vysunut zpod kr\'e1vy p\'f8es \'9el\'e1bek s hnojem, p\'f8i\'e8em\'9e bubnoval hlavou do pochodu po kamenn\'e9m dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed
a spo\'e8inul na podlaze chl\'e9va.
\par Pan Bennison \'9ael zp\'e1tky ke kr\'e1v\'ec a p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee budu pokra\'e8ovat ve vst\'f8ikov\'e1n\'ed injekce, ale j\'e1 jsem zjistil, \'9ee m\'ec znerv\'f3z\'f2uje postava nata\'9een\'e1 na zemi. \'bbPosly\'9ate, nemohli bychom ho op\'f8
\'edt o ze\'ef a naklonit mu hlavu mezi nohy?\'ab navrhoval jsem omluvn\'ec. Ostatn\'ed se na sebe pod\'edvali a pak, jako by m\'ec cht\'ecli pot\'ec\'9ait, chytili Ji\'f8\'edho za ramena a t\'e1hli ho po zemi s odbornost\'ed mu\'9e\'f9 zvykl\'fdch zach
\'e1zet s pytli hnojiv a brambor. Ale i kdy\'9e byl op\'f8en\'fd o hrub\'e9 kameny, padala mu hlava dop\'f8edu, velk\'e9 a dlouh\'e9 pa\'9ee visely bezvl\'e1dn\'ec a chud\'e1k nevypadal v\'f9bec dob\'f8e.
\par Nemohl jsem p\'f8ekonat pocit ur\'e8it\'e9 odpov\'ecdnosti. \'bbNezd\'e1 se v\'e1m, \'9ee bychom mu m\'ecli d\'e1t nap\'edt?\'ab
\par Ale pan Bennison toho u\'9e m\'ecl dost. \'bbNe, bude v po\'f8\'e1dku,\'ab zahu\'e8el podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'bbD\'e1me se zase do pr\'e1ce.\'ab O\'e8ividn\'ec m\'ecl pocit, \'9ee jsme Ji\'f8\'edho u\'9e dost rozmazlovali.
\par Tato p\'f8\'edhoda m\'ec donutila p\'f8em\'fd\'9alet o probl\'e9mu lidsk\'fdch reakc\'ed p\'f8i pohledu na krev a na jin\'e9 nep\'f8\'edjemn\'e9 skute\'e8nosti. I kdy\'9e to byl teprve druh\'fd rok m\'e9 praxe, dok\'e1zal jsem u\'9e vyvodit ur\'e8it\'e1
pravidla a zjistil jsem, \'9ee nej\'e8ast\'ecji omdl\'e9vali pr\'e1v\'ec ti nejv\'ect\'9a\'ed hromotluci. (Od t\'e9 doby jsem vypracoval je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch nev\'ecdeck\'fdch teori\'ed, jako nap\'f8\'edklad \'9ee lid\'e9, kte\'f8\'ed
bydl\'ed v mal\'fdch domech, chovaj\'ed velmi \'e8asto velk\'e9 psy, a naopak. \'8ee z\'e1kazn\'edci, kte\'f8\'ed napom\'ednali "Jenom ne\'9aet\'f8ete" nikdy nezaplatili sv\'e9 \'fa\'e8ty, a tak\'e9 kdy\'9e jsem se v Dalesu zeptal na cestu a odpov\'ec
\'ef zn\'ecla "Nem\'f9\'9eete to minout" mohl jsem vz\'edt jed na to, \'9ee beznad\'ecjn\'ec zabloud\'edm.)
\par Za\'e8al jsem uva\'9eovat, zda n\'e1hodou lid\'e9 z venkova nejsou choulostiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e lid\'e9 z m\'ecsta, navzdory sv\'e9mu bl\'edzk\'e9mu a bezprost\'f8edn\'edmu vztahu k z\'e1kladn\'edm v\'eccem tohoto sv\'ecta. Uva\'9e
oval jsem o tom od toho ve\'e8era, kdy do Skeldalu vklop\'fdtal Sid Blenkhorn. M\'ecl obli\'e8ej k\'f8\'eddov\'ec b\'edl\'fd a bylo z\'f8ejm\'e9, \'9ee za\'9eil n\'ecco ot\'f8esn\'e9ho. \'bbNem\'e1\'9a po ruce kapi\'e8ku whisky, Jimi?\'ab za\'9a
eptal, a kdy\'9e jsem ho odvedl ke k\'f8eslu a Siegfried mu vtiskl do ruky skleni\'e8ku, sd\'eclil n\'e1m, \'9ee byl bl\'edzko n\'e1s v ulici na p\'f8edn\'e1\'9ace doktora Allinsona o prvn\'ed pomoci. \'bbMluvil o tepn\'e1ch a \'9eil\'e1ch a takov\'fdch v
\'eccech,\'ab st\'e9nal Sid a rukou si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po \'e8ele. \'bbBo\'9ee, bylo to hrozn\'e9!\'ab Freda Ellisona, obchodn\'edka s rybami, pr\'fd vynesli v mdlob\'e1ch po deseti minut\'e1ch a Sid taktak do\'9ael ke dve\'f8\'edm. P\'f8edn\'e1\'9a
ka se prom\'ecnila v \'faplnou pohromu.
\par Zaj\'edmalo m\'ec to, proto\'9ee - jak jsem zjistil - tyhle p\'f8\'edhody \'e8\'edhaly prost\'ec v\'9aude. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee jsme m\'ecli v\'edc takov\'fdchto pot\'ed\'9e\'ed ne\'9e na\'9ai kolegov\'e9 l\'e9ka\'f8i, proto\'9ee ti, kdy\'9e maj\'ed n
\'ecco \'f8ezat nebo sekat, po\'9alou sv\'e9 pacienty do nemocnice, zat\'edmco veterin\'e1\'f8i jenom svl\'e9knou sako a operuj\'ed na m\'edst\'ec, co\'9e znamen\'e1, \'9ee majitel\'e9 zv\'ed\'f8at nebo pe\'e8ovatel\'e9 mus\'ed p\'f8i o\'9aet\'f8en\'ed
pom\'e1hat, a \'e8asto se jim naskytne neobvykl\'e1 pod\'edvan\'e1.
\par Tak\'9ee navzdory sv\'e9 kr\'e1tk\'e9 zku\'9aenosti jsem se stal uzn\'e1vanou autoritou v r\'f9zn\'fdch p\'f8\'edpadech, kdy\'9e se \'bbn\'eckomu ud\'eclalo \'9apatn\'ec\'ab. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee bylo tehdy je\'9at\'ec p\'f8ed\'e8asn\'e9 za\'e8\'ed
t se sb\'ecrem statistick\'fdch \'fadaj\'f9, ale nikdy se mi nestalo, aby omdlela \'9eena nebo mu\'9e drobn\'e9 postavy, i kdy\'9e byli vystaveni r\'f9zn\'fdm odst\'edn\'f9m nejroztodivn\'ecj\'9a\'ed pod\'edvan\'e9. Poka\'9ed\'e9 bylo nejjist\'ecj\'9a\'ed
vsadit na mu\'9ee velk\'e9 postavy, a zvl\'e1\'9a\'9d na \'9eovi\'e1ln\'ed a sebev\'ecdom\'e9 typy.
\par \'8eiv\'ec si vzpom\'edn\'e1m na letn\'ed ve\'e8er, kdy jsem musel kr\'e1v\'ec operovat \'9ealudek. Obvykle jsem se sna\'9e\'edval z\'edskat \'e8as, kdy\'9e jsem m\'ecl podez\'f8en\'ed na ciz\'ed t\'ecleso v pacientovi - bylo mo\'9en\'fdch tolik jin\'fd
ch situac\'ed s podobn\'fdmi p\'f8\'edznaky, \'9ee jsem nikdy nesp\'ecchal zv\'ed\'f8e otev\'f8\'edt. Tentokr\'e1t ale byla diagn\'f3za snadn\'e1. N\'e1hl\'e9 sn\'ed\'9een\'ed dojivosti, p\'f8e\'9ev\'fdk\'e1v\'e1n\'ed p\'edce, st\'e9n\'e1n\'ed, chr\'e8en
\'ed, nehybnost kr\'e1vy a vpadl\'fd pohled. A je\'9at\'ec ke v\'9aemu mi farm\'e1\'f8 pov\'ecd\'ecl, \'9ee opravoval na pastvin\'ec kurn\'edk - tloukl h\'f8eb\'edky do uvoln\'ecn\'fdch prken. V\'ecd\'ecl jsem, kam se pod\'ecl jeden h\'f8eb\'edk.
\par Statek byl uprost\'f8ed hlavn\'ed ulice ve vsi a s oblibou se tu sch\'e1zeli m\'edstn\'ed ml\'e1denci. Rozkl\'e1dal jsem sv\'e9 n\'e1dob\'ed\'e8ko na \'e8ist\'e9m ru\'e8n\'edku, prost\'f8en\'e9m na ot\'fdpce sl\'e1my, a v ok\'e9nku nad n\'edzkou brankou p
\'f8ihl\'ed\'9eela cel\'e1 \'f8\'e1dka usm\'edvaj\'edc\'edch se obli\'e8ej\'f9. Nejen\'9ee p\'f8ihl\'ed\'9eeli, ale povzbuzovali m\'ec hrdinsk\'fdmi v\'fdk\'f8iky. Kdy\'9e jsem byl p\'f8ipraven\'fd, napadlo m\'ec, \'9ee by se hodil p\'e1r pomocn\'fd
ch rukou, a obr\'e1til jsem se ke dve\'f8\'edm. \'bbNecht\'ecl by mi n\'eckdo z v\'e1s, chlapci, asistovat?\'ab Minutku nebo dv\'ec k\'f8i\'e8eli je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm a pak se dve\'f8e otev\'f8ely a do chl\'e9va se ukol\'e9bal velik\'e1
nsk\'fd mlad\'edk s h\'f8ivnou \'e8ern\'fdch vlas\'f9. Byla na n\'echo p\'eckn\'e1 pod\'edvan\'e1 - m\'ecl \'9airok\'e1 ramena a z rozepnut\'e9 ko\'9aile se zvedala statn\'e1 osmahl\'e1 \'9a\'edje. A sv\'ectle modr\'e9 o\'e8i a zarudl\'e1 tv\'e1\'f8
s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi mi p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee tu kolem Dalesu byli p\'f8ed tis\'edci lety Seve\'f8an\'e9. Tohle byl Viking.
\par Po\'9e\'e1dal jsem ho, aby si vysoukal ruk\'e1vy a vydrhl ruce ve v\'ecdru tepl\'e9 vody a dezinfek\'e8n\'edho prost\'f8edku, a j\'e1 jsem mezi t\'edm vpichoval kr\'e1v\'ec do boku m\'edstn\'ed umrtven\'ed. Kdy\'9e jsem mu podal sv\'ecrky na c\'e9vy a n
\'f9\'9eky, aby mi to podr\'9eel, rozh\'e1n\'ecl se pa\'9eemi, p\'f8edst\'edral, \'9ee do kr\'e1vy bod\'e1, a p\'f8\'edmo \'f8val sm\'edchy.
\par \'bbMo\'9en\'e1 \'9ee by se v\'e1m l\'edbilo ujmout se t\'e9 pr\'e1ce s\'e1m?\'ab zeptal jsem se. Viking nap\'f8\'edmil ramena. \'bbJo, zkus\'edm si to,\'ab a hlavy nad brankou dychtiv\'ec zaj\'e1saly.
\par Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec zam\'ed\'f8il skalpelem, v n\'ecm\'9e bylo nov\'e9 ost\'f8\'ed, kr\'e1v\'ec na bok, byl vzduch p\'f8\'edmo hust\'fd obhroubl\'fdm vtipkov\'e1n\'edm. Rozhodl jsem se, \'9ee tentokr\'e1t skute\'e8n\'ec pou\'9eiji velk\'e9ho \'f8
ezu tak, jak se doporu\'e8uje v chirurgick\'fdch u\'e8ebnic\'edch. Bylo na\'e8ase, abych p\'f8ekonal nerv\'f3zn\'ed dloub\'e1n\'ed se v k\'f9\'9ei. \'bbMocn\'fd \'f8ez\'ab - tak to popsal jeden u\'e8en\'fd autor, a tak to bude.
\par Dotkl jsem se skalpelem boku v ozna\'e8en\'e9m m\'edst\'ec a rychl\'fdm pohybem z\'e1p\'ecst\'ed jsem otev\'f8el dvaceticentimetrovou r\'e1nu. Na chvilku jsem ustoupil, abych si dop\'f8\'e1l obdivn\'e9ho pohledu na \'e8ist\'e9 hrany \'f8ezu v k\'f9\'9e
i, z nich\'9e tryskala krev pouze z n\'eckolika kapil\'e1r a st\'e9kala na leskl\'e9, k\'f8e\'e8ovit\'ec se stahuj\'edc\'ed b\'f8i\'9an\'ed svalstvo. Sou\'e8asn\'ec jsem si pov\'9aiml, \'9ee sm\'edch a v\'fdk\'f8iky div\'e1k\'f9 utichly, jako by u\'9da
l, a nam\'edsto toho nastalo t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'e9 ticho, p\'f8eru\'9aen\'e9 pouze t\'ec\'9ek\'fdm \'9euchnut\'edm za mnou.
\par \'bbSvorky pros\'edm,\'ab \'f8ekl jsem a nat\'e1hl ruku dozadu. Ale nen\'e1sledovalo nic. Ohl\'e9dl jsem se. Nade dve\'f8mi bylo pr\'e1zdno, nebylo vid\'ect ani jedinou hlavu. A p\'f8ede mnou uprost\'f8ed podlahy le\'9eel rozta\'9een\'fd
Viking, ruce i nohy do\'9airoka rozhozen\'e9 a brada sm\'ec\'f8ovala ke stropu. Bylo to tak divadeln\'ed a dramatick\'e9, \'9ee jsem myslel, \'9ee st\'e1le je\'9at\'ec trop\'ed ta\'9aka\'f8iny, ale podrobn\'ecj\'9a\'ed prohl\'eddka m\'ec zbavila v\'9a
ech pochybnost\'ed: Viking byl v bezv\'ecdom\'ed. Musel padnout na z\'e1da jako \'9apalek.
\par Hospod\'e1\'f8, mal\'fd nahrben\'fd mu\'9e\'edk, kter\'fd nemohl m\'edt v\'edc ne\'9e pades\'e1t kilo, podp\'edral kr\'e1v\'ec hlavu. Pod\'edval se na m\'ec se z\'e1bleskem pobaven\'ed v o\'e8\'edch. \'bbTak se mi zd\'e1, \'9ee jsme tu zbyli sami dva,
\'9a\'e9fe.\'ab P\'f8iv\'e1zal ohl\'e1vku k mal\'e9mu kruhu ve zdi, metodicky si umyl ruce a zaujal m\'edsto po m\'e9m boku. B\'echem cel\'e9 operace mi pod\'e1val n\'e1stroje, ot\'edral krev a p\'f8idr\'9eoval stehy a neust\'e1le si p\'ed
skal mezi zuby, jako by se nudil. Jedinkr\'e1t projevil skute\'e8n\'e9 hnut\'ed citu, a to kdy\'9e jsem vylovil z hlubin ten h\'f8eb\'edk, kter\'fd zp\'f9sobil pohromu. Lehce zdvihl obo\'e8\'ed a pravil: \'bbAle, ale,\'ab a pak si znovu za\'e8al p\'ed
skat.
\par M\'ecli jsme p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, ne\'9e abychom se jakkoli postarali o Vikinga. Kdy\'9e jsme byli asi v polovin\'ec, posadil se, n\'eckolikr\'e1t se ot\'f8\'e1sl, pak vstal a s pracnou nedbalost\'ed vy\'9ael z chl\'e9va. Z\'f8ejm\'ec chud\'e1
k doufal, \'9ee jsme si ni\'e8eho mimo\'f8\'e1dn\'e9ho nev\'9aimli.
\par Stejn\'ec bychom nebyli mohli nijak p\'f8isp\'ect k tomu, abychom ho p\'f8ivedli k v\'ecdom\'ed. Jenom jedenkr\'e1t jsem vyp\'e1tral prost\'f8edek k okam\'9eit\'e9mu nabyt\'ed v\'ecdom\'ed, a to se stalo pouhou n\'e1hodou. Bylo to, kdy\'9e m\'ec
Henry Dickson po\'9e\'e1dal, abych mu uk\'e1zal, jak vykastrovat vep\'f8e s k\'fdlou, ani\'9e by zbyl jak\'fdkoli otok. Henry byl chovatel vep\'f8\'f9 na vysok\'e9 \'farovni a jeho nejv\'ect\'9a\'ed cti\'9e\'e1dost\'ed bylo st\'e1t se odborn\'ed
kem i po str\'e1nce veterin\'e1rn\'ed.
\par Kdy\'9e mi uk\'e1zal sele s velk\'fdm otokem \'9aourku, nam\'edtal jsem: \'bbSkute\'e8n\'ec se domn\'edv\'e1m, Henry, \'9ee tohle je pr\'e1ce pro veterin\'e1\'f8e. Kdy\'9e chce\'9a, kastruj norm\'e1ln\'ed vep\'f8e, ale nedomn\'edv\'e1m se, \'9e
e bys tenhle p\'f8\'edpad zvl\'e1dl.\'ab
\par \'bbA pro\'e8pak?\'ab '
\par \'bbJe t\'f8eba m\'edstn\'edho umrtven\'ed, je tu nebezpe\'e8\'ed infekce - a krom\'ec toho pot\'f8ebuje\'9a m\'edt ur\'e8it\'e9 v\'ecdomosti z anatomie, abys v\'ecd\'ecl, co d\'ecl\'e1\'9a.\'ab
\par V Henryho pohledu se zra\'e8ily pocity ura\'9een\'e9ho chirurga. \'bbHouby, cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, jak se to d\'ecl\'e1.\'ab
\par \'bbV\'ed\'9a co,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbCo kdybych j\'e1 operoval tohle pras\'e1tko tob\'ec na uk\'e1zku a pak se m\'f9\'9ee\'9a rozhodnout. Usp\'edm ho, abys ho nemusel dr\'9eet.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, to je v\'fdborn\'fd n\'e1pad.\'ab Henry se na chvilku zamyslel. \'bbCo mi za to bude\'9a po\'e8\'edtat?\'ab
\par \'bbSedm a p\'f9l. \'ab
\par \'bbFajn, ch\'e1pu, \'9ee si pot\'f8ebuje\'9a p\'f8ivyd\'eclat. Tak se do toho pus\'9d.\'ab
\par Vst\'f8\'edkl jsem do b\'f8i\'9an\'ed dutiny mal\'e9ho vep\'f8\'edka n\'eckolik kub\'edk\'f9 nembutalu a pras\'e1tko chv\'edli klop\'fdtalo sem a tam a pak se p\'f8ekulilo na sl\'e1mu a ti\'9ae le\'9eelo. Henry postavil na dv\'f9r st\'f9l a polo\'9e
il na n\'ecj sp\'edc\'ed sele. Chystal jsem se za\'e8\'edt, kdy\'9e Henry vyt\'e1hl deseti\'9ailinkovou bankovku.
\par \'bbZaplat\'edm ti rad\'ecji hned, abych pak nezapomn\'ecl.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, ale m\'e1m te\'ef \'e8ist\'e9 ruce - str\'e8 mi to do kapsy, vr\'e1t\'edm ti drobn\'e9, a\'9e budeme hotovi.\'ab
\par R\'e1d si hraji na u\'e8itele a m\'f9j nov\'fd \'fakol se mi brzy zal\'edbil. Pe\'e8liv\'ec jsem na\'f8\'edzl k\'f9\'9ei nad t\'f8\'edseln\'fdm kan\'e1lkem a vyt\'e1hl jsem varle v neporu\'9aen\'e9 blance. \'bbVid\'ed\'9a
, Henry, varlata vedou sem do toho kan\'e1lku a le\'9e\'ed uvnit\'f8 blanky.\'ab Uk\'e1zal jsem na sv\'ectle r\'f9\'9eov\'e9 smy\'e8ky st\'f8ev za pr\'f9svitnou pob\'f8i\'9anic\'ed. \'bbTak kdy\'9e tohle ud\'ecl\'e1\'9a, m\'f9\'9ee\'9a je str\'e8it p\'f8
\'edmo do dutiny b\'f8i\'9an\'ed, a kdy\'9e tadyhle stisknu, zase znovu vysko\'e8\'ed. Vid\'ed\'9a, jak to b\'ech\'e1? Te\'ef zmizela, te\'ef jsou zase venku. Je\'9at\'ec jednou je nech\'e1m zmizet a \'9aups, u\'9e je tu zase m\'e1me! A te\'ef, proto\'9e
e chci, aby z\'f9staly v b\'f8i\'9ae, uchop\'edm pokryt\'fd provazec semenn\'fd, ot\'e1\'e8\'edm ho, a\'9e se vytvo\'f8\'ed stvol, a p\'f8ilo\'9e\'edm . . .\'ab
\par Ale nem\'ecl jsem u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 div\'e1ky. Henry padl na obr\'e1cen\'fd sud od nafty a le\'9eel s hlavou na slo\'9een\'fdch pa\'9e\'edch. Poc\'edtil jsem prudk\'e9 zklam\'e1n\'ed a dokon\'e8en\'ed \'fakolu a \'9ait\'ed bylo smutn\'e9 a skli\'e8uj
\'edc\'ed, proto\'9ee m\'f9j student le\'9eel na kraji,stolu jako pytel brambor.
\par Ulo\'9eil jsem vep\'f8\'edka do ohr\'e1dky a posb\'edral n\'e1dob\'ed\'e8ko. Potom jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee jsem nevr\'e1til Henrymu drobn\'e9. Nev\'edm pro\'e8, ale m\'edsto dva a p\'f9l \'9ailinku jsem na d\'f8evo n\'eckolik centimetr\'f9 od jeho obli
\'e8eje vys\'e1zel jeden a p\'f9l \'9ailinku. Cink\'e1n\'ed ho donutilo otev\'f8\'edt o\'e8i, n\'eckolik vte\'f8in civ\'ecl nech\'e1pav\'ec na mince a pak se s p\'f8\'edmo d\'ecsivou n\'e1hlost\'ed vymr\'9atil, popelav\'ec \'9aed\'fd, ale p\'f8
i smyslech a se \'9ehnouc\'edm zrakem.
\par \'bbHej,\'ab k\'f8i\'e8el, \'bbje\'9at\'ec \'9ailink!\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Veterin\'e1\'f8i jsou tvorov\'e9 neu\'9eite\'e8n\'ed, p\'f8\'ed\'9eivn\'edci na spole\'e8enstv\'ed zem\'ecd\'eclc\'f9, n\'e1kladn\'ed budi\'9ekni\'e8emov\'e9, kte\'f8\'ed ve skute\'e8nosti nev\'ecd\'ed nic o zv\'ed\'f8atech a o jejich nemocech. Kdy\'9e
pos\'edl\'e1te pro veterin\'e1\'f8e, m\'f9\'9eete zrovna tak dob\'f8e poslat pro Jeffa Mallocka - pohodn\'e9ho.
\par Tohle byl n\'e1zor Sidlowovy rodiny, kter\'e1 sv\'e9 hodnocen\'ed \'e8asto hlasit\'ec vyjad\'f8ovala. Kdy\'9e \'e8lov\'eck \'9ael ke ko\'f8eni v\'ecci, zjistil, \'9ee jedinou osobou \'9airoko daleko, osobou, kter\'e1 v\'ecd\'ecla jak zach\'e1zet s nemocn
\'fdmi zv\'ed\'f8aty, byl pan Sidlow s\'e1m. Kdy\'9e onemocn\'ecla n\'eckter\'e1 kr\'e1va nebo k\'f9\'f2 pana Sidlowa; p\'f8edstoupil s plnou zbrojnic\'ed sv\'fdch suver\'e9nn\'edch l\'e9k\'f9. U sv\'e9 man\'9eelky a hojn\'e9 rodiny nach\'e1
zel obdiv, ba p\'f8\'edmo zbo\'9en\'ecn\'ed a jeden z \'e8l\'e1nk\'f9 jejich v\'edry zn\'ecl, \'9ee tat\'ednek je v t\'ecchto z\'e1le\'9eitostech neomyln\'fd. Jedin\'fd, kdo se mu mohl rovnat v dovednosti, byl d\'e1vno zem\'f8el\'fd d\'ecde\'e8
ek Sidlow, od n\'echo\'9e se tat\'ednek nau\'e8il mnoha l\'e9\'e8ebn\'fdm postup\'f9m a trik\'f9m.
\par Upozor\'f2uji v\'e1s ov\'9aem, \'9ee pan Sidlow byl spravedliv\'fd a laskav\'fd \'e8lov\'eck. Po p\'ecti nebo \'9aesti dnech ob\'ectav\'e9 l\'e9\'e8by, b\'echem n\'ed\'9e strkal teleti do hrdla t\'f8eba t\'f8ikr\'e1t denn\'ec \'e8tvrt ki
la loje s hrozinkami nebo mu v\'e1\'9aniv\'ec t\'f8el b\'f8icho terpent\'fdnem \'e8i mu mo\'9en\'e1 u\'f8\'edzl kousek ocasu, aby z n\'ecj ta \'9apatnost mohla vyj\'edt - na konci t\'ecch p\'ecti nebo \'9aesti dn\'f9 v\'9edycky zavolal veterin\'e1\'f8
e. Ne, \'9ee by to bylo k n\'ec\'e8emu dobr\'e9, ale cht\'ecl tomu dobyt\'e8eti d\'e1t \'9aanci. Veterin\'e1\'f8 p\'f8i\'9ael a neomyln\'ec na\'9ael um\'edraj\'edc\'ed zv\'ed\'f8e s vpadl\'fdma o\'e8ima a zoufal\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed, kter\'e9
poskytl, se podobalo sp\'ed\'9a jak\'e9musi posledn\'edmu pomaz\'e1n\'ed.
\par Zv\'ed\'f8e poka\'9ed\'e9 po\'9alo a Sidlowovi byli znovu utvrzeni ve sv\'e9m n\'e1zoru, \'9ee veterin\'e1\'f8i jsou k ni\'e8emu.
\par Statek le\'9eel mimo obvykl\'fd okruh na\'9a\'ed praxe a my jsme byli ji\'9e t\'f8et\'ed, s k\'fdm pan Sidlow jednal. Byl z\'e1kazn\'edkem brawtonsk\'e9ho Griera, ale shledal ho nedostate\'e8n\'fdm a p\'f8estoupil k Wallacovi z Mansley. Wallace ho t\'ec
\'9ece zklamal, a proto se rozhodl, \'9ee vyzkou\'9a\'ed Darrowby. Byl na\'9a\'edm z\'e1kazn\'edkem d\'e9le ne\'9e rok, ale n\'e1\'9a vztah nebyl p\'f8\'edjemn\'fd, proto\'9ee ho Siegfried urazil ji\'9e p\'f8i prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec
. Jel tam ke koni v posledn\'edm ta\'9een\'ed. Pan Sidlow popisoval dosavadn\'ed o\'9aet\'f8en\'ed a ozn\'e1mil, \'9ee strkal koni do zadku syrovou cibuli. Nech\'e1pal, pro\'e8 k\'f9\'f2 st\'e1l tak nejist\'ec na nohou. Siegfried ho upozornil, \'9e
e kdyby se rozhodl on, Siegfried, str\'e8it syrovou cibuli do zadku pana Sidlowa, nest\'e1lo by se panu Sidlowovi nepochybn\'ec dvakr\'e1t pohodln\'ec na nohou tak\'e9.
\par Za\'e8\'e1tek byl tedy \'9apatn\'fd, ale v okol\'ed u\'9e nebyli \'9e\'e1dn\'ed dal\'9a\'ed veterin\'e1\'f8i. Tak\'9ee u n\'e1s uv\'edzl.
\par M\'ecl jsem to nesm\'edrn\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem byl v Darrowby u\'9e v\'edc ne\'9e rok a je\'9at\'ec nikdy jsem nemusil zajet na jeho farmu. Pan Sidlow n\'e1s m\'e1lokdy volal v norm\'e1ln\'ed pracovn\'ed dob\'ec, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9e
e kdy\'9e byl z\'e1pasil se sv\'fdm sv\'ecdom\'edm n\'eckolik dn\'f9, prohr\'e1val bitvu obvykle kolem jeden\'e1ct\'e9 v noci (v\'fdjimku ob\'e8as tvo\'f8ila ned\'ecln\'ed dopoledne) a poka\'9ed\'e9 se ozval za noc\'ed, kdy slou\'9e
il Siegfried. Byl to tedy Siegfried, kter\'fd musel vyputovat s tich\'fdm klen\'edm a kdo se v \'e8asn\'fdch hodin\'e1ch rann\'edch vracel s o\'e8ima na vrch hlavy.
\par Kdy\'9e kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ala \'f8ada na m\'ec, neposp\'edchal jsem s \'9e\'e1dn\'fdm velk\'fdm nad\'9aen\'edm, i kdy\'9e \'9alo pouze o dus\'edc\'edho se b\'fdka a p\'f8\'edpad by nem\'ecl b\'fdt p\'f8\'edli\'9a obt\'ed\'9en\'fd. Komplikovan\'e9 p
\'f8\'edpady nast\'e1valy, kdy\'9e se zv\'ed\'f8eti dostal do hrtanu kus \'f8\'edpy nebo brambory, zv\'ed\'f8e je nemohlo zvr\'e1tit a nadmulo se, co\'9e mohlo b\'fdt osudn\'e9. Obvykle jsme bu\'ef uvolnili nadmut\'ed t\'edm, \'9e
e jsme trokarovali bachor, nebo jsme dlouh\'fdm pru\'9en\'fdm ko\'9een\'fdm n\'e1strojem, kter\'e9mu se \'f8\'edkalo j\'edcn\'ed roura, posunuli p\'f8ek\'e1\'9eku a\'9e do \'9ealudku. Zkr\'e1tka tentokr\'e1t se Sidlowovi rozhodli, \'9ee nebudou prodl\'e9
vat n\'eckolik dn\'ed, a zm\'ecna byla tak\'e9 v tom, \'9ee byly \'e8ty\'f8i hodiny odpoledne.
\par Statek byl bl\'ed\'9e Brawtonu ne\'9e Darrowby a le\'9eel v n\'ed\'9ein\'ec, dole u Yorksk\'e9 pl\'e1n\'ec a nel\'edbil se mi. Zvet\'9ael\'e1 cihlov\'e1 budova p\'f9sobila skli\'e8uj\'edc\'edm dojmem pr\'e1v\'ec tak jako nezaj\'edmav\'e9 rozlo\'9een\'ed
orn\'e9 p\'f9dy, v n\'ed\'9e jedinou prom\'ecnou ploch\'e9 jednotv\'e1rnosti byla hrom\'e1dka bramborov\'e9 nati.
\par Prvn\'ed pohled na pana Sidlowa mi p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee pan Sidlow a jeho rodina jsou \'e8leny fanatick\'e9 a \'fazkoprs\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 sekty. U\'9e na str\'e1nk\'e1ch sv\'e9 u\'e8ebnice d\'ecjepisu p\'f8ed mnoha l\'e9ty jsem vid\'ec
l ty vychrtl\'e9 promodral\'e9 tv\'e1\'f8e se zmu\'e8en\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 civ\'ecly p\'f8\'edmo na m\'ec. M\'ecl jsem pocit, \'9ee by m\'ec pan Sidlow up\'e1lil bez v\'e1h\'e1n\'ed a \'9ee by ho nehryzlo sv\'ecdom\'ed.
\par B\'fdk byl v tmav\'e9 k\'f3ji vzadu na dvo\'f8e. Spolu s n\'e1mi se tam vm\'e1\'e8klo n\'eckolik \'e8len\'f9 rodiny, dva mlad\'ed mu\'9ei kolem dvac\'edtky a t\'f8i mal\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka, v\'9aechna hezk\'e1 jak\'fdmsi cik\'e1nsk\'fdm p\'f9
vabem, ale m\'ecla stejn\'ec p\'f8\'edsn\'fd, ne\'fasm\'ecvn\'fd pohled jako jejich otec. Kdy\'9e jsem p\'f8ech\'e1zel po chl\'e9vu a vy\'9aet\'f8oval jsem zv\'ed\'f8e, v\'9aiml jsem si dal\'9a\'ed zvl\'e1\'9atnosti - d\'edvali se na m\'ec, na b\'fd
ka a na sebe rychl\'fdmi postrann\'edmi pohledy, ani\'9e hnuli hlavou. A nikdo nic ne\'f8\'edkal.
\par R\'e1d bych byl to ticho n\'ecjak p\'f8eru\'9ail, ale nenapadlo mi nic vesel\'e9ho. Tohle zv\'ed\'f8e nevypadalo na to, \'9ee se jen norm\'e1ln\'ec dusilo. Zvenku jsem bramboru hmatal docela p\'f8esn\'ec v p\'f9li j\'edcnu, ale kolem dokola byl otok, \'9a
\'ed\'f8\'edc\'ed se po cel\'e9 lev\'e9 stran\'ec krku. Nejenom to, ale z tlamy odkap\'e1vala krvav\'e1 p\'ecna. Tady n\'ecco nehr\'e1lo.
\par N\'ecco m\'ec napadlo. \'bbNepokou\'9aeli jste se sesunout tu bramboru n\'ec\'e8\'edm dol\'f9?\'ab
\par T\'e9m\'ec\'f8 jsem uc\'edtil celou baterii vyst\'f8eluj\'edc\'edch pohled\'f9 a svaly na sev\'f8en\'fdch sanic\'edch pana Sidlowa nab\'echly jako a v \'f8e\'e8i. Opatrn\'ec polkl. \'bbJo, trochu jsme to zkou\'9aeli.\'ab
\par \'bbA co jste p\'f8i tom pou\'9eili?\'ab
\par Zase ty nab\'echl\'e9 svaly pod tmavou plet\'ed. \'bbDr\'9eadlo od ko\'9at\'ecte a kus hadice. Jako oby\'e8ejn\'ec.\'ab
\par To sta\'e8ilo. Padl na m\'ec pocit hlubok\'e9ho smutku. Jak by bylo hezk\'e9 st\'e1t se prvn\'edm veterin\'e1\'f8em, kter\'fd by tu ud\'eclal dobr\'fd dojem, ale nebylo mi to souzeno. Obr\'e1til jsem se k farm\'e1\'f8i. \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9e
e jste protrhl j\'edcen. V\'edte, j\'edcen je velmi k\'f8ehk\'fd a citliv\'fd a sta\'e8\'ed, kdy\'9e prudce dloubnete, a je protr\'9een\'fd. Vid\'edte ten otok, zp\'f9soben\'fd vyt\'e9kaj\'edc\'edm bachorov\'fdm obsahem?\'ab
\par Odpov\'ecd\'ed mi bylo rozvln\'ecn\'e9 ticho. Pokra\'e8oval jsem. \'bbU\'9e jsem takov\'e9 p\'f8\'edpady vid\'ecl. Vyhl\'eddky jsou dost \'9apatn\'e9.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e,\'ab pronesl pan Sidlow \'f8ezav\'ec, \'bbco s t\'edm chcete d\'eclat?\'ab
\par U\'9e jsme byli u toho. Co s t\'edm budu d\'eclat? Mo\'9en\'e1 \'9ee te\'ef po t\'f8iceti letech bych se mohl pokusit spravit j\'edcen, zasypat r\'e1nu antibiotick\'fdm pr\'e1\'9akem a nasadit penicil\'ednov\'e9 injekce. Ale tam na tom nevesel\'e9m m\'ed
st\'ec jsem se d\'edval na sv\'e9ho zv\'ed\'f8ec\'edho pacienta, kter\'fd bolestiv\'ec polykal a vyka\'9al\'e1val chrchle krve, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsem pora\'9een\'fd. Protr\'9een\'fd j\'edcen byla tak beznad\'ecjn\'e1 z\'e1le\'9eitost, jak jen v
\'f9bec n\'ecco mohlo b\'fdt beznad\'ecjn\'e9ho. Shled\'e1val jsem v mozku p\'f8\'edslu\'9anou \'f8e\'e8.
\par \'bbLituji, pane Sidlowe, ale nemohu s t\'edm d\'eclat v\'f9bec nic.\'ab Pohledy se na m\'ec navr\'9aily a hospod\'e1\'f8 ost\'f8e nadechl nosem. Nikdo mi nepot\'f8eboval \'f8\'edkat, co si tu o mn\'ec mysl\'ed - zas jeden neu\'9eite\'e8n\'fd veterin\'e1
\'f8sk\'fd budi\'9ekni\'e8emu. Zhluboka jsem nabral dech a pokra\'e8oval jsem. \'bbI kdybych bramboru posunul. r\'e1na by se zne\'e8istila, kdyby se zv\'ed\'f8e sna\'9eilo j\'edst. Zanedlouho by dostalo otravu krve a to je velmi bolestiv\'e1
smrt. Je ve velmi dobr\'e9m stavu - na va\'9aem m\'edst\'ec bych ho nechal okam\'9eit\'ec zab\'edt.\'ab
\par Jedinou odpov\'ecd\'ed byla exhibice ve staz\'edch svalstva kolem \'fast. Pokusil jsem se znovu. \'bbNap\'ed\'9ai v\'e1m potvrzen\'ed. Tohle maso bude docela ur\'e8it\'ec vhodn\'e9 pro \'f8ezn\'edka.\'ab
\par Moji pozn\'e1mku nen\'e1sledovaly \'9e\'e1dn\'e9 radostn\'e9 v\'fdk\'f8iky. Pokud v\'f9bec n\'ecco, tak se v\'fdraz pana Sidlowa je\'9at\'ec v\'edc zachmu\'f8il.
\par \'bbTo zv\'ed\'f8e se je\'9at\'ec nehod\'ed na por\'e1\'9eku,\'ab za\'9aeptal.
\par \'bbNe, ale stejn\'ec byste ho poslal na por\'e1\'9eku, mo\'9en\'e1 u\'9e za m\'ecs\'edc. Ur\'e8it\'ec o moc nep\'f8ijdete.\'ab Zoufale jsem se pokou\'9ael o \'9eovi\'e1ln\'ed t\'f3n. \'bbV\'edte co, zajdeme k v\'e1m do domu a j\'e1 v\'e1m to hned nap\'ed
\'9au a budeme to m\'edt za sebou. Skute\'e8n\'ec se ned\'e1 v\'f9bec nic d\'eclat.\'ab Obr\'e1til jsem se a zam\'ed\'f8il p\'f8es dv\'f9r do kuchyn\'ec. Za mnou n\'e1sledoval beze slova pan Sidlow a jeho rodina. Rychle jsem napsal potvrzen\'ed a kolem m
\'ec se vlnilo mo\'f8e nesouhlasu. Kdy\'9e jsem skl\'e1dal pap\'edr, nabyl jsem n\'e1hl\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee pana Sidlowa v\'f9bec nenapadne sebem\'e9n\'ec db\'e1t m\'e9 rady. Po\'e8k\'e1 dal\'9a\'ed den nebo dva, aby vid\'ec
l, jak to dopadne. Nedok\'e1zal jsem sn\'e9st p\'f8edstavu obrovsk\'e9ho nic nech\'e1paj\'edc\'edho tvora, kter\'fd se marn\'ec sna\'9e\'ed polknout ve vzr\'f9staj\'edc\'edm hladu a \'9e\'edzni. \'8ael jsem k telefonu le\'9e\'edc\'edm na okn\'ec.
\par \'bbZazvon\'edm Harrymu Normanovi na jatky. Ur\'e8it\'ec p\'f8ijede okam\'9eit\'ec, jakmile ho zavol\'e1m.\'ab Za\'f8\'eddil jsem to, zav\'ecsil jsem a vy\'9ael ke dve\'f8\'edm. Na odchodu jsem oslovil profil pana Sidlowa: \'bbJe to hotov\'e9. Harry p\'f8
ijede b\'echem p\'f9lhodiny. Bude mnohem l\'e9pe, kdy\'9e se to ud\'ecl\'e1 okam\'9eit\'ec.\'ab
\par \'8ael jsem p\'f8es dv\'f9r a musel jsem bojovat s nutk\'e1n\'edm pustit se do b\'echu. Kdy\'9e jsem nasedal do auta, vzpomn\'ecl jsem si na Siegfriedovu radu: \'bbV choulostiv\'fdch situac\'edch v\'9edycky nejd\'f8\'ed
ve vycouvej ze dvora, a pak teprve vy\'9aet\'f8uj zv\'ed\'f8e. Pokud je to nutn\'e9, nech motor b\'ec\'9eet. Rychl\'fd odchod je nezbytn\'fd.\'ab M\'ecl pravdu, trvalo mi dlouho, ne\'9e jsem v\'f9z oto\'e8il a vyman\'e9vroval zpod palby skeln\'fdch o\'e8
\'ed. Ne\'e8ervenal jsem se \'e8asto ani snadno, ale kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec vyj\'ed\'9ed\'ecl ze statku, ho\'f8el mi cel\'fd obli\'e8ej.
\par To byla moje prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva u Sidlow\'f9 a j\'e1 jsem se modlil, aby byla tak\'e9 posledn\'ed. Ale \'9at\'ecst\'ed m\'ec opustilo. Od t\'e9 doby, kdykoli n\'e1s zavolali, m\'edval jsem slu\'9ebu j\'e1. Rad\'ecji bych se nezmi\'f2oval o p\'f8
\'edpadech, kter\'e9 jsem tam o\'9aet\'f8oval, sta\'e8\'ed, kdy\'9e podotknu, \'9ee poka\'9ed\'e9 se n\'ecco nezda\'f8ilo. U\'9e pouh\'e9 jm\'e9no Sidlow se mi stalo mukou. A\'9d jsem se sna\'9eil, jak cht\'ecl, nedok\'e1zal jsem na tom statku v\'f9
bec nic, tak\'9ee jsem byl u nich vbrzku zaveden\'fd jako nejv\'ect\'9a\'ed zhouba zv\'ed\'f8ectva, se kterou se kdy setkali. O veterin\'e1\'f8\'edch si v\'f9bec nic dobr\'e9ho nemysleli a za\'9eili n\'eckolik vybran\'fdch kousk\'f9, ale j\'e1
jsem byl ten nejhor\'9a\'ed. M\'ecl jsem tam neot\'f8esitelnou pozici obrovsk\'e9ho \'f2oumy.
\par Bylo to tak zl\'e9, \'9ee kdykoli jsem Sidlowovy zahl\'e9dl ve m\'ecst\'ec, utekl jsem dozadu do aleje, abych se jim vyhnul, a jednou jsem na tr\'9ei\'9ati za\'9eil enervuj\'edc\'ed situaci, kdy\'9e jsem se setkal s celou rodinou vm\'e1\'e8
knutou do obrovsk\'e9ho star\'e9ho vozu. Projeli kousek vedle m\'ec. V\'9aechny obli\'e8eje hled\'ecly ztuhle vp\'f8ed, ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee o\'e8i jsou nam\'ed\'f8eny na m\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed jsem st\'e1l p\'f8ed hostincem, tak\'9e
e jsem mohl ut\'e9ci dovnit\'f8 a uklidnit se p\'f9llitrem plze\'f2sk\'e9ho.
\par Ale tentokr\'e1t v sobotu r\'e1no, kdy\'9e m\'ec Siegfried po\'9e\'e1dal, jestli bych si nevzal slu\'9ebu na dostiz\'edch v Brawtonu, jsem na Sidlowovy ani nepomyslil.
\par \'bbPo\'9e\'e1dali m\'ec o slu\'9ebu, proto\'9ee m\'e1 Grier dovolenou,\'ab \'f8ekl. \'bbAle j\'e1 jsem u\'9e sl\'edbil, \'9ee pojedu do Casborough a \'9ee pom\'f9\'9eu Dickovi Henleyovi s laparot\'f3mi\'ed. Nemohu ho v tom nechat. Nic na tom nen\'ed
, bude tam tak\'e9 jejich veterin\'e1\'f8 a porad\'ed ti.\'ab
\par Neuplynulo je\'9at\'ec ani p\'ect minut od jeho odchodu a telefonovali z dostih\'f9. Kdy\'9e vyv\'e1d\'ecli kon\'ec z box\'f9, jeden k\'f9\'f2 padl a poranil si koleno. M\'e1m okam\'9eit\'ec p\'f8ij\'edt.
\par Dodnes nejsem \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd odborn\'edk na dostihov\'e9 kon\'ec. Je to mal\'e1 a samostatn\'e1 v\'ectev praxe s vlastn\'edmi z\'e1sadami a z\'e1ludnostmi. Za sv\'e9ho kr\'e1tk\'e9ho pobytu v Darrowby jsem s dostihov\'fdmi ko\'f2mi nem\'ecl p\'f8
\'edli\'9a mnoho co d\'eclat, proto\'9ee Siegfried byl fascinov\'e1n v\'9a\'edm ko\'f2sk\'fdm a obvykle spolykal, cokoli se v tomto sm\'ecru vyskytlo. Tak\'9ee moje praxe byla zanedbateln\'e1.
\par Pohled na m\'e9ho pacienta m\'ec v\'f9bec neuklidnil. Koleno bylo v stra\'9aliv\'e9m stavu. Zakopl dole o rampu a celou vahou dopadl na kamennou podlahu. Roz\'f8ezan\'e1 k\'f9\'9ee visela v krvav\'fdch c\'e1rech a obna\'9eovala kloub asi v rozsahu patn
\'e1cti centimetr\'f9 a extenzory prosv\'edtaly poran\'ecn\'fdm svalstvem. Kr\'e1sn\'fd t\'f8\'edro\'e8\'e1k dr\'9eel nohu zvednutou, t\'f8\'e1sl se a dot\'fdkal se zem\'ec jenom \'9api\'e8kou. Zpusto\'9aen\'e9 koleno v\'fdrazn\'ec zd\'f9raz\'f2
ovalo hladkou a dokonale o\'9aet\'f8ovanou srst.
\par Vy\'9aet\'f8il jsem r\'e1nu, lehce jsem ohmatal kloub a okam\'9eit\'ec jsem poc\'edtil vd\'ec\'e8nost za jednu v\'ecc - \'9ee to bylo klidn\'e9 zv\'ed\'f8e. N\'eckte\'f8\'ed lehkonoz\'ed kon\'ec jsou tak p\'f8ecitliv\'ecl\'ed, \'9ee p\'f8i tom nejmen\'9a
\'edm doteku vylet\'ed do vzduchu, ale tenhle se skorem nepohnul, kdy\'9e jsem se pokou\'9ael sestavit dohromady skl\'e1da\'e8ku rozedran\'e9 k\'f9\'9ee. Byl to dal\'9a\'ed kus \'9at\'ecst\'ed - nic nechyb\'eclo.
\par Obr\'e1til jsem se na podkon\'edho, chlap\'edka mal\'e9 postavy, hranat\'e9ho, s rukama vra\'9een\'fdma hluboko do kapes, kter\'fd st\'e1l opod\'e1l a p\'f8ihl\'ed\'9eel. \'bbVy\'e8ist\'edm mu r\'e1nu a se\'9aiju to, ale bude to pot\'f8ebovat odbornou p
\'e9\'e8i, a\'9e si ho odvezete dom\'f9. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edci, kdo ho bude o\'9aet\'f8ovat?\'ab
\par \'bbAno, bude se o n\'ecj starat pan Brayley-Reynolds.\'ab
\par Vzp\'f8\'edmil jsem se z d\'f8epu, jako kdy\'9e m\'ec vyst\'f8el\'ed. To jm\'e9no zazn\'eclo fanf\'e1rou m\'fdch studentsk\'fdch dn\'f9. Kdykoli a kdekoli se mluvilo o kon\'edch, za\'e8alo se d\'f8\'edve \'e8i pozd\'ec
ji mluvit o panu Brayley-Reynoldsovi. P\'f8edstavoval jsem si, jak ten velik\'e1n prohl\'ed\'9e\'ed d\'edlo m\'fdch rukou. \'bbA kdo jste \'f8\'edkal, \'9ee tohle o\'9aet\'f8oval? Herriot . . .? Herriot . . .?\'ab
\par Pustil jsem se znovu do pr\'e1ce a srdce mi tlouklo zrychlen\'ec. Na\'9at\'ecst\'ed bylo kloubn\'ed pouzdro a \'9alachov\'e9 pochvy neporan\'ecny. Pou\'9eil jsem roztok chinosolu, vy\'e8istil jsem ka\'9ed\'e9 sm\'edtko z r\'e1ny tak, \'9ee zem\'ec kolem m
\'ec byla poseta \'9emolky vaty, pak jsem na to nasypal jodoformov\'fd pr\'e1\'9aek a zasunul voln\'e1 vl\'e1kna svalstva. \'8alo te\'ef o to, aby se zabr\'e1nilo jak\'e9mukoliv znetvo\'f8en\'ed - bylo t\'f8eba pe\'e8liv\'ec zapracovat na k\'f9\'9e
i. Vybral jsem hodn\'ec jemn\'e9 hedv\'e1b\'ed a malou jehlu a p\'f8id\'f8epl jsem k pr\'e1ci.
\par Sed\'ecl jsem tak jist\'ec t\'e9m\'ec\'f8 hodinu, stahoval jsem c\'e1ry k\'f9\'9ee pe\'e8liv\'ec tam, kam pat\'f8ily, a upev\'f2oval jsem je nespo\'e8etn\'fdmi drobn\'fdmi stehy. Oprava rozdr\'e1san\'e9 r\'e1ny je sv\'fdm zp\'f9sobem nap\'ednav\'e1 a j
\'e1 jsem se tomu \'fakolu v\'9edycky v\'ecnoval pe\'e8liv\'ec, i kdy\'9e jsem si nep\'f8edstavoval, \'9ee mi p\'f8es rameno kouk\'e1 Brayley - Reynolds. Kdy\'9e jsem se kone\'e8n\'ec narovnal, \'9alo mi to pomalu, jako starci, kter\'fd je rozbolen\'fd
od krku a\'9e dol\'f9 k z\'e1d\'f9m. Kolena se mi t\'f8\'e1sla. D\'edval jsem se na chlapce, kter\'fd dr\'9eel hlavu kon\'ec. T\'e9m\'ec\'f8 jsem zapomn\'ecl, \'9ee tu je, a m\'e1lem jsem ho nepoznal. Usm\'edval se.
\par \'bbDal jste si na tom p\'eckn\'ec z\'e1le\'9eet,\'ab \'f8ekl. \'bbJe to jako nov\'e9. Cht\'ecl bych v\'e1m pod\'eckovat, pane doktore - je to jeden z m\'fdch nejmilej\'9a\'edch kon\'ed, ne proto\'9ee to je dobr\'fd k\'f9\'f2, ale proto\'9ee je to hodn
\'fd k\'f9\'f2.\'ab Pohladil t\'f8\'edro\'e8ka po boku.
\par \'bbDouf\'e1m, \'9ee se mu to zahoj\'ed.\'ab Vyt\'e1hl jsem bal\'ed\'e8ek hedv\'e1bn\'e9ho fl\'f3ru a obvaz. \'bbP\'f8ikryji koleno t\'edmhle a pak mu na to m\'f9\'9eete d\'e1t ochrann\'fd obvaz. Je\'9at\'ec mu p\'edchnu tetanus a bude to.\'ab
\par Rovnal jsem si n\'e1dob\'ed\'e8ko a ukl\'e1dal je do auta, kdy\'9e se po m\'e9m boku zase objevil podkon\'ed. \'bbSpecializujete se na kon\'ec?\'ab
\par Zasm\'e1l jsem se. \'bbKdepak, skorem je ned\'ecl\'e1m. Moc o tom nev\'edm.\'ab
\par \'bbTo nevad\'ed.\'ab Chlap\'edk se rozhl\'e9dl a ztlumil hlas. \'bbPorad\'edm v\'e1m typ na dne\'9an\'ed odpoledne. Prvn\'ed z\'e1vod vyhraje Kemal. Je to n\'e1\'9a k\'f9\'f2 a vyhraje. Mohl byste na tom hodn\'ec vyd\'eclat.\'ab
\par \'bbD\'eckuji, alespo\'f2 budu m\'edt co d\'eclat. Vsad\'edm na n\'ecj dva a p\'f9l \'9ailinku.\'ab
\par Huben\'fd drobn\'fd obli\'e8ej\'ed\'e8ek se znechucen\'ec u\'9akl\'edbl. \'bbNe, ne, vsa\'efte na n\'ecj p\'ectku. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, pro va\'9ae dobro. Nechte si to pro sebe, ale vsa\'efte na n\'ecj p\'ectku.\'ab Rychle ode\'9ael.
\par Nev\'edm, jak\'e1 posedlost se m\'ec zmocnila, ale kdy\'9e jsem dojel do Darrowby, rozhodl jsem se, \'9ee na tu radu d\'e1m. V tom posledn\'edm chraptiv\'e9m za\'9aept\'e1n\'ed bylo n\'ecco nutkav\'e9ho a v jeho \'e8ern\'fdch o\'e8\'edch sv\'ed
tila naprost\'e1 jistota. Chlap\'edk se mi sna\'9eil odvd\'ec\'e8it. V\'9aiml jsem si, jak se d\'edval po m\'e9m star\'e9m saku a po zma\'e8kan\'fdch kalhot\'e1ch, tolik odli\'9an\'fdch od typicky \'9avih\'e1ck\'e9ho oble\'e8en\'ed veterin\'e1\'f8\'f9 zab
\'fdvaj\'edc\'edch se ko\'f2mi. Mo\'9en\'e1 \'9ee si myslel, \'9ee nutn\'ec pot\'f8ebuji pen\'edze.
\par Zastavil jsem se v Midlansk\'e9 bance a vybral p\'ect liber, co\'9e v t\'e9 dob\'ec byla asi tak polovina v\'9aeho, co jsem m\'ecl. Se zbytkem n\'e1v\'9at\'ecv jsem posp\'edchal, zhltl jsem ob\'ecd a obl\'e9kl se do sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho obleku. Zb
\'fdvala mi spousta \'e8asu na to, abych dojel na dostihy, setkal se s p\'f8edstaviteli klubu a vsadil p\'ectku na Kemala, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8ne prvn\'ed z\'e1vod v p\'f9l t\'f8et\'ed.
\par Pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsem byl na odchodu z domu, zazvonil telefon. Byl to pan Sidlow. Jedna jeho kr\'e1va m\'ecla koliku a musela b\'fdt neprodlen\'ec o\'9aet\'f8ena. To b\'fdv\'e1 typick\'e9, pomyslel jsem si zachmu\'f8en\'ec, \'9ee pr\'e1v\'ec v okam\'9e
iku m\'fdch nejv\'ect\'9a\'edch nad\'ecj\'ed a perspektiv zas\'e1hne studen\'e1 ruka m\'e9ho star\'e9ho tr\'fdznitele a uchop\'ed mne do sv\'fdch sp\'e1r\'f9. Krom\'ec toho byla sobota odpoledne a to bylo tak\'e9 typick\'e9. Set\'f8\'e1sl jsem v\'9a
ak tyto pocity - Sidlow\'f9v statek byl bl\'edzko Brawtonu a o\'9aet\'f8it kr\'e1vu s kolikou by nem\'eclo trvat dlouho. Je\'9at\'ec bych to mohl sta\'e8it.,
\par Dorazil jsem na m\'edsto a m\'f9j neposkvrn\'ecn\'fd vzhled vyvolal p\'f8epr\'9aky pohled\'f9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'e9 rodiny, zat\'edmco sev\'f8en\'e9 rty a vzp\'f8\'edmen\'e1 ramena pana Sidlowa potvrzovaly, \'9ee je p\'f8ipraven\'fd state\'e8n\'ec sn
\'e1\'9aet dal\'9a\'ed moji n\'e1v\'9at\'ecvu.
\par Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali do chl\'e9va, c\'edtil jsem se \'fapln\'ec otup\'ecl\'fd. Otup\'eclost se rozr\'f9stala, kdy\'9e pan Sidlow popisoval, jak n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 z\'e1pasil s vracej\'edc\'edmi se a opakuj\'edc\'edmi se z\'e1chvaty pr\'f9
jmu kr\'e1vy. Jak za\'e8al docela pomalu a nen\'e1padn\'ec s rozemlet\'fdmi vaje\'e8n\'fdmi sko\'f8\'e1pkami a propracoval se a\'9e ke sv\'e9mu nej\'fa\'e8inn\'ecj\'9a\'edmu l\'e9ku, modr\'e9 skalici a \'e8aji z pampeli\'9aek, ale nic nepom\'e1hal
o. Skoro jsem ho neposlouchal, proto\'9ee na prvn\'ed pohled bylo jasn\'e9, \'9ee kr\'e1va m\'e1 Johnovu chorobu.
\par Nikdo si nemohl b\'fdt ni\'e8\'edm jist\'fd, samoz\'f8ejm\'ec, ale zna\'e8n\'e1 vyhublost zv\'ed\'f8ete, zvl\'e1\'9at\'ec v zadku, a proudy zp\'ecn\'ecn\'e9 zap\'e1chaj\'edc\'ed tekutiny, kterou vyhazovala, to v\'9aechno potvrzovalo diagn\'f3
zu. Instinktivn\'ec jsem ji chytil za ocas a vsunul jsem do kone\'e8n\'edku teplom\'ecr. Teplota m\'ec p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmala, ale z\'edskal jsem n\'eckolik minut na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed.
\par V tomto p\'f8\'edpad\'ec jsem z\'edskal asi jenom p\'ect minut, proto\'9ee teplom\'ecr bez p\'f8edchoz\'edho varov\'e1n\'ed mi vyklouzl z prst\'f9 a zmizel. N\'e1hl\'fd stah ho vcucl do kr\'e1vy. P\'f8ejel jsem prsty vnit\'f8ek kone\'e8n\'edku - nic. Bez
\'fasp\'ec\'9an\'ec jsem vstr\'e8il ruku dovnit\'f8. S pocitem stoupaj\'edc\'ed paniky jsem si vyhrnul ruk\'e1v a \'9a\'e1tral, ale zase marn\'ec.
\par Nedalo se nic d\'eclat - musel jsem poprosit o v\'ecdro hork\'e9 vody, o m\'fddlo a ru\'e8n\'edk a svl\'e9knout se, jako bych se p\'f8ipravoval na velk\'fd podnik. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee za t\'ecch t\'f8icet let praxe jsem mnohokr\'e1
t vypadal jako naprost\'fd blbec, ale mimo\'f8\'e1dn\'ec pal\'e8iv\'e1 je vzpom\'ednka a p\'f8edstava, jak do pasu nah\'fd, uprost\'f8ed kruhu nep\'f8\'e1telsk\'fdch pohled\'f9 hore\'e8n\'ec pracuji uvnit\'f8 kr\'e1vy. Nedok\'e1zal jsem v t\'e9 chv\'ed
li myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na to, \'9ee jsem u Sidlow\'f9 - tady se mohlo st\'e1t cokoliv. Ve sv\'e9m du\'9aevn\'edm zmatku jsem se prob\'edral v\'ecdomostmi patologie a anatomie a p\'f8edstavoval jsem si, jak ta mal\'e1 sklen\'ecn\'e1 trubi\'e8
ka rychle postupuje st\'f8evn\'edm traktem a kone\'e8n\'ec prop\'edchne n\'ecjak\'fd org\'e1n. A dal\'9a\'ed ot\'f8esn\'e1 p\'f8edstava byla, jak se pou\'9at\'edm do velk\'e9 operace - \'fapln\'e9 laparot\'f3mie, abych v kr\'e1v\'ec na\'9ael teplom\'ec
r. T\'ec\'9eko bych popsal tu n\'e1dhernou \'falevu, kter\'e1 m\'ec zaplavila, kdy\'9e jsem tu v\'ecci\'e8ku uc\'edtil v prstech. Vyt\'e1hl jsem ho, byl \'9apinav\'fd a kapalo z n\'echo a hloup\'ec jsem se d\'edval na stupnici.
\par Pan Sidlow si odka\'9alal. \'bbTak co to \'f8\'edk\'e1? M\'e1 teplotu?\'ab
\par Prudce jsem se oto\'e8il a pronikav\'ec jsem se na n\'echo zahled\'ecl. Bylo by mo\'9en\'e9, \'9ee by tenhle \'e8lov\'eck vtipkoval? Ale osmahl\'e1 uzav\'f8en\'e1 tv\'e1\'f8 byla bezv\'fdrazn\'e1.
\par \'bbNe,\'ab zahuhlal jsem odpov\'ec\'ef. \'bbTeplotu nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou.\'ab
\par Zbytek t\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy pokryla v m\'e9 pam\'ecti jak\'e1si milosrdn\'e1 mlha. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee jsem se o\'e8istil a obl\'e9kl a \'9ee jsem sd\'eclil panu Sidlowovi, \'9ee podle m\'e9ho n\'e1zoru m\'e1 jeho kr\'e1va Johnovu nemoc, kter\'e1
je nevyl\'e9\'e8iteln\'e1, ale \'9ee pro jistotu s sebou vezmu vzorky v\'fdkal\'f9, abych se ujistil. Podrobnosti si pamatuji jenom \'fatr\'9ekovit\'ec, ale s naprostou jistotou v\'edm, \'9ee ani na vte\'f8inku nezableskla nad\'ecje ani radost.
\par Ode\'9ael jsem ze statku, vypoklonkov\'e1n, s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm pocitem zahanben\'ed ne\'9e jindy, a jel jsem do Brawtonu s plynovou p\'e1kou p\'f8itla\'e8enou celou cestu a\'9e k zemi. S \'f8evem jsem vpadl na parkovi\'9at\'ec, prolet\'ec
l ke vchodu pro majitele a tren\'e9ry a chytil za loket vr\'e1tn\'e9ho.
\par \'bbZa\'e8al u\'9e prvn\'ed z\'e1vod?\'ab vykoktal jsem.
\par \'bbJo, zrovna skon\'e8il,\'ab odpov\'ecd\'ecl vesele. \'bbVyhr\'e1l to Kemal 10:1.\'ab
\par Obr\'e1til jsem se a pomalu kr\'e1\'e8el k box\'f9m. Pades\'e1t liber! Krut\'fd osud mi vyrval z rukou \'fapln\'e9 bohatstv\'ed. A nad celou tou trag\'e9di\'ed visel zachmu\'f8en\'fd obraz pana Sidlowa. Mohl bych panu Sidlowovi odpustit, \'9ee m\'ec tah
\'e1 z postele v r\'f9zn\'e9 nelidsk\'e9 hodiny. Mohl bych mu odpustit, \'9ee mi p\'f8edkl\'e1d\'e1 dlouh\'e9 \'f8ady beznad\'ecjn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, kter\'e9 ot\'f8\'e1sly m\'fdm sebev\'ecdom\'edm tak, \'9ee te\'ef bylo \'fapln\'ec na dn\'ec
. Mohl bych mu odpustit, \'9ee si o mn\'ec mysl\'ed, \'9ee jsem nejv\'ect\'9a\'ed idiot z cel\'e9ho Yorkshiru a \'9ee tento sv\'f9j n\'e1zor rozhla\'9auje do \'9a\'ed\'f8e i do d\'e1li. Ale nikdy mu neodpust\'edm, \'9ee jsem kv\'f9li n\'ecmu p\'f8i\'9a
el o pades\'e1t liber.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bb\'d8\'edk\'e1\'9a do Renistonu?\'ab nejist\'ec jsem p\'f8e\'9alapoval. \'bbNen\'ed to trochu hogofogo?\'ab
\par Tristan sp\'ed\'9a le\'9eel, ne\'9e sed\'ecl ve sv\'e9m obl\'edben\'e9m k\'f8esle a hled\'ecl na mne mrakem cigaretov\'e9ho kou\'f8e. \'bbSamoz\'f8ejm\'ec to je hogofogo. Je to nejluxusn\'ecj\'9a\'ed hotel na anglick\'e9m venkov\'ec, ale pro tebe
je to jedin\'e9 mo\'9en\'e9 m\'edsto. Pod\'edvej, je dneska tv\'f9j velk\'fd den? Je! Chce\'9a na to d\'ecv\'e8e ud\'eclat dojem? Chce\'9a! Tak j\'ed zatelefonuj a \'f8ekni, \'9ee ji zve\'9a do Renistonu. J\'ed se tam b\'e1je\'e8n\'ec a ka\'9e
dou sobotu ve\'e8er se tan\'e8\'ed. A dnes je sobota.\'ab N\'e1hle se nap\'f8\'edmil a o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. \'bbCopak to nech\'e1pe\'9a, Jime? Z tromb\'f3nu Benny Thorntona se line hudba a ty, p\'f8ejeden\'fd \'fast\'f8icemi, se vzn\'e1\'9a
\'ed\'9a po parketu s Helenou, kter\'e1 se k tob\'ec vine. Jedin\'e1 chyba l\'e1vky je v tom, \'9ee t\'ec to bude st\'e1t bal\'edk, ale kdy\'9e jsi ochotn\'fd utratit \'e8trn\'e1ctidenn\'ed g\'e1\'9ei, m\'f9\'9ee\'9a str\'e1vit p\'eckn\'fd ve\'e8er.\'ab
\par Konec jsem skoro ani nesly\'9ael. Zcela jsem se soust\'f8edil na oslepuj\'edc\'ed p\'f8edstavu Heleny, jak se ke mn\'ec vine. Tento obraz vym\'fdtil z m\'fdch my\'9alenek nicotnosti, jako byly pen\'edze, a j\'e1 jsem st\'e1l s pootev\'f8en\'fdmi \'fa
sty a poslouchal tromb\'f3n. Sly\'9ael jsem ho \'fapln\'ec jasn\'ec.
\par Vyru\'9ail m\'ec Tristan. \'bbA je\'9at\'ec n\'ecco - m\'e1\'9a smoking? Bude\'9a ho pot\'f8ebovat.\'ab
\par \'bbAbych pravdu \'f8ekl, s ve\'e8ern\'edm \'9aatstvem na tom nejsem dvakr\'e1t. Kdy\'9e jsem tenkr\'e1t \'9ael na ve\'e8\'edrek pan\'ed Pumphreyov\'e9, vyp\'f9j\'e8il jsem si oblek v Brawtonu, ale na to te\'ef nebudu m\'edt \'e8as.\'ab
Na chvilku jsem se odml\'e8el a zamyslil. \'bbM\'e1m sice je\'9at\'ec st\'e1le sv\'f9j prvn\'ed smoking, ale ten jsem dostal, kdy\'9e mi bylo sedmn\'e1ct, a nev\'edm, jestli se do n\'echo vecpu.\'ab
\par Tristan to odm\'e1vl. Zhluboka se nad\'fdchl kou\'f8e woodbinky, vt\'e1hl d\'fdm a\'9e do nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'edch z\'e1krut\'f9 plic a pak jej pomalu vypou\'9at\'ecl v mal\'fdch kotou\'e8c\'edch a pram\'e9nc\'edch, kter\'e9 z n\'echo odpl\'fd
valy, kdy\'9e mluvil. \'bbTo nevad\'ed ani v tom nejmen\'9a\'edm, Jime. Pokud na sob\'ec m\'e1\'9a pat\'f8i\'e8n\'fd druh \'9aatstva, pust\'ed t\'ec dovnit\'f8, a kdy\'9e je n\'eckdo tak p\'eckn\'fd a fe\'9a\'e1ck\'fd mu\'9esk\'fd, jako jsi ty, houby z
\'e1le\'9e\'ed, jestli ti oblek padne, nebo ne.\'ab
\par \'8ali jsme nahoru a vyprostili roucho ze dna m\'e9ho kufru. Na univerzitn\'edch ve\'e8\'edrc\'edch jsem v tomhle obleku honil vodu, a i kdy\'9e mi na konci studia byl dost t\'ecsn\'fd, byl to p\'f8ece jenom dokonal\'fd ve\'e8ern\'ed oblek a jako takov
\'e9mu mu n\'e1le\'9eel ur\'e8it\'fd respekt.
\par Te\'ef ale vypadal dojemn\'ec a ztracen\'ec. M\'f3da se zm\'ecnila, nosila se pohodln\'e1 saka a m\'eckk\'e9 ne\'9akroben\'e9 ko\'9aile. Tenhle oblek byl tvrd\'ec starom\'f3dn\'ed a m\'ecl absurdn\'ed malou vesti\'e8ku s hedv\'e1bn\'fdmi klop
ami a tuhou ko\'9aili, na prsou lesklou a s velik\'fdm l\'edmcem s k\'f8id\'e9lky.
\par Probl\'e9my ale nastaly, kdy\'9e jsem se do obleku navl\'e9kal. Tvrd\'e1 pr\'e1ce, horsk\'fd vzduch a dobr\'e9 j\'eddlo pan\'ed Hallov\'e9 m\'ec zaoblilo a saku chyb\'eclo k dopnut\'ed na b\'f8i\'9ae asi deset centimetr\'f9. Vypadalo to, \'9ee jsem tak
\'e9 vyrostl, proto\'9ee mezi koncem vesty a za\'e8\'e1tkem kalhot zb\'fdvalo je\'9at\'ec hodn\'ec m\'edsta. Kalhoty mi obep\'ednaly zadek a stehna t\'ecsn\'ec jako k\'f9\'9ee a dole m\'ecly tvar legra\'e8n\'edho pytle.
\par P\'f8edv\'e1d\'ecl jsem se Tristanovi, jeho\'9e jistota jaksi vyprchala, a rozhodl, \'9ee se porad\'edme s pan\'ed Hallovou. Pan\'ed Hallov\'e1 nebyla p\'f8ecitliv\'ecl\'e1 a nepravidelnosti \'9eivota na Skeldalu sn\'e1\'9aela bez zjevn\'fdch pot\'ed\'9e
\'ed, ale kdy\'9e ve\'9ala do lo\'9enice a pod\'edvala se na m\'ec, za\'e8aly se j\'ed svaly tv\'e1\'f8e k\'f8e\'e8ovit\'ec stahovat. Kone\'e8n\'ec v\'9aak p\'f8ekonala slabost a byla velmi praktick\'e1 a v\'eccn\'e1.
\par \'bbMal\'fd kl\'edne\'e8ek vzadu na kalhot\'e1ch ud\'ecl\'e1 z\'e1zrak, pane Herriote, a mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e v\'e1m dop\'f8edu na sako p\'f8i\'9aiju kousek hedv\'e1bn\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, bude to docela dob\'f8e dr\'9eet. Je tam sice kousek v\'edc m
\'edsta, ale s t\'edm se netrapte. A p\'eckn\'ec v\'e1m ten oblek vy\'9eehl\'edm - to d\'ecl\'e1 z\'e1zraky.\'ab
\par
\par Nikdy jsem si nepotrp\'ecl na p\'f8ehnan\'e9 obl\'e9k\'e1n\'ed a p\'e9\'e8i o zjev, ale tenkr\'e1t ve\'e8er jsem se do sebe opravdu pustil, drhl jsem se a pul\'edroval, a ne\'9e jsem byl spokojen s\'e1m se sebou, vyzkou\'9ael jsem v\'9aemo\'9en\'e9 \'fa
pravy vlas\'f9 v\'e8etn\'ec r\'f9zn\'fdch p\'ec\'9ainek. Tristan se jmenoval spr\'e1vcem \'9aatn\'edku a p\'f8inesl oblek l\'e1skypln\'ec nahoru, je\'9at\'ec tepl\'fd ze \'9eehlic\'edho prkna pan\'ed Hallov\'e9. A pak mi asistoval p\'f8i ka\'9edi\'e8k\'e9
m kroku obl\'e9k\'e1n\'ed jako dokonal\'fd komorn\'edk. Nejv\'ect\'9a\'ed pot\'ed\'9ee p\'f9sobil vysok\'fd l\'edmec, a kdy\'9e zap\'ednal ztuhl\'fd knofl\'ed\'e8ek a \'9at\'edpal m\'ec p\'f8i tom do krku, dohnal m\'ec k tlumen\'e9mu klen\'ed.
\par Kdy\'9e jsem byl ok\'9a\'edrov\'e1n, Tristan m\'ec n\'eckolikr\'e1t obe\'9ael, popl\'e1cal a leckde zatahal a konal r\'f9zn\'e9 delik\'e1tn\'ed \'fapravy.
\par Kone\'e8n\'ec ustal ve sv\'e9m ob\'edh\'e1n\'ed a prohl\'e9dl si m\'ec zp\'f8edu. Je\'9at\'ec nikdy jsem ho nevid\'ecl takhle v\'e1\'9en\'e9ho. \'bbPrima, Jime, prima, vypad\'e1\'9a b\'e1je\'e8n\'ec. Vzne\'9aen\'ec, abych tak \'f8ekl. Smoking nem\'f9\'9e
e nosit leckdo - velmi mnoho lid\'ed v n\'ecm vypad\'e1 jako kejkl\'ed\'f8i od cirkusu, ale ty ne. Chvilku po\'e8kej, p\'f8inesu ti p\'f8evle\'e8n\'edk.\'ab
\par Domluvil jsem se s Helenou, \'9ee pro ni p\'f8ijedu v sedm hodin, a kdy\'9e jsem vystupoval z vozu ve tm\'ec p\'f8ed jej\'edm domem, zalil m\'ec podivn\'fd pocit nejistoty. Tohle bylo n\'ecco jin\'e9ho. Kdy\'9e jsem sem p\'f8edt\'edm p\'f8i\'9ael, p\'f8i
\'9ael jsem jako veterin\'e1\'f8 - jako \'e8lov\'eck, kter\'fd n\'ecco um\'ed, kter\'e9ho tu cht\'ecj\'ed, kter\'fd p\'f8ijel pomoci v \'e8as pot\'f8eby. Je\'9at\'ec nikdy m\'ec nenapadlo p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak vypad\'e1m, kdykoliv jsem vch\'e1
zel do hospod\'e1\'f8stv\'ed. Ale tentokr\'e1t jsem p\'f8ijel, abych si vy\'9ael s hospod\'e1\'f8ovou dcerou. Mo\'9en\'e1 \'9ee se to hospod\'e1\'f8i nebude l\'edbit, mo\'9en\'e1 \'9ee bude proti tomu.
\par St\'e1l jsem p\'f8ede dve\'f8mi domu a zhluboka jsem se nad\'fdchl. Noc byla tmav\'e1 a tich\'e1. Vysok\'e9 stromy u domu byly \'fapln\'ec nehlasn\'e9 a klid ru\'9ailo jen vzd\'e1len\'e9 hu\'e8en\'ed Darrow. Ned\'e1vn\'e9 lij\'e1ky prom\'ecnily poklidnou
\'f8\'ed\'e8ku v drav\'fd proud, kter\'fd se m\'edsty vyl\'e9val z b\'f8eh\'f9 a zaplavoval louky, je\'9e ho obklopovaly.
\par Helenin mlad\'9a\'ed bratr m\'ec zavedl do kuchyn\'ec. Dr\'9eel si ruku na \'fastech, pokou\'9aeje se zakr\'fdt sm\'edch. Z\'f8ejm\'ec se mu cela situace zd\'e1la b\'fdt sm\'ec\'9an\'e1. Jeho mal\'e1 sest\'f8i\'e8ka, kter\'e1 sed\'ecla u stolu nad \'fa
kolem, p\'f8edst\'edrala, \'9ee se pln\'ec v\'ecnuje psan\'ed, ale i na jej\'ed tv\'e1\'f8i sklon\'ecn\'e9 nad knihou byl potla\'e8ovan\'fd \'fasm\'ecv.
\par Pan Alderson si \'e8etl zem\'ecd\'eclsk\'fd \'e8asopis a sed\'ecl s roz\'9an\'ecrovan\'fdmi jezdeck\'fdmi kalhotami, nohy v pono\'9ek\'e1ch nata\'9een\'e9 k ho\'f8\'edc\'ed hromad\'ec polen. Pod\'edval se p\'f8es br\'fdle.
\par \'bbPoj\'efte d\'e1l, mlad\'fd mu\'9ei, posa\'efte se tady k teplu,\'ab \'f8ekl duchem nep\'f8\'edtomn\'ec. M\'ecl jsem nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee pro n\'ecj bylo zcela b\'ec\'9en\'e9, kdy\'9e se tu zastavovali mlad\'edci pro jeho dceru, a \'9e
e ho to dost nudilo.
\par Posadil jsem se k druh\'e9mu konci krbu a pan Alderson se vr\'e1til ke studiu \'e8asopisu. Rozv\'e1\'9en\'e9 odtik\'e1v\'e1n\'ed velk\'fdch n\'e1st\'ecnn\'fdch hodin dun\'eclo do ml\'e8en\'ed. Civ\'ecl jsem do rud\'fdch hlubin ohn\'ec, a\'9e m\'ec za\'e8
aly bolet o\'e8i, a pak jsem zvedl zrak k velk\'e9 olejomalb\'ec vis\'edc\'ed nad krbem. Rozpoznal jsem n\'ecjak\'fd chundelat\'fd dobytek, kter\'fd st\'e1l po kolena zabo\'f8en\'fd do mimo\'f8\'e1dn\'ec modr\'e9ho jezera. Za kravami se ty\'e8ily d\'ecsiv
\'e9 a nepravd\'ecpodobn\'e9 hory a jejich rozeklan\'e9 vrcholky byly obalen\'e9 v s\'edrov\'ec \'9elut\'e9 mlze.
\par Znovu jsem odvr\'e1til o\'e8i a tentokr\'e1t jsem si za\'e8al prohl\'ed\'9eet kusy slaniny a \'9aunky vis\'edc\'ed v \'f8ad\'e1ch z h\'e1k\'f9 na strop\'ec. Pan Alderson obr\'e1til str\'e1nku. Hodiny pokra\'e8ovaly ve sv\'e9m tik\'e1n\'ed
. Nad stolem se oz\'fdvalo chichot\'e1n\'ed d\'ect\'ed.
\par Po dob\'ec, kter\'e1 mi p\'f8ipadala dlouh\'e1 jako rok, jsem zaslechl na schodech kroky a pak ve\'9ala do m\'edstnosti Helena. M\'ecla na sob\'ec modr\'e9 \'9aaty - takov\'e9 ty bez ram\'ednek, co vypadaj\'ed, \'9ee dr\'9e\'ed pod vlivem kouzla. Tmav\'e9
vlasy j\'ed sv\'edtily v z\'e1\'f8i jedin\'e9 lampy osv\'ectluj\'edc\'ed kuchy\'f2 a m\'eckk\'e9 k\'f8ivky jej\'edho krku a ramen. P\'f8es ruku nesla pl\'e1\'9a\'9d z velbloud\'ed srsti.
