Current File : //data/sci-fi/Vonnegut Kurt/Kurt Vonnegut - Kriminalnik.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1033\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f1\fswiss\fcharset238\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Arial;}
{\f2\fmodern\fcharset238\fprq1{\*\panose 02070309020205020404}Courier New;}{\f3\froman\fcharset2\fprq2{\*\panose 05050102010706020507}Symbol;}{\f4\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times;}
{\f5\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 020b0604020202020204}Helvetica;}{\f6\fmodern\fcharset0\fprq1{\*\panose 00000000000000000000}Courier;}{\f7\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Geneva;}
{\f8\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Tms Rmn;}{\f9\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}Helv;}{\f10\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Serif;}
{\f11\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}MS Sans Serif;}{\f12\froman\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}New York;}{\f13\fswiss\fcharset0\fprq2{\*\panose 00000000000000000000}System;}
{\f14\fnil\fcharset2\fprq2{\*\panose 05000000000000000000}Wingdings;}{\f15\fswiss\fcharset0\fprq3{\*\panose 020b0604030504040204}Tahoma;}{\f18\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f17\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f19\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f20\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f21\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}{\f24\fswiss\fcharset0\fprq2 Arial;}{\f23\fswiss\fcharset204\fprq2 Arial Cyr;}
{\f25\fswiss\fcharset161\fprq2 Arial Greek;}{\f26\fswiss\fcharset162\fprq2 Arial Tur;}{\f27\fswiss\fcharset186\fprq2 Arial Baltic;}{\f30\fmodern\fcharset0\fprq1 Courier New;}{\f29\fmodern\fcharset204\fprq1 Courier New Cyr;}
{\f31\fmodern\fcharset161\fprq1 Courier New Greek;}{\f32\fmodern\fcharset162\fprq1 Courier New Tur;}{\f33\fmodern\fcharset186\fprq1 Courier New Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;
\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;
\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \snext0 Normal;}{\s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid \sbasedon0 \snext0 heading 1;}{\*\cs10 \additive
Default Paragraph Font;}{\s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext15 Oddelovac;}{\s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext16 Norm_kurziva;}{\s17\qj\fi284\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext17 footer;}{\s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext18 Heslo;}{\s19\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext19
Verse;}{\s20\qj\fi284\widctlpar\adjustright \f2\fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext20 Telegram;}{\*\cs21 \additive \sbasedon10 page number;}{\s22\qj\fi284\widctlpar\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid \sbasedon0 \snext22 header;}}{\*\revtbl {Unknown;}}
{\info{\title Krimin\'e1ln\'edk}{\author Kurt Vonnegut}{\keywords sci-fi, pop-art, americk\'e1}{\doccomm Digitalizval: XYZ\'0d\'0a\'0d\'0aKURT VONNEGUT\'0d\'0aKRIMIN\'c1LN\'cdK\'0d\'0ap\'f8eklad David H\'e1jek\'0d\'0a}{\operator eKnihy}
{\creatim\yr2002\mo12\dy23\hr9\min32}{\revtim\yr2002\mo12\dy23\hr9\min32}{\version2}{\edmins0}{\nofpages173}{\nofwords56581}{\nofchars322514}{\*\manager p\'f8eklad David H\'e1jek}{\*\company }{\*\category sci-fi, pop-art, americk\'e1}{\nofcharsws396069}
{\vern113}}\paperw8391\paperh11909\margl964\margr964\margt1134\margb1418 \widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\hyphcaps0\viewkind1\viewscale100 \fet0\sectd \linex0\headery709\footery709\colsx709\sectdefaultcl {\footer \pard\plain \s17\qc\ri360\widctlpar
\tqc\tx4536\tqr\tx9072\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\endash \~\~}{\field{\*\fldinst {\cs21 PAGE }}{\fldrslt {\cs21\lang1024 2}}}{\~\~\endash
\par }}{\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}
{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \qc\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\fs72
\par Kurt Vonnegut
\par
\par }{\i\fs96 Krimin\'e1ln\'edk
\par }{
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par
\par p\'f8elo\'9eil David H\'e1jek, 1995
\par
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {\page
\par N\'e1zev origin\'e1lu:
\par JAILBIRD
\par
\par Copyright \'a9 1979 by Kurt Vonnegut
\par All Rights Reserved
\par Copyright \'a9 1995 for the Czech translation by D. H\'e1jek
\par Copyright \'a9 1995 for Cover by M. Zhouf
\par Copyright \'a9 1995 for the Czech edition by MUSTANG Ltd.
\par
\par ISBN 80-85831-84-8
\par
\par \page
\par }\pard \qc\widctlpar\adjustright {BENJAMINOVI D. HITZOVI,
\par bl\'edzk\'e9mu p\'f8\'edteli z d\'ectstv\'ed,
\par nejskv\'eclej\'9a\'edmu \'e8lov\'ecku na m\'e9 svatb\'ec.
\par Bene, \'e8asto jsi mi vypr\'e1v\'ecl o skv\'ecl\'fdch knih\'e1ch,
\par kter\'e9 jsi zrovna do\'e8etl, a j\'e1 m\'ecl pak dojem,
\par jako bych je \'e8etl i j\'e1.
\par \'c8etl jsi jen ty nejlep\'9a\'ed v\'ecci, Bene,
\par zat\'edmco j\'e1 studoval chemii.
\par U\'9e je to doba, co jsem t\'ec nevid\'ecl.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Prolog
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Ano \endash Kilgore Trout je zase zp\'e1tky. Venku se mu neda\'f8ilo. Nen\'ed za co se styd\'ect. Spoust\'ec v\'fdborn\'fdch lid\'ed se venku neda\'f8\'ed.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Dnes r\'e1no (16. listopadu 1978) jsem dostal dopis od jak\'e9hosi mlad\'edka jm\'e9nem John Figler z Crown Pointu v Indi\'e1ne. Crown Point neblaze proslavil \'fat\'eck bankov\-n
\'edho lupi\'e8e Johna Dillingera z tamn\'edho vezen\'ed v dob\'ec vrchol\'edc\'ed hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize. Dillinger utekl, kdy\'9e pohrozil \'9eal\'e1\'f8n\'edkovi pistol\'ed, kterou si vyrobil z m\'fddla a kr\'e9mu na boty. Jeho \'9eal\'e1\'f8n\'ed
kem byla \'9eena. A\'9d jeho i jej\'ed du\'9ae odpo\'e8\'edvaj\'ed v pokoj i. Dillinger byl Robinem Hoodem m\'e9ho \'e8asn\'e9ho ml\'e1d\'ed. Je poh\'f8ben nedaleko m\'fdch rodi\'e8\'f9 \endash a nedaleko m\'e9 sestry Alice, kter\'e1
ho obdivovala dokonce je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e j\'e1 \endash na h\'f8bitov\'ec na Crown Hill v Indianapolisu. Krom\'ec n\'ecj je tam, na vrcholku Crown Hill, nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec ve m\'ecst\'ec, James Whitcomb Riley, \ldblquote B\'e1sn\'ed
k z Indi\'e1ny\rdblquote . Kdy\'9e byla moje matka mal\'e1, znala Rileyho dob\'f8e.
\par Agenti FBI Dillingera bez v\'e1h\'e1n\'ed popravili. Zast\'f8elili ho p\'f8ed o\'e8ima ve\'f8ejnosti, p\'f8esto\'9ee se nepokou\'9ael ut\'e9ct ani se nebr\'e1nil zat\'e8en\'ed. Tak\'9ee nic nov\'e9ho v m\'e9m nedostatku respektu k FBI.
\par John Figler je z\'e1kona dbal\'fd st\'f8edo\'9akol\'e1k. V dopise p\'ed\'9ae, \'9ee ode mne p\'f8e\'e8etl t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno a nyn\'ed je p\'f8ipraven formulovat onu jednoduchou my\'9alenku, kter\'e1 tvo\'f8\'ed j\'e1dro m\'e9 dosavadn\'ed \'9e
ivotn\'ed tvorby. Toto jsou jeho slova: \ldblquote L\'e1ska mo\'9en\'e1 vyprch\'e1, av\'9aak slu\'9anost p\'f8etrv\'e1.\rdblquote
\par Zd\'e1 se, \'9ee to je pravda \endash a \'9ee k tomu nen\'ed co dodat. Tak\'9ee te\'ef, p\'ect dn\'ed po sv\'fdch p\'ecta\'9aedes\'e1t\'fdch narozenin\'e1ch, se c\'edt\'edm zahanben\'fd, nebo\'9d jsem pochopil, \'9ee jsem se nemusel obt\'ec\'9eovat psan
\'edm n\'eckolika knih. Telegram o \'9aesti slovech by byl sta\'e8il.
\par Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Jen\'9ee vn\'edmavost mlad\'e9ho Figlera ke mn\'ec dosp\'ecla p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. Mezit\'edm jsem t\'e9m\'ec\'f8 dokon\'e8il dal\'9a\'ed knihu \endash tuhle.
\par Je v n\'ed jedna vedlej\'9a\'ed postava \endash \ldblquote Kenneth Whistler\rdblquote \endash ke kter\'e9 m\'ec inspiroval jist\'fd Indianopolisan z generace m\'e9ho otce. Jmenoval se Powers Hapgood (1900\endash 1949). N\'eckdy o n\'ecm b\'fdv\'e1 zm
\'ednka v p\'f8ehledech d\'ecjin americk\'e9ho d\'eclnictva pro jeho odv\'e1\'9en\'e9 kousky b\'echem st\'e1vek, p\'f8i demonstrac\'edch proti poprav\'ec Sacca a Van\-zettiho a tak d\'e1le.
\par Setkal jsem se s n\'edm pouze jednou. Ob\'ecdval jsem s n\'edm a s otcem a str\'fdcem Alexem, mlad\'9a\'edm otcov\'fdm bratrem, ve Stegemeierov\'ec restaurantu v centru India\-napolisu, po sv\'e9m n\'e1vratu z evropsk\'e9 \'e8\'e1sti druh\'e9 sv\'ectov
\'e9 v\'e1lky. Bylo to v \'e8ervenci roku 1945. Na Japonsko nebyla dosud svr\'9eena prvn\'ed atomov\'e1 bomba. K tomu do\'9alo asi za m\'ecs\'edc. P\'f8edstavte si to.
\par Bylo mi dvacet dva a byl jsem po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v uniform\'ec \endash voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy, kter\'fd, ne\'9e ode\'9ael do v\'e1lky, vylet\'ecl z Cornellovy univerzity coby student chemie. Moje budoucnost nevypadala nijak v\'e1bn\'ec
. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd rodinn\'fd podnik, do kter\'e9\-ho bych vstoupil. Firma m\'e9ho otce, architekta, zanikla. Byl na mizin\'ec. P\'f8esto jsem se \'e8erstv\'ec zasnoubil, nebo\'9d jsem si v duchu \'f8\'edkal: \ldblquote Kdo jin\'fd ne\'9e man
\'9eelka se mnou bude sp\'e1t?\rdblquote
\par Moje matka, jak u\'9e jsem }{\b ad nauseam }{napsal v jin\'fdch knih\'e1ch, odm\'edtla \'9e\'edt d\'e1l, proto\'9ee u\'9e nemohla b\'fdt, \'e8\'edm byla v dob\'ec, kdy se vd\'e1vala \endash jednou z nejbohat\'9a\'edch \'9een ve m\'ecst\'ec.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Ten ob\'ecd domluvil str\'fdc Alex. Studoval s Powersem Hapgoodem na Harvardu. Tahle kniha je Harvardu pln\'e1, a\'e8koli j\'e1 s\'e1m tam nikdy nechodil. Od t\'e9 doby jsem tam u
\'e8il, kr\'e1tce a bez valn\'e9ho \'fasp\'ecchu \endash zat\'edmco m\'f9j vlastn\'ed domov se hroutil.
\par Sv\'ec\'f8il jsem se s t\'edm jednomu ze student\'f9 \endash s t\'edm, \'9ee se m\'f9j domov hrout\'ed.
\par A tohle byla jeho odpov\'ec\'ef: \ldblquote Je to }{\b vid\'ect}{.\rdblquote
\par Str\'fdc Alex byl politicky tak konzervativn\'ed, \'9ee pochybuju, \'9ee by byl ochoten s Hapgoodem ob\'ecdvat, neb\'fdt toho, \'9ee Hapgood byl kolega harvar\'efan. Tehdy byl Hapgood odbor\'e1\'f8sk\'fdm funkcion\'e1\'f8em, viceprezidentem m\'edstn\'ed
CIO. Jeho man\'9eelka, Mary, znovu a znovu kandidovala za socialistickou stranu na viceprezidentku Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, kdy\'9e jsem poprv\'e9 volil v n\'e1rodn\'edch volb\'e1ch, volil jsem Normana Thomase a Mary Hapgoodovou, ani\'9e jsem v\'f9bec v\'ecd\'ecl, \'9ee je Indiano\-polisankou. Vyhr\'e1l Franklin D. Roosevelt a Hany S. Truman. Domn
\'edval jsem se, \'9ee jsem socialista. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee socialismus bude pro oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka dobr\'fd. Jako voj\'edn p\'ecchoty prvn\'ed t\'f8\'eddy jsem oby\'e8ejn\'fdm \'e8lov\'eckem ur\'e8it\'ec byl.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Setk\'e1n\'ed s Hapgoodem se uskute\'e8nilo, proto\'9ee jsem str\'fdci Alexovi \'f8ekl, \'9ee a\'9e m\'ec propust\'ed z arm\'e1dy, mohl bych se pokusit sehnat si pr\'e1
ci v odborech. Tenkr\'e1t byly odbory v\'fdborn\'fdm prost\'f8edkem, jak ze zam\'ecstnavatel\'f9 vynutit cosi jako ekonomic\-kou spravedlnost.
\par Str\'fdc si tehdy musel pomyslet n\'ecco jako: \ldblquote No, pot\'ec\'9a p\'e1nbu. S hloupost\'ed sv\'e1d\'ed i bohov\'e9 marn\'fd boj. Ale co \endash alespo\'f2 \'9ee v\'edm o harvar\'efanovi, se kter\'fdm m\'f9\'9ee tu sm\'ec\'9anou p\'f8
edstavu probrat.\rdblquote
\par (To o t\'e9 hlouposti a boz\'edch \'f8ekl poprv\'e9 Schiller. A tohle na to \'f8ekl Nietzsche: \ldblquote S }{\b nudou}{ sv\'e1d\'ed i bohov\'e9 marn\'fd boj.")
\par Tak jsme se se str\'fdcem Alexem posadili k p\'f8edn\'edmu stolu u Stegemeiera, objednali si pivo a \'e8ekali na otce a Hapgooda. Dorazili ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d. Kdyby \'9ali spolu, nem\'ecli by si cestou co \'f8\'edct. V t\'e9 dob\'ec otec u\'9e
ztratil ve\'9aker\'fd z\'e1jem o politiku, d\'ecjiny, ekonomiku a podobn\'e9 v\'ecci. Obl\'edbil si r\'e8en\'ed, \'9ee lidi moc mluv\'ed. Pocity pro n\'ecj znamenaly v\'edc ne\'9e ideje \endash zvl\'e1\'9at\'ec dotyk p\'f8\'edrodn\'edch materi\'e1l\'f9
na b\'f8\'ed\'9ak\'e1ch prst\'f9. Kdy\'9e asi za dvacet let nato um\'edral, \'f8ekl, \'9ee lituje, \'9ee nebyl hrn\'e8\'ed\'f8em a ned\'eclal od r\'e1na do ve\'e8era b\'e1bovi\'e8ky.
\par Podle m\'ec to bylo smutn\'e9 \endash byl tak vzd\'eclan\'fd. Zd\'e1lo se mi, \'9ee zahazuje sv\'e9 v\'ecdomosti a inteligenci, asi jako kdy\'9e ustupuj\'edc\'ed voj\'e1k zahod\'ed pu\'9aku a tornu.
\par Jin\'fdm lidem to p\'f8ipadalo obdivuhodn\'e9. M\'ecl \'fa\'9easn\'ec nadan\'e9 ruce a m\'ecsto ho velice milovalo. Ani na okam\'9eik nep\'f8estal b\'fdt slu\'9an\'fd a naivn\'ed. Pro n\'ecj byli v\'9aichni \'f8emesln\'edci svat\'ed, a\'9d byli t\'f8
eba ve skute\'e8nosti sebepodlej\'9a\'ed \'e8i sebetup\'ecj\'9a\'ed. Mimocho\-dem, Str\'fdc Alex nezmohl se sv\'fdma rukama v\'f9bec nic. Ani moje matka. Ta nedok\'e1zala ud\'eclat dokonce ani sn\'eddani nebo p\'f8i\'9a\'edt knofl\'edk.
\par Powers Hapgood um\'ecl rubat uhl\'ed. A to tak\'e9 d\'eclal po ukon\'e8en\'ed Harvardu, zat\'edmco jeho spolu\'9e\'e1ci nastupovali na m\'edsta makl\'e9\'f8\'f9, do rodinn\'fdch podnik\'f9, bank a tak d\'e1le. On rubal uhl\'ed. Byl p\'f8esv\'ecd\'e8en,
\'9ee skute\'e8n\'fd p\'f8\'edtel d\'ecln\'edk\'f9 by m\'ecl b\'fdt s\'e1m d\'ecln\'edkem \endash a to dobr\'fdm.
\par Tak\'9ee mi nezb\'fdv\'e1 ne\'9e \'f8\'edct, \'9ee m\'f9j otec, v dob\'ec, kdy jsem ho poznal, v dob\'ec, kdy jsem u\'9e s\'e1m byl n\'ecco jako dosp\'ecl\'fd, byl dobr\'e1k na cel\'e9 \'e8\'e1\'f8e ustupuj\'edc\'ed ze \'9eivota. Moje matka se u\'9e
vzdala a zmizela z na\'9aeho organiza\'e8n\'edho sch\'e9matu. Tak\'9ee atmosf\'e9ra por\'e1\'9eky byla m\'fdm v\'ec\'e8n\'fdm spole\'e8n\'edkem. Tak\'9ee m\'ec v\'9edycky okouzlovali neohro\'9een\'ed veter\'e1ni typu Powerse Hapgooda a n\'eckolika dal
\'9a\'edch, kte\'f8\'ed st\'e1le je\'9at\'ec dychtili poznat, co se doopravdy d\'ecje, kte\'f8\'ed byli dosud pln\'ed p\'f8edstav o tom, jak v\'edt\'eczstv\'ed m\'f9\'9ee b\'fdt je\'9at\'ec vyrv\'e1no ze sp\'e1r\'f9 por\'e1\'9eky. \ldblquote Pokud chci
\'9e\'edt d\'e1l,\rdblquote \'f8\'edkal jsem si, \ldblquote m\'ecl bych j\'edt s nimi.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Pokou\'9ael jsem se napsat p\'f8\'edb\'ech o tom, jak se jednou se sv\'fdm otcem op\'ect shled\'e1m v nebi. P\'f9vodn\'ed koncept t\'e9hle knihy tak, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, za
\'e8\'ednal. Vtom p\'f8\'edb\'echu jsem doufal, \'9ee se stanu jeho opravdov\'fdm p\'f8\'edtelem. Jen\'9ee pak se ten p\'f8\'edb\'ech za\'e8al vyv\'edjet p\'eckn\'ec zvr\'e1cen\'ec, jak u\'9e se to p\'f8\'edb\'ech\'f9m o skute\'e8n\'fdch lidech, kter\'e9
jsme sami poznali, \'e8asto st\'e1v\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee v nebi mohl b\'fdt ka\'9ed\'fd star\'fd jak cht\'ecl, za p\'f8edpokladu, \'9ee mu tolik bylo i na Zemi. Tak\'9ee nap\'f8\'edklad John D. Rockefeller, zakladatel spole\'e8
nosti Standard Oil, mohl b\'fdt jak cht\'ecl star\'fd a\'9e do osmadevades\'e1ti. Kr\'e1l Tut mohl b\'fdt jak cht\'ecl star\'fd a\'9e do devaten\'e1cti a tak d\'e1le. Jako\'9eto autor p\'f8\'edb\'echu jsem byl ohromen, \'9ee si m\'f9j otec v nebi vybral,
\'9ee mu bude jenom dev\'ect.
\par J\'e1 s\'e1m jsem si vybral \'e8ty\'f8ia\'e8ty\'f8icet \endash v\'e1\'9een\'fd, ale po\'f8\'e1d je\'9at\'ec docela sexy v\'eck. M\'e9 ohromen\'ed p\'f8e\'9alo v rozpaky a zlost. Jako dev\'edtilet\'fd chlapec p\'f8ipom\'ednal otec lemura \endash sam\'e9
o\'e8i sam\'e9 ruce. M\'ecl nekone\'e8nou z\'e1sobu tu\'9eek a blok\'f9, v\'ec\'e8n\'ec mi byl v pat\'e1ch, naprosto v\'9aechno kreslil a trval na tom, abych se jeho hotov\'fdm obr\'e1zk\'f9m obdivoval. M\'ed nov\'ed zn\'e1m\'ed se m\'ec ob\'e8
as ptali, kdo je ten podivn\'fd chlapec, a j\'e1 musel odpov\'ecd\'ect po pravd\'ec, proto\'9ee v nebi lh\'e1t ne\'9alo: \ldblquote To je m\'f9j otec.\rdblquote
\par Tyrani ho s oblibou mu\'e8ili, proto\'9ee byl jin\'fd ne\'9e ostatn\'ed d\'ecti. D\'ectsk\'e9 \'f8e\'e8i ani hry ho nebavily. Honili ho, dokud ho nechytili, pak mu st\'e1hli kalhoty i s tren\'fdrkama a hodili je do j\'edcnu pekla. J\'ed
cen pekla vypadal jako n\'ecjak\'fd druh z\'e1zra\'e8n\'e9 stud\'e1nky, a\'9e na to, \'9ee u n\'ed nebylo v\'ecdro s rump\'e1lem. Kdy\'9e jste se naklonili p\'f8es okraj, sly\'9aeli jste hrozn\'ec slab\'ec, kdesi hluboko, hluboko dole, v\'f8\'ed
skat Hitlera, Nerona, Salome, Jid\'e1\'9ae a podobn\'e9 lidi. P\'f8edstavoval jsem si, jak Hitler, u\'9e tak zakou\'9aej\'edc\'ed vrcholn\'e1 muka, znovu a znovu zji\'9a\'9duje, \'9ee m\'e1 hlavu zahalenou do tren\'fdrek m\'e9ho otce.
\par Kdykoli otec p\'f8i\'9ael o kalhoty, p\'f8ib\'echl za mnou, fialov\'fd vzteky. J\'e1 nejsp\'ed\'9a pr\'e1v\'ec z\'edskal p\'e1r nov\'fdch p\'f8\'e1tel a osl\'f2oval je svou uhlazenost\'ed \endash kdy\'9e se tam najednou objevil on, hul\'e1kal jak pominut
\'fd a jeho mr\'f2av\'fd pt\'e1\'e8ek se mu bimbal ve v\'ectn\'ed.
\par St\'ec\'9eoval jsem si na n\'ecj sv\'e9 matce, ta v\'9aak \'f8ekla, \'9ee ho v\'f9bec nezn\'e1, a ani m\'ec, proto\'9ee j\'ed je teprve \'9aestn\'e1ct. Tak\'9ee mi z\'f9stal na krku a jedin\'e9, co se dalo, bylo, \'e8as od \'e8asu na n\'ecj za\'f8vat:
\ldblquote Proboha, t\'e1to, chovej se jako dosp\'ecl\'fd!\rdblquote
\par A tak d\'e1le. A\'9d jsem se sna\'9eil sebev\'edc, vych\'e1zel z toho velice o\'9akliv\'fd p\'f8\'edb\'ech, tak jsem toho nechal.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {A te\'ef, v \'e8ervenci roku 1945, p\'f8i\'9ael otec, dosud \'9eiv\'fd a pln\'fd s\'edly, do Stegemeierova restaurantu. Bylo mu asi tolik, co je te\'ef mn\'ec, vdovec bez sebemen\'9a
\'edho z\'e1jmu znovu se n\'eckdy o\'9eenit a bez zjevn\'e9 touhy po mil\'e1\'e8kovi jak\'e9hokoli druhu. M\'ecl kn\'edr, jak\'fd m\'e1m dnes j\'e1. Tehdy jsem byl hladce oholen.
\par D\'ecsiv\'e9 utrpen\'ed kon\'e8ilo \endash celoplanet\'e1rn\'ed hospod\'e1\'f8sk\'fd kolaps n\'e1sledovan\'fd celo\-planet\'e1rn\'ed v\'e1lkou. V\'9aude se za\'e8\'ednali vracet dom\'f9 mu\'9ei z boj\'f9. Mo\'9en\'e1 si mysl\'edte, \'9ee to otec n\'ec
jak komentoval, t\'f8ebas jen kr\'e1tce, i tu novou \'e9ru, kter\'e1 ze rodila. Nekomentoval.
\par M\'edsto toho n\'e1m vypr\'e1v\'ecl, a to naprosto kouzeln\'ec, p\'f8\'edhodu, kter\'e1 se mu to dopoledne stala. Cestou do m\'ecsta zahl\'e9dl, jak bouraj\'ed jeden star\'fd d\'f9m. Zastavil a \'9ael se na jeho kostru pod\'edvat z bl\'edzka. V\'9a
iml si, \'9ee pr\'e1h hlavn\'edch dve\'f8\'ed je z neobvykl\'e9ho d\'f8eva a dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee to je topol. Domyslel jsem si, \'9ee mohl m\'edt asi tak osmkr\'e1t osm palc\'f9 a \'e8ty\'f8i stopy na d\'e9lku. Tak ho obdivoval, \'9e
e mu ho demoli\'e8n\'ed parta dala. Vyp\'f9j\'e8il si od nich kladivo a vytahal z n\'ecj v\'9aechny h\'f8eb\'edky, kter\'e9 v n\'ecm na\'9ael.
\par Pak ho vzal na pilu \endash aby mu z n\'ecj na\'f8ezali prkna. Co s nimi, to se uvid\'ed pozd\'ecji. P\'f8edev\'9a\'edm cht\'ecl vid\'ect vl\'e1kno toho neobvykl\'e9ho d\'f8eva. Na pile je musel ujistit, \'9ee ve d\'f8ev\'ec nez\'f9stal \'9e\'e1dn\'fd h
\'f8eb\'edk. Ujistil je. Jen\'9ee jeden tam stejn\'ec z\'f9stal. Nem\'ecl hlavi\'e8ku, a proto nebyl vid\'ect. Najednou se ozvalo u\'9airvouc\'ed zaje\'e8en\'ed, jak na n\'ecj cirkul\'e1rka narazila. Z \'f8emenu sna\'9e\'edc\'edho se rozto\'e8
it zaseklou pilu se za\'e8alo kou\'f8it.
\par Takhle tedy otec musel zaplatit nov\'fd kotou\'e8 a nov\'fd \'f8emen a je\'9at\'ec mu \'f8ekli, aby se tam u\'9e nikdy s pou\'9eit\'fdm stavebn\'edm d\'f8\'edv\'edm neukazoval. Stejn\'ec ho to ale z jak\'e9\-hosi d\'f9vodu pot\'ec\'9ailo. Ta p\'f8\'ed
hoda byla n\'ecco jako poh\'e1dka, ve kter\'e9 ka\'9ed\'fd najde ponau\'e8en\'ed.
\par Str\'fdc Alex ani j\'e1 jsme na ten p\'f8\'edb\'ech nijak zvl\'e1\'9a\'9d \'9eiv\'ec nezareagovali. Jako v\'9aechny otcovy p\'f8\'edb\'echy, i tenhle byl \'fahledn\'ec zabalen\'fd a sob\'ecsta\'e8n\'fd jako vaj\'ed\'e8ko.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {M\'edsto toho jsme si objednali dal\'9a\'ed pivo. Str\'fdc Alex se pozd\'ecji stane spoluzakla\-datelem indianapolisk\'e9ho spolku Anonymn\'edch alkoholik\'f9, p\'f8esto\'9e
e jeho man\'9eel\-ka bude \'e8asto a v\'fdznamn\'ec zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee on s\'e1m nikdy alkoholik nebyl. Te\'ef za\'e8al hovo\'f8it o Columbia Conserve Company, konzerv\'e1rn\'ec, kterou v Indianapolisu zalo\'9e
il v roce 1903 otec Powerse Hapgooda, William, rovn\'ec\'9e harvar\'efan. Byl to slavn\'fd experiment pr\'f9myslov\'e9 demokracie, j\'e1 v\'9aak o n\'ed nikdy p\'f8ed t\'edm nesly\'9ael. Byla toho spousta, o \'e8em jsem nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael.
\par Columbia Conserve Company vyr\'e1b\'ecla rajskou om\'e1\'e8ku a \'e8ili a ke\'e8up a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed v\'ecci. Byla siln\'ec z\'e1visl\'e1 na raj\'e8atech. A\'9e do roku 1916 konzerv\'e1rna nevyd\'ecl\'e1\-vala. Jakmile v\'9aak ud\'eclala prvn\'ed
zisk, otec Powerse Hapgooda za\'e8al sv\'fdm zam\'ecst\-nanc\'f9m poskytovat n\'eckter\'e9 z v\'fdhod, o kter\'fdch si myslel, \'9ee na n\'ec maj\'ed d\'ecln\'edci v\'9aude na sv\'ect\'ec p\'f8irozen\'fd n\'e1rok. Zb\'fdvaj\'edc\'edmi hlavn\'edmi akcion
\'e1\'f8i byli jeho dva brat\'f8i, tak\'e9 harvar\'efani \endash a ti s n\'edm souhlasili.
\par Ustavil tedy jak\'fdsi poradn\'ed sbor ze sedmi d\'ecln\'edk\'f9, kter\'fd m\'ecl spr\'e1vn\'ed rad\'ec doporu\'e8it, jak\'e9 by m\'ecly b\'fdt mzdy a pracovn\'ed podm\'ednky. Ta, ani\'9e ji k tomu kdo pob\'edzel, mezit\'edm ve\'f8ejn\'ec prohl\'e1sila,
\'9ee u\'9e nedojde k \'9e\'e1dn\'e9mu dal\'9a\'edmu sez\'f3nn\'edmu propou\'9at\'ecn\'ed, a to ani v takov\'e9mhle sez\'f3nn\'edm pr\'f9myslu, a \'9ee budou placen\'e9 dovo\-len\'e9 a \'9ee l\'e9ka\'f8sk\'e1 p\'e9\'e8e bude pro d\'ecln\'ed
ky a jejich rodinn\'e9 p\'f8\'edslu\'9an\'edky zdarma a \'9ee se budou vypl\'e1cet nemocensk\'e9 d\'e1vky a vypracuje se d\'f9chodov\'fd pl\'e1n a \'9ee hlavn\'edm a kone\'e8n\'fdm c\'edlem konzerv\'e1rny je, aby se prost\'f8ednictv\'edm programu akciov
\'fdch pr\'e9mi\'ed stala majetkem sv\'fdch pracuj\'edc\'edch.
\par \ldblquote Zkrachovala,\rdblquote \'f8ekl str\'fdc Alex s jist\'fdm nel\'edtostn\'fdm, darwinovsk\'fdm upokojen\'edm.
\par M\'f9j otec ml\'e8el. Mo\'9en\'e1 ani neposlouchal.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Te\'ef m\'e1m po ruce v\'fdtisk knihy }{\b Hapgoodovi, t\'f8i brat\'f8i, kte\'f8\'ed to mysleli v\'e1\'9en\'ec }{od Michaela D. Ma
rcaccia (The University Press of Virginia, Charlottesville, 1977). Ti t\'f8i brat\'f8i z podtitulku jsou William, zakladatel spole\'e8nosti Columbia Conserve, Norman a Hutchins, rovn\'ec\'9e harvar\'efani, kte\'f8\'ed byli socialisticky zam\'ec\'f8en\'fd
mi novi\-n\'e1\'f8i, vydavateli a spisovateli v New Yorku a okol\'ed. Podle pana Marcaccia byla Columbia Conserve docela slu\'9an\'ec prosperuj\'edc\'edm podnikem a\'9e do roku 1931, kdy ji vra\'9eedn\'ec zas\'e1hla Velk\'e1 hospod\'e1\'f8sk\'e1
krize. Mnoho zam\'ecstnanc\'f9 bylo propu\'9at\'ecno a ti kte\'f8\'ed nebyli, dostali o pades\'e1t procent ni\'9e\'9a\'ed plat. Spoustu pen\'ecz dlu\'9eila spole\'e8\-nosti Continental Can, kter\'e1 trvala na tom, aby se Columbia chovala ke sv\'fdm zam
\'ecstnanc\'f9m konven\'e8n\'ecji \endash a to i kdy\'9e jsou akcion\'e1\'f8i, co\'9e byla v\'ect\'9aina. Experi\-ment skon\'e8il. Nebyly u\'9e na n\'ecj pen\'edze. Ti, kte\'f8\'ed z\'edskali akcie prost\'f8ednictv\'edm pod\'edlu na zisku, nyn\'ed
vlastnili kousky t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e9 spole\'e8nosti.
\par Po n\'ecjakou dobu se je\'9at\'ec dr\'9eela jak\'9e tak\'9e nad vodou. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, kdy\'9e jsem se str\'fdcem Alexem, otcem a Powersem Hapgoodem ob\'ecdval, dosud existova\-la. Byla to v\'9aak jen dal\'9a\'ed konzerv\'e1rna, neplat\'edc\'ed
ani o penny v\'edc ne\'9e jak\'e1koli jin\'e1 konzerv\'e1rna. To, co z n\'ed zbylo, bylo nakonec prod\'e1no jedn\'e9 siln\'ecj\'9a\'ed spole\'e8nosti v roce 1953.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {V t\'e9 chv\'edli ve\'9ael do restaurace Powers Hapgood, v\'9aedn\'ec vypadaj\'edc\'ed Anglosas ze St\'f8edoz\'e1padu, v levn\'e9m vych\'e1zkov\'e9m obleku. Na klop\'ec m\'ec
l odznak odbor\'f9. Byl dob\'f8e nalo\'9een. M\'e9ho otce znal jen povrchn\'ec. Str\'fdce Alexe znal docela dob\'f8e. Omluvil se za pozdn\'ed p\'f8\'edchod. Dopoledne byl u soudu, jako sv\'ecdek n\'e1silnost\'ed p\'f8i jedn\'e9 demonstraci p\'f8ed n\'ec
kolika m\'ecs\'edci. On s\'e1m nem\'ecl s t\'ecmi n\'e1silnostmi nic spole\'e8n\'e9ho. Doba jeho odv\'e1\'9en\'fdch kousk\'f9 pat\'f8ila minulosti. U\'9e se s nik\'fdm nerval, nebyl sra\'9een obu\'9akem na kolena, ani neskon\'e8il ve v\'eczen\'ed.
\par Byl to vyprav\'ec\'e8 a znal daleko v\'edc n\'e1dhern\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9, ne\'9e kdy vypr\'e1v\'ecl otec nebo str\'fdc Alex. Zav\'f8eli ho do bl\'e1zince, pot\'e9 co vedl demonstrace proti poprav\'ec Sacca a Vanzettiho. Pral se s organiz\'e1
tory United Mine Workers Johna L. Lewise, kte\'f8\'ed byli podle n\'ecj p\'f8\'edli\'9a pravicov\'ed. V roce 1936 byl organiz\'e1torem CIO p\'f8i st\'e1vce proti RCA v Camdenu v New Jersey. \'8ael do v\'eczen\'ed. Kdy\'9e n\'eckolik tis\'edc st\'e1vkuj
\'edc\'edch obkl\'ed\'e8ilo v\'eczen\'ed, jako jak\'fdsi opak lyn\'e8e chtiv\'e9ho davu, napadlo \'9aerifa, \'9ee nejlep\'9a\'ed bude zase ho pustit. A tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Sv\'e9 vzpom\'ednky na n\'eckter\'e9 p\'f8\'edb\'echy jsem, jak \'f8\'edk\'e1
m, vlo\'9eil do \'fast jedn\'e9 fiktivn\'ed postav\'ec t\'e9to knihy.
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee cel\'e9 dopoledne vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'echy i u soudu. Soudce a podle v\'9aeho i t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni ostatn\'ed v soudn\'ed s\'edni byli takov\'fdmi nesobeck\'fdmi a vzru\'9auj\'edc\'edmi dobrodru\'9estv\'edmi fascinov\'e1
ni. Pochopil jsem z toho, \'9ee ho soudce povzbuzoval k dal\'9a\'edmu a dal\'9a\'edmu vypr\'e1v\'ecn\'ed. Historie d\'eclnictva byla v t\'e9 dob\'ec jakousi odr\'f9dou pornografie a v dne\'9an\'ed dob\'ec je tomu tak je\'9at\'ec v\'edc. Ve st\'e1tn\'edch
\'9akol\'e1ch a slu\'9an\'fdch rodin\'e1ch bylo a st\'e1le je velk\'e9 tabu, vypr\'e1v\'ect p\'f8\'edb\'echy o utrpen\'ed d\'eclnictva a jeho odv\'e1\'9en\'fdch kousc\'edch.
\par Jm\'e9no toho soudce si pamatuju. Jmenoval se Claycomb. Pamatuju si ho tak snadno proto, \'9ee syn toho soudce, \ldblquote Chyn\'ef\'e1k\rdblquote , byl m\'fdm spolu\'9e\'e1kem na st\'f8edn\'ed \'9akole.
\par Otec Chyn\'ef\'e1ka Claycomba mu, podle Powerse Hapgooda, t\'ecsn\'ec p\'f8ed poledn\'ed pauzou polo\'9eil tuto z\'e1v\'ecre\'e8nou ot\'e1zku: \ldblquote Pane Hapgoode, pro\'e8 se \'e8lov\'eck z takov\'e9 v\'fdznamn\'e9 rodiny a s takov\'fdm vynikaj\'edc
\'edm vzd\'ecl\'e1n\'edm rozhodne \'9e\'edt jako vy?\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8?\rdblquote \'f8ekl podle Hapgooda Hapgood. \ldblquote Kv\'f9li K\'e1z\'e1n\'ed na ho\'f8e, pane p\'f8edsedo.\rdblquote
\par A na to otec Chyn\'ef\'e1ka Claycomba \'f8ekl: \ldblquote L\'ed\'e8en\'ed se odro\'e8uje na druhou hodinu.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Co vlastn\'ec to K\'e1z\'e1n\'ed na ho\'f8e je?
\par Je to proroctv\'ed Je\'9e\'ed\'9ae Krista, \'9ee chud\'ed duchem dostanou kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9; \'9ee v\'9aichni, kdo truchl\'ed, dojdou \'fat\'ecchy; \'9ee pokorn\'ed zd\'ecd\'ed Zemi; \'9ee ti, kdo la\'e8n\'ed po spravedlnosti, ji najdou; \'9e
e s milosrdn\'fdmi bude zach\'e1zeno milosrdn\'ec; \'9ee ti, kdo maj\'ed \'e8ist\'e9 srdce, spat\'f8\'ed Boha; \'9ee ti, kdo cht\'ecj\'ed m\'edr, budou nazv\'e1ni syny bo\'9e\'edmi; \'9ee ti, kdo sn\'e1\'9a\'ed p\'f8\'edko\'f8\'ed
pro spravedlnost, dostanou tak\'e9 kr\'e1lovstv\'ed nebesk\'e9; a tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Postava v t\'e9to knize inspirovan\'e1 Powersem Hapgoodem se neo\'9eenila a m\'e1 probl\'e9my s alkoholem. Powers Hapgood \'9eenat\'fd byl a pokud v\'edm, s alkoholem \'9e\'e1dn\'e9
v\'e1\'9en\'e9 probl\'e9my nem\'ecl.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Je tam je\'9at\'ec jedna vedlej\'9a\'ed postava, \'f8\'edk\'e1m j\'ed \ldblquote Roy M. Cohn\rdblquote . P\'f8edlohou j\'ed byl slavn\'fd antikomunista a pr\'e1vn\'edk a \'fasp\'ec
\'9an\'fd obchodn\'edk s dosti p\'f8\'edmo\'e8ar\'fdm jm\'e9nem, jak sami ur\'e8it\'ec uzn\'e1te, Roy M. Cohn. Zahrnuji ho s jeho laskav\'fdm souhlasem, kter\'fd jsem dostal v\'e8era (2. ledna 1979) po telefonu. Sl\'edbil jsem, \'9ee mu nijak neu\'9akod
\'edm a \'9ee ho uk\'e1\'9eu jako d\'ecsiv\'ec schopn\'e9ho pr\'e1vn\'edho z\'e1stupce jak pro ob\'9ealobu, tak obhajobu kohokoli.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st zp\'e1te\'e8n\'ed cesty dom\'f9 z ob\'ecda s Powersem Hapgoodem m\'f9j mil\'fd otec ml\'e8el. Jeli jsme jeho \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'fdm plymouthem. \'d8\'ed
dil on. Zhruba o patn\'e1ct let pozd\'ecji ho zav\'f8ou za j\'edzdu na \'e8ervenou. P\'f8ijde se na to, \'9ee u\'9e dvacet let nem\'e1 \'f8idi\'e8sk\'fd pr\'f9kaz \endash co\'9e znamen\'e1, \'9ee ho nem\'ecl ani ten den, kdy jsme ob\'ec
dvali s Powersem Hapgoodem.
\par Jeho d\'f9m byl kousek za m\'ecstem. Kdy\'9e jsem dojeli na kraj m\'ecsta, \'f8ekl n\'e1m, \'9ee kdy\'9e budeme m\'edt \'9at\'ecst\'ed, uvid\'edme zvl\'e1\'9atn\'edho psa. M\'ecl to b\'fdt n\'ecjak\'fd n\'ecmeck\'fd ov\'e8\'e1k, kter\'fd se tak tak dr\'9e
\'ed na nohou, proto\'9ee ho u\'9e nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t srazila auta. On se ale za nimi pot\'e1c\'ed d\'e1l, aby je pron\'e1sledoval, o\'e8i pln\'e9 odvahy a zu\'f8ivosti.
\par Jen\'9ee toho dne se neuk\'e1zal. Opravdu ale existoval. Vid\'ecl jsem ho jin\'fd den, kdy\'9e jsem jel s\'e1m. P\'f8ikr\'e8en\'fd \'e8\'edhal na krajnici, p\'f8ipraven\'fd zabo\'f8it zuby do m\'e9 prav\'e9 p\'f8edn\'ed pneumatiky. Av\'9aak na jeho \'fa
tok byl \'9ealostn\'fd pohled. Zadkem u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 nevl\'e1dl. Zrovna tak za sebou mohl vl\'e1\'e8et lodn\'ed kufr.
\par Ten sam\'fd den byla na Hiro\'9aimu svr\'9eena atomov\'e1 bomba.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Ale zp\'e1tky ke dni, kdy jsem ob\'ecdval s Powersem Hapgoodem.
\par Kdy\'9e dal otec auto do gar\'e1\'9ee, kone\'e8n\'ec k tomu ob\'ecdu n\'ecco \'f8ekl.
\par Zm\'e1tlo ho zan\'edcen\'ed, s jak\'fdm Hapgood hovo\'f8il o p\'f8\'edpadu Sacca a Vanzettiho, ur\'e8it\'ec jednom z nejsenza\'e8n\'ecj\'9a\'edch a nejost\'f8eji diskutovan\'fdch justi\'e8n\'edch omyl\'f9 v americk\'e9 historii.
\par \ldblquote V\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl otec, \ldblquote v\'f9bec m\'ec nenapadlo, \'9ee by o jejich vin\'ec byly n\'ecjak\'e9 pochybnosti.\rdblquote
\par Tak takhle cele byl m\'f9j otec um\'eclcem.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {V t\'e9hle knize je zm\'ednka o n\'e1siln\'e9m st\'f8etu mezi st\'e1vkuj\'edc\'edmi a polici\'ed a vojskem, nazvan\'e9m Cuyahogsk\'fd masakr. Je to v\'fdmysl, mozaika slo\'9een\'e1
z kousk\'f9 p\'f8evzat\'fdch z vypr\'e1v\'ecn\'ed o nejednom takov\'e9m vzbou\'f8en\'ed z ne tak d\'e1vn\'fdch \'e8as\'f9.
\par Je to legenda v pam\'ecti \'fast\'f8edn\'ed postavy t\'e9to knihy, Waltera F. Starbucka, jeho\'9e \'9eivot byl on\'edm masakrem n\'e1hodn\'ec ovlivn\'ecn, p\'f8esto\'9ee k n\'ecmu do\'9alo na V\'e1noce r\'e1no roku 1894, dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e
se Starbuck narodil.
\par Bylo to takhle:
\par V \'f8\'edjnu roku 1894 ozn\'e1mil Daniel McCone, zakladatel a vlastn\'edk Cuyahog\-sk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren, v t\'e9 dob\'ec nejv\'ect\'9a\'ed zam\'ecstnavatel v Clevelandu ve st\'e1t\'ec Ohio, prost\'f8ednictv\'edm p\'f8ed\'e1k\'f9 sv\'fd
m d\'ecln\'edk\'f9m, \'9ee mus\'ed p\'f8ijmout desetiprocentn\'ed sn\'ed\'9een\'ed platu. Odbory tam nem\'ecli. McCone byl bezohledn\'fd, vynikaj\'edc\'ed strojn\'ed in\'9een\'fdr, mali\'e8k\'fd samouk z d\'eclnick\'e9 rodiny z Edinburghu ve Skotsku.
\par Polovina jeho pracovn\'edch sil, okolo tis\'edcovky lid\'ed, \'9ala pod veden\'edm oby\'e8ejn\'e9ho sl\'e9va\'e8e s darem \'f8e\'e8i, Colinem Javisem, do st\'e1vky a vynutila si zastaven\'ed v\'fdroby v cel\'e9 tov\'e1rn\'ec. V\'ecd\'ecli, \'9ee je t\'e9m
\'ec\'f8 nemo\'9en\'e9 u\'9eivit, obl\'e9ci a zajistit st\'f8echu nad hlavou sv\'fdm rodin\'e1m i bez sni\'9eov\'e1n\'ed plat\'f9. V\'9aichni byli b\'eclo\'9ai. V\'ect\'9aina z nich byla m\'edstn\'edmi rod\'e1ky.
\par P\'f8\'edroda s nimi toho dne sympatizovala. Obloha i Erijsk\'e9 jezero m\'ecly stejnou barvu, tut\'e9\'9e kalnou, c\'ednovou \'9ae\'ef.
\par Domky, ke kter\'fdm se st\'e1vkuj\'edc\'ed pomalu vlekli, st\'e1ly nedaleko tov\'e1rny. Mnoh\'e9 z nich pat\'f8ily, spolu s bl\'edzk\'fdmi kr\'e1mky s potravinami Cuyahogsk\'fdm \'9eelez\'e1rn\'e1m a most\'e1rn\'e1m.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Mezi nimi, zaho\'f8kl\'ed a sklesl\'ed jako v\'9aichni ostatn\'ed, na oko, byli \'9apiclov\'e9 a agenti provokat\'e9\'f8i, tajn\'ec zam\'ecstnan\'ed a velice dob\'f8e placen\'ed
Pinkertonovou detektivn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed. Tahle agentura dosud existuje a prosperuje a dnes je zcela ve vlastnictv\'ed korporace RAMJAC.
\par Daniel McCone m\'ecl dva syny, Alexandera Hamiltona McCona, tehdy dva\-advacetilet\'e9ho, a p\'ectadvacetilet\'e9ho Johna. Alexander absolvoval Harvard bez vyznamen\'e1n\'ed v kv\'ectnu p\'f8edchoz\'edho roku. Byl to m\'ec
kkota, byl to stydlivec, byl to kokta. John, star\'9a\'ed z obou syn\'f9 a p\'f8\'edm\'fd d\'ecdic firmy, vylet\'ecl z massachusettsk\'e9 polytechniky hned v prvn\'edm roce a od t\'e9 doby byl otcov\'fdm nejspolehliv\'ecj\'9a\'edm pomocn\'edkem.
\par V\'9aichni d\'ecln\'edci do jednoho, st\'e1vkuj\'edc\'ed i nest\'e1vkuj\'edc\'ed, nen\'e1vid\'ecli otce i jeho syna Johna, uzn\'e1vali v\'9aak, \'9ee o tvarov\'e1n\'ed \'9eeleza a oceli v\'ecd\'ed v\'edc, ne\'9e kdokoli jin\'fd na sv\'ect\'ec. A pokud
\'9alo o mlad\'e9ho Alexandera: P\'f8ipadal jim z\'9een\'9atil\'fd, natvrdl\'fd a p\'f8\'edli\'9a zbab\'ecl\'fd, aby se p\'f8ibl\'ed\'9eil k pec\'edm, kov\'e1\'f8sk\'fdm v\'fdhn\'edm a buchar\'f9m, kde se d\'eclala ta nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1
ce. N\'eckdy na n\'ecj d\'ecln\'edci m\'e1vali kapesn\'edky, co\'9e byl pozdrav jeho nepou\'9eitelnosti jako\'9eto mu\'9ee.
\par Kdy\'9e se Walter F. Starbuck, v jeho\'9e pam\'ecti je tato legenda, zeptal o mnoho let pozd\'ecji Alexandera, pro\'e8 v\'f9bec \'9ael po Harvardu pracovat na tak nep\'f8\'e1telsk\'e9 m\'edsto, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e
na tom jeho otec netrval, vykoktal ze sebe odpov\'ec\'ef, co\'9e, po de\'9aifrov\'e1n\'ed, bylo tohle: \ldblquote Tehdy jsem v\'ec\'f8il, \'9ee bohat\'fd \'e8lov\'eck by m\'ecl v\'ecd\'ect n\'ecco o m\'edst\'ec, odkud se jeho bohatstv\'ed
bere. Bylo to ode mne velice d\'ectinsk\'e9. Blahobyt by m\'ecl b\'fdt p\'f8ij\'edm\'e1n jako samoz\'f8ejmost, anebo v\'f9bec.\rdblquote
\par N\'ecco o Alexanderov\'ec kokt\'e1n\'ed p\'f8ed Cuyahogsk\'fdm masakrem: Tehdy to byly jen jak\'e9si melodick\'e9 ozd\'f9bky, vyjad\'f8uj\'edc\'ed p\'f8\'edli\'9anou nesm\'eclost. Nikdy ho \'9e\'e1dn\'e1 neuml\-\'e8ela, se v\'9aemi jeho my\'9alenkami uv
\'eczn\'ecn\'fdmi v nitru, na d\'e9le ne\'9e t\'f8i sekundy.
\par A v p\'f8\'edtomnosti sv\'e9ho energick\'e9ho otce a bratra v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec moc nemlu\-vil. Ov\'9aem pod jeho ml\'e8enlivost\'ed se skr\'fdvalo tajemstv\'ed, ka\'9ed\'fdm dnem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed: Za\'e8al jejich podniku rozum
\'ect stejn\'ec dob\'f8e jako oni. Ne\'9e u\'e8inili n\'ecjak\'e9 rozhodnut\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edy v\'ecd\'ecl, jak\'e9 bude a jak\'e9 by b\'fdt m\'eclo \endash a pro\'e8. Zat\'edm to nikdo nev\'ecd\'ecl, av\'9aak i on, jako\'9ee byl b\'f9h nad n
\'edm, byl pr\'f9mysln\'edk a in\'9een\'fdr.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Kdy\'9e tedy do\'9alo v \'f8\'edjnu ke st\'e1vce, byl schopen odhadnout mnoh\'e9 z toho, co by se m\'eclo ud\'eclat, p\'f8esto\'9ee nikdy p\'f8edt\'edm \'9e\'e1dnou st\'e1vku neza
\'9eil. Harvard byl vzd\'e1len mili\'f3n mil. Nic z toho, co se tam nau\'e8il, by nedok\'e1zalo fabriku znovu rozjet. Av\'9aak Pinkertonova agentura ano, a tak\'e9 policie \endash a mo\'9en\'e1 N\'e1rodn\'ed garda. Je\'9at\'ec ne\'9e
to jeho otec a bratr vyslovili, v\'ecd\'ecl u\'9e, \'9ee v jin\'fdch \'e8\'e1stech zem\'ec jsou lidi dost zoufal\'ed na to, aby vzali pr\'e1ci za t\'e9m\'ec\'f8 jakoukoli mzdu. A kdy\'9e to jeho otec a bratr nakonec \'f8ekli, dov\'ecd\'ecl se o podnik
\'e1n\'ed je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc: \'8ee existuj\'ed spole\'e8nosti, \'e8asto vystupuj\'edc\'ed jako odbory, kter\'e9 ned\'eclaj\'ed nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee tyto lidi verbuj\'ed.
\par Ne\'9e skon\'e8il listopad, z kom\'edn\'f9 tov\'e1rny se op\'ect valil d\'fdm. St\'e1vkuj\'edc\'edm nezbyly \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze na n\'e1jem, j\'eddlo \'e8i topivo. Ka\'9ed\'fd v\'ect\'9a\'ed zam\'ecstnavatel v okruhu t\'f8\'ed set mil do
stal jejich jm\'e9na, aby v\'ecd\'ecl, co je to za bu\'f8i\'e8e. Jejich form\'e1ln\'ed v\'f9dce, Colin Jarvis, byl ve v\'eczen\'ed. Byl k\'f8iv\'ec obvin\'ecn z vra\'9edy a \'e8ekal na proces.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Patn\'e1ct\'e9ho prosince p\'f8ivedla man\'9eelka Colina Jarvise, naz\'fdvan\'e1 M\'e1ma, dele\-gaci dvaceti dal\'9a\'edch man\'9eelek st\'e1vkuj\'edc\'edch d\'ecln\'edk\'f9 k hlavn
\'ed br\'e1n\'ec tov\'e1rny a cht\'ecla hovo\'f8it s Danielem McConem. Poslal za nimi Alexandera s na\'e8m\'e1ran\'fdm vzka\-zem, kter\'fd Alexander kupodivu dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst nahlas bez jedin\'e9ho zadrhnut\'ed. St\'e1lo v n\'ecm, \'9e
e Daniel McCone je p\'f8\'edli\'9a zanepr\'e1zdn\'ecn\'fd, aby v\'ecnoval sv\'f9j \'e8as ciz\'edm lidem, kte\'f8\'ed nemaj\'ed se z\'e1le\'9eitostmi Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren u\'9e nic spole\'e8n\'e9ho. Upozor\'f2oval je, \'9e
e si pletou podnik s dobro\'e8innou organizac\'ed. St\'e1lo v n\'ecm, \'9ee jejich c\'edrkve, \'e8i jejich obvodn\'ed policejn\'ed stanice jim poskytnou seznam organizac\'ed, kde mohou vhodn\'ecji po\'9e\'e1dat o pomoc \endash pokud ji opravdu pot\'f8
ebuj\'ed a c\'edt\'ed, \'9ee si ji zaslou\'9e\'ed.
\par M\'e1ma Jarvisov\'e1 Alexanderovi \'f8ekla, \'9ee jej\'ed vzkaz je dokonce je\'9at\'ec prost\'9a\'ed: St\'e1vkuj\'edc\'ed se vr\'e1t\'ed do pr\'e1ce za jak\'fdchkoli podm\'ednek. V\'ect\'9aina z nich byla pr\'e1v\'ec soudn\'ec vyst\'echov\'e1na ze sv\'fd
ch domov\'f9 a nem\'ecla kam j\'edt.
\par \ldblquote Je mi l\'edto,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Alexander. \ldblquote M\'f9\'9eu v\'e1m jen znovu p\'f8e\'e8\'edst otc\'f9v vzkaz, jestli chcete.\rdblquote
\par O mnoho let pozd\'ecji \'f8ekne Alexander McCone, \'9ee si tehdy z toho setk\'e1n\'ed v\'f9bec nic ned\'eclal. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, byl pr\'fd v povznesen\'e9 n\'e1lad\'ec, nebo\'9d zjistil, \'9ee je takov\'fd spolehliv\'fd \ldblquote ...s-s-s-troj.
\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Nato p\'f8edstoupil policejn\'ed kapit\'e1n. Upozornil \'9eeny, \'9ee poru\'9auj\'ed z\'e1kon, proto\'9ee t\'edm, \'9ee se shroma\'9e\'efuj\'ed v takov\'e9m zna\'e8n\'e9m po\'e8
tu, blokuj\'ed dopravu a p\'f8edstavuj\'ed hrozbu ve\'f8ejn\'e9mu po\'f8\'e1dku. P\'f8ik\'e1zal jim okam\'9eit\'ec se rozej\'edt, ve jm\'e9nu z\'e1kona.
\par To tak\'e9 ud\'eclaly. St\'e1hly se zp\'ect p\'f8es rozlehl\'e9 n\'e1m\'ecst\'ed p\'f8ed hlavn\'ed branou. Pr\'f9\'e8el\'ed tov\'e1rny bylo navr\'9eeno tak, aby kulturn\'edm lidem p\'f8ipom\'ednalo Piazzu San Marco v Ben\'e1tk\'e1ch v It\'e1lii. Tov\'e1rn
\'ed v\'ec\'9e s hodinami byla polovi\'e8n\'ed replikou slavn\'e9 cam\-panily Svat\'e9ho Marka.
\par A pr\'e1v\'ec ze zvonice v\'ec\'9ee bude na V\'e1noce r\'e1no sledovat Alexander, jeho otec a bratr Cuyahogsk\'fd masakr. Ka\'9ed\'fd bude m\'edt sv\'f9j vlastn\'ed dalekohled. Ka\'9ed\'fd bude m\'edt tak\'e9 sv\'f9j vlastn\'ed mal\'fd revolver.
\par Ve zvonici \'9e\'e1dn\'e9 zvony nebyly. Stejn\'ec tak nebyly kolem n\'e1m\'ecst\'ed dole kav\'e1rni\'e8ky a kr\'e1mky. Architekta k n\'ecmu vedly p\'f8\'edsn\'ec funk\'e8n\'ed d\'f9vody. Poskytovalo neomezen\'fd prostor pro p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed
a odj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1kladn\'ed vozy, lehk\'e9 ko\'e8\'e1ry i tramvaje ta\'9een\'e9 ko\'f2mi. Architekt m\'ecl tak\'e9 na pam\'ecti vlastnosti tov\'e1rny jako\'9eto pevnosti. Ka\'9ed\'fd rozv\'e1\'9an\'ecn\'fd dav, chystaj\'edc
\'ed se vz\'edt \'fatokem hlavn\'ed br\'e1nu, by nejd\'f8\'edv musel p\'f8ekonat cel\'fd ten otev\'f8en\'fd prostor.
\par Jedin\'fd novin\'e1\'f8, z }{\b The Cleveland Plain Dealeru}{, nyn\'ed vyd\'e1van\'e9m RAMJACem, se vr\'e1til p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed s \'9eenami. Zeptal se M\'e1my Jarvisov\'e9, jak\'fd bude jej\'ed p\'f8\'ed\'9at\'ed krok.
\par Moc toho samoz\'f8ejm\'ec d\'eclat nemohla. St\'e1vkuj\'edc\'ed u\'9e dokonce ani nebyli st\'e1v\-kuj\'edc\'edmi, jen oby\'e8ejn\'fdmi nezam\'ecstnan\'fdmi, vyh\'e1n\'ecn\'fdmi ze sv\'fdch domov\'f9.
\par Nicm\'e9n\'ec odpov\'ecd\'ecla state\'e8n\'ec: \ldblquote Vr\'e1t\'edme se,\rdblquote \'f8ekla. Co jin\'e9ho taky mohla \'f8\'edct?
\par Zeptal se j\'ed, kdy \'9ee se vr\'e1t\'ed.
\par Jej\'ed odpov\'ec\'ef byla pravd\'ecpodobn\'ec jen poezi\'ed beznad\'ecje v k\'f8es\'9dansk\'e9m sv\'ect\'ec, do kter\'e9ho p\'f8ich\'e1z\'ed zima. \ldblquote Na V\'e1noce r\'e1no,\rdblquote \'f8ekla.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Takhle to otiskli v novin\'e1ch, jejich\'9e redakto\'f8i m\'ecli pocit, \'9ee byl u\'e8in\'ecn v\'fdhru\'9en\'fd slib. A f\'e1ma o t\'ecchto nadch\'e1zej\'edc\'edch V\'e1noc\'ed
ch v Clevelandu se roznesla \'9airoko daleko. Sympatizanti st\'e1vkuj\'edc\'edch \endash kazatel\'e9, spisovatel\'e9, organiz\'e1to\'f8i odbor\'f9, populisti\'e8t\'ed politici a dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed \endash se \'f8inuli do m\'ecsta jako by v o\'e8
ek\'e1v\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho z\'e1zraku. Byli up\'f8\'edmn\'fdmi nep\'f8\'e1teli tehdej\'9a\'edho ekonomick\'e9ho po\'f8\'e1dku.
\par Edwin Kincaid, guvern\'e9r Ohia, zmobilizoval na ochranu tov\'e1rny p\'ec\'9a\'ed rotu N\'e1rodn\'ed gardy. Byli to farm\'e1\'f8\'9at\'ed ho\'9ai z jihu st\'e1tu a byli vybr\'e1ni proto, \'9ee mezi st\'e1vkuj\'edc\'edmi nem\'ecli \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1
tele ani p\'f8\'edbuzn\'e9, a tedy \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod vid\'ect v nich n\'eckoho jin\'e9ho ne\'9e nerozumn\'e9 ru\'9aitele klidu. Byli zosobn\'ecn\'edm americk\'e9ho ide\'e1lu: zdrav\'ed, vesel\'ed voj\'e1ci civilisti, kte\'f8\'ed si hled\'ecli sv\'e9
ho, dokud jejich zem\'ec n\'e1hle nepo\-t\'f8ebovala hr\'f9zu nah\'e1n\'ecj\'edc\'ed uk\'e1zku zbran\'ed a discipl\'edny. M\'ecli se objevit jakoby odnikud, k \'fa\'9easu a zd\'ec\'9aen\'ed nep\'f8\'e1tel Ameriky. A a\'9e bude po probl\'e9
mech, zase se z ni\'e8eho nic ztratit.
\par Pravideln\'e1 arm\'e1da, kter\'e1 p\'f8edt\'edm v\'e1l\'e8ila s Indi\'e1ny, a\'9e u\'9e Indi\'e1ni nemohli, se zmen\'9aila zhruba na t\'f8icet tis\'edc mu\'9e\'f9. A pokud jde o ty Utopistick\'e9 milice hojn\'e9 po cel\'e9 zemi: Skl\'e1daly se t\'e9m\'ec
\'f8 vesm\'ecs z farm\'e1\'f8sk\'fdch hoch\'f9, proto\'9ee zdrav\'ed d\'ecln\'edk\'f9 z tov\'e1ren bylo velice \'9apatn\'e9 a jejich pracovn\'ed doba velice dlouh\'e1. Mimochodem, ve \'9apan\'eclsko-americk\'e9 v\'e1lce se p\'f8ijde na to, \'9e
e milice jsou na bitevn\'edm poli v\'edc ne\'9e nepou\'9eiteln\'e9, byly toti\'9e velice mizern\'ec cvi\'e8en\'e9.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {A takov\'fd byl bezesporu dojem mlad\'e9ho Alexandera Hamiltona McCona z mi\-licion\'e1\'f8\'f9, kte\'f8\'ed dorazili na \'8at\'ecdr\'fd den do tov\'e1rny: \'9ee tohle nejsou voj\'e1
ci. P\'f8ivezl je zvl\'e1\'9atn\'ed vlak a po tov\'e1rn\'ed vle\'e8ce dopravil za vysokou \'9eeleznou hradbu fabriky. Trousili se z vag\'f3nu na nakl\'e1dac\'ed rampu, jako kdyby byli oby\'e8ejn\'fdmi cestuj\'edc\'edmi jdouc\'edmi za rozli\'e8n\'fdmi z
\'e1le\'9eitostmi. Uniformy m\'ecli jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pozap\'ednan\'e9 a mnoh\-dy nav\'edc nak\'f8ivo. N\'eckte\'f8\'ed ztratili \'e8epice. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni nesli sm\'ec\'9an\'ec nevojensk\'e9 kufry a bal\'edky.
\par A jejich velitel\'e9? Jejich kapit\'e1n byl greenfieldsk\'fd po\'9atmistr z Ohia. Jejich dva poru\'e8ici byli synov\'e9, dvoj\'e8ata, prezidenta Greenfieldsk\'e9 banky a kuratoria. Jak po\'9atmistr, tak bank\'e9\'f8 prok\'e1zali guvern\'e9rovi m\'edstn
\'ed laskavosti. Ty d\'f9stojnick\'e9 hodnosti byly jejich odm\'ecny. A d\'f9stojn\'edci, na opl\'e1tku, zase odm\'ecnili ty, kdo je n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pot\'ec\'9aili, t\'edm, \'9ee z nich ud\'eclali ser\'9eanty a des\'e1tn\'edky. A voj\'edni, voli
\'e8i, \'e8i synov\'e9 voli\'e8\'f9 na opl\'e1tku zase m\'ecli mo\'9enost, pokud by se jim zacht\'eclo ji vyu\'9e\'edt, zni\'e8it \'9eivoty sv\'fdch nad\'f8\'edzen\'fdch pohrd\'e1n\'edm a posm\'ecchem, kter\'e9 mohlo trvat cel\'e9 generace.
\par Zde na nakl\'e1dac\'ed ramp\'ec Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren se star\'fd Daniel McCone musel nakonec zeptat jednoho z t\'e9 spousty voj\'e1k\'f9 motaj\'edc\'edch se kolem a konzumuj\'edc\'edch sv\'e9 z\'e1soby: \ldblquote
Kdo tomu tady vel\'ed?\rdblquote
\par A jak u\'9e tomu n\'e1hoda cht\'ecla, zeptal se zrovna kapit\'e1na, kter\'fd mu \'f8ekl tohle: \ldblquote No \endash kdo asi jin\'fd ne\'9e j\'e1.\rdblquote
\par Budi\'9e jim ke cti, \'9ee p\'f8esto\'9ee byli vyzbrojeni bajonety a ostrou munic\'ed, neubl\'ed\'9eili milicion\'e1\'f8i na druh\'fd den \'9eiv\'e9 du\'9ai.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Byli ubytov\'e1ni v jedn\'e9 ze strojn\'edch d\'edlen. Spali v uli\'e8k\'e1ch. Ka\'9ed\'fd si p\'f8inesl z domova vlastn\'ed proviant. M\'ecli \'9aunku a pe\'e8en\'e1 ku\'f8ata, kol
\'e1\'e8e a buchty. Jedli, na co m\'ecli chu\'9d a kdy m\'ecli chu\'9d, a z d\'edlny si ud\'eclali piknikov\'fd palou\'e8ek. Kdy\'9e ode\'9ali, vypadalo to tam jako na vesnick\'e9m smeti\'9ati. Jinak to ani neum\'ecli.
\par Ano, a star\'fd Daniel McCone a jeho dva synov\'e9 tak\'e9 str\'e1vili noc v tov\'e1rn\'ec \endash na skl\'e1dac\'edch leh\'e1tk\'e1ch ve sv\'fdch kancel\'e1\'f8\'edch u paty v\'ec\'9ee se zvonic\'ed, a s nabit\'fdmi revolvery pod pol\'9at\'e1\'f8
i. Kdy budou m\'edt \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed ve\'e8e\'f8i? Druh\'fd den ve t\'f8i hodiny odpoledne. Do t\'e9 doby u\'9e bezpochyby bude v\'9aem probl\'e9m\'f9m konec. Mlad\'fd Alexander dostal od otce za \'fakol pou\'9e\'edt sv\'e9 vynikaj\'edc\'ed vzd
\'ecl\'e1n\'ed a slo\'9eit a p\'f8ed j\'eddlem p\'f8edn\'e9st vhodnou d\'eckovnou modlitbu.
\par A zat\'edm se b\'ec\'9en\'ed podnikov\'ed str\'e1\'9en\'ed, pos\'edlen\'ed Pinkertonov\'fdmi agenty a m\'ecstskou polici\'ed, st\'f8\'eddali celou noc v hl\'edd\'e1n\'ed tov\'e1rn\'ed hradby. Podnikov\'ed str\'e1\'9en\'ed, oby\'e8ejn\'ec ozbrojen\'ed
pouze pistolemi, m\'ecli pu\'9aky a tak\'e9 brokovnice, kter\'e9 si vyp\'f9j\'e8ili od p\'f8\'e1tel, nebo p\'f8inesli z domova.
\par \'c8ty\'f8i Pinkertonovci m\'ecli dovoleno sp\'e1t celou noc. Byli to sv\'fdm zp\'f9sobem mist\'f8i sv\'e9ho \'f8emesla. Byli to ostrost\'f8elci.
\par To, co p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na probudilo McCony, nebyly polnice. Bylo to bouch\'e1n\'ed a \'f8ez\'e1n\'ed pulsuj\'edc\'ed nad n\'e1m\'ecst\'edm. Vedle hlavn\'ed br\'e1ny, t\'ecsn\'ec za hradbou, stav\'ecli tesa\'f8i vysok\'e9 le\'9aen\'ed
. Na jeho vrcholu, aby na ka\'9ed\'e9ho dob\'f8e vid\'ecl, m\'ecl stanout \'9a\'e9f clevelandsk\'e9 policie. V p\'f8\'edhodn\'e9m okam\'9eiku m\'ecl davu p\'f8e\'e8\'edst ohijsk\'fd z\'e1kon o z\'e1kazu srocov\'e1n\'ed. Toto ve\'f8ejn\'e9 p\'f8e\'e8ten
\'ed si \'9e\'e1dal z\'e1kon. Ohijsk\'fd z\'e1kon o z\'e1kazu srocov\'e1n\'ed \'f8\'edkal, \'9ee ka\'9ed\'e9 nez\'e1konn\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed dvan\'e1cti a v\'edce lid\'ed se mus\'ed do hodiny po p\'f8e\'e8ten\'ed z\'e1kona rozej\'ed
t. Pokud se nerozejde, jeho \'e8lenov\'e9 se dopust\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho trestn\'e9ho \'e8inu, za kter\'fd budou odsouzeni do v\'eczen\'ed na deset let a\'9e do\'9eivot\'ed. P\'f8\'edroda op\'ect sympatizovala \endash za\'e8alo jemn\'ec sn\'ec\'9eit.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Ano, a v tu chv\'edli p\'f8irachotil na n\'e1m\'ecst\'ed plnou rychlost\'ed uzav\'f8en\'fd ko\'e8\'e1r ta\'9een\'fd dv\'ecma b\'eclou\'9ai a zastavil p\'f8ed br\'e1nou. Do bled\'e9
ho sv\'ectla sv\'edt\'e1n\'ed vystoupil plukov\-n\'edk George Redfield, guvern\'e9r\'f9v ze\'9d, d\'f9stojn\'edk z moci guvern\'e9ra, kter\'fd p\'f8ijel a\'9e ze Sandusky, aby nad milicemi p\'f8evzal velen\'ed. Byl majitelem pily a krom\'ec toho d\'ec
lal do krmiv\'e1\'f8stv\'ed a leda\'f8stv\'ed. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 vojensk\'e9 zku\'9aenosti, vy\'9a\'f2o\'f8en v\'9aak byl jako kavalerista. U boku m\'ecl \'9aavli, dar od sv\'e9ho tch\'e1na.
\par Okam\'9eit\'ec ode\'9ael do vyhrazen\'e9 d\'edlny, aby oslovil sv\'e9 vojsko.
\par Kr\'e1tce na to dorazily vozy s po\'f8\'e1dkovou polici\'ed. Byli to oby\'e8ejn\'ed cleveland\'9at\'ed policist\'e9, av\'9aak vyzbrojen\'ed d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'9at\'edty a tup\'fdmi o\'9at\'ecpy.
\par Z vrcholku zvonice zavl\'e1la americk\'e1 vlajka a dal\'9a\'ed na sto\'9e\'e1ru vedle hlavn\'ed br\'e1ny.
\par Bude to n\'ecco jako mir\'e1kulum, domn\'edval se mlad\'fd Alexander. K \'9e\'e1dn\'e9mu opravdov\'e9mu zab\'edjen\'ed ani zra\'f2ov\'e1n\'ed nedojde. V\'9aechno bude vyj\'e1d\'f8eno postoji z\'fa\'e8astn\'ecn\'fdch. Sami st\'e1vkuj\'edc\'ed vzk\'e1zali,
\'9ee si s sebou vezmou man\'9eelky a d\'ecti a \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nebude m\'edt u sebe st\'f8elnou zbra\'f2 \endash a dokonce ani n\'f9\'9e s \'e8epel\'ed del\'9a\'ed ne\'9e t\'f8i palce.
\par \ldblquote P\'f8ejeme si pouze,\rdblquote st\'e1lo v dopise, \ldblquote naposledy spat\'f8it tov\'e1rnu, kter\'e9 jsme dali nejlep\'9a\'ed roky sv\'e9ho \'9eivota, a uk\'e1zat svou tv\'e1\'f8 ka\'9ed\'e9mu, komu pohled na ni mo\'9en\'e1 nen\'ed lhostejn
\'fd, uk\'e1zat ji samotn\'e9mu Bohu V\'9aemohouc\'edmu, bude-li se On cht\'edt pod\'edvat, a zeptat se, stoj\'edce n\'ecm\'ed a nehybn\'ed: 'Zaslou\'9e\'ed si n\'ecjak\'fd Ameri\'e8an b\'eddu a ho\'f8e, jak\'e9 pr\'e1v\'ec postihly n\'e1s?'\rdblquote
\par Alexander nebyl ke kr\'e1se toho dopisu necitliv\'fd. Napsal ho, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, b\'e1sn\'edk Henry Niles Whistler, kter\'fd byl v t\'e9 dob\'ec ve m\'ecst\'ec, aby dodal st\'e1vkuj\'edc\'edm odvahy \endash kolega harvar\'efan. Zaslou\'9e\'ed
si vzne\'9aenou odpov\'ec\'ef, napadlo Alexandera. V\'ec\'f8il, \'9ee ty vlajky, \'9aiky civiln\'edho vojska a nal\'e9hav\'e1 a vytrval\'e1 p\'f8\'edtomnost policie budou ur\'e8it\'ec samy o sob\'ec sta\'e8it.
\par Z\'e1kon bude p\'f8e\'e8ten nahlas a v\'9aichni ho usly\'9a\'ed a p\'f9jdou dom\'f9. Klid by nem\'ecl b\'fdt poru\'9aov\'e1n za \'9e\'e1dnou cenu.
\par To odpoledne m\'ecl Alexander v \'famyslu ve sv\'e9 modlitb\'ec \'f8\'edct, \'9ee B\'f9h by m\'ecl ty lidi chr\'e1nit p\'f8ed v\'f9dci, jako je Colin Jarvis, kter\'fd je jen povzbuzoval k tomu, aby si na sebe takovou b\'eddu a ho\'f8e sami p\'f8ivolali.
\par \ldblquote Amen,\rdblquote \'f8ekl si v duchu.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {A ti lid\'e9 p\'f8i\'9ali, jak sl\'edbili. P\'f8i\'9ali p\'ec\'9aky. Aby je odradili, zastavili obecn\'ed star\'9a\'ed ten den ve\'9akerou tramvajovou dopravu v t\'e9to \'e8\'e1sti m
\'ecsta.
\par Bylo mezi nimi hodn\'ec d\'ect\'ed a dokonce i nemluv\'f2at v n\'e1ru\'e8\'edch. Jedno nemluvn\'ec bude zast\'f8eleno a stane se inspirac\'ed pro b\'e1se\'f2 Henryho Nilese Whistlera, kter\'e1 bude pozd\'ecji zhudebn\'ecna a bude se zp\'edvat dodnes:
\ldblquote Bonnie Faileyov\'e1\rdblquote .
\par A kde byli voj\'e1ci? Od osmi hodin st\'e1li p\'f8ed hradbou tov\'e1rny, s nasazen\'fdmi bod\'e1ky, s pln\'fdmi tornami na z\'e1dech. Ty torny v\'e1\'9eily i p\'f8es pades\'e1t liber. Byl to n\'e1pad plukovn\'edka Redfielda, jak u\'e8init sv\'e9 voj\'e1
ky hroziv\'ecj\'9a\'edmi. St\'e1li v jedin\'e9 \'f8ad\'ec t\'e1hnouc\'ed se p\'f8es celou \'9a\'ed\'f8ku n\'e1m\'ecst\'ed. Bitevn\'ed pl\'e1n vypadal takhle: Pokud se dav na v\'fdzvu nerozejde, nam\'ed\'f8\'ed voj\'e1ci bod\'e1
ky a pomalu, ale nekompromisn\'ec, s ledo\-v\'fdm klidem, n\'e1m\'ecst\'ed vy\'e8ist\'ed \endash p\'f8i\'e8em\'9e ani na okam\'9eik neporu\'9a\'ed dokonale vyrov\-nanou \'f8adu je\'9e\'edc\'ed se chladnou ocel\'ed a postupuj\'edc\'ed, v\'9e
dy na rozkaz, o jeden krok, druh\'fd, t\'f8et\'ed, \'e8tvrt\'fd...
\par Venku p\'f8ed hradbou byli od osmi hodin pouze voj\'e1ci. Dosud padal sn\'edh. Kdy\'9e se tedy na vzd\'e1len\'e9m konci n\'e1m\'ecst\'ed objevili prvn\'ed p\'f8\'edchoz\'ed, hled\'ecli na tov\'e1rnu p\'f8es plochu neposkvrn\'ecn\'e9ho sn\'echu. Jedin\'fd
mi \'9al\'e9p\'ecjemi byly ty, kter\'e9 za sebou sami zanech\'e1vali.
\par A p\'f8i\'9alo jich mnohem v\'edc ne\'9e jen ti, kte\'f8\'ed m\'ecli na po\'f8adu duchovn\'ed z\'e1le\'9eitosti pr\'e1v\'ec s Cuyahogsk\'fdmi \'9eelez\'e1rnami a most\'e1rnami. Samotn\'fdm st\'e1vkuj\'edc\'edm bylo z\'e1hadou, kdo v\'9a
ichni tito otrhanci, kter\'e9 nikdo neznal \endash a kte\'f8\'ed si s sebou v mnoha p\'f8\'edpadech tak\'e9 vzali svoje rodiny \endash asi jsou. I tito p\'f8espoln\'ed si p\'f8\'e1li uk\'e1zat o V\'e1no\-c\'edch svou b\'eddu a ho\'f8e prost\'ec
komukoli. Mlad\'fd Alexander, sleduj\'edc\'ed v\'9ae dalekohle\-dem, si p\'f8e\'e8etl heslo, kter\'e9 jeden mu\'9e nesl a na kter\'e9m st\'e1lo \ldblquote Erijsk\'e9 doly a \'9eele\-z\'e1rny jsou nespravedliv\'e9 k d\'ecln\'edk\'f9m\rdblquote . Erijsk
\'e9 doly a \'9eelez\'e1rny nebyly dokonce ani ohijsk\'e1 spole\'e8nost. Byly v Buffalu ve st\'e1t\'ec New York.
\par Nebylo tedy v\'f9bec jist\'e9, \'9ee Bonnie Faileyov\'e1, nemluvn\'ec zabit\'e9 p\'f8i Masakru, byla skute\'e8n\'ec d\'edt\'ectem n\'eckter\'e9ho ze st\'e1vkuj\'edc\'edch proti Cuyahogsk\'fdm \'9eelez\'e1rn\'e1m a mos\-t\'e1rn\'e1m, jak o n\'ed \'f8\'ed
kal v refr\'e9nu sv\'e9 b\'e1sn\'ec Henry Niles Whistler:
\par }{\b K \'e8ertu s tebou, Dane McCone,
\par Du\'9ai m\'e1\'9a z \'9eeleza a srdce z kamene...