\par On\'ecm\'ecl jsem. Vypadala jako vz\'e1cn\'fd klenot zar\'e1movan\'fd do kamenn\'fdch dla\'9edic a obl\'edben\'fdch zd\'ed. P\'f8\'e1telsky se na m\'ec usm\'e1la. \'bbDobr\'fd ve\'e8er, douf\'e1m, \'9ee jste na m\'ec ne\'e8ekal dlouho.\'ab
\par N\'ecco jsem zahuhlal a pomohl jsem j\'ed do pl\'e1\'9at\'ec. Naklonila se k sv\'e9mu otci a pol\'edbila ho, ale ten jenom m\'e1vl rukou. Od stolu se ozval nov\'fd v\'fdbuch sm\'edchu. Vy\'9ali jsme.
\par Ve voze jsem byl neobvykle nerv\'f3zn\'ed a p\'f8es prvn\'ed dva nebo t\'f8i kilometry jsem se omezil na tup\'e9 pozn\'e1mky o po\'e8as\'ed, jen aby se o n\'ec\'e8em mluvilo. Za\'e8al jsem se uklid\'f2ovat. P\'f8ejeli jsme p\'f8es hrbolat\'fd m\'f9
stek a vjeli jsme do dol\'edku. Pak se auto n\'e1hle zastavilo. Motor n\'ec\'9en\'ec zaka\'9alal a sed\'ecli jsme ti\'9ae a bez hnut\'ed ve tm\'ec. A je\'9at\'ec n\'ecco jsem c\'edtil - nohy a kotn\'edky jsem m\'ecl jako z ledu.
\par \'bbPanebo\'9ee,\'ab vyk\'f8ikl jsem. \'bbDostali jsme se na zaplavenou cestu. Voda je a\'9e ve voze.\'ab Pod\'edval jsem se na Helenu. \'bbHrozn\'ec m\'ec to mrz\'ed - mus\'edte m\'edt \'fapln\'ec mokr\'e9 nohy.\'ab Ale Helena se sm\'e1la. M\'ec
la nohy skr\'e8en\'e9 na sedadle a sed\'ecla s koleny pod bradou. \'bbAno, jsem trochu mokr\'e1, ale nem\'e1 cenu takhle tady sed\'ect. Nem\'ecli bychom rad\'ecji roztla\'e8it v\'f9z?\'ab
\par Krok do t\'e9 \'e8ern\'e9 ledov\'e9 vody mi p\'f8ipadal jako no\'e8n\'ed m\'f9ra, ale nebylo vyhnut\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed to bylo mal\'e9 aut\'ed\'e8ko a poda\'f8ilo se n\'e1m vytla\'e8it ho ze zaplaven\'e9ho m\'edsta. Potom jsem p\'f8i baterce osu\'9a
il spoje a znovu nastartoval.
\par Helena se t\'f8\'e1sla, kdy\'9e jsme se znovu usadili do auta. \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee se budu muset vr\'e1tit a vz\'edt si jin\'e9 boty a pun\'e8ochy a vy tak\'e9. Je tu je\'9at\'ec jedna cesta, p\'f8es Fensly. Mus\'edte odbo\'e8it prvn\'ed zat\'e1
\'e8kou doleva.\'ab
\par Vr\'e1tili jsme se na farmu, kde pan Alderson st\'e1le je\'9at\'ec \'e8etl sv\'f9j \'e8asopis. P\'f8idr\'9eel si prstem m\'edsto, kde se mluvilo o cen\'ec vep\'f8\'f9, a \'9elu\'e8ovit\'ec se na m\'ec pod\'edval p\'f8es br\'fdle. Kdy\'9e se dov\'ecd\'ec
l, \'9ee jsem si p\'f8i\'9ael vyp\'f9j\'e8it boty a pono\'9eky, odhodil znechucen\'ec \'e8asopis a s hek\'e1n\'edm vstal z k\'f8esla. Vy\'9aoural se z pokoje a sly\'9ael jsem ho, jak cestou po schodech nahoru bru\'e8\'ed.
\par Helena \'9ala za n\'edm a j\'e1 jsem z\'f9stal s ob\'ecma d\'ectmi. Studovali m\'e9 zabl\'e1cen\'e9 kalhoty s neskr\'fdvan\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Vy\'9ed\'edmal jsem z nich v\'9aechnu p\'f8ebyte\'e8nou vodu, ale kone\'e8n\'fd v\'fdsledek byl pozoruhodn
\'fd. Puk, kter\'fd pan\'ed Hallov\'e1 vy\'9eehlila v ost\'f8\'ed jako b\'f8itvu, sahal kousek pod koleno a pak nastal chaos. Od toho bodu se kalhoty rozl\'e9valy ve zma\'e8kan\'e9 beztvar\'e9 hmot\'ec, a kdy\'9e
jsem se postavil k ohni, aby uschly, stoupala ze m\'ec p\'e1ra. \'8a\'9dastn\'e9 d\'ecti na m\'ec hled\'ecly \'9airok\'fdma o\'e8ima. Tenhle ve\'e8er se jim vyda\'f8il.
\par Kone\'e8n\'ec se znovu objevil pan Alderson a hodil mi na nohy n\'ecjak\'e9 boty a hrub\'e9 pono\'9eky. Rychle jsem si nat\'e1hl pono\'9eky, ale kdy\'9e jsem uvid\'ecl boty, vyd\'ecsil jsem se a couvl. Byly to lehk\'e9 tane\'e8n\'ed polobotky, lak\'fd
rky z po\'e8\'e1tku stolet\'ed a popraskan\'e1 lakov\'e1 k\'f9\'9ee byla ozdobena \'9airok\'fdmi \'e8ern\'fdmi hedv\'e1bn\'fdmi tkani\'e8kami. .
\par Otev\'f8el jsem \'fasta k protestu, ale pan Alderson se u\'9e zase zavrtal do k\'f8esla a znovu na\'9ael ztracen\'e9 m\'edsto v cen\'e1ch prasat. M\'ecl jsem dojem, \'9ee by m\'ec pra\'9atil pohrab\'e1\'e8em, kdybych ho po\'9e\'e1dal o jin\'e9 boty. Navl
\'e9kl jsem si lak\'fdrky.
\par Museli jsme jet obj\'ed\'9e\'efkou, abychom se vyhnuli z\'e1plav\'e1m, ale p\'f8idal jsem plyn a za p\'f9l hodiny jsme opustili p\'f8\'edkr\'e9 str\'e1n\'ec Dalu a m\'ed\'f8ili do n\'ed\'9einy. Ulevilo se mi. Jeli jsme rychle a mal\'e9 aut\'ed\'e8
ko se nat\'f8\'e1salo a vrzalo, ale \'e8inilo se. Zrovna jsem si \'f8\'edkal, \'9ee se vlastn\'ec ani nezpozd\'edme, kdy\'9e za\'e8al t\'e1hnout volant k jedn\'e9 stran\'ec.
\par Velmi \'e8asto se mi st\'e1valo, \'9ee jsem p\'edchl, a okam\'9eit\'ec jsem poznal p\'f8\'edznaky. Stal se ze m\'ec odborn\'edk na m\'ecn\'ecn\'ed kola, omluvil jsem se tedy Helen\'ec a vylet\'ecl jsem z vozu jako blesk. M\'e1 zru\'e8n\'e1 manipulace z
reziv\'ecl\'fdm zved\'e1kem vyprostila kolo b\'echem t\'f8\'ed minut. Povrch pr\'e1zdn\'e9 pneumatiky byl \'fapln\'ec hladk\'fd krom\'ec sv\'ectlej\'9a\'edch, obno\'9aen\'ecj\'9a\'edch m\'edst, kde bylo vid\'ect pl\'e1tno. Pracoval jsem jako \'ef\'e1
bel, na\'9arouboval jsem pneumatiku a srdce se mi sev\'f8elo, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee tahle pneumatika je zrovna takov\'e1 jako ta druh\'e1. Tvrdo\'9a\'edjn\'ec jsem zavrhl my\'9alenku na to, co by se stalo, kdyby chatrn\'e1 vl\'e1kna vzdala boj.
\par Za denn\'edho sv\'ectla se Reniston ty\'e8il nad Brawtonem jako rozlehl\'e1 st\'f8edov\'eck\'e1 pevnost a z jeho \'e8ty\'f8 v\'ec\'9ei\'e8ek drze vl\'e1ly z\'e1\'f8iv\'e9 vlajky, ale dnes le\'9eel jako \'e8ern\'fd \'fates se z\'e1\'f8\'edc\'ed jeskyn\'ed
v m\'edst\'ec, kde limuz\'edny vykl\'e1daly sv\'e9 drah\'e9 n\'e1klady. Nep\'f8edjel jsem se sv\'fdm voz\'edtkem k p\'f8edn\'edmu vchodu, zabo\'e8il jsem na parkovi\'9at\'ec vzadu. Velkolep\'fd vr\'e1tn\'fd n\'e1m otev\'f8el dve\'f8e a my jsme nehlu\'e8n
\'e9 kr\'e1\'e8eli po tlust\'e9m koberci do vstupn\'ed haly.
\par Tam jsme se rozd\'eclili, abychom odlo\'9eili pl\'e1\'9at\'ec, a j\'e1 jsem si na p\'e1nsk\'e9m z\'e1chod\'ec hore\'e8n\'ec drhl ruce, \'9apinav\'e9,od oleje. - Moc to nepomohlo. V\'fdm\'ecna kola or\'e1movala m\'e9 nehty tmavou \'e8ern\'ed, kter\'e1
vzdorovala oby\'e8ejn\'e9mu m\'fddlu a vod\'ec. A Helena na m\'ec \'e8ekala.
\par Pod\'edval jsem se do zrcadla na sluhu v b\'edl\'e9m kab\'e1tku, kter\'fd za mnou poletoval s ru\'e8n\'edkem. Byl o\'e8ividn\'ec fascinov\'e1n m\'fdm vzhledem a up\'f8en\'ec se d\'edval na opentlen\'e9 st\'f8ev\'edce pierota a na zma\'e8kan\'e9
nohavice. Kdy\'9e mi pod\'e1val ru\'e8n\'edk, \'9airoce se usm\'e1l, jako by mi byl vd\'ec\'e8n\'fd za tu trochu barvy, kterou jsem vnesl do jeho \'9eivota.
\par Setkal jsem se s Helenou ve vstupn\'ed hale a \'9ali jsme k p\'f8ep\'e1\'9ece. \'bbKdy se za\'e8\'edn\'e1 tan\'e8it?\'ab zeptal jsem se.
\par D\'edvka za p\'f8ep\'e1\'9ekou vypadala p\'f8ekvapen\'ec. \'bbLituji pane, ale dneska se netan\'e8\'ed. Ve\'e8\'edrky jsou pouze jednou za \'e8trn\'e1ct dn\'ed.\'ab
\par Zdrcen\'ec jsem se obr\'e1til k Helen\'ec, ale ta se povzbudiv\'ec usm\'e1la. \'bbTo nevad\'ed,\'ab \'f8ekla, \'bbje mi \'fapln\'ec jedno, co budeme d\'eclat.\'ab
\par \'bbNa ka\'9ed\'fd p\'e1d se m\'f9\'9eeme nave\'e8e\'f8et,\'ab \'f8ekl jsem. Sna\'9eil jsem se mluvit vesele, ale m\'ecl jsem pocit, \'9ee se nad mou hlavou vzn\'e1\'9a\'ed \'e8ern\'fd mrak. Bude v\'f9bec dnes ve\'e8er n\'ecco v po\'f8\'e1dku? C\'ed
til jsem, jak kles\'e1m na duchu, a capkal jsem po m\'eckk\'e9m koberci. Prvn\'ed pohled do j\'eddelny mi nepomohl.
\par J\'eddelna vypadala jako velik\'e9 fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec s mohutn\'fdmi mramorov\'fdmi sloupy, kter\'e9 podp\'edraly \'9atukovan\'fd a malovan\'fd strop. Reniston byl postaven v pozdn\'ed viktori\'e1nsk\'e9 dob\'ec a tahle obrovsk\'e1 m\'ed
stnost si uchovala ve\'9aker\'e9 bohatstv\'ed a zdobnou n\'e1dheru tehdej\'9a\'edch \'e8as\'f9. Kolem v\'ect\'9ainy stol\'f9 sed\'ecli pravideln\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, z\'e8\'e1sti venkovsk\'e1 \'9alechta a z\'e8\'e1sti pr\'f9mysln\'edci ze z\'e1
padn\'edho Ridingu. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl pod jednou st\'f8echou tolik n\'e1dhern\'fdch \'9een a velitelsky vypadaj\'edc\'edch mu\'9e\'f9 a popla\'9aen\'ec jsem si v\'9aiml, \'9ee a\'e8koliv tu p\'e1nov\'e9 m\'ecli na sob\'ec v\'9aechno mo\'9en
\'e9 od tmav\'fdch oblek\'f9 a\'9e po chlupat\'fd tv\'edd, dal\'9a\'ed smoking nebyl \'9airoko daleko v dohledu.
\par Snesla se k n\'e1m majest\'e1tn\'ed postava v b\'edl\'e9 v\'e1zance a ve fraku. S h\'f8\'edvou b\'edl\'fdch vlas\'f9 nad mohutn\'fdm \'e8elem, s p\'f8ekypuj\'edc\'edm b\'f8\'ed\'9akem, zahnut\'fdm nosem a v\'fdrazem vl\'e1dce vypadal p\'f8esn\'ec jako
\'f8\'edmsk\'fd c\'edsa\'f8. Odbornicky m\'ec zm\'ec\'f8il o\'e8ima a bezv\'fdrazn\'ec se zeptal: \'bbP\'f8ejete si st\'f9l, pane?\'ab
\par \'bbAno, pros\'edm,\'ab zablekotal jsem a v\'e8as jsem se ovl\'e1dl, abych ho tak\'e9 neoslovil pane. \'bbSt\'f9l pro dva.\'ab
\par \'bbZ\'f9stanete tu, pane?\'ab
\par Ta ot\'e1zka m\'ec vyvedla z m\'edry. Jak bych tu mohl ve\'e8e\'f8et, kdybych tu nez\'f9stal.
\par \'bbAno, z\'f9stanu.\'ab
\par Imper\'e1tor si n\'ecco poznamenal do bloku. \'bbTudy, pane.\'ab
\par P\'f8ed\'f9stojn\'ec proch\'e1zel mezi stolky a j\'e1 jsem ho pora\'9eenecky n\'e1sledoval i s Helenou. K tomu stolu vedla dlouh\'e1 cesta a j\'e1 jsem se sna\'9eil ignorovat hlavy, kter\'e9 se ot\'e1\'e8ely, aby se na m\'ec je\'9at\'ec jednou pod\'ed
valy, kdy\'9e jsem je m\'edjel. Ze v\'9aeho nejv\'edc m\'ec tr\'e1pil kl\'edne\'e8ek pan\'ed Hallov\'e9 a p\'f8edstavoval jsem si, jak mi pod kr\'e1tkou vesti\'e8kou vystupuje jako drav\'e8\'ed zob\'e1k. Kdy\'9e jsme do\'9ali na m\'edsto, doslova m\'ec p
\'e1lil zadek.
\par Stolek byl na velmi hezk\'e9m m\'edst\'ec a obstoupil n\'e1s p\'f8\'edliv \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9, kte\'f8\'ed odstrkovali k\'f8esla, usazovali n\'e1s do nich, nat\'f8\'e1sali n\'e1m ubrousky a roztahovali n\'e1m je na kl\'edn\'ec. Kdy\'9e
se pak rozprchli, ujal se vl\'e1dy op\'ect imper\'e1tor. Zabodl tu\'9eku do bloku.
\par \'bbMohl byste mi \'f8\'edci \'e8\'edslo va\'9aeho pokoje?\'ab
\par Zt\'ec\'9eka jsem polkl a civ\'ecl na n\'echo p\'f8es nebezpe\'e8n\'ec se nadouvaj\'edc\'ed p\'f8edek sv\'e9 ko\'9aile. \'bb\'c8\'edslo pokoje? Ale j\'e1 nebydl\'edm v hotelu.\'ab
\par \'bbTak\'9ee nez\'f9st\'e1v\'e1te.\'ab Na okam\'9eik m\'ec zmrazil ledov\'fdm pohledem, pak n\'ecco se zbyte\'e8n\'fdm d\'f9razem \'9akrtl v bloku, n\'ecco zabru\'e8el k jednomu \'e8\'ed\'9an\'edku a odkr\'e1\'e8el.
\par A v t\'e9 chv\'edli m\'ec zahltil pocit naprost\'e9 zk\'e1zy a naprost\'e9ho konce. \'c8ern\'fd mrak nad mou hlavou se rozprost\'f8el a sestoupil, zahaluje m\'ec zhu\'9at\'ecn\'fdm pocitem b\'eddy a marnosti. Tenhle ve\'e8er, tenhle cel\'fd ve\'e8
er byl zk\'e1zonosn\'fd a velmi pravd\'ecpodobn\'ec to bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Musil jsem se zbl\'e1znit, \'9ee jsem vkro\'e8il do tak p\'f8epychov\'e9ho m\'edsta oble\'e8en\'fd jako komediant t\'f8et\'edho \'f8\'e1du. V t\'ecch mizern\'fdch \'9a
atech bylo horko jako v pekle a knofl\'ed\'e8ek m\'ec ryl do krku.
\par Vzal jsem si od vrchn\'edho j\'eddeln\'ed l\'edstek a sna\'9eil se ho dr\'9eet s prsty zastr\'e8en\'fdmi do dlan\'ed, abych schoval \'9apinav\'e9 nehty. V\'9aechno bylo francouzsky a m\'e9mu otupen\'e9mu mozku ned\'e1vala ta slova p\'f8ev\'e1\'9en\'ec
\'9e\'e1dn\'fd smysl, ale n\'ecjak jsem objednal j\'eddlo a jedli jsme a j\'e1 se zoufale sna\'9eil udr\'9eovat konverzaci. Ale za\'e8ala se mezi n\'e1mi rozprost\'edrat \'e8ast\'e1 a dlouh\'e1 pou\'9a\'9d ticha. Zd\'e1lo se, \'9ee ve sm\'edchu a \'9evatl
\'e1n\'ed, kter\'e9 n\'e1s obklopovalo, jsme pouze my dva s Helenou byli ml\'e8enliv\'ed.
\par A nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho byl ten mal\'fd hl\'e1sek, kter\'fd mi na\'9aept\'e1val, \'9ee se Helen\'ec stejn\'ec necht\'eclo vyj\'edt si se mnou, \'9ee to ud\'eclala ze zdvo\'f8ilosti a vyrovn\'e1vala se s nudn\'fdm ve\'e8erem tak state\'e8n\'ec
, jak jen mohla.
\par N\'e1vrat dom\'f9 se stal situa\'e8n\'ec vhodn\'fdm vrcholem. Civ\'ecli jsme p\'f8\'edmo za sv\'ectly reflektor\'f9, kter\'e9 oza\'f8ovaly krout\'edc\'ed se zp\'e1te\'e8n\'ed cestu k Dalesu. Ob\'e8as jsme n\'ecco nejasn\'e9ho prohodili a pak se mezi n\'e1
mi znovu rozhostilo napjat\'e9 ticho. Kdy\'9e jsem dojel a\'9e k farm\'ec, za\'e8\'ednala m\'ec bolet hlava.
\par Podali jsme si ruce a Helena mi pod\'eckovala za p\'f8\'edjemn\'fd ve\'e8er. Hlas se j\'ed trochu chv\'ecl a v m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vypadala jej\'ed tv\'e1\'f8 nerv\'f3zn\'ec a cize. \'d8ekl jsem dobrou noc, nasedl do auta a odjel.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdyby byl ten m\'f9j v\'f9z m\'ecl n\'ecjak\'e9 brzdy, jist\'ec bych se r\'e1d pod\'edval shora z v\'f8esovi\'9at\'ec na Worton. Star\'e9 kamenn\'e9 domy nepravideln\'ec rozeset\'e9 po bl\'edzk\'e9m b\'f8ehu \'f8eky byly p\'f8\'edjemnou zm\'ecnou na zelen
\'e9m podklad\'ec \'fadol\'ed a mal\'e9 zahr\'e1dky s udr\'9eovan\'fdmi tr\'e1vn\'edky zm\'eck\'e8ovaly obna\'9eenou a strmou sk\'e1lu na druh\'e9 stran\'ec Dalu.
\par Ale cel\'e1 ta sc\'e9na byla zast\'f8ena mrakem my\'9alenky, \'9ee mus\'edm sj\'ed\'9ed\'ect po silnici klesaj\'edc\'ed t\'e9m\'ec\'f8 v \'fahlu \'9aedes\'e1ti stup\'f2\'f9 a se zlov\'ecstn\'ec prudk\'fdmi serpentinami. P\'f8ipadala mi jako zlomysln\'fd
had, jeho\'9e smy\'e8ky se vlnily a\'9e k m\'edstu, kde jsem sed\'ecl. Proto\'9ee, jak jsem ji\'9e \'f8ekl, jsem nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 brzdy.
\par Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee vozidlo bylo p\'f9vodn\'ec vyzbrojeno prost\'f8edky, kter\'e9 je umo\'9e\'f2ovaly zastavit, a za ten rok, kdy jsem v n\'ecm jezdil, jsem z\'edskal k\'fd\'9een\'fd v\'fdsledek tak, \'9ee jsem v\'9a\'ed silou dupl na ped\'e1l, i kdy
\'9e jsem v d\'f9sledku toho pon\'eckud zakrou\'9eil na silnici. Ale posledn\'ed dobou byla ta reakce \'e8\'edm d\'e1l t\'edm slab\'9a\'ed a nyn\'ed byla nulov\'e1.
\par V pr\'f9b\'echu postupn\'e9ho zhor\'9aov\'e1n\'ed stavu jsem se ob\'e8as zm\'ednil o t\'e9to z\'e1le\'9eitosti Siegfriedovi, kter\'fd mi vyslovil \'fa\'e8ast a soucit.
\par \'bbTohle nep\'f9jde, Jamesi. Promluv\'edm si o tom s Hammondem. Netrap se, Jamesi, dohl\'e9dnu na to.\'ab
\par Kone\'e8n\'ec jsem musel sd\'eclit, \'9ee kdy\'9e dupnu na ped\'e1l, nestane se v\'f9bec nic a \'9ee jedin\'fd zp\'f9sob, jak m\'f9\'9eu v\'f9z zastavit, je p\'f8e\'9aaltovat na nejmen\'9a\'ed rychlost.
\par \'bbTo je ale sm\'f9la, Jamesi. Mus\'ed to b\'fdt stra\'9an\'e1 otrava. Ale nic si z toho ned\'eclej, j\'e1 to v\'9aechno za\'f8\'edd\'edm.\'ab
\par Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec jsem se zeptal dole v autoopravn\'ec pana Hammonda, jestli mu Siegfried n\'ecco pov\'ecd\'ecl, ale pr\'fd nic. Jeden z mont\'e9r\'f9 sko\'e8il do auta a pomalu jel ulic\'ed. Asi po pades\'e1ti metrech prudce zastavil, a\'9e se cel
\'fd v\'f9z ot\'f8\'e1sl, a potom vystoupil. Nepokusil se zacouvat, ale zamy\'9alen\'ec ke mn\'ec kr\'e1\'e8el. Norm\'e1ln\'ec to byl ost\'f8\'edlen\'fd mu\'9e, ale te\'ef byl pobledl\'fd a t\'e1zav\'ec se na m\'ec d\'edval. \'bb
A vy mi chcete tvrdit, chlap\'e8e, \'9ee jezd\'edte na n\'e1v\'9at\'ecvy v tomhle aut\'ec?\'ab
\par \'bbAno, jezd\'edm.\'ab
\par \'bbTak to byste teda m\'ecl dostat met\'e1l. V tomhle zatracen\'fdm kr\'e1mu bych nep\'f8ejel ani p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed.\'ab
\par Nemohl jsem celkem nic d\'eclat. V\'f9z byl Siegfried\'f9v majetek a musel jsem vy\'e8kat, a\'9e se mu zachce. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem si u\'9e za\'9eil sv\'e9, nap\'f8\'edklad na poj\'edzdn\'e9m sedadle, kter\'e9 m\'ecl ve sv\'e9m vlastn\'edm aut
\'ec v dob\'ec, kdy jsem p\'f8i\'9ael do Darrowby. Nezd\'e1lo se, \'9ee by si byl v\'9aiml, \'9ee jsem se p\'f8ekotil poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem nasedal, a domn\'edv\'e1m se, \'9ee by s t\'edm byl v\'f9bec nic ned\'eclal, neb\'fdt jedn\'e9
nehody. V Darrowby se konal trh a Siegfried potkal starou pan\'ed, kter\'e1 nesla velk\'fd ko\'9a\'edk zeleniny, a zdvo\'f8ile nab\'eddl, \'9ee ji sveze.
\par \'bbChud\'e1k ta star\'e1 d\'ecvenka, vylet\'ecla nohama rovnou nahoru a prost\'ec zmizela kdesi vzadu. Byla to pekeln\'e1 pr\'e1ce vyndat ji z toho ven, u\'9e jsem myslel, \'9ee budu muset zaj\'edt pro hever. A kolem dokola se kut\'e1lelo zel\'ed a kv
\'ect\'e1ky.\'ab
\par Znovu jsem se pod\'edval dol\'f9 na strmou vozovou cestu. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee by bylo rozumn\'e9 vr\'e1tit se do Darrowby a potom se po silnici dole v n\'ed\'9ein\'ec dopravit do Wortonu. Tak by nehrozilo \'9e\'e1dn\'e9 nebezpe\'e8\'ed
. Znamenalo to ale dvacetikilometrovou zaj\'ed\'9e\'efku a j\'e1 jsem p\'f8\'edmo p\'e1r set metr\'f9 pod sebou vid\'ecl drobn\'e9 usedlosti, kter\'e9 jsem cht\'ecl nav\'9at\'edvit. Tam v t\'e9 k\'f9ln\'ec se zelen\'fdmi dve\'f8mi bylo tele s nemocn\'fd
m kloubem - te\'ef vy\'9ael pan Robinson a \'9aoural se s v\'ecdrem v ruce p\'f8es dv\'f9r. M\'e1lem sta\'e8ilo nap\'f8\'e1hnout ruku a s\'e1hnout si na n\'ecj. Znova jsem si pomyslil, a to nikoliv poprv\'e9, \'9ee pokud \'e8lov\'eck mus\'ed \'f8\'ed
dit auto bez brzd, posledn\'ed m\'edsto, kde by to m\'ecl v Anglii podniknout, by byly Yorkshire Dales. Bylo to dost \'9apatn\'e9 i na rovin\'ec, ale asi tak za t\'fdden nebo za \'e8trn\'e1ct dn\'ed jsem si zvykl a vcelku jsem na to zapomn\'ec
l. Jako tenkr\'e1t, kdy\'9e jsem se piln\'ec v\'ecnoval n\'ecjak\'e9 kr\'e1v\'ec a hospod\'e1\'f8 sko\'e8il do m\'e9ho vozu, aby couvl, proto\'9ee n\'eckdo z jeho lid\'ed cht\'ecl projet s traktorem. Ani jsem nemukal a hospod\'e1\'f8 prost\'fd jak\'e9
hokoliv podez\'f8en\'ed couval rychle a d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec a se stra\'9alivou r\'e1nou narazil do zdi stodoly. S typicky yorkshirskou p\'f8ehnanou st\'f8\'edzlivost\'ed nepodotkl nic ne\'9e: \'bb\'8ee by v\'e1m to moc brzdilo, to se ned\'e1 \'f8\'edct.
\'ab
\par Nic naplat, musel jsem se rozhodnout. Bude to cesta zp\'e1tky do Darrowby, nebo p\'f8\'edmo p\'f8es kopec? Za\'e8\'ednala to b\'fdt vcelku b\'ec\'9en\'e1 situace a ka\'9ed\'fd den jsem pro\'9eil chv\'edli, kdy jsem sed\'ecl a z\'e1pasil s\'e1m se sebou n
\'eckde na kopci a srdce mi tlouklo jako zrovna te\'ef. T\'ecchto dramat, kter\'e1 nikdo nezahl\'e9dl a nikdo jim nebyl sv\'ecdkem, musily b\'fdt cel\'e9 \'f8ady a odehr\'e1valy se v zelen\'e9m tichu str\'e1n\'ed. Kone\'e8n\'ec jsem nastartoval motor a ud
\'eclal to, co jsem ud\'eclal v\'9edycky - pustil se dol\'f9 zkratkou.
\par Tohle ale byl skute\'e8n\'ec n\'e1dhern\'fd kopec, cesta proslaven\'e1 dokonce i zde, a kdy\'9e jsem na ni z nadskakuj\'edc\'edho sedadla vyhl\'ed\'9eel, p\'f8ipadalo mi, \'9ee ze mne pad\'e1 t\'edha cel\'e9ho sv\'ecta. M\'ecl jsem rychlostn\'ed p\'e1
ku na jedni\'e8ce, k\'f8e\'e8ovit\'ec jsem ji tiskl rukou, v hrdle mi vyschlo a padal jsem dol\'f9 po tom prou\'9eku asfaltu, kter\'fd te\'ef vypadal t\'e9m\'ec\'f8 svisle.
\par Je p\'f8ekvapuj\'edc\'ed, jak rychle m\'f9\'9ee jet \'e8lov\'eck na jedni\'e8ku, .kdy\'9e v\'e1m nic nebr\'e1n\'ed v rozb\'echu a kdy\'9e se ke mn\'ec \'f8\'edtila prvn\'ed zat\'e1\'e8ka, mal\'fd motorek je\'e8iv\'ec zakv\'edlel na protest. Vlet\'ec
l jsem do zat\'e1\'e8ky, zoufale trhl volantem doprava, pneumatiky se na chv\'edli prot\'e1\'e8ely na kamen\'ed a na uvoln\'ecn\'e9 p\'f9d\'ec na okraji cesty a znovu jsme se rozjeli.
\par N\'e1sledoval del\'9a\'ed \'fasek a je\'9at\'ec prud\'9a\'ed a bylo to, jako bych sed\'ecl ve Velk\'e9m Voze - stejn\'fd pocit, \'9ee naprosto nejsem p\'e1nem sv\'e9ho osudu. \'d8\'edtil jsem se k zat\'e1\'e8ce a p\'f8edstava, \'9ee bych v t\'e9
hle rychlosti m\'ecl zabo\'e8it, byla naprosto nehor\'e1zn\'e1, ale nem\'ecl jsem na vybranou, musil jsem bu\'ef zahnout, anebo jet p\'f8\'edmo p\'f8es okraj silnice. Omr\'e1\'e8en\'fd strachem jsem zav\'f8el o\'e8i a narval volant doleva. Tentokr\'e1
t se jedna strana vozu nadzdvihla a j\'e1 jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se p\'f8ekul\'ed dol\'f9, pak se v\'f9z zhoupl zp\'e1tky na druhou stranu a tohle opakoval celou jednu nebo dv\'ec stra\'9aliv\'e9 minuty, a\'9e se nakonec rozhodl, \'9ee z
\'f9stane st\'e1t vzp\'f8\'edmen\'fd, a j\'e1 jsem byl znovu na silnici.
\par A zase p\'f8ede mnou zela propast. Ale kdy\'9e auto let\'eclo dol\'f9 a motor \'f8val, uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee jsem podivn\'ec tup\'fd. Z\'f8ejm\'ec jsem dos\'e1hl kone\'e8n\'e9 meze strachu a t\'e9m\'ec\'f8 jsem si nev\'9aiml, \'9ee jsme prolet\'ec
li t\'f8et\'ed zat\'e1\'e8kou. Je\'9at\'ec jedna a kone\'e8n\'ec se cesta zase nap\'f8\'edmila. M\'e1 rychlost se sni\'9eovala a v posledn\'ed zat\'e1\'e8ce jsem nejel v\'edc ne\'9e dvac\'edtkou.
\par Dok\'e1zal jsem to.
\par Teprve kdy\'9e jsem byl na posledn\'edm \'faseku cesty, zahl\'e9dl jsem ovce. Stovky ovc\'ed, byla jich pln\'e1 silnice. \'d8eka vln\'ecn\'fdch h\'f8bet\'f9 plynula od z\'eddky k z\'eddce. Byly vzd\'e1len\'e9 jenom n\'eckolik metr\'f9 ode mne a j\'e1
jsem jel st\'e1le je\'9at\'ec z kopce. Bez v\'e1h\'e1n\'ed jsem zabo\'e8il a najel p\'f8\'edmo do zdi.
\par Nezd\'e1lo se, \'9ee by \'9akoda byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1. Motor se zastavil, zmlkl a n\'eckolik kamen\'f9 se uvolnilo a spadlo.
\par J\'e1 jsem pomalu klesl nazp\'ect do sedadla, uvolnil jsem zatnut\'e9 zuby a prst po prstu jsem pou\'9at\'ecl volant z k\'f8e\'e8ovit\'fdch rukou. Ovce kolem m\'ec zvolna m\'edjely a j\'e1 jsem se kradmo pod\'edval na \'e8lov\'ecka, kter\'fd
je hnal. Neznal jsem ho a modlil jsem se, aby m\'ec taky nepoznal, proto\'9ee se mi v tom okam\'9eiku zd\'e1la nejvhodn\'ecj\'9a\'ed role nezn\'e1m\'e9ho \'9a\'edlence. Nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho bylo ne\'f8\'edkat v\'f9bec nic. Skute\'e8nost, \'9ee se
\'e8lov\'eck vyno\'f8\'ed zpoza rohu a najede dobrovoln\'ec do zdi, nesk\'fdt\'e1 n\'e1m\'ect k p\'f8\'e1telsk\'e9mu kousku \'f8e\'e8i.
\par Ovce je\'9at\'ec st\'e1le proch\'e1zely kolem mne a sly\'9ael jsem, jak ten \'e8lov\'eck vol\'e1 na psy: \'bbUt\'edkej, Jessi, pob\'ec\'9e, Nelly.\'ab J\'e1 jsem v\'9aak vytrvale a soust\'f8ed\'ecn\'ec hled\'ecl na uvoln\'ecn\'e9 balvany p\'f8
ede mnou, i kdy\'9e ov\'e8\'e1k kolem m\'ec proch\'e1zel v metrov\'e9 vzd\'e1lenosti.
\par Jistojist\'ec by se m\'ec mnoho lid\'ed zeptalo, na co si to ksakru hraju, ale dalesk\'fd past\'fd\'f8 by se m\'ec nezeptal nikdy. Ti\'9ae m\'ec m\'edjel, nevnucoval se mi do soukrom\'ed, ale kdy\'9e jsem se za chvilku pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1
tka, vid\'ecl jsem, jak stoj\'ed uprost\'f8ed cesty a hled\'ed dozadu, na mne, a jak na chv\'edli \'fapln\'ec zapomn\'ecl na sv\'e9 ovce.
\par Na toto \'fadob\'ed bez brzd jsem se v\'9edycky lehce a bez pot\'ed\'9e\'ed upamatoval. Jsou to vzpom\'ednky pronikav\'ec jasn\'e9, kter\'e9 \'e8as ni\'e8\'edm nezasul. Mysl\'edm, \'9ee to \'fadob\'ed netrvalo v\'edc ne\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9
, ale jist\'ec by mohlo pokra\'e8ovat do nekone\'e8na, kdyby se do toho nezapletl s\'e1m Siegfried.
\par Jeli jsme tehdy spolu k jednomu p\'f8\'edpadu. Z n\'ecjak\'fdch p\'f8\'ed\'e8in se rozhodl, \'9ee si vezme m\'f9j v\'f9z, a posadil se za volant. J\'e1 jsem se se z\'e1jmem skr\'e8il vedle n\'ecj a Siegfried vyrazil sv\'fdm obvykl\'fdm rychl\'fdm tempem.
\par Hinchcliffova farma le\'9e\'ed asi p\'f9ldruh\'e9ho kilometru za Darrowby, na hlavn\'ed silnici. Je to velk\'fd statek a k domu vede \'9airok\'e1 a p\'f8\'edm\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta. P\'f9vodn\'ec jsme k nim nem\'ed\'f8ili, ale kdy\'9e
se Siegfried naplno rozjel, zahl\'e9dl jsem p\'f8ed n\'e1mi pana Hinchcliffa, kter\'fd cestoval zvolna a pohodln\'ec prost\'f8edkem cesty. Siegfried vyrazil, aby ho p\'f8edjel, ale farm\'e1\'f8 n\'e1hle upa\'9eil, uk\'e1zal doprava a za\'e8al zah\'fd
bat do sv\'e9ho statku - rovnou p\'f8es na\'9ai j\'edzdn\'ed dr\'e1hu. Siegfried dupl zprudka na brzdu a jeho obo\'e8\'ed vyst\'f8elilo vzh\'f9ru, proto\'9ee se nestalo v\'f9bec nic. M\'ed\'f8ili jsme p\'f8\'edmo do boku buicka a vlevo nebylo ani kousek m
\'edsta, abychom ho objeli.
\par Siegfried nepropadl panice. V posledn\'ed chv\'edli zabo\'e8il doprava vedle buicka a oba vozy jely bok po boku po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec a pan Hinchcliff se na m\'ec d\'edval zbl\'edzka s vyvalen\'fdma o\'e8ima. Farm\'e1\'f8 se zastavil ve dvo\'f8
e, ale my jsme pokra\'e8ovali dozadu za d\'f9m, proto\'9ee jsme museli.
\par Na\'9at\'ecst\'ed to bylo jedno z t\'ecch m\'edst, kde mohl \'e8lov\'eck jet kolem dokola, a tak jsme prorachotili zadn\'edm dvorkem a zp\'e1tky dop\'f8edu p\'f8ed d\'f9m k panu Hinchcliffovi, kter\'fd
vystoupil a nakukoval za roh, aby zjistil, kam jsme to vlastn\'ec m\'ed\'f8ili. Kdy\'9e jsme se mu objevili za z\'e1dy, u\'9easle se oto\'e8il jako na obrtl\'edku a hled\'ecl na n\'e1s s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, ale Siegfried si zachoval formu a\'9e
do konce, a ne\'9e jsme se zase jako blesk pustili zp\'e1tky po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec na silnici, lehce mu zam\'e1val.
\par Ne\'9e jsme dorazili na hlavn\'ed cestu, musil jsem se ohl\'e9dnout je\'9at\'ec jednou na pana Hinchcliffa. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec za n\'e1mi hled\'ecl a v dr\'9een\'ed jeho t\'ecla byla ur\'e8it\'e1 ztuhlost, kter\'e1 mi p\'f8ipomn\'ecla toho past\'fd
\'f8e.
\par Kdy\'9e jsme se dostali na silnici, zam\'ed\'f8il Siegfried opatrn\'ec na tr\'e1vn\'edk vedle vozovky a zastavil. N\'ecjakou chv\'edli hled\'ecl p\'f8ed sebe a nemluvil a j\'e1 jsem pochopil, \'9ee mu p\'f9sob\'ed trochu pot\'ed\'9ee se\'f8\'eddit n\'e1le
\'9eit\'ec sv\'f9j trp\'ecliv\'fd pohled. Ale kdy\'9e se ke mn\'ec kone\'e8n\'ec obr\'e1til, byla jeho tv\'e1\'f8 ji\'9e prom\'ecn\'ecn\'e1, a byla to t\'e9m\'ec\'f8 tv\'e1\'f8 sv\'ectce.
\par Zaryl jsem nehty do dlan\'ed, kdy\'9e se na m\'ec usm\'e1l laskav\'fdma o\'e8ima.
\par \'bbSkute\'e8n\'ec, Jamesi,\'ab \'f8ekl, \'bbnaprosto nech\'e1pu, pro\'e8 si to nech\'e1v\'e1\'9a pro sebe. B\'f9hv\'ed jak dlouho je u\'9e ten v\'f9z v tomhle stavu, a p\'f8esto jsem od tebe nezaslechl ani sl\'f9vko.\'ab Zdvihl ukazov\'e1\'e8ek a na m
\'edsto trp\'ecliv\'e9ho pohledu nastoupil pohled zarmoucen\'e9 v\'e1\'9enosti. \'bbCo\'9epak si neuv\'ecdomuje\'9a, \'9ee jsme se tam vzadu mohli zab\'edt? Skute\'e8n\'ec jsi mi to m\'ecl pov\'ecd\'ect.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'c8lov\'ecku nep\'f8ipad\'e1 p\'f8\'edli\'9a \'fa\'e8eln\'e9, aby milion\'e1\'f8 hr\'e1l sazku, ale byla to jedna z hnac\'edch sil v \'9eivot\'ec star\'e9ho Harolda Denhama. Bylo to tak\'e9 nesm\'edrn\'ec siln\'e9 pouto mezi n\'e1mi, proto\'9ee navzdo
ry sv\'e9 hlubok\'e9 oddanosti k sazce Harold o fotbalu v\'f9bec nic nev\'ecd\'ecl, nikdy nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pas a neum\'ecl vyjmenovat jedin\'e9ho ligov\'e9ho hr\'e1\'e8e. A kdy\'9e zjistil, \'9ee dok\'e1\'9eu pohovo\'f8it zasv\'eccen\'ec
nejenom o Evertonu a Preston North Endu, ale dokonale i o Arbroathu a Cowdenbeathu, prohloubil se respekt, se kter\'fdm se mnou v\'9edy jednal, v naprostou \'factu.
\par Poprv\'e9 jsme se samoz\'f8ejm\'e9 setkali kv\'f9li jeho zv\'ed\'f8at\'f9m. Vlastnil r\'f9zn\'e9 druhy ps\'f9, ko\'e8ek, kr\'e1l\'edk\'f9, \'9eelv a zlat\'fdch rybi\'e8ek, kter\'e9 ze m\'ec u\'e8inily \'e8ast\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka toho zapr\'e1
\'9aen\'e9ho s\'eddla, jeho\'9e viktori\'e1nsk\'e9 v\'ec\'9ei\'e8ky vyhl\'ed\'9eely z ochrann\'e9ho lesa a byly vid\'ect ze vzd\'e1lenosti mnoha kilometr\'f9 z okol\'ed Darrowby. Nejprve prob\'edhaly moje n\'e1v\'9at\'ecvy \'fapln\'ec b\'ec\'9en\'ec
. Foxteri\'e9r si po\'f8ezal packu nebo star\'e1 \'9aediv\'e1 ko\'e8ka m\'ecla pot\'ed\'9ee s \'e8eln\'edmi dutinami, ale pozd\'ecji mi to za\'e8alo b\'fdt divn\'e9. Tak \'e8asto m\'ec volal ve st\'f8edu a v\'fdmluvy byly ob\'e8as tak jednoduch\'e9, \'9e
e jsem ho za\'e8al v\'e1\'9en\'ec podez\'edrat, \'9ee se zv\'ed\'f8aty je sice v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, ale \'9ee on m\'e1 pot\'ed\'9ee se sv\'fdmi k\'f8\'ed\'9eky, jedni\'e8kami a dvojkami.
\par Nikdy jsem nenabyl naprost\'e9 jistoty, ale byla to legrace, \'9ee m\'ec v\'9edycky v\'edtal stejn\'fdmi slovy: \'bbA pane Herriote, jakpak jste si tentokr\'e1t vsadil?\'ab Vyslovoval to slovo dlouze a l\'e1skypln\'ec - vs\'e1\'e1\'e1dil. Povinn\'e1 ot
\'e1zka se dostavovala od t\'e9 doby, co jsem vyhr\'e1l \'9aestn\'e1ct \'9ailink\'f9. Nikdy nezapomenu na \'factu, se kterou se dot\'fdkal \'fatr\'9eku pap\'edru, a nev\'ec\'f8\'edc\'edma o\'e8ima se d\'edval st\'f8\'eddav\'ec na s\'e1zenku a na po\'9a
tovn\'ed pouk\'e1zku. Bylo to jedinkr\'e1t, kdy jsem vyhr\'e1l, ale to v\'f9bec nevadilo - stal jsem se p\'f8esto Or\'e1kulem, vrcholnou autoritou, kter\'e1 nem\'ecla konkurence. Harold nikdy nic nevyhr\'e1l. Denhamovi byli zn\'e1m\'e1 rodina v severn\'ed
m Yorkshiru. Byli to nesm\'edrn\'ec bohat\'ed pr\'f9mysln\'edci, kte\'f8\'ed se ji\'9e v minul\'e9m stolet\'ed stali vedouc\'ed silou v zem\'ecd\'eclsk\'e9m sv\'ect\'ec. Byla to \'bbzem\'ecd\'eclsk\'e1 \'9alechta\'ab a u\'9e\'edvali sv\'e9 pen\'edze k tom
u, aby vybudovali \'e8istokrevn\'e1 st\'e1da dojnic a vep\'f8\'f9. Zorali vysok\'e1 kamenit\'e1 v\'f8esovi\'9at\'ec na vyso\'e8in\'ec, prohnojili je a za\'e8ali z nich skl\'edzet, odvodnili kysel\'e1 mo\'e8\'e1lovi\'9at\'ec a p\'ecstovali tam brambory a
\'f8epu. Byli to p\'f8edsedov\'e9 v\'fdbor\'f9, v\'f9dcov\'e9 p\'f8i honech na li\'9aku, ud\'e1vali t\'f3n ve spole\'e8nosti.
\par Ale Harold z toho v\'9aeho vypadl u\'9e v ml\'e1d\'ed. Vyvr\'e1til star\'e9 \'faslov\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd, kdy\'9e ned\'ecl\'e1 v\'f9bec nic. Cel\'fd den a ka\'9ed\'fd den pob\'edhal po dom\'ec a po n\'ec
kolika neupraven\'fdch akrech p\'f9dy kolem domu, nezaj\'edmal se o sv\'ect venku a ani si zcela neuv\'ecdomoval, co se d\'ecje v jeho bezprost\'f8edn\'edm sousedstv\'ed, ale byl naprosto spokojen\'fd. Ani v nejmen\'9a\'edm nedbal na n\'e1zory jin\'fd
ch lid\'ed, a to bylo docela dob\'f8e, proto\'9ee ty n\'e1zory byly \'e8asto dost nelaskav\'e9. Jeho bratr, v\'fdzna\'e8n\'fd Basil Denham, o n\'ecm nemluvil jinak ne\'9e jako o \'bbzatracen\'e9m pitomci\'ab a venkovan\'e9 mu \'e8asto \'f8\'edkali \'bb
takovej budi\'9ekni\'e8emu\'ab.
\par J\'e1 osobn\'ec jsem v n\'ecm poka\'9ed\'e9 na\'9ael n\'ecco, co se mi l\'edbilo a co m\'ec doj\'edmalo. Byl laskav\'fd, p\'f8\'e1telsk\'fd, m\'ecl smysl pro legraci a j\'e1 jsem k n\'ecmu chodil r\'e1d. Harold j\'eddal se svou man\'9eelkou v\'9e
dycky v kuchyni, kde tak\'e9 tr\'e1vil v\'ect\'9ainu \'e8asu, a tak jsem k n\'ecmu obvykle vch\'e1zel zadn\'edm vchodem.
\par Toho dne kv\'f9li fen\'ec bernard\'fdna. M\'ecla \'9at\'ec\'f2ata a nec\'edtila se dob\'f8e. Proto\'9ee nebyla st\'f8eda, napadlo m\'e9, \'9ee by skute\'e8n\'ec mohlo b\'fdt n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku, a sp\'ecchal jsem. Harold m\'ec
pozdravil jako obvykle. M\'ecl velmi p\'f8\'edjemn\'fd hlas - pln\'fd, melodick\'fd, zvu\'e8n\'fd jako biskup a poka\'9ed\'e9 jsem uva\'9eoval, \'9ee je zvl\'e1\'9atn\'ed sly\'9aet tyhle varhann\'ed zvuky, vyslovuj\'edc\'ed takov\'e9
nicotnosti jako Mansnfield Town nebo Bradford City.
\par \'bbByl bych r\'e1d, kdybyste mi mohl poradit, pane Herriote,\'ab \'f8ekl, kdy\'9e jsme vch\'e1zeli z kuchyn\'ec do dlouh\'e9, \'9apatn\'ec osv\'ectlen\'e9 chodby. \'bbP\'f8em\'fd\'9al\'edm, jestli to tentokr\'e1t vyhraje Sunderland.\'ab
\par Zastavil jsem se a upadl do hlubok\'e9ho zamy\'9alen\'ed a Harold m\'ec s \'fazkost\'ed pozoroval. \'bbV\'edte, pane Denhame, nejsem si jist\'fd,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem. \'bbSunderland je dobr\'fd, ale j\'e1 n\'e1hodou v\'edm, \'9ee teti\'e8
ka Raicha Cartera je trochu nemocn\'e1, a to by mohlo snadno ovlivnit v\'fdsledek sobotn\'edho z\'e1pasu.\'ab
\par Harold vypadal zarmoucen\'ec a n\'eckolikr\'e1t v\'e1\'9en\'ec pok\'fdval hlavou. Pak se na m\'ec p\'e1r vte\'f8in zbl\'edzka zad\'edval a dal se do sm\'edchu. \'bbAle pane Herriote, u\'9e m\'ec zase tah\'e1te za nos.\'ab Stiskl mi pa\'9e
i a odcupal chodbou a z\'e1da se mu je\'9at\'ec nat\'f8\'e1sala sm\'edchem.
\par Pro\'9ali jsme labyrintem tmav\'fdch, pavu\'e8inami ov\'ec\'9aen\'fdch chodeb a pak m\'ec zavedl do sv\'e9 mal\'e9 zbrojnice. Tam le\'9eela na d\'f8ev\'ecn\'e9m l\'f9\'9eku moje pacientka a j\'e1 jsem v n\'ed poznal obrovsk\'e9ho bernard\'fdna, kter\'e9
ho jsem tu vid\'ecl poskakovat p\'f8i p\'f8edchoz\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch. Nikdy jsem ji neo\'9aet\'f8oval, ale prvn\'ed pohled na jej\'ed hlavu znamenal velkou r\'e1nu jedn\'e9 z m\'fdch nov\'fdch teori\'ed - \'9ee toti\'9e nenajdete velk\'e9
psy ve velk\'fdch domech. Nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t jsem kriticky pozoroval mastify, vl\'e8\'e1ky a ov\'e8\'e1ky, jak vyrazili z darrowbysk\'fdch t\'ecsn\'fdch a tmav\'fdch p\'f8\'edbytk\'f9 a vlekli za sebou na konci vod\'edtka sv\'e9 bezmocn\'e9 p\'e1
ny, zat\'edmco v prostorn\'fdch bytech a zahrad\'e1ch rozs\'e1hl\'fdch a ok\'e1zal\'fdch dom\'f9 jsem nezahl\'e9dl nic ne\'9e teri\'e9ry a jezev\'e8\'edky. Ale samoz\'f8ejm\'ec \'9ee Harold musel m\'edt n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho.
\par Pohladil hlavu fenky. \'bbV\'e8era se j\'ed narodila \'9at\'ec\'f2\'e1tka a m\'e1 dost o\'9akliv\'fd, tmav\'fd v\'fdtok. \'8eere dob\'f8e, ale cht\'ecl bych, abyste se na ni pod\'edval.\'ab
\par Bernard\'fdni tak jako v\'ect\'9aina velk\'fdch plemen jsou obvykle m\'edrn\'e1 zv\'ed\'f8ata a fenka se ani nehnula, kdy\'9e jsem ji m\'ec\'f8il. Le\'9eela na boku a spokojen\'ec naslouchala kvi\'e8en\'ed sv\'fdch ml\'e1\'efat a mal\'e1 slep\'e1 stvo\'f8
en\'ed\'e8ka \'9aplhala jedno po druh\'e9m, aby se dostala k nalit\'fdm cec\'edk\'f9m.
\par \'bbAno, m\'e1 trochu teplotu a budete m\'edt pravdu s t\'edm v\'fdtokem.\'ab Jemn\'ec jsem prohmat\'e1val dlouh\'fd a vpadl\'fd bok. \'bbNe\'f8ekl bych, \'9ee tam je je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 \'9at\'ec\'f2\'e1tko, ale rad\'ecji se pod\'edv\'e1m, abych m
\'ecl jistotu. Mohl byste mn\'ec, pros\'edm, don\'e9st teplou vodu, m\'fddlo a ru\'e8n\'edk?\'ab
\par Kdy\'9e se dve\'f8e za Haroldem zav\'f8ely, rozhl\'e9dl jsem se po zbrojnici. Sk\'f8\'ed\'f2 na zbran\'ec nebyla o mnoho v\'ect\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edborn\'edk, a proto\'9ee jednou z dal\'9a\'edch Haroldov\'fdch sv\'e9r\'e1znost\'ed bylo, \'9e
e nikdy nic nezabil, nebyly v n\'ed \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec. Sklen\'edk obsahoval pouze zatuchl\'e9 svazky Blackwoodova \'e8asopisu \'bb\'8eivot na venkov\'ec\'ab. St\'e1l jsem tam mo\'9en\'e1 deset minut a p\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 to tomu chlap\'ed
kovi trv\'e1 tak dlouho, a pak jsem si za\'e8al prohl\'ed\'9eet star\'fd obraz na zdi. Byla to obvykl\'e1 loveck\'e1 sc\'e9na a j\'e1 jsem nakukoval zapr\'e1\'9aen\'fdm sklem a uva\'9eoval, pro\'e8 ty kon\'ec kresl\'ed v\'9edycky s nemo\'9en\'ec dlouh\'fd
ma nohama a vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se nad potokem, kdy\'9e vtom jsem za sebou zaslechl n\'ecjak\'fd zvuk.
\par Bylo to slab\'e9 zabru\'e8en\'ed, hlubok\'e9, nehlasn\'e9, ale v\'fdhr\'f9\'9en\'e9. Oto\'e8il jsem se a vid\'ecl, \'9ee fenka pomalu vst\'e1v\'e1 z l\'f9\'9eka. Nevst\'e1vala norm\'e1ln\'edm ps\'edm zp\'f9sobem, vypadalo to, \'9ee ji zdv\'edhaj\'ed n\'ec
jak\'e9 prov\'e1zky vis\'edc\'ed se stropu. Nohy se j\'ed rovnaly t\'e9m\'ec\'f8 nepost\'f8ehnuteln\'ec, t\'eclo m\'ecla ztuhl\'e9, chlupy se je\'9eily. A celou tu dobu se na m\'ec d\'edvala bez mrknut\'ed a j\'e1 jsem poprv\'e9 v \'9eivot\'ec
pochopil, co to znamen\'e1, kdy\'9e se \'f8ekne, \'9ee n\'eckomu ho\'f8ely o\'e8i. N\'ecco podobn\'e9ho jsem p\'f8edt\'edm vid\'ecl jen jednou - na ob\'e1lce star\'e9ho v\'fdtisku \'bbPsa baskervillsk\'e9ho\'ab. Tenkr\'e1t jsem si myslel, \'9ee si ten um
\'eclec sm\'ec\'9an\'ec vym\'fd\'9alel, ale tyhle o\'e8i \'9ehnuly stejn\'ec \'9elut\'fdm plamenem a up\'edraly se neomyln\'ec na m\'ec.
\par Samoz\'f8ejm\'ec se domn\'edvala, \'9ee j\'ed chci vz\'edt \'9at\'ec\'f2ata. Koneckonc\'f9 jej\'ed p\'e1n ode\'9ael a z\'f9stal tu jenom tenhle cizinec, neh\'fdbal se a ti\'9ae st\'e1l v rohu m\'edstnosti - to nemohlo v\'e9st k ni\'e8emu dobr\'e9
mu. Jedno bylo jist\'e9 - sko\'e8\'ed na m\'ec ka\'9edou vte\'f8inu a j\'e1 jsem si v duchu blaho\'f8e\'e8il, \'9ee jsem se postavil rovnou ke dve\'f8\'edm. Opatrn\'ec jsem centimetr po centimetru sunul levou ruku ke klice a fenka st\'e1le je\'9at\'ec vst
\'e1vala, d\'ecsiv\'ec pomalu a hluboce a hrdeln\'ec bru\'e8ela. T\'e9m\'ec\'f8 jsem u\'9e sahal na kliku, kdy\'9e jsem se dopustil t\'e9 chyby, \'9ee jsem ji rychle uchopil. Zrovna kdy\'9e jsem se dotkl kovu, vylet\'ecla fenka z pel\'ed\'9aku jako st\'f8
ela a zakousla se mi do z\'e1p\'ecst\'ed.
\par Pra\'9atil jsem ji do hlavy p\'ecst\'ed prav\'e9 ruky a ona m\'ec pustila a zakousla se mi do lev\'e9ho stehna. To ze mne vyrazilo v\'fdk\'f8ik a nev\'edm, jak\'e1 by byla moje bezprost\'f8edn\'ed budoucnost, kdybych byl nenarazil na jedin\'e9 k\'f8
eslo v m\'edstnosti. Bylo sice star\'e9 a om\'9ael\'e9, ale zachr\'e1nilo m\'ec. Fenu toti\'9e omrzelo kousat m\'ec do nohy a prudce mi sko\'e8ila do obli\'e8eje a j\'e1 jsem chytil k\'f8eslo a odrazil ji.
\par Zbytek m\'e9ho pobytu ve zbrojnici byl n\'ecco jako parodie na krocen\'ed lva a nestrann\'fd div\'e1k by se byl jist\'ec dob\'f8e pobavil. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem si po letech \'e8asto p\'f8\'e1l, abych si to tehdy nafilmoval. Ale tenkr\'e1t, kdy
\'9e na m\'ec na t\'ecch n\'eckolika \'e8tvere\'e8n\'edch metrech to zv\'ed\'f8e dor\'e1\'9eelo a z nohy mi tekla krev a br\'e1nil jsem se jedin\'fdm chatrn\'fdm k\'f8eslem, tenkr\'e1t mi v\'f9bec nebylo do sm\'edchu. Fena m\'ec pron\'e1sledovala se stra
\'9aliv\'fdm z\'e1palem a jej\'ed \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i se ani na vte\'f8inu nespou\'9at\'ecly z m\'e9 tv\'e1\'f8e.
\par \'8at\'ec\'f2ata, roz\'e8ilen\'e1 bezohledn\'fdm zmizen\'edm p\'f8\'edjemn\'e9ho zdroje tepla a potravy, slep\'ec \'9aplhala po l\'f9\'9eku a bre\'e8ela, v\'9aech dev\'ect na\'f8\'edkalo, jak jim jen hlas sta\'e8il. Ten r\'e1mus fenu z\'f8ejm\'ec je\'9at
\'ec pob\'edzel, byl pro ni jakousi ostruhou, a \'e8\'edm hlasit\'ecji \'9at\'ec\'f2ata \'f8vala, t\'edm v\'edc na m\'ec \'fato\'e8ila. Vrhala se po mn\'ec ka\'9ed\'fdch n\'eckolik vte\'f8in a j\'e1 jsem ji odr\'e1\'9eel k\'f8eslem podle prvot\'f8\'eddn
\'edho cirkusov\'e9ho p\'f8edpisu. Jednou m\'ec i s k\'f8eslem p\'f8im\'e1\'e8kla ke zdi. Vzty\'e8en\'e1 na zadn\'edch noh\'e1ch byla asi tak velk\'e1 jako j\'e1 a dostalo se mi zneklid\'f2uj\'edc\'edho z\'e1b\'ecru zbl\'edzka na vycen\'ecn\'e9 zuby. Ze v
\'9aeho nejv\'edc m\'ec tr\'e1pilo, \'9ee k\'f8eslo za\'e8alo jevit zn\'e1mky opot\'f8ebovanosti. Fena u\'9e odhryzla beze v\'9a\'ed n\'e1mahy dv\'ec la\'9dky a j\'e1 jsem se pokou\'9ael p\'f8edstavit si, co se stane, a\'9e se to cel\'e9
nakonec rozpadne. Propracov\'e1val jsem se zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm, a kdy\'9e jsem uc\'edtil za z\'e1dy kliku, pochopil jsem, \'9ee mus\'ed doj\'edt k \'e8inu. Vyrazil jsem posledn\'ed v\'fdk\'f8ik, kter\'fd j\'ed m\'ec
l nahnat strach, hodil jsem po fen\'ec zbytky k\'f8esla a vypadl na chodbu. Kdy\'9e jsem za sebou zabouchl dve\'f8e a op\'f8el se o n\'ec, c\'edtil jsem, jak se v\'fdpln\'ec t\'f8esou pod skoky velk\'e9ho zv\'ed\'f8ete.
\par Sed\'ecl jsem na zemi, z\'e1dy se op\'edral o ze\'ef chodby, kalhoty jsem spustil ke kotn\'edk\'f9m a prohl\'ed\'9eel si r\'e1ny, kdy\'9e jsem v d\'e1lce na konci chodby zahl\'e9dl Harolda, kter\'fd postupoval pomatu a opatrn\'ec s um\'fdvadlem s va\'f8
\'edc\'ed vodou p\'f8ed sebou a s ru\'e8n\'edkem p\'f8es rameno. Te\'ef jsem pochopil, pro\'e8 mu to tak dlouho trvalo. Celou tu dobu tu takhle bloudil, a proto\'9ee to byl Harold, bylo docela mo\'9en\'e9, \'9ee zabloudil ve vlastn\'edm dom\'ec
. Anebo se tr\'e1pil \'favahami o sazce.
\par Vr\'e1til jsem se do Skeldalu a musel jsem vytrp\'ect n\'eckolik nelaskav\'fdch pozn\'e1mek o tom, jak chod\'edm rozkro\'e8mo, ale kdy\'9e mi pozd\'ecji v lo\'9enici Siegfried o\'9aet\'f8oval nohu, zmizel z jeho tv\'e1\'f8e \'fasm\'ecv.
\par \'bbA\'9e tady naho\'f8e, pane bo\'9ee, a zap\'edskal dlouze a s \'factou. \'bbV\'ed\'9a, Jamesi, \'e8asto jsme \'9eertovali o tom, co by ti mohl n\'ecjak\'fd zl\'fd pes n\'eckdy prov\'e9st, ale pov\'edd\'e1m ti, chlap\'e8e, m\'e1lem se ti to stalo.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Byla to u\'9e moje druh\'e1 zima v Darrowby, tak\'9ee u\'9e m\'ec tolik ne\'9aokovalo, \'9ee v listopadu za\'e8alo b\'fdt skute\'e8n\'ec o\'9aklivo. Kdy\'9e tam dole poprch\'e1valo, naho\'f8e na vyso\'e8in\'ec byla krajina za n\'eckolik hodin pokryta b
\'edl\'fdm p\'f8\'edkrovem, kter\'fd naplnil cesty, zasul zn\'e1m\'e1 pozn\'e1vac\'ed m\'edsta a prom\'ecnil n\'e1\'9a sv\'ect v n\'ecco podivn\'e9ho a nov\'e9ho. Tohle mysleli v rozhlase, kdy\'9e hovo\'f8ili o \'bbsn\'echu ve vy\'9a\'9a\'edch poloh\'e1ch
\'ab.
\par Kdy\'9e za\'e8al sn\'edh padat se v\'9a\'ed v\'e1\'9enost\'ed, cel\'fd okres se jaksi ztlumil. Doprava se nam\'e1hav\'ec prod\'edrala mezi haldami navr\'9aen\'fdmi sn\'ec\'9en\'fdmi pluhy. Herne Fell se ty\'e8il nad Darrowby jako obrovsk\'e1 leskl\'e1
velryba a lid\'e9 ve m\'ecst\'ec prohrab\'e1vali hlubok\'e9 p\'ec\'9ainky k zahradn\'edm brank\'e1m a odstra\'f2ovali z\'e1v\'ecje ode dve\'f8\'ed. D\'eclali to nevzru\'9aen\'ec, s klidem dlouh\'e9ho zvyku a v\'ecdomi si toho, \'9ee to naz\'edt\'f8\'ed
budou d\'eclat z\'f8ejm\'ec znovu.
\par Ka\'9ed\'fd nov\'fd sn\'edh znamenal novou r\'e1nu veterin\'e1\'f8\'f9m. Dok\'e1zali jsme docestovat k v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9, ale st\'e1lo n\'e1s to hodn\'ec potu. N\'eckdy n\'e1m p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed a poda\'f8ilo se n\'e1
m kodrcat se v pat\'e1ch m\'ecstsk\'e9ho pluhu, ale mnohem \'e8ast\'ecji jsme jeli tak daleko, jak jsme mohli, a zbytek cesty jsme do\'9alapali p\'ec\'9aky.
\par Toho r\'e1na, kdy\'9e zatelefonoval pan Clayton z Pike House, p\'f8es noc nasn\'ec\'9eilo.
\par \'bbM\'e1m tady jedno ml\'e1d\'ec, co je trochu nastydl\'fd,\'ab \'f8ekl. \'bbP\'f8ijedete sem?\'ab
\par Kdy\'9e jste se k n\'ecmu cht\'ecli dostat, musili jste p\'f8ejet Pike Edge a pak sestoupit dol\'f9 do mal\'e9ho \'fadol\'ed. V l\'e9t\'ec to byla kr\'e1sn\'e1 cesta, ale te\'ef jsem v\'e1hal.
\par \'bbJak vypad\'e1 cesta?,\'ab zeptal jsem se.
\par \'bbCesta? Cesta?\'ab reakce pana Claytona byla typicky neur\'e8it\'e1. Farm\'e1\'f8i v m\'e9n\'ec p\'f8\'edstupn\'fdch m\'edstech se p\'f8es tyto dotazy v\'9edycky lehce p\'f8enesli. \'bbCesta je docela v po\'f8\'e1dku. Jenom si d\'e1vejte t
rochu pozor a dostanete se sem bez pot\'ed\'9e\'ed.\'ab
\par Siegfried si t\'edm nebyl tak zcela jist. \'bbUr\'e8it\'ec bude\'9a muset vr\'9aek p\'f8ej\'edt p\'ec\'9aky a nen\'ed jist\'e9, jestli pluhy vy\'e8istily cestu v \'fadol\'ed. Z\'e1le\'9e\'ed to na tob\'ec.
\par \'bbBudu tam muset zajet. Dnes dopoledne nen\'ed moc pr\'e1ce a m\'e1m pocit, \'9ee mi trochu pohybu ud\'ecl\'e1 dob\'f8e.\'ab
\par Na dvo\'f8e jsem zjistil, \'9ee star\'fd Boardmann vykonal sv\'fdm tich\'fdm zp\'f9sobem obrovsk\'fd kus pr\'e1ce. Odhrabal sn\'edh od velk\'fdch dvojit\'fdch vrat a pro\'e8istil cestu, aby mohly vozy vyjet. Dal jsem si do mal\'e9 torny v\'9a
echno, co bych mohl pot\'f8ebovat, l\'e9k na odhlen\'ecn\'ed, sirup, jehlu a n\'eckolik ampulek se s\'e9rem proti z\'e1palu plic. Pak jsem hodil do kufru nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'e8\'e1st sv\'e9 zimn\'ed v\'fdstroje - \'9a
irokou lopatu, a vyjel jsem.
\par V\'ect\'9a\'ed cesty u\'9e byly vy\'e8i\'9at\'ecny okresn\'edm pluhem, kter\'fd od sv\'edt\'e1n\'ed proj\'ed\'9ed\'ecl rachotiv\'ec kolem Skeldalu, ale povrch cesty byl hrub\'fd a j\'edzda byla pomal\'e1 a drncav\'e1. Na Claytonovu farmu to bylo v\'edc ne
\'9e patn\'e1ct kilometr\'f9 a byl jeden z t\'ecch dn\'f9, kdy sklo rychle zamrzalo a b\'echem n\'eckolika minut nebylo v\'f9bec vid\'ect. Tenkr\'e1t r\'e1no jsem v\'9aak triumfoval. Zakoupil jsem b\'e1je\'e8n\'fd vyn\'e1lez - kousek dr\'e1tu omotan\'e9
ho kolem krou\'9eku bakelitu a p\'f8ipevn\'ecn\'e9ho ke sklu gumov\'fdmi p\'f8\'edsavkami. Bylo to poh\'e1n\'ecno bateri\'ed z vozu a pro\'e8istilo to mal\'fd kousek skla, tak aby \'e8lov\'eck vid\'ecl.
\par U\'9e jsem nemusel ka\'9ed\'e9ho p\'f9l kilometru znaven\'ec vyl\'e9zat a drhnout zamrzl\'e9 sklo. Sed\'ecl jsem a d\'edval se pot\'ec\'9aen\'ec p\'f9lkruhem neposkvrn\'ecn\'ec \'e8ist\'e9ho skla. Byl to prou\'9eek \'9airok\'fd asi dvacet centimetr\'f9
a poskytoval mi pohled na krajinu, kter\'e1 p\'f8ede mnou ub\'edhala jako film: vesnice z \'9aed\'e9ho kamene, ztichl\'e9 a odcizen\'e9 pod b\'edl\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm, n\'edzk\'e9 a obt\'ec\'9ekan\'e9 v\'ectve strom\'f9 u cesty.
\par L\'edbilo se mi to tolik, \'9ee jsem ani nec\'edtil, jak m\'ec bol\'ed prsty u nohou. Zmrzl\'e9 nohy byly pravidlem on\'ecch dn\'f9, ne\'9e p\'f8i\'9aly ke slovu vyt\'e1p\'ecn\'e9 vozy, a zvl\'e1\'9a\'9d chladiv\'e9 bylo, kdy\'9e jste d\'ecra
mi v podlaze vid\'ecl, jak pod v\'e1mi ub\'edh\'e1 cesta. P\'f8i dlouh\'e9m cestov\'e1n\'ed jsem ke konci skute\'e8n\'ec trp\'ecl. Tak tomu b\'fdvalo tehdy, kdy\'9e jsem vystupoval z vozu dole na \'fapat\'ed cesty k Pike Edge. Tak\'e9
v prstech u rukou mi bolestn\'ec cukalo a j\'e1 jsem podup\'e1val a m\'e1val pa\'9eemi.
\par Pluhy se ani nepokusily vy\'e8istit malou postrann\'ed cestu, kter\'e1 se vinula nahoru a dozadu do \'fadol\'ed. Nedot\'e8en\'e1 z\'e1v\'ecj jako by \'f8\'edkala: \'bbNe, sem nahoru nem\'f9\'9ee\'9a,\'ab s tou neosobn\'ed definitivnost\'ed
, kterou jsem tak dob\'f8e znal. Ale jako v\'9edycky i p\'f8i sv\'e9m zklam\'e1n\'ed jsem se obdivn\'ec zahled\'ecl na tvary, kter\'e9 v noci vytesal v\'edtr - ladn\'e9 z\'e1hyby, kter\'e9 se s dokonalou hladkost\'ed \'f8asily a\'9e k nejjemn\'ecj\'9a\'ed
drobn\'e9 vr\'e1sce, hlubok\'e9 rozsedliny s okraji ostr\'fdmi jako n\'f9\'9e, p\'f8evisl\'e9 \'fatesy, t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9zra\'e8n\'e9 ve sv\'e9 jemnosti.
\par Hodil jsem si batoh p\'f8es rameno a c\'edtil n\'ecco jako m\'edrn\'e9 opojen\'ed. Zapnul jsem ko\'9een\'e9 golfov\'e9 sako a\'9e ke krku a s p\'e1rem tlust\'fdch pono\'9eek ve vysok\'fdch bot\'e1ch nav\'edc jsem se c\'edtil schopen zvl\'e1
dnout cokoliv. Nepochybn\'ec jsem tak\'e9 byl osln\'ecn a uchv\'e1cen obrazem nad\'9aen\'e9ho mlad\'e9ho veterin\'e1\'f8e, kter\'fd s \'e8aromocn\'fdmi l\'e9ky na z\'e1dech bojuje proti str\'e1zn\'edm, aby zachr\'e1nil bezbrann\'e9ho tvora.
\par Chvilku jsem st\'e1l a hled\'ecl na sk\'e1lu, jej\'ed\'9e \'e8ist\'e9 a chladn\'e9 obrysy spl\'fdvaly s olov\'ecnou oblohou. Pole, zamrzl\'e1 \'f8eka a nehybn\'e9 stromy ztichly v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, kdy\'9e jsem se vydal na cestu. Udr\'9e
oval jsem dobr\'e9 tempo. Nejprve p\'f8es most, pod n\'edm\'9e se b\'eclala tich\'e1 \'f8eka, a pak vzh\'f9ru p\'f8es z\'e1v\'ecje, a\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1 cesta sto\'e8ila pod n\'edzk\'fd p\'f8evis. Navzdory zim\'ec se mi na z\'e1dech za
\'e8al perlit pot, kdy\'9e jsem se dostal a\'9e nahoru.
\par Rozhl\'e9dl jsem se. Byl jsem tu n\'eckolikr\'e1t v \'e8ervnu a v \'e8ervenci a pamatoval jsem se na slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8i, na v\'f9ni tepl\'e9 tr\'e1vy, kv\'ectin a borovic, kter\'e1 sem stoupala z \'fadol\'ed. Bylo v\'9aak t\'ec\'9ek\'e9 ztoto\'9e
nit onu \'fasm\'ecvnou krajinu minul\'e9ho l\'e9ta s touto pou\'9at\'ed a samotou.
\par V\'f8esovi\'9at\'ec na vrcholku sk\'e1ly se prom\'ecnilo v b\'edlou nekone\'e8nost spl\'fdvaj\'edc\'ed s horizontem. Obloha se skl\'e1n\'ecla jako tmav\'e1 p\'f8ikr\'fdvka. Zahl\'e9dl jsem dole farmu a tak\'e9 ta byla jin\'e1 - mal\'e1 a vzd\'e1len\'e1
jako kresba d\'f8ev\'ecn\'fdm uhlem a za n\'ed se ty\'e8ily mohutn\'e9 hladk\'e9 a b\'edl\'e9 vrcholy. kopc\'f9. Borov\'fd les se prom\'ecnil v tmavou \'9amouhu na str\'e1ni a z cel\'e9 sc\'e9ny se ztratily v\'9aechny zn\'e1m\'e9 rysy.
\par Cesta byla rozeznateln\'e1 pouze m\'edsty - z\'eddky kolem cesty byly t\'e9m\'ec\'f8 zasypan\'e9 sn\'echem, ale farmu bylo vid\'ect. U\'9ael jsem k n\'ed necel\'fd kilometr, kdy\'9e zav\'e1la n\'e1hl\'e1 p\'f8epr\'9aka v\'ectru a rozfoukala sn\'edh do obl
\'e1\'e8k\'f9 jemn\'fdch vlo\'e8ek. Na n\'eckolik vte\'f8in jsem tu byl \'fapln\'ec s\'e1m. Hospod\'e1\'f8stv\'ed, v\'f8esovi\'9at\'ec, v\'9aechno zmizelo a j\'e1 jsem m\'ecl pocit naprost\'e9ho odlou\'e8en\'ed, ne\'9e se z\'e1voj zase zvedl.
\par Ch\'f9ze v hlubok\'e9m sn\'echu byla obt\'ed\'9en\'e1 a v z\'e1v\'ecj\'edch jsem se propadal a\'9e nad okraje vysok\'fdch bot. Dr\'9eel jsem se a \'9ael jsem se sklon\'ecnou hlavou a ke kamenn\'fdm budov\'e1m zb\'fdvalo u\'9e jen n\'eckolik des\'ed
tek metr\'f9. Zrovna jsem si myslel, \'9ee to cel\'e9 bylo docela snadn\'e9, kdy\'9e jsem vzhl\'e9dl a spat\'f8il jsem, jak se na m\'ec sn\'e1\'9a\'ed clona mili\'f3n\'f9 drobn\'fdch te\'e8ek. Zrychlil jsem ch\'f9zi, a zrovna ne\'9e m\'ec dostihla sn\'ec
hov\'e1 bou\'f8e, jsem zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo ke statku. Po deseti minut\'e1ch klop\'fdt\'e1n\'ed a klouz\'e1n\'ed jsem pochopil, \'9ee to byl omyl. M\'ed\'f8il jsem k obrysu, kter\'fd neexistoval, byl to pouze v\'fdtvor m\'e9 fantazie.
\par Chv\'edli jsem odpo\'e8\'edval a znovu m\'ec prostoupil chlad dokonal\'e9 samoty. Ur\'e8it\'ec jsem zabo\'e8il p\'f8\'edli\'9a doleva a po n\'eckolika rychl\'fdch vydechnut\'edch jsem vyrazil doprava. Netrvalo dlouho a bylo jasn\'e9, \'9e
e jsem se zase pustil \'9apatn\'fdm sm\'ecrem. Za\'e8al jsem se propadat do hlubok\'fdch d\'ecr, sn\'edh mne zavaloval a\'9e k ramen\'f9m, aby mi p\'f8ipomenul, \'9ee tady naho\'f8e nen\'ed povrch rovn\'fd, proto\'9ee tu je ra\'9aelini\'9at\'ec.
\par Z\'e1polil jsem a p\'f8esv\'ecd\'e8oval s\'e1m sebe, \'9ee je to prost\'ec sm\'ec\'9an\'e9. Nemohu b\'fdt daleko od tepl\'e9ho krbu Pike Housu - tohle p\'f8ece nen\'ed severn\'ed p\'f3l. Ale my\'9alenky se mi vracely k velik\'e9 ba\'9ein\'ec
za farmou a musel jsem potla\'e8ovat z\'e1chv\'ecvy paniky.
\par Zmrtvuj\'edc\'ed chlad jako by vyhladil smysl pro \'e8as. Brzy jsem ztratil p\'f8edstavu, jak dlouho pad\'e1m do d\'ecr a lezu ven. Ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je \'e8\'edm d\'e1l t\'ec\'9e\'9a\'ed vytahovat se nahoru. A \'e8\'edm d\'e1l t\'edm v\'ed
c jsem byl v poku\'9aen\'ed posadit se a odpo\'e8inout si, mo\'9en\'e1 si trochu zd\'f8\'edmnout. Ve velk\'fdch m\'eckk\'fdch vlo\'e8k\'e1ch, kter\'e9 se mi bez hlesu sn\'e1\'9aely na obli\'e8ej a vr\'9aily nad zav\'f8en\'fdma o\'e8ima, bylo co
si hypnotick\'e9ho.
\par Pokusil jsem se zapudit obavy, \'9ee jestli je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t upadnu, nebudu u\'9e schopen vst\'e1t, kdy\'9e vtom se p\'f8ede mnou n\'e1hle objevily tmav\'e9 obrysy. Pak se m\'e9 rozp\'f8a\'9een\'e9 pa\'9ee dotkly n\'ec\'e8eho tvrd\'e9ho a hrub
\'e9ho. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem hmatal po kamenech, a\'9e jsem p\'f8i\'9ael k rohu. A za n\'edm byl \'e8tvere\'e8ek sv\'ectla - kuchy\'f2sk\'e9 okno.
\par Zt\'ec\'9eka jsem dopadl na dve\'f8e, op\'f8el se o jejich hladk\'e9 d\'f8evo, s \'fasty ze\'9airoka nadechuj\'edc\'edmi a s hrud\'ed zt\'ec\'9eka se zdvihaj\'edc\'ed. Obrovsk\'fd pocit \'falevy z\'f8ejm\'ec hrani\'e8il s hysteri\'ed, proto\'9ee mi p\'f8
ipadalo, \'9ee bych m\'ecl vpadnout do m\'edstnosti po hlav\'ec, a\'9e se dve\'f8e otev\'f8ou. V duchu jsem si zahr\'e1val s p\'f8edstavou rodiny, kter\'e1 se shrom\'e1\'9edila nad mou zubo\'9eenou postavou a nal\'e9v\'e1 do mne brandy.
\par Kdy\'9e se v\'9aak dve\'f8e skute\'e8n\'ec otev\'f8ely, poda\'f8ilo se mi n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem se udr\'9eet na nohou. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l pan Clayton - st\'e1l tam n\'eckolik vte\'f8in, o\'e8ividn\'ec nedot\'e8en\'fd pohledem na zubo\'9een\'e9
ho sn\'echul\'e1ka, kter\'e9ho p\'f8ed sebou spat\'f8il.
\par \'bbAch to jste vy, pane Herriote. Nemohl jste p\'f8ij\'edt ve vhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edli - zrovna jsem se naob\'ecdval. Po\'e8kejte chv\'edli, dojdu si pro klobouk. To zv\'ed\'f8e je jen p\'e1r krok\'f9 p\'f8es dv\'f9r.\'ab
\par S\'e1hl za dve\'f8e, pleskl si na hlavu rozbit\'fd pr\'9a\'e1k, vrazil ruce do kapes, odkol\'e9bal se p\'f8es kamenn\'fd dv\'f9r a p\'edskal si. Otev\'f8el z\'e1voru teletn\'edku a j\'e1 jsem s pocitem hlubok\'e9 \'falevy vkro\'e8il dovnit\'f8 - pry\'e8
z t\'e9 nemilosrdn\'e9 zimy, z vt\'edrav\'e9ho sn\'echu do zv\'ed\'f8ec\'edho tepla a v\'f9n\'ec sena.
\par Kdy\'9e jsem sundaval batoh, pozoroval m\'ec klidn\'fd pohled \'e8ty\'f8 chlupat\'fdch mal\'fdch b\'fd\'e8k\'f9, naklon\'ecn\'fdch nad \'9elabem: tlamy se jim rytmicky pohybovaly. Tv\'e1\'f8ili se k m\'e9mu zjevu pr\'e1v\'ec tak lhostejn\'ec
jako jejich majitel. Projevili pouze m\'edrn\'fd z\'e1jem, nic v\'edc. Za chlupat\'fdmi hlavami jsem zahl\'e9dl p\'e1t\'e9ho mal\'e9ho tvore\'e8ka. M\'ecl kolem sebe ov\'e1zan\'fd pytel a z nozder mu vyt\'e9kal hnis.
\par P\'f8ipomn\'ecl mi, pro\'e8 jsem sem vlastn\'ec p\'f8i\'9ael. Moje znecitliv\'ecl\'e9 prsty t\'e1paly v kapse po teplom\'ecru, kdy\'9e dve\'f8mi zavanul prudk\'fd v\'edtr, z\'e1vora ti\'9ae zacinkala a vnit\'f8ek chl\'e9va byl popudrov\'e1n slabou p\'f8
epr\'9akou sn\'echu.
\par Pan Clayton se obr\'e1til a ot\'f8el sklo jedin\'e9ho mal\'e9ho ok\'e9nka ruk\'e1vem. Nehtem palce se dloubal v zubech a vykoukl do prudk\'e9 sn\'echov\'e9 bou\'f8e.
\par \'bbJo,\'ab pravil a s pot\'ec\'9aen\'edm \'f8\'edhl. \'bbM\'e1me to dneska votravn\'fd po\'e8as\'ed.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Zat\'edmco jsem \'e8ekal, a\'9e mi Siegfried p\'f8ed\'e1 seznam rann\'edch n\'e1v\'9at\'ecv, vyt\'e1hl jsem si \'9a\'e1lu skoro a\'9e nad u\'9ai, zdvihl l\'edmec p\'f8evle\'e8n\'edku a zapnul ho a\'9e pod bradu. Pak jsem si obl\'e9kl d\'ecrav\'e9 vln\'ecn
\'e9 rukavice.
\par \'8atiplav\'fd severn\'ed v\'edtr hnal sn\'edh t\'e9m\'ec\'f8 vodorovn\'ec kolem okna a zasyp\'e1val ulici i v\'9aechno kolem velk\'fdmi krou\'9e\'edc\'edmi vlo\'e8kami.
\par Siegfried se naklonil nad den\'edkem. \'bbTak se pod\'edv\'e1me, co tu m\'e1me . . . Barnettovi, Gillovi, Sunterovi, Dentovi, Cartwrightovi.\'ab Za\'e8al \'e8m\'e1rat do pozn\'e1mkov\'e9ho se\'9aitu. \'bbA j\'e1 bych se asi m\'ecl zaj\'edt pod\'ed
vat na Scrutonovo tele - v\'edm, \'9ee jsi u n\'ecj byl ty, ale jedu kolem nich. M\'f9\'9ee\'9a mi o tom n\'ecco pov\'ecd\'ect?\'ab
\par \'bbAno, d\'fdch\'e1 trochu zrychlen\'ec a m\'e1 teplotu kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky - nemysl\'edm, \'9ee by to byl z\'e1pal plic. Sp\'ed\'9a bych m\'ecl podez\'f8en\'ed na za\'e8\'e1tek z\'e1\'9akrtu - m\'eclo trochu otekl\'e9 d\'e1sn\'ec a nab\'echl\'e9
\'9el\'e1zy na krku.\'ab
\par Celou tu dobu, co jsem mluvil, psal Siegfried do se\'9aitu a zastavil se jenom jednou, aby n\'ecco po\'9aeptal sle\'e8n\'ec Harbottlov\'e9. Pak z\'e1\'f8iv\'ec vzhl\'e9dl. \'bb\'d8\'edk\'e1\'9a z\'e1pal plic. A co jsi s t\'edm d\'eclal?\'ab
\par \'bbNe, \'f8ekl jsem, \'9ee nemysl\'edm, \'9ee je to z\'e1pal plic. P\'edchl jsem mu prontosil a nechal tam n\'ecjak\'e9 maz\'e1n\'ed, kter\'e9 maj\'ed vt\'edrat do hrdla.\'ab
\par Ale Siegfried u\'9e zase usilovn\'ec psal. Ne\'f8\'edkal nic, dokud nevyhotovil oba seznamy. Vytrhl jeden ze z\'e1pisn\'edku a podal mi ho. \'bbDob\'f8e, mazal jsi prsa. Mo\'9en\'e1 \'9ee by to mohlo k n\'ec\'e8emu b\'fdt. A jak\'e9 maz\'e1n\'ed p\'f8esn
\'ec?\'ab
\par \'bbLin. methyl sal., ale vt\'edraj\'ed to teleti do krku, ne do prsou.\'ab Ale Siegfried se u\'9e oto\'e8il, aby sle\'e8n\'ec Harbottlov\'e9 sd\'eclil rozvrh sv\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv, a j\'e1 jsem zjistil, \'9ee mluv\'edm do zadn\'ed \'e8\'e1
sti jeho hlavy.
\par Kone\'e8n\'ec se nap\'f8\'edmil a odstoupil od psac\'edho stolu. \'bbTak to je prima. Sv\'f9j seznam m\'e1\'9a - jedeme.\'ab Ale v p\'f9li cesty zvolnil krok a obr\'e1til se nazp\'e1tek. \'bbA pro\'e8 k \'e8ertu ma\'9ee\'9a tomu teleti krk?\'ab
\par \'bbMyslel jsem si, \'9ee trochu zm\'edrn\'edm z\'e1n\'ect.\'ab
\par \'bbAle Jamesi, pro\'e8 by tam m\'ecl b\'fdt n\'ecjak\'fd z\'e1n\'ect? Nemysl\'ed\'9a, \'9ee by bylo vhodn\'ecj\'9a\'ed mazat hrudn\'ed st\'ecnu?\'ab Siegfried m\'ecl zase sv\'f9j trp\'ecliv\'fd pohled.
\par \'bbNe, nemysl\'edm. Nikoliv v p\'f8\'edpad\'ec z\'e1\'9akrtu.\'ab
\par Siegfried naklonil hlavu k jedn\'e9 stran\'ec a do tv\'e1\'f8e se mu vkradla m\'edrnost sv\'ectce. Polo\'9eil mi ruku na rameno. \'bbM\'f9j drah\'fd star\'fd Jamesi, mo\'9en\'e1 \'9ee by nebylo na \'9akodu, kdybys za\'e8al od za\'e8\'e1tku. Dej si na \'e8
as, nem\'e1me nasp\'ecch. Mluv pomalu a klidn\'ec a pak se nepoplete\'9a. \'d8ekl jsi mi, \'9ee jsi o\'9aet\'f8oval tele, kter\'e9 m\'eclo z\'e1pal plic - tak u toho za\'e8ni.\'ab
\par Vrazil jsem ruce hluboko do kapes a za\'e8al se prod\'edrat teplom\'ecry a n\'f9\'9ekami a mal\'fdmi skleni\'e8kami, kter\'e9 jsem tam v\'9edy m\'ecl. \'bbPod\'edvej se, \'f8ekl jsem ti hned na za\'e8\'e1tku, \'9ee si nemysl\'edm, \'9ee jde o z\'e1
pal plic, n\'fdbr\'9e \'9ee m\'e1m podez\'f8en\'ed na za\'e8\'e1tek z\'e1\'9akrtu. M\'eclo trochu hore\'e8ku.\'ab
\par Siegfried se d\'edval kolem m\'ec z okna. \'bbBo\'9ee, jen se pod\'edvej na ten sn\'edh. Dneska si za\'9eijeme legraci p\'f8i obj\'ed\'9e\'efk\'e1ch.\'ab S vyp\'ect\'edm v\'9aech sil soust\'f8edil sv\'f9j pohled do m\'e9ho obli\'e8eje. \'bbNezd\'e1
se ti, \'9ee p\'f8i teplot\'ec kolem \'e8ty\'f8iceti bys byl m\'ecl o\'e8kovat prontosil?\'ab Rozp\'f8\'e1hl pa\'9ee a nechal je klesnout.
\par \'bbJe to jen n\'e1vrh, Jamesi - za \'9eiv\'e9ho boha bych se ti do ni\'e8eho nepletl, ale up\'f8\'edmn\'ec si mysl\'edm, \'9ee tahle situace si \'9e\'e1d\'e1 trochu prontosilu.\'ab
\par \'bbAle ksakru, v\'9edy\'9d jsem ho naordinoval!\'ab za\'f8val jsem. \'bb\'d8ekl jsem ti to u\'9e d\'e1vno, hned na za\'e8\'e1tku, ale ty jsi m\'ec neposlouchal. Ud\'eclal jsem v\'9aechno, co jsem zatracen\'ec moh, aby ti to do\'9alo, ale jakou m\'e1m nad
\'ecji . . .\'ab
\par \'bbAle, ale, m\'f9j mil\'fd chlap\'e8e, ale, ale. V\'f9bec nen\'ed t\'f8eba, aby ses roz\'e8iloval.\'ab Siegfriedova tv\'e1\'f8 byla prodchnut\'e1 vnit\'f8n\'ed z\'e1\'f8\'ed. N\'echa a l\'e1ska k bli\'9en\'edmu, odpu\'9at\'ecn\'ed, sn\'e1\'9a
enlivost a oddanost z n\'echo p\'f8\'edmo vyt\'e9kaly ve vlnobit\'ed, kter\'e9 m\'ec zal\'e9valo. Z\'e1pasil jsem s poku\'9aen\'edm kopnout ho rychle do \'9aimp\'e1nu.
\par \'bbJamesi, Jamesi.\'ab Jeho hlas m\'ec p\'f8\'edmo laskal. \'bbAni v nejmen\'9a\'edm nepochybuji, \'9ee ses sv\'fdm zp\'f9sobem sna\'9eil pov\'ecd\'ect mi v\'9aechno, cos o tom p\'f8\'edpad\'ec v\'ecd\'ecl, ale nejsme v\'9aichni obda\'f8eni schopnost\'ed
komunikovat. Jsi ten nejv\'fdborn\'ecj\'9a\'ed ml\'e1denec, ale mus\'ed\'9a se sna\'9eit. Mus\'ed\'9a si prost\'ec objasnit, srovn\'e1vat a zvl\'e1dnout z\'e1kladn\'ed skute\'e8nosti a pak je p\'f8edlo\'9eit ve spr\'e1vn\'e9m po\'f8ad\'ed
. Pak by ses nemohl popl\'e9st a sm\'edchat p\'e1t\'e9 p\'f8es dev\'e1t\'e9 jako dneska r\'e1no. Je to jenom ot\'e1zka praxe, jsem o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd.\'ab Nab\'e1dav\'ec na m\'ec m\'e1vl, aby mi dodal odvahy, a zmizel.
\par Pro\'9ael jsem rychle do z\'e1sob\'e1rny l\'e9k\'f9 a tam byla na zemi pr\'e1zdn\'e1 lepenkov\'e1 krabice a tu jsem v\'9a\'ed silou nakopl. Vlo\'9eil jsem do toho tolik v\'e1\'9an\'ec, \'9ee mi noha pro\'9ala pap\'edrem a zrovna jsem se sna\'9e
il osvobodit se, kdy\'9e ve\'9ael Tristan. Sed\'ecl p\'f8edt\'edm u krbu a p\'f8ipravoval ohe\'f2 a byl sv\'ecdkem na\'9a\'ed rozpravy.
\par Ti\'9ae p\'f8ihl\'ed\'9eel, jak se vl\'e1\'e8\'edm po m\'edstnosti a kleju a sna\'9e\'edm se set\'f8\'e1st tu krabici. \'bbCo se d\'ecje, Jime! Snad ti ne\'9ael m\'f9j velk\'fd bratr na nervy?\'ab
\par Kone\'e8n\'ec jsem se zbavil krabice a padl na nejni\'9e\'9a\'ed poli\'e8ku. \'bbJ\'e1 nev\'edm. A pro\'e8 by mi m\'ecl j\'edt na nervy zrovna te\'ef? Zn\'e1m ho u\'9e dlouho a byl v\'9edycky stejn\'fd. Nikdy nebyl jin\'fd a nikdy mi to nevadilo - alespo
\'f2 takhle ne. Kdykoli jindy bych se tomu prost\'ec byl jenom zasm\'e1l. Co to k \'e8ertu se mnou je?\'ab
\par Tristan polo\'9eil kbel\'edk s uhl\'edm a zamy\'9alen\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'bbNed\'ecje se s tebou nic zvl\'e1\'9atn\'edho, Jime, ale mohu ti \'f8\'edct jednu v\'ecc - od t\'e9 doby, co jsi si vy\'9ael s tou Aldersonovou, jsi dost nerv\'f3zn\'ed
a choulostiv\'fd. Velice snadno se navztek\'e1\'9a.\'ab
\par \'bbPanebo\'9ee,\'ab zast\'e9nal jsem a zav\'f8el o\'e8i. \'bbTo mi v\'f9bec nep\'f8ipom\'ednej. Krom\'ec toho jsem ji od t\'e9 doby nevid\'ecl, ani jsem o n\'ed nic nesly\'9ael, tak\'9ee to skon\'e8ilo a nemohu j\'ed to m\'edt za zl\'e9.\'ab
\par Tristan vyt\'e1hl cigaretu a d\'f8epl si na kbel\'edk. \'bbAno, v\'9aechno je b\'e1je\'e8n\'e9, ale pod\'edvej se s\'e1m na sebe. Trp\'ed\'9a a trp\'ed\'9a zbyte\'e8n\'ec. Dob\'f8e, pro\'9eil jsi d\'ecsn\'fd ve\'e8er a pustila t\'ec k vod\'ec
. No a co je na tom? V\'ed\'9a, kolikr\'e1t jsem dostal ko\'9aem j\'e1?\'ab
\par \'bbDostal ko\'9aem? Pustila m\'ec k vod\'ec? V\'9edy\'9d jsem v\'f9bec neza\'e8al.\'ab
\par \'bbNo tak dob\'f8e, ale stejn\'ec chod\'ed\'9a kolem dokola jako b\'fdk, kdy\'9e ho bol\'ed b\'f8icho. Zapome\'f2 na to, chlap\'e8e, a vypadni ven do velk\'e9ho sv\'ecta. \'e8ek\'e1 tam na tebe bohat\'e1 \'9eivotn\'ed \'9ee\'f2. Pozoroval jsem t\'ec
- jak pracuje\'9a ve dne v noci, a kdy\'9e nepracuje\'9a, studuje\'9a sv\'e9 p\'f8\'edpady v u\'e8ebnic\'edch - a pov\'edd\'e1m ti, veterin\'e1\'f8 oddan\'fd sv\'e9mu \'f8emeslu - to je v po\'f8\'e1dku, ale m\'e1 to tak\'e9 sv\'e9 meze: Mus\'ed\'9a
trochu \'9e\'edt. Vzpome\'f2 si na v\'9aechny ty roztomil\'e9 d\'ecvenky v Darrowby - je jich tolik, \'9ee do nich vraz\'ed\'9a, a\'9d se hne\'9a, kam chce\'9a. A jedna ka\'9ed\'e1 prost\'ec \'e8ek\'e1 na takov\'e9ho velk\'e9ho, kr\'e1sn\'e9ho ch
lapa, jako jsi ty, \'e8ek\'e1, \'9ee pro ni p\'f8icv\'e1l\'e1\'9a na sv\'e9m b\'edl\'e9m o\'f8i. Nesm\'ed\'9a je zklamat.\'ab Naklonil se a pl\'e1cl m\'ec do kolena. \'bbJ\'e1 ti n\'ecco pov\'edm. Pro\'e8 mi nedovol\'ed\'9a, abych n\'ecco zorganizoval? N
\'ecco mal\'e9ho, hezk\'e9ho a ve \'e8ty\'f8ech - to je p\'f8esn\'ec to, co pot\'f8ebuje\'9a.\'ab
\par \'bbJ\'e1 nev\'edm. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d se mi opravdu nechce.\'ab
\par \'bbNesmysl!\'ab \'f8ekl Tristan. \'bbNev\'edm, pro\'e8 m\'ec to nenapadlo u\'9e d\'f8\'edv. Tenhle mni\'9ask\'fd \'9eivot ti nesv\'ecd\'e8\'ed. Detaily nech na mn\'ec.\'ab
\par Rozhodl jsem se, \'9ee si p\'f9jdu brzy lehnout, a kolem jeden\'e1ct\'e9 m\'ec vzbudilo n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho, co mi ml\'e1tilo do postele. V m\'edstnosti byla tma, ale zd\'e1lo se mi, \'9ee jsem \'fapln\'ec prostoupen kou\'f8em, p\'e1chnouc\'ed
m po pivu. Rozka\'9alal jsem se a rozhl\'ed\'9eel jsem se. \'bbTo jsi ty, Trisi?\'ab
\par \'bbTo bych tedy byl,\'ab pravila st\'ednov\'e1 postava v nohou postele. A p\'f8in\'e1\'9a\'edm ti radostn\'e9 zv\'ecsti. Pamatuje\'9a se na Brendu?\'ab
\par \'bbNa tu malou o\'9aet\'f8ovatelku, co jsem t\'ec s n\'ed v\'eddal?\'ab
\par \'bbPr\'e1v\'ec na tu. Tak tedy m\'e1 kamar\'e1dku, Conii, a ta je je\'9at\'ec kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed. A my \'e8ty\'f8i si p\'f9jdeme zatancovat v \'fater\'fd ve\'e8er do Poultonu.\'ab Hlas se zahustil pivn\'edm triumfem.
\par \'bbTo jako mysl\'ed\'9a m\'ec taky?\'ab
\par \'bbP\'f8\'eds\'e1mb\'f9h, \'9ee mysl\'edm, a pom\'ecje\'9a se tak, jak ses je\'9at\'ec nikdy nem\'ecl. Dohl\'e9dnu na to.\'ab Vyfoukl mi do obli\'e8eje posledn\'ed dusiv\'fd mrak kou\'f8e a kuckaje sm\'edchy ode\'9ael.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbObjedn\'e1me teplou ve\'e8e\'f8i a bude n\'e1m hr\'e1t muzika.\'ab
\par P\'f8ekvapila m\'ec moje reakce na tato slova. Vyvolala ve mn\'ec sm\'ecsici pocit\'f9, ale v\'9aechny byly p\'f8\'edjemn\'e9. Bylo v nich napln\'ecn\'ed, pocit \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem byl p\'f8ijat, a t\'e9m\'ec\'f8 v\'edt\'eczosl\'e1va.
\par Dneska u\'9e v\'edm, \'9ee nem\'e1m nejmen\'9a\'ed vyhl\'eddky, \'9ee by m\'ec n\'eckdo po\'9e\'e1dal, abych se stal prezidentem Kr\'e1lovsk\'e9 veterin\'e1\'f8sk\'e9 fakulty, ale kdyby se to stalo, pochybuji, \'9ee bych m\'ecl v\'ect\'9a\'ed radost, ne
\'9e kdy\'9e jsem se doslechl o t\'e9 tepl\'e9 ve\'e8e\'f8i.
\par Bylo to asi proto, \'9ee se v t\'ecch slovech odr\'e1\'9eel vztah typick\'e9ho dalesk\'e9ho farm\'e1\'f8e ke mn\'ec. A to bylo d\'f9le\'9eit\'e9, proto\'9ee jsem sice te\'ef, po roce, za\'e8al b\'fdt p\'f8ij\'edm\'e1n jako veterin\'e1\'f8, ale v\'9e
dycky jsem si uv\'ecdomoval propast, kter\'e1 nezbytn\'ec musela existovat mezi t\'edmto horsk\'fdm lidem a takov\'fdm m\'ecstsk\'fdm produktem, jako jsem byl j\'e1. I kdy\'9e jsem zdej\'9a\'ed obyvatele sebev\'edc obdivoval, p\'f8esto jsem si byl v\'ec
dom, jak se li\'9a\'edme. Jinak to ani ne\'9alo, to jsem v\'ecd\'ecl, ale vadilo mi to, a proto ve mn\'ec vzbudil tak hlubokou odezvu v\'fdraz up\'f8\'edmn\'e9ho p\'f8\'e1telstv\'ed jednoho z nich.
\par Zvl\'e1\'9a\'9d, kdy\'9e p\'f8i\'9alo od n\'eckoho, jako byl Dick Rudd. Poprv\'e9 jsem se s Dickem setkal minulou zimu na prahu Skeldalu v \'9aest hodin takov\'e9ho \'e8ern\'e9ho r\'e1na, kdy venkovsk\'fd veterin\'e1\'f8 pochybuje, zda zvolil spr\'e1vn
\'ec sv\'e9 posl\'e1n\'ed. St\'e1l jsem tu a t\'f8\'e1sl se jenom v py\'9eamu a v\'9edyp\'f8\'edtomn\'fd pr\'f9van v chodb\'ec mi foukal na nohy. Oto\'e8il jsem vyp\'edna\'e8em, rozsv\'edtil sv\'ectlo a otev\'f8el dve\'f8e. Spat\'f8
il jsem drobnou postavu, zachumlanou ve star\'e9m vojensk\'e9m pl\'e1\'9ati. Postava se op\'edrala o kolo. Za n\'edm v \'9aer\'e9m sv\'ectle, kter\'e9 se rozl\'e9valo po n\'eckolika metrech chodn\'edku, bylo vid\'ect proudy vody, st\'e9kaj\'edc\'ed ve
\'9el\'e1bc\'edch silnice.
\par \'bbPromi\'f2te, \'9ee zvon\'edm v takovou hodinu,\'ab \'f8ekl. \'bbJmenuji se Rudd, z farmy Birch Tree, z Coulstonu. Tel\'ed se mi jalovice a \'f2\'e1k j\'ed to nejde. P\'f8ijdete?\'ab
\par Pod\'edval jsem se pozorn\'ecji do huben\'e9ho obli\'e8eje, na pram\'e9nky vody st\'e9kaj\'edc\'ed po tv\'e1\'f8\'edch a odkap\'e1vaj\'edc\'ed ze \'9api\'e8ky nosu. \'bbDob\'f8e, obl\'e9knu se a hned p\'f9jdu. Ale pro\'e8 tady nenech\'e1
te kolo a nejedete se mnou autem? Coulston je odtud asi \'9aest kilometr\'f9 cesty, a mus\'edte b\'fdt \'fapln\'ec promo\'e8en\'fd.\'ab
\par \'bbNe, ne, jsem v po\'f8\'e1dku.\'ab Obli\'e8ej rozt\'e1l v p\'f8evesel\'e9m \'fasm\'ecvu a pod \'fapln\'ec mokrou \'e8epic\'ed se zabl\'fdskaly \'9eiv\'e9 modr\'e9 o\'e8i. \'bbStejn\'ec bych se musel pro kolo vr\'e1tit. Vyraz\'edm hned nazp\'e1
tek a nebudu tam o moc pozd\'ecjc ne\'9e vy.\'ab
\par Rychle nasko\'e8il na kolo a odejel. Ti lid\'e9, kte\'f8\'ed pova\'9euj\'ed zem\'ecd\'eclstv\'ed za p\'f8\'edjemn\'fd a snadn\'fd \'9eivot, ti by tam byli m\'ecli b\'fdt se mnou a vid\'ect tu nahrbenou postavu, kter\'e1 mizela v temnot\'ec a lij\'e1ku.
\'8e\'e1dn\'e9 auto, \'9e\'e1dn\'fd telefon - cel\'e1 noc probd\'ecn\'e1 s jalovic\'ed, dvan\'e1ct kilometr\'f9 j\'edzdy na kole v de\'9ati a dal\'9a\'ed den p\'f8ed sebou. Kdykoliv jsem se zamyslil nad \'fad\'eclem drobn\'fdch zem\'ecd\'eclc\'f9, p\'f8
ipadaly mi m\'e9 ob\'e8asn\'e9 z\'e1chvaty hore\'e8n\'e9 \'e8innosti jako naprosto nepodstatn\'e9 a drobn\'e9 z\'e1le\'9eitosti.
\par P\'f8ivedl jsem Dickovi tentokr\'e1t r\'e1no na sv\'ect p\'eckn\'e9, mal\'e9, \'9eiv\'e9 tel\'e1tko, a kdy\'9e jsem pak v kuchyni hospod\'e1\'f8stv\'ed vd\'ec\'e8n\'ec pil \'9a\'e1lek hork\'e9ho \'e8aje, p\'f8ekvapila m\'ec kupa mal\'fdch Ru\'ef\'e1
tek, kter\'e1 se kolem m\'ec mlela. Bylo jich sedm a byli ne\'e8ekan\'ec velic\'ed, ve v\'eckov\'e9m rozmez\'ed asi tak od dvaceti k deseti a mne v\'f9bec nenapadlo, \'9ee by Dick mohl b\'fdt mu\'9eem st\'f8edn\'edho v\'ecku. V \'9a
eru chodby na Skeldalu a pozd\'ecji v chl\'e9v\'ec osv\'ectlen\'e9m pouze za\'e8ouzenou petrolejkou ve mn\'ec jeho \'9eiv\'e9 pohyby a \'e8ilost vzbudily dojem, \'9ee mu je kolem t\'f8iceti. Ale kdy\'9e jsem se te\'ef na n\'echo d\'edval, vid\'ecl jsem,
\'9ee ty kr\'e1tk\'e9 tvrd\'e9 vlasy jsou tu a tam pro\'9aediv\'ecl\'e9 a v\'ecj\'ed\'f8ky vr\'e1sek kolem o\'e8\'ed se \'9a\'ed\'f8ily a\'9e na tv\'e1\'f8e.
\par Ruddovi, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec tak jako v\'9aichni farm\'e1\'f8i dychtili po potomc\'edch mu\'9esk\'e9ho rodu, zji\'9a\'9dovali na po\'e8\'e1tku sv\'e9ho man\'9eelstv\'ed s rostouc\'ed \'fazkost\'ed, \'9ee se jim dostalo p\'ecti po sob\'ec n\'e1sleduj
\'edc\'edch dcer. \'bbSkoro jsme to u\'9e zabalili a p\'f8estali jsme doufat,\'ab sv\'ec\'f8il se mi jednou Dick. Ale nezabalili to a nep\'f8estali doufat a jejich vytrvalost byla odm\'ecn\'ecna k\'fd\'9een\'fdm p\'f8\'edchodem dvou p\'eckn\'fdch chlapc
\'f9. Ka\'9ed\'fd hospod\'e1\'f8 hospoda\'f8\'ed pro sv\'e9 syny a Dick m\'ecl te\'ef pro\'e8 pracovat.
\par Kdy\'9e jsem je poznal l\'e9pe, za\'e8al jsem je pozorovat s obdivem. V\'9aech p\'ect d\'ecv\'e8at bylo vysok\'fdch, dlouhonoh\'fdch a p\'eckn\'fdch a oba podsadit\'ed mlad\'ed chlapci tak\'e9 vypadali na to, \'9ee vyrostou jak se pat\'f8\'ed. Hled\'ec
l jsem z d\'ect\'ed na oba drobn\'e9 rodi\'e8e. \'bbNejsou v\'f9bec po n\'e1s,\'ab - \'f8\'edk\'e1vala pan\'ed Ruddov\'e1 a p\'f8em\'edtal jsem, jak se m\'f9\'9ee st\'e1t takov\'fdhle z\'e1zrak.
\par Tak\'e9 bych byl r\'e1d v\'ecd\'ecl, jak je pan\'ed Ruddov\'e1 dok\'e1zala v\'9aechny u\'9eivit, vyzbrojen\'e1 pouze v\'fdnosem z Dickov\'fdch n\'eckolika nevaln\'fdch dojnic, a dokonce jak je dok\'e1zala vychovat k takov\'e9 fyzick\'e9
dokonalosti a zdatnosti. Prvn\'ed vysv\'ectlen\'ed se mi dostalo tenkr\'e1t, kdy\'9e jsem se k nim p\'f8ijel pod\'edvat na n\'ecjak\'e1 tel\'e1tka a kdy\'9e m\'ec pozvali, abych si s nimi vzal \'bbkousek ve\'e8e\'f8e\'ab. Na horsk\'fdch farm\'e1
ch bylo maso koupen\'e9 u \'f8ezn\'edka z\'f8\'eddka se vyskytuj\'edc\'edm p\'f8epychem a dob\'f8e jsem poznal obvykl\'fd zp\'f9sob, jak zaplnit hladov\'e9 \'9ealudky p\'f8ed hlavn\'edm chodem - ka\'9ed\'fd dostal hromadu yorkshirsk\'e9
ho pudinku nebo knedl\'edk\'f9. Ale pan\'ed Ruddov\'e1 m\'ecla svoji vlastn\'ed metodu - jej\'edm p\'f8edkrmem byla hlubok\'e1 miska r\'fd\'9eov\'e9ho pudinku se spoustou ml\'e9ka. Tohle jsem tedy je\'9at\'ec neznal a vid\'ecl jsem, jak rodina spo\'f8\'e1
d\'e1vaj\'edc\'ed svou n\'e1lo\'9e zpomaluje tempo. Kdy\'9e jsem sedal ke stolu, um\'edral jsem hlady, ale po t\'e9 r\'fd\'9ei jsem hled\'ecl na zbytek j\'eddla s naprost\'fdm odosobn\'ecn\'edm.
\par Dick v\'ec\'f8il na veterin\'e1\'f8ovy rady, a tak jsem se stal \'e8ast\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem na jeho farm\'ec. Po ka\'9ed\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec n\'e1sledoval nem\'ecnn\'fd ritu\'e1l. Byl jsem pozv\'e1n do domu na \'9a\'e1lek \'e8aje a cel\'e1
rodina odlo\'9eila n\'e1\'f8ad\'ed a rozesadila se a pozorovala m\'ec, jak piji \'e8aj.
\par Ve v\'9aedn\'ed den byla nejstar\'9a\'ed d\'edvka v pr\'e1ci a chlapci ve \'9akole, ale v sobotu dosahoval tento ob\'f8ad sv\'e9 pln\'e9 n\'e1dhery - srkal jsem \'e8aj a v\'9aech dev\'ect Ru\'ef\'e1tek sed\'eclo kolem m\'ec v obdivn\'e9
m kruhu - jinak se to ned\'e1 nazvat. Ka\'9edou moji pozn\'e1mku v\'edtali k\'fdv\'e1n\'edm hlavy a \'fasm\'ecvy. Nepochybn\'ec m\'e9mu j\'e1 prosp\'edvalo, \'9ee cel\'e1 rodina doslova visela na m\'fdch rtech, ale tak\'e9 to ve mn\'ec vzbouzelo zvl\'e1
\'9atn\'ed pocit pokory.
\par \'d8ekl bych, \'9ee to bylo Dickovou povahou. Ne, \'9ee by snad byl n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem jedine\'e8n\'fd - existuj\'ed tis\'edce drobn\'fdch zem\'ecd\'eclc\'f9, kte\'f8\'ed jsou pr\'e1v\'ec takov\'ed jako on -, ale Dick jako by zt\'ecles\'f2
oval nejlep\'9a\'ed vlastnosti Dalesan\'f9: nezni\'e8itelnost, k\'e1ze\'f2, pohostinnost a laskavost. A Dickovi bylo vlastn\'ed i jin\'e9 - poctivost, kterou \'e8lov\'eck vy\'e8etl v jeho pevn\'e9m pohledu, a humor, kter\'fd byl v\'9e
dycky po ruce. Dick nebyl \'9e\'e1dn\'fd mudrc, ale v\'9edycky se sna\'9eil \'f8\'edkat oby\'e8ejn\'e9 v\'ecci s trochou legrace. Kdy\'9e jsem ho po\'9e\'e1dal, aby mi podr\'9eel tlamu kr\'e1vy, v\'9edycky \'f8ekl velice v\'e1\'9en\'ec: \'bbBude mi pot
\'ec\'9aen\'edm.\'ab Nebo se pamatuji, \'9ee jsem se pokou\'9ael zdvihnout kus tr\'e1mu, kter\'fdm bylo zahrazeno tel\'e1tko v jednom kout\'ec chl\'e9va, a Dick \'f8ekl: \'bbOkam\'9e\'ed\'e8ek, zvednu ten padac\'ed most.\'ab Kdy\'9e se zasm\'e1l, rozz\'e1
\'f8ily se v\'9aechny jeho drobn\'e9 rysy.
\par P\'f8i shrom\'e1\'9ed\'ecn\'edch, kter\'e1 se konala na mou po\'e8est v kuchyni a p\'f8i nich\'9e cel\'e1 rodina sv\'fdm srde\'e8n\'fdm sm\'edchem p\'f8ej\'edmala Dick\'f9v postoj k \'9eivotu, jsem obdivoval, jak jsou spolu v\'9aichni \'9a\'9d
astni a spokojeni. Nikdo z nich nepoznal blahobyt a pohodl\'ed, ale nevadilo jim to. A hled\'ecli na m\'ec jako na p\'f8\'edtele a j\'e1 jsem na to byl hrd\'fd.
\par Kdykoli jsem odj\'ed\'9ed\'ecl ze statku, na\'9ael jsem n\'ecco na sedadle auta - n\'eckolik dom\'e1c\'edch vdole\'e8k\'f9, t\'f8i vaj\'ed\'e8ka. Nev\'edm, jak je pan\'ed Ruddov\'e1 dok\'e1zala u\'9aet\'f8it, ale nikdy nezapomn\'ecla.
\par Dick m\'ecl jednu velikou cti\'9e\'e1dost - zlep\'9aovat sv\'e9 st\'e1do tak, aby m\'ecl dojnice, kter\'e9 by vypadaly podle v\'9aech jeho p\'f8\'e1n\'ed a spl\'f2ovaly jeho nad\'ecje. V\'ecd\'ecl, \'9ee bez kapit\'e1lu a bez pen\'ecz to bude bolestn\'ec
pomal\'fd postup, ale byl odhodlan\'fd. Pravd\'ecpodobn\'ec se toho s\'e1m nedo\'9eije, ale a\'9e dosp\'ecj\'ed jeho synov\'e9, budou sem mo\'9en\'e1 jezdit lid\'e9 a obdivovat kr\'e1vy ze statku Birch Tree.
\par J\'e1 jsem byl u \'fapln\'e9ho za\'e8\'e1tku. Kdy\'9e m\'ec jednou r\'e1no zastavil Dick na silnici a po\'9e\'e1dal m\'ec, abych s n\'edm zajel na hospod\'e1\'f8stv\'ed, poznal jsem podle jeho potla\'e8ovan\'e9ho roz\'e8ilen\'ed, \'9ee se stalo n\'ec
co velk\'e9ho. Zavedl m\'ec do chl\'e9va a ml\'e8ky z\'f9stal st\'e1t. Nepot\'f8eboval mluvit, proto\'9ee jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec hled\'ecl na hov\'ecz\'edho aristokrata.
\par Dickovy kr\'e1vy byla ch\'e1ska por\'f9znu nakoupen\'e1 v n\'eckolika letech a byla to v\'9aehochu\'9d. M\'ecl hodn\'ec star\'fdch krav, kter\'e9 bohat\'ecj\'9a\'ed farm\'e1\'f8i prodali kv\'f9li vytahan\'fdm vemen\'f9m nebo proto\'9ee to byly kr\'e1
vy doj\'edc\'ed \'bbna t\'f8i cecky\'ab. Byly tam kr\'e1vy, kter\'e9 si Dick vychoval z tel\'e1tek, m\'ecly hrubou srst a byly \'bbzbej\'e8il\'fd\'ab. Ale asi tak v p\'f9li chl\'e9va st\'e1la kr\'e1va, kter\'e1 se pronikav\'ec li\'9aila od sv\'fd
ch sousedek a vypadala na dokonalou \'9aorthornskou dojnici. Dnes, kdy je Anglie zaplavena \'e8ernob\'edl\'fdmi friesiankami, kter\'e9 pronikly dokonce i do Dalesu, p\'f9vodn\'edho domova \'9aorthornek, dneska u\'9e se nevid\'ed takov\'e9 kr\'e1vy, na j
akou jsem se tenkr\'e1t u Dicka Rudda d\'edval. Byla to kr\'e1va, kter\'e1 zt\'ecles\'f2ovala sl\'e1vu a p\'fdchu sv\'e9ho rodu. \'8airok\'e1 p\'e1nev se zu\'9eovala k jemn\'fdm plec\'edm a k\'f8ehk\'e9 hlav\'ec, pravideln\'e9 vemeno sm\'ec\'f8
ovalo dozadu mezi zadn\'ed nohy a ta n\'e1dhern\'e1 barva - \'e8ernob\'edle strakat\'e1. Bylo to to, \'e8emu se \'f8\'edkalo \'bbdobr\'e1 kr\'e1va\'ab, a kdykoliv jsem p\'f8ivedl na sv\'ect \'e8ernob\'edle gro\'9aovan\'e9 tel\'e1tko, \'f8ekl farm\'e1\'f8
: \'bbM\'e1 dobrou barvu\'ab a hned m\'eclo v\'ect\'9a\'ed cenu. Genetikov\'e9 maj\'ed samoz\'f8ejm\'ec naprosto pravdu - \'e8ern\'e9 kr\'e1vy ned\'e1valy v\'edc ml\'e9ka ne\'9e \'e8erven\'e9 nebo b\'edl\'e9, ale my jsme je milovali a byly velmi kr\'e1sn
\'e9.
\par \'bbOdkud ji m\'e1te, Dicku?\'ab ptal jsem se nev\'ec\'f8e sv\'fdm o\'e8\'edm.
\par Dick se sna\'9eil, aby jeho hlas zn\'ecl v\'9aedn\'ec. \'bbAle za\'9ael jsem si k Weldonov\'f9m do Crandy a vybral jsem si ji. L\'edb\'ed se v\'e1m?\'ab
\par \'bbJe jako obr\'e1zek - v\'fdstavn\'ed kr\'e1va. Jak\'9eiv jsem lep\'9a\'ed nevid\'ecl.\'ab Weldonovi byli nejv\'ect\'9a\'ed chovatel\'e9 \'e8istokrevn\'fdch krav v severn\'edm Dalesu a j\'e1 jsem se neptal, jestli Dick zabil \'f8
editele banky nebo jestli l\'e9ta \'9aet\'f8il pr\'e1v\'ec na tuhle kr\'e1vu.
\par \'bbJo, jo, a\'9e se rozdoj\'ed, bude d\'e1vat t\'f8icet litr\'f9 a m\'e1slo s nejvy\'9a\'9a\'edm obsahem tuku. \'d8ekl bych, \'9ee bude zrovna tak dobr\'e1 jako dv\'ec m\'fd jin\'fd kr\'e1vy a tele od n\'ed bude m\'edt svou cenu.\'ab
Ustoupil krok dozadu a p\'f8ejel rukou dokonale rovn\'e1, hladk\'e1 a masit\'e1 z\'e1da.
\par \'bbM\'e1 hrozn\'ec dlouh\'fd jm\'e9no podle sv\'fdho rodokmenu, ale moje man\'9eelka u\'9e j\'ed \'f8\'edk\'e1 Jah\'f9dka.\'ab
\par St\'e1l jsem tam v tom primitivn\'edm chl\'e9v\'ec s kamennou podlahou, s d\'f8ev\'ecn\'fdmi p\'f8ep\'e1\'9ekami a zdmi z hrub\'e9ho kamene a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se ned\'edv\'e1m pouze na jedinou kr\'e1vu, ale na z\'e1klad nov\'e9ho st\'e1
da a na Dickovy nad\'ecje.
\par Asi tak za t\'fdden mi zatelefonoval: \'bbPros\'edm v\'e1s, p\'f8ije\'efte se mi pod\'edvat na Jah\'f9dku. Prosp\'edvala b\'e1je\'e8n\'ec, d\'e1vala spoustu ml\'e9ka, ale dneska r\'e1no j\'ed n\'ecco chyb\'ed.\'ab
\par Kr\'e1va nevypadala nemocn\'ec, a dokonce \'9erala i b\'echem m\'e9 prohl\'eddky, ale v\'9aiml jsem si, \'9ee polykala s v\'ect\'9a\'ed n\'e1mahou. Teplotu m\'ecla norm\'e1ln\'ed a pl\'edce \'e8ist\'e9, ale kdy\'9e jsem st\'e1l vedle jej\'ed
hlavy, zaslechl jsem m\'edrn\'ec chr\'e8iv\'fd dech.
\par \'bbM\'e1to v krku, Dicku,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbMohl by to b\'fdt jenom lehk\'fd z\'e1n\'ect, ale tak\'e9 by to docela n\'e1hodou mohl b\'fdt za\'e8\'e1tek mal\'e9ho abscesu.\'ab
\par Hovo\'f8il jsem vesele, ale nebyl jsem v\'f9bec \'9a\'9dastn\'fd. Abscesy, kter\'e9 se vyskytovaly po z\'e1n\'ectu nosohltanu, byly i podle m\'fdch omezen\'fdch zku\'9aenost\'ed dost o\'9akliv\'e9 z\'e1le\'9eitosti. B\'fdvaly um\'edst\'ecny v nep\'f8\'ed
stupn\'fdch m\'edstech vzadu v krku, a kdy\'9e se zv\'ect\'9aily, siln\'ec vadily v d\'fdch\'e1n\'ed. J\'e1 jsem m\'ecl s t\'ecmi n\'eckolika, kter\'e9 jsem za\'9eil, \'9at\'ecst\'ed. Bu\'ef byly mal\'e9, nebo ustoupily, anebo se spont\'e1nn\'ec protrhly.
\par P\'edchl jsem kr\'e1v\'ec prontosil a obr\'e1til se k Dickovi. \'bbChci, abyste nat\'edral to m\'edsto, kde kon\'e8\'ed \'e8elist, horkou vodou a vt\'edral tuhle mast. Tak by to mohlo prasknout. Opakujte to nejm\'e9n\'ec t\'f8ikr\'e1t denn\'ec.\'ab
\par V n\'e1sleduj\'edc\'edch deseti dnech jsem se chodil na kr\'e1vu d\'edvat a sledoval jsem r\'f9st abscesu. Kr\'e1va nebyla st\'e1le je\'9at\'ec nijak akutn\'ec nemocn\'e1, ale jedla u\'9e mnohem m\'e9n\'ec, zhubla a ztr\'e1cela ml\'e9ko. V\'ect\'9a
inou jsem se c\'edtil \'fapln\'ec bezmocn\'fd, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee \'falevu m\'f9\'9ee p\'f8in\'e9st pouze protr\'9een\'ed abscesu a \'9ee v\'9aechny ty r\'f9zn\'e9 injekce, kter\'e9 jsem j\'ed d\'e1val, nem\'ecly v\'ect\'9a
inou valnou cenu. Ale tomu zatracen\'e9mu abscesu to trvalo hodn\'ec dlouho.
\par N\'e1hodou se stalo, \'9ee zrovna v tu dobu odjel Siegfried na n\'ecjakou konferenci o kon\'edch a m\'ecl tam b\'fdt t\'fdden. N\'eckolik dn\'ed jsem byl \'fapln\'ec zap\'f8a\'9een\'fd a nezb\'fdvala mi t\'e9m\'ec\'f8 ani chv\'edle, abych si vzpomn\'ec
l na Dickovu kr\'e1vu, a\'9e ke mn\'ec jednou r\'e1no p\'f8ijel Dick na kole. Byl vesel\'fd, ale v o\'e8\'edch m\'ecl \'fazkostliv\'fd pohled.
\par \'bbPojedete se se mnou pod\'edvat na Jah\'f9dku? Le\'9e\'ed u\'9e t\'f8i dny a v\'f9bec se mi nel\'edb\'ed.\'ab
\par Vylet\'ecl jsem z domova a st\'e1l jsem v chl\'e9v\'ec na Birch Tree, je\'9at\'ec ne\'9e se Dick dostal do p\'f9li cesty. Pohled na Jah\'f9dku zp\'f9sobil, \'9ee jsem se zastavil jako do zem\'ec vra\'9een\'fd a s vyschl\'fdm hrdlem jsem se d\'ed
val na to, co kdysi byla v\'fdstavn\'ed kr\'e1va. Ve\'9aker\'e9 maso jako by na n\'ed rozt\'e1lo a nezbylo z n\'ed nic v\'edc ne\'9e k\'f9\'9e\'ed pota\'9een\'e1 kostra. Chr\'e8iv\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed bylo sly\'9aet po cel\'e9m chl\'e9v\'ec
a vydechovala se zvl\'e1\'9atn\'edm nadouv\'e1n\'edm tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e9 jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl. Vyd\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i hled\'ecly up\'f8en\'ec na ze\'ef p\'f8ed sebe. Ob\'e8as bolestiv\'ec zaka\'9alala a z tlamy j\'ed za\'e8aly t\'e9
ct sliny.
\par Musel jsem tam st\'e1t dlouho, proto\'9ee jsem si najednou uv\'ecdomil, \'9ee vedle m\'ec stoj\'ed Dick.
\par \'bbTe\'ef je na tom nejh\'f9\'f8 ze v\'9aech,\'ab \'f8ekl zachmu\'f8en\'ec.
\par V\'9aechno se ve mn\'ec zhroutilo. \'bbK \'e8ertu, Dicku, je mi to hrozn\'ec l\'edto. V\'f9bec jsem netu\'9ail, \'9ee je to s n\'ed takhle zl\'e9. Nemohu tomu ani v\'ec\'f8it.\'ab
\par \'bbJo, stalo se to hrozn\'ec rychle. Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecl, aby se kr\'e1va takhle rychle zm\'ecnila.\'ab
\par \'bbAbsces je z\'f8ejm\'ec te\'ef nab\'echl\'fd v nejvy\'9a\'9a\'ed m\'ed\'f8e,\'ab \'f8ekl jsem. \'abNezb\'fdv\'e1 j\'ed prostor k d\'fdch\'e1n\'ed.\'ab Kdy\'9e jsem mluvil, za\'e8ala se kr\'e1va t\'f8\'e1st a na chv\'edli jsem myslel, \'9ee padne. Ut
\'edkal jsem do vozu a p\'f8inesl plechovku kaol\'ednov\'e9ho maz\'e1n\'ed. \'bbPoj\'efte, d\'e1me j\'ed to na krk, mohlo by to pomoci.\'ab
\par Kdy\'9e jsme skon\'e8ili, pod\'edval jsem se na Dicka. \'bbMysl\'edm, \'9ee to dneska praskne. Prost\'ec mus\'ed to prasknout.\'ab
\par \'bbA jestli to nepraskne, z\'edtra se udus\'ed,\'ab zast\'e9nal. Musel jsem se tv\'e1\'f8it hodn\'ec \'9ealostn\'ec, proto\'9ee se z ni\'e8eho\'9e nic usm\'e1l sv\'fdm nepora\'9een\'fdm sm\'edchem. \'bbNevad\'ed, chlap\'e8e, ud\'eclal jste v\'9a
echno, co bylo ve va\'9aich sil\'e1ch.\'ab
\par Kdy\'9e jsem v\'9aak odch\'e1zel, nebyl jsem si tak jist\'fd. Setkal jsem se s pan\'ed Ruddovou u sv\'e9ho vozu. Pekla chleba a vsunula mi do ruky mal\'fd bochn\'ed\'e8ek. Bylo mi je\'9at\'ec h\'f9\'f8.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Tu noc jsem sed\'ecl s\'e1m ve velk\'e9m pokoji ve Skeldalu a moje my\'9alenky byly nevesel\'e9. Siegfried byl st\'e1le je\'9at\'ec pry\'e8, nem\'ecl jsem nikoho, na koho bych se obr\'e1til, a ze srdce jsem si p\'f8\'e1l v\'ecd\'ect, co si r\'e1no po\'e8
nu s Dickovou kr\'e1vou. Kdy\'9e jsem se ukl\'e1dal do postele, rozhodl jsem se, \'9ee jestli se po\'f8\'e1d nebude nic d\'edt, budu se muset n\'ecjak dostat do tlamy no\'9eem.
\par V\'ecd\'ecl jsem, kde ten absces je, ale byl hodn\'ec hluboko a cestou k n\'ecmu jsem musel minout tak stra\'9an\'e9 v\'ecci jako hrdeln\'ed tepnu a kr\'e8n\'ed \'9e\'edlu. Pokou\'9ael jsem se na n\'ec nemyslet, ale pron\'e1sledovaly m\'ec
i ve snu - obrovsk\'e9, tepaj\'edc\'ed a nenahraditeln\'e9, hroz\'edc\'ed, \'9ee ka\'9edou chv\'edli prasknou, \'9ee poru\'9a\'edm jejich k\'f8ehk\'e9 st\'ecny. Probudil jsem se v \'9aest hodin, asi hodinu jsem zni\'e8en\'ec hled\'ecl na strop a pak u
\'9e jsem to nevydr\'9eel. Vstal jsem, nemyl jsem se ani neholil a vydal se k farm\'ec.
\par Pln strachu jsem se vpl\'ed\'9eil do chl\'e9va a skorem jsem omdlel, kdy\'9e jsem vid\'ecl, \'9ee Jah\'f9d\'e8ina k\'f3je je pr\'e1zdn\'e1. To tedy byl konec. Byla mrtv\'e1. V\'9aak na to v\'e8era vypadala. Obracel jsem se k odchodu, kdy\'9e na m\'ec
ode dve\'f8\'ed zavolal Dick.
\par \'bbM\'e1m ji na druh\'e9 stran\'ec dvora. Myslel jsem, \'9ee j\'ed tam bude l\'edp.\'ab
\par Skorem jsem ut\'edkal po kamenn\'e9 dla\'9eb\'ec, a kdy\'9e jsem se bl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm, zaslechl jsem to stra\'9an\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed. Jah\'f9dka u\'9e nest\'e1la - posledn\'ed s\'edly vynalo\'9eila na to, aby p\'f8e\'9a
la do tohohle boxu, a le\'9eela na b\'f8i\'9ae s hlavou nata\'9eenou p\'f8ed sebe, s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdmi nozdrami, s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima a tv\'e1\'f8e se j\'ed nadouvaly v zoufal\'e9m z\'e1pase o dech.
\par Ale \'9eila a velik\'e1 \'faleva, kterou jsem poc\'edtil, m\'ec povzbudila k \'e8innosti a odv\'e1la v\'9aechno v\'e1h\'e1n\'ed.
\par \'bbDicku,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbmus\'edm va\'9ai kr\'e1vu operovat. Tenhle v\'f8ed by nepraskl v\'e8as, a tak je to te\'ef, nebo nikdy. Ale chci, abyste v\'ecd\'ecl jedno - jedin\'fd zp\'f9sob, kter\'fd m\'ec napad\'e1, jak bych to mohl ud\'ec
lat, je operovat tam, kde kon\'e8\'ed spodn\'ed \'e8elist. Nikdy jsem to ned\'eclal, nikdy jsem nikoho nevid\'ecl, \'9ee by to d\'eclal, a nikdy jsem o takov\'e9 operaci nesly\'9ael. Jestli poru\'9a\'edm n\'eckterou z t\'ecch velk\'fdch tepen, bude mrtv
\'e1 b\'echem minuty.\'ab
\par \'bbStejn\'ec by to d\'fdl nevydr\'9eela,\'ab chraptiv\'ec \'f8ekl Dick. \'bbNen\'ed co ztratit - pus\'9dte se do toho.\'ab
\par P\'f8i v\'ect\'9ain\'ec operac\'ed velk\'fdch hov\'ecz\'edch kus\'f9 mus\'edme povalit zv\'ed\'f8e provazy a uspat je, ale nic podobn\'e9ho nebylo pro Jah\'f9dku nutn\'e9. Bylo to s n\'ed u\'9e p\'f8\'edli\'9a \'9apatn\'e9 - a byla p\'f8\'edli\'9a vysl
\'e1bl\'e1. Jenom zlehka jsem ji str\'e8il do ramene a Jah\'f9dka se p\'f8ekulila a ti\'9ae le\'9eela.
\par Rychle jsem nabodal do oblasti od ucha a\'9e k \'fahlu spodn\'ed \'e8elisti m\'edstn\'ed umrtven\'ed a rozlo\'9eil si n\'e1stroje.
\par \'bbNapn\'ecte j\'ed hlavu a trochu ji zaklo\'f2te,\'ab \'f8ekl jsem. Klekl jsem si na sl\'e1mu a na\'f8\'edzl k\'f9\'9ei, opatrn\'ec jsem roz\'f8\'edzl dlouhou a tenkou vrstvu brachiocefalick\'e9ho svalu a rozt\'e1hl tk\'e1\'f2 svorkami. Tam n\'ec
kde dole byl m\'f9j c\'edl a j\'e1 jsem se sna\'9eil m\'edt p\'f8ed o\'e8ima jasn\'fd anatomick\'fd obraz. Zrovna tady se sb\'edhaly \'e8elistn\'ed c\'e9vy a spojovaly se do velk\'e9, kr\'e8n\'ed, kter\'e1 vedla hloub\'ecji a byla nebezpe\'e8n\'ecj\'9a
\'ed. A je\'9at\'ec hloub\'ecji a je\'9at\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed byla v\'ectv\'edc\'ed se kr\'e8n\'ed tepna. Kdybych bodl skalpel sem, za slinn\'e9 \'9el\'e1zy, zas\'e1hl bych asi spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Ale kdy\'9e jsem dr\'9eel ost\'f8\'ed
nad mal\'fdm prostorem, kter\'fd jsem si vy\'e8istil, za\'e8ala se mi t\'f8\'e1st ruka. Pokou\'9ael jsem se ji uklidnit, ale bylo to, jako bych dostal mal\'e1rii. Polo\'9eil jsem skalpel, vzal dlouh\'e9 kle\'9ati\'e8ky a vsunoval je otvorem do svalu. P
\'f8ipadalo mi, \'9ee sah\'e1m stra\'9an\'ec daleko, kdy\'9e vtom jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec spat\'f8il, \'9ee po lesknouc\'edm se kovu st\'e9k\'e1 pram\'e9nek hnisu. Byl jsem u\'9e v abscesu.
\par Nejist\'fdma rukama jsem rozev\'f8el kle\'9at\'ec tak daleko, jak jsem jen mohl, abych zv\'ect\'9ail otvor, a kdy\'9e jsem to ud\'eclal, pram\'e9nek se zm\'ecnil v hust\'fd proud, kter\'fd mi tekl po ruce, kr\'e1v\'ec po krku a na sl\'e1
mu. Chvilku jsem po\'e8kal, ne\'9e to p\'f8estalo, a pak jsem vyt\'e1hl kle\'9at\'ec.
\par Dick st\'e1l stranou u hlavy kr\'e1vy a pozoroval m\'ec. \'bbTak co te\'ef, \'9a\'e9fe?\'ab \'f8ekl ti\'9ae.
\par \'bbVypr\'e1zdnil jsem to. Dicku, a podle v\'9aech pravidel by se j\'ed m\'eclo hodn\'ec brzy ulevit. Poj\'efte, polo\'9e\'edme ji zase na prsa.\'ab Ulo\'9eili jsme kr\'e1vu tak, aby le\'9eela pohodln\'ec, podlo\'9eili jsme j\'ed plece ot\'fdpkou sl\'e1
my a j\'e1 jsem se na ni d\'edval t\'e9m\'ec\'f8 \'fap\'ecnliv\'ec, p\'f8ece mus\'ed uk\'e1zat n\'ecjakou stopu zlep\'9aen\'ed. Mus\'ed c\'edtit \'falevu, kdy\'9e odteklo tolik hnisu. Ale Jah\'f9dka vypadala \'fapln\'ec stejn\'ec. Pokud se n\'ecco zm\'ec
nilo, zd\'e1lo se mi, \'9ee d\'fdch\'e1 h\'f9\'f8.
\par Hodil jsem \'9apinav\'e9 n\'e1stroje do v\'ecdra s horkou vodu a dezinfekc\'ed a za\'e8al jsem to om\'fdvat. \'bbV\'edm, co v tom je. St\'ecny abscesu zes\'edlily a ztvrdly, proto\'9ee to trvalo tak dlouho. Mus\'edme po\'e8kat, a\'9e se zbort\'ed.\'ab
\par Kdy\'9e jsem naz\'edt\'f8\'ed posp\'edchal p\'f8es dv\'f9r, p\'f8ekypoval jsem sebed\'f9v\'ecrou. Dick zrovna vych\'e1zel z boxu a j\'e1 na n\'echo zavolal: \'bbTak jak se j\'ed dneska da\'f8\'ed?\'ab
\par Zav\'e1hal a moje n\'e1lada klesla pod bod mrazu. V\'ecd\'ecl jsem, co to znamenalo. Sna\'9eil se vymyslet n\'ecco p\'f8\'edjemn\'e9ho.
\par \'bbNo, \'f8ek bych, \'9ee se j\'ed da\'f8\'ed stejn\'ec.\'ab
\par \'bbAle ksakru, mus\'ed se j\'ed p\'f8ece da\'f8it l\'e9pe!\'ab k\'f8i\'e8el jsem. \'bbP\'f9jdu se na ni pod\'edvat.\'ab
\par Kr\'e1v\'ec se neda\'f8ilo stejn\'ec, bylo j\'ed h\'f9\'f8. A krom\'ec v\'9aech ostatn\'edch p\'f8\'edznak\'f9 m\'ecla ten propadl\'fd pohled, kter\'fd je obvykle u hov\'ecz\'edho dobytka pr\'f9vodn\'edm znakem smrti.
\par Oba jsme st\'e1li a hled\'ecli na smutnou trosku toho, co kdysi byla n\'e1dhern\'e1 kr\'e1va, a potom p\'f8eru\'9ail Dick ticho a za\'9aeptal: \'bbTak co si mysl\'edte? M\'e1m zavolat Mallocka?\'ab
\par Zvuk jm\'e9na pohodn\'e9ho byl posledn\'ed kr\'f9p\'ecj\'ed v m\'e9m zoufalstv\'ed. Ale opravdu, Jah\'f9dka vypadala zrovna tak, jako ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata, pro kter\'e1 si pohodn\'fd p\'f8ijel.
\par Smutn\'ec jsem p\'f8e\'9al\'e1pl. \'bbNev\'edm, co odpov\'ecd\'ect Dicku, j\'e1 u\'9e nemohu nic v\'edc ud\'eclat.\'ab Znovu jsem se pod\'edval na hlavu s vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima, na hlavu, kter\'e1 k\'f8e\'e8ovit\'ec lapala po dechu a na p\'ec
nu st\'e9kaj\'edc\'ed ze rt\'f9 a z nozder. \'bbNechcete, aby trp\'ecla, a nechci to ani j\'e1. Ale Mallocka je\'9at\'ec nevolejte - Jah\'f9dka je zni\'e8en\'e1, ale nem\'e1 bolesti a d\'e1me j\'ed je\'9at\'ec jeden den. Jestli bude je\'9at\'ec z\'ed
tra takhle vypadat, po\'9aleme pro pohodn\'e9ho a dejte ji utratit.\'ab Pouh\'fd zvuk m\'fdch slov mi p\'f8ipadal k ni\'e8emu - v\'9aechny instinkty tvrdily, \'9ee je to beznad\'ecjn\'e9. Obr\'e1til jsem se k odchodu s hlavou sklon\'ecnou v\'ecdom\'edm ne
\'fasp\'ecchu, kter\'fd na m\'ec dopadl t\'ed\'9e ne\'9e kdykoliv p\'f8edt\'edm. Kdy\'9e jsem vych\'e1zel do dvora, volal na m\'ec Dick.
\par \'bbNetrapte se, chlap\'e8e, to se st\'e1v\'e1. D\'eckuji v\'e1m za v\'9aechno, co jste ud\'eclal.\'ab
\par Slova m\'ec \'9alehla p\'f8es z\'e1da jako bi\'e8. Kdyby m\'ec byl prokl\'ednal, bylo by mi b\'fdvalo l\'e9pe. Za co mi m\'e1 d\'eckovat, kdy\'9e mu ta kr\'e1va um\'edr\'e1 - jedin\'e1 kr\'e1va, jedin\'e1 dobr\'e1 kr\'e1va, kterou kdy m\'ecl? Tahle zk\'e1
za m\'f9\'9ee Dicka Rudda \'fapln\'ec vy\'f8\'eddit a on mi je\'9at\'ec \'f8\'edk\'e1, \'9ee si nem\'e1m d\'eclat starosti..
\par Otev\'f8el jsem dv\'ed\'f8ka vozu a na sedadle jsem spat\'f8il hlavi\'e8ku zel\'ed. Tak\'9ee se dr\'9eela i pan\'ed Ruddov\'e1. Op\'f8el jsem se loktem o st\'f8echu vozu a slova jako by ze m\'ec vyrazila proudem. Jako by pohled na hl\'e1vku zel\'ed
uvolnil hlubokou studnu m\'e9 \'fazkosti - pronesl jsem k t\'e9 nevinn\'e9 zelenin\'ec monolog, v n\'ecm\'9e jsem lamentoval nad svou nedostate\'e8nost\'ed. Zd\'f9raznil jsem nespravedlnost situace, v n\'ed\'9e laskav\'ed lid\'e9, jako byli Ruddovi, pot
\'f8ebovali odbornou veterin\'e1rn\'ed pomoc, k n\'ed\'9e povolali jist\'e9ho Herriota a ten se jim odvd\'ec\'e8il t\'edm, \'9ee padl na zadek. Zd\'f9raznil jsem d\'e1le skute\'e8nost, \'9ee zm\'edn\'ecn\'ed Ruddovi nam\'edsto, aby m\'e9 po z\'e1
sluze vyhodili, mi up\'f8\'edmn\'ec pod\'eckovali a obdarovali m\'ec zel\'edm. Mluvil jsem hodn\'ec dlouho a kdy\'9e jsem skon\'e8il, zna\'e8n\'ec se mi ulevilo. Z\'f8ejm\'ec ale ne dost, proto\'9ee cestou dom\'f9 jsem v hlubin\'e1ch sv\'e9ho nitra nevyp
\'e1tral ani jisk\'f8i\'e8ku nad\'ecje. Kdyby se st\'ecny toho n\'e1doru hodlaly zhroutit, byly by se u\'9e zhroutily. M\'ecl jsem ji nechat utratit - r\'e1no bude stejn\'ec mrtv\'e1.
\par Byl jsem o tom tak p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee jsem druh\'fd den do Birch Tree v\'f9bec neposp\'edchal. Za\'f8adil jsem n\'e1v\'9at\'ecvu na statku do sv\'e9 obj\'ed\'9e\'efky a vj\'ed\'9ed\'ecl jsem do vrat skorem k poledn\'edmu. V\'ecd\'ec
l jsem, co tam najdu - obvykl\'e9 pochmurn\'e9 p\'f8\'edznaky veterin\'e1\'f8ova ne\'fasp\'ecchu. Otev\'f8en\'e1 dv\'ed\'f8ka boxu a v hl\'edn\'ec stopy po tom, jak Mallock t\'e1hl mrtvolu p\'f8es dv\'f9r na sv\'f9j n\'e1kladn\'ed v\'f9z. Ale v\'9a
echno bylo jako obvykle, a kdy\'9e jsem kr\'e1\'e8el k tich\'e9mu boxu, obrnil jsem se. Pohodn\'fd sice je\'9at\'ec nep\'f8ijel, ale nic nebylo jist\'ecj\'9a\'edho ne\'9e to, \'9ee tam le\'9e\'ed moje mrtv\'e1 pacientka. Nebylo mo\'9en\'e9, aby vydr\'9e
ela do t\'e9to chv\'edle. Prsty z\'e1pasily se z\'e1vorou, jako by se n\'ecco ve mn\'ec br\'e1nilo pohledu, kter\'fd m\'ec uvnit\'f8 \'e8ekal, ale kone\'e8n\'ec jsem s trhnut\'edm otev\'f8el branku.
\par Jah\'f9dka tam st\'e1la a jedla seno z krmelce ze \'9elabu. A nejen\'9ee jedla, vytahovala ho p\'f8\'ed\'e8lemi, jako by si hr\'e1la - kr\'e1vy to d\'ecl\'e1vaj\'ed, kdy\'9e jim chutn\'e1. Vypadala, \'9ee nesta\'e8\'ed krmivo ani roz\'9ev\'fd
kat, tahala velik\'e9 chuchvalce sena a cpala si je do tlamy hrub\'fdm jazykem. D\'edval jsem se na ni a n\'eckde v du\'9ai se mi rozezvu\'e8ely varhany. Nebyly to \'9e\'e1dn\'e9 mal\'e9 varhany - byly to varhany obrovsk\'e9 s leskl\'fdmi p\'ed\'9a\'9d
alami, kter\'e9 sahaly vysoko a\'9e ke st\'edn\'f9m st\'f8echy katedr\'e1ly. Ve\'9ael jsem do boxu, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a posadil se do kouta na sl\'e1mu. Na tuhle chv\'edli jsem \'e8ekal hodn\'ec dlouho. A hodlal jsem ji vychutnat.
\par Kr\'e1va vypadala jako chod\'edc\'ed kostra a jej\'ed n\'e1dhern\'e1 tmav\'e1 k\'f9\'9ee se nap\'ednala po vyvst\'e1vaj\'edc\'edch kostech. Kdysi py\'9an\'e9 vemeno se scvrklo na malink\'fd pytl\'ed\'e8ek, kter\'fd se neu\'9eite\'e8n\'ec kol\'e9bal pod b
\'f8ichem. St\'e1la a slabost\'ed se t\'f8\'e1sla, ale v o\'e8\'edch m\'ecla sv\'ectlo a krmila se klidn\'ec a soust\'f8ed\'ecn\'ec, co\'9e m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8ilo, \'9ee se brzy probojuje nazp\'e1tek ke sv\'e9 sl\'e1v\'ec.
\par Byli jsme v boxu jenom my dva a Jah\'f9dka ke mn\'ec ob\'e8as obr\'e1tila hlavu a prohl\'ed\'9eela si m\'ec a \'e8elisti se j\'ed rytmicky pohybovaly. Zd\'e1lo se mi, \'9ee je to p\'f8\'e1telsk\'fd pohled - po pravd\'ec \'f8e\'e8eno by m\'ec bylo nep\'f8
ekvapilo, kdyby na m\'ec mrkla.
\par Nev\'edm, jak dlouho jsem tam sed\'ecl, ale u\'9eil jsem si ka\'9edou vinutu. N\'ecjakou dobu mi trvalo, ne\'9e jsem pochopil, \'9ee to, ta co se d\'edv\'e1m, je skute\'e8n\'e9. \'8ee kr\'e1va polyk\'e1 bez n\'e1mahy, \'9ee neslin\'ed, \'9ee d\'fdch\'e1
nehlu\'e8n\'ec. Kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec vy\'9ael - zav\'f8el za sebou dve\'f8e, h\'f8m\'ecly varhany katedr\'e1ly z pln\'fdch plic a j\'e1sav\'e9 trylky se oz\'fdvaly ozv\'ecnou z okoln\'edch st\'f8ech.
\par Kr\'e1va se zotavila b\'e1je\'e8n\'ec. Spat\'f8il jsem ji znovu za t\'f8i t\'fddny, kosti se j\'ed pokryly masem jako pod dotekem kouzeln\'e9ho proutku, k\'f9\'9ee sv\'edtila, a co bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, pod b\'f8ichem se nal\'e9valo n\'e1
dhern\'e9 vemeno s mal\'fdm a py\'9an\'fdm strukem ka\'9ed\'e9m koutku.
\par Byl jsem s\'e1m se,sebou hrozn\'ec spokojen\'fd, ale samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee chladn\'e9 zhodnocen\'ed p\'f8\'edpadu by uk\'e1zalo pouze jedinou v\'ecc - \'9ee jsem od za\'e8\'e1tku a\'9e do konce neud\'eclal t\'e9m\'ec\'f8 nic spr\'e1vn\'ec. Na \'fapln
\'e9m za\'e8\'e1tku jsem se m\'ecl pustit kr\'e1v\'ec do krku no\'9eem, ale j\'e1 jsem tehdy prost\'ec nev\'ecd\'ecl jak. V pozd\'ecj\'9a\'edch letech jsem otev\'f8el spoustu podobn\'fdch v\'f8ed\'f9 tak, \'9ee jsem se prohmat\'e1val dutinou \'fastn\'ed
se skalpelem p\'f8iv\'e1zan\'fdm k prst\'f9m. Byl to podnik dost hrdinsk\'fd, proto\'9ee se to nel\'edbilo ani krav\'e1m, ani b\'fdk\'f9m a m\'ecli sklon pra\'9atit sebou i s mou rukou vno\'f8enou do nich a\'9e po rameno. Bylo to, jako by si \'e8lov\'ec
k koledoval o zlomenou ruku.
\par Kdy\'9e o tom hovo\'f8\'edm s dne\'9an\'edmi mlad\'fdmi veterin\'e1\'f8i, maj\'ed sklon pod\'edvat se na m\'ec pr\'e1zdn\'fdm, nech\'e1pav\'fdm pohledem, proto\'9ee v\'ect\'9aina t\'ecchto absces\'f9 byla nepochybn\'ec tuberkul\'f3zn\'edho p\'f9
vodu a od dob povinn\'fdch tuberkulinac\'ed se t\'e9m\'ec\'f8 nevyskytuj\'ed. Ale mohu si p\'f8edstavit, \'9ee vypr\'e1v\'ecn\'ed vyvol\'e1 \'fasm\'ecv na rtech m\'fdch sou\'e8asn\'edk\'f9, jejich\'9e vzpom\'ednky o\'9eij\'ed.
\par P\'f9vab postfaryng\'e1ln\'edch operac\'ed byl v tom, \'9ee zotaven\'ed zv\'ed\'f8ete bylo rychl\'e9 a o\'e8ividn\'e9 a j\'e1 jsem se pod\'edlel na t\'ecchto drobn\'fdch triumfech. Ale \'9e\'e1dn\'e1 z nich mi neposkytla takov\'e9 zadostiu\'e8in\'ecn\'ed
jako ta, kterou jsem zpackal.
\par
\par Bylo to n\'eckolik t\'fddn\'f9 po p\'f8\'edhod\'ec s Jah\'f9dkou a j\'e1 jsem zauj\'edmal sv\'e9 star\'e9 m\'edsto u Rudd\'f9 v kuchyni a kolem sebe jsem m\'ecl shrom\'e1\'9ed\'ecnou celou rodinu. Tentokr\'e1t jsem nemohl h\'e1zet sv\'e9 obvykl\'e9
perly moudrost\'ed, proto\'9ee jsem se musel vypo\'f8\'e1dat s jablkov\'fdm kol\'e1\'e8em pan\'ed Ruddov\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pan\'ed Ruddov\'e1 um\'ed b\'e1je\'e8n\'e9 jablkov\'e9 kol\'e1\'e8e, ale tohle byl zvl\'e1\'9atn\'ed druh, kter\'fd
pekla, kdy\'9e je nosila Dickovi a rodin\'ec ven na pole. \'8ev\'fdkal jsem kol\'e1\'e8 vysok\'fd t\'f8i centimetry, a\'9e mi \'fapln\'ec vyschlo v \'fastech. N\'eckde uvnit\'f8 byl ur\'e8it\'ec kous\'ed\'e8ek jablka, ale nedok\'e1zal jsem ho naj\'ed
t. Neodv\'e1\'9eil jsem se promluvit, proto\'9ee jsem se b\'e1l, \'9ee rozprsknu kolem sebe z\'e1v\'ecj drobe\'e8k\'f9, a v tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, jsem jenom uva\'9eoval, kdo mi pom\'f9\'9ee. Pomohla mi pan\'ed Ruddov\'e1, kter\'e1 promluvila.
\par \'bbPane Herriote,\'ab pravila sv\'fdm v\'eccn\'fdm zp\'f9sobem, \'bbDick by v\'e1m r\'e1d n\'ecco \'f8ekl.\'ab
\par Dick si odka\'9alal a nap\'f8\'edmil se v k\'f8esle. S o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm jsem se k n\'ecmu obr\'e1til a tv\'e1\'f8e jsem m\'ecl st\'e1le je\'9at\'ec pln\'e9 t\'e9 hou\'9eevnat\'e9 hmoty. Vypadal mimo\'f8\'e1dn\'ec v\'e1\'9en\'ec a j\'e1 se b\'e1l, o
\'e8 p\'f9jde.
\par \'bbCo v\'e1m chci \'f8\'edct, je todle,\'ab pravil. \'bbBrzy budeme slavit st\'f8\'edbrnou svatbu a trochu to rozto\'e8\'edme. Cht\'ecli bychom, abyste byl na\'9a\'edm hostem.\'ab
\par T\'e9m\'ec\'f8 jsem se udusil. \'bbDicku, pan\'ed Ruddov\'e1, to je od v\'e1s velmi laskav\'e9. Hrozn\'ec by se mi to l\'edbilo, bude mi ct\'ed p\'f8ij\'edt k v\'e1m.\'ab
\par Dick v\'e1\'9en\'ec pok\'fdval. St\'e1le je\'9at\'ec vypadal velmi d\'f9stojn\'ec, jako by je\'9at\'ec m\'eclo n\'ecco v\'fdznamn\'e9ho n\'e1sledovat. \'bbDob\'f8e, mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m to bude l\'edbit, proto\'9ee to bude opravdov\'e1 sl\'e1
va. Zamluvili jsme m\'edstnosti v Carsley u Kings Head.\'ab
\par \'bbP\'e1nov\'e9, to zn\'ed b\'e1je\'e8n\'ec!\'ab
\par \'bbJo, man\'9eelka a j\'e1 jsme o tom moc p\'f8emej\'9aleli.\'ab Nap\'f8\'edmil sv\'e1 \'fatl\'e1 ram\'ednka a hrd\'ec zvedl hlavu.
\par \'bbObjedn\'e1me teplou ve\'e8e\'f8i a bude n\'e1m hr\'e1t muzika.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'c8as plynul a j\'e1 jsem v bolestech od\'edval hol\'e9 kosti sv\'fdch teoretick\'fdch znalost\'ed do praktick\'e9 zku\'9aenosti a za\'e8al jsem si uv\'ecdomovat, \'9ee existuje str\'e1nka veterin\'e1\'f8sk\'e9 praxe, o kter\'e9 se v knih\'e1ch nehovo
\'f8\'ed. M\'eclo to co d\'eclat s pen\'eczi. Pen\'edze v\'9edycky vytv\'e1\'f8ely p\'f8ehradu mezi farm\'e1\'f8em a veterin\'e1\'f8em. Mysl\'edm, \'9ee to je t\'edm, \'9ee hluboko v ka\'9ed\'e9m hospod\'e1\'f8i s\'eddl\'ed podv\'ecdom\'e9 p\'f8esv\'ecd
\'e8en\'ed, \'9ee o sv\'e9m dobytku nezbytn\'ec v\'ed v\'edc ne\'9e jak\'fdkoli ciz\'e1k a pova\'9euje za ur\'e8it\'e9 dozn\'e1n\'ed por\'e1\'9eky, kdy\'9e plat\'ed n\'eckomu, kdo jej pou\'e8uje.
\par Tento p\'f8ed\'ecl byl dost zl\'fd ve dnech, kdy se platilo l\'e9ka\'f8\'f9m za l\'e9\'e8en\'ed lidsk\'fdch neduh\'f9 a kdy neexistovalo bezplatn\'e9 veterin\'e1rn\'ed poradenstv\'ed.
\par Ale je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed te\'ef, kdy\'9e se za l\'e9\'e8ebnou p\'e9\'e8i neplat\'ed a veterin\'e1\'f8 stoj\'ed na pran\'fd\'f8i jako jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9 mu se platit mus\'ed.
\par V\'ect\'9aina farm\'e1\'f8\'f9 samoz\'f8ejm\'ec spolkne ho\'f8kou pilulku a vyt\'e1hne \'9aekovou kn\'ed\'9eku, ale existuje ur\'e8it\'e1 \'e8\'e1st - mo\'9en\'e1 deset procent - t\'ecch, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed, aby to cel\'e9 zahr\'e1li do autu.