\par }{Mlad\'fd Alexander si to heslo o Erijsk\'fdch dolech a \'9eelez\'e1rn\'e1ch p\'f8e\'e8etl z okna v prvn\'edm pat\'f8e kancel\'e1\'f8sk\'e9ho k\'f8\'eddla soused\'edc\'edho se severn\'ed zd\'ed v\'ec\'9ee se zvonic\'ed. St\'e1l na dlouh\'e9 galerii, rovn
\'ec\'9e inspirovan\'e9 Ben\'e1tkami, je\'9e m\'ecla po ka\'9ed\'fdch deseti stop\'e1ch okno a na vzd\'e1len\'e9m konci zrcadlo. To vzbuzovalo dojem, \'9ee je nekone\'e8n\'ec dlouh\'e1. Z oken byl v\'fdhled na n\'e1m\'ecst\'ed. A pr\'e1v\'ec na t\'e9
to galerii si zbudovali sv\'e1 stanovi\'9at\'ec ostrost\'f8elci od Pinkerton\'f9. Ka\'9ed\'fd z nich si vybral okno, p\'f8ed n\'ecj postavil st\'f9l a k n\'ecmu pohodln\'e9 k\'f8eslo. Na ka\'9ed\'e9m stole byla opora pro pu\'9aku.
\par Ostrost\'f8elec nejbl\'ed\'9ee Alexanderovi si na st\'f9l polo\'9eil pytel s p\'edskem a hranou sv\'e9 chlupat\'e9 ruky do n\'ecj vybouchal \'9el\'e1bek. Tam spo\'e8ine jeho pu\'9aka, jej\'ed\'9e pa\'9ebu si op\'f8e o rameno, zat\'edmco, pohodln\'ec
usazen\'fd v u\'9a\'e1ku, bude p\'f8es jej\'ed mi\'f8idla p\'f8imhou\'f8e\-n\'fdm okem sledovat tu nebo onu tv\'e1\'f8 v davu. Ostrost\'f8elec u vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho okna byl vyu\'e8en\'fd mechanik; vyrobil si n\'edzkou trojno\'9eku zakon\'e8
enou oto\'e8nou vidlic\'ed. Hov\'ecla si p\'f8ed n\'edm na stole. A pr\'e1v\'ec do t\'e9 vidlice zasune pu\'9aku, nastanou-li pot\'ed\'9ee.
\par \ldblquote Za\'9e\'e1dal jsem si o patent,\rdblquote \'f8ekl Alexanderovi a zlehka na trojno\'9eku poklepal.
\par Ka\'9ed\'fd z nich m\'ecl na stole rozlo\'9een\'e9 st\'f8elivo, ty\'e8ku na \'e8ist\'ecn\'ed hlavn\'ec, had\'f8\'edky a olej, jako by snad byly na prodej.
\par V\'9aechna okna byla dosud zav\'f8en\'e1. U n\'eckter\'fdch v\'9aak byli daleko rozzloben\'ecj\'9a\'ed a ne tak uk\'e1zn\'ecn\'ed mu\'9ei. Byli to b\'ec\'9en\'ed podnikov\'ed str\'e1\'9en\'ed, kte\'f8\'ed celou noc probd\'ecli. N\'eckte\'f8\'ed
z nich pili, aby, jak \'f8\'edkali \ldblquote ...vydr\'9eeli vzh\'f9ru\rdblquote . Byli postaveni k ok\'f9m s pu\'9akami nebo brokovnicemi \endash pro p\'f8\'edpad, kdyby dav na tov\'e1rnu p\'f8ece jenom za\'fato\'e8il a neodvr\'e1tilo ho nic jin\'e9
ho ne\'9e zni\'e8uj\'edc\'ed palba.
\par Tou dobou u\'9e sami sebe p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee k \'fatoku ur\'e8it\'ec dojde. Jejich obavy a hran\'e1 chv\'e1stavost byly prvn\'edmi v\'fdrazn\'fdmi zn\'e1mkami toho \endash jak si mlad\'fd Alexander v\'9aiml a o p\'e1r des\'edtek let pozd\'ecji
\'f8ekne mlad\'e9mu Walterovi F. Starbuckovi a op\'ect p\'f8i tom bude koktat \endash \'9ee v tom mir\'e1kulu byly \ldblquote od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku jist\'e9 nestabiln\'ed prvky\rdblquote .
\par On s\'e1m, samoz\'f8ejm\'ec, m\'ecl v kapse svrchn\'edku nabit\'fd revolver \endash stejn\'ec tak jeho otec a bratr, kte\'f8\'ed pr\'e1v\'ec ve\'9ali na galerii, aby naposledy schv\'e1lili proveden\'e9 p\'f8\'edpravy. Bylo deset hodin dopoledne. \'d8
ekli, \'9ee je \'e8as otev\'f8\'edt okna. N\'e1m\'ecst\'ed bylo pln\'e9.
\par Ozn\'e1mili Alexanderovi, \'9ee je \'e8as odej\'edt nahoru do zvonice, odkud bude v\'9aechno jako na dlani.
\par Byla tedy otev\'f8ena okna a ostrost\'f8elci um\'edstili pu\'9aky do sv\'fdch rozd\'edln\'fdch op\'ecr.
\par Kdo vlastn\'ec ve skute\'e8nosti byli tihle \'e8ty\'f8i ostrost\'f8elci \endash a existovalo v\'f9bec takov\'e9 \'f8emeslo? Pro ostrost\'f8elce bylo v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec m\'e9n\'ec pr\'e1ce ne\'9e pro katy. \'8e\'e1dn\'fd z t\'e9 \'e8tve\'f8
ice nebyl pro tuto pr\'e1ci nikdy p\'f8edt\'edm najat, ani nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, leda\'9ee by p\'f8i\'9ala v\'e1lka, \'9ee za tuto pr\'e1ci bude je\'9at\'ec n\'eckdy zaplacen. Jeden byl pinkertonsk\'fd agent na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek a zb
\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i byli jeho kamar\'e1di. V\'9aichni \'e8ty\'f8i spolu chodili pravideln\'ec lovit a u\'9e po l\'e9ta se vz\'e1jemn\'ec chv\'e1lili, jak neuv\'ec\'f8iteln\'ec dobr\'fdmi jsou st\'f8elci. Kdy\'9e tedy Pinkertonova agentura ozn\'e1
mila, \'9ee by m\'ecla pr\'e1ci pro \'e8ty\'f8i ostrost\'f8elce, zhmotnili se t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec jako ta rota civiln\'edho vojska.
\par Mu\'9e s trojno\'9ekou vymyslel sv\'f9j zlep\'9aov\'e1k pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost. Ani mu\'9e za pytlem p\'edsku si nikdy p\'f8edt\'edm neop\'f8el svou pu\'9aku o pytel s p\'edskem. A zrovna tak tomu bylo s t\'ecmi k\'f8esly a stoly a s \'fahledn\'fd
m rozlo\'9een\'edm st\'f8eliva a v\'9aeho ostatn\'edho \endash ti \'e8ty\'f8i se mezi sebou dohodli, jak by se m\'ecli chovat profesion\'e1ln\'ed ostrost\'f8elci.
\par O mnoho let pozd\'ecji odpov\'ed Alexander McCone, a\'9e se ho Starbuck zept\'e1, co si mysl\'ed, \'9ee bylo hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou Cuyahogsk\'e9ho masakru: \ldblquote Americk\'fd a-a-a-ama\-terismus v z-z-z-z\'e1le\'9eitostech \'9e-\'9e
ivota a s-s-s-smrti.\rdblquote
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Kdy\'9e okna otev\'f8eli, vnikl dovnit\'f8 se studen\'fdm vzduchem oce\'e1nsk\'fd \'9aum davu. Dav si p\'f8\'e1l b\'fdt zticha a taky se domn\'edval, \'9ee zticha je \endash jen\'9e
e tenhle pot\'f8eboval n\'ecco po\'9aeptat a tamten zase odpov\'ecd\'ect a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Odtud ten zvuk mo\'f8e.
\par Alexander, stoj\'edc\'ed s otcem a bratrem ve zvonici, sly\'9ael p\'f8edev\'9a\'edm tenhle zd\'e1nliv\'fd p\'f8\'edboj. Obr\'e1nci tov\'e1rny ml\'e8eli. Jejich jedinou odpov\'ecd\'ed bylo rumplov\'e1n\'ed a bou\-ch\'e1n\'ed p\'f8i otv\'edr\'e1n\'ed
oken v prvn\'edm pat\'f8e.
\par A zat\'edmco \'e8ekali, Alexander\'f9v otec \'f8ekl tohle: \ldblquote Zpracov\'e1vat \'9eelezo a ocel podle pot\'f8eb \'e8lov\'ecka nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 lah\'f9dka, ho\'9ai. \'8e\'e1dn\'fd norm\'e1ln\'ed \'e8lov\'eck by takovou pr\'e1ci ned\'eclal, neb
\'fdt strachu z hladu a zimy. Ot\'e1zka stoj\'ed takhle, ho\'9ai \endash jak moc pot\'f8ebuje sv\'ect \'9eelezo a produkty z oceli? V p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee n\'eckdo n\'ecjak\'e9 chce, Dan McCone v\'ed, jak je vyrobit.\rdblquote
\par N\'e1hle za tov\'e1rn\'ed hradbou do\'9alo k nepatrn\'e9mu o\'9eiven\'ed. Po schodech na vrchol le\'9aen\'ed vystupoval policejn\'ed \'9a\'e9f Clevelandu, v ruce pap\'edr, na kter\'e9m m\'ecl napsan\'fd text z\'e1kona o z\'e1kazu srocov\'e1n\'ed
. Tohle by m\'eclo b\'fdt, p\'f8edstavoval si mlad\'fd Alexander, vyvrcholen\'ed cel\'e9ho mir\'e1kula, fantastick\'fd okam\'9eik.
\par Jen\'9ee v tu chv\'edli naho\'f8e ve zvonici k\'fdchl. Nep\'f8i\'9ael tak jenom o v\'9aechen vzduch v plic\'edch, byla zni\'e8ena i jeho romantick\'e1 vidina. Uv\'ecdomil si, \'9ee to, co se tam dole za chv\'edli odehraje, nebude nic vzne\'9aen\'e9
ho. Bude to nesmysln\'e9 a \'9a\'edlen\'e9. \'8e\'e1dn\'e1 kouzla nejsou, p\'f8esto ale jeho otec i bratr i guvern\'e9r a z\'f8ejm\'ec dokonce i prezident Grover Cleveland o\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee se tenhle policejn\'ed \'9a\'e9f zm\'ecn\'ed v kouzeln
\'edka, jak\'e9hosi Merlina \endash kter\'fd n\'ecjak\'fdm zakl\'ednadlem u\'e8in\'ed, \'9ee se dav rozejde.
\par \ldblquote To nezabere,\rdblquote pomyslel si. \ldblquote Nem\'f9\'9ee.\rdblquote
\par Nezabralo.
\par Policejn\'ed \'9a\'e9f vy\'f8kl sv\'e9 zakl\'ednadlo. Slova, kter\'e1 vyk\'f8ikoval, se odr\'e1\'9eela od budov, v\'e1l\'e8ila s vlastn\'ed ozv\'ecnou, a kdy\'9e dos\'e1hla k Alexanderov\'fdm u\'9a\'edm, zn\'ecla jako baby\-l\'f3n\'9atina.
\par Nestalo se v\'f9bec nic.
\par Policejn\'ed \'9a\'e9f slezl z le\'9aen\'ed. Z jeho chov\'e1n\'ed bylo poznat, \'9ee ani neo\'e8ek\'e1val, \'9ee se snad n\'ecco stane, \'9ee je tam venku zkr\'e1tka p\'f8\'edli\'9a mnoho Ud\'ed. S mimo\'f8\'e1dnou skromnost\'ed se vr\'e1til ke sv\'e9
\'fadern\'e9 jednotce ozbrojen\'e9 \'9at\'edty a o\'9at\'ecpy, av\'9aak v bezpe\'e8\'ed za hradbou. Nem\'ecl v \'famyslu ji po\'9e\'e1dat, aby kohokoli zatkla, nebo ud\'eclala cokoli provokativn\'edho proti tak ohromn\'e9mu davu.
\par Jen\'9ee plukovn\'edk Redfield zu\'f8il. Nechal pootev\'f8\'edt br\'e1nu tak, aby pro\'9ael, a p\'f8idal se ke sv\'fdm polozmrzl\'fdm jednotk\'e1m. Zaujal m\'edsto mezi dv\'ecma farm\'e1\'f8sk\'fdmi hochy uprost\'f8ed t\'e9 dlouh\'e9 \'f8ady. Rozk\'e1
zal sv\'fdm mu\'9e\'f9m nam\'ed\'f8it bod\'e1ky na ty, kdo st\'e1li p\'f8ed nimi. Nato rozk\'e1zal, aby ud\'eclali krok vp\'f8ed. Poslechli.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Mlad\'fd Alexander, hled\'edc\'ed dol\'f9 na n\'e1m\'ecst\'ed, vid\'ecl, jak se lid\'e9 v \'e8ele davu odt\'e1hli od nah\'e9 oceli, p\'f8i\'e8em\'9e couvli do t\'ecch za sebou. Av
\'9aak lid\'e9 na konci davu ani v nejmen\'9a\'edm netu\'9aili, co se vp\'f8edu d\'ecje, a nem\'ecli v \'famyslu ustoupit a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec tak zm\'edrnit tlak.
\par Voj\'e1ci postoupili o dal\'9a\'ed krok a ustupuj\'edc\'ed lid\'e9 zatla\'e8ili nejen do t\'ecch za sebou, ale do t\'ecch vedle sebe. Ty na obou konc\'edch to p\'f8im\'e1\'e8klo k budov\'e1m. Voj\'e1ci stoj\'edc\'ed proti nim nem\'ecli to srdce bodnout n
\'eckoho tak bezmocn\'ec znehybn\'ecl\'e9ho, uhnuli tedy bod\'e1ky, \'e8\'edm\'9e vznikl prostor mezi hroty jejich \'e8epel\'ed a nepoddajn\'fdmi zdmi.
\par Kdy\'9e ud\'eclali dal\'9a\'ed krok vp\'f8ed, za\'e8ali lid\'e9, podle Alexandera u\'9e v pokro\'e8il\'e9m v\'ecku, \ldblquote ...p-p-proudit kolem k-k-konc\'f9 \'f8ady j-j-jako v-v-voda\rdblquote . Proud p\'f8e\'9ael v z\'e1
plavu, pod kterou se zhroutila k\'f8\'eddla \'f8ady, a stovky lid\'ed se ocitly v prostoru mezi tov\'e1rn\'ed hradbou a nechr\'e1n\'ecn\'fdm t\'fdlem voj\'e1k\'f9. Plukovn\'edk Redfield, hled\'edc\'ed planou\-c\'edm pohledem vp\'f8ed, nem\'ec
l o tom, co se d\'ecje jak na jedn\'e9, tak druh\'e9 stran\'ec, pon\'ect\'ed. Dal rozkaz znovu postoupit.
\par V t\'e9 chv\'edli se dav za z\'e1dy voj\'e1k\'f9 za\'e8al chovat velice nehezky. Jak\'fdsi mlad\'edk sko\'e8il jako opice na tornu jednoho z voj\'e1k\'f9. Ten tvrd\'ec dosedl a nesm\'edrn\'ec komicky se znovu \'9akr\'e1bal na nohy. Voj\'e1k za voj\'e1
kem padali stejn\'fdm zp\'f9sobem k zemi. Jakmile se zvedli, op\'ect byli str\'9eeni. Za\'e8ali se k sob\'ec plazit za vz\'e1jemnou ochranou. Odm\'edtli st\'f8\'edlet. M\'edsto toho utvo\'f8ili obrannou hromadu, jak\'e9hosi paralyzovan\'e9ho dikobraza.
\par Plukovn\'edk Redfield mezi nimi nebyl. Nebylo ho nikde vid\'ect.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Nikdo nikdy nep\'f8iznal, \'9ee by dal ostrost\'f8elc\'f9m a str\'e1\'9en\'fdm rozkaz zah\'e1jit z oken tov\'e1rny palbu, palbu v\'9aak zah\'e1jili.
\par \'c8trn\'e1ct lid\'ed bylo zabito na m\'edst\'ec \endash z toho jeden voj\'e1k. T\'f8iadvacet bylo v\'e1\'9en\'e9 zran\'ecno.
\par U\'9e jako star\'fd mu\'9e Alexander \'f8ekne, \'9ee ta st\'f8elba nezn\'ecla o nic nebezpe\'e8n\'ecji ne\'9e \ldblquote p-p-pr\'e1sk\'e1n\'ed p-p-popkornu\rdblquote , a \'9ee si myslel, \'9ee se dole p\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed \'9eene n\'ecjak\'fd abnorm
\'e1ln\'ed v\'ectrn\'fd poryv, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee to lidi odn\'e1\'9a\'ed pry\'e8 jako \ldblquote l-l-list\'ed\rdblquote .
\par Kdy\'9e bylo po v\'9aem, zavl\'e1dla v\'9aeobecn\'e1 spokojenost, \'9ee cti bylo u\'e8in\'ecno zadost a spravedlnost vykon\'e1na. Byl obnoven z\'e1kon a po\'f8\'e1dek.
\par Star\'fd Daniel McCone p\'f8ehl\'e9dne bitevn\'ed pole, nyn\'ed pr\'e1zdn\'e9 a\'9e na le\'9e\'edc\'ed t\'ecla, a \'f8ekne sv\'fdm syn\'f9m: \ldblquote A\'9d se v\'e1m to l\'edb\'ed nebo ne, ho\'9ai, ale na tohle jste se dali.\rdblquote
\par Plukovn\'edk Redfield bude nalezen v jedn\'e9 bo\'e8n\'ed uli\'e8ce, nah\'fd a vy\'9ainut\'fd, jinak ale v po\'f8\'e1dku.
\par Mlad\'fd Alexander nepromluvil, dokud nemusel, co\'9e bylo p\'f8i \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed ve\'e8e\'f8i t\'e9ho\'9e dne odpoledne. Byl po\'9e\'e1d\'e1n, aby p\'f8ed j\'eddlem od\'f8\'edkal modlitbu. Tehdy zjistil, \'9ee se z n\'ecj stal p\'f8itroubl\'fd
blekotal, \'9ee se jeho kokt\'e1n\'ed natolik zhor\'9ailo, \'9ee te\'ef u\'9e nedok\'e1\'9ee \'f8\'edct v\'f9bec nic.
\par Do tov\'e1rny se u\'9e nikdy nevr\'e1t\'ed. Stane se nejv\'ect\'9a\'edm clevelandsk\'fdm sb\'ecratelem um\'ecn\'ed a hlavn\'edm d\'e1rcem Clevelandsk\'e9ho muzea v\'fdtvarn\'fdch um\'ecn\'ed, \'e8\'edm\'9e uk\'e1\'9ee, \'9ee McCon\'f9m jde o v\'edc ne\'9e
o pen\'edze pro pen\'edze a moc pro moc.
\par Po zbytek \'9eivota na tom byl s kokt\'e1n\'edm tak zle, \'9ee se jen z\'f8\'eddka odva\'9eoval ven ze sv\'e9ho s\'eddla na Euklidov\'ec t\'f8\'edd\'ec. M\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e se tak zhor\'9ailo, se o\'9eenil s dcerou Rockefeller\'f9
. Jinak, jak s\'e1m pozd\'ecji \'f8ekl, by se u\'9e pravd\'ecpodobn\'ec neo\'9eenil nikdy.
\par M\'ecli jednu dceru, kter\'e1 z n\'ecj byla nesv\'e1 stejn\'ec jako jeho man\'9eelka. Po Masakru nav\'e1\'9ee pouze jedno p\'f8\'e1telstv\'ed. S d\'edt\'ectem. Synem sv\'e9 kucha\'f8ky a \'9aof\'e9ra.
\par Tenhle multimilion\'e1\'f8 pot\'f8eboval n\'eckoho, kdo by s n\'edm hr\'e1l denn\'ec n\'eckolik hodin \'9aachy. Nal\'e1kal tedy, dalo by se \'f8\'edci, toho chlapce nejprve na jednodu\'9a\'9a\'ed hry \endash kvarteta, \'c8ern\'e9ho Petra, d\'e1
mu a domino. Sou\'e8asn\'ec ho v\'9aak u\'e8il \'9aachy. Brzy hr\'e1li u\'9e jenom \'9aachy. Jejich konverzace se omezila na b\'ec\'9en\'e9 \'9aachov\'e9 nar\'e1\'9eky a posm\'ec\'9a\-ky, kter\'e9 se u\'9e po tis\'edc let nezm\'ecnily.
\par P\'f8\'edklad: \ldblquote Hr\'e1ls to v\'f9bec n\'eckdy?\rdblquote \ldblquote To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\rdblquote \ldblquote Bude\'9a hr\'e1t bez d\'e1my.\rdblquote \ldblquote To m\'e1 b\'fdt past?\rdblquote
\par Ten chlapec se jmenoval Walter F. Starbuck. Str\'e1vit sv\'e9 d\'ectstv\'ed a ml\'e1d\'ed takhle nep\'f8irozen\'ec byl ochoten z n\'e1sleduj\'edc\'edho d\'f9vodu: Alexander Hamilton McCone sl\'edbil, \'9ee ho jednou po\'9ale na Harvard.
\par K.V.
\par
\par }\pard \s16\qj\widctlpar\brdrt\brdrs\brdrw10\brsp20 \adjustright {
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Pom\'e1hej slab\'fdm, kte\'f8\'ed pro m\'ec pl\'e1\'e8ou, pom\'e1hej st\'edhan\'fdm a ob\'ectem, proto\'9ee to jsou tv\'ed lep\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9; jsou to kamar\'e1di, kte\'f8\'ed
bojuj\'ed a um\'edraj\'ed, tak jako bojoval a v\'e8era zem\'f8el za blaho a svobodu pro v\'9aechny uboh\'e9 d\'ecln\'edky tv\'f9j otec a Bar\-tolo. V tomhle \'9eivotn\'edm boji najde\'9a v\'edc l\'e1sky a bude\'9a milov\'e1n.
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Nicola Sacco (1891 \endash 1927)
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {v posledn\'edm dopise sv\'e9mu t\'f8in\'e1ctilet\'e9mu synovi Dantovi, 18. srpna 1927, t\'f8i dny p\'f8ed popravou v charlestownsk\'e9m v\'eczen\'ed v Bostonu ve st\'e1t\'ec
Massachusetts. \ldblquote Bartolo\rdblquote byl Bartolomeo Vanzetti (1888 \endash 1927), kter\'fd zem\'f8el tu samou noc na tom sam\'e9m elektrick\'e9m k\'f8esle, vyn\'e1lezu jak\'e9hosi zuba\'f8e. A stejn\'ec tak dal\'9a\'ed mu\'9e, dokonce je\'9at
\'ec v\'edce zapomenut\'fd, Celestino Madeiros (1894 \endash 1927), kter\'fd se ke zlo\'e8inu, za kter\'fd byli odsouzeni Sacco a Vanzetti, p\'f8iznal, a to dokonce v dob\'ec, kdy se odvol\'e1val proti rozsudku za jinou vra\'9edu. Madeiros byl pov\'ecstn
\'fd zlo\'e8inec, kter\'fd se nakonec zachoval nesobecky.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 1.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\'8eivot jde d\'e1l, tak tak \endash a hlup\'e1k a jeho sebe\'facta jsou brzy rozd\'ecleni, aby se snad u\'9e nikdy, dokonce ani v Soudn\'fd den, znovu neshledali.
\par D\'e1vejte pros\'edm pozor, nebo\'9d roky, stejn\'ec jako lid\'e9, jsou v t\'e9hle knize, kter\'e1 je m\'fdm dosavadn\'edm \'9eivotn\'edm p\'f8\'edb\'echem, postavami. Devaten\'e1ct set Dvacet dev\'ect zruinovalo americk\'e9 hospod\'e1\'f8stv\'ed. Devaten
\'e1ct set T\'f8icet jedna m\'ec po\-slalo na Harvard. Devaten\'e1ct set T\'f8icet osm mi obstaralo prvn\'ed pr\'e1ci ve feder\'e1ln\'ed vl\'e1d\'ec. Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet \'9aest mi dalo man\'9eelku. Devaten\'e1c set \'c8ty\'f8icet \'9a
est mi dalo nevd\'ec\'e8n\'e9ho syna. Devaten\'e1ct set Pades\'e1t t\'f8i m\'ec vyrazilo z feder\'e1ln\'ed vl\'e1dy.
\par Tak\'9ee p\'ed\'9au roky s velk\'fdmi p\'edsmeny, jako by to byla vlastn\'ed jm\'e9na.
\par Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t mi obstaralo pr\'e1ci v Nixonov\'ec B\'edl\'e9m dom\'ec. Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t p\'ect m\'ec poslalo do v\'eczen\'ed za m\'e9 vlastn\'ed nesmysln\'e9 p\'f8\'edsp\'ecvky americk\'fdm politick\'fdm skand\'e1l\'f9m v
\'9aeobecn\'ec zn\'e1m\'fdm jako \ldblquote Watergate\rdblquote .
\par T\'f8i roky nazp\'e1tek, tedy jak p\'ed\'9au Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t sedm se m\'ec chystalo pustit op\'ect na svobodu. C\'edtil jsem se jako kus smet\'ed. Byl jsem oble\'e8en\'fd do sepran\'e9 olivov\'e9 kombin\'e9zy, v\'ecze\'f2sk\'e9
uniformy. Sed\'ecl jsem s\'e1m ve spole\'e8n\'e9 lo\'9enici \endash na l\'f9\'9eku, ze kter\'e9ho jsem st\'e1hl l\'f9\'9ekoviny. P\'f8ikr\'fdvka, dv\'ec prost\'ecradla a povlak na pol\'9at\'e1\'f8, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt navr\'e1ceny m\'e9 vl\'e1d\'ec
spolu s mou uniformou, byly \'fahledn\'ec slo\'9een\'e9 na m\'e9m kl\'edn\'ec. A \'fapln\'ec navrchu le\'9eely sepjat\'e9 moje star\'e9 flekat\'e9 ruce. Civ\'ecl jsem p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe na ze\'ef v druh\'e9m pat\'f8e budovy Feder\'e1ln\'edho n\'e1
pravn\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pro dosp\'ecl\'e9 s minim\'e1ln\'ed ostrahou, na okraji vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladny Finletter \endash t\'f8icet p\'ect mil od Atlanty v Georgii. \'c8ekal jsem na dozorce, aby m\'ec odvedl do spr\'e1vn\'ed
budovy, kde dostanu propou\'9at\'ecc\'ed pap\'edry a sv\'f9j civiln\'ed od\'ecv. U br\'e1ny na m\'ec nebude \'e8ekat nikdo, aby m\'ec p\'f8iv\'edtal. Na cel\'e9m sv\'ect\'ec neexistoval \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ecl pro m\'ec odpou\'9at\'ecj\'edc\'ed
objet\'ed \endash nebo j\'eddlo zdarma \'e8i postel na jednu nebo dv\'ec noci.
\par Kdyby m\'ec v tu chv\'edli n\'eckdo pozoroval, vid\'ecl by, \'9ee p\'f8ibli\'9en\'ec ka\'9ed\'fdch p\'ect minut ud\'ecl\'e1m n\'ecco velice z\'e1hadn\'e9ho. Ani\'9e se m\'f9j pr\'e1zdn\'fd v\'fdraz zm\'ecnil, zvedl jsem ruce z l\'f9\'9ekovin a t\'f8ikr
\'e1t tleskl. Brzy vysv\'ectl\'edm pro\'e8.
\par Bylo dev\'ect hodin r\'e1no jednadvac\'e1t\'e9ho dubna. Dozorce m\'ecl hodinu zpo\'9e\-d\'ecn\'ed. Z konce bl\'edzk\'e9 rozjezdov\'e9 dr\'e1hy se prudce vznesla st\'edha\'e8ka, spolkla energii, kter\'e1 by sta\'e8ila na vyt\'e1p\'ecn\'ed stovky domov\'f9
po tis\'edc let, a rozervala oblohu na c\'e1ry. Nehnul jsem brvou. Pro star\'e9 v\'eczn\'ec a dozorce na Finletteru to byla oby\'e8ejn\'e1 otravn\'e1 ud\'e1lost. D\'eclo se to v jednom kuse.
\par V\'ect\'9aina ostatn\'edch v\'ecz\'f2\'f9, z nich\'9e v\'9aichni byli usv\'ecd\'e8eni z nen\'e1siln\'fdch admi\-nistrativn\'edch zlo\'e8in\'f9, oddrkotala ve fialov\'fdch \'9akoln\'edch autobusech na z\'e1kladnu za denn\'edm zam\'ecstn\'e1n\'edm. Z\'f9
stala jenom mal\'e1 \'faklidov\'e1 \'e8eta \endash na myt\'ed oken, na vyt\'edr\'e1n\'ed podlah. Pak tam bylo je\'9at\'ec p\'e1r dal\'9a\'edch, kte\'f8\'ed psali, \'e8etli nebo pochru\-povali \endash p\'f8\'edli\'9a nemocn\'ed, obvykle se srdcem nebo z
\'e1dy, na jakoukoli fyzickou pr\'e1ci. J\'e1 s\'e1m bych b\'fdval krmil mandl v pr\'e1deln\'ec v nemocnici z\'e1kladny, b\'fdt to den jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. \'d8\'edkali, \'9ee m\'e1m skv\'ecl\'e9 zdrav\'ed.
\par \'8ee mi jako harvar\'efanovi neprojevovali \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed respekt? Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, nebylo to nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. Potkal jsem nebo sly\'9ael alespo\'f2 o sedmi dal\'9a\'edch. A jakmile odejdu, zabere moje l\'f9\'9e
ko Virgil Greathouse, b\'fdval\'fd ministr zdravotnictv\'ed, vzd\'ecl\'e1n\'ed a soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e, tak\'e9 harvar\'efan. Na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku vzd\'eclanos\-ti ve Finletteru jsem byl se sv\'fdm uboh\'fdm bakal\'e1\'f8sk\'fdm diplomem n\'ec
kde hlubo\-ko dole. Nepat\'f8il jsem dokonce ani do Phi Beta Kappy. Museli jsme tam m\'edt alespo\'f2 dvacet jej\'edch \'e8len\'f9, alespo\'f2 tucet l\'e9ka\'f8\'f9, stejn\'fd po\'e8et zuba\'f8\'f9, jednoho veterin\'e1\'f8
e, doktora teologie, doktora ekonomie, doktora filozofie v oboru chemie a cel\'e1 hejna vy\'9akrtnut\'fdch pr\'e1vn\'edk\'f9. Pr\'e1vn\'edci byli tak b\'ec\'9en\'ed, \'9ee jsme si na p\'f8ibylce vymysleli takov\'fdhle vtip: \ldblquote Pokud zjist\'ed\'9a
, \'9ee mluv\'ed\'9a s n\'eck\'fdm, kdo nestudoval pr\'e1va, dej si pozor. Je to bu\'efto \'f8editel v\'ecznice nebo dozorce.\rdblquote
\par M\'f9j vlastn\'ed uboh\'fd diplom byl z humanitn\'edch v\'ecd, s jist\'fdm d\'f9razem na historii a ekonomiku. Kdy\'9e jsem nastupoval na Harvard, m\'ecl jsem v \'famyslu st\'e1t se st\'e1tn\'edm \'fa\'f8edn\'edkem, sp\'ed\'9ae st\'e1l\'fdm zam\'ec
stnancem ne\'9e volen\'fdm funkcion\'e1\'f8em. V\'ec\'f8il jsem, \'9ee v demokracii nen\'ed nad do\'9eivotn\'ed posl\'e1n\'ed ve vl\'e1d\'ec. A proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, kter\'e9 odv\'ectv\'ed vl\'e1dy m\'ec p\'f8\'edpadn\'ec
vezme, zdali ministerstvo zahrani\'e8\'ed nebo odd\'eclen\'ed pro indi\'e1nsk\'e9 z\'e1le\'9eitosti, cht\'ecl jsem, aby m\'e1 moudrost byla co mo\'9en\'e1 nejv\'9aestrann\'ecj\'9a\'ed. Proto diplom z humanitn\'edch v\'ecd.
\par Te\'ef mluv\'edm o sv\'fdch pl\'e1nech a sv\'fdch p\'f8esv\'ecd\'e8en\'edch \endash ov\'9aem vzhledem k tomu, \'9ee jsem byl tehdy na t\'e9to planet\'ec takov\'fdm nov\'e1\'e8kem, r\'e1d jsem p\'f8ijal za vlastn\'ed pl\'e1ny a p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed
jednoho mnohem star\'9a\'edho mu\'9ee. Byl to clevelandsk\'fd multimilion\'e1\'f8 jm\'e9nem Alexander Hamilton McCone z harvardsk\'e9ho ro\'e8n\'edku Osmn\'e1ct set Devades\'e1t \'e8ty\'f8i. Byl to samot\'e1\'f8sk\'fd, koktav\'fd syn Daniela McCona. D
aniel McCone byl vynikaj\'edc\'ed a brut\'e1ln\'ed skotsk\'fd in\'9een\'fdr a metalurg, zakladatel Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren, nejv\'ect\'9a\'ed zam\'ecstnavatel v Clevelandu v dob\'ec, kdy jsem se narodil. P\'f8edstavte si to, b\'fd
t narozen u\'9e Devaten\'e1ct set T\'f8in\'e1ct! Zapochybuj\'ed dne\'9an\'ed mlad\'ed lid\'e9, budu-li s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed tvrdit, \'9ee v t\'e9 dob\'ec ohijsk\'e1 obloha \'e8asto ztemn\'ecla hejny v\'f8e\'9at\'edc\'edch pterodaktyl\'f9 a \'9e
e se v bahn\'ec \'f8eky Cuyahoga vyh\'f8\'edvali na slunci a spokojen\'ec mru\'e8eli \'e8ty\'f8icetitunov\'ed brontosau\'f8i? Nezapochybuj\'ed.
\par Kdy\'9e jsem se narodil do jeho s\'eddla na Euklidov\'ec t\'f8\'edd\'ec, bylo Alexanderovi Hamiltonovi McConovi jedna\'e8ty\'f8icet. Byl \'9eenat\'fd s b\'fdvalou Alic\'ed Rockefellero\-vou, kter\'e1 byla dokonce je\'9at\'ec bohat\'9a\'ed ne\'9e on a kter
\'e1 tr\'e1vila v\'ect\'9ainu \'e8asu v Evrop\'ec s jejich jedin\'fdm d\'edt\'ectem, dcerou Kl\'e1rou. Matka a dcera, bezpochyby nesv\'e9 z t\'e9 hrozn\'e9 vady \'f8e\'e8i pana McCona, a mo\'9en\'e1 nav\'edc je\'9at\'ec zhrozen\'e9, \'9ee nehodl\'e1 se sv
\'fdm \'9eivotem nic d\'eclat, jen od r\'e1na do ve\'e8era \'e8\'edst kn\'ed\'9eky, byly z\'f8\'eddkakdy doma. Rozvod byl tehdy nemysliteln\'fd.
\par Kl\'e1ro \endash \'9eije\'9a je\'9at\'ec? Nen\'e1vid\'ecla m\'ec. Takov\'fdch lid\'ed bylo a je v\'edc.
\par To je \'9eivot.
\par A co jsem byl pro pana McCona, \'9ee jsem se narodil do skli\'e8uj\'edc\'edho ticha jeho s\'eddla? Moje matka, narozen\'e1 jako Anna Kairysov\'e1 v rusk\'e9 Litv\'ec, byla jeho kucha\'f8kou. Otec, narozen\'fd se jako Stanislaus Stankiewicz v rusk\'e9
m Polsku, byl jeho osobn\'ed str\'e1\'9ecem a \'f8idi\'e8em. Up\'f8\'edmn\'ec ho milovali.
\par Pan McCone pro n\'ec a taky pro mne nechal postavit hezk\'fd byt v prvn\'edm pat\'f8e nad ko\'e8\'e1rovnou. A jak jsem dosp\'edval, stal jsem se jeho spole\'e8n\'edkem p\'f8i r\'f9z\-n\'fdch, v\'fdhradn\'ec pokojov\'fdch hr\'e1ch. Nau\'e8il m\'ec kvarte
ta, \'c8ern\'e9ho Petra, d\'e1mu, domino \endash a \'9aachy. Brzy jsme hr\'e1li u\'9e jenom \'9aachy. Nehr\'e1l dob\'f8e. Vyhr\'e1l jsem t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9edou partii a nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee b\'fdval ti\'9ae opil\'fd. M\'ecl jsem pocit, \'9e
e se vyhr\'e1t nikdy moc nesna\'9e\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec v\'9aak, a to u\'9e velice brzy, za\'e8al mn\'ec a m\'fdm rodi\'e8\'f9m \'f8\'edkat, \'9ee jsem g\'e9nius, co\'9e jsem tedy ur\'e8it\'ec nebyl, a \'9ee m\'ec po\'9a
le na Harvard. Za ty roky musel m\'e9mu otci a matce \'f8\'edct alespo\'f2 tis\'edckr\'e1t: \ldblquote Jednou zjist\'edte, \'9ee jste hrd\'fdmi rodi\'e8i dokonal\'e9ho harvardsk\'e9ho gentlemana.\rdblquote
\par Z toho d\'f9vodu, tehdy mn\'ec bylo asi tak deset, n\'e1s p\'f8im\'ecl zm\'ecnit si p\'f8\'edjmen\'ed ze Stankiewicz\'f9 na Starbucky. Pr\'fd m\'ec na Harvardu l\'e9pe p\'f8ijmou, budu-li m\'edt anglosask\'e9 jm\'e9
no. Takhle se tedy ze mne stal Walter F. Starbuck.
\par On s\'e1m m\'ecl na Harvadu co d\'eclat a tak tak \'9ee prolezl. Krom\'ec toho j\'edm tam opovrhovali spole\'e8ensky, nejenom proto, \'9ee koktal, ale \'9ee byl odporn\'ec bohat\'fdm synem emigranta. M\'ecl v\'9aechny d\'f9vody Harvard nen\'e1vid\'ect
\endash jen\'9ee j\'e1 byl po cel\'e9 ty roky sv\'ecdkem, jak si ho tak romantizoval a sentiment\'e1ln\'ec se nad n\'edm rozpl\'fdval a nakonec ho tak zbo\'9e\'f2oval, \'9ee kdy\'9e jsem nastoupil na st\'f8edn\'ed \'9akolu, byl u\'9e p\'f8esv\'ecd\'e8
en, \'9ee profeso\'f8i na Harvardu jsou nejv\'ect\'9a\'ed mudrcov\'e9 v\'9aech dob. Amerika by mohla b\'fdt r\'e1jem, jen kdyby tak v\'9aechna vysok\'e1 m\'edsta ve vl\'e1d\'ec zast\'e1vali harvar\'efani.
\par A jak se uk\'e1zalo, kdy\'9e jsem jako bystr\'fd mlad\'fd mu\'9e pracoval pro vl\'e1du na ministerstvu zem\'ecd\'eclstv\'ed Franklina Delana Roosevelta, st\'e1le v\'edce m\'edst bylo obsazov\'e1no harvar\'efany. Tehdy mi to p\'f8ipadalo jenom spr\'e1vn
\'e9. Te\'ef mi to p\'f8ipad\'e1 m\'edrn\'ec komick\'e9. Jak \'f8\'edk\'e1m, dokonce ani ve v\'eczen\'ed nen\'ed na harvar\'efa\-nech nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho.
\par Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec student, m\'edval jsem ob\'e8as pocit, \'9ee a\'9e skon\'e8\'edm \'9akolu, budu schopen l\'e9pe ne\'9e v\'ect\'9aina ostatn\'edch vysv\'ectlovat d\'f9le\'9eit\'e9 z\'e1le\'9eitosti lidem, kte\'f8\'ed ch\'e1pou pomaleji. V\'ec
ci se v\'9aak udaly jinak.
\par Tak\'9ee v roce Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t sedm jsem sed\'ecl ve v\'eczen\'ed a \'e8ekal, a\'9e pro m\'ec p\'f8ijde dozorce. Neroz\'e8ilovalo m\'ec, \'9ee m\'e1 u\'9e hodinu zpo\'9ed\'ecn\'ed. Nikam jsem nesp\'ecchal, nem\'ecl jsem \'9e\'e1dn\'e9
konkr\'e9tn\'ed m\'edsto, kam p\'f9jdu. Ten dozorce se jmenoval Clyde Carter. Byl to jeden z t\'ecch n\'eckolika p\'f8\'e1tel, kter\'e9 jsem ve v\'eczen\'ed z\'edskal. Na\'9ae vz\'e1jemn\'e9 pouto spo\'e8\'edvalo v tom, \'9ee jsme absolvovali stejn\'fd
koresponden\'e8n\'ed kurs pro barmany u tov\'e1rny na diplomy v Chicagu, Illinoisk\'e9m vzd\'ecl\'e1vac\'edm institutu, sekce korporace RAMJAC. Ve stejn\'fd den a stejnou po\'9atou jsme ka\'9ed\'fd obdr\'9eeli diplom doktora mixologie. Clyde m\'ec
pak trumfnul je\'9at\'ec absolvov\'e1n\'edm \'9akoln\'edho kursu ve vzduchov\'e9 klimatizaci. Clyde byl bratra\-nec z t\'f8et\'edho kolena prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 Jimmyho Cartera. Byl asi o p\'ect let mlad\'9a\'ed ne\'9e prezident, jinak byl
ale jeho v\'ecrnou kopi\'ed. M\'ecl stejn\'e9 p\'f8\'edjemn\'e9 vystupov\'e1n\'ed, stejn\'fd z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.
\par Diplom z barmanstv\'ed mi sta\'e8il. Takhle jsem toti\'9e cht\'ecl nalo\'9eit se zbytkem sv\'e9ho \'9eivota \endash v\'e9st n\'eckde n\'ecjak\'fd tich\'fd bar, nejl\'e9pe v klubu pro gentlemany.
\par A tak jsem zvedl sv\'e9 star\'e9 ruce ze slo\'9een\'fdch l\'f9\'9ekovin a t\'f8ikr\'e1t tleskl.
\par Z konce bl\'edzk\'e9 rozjezdov\'e9 dr\'e1hy se prudce vznesla dal\'9a\'ed st\'edha\'e8ka a rozervala oblohu na c\'e1ry. Napadlo m\'ec tohle: \ldblquote Aspo\'f2 \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm.\rdblquote Byla to pravda. J\'e1, kter\'fd jsem vykou\'f8il \'e8ty
\'f8i bal\'ed\'e8ky pallmallek bez filtru denn\'ec, jsem p\'f8estal b\'fdt otrokem kr\'e1le Nikotina. Jen\'9ee u\'9e brzy mi bude p\'f8ipomenuto, jak hodn\'ec jsem kou\'f8il, proto\'9ee m\'f9j \'9aed\'fd, t\'f8\'edd\'edln\'fd oblek s \'fazk\'fdm prou\'9e
kem od Brooks\'f9, kter\'fd na m\'ec \'e8ekal ve v\'fddejn\'edm skladu, byl prop\'e1len\'fd od cigaret jako \'f8e\'9aeto. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee v rozkroku je d\'edra velikosti deseticentu. V novin\'e1ch vy\'9ala moje fotografie, jak sed\'edm na zadn
\'edm sedadle zelen\'e9ho sedanu okresn\'edho \'9a\'e9fa policie t\'ecsn\'ec po tom, co jsem byl odsouzen do v\'eczen\'ed. V\'9aeobecn\'ec se ch\'e1pala jako uk\'e1zka toho, jak se styd\'edm, jak jsem vy\'e8erpan\'fd, vyd\'ec\'9aen\'fd, neschopn\'fd pohl
\'e9dnout komukoli do o\'e8\'ed. Ve skute\'e8nosti to byla fotografie \'e8lov\'ecka, kter\'fd si pr\'e1v\'ec podp\'e1lil kalhoty.
\par Vzpomn\'ecl jsem na Sacca a Vanzettiho. Kdy\'9e jsem byl mlad\'fd, v\'ec\'f8il jsem, \'9ee p\'f8\'edb\'ech o jejich mu\'e8ednick\'e9 smrti povede k tomu, \'9ee cel\'fd sv\'ect zachv\'e1t\'ed nezvla\-dateln\'e1 touha po spravedlnosti k oby\'e8ejn\'fd
m lidem. V\'ed v\'f9bec, nebo star\'e1 se je\'9at\'ec n\'eckdo o to, kdo byli?
\par Ne.
\par Vzpomn\'ecl jsem si na Cuyahogsk\'fd masakr, co\'9e bylo nejkrvav\'ecj\'9a\'ed st\'f8etnut\'ed mezi st\'e1vkuj\'edc\'edmi a zam\'ecstnavatelem v d\'ecjin\'e1ch americk\'e9ho d\'eclnictva. Do\'9alo k n\'ecmu v Clevelandu, p\'f8ed hlavn\'ed br\'e1
nou Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren na V\'e1noce r\'e1no Osmn\'e1ct set Devades\'e1t \'e8ty\'f8i. Stalo se to dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se narodil. Moji rodi\'e8e byli v t\'e9 dob\'ec je\'9at\'ec d\'ectmi v rusk\'e9m imp\'e9riu. Ov
\'9aem \'e8lov\'eck, kter\'fd m\'ec poslal na Harvard, Alexander Hamilton McCone, to sledoval ze zvonice tov\'e1rn\'ed v\'ec\'9ee ve spole\'e8nosti sv\'e9ho otce a star\'9a\'edho bratra Johna. Pr\'e1v\'ec tehdy p\'f8estal b\'fdt lehk\'fd
m koktou a stal se, jakmile ho n\'ecco t\'f8eba jen drob\'ed\'e8ek rozru\'9ailo, p\'f8itroubl\'fdm blekotalem neschopn\'fdm v\'f9bec se vym\'e1\'e8knout.
\par Jen tak mimochodem, Cuyahogsk\'e9 \'9eelez\'e1rny a most\'e1rny ztratily svou identitu, s v\'fdjimkou d\'ecjin d\'eclnictva, u\'9e d\'e1vno. Pohltily ji Youngstownsk\'e9 ocel\'e1rny kr\'e1tce po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1
lce a i ty jsou dneska pouhou sekc\'ed korporace RAMJAC.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tak tak, zvedl jsem sv\'e9 star\'e9 ruce ze slo\'9een\'fdch l\'f9\'9ekovin a t\'f8ikr\'e1t tleskl. A tady je, co se za celou tou hloupost\'ed skr\'fdvalo: ta t\'f8i tlesknut\'ed zakon\'e8
uj\'ed sprostou p\'edsni\'e8ku, kter\'e1 se mi nikdy nel\'edbila a na kterou jsem nevzpomn\'ecl mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e t\'f8icet let. Ch\'e1pejte, sna\'9eil jsem se, jak to jen \'9alo, udr\'9eovat si pr\'e1zdnou hlavu, proto\'9ee minulost byla tak nep
\'f8\'edjemn\'e1 a budoucnost tak d\'ecsi\-v\'e1. Nad\'eclal jsem si za ta l\'e9ta tolik nep\'f8\'e1tel, \'9ee jsem pochyboval, \'9ee n\'eckde dostanu m\'edsto i jako barman. Napadlo m\'ec, \'9ee budu zkr\'e1tka \'e8\'edm d\'e1l t\'edm \'9apinav\'ecj\'9a
\'ed a rozdrban\'ecj\'9a\'ed, proto\'9ee odnikud nebudu dost\'e1vat \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze. Skon\'e8\'edm ve \'e8tvrti ztroskotanc\'f9, kde se nau\'e8\'edm zah\'e1n\'ect zimu v\'ednem, a\'e8koli jsem alkohol nem\'ecl nikdy r\'e1d.
\par A co je nejhor\'9a\'ed, napadlo m\'ec, \'9ee zat\'edmco budu sp\'e1t n\'eckde v postrann\'ed uli\'e8ce, \'f8ekn\'ecme v Bowery, objev\'ed se mladistv\'ed delikventi, hnus\'edc\'ed si \'9apinav\'e9 starce, s kanystrem benz\'ednu.
\par Nechaj\'ed m\'ec j\'edm nas\'e1knout a pak \'9akrtnou. A nejhor\'9a\'ed na tom bude, napadlo m\'ec, \'9ee mi plameny budou olizovat o\'e8n\'ed bulvy.
\par \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee jsem potom tou\'9eil na nic nemyslet!
\par Jen\'9ee du\'9aevn\'ed pr\'e1zdnoty jsem byl schopen dos\'e1hnout pouze tu a tam. V\'ect\'9ainu \'e8asu, zat\'edmco jsem sed\'ecl na sv\'e9m l\'f9\'9eku, jsem se spokojoval s pouze o chloupek m\'e9n\'ec dokonalou pohodou vypln\'ecnou my\'9alenkami, kter
\'e9 nem\'ecly d\'f9vod m\'ec d\'ecsit \endash o Saccovi a Vanzettim, jak u\'9e jsem \'f8ekl, o Cuyahogsk\'e9m masakru, o \'9aachov\'fdch parti\'edch se star\'fdm Alexanderem Hamiltonem McConem, a tak podobn\'ec.
\par Dokonal\'e1 pr\'e1zdnota, kdy\'9e jsem ji dos\'e1hl, trvala jenom asi deset vte\'f8in \endash a pak ji tot\'e1ln\'ec zni\'e8ila ta p\'edsni\'e8ka, kterou mi v hlav\'ec zp\'edval hlasit\'ec a z\'f8eteln\'ec ciz\'ed hlas a na jej\'ed\'9e z\'e1v\'ecr bylo t
\'f8eba, abych t\'f8ikr\'e1t tleskl. Kdy\'9e jsem ji sly\'9ael poprv\'e9, co\'9e bylo na jedn\'e9 opileck\'e9 p\'e1nsk\'e9 j\'edzd\'ec v prvn\'edm ro\'e8n\'edku na Harvardu, p\'f8ipadala mi jej\'ed slova vysoce ur\'e1\'9eliv\'e1. Byla to p\'edsni\'e8
ka, kterou nesm\'eclo za\-slechnout \'9eensk\'e9 ucho. Nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee ji dodnes \'9e\'e1dn\'e1 \'9eena nesly\'9aela. Jej\'edmu texta\'f8i \'9alo zjevn\'ec o to, zdrsnit natolik city t\'ecch, kdo ji zp\'edvali, aby u\'9e nikdy znovu neuv
\'ec\'f8ili, \'e8emu v\'ect\'9aina z n\'e1s tehdy z cel\'e9ho srdce v\'ec\'f8ila, a sice, \'9ee \'9eeny jsou duchovn\'ecj\'9a\'ed a posv\'e1tn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e mu\'9ei.
\par Dosud si to o \'9een\'e1ch mysl\'edm. Je i tohle komick\'e9? Ve sv\'e9m \'9eivot\'ec jsem miloval pouze \'e8ty\'f8i \'9eeny \endash svou matku, svou nebo\'9eku man\'9eelku, \'9eenu, se kterou jsem byl kdysi zasnouben, a je\'9at\'ec jednu. Vyl\'ed\'e8\'ed
m je v\'9aechny pozd\'ecji. Rovnou ale \'f8eknu, \'9ee jsem m\'ecl dojem, \'9ee v\'9aechny \'e8ty\'f8i jsou ve vztahu k \'9eivotu \'e8estn\'ecj\'9a\'ed a state\'e8n\'ecj\'9a\'ed a k tajemstv\'edm vesm\'edru bl\'ed\'9ee, ne\'9e kdy dok\'e1\'9eu b\'fdt j
\'e1.
\par A\'9d je to jak chce, slova t\'e9 hrozn\'e9 p\'edsni\'e8ky te\'ef zaznamen\'e1m. A p\'f8esto\'9ee jsem byl, d\'edky sv\'e9mu vysok\'e9mu postaven\'ed v jednom spole\'e8ensk\'e9m syst\'e9mu v ned\'e1v\-n\'e9 dob\'ec, form\'e1ln\'ec zodpov\'ecdn\'fd
za publikov\'e1n\'ed jedn\'ecch z nejoplzlej\'9a\'edch knih o \'9een\'e1ch, kter\'e9 byly kdy naps\'e1ny, po\'f8\'e1d je\'9at\'ec zji\'9a\'9duju, \'9ee se slova t\'e9 p\'edsni\'e8ky zdr\'e1h\'e1m d\'e1t na pap\'edr, kde se snad dosud je\'9at\'ec
nikdy neocitla. Jen tak mimochodem, melodie, na kterou se zp\'edvala, je star\'e1, naz\'fdv\'e1m ji \ldblquote Ruben, Ruben\rdblquote . Ur\'e8it\'ec m\'ecla spoustu jin\'fdch n\'e1zv\'f9.
\par Ti, kdo budou ta slova \'e8\'edst, by si rovn\'ec\'9e m\'ecli uv\'ecdomit, \'9ee je nezp\'edvali hulv\'e1ti ve st\'f8edn\'edch letech, ale \'9atud\'e1ci, vlastn\'ec d\'ecti, kter\'e9 v dob\'ec trvaj\'edc\'ed krize a bl\'ed\'9e\'edc\'ed se druh\'e9 sv\'ec
tov\'e9 v\'e1lky m\'ecly d\'f9vod koprn\'ect nad v\'9a\'edm, co od nich \'9eeny t\'e9 doby o\'e8ek\'e1valy, a kter\'fdm se ve v\'ect\'9ain\'ec p\'f8\'edpad\'f9 vysm\'edvalo vlastn\'ed panictv\'ed. \'8eeny od nich o\'e8ek\'e1valy, \'9ee po ukon\'e8en\'ed
\'9akoly budou vyd\'ecl\'e1vat p\'eckn\'e9 pen\'edze, zat\'edmco oni si nedok\'e1zali p\'f8edstavit, jak na to, jestli\'9ee se podniky v\'9aude kolem zav\'edraj\'ed. \'8eeny od nich o\'e8ek\'e1valy, \'9ee budou state\'e8n\'fdmi voj\'e1ky, kdy\'9e bylo p
\'f8itom nanejv\'fd\'9a pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee se sesypou, sotva za\'e8nou l\'e9tat \'9arapnely a kulky. Kdo by taky dok\'e1zal ru\'e8it za vlastn\'ed reakce, kdy\'9e za\'e8nou l\'e9tat \'9arapnely a kulky? Budou tam plamenomety a otravn\'e9
plyny. Budou tam p\'f8\'ed\'9aern\'e9 rachy. \'c8lov\'ecku stoj\'edc\'edmu vedle v\'e1s to m\'f9\'9ee urvat hlavu \endash a jeho krk se zm\'ecn\'ed ve font\'e1nu.
\par A a\'9e se stanou jejich man\'9eelkami, budou od nich \'9eeny o\'e8ek\'e1vat, \'9ee budou dokonal\'fdmi milenci dokonce i o svatebn\'ed noci \endash obratn\'fdmi, n\'ec\'9en\'fdmi, divok\'fdmi, ohledupln\'fdmi, lechtiv\'ec prostop\'e1\'9an\'fdmi a znal
\'fdmi rozmno\'9eovac\'edch org\'e1n\'f9 obou pohlav\'ed jako Harvardsk\'e1 l\'e9ka\'f8sk\'e1 fakulta.
\par Vzpom\'edn\'e1m si na debatu o jednom odv\'e1\'9en\'e9m \'e8l\'e1nku, kter\'fd se v t\'e9 dob\'ec objevil v jak\'e9msi \'e8asopise. Pojedn\'e1val o frekvenci sexu\'e1ln\'edch styk\'f9 americk\'fdch mu\'9e\'f9 r\'f9zn\'fdch profes\'ed. Nej\'9ehav\'ecj\'9a
\'ed byli hasi\'e8i, kte\'f8\'ed se milovali desetkr\'e1t t\'fddn\'ec. Nejm\'e9n\'ec \'9ehav\'ed byli univerzitn\'ed profeso\'f8i, kte\'f8\'ed se milovali jednou za m\'ecs\'edc. A jeden m\'f9j spolu\'9e\'e1k, kter\'fd bude, \'e8irou n\'e1hodou, ve druh
\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce skute\'e8n\'ec zabit, zavrt\'ecl \'9ealostn\'ec hlavou a \'f8ekl: \ldblquote Ty blaho \endash co bych dal za to, abych byl univerzitn\'ed profesor.\rdblquote
\par Ta \'fad\'ecsn\'e1 p\'edsni\'e8ka tedy opravdu mohla b\'fdt zp\'f9sobem, jak vzd\'e1t \'e8est mimo\'f8\'e1dn\'fdm schopnostem \'9een, jak se vypo\'f8\'e1dat s obavami, kter\'e9 vzbuzovaly. Mo\'9en\'e1 by se dala celkem vhodn\'ec p\'f8irovnat k p\'edsni
\'e8ce posm\'edvaj\'edc\'ed se lv\'f9m, kterou si zp\'edvaj\'ed lovci lv\'f9 v p\'f8edve\'e8er lovu.
\par Tohle jsou jej\'ed slova:
\par
\par }\pard\plain \s19\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Sally sed\'ed na zahrad\'ec
\par a pros\'edv\'e1 popel,
\par zvedne nohu, uprdne se
\par jako starej chlap.
\par Roztrhla si bombar\'ef\'e1ky
\par rozbila \'9aestn\'e1ct oken,
\par prdel se j\'ed zaklepala, ud\'eclala \endash
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par A tady maj\'ed zp\'edvaj\'edc\'ed na dokon\'e8en\'ed sloky t\'f8ikr\'e1t tlesknout.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 2
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Moje ofici\'e1ln\'ed hodnost v Nixonov\'ec B\'edl\'e9m dom\'ec, funkce, kterou jsem zast\'e1val v dob\'ec, kdy\'9e jsem byl zat\'e8en za zpronev\'ecru, k\'f8ivo\-p\'f8\'edse\'9enictv\'ed
a br\'e1n\'ecn\'ed v\'fdkonu spravedlnosti, byla tato: Prezident\'f9v zvl\'e1\'9atn\'ed poradce pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee. Dost\'e1val jsem za to t\'f8icet \'9aest tis\'edc dolar\'f9 ro\'e8n\'ec. M\'ecl jsem kancel\'e1\'f8, ne v\'9aak sekret
\'e1\'f8ku, pod hlavn\'edm suter\'e9nem spr\'e1vn\'ed budovy, \'e8irou n\'e1hodou p\'f8\'edmo pod kancel\'e1\'f8\'ed, kde se p\'f8ipravovala vloup\'e1n\'ed a dal\'9a\'ed zlo\'e8iny v z\'e1jmu prezidenta Nixona. Sly\'9ael jsem, jak nade mnou chod\'ed lid
\'e9 a ob\'e8as zvy\'9auj\'ed hlasy. Na m\'e9 \'farovni pod hlavn\'edm suter\'e9nem byly m\'fdmi jedin\'fdmi spole\'e8n\'edky vyt\'e1p\'ecc\'ed a klimatiza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed a automat na coca-colu, o kter\'e9m jsem, mysl\'edm, v\'ecd\'ecl jenom j
\'e1. Byl jsem jeho jedin\'fdm \'9atamgastem.
\par P\'f8esn\'ec tak, a \'e8etl jsem univerzitn\'ed a st\'f8edo\'9akolsk\'e9 noviny a \'e8asopisy a Rolling Stona a Crawdaddyho a v\'9aechno ostatn\'ed, co tvrdilo, \'9ee hovo\'f8\'ed za ml\'e1de\'9e. Katalogizoval jsem politick\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed
v textech popul\'e1rn\'edch p\'edsn\'ed. M\'fdm hlavn\'edm p\'f8edpokladem pro tuto pr\'e1ci bylo, domn\'edval jsem se, \'9ee j\'e1 s\'e1m byl na Harvardu radik\'e1l, a to u\'9e od prvn\'edho ro\'e8n\'edku. A nebyl jsem \'9e\'e1dn\'fd diletant, \'9e\'e1
dn\'fd bezv\'fdznamn\'fd salonn\'ed socialista. Byl jsem spolup\'f8edseda harvardsk\'e9 bu\'f2ky Ligy mlad\'fdch komunist\'f9. Byl jsem spolup\'f8edseda radik\'e1ln\'edho t\'fdden\'edku Pokrokov\'e9 Massachusetts. Po pravd\'ec \'f8e\'e8
eno, byl jsem komunista, kter\'fd otev\'f8en\'ec a hrd\'ec nosil svou legitimaci, dokud Hitler a Stalin nepodepsali v roce Devate\-n\'e1ct set T\'f8icet dev\'ect pakt o ne\'fato\'e8en\'ed. Nebe a peklo, jak jsem to vid\'ecl j\'e1, se spol\'e8ily proti t
\'e9m\'ec\'f8 bezbrann\'fdm n\'e1rod\'f9m na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Po tomhle se ze mne op\'ect stal opatrn\'fd v\'ec\'f8\'edc\'ed v kapitalistickou demokracii.
\par B\'fdt komunistou b\'fdvalo kdysi v t\'e9hle zemi natolik p\'f8ijateln\'e9, \'9ee skute\'e8nost, \'9ee j\'e1 j\'edm byl, mi neznemo\'9enila z\'edskat po Harvardu Rhodesovo stipendium do Oxfordu a pot\'e9 dostat pr\'e1ci v Rooseveltov\'ec ministerstvu zem
\'ecd\'eclstv\'ed. Co moh\-lo b\'fdt, konec konc\'f9, tak odpuzuj\'edc\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec v dob\'ec krize a je\'9at\'ec k tomu s bl\'ed\'9e\'edc\'ed se dal\'9a\'ed v\'e1lkou o p\'f8\'edrodn\'ed bohatstv\'ed a trhy, na p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed n\'ecjak
\'e9ho mlad\'edka, \'9ee ka\'9ed\'fd \'e8lov\'eck pracuje podle sv\'fdch schopnost\'ed a m\'ecl by b\'fdt odm\'ecn\'ecn, a\'9d je nemocn\'fd nebo zdrav\'fd, mlad\'fd nebo star\'fd, odv\'e1\'9en\'fd nebo b\'e1zliv\'fd, nadan\'fd nebo pitom\'fd, podle sv
\'fdch z\'e1kladn\'edch pot\'f8eb? Jak by se mnou mohl n\'eckdo jednat jako s du\'9aevn\'ec chor\'fdm \'e8lov\'eckem, myslel-li jsem si, \'9ee v\'e1lka by nemusela nikdy znovu p\'f8ij\'edt \endash kdyby oby\'e8ejn\'ed lid\'e9 v\'9aude na sv\'ect\'ec p
\'f8evzali kontrolu nad bohat\-stv\'edm planety, rozpustili sv\'e9 arm\'e1dy a zapomn\'ecli na sv\'e9 st\'e1tn\'ed hranice; kdyby se od t\'e9 chv\'edle u\'9e napo\'f8\'e1d pova\'9eovali za bratry a sestry, p\'f8esn\'ec tak, a otce a matky a d\'ecti v\'9a
ech oby\'e8ejn\'fdch lid\'ed \endash v\'9aude na sv\'ect\'ec. Vylou\'e8en z takov\'e9hle p\'f8\'e1telsk\'e9 a milosrdn\'e9 spole\'e8nosti by byl jen ten, kdo by si v kter\'e9mkoli okam\'9ei\-ku vzal v\'edc majetku, ne\'9e kolik pot\'f8ebuje.
\par A dokonce i te\'ef, v \'9ealostn\'fdch \'9aesta\'9aedes\'e1ti, zji\'9a\'9duju, \'9ee m\'ecknu v kolenou, potk\'e1m-li n\'eckoho, kdo st\'e1le je\'9at\'ec pokl\'e1d\'e1 za mo\'9en\'e9, \'9ee jednoho dne bude na Zemi jedna velk\'e1 pokojn\'e1 rodina
\endash Lidsk\'e1 rodina. Kdybych m\'ecl pr\'e1v\'ec dnes potkat s\'e1m sebe, jak\'fdm jsem byl v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet t\'f8i, sam\'fdm soucitem a uctivost\'ed bych omdlel.
\par M\'f9j idealismus tedy nezem\'f8el dokonce ani v Nixonov\'ec B\'edl\'e9m dom\'ec, neze\-m\'f8el dokonce ani ve v\'eczen\'ed, nezem\'f8el dokonce ani, kdy\'9e jsem se stal, a to je m\'e9 nejnov\'ecj\'9a\'ed zam\'ecstn\'e1n\'ed, viceprezidentem Gramofonov
\'e9 sekce korporace RAMJAC.
\par St\'e1le je\'9at\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee m\'edru, hojnosti a \'9at\'ecst\'ed lze n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dos\'e1h\-nout. Jsem hlup\'e1k.
\par Kdy\'9e jsem byl od roku Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t a\'9e do sv\'e9ho zat\'e8en\'ed v roce Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t p\'ect zvl\'e1\'9atn\'edm poradcem Richarda M. Nixona pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee a kou\'f8il \'e8ty\'f8i krabi\'e8
ky pallmallek bez filtru denn\'ec, nikdy na mn\'ec nikdo necht\'ecl \'9e\'e1dn\'e1 fakta \'e8i m\'edn\'ecn\'ed \'e8i cokoli. Dokonce bych b\'fdval ani nemusel p\'f8ij\'edt do pr\'e1ce a mohl sv\'f9j \'e8as str\'e1vit l\'e9pe, pom\'e1h\'e1n\'edm sv\'e9
uboh\'e9 \'9een\'ec s veden\'edm jej\'edho podni\'e8ku \endash byla bytovou architektkou-, kter\'fd \'f8\'eddila z na\'9aeho docela mali\'e8k\'e9ho, st\'edsn\'ecn\'e9ho cihlov\'e9ho bungalovku v Chevy Chase v Marylandu. Jedin\'fdmi n\'e1v\'9at\'ecvn\'ed
ky, kte\'f8\'ed za mnou do m\'e9 podzemn\'ed kancel\'e1\'f8e, se st\'ecnami zlatohn\'ecd\'fdmi od dehtu z cigaret, kdy p\'f8i\'9ali, byli prezidentovi zvl\'e1\'9atn\'ed lupi\'e8i, jejich\'9e kancel\'e1\'f8 byla nade mnou. Jednoho dne si najednou uv\'ecdom
ili, zrovna kdy\'9e jsem m\'ecl z\'e1chvat ka\'9ale, \'9ee p\'f8\'edmo pod nimi n\'eckdo je a \'9ee mo\'9en\'e1 vyslechl jejich rozhovory. P\'f8istoupili k experiment\'f9m, kdy jeden z nich naho\'f8e dupal a hul\'e1kal a dal\'9a\'ed poslouchal v m\'e9
kancel\'e1\'f8i. Nakonec do\'9ali k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jsem rozhodn\'ec nic nesly\'9ael a \'9ee jsem jen ne\'9akodn\'fd star\'fd blbe\'e8ek. Ten, co hul\'e1kal a dupal, byl b\'fdval\'fd agent CIA, spisovatel \'9apion\'e1\'9en\'edch rom\'e1n
\'f9 a absol\-vent Brownovy univerzity. Ten, co poslouchal, byl b\'fdval\'fd agent FBI, b\'fdval\'fd okresn\'ed st\'e1tn\'ed z\'e1stupce a absolvent Fordhamovy univerzity. J\'e1 s\'e1m, jak u\'9e jsem mo\'9en\'e1 \'f8ekl, byl harvar\'efan.
\par A tenhle harvar\'efan, p\'f8esto\'9ee moc dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aechno, co nap\'ed\'9ae, bude skartov\'e1no a slisov\'e1no do bal\'edk\'f9 s ostatn\'edm pap\'edrem na vyhozen\'ed z cel\'e9ho B\'edl\'e9ho domu, ne\'e8ten\'e9, d\'e1l produkoval n
\'ecjak\'fdch dv\'ec st\'ec i v\'edce hl\'e1\'9aen\'ed o slovech a \'e8inech ml\'e1de\'9ee t\'fddn\'ec, s pod\'e8arov\'fdmi pozn\'e1mkami, bibliografi\'ed, dodatky a v\'9a\'edm ostatn\'edm. Av\'9aak z\'e1v\'ecry plynouc\'ed z m\'fdch materi\'e1l\'f9
se v pr\'f9b\'echu t\'ecch let tak m\'e1lo m\'ecnily, \'9ee jsem zrovna tak mohl poslat ka\'9ed\'fd t\'fdden stejn\'fd telegram n\'eckam na lamp\'e1rnu. Bylo by v n\'ecm tohle:
\par
\par }\pard\plain \s20\qj\fi284\widctlpar\adjustright \f2\fs20\lang1029\cgrid {MLADI LIDE STALE ODMITAJI VZIT NA VEDOMI, ZE CELOSVETO\-VE ODZBROJENI A EKONOMICKA ROVNOST JSOU ZJEVNE NEMOZNE. MOZNA JE NA VINE NOVY ZAKON (QUOD VIDE).
\par }\pard \s20\qr\fi284\widctlpar\adjustright {WALTER F. STARBUCK
\par ZVLASTNI PORADCE PREZIDENTA
\par PRO ZALEZITOSTI MLADEZE
\par }\pard \s20\qj\fi284\widctlpar\adjustright {\f0
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Na konci ka\'9ed\'e9ho neplodn\'e9ho dne v podsuter\'e9nu jsem ode\'9ael dom\'f9 k je\-din\'e9 man\'9eelce, kterou jsem kdy m\'ecl, jmenovala se Ruth \endash kter\'e1 na m\'ec \'e8
ekala v na\'9aem mali\'e8k\'e9m cihlov\'e9m bungalovku v Chevy Chase v Marylandu. Byla to \'9eidovka, j\'e1 v\'9aak \'9eid nejsem. Tak\'9ee na\'9ae jedin\'e9 d\'edt\'ec, syn, kter\'fd je te\'ef kni\'9en\'edm recenzentem pro The New York Times, je polovi
\'e8n\'ed \'9eid. Ten zamotal rasov\'e9 a n\'e1bo\'9eensk\'e9 ot\'e1zky je\'9at\'ec v\'edc, nebo\'9d se o\'9eenil s \'e8erno\'9askou kabaretn\'ed zp\'ecva\'e8\-kou, kter\'e1 m\'e1 dv\'ec d\'ecti se sv\'fdm b\'fdval\'fdm man\'9eelem. Jej\'ed b\'fdval\'fd
man\'9eel byl kabaretn\'ed komik, p\'f9vodem Portorik\'e1nec, jm\'e9nem Jerry Cha-cha Rivera, kte\-r\'e9ho zast\'f8elili jako nevinn\'e9ho div\'e1ka p\'f8i loupe\'9en\'e9m p\'f8epaden\'ed automy\'e8ky RAMJACu v Hollywoodu. M\'f9j syn ty d\'ec
ti adoptoval, tak\'9ee jsou te\'ef m\'fdmi leg\'e1ln\'edmi vnou\'e8aty, m\'fdmi jedin\'fdmi vnou\'e8aty.
\par \'8eivot jde d\'e1l.
\par Moje nebo\'9eka man\'9eelka Ruth, babi\'e8ka t\'ecchto d\'ect\'ed, se narodila ve V\'eddni. Jej\'ed rodina tam vlastnila obchod s unik\'e1tn\'edmi knihami \endash ne\'9e jim ho nacisti zabavili. Byla o \'9aest let mlad\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Jej\'ed
otec a matka a dva sourozenci byli zavra\'9ed\'ecni v koncentra\'e8n\'edch t\'e1borech. Ji samotnou ukryla jedna k\'f8es\'9dansk\'e1 rodina, jen\'9ee v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dva ji objevili a zatkli spolu s hlavou t\'e9 rodiny. Tak\'9e
e i ona skon\'e8ila na posledn\'ed roky v\'e1lky v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e nedaleko Mnichova, kter\'fd nakonec osvobodily americk\'e9 jednotky. Zem\'f8e ve sp\'e1nku v roce Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t \'e8ty\'f8i \endash na selh\'e1n\'ed
srdce, \'e8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8ed m\'fdm zat\'e8en\'edm. Kamkoli jsem se vydal, jakkoli t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec, \'9ala tam i moje Ruth \endash pokud mohla. Kdy\'9e jsem se nad t\'edm nahlas podivoval, \'f8\'edkala: \ldblquote
Kde bych jinak byla? Co jin\'e9ho bych d\'eclala?\rdblquote
\par Mohla b\'fdt nap\'f8\'edklad vynikaj\'edc\'ed p\'f8ekladatelkou. Jazyky j\'ed \'9aly stejn\'ec dob\'f8e, jako mn\'ec \'9aly \'9apatn\'ec. Po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce jsem str\'e1vil \'e8ty\'f8i roky v N\'ecmecku, n\'ecm\'e8inu jsem si v\'9a
ak nikdy neosvojil. Neexistoval ov\'9aem evropsk\'fd jazyk, kter\'fdm by Ruth nedok\'e1zala alespo\'f2 tro\'9aku mluvit. \'c8ek\'e1n\'ed na smrt v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e si kr\'e1tila t\'edm, \'9ee nutila ostatn\'ed v\'eczn\'ec, aby ji u\'e8
ili jazyky, kter\'e9 neznala. Takhle se nau\'e8ila plynn\'ec r\'f3msky, a dokonce se nau\'e8ila slova k n\'eckolika p\'edsn\'edm v baski\'e8tin\'ec. Mohla se st\'e1t portr\'e9tistkou. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou za sv\'e9ho v\'eczn\'ecn\'ed d\'ec
lala. Prstem od lampov\'fdch saz\'ed kreslila na st\'ecny portr\'e9ty t\'ecch, kte\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli. Mohla b\'fdt slavnou fotografkou. Kdy\'9e j\'ed bylo teprve \'9aestn\'e1ct, t\'f8i roky p\'f8ed an\'9alusem Rakouska N\'ec
meckem, vyfotografovala ve V\'eddni sto \'9eebr\'e1k\'f9, co\'9e byli do jednoho sam\'ed p\'f8\'ed\'9aern\'ec zmrza\'e8en\'ed veter\'e1ni z prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Ty fotografie se prod\'e1valy v paspart\'e1ch a jednu z nich jsem ned\'e1
vno objevil, a to k sv\'e9mu bolestn\'e9mu \'fa\'9easu ve sb\'edrce Muzea modern\'edch um\'ecn\'ed v New Yorku. Tak\'e9 um\'ecla hr\'e1t na piano, zat\'edmco j\'e1 ani nem\'e1m hudebn\'ed sluch. Nedok\'e1\'9eu zazp\'edvat v t\'f3nin\'ec dokonce ani
\ldblquote Sally sed\'ed na zahrad\'ec\rdblquote .
\par Mo\'9en\'e1 \'f8eknete, \'9ee jsem na Ruth nem\'ecl.
\par Kdy\'9e to pro m\'ec v pades\'e1t\'fdch a \'9aedes\'e1t\'fdch za\'e8alo vypadat opravdu \'9apatn\'ec, kdy\'9e jsem nebyl schopen sehnat nikde slu\'9anou pr\'e1ci, i p\'f8es v\'9aechna ta vysok\'e1 postaven\'ed, kter\'e1 jsem p\'f8edt\'edm zauj\'ed
mal ve vl\'e1d\'ec, i p\'f8es v\'9aechny ty v\'fdznamn\'e9 lidi, kter\'e9 jsem znal, byla to Ruth, kdo v Chevy Chase zachr\'e1nil na\'9ai nepopu\-l\'e1rn\'ed rodinku. Za\'e8ala dv\'ecma nezdary, kter\'e9 j\'ed zprvu p\'f8ivodily depresi, pozd\'ecji ji v
\'9aak tak rozesm\'e1ly, \'9ee j\'ed tekly slzy proudem. Jej\'ed prvn\'ed nezdar bylo m\'edsto pianistky v jednom denn\'edm baru. Kdy\'9e j\'ed majitel d\'e1val pad\'e1ka, \'f8ekl j\'ed, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1, \'9ee jeho speci\'e1ln\'ed
klientela \ldblquote ...nem\'e1 porozum\'ecn\'ed pro vzne\'9aen\'ecj\'9a\'ed str\'e1nky \'9eivota\rdblquote . Jej\'edm druh\'fdm nezdarem bylo m\'edsto svatebn\'ed fotografky. V\'9aechny jej\'ed fotografie nesly atmosf\'e9ru bl\'ed\'9e\'edc\'ed se v\'e1
le\'e8n\'e9 z\'e1huby, kterou \'9e\'e1dn\'fd retu\'9a\'e9r nedok\'e1zal odstranit. Vypadalo to, jako by v\'9aichni svateb\'e8ani m\'ecli u\'9e brzy skon\'e8it brzy v z\'e1kopech nebo plynov\'fdch komor\'e1ch.
\par Pak se v\'9aak stala bytovou architektkou, l\'e1kaj\'edc\'ed p\'f8\'edpadn\'e9 z\'e1kazn\'edky akvarely m\'edstnost\'ed, kter\'e9 jim takhle r\'e1da ud\'ecl\'e1. A j\'e1 byl jej\'edm neohraban\'fdm asistentem, kter\'fd rozv\'ec\'9aoval z\'e1v\'ecsy, p\'f8
idr\'9eoval na st\'ecn\'e1ch vzorky tapet, p\'f8ij\'edmal vzkazy od z\'e1kazn\'edk\'f9, vy\'f8izoval nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed poch\'f9zky, sh\'e1n\'ecl vzorky toho a onoho \endash a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Jednou jsem podp\'e1lil modr\'fd sametov\'fd z
\'e1v\'ecs za jeden\'e1ct set dolar\'f9. \'8e\'e1dn\'fd div, \'9ee si m\'ec m\'f9j syn nikdy nev\'e1\'9eil.
\par Kdy k tomu v\'f9bec dostal p\'f8\'edle\'9eitost?
\par Bo\'9ee m\'f9j \endash na jedn\'e9 stran\'ec jeho matka, sna\'9e\'edc\'ed se u\'9eivit rodinu, \'9aet\'f8\'edc\'ed a utrh\'e1vaj\'edc\'ed si od \'fast, abychom vysta\'e8ili, a na druh\'e9 jeho nezam\'ecstnan\'fd otec, v\'9edycky n\'eckde p\'f8ek\'e1\'9e
ej\'edc\'ed a bezradn\'fd, kter\'fd nakonec je\'9at\'ec podp\'e1l\'ed cigaretou cel\'e9 jm\'ecn\'ed v podob\'ec z\'e1v\'ecsu!
\par A\'9d \'9eije harvardsk\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed! Nen\'ed nad to b\'fdt hrd\'fdm synem harvar\'efana!
\par Ruth byl drobounk\'e1 \'9eena, jen tak mimochodem \endash jej\'ed k\'f9\'9ee p\'f8ipom\'ednala m\'ec\'ef, m\'ecla rovn\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy, vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti, hluboko posazen\'e9 o\'e8i. Kdy\'9e jsem si j\'ed poprv\'e9 v\'9aiml, co\'9e
bylo v Norimberku v N\'ecmecku koncem srpna Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet p\'ect, m\'ecla na sob\'ec objemnou vojenskou pracovn\'ed uniformu a j\'e1 si ji spletl s cik\'e1nsk\'fdm chlapcem. Byl jsem dvaat\'f8icetilet\'fd civiln\'ed zam\'ec
stnanec ministerstva obrany. Dosud ne\'9eenat\'fd. Byl jsem civilistou po celou v\'e1lku a \'e8asto jsem disponoval v\'ect\'9a\'edmi pravomocemi ne\'9e gener\'e1lov\'e9 nebo admir\'e1lov\'e9. Tak\'9ee, byl jsem v Norimberku a poprv\'e9 valil o\'e8i na v
\'e1le\'e8nou zk\'e1zu. Poslali m\'ec tam, abych dohl\'ed\'9eel na stravu a ubytov\'e1v\'e1n\'ed americk\'fdch, britsk\'fdch, francouzsk\'fdch a rusk\'fdch delegac\'ed p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch na procesy s v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8inci. U\'9e d
\'f8\'edve jsem z\'f8izoval v r\'f9zn\'fdch rekrea\'e8n\'edch oblastech Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 zota\-vovac\'ed st\'f8ediska pro americk\'e9 voj\'e1ky, tak\'9ee jsem o hoteli\'e9rstv\'ed n\'ecco v\'ecd\'ecl.