\par Tak\'e9 my v Darrowby jsme m\'ecli deset procent t\'ecch, kte\'f8\'ed n\'e1s ne mnoho, ale neust\'e1le zlobili. Mne jako asistenta se finan\'e8n\'ed str\'e1nka nedot\'fdkala a nezd\'e1lo se mi, \'9ee by n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d tr\'e1pila Siegfrieda krom
\'ec \'fadob\'ed, kdy jsme odes\'edlali \'fa\'e8ty za \'e8tvrtlet\'ed. Pak se ho to dotklo, a po\'f8\'e1dn\'ec.
\par Sle\'e8na Harbottlov\'e1 ps\'e1vala na\'9ae \'fa\'e8ty na stroji a p\'f8edkl\'e1dala mu je v \'fahledn\'e9 hrom\'e1dce a tehdy to za\'e8alo. Prohl\'ed\'9eel si jeden po druh\'e9m a n\'e1m se dost\'e1valo trapn\'e9ho z\'e1\'9eitku, toti\'9e \'9ee jsme p
\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak mu stoup\'e1 krevn\'ed tlak.
\par Jednou ve\'e8er jsem ho na\'9ael zhroucen\'e9ho u psac\'edho stolu. Bylo kolem jeden\'e1ct\'e9 a m\'ecl za sebou nam\'e1hav\'fd den, kter\'fd poplenil jeho odolnost. Pe\'e8liv\'ec prohl\'ed\'9eel ka\'9ed\'fd \'fa\'e8et, ne\'9e ho polo\'9eil na tu hrom\'e1
dku po sv\'e9 levici. Po pravici m\'ecl men\'9a\'ed hrom\'e1dku, a kdykoli k n\'ed p\'f8idal \'fa\'e8et, doprov\'e1zel pohyb vztekl\'fdm muml\'e1n\'edm a ob\'e8asn\'fdmi v\'fdbuchy.
\par \'bbV\'ec\'f8il bys tomu?\'ab zabru\'e8el, kdy\'9e jsem ve\'9ael. \'bbHenry Branson dva roky jsme od n\'ecj nevid\'ecli ani zl\'e1manou gre\'9ali, a\'e8koliv si \'9eije jako sult\'e1n. Nevynech\'e1 ani jedin\'fd trh v okruhu n\'eckolika kilometr\'f9, p
\'e1rkr\'e1t do t\'fddne se nama\'9ee jako vep\'f8 a minul\'fd m\'ecs\'edc jsem si v\'9aiml, \'9ee vsadil na dostiz\'edch deset liber. \'ab
\par Pra\'9atil kouskem pap\'edru a pokra\'e8oval a fun\'ecl. Za chv\'edli ztuhl nad dal\'9a\'edm. \'bbA pod\'edvej se na tohohle! Star\'fd Summers z Low Ness. Dal bych krk, \'9ee m\'e1 pod postel\'ed schovan\'fdch p\'eckn\'fdch p\'e1r tis\'ed
covek, ale zaboha by mi z nich nedal ani vindru.\'ab
\par N\'eckolik minut byl zticha a rovnal pap\'edry na hlavn\'ed hrom\'e1dku, pak se ke mn\'ec prudce a s hlasit\'fdm v\'fdk\'f8ikem obr\'e1til a m\'e1val mi p\'f8ed obli\'e8ejem pap\'edrem.
\par \'bbNe! Kristepane, Jamesi, tohle je skute\'e8n\'ec p\'f8\'edli\'9a! Tadyhle mi Bert Masson dlu\'9e\'ed sedmadvacet \'9ailink\'f9 a \'9aest penny. Musel jsem utratit mnohem v\'edc jenom t\'edm, \'9ee mu rok co rok pos\'edl\'e1m \'fa\'e8et, a v\'ed\'9a,
\'9ee jsem ho v\'e8era vid\'ecl jet kolem ordinace v \'fapln\'ec nov\'e9m voze? Zatracen\'fd pacholek!\'ab
\par Pra\'9atil s \'fa\'e8tem a zase za\'e8al se svou prohl\'eddkou. V\'9aiml jsem si, \'9ee pracuje pouze jednou rukou, druhou se prohraboval ve vlasech. Hore\'e8nat\'ec jsem doufal, \'9ee naraz\'ed na plej\'e1du dobr\'fdch pl\'e1tc\'f9, proto\'9ee se mi nezd
\'e1lo, \'9ee jeho nervov\'fd syst\'e9m je\'9at\'ec n\'ecco vydr\'9e\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee se mi m\'e9 nad\'ecje splnily, proto\'9ee uplynulo n\'eckolik minut napln\'ecn\'fdch pouze tich\'fdm zved\'e1n\'edm a pokl\'e1d\'e1n\'edm pap\'edrk\'f9. Potom n
\'e1hle Siegfried strnul v k\'f8esle, sed\'ecl \'fapln\'ec nehybn\'ec a up\'f8en\'ec se d\'edval na psac\'ed st\'f9l. Zdvihl n\'ecjak\'fd \'fa\'e8et a p\'e1r vte\'f8in si ho p\'f8idr\'9eoval u o\'e8\'ed. Obrnil jsem se. To bude pochoutka.
\par Ale k m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed se Siegfried za\'e8al ti\'9ae chichotat, pak zvr\'e1til hlavu a za\'f8val sm\'edchy. Sm\'e1l se tak dlouho, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e nem\'e1 s\'edlu k dal\'9a\'edmu sm\'edchu, a pak se ke mn\'ec obr\'e1til.
\par \'bbJe to major, Jamesi,\'ab \'f8ekl slab\'fdm hlasem. \'bbDrah\'fd, star\'fd, galantn\'ed major. V\'ed\'9a, \'e8lov\'eck se nem\'f9\'9ee ubr\'e1nit obdivu. Dlu\'9eil m\'e9mu p\'f8edch\'f9dci p\'eckn\'fdch p\'e1r liber, u\'9e kdy\'9e
jsem koupil praxi, a dlu\'9e\'ed je dodnes. A za v\'9aechnu pr\'e1ci, kterou jsem pro n\'echo ud\'eclal j\'e1, jsem tak\'e9 nedostal nikdy ani vindru. Vtip je v tom, \'9ee se takhle chov\'e1 ke ka\'9ed\'e9mu a \'9ee se mu to da\'f8\'ed. Je o skute\'e8n
\'fd um\'eclec - ti ostatn\'ed jsou ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm jenom b\'f8\'eddil\'9at\'ed amat\'e9\'f8i.\'ab
\par Vstal, s\'e1hl do sklen\'ecn\'e9ho p\'f8\'edborn\'edku nad krbem a vyt\'e1hl l\'e1hev whisky a dv\'ec sklenice. Nedbale nalil do ka\'9ed\'e9 sklenice bohat\'fdrskou d\'e1vku a jednu mi podal, pak zase padl do k\'f8esla a neust\'e1le se usm\'ed
val. Major mu jakoby kouzlem vr\'e1til dobrou n\'e1ladu.
\par Srkal jsem sv\'f9j n\'e1poj a p\'f8em\'edtal, \'9ee nen\'ed pochyb o tom, \'9ee major Bullivant byl ko\'9aat\'e1 a siln\'e1 osobnost. Sv\'ectu p\'f8edkl\'e1dal elegantn\'ed, patricijskou tv\'e1\'f8, kr\'e1sn\'fd hlas shakespearovsk\'e9ho herce, dokonal
\'e9 chov\'e1n\'ed a svoji p\'f8\'edtomnost. Kdykoli se uvolil v\'ecnovat mi p\'f8\'e1telsk\'e9 slovo, c\'edtil jsem se poct\'ecn, i kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee pro n\'echo pracuji zadarmo.
\par M\'ecl malou \'fatulnou farmu, man\'9eelku oble\'e8enou ve tv\'eddu a n\'eckolik dcer, kter\'e9 m\'ecly pon\'edky a aktivn\'ec pom\'e1haly p\'f8i m\'edstn\'edch honech. V\'9aechno u n\'echo bylo na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec, v\'9aechno bylo, jak se pat
\'f8\'ed. Ale nikdy nikomu za nic nezaplatil.
\par \'8eil na okrese u\'9e t\'f8i roky, a kdy\'9e se sem nast\'echoval, m\'edstn\'ed obchodn\'edci, okouzleni jeho zjevem, padali jeden p\'f8es druh\'e9ho, aby ho z\'edskali za sv\'e9ho z\'e1kazn\'edka. Koneckonc\'f9 zd\'e1lo se, \'9ee je p\'f8esn\'ec
podle jejich vkusu, proto\'9ee v Darrowby d\'e1vali p\'f8ednost rodov\'e9mu majetku. Na rozd\'edl od toho, s \'e8\'edm jsem se v\'9edycky setk\'e1val ve Skotsku, se tu v\'9edycky d\'edvali s hlubok\'fdm podez\'f8en\'edm na podnikavce, kte\'f8\'ed
zbohatli vlastn\'ed p\'edl\'ed, a nic \'e8lov\'ecka v m\'ecste\'e8ku tak nezatratilo jako chmurn\'ec zamumlan\'fd koment\'e1\'f8. \'bbKdy\'9e sem p\'f8i\'9ael, nem\'ecl v\'f9bec nic.\'ab
\par Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jim spadly slupky z o\'e8\'ed a pokou\'9aeli se vybojovat ztracen\'e9 pozice, ale bezv\'fdsledn\'ec. M\'edstn\'ed majitel autoservisu zabavil major\'f9v star\'fd rollsroyce a n\'ecjak\'fd \'e8as ho u sebe zu\'f8iv\'ec zadr\'9e
oval, ale majorovi se poda\'f8ilo vykouzlit si ho zp\'e1tky. Jedin\'e1 chyba byla, \'9ee m\'ecl neust\'e1le odpojen\'fd telefon. Vrchn\'ed po\'9atmistr byl z\'f8ejm\'ec jeden z t\'ecch m\'e1la, na kter\'e9 major\'f9v \'9aarm nep\'f9sobil.
\par Ale ou\'9ako se utrhne i tomu nejlep\'9a\'edmu odborn\'edkovi. Jednoho dne jsem proj\'ed\'9ed\'ecl Hollertonem, co\'9e bylo sousedn\'ed trhovn\'ed m\'ecste\'e8ko, vzd\'e1len\'e9 asi patn\'e1ct kilometr\'f9, a v\'9aiml jsem si, \'9ee mezi kr\'e1mky proch
\'e1zej\'ed c\'edlev\'ecdom\'ec Bullivantova d\'ecv\'e8ata vyzbrojen\'e1 velk\'fdmi n\'e1kupn\'edmi bra\'9anami. Major musil z\'f8ejm\'ec sv\'e9 s\'edt\'ec rozhazovat do v\'ect\'9a\'edho okruhu. Uva\'9eoval jsem, zda n\'e1hodou nenade\'9ael \'e8
as, aby se odst\'echoval o kousek d\'e1l. Za n\'eckolik t\'fddn\'f9 skute\'e8n\'ec zmizel z na\'9aeho okresu a nechal za sebou spoustu lid\'ed, kte\'f8\'ed si olizovali sv\'e9 r\'e1ny. Nev\'edm, jestli v\'f9bec n\'eckomu n\'ecco zaplatil, ne\'9e se odst
\'echoval, ale Siegfried nedostal nic.
\par Ani po jeho odjezdu proti n\'ecmu Siegfried nezatrpkl, rozhodl se, \'9ee bude majora pova\'9eovat za v\'fdjime\'e8n\'fd zjev, za mistra ve sv\'e9m oboru. \'bbKoneckonc\'f9, Jamesi,\'ab \'f8ekl mi jednou, \'bbodlo\'9e\'edme-li etickou str\'e1nku v\'ec
ci, mus\'ed\'9a p\'f8ipustit, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd z\'f9stane darrowbysk\'e9mu holi\'e8i dlu\'9een pades\'e1t liber za holen\'ed a st\'f8\'edh\'e1n\'ed, takov\'fd \'e8lov\'eck mus\'ed v sob\'ec m\'edt n\'ecco, co vzbuzuje \'factu.\'ab
\par Siegfriedovo chov\'e1n\'ed v\'f9\'e8i dlu\'9en\'edk\'f9m bylo pozoruhodn\'ec nejednozna\'e8n\'e9. N\'eckdy vztekle vylet\'ecl, kdy\'9e zaslechl jejich jm\'e9no, jindy se na n\'ec d\'edval s jakousi unavenou dobrosrde\'e8nost\'ed. \'c8asto \'f8\'edk\'e1
val, \'9ee kdyby n\'eckdy uspo\'f8\'e1dal koktejlov\'fd ve\'e8\'edrek pro sv\'e9 z\'e1kazn\'edky, pozval by p\'f8edev\'9a\'edm neplati\'e8e, proto\'9ee to byli \'9aarmantn\'ed chlapci.
\par P\'f8esto proti nim vedl nemilosrdnou v\'e1lku metodou s\'e9rie dopis\'f9, jejich\'9e strohost a p\'f8\'edsnost se stup\'f2ovala syst\'e9mem, kter\'fd naz\'fdval Z. S. A. (zdvo\'f8ile, sprost\'ec, advok\'e1t). V tuto metodu Siegfried pevn\'ec v\'ec\'f8
il. Bylo proto smutnou skute\'e8nost\'ed, \'9ee se tento syst\'e9m neosv\'ecd\'e8il u opravdu tvrdo\'9a\'edjn\'fdch p\'f8\'edpad\'f9, u z\'e1kazn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed byli zvykl\'ed na v\'fdhr\'f9\'9en\'e9 dopisy ve sv\'e9 rann\'ed po\'9at\'ec. Tent
o druh lid\'ed z\'edval nad dopisy sprost\'fdmi i zdvo\'f8il\'fdmi a advok\'e1t s nimi nehnul, proto\'9ee ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecli, \'9ee p\'f8ed pou\'9eit\'edm pr\'e1va v\'9edycky Siegfried couvl.
\par Kdy\'9e tedy zklamal syst\'e9m Z. S. A., uva\'9eoval Siegfried o mimo\'f8\'e1dn\'fdch prost\'f8edc\'edch, kter\'fdmi by se dobral sv\'fdch t\'ec\'9ece vyd\'eclan\'fdch pen\'ecz. Jako nap\'f8\'edklad pl\'e1n, kter\'fd
vyvinul pro Dennise Pratta. Dennis byl baculat\'fd a \'e8il\'fd drobn\'fd mu\'9e\'edk a vysok\'e9 sebehodnocen\'ed projevoval ve zp\'f9sobu, jak hrd\'ec vzp\'f8\'edmen\'ec nesl cel\'fdch sv\'fdch metr pades\'e1t. Cel\'e1 jeho osobnost jako by m\'ed\'f8il
a vzh\'f9ru, prsa m\'ecl vypnut\'e1 a mal\'fd tlust\'fd zade\'e8ek z n\'echo vy\'e8uhoval ve v\'fdst\'f8edn\'edm za\'fahlen\'ed.
\par Dennis dlu\'9eil na\'9a\'ed ordinaci zna\'e8nou \'e8\'e1stku a p\'f8ed osmn\'e1cti m\'ecs\'edci byl podroben pln\'e9 palb\'ec syst\'e9mu Z. S. A. To ho dohnalo k tomu, \'9ee se rozlou\'e8il s p\'ecti librami \'bbna \'fa\'e8et\'ab, ale od t\'e9 doby nep
\'f8i\'9alo u\'9e nic. Siegfried byl v konc\'edch, proto\'9ee necht\'ecl zach\'e1zet tvrd\'ec s takov\'fdm vesel\'fdm a pohostinn\'fdm \'e8lov\'eckem.
\par Dennis se toti\'9e v\'9edycky sm\'e1l anebo se chystal sm\'e1t. Pamatuji se, \'9ee jsem m\'ecl jednou uspat na jeho statku kr\'e1vu, abych j\'ed mohl vyoperovat v\'fdr\'f9stek mezi paznehty. Siegfried a j\'e1 jsme zajeli k tomu p\'f8\'edpadu spole\'e8n
\'ec a cestou jsme hovo\'f8ili o n\'ec\'e8em, co n\'e1s rozveselilo. Kdy\'9e jsme vystupovali z auta, oba jsme se sm\'e1li a zrovna v tu chv\'edli se otev\'f8ely dve\'f8e hospod\'e1\'f8sk\'e9ho staven\'ed a objevil se Dennis.
\par Byli jsme na druh\'e9m konci dvora asi tak deset metr\'f9 od n\'echo. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohl zaslechnout nic z na\'9a\'ed konverzace, ale kdy\'9e n\'e1s vid\'ecl, jak se sm\'ecjeme, okam\'9eit\'ec zaklonil hlavu a p\'f8ipojil se k n\'e1
m tak hlasit\'ec, jak jen mohl. Doprov\'e1zel n\'e1s p\'f8es dv\'f9r a ot\'f8\'e1sal se sm\'edchy, a\'9e jsem myslel, \'9ee upadne. Kdy\'9e jsme do\'9ali na m\'edsto, st\'edral si slzy z o\'e8\'ed. Kdy\'9e jsme pr\'e1ci dokon\'e8ili, v\'9edycky n\'e1
s pozval d\'e1l, abychom ochutnali, co pan\'ed Prattov\'e1 upekla. Za chladn\'fdch dn\'f9 pro n\'e1s m\'ecl p\'f8ipravenou termosku s horkou k\'e1vou, a ne\'9e n\'e1m nalil do \'9a\'e1lku, zlep\'9ail chu\'9d bohat\'fdm p\'f8\'eddavkem rumu.
\par \'bbTakov\'e9hohle \'e8lov\'ecka nem\'f9\'9ee\'9a hn\'e1t p\'f8ed soud,\'ab \'f8\'edkal Siegfried. \'bbAle mus\'edme vymyslet n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, abychom ho donutili s\'e1hnout do m\'ec\'9ace.\'ab N\'ecjakou chv\'edli hled\'ecl p\'f8em\'edtav\'ec
do stropu a pak se bouchl p\'ecst\'ed do dlan\'ec.
\par \'bbMysl\'edm, \'9ee jsem na to p\'f8i\'9ael, Jamesi, je toti\'9e docela mo\'9en\'e9, \'9ee Dennise v\'f9bec nenapadne, \'9ee by m\'ecl \'fa\'e8et zaplatit. Mus\'edm ho tedy p\'f8istihnout v takov\'e9 situaci, aby mu to skute\'e8n\'ec do\'9alo. \'da\'e8
ty byly pr\'e1v\'ec rozesl\'e1ny a j\'e1 to za\'f8\'edd\'edm tak, \'9ee se s n\'edm setk\'e1m o p\'f8\'ed\'9at\'edm trhu ve dv\'ec hodiny odpoledne. \'d8eknu, \'9ee si s n\'edm pot\'f8ebuji pohovo\'f8it o mastitid\'ec. Bude tu uprost\'f8ed spousty ostatn
\'edch farm\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed mi p\'f8ijdou zaplatit, a schv\'e1ln\'ec ho tam nech\'e1m asi tak p\'f9l hodiny. Ur\'e8it\'ec ho to potom napadne.\'ab
\par Nemohl jsem se ubr\'e1nit pochybnostem. Znal jsem Siegfrieda dost dlouho na to, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckter\'e9 jeho my\'9alenky jsou brilantn\'ed a jin\'e9 stoj\'ed za ba\'e8koru. A m\'ecl tolik my\'9alenek a n\'e1pad\'f9, kter\'e9
se dostavovaly v setrval\'e9m proudu, \'9ee jsem m\'ecl \'e8asto pot\'ed\'9ee v tom, abych rozli\'9ail, kter\'e9 jsou kter\'e9. V tomto p\'f8\'edpad\'ec docela jasn\'ec postupoval jako l\'e9ka\'f8, kter\'fd pust\'ed
kohoutek vody naplno, aby donutil pacienta vy\'e8urat se do skleni\'e8ky.
\par Mo\'9en\'e1 \'9ee ten pl\'e1n m\'e1 n\'ecco do sebe - mo\'9en\'e1 \'9ee \'9aust\'ecn\'ed \'9aekov\'fdch .kn\'ed\'9eek, cink\'e1n\'ed minc\'ed, \'9aust\'ecn\'ed bankovek proraz\'ed zasutou studnici dluhu a \'9ee z Dennise vytrysknou pen\'edze bohat\'fd
m proudem. Ale pochyboval jsem o tom.
\par Pochybnosti se musely zra\'e8it i v m\'e9m obli\'e8eji, proto\'9ee se Siegfried zasm\'e1l a pl\'e1cl m\'ec do ramene. \'bbNetva\'f8 se tak ztr\'e1pen\'ec - m\'f9\'9eeme to zkusit. A zabere to, jen po\'e8kej.\'ab
\par Po ob\'ecd\'ec v den, kdy se konal trh, jsem se d\'edval z okna a vid\'ecl jsem Dennise, jak k n\'e1m m\'ed\'f8\'ed. Na ulici bylo ru\'9ano, hem\'9eilo se to trhovci i z\'e1kazn\'edky, ale Dennise si \'e8lov\'eck snadno v\'9aiml. Bradu nam\'ed\'f8enou dop
\'f8edu rozhl\'ed\'9eel se kolem sebe se z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem, ka\'9ed\'fdm skokem jakoby hupnul na \'9api\'e8ky - \'e8lov\'eck ho nedok\'e1zal p\'f8ehl\'e9dnout. Otev\'f8el jsem dve\'f8e a Dennis kolem mne hopsav\'ec p\'f8e\'9ael, sportovn\'ed
sako le\'9eelo \'fahledn\'ec slo\'9een\'e9 na vystupuj\'edc\'edm zade\'e8ku.
\par Siegfried ho strategicky usadil u lokte sle\'e8ny Harbottlov\'e9 a poskytl mu neomezen\'fd rozhled po psac\'edm stole. Potom se omluvil, \'f8ekl, \'9ee m\'e1 na opera\'e8n\'edm s\'e1le psa. J\'e1 jsem z\'f9stal, abych odpov\'eddal na dotazy z\'e1kazn\'edk
\'f9 a abych se d\'edval, jak se to vyvine. Nemusel jsem \'e8ekat dlouho. V pravideln\'e9m p\'f8\'edlivu se k n\'e1m za\'e8ali trousit hospod\'e1\'f8i a v rukou sv\'edrali \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9eky. N\'eckte\'f8\'ed post\'e1vali trp\'ecliv\'ec u psac\'ed
ho stolu, jin\'ed sed\'ecli v k\'f8eslech u zd\'ed a \'e8ekali, a\'9e na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada.
\par Byl to typick\'fd den placen\'ed \'fa\'e8t\'f9 i s p\'f8\'edslu\'9anou d\'e1vkou n\'e1\'f8k\'f9. Nejobvyklej\'9a\'ed v\'fdraz byl, \'9ee ten pan Farnon \'bbzapracoval t\'edm sv\'fdm perem a pot\'f8ebovalo by to trochu slevit\'ab. V t\'ecchto z\'e1le\'9e
itostech u\'9e\'edvala sle\'e8na Harbottlov\'e1 sv\'e9ho taktu a v p\'f8\'edpadech, kdy zv\'ed\'f8e uhynulo nebo se j\'ed \'fa\'e8et zd\'e1l p\'f8\'edli\'9a vysok\'fd, trochu slevila.
\par Byl tam n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9mu se to nepoda\'f8ilo. Tvrdo\'9a\'edjn\'ec se dom\'e1hal slevy z \'fa\'e8tu, ale sle\'e8na Harbottlov\'e1 na n\'echo up\'f8ela chladn\'fd pohled.
\par \'bbPane Brewissi, tenhle \'fa\'e8et u\'9e dlu\'9e\'edte v\'edc ne\'9e rok. Vlastn\'ec byste n\'e1m m\'ecl platit u\'9e i \'faroky. Mohu v\'e1m je slevit, jenom kdy\'9e zaplat\'edte okam\'9eit\'ec. Je to va\'9ae \'9akoda, ale nem\'ec
l jste to nechat tak dlouho.\'ab
\par Dennis, sed\'edc\'ed vzp\'f8\'edmen\'ec jako prav\'edtko s rukama na kolenou, o\'e8ividn\'ec souhlasil s ka\'9ed\'fdm slovem. Pohor\'9aen\'ec \'9apulil rty na farm\'e1\'f8e a s jednozna\'e8n\'ec pobou\'f8en\'fdm v\'fdrazem se obr\'e1til ke mn\'ec.
\par Mezi st\'ed\'9enostmi se ob\'e8as vyskytly perli\'e8ky. Nahrben\'fd sta\'f8\'edk, kter\'fd obdr\'9eel zdvo\'f8ilou upom\'ednku, byl pln\'fd omluv. \'bbLituji, \'9ee jsem z\'f9stal dlu\'9een n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9. Kdy\'9e po\'9alu pro veterin\'e1\'f8
e, p\'f8ijde hned, a proto uzn\'e1v\'e1m, \'9ee to ode mne nen\'ed spr\'e1vn\'e9, kdy\'9e ho nech\'e1v\'e1m \'e8ekat na pen\'edze.\'ab
\par Mohl jsem pozorovat, \'9ee Dennis s t\'edmto stanoviskem naprosto souhlas\'ed. Mocn\'ec k\'fdval a laskav\'ec se na sta\'f8\'edka usm\'edval.
\par Dal\'9a\'ed farm\'e1\'f8, kter\'fd vypadal dost zatvrzele, odch\'e1zel bez potvrzenky a sle\'e8na Harbottlov\'e1 ho zavolala zp\'e1tky. \'bbRad\'9ai si vezm\'ecte tohle nebo na v\'e1s budeme cht\'edt znovu platit,\'ab pokusila se neobratn\'ec za\'9e
ertovat.
\par Mu\'9e se zastavil s rukou na klice. \'bbJ\'e1 v\'e1m n\'ecco \'f8eknu, sle\'e8no, m\'e1te zatracen\'fd \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jste to dostali jednou, podruh\'fd byste to u\'9e nedostali.\'ab
\par Dennis byl uprost\'f8ed toho d\'ecn\'ed. Zbl\'edzka pozoroval, jak farm\'e1\'f8i h\'e1zeli \'9aekov\'e9 kn\'ed\'9eky na psac\'ed st\'f9l, aby do nich sle\'e8na Harbottlov\'e1 napsala obnos (nikdy si nevypl\'f2ovali \'9aeky sami), a pak pomalu a t\'ec\'9e
kou rukou podepisovali. Fascinovan\'ec se d\'edval na \'fahledn\'e9 svazky bankovek, kter\'e9 sle\'e8na Harbottlov\'e1 ukl\'e1dala do z\'e1suvky, a j\'e1 jsem p\'f8i\'e8inil drobn\'e9 provokativn\'ed pozn\'e1mky, jako \'bbJe to p\'eckn\'e9, kdy\'9e p\'f8
ich\'e1zej\'ed pen\'edze. Bez nich bychom to d\'eclat nemohli, co \'f8\'edk\'e1te?\'ab
\par Z\'e1stup se zten\'e8oval a ob\'e8as jsme zbyli v m\'edstnosti sami. P\'f8i t\'ecchto p\'f8\'edle\'9eitostech jsme hovo\'f8ili o spoust\'ec v\'ecc\'ed, o po\'e8as\'ed, o Dennisov\'ec dobytku, o politick\'e9 situaci. Kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9a
el Siegfried a j\'e1 jsem odejel na obj\'ed\'9e\'efku.
\par Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, Siegfried ve\'e8e\'f8el. Dychtil jsem sly\'9aet, jak se mu osv\'ecd\'e8il jeho pl\'e1n, ale on byl podivn\'ec zdr\'9eenliv\'fd. Kone\'e8n\'ec jsem to u\'9e nemohl vydr\'9eet.
\par \'bbTak jak to dopadlo?\'ab zeptal jsem se.
\par Siegfried nap\'edchl na vidli\'e8ku kousek masa a namazal ho ho\'f8\'e8ic\'ed. \'bbJak dopadlo co?\'ab
\par \'bbNo p\'f8ece Dennis. Jak ses s n\'edm dohodl?\'ab
\par \'bbV\'fdborn\'ec, probrali jsme velmi d\'f9kladn\'ec probl\'e9m mastitidy. Zajedu tam v \'fater\'fd r\'e1no a nap\'edch\'e1m ka\'9edou nemocnou \'e8tvrtku ve st\'e1du roztokem acriflavinu. Je to nov\'e1 metoda - \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee je to velmi dobr
\'e9.\'ab
\par \'bbAle p\'f8ece v\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm. Projevil n\'ecjak\'e9 zn\'e1mky ochoty, \'9ee by zaplatil \'fa\'e8et?\'ab
\par Siegfried n\'eckolik chvil lhostejn\'ec \'9ev\'fdkal a polykal. \'bbNe, v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 zn\'e1mky.\'ab Polo\'9eil vidli\'e8ku a n\'f9\'9e a v jeho tv\'e1\'f8i se objevil v\'fdraz por\'e1\'9eky. \'bbNepoda\'f8ilo se mi to, vi\'ef?\'ab
\par \'bbAle to nevad\'ed. V\'9edy\'9d jsi s\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee to je jen pokus,\'ab zav\'e1hal jsem. \'bbA je\'9at\'ec n\'ecco, Siegfriede, boj\'edm se, \'9ee se na m\'ec bude\'9a zlobit. J\'e1 v\'edm, \'9ee jsi \'f8\'edkal, \'9ee nem\'e1me nikdy vyd\'e1
vat l\'e9ky lidem, kte\'f8\'ed neplat\'ed, ale p\'f8emluvil m\'ec, abych mu dal n\'ecjak\'fd n\'e1poj proti hore\'e8ce. J\'e1 nev\'edm, co to na m\'ec p\'f8i\'9alo.\'ab
\par \'bbP\'f8emluvil t\'ec?\'ab Siegfried se chv\'edli d\'edval do pr\'e1zdna a pak se na jeho rtech objevil slab\'fd n\'e1znak \'fasm\'ecvu. \'bbV\'ed\'9a co, m\'f9\'9ee\'9a na to zapomenout. Ze mne vyrazil \'9aest plechovek pr\'e1\'9aku na za\'9e\'edv\'e1n
\'ed.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Jednoho z\'e1kazn\'edka bychom v\'9aak byli na ve\'e8\'edrek dlu\'9en\'edk\'f9 nepozvali. Byl to pan Horace Dumbleby, \'f8ezn\'edk z Aldgrove. \'da\'e8elov\'ec spl\'f2oval po\'9eadavek kvalifikace - byl to veter\'e1n - neplati\'e8, ale mimo\'f8\'e1dn\'ec
se mu nedost\'e1valo \'9aarmu.
\par Jeho \'f8eznictv\'ed na hlavn\'ed ulici pitoreskn\'ed vesnice Aldgrove m\'eclo po\'f8\'e1d dost pr\'e1ce a dob\'f8e vyn\'e1\'9aelo, ale v\'ect\'9ainu podnik\'e1n\'ed konal v mal\'fdch sousedn\'edch vesni\'e8k\'e1ch a na usedlostech, rozeset\'fd
ch po okrese. \'d8ezn\'edkova \'9eena a provdan\'e1 dcera obvykle dohl\'ed\'9eely na obchod a pan Dumbleby jezdil. \'c8asto jsem v\'eddal jeho modrou dod\'e1vku s otev\'f8en\'fdmi dv\'ed\'f8ky, u nich\'9e st\'e1la hospodyn\'ec a \'e8ekala, a\'9e j\'ed nav
\'e1\'9e\'ed maso, zat\'edmco pan Dumbleby skl\'e1n\'ecl sv\'e9 mohutn\'e9 a beztvar\'e9 t\'eclo nad zbo\'9e\'edm. N\'eckdy vzhl\'e9dl a na okam\'9eik jsem pat\'f8il do velik\'e9 zarudl\'e9 tv\'e1\'f8e a melancholick\'fdch o\'e8\'ed.
\par Pan Dumbleby m\'ecl tak\'e9 vlastn\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed. Prod\'e1val ml\'e9ko od \'9aesti krav, kter\'e9 choval v mal\'e9m a upraven\'e9m chl\'e9v\'ec za sv\'fdm obchodem, krmil n\'eckolik b\'fd\'e8k\'f9 a vep\'f8\'f9, z nich\'9e
se potom za sklem jeho v\'fdkladu objevily sal\'e1my, sekan\'e1, kotlety a pe\'e8\'ednka. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se zd\'e1lo, \'9ee pan Dumbleby o sebe m\'e1 velmi dob\'f8e postar\'e1no a pov\'eddalo se, \'9ee mu pat\'f8\'ed majetek po cel\'e9
m kraji. Siegfried z jeho pen\'ecz ale mnoho nevid\'ecl.
\par V\'9aichni pomal\'ed plati\'e8i m\'ecli jednu spole\'e8nou v\'ecc - nesn\'e1\'9aeli, abychom my veterin\'e1\'f8i reagovali pomalu na jejich \'9e\'e1dosti. Kdy\'9e se ocitli v pot\'ed\'9e\'edch, do\'9eadovali se okam\'9eit\'e9 akce. \'bbP\'f8ijedete hned?
\'ab \'bbJak dlouho to bude trvat?\'ab \'bbAle nenech\'e1te n\'e1s \'e8ekat?\'ab \'bbP\'f8eji si, abyste p\'f8i\'9ael bez odkladu!\'ab \'c8asto m\'ec popla\'9ailo, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak Siegfriedovi nab\'edhaj\'ed tepny na \'e8ele a jak mu b\'eclaj
\'ed klouby na ruce, ve kter\'e9 k\'f8e\'e8ovit\'ec sv\'edral telefon.
\par Po jedn\'e9 takov\'e9 n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u pana Dumblebyho v ned\'ecli v deset hodin ve\'e8er byl vzteky bez sebe a rozvinul v\'f9\'e8i n\'ecmu cel\'fd sv\'f9j syst\'e9m Z. S. A. Syst\'e9m neuvolnil \'f8em\'ednky \'f8ezn\'edkova pen\'ec\'9en\'edho v\'e1
\'e8ku, ale hluboce poranil jeho city. O\'e8ividn\'ec se pova\'9eoval za \'e8lov\'ecka, jemu\'9e se d\'ecje k\'f8ivda. A od t\'e9 doby kdykoliv jsem potkal jeho a jeho dod\'e1vku n\'eckde venku v krajin\'ec, \'f8ezn\'edk se poka\'9ed\'e9 pomalu oto\'e8
il, up\'f8el na m\'ec pr\'e1zdn\'fd pohled a hled\'ecl, dokud jsem byl v jeho zorn\'e9m poli. A kupodivu mi p\'f8ipadalo, \'9ee ho potk\'e1v\'e1m \'e8\'edm d\'e1l t\'edm \'e8ast\'ecji - za\'e8\'ednalo mi to j\'edt na nervy.
\par A je\'9at\'ec n\'ecco hor\'9a\'edho. Tristan a j\'e1 jsme \'e8asto chod\'edvali do mal\'e9 hosp\'f9dky v Aldgrove. M\'ecli tam \'fatuln\'fd v\'fd\'e8ep a pivo vyhovovalo Tristanov\'fdm vysok\'fdm n\'e1rok\'f9m. J\'e1 jsem si pana Dumblebyho nikdy p\'f8
\'edli\'9a nev\'9a\'edmal, a\'e8koliv v\'9edycky sed\'e1val ve stejn\'e9m kout\'ec, ale te\'ef, kdykoliv jsem zvedl hlavu, setkal jsem se s pohledem t\'ecch nesouhlasn\'fdch, velk\'fdch, smutn\'fdch o\'e8\'ed. Sna\'9e\'edi1 jsem se na n\'ec
ho zapomenout a soust\'f8edit se na Tristana, kter\'fd vypr\'e1v\'ecl sv\'e9 vtipy zaznamenan\'e9 na star\'fdch ob\'e1lk\'e1ch, ale celou tu dobu jsem na sob\'ec c\'edtil jeho zrak. Sm\'edch mi zamrzal na rtech a musil jsem se odvr\'e1tit. A v\'fdborn\'e9
pivo kyslo v m\'fdch \'fastech.
\par V pokusu o \'fanik jsem za\'e8al chodit dozadu do lok\'e1lu m\'edsto do v\'fd\'e8epu a Tristan projevil pravou vzne\'9aenost ducha a sd\'edlel se mnou prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 mu bylo ciz\'ed - byl tam na zemi koberec, lid\'e9 sed\'ecli u mal\'fdch leskl
\'fdch stole\'e8k\'f9 a pili gin a p\'f9llitr nebylo m\'e1lem nikde vid\'ect. Ale i tahle ob\'ec\'9d byla marn\'e1, proto\'9ee pan Dumbleby zm\'ecnil svoje um\'edst\'ecn\'ed ve v\'fd\'e8epu tak, aby nahl\'ed\'9eel spojovac\'edmi dve\'f8mi do lok\'e1lu. T
\'ecch p\'e1r chvil, kter\'e9 jsem tam m\'ecl str\'e1vit, se za\'e8\'ednalo m\'ecnit v horor. Vypadal jsem jako \'e8lov\'eck zoufale se sna\'9e\'edc\'ed, aby zapomn\'ecl. Ale i kdy\'9e jsem se sm\'e1l, mluvil a dokonce i zp\'edval, polovina m\'e9ho podv
\'ecdom\'ed neust\'e1le \'e8ekala na chv\'edli, o n\'ed\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ijde - a\'9e se budu musit ohl\'e9dnout. A kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, vypadala ta velk\'e1 a st\'f8\'edzliv\'e1 tv\'e1\'f8 zar\'e1movan\'e1 do ve\'f8ej\'ed spojovac
\'edch dve\'f8\'ed je\'9at\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'ecji. Svisl\'e9 tv\'e1\'f8e, n\'eckolik brad, velik\'e9 smutn\'e9 o\'e8i - v\'9aechno bylo stra\'9aliv\'ec zveli\'e8eno v izolaci otvoru ve zdi.
\par Nedalo se nic d\'eclat, musil jsem tam p\'f8estat chodit. To bylo velmi smutn\'e9, proto\'9ee Tristan upadl do lyriky, kdy\'9e popisoval jedine\'e8nou jemnou o\'f8echovou p\'f8\'edchu\'9d, kterou v aldgrovsk\'e9m pivu rozezn\'e1val. Pro m\'ec ztratilo pot
\'ec\'9aen\'ed, neposkytovalo mi radost, j\'e1 jsem prost\'ec u\'9e nemohl vyst\'e1t pohled na Dumblebyho.
\par Ze v\'9aech sil jsem se sna\'9eil, abych na toho p\'e1na \'fapln\'ec zapomn\'ecl, ale n\'e1silnicky se vet\'f8el do m\'e9ho v\'ecdom\'ed jednou ve t\'f8i hodiny r\'e1no, kdy\'9e jsem zaslechl jeho hlas v telefonu. Kdy\'9e se v \'e8asn\'fdch hodin\'e1
ch rann\'edch roz\'f8in\'e8el u hlavy telefon, b\'fdvala to obvykle v\'9edycky stejn\'e1 z\'e1le\'9eitost - tele.
\par Telefon pana Dumblebyho nebyl tak\'e9 v\'fdjimkou, ale pan Dumbleby byl mnohem kategori\'e8t\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e se dalo o\'e8ek\'e1vat. Nep\'f8ich\'e1zelo v \'favahu, \'9ee by se omluvil, \'9ee telefonuje v takovou hodinu, jako se obvyk
le omlouvali ostatn\'ed farm\'e1\'f8i. \'d8ekl jsem, \'9ee p\'f8ijedu okam\'9eit\'ec, ale to nesta\'e8ilo - cht\'ecl v\'ecd\'ect p\'f8esn\'ec v minut\'e1ch, jak dlouho mi to bude trvat. V ospal\'e9m pokusu o ironii jsem za\'e8
al recitovat program, kolik minut T\'f8i bude trvat, ne\'9e vstanu a oble\'e8u se, za jak dlouho dojdu dol\'f9 a vyt\'e1hnu auto a tak d\'e1le, ale ob\'e1v\'e1m se, \'9ee m\'f9j vtip nezas\'e1hl c\'edl.
\par Kdy\'9e jsem dojel do sp\'edc\'ed vesnice, bylo vid\'ect v okn\'ec \'f8ezn\'edkova obchodu sv\'ectlo. Pan Dumbleby skorem vyb\'echl na ulici a roz\'e8ilen\'ec chodil sem a tam a bru\'e8el, kdy\'9e jsem vytahoval z kufru porodn\'ed provazy a n\'e1\'f8ad
\'ed. Je hodn\'ec netrp\'ecliv\'fd, pomyslel jsem si, na \'e8lov\'ecka, kter\'fd nezaplatil sv\'f9j \'fa\'e8et u veterin\'e1\'f8e d\'e9le ne\'9e rok.
\par Cestou do chl\'e9va jsme museli proj\'edt obchodem. Moje pacientka byla velik\'e1 tlust\'e1 kr\'e1va, kter\'e1 nevypadala nijak zvl\'e1\'9a\'9d vzru\'9aen\'ec svou situac\'ed. Ob\'e8as za\'e8ala pracovat a vystr\'e8ila z vulvy n\'eckolik centimetr\'f9 no
\'9ei\'e8ek. Dob\'f8e jsem se na ty no\'9ei\'e8ky pod\'edval - pro veterin\'e1\'f8e je to prvn\'ed zn\'e1mka, kolik d\'e1 p\'f8\'edpad pr\'e1ce. Dva velik\'e9 paznehty vystupuj\'edc\'ed z drobn\'e9 jalovice dok\'e1zaly poka\'9ed\'e9 set\'f8\'edt \'fasm
\'ecv z m\'e9 tv\'e1\'f8e. Tyhle nohy byly dost velk\'e9, ale nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho a matka vypadala prostorn\'ec. Divil jsem se a uva\'9eoval jsem, co by mohlo st\'e1t v cest\'ec norm\'e1ln\'edmu pr\'f9b\'echu:
\par \'bbSahal jsem dovnit\'f8,\'ab \'f8ekl pan Dumbleby. \'bbJe tam hlava, ale nem\'f9\'9eu s n\'ed hnout. Tahal jsem za nohy u\'9e p\'f9l hodiny.\'ab
\par Kdy\'9e jsem se do p\'f9l t\'ecla svl\'e9kl (st\'e1le je\'9at\'ec bylo pova\'9eov\'e1no za zm\'eck\'e8il\'e9 obl\'e9kat si pracovn\'ed pl\'e1\'9a\'9d), napadlo m\'ec, \'9ee by to vlastn\'ec mohlo b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed. V tolika budov\'e1
ch, kde jsem svl\'e9kl ko\'9aili, to t\'e1hlo a byly velmi primitivn\'ed, ale tohle byl modern\'ed chl\'e9v a \'9aest krav vydalo za p\'f8im\'ec\'f8en\'e9 \'fast\'f8edn\'ed topen\'ed. A byla tam elekt\'f8ina a ne za\'e8ouzen\'e1 petrolejka.
\par Namydlil jsem si pa\'9ee a vydezinfikoval je a u\'e8inil prvn\'ed vy\'9aet\'f8en\'ed. Nebylo t\'ec\'9ek\'e9 zjistit p\'f8\'ed\'e8inu pot\'ed\'9e\'ed.
\par Byla tam hlava a dv\'ec nohy, to ano, ale pat\'f8ily k r\'f9zn\'fdm telat\'f9m.
\par \'bbM\'e1me tam dvoj\'e8ata,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbTo za co jste tahal, byly zadn\'ed nohy - obr\'e1cen\'e1 poloha.\'ab
\par \'bbJako \'9ee zadkem nap\'f8ed?\'ab
\par \'bbJestli se v\'e1m to tak v\'edc l\'edb\'ed. A to tele, kter\'e9 je ve spr\'e1vn\'e9 poloze, m\'e1 ob\'ec nohy vzadu pod\'e9l bok\'f9. Mus\'edm ho posunout dozadu, aby n\'e1m nep\'f8ek\'e1\'9eelo, a vyt\'e1hnout nejprve to prvn\'ed.\'ab
\par Tohle tedy byla p\'eckn\'e1 tla\'e8enice. Norm\'e1ln\'ec jsem telil dvoj\'e8ata docela r\'e1d, proto\'9ee tel\'e1tka jsou obvykle drobn\'e1, ale tahle se zd\'e1la b\'fdt dost velk\'e1. Polo\'9eil jsem ruku na mal\'fd mulec, str\'e8
il prst do tlamy a byl jsem odm\'ecn\'ecn ol\'edznut\'edm a kousnut\'edm. Bylo tedy \'9eiv\'e9.
\par Za\'e8al jsem ho zastrkovat do d\'eclohy a uva\'9eoval jsem, co si o tom asi ten mal\'fd tvore\'e8ek mysl\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 u\'9e vstoupil na sv\'ect - m\'ecl nos u\'9e n\'eckolik centimetr\'f9 od vn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta - a te\'ef
ho vraceli tam, odkud p\'f8i\'9ael.
\par Kr\'e1v\'ec se to z\'f8ejm\'ec tak\'e9 moc nel\'edbilo, proto\'9ee za\'e8ala n\'eckolikr\'e1t po sob\'ec nutit, aby se m\'ec zbavila. P\'eckn\'ec se \'e8inila a da\'f8ilo se j\'ed to, proto\'9ee kr\'e1va je mnohem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e \'e8lov\'ec
k, ale dr\'9eel jsem ruku na teleti, a a\'e8koliv m\'ec ka\'9ed\'fd stah odsunoval, nepolevil jsem, dokud jsem tele nezastr\'e8il a\'9e na okraj p\'e1nve. .
\par Obr\'e1til jsem se k panu Dumblebymu a vydechl jsem: \'bbDostal jsem hlavu z cesty. Chy\'9dte ty nohy a vyt\'e1hn\'ecte to druh\'e9 tele.\'ab
\par \'d8ezn\'edk rozv\'e1\'9en\'ec p\'f8istoupil a ka\'9ed\'e1 jeho velik\'e1 masit\'e1 ruka objala jednu nohu. Pak zav\'f8el o\'e8i a za\'e8al kroutit obli\'e8ejem a vyd\'e1vat zvuky bolestn\'e9 n\'e1mahy a d\'eclal n\'ecco po zp\'f9sobu tah\'e1n\'ed
. Tele se nepohnulo ani o centimetr a m\'e1 n\'e1lada klesla na bod mrazu. Pan Dumbleby byl hekal. (Tento v\'fdraz pramenil z jedn\'e9 p\'f8\'edhody, kdy Siegfried a farm\'e1\'f8 t\'e1hli p\'f8i telen\'ed ka\'9ed\'fd za jednu nohu a farm\'e1\'f8 \'9e
alostn\'ec vzdychal, ani\'9e se sebem\'e9n\'ec nam\'e1hal. Siegfried se k n\'ecmu obr\'e1til a \'f8ekl: \'bbV\'edte co, dohodneme se - vy budete tahat a j\'e1 budu hekat.\'ab)
\par Bylo mi jasn\'e9, \'9ee se mi od velk\'e9ho \'f8ezn\'edka nedostane v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 pomoci, a rozhodl jsem se, \'9ee se do toho pust\'edm s\'e1m. Mo\'9en\'e1 \'9ee budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed. Pustil jsem mulec a rychle jsem chytl zadn\'ed
nohy, ale kr\'e1va byla chyt\'f8ej\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Hm\'e1tl jsem a ruka mi uklouzla, kdy\'9e vtom se kr\'e1va siln\'ec st\'e1hla a zastr\'e8ila tele \'e8\'edslo dv\'ec zase znovu do pr\'f9chodu. Byl jsem tam, kde jsem za\'e8al.
\par Znovu jsem polo\'9eil ruku na mal\'fd mokr\'fd \'e8um\'e1\'e8ek a za\'e8al s nam\'e1hav\'fdm zasunov\'e1n\'edm. A kdy\'9e jsem z\'e1pasil se stahy, p\'f8ipomn\'ecl jsem si, \'9ee jsou \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no, kdy nen\'ed nikdo p\'f8\'edli\'9a p\'f8i s
\'edle. Kdy\'9e jsem zasunul hlavu zp\'e1tky do p\'e1nve, za\'e8\'ednal jsem c\'edtit smrtelnou slabost a p\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'ec n\'eckdo vykostil.
\par Tentokr\'e1t jsem po\'e8kal n\'eckolik vte\'f8in, abych nabral dech, d\'f8\'edv ne\'9e hr\'e1bnu po nohou, ale nebylo to k ni\'e8emu. Kr\'e1va na\'e8asovala sv\'e9 stahy p\'f8ekr\'e1sn\'ec a porazila m\'ec. A hlava byla zase ucpan\'e1 do pr\'f9chodu.
\par M\'ecl jsem toho dost. A tak\'e9 mi p\'f8ipadalo, \'9ee i ten mal\'fd tvore\'e8ek uvnit\'f8 u\'9e mus\'ed b\'fdt unaven\'fd z toho posunov\'e1n\'ed dop\'f8edu a dozadu. Rozt\'f8esen\'ec jsem pro\'9ael studen\'fdm pr\'e1zdn\'fdm kr\'e1mem do ztichl\'e9
ulice a vzal z vozu lok\'e1ln\'ed anestetika. Osm kub\'edk\'f9 do epidur\'e1ln\'edho prostoru a kr\'e1va s \'fapln\'ec znecitliv\'eclou d\'eclohou ztratila z\'e1jem o to, co se d\'ecje. Tahle dokonce vyt\'e1hla ze \'9elabu trochu sena a za\'e8ala p\'f8e
\'9evykovat.
\par A od t\'e9 chv\'edle to bylo jako pr\'e1ce v po\'9atovn\'ed bra\'9an\'ec. To, co jsem tam zastr\'e8il, to tam z\'f9stalo a u\'9e to na m\'ec nevyl\'e9zalo zp\'e1tky. H\'e1\'e8ek byl v tom, \'9ee kdy\'9e jsem v\'9aechno um\'edstil tam, kde to m\'eclo b\'fd
t, nepom\'e1haly mi \'9e\'e1dn\'e9}{\i }{d\'eclo\'9en\'ed stahy. Muselo se to tahat. Tahal jsem jednu zadn\'ed nohu, pan Dumbleby hekal na druh\'e9 a brzy jsme vyt\'e1hli na sv\'ect tel\'e1tko v obr\'e1cen\'e9 poloze. Nad\'fdchalo se zna\'e8n\'e9ho mno
\'9estv\'ed plodov\'e9 vody, ale dr\'9eel jsem ho chv\'edli hlavou dol\'f9, aby to v\'9aechno vyka\'9alalo. Kdy\'9e jsem ho polo\'9eil na podlahu chl\'e9va, zat\'f8\'e1slo hlavou a pokusilo se sednout si.
\par A pak jsem si musel zaj\'edt pro sv\'e9ho star\'e9ho kamar\'e1da, pro to druh\'e9 tel\'e1tko. Le\'9eelo te\'ef \'fapln\'ec uvnit\'f8 a zd\'e1lo se, \'9ee trucuje. Kdy\'9e jsem ho kone\'e8n\'ec vyt\'e1hl frkaj\'edc\'ed a kopaj\'edc\'ed na sv\'ectlo bo\'9e
\'ed, nebyl bych mu zazl\'edval, kdyby bylo \'f8eklo: \'bbM\'ecl by ses u\'9e jednou rozhodnout!\'ab
\par Ut\'edral jsem si prsa ru\'e8n\'edkem a s radostn\'fdm pocitem, jak\'fd jsem v\'9edycky c\'edtil, kdy\'9e jsem p\'f8ivedl nov\'e9 tvore\'e8ky na sv\'ect, jsem hled\'ecl na ob\'ec novoroze\'f2ata, krout\'edc\'ed se na podlaze. Pan Dumbleby je ot\'ed
ral hrst\'ed sl\'e1my.
\par \'bbNa telata jsou velk\'fd,\'ab brblal \'f8ezn\'edk.
\par I tenhle m\'edrn\'fd v\'fdraz souhlasu m\'ec p\'f8ekvapil a zd\'e1lo se mi, \'9ee bych se mohl pokusit o n\'ecjak\'fd pokrok.
\par \'bbAno, jsou to p\'f8ekr\'e1sn\'e1 tel\'e1tka. Dvoj\'e8ata jsou \'e8asto mrtv\'e1, kdy\'9e se takhle pom\'edchaj\'ed - p\'eckn\'ec se n\'e1m to povedlo dostat je ven \'9eiv\'e1.\'ab Na chvilku jsem se odml\'e8el. \'bbV\'edte, tahle dv\'ec mus\'ed m\'ed
t dost velkou cenu.\'ab
\par Pan Dumbleby neodpov\'ecd\'ecl a j\'e1 jsem nerozpoznal, jestli jsem se trefil do \'e8ern\'e9ho.
\par Obl\'e9kl jsem se, sebral sv\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed a n\'e1sledoval jsem ho ven z chl\'e9va do ztichl\'e9ho obchodu, kolem kus\'f9 hov\'ecz\'edho masa, vis\'edc\'edho na h\'e1c\'edch, kolem podnos\'f9 s hromadami \'e8erstv\'fdch sal\'e1m\'f9. U venkovn\'ed
ch dve\'f8\'ed se \'f8ezn\'edk zastavil a na chvilku nerozhodn\'ec zav\'e1hal. Zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Pak se ke mn\'ec obr\'e1til.
\par \'bbNecht\'ecl byste kousek sal\'e1mu?\'ab M\'e1lem jsem p\'f8ekvapen\'edm za\'f8val: \'bbD\'eckuji, velmi r\'e1d si vezmu.\'ab Bylo to skoro neuv\'ec\'f8iteln\'e9, ale z\'f8ejm\'ec jsem rozehr\'e1l strunu citu v srdci toho \'e8lov\'ecka.
\par \'8ael, u\'f8\'edzl asi p\'f9l kila uzeniny, zabalil ji do mastn\'e9ho pap\'edru a podal mi bal\'ed\'e8ek.
\par Pod\'edval jsem se na sal\'e1m a pot\'ec\'9ekal ho v ruce. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem tomu nemohl uv\'ec\'f8it. A pak mi v mozku vzkl\'ed\'e8ila nehodn\'e1 my\'9alenka. V\'edm, \'9ee to nebylo fair - ten chud\'e1k jist\'ec
nikdy nepoznal blaho velkorysosti a \'9at\'ecdrost\'ed -, ale n\'ecjak\'fd zl\'fd d\'e9mon m\'ec donutil, abych ho podrobil zkou\'9ace. Vsunul jsem ruku do kapsy u kalhot, zacinkal jsem drobn\'fdmi a pod\'edval se mu do o\'e8\'ed.
\par \'bbKolik to stoj\'ed?\'ab zeptal jsem se.
\par Velk\'e1 postava pana Dumblebyho n\'e1hle ztuhla a n\'eckolik vte\'f8in st\'e1l jako zkamen\'ecl\'fd. D\'edval se na m\'ec s obli\'e8ejem t\'e9m\'ec\'f8 bezv\'fdrazn\'fdm, ale cuk\'e1n\'ed jedn\'e9 tv\'e1\'f8e a vzr\'f9staj\'edc\'ed \'fazkost v o\'e8\'ed
ch prozradila vnit\'f8n\'ed z\'e1pas, kter\'fd v n\'ecm zu\'f8il. Kdy\'9e promluvil, ozval se jen chraptiv\'fd \'9aepot, jako by z n\'echo slova nutila moc, kterou on s\'e1m nedok\'e1zal ovl\'e1dnout.
\par \'bbTohle,\'ab \'f8ekl, \'bbbude st\'e1t dva p\'f9l\'9ailinky.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par St\'e1t p\'f8ed nemocnic\'ed a \'e8ekat na o\'9aet\'f8ovatelky, kter\'e9 m\'ecly po slu\'9eb\'ec, byla pro m\'ec nov\'e1 zku\'9aenost, ale Tristan se tu nach\'e1zel n\'eckolik ve\'e8er\'f9 v t\'fddnu a pro n\'ecj to tedy byla star\'e1
vesta. Jeho znalost se ukazovala v r\'f9zn\'fdch mali\'e8kostech, ale p\'f8edev\'9a\'edm v ostra\'9eit\'e9m postoji, kter\'fd zaujal v tmav\'e9m kout\'ec domovn\'edch dve\'f8\'ed n\'ecjak\'e9 \'fa\'f8adovny pro rozvod plynu. St\'e1l v p\'f8\'edtm\'ed
za okruhem sv\'ectla, kter\'fd sem vrhala pouli\'e8n\'ed lampa. Odtud vid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8es cestu na vchod do nemocnice a do dlouh\'e9 b\'edl\'e9 chodby, vedouc\'ed k byt\'f9m o\'9aet\'f8ovatelek. Dal\'9a\'ed v\'fdhoda byla, \'9ee kdyby tudy n\'e1
hodou proch\'e1zel Siegfried, nebylo by Tristana vid\'ect a byl by v bezpe\'e8\'ed.
\par V p\'f9l sedm\'e9 do m\'ec dloubl. Z nemocnice vy\'9ala dv\'ec d\'ecv\'e8ata, seb\'echla po schodech a \'e8ekala na ulici. Tristan se opatrn\'ec rozhl\'e9dl v obou sm\'ecrech a pak m\'ec uchopil za loket. \'bbPoj\'ef, Jime,
to jsou ony. Ta vlevo je Connie - ta m\'ecd\'ecn\'e1 blond\'fdna - rozko\'9an\'e1 hol\'e8i\'e8ka.\'ab
\par \'8ali jsme k nim a Tristan m\'ec p\'f8edstavil se sv\'fdm typick\'fdm \'9aarmem. Musel jsem p\'f8ipustit, \'9ee pakli\'9ee byl ve\'e8er napl\'e1nov\'e1n za \'fa\'e8elem terapie, za\'e8\'ednal jsem se u\'9e te\'ef c\'edtit l\'e9pe. Bylo n\'ecco uzdravuj
\'edc\'edho ve zp\'f9sobu, jak\'fdm se na m\'ec ta dv\'ec hezk\'e1 d\'ecv\'e8ata pod\'edvala s rozev\'f8en\'fdmi rty a leskl\'fdma o\'e8ima, jako bych byl odpov\'ecd\'ed na ka\'9edou jejich modlitbu.
\par Byly si pozoruhodn\'ec podobn\'e9 - krom\'ec vlas\'f9. Brenda byla hodn\'ec tmav\'e1, ale Connie byla sv\'ectl\'e1 a tam, kde se sv\'ectlo domovn\'edch dve\'f8\'ed dotklo jej\'ed hlavy, zaz\'e1\'f8ily vlasy jako \'9ehav\'e1 jiskra. Ob\'ec byly zt\'eclesn
\'ecn\'edm z\'e1\'f8\'edc\'edho zdrav\'ed - \'e8erven\'e9 tv\'e1\'f8e, b\'edl\'e9 zuby, \'9eiv\'e9 o\'e8i a je\'9at\'ec n\'ecco, co jsem shled\'e1val zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8ita\'9eliv\'fdm - prost\'e9 p\'f8\'e1n\'ed zp\'f9sobit radost.
\par Tristan otev\'f8el grandi\'f3zn\'edm gestem zadn\'ed dv\'ed\'f8ka vozu. \'bbDej si na n\'ecj pozor, Connie, vypad\'e1 klidn\'ec, ale na \'9eensk\'e9 je to hotov\'fd \'e8ert. Je to \'9airoko daleko vyhl\'e1\'9aen\'fd milovn\'edk.\'ab
\par D\'ecv\'e8ata se zachichotala a prohl\'eddla si m\'ec p\'e1trav\'ec s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm z\'e1jmem. Tristan sko\'e8il za volant a vyrazili jsme rychlost\'ed, kter\'e1 hrozila zlomen\'edm vazu.
\par Kolem oken ub\'edhala tmav\'e1 krajina, a j\'e1 jsem se op\'f8el do kouta a poslouchal Tristana, kter\'fd byl v nejlep\'9a\'edm: mo\'9en\'e1 \'9ee to byl p\'f8\'e1telsk\'fd pokus, snaha rozveselit m\'ec nebo mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ecl zrovna dobrou n\'e1
ladu, ale proud jeho \'9evatl\'e1n\'ed neutuchal. D\'ecv\'e8ata tvo\'f8ila ide\'e1ln\'ed poslucha\'e8stvo, proto\'9ee se radostn\'ec rozesm\'e1la nad v\'9a\'edm, co \'f8ekl. C\'edtil jsem, jak Connie se vedle m\'ec t\'f8ese sm\'edchy. Sed\'ecla bl\'ed
zko a na druh\'e9 stran\'ec m\'ecla spoustu m\'edsta. Auto se zhouplo v prudk\'e9 zat\'e1\'e8ce a hodilo ji na m\'ec a ona z\'f9stala s hlavou na m\'e9m rameni. C\'edtil jsem na tv\'e1\'f8i jej\'ed vlasy. Nepou\'9e\'edvala p\'f8\'edli\'9a mnoho parf\'e9
mu, ale von\'ecla \'e8istotou a m\'fddlem a antiseptikem. V duchu jsem se vr\'e1til zp\'e1tky k Helen\'ec - mnoho jsem o n\'ed te\'ef u\'9e nep\'f8em\'fd\'9alel. Byla to jenom ot\'e1zka praxe - cht\'eclo to zardousit ka\'9edou my\'9alenku hned, kdy\'9e
se objevila. U\'9e se mi to dost da\'f8ilo. Stejn\'ec u\'9e bylo po v\'9aem - bylo po v\'9aem je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e to za\'e8alo.
\par Polo\'9eil jsem ruku kolem Connie a ona ke mn\'ec obr\'e1tila obli\'e8ej. Tak dob\'f8e, pomyslel jsem si a pol\'edbil jsem ji. Tristan\'f9v hlas zatrylkoval z p\'f8edn\'edho sedadla, Brenda se chichotala a star\'e9 auto let\'eclo a nadskakovalo po hrub
\'e9 cest\'ec.
\par Kone\'e8n\'ec jsme byli v Poultonu, ve vsi na cest\'ec nevedouc\'ed nikam. Jedin\'e1 poultonsk\'e1 ulice se vinula po neupraven\'e9 str\'e1ni a\'9e k mrtv\'e9mu bodu, kde kon\'e8ila v k\'f8ov\'ed u velik\'e9ho star\'e9ho kamenn\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee pod p
\'f8\'edkr\'fdm kopcem, na kter\'e9m st\'e1l spole\'e8ensk\'fd d\'f9m.
\par Tady se tedy m\'ecl konat ten tane\'e8n\'ed ve\'e8\'edrek, ale Tristan m\'ecl jin\'fd pl\'e1n. \'bbMaj\'ed tady moc hezkou hosp\'f9dku. Tro\'9aku si l\'edzneme, abychom dostali n\'e1ladu.\'ab Vystoupili jsme z vozu a Tristan n\'e1s zavedl do n\'edzk\'e9
kamenn\'e9 budovy.
\par Nebylo tady nic stylov\'e9ho, byla to jenom velik\'e1 \'e8tvercov\'e1 ob\'edlen\'e1 m\'edstnost s \'e8ern\'fdm spor\'e1kem, v n\'ecm\'9e ho\'f8el jasn\'fd ohe\'f2. Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti st\'e1la dlouh\'e1 lavice s op\'ecradlem a st\'f9
l. Nad ohni\'9at\'ecm byl obrovsk\'fd sukovit\'fd tr\'e1m, z\'e8ernal\'fd kou\'f8em.
\par Posp\'edchali jsme k lavici s pocitem, \'9ee pohodl\'ed, kter\'e9 n\'e1m poskytne, n\'e1s sou\'e8asn\'ec odd\'ecl\'ed od studen\'e9ho sv\'ecta venku. Byli jsme tu \'fapln\'ec sami.
\par Vstoupil hostinsk\'fd. Byl oble\'e8en dost neform\'e1ln\'ec - bez saka, v prou\'9ekov\'e9 ko\'9aili bez l\'edme\'e8ku a m\'ecl kalhoty se \'9alemi, pos\'edlen\'fdmi \'9airok\'fdm ko\'9een\'fdm p\'e1skem. Vesel\'fd kulat\'fd obli\'e8ej se rozz\'e1\'f8
il, kdy\'9e spat\'f8il Tristana. \'bbTak co, pane Farnone, da\'f8\'ed se v\'e1m dob\'f8e?\'ab
\par \'bbNikdy se mi neda\'f8ilo l\'e9pe, pane Peacocku. A jak se da\'f8\'ed v\'e1m?\'ab
\par \'bbDob\'f8e, pane, dob\'f8e. Nemohu si st\'ec\'9eovat. A toho druh\'e9ho p\'e1na tak\'e9 zn\'e1m. U\'9e jste u n\'e1s byl, vi\'efte?\'ab
\par Vzpomn\'ecl jsem si. Str\'e1vil jsem v poulstonsk\'e9m okrese cel\'fd den testov\'e1n\'edm a p\'f8i\'9ael jsem se sem naj\'edst, zmrzl\'fd a polomrtv\'fd hlady, kdy\'9e jsem p\'f8edt\'edm dlouh\'e9 hodiny z\'e1pasila pot\'fdkal se s mlad\'fdmi zv\'ed\'f8
aty naho\'f8e na v\'f8esovi\'9ati. Hostinsk\'fd m\'ec tenkr\'e1t uv\'edtal bez jak\'fdchkoliv v\'fdlev\'f9 citu a okam\'9eit\'ec za\'e8al pracovat s p\'e1nv\'ed na \'e8ern\'e9m spor\'e1ku a j\'e1 jsem sed\'ecl a d\'edval se na z\'e1da jeho ko\'9aile, na
\'9ale a leskl\'fd ko\'9een\'fd p\'e1s. J\'eddlo, kter\'e9 mi p\'f8ipravil, zauj\'edmalo cel\'fd kulat\'fd dubov\'fd st\'f9l stoj\'edc\'ed p\'f8ed krbem - velik\'fd kus dom\'e1c\'edho uzen\'e9ho se skorem neve\'9ael na tal\'ed\'f8, na \'f2adrech h\'fd\'e8
kal dv\'ec \'e8erstv\'e1 vejce a \'e8erstv\'ec pe\'e8en\'fd chleba, v n\'ecm\'9e byl zabodnut\'fd n\'f9\'9e, le\'9eel vedle tal\'ed\'f8e spolu s miskou dom\'e1c\'edho m\'e1sla, d\'9eemem, s velikou konv\'ed \'e8aje a bochn\'edkem sn\'ec\'9en\'ec b\'edl
\'e9ho asi dvacet centimetr\'f9 vysok\'e9ho s\'fdra.
\par Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jedl hrozn\'ec dlouho a nemohl se nasytit vlhk\'e9ho a chutn\'e9ho s\'fdra. A v\'9aechno to j\'eddlo m\'ec st\'e1lo dva a p\'f9l \'9ailinku.
\par \'bbAno, pane Peacocku, u\'9e jsem tady byl, a jestli\'9ee se n\'eckdy octnu na opu\'9at\'ecn\'e9m ostrov\'ec a budu hladov\'ect, vzpomenu si na tu b\'e1je\'e8nou krmi, kterou jste mi p\'f8ipravil.\'ab
\par Hostinsk\'fd pokr\'e8il rameny. \'bbV\'9edy\'9d to nic nebylo, pane doktore. Jen kousek voby\'e8ejn\'fdho j\'eddla.\'ab Ale vypadal pot\'ec\'9aen\'ec.
\par \'bbTak, to je prima,\'ab \'f8ekl netrp\'ecliv\'ec Tristan. \'bbAle my jsme se nep\'f8i\'9ali naj\'edst, p\'f8i\'9ali jsme se nap\'edt a pan Peacock m\'edv\'e1 nejlep\'9a\'ed pivo v Yorkshiru. Jsem zv\'ecdav\'fd
, jak ti bude chutnat, Jime. Byl byste tak laskav a p\'f8inesl byste n\'e1m dv\'ec velk\'e1 piva a dv\'ec mal\'e1, pane Peacocku?\'ab
\par V\'9aiml jsem si, \'9ee nep\'f8ich\'e1zela v \'favahu ot\'e1zka, co by si p\'f8\'e1la d\'ecv\'e8ata, ale vypadala, \'9ee jsou s t\'edmto po\'f8\'e1dkem docela srozum\'ecna. Hostinsk\'fd se vyno\'f8il ze dve\'f8\'ed sklepa a byl trochu ud\'fdchan\'fd
. Nesl hodn\'ec vysok\'fd, b\'edl\'fd porcel\'e1nov\'fd d\'9eb\'e1n, z n\'echo\'9e nal\'e9val \'fatl\'fdm hn\'ecd\'fdm pram\'e9nkem a zdvihal d\'9eb\'e1n velmi odborn\'ec v\'fd\'9a nebo n\'ed\'9e tak, aby se na ka\'9ed\'e9 sklenici objevila b\'edl\'e1
nakade\'f8en\'e1 p\'ecna.
\par Tristan zdvihl sv\'f9j p\'f9llitr a pozoroval ho s tichou \'factou. Opatrn\'ec k n\'ecmu p\'f8i\'e8ichl a usrkl dou\'9aek, kter\'fd chv\'edli dr\'9eel a p\'f8evaloval v \'fastech. Pak polkl, n\'eckolikr\'e1t si s nesm\'edrnou v\'e1\'9enost\'ed
zamlaskal, p\'f8iv\'f8el o\'e8i a zhluboka se napil. M\'ecl ty o\'e8i zav\'f8en\'e9 hodn\'ec dlouho, a kdy\'9e je zase otev\'f8el, m\'ecly uchv\'e1cen\'fd v\'fdraz, jako by byl zahl\'e9dl n\'ecco p\'f8ekr\'e1sn\'e9ho.
\par \'bbP\'f8ij\'edt sem k v\'e1m, to je z\'e1\'9eitek,\'ab za\'9aeptal. \'bbPivo ve d\'f8ev\'ec, to chce odborn\'edka, ale vy, pane Peacocku, vy jste um\'eclec.\'ab
\par Hostinsk\'fd sklonil skromn\'ec hlavu a Tristan pozdvihl na pozdrav sklenici a jedin\'fdm pohybem lokte ji vypr\'e1zdnil.
\par Z m\'edst d\'ecv\'e8at se ozvalo obdivn\'e9 aach, aach, ale pov\'9aiml jsem si, \'9ee ani jim na opl\'e1tku ne\'e8inilo pot\'ed\'9ee vypr\'e1zdnit sklenice. S n\'e1mahou jsem spolykal sv\'f9j p\'f9llitr a porcel\'e1nov\'e1 konev se ocitla okam\'9eit\'ec
znovu v akci.
\par Ve spole\'e8nosti takov\'e9ho virtuosa, jako byl Tristan, jsem byl v\'9edycky v nev\'fdhod\'ec, ale jak \'e8as m\'edjel a hostinsk\'fd nav\'9at\'ecvoval znovu a znovu sklep, bylo v\'9aechno \'e8\'edm d\'e1l t\'edm snaz\'9a\'ed. Po pravd\'ec \'f8e\'e8
eno po chv\'edli, kdy\'9e jsem t\'e1hl d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec z osm\'e9ho p\'f9llitru, jsem se divil, \'9ee mi v\'f9bec kdy \'e8inilo pot\'ed\'9ee velk\'e9 mno\'9estv\'ed tekutiny. Bylo to snadn\'e9 a uklid\'f2ovalo to a p\'f8in\'e1\'9aelo to \'fa
levu. Tristan m\'ecl pravdu - tohle jsem pot\'f8eboval.
\par Nech\'e1pal jsem, \'9ee jsem si doposud neuv\'ecdomil, \'9ee Connie bylo jedno z nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edch stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 jsem kdy vid\'ecl. P\'f8ed chv\'edl\'ed tam na ulici p\'f8ed nemocnic\'ed vypadala p\'f9vabn\'ec, ale z\'f8ejm\'ec
tam nebylo dost dob\'f8e vid\'ect, tak\'9ee jsem si nev\'9aiml dokonalosti jej\'ed pleti, z\'e1hadn\'ec zelen\'fdch hloubek jej\'edch o\'e8\'ed a p\'f8ekr\'e1sn\'ec sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'edch zlat\'fdch a rud\'ec bronzov\'fdch vlas\'f9, v nich\'9e
probleskovaly plameny krbu. A ta sm\'ecj\'edc\'ed se \'fasta, z\'e1\'f8\'edc\'ed rovn\'e9 zuby a r\'f9\'9eov\'fd jaz\'fd\'e8ek, skorem v\'f9bec se nep\'f8est\'e1vala sm\'e1t, krom\'ec chvilek, kdy pila pivo. V\'9aechno, cokoliv jsem \'f8ekl, bylo vtipn
\'e9, vysloven\'ec brilantn\'ec legra\'e8n\'ed a po\'f8\'e1d se na m\'ec d\'edvala, obdivn\'ec nakukovala p\'f8es okraj sklenice. Nesm\'edrn\'ec m\'ec to uklid\'f2ovalo a vracelo mi to sebed\'f9v\'ecru.
\par Pivo teklo a \'e8as se zpomalil a nakonec se s drcnut\'edm zastavil a neexistovala minulost ani budoucnost, pouze Conniina tv\'e1\'f8 a tepl\'e1 p\'f8\'edtomnost beze v\'9aech starost\'ed.
\par P\'f8ekvapilo m\'ec, kdy\'9e m\'ec Tristan zatahal za ruk\'e1v. Zapomn\'ecl jsem, \'9ee tu byl tak\'e9, a kdy\'9e jsem na n\'echo soust\'f8ed\'ecn\'ec pohled\'ecl, bylo to stejn\'e9 jako s Conni\'ed - v pr\'e1zdn\'e9m prostoru m\'edstnosti plavala tv\'e1
\'f8 bez t\'ecla. Jenom\'9ee tahle tv\'e1\'f8 byla velmi \'e8erven\'e1 a nafoukl\'e1 a m\'ecla sklen\'ecn\'e9 o\'e8i.
\par \'bbM\'ecl bys chu\'9d na bl\'e1zniv\'e9ho dirigenta?\'ab pravila ta tv\'e1\'f8.
\par Byl jsem hluboce dojat. M\'f9j p\'f8\'edtel mi podal dal\'9a\'ed d\'f9kaz sv\'e9 n\'e1klonnosti. Z cel\'e9ho Tristanova reperto\'e1ru byla nejdokonalej\'9a\'ed sc\'e9na, v n\'ed\'9e napodoboval bl\'e1zniv\'e9ho dirigenta. Vy\'9eadovalo to nesm\'ed
rnou energii, a proto\'9ee Tristan nebyl zvykl\'fd na jakoukoli t\'eclesnou \'e8innost, v\'9edycky ho to \'fapln\'ec vy\'e8erpalo. A p\'f8esto byl ochotn\'fd znovu se ob\'ectovat. Zaplavila m\'ec vlna citu a chvilku jsem p\'f8em\'fd\'9a
lel, jestli by nebylo na m\'edst\'ec ronit slzy, ale m\'edsto toho jsem se spokojil t\'edm, \'9ee jsem mu siln\'ec stiskl ruku.
\par \'bbNic na sv\'ect\'ec bych si nemohl p\'f8\'e1t v\'edc, m\'f9j drah\'fd kamar\'e1de,\'ab \'f8ekl jsem dojat\'fdm hlasem. \'bbHluboce oce\'f2uji tv\'f9j laskav\'fd n\'e1vrh. A dovol, abych ti p\'f8i t\'e9to p\'f8\'edle\'9eitosti sd\'eclil, \'9ee v cel\'e9
m Yorkshiru neexistuje lep\'9a\'ed gentleman ne\'9e T. Farnon.\'ab
\par Velk\'fd \'e8erven\'fd obli\'e8ej zv\'e1\'9en\'ecl. \'bbTvoje slova jsou mi, drah\'fd p\'f8\'edteli, velikou ct\'ed.\'ab
\par \'bbNaprosto ne,\'ab huhlal jsem t\'ec\'9ek\'fdm jazykem. \'bbM\'e9 nejist\'e9 v\'ecty nemohou doufat, \'9ee se jim poda\'f8\'ed vyj\'e1d\'f8it, jak mimo\'f8\'e1dn\'ec vysoce si t\'ec cen\'edm.\'ab
\par \'bbJsi p\'f8\'edli\'9a laskav\'fd,\'ab \'9akytl Tristan.
\par \'bbV\'f9bec ne. Poznat t\'ec je privilegium, vz\'e1cn\'e9 privilegium.\'ab
\par \'bbD\'eckuji ti, d\'eckuji ti.\'ab Tristan mi v\'e1\'9en\'ec pokynul ze vzd\'e1lenosti patn\'e1cti centimetr\'f9. Hled\'ecli jsme si do o\'e8\'ed s hlubok\'fdm zaujet\'edm a konverzace by byla mohla pokra\'e8ovat je\'9at\'ec dlouho, kdyby n\'e1s nep\'f8
eru\'9aila Brenda.
\par \'bbHej, a\'9e se p\'f8estanete vy dva cukrovat, r\'e1da bych se napila.\'ab
\par Tristan na ni vrhl chladn\'fd pohled. \'bbBude\'9a muset je\'9at\'ec p\'e1r minut po\'e8kat. Mus\'edm splnit \'fakol.\'ab Vstal, zachv\'ecl se a d\'f9stojn\'ec kr\'e1\'e8el doprost\'f8ed m\'edstnosti. Kdy\'9e se tv\'e1\'f8\'ed obr\'e1til k poslucha\'e8
stvu, vypadal velmi povznesen\'ec. Poc\'edtil jsem, \'9ee tohle p\'f8edstaven\'ed bude zcela mimo\'f8\'e1dn\'e9.
\par Tristan pozdvihl pa\'9ee a velitelsky pat\'f8il na pomysln\'fd orchestr, na seskupen\'ed strunn\'fdch n\'e1stroj\'f9, dechov\'e9 n\'e1stroje i tymp\'e1ny - v\'9aechno to p\'f8ejel jedin\'fdm pohledem. Pak zprudka spustil pa\'9ee a vedl sv\'f9
j orchestr k p\'f8edeh\'f8e. Rossini ve sv\'e9 velk\'e9 dob\'ec, pomyslel jsem si, nebo mo\'9en\'e1 Wagner. Hled\'ecl jsem, jak pohazuje hlavou, jak za\'9datou m\'e1vaj\'edc\'ed p\'ecst\'ed zd\'f9raz\'f2uje housle nebo t\'f8esouc\'ed se napjatou pa\'9e
\'ed vyvol\'e1v\'e1 trumpety.