\par Co se t\'fdkalo j\'eddla, pit\'ed a l\'f9\'9eek, m\'ecl jsem b\'fdt N\'ecmc\'f9m dikt\'e1torem. M\'fdm slu\'9eebn\'edm vozem byl b\'edl\'fd sportovn\'ed Mercedes, \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'fd kabriolet s ochran\-n\'fdm sklem i pro zadn\'ed sedadlo. Byl vybaven
\'fd sir\'e9nou. Na p\'f8edn\'edch blatn\'edc\'edch m\'ecl mal\'e9 dr\'9e\'e1\'e8ky pro vlaje\'e8ky. Vl\'e1ly tam samoz\'f8ejm\'ec americk\'e9 vlaje\'e8ky. Tento v\'f9z sn\'f9, jak by ho mo\'9en\'e1 mlad\'ed lid\'e9 nazvali, byl za star\'fdch zlat\'fdch
\'e8as\'f9 darem Heinricha Himmlera, stvo\'f8itele koncentra\'e8n\'edch t\'e1bor\'f9, man\'9eelce k v\'fdro\'e8\'ed je\-jich svatby. Kdykoli jsem v n\'ecm jel, m\'ecl jsem ozbrojen\'e9ho \'9aof\'e9ra. M\'f9j otec, nezapome\'f2te, byl ozbrojen\'fdm \'9aof
\'e9rem milion\'e1\'f8e.
\par A jedno srpnov\'e9 odpoledne jsem byl takhle vezen po hlavn\'ed t\'f8\'edd\'ec, K\'f6nigstrasse. Tribun\'e1l pro v\'e1le\'e8n\'e9 zlo\'e8iny se sch\'e1zel v Berl\'edn\'ec, m\'ecl se v\'9aak p\'f8em\'edstit do Norimberka, jakmile to tam p\'f8iprav\'ed
m. Ulice byla je\'9at\'ec m\'edsty zavalen\'e1 sutinami. Odkl\'edzeli je n\'ecme\'e8t\'ed v\'e1le\'e8n\'ed zajatci, lopot\'edc\'ed se, \'e8irou n\'e1hodou, pod planouc\'edmi pohledy \'e8ern\'fdch americk\'fdch vojensk\'fdch policist\'f9. Americk\'e1 arm
\'e1\-da se tehdy je\'9at\'ec d\'eclila na \'e8ern\'e9 a b\'edl\'e9. Ka\'9ed\'e1 jednotka byla bu\'efto jenom \'e8ern\'e1, nebo jenom b\'edl\'e1, a\'9e na d\'f9stojn\'edky, kte\'f8\'ed byli obvykle v\'9edycky b\'edl\'ed. Nepamatuju se, \'9ee bych byl c
\'edtil, \'9ee je na takov\'e9m uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed n\'ecco neobvykl\'e9ho. O \'e8erno\-\'9a\'edch nic nev\'edm. V McConov\'ec s\'eddle v Clevelandu \'9e\'e1dn\'ed \'e8erno\'9ai mezi dom\'e1c\'edm person\'e1lem nebyli, nebyli ani na \'9akol\'e1
ch, kam jsem chodil. A dokonce ani jako komunista jsem \'9e\'e1dn\'e9ho \'e8ernocha nem\'ecl za p\'f8\'edtele.
\par Nedaleko Chr\'e1mu svat\'e9 Marty na K\'f6nigstrasse, kter\'e9mu sho\'f8ela st\'f8echa po z\'e1sahu z\'e1palnou bombou, byl m\'f9j mercedes zastaven na kontroln\'edm stano\-vi\'9ati. Bylo obsazeno b\'edlou americkou vojenskou polici\'ed. Hledali lidi, kte
\'f8\'ed nebyli tam, kde spr\'e1vn\'ec m\'ecli b\'fdt, te\'ef kdy\'9e se znovu zakl\'e1dala civilizace. P\'e1trali po dezert\'e9rech ze v\'9aech mo\'9en\'fdch arm\'e1d, v\'e8etn\'ec americk\'e9, po v\'e1le\'e8n\'fdch zlo\'e8in\-c\'edch, dosud nezadr\'9een
\'fdch, po \'9a\'edlenc\'edch a oby\'e8ejn\'fdch zlo\'e8inc\'edch, kte\'f8\'ed se sem zatoulali od postupuj\'edc\'edch frontov\'fdch lini\'ed, po ob\'e8anech Sov\'ectsk\'e9ho svazu, kte\'f8\'ed p\'f8eb\'echli k N\'ecmc\'f9m, nebo jimi byli chyceni a kte
\'f8\'ed budou uv\'eczn\'ecni nebo zabiti, vr\'e1t\'ed-li se dom\'f9. Od Rus\'f9 se o\'e8ek\'e1valo, \'9ee se vr\'e1t\'ed, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje, zp\'e1tky do Ruska; od Pol\'e1k\'f9 se o\'e8ek\'e1valo, \'9ee se vr\'e1t\'ed zp\'e1tky do Polska; Ma
\'efa\'f8i do Ma\'efarska; Estonci do Estonska; a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Od ka\'9ed\'e9ho se o\'e8ek\'e1valo, \'9ee p\'f9jde, a\'9d se d\'ecje co se d\'ecje, dom\'f9.
\par Byl jsem zv\'ecdav\'fd, jak\'e9 tlumo\'e8n\'edky emp\'edci pou\'9e\'edvaj\'ed, proto\'9ee j\'e1 s\'e1m m\'ecl pot\'ed\'9ee sehnat n\'ecjak\'e9 dobr\'e9 pro vlastn\'ed \'e8innost. Obzvl\'e1\'9at\'ec jsem pot\'f8eboval lidi se znalost\'ed t\'f8\'ed jazyk
\'f9, lidi hovo\'f8\'edc\'ed plynn\'ec n\'ecmecky i anglicky a k tomu je\'9at\'ec francouzsky nebo rusky. Krom\'ec toho museli b\'fdt spolehliv\'ed, zdvo\'f8il\'ed a slu\'9an\'ec vypadat. Tak jsem vystoupil z vozu, abych se na jejich v\'fdslechy pod\'ed
val v\'edce zbl\'edzka. A ke sv\'e9mu \'fadivu jsem zjistil, \'9ee je vede jak\'fdsi cik\'e1nsk\'fd chlapec. Byla to samoz\'f8ejm\'ec moje Ruth. Na odv\'9aivovac\'ed stanici ji celou ost\'f8\'edhali. M\'ecla na sob\'ec vojenskou pracovn\'ed
uniformu bez jak\'e9hokoli ozna\'e8en\'ed jednotky \'e8i hodnosti. Bylo kr\'e1sn\'e9 pozorovat ji, jak se sna\'9e\'ed vyloudit jisk\'f8i\'e8ku pochopen\'ed z otrhance, kter\'e9ho p\'f8ed n\'ed emp\'edci dr\'9eeli. Vyzkou\'9aela na n\'ecm ur\'e8it\'ec
sedm nebo osm jazyk\'f9, p\'f8i\'e8em\'9e z jednoho k druh\'e9mu p\'f8ech\'e1zela se stejnou lehkost\'ed jako hudebn\'edk m\'ecn\'edc\'ed tempo a kl\'ed\'e8e. A nejen to, m\'ecnila tak\'e9 sv\'e1 gesta, tak\'9ee jej\'ed ruce doprov\'e1zely ka\'9ed\'fd
z jazyk\'f9 vhodn\'fdm tancem.
\par N\'e1hle se mu\'9eovy ruce roztan\'e8ily stejn\'ec jako jej\'ed a zvuky vych\'e1zej\'edc\'ed z jeho \'fast zn\'ecly jako ty, kter\'e9 vyd\'e1vala ona. Jak mi Ruth pozd\'ecji \'f8ekla, byl to makedonsk\'fd roln\'edk z ji\'9en\'ed Jugosl\'e1vie. Ten spole
\'e8n\'fd jazyk, kter\'fd nakonec na\'9ali, byla bulhar\'9atina. N\'ecmci ho zajali, p\'f8esto\'9ee voj\'e1kem nikdy nebyl, a poslali na nucen\'e9 pr\'e1ce do N\'ecmecka zesilovat pevnosti Siegfriedovy linie. N\'ecmecky se nikdy nenau\'e8il. Te\'ef cht
\'ecl do Ameriky, jak \'f8ekl Ruth, aby se stal velk\'fdm boh\'e1\'e8em. Nejsp\'ed\'9a ho poslali zp\'e1tky do Makedonie.
\par Tehdy bylo Ruth \'9aestadvacet \endash ov\'9aem sedm let jedla tak \'9apatn\'ec, v\'ect\'9ainou brambory a tur\'edn, \'9ee z n\'ed bylo bezpohlavn\'ed vy\'9ele. Ona sama, jak se uk\'e1zalo, dorazila k z\'e1tarasu teprve hodinu p\'f8ede mnou, a proto\'9e
e znala tolik jazyk\'f9, p\'f8inutili ji emp\'edci vstoupit do slu\'9eby. Zeptal jsem se vel\'edc\'edho ser\'9eanta, kolik si mysl\'ed, \'9ee j\'ed je. \ldblquote Tak patn\'e1ct,\rdblquote odhadl. Pova\'9eoval ji za chlapce, kter\'fd je\'9at\'ec
nemutoval.
\par Lichotkami jsem ji dostal na zadn\'ed sedadlo sv\'e9ho mercedesu a za\'e8al se j\'ed vypt\'e1vat. Dov\'ecd\'ecl jsem se, \'9ee ji osvobodili z koncentra\'e8n\'edho t\'e1bora na ja\'f8e, asi p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci \endash a od t\'e9
doby unikala pozornosti v\'9aech agentur, kter\'e9 by ji mohly cht\'edt pomoci. Tou dobou u\'9e m\'ecla b\'fdt v n\'eckter\'e9m ze \'9apit\'e1l\'f9 pro bezdo\-movce. Nem\'ecla u\'9e chu\'9d znovu n\'eckdy sv\'ec\'f8it sv\'f9j osud do rukou jin\'e9ho \'e8
lov\'ecka. M\'ecla v \'famyslu potloukat se sama bez c\'edle, jen tak pod \'9air\'fdm nebem, odnikud nikam, v jak\'e9si vy\'9ainut\'e9 n\'e1bo\'9eensk\'e9 ext\'e1zi. \ldblquote Nikdo se m\'ec nikdy nedotkne,\rdblquote prohl\'e1sila, \ldblquote a j\'e1
se taky nikdy nikoho nedotknu. Jsem jako let\'edc\'ed pt\'e1k. Je to prost\'ec n\'e1dhera. Existuje jenom B\'f9h \endash a j\'e1.\rdblquote
\par J\'e1 si o n\'ed myslel tohle: podob\'e1 se k\'f8ehk\'e9 Of\'e9lii z Hamleta, kter\'e1, kdy\'9e na ni byl \'9eivot p\'f8\'edli\'9a krut\'fd, aby se dal sn\'e9st, se stala se bl\'e1zniv\'ec euforickou a lyrickou. M\'e1m po ruce v\'fd
tisk Hamleta, a tak si osv\'ec\'9e\'edm pam\'ec\'9d, pokud jde o ty nesmysly, kter\'e9 Of\'e9lie recituje, kdy\'9e u\'9e odm\'edt\'e1 rozumn\'ec odpov\'ecd\'ect t\'ecm, kdo se j\'ed ptaj\'ed, jak j\'ed je. Tohle jsou jej\'ed slova:
\par
\par }\pard\plain \s19\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Jak pozn\'e1m tvou pravou l\'e1sku
\par od jin\'e9?
\par M\'e1 zma\'e8kan\'fd klobouk, v ruce h\'f9l,
\par obut\'fd je v sand\'e1l.
\par Mrtv\'fd je, ode\'9ael, pan\'ed,
\par zem\'f8el, nen\'ed ho v\'edc;
\par u hlavy zelen\'fd chom\'e1\'e8 tr\'e1vy,
\par u paty k\'e1men \endash
\par A tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par Ruth, jedna z mili\'f3n\'f9 evropsk\'fdch pov\'e1le\'e8n\'fdch Of\'e9lii, v m\'e9m voze omdlela. Odvezl jsem ji do nemocnice s dvaceti l\'f9\'9eky v Kaiserburgu, c\'edsa\'f8sk\'e9m hradu, kter\'e1 je\'9at\'ec nebyla ofici\'e1ln\'ec v provozu. Byla z\'f8
\'edzena v\'fdhradn\'ec pro osoby spjat\'e9 s procesy s v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8inci. Jej\'edm \'f8editelem byl m\'f9j spolu\'9e\'e1k z Harvardu, doktor Ben Shapiro, kter\'fd tak\'e9 b\'fdval jako student komunista. Te\'ef byl podplu\-kovn\'edkem arm
\'e1dn\'edho l\'e9ka\'f8sk\'e9ho sboru. Za m\'fdch \'e8as\'f9 nebyli \'9eid\'e9 na Harvardu nijak po\'e8etn\'ed. Existovala p\'f8esn\'ec stanoven\'e1 kv\'f3ta, a p\'eckn\'ec n\'edzk\'e1, kolik \'9eid\'f9 bude ka\'9ed\'fd rok p\'f8ijato.
\par \ldblquote Copak to tu m\'e1me, Walt\'f8e?\rdblquote zeptal se m\'ec v Norimberku. Nesl jsem v n\'e1ru\'e8\'ed omdlelou Ruth. Nev\'e1\'9eila v\'edc ne\'9e kapesn\'edk. \ldblquote Jedno d\'ecv\'e8e,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote D\'fdch\'e1
. Zn\'e1 spoustu jazyk\'f9. Omdlela. To je v\'9aechno, co v\'edm.\rdblquote
\par M\'ecl zah\'e1lej\'edc\'ed sbor sester, kucha\'f8\'f9, technik\'f9 a podobn\'ec, a nejskv\'eclej\'9a\'ed j\'eddlo a l\'e9ky, jak\'e9 mu arm\'e1da mohla poskytnout, proto\'9ee bylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee zanedlouho bude m\'ed
t za pacienty vysoce postaven\'e9 osoby. Tak\'9ee Ruth se dostalo, zadarmo, nejdokonalej\'9a\'ed p\'e9\'e8e, jak\'e1 byla na planet\'ec dostupn\'e1. Pro\'e8? Hlavn\'ec proto, domn\'edv\'e1m se, \'9ee jsme Shapiro i j\'e1 byli oba harvar\'efani.
\par Asi tak o rok pozd\'ecji, patn\'e1ct\'e9ho \'f8\'edjna Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet \'9aest, se Ruth stane moj\'ed man\'9eelkou. Procesy s v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8inci mezit\'edm skon\'e8\'ed. V den na\'9a\'ed svatby, a pravd\'ecpodobn\'ec tak\'e9
v den po\'e8et\'ed na\'9aeho jedin\'e9ho d\'edt\'ecte, oblafnul Reichsmarschall Hermann G\'f6ring kata t\'edm, \'9ee spolkl kyanid.
\par D\'edky vitam\'edn\'f9m, miner\'e1l\'f9m a protein\'f9m a \endash samoz\'f8ejm\'ec \endash n\'ec\'9en\'e9, l\'e1skypl\-n\'e9 p\'e9\'e8i byla Ruth jak vym\'ecn\'ecn\'e1. U\'9e po t\'f8ech t\'fddnech v nemocnici z n\'ed byla rozumn\'ec uva\'9euj\'edc\'ed
, duchapln\'e1 v\'edde\'f2sk\'e1 intelektu\'e1lka. Najal jsem si ji jako osobn\'ed tlumo\'e8nici a bral ji v\'9aude s sebou. P\'f8es jin\'e9ho zn\'e1m\'e9ho harvar\'efana, plukovn\'edka pochybn\'e9 pov\'ecsti z jednotky t\'fdlov\'e9ho zabezpe\'e8en\'ed
ve Wiesbadenu \endash ur\'e8it\'ec k\'9aeftoval na \'e8ern\'e9m trhu \endash , jsem j\'ed opat\'f8il vhodnou garder\'f3bu, za kterou jsem, z jak\'e9hosi z\'e1hadn\'e9ho d\'f9vodu, nemusel nikdy nikomu nic zaplatit. Vln\'ecn\'e9
kousky byly ze Skotska, bavln\'ecn\'e9 z Egypta \endash hedv\'e1bn\'e9 z \'c8\'edny, p\'f8edpo\-kl\'e1d\'e1m. St\'f8ev\'ed\'e8ky byly francouzsk\'e9 \endash a p\'f8edv\'e1le\'e8n\'e9. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jeden p\'e1r byl z alig\'e1to\'f8\'ed k
\'f9\'9ee a p\'f8i\'9ael s kabelkou, tak\'e9 z alig\'e1tora. Ty v\'ecci m\'ecly nesm\'edrnou hodnotu, nebo\'9d, kdy\'9e se to tak vezme, \'9e\'e1dn\'fd obchod v Evrop\'ec ani v Severn\'ed Americe nenab\'eddl n\'ecco takov\'e9ho u\'9e po \'f8adu let. Krom
\'ec toho, velikosti byly jako d\'eclan\'e9 na Ruth. Tyhle poklady \'e8ern\'e9ho trhu byly doru\'e8eny do m\'e9 kancel\'e1\'f8e v krabic\'edch, jejich\'9e n\'e1pisy tvrdily, \'9ee obsahuj\'ed cyklostylov\'fd pap\'edr pat\'f8\'edc\'ed Kanadsk\'e9mu kr\'e1
lovsk\'e9mu letectvu. Doru\'e8ili je, do b\'fdval\'e9 ambu\-lance }{\i wehrmachtu}{, dva nemluvn\'ed m\'edstn\'ed mlad\'edci. Ruth se domn\'edvala, \'9ee jeden byl Belgi\'e8an a druh\'fd, stejn\'ec jako moje matka, Litevec.
\par To, \'9ee jsem tyto v\'ecci p\'f8ijal, bylo bezpochyby m\'fdm nejzkorumpovan\'ecj\'9a\'edm \'e8inem ve funkci st\'e1tn\'edho \'fa\'f8edn\'edka, a m\'fdm }{\i jedin\'fdm }{zkorumpovan\'fdm \'e8inem \endash a\'9e do Watergate. Ud\'eclal jsem to z l\'e1sky.
\par O l\'e1sce jsem za\'e8al pov\'eddat Ruth t\'e9m\'ec\'f8 hned, jak ode\'9ala z nemocnice a za\'e8ala pro m\'ec pracovat. Jej\'ed odpov\'ecdi byly sv\'fdm zp\'f9sobem z\'e1bavn\'e9 a bystr\'e9 \endash p\'f8edev\'9a\'edm v\'9aak pesimistick\'e9. Byla p\'f8
esv\'ecd\'e8ena, a mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee na to m\'ecla pr\'e1vo, \'9ee v\'9aechny lidsk\'e9 bytosti jsou od p\'f8\'edrody zl\'e9, a\'9d u\'9e to jsou mu\'e8itel\'e9 nebo jejich ob\'ecti nebo jen ne\'e8inn\'ed div\'e1ci. Dok\'e1\'9eou pr\'fd jen vyvol
\'e1vat nesmysln\'e9 trag\'e9die, proto\'9ee ani zdaleka nejsou natolik inteligentn\'ed, aby vykonaly v\'9aechno to dobro, kter\'e9 vykonat cht\'ecly. \'d8ekla, \'9ee jsme chorobou, kter\'e1 vznikla na tit\'ecrn\'e9m kousku vesm\'edrn\'e9ho popela, kter
\'e1 se v\'9aak m\'f9\'9ee \'9a\'ed\'f8it d\'e1l a d\'e1l.
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9ee\'9a pov\'eddat o l\'e1sce \'9een\'ec,\rdblquote zeptala se m\'ec na za\'e8\'e1tku na\'9a\'ed zn\'e1mosti, \ldblquote kter\'e1 c\'edt\'ed, \'9ee by bylo jenom spr\'e1vn\'e9, kdyby u\'9e nikdo nem\'ecl nikdy d\'ecti, kdyby lidsk
\'e1 rasa zanikla?\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee v\'edm, \'9ee tomu ve skute\'e8nosti nev\'ec\'f8\'ed\'9a,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote V\'9edy\'9d se pod\'edvej \endash jak jsi pln\'e1 }{\i \'9eivota}{!\rdblquote Byla to pravda. Neud\'ec
lala pohyb nebo nevydala zvuk, kter\'fd byl nebyl, t\'f8eba jen n\'e1hodou, koketn\'ed \endash a co je koketnost jin\'e9ho ne\'9e d\'f9kaz toho, \'9ee \'9eivot mus\'ed pokra\'e8ovat st\'e1le d\'e1l a d\'e1l?
\par Byla tak okouzluj\'edc\'ed! A mn\'ec se je\'9at\'ec dostalo uzn\'e1n\'ed za to, jak v\'9aechno hladce prob\'echlo. Moje vlastn\'ed zem\'ec mi dala medaili za state\'e8nost p\'f8ed nep\'f8\'edtelem a Francie m\'ec ud\'eclala }{\i chevalierem }{v L\'e9
gion d'honneur a Velk\'e1 Brit\'e1nie a Sov\'ect\-sk\'fd Svaz mi zaslaly d\'eckovn\'e9 a pochvaln\'e9 dopisy. Byla to ale Ruth, kdo byl za v\'9aemi t\'ecmi z\'e1zraky, kdo udr\'9eoval ka\'9ed\'e9ho hosta ve stavu radostn\'e9 ochoty odpou\'9at\'ec
t, bez ohledu na to, co se kde zrovna hatilo.
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9ee\'9a nem\'edt r\'e1da \'9eivot a p\'f8itom b\'fdt tak \'9eiv\'e1?\rdblquote zeptal jsem se j\'ed.
\par \ldblquote Nemohla bych m\'edt d\'edt\'ec, i kdybych cht\'ecla,\rdblquote \'f8ekla na to. \ldblquote Takhle jsem toti\'9e \'9eiv\'e1.\rdblquote
\par Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee se m\'fdlila. Jenom si to myslela. Brzy porod\'ed syna, velice nesympatickou osobu, kter\'e1, jak u\'9e jsem \'f8ekl, je te\'ef kni\'9en\'edm recenzentem pro }{\i New York Timesy}{.
\par Tahle konverzace s Ruth pokra\'e8ovala v Norimberku d\'e1l. Byli jsme v Chr\'e1\-mu svat\'e9 Marty, bl\'edzko m\'edsta, kde n\'e1s osud svedl poprv\'e9 dohromady. Zat\'edm znovu jako chr\'e1m je\'9at\'ec nefungoval. St\'f8echu u\'9e m\'ecl zp\'e1tky
\endash ale tam, kde b\'fdvalo r\'f9\'9eov\'e9 okno, bylo pl\'e1tno. Okno a olt\'e1\'f8, jak n\'e1m \'f8ekl jeden star\'fd hl\'edda\'e8, zdemolovala jedin\'e1 st\'f8ela z britsk\'e9 st\'edha\'e8ky. Pro n\'ecj, soud\'ec podle jeho v\'e1\'9e
nosti, to byl jen dal\'9a\'ed z n\'e1bo\'9eensk\'fdch z\'e1zrak\'f9. A mus\'edm p\'f8iznat, \'9ee jsem z\'f8\'eddkakdy potkal N\'ecmce, kter\'e9ho v\'9aechna ta zk\'e1za ve vlastn\'ed zemi skli\'e8ovala. V\'9edycky to byly balistick\'e9
parametry toho, co zp\'f9sobilo tu destrukci, o \'e8em si cht\'ecli pov\'eddat.
\par \ldblquote \'8eivot nen\'ed jen rozen\'ed d\'ect\'ed, Ruth,\rdblquote poznamenal jsem.
\par \ldblquote Kdybych n\'ecjak\'e9 m\'ecla, byla by to zr\'f9da,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. A tak se tak\'e9 stalo.
\par \ldblquote Nech d\'ecti plavat,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Mysli na rod\'edc\'ed se novou \'e9ru. Sv\'ect kone\'e8n\'ec dostal lekci. Dneska se, p\'f8\'edmo tady \endash v Norimberku, p\'ed\'9ae z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 kapitola k tis\'edcilet\'ed
\'9a\'edlenstv\'ed a nenasytnosti. Budou se o tom ps\'e1t knihy. To\'e8it filmy. Je to nejv\'fdznamn\'ecj\'9a\'ed okam\'9eik v historii lidstva.\rdblquote V\'ec\'f8il jsem tomu.
\par \ldblquote Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Ruth, \ldblquote n\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee ti je osm.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aak je to ten nejlep\'9a\'ed v\'eck,\rdblquote prohl\'e1sil jsem, \ldblquote rod\'ed-li se nov\'e1 \'e9ra.\rdblquote
\par Hodiny po cel\'e9m m\'ecst\'ec odbily \'9aest. K ch\'f3ru m\'ecstsk\'fdch zvonkoher a zvon\'f9 se p\'f8idal nov\'fd hlas. V Norimberku to byl, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, star\'fd hlas, jen\'9ee Ruth ani j\'e1 jsme ho je\'9at\'ec nikdy nesly\'9a
eli. Bylo to hlubok\'e9, duniv\'e9 }{\i bong, bong, M\'e4nnleinlaufenu}{, bizarn\'edho orloje vzd\'e1len\'e9ho }{\i Frauenkirchenu}{. Byl postaven p\'f8ed v\'edce ne\'9e \'e8ty\'f8mi sty lety. Moji p\'f8edch\'f9dci, jak litev\'9at\'ed, tak pol\'9at\'ed
, v tu dobu v\'e1l\'e8ili s Ivanem Hrozn\'fdm.
\par Viditelnou \'e8\'e1st orloje tvo\'f8ilo sedm postavi\'e8ek, p\'f8edstavuj\'edc\'edch sedm kurfi\'f8\-t\'f9. Ti ob\'edhali v kruhu kolem osm\'e9 \endash svat\'e9ho \'f8\'edmsk\'e9ho c\'edsa\'f8e Karla IV a osla\-vovali ho za to, \'9ee roku T\'f8in\'e1
ct set Pades\'e1t \'9aest zru\'9ail vliv pape\'9ee na volbu n\'ecmeck\'e9ho vl\'e1dce. Orloj byl vy\'f8azen z provozu p\'f8i bombardov\'e1n\'ed. Ameri\'e8t\'ed voj\'e1ci, kte\'f8\'ed rozum\'ecli mechanism\'f9m, si s n\'edm za\'e8
ali zadarmo, sami od sebe, hr\'e1t, jakmile obsadili m\'ecsto. V\'ect\'9aina N\'ecmc\'f9, se kter\'fdmi jsem hovo\'f8il, byla natolik demoralizovan\'e1, \'9ee by jim bylo jedno, kdyby se }{\i M\'e4nnleinlaufen }{u\'9e nikdy znovu nerozeb\'echl. Jen\'9e
e on se znovu rozeb\'echl. Diky americk\'e9 d\'f9myslnosti krou\'9eili op\'ect kurfi\'f8ti kolem Karla IV
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekla Ruth, kdy\'9e vyzv\'e1n\'ecn\'ed odum\'f8elo, \ldblquote a\'9e tedy vy osmilet\'ed zabijete tady v Norimberku Zlo, nezapome\'f2te ho poh\'f8b\'edt na rozcest\'ed a prohnat mu srdce k\'f9lem \endash jinak se s n\'ed
m taky m\'f9\'9eete znovu setkat p\'f8i p\'f8\'ed\'9at\'edm \'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa\'fapl\'f2ku.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 3.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Av\'9aak m\'f9j nepolevuj\'edc\'ed optimismus zv\'edt\'eczil. Nakonec Ruth svolila, \'9ee se za mne vd\'e1, abych se mohl pokusit u\'e8init ji nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed z \'9e
en, bez ohledu na v\'9aechny ty d\'ecsiv\'e9 v\'ecci, kter\'e9 se j\'ed a\'9e dosud staly. Byla panna a i j\'e1 byl t\'e9m\'ec\'f8 panic, a\'e8koli mi u\'9e bylo jednat\'f8icet \endash a\'e8koli, zhruba \'f8e\'e8eno, jsem m\'ecl u\'9e p\'f9lku \'9e
ivota za sebou.
\par Jist\'ec, p\'f8ipou\'9at\'edm, \'9ee jsem se, je\'9at\'ec ve Washingtonu, \'e8as od \'e8asu s tou nebo onou takzvan\'ec \ldblquote miloval\rdblquote . Jednou to byla jak\'e1si vojanda. Jednou sestra od n\'e1mo\'f8nictva. Jednou p\'edsa\'f8ka z koresponden
\'e8n\'edho odd\'eclen\'ed ministerstva ob\-chodu. V podstat\'ec jsem v\'9aak byl fanatick\'fdm mnichem ve v\'e1le\'e8n\'fdch a nic ne\'9e v\'e1le\'e8n\'fdch slu\'9eb\'e1ch. Takov\'fdch jako j\'e1 byly spousty. Nic jin\'e9ho v \'9eivot\'ec v\'e1
s neposedne ani zdaleka tolik jako v\'e1lka, v\'e1lka a zase v\'e1lka.
\par M\'fdm svatebn\'edm darem Ruth byla d\'f8evo\'f8ezba, kterou jsem s\'e1m nechal ud\'eclat. Zn\'e1zor\'f2ovala ruce star\'e9ho \'e8lov\'ecka sepjat\'e9 v modlitb\'ec. Bylo to trojroz\-m\'ecrn\'e9 vyj\'e1d\'f8en\'ed kresby Albrechta D\'fcrera, mal\'ed\'f8
e ze \'9aestn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, jeho\'9e d\'f9m jsme s Ruth mnohokr\'e1t b\'echem na\'9aich n\'e1mluv v Norimberku nav\'9at\'edvili. Byl to m\'f9j n\'e1pad, pokud v\'edm, nechat ud\'eclat tyhle slavn\'e9 ruce na pap\'ed\'f8e plastick\'e9. Od t\'e9
doby jsou stejn\'e9 ruce chrleny po mili\'f3nech a jsou b\'ec\'9en\'fdm artiklem zabedn\'ecn\'e9 zbo\'9enosti v prodejn\'e1ch suven\'fdr\'f9 v\'9aude na sv\'ect\'ec.
\par Kr\'e1tce po svatb\'ec jsem byl p\'f8elo\'9een do Wiesbadenu, nedaleko Frankfurtu nad Mohanem, kde jsem dostal na starosti t\'fdm stavebn\'edch in\'9een\'fdr\'f9, kte\'f8\'ed se prob\'edrali horami uko\'f8ist\'ecn\'e9 n\'ecmeck\'e9 technick\'e9
dokumentace a p\'e1trali po vyn\'e1lezech, v\'fdrobn\'edch metod\'e1ch a v\'fdrobn\'edch tajemstv\'edch, kter\'e9 by mohl pou\'9e\'edt americk\'fd pr\'f9mysl. Na tom, \'9ee jsem nev\'ecd\'ecl nic o matematice, chemii \'e8i fyzice z\'e1le\'9eelo stejn\'ec
m\'e1lo, jako nez\'e1le\'9eelo na tom, \'9ee jsem nikdy nevid\'ecl farmu z bl\'edzka, a dokonce ani nepe\'e8oval o kv\'ectin\'e1\'e8 fialek za oknem, kdy\'9e jsem nastu\-poval na ministerstvo zem\'ecd\'eclstv\'ed. Neexistovalo nic, na co by humanista ne
\-mohl dohl\'ed\'9eet \endash nebo takov\'e1 alespo\'f2 byla tehdy roz\'9a\'ed\'f8en\'e1 p\'f8edstava.
\par N\'e1\'9a syn se narodil c\'edsa\'f8sk\'fdm \'f8ezem ve Wiesbadenu. Na sv\'ect ho p\'f8ivedl Ben Shapiro, kter\'fd byl m\'fdm nejlep\'9a\'edm mu\'9eem a kter\'fd byl rovn\'ec\'9e p\'f8elo\'9een do Wiesbadenu. Pr\'e1v\'ec ho pov\'fd\'9aili na rovn\'e9
ho plukovn\'edka. Za p\'e1r let shled\'e1 sen\'e1tor Joseph McCarthy ono pov\'fd\'9aen\'ed podez\'f8el\'fdm, nebo\'9d bylo dob\'f8e zn\'e1mo, \'9ee Shapiro byl p\'f8ed v\'e1lkou komunista. \ldblquote Kdo pov\'fd\'9ail Shapira a poslal ho do Wiesbadenu?
\rdblquote bude cht\'edt v\'ecd\'ect.
\par Na\'9aemu synovi jsme dali jm\'e9no Walter F. Starbuck, Jr. Ani ve snu n\'e1s nenapadlo, \'9ee se mu to jm\'e9no stane stejn\'ec obt\'ed\'9en\'fdm jako Jid\'e1\'9a I\'9akariotsk\'fd, Jr. A\'9e dos\'e1hne jednadvaceti, bude hledat leg\'e1ln\'ed n\'e1
pravu a nech\'e1 si sv\'e9 jm\'e9no zm\'ecnit na Walter F. Stankiewicz, jm\'e9no, kter\'e9 se bude objevovat nad jeho rubrikami v New York Timesech. Stankiewicz bylo samoz\'f8ejm\'ec p\'f8\'edjmen\'ed, kter\'e9 na\'9ae rodina odhodila. A te\'ef se mus\'ed
m sm\'e1t, proto\'9ee jsem si vzpomn\'ecl na n\'ecco, co mi otec, coby p\'f8ist\'echovalec, kdysi \'f8ekl o sv\'e9m p\'f8\'edjezdu na Ellis Island. Upozornili ho na to, \'9ee Stankiewicz vyvol\'e1v\'e1 v americk\'fdch u\'9a\'edch nep\'f8\'edjemn\'e9
asociace, \'9ee si lid\'e9 budou myslet, \'9ee smrd\'ed, i kdyby t\'f8eba prosed\'ecl cel\'fd den ve van\'ec.
\par Na podzim roku Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect jsem se vr\'e1til se svou malou lidskou rodinkou zp\'ect do Washingtonu D.C. M\'f9j optimismus byl neot\'f8esiteln\'fd jako cihlov\'e1 ze\'ef. Koupili jsme d\'f9m, jedin\'fd kter\'fd
budeme kdy vlastnit, co\'9e byl mali\'e8k\'fd bungalov v Chevy Chase v Marylandu. D\'f8evo\'f8ezbu rukou p\'f8i modlitb\'ec podle Albrechta D\'fcrera um\'edstila Ruth na krbovou \'f8\'edmsu. Rozhodla se, \'9ee koup\'ed tenhle d\'f9m a \'9e\'e1dn\'fd jin
\'fd ze dvou d\'f9vod\'f9. Jednak proto, \'9ee v n\'ecm bylo dokonal\'e9 m\'edsto pro um\'edst\'ecn\'ed t\'ecch rukou, a d\'e1le kv\'f9li star\'e9mu, pokroucen\'e9mu stromu, kter\'fd zasti\'f2oval chodn\'ed\'e8ek k domovn\'edm dve\'f8\'ed
m. Byla to kvetouc\'ed plan\'e1 jablo\'f2.
\par Jestli byla pobo\'9en\'e1? Nebyla. Byla z rodiny, kter\'e1 pochybovala o v\'9aech konven\'e8n\'edch form\'e1ch uct\'edv\'e1n\'ed, co\'9e nacisti klasifikovali jako \'9eidovstv\'ed. Jej\'ed \'e8lenov\'e9 by se takhle neklasifikovali. Jednou jsem se j\'ed
zeptal, jestli v koncen\-tra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e n\'eckdy hledala n\'e1bo\'9eenskou \'fat\'ecchu.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. \ldblquote V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee B\'f9h se takov\'e9mu m\'edstu nikdy nep\'f8i\-bl\'ed\'9e\'ed. Tot\'e9\'9e v\'ecd\'ecli nacisti. Proto taky byli tak vesel\'ed a bezstarostn\'ed. V tom byla jejich s\'ed
la. Rozum\'ecli Bohu v\'edc ne\'9e kdokoli jin\'fd. V\'ecd\'ecli, jak si Ho dr\'9eet od t\'ecla.\rdblquote
\par Po\'f8\'e1d mysl\'edm na p\'f8\'edpitek, kter\'fd Ruth pronesla na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er roku Deva\-ten\'e1ct set Sedmdes\'e1t \'e8ty\'f8i, nebo tak n\'ecjak. Byl jsem jedin\'fd, kdo ho sly\'9ael \endash byl jsem jedin\'fd dal\'9a\'ed \'e8lov\'ec
k v bungalovu. N\'e1\'9a syn n\'e1m neposlal dokonce ani v\'e1no\'e8n\'ed pozdrav. Ten p\'f8\'edpitek zn\'ecl takhle, a m\'e1m dojem, \'9ee ho mohla stejn\'ec tak pron\'e9st v den, kdy jsem ji potkal v Norimberku: \ldblquote Na Boha V\'9aemohouc\'ed
ho, nejv\'ect\'9a\'edho lenocha ve m\'ecst\'ec.\rdblquote
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {S\'edla, co?
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {P\'f8esn\'ec tak \endash a moje flekat\'e9 ruce na hrom\'e1dce slo\'9een\'fdch l\'f9\'9ekovin byly jak ty od Albrechta D\'fcrera, zat\'edmco jsem sed\'ecl na sv\'e9m v\'ecze\'f2sk\'e9m l
\'f9\'9eku v Georgii a \'e8ekal na n\'e1vrat svobody.
\par Byl jsem chu\'efas.
\par Abych zaplatil za svou marnou obhajobu, vy\'e8erpal jsem svoje konto s \'faspo\-rami, vyinkasoval \'9eivotn\'ed pojistku, prodal volkswagena i cihlov\'fd bungalov v Chevy Chase v Marylandu.
\par Moji pr\'e1vn\'edci mi sd\'eclili, \'9ee jim st\'e1le je\'9at\'ec dlu\'9e\'edm sto dvacet \'9aest tis\'edc dolar\'f9. Mo\'9en\'e9 to bylo. Mo\'9en\'e9 bylo v\'9aechno.
\par A nav\'edc jsem nem\'ecl ani \'9e\'e1dn\'e9 osobn\'ed kouzlo na prodej. Byl jsem nejstar\'9a\'ed a nejm\'e9n\'ec oslavovan\'fd ze v\'9aech watergatesk\'fdch konspir\'e1tor\'f9. D\'f9vodem, pro\'e8 jsem byl tak nezaj\'edmav\'fd, byl podle mne fakt, \'9e
e jsem m\'ecl m\'e1lo co ztratit. Nem\'ecl jsem skoro \'9e\'e1dnou moc a jen trochu pen\'ecz. Jin\'ed spolukonspir\'e1to\'f8i sk\'e1kali, abych tak \'f8ekl, plac\'e1ky z vrcholk\'f9 kosteln\'edch v\'ec\'9e\'ed. Kdy\'9e m\'ec zatkli, sed\'ec
l jsem na trojnoh\'e9m \'9atokrleti na dn\'ec studny. Jedin\'e9, co mi mohli ud\'eclat, bylo u\'f8\'edznout mu nohy.
\par V\'f9bec mi to nevadilo. \'c8trn\'e1ct dn\'ed p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ec odvedli, mi um\'f8ela man\'9eelka a m\'f9j syn se mnou nemluvil. P\'f8esto prese v\'9aechno mi museli nasadit pouta. Takov\'fd byl zvyk.
\par \ldblquote Jm\'e9no?\rdblquote zeptal se m\'ec policejn\'ed ser\'9eant, kter\'fd m\'ec zapisoval.
\par Byl jsem na n\'ecj drz\'fd. A pro\'e8 ne? \ldblquote Hany Houdini,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Z konce nedalek\'e9 rozjezdov\'e9 dr\'e1hy se prudce vznesla st\'edha\'e8ka a rozervala oblohu na c\'e1ry. D\'eclo se to v jednom kuse.
\par \ldblquote Aspo\'f2 \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm,\rdblquote napadlo m\'ec.
\par S\'e1m prezident Nixon ud\'eclal kdysi nar\'e1\'9eku na to, \'9ee moc kou\'f8\'edm. Bylo to nedlouho potom, co jsem pro n\'ecj za\'e8al pracovat \endash na ja\'f8e Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t. Byl jsem vyzv\'e1n k \'fa\'e8asti na mimo\'f8\'e1dn\'e9
porad\'ec t\'fdkaj\'edc\'ed se zast\'f8e\-len\'ed \'e8ty\'f8 protiv\'e1le\'e8n\'fdch demonstrant\'f9 na Kentsk\'e9 st\'e1tn\'ed univerzit\'ec \'e8leny Ohijsk\'e9 n\'e1rodn\'ed gardy. Na porad\'ec bylo zhruba dal\'9a\'edch \'e8ty\'f8
icet osob. Prezident Nixon sed\'ecl v \'e8ele obrovsk\'e9ho ov\'e1ln\'e9ho stolu a j\'e1 na jeho opa\'e8n\'e9m konci. Tehdy jsem ho vid\'ecl poprv\'e9 osobn\'ec od doby, kdy byl oby\'e8ejn\'fdm kongresmanem \endash p\'f8ed dvaceti lety. A\'9e do t\'e9to
chv\'edle ani v nejmen\'9a\'edm nezatou\'9eil vid\'ect sv\'e9ho zvl\'e1\'9atn\'edho poradce pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee. Jak se nakonec uk\'e1zalo, u\'9e m\'ec nikdy znovu vid\'ect necht\'ecl.
\par Byl tam Virgil Greathouse, ministr zdravotnictv\'ed, vzd\'ecl\'e1n\'ed a soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e, a \'fadajn\'ec jeden z prezidentov\'fdch nejbli\'9e\'9a\'edch p\'f8\'e1tel. Nastoup\'ed sv\'f9j trest t\'fd\'9e den, kdy j\'e1 sv\'f9j dokon\'e8\'ed
m. Byl tam viceprezident Spiro T. Agnew. Nakonec prohl\'e1s\'ed nolo contendere k obvin\'ecn\'edm z p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed \'faplatk\'f9 a neplacen\'ed dan\'ed z p\'f8\'edjmu. Byl tam Emil Larkin, prezident\'f9v nejmstiv\'ecj\'9a\'ed poradce a ob\'e1van
\'fd sekyr\'e1\'f8. Nako\-nec zjist\'ed, zrovna kdy\'9e se prokur\'e1to\'f8i rozhodnou, \'9ee ho dostanou za br\'e1n\'ecn\'ed v\'fdkonu spravedlnosti a k\'f8ivop\'f8\'edse\'9enictv\'ed, \'9ee Je\'9e\'ed\'9a Kristus je jeho osobn\'ed Spasi\-
tel. Byl tam Henry Kissinger. Prov\'e9st kobercov\'fd n\'e1let na Hanoi na Bo\'9e\'ed hod teprve doporu\'e8\'ed. Byl tam Richard M. Helms, \'f8editel CIA. Pozd\'ecji bude ost\'f8e pok\'e1r\'e1n za to, \'9ee lhal pod parlamentn\'ed p\'f8\'ed
sahou. Byli tam H. R. Haldeman, John D. Ehrlichman, Charles W. Colson a John N. Mitchell, gener\'e1ln\'ed proku\-r\'e1tor. I z nich budou zanedlouho krimin\'e1ln\'edci.
\par Celou noc jsem byl vzh\'f9ru a vypracov\'e1val a p\'f8epracov\'e1val koncept n\'e1vrh\'f9, co by asi tak prezident m\'ecl \'f8\'edct o trag\'e9dii na Kentsk\'e9 univerzit\'ec. Domn\'edval jsem Se, \'9ee by t\'ecm gardist\'f9m m\'eclo b\'fdt okam\'9eit\'ec
prominuto, pak by m\'ecli b\'fdt ost\'f8e pok\'e1r\'e1ni a nav\'9edy propu\'9at\'ecni ze slu\'9eby. Pak by m\'ecl d\'e1t prezident p\'f8\'edkaz k \'9aet\'f8en\'ed ve v\'9aech jednotk\'e1ch N\'e1rodn\'ed gardy v zemi, aby se zjistilo, zdali by se t\'ec
mto civilist\'f9m ve vojensk\'fdch \'faborech m\'ecla v\'f9bec sv\'ec\'f8ovat ostr\'e1 munice, kdy\'9e hl\'eddaj\'ed neozbrojen\'e9 masy. Prezident by m\'ecl tu trag\'e9dii nazvat trag\'e9di\'ed, m\'ecl by uk\'e1zat, jak\'e1 je to pro n\'ecj t\'ec\'9ek
\'e1 r\'e1na. M\'ecl by vyhl\'e1sit den nebo mo\'9en\'e1 t\'fdden st\'e1tn\'edho smutku s vlajkami v\'9aude vlaj\'edc\'edmi na p\'f9l \'9eerdi. A ten smutek by nem\'ecl b\'fdt vyhl\'e1\'9aen pouze za ty, kte\'f8\'ed zem\'f8eli na Kentsk\'e9 univerzit\'ec,
ale za v\'9aechny Ameri\'e8any, kte\'f8\'ed byli jak\'fdmkoli zp\'f9sobem zabiti nebo zmrza\'e8eni, p\'f8\'edmo nebo nep\'f8\'edmo ve Vietnamsk\'e9 v\'e1lce. Bude samoz\'f8ejm\'ec rozhodnut\'fd daleko pevn\'ecji ne\'9e kdy jindy dos\'e1hnout toho, aby v
\'e1lka byla dovedena do \'e8estn\'e9ho konce.
\par V\'f9bec jsem v\'9aak nebyl po\'9e\'e1d\'e1n, abych promluvil, a ani pozd\'ecji jsem sv\'fdmi pap\'edry v ruce nedok\'e1zal nikoho zaujmout.
\par Moje p\'f8\'edtomnost byla vzata na v\'ecdom\'ed pouze jedenkr\'e1t, a to jenom jako ter\'e8 prezidentova vtipu. Byl jsem tak nerv\'f3zn\'ed z toho, jak se porada vlekla, \'9ee mi brzy ho\'f8ely v popeln\'edku t\'f8i cigarety a pr\'e1v\'ec
jsem si zapaloval \'e8tvrtou.
\par Sloupce d\'fdmu, stoupaj\'edc\'edho z m\'e9ho m\'edsta, si nakonec v\'9aiml s\'e1m prezident, p\'f8eru\'9ail pr\'f9b\'ech cel\'e9ho jedn\'e1n\'ed a up\'f8en\'ec se na m\'ec zahled\'ecl. Musel se zeptat Emila Larkina, kdo jsem.
\par Pak se usm\'e1l t\'edm sv\'fdm nep\'f8\'edjemn\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd v\'9edy signalizoval, \'9ee seri\'f3znost te\'ef p\'f9jde stranou. Ten \'fasm\'ecv mi v\'9edycky p\'f8ipadal jako r\'f9\'9eov\'e9 poup\'ec \'e8erstv\'ec rozdrcen\'e9
kladivem. Vtip, kter\'fd ud\'eclal, byl jedinou skute\'e8n\'ec duchaplnou pozn\'e1mkou, kter\'e1 mu kdy byla, podle toho, co jsem sly\'9ael, p\'f8ips\'e1na. T\'f8eba je to moje prav\'e9 m\'edsto v d\'ecjin\'e1ch \endash ter\'e8 jedin\'e9ho dobr\'e9
ho vtipu Richarda Nixona.
\par \ldblquote Te\'ef na chv\'edli na\'9ae jedn\'e1n\'ed p\'f8eru\'9a\'edme,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote a n\'e1\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed poradce pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee n\'e1m n\'e1zorn\'ec p\'f8edvede, jak se has\'ed t\'e1bor\'e1k.\rdblquote
\par N\'e1sledoval v\'9aeobecn\'fd sm\'edch.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 4.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Dve\'f8e do v\'ecze\'f2sk\'fdch ubikac\'ed pode mnou se otev\'f8ely a zase se
\par s bouchnut\'edm zav\'f8ely a j\'e1 byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee pro m\'ec Clyde Carter kone\'e8n\'ec jde. Jen\'9ee pak si ten \'e8lov\'eck, zat\'edmco dupal vzh\'f9ru po schodech, za\'e8al zp\'edvat \ldblquote Sestup n\'ed\'9e, zlat\'fd ko\'e8\'e1rku
\rdblquote , a j\'e1 poznal, \'9ee to je Emil Larkin, b\'fdval\'fd sekyr\'e1\'f8 prezidenta Nixona. Byl to \'f8imbuch s vypoulen\'fdma o\'e8ima a fialovorud\'fdmi rty, kdysi st\'f8edn\'ed obr\'e1nce Michiganu. Te\'ef to byl vy\'9akrtnut\'fd pr\'e1vn\'ed
k, kter\'fd se od r\'e1na do ve\'e8era modlil k tomu, o \'e8em byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je Je\'9e\'ed\'9a Kristus. Jen tak mimochodem, Larkin nebyl posl\'e1n za denn\'edm zam\'ecstn\'e1n\'edm, ani mu nebyla p\'f8id\'eclena \'9e\'e1dn\'e1 dom\'e1c
\'ed pr\'e1ce. Larkin m\'ecl ob\'ec kolena zchroml\'e1 z\'e1n\'ec\-tem \'e8\'e9\'9aky, kter\'fd si uhnal sv\'fdm modlen\'edm na tvrd\'e9 v\'ecze\'f2sk\'e9 podlaze.
\par Na konci schod\'f9 se zastavil, v o\'e8\'edch m\'ecl slzy. \ldblquote Ach, brat\'f8e Starbucku,\rdblquote vzdychl, \ldblquote \'9aplhat do t\'ecch schod\'f9 tak hrozn\'ec a p\'f8itom tak kr\'e1sn\'ec bol\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote To se nediv\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je\'9e\'ed\'9a mi \'f8ekl,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote 'M\'e1\'9a posledn\'ed \'9aanci poprosit bratra Starbucka, aby se s tebou pomodlil. Mus\'ed\'9a zapomenout na bolest, kterou ti zp\'f9sob\'ed \'9aplh\'e1n\'ed do t\'ecch schod\'f9
, proto\'9ee v\'ed\'9a co? Proto\'9ee tentokr\'e1t bratr Starbuck ohne ta sv\'e1 hrd\'e1 harvardsk\'e1 kolena a pomodl\'ed se s tebou.'\rdblquote
\par \ldblquote Hrozn\'ec nerad bych Ho zklamal,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote A d\'eclal jste snad n\'eckdy n\'ecco jin\'e9ho?\rdblquote zeptal se. \ldblquote J\'e1 d\'f8\'edv nic jin\'e9ho ned\'eclal, j\'e1 zanedb\'e1val Je\'9e\'ed\'9ae ka\'9ed\'fd den.\rdblquote
\par Nechci tohohle f\'f2ukaj\'edc\'edho kolose l\'ed\'e8it jako n\'e1bo\'9eensk\'e9ho pokrytce a ani na to nem\'e1m pr\'e1vo. Otev\'f8el se \'fat\'ec\'9ae n\'e1bo\'9eenstv\'ed do takov\'e9 m\'edry, \'9ee se z n\'ecj stal imbecil. Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec
v B\'edl\'e9m dom\'ec, b\'e1l jsem se ho stejn\'ec, jako se m\'ed p\'f8edkov\'e9 museli b\'e1t Ivana Hrozn\'e9ho, te\'ef jsem v\'9aak na n\'ecj mohl b\'fdt drz\'fd dle libosti. Ur\'e1\'9eky a posm\'ec\'9aky se ho dot\'fdkaly stejn\'ec m\'e1lo jako obecn
\'edho blba.
\par Je\'9at\'ec bych mohl dodat, \'9ee zrovna v t\'ecchto dnech Emil Larkin pouze nemlu\-v\'ed, ale i jedn\'e1. Heartland House, vydavatelstv\'ed n\'e1bo\'9eensk\'e9 literatury v Cincinnati v Ohiu, jinak firma zcela ve vlastnictv\'ed m\'e9
sekce tady v RAMJACu, vydala p\'f8ed \'9aesti t\'fddny Larkinovu autobiografii Brat\'f8e, nepomodl\'ed\'9a se se mnou? Ve\'9a\-ker\'fd autorsk\'fd honor\'e1\'f8, kter\'fd m\'f9\'9ee klidn\'ec d\'eclat p\'f9l mili\'f3nu dolar\'f9 i v\'edc, m\'e1 p\'f8
ipadnout, s v\'fdjimkou filmov\'fdch a paperbackov\'fdch pr\'e1v, Arm\'e1d\'ec sp\'e1sy.
\par \ldblquote Kdo v\'e1m \'f8ekl, \'9ee tu jsem?\rdblquote zeptal jsem se ho. Mrzelo m\'ec, \'9ee m\'ec na\'9ael. Doufal jsem, \'9ee vypadnu z v\'eczen\'ed d\'f8\'edv, ne\'9e m\'ec je\'9at\'ec naposledy po\'9e\'e1d\'e1, abych se s n\'edm pomodlil.
\par \ldblquote Clyde Parker,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl.
\par To byl ten dozorce, na kter\'e9ho jsem \'e8ekal, bratranec prezidenta Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 z t\'f8et\'edho kolena. \ldblquote Kde sakra v\'ecz\'ed?\rdblquote \'f8ekl jsem netrp\'ecliv\'ec.
\par Podle Larkinov\'fdch slov byla cel\'e1 administrativa vzh\'f9ru nohama, proto\'9ee Virgil Greathouse, b\'fdval\'fd ministr zdravotnictv\'ed, vzd\'ecl\'e1n\'ed a soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e a jeden z nejbohat\'9a\'edch lid\'ed v zemi, se n\'e1hle rozhodl,
\'9ee nastoup\'ed sv\'f9j trest okam\'9eit\'ec, bez dal\'9a\'edch odvol\'e1n\'ed a dal\'9a\'edch odklad\'f9. Byla to s velkou pravd\'ecpo\-dobnost\'ed nejv\'fd\'9ae postaven\'e1 osoba, jakou kdy dostala n\'ecjak\'e1 feder\'e1ln\'ed v\'ecznice za \'fakol p
\'f8ijmout.
\par Greathouse jsem znal hlavn\'ec od vid\'ecn\'ed \endash a samoz\'f8ejm\'ec d\'edky jeho reputaci. Byl to proslul\'fd drs\'f2\'e1k, zakladatel a dosud dr\'9eitel v\'ect\'9ainy akci\'ed tiskov\'e9ho st\'f8e\-diska, Greathouse a Smiley, specializuj\'edc\'ed
ho se na co nejp\'f8\'edzniv\'ecj\'9a\'ed interpreto\-v\'e1n\'ed \'e8innost\'ed karibsk\'fdch a latinskoamerick\'fdch diktatur, bahamsk\'fdch kasin, liberijsk\'fdch a panamsk\'fdch tankerov\'fdch flotil, n\'eckter\'fdch CIA nastr\'e8en\'fdch a po cel\'e9
m sv\'ect\'ec rozstrkan\'fdch osob, gangstery \'f8\'edzen\'fdch odbor\'f9, jak\'fdmi jsou nap\'f8\'ed\-klad Mezin\'e1rodn\'ed bratrstvo d\'ecln\'edk\'f9 v brusivech a lepidlech a Spojen\'ed pumpa\'f8i, mezin\'e1rodn\'edch konglomer\'e1t\'f9, jak\'fd
mi jsou nap\'f8\'edklad RAMJAC a Texas Fruit, a tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Byl ple\'9aat\'fd a m\'ecl podbradky. \'c8elo m\'ecl krabat\'e9 jako valcha. V zubech sv\'edral vychladlou d\'fdmku, a to dokonce i kdy\'9e sed\'ecl na sv\'ecdeck\'e9 lavici. Jednou jsem se k n\'ecmu dostal natolik bl\'edzko, abych zjistil, \'9e
e na tu fajfku vyhazoval melodii. P\'f8ipom\'ednalo to pta\'e8\'ed cvrlik\'e1n\'ed. Na Harvard nastoupil \'9aest let po m\'e9 promoci, tak\'9ee tam jsme se nikdy nesetkali. Jednou jsme se vid\'ecli, nic v\'edc, v B\'edl\'e9m dom\'ec \endash na t\'e9
porad\'ec, p\'f8i kter\'e9 jsem ze sebe ud\'eclal pitomce t\'edm, \'9ee jsem si zap\'e1lil tolik cigaret najednou. V jeho o\'e8\'edch jsem byl jen mali\'e8kou my\'9akou ve \'9api\'9e\'edrn\'ec B\'edl\'e9ho domu. Promluvil na m\'ec
pouze jednou, a to po na\'9aem zat\'e8en\'ed. N\'e1hodou jsme se potkali u soudu na chodb\'ec, kde jsme \'e8ekali na odd\'eclen\'e9 ob\'9ealoby. Zjistil, kdo jsem, a z\'f8ejm\'ec ho napadlo, \'9ee bych na n\'ecj mohl n\'ecco v\'ecd\'ect, co\'9e
nebyla pravda. Str\'e8il sv\'f9j obli\'e8ej t\'ecsn\'ec k m\'e9mu, o\'e8i mu sv\'edtily a v zubech sv\'edral d\'fdmku, a pronesl tenhle nezapomenuteln\'fd slib: \ldblquote Jenom se o mn\'ec zm\'edn\'ed\'9a, k\'e1mo, a a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a z v\'eczen
\'ed, bude\'9a r\'e1d, kdy\'9e t\'ec nechaj\'ed mejt z\'e1chody n\'eckde v bordelu v Port Saidu.\rdblquote
\par A pr\'e1v\'ec tehdy, kdy\'9e to do\'f8ekl, jsem zaslechl z jeho d\'fdmky ty pta\'e8\'ed hlasy.
\par Mimochodem, Greathouse byl kvaker \endash zrovna tak jako Richard M. Nixon, pochopiteln\'ec. Tohle bylo bezpochyby jak\'e9si zvl\'e1\'9atn\'ed pouto mezi nimi, jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e1 z nich u\'e8inila na n\'ecjakou dobu nejlep\'9a\'ed p\'f8\'e1
tele.
\par Emil Larkin byl presbyteri\'e1n.
\par J\'e1 s\'e1m jsem nebyl ni\'e8\'edm. M\'f9j otec byl v Polsku tajn\'ec pok\'f8t\'ecn na \'f8\'edmsk\'e9ho katol\'edka, co\'9e bylo v t\'e9 dob\'ec potla\'e8ovan\'e9 n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Vyrostl z n\'ecj agnostik. Moje matka byla v Litv\'ec pok\'f8t\'ec
na na \'f8eck\'e9ho pravov\'ecrce, v Clevelandu se v\'9aak stala \'f8\'edmsk\'fdm katol\'edkem. Do kostela s n\'ed otec nikdy ne\'9ael. J\'e1 s\'e1m byl pok\'f8t\'ecn na \'f8\'edmsk\'e9ho katol\'edka, n\'e1sledoval jsem v\'9a
ak otcovu lhostejnost a do kostela p\'f8estal chodit, kdy\'9e mi bylo dvan\'e1ct. Kdy\'9e jsem si pod\'e1val p\'f8ihl\'e1\'9aku na Harvard, star\'fd McCone, baptista, mi \'f8ekl, abych se ozna\'e8il za kongregacionalistu, co\'9e jsem tak\'e9 ud\'eclal.
\par M\'f9j syn, co jsem sly\'9ael, je aktivn\'ed unit\'e1\'f8. Jeho man\'9eelka mi \'f8ekla, \'9ee ona je metodistka, \'9ee v\'9aak ka\'9edou ned\'ecli zp\'edv\'e1 za pen\'edze v episkop\'e1ln\'edm kostele. Pro\'e8 ne?
\par A tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Emil Larkin, presbyteri\'e1n, a Virgil Greathouse, kvaker, byli za star\'fdch zlat\'fdch \'e8as\'f9 jedna ruka. Nejen \'9ee \'f8\'eddili ta vloup\'e1n\'ed, nez\'e1konn\'e9 odposlouch\'e1\-v\'e1n\'ed a su\'9eov\'e1n\'ed nep\'f8\'edtele prost\'f8ednictv\'ed
m da\'f2ov\'e9ho odboru a tak d\'e1l, ale tak\'e9 se p\'f8ed sn\'eddan\'ed modlili. Zeptal jsem se tedy Larkina, jak se na to bl\'edzk\'e9 shled\'e1n\'ed t\'ec\'9a\'ed.
\par \ldblquote Virgil Greathouse nen\'ed m\'fdm bratrem o nic v\'edc a o nic m\'ed\'f2 ne\'9e vy nebo kdokoli jin\'fd,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl. \ldblquote Pokus\'edm se ho zachr\'e1nit p\'f8ed peklem, stejn\'ec jako se te\'ef sna\'9e\'edm zachr\'e1nit p
\'f8ed peklem v\'e1s.\rdblquote Na to citoval n\'ecco dr\'e1sav\'e9ho, co Je\'9e\'ed\'9a, podle Svat\'e9ho Matou\'9ae, sl\'edbil, \'9ee \'f8ekne jako\'9eto B\'f9h h\'f8\'ed\'9an\'edk\'f9m o Soud\-n\'e9m dni.
\par Bylo to tohle: \ldblquote Odejd\'ecte ode mne, proklet\'ed, do v\'ec\'e8n\'fdch plamen\'f9 p\'f8iprave\-n\'fdch \'ef\'e1blu a jeho and\'ecl\'f9m.\rdblquote
\par Tahle slova m\'ec tehdy vyd\'ecsila a d\'ecs\'ed m\'ec i te\'ef. Jsou ur\'e8it\'ec zdrojem inspirace pro pov\'ecstnou krutost k\'f8es\'9dan\'f9.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 \'9ee to Je\'9e\'ed\'9a \'f8ekl, tolik se to ov\'9aem li\'9a\'ed od v\'ect\'9ainy ostatn\'edho, co \'f8ekl, \'9ee mi nezb\'fdv\'e1 ne\'9e si myslet, \'9ee byl ten den tak trochu cvok,\rdblquote \'f8ekl jsem Larkinovi.
\par Ten ustoupil a vzty\'e8il bradu v p\'f8edst\'edran\'e9m obdivu. \ldblquote Sv\'e9ho \'e8asu jsem poznal p\'e1r neomalen\'fdch a nepolep\'9aiteln\'fdch spratk\'f9, vy jste ov\'9aem vrchol. Vy jste ka\'9ed\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'e9ho jste kdy m\'ec
l, obr\'e1til t\'ecmi sv\'fdmi v\'ec\'e8n\'fdmi p\'f8emety proti sob\'ec, a te\'ef ur\'e1\'9e\'edte posledn\'ed Osobu, kter\'e1 je mo\'9en\'e1 st\'e1le je\'9at\'ec ochotn\'e1 v\'e1m pomoct a kterou je Je\'9e\'ed\'9a Kristus.\rdblquote
\par Nic jsem na to ne\'f8ekl. P\'f8\'e1l jsem si, aby ode\'9ael.
\par \ldblquote Jmenujte jedin\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd v\'e1m z\'f9stal,\rdblquote \'f8ekl.
\par Te\'ef m\'ec napadlo, \'9ee doktor Ben Shapiro, m\'f9j nejlep\'9a\'ed \'e8lov\'eck, by z\'f9stal m\'fdm p\'f8\'edtelem, a\'9d by se stalo cokoli \endash mo\'9en\'e1 by pro m\'ec p\'f8ijel do v\'eczen\'ed vlastn\'edm vozem a odvezl by m\'ec k sob\'ec dom
\'f9. Byly to ov\'9aem jen moje sentiment\'e1ln\'ed p\'f8edstavy. U\'9e je to d\'e1vno, co odjel do Izraele a nechal se zab\'edt v \'8aestidenn\'ed v\'e1lce. Sly\'9ael jsem, \'9ee v Tel Avivu je na jeho po\'e8est pojmenov\'e1na jedna z\'e1kladn\'ed \'9a
kola.
\par \ldblquote Jmenujte jedin\'e9ho,\rdblquote nal\'e9hal Emil Larkin.
\par \ldblquote Bob Fender,\rdblquote \'f8ekl jsem. Byl to jedin\'fd \'e8lov\'eck ve v\'eczen\'ed na do\'9eivot\'ed, jedin\'fd Ameri\'e8an odsouzen\'fd za vlastizradu za Korejsk\'e9 v\'e1lky. Byl to }{\i doktor }{Fender, nebo\'9d m\'ecl diplom zv\'ecrol\'e9ka
\'f8e. Byl \'9a\'e9fem v\'fddejn\'edho skladu, kde za chv\'edli dostanu sv\'f9j civiln\'ed od\'ecv. V jeho skladu hr\'e1la v\'9edycky hudba, proto\'9ee Fender m\'ecl dovoleno pou\'9at\'ect si cel\'fd den desky s francouzskou }{\i chanteuse}{
, Editou Piaf. Byl pom\'ecrn\'ec v\'fdznamn\'fdm spisovatelem v\'ecdeckofantastick\'e9 literatury a ka\'9ed\'fd rok vyd\'e1val spousty pov\'eddek pod r\'f9zn\'fdmi pseudonymy v\'e8etn\'ec \ldblquote Franka X. Barlowa\rdblquote a \ldblquote
Kilgora Trouta.\rdblquote
\par \ldblquote Bob Fender je p\'f8\'edtel v\'9aech a nikoho,\rdblquote \'f8ekl Larkin.
\par \ldblquote Clyde Carter je m\'f9j p\'f8\'edtel,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote J\'e1 mluv\'edm o lidech venku,\rdblquote \'f8ekl Larkin. \ldblquote Kdo na v\'e1s tam venku \'e8ek\'e1, aby v\'e1m pomohl? Nikdo. Dokonce ani v\'e1\'9a syn.\rdblquote
\par \ldblquote Uvid\'edme,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote P\'f9jdete do New Yorku?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Pro\'e8 do New Yorku?\rdblquote zeptal se Larkin.
\par \ldblquote Je zn\'e1m\'fd svou pohostinnost\'ed k p\'f8ist\'echovalc\'f9m bez p\'f8\'e1tel a bez vindry, kte\'f8\'ed se cht\'ecj\'ed st\'e1t milion\'e1\'f8i,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Vy chcete po\'9e\'e1dat sv\'e9ho syna o pomoc, p\'f8esto\'9ee v\'e1m za celou tu dobu, co jste tady, nenapsal ani \'f8\'e1dku?\rdblquote u\'9easl Larkin. M\'ecl na starosti po\'9atu pro na\'9ai budovu, tak\'9ee o m\'e9 v\'ecd\'ecl v\'9aechno.
\par \ldblquote Objev\'ed-li n\'eckdy, \'9ee bydl\'edme v jednom m\'ecst\'ec, bude to jen \'e8irou n\'e1hodou,\rdblquote \'f8ekl jsem. Naposledy na m\'ec Walter promluvil na poh\'f8bu sv\'e9 matky, na mal\'e9m \'9eidovsk\'e9m h\'f8bit\'f9
vku v Chevy Chase. To, \'9ee by m\'ecla b\'fdt poh\'f8bena na takov\'e9m m\'edst\'ec a v takov\'e9 spole\'e8nosti,byl v\'fdhradn\'ec m\'f9j n\'e1pad \endash n\'e1pad n\'e1hle osam\'ecl\'e9ho star\'e9ho \'e8lov\'ecka. Ruth by \'f8ekla, a spr\'e1vn\'ec,
\'9ee ud\'eclat n\'ecco takov\'e9ho je p\'eckn\'ec pra\'9at\'ecn\'e9.
\par Byla poh\'f8bena v oby\'e8ejn\'e9 borov\'e9 truhle za sto pades\'e1t \'9aest dolar\'f9. Na vr\'9aek truhly jsem polo\'9eil silnou v\'ectev, ulomenou, neu\'f8\'edznutou, z na\'9a\'ed kvetouc\'ed plan\'e9 jablon\'ec.
\par Nad jej\'edm hrobem se pomodlil jeden rab\'edn, hebrejsky, v jazyce, kter\'fd nikdy nesly\'9aela, p\'f8esto\'9ee v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e musela m\'edt nespo\'e8etn\'ec p\'f8\'edle\'9eitost\'ed se ho nau\'e8it.
\par M\'f9j syn, je\'9at\'ec ne\'9e mn\'ec a otev\'f8en\'e9 j\'e1m\'ec uk\'e1zal z\'e1da a odsp\'ecchal k \'e8ekaj\'ed\-c\'edmu taxi, mi \'f8ekl tohle: \ldblquote C\'edt\'edm s tebou, m\'edt r\'e1d t\'ec ale nikdy nedok\'e1\'9eu. Pokud jde o m\'ec
, tuhle ubohou \'9eenu jsi zabil ty. U\'9e se na tebe nedok\'e1\'9eu d\'edvat jako na otce, pro m\'ec u\'9e nejsi \'9e\'e1dn\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd. U\'9e t\'ec nikdy nechci vid\'ect, ani o tob\'ec sly\'9aet.\rdblquote
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {S\'edla, co?
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {M\'f9j v\'ecze\'f2sk\'fd sen o New York City nicm\'e9n\'ec p\'f8esto p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tam budou sta\'f8\'ed dob\'f8\'ed zn\'e1m\'ed, i kdy\'9e jsem je nedok\'e1zal vyjmenovat, kte
\'f8\'ed mi pom\'f9\-\'9eou naj\'edt pr\'e1ci. Takov\'e9 p\'f8edstavy \endash \'9ee \'e8lov\'eck m\'e1 p\'f8\'e1tele \endash nen\'ed v\'f9bec snadn\'e9 se pustit. Ti, kdo by z\'f9stali m\'fdmi p\'f8\'e1teli, kdybych m\'ecl v \'9eivot\'ec trochu v\'edce
\'9at\'ecst\'ed, by byli v\'ect\'9ainou v New Yorku. P\'f8edstavoval jsem si, kdybych se musel, den co den, potloukat po centru Manhattanu, od \'e8tvrti divadel a kin na z\'e1pad\'ec k OSN na v\'fdchod\'ec, a od Ve\'f8ejn\'e9
knihovny na jihu k Hotelu Plaza na severu, kolem v\'9aech t\'ecch instituc\'ed, nakladatelstv\'ed, knihkupectv\'ed, obchod\'f9 s konfekc\'ed pro gen\-tlemany a klub\'f9 pro gentlemany a drah\'fdch hotel\'f9 a restaurac\'ed mezi nimi, ur\'e8it\'ec
bych potkal n\'eckoho, kdo m\'ec zn\'e1, kdo by si vzpomn\'ecl, jak\'fd jsem b\'fdval dobr\'fd \'e8lov\'eck, kdo by mnou kdov\'edjak neopovrhoval \endash kdo by vyu\'9eil sv\'e9ho vlivu a opat\'f8il mi n\'eckde m\'edsto barmana.
\par Bezosty\'9an\'ec bych \'9akemral a cpal mu p\'f8ed obli\'e8ej sv\'f9j diplom doktora mixologie.
\par Kdybych vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet sv\'e9ho syna, pokra\'e8oval m\'f9j sen, oto\'e8il bych se k n\'ecmu z\'e1dy a po\'e8kal, a\'9e bude bezpe\'e8n\'ec daleko.
\par \ldblquote V\'edte,\rdblquote \'f8ekl Larkin, \ldblquote Je\'9e\'ed\'9a mi \'f8\'edk\'e1, \'9ee nem\'e1m ztr\'e1cet nad\'ecji na z\'e1chranu u nikoho, u v\'e1s jsem ji ale u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 ztratil. A\'9d \'f8\'edk\'e1m co \'f8\'edk\'e1m, vy tu prost
\'ec jen tak sed\'edte a civ\'edte p\'f8ed sebe.\rdblquote
\par \ldblquote Bohu\'9eel, je to tak,\rdblquote souhlasil jsem.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec jsem se nesetkal s nik\'fdm, kdo by byl ochotn\'ecj\'9a\'ed b\'fdt pou\'9dovou zr\'f9di\'e8\-kou, ne\'9e jste vy,\rdblquote prohl\'e1sil.
\par Myslel t\'edm, samoz\'f8ejm\'ec, \'e8lov\'ecka, kter\'fd le\'9e\'ed p\'f8i pou\'9dov\'e9 atrakci v kleci na pelechu z p\'e1chnouc\'ed sl\'e1my, zubama trh\'e1 \'9eiv\'fdm ku\'f8at\'f9m hlavy a vyd\'e1v\'e1 k tomu polozv\'ed\'f8ec\'ed zvuky, a je p\'f8
edstavov\'e1n jako tvor odchovan\'fd divou zv\'ec\'f8\'ed v d\'9eungli Bornea. Klesl tak hluboko, kam jen v americk\'e9m spole\'e8ensk\'e9m \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku m\'f9\'9ee lidsk\'e1 bytost klesnout, s v\'fdjimkou m\'edsta posledn\'edho odpo\'e8
inku v chudinsk\'e9m hrob\'ec.
\par A pak, roz\'e8arovan\'fd, p\'f8edvedl Larkin trochu ze sv\'e9 star\'e9 zlomyslnosti. \ldblquote Tak v\'e1m toti\'9e \'f8\'edkal v B\'edl\'e9m dom\'ec Chuck Colson: Pou\'9dov\'e1 zr\'f9di\'e8ka,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote O tom nepochybuju,\rdblquote odv\'ectil jsem.
\par \ldblquote Nixon si v\'e1s nikdy nev\'e1\'9eil,\rdblquote pokra\'e8oval. \ldblquote Bylo mu v\'e1s jenom l\'edto. Proto v\'e1m taky dal tu pr\'e1ci.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Dokonce jste ani nemusel do pr\'e1ce chodit,\rdblquote \'f8ekl Larkin.
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Proto v\'e1m taky dal kancel\'e1\'f8 bez oken a bez soused\'f9 \endash aby v\'e1m do\'9alo, \'9ee dokonce ani nemus\'edte do pr\'e1ce chodit,\rdblquote \'f8ekl Larkin.
\par \ldblquote Stejn\'ec jsem se sna\'9eil b\'fdt n\'ecco platn\'fd,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee mi to v\'e1\'9a Je\'9e\'ed\'9a dok\'e1\'9ee odpustit.\rdblquote
\par \ldblquote Jestli si jen chcete d\'eclat z Je\'9e\'ed\'9ae legraci, snad abyste o N\'ecm rad\'9ai v\'f9bec nemluvil,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Fajn,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote To vy jste s N\'edm p\'f8i\'9ael.\rdblquote
\par \ldblquote V\'edte, kdy jste za\'e8al b\'fdt pou\'9dovou zr\'f9di\'e8kou?\rdblquote zeptal se.
\par V\'ecd\'ecl jsem p\'f8esn\'ec, kdy se zapo\'e8al m\'f9j \'9eivotn\'ed p\'e1d, kdy byla moje k\'f8\'eddla nav\'9edy zlomena, kdy jsem si uv\'ecdomil, \'9ee se u\'9e nikdy znovu nevznesu. Ta ud\'e1lost pro m\'ec byla v\'f9bec nejbolestiv\'ecj\'9a\'edm t\'e9
matem, jak\'e9 jsem si um\'ecl p\'f8ed\-stavit. Nedok\'e1zal jsem na to znovu myslet, tak jsem Larkinovi kone\'e8n\'ec pohl\'e9dl p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed a \'f8ekl: \ldblquote M\'ecjte slitov\'e1n\'ed a necht\'ec m\'ec, uboh\'e9ho starce, na pokoji.
\rdblquote
\par Zaj\'e1sal. \ldblquote No n\'e9 \endash kone\'e8n\'ec jsem pronikl tlustou harvardskou k\'f9\'9e\'ed Waltera F. Starbucka. Dotkl jsem se bolav\'e9ho m\'edsta, co?\rdblquote
\par \ldblquote Dotkl jste se bolav\'e9ho m\'edsta,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kone\'e8n\'ec se n\'eckam dost\'e1v\'e1me,\rdblquote \'f8ekl spokojen\'ec.
\par \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee ne,\rdblquote odv\'ectil jsem a op\'ect up\'f8el pohled do zdi.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsem poprv\'e9 usly\'9ael v\'e1\'9a hlas, byl jsem mal\'fd kluk v kra\'9dasech v Petoskey v Michiganu,\rdblquote \'f8ekl Larkin.
\par \ldblquote O tom nepochybuju,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Bylo to v r\'e1diu,\rdblquote \'f8ekl Larkin. \ldblquote Otec m\'ec a moj\'ed malou sest\'f8i\'e8ku p\'f8inutil sed\'ect u r\'e1dia a pozorn\'ec poslouchat. \ldblquote Pozorn\'ec poslouchejte,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tady sly\'9a\'ed\-
te, jak se d\'ecl\'e1 historie.\rdblquote
\par Muselo to b\'fdt roku Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect. Pr\'e1v\'ec jsem se vr\'e1til do Washingtonu se svou lidskou rodinkou. Pr\'e1v\'ec jsme se nast\'echovali do na\'9aeho cihlov\'e9ho bungalovu v Chevy Chase v Marylandu s kvetouc\'ed
planou jablon\'ed. Byl podzim. Na strom\'ec byla mal\'e1 kysel\'e1 jabl\'ed\'e8ka. Moje \'9eena Ruth se chystala, \'9ee z nich ud\'ecl\'e1 \'9eel\'e9, a to pak bude d\'eclat ka\'9ed\'fd rok. Odkud p\'f8ich\'e1zel m\'f9j hlas, \'9ee ho sly\'9ael mal\'fd
Emil Larkin v Petoskey? Z konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti sn\'ecmovny reprezentant\'f9.
\par Posadili m\'ec p\'f8ed brut\'e1ln\'ed kytici rozhlasov\'fdch mikrofon\'f9 a dotazovali se m\'ec, p\'f8edev\'9a\'edm mlad\'fd kongresman Richard M. Nixon, na m\'e9 d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'e1telsk\'e9 styky s komunisty a na mou sou\'e8
asnou loajalitu v\'f9\'e8i Spojen\'fdm st\'e1t\'f9m.
\par Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect: Zapochybuj\'ed dne\'9an\'ed mlad\'ed lid\'e9, budu-li s v\'e1\'9enou tv\'e1\'f8\'ed tvrdit, \'9ee se tehdy komise ustaven\'e9 kongresem sch\'e1zely v koru\-n\'e1ch strom\'f9, proto\'9ee zem dole dosud ovl\'e1
dali \'9aavlozub\'ed tyg\'f8i? Nezapochybuj\'ed. Winston Churchill byl dosud na\'9eivu. Josef Stalin byl dosud na\'9eivu. P\'f8edstavte si to! Prezidentem byl Hany S. Truman. A ministerstvo obrany m\'ec po\'9e\'e1dalo, b\'fdval\'e9
ho komunistu, abych sestavil a \'f8\'eddil skupinu v\'ecdc\'f9 a z\'e1stupc\'f9 arm\'e1dy. Jej\'edm \'fakolem bylo navrhnout taktiku pro pozemn\'ed s\'edly, a\'9e budou na bitevn\'edm poli, jak se u\'9e zd\'e1lo nevyhnuteln\'e9, k dispozici mal\'e9 nukle
\'e1rn\'ed zbran\'ec.
\par Ta komise cht\'ecla v\'ecd\'ect, a zvl\'e1\'9at\'ec pan Nixon, zda je \'e8lov\'ecku s mou politickou minulost\'ed mo\'9en\'e9 sv\'ec\'f8it takov\'e9 delik\'e1tn\'ed m\'edsto. Co kdybych t\'f8eba p\'f8edal na\'9ae taktick\'e9 pl\'e1ny Sov\'ectsk\'e9
mu Svazu? Co kdybych potajmu upravil ty pl\'e1ny tak, aby byly neprovediteln\'e9, tak\'9ee by v ka\'9ed\'e9 bitv\'ec se Sov\'ectsk\'fdm svazem Sov\'ectsk\'fd svaz spolehliv\'ec vyhr\'e1l?
\par \ldblquote V\'edte, co jsem v tom r\'e1diu sly\'9ael ?\rdblquote zeptal se Larkin.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem \endash \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fdm hlasem.
\par \ldblquote Sly\'9ael jsem n\'ecjak\'e9ho \'e8lov\'ecka, jak d\'ecl\'e1 jedinou v\'ecc, kterou mu nikdo nem\'f9\'9ee nikdy odpustit \endash a je mi jedno jak\'e9ho je politick\'e9ho sm\'fd\'9alen\'ed. Sly\'9ael jsem ho d\'eclat jedinou v\'ecc, kterou nem
\'f9\'9ee nikdy odpustit ani s\'e1m sob\'ec, a sice zrazovat sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele,\rdblquote \'f8ekl Larkin.
\par Tehdy jsem se jeho l\'ed\'e8en\'ed toho, co si myslel, \'9ee sly\'9ael, nedok\'e1zal sm\'e1t a nedok\'e1\'9eu se tomu sm\'e1t ani te\'ef, v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec to v\'9aak bylo k popuk\'e1n\'ed. Byla to neskute\'e8n\'ec idiotsk\'e1 zhu\'9at\'ec
nina kongresov\'fdch v\'fdslech\'f9, ob\'e8ansk\'fdch p\'f8\'ed a nakonec i trestn\'edho \'f8\'edzen\'ed, kter\'e9 se ve skute\'e8nosti t\'e1hly p\'f8es dva roky. Jako mal\'fd chlapec poslouchaj\'edc\'ed r\'e1dio mohl sly\'9aet jen spoustu \'fanavn\'e9ho
\'f8e\'e8n\'ecn\'ed o nic moc zaj\'edmav\'ecj\'9a\'edho ne\'9e prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. Teprve jako dosp\'ecl\'fd, se soustavou etick\'fdch z\'e1sad zalo\'9een\'fdch na filmov\'fdch kovbojk\'e1ch, mohl Larkin doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9e
e naprosto jasn\'ec sly\'9ael, jak kdosi zradil sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele.
\par \ldblquote Leland Clewes nikdy nebyl m\'fdm nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem,\rdblquote \'f8ekl jsem. Tak se jmenoval \'e8lov\'eck, kter\'e9ho moje sv\'ecdectv\'ed zni\'e8ilo, a po n\'ecjakou dobu se pak na\'9ae jm\'e9na objevovala spole\'e8n\'ec v debat
\'e1ch lid\'ed: \ldblquote Starbuck a Clewes\rdblquote \endash jako \ldblquote Gil\-bert a Sullivan\rdblquote ; jako \ldblquote Sacco a Vanzetti\rdblquote ; jako \ldblquote Laurel a Hardy\rdblquote ; jako \ldblquote Leo\-pold a Loeb.\rdblquote
\par U\'9e o n\'e1s moc nesl\'fdch\'e1m.
\par Clewes byl yalean \endash v m\'e9m v\'ecku. Poprv\'e9 jsme se setkali v Oxfordu, kde j\'e1 byl kormideln\'edkem a on na h\'e1\'e8ku v\'edt\'eczn\'e9ho \'e8lunu v Henley. Byl jsem mal\'fd. On byl vysok\'fd. Mal\'fd jsem dosud. On je dosud vysok\'fd
. Na ministerstvo zem\'ecd\'eclstv\'ed jsme nastoupili sou\'e8asn\'ec a dostali jsme budn\'edky vedle sebe. Ka\'9ed\'e9 ned\'ecln\'ed dopoledne jsme hr\'e1li tenis, p\'f8\'e1lo-li n\'e1m po\'e8as\'ed. Byla to doba nezku\'9aen\'e9ho ml\'e1d\'ed
, kdy jsme je\'9at\'ec m\'ecli naivn\'ed n\'e1zory.
\par N\'ecjak\'fd \'e8as jsme spole\'e8n\'ec vlastnili ojet\'fd Ford Faeth\'f3n a \'e8asto v n\'ecm vyr\'e1\'9eeli s na\'9aimi d\'ecv\'e8aty. Faeth\'f3n byl syn Helia, boha slunce. Jednou si vyp\'f9j\'e8il otc\'f9v ohniv\'fd ko\'e8\'e1r a \'f8\'ed
dil ho tak nezodpov\'ecdn\'ec, \'9ee n\'eckter\'e9 \'e8\'e1sti severn\'ed Afriky obr\'e1til v pou\'9a\'9d. Aby uchr\'e1nil planetu p\'f8ed \'fapln\'fdm zpusto\'9aen\'edm, nezbylo Diovi ne\'9e ho srazit bleskem. \ldblquote A ud\'eclal dob\'f8e,\rdblquote
\'f8\'edk\'e1m j\'e1. Co jin\'e9ho mu taky zb\'fdvalo?
\par Jen\'9ee moje p\'f8\'e1telstv\'ed s Clewesem nebylo nikdy hlubok\'e9 a skon\'e8ilo, kdy\'9e mi p\'f8ebral d\'edvku a o\'9eenil se s n\'ed. Byla z vynikaj\'edc\'ed, starobyl\'e9 novoanglick\'e9 rodiny, kter\'e9, mezi jin\'fdm, pat\'f8ila tov\'e1rna na hod
iny Wyatt Clock v Brocktonu v Mas\-sachusetts. Jej\'ed bratr se mnou chodil do prvn\'edho ro\'e8n\'edku na Harvardu, a tak jsem ji taky poznal. Byla jednou ze \'e8tve\'f8ice \'9een, kter\'e9 jsem kdy opravdu miloval. Za svobodna se jmenovala S\'e1
ra Wyattov\'e1.
\par V dob\'ec, kdy jsem ho ne\'famysln\'ec zni\'e8il, jsme se s Lelandem Clewesem u\'9e alespo\'f2 deset let \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem nezdravili. M\'ecl se S\'e1rou d\'edt\'ec, dceru, o t\'f8i roky star\'9a\'ed ne\'9e m\'f9j syn. Stal se z n\'ecj nejz\'e1
\'f8iv\'ecj\'9a\'ed meteorit na nebi ministerstva zahrani\'e8\'ed a m\'eclo se v\'9aeobecn\'ec za to, \'9ee jednoho dne bude ministrem zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed a mo\'9en\'e1 dokonce prezidentem. V cel\'e9m Washingtonu by se nena\'9ael pohledn\'ecj
\'9a\'ed a \'9aarmantn\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck ne\'9e jak\'fdm byl Leland Clewes.
\par Zni\'e8il jsem ho takhle: Pod p\'f8\'edsahou a na ot\'e1zku kongresmana Nixona, jsem vyjmenoval n\'eckolik mu\'9e\'f9, o kter\'fdch bylo zn\'e1mo, \'9ee byli za velk\'e9 hospod\'e1\'f8sk\'e9 krize komunisty, kte\'f8\'ed se v\'9aak projevili jako mimo\'f8
\'e1dn\'ed vlastenci za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Na t\'e9to listin\'ec cti jsem uvedl i jm\'e9no Lelanda Clewese. V t\'e9 chv\'edli to nikdo nijak nekomentoval. Teprve kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael pozd\'ec odpoledne dom\'f9, dov\'ecd\'ec
l jsem se od sv\'e9 man\'9eelky, kter\'e1 to poslouchala a pot\'e9 v\'9aechny rozhla\-sov\'e9 zpr\'e1vy, kter\'e9 na r\'e1diu dok\'e1zala naladit, \'9ee Leland Clewes nem\'ecl nikdy s komunisty v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho.
\par V dob\'ec kdy Ruth prost\'edrala na ve\'e8e\'f8i \endash museli jsme j\'edst na papundeklov\'e9 bedn\'ec, proto\'9ee n\'e1\'9a bungalov nebyl je\'9at\'ec \'fapln\'ec za\'f8\'edzen\'fd \endash jsme z r\'e1dia sly\'9aeli odpov\'ec\'ef Lelanda Clewese. Cht
\'ecl p\'f8i nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti stanout p\'f8ed kongre\-sem a odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee komunista nikdy nebyl, \'9ee nikdy s \'9e\'e1dnou komunistic\-kou ide\'ed nesympatizoval. Jeho \'9a\'e9f, ministr zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed
, rovn\'ec\'9e yalean, se m\'ecl \'fadajn\'ec nechat sly\'9aet, \'9ee Leland Clewes je nejvlastene\'e8t\'ecj\'9a\'ed Ameri\'e8an, jak\'e9ho kdy poznal a \'9ee svou v\'ecrnost nesporn\'ec prok\'e1zal p\'f8i jedn\'e1n\'ed s p\'f8edstaviteli Sov\'ectsk\'e9
ho svazu. Podle n\'ecj dost\'e1val Leland Clewes komunisty znovu a znovu na lopatky. Nazna\'e8il, \'9ee nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee j\'e1 jsem dosud komunista a \'9ee jsem od sv\'fdch \'9a\'e9f\'f9 dostal za \'fakol Lelanda Clewese zni\'e8it.
\par O dva p\'f8\'ed\'9aern\'e9 roky pozd\'ecji byl Leland Clewes shled\'e1n vinn\'fdm v \'9aesti bodech ob\'9ealoby z k\'f8iv\'e9 p\'f8\'edsahy. Byl jedn\'edm z prvn\'edch z odsouzen\'fdch, kte\'f8\'ed nastoupili sv\'f9j trest v tehdy nov\'e9m Feder\'e1ln\'ed
m n\'e1pravn\'e9m za\'f8\'edzen\'ed pro dosp\'ec\-l\'e9 s minim\'e1ln\'ed ostrahou, na okraji vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladny Finletter \endash t\'f8icet p\'ect mil od Atlanty v Georgii.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Sv\'ect je mal\'fd.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 5.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {T\'e9m\'ec\'f8 o dvacet let pozd\'ecji se Richard M. Nixon, po tom, co se stane prezidentem Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, podiv\'ed nad t\'edm, co se ze mne stalo. Ur\'e8it\'ec
by se nikdy nestal prezidentem, kdyby se nestal n\'e1rodn\'ed osobnost\'ed jako\'9eto odhalitel a pron\'e1sledovatel prolhan\'e9ho Lelanda Clewese. Jeho emisa\'f8i m\'ec najdou, jak pom\'e1h\'e1m, jak u\'9e jsem \'f8ekl, sv\'e9 man\'9eelce s jej\'ed \'9e
ivnost\'ed bytov\'e9 architektky, kterou \'f8\'eddila z na\'9aeho mal\'e9ho cihlov\'e9ho bungalovku v Chevy Chase v Marylandu.
\par P\'f8es n\'ec mi nab\'eddne pr\'e1ci.
\par Jak\'fd jsem m\'ecl z toho pocit? Hrdosti a u\'9eite\'e8nosti. Richard M. Nixon nebyl koneckonc\'f9 pouh\'fdm Richardem M. Nixonem. Byl tak\'e9 prezidentem Spoje\-n\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch, n\'e1roda, kter\'e9mu jsem op\'ect tou\'9eil slou\'9e
it. M\'ecl jsem snad odm\'edtnout \endash jen proto, \'9ee zrovna v t\'e9 dob\'ec nebyla Amerika tou mou Ameri\-kou?
\par M\'ecl jsem snad lp\'ect na tom, z jak\'e9hosi vy\'9a\'9a\'edho mravn\'edho principu, \'9ee m\'edsto toho z\'f9stanu pro ka\'9ed\'e9 praktick\'e9 pou\'9eit\'ed beznad\'ecjn\'fdm p\'f8\'edpadem n\'eckde v Che\-vy Chase?
\par Ne.
\par A te\'ef pro m\'ec kone\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael Clyde Carter, v\'ecze\'f2sk\'fd dozorce, na kter\'e9ho jsem na sv\'e9m l\'f9\'9eku tak dlouho \'e8ekal. Emil Larkin u m\'ec mezit\'edm ztratil nad\'ecji na z\'e1chranu a odpajdal pry\'e8.
\par \ldblquote Fakt m\'ec to mrz\'ed, Walt\'f8e,\rdblquote omlouval se Clyde Carter.
\par \ldblquote V\'9edy\'9d v\'f9bec o nic nejde,\rdblquote \'f8ekl jsem mu. \ldblquote Nikam nesp\'ecch\'e1m a autobus jede ka\'9ed\'fdch t\'f8icet minut.\rdblquote Proto\'9ee nebylo nikoho, kdo by mi p\'f8i\'9ael naproti, nezb\'fdvalo mi ne\'9e
jet do Atlanty autobusem vojensk\'e9ho letectva. Napadlo m\'ec, \'9ee celou cestu budu muset st\'e1t, proto\'9ee tyhle autobusy byly nacpan\'e9 d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e zastavily u v\'eczen\'ed.
\par Clyde o lhostejnosti m\'e9ho syna k m\'fdm \'fatrap\'e1m v\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecli to v\'9aichni ve v\'eczen\'ed. V\'ecd\'ecli tak\'e9, \'9ee je kni\'9en\'edm recenzentem. Polovina v\'ecz\'f2\'f9, jak to tak vypadalo, psala memo\'e1ry, nebo \'9apion\'e1
\'9en\'ed rom\'e1ny, nebo p\'f8\'edb\'echy podle skute\'e8\-n\'fdch ud\'e1lost\'ed a podobn\'ec, tak\'9ee se \'e8asto mluvilo o kni\'9en\'edch recenz\'edch a zvl\'e1\'9at\'ec v New York Timesech.
\par Clyde mi \'f8ekl: \ldblquote Mo\'9en\'e1 bych to nem\'ecl \'f8\'edkat, ale toho tv\'fdho syna by m\'ecli zast\'f8elit za to, \'9ee nep\'f8i\'9ael za sv\'fdm t\'e1tou.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9edy\'9d o nic nejde,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To \'f8\'edk\'e1\'9a v\'9edycky,\rdblquote posteskl si Clyde. \ldblquote A\'9d jde o cokoli, v\'9edycky \'f8ekne\'9a: 'V\'9edy\'9d o nic nejde.'\rdblquote
\par \ldblquote V\'ect\'9ainou taky nejde,\rdblquote poznamenal jsem.
\par \ldblquote Tohle byla posledn\'ed slova Caryla Chessmana,\rdblquote \'f8ekl Clyde. \ldblquote H\'e1d\'e1m, \'9ee budou i tvoje.\rdblquote
\par Caryl Chessman byl \'fanosce a sexu\'e1ln\'ed n\'e1siln\'edk, ne v\'9aak vrah, kter\'fd v Kali\-fornii str\'e1vil dvan\'e1ct let \'e8ek\'e1n\'edm na popravu. V\'9aechny \'9e\'e1dosti o odklad popra\-vy si psal s\'e1m a nau\'e8il se \'e8ty\'f8
i jazyky a napsal dva bestselery, ne\'9e ho posadili do vzduchot\'ecsn\'e9 kabiny s okny a nechali ho vdechnout kyanidov\'e9 v\'fdpary.
\par A jeho posledn\'ed slova opravdu byla, jak \'f8ekl Clyde: \ldblquote V\'9edy\'9d o nic nejde.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee hele, poslouchej,\rdblquote \'f8ekl Clyde. \ldblquote A\'9e si v tom New Yorku najde\'9a n\'ecjak\'fd to m\'edsto barmana, je mi jasn\'fd, \'9ee do dvou let je ten bar tv\'f9j.\rdblquote
Byl to z jeho strany projev dobroty, nikoli skute\'e8n\'fd optimismus. Clyde se mn\'ec sna\'9eil dodat odvahu. \ldblquote A a\'9e ten nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed bar v New Yorku z\'edsk\'e1\'9a,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote douf\'e1m, \'9e
e si vzpomene\'9a na n\'ecjak\'fdho Clyda a t\'f8eba pro n\'ecj i po\'9ale\'9a. Dok\'e1\'9eu nejen v\'edst bar \endash ale i spravit ti klimatizaci. A do t\'fd doby ti budu schopen i spravit z\'e1mky.\rdblquote
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee u\'9e d\'f8\'edve uva\'9eoval o tom, \'9ee se p\'f8ihl\'e1s\'ed do z\'e1me\'e8nick\'e9ho kursu na Illinoisk\'e9m vzd\'ecl\'e1vac\'edm institutu. Tak\'9ee se u\'9e odhodlal. \ldblquote Tak\'9ee ses u\'9e odhodlal,\rdblquote \'f8
ekl jsem.
\par \ldblquote U\'9e jsem se odhodlal,\rdblquote \'f8ekl on. \ldblquote Dneska m\'e1m prvn\'ed hodinu.\rdblquote
\par V\'eczen\'ed tvo\'f8ily klasick\'e9 jednoposcho\'efov\'e9 kas\'e1rensk\'e9 budovy uspo\'f8\'e1dan\'e9 do \'e8tverce. Uprost\'f8ed byl rozlehl\'fd apelplac, p\'f8es kter\'fd jsme te\'ef s Clydem \'9ali. J\'e1 s n\'e1ru\'e8\'ed l\'f9\'9ekovin. Pr\'e1v\'ec
tady se kdysi p\'f8edv\'e1d\'ecli mlad\'ed p\'ec\'9a\'e1ci, p\'fdcha sv\'e9ho n\'e1roda, a demonstrovali tak sv\'e9 odhodl\'e1n\'ed ud\'eclat, co se po nich \'9e\'e1d\'e1, nebo zem\'f8\'edt. A te\'ef i j\'e1, napadlo m\'ec, jsem slou\'9eil sv\'e9
zemi v uniform\'ec a po dva roky ani na okam\'9eik nep\'f8estal d\'eclat, co po mn\'ec moje zem\'ec \'9e\'e1dala. \'8e\'e1dala m\'ec, abych trp\'ecl. Ne\'9e\'e1dala m\'ec, abych zem\'f8el.
\par V n\'eckter\'fdch oknech jsem zahl\'e9dl tv\'e1\'f8e \endash pat\'f8ily vetch\'fdm star\'fdm zlo\'e8inc\'f9m se \'9apatn\'fdm srdcem, \'9apatn\'fdmi pl\'edcemi, \'9apatn\'fdmi j\'e1try a podobn\'ec. Av\'9aak na samotn\'e9m apelplacu byla jen jedna jedin
\'e1 dal\'9a\'ed postava. Vlekla za sebou velk\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd pytel na odpadky a cestou napichovala na dlouhou h\'f9l s hrotem pap\'edr\-ky. Byla mal\'e1 a star\'e1, jako j\'e1. Kdy\'9e n\'e1s zahl\'e9dla p\'f8ich\'e1zet, zaujala pozici mezi n\'e1
mi a spr\'e1vn\'ed budovou a nam\'ed\'f8ila na m\'ec h\'f9l s hrotem, \'e8\'edm\'9e dala najevo, \'9ee mi chce sd\'eclit n\'ecco velice d\'f9le\'9eit\'e9ho. Byl to doktor pr\'e1v Carlo di Sanza. Sv\'f9j doktor\'e1t z\'edskal na Neapolsk\'e9 univerzit\'ec
. Byl to naturalizovan\'fd americk\'fd ob\'e8an a odpyk\'e1val si sv\'f9j druh\'fd trest za zneu\'9eit\'ed st\'e1tn\'ed po\'9aty k realizaci jist\'e9ho Ponziho podvodu. Byl to zu\'f8iv\'fd vlastenec.
\par \ldblquote Dom\'f9?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Nikdy nezapome\'f2te na jednu v\'ecc,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A\'9d v\'e1m tahle zem ud\'ecl\'e1 cokoli, po\'f8\'e1d je to ta nejskv\'eclej\'9a\'ed zem na sv\'ect\'ec. Budete si to pamatovat?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane \endash mysl\'edm, \'9ee ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Byla to od v\'e1s hloupost, \'9ee jste byl komunista.\rdblquote
\par \ldblquote To u\'9e je d\'e1vno,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote V takov\'e9 komunistick\'e9 zemi nejsou \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti. Pro\'e8 byste cht\'ecl \'9e\'edt v zemi bez p\'f8\'edle\'9eitost\'ed?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Byla to mladick\'e1 nerozv\'e1\'9enost, pane,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote V Americe jsem byl dvakr\'e1t milion\'e1\'f8em,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote a budu j\'edm znovu.\rdblquote
\par \ldblquote O tom nepochybuji,\rdblquote \'f8ekl jsem, a taky \'9ee jsem nepochyboval. Nejsp\'ed\'9a rozjede t\'f8et\'ed Ponziho podvod \endash spo\'e8\'edvaj\'edc\'ed, tak jako p\'f8edt\'edm, v nab\'edzen\'ed ohrom\-n\'fdch \'farok\'f9 hlup\'e1k\'f9
m za pou\'9e\'edv\'e1n\'ed jejich pen\'ecz. Tak jako p\'f8edt\'edm si za v\'ect\'9ainu pen\'ecz po\'f8\'edd\'ed luxusn\'ed s\'eddla, Rolls-Royce, motorov\'e9 kluz\'e1ky a tak d\'e1le, \'e8\'e1st jich v\'9aak bude vracet jako\'9eto onen sl\'edben\'fd vysok
\'fd \'farok. Bude za n\'edm chodit st\'e1le v\'edce lid\'ed, a\'9e o n\'ecm usly\'9a\'ed od blahem se rozpl\'fdvaj\'edc\'edch p\'f8\'edjemc\'f9 jeho \'farokov\'fdch \'9aek\'f9, a on pou\'9eije jejich pen\'edze k vyps\'e1n\'ed dal\'9a\'edch \'farokov\'fd
ch \'9aek\'f9 \endash a tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Dnes jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed s\'edla doktora di Sanzi byla v jeho nebety\'e8n\'e9 hlouposti. Byl takov\'fd \'fasp\'ec\'9an\'fd podvodn\'edk, proto\'9ee dokonce ani po dvou usv\'ecd\'e8e\-n\'edch nedok\'e1zal pochopit, pro\'e8 mus
\'ed Ponziho podvod z\'e1konit\'ec skon\'e8it katastrofou.
\par \ldblquote U\'e8inil jsem mnoho lid\'ed \'9a\'9dastn\'fdmi a bohat\'fdmi,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Dok\'e1zal jste vy n\'ecco takov\'e9ho?\rdblquote
\par \ldblquote Ne, pane \endash dosud ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote Nikdy ale nen\'ed pozd\'ec to zkusit.\rdblquote
\par Nyn\'ed jsem nucen p\'f8edpokl\'e1dat, se svou primitivn\'ed znalost\'ed ekonomie, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 \'fasp\'ec\'9an\'e1 vl\'e1da se bez n\'ecjak\'e9ho toho Ponziho podvodu neobejde. P\'f8ij\'edm\'e1 obrovsk\'e9 \'e8\'e1stky, kter\'e9 nikdy nem\'f9\'9e
e splatit. Jak jinak m\'e1m vysv\'ectlit sv\'fdm polyglotsk\'fdm vnou\'e8at\'f9m, co to bylo za Spojen\'e9 st\'e1ty ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech, kdy jejich vlastn\'edci a politici nedok\'e1zali naj\'edt pro tolik jejich obyvatel zp\'f9sob, jak si vyd\'ec
lat dokonce i na ty nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \'9eivotn\'ed pot\'f8eby, jak\'fdmi je j\'eddlo, oble\'e8en\'ed a palivo. Opat\'f8it si boty bylo hotov\'e9 peklo!
\par A pak, n\'e1hle, sed\'ecli je\'9at\'ec ned\'e1vno chud\'ed lid\'e9 v klubech pro d\'f9stojn\'edky, kr\'e1sn\'ec ustrojen\'ed, a objedn\'e1vali si bifte\'e8ky z k\'f8ehou\'e8k\'e9 sv\'ed\'e8kov\'e9 a k tomu \'9aam\-pa\'f2sk\'e9. Je\'9at\'ec ned\'e1vno chud
\'ed lid\'e9 sed\'ecli v klubech pro podd\'f9stojn\'edky a mu\'9e\-stvo, n\'e1le\'9eit\'ec ustrojen\'ed a objedn\'e1vali si hamburgery a pivo. \'c8lov\'eck, kter\'fd je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma lety ucp\'e1val d\'edry v podr\'e1\'9ek\'e1ch sv\'fd
ch bot kousky papundeklu, m\'ecl najednou d\'9e\'edp nebo n\'e1kla\'ef\'e1k nebo letadlo nebo lo\'ef a nekone\'e8n\'e9 z\'e1soby paliva a st\'f8eliva. Pot\'f8eboval-li, dostal br\'fdle nebo zubn\'ed prot\'e9zu a byl o\'e8kov\'e1n proti ka\'9ed\'e9 mo\'9en
\'e9 nemoci. Bez ohledu na to, kde se pr\'e1v\'ec na planet\'ec nach\'e1zel, v\'9edycky se na\'9ael zp\'f9sob, jak mu na V\'e1noce a D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed obstarat hork\'e9ho krocana na brusinkov\'e9 om\'e1\'e8ce.
\par Co se to stalo?
\par Co jin\'e9ho by to mohlo b\'fdt ne\'9e n\'ecjak\'fd ten Ponziho podvod?
\par Kdy\'9e doktor Carlo di Sanza ustoupil a nechal n\'e1s s Clydem pokra\'e8ovat, za\'e8al se Clyde prokl\'ednat za svou nedostate\'e8nou fantazii. \ldblquote Barman, oprav\'e1\'f8 klimatizace, z\'e1me\'e8n\'edk \endash v\'ecze\'f2sk\'fd
dozorce. Co to se mnou je, \'9ee uva\'9euju tak p\'f8i zemi?\rdblquote \'f8ekl.
\par Za\'e8al mluvit o sv\'e9m d\'e1vn\'e9m p\'f8\'e1telstv\'ed s administrativn\'edmi zlo\'e8inci a pro\-zradil mi jeden z\'e1v\'ecr, ke kter\'e9mu dosp\'ecl: \ldblquote \'dasp\'ec\'9an\'fd lidi v tyhle zemi se nikdy nezab\'fdvaj\'ed mali\'e8kostma.
\rdblquote
\par \ldblquote \'dasp\'ec\'9an\'fd lidi?\rdblquote nev\'ec\'f8il jsem vlastn\'edm u\'9a\'edm. \ldblquote V\'9edy\'9d proboha mluv\'ed\'9a o od\-souzen\'fdch zlo\'e8inc\'edch!\rdblquote
\par \ldblquote Ano, jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jen\'9ee v\'ect\'9aina z nich m\'e1 dosud n\'eckde za\'9ait\'fd hromady pen\'ecz. A i kdy\'9e nemaj\'ed, v\'ecd\'ed, jak jich nad\'eclat je\'9at\'ec mnohem v\'edc.\rdblquote
\par \ldblquote Pak na m\'ec vzpom\'ednej jako na zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdjimku,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Po v\'ect\'9ainu man\'9eelstv\'ed m\'ec musela podporovat moje \'9eena.\rdblquote
\par \ldblquote Kdysi jsi m\'ecl mili\'f3n dolar\'f9,\rdblquote prohl\'e1sil Clyde. \ldblquote J\'e1 mili\'f3n dolar\'f9 neuvid\'edm, ani kdybych \'9eil mili\'f3n let.\rdblquote To mluvil o }{\i corpu delicti}{ m\'e9ho watergatesk\'e9ho zlo\'e8inu, kter\'fd
m byl starod\'e1vn\'fd lodn\'ed kufr obsahuj\'edc\'ed jeden mili\'f3n dolar\'f9 v ne\-ozna\'e8en\'fdch a pou\'9eit\'fdch dvacetidolarov\'fdch bankovk\'e1ch. Byl to neleg\'e1ln\'ed p\'f8\'ed\-sp\'ecvek na volebn\'ed kampa\'f2. Kdy\'9e se FBI a lidi z \'fa
\'f8adu zvl\'e1\'9atn\'edho prokur\'e1tora chystali zkontrolovat obsahy v\'9aech sejf\'f9 v B\'edl\'e9m dom\'ec, bylo t\'f8eba ho ukr\'fdt. Za nejslibn\'ecj\'9a\'ed m\'edsto \'fakrytu byla vybr\'e1na moje zapadl\'e1 kancel\'e1\'f8 v podsuter\'e9nu. Ml\'e8
ky jsem se pod\'f8\'eddil.
\par N\'ecjak v t\'e9 dob\'ec mi zem\'f8ela man\'9eelka.
\par A pak ten kufr na\'9ali. P\'f8i\'9ala si pro m\'ec policie. Lidi, kte\'f8\'ed ho do m\'e9 kancel\'e1\'f8e p\'f8inesli, jsem znal, a v\'ecd\'ecl jsem tak\'e9, \'e8\'ed p\'f8\'edkazy plnili. V\'9aechno to byly vysoce postaven\'e9 osoby, z nich\'9e n\'eckter
\'e9 se d\'f8ely jako oby\'e8ejn\'ed p\'f8eklada\'e8i v doku. Soudu, ani sv\'fdm obh\'e1jc\'f9m, ani nikomu jin\'e9mu jsem ne\'f8ekl, kdo jsou. Tak jsem \'9ael na n\'ecjak\'fd \'e8as do v\'eczen\'ed.
\par Z na\'9a\'ed spole\'e8n\'e9 katastrofy s Lelandem Clewesem jsem si vzal tohle: Poslat jin\'e9ho uboh\'e9ho hlup\'e1ka do v\'eczen\'ed je odporn\'e9. Nen\'ed nad p\'f8\'edse\'9enou v\'fdpov\'ec\'ef, jak dos\'e1hnout toho, aby se \'9eivot u\'9e napo\'f8\'e1
d zd\'e1l nicotn\'fd a b\'eddn\'fd.
\par Krom\'ec toho: zem\'f8ela mi man\'9eelka. Nestaral jsem se, co dal\'9a\'edho p\'f8ijde. Byl jsem pochoduj\'edc\'ed mrtvola.
\par Dokonce ani te\'ef ne\'f8eknu jm\'e9na t\'ecch zloduch\'f9 s kufrem. Je to jedno.
\par Nemohu, nicm\'e9n\'ec, zatajit p\'f8ed americk\'fdmi d\'ecjinami, co jeden z t\'ecch zlo\-duch\'f9 \'f8ekl pot\'e9, co postavili kufr na zem v m\'e9 kancel\'e1\'f8i. \'d8ekl tohle: \ldblquote \'c8\'ed to byl hovadskej n\'e1pad, p\'f8in\'fd
st tohle svinstvo do B\'edl\'fdho domu?\rdblquote
\par \ldblquote Lidi jako ty,\rdblquote \'f8ekl Clyde Carter, \ldblquote jsou v\'ec\'e8n\'ec obklopen\'fd mili\'f3nama dolar\'f9. Kdybych b\'fdval \'9ael na Harvard, byl bych mo\'9en\'e1 taky.\rdblquote
\par Zaslechli jsme hudbu. Bl\'ed\'9eili jsme se k v\'fddejn\'edmu skladu a ta hudba vych\'e1\-zela z gramofonu za zd\'ed. Edit Piaf zp\'edvala \ldblquote }{\i Non, je ne regrette rien\rdblquote . }{To samo\-z\'f8ejm\'ec znamen\'e1 \ldblquote Ne, ni\'e8
eho nelituji\rdblquote .
\par Zrovna kdy\'9e jsme s Clydem ve\'9ali do skladu, p\'edse\'f2 kon\'e8ila, tak\'9ee doktor Robert Fender, skladn\'edk a odsouzenec na do\'9eivot\'ed, n\'e1m mohl rozv\'e1\'9an\'ecn\'ec ozn\'e1mit, jak velice s tou p\'edsn\'ed souhlas\'ed. \ldblquote }{\i
Non!\rdblquote }{zask\'f8\'edpal zubama, o\'e8i planouc\'ed. \ldblquote }{\i Je ne regrette rien! Rien!\rdblquote
\par }{Byl to, jak u\'9e jsem \'f8ekl, veterin\'e1\'f8 a jedin\'fd Ameri\'e8an odsouzen\'fd za vlastizradu za Korejsk\'e9 v\'e1lky. Za to, co provedl, mohl b\'fdt zast\'f8elen, nebo\'9d v t\'e9 dob\'ec byl nadporu\'e8\'edkem arm\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9
, slou\'9e\'edc\'edm v Japonsku a kontroluj\'edc\'edm maso sm\'ec\'f8uj\'edc\'ed jednotk\'e1m v Koreji. Vojensk\'fd soud ho odsoudil, bylo to jak\'e9si milosrdn\'e9 gesto, k do\'9eivotn\'edmu v\'eczen\'ed bez mo\'9enosti podm\'edne\'e8n\'e9ho propu\'9at
\'ecn\'ed.
\par Tento americk\'fd vlastizr\'e1dce se velice podobal jednomu velik\'e9mu americ\-k\'e9mu hrdinovi, Charlesovi Augustovi Lindbergovi. Byl vysok\'fd a m\'ecl mohutn\'e9 kosti. Kolovala v n\'ecm skandin\'e1vsk\'e1 krev. Byl to farm\'e1\'f8sk\'fd
synek. Mluvil celkem plynn\'ec jakousi pla\'e8tivou odr\'f9dou francouz\'9atiny, kterou odposlouchal za ta dlouh\'e1 l\'e9ta od Edit Piaf. Krom\'ec v\'eczen\'ed nebyl prakticky nikde vyjma Amesu v Iow\'ec a \'d3saky v Japonsku. Jednou mi \'f8ekl, \'9e
e byl v\'f9\'e8i \'9een\'e1m tak nesm\'ecl\'fd, \'9ee kdy\'9e dorazil do \'d3saky, byl je\'9at\'ec panic. A pak se tot\'e1ln\'ec zbl\'e1znil do jedn\'e9 barov\'e9 zp\'ecva\'e8ky, kter\'e1 se vyd\'e1vala za Japonku a doslovn\'ec kop\'edrovala p\'edsn\'ec
Edity Piafov\'e9. Byla tak\'e9 \'9api\'f3nkou pro Severn\'ed Koreu.
\par \ldblquote M\'f9j drah\'fd p\'f8\'edteli, m\'f9j mil\'fd Walt\'f8e Starbucku,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote tak copak t\'ec dneska v\'9aechno potkalo?\rdblquote
\par Tak jsem mu \'f8ekl o tom, jak jsem sed\'ecl na l\'f9\'9eku a hlavou se mi honila po\'f8\'e1d dokola ta stejn\'e1 p\'edsni\'e8ka o Sally, jak sed\'ed na zahrad\'ec a pros\'edv\'e1 popel.
\par Zasm\'e1l se. Pozd\'ecji m\'ec a tu mou p\'f8\'edhodu pou\'9eil v jedn\'e9 sv\'e9 v\'ecdeckofantas\-tick\'e9 pov\'eddce, kter\'e1, mohu s hrdost\'ed ozn\'e1mit, vych\'e1z\'ed pr\'e1v\'ec tenhle m\'ecs\'edc v }{\i Playboyi}{, \'e8
asopisu RAMJACu. Jako autor je uveden Frank X. Barlow. Je to o b\'fdval\'e9m soudci na planet\'ec Viku\'f2a, vzd\'e1len\'e9 od Zem\'ec dv\'ec a p\'f9l galaxie, kter\'fd musel opustit sv\'e9 t\'eclo a jeho\'9e du\'9ae poletuje vesm\'edrem a hled\'e1
obyvatelnou planetu a nov\'e9 t\'eclo, ve kter\'e9m by se zabydlela. Zji\'9a\'9duje, \'9ee vesm\'edr je prakticky bez \'9eivota, nakonec v\'9aak doraz\'ed na Zemi a prvn\'ed m\'edsto, kde p\'f8istane, je parko\-vi\'9at\'ec podd\'f9stojn\'edk\'f9 a mu\'9e
stva vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladny Finletter \endash t\'f8icet p\'ect mil od Atlanty v Georgii. Do jak\'e9hokoli t\'ecla se mu zl\'edb\'ed m\'f9\'9ee vstoupit uchem a uvnit\'f8 si pak rajtovat. T\'eclo chce proto, aby se mohl v\'e9st n\'ecjak\'fd
spole\'e8ensk\'fd \'9eivot. Du\'9ae bez t\'ecla nem\'f9\'9ee, podle tohoto p\'f8\'edb\'echu, v\'e9st \'9e\'e1dn\'fd spole\'e8ensk\'fd \'9eivot \endash proto\'9ee ji nikdo nevid\'ed, nem\'f9\'9ee se nikoho dot\'fdkat ani vyd\'e1vat \'9e\'e1dn\'e9 zvuky.
\par Soudce je p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee m\'f9\'9ee nov\'e9 t\'eclo zase opustit, jakmile ho, nebo jeho osud, shled\'e1 nevyhovuj\'edc\'edm. Ani ve snu by ho nenapadlo, \'9ee chemick\'e1 slo\'9een\'ed Pozem\'9a\'9dan\'f9 a Viku\'f2an\'f9 jsou takov\'e1, \'9e
e jakmile jednou do n\'ecjak\'e9ho t\'ecla vstoup\'ed, z\'f9stane v n\'ecm v\'eczet nav\'9edy. Pov\'eddka obsahuje i krati\'e8k\'e9 pojedn\'e1n\'ed o lepidlech do t\'e9 doby zn\'e1m\'fdch na Zemi a \'f8\'edk\'e1, \'9ee nejpevn\'ecj\'9a\'ed
z nich je to, kter\'e9 p\'f8idr\'9euje dosp\'ecl\'e9 vilej\'9ae ke kamen\'f9m nebo lod\'edm nebo pilot\'f9m, nebo k \'e8emu je\'9at\'ec.
\par \ldblquote Dokud jsou velmi mlad\'ed,\rdblquote p\'ed\'9ae doktor Fender rukou Franka X. Barlowa, \ldblquote mohou se vilej\'9ai nechat un\'e1\'9aet proudem nebo si l\'e9zt kamkoli se jim zachce, v\'9aude po sedmi mo\'f8\'edch a brakick\'fdch \'fast\'ed
ch \'f8ek. Horn\'ed \'e8\'e1st t\'ecla jim chr\'e1n\'ed ku\'9eelovit\'fd panc\'ed\'f8. Jejich mali\'e8k\'e9 no\'9ei\'e8ky se jim z ku\'9eele bimbaj\'ed jako srd\'ed\'e8ka zvone\'e8k\'f9.
\par Jednou v\'9aak nastane \'e8as, na konci d\'ectstv\'ed, kdy se z okraje ku\'9eele ka\'9ed\'e9ho vilej\'9ae vylou\'e8\'ed jak\'e9si lepidlo, kter\'e9 ho nav\'9edy p\'f8ilep\'ed k prvn\'edmu m\'edstu, kter\'e9ho se dotkne. Nen\'ed tedy samosebou \'f8\'ed
ct na Zemi dosp\'edvaj\'edc\'edmu vilej\'9ai \'e8i bloud\'edc\'ed du\'9ai z Vikuni: \ldblquote 'Sedni sob\'ec, jen sob\'ec sedni.'\rdblquote
\par Od soudce z Vikuni se tak\'e9 dov\'edd\'e1me, jak se na jeho rodn\'e9 planet\'ec \'f8ekne \ldblquote dobr\'fd den\rdblquote a \ldblquote nashledanou\rdblquote a \ldblquote pros\'edm\rdblquote a \ldblquote d\'eckuji\rdblquote . \'d8
ekne se to takhle: tink-a-link. Na Vikuni si pr\'fd lid\'e9 mohou obl\'e9kat a svl\'e9kat t\'ecla stejn\'ec snadno, jako si Pozem\'9a\'9dani m\'ecn\'ed od\'ecv. Kdy\'9e jsou mimo t\'eclo, jsou bezt\'ed\'9en\'fdmi, pr\'f9svit\-n\'fdmi, ml\'e8enliv\'fdmi v
\'ecdom\'edmi a pocity. Na Vikuni nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 hudebn\'ed n\'e1stro\-je, proto\'9ee lid\'e9 sami jsou hudbou, kdy\'9e se jen tak vzn\'e1\'9a\'ed, bez t\'ecl. Klarinety, harfy, piana, a tak d\'e1l, by byly p\'f8ebyte\'e8n\'e9, byly by humpol
\'e1ck\'fdmi mechanismy produkuj\'edc\'edmi nepoda\'f8en\'e9 pad\'eclky poletuj\'edc\'edch du\'9a\'ed.
\par Jen\'9ee na Vikuni jim pr\'fd do\'9ael \'e8as. Trag\'e9di\'ed planety bylo to, \'9ee v\'ecdci objevili zp\'f9soby, jak extrahovat \'e8as z p\'f9dy, oce\'e1n\'f9 a atmosf\'e9ry, a jak j\'edm vyt\'e1p\'ect sv\'e9 domovy, poh\'e1n\'ect motorov\'e9 kluz\'e1
ky, hnojit pole; jak ho j\'edst; jak z n\'ecj vyr\'e1b\'ect oble\'e8en\'ed; a tak d\'e1l. P\'f8i ka\'9ed\'e9m j\'eddle se pod\'e1val \'e8as, krmili se j\'edm dom\'e1c\'ed mazl\'ed\'e8kov\'e9, jen aby lid\'e9 p\'f8edvedli, jak jsou bohat\'ed a
jak se vyznaj\'ed. Dovolili, aby ohromn\'e9 kusy \'e8asu shnily v jejich p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edch kontejnerech na odpadky a zmizely tak v nen\'e1vratnu.
\par \ldblquote Na Vikun\'ec,\rdblquote \'f8\'edk\'e1 soudce, \ldblquote jsme \'9eili, jako kdyby ani neexistoval z\'edt\'f8ek.\rdblquote
\par Nejhor\'9a\'ed pr\'fd byly slavnostn\'ed oh\'f2ostroje z \'e8asu. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec nemluvn\'ectem, zvedali ho jeho rodi\'e8e, aby radostn\'ec vrn\'ecl a \'9evatlal, zat\'edmco mili\'f3n let budouc\-nosti pl\'e1lo jak pochode\'f2
na oslavu narozenin kr\'e1lovny. Kdy\'9e dos\'e1hl pades\'e1tky, zb\'fdvalo z budoucnosti u\'9e jen p\'e1r t\'fddn\'f9. V\'9aude se objevovaly obrovsk\'e9 trhliny v realit\'ec. Lid\'e9 mohli proch\'e1zet zdmi. Z jeho vlastn\'edho motorov\'e9ho kluz\'e1
ku nez\'f9stalo v\'edc ne\'9e kormideln\'ed kolo. Na pr\'e1zdn\'fdch prostranstv\'edch, kde si hr\'e1ly d\'ecti, se objevovaly d\'edry, do kter\'fdch d\'ecti padaly.
\par Tak\'9ee v\'9aichni Viku\'f2ani museli opustit sv\'e1 t\'ecla a bezodkladn\'ec odplout do vesm\'edru. \ldblquote Tink-a-link,\rdblquote \'f8ekli Vikun\'ec.
\par \ldblquote Chronologick\'e9 anom\'e1lie, gravita\'e8n\'ed bou\'f8e a magnetick\'e9 v\'edry od sebe viku\'f2ansk\'e9 rodiny ve vesm\'edru roztrhly,\rdblquote pokra\'e8uje d\'e1le p\'f8\'edb\'ech, \ldblquote a rozpr\'e1\'9aily je \'9airoko daleko.
\rdblquote Soudci se po n\'ecjakou dobu poda\'f8\'ed z\'f9stat se svou p\'f9vodn\'ec kr\'e1snou dcerou. Nen\'ed u\'9e pochopiteln\'ec kr\'e1sn\'e1, proto\'9ee u\'9e nem\'e1 t\'eclo. Ta to nakonec u\'9e d\'e1l nevydr\'9e\'ed, proto\'9ee v\'9a
echny planety a m\'ecs\'edce, ke kter\'fdm spole\'e8n\'ec doraz\'ed, jsou pust\'e9 a bez \'9eivota. Jej\'ed otec, kter\'fd nem\'e1, jak by ji zadr\'9eel, jen bezmocn\'ec p\'f8ihl\'ed\'9e\'ed, jak vstoup\'ed do pukliny ve sk\'e1le a stane se jej\'ed du\'9a
\'ed. Ironick\'e9 na tom je, \'9ee to ud\'ecl\'e1 na m\'ecs\'edci Zem\'ec, jen dv\'ec st\'ec t\'f8icet dev\'ect tis\'edc mil od toho nejv\'ect\'9a\'edho hem\'9een\'ed mezi v\'9aemi planetami!
\par Av\'9aak je\'9at\'ec ne\'9e opravdu p\'f8istane na vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec, naraz\'ed soudce na hejno kondor\'f9. Krou\'9e\'ed a vzn\'e1\'9a\'ed se s nimi a m\'e1lem do jednoho uchem vstoup\'ed. Vzhledem k tomu, co v\'ed o spole\'e8ensk\'e9
situaci na Zemi, nevylu\'e8uje, \'9ee tihle mrcho\'9erouti pat\'f8\'ed k vl\'e1dnouc\'ed t\'f8\'edd\'ec.
\par Nakonec dojde k z\'e1v\'ecru, \'9ee \'9eivoty veden\'e9 uprost\'f8ed z\'e1kladny jsou p\'f8\'edli\'9a ru\'9an\'e9 a pro n\'ecj p\'f8\'edli\'9a neuv\'e1\'9een\'e9, tak se op\'ect vznese a zahl\'e9dne mnohem klidn\'ecj\'9a\'ed shluk budov, o kter\'e9
m se domn\'edv\'e1, \'9ee by to mohlo b\'fdt medita\'e8n\'ed centrum pro filozofy. Neexistuje nic, podle \'e8eho by v n\'ecm poznal v\'eczen\'ed s minim\'e1ln\'ed ostrahou pro administrativn\'ed zlo\'e8ince, nebo\'9d na Vikun\'ec \'9e\'e1dn\'e1 takov\'e1
za\'f8\'edzen\'ed nebyla.
\par Na Vikun\'ec se pr\'fd odsouzen\'fdm administrativn\'edm zlo\'e8inc\'f9m, znesv\'ectitel\'f9m d\'f9v\'ecry, zacpaly u\'9ai, aby jejich du\'9ae nemohly ven. Nato byla jejich t\'ecla pono\'f8ena do um\'ecl\'fdch n\'e1dr\'9e\'ed pln\'fdch v\'fdkal\'f9
\endash a\'9e po bradu. A pak jim z\'e1stupce \'9aerifa jezdil ve v\'fdkonn\'e9m motorov\'e9m kluz\'e1ku po hlav\'e1ch.
\par Soudce pr\'fd s\'e1m odsoudil k tomuto konkr\'e9tn\'edmu trestu stovky lid\'ed, a v\'9aichni ti zlo\'e8inci pr\'fd, jeden jako druh\'fd, tvrdili, \'9ee \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon neporu\'9aili, ale pouze poru\'9aili, nanejv\'fd\'9a a v t\'e9 nejmen\'9a\'ed
mo\'9en\'e9 m\'ed\'f8e, jeho ducha. Ne\'9e vy\'f8kl rozsudek, nasadil si na hlavu n\'ecco jako no\'e8n\'edk, aby dal sv\'fdm slov\'f9m v\'edce rezonance a d\'ecsivosti, a pak pronesl tato slova: \ldblquote Ml\'e1denci, nedostali jste jen ducha z\'e1ko\-
na. Tentokr\'e1t jste dostali jeho t\'eclo i du\'9ai.\rdblquote
\par A pak jste pr\'fd sly\'9aeli, jak venku, na um\'ecl\'e9m jeze\'f8e za budovou soudu, zah\'f8\'edvaj\'ed z\'e1stupci \'9aerif\'f9 sv\'e9 motorov\'e9 kluz\'e1ky: \ldblquote }{\i vrrrn, vrrrrrn, vrrrrrrrrrrrrr \'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1
\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1nnnnn!\rdblquote
\par }{
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 6.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Soudce v pov\'eddce Boba Fendera se sna\'9e\'ed uh\'e1dnout, kter\'fd z filozof\'f9 v medita\'e8n\'edm centru je nejmoud\'f8ej\'9a\'ed a nejspokojen\'ecj\'9a\'ed. Do\-jde k z\'e1v\'ecru,
\'9ee to je jeden drobn\'fd sta\'f8\'edk sed\'edc\'ed na l\'f9\'9eku v prvn\'edm pat\'f8e spole\'e8n\'fdch ubikac\'ed. Ten sta\'f8\'edk m\'e1 toti\'9e ka\'9edou chv\'edli tak zjevn\'fd po\'9eitek ze sv\'fdch my\'9alenek, \'9ee t\'f8ikr\'e1t tleskne.
\par Soudce tedy vl\'e9tne do ucha tohoto sta\'f8\'edka a okam\'9eit\'ec se k n\'ecmu nav\'9edy p\'f8ilep\'ed, p\'f8ilep\'ed se k n\'ecmu, jak stoj\'ed v p\'f8\'edb\'echu \ldblquote ...pevn\'ec jako umakart na epoxidem nat\'f8enou desku\rdblquote . A co neusly
\'9a\'ed v hlav\'ec toho drobn\'e9ho sta\'f8\'edka ne\'9e pr\'e1v\'ec:
\par
\par }\pard\plain \s16\qj\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Sally sed\'ed na zahrad\'ec,
\par a pros\'edv\'e1 popel,
\par zvedne nohu, uprdne se
\par jako starej chlap...
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par A tak d\'e1l.
\par Je to velice zaj\'edmav\'fd p\'f8\'edb\'ech. Dcera, kter\'e1 se stala du\'9a\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sk\'e1ly, je zachr\'e1n\'ecna, a tak d\'e1l. Av\'9aak skute\'e8n\'fd p\'f8\'edb\'ech o tom, jak se stalo, \'9ee se jeho autor dopustil v \'d3sace
vlastizrady, se mu, podle mne, rozhodn\'ec vyrovn\'e1. Bob Fender se zamiloval, ze vzd\'e1lenosti asi dvaceti stop, do severokorejsk\'e9 agentky, imit\'e1torky Edity Piafov\'e9, v no\'e8n\'edm klubu vyhled\'e1van\'e9m americk\'fdmi d\'f9stojn\'ed\-
ky. Nikdy se neodv\'e1\'9eil tu vzd\'e1lenost zmen\'9ait, ani poslat j\'ed kv\'ectiny \'e8i l\'edstek a noc co noc na n\'ed civ\'ecl jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'fd od st\'e1le stejn\'e9ho stolu. V\'9edycky byl s\'e1m a obvykle byl nejv\'ect\'9a\'ed z cel
\'e9ho no\'e8n\'edho baru, tak\'9ee zp\'ecva\'e8ka, jej\'ed\'9e um\'ecleck\'e9 jm\'e9no bylo prost\'ec a jednodu\'9ae \ldblquote Izumi\rdblquote , se jednoho z ostatn\'edch Ameri\'e8an\'f9 zeptala, kdo Fender je.
\par Byl kontrolor masa a panic, av\'9aak jeho kamar\'e1di d\'f9stojn\'edci Izumi z legrace namluvili, \'9ee takhle osam\'ecl\'fd a pochmurn\'fd je po\'f8\'e1d, proto\'9ee jeho pr\'e1ce je mimo\'f8\'e1dn\'ec tajn\'e1 a d\'f9le\'9eit\'e1. \'d8ekli, \'9ee vel
\'ed elitn\'ed jednotce, kter\'e1 st\'f8e\'9e\'ed atomov\'e9 bomby. Pokud se ho ale na to zept\'e1 sama, bude j\'ed tvrdit, \'9ee kontroluje maso.
\par Tak\'9ee Izumi na n\'ecm za\'e8ala hned pracovat. Bez vyzv\'e1n\'ed se posadila se k jeho stolu. S\'e1hla mu za ko\'9aili a dr\'e1\'9edila ho na bradavk\'e1ch a tak podobn\'ec. \'d8ekla mu, \'9ee se j\'ed l\'edb\'ed velc\'ed, ml\'e8enliv\'ed mu\'9ei a
\'9ee v\'9aichni ostatn\'ed Ameri\'e8ani moc \'f8e\'e8n\'ed. Poprosila ho, aby ji, a\'9e bude klub ve dv\'ec r\'e1no zav\'edrat, vzal k sob\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee cht\'ecla zjistit, kde jsou atomov\'e9 bomby. Ve skute\'e8nosti v Japonsku \'9e\'e1dn
\'e9 atomov\'e9 bomby nebyly. Byly na letadlov\'fdch lod\'edch, na Okinaw\'ec a tak d\'e1l. Po zbytek ve\'e8era zp\'edvala v\'9aechny sv\'e9 p\'edsn\'ec p\'f8\'edmo jemu a nikomu jin\'e9mu. Radost\'ed a rozpaky m\'e1lem omdlel. Venku m\'ecl st\'e1t d\'9e
\'edp.
\par Kdy\'9e do jeho d\'9e\'edpu ve dv\'ec hodiny r\'e1no nastoupila, \'f8ekla, \'9ee chce nejenom vid\'ect, kde jej\'ed velik\'fd Ameri\'e8an bydl\'ed, ale taky kde pracuje. To pr\'fd bude snadn\'e9, \'f8ekl j\'ed, nebo\'9d bydl\'ed
a pracuje na jednom a tom sam\'e9m m\'edst\'ec. Odvezl ji do nov\'e9ho doku z\'e1sobovac\'ed jednotky arm\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v \'d3sace, jeho\'9e prost\'f8edkem se t\'e1hl velik\'e1nsk\'fd p\'f8\'edst\'f8e\'9aek. Na jednom konci bylo n\'ec
kolik kancel\'e1\'f8\'ed. Na druh\'e9m dvoupokojov\'fd byt pro toho, kdo tam zrovna d\'eclal veterin\'e1\'f8e. Mezi nimi st\'e1ly ohromn\'e9 mrazic\'ed boxy pln\'e9 masa, kter\'e9 Fender u\'9e zkontroloval nebo bude kontrolovat. Ze strany sou\'9a
e byl pozemek obehn\'e1n plotem a u br\'e1ny byl str\'e1\'9en\'fd; jak v\'9aak vy\'9alo u v\'e1le\'e8n\'e9ho soudu najevo, discip\-l\'edna byla uvoln\'ecn\'e1. Str\'e1\'9en\'fd si myslel, \'9ee jedin\'e9, co m\'e1 na starosti, je d\'e1
vat pozor na lidi sna\'9e\'edc\'ed se vyn\'e9st hov\'ecz\'ed bok.
\par Tak\'9ee str\'e1\'9en\'fd, kter\'e9ho pozd\'ecji v\'e1le\'e8n\'fd soud zprost\'ed viny, jen m\'e1vnut\'edm ruky pustil d\'9e\'edp doktora Fendera dovnit\'f8. Nev\'9aiml si, \'9ee na podlaze d\'9e\'edpu le\'9e\'ed nepovolan\'e1 osoba.
\par Izumi ho poprosila, zdali se m\'f9\'9ee do n\'eckolika mrazic\'edch box\'f9 pod\'edvat, co\'9e j\'ed Bob s radost\'ed umo\'9enil. A kdy\'9e dorazili do jeho bytu, kter\'fd byl na kraji doku, v\'ecd\'ecla u\'9e s jistotou, \'9e
e opravdu jen kontroluje maso.
\par \ldblquote Byla ale tak mil\'e1,\rdblquote \'f8ekl mi jednou Fender, \ldblquote a i j\'e1 byl tak mil\'fd, m\'f9\'9eu-li to tak \'f8\'edct, \'9ee stejn\'ec z\'f9stala p\'f8es noc. Byl jsem pochopiteln\'ec k smrti vyd\'ec\'9aenej, proto\'9ee jsem je\'9at
\'ec nikdy s \'9e\'e1dnou nespal. Pak jsem si ale \'f8ekl: 'Jen klid. Hlavn\'ec se uvolni. V\'9edycky sis dok\'e1zal poradit s ka\'9ed\'fdm druhem zv\'ed\'f8ete, a to pomalu od chv\'edle, co ses narodil. Jde jen o to, po\'f8\'e1d si v duchu \'f8\'edkat,
\'9ee m\'e1\'9a p\'f8ed sebou jen dal\'9a\'ed roztomil\'fd zv\'ed\'f8\'e1tko.'\rdblquote
\par Jak vy\'9alo u v\'e1le\'e8n\'e9ho soudu s Fenderem najevo: On i ostatn\'ed p\'f8\'edslu\'9an\'edci vojensk\'e9 veterin\'e1rn\'ed jednotky jako voj\'e1ci sice vypadali, nebyli v\'9aak vycvi\'e8eni, aby jako voj\'e1ci mysleli. Nejsp\'ed\'9a to bylo zbyte
\'e8n\'e9, nebo\'9d tehdy u\'9e ned\'eclali nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9ee kontrolovali maso. Uk\'e1zalo se, \'9ee posledn\'ed veterin\'e1\'f8, kter\'fd se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zapojil do boje, zem\'f8el u Little Bighornu spolu s gener\'e1
lem Custerem. A krom\'ec toho: Ze strany arm\'e1dy byla tendence veterin\'e1\'f8e rozmaz\-lovat, nebo\'9d se jen velice t\'ec\'9eko rekrutovali. V civilu toti\'9e mohli vyd\'eclat jm\'ecn\'ed, zvl\'e1\'9at\'ec ve velk\'fdch m\'ecstech, p\'e9\'e8\'ed o dom
\'e1c\'ed mazl\'ed\'e8ky. Proto tak\'e9 dali Fenderovi takov\'fd \'fatuln\'fd, soukrom\'fd byte\'e8ek na konci doku. Kontroloval maso. Dokud to d\'eclal, nikoho ani nenapadlo kontrolovat jeho.
\par \ldblquote Kdyby mi zkontrolovali byt,\rdblquote \'f8ekl mi, \ldblquote nena\'9ali by nikde ani zrnko prachu.\rdblquote Zato by, podle jeho slov, na\'9ali \ldblquote jednu s nejlep\'9a\'edch soukrom\'fdch sb\'edrek japonsk\'e9 keramiky a tkanin v \'d3
sace\rdblquote . Byl \'fapln\'ec posedl\'fd po jemnosti a k\'f8ehkosti v\'9aeho japonsk\'e9ho. Tato m\'e1nie po um\'ecn\'ed mu nejsp\'ed\'9a, krom\'ec jin\'e9ho, vynahrazovala jeho ohromn\'e9 a \endash podle n\'ecj \endash o\'9akliv\'e9 a zbyte\'e8n\'e9
ruce a nohy a v\'9aechno ostatn\'ed.
\par \ldblquote Izumi nep\'f8est\'e1vala pendlovat pohledem mezi mnou a v\'9aema t\'ecma p\'ecknejma v\'eccma na polic\'edch a zdech \endash v kredenci a po \'9aupl\'edk\'e1ch,\rdblquote \'f8ekl mi jednou. \ldblquote A kdybys vid\'ecl, jak se j\'ed p\'f8
i tom m\'ecnil v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i, ur\'e8it\'ec bys se mnou souhlasil, kdy\'9e \'f8\'edk\'e1m, i kdy\'9e to m\'f9\'9ee zn\'edt po\'f8\'e1dn\'ec nafoukan\'ec, \'9ee se do m\'ec zamilovala.\rdblquote
\par Druh\'fd den r\'e1no ud\'eclal sn\'eddani se v\'9aemi japonsk\'fdmi proprietami, p\'f8esto\'9ee to byla americk\'e1 sn\'eddan\'ec \endash vejce se slaninou. Zat\'edmco va\'f8il, le\'9eela stulen\'e1 v posteli. P\'f8ipom\'ed
nala mu koloucha, srnku, kterou jako chlapec odchoval. Nenapadlo ho to a\'9e te\'ef. Hled\'ecl si t\'e9 srnky celou noc. Zapnul r\'e1dio, kter\'e9 m\'ecl nalad\'ecn\'e9 na arm\'e1dn\'ed vys\'edl\'e1n\'ed. Doufal, \'9ee tam bude n\'ecjak\'e1 hudba. M\'ed
sto toho d\'e1vali zpr\'e1vy. Nejv\'ect\'9a\'ed z nich oznamovala, \'9ee v \'e8asn\'fdch rann\'edch hodin\'e1ch byl v \'d3sace proveden z\'e1tah na skupinu severokorejsk\'fdch \'9api\'f3n\'f9. Byla zachycena jejich vys\'edla\'e8ka. Pouze jeden \'e8
len skupiny dosud unikal, byla to \'9eena, kter\'e1 si \'f8\'edkala \ldblquote Izumi\rdblquote .
\par V t\'e9 dob\'ec byl u\'9e Fender, podle vlastn\'edch slov \ldblquote ...v jin\'e9m sv\'ect\'ec\rdblquote . A v tom nov\'e9m se c\'edtil o tolik v\'edc doma ne\'9e v tom star\'e9m, zkr\'e1tka proto\'9ee m\'ecl po sv\'e9m boku \'9eenu, \'9ee se do toho star
\'e9ho nehodlal u\'9e nikdy vr\'e1tit. To, co mu Izumi \'f8ekla o sv\'e9 v\'ecrnosti komunistick\'fdm idej\'edm, mu nezn\'eclo jako \'f8e\'e8 nep\'f8\'edtele. \ldblquote Byl to jen projev zdrav\'e9ho rozumu dobr\'e9ho \'e8lov\'ecka z jin\'e9ho sv\'ecta,
\rdblquote \'f8ekl.
\par Tak\'9ee ji jeden\'e1ct dn\'ed ukr\'fdval a \'9eivil a p\'f8itom dbal o to, aby nezanedb\'e1val sv\'e9 povinnosti. Dvan\'e1ct\'e9ho dne byl natolik mimo a naivn\'ed, \'9ee se jednoho n\'e1mo\'f8n\'edka z novoz\'e9landsk\'e9 lodi, kter\'e1 pr\'e1v\'ec vykl
\'e1dala hov\'ecz\'ed, zeptal, jestli by za tis\'edc dolar\'f9 nevzal na palubu a neodvezl z Japonska jednu mladou \'9eenu. N\'e1mo\'f8n\'edk to nahl\'e1sil kapit\'e1novi lodi a ten to ozn\'e1mil Ameri\'e8an\'f9m. Fender a Izumi byli okam\'9eit\'ec zat
\'e8eni, rozd\'ecleni a nikdy u\'9e se neuvid\'ed.
\par Fender nikdy nezjistil, co se s n\'ed stalo. Zmizela. Podle nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed nezaru\'e8en\'e9 zpr\'e1vy byla tajn\'ec p\'f8ed\'e1na agent\'f9m Ji\'9en\'ed Koreje, kte\'f8\'ed ji dopravili do Soulu \endash kde byla bez soudu zast\'f8elena.
\par Fender nelitoval ni\'e8eho, \'e8eho se dopustil.
\par Te\'ef p\'f8ed sebou dr\'9eel kalhoty m\'e9ho \'9aed\'e9ho vych\'e1zkov\'e9ho obleku s \'fazk\'fdm prou\'9ekem od Brooks\'f9, abych si je prohl\'e9dl. Zeptal se m\'ec, jestli se pamatuju na tu velkou d\'edru od cigarety v rozkroku.
\par \ldblquote Pamatuju,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Tak mi ji najdi,\rdblquote \'f8ekl.
\par Nena\'9ael jsem ji. Ani \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 v cel\'e9m obleku. Na vlastn\'ed n\'e1klady je nechal v Atlante scelit. \ldblquote Tohle je, drah\'fd Walt\'f8e, m\'f9j d\'e1rek na rozlou\'e8enou,\rdblquote \'f8ekl.
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee od Fendera dostal d\'e1rek na rozlou\'e8enou t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd. Nem\'ecl pro v\'9aechny ty pen\'edze, kter\'e9 vyd\'eclal sv\'fdmi v\'ecdeckofantastick\'fdmi pov\'edd\-kami, pomalu \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 upot\'f8eben\'ed
. Ov\'9aem vyspraven\'ed m\'e9ho obleku byl zdaleka nejosobn\'ecj\'9a\'ed a nejpozorn\'ecj\'9a\'ed d\'e1rek, o jak\'e9m jsem kdy sly\'9ael. Sev\'f8elo se mi hrdlo. Bylo mi do breku. \'d8ekl jsem mu to.
\par Ne\'9e ale sta\'e8il odpov\'ecd\'ect, ozval se z kancel\'e1\'f8\'ed v p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti budovy \endash kancel\'e1\'f8\'ed, z jejich\'9e oken byl v\'fdhled na rozd\'eclenou \'e8ty\'f8proudou silnici, k\'f8ik a dusot b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou. M
\'eclo se za to, \'9ee Virgil Greathouse, b\'fdval\'fd ministr zdravotnic\-tv\'ed, vzd\'ecl\'e1n\'ed a soci\'e1ln\'ed p\'e9\'e8e, p\'f8ijel k br\'e1n\'ec. Byl to v\'9aak fale\'9an\'fd poplach.
\par Clyde Carter a doktor Fender b\'ec\'9eeli do p\'f8\'edjmu, aby se tak\'e9 pod\'edvali. \'8e\'e1dn\'e9 dve\'f8e ve v\'eczen\'ed se nezamykaly. Kdyby byl cht\'ecl, mohl Fender vyb\'echnout \'fapln\'ec ven. Clyde nem\'ecl zbra\'f2 a nem\'ecl ji ani \'9e\'e1
dn\'fd z ostatn\'edch str\'e1\'9en\'fdch. Kdyby se Fender hnal ven, mo\'9en\'e1 by se mu n\'eckdo pokusil podrazit nohy, ale pochybuju o tom. Byl by to prvn\'ed pokus o \'fat\'eck z tohoto v\'eczen\'ed v jeho \'9aestadvacetilet\'e9
historii a nikdo by s jistotou nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat.
\par M\'ec p\'f8\'edjezd Virgila Greathouse nezaj\'edmal. Jeho p\'f8\'edjezd, stejn\'ec jako p\'f8\'edjezd ka\'9ed\'e9ho nov\'e9ho v\'eczn\'ec, byl jakousi ve\'f8ejnou popravou. Necht\'ecl jsem se d\'edvat, na n\'ecj ani na nikoho jin\'e9ho, jak p\'f8estane b
\'fdt \'e8lov\'eckem. Z\'f9stal jsem tedy ve v\'fddejn\'edm skladu s\'e1m. Byl jsem za to n\'e1hodn\'e9 soukrom\'ed vd\'ec\'e8n\'fd. Tak\'e9 jsem ho vyu\'9eil. Provedl jsem n\'ecco, co bylo snad nejobsc\'e9nn\'ecj\'9a\'edm intimn\'edm aktem v m\'e9m \'9e
ivot\'ec. Dal jsem \'9eivot zlomen\'e9mu, mrzoutsk\'e9mu sta\'f8\'edkovi, nebo\'9d jsem ud\'eclal toto: obl\'e9kl jsem se do sv\'fdch civiln\'edch \'9aat\'f9.
\par Pat\'f8ily k nim popel\'ednov\'e9 spodky a \'e8ern\'e9 rypsov\'e9 podkolenky z Tallyho p\'e1nsk\'fdch od\'ecv\'f9 v Chevy Chase. Pat\'f8ila k nim hedv\'e1bn\'e1 ko\'9aile z obchodn\'edho domu Garfickel ve Washingtonu. Pat\'f8il k nim \'9aed\'fd
oblek od brat\'f8\'ed Brooks\'f9 z New York City, kravata s plukovn\'edm pruhem a \'e8ern\'e9 st\'f8ev\'edce, tak\'e9 odtamtud. Tkani\'e8ky v obou polobotk\'e1ch byly p\'f8etr\'9een\'e9 a znovu sv\'e1\'9een\'e9 \'e8tvercov\'fdm uzlem. Ty si Fender o\'e8
ividn\'ec po\'f8\'e1dn\'ec neprohl\'e9dl, jinak by v nich byly nov\'e9 tkani\'e8ky.
\par Kravata byla nejletit\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9ho o\'9aacen\'ed. Ve skute\'e8nosti jsem ji nosil za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. P\'f8edstavte si to! Jeden Angli\'e8an, se kter\'fdm jsem pracoval na sch\'e9matech zdravotn\'edch dod\'e1
vek pro vylod\'ecn\'ed na den D, mi \'f8ekl, \'9ee podle t\'e9 kravaty jsem d\'f9stojn\'edkem Wel\'9ask\'fdch kr\'e1lovsk\'fdch st\'f8elc\'f9.
\par \ldblquote Byli jste rozdrceni v druh\'fd bitv\'ec u Sommy v prvn\'ed sv\'ectov\'fd,\rdblquote \'f8ekl ten Angli\-\'e8an, \ldblquote a te\'ef, v tomhle tyj\'e1tru, jste byli rozdrceni znova, u El Alameinu. Jeden by \'f8ekl: 'Ne zrovna nej\'9a\'9dastn\'ec
j\'9a\'ed pluk pod sluncem.'\rdblquote
\par M\'ecla takov\'fdhle vzor: \'8airok\'fd vodorovn\'fd pruh bled\'ecmodr\'e9 ohrani\'e8en\'fd naho\-\'f8e prou\'9ekem syt\'ec zelen\'e9 a dole prou\'9ekem oran\'9eov\'e9. Tu kravatu m\'e1m na sob\'ec i dnes, zat\'edmco sed\'edm ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8
i v Gramofonov\'e9 sekci korporace RAMJAC.
\par Kdy\'9e se Clyde Carter a doktor Fender vr\'e1tili do v\'fddejn\'edho skladu, byl jsem u\'9e zase civilista. C\'edtil jsem se stejn\'ec zpitom\'ecl\'fd, lekav\'fd a vratk\'fd jako ka\'9ed\'fd novorozen\'fd tvor. St\'e1le je\'9at\'ec jsem nev\'ecd\'ec
l, jak v\'f9bec vypad\'e1m. Ve v\'fddejn\'edm skladu sice jedno vysok\'e9 zrcadlo bylo, bylo v\'9aak obr\'e1cen\'e9 ke zdi. V\'9edycky, kdy\'9e m\'ecl p\'f8ij\'edt n\'eckdo nov\'fd, oto\'e8il ho Fender ke zdi. Byl to dal\'9a\'ed d\'f9
kaz Fenderova jemnocitu. Nov\'fd p\'f8\'edr\'f9stek nemusel hned vid\'ect, pokud si to nep\'f8\'e1l, co z n\'ecj ud\'eclala v\'ecze\'f2sk\'e1 uniforma.
\par Jen\'9ee obli\'e8eje Clyda a Fendera byly dost dobr\'fdmi zrcadly, aby mi sd\'eclily, \'9ee jsem cosi hor\'9a\'edho ne\'9e rozma\'f8il\'fd }{\i boulevardier }{na zp\'f9sob, \'f8ekn\'ecme, nebo\'9et\'edka Maurice Chevaliera. Rychle zamaskovali sv\'f9
j soucit drsnou legrac\'ed; nebyli v\'9aak dost rychl\'ed.
\par Fender d\'eclal, \'9ee je m\'fdm osobn\'edm komorn\'edkem n\'eckde na ambas\'e1d\'ec. \ldblquote Dobr\'e9 jitro, pane velvyslance,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote To se n\'e1m zase ud\'eclalo hezky. Kr\'e1lovna v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1 k ob\'ecdu v jednu.
\rdblquote
\par Clyde zase konstatoval, \'9ee se hned pozn\'e1 harvar\'efan, proto\'9ee v\'9aichni maj\'ed v sob\'ec jist\'e9 cosi. Av\'9aak ani jeden z obou p\'f8\'e1tel se nepohnul k zrcadlu, aby ho oto\'e8il, tak jsem to ud\'eclal s\'e1m.
\par A tohle jsem v n\'ecm uvid\'ecl: star\'e9ho vychrtl\'e9ho domovn\'edka ze slovansk\'fdch p\'f8edk\'f9. Nebyl zvykl\'fd nosit oblek a kravatu. Ko\'9aili m\'ecl u krku p\'f8\'edli\'9a velkou, a stejn\'ec tak mu byl velk\'fd cel\'fd oblek, kter\'fd
mu padl jako cirkusov\'fd stan. Vypadal zarmoucen\'ec \endash mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec odch\'e1zel na poh\'f8eb p\'f8\'edbuzn\'e9ho. Mezi n\'edm a oble\-kem nebyla ani stopa po harmonii. Mo\'9en\'e1 ho vyhrabal z popelnice n\'ecjak\'e9ho boh\'e1\'e8e.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 7.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Posadil jsem se p\'f8ed v\'eczen\'edm na lavi\'e8ku u silnice. \'c8ekal jsem na autobus. Vedle sebe jsem m\'ecl sv\'ectlehn\'ecd\'fd kufr z pl\'e1tna a k\'f9\'9ee
\par pro arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edky. B\'fdval m\'fdm st\'e1l\'fdm spole\'e8n\'edkem v Evrop\'ec v dob\'ec m\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed sl\'e1vy. P\'f8es n\'ecj jsem m\'ecl hozen\'fd star\'fd pr\'9aipl\'e1\'9a\'9d, tak\'e9 z doby m\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed sl\'e1
vy. Sed\'ecl jsem tam \'fapln\'ec s\'e1m. Autobus m\'ecl zpo\'9ed\'ecn\'ed. Ka\'9edou chv\'edli jsem si prohmatal kapsy saka, abych se ujistil, \'9ee m\'e1m propou\'9at\'ecc\'ed pap\'edry, doklad oprav\'f2uj\'edc\'ed m\'ec
k letu z Atlanty do New York City turistickou t\'f8\'eddou, pen\'edze a diplom doktora mixologie. Pra\'9eilo do mne slunce.
\par M\'ecl jsem t\'f8i sta dvan\'e1ct dolar\'f9 a jeden\'e1ct cent\'f9. Z toho dv\'ec st\'ec pades\'e1t ve vl\'e1dn\'edm \'9aeku, kter\'fd se nedal snadno ukr\'e1st. Byly to v\'9aechno moje vlastn\'ed pen\'edze. Po v\'9aem tom p\'f8epe\'e8liv\'e9m p\'f8i\'e8
\'edt\'e1n\'ed a od\'e8\'edt\'e1n\'ed, kter\'e9 prob\'edhaly v souvis\-losti s mou poz\'f9stalost\'ed od m\'e9ho zat\'e8en\'ed, p\'f8esn\'ec tolik, do nejposledn\'ecj\'9a\'edho centu, mi nevyvratiteln\'ec pat\'f8ilo: t\'f8i sta dvan\'e1ct dolar\'f9
a jeden\'e1ct cent\'f9.
\par Tak\'9ee jsem znovu vyr\'e1\'9eel do Sv\'ecta svobodn\'e9ho podnik\'e1n\'ed. Op\'ect jsem byl od\'f8\'edznut od ochrany a p\'e9\'e8e feder\'e1ln\'ed vl\'e1dy.
\par Naposledy se mi to stalo v roce Devaten\'e1ct set Pades\'e1t t\'f8i, dva roky potom, co \'9ael Leland Clewes do v\'eczen\'ed za k\'f8ivop\'f8\'edse\'9enictv\'ed. Mezit\'edm se toti\'9e na\'9ali tucty dal\'9a\'edch sv\'ecdk\'f9, kte\'f8\'ed proti n\'ec
mu vypov\'eddali a kte\'f8\'ed mu u\'9akodili mnohem v\'edc. Jedin\'e9, z \'e8eho jsem ho kdy obvinil j\'e1, bylo \'e8lenstv\'ed v komunistick\'e9 stran\'ec p\'f8ed v\'e1lkou, co\'9e bylo podle mne pro p\'f8\'edslu\'9an\'edka generace velk\'e9 krize stejn
\'ec inkriminuj\'edc\'ed jako \'fa\'e8ast v hladov\'e9 front\'ec na pol\'e9vku. Jen\'9ee jin\'ed byli ochotn\'ed odp\'f8is\'e1hnout, \'9ee Clewes byl komunistou i po celou v\'e1lku a p\'f8ed\'e1val tajn\'e9 informace sov\'ectsk\'fdm agent\'f9m. \'8a
okovalo m\'ec to.
\par Byla to pro m\'ec samoz\'f8ejm\'ec novinka a mo\'9en\'e1 to ani nebyla pravda. J\'e1 cht\'ecl nanejv\'fd\'9a to, aby Clewes p\'f8iznal, \'9ee jsem mluvil pravdu v n\'ec\'e8em, na \'e8em stejn\'ec nijak moc nez\'e1le\'9eelo. B\'f9h je mi sv\'ecdkem, \'9e
e jsem ho necht\'ecl vid\'ect zni\'e8en\'e9ho a odsouzen\'e9ho do v\'eczen\'ed. A pokud \'9alo o mne samotn\'e9ho, nanejv\'fd\'9a jsem o\'e8e\-k\'e1val, \'9ee mi to bude do smrti l\'edto, \'9ee o sob\'ec u\'9e nikdy nebudu m\'edt to nejlep\'9a\'ed m\'edn
\'ecn\'ed za to, co jsem mu necht\'ecn\'ec ud\'eclal. Jinak, domn\'edval jsem se, by \'9eivot mohl pokra\'e8ovat tak jako dosud.
\par Pravda v\'9aak byla takov\'e1hle: Byl jsem p\'f8elo\'9een na m\'e9n\'ec delik\'e1tn\'ed m\'edsto na ministerstvu obrany, kde jsem sestavoval do tabulek, co maj\'ed voj\'e1ci r\'f9zn\'fdch americk\'fdch ras a vyzn\'e1n\'ed, r\'f9zn\'e9ho vzd\'ecl\'e1n\'ed
a z r\'f9zn\'fdch pom\'ecr\'f9 r\'e1di a co neradi, pro r\'f9zn\'e9 syst\'e9my poln\'edch p\'f8\'edd\'ecl\'f9, z nich\'9e n\'eckter\'e9 byly nov\'e9 a experi\-ment\'e1ln\'ed. Takov\'e1to pr\'e1ce, dnes ji vykon\'e1vaj\'ed bezmy\'9alenkovit\'ec a bez pot
\'f8eby o\'e8\'ed a rukou a rychlost\'ed sv\'ectla po\'e8\'edta\'e8e, byla tehdy d\'ecl\'e1na p\'f8ev\'e1\'9en\'ec manu\'e1ln\'ec. Dnes mi m\'f9j tehdej\'9a\'ed t\'fdm se mnou v \'e8ele p\'f8ipad\'e1 stejn\'ec archaick\'fd jako k\'f8es\-\'9dan\'9at\'ed
mni\'9ai iluminuj\'edc\'ed rukopisy \'9at\'ectci, zlatem a brky.
\par A takov\'e1hle: Lid\'e9, se kter\'fdmi jsem se pracovn\'ec st\'fdkal, jak pod\'f8\'edzen\'ed, tak nad\'f8\'edzen\'ed, byli najednou p\'f8i jedn\'e1n\'ed se mnou form\'e1ln\'ecj\'9a\'ed a chladn\'ec korektn\'ed. Jak to tak vypadalo, nem\'ecli u\'9e \'e8
as na vtipy a v\'e1le\'e8n\'e9 historky. Ka\'9ed\'fd rozhovor byl schnip-schnap! A pak byl zase \'e8as se vr\'e1tit k pr\'e1ci. Tehdy jsem to p\'f8ipisoval \endash a sv\'e9 uboh\'e9 man\'9eelce dokonce \'f8ekl, \'9ee to obdivuji \endash nov\'fdm, ze\'9a
t\'edhlen\'fdm, horliv\'fdm, vysoce mobiln\'edm a veskrze profesion\'e1ln\'edm ozbrojen\'fdm sil\'e1m, kter\'e9 jsme budovali. M\'ecly b\'fdt bleskem, kter\'fdm dok\'e1\'9eeme prom\'ecnit na prach ka\'9ed\'e9\-ho p\'f8\'ed\'9at\'edho Hitlera kdekoli na sv
\'ect\'ec. Jakmile lid n\'eckter\'e9 zem\'ec ztrat\'ed svobodu, dostav\'ed se Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9 a vr\'e1t\'ed mu ji.
\par A takov\'e1hle: M\'f9j a Ruthin spole\'e8ensk\'fd \'9eivot nebyl tak \'e8il\'fd, jak jsem j\'ed sliboval v Norimberku. Vyl\'ed\'e8il jsem j\'ed, jak n\'e1\'9a telefon bude v jednom kuse zvonit a na druh\'e9m konci budou m\'ed d\'e1vn\'ed kamar\'e1
di. Budou cht\'edt j\'edst, p\'edt a pov\'eddat si do r\'e1na. Budou v t\'ecch nejlep\'9a\'edch letech pro pr\'e1ci ve vl\'e1d\'ec, mezi t\'f8ic\'edtkou a \'e8ty\'f8ic\'edtkou, jako j\'e1 \endash natolik schopn\'ed a zku\'9aen\'ed a diplomati\'e8t\'ed
a mazan\'ed a v j\'e1dru tvrd\'ed jak \'9eula, \'9ee budou skute\'e8n\'fdmi mozky i du\'9aemi sv\'fdch organizac\'ed, bez ohledu na to, kde v \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku hierarchie by m\'ecli \'fadajn\'ec b\'fdt. Sl\'edbil jsem Ruth, \'9ee k n\'e1m v\'9e
dycky zasko\'e8\'ed cestou z veled\'f9le\'9eit\'fdch jedn\'e1n\'ed v Moskv\'ec, Tokiu, v jej\'ed rodn\'e9 V\'eddni, v D\'9eakart\'ec a Timbuktu a b\'f9hv\'ed kde je\'9at\'ec. Ty historky ze sv\'ecta, o tom, co se venku }{\i opravdu }{d\'ecje, jak\'e9 n
\'e1m budou muset vypr\'e1v\'ect! A my se tomu zasm\'ecjeme, nalijeme si dal\'9a\'ed sklenku, a tak d\'e1l. A m\'edstn\'ed lid\'e9 na n\'e1s budou na\'9ai pestrou kosmopolitn\'ed spole\'e8nost a rovn\'ec\'9e na\'9ae zasv\'eccen\'e9 informa\-ce pochopiteln
\'ec neodbytn\'ec loudit.