\par B\'fdvalo to v\'9edycky tak uprost\'f8ed kusu, kter\'fd za\'e8al ten velk\'fd n\'e1stup, a j\'e1 jsem s nad\'9aen\'edm hled\'ecl, jak cen\'ed zuby a jak se mu k\'f8e\'e8ovit\'ec stahuje obli\'e8ej. M\'e1v\'e1n\'ed rukou bylo \'e8\'edm d\'e1l t\'edm prud
\'9a\'ed a cel\'e9 t\'eclo se sv\'edjelo v nekontrolovateln\'fdch k\'f8e\'e8\'edch. Bylo jasn\'e9, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec - Tristan koulel o\'e8ima, vlasy mu visely do obli\'e8eje a ztratil vl\'e1du nad hudbou, kter\'e1 ho zahlcovala a kter\'e1
se nad n\'edm rozb\'edjela. N\'e1hle ztuhl, pa\'9ee mu klesly k bok\'f9m a pra\'9atil sebou na podlahu. P\'f8ipojil jsem se k potlesku a sm\'edchu a pak jsem si v\'9aiml, \'9ee Tristan le\'9e\'ed velmi ti\'9ae. Sklonil jsem se nad n\'edm a zjistil jsem,
\'9ee narazil hlavou o t\'ec\'9ekou dubovou lavici a byl t\'e9m\'ec\'f8 v bezv\'ecdom\'ed. Okam\'9eit\'ec p\'f8i\'9aly ke slovu o\'9aet\'f8ovatelky. Brenda mu odborn\'ec podlo\'9eila hlavu a Connie ut\'edkala pro um\'fdvadlo s horkou vodou a pro hadr. Kdy
\'9e otev\'f8el o\'e8i, om\'fdvaly mu bouli nad uchem. Pan Peacock pob\'edhal \'fazkostliv\'ec v pozad\'ed. \'bbU\'9e je mu dob\'f8e, mohu n\'ecco ud\'eclat?\'ab Tristan se posadil a s oslaben\'fdmi silami usrk\'e1val piva. Byl velmi bled\'fd. \'bb
Za chvilku budu v po\'f8\'e1dku, ale n\'ecco ud\'eclat byste mohl. Mohl byste n\'e1m p\'f8in\'e9st je\'9at\'ec jednu konev na cestu pak se odebereme na ve\'e8\'edrek.\'ab Hostinsk\'fd odsp\'ecchal a vr\'e1til se s porcel\'e1nov\'fdm d\'9eb\'e1nkem, napln
\'ecn\'fdm po okraj. Posledn\'ed p\'f9llitr Tristana o\'9eivil jako z\'e1zrakem a brzo st\'e1l na nohou. Pak jsme si l\'e1skypln\'ec pot\'f8\'e1sli rukama s panem Peacockem a obr\'e1tili se k odchodu. Po sv\'ectl\'e9 hosp\'f9dce na n\'e1s padla tma jako p
\'f8\'edkrov a my jsme klop\'fdtali vzh\'f9ru do strm\'e9 uli\'e8ky, a\'9e jsme zahl\'e9dli budovu stoj\'edc\'ed na travnat\'e9m kopci. Vid\'ecli jsme slab\'e9 paprsky sv\'ectla, kter\'e9 pronikaly mezerami v z\'e1clon\'e1ch na oknech, a sly\'9a
eli jsme hudbu a rytmick\'e9 \'fadery bubn\'f9.
\par Vesel\'fd mlad\'fd hospod\'e1\'f8 od n\'e1s p\'f8ijal u dve\'f8\'ed pen\'edze, a kdy\'9e jsme ve\'9ali do s\'e1lu, pohltil n\'e1s hust\'fd z\'e1stup tane\'e8n\'edk\'f9. Byl tu n\'e1val mlad\'edk\'f9 v neposkvrn\'ecn\'fdch tmav\'fdch oblec\'edch a d\'ecv
\'e8at v jasn\'fdch barevn\'fdch \'9aatech. V\'9aichni se tu \'9a\'9dastn\'ec potili a houpali a krou\'9eili p\'f8i hudb\'ec.
\par Na stup\'ednku na jednom konci hr\'e1li zplna srdce \'e8ty\'f8i hudebn\'edci na klav\'edr, akordeon, housle a bubny. Na druh\'e9m konci, za dlouh\'fdm stolem st\'e1lo n\'eckolik p\'f8\'edjemn\'fdch \'9een st\'f8edn\'edho v\'ecku. Velely hust\'ec oblo\'9e
en\'fdm chleb\'f9m, \'9aunce, n\'e1divce, ml\'e9ku a kol\'e1\'e8\'f9m, bohat\'ec zdoben\'fdm \'9aleha\'e8kou.
\par Kolem st\'ecn st\'e1li je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mlad\'edci a prohl\'ed\'9eeli si nezadan\'e1 d\'ecv\'e8ata. Rozpoznal jsem mezi nimi jednoho mlad\'e9ho z\'e1kazn\'edka. \'bbJak se jmenuje tenhle tanec?\'ab zvolal jsem na n\'echo do toho r\'e1musu.
\par \'bbEvin foxtrot,\'ab zn\'ecla odpov\'ec\'ef.
\par Bylo to pro m\'ec nov\'e9, ale sebev\'ecdom\'ec jsem se do toho s Conni\'ed pustil. N\'e1sledovalo velk\'e9 to\'e8en\'ed a dup\'e1n\'ed, a kdy\'9e m\'edstn\'ed mu\'9ei zadusali t\'ec\'9ek\'fdmi botami do prken, zat\'f8\'e1sl se cel\'fd s\'e1l a r\'e1
mus byl ohlu\'9auj\'edc\'ed. Bylo to n\'e1dhern\'e9.
\par C\'edtil jsem se jako v nebi a lehce jsem s Conni\'ed krou\'9eil z\'e1stupem. Nejasn\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee nar\'e1\'9e\'edm do lid\'ed rameny, ale a\'9d jsem se sna\'9eil, jak jsem cht\'ecl, prost\'ec jsem v\'f9bec nec\'edtil, \'9ee bych se dot
\'fdkal nohama zem\'ec. Do\'9ael jsem k n\'e1zoru, \'9ee jsem takhle \'9a\'9dastn\'fd nebyl cel\'fd \'9eivot.
\par Asi po \'9aesti tanc\'edch jsem dostal stra\'9aliv\'fd hlad a proplul jsem s Conni\'ed ke stolu s potravou. Sn\'ecdli jsme ka\'9ed\'fd obrovsk\'fd kus sekan\'e9 a bylo to tak vynikaj\'edc\'ed, \'9ee jsme to zopakovali. Pak jsme si dali dort s kr\'e9
mem a znovu se pono\'f8ili do z\'e1stupu. V p\'f9li val\'e8\'edku Svat\'e9ho Bernarda jsem se p\'f8estal vzn\'e1\'9aet a uc\'edtil jsem zase sv\'e9 nohy - byly dost t\'ec\'9ek\'e9 a t\'e1hl jsem je za sebou. Connie byla tak\'e9 t\'ec\'9ek\'e1. Le\'9e
ela mi v n\'e1ru\'e8\'ed celou vahou.
\par Pod\'edvala se na m\'ec. M\'ecla \'fapln\'ec b\'edl\'fd obli\'e8ej. \'bbJe mi trochu \'9apatn\'ec - promi\'f2te.\'ab Vytrhla se mi a za\'e8ala se zoufale prod\'edrat sm\'ecrem k m\'edstnosti pro d\'e1my. Za n\'eckolik minut zase vy\'9ala a u\'9e nebyla b
\'edl\'e1, byla zelen\'e1. Doklop\'fdtala ke mn\'ec. \'bbPot\'f8ebovala bych trochu na vzduch. Dove\'efte m\'ec ven.\'ab
\par Dovedl jsem ji ven do tmy a najednou se mi zd\'e1lo, \'9ee jsem vstoupil na lo\'ef. Zem\'ec se zdvihala a ustupovala mi pod nohama a musil jsem se rozkro\'e8it, abych st\'e1l rovn\'ec. Dr\'9eel jsem Connii za ruku a rychle jsem zacouval ke zdi a op\'f8
el se o ni z\'e1dy. P\'f8\'edli\'9a dlouho to nepomohlo, proto\'9ee se ze\'ef tak\'e9 houpala. Zdvihal se mi \'9ealudek. Vzpomn\'ecl jsem si na sekanou a hlasit\'ec jsem zast\'e9nal.
\par Vdechoval jsem otev\'f8en\'fdmi \'fasty \'e8erstv\'fd vzduch, hled\'ecl jsem vzh\'f9ru na \'e8istou a vzd\'e1lenou no\'e8n\'ed oblohu a na mraky, kter\'e9 pluly p\'f8es studenou tv\'e1\'f8 m\'ecs\'edce. \'bbPanebo\'9ee,\'ab zakv\'edlel jsem na hv\'eczdy,
\'bbpro\'e8 jsem vypil tolik toho pitom\'e9ho piva?\'ab
\par Ale musel jsem se starat o Connii. Objal jsem ji kolem ramen. \'bbPoj\'efte, rad\'ecji se budeme proch\'e1zet.\'ab Slep\'ec jsme se pot\'e1celi kolem budovy, za ka\'9ed\'fdmi dv\'ecma nebo t\'f8emi okruhy jsme se zastavili a j\'e1 jsem zt\'ec\'9e
ka oddychoval a zu\'f8iv\'ec jsem t\'f8\'e1sl hlavou, abych si pro\'e8istil mozek.
\par Bloudili jsme ale dost popleten\'ec a j\'e1 jsem zapomn\'ecl, \'9ee budova st\'e1la na mal\'e9m, ale prudk\'e9m kopci. Nastal okam\'9eik, kdy jsme nakro\'e8ili do pr\'e1zdna a u\'9e jsme le\'9eeli rozpl\'e1cl\'ed dole pod bl\'e1tivou str\'e1n\'ed. Skon
\'e8ili jsme na jedn\'e9 hromad\'ec na tvrd\'e9 cest\'ec pod kopcem.
\par Le\'9eel jsem klidn\'ec, dokud jsem nezaslechl \'9ealostn\'e9 zaf\'f2uk\'e1n\'ed. Connie! Pravd\'ecpodobn\'ec, si p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'ecco zlomila. Ale kdy\'9e jsem j\'ed pomohl na nohy, zjistil jsem, \'9ee nebyla v\'f9bec poran\'ecn\'e1 a k m\'e9
mu p\'f8ekvapen\'ed nebylo nic ani mn\'ec. Po velk\'e9m mno\'9estv\'ed alkoholu, kter\'fd jsme vypili, jsme z\'f8ejm\'e9 padali uvoln\'ecn\'ec jako panenky z hadr\'f9.
\par Vr\'e1tili jsme se ke spole\'e8ensk\'e9mu domu a z\'f9stali st\'e1t za dve\'f8mi. Connie byla k nepozn\'e1n\'ed. Kr\'e1sn\'e9 vlasy j\'ed visely v rozcuchan\'fdch pramenech p\'f8es obli\'e8ej, o\'e8i byly pr\'e1zdn\'e9 a slzy vylept\'e1valy cesti\'e8
ku ve \'9amouh\'e1ch bl\'e1ta na tv\'e1\'f8\'edch. M\'f9j oblek byl olepen\'fd hl\'ednou a c\'edtil jsem, jak mi na jedn\'e9 tv\'e1\'f8i zasych\'e1 bl\'e1to. St\'e1li jsme vedle sebe, zb\'ecdovan\'ec jsme se ve dve\'f8\'edch op\'edrali jeden o druh\'e9
ho. Tane\'e8n\'edci spl\'fdvali v beztvarou hmotu. \'8ealudek se mi zdv\'edhal a klesal. Pak jsem zaslechl, jak n\'eckdo \'f8\'edk\'e1: \'bbDobr\'fd ve\'e8er.\'ab Byl to \'9eensk\'fd hlas a zn\'ecl zbl\'edzka. St\'e1ly tam dv\'ec postavy a se z\'e1
jmem si n\'e1s prohl\'ed\'9eely. Z\'f8ejm\'ec pr\'e1v\'ec pro\'9aly dve\'f8mi.
\par V\'9a\'ed silou jsem se na n\'ec soust\'f8edil a na n\'eckolik vte\'f8in p\'f8ipluly do m\'e9ho zorn\'e9ho \'fahlu.
\par Byla to Helena a n\'ecjak\'fd mu\'9e. M\'ecl r\'f9\'9eovou vymydlenou tv\'e1\'f8, leskl\'e9 sv\'ectl\'e9 vlasy p\'f8iplesknut\'e9 na p\'ec\'9ainku a neposkvrn\'ecn\'fd britsk\'fd p\'f8evle\'e8n\'edk. Znechucen\'ec se na m\'ec pod\'ed
val. Pak se mi zase vytratil z bodu, na n\'ecj\'9e jsem zam\'ec\'f8il sv\'f9j pohled, a zbyl tam jen Helenin hlas. \'bbMysleli jsme, \'9ee se na chvilku zajdeme pod\'edvat na ve\'e8\'edrek. Bav\'edte se dob\'f8e?\'ab
\par A pak jsem ji zni\'e8ehonic uvid\'ecl \'fapln\'ec jasn\'ec. Usm\'edvala se sv\'fdm laskav\'fdm \'fasm\'ecvem, ale o\'e8i m\'ecla napjat\'e9 a hled\'ecla ze m\'ec na Connii a zase zp\'e1tky. Nemohl jsem mluvit a st\'e1l jsem a tup\'ec jsem na ni hled\'ec
l a ve v\'9aem tom zmatku a hluku jsem vn\'edmal pouze jej\'ed klidnou kr\'e1su. Na chvilku se zd\'e1lo, \'9ee nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed by bylo obejmout ji, ale zavrhl jsem tu my\'9alenku a m\'edsto toho jsem jen hloup\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \'bbTak my u\'9e mus\'edme j\'edt,\'ab \'f8ekla a zase se usm\'e1la. \'bbDobrou noc. \'ab
\par Blon\'ef\'e1k na m\'ec chladn\'ec k\'fdvl a oba vy\'9ali ven.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Vypadalo to, \'9ee se mo\'9en\'e1 v po\'f8\'e1dku dostanu na cestu. Byl jsem r\'e1d, proto\'9ee v sedm hodin r\'e1no, kdy\'9e se nad v\'fdchodn\'edm okrajem v\'f8esovi\'9a\'9d za\'e8\'edn\'e1 rozedn\'edvat studen\'fd nov\'fd den, nen\'ed vhodn\'e1
doba, abych vyhrab\'e1val auto ze sn\'echu.
\par Tahle \'fazk\'e1, neohrani\'e8en\'e1 cesta vedla po h\'f8ebeni k n\'eckolika samot\'e1m na konci je\'9at\'ec u\'9e\'9a\'edch p\'f8\'edjezdov\'fdch cest. Kdy\'9e jsem jel k tomu sv\'e9mu \'e8asn\'e9mu p\'f8\'edpadu - kr\'e1va krv\'e1cela z d\'ec
lohy -, nepadal sice sn\'edh, ale foukal v\'edtr, kter\'fd rozv\'e1l povrch b\'edl\'e9 p\'f8ikr\'fdvky, pokr\'fdvaj\'edc\'ed u\'9e n\'eckolik t\'fddn\'f9 vrcholky skal. Reflektory m\'e9ho vozu oz\'e1\'f8ily postupuj\'edc\'ed vlnky sn\'echu. P\'f9vabn\'e9
b\'edl\'e9}{\i }{prst\'edky si centimetr po centimetru prohmat\'e1valy cestu po asfaltu.
\par Takhle to v\'9edycky za\'e8\'ednalo, ne\'9e byly cesty zav\'e1t\'e9, a kdy\'9e jsem na farm\'ec p\'edchl pituitrin a zabalil krv\'e1cej\'edc\'ed \'e8\'edpek do \'e8ist\'e9ho prost\'ecradla, sly\'9ael jsem, jak v\'edtr nar\'e1\'9e\'ed do dve\'f8\'ed chl
\'e9va, a uva\'9eoval jsem, jak rychle dok\'e1\'9eu dojet dom\'f9.
\par Na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec p\'f8estaly m\'edt z\'e1v\'ecje p\'f9vabn\'e9 tvary a le\'9eely na cest\'ec jako b\'edl\'e9 vycp\'e1vky. Ale moje aut\'ed\'e8ko se dok\'e1zalo prodrat p\'f8es n\'ec, i kdy\'9e ob\'e8as pobl\'e1zn\'ecn\'ec vr\'e8
elo a kola se mu prot\'e1\'e8ela. Te\'ef u\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee po n\'eckolika metrech budu na hlavn\'ed cest\'ec, kter\'e1 se konej\'9aiv\'ec \'e8ernala v bled\'e9m sv\'ectle.
\par Ale zrovna tamhle vlevo, ob jedno pole, byl Cote House. O\'9aet\'f8oval jsem tam b\'fd\'e8ka - se\'9eral n\'ecjakou zmrzlou \'f8epu - a na dne\'9aek jsem m\'ecl smluvenou n\'e1v\'9at\'ecvu. Nezamlouvalo se mi pomy\'9alen\'ed na to, jak se sem je\'9at\'ec
jednou plaho\'e8\'edm, a vid\'ecl jsem, \'9ee se v kuchyni sv\'edt\'ed. Rodina tedy nespala. Oto\'e8il jsem v\'f9z a zajel do dvora.
\par Do staven\'ed se \'9alo p\'f8es malou verandu a v\'edtr k n\'ed nav\'e1l z\'e1v\'ecje, kter\'e9 tvo\'f8ily hladk\'e9, metrov\'e9 hromady kolem pl\'f9tku. Kdy\'9e jsem se naklonil, abych zaklepal na dve\'f8e, povrch hromady se trochu zat\'f8\'e1sl a za\'e8
al se zvedat. N\'ecco tam bylo, bylo tam n\'ecco velk\'e9ho a stra\'9aideln\'e9ho. St\'e1l jsem v p\'f8\'edtm\'ed a hled\'ecl, jak se sn\'edh rozd\'ecluje a odkr\'fdv\'e1 chlupat\'e9 t\'eclo. Muselo sem zabloudit n\'ecjak\'e9 divok\'e9 zv\'ed\'f8e, kter
\'e9 zatou\'9eilo po teple - ale bylo to v\'ect\'9a\'ed ne\'9e li\'9aka nebo cokoliv jin\'e9ho, na co jsem dok\'e1zal pomyslit.
\par Vtom se otev\'f8ely dve\'f8e a z kuchyn\'ec vyrazil proud sv\'ectla. Petr Trenholm m\'ec posu\'f2kem vyb\'eddl, abych \'9ael d\'e1l, a jeho \'9eena se usm\'edvala z jasn\'e9 m\'edstnosti. Byli to p\'f8\'edjemn\'ed a vesel\'ed mlad\'ed lid\'e9.
\par \'bbCo je tohle?\'ab koktal jsem a ukazoval na zv\'ed\'f8e, kter\'e9 ze sebe set\'f8\'e1slo sn\'edh.
\par \'bbTohle?\'ab, usm\'e1l se Petr. \'bbTo je star\'fd Tip. Asi to na n\'ecj nafoukalo, mysl\'edm si. Tady sp\'e1v\'e1, v\'edte. Hned za zadn\'edma dve\'f8ma.\'ab
\par Hled\'ecl jsem na hospod\'e1\'f8e. \'bbChcete \'f8\'edci, \'9ee sp\'ed tady, venku, ka\'9edou noc?\'ab
\par \'bbJo, dycky. V zim\'ec v l\'e9t\'ec. Ale nekoukejte na m\'ec takhle, pane Herriote, s\'e1m si to vybral. Jin\'ed psi maj\'ed teplou postel v chl\'edv\'ec, ale Tipovi se to nel\'edb\'ed. Je mu dneska patn\'e1ct a sp\'ed tu od t\'fd doby, co byl \'9at\'ec
n\'ec. Pamatuju se, \'9ee kdy\'9e byl m\'f9j otec na \'9eivu, zkou\'9ael v\'9aechno, aby toho chlap\'edka donutil sp\'e1t vevnit\'f8, ale nebylo to k ni\'e8emu.\'ab
\par Ohromen\'ec jsem se d\'edval na star\'e9ho psa. Te\'ef jsem ho u\'9e vid\'ecl jasn\'ecji. Nebyl to typick\'fd ov\'e8\'e1k, m\'ecl v\'ect\'9a\'ed kosti, del\'9a\'ed chlupy a p\'f8ekypoval vitalitou, kter\'e1 se nehodila k jeho patn\'e1cti let\'f9m. St\'ec
\'9e\'ed jsem mohl uv\'ec\'f8it, \'9ee by se n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 \'9eije tady v t\'e9 tmav\'e9 a chladn\'e9 vyso\'e8in\'ec, samo rozhodlo sp\'e1t venku a \'9ee by na tom trvalo. Pod\'edval jsem se na n\'echo z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkost\'ed
, abych zjistil zn\'e1mky jeho vysok\'e9ho v\'ecku. Tro\'9aku ztuha chodil, kdy\'9e tu tak pob\'edhal, a hlava byla mo\'9en\'e1 vyhublej\'9a\'ed a v hlubin\'e1ch o\'e8\'ed bylo samoz\'f8ejm\'ec vid\'ect v\'fdmluvn\'e9 matn\'e9 zornice. Ale celkov\'ec p
\'f9sobil sv\'ec\'9ee a \'9eiv\'ec.
\par Set\'f8\'e1sl ze srsti posledn\'ed zbytky sn\'echu, n\'eckolikr\'e1t vysko\'e8il na hospod\'e1\'f8e a za\'9at\'eckal. Petr Trenholm se zasm\'e1l. \'bbVid\'edte, u\'9e je p\'f8ipraven\'fd vyrazit - n\'e1\'9a Tip, to je drak na pr\'e1ci.\'ab Hospod\'e1\'f8
\'9ael dovnit\'f8 k budov\'e1m a j\'e1 jsem ho n\'e1sledoval a klop\'fdtal jsem p\'f8es zmrzl\'e9 hroudy, ztvrdl\'e9 jako \'9eelezo, a skl\'e1n\'ecl jsem hlavu p\'f8ed ostr\'fdm v\'ectrem. Otev\'f8\'edt dve\'f8e chl\'e9va a uniknout do tepla hov\'ecz\'ed
ho dobytka byla skute\'e8n\'e1 \'faleva.
\par V dlouh\'e9 budov\'ec byla nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed zv\'ed\'f8ata. V\'ect\'9ainu prostoru zauj\'edmaly dojnice, pak tam st\'e1lo p\'e1r mal\'fdch jalovic, n\'eckolik b\'fd\'e8k\'f9 a nakonec v pr\'e1zdn\'e9m odd\'edle, hluboce vystlan\'e9m sl\'e1mou, dal
\'9a\'ed psi. Byly tu tak\'e9 ko\'e8ky, tak\'9ee tu jist\'ec teplo bylo. \'8e\'e1dn\'fd jin\'fd tvor nen\'ed lep\'9a\'edm znalcem pohodl\'ed ne\'9e ko\'e8ka a z t\'ecch bylo vid\'ect jen chlupat\'e9 koule ve sl\'e1m\'ec. M\'ecly tu nejlep\'9a\'ed m\'ed
sto, naho\'f8e na d\'f8ev\'ecn\'e9 p\'f8ep\'e1\'9ece, kam proudilo teplo od velk\'fdch zv\'ed\'f8at.
\par Tip se proch\'e1zel sebev\'ecdom\'ec mezi sv\'fdmi kolegy - mlad\'fdm psem a fenou se t\'f8emi povyrostl\'fdmi \'9at\'ec\'f2aty. \'c8lov\'eck jasn\'ec poznal, \'9ee Tip je tu p\'e1nem.
\par M\'fdm pacientem byl jeden z b\'fd\'e8k\'f9 a vypadal trochu l\'edp. Kdy\'9e jsem ho vid\'ecl v\'e8era, bachor se mu v\'f9bec neh\'fdbal po t\'e9 d\'e1vce zmrzl\'e9 \'f8epy. Byl trochu nadmut\'fd a fun\'ecl, proto\'9ee se nec\'edtil dob\'f8
e. Dneska jsem p\'f8ilo\'9eil ucho k jeho lev\'e9mu boku a sly\'9ael jsem u\'9e z\'f8eteln\'e9 zvuky tr\'e1ven\'ed a \'9aust\'ecn\'ed norm\'e1ln\'edho za\'9e\'edv\'e1n\'ed nam\'edsto v\'e8erej\'9a\'edho smrteln\'e9ho ticha. M\'f9j v\'e8erej\'9a\'ed v\'fd
plach \'9ealudku ho nepochybn\'ec povzbudil a domn\'edval jsem se, \'9ee dal\'9a\'ed v\'fdplach ho postav\'ed na nohy. T\'e9m\'ec\'f8 l\'e1skypln\'ec jsem seskupil sou\'e8\'e1stky k m\'e9mu obl\'edben\'e9mu l\'e9ku, kter\'fd dnes u\'9e d\'e1vno zapadl v p
\'f8ekotnosti pokroku: trochu formal\'ednu, \'e8tvrt kila oby\'e8ejn\'e9 soli, konev melasy, to v\'9aechno sm\'edchan\'e9 s deseti litry vody ve v\'ecdru, kter\'e9 \'e8lov\'eck na\'9ael v ka\'9ed\'e9m chl\'e9v\'ec.
\par Vrazil jsem do b\'fd\'e8\'ed tlamy d\'f8ev\'ecn\'fd roub\'edk a potom mi Petr dobyt\'e8e dr\'9eel a j\'e1 jsem vsunul \'9ealude\'e8n\'ed sondu do rumenu a napumpoval jsem tam sm\'ecs. Kdy\'9e jsem skon\'e8il, rozev\'f8el b\'fdk p\'f8ekvapen\'edm o\'e8
i do \'9airoka a za\'e8al hrabat zadn\'edma nohama. Znovu jsem poslouchal u jeho boku a sly\'9ael jsem uklid\'f2uj\'edc\'ed bubl\'e1n\'ed \'9ealude\'e8n\'edho obsahu. Spokojen\'ec jsem se usm\'e1l. Pomohlo to, v\'9edycky to pomohlo.
\par Ot\'edral jsem sondu a sly\'9ael jsem sy\'e8en\'ed, jak Petr\'f9v bratr za\'e8al s rann\'edm dojen\'edm. Kdy\'9e jsem se chystal k odchodu, p\'f8ich\'e1zel z druh\'e9ho konce chl\'e9va s pln\'fdm v\'ecdrem. \'8ael k lednici. Kdy\'9e m\'edjel odd\'eclen
\'ed, kde spali psi, nalil jim do misek p\'e1r litr\'f9 tepl\'e9ho ml\'e9ka a Tip se p\'f8iloudal k sn\'eddani. Zat\'edmco pil, pokusil se ho mlad\'fd pes odstr\'e8it, ale nehlasn\'e9 ch\'f2apnut\'ed Tipov\'fdch \'e8elist\'ed
minulo o chlup jeho nos a pes se st\'e1hl k druh\'e9 misce. V\'9aiml jsem si ale, \'9ee star\'fd pes neprotestoval, kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ipojila fena a \'9at\'ec\'f2ata. Ko\'e8ky, \'e8ern\'e9 a b\'edl\'e9, b\'e9\'9eov\'e9 i \'9aediv\'e9
se protahovaly, p\'f8ib\'echly ze sl\'e1my a bl\'ed\'9eily se v opatrn\'e9m kruhu. I na n\'ec p\'f8ijde \'f8ada.
\par Pan\'ed Trenholmov\'e1 m\'ec pozvala na \'9a\'e1lek \'e8aje, a kdy\'9e jsem znovu vy\'9ael, byl b\'edl\'fd den. Ale obloha byla obt\'ed\'9eena \'9aed\'ed a stromy u domu vztahovaly nah\'e9 v\'ectve do v\'ectru, kter\'fd sem v\'e1l v dlouh\'fdch ledov\'fd
ch z\'e1vanech nad pustinou ba\'9ein a v\'f8esovi\'9at\'ec. Byl to ten v\'edtr, kter\'e9mu Yorkshi\'f8an\'e9 \'f8\'edkaj\'ed \'bbhuben\'fd v\'edtr\'ab nebo \'bbl\'edn\'fd v\'edtr\'ab - ten, kter\'fd se nenam\'e1h\'e1, aby foukal dokola, ale vane p\'f8\'ed
mo skrze cokoli. Vyvolal ve mn\'ec pocit, \'9ee nejlep\'9a\'ed m\'edsto na sv\'ect\'ec bylo tam u toho krbu v kuchyni.
\par Tento pocit by sd\'edlela v\'ect\'9aina lid\'ed, ale nikoli star\'fd Tip. Potloukal se kolem, kdy\'9e Petr nakl\'e1dal na k\'e1rku n\'eckolik ot\'fdpek sena pro mlad\'fd dobytek, um\'edst\'ecn\'fd ve stodol\'e1ch na pastvin\'ec. A kdy\'9e Petr chytil ot
\'ec\'9ee a k\'e1rka vyjela do pol\'ed, vysko\'e8il dozadu na v\'f9z.
\par Ukl\'e1dal jsem n\'e1\'f8ad\'ed do auta a ohl\'e9dl jsem se na star\'e9ho psa. St\'e1l rozkro\'e8en\'fd, aby vyrovnal kol\'e9b\'e1n\'ed vozu, m\'e1val ocasem a zlostn\'ec \'9at\'eckal na studen\'fd sv\'ect. A odv\'e1\'9eel jsem si s sebou vzpom\'ed
nku na Tipa, kter\'fd pohrdal zm\'eck\'e8ilost\'ed a spal na m\'edst\'ec, je\'9e pova\'9eoval za m\'edsto cti - u dve\'f8\'ed sv\'e9ho p\'e1na.
\par
\par Takov\'e9 drobn\'e9 p\'f8\'edhody v\'9edycky dok\'e1zaly rozjasnit m\'f9j den a na\'9at\'ecst\'ed m\'e1m povol\'e1n\'ed, kde o n\'ec nebyla nouze. N\'eckdy to nemusela b\'fdt ani p\'f8\'edhoda - sta\'e8ila jadrn\'e1 v\'ecta.
\par Jako tenkr\'e1t, kdy\'9e jsem r\'e1no prohl\'ed\'9eel kr\'e1vu a jej\'ed sousedku pr\'e1v\'ec dojili. Doji\'e8 byl star\'fd p\'e1n a m\'ecl pot\'ed\'9ee. Sed\'ecl na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec u kr\'e1vy; hlavu s pl\'e1t\'ecnou \'e8epic\'ed m\'ecl op\'f8
enou o jej\'ed bok, sv\'edral v\'ecdro pevn\'ec mezi koleny, ale \'9eidle se houpala podle toho, jak se kr\'e1va pohybovala a p\'f8e\'9alapovala. Dvakr\'e1t kopla do v\'ecdra a p\'f8evrhla je a krom\'ec toho ovl\'e1dala drobn\'fd trik - namo\'e8
ila si ocas do mimo\'f8\'e1dn\'ec \'f8\'eddk\'e9ho hnoje a potom j\'edm p\'f8ejela sta\'f8\'edkovi p\'f8es obli\'e8ej.
\par Nakonec to u\'9e nemohl vydr\'9eet. Vysko\'e8il rovn\'fdma nohama, kopl kr\'e1vu do zadku a vyrazil zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik:
\par \'bbSt\'f9j, ty posranej starej hov\'ecz\'ed buj\'f3ne!\'ab
\par Nebo tenkr\'e1t, kdy\'9e jsem m\'ecl jet, na n\'e1v\'9at\'ecvu k Luku Bensonovi, na jeho mal\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed ve vesnici Hillomu. Luk byl statn\'fd \'9aedes\'e1tn\'edk a neobvykl\'e9 a pro n\'echo typick\'e9 bylo, \'9ee v\'9edycky mluvil sev\'f8
en\'fdmi zuby. Doslova artikuloval pouze pohybem rt\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e ukazoval \'f8ady za\'9dat\'fdch \'e8tverhrann\'fdch ko\'f2sk\'fdch \'f8ez\'e1k\'f9. Prop\'f9j\'e8ovalo to podivnou nal\'e9havost ka\'9ed\'e9 v\'ect\'ec, kterou vyslovil, i kdy\'9e
byla sebebezv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed. A kdy\'9e mluvil, planuly mu o\'e8i.
\par V\'ect\'9aina jeho konverzace sest\'e1vala z ur\'e1\'9eliv\'fdch pozn\'e1mek o obyvatel\'edch Hillomu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno se mi zd\'e1lo, \'9ee v sob\'ec p\'ecstuje srde\'e8nou nelibost v\'f9\'e8i cel\'e9mu lidstvu. Ale p\'f8
esto a kupodivu jsem zji\'9a\'9doval, \'9ee se s n\'edm d\'e1 velmi rozumn\'ec vyj\'edt. P\'f8ij\'edmal m\'e9 diagn\'f3zy o chorob\'e1ch sv\'fdch zv\'ed\'f8at bez jak\'fdchkoliv dotaz\'f9 a pochyb a z\'f8ejm\'ec se sna\'9eil b\'fdt p\'f8\'e1telsk\'fd
, proto\'9ee m\'ec znovu a znovu oslovoval \'bbJemsi\'ab, co\'9e bylo nejpodobn\'ecj\'9a\'ed m\'e9mu jm\'e9nu, co mohl vyslovit sev\'f8en\'fdmi zuby.
\par Nejv\'ect\'9a\'ed a nejv\'e1\'9aniv\'ecj\'9a\'ed nen\'e1vist choval ke sv\'e9mu sousedovi, kolegovi drobn\'e9mu zem\'ecd\'eclci, mal\'e9mu chrom\'e9mu chlap\'edkovi, kter\'fd se jmenoval Gill, a Luk o n\'ecm nemluvil nikdy jinak ne\'9e velmi nelaskav\'e9
a \'f8\'edkal mu \'bbten mladej hops\'e1lek\'ab. Ji\'9e n\'eckolik let mezi nimi planula nen\'e1vist a j\'e1 jsem vid\'ecl Luka usm\'e1t se pouze p\'f8i dvou p\'f8\'edle\'9eitostech - jednou, kdy\'9e prasnice pana Gilla p\'f8i\'9ala o sv\'e9 mlad\'e9
, a podruh\'e9, kdy\'9e Gillovi sho\'f8ela stodola.
\par Kdy\'9e Gillova man\'9eelka utekla s n\'ecjak\'fdm chlap\'edkem, kter\'fd obch\'e1zel farmy a prod\'e1val kart\'e1\'e8e, byla to senzace. N\'ecco podobn\'e9ho se v Hillomu nestalo a vesnic\'ed proch\'e1zela vlna radostn\'e9 hr\'f9
zy. Tak tohle, pomyslel jsem si, bude vrchol Bensonova \'9eivota, a kdy\'9e jsem se m\'ecl jet pod\'edvat na jeho jalovici, o\'e8ek\'e1val jsem, \'9ee ho najdu j\'e1saj\'edc\'edho. Ale Luk byl zachmu\'f8en\'fd.
\par Prohl\'ed\'9eel jsem dobyt\'e8e a o\'9aet\'f8oval jsem je, ale Luk ml\'e8el a promluvil teprve, kdy\'9e jsem si myl ruce v kuchyni. Unaven\'ec se ohl\'e9dl po sv\'e9 man\'9eelce, huben\'e9 pan\'ed s p\'f8\'edsn\'fdm obli\'e8ejem - pr\'e1v\'ec \'e8ernila m
\'f8\'ed\'9ee v krbu.
\par \'bbSly\'9ael jste, \'9ee tomu mlad\'fdmu hops\'e1lkovi utekla man\'9eelka?\'ab t\'e1zal se.
\par \'bbAno,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem, \'bbzaslechl jsem o tom.\'ab \'c8ekal jsem, \'9ee se na tom Luk te\'ef popase, ale byl v jak\'fdchsi rozpac\'edch. Chodil sem a tam a teprve, kdy\'9e jsem si osu\'9ail ruce, up\'f8el na m\'ec planouc\'ed
pohled a vycenil zuby.
\par \'bbJ\'e1 v\'e1m n\'ecco pov\'edm, Jemsi,\'ab procedil. \'bbKdyby si tak n\'eckdo vzal tu moji starou!\'ab
\par Nebo ten dopis od Bramley\'f9, ten m\'ec skute\'e8n\'ec pot\'ec\'9ail. Dneska u\'9e nenajdete takov\'e9 lidi, jako byli Bramleyovi. Rozhlas a televize a auta vnesly sv\'f9j vliv i do t\'ecch nejopu\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'edch m\'edst, tak\'9ee ti prost\'ed
lid\'e9, kter\'e9 \'e8lov\'eck obvykle potk\'e1val na opu\'9at\'ecn\'fdch farm\'e1ch, se rychle m\'ecn\'ed a jsou jako lid\'e9 kdekoliv jinde. N\'ecjac\'ed je\'9at\'ec zbyli, samoz\'f8ejm\'ec - ti sta\'f8\'ed, kte\'f8\'ed lp\'ecj\'ed na zp\'f9sobu \'9e
ivota, jak\'fd vedli jejich otcov\'e9, a kdy\'9e na n\'ec n\'e1hodou naraz\'edm, r\'e1d si vymysl\'edm n\'ecjakou omluvu, abych se posadil a popov\'eddal si s nimi a zaposlouchal se do star\'fdch yorkshirsk\'fdch slov a do v\'fdraz\'f9, kter\'e9 u\'9e t
\'e9m\'ec\'f8 vymizely.
\par Ale i v t\'f8ic\'e1t\'fdch letech, kdy existovalo je\'9at\'ec mnoho m\'edst nedot\'e8en\'fdch z\'e1plavou pokroku, byli Bramleyovi sv\'fdm zp\'f9sobem jedine\'e8n\'ed. Byli \'e8ty\'f8i: t\'f8i brat\'f8i, v\'9aichni sta\'f8\'ed ml\'e1denci ve st\'f8edn\'ed
m v\'ecku, a m\'ecli je\'9at\'ec sestru, tak\'e9 neprovdanou. Jejich hospod\'e1\'f8stv\'ed le\'9eelo v \'9airok\'e9 a m\'eclk\'e9 kotlin\'ec v kopc\'edch. Kdy\'9e \'e8lov\'eck st\'e1l p\'f8ed hostincem v Drewburnu, bylo vid\'ect skrze v\'ectve okoln\'ed
ch strom\'f9 om\'9ael\'e9 ta\'9aky Scar Housu a v l\'e9t\'ec se dalo ke statku zajet rovnou p\'f8es pole. P\'e1rkr\'e1t jsem tak jel, v kufru auta mi cinkaly a chrastily lahvi\'e8ky a auto poskakovalo po hroud\'e1ch a v\'fdmolech. Jin\'fd p\'f8\'ed
stup byl druhou stranou p\'f8es dvorec pana Brooma a potom po poln\'ed cest\'ec, kter\'e1 byla tak rozje\'9ed\'ecn\'e1, \'9ee byla sj\'edzdn\'e1 jenom pro traktor.
\par Ke statku tedy nevedla \'9e\'e1dn\'e1 cesta, ale Bramleyovy to netr\'e1pilo, proto\'9ee je sv\'ect za hranicemi jejich hospod\'e1\'f8stv\'ed naprosto nep\'f8itahoval. Sle\'e8na Bramleyov\'e1 si ob\'e8as zajela do Darrowby, kdy\'9e
se tam konal trh, aby nakoupila z\'e1soby, a prost\'f8edn\'ed bratr Herbert za\'9ael do m\'ecsta na ja\'f8e roku 1929, aby mu vytrhli zub, ale krom\'ec t\'ecchto p\'f8\'edle\'9eitost\'ed prodl\'e9vali v\'9aichni spokojen\'ec doma.
\par Pozv\'e1n\'ed do Scar Housu bylo v\'9edycky radostnou ud\'e1lost\'ed, proto\'9ee to znamenalo, \'9ee odpadly nejm\'e9n\'ec dv\'ec pracovn\'ed hodiny. Krom\'ec \'fadob\'ed nejv\'ect\'9a\'edho sucha bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed nechat auto u pana Brooma a j
\'edt p\'ec\'9aky. Jednoho \'fanorov\'e9ho ve\'e8era, kolem osm\'e9, jsem se proc\'e1k\'e1val po p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec a c\'edtil jsem, jak se mi bl\'e1to lep\'ed na p\'f8ez\'f9vky. M\'ecl jsem se pod\'edvat na kon\'ec s kolikou a m\'ec
l jsem kapsy nacpan\'e9 v\'eccmi, kter\'e9 jsem mohl pot\'f8ebovat - arecolin, lahvi\'e8ky moha, l\'e1hev palaphyroxia. O\'e8i jsem m\'ecl p\'f8iv\'f8en\'e9, abych se chr\'e1nil p\'f8ed vytrval\'fdm de\'9at\'ecm, ale asi necel\'fd kilometr p\'f8
ede mnou bylo vid\'ect mezi stromy blikaj\'edc\'ed sv\'ectla domu.
\par Asi dvacet minut jsem klouzal a padal do tmav\'fdch kalu\'9e\'ed, otev\'edral jsem n\'eckolik rozbit\'fdch a prov\'e1zkem p\'f8ev\'e1zan\'fdch vr\'e1tek, ne\'9e jsem do\'9ael do dvorka usedlosti a p\'f8istoupil k zadn\'edmu vchodu. Zrovna j
sem se chystal zaklepat, ale zastavil jsem se s nap\'f8a\'9eenou rukou. Zad\'edval jsem se toti\'9e do kuchy\'f2sk\'e9ho okna, kde v m\'edstnosti osv\'ectlen\'e9 pouze petrolejovou lampou sed\'ecli v jedn\'e9 \'f8ad\'ec v\'9aichni Bramleyovi.
\par Nesed\'ecli kolem ohn\'ec, tla\'e8ili se jeden ke druh\'e9mu na lavici s vysok\'fdm op\'ecradlem vzadu u zdi. Zvl\'e1\'9atn\'ed byla toto\'9enost jejich chov\'e1n\'ed. V\'9aichni \'e8ty\'f8i m\'ecli zalo\'9een\'e9 pa\'9ee na prsou, brady se op\'ed
rali o hru\'ef a nohy m\'ecli nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebe. Mu\'9ei si svl\'e9kli t\'ec\'9ek\'e9 boty a sed\'ecli jen v pono\'9ek\'e1ch, ale sle\'e8na Bramleyov\'e1 m\'ecla n\'ecjak\'e9 star\'e9 ba\'e8k\'f9rky.
\par Fascinovan\'ec jsem hled\'ecl na tu zvl\'e1\'9atn\'ed nehybnost cel\'e9 skupiny. Nespali, nemluvili, ne\'e8etli ani neposlouchali r\'e1dio - vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 nem\'ecli - prost\'ec pouze sed\'ecli.
\par Je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm jsem nevid\'ecl lidi, kte\'f8\'ed vysloven\'ec a v\'fdhradn\'ec sed\'ecli, a z\'f9stal jsem tam st\'e1t n\'eckolik minut, abych zjistil, jestli se pohnou nebo jestli v\'f9bec n\'ecco ud\'eclaj\'ed
, ale nestalo se nic. Napadlo m\'ec, \'9ee to byl mo\'9en\'e1 typick\'fd ve\'e8er - cel\'fd den t\'ec\'9ece pracovali, pak se najedli a pak takhle sed\'ecli a\'9e do doby, ne\'9e \'9ali sp\'e1t.
\par Asi tak za m\'ecs\'edc nebo je\'9at\'ec pozd\'ecji jsem vyp\'e1tral dal\'9a\'ed vlastnost Bramleyov\'fdch, kterou jsem p\'f8edt\'edm netu\'9ail. Za\'e8ali toti\'9e m\'edt pot\'ed\'9ee s ko\'e8kami. \'8ee m\'ecli r\'e1di ko\'e8ky, jsem poznal z toho, \'9e
e se jich po dom\'ec potloukala spousta. Byly to ko\'e8ky v\'9aeho druhu a za chladn\'fdch dn\'f9 se mi d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec t\'f8ely o kapotu vozu, proto\'9ee m\'ecly neomyln\'fd instinkt pro v\'9aechna tepl\'e1 m\'edsta. Neo\'e8ek\'e1val jsem ale takov
\'e9 rodinn\'e9 zoufalstv\'ed, kdy\'9e jim ko\'e8ky za\'e8aly um\'edrat. Sle\'e8na Bramleyov\'e1 se t\'e9m\'ec\'f8 denn\'ec objevila na prahu Skeldalu a nesla ko\'9a\'edk s dal\'9a\'edm pacientem - s ko\'e8kou nebo n\'eckolika ko\'9daty, kter\'e1 se zubo
\'9een\'ec sto\'e8ila na dno.
\par Dokonce i dneska, kdy jsme vyzbrojeni paletou modern\'edch antibiotik, b\'fdv\'e1 l\'e9\'e8en\'ed infek\'e8n\'edch katar\'f9 st\'f8ev u ko\'e8ek ne\'fasp\'ec\'9an\'e9, a t\'edm men\'9a\'ed \'fasp\'ecch jsem m\'ecl j\'e1 se sv\'fdmi salicyl\'e1t
y a nespecifick\'fdmi injekcemi. D\'eclal jsem, co jsem mohl. Dokonce jsem vzal n\'eckolik ko\'e8ek. k sob\'ec a pe\'e8oval jsem o n\'ec v ordinaci, abych se na n\'ec mohl pod\'edvat n\'eckolikr\'e1t denn\'ec - ale \'famrtnost byla vysok\'e1.
\par Bramleyovi byli zdrceni, kdy\'9e vid\'ecli, jak se po\'e8et jejich ko\'e8ek zmen\'9auje. Jejich \'9eal m\'ec p\'f8ekvapoval, proto\'9ee v\'ect\'9aina farm\'e1\'f8\'f9 hled\'ecla na ko\'e8ky jako na hubi\'e8e my\'9a\'ed a nic jin\'e9ho. Ale kdy\'9e p\'f8i
\'9ala sle\'e8na Bramleyov\'e1 jednou r\'e1no s dal\'9a\'edm p\'f8\'edd\'eclem invalid\'f9, byla v politov\'e1n\'edhodn\'e9m stavu. D\'edvala se na m\'ec p\'f8es opera\'e8n\'ed st\'f9l a jej\'ed prac\'ed zhrubl\'e9 prsty se otev\'edraly a sv\'edraly na dr
\'9e\'e1tku ko\'9a\'ed\'e8ku.
\par \'bbCopak to dostanou v\'9aechny?\'ab na\'f8\'edkala.
\par \'bbJe to velmi infek\'e8n\'ed a zd\'e1 se, \'9ee to v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec dostane v\'ect\'9aina va\'9aich mlad\'9a\'edch ko\'e8i\'e8ek.\'ab
\par Na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee sle\'e8na Bramleyov\'e1 z\'e1pas\'ed sama se sebou, ale potom se j\'ed zat\'f8\'e1sla brada a cel\'fd obli\'e8ej se j\'ed st\'e1hl v nekontrolovan\'e9 k\'f8e\'e8i. Ne \'9ee by se vysloven\'ec zhroutila, ale o\'e8i se j\'ed
zalily slzami a n\'eckolik kr\'f9p\'ecj\'ed steklo do vr\'e1sek na jej\'ed tv\'e1\'f8i. Bezmocn\'ec jsem se d\'edval, jak tam st\'e1la a zpod \'e8epce, kter\'fd nosila nara\'9een\'fd a\'9e p\'f8es u\'9ai, vykukovaly neupraven\'e9 pro\'9aediv\'ecl\'e9
vlasy.
\par \'bbM\'e1m starost o Topsyina ko\'9d\'e1tka,\'ab zavzlykala kone\'e8n\'ec. \'bbM\'e1 jich p\'ect a jsou to na\'9ae nejhez\'e8\'ed ko\'9d\'e1tka.\'ab
\par Mnul jsem si bradu. O Topsy jsem u\'9e hodn\'ec sly\'9ael - byla jedna z dlouh\'e9 \'f8\'e1dky nesrovnateln\'fdch my\'9ailov\'f9 a krysa\'f8\'f9. Jej\'ed posledn\'ed rodina byla star\'e1 teprve deset t\'fddn\'f9 a pro Bramleyovy by to byla hrozn\'e1 r\'e1
na, kdyby se jim m\'eclo n\'ecco st\'e1t.
\par Ale co jsem k \'e8ertu mohl d\'eclat? Doposavad neexistovala preventivn\'ed injekce proti t\'e9to chorob\'ec, nebo moment, existovala? Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem zaslechl n\'ecjak\'e9 \'f8e\'e8i, \'9ee na n\'ec\'e8em podobn\'e9m pracuj\'ed
v Burrougs Wellcome.
\par Vyt\'e1hl jsem k\'f8eslo. \'bbPosa\'efte se na chv\'edli, sle\'e8no Bramleyov\'e1. J\'e1 si jenom n\'eckam zatelefonuji.\'ab Brzy jsem byl ve spojen\'ed s wellcomskou laborato\'f8\'ed a zpola jsem o\'e8ek\'e1val ironickou odpov\'ec\'ef. Byli v\'9a
ak laskav\'ed a ochotn\'ed ke spolupr\'e1ci. S novou vakc\'ednou do\'9ali k nad\'ecjn\'fdm v\'fdsledk\'f9m a s radost\'ed mi nechaj\'ed p\'ect d\'e1vek, pokud je budu pr\'f9b\'ec\'9en\'ec informovat o v\'fdsledc\'edch.
\par Posp\'edchal jsem zp\'e1tky ke sle\'e8n\'ec Bramleyov\'e9. \'bbObjednal jsem n\'ecco pro va\'9ae ko\'9d\'e1tka. Nemohu v\'e1m nic zaru\'e8il, ale nic jin\'e9ho se ned\'e1 d\'eclat. P\'f8ineste je sem v \'fater\'fd r\'e1no.\'ab
\par O\'e8kovac\'ed l\'e1tka mi do\'9ala okam\'9eit\'ec, a kdy\'9e jsem p\'edchal do t\'ecch mal\'fdch tvore\'e8k\'f9, p\'ecla sle\'e8na Bramleyov\'e1 chvalozp\'ecv na ctnosti Topsyina rodu. \'bbPod\'edvejte se, jak\'e1 maj\'ed ou\'9aka! U\'9e jste n\'ec
kdy vid\'ecl, aby m\'ecla ko\'9d\'e1tka tak velik\'e1 ou\'9aka?\'ab
\par Musil jsem p\'f8ipustit, \'9ee nevid\'ecl. Byly to obrovsk\'e9 u\'9ai, u\'9ai jako plachty a \'fachvatn\'ec p\'eckn\'e9 \'e8um\'e1\'e8ky pod nimi vypadaly je\'9at\'ec men\'9a\'ed.
\par Sle\'e8na Bramleyov\'e1 p\'f8ik\'fdvla a spokojen\'ec se usm\'e1la. \'bbJo, to se v\'9edycky pozn\'e1. Je to jist\'fd znamen\'ed pro dobr\'fd my\'9aa\'f8ky.\'ab
\par Za t\'fdden jsem o\'e8kov\'e1n\'ed opakoval. Ko\'9d\'e1tka po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vypadala dob\'f8e.
\par \'bbTak to bychom m\'ecli,\'ab \'f8ekl jsem, \'bba te\'ef mus\'edme jenom \'e8ekat. Ale pamatujte si, \'9ee chci zn\'e1t v\'fdsledky, a pros\'edm, nezapome\'f2te m\'ec informovat.\'ab
\par Nesly\'9ael jsem o Bramleyov\'fdch n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 a u\'9e jsem skoro zapomn\'ecl na sv\'f9j mal\'fd pokus, kdy\'9e jsem pode dve\'f8mi ordinace na\'9ael hrubou ob\'e1lku, kterou tam z\'f8ejm\'ec n\'eckdo zasunul. Zpr\'e1va sd\'eclovala ve\'9a
kerou informaci, kterou jsem \'9e\'e1dal, a to bez zbyte\'e8n\'fdch - slovn\'edch p\'f8\'edkras a okras.
\par P\'edsmo bylo pe\'e8liv\'e9 a tenounk\'e9 jako vl\'e1sek a pravilo zcela prost\'ec: \'bbDrah\'ed panedoktor st\'ecch ko\'9dat sou te\'ef velk\'fd ko\'e8ky. S\'factou R. Bramleyov\'e1.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 Pades\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Zastavil jsem u skupiny Cik\'e1n\'f9 a zd\'e1lo se mi, \'9ee se d\'edv\'e1m na n\'ecco, co doposavad \'9e\'e1dn\'e1 filmovac\'ed kamera ani fotoapar\'e1t nezachytily. Na roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edm se palouku u okraje zat\'e1\'e8ej\'edc\'ed se silnice sed
\'eclo u ohn\'ec p\'ect Cik\'e1n\'f9. Vypadalo to na matku a otce a t\'f8i dceru\'9aky. Sed\'ecli velmi klidn\'ec a d\'edvali se na m\'ec stoupaj\'edc\'edm kou\'f8em, zat\'edmco na celou sc\'e9nu se sn\'e1\'9aely velk\'e9 sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky a l\'edn
\'ec usedaly na zcuchan\'fdch vlasech d\'ect\'ed. Neskute\'e8nost obrazu m\'ec p\'f8ikovala znehybn\'ecle k sedadlu a j\'e1 jsem se d\'edval oknem auta a zapomn\'ecl jsem, pro\'e8 tu v\'f9bec jsem. Potom jsem sto\'e8il ok\'e9nko a zeptal jsem se:
\par \'bbVy jste pan Myatt? M\'e1te pr\'fd nemocn\'e9ho pon\'edka.\'ab Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'bbJo, to je pravda. Je t\'e1mhle.\'ab M\'ecl podivn\'fd a ciz\'ed p\'f8\'edzvuk, nezn\'ecl v n\'ecm ani kousek yorkshir\'9atiny. Vstal od ohn\'ec, drobn\'e1 a huben
\'e1 postavi\'e8ka s tmavou plet\'ed a neoholen\'fdmi tv\'e1\'f8emi, a p\'f8istoupil k autu. N\'ecco dr\'9eel v ruce. Byla to deseti\'9ailinkov\'e1 bankovka a pochopil jsem to jako gesto projeven\'e9 d\'f9v\'ecry.
\par Na cik\'e1ny, kte\'f8\'ed ob\'e8as zabloudili do Darrowby, se v\'9edycky hled\'eclo se zna\'e8n\'fdm podez\'f8en\'edm. Na rozd\'edl od Myatt\'f9 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli hlavn\'ec v l\'e9t\'ec a t\'e1bo\'f8ili dole u \'f8eky a prod\'e1vali kon\'ec
a jednou nebo dvakr\'e1t n\'e1s nap\'e1lili. Spousta se jich obvykle jmenov\'e1vala Smithovi a nebylo nic neobvykl\'e9ho, \'9ee jsme se k nim druh\'fd den vr\'e1tili a zjistili, \'9ee pacient i jeho majitel odjeli. Siegfried na m\'ec dokonce toho r\'e1
na, kdy\'9e jsem vyj\'ed\'9ed\'ecl, volal: \'bbA\'9d ti zaplat\'ed z ruky do ruky, jestli se ti to povede.\'ab Ale d\'eclali jsme si zbyte\'e8n\'e9 starosti - pan Myatt n\'e1m vy\'9ael s\'e1m vst\'f8\'edc.
\par Vystoupil jsem z auta a n\'e1sledoval jsem ho p\'f8es palouk kolem otlu\'e8en\'e9ho malovan\'e9ho obytn\'e9ho vozu se psem uv\'e1zan\'fdm ke kolu ke skupince n\'eckolika p\'f8ipoutan\'fdch kon\'ed a pon\'edk\'f9. Sv\'e9ho pacienta jsem na\'9a
el snadno. Byl to p\'eckn\'fd \'e8ernob\'edl\'fd k\'f9\'f2 s dobr\'fdma, \'e8ist\'fdma nohama a p\'f9sobil u\'9alechtil\'fdm dojmem. Byl v\'9aak v \'9ealostn\'e9m stavu. Zat\'edmco ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata p\'f8ech\'e1zela sem a tam, i kdy\'9e byla p\'f8
ipout\'e1na provazy, a se z\'e1jmem si n\'e1s prohl\'ed\'9eela, \'e8ernob\'edl\'fd k\'f9\'f2 st\'e1l jako z kamene vytesan\'fd.
\par I z d\'e1lky jsem mohl odhadnout, co mu je. Pouze akutn\'ed zchv\'e1cen\'ed kopyt mohlo vyvolat tenhle nahrben\'fd postoj, a kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, vid\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec zasa\'9een\'e9 v\'9aechny \'e8ty\'f8
i nohy, proto\'9ee m\'ecl zadn\'ed nohy p\'f8\'edmo pod st\'f8edem t\'ecla v zoufal\'e9 snaze p\'f8en\'e9st v\'e1hu t\'ecla na paty.
\par Zasunul jsem do n\'echo teplom\'ecr. \'bbDostal n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho k j\'eddlu, pane Myatte?\'ab
\par \'bbJo, v\'e8era ve\'e8er se dostal do pytle ovsa.\'ab Mal\'fd mu\'9e\'edk mi uk\'e1zal velik\'fd a z polovice pr\'e1zdn\'fd pytel p\'f8iv\'e1zan\'fd vzadu za vozem. Bylo mu \'9apatn\'ec rozum\'ect, ale dok\'e1zal mi sd\'eclit, \'9ee se pon\'ed
k utrhl a pustil se do ovsa. A pak mu dal d\'e1vku ricinov\'e9ho oleje.
\par Teplom\'ecr uk\'e1zal \'e8ty\'f8icet a puls byl rychl\'fd a siln\'fd. P\'f8ejel jsem rukou hladk\'e9 t\'f8esouc\'ed se podkovy, c\'edtil jsem vysokou teplotu a pak jsem se pod\'edval do zpusto\'9aen\'e9 tv\'e1\'f8e na roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 nozdry a vyd
\'ec\'9aen\'e9 o\'e8i. Ten, kdo u\'9e m\'ecl n\'eckdy z\'e1n\'ect nehtov\'e9ho l\'f9\'9eka, dovede si p\'f8edstavit, jak\'e1 je to bolest, j\'ed\'9e trp\'ed k\'f9\'f2, kter\'e9mu se zan\'edt\'ed citliv\'e1 \'9ak\'e1ra kopytn\'ed pod nepoddajnou st\'ec
nou rohoviny.
\par \'bbM\'f9\'9eete ho donutit, aby se pohnul?\'ab zeptal jsem se.
\par Mu\'9e ho chytil za ohl\'e1vku a t\'e1hl, ale pon\'edk odm\'edtal ka\'9ed\'fd pohyb.
\par Chytil jsem druhou stranu ohl\'e1vky. \'bbPoj\'efte, zkus\'edme to, je to v\'9edycky lep\'9a\'ed, kdy\'9e se projdou.\'ab
\par T\'e1hli jsme spole\'e8n\'ec a pan\'ed Myattov\'e1 pleskala pon\'edka po zadku. N\'eckolikr\'e1t klop\'fdtl, jakmile se dotkl nohou p\'f9dy. B\'echem n\'eckolika vte\'f8in znovu d\'f8ep\'ecl celou vahou na pat\'e1ch.
\par \'bbZ\'f8ejm\'ec se mu do toho nechce, asi ho k tomu nedonut\'edme.\'ab Obr\'e1til jsem se a vr\'e1til jsem se k autu. Mus\'edm ud\'eclat cokoliv, abych ho zbavil bolesti, a p\'f8edev\'9a\'edm z n\'echo mus\'edm dostat oves, kter\'e9ho m\'ecl pln\'e9 b
\'f8icho. Vylovil jsem lahvi\'e8ku arecolinu a p\'edchl do kr\'e8n\'edho svalu injekci a pak jsem tomu mu\'9e\'edkovi uk\'e1zal, jak\'fdm zp\'f9sobem m\'e1 ov\'e1zat podkovy l\'e1tkou tak, aby je mohl provlh\'e8ovat studenou vodu.
\par Potom jsem kousek ustoupil a znovu se pod\'edval na pon\'edka. Arecolin u n\'echo vyvolal siln\'e9 slin\'ecn\'ed a zvedl ocas a vypr\'e1zdnil se. Ale bolest se nezmen\'9aila a bude trvat tak dlouho, dokud neustoup\'ed ten stra\'9aliv\'fd z\'e1n\'ec
t - pokud v\'f9bec ustoup\'ed. Vid\'ecl jsem p\'f8\'edpady, kdy z\'e1n\'ectliv\'fd proces vyvolal mokv\'e1n\'ed korunky, to obvykle znamenalo vyzut\'ed kopyta - a dokonce smrt.
\par Kdy\'9e jsem se tak prob\'edral v nevesel\'fdch my\'9alenk\'e1ch, p\'f8ib\'echla k pon\'edkovi ta t\'f8i mal\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka. Nejv\'ect\'9a\'ed ho objalo kolem krku a polo\'9eilo mu hlavu na rameno, ob\'ec ostatn\'ed ho hladila po t\'f8esouc\'ed
ch se boc\'edch. Nebylo vid\'ect slzy, nezm\'ecnila v\'fdraz tv\'e1\'f8\'ed, ale bylo snadn\'e9 rozpoznat, \'9ee pro n\'ec pon\'edk skute\'e8n\'ec n\'ecco znamen\'e1.
\par Ne\'9e jsem odejel, p\'f8edal jsem jim lahvi\'e8ku aconilov\'e9 tinktury. \'bbD\'e1vejte mu jednu d\'e1vku ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny, pane Myatte, a neust\'e1le p\'f8ikl\'e1dejte na nohy studenou vodu. P\'f8ijdu se na n\'ecj r\'e1no pod\'edvat.\'ab
\par Zav\'f8el jsem dve\'f8e auta a pod\'edval se znovu oknem na kou\'f8, kter\'fd ti\'9ae stoupal vzh\'f9ru, na sn\'e1\'9aej\'edc\'ed se sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky a na ty t\'f8i d\'ecti, jak v otrhan\'fdch \'9aatech a s neu\'e8esan\'fdmi vlasy je\'9at\'ec st
\'e1le hladily pon\'edka.
\par \'bbTak jsi tedy p\'f8inesl hotov\'e9 pen\'edze, Jamesi,\'ab pravil Siegfried p\'f8i ob\'ecd\'ec a nedbale zasunul deseti\'9ailinkovou bankovku do nadouvaj\'edc\'ed se kapsy. \'bbJak\'e9 m\'ecli pot\'ed\'9ee?\'ab
\par \'bbNejhor\'9a\'ed p\'f8\'edpad laminit\'eddy, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl. Nemohl jsem s t\'edm pon\'edkem ani pohnout, chud\'e1k pro\'9e\'edv\'e1 asi peklo. Ud\'eclal jsem v\'9aechno, co se obvykle d\'ecl\'e1v\'e1, ale jsem si t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd,
\'9ee to nebude sta\'e8it.\'ab
\par \'bbProgn\'f3za nen\'ed tedy p\'f8\'edli\'9a r\'f9\'9eov\'e1?\'ab
\par \'bbVysloven\'ec \'e8ern\'e1. I kdy\'9e se dostane z akutn\'edho stavu, vsadil bych se, \'9ee mu z\'f9stanou znetvo\'f8en\'e1 kopyta. A je to b\'e1je\'e8n\'e9 mal\'e9 zv\'ed\'f8e, rozko\'9an\'fd \'e8ernob\'edl\'fd pon\'edk. Hrozn\'ec bych si p\'f8\'e1
l, abych mu mohl n\'ecjak pomoci.\'ab
\par Siegfried odpiloval dva siln\'e9 pl\'e1tky studen\'e9ho skopov\'e9ho masa a hodil mi je na tal\'ed\'f8. Zamy\'9alen\'ec se na m\'ec chv\'edli d\'edval. \'bbOd t\'e9 doby, co jsi p\'f8i\'9ael, jsi jakoby duchem nep\'f8\'edtomn\'fd. V\'edm, jsou to o\'9a
kliv\'e9 p\'f8\'edpady, ale nem\'e1 cenu se tr\'e1pit.\'ab
\par \'bbNed\'e1 se \'f8\'edct, \'9ee se tr\'e1p\'edm, ale nemohu na to p\'f8estat myslet. Mo\'9en\'e1 \'9ee to je t\'ecmi lidmi - t\'ecmi Myattov\'fdmi. Bylo to n\'ecco nov\'e9ho. \'dapln\'ec jin\'fd sv\'ect. A ta t\'f8i otrhan\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka, \'fapln
\'ec zbl\'e1zn\'ecn\'e1 do pon\'edka. V\'f9bec se jim to nebude l\'edbit.\'ab
\par Siegfried \'9ev\'fdkal sv\'e9 skopov\'e9 a j\'e1 jsem zahl\'e9dl v jeho o\'e8\'edch ten zn\'e1m\'fd z\'e1blesk. Uk\'e1zal se v\'9edycky, kdy\'9e se hovor n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dot\'fdkal ko\'f2\'f9. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee s\'e1m neza\'e8ne, ale \'e8
ekal, \'9ee prvn\'ed krok u\'e8in\'edm j\'e1. U\'e8inil jsem ho.
\par \'bbP\'f8\'e1l bych si, abys tam se mnou za\'9ael a pod\'edval se na to. Mo\'9en\'e1 \'9ee bys na n\'ecco p\'f8i\'9ael. Mysl\'ed\'9a, \'9ee by mohla existovat pomoc?\'ab
\par Siegfried polo\'9eil vidli\'e8ku a n\'f9\'9e, chv\'edli up\'f8en\'ec hled\'ecl p\'f8ed sebe a pak se ke mn\'ec obr\'e1til. \'bbV\'ed\'9a, Jamesi, mohlo by n\'ecco existovat. Tohle je z\'f8ejm\'ec praseck\'fd p\'f8\'edpad a obvykl\'e9 prost\'f8
edky nebudou k ni\'e8emu. Mus\'edme s\'e1hnout hloub\'ecji do kaps\'e1\'f8e a j\'e1 m\'e1m n\'e1pad. Existuje pouze jedin\'e1 v\'ecc.\'ab Ro\'9a\'9d\'e1cky se usm\'e1l. \'bbAsi se ti to nebude l\'edbit.\'ab
\par \'bbO m\'ec se nestarej,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbOdborn\'edk na kon\'ec jsi ty. Jestli dok\'e1\'9ee\'9a tomu pon\'edkovi pomoci, je mi \'fapln\'ec jedno, jak to ud\'ecl\'e1\'9a.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, tak to sn\'ecz a pust\'edme se do toho spolu.\'ab Dojedli jsme a Siegfried m\'ec zavedl do m\'edstnosti, kde jsme chovali n\'e1stroje. P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2, v n\'ed\'9e byly n\'e1stroje pana Granta. Bylo to v
\'edcem\'e9n\'ec muzeum.
\par Kdy\'9e Siegfried koupil praxi od star\'e9ho veterin\'e1\'f8e, kter\'fd tu pracoval a\'9e do osmdes\'e1ti let, z\'edskal i tyto p\'f8\'edstroje, kter\'e9 tu le\'9eely \'fahledn\'ec se\'f8azen\'e9, neu\'9eite\'e8n\'e9, ale nedotknuteln\'e9. Logick\'e9
by bylo vyhodit je, ale Siegfried k nim jist\'ec c\'edtil tot\'e9\'9e co j\'e1. Ty vyle\'9at\'ecn\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 krabice se sv\'edt\'edc\'edmi podivn\'ec tvarovan\'fdmi skalpely, klyst\'fdry se ztvrdlou gumou a p\'f8\'edstroje k p\'e1len\'ed a lept
\'e1n\'ed - to byly tich\'e9 pam\'e1tn\'edky \'9aedes\'e1ti let z\'e1pasu. \'c8asto jsem tu sk\'f8\'ed\'f2 otev\'edral a p\'f8edstavoval si, jak star\'fd p\'e1n z\'e1pasil se stejn\'fdmi probl\'e9my, kter\'e9 jsem m\'ecl j\'e1, jak cestoval po stejn\'ec
\'fazk\'fdch vozov\'fdch cest\'e1ch jako j\'e1. D\'eclal to v\'9aechno \'fapln\'ec s\'e1m a cel\'fdch \'9aedes\'e1t let. J\'e1 jsem teprve za\'e8\'ednal, ale u\'9e jsem poznal, jak\'e1 to jsou v\'edt\'eczstv\'ed a por\'e1\'9eky, co to je tr\'e1pit se a p
\'f8em\'fd\'9alet, doufat a b\'fdt zklam\'e1n - a co to je za tvrdou pr\'e1ci. Ale pan Grant byl u\'9e mrtv\'fd a vzd\'e1len\'fd a odnesl s sebou v\'9aechnu dovednost a nabyt\'e9 v\'ecdomosti, kter\'e9 j\'e1 jsem se teprve pracn\'ec sna\'9eil z\'edskat.
\par Siegfried s\'e1hl dozadu do sk\'f8\'edn\'ec a vyt\'e1hl odtud plochou krabici. Sfoukl prach z ko\'9een\'e9ho v\'edka a zlehka otev\'f8el sponu. Uvnit\'f8 se na chatrn\'e9m sametu leskla vyle\'9at\'ecn\'e1. lanceta na pou\'9at\'ecn\'ed krve \'9eilou.
\par U\'9easle jsem se pod\'edval na sv\'e9ho zam\'ecstnavatele. \'bbCo\'9epak mu chce\'9a pustit \'9eilou?\'ab
\par \'bbAno, chlap\'e8e, zavedu t\'ec zp\'e1tky do st\'f8edov\'ecku.\'ab Pod\'edval se do moj\'ed ohromen\'e9 tv\'e1\'f8e a polo\'9eil mi ruku na rameno.
\par \'bbAle neza\'e8\'ednej m\'ec tlouct po hlav\'ec v\'ecdeck\'fdmi d\'f9vody pop\'edraj\'edc\'edmi a zavrhuj\'edc\'edmi pou\'9at\'ecn\'ed \'9eilou. Nejsem stoupenec \'9e\'e1dn\'e9 strany.\'ab
\par \'bbAle d\'eclal jsi to u\'9e n\'eckdy? Nikdy jsem nevid\'ecl, \'9ee bys tenhle n\'e1stroj pou\'9e\'edval.\'ab
\par \'bbAle d\'eclal jsem to. A taky jsem pak za\'9eil zaj\'edmav\'e9 v\'ecci.\'ab Siegfried se odvr\'e1til, jako by si nep\'f8\'e1l d\'e1l diskutovat. D\'f9kladn\'ec vy\'e8istil lancetu a vhodil ji do steriliz\'e1toru. S bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8\'ed st\'e1
l a poslouchal sy\'e8en\'ed va\'f8\'edc\'ed vody.
\par Kdy\'9e jsme tam p\'f8ijeli, sed\'ecli Cik\'e1ni zase kolem ohn\'ec a pan Myatt vyc\'edtil, \'9ee do\'9aly posily, a vy\'9akr\'e1bal se na nohy, p\'f8i\'9aoural se k n\'e1m a dr\'9eel v ruce dal\'9a\'ed deseti\'9ailinkovou bankovku.
\par Siegfried ji odm\'e1vl. \'bbPod\'edv\'e1me se, co se d\'e1 d\'eclat, pane Myatte,\'ab zabru\'e8el. P\'f8e\'9ael p\'f8es palouk k pon\'edkovi, kter\'fd se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec t\'f8\'e1sl v bolestn\'e9m pod\'f8epu. Nenastalo \'9e\'e1dn\'e9 zlep\'9aen
\'ed. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, jeho o\'e8i byly je\'9at\'ec divo\'e8ej\'9a\'ed a sly\'9ael jsem, jak st\'e9n\'e1, kdy\'9e opatrn\'ec p\'f8en\'e1\'9ael v\'e1hu z nohy na nohu.
\par Siegfried promluvil ti\'9ae, ani\'9e se na m\'ec pod\'edval: \'bbChud\'e1k star\'e1. V\'f9bec jsi nep\'f8eh\'e1n\'ecl, Jamesi. P\'f8ines mi, pros\'edm t\'ec, tu krabici z vozu.\'ab
\par Kdy\'9e jsem se vr\'e1til, v\'e1zal koni kolem krku siln\'fd provaz. \'bbDob\'f8e ho ut\'e1hni,\'ab \'f8ekl. Kr\'e8n\'ed \'9e\'edla vystoupila napjat\'e1 a\'9e nafoukl\'e1 a Siegfried rychle ost\'f8\'edhal a vy\'e8istil mal\'e9 m\'edsto a nap\'edchl n\'ec
kolik injekc\'ed m\'edstn\'edho umrtven\'ed. Kone\'e8n\'ec otev\'f8el starou ko\'9eenou krabici a vyt\'e1hl lancetu zabalenou ve steriln\'edm pl\'e1tn\'ec.
\par A pak se v\'9aechno za\'e8alo d\'edt najednou. Siegfried polo\'9eil lancetu k natekl\'e9 \'9e\'edle a bez v\'e1h\'e1n\'ed a zlehka na ni ude\'f8il hol\'ed. Z otvoru vytryskl okam\'9eit\'ec proud krve, kter\'fd m\'ec polekal, a na tr\'e1v\'ec se tvo\'f8
ila mal\'e1 kalu\'9e krve. Pan Myatt prudce vydechl a d\'ecv\'e8\'e1tka za\'e8ala roz\'e8ilen\'ec \'9at\'ecbetat. Ch\'e1pal jsem, jak jim bylo. J\'e1 s\'e1m jsem, uva\'9eoval, jak dlouho vydr\'9e\'ed pon\'edk tu obrovskou ztr\'e1tu krve, a \'e8
ekal jsem, kdy padne.
\par Siegfriedovi se ale nezd\'e1lo, \'9ee krev te\'e8e dost rychle, proto\'9ee vyt\'e1hl z kapsy druhou ty\'e8, vrazil ji pon\'edkovi do tlamy a za\'e8al dr\'e1\'9edit \'e8elisti. Zv\'ed\'f8e se zahryzlo do ty\'e8e a krev vyrazila je\'9at\'ec prud\'e8eji.
\par Kdy\'9e vyteklo nejm\'e9n\'ec p\'ect litr\'f9 krve, zd\'e1lo se, \'9ee je Siegfried spokojen\'fd. \'bbUvolni provaz, Jamesi,\'ab vyk\'f8ikl a rychle uzav\'f8el r\'e1nu na krku svorkou. Potom p\'f8eb\'echl p\'f8es tr\'e1vu a pod\'edval se za vr\'e1tka v z
\'eddce u cesty. \'bbMyslel jsem si to,\'ab vyk\'f8ikl. \'bbT\'e1mhle na tom poli je mal\'fd potok. Mus\'edme ho tam dostat. Poj\'efte sem v\'9aichni a pomozte n\'e1m!\'ab
\par Bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee je ve sv\'e9m \'9eivlu a jeho p\'f8\'edtomnost m\'ecla obvykl\'fd v\'fdsledek. Myattovi se n\'e1hle rozh\'fdbali, za\'e8ali pob\'edhat sem tam bez c\'edle a nar\'e1\'9eeli jeden do druh\'e9ho. I mne uchv\'e1tilo n\'e1hl\'e9 nap
\'ect\'ed a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, a dokonce i pon\'edk se poprv\'e9 za\'e8al m\'edrn\'ec zaj\'edmat, co se d\'ecje kolem n\'ecj.
\par P\'ect cik\'e1n\'f9 t\'e1hlo za ohl\'e1vku, j\'e1 se Siegfriedem jsme spojili ruce za pon\'edkov\'fdmi ky\'e8lemi, v\'9aichni jsme povzbudiv\'ec pok\'f8ikovali a k\'f9\'f2 se kone\'e8n\'ec pohnul kup\'f8edu. Byla to bolestn\'e1 cesta, ale \'9a
el - brankou p\'f8es pole k m\'eclk\'e9mu pot\'f9\'e8ku, kter\'fd tu putoval mezi r\'e1kos\'edm. Nedalo se tu mluvit o n\'ecjak\'e9m b\'f8ehu a snadno jsme pon\'edka str\'e8ili doprost\'f8ed potoka. St\'e1l tam a p\'f8es kotn\'edky se mu p\'f8el\'e9
vala ledov\'e1 voda a mn\'ec p\'f8ipadalo, \'9ee jsem v jeho o\'e8\'edch zahl\'e9dl jisk\'f8i\'e8ku nad\'ecje, \'9ee se to v\'9aechno kone\'e8n\'ec zlep\'9a\'ed.
\par \'bbMus\'ed tu st\'e1t, alespo\'f2 hodinu,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbA pak ho mus\'edte donutit, aby se pro\'9ael po poli. Pak dal\'9a\'ed hodinu v potoce. Jakmile se zlep\'9a\'ed, mus\'edte ho rozh\'fdbat v\'edc a v\'edc, ale mus\'ed se st\'e1
le vracet do potoka. Je tady pro v\'9aechny dost pr\'e1ce, tak kdo se do toho pust\'ed?\'ab
\par T\'f8i mal\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka ho ost\'fdchav\'ec obe\'9ala a pod\'edvala se velk\'fdma o\'e8ima nahoru do jeho tv\'e1\'f8e: Siegfried se zasm\'e1l. \'bbTak vy t\'f8i se do toho chcete pustit? Dob\'f8e, \'f8eknu v\'e1m, jak to m\'e1te d\'eclat.\'ab
\par Vyt\'e1hl s\'e1\'e8ek v\'ectrov\'fdch bonb\'f3n\'f9, kter\'e9 v\'9edycky nosil mezi p\'f8erozmanit\'fdm obsahem sv\'fdch kapes, a j\'e1 jsem se usadil k dlouh\'e9mu \'e8ek\'e1n\'ed. Vid\'ecl jsem ho s d\'ectmi na farm\'e1ch, a kdy\'9e se objevil tenhle s
\'e1\'e8ek s cukrov\'edm, v\'9aechno se zastavilo. To byly jedin\'e9 chv\'edle, kdy Siegfried p\'f8est\'e1val posp\'edchat.
\par D\'ecv\'e8\'e1tka si s v\'e1\'9en\'fdmi tv\'e1\'f8i\'e8kami vzala cukrovinky a Siegfried si d\'f8epl na paty a za\'e8al k nim promlouvat jako profesor ve t\'f8\'edd\'ec. Brzy rozt\'e1ly a utrousily sem tam n\'ecjak\'e9 slovo. Ta nejmen\'9a\'ed spustila t
\'e9m\'ec\'f8 nesrozumiteln\'fd v\'fdklad, l\'ed\'e8en\'ed o b\'e1je\'e8n\'fdch v\'eccech, kter\'e9 pon\'edk podnikal, kdy\'9e byl h\'f8\'edb\'ec, a Siegfried soust\'f8ed\'ecn\'ec poslouchal a ob\'e8as v\'e1\'9en\'ec k\'fdvl hlavou. M\'ecli jsme nekone
\'e8nou spoustu \'e8asu.