\par Ruth \'f8ekla, \'9ee to je dob\'f8e, \'9ee n\'e1\'9a telefon nezvon\'ed \endash \'9ee neb\'fdt toho, \'9ee si moje pr\'e1ce \'9e\'e1d\'e1, abych byl k dispozici dvacet \'e8ty\'f8i hodin denn\'ec, rad\'9ai by telefon ani nem\'ec
la. Pokud jde o debaty dlouho do noci s \'fadajn\'ec dob\'f8e informovan\'fdmi lidmi, pr\'fd velice nerada z\'f9st\'e1v\'e1 vzh\'f9ru po des\'e1t\'e9 hodin\'ec, a v koncentra\'e8n\'edm t\'e1bo\'f8e sly\'9aela tolik \'fadajn\'ec zasv\'eccen\'fdch informac
\'ed, \'9ee j\'ed vysta\'e8\'ed do konce \'9eivota a je\'9at\'ec mnohem d\'fdl. \ldblquote J\'e1, Walt\'f8e, nepat\'f8\'edm k lidem, kte\'f8\'ed musej\'ed v\'9edycky v\'ecd\'ect, co se \'fadajn\'ec skute\'e8n\'ec d\'ecje,\rdblquote \'f8ekla.
\par Nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee se Ruth, p\'f8es den, kdy jsem byl v pr\'e1ci, chr\'e1nila p\'f8ed strachem z houstnouc\'edch zlov\'ecstn\'fdch mrak\'f9, nebo, je\'9at\'ec p\'f8esn\'ecji, p\'f8ed stra\-chem z houstnouc\'edho ticha, n\'e1vratem k Of\'e9liin
\'ec euforii, kterou c\'edtila po sv\'e9m osvobozen\'ed \endash kdy si p\'f8ipadala jako pt\'e1k na sv\'ect\'ec, kde krom\'ec n\'ed je u\'9e jen B\'f9h. Nezanedb\'e1vala na\'9aeho chlapce, kter\'e9mu, v dob\'ec, kdy \'9ael Leland Clewes do v\'eczen\'ed
, bylo p\'ect. Byl v\'9edy \'e8ist\'fd a dob\'f8e \'9eiven\'fd. Nepropadla tajn\'e9mu pit\'ed. Za\'e8ala, nicm\'e9n\'ec, hodn\'ec j\'edst.
\par A t\'edm se op\'ect dost\'e1v\'e1m k t\'e9matu t\'eclesn\'fdch proporc\'ed, co\'9e je v\'ecc, o kter\'e9 se jen velice nerad bav\'edm \endash proto\'9ee j\'ed nechci p\'f8ikl\'e1dat v\'edc d\'f9le\'9eitosti, ne\'9e si zaslou\'9e\'ed. T\'eclesn\'e9
proporce mohou b\'fdt pro sv\'e9 odchylky od p\'f8ijat\'fdch norem pozoruhodn\'e9, st\'e1le v\'9aak ne\'f8\'edkaj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 nic o \'9eivotech veden\'fdch uvnit\'f8 t\'ecch t\'ecl. J\'e1 s\'e1m, jak u\'9e jsem p\'f8iznal, jsem tak mal\'fd, \'9e
e jsem mohl b\'fdt kormideln\'edkem veslice. To ov\'9aem nic nevysv\'ectluje. A moje man\'9eelka, p\'f8esto\'9ee m\'ec\'f8ila jen p\'ect stop, v\'e1\'9eila, v dob\'ec, kdy Leland Clewes stanul p\'f8ed soudem za k\'f8ivop\'f8\'edse\'9enictv\'ed
, asi tak sto \'9aedes\'e1t liber.
\par Tak a\'9d.
\par A\'9e na tohle: Na\'9aemu synovi velice brzy do\'9alo, \'9ee jeho nechvaln\'ec zn\'e1m\'fd mr\'f2av\'fd otec a tlust\'e1 cizozemsk\'e1 matka, jsou pro n\'ecj takov\'fdm spole\'e8ensk\'fdm handicapem, \'9ee n\'eckolika kamar\'e1d\'f9m z okol\'ed dokonce
\'f8ekl, \'9ee je adoptovan\'fd. Jedna sousedka pozvala, jednou jedinkr\'e1t, man\'9eelku b\'echem dne na kafe, a to z tohoto d\'f9vodu: cht\'ecla zjistit, jestli zn\'e1me chlapcovy prav\'e9 rodi\'e8e.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tak\'9ee potom, co poslali Lelanda Clewese do v\'eczen\'ed, ub\'echlo klidn\'e9 obdob\'ed, dva roky, jak u\'9e jsem \'f8ekl \endash a pak si m\'ec pozvali do kancel\'e1\'f8e z\'e1
stupce ministra pozemn\'edch ozbrojen\'fdch sil Sheltona Walkera. Je\'9at\'ec nikdy jsme se nevid\'ecli. Nikdy p\'f8edt\'edm ve vl\'e1d\'ec nepracoval. Byl v m\'e9m v\'ecku. Byl ve v\'e1lce a pov\'fd\'9ail na majora poln\'edho d\'eclost\'f8electva, z\'fa
\'e8astnil se vylod\'ecn\'ed v severn\'ed Africe a pak, v den D, ve Francii. Hlavn\'ec ale byl oklahomsk\'fdm obchodn\'edkem. Pozd\'ecji mi n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee je majitelem nejv\'ect\'9a\'edho velkoobchodu s pneumatikami ve st\'e1t\'ec. Co m\'ec v\'9a
ak v\'edc d\'ecsilo: byl republik\'e1n, nebo\'9d prezidentem se stal arm\'e1dn\'ed gener\'e1l Dwight David Eisenhower \endash prvn\'ed republik\'e1n v tomto \'fa\'f8ad\'ec po dvaceti letech.
\par Jak pan Walker \'f8ekl, cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it vd\'ec\'e8nost, kterou cel\'e1 zem\'ec c\'edt\'ed za m\'e9 roky v\'ecrn\'e9 slu\'9eby ve v\'e1lce i v m\'edru. \'d8ekl, \'9ee m\'e1m schopnosti vedouc\'edho pra\-covn\'edka, kter\'e9 by jist\'ec byly \'9at
\'ecd\'f8eji odm\'ecn\'ecny, kdybych je vyu\'9eil v soukrom\'e9m sektoru. \'d8ekl, \'9ee se rozj\'ed\'9ed\'ed \'fasporn\'fd program a \'9ee m\'edsto, kter\'e9 zauj\'edm\'e1m, m\'e1 b\'fdt zru\'9aeno. Ru\'9a\'ed se i mnoho dal\'9a\'edch m\'edst, tak\'9ee m
\'ec nem\'f9\'9ee p\'f8elo\'9eit n\'eckam jinam, p\'f8esto\'9ee by si to velice p\'f8\'e1l. Dostal jsem zkr\'e1tka pad\'e1ka. Dokonce ani dnes nedok\'e1\'9eu \'f8\'edct, zdali to od n\'ecj bylo bezcitn\'e9 \'e8i nikoli, kdy\'9e mi, pot\'e9
co vstal a podal ruku, \'f8ekl: \ldblquote Te\'ef, pane Starbucku, m\'e1te mo\'9enost prodat sv\'e9 mimo\'f8\'e1d\-n\'e9 schopnosti za jejich skute\'e8nou cenu na voln\'e9m trhu Sv\'ecta svobodn\'e9ho podnik\'e1n\'ed. \'dasp\'ec\'9an\'fd lov! A hodn\'ec
\'9at\'ecst\'ed!\rdblquote
\par Co jsem v\'ecd\'ecl o Svobodn\'e9m podnik\'e1n\'ed? Te\'ef toho o n\'ecm v\'edm spoustu, ale tehdy jsem o n\'ecm nev\'ecd\'ecl nic. Tehdy jsem toho o n\'ecm v\'ecd\'ecl tak m\'e1lo, \'9ee jsem si po n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8edstavoval, \'9e
e soukrom\'fd sektor skute\'e8n\'ec zaplat\'ed hodn\'ec za univerz\'e1ln\'edho vedouc\'edho pracovn\'edka, jak\'fdm jsem byl j\'e1. B\'echem t\'ecch prvn\'edch m\'ecs\'edc\'f9, kdy jsem byl bez pr\'e1ce, jsem sv\'e9 uboh\'e9 man\'9eelce \'f8\'edkal, \'9e
e v\'9edycky je tu jedna mo\'9enost v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee v\'9aechno ostatn\'ed sel\'9ee \endash \'9ee v\'9edycky m\'f9\'9eu rozpa\'9eit jako uk\'f8i\'9eovan\'fd, abych tak \'f8ekl, a padnout po z\'e1dech do General Motors nebo General E
lectric nebo n\'ec\'e8eho na ten zp\'f9sob. M\'edra laskavosti t\'e9to \'9eeny ke mn\'ec: Nikdy se m\'ec nezeptala, pro\'e8 jsem to neud\'eclal hned, kdy\'9e to bylo tak snadn\'e9 \endash nikdy m\'ec nepo\'9e\'e1dala, abych vysv\'ectlil, z jak\'e9ho p
\'f8esn\'ec d\'f9vodu jsem m\'ecl pocit, \'9ee na soukrom\'e9m sektoru je n\'ecco pitom\'e9ho nebo ne \'fapln\'ec d\'9eentlmensk\'e9ho.
\par \ldblquote T\'f8eba n\'e1m nezb\'fdv\'e1 ne\'9e b\'fdt bohat\'ed, i kdy\'9e nechceme,\rdblquote pamatuju si, jak jsem j\'ed jednou \'f8ekl. Synovi bylo tehdy \'9aest a poslouchal \endash byl ur\'e8it\'ec dost star\'fd, aby se nad takov\'fd
m paradoxem zahloubal. Mohlo mu to d\'e1vat n\'ecjak\'fd smysl? Nemohlo.
\par Mezit\'edm jsem nav\'9at\'ecvoval a obtelefonov\'e1val zn\'e1m\'e9 na jin\'fdch minister\-stvech a zleh\'e8oval sv\'e9 \ldblquote do\'e8asn\'e9\rdblquote byt\'ed \ldblquote na voln\'e9 noze\rdblquote , jak \'f8\'edkaj\'ed herci bez anga\'9em\'e1
. Byl jsem jako \'e8lov\'eck s komick\'fdm zran\'ecn\'edm, jako je t\'f8eba monokl nebo zlomen\'fd palec na noze. Krom\'ec toho, v\'9aichni moji zn\'e1m\'ed byli demokrati jako j\'e1 a nech\'e1vali m\'ec, abych se dostavoval jako ob\'ec\'9d republik\'e1
nsk\'e9 stupidity a mstivosti.
\par Av\'9aak b\'ecda, zat\'edmco a\'9e doned\'e1vna byl pro m\'ec \'9eivot jak\'fdmsi virginsk\'fdm rejdov\'e1kem, jak mi p\'f8\'e1tel\'e9 p\'f8ihr\'e1vali m\'edsto za m\'edstem, te\'ef najednou nikdo o \'9e\'e1dn\'e9m voln\'e9m m\'edst\'ec nev\'ecd\'ec
l. Voln\'e1 m\'edsta byla vyhynul\'fdm druhem jako pt\'e1ci dodo.
\par Nep\'f8\'edjemn\'e1 v\'ecc.
\par Ov\'9aem ti sta\'f8\'ed kamar\'e1di se ke mn\'ec chovali tak p\'f8irozen\'ec a slu\'9an\'ec, \'9ee ani te\'ef bych nemohl \'f8\'edct, \'9ee jsem byl trest\'e1n za to, co jsem provedl Lelandu Clewesovi \endash kdybych se nakonec neobr\'e1
til o pomoc mimo vl\'e1du, k jednomu star\'e9mu, arogantn\'edmu \'e8lov\'ecku, jen\'9e byl, k m\'e9mu zd\'ec\'9aen\'ed, velice ochotn\'fd d\'e1t najevo odpor, kter\'fd ke mn\'ec c\'edtil, a podrobn\'ec ho zd\'f9vodnit. Jmenoval se Timothy Beame. P\'f8ed v
\'e1lkou, za Roosevelta, byl n\'e1m\'ecstkem ministra zem\'ecd\'eclstv\'ed. Tenkr\'e1t mi nab\'eddl moje prvn\'ed m\'edsto ve vl\'e1d\'ec. I on byl harvar\'efan a br\'e1val Rhodesovo stipendium. Te\'ef mu bylo \'e8ty\'f8iasedmdes\'e1t a st\'e1l v \'e8
ele spole\'e8nosti Beame, Mearns, Weld a Weld, nejpresti\'9en\'ecj\'9a\'ed pr\'e1vnick\'e9 firmy ve Washingtonu.
\par Zeptal jsem se ho po telefonu, jestli by se mnou nepoob\'ecdval. Odm\'edtl. V\'ect\'9aina lid\'ed se mnou odm\'edtala poob\'ecdvat. \'d8ekl, \'9ee se se mnou m\'f9\'9ee setkat ten den odpoledne, \'9ee si ale nedok\'e1\'9ee p\'f8edstavit, o \'e8
em bychom si mohli pov\'eddat.
\par \ldblquote Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, pane,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote hled\'e1m pr\'e1ci \endash nejl\'e9pe v n\'ecjak\'e9 instituci \'e8i muzeu. N\'ecco na ten zp\'f9sob.\rdblquote
\par \ldblquote \'c1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1le \endash tak my hled\'e1me pr\'e1ci. No ano \endash o tom bychom si popov\'eddat mohli. P\'f8ij\'efte, ur\'e8it\'ec p\'f8ij\'efte. Kolik je to u\'9e
let, co jsme si naposledy hezky popov\'eddali?\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8in\'e1ct, pane,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote T\'f8in\'e1ct let, to u\'9e ub\'echla spousta vody.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nashle,\rdblquote \'f8ekl on.
\par Byl jsem dost hloup\'fd, abych na tu sch\'f9zku \'9ael.
\par Jeho p\'f8iv\'edt\'e1n\'ed bylo od prvn\'edho momentu promy\'9alen\'ec \'9eovi\'e1ln\'ed a fale\'9an\'e9. P\'f8edstavil m\'ec sv\'e9mu mlad\'e9mu sekret\'e1\'f8i, vypr\'e1v\'ecl mu, jak\'fdm jsem byl slibn\'fdm mlad\'edkem a celou dobu m\'ec p\'f8itom pl
\'e1cal po z\'e1dech. Byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd mo\'9en\'e1 v \'9eivot\'ec po z\'e1dech nikoho nepopl\'e1cal.
\par Kdy\'9e jsme vstoupili do jeho d\'f8evem oblo\'9een\'e9 kancel\'e1\'f8e, uk\'e1zal Timothy Beame na ko\'9eenou klubovku a \'f8ekl: \ldblquote Sedn\'ecte sob\'ec, jen sob\'ec sedn\'ecte.\rdblquote S t\'edmto \'fadajn\'ec vtipn\'fdm v\'fd
razem jsem se setkal ned\'e1vno a samoz\'f8ejm\'ec ve v\'ecdeckofantas\-tick\'e9 pov\'eddce doktora Boba Fendera o soudci z Vikuni, kter\'fd se nav\'9edy p\'f8ilepil ke mn\'ec a m\'e9mu osudu. A znovu: pochybuju, \'9ee by Timothy Beame n\'ec
kdy pronesl takov\'fdhle nejapn\'fd v\'fdraz na adresu n\'eckoho jin\'e9ho. Byl to mohutn\'fd, chlupat\'fd sta\'f8ec, mimochodem \endash n\'e1hodou majest\'e1tn\'fd, jako j\'e1 byl n\'e1hodou mal\'fd. Jeho ruce jako lopaty prozrazovaly, \'9ee kdysi d\'e1
vno m\'e1val mocn\'fdm me\'e8em a nyn\'ed se p\'edd\'ed za pravdou a spravedlnost\'ed. Jeho b\'edl\'e9 obo\'e8\'ed byla nep\'f8eru\'9aen\'e1 hou\'9atina t\'e1hnouc\'ed se z jedn\'e9 strany na druhou a pot\'e9, co se posadil za sv\'f9j pracovn\'ed st\'f9
l, lehce p\'f8edklonil hlavu a civ\'ecl na m\'ec a mluvil na m\'ec skrz ten porost.
\par \ldblquote Nen\'ed t\'f8eba, abych se v\'e1s vypt\'e1val, co jste prov\'e1d\'ecl posledn\'ed dobou,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ne, pane \endash asi ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Vy a mlad\'fd Clewes jste te\'ef vlastn\'ed z\'e1sluhou stejn\'ec slavn\'ed jako Mutt a Jeff,\rdblquote poznamenal.
\par \ldblquote K na\'9a\'ed l\'edtosti,\rdblquote odv\'ectil jsem.
\par \ldblquote To douf\'e1m. A douf\'e1m, \'9ee jste tou l\'edtost\'ed ne\'9aet\'f8ili.\rdblquote
\par Tomuto mu\'9ei, jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, zb\'fdvaly u\'9e asi jenom dva m\'ecs\'edce \'9eivota. Pokud v\'edm, nem\'ecl o tom nejmen\'9a\'ed tu\'9aen\'ed. Potom, co zem\'f8el, se \'f8\'edkalo, \'9ee by byl ur\'e8it\'ec jmenov\'e1n do Nejvy\'9a\'9a\'ed
ho soudu, kdyby byl vydr\'9eel do p\'f8\'ed\'9at\'edho zvolen\'ed demokrata prezidentem.
\par \ldblquote Pokud opravdu c\'edt\'edte l\'edtost,\rdblquote pokra\'e8oval, \ldblquote douf\'e1m, \'9ee v\'edte, \'e8eho p\'f8esn\'ec litujete.\rdblquote
\par \ldblquote Pros\'edm-?\rdblquote nech\'e1pal jsem.
\par \ldblquote Snad jste si nemyslel, \'9ee se to t\'fdk\'e1 jen v\'e1s a Clewese?\rdblquote
\par \ldblquote Ano, pane,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote A pochopiteln\'ec na\'9aich man\'9eelek.\rdblquote Myslel jsem to v\'e1\'9en\'ec.
\par Mocn\'ec za\'fap\'ecl. \ldblquote Tohle je jedin\'e1 v\'ecc, kterou jste mi nem\'ecl \'f8\'edkat,\rdblquote prohl\'e1sil.
\par \ldblquote Pros\'edm-?\rdblquote nech\'e1pal jsem.
\par \ldblquote Vy blbe\'e8ku, vy harvardskej potrate, vy nekone\'e8nej \'9amejde,\rdblquote \'f8ekl a vstal ze \'9eidle. \ldblquote Vy a Clewes jste zni\'e8ili dobrou pov\'ecst t\'e9 nejob\'ectav\'ecj\'9a\'ed a nejinteligent\-n\'ecj\'9a\'ed generace st\'e1tn
\'edch \'fa\'f8edn\'edk\'f9, kter\'e9 tato zem\'ec kdy poznala! Bo\'9ee m\'f9j \endash co je te\'ef komu po v\'e1s nebo Clewesovi? D\'ecsn\'e1 sm\'f9la, \'9ee je ve v\'eczen\'ed! D\'ecsn\'e1 sm\'f9la, \'9ee pro v\'e1s nem\'f9\'9eeme naj\'edt pr\'e1ci!
\rdblquote
\par I j\'e1 jsem vstal. \ldblquote Pane,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote neporu\'9ail jsem \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon.\rdblquote
\par \ldblquote To nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, co na Harvardu u\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekl on, \ldblquote je, \'9ee \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee dodr\'9eovat v\'9aechny z\'e1kony, a p\'f8esto b\'fdt nejhor\'9a\'edm zlo\'e8incem sv\'e9 doby.\rdblquote
\par Kde nebo kdy se tohle na Harvardu u\'e8ilo, u\'9e ne\'f8ekl. Byla to pro m\'ec novinka.
\par \ldblquote Pane Starbucku,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote pro p\'f8\'edpad, \'9ee jste si nev\'9aiml: Ned\'e1vno jsme absolvovali celosv\'ectov\'fd konflikt dobra a zla, b\'echem kter\'e9ho jsme si celkem zvykli na pl\'e1\'9ee a pole poset\'e9 t\'ecly na
\'9aich vlastn\'edch odv\'e1\'9en\'fdch a bez\'fahonn\'fdch mrtv\'fdch. A te\'ef se ode mne o\'e8ek\'e1v\'e1, abych litoval jednoho nezam\'ecstnan\'e9ho byrokrata, kter\'fd by, pokud jde o mne, m\'ecl b\'fdt, za v\'9aechnu tu \'9akodu, kterou zp\'f9
sobil vlastn\'ed zemi, pov\'ec\'9aen, vykuch\'e1n a roz\'e8tvrcen.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8ekl jsem, jen co je pravda,\rdblquote vyblekotal jsem. Hr\'f9zou a hanbou se mi d\'eclalo nanic.
\par \ldblquote \'d8ekl jste jen zlomek pravdy, kter\'e9mu bylo dovoleno, aby reprezentoval celek! 'Vzd\'eclan\'ed a souc\'edt\'edc\'ed st\'e1tn\'ed \'fa\'f8edn\'edci jsou t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec rusk\'fdmi \'9api\'f3ny.' Nic jin\'e9ho toti\'9e te\'ef u\'9e
od t\'ecch poloanalfabet\'f9, t\'ecch gr\'e1zl\'f9 a l\'edbiv\'fdch \'9evanil\'f9 z minul\'e9 doby, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed vl\'e1du zp\'e1tky, kte\'f8\'ed si mysl\'ed, \'9ee jim pr\'e1vem pat\'f8\'ed, neusly\'9a\'edte. Bez va\'9a\'ed a Clewesovy vz\'e1
jemn\'ec se dopl\'f2uj\'edc\'ed stupidity by nikdy nemohli d\'e1t do souvislosti velezradu, l\'edtost a inteligenci. A te\'ef mi zmizte z o\'e8\'ed!\rdblquote
\par \ldblquote Pane,\rdblquote \'f8ekl jsem. Byl bych utekl, kdyby to \'9alo, nedok\'e1zal jsem se v\'9aak hnout z m\'edsta.
\par \ldblquote Jste jen dal\'9a\'ed blb,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote kter\'fd t\'edm, \'9ee se vyskytl ve \'9apatn\'fd \'e8as na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec, dok\'e1zal vr\'e1tit humanitu o p\'f9l stolet\'ed nazp\'e1tek! Vypadn\'ecte!\rdblquote
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {S\'edla, co?
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 8.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tak\'9ee jsem sed\'ecl na lavi\'e8ce p\'f8ed v\'eczen\'edm a \'e8ekal na autobus, zat\'edmco do m\'ec pra\'9eilo georgijsk\'e9 slunce. Za d\'ecl\'edc\'edm p\'e1sem, v j\'edzdn\'edch pruz
\'edch sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch k velitelstv\'ed vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladny, p\'f8e\'9aum\'ecla ohromn\'e1 limuz\'edna se zata\'9een\'fdmi bled\'ecmodr\'fdmi z\'e1clonkami na zadn\'edch oknech. Zahl\'e9dl jsem pouze \'9aof\'e9ra, byl to \'e8
ernoch, jak si nejist\'fdm pohledem prohl\'ed\'9e\'ed v\'eczen\'ed. \'8ee jde o v\'eczen\'ed, nebylo tak \'fapln\'ec z\'f8ejm\'e9. Skrovn\'fd n\'e1pis na soklu vlajkov\'e9ho sto\'9e\'e1ru sd\'ecloval pouze toto: \ldblquote F.N.Z.D.M.O. Nepovolan\'fd
m vstup zak\'e1z\'e1n.\rdblquote
\par Limuz\'edna, byl to cadillac, pokra\'e8ovala v j\'edzd\'ec, dokud asi o \'e8tvrt m\'edle d\'e1l neobjevila zv\'fd\'9aen\'fd p\'f8ejezd. Vjela na n\'ecj, vr\'e1tila se a sv\'fdm nabl\'fdskan\'fdm p\'f8ed\-n\'edm blatn\'edkem zastavila jen n\'eckolik palc
\'f9 p\'f8ed m\'fdm nosem. A tam, v tom dokonal\'e9m blatn\'edku, jsem znovu spat\'f8il toho star\'e9ho slovansk\'e9ho domovn\'edka. Jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, byla to tat\'e1\'9e limuz\'edna, kter\'e1 chv\'edli p\'f8edt\'edm vyvolala fale\'9an\'fd
poplach ohledn\'ec p\'f8\'edjezdu Virgila Greathouse. Jezdila po okol\'ed a hle\-dala v\'eczen\'ed u\'9e p\'eckn\'ec dlouho.
\par \'8aof\'e9r vystoupil a zeptal se m\'ec, jestli je to opravdu v\'eczen\'ed.
\par A tak jsem byl p\'f8inucen vydat sv\'f9j prvn\'ed zvuk coby svobodn\'fd \'e8lov\'eck. \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \'8aof\'e9r, byl to mohutn\'fd, otcovsky vyrovnan\'fd mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech ve whipkordov\'e9 uniform\'ec a \'e8ern\'fdch ko\'9een\'fdch ovinova\'e8k\'e1ch, otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e a promluvil do \'9aer\'e9ho interi\'e9ru vozu. \ldblquote
P\'e1nov\'e9,\rdblquote \'f8ekl s tou p\'f8esn\'ec spr\'e1vnou sm\'ecsic\'ed smutku a \'facty, \ldblquote jsme na m\'edst\'ec.\rdblquote P\'edsmena vy\'9ait\'e1 \'e8erven\'fdm hedv\'e1b\'edm na kapsi\'e8ce jeho uniformy identifikovala jeho zam\'ec
stnavatele. \ldblquote RAMJAC\rdblquote , \'f8\'edkala ta p\'edsmena.
\par Jak jsem pozd\'ecji zjistil: Sta\'f8\'ed kump\'e1ni zajistili Greathousovi a jeho pr\'e1vn\'ed\-k\'f9m rychl\'fd a tajn\'fd odvoz z domova do v\'eczen\'ed, aby se nena\'9ael pokud mo\'9eno \'9e\'e1dn\'fd sv\'ecdek jeho pon\'ed\'9een\'ed. P\'f8ed setm\'ecn
\'edm ho vyzvedla u slu\'9eebn\'edho vchodu do Waldorf Towers na Manhattanu, co\'9e byl jeho domov, velk\'e1 limuz\'edna od pepsi-coly. Odvezla ho na termin\'e1l n\'e1mo\'f8n\'edho letectva vedle La Guardie a rovnou na startovac\'ed dr\'e1hu. Tam na n\'ec
j u\'9e \'e8ekal trysk\'e1\'e8 Mezin\'e1rodn\'edch l\'e1zn\'ed a rekre\-a\'e8n\'edch st\'f8edisek. Ten ho dopravil do Atlanty, kde ho nalo\'9eila, op\'ect p\'f8\'edmo na ranveji, limuz\'edna se z\'e1clonkami, kterou dodala kancel\'e1\'f8 Jihov\'fdchodn
\'ed sekce korporace RAMJAC.
\par Ven pracn\'ec vylezl Virgil Greathouse \endash oble\'e8en\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako j\'e1, do \'9aed\'e9ho obleku s tenk\'fdm prou\'9ekem, b\'edl\'e9 ko\'9aile a v\'e1zanky s plukovn\'edm pruhem. Nepat\'f8ili jsme ke stejn\'e9
mu pluku. On byl v elitn\'ed jednotce Coldstream Guards. Jako v\'9edy, cucal d\'fdmku. V\'ecnoval mi nejkrat\'9a\'ed mo\'9en\'fd pohled.
\par Po n\'ecm vystoupili dva uhlazen\'ed pr\'e1vn\'edci \endash jeden mlad\'fd, jeden star\'fd.
\par Zat\'edmco \'9aof\'e9r ode\'9ael ke kufru limuz\'edny pro zavazadlo odsouzen\'e9ho, Great\-house a oba pr\'e1vn\'edci si prohl\'ed\'9eeli v\'ecznici, jako kdyby to byla nemovitost, o jej\'ed\'9e koupi uva\'9euj\'ed, bude-li jim sed\'ect cena. V o\'e8\'ed
ch Greathouse jisk\'f8ilo a d\'fdmkou napodoboval pta\'e8\'ed trylek. Mo\'9en\'e1 si p\'f8edstavoval, kdov\'edjak\'fd nen\'ed tvr\'ef\'e1k. Cho\-dil toti\'9e na hodiny boxu, }{\i jujitsu a karate}{, jak jsem se pozd\'ecji dov\'ecd\'ecl od jeho pr\'e1vn
\'edk\'f9, a to u\'9e od chv\'edle, kdy mu bylo jasn\'e9, \'9ee opravdu p\'f9jde do v\'eczen\'ed.
\par \ldblquote No,\rdblquote pomyslel jsem si, kdy\'9e mi to \'f8ekli, \ldblquote v tomhle v\'eczen\'ed se sice nenajde nikdo, kdo by se s n\'edm cht\'ecl porvat, stejn\'ec ale skon\'e8\'ed se zlomen\'fdm vazem. Ka\'9ed\'fd, kdo jde poprv\'e9 do v\'eczen\'ed
, tak skon\'e8\'ed. Po \'e8ase se to zlep\'9a\'ed, nikdy to u\'9e ale nebude jako p\'f8edt\'edm. A\'9d byl Virgil Greathouse sebetvrd\'9a\'ed, nikdy si u\'9e nebude vykra\'e8ovat, ani se nebude c\'edtit jako d\'f8\'edv.\rdblquote
\par Virgil Greathouse m\'ec nepoznal. Jak jsem tak sed\'ecl na t\'e9 lavi\'e8ce, mohl jsem b\'fdt stejn\'ec tak mrtvolou v bl\'e1t\'ec bitevn\'edho pole a on gener\'e1lem, kter\'fd se v dob\'ec klidu zbran\'ed p\'f8ijel pod\'edvat, jak to vcelku jde.
\par Nep\'f8ekvapilo m\'ec to. Napadlo m\'ec nicm\'e9n\'ec, \'9ee by mohl poznat hlas oz\'fdvaj\'edc\'ed se z v\'eczen\'ed, kter\'fd jsme v tu chv\'edli v\'9aichni u\'9e z\'f8eteln\'ec sly\'9aeli. Byl to hlas jeho nejbli\'9e\'9a\'edho watergatesk\'e9
ho spolukonspir\'e1tora, Emila Larkina, zp\'edvaj\'edc\'edho z pl\-n\'fdch plic \'e8erno\'9ask\'fd spiritu\'e1l \ldblquote N\'eckdy se c\'edt\'edm jak d\'edt\'ec bez matky.\rdblquote
\par Av\'9aak Greathouse nesta\'e8il na ten hlas zareagovat, nebo\'9d z konce nedalek\'e9 startovac\'ed dr\'e1hy se prudce vznesla st\'edha\'e8ka a rozervala oblohu na c\'e1ry. Pro n\'eckoho, kdo ho je\'9at\'ec nikdy, ale v\'f9bec nikdy nesly\'9a
el, to byl zvuk trhaj\'edc\'ed vnit\'f8nosti. Nikdy mu nep\'f8edch\'e1zel \'9e\'e1dn\'fd varovn\'fd s\'edl\'edc\'ed hukot. Poka\'9ed\'e9 to zn\'eclo jako exploze ohla\'9auj\'edc\'ed konec sv\'ecta.
\par Greathouse, pr\'e1vn\'edci i \'9aof\'e9r se vrhli k zemi. Pak op\'ect s klen\'edm a sm\'edchem vstali a opra\'9aovali se. Greathouse, kter\'fd spr\'e1vn\'ec p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je pozorov\'e1n a odhadov\'e1n lidmi, kter\'e9 nevid\'ed, pohl\'e9
dl k obloze a nazna\'e8il n\'eckolik boxerskych v\'fdpad\'f9, jako kdyby cht\'ecl po klaunsku \'f8\'edct: \ldblquote Klidn\'ec po\'9alete dal\'9a\'ed. Tento\-kr\'e1t jsem p\'f8ipraven.\rdblquote Jejich skupinka k v\'eczen\'ed nicm\'e9n\'ec nezam\'ed\'f8
ila. St\'e1la u li\-muz\'edny v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed n\'ec\'e8eho na zp\'f9sob uv\'edtac\'ed delegace. Napadlo m\'ec, \'9ee Greathouse tou\'9e\'ed je\'9at\'ec po posledn\'edm uzn\'e1n\'ed sv\'e9ho spole\'e8ensk\'e9ho postaven\'ed na neutr\'e1ln\'ed p\'f9
d\'ec, po jak\'e9si kapitulaci v Appomattoxu, kde \'f8editel v\'ecznice bude Ulyssem S. Grantem a on bude Robert E. Lee.
\par Jen\'9ee \'f8editel v\'ecznice tam nebyl a nebyl dokonce ani v Georgii. Byl by tam, kdyby byl b\'fdval p\'f8edem vyrozum\'ecn, \'9ee se Greathouse chyst\'e1 kapitulovat pr\'e1v\'ec v tento den. Byl v Atlantic City, kde hovo\'f8il na sjezdu americk\'e9
ho sdru\'9een\'ed policist\'f9 zaji\'9a\'9duj\'edc\'edch dohled nad podm\'edne\'e8n\'ec propu\'9at\'ecn\'fdmi. Tak to byl nako\-nec Clyde Carter, v\'ecrn\'e1 kopie prezidenta Cartera, kdo vy\'9ael n\'eckolik krok\'f9 p\'f8ed hlavn\'ed vchod a k\'fdvl na n
\'ec.
\par Usm\'edval se: \ldblquote Poj\'efte v\'9aichni dovnit\'f8,\rdblquote \'f8ekl.
\par Tak \'9ali v\'9aichni dovnit\'f8, \'9aof\'e9r, nesouc\'ed dva mal\'e9 kuf\'f8\'edky z m\'e1slov\'ec \'9elut\'e9 k\'f9\'9ee a barevn\'ec slad\'ecn\'e9 pouzdro na toaletn\'ed pot\'f8eby, pr\'f9vod uzav\'edral. Na prahu od n\'ecj Clyde zavazadla p\'f8
evzal a zdvo\'f8ile mu sd\'eclil, aby se vr\'e1til do limuz\'edny.
\par \ldblquote V\'e1s uvnit\'f8 pot\'f8ebovat nebudou,\rdblquote \'f8ekl.
\par \'8aof\'e9r tedy nastoupil zp\'ect do limuz\'edny. Jmenoval se Cleveland Lawes, co\'9e byla p\'f8esmy\'e8ka jm\'e9na mu\'9ee, kter\'e9ho jsem zni\'e8il, Lelanda Clewese. M\'ecl pouze gymn\'e1zium, p\'f8e\'e8etl v\'9aak \'9aest knih t\'fddn\'ec, zat\'ed
mco \'e8ekal na lidi, v\'ect\'9ainou vedouc\'ed pracovn\'edky, z\'e1kazn\'edky a dodavatele RAMJACu. A proto\'9ee ho za Korejsk\'e9 v\'e1lky zajali \'c8\'ed\'f2ani, a dokonce \'9ael na n\'ecjak\'fd \'e8as do \'c8\'edny, kde pracoval jako nekvalifikovan
\'fd lodn\'edk na parn\'edku p\'f8\'edb\'f8e\'9en\'ed plavby po \'8elut\'e9m mo\'f8i, mluvil pom\'ecrn\'ec slu\'9an\'ec \'e8\'ednsky.
\par Pr\'e1v\'ec te\'ef m\'ecl Cleveland Lawes roze\'e8ten\'e9 }{\i Souostrov\'ed Gulag}{, v\'fdpov\'ec\'ef jin\'e9ho b\'fdval\'e9ho v\'eczn\'ec, Alexandra Sol\'9eenicyna, o v\'ecze\'f2sk\'e9m syst\'e9mu v Sov\'ect\-sk\'e9m Svazu.
\par Tak\'9ee jsem op\'ect z\'f9stal \'fapln\'ec s\'e1m na lavi\'e8ce uprost\'f8ed nezn\'e1ma. Znovu jsem vstoupil do katatonick\'e9ho stavu \endash civ\'ecl jsem p\'f8ed sebe do pr\'e1zdna a ob\'e8as zvedl sv\'e9 star\'e9 ruce a t\'f8ikr\'e1t tleskl.
\par Neb\'fdt toho tlesk\'e1n\'ed, \'f8\'edk\'e1 dnes Cleveland Lawes, nikdy bych v n\'ecm nevzbu\-dil zv\'ecdavost.
\par To tlesk\'e1n\'ed mu v\'9aak nedalo. Musel p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 to d\'ecl\'e1m.
\par Jestli jsem mu o tom tlesk\'e1n\'ed \'f8ekl pravdu? Ne, ne\'f8ekl. Bylo to p\'f8\'edli\'9a slo\'9eit\'e9 a hloup\'e9. \'d8ekl jsem mu, \'9ee jsem se zasnil a vzpom\'ednal na minulost a v\'9edycky, kdy\'9e se mi vybavil n\'ecjak\'fd obzvl\'e1\'9at\'ec \'9a
\'9dastn\'fd okam\'9eik, jsem zvedl ruce z kl\'edna a t\'f8ikr\'e1t tleskl.
\par Nab\'eddl mi, \'9ee m\'ec vezme do Atlanty.
\par A tak jsem, u\'9e po p\'f9lhodin\'ec svobody, sed\'ecl na p\'f8edn\'edm sedadle zaparko\-van\'e9 limuz\'edny. Zat\'edm to nebylo \'9apatn\'e9.
\par A kdyby mi Cleveland Lawes nenab\'eddl, \'9ee m\'ec vezme do Atlanty, nikdy by se nestal t\'edm, \'e8\'edm je dnes, tedy person\'e1ln\'edm \'f8editelem sekce Transico korpo\-race RAMJAC. Transico m\'e1 servisy limuz\'edn, vozov\'e9 parky s tax\'edky, p
\'f9j\'e8ovny aut a gar\'e1\'9ee po cel\'e9m Svobodn\'e9m sv\'ect\'ec. U Transica si dokonce m\'f9\'9eete pro\-najmout n\'e1bytek. D\'eclaj\'ed to spousty lid\'ed.
\par Zeptal jsem se ho, jestli jeho pasa\'9e\'e9r\'f9m nebude vadit, \'9ee s nimi jedu do Atlanty.
\par Odpov\'ecd\'ecl, \'9ee je nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl a \'9ee ne\'e8ek\'e1, \'9ee je je\'9at\'ec n\'eckdy uvid\'ed \endash \'9ee nepracuj\'ed pro RAMJAC. A p\'f8idal pikantn\'ed perli\'e8ku, \'9ee dokud nedorazil k v\'eczen\'ed, v\'f9bec nev\'ecd\'ec
l, \'9ee jeho hlavn\'ed pasa\'9e\'e9r je Virgil Greathouse. A\'9e do t\'e9 chv\'edle se toti\'9e Greathouse maskoval fale\'9an\'fdm plnovousem.
\par Nat\'e1hl jsem krk, abych se pod\'edval na zadn\'ed sedadlo, a ten plnovous tam opravdu byl. Visel za jeden dr\'e1t\'ecn\'fd h\'e1\'e8ek \endash k zah\'e1knut\'ed za ucho \endash na dve\'f8n\'edm madle.
\par Cleveland Lawes zavtipkoval, \'9ee si ani nen\'ed jist\'fd, jestli se Greathousovi pr\'e1vn\'edci v\'f9bec vr\'e1t\'ed. \ldblquote To, jak si prohl\'ed\'9eeli v\'eczen\'ed,\rdblquote poznamenal, \ldblquote mi p\'f8ipadalo, jako kdy\'9e zkou\'9aej\'ed
, jestli jim sed\'ed.\rdblquote
\par Zeptal se m\'ec, jestli jsem u\'9e n\'eckdy jel v limuz\'edn\'ec. Pro jednoduchost jsem \'f8ekl, \'9ee ne. Jako d\'edt\'ec jsem se samoz\'f8ejm\'ec \'e8asto vozil na p\'f8edn\'edm sedadle rozli\'e8n\'fdch limuz\'edn Alexandera Hamiltona McCona. Jako mlad
\'edk, v dob\'ec, kdy jsem se p\'f8ipravoval na Harvard, jsem \'e8asto sed\'ecl na zadn\'edm sedadle vedle pana McCona, za sklen\'ecnou p\'f8ep\'e1\'9ekou d\'ecl\'edc\'ed m\'ec od m\'e9ho otce. Tenkr\'e1t mi ta p\'f8ep\'e1\'9eka nep\'f8
ipadala jako nic divn\'e9ho, a dokonce mi ani nic nenapov\'eddala.
\par A v Norimberku jsem byl p\'e1nem toho groteskn\'edho Fafnera mezi mercedesy. To byl ov\'9aem otev\'f8en\'fd v\'f9z, parodie vozu dokonce i bez d\'ecr po kulk\'e1ch ve v\'edku kufru a bez ochrann\'e9ho skla pro zadn\'ed sedadlo. Statut, kter\'fd jsem j\'ed
m z\'edskal mezi Bavory, byl statut pir\'e1ta \endash co si do\'e8asn\'ec p\'f8ivlastnil ko\'f8ist, kterou mu zase sebere dal\'9a\'ed, a jemu dal\'9a\'ed a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Ale jak jsem tam tak sed\'ecl p\'f8ed t\'edm v\'eczen\'edm, uv\'ec
domil jsem si, \'9ee v opravdov\'e9 limuz\'edn\'ec jsem nesed\'ecl u\'9e takov\'fdch p\'ecta\'e8ty\'f8icet let! Jakkoli vysoko jsem vystoupal ve st\'e1tn\'edch slu\'9eb\'e1ch, nikdy jsem nem\'ecl pr\'e1vo na limuz\'ednu, nikdy se nestalo, \'9ee by mi t
\'f8eba zb\'fdvala jen t\'f8i pov\'fd\'9aen\'ed k mo\'9enosti s\'e1m jednu vlastnit, \'e8i jen m\'edt ji ob\'e8as k dispozici. Ani jsem nikdy nem\'ecl natolik okouzlen\'e9ho nad\'f8\'edzen\'e9ho, kter\'fd by ji m\'ecl a kter\'fd by \'f8ekl: \ldblquote
Mlad\'fd mu\'9ei \endash r\'e1d bych si s v\'e1mi o tomhle bl\'ed\'9ee pohovo\'f8il. Poje\'efte se mnou m\'fdm vozem.\rdblquote
\par Na druh\'e9 stran\'ec, Leland Clewes, p\'f8esto\'9ee na svou vlastn\'ed nem\'ecl pr\'e1vo, se v jednom kuse proj\'ed\'9ed\'ecl v limuz\'edn\'e1ch po boku zbo\'9e\'f2uj\'edc\'edch starc\'f9.
\par No a co.
\par Jen klid.
\par Cleveland Lawes poznamenal, \'9ee mu p\'f8ipad\'e1m jako vzd\'eclan\'fd \'e8lov\'eck.
\par P\'f8iznal jsem, \'9ee jsem chodil na Harvard.
\par To mu umo\'9enilo, aby mi vypr\'e1v\'ecl o sv\'e9m v\'eczn\'ecn\'ed \'e8\'ednsk\'fdmi komunisty v Severn\'ed Koreji, nebo\'9d \'e8\'ednsk\'fd major, kter\'fd m\'ecl v\'eczen\'ed na starosti, byl harvar\'efan. Ten major pr\'fd mohl b\'fdt p\'f8ibli\'9en
\'ec m\'f9j ro\'e8n\'edk a mo\'9en\'e1 dokonce i spolu\'9e\'e1k, j\'e1 se v\'9aak nikdy s \'9e\'e1dn\'fdmi \'c8\'ed\'f2any nep\'f8\'e1telil. Podle Lawese studoval matema\-tiku a fyziku, tak\'9ee bych ho nemohl zn\'e1t tak jako tak.
\par \ldblquote Jeho tat\'edk b\'fdval velkostatk\'e1\'f8,\rdblquote \'f8ekl Lawes. \ldblquote Kdy\'9e p\'f8i\'9ali komunisti, p\'f8inutili ho kleknout p\'f8ed v\'9aemi sv\'fdmi n\'e1jemci z vesnice a pak mu \'9aavl\'ed usekli hlavu.\rdblquote
\par \ldblquote A to ten jeho syn dok\'e1zal b\'fdt je\'9at\'ec komunista \endash po tom v\'9aem?\rdblquote podivil jsem se.
\par \ldblquote Jeho t\'e1ta byl pr\'fd opravdu velice zl\'fd statk\'e1\'f8.\rdblquote
\par \ldblquote Hmm,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote tak\'9ee tohle je pro v\'e1s Harvard, podle v\'9aeho.\rdblquote
\par Tenhle \'c8\'ed\'f2an z Harvardu se s Clevelandem Lawesem sp\'f8\'e1telil a p\'f8emluvil ho, aby se, a\'9e skon\'e8\'ed v\'e1lka, nevracel dom\'f9 do Georgie, ale ode\'9ael do \'c8\'edny. Kdy\'9e byl Lawes je\'9at\'ec chlapec, jednoho jeho bratrance up
\'e1lil za\'9eiva dav, jeho otce jednou v noci vyvlekl z domu a ko\'f2sk\'fdm bi\'e8em spr\'e1skal Ku Klux Klan, a on s\'e1m byl dvakr\'e1t zbit za to, \'9ee se cht\'ecl nechat zaregistrovat jako voli\'e8, t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho dostala arm
\'e1da. Byl tedy snadnou ko\'f8ist\'ed pro uhlazen\'ec mluv\'ed\-c\'edho komunistu. Pracoval tam, jak u\'9e jsem \'f8ekl, jako nekvalifikovan\'fd lodn\'edk na \'8elut\'e9m mo\'f8i. N\'eckolikr\'e1t se pr\'fd zamiloval, nikdo se v\'9aak nezamiloval do n
\'ecj.
\par \ldblquote Co v\'e1s tedy p\'f8ivedlo zp\'e1tky?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \'d8ekl, \'9ee ze v\'9aeho nejv\'edc kosteln\'ed hudba. \ldblquote Tam si nebylo s k\'fdm zazp\'edvat,\rdblquote vysv\'ectlil. \ldblquote A j\'eddlo,\rdblquote dodal.
\par \ldblquote J\'eddlo tam za nic nest\'e1lo?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Ale ne, bylo dobr\'fd,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A\'9e na to, \'9ee to nebylo zrovna j\'eddlo, o kter\'e9m si r\'e1d pov\'edd\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Eh \endash hm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote J\'eddlo nem\'f9\'9eete jen j\'edst,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote mus\'edte si o n\'ecm taky pov\'eddat. A mus\'edte si o n\'ecm pov\'eddat s n\'eck\'fdm, kdo tomu konkr\'e9tn\'edmu j\'eddlu rozum\'ed.\rdblquote
\par Poblahop\'f8\'e1l jsem mu k tomu, \'9ee se nau\'e8il \'e8\'ednsky, a on \'f8ekl, \'9ee dneska by u\'9e n\'ecco takov\'e9ho nedok\'e1zal. \ldblquote Dneska u\'9e moc v\'edm,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Tenkr\'e1t jsem v\'f9bec netu\'9ail, jak t\'ec\'9ek
\'fd je u\'e8it se \'e8\'ednsky. Myslel jsem si, \'9ee to je tot\'e9\'9e jako napodobovat pt\'e1ky. Zn\'e1te to: zaslechnete zvuk n\'ecjak\'e9ho pt\'e1ka, tak se pokus\'edte vydat stejn\'fd zvuk, abyste vid\'ecl, jestli ho dok\'e1\'9eete oklamat.
\rdblquote
\par Kdy\'9e se rozhodl, \'9ee se vr\'e1t\'ed dom\'f9, p\'f8ijali to \'c8\'ed\'f2ani s p\'f8\'e1telsk\'fdm pochope\-n\'edm. M\'ecli ho r\'e1di a dali si pr\'e1ci, aby prost\'f8ednictv\'edm nep\'f8\'edm\'fdch diplomatick\'fdch kan\'e1l\'f9
zjistili, co mu doma ud\'eclaj\'ed, kdy\'9e se vr\'e1t\'ed. Amerika tehdy nem\'ecla v \'c8\'edn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1stupce a nem\'ecl je ani \'9e\'e1dn\'fd z jej\'edch spojenc\'f9. Vzkazy \'9aly p\'f8es Moskvu, kter\'e1 byla tehdy \'c8\'edn\'ec je
\'9at\'ec naklon\'ecn\'e1.
\par P\'f8esn\'ec tak, a tenhle \'e8ernoch, b\'fdval\'fd voj\'edn prvn\'ed t\'f8\'eddy, jeho\'9e vojenskou specializac\'ed bylo nosit podlo\'9en\'ed desku k t\'ec\'9ek\'e9mu minometu, n\'e1hle st\'e1l za jedn\'e1n\'ed na nejvy\'9a\'9a\'ed diplomatick\'e9 \'fa
rovni. Ameri\'e8ani ho cht\'ecli, aby ho mohli potrestat. \'c8\'ed\'f2ani zase \'f8ekli, \'9ee potrest\'e1n\'ed mus\'ed b\'fdt kr\'e1tkodob\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhrad\-n\'ec symbolick\'e9 a \'9ee mus\'ed b\'fdt t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vr\'e1
cen do norm\'e1ln\'edho civiln\'edho \'9eivota \endash jinak \'9ee ho nenechaj\'ed odej\'edt. Ameri\'e8ani \'f8ekli, \'9ee Lawes bude muset samoz\'f8ejn\'ec u\'e8init jak\'e9si ve\'f8ejn\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed, ve kter\'e9m vysv\'ectl\'ed, pro\'e8 se vr
\'e1til dom\'f9. Pot\'e9 p\'f9jde p\'f8ed v\'e1le\'e8n\'fd soud, dostane nanejv\'fd\'9a t\'f8i roky v\'eczen\'ed a bude propu\'9at\'ecn z arm\'e1dy pro hrub\'fd trestn\'fd \'e8in, za sou\'e8asn\'e9 ztr\'e1ty n\'e1roku na u\'9al\'fd plat v\'e8etn\'ec v\'9a
ech p\'f8\'edsp\'ecvk\'f9. \'c8\'ed\'f2ani odpov\'ecd\'ecli, \'9ee Lawes sl\'edbil, \'9ee nikdy nebude mluvit proti \'c8\'ednsk\'e9 lidov\'e9 republice, kter\'e1 se k n\'ecmu zachovala dob\'f8e. Pokud m\'e1 b\'fdt p\'f8inucen ten slib poru\'9ait, nenechaj
\'ed ho odej\'edt. Krom\'ec toho trvali na tom, \'9ee v\'f9bec nesm\'ed j\'edt do v\'eczen\'ed a \'9ee mus\'ed dostat plat za celou dobu, kterou str\'e1vil jako v\'e1le\'e8n\'fd zajatec. Ameri\'e8ani odpov\'ecd\'ecli, \'9ee na n\'ecjak\'fd \'e8as ho zav
\'f8\'edt mus\'ed, nebo\'9d \'9e\'e1dn\'e1 arm\'e1da si nem\'f9\'9ee dovolit nechat trestn\'fd \'e8in dezerce nepo\-trestan\'fd. Nejlep\'9a\'ed pr\'fd bude zav\'f8\'edt ho je\'9at\'ec p\'f8ed procesem. Pak ho odsoud\'ed na dobu odpov\'eddaj\'edc\'ed \'e8
asu, kter\'fd str\'e1vil jako v\'e1le\'e8n\'fd zajatec, ode\'e8tou \'e8as, kter\'fd str\'e1vil jako v\'e1le\'e8n\'fd zajatec a po\'9alou ho dom\'f9. Vyplacen\'ed dlu\'9en\'fdch pen\'ecz nep\'f8ipadalo v \'favahu.
\par A p\'f8i tom z\'f9stalo.
\par \ldblquote V\'edte,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote cht\'ecli m\'ec zp\'e1tky, proto\'9ee z toho byli cel\'fd vedle. Nesnesli p\'f8edstavu, \'9ee by si t\'f8eba jen jeden jedin\'fd Ameri\'e8an, i t\'f8eba \'e8ern\'fd, t\'f8eba jen na minutu myslel, \'9e
e Amerika mo\'9en\'e1 nen\'ed ta nejlep\'9a\'ed zem\'ec na sv\'ect\'ec.\rdblquote
\par Zeptal jsem se ho, jestli n\'eckdy nesly\'9ael o doktoru Robertovi Fenderovi, kter\'fd byl za Korejsk\'e9 v\'e1lky odsouzen za vlastizradu a kter\'fd pr\'e1v\'ec uvnit\'f8 v\'ecznice bral Virgilu Greathousovi m\'edry na uniformu.
\par \ldblquote Nesly\'9ael,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl. \ldblquote Nikdy jsem se o jin\'e9 lidi s t\'edmhle druhem probl\'e9m\'f9 nestaral. Nikdy jsem nem\'ecl dojem, \'9ee jde o n\'ecjak\'fd klub \'e8i co.\rdblquote
\par Zeptal jsem se ho, jestli n\'eckdy vid\'ecl legend\'e1rn\'ed pan\'ed Jack Grahamovou, Jr., majoritn\'ed akcion\'e1\'f8ku v korporaci RAMJAC.
\par \ldblquote To je jako kdy\'9e se m\'ec pt\'e1te, jestli jsem n\'eckdy vid\'ecl Boha,\rdblquote \'f8ekl na to.
\par V t\'e9 dob\'ec nebyla vdova Grahamova spat\'f8ena na ve\'f8ejnosti u\'9e asi p\'ect let. Naposledy se objevila v jedn\'e9 soudn\'ed s\'edni v New York City, kde se skupina akcion\'e1\'f8\'f9 RAMJACu dom\'e1hala soudn\'ed cestou na RAMJACu d\'f9kazu, \'9e
e je dosud na\'9eivu. Pamatuju se, jak zpr\'e1vy, kter\'e9 o tom noviny p\'f8inesly, moj\'ed man\'9eelku hrozn\'ec pobavily. \ldblquote Tak takovouhle Ameriku miluju,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Pro\'e8 to takhle nem\'f9\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1d?
\rdblquote
\par Pan\'ed Grahamova p\'f8i\'9ala do soudn\'ed s\'edn\'ec bez pr\'e1vn\'edka, zato s osmi uniformo\-van\'fdmi t\'eclesn\'fdmi str\'e1\'9eci od Pinkerton a.s., spole\'e8nosti p\'f8idru\'9een\'e9 RAMJACu. Jeden z nich nesl zesilova\'e8
s reproduktorem a mikrofonem. Pan\'ed Grahamova m\'ecla na sob\'ec objemn\'fd \'e8ern\'fd kaftan se zvednutou a patentky sepnutou kapu\-cou, tak aby vid\'ecla ven, ale aby nikdo nevid\'ecl, co se nach\'e1z\'ed uvnit\'f8. Vid\'ect j\'ed
byly jenom ruce. Dal\'9a\'ed pinkertonovec nesl raz\'edtkovac\'ed pol\'9at\'e1\'f8ek, pap\'edr a kopii jej\'edch otisk\'f9 prst\'f9 z kartot\'e9ky FBI. Jej\'ed otisky prst\'f9 byly p\'f8ed\'e1ny FBI pot\'e9, co byla odsouzena za j\'ed
zdu v opilosti ve Frankfortu v Kentucky, v roce Devaten\'e1ct set Pades\'e1t dva, kr\'e1tce po smrti sv\'e9ho man\'9eela. Tenkr\'e1t dostala podm\'edne\'e8n\'fd trest. J\'e1 s\'e1m byl tenkr\'e1t vyhozen ze st\'e1tn\'edch slu\'9eeb.
\par Zapnuli zesilova\'e8, mikrofon vklouzl do kaftanu, aby lidi sly\'9aeli, co tam uvnit\'f8 pov\'edd\'e1. Na m\'edst\'ec si nechala sejmout otisky prst\'f9 a porovnat s t\'ecmi ve vlastnictv\'ed FBI, a tak dok\'e1zala, \'9ee je t\'edm, k\'fdm \'f8\'edk\'e1
. Pod p\'f8\'edsahou prohl\'e1sila, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed skv\'ecl\'e9mu zdrav\'ed, jak fyzick\'e9mu, tak du\'9aevn\'edmu \endash a \'9ee vedouc\'ed funkcio\-n\'e1\'f8e spole\'e8nosti m\'e1 pod dohledem, t\'f8eba\'9ee nikdy ne osobn\'edm. Kdy\'9e jim d
\'e1vala po telefonu instrukce, identifikovala se heslem. Toto heslo se v nepravideln\'fdch intervalech m\'ecnilo. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee na soudcovu \'9e\'e1dost p\'f8\'edklad takov\'e9ho hesla uvedla a \'9ee zn\'eclo tak tajemn\'ec a z\'e1hadn\'ec,
\'9ee mi dodne\'9aka uv\'edzlo v pam\'ecti. Zn\'eclo takhle: \ldblquote \'9avec\rdblquote . Ka\'9ed\'fd p\'f8\'edkaz, kter\'fd dala po telefonu, n\'e1sledn\'ec stvrdila dopisem, kter\'fd psala \'fapln\'ec cel\'fd vlastn\'ed rukou. Na konci ka\'9ed\'e9
ho dopisu byl nejen jej\'ed podpis, ale tak\'e9 cel\'e1 sada otisk\'f9 jej\'edch prst\'edk\'f9 v\'e8etn\'ec pale\'e8k\'f9. \'d8\'edkala jim takhle: \ldblquote ...moje prst\'edky v\'e8etn\'ec pale\'e8k\'f9.\rdblquote
\par A bylo to. Pan\'ed Jack Grahamova byla nade v\'9aechny pochyby \'9eiv\'e1 a nyn\'ed op\'ect mohla zmizet.
\par \ldblquote Pana Leena jsem u\'9e vid\'ecl hodn\'eckr\'e1t,\rdblquote \'f8ekl Cleveland Lawes. M\'ecl na mysli Arp\'e1da Leena, ve\'f8ejnosti velice zn\'e1m\'e9ho, sd\'edln\'e9ho prezidenta a p\'f8edsedu spr\'e1vn\'ed rady korporace RAMJAC. Stane se m\'fd
m \'9a\'e9fem \'9a\'e9f\'f9 i \'9a\'e9fem \'9a\'e9f\'f9 Clevelanda Lawese, a\'9e se oba staneme funkcion\'e1\'f8i RAMJACu. Te\'ef \'f8\'edk\'e1m, \'9ee Arp\'e1d Leen je nejschopn\'ecj\'9a\'ed, nejinformovan\'ecj\'9a\'ed, nejbyst\'f8ej\'9a\'ed a nejvn\'ed
mav\'ecj\'9a\'ed nad\'f8\'edzen\'fd, pod kter\'fdm jsem m\'ecl kdy tu \'e8est slou\'9eit. Je g\'e9nius na z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed spole\'e8nost\'ed a jejich z\'e1chranu p\'f8ed pozd\'ecj\'9a\'edm z\'e1nikem.
\par S oblibou \'f8\'edkal: \ldblquote Nedok\'e1\'9eete-li vyj\'edt se mnou, nedok\'e1\'9eete vyj\'edt s nik\'fdm.\rdblquote
\par Byla to pravda pravdouc\'ed.
\par Lawes \'f8ekl, \'9ee zrovna p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci p\'f8ijel Arp\'e1d Leen do Atlanty a byl jeho pasa\'9e\'e9rem. N\'eckolik nov\'fdch obchod\'f9 a luxusn\'edch hotel\'f9 v Atlante zkra\-chovalo a Leen se je sna\'9eil v\'9a
echny urvat pro RAMJAC. Jen\'9ee jak\'e1si jihoko\-rejsk\'e1 n\'e1bo\'9eensk\'e1 sekta nab\'eddla v\'edc.
\par Lawes se m\'ec zeptal, jestli m\'e1m n\'ecjak\'e9 d\'ecti. \'d8ekl jsem, \'9ee m\'e1m syna, kter\'fd pracuje pro }{\i New York Timesy}{. Lawes se zasm\'e1l a \'f8ekl, \'9ee te\'ef maj\'ed oba, m\'f9j syn i on, stejn\'e9ho \'9a\'e9fa: Arp\'e1
da Leena. Tehdy r\'e1no jsem prop\'e1sl zpr\'e1vy, tak mi musel vysv\'ectlit, \'9ee RAMJAC pr\'e1v\'ec z\'edskal kontrolu nad }{\i New York Timesy }{a v\'9aemi jejich p\'f8idru\'9een\'fdmi spole\'e8nostmi, mezi kter\'e9 pat\'f8il i druh\'fd nejv\'ect\'9a
\'ed sv\'ectov\'fd v\'fdrobce \'9er\'e1dla pro ko\'e8ky.
\par \ldblquote Kdy\'9e sem pan Leen p\'f8ijel,\rdblquote \'f8ekl Lawes, \ldblquote \'f8ekl mi, \'9ee k tomuhle dojde. Jemu \'9alo o toho v\'fdrobce ko\'e8i\'e8\'edho \'9er\'e1dla, ne o }{\i New York Timesy}{.
\par Oba pr\'e1vn\'edci nasedli dozadu do limuz\'edny. Nebyli ani trochu zara\'9een\'ed. Sm\'e1li se jak\'e9musi dozorci, kter\'fd vypadal jako prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. \ldblquote M\'ecl jsem chu\'9d mu \'f8\'edct,\rdblquote sm\'e1l se jeden,
\ldblquote pane prezidente, pro\'e8 mu rovnou neud\'eclit amnestii? U\'9e si vytrp\'ecl dost a aspo\'f2 by si dneska mohl domluvit n\'ecjak\'fd golf\'edk.\rdblquote
\par Jeden z nich si zkusmo nasadil fale\'9an\'fd plnovous a druh\'fd prohl\'e1sil, \'9ee vypad\'e1 jako Karel Marx. A tak d\'e1l. J\'e1 jsem je nezaj\'edmal. Cleveland Lawes jim \'f8ekl, \'9ee jsem byl nav\'9at\'edvit syna. Zeptali se m\'ec, za co m\'f9
j syn sed\'ed, a j\'e1 odpov\'ecd\'ecl: \ldblquote Za zneu\'9eit\'ed po\'9aty.\rdblquote T\'edm n\'e1\'9a rozhovor skon\'e8il.
\par Tak jsme vyrazili do Atlanty. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee p\'f8ede mnou, na schr\'e1nce pro rukavice byl p\'f8\'edsavkou p\'f8ipevn\'ecn\'fd nezvykl\'fd p\'f8edm\'ect. Z p\'f8\'edsavky vych\'e1zelo a na moj\'ed hrudn\'ed kost m\'ed\'f8ilo n\'ec
co, co vypadalo jako zelen\'e1, asi tak stopu dlouh\'e1 zahradn\'ed hadice. Na jej\'edm konci bylo b\'edl\'e9 plastikov\'e9 kolo velikosti tal\'ed\'f8e. Jakmile jsme se rozjeli, za\'e8alo kolo na ka\'9ed\'e9m hrbolu poskakovat nahoru a dol\'f9 a v zat\'e1
\'e8k\'e1ch se vychylovat jednou na jednu a pak zase na druhou stranu, \'e8\'edm\'9e m\'ec \'fapln\'ec hypnotizovalo.
\par Tak jsem se zeptal, co to je. Uk\'e1zalo se, \'9ee to je d\'ectsk\'fd volant. Lawes m\'ecl sedmilet\'e9ho syna, kter\'e9ho n\'eckdy br\'e1val na v\'fdlety. Takhle mohl chlapec d\'eclat, \'9ee t\'edm plastikov\'fdm volantem \'f8\'edd\'ed. Kdy\'9e byl m\'f9
j syn mal\'fd, \'9e\'e1dn\'e1 podobn\'e1 hra\'e8ka nebyla. Stejn\'ec by ho to moc nebavilo. Dokonce u\'9e v sedmi letech jezdil mal\'fd Walter se svou matkou a se mnou kamkoli jen s velk\'fdm odporem.
\par \'d8ekl jsem, \'9ee to je \'9aikovn\'e1 hra\'e8ka.
\par Na to Lawes poznamenal, \'9ee by mohla b\'fdt i z\'e1bavn\'e1, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e by \'e8lov\'eck za skute\'e8n\'fdm volantem byl opil\'fd a tak tak se vyh\'fdbal protijedouc\'edm n\'e1kla\'ef\'e1\-k\'f9m, o chlup m\'edjel zaparkovan\'e1 a
uta, a tak d\'e1le. \'d8ekl, \'9ee takov\'fd volant by m\'ecl dostat p\'f8i sv\'e9m jmenov\'e1n\'ed do \'fa\'f8adu prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9, aby se jemu a v\'9aem ostatn\'edm p\'f8ipomn\'eclo, \'9ee jedin\'e9, co m\'f9\'9ee d\'eclat, je p\'f8
edst\'edrat, \'9ee \'f8\'edd\'ed.
\par Vysadil m\'ec na leti\'9ati. ,
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee v\'9aechny lety do New York City jsou rezervovan\'e9. Z Atlanty jsem se dostal a\'9e v p\'ect hodin odpoledne. Nevadilo mi to. Ob\'ecd jsem vynechal, nem\'ecl jsem chu\'9d. V z\'e1chodov\'e9 kabince jsem na\'9ael n\'ecjak\'fd
paperback, tak jsem si chv\'edli \'e8etl. Bylo to o mu\'9ei, kter\'fd se d\'edky bezohlednosti stal \'9a\'e9fem velk\'e9ho mezin\'e1rodn\'edho konglomer\'e1tu. \'8eeny po n\'ecm \'9a\'edlely. Choval se k nim jako k nejsprost\'9a\'edm cucht\'e1m, v\'9e
dycky v\'9aak p\'f8i\'9aly znovu. Jeho syn byl narkoman a dcera nymfomanka.
\par Ze \'e8ten\'ed jsem byl vyru\'9aen pouze jednou jak\'fdmsi Francouzem, kter\'fd na m\'ec promluvil francouzsky a uk\'e1zal na moj\'ed levou klopu. Nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee jsem se zase podp\'e1lil, p\'f8esto\'9ee jsem u\'9e nekou\'f8
il. Pak mi do\'9alo, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nos\'edm onu \'fazkou \'e8ervenou stu\'9eku }{\i chevaliera }{francouzsk\'e9 \'c8estn\'e9 legie. Dojem\-n\'e9 na tom je, \'9ee jsem ji nosil po celou dobu procesu a m\'ecl ji celou cestu do v\'eczen\'ed.
\par \'d8ekl jsem mu anglicky, \'9ee u\'9e na obleku byla, kdy\'9e jsem ho kupoval v pou\'9ei\-t\'e9m zbo\'9e\'ed, a \'9ee nem\'e1m nejmen\'9a\'ed pon\'ect\'ed, co vlastn\'ec znamen\'e1.
\par Najednou byl jak led. }{\i Permettez-moi, monsieur}{,\rdblquote \'f8ekl a obratn\'ec ji z m\'e9 klopy odtrhl, jako by to byl n\'ecjak\'fd hmyz.
\par \ldblquote }{\i Merci,\rdblquote }{odpov\'ecd\'ecl jsem a vr\'e1til se ke knize.
\par Kdy\'9e na m\'ec kone\'e8n\'ec vy\'9alo v letadle m\'edsto, ohl\'e1sili m\'e9 jm\'e9no n\'eckolikr\'e1t v leti\'9atn\'edm rozhlase: \ldblquote Pan Walter F. Starbuck, pan Walter F. Starbuck...\rdblquote Kdysi to b\'fdvalo nechvaln\'ec zn\'e1m\'e9 jm\'e9
no; nyn\'ed jsem v\'9aak nezahl\'e9dl nikoho, kdo by jevil zn\'e1mky toho, \'9ee ho poznal, kdo by zvedl obo\'e8\'ed v nechutn\'fdch domn\'ecnk\'e1ch.
\par O dv\'ec hodiny pozd\'ecji jsem byl na ostrov\'ec Manhattan, na sob\'ec nepromokav\'fd pl\'e1\'9a\'9d, abych se chr\'e1nil p\'f8ed ve\'e8ern\'edm chladem. Slunce u\'9e zapadlo. Civ\'ecl jsem na pohyblivou expozici ve v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed
ni obchodu neprod\'e1vaj\'edc\'edho nic jin\'e9ho ne\'9e d\'ectsk\'e9 vl\'e1\'e8ky.
\par Ne \'9ee bych nem\'ecl kam j\'edt. Byl jsem nedaleko od m\'edsta, kam jsem m\'ecl nam\'ed\'f8eno. P\'f8edem jsem napsal. Na t\'fdden jsem si rezervoval a p\'f8edem zaplatil pokoj bez vany a televize \endash v kdysi exkluzivn\'edm Hotelu Arapahoe, nyn\'ed
\'fatulku a bordelu pro ztracen\'e9 existence minutu od n\'e1m\'ecst\'ed Times Square.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 9.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {V Arapahoe jsem u\'9e jednou byl \endash na podzim roku Devaten\'e1ct set T\'f8icet jedna. Ohe\'f2 m\'ecl teprve zdom\'e1cn\'ect. Albert Einstein p\'f8ed\-pov\'ecd\'ecl vyn\'e1
lez kola, nedok\'e1zal v\'9aak popsat jeho pravd\'ecpodobn\'fd tvar a pou\'9eit\'ed v jazyce oby\'e8ejn\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een. Prezidentem byl Herbert Hoover, d\'f9ln\'ed in\'9een\'fdr. Prod\'e1vat alkoholick\'e9 n\'e1poje bylo nez\'e1konn\'e9 a j\'e1
byl prvoro\'e8\'e1k na Harvardu. \'d8\'eddil jsem se instrukcemi sv\'e9ho u\'e8itele a r\'e1dce Alexandera Hamiltona McCona. V jednom dopise mi napsal, \'9ee m\'e1m p\'f8esn\'ec napodobit bl\'e1zniv\'fd kousek, kter\'fd ud\'eclal on, kdy\'9e byl prvoro
\'e8\'e1k, co\'9e znamenalo vz\'edt n\'ecjakou hezkou holku do New Yorku na fotbalov\'fd z\'e1pas Harvardu s Kolumbijskou a pak utratit m\'ecs\'ed\'e8n\'ed kapesn\'e9 za ve\'e8e\'f8i pro dva, s humrem, \'fast\'f8icemi, kavi\'e1rem a podobn\'ec, ve vyhl
\'e1\'9aen\'e9 j\'eddeln\'ec Hotelu Arapahoe. Pak jsme si m\'ecli j\'edt zatancovat. \ldblquote Mus\'ed\'9a m\'edt smoking,\rdblquote napsal mi. \ldblquote Spropitn\'e9 d\'e1vej jako opil\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk.\rdblquote Diamond Jim Brady tam pr\'fd
jednou zkonzumoval \'e8ty\'f8i tucty \'fast\'f8ic, \'e8ty\'f8i humry, \'e8ty\'f8i ku\'f8ata, \'e8ty\'f8i holoubata, \'e8ty\'f8i kotlety, \'e8ty\'f8i vep\'f8ov\'e9 \'f8\'edzky a \'e8ty\'f8i jehn\'ec\'e8\'ed \'f8\'edzky \endash byla to s\'e1
zka. Lillian Russelov\'e1 se musela d\'edvat.
\par Mo\'9en\'e1, \'9ee byl pan McCone opil\'fd, kdy\'9e ten dopis psal. \ldblquote Ze sam\'e9 pr\'e1ce,\rdblquote napsal je\'9at\'ec, \ldblquote a \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1bavy \'e8lov\'eck zmago\'f8\'ed.\rdblquote
\par D\'edvka, kterou jsem tam vzal, sestra a dvoj\'e8e m\'e9ho spolubydl\'edc\'edho, bude jednou z t\'ecch \'e8ty\'f8 \'9een, kter\'e9 jsem kdy opravdu miloval. Prvn\'ed byla m\'e1 matka. Posledn\'ed moje \'9eena.
\par Ta d\'edvka se jmenovala S\'e1ra Wyattov\'e1. U\'9e j\'ed bylo osmn\'e1ct a mn\'ec tak\'e9. Chodila na Pine Manor, velice nen\'e1ro\'e8nou dvouletou fakultu pro bohat\'e9 d\'edvky ve Wellesley v Massachusetts. Jej\'ed rodi\'e8
e bydleli v Prides Crossing, severn\'ec od Bostonu \endash sm\'ecrem na Gloucester. Ten den, co jsme byli v New Yorku, byla u sv\'e9 babi\'e8ky z mat\'e8iny strany, vdovy po burzovn\'edm makl\'e9\'f8i v podez\'f8ele bezv\'fdznam\-n\'e9 enkl\'e1v\'ec slep
\'fdch uli\'e8ek, miniaturn\'edch par\'e8\'edk\'f9 a al\'9eb\'ectinsk\'fdch penzion\'f9 zvan\'e9 \ldblquote Tudor City\rdblquote \endash nedaleko East River a v podstat\'ec p\'f8emos\'9duj\'edc\'ed \'c8ty\'f8ic\'e1tou druhou ulici. A jak u\'9e to chod
\'ed, v Tudor City te\'ef bydl\'ed m\'f9j syn. A tak\'e9 man\'9eel\'e9 Clewesovi.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Sv\'ect je mal\'fd.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Kdy\'9e jsem tam v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet jedna dorazil v tax\'edku \endash abych vzal svou S\'e1ru do Hotelu Arapahoe, bylo Tudor City skoro nov\'e9, ale u\'9e zkrachoval\'e9
a t\'e9m\'ec\'f8 vylidn\'ecn\'e9. Byl jsem ve smokingu u\'9ait\'e9m na m\'edru nejlep\'9a\'edm krej\'e8\'edm v Clevelandu. M\'ecl jsem st\'f8\'edbrn\'fd zapalova\'e8 a st\'f8\'edbrnou tabat\'ecrku, oboj\'ed mi daroval pan McCone. V pen\'ec\'9eence jsem m
\'ecl \'e8ty\'f8icet dolar\'f9. V roce Deva\-ten\'e1ct set T\'f8icet jedna jsem si za \'e8ty\'f8icet dolar\'f9 mohl koupit cel\'fd Arkanas.
\par Znovu se vr\'e1t\'edme k t\'eclesn\'fdm proporc\'edm: S\'e1ra Wyattov\'e1 byla o t\'f8i palce vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Nevadilo j\'ed to. Nevadilo j\'ed to tak dalece, \'9ee kdy\'9e jsem se pro ni v Tudor City zastavil, m\'ecla ke sv\'fdm ve\'e8ern
\'edm \'9aat\'f9m vysok\'e9 podpadky.
\par A je\'9at\'ec p\'e1dn\'ecj\'9a\'ed d\'f9kaz, \'9ee j\'ed na rozd\'edlu v na\'9aich v\'fd\'9ak\'e1ch nez\'e1le\'9eelo: za sedm let p\'f8istoup\'ed S\'e1ra Wyattov\'e1 na to, \'9ee si m\'ec vezme.
\par Kdy\'9e jsem p\'f8ijel, nebyla je\'9at\'ec \'fapln\'ec hotov\'e1, musel jsem si tedy chv\'edli pov\'eddat s jej\'ed babi\'e8kou, pan\'ed Suttonovou. U\'9e odpoledne na fotbale m\'ec S\'e1ra varovala, \'9ee p\'f8ed pan\'ed Suttonovou nesm\'ed
m vyslovit slovo sebevra\'9eda \endash pan Sutton toti\'9e vysko\'e8il z okna sv\'e9 kancel\'e1\'f8e ve Wall Street po krachu na burze v roce Deva\-ten\'e1ct set Dvacet dev\'ect.
\par \ldblquote M\'e1te to tu hezk\'e9, pan\'ed Suttonov\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Jste jedin\'fd, kdo si to mysl\'ed,\rdblquote \'f8ekl pan\'ed Suttonov\'e1. \ldblquote Nen\'ed tu k hnut\'ed. Z ku\-chyn\'ec je sem v\'9aechno c\'edtit.\rdblquote
\par Byl to v\'9aehov\'9audy t\'f8\'edpokojov\'fd byt. Ur\'e8it\'ec v \'9eivot\'ec hodn\'ec klesla. S\'e1ra mi \'f8ekla, \'9ee m\'edvala farmu s ko\'f2mi v Connecticutu, d\'f9m na P\'e1t\'e9 Avenue a tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par St\'ecny mal\'e9 p\'f8eds\'ed\'f2ky byly ov\'ec\'9aeny modr\'fdmi stuhami z ko\'f2sk\'fdch sout\'ec\'9e\'ed z doby p\'f8ed Krachem.
\par \ldblquote V\'9aiml jsem si, \'9ee jste vyhr\'e1la spousty modr\'fdch stuh,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote \'f8ekla ona, \ldblquote vyhr\'e1li je kon\'ec.\rdblquote
\par Sed\'ecli jsme na skl\'e1dac\'edch \'9eidl\'edch u karetn\'edho stolku uprost\'f8ed ob\'fdvac\'edho pokoje. Nebyla tam \'9e\'e1dn\'e1 k\'f8esla, \'9e\'e1dn\'e1 pohovka. Av\'9aak pokoj byl tak p\'f8ecpan\'fd sk\'f8\'edn\'ecmi a sekret\'e1\'f8i a \'9aatn
\'edky a mal\'fdmi a velk\'fdmi komodami a pr\'e1deln\'edky a stojac\'edmi hodinami a tak d\'e1le, \'9ee jsem ani nepoznal, kde jsou okna. Uk\'e1zalo se, \'9ee tak\'e9 shroma\'9e\'efuje slu\'9eebnictvo, do jednoho velmi star\'e9. Dovnit\'f8 m\'ec
vpustila slu\'9eebn\'e1 v uniform\'ec a pak zmizela v jedn\'e9 bo\'e8n\'ed \'9at\'ecrbin\'ec mezi dv\'ecma impozantn\'edmi exempl\'e1\'f8i n\'e1bytk\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce.
\par Nyn\'ed se ze stejn\'e9 \'9at\'ecrbiny vyno\'f8il uniformovan\'fd \'9aof\'e9r, aby se pan\'ed Suttonov\'e9 zeptal, zdali ten ve\'e8er nepojede n\'eckam \ldblquote elektrovozem\rdblquote . Mnoho lid\'ed, podle v\'9aeho zvl\'e1\'9at\'ec star\'e9 d\'e1my, m
\'eclo tehdy auta na elekt\'f8inu. Vypadaly jako telefonn\'ed budky na kolech. Pod podlahou byly p\'f8\'ed\'9aern\'ec t\'ec\'9ek\'e9 akumul\'e1tory. Dosahovaly maxim\'e1ln\'ed rychlosti kolem jeden\'e1cti mil za hodinu a po ka\'9ed\'fdch zhruba t\'f8
iceti m\'edl\'edch nutn\'ec pot\'f8ebovaly dob\'edt. M\'edsto volant\'f9 m\'ecly kormideln\'ed p\'e1ku jako plachetnice.
\par Pan\'ed Suttonov\'e1 \'f8ekla, \'9ee nepojede elektrovozem nikam, a na to ten star\'fd \'9aof\'e9r \'f8ekl, \'9ee tedy pojede do toho hotelu. Byli tam je\'9at\'ec dva dal\'9a\'ed slou\'9e\'edc\'ed, kter\'e9 jsem nikdy nevid\'ecl. V\'9aichni ode\'9a
li na noc do hotelu, aby S\'e1ra mohla sp\'e1t ve zb\'fdvaj\'edc\'edm pokoji, kde oby\'e8ejn\'ec jinak spali oni.
\par \ldblquote \'d8ekla bych, \'9ee v\'e1m tohle v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 jako velice do\'e8asn\'e9 \'f8e\'9aen\'ed,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Suttonov\'e1.
\par \ldblquote To ne, madam,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote Je to naprosto trval\'e9,\rdblquote prohl\'e1sila. \ldblquote Bez mu\'9ee nem\'e1m v\'f9bec \'9e\'e1dnou mo\'9e\-nost zlep\'9ait svou situaci. Takhle jsem vyrostla, takhle jsem byla vychovan\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, madam,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Mu\'9ei v tak kr\'e1sn\'ec u\'9ait\'fdch smokinz\'edch, jako je ten v\'e1\'9a, by m\'ecli oslovovat 'madam' pouze anglickou kr\'e1lovnu,\rdblquote poznamenala.
\par \ldblquote Budu se sna\'9eit si to zapamatovat,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Jste samoz\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec d\'edt\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ano, madam,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecte mi rad\'9ai, jak\'fd je p\'f8\'edbuzensk\'fd vztah mezi v\'e1mi a McCony,\rdblquote zm\'ec\-nila t\'e9ma rozhovoru.
\par Nikdy jsem nikomu ne\'f8ekl, \'9ee McConovi jsou m\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed. Byla tu, nicm\'e9n\'ec, jin\'e1 le\'9e, kterou jsem \'e8asto pou\'9e\'edval \endash le\'9e, kterou vymyslel, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed o mn\'ec, pan McCone. P\'f8iznat,
\'9ee m\'f9j otec je bez vindry, by pr\'fd bylo naprosto p\'f8ijateln\'e9, a dokonce m\'f3dn\'ed, m\'edt v\'9aak za otce dom\'e1c\'edho sluhu by ned\'eclalo dobrotu.
\par Ta le\'9e, \'f8ekl jsem ji i pan\'ed Suttonov\'e9, zn\'ecla takhle: \ldblquote M\'f9j otec pracuje jako spr\'e1vce um\'ecleck\'e9 sb\'edrky pana McCona. Tak\'e9 je jeho poradcem ohledn\'ec toho, co koupit.\rdblquote
\par \ldblquote Mus\'ed to b\'fdt vzd\'eclan\'fd mu\'9e,\rdblquote prohl\'e1sila.
\par \ldblquote Studoval um\'ecn\'ed v Evrop\'ec,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Podnik\'e1n\'ed v\'f9bec nerozum\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Sn\'edlek,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote p\'f8itakal jsem. \ldblquote Neb\'fdt pana McCona, nemohl bych si Harvard dovolit.\rdblquote
\par \ldblquote 'Starbuck \endash '\rdblquote \'f8ekla zamy\'9alen\'ec. \ldblquote To bude ur\'e8it\'ec n\'ecjak\'e9 star\'e9 nantucketsk\'e9 jm\'e9no.\rdblquote
\par I na tohle jsem byl p\'f8ipraven\'fd. \ldblquote Ano. Jen\'9ee m\'f9j prad\'ecde\'e8ek opustil Nantucket kv\'f9li zlat\'e9 hore\'e8ce a nikdy se tam u\'9e nevr\'e1til. N\'eckdy budu muset Nantucket nav\'9at\'edvit a nahl\'e9dnout do star\'fdch arch\'edv
\'f9 a zjistit kam vlastn\'ec pat\'f8\'edme.\rdblquote
\par \ldblquote Kalifornsk\'fd rod,\rdblquote usoudila.
\par \ldblquote Sp\'ed\'9a ko\'e8ovn\'edci,\rdblquote poznamenal jsem. \ldblquote Kalifornie ur\'e8it\'ec \endash ale tak\'e9 Oregon, Wyoming, Kanada a Evropa. V\'9edycky to ale byli intelektu\'e1lov\'e9 \endash u\'e8itel\'e9 a tak.\rdblquote
\par Byl jsem jako \'e8ist\'fd flogiston, domn\'ecl\'fd prvek d\'e1vn\'fdch dob.
\par \ldblquote Potomek velryb\'e1\'f8sk\'fdch kapit\'e1n\'f9,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Je to mo\'9en\'e9,\rdblquote p\'f8ipustil jsem. Ty l\'9ei m\'ec ani v nejmen\'9a\'edm netr\'e1pily.
\par \ldblquote A je\'9at\'ec p\'f8ed t\'edm Viking\'f9,\rdblquote dodala.
\par Pokr\'e8il jsem rameny.
\par Rozhodla se, \'9ee m\'ec bude m\'edt r\'e1da \endash a vydr\'9eelo j\'ed to a\'9e do konce. Jak mi S\'e1ra pozd\'ecji \'f8ekla, pan\'ed Suttonov\'e1 o mn\'ec \'e8asto hovo\'f8ila jako o sv\'e9m mal\'e9m Vikin\-govi. Okam\'9eiku, kdy S\'e1ra svol\'ed,
\'9ee si m\'ec vezme a pak m\'ec pust\'ed k vod\'ec, se nedo\'9eila. Zem\'f8ela v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet sedm nebo tak n\'ecjak \endash bez vindry, v byt\'ec za\'f8\'edzen\'e9m pouze karetn\'edm stolkem, dv\'ecma skl\'e1dac\'edmi \'9eidlemi a v
lastn\'ed postel\'ed. V\'9aechny sv\'e9 poklady prodala, aby u\'9eivila sebe a sv\'e9 star\'e9 slu\'9eebnictvo, kter\'e9 by bez n\'ed nem\'eclo kam j\'edt a co j\'edst. V\'9aechny je p\'f8e\'9eila. Ta slu\'9eebn\'e1, jmenovala se Tillie, zem\'f8
ela jako posledn\'ed. Za \'e8trn\'e1ct dn\'ed po Tillie ode\'9ala z tohoto sv\'ecta i pan\'ed Suttonov\'e1.
\par Tehdy v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet jedna, zat\'edmco jsem \'e8ekal, a\'9e S\'e1ra dokon\'e8\'ed svou toaletu, mi pan\'ed Suttonov\'e1 \'f8ekla, \'9ee otec pana McCona, zakla\-datele Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren, postavil nejv\'ect
\'9a\'ed d\'f9m v m\'edst\'ec, kde tr\'e1vila pr\'e1zdniny za sv\'fdch d\'edv\'e8\'edch let \endash v Bar Harboru v Mainu. Kdy\'9e ho dokon\'e8ili, uspo\'f8\'e1dali velk\'fd b\'e1l se \'e8ty\'f8mi orchestry, ale nep\'f8i\'9ala ani noha.
\par \ldblquote P\'f8ipadalo mi to kr\'e1sn\'e9 a noblesn\'ed takhle ho ut\'f8\'edt,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem byla druh\'fd den \'9a\'9dastn\'e1. Dneska se nem\'f9\'9eu zbavit pocitu, jestli jsme nebyli du\'9aevn\'ec
tak trochu vy\'9ainut\'ed. Ne snad proto, \'9ee jsme si nechali uj\'edt skv\'eclou z\'e1bavu, \'e8i urazili Daniela McCona. Daniel McCone byl skute\'e8n\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fd \'e8lov\'eck. Vy\'9ainut\'e9 na tom bylo, jak jsme si v\'9aichni p\'f8
edstavovali, \'9ee n\'e1s pozoruje B\'f9h a za to, \'9ee jsme ut\'f8eli Daniela McCona, n\'e1s miluje vrouc\'ed l\'e1skou a garan\-tuje n\'e1m v\'9aem m\'edsto po Sv\'e9 pravici.\rdblquote
\par Zeptal jsem se j\'ed, co se s McConov\'fdm s\'eddlem v Bar Harboru stalo. M\'f9j u\'e8itel a r\'e1dce se o n\'ecm nikdy nezm\'ednil.
\par \ldblquote Druh\'fd den se man\'9eel\'e9 McConovi z Bar Harboru ztratili,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote i se sv\'fdmi dv\'ecma mal\'fdmi syny.\rdblquote
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl jsem. Jeden se stal m\'fdm u\'e8itelem a r\'e1dcem. Druh\'fd se stal p\'f8edsedou spr\'e1vn\'ed rady a prezidentem Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren.
\par \ldblquote Asi za m\'ecs\'edc,\rdblquote pokra\'e8ovala, \ldblquote kolem Sv\'e1tku pr\'e1ce, i kdy\'9e tehdy \'9e\'e1dn\'fd Sv\'e1tek pr\'e1ce nebyl \endash na sklonku l\'e9ta \endash p\'f8ijel zvl\'e1\'9atn\'ed vlak. Mohl m\'edt tak osm n\'e1kladn
\'edch vag\'f3n\'f9 a t\'f8i vag\'f3ny s d\'ecln\'edky, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli a\'9e z Clevelandu. Ur\'e8it\'ec byli z McConovy tov\'e1rny. Byli takov\'ed bled\'ed! Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee to byli t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechno cizinci \endash N\'ecmci, Pol
\'e1ci, Italov\'e9, Ma\'efa\'f8i. Kdo by to poznal? V\~Bar Harboru nikdy p\'f8edt\'edm takov\'ed lidi nebyli. Spali ve vlaku. Jedli ve vlaku. Nechali se vodit mezi s\'eddlem a vlakem jako st\'e1do krotk\'e9ho dobytka. Ze s\'eddla odnesli pouze ty nejkr
\'e1sn\'ecj\'9a\'ed um\'ecleck\'e9 poklady \endash pouze obrazy, sochy, gobl\'e9ny a ko\-bere\'e8ky, kter\'e9 se hodily do muzea.\rdblquote Pan\'ed Suttonov\'e9 se proto\'e8ily panenky. \ldblquote Panebo\'9ee \endash co v\'9aechno tam nez\'f9
stalo! A potom vyndali z oken, dve\'f8\'ed a strop\-n\'edch sv\'ectl\'edk\'f9 v\'9aechny sklen\'ecn\'e9 tabule. Ze st\'f8echy sundali b\'f8idlici. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jednoho z nich padaj\'edc\'ed b\'f8idlice zabila. Do podlahy pod hol\'fd
m krovem vyvrtali d\'edry. Do vlaku nalo\'9eili i v\'9aechnu tu b\'f8idlici a sklo, aby to nikdo nemohl jen tak snadno opravit. Pak odjeli. Nikdo na n\'ec nepromluvil a oni nepromluvili na nikoho.
\par Byl to velice neobvykl\'fd odjezd, a nikdo, kdo ho na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ecl, na n\'ecj v \'9eivot\'ec nezapomene. Tehdy byly vlaky obrovsk\'e1 pod\'edvan\'e1, nad\'eclaly ve stani\-c\'edch t\'ecmi sv\'fdmi p\'ed\'9a\'9dalami a zvony spoustu krav\'e1
lu. Jen\'9ee tenhle zvl\'e1\'9atn\'ed vlak z Clevelandu se vytratil jako duch. Jsem si jist\'e1, \'9ee strojv\'f9dce dostal p\'f8\'edkaz od samotn\'e9ho Daniela McCona nep\'edskat ani nezvonit.\rdblquote
\par A tak bylo nejluxusn\'ecj\'9a\'ed s\'eddlo v Bar Harboru a v\'ect\'9aina jeho za\'f8\'edzen\'ed, spolu s prost\'ecradly, p\'f8ikr\'fdvkami a pro\'9a\'edvan\'fdmi dekami dosud na postel\'edch, podle slov pan\'ed Suttonov\'e9, spolu s porcel\'e1nem a k\'f8i
\'9a\'9d\'e1lem v kredenc\'edch, spolu s tis\'edci l\'e1hvemi v\'edna ve sklep\'ec, zanech\'e1no pomal\'e9 zk\'e1ze.
\par Pan\'ed Suttonov\'e1 zav\'f8ela o\'e8i a vybavovala si ch\'e1tr\'e1n\'ed s\'eddla rok za rokem. \ldblquote Nikomu to neposlou\'9eilo, pane Starbucku,\rdblquote \'f8ekla.
\par Mezi n\'e1bytkem se vyno\'f8ila mlad\'e1 S\'e1ra, kone\'e8n\'ec p\'f8ipraven\'e1. Na \'9aatech m\'ecla dv\'ec orchideje, kter\'e9 jsem j\'ed poslal. I ty byly moment\'e1ln\'edm v\'fdplodem fantazie Alexandera Hamiltona McCona.
\par \ldblquote Jsi tak kr\'e1sn\'e1!\rdblquote \'f8ekl jsem a hbit\'ec se zvedl ze skl\'e1dac\'ed \'9eidle. Byla to samoz\'f8ejm\'ec pravda, proto\'9ee byla vysok\'e1, \'9at\'edhl\'e1, zlatovlas\'e1 \endash a modrook\'e1. Ple\'9d m\'ecla jak ze sat\'e9
nu. Zuby m\'ecla jako perli\'e8ky. A\'9e na to, \'9ee z n\'ed vyza\'f8ovalo asi tolik sexuality jako z karetn\'edho stolku jej\'ed babi\'e8ky.
\par A tak tomu bylo po dal\'9a\'edch sedm let. S\'e1ra Wyattov\'e1 byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee sex je n\'ecco jako sm\'ec\'9an\'e9 kecnut\'ed si na zadek, kter\'e9mu se lze snadno vyhnout. A k tomu j\'ed jenom sta\'e8\'ed, p\'f8ipomene-li r\'e1
doby milenci sm\'ec\'9anost toho, co navr\-huje, \'9ee s n\'ed bude d\'eclat. Kdy\'9e jsem ji poprv\'e9 pol\'edbil, co\'9e bylo t\'fdden p\'f8edt\'edm ve Wensley, zjistil jsem, \'9ee na m\'ec hraje jako na tubu, abych tak \'f8ekl. Sv\'edjela se sm\'ed
chy, rty st\'e1le p\'f8itiskl\'e9 k m\'fdm. \'8aimrala m\'ec. Vyt\'e1hla mi podolek a nechala m\'ec tam polovysvle\'e8n\'e9ho a pon\'ed\'9een\'e9ho. Bylo to hrozn\'e9. A nav\'edc jej\'ed v\'fdsm\'ecch sexualit\'ec nebyl nijak hol\'e8i\'e8\'ed a nerv\'f3zn
\'ed, takov\'fd, kdy se od mu\'9ee o\'e8ek\'e1v\'e1, \'9ee ho zklidn\'ed n\'echou a anatomickou obratnost\'ed. Byl to nespoutan\'fd \'f8ehot kohosi z filmu od brat\'f8\'ed Marx\'f9.
\par Pro tuhle situaci se neodbytn\'ec nab\'edz\'ed jeden v\'fdraz: \ldblquote Pr\'e1zdn\'e1 budka.\rdblquote
\par Byl to, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, obrat jednoho m\'e9ho spolu\'9e\'e1ka z Harvardu, kter\'fd si tak\'e9 vyrazil se S\'e1rou, ale jenom dvakr\'e1t, co se pamatuju. Zeptal jsem se ho, co si o n\'ed mysl\'ed, a on odpov\'ecd\'ecl s ur\'e8itou d\'e1
vkou trpkosti: \ldblquote Pr\'e1zdn\'e1 budka!\rdblquote Jmenoval se Kyle Denny, hr\'e1l fotbal, byl z Philadelphie. Ned\'e1vno mi n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee se Kyle zabil p\'f8i p\'e1du ve van\'ec v den, kdy Japonci bombardovali Pearl Harbor. N\'e1
razem o kohoutek mu praskla lebka.
\par Tak\'9ee m\'f9\'9eu ur\'e8it den smrti Kely Dannyho s dokonalou p\'f8esnost\'ed: sedm\'fd prosinec Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet jedna.
\par \ldblquote Tob\'ec to ale slu\'9a\'ed, zlat\'ed\'e8ko,\rdblquote \'f8ekla pan\'ed Suttonov\'e1 S\'e1\'f8e. Byla \'9ealostn\'ec star\'e1 \endash asi o p\'ect let mlad\'9a\'ed, ne\'9e jsem te\'ef j\'e1. Myslel jsem si, \'9ee se rozpl\'e1\'e8e nad S\'e1
\'f8inou kr\'e1sou a nad t\'edm, jak ta kr\'e1sa u\'9e za p\'e1r let z\'e1konit\'ec uvadne a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Byla velice moudr\'e1.
\par \ldblquote C\'edt\'edm se hrozn\'ec hloup\'ec,\rdblquote \'f8ekl S\'e1ra.
\par \ldblquote Ty nev\'ec\'f8\'ed\'9a, \'9ee jsi kr\'e1sn\'e1?\rdblquote zeptala se j\'ed babi\'e8ka.
\par \ldblquote V\'edm, \'9ee jsem kr\'e1sn\'e1,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla S\'e1ra. \ldblquote D\'edv\'e1m se do zrcadla a \'f8\'edk\'e1m si: \ldblquote Jsem kr\'e1sn\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Tak v \'e8em to v\'ecz\'ed?\rdblquote zeptala se j\'ed babi\'e8ka.
\par \ldblquote B\'fdt kr\'e1sn\'fd je takov\'e9 legra\'e8n\'ed,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote N\'eckdo je o\'9akliv\'fd, a j\'e1 jsem kr\'e1sn\'e1. Walter \'f8\'edk\'e1, \'9ee jsem kr\'e1sn\'e1. Ty \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee jsem kr\'e1sn\'e1. Ka\'9ed
\'fd \'f8\'edk\'e1, 'Kr\'e1sn\'e1, kr\'e1sn\'e1, kr\'e1sn\'e1', a\'9e si \'e8lov\'eck za\'e8ne \'f8\'edkat, co to vlastn\'ec je, a co je na tom tak skv\'ecl\'e9ho.\rdblquote
\par \ldblquote Tvoje kr\'e1sa lidi }{\i t\'ec\'9a\'ed}{,\rdblquote pravila jej\'ed babi\'e8ka.
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec t\'ec\'9a\'ed m\'ec,\rdblquote pravil jsem j\'e1.
\par S\'e1ra se zasm\'e1la. \ldblquote Je to tak hloup\'fd,\rdblquote prohl\'e1sila. \ldblquote Tak pitom\'fd.\rdblquote
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1 bys o tom nem\'ecla tolik p\'f8em\'fd\'9alet,\rdblquote \'f8ekla jej\'ed babi\'e8ka.
\par \ldblquote To je jako \'f8\'edct trpasl\'edkovi, aby p\'f8estal myslet na to, \'9ee je trpasl\'edk,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra a znovu se zasm\'e1la.
\par \ldblquote Ty bys m\'ecla p\'f8estat \'f8\'edkat, \'9ee v\'9aechno je hloup\'e9 a pitom\'e9,\rdblquote pravila jej\'ed babi\'e8ka.
\par \ldblquote Ale v\'9edy\'9d v\'9aechno je hloup\'e9 a pitom\'e9,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra.
\par \ldblquote A\'9e bude\'9a star\'9a\'ed, zm\'ecn\'ed\'9a n\'e1zor,\rdblquote ujistila ji babi\'e8ka.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee v\'9aichni star\'9a\'ed jenom p\'f8edst\'edraj\'ed, \'9ee v\'ecd\'ed, o\'e8 kr\'e1\'e8\'ed, tv\'e1\'f8\'ed se, jak je v\'9aechno d\'ecsn\'ec v\'e1\'9en\'fd a \'fa\'9easn\'fd. Ve skute\'e8nosti nep\'f8i\'9a
li na nic, co bych sama nev\'ecd\'ecla. Mo\'9en\'e1, \'9ee kdyby lidi nebyli tak v\'e1\'9en\'ed, kdy\'9e zest\'e1rnou, nem\'ecli bysme te\'ef hospod\'e1\'f8skou krizi.\rdblquote
\par \ldblquote V\'ec\'e8n\'ec se jen posm\'edvat nen\'ed k ni\'e8emu,\rdblquote prohl\'e1sila babi\'e8ka.
\par \ldblquote Um\'edm i bre\'e8et,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote Chce\'9a abych bre\'e8ela?\rdblquote
\par \ldblquote Nechci,\rdblquote \'f8ekla babi\'e8ka. \ldblquote A u\'9e o tom nechci d\'e1l mluvit. Te\'ef se seber a b\'ec\'9e se s t\'edmhlet\'edm sympatick\'fdm mlad\'edkem hezky pobavit.\rdblquote
\par \ldblquote T\'ecm ubo\'9ea\'e8k\'e1m, co malovaly ty hodiny, se posm\'edvat nedok\'e1\'9eu,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote To je jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 se nejde posm\'edvat.\rdblquote
\par \ldblquote Taky to na tob\'ec nikdo nechce,\rdblquote pravila jej\'ed babi\'e8ka. \ldblquote A te\'ef u\'9e b\'ec\'9e.\rdblquote
\par S\'e1ra m\'ecla na mysli pr\'f9myslovou, v t\'e9 dob\'ec nechvaln\'ec zn\'e1mou trag\'e9dii. V jej\'edm st\'f8edu figurovala S\'e1\'f8ina rodina, kter\'e1 z toho byla ne\'9a\'9dastn\'e1. U\'9e d\'f8\'edve se mi S\'e1ra sv\'ec\'f8ila, \'9ee je z toho ne
\'9a\'9dastn\'e1, stejn\'ec jako jej\'ed bratr, m\'f9j spolubydl\'edc\'ed, a stejn\'ec jako jej\'ed rodi\'e8e. Ta trag\'e9die m\'ecla pomal\'fd pr\'f9b\'ech, kter\'fd nebylo mo\'9en\'e9
zastavit, jakmile se jednou dala do pohybu, a do pohybu se dala v jejich rodinn\'e9m podniku vyr\'e1b\'ecj\'edc\'edm hodiny, Wyatt Clock Company, v jednom z nej\-star\'9a\'edch podnik\'f9 ve Spojen\'fdch st\'e1
tech, v Brocktonu v Massachusetts. Byla to neodvratiteln\'e1 trag\'e9die. Wyatt se nikdy nesna\'9eil ji ospravedlnit, ani nenajal pr\'e1vn\'edky, aby ji ospravedlnili oni. Ospravedlnit ji nebylo mo\'9en\'e9.
\par Stalo se to takhle: Ve dvac\'e1t\'fdch letech zadalo V\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo Spoje\-n\'fdch st\'e1t\'f9 spole\'e8nosti Wyatt Clock kontrakt na v\'fdrobu n\'eckolika tis\'edc stan\-dardizovan\'fdch lodn\'edch hodin, snadno \'e8iteln\'fdch ve tm
\'ec. Cifern\'edky m\'ecly b\'fdt \'e8ern\'e9. Ru\'e8i\'e8ky a \'e8\'edslice m\'ecly b\'fdt malovan\'e9 ru\'e8n\'ec, b\'edlou barvou obsahuj\'edc\'ed radioaktivn\'ed prvek r\'e1dium. Na barven\'ed ru\'e8i\'e8ek a \'e8\'edslic bylo najato asi pades\'e1
t brocktonsk\'fdch \'9een, v\'ect\'9ainou p\'f8\'edbuzn\'fdch st\'e1l\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 spole\'e8nosti Wy\-att Clock. Byl to zp\'f9sob, jak si vyd\'eclat n\'ecco bokem. N\'eckter\'e9 z \'9een s mal\'fdmi d\'ectmi si sm\'ecly vz\'edt pr\'e1ci dom\'f9
.
\par No a v\'9aechny tyto \'9eeny zem\'f8ely, nebo um\'edraly stra\'9anou smrt\'ed, zat\'edmco se jim rozpadaly kosti a uhn\'edvaly hlavy. Byl to n\'e1sledek otravy r\'e1diem. Ka\'9ed\'e9 z nich p\'f8ed\'e1k \'f8ekl, jak vy\'9alo mezit\'edm u soudu najevo,
\'9ee mus\'ed udr\'9eovat \'9api\'e8ku \'9at\'ectce co nejten\'e8\'ed a to tak, \'9ee ji ob\'e8as navlh\'e8\'ed a vytvaruje rty.
\par A jak u\'9e to chod\'ed, jednou z t\'ecch \'e8ty\'f8 \'9een, kter\'e9 jsem kdy v tomto Slzav\'e9m \'fadol\'ed opravdu miloval \endash krom\'ec sv\'e9 matky, man\'9eelky a S\'e1ry Wyattov\'e9, byla dcera jedn\'e9 z t\'ecch ne\'9a\'9d
astnic. Jmenovala se Mary Kathleen O'Looneyov\'e1.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 10.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Pouze o Ruth mluv\'edm jako o \ldblquote sv\'e9 man\'9eelce\rdblquote . Nep\'f8ekvapilo by
\par m\'ec ov\'9aem, kdyby o Soudn\'e9m dni byly za m\'e9 b\'fdval\'e9 man\'9eelky
\par prohl\'e1\'9aeny i S\'e1ra Wyattov\'e1 a Mary Kathleen O'Looneyov\'e1. Ur\'e8it\'ec jsme
\par v obou p\'f8\'edpadech tvo\'f8ili jak\'fdsi p\'e1r \endash s Mary Kathleen asi tak jeden\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9
\par a se S\'e1rou, sice s p\'f8est\'e1vkami, asi tak sedm let.
\par U\'9e sly\'9a\'edm Svat\'e9ho Petra, jak \'f8\'edk\'e1: \ldblquote Pane Starbucku, zd\'e1 se, \'9ee jste byl tak trochu Don Juan.\rdblquote
\par Tak\'9ee tehdy v tom roce Devaten\'e1ct set T\'f8}{\f18 icet jedna jsem vplul do vestibulu \'e0 la svatebn\'ed dort Hotelu Arapahoe, po boku kr\'e1snou S\'e1ru Wyattovou, yankeeovskou d\u283\'65}{di\'e8ku tov\'e1rny na hodiny. Tou dobou u\'9e byla jej\'ed
rodina t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec na dn\'ec jako moje. To m\'e1lo, co zachr\'e1nili, se brzy rozplynulo mezi poz\'f9stal\'fdmi \'9een, kter\'e9 malovaly hodiny pro v\'e1le\'e8n\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo. Vynutilo si to asi tak o rok pozd\'ecji mimo\'f8\'e1dn
\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 rozhodnut\'ed Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 v tom smyslu, \'9ee zam\'ecstnavatel je osobn\'ec zodpov\'ecdn\'fd za smrt sv\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 na pracovi\'9ati, ke kter\'e9 do\'9alo v d\'f9sledku trestuhodn
\'e9 ne\-dbalosti.
\par \ldblquote Je to tu \'9apinav\'fd \endash a nikdo tu nen\'ed,\rdblquote vyj\'e1d\'f8ila se o vestibulu Arapahoe osmn\'e1ctilet\'e1 S\'e1ra. Zasm\'e1la se a dodala. \ldblquote To je bezva.\rdblquote
\par V t\'e9 chv\'edli, v tom \'9apinav\'e9m vestibulu Arapahoe, S\'e1ra Wyattov\'e1 nev\'ecd\'ecla, \'9ee jedn\'e1m bez sebemen\'9a\'edho humoru podle p\'f8\'edkaz\'f9 Alexandera Hamiltona McCona. Pozd\'ecji mi prozradila, \'9ee kdy\'9e jsem j\'ed \'f8ekl,
\'9ee bychom se m\'ecli vypar\'e1dit, myslela si, \'9ee mi jde o to, aby byla n\'ecjak\'e1 z\'e1bava. Napadlo ji, \'9ee jsme p\'f8evle\'e8en\'ed za milion\'e1\'f8e jako p\'f8i Halloweenu. Doufala, \'9ee bude velk\'e1 legrace. \'8ee to bude jako ve filmu.
\par V\'f9bec ne: byl jsem robot naprogramovan\'fd chovat se jako prav\'fd aristokrat.
\par Bo\'9ee, b\'fdt tak znovu mlad\'fd!
\par \'8ap\'edna ve vestibulu Arapahoe by nebyla tak n\'e1padn\'e1, kdyby s n\'ed u\'9e neza\'e8al n\'eckdo n\'ecco d\'eclat a pak toho nenechal. V jednom m\'edst\'ec byl o ze\'ef op\'f8en\'fd \'9eeb\'f8\'edk. U n\'ecj st\'e1l kbel\'edk se \'9a
pinavou vodou a v n\'ed plaval kart\'e1\'e8. N\'eckdo o\'e8ividn\'ec vylezl s k\'fdblem po \'9eeb\'f8\'edku a vydrhl ze\'ef kam a\'9e dos\'e1hl. Nechal po sob\'ec \'e8ist\'e9 kolo, dole sice s \'e8\'f9rky \'9ap\'edny, zato jasn\'e9 jako \'fapln\'eck p\'f8
ed rovnodennost\'ed.
\par Kdo ten \'fapln\'eck ud\'eclal, nev\'edm. Nebylo se koho zeptat. Nest\'e1l tam \'9e\'e1dn\'fd port\'fdr, aby n\'e1s uvedl. Uvnit\'f8 nebyl \'9e\'e1dn\'fd hotelov\'fd sluha ani \'9e\'e1dn\'ed host\'e9. V recepci na opa\'e8n\'e9m konci nebylo \'9eiv\'e9 du
\'9ae. Novinov\'fd st\'e1nek a budka s p\'f8ed\-prodejem l\'edstk\'f9 do divadla m\'ecly sta\'9een\'e9 rolety. Dve\'f8e do v\'fdtah\'f9 bez obsluhy byly otev\'f8en\'e9 a zaji\'9at\'ecn\'e9 \'9eidlemi.
\par \ldblquote \'d8ekla bych, \'9ee tu u\'9e dopodnikali,\rdblquote poznamenala S\'e1ra.
\par \ldblquote N\'eckdo p\'f8ijal po telefonu moj\'ed rezervaci,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Oslovoval m\'ec }{\i 'monsieur'}{.\rdblquote
\par \ldblquote V telefonu m\'f9\'9ee \'f8\'edkat }{\i 'monsieur'}{ kdo chce, komu chce,\rdblquote podotkla S\'e1ra.
\par Jen\'9ee pak jsme odn\'eckud zaslechli zalk\'e1n\'ed cik\'e1nsk\'fdch housl\'ed \endash byl to takov\'fd srdceryvn\'fd vzlyk. A kdy\'9e si na ten n\'e1\'f8ek vzpomenu dnes, m\'f9\'9eu doplnit je\'9at\'ec tuto informaci: Hitler, kter\'fd v t\'e9 dob\'ec
je\'9at\'ec nebyl u moci, brzy sv\'fdm voj\'e1k\'f9m a policist\'f9m na\'f8\'edd\'ed zab\'edt ka\'9ed\'e9ho cik\'e1na, kter\'e9ho se jim poda\'f8\'ed chytit.
\par Ta hudba p\'f8ich\'e1zela zpoza skl\'e1dac\'ed z\'e1st\'ecny ve vestibulu. Odv\'e1\'9en\'ec jsme z\'e1st\'ecnu od\'9aoupli. P\'f8ed n\'e1mi se objevily dvouk\'f8\'eddl\'e9 prosklen\'e9 dve\'f8e zam\'e8en\'e9 na petlici s visac\'edm z\'e1mkem. V\'fdpln\'ec
tvo\'f8ila zrcadla, kter\'e1 n\'e1m znovu uk\'e1zala na\'9ai d\'ectinskost a majetnost. S\'e1ra ale objevila v jednom zrcadle kaz. Jukla j\'edm dovnit\'f8 a pak \'f8ekla, abych se tak\'e9 pod\'edval. To, co jsem vid\'ecl, m\'ec ohromilo. M\'ec
l jsem pocit, \'9ee z\'edr\'e1m do mihotaj\'edc\'edch prizmat stroje \'e8asu. Za t\'ecmi prosklen\'fdmi dve\'f8mi byla ona vyhl\'e1\'9aen\'e1 j\'eddelna Hotelu Arapahoe ve sv\'e9 p\'f9vodnosti, v\'e8etn\'ec cik\'e1nsk\'e9ho houslisty \endash t\'e9m\'ec
\'f8 do atomu shodn\'e1 s tou z \'e8as\'f9 Jima Bradyho. Tis\'edc sv\'edc\'ed v lustrech a na stolech se d\'edky v\'9aemu tomu st\'f8\'edbru, k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu, porcel\'e1nu a zrcadl\'f9m m\'ecnilo v miliardy drobounk\'fdch hv\'eczdi\'e8ek.
\par Bylo to takhle: Hotel a restaurant, a\'e8koli se nach\'e1zely v jedn\'e9 budov\'ec, minutu od Times Square, pat\'f8ily r\'f9zn\'fdm majitel\'f9m. Hotel to vzdal \endash hosty u\'9e d\'e1l nep\'f8ij\'edmal. Ov\'9aem restaurant byl pr\'e1v\'ec kompletn\'ec
renovov\'e1n, nebo\'9d jeho majitel byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee hospod\'e1\'f8sk\'fd kolaps nepotrv\'e1 dlouho a \'9ee ho nezap\'f8\'ed\'e8inilo nic v\'e1\'9en\'ecj\'9a\'edho ne\'9e jen moment\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed nerv\'f9 obchodn\'edk\'f9.
\par Ve\'9ali jsem se S\'e1rou do \'9apatn\'fdch dve\'f8\'ed. \'d8ekl jsem j\'ed to a na to ona pozname\-nala: \ldblquote A takhle to je se mnou po\'f8\'e1d. V\'9edycky nejd\'f8\'edv vejdu do \'9apatn\'fdch dve\'f8\'ed.\rdblquote
\par Tak jsme se S\'e1rou op\'ect vy\'9ali do noci a vstoupili dve\'f8mi, za kter\'fdmi na n\'e1s \'e8ekalo j\'eddlo a pit\'ed. Pan McCone mi \'f8ekl, \'9ee m\'e1m j\'eddlo objednat p\'f8edem. Co\'9e jsem ud\'eclal. P\'f8iv\'edtal n\'e1s s\'e1m m
ajitel. Byl to Francouz. Na klop\'ec smokingu m\'ecl \'f8\'e1d, kter\'fd mi nic ne\'f8\'edkal, kter\'fd v\'9aak znala dob\'f8e S\'e1ra, nebo\'9d jej\'ed otec ho m\'ecl tak\'e9. Znamenalo to, vysv\'ectlila mi pozd\'ecji, \'9ee je }{\i chevalier }{\'c8estn
\'e9 legie.
\par S\'e1ra str\'e1vila hodn\'ec pr\'e1zdnin v Evrop\'ec. J\'e1 tam nebyl nikdy. Mluvila plynn\'ec francouzsky a te\'ef spolu s majitelem p\'f8ednesli, v tomhle jazyce ze v\'9aech nejme\-lodi\'e8t\'ecj\'9a\'edm, madrigal. Jak bych se v\'f9bec kdy prodral \'9e
ivotem bez \'9een funguj\'ed\-c\'edch jako moje tlumo\'e8nice? Ze v\'9aech \'e8ty\'f8 \'9een, kter\'e9 jsem kdy miloval, nemluvila jinak ne\'9e anglicky pouze Mary Kathleen O'Looneyov\'e1. Ale i Mary Kathleen mi d\'eclala tlumo\'e8nici, kdy\'9e
jsem byl harvardsk\'fd komunista a sna\'9eil se komuni\-kovat s p\'f8\'edslu\'9an\'edky americk\'e9 pracuj\'edc\'ed t\'f8\'eddy.
\par Majitel restaurantu \'f8ekl S\'e1\'f8e francouzsky, a ona mi to pak p\'f8elo\'9eila, \'9ee krize nen\'ed nic ne\'9e moment\'e1ln\'ed selh\'e1n\'ed nerv\'f9. \'d8ekl, \'9ee alkoholick\'e9 n\'e1poje budou op\'ect leg\'e1ln\'ed
, jakmile bude zvolen prezidentem demokrat, a \'9ee \'9eivot bude zase z\'e1bava.
\par Zavedl n\'e1s k na\'9aemu stolu. Odhadl jsem, \'9ee do restaurace by se ve\'9alo p\'f8inejmen\'9a\'edm sto lid\'ed, byl tam v\'9aak jenom asi tucet dal\'9a\'edch z\'e1kazn\'edk\'f9. Z jak\'e9\-hosi d\'f9vodu byli je\'9at\'ec p\'f8i pen\'ecz\'edch. A kdy
\'9e si je dnes sna\'9e\'edm vybavit, uh\'e1dnout, co byli za\'e8, po\'f8\'e1d se mi p\'f8ed o\'e8ima zjevuj\'ed obrazy zkorumpovan\'fdch plutokrat\'f9 uprost\'f8ed b\'eddy N\'ecmecka po prvn\'ed sv\'ectov\'e9 v\'e1lce od Georga Grosze. V roce Devaten\'e1
ct set T\'f8icet jedna jsem ty obrazy je\'9at\'ec nevid\'ecl. Tehdy jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl nic.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee tam byla jak\'e1si odul\'e1 sta\'f8ena s diamantov\'fdm n\'e1hrdeln\'ed\-kem, sed\'edc\'ed sama u stolu. Na kl\'edn\'ec m\'ecla pekin\'e9ze. I on m\'ecl diamantov\'fd n\'e1hr\-deln\'edk.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee tam byl jeden vysu\'9aen\'fd staroch, shrben\'fd nad sv\'fdm j\'eddlem, kter\'e9 si rukama chr\'e1nil. S\'e1ra za\'9aeptala, \'9ee j\'ed, jako kdyby m\'ecl na tal\'ed\'f8i kr\'e1lovskou fle\'9a. Pozd\'ecji jsme zjistili, \'9e
e jedl kavi\'e1r.
\par \ldblquote Tady to mus\'ed b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec drah\'e9,\rdblquote poznamenala S\'e1ra.
\par \ldblquote S t\'edm si ned\'eclej starosti,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pen\'edze jsou tak divn\'e1 v\'ecc,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote Vid\'ed\'9a v nich n\'ecjak\'fd smysl?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote N\'eckdo je m\'e1, n\'eckdo je nem\'e1 \endash \rdblquote uva\'9eovala nahlas. \ldblquote Pochybuju, \'9ee v\'f9bec n\'eckdo ch\'e1pe, co se doopravdy d\'ecje.\rdblquote
\par \ldblquote N\'eckdo ur\'e8it\'ec,\rdblquote \'f8ekl jsem. Dneska u\'9e tomu nev\'ec\'f8\'edm.
\par A d\'e1le dod\'e1m, jako\'9eto p\'f8edstavitel obrovsk\'e9ho mezin\'e1rodn\'edho konglome\-r\'e1tu, \'9ee nikdo, komu se za tohohle hospod\'e1\'f8stv\'ed da\'f8\'ed, nem\'e1 nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu o tom, co se doopravdy d\'ecje.
\par Jsme \'9aimpanzi. Jsme orangut\'e1ni.
\par \ldblquote V\'ed pan McCone, jak dlouho je\'9at\'ec krize potrv\'e1?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Ten o podnik\'e1n\'ed nic nev\'ed,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9ee b\'fdt po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tak bohat\'fd, kdy\'9e nev\'ed nic o podnik\'e1n\'ed?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aechno \'f8\'edd\'ed jeho bratr,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote \'8akoda, \'9ee m\'f9j otec nem\'e1 nikoho, kdo by za n\'ecj v\'9aechno \'f8\'eddil,\rdblquote povzdychla si.
\par V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se v\'ecci vyv\'edjej\'ed pro jej\'edho otce tak \'9apatn\'ec, \'9ee se jej\'ed bratr, m\'f9j spolubydl\'edc\'ed, rozhodl p\'f8eru\'9ait na konci semestru studium. Do \'9akoly se u\'9e stejn\'ec nevr\'e1t\'ed. Nastoup\'ed
jako zdravotn\'edk do sanatoria pro pacienty s tuberkul\'f3zou a s\'e1m se j\'ed nakaz\'ed. To ho zachr\'e1n\'ed p\'f8ed n\'e1stupem do ozbrojen\'fdch sil za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. M\'edsto toho bude pracovat jako sv\'e1\'f8e\'e8 v bostonsk\'fd
ch lod\'ecnic\'edch. Ztrat\'edm s n\'edm kontakt. S\'e1ra, kterou op\'ect pravideln\'ec v\'edd\'e1m, mi \'f8ekla, \'9ee zem\'f8el na infarkt v roce Devaten\'e1ct set \'8aedes\'e1t p\'ect \endash v mal\'e9, st\'edsn\'ecn\'e9 sv\'e1\'f8e\'e8sk\'e9 d\'edlni
\'e8ce, kde byl s\'e1m sob\'ec \'9a\'e9fem, v m\'ecste\'e8ku Sandwich na Cape Codu.
\par Jmenoval se Radford Alden Wyatt. Nikdy se neo\'9eenil. Podle S\'e1ry se cel\'e9 roky nekoupal.
\par \ldblquote A jsme zase tam, kde jsme byli,\rdblquote jak prav\'ed r\'e8en\'ed.
\par V p\'f8\'edpad\'ec Wyatt\'f9 ono zase trvalo n\'ecjak\'fdch deset generac\'ed. P\'f8inejmen\'9a\'edm tak dlouho byli bohat\'9a\'ed ne\'9e v\'ect\'9aina jejich soused\'f9. S\'e1\'f8in otec zat\'edm rozprod\'e1val za babku poklady, kter\'e9 jeho p\'f8
edci nashrom\'e1\'9edili \endash anglick\'fd c\'edn, st\'f8\'edbro od Paula Reverea, obrazy Wyatt\'f9 coby n\'e1mo\'f8n\'edch kapit\'e1n\'f9, obchodn\'edk\'f9, kazatel\'f9 a pr\'e1vn\'edk\'f9, poklady od \'e8\'ednsk\'fdch \'f8emesln\'edk\'f9.
\par \ldblquote Je to hrozn\'fd vid\'ect vlastn\'edho otce celou dobu takhle na dn\'ec,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote Je tv\'f9j otec taky na dn\'ec?\rdblquote
\par M\'ecla na mysli m\'e9ho fiktivn\'edho otce, spr\'e1vce um\'ecleck\'e9 sb\'edrky pana McCona. Tehdy jsem si ho dok\'e1zal p\'f8edstavit naprosto jasn\'ec. Dneska si ho nedok\'e1\'9eu p\'f8edstavit v\'f9bec. \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Ty m\'e1\'9a takov\'fd \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Asi jo,\rdblquote odv\'ectil jsem. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, m\'f9j otec si \'9eil velice slu\'9an\'ec. S matkou dok\'e1zali ulo\'9eit t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd cent, kter\'fd vyd\'eclali, a banka, kam sv\'e9 pen\'edze d\'e1
vali, nezkrachovala.
\par \ldblquote K\'e9\'9e by se lidi tolik nezaj\'edmali o pen\'edze,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote Po\'f8\'e1d t\'e1tovi \'f8\'edk\'e1m, \'9ee m\'ec nezaj\'edmaj\'ed. \'8ee je mi jedno, \'9ee u\'9e nejezd\'edm do Evropy. \'8ee \'9akolu nen\'e1vi\-d
\'edm. \'8ee tam u\'9e nechci chodit. \'8ee jsem r\'e1da, \'9ee jsme prodali lod\'ec. \'8ee to stejn\'ec byla nuda. \'8ee nepot\'f8ebuju \'9e\'e1dn\'fd oble\'e8en\'ed. \'8ee ho m\'e1m tolik, \'9ee mi vysta\'e8\'ed na sto let. Jen\'9ee on mi prost\'ec nev
\'ec\'f8\'ed. \'d8\'edk\'e1 jen: 'Nechal jsem t\'ec na holi\'e8k\'e1ch. V\'9aechny jsem v\'e1s nechal na holi\'e8k\'e1ch.'\rdblquote
\par Jej\'ed otec, mimochodem, byl ve spole\'e8nosti Wyatt Clock pasivn\'edm partne\-rem. To sice nezmen\'9ailo jeho zodpov\'ecdnost v p\'f8\'edpad\'ec otravy radiem, ov\'9aem za on\'ecch star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9 p\'f8edev\'9a\'edm p\'f9sobil jako nejv
\'ect\'9a\'ed zprost\'f8edko\-vatel jachet v Massachusetts. Tenhle druh obchodu, samoz\'f8ejm\'ec, v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet jedna zcela zanikl. A i po n\'ecm, zat\'edmco skom\'edral, mu zbyla, jak mi to jednou popsal, \ldblquote
...hromada bezcenn\'fdch pohled\'e1vek vysok\'e1 jak Mount Washington a hromada faktur vysok\'e1 jak Pike's Peak\rdblquote .
\par I on byl harvar\'efan \endash kapit\'e1n neporazen\'e9ho plaveck\'e9ho dru\'9estva z roku Devaten\'e1ct set Jeden\'e1ct. Potom, co o v\'9aechno p\'f8i\'9ael, u\'9e nikdy znovu nepraco\-val. \'8eivila ho man\'9eelka, kter\'e1 si doma zavedla dov\'e1\'9e
kovou slu\'9ebu. Zem\'f8ou bez vindry.
\par Nejsem tedy jedin\'fd harvar\'efan, kter\'e9ho \'9eiv\'ed vlastn\'ed man\'9eelka.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {V Arapahoe mi S\'e1ra \'f8ekla, \'9ee ji mrz\'ed, \'9ee je takov\'e1 depresivn\'ed, \'9ee v\'ed, \'9ee jsme tam pro to, abychom se bavili. \'d8ekla, \'9ee se bude opravdu sna\'9e
it se bavit.
\par A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli n\'e1m \'e8\'ed\'9an\'edk, v doprovodu majitele, p\'f8inesl prvn\'ed chod, p\'f8esn\'ec ur\'e8en\'fd panem McConem v dalek\'e9m Clevelandu. Ka\'9ed\'fd jsme dostali p\'f9l tuctu cotuitsk\'fdch \'fast\'f8ic. Nikdy p\'f8edt
\'edm jsem \'fast\'f8ice nejedl.
\par \ldblquote }{\i Bon app\'e9tit!\rdblquote }{\'f8ekl majitel. To m\'ec uchv\'e1tilo. Je\'9at\'ec nikdy mi nikdo nic takov\'e9ho ne\'f8ekl. Hrozn\'ec m\'ec pot\'ec\'9ailo, \'9ee rozum\'edm n\'ec\'e8emu francouzsky bez pomoci tlumo\'e8n\'ed
ka. Mimochodem, na st\'e1tn\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole v Clevelandu jsem m\'ecl francouz\'9atinu \'e8ty\'f8i roky, nikdy jsem se ale nesetkal s nik\'fdm, kdo by mluvil dialektem, kter\'fd jsme se tam u\'e8ili. Mo\'9en\'e1 to byla francouz\'9atina irok\'e9
zsk\'fdch \'9eold\'e1k\'f9 z v\'e1lky Francouz\'f9 s Indi\'e1ny.
\par Cik\'e1nsk\'fd houslista te\'ef p\'f8i\'9ael k na\'9aemu stolu. Hr\'e1l s maxim\'e1ln\'ed p\'f8etv\'e1\'f8kou a virtuozitou v hore\'e8n\'e9m o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed spropitn\'e9ho. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee mi pan McCone \'f8ekl, \'9ee na spropitn\'e9m nem
\'e1m \'9aet\'f8it. Dosud jsem spropitn\'e9 nikomu nedal. Tak jsem pokradmu vyndal pen\'ec\'9eenku, zat\'edmco hran\'ed pokra\'e8ovalo, a vyt\'e1hl z n\'ed, co jsem pova\'9eoval za jednodolarovou bankovku. Oby\'e8ejn\'fd n\'e1de\-n\'edk vyd\'eclal v t\'e9
dob\'ec za deset hodin pr\'e1ce jeden dolar. Hodlal jsem ne\'9aet\'f8it na spropitn\'e9m. U\'9e pades\'e1t cent\'f9 by m\'ec za\'f8adilo hodn\'ec vysoko na \'9eeb\'f8\'ed\'e8ku marnotratn\'edk\'f9. Zmuchlal jsem bankovku v dlani, abych ji p\'f8
edal s hbitou gr\'e1ci\'ed kouzeln\'edka, a\'9e hudba umlkne.
\par Byl tu v\'9aak jeden probl\'e9m: Nebyla to jednodolarov\'e1 bankovka. Byla to dvacetidolarov\'e1 bankovka.
\par Z tohoto smyslov\'e9ho selh\'e1n\'ed vin\'edm tak trochu S\'e1ru. Zat\'edmco jsem toti\'9e vynd\'e1val ty pen\'edze z pen\'ec\'9eenky, znovu zesm\'ec\'9a\'f2ovala sexu\'e1ln\'ed l\'e1sku t\'edm, \'9ee p\'f8edst\'edrala, jak ji ta hudba napl\'f2uje cht\'ed
\'e8em. Rozv\'e1zala mi kravatu, kterou jsem u\'9e pak nedok\'e1zal zav\'e1zat. Zav\'e1zala mi ji matka kamar\'e1da, u kter\'e9ho jsem tehdy p\'f8espal. S\'e1ra si v\'e1\'9aniv\'ec pol\'edbila kone\'e8ky dvou prst\'f9 a pak mi je p\'f8itiskla na b\'edl
\'fd l\'edme\'e8ek, kde po nich z\'f9stala \'9amouha od rt\'ecnky.
\par Hudba skon\'e8ila. \'dasm\'ecvem jsem vyj\'e1d\'f8il sv\'e9 d\'edky. Diamond Jim Brady, p\'f8evt\'eclen\'fd za dementn\'edho syna clevelandsk\'e9ho \'9aof\'e9ra, odevzdal cik\'e1novi dvacetidolarovou bankovku.
\par Cik\'e1n byl nejd\'f8\'edve velice uctiv\'fd, nebo\'9d se domn\'edval, \'9ee dostal dolar.
\par S\'e1ra, tak\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee to je dolar, m\'ecla pocit, \'9ee jsem dal p\'f8\'edli\'9a vysok\'e9 spropitn\'e9. \ldblquote No teda,\rdblquote utrousila.
\par Pak ale, mo\'9en\'e1 proto, aby S\'e1ru tou bankovkou, kterou by r\'e1da, abych si zase vzal zp\'e1tky, ale kter\'e1 byla nyn\'ed jeho, pop\'edchl, cik\'e1n ruli\'e8ku rozbalil, tak\'9ee jsme v\'9aichni spat\'f8ili jej\'ed astronomickou hodnotu. Zkoprn
\'ecl z toho stejn\'ec jako my.
\par Ale pak, jeliko\'9e to byl cik\'e1n a byl tedy o jednu mikrosekundu prohnan\'ecj\'9a\'ed v ot\'e1zce pen\'ecz ne\'9e my, vyst\'f8elil z restaurace do noci. Dodnes si \'f8\'edk\'e1m, jestli se v\'f9bec n\'eckdy vr\'e1til pro sv\'e9 pouzdro na housle.
\par Jen\'9ee co to ud\'eclalo se S\'e1rou!
\par Byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jsem to ud\'eclal schv\'e1ln\'ec, \'9ee jsem byl natolik zabedn\'ecn\'fd, abych si p\'f8edstavoval, \'9ee to pro ni bude mimo\'f8\'e1dn\'ec erotick\'fd z\'e1\'9eitek. Je\'9at\'ec nikdy mnou nikdo tak neopovrhoval.
\par \ldblquote Ty neuv\'ec\'f8itelnej degene!\rdblquote \'f8ekla. V\'ect\'9aina v\'fdrok\'f9 v t\'e9to knize jsou nevyhnu\-teln\'ec mlhav\'fdmi rekonstrukcemi \endash kdy\'9e ale tvrd\'edm, \'9ee m\'ec S\'e1ra Wyattov\'e1 nazvala \ldblquote neuv\'ec\'f8
iteln\'fdm degenem\rdblquote , je to do p\'edsmene to, co \'f8ekla.
\par Jej\'ed nad\'e1vka v sob\'ec nesla je\'9at\'ec jeden rozm\'ecr: Slovo \ldblquote degen\rdblquote se v t\'e9 dob\'ec \'e8erstv\'ec razilo a m\'eclo zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdznam \endash byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd, s prominut\'edm, kousal do bub
lin vlastn\'edch prd\'f9, kdy\'9e sed\'ecl ve van\'ec.
\par \ldblquote Ty vyklepan\'e1 hlavo,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Vyklepan\'e1 hlava\rdblquote byl \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8\'edli\'9a masturboval. Ona to v\'ecd\'ecla. Ona v\'9aechno tohle znala.
\par \ldblquote Kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi? Nebo je\'9at\'ec l\'edp, kdo si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem j\'e1? Mo\'9en\'e1 jsem jen pitom\'e1 husa, jak ale m\'f9\'9ee\'9a m\'edt tu drzost myslet si, \'9ee jsem zas tak pitom\'e1, \'9ee budu pova\'9e
ovat to, co jsi pr\'e1v\'ec ud\'eclal, za n\'ecco \'fa\'9easn\'fdho?\rdblquote
\par Byl to snad nejhor\'9a\'ed okam\'9eik m\'e9ho \'9eivota. C\'edtil jsem se h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e jsem \'9ael do v\'eczen\'ed \endash dokonce i h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e m\'ec zase pustili. Mo\'9en\'e1 jsem se c\'edtil dokonce h\'f9\'f8, i ne\'9e kdy
\'9e jsem podp\'e1lil z\'e1v\'ecsy sv\'e9 \'9eeny, kter\'e9 zrovna m\'ecly b\'fdt doru\'e8eny z\'e1kazn\'edkovi v Chevy Chase.
\par \ldblquote Zavez m\'ec laskav\'ec dom\'f9,\rdblquote \'f8ekla mi S\'e1ra Wyattov\'e1. Ode\'9ali jsme bez ve\'e8e\'f8e, ov\'9aem ne bez zaplacen\'ed. Nedok\'e1zal jsem si pomoct, ale celou cestu dom\'f9 jsem bre\'e8el.
\par V tax\'edku jsem j\'ed zlomen\'ec ozn\'e1mil, \'9ee nic z onoho ve\'e8era nebyl m\'f9j n\'e1pad, \'9ee jsem byl robot stvo\'f8en\'fd a \'f8\'edzen\'fd Alexanderem Hamiltonem McConem. P\'f8iznal jsem se, \'9ee jsem nap\'f9l Pol\'e1k a nap\'f9
l Litevec a oby\'e8ejn\'fd syn \'9aof\'e9ra, kter\'e9mu bylo na\'f8\'edzeno obl\'e9ci se do \'9aat\'f9 gentlemana a tak\'e9 se tak tv\'e1\'f8it. \'d8ekl jsem, \'9ee se na Harvard u\'9e nevr\'e1t\'edm a \'9ee ani nev\'edm, jestli chci v\'f9bec je\'9at\'ec
\'9e\'edt.
\par Byl na m\'ec tak \'9ealostn\'fd pohled a S\'e1ra byla tak zkrou\'9aen\'e1 a tak ji to zaujalo, \'9ee se z n\'e1s stali nejbli\'9e\'9a\'ed p\'f8\'e1tel\'e9, jak u\'9e jsem \'f8ekl, s p\'f8est\'e1vkami na sedm let.
\par Z Pine Manor odejde. Stane se zdravotn\'ed sestrou. A zat\'edmco se bude na zdravotn\'ed sestru za\'9akolovat, rozho\'f8\'e8\'ed ji nemocnost a um\'edr\'e1n\'ed chud\'fdch do t\'e9 m\'edry, \'9ee vstoup\'ed do komunistick\'e9 strany. P\'f8im\'ecje m\'ec
, abych ud\'eclal tot\'e9\'9e.
\par \ldblquote Tak\'9ee, nikdy bych se nestal komunistou, kdyby Alexander Hamilton McCone netrval na tom, abych vzal n\'ecjakou hezkou holku do Arapahoe. A nyn\'ed, o \'e8ty\'f8icet p\'ect let pozd\'ecji, op\'ect vch\'e1z\'edm do vestibulu Arapahoe. Pro\'e8
jsem se rozhodl str\'e1vit prvn\'ed noci svobody zrovna tady? Jen tak z ironie. \'8e\'e1dn\'fd Ameri\'e8an nen\'ed tak star\'fd a chud\'fd a opu\'9at\'ecn\'fd, aby si ve m\'ecst\'ec nemohl po\'f8\'eddit sb\'edrku n\'eckolika nejn\'e1dhern\'ecj\'9a\'ed
ch drobn\'fdch ironi\'ed.
\par Znovu jsem se tedy ocitl tam, kde mi majitel restaurace poprv\'e9 \'f8ekl: \ldblquote }{\i Bon app\'e9tit!\rdblquote
\par }{Velk\'fd kus p\'f9vodn\'edho vestibulu byl nyn\'ed cestovn\'ed kancel\'e1\'f8\'ed. Host\'f9m, kte\'f8\'ed sem p\'f8i\'9ali p\'f8enocovat, zbyla \'fazk\'e1 uli\'e8ka s recep\'e8n\'edm pultem na druh\'e9m konci. Nebyla dost \'9airok\'e1, aby se do n\'ed
ve\'9ala pohovka \'e8i k\'f8eslo. Prosklen\'e9 dve\'f8e se zrcadly, kter\'fdmi jsme se S\'e1rou jukali do vyhl\'e1\'9aen\'e9 j\'eddelny, zmizely. Oblouk, do kter\'e9ho byly vsazeny, z\'f9stal, byl v\'9aak ucp\'e1n zd\'ed stejn\'ec brut\'e1ln\'ed
a holou jako ta, kter\'e1 br\'e1n\'ed komunist\'f9m v n\'ecmeck\'e9m Berl\'edn\'ec, aby se nestali kapitalisty. Byl k n\'ed p\'f8i\'9aroubov\'e1n telefonn\'ed automat. Sk\'f8\'ednka na mince byla vyp\'e1\'e8en\'e1. Chyb\'eclo mu sluch\'e1tko.
\par P\'f8esto prese v\'9aechno se zd\'e1lo, \'9ee mu\'9e ve vzd\'e1len\'e9 recepci m\'e1 smoking a v n\'ecm dokonce i }{\i boutonni\'e9re!}{
\par Kdy\'9e jsem v\'9aak p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, uk\'e1zalo se, \'9ee jde o z\'e1m\'ecrn\'fd optick\'fd klam. Ve skute\'e8nosti m\'ecl bavln\'ecn\'e9 triko, na kter\'e9m bylo na zp\'f9sob }{\i trompe l'oeil }{vyti\'9at\'ecno smokingov\'e9 sako i s ko\'9ail
\'ed, }{\i boutonni\'e9re}{, mot\'fdlkem, man\'9eetov\'fdmi knofl\'ed\'e8ky, kapesn\'edkem v kapsi\'e8ce a ostatn\'edmi n\'e1le\'9eitostmi. Je\'9at\'ec nikdy jsem takov\'e9 triko nevid\'ecl. Nep\'f8ipadalo mi to komick\'e9. Nev\'ecd\'ecl jsem, c
o si o tom m\'e1m myslet. N\'ecjak mi to jako vtip nep\'f8ipadalo.
\par No\'e8n\'ed recep\'e8n\'ed m\'ecl plnovous, kter\'fd byl opravdov\'fd, a je\'9at\'ec agres\'edvn\'ecji nefal\-\'9aovan\'fd pupek, kter\'fd mu vy\'e8uhoval nad n\'edzko spu\'9at\'ecn\'fdmi kalhotami. Dnes se u\'9e, mohu \'f8\'edci, takhle neobl\'e9k\'e1
, nebo\'9d je provozn\'edm viceprezidentem Sdru\'9ee\-n\'e9ho pohostinstv\'ed, s.r.o., sekce korporace RAMJAC. Dnes je mu t\'f8icet. Jme\-nuje se Israel Edel. Stejn\'ec jako m\'f9j syn se o\'9eenil s \'e8erno\'9akou. M\'e1 titul doktora historie, kter\'fd
obdr\'9eel }{\i suma cum laude }{na Long Island University a je \'e8lenem Phi Beta Kappy. Kdy\'9e jsme se, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, poprv\'e9 setkali, musel ke mn\'ec Israel vzhl\'e9dnout od str\'e1nek }{\i Americk\'e9ho u\'e8ence}{, \'e8asopisu, kter
\'fd se ten Phi Beta Kappa u\'e8il ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc nazpam\'ec\'9d. M\'edsto no\'e8n\'edho recep\'e8n\'edho bylo to nejlep\'9a\'ed, co sehnal.
\par \ldblquote M\'e1m tady rezervaci,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Co\'9ee tu m\'e1te?\rdblquote \'f8ekl on. Nebyla to od n\'ecj drzost. Jeho p\'f8ekvapen\'ed bylo up\'f8\'edmn\'e9. V Arapahoe se u\'9e d\'e1vno \'9e\'e1dn\'e9 rezervace ned\'eclaly. Jedin\'fd zp\'f9sob, jak tam p\'f8ij\'edt, bylo p\'f8ij\'ed
t ne\'e8ekan\'ec, proto\'9ee v\'e1s zrovna potkala n\'ecjak\'e1 nep\'f8\'ed\-jemnost. Jak mi Israel zrovna ned\'e1vno \'f8ekl, kdy\'9e jsme se n\'e1hodou potkali ve v\'fdtahu: \ldblquote Cht\'edt rezervaci v Arapahoe je jako cht\'ed
t rezervaci v krematoriu. Nyn\'ed dohl\'ed\'9e\'ed na provoz Arapahoe, jen\'9e je, mimochodem, spolu s p\'f8ibli\'9en\'ec \'e8ty\'f8mi stovkami hostinc\'f9 po cel\'e9m sv\'ect\'ec v\'e8etn\'ec jednoho v Kathmand\'f9, hotelem Sdru\'9een\'e9ho pohostinstv
\'ed, s.r.o.
\par Dopis, kter\'fdm jsem si objednal pokoj, na\'9ael v jinak pr\'e1zdn\'e9 \'f8ad\'ec kurn\'edk\'f9 za sv\'fdmi z\'e1dy. \ldblquote T\'fdden?\rdblquote \'f8ekl nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Moje jm\'e9no mu nic ne\'f8\'edkalo. Oblast, na kterou se v historii specializoval, bylo kac\'ed\'f8stv\'ed v Normandii t\'f8in\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Do\'9alo mu ale, z t\'e9 lehce podez\'f8e\-l\'e9 zp\'e1te\'e8n\'ed adresy na ob\'e1lce \endash \'e8
\'edslo po\'9atovn\'ed schr\'e1nky odnikud z Georgie a za m\'fdm jm\'e9nem n\'eckolik \'e8\'edslic \endash \'9ee jsem exkrimin\'e1ln\'edk.
\par \ldblquote To nejmen\'9a\'ed, co pro v\'e1s m\'f9\'9eeme ud\'eclat,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote je d\'e1t v\'e1m apartm\'e1 pro novoman\'9eele.\rdblquote
\par Ve skute\'e8nosti tam \'9e\'e1dn\'e9 apartm\'e1 pro novoman\'9eele nebylo. U\'9e d\'e1vno byla v\'9aechna apartm\'e1 rozd\'eclena na cely. Byla tam v\'9aak jedna cela, jedna jedin\'e1, kter\'e1 byla \'e8erstv\'ec vymalovan\'e1 a vytapetovan\'e1 \endash
nebo\'9d, jak jsem se dov\'ecd\'ecl pozd\'ecji, do\'9alo tam k mimo\'f8\'e1dn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vra\'9ed\'ec mladi\'e8k\'e9 prostitutky. Od Israela Edela to nebylo v\'f9bec p\'f8\'ed\'9aern\'e9. Bylo to od n\'ecj laskav\'e9
. Ten pokoj byl opravdu docela vesel\'fd.
\par Dal mi kl\'ed\'e8, kter\'fdm, jak jsem pozd\'ecji zjistil, se daly otev\'f8\'edt prakticky v\'9aechny dve\'f8e v hotelu. Pod\'eckoval jsem mu a dopustil se jedn\'e9 drobn\'e9 chybi\'e8ky, kter\'e9 se my, sb\'ecratel\'e9 ironi\'ed, dopou\'9at\'edme \'e8
asto: pokusil jsem se pod\'eclit o ironii s ciz\'edm \'e8lov\'eckem. To nelze. \'d8ekl jsem mu, \'9ee u\'9e jsem jednou v Arapahoe byl \endash v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet jedna. Nezaj\'edmalo ho to. Nediv\'edm se mu.
\par \ldblquote Vyrazil jsem s jednou d\'edvkou na fl\'e1m,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Hm,\rdblquote \'f8ekl on.
\par Nedal jsem se v\'9aak odradit. Vypr\'e1v\'ecl jsem mu, jak jsme t\'ecmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi jukali do t\'e9 vyhl\'e1\'9aen\'e9 restaurace. Zeptal jsem se ho, co je za tou zd\'ed te\'ef.
\par Jeho odpov\'ec\'ef, kterou on s\'e1m pova\'9eoval za hol\'e9 konstatov\'e1n\'ed faktu, m\'ec ude\'f8ila stejn\'ec tvrd\'ec, jako kdyby mi dal po\'f8\'e1dnou facku. \'d8ekl tohle:
\par \ldblquote \'8aukaj\'edc\'ed p\'ecsti.\rdblquote
\par Nikdy jsem o ni\'e8em takov\'e9m nesly\'9ael. V\'e1hav\'ec jsem se ho zeptal, co to znamen\'e1.
\par To, \'9ee m\'ec to tak p\'f8ekvapilo a vyd\'ecsilo, ho trochu probralo. Jak mi pozd\'ecji \'f8ekl, mrzelo ho, \'9ee takov\'e9mu roztomil\'e9mu d\'ecdulovi sd\'eclil tak hroznou v\'ecc ohledn\'ec toho, co se d\'ecje hned vedle. \ldblquote Mohl b\'fdt m\'fd
m otcem a j\'e1 jeho mal\'fdm synkem.\rdblquote Dokonce mi \'f8ekl: \ldblquote Na tom nesejde.\rdblquote
\par \ldblquote Pov\'eczte mi to,\rdblquote nal\'e9hal jsem.
\par Tak mi pomalu a trp\'ecliv\'ec a velice zdr\'e1hav\'ec vysv\'ectlil, \'9ee vedle je te\'ef m\'edsto restaurace kino. Specializuje se na filmy o fyzick\'e9 l\'e1sce mezi mu\'9esk\'fdmi homo\-sexu\'e1ly a jejich orgasmy v\'ect\'9ainou prob\'echnou tak, \'9e
e jeden herec vraz\'ed p\'ecst do zadku jin\'e9ho herce.
\par \'dapln\'ec jsem z toho on\'ecm\'ecl. Nikdy by m\'ec ani ve snu nenapadlo, \'9ee Prvn\'ed dodatek \'dastavy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch a okouzluj\'edc\'ed vyn\'e1lez filmov\'e9 kamery budou zkombinov\'e1ny, aby vytvo\'f8ily takovou ohavnost.
\par \ldblquote Promi\'f2te,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote J\'e1 si v\'f9bec nemysl\'edm, \'9ee za to m\'f9\'9eete vy,\rdblquote odv\'ectil jsem. \ldblquote Dobrou noc.\rdblquote Vydal jsem se hledat sv\'f9j pokoj.
\par Cestou k v\'fdtahu jsem pro\'9ael kolem t\'e9 brut\'e1ln\'ed zdi, na jej\'edm\'9e m\'edst\'ec b\'fdvaly ty prosklen\'e9 dve\'f8e. Na chv\'edli jsem se tam zastavil. M\'e9 rty ml\'e8ky vyslovily n\'ecco, \'e8emu jsem s\'e1m hned neporozum\'ec
l. A pak jsem si uv\'ecdomil, co to nejsp\'ed\'9a bylo, co to muselo b\'fdt.
\par Bylo to samoz\'f8ejm\'ec tohle: \ldblquote }{\i Bon app\'e9tit!\rdblquote
\par }{
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 11.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Co pro m\'ec chystal druh\'fd den?
\par Mimo jin\'e9 potk\'e1m Lelanda Clewese, mu\'9ee, kter\'e9ho jsem v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect zradil.
\par Ze v\'9aeho nejd\'f8\'edv jsem se v\'9aak rozhodl, \'9ee si vybal\'edm t\'ecch sv\'fdch p\'e1r v\'ecc\'ed, p\'eckn\'ec je ulo\'9e\'edm, chvilku si budu \'e8\'edst a pak se po\'f8\'e1dn\'ec vysp\'edm. Budu po\'f8\'e1dn\'fd. \ldblquote Aspo\'f2 \'9ee u\'9e
nekou\'f8\'edm,\rdblquote pomyslel jsem si. Za\'e8al jsem pokojem, byl tak \'e8is\'9dou\'e8k\'fd.
\par Ve\'9aker\'fd m\'f9j majetek se snadno ve\'9ael do horn\'edch dvou z\'e1suvek pr\'e1deln\'edku, p\'f8esto jsem se pod\'edval i do ostatn\'edch. A tak jsem tak\'e9 objevil, \'9ee v doln\'ed z\'e1suvce je sedm nekompletn\'edch klarinet\'f9 \endash
bez pouzder, hubi\'e8ek a bez ozvu\'e8n\'edk\'f9.
\par \'8eivot je n\'eckdy takov\'fd.
\par Co jsem m\'ecl ud\'eclat, zvl\'e1\'9a\'9d jako b\'fdval\'fd trestanec, bylo odpochodovat oka\-m\'9eit\'ec dol\'f9 do recepce a ozn\'e1mit, \'9ee jsem se stal nedobrovoln\'fdm spr\'e1vcem \'9aupl\'edku pln\'e9ho \'e8\'e1st\'ed klarinet\'f9 a \'9e
e by se snad m\'ecla zavolat policie. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee byly kraden\'e9. Jak se dov\'edm druh\'fd den, byly z n\'e1kla\'ef\'e1ku unesen\'e9ho na ohijsk\'e9 d\'e1lnici \endash byla to loupe\'9e, p\'f8i kter\'e9 byl zabit \'f8idi\'e8. Tud\'ed\'9e
, kdokoli maj\'edc\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s t\'ecmito nekompletn\'edmi n\'e1stroji, v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee by se n\'eckde n\'e1hodou objevily, by tak\'e9 mohl b\'fdt spolupachatelem vra\'9edy. Jak se pozd\'ecji uk\'e1zalo, ka\'9ed\'fd
obchod s hudebninami v zemi byl p\'edsemn\'ec upozorn\'ecn, \'9ee za\'e8ne-li n\'ecjak\'fd z\'e1kazn\'edk hovo\'f8it o koupi \'e8i prodeji v\'ect\'9a\'edho mno\'9estv\'ed \'e8\'e1st\'ed klarinet\'f9, je t\'f8eba okam\'9eit\'ec
zavolat policii. To, co jsem m\'ecl ve sv\'e9m \'9aupl\'edku, byla, podle m\'e9ho odhadu, tak tis\'edcina toho ukraden\'e9ho n\'e1kladu.
\par Jen\'9ee j\'e1 z\'e1suvku zase jednodu\'9ae zav\'f8el. Necht\'eclo se mi vracet se znovu dol\'f9. Telefon jsem na pokoji nem\'ecl. Zm\'edn\'edm se o tom r\'e1no.
\par Zjistil jsem, \'9ee jsem vy\'e8erpan\'fd. P\'f8esto\'9ee v t\'e9 z\'e1plav\'ec divadel dole pode mnou je\'9at\'ec nenade\'9ael \'e8as z\'e1v\'ecre\'e8n\'fdch opon, m\'ecl jsem co d\'eclat, abych udr\'9eel o\'e8i otev\'f8en\'e9. Tak jsem st\'e1
hl roletu a ulo\'9eil se do postele. Okam\'9eit\'ec jsem upadl, jak \'f8\'edk\'e1val m\'f9j syn, kdy\'9e byl mal\'fd, \ldblquote do spap\'e1nku\rdblquote , co\'9e znamenalo \ldblquote do sp\'e1nku\rdblquote .
\par Zd\'e1lo se mi, \'9ee sed\'edm v leno\'9ace v newyorsk\'e9m Harvard klubu jen o \'e8ty\'f8i bloky d\'e1l. Nebyl jsem op\'ect mlad\'fd. Nebyl jsem v\'9aak ani krimin\'e1ln\'edk, ale velice \'fasp\'ec\'9an\'fd mu\'9e \endash mo\'9en\'e1 \'9a\'e9f st\'f8edn
\'ec velk\'e9 instituce, nebo z\'e1stupce ministra vnitra, nebo \'f8editel N\'e1rodn\'ed nadace pro dobr\'e9 skutky, nebo n\'ecco podobn\'e9ho. Oprav\-du v\'ec\'f8\'edm, \'9ee bych se na sklonku \'9eivota n\'ec\'e8\'edm podobn\'fd
m stal, kdybych v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect nesv\'ecd\'e8il proti Lelandu Clewesovi.
\par Byl to od\'9akod\'f2uj\'edc\'ed sen. Hrozn\'ec se mi l\'edbil. \'8aaty jsem m\'ecl v bezvadn\'e9m stavu. Moje man\'9eelka dosud \'9eila. S n\'eckolika dal\'9a\'edmi \'e8leny Ro\'e8n\'edku Devaten\'e1ct set T\'f8icet p\'ect jsem po skv\'ecl\'e9 ve\'e8e\'f8
i pop\'edjel brandy a k\'e1vu. Ze skute\'e8n\'e9ho \'9eivota se do toho snu p\'f8enesl jedin\'fd detail \endash byl jsem hrd\'fd, \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm.
\par Pak jsem ale bezmy\'9alenkovit\'ec p\'f8ijal cigaretu. Bylo to jen dal\'9a\'ed civilizovan\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed hod\'edc\'ed se k p\'f8\'edjemn\'e9mu rozhovoru, pocitu tepla v \'9ealudku a podobn\'ec. \ldblquote Ano, d\'e1m \endash \rdblquote \'f8
ekl jsem a p\'f8itom vzpom\'ednal na r\'f9zn\'e9 mladick\'e9 lump\'e1rny. Pochecht\'e1val jsem se a o\'e8i mi jen z\'e1\'f8ily. Dal jsem si cigaretu do \'fast. Jeden z p\'f8\'e1tel mi ji zap\'e1lil. Vdechl jsem kou\'f8 a\'9e do pat.
\par Ve snu jsem se zhroutil v k\'f8e\'e8\'edch na podlahu. Ve skute\'e8nosti jsem spadl z postele v Hotelu Arapahoe. Ve snu se m\'e9 zasko\'e8en\'e9, nevinn\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 pl\'edce smrskly do dvou \'e8ern\'fdch rozinek. Z u\'9a\'ed a nosu mi vyt\'e9
kal ho\'f8k\'fd hn\'ecd\'fd t\'e9r.
\par Ale ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed byla ta }{\i hanba}{.
\par I kdy\'9e jsem si u\'9e za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat, \'9ee nejsem v \'9e\'e1dn\'e9m Harvardklubu a \'9ee kolem m\'ec nesed\'ed, p\'f8edklon\'ecn\'ed ve sv\'fdch ko\'9een\'fdch k\'f8eslech, m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9 a neshl\'ed\'9e\'ed dol\'f9 na m\'ec
, a dokonce i pot\'e9, co jsem zjistil, \'9ee m\'f9\'9eu zhluboka vdechovat vzduch a \'9ee m\'ec udr\'9euje p\'f8i \'9eivot\'ec \endash i tehdy jsem se dusil hanbou.
\par Pr\'e1v\'ec jsem zni\'e8il to posledn\'ed, na co jsem byl v \'9eivot\'ec hrd\'fd: fakt, \'9ee u\'9e nekou\'f8\'edm.
\par A jak jsem se prob\'edral, prohl\'ed\'9eel jsem si ruce ve sv\'ectle, kter\'e9 se valilo vzh\'f9ru z Times Square, odr\'e1\'9eelo od \'e8erstv\'ec vymalovan\'e9ho stropu a dopadalo na m\'ec. Rozt\'e1hl jsem prsty a ot\'e1\'e8el rukama sem a tam jako n\'ec
jak\'fd kouzeln\'edk. P\'f8edv\'e1\-d\'ecl jsem tak fiktivn\'edmu publiku, \'9ee cigareta, kterou jsem je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed dr\'9eel v ruce, beze stopy zmizela.
\par Jen\'9ee i j\'e1, kouzeln\'edk, jsem byl zmaten\'fd z toho, kam se cigareta pod\'ecla, zrovna tak jako publikum. Zvedl jsem se z podlahy, hanbou se mi d\'eclalo mdlo, a rozhl\'ed\'9eel se v\'9aude kolem sebe po zr\'e1dn\'e9m \'9ehnouc\'edm oku cigarety.
\par Jen\'9ee \'9e\'e1dn\'e9 \'9ehnouc\'ed oko tam nebylo.
\par Posadil jsem se na kraj postele, kone\'e8n\'ec \'fapln\'ec vzh\'f9ru, zbrocen\'fd potem. Provedl jsem inventuru sv\'e9 situace. Ano, z v\'eczen\'ed m\'ec pustili teprve dopoledne. V letadle jsem sed\'ecl v odd\'eclen\'ed pro ku\'f8\'e1ky, nec\'ed
til ale nejmen\'9a\'ed chu\'9d si zap\'e1lit. Ano, pr\'e1v\'ec te\'ef jsem v horn\'edm pat\'f8e Hotelu Arapahoe.
\par Ne, nikde \'9e\'e1dn\'e1 cigareta nen\'ed.
\par Co se t\'fd\'e8e honby za \'9at\'ecst\'edm na t\'e9hle planet\'ec: byl jsem \'9a\'9dastn\'fd jako nikdo v historii lidstva.
\par \ldblquote D\'edky bohu,\rdblquote pomyslel jsem si, \ldblquote \'9ee se mi to s tou cigaretou jen zd\'e1lo.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 12.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Druh\'fd den v \'9aest hodin r\'e1no, co\'9e byl \'e8as v\'ecze\'f2sk\'e9ho bud\'ed\'e8ku, jsem vkro\'e8il do m\'ecsta ohromen\'fd jeho vlastn\'ed nevinnost\'ed. Nikdo nikde ned\'ec
lal nikomu nic \'9apatn\'e9ho. Dokonce bylo t\'ec\'9ek\'e9 \'9apatnost si v\'f9bec p\'f8edstavit. Pro\'e8 by taky byl n\'eckdo \'9apatn\'fd?
\par Nedalo se \'f8\'edct, \'9ee by v n\'ecm je\'9at\'ec \'9eilo n\'ecjak moc lid\'ed. T\'ecch n\'eckolik jedinc\'f9 pobl\'ed\'9e, v\'e8etn\'ec m\'ec, to mohli b\'fdt klidn\'ec turisti na Angkor Watu, roztomile se podivuj\'edc\'ed na t\'edm, jak\'e9 n\'e1bo
\'9eenstv\'ed a jak\'fd obchod p\'f8im\'ecly lidi vybudovat takov\'e9 velkom\'ecsto. A co pak p\'f8im\'eclo v\'9aechny tyhle lidi, po n\'ecjak\'fd \'e8as zjevn\'ec tak nad\'9aen\'e9, k rozhodnut\'ed zase odej\'edt?
\par Obchod bude t\'f8eba znovu vynal\'e9zt. Prodava\'e8i v novinov\'e9m st\'e1nku jsem nab\'eddl dva deseticenty, kousky st\'f8\'edbrn\'e9 f\'f3lie, nehmotn\'e9 jak chm\'fd\'f8\'ed, za v\'fdtisk }{\i The New York Times\'f9}{. Kdyby je odm\'ed
tl, naprosto bych ho ch\'e1pal. On mi v\'9aak jedny Timesy dal a pak m\'ec soust\'f8ed\'ecn\'ec sledoval, o\'e8ividn\'ec zv\'ecdav\'fd, co se v\'9a\'edm t\'edm pap\'edrem pobryndan\'fdm tiska\'f8skou \'e8ern\'ed hodl\'e1m d\'eclat.