\par Jeho slova z\'f8ejm\'ec do\'9ala sv\'e9ho c\'edle, proto\'9ee kdykoliv jsme b\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolika dn\'f9 m\'edjeli cik\'e1nsk\'fd t\'e1bor, vid\'ecl jsem ty t\'f8i divok\'e9 mal\'e9 postavi\'e8ky bu\'efto s pon\'ed
kem v potoce, nebo jak ho t\'e1hnou na dlouh\'e9m provaze po poli. Nemusel jsem ani zastavovat - vid\'ecl jsem, \'9ee se jeho stav lep\'9ail z hodiny na hodinu.
\par Asi za t\'fdden jsem zahl\'e9dl Myattovy na cest\'ec z Darrowby. \'c8erven\'e1 maringotka se houpala p\'f8es tr\'9ei\'9at\'ec, na kozl\'edku sed\'ecl pan Myatt v \'e8ern\'e9 sametov\'e9 \'e8apce a s man\'9eelkou po boku. K r\'f9zn\'fdm \'e8\'e1
stem maringotky byla p\'f8iv\'e1zan\'e1 cel\'e1 rodina pon\'edk\'f9, kte\'f8\'ed klapali po dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, a docela vzadu \'9ael strak\'e1\'e8, mo\'9en\'e1 \'9ee je\'9at\'ec trochu toporn\'ec, ale vcelku velmi dob\'f8e. Bude v po\'f8\'e1dku.
\par Mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky vyhl\'ed\'9eely vzadu ze dve\'f8\'ed, a kdy\'9e m\'ec spat\'f8ily, zam\'e1val jsem na n\'ec. D\'edvaly se na m\'ec bez \'fasm\'ecvu, teprve kdy\'9e u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 zah\'fdbaly za roh, jedna z nich stydliv\'ec
zdvihla ruku. Ostatn\'ed ji n\'e1sledovaly a m\'f9j posledn\'ed pohled je zachytil, jak horliv\'ec op\'ectuj\'ed moje m\'e1v\'e1n\'ed.
\par Pomalu jsem za\'9ael k Droversov\'f9m a zamy\'9alen\'ec jsem v kout\'ec pop\'edjel mal\'e9 pivo. Siegfriedovi se ten trik povedl, ale j\'e1 jsem p\'f8em\'edtal, jak\'e9 si z toho m\'e1m vz\'edt ponau\'e8en\'ed, proto\'9ee pro praxi veterin\'e1\'f8
e je nesnadn\'e9 vyvodit z\'e1v\'ecry i z na pohled nejefektivn\'ecj\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9. Zd\'e1lo se mi to jenom, nebo se pon\'edkovi skute\'e8n\'ec ulevilo t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec po v\'fdtoku krve? Byli bychom s n\'edm jinak v\'f9
bec hnuli? Je skute\'e8n\'ec spr\'e1vn\'e9 v t\'ecchto p\'f8\'edpadech prorazit \'9e\'edlu a pustit t\'e9m\'ec\'f8 v\'ecdro vz\'e1cn\'e9 tekutiny? Dodnes nezn\'e1m odpov\'ec\'ef na tyto ot\'e1zky, proto\'9ee jsem se to nikdy neodv\'e1\'9eil s\'e1m zkusit.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\i0\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 kapitola}{\hich\af0
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par \'bbMohl by se mi pan Herriot pod\'edvat na psa?\'ab
\par Tahle slova se dost \'e8asto oz\'fdvala z \'e8ek\'e1rny, ale tenhle hlas zp\'f9sobil, \'9ee jsem se jako do zem\'ec vra\'9een\'fd zastavil hned za dve\'f8mi.
\par Nemohla to b\'fdt pravda, nemohla, ale zn\'eclo to zrovna jako Helenin hlas. Vr\'e1til jsem se po \'9api\'e8k\'e1ch a bez v\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ilo\'9eil oko ke \'9akv\'ed\'f8e ve dve\'f8\'edch. St\'e1l tam Tristan a d\'edval se na n\'eckoho, kdo nebyl v m
\'e9m zorn\'e9m poli. Nevid\'ecl jsem nic jin\'e9ho ne\'9e ruku spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed na hlav\'ec trp\'ecliv\'e9ho ov\'e8\'e1ck\'e9ho psa, okraj tv\'eddov\'e9 sukn\'ec a dv\'ec nohy v hedv\'e1bn\'fdch pun\'e8och\'e1ch.
\par Byly to p\'eckn\'e9 nohy - nebyly huben\'e9 - docela snadno mohly pat\'f8it tak dosp\'ecl\'e9mu d\'ecv\'e8eti, jako byla Helena. M\'e9 \'favahy byly p\'f8eru\'9aeny, kdy\'9e se k psovi sklonila hlava a poskytla mi zbl\'edzka pohled na drobn\'fd, rovn\'fd
nos a na tmav\'e9 vlasy, spadaj\'edc\'ed p\'f8es ml\'e9\'e8nou hladkost tv\'e1\'f8e.
\par St\'e1le je\'9at\'ec jsem s nad\'9aen\'edm hled\'ecl do \'9akv\'edry, kdy\'9e z m\'edstnosti vylet\'ecl Tristan a srazil se se mnou. Potla\'e8il zaklen\'ed, chytl m\'ec za pa\'9ei a vt\'e1hl m\'ec chodbou do l\'e9k\'e1rny. Zav\'f8el dve\'f8e a chraptiv
\'ec za\'9aeptal.
\par \'bbJe to ona! Je to Aldersonka! A chce t\'ec vid\'ect! Ani Siegfrieda, ani m\'ec, ale tebe, pana Herriota osobn\'ec!\'ab
\par Chv\'edli m\'ec pozoroval s roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma o\'e8ima a pak, kdy\'9e jsem st\'e1le v\'e1hal, otev\'f8el dve\'f8e a pokou\'9ael se m\'ec vystr\'e8it do chodby.
\par \'bbTak na co k \'e8ertu \'e8ek\'e1\'9a?\'ab sy\'e8el.
\par \'bbJe to trochu trapn\'e9, ne? Mysl\'edm po tom ve\'e8\'edrku. Kdy\'9e m\'ec naposled vid\'ecla, sk\'fdtal jsem p\'f8\'edmo n\'e1dhern\'fd pohled - byl jsem nameten\'fd tak, \'9ee jsem v\'f9bec nemohl mluvit.\'ab
\par Tristan se pra\'9atil rukou do \'e8ela. \'bbPomoz p\'e1nb\'f9h! Co se tr\'e1p\'ed\'9a s detaily? \'d8\'edkala, \'9ee t\'ec chce vid\'ect - tak na co je\'9at\'ec \'e8ek\'e1\'9a? Hni sebou a u\'9e a\'9d jsi tam.\'ab
\par Nerozhodn\'ec jsem se \'9aoural ven, kdy\'9e zdvihl ruku. \'bbMoment, po\'e8kej tady.\'ab Odcv\'e1lal a za n\'eckolik vte\'f8in se vr\'e1til s b\'edl\'fdm l\'e9ka\'f8sk\'fdm pl\'e1\'9at\'ecm.
\par \'bbZrovna ho p\'f8ivezli z pr\'e1delny,\'ab \'f8ekl, kdy\'9e za\'e8al opracov\'e1vat m\'e9 pa\'9ee do na\'9akroben\'fdch ruk\'e1v\'f9. \'bbV tomhle bude\'9a vypadat b\'e1je\'e8n\'ec, Jime - mladistv\'fd chirurg bez jedin\'e9 poskvrnky.\'ab
\par Zap\'ednal m\'ec do toho od\'ecvu a j\'e1 jsem se nebr\'e1nil, ale kdy\'9e se pokou\'9ael narovnat mi v\'e1zanku, odrazil jsem mu ruku. Na odchod mi naposled povzbudiv\'ec zam\'e1val a pak zam\'ed\'f8il k zadn\'edmu schodi\'9ati.
\par Nepovolil jsem si u\'9e \'9e\'e1dn\'fd \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed a vpochodoval jsem p\'f8\'edmo do \'e8ek\'e1rny. Helena vzhl\'e9dla a usm\'e1la se. A byl to tent\'fd\'9e \'fasm\'ecv. Nic neskr\'fdval. Byl to stejn\'ec prost\'fd, p\'f8\'e1telsk\'fd
, pevn\'fd pohled, jako kdy\'9e jsem ji spat\'f8il poprv\'e9.
\par Chv\'edli jsme st\'e1li proti sob\'ec ml\'e8ky a pak, kdy\'9e jsem nic ne\'f8\'edkal, Helena se pod\'edvala dol\'f9 na psa. \'bbTentokr\'e1t m\'e1 tr\'e1pen\'ed Dan,\'ab \'f8ekla. \'bbJe to n\'e1\'9a ov\'e8\'e1ck\'fd pes, ale m\'e1me ho tak r\'e1di, \'9e
e je sp\'ed\'9a \'e8len rodiny.\'ab
\par P\'f8i zvuku sv\'e9ho jm\'e9na zam\'e1val pes zu\'f8iv\'ec ocasem, ale jak se ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil, zak\'f2u\'e8el. Sklonil jsem se a pohladil mu hlavu. \'bbVid\'edm, \'9ee nem\'f9\'9ee n\'ecjak do\'9al\'e1pnout na zadn\'ed nohu.\'ab
\par \'bbAno, dneska r\'e1no sko\'e8il p\'f8es z\'eddku a od t\'e9 doby takhle vypad\'e1. Mysl\'edm, \'9ee to bude dost zl\'e9 - nem\'f9\'9ee se v\'f9bec na tu nohu postavit.\'ab
\par \'bbDob\'f8e, odve\'efte ho do vedlej\'9a\'edho pokoje a j\'e1 se na n\'ecj pod\'edv\'e1m. Ale jd\'ecte s n\'edm, pros\'edm, p\'f8ede mnou, abych vid\'ecl, jak chod\'ed.\'ab
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e a Helena pro\'9ala p\'f8ede mnou se psem.
\par P\'f8es n\'eckolik prvn\'edch metr\'f9 se m\'f9j pohled soust\'f8edil na Heleninu ch\'f9zi, ale byla to dlouh\'e1,chodba, a ne\'9e jsme do\'9ali ke druh\'e9 zat\'e1\'e8ce, poda\'f8ilo se mi s velkou n\'e1mahou p\'f8ipoutat svou pozornost k pacientovi.
\par A sl\'e1va, byla to vyklouben\'e1 ky\'e8el. Nic jin\'e9ho to nemohlo b\'fdt, proto\'9ee cel\'fd \'fad byl o n\'ecco krat\'9a\'ed, a soudil jsem tak i podle zp\'f9sobu, jak nesl packu pod t\'eclem.
\par M\'ecl jsem sm\'ed\'9aen\'e9 pocity. Bylo to v\'ect\'9a\'ed poran\'ecn\'ed, ale na druh\'e9 stran\'ec bych to byl mo\'9en\'e1 mohl rychle napravit a z\'edskat si tak dobrou pov\'ecst, proto\'9ee jsem u\'9e i za kr\'e1tkou dobu sv\'e9 praxe zjistil, \'9e
e jeden z nejefektivn\'ecj\'9a\'edch z\'e1krok\'f9 byla n\'e1prava vyklouben\'e9ho ky\'e8eln\'edho kloubu. Mo\'9en\'e1 \'9ee jsem m\'ecl s t\'ecmi n\'eckolika, kter\'e9 jsem potkal, \'9at\'ecst\'ed, ale poda\'f8ilo se mi prom\'ecnit d\'ecsiv\'ec chrom\'e9
zv\'ed\'f8e jako dotekem kouzeln\'e9ho proutku v naprosto zdrav\'e9ho tvora.
\par V opera\'e8n\'edm pokoji jsem zdvihl Dana na st\'f9l. St\'e1l a ani se nehnul, kdy\'9e jsem mu prohl\'ed\'9eel bok. Nebyly v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 pochybnosti - hlava kloubu byla dislokov\'e1na sm\'ecrem nahoru a dozadu, jasn\'ec
jsem ji hmatal pod palcem.
\par Pes se ohl\'e9dl pouze jednou - kdy\'9e jsem se m\'edrn\'ec pokusil ohnout mu nohu -, ale hned se zase nap\'f8\'edmil a rozhodn\'ec se d\'edval p\'f8ed sebe. Tlamu m\'ecl otev\'f8enou, proto\'9ee trochu nerv\'f3zn\'ec d\'fdchal, ale podrobil se sv\'e9
mu osudu, jako spousta jin\'fdch klidn\'fdch tvor\'f9, kte\'f8\'ed se dostali na opera\'e8n\'ed st\'f9l. M\'ecl jsem siln\'fd dojem, \'9ee bych mu mohl za\'e8\'edt od\'f8ez\'e1vat hlavu a \'9ee by ho to nijak zvl\'e1\'9a\'9d nerozru\'9ailo.
\par \'bbTo je p\'eckn\'fd pes a hodn\'fd pes,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbA m\'e1 dobrou kostru.\'ab
\par Helena pohladila hezkou hlavu s \'9airok\'fdm b\'edl\'fdm pruhem. Ocas se m\'edrn\'ec zavrt\'ecl ze strany na stranu.
\par \'bbAno,\'ab \'f8ekla, \'bbje to n\'e1\'9a mil\'e1\'e8ek a dobr\'fd pracovn\'ed pes. Douf\'e1m, \'9ee si p\'f8\'edli\'9a neubl\'ed\'9eil.\'ab
\par \'bbVykloubil si ky\'e8eln\'ed kloub. Je to sice o\'9akliv\'e1 z\'e1le\'9eitost, ale s trochou \'9at\'ecst\'ed by se mi m\'eclo poda\'f8it kloub spravit.\'ab
\par \'bbA co se stane, kdy\'9e kloub nezapadne?\'ab
\par \'bbMuseli bychom vytvo\'f8it fale\'9an\'fd kloub. N\'eckolik t\'fddn\'f9 by byl hodn\'ec ochromen\'fd a mo\'9en\'e1 \'9ee by mu z\'f9stala krat\'9a\'ed noha.\'ab
\par \'bbPanebo\'9ee, to bych nebyla r\'e1da,\'ab \'f8ekla Helena, \'bbmysl\'edte, \'9ee se uzdrav\'ed?\'ab
\par Pod\'edval jsem se na poslu\'9an\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 st\'e1le hled\'eclo vytrvale p\'f8ed sebe. \'bbMysl\'edm, \'9ee m\'e1 dost velkou nad\'ecji, hlavn\'ec proto, \'9ee jste dlouho neot\'e1lela, ne\'9e jste ho sem p\'f8ivedla. \'c8\'edm d\'f8\'ed
ve se tyhle v\'ecci o\'9aet\'f8\'ed, t\'edm je to lep\'9a\'ed.\'ab ,
\par \'bbDob\'f8e, kdy s t\'edm za\'e8nete?\'ab
\par \'bbHned te\'ef,\'ab \'9ael jsem ke dve\'f8\'edm: \'bbJenom k\'f8iknu na Tristana. Tohle je pr\'e1ce pro dva.\'ab
\par \'bbNemohla bych v\'e1m pomoci?\'ab \'f8ekla Helena. \'bbVelmi r\'e1da bych v\'e1m pomohla, kdyby v\'e1m to nevadilo.\'ab
\par V\'e1hav\'ec jsem se na ni pod\'edval. \'bbJ\'e1 nev\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee by se v\'e1m nel\'edbilo hr\'e1t si na p\'f8etahovanou s Danem uprost\'f8ed. Bude sp\'e1t, samoz\'f8ejm\'ec, ale obvykle to d\'e1 dost tah\'e1n\'ed.\'ab
\par Helena se zasm\'e1la. \'bbAle j\'e1 m\'e1m velkou s\'edlu a nejsem n\'e1chyln\'e1 k je\'e8en\'ed. Jsem na zv\'ed\'f8ata zvykl\'e1 a r\'e1da s nimi pracuji.\'ab
\par \'bbDob\'f8e,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbnavl\'e9kn\'ecte si tenhle rezervn\'ed pl\'e1\'9a\'9d a za\'e8neme.\'ab
\par Pes se ani nehnul, kdy\'9e jsem vbodl jehlu do \'9e\'edly, a jak do n\'echo za\'e8al vt\'e9kat nembutal, za\'e8ala se mu hlava nakl\'e1n\'ect na Heleninu pa\'9ei a packa, o kterou se op\'edral, sklouzla po hladk\'e9m povrchu stolu. Brzo le\'9eel nata\'9e
en\'fd a v obluzen\'ed na boku.
\par Nechal jsem jehlu v \'9e\'edle a pod\'edval jsem se na sp\'edc\'ed zv\'ed\'f8e. \'bbMohl bych mu je\'9at\'ec p\'f8idat. Mus\'ed sp\'e1t hodn\'ec tvrd\'ec, abychom p\'f8ekonali odpor sval\'f9.\'ab
\par Je\'9at\'ec jeden kub\'edk a Dan byl bezvl\'e1dn\'fd jako hadrov\'e1 panenka. Chytil jsem posti\'9eenou nohu a promluvil jsem p\'f8es st\'f9l. \'bbChci, abyste sepnula ruce pod jeho ky\'e8l\'ed a sna\'9eila se ho dr\'9eet a j\'e1 budu t\'e1hnout. V po\'f8
\'e1dku? Tak jedeme.\'ab
\par \'c8lov\'eck pot\'f8ebuje kupodivu hodn\'ec s\'edly, aby se p\'f8et\'e1hla hlava dislokovan\'e9ho femuru p\'f8es okraj acet\'e1bula. Vy\'9eaduje to p\'f8ekvapuj\'edc\'ed mno\'9estv\'ed s\'edly. Pravou rukou jsem vytrvale t\'e1hl a levou jsem sou\'e8asn
\'ec tla\'e8il na hlavu femuru. Helena plnila svou \'falohu velmi zdatn\'ec, t\'e1hla na druhou stranu se rty na\'9apulen\'fdmi v soust\'f8ed\'ecn\'e9m nadechnut\'ed.
\par P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee existuje zcela jednozna\'e8n\'e1 metoda, jak napravit vyklouben\'fd ky\'e8eln\'ed kloub hned napoprv\'e9, ale nikdy jsem na takov\'fd zp\'f9sob nep\'f8i\'9ael. \'dasp\'ecch se dostavil v\'9edycky a\'9e po dlouh\'e9 dob\'ec
zkou\'9aen\'ed a omyl\'f9 a tak tomu bylo tak\'e9 dnes. Vyzkou\'9ael jsem v\'9aechny druhy \'fahl\'f9, ot\'e1\'e8ek a kroucen\'ed posti\'9een\'fdm \'fadem a sna\'9eil se nemyslet na to,
jak by to dopadlo a jak by to vypadalo, kdyby zrovna tohle byl kloub, kter\'fd se mi nepoda\'f8\'ed d\'e1t zp\'e1tky. Dohadoval jsem se, co si asi mysl\'ed o tomhle z\'e1pase Helena, kter\'e1 se hou\'9eevnat\'ec dr\'9eela sv\'e9ho konce, kdy\'9e
vtom jsem zaslechl tlumen\'e9 cvaknut\'ed. Byl to sladk\'fd, k\'fd\'9een\'fd zvuk.
\par Je\'9at\'ec jednou nebo dvakr\'e1t jsem hnul kloubem. Nekladl \'9e\'e1dn\'fd odpor. Kloubn\'ed hlava zapadla hladce do d\'f9lku.
\par \'bbTak to bychom m\'ecli,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbDouf\'e1m, \'9ee to vydr\'9e\'ed - mus\'edme dr\'9eet palce. V n\'eckter\'fdch hor\'9a\'edch p\'f8\'edpadech to zase vysko\'e8\'ed, ale m\'e1m pocit, \'9ee Dan bude v po\'f8\'e1dku.\'ab
\par Helena p\'f8ejela rukou po hedv\'e1bn\'fdch u\'9a\'edch a krku sp\'edc\'edho psa. \'bbChud\'e1k star\'fd Dan. Ur\'e8it\'ec by byl dnes r\'e1no p\'f8es tu z\'eddku nesk\'e1kal, kdyby byl v\'ecd\'ecl, co ho \'e8ek\'e1. Jak dlouho bude trvat, ne\'9e
se vzpamatuje?\'ab
\par \'bbTen bude sp\'e1t cel\'fd den. A\'9e se za\'e8ne ve\'e8er probouzet, p\'f8\'e1l bych si, abyste byla u n\'echo, aby neupadl a znovu si to nevykloubil. Mohla byste mi zatelefonovat. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jak to vypad\'e1.\'ab
\par Vzal jsem Dana do n\'e1ru\'e8e a nesl jsem ho chodbou klop\'fdtaje pod jeho vahou, kdy\'9e vtom jsem potkal pan\'ed Hallovou. Nesla podnos se dv\'ecma \'9a\'e1lky.
\par \'bbUva\'f8ila jsem si trochu \'e8aje,\'ab \'f8ekla, \'bba napadlo m\'ec, \'9ee byste vy i sle\'e8na mohli m\'edt tak\'e9 chu\'9d se nap\'edt.\'ab
\par P\'e1trav\'ec jsem se na ni pod\'edval. Bylo to dost neobvykl\'e9. Bylo by mo\'9en\'e9, \'9ee by se spojila s Tristanem ve h\'f8e na am\'f3rka? Ale \'9airok\'fd obli\'e8ej s tmavou plet\'ed byl pr\'e1v\'ec tak prost jak\'fdchkoliv cit\'f9 jako v\'9e
dycky. Nevy\'e8etl jsem z n\'ecj v\'f9bec nic.
\par \'bbTak v\'e1m moc d\'eckuji, pan\'ed Hallov\'e1, nejd\'f8\'edv ale vynesu toho psa.\'ab Vy\'9ael jsem ven a ulo\'9eil Dana na zadn\'ed sedadlo Helenina vozu. Jenom o\'e8i a nos mu vykukovaly zpod p\'f8ikr\'fdvky a vypadal klidn\'ec a m\'edrumilovn\'ec.
\par Helena u\'9e sed\'ecla se \'9a\'e1lkem v ruce a j\'e1 jsem si vzpomn\'ecl na to, jak jsem v t\'e9hle m\'edstnosti u\'9e jednou pil \'e8aj s d\'edvkou. Bylo to ten den, kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael do Darrowby, a ona byla jedna ze Siegfriedov\'fd
ch ctitelek a dozajista jedna z nejhou\'9eevnat\'ecj\'9a\'edch.
\par Tohle bylo n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. V pr\'f9b\'echu z\'e1pasu na opera\'e8n\'edm s\'e1le jsem se mohl d\'edvat na Helenu hodn\'ec zbl\'edzka a zjistil jsem, \'9ee m\'e1 do oblou\'e8ku zdvi\'9een\'e9 koutky \'fast, jako by se neust\'e1le chystala usm
\'e1t nebo jako by se zrovna usm\'edvala. Tak\'e9 jsem zjistil, \'9ee hlubok\'e9 a teple modr\'e9 o\'e8i pod jemn\'ec vykrojen\'fdm obo\'e8\'edm jsou v kouzeln\'e9m souladu s tmavou hn\'ecd\'ed jej\'edch vlas\'f9, A tentokr\'e1t konverzace nev\'e1zla. Mo
\'9en\'e1 \'9ee to bylo proto\'9ee jsem byl na dom\'e1c\'ed p\'f9d\'ec mo\'9en\'e1 \'9ee jsem nebyl nikdy ve sv\'e9 k\'f9\'9ei, kdy\'9e jsem hovo\'f8il o n\'ec\'e8em jin\'e9m ne\'9e o nemocn\'e9m zv\'ed\'f8eti, ale v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec
jsem shledal, \'9ee \'9evatl\'e1m bez jak\'e9koliv n\'e1mahy zrovna tak jako tenkr\'e1t na kopci, kdy\'9e jsme se se\'9ali poprv\'e9.
\par Konvice s \'e8ajem byla pr\'e1zdn\'e1 a posledn\'ed su\'9aenka dojeden\'e1, kdy\'9e jsem kone\'e8n\'ec Helenu vyprovodil a vydal se na obj\'ed\'9e\'efku.
\par Stejn\'fd pocit sebed\'f9v\'ecry jsem m\'ecl ve\'e8er, kdy\'9e jsem zaslechl jej\'ed hlas v telefonu.
\par \'bbDan u\'9e je vzh\'f9ru a chod\'ed,\'ab \'f8ekla. \'bbJe\'9at\'ec se trochu mot\'e1, ale stoj\'ed na t\'e9 noze naprosto bez bolest\'ed.\'ab
\par \'bbTo je v\'fdborn\'e9, za\'e8\'e1tek m\'e1 tedy za sebou. Mysl\'edm, \'9ee v\'9aechno dopadne dob\'f8e.\'ab
\par Na druh\'e9m konci dr\'e1tu nastala pomlka a pak: \'bbMoc v\'e1m d\'eckuji za to, co jste ud\'eclal. M\'ecli jsme s n\'edm velk\'e9 starosti, zvl\'e1\'9a\'9d m\'f9j mlad\'9a\'ed bratr a sestra. Jsme v\'e1m}{\i }{velmi vd\'ec\'e8ni.\'ab
\par \'bbNem\'e1te za co, jsem tak\'e9 r\'e1d, \'9ee to tak dopadlo. Je to b\'e1je\'e8n\'fd pes.\'ab Chvilku jsem zav\'e1hal - p\'f8i\'9ala rozhoduj\'edc\'ed chv\'edle. \'bbVzpom\'edn\'e1te si, \'9e
e jsme dnes mluvili o Skotsku? Jel jsem potom odpoledne kolem Plazy a vid\'ecl jsem, \'9ee tam b\'ec\'9e\'ed film o Hebrid\'e1ch. Napadlo m\'ec, \'9ee . . . Myslel jsem si, \'9ee . . . byste se na n\'ecj mo\'9en\'e1 \'9ala pod\'edvat se mnou.\'ab
\par Dal\'9a\'ed pomlka a moje srdce siln\'ec bu\'9ailo.
\par \'bbTak dob\'f8e,\'ab \'f8ekla Helena. \'bbAno, p\'f9jdu r\'e1da. Kdy? V p\'e1tek ve\'e8er? Ano, d\'eckuji v\'e1m a na shledanou.\'ab
\par T\'f8esouc\'ed se rukou jsem polo\'9eil sluch\'e1tko. Pro\'e8 jsem v\'9edycky takov\'e9 motovidlo? Ale nevad\'ed - znovu jsem se rozjel.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Revma je pro psa stra\'9aliv\'e1 z\'e1le\'9eitost. Je to velmi bolestiv\'e9 pro lidi, ale akutn\'ed z\'e1chvat m\'f9\'9ee jinak zdrav\'e9ho psa prom\'ecnit ve vyd\'ec\'9aenou, je\'e8\'edc\'ed a znehybn\'ecnou hroudu.
\par Nejv\'edc trp\'ecli hodn\'ec svalnat\'ed psi, a kdy\'9e jsem prohmat\'e1val natekl\'e9 svaly a \'9el\'e1zy mal\'e9ho bulteri\'e9ra, postupoval jsem velmi opatrn\'ec. Norm\'e1ln\'ec to byl odv\'e1\'9en\'fd chlap\'edk, ni\'e8eho se neb\'e1l, byl p\'f8\'e1
telsk\'fd a vysoko vyskakoval ve snaze ol\'edznout lidem tv\'e1\'f8e. Dnes byl znehybn\'ecl\'fd, t\'f8\'e1sl se a \'fazkostliv\'ec hled\'ecl p\'f8ed sebe. I kdy\'9e jenom trochu nato\'e8il hlavu, pronikav\'ec zavyl bolest\'ed.
\par Na \'9at\'ecst\'ed to bylo n\'ecco, co mohl \'e8lov\'eck rychle a dob\'f8e napravit. Nat\'e1hl jsem do st\'f8\'edka\'e8ky novalgin a rychle jsem mu ho vp\'edchl. Pejsek, kter\'fd si neuv\'ecdomoval nic jin\'e9ho ne\'9e bodavou bolest revmatismu, se p\'f8
i p\'edchnut\'ed jehly ani nehnul. Odpo\'e8\'edtal jsem do krabice n\'eckolik salicylov\'fdch tablet, napsal na v\'ed\'e8ko p\'f8edpis a podal krabici majiteli.
\par \'bbDejte mu jednu okam\'9eit\'ec, jakmile se mu po injekci ulev\'ed, pane Tavenere. Pak mu je opakovan\'ec pod\'e1vejte ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i hodiny. Jsem si jist\'fd, \'9ee mu pomohou.\'ab
\par Pan\'ed Tavenerov\'e1 vytrhla krabici, na kter\'e9 jej\'ed man\'9eel za\'e8al \'e8\'edst p\'f8edpis. \'bbDej mi to,\'ab vy\'9at\'eckla. \'bbUr\'e8it\'ec to budu j\'e1, kdo to bude muset d\'eclat.\'ab
\par Tohle trvalo celou tu dobu od chv\'edle, kdy jsem ve\'9ael do n\'e1dhern\'e9ho domu s terasovitou zahradou, rozprost\'edraj\'edc\'ed se a\'9e dol\'f9 k \'f8ece. Ryla do n\'echo bez ust\'e1n\'ed, u\'9e kdy\'9e mi dr\'9eel psa. Kdy\'9e zv\'ed\'f8
e vyjeklo, k\'f8i\'e8ela: \'bbTak Henry, nedr\'9e ho tak pevn\'ec, ubli\'9euje\'9a mu!\'ab Peskovala ho pro tohle a tamto, a kdy\'9e se vzd\'e1lil z m\'edstnosti, \'f8ekla: \'bbV\'edte, za tohle m\'f9\'9ee m\'f9j man\'9eel. Nechal psa plavat v \'f8ece. V
\'ecd\'ecla jsem, \'9ee to tak dopadne.\'ab
\par Asi v p\'f9li m\'e9 ordinace ve\'9ala dcera Julie a od za\'e8\'e1tku bylo jasn\'e9, \'9ee je zcela na stran\'ec mam\'e1. Vypom\'e1hala nes\'e8etn\'fdmi \'bbale jak m\'f9\'9ee\'9a, tat\'ednku!\'ab a \'bbprokristap\'e1na, tat\'ednku!\'ab a zda\'f8ile vypl
\'f2ovala chv\'edle, kdy zrovna neje\'e8ela jej\'ed matinka.
\par Tavenerovi byli pades\'e1tn\'edci. Pan Tavener byl mohutn\'fd kvetouc\'ed mu\'9e, kter\'fd vyd\'eclal mili\'f3ny na tynesidesk\'fdch lod\'ecnic\'edch a potom se odklidil do tohohle n\'e1dhern\'e9ho m\'edsta. Zal\'edbil se mi od prvn\'ed chv\'edle. \'c8
ekal jsem, \'9ee se setk\'e1m s p\'f8\'edsn\'fdm a tvrd\'fdm bohatcem, ale na\'9ael jsem tu p\'f8\'edjemn\'e9ho, p\'f8\'e1telsk\'e9ho a podivn\'ec zraniteln\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd o\'e8ividn\'ec um\'edral strachy kv\'f9li sv\'e9mu psu.
\par K pan\'ed Tavenerov\'e9 jsem m\'ecl sv\'e9 v\'fdhrady navzdory jej\'ed nesm\'edrn\'e9 kr\'e1se. Jej\'ed \'fasm\'ecv se mi zd\'e1l vyum\'eclkovan\'fd a mod\'f8 jej\'edch o\'e8\'ed byla p\'f8\'edli\'9a studen\'e1. Zd\'e1lo se mi, \'9ee se mnohem m\'e9n\'ec
zaj\'edm\'e1 o psa ne\'9e o v\'fdtky man\'9eelovi.
\par Julie, napodobenina sv\'e9 matky v men\'9a\'edm m\'ec\'f8\'edtku, p\'f8ech\'e1zela po m\'edstnosti s bezc\'edln\'fdm, znud\'ecn\'fdm pohledem rozmazlen\'e9ho d\'edt\'ecte. Ob\'e8as bez z\'e1jmu pohl\'e9dla na psa nebo na m\'ec, lhostejn\'ec se pod\'ed
vala z okna na ost\'f8\'edhan\'e9 tr\'e1vn\'edky, na tenisov\'fd kurt, na tmavou \'f8eku st\'e1\'e8ej\'edc\'ed se vzadu mezi stromy.
\par Naposled jsem pohladil bulteri\'e9ra po hlav\'ec a vstal jsem z kleku. Odlo\'9eil jsem jehlu a Tavener m\'ec chytil pod pa\'9e\'ed. \'bbTo je v\'fdborn\'e9, pane Herriote, jsme v\'e1m vd\'ec\'e8ni za to, \'9ee jste n\'e1s zbavil starost\'ed. Mus\'ed
m se v\'e1m p\'f8iznat, \'9ee jsem si myslel, \'9ee nade\'9ala jeho posledn\'ed chv\'edle, kdy\'9e za\'e8al tak je\'e8et a vyv\'e1d\'ect. A te\'ef se mus\'edte n\'ec\'e8eho nap\'edt, ne\'9e odjedete.\'ab
\par Kdy\'9e mluvil, t\'f8\'e1sla se ruka, kterou m\'ec dr\'9eel. V\'9aiml jsem si toho, u\'9e kdy\'9e dr\'9eel psovi hlavu, a uva\'9eoval jsem: mohla to b\'fdt Parkinsonova nemoc nebo nervy nebo jenom pit\'ed. Na whisky, kterou si dol\'e9
val do sklenice, nepochybn\'ec ne\'9aet\'f8il, ale kdy\'9e nakl\'e1n\'ecl l\'e1hev, za\'e8ala se mu t\'f8\'e1st ruka tak siln\'ec, \'9ee vylil alkohol na vyle\'9at\'ecn\'fd p\'f8\'edborn\'edk.
\par \'bbPanebo\'9ee, panebo\'9ee!\'ab vyk\'f8ikla pan\'ed Tavenerov\'e1. V hlase j\'ed zazn\'eclo v podtextu zatrpkl\'e9 u\'9e zase! a Julie polo\'9eila ruku na \'e8elo a obr\'e1tila zrak k nebes\'f9m. Tavener vrhl na ob\'ec \'9eeny pohled \'9a
tvance, pak se usm\'e1l a podal mi skleni\'e8ku.
\par \'bbPoj\'efte a posa\'efte se, pane Herriote,\'ab \'f8ekl, \'bbjist\'ec si m\'f9\'9eete tro\'9aku odpo\'e8inout.\'ab
\par P\'f8e\'9ali jsme ke krbu a Tavener se p\'f8\'e1telsky rozhovo\'f8il o psech a o krajin\'ec a o obrazech, kter\'e9 visely na st\'ecn\'e1ch velk\'e9ho pokoje. Tyhle obrazy byly zn\'e1m\'e9 po cel\'e9m okrese - spousta z nich byly origin\'e1ly slavn\'fd
ch mistr\'f9 a Staly se hlavn\'edm z\'e1jmem v Tavenerov\'ec \'9eivot\'ec. Jeho dal\'9a\'ed v\'e1\'9an\'ed byly hodiny, a kdy\'9e jsem se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti a po vz\'e1cn\'fdch a n\'e1dhern\'fdch \'e8asom\'ec\'f8i\'e8\'edch, rozestaven\'fd
ch mezi elegantn\'edm stylov\'fdm n\'e1bytkem, snadno jsem uv\'ec\'f8il pov\'ecstem, kter\'e9 jsem sly\'9ael o bohatstv\'ed tohoto domu.
\par \'8eeny s n\'e1mi nepily. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na whisky, zmizely, ale sotva jsem vypil svou skleni\'e8ku, otev\'f8ely se dve\'f8e a st\'e1ly tam a vypadaly jedna jako druh\'e1. Byly oble\'e8en\'e9 do n\'e1kladn\'fdch tv\'eddov\'fdch pl\'e1\'9a
\'9d\'f9 a klobouk\'f9 lemovan\'fdch ko\'9ee\'9ainou. Pan\'ed Tavenerov\'e1 si obl\'e9kla rukavice do auta a znechucen\'ec pohl\'e9dla na sv\'e9ho man\'9eela. \'bbJedeme do Brawtonu. Nev\'edm, kdy se vr\'e1t\'edme.\'ab
\par Za n\'ed stoj\'edc\'ed Julie si chladn\'ec m\'ec\'f8ila sv\'e9ho otce. Doln\'ed ret m\'ecla nepatrn\'ec na\'9apulen\'fd.
\par Tavener neodpov\'ecd\'ecl. Sed\'ecl nehybn\'ec, kdy\'9e jsem naslouchal hu\'e8en\'ed motoru a sk\'f8\'edpotu \'9at\'ecrku pod oknem. Potom se s bezv\'fdraznou tv\'e1\'f8\'ed pod\'edval z okna za oblakem kou\'f8e z v\'fdfuku odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed
ho vozidla.
\par V jeho pohledu bylo n\'ecco, co m\'ec zamrazilo v z\'e1dech. Polo\'9eil jsem sklenici a zdvihl jsem se. \'bbBoj\'edm se, \'9ee u\'9e mus\'edm jet, pane Tavenere. D\'eckuji za skleni\'e8ku.\'ab
\par Najednou si uv\'ecdomil moji p\'f8\'edtomnost. Jeho p\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv se vr\'e1til. \'bbNem\'e1te za co. D\'eckuji v\'e1m, \'9ee jste pomohl tomu star\'e9mu bru\'e8ounovi. U\'9e te\'ef vypad\'e1 l\'edp.\'ab
\par Kdy\'9e jsem se pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, p\'f8ipadala mi postava stoj\'edc\'ed naho\'f8e na schodi\'9ati drobn\'e1 a opu\'9at\'ecn\'e1 a pak ji zakryly vysok\'e9 stromy.
\par Dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecva byla u nemocn\'e9ho pa\'9a\'edka naho\'f8e na Marstang Fell. Cesta m\'ec zavedla nejprve do \'farodn\'e9ho \'fadol\'ed, kroutila se mezi stromy na b\'f8ehu \'f8eky , kolem rozlo\'9eit\'fdch hospod\'e1\'f8sk\'fd
ch budov a bohat\'fdch pastvin. Kdy\'9e v\'9aak auto sjelo z hlavn\'ed silnice a zam\'ed\'f8ilo nahoru na p\'f8\'edkrou vozovku, za\'e8ala se tv\'e1\'f8 krajiny m\'ecnit. Byla to zm\'ecna skorem n\'e1silnick\'e1, proto\'9ee stromy a k\'f8
oviska zmizely a m\'edsto nich nastoupila kamenit\'e1 str\'e1\'f2 a kilometry dlouh\'e9 v\'e1pencov\'e9 z\'eddky.
\par A\'e8koliv \'fadol\'ed se zelenalo nov\'fdmi l\'edstky, tady byla poupata je\'9at\'ec uzav\'f8en\'e1 a hol\'e9 v\'ectve vzp\'ednaj\'edc\'ed se k obloze st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8ipom\'ednaly zimu.
\par Farma Tima Altona le\'9eela a\'9e naho\'f8e, na konci cesty, a kdy\'9e jsem zastavoval u jeho vr\'e1tek, znovu jsem se divil, jak ten \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee vytlouci \'9eivobyt\'ed z t\'ecch n\'eckolika pust\'fdch akr\'f9 p\'f9dy, na nich\'9e i tr\'e1
va byla za\'9eloutl\'e1 a zchudl\'e1 v\'ectrem, kter\'fd tu neust\'e1le v\'e1l. A tenhle z\'e1zrak se da\'f8il u\'9e mnoha generac\'edm, kter\'e9 tu \'9eily a bojovaly v dom\'ec, jeho\'9e p\'f8istav\'ecn\'e9 budovy se t\'edsnily pod ochranu v\'ec
trem sehnut\'fdch strom\'f9 a jejich\'9e mohutn\'e9 kameny se za\'e8\'ednaly drolit pod zubem \'e8asu rozhlod\'e1vaj\'edc\'edm je nemilosrdn\'fdm podneb\'edm ji\'9e t\'f8i stolet\'ed.
\par Jak mohlo n\'eckoho napadnout postavit si hospod\'e1\'f8stv\'ed na takov\'e9mhle m\'edst\'ec? Otev\'f8el jsem vr\'e1tka a ohl\'e9dl jsem se, abych se pod\'edval zp\'e1tky na vozovku st\'e1\'e8ej\'edc\'ed se dol\'f9 mezi z\'eddkami a\'9e tam, kde se v jarn
\'edm slunci t\'f8pytily b\'edl\'e9 kameny \'f8eky. Mo\'9en\'e1 \'9ee ten stavitel st\'e1l zrovna tady a d\'edval se do t\'e9 zelen\'ec a d\'fdchal chladiv\'fd, sladk\'fd vzduch a myslel si, \'9ee mu tohle posta\'e8\'ed.
\par Zahl\'e9dl jsem Tima Altona, p\'f8ich\'e1zej\'edc\'edho p\'f8es dv\'f9r. Nebylo zapot\'f8eb\'ed n\'ecco tu dl\'e1\'9edit nebo betonovat. Sta\'e8ilo odhrabat tenkou vrstvu zem\'ec - a mezi domem a hospod\'e1\'f8sk\'fdm staven\'edm se rozprost\'ed
rala plocha sk\'e1ly. Bylo to v\'edc ne\'9e odoln\'e1 vrstva, bylo to v\'ec\'e8n\'e9.
\par \'bbTak tentokr\'e1t je to vep\'f8\'edk, Time,\'ab \'f8ekl jsem a farm\'e1\'f8 v\'e1\'9en\'ec p\'f8ik\'fdvl.
\par \'bbJo, v\'e8era byl v po\'f8\'e1dku a dneska padnul jako mrtvej. Ani se neohl\'edd, kdy\'9e jsem mu nalejval do \'9elabu, a kdy\'9e nechce prase \'9er\'e1t, mus\'ed s n\'edm bejt n\'ecco hodn\'ec v nepo\'f8\'e1dku.\'ab Tim vrazil ruce hluboko za \'9airok
\'fd ko\'9een\'fd p\'e1sek, kter\'fd obep\'ednal jeho p\'f8\'edli\'9a velik\'e9 kalhoty a hrozil p\'f8e\'9at\'edpnout tu \'fatlou postavu v p\'f9li, a zachmu\'f8en\'ec m\'ec vedl do chl\'e9va. Navzdory trpk\'e9 chudob\'ec to byl \'e8lov\'eck, kter\'fd sn
\'e1\'9ael zl\'fd \'fad\'ecl dost vesele. Takhle zachmu\'f8en\'e9ho jsem ho je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl a domn\'edval jsem se, \'9ee v\'edm pro\'e8. Kdy\'9e si rodina chov\'e1 vep\'f8\'edka, v\'9edycky k n\'ecmu nav\'e1\'9ee jak\'fdsi osobn\'ed vztah.
\par Drobn\'ed zem\'ecd\'eclci jako Tim Alton z\'edsk\'e1vati sv\'e9 huben\'e9 \'9eivobyt\'ed z n\'eckolika krav. Prod\'e1vali ml\'e9ko velk\'fdm ml\'e9k\'e1rn\'e1m nebo vyr\'e1b\'ecli m\'e1slo. A do roka zabili jednoho nebo dva vep\'f8\'edky, kter\'e9 zu\'9e
itkovali pro sebe. V chud\'9a\'edch dom\'e1cnostech mi p\'f8ipadalo, \'9ee vlastn\'ec nic jin\'e9ho nejed\'ed. A\'9d jsem k nim vkro\'e8il v kteroukoliv hodinu, von\'eclo to z kuchyn\'ec v\'9edycky stejn\'ec - po pe\'e8en\'e9m tlust\'e9m vep\'f8ov\'e9m.
\par Co mo\'9en\'e1 nejtlust\'9a\'ed prase bylo z\'f8ejm\'ec v\'ecc\'ed cti a p\'fdchy. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno na t\'ecchhle mal\'fdch a v\'ectrn\'fdch hospod\'e1\'f8stv\'edch, kde lid\'e9 i kr\'e1vy i psi byli vyhubl\'ed, b\'fdvali tlust\'ed jedin\'ec vep
\'f8\'edci.
\par Altonova vep\'f8\'edka jsem u\'9e vid\'ecl. Asi p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny jsem tu za\'9a\'edval natr\'9een\'fd struk kr\'e1vy a Tim m\'ec popl\'e1cal po rameni a za\'9aeptal: \'bbA te\'ef se mnou poj\'efte, pane Herriote, n\'ecco v\'e1m uk\'e1\'9eu.\'ab
D\'edvali jsme se do ohr\'e1dky na dvoumetr\'e1kovou p\'f8\'ed\'9aeru, kter\'e1 jen tak mimochodem vyprazd\'f2ovala obrovsk\'fd \'9elab krmen\'ed. Vzpom\'ednal jsem na p\'fdchu ve farm\'e1\'f8ov\'fdch o\'e8\'edch a na to, jak naslouchal mlask\'e1n\'ed
a chrocht\'e1n\'ed, jako by to byla ta nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed hudba.
\par Dneska to bylo jin\'e9. Pokud to bylo v\'f9bec mo\'9en\'e9, vypadalo to prase je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed, jak tu le\'9eelo na boku s o\'e8ima zav\'f8en\'fdma. Byla ho pln\'e1 podlaha. Vypadalo sp\'ed\'9a jako velryba, kterou hodili na b\'f8eh. Tim za\'9a
plouchal hol\'ed v nedot\'e8en\'e9 potrav\'ec v koryt\'ec a povzbudiv\'ec zamlaskal, ale zv\'ed\'f8e se ani nehnulo. Farm\'e1\'f8 se na mne pod\'edval ne\'9a\'9dastn\'fdma o\'e8ima.
\par \'bbJe mu zle, pane Herriote. Je to v\'e1\'9en\'e9, a\'9d je to, co chce.\'ab
\par Zm\'ec\'f8il jsem teplotu, a kdy\'9e jsem se pod\'edval na stupnici, zap\'edskal jsem. Dvaa\'e8ty\'f8icet, to u\'9e je n\'ecjak\'e1 teplota.
\par Z Timovy tv\'e1\'f8e vyprchali v\'9aechna barva. \'bbProkristap\'e1na! Dvaa\'e8ty\'f8icet! Tak to je teda beznad\'ecjn\'fd. Je s n\'edm konec.\'ab Ohmat\'e1val jsem zv\'ed\'f8eti bok a povzbudiv\'ec jsem se usm\'e1l. \'bbNebojte se, Time. Mysl\'edm, \'9e
e se uzdrav\'ed. M\'e1 \'e8ervenku. Tady, s\'e1hn\'ecte si mu na z\'e1da. Uc\'edt\'edte spoustu drobn\'fdch boul\'ed - to jsou kop\'f8ivkov\'e9 pupence. Za n\'eckolik hodin se cel\'fd n\'e1dhern\'ec vyraz\'ed, ale te\'ef to nevid\'edte, m\'f9\'9e
ete to jenom nahmatat.\'ab
\par \'bbA vy ho m\'f9\'9eete uzdravit?\'ab
\par \'bbJsem skoro p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee mohu. P\'edchnu mu obrovskou d\'e1vku s\'e9ra a vsadil bych se s v\'e1mi, \'9ee b\'echem n\'eckolika dn\'ed bude m\'edt \'e8um\'e1k t\'e1mhle v tom \'9elabu. V\'ect\'9ainou to velmi dob\'f8e p\'f8ekonaj\'ed.
\'ab
\par \'bbTo jsou tedy moc dobr\'fd zpr\'e1vy,\'ab \'f8ekl Tim a po tv\'e1\'f8i se mu rozlil \'fasm\'ecv. \'bbVy jste mi ale dal s tou dvaa\'e8ty\'f8ic\'edtkou. Hrom do v\'e1s uho\'ef!\'ab
\par Zasm\'e1l jsem se. \'bbLituji, Time, ale necht\'ecl jsem v\'e1s polekat. \'c8asto m\'e1m rad\'9ai vysokou teplotu ne\'9e n\'edzkou. Tohle je ale divn\'e1 doba na erysipelas. Oby\'e8ejn\'ec ji v\'edd\'e1me koncem \'e8ervna.\'ab
\par \'bbNo dob\'f8e, tak j\'e1 v\'e1s u\'9e propust\'edm, poj\'efte dovnit\'f8 a umyjte si ruce.\'ab
\par V kuchyni jsem sehnul hlavu, ale p\'f8esto jsem narazil do obrovsk\'e9 pl\'e1stve slaniny, kter\'e1 visela z tr\'e1mov\'e9ho stropu. T\'ec\'9ek\'fd kus se zahoupal na h\'e1ku, m\'edsty byl tlust\'fd a\'9e dvacet centimetr\'f9 - sam\'e9 \'e8ist\'e9 b\'edl
\'e9 s\'e1dlo. Jenom p\'f8i velmi pe\'e8liv\'e9m pohledu by mohl \'e8lov\'eck rozpoznat tenounk\'fd prou\'9eek libov\'e9ho masa.
\par Pan\'ed Altonov\'e1 p\'f8inesla \'9a\'e1lek \'e8aje, a kdy\'9e jsem up\'edjel, hled\'ecl jsem na Tima, kter\'fd padl do k\'f8esla a le\'9eel s rukama spu\'9at\'ecn\'fdma podle bok\'f9 k zemi. Na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i a jeho tv\'e1\'f8 byla zt\'eclesn
\'ecn\'edm \'fanavy. Post\'e9 jsem p\'f8em\'fd\'9alel o nekone\'e8n\'e9 pr\'e1ci, kter\'e1 plnila dny t\'ecchto drobn\'fdch zem\'ecd\'eclc\'f9. Altonovi nebylo v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet, ale byl u\'9e nahrben\'fd a jeho postava byla zni\'e8ena n\'e1
roky a povinnostmi, kter\'e9 si ulo\'9eil. Mohli jste si p\'f8e\'e8\'edst jeho \'9eivotopis na uzlovat\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed, na hrub\'fdch, prac\'ed nab\'echl\'fdch prstech. Jednou mi \'f8ekl, \'9ee naposled prome\'9akal \'e8as k dojen\'ed, kdy\'9e
mu bylo dvan\'e1ct a \'9ael na poh\'f8eb sv\'e9mu otci.
\par Byl jsem na odchodu, kdy\'9e jsem zahl\'e9dl Jennii, byla to Altonova nejstar\'9a\'ed dcera a pr\'e1v\'ec se soust\'f8ed\'ecnou horlivost\'ed pumpovala pneumatiku kola, kter\'e9 m\'ecla op\'f8en\'e9 o ze\'ef p\'f8ed kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi.
\par \'bbJede\'9a n\'eckam?\'ab ot\'e1zal jsem se a d\'edvka se rychle nap\'f8\'edmila a odhodila n\'eckolik pram\'e9nk\'f9 tmav\'fdch vlas\'f9 z \'e8ela. Bylo j\'ed osmn\'e1ct a m\'ecla jemn\'e9 rysy a velk\'e9 v\'fdrazn\'e9 o\'e8i. V jej\'edm divok\'e9m a v
\'fdst\'f8edn\'edm p\'f9vabu bylo n\'ecco z jest\'f8\'e1b\'f9 krou\'9e\'edc\'edch ve v\'ectru, ze slunce a z \'9airok\'e9ho prostoru v\'f8esovi\'9a\'9d.
\par \'bbJedu dol\'f9 do vesnice.\'ab Kradmo se pod\'edvala do kuchyn\'ec. \'bbPro l\'e1hev \'e8ern\'e9ho piva pro ta\'9dku.\'ab
\par \'bbDo vesnice! To je hodn\'ec daleko pro l\'e1hev piva. Dobr\'e9 t\'f8i kilometry a zp\'e1tky mus\'ed\'9a kolo v\'e9st do kopce. A to v\'9aechno pro jedinou l\'e1hev?\'ab
\par \'bbJo, pro jednu,\'ab za\'9aeptala a soust\'f8ed\'ecn\'ec odpo\'e8\'edt\'e1vala na dlani p\'f9l\'9ailink a n\'ecjak\'e9 m\'ec\'ef\'e1ky. \'bbTat\'ednek byl vzh\'f9ru celou noc, \'e8ekal, a\'9e se mu otel\'ed kr\'e1va. Je stra\'9aliv\'ec unaven\'fd. Nebud
e mi to dlouho trvat, vr\'e1t\'edm se brzy a bude m\'edt pivo k ob\'ecdu. M\'e1 ho r\'e1d.\'ab Spiklenecky se na m\'ec pod\'edvala. \'bbBude to pro n\'ecj p\'f8ekvapen\'ed.\'ab
\par Kdy\'9e mluvila, oto\'e8il jej\'ed otec, st\'e1le je\'9at\'ec rozvalen\'fd v k\'f8esle, hlavu a pod\'edval se na ni. Usm\'e1l se a na chvilku jsem zahl\'e9dl v jeho klidn\'fdch o\'e8\'edch a vr\'e1s\'e8it\'e9 tv\'e1\'f8i v\'fdraz velk\'e9 vzne\'9a
enosti a \'e8istoty.
\par Jennie se na n\'echo n\'eckolik vte\'f8in d\'edvala \'9a\'9dastn\'fdm pohledem zpod sklopen\'fdch \'f8as, za nimi\'9e skr\'fdvala sv\'e9 tajemstv\'ed. Pak se rychle oto\'e8ila, nasko\'e8ila na kolo a s p\'f8ekvapivou rychlost\'ed \'9alapala dol\'f9
po cest\'ec.
\par J\'e1 jsem ji n\'e1sledoval pomalej\'9a\'edm tempem, jel jsem na dvojku a auto nadskakovalo a houpalo se po kamen\'ed. D\'edval jsem se p\'f8ed sebe, ztracen\'fd v my\'9alenk\'e1ch. Neodolal jsem, abych si v duchu vedle sebe nepostavil oba domy, kter\'e9
jsem nav\'9at\'edvil. Moje my\'9alenky p\'f8eb\'edhaly od kr\'e1sn\'e9ho domu u \'f8eky k t\'ecsn\'e9mu domku, odkud jsem pr\'e1v\'ec odj\'ed\'9ed\'ecl. Od Henryho Tavenera v jeho dokonal\'e9m obleku, s p\'ecst\'ecn\'fdma rukama, s \'f8adami knih, obraz
\'f9 a hodin k Timu Altonovi v obno\'9aen\'fdch, a\'9e k prs\'f9m vyta\'9een\'fdch kalhot\'e1ch, usk\'f8\'edpnut\'fdch t\'edm velk\'fdm p\'e1skem, Timu zap\'f8a\'9een\'e9mu do \'9eentouru dn\'f9, m\'ecs\'edc\'f9 a rok\'f9, jenom aby p\'f8e\'9eil, tam naho
\'f8e na t\'e9 kamenit\'e9 str\'e1ni.
\par A moje my\'9alenky se vracely i k ob\'ecma dcer\'e1m, k pohrd\'e1n\'ed v o\'e8\'edch Julie Tavenerov\'e9, kdy\'9e hled\'ecla na sv\'e9ho otce, a k z\'e1\'f8iv\'e9 n\'ecze Jennie Altonov\'e9.
\par Zhodnocen\'ed nebylo tak snadn\'e9, jak by se zd\'e1lo. \'c8\'edm v\'edc jsem p\'f8em\'fd\'9alel, t\'edm bylo nesnadn\'ecj\'9a\'ed. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem zji\'9a\'9doval, \'9ee je velmi obt\'ed\'9en\'e9 rozhodnout, kter\'fd z t\'ecch dvou rozd
\'edln\'fdch \'9eivot\'f9 je pln\'ecj\'9a\'ed. Ale kdy\'9e jsem p\'f8ejel do posledn\'edch n\'eckolika metrech vozovky a zastavil na hladk\'e9m palouku u cesty, v\'ecd\'ecl jsem to jasn\'ec a p\'f8esn\'ec. Kdybych se musel rozhodnout, tak jak to oboj\'ed
le\'9eelo a h\'80\'ec3eh, bral bych to pivo.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Tristan vybaloval l\'e9ky. V lahvi\'e8k\'e1ch byla hust\'e1 \'e8erven\'e1 tekutina, kter\'e1 p\'f8edstavovala posledn\'ed obrannou linii v boji s chorobami zv\'ed\'f8at. Cel\'fd n\'e1zev Univerz\'e1ln\'ed l\'e9k pro dobytek byl vyti\'9at\'ecn\'fd
na jmenovce velk\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny a pod t\'edm bylo vysv\'ectleno, \'9ee l\'e9k je vysoce \'fa\'e8inn\'fd proti ka\'9ali, nachlazen\'ed, kolice, z\'e1palu plic, z\'e1n\'ectu strukov\'e9ho kan\'e1lku a nadmut\'ed. Z\'e1v\'ecr byl sebejist
\'fd a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd: \'bbV\'9edycky poskytne \'falevu\'ab a my jsme tu jmenovku \'e8etli tak \'e8asto, \'9ee jsme tomu nap\'f9l v\'ec\'f8ili. \'8akoda \'9ee to nebylo k ni\'e8emu. Kdy\'9e \'e8lov\'eck p\'f8idr\'9eel lahvi\'e8ku proti sv\'ec
tlu, vynucovala si rub\'ednov\'e1 tekutina respekt, a kdy\'9e jste si p\'f8i\'e8ichli k d\'f9stojn\'e9 v\'f9ni kafru a \'e8pavku, museli i otrl\'ed farm\'e1\'f8i zamrkat a pot\'f8\'e1sali hlavou. \'bbPane jo, to je teda materi\'e1l.\'ab M\'ecli jsme v\'9a
ak k dispozici tak m\'e1lo specifick\'fdch l\'e9k\'f9 a mo\'9enosti m\'fdlky byly tak \'9airok\'e9, \'9ee bylo p\'f8\'edjemn\'e9 v pochybnostech podat skleni\'e8ku toho star\'e9ho le\'9e\'e1ku. Kdykoliv se v den\'edku objevil Siegfried\'f9v nebo m\'f9j z
\'e1pis \'bbN\'e1v\'9at\'ecva u kr\'e1vy, naordinoval jsem U.l.d.\'ab, bylo docela jasn\'e9, \'9ee jsme nev\'ecd\'ecli, co vlastn\'ec je se zv\'ed\'f8etem v nepo\'f8\'e1dku.
\par Lahvi\'e8ky byly vysok\'e9 a \'fahledn\'e9 a p\'f8ich\'e1zely v elegantn\'edch b\'edl\'fdch krabic\'edch, kter\'e9 vzbuzovaly mnohem lep\'9a\'ed dojem ne\'9e nen\'e1padn\'ec zabalen\'e1 antibiotika a steroidy, kter\'e9 dneska pou\'9e\'edv\'e1
me. Tristan je zvedal z krabice a rovnal je v hust\'fdch \'f8ad\'e1ch na poli\'e8ky. Kdy\'9e m\'ec spat\'f8il, ustal v pr\'e1ci, posadil se na krabici a vyt\'e1hl bal\'ed\'e8ek cigaret. Zap\'e1lil si, vydechl kou\'f8 a zam\'ec\'f8il na m\'ec nezaujat\'fd
pohled.
\par \'bbTak ty s n\'ed jde\'9a do biografu?\'ab
\par Pod jeho pohledem mi bylo trochu nevolno, hodil jsem do ko\'9ae na pap\'edry hrst pr\'e1zdn\'fdch obal\'f9. \'bbAno, ano, spr\'e1vn\'ec, asi za hodinu.\'ab
\par \'bbHm.\'ab P\'f8iv\'f8el o\'e8i, do kter\'fdch vnikal kou\'f8. \'bbAha.\'ab
\par \'bbTak pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1\'9a?\'ab vy\'9at\'eckl jsem na obranu. \'bbCo\'9epak je n\'ecco \'9apatn\'e9ho j\'edt do biografu?\'ab
\par \'bbNe, ne. Ne, ne, ne. V\'f9bec ne, Jime, nic, nic, je to dokonal\'fd postup.\'ab
\par \'bbAle ty si mysl\'ed\'9a, \'9ee bych nem\'ecl s Helenou chodit do biografu.\'ab
\par \'bbNic takov\'e9ho jsem ne\'f8ekl. Ne, jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se budete dob\'f8e bavit. J\'e1 jenom . . .\'ab po\'9akr\'e1bal se na hlav\'ec. \'bbNapadlo m\'ec, \'9ee jsi se mohl pustit do n\'ec\'e8eho . . . hm . . . podnikav\'ecj\'9a\'edho.
\'ab
\par Trpce jsem se zasm\'e1l. \'bbPod\'edvej se, podnikal jsem v Renistonu. Ne, nic ti nevy\'e8\'edt\'e1m, Trisi, myslel jsi to dob\'f8e, ale jak v\'ed\'9a, byla to \'fapln\'e1 zk\'e1za. Prost\'ec nechci, aby se cokoliv dneska ve\'e8
er pokazilo. Hraji na jistotu.\'ab
\par \'bbV tom jsem s tebou zajedno,\'ab \'f8ekl Tristan. \'bbT\'ec\'9eko bys mohl b\'fdt n\'eckde bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v Plaze v Darrowby.\'ab
\par A pozd\'ecji, kdy\'9e jsem se t\'f8\'e1sl ve van\'ec ve velik\'e9 koupeln\'ec pln\'e9 pr\'f9vanu, nemohl jsem se zbavit pocitu, \'9ee m\'e1 Tristan pravdu. J\'edt s Helenou do m\'edstn\'edho biografu bylo trochu zbab\'ecl\'e9, couval jsem p\'f8ed skute
\'e8nost\'ed do n\'ec\'e8eho, co jsem pokl\'e1dal za bezpe\'e8n\'e9 posezen\'ed v tmav\'e9 m\'edstnosti. Ut\'edral jsem se a poskakoval jsem, abych se zah\'f8\'e1l a hled\'ecl jsem pod p\'f8evisl\'fdmi v\'ectvemi glyc\'ednie do ze\'9ae\'f8el\'e9
zahrady. C\'edtil jsem \'falety a blaho p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee tohle je nov\'fd za\'e8\'e1tek, i kdy\'9e docela mal\'fd a nesm\'ecl\'fd.
\par A kdy\'9e jsem zav\'edral dve\'f8e Skeldalu a rozhl\'e9dl se po ulici, v n\'ed\'9e prvn\'ed rozsv\'eccuj\'edc\'ed se lampy obchod\'f9 mrkaly do \'9aera, c\'edtil jsem, jak mi stoup\'e1 n\'e1lada. Jako by se m\'ec dotkl v\'edtr z bl\'edzk\'fd
ch hor, jako by ke mn\'ec dolet\'ecla v\'f9n\'ec oznamuj\'edc\'ed, \'9ee skon\'e8ila zima. Je\'9at\'ec bylo chladno - v Darrowby bylo v\'9edycky chladno a\'9e do kv\'ectna -, ale byl tu p\'f8\'edslib slunce a tepl\'e9 tr\'e1vy a p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed
ch dn\'f9.
\par \'c8lov\'eck se musel d\'edvat hodn\'ec pe\'e8liv\'ec, aby nep\'f8ehl\'e9dl Plazu, schovanou mezi \'9eelez\'e1\'f8stv\'edm Pickersfill\'f9 a Howarthovou drogeri\'ed. Plaza se nikdy nesna\'9eila dos\'e1hnout n\'ecjak\'e9 velkorys\'e9
architektury a vchod nebyl o nic prostorn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vchod do n\'ecjak\'e9ho obchodu. Kdy\'9e jsem se bl\'ed\'9eil k biografu, udivila m\'ec v\'9aak tma v cel\'e9 budov\'ec. P\'f8i\'9ael jsem v\'e8as a p\'f8edstaven\'ed m\'eclo za\'e8\'ed
t za deset minut nebo tak, a nikde ani \'9eiv\'e1\'e8ka. Neodv\'e1\'9eil jsem se pov\'ecd\'ect Tristanovi, \'9ee jsem ve sv\'e9 opatrnosti \'9ael tak daleko, \'9ee jsem si domluvil sch\'f9zku s Helenou a\'9e tady. Takov\'e9 auto, v jak\'e9
m jsem jezdil, vn\'e1\'9aelo v\'9edycky prvek pochybnost\'ed, zda dojedu v\'e8as nebo v\'f9bec a j\'e1 jsem se zodpov\'ecdn\'ec sna\'9eil vyst\'f8\'edhat se v\'9aech dopravn\'edch hazard\'f9.
\par \'bbSetk\'e1me se p\'f8ed biografem.\'ab Panebo\'9ee, p\'f8\'edli\'9a z\'e1\'f8iv\'e9 to nebylo. P\'f8ipomn\'eclo mi to d\'ectstv\'ed, kdy\'9e jsem poprv\'e9 \'9ael na sch\'f9zku s d\'edvkou: Bylo mi \'e8trn\'e1ct a cestou k n\'ed jsem podal hnusn\'e9
mu a sprost\'e9mu glasgowsk\'e9mu pr\'f9vod\'e8\'edmu p\'f9lkorunu a \'9e\'e1dal l\'edstek za jeden penny. Vylil si na m\'ec \'9apatnou n\'e1ladu a vyhrabal z ta\'9aky v\'9aechny drobn\'e9 a vr\'e1til mi nazp\'ect sam\'e9 p\'f9lpenny. A tak, kdy\'9e
jsem postoupil ve front\'ec a\'9e k pokladn\'ec, st\'e1l jsem u p\'f8ep\'e1\'9eky se svou malou partnerkou a v\'9aichni kolem p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jak plat\'edm za na\'9ae \'9ailinkov\'e9 l\'edstky hrstmi m\'ec\'ef\'e1k\'f9. Ta ostuda m\'ec
poznamenala jizvou - trvalo dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i roky, ne\'9e jsem znovu vyzval d\'edvku na sch\'f9zku.
\par V\'9aechny \'e8ern\'e9 my\'9alenky se v\'9aak rozpt\'fdlily, kdy\'9e jsem zahl\'e9dl Helenu, kter\'e1 ke mn\'ec m\'ed\'f8ila p\'f8es dl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 tr\'9ei\'9at\'ec. Usm\'edvala se a vesele m\'e1vala, jako by pozv\'e1n\'ed do darrowbysk\'e9
Plazy bylo b\'e1je\'e8nou z\'e1le\'9eitost\'ed, o kter\'e9 se d\'edvk\'e1m p\'f8\'edmo sn\'ed, a kdy\'9e do\'9ala a\'9e ke mn\'ec, m\'ecla n\'ec\'9en\'ec zard\'ecl\'e9 tv\'e1\'f8e a o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily.
\par V\'9aechno bylo najednou \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. P\'f8ekypoval jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edm, \'9ee tohle bude dobr\'fd ve\'e8er, \'9ee ho nic nem\'f9\'9ee pokazit. Kdy\'9e jsme se pozdravili, sd\'eclila mi Helena, \'9ee Dan b\'ech\'e1 jako \'9at\'ec
\'f2\'e1tko, \'9ee po n\'ecjak\'e9m kulh\'e1n\'ed nen\'ed ani stopy, co\'9e m\'ec naplnilo novou vlnou \'9at\'ecst\'ed.
\par Jedin\'e9, co mne tr\'e1pilo, byla pr\'e1zdn\'e1 a neobydlen\'e1 tv\'e1\'f8 vchodu do biografu.
\par \'bbZvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee tu nikdo nen\'ed,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbU\'9e by to m\'eclo za\'e8\'ednat. P\'f8ece se hraje!\'ab
\par \'bbUr\'e8it\'ec ano,\'ab \'f8ekla Helena. \'bbHraje se ka\'9ed\'fd ve\'e8er krom\'ec ned\'ecle. Ale mysl\'edm, \'9ee ti lid\'e9 \'e8ekaj\'ed tak\'e9.\'ab
\par Oto\'e8il jsem se. Nebyla tam \'9e\'e1dn\'e1 fronta, ale tu a tam post\'e1valy mal\'e9 skupinky. N\'eckolik dvojic, p\'f8ev\'e1\'9en\'ec st\'f8edn\'edho v\'ecku, a na chodn\'edku se pralo a v\'e1lelo n\'eckolik mal\'fdch chlapc\'f9. Nezd\'e1lo se, \'9e
e by n\'eckdo byl znepokojen\'fd.
\par A k nespokojenosti nebylo p\'f8\'ed\'e8iny. P\'f8esn\'ec dv\'ec minuty p\'f8ed stanoven\'fdm za\'e8\'e1tkem p\'f8edstaven\'ed p\'f8i\'9alapala zu\'f8iv\'ec na kole postava v nepromokav\'e9m kab\'e1t\'ec - vyno\'f8ila se zpoza rohu se sklon\'ec
nou hlavou, s m\'edhaj\'edc\'edma se nohama a s kolem naklon\'ecn\'fdm k zemi v nebezpe\'e8n\'e9m \'fahlu. Se zask\'f8\'edp\'e1n\'edm zastavil mu\'9e p\'f8ed vchodem, zasunul kl\'ed\'e8 do z\'e1mku a rozrazil dve\'f8e. Hm\'e1tl dovnit\'f8, rozsv\'edtil sv
\'ectlo a nad na\'9aimi hlavami pohotov\'ec zamrkal jedin\'fd ne\'f3nov\'fd prou\'9eek - a zase zhasl. Zopakoval to n\'eckolikr\'e1t ze z\'f8ejm\'e9 zlomyslnosti, dokud se mu\'9e nepostavil na \'9api\'e8ky a nepra\'9atil do toho p\'ecst\'ed, \'e8\'edm\'9e
donutil sv\'ectlo k poslu\'9anosti. Pak ze sebe smetl pl\'e1\'9a\'9d do de\'9at\'ec a obna\'9eil bezvadn\'fd ve\'e8ern\'ed oblek. Nastoupil provozn\'ed \'f8editel.
\par Zat\'edmco se toto v\'9aechno odehr\'e1valo, objevila se odn\'eckud velmi tlust\'e1 d\'e1ma a vt\'ecsnala se do pokladny. P\'f8edstaven\'ed mohlo za\'e8\'edt.
\par V\'9aichni jsme se za\'e8ali \'9aourat dovnit\'f8. Chlape\'e8kov\'e9 pokl\'e1dali za p\'f8ep\'e1\'9eku sv\'fdch dev\'ect penc\'ed a kopali do sebe cestou za z\'e1v\'ecs a k sedadl\'f9m, zat\'edmco my ostatn\'ed jsme stoupali v\'e1\'9en\'ec vzh\'f9
ru po schodi\'9ati na balk\'f3n, kde byla sedadla za p\'f9ldruh\'e9ho \'9ailinku. Pan provozn\'ed v lesknouc\'ed se n\'e1prsence s t\'f8pytiv\'fdmi hedv\'e1bn\'fdmi klopami se usm\'edval a p\'f8ezdvo\'f8ile ukl\'e1n\'ecl, kdy\'9e jsme ho m\'edjeli. Naho
\'f8e na schodi\'9ati jsme se zastavili u v\'ec\'9a\'e1ku, na n\'ecj\'9e n\'eckte\'f8\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci odkl\'e1dali pl\'e1\'9at\'ec. K sv\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed jsem tu spat\'f8il Maggie Robinsonovou, dceru m\'edstn\'edho kov\'e1\'f8e, kter\'e1
od n\'e1s brala l\'edstky a pohled na n\'e1s j\'ed z\'f8ejm\'ec vzal dech. Kroutila se a chichotala, mrkala po Helen\'ec a d\'eclala v\'f9bec v\'9aechno mo\'9en\'e9, snad krom\'ec toho, \'9ee m\'ec nedloubla do \'9eeber. Nakonec rozev\'f8ela z\'e1v\'ec
s a ve\'9ali jsme dovnit\'f8.
\par Okam\'9eit\'ec m\'ec napadlo, \'9ee veden\'ed tohoto podniku bylo rozhodnuto, \'9ee z\'e1kazn\'edci nebudou trp\'ect chladem, proto\'9ee neb\'fdt v\'9ae prostupuj\'edc\'edho z\'e1pachu star\'fdch k\'f8esel, musili jsme se domn\'edvat, \'9e
e jsme vpadli do tropick\'e9 d\'9eungle. Maggie n\'e1s zakormidlovala dusn\'fdm horkem k na\'9aim m\'edst\'f9m, a kdy\'9e jsem si sedal, v\'9aiml jsem si, \'9ee mezi sedadly nen\'ed op\'ecradlo.
\par \'bbTo sou sedadla pro milence,\'ab vyprskla a utekla s dlan\'ed na \'fastech.
\par Sv\'ectlo je\'9at\'ec sv\'edtilo a j\'e1 jsem se rozhl\'e9dl po malink\'e9m balk\'f3nku. Byl tu rozeset asi tucet lid\'ed a sed\'ecli v trp\'ecliv\'e9m tichu mezi opr\'fdskan\'fdmi st\'ecnami. Po stran\'ec jevi\'9at\'ec
ukazovaly hodiny zcela energicky a nesmlouvav\'ec za p\'ect minut p\'f9l p\'e1t\'e9.
\par Sed\'ect tu s Helenou v\'9aak bylo mil\'e9 a jaksi n\'e1le\'9eit\'e9 a v po\'f8\'e1dku. Bylo mi p\'f8\'edjemn\'ec a\'9e na to, \'9ee se mi v tom prostoru s nedostatkem vzduchu cht\'eclo nadechovat otev\'f8en\'fdmi \'fasty jako zlat\'e9 rybi\'e8
ce. Uvelebil jsem se pohodln\'ec na sedadle, kdy\'9e vtom se pomalu obr\'e1til mu\'9e\'edk, kter\'fd p\'f8ed n\'e1mi sed\'ecl se svou man\'9eelkou. \'dasta v huben\'e9 tv\'e1\'f8i m\'ecl p\'f8\'edsn\'ec sev\'f8ena a up\'f8el dlouze a vyz\'fdvav\'ec sv\'f9
j pohled do m\'fdch o\'e8\'ed. D\'edvali jsme se na sebe n\'eckolik tich\'fdch chvil a pak promluvil.
\par \'bbJe mrtv\'e1,\'ab \'f8ekl.
\par Projela mnou prudk\'e1 hr\'f9za.
\par \'bbMrtv\'e1?\'ab
\par \'bbJo. Mrtv\'e1.\'ab Prot\'e1hl to slovo pomalu s chmurn\'fdm zadostiu\'e8in\'ecn\'edm a jeho o\'e8i neust\'e1le pat\'f8ily do m\'fdch.
\par N\'eckolikr\'e1t jsem polkl. \'bbTo je mi hrozn\'ec l\'edto. Opravdu l\'edto.\'ab
\par Zachmu\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvl a d\'e1l na m\'ec hled\'ecl s tou zvl\'e1\'9atn\'ed intenzitou, jako by \'e8ekal, \'9ee \'f8eknu je\'9at\'ec n\'ecco. Potom se z\'f8ejm\'fdm v\'e1h\'e1n\'edm se zase oto\'e8il a usadil na sedadlo.
\par Bezmocn\'ec jsem se d\'edval na vzp\'f8\'edmen\'e1 z\'e1da, na \'fazk\'e1 hranat\'e1 ramena, zachumlan\'e1 do t\'ec\'9ek\'e9ho p\'f8evle\'e8n\'edku. Kdo to byl, prokristap\'e1na? A o \'e8em to mluvil? Odn\'eckud jsem ten obli\'e8ej znal - mus\'ed to b\'fd
t z\'e1kazn\'edk. A co bylo mrtv\'e9ho? Kr\'e1va, ovce? Prasnice? V duchu jsem za\'e8al \'9a\'edlen\'fdm tempem prob\'edrat p\'f8\'edpady, kter\'e9 jsem v minul\'e9m t\'fddnu vid\'ecl, ale tahle tv\'e1\'f8 se v\'f9bec nikam nehodila.
\par Helena na m\'ec t\'e1zav\'ec hled\'ecla a j\'e1 jsem se pokusil o lehk\'fd \'fasm\'ecv. Ale kouzlo se rozbilo. Za\'e8al jsem j\'ed n\'ecco vypr\'e1v\'ect, kdy\'9e vtom se ten mu\'9e\'edk zase oto\'e8il, hroziv\'ec a rozhodnut\'ec.
\par Znovu na mne up\'f8el nep\'f8\'e1telsk\'fd pohled. V\'f9bec si nemysl\'edm, \'9ee m\'ecla n\'ecco \'9apatn\'fdho se \'9ealudkem,\'ab prohl\'e1sil.
\par \'bb\'8ee si to nemysl\'edte?\'ab
\par \'bbNe, mladej pane, to si teda nemysl\'edm.\'ab Neochotn\'ec spustil o\'e8i z m\'e9ho obli\'e8eje a znovu se obr\'e1til k jevi\'9ati.
\par Druh\'fd \'fatok byl p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed t\'edm, \'9ee najednou zhaslo sv\'ectlo a do m\'fdch u\'9an\'edch bub\'ednk\'f9 vybuchl neuv\'ec\'f8iteln\'fd hluk. Byly to zpr\'e1vy. Zvukov\'fd syst\'e9m, pr\'e1v\'ec tak jako vyt\'e1p\'ecn\'ed, byl o\'e8
ividn\'ec projektov\'e1n pro n\'ecco jako Albert Hall a na chv\'edli jsem p\'f8ed t\'edm \'fatokem couvl. Kdy\'9e hlas vy\'9at\'eck\'e1val podrobnosti \'e8trn\'e1ct dn\'ed star\'fdch novinek, zav\'f8el jsem o\'e8i a znovu jsem se sna\'9eil za\'f8adit \'e8
lov\'ecka p\'f8ed sebou.
\par \'c8asto mi \'e8inilo pot\'ed\'9ee rozpoznat lidi mimo jejich obvykl\'e9 prost\'f8ed\'ed a jednou jsem o tomto probl\'e9mu hovo\'f8il se Siegfriedem. Odpov\'eddal lhostejn\'ec, proto\'9ee to nepova\'9eoval za p\'f8\'edli\'9a v\'e1\'9en\'fd probl\'e9m.
\'bbAle to je jednoduch\'e9, Jamesi. Zkr\'e1tka se jich zeptej, jak hl\'e1skuj\'ed sv\'e9 jm\'e9no. A nebude\'9a m\'edt v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee.\'ab
\par Jednou jsem to zkusil a farm\'e1\'f8 se na m\'ec podivn\'ec zahled\'ecl a odpov\'ecd\'ecl S - hi - I - T - H a rychle ode\'9ael. Tak\'9ee te\'ef mi nezb\'fdvalo nic jin\'e9ho ne\'9e sed\'ect a potit se s o\'e8ima up\'f8en\'fdma na nesouhlasn\'fd z\'e1
tylek a kutat v pam\'ecti. Kdy\'9e skon\'e8ily zpr\'e1vy a hudba pekeln\'ec zah\'f8\'edmala, probral jsem t\'f8i posledn\'ed t\'fddny bez jak\'e9hokoliv v\'fdsledku.
\par P\'f8ed dal\'9a\'ed hromovou hudbou n\'e1m bylo dop\'f8\'e1no n\'eckolik po\'9eehnan\'fdch chvil oddechu. N\'e1sledoval hlavn\'ed film - film o Skotsku p\'f8ijde na \'f8adu a\'9e pozd\'ecji - a tento filmov\'fd p\'f8\'edb\'ech byl uv\'e1d\'ecn jako n\'ec
\'9en\'e1 milostn\'e1 pov\'eddka. Nepamatuji se, jak se to jmenovalo, ale byla v tom spousta obj\'edm\'e1n\'ed, kter\'e9 by mi bylo nevadilo a\'9e na to, \'9ee ka\'9ed\'fd polibek byl doprov\'e1zen sborem t\'e1hl\'e9ho mlask\'e1n\'ed, kter\'e9
vyluzovali mal\'ed chlapci dole. Ti m\'e9n\'ec romanti\'e8t\'ed prskali cucav\'e9 bonb\'f3ny.
\par A bylo st\'e1le v\'ect\'9a\'ed horko. Rozepl jsem si sako a l\'edme\'e8ek u ko\'9aile, ale za\'e8\'ednala se mi docela bezesporu to\'e8it hlava. Mu\'9e\'edk p\'f8ede mnou byl st\'e1le je\'9at\'ec zachumlan\'fd do t\'ec\'9ek\'e9ho zimn\'edku a z\'f8ejm\'ec
mu to v\'f9bec nevadilo. Prom\'edta\'e8ka se dvakr\'e1t rozbila a n\'eckolik minut jsme hled\'ecli na pr\'e1zdn\'e9 pl\'e1tno a z k\'f8esel dole se oz\'fdvala bou\'f8e p\'edsk\'e1n\'ed a dup\'e1n\'ed.
\par Maggie Robinsonov\'e1, kter\'e1 po\'f8\'e1d st\'e1la v \'9aeru p\'f8ed z\'e1v\'ecsem, se dosud zd\'e1la b\'fdt okouzlena pohledem na Helenu a na m\'ec. Kdykoliv jsem se pod\'edval t\'edm sm\'ecrem, setkal jsem se s jej\'edma o\'e8ima, up\'f8en\'fdma na n
\'e1s s po\'9douchl\'fdm pochopen\'edm. Asi v p\'f9li filmu bylo v\'9aak jej\'ed pozorov\'e1n\'ed p\'f8eru\'9aeno zvuky a \'9aust\'ecn\'edm a d\'ecn\'edm na druh\'e9 stran\'ec z\'e1v\'ecsu a n\'e1hle ji smetla stranou obrovsk\'e1 postava, kter\'e1
vpadla do s\'e1lu. Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem v postav\'ec rozpoznal Gobbera Newhouse. U\'9e jednou jsem v praxi za\'9eil nedostatek jeho \'facty k z\'e1kazu po\'9e\'edv\'e1n\'ed alkoholu a bylo zcela jasn\'e9, \'9ee se toho p\'f8e\'e8
inu dopustil znovu. V\'ect\'9ainu sv\'fdch odpoledn\'ed tr\'e1vil v zadn\'edch m\'edstnostech m\'edstn\'edch hostinc\'f9 a te\'ef se objevil zde, aby si odpo\'e8inul po n\'ecjak\'e9 tvrd\'e9 j\'edzd\'ec.
\par P\'f8ekulil se uli\'e8kou a k m\'e9 hr\'f9ze zahnul do na\'9a\'ed \'f8ady. Kr\'e1tce spo\'e8inul na Helenin\'ec kl\'edn\'ec, dupl mi na palec a kone\'e8n\'ec rozprost\'f8el svou obrovskou kostru na sedadlo po m\'e9 levici. Na\'9at\'ecst\'ed to bylo tak
\'e9 sed\'e1tko pro milence, bez op\'ecradla uprost\'f8ed, proto\'9ee to by mu jist\'ec bylo vadilo, ale p\'f8esto se uveleboval jen s velk\'fdmi pot\'ed\'9eemi. Nadzdvihoval se a vrt\'ecl, a tohle fun\'ecn\'ed a chrocht\'e1n\'ed ve tm\'ec
mohlo zrovna tak vyluzovat n\'eckolik krmn\'fdch vep\'f8\'f9 v chl\'edvku. Kone\'e8n\'ec si na\'9ael m\'edste\'e8ko, mocn\'ec \'f8\'edhl a ulo\'9eil se k sp\'e1nku.
\par N\'ec\'9en\'fd p\'f8\'edb\'ech l\'e1sky nem\'ecl valnou nad\'ecji, ale Gobber ho dorazil. Chr\'e1pal, a\'9e mi v uchu zal\'e9halo, a zal\'e9val m\'ec hust\'fdm z\'e1pachem zkysan\'e9ho piva, tak\'9ee jsem nebyl schopn\'fd
vychutnat ani jedinou jemnou nuanci.
\par Byla to \'faleva, kdy\'9e skon\'e8il posledn\'ed z\'e1b\'ecr zbl\'edzka a sv\'ectla se rozsv\'edtila. Trochu jsem se tr\'e1pil kv\'f9li Helen\'ec. V pr\'f9b\'echu ve\'e8era jsem si n\'eckolikr\'e1t v\'9aiml, \'9ee se j\'ed zachv\'ecly rty a ob\'e8
as se mrzut\'ec zamra\'e8ila. Uva\'9eoval jsem, jestli se nezlob\'ed. Ale jako \'f8\'edzen\'ed nebes se objevila Maggie s podnosem zav\'ec\'9aen\'fdm kolem krku a postavila se nad n\'e1s a \'9aklebila se, zat\'edmco jsem kupoval dv\'ec \'e8okol\'e1dov\'e9
zmrzliny.
\par Jednou jsem si l\'edzl a v\'9aiml jsem si, \'9ee se zimn\'edk p\'f8ede mnou pohnul. Mu\'9e\'edk se znovu chystal k \'fatoku. O\'e8i civ\'edc\'ed na m\'ec ze ztuhl\'e9 tv\'e1\'f8e m\'ec znovu zmrazily, zrovna jako p\'f8edt\'edm.
\par \'bbVod za\'e8\'e1tku. jsem v\'ecd\'ecl,\'ab pravil, \'bb\'9ee jste na \'9apatn\'fd stop\'ec. \'ab
\par \'bbSkute\'e8n\'ec?\'ab
\par \'bbJo. \'8eil jsem mezi zv\'ed\'f8atama pades\'e1t let a kdy\'9e maj\'ed n\'ecco se \'9ealudkem, nikdy se takhle nechovaj\'ed.\'ab
\par \'bb\'8ee ne? Asi m\'e1te pravdu.\'ab
\par Mu\'9e\'edk se vy\'9arouboval ve sv\'e9m sedadle o kousek v\'fd\'9a a chvilku jsem se domn\'edval, \'9ee se vy\'9aplh\'e1 a\'9e na m\'ec. Zdvihl ukazov\'e1\'e8ek. \'bbTak za prvn\'ed. Dobyt\'e8e se \'9apatn\'fdm \'9ealudkem m\'e1 v\'9e
dycky tvrdou stolici!\'ab
\par \'bbAha.\'ab
\par \'bbJestli si vzpom\'edn\'e1te, tohle m\'eclo stolici m\'eckkou, vopravdu m\'eckkou.\'ab
\par \'bbAno, ano, m\'e1te docela pravdu,\'ab pravil jsem rychle a pod\'edval jsem se na Helenu. Tohle bylo velkolep\'e9 - p\'f8esn\'ec to, co jsem pot\'f8eboval k zdokonalen\'ed romantick\'e9 atmosf\'e9ry.
\par Zafrkal a odvr\'e1til se a znovu - jako by to v\'9aechno bylo zre\'9e\'edrov\'e1no - jsme byli vr\'9eeni do temnoty a \'f8evu, kter\'fd n\'e1s znovu ohlu\'9ail. Le\'9eel jsem op\'f8en\'fd v k\'f8esle a chv\'ecl jsem se, proto\'9ee mi do\'9alo, \'9ee n\'ec
co nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Co to hr\'e1li za kovbojsk\'fd \'9al\'e1gr? Potom se na pl\'e1tn\'ec objevil n\'e1pis Zbran\'ec z Arizony.
\par Vyd\'ec\'9aen\'ec jsem se obr\'e1til k Helen\'ec. \'bbCo se to d\'ecje? Tohle m\'e1 b\'fdt p\'f8ece ten skotsk\'fd film, ne? Ten, na kter\'fd jsme se p\'f8i\'9ali pod\'edvat.\'ab
\par \'bbM\'ecl by to b\'fdt.\'ab Helena se odml\'e8ela a pod\'edvala se na m\'ec s mal\'fdm pousm\'e1n\'edm. \'bbAle ob\'e1v\'e1m se, \'9ee nebude. Vtip je v tom, \'9ee \'e8asto m\'ecn\'ed druh\'fd film bez p\'f8edchoz\'edho upozorn\'ecn\'ed. Nikomu to z\'f8
ejm\'ec nevad\'ed.\'ab
\par Zdrcen\'ec jsem klesl na sedadlo. Tak u\'9e jsem v tom zase l\'edtal. V Renistonu se netan\'e8ilo a dnes d\'e1vali nespr\'e1vn\'fd film. Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem byl g\'e9nius.
\par \'bbJe mi to l\'edto,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbDouf\'e1m, \'9ee v\'e1m to p\'f8\'edli\'9a nevad\'ed.\'ab
\par Zavrt\'ecla hlavou. \'bbAni trochu. Ale d\'e1me tomu filmu \'9aanci. Mo\'9en\'e1 \'9ee to bude docela dobr\'e9.\'ab
\par Kdy\'9e v\'9aak ten prastar\'fd western rozvil kli\'9a\'e9 sv\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, vzdal jsem se nad\'ecje. Tohle bude dal\'9a\'ed slavn\'fd ve\'e8er. Apaticky jsem pozoroval kobylu, kter\'e1 cv\'e1lala po \'e8tvrt\'e9 kolem stejn\'e9 sk\'e1
ly, ale byl jsem tot\'e1ln\'ec nep\'f8ipraven\'fd na ohlu\'9auj\'edc\'ed kask\'e1du v\'fdst\'f8el\'f9, kter\'e9 za\'9at\'eckaly. Nadsko\'e8il jsem a dokonce i Gobber se probudil ze sp\'e1nku.
\par \'bbJ\'e9jej, j\'e9jej, j\'e9jej!\'ab za\'f8val, kdy\'9e se prudce vzp\'f8\'edmil a zam\'e1val kolem sebe rukama. Backhand z boku m\'ec hodil prudce na Helenino rameno a za\'e8\'ednal jsem se omlouvat, kdy\'9e jsem post\'f8ehl, \'9ee ji zase pop
adlo to mra\'e8en\'ed a cuk\'e1n\'ed. Ale tentokr\'e1t se roz\'9a\'ed\'f8ilo a cel\'fd obli\'e8ej jako by rozt\'e1l. Za\'e8ala se sm\'e1t ti\'9ae a bez ovl\'e1d\'e1n\'ed.
\par Je\'9at\'ec nikdy jsem nevid\'ecl, aby se d\'edvka takhle sm\'e1la. Sm\'e1la se, jako by to bylo n\'ecco, co u\'9e cht\'ecla dlouho ud\'eclat. \'dapln\'ec se tomu poddala, le\'9eela zvr\'e1cen\'e1 s hlavou vzadu na sedadle, nohy nata\'9een\'e9 p\'f8
ed sebou a pa\'9ee j\'ed visely podle t\'ecla. Dala si na \'e8as a vy\'e8kala, dokud ji to \'fapln\'ec nep\'f8e\'9alo, a pak se ke mn\'ec obr\'e1tila.
\par Polo\'9eila mi ruku na pa\'9ei. \'bbPod\'edvejte se,\'ab \'f8ekla slab\'fdm hlasem, \'bbpro\'e8 bychom se p\'f8\'ed\'9at\'ec ne\'9ali jenom proj\'edt?\'ab
\par Znovu jsem se usadil. Gobber zase spal a jeho chr\'e1p\'e1n\'ed je\'9at\'ec hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8ed t\'edm sout\'ec\'9eilo s ranami a \'f8van\'edm na pl\'e1tn\'ec. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem v\'f9bec netu\'9ail, kdo m\'f9\'9ee b\'fdt ten mu
\'9e\'edk v \'f8ad\'ec p\'f8ede mnou, a m\'ecl jsem pocit, \'9ee se mnou neskoncoval. Hodiny po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ukazovaly za p\'ect minut p\'f9l p\'e1t\'e9. Maggie na n\'e1s st\'e1le je\'9at\'ec hled\'ecla a po z\'e1dech mi st\'e9kal pram\'e9
nek potu.
\par Nebylo to prost\'f8ed\'ed, o jak\'e9m bych byl snil, ale nevadilo mi to. M\'ecl jsem p\'f8ed sebou \'bbp\'f8\'ed\'9at\'ec\'ab.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Kdy\'9e Siegfried na n\'ecco \'faporn\'ec myslel, m\'ecl ve zvyku tahat se za lal\'f9\'e8ek ucha a hled\'ecl p\'f8ed sebe pr\'e1zdn\'fdm pohledem. Te\'ef to tak\'e9 d\'eclal a v druh\'e9, p\'f8ed , sebou polo\'9een\'e9 ruce \'9emoulal na tal\'ed\'f8i k
\'f9rku chleba.
\par Obvykle jsem nestrkal nos do meditac\'ed sv\'e9ho \'9a\'e9fa a krom\'ec toho u\'9e jsem cht\'ecl vyjet na svou rann\'ed obj\'ed\'9e\'efku, ale v jeho obli\'e8eji bylo n\'ecco zlov\'ecstn\'e9ho a to m\'ec donutilo promluvit.
\par \'bbCo se d\'ecje? N\'ecco t\'ec tr\'e1p\'ed?\'ab
\par Siegfried se pomalu obr\'e1til a jeho o\'e8i planuly zvl\'e1\'9atn\'edm ohn\'ecm, ale z\'f9st\'e1valy nevidom\'e9 a teprve za n\'eckolik vte\'f8in v nich rozb\'f8esklo v\'ecdom\'ed. P\'f8estal se tahat za lal\'f9\'e8ek, vstal, p\'f8e\'9ael k oknu a vyhl
\'e9dl do pr\'e1zdn\'e9 ulice.
\par \'bbTr\'e1p\'ed, Jamesi, skute\'e8n\'ec tr\'e1p\'ed, vlastn\'ec jsem t\'ec zrovna cht\'ecl po\'9e\'e1dat o radu. Kv\'f9li tomuhle dopisu, kter\'fd do\'9ael dnes r\'e1no.\'ab Netrp\'ecliv\'ec si prohl\'e9dl kapsy, vyt\'e1hl kapesn\'edky, teplom\'ecry, zma
\'e8kan\'e9 bankovky, seznam n\'e1v\'9at\'ecv, a\'9e na\'9ael dlouhou modrou ob\'e1lku. \'bbP\'f8e\'e8ti si tohle.\'ab
\par Otev\'f8el jsem ob\'e1lku a rychle jsem p\'f8elet\'ecl o\'e8ima list pap\'edru. Pak jsem zmaten\'ec vzhl\'e9dl. \'bbLituji, ale nerozum\'edm tomu. Ne\'f8\'edk\'e1 se tady nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee H. W. St. J. Ransom, Maj. Gen. \'9e\'e1d\'e1 pot\'ec\'9a
en\'ed tv\'e9 spole\'e8nosti v sobotu na dostiz\'edch v Brawtonu. Co je v tom za probl\'e9m? M\'e1\'9a p\'f8ece dostihy r\'e1d?\'ab
\par \'bbTakhle jednoduch\'e9 to zase nen\'ed,\'ab \'f8ekl Siegfried a zase se pustil do lal\'f9\'e8ku. \'bbTohle je n\'ecco jako soud. Gener\'e1l Ransom je jeden z t\'ecch velk\'fdch borc\'f9 v dostihov\'e9m okruhu severoz\'e1padu a v sobotu si s sebou p\'f8
iveze n\'ecjak\'e9ho kamar\'e1da, aby si m\'ec prov\'ec\'f8il. Budou posuzovat, jak jsem na tom.\'ab
\par Asi jsem vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec, proto\'9ee se usm\'e1l. \'bbV\'ed\'9a co, rad\'ecji za\'e8nu od za\'e8\'e1tku. Zkr\'e1t\'edm to. Veden\'ed severoz\'e1padn\'edho okruhu hled\'e1 veterin\'e1\'f8e, kter\'fd by dohl\'ed\'9eel na v\'9aechny jejich z\'e1le
\'9eitosti. V\'ed\'9a, \'9ee na ka\'9ed\'e9m z\'e1vod\'ec m\'e1 slu\'9ebu m\'edstn\'ed veterin\'e1\'f8, a kdy\'9e se n\'ecco stane n\'eckter\'e9mu koni, zavolaj\'ed ho. Ale tohle by bylo n\'ecco jin\'e9ho. Tenhle dozor\'e8\'ed veterin\'e1\'f8 by \'f8e\'9a
il p\'f8\'edpady, kdy je podez\'f8en\'ed z dopov\'e1n\'ed a podobn\'ec. Vlastn\'ec by to musel b\'fdt tak trochu specialista. Doslechl jsem se, \'9ee se domn\'edvaj\'ed, \'9ee bych se na tu pr\'e1ci mohl hodit, a kv\'f9li tomu se m\'e1me v sobotu sej\'ed
t. Star\'e9ho Ransoma zn\'e1m, ale s jeho kolegy jsem se je\'9at\'ec nesetkal. Smysl je v tom, \'9ee se mnou maj\'ed str\'e1vit jeden dostihov\'fd den a ohodnotit m\'ec.\'ab
\par \'bbA kdybys tu pr\'e1ci dostal, musel by ses vzd\'e1t v\'9aeobecn\'e9 praxe?\'ab zeptal jsem se. A p\'f8i t\'e9 my\'9alence mi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.
\par \'bbNe, ne, ale znamenalo by to, \'9ee bych byl asi tak t\'f8i dny v t\'fddnu na dostiz\'edch, a uva\'9euj\'ed, jestli by to nebylo p\'f8\'edli\'9a mnoho.\'ab
\par \'bbTo nev\'edm,\'ab dopil jsem k\'e1vu a odstr\'e8il k\'f8eslo. \'bbVlastn\'ec ti v tomhle nemohu radit. S dostihov\'fdmi ko\'f2mi nem\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 \'9e\'e1dn\'e9 zku\'9aenosti a dostihy m\'ec nezaj\'edmaj\'ed. Bude\'9a se musit rozhodnout s\'e1
m. Ale \'e8asto jsi mluvil o tom, \'9ee by ses cht\'ecl specializovat na kon\'ec a dostihovou atmosf\'e9ru p\'f8\'edmo miluje\'9a.\'ab
\par \'bbM\'e1\'9a pravdu, Jamesi, m\'e1m to r\'e1d. A pen\'edze nav\'edc by nepochybn\'ec byly velmi u\'9eite\'e8n\'e9. Je to n\'ecco, co pot\'f8ebuje ka\'9ed\'e1 praxe - n\'ecjakou smlouvu, pravideln\'fd p\'f8\'edjem, abys nebyl tak z\'e1visl\'fd na farm\'e1
\'f8\'edch a jejich placen\'ed \'fa\'e8t\'f9.\'ab Odvr\'e1til se od okna. \'bbV ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec s nimi pojedu v sobotu do Brawtonu na dostihy a uvid\'edme, jak to dopadne. A ty mus\'ed\'9a jet tak\'e9.\'ab
\par \'bbJ\'e1? A pro\'e8?\'ab
\par \'bbProto\'9ee v tom dopise stoj\'ed "s doprovodem".\'ab
\par \'bbTo znamen\'e1 n\'ecjakou \'9eenskou. Ur\'e8it\'ec s sebou v\'9edycky vod\'ed man\'9eelky.\'ab
\par \'bbA\'9d to znamen\'e1 co chce, Jamesi, pojede\'9a se mnou. Voln\'fd den, j\'eddlo zdarma a trochu alkoholu ti ur\'e8it\'ec ud\'ecl\'e1 dob\'f8e. Tristan dok\'e1\'9ee uh\'e1jit na\'9ai pevnost alespo\'f2 na n\'eckolik hodin\'ab
\par V sobotu kolem poledn\'edho zazvonil zvonek u domovn\'edch dve\'f8\'ed. Kdy\'9e jsem \'9ael chodbou otev\'f8\'edt, snadno jsem poznal n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, stoj\'edc\'ed za sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi.
\par Gener\'e1l Ransom byl mal\'fd a hranat\'fd a z horn\'edho rtu mu visel agres\'edvn\'ed a p\'f8ekvapiv\'ec \'e8ern\'fd kn\'edrek. Plukovn\'edk Tremayne byl vysok\'fd, m\'ecl orl\'ed nos a st\'e1l shrben\'ec, ale pr\'e1v\'ec tak jako jeho spole\'e8n\'edk m
\'ecl kolem hlavy t\'e9m\'ec\'f8 hmatatelnou svatoz\'e1\'f8 autority, kter\'e1 je v\'fdsledkem \'9eivota, v n\'ecm\'9e neust\'e1le nakazoval a p\'f8ikazoval. Za nimi, na spodn\'edm schod\'ec, st\'e1ly dv\'ec otv\'eddovan\'e9 d\'e1my.
\par Otev\'f8el jsem dve\'f8e a c\'edtil jsem, jak se mi rovnaj\'ed ramena a jak se moje paty samy od sebe sr\'e1\'9eej\'ed pod palbou pronikav\'fdch a ne\'fasm\'ecvn\'fdch pohled\'f9.
\par \'bbPan Farnon!\'ab vy\'9at\'eckl gener\'e1l. \'bbP\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee n\'e1s \'e8ek\'e1.\'ab
\par Ustoupil jsem o krok a otev\'f8el jsem dve\'f8e. \'bbAle ano, jist\'ec pros\'edm, poj\'efte d\'e1l.\'ab Prvn\'ed vpluly ty dv\'ec d\'e1my, pan\'ed Ransomov\'e1 pr\'e1v\'ec tak \'e8tverhrann\'e1 a zavalit\'e1 a je\'9at\'ec p\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
jej\'ed man\'9eel, za n\'ed pan\'ed Tremaynov\'e1, mnohem mlad\'9a\'ed a hez\'e8\'ed takov\'fdm t\'edm natvrdo va\'f8en\'fdm zp\'f9sobem. V\'9aichni m\'ec zcela ignorovali, krom\'ec plukovn\'edka, kter\'fd \'9ael v z\'e1v\'ecsu a na chvilku na m\'ec up
\'f8el ryb\'ed o\'e8i.
\par Dostal jsem instrukce, \'9ee m\'e1m podat sherry, a kdy\'9e jsme se ocitli v pokoji, za\'e8al jsem nal\'e9vat z karafy. Byl jsem v p\'f9li druh\'e9 skleni\'e8ky, kdy\'9e vstoupil Siegfried. Trochu sherry jsem rozlil. M\'f9j \'9a\'e9f se na tuhle p\'f8\'ed
le\'9eitost skute\'e8n\'ec vyfintil. \'8at\'edhl\'e1 postava byla oble\'e8ena v jezdeck\'e9m \'faboru dokonal\'e9ho st\'f8ihu, dlouh\'fd kostnat\'fd obli\'e8ej byl \'e8ist\'ec vyholen\'fd, p\'edskov\'ec \'9elut\'fd kn\'edrek \'fahledn\'ec p\'f8ist\'f8i
\'9een\'fd. Kdy\'9e vstoupil do m\'edstnosti, smekl \'fapln\'ec nov\'fd tvr\'ef\'e1k a j\'e1 jsem polo\'9eil l\'e1hev a hled\'ecl na n\'echo s majetnickou p\'fdchou. Mo\'9en\'e1 \'9ee se v Siegfriedov\'ec rodokmenu vyskytlo n\'eckolik hrabat nebo n\'ecjak
\'fd ztracen\'fd kn\'ed\'9ee, ale a\'9d u\'9e ano, nebo ne, oba p\'f8edstavitel\'e9 arm\'e1dy vypadali okam\'9eit\'ec dost oby\'e8ejn\'ec a neupraven\'ec.
\par Ve zp\'f9sobu, jak gener\'e1l p\'f8istoupil k Siegfriedovi, bylo n\'ecco t\'e9m\'ec\'f8 \'falisn\'e9ho. \'bbFarnone, drah\'fd kamar\'e1de, jak se v\'e1m da\'f8\'ed? Jsem r\'e1d, \'9ee v\'e1s zase vid\'edm. Dovolte, abych v\'e1m p\'f8ed-stavil svou man\'9e
elku, pan\'ed Tremaynovou a plukovn\'edka Tremayna.\'ab
\par K m\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed a \'fa\'9easu vyhrabal plukovn\'edk odn\'eckud trochu \'9ai\'9aat\'fd \'fasm\'ecv, ale sv\'f9j hlavn\'ed z\'e1jem jsem soust\'f8edil na reakci dam. Pan\'ed Ransomov\'e1 hled\'ecla na Siegfrieda, kter\'fd se k n\'ed skl\'e1n\'ec
l, a vysloven\'ec \'9ala do kolen. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee se tato d\'ecsiv\'e1 pevnost zhroutila po prvn\'edm v\'fdst\'f8elu, ale bylo to tak. V jej\'ed tv\'e1\'f8i rozt\'e1la v\'9aechna tuhost a z\'f9stal tam jenom velk\'fd rozm\'eckl\'fd \'fa
sm\'ecv, tak\'9ee vypadala jako drah\'e1 star\'e1 mamina.
\par Reakce pan\'ed Tremaynov\'e9 byla jin\'e1, ale nem\'e9n\'ec dramatick\'e1. Kdy\'9e po n\'ed p\'f8ejel Siegfried\'f9v klidn\'fd, \'9aed\'fd pohled, zachv\'ecla se, jako by j\'ed tv\'e1\'f8e zk\'f8ivila k\'f8e\'e8 v\'fdst\'f8edn\'ed bolesti. S n\'e1
mahou se ovl\'e1dla, ale d\'edvala se na Siegfrieda tou\'9eebn\'ec a hladov\'ec, kdy\'9e se zase vr\'e1til k p\'e1n\'f9m.
\par Za\'e8al jsem zprudka l\'edt sherry do sklenic. Ksakru, u\'9e to tu zase bylo. Po\'f8\'e1d tot\'e9\'9e. P\'f8esto, \'9ee on nic ned\'eclal. Jenom se na n\'ec pod\'edval, k \'e8ertu, to p\'f8ece nebylo spravedliv\'e9.
\par Kdy\'9e skon\'e8ilo sherry, vy\'9ali jsme ven a usadili jsme se v Siegfriedov\'ec roveru, jeho\'9e neposkvrn\'ecn\'e1 karos\'e9rie u\'9e byla opraven\'e1 po t\'e9 zk\'e1ze loni v l\'e9t\'ec. Bylo to vozidlo, kter\'e9 skute\'e8n\'ec d\'ec
lalo dojem. Tristan na n\'ecm nucen\'ec pracoval cel\'e9 dopoledne hadrem a k\'f9\'9e\'ed a v\'f9z sv\'edtil jako zrcadlo. Kdy\'9e jsme odj\'ed\'9ed\'ecli, pokynul Siegfried sed\'edc\'ed za volantem elegantn\'ed pa\'9e\'ed sv\'e9mu bratrovi. Nemohl jsem p
\'f8ekonat pocit, \'9ee jedin\'e1 zbyte\'e8n\'e1 v\'ecc jsem tu j\'e1, vm\'e1\'e8knut\'fd nepohodln\'ec na mal\'e9m sed\'e1tku proti ob\'ecma p\'f8edstavitel\'f9m arm\'e1dy, kte\'f8\'ed sed\'ecli v pozoru na zadn\'edm sedadle s tvr\'ef\'e1ky nam\'ed\'f8en
\'fdmi nepohnut\'ec vp\'f8ed. Pan\'ed Tremaynov\'e1 mezi nimi hled\'ecla p\'f8em\'edtav\'ec na z\'e1\'ef Siegfriedovy hlavy. Cestou jsme se naob\'ecdvali. Siegfried zach\'e1zel znalecky s uzen\'fdm lososem, se studen\'fdm ku\'f8etem a se \'9aampa\'f2sk
\'fdm. Nebylo pochyb, \'9ee zaznamenal obrovsk\'fd \'fasp\'ecch p\'f8i j\'eddle, proto\'9ee hovo\'f8il s p\'e1ny odborn\'ec a znalecky o dostiz\'edch a rozd\'ecloval sv\'f9j \'9aarm spravedliv\'ec a rovn\'fdm d\'edlem mezi ob\'ec man\'9eelky. Tuh\'e1 pan
\'ed Ransomov\'e1 se doslova culila, kdy\'9e j\'ed Siegfried doporu\'e8oval menu z j\'eddeln\'edho l\'edstku. Bylo nesporn\'e9, \'9ee kdyby jeho nov\'e9 m\'edsto z\'e1viselo na jeho dne\'9an\'edm chov\'e1n\'ed a hlasovalo se ihned, m\'ecl by to nesporn
\'ec doma a v suchu.
\par Po ob\'ecd\'ec jsme \'9ali do okruhu a d\'edvali se na kon\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecn\'e9 p\'f8ed prvn\'edm dostihem. Vid\'ecl jsem, jak se Siegfried rozja\'f8il, jakmile spat\'f8il a uc\'edtil celou tu sc\'e9nu. Hlu\'e8\'edc\'ed z\'e1stup, k\'f8i\'e8\'edc
\'ed bookmakery, kr\'e1sn\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 p\'f8ech\'e1zela sem a tam, drobounk\'e9, barevn\'e9 a hou\'9eevnat\'e9 \'9eokeje, kte\'f8\'ed si pov\'eddali uprost\'f8ed z\'e1vodi\'9at\'ec s tren\'e9ry. Zvl\'e1dl p\'f8i ob\'ecd\'ec dost \'9aampa
\'f2sk\'e9ho, tak\'9ee byl vn\'edmav\'ecj\'9a\'ed, a nepochybn\'ec byl obrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee ho \'e8ek\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'fd den.
\par Merryweather, m\'edstn\'ed veterin\'e1\'f8, se k n\'e1m p\'f8ipojil, aby se s n\'e1mi d\'edval na prvn\'ed dostih. Siegfried ho trochu znal a po dostihu spolu hovo\'f8ili, kdy\'9e vtom se zdvihlo znamen\'ed \'bb\'8e\'e1d\'e1me veterin\'e1\'f8e\'ab
. K Merryweatherovi p\'f8ib\'echl n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck. \'bbTen k\'f9\'f2, co uklouzl v posledn\'ed zat\'e1\'e8ce, je\'9at\'ec po\'f8\'e1d le\'9e\'ed a nevypad\'e1, \'9ee vstane.\'ab
\par Veterin\'e1\'f8 zam\'ed\'f8il ke sv\'e9mu autu, kter\'e9 st\'e1lo p\'f8ipraven\'e9 u z\'e1bradl\'ed. Obr\'e1til se na n\'e1s. \'bbChcete vy dva j\'edt se mnou?\'ab
\par Siegfried se t\'e1zav\'ec pod\'edval na spole\'e8nost a dostalo se mu laskav\'e9ho pokynut\'ed. Sp\'ecchali jsme za sv\'fdm kolegou.
\par Ve chvilce jsme uh\'e1n\'ecli po z\'e1vodi\'9ati sm\'ecrem k posledn\'ed zat\'e1\'e8ce. Merryweather visel na volantu, kdy\'9e jsme uj\'ed\'9ed\'ecli p\'f8es tr\'e1vu, a bru\'e8el si zpola jenom pro sebe: \'bbKruci, douf\'e1m, \'9ee to nen\'ed
zlomenina - jestli n\'ecco k smrti nen\'e1vid\'edm, je to st\'f8\'edlen\'ed kon\'ec.\'ab
\par Kdy\'9e jsme dojeli na m\'edsto, nevypadalo to dob\'f8e. \'8at\'edhl\'e9 zv\'ed\'f8e le\'9eelo na boku a v\'f9bec se neh\'fdbalo, jenom \'9eebra se mu prudce zdv\'edhala a klesala. \'8eokej, kter\'e9mu tekla krev z tr\'9en\'e9 r\'e1ny na \'e8ele, mu kle
\'e8el u hlavy. \'bbCo mysl\'edte, pane doktore? Zlomil si nohu?\'ab
\par \'bbPod\'edv\'e1me se.\'ab Merryweather za\'e8al prohmat\'e1vat rozhozen\'e9 \'fady, siln\'fdmi prsty p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po jedn\'e9 kosti, pak po druh\'e9, opatrn\'ec oh\'fdbal klouby, kolena, ramena, bok. \'bbV\'9aechno je tu v po\'f8\'e1dku. Ur\'e8
it\'ec to nen\'ed zlomenina.\'ab Najednou uk\'e1zal na hlavu. \'bbPod\'edvejte se mu na o\'e8i.\'ab
\par Pod\'edvali jsme se. O\'e8i m\'ecl jako sklen\'ecn\'e9 a trhav\'ec pohyboval jimi i celou hlavou - sice m\'edrn\'ec, ale zjistiteln\'ec.
\par \'bbOt\'f8es mozku?\'ab zeptal se Siegfried.
\par \'bbAno, pra\'9atil se do hlavy.\'ab Merryweather se vzp\'f8\'edmil v kleku a vypadal mnohem \'9a\'9dastn\'ecji. \'bbPoj\'efte, p\'f8ekul\'edme ho na prsa. Mysl\'edm, \'9ee by se mohl postavit, kdy\'9e mu trochu pom\'f9\'9eeme. \'ab
\par V z\'e1stupu se na\'9ala spousta pomocn\'edk\'f9 a kon\'ec jsme snadno obr\'e1tili tak, aby le\'9eel na hrudn\'ed kosti, s p\'f8edn\'edma nohama p\'f8ed sebou. N\'eckolik minut le\'9eel v t\'e9hle poloze, pak vstal a m\'edrn\'ec se pohupoval. Podkon\'ed
ho odvedl.
\par Merryweather se zasm\'e1l. \'bbTak tohle nebude tak zl\'e9. Je to dobr\'fd k\'f9\'f2. \'d8ekl bych, \'9ee si odpo\'e8ine a bude v po\'f8\'e1dku.\'ab
\par Siegfried se chystal odpov\'ecd\'ect, kdy\'9e jsme zaslechli \'bbPst, pst!\'ab zpoza z\'e1bradl\'ed. Pod\'edvali jsme se tam a spat\'f8ili jsme statnou \'e8ervenol\'edc\'ed postavu a ten \'e8lov\'eck na n\'e1s horliv\'ec m\'e1val. \'bbHej, hej,\'ab
volal, \'bbpoj\'efte sem na chv\'edli.\'ab
\par \'8ali jsme. V t\'e9 tv\'e1\'f8i bylo n\'ecco, co Siegfrieda z\'f8ejm\'ec zaujalo. Pod\'edval se zbl\'edzka do usm\'edvaj\'edc\'edch se obtloustl\'fdch rys\'f9, na vlny mastn\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9, kter\'e9 spadaly na \'e8elo a radostn\'ec vyk\'f8
ikl:
\par \'bbPanebo\'9ee! Stewie Brannon! Jamesi, poj\'ef a seznam se s kolegou - studovali jsme spolu.\'ab
\par O Stewie Brannonovi mi Siegfried mnoho vypr\'e1v\'ecl. Dokonce tolik, \'9ee se mi zd\'e1lo, \'9ee si pot\'f8\'e1s\'e1m rukou se star\'fdm a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdm p\'f8\'edtelem. N\'eckdy, kdy\'9e jsme m\'ecli n\'e1ladu, jsme se Siegfriedem sed\'e1
vali a\'9e do r\'e1na u l\'e1hve ve velik\'e9m pokoji ve Skeldalu, p\'f8e\'9evykovali jsme star\'e9 \'e8asy a p\'f8ivol\'e1vali si zaj\'edmav\'e9 charaktery, kter\'e9 jsme poznali. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee mi vypravoval, \'9ee Stewieho p\'f8edb\'ec
hl asi v p\'f9li studia a \'9ee byl hotov\'fd, kdy\'9e Stewie je\'9at\'ec bojoval a z\'e1polil se sv\'fdm t\'f8et\'edm rokem. Siegfried ho vyl\'ed\'e8il jako naprosto necti\'9e\'e1dostiv\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd choval odpor ke studiu a necht\'ec
l se ani m\'fdt, ani holit - vlastn\'ec zt\'eclesn\'ecn\'ed p\'f8edstavy, jak asi vypad\'e1 mlad\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd je p\'f8edur\'e8en k ne\'fasp\'ecchu. Bylo v n\'ecm ale n\'ecco dojemn\'e9ho. Prostota d\'edt\'ecte, obrovsk\'e1 l\'e1ska ke v\'9a
em lidem a nesm\'edrn\'e1 veselost a optimismus.
\par Siegfried zavolal na Merryweathera: \'bbOmluv\'edte m\'ec p\'f8\'e1tel\'f9m, a\'9e se tam vr\'e1t\'edte? M\'e1m tu kamar\'e1da, se kter\'fdm si mus\'edm pohovo\'f8it - jen na chvilku.\'ab
\par Merryweather zam\'e1val, nasedl do auta a jel zp\'e1tky, zat\'edmco my jsme podlezli pod z\'e1bradl\'edm.
\par Siegfried uchopil zavalitou postavu za loket. \'bbPoj\'ef, Stewie, kde se tu m\'f9\'9eeme n\'ec\'e8eho nap\'edt?\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Za\'9ali jsme do dlouh\'e9ho bufetu s n\'edzk\'fdm stropem, hned pod tribunou a j\'e1 jsem za\'9eil m\'edrn\'fd \'9aok. Tohle byla m\'edsta za \'e8ty\'f8i a p\'f9l \'9ailinku a vypadalo to tu podstatn\'ec jinak ne\'9e na tr\'e1vn\'edku, kde se kon\'ec
shroma\'9e\'efovali p\'f8ed z\'e1vodem. J\'eddlo i pit\'ed se odehr\'e1valo p\'f8ev\'e1\'9en\'ec ve vodorovn\'e9 poloze a kuchy\'f2 sest\'e1vala v\'ect\'9ainou z vu\'f8t\'f9 a sekan\'e9.
\par Siegfried se probojoval k v\'fd\'e8epu a z\'edskal t\'f8i whisky. Posadili jsme se k jednomu z m\'e1la voln\'fdch stol\'f9 - nest\'e1l na p\'f8\'edli\'9a jist\'fdch nohou a m\'ecl kovovou vrchn\'ed desku. U vedlej\'9a\'edho stolu up\'edjelo individuum se
\'9api\'e8atou bradou velk\'fdmi dou\'9aky z p\'f9llitru piva a zakusovalo se mohutn\'ec do sekan\'e9.
\par \'bbA te\'ef, m\'f9j chlap\'e8e,\'ab \'f8ekl Siegfried, \'bbcopak jsi d\'eclal cel\'fdch \'9aest let?\'ab
\par \'bbTak po\'e8kej,\'ab odv\'ectil Stewie a jakoby mimod\'eck do sebe hodil jedin\'fdm dou\'9akem whisky.
\par \'bbZ\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky jsem ud\'eclal brzy po tom, co jsi ty ode\'9ael, a nedopadl jsem nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9apatn\'ec. Nejd\'f8\'edv jsem z obou prolet\'ecl, pak jsem n\'eckolikr\'e1t m\'ecl n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ekost\'ed s chirurgi\'ed
, ale p\'f8ed \'e8ty\'f8mi l\'e9ty jsem vpadl do nic netu\'9a\'edc\'edho sv\'ecta zv\'ed\'f8at. Od t\'e9 doby jsem \'e8asto m\'ecnil p\'f9sobi\'9at\'ec, sever, jih, dokonce i \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 v Irsku. Sna\'9eil jsem se naj\'edt m\'ed
sto s platem, za kter\'fd by se dalo vy\'9e\'edt. Ty t\'f8i libry a \'e8ty\'f8i \'9ailinky t\'fddn\'ec, to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 velk\'e1 hromada pen\'ecz, kdy\'9e mus\'ed \'e8lov\'eck \'9eivit rodinu.\'ab
\par \'bbRodinu? Copak ty ses o\'9eenil?\'ab
\par \'bbNo a jestli. Jist\'ec si pamatuje\'9a na malou Meg Hamiltonovou - chodil jsem s n\'ed na ve\'e8\'edrky do koleje. O\'9eenil jsem se s n\'ed ve sv\'e9m posledn\'edm roce. M\'e1me te\'ef p\'ect d\'ect\'ed a dal\'9a\'ed je na cest\'ec.\'ab
\par Siegfriedovi zasko\'e8ila whisky. \'bbP\'ect d\'ect\'ed! Prokristaboha, Stewie!\'ab
\par \'bbJe to opravdu b\'e1je\'e8n\'e9, Siegfriede. Asi se div\'ed\'9a, jak dok\'e1\'9eeme v\'f9bec existovat. To ti tedy nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit. S\'e1m to nev\'edm. Ale dr\'9e\'edme se v\'9edycky o krok p\'f8ed \'faplnou zk\'e1zou a jsme \'9a\'9d
astni. Te\'ef budeme asi u\'9e v po\'f8\'e1dku. Chytil jsem se v Hensfieldu p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci a da\'f8\'ed se mi docela dob\'f8e. Dok\'e1zal jsem vyj\'edt s rozpo\'e8tem na dom\'e1cnost a na ni\'e8em jin\'e9m nez\'e1le\'9e\'ed.\'ab
\par \'bbHensfield,\'ab - \'f8ekl Siegfried. P\'f8edstavil jsem si to smutn\'e9 m\'ecsto v z\'e1padn\'edm Ridingu. Divok\'e1 zm\'ec\'9d star\'fdch cihlov\'fdch budov a tov\'e1rn\'edch kom\'edn\'f9. To byla ta druh\'e1 strana Yorkshiru. \'bbO\'9aet\'f8uje\'9a
asi v\'ect\'9ainou mal\'e1 zv\'ed\'f8ata, vi\'ef?\'ab
\par \'bbTo v\'ed\'9a, \'9ee ano. Vyd\'ecl\'e1v\'e1m si na sv\'f9j chleb\'ed\'e8ek ponejv\'edc t\'edm, \'9ee zbavuju m\'edstn\'ed kocoury jejich par\'e1dy. D\'edky mn\'ec se m\'f9\'9eou hensfieldsk\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed d\'e1my proch\'e1zet po ulic\'ed
ch bez obav.\'ab
\par Siegfried se zasm\'e1l a chytil vesele za loket jedinou \'e8\'ed\'9anici, kter\'e1 tu byla a pr\'e1v\'ec sp\'ecchala kolem n\'e1s. Oto\'e8ila se a zamra\'e8ila a m\'ecla na rtech zlobn\'e9 slovo, ale sta\'e8il je\'9at\'ec jeden pohled a usm\'e1la se. \'bb
Ano, pane?\'ab
\par Siegfried se j\'ed d\'edval chv\'edli v\'e1\'9en\'ec do tv\'e1\'f8e, p\'f8i\'e8em\'9e st\'e1le je\'9at\'ec dr\'9eel jej\'ed loket. Pak ti\'9ae promluvil: \'bbR\'e1d bych v\'ecd\'ecl, jestli byste byla tak laskava a p\'f8inesla n\'e1m t\'f8i velk\'e9
whisky a opakovala to, kdykoliv uvid\'edte, \'9ee m\'e1me pr\'e1zdn\'e9 skleni\'e8ky. Dok\'e1zala byste to?\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec, pane, ur\'e8it\'ec ano.\'ab \'c8\'ed\'9anici bylo v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet, ale \'e8ervenala se jako mal\'e1 d\'edvenka.
\par Stewieho brada se t\'f8\'e1sla tich\'fdm sm\'edchem. \'bbTy jsi star\'fd ro\'9a\'9d\'e1k, Farnone. To jsem r\'e1d, \'9ee jsi se nezm\'ecnil.\'ab
\par \'bbV\'e1\'9en\'ec? To je ale hezk\'e9, ne?\'ab
\par \'bbA legra\'e8n\'ed na tom je, \'9ee se o to ale v\'f9bec nesna\'9e\'ed\'9a o co?\'ab
\par \'bb\'8ee se nesna\'9e\'edm? \'8ee se nes{\*\bkmkstart DDE_LINK1}{\*\bkmkend DDE_LINK1}na\'9e\'edm o co?\'ab
\par \'bbAle nic. Zapome\'f2 na to. Tady je na\'9ae whisky.\'ab
\par N\'e1poje se hromadily. Jedna whisky n\'e1sledovala za druhou a oni pov\'eddali a pov\'eddali. J\'e1 jsem se jim do toho nepletl, sed\'ecl jsem a poslouchal, p\'f8\'edjemn\'ec povznesen\'fd a \'9a\'9dastn\'fd a ka\'9edou druhou skleni\'e8ku jsem nen\'e1
padn\'ec p\'f8istr\'e8il Stewiemu, kter\'fd ji zlikvidoval nedbal\'fdm trhnut\'edm z\'e1p\'ecst\'ed.
\par Kdy\'9e mu Siegfried l\'ed\'e8il svou vlastn\'ed dr\'e1hu, byl jsem ohromen naprost\'fdm nedostatkem z\'e1visti u toho velk\'e9ho \'e8lov\'ecka. M\'ecl radost, kdy\'9e sly\'9ael, jak Siegfriedova praxe vzkv\'e9t\'e1, \'9ee m\'e1 p\'f8\'edjemn\'fd d\'f9
m a asistenta. Siegfried mi ho vyl\'ed\'e8il jako zaoblen\'e9ho v dob\'ec studi\'ed, ale te\'ef byl tlust\'fd navzdory sv\'e9mu nedostatku a t\'ec\'9ek\'e9mu \'9eivotu. A poznal jsem ten jeho zimn\'edk. Byl to zimn\'edk z v\'fdprodeje n\'e1mo\'f8nick\'e9
ho \'9aatstva a chr\'e1nil ho cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta na koleji. Tehdy asi nevypadal p\'f8\'edli\'9a valn\'ec, ale dnes to byla \'fapln\'ec smutn\'e1 z\'e1le\'9eitost, se \'9avy, kter\'e9 se nap\'ednaly a praskaly nad p\'f8ekypuj\'edc\'edm tukem.
\par \'bbPod\'edvej se, Stewie,\'ab Siegfried si rozpa\'e8it\'ec hr\'e1l se skleni\'e8kou. \'bbJsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se ti v Hensfieldu bude da\'f8it dob\'f8e, ale kdybys n\'ecjakou ne\'9a\'9dastnou n\'e1hodou m\'ecl sm\'f9lu, douf\'e1m, \'9e
e bys nezav\'e1hal a p\'f8i\'9ael bys ke mn\'ec. Darrowby nen\'ed tak daleko, to p\'f8ece v\'ed\'9a. A vlastn\'ec,\'ab odml\'e8el se a polkl. \'bbJsi te\'ef v po\'f8\'e1dku? Kdyby ti pomohlo p\'e1r liber, m\'e1m je tady.\'ab
\par Stewie do sebe hodil n\'ecco, co musila b\'fdt des\'e1t\'e1 dvojit\'e1 whisky, a pohl\'e9dl na star\'e9ho p\'f8\'edtele laskav\'ec a dobromysln\'ec. \'bbJsi hodnej kluk, Siegfriede, ale d\'eckuji ti. U\'9e jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee si vyd\'ecl\'e1
m na dom\'e1cnost a \'9ee n\'e1m to sta\'e8\'ed. Ale oce\'f2uju to - byl jsi v\'9edycky laskav\'fd. Divnej kluk, ale hodnej.\'ab
\par \'bbDivn\'fd?\'ab Siegfrieda to zaujalo.
\par \'bbNe, ne, divn\'fd - to je \'9apatn\'e9 slovo. Jin\'fd. Tak tedy byl jsi setsakramentsky jin\'fd.\'ab
\par \'bbJin\'fd?\'ab t\'e1zal se Siegfried a spolkl whisky, jako by mu u\'9e d\'e1vno p\'f8estala n\'ecjak chutnat. \'bbUr\'e8it\'ec se m\'fdl\'ed\'9a, Stewie.\'ab
\par \'bbNel\'e1mej si t\'edm hlavu,\'ab \'f8ekl Stewie, nat\'e1hl se p\'f8es st\'f9l a poklepal p\'f8\'edteli na rameno. Ale ztratil smysl pro sm\'ecr a m\'edsto toho smetl na zem Siegfried\'f9v tvr\'ef\'e1k. Skulil se k noh\'e1m mu\'9ee u vedlej\'9a\'ed
ho stolu.
\par B\'echem na\'9aeho rozhovoru jsem si byl v\'ecdom, \'9ee tento p\'e1n ob\'e8as vyb\'edh\'e1 ven a zase se pomalu vrac\'ed, aby znovu za\'fato\'e8il na j\'eddlo a pit\'ed. Tento mu\'9e se zad\'edval dol\'f9 na klobouk. Jeho obli\'e8ej byl zt\'eclesn\'ecn
\'edm \'9apatn\'e9 n\'e1lady a trudnomyslnosti, poch\'e1zej\'edc\'ed z velk\'e9ho mno\'9estv\'ed piva, z nedope\'e8en\'e9 sekan\'e9 a nerozumn\'fdch investic. Jedin\'fdm pohybem nohy vyrazil na tvr\'ef\'e1k a hned vypadal l\'edp.
\par Zna\'e8n\'ec zvr\'e1sn\'ecn\'fd klobouk p\'f8ilet\'ecl zp\'e1tky k Siegfriedovi, kter\'fd ho chytil a nedot\'e8en\'ec a sebev\'ecdom\'ec um\'edstil znovu na hlav\'ec. Nevypadal v\'f9bec pohn\'ecvan\'ec. Z\'f8ejm\'ec}{\i }{pova\'9eoval reakci toho \'e8lov
\'ecka za dokonale norm\'e1ln\'ed.
\par V\'9aichni jsme vstali a trochu m\'ec p\'f8ekvapilo, \'9ee se moje okol\'ed houpalo a bylo pon\'eckud rozmazan\'e9. Kdy\'9e se v\'ecci uklidnily, dostalo se mi nov\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Velk\'e1 m\'edstnost byla t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e1. V\'fd\'e8e
pn\'ed pult byl pokryt\'fd b\'edlou l\'e1tkou. \'c8\'ed\'9anice sb\'edrala pr\'e1zdn\'e9 sklenice.
\par \'bbStewie,\'ab \'f8ekl Siegfried, \'bbsezen\'ed skon\'e8ilo. Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee jsme tu \'9evanili v\'edc ne\'9e dv\'ec hodiny?\'ab
\par \'bbA moc p\'eckn\'ec. Bylo to lep\'9a\'ed, ne\'9e kdybychom cpali t\'ec\'9ece vyd\'eclan\'e9 m\'ec\'ef\'e1ky bookmaker\'f9m.\'ab Stewie se postavil na nohy, p\'f8idr\'9eel se stolu a n\'ecjakou chv\'edli tak st\'e1l a mrkal.
\par \'bbJe tu ale je\'9at\'ec jedna v\'ecc,\'ab \'f8ekl Siegfried. \'bbMoji p\'f8\'e1tel\'e9. P\'f8i\'9ael jsem sem se spole\'e8nost\'ed a ur\'e8it\'ec se div\'ed, kam jsem se pod\'ecl. V\'ed\'9a co, poj\'ef j\'e1 v\'e1s sezn\'e1m\'edm. Jist\'ec to pochop\'ed
, kdy\'9e si uv\'ecdom\'ed, \'9ee jsme se nevid\'ecli tolik let.\'ab
\par Propracovali jsme se zp\'e1tky na tr\'e1vn\'edk, kde se prov\'e1d\'ecli kon\'ec. Po gener\'e1lovi a jeho spole\'e8nosti nebyla nikde ani stopa. Kone\'e8n\'ec jsme je na\'9ali na parkovi\'9ati. Bez \'fasm\'ecvu post\'e1vali kolem rovera. V\'ect\'9a
ina ostatn\'edch voz\'f9 zmizela. Siegfried k nim d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec p\'f8ikr\'e1\'e8el s poma\'e8kan\'fdm tvr\'ef\'e1kem nasazen\'fdm v la\'9akovn\'e9m \'fahlu.
\par \'bbPromi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1s opustil, ale p\'f8ihodilo se mi n\'ecco b\'e1je\'e8n\'e9ho. Dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavil pana Stewarta Brannona, kolegu v povol\'e1n\'ed a sv\'e9ho drah\'e9ho p\'f8\'edtele.\'ab
\par \'c8ty\'f8i pr\'e1zdn\'e9 pohledy se obr\'e1tily k Stewiemu. Jeho velik\'fd masit\'fd obli\'e8ej byl zarudlej\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm a sladce se usm\'edval skrze rosu potu. V\'9aiml jsem si, \'9ee se trochu zm\'fdlil p\'f8i zap\'edn\'e1n\'ed n\'e1mo
\'f8nick\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec. Naho\'f8e mu p\'f8eb\'fdval knofl\'edk a dole se nedost\'e1vala l\'e1tka. Nam\'e1han\'fd a k prasknut\'ed napjat\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 zmu\'e8en\'fd kus od\'ecvu vypadal je\'9at\'ec groteskn\'ecji.
\par Gener\'e1l kr\'e1tce p\'f8ik\'fdvl, plukovn\'edk jako by sk\'f8\'edpal zuby, d\'e1my o\'e8ividn\'ec ztuhly a pohl\'e9dly na druhou stranu.
\par \'bbAno, ano, zajist\'e9,\'ab zabru\'e8el gener\'e1l, \'bbale \'e8ek\'e1me tady u\'9e dost dlouho a chceme se dostat dom\'f9.\'ab Vystr\'e8il bradu a jeho kn\'edrek se naje\'9eil.
\par Siegfried m\'e1vl pa\'9e\'ed. \'bbZajist\'e9, zajist\'e9, rozhodn\'ec. Hned pojedeme.\'ab Obr\'e1til se k Stewiemu: \'bbTak sbohem, chlap\'e8e, zase se brzy sejdeme. Zatelefonuji ti.\'ab
\par Za\'e8al hmatat v kapse po kl\'ed\'e8\'edch od auta. Za\'e8al pomalu, ale postupn\'ec zrychlovat tempo. Kdy\'9e si prohledal kapsy asi pop\'e1t\'e9, zav\'f8el o\'e8i a vypadal, \'9ee se hluboce zamyslel. Pak jako by se rozhodl, \'9ee se do toho pust\'ed
systematicky, za\'e8al rozkl\'e1dat obsah sv\'fdch kapes kus po kuse na kapotu auta jako na st\'f9l, a \'e8\'edm v\'edc se hrom\'e1dka vr\'9aila, t\'edm stoupalo moje p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se k n\'e1m bl\'ed\'9e\'ed pohroma.
\par Netr\'e1pil m\'ec jenom ten kl\'ed\'e8. Siegfried zkonzumoval mnohem v\'edc whisky ne\'9e j\'e1 a za\'e8ala na n\'echo p\'f9sobit opo\'9ed\'ecn\'ec, tak jako v\'9edycky. M\'edrn\'ec se kol\'e9bal, sra\'9een\'fd tvr\'ef\'e1
k mu sklouzl na jedno oko a z rukou mu padaly v\'ecci, kter\'e9 vytahoval z kapsy a li\'9a\'e1cky prohl\'ed\'9eel.
\par P\'f8es parkovi\'9at\'ec kr\'e1\'e8el n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck s dlouh\'fdm smet\'e1kem a ru\'e8n\'ed k\'e1rkou a Siegfried ho chytil za ruku. \'bbPod\'edvejte se, cht\'ecl bych, abyste pro m\'ec n\'ecco ud\'eclal. Tady je p\'ect \'9ailink\'f9.\'ab
\par \'bbV po\'f8\'e1dku, pane.\'ab Mu\'9e shr\'e1bl pen\'edze. \'bbCo chcete, abych ud\'eclal?\'ab
\par \'bbNajd\'ecte mi kl\'ed\'e8e od auta.\'ab
\par Mu\'9e se pod\'edval na zem u Siegfriedov\'fdch nohou. \'bbUd\'ecl\'e1m, co bude v m\'fdch sil\'e1ch. N\'eckde jste to tady upustil, vi\'efte?\'ab
\par \'bbNe, ne. Nem\'e1m pon\'ect\'ed, kde jsem je upustil.\'ab Siegfried neur\'e8it\'ec m\'e1vl rukou. \'bbJsou n\'eckde na z\'e1vodi\'9ati.\'ab
\par Mu\'9e\'edk se chv\'edli tv\'e1\'f8il nech\'e1pav\'ec a pak se zad\'edval na n\'eckolikakrov\'e9 prostranstv\'ed zasypan\'e9 r\'f9zn\'fdmi odpadky, na koberec odhozen\'fdch dostihov\'fdch program\'f9, na roztrhan\'e9 vstupenky. Obr\'e1til se z\'e1
dy k Siegfriedovi a najednou se zachichtl a se sm\'edchem odch\'e1zel. Kradmo jsem se pod\'edval na na\'9ae spole\'e8n\'edky. Pozorovali cel\'e9 hled\'e1n\'ed v kamenn\'e9m tichu a \'9e\'e1dn\'fd z nich nevypadal pobaven\'ec. Prvn\'ed vybuchl gener\'e1l.
\par \'bbKristepane, Farnone, m\'e1te ty zatracen\'e9 kl\'ed\'e8e, nebo ne? Jestli jste je ksakru ztratil, mus\'edme to za\'f8\'eddit n\'ecjak jinak. Nem\'f9\'9eeme tu d\'e1my nechat st\'e1t.\'ab
\par Zezadu se ozvalo jemn\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed. Stewie tu je\'9at\'ec po\'f8\'e1d byl. P\'f8i\'9aoural se kup\'f8edu a za\'9aeptal n\'ecco do p\'f8\'edtelova ucha a Siegfried mu za\'e8al okam\'9eit\'ec vroucn\'ec tisknout ruce.
\par \'bbPanebo\'9ee, Stewie, to je od tebe laskav\'e9! Zachr\'e1nil jsi situaci.\'ab Obr\'e1til se zp\'e1tky ke spole\'e8nosti. \'bbNemus\'edme se u\'9e s ni\'e8\'edm tr\'e1pit - pan Brannon se laskav\'ec nab\'eddl, \'9ee n\'e1m zajist\'ed odvoz. \'8a
el na druh\'e9 parkovi\'9at\'ec pro sv\'f9j v\'f9z.\'ab V\'edt\'eczoslavn\'ec uk\'e1zal na leskl\'e1 z\'e1da nadmut\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edho pl\'e1\'9at\'ec, kter\'fd nejist\'ec proplouval brankou.
\par Siegfried se sna\'9eil, co mu s\'edly sta\'e8ily, aby udr\'9eel konverzaci, ale byla to t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce. Na jeho vesel\'e9 konverza\'e8n\'ed p\'f8\'edsp\'ecvky nikdo neodpov\'eddal a on s\'e1m n\'e1hle zmlkl, kdy\'9e zpozoroval, jak se po gener
\'e1lov\'ec tv\'e1\'f8i \'9a\'ed\'f8\'ed vztek a nev\'ec\'f8\'edcn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Stewie se vr\'e1til.
\par V\'f9z byl malink\'fd austin, sedmi\'e8ka, a vypadal jako trpasl\'edk ve srovn\'e1n\'ed s mohutnou postavou za volantem. Podle zreziv\'ecl\'e9ho laku a popraskan\'fdch oken jsem soudil, \'9ee to je jeden z prvn\'edch typ\'f9 \'bbspor\'9d\'e1ku\'ab, jeho
\'9e kapota se u\'9e d\'e1vno rozpadla a byla nahrazena doma vyrobenou pl\'e1t\'ecnou p\'f8ikr\'fdvkou, p\'f8ipevn\'ecnou k pokroucen\'e9mu r\'e1mu nes\'e8etn\'fdmi smy\'e8kami dr\'e1tu.
\par Stewie se s n\'e1mahou vyprostil, zt\'ec\'9eka otev\'f8el dve\'f8e pro cestuj\'edc\'ed a se skromnou p\'fdchou se uklonil. Uk\'e1zal na hromadu pytl\'f9 le\'9e\'edc\'edch na hol\'fdch prknech v m\'edst\'ec, kde by m\'eclo b\'fdt sedadlo pro cestuj\'edc
\'ed. Vzadu nebylo tak\'e9 \'9e\'e1dn\'e9 sedadlo, jenom p\'e1r d\'f8ev\'ecn\'fdch bed\'fdnek s barevn\'fdmi n\'e1pisy \'bbNejjemn\'ecj\'9a\'ed americk\'e1 jablka.\'ab Z bed\'fdnek vykukovala zm\'ec\'9d l\'e9ka\'f8sk\'fdch lahvi\'e8ek, stetoskop\'f9, z
\'e1syp\'f9 a jehel.
\par \'bbMyslel jsem si,\'ab \'f8ekl Stewie, \'bb\'9ee kdy\'9e d\'e1m na ty bed\'fdnky p\'e1r pytl\'f9 . . .\'ab
\par Gener\'e1l ho nenechal domluvit. \'bbKsakru, tohle m\'e1 b\'fdt vtip?\'ab V obli\'e8eji byl \'fapln\'ec rud\'fd a \'9e\'edly na krku mu nebezpe\'e8n\'ec nab\'edhaly. \'bbSna\'9e\'edte se urazit m\'ec, m\'e9ho p\'f8\'edtele a tyhle d\'e1
my? Za to, co jste dok\'e1zal dnes odpoledne, byste zaslou\'9eil zmrskat bi\'e8em, Farnone. To byste pot\'f8eboval - zmrskat bi\'e8em!\'ab
\par P\'f8eru\'9ailo ho n\'e1hl\'e9 za\'f8v\'e1n\'ed roveru. Plukovn\'edk, d\'f9vtipn\'fd mu\'9e, jak se slu\'9aelo a pat\'f8ilo k jeho hodnosti, nastartoval v\'f9z zkratem. Dve\'f8e toti\'9e nebyly na\'9at\'ecst\'ed zamknut\'e9.
\par D\'e1my si sedly dozadu s plukovn\'edkem a j\'e1 jsem se zb\'edda\'e8en\'ec zkroutil na sv\'e9 mal\'e9 sed\'e1tko. Gener\'e1l se znovu ovl\'e1dl. \'bbNastupte, budu \'f8\'eddit!\'ab za\'9at\'eckal na Siegfrieda, jako by to byl svobodn\'edk, kter\'fd
se proh\'f8e\'9ail.
\par Ale Siegfried zvedl varovnou ruku. \'bbOkam\'9eik, pros\'edm,\'ab zahuh\'f2al. \'bbSklo je velmi \'9apinav\'e9, vy\'e8ist\'edm v\'e1m ho.\'ab
\par D\'e1my ho ml\'e8ky pozorovaly, kdy\'9e se kol\'e9bav\'ec obr\'e1til dozadu do vozu a za\'e8al prohrabovat kufr. Z\'e1\'f8e l\'e1sky v jejich o\'e8\'edch vyhasla. Nev\'edm, pro\'e8 se Siegfried tolik obt\'ec\'9eoval, mo\'9en\'e1 proto, \'9e
e v oparu whisky c\'edtil, \'9ee mus\'ed znovu z\'edskat pozici schopn\'e9ho a \'fa\'e8inliv\'e9ho \'e8lena spole\'e8nosti.
\par Jeho snaha vy\'9ala napr\'e1zdno. V\'fdsledek byl \'fapln\'ec \'9apatn\'fd: \'c8istil sklo po\'9alou slepic\'ed.
\par
\par Za n\'eckolik t\'fddn\'f9 znovu u sn\'eddan\'ec na m\'ec zavolal Siegfried, kter\'fd \'e8etl rann\'ed noviny p\'f8i t\'f8et\'edm \'9a\'e1lku k\'e1vy.
\par \'bbPod\'edvej se, Herbert Jarvis, MVDr., kdysi kapit\'e1n R.A.V.C., byl jmenov\'e1n za dozor\'e8\'edho l\'e9ka\'f8e severoz\'e1padn\'edho obvodu. J\'e1 ho zn\'e1m, toho Jarvise. P\'f8\'edjemn\'fd chlap\'edk, dob\'f8e se na tu pr\'e1ci hod\'ed.\'ab
\par Pod\'edval jsem se na sv\'e9ho \'9a\'e9fa a p\'e1tral jsem po n\'ecjak\'e9 zn\'e1mce zklam\'e1n\'ed nebo l\'edtosti. \'8e\'e1dn\'e9 jsem nena\'9ael.
\par Siegfried polo\'9eil sv\'f9j \'9a\'e1lek, ot\'f8el si rty ubrouskem a spokojen\'ec se nadechl. \'bbV\'ed\'9a, Jamesi, nakonec v\'9edycky v\'9aechno dob\'f8e dopadne. Star\'e9ho Stewieho mi poslala proz\'f8etelnost nebo nebesa nebo cokoli si p\'f8eje\'9a
. Na tu pr\'e1ci jsem se v\'f9bec nehodil, a kdybych to byl dostal, byl bych b\'fdval \'fapln\'ec ne\'9a\'9dastn\'fd. Poj\'ef, chlap\'e8e, vyjedeme si tam nahoru, do t\'ecch kopc\'f9.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 }{\i0\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1}{\hich\af0 }{\i0\hich\af0 p\'e1t\'e1}{
\hich\af0 }{\i0\hich\af0 kapitola}{\hich\af0
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par Po tom ve\'e8eru, co jsem byl s Helenou v biografu, se n\'ecjak samo od sebe p\'f8ihodilo, \'9ee jsem k n\'ed ob\'e8as ve\'e8er zasko\'e8il. A ne\'9e jsem v\'f9bec pochopil, o co jde, vyvinul se ve mn\'ec reflex: kolem osm\'e9
hodiny se mi nohy docela samostatn\'ec pou\'9at\'ecly na cestu do Heston Grange. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jsem s t\'edm nutk\'e1n\'edm bojoval - nechodil jsem tam ka\'9ed\'fd ve\'e8er. M\'ecl jsem svoji pr\'e1ci, kter\'e1 m\'ec \'e8asto zam\'ecstn\'e1
vala pln\'fdch dvacet \'e8ty\'f8i hodin, uv\'ecdomoval jsem si, co se slu\'9a\'ed a pat\'f8\'ed - a pak tu byl pan Alderson.
\par Helenin otec byl duchem nep\'f8\'edtomn\'fd mu\'9e drobn\'e9 postavy, kter\'fd se po smrti sv\'e9 man\'9eelky, p\'f8ed n\'eckolika lety, velmi uzav\'f8el s\'e1m do sebe. Byl to zku\'9aen\'fd odborn\'edk v chovatelstv\'ed dobytka a jeho farma mohla obst
\'e1t v sout\'ec\'9ei s nejlep\'9a\'edmi hospod\'e1\'f8stv\'edmi, ale valn\'e1 \'e8\'e1st jeho my\'9alenek z\'f8ejm\'ec a o\'e8ividn\'ec bloudila v\'ect\'9ainu \'e8asu n\'eckde jinde. A osvojil si r\'f9zn\'e9 drobn\'e9 podivn\'f9stky: kdy\'9e ne\'9alo v
\'9aechno tak, jak m\'eclo, vedl dlouh\'e9 huhlav\'e9 rozpravy s\'e1m se sebou, ale kdy\'9e m\'ecl z n\'ec\'e8eho mimo\'f8\'e1dnou radost, za\'e8al \'e8asto zni\'e8ehonic hlasit\'ec bzu\'e8et jakousi neur\'e8itou a sv\'e9r\'e1
znou melodii. Byl to zvuk dost pronikav\'fd a p\'f8i sv\'fdch profesion\'e1ln\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch jsem ho obvykle vystopoval podle charakteristick\'e9ho bzu\'e8en\'ed, oz\'fdvaj\'edc\'edho se odn\'eckud z hospod\'e1\'f8sk\'fdch budov.
\par Kdy\'9e jsem za\'e8al chodit za Helenou, zpo\'e8\'e1tku m\'ec v\'f9bec ani nepost\'f8ehl - to v\'edm docela ur\'e8it\'ec. Byl jsem jenom jeden ze z\'e1stupu mlad\'edk\'f9 srocuj\'edc\'edch se kolem jeho dcery. Doba v\'9aak plynula a moje n\'e1v\'9at\'ec
vy byly \'e8ast\'ecj\'9a\'ed a \'e8ast\'ecj\'9a\'ed a najednou se zd\'e1lo, \'9ee si m\'ec uv\'ecdomil a za\'e8al na mne hled\'ect se z\'e1jmem, kter\'fd se rychle prohluboval v paniku. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem mu to nemohl zazl\'ed
vat. Miloval Helenu a bylo to p\'f8irozen\'e9, \'9ee si p\'f8\'e1l, aby se b\'e1je\'e8n\'ec provdala, a na obzoru byla p\'f8inejmen\'9a\'edm jedna takov\'e1 vyhl\'eddka - mlad\'fd Richard Edmundson, jeho\'9e otec byl d\'e1vn\'fd p\'f8\'edtel Aldersonov
\'fdch a obhospoda\'f8oval t\'e9m\'ec\'f8 tis\'edc akr\'f9 p\'f9dy. Byla to bohat\'e1 a spole\'e8ensky v\'fdznamn\'e1 rodina a Richard jevil velk\'fd z\'e1jem. Ve srovn\'e1n\'ed s n\'edm byl nezn\'e1m\'fd a chud\'fd mlad\'fd veterin\'e1\'f8 dost \'9apatn
\'e1 partie.
\par Kdy\'9e se pobl\'ed\'9e n\'e1s vyskytoval pan Alderson, st\'e1valy se moje n\'e1v\'9at\'ecvy nep\'f8\'edjemnou z\'e1le\'9eitost\'ed. Oba dva jako bychom po sob\'ec kradmo pokukovali. Kdykoli jsem pohl\'e9dl jeho sm\'ecrem, p\'f8istihl jsem ho neomyln\'ec
, jak odvrac\'ed up\'f8en\'fd zrak, a mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee kdy\'9e se on pod\'edval na mne, nedok\'e1zal jsem se p\'f8emoci a uhnul jsem pohledem.
\par Byla to \'9akoda, proto\'9ee jsem ho instinktivn\'ec m\'ecl r\'e1d. Byl p\'f8\'e1telsk\'fd a dojemn\'ec bezelstn\'fd a za jin\'fdch okolnost\'ed bychom spolu byli vych\'e1zeli velmi dob\'f8e. Ale nedalo se s t\'edm nic d\'eclat - necht\'ecl m\'ec
, neschvaloval m\'ec. Ne snad proto, \'9ee by si cht\'ecl Helenu podr\'9eet pro sebe - byl to nesobeck\'fd \'e8lov\'eck a krom\'ec toho m\'ecl v\'fdbornou hospodyni ve sv\'e9 sest\'f8e, kter\'e1 ned\'e1vno ovdov\'ecla a p\'f8est\'echovala se k Aldersonov
\'f9m. Teti\'e8ka Lucie byla srdnat\'e1 a energick\'e1 \'9eena, dokonale schopn\'e1 \'f8\'eddit dom\'e1cnost a starat se o dv\'ec mlad\'9a\'ed d\'ecti. Bylo to jen t\'edm, \'9ee si zvykl na p\'f8\'edjemnou p\'f8edstavu, \'9e
e se jeho dcera jednoho dne provd\'e1 za syna jeho star\'e9ho p\'f8\'edtele a povede spokojen\'fd, hmotn\'ec velmi dob\'f8e zaji\'9at\'ecn\'fd \'9eivot. A kousek jak\'e9si tvrdohlavosti v panu Aldersonovi se bojovn\'ec vzpouzel p\'f8\'edpadn\'e9 zm\'ecn
\'ec pl\'e1nu.
\par Proto se mi v\'9edycky ulevilo, kdy\'9e jsem s Helenou vypadl z domu. Pak bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Chodili jsme si zatancovat do mal\'fdch vesni\'e8ek, proch\'e1zeli jsme se po mnoha kilometrech star\'fdch, zatravn\'ecn\'fdch cest v kopc\'ed
ch, po cest\'e1ch, kter\'e9 tu vznikly d\'e1vno v dob\'ec, kdy se tu je\'9at\'ec dolovalo. N\'eckdy m\'ec Helena doprov\'e1zela na m\'fdch ve\'e8ern\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch. V Darrowby se nedalo podnikat nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho, ale byla v n\'e1
s dokonal\'e1 pohoda, v\'ecdom\'ed, \'9ee jsme spolu a \'9ee si spolu sta\'e8\'edme, a v\'9aechno pro n\'e1s bylo t\'edmto pocitem proh\'f8\'e1t\'e9, v\'fdznamn\'e9, d\'f9le\'9eit\'e9.
\par A takhle by to asi b\'fdvalo mohlo pokra\'e8ovat do nekone\'e8na, neb\'fdt tehdy toho rozhovoru se Siegfriedem. Sed\'ecli jsme ve velk\'e9m pokoji Skeldalu, tak jako jsme ve\'e8er \'e8asto sed\'e1vali. A rozpr\'e1v\'ec
li jsme, co se ten den stalo, a pak se Siegfried zasm\'e1l a pl\'e1cl se do kolena.