\par P\'f8ed osmi tis\'edci lety bych t\'f8eba byl f\'e9nick\'fdm n\'e1mo\'f8n\'edkem, kter\'fd p\'f8ist\'e1l se svou lod\'ed na p\'edsku pl\'e1\'9ee v Normandii a pr\'e1v\'ec nab\'edz\'ed jak\'e9musi mu\'9ei dva mod\'f8e nabarven\'e9 bronzov\'e9 hroty k o\'9a
t\'ecpu za jeho ko\'9ee\'9ainovou \'e8epici. Ten mu\'9e si v duchu \'f8\'edk\'e1: \ldblquote Co to je za bl\'e1zna?\rdblquote A j\'e1 si v duchu \'f8\'edk\'e1m: \ldblquote Co to je za bl\'e1zna?\rdblquote
\par Dostal jsem v\'fdst\'f8edn\'ed n\'e1pad: Zavol\'e1m ministru financ\'ed, Kermitovi Winklerovi, \'e8lov\'ecku, kter\'fd absolvoval Harvard dva roky po mn\'ec a \'f8eknu mu tohle: \ldblquote Pr\'e1v\'ec jsem na Times Square vyzkou\'9ael dva va\'9a
e deseticenty a fungovaly \'fapln\'ec fantasticky. Vypad\'e1 to na dal\'9a\'ed skv\'ecl\'fd den pro ra\'9ebu minc\'ed!\rdblquote
\par Potkal jsem policistu s tv\'e1\'f8\'ed jako miminko. Byl si svou rol\'ed ve m\'ecst\'ec stejn\'ec nejist\'fd jako j\'e1. Pod\'edval se na m\'ec vystra\'9aen\'ec, jako kdybych j\'e1 byl policajt a on star\'fd vagabund. Kdo by si taky takhle brzy po r\'e1
nu byl v\'f9bec n\'ec\'e8\'edm jist\'fd?
\par Pohl\'e9dl jsem na sv\'f9j odraz v \'e8ern\'e9m mramoru fas\'e1dy obchodu s gramofo\-nov\'fdmi deskami zav\'f8en\'e9ho na roletu. Ani ve snu by m\'ec nenapadlo, \'9ee u\'9e brzy budu magn\'e1tem gramofonov\'e9ho pr\'f9myslu, se zlat\'fdmi a platinov\'fd
mi nahr\'e1vka\-mi imbeciln\'ed kakofonie na zdi sv\'e9 kancel\'e1\'f8e.
\par Zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'f9j odraz m\'e1 ruce v neobvykl\'e9 poloze. Zamyslel jsem se nad t\'edm. Vypadalo to, jako bych choval d\'ec\'9d\'e1tko. A pak jsem pochopil, \'9ee to odpov\'edd\'e1 m\'e9mu rozpolo\'9een\'ed, \'9e
e jsem tu trochu budoucnosti, kterou jsem v\'ec\'f8il, \'9ee m\'e1m, skute\'e8n\'ec nosil jako by to bylo d\'ec\'9d\'e1tko. Uk\'e1zal jsem d\'ec\'9d\'e1tku vrcholek Empire State Building a Chrysler Building, lvy p\'f8ed Ve\'f8ejnou knihovnou. Ve\'9a
el jsem s n\'edm do vchodu Centr\'e1ln\'edho n\'e1dra\'9e\'ed, kde jsme si mohli, pokud bychom m\'ecli m\'ecsta dost, koupit l\'edstek prakticky kamkoli.
\par Ani ve snu by m\'ec nenapadlo, \'9ee u\'9e brzy budu cupkat katakombami pod n\'e1dra\'9e\'edm a \'9ee se tam dole dov\'edm tajn\'fd \'fa\'e8el korporace RAMJAC.
\par Zam\'ed\'f8ili jsme s d\'ec\'9d\'e1tkem zp\'e1tky na z\'e1pad. Kdybychom pokra\'e8ovali na v\'fdchod, ocitli bychom se brzy v Tudor City, kde bydlel m\'f9j syn. Necht\'ecli jsme ho vid\'ect. P\'f8esn\'ec tak. Zastavili jsme se p\'f8ed v\'fd
kladem obchodu, kter\'fd nab\'edzel prout\'ecn\'e9 piknikov\'e9 ko\'9a\'edky \endash vybaven\'e9 termoskami, plechov\'fdmi krabicemi na sendvi\'e8e, a tak d\'e1l. St\'e1lo tam tak\'e9 kolo. Pova\'9eoval jsem za samoz\'f8ejm\'e9, \'9ee um\'ed
m dosud na kole jezdit. \'d8ekl jsem v duchu d\'ec\'9d\'e1tku, \'9ee bychom mohli koupit ko\'9a\'edk a kolo a zajet si, a\'9e bude n\'eckdy hezky, na n\'ecjak\'fd opu\'9at\'ecn\'fd dok a d\'e1t si ku\'f8ec\'ed sendvi\'e8e a zap\'edjet je limon\'e1dou, zat
\'edmco n\'e1m nad hlavou budou krou\'9eit a v\'f8\'edskat rackov\'e9. Za\'e8\'ednal jsem c\'edtit hlad. Ve v\'eczen\'ed bych touhle dobou u\'9e byl pln\'fd k\'e1vy a ovesn\'e9 ka\'9ae.
\par Na Z\'e1padn\'ed \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9 t\'f8et\'ed ulici jsem minul Spole\'e8nost stolet\'ed, p\'e1nsk\'fd klub, kde jsem byl, kr\'e1tce po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce, hostem na slavnostn\'edm ob\'ecd\'ec, kter\'fd po\'f8\'e1
dal skladatel Peter Gibney, spolu\'9e\'e1k z Harvardu. Nikdy jsem u\'9e nebyl pozv\'e1n znovu. Te\'ef bych dal nev\'edmco za to, abych tam mohl d\'eclat barmana, jen\'9ee Gibney dosud \'9eil a byl podle v\'9aeho dosud \'e8lenem. Po m\'e9m sv\'ecdectv\'ed
proti Lelandu Clewesovi jsme se, abych tak \'f8ekl, rozkmot\'f8ili. Gibney mi poslal pohled, tak\'9ee si jeho obsah mohla p\'f8e\'e8\'edst i moje \'9eena a po\'9a\'9d\'e1k.
\par \ldblquote Drah\'fd blbe,\rdblquote st\'e1lo v n\'ecm, \ldblquote pro\'e8 rad\'9ai nezaleze\'9a pod n\'ecjak\'fd vlhk\'fd k\'e1men?\rdblquote Na pohledu byla Mona Lisa s t\'edm sv\'fdm z\'e1hadn\'fdm \'fasm\'ecvem.
\par Na konci bloku byla mal\'e1 restaurace hotelu Royalton a j\'e1 k n\'ed zam\'ed\'f8il. Mimochodem, Royalton, stejn\'ec jako Arapahoe, byl hotel Sdru\'9een\'e9ho pohos\-tinstv\'ed, s.r.o; co\'9e znamenalo, \'9ee pat\'f8il RAMJACu. Nicm\'e9n\'ec, ne\'9e
jsem do\'9ael ke dve\'f8\'edm restaurace, moje sebev\'ecdom\'ed pohaslo. Na jeho m\'edsto nastoupila panika. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jsem ten nej\'9aeredn\'ecj\'9a\'ed a nej\'9apinav\'ecj\'9a\'ed star\'fd
vagabund na Manhattanu. Jestli vejdu dovnit\'f8, v\'9aem se zvedne \'9ealudek. Vyhod\'ed m\'ec a \'f8eknou, abych t\'e1hl do Bowery, kam pat\'f8\'edm.
\par N\'ecjak jsem v\'9aak odvahu na\'9ael a dovnit\'f8 vstoupil \endash a p\'f8edstavte si to p\'f8ekva\-pen\'ed! Bylo to jako bych zem\'f8el a ocitl se v nebi! P\'f8i\'9ala ke mn\'ec serv\'edrka a \'f8ekla mi: \ldblquote Posa\'ef se u n\'e1s, brou
ku, hned ti p\'f8inesu kafe.\rdblquote J\'e1 j\'ed ne\'f8ekl nic.
\par Tak jsem se posadil a v\'9aude, kam jsem se pod\'edval, jsem vid\'ecl, jak jsou z\'e1kazn\'edci v\'9aech typ\'f9 p\'f8ij\'edm\'e1ni s l\'e1skou. Pro serv\'edrky byl ka\'9ed\'fd \ldblquote brouk\rdblquote a \ldblquote zla\-t\'ed\'e8ko\rdblquote a
\ldblquote drahou\'9aek\rdblquote . Bylo to jak na ambulanci po n\'ecjak\'e9 katastrof\'ec. Nez\'e1le\-\'9eelo na tom, jak\'e9 rasy jsou jej\'ed ob\'ecti \'e8i k jak\'e9 t\'f8\'edd\'ec pat\'f8\'ed. V\'9aechny dostaly stejn\'fd z\'e1zra\'e8n\'fd l\'e9
k, kter\'fdm bylo kafe. Tou katastrofou byla, v tomhle p\'f8\'edpad\'ec, skute\'e8\-nost, \'9ee op\'ect vy\'9alo slunce.
\par V duchu jsem si pomyslel: \ldblquote Bo\'9ee m\'f9j, tyhle serv\'edrky a kucha\'f8i maj\'ed asi tolik soudnosti jako pt\'e1ci a je\'9at\'ecrky na Galap\'e1g\'e1ch u Ekv\'e1doru.\rdblquote Mohl jsem to porovnat, proto\'9ee jsem o t\'ecchhle m\'edrumilovn
\'fdch ostrovech \'e8etl ve v\'eczen\'ed, v }{\i National Geographicu}{, kter\'fd mi p\'f9j\'e8il b\'fdval\'fd viceguvern\'e9r Wyomingu. Tvo\-rov\'e9, kte\'f8\'ed tam \'9eij\'ed, nem\'ecli po tis\'edcilet\'ed \'9e\'e1dn\'e9 nep\'f8\'e1tele, a\'9d p\'f8
irozen\'e9, \'e8i nep\'f8i\-rozen\'e9. P\'f8edstava, \'9ee by jim m\'ecl cht\'edt n\'eckdo ubl\'ed\'9eit, je jim naprosto ciz\'ed.
\par Tak\'9ee osoba, kter\'e1 tam vystoup\'ed na b\'f8eh, m\'f9\'9ee, pokud se j\'ed zachce, p\'f8ij\'edt rovnou k n\'eckter\'e9mu zv\'ed\'f8eti a zakroutit mu krkem. To zv\'ed\'f8e nebude m\'edt pro takovouhle p\'f8\'edle\'9eitost \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1n. A v
\'9aechna ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata budou jednodu\'9ae post\'e1vat kolem a d\'edvat se, neschopn\'e9 vz\'edt si z toho, co se vedle nich d\'ecje, jak\'e9koli ponau\'e8en\'ed. Takov\'e1 osoba m\'f9\'9ee zakroutit krkem v\'9aem zv\'ed\'f8at\'f9m na ostrov
\'ec, bude-li to jej\'ed p\'f8edstava o \'e8inorodosti \'e8i legraci.
\par M\'ecl jsem pocit, \'9ee kdyby se do restaurace proboural zd\'ed Frankenstein, ka\'9ed\'fd by mu \'f8ekl jen: \ldblquote Posa\'ef se u n\'e1s, Zlatko, hned ti p\'f8inesu kafe.\rdblquote
\par Tady nebyl hybnou silou zisk. Uzav\'edran\'e9 transakce se pohybovaly kolem \'9aedes\'e1ti osmi cent\'f9, dolaru deseti, dvou dolar\'f9 \'9aedes\'e1ti t\'f8\'ed... Pozd\'ecji zjist\'edm, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd byl u pokladny, byl tak\'e9
majitel, nevydr\'9eel v\'9aak na m\'edst\'ec, aby hrabal pen\'edze. Cht\'ecl jako ostatn\'ed va\'f8it a obsluhovat, tak\'9ee mu serv\'edrky a kucha\-\'f8i v jednom kuse \'f8\'edkali: \ldblquote To je m\'f9j z\'e1kazn\'edk, Franku. Vra\'9d se ke kase,
\rdblquote nebo: \ldblquote Kucha\'f8 jsem tady j\'e1, Franku. Co to tu vyr\'e1b\'ed\'9a za patlanici? Vra\'9d se ke kase,\rdblquote a tak d\'e1l.
\par Cel\'fdm jm\'e9nem se jmenoval Frank Ubriaco. Nyn\'ed je viceprezidentem Sekce McDonaldov\'fdch hamburger\'f9 korporace RAMJAC.
\par Nemohl jsem si nev\'9aimnout, \'9ee m\'ecl svra\'9at\'eclou pravou ruku. Vypadala jako mumifikovan\'e1, i kdy\'9e prsty trochu pou\'9e\'edvat mohl. Zeptal jsem se na to sv\'e9 serv\'edrky. \'d8ekla, \'9ee si ji asi tak p\'f8ed rokem doslova usma\'9e
il v oleji na hranolky. Omylem toti\'9e upustil do n\'e1doby s vrouc\'edm olejem na fritov\'e1n\'ed hodinky. Ne\'9e si sta\'e8il uv\'ecdomit, co d\'ecl\'e1, pono\'f8il do n\'ecj ruku ve snaze zachr\'e1nit je, byly to velice drah\'e9 Bulova Accutrony.
\par Tak jsem znovu vyrazil do m\'ecsta, u\'9e jsem se c\'edtil mnohem l\'edp.
\par V Bryant Parku za Ve\'f8ejnou knihovnou na \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 prvn\'ed ulici jsem se posadil, abych si p\'f8e\'e8etl noviny. B\'f8icho jsem m\'ecl pln\'e9 a tepl\'e9 jako kam\'ednka. \'c8\'edst }{\i The New York Timesy }{pro m\'ec nebylo nic nov\'e9
ho. Polovina v\'ecz\'f2\'f9 m\'ecla Timesy p\'f8edplacen\'e9, a tak\'e9 }{\i The Wall Street Journal }{a }{\i Time }{a }{\i Newsweek }{a }{\i Sports Illustrated }{a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. A taky People. J\'e1 nem\'ecl p\'f8edplaceno nic, proto\'9ee v\'ec
ze\'f2sk\'e9 ko\'9ae na smet\'ed byly v\'ec\'e8n\'ec nacpan\'e9 \'e8asopisy v\'9aeho druhu.
\par Mimochodem, nad ka\'9ed\'fdm ko\'9aem na smet\'ed byla cedulka, na kter\'e9 st\'e1lo: \ldblquote Pros\'edm!\rdblquote A pod t\'edm byla \'9aipka ukazuj\'edc\'ed rovn\'ec dol\'f9. P\'f8i listov\'e1n\'ed }{\i Timesy}{, jsem si v\'9aiml, \'9ee m\'f9
j syn, Walter Stankiewicz, rozen\'fd Starbuck, recenzoval autobio\-grafii jedn\'e9 \'9av\'e9dsk\'e9 filmov\'e9 hv\'eczdy. Zd\'e1lo se, \'9ee se mu ta kniha velice l\'edbila. Pochopil jsem, \'9ee ta hv\'eczda st\'f8\'eddala \'fasp\'ecchy s ne\'fasp\'ecchy.
\par Co jsem si v\'9aak cht\'ecl v }{\i Timesech }{konkr\'e9tn\'ec p\'f8e\'e8\'edst, byla zpr\'e1va o tom, \'9ee je p\'f8evzala korporace RAMJAC. Ta ud\'e1lost v\'9aak zrovna tak mohla b\'fdt pozn\'e1m\-kou o epidemii cholery v Banglad\'e9\'9ai. Dostala v\'9a
ehov\'9audy t\'f8i palce m\'edsta v dol\-n\'edm rohu jedn\'e9 vnit\'f8n\'ed strany listu. P\'f8edseda spr\'e1vn\'ed rady RAMJACu, Arp\'e1d Leen, se v \'e8l\'e1nku vyj\'e1d\'f8il, \'9ee RAMJAC neuva\'9euje o \'9e\'e1dn\'fdch zm\'ecn\'e1ch v per\-son\'e1ln
\'ed ani redak\'e8n\'ed politice. Zd\'f9raznil, \'9ee v\'9aem vydavatelstv\'edm, kter\'e9 RAM\-JAC p\'f8evzal ji\'9e d\'f8\'edve, v\'e8etn\'ec t\'ecch, kter\'e9 vlastnil Time a.s., bylo umo\'9en\'ecno pokra\'e8ovat podle vlastn\'edch p\'f8edstav, bez jak
\'e9hokoli zasahov\'e1n\'ed ze strany RAMJACu.
\par \ldblquote Zm\'ecnil se jen majitel, nic v\'edc,\rdblquote \'f8\'edkal Arp\'e1d Leen. A mus\'edm \'f8\'edct, jako\'9eto b\'fdval\'fd exekutivn\'ed vedouc\'ed RAMJACu, \'9ee ve spole\'e8nostech, kter\'e9 jsme p\'f8eb\'ed\-rali, jsme \'9e\'e1dn\'e9 velk
\'e9 zm\'ecny ned\'eclali. Pokud v\'9aak n\'eckter\'e1 za\'e8ala upadat, vzbudilo to, samoz\'f8ejm\'ec, zv\'ecdavost.
\par V \'e8l\'e1nku se \'f8\'edkalo, \'9ee vydavatel }{\i Times\'f9 }{obdr\'9eel od pan\'ed Jack Grahamov\'e9 ru\'e8n\'ec psan\'fd dopis, \ldblquote ...ve kter\'e9m ho v\'edtala do rodiny RAMJACu.\rdblquote St\'e1lo v n\'ecm, \'9ee douf\'e1, \'9ee setrv\'e1
ve sv\'e9 dosavadn\'ed funkci. Pod podpisem byly otisky v\'9aech jej\'edch prst\'f9 v\'e8etn\'ec palc\'f9. O pravosti dopisu nemohlo b\'fdt pochyb.
\par V Bryant Parku jsem se kolem sebe rozhl\'e9dl. Konvalinky zvedaly sv\'e9 drobn\'e9 zvone\'e8ky nad zimou zahuben\'fd b\'f8e\'e8\'9dan a ob\'e1lky s pr\'f9hledn\'fdmi ok\'e9nky lemuj\'edc\'ed chodn\'edky. Moj\'ed \'9een\'ec Ruth rostly konvalinky a b\'f8e
\'e8\'9dan pod kvetouc\'ed planou jablon\'ed na p\'f8edn\'edm dvorku na\'9aeho mal\'e9ho cihlov\'e9ho bungalovku v Chevy Chase v Marylandu.
\par \ldblquote Dobr\'e9 jitro,\rdblquote oslovil jsem konvalinky.
\par P\'f8esn\'ec tak, a ur\'e8it\'ec jsem znovu upadl do obrann\'e9ho transu. Uplynuly t\'f8i hodiny, ani\'9e jsem se hnul z lavi\'e8ky.
\par Nakonec m\'ec probudilo hlasit\'ec pu\'9at\'ecn\'e9 tranzistorov\'e9 r\'e1dio. Mlad\'edk, kter\'e9\-mu pat\'f8ilo, se posadil na prot\'ecj\'9a\'ed lavi\'e8ku. Vypadal na Hisp\'e1nce. Jak se jmenuje, jsem nezjistil. Kdyby mi byl prok\'e1zal n\'ec
jakou laskavost, mohl dneska b\'fdt jedn\'edm z exekutivn\'edch vedouc\'edch korporace RAMJAC. R\'e1dio bylo nalad\'ecno na zpr\'e1vy. Hlasatel ozn\'e1mil, \'9ee kvalita vzduchu je ten den nevyhovuj\'edc\'ed.
\par P\'f8edstavte si to: nevyhovuj\'edc\'ed vzduch!
\par Zd\'e1lo se, \'9ee mlad\'edk sv\'e9 vlastn\'ed r\'e1dio neposlouch\'e1. Mo\'9en\'e1 ani nerozum\'ecl anglicky. Hlasatel mluvil s jakousi je\'e8ivou bujarost\'ed, jako kdyby \'9eivot byly \'9eertovn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e9 dostihy s neobvykl\'fdmi o\'f8
i, vozidly a \'faskal\'edmi. Vzbuzoval ve mn\'ec pocit, \'9ee z\'e1vod\'edm i j\'e1 \endash mo\'9en\'e1 ve van\'ec ta\'9een\'e9 t\'f8emi mravene\'e8n\'edky. \'8aanci vyhr\'e1t jsem m\'ecl jako ka\'9ed\'fd jin\'fd.
\par Hovo\'f8il o dal\'9a\'edm mu\'9ei v dostiz\'edch, texask\'e9m odsouzenci k smrti na elektric\-k\'e9m k\'f8esle. Ten ztracen\'fd \'e8lov\'eck instruoval sv\'e9 pr\'e1vn\'edky, aby bojovali proti ka\'9ed\'e9mu, v\'e8etn\'ec guvern\'e9ra a prezidenta Spojen
\'fdch st\'e1t\'f9, kdo by mu snad cht\'ecl poskytnout odklad popravy. O\'e8ividn\'ec si ze v\'9aeho nejv\'edc p\'f8\'e1l smrt v elektrick\'e9m k\'f8esle. Mezi mnou a tranzistorov\'fdm r\'e1diem prob\'echli dva b\'ec\'9eci pro zdrav\'ed. Byl to mu\'9e a
\'9eena a m\'ecli stejn\'e9 oran\'9eovo\'9elut\'e9 tepl\'e1kov\'e9 soupravy a k tomu lad\'edc\'ed obuv. O m\'e1nii b\'echu pro zdrav\'ed jsem u\'9e v\'ecd\'ecl. Ve v\'eczen\'ed jsme m\'ecli spoustu takov\'fdch b\'ec\'9ec\'f9. Podle m\'ec to byli samolib
\'ed n\'e1fukov\'e9.
\par Te\'ef n\'ecco o tom mlad\'edkovi a jeho r\'e1diu. Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee si tu v\'ecc koupil jako jakousi prot\'e9zu, jako um\'ecl\'e9 nad\'9aen\'ed touto planetou. V\'9a\'edmal si ho stejn\'ec m\'e1lo jako j\'e1 sv\'e9ho fale\'9an\'e9ho
\'f8ez\'e1ku. Od t\'e9 doby jsem vid\'ecl n\'eckolik takov\'fdch mlad\'edk\'f9 v part\'e1ch \endash s tranzistor\'e1ky nalad\'ecn\'fdmi na r\'f9zn\'e9 stanice, s tranzistor\'e1ky zabran\'fdmi do \'9eiv\'e9 diskuse. Ti mlad\'edci, mo\'9en\'e1 proto, \'9e
e cel\'fd \'9eivot nesly\'9aeli nic jin\'e9ho ne\'9e \ldblquote sklapni\rdblquote , nem\'ecli, co by sami \'f8ekli.
\par Jen\'9ee te\'ef \'f8eklo mlad\'edkovo r\'e1dio n\'ecco tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho, \'9ee jsem se zvedl a ode\'9ael z parku a p\'f8idal se k davu Svobodn\'fdch podnikatel\'f9 val\'edc\'edmu se po \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 druh\'e9 ulici sm\'ecrem k P\'e1t\'e9
Avenue.
\par Sly\'9ael jsem tohle: Jak\'e1si imbeciln\'ed mlad\'e1 narkomanka z m\'e9ho rodn\'e9ho Ohia, asi tak devaten\'e1ctilet\'e1, p\'f8ivedla na sv\'ect d\'edt\'ec, jeho\'9e otec nebyl zn\'e1m. Soci\'e1ln\'ed pracovn\'edci ji ubytovali s d\'edt\'ec
tem v hotelu ne nepodobn\'e9m Arapahoe. Koupila si dosp\'ecl\'e9ho n\'ecmeck\'e9ho ov\'e8\'e1ka, aby ji chr\'e1nil, ale zapomn\'ecla ho krmit. Jednou v noci vy\'9ala ven za bl\'ed\'9ee nespecifikovan\'fdm \'fa\'e8elem a nechala psa, aby nemluvn\'ec hl\'ed
dal. Kdy\'9e se vr\'e1tila, zjistila, \'9ee pes d\'edt\'ec zakousl a \'e8\'e1st ho se\'9eral.
\par V jak\'e9 dob\'ec to \'9eijeme!
\par Tak\'9ee jsem pochodoval stejn\'ec c\'edlev\'ecdom\'ec jako v\'9aichni ostatn\'ed k P\'e1t\'e9 Ave\-nue. \'damysln\'ec jsem za\'e8al sledovat kolemjdouc\'ed tv\'e1\'f8e a p\'e1trat po n\'ecjak\'e9 zn\'e1m\'e9, kter\'e1 by mi mohla b\'fdt n\'ecjak u\'9eite
\'e8n\'e1. Hodlal jsem b\'fdt trp\'ecliv\'fd. Napadlo m\'ec, \'9ee to bude jako r\'fd\'9eovat zlato, jako p\'e1trat po jasn\'e9m z\'e1blesku v p\'e1nvi p\'edsku.
\par Ale je\'9at\'ec ne\'9e jsem vstoupil na obrubn\'edk P\'e1t\'e9 Avenue, spustil m\'f9j popla\'9an\'fd syst\'e9m ohlu\'9auj\'edc\'ed: \ldblquote }{\i P\'ed\'ed\'edp, p\'ed\'ed\'edp, p\'ed\'ed\'edp! Bim bim bim!\rdblquote
\par }{Do\'9alo k pozitivn\'ed identifikaci!
\par P\'f8\'edmo proti mn\'ec p\'f8ich\'e1zela troska \'e8lov\'ecka, kter\'fd mi p\'f8ebral S\'e1ru Wyattovou, \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho jsem v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect zni\'e8il. Dosud si m\'ec nev\'9aiml. Byl to Leland Clewes!
\par Vypadaly mu v\'9aechny vlasy, nohy se mu viklaly v se\'9amajdan\'fdch, d\'ecrav\'fdch bot\'e1ch, z\'e1lo\'9eky kalhot m\'ecl ot\'f8epan\'e9 a vypadalo to, \'9ee m\'e1 ochrnutou pravou ruku. Na jej\'edm konci se bimbal ot\'f8\'edskan\'fd kuf\'f8\'ed
k se vzorky. Jak zjist\'edm pozd\'ecji, Clewes se stal ne\'fasp\'ec\'9an\'fdm ces\'9d\'e1kem s reklamn\'edmi z\'e1palkami a kalend\'e1\'f8i.
\par Mimochodem, dnes je viceprezidentem Sekce Diamant Safety Matches korporace RAMJAC.
\par Ale i p\'f8es v\'9aechny r\'e1ny osudu z\'e1\'f8ila jeho tv\'e1\'f8, jak se tak ke mn\'ec bl\'ed\'9eil, jako v\'9edy mladickou, potrhlou dobrosrde\'e8nost\'ed. Tenhle v\'fdraz m\'ecl dokonce i na fotografii, jak vch\'e1z\'ed do v\'eczen\'ed
v Georgii. Byl na n\'ed i \'f8editel v\'ecznice, vzhl\'ed\'9eej\'edc\'ed k n\'ecmu stejn\'ec, jako to d\'ecl\'e1val ministr zahrani\'e8n\'edch v\'ecc\'ed. Kdy\'9e byl Clewes mlad\'fd, star\'9a\'ed mu\'9ei k n\'ecmu v\'9edycky vzhl\'ed\'9e
eli, jako kdyby cht\'ecli \'f8\'edct: \ldblquote Tohle je m\'f9j kluk.\rdblquote
\par Pr\'e1v\'ec m\'ec zahl\'e9dl!
\par Ten pohled byl jak r\'e1na elektrick\'fdm proudem. Stejn\'ec tak jsem mohl vrazit nos do z\'e1suvky!
\par Pro\'9ael jsem p\'f8\'edmo kolem n\'ecj a pokra\'e8oval sv\'fdm sm\'ecrem. Nem\'ecl jsem, co bych mu \'f8ekl a nem\'ecl jsem ani chu\'9d poslouchat v\'9aechny ty hrozn\'e9 v\'ecci, kter\'e9 m\'ecl pr\'e1vo mi \'f8\'edct.
\par Kdy\'9e jsem v\'9aak dos\'e1hl obrubn\'edku a sv\'ectla se zm\'ecnila a my byli odd\'ecleni proudem aut, odv\'e1\'9eil jsem se za n\'edm ohl\'e9dnout.
\par Clewes m\'ec up\'f8en\'ec pozoroval. Bylo jasn\'e9, \'9ee m\'ec je\'9at\'ec nedok\'e1zal za\'f8adit. Uk\'e1zal na m\'ec volnou rukou, \'e8\'edm\'9e dal najevo, \'9ee si je v\'ecdom toho, \'9ee jsem v jeho \'9eivot\'ec sehr\'e1l jistou roli. A pak t\'ed
m prstem za\'e8al k\'fdvat jako metronom a v duchu od\'9akrt\'e1val jm\'e9na, kter\'e9 pro m\'ec p\'f8ich\'e1zela v \'favahu. M\'ecl z toho legraci. Nohy m\'ecl rozkro\'e8en\'e9, kolena pokr\'e8en\'e1 a jeho v\'fdraz prozrazoval, \'9ee si vzpom\'edn\'e1 p
\'f8inejmen\'9a\'edm na tohle: Kdysi d\'e1vno jsme ud\'eclali n\'ecjak\'fd rambajs, n\'ecjakou klukovskou lump\'e1rnu.
\par Byl jsem hypnotizov\'e1n.
\par A jak u\'9e to chod\'ed, objevila se za n\'edm skupinka jak\'fdchsi n\'e1bo\'9eensk\'fdch fanatik\'f9 v oran\'9eov\'fdch r\'f3b\'e1ch, bos\'e1, vyk\'f8ikuj\'edc\'ed a tancuj\'edc\'ed. Vypadal tud\'ed\'9e jako hlavn\'ed postava v n\'ecjak\'e9m muzik\'e1lu.
\par Ani j\'e1 nez\'f9stal bez podp\'f9rn\'e9ho ans\'e1mblu. Cht\'ec necht\'ec jsem se ocitl mezi mu\'9eem navle\'e8en\'fdm do reklamn\'edch desek a cylindru a drobn\'e9 sta\'f8enky, kter\'e1 nem\'ecla \'9e\'e1dn\'fd domov a kter\'e1 si nosila v\'9a
echen majetek v n\'e1kupn\'edch ta\'9ak\'e1ch. Na nohou m\'ecla obrovsk\'e9 oran\'9eovo\'e8ern\'e9 basketbalistick\'e9 kecky. Byly ke v\'9aemu ostatn\'edmu na n\'ed v takov\'e9m nepom\'ecru, \'9ee vypadala jako klokan.
\par Oba m\'ed spole\'e8n\'edci mluvili ke kolemjdouc\'edm. Mu\'9e v reklamn\'edch desk\'e1ch \'f8\'edkal v\'ecci jako \ldblquote vra\'9dte \'9eeny do kuchyn\'ec\rdblquote a \ldblquote b\'f9h nikdy necht\'ecl, aby \'9eeny byly rovn\'e9 mu\'9e\'f9m\rdblquote
, a tak d\'e1l. A ta somra\'e8ka z\'f8ejm\'ec sp\'edlala ciz\'edm lidem za jejich usp\'ecchanost, naz\'fdvaj\'edc je, jak jsem to pochopil, \ldblquote narvan\'fdmi po\'9auky\rdblquote a \ldblquote zazo\-ban\'fdmi po\'9auky\rdblquote a \ldblquote
nafoukan\'fdmi po\'9auky\rdblquote a \ldblquote po\'9auky\rdblquote na sto dal\'9a\'edch zp\'f9sob\'f9.
\par Bylo to toti\'9e takhle: U\'9e jsem nebyl tak dlouho v Cambridge v Massachu\-setts, \'9ee jsem nepoznal, \'9ee naz\'fdv\'e1 lidi \ldblquote p\'9aouky\rdblquote p\'f8\'edzvukem cambridgesk\'e9 pracuj\'edc\'ed t\'f8\'eddy.
\par A ve \'9api\'e8ce jedn\'e9 z jej\'edch objemn\'fdch basketbalistick\'fdch kecek, byly, mimo jin\'e9, moje pokryteck\'e9 milostn\'e9 dopisy. Jak mal\'fd je sv\'ect!
\par Bo\'9ee m\'f9j! Jak ten \'9eivot dok\'e1\'9ee b\'fdt n\'eckdy nevyzpytateln\'fd!
\par Kdy\'9e si Leland Clewes na druh\'e9 stran\'ec P\'e1t\'e9 Avenue uv\'ecdomil, kdo jsem, zformovala se jeho \'fasta do dokonal\'e9ho \ldblquote O\rdblquote . Jak \'f8\'edk\'e1 \ldblquote \'d3\rdblquote , jsem ho nesly\'9ael, zato jsem ho \'f8\'edkat
\ldblquote \'d3\rdblquote vid\'ecl. Po v\'9aech t\'ecch letech si d\'eclal z na\'9aeho setk\'e1n\'ed legraci t\'edm, \'9ee p\'f8ehnan\'ec vyj\'e1d\'f8il sv\'e9 p\'f8ekvapen\'ed a \'fa\'9eas, jako herec v n\'ecm\'e9m filmu.
\par Bylo jasn\'e9, \'9ee jakmile se zm\'ecn\'ed sv\'ectla, p\'f8ejde zp\'e1tky ulici. A mezit\'edm v\'9aichni ti fale\'9an\'ed hinduisti\'e8t\'ed p\'f8iblbl\'edci v \'9aafr\'e1nov\'fdch r\'f3b\'e1ch za n\'edm d\'e1l tancovali a vyk\'f8ikovali.
\par Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec jsem m\'ecl \'e8as ut\'e9ct. Av\'9aak to, co m\'ec p\'f8im\'eclo setrvat na m\'edst\'ec bylo, mysl\'edm, tohle: Pot\'f8eboval jsem dok\'e1zat, \'9ee jsem gentleman. Za star\'fdch zl\'fdch \'e8as\'f9, kdy jsem proti n\'ecmu sv\'ecd
\'e8il, do\'9ala v\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed o n\'e1s psali a spekulovali o tom, kdo z n\'e1s mluv\'ed pravdu a kdo ne, k z\'e1v\'ecru, \'9ee on je prav\'fd gentleman, potomek dlouh\'e9ho rodu gentleman\'f9, a \'9ee j\'e1 jsem osoba slovansk\'e9\-
ho p\'f9vodu, kter\'e1 sv\'e9 gentlemanstv\'ed pouze p\'f8edst\'edr\'e1. \'c8est, odvaha a pravdo\-mluvnost mu tedy byla v\'9a\'edm a mn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 ni\'e8\'edm.
\par A poukazovalo se samoz\'f8ejm\'ec na dal\'9a\'ed rozd\'edly. S ka\'9ed\'fdm nov\'fdm vyd\'e1n\'edm novin a spole\'e8enskopublicistick\'fdch \'e8asopis\'f9 jsem byl evidentn\'ec men\'9a\'ed a on v\'ect\'9a\'ed. Moje chudinka man\'9eelka bachrat\'ecj\'9a
\'ed a ciz\'e1\'e8t\'ecj\'9a\'ed a jeho man\'9eelka zlat\'ecj\'9a\'ed americk\'e9 d\'ecv\'e8e. Jeho p\'f8\'e1tel p\'f8ib\'fdvalo a nab\'fdvali na \'factyhodnosti, zat\'edmco moji by se nena\'9ali u\'9e ani pod vlhk\'fdmi kameny. Co m\'ec v\'9aak tr\'e1
pilo a\'9e do morku kost\'ed, byla p\'f8edstava, \'9ee on byl po\'e8estn\'fd a j\'e1 ne. A tak se po \'9aestadvaceti letech nehnul tenhle mal\'fd slovansk\'fd krimin\'e1ln\'edk z m\'edsta.
\par Zam\'ed\'f8il ke mn\'ec p\'f8es Avenue, ten b\'fdval\'fd anglosask\'fd \'9aampi\'f3n, nyn\'ed \'9a\'9dastn\'fd rozviklan\'fd stra\'9a\'e1k do zel\'ed.
\par Jeho bla\'9eenost m\'ec zar\'e1\'9eela. \ldblquote Z \'e8eho,\rdblquote pomyslel jsem si v duchu, \ldblquote m\'f9\'9ee b\'fdt tenhle zch\'e1tralec tak \'9a\'9dastn\'fd?\rdblquote
\par A tak jsme se znovu setkali, na krok od t\'e9 p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'ed a poslouchaj\'edc\'ed somra\'e8ky. Polo\'9eil na zem sv\'f9j kuf\'f8\'edk se vzorky a podal mi ruku. On mn\'ec. Z legrace napodobil setk\'e1n\'ed
Henryho Mortona Stanleye s Davidem Livingstonem v \'c8ern\'e9 Africe: \ldblquote Walter F. Starbuck, nem\'fdl\'edm-li se.\rdblquote
\par A pokud \'9alo o to, co o n\'e1s lidi je\'9at\'ec v\'ecd\'ecli nebo se starali, klidn\'ec jsme v \'c8ern\'e9 Africe mohli i b\'fdt. Domn\'edv\'e1m se, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed, pokud se na n\'e1s v\'f9bec pamatovala, m\'ecla za to, \'9e
e jsme po smrti. A nikdy jsme v americk\'fdch d\'ecjin\'e1ch nehr\'e1li tak d\'f9le\'9eitou roli, jak jsme si ob\'e8as mysl\'edvali. Byli jsme, s prominut\'edm, p\'9aouci ve vich\'f8ici \endash nebo, jak by n\'e1s nazvala ta somra\'e8ka, \ldblquote po
\'9auci ve vich\'f8ici\rdblquote .
\par Jestli jsem v\'f9\'e8i n\'ecmu c\'edtil n\'ecjakou zlobu za to, \'9ee mi kdysi d\'e1vno p\'f8evzal d\'ecv\'e8e? Ne. M\'ecli jsme se se S\'e1rou r\'e1di, ale jako man\'9eel\'e9 bychom nikdy nebyli \'9a\'9dastn\'ed. Nikdy jsme nedok\'e1zali rozjet sexu\'e1
ln\'ed \'9eivot. Nikdy jsem ji nep\'f8esv\'ecd\'e8il, aby za\'e8ala br\'e1t sex v\'e1\'9en\'ec. Tam, kde jsem j\'e1 selhal, usp\'ecl Leland Clewes \endash a jsem si jist\'fd, \'9ee k jej\'edmu vd\'ec\'e8n\'e9mu \'fa\'9easu.
\par Jak\'e9 n\'ec\'9en\'e9 vzpom\'ednky jsem choval na S\'e1ru? Spousty pov\'edd\'e1n\'ed o lidsk\'e9m utrpen\'ed a co by se s t\'edm m\'eclo d\'eclat \endash a pak infantiln\'ed pitominky pro \'fat\'ecchu. Sb\'edrali jsme pro sebe vtipy, abychom je pou\'9e
ili, a\'9e p\'f8ijde \'e8as na \'fat\'ecchu. Propadli jsme vz\'e1jemn\'e9mu telefonov\'e1n\'ed a cel\'e9 hodiny si pov\'eddali. Tyhle rozhovory se pro m\'ec staly nejp\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed drogou, jakou jsem kdy poznal. Odhmotnili jsme se \endash
jako ty voln\'ec se vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed du\'9ae na planet\'ec Viku\'f2a. Bylo-li na jednom konci dlouho ticho, ukon\'e8ili jsme ho za\'e8\'e1tkem n\'ecjak\'e9ho vtipu.
\par \ldblquote V\'ed\'9a jak\'fd je rozd\'edl mezi enzymem a hormonem?\rdblquote zeptala se t\'f8eba.
\par \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem obvykle.
\par \ldblquote Enzym nen\'ed sly\'9aet,\rdblquote \'f8ekla a pak \'9ael jeden uhozen\'fd vtip za druh\'fdm \endash i kdy\'9e pravd\'ecpodobn\'ec vid\'ecla ten den v nemocnici n\'ecco hrozn\'e9ho.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 13.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Chystal jsem se, \'9ee mu v\'e1\'9en\'ec, ostra\'9eit\'ec, ale p\'f8itom up\'f8\'edmn\'ec, \'f8eknu: \ldblquote Jak se m\'e1\'9a, Lelande? Jsem r\'e1d, \'9ee t\'ec zase vid\'edm.
\rdblquote Nikdy jsem se k tomu ale nedostal. Somra\'e8ka toti\'9e vyk\'f8ikla hlasit\'fdm je\'e8\'e1kem: \ldblquote M\'f9j bo\'9ee! Walter F. Starbuck! Jsi to opravdu ty?\rdblquote Nehodl\'e1m reprodukovat jej\'ed p\'f8\'edzvuk na ti\'9at\'ecn\'e9 str
\'e1nce.
\par Napadlo m\'ec, \'9ee je bl\'e1zen. Napadlo m\'ec, \'9ee by papou\'9akovala ka\'9ed\'e9 jm\'e9no, kter\'e9 by mi Clewes p\'f8i\'9ail. Napadlo m\'ec, \'9ee kdyby m\'ec nazval Bub\'f8im\'ecchem Q. Bimb\'e1lem, vyk\'f8ikla by: \ldblquote M\'f9j bo\'9ee! Bub
\'f8im\'ecch Q. Bimb\'e1l! Jsi to opravdu ty?\rdblquote
\par Za\'e8ala mi obestavovat nohy n\'e1kupn\'edmi ta\'9akami, jako bych byl n\'ecjak\'fd pouli\'e8n\'ed hydrant. Bylo jich \'9aest, jak budu m\'edt pozd\'ecji mo\'9enost v klidu si je prostudovat. Byly z nejdra\'9e\'9a\'edch obchod\'f9 ve m\'ecst\'ec \endash
Henryho Bendela, Tiffanyho, Sloana, Bergdorfa Goodmana, Bloomingdala, Abercombieho a Fitche. Mimochodem, v\'9aechny a\'9e na Abercombieho a Fitche, kter\'fd brzy zbankrotuje, pat\'f8ily korporaci RAAMJAC. V ta\'9ak\'e1ch byly v\'ect\'9ainou hadry, v\'fdt
\'ec\'9eek z popelnic. Sv\'e9 nejcenn\'ecj\'9a\'ed vlastnictv\'ed m\'ecla v basketbalistick\'fdch keck\'e1ch.
\par Sna\'9eil jsem se ji ignorovat. Dokonce i kdy\'9e m\'ec lapala do sv\'e9 pasti z ta\'9aek, up\'edral jsem pohled na Lelanda Clewese. \ldblquote Vypad\'e1\'9a dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Taky se dob\'f8e c\'edt\'edm,\rdblquote \'f8ekl on. \ldblquote A stejn\'ec tak S\'e1ra, jak ur\'e8it\'ec s\'e1m r\'e1d pozn\'e1\'9a.\rdblquote
\par \ldblquote To r\'e1d sly\'9a\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Je to hrozn\'ec hodn\'e1 holka.\rdblquote S\'e1ra, pochopiteln\'ec, u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 holka nebyla.
\par Od Clewese jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec d\'ecl\'e1 sestru, jen tak lehce, na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek.
\par \ldblquote To jsem r\'e1d,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Nejednou jsem se vyd\'ecsil, \'9ee na m\'ec z okapu domu spadl nemocn\'fd netop\'fdr a p\'f8ist\'e1l mi na z\'e1p\'ecst\'ed. To se m\'ec svou drobnou \'9apinavou ru\'e8kou chopila somra\'e8ka.
\par \ldblquote To je tvoje man\'9eelka?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Co\'9ee moje?\rdblquote On si snad myslel, \'9ee jsem klesl tak hluboko, \'9ee jsme k sob\'ec s tou p\'f8\'ed\'9aernou \'9eenskou pat\'f8ili! \ldblquote Vid\'edm ji poprv\'e9 v \'9eivot\'ec!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ach, Walt\'f8e, Walt\'f8e,\rdblquote zakv\'edlela, \ldblquote jak v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco takov\'e9ho \'f8\'edct?\rdblquote
\par Vykroutil jsem z\'e1p\'ecst\'ed z jej\'edho sev\'f8en\'ed; jen\'9ee jakmile jsem se oto\'e8il zp\'e1tky ke Clewesovi, op\'ect mi po n\'ecm ch\'f2apla.
\par \ldblquote Tva\'f8 se jako \'9ee tu nen\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote To je \'9a\'edlen\'fd. V\'f9bec s n\'ed nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho. Nenech\'e1m si od n\'ed zkazit tenhle okam\'9eik, kter\'fd pro m\'ec hodn\'ec znamen\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Ach, Walt\'f8e, Walt\'f8e,\rdblquote zana\'f8\'edkala, \ldblquote co se to s tebou stalo? Ty nejsi ten Waltr F. Starbuck, jak\'e9ho jsem zn\'e1vala.\rdblquote
\par \ldblquote To souhlas\'ed, proto\'9ee vy jste nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho Waltra F. Starbucka neznala, zat\'edmco tenhle \'e8lov\'eck ano,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'ed. A Clewesovi jsem \'f8ekl: \ldblquote Nejsp\'ed\'9a asi v\'ed\'9a, \'9ee i j\'e1 byl n\'ec
jak\'fd \'e8as ve v\'eczen\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ano. Bylo n\'e1m to se S\'e1rou moc l\'edto,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Pustili m\'ec teprve v\'e8era r\'e1no,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote \'c8ek\'e1 t\'ec p\'e1r pern\'fdch dn\'ed. M\'e1\'9a n\'eckoho, kdo se o tebe postar\'e1?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote J\'e1 se o tebe postar\'e1m, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla somra\'e8ka. Naklonila se ke mn\'ec bl\'ed\'9e, aby tomu dodala pat\'f8i\'e8nou v\'e1\'9ae\'f2, a m\'ec m\'e1lem zadusil jej\'ed t\'eclesn\'fd od\'e9r a p\'f8\'ed\-\'9aern\'fd
dech. Jej\'ed dech byl prosycen\'fd nejen pachem zka\'9een\'fdch zub\'f9, ale, jak pochop\'edm pozd\'ecji, drobn\'fdmi kapi\'e8kami podzemnicov\'e9ho oleje. U\'9e po l\'e9ta jedla jenom podzemnicov\'e9 m\'e1slo.
\par \ldblquote Vy se nedok\'e1\'9eete postarat se o nikoho!\rdblquote \'f8ekl jsem j\'ed.
\par \ldblquote \'c1 \endash to bys koukal, co v\'9aechno bych pro tebe mohla ud\'eclat,\rdblquote \'f8ekla ona.
\par \ldblquote Lelande,\rdblquote obr\'e1til jsem se na Clewese, \ldblquote chci ti \'f8\'edct jedinou v\'ecc, a to, \'9ee te\'ef u\'9e v\'edm, co je to v\'eczen\'ed, a v\'ec\'f8 tomu, \'9ee jestli m\'ec n\'eckdy v \'9eivot\'ec n\'ecco mrzelo, pak to, \'9e
e jsem m\'ecl v\'f9bec n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s tv\'fdm uv\'eczn\'ecn\'edm.\rdblquote
\par \ldblquote V\'ed\'9a,\rdblquote \'f8ekl on, \ldblquote \'e8asto jsme se S\'e1rou mluvili o tom, co bychom ti ze v\'9aeho nejrad\'9ai \'f8ekli.\rdblquote
\par \ldblquote O tom nepochybuju,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je to tohle: \ldblquote D\'edky moc, Walt\'f8e. To, \'9ee jsem \'9ael do v\'eczen\'ed, je to nejlep\'9a\'ed, co n\'e1s se S\'e1rou kdy potkalo.\rdblquote Ned\'ecl\'e1m si legraci. \'c8estn\'fd slovo, \'9ee to je pravda.\rdblquote
\par U\'9easl jsem. \ldblquote Ale jak to?\rdblquote
\par \ldblquote Proto\'9ee \'9eivot m\'e1 b\'fdt zkou\'9aka,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Kdyby m\'f9j \'9eivot pokra\'e8oval po\'f8\'e1d d\'e1l tak jako p\'f8edt\'edm, skon\'e8il bych v nebi, ani\'9e bych kdy narazil na probl\'e9m, kter\'fd by ne\'9alo vy
\'f8e\'9ait raz dva. Svat\'fdmu Petrovi by nezbylo ne\'9e \'f8\'edct: 'Ty jsi hochu nikdy ne\'9eil. Kdo dok\'e1\'9ee \'f8\'edct, co jsi za\'e8?'\rdblquote
\par \ldblquote Ch\'e1pu,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nejen\'9ee jsme se S\'e1rou poznali l\'e1sku, ale byla to l\'e1ska, kter\'e1 vydr\'9eela i tu nejt\'ec\'9e\'9a\'ed zkou\'9aku,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To zn\'ed velice kr\'e1sn\'ec,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Byli bychom poct\'ecni, kdyby si se s\'e1m p\'f8esv\'ecd\'e8il,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote M\'f9\'9ee\'9a n\'eckdy p\'f8ij\'edt na ve\'e8e\'f8i?\rdblquote
\par \ldblquote Ano \endash mysl\'edm \'9ee ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Kde te\'ef bydl\'ed\'9a?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote V Hotelu Arapahoe,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Myslel jsem, \'9ee u\'9e ho d\'e1vno zbourali,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nezbourali,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote D\'e1me ti v\'ecd\'ect,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Budu se t\'ec\'9ait,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote S\'e1m uvid\'ed\'9a, \'9ee pokud jde o materi\'e1ln\'ed bohatstv\'ed, nem\'e1me nic; jen\'9ee my, pokud jde o materi\'e1ln\'ed bohatstv\'ed, nic nepot\'f8ebujeme,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To je moudr\'e9,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Tohle ti ale prozrad\'edm:\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote j\'eddlo je dobr\'e9. Jak se mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec pamatuje\'9a, S\'e1ra je vynikaj\'edc\'ed kucha\'f8ka.\rdblquote
\par \ldblquote Pamatuju se,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par A v t\'e9 chv\'edli nab\'eddla somra\'e8ka prvn\'ed d\'f9kaz, \'9ee toho o mn\'ec v\'ed opravdu hodn\'ec. \ldblquote To mluv\'edte o S\'e1\'f8e Wyattov\'e9, vi\'efte?\rdblquote \'f8ekla.
\par Zavl\'e1dlo hrobov\'e9 ticho, p\'f8esto\'9ee rachot metropole pokra\'e8oval v nezten\'e8e\-n\'e9 m\'ed\'f8e. Ani Clewes, ani j\'e1 jsme nevyslovili S\'e1\'f8ino d\'edv\'e8\'ed jm\'e9no.
\par Nakonec, cel\'fd zpitom\'ecl\'fd nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edmi obavami, jsem se j\'ed p\'f8im\'ecl zeptat: \ldblquote Odkud to jm\'e9no zn\'e1te?\rdblquote
\par R\'e1zem z n\'ed byla prohnan\'e1 koketa. \ldblquote Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee nev\'edm, \'9ee jsi mn\'ec s n\'ed celou tu dobu zah\'fdbal?\rdblquote prohl\'e1sila.
\par Tohle mi \'fapln\'ec sta\'e8ilo, abych u\'9e d\'e1l nemusel h\'e1dat. V posledn\'edm ro\'e8n\'edku na Harvardu jsem s n\'ed spal a z\'e1rove\'f2 d\'eclal pano\'9ae panensk\'e9 S\'e1\'f8e Wyattov\'e9 na ve\'e8\'edrc\'edch, koncertech a sportovn\'edch akc
\'edch.
\par Byla jednou z \'9een, kter\'e9 jsem kdy opravdu miloval. Byla prvn\'ed \'9eenou, se kterou jsem m\'ecl n\'ecco jako dosp\'eclou sexu\'e1ln\'ed zku\'9aenost.
\par Byly to poz\'f9statky Mary Kathleen O'Looneyov\'e9!
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 14.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\ldblquote Byla jsem jeho distribu\'e8n\'edm n\'e1m\'ecstkem,\rdblquote zahalekala Mary Kathleen na Lelanda Clewese. \ldblquote Nebyla jsem snad dobr\'fdm distribu\'e8\-n\'edm n\'e1m\'ec
stkem, Walt\'f8e?\rdblquote
\par \ldblquote Jist\'ec \endash samoz\'f8ejm\'ec \'9ee byla,\rdblquote \'f8ekl jsem. Takhle jsme se tak\'e9 sezn\'e1mili. Na za\'e8\'e1tku m\'e9ho posledn\'edho ro\'e8n\'edku se objevila v tit\'ecrn\'e9 redakci }{\i Pokrokov\'e9ho Massachusetts }{
v Cambridgi a prohl\'e1sila, \'9ee ud\'ecl\'e1 absolutn\'ec v\'9aechno, co j\'ed \'f8eknu, za p\'f8edpokladu, \'9ee to povede ke zlep\'9aen\'ed podm\'ednek d\'eclnick\'e9 t\'f8\'eddy. Ud\'eclal jsem ji distribu\'e8n\'edm n\'e1m\'ecstkem a dal j\'ed
na starosti rozd\'e1v\'e1n\'ed novin u tov\'e1rn\'edch bran, front na pol\'e9vku a tak d\'e1le. Tehdy byla takov\'e9 vychrtl\'e9 nic, zato v\'9aak hou\'9eevnat\'e1, vesel\'e1 a d\'edky sv\'fdm jasn\'ec zrzav\'fdm vlas\'f9m v\'edc ne\'9e n\'e1pad\-n\'e1
. Stra\'9an\'ec nen\'e1vid\'ecla kapitalismus, proto\'9ee jej\'ed matka byla jednou z on\'ecch \'9een, kter\'e9 zem\'f8ely na otravu radiem p\'f8i malov\'e1n\'ed hodin pro spole\'e8nost Wyatt Clock. Jej\'ed otec oslepl z pit\'ed d\'f8evn\'e9ho lihu, kdy
\'9e pracoval jako no\'e8n\'ed hl\'edda\'e8 v tov\'e1rn\'ec na kr\'e9m na boty.
\par To, co zbylo z Mary Kathleen, te\'ef sklonilo hlavu ve skromn\'e9 reakci na m\'e9 potvrzen\'ed toho, \'9ee byla dobr\'fdm distribu\'e8n\'edm n\'e1m\'ecstkem, a p\'f8edvedlo n\'e1m tak svou lebku. M\'ecla na n\'ed lysinku velikosti st\'f8\'edbr\'f2\'e1
ku. Porost kolem byl \'f8\'eddk\'fd a k\'f9\'9ee b\'edl\'e1.
\par Pozd\'ecji mi Leland Clewes \'f8ekl, \'9ee m\'e1lem omdlel. Je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecl lysinu na \'9eensk\'e9 hlav\'ec.
\par Bylo to na n\'ecj moc. Zav\'f8el sv\'e9 modr\'e9 o\'e8i a odvr\'e1til se. Kdy\'9e se vzmu\'9eil a op\'ect se k n\'e1m oto\'e8il, vyh\'fdbal se p\'f8\'edm\'e9mu pohledu na Mary Kathleen \endash stejn\'ec jako se vyh\'fdbal m\'fdtick\'fd
Perseus pohledu na hlavu Gorgony.
\par \ldblquote Mus\'edme se co nejd\'f8\'edv sej\'edt,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote To ano,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote Brzy se ozvu,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote To douf\'e1m,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote U\'9e mus\'edm b\'ec\'9eet,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Ch\'e1pu,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote D\'e1vej na sebe pozor,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Budu,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par A byl pry\'e8.
\par St\'e1le jsem m\'ecl nohy obestav\'ecn\'e9 ta\'9akami Mary Kathleen. Byl jsem znehybn\'ecn\'fd a upoutan\'fd jako Svat\'e1 Jana z Arcu u k\'f9lu. Mary Kathleen mi nep\'f8est\'e1\-vala \'9ed\'edmat z\'e1p\'ecst\'ed a nehodlala zti\'9ait hlas.
\par \ldblquote Te\'ef, kdy\'9e jsem t\'ec, Walt\'f8e, op\'ect na\'9ala,\rdblquote k\'f8i\'e8ela, \ldblquote nikdy t\'ec u\'9e nenech\'e1m odej\'edt!\rdblquote
\par Nikde na sv\'ect\'ec se tenhle druh divadla u\'9e ned\'eclal. Tolik v\'9aak m\'f9\'9eu \'f8\'edct modern\'edm impres\'e1ri\'f9m: z vlastn\'ed zku\'9aenosti v\'edm, \'9ee melodrama st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee p\'f8il\'e1kat velk\'e9 davy, za p\'f8
edpokladu, \'9ee \'9eena v onom kuse mluv\'ed dosta\-te\'e8n\'ec hlasit\'ec a z\'f8eteln\'ec.
\par \ldblquote Celou tu dobu jsi mi, Walt\'f8e, \'f8\'edkal, jak hrozn\'ec m\'ec miluje\'9a,\rdblquote halekala. \ldblquote Jen\'9ee pak jsi ode\'9ael a u\'9e jsem o tob\'ec nikdy nesly\'9aela. Byly to tedy jen l\'9ei?\rdblquote
\par Nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee jsem vydal n\'ecjak\'fd zvuk. Mo\'9en\'e1 \ldblquote Eh,\rdblquote nebo \ldblquote Beh.\rdblquote
\par \ldblquote Pod\'edvej se mi do o\'e8\'ed, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla.
\par Ze sociologick\'e9ho hlediska bylo pochopiteln\'ec tohle melodrama j\'edmav\'e9 jako }{\i Chaloupka str\'fd\'e8ka Toma }{p\'f8ed Ob\'e8anskou v\'e1lkou. Mary Kathleen O'Looneyov\'e1 nebyla jedin\'e1 somra\'e8ka ve Spojen\'fdch st\'e1tech americk\'fd
ch. Ve v\'9aech v\'ect\'9a\'edch m\'ecstech po cel\'e9 zemi jich byly desetitis\'edce. Z\'e1stupy otrhanc\'f9 jako ona produ\-kovala ne\'famysln\'ec a naprosto k ni\'e8emu ohromn\'e1 hospod\'e1\'f8sk\'e1 ma\'9ain\'e9rie. Jin\'e1 jej\'ed \'e8\'e1
st chrlila nel\'edtostn\'e9 desetilet\'e9 vrahy, fe\'9d\'e1ky, trapi\'e8e d\'ect\'ed a spousty dal\'9a\'edch zlo\'f8\'e1d\'f9. Lid\'e9 tvrdili, \'9ee se t\'edm zab\'fdvaj\'ed. N\'eckdy v budoucnu m\'eclo doj\'edt k bl\'ed\'9ee nespecifikovan\'fdm n\'e1
prav\'e1m.
\par A lid\'e9 s dobr\'fdm srdcem zat\'edm byli z t\'ecchto tragick\'fdch vedlej\'9a\'edch produkt\'f9 ekonomiky ne\'9a\'9dastn\'ed, jak by byli ne\'9a\'9dastn\'ed z lidsk\'e9ho otroctv\'ed o n\'ecco v\'edce ne\'9e p\'f8ed sto lety. Mary Kathleen a j\'e1
jsme byli z\'e1zrakem, za kter\'fd se na\'9ae obecen\-stvo ur\'e8it\'ec opakovan\'ec modlilo: za z\'e1chranu alespo\'f2 jedn\'e9 somra\'e8ky \'e8lov\'eckem, kter\'fd ji dob\'f8e znal.
\par N\'eckolik lid\'ed plakalo. J\'e1 s\'e1m jsem k tomu nem\'ecl daleko.
\par \ldblquote Obejm\'ecte ji,\rdblquote ozval se z davu \'9eensk\'fd hlas.
\par Objal jsem ji.
\par A zjistil, \'9ee obj\'edm\'e1m otep chrast\'ed zabalenou do c\'e1r\'f9 hadr\'f9. A pr\'e1v\'ec tehdy jsem se s\'e1m rozplakal. Plakal jsem poprv\'e9 od okam\'9eiku, kdy jsem jednoho r\'e1na na\'9ael svou \'9eenu v posteli mrtvou \endash v na\'9aem mali
\'e8k\'e9m cihlov\'e9m bungalovku v Chevy Chase v Marylandu.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 15.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {M\'f9j nos, mezit\'edm, d\'edkybohu, vysadil. V tomhle jsou nosy milosrdn\'e9. Zahl\'e1s\'ed, \'9ee n\'ecco stra\'9an\'ec smrd\'ed, a pokud vlastn\'edk nosu na m\'edst\'ec p\'f8esto setrv
\'e1, dojdou k z\'e1v\'ecru, \'9ee ten smrad nen\'ed p\'f8ece jenom a\'9e zas tak hrozn\'fd. Uposlechnou vy\'9a\'9a\'ed moudrost a vypnou se. Proto je tak\'e9 mo\'9en\'e9 j\'edst Limbursk\'fd s\'fdr \endash nebo obejmout \'e8p\'edc\'ed trosky star\'e9 l
\'e1sky na rohu P\'e1t\'e9 Avenue a \'c8ty\'f8ic\'e1t\'e9 druh\'e9 ulice.
\par Na okam\'9eik mi to p\'f8ipadalo, jako kdyby mi Mary Kathleen zem\'f8ela v n\'e1\-ru\'e8\'ed. Abych byl doopravdy up\'f8\'edmn\'fd, p\'f8i\'9alo by mi to docela vhod. Kam jsem ji, koneckonc\'f9 mohl vz\'edt? Co pro ni mohlo b\'fdt lep\'9a\'ed, ne\'9e
nechat se obejmout mu\'9eem, kter\'e9ho znala, kdy\'9e byla je\'9at\'ec mlad\'e1 a kr\'e1sn\'e1, a pak odej\'edt rovnou do nebe?
\par Bylo by to n\'e1dhern\'e9. Jen\'9ee pak bych se nikdy nestal viceprezidentem Gramofonov\'e9 sekce korporace RAMJAC. Pr\'e1v\'ec te\'ef bych mo\'9en\'e1 vysp\'e1val n\'eckde v Bowery po vinn\'e9m tahu, zat\'edmco by m\'ec n\'ecjak\'fd mladistv\'fd
netvor kropil benz\'ednem a pak elektrick\'fdm zapalova\'e8em poslal k \'efasu.
\par N\'e1hle Mary Kathleen zti\'9aila hlas. \ldblquote Ur\'e8it\'ec t\'ec poslal B\'f9h,\rdblquote za\'9aeptala.
\par \ldblquote Ale no t\'e1k,\rdblquote chl\'e1cholil jsem ji a nep\'f8est\'e1val ji obj\'edmat.
\par \ldblquote U\'9e nem\'e1m nikoho, komu bych mohla d\'f9v\'ec\'f8ovat,\rdblquote sv\'ec\'f8ila se.
\par \ldblquote Ale n\'e9,\rdblquote uklid\'f2oval jsem ji.
\par \ldblquote V\'9aichni po mn\'ec jdou,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Cht\'ecj\'ed mi u\'f8\'edznout ruce.\rdblquote
\par \ldblquote No t\'e1k,\rdblquote chl\'e1cholil jsem ji.
\par \ldblquote Myslela jsem, \'9ee jsi mrtv\'fd,\rdblquote za\'9aeptala.
\par \ldblquote Ne, ne,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Myslela jsem, \'9ee jsou mrtv\'ed v\'9aichni krom\'ec m\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ale no t\'e1k,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v\'ec\'f8\'edm v revoluci, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To jsem r\'e1d,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote V\'9aichni se zalekli,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote J\'e1 se nezalekla nikdy.\rdblquote
\par \ldblquote V\'fdborn\'ec!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pracuju na revoluci ka\'9ed\'fd den,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote O tom nepochybuju,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To bys koukal,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Se\'9ee\'f2te j\'ed vanu s horkou vodou,\rdblquote \'f8ekl n\'eckdo v davu.
\par \ldblquote Nakrmte ji trochu,\rdblquote \'f8ekl n\'eckdo jin\'fd.
\par \ldblquote Revoluce p\'f8ich\'e1z\'ed, Walt\'f8e. Bude tu d\'f8\'edv, ne\'9e se nad\'ecje\'9a,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen.
\par \ldblquote M\'e1m pokoj v hotelu, m\'f9\'9ee\'9a si tam zat\'edm odpo\'e8inout,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote M\'e1m i trochu pen\'ecz. Ne moc, ale n\'ecco m\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Pen\'edze,\rdblquote u\'9akl\'edbla se. Jej\'ed opovr\'9eliv\'fd v\'fdsm\'ecch pen\'ecz\'f9m se nezm\'ecnil. Byl \'fapln\'ec stejn\'fd jako p\'f8ed \'e8ty\'f8iceti lety.
\par \ldblquote Nep\'f9jdeme?\rdblquote zeptal jsem se. \ldblquote Je to odtud kousek.\rdblquote
\par \ldblquote V\'edm o lep\'9a\'edm m\'edst\'ec,\rdblquote \'f8ekla ona.
\par \ldblquote Opat\'f8te j\'ed n\'ecjak\'fd vitam\'edny,\rdblquote ozval se z davu hlas.
\par \ldblquote Poj\'ef za mnou, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen.
\par Op\'ect se j\'ed vracela s\'edla. To Mary Kathleen se ode mne odtrhla, ne j\'e1 od n\'ed. U\'9e byla zase v r\'e1\'9ei. Zvedl jsem t\'f8i z jej\'edch ta\'9aek a ona vzala zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i. C\'edlem na\'9a\'ed cesty, jak se nakonec uk\'e1
zalo, byl samotn\'fd vrcholek Chryslerova mrako\-drapu, klidn\'e1 v\'fdstavn\'ed s\'ed\'f2 Americk\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti, je\'9e naho\'f8e s\'eddlila. Nejd\'f8\'edv jsme ale museli p\'f8im\'ect dav, aby se rozestoupil a ona cestou naz\'fd
vala lidi \ldblquote kapitalistick\'fdmi po\'9auky\rdblquote , \ldblquote nabub\'f8el\'fdmi plutokraty\rdblquote a \ldblquote pijavicemi\rdblquote a zno\-vu t\'edm v\'9a\'edm jako p\'f8edt\'edm.
\par Zp\'f9sob, jak\'fdm se v t\'ecch sv\'fdch gargantuovsk\'fdch basketbalistick\'fdch keck\'e1ch pohybovala, byl n\'e1sleduj\'edc\'ed: ani\'9e je po\'f8\'e1dn\'ec zvedla, vysunula dop\'f8edu jednu kecku a za n\'ed pak druhou, asi jako b\'ec\'9eky, zat\'ed
mco t\'eclo nad nimi se spolu s n\'e1kupn\'edmi ta\'9akami divoce kol\'e9balo ze strany na stranu. Ov\'9aem tato osciluj\'edc\'ed sta\'f8ena dok\'e1zala let\'ect jako v\'edtr! Jakmile jsme se dostali ven z davu, sup\'ecl jsem za n\'ed ve snaze udr\'9e
et tempo. Ur\'e8it\'ec se na n\'e1s up\'edraly zraky v\'9aech kolemjdou\-c\'edch. Bylo to poprv\'e9, kdy n\'eckdo spat\'f8il somra\'e8ku s asistentem.
\par Kdy\'9e jsme dorazili na Centr\'e1ln\'ed n\'e1dra\'9e\'ed, Mary Kathleen \'f8ekla, \'9ee se mus\'edme ujistit, \'9ee n\'e1s nikdo nesleduje. Vodila m\'ec nahoru a dolu po eskal\'e1torech, ramp\'e1ch a schodi\'9at\'edch a celou dobu se ohl\'ed\'9e
ela po pron\'e1sledovatel\'edch. T\'f8ikr\'e1t jsme prolet\'ecli barem \'dast\'f8ice. Nakonec jsme se ocitli p\'f8ed \'9eelezn\'fdmi dve\'f8mi na konci \'9aer\'e9 chodby. Nebylo pochyb, \'9ee jsem byli sami. Srdce n\'e1m prudce bu\'9aila.
\par Kdy\'9e jsem znovu nabrali dech, \'f8ekla mi: \ldblquote Uk\'e1\'9eu ti n\'ecco, o \'e8em nikomu nesm\'ed\'9a \'f8\'edct.\rdblquote
\par \ldblquote Slibuju,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je to na\'9ae tajemstv\'ed,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee hloub\'ecji pod n\'e1dra\'9e\'ed to u\'9e ani ne\'9alo. Jak jsem se ale m\'fdlil! Mary Kathleen ty \'9eelezn\'e9 dve\'f8e otev\'f8ela a za nimi bylo \'9eelezn\'e9 schodi\'9at\'ec vedouc\'ed hluboko dol\'f9. Le\'9e
el tam tajn\'fd sv\'ect stejn\'ec nekone\'e8n\'fd jako karlovarsk\'e9 jeskyn\'ec. U\'9e se k ni\'e8emu nepou\'9e\'edval. Mo\'9en\'e1 to b\'fdvalo \'fato\'e8i\'9at\'ec dinosaur\'f9. Ve skute\'e8nosti to b\'fdvala oprav\'e1rna pro jin\'fd druh vym\'f8el\'fd
ch oblud \endash parn\'ed lokomotivy.
\par Pustili jsme se po schodech dol\'f9.
\par Bo\'9ee \endash jak\'e9 majest\'e1tn\'e9 ma\'9ainy musely tam dole kdysi b\'fdt! A ti obdivuhodn\'ed \'f8emesln\'edci, co tam pracovali! Z\'f8ejm\'ec v souladu s protipo\'9e\'e1rn\'edmi p\'f8edpisy sv\'edtila tu a tam \'9e\'e1rovka. A m\'edsty byly rozm
\'edst\'ecn\'e9 misti\'e8ky s jedem na krysy. To v\'9aak byly jedin\'e9 zn\'e1mky lidsk\'e9 p\'f8\'edtomnosti za posledn\'ed roky.
\par \ldblquote Tohle je m\'f9j domov, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen.
\par \ldblquote Co\'9ee je to tvoje?\rdblquote \'f8ekl jsem nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.
\par \ldblquote Ur\'e8it\'ec bys necht\'ecl, abych spala venku, nem\'e1m pravdu?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote M\'e1\'9a pravdu,\rdblquote p\'f8ipustil jsem.
\par \ldblquote Tak bu\'ef r\'e1d, \'9ee m\'e1m takov\'fd hezk\'fd domov p\'eckn\'ec v \'fastran\'ed,\rdblquote prohl\'e1sila.
\par \ldblquote Taky \'9ee jsem,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nejen, \'9ee jsi se mnou mluvil, ty jsi m\'ec i objal,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen. \ldblquote Z toho jsem poznala, \'9ee ti m\'f9\'9eu d\'f9v\'ec\'f8ovat.\rdblquote
\par \ldblquote Hm,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Tob\'ec o m\'fd ruce nejde,\rdblquote prohl\'e1sila.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote souhlasil jsem.
\par \ldblquote V\'ed\'9a to, \'9ee tam venku jsou mili\'f3ny ubo\'9e\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed nemaj\'ed kam j\'edt na z\'e1chod?\rdblquote zeptala se m\'ec.
\par \ldblquote To je nejsp\'ed\'9a pravda,\rdblquote p\'f8ipustil jsem.
\par \ldblquote A te\'ef se pod\'edvej sem,\rdblquote \'f8ekla a zavedla m\'ec do dlouh\'e9 m\'edstnosti, kde byly, jedna vedle druh\'e9, dlouh\'e9 \'f8ady m\'eds.
\par \ldblquote To nen\'ed \'9apatn\'e9 v\'ecd\'ect, \'9ee tu jsou,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ne\'f8ekne\'9a to nikomu?\rdblquote uji\'9a\'9dovala se.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote ujistil jsem ji.
\par \ldblquote T\'edm, \'9ee ti prozrazuju takov\'fdhle tajemstv\'ed, odevzd\'e1v\'e1m sv\'f9j \'9eivot do tv\'fdch rukou,\rdblquote prohl\'e1sila.
\par \ldblquote Je to pro m\'ec \'e8est,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par A pak jsme zase z t\'ecch katakomb vylezli ven. Vedla m\'ec tunelem pod Lexington Avenue a vzh\'f9ru po schodech do vestibulu Chryslerova mrakodra\-pu. P\'f8ebruslila podlahu k \'e8ekaj\'edc\'edmu v\'fdtahu a j\'e1 klusal v z\'e1v\'ecsu za n\'ed. Str\'e1
\'9en\'fd na n\'e1s k\'f8ikl, jen\'9ee my zmizeli ve v\'fdtahu, je\'9at\'ec ne\'9e n\'e1m v tom sta\'e8il zabr\'e1nit. Dve\'f8e se mu zav\'f8ely p\'f8ed nosem v okam\'9eiku, kdy Mary Kathleen stiskla tla\'e8\'edtko nejvy\'9a\'9a\'edho patra.
\par Let\'ecli jsme vzh\'f9ru sami dva v cel\'e9 kabin\'ec. A v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku se dve\'f8e v\'fdtahu otev\'f8ely do sv\'ecta nadpozemsk\'e9 kr\'e1sy, klidu a m\'edru pod korunou budovy z nerezov\'e9 oceli. \'c8asto jsem si \'f8\'ed
kal, co tu naho\'f8e asi je. Te\'ef jsem to poznal. Koruna nad n\'e1mi se vyp\'ednala do v\'fd\'9ae sedmdes\'e1ti stop. Hled\'ecl jsem u\'9easle vzh\'f9ru, mezi n\'e1mi a jej\'edm vrcholem byla jen sple\'9d z nosn\'edk\'f9 a vzduch, vzduch a zase vzduch.
\par \ldblquote Takov\'fd n\'e1dhern\'fd kus pr\'e1zdn\'e9ho prostoru!\rdblquote pomyslel jsem si. Pak jsem si ale v\'9aiml, \'9ee m\'e1 p\'f8ece jenom n\'e1jemn\'edky. Na traverz\'e1ch h\'f8adovaly a v barev\-n\'fdch paprsc\'edch rozlo\'9een\'e9ho sv\'ec
tla pronikaj\'edho dovnit\'f8 bizarn\'edmi okny, t\'ecmi \'fa\'9easn\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi troj\'faheln\'edky, kter\'e9 prot\'ednaj\'ed korunu, poletovaly myri\'e1dy \'9elut\'fdch pt\'e1\'e8k\'f9.
\par Rozlehl\'e1 podlaha, na jej\'edm\'9e kraji jsme st\'e1li, byla pokryt\'e1 tr\'e1vov\'ec zelen\'fdm kobercem. Uprost\'f8ed \'9aplouchal vodotrysk. V\'9aude st\'e1ly zahradn\'ed lavi\'e8ky a so\-chy a tu a tam harfa.
\par Jak u\'9e jsem \'f8ekl, byla to v\'fdstavn\'ed s\'ed\'f2 Americk\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti, kter\'e1 se ned\'e1vno stala sou\'e8\'e1st\'ed korporace RAMJAC. Spole\'e8nost ob\'fdvala tento prostor od chv\'edle, kdy byla budova v roce Devaten\'e1
ct set T\'f8icet jedna otev\'f8ena. V\'9aichni ti pt\'e1\'e8ci, byli to bl\'edzc\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed tangar, poch\'e1zeli z jedin\'e9ho p\'e1ru, kter\'fd sem byl tehdy vypu\'9at\'ecn.
\par Pobl\'ed\'9e v\'fdtahu byl viktori\'e1nsk\'fd alt\'e1n s pracovn\'edmi stoly obchodn\'edho z\'e1stupce a jeho sekret\'e1\'f8ky. Uvnit\'f8 vzlykala n\'ecjak\'e1 \'9eena. Bylo to r\'e1no pro slzy jak stvo\'f8en\'e9. I tato kniha je pro slzy jak stvo\'f8en
\'e1.
\par Z alt\'e1nu se vypot\'e1cel nejstar\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho jsem kdy vid\'ecl. Na sob\'ec m\'ecl dlouh\'fd frak, kalhoty s lampasy a ps\'ed de\'e8ky. Byl to v\'fdhradn\'ed obchodn\'ed z\'e1stupce a byl j\'edm od roku Devaten\'e1ct set T\'f8
icet jedna. Pr\'e1v\'ec on vypustil z hork\'e9 klece sv\'fdch dlan\'ed do tohoto kouzeln\'e9ho prostoru prvn\'ed dva pt\'e1\'e8ky. Bylo mu devade\-s\'e1t dva! Vypadal jako John D. Rockefeller t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrt\'ed nebo jeho mumie. Zd\'e1lo se, \'9e
e jedin\'e1 tekutina, kter\'e1 v n\'ecm zbyla, bylo sotva patrn\'e1 vl\'e1ha na povrchu jeho o\'e8\'ed. \'dapln\'ec bezmocn\'fd v\'9aak nebyl. Byl p\'f8edsedou st\'f8eleck\'e9ho klubu, kter\'fd ka\'9ed\'fd v\'edkend st\'f8\'edlel na ter\'e8
e ve tvaru lidsk\'fdch postav, a na stole mu le\'9eel nabit\'fd Luger velk\'fd jako dobrman. Na pokus o vloup\'e1n\'ed se t\'ec\'9ail u\'9e n\'ecjak\'fd ten p\'e1tek.
\par \ldblquote Jo to jste vy,\rdblquote \'f8ekl Mary Kathleen a ona \'f8ekla, \'9ee ano, \'9ee to je ona.
\par M\'ecla ve zvyku chodit sem t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd den a n\'eckolik hodin tu posed\'ect. M\'ecli dohodnuto, \'9ee v p\'f8\'edpad\'ec, \'9ee se objev\'ed z\'e1kazn\'edk, zmiz\'ed z dohledu i se sv\'fdmi n\'e1kupn\'edmi ta\'9akami. Krom\'ec
toho platila je\'9at\'ec jedna dohoda, kterou Mary Kathleen pr\'e1v\'ec poru\'9aila.
\par \ldblquote Myslel jsem,\rdblquote \'f8ekl j\'ed, \ldblquote \'9ee jsem v\'e1m \'f8ekl, \'9ee sem sebou nikdy nesm\'edte p\'f8iv\'e9st nikoho jin\'e9ho a dokonce ani nikomu \'f8\'edct, jak\'e9 to tady naho\'f8e je.\rdblquote
\par Vzhledem k tomu, \'9ee jsem nesl t\'f8i n\'e1kupn\'ed ta\'9aky, usoudil, \'9ee jsem dal\'9a\'ed zch\'e1tralec, dal\'9a\'ed somr\'e1k.
\par \ldblquote To nen\'ed vagabund,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen. \ldblquote To je harvar\'efan.\rdblquote
\par Ani na chvilku tomu neuv\'ec\'f8il. \ldblquote To vid\'edm,\rdblquote \'f8ekl a prohl\'e9dl si m\'ec od hlavy k pat\'ec. Mimochodem, on s\'e1m nem\'ecl ani gymn\'e1zium. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec chlapec, neexistovaly \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1kony zakazuj\'edc
\'ed pr\'e1ci d\'ect\'ed a on u\'9e v deseti letech pracoval v chicagsk\'e9 tov\'e1rn\'ec Americk\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti. \ldblquote Sly\'9ael jsem, \'9ee harvar\'efan se v\'9edycky pozn\'e1,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote ale tenhle na n\'ec
j zrovna nevypad\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Nikdy jsem si nemyslel, \'9ee je na harvar\'efanech n\'ecco mimo\'f8\'e1dn\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Tak to jsme dva,\rdblquote \'f8ekl on. Byl velice nep\'f8\'edjemn\'fd a evidentn\'ec cht\'ecl, abych odtamtud zmizel. \ldblquote Tady nejsme \'9e\'e1dn\'e1 Arm\'e1da sp\'e1sy,\rdblquote \'f8ekl je\'9at\'ec. Byl to \'e8lov\'eck narozen\'fd
za prezidenta Grovera Clevelanda. P\'f8edstavte si to! Oto\'e8il se k Mary Kathleen a \'f8ekl: \ldblquote Nem\'ecla jste sem nikoho vodit, t\'edm jste m\'ec opravdu velice zklamala. M\'e1m to ch\'e1pat tak, \'9ee z\'edtra m\'f9\'9eeme o\'e8ek\'e1vat t
\'f8i a poz\'edt\'f8\'ed dvacet dal\'9a\'edch? K\'f8es\'9danstv\'ed m\'e1 sv\'e9 meze, abyste v\'ecd\'ecla.\rdblquote
\par V t\'e9 chv\'edli jsem se dopustil hrub\'e9 chyby, kter\'e1 m\'ec dostala je\'9at\'ec p\'f8ed polednem toho, co m\'eclo b\'fdt m\'fdm prvn\'edm cel\'fdm dnem svobody, do m\'edstn\'edho }{\i el calaboza}{. \ldblquote Abych \'f8ekl pravdu,\rdblquote \'f8
ekl jsem, \ldblquote jsem tu obchodn\'ec.\rdblquote
\par \ldblquote Vy byste si r\'e1d zakoupil harfu?\rdblquote zeptal se m\'ec. \ldblquote Jsou od sedmi tis\'edc dolar\'f9 v\'fd\'9a, v\'edte? Co takhle kazoo m\'edsto toho?\rdblquote
\par \ldblquote Myslel jsem si, \'9ee byste mi mohl poradit v jedn\'e9 v\'ecci,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote a sice, kde bych mohl koupit \'e8\'e1sti klarinet\'f9 \endash ne cel\'e9 klarinety, jenom \'e8\'e1sti.\rdblquote Nemyslel jsem to v\'e1\'9en
\'ec. Bylo to jen takov\'e9 obchodnick\'e9 fantaz\'edrov\'e1n\'ed inspirovan\'e9 obsahem spodn\'edho \'9aupl\'edku m\'e9ho pr\'e1deln\'edku v Arapahoe.