\par \'bbM\'ecl jsem tu dneska star\'e9ho Harryho Fostera. P\'f8i\'9ael mi zaplatit. To ti byla legrace - sed\'ecl tu, rozhl\'ed\'9eel se po m\'edstnosti a brblal "M\'e1te tu p\'eckn\'e9 hn\'edzde\'e8ko, pane Farnone, moc p\'eckn\'e9 hn\'edzde\'e8
ko," a dodal li\'9a\'e1cky "Je na \'e8ase, aby v tom hn\'edzde\'e8ku sed\'ecl taky pt\'e1\'e8ek, vi\'efte? M\'ecl by se tu usadit n\'ecjak\'fd pt\'e1\'e8\'ednek."\'ab
\par Zasm\'e1l jsem se tak\'e9. \'bbNa tohle u\'9e sis mohl zvyknout. Jsi nej\'9e\'e1doucn\'ecj\'9a\'ed star\'fd ml\'e1denec v Darrowby. Nedaj\'ed ti pokoj, nebudou spokojeni, dokud t\'ec neo\'9een\'ed.\'ab
\par \'bbPo\'e8kej, zadr\'9e, ne tak rychle.\'ab Siegfried m\'ec zamy\'9alen\'ec pozoroval. \'bbAni vte\'f8inku si nenamlouv\'e1m, \'9ee Harry mluvil o mn\'ec. Myslel na tebe.\'ab
\par \'bbCo mi to tady pov\'edd\'e1\'9a?\'ab
\par \'bbJenom uva\'9euj. Co\'9epak ses nezm\'ednil, \'9ee jsi ho potkal jednou ve\'e8er, kdy\'9e ses s Helenou proch\'e1zel po jeho pozemc\'edch? To bylo pro n\'ecj sousto. Podle jeho n\'e1zoru je na \'e8ase, aby ses kone\'e8n\'ec o\'9eenil.\'ab
\par Zvr\'e1til jsem se do k\'f8esla a rozchechtal jsem se. \'bbJ\'e1. \'8eenit se! To by tedy vypadalo! Dovede\'9a si to p\'f8edstavit? Chud\'e1k star\'fd Harry!\'ab
\par Siegfried se ke mn\'ec naklonil. \'bb\'c8emu se sm\'ecje\'9a, Jamesi? Harry m\'e1 \'fapln\'ec pravdu - je na \'e8ase, aby ses o\'9eenil.\'ab
\par \'bbCo\'9ee?\'ab nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem se na n\'echo pod\'edval. \'bbO \'e8em to v\'f9bec mluv\'ed\'9a?\'ab
\par \'bbJe to \'fapln\'ec jednoduch\'e9,\'ab \'f8ekl. \'bbMluv\'edm o tom, \'9ee by ses m\'ecl o\'9eenit, a to brzy.\'ab
\par \'bbAle jdi, Siegfriede, d\'ecl\'e1\'9a si legraci?\'ab
\par \'bbPro\'e8 bych si m\'ecl d\'eclat legraci?\'ab
\par \'bbAle ksakru, v\'9edy\'9d teprve za\'e8\'edn\'e1m, nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, nem\'e1m v\'f9bec nic. A nikdy m\'ec to ani nenapadlo.\'ab
\par \'bbTebe to nikdy ani . . . tak mi, pros\'edm t\'ec, pov\'ecz - uch\'e1z\'ed\'9a se o Helenu Aldersonovou, nebo ne?\'ab
\par \'bbJ\'e1 \'9ee . . . j\'e1 \'9ee bych . . . hm, mo\'9en\'e1, \'9ee by se tomu dalo tak \'f8\'edkat.\'ab
\par Siegfried se pohodln\'ec uvelebil v k\'f8esle, sepjal kone\'e8ky prst\'f9 a zatv\'e1\'f8il se moud\'f8e a soudcovsky. \'bbTak tedy dobr\'e1. P\'f8ipou\'9at\'ed\'9a, \'9ee se o tu d\'edvku uch\'e1z\'ed\'9a. P\'f8istupme tedy k dal\'9a\'edmu bodu. Je to d
\'edvka - jak jsem zjistil vlastn\'edm pozorov\'e1n\'edm - mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'e1, p\'f8esn\'ec \'f8e\'e8eno, kdy\'9e jde p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed a zrovna se kon\'e1 trh, zastavuje se m\'e1lem kv\'f9li n\'ed doprava. Kdekdo v\'ed, \'9e
e je inteligentn\'ed, vyrovnan\'e1 a \'9ee v\'fdborn\'ec va\'f8\'ed. Snad se mnou souhlas\'ed\'9a i v t\'ecchto bodech?\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec, \'9ee souhlas\'edm,\'ab odv\'ectil jsem podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd jeho bohorovnost\'ed. \'bbAle co z toho? Pro\'e8 se tu chov\'e1\'9a jako sud\'ed nejvy\'9a\'9a\'edho soudu
\par \'bbPouze se sna\'9e\'edm vysv\'ectlit a vymezit sv\'e9 stanovisko, Jamesi, toti\'9e \'9ee m\'e1\'9a p\'f8ed sebou z\'f8ejm\'ec ide\'e1ln\'ed man\'9eelku a \'9ee s t\'edm v\'f9bec nic ned\'ecl\'e1\'9a. Tedy abych se nevyjad\'f8oval tak vyt\'f8\'edben\'ec
- p\'f8\'e1l bych si, abys kolem n\'ed p\'f8estal jen tak poskakovat a m\'ecl se k d\'edlu.\'ab
\par \'bbAle takhle snadn\'e9 to p\'f8ece nen\'ed,\'ab \'f8ekl jsem zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem. \'bbU\'9e jsem ti vysv\'ectlil, \'9ee bych musel b\'fdt mnohem l\'e9pe existen\'e8n\'ec zaji\'9at\'ecn\'fd a v\'f9bec, dej mi \'9aanci, v\'9edy\'9d k nim chod\'ed
m teprve p\'e1r t\'fddn\'f9 - takhle brzy p\'f8eci \'e8lov\'eck nemysl\'ed na man\'9eelstv\'ed. A potom je\'9at\'ec n\'ecco - jej\'ed otec m\'ec nem\'e1 r\'e1d.\'ab
\par Siegfried naklonil hlavu k rameni, po tv\'e1\'f8i se mu za\'e8al rozl\'e9vat v\'fdraz sv\'ectce a j\'e1 jsem za\'9dal zuby. \'bbMil\'fd chlap\'e8e, nezlob se, ale mus\'edm ti n\'ecco pov\'ecd\'ect v z\'e1jmu tv\'e9ho vlastn\'edho dobra. Opatrnost je \'e8
asto ctnost\'ed, ale ty to prost\'ec p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a. Je to drobn\'e1 skvrnka na tv\'e9m charakteru a projevuje se mnoha zp\'f9soby. Ve tv\'e9m nejist\'e9m p\'f8\'edstupu k pracovn\'edm probl\'e9m\'f9m, nap\'f8\'edklad boj\'ed\'9a
se riskovat, postupuje\'9a boj\'e1cn\'ec krok za krokem tam, kde bys do toho m\'ecl vlet\'ect po hlav\'ec. V\'9edycky vid\'ed\'9a nebezpe\'e8\'ed, i kdy\'9e \'9e\'e1dn\'e9 nehroz\'ed. Mus\'ed\'9a se nau\'e8it chytit b\'fdka za rohy, mus\'ed\'9a se nau
\'e8it vyrazit. Pokud bys z\'f9stal takov\'fd, jak\'fd jsi, vymez\'ed ti tv\'e1 vlastn\'ed pochybova\'e8nost jen \'fazk\'fd okruh \'e8innosti a p\'f9sobnosti.\'ab
\par \'bbOrigin\'e1ln\'ed jmenovka pro Peciv\'e1la \endash Mouchysn\'ecztesim\'ec.\'ab
\par \'bbAle jdi, jdi, Jamesi, to jsem ne\'f8ekl, ale kdy\'9e u\'9e si takhle pov\'edd\'e1me, cht\'ecl bych se zm\'ednit je\'9at\'ec o jedn\'e9 mali\'e8kost\'ed. V\'edm, \'9ee mi nebude\'9a m\'edt za zl\'e9, \'9ee to \'f8\'edk\'e1m. Dokud se neo\'9een\'ed\'9a
, ob\'e1v\'e1m se, \'9ee budu postr\'e1dat dobrodin\'ed tv\'e9 pln\'e9 pomoci v pr\'e1ci, proto\'9ee, up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, jsi \'e8\'edm d\'e1l t\'edm pitom\'ecj\'9a\'ed a tup\'ecj\'9a\'ed, tak\'9ee jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee v\'ect\'9ainu
\'e8asu v\'f9bec nev\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1\'9a.\'ab
\par \'bbCo mi to tady k \'e8ertu vykl\'e1d\'e1\'9a? V \'9eivot\'ec jsem nesly\'9ael takovou . . .\'ab
\par \'bbJamesi, bu\'ef tak laskav a vyslechni m\'ec. To, co \'f8\'edk\'e1m, je \'e8ist\'e1 pravda - chod\'ed\'9a jako ve sn\'e1ch a projevuje se u tebe roz\'e8iluj\'edc\'ed zvyk civ\'ect do pr\'e1zdna, kdy\'9e s tebou hovo\'f8\'edm. Na to je, m\'f9j chlap\'e8
e, jen jedin\'fd l\'e9k.\'ab
\par \'bbA l\'e9k docela prost\'fd a jednoduch\'fd!\'ab za\'f8val jsem. \'bbNem\'e1m pen\'edze, nem\'e1m byt, ale \'9a\'9dastn\'ec a vesele vhupnu do man\'9eelstv\'ed. Pro\'e8 bych si v\'f9bec m\'ecl s n\'ec\'e8\'edm d\'eclat hlavu?\'ab
\par \'bbAle, ale, tak vid\'ed\'9a, zas u\'9e jsi v tom, zas u\'9e si vym\'fd\'9al\'ed\'9a pot\'ed\'9ee.\'ab Lehce se zasm\'e1l a zahled\'ecl se na mne s l\'e1skypln\'fdm soucitem. \'bbNem\'e1\'9a pen\'edze, inu, jednoho dne se stane\'9a m\'fd
m partnerem. Tvoje vizitka bude viset na plot\'ec p\'f8ed domem, tak\'9ee se ti nikdy nebude nedost\'e1vat chleba vezdej\'9a\'edho. A co se t\'fd\'e8e bytu - jenom se pod\'edvej na v\'9aechny ty pr\'e1zdn\'e9 m\'edstnosti v tomhle dom\'ec. Bez velk\'e9 n
\'e1mahy by sis mohl za\'f8\'eddit naho\'f8e vlastn\'ed byt. Tak\'9ee to jsou jen nic\'f9tky a \'f8e\'e8i\'e8ky.\'ab
\par Roz\'e8ilen\'ec jsem si prohr\'e1bl rukou vlasy. Za\'e8\'ednala se mi to\'e8it hlava. \'bbKdy\'9e o tom mluv\'ed\'9a, vypad\'e1 to tak jednodu\'9ae.\'ab
\par \'bbAle v\'9edy\'9d to je jednoduch\'e9.\'ab Siegfried se prudce nap\'f8\'edmil v k\'f8esle. \'bbUt\'edkej a bez dal\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed po\'9e\'e1dej tu d\'edvku o ruku a do m\'ecs\'edce a\'9d ji m\'e1\'9a pod \'e8epcem.\'ab
Zahrozil na mne prstem.
\par \'bbNau\'e8 se chytit \'9eivot pod krkem, Jamesi. Odvrhni sv\'e9 pochybova\'e8n\'e9 cesty a pamatuj si,\'ab - sev\'f8el ruku v p\'ecst a zaujal velebnou p\'f3zu - \'bb\'9eivot nab\'edz\'ed ka\'9ed\'e9mu \'e8lov\'ecku dobu p\'f8\'edlivu, a kdy\'9e ji zame
\'9ak\'e1\'9a . . .\'ab
\par \'bbDobr\'e1, dobr\'e1,\'ab \'f8ekl jsem a unaven\'ec jsem vstal z k\'f8esla, te\'ef u\'9e sta\'e8\'ed, pochopil jsem to. A te\'ef si jdu lehnout.\'ab
\par
\par Nedomn\'edv\'e1m se, \'9ee bych byl prvn\'ed osobou, jej\'ed\'9e \'9eivot by byl od z\'e1kladu ovlivn\'ecn jedn\'edm z n\'e1hodn\'fdch v\'fdbuch\'f9 Siegfriedova temperamentu. Pova\'9eoval jsem jeho n\'e1zory tehdy ve\'e8er za sm\'ec\'9an\'e9
, ale zasadil do m\'ec s\'e9m\'ec, kter\'e9 se ujalo a t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8es noc rozpu\'e8elo. Zcela nepochybn\'ec byl odpov\'ecdn\'fd za skute\'e8nost, \'9ee jsem se stal otcem dosp\'ecl\'e9 rodiny v dob\'ec, kdy jsem st\'e1le byl je\'9at\'ec mlad\'fd
, proto\'9ee kdy\'9e jsem p\'f8ednesl tento probl\'e9m Helen\'ec, \'f8ekla ano, souhlasila, \'9ee se za mne provd\'e1, a vybrali jsme si bl\'edzk\'fd term\'edn. Nejd\'f8\'edve vypadala p\'f8ekvapen\'ec - mo\'9en\'e1 \'9ee na mne m\'ecla stejn\'fd n\'e1
zor jako Siegfried a \'9ee p\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee mi bude trvat p\'e1r let, ne\'9e se pohnu.
\par Zkr\'e1tka a dob\'f8e, ne\'9e jsem z\'edskal \'e8as, abych se trochu zamyslel, v\'9aechno bylo p\'eckn\'ec uspo\'f8\'e1d\'e1no a j\'e1 jsem zjistil, \'9ee jsem se kouzlem p\'f8enesl z pohr\'e1v\'e1n\'ed si s my\'9alene\'e8kou, k pl\'e1n\'f9m na za\'f8izov
\'e1n\'ed budouc\'ed ob\'fdvac\'ed lo\'9enice na Skeldalu.
\par Byla to doba bla\'9een\'e1 pouze s jedin\'fdm mr\'e1\'e8kem na obzoru. Ten mr\'e1\'e8ek se ale hroziv\'ec nadouval a rozr\'f9stal. Kdy\'9e jsem kr\'e1\'e8el s Helenou ruku v ruce a v my\'9alenk\'e1ch plul nad oblaky, stahovala m\'ec
Helena znovu a znovu prosebn\'fdm v\'fdrazem k zemi.
\par \'bbV\'ed\'9a, Jime, skute\'e8n\'ec si mus\'ed\'9a promluvit s tat\'ednkem. Je na \'e8ase, aby to v\'ecd\'ecl.\'ab
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par U\'9e d\'e1vno p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem dostudoval, jsem byl varov\'e1n, \'9ee praxe venkovsk\'e9ho veterin\'e1\'f8e je pr\'e1ce ohavn\'e1, \'9apinav\'e1 a p\'e1chnouc\'ed. Vzal jsem to jako skute\'e8nost, p\'f8izp\'f9sobil se j\'ed, ale p\'f8ich\'e1
zely chv\'edle, kdy na mne tato str\'e1nka m\'e9ho \'9eivota p\'f8\'edmo dol\'e9hala a byla t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'e1. Jako zrovna te\'ef, kdy jsem po dlouh\'e9 a hork\'e9 koupeli po\'f8\'e1d je\'9at\'ec smrd\'ect.
\par Vyno\'f8il jsem se z par l\'e1zn\'ec, o\'e8ichal jsem si pa\'9ee - a bylo to tam. Nelib\'ec vonn\'e1 p\'f8ipom\'ednka t\'ecch stra\'9aliv\'fdch dobyt\'e8\'edch o\'e8istk\'f9 kr\'e1vy Tommy Dearlowa triumf\'e1ln\'ec pror\'e1\'9eela v\'9a\'edm m\'fd
dlem i antiseptiky a byla skoro pr\'e1v\'ec tak \'e8erstv\'e1 a pronikav\'e1 jako ve \'e8ty\'f8i odpoledne. Nemohlo ji odstranit nic jin\'e9ho ne\'9e \'e8as.
\par Ale n\'ecco ve mn\'ec se vzpouzelo a revoltovalo proti p\'f8edstav\'ec, \'9ee bych m\'ecl v tomhle stavu vl\'e9zt do postele, a s pocitem, kter\'fd se podobal zoufalstv\'ed, jsem se rozhl\'e9dl po \'f8ad\'e1ch lahvi\'e8ek na poli\'e8ce v koupeln\'ec
. Zastavil jsem se pohledem u koupac\'ed soli pan\'ed Hallov\'e9. Sv\'edtila z\'e1\'f8iv\'ec a r\'f9\'9eov\'ec ve velk\'e9 porcel\'e1nov\'e9 misce. Tohle bylo n\'ecco, co jsem nikdy d\'f8\'edv nevyzkou\'9ael, a vhodil jsem do vody ke sv\'fdm noh\'e1
m malou \'9apeti\'e8ku. Na vte\'f8inku se mi zato\'e8ila hlava, kdy\'9e na stoupaj\'edc\'ed p\'e1ru bojechtiv\'ec za\'fato\'e8ila omamn\'e1 sladkost, a pak jsem vyt\'f8epal impuls\'edvn\'ec a prudce do vany skorem celou misku a je\'9at\'ec
jednou jsem se potopil.
\par Dlouho jsem tam le\'9eel a v\'edt\'eczoslavn\'ec se usm\'edval na olejovit\'e9 lou\'9ei\'e8ky kolem sebe. Tohle nemohou p\'f8e\'9e\'edt ani o\'e8istky kr\'e1vy Tommyho Dearlowa.
\par Cel\'fd tento proces m\'ec jaksi otupoval, a kdy\'9e jsem pokl\'e1dal hlavu na pol\'9at\'e1\'f8, byl jsem jen nap\'f9l p\'f8i v\'ecdom\'ed. N\'e1sledovalo n\'eckolik vte\'f8in bla\'9een\'e9ho a povzn\'e1\'9aej\'edc\'edho us\'edn\'e1n\'ed a p\'f8epadl m
\'ec n\'e1dhern\'fd sp\'e1nek. Kdy\'9e mi do ucha za\'f8val telefon z no\'e8n\'edho stolku, zmocnil se m\'ec siln\'ecji ne\'9e jindy pocit nespravedlnosti a osobn\'ed ur\'e1\'9eky. Ospale jsem zam\'9eoural na hodinky, kter\'e9 mi ozn\'e1mily, \'9ee je
\'e8tvrt na dv\'ec r\'e1no. Zdvihl jsem sluch\'e1tko a n\'ecco jsem za\'9ebrblal, ale pak jsem se prudce a \'fapln\'ec probudil, proto\'9ee jsem rozpoznal hlas pana Aldersona. Telila se mu Candy a n\'ecco nebylo v po\'f8\'e1dku. Mohl bych okam\'9eit\'ec p
\'f8ijet?
\par Ka\'9ed\'e9 no\'e8n\'ed zavol\'e1n\'ed v \'e8lov\'ecku vyvol\'e1 pocit \'bba te\'ef tedy je to na mn\'ec - tohle je okam\'9eik, kdy jsem d\'f9le\'9eit\'fd j\'e1\'ab. Reflektory m\'e9ho auta p\'f8eb\'edhaly po dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed opu\'9at\'ecn\'e9ho tr
\'9ei\'9at\'ec a u\'9e to tu zase bylo v\'ecdom\'e9 vracen\'ed se ke ko\'f8en\'f9m, pocit vlastn\'ed osobnosti. Ml\'e8\'edc\'ed domy, sta\'9een\'e9 \'9ealuzie, dlouh\'e1 pr\'e1zdn\'e1 ulice, kter\'e1 se pozd\'ecji prom\'ecnila v kamenn\'e9 z\'ed
dky kolem venkovsk\'e9 cesty. Scen\'e9rie ub\'edhala po obou stran\'e1ch vozu. V takov\'fdch chv\'edl\'edch jsem obvykle b\'fdval jen nap\'f9l p\'f8i smyslech, pouze natolik, abych \'f8\'eddil auto spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem, ale dnes v noci jsem byl \'fa
pln\'ec zbyst\'f8en\'fd a v mozku mi tikala \'fazkost.
\par Proto\'9ee Candy byla n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. Byla to dom\'e1ck\'e1 kr\'e1va, hezk\'e1 mal\'e1 jerseyka a zvl\'e1\'9atn\'ed obl\'edbenec pana Aldersona. Byla to jedin\'e1 jerseyka ve st\'e1du, a zat\'edmco ml\'e9ko \'9aorthornek putovalo do velk\'fd
ch bandasek, pro kter\'e9 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli z velk\'e9 ml\'e9k\'e1rny, zlatav\'ec \'9elut\'e9 v\'fddobytky Candyiny putovaly na rodinn\'fd st\'f9l, k sn\'eddani na ovesnou ka\'9ai nebo na pudinky a jablkov\'e9 kol\'e1\'e8e, a stloukaly se na zlatav
\'e9, smetanov\'e9 m\'e1slo, o kter\'e9m se \'e8lov\'ecku jen sn\'ed.
\par Krom\'ec toho v\'9aeho m\'ecl pan Alderson to zv\'ed\'f8e r\'e1d. Kdy\'9e \'9ael dol\'f9 do st\'e1j\'ed, zastavil se obvykle u n\'ed a za\'e8al si ti\'9ae bzu\'e8et a kr\'e1tce ji po\'9akr\'e1bal na velk\'e9 hlav\'ec. Nemohl jsem se tomu divit, proto\'9e
e si n\'eckdy p\'f8eji, aby v\'9aechny kr\'e1vy byly jerseyky: aby to byla mal\'e1, m\'edrn\'e1 stvo\'f8en\'ed s holubi\'e8\'edma o\'e8ima, stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 \'e8lov\'eck mohl postrkovat, jak cht\'ecl, a beze v\'9aech pot\'ed\'9e\'ed. Stvo\'f8en
\'ed s k\'f8ehk\'fdmi \'fady a vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'fdmi boky. I kdy\'9e v\'e1s nakopla, bylo to jako l\'e1skypln\'e9 dloubnut\'ed ve srovn\'e1n\'ed s \'faderem hranat\'e9 a kostnat\'e9 friesanky.
\par Doufal jsem, \'9ee se u Candy bude jednat o n\'ecco jednoduch\'e9ho, proto\'9ee moje konto u pana Aldersona nebylo p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 a s nervozitou jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee by pravd\'ecpodobn\'ec nemluvilo v m\'f9j prosp\'ec
ch, kdybych zpackal telen\'ed jeho obl\'edbenkyn\'ec. Zah\'e1n\'ecl jsem sv\'e9 d\'ecsy. Jerseyky rodily obvykle velmi lehce.
\par Helenin otec byl zdatn\'fd hospod\'e1\'f8. Kdy\'9e jsem zaj\'ed\'9ed\'ecl do dvora, zahl\'e9dl jsem osv\'ectlen\'fd chl\'e9v, v n\'ecm\'9e stoupala p\'e1ra ze dvou v\'ecder pro mne p\'f8ipraven\'e9 vody. P\'f8es vr\'e1tka visel ru\'e8n\'ed
k a Stan a Bert, dva sta\'f8\'ed Aldersonovi pomocn\'edci, st\'e1li vedle sv\'e9ho \'9a\'e9fa. Candy le\'9eela pohodln\'ec ve vysoko nastlan\'e9 sl\'e1m\'ec. Le\'9eela klidn\'ec, na vulv\'ec nebylo nic vid\'ect, ale kr\'e1va m\'ecla onen soust\'f8ed\'ecn
\'fd, do sebe obr\'e1cen\'fd pohled, jako by s n\'ed nebylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.
\par Zav\'f8el jsem za sebou dve\'f8e. \'bbSahal jste do n\'ed, pane Aldersone?\'ab
\par \'bbJo, sahal, ale nic tam nen\'ed.\'ab
\par \'bbV\'f9bec nic?\'ab
\par \'bbNic. Nutila u\'9e n\'eckolik hodin a nic nebylo vid\'ect, tak jsem tam str\'e8il ruku a nen\'ed tam ani hlava, ani nohy, nic. Tak\'e9 ne moc m\'edsta. Proto jsem v\'e1s zavolal.\'ab
\par Tohle zn\'eclo velmi divn\'ec. Pov\'ecsil jsem sako na h\'f8eb\'edk a zamy\'9alen\'ec jsem si za\'e8\'ednal rozep\'ednat ko\'9aili. A kdy\'9e jsem si ji stahoval p\'f8es hlavu, v\'9aiml jsem si, jak pan Alderson kr\'e8\'ed nos. Tak\'e9 oba pomocn\'edci za
\'e8ali \'e8ichat a t\'e1zav\'ec se d\'edvali jeden na druh\'e9ho. Koupac\'ed s\'f9l pan\'ed Hallov\'e9 ut\'ecsn\'ecn\'e1 pod m\'fdm \'9aatstvem vyrazila ze sv\'e9ho uja\'f8men\'ed ve vln\'e1ch, ze kter\'fdch se obracel \'9ealudek, a pronikav\'ec
zaplnila uzav\'f8en\'fd prostor. Rychle jsem pono\'f8il pa\'9ee do vody v nad\'ecji, \'9ee by nevhodn\'fd od\'e9r mohl zmizet, ale bylo to \'e8\'edm d\'e1l t\'edm hor\'9a\'ed. Linulo se to z m\'e9 tepl\'e9 poko\'9eky a nem\'edstn\'ec to sout\'ec\'9e
ilo s po\'e8estnou v\'f9n\'ed kr\'e1vy, sena a sl\'e1my. Nikdo nic ne\'f8\'edkal. Tihle mu\'9ei nebyli z toho druhu, kter\'fd by obhrouble zavtipkoval a t\'edm by mi , umo\'9enil zasm\'e1t se cel\'e9 p\'f8\'edhod\'ec. V\'f9n\'ec byla jednozna\'e8n\'e1
. Byla to v\'f9n\'ec uchv\'e1cen\'e9ho \'9eenstv\'ed a Bert a Stan na mne civ\'ecli s otev\'f8enou pusou. Pan Alderson hled\'ecl up\'f8en\'ec na vzd\'e1lenou ze\'ef, koutky \'fast sta\'9een\'e9 a ch\'f8\'edp\'ed se mu chv\'eclo.
\par \'datroby se mi sv\'edraly a zaklekl jsem vedle kr\'e1vy, ale ve vte\'f8in\'ec jsem zapomn\'ecl na v\'9aechny sv\'e9 rozpaky. Vag\'edna byla pr\'e1zdn\'e1. Hladk\'fd pr\'f9chod se rychle zu\'9eoval do mal\'e9ho prostoru \'9airok\'e9ho jenom na vsunut\'ed
ruky. A za n\'edm jsem c\'edtil nohy a hlavu telete. Jako by mi srdce zalilo olovo. P\'f8eto\'e8en\'e1 d\'ecloha. Tady m\'ec ne\'e8ekalo \'9e\'e1dn\'e9 snadn\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed.
\par Posadil jsem se na paty a obr\'e1til se k hospod\'e1\'f8i. \'bbSto\'e8en\'e1 d\'ecloha. Je tam \'9eiv\'e9 tel\'e1tko, ale v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd prostor. St\'ec\'9e\'ed tam vsunu ruku.\'ab
\par \'bbJo, myslel jsem si, \'9ee to bude n\'ecco divn\'e9ho.\'ab Pan Alderson si mnul bradu a nejist\'ec na mne pohl\'e9dl. \'bbCo bychom mohli ud\'eclat?\'ab
\par \'bbBudeme se muset pokusit opravit zkroucen\'ed tak, \'9ee kr\'e1vu p\'f8eval\'edme na druhou stranu a j\'e1 budu dr\'9eet tel\'e1tko. P\'f9jde to dob\'f8e, je n\'e1s tu na to dost.\'ab
\par \'bbA t\'edm se v\'9aechno sprav\'ed?\'ab
\par Polkl jsem. Tyhle p\'f8\'edpady jsem nem\'ecl r\'e1d. N\'eckdy to pomohlo, a n\'eckdy ne, a tehdy jsme se je\'9at\'ec nedostali k b\'ec\'9en\'fdm c\'edsa\'f8sk\'fdm \'f8ez\'f9m u krav. Kdy\'9e by se mi to nepovedlo, \'e8ek\'e1 m\'ec nezbytnost po\'9e\'e1
dat pana Aldersona, aby poslal kr\'e1vu \'f8ezn\'edkovi. Rychle jsem tu my\'9alenku zahnal.
\par \'bbAno, v\'9aechno se sprav\'ed,\'ab musel jsem to \'f8\'edct a muselo se to poda\'f8it. Um\'edstil jsem Berta k p\'f8edn\'edm noh\'e1m, Stana k zadn\'edm a hospod\'e1\'f8 tiskl kr\'e1v\'ec hlavu k zemi. Pak jsem se nat\'e1hl na tvrd\'fd
beton, vsunul jsem ruku do kr\'e1vy a chytil tel\'e1tko za nohu.
\par \'bbA te\'ef ji p\'f8evalte,\'ab vydechl jsem a oba mu\'9ei t\'e1hli kr\'e1vu za nohy ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. J\'e1 jsem k\'f8e\'e8ovit\'ec visel na mal\'e9 no\'9ei\'e8ce a kr\'e1va se p\'f8ekulila na druh\'fd bok. Uvnit\'f8 se z\'f8ejm
\'ec nic nezm\'ecnilo.
\par \'bbPolo\'9ete ji na hrudn\'edk,\'ab hekl jsem.
\par Stan a Bert str\'e8ili odborn\'ec kr\'e1v\'ec nohy pod t\'eclo a p\'f8evalili ji na hru\'ef, a kdy\'9e zaujala novou polohu, za\'f8val jsem bolest\'ed.
\par \'bbZp\'e1tky, rychle! Tohle je nespr\'e1vn\'fd sm\'ecr!\'ab Hladk\'e1 svalovina se mi sev\'f8ela na z\'e1p\'ecst\'ed a bylo to sev\'f8en\'ed stra\'9an\'ec siln\'e9, ruce mi mrtv\'ecly. Na kr\'e1tkou a hr\'f9znou chv\'edli se mi zazd\'e1lo, \'9ee m\'ec u
\'9e nikdo nevyprost\'ed.
\par Ale oba mu\'9ei pracovali jako blesk. V n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch le\'9eela Candy zase ve sv\'e9 p\'f9vodn\'ed poloze, sev\'f8en\'ed na m\'fdch rukou povolilo a byli jsme zp\'e1tky tam, kde jsme za\'e8ali.
\par Zask\'f8\'edpal jsem zuby a znovu uchopil tel\'e1tko za nohu. \'bbV po\'f8\'e1dku, zkuste to na druhou stranu.\'ab
\par Tentokr\'e1t p\'f8evalili kr\'e1vu proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek o cel\'fdch sto osmdes\'e1t stup\'f2\'f9 nezm\'ecnilo nic. St\'ec\'9e\'ed jsem udr\'9eel no\'9ei\'e8ku \'80-odporu tlak byl nesm\'edrn\'fd. Nad\'fdchl jsem se a n\'eckolik vte
\'f8in jsem le\'9eel s obli\'e8ejem na zemi, na z\'e1dech se mi perlil pot a vys\'edlal nov\'e9, \'e8erstv\'e9 a exotick\'e9 v\'fdpary koupelov\'e9 soli.
\par \'bbV po\'f8\'e1dku, tak je\'9at\'ec jednou!\'ab zvolal jsem a mu\'9ei p\'f8ekulili kr\'e1vu.
\par A bylo n\'e1dhern\'e9 uc\'edtit, jak se v\'9aechno jakoby z\'e1zrakem rozpletlo a moje voln\'e1 pa\'9ee le\'9eela v \'9airok\'e9 d\'ecloze, prostorn\'e9 pro cel\'fd sv\'ect a tel\'e1tko mi za\'e8\'ednalo klouzat sm\'ecrem ke mn\'ec.
\par Candy okam\'9eit\'ec pochopila situaci a poprv\'e9 se r\'e1zn\'ec a odhodlan\'ec st\'e1hla. C\'edtila, \'9ee v\'edt\'eczstv\'ed je na dosah ruky, a n\'e1sledoval dal\'9a\'ed \'fasiln\'fd stah, kter\'fd vyhodil mokr\'e9 a krout\'edc\'ed se tel\'e1tko do m
\'e9 n\'e1ru\'e8e.
\par \'bbPane\'e8ku, to byl. ale fini\'9a,\'ab zamru\'e8el udiven\'ec pan Alderson. Vzal hrst sena a za\'e8al mal\'e9 stvo\'f8en\'ed\'e8ko osu\'9aovat.
\par Vd\'ec\'e8n\'ec jsem si namydlil pa\'9ee a myl se ve v\'ecdru. Po ka\'9ed\'e9m porodu n\'e1sleduje pocit \'falevy, ale tentokr\'e1t to byl pocit nade v\'9aechny pocity. V\'f9bec u\'9e nevadilo, \'9ee chl\'e9v von\'ecl jako u d\'e1msk\'e9ho kade\'f8n\'ed
ka, bylo mi b\'e1je\'e8n\'ec. Bert a Stan se vraceli ke sv\'fdm postel\'edm a cestou kolem mne naposledy nev\'ec\'f8\'edcn\'ec za\'e8enichali a j\'e1 jsem jim pop\'f8\'e1l dobrou noc. Pan Alderson pob\'edhal sem a tam, drob\'e1tko si popov\'ed
dal s Candy a pak se zase pustil do tel\'e1tka. Drhl ho u\'9e po n\'eckolik\'e1t\'e9. Z\'f8ejm\'ec j\'edm byl okouzlen. Ch\'e1pal jsem ho, proto\'9ee to bylo tel\'e1tko jako od Disneye. Sv\'ectle zlat\'e9 a chlupat\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'ec drobounk\'e9
, s velk\'fdma tmav\'fdma a vlhk\'fdma o\'e8ima a s v\'fdrazem d\'f9v\'ec\'f8iv\'e9 nevinnosti. A byla to tak\'e9 jalovi\'e8ka.
\par Hospod\'e1\'f8 ji zdvihl, jako by to byl chrt, a polo\'9eil ji k mat\'e8in\'ec hlav\'ec. Candy mal\'e9 stvo\'f8en\'ed\'e8ko o\'e8ichala, v hrdle j\'ed \'9a\'9dastn\'ec zahr\'e8elo a pak je za\'e8ala olizovat. Pozoroval jsem pana Aldersona. St\'e1
l, ruce sepjat\'e9 na z\'e1dech, pohupoval se na pat\'e1ch dozadu a dop\'f8edu a byl celou sc\'e9nou z\'f8ejm\'ec nad\'9aen\'fd. A te\'ef to p\'f8ijde, pomyslel jsem si. Uhodl jsem. Ozvalo se nemelodick\'e9 brouk\'e1n\'ed hlasit\'ecj\'9a\'ed ne\'9e
obvykle, jako radostn\'e9 d\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed za v\'edt\'eczstv\'ed.
\par Ztuhl jsem ve sv\'fdch gumovk\'e1ch. Lep\'9a\'ed chv\'edle nikdy nenadejde. Nerv\'f3zn\'ec jsem si odka\'9alal a pevn\'ec jsem promluvil.
\par \'bbPane Aldersone,\'ab \'f8ekl jsem a on nap\'f9l oto\'e8il hlavu. \'bbR\'e1d bych se o\'9eenil s va\'9a\'ed dcerou.\'ab
\par Melodie prudce zmlkla a pan Alderson se pomalu obracel, a\'9e mi st\'e1l tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8. Nemluvil, ale jeho o\'e8i ne\'9a\'9dastn\'ec bloudili po m\'e9m obli\'e8eji. Pak se toporn\'ec naklonil, zdvihl ob\'ec v\'ecdra, jedno po druh\'e9
m, vylil vodu a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.
\par \'bbSnad abyste rad\'ecji za\'9ael dovnit\'f8.\'ab
\par Kuchyn\'ec vypadala opu\'9at\'ecn\'ec a ztracen\'ec, cel\'e1 rodina spala. Posadil jsem se do d\'f8ev\'ecn\'e9ho k\'f8esla s vysok\'fdm op\'ecradlem vedle pr\'e1zdn\'e9ho krbu, pan Alderson uklidil v\'ecdra, pov\'ecsil ru\'e8n\'ed
k, metodicky si umyl ruce u vodovodu a pak jsem zaslechl, jak t\'e1pe po pokoji, jak bouch\'e1 a cink\'e1 u p\'f8\'edborn\'edku. Kdy\'9e se znovu objevil, nesl p\'f8ed sebou podnos, na n\'ecm\'9e n\'ec\'9en\'ec zvonily dv\'ec sklenice a l\'e1
hev whisky. Podnos prop\'f9j\'e8il t\'e9 prost\'e9 ud\'e1losti n\'e1dech form\'e1lnosti, zd\'f9razn\'ecn\'fd bohat\'ec brou\'9aen\'fdmi sklenicemi a panenskost\'ed neotev\'f8en\'e9 l\'e1hve.
\par Pan Alderson polo\'9eil podnos na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l, kter\'fd p\'f8isunul bl\'ed\'9e, a pak se usadil do k\'f8esla na druh\'e9 stran\'ec krbu. Oba jsme ml\'e8eli. \'c8ekal jsem v prodlu\'9euj\'edc\'edm se tichu, zat\'edmco on se nejprve zad\'ed
val na z\'e1tku l\'e1hve - vypadal na \'e8lov\'ecka, kter\'fd v \'9eivot\'ec z\'e1tku nevid\'ecl, a pak ji od\'9aroubov\'e1val pomalu a citliv\'ec, jako by se ob\'e1val, \'9ee by mu mohla vybouchnout do tv\'e1\'f8e.
\par Kone\'e8n\'ec nalil ob\'ec m\'edrky, v\'e1\'9en\'ec a p\'f8esn\'ec a n\'eckolikr\'e1t naklonil hlavu, aby porovnal hladiny ve skleni\'e8k\'e1ch, a s posledn\'edm ceremoni\'e1ln\'edm gestem p\'f8edsunul podnos.
\par Uchopil jsem svou skleni\'e8ku a \'e8ekal jsem.
\par Pan Alderson hled\'ecl asi minutu nebo dv\'ec do mrtv\'e9ho krbu a pak zam\'ed\'f8il pohledem vzh\'f9ru, kde nad krbem visela olejov\'e1 malba krav u brodu. Se\'9apulil rty, jako by cht\'ecl zap\'edskat, ale pak z\'f8ejm\'ec zm\'ecnil \'famysl a bez p\'f8
\'edpitku si lokl whisky, kter\'e1 ho zkroutila do k\'f8e\'e8\'ed ka\'9ale, z nich\'9e se dlouho nemohl vzpamatovat. Kdy\'9e se mu zklidnil dech, posadil se vzp\'f8\'edmen\'ec a up\'f8el na mne uslzen\'e9 o\'e8i. Otev\'f8el \'fasta a j\'e1 jsem poc\'ed
til nap\'ect\'ed.
\par \'bbJo, jo,\'ab \'f8ekl, \'bbtohle je b\'e1je\'e8n\'fd po\'e8as\'ed na sena.\'ab
\par Souhlasil jsem s n\'edm a on se rozhl\'e9dl po kuchyni se z\'e1jmem naprost\'e9ho cizince. Kdy\'9e skon\'e8il zevrubnou prohl\'eddku, nalokl se znovu ze skleni\'e8ky, zk\'f8ivil tv\'e1\'f8, zav\'f8el o\'e8i, n\'eckolikr\'e1t mocn\'ec zak\'fdval hlavou a p
\'f8edklonil se.
\par \'bbAle j\'e1\'f8ku,\'ab pravil, \'bbno\'e8n\'ed de\'9at\'ed\'e8ek by byl k u\'9eitku.\'ab
\par Projevil jsem n\'e1zor, \'9ee by nepochybn\'ec no\'e8n\'ed de\'9at\'ed\'e8ek prosp\'ecl, a znovu na n\'e1s padlo ticho. Tentokr\'e1te trvalo je\'9at\'ec d\'e9le a m\'f9j hostitel up\'edjel whisky, jako by si na ni cht\'ecl zvyknout. Vid\'ec
l jsem, jak ho to uvol\'f2uje. Ustaran\'e9 vr\'e1sky v obli\'e8eji se mu vyhladily a o\'e8i ztratily sv\'f9j u\'9atvan\'fd v\'fdraz.
\par D\'e1le u\'9e nepadlo ani slovo, dokud znovu nenaplnil sklenice, p\'f8i\'e8em\'9e znovu pe\'e8liv\'ec vyva\'9eoval m\'edru. Usrkl si ze sv\'e9 d\'e1vky, pod\'edval se dol\'f9 na koberec a promluvil tenounk\'fdm hl\'e1skem.
\par \'bbJamesi,\'ab \'f8ekl, \'bbmoje \'9eena byla jedna z tis\'edce.\'ab
\par Byl jsem tak p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee m\'ec nenapadlo co odpov\'ecd\'ect. \'bbAno, j\'e1 v\'edm,\'ab zahu\'e8el jsem. \'bbMnoho jsem o n\'ed u\'9e sly\'9ael.\'ab
\par Pan Alderson pokra\'e8oval a po\'f8\'e1d hled\'ecl dol\'f9 na zem a v jeho hlase zn\'ecla n\'ec\'9en\'e1 touha.
\par \'bbJo, bylo to nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed d\'ecv\'e8e \'9airoko daleko a taky nejmilej\'9a\'ed.\'ab N\'e1hle ke mn\'ec vzhl\'e9dl s n\'e1dechem \'fasm\'ecvu. \'bbNikoho by bylo ani nenapadlo, \'9ee by si v\'f9bec mohla vz\'edt chl\'e1pka, jako jsem byl j
\'e1. Ale vzala.\'ab Zmlkl a odvr\'e1til se. \'bbJo, vzala.\'ab
\par Za\'e8al mi vypr\'e1v\'ect o sv\'e9 zem\'f8el\'e9 man\'9eelce. Hovo\'f8il klidn\'ec, bez sebel\'edtosti, s moudrou vd\'ec\'e8nost\'ed za \'9at\'ecst\'ed, kter\'e9 poznal. A j\'e1 jsem zjistil, \'9ee pan Alderson je jin\'fd ne\'9e spousta farm\'e1\'f8\'f9
jeho generace, proto\'9ee nepadlo ani sl\'f9vko o tom, \'9ee jeho man\'9eelka byla \'bbd\'ecln\'e1\'ab. Tolik \'9een bylo tehdy posuzov\'e1no pouze podle sv\'e9 schopnosti pracovat, a kdy\'9e jsem poprv\'e9 p\'f8i\'9ael do Darrowby, \'9aokoval m\'ec \'e8
erstv\'ec ovdov\'ecl\'fd star\'fd p\'e1n, kter\'e9mu jsem projevoval svou soustrast. Smetl slzu z oka a \'f8ekl: \'bbJo, byla to moc d\'ecln\'e1 \'9eensk\'e1.\'ab
\par Ale pan Alderson vypr\'e1v\'ecl jen, \'9ee jeho man\'9eelka byla kr\'e1sn\'e1, \'9ee byla laskav\'e1 a \'9ee ji velice miloval. Mluvil tak\'e9 o Helen\'ec, o tom, co \'f8\'edkala a d\'eclala, kdy\'9e byla mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka, o tom, jak velmi se podob
\'e1 sv\'e9 matce. O mn\'ec ne\'f8\'edkal v\'f9bec nic, ale celou tu dobu jsem c\'edtil, \'9ee se to v\'9aechno m\'e1 t\'fdkat tak\'e9 mne. A sama skute\'e8nost, \'9ee mluvil tak svobodn\'ec, se zd\'e1la b\'fdt znamen\'edm, \'9ee p\'f8ehrady padaj\'ed.
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno mluvil trochu p\'f8\'edli\'9a osvobozen\'e9. Propracoval se u\'9e do p\'f9li t\'f8et\'ed velk\'e9 whisky a j\'e1 jsem ze zku\'9aenosti v\'ecd\'ecl, \'9ee Yorkshi\'f8ani na tohle prost\'ec nejsou. Za\'9eil jsem, jak otrl\'fd
desetipiva\'f8i z m\'edstn\'edch hosp\'f9dek ztroskotali, kdy\'9e si jen p\'f8i\'e8ichli k jantarov\'e9mu moku, a drobounk\'fd pan Alderson nepil skorem nikdy. Za\'e8\'ednal jsem m\'edt starosti.
\par Nemohl jsem ale d\'eclat v\'f9bec nic, a tak jsem ho nechal pov\'eddat. Le\'9eel te\'ef pohodln\'ec rozlo\'9een\'fd v k\'f8esle, \'fapln\'ec uvoln\'ecn\'fd a o\'e8i rozz\'e1\'f8en\'e9 vzpom\'ednkami hled\'ecly n\'eckam nad moji hlavu. Up\'f8\'edmn\'ec
\'f8e\'e8eno jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee zapomn\'ecl, \'9ee tam jsem, proto\'9ee po jedn\'e9 dlouh\'e9 samomluv\'ec sklopil o\'e8i, v\'9aiml si m\'ec a chv\'edli se na mne p\'f8ekvapen\'ec d\'edval nech\'e1pav\'fdm zrakem. Kdy\'9e m\'ec dok\'e1
zal rozpoznat, z\'f8ejm\'ec si p\'f8ipomenul sv\'e9 hostitelsk\'e9 povinnosti. S\'e1hl znovu po l\'e1hvi, ale post\'f8ehl hodiny na zdi. \'bbProp\'e1na, jsou u\'9e \'e8ty\'f8i. To jsme si tady posed\'ecli. Skorem to u\'9e nestoj\'ed za to j\'ed
t do postele, ale asi bychom se m\'ecli je\'9at\'ec hodinu nebo dv\'ec prospat.\'ab Vysrkl posledn\'ed zbytek whisky, hbit\'ec vysko\'e8il, n\'eckolik vte\'f8in se velice podnikav\'ec rozhl\'ed\'9eel a pak se z\'f8\'edtil po hlav\'ec do krbu, jeho\'9e
bronz hroziv\'ec za\'f8in\'e8el.
\par Zmra\'9een\'fd d\'ecsem jsem se naklonil, abych t\'e9 drobn\'e9 postav\'ec \'9a\'e1traj\'edc\'ed v krbu pomohl, ale nemusel jsem se nam\'e1hat, proto\'9ee pan Alderson se za okam\'9eik vyhoupl na nohy a pohled\'ecl mi do o\'e8\'ed, jako by se nic nestalo.
\par \'bbTak snad abych rad\'ecji \'9ael,\'ab \'f8ekl jsem, \'bbd\'eckuji za whisku.\'ab Nem\'eclo smysl, abych se je\'9at\'ec zdr\'9eoval, proto\'9ee jsem pochopil, \'9ee nad\'ecje na to, \'9ee by pan Alderson prohl\'e1sil \'bbB\'f9h v\'e1m \'9eehnej, m\'f9
j synu,\'ab nebo n\'ecco podobn\'e9ho, \'9ee tato nad\'ecje je velice mlhav\'e1 a vzd\'e1len\'e1. Ale m\'ecl jsem uklid\'f2uj\'edc\'ed pocit, \'9ee v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku.
\par Kdy\'9e jsem zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, u\'e8inil hospod\'e1\'f8 ocen\'ecn\'edhodn\'fd pokus vyprovodit m\'ec, ale zm\'fdlil se ve sm\'ecru a bezradn\'ec se odpot\'e1cel ode mne na druhou stranu kuchyn\'ec, kde se zhroutil u vysok\'e9 kuchy\'f2sk\'e9
kredence a hled\'ecl na m\'ec nevinn\'ec a p\'f8ekvapen\'ec zpod narovnan\'fdch malovan\'fdch tal\'ed\'f8\'f9.
\par Zav\'e1hal jsem a pak jsem se vr\'e1til. \'bbVyjdu s v\'e1mi nahoru do schod\'f9,\'ab \'f8ekl jsem velice v\'eccn\'ec a drobn\'fd star\'fd p\'e1n mi nekladl odpor, kdy\'9e jsem ho uchopil pod pa\'9e\'ed a kormidloval ho ke dve\'f8\'edm na vzd\'e1len\'e9
m konci m\'edstnosti.
\par Provrz\'e1vali jsme se nahoru po schodech a pan Alderson klop\'fdtl a byl by zase spadl dol\'f9, kdybych ho byl nechytil pevn\'ec kolem pasu. P\'f8idr\'9eel jsem ho a on ke mn\'ec vzhl\'e9dl a vzdychl: \'bbD\'eckuji, chlap\'e8e,\'ab a na vte\'f8
inu jsme se jeden na druh\'e9ho pousm\'e1li, ne\'9e jsme se znovu pustili do \'9aplh\'e1n\'ed.
\par Vedl jsem ho po chodb\'ec k lo\'9enici a tam se zastavil a zav\'e1hal, jako by mi n\'ecco cht\'ecl \'f8\'edci, ale nakonec jenom n\'eckolikr\'e1t za sebou k\'fdvl a pak se pono\'f8il dovnit\'f8.
\par \'c8ekal jsem venku p\'f8ede dve\'f8mi a s trochou \'fazkosti jsem poslouchal bouch\'e1n\'ed a \'fadery zevnit\'f8. Ale pak se mi ulevilo, proto\'9ee ve\'f8ejemi proniklo hlasit\'e9 a melodick\'e9 bzu\'e8en\'ed. Skoro ur\'e8it\'ec to v\'9aechno dob\'f8
e dopadne.
\par
\par }\pard\plain \s27\qc \li0\ri0\sb240\sa120\keepn\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\i\fs24\lang1029\langfe255\loch\af0\hich\af29\dbch\af0\cgrid\langnp1029\langfenp255 {\hich\af0 \'8aedes\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola
\par }\pard\plain \s24\ql \fi283\li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\cf1\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par L\'edb\'e1nky jsme si u\'9e\'edvali b\'echem tuberkulinace, co\'9e byl vlastn\'ec n\'e1\'9a velk\'fd \'fasp\'ecch. Ka\'9edop\'e1dn\'ec je m\'f9\'9eeme hrd\'ec srovn\'e1vat se zku\'9aenostmi mnoha lid\'ed, kter\'e9 zn\'e1m a kte\'f8\'ed tento \'9eivotn\'ed
miln\'edk oslavili m\'ecs\'ed\'e8n\'edm cestov\'e1n\'edm po proslun\'ecn\'fdch mo\'f8\'edch, a p\'f8esto jej odepisuj\'ed jako smrt\'edc\'ed prohru. Pro Helenu a pro mne m\'ecly na\'9ae l\'edb\'e1nky v\'9aechny n\'e1le\'9eit\'e9 p\'f8\'edsady: sm\'ed
ch, napln\'ecn\'ed a kamar\'e1dstv\'ed - i kdy\'9e trvaly jen t\'fdden. Jak jsem p\'f8edeslal - tr\'e1vili jsme je tuberkulinac\'ed.
\par Tato situace m\'ecla sv\'f9j za\'e8\'e1tek v onom r\'e1nu u sn\'eddan\'ec, kdy\'9e Siegfried s o\'e8ima zarudl\'fdma zlou noc\'ed u kobyly s kolikou otev\'edral rann\'ed po\'9atu. Prudce se nadechl, kdy\'9e z \'fa\'f8edn\'ed ob\'e1lky vypadl tlust\'fd
svazek formul\'e1\'f8\'f9.
\par \'bbV\'9aemohouc\'ed bo\'9ee! Pod\'edvej se na tu hromadu tuberkulinac\'ed!\'ab Rozprost\'f8el pap\'edry po ubruse, uhladil je a hore\'e8n\'ec \'e8etl dlouh\'fd seznam hospod\'e1\'f8sk\'fdch usedlost\'ed. \'bbA cht\'ecj\'ed, abychom s t\'edm v\'9a\'edm za
\'e8ali hned p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden a kolem Ellerthorpu. Odklad je vylou\'e8en\'fd - je to velmi nal\'e9hav\'e9.\'ab Na chv\'edli se na mne up\'f8en\'ec zad\'edval. \'bbTo je p\'f8esn\'ec, kdy se \'9een\'ed\'9a, vid?\'ab
\par Rozpa\'e8it\'ec jsem se zavrt\'ecl v k\'f8esle. \'bbOb\'e1v\'e1m se, \'9ee ano.\'ab
\par Siegfried ch\'f2apl topinku z tal\'ed\'f8e a za\'e8al ji oplesk\'e1vat m\'e1slem jako zedn\'edk, kter\'fd si zouf\'e1. \'bbTak tohle je tedy ohromn\'e9. Pr\'e1ce jako na kostele, tuberkulinace a\'9e naho\'f8e na h\'f8ebenech, \'fapln\'ec vzadu ve v\'9a
ech \'e8ertech a do toho - pl\'e1c ho - tvoje zatracen\'e1 svatba. Rozvern\'ec si dohopk\'e1\'9a na l\'edb\'e1nky a cel\'fd sv\'ect ti m\'f9\'9ee b\'fdt ukraden\'fd a j\'e1 tu budu l\'edtat jako hadr na holi a padat na zadek!\'ab Uhryzl kus topinky a za
\'e8al zu\'f8iv\'ec \'9ev\'fdkat.
\par \'bbMrz\'ed mne to, Siegfriede,\'ab \'f8ekl jsem. \'bbNecht\'ecl jsem t\'ec do n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho dostat. Nemohl jsem tu\'9ait, \'9ee bude v ordinaci tolik pr\'e1ce, a ani ve snu m\'ec nenapadlo, \'9ee by n\'e1m mohli hodit na krk v\'9a
echnu tuhle tuberkulinaci.\'ab
\par Siegfried p\'f8estal \'9ev\'fdkat a nam\'ed\'f8il na mne ukazov\'e1\'e8ek. \'bbTo je pr\'e1v\'ec ono, Jamesi, v tom se projevuje ta tv\'e1 pot\'ed\'9e - nep\'f8edv\'edd\'e1\'9a, ned\'edv\'e1\'9a se dop\'f8edu. \'d8\'edt\'ed\'9a se st\'f8emhlav a neuva\'9e
uje\'9a. Ned\'ecl\'e1\'9a si starosti, ani kdy\'9e dojde k n\'ecjak\'e9 zatracen\'e9 svatb\'ec - ale co, pust\'edme se do toho, k \'efasu se v\'9aemi d\'f9sledky.\'ab Odml\'e8el se, aby vyka\'9alal p\'e1r k\'f9rek, kter\'e9 v roz\'e8ilen\'ed vdechl. \'bb
Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, v\'f9bec nech\'e1pu, na co posp\'edch\'e1\'9a - m\'e1\'9a na \'9een\'ecn\'ed je\'9at\'ec cel\'fd \'9eivot, v\'9edy\'9d jsi je\'9at\'ec chlapec. A co v\'edc, v\'9edy\'9d to d\'ecv\'e8e skoro ani nezn\'e1\'9a, sch\'e1z\'ed\'9a
se s n\'ed teprve n\'eckolik t\'fddn\'f9.\'ab
\par \'bbAle pros\'edm t\'ec, po\'e8kej, v\'9edy\'9d jsi \'f8\'edkal . . .\'ab
\par \'bbNe, Jamesi, dovol, abych dokon\'e8il. S\'f2atek je z\'e1le\'9eitost nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9en\'e1 a nesm\'ed se k n\'ecmu p\'f8istupovat bez odpov\'ecdn\'e9ho uv\'e1\'9een\'ed. Pro\'e8 by to prop\'e1nakr\'e1le m\'eclo b\'fdt zrovna p\'f8\'ed\'9at\'ed
t\'fdden? I p\'f8\'ed\'9at\'ed rok by bylo je\'9at\'ec dost brzy. Mohl jsi se t\'ec\'9ait z p\'f8\'edjemn\'fdch a dlouh\'fdch z\'e1snub. Ale ne, ty do toho mus\'ed\'9a vlet\'ect a uv\'e1zat si na krk chomout, kter\'fd tak snadno nerozv\'e1\'9ee\'9a
, abys v\'ecd\'ecl.\'ab
\par \'bbKsakru, Siegfriede, tohle p\'f8eh\'e1n\'ed\'9a. Moc dob\'f8e v\'ed\'9a, \'9ee jsi to byl ty, kdo . . .\'ab
\par \'bbJe\'9at\'ec okam\'9eik! Z tv\'fdch p\'f8ekotn\'fdch man\'9eelsk\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed m\'ec bude hodn\'ec bolet hlava, ale v\'ec\'f8 mi, \'9ee ti p\'f8eju jen dobr\'e9. Douf\'e1m, \'9ee se ti v\'9aechno zda\'f8\'ed co nejl\'e9pe a nej\'9a\'9dastn
\'ecji navzdory tomu, \'9ee jsi \'fapln\'ec neschopn\'fd pl\'e1novat budoucnost. Ale p\'f8esto ti mus\'edm p\'f8ipomenout to dobr\'e9 star\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, "dvakr\'e1t m\'ec\'f8, jednou \'f8e\'9e".\'ab
\par V\'edc jsem u\'9e nevydr\'9eel. Vysko\'e8il jsem rovn\'fdma nohama, pra\'9atil jsem p\'ecst\'ed do stolu a zaje\'e8el na n\'echo:
\par \'bbKrucin\'e1lfagot, byl to p\'f8ece tv\'f9j n\'e1pad! J\'e1 jsem byl v\'9aema deseti pro to, abychom je\'9at\'ec chv\'edli po\'e8kali, ale ty . . .\'ab
\par Siegfried neposlouchal. Celou tu dobu pomalu vychl\'e1dal a te\'ef mu na tv\'e1\'f8i vypu\'e8el and\'eclsk\'fd \'fasm\'ecv. \'bbAle, ale, ale, Jamesi, u\'9e se zase roz\'e8iluje\'9a. Posa\'ef se a uklidni se. Nesm\'ed ti vadit, kdy\'9e s tebou takhle hovo
\'f8\'edm. Jsi velmi mlad\'fd a je to m\'e1 povinnost. Neprovedl jsi v\'f9bec nic nespr\'e1vn\'e9ho. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee pro lidi tv\'e9ho v\'ecku je nejp\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed v\'ecc pod sluncem jednat bez uv\'e1\'9een\'ed, sko\'e8it do \'9e
ivota a nep\'f8em\'fd\'9alet o z\'edt\'f8ku. Bezstarostnost je v\'fdsada ml\'e1d\'ed.\'ab Siegfried byl asi o \'9aest let star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1, ale beze studu a bez n\'e1mahy se halil do pl\'e1\'9at\'ec v\'9aev\'ecdouc\'edho kmeta.
\par Zaryl jsem si nehty do kolen a rozhodl se problematiku u\'9e d\'e1l nerozv\'e1d\'ect. Nem\'ecl jsem stejn\'ec \'9aanci a krom\'ec toho m\'ec za\'e8\'ednala tr\'e1pit p\'f8edstava, \'9ee odtud vypadnu a nech\'e1m ho tak zavalen\'e9ho prac\'ed
. Vstal jsem, p\'f8e\'9ael k oknu a pozoroval jsem Willa Varleye, kter\'fd postrkoval po ulici j\'edzdn\'ed kolo s pytlem brambor p\'f8iv\'e1zan\'fdm na nosi\'e8i - d\'edval jsem se na n\'echo takhle u\'9e nejm\'e9n\'ec stokr\'e1t. Pak jsem se znovu obr
\'e1til ke sv\'e9mu zam\'ecstnavateli. Sestoupil na mne jeden z m\'fdch nep\'f8\'edli\'9a \'e8ast\'fdch n\'e1pad\'f9.
\par \'bbPosly\'9a, Siegfriede, v\'f9bec by mi nevadilo tr\'e1vit l\'edb\'e1nky naho\'f8e u Ellerthorpu. V tuhle ro\'e8n\'ed dobu tam je p\'f8ekr\'e1sn\'ec a mohli bychom bydlet U p\'9aeni\'e8n\'e9ho snopu. Odtamtud bych jezdil na tuberkulinace.\'ab
\par U\'9easle se na m\'ec zahled\'ecl. \'bbL\'edb\'e1nky na Ellerthorpu? A p\'f8itom tuberkulinovat? Vylou\'e8eno - co by tomu \'f8ekla Helena?\'ab
\par \'bbV\'f9bec by j\'ed to nevadilo, vlastn\'ec by mi mohla ps\'e1t z\'e1znamy. Cht\'ecli jsme prost\'ec jet vozem bez c\'edle, kam by se n\'e1m umanulo, tak\'9ee jsme \'9e\'e1dn\'e9 pl\'e1ny nem\'ecli, a v\'f9bec, je to zvl\'e1\'9atn\'ed n\'e1hoda, ale
\'e8asto jsme si s Helenou \'f8\'edkali, \'9ee bychom n\'eckdy cht\'ecli bydlet U p\'9aeni\'e8n\'e9ho snopu - ten mal\'fd hotel m\'e1 n\'ecco do sebe.\'ab
\par Siegfried zavrt\'ecl rozhodn\'ec hlavou. \'bbNe, Jamesi, nechci o tom ani sly\'9aet. Mus\'edm se ti up\'f8\'edmn\'ec p\'f8iznat, \'9ee jsi ve mn\'ec vyvolal pocit provin\'ecn\'ed. Zvl\'e1dnu v\'9aechnu tu pr\'e1ci docela dob\'f8e, zapome\'f2 na to a je
\'ef a m\'ecj se hezky.\'ab
\par \'bbNe, u\'9e jsem se rozhodl. A za\'e8\'edn\'e1 se mi ta my\'9alenka l\'edbit.\'ab Rychle jsem prolistoval kupu formul\'e1\'f8\'f9. \'bbZa\'e8nu tuberkulinovat u Allen\'f9, men\'9a\'ed hospod\'e1\'f8stv\'ed vy\'f8\'edd\'edm v \'fater\'fd, ve st\'f8
edu se o\'9een\'edm a na druhou injekci a z\'e1znamy se vr\'e1t\'edm ve \'e8tvrtek a v p\'e1tek. Do konce t\'fddne zlikviduji cel\'fd seznam.\'ab
\par Siegfried se na mne pod\'edval, jako by m\'ec vid\'ecl poprv\'e9. Dohadoval se se mnou a protestoval, ale kone\'e8n\'ec jednou jsem prosadil svou. Vylovil jsem ze z\'e1suvky psac\'edho stolu z\'e1znamy pro ministerstvo a za\'e8al jsem organizovat na\'9a
e l\'edb\'e1nky.
\par
\par V \'fater\'fd ve dvan\'e1ct jsem dokon\'e8il tuberkulinaci Allenova obrovsk\'e9ho st\'e1da, rozeset\'e9ho v rozsahu mnoha kilometr\'f9 v \'c8ap\'edch v\'fd\'9ain\'e1ch naho\'f8e nad \'fadol\'edm Dalu, a usazoval jsem se u pohostinn\'fdch domorodc\'f9
k nevyhnuteln\'e9mu \'bbzakousnut\'ed\'ab. V \'e8ele vydrhnut\'e9ho stolu sed\'ecl pan Allen a proti mn\'ec dva jeho synov\'e9, Jack, kter\'e9mu bylo asi dvacet, a Robi, kolem sedmn\'e1cti. Chlapci vypadali n\'e1dhern\'ec a otu\'9eile a j\'e1 jsem t\'e9m
\'ec\'f8 s \'factou obdivoval, jak si um\'ecli poradit s divok\'fdmi zv\'ed\'f8aty, rozb\'echnut\'fdmi po pastvin\'e1ch, jak je honili a chytali hodinu za hodinou beze stopy \'fanavy.
\par Nev\'ec\'f8\'edcn\'ec jsem hled\'ecl, jak Jack u\'9atval jalovici cv\'e1laj\'edc\'ed po rozlehl\'e9m v\'f8esovi\'9ati, chytil ji za rohy a pomalu ji slo\'9eil na zem, abych j\'ed mohl vp\'edchnout injekci. Mnohokr\'e1t m\'ec za tu dobu napadlo, jak\'e1
je to \'9akoda, \'9ee nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, aby do tohoto vzd\'e1len\'e9ho c\'edpu vysok\'e9ho Yorkshiru zabloudil zmocn\'ecnec pro olympi\'e1du - tady by vid\'ecl materi\'e1l, se kter\'fdm by se dal porazit cel\'fd sv\'ect.
\par Musel jsem tu v\'9edycky p\'f8etrp\'ect trochu \'9ak\'e1dlen\'ed pan\'ed Allenov\'e9, vesel\'e9 a hovorn\'e9 pan\'ed. P\'f8i p\'f8edchoz\'edch n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch si m\'ec nemilosrdn\'ec pod\'e1vala, \'9ee to neum\'edm s d\'ecv\'e8aty a jak\'e1
je to ostuda, \'9ee se o mne nestar\'e1 nikdo jin\'fd ne\'9e hospodyn\'ec. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee dneska za\'e8ne znovu, ale hr\'e1l jsem na \'e8as, m\'ecl jsem v ruk\'e1v\'ec zni\'e8uj\'edc\'ed trumf. Zrovna otev\'edrala dv\'ed\'f8ka spor\'e1ku a m\'ed
stnost se naplnila delik\'e1tn\'ed v\'f9n\'ed, kdy\'9e polo\'9eila na st\'f9l velik\'fd kus pe\'e8en\'e9 \'9aunky, a pak se na mne usm\'e1la:
\par \'bbTak co, pane Herriote, kdypak se budete \'9eenit? Je na\'e8ase, .abyste si na\'9ael p\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e, v\'edte, \'9ee v\'e1m poka\'9ed\'e9 domlouv\'e1m, ale vy si toho v\'f9bec nev\'9a\'edm\'e1te.\'ab Pochecht\'e1vala se a \'e8ile p\'f8eb\'ec
hla zp\'e1tky ke spor\'e1ku pro m\'edsu bramborov\'e9 ka\'9ae.
\par Po\'e8kal jsem, a\'9e se vr\'e1tila, a pak jsem vhodil svoji pumu. \'bbPo pravd\'ec \'f8e\'e8eno, pan\'ed Allenov\'e1,\'ab pravil jsem nevinn\'ec, \'bbjsem se rozhodl, \'9ee p\'f8ijmu va\'9ai radu. Z\'edtra se \'9een\'edm.\'ab
\par Dobr\'e1 \'9eena, nakl\'e1daj\'edc\'ed mi pr\'e1v\'ec bramborovou ka\'9ai na tal\'ed\'f8, se zastavila se l\'9e\'edc\'ed ve vzduchu.
\par \'bb\'8ee se z\'edtra \'9een\'edte?\'ab Jej\'ed obli\'e8ej by se byl hodil za model zt\'eclesn\'ecn\'e9ho \'fa\'9easu.
\par \'bbP\'f8esn\'ec tak. Myslel jsem, \'9ee budete m\'edt radost.\'ab
\par \'bbAle . . . ale . . . v\'9edy\'9d se sem ve \'e8tvrtek a v p\'e1tek vrac\'edte.\'ab
\par \'bbSamoz\'f8ejm\'ec. Mus\'edm p\'f8ece skon\'e8it tuberkulinaci, ne? P\'f8ivedu s sebou svou \'9eenu, t\'ec\'9a\'edm se, \'9ee v\'e1m ji p\'f8edstav\'edm.\'ab
\par Nastalo ticho. Chlapci na m\'ec civ\'ecli, pan Allen p\'f8estal \'f8ezat \'9aunku a tup\'ec si mne prohl\'ed\'9eel a pak se jeho man\'9eelka nejist\'ec zasm\'e1la.
\par \'bbAle jd\'ecte, nev\'ec\'f8\'edm tomu. D\'ecl\'e1te si z n\'e1s legraci. Kdybyste, se z\'edtra \'9eenil, odjel byste na svatebn\'ed cestu.\'ab
\par \'bbPan\'ed Allenov\'e1,\'ab odpov\'ecd\'ecl jsem d\'f9stojn\'ec, \'bbo takhle v\'e1\'9en\'e9 v\'ecci bych ne\'9eertoval. Dovolte, abych v\'e1m to \'f8ekl je\'9at\'ec jednou - z\'edtra se \'9een\'edm a ve \'e8tvrtek k v\'e1m p\'f8ivedu na n\'e1v\'9at\'ec
vu svou man\'9eelku.\'ab
\par Z pan\'ed Allenov\'e9 unikl vzduch jako z p\'edchl\'e9 du\'9ae. Nalo\'9eila n\'e1m na tal\'ed\'f8e a v\'9aichni jsme upadli do ml\'e8en\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee trp\'ed.
\par Vrhala po mn\'ec drobn\'e9 pohledy a bylo o\'e8ividn\'e9, \'9ee um\'edr\'e1 zv\'ecdavost\'ed. Tak\'e9 chlapci vypadali zmaten\'ec. Jenom pan Allen, vysok\'fd klidn\'fd mu\'9e, kter\'e9mu by bylo ur\'e8it\'ec \'fapln\'ec jedno, i kdybych byl hodlal naz\'ed
t\'f8\'ed vyloupit banku, se ml\'e8ky a klidn\'ec propracov\'e1val potravou.
\par D\'e1le u\'9e nebylo \'f8e\'e8eno nic, a\'9e p\'f8ed odchodem mi pan\'ed Allenov\'e1 polo\'9eila ruku na pa\'9ei.
\par \'bbMyslel jste to \'fapln\'ec v\'e1\'9en\'ec?\'ab Tv\'e1\'f8 m\'ecla zr\'f9zn\'ecnou nap\'ect\'edm.
\par Nastoupil jsem do vozu a zavolal ok\'e9nkem. \'bbSbohem a d\'eckuji. Pan\'ed Herriotov\'e1 a j\'e1 p\'f8ijedeme ve \'e8tvrtek brzy r\'e1no. \'ab
\par
\par Na svatbu si moc nepamatuji. Byla to tich\'e1 z\'e1le\'9eitost a uv\'ecdomuji si p\'f8edev\'9a\'edm, \'9ee jsem si p\'f8\'e1l, aby to u\'9e bylo za mnou.
\par Jen jedna vzpom\'ednka je nesmrteln\'ec \'9eiv\'e1: na Siegfrieda, kter\'fd st\'e1l v kostele t\'ecsn\'ec za mnou a v pravideln\'fdch intervalech b\'echem cel\'e9ho ob\'f8adu hul\'e1kal \'e1men - nikdy jindy jsem nesly\'9ael sv\'ecdka, kter\'fd by to \'e8
inil.
\par Byla to nesm\'edrn\'e1 \'faleva, kdy\'9e jsme se s Helenou p\'f8ichystali k odjezdu. M\'edjeli jsme Skeldale a Helena m\'ec chytila za ruku.
\par \'bbPod\'edvej se!\'ab vyk\'f8ikla roz\'e8ilen\'ec. \'bbPod\'edvej se t\'e1mhle!\'ab
\par Pod Siegfriedovou bronzovou vizitkou, kter\'e1 visela v\'9edycky trochu nak\'f8ivo na \'9eelezn\'e9 m\'f8\'ed\'9ei, visela tabulka zbrusu nov\'e1. Modern\'ed a bakelitov\'e1, \'e8ern\'e1 s v\'fdrazn\'fdmi b\'edl\'fdmi p\'edsmeny: \'bbJ. Herriot, MVDr.\'ab
A byla p\'f8i\'9aroubov\'e1na \'fapln\'ec rovn\'ec.
\par Pod\'edval jsem se nazp\'ect do ulice, jestli zahl\'e9dnu Siegfrieda, ale u\'9e jsme se spolu rozlou\'e8ili, a tak nezb\'fdvalo ne\'9e pod\'eckovat mu pozd\'ecji.
\par Vyj\'ed\'9ed\'ecl jsem tedy z Darrowby nadouvaje se p\'fdchou, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, co ta desti\'e8ka znamenala - stal jsem se partnerem, m\'ecl jsem sv\'e9 m\'edsto pod sluncem.
\par Tahle p\'f8edstava m\'ec trochu zbavovala dechu. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsme byli oba trochu om\'e1meni a cel\'e9 hodiny jsme jezdili po krajin\'ec. Kdykoliv se n\'e1m zacht\'eclo, jsme vystoupili a proch\'e1zeli se mezi kopci a ztr\'e1celi pojem \'e8
asu. Muselo to b\'fdt kolem dev\'e1t\'e9 hodiny ve\'e8er, kdy\'9e se rychle za\'e8alo stm\'edvat a my jsme si uv\'ecdomili, \'9ee jsme zabloudili daleko od sv\'e9ho c\'edle.
\par Museli jsme se vracet asi dvacet kilometr\'f9 p\'f8es opu\'9at\'ecn\'e9 v\'f8esovi\'9at\'ec na vrcholu sk\'e1ly a bylo \'fapln\'ec tma, kdy\'9e jsme rachotili dol\'f9 po strm\'e9, \'fazk\'e9 cest\'ec do Ellerthorpu.
\par Hostinec U p\'9aeni\'e8n\'e9ho snopu byl v neok\'e1zal\'e9 \'e8\'e1sti jedin\'e9 a dlouh\'e9 ulice ve vesnici. Byla to n\'edzk\'e1 budova z \'9aed\'e9ho kamene, beze sv\'ectla nade dve\'f8mi, a kdy\'9e jsme vstupovali do haly lehce p\'e1chnouc\'ed pl\'ed
sn\'ed, ozvalo se z v\'fd\'e8epu po na\'9a\'ed levici tich\'e9 cink\'e1n\'ed sklenic. Pan\'ed Burnov\'e1, star\'9a\'ed vdova a majitelka hostince, se vyno\'f8ila zezadu m\'edstnosti a lhostejn\'ec si n\'e1s prohl\'ed\'9eela.
\par \'bbMy se u\'9e zn\'e1me, pan\'ed Burnov\'e1,\'ab \'f8ekl jsem a ona p\'f8ik\'fdvla. Omlouval jsem se, \'9ee jsme p\'f8ijeli tak pozd\'ec, p\'f8em\'fd\'9alel jsem, jestli se odv\'e1\'9e\'edm po\'9e\'e1dat ji v tuhle pozdn\'ed hodinu o n\'ecjak\'fd chl\'e9
b, kdy\'9e vtom star\'e1 pan\'ed promluvila, \'fapln\'ec klidn\'ec a nevzru\'9aen\'ec.
\par \'bbNe, ne,\'ab \'f8ekla, \'bbto je v po\'f8\'e1dku. \'c8ekali jsme v\'e1s a m\'e1te p\'f8ipravenou ve\'e8e\'f8i.\'ab
\par Zavedla n\'e1s do j\'eddelny, kde pro n\'e1s jej\'ed nete\'f8 Beryl ve chvilince prost\'f8ela tepl\'e9 j\'eddlo. Hustou \'e8o\'e8kovou pol\'e9vku, po n\'ed\'9e n\'e1sledovalo n\'ecco, \'e8emu bychom dnes pravd\'ecpodobn\'ec \'f8\'edkali gul\'e1\'9a
, ale nebylo to nic jin\'e9ho ne\'9e v\'fdborn\'e9 du\'9aen\'e9 maso s houbami a zeleninou a nepochybn\'ec to p\'f8ipravoval kulin\'e1\'f8sk\'fd g\'e9nius. Angre\'9atov\'fd kol\'e1\'e8 se \'9aleha\'e8kou jsme u\'9e museli odm\'edtnout.
\par A tak to \'9alo celou tu dobu.
\par Hostinec byl a\'9e agres\'edvn\'ec starom\'f3dn\'ed, pot\'f8eboval p\'f8elakovat, byl p\'f8epln\'ecn ohavn\'fdm viktori\'e1nsk\'fdm n\'e1bytkem, ale \'e8lov\'eck snadno pochopil, jak si podnik z\'edskal dobrou pov\'ecst. Nejezdili sem m\'f3dn\'ed n\'e1v
\'9at\'ecvn\'edci, tlust\'ed pohodln\'ed mu\'9ei z pr\'f9myslov\'e9ho z\'e1padn\'edho Ridingu sem p\'f8iv\'e1\'9eeli sv\'e9 man\'9eelky na sobotu a na ned\'ecli, trochu si tu zaryba\'f8ili nebo jenom d\'fdchali mezi r\'f9zn\'fdmi chody ten nesrovnateln
\'fd vzduch.
\par Ale \'fast\'f8edn\'edm bodem programu bylo j\'eddlo.
\par Krom\'ec n\'e1s tam bydlel jedin\'fd, ale st\'e1l\'fd host - d\'f9chodce, \'e8aloun\'edk z Darlingtonu. Chodil ke stolu v\'9edycky s p\'f8edstihem, pod bradu si zastr\'e8il b\'edl\'fd ubrousek a se z\'e1\'f8\'edc\'edma o\'e8ima pozoroval Beryl, kter\'e1 p
\'f8in\'e1\'9aela j\'eddlo.
\par Ale nebyla to jenom \'9aunka z doma krmen\'fdch pa\'9a\'edk\'f9, wensleydalsk\'fd s\'fdr a \'9a\'9davnat\'e9 ledvinkov\'e9 n\'e1kypy, bor\'f9vkov\'e9 kol\'e1\'e8e a ohromn\'e9 yorkshirsk\'e9 pudinky, kter\'e9 uchv\'e1tily Helenu i mne. V tom star\'e9
m hostinci tkv\'ecl m\'edr a ospal\'e9 lichotn\'e9 kouzlo, kter\'e9 si v\'9edycky ztoto\'9e\'f2ujeme se \'9at\'ecst\'edm.
\par Dodnes jezd\'edv\'e1m \'e8asto kolem P\'9aeni\'e8n\'e9ho snopu, a kdy\'9e hled\'edm na starobyl\'e9 kamenn\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed, nedot\'e8en\'e9 uplynul\'fdmi t\'f8iceti l\'e9ty, jsou moje vzpom\'ednky st\'e1le \'e8erstv\'e9 a pln\'e9 tepla, na\'9a
e kroky zn\'ecj\'edc\'ed ozv\'ecnou v pr\'e1zdn\'e9 ulici, kdy\'9e jsme se ve\'e8er \'9ali je\'9at\'ec jednou proj\'edt, d\'e1vn\'e9 mosazn\'e9 postele t\'e9m\'ec\'f8 zapl\'f2uj\'edc\'ed mal\'fd pokoj\'edk, \'e8ern\'e9 obrysy skal ty\'e8\'edc\'ed
se proti no\'e8n\'ed obloze za oknem a dole ve v\'fd\'e8epu tlumen\'e9 v\'fdbuchy sm\'edchu stoluj\'edc\'edch hospod\'e1\'f8\'f9.
\par
\par Mimo\'f8\'e1dn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed mi zp\'f9sobilo tak\'e9 to prvn\'ed r\'e1no, kdy jsem vzal Helenu na tuberkulinaci k Allenov\'f9m.
\par Hned jak jsme vystoupili z auta, zahl\'e9dl jsem pan\'ed Allenovou, vykukuj\'edc\'ed za z\'e1clonkou v kuchyni. V okam\'9eiku vyb\'echla na dv\'f9r a o\'e8i j\'ed padaly z d\'f9lk\'f9, kdy\'9e jsem k n\'ed p\'f8ivedl svou nev\'ec
stu. Helena byla jednou z pr\'f9kopnic dlouh\'fdch d\'e1msk\'fdch kalhot v Dalu a na to r\'e1no si obl\'e9kla jasn\'ec \'e8erven\'e9, kter\'e9 - jak by se dnes \'f8eklo - \'e8lov\'ecka p\'f8\'edmo pra\'9atily do o\'e8\'ed.
\par Farm\'e1\'f8ova man\'9eelka byla z\'e8\'e1sti \'9aokov\'e1na, z\'e8\'e1sti uchv\'e1cena, ale brzy zjistila, \'9ee Helena je ze stejn\'e9ho t\'ecsta jako ona, a b\'echem n\'eckolika minut ob\'ec \'9eiv\'ec \'9evatlaly.
\par Podle zu\'f8iv\'e9ho p\'f8ikyvov\'e1n\'ed hlavy pan\'ed Allenov\'e9 a z jej\'edho \'9airok\'e9ho \'fasm\'ecvu jsem soudil, \'9ee ji Helena zbavuje tr\'fdzn\'ec a vysv\'ectluje j\'ed, jak to v\'9aechno bylo. Trvalo to dlouho, a\'9e se kone\'e8n\'ec
musel do rozhovoru vm\'edsit pan Allen.
\par \'bbJestli pudem, mus\'edme j\'edt,\'ab pravil p\'f8\'edk\'f8e. Pustili jsme se do druh\'e9ho dne tuberkulinace.
\par Za\'e8ali jsme na slunn\'e9 str\'e1ni, kde byla ust\'e1jena skupina mlad\'fdch dobyt\'e8at. Jack a Robi se mezi n\'ec pono\'f8ili a pan Allen smekl \'e8apku a dvorn\'ec opr\'e1\'9ail vr\'9aek z\'eddky.
\par \'bbVa\'9ae pani\'e8ka se m\'f9\'9ee semdle posadit,\'ab \'f8ekl.
\par Chystal jsem se za\'e8\'edt m\'ec\'f8it a tohle m\'ec zarazilo.
\par Moje pani\'e8ka!
\par Bylo to poprv\'e9, kdy mi tohle n\'eckdo \'f8ekl.
\par Pod\'edval jsem se na Helenu, kter\'e1 sed\'ecla se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama na hrub\'fdch kamenech se se\'9aitkem na kolen\'ec a s p\'f8ipravenou tu\'9ekou. Odhodila z \'e8ela leskl\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy a pak zachytila m\'f9j pohled a usm\'e1la se.
\par A kdy\'9e jsem se na ni tak\'e9 usm\'edval, najednou jsem si uv\'ecdomil celou tu obrovskou, rozm\'e1chlou n\'e1dheru kraje kolem n\'e1s, von\'edc\'edho jetelem a teplou travou, v\'f9n\'ed omamn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'e9koliv v\'edno.
\par A zd\'e1lo se mi, \'9ee k tomuto okam\'9eiku m\'ed\'f8ily m\'e9 prv\'e9 kroky v Darrowby. \'8ee jsem zde do\'9al\'e1pl sv\'f9j prvn\'ed velik\'fd krok do \'9eivota, p\'f8esn\'ec tady, s Helenou usm\'edvaj\'edc\'ed se na m\'ec a s \'e8erstvou vzpom\'ed
nkou na novou desti\'e8ku vis\'edc\'ed p\'f8ed Skeldalem.
\par Byl bych tam mohl uchv\'e1cen\'ec st\'e1t donekone\'e8na, ale pan Allen si v\'fdznamn\'ec odka\'9alal a j\'e1 se vr\'e1til ke sv\'e9 pr\'e1ci.
\par \'bbTak dob\'f8e,\'ab \'f8ekl jsem a zm\'ec\'f8il tlou\'9a\'9dku k\'f9\'9ee m\'ec\'f8idlem. \'bb\'c8\'edslo t\'f8icet osm, sedm milimetr\'f9,\'ab zavolal jsem na Helenu. \'bb\'c8\'edslo t\'f8icet osm, sedm.\'ab
\par \'bbT\'f8icet osm, sedm,\'ab opakovala moje \'9eena, sklonila se nad z\'e1pisn\'edkem a za\'e8ala ps\'e1t.
\par }\pard\plain \s16\ql \li0\ri0\sa120\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1029\langfe255\cgrid\langnp1029\langfenp255 {
\par }}
Mini Shell