\par To toho starce skryt\'ec elektrizovalo. Na n\'e1st\'ecnce v alt\'e1nu m\'ecl toti\'9e p\'f8ip\'edch\-nut\'fd ob\'ec\'9en\'edk, kter\'fd ho vyz\'fdval, aby zavolal policii, projev\'ed-li n\'eckdo z\'e1jem o prodej \'e8i koupi \'e8\'e1st\'ed klarinet\'f9
. Jak mi pozd\'ecji \'f8ekl, p\'f8ip\'edchl ho tam u\'9e p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci \endash \ldblquote jako l\'edstek do loterie zakoupen\'fd z moment\'e1ln\'edho rozmaru.\rdblquote Nikdy ne\'e8ekal, \'9ee vyhraje. Jmenoval se Delmar Peale.
\par Pozd\'ecji byl Delmar natolik laskav\'fd, \'9ee mi ob\'ec\'9en\'edk daroval, a j\'e1 si ho pov\'ecsil na ze\'ef ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i v RAMJACu. Stal jsem se jeho nad\'f8\'edzen\'fdm v rodin\'ec RAMJACu, nebo\'9d Americk\'e1 harefn\'ed spole\'e8
nost podl\'e9hala m\'e9 sekci.
\par Nicm\'e9n\'ec ve chv\'edli na\'9aeho prvn\'edho setk\'e1n\'ed jsem m\'ecl do jeho nad\'f8\'edzen\'e9ho daleko. Hr\'e1l si se mnou jako ko\'e8ka s my\'9a\'ed. \ldblquote Hodn\'ec klarinetov\'fdch \'e8\'e1st\'ed nebo jenom p\'e1r?\rdblquote zeptal se mazan
\'ec.
\par \ldblquote Pom\'ecrn\'ec dost, abych \'f8ekl pravdu,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote Te\'ef si v\'9aak uv\'ecdo\-muji, \'9ee vy klarinety nevedete \endash \rdblquote
\par \ldblquote I tak jste se obr\'e1til na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto,\rdblquote posp\'ed\'9ail si s uji\'9at\'ecn\'edm. \ldblquote Zn\'e1m v t\'e9hle bran\'9ei ka\'9ed\'e9ho. Kdybyste si tady s madam X ud\'eclali pohodl\'ed, r\'e1d v\'e1m p\'e1r m\'edst obvol
\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Jste p\'f8\'edli\'9a laskav,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To nestoj\'ed za \'f8e\'e8,\rdblquote \'f8ekl on.
\par Mimochodem, \ldblquote madam X\rdblquote bylo jedin\'e9 jm\'e9no, kter\'e9 pro Mary Kathleen m\'ecl. Ta mu toti\'9e \'f8ekla, \'9ee se tak jmenuje. Jednoho dne tam jednodu\'9ae vrazila, ve snaze uniknout lidem, o kter\'fdch si myslela, \'9ee po n\'ed
jdou. On se kv\'f9li somra\'e8k\'e1m n\'ecco nasou\'9eil a nav\'edc byl aktivn\'edm k\'f8es\'9danem, tud\'ed\'9e j\'ed dovolil z\'f9stat.
\par Vzlyk\'e1n\'ed v alt\'e1nu mezit\'edm trochu polevilo.
\par Delmar n\'e1s odvedl k lavi\'e8ce daleko od alt\'e1nu, abychom nemohli sly\'9aet, \'9ee vol\'e1 policii. P\'f8im\'ecl n\'e1s posadit se. \ldblquote Pohodl\'ed\'e8ko?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Ano, d\'eckuji v\'e1m,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par Zamnul si ruce. \ldblquote Co takhle trochu k\'e1vy?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Jsem z n\'ed moc nerv\'f3zn\'ed,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen.
\par \ldblquote S cukrem a se \'9aleha\'e8kou, nebude-li v\'e1m to vadit,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote Co se stalo Doris?\rdblquote zeptala se Mary Kathleen. Tak se jmenovala sekret\'e1\'f8ka pla\'e8\'edc\'ed v alt\'e1nu. Jej\'ed cel\'e9 jm\'e9no bylo Doris Krammov\'e1. I j\'ed bylo u\'9e osmdes\'e1t sedm.
\par Na m\'f9j podn\'ect napsal ned\'e1vno \'e8asopis }{\i Lid\'e9}{ \'e8l\'e1nek o Delmarovi a Doris jako o t\'e9m\'ec\'f8 jist\'ec nejstar\'9a\'edm dvou\'e8lenn\'e9m pracovn\'edm tandemu \'9a\'e9f-sekret\'e1\'f8ka na sv\'ect\'ec a mo\'9en\'e1 i v cel\'e9
historii lidstva. Byl to roztomil\'fd p\'f8\'edb\'ech. Na jednom obr\'e1zku byl Delmar se sv\'fdm Lugerem a pod n\'edm cit\'e1t v tom smyslu, \'9ee ka\'9ed\'fd, kdo se pokus\'ed okr\'e1st Americkou harfenn\'ed spole\'e8nost \ldblquote ...hodn\'ec
rychle spl\'e1\'e8e nad v\'fdd\'eclkem.\rdblquote
\par Pr\'e1v\'ec te\'ef v\'9aak Mary Kathleen \'f8ekl, \'9ee Doris pl\'e1\'e8e, proto\'9ee ji postihly kr\'e1tce po sob\'ec dv\'ec t\'ec\'9ek\'e9 r\'e1ny. Odpoledne den p\'f8edt\'edm j\'ed bylo ozn\'e1meno, \'9ee te\'ef, kdy\'9e podnik p\'f8e\'9a
el pod RAMJAC, bude muset odej\'edt okam\'9eit\'ec do d\'f9chodu. D\'f9chodov\'fd v\'eck v\'9aech zam\'ecstnanc\'f9 RAMJACu na v\'9aech pracovi\'9at\'edch krom\'ec dohl\'ed\'9ee\-c\'edho person\'e1lu byl \'9aedes\'e1t p\'ect let. A te\'ef dopoledne, zat
\'edmco vykl\'edzela sv\'f9j st\'f9l, dostala telegram, \'9ee se jej\'ed prapranete\'f8 zabila v Sarasot\'ec na Florid\'ec p\'f8i \'e8eln\'ed sr\'e1\'9ece, kdy\'9e jela z maturitn\'edho plesu. Doris nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 vlastn\'ed potomky, jak n\'e1
m Delmar Peale vysv\'ectlil, tak\'9ee pro ni jej\'ed p\'f8\'edbuzn\'ed hodn\'ec znamenali.
\par Mimochodem Delmar a Doris nem\'ecli tam naho\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 nic na pr\'e1ci a nemaj\'ed tam naho\'f8e t\'e9m\'ec\'f8 nic na pr\'e1ci d\'e1l. Kdy\'9e jsem se stal jedn\'edm z funkcio\-n\'e1\'f8\'f9 RAMJACu, byl jsem py\'9an\'fd, \'9ee harfy Americk
\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti jsou nejlep\'9a\'ed harfy na sv\'ect\'ec. \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee nejlep\'9a\'ed harfy budou z It\'e1lie nebo Japonska nebo Z\'e1padn\'edho N\'ecmecka a \'9ee americk\'e1 \'f8emesln\'e1 dovednost dnes\-
ka prakticky zanikla. Av\'9aak ne \endash hudebn\'edci i z t\'ecchto zem\'ed, a dokonce i ze Sov\'ectsk\'e9ho svazu, souhlas\'ed s t\'edm, \'9ee pouze Americk\'e1 harfenn\'ed dok\'e1\'9ee nemo\'9e\-n\'e9. Jen\'9ee v\'fdroba harf nen\'ed a nikdy nem\'f9
\'9ee b\'fdt v\'fdrobou objemovou, snad jenom v nebi. Tak\'9ee ziskovost, jej\'ed doln\'ed hranice, je sm\'ec\'9an\'e1. Je tak sm\'ec\'9an\'e1, \'9ee jsem ned\'e1vno rozhodl vyp\'e1trat, pro\'e8 v\'f9bec RAMJAC Americkou harfenn\'ed
kupoval. Zjistil jsem, \'9ee d\'f9vodem byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1 smlouva o pron\'e1jmu nejvy\'9a\'9a\'edho patra Chryslerova mrakodrapu. Smlouva plat\'ed do roku Dva tis\'edce T\'f8icet jedna a n\'e1jem d\'ecl\'e1 dv\'ec st\'ec dolar\'f9 m\'ecs\'ed\'e8
n\'ec! Arp\'e1d Leen z toho cht\'ecl ud\'eclat restau\-raci.
\par To, \'9ee spole\'e8nost vlastnila tak\'e9 tov\'e1rnu v Chicagu s p\'ecta\'9aedes\'e1ti zam\'ecst\-nanci, byl pouh\'fd detail. Pokud ji do jednoho nebo dvou let nebude mo\'9en\'e9 p\'f8im\'ect k tomu, aby vykazovala zna\'e8n\'fd zisk, RAMJAC ji zav\'f8e.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 16.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Mary Kathleen O'Looneyov\'e1 byla, pochopiteln\'ec, onou legend\'e1rn\'ed pan\'ed Jack Grahamovou, majoritn\'ed akcion\'e1\'f8kou korporace RAMJAC. Raz\'edtkovac\'ed pol\'9at\'e1\'f8
ek, pera a dopisn\'ed pap\'edry si nosila v basketbalistick\'fdch keck\'e1ch. Kecky byly jej\'edmi bankovn\'edmi sejfy. Nikdo by j\'ed je nedok\'e1zal zout, ani\'9e by ji vzbudil.
\par Pozd\'ecji mi tvrdila, \'9ee mi \'f8ekla, kdo ve skute\'e8nosti je, u\'9e ve v\'fdtahu.
\par Na to jsem mohl \'f8\'edct jen: \ldblquote Kdybys mi to, Mary Kathleen, opravdu \'f8ekla, ur\'e8it\'ec bych si to pamatoval.\rdblquote
\par Kdybych v\'ecd\'ecl, k\'fdm ve skute\'e8nosti je, v\'9aechny ty \'f8e\'e8i o lidech, co j\'ed cht\'ecj\'ed u\'f8\'edznout ruce, by hned d\'e1valy mnohem v\'ect\'9a\'ed smysl. Ka\'9ed\'fd, kdo by se zmocnil jej\'edch rukou, by si je toti\'9e mohl nalo\'9e
it do lihu, zbytek zahodit a \'f8\'eddit korporaci RAMJAC jenom prost\'f8ednictv\'edm jej\'edch otisk\'f9. Nen\'ed divu, \'9ee neust\'e1le prchala. Nen\'ed divu, \'9ee se nikde neodv\'e1\'9eila prozradit svou pravou toto\'9enost.
\par Nen\'ed divu, \'9ee nem\'ecla odvahu komukoli d\'f9v\'ec\'f8ovat. Na t\'e9to konkr\'e9tn\'ed planet\'ec, kde na pen\'ecz\'edch z\'e1le\'9eelo v\'edc ne\'9e na \'e8emkoli jin\'e9m, mohl i ten nejslu\'9a\-n\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'eck, jak\'e9ho si lze p\'f8
edstavit, dostat najednou n\'e1pad, \'9ee j\'ed zakrout\'ed krkem, aby jeho draz\'ed mohli \'9e\'edt v komfortu. Trvalo by to jen okam\'9eik \endash a s ub\'edhaj\'edc\'edmi lety by na to \'e8lov\'eck snadno zapomn\'ecl. \'c8as toti\'9e let\'ed.
\par Byla tak drobounk\'e1 a slab\'e1. Zab\'edt ji a u\'f8ezat j\'ed ruce by bylo o m\'e1lo d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e to, co se odehr\'e1valo tis\'edckr\'e1t denn\'ec na mechanizovan\'e9 ku\'f8ec\'ed farm\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee RAMJAC vlastn\'ed Mra
\'9een\'e1 kentuck\'e1 ku\'f8ata plukovn\'edka Sanderse. Jak to cel\'e9 prob\'edh\'e1, jsem vid\'ecl ze z\'e1kulis\'ed.
\par A te\'ef n\'ecco k tomu, \'9ee si nepamatuju, \'9ee by mi ve v\'fdtahu \'f8ekla, \'9ee je pan\'ed Jack Grahamova:
\par Zato si pamatuju, \'9ee jsem m\'ecl ke konci j\'edzdy v\'fdtahem probl\'e9my s u\'9aima n\'e1sledkem n\'e1hl\'e9 zm\'ecny tlaku. Vyst\'f8elili jsme do v\'fd\'9aky kolem tis\'edce stop bez jedin\'e9 zast\'e1vky. A krom\'ec toho: a\'9d u\'9e mi do\'e8asn
\'ec zalehlo nebo ne, m\'ecl jsem zapnut\'e9ho sv\'e9ho konverza\'e8n\'edho autopilota. Nep\'f8em\'fd\'9alel jsem nad t\'edm, co mi pov\'edd\'e1, ani co pov\'edd\'e1m j\'e1 j\'ed. Domn\'edval jsem se, \'9ee jsme natolik vzd\'e1leni hlavn\'ed
mu proudu lidsk\'e9ho d\'ecn\'ed, \'9ee sta\'e8\'ed, kdy\'9e se budeme vz\'e1jemn\'ec ut\'ec\'9aovat zv\'ed\'f8ec\'edmi zvuky. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee v jedn\'e9 chv\'edli \'f8ekla, \'9ee j\'ed pat\'f8\'ed Hotel Waldorf-Astoria a j\'e1 byl p\'f8esv\'ecd
\'e8en, \'9ee jsem se p\'f8eslechl.
\par \ldblquote To je dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl jsem na to.
\par Tak\'9ee jak jsem tak sed\'ecl vedle n\'ed na lavi\'e8ce ve v\'fdstavn\'ed s\'edni s harfami, domn\'edvala se, \'9ee o n\'ed m\'e1m n\'ecjakou kl\'ed\'e8ovou informaci, kterou jsem samoz\'f8ej\-m\'ec nem\'ecl. A Delmar Peale zat\'ed
m zavolal policii a krom\'ec toho poslal Doris Krammovou pry\'e8, \'fadajn\'ec pro k\'e1vu, ve skute\'e8nosti v\'9aak aby sehnala n\'eckde na ulici policistu.
\par A jak u\'9e tomu n\'e1hoda cht\'ecla, v parku p\'f8ilehl\'e9m k OSN, pouze o t\'f8i bloky d\'e1l, pr\'e1v\'ec do\'9alo k hromadn\'e9 v\'fdtr\'9enosti. P\'f8\'edtomen byl ka\'9ed\'fd dostupn\'fd policista. B\'edl\'ed nezam\'ecstnan\'ed mlad\'edci, ozbrojen
\'ed baseballov\'fdmi p\'e1lkami, ml\'e1tili hlava nehlava osoby, o kter\'fdch si mysleli, \'9ee to jsou homosexu\'e1lov\'e9. Jednoho z nich hodili do East River a jak se nakonec uk\'e1\'9ee, byl to ministr financ\'ed Sr\'ed Lanky. Pozd\'ecji jsem se s n
\'eckter\'fdmi t\'ecmito mlad\'edky setkal na policejn\'ed stanici a oni do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee i j\'e1 jsem homosexu\'e1l. Jeden z nich na m\'ec vystr\'e8il svoje p\'f8irozen\'ed a \'f8ekl: \ldblquote Hele, fot\'f8\'edku \endash nechce\'9a
tohle? Poj\'ef si d\'e1t. \'d2am, \'f2am, \'f2am,\rdblquote a tak d\'e1l.
\par M\'ecl jsem ale to \'9at\'ecst\'ed, \'9ee policie nemohla p\'f8ijet d\'f8\'edv ne\'9e skoro za hodinu. Tak\'9ee jsem si s Mary Kathleen p\'eckn\'ec a dlouze popov\'eddali. C\'edtila se tam v bez\-pe\'e8\'ed. Odv\'e1\'9eila se b\'fdt norm\'e1ln\'ed.
\par Bylo to velmi dojemn\'e9. Se\'9al\'e9 bylo pouze jej\'ed t\'eclo. Jej\'ed hlas a du\'9ae, kterou prozrazoval, mohly klidn\'ec pat\'f8it st\'e1le t\'e9, kterou b\'fdvala, rozhn\'ecvan\'ec optimis\-tick\'e9 osmn\'e1ctce.
\par \ldblquote Brzy se bude m\'edt dob\'f8e ka\'9ed\'fd,\rdblquote \'f8ekla mi ve v\'fdstavn\'ed s\'edni Americk\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti. \ldblquote N\'ecco mi v\'9edycky \'f8\'edkalo, \'9ee to takhle nakonec dopadne. Konec dobr\'fd, v\'9aechno dobr
\'e9,\rdblquote \'f8ekla.
\par Jak skv\'ecle j\'ed to myslelo! Jak skv\'ecle to myslelo v\'9aem \'e8ty\'f8em \'9een\'e1m, kter\'e9 jsem kdy miloval! B\'echem t\'ecch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9, kdy jsem s Mary Kathleen v\'edce m\'e9n\'ec \'9eil, p\'f8e\'e8etla v\'9aechno, co jsem p
\'f8e\'e8etl, nebo to jenom p\'f8edst\'edral, za cel\'fd Harvard. V\'9aechny ty svazky, co pro m\'ec byly ka\'9edodenn\'ed otravou, byly pro Mary Kathleen kanibalsk\'fdmi hody. \'c8etla moje knihy zp\'f9sobem, jak\'fdm by asi mlad\'fd kanibal poj\'ed
dal srdce udatn\'fdch odv\'eck\'fdch nep\'f8\'e1tel. Jejich \'e8arovn\'e1 moc p\'f8e\'9ala do n\'ed. Jednou o m\'e9 mali\'e8k\'e9 knihovni\'e8ce \'f8ekla tohle: \ldblquote Nejskv\'eclej\'9a\'ed knihy na sv\'ect\'ec vyu\'e8ovan\'e9 nejmoud\'f8ej\'9a\'ed
mi mu\'9ei na sv\'ect\'ec na nejskv\'eclej\'9a\'ed univerzit\'ec na sv\'ect\'ec s nejchyt\'f8ej\'9a\'edmi studenty na sv\'ect\'ec.\rdblquote
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {A te\'ef, chcete-li, srovnejte Mary Kathleen s moj\'ed \'9eenou Ruth, Of\'e9li\'ed t\'e1bor\'f9 smrti, kter\'e1 v\'ec\'f8ila, \'9ee dokonce i ty nejinteligentn\'ecj\'9a\'ed lidsk\'e9
bytosti jsou natolik stupidn\'ed, \'9ee dok\'e1\'9eou v\'9aechno jenom zhor\'9ait t\'edm, \'9ee \'f8eknou svoje m\'edn\'ecn\'ed nahlas. Koneckonc\'f9, t\'e1bory smrti mohly vymyslet jen chytr\'e9 hlavy. Navrhnout t\'e1bor smrti i s jeho s \'9eelezni\'e8n
\'edmi vle\'e8kami a krema\'e8n\'edmi pecemi do kruhu by \'9e\'e1dn\'fd blb nedok\'e1zal. Stejn\'ec tak by \'9e\'e1dn\'fd blb nedok\'e1zal vysv\'ectlit, pro\'e8 byl takov\'fd t\'e1bor smrti maxim\'e1ln\'ec hum\'e1nn\'ed.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {A op\'ect: pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {A tak jsme tam s Mary Kathleen sed\'ecli \endash uprost\'f8ed v\'9aech t\'ecch harf. Kdy\'9e se tak nad nimi te\'ef zamysl\'edm, jsou to na pohled velice podivn\'e9 hudebn\'ed n\'e1
stroje a nep\'f8\'edli\'9a vzd\'e1len\'e9 p\'f8edstav\'ec uboh\'e9 Ruth o civilizaci, a to i v dob\'ec m\'edru \endash groteskn\'ed k\'f8\'ed\'9eenci \'f8eck\'fdch sloup\'f9 a l\'e9taj\'edc\'edch stroj\'f9 Leonarda da Vinciho.
\par Mimochodem, harfy jsou sebedestruktivn\'ed n\'e1stroje. Kdy\'9e jsem se v RAMJACu dostal do harfenn\'ed bran\'9ee, doufal jsem, \'9ee Americk\'e1 harfenn\'ed m\'e1 mezi sv\'fdmi aktivy n\'ecjak\'e9 n\'e1dhern\'e9 star\'e9 harfy, kter\'e9 se uk\'e1\'9eou b
\'fdt stejn\'fdmi poklady jako housle od Stradivariho nebo Amatiho. Nebyla ov\'9aem \'9e\'e1dn\'e1 nad\'ecje, \'9ee se tenhle sen vypln\'ed. Nap\'ect\'ed v harf\'ec jsou tak obrovsk\'e1 a nepolevuj\'edc\'ed, \'9ee se po pades\'e1ti letech stane nepou\'9e
iteln\'e1, dobr\'e1 akor\'e1t tak na smeti\'9at\'ec nebo do muzea.
\par Krom\'ec toho jsem objevil n\'ecco fascinuj\'edc\'edho na t\'ecch p\'f8\'edbuzn\'fdch tangar. Jsou to jedin\'ed pt\'e1ci, kte\'f8\'ed jsou v zajet\'ed \'e8istotn\'ed. \'c8lov\'eck by si myslel, \'9ee harfy bude nutn\'e9 chr\'e1nit p\'f8ed pta\'e8\'ed
m trusem baldach\'fdny \endash av\'9aak v\'f9bec ne! Tihleti pt\'e1\'e8ci odkl\'e1daj\'ed trus do hrne\'e8k\'f9 rozm\'edst\'ecn\'fdch kolem. Ve voln\'e9 p\'f8\'edrod\'ec evidentn\'ec odkl\'e1daj\'ed trus do hn\'edzd jin\'fdch pt\'e1k\'f9. A za n\'ec pr
\'e1v\'ec pova\'9euj\'ed ty hrne\'e8ky.
\par \'c8lov\'eck se po\'f8\'e1d u\'e8\'ed.
\par Ale zp\'e1tky k Mary Kathleen a mn\'ec uprost\'f8ed v\'9aech t\'ecch harf \endash s poletuj\'edc\'edmi p\'f8\'edbuzn\'fdmi tangar nad hlavou a polici\'ed na cest\'ec:
\par \ldblquote Kdy\'9e m\'f9j man\'9eel zem\'f8el, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote byla jsem tak ne\'9a\'9dastn\'e1 a ztracen\'e1, \'9ee jsem se dala na pit\'ed.\rdblquote T\'edm man\'9eelem byl Jack Graham, in\'9een\'fdr samot\'e1\'f8
, zakladatel korporace RAMJAC. Nebudoval ov\'9aem spole\'e8nost z ni\'e8eho. Narodil se jako multimilion\'e1\'f8. Pokud \'9alo o mne, mohla samoz\'f8ejm\'ec mluvit o instalat\'e9rovi, \'f8idi\'e8i n\'e1kla\'ef\'e1ku, univerzitn\'edm profesorovi \'e8
i komkoli jin\'e9m.
\par Mluvila o tom, jak byla v soukrom\'e9m sanatoriu v Louisville v Kentucky, kde prod\'eclala \'9aokovou terapii. Ta j\'ed vymazala ve\'9akerou pam\'ec\'9d od roku Devaten\'e1ct set T\'f8icet p\'ect do roku Devaten\'e1ct set Pades\'e1t p\'ect. To vysv\'ec
tlovalo, pro\'e8 si myslela, \'9ee mi m\'f9\'9ee st\'e1le je\'9at\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat. Jej\'ed vzpom\'ednky na to, jak neciteln\'ec jsem ji opustil, a na mou pozd\'ecj\'9a\'ed zradu Lelanda Clewese a v\'9aechno to ostatn\'ed sho\'f8ely na prach. Byla p
\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jsem dosud ten zap\'e1len\'fd idealista, jak\'fdm jsem byl v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet p\'ect. Moje role v af\'e9\'f8e Watergate j\'ed unikla. Moje role v af\'e9\'f8e Watergate unikla ka\'9ed\'e9mu.
\par \ldblquote Spoustu vzpom\'ednek jsem si musela vymyslet,\rdblquote pokra\'e8ovala, \ldblquote abych prost\'ec vyplnila v\'9aechny ty mezery. U\'9e v\'edm, \'9ee byla v\'e1lka a vzpomn\'ecla jsem si, jak stra\'9an\'ec jsi nen\'e1vid\'ecl fa\'9aismus. Vid
\'ecla jsem t\'ec na n\'ecjak\'fd pl\'e1\'9ei \endash le\'9eel jsi na z\'e1dech, v uniform\'ec, s pu\'9akou, a voda t\'ec n\'ec\'9en\'ec om\'fdvala. O\'e8i jsi m\'ecl \'9airoce otev\'f8en\'e9, proto\'9ee jsi byl, Walt\'f8e, mrtv\'fd. Hled\'ecl jsi p\'f8
\'edmo do slunce.\rdblquote
\par Oba jsme chv\'edli ml\'e8eli. Jeden ze \'9elu\'9d\'e1sk\'f9 nad n\'e1mi cvrlikal, \'9ee se mu div nerozsko\'e8ilo srdce. Jak zn\'e1mo, hlas t\'ecchhle pt\'e1\'e8k\'f9 je monot\'f3nn\'ed, co\'9e ani na chv\'edli nev\'e1h\'e1m p\'f8ipustit. Nehodl\'e1
m ohrozit v\'ecrohodnost cel\'e9ho sv\'e9ho vypr\'e1\-v\'ecn\'ed tvrzen\'edm, \'9ee se tihle pt\'e1ci sv\'fdm zp\'ecvem vyrovnaj\'ed Bostonsk\'e9mu orchestru popul\'e1rn\'edch p\'edsn\'ed. P\'f8esto jsou schopni vyj\'e1d\'f8it hlubok\'fd \'9eal \endash
samoz\'f8ejm\'ec ve velmi omezen\'e9 m\'ed\'f8e.
\par \ldblquote Mn\'ec se o mn\'ec zd\'e1lo tot\'e9\'9e,\rdblquote \'f8ekl jsem po chvilce. \ldblquote \'c8astokr\'e1t si, Mary Kathleen, p\'f8eju, aby to byla pravda.\rdblquote
\par \ldblquote Ale to p\'f8ece n\'e9!\rdblquote protestovala. \ldblquote D\'edkybohu, \'9ee dosud \'9eije\'9a! D\'edkybohu, \'9ee dosud \'9eije n\'eckdo, komu nen\'ed lhostejn\'fd osud t\'e9hle zem\'ec. U\'9e jsem si myslela, \'9ee jsem jedin\'e1. U\'9e \'f8
adu let se, Walt\'f8e, toul\'e1m po tomhle m\'ecst\'ec a v duchu si \'f8\'edk\'e1m: 'Ty, co nebyli lhostejn\'fd, u\'9e do jednoho vym\'f8eli.' A najednou jsi se objevil ty.\rdblquote
\par \ldblquote Mary Kathleen,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote m\'ecla bys v\'ecd\'ect, \'9ee m\'ec pr\'e1v\'ec pustili z v\'eczen\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Ale samoz\'f8ejm\'ec!\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote V\'9aichni dobr\'fd lidi jsou v jednom kuse ve v\'eczen\'ed. Ach, d\'edkybohu, \'9ee jsi dosud na\'9eivu! My tuhle zemi p\'f8ed\'ecl\'e1me a po n\'ed cel\'fd sv\'ect. Sama bych to nezvl\'e1
dla, Walt\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote To ne \endash to nejsp\'ed\'9a ne,\rdblquote p\'f8ipustil jsem.
\par \ldblquote Zat\'edm jsem se sna\'9eila udr\'9eet za ka\'9edou cenu p\'f8i \'9eivot\'ec,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Jedin\'fd, co jsem dok\'e1zala, bylo p\'f8e\'9e\'edt. Takhle opu\'9at\'ecn\'e1 jsem byla. Nepot\'f8ebuju n\'ec
jak moc pomoct, trochu ale p\'f8ece jenom.\rdblquote
\par \ldblquote J\'e1 v\'edm, o co jde,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vid\'edm na psan\'ed, kdy\'9e p\'ed\'9au velk\'fdma p\'edsmenama, ale z novin si u\'9e nep\'f8e\'e8tu jedinou zpr\'e1vu. O\'e8i mi...\rdblquote . \'d8ekla mi tak\'e9, \'9ee se tajn\'ec pl\'ed\'9e\'ed do bar\'f9, obchodn
\'edch dom\'f9 a vestibul\'f9 v motelech, aby si poslechla zpr\'e1vy v televizi, ty \'9ee jsou ale na zpr\'e1vy m\'e1lokdy pu\'9at\'ecn\'e9. Ob\'e8as zaslechne \'fatr\'9eek zpr\'e1v z n\'ec\'e8\'edho tranzistor\'e1ku, ale jeho majitel obvykle p\'f8elad
\'ed na hudbu, jakmile zpr\'e1vy za\'e8\-nou.
\par V tu chv\'edli jsem si vzpomn\'ecl, jak jsem dopoledne sly\'9ael o policejn\'edm psu, co se\'9eral nemluvn\'ec, a tak jsem j\'ed \'f8ekl, \'9ee a\'9e zas tak o moc nep\'f8ich\'e1z\'ed.
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9eu n\'ecco rozumn\'ec napl\'e1novat,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote kdy\'9e ani nev\'edm, co se d\'ecje?\rdblquote
\par \ldblquote To tedy nem\'f9\'9ee\'9a,\rdblquote p\'f8ipustil jsem.
\par \ldblquote Copak m\'f9\'9eu postavit revoluci na }{\i Lawrencovi Welkovi }{nebo }{\i Sezamov\'fd ulici }{nebo }{\i Cel\'fd na\'9a\'ed rodin\'ec?\rdblquote }{\'f8ekla. V\'9aechny tyhle z\'e1bavn\'e9 po\'f8ady sponzoroval RAMJAC.
\par \ldblquote To tedy nem\'f9\'9ee\'9a,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Pot\'f8ebuju kloudnou informaci,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To ur\'e8it\'ec pot\'f8ebuje\'9a,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote V\'9aichni ji pot\'f8ebujeme.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aechno to jsou jen hrozn\'fd \'9ev\'e1sty,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ob\'e8as najdu v popelnic\'edch \'e8asopis, co se jmenuje }{\i Lid\'e9}{, a\'9e na to, \'9ee nen\'ed o lidech. Je o hovn\'ec.\rdblquote
\par P\'f8ipadalo mi to tak dojemn\'e9: somra\'e8ka, kter\'e1 douf\'e1, \'9ee si napl\'e1nuje svoje \'9amejd\'ecn\'ed po m\'ecst\'ec a \'e8enich\'e1n\'ed v popelnic\'edch na z\'e1klad\'ec toho, co j\'ed tisk, rozhlas a televize \'f8eknou o skute\'e8n\'e9m d
\'ecn\'ed.
\par I j\'ed to p\'f8ipadalo dojemn\'e9. \ldblquote Jackie Onassisov\'e1, Frank Sinatra, Cookie Monster a Archie Bunker jednaj\'ed po sv\'fdm,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote a j\'e1 pak studuju, co ud\'eclali, a podle toho se rozhodnu, co by m\'ecla ud\'ec
lat Mary Kathleen O'Looneyov\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Jen\'9ee te\'ef m\'e1m tebe. Ty m\'f9\'9ee\'9a b\'fdt m\'fdma o\'e8ima i mozkem!\rdblquote
\par \ldblquote Tv\'fdma o\'e8ima snad,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ale s mozkem jsem se v posledn\'ed dob\'ec zrovna nevyznamenal.\rdblquote
\par \ldblquote Ach \endash k\'e9\'9e by tak \'9eil i Kenneth Whistler,\rdblquote povzdychla si.
\par Zrovna tak mohla \'f8\'edct: \ldblquote K\'e9\'9e by tak \'9eil i Ka\'e8er Donald.\rdblquote Kenneth Whistler byl odbor\'e1\'f8sk\'fd p\'f8ed\'e1k a za star\'fdch \'e8as\'f9 m\'f9j idol \endash te\'ef u\'9e mi ale nic ne\'f8\'edkal a u\'9e d\'e1
vno jsem si na n\'ecj ani nevzpomn\'ecl.
\par \ldblquote Jak\'e1 bysme byli trojka,\rdblquote pokra\'e8ovala Mary Kathleen. \ldblquote Ty, j\'e1 a Kenneth Whistler!\rdblquote
\par Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee tou dobou by byl vagabund i z Kennetha Whistlera \endash kdyby byl nezahynul p\'f8i d\'f9ln\'edm ne\'9at\'ecst\'ed v Kentucky v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet jedna. Trval na tom, \'9ee bude d\'ecln\'ed
kem i odbor\'e1\'f8sk\'fdm p\'f8ed\'e1kem; p\'f8edstavitele modern\'edch odbor\'f9 s jejich m\'eckk\'fdmi, r\'f9\'9eov\'fdmi dlan\'ecmi by shledal nesnesiteln\'fdmi. Jednou jsem si s n\'edm pot\'f8\'e1sl rukou. Dla\'f2 m\'ecl tvrdou jako krokod\'fdl\'ed h
\'f8bet. Vr\'e1sky m\'ecl pln\'e9 za\'9eran\'e9ho uheln\'e9ho prachu, \'9ee vypadaly jako \'e8ern\'e9 tetov\'e1n\'ed. A co je zvl\'e1\'9atn\'ed, byl to harvar\'efan \endash ro\'e8n\'edk Devaten\'e1ct set Dvacet jedna.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen, \ldblquote aspo\'f2, \'9ee jsme tu je\'9at\'ec my \endash te\'ef se do toho m\'f9\'9eeme pomalu d\'e1t.\rdblquote
\par \ldblquote N\'e1vrh\'f9m jin\'fdch jsem v\'9edycky p\'f8\'edstupn\'fd,\rdblquote poznamenal jsem.
\par \ldblquote I kdy\'9e, t\'f8eba to ani nestoj\'ed za to,\rdblquote \'f8ekla.
\par Mluvila sice o z\'e1chran\'ec obyvatel Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 p\'f8ed jejich ekonomikou, j\'e1 m\'ecl ale dojem, \'9ee mluv\'ed o \'9eivot\'ec obecn\'ec. Tak jsem \'f8ekl, \'9ee \'9eivot obecn\'ec za to stoj\'ed, \'9ee ale mo\'9en\'e1
trochu moc dlouho. Moje \'9eena, nap\'f8\'edklad, by b\'fdvala byla veled\'edlem, kdybych zem\'f8el na pl\'e1\'9ei s fa\'9aistickou kulkou mezi o\'e8ima.
\par \ldblquote Mo\'9en\'e1, \'9ee lidi prost\'ec u\'9e za nic nestoj\'ed,\rdblquote prohl\'e1sila. \ldblquote V\'9aichni mi p\'f8ipadaj\'ed hrozn\'ec podl\'ed. U\'9e nejsou jako b\'fdvali za krize. V\'f9bec nen\'ed vid\'ect, aby k sob\'ec byli dva lidi
laskav\'ed. Nikdo na m\'ec dokonce u\'9e ani nepromluv\'ed.\rdblquote
\par Zeptala se m\'ec, jestli jsem si n\'eckde v\'9aiml n\'ecjak\'fdch projev\'f9 laskavosti. Zamyslel jsem se nad t\'edm a uv\'ecdomil si, \'9ee od chv\'edle, kdy jsem opustil v\'eczen\'ed, jsem se nesetkal t\'e9m\'ec\'f8 s ni\'e8\'edm jin\'fdm ne\'9e
s laskavost\'ed. Tak jsem j\'ed to \'f8ekl.
\par \ldblquote Pak je to tedy t\'edm, jak vypad\'e1m,\rdblquote \'f8ekla. Bylo to ur\'e8it\'ec tak. Existovala hranice, po kterou lidi dok\'e1zali sn\'e9st pohled na vy\'e8\'edtaj\'edc\'ed \'9akaredost, a Mary Kathleen a v\'9aechny jej\'ed sestry somra\'e8
ky tu hranici p\'f8ekro\'e8ily.
\par Dychtila sly\'9aet, s jak\'fdmi konkr\'e9tn\'edmi projevy laskavosti jsem se setkal, aby m\'ecla jistotu, \'9ee Ameri\'e8ani po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dok\'e1\'9eou b\'fdt dobrosrde\'e8n\'ed. Tak jsem j\'ed s pot\'ec\'9aen\'edm vypr\'e1v\'ecl o sv\'fd
ch prvn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch na svobod\'ec, p\'f8i\-\'e8em\'9e jsem za\'e8al laskavost\'ed, kterou mi prok\'e1zal Clyde Carter, dozorce, a po n\'ecm doktor Robert Fender, skladn\'edk a spisovatel v\'ecdeckofantastick\'e9
literatury. Pak to byl samoz\'f8ejm\'ec Cleveland Lawes, kter\'fd m\'ec odvezl do m\'ecsta.
\par Mary Kathleen u ka\'9ed\'e9ho jm\'e9na hlasit\'ec vyk\'f8ikla a ka\'9ed\'e9 zopakovala, aby se ujistila, \'9ee je sly\'9aela spr\'e1vn\'ec. \ldblquote Jsou to sv\'ectci!\rdblquote zvolala. \ldblquote Tak\'9ee tu po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'e1me sv\'ectce!
\rdblquote
\par Takto povzbuzen\'fd, jsem se kv\'ectnat\'ec rozhovo\'f8il o p\'f8ijet\'ed, kter\'e9ho se mi dostalo od doktora Israela Edela, no\'e8n\'edho recep\'e8n\'edho v Arapahoe a pak, p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na, od person\'e1lu restaurace hotelu Royalton. Jm\'e9
no majitele restaurace jsem j\'ed \'f8\'edct nemohl, jenom t\'eclesn\'fd detail, kter\'fdm se odli\'9aoval od ostatn\'ed populace. \ldblquote M\'ecl fritovanou ruku,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Sv\'ectec s fritovanou rukou,\rdblquote opakovala jako u vytr\'9een\'ed.
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote a ty sama jsi vid\'ecla \'e8lov\'ecka, o kter\'e9m jsem si myslel, \'9ee je m\'fdm nejv\'ect\'9a\'edm nep\'f8\'edtelem, jak\'e9ho jsem kdy m\'ecl. Byl to ten vysok\'fd, modrook\'fd
se vzorkovnic\'ed. Sama jsi sly\'9aela, jak mi \'f8ekl, \'9ee mi v\'9aechno odpou\'9at\'ed a \'9ee bych s n\'edm m\'ecl n\'eckdy brzy pove\'e8e\'f8et.\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'9ee se jmenoval?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Leland Clewes,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Sv\'ectec Leland Clewes,\rdblquote pronesla s \'factou. \ldblquote Vid\'ed\'9a, jak hodn\'ec jsi mi u\'9e pomohl? Sama bych se o t\'ecchhle lidech nikdy nedov\'ecd\'ecla.\rdblquote Na to p\'f8edvedla men\'9a\'ed mnemotechnick\'fd z\'e1
zrak, nebo\'9d zopakovala v\'9aechna jm\'e9na v chronolo\-gick\'e9m po\'f8\'e1dku. \ldblquote Clyde Carter, doktor Robert Fender, Cleweland Lawes, Israel Edel, \'e8lov\'eck s fritovanou rukou a Leland Clewes.\rdblquote
\par Mary Kathleen si zula jednu basketbalovou kecku. Ne tu s raz\'edtkovac\'edm pol\'9at\'e1\'f8kem, pery, pap\'edrem, posledn\'ed v\'f9l\'ed a podobn\'fdmi v\'eccmi. Kecka, kterou si zula, byla pln\'e1 memorabili\'ed. Byly v n\'ed moje pokryteck\'e9
dopisy, jak u\'9e jsem \'f8ekl. Obzvl\'e1\'9at\'ec ale dychtila uk\'e1zat mi na vlastn\'ed o\'e8i momentku t\'ecch, kter\'fdm \'f8\'edkala \ldblquote ...m\'fd dva nejv\'ect\'9a\'ed obl\'edbenci\rdblquote .
\par Byla to fotka, na kter\'e9 si m\'f9j n\'eckdej\'9a\'ed idol, Kenneth Whistler, odborov\'fd p\'f8ed\'e1k s harvardsk\'fdm vzd\'ecl\'e1n\'edm, t\'f8ese rukou s mal\'fdm, p\'f8itrouble vypadaj\'edc\'edm studentem. Ten student jsem byl j\'e1. U\'9ai jsem m
\'ecl jako v\'edt\'eczn\'fd poh\'e1r.
\par A pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli kone\'e8n\'ec p\'f8idusala policie, aby m\'ec zatkla.
\par \ldblquote J\'e1 t\'ec zachr\'e1n\'edm, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen. \ldblquote A spolu pak zachr\'e1n\'edme sv\'ect.\rdblquote
\par Up\'f8\'edmn\'ec \'f8e\'e8eno, byl jsem r\'e1d, \'9ee od n\'ed miz\'edm. Sna\'9eil jsem se ov\'9aem tv\'e1\'f8it, \'9ee mi je na\'9aeho rozchodu l\'edto. \ldblquote D\'e1vej na sebe pozor, Mary Kathleen,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Tohle vypad\'e1
na sbohem.\rdblquote
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 17.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tu momentku, na n\'ed\'9e jsem s Kennethem Whistlerem, kter\'e1 byla zachycena na podzim roku Devaten\'e1ct set T\'f8icet p\'ect, p\'f8esn\'ec uprost\'f8ed krize, jsem si pov\'ecsil na ze
\'ef v kancel\'e1\'f8i v RAMJACu \endash vedle ob\'ec\'9e\-n\'edku o ukraden\'fdch \'e8\'e1stech klarinet\'f9. Zachytila ji Mary Kathleen m\'fdm foto\-apar\'e1tem s m\'ecchem druh\'fd den r\'e1no, potom, co jsme poprv\'e9 sly\'9aeli Whistlera mluvit. P
\'f8ijel do Cambridge a\'9e z Harlansk\'e9ho okresu v Kentucky, kde pracoval jako horn\'edk a odbor\'e1\'f8sk\'fd p\'f8ed\'e1k, aby oslovil shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, jeho\'9e \'fa\'e8elem bylo z\'edskat pen\'edze a sympatie pro m\'edstn\'ed bu\'f2ku Mezin
\'e1rodn\'edho bratrstva d\'ecln\'edk\'f9 v brusivech a lepidlech.
\par Tenkr\'e1t tuhle odborovou organizaci \'f8\'eddili komunisti. Dneska ji \'f8\'edd\'ed gang\-ste\'f8i. Za\'e8\'e1tek m\'e9ho trestu se, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, p\'f8ekr\'fdval s koncem trestu, kter\'fd si ve Finletteru odpyk\'e1val do\'9eivotn\'ed p\'f8
edseda MBDBL. Zat\'edmco byl pry\'e8, \'f8\'eddila odborovou organizaci jeho t\'f8iadvacetilet\'e1 dcera z jejich vily na Baha\-m\'e1ch. Celou dobu byli v telefonick\'e9m spojen\'ed. \'d8ekl mi, \'9ee dnes tvo\'f8\'ed \'e8lenstvo t\'e9m\'ec\'f8 v\'fdhradn
\'ec \'e8erno\'9ai nebo hisp\'e1nci. Tehdy ve t\'f8ic\'e1t\'fdch bylo b\'edl\'e9 jak lilie \endash p\'f8eva\'9eovali Skandin\'e1vci. Pochybuju, \'9ee by se za star\'fdch dobr\'fdch \'e8as\'f9 mohl st\'e1t \'e8lenem \'e8ernoch nebo hisp\'e1nec.
\par \'c8asy se m\'ecn\'ed.
\par Whistler mluvil ve\'e8er. Odpoledne jsme se s Mary Kathleen O'Looneyovou poprv\'e9 milovali. Cel\'e9 se n\'e1m to v na\'9aich mlad\'fdch hlav\'e1ch n\'ecjak popletlo s p\'f8edstavou, \'9ee usly\'9a\'edme a mo\'9en\'e1 se i dokonce dotkneme opravdov\'e9
ho sv\'ectce. Jak taky jinak p\'f8ed n\'edm stanout, nebo p\'f8ed jak\'fdmkoli jin\'fdm svat\'fdm, ne\'9e jako Adam a Eva \endash ze kter\'fdch je je\'9at\'ec siln\'ec c\'edtit jable\'e8n\'e1 \'9a\'9d\'e1va?
\par Milovali jsme se v byt\'ec jednoho profesora antropologie jm\'e9nem Arthur von Strelitz. Jeho specializac\'ed byli lovci lebek ze \'8aalomounov\'fdch ostrov\'f9. Mluvil jejich jazykem a dodr\'9eoval jejich tabu. D\'f9v\'ec\'f8ovali mu. Nikdy se neo\'9ee\-
nil. Postel m\'ecl neustlanou. Byt m\'ecl ve t\'f8et\'edm pat\'f8e hr\'e1zd\'ecn\'e9ho domu na Brattle Street.
\par Jedna dopl\'f2uj\'edc\'ed pozn\'e1mka: Nejen ten d\'f9m, ale p\'f8\'edmo i ten byt pozd\'ecji poslou\'9eily jako sc\'e9na pro velice popul\'e1rn\'ed film Love Story. Do kin byl uveden kr\'e1tce pot\'e9, co jsem za\'e8al pracovat pro prezidenta Nixona. Kdy
\'9e p\'f8i\'9ael do Chevy Chase, \'9ali jsme se na n\'ecj s man\'9eelkou pod\'edvat. Byl to vymy\'9alen\'fd p\'f8\'edb\'ech o bohat\'e9m anglosask\'e9m studentovi, kter\'fd se o\'9eenil s italskou studentkou na\-vzdory siln\'e9mu nesouhlasu sv\'e9
ho otce. Toho aristokratick\'e9ho otce hr\'e1l skv\'ecle Ray Milland. Byl nejlep\'9a\'ed z cel\'e9ho filmu. Ruth cel\'e9 p\'f8edstaven\'ed proplakala. Sed\'ecli jsme v posledn\'ed \'f8ad\'ec, a to ze dvou d\'f9vod\'f9: abych j\'e1 mohl kou\'f8
it a aby za Ruth nikdo nesed\'ecl a neu\'9easl nad t\'edm, jak je tlust\'e1. Nedok\'e1zal jsem se v\'9aak po\'f8\'e1dn\'ec soust\'f8edit na d\'ecj, nebo\'9d jsem znal byt, kde se z n\'ecj tolik a tak p\'eckn\'e9ho odehr\'e1valo. Po\'f8\'e1d jsem \'e8
ekal, \'9ee se tam objev\'ed Arthur von Strelitz nebo Mary Kathleen O'Looneyov\'e1 nebo dokonce j\'e1.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Sv\'ect je mal\'fd.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {M\'ecli jsme ten byt na v\'edkend. Von Strelitz mi dal kl\'ed\'e8e. Odjel na n\'e1v\'9at\'ecvu sv\'fdch p\'f8\'e1tel, jin\'fdch n\'ecmeck\'fdch emigrant\'f9, na Cape Ann. Tenkr\'e1
t mu muselo b\'fdt kolem t\'f8iceti. Mn\'ec p\'f8ipadal star\'fd. Narodil se do aristokratick\'e9 rodiny v Prusku. Kdy\'9e se na ja\'f8e Devaten\'e1ct set T\'f8icet t\'f8i stal Hitler n\'ecmeck\'fdm dikt\'e1torem, p\'f8edn\'e1\'9a
el zrovna na Harvardu. Odm\'edtl vr\'e1tit se dom\'f9. M\'edsto toho si za\'9e\'e1dal o americk\'e9 ob\'e8anstv\'ed. Jeho otec, kter\'fd s n\'edm nikdy \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem nekomunikoval, pozd\'ecji velel jednotk\'e1m SS a zem\'f8el na z\'e1
pal plic p\'f8i obl\'e9h\'e1n\'ed Leningradu. Jak jeho otec zem\'f8el, v\'edm, proto\'9ee p\'f8i procesech s v\'e1le\'e8n\'fdmi zlo\'e8inci v Norimberku, kde jsem m\'ecl na starosti hospoda\'f8en\'ed, o n\'ecm bylo pod\'e1no sv\'ecdectv\'ed.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {A op\'ect: Sv\'ect je mal\'fd.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Jeho otec, jednaj\'edc\'ed na z\'e1klad\'ec p\'edsemn\'fdch rozkaz\'f9 Martina Bormanna, kter\'fd byl v Norimberku souzen }{\i in absentia}{, u\'e8inil opat\'f8en\'ed, aby v\'9a
echny osoby, civiln\'ed i vojensk\'e9, zajat\'e9 p\'f8i obl\'e9h\'e1n\'ed, byly popraveny. \'8alo o to demoralizovat obr\'e1nce Leningradu. Mimochodem, Leningrad je mlad\'9a\'ed ne\'9e New York City. P\'f8edstavte si to! P\'f8edstavte si slavn\'e9 evropsk
\'e9 m\'ecsto, pln\'e9 \'fa\'9easn\'fdch poklad\'f9 z doby imp\'e9ria a hodn\'e9 obl\'e9h\'e1n\'ed, a p\'f8esto mnohem mlad\'9a\'ed ne\'9e New York.
\par Arthur von Strelitz se nikdy nedov\'ed, jak jeho otec zem\'f8el. On s\'e1m bude dopraven \'e8lunem na b\'f8eh z americk\'e9 ponorky na \'8aalomounov\'fdch ostrovech jako \'9api\'f3n, v dob\'ec, kdy st\'e1le je\'9at\'ec budou okupov\'e1ny Japonci. Nikdy u
\'9e o n\'ecm nikdo neusly\'9a\'ed.
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {Pohoda.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by se mu\'9esk\'e9 a \'9eensk\'e9 pokolen\'ed jako takov\'e1 m\'ecla p\'f8esn\'ec definovat. Jinak, domn\'ed
val se, jsou odsouzena k tomu, aby byla nav\'ecky definov\'e1na pot\'f8ebami instituc\'ed. Hlavn\'ec m\'ecl na mysli tov\'e1rny a arm\'e1dy.
\par Byl to jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem znal, jen\'9e nosil monokl.
\par A te\'ef le\'9eela v jeho posteli osmn\'e1ctilet\'e1 Mary Kathleen O'Looneyov\'e1. Pr\'e1v\'ec jsem se domilovali. Te\'ef by bylo velice p\'eckn\'e9 vypodobnit ji nahou \endash jej\'ed drobn\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 t\'eclo. A\'9e na to, \'9ee j\'e1
ji nahou nikdy nevid\'ecl. Byla cudn\'e1. Nikdy se mi nepoda\'f8ilo p\'f8im\'ect ji, aby si svl\'e9kla \'fapln\'ec v\'9aechno.
\par J\'e1 s\'e1m st\'e1l nah\'fd, jak m\'ec p\'e1nb\'f9h stvo\'f8il, u okna a p\'f8irozen\'ed jsem m\'ecl t\'ecsn\'ec pod parapetem. P\'f8ipadal jsem si jako mocn\'fd b\'f9h Thor.
\par \ldblquote M\'e1\'9a m\'ec r\'e1d, Walt\'f8e?\rdblquote zeptala se Mary Kathleen m\'e9ho hol\'e9ho zadku.
\par Co jin\'e9ho jsem mohl \'f8\'edci ne\'9e: \ldblquote To v\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m.\rdblquote
\par Najednou se ozvalo zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e. Sv\'e9mu spoluredaktorovi }{\i Pokroko\-v\'e9ho Massachusetts }{jsem \'f8ekl, kde m\'ec m\'f9\'9ee v nal\'e9hav\'e9m p\'f8\'edpad\'ec naj\'edt. \ldblquote Kdo je to?\rdblquote zeptal jsem se.
\par Zpoza dve\'f8\'ed se ozval zvuk p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed mal\'fd benz\'ednov\'fd mot\'f9rek. Byl to Alexander Hamilton McCone, m\'f9j u\'e8itel a r\'e1dce, kter\'fd se rozhodl, \'9ee p\'f8ijede do Cambridge neohl\'e1\'9aen\'ec \endash aby vid\'ecl, jak
\'fd \'9eivot vedu za jeho pen\'edze. Mot\'f9rek p\'f8ipom\'ednal d\'edky sv\'e9mu kokt\'e1n\'ed. Koktal d\'edky Cuyahogsk\'e9mu masakru v roce Osmn\'e1ct set Devades\'e1t \'e8ty\'f8i. Pokou\'9ael se \'f8\'edct sv\'e9 jm\'e9no.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 18.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Z jak\'e9hosi d\'f9vodu jsem mu zapomn\'ecl \'f8\'edct, \'9ee jsem komunista.
\par Te\'ef u\'9e to v\'ecd\'ecl. Nejd\'f8\'edv m\'ec hledal na m\'e9m pokoji na chlapeck\'e9 koleji, kde mu \'f8ekli, \'9ee jsem s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed v redakci }{\i Pokrou\'9ae}{. Za\'9ael tedy do Pokrou\'9ae a tam se s kone\'e8
nou platnost\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8il, o jak\'e9 noviny jde a \'9ee jsem jejich spoluredaktor. Te\'ef st\'e1l za dve\'f8mi a v podpa\'9ed\'ed m\'ecl p\'f8elo\-\'9een\'fd jeden v\'fdtisk.
\par Z\'f9stal jsem klidn\'fd. Takovou z\'e1zra\'e8nou moc m\'eclo \'e8erstv\'e9 vypr\'e1zdn\'ecn\'ed semenn\'fdch v\'e1\'e8k\'f9.
\par Mary Kathleen, poslu\'9an\'e1 m\'e9 tich\'e9 gestikulace, se schovala v koupeln\'ec. J\'e1 na sebe hodil von Strelitz\'f9v h\'e1v. P\'f8ivezl si ho ze \'8aalomounov\'fdch ostrov\'f9. Vypadal, \'9ee je z ploch\'fdch obl\'e1zk\'f9 a kolem krku a man\'9eet m
\'ecl v\'ecnce z pe\'f8\'ed.
\par Takhle jsem byl tedy od\'ecn, kdy\'9e jsem otev\'f8el a \'f8ekl star\'e9mu panu McConovi, kter\'e9mu bylo tehdy n\'ecco p\'f8es \'9aedes\'e1t: \ldblquote Jen poj\'efte d\'e1l.\rdblquote
\par Byl na m\'ec tak rozzloben\'fd, \'9ee ze sebe nedostal nic jin\'e9ho ne\'9e to vr\'e8en\'ed mot\'f9rku: \ldblquote Buf-buf-buf-buf-buf...\rdblquote Z\'e1rove\'f2 v\'9aak p\'f8edv\'e1d\'ecl groteskn\'ed panto\-mimu o tom, jak je znechucen t\'ec
mi novinami, na jejich\'9e prvn\'ed str\'e1nce byl odul\'fd kapitalista vypadaj\'edc\'ed \'fapln\'ec jako on, m\'fdm kost\'fdmem, neustlanou postel\'ed a obr\'e1zkem Karla Marxe na von Strelitzov\'ec st\'ecn\'ec.
\par Ode\'9ael a pr\'e1skl za sebou dve\'f8mi. Skon\'e8il se mnou!
\par Takhle se tedy nakonec skon\'e8ilo m\'e9 d\'ectstv\'ed. Stal se ze mne mu\'9e.
\par A jako mu\'9e jsem si tak\'e9 toho ve\'e8era, s Mary Kathleen po boku, \'9ael poslech\-nout Kennetha Whistlera, hovo\'f8\'edc\'edho na manifestaci za m\'e9 soudruhy z Mezi\-n\'e1rodn\'edho bratrstva d\'ecln\'edk\'f9 v brusivech a lepidlech.
\par Jak jsem mohl b\'fdt tak klidn\'fd a tak sebev\'ecdom\'fd? \'8akoln\'e9 na ten rok u\'9e bylo zaplaceno, zb\'fdvalo jen absolvovat. M\'ecl jsem dostat pln\'e9 stipendium na Oxford. M\'ecl jsem vynikaj\'edc\'ed a pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'fd \'9aatn\'ed
k. V\'ect\'9ainu kapesn\'e9ho jsem si \'9aet\'f8il, tak\'9ee v bance jsem m\'ecl men\'9a\'ed jm\'ecn\'ed.
\par Kdybych musel, v\'9edycky jsem si mohl p\'f9j\'e8it pen\'edze od matky, k\'e9\'9e je j\'ed zem\'ec lehk\'e1.
\par Jak\'fd troufal\'fd mlad\'edk jsem to byl!
\par Jak\'fd zr\'e1dn\'fd mlad\'edk jsem to byl! V\'ecd\'ecl jsem u\'9e, \'9ee na konci \'9akoln\'edho roku Mary Kathleen nech\'e1m. Nap\'ed\'9au j\'ed p\'e1r milostn\'fdch dopis\'f9 a potom se odml\'e8\'edm. Nem\'ecla tu spr\'e1vnou \'farove\'f2.
\par Tehdy ve\'e8er m\'ecl Whistler mocn\'ec zaband\'e1\'9eovan\'fd jeden sp\'e1nek a pravou ruku v s\'e1d\'f8e. Nezapome\'f2te, \'9ee tohle byl absolvent Harvardu a \'9ee poch\'e1zel z dobr\'e9 rodiny z Cincinnati. Byl z Ohia, stejn\'ec jako j\'e1
. Byli jsme s Mary Kath\-leen p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ho op\'ect ztloukly s\'edly zla \endash policie nebo n\'e1rodn\'ed garda, \'e8i buch\'e1n organiz\'e1tor\'f9 \'9elu\'9d\'e1ck\'fdch odbor\'f9.
\par Dr\'9eel jsem Mary Kathleen za ruku.
\par Je\'9at\'ec nikdy j\'ed nikdo ne\'f8ekl, \'9ee ji m\'e1 r\'e1d.
\par M\'ecl jsem oblek a kravatu, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina p\'f8\'edtomn\'fdch mu\'9e\'f9. Cht\'ecli jsme uk\'e1zat, \'9ee jsme slu\'9an\'ed a st\'f8\'edzliv\'ed ob\'e8an\'e9 jako ka\'9ed\'fd jin\'fd. Kenneth Whistler mohl b\'fdt klidn\'ec n\'ecjak\'fd
\'fasp\'ec\'9an\'fdm obchodn\'edkem. Na\'9ael si dokonce \'e8as vyle\'9atit si polobotky.
\par Vyle\'9at\'ecn\'e9 polobotky tehdy b\'fdvaly d\'f9le\'9eit\'fdm symbolem sebe\'facty.
\par Whistler zah\'e1jil \'f8e\'e8 vtipnou pozn\'e1mkou ke sv\'e9mu obvazu. \ldblquote Duch \'8aestasedmdes\'e1t\'e9ho,\rdblquote \'f8ekl.
\par V\'9aichni se tomu hrozn\'ec sm\'e1li, p\'f8esto\'9ee to nebyla \'9e\'e1dn\'e1 radostn\'e1 ud\'e1lost. \'c8lenov\'e9 odborov\'e9 organizace byli asi tak p\'f8ed m\'ecs\'edcem do jednoho vyhozeni z pr\'e1ce \endash za to, \'9ee vstoupili do odbor\'f9. D
\'eclali brusn\'e9 kotou\'e8e a v kraji byl pouze jeden podnik, kter\'fd mohl jejich kvalifikaci vyu\'9e\'edt. Byly to Johannsenovy brus\'edr\-ny a ty je pr\'e1v\'ec vyhodily. Byli to v podstat\'ec specializovan\'ed hrn\'e8\'ed\'f8i, kte\'f8\'ed
tvarovali m\'eckk\'e9 materi\'e1ly a pak je vypalovali v pec\'edch. Otcov\'e9 nebo d\'ecdov\'e9 v\'ect\'9ainy z nich byli ve skute\'e8nosti hrn\'e8\'ed\'f8i ve Skandin\'e1vii, kte\'f8\'ed sem p\'f8ijeli, aby se tuhle novou metodu nau\'e8ili.
\par Manifestace se konala v jednom pr\'e1zdn\'e9m skladi\'9ati v Cambridgi. Skl\'e1dac\'ed \'9eidle p\'f8\'edhodn\'ec dodala poh\'f8ebn\'ed s\'ed\'f2. Mary Kathleen a j\'e1 jsme sed\'ecli v prvn\'ed \'f8ad\'ec.
\par Jak se uk\'e1zalo, Whistler byl zran\'ecn p\'f8i b\'ec\'9en\'e9 d\'f9ln\'ed nehod\'ec. \'d8ekl, \'9ee zrovna \ldblquote raboval\rdblquote , co\'9e znamen\'e1, \'9ee t\'ec\'9eil podp\'ecrn\'e9 pil\'ed\'f8e \'9atoly, kde u\'9e jinak byla uheln\'e1
sloj vyruban\'e1. N\'ecco na n\'ecj spadlo.
\par Z pov\'edd\'e1n\'ed o takov\'e9 nebezpe\'e8n\'e9 pr\'e1ci na tak ponur\'e9m m\'edst\'ec p\'f8e\'9ael hladce ke vzpom\'ednce na tane\'e8n\'ed \'e8aje v Ritzu p\'f8ed patn\'e1cti lety, kde byl jeden jeho spolu\'9e\'e1k z Harvardu jm\'e9nem Nils Johannsen p
\'f8isti\'9een, jak hraje na p\'e1nsk\'fdch z\'e1chodc\'edch s fale\'9an\'fdmi kostkami. \'8alo o stejnou osobu, kter\'e1 byla nyn\'ed prezi\-dentem Johannsenov\'fdch brus\'edren a kter\'e1 dala v\'9aem t\'ecm d\'ecln\'edk\'f9m pad\'e1ka. Podnik zalo\'9e
il Johannsen\'f9v d\'ecde\'e8ek. Johannsenovi pr\'fd vrazili v Ritzu hlavu do z\'e1choda v nad\'ecji, \'9ee s fale\'9an\'fdmi kostkami u\'9e nikdy hr\'e1t nebude.
\par \ldblquote Jen\'9ee tady ho m\'e1te,\rdblquote \'f8ekl Whistler, \ldblquote zase hraje s fale\'9an\'fdma kostkama.\rdblquote
\par \'d8ekl, \'9ee Harvard by mohl b\'fdt \'e8in\'ecn zodpov\'ecdn\'fdm za mnoh\'e9 ukrutnosti v\'e8etn\'ec popravy Sacca a Vanzettiho, ne v\'9aak za zplozen\'ed Nilse Johannsona. \ldblquote Za celou dobu, co tam byl, se nez\'fa\'e8astnil jedin\'e9 p\'f8edn
\'e1\'9aky, nepopsal jedin\'fd arch pap\'edru, nep\'f8e\'e8etl jedinou knihu. Na konci prvn\'edho ro\'e8n\'edku byl vyzv\'e1n, aby ode\'9ael.\rdblquote
\par \ldblquote Jist\'ec, je mi ho l\'edto,\rdblquote pokra\'e8oval. \ldblquote Dokonce ho i ch\'e1pu. Jak jinak by to v\'f9bec n\'eckam dotah, kdyby nehr\'e1l fale\'9an\'fdma kostkama? A jak pou\'9eil fale\'9an\'e9 kostky ve va\'9aem p\'f8\'edpad\'ec? Z\'e1
kony, podle kter\'fdch m\'f9\'9ee vyhodit ka\'9ed\'e9ho, kdo se postav\'ed za z\'e1kladn\'ed pr\'e1va d\'ecln\'edk\'f9 \endash to jsou fale\'9an\'e9 kostky. Policajti, kte\'f8\'ed chr\'e1n\'ed jeho vlastnick\'e1 pr\'e1va, ale u\'9e ne va\'9ae lidsk\'e1
pr\'e1va \endash to jsou fale\'9an\'e9 kostky.\rdblquote
\par Zeptal se propu\'9at\'ecn\'fdch d\'ecln\'edk\'f9, co v\'f9bec Johannsen v\'ed nebo jak hodn\'ec se zaj\'edm\'e1 o brusn\'e9 kotou\'e8e. Jak mazan\'e9! Zp\'f9sob, jak si v t\'e9 dob\'ec naklonit d\'ecln\'edky a p\'f8im\'ect je kritizovat vlastn\'ed spole
\'e8nost stejn\'ec brilantn\'ec jako n\'ecjak\'fd filozof, bylo p\'f8im\'ect je hovo\'f8it o jedin\'e9 v\'ecci, kter\'e9 rozum\'ecj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e na hranici arogan\-ce: o jejich pr\'e1ci.
\par Sly\'9aet n\'ecco takov\'e9ho st\'e1lo za to. D\'ecln\'edk za d\'ecln\'edkem dosv\'ecd\'e8ovali, \'9ee Johannsen\'f9v otec i d\'ecde\'e8ek byli sice taky parchanti, \'9ee ale p\'f8inejmen\'9a\'edm v\'ecd\'ecli, jak \'f8\'eddit tov\'e1
rnu. Za nich byly suroviny nejvy\'9a\'9a\'ed kvality v\'9edy v\'e8as na m\'edst\'ec \endash stroje byly \'f8\'e1dn\'ec udr\'9eov\'e1ny, v\'fdtopna a z\'e1chody fungovaly, \'9apatn\'e1 pr\'e1ce byla postihov\'e1na a dobr\'e1 odm\'ec\'f2ov\'e1na, \'9e\'e1
dn\'e9mu z\'e1kazn\'edkovi se nikdy nedostal do rukou vadn\'fd brusn\'fd kotou\'e8, a tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Whistler se jich zeptal, jestli by n\'eckdo z nich dok\'e1zal \'f8\'eddit tov\'e1rnu l\'e9pe ne\'9e Nils Johannsen. Odpov\'ecd\'ecl za n\'ec za v\'9aechny jeden mu\'9e: \ldblquote No jist\'ec,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote v\'9aichni, co sou tady.
\rdblquote
\par Whistler se ho zeptal, jestli si mysl\'ed, \'9ee je spr\'e1vn\'e9, aby \'e8lov\'eck zd\'ecdil tov\'e1rnu.
\par Mu\'9e se zamyslel a odpov\'ecd\'ecl: \ldblquote Ne, pokud z n\'ed a ze v\'9aech, co v n\'ed d\'eclaj\'ed, m\'e1 strach. Ne, pane.\rdblquote
\par Tahle uk\'e1zka t\'e1pav\'e9 moudrosti na m\'ec d\'ecl\'e1 dojem je\'9at\'ec dnes. Mysl\'edm si, \'9ee takov\'e1 rozumn\'e1 modlitba, kterou by lid\'e9 mohli \'e8as od \'e8asu od\'f8\'edkat, by mohla zn\'edt n\'ecjak takhle: \ldblquote Mil\'fd bo\'9ee
\endash nikdy m\'ec neud\'eclej vedouc\'edm ustra\'9aen\'e9 lidsk\'e9 bytosti.\rdblquote
\par Kenneth Whistler n\'e1s ujistil, \'9ee u\'9e brzy p\'f8ijde \'e8as, kdy d\'ecln\'edci p\'f8evezmou tov\'e1rny do sv\'fdch rukou a budou je \'f8\'eddit pro blaho lidstva. Zisky, kter\'e9 nyn\'ed jdou p\'f8\'ed\'9eivn\'edk\'f9m a zkorumpovan\'fdm politik
\'f9m, dostanou ti, kdo pracuj\'ed, sta\'f8\'ed, ne\-mocn\'ed a sirotci. Ka\'9ed\'fd, kdo bude schopn\'fd pracovat, bude pracovat. Bude pouze jedna spole\'e8ensk\'e1 t\'f8\'edda \endash pracuj\'edc\'ed t\'f8\'edda. Ve vykon\'e1v\'e1n\'ed t\'e9 nejnep\'f8
\'edjemn\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ce se budou v\'9aichni st\'f8\'eddat, tak\'9ee nap\'f8\'edklad doktor bude t\'f8eba muset d\'eclat jeden t\'fdden v roce popel\'e1\'f8e. Zastav\'ed se v\'fdroba luxusn\'edho zbo\'9e\'ed, dokud nebudou uspokojeny z\'e1kladn\'ed
pot\'f8eby ka\'9ed\'e9ho ob\'e8ana. Zdravotn\'ed p\'e9\'e8e bude zdarma. J\'eddlo bude levn\'e9, v\'fd\'9eivn\'e9 a bude ho hojnost. Pansk\'e1 s\'eddla, hotely a kancel\'e1\'f8sk\'e9 budovy se p\'f8ed\'eclaj\'ed na mal\'e9 byty tak, aby v\'9aichni slu
\'9an\'ec bydleli. Byty se budou p\'f8id\'eclovat na z\'e1klad\'ec losov\'e1n\'ed. Nebudou u\'9e v\'e1lky a nakonec ani st\'e1tn\'ed hranice, nebo\'9d v\'9aichni lid\'e9 sv\'ecta budou pat\'f8it ke stejn\'e9 spole\'e8ensk\'e9 t\'f8\'edd\'ec se stejn\'fd
mi z\'e1jmy \endash z\'e1jmy pracuj\'edc\'ed t\'f8\'eddy.
\par A tak po\'f8\'e1d d\'e1l.
\par Jak to um\'ecl podat!
\par Mary Kathleen mi po\'9aeptala do ucha. \ldblquote Bude\'9a jako on, Walt\'f8e.\rdblquote
\par \ldblquote Pokus\'edm se,\rdblquote odv\'ectil jsem. V\'f9bec jsem nehodlal n\'ecco zkou\'9aet.
\par Co m\'ec na t\'e9to autobiografii nejv\'edc t\'ed\'9e\'ed, je samoz\'f8ejm\'ec nep\'f8etr\'9eit\'e1 \'f8ada d\'f9kaz\'f9, \'9ee jsem nikdy nebyl seri\'f3zn\'edm \'e8lov\'eckem. Za ty roky jsem se dostal do spousty nep\'f8\'edjemnost\'ed, v\'9e
dycky ale za to mohla n\'e1hoda. Nikdy jsem pro lidstvo neriskoval \'9eivot, a dokonce ani svoje pohodl\'ed. M\'ecl bych se styd\'ect.
\par Ti, co sly\'9aeli mluvit Kennetha Whistlera u\'9e d\'f8\'edve, ho poprosili, aby jim znovu vypr\'e1v\'ecl o tom, jak vedl demonstraci p\'f8ed charlestownsk\'fdm v\'eczen\'edm, kdy\'9e byli popraveni Sacco a Vanzetti. A te\'ef mi p\'f8ipad\'e1 divn\'e9,
\'9ee mus\'edm vysv\'ectlit, kdo byli Sacco a Vanzetti. Ned\'e1vno jsem se toti\'9e v RAMJACu zeptal mlad\'e9ho Israela Edela, b\'fdval\'e9ho no\'e8n\'edho recep\'e8n\'edho v Arapahoe, co v\'ed o Saccovi a Vanzettim, a on mi sebejist\'ec odpov\'ecd\'ecl,
\'9ee to byli zazoban\'ed, dokonal\'ed zabij\'e1ci z Chicaga, vra\'9ed\'edc\'ed pro vzru\'9aen\'ed. Spletl si je s Leopoldem a Loebem.
\par Pro\'e8 by m\'ec to m\'eclo znepokojovat? Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec mlad\'edk, myslel jsem si, \'9ee se p\'f8\'edb\'ech Sacca a Vanzettiho bude vypr\'e1v\'ect tak \'e8asto a tak doj\'edmav\'ec, aby se jednou stal stejn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd
m a neodolateln\'fdm jako p\'f8\'edb\'ech Je\'9e\'ed\'9ae Krista. Copak nem\'e1 modern\'ed \'e8lov\'eck pr\'e1vo, \'f8\'edkal jsem si, m\'e1-li se tv\'f9r\'e8\'edm zp\'f9sobem obdivovat vlastn\'ed existenci, na Umu\'e8en\'ed, jak\'fd
m bylo Saccovo a Vanzettiho, kter\'e9 skon\'e8ilo na elektrick\'e9m k\'f8esle?
\par A pokud jde o posledn\'ed dny Sacca a Vanzettiho jako\'9eto modern\'edho Umu\-\'e8en\'ed: Stejn\'ec jako na Golgot\'ec dal st\'e1t popravit najednou t\'f8i mu\'9ee z ni\'9e\'9a\'ed spole\'e8ensk\'e9 vrstvy. Tentokr\'e1t v\'9aak nebyl nevinn\'fd
pouze jeden. Tentokr\'e1t byli z t\'ecch t\'f8\'ed nevinn\'ed dva.
\par Ten vinn\'fd byl pov\'ecstn\'fd zlod\'ecj a vrah Celestino Madeiros, odsouzen\'fd za jin\'fd zlo\'e8in. Jak se bl\'ed\'9eil konec, p\'f8iznal se i k vra\'9ed\'e1m, za kter\'e9 byli odsouzeni Sacco a Vanzetti.
\par Pro\'e8?
\par \ldblquote Vid\'ecl jsem, jak sem p\'f8i\'9ala Saccova man\'9eelka s d\'ectma a bylo mi t\'ecch d\'ect\'ed l\'edto,\rdblquote \'f8ekl.
\par P\'f8edstavte si, jak tyto v\'ecty \'f8\'edk\'e1 n\'ecjak\'fd dobr\'fd herec v modern\'edm Umu\'e8en\'ed.
\par Madeiros zem\'f8el jako prvn\'ed. Sv\'ectla ve v\'eczen\'ed t\'f8ikr\'e1t zaskom\'edrala.
\par Po n\'ecm zem\'f8el Sacco. Ze v\'9aech t\'f8\'ed m\'ecl jedin\'fd rodinu. Herec, kter\'fd by ho p\'f8edstavoval, by musel zahr\'e1t vysoce inteligentn\'edho mu\'9ee, kter\'fd, vzhledem k tomu, \'9ee angli\'e8tina byla jeho druh\'fd
m jazykem a vzhledem k tomu, \'9ee na jazyky nem\'ecl bu\'f2ky, by se neodv\'e1\'9eil \'f8\'edct sv\'ecdk\'f9m, zat\'edmco byl upout\'e1v\'e1n do k\'f8esla, n\'ecco komplikovan\'e9ho.
\par \ldblquote A\'9d \'9eije anarchie,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Sbohem, \'9eeno, d\'ecti a v\'9aichni m\'ed p\'f8\'e1tel\'e9,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Dobr\'fd ve\'e8er, p\'e1nov\'e9,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Sbohem, matko,\rdblquote \'f8
ekl. Tohle byl \'9avec. Sv\'ectla ve v\'eczen\'ed t\'f8ikr\'e1t zaskom\'edrala.
\par Vanzetti byl posledn\'ed. Posadil se do k\'f8esla, ve kter\'e9m zem\'f8eli Madeiros se Saccem, d\'f8\'edv ne\'9e ho k tomu n\'eckdo vyzval. Na sv\'ecdky za\'e8al mluvit d\'f8\'edv, ne\'9e mu n\'eckdo sta\'e8il \'f8\'edct, \'9ee m\'f9\'9ee. I pro n\'ec
j byla angli\'e8tina druh\'fdm jazykem, dok\'e1zal si s n\'ed v\'9aak d\'eclat, co cht\'ecl.
\par Poslechn\'ecte si tohle:
\par \ldblquote R\'e1d bych v\'e1m \'f8ekl,\rdblquote za\'e8al, \ldblquote \'9ee jsem nevinn\'fd \'e8lov\'eck. Nikdy jsem nesp\'e1chal \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8in, ob\'e8as jsem v\'9aak h\'f8e\'9ail. Nesp\'e1chal jsem \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8in \endash
nejen tenhle, \'9e\'e1dn\'fd. Jsem nevinn\'fd \'e8lov\'eck.\rdblquote V dob\'ec zat\'e8en\'ed byl pouli\'e8n\'edm prodava\'e8em ryb.
\par \ldblquote Cht\'ecl bych odpustit }{\i n\'eckter\'fdm }{lidem za to, co mi te\'ef d\'eclaj\'ed,\rdblquote \'f8ekl. Sv\'ectla ve v\'eczen\'ed t\'f8ikr\'e1t zaskom\'edrala.
\par A tady je ten p\'f8\'edb\'ech je\'9at\'ec jednou:
\par Sacco a Vanzetti nikdy nikoho nezabili. Do Ameriky p\'f8ijeli z It\'e1lie v roce Devaten\'e1ct set Osm, ani\'9e se znali. V tomt\'e9\'9e roce p\'f8ijeli i moji rodi\'e8e.
\par Otci bylo devaten\'e1ct. Matce dvacet jedna.
\par Saccovi bylo sedmn\'e1ct. Vanzettimu dvacet. Tehdy si ameri\'e8t\'ed zam\'ecstnava\-tel\'e9 p\'f8\'e1li, aby zemi zaplavila pracovn\'ed s\'edla, kter\'e1 bude levn\'e1 a d\'e1 se snadno zastra\'9ait, aby mohli dr\'9eet platy dole.
\par Vanzetti pozd\'ecji \'f8ekne: \ldblquote Prvn\'edho p\'f8ekvapen\'ed se mi dostalo v kancel\'e1\'f8i pro p\'f8ist\'echovalce. Vid\'ecl jsem, jak \'fa\'f8edn\'edci zach\'e1z\'ed s cestuj\'edc\'edmi nejlevn\'ecj\'9a\'ed t\'f8\'eddy jako s dobytkem. Nesly
\'9ael jsem jedin\'e9 laskav\'e9 sl\'f9vko, jedin\'e9 povzbuzen\'ed, kter\'e9 by zm\'edrnily tu z\'e1plavu slz na tv\'e1\'f8\'edch lid\'ed, kte\'f8\'ed poprv\'e9 vkro\'e8ili na americk\'fd b\'f8eh.\rdblquote
\par Otec s matkou mi \'f8\'edk\'e1vali n\'ecco podobn\'e9ho. I oni byli dohn\'e1ni k tomu, aby se c\'edtili jako hlup\'e1ci, kte\'f8\'ed z jak\'e9hosi d\'f9vodu ud\'eclali, co mohli, aby sami sebe dopravili na jatka.
\par M\'e9 rodi\'e8e okam\'9eit\'ec naverboval agent Cuyahogsk\'fdch \'9eelez\'e1ren a most\'e1ren z Clevelandu. Jak mi jednou \'f8ekl pan McCone, dostal pokyny naj\'edmat pouze blon\'efat\'e9 Slovany, na z\'e1klad\'ec teorie jeho otce, \'9ee blon\'ef\'e1
ci maj\'ed technickou vynal\'e9zavost a robustnost N\'ecmc\'f9, ov\'9aem zm\'edrn\'ecn\'e9 slovanskou pasivitou. Agent m\'ecl sehnat d\'ecln\'edky do tov\'e1rny a tak\'e9 n\'ecjak\'e9 uch\'e1zej\'edc\'ed slu\'9eebnictvo do jednotliv\'fdch dom\'e1cnost\'ed
pana McCona. Tak se z m\'fdch rodi\'e8\'f9 stali slou\'9e\'edc\'ed.
\par Sacco a Vanzetti takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed nem\'ecli. Neexistoval \'9e\'e1dn\'fd zprost\'f8edkovatel lidsk\'e9 pracovn\'ed s\'edly s \'9e\'e1dankou na typy, jak\'fdmi byli oni. \ldblquote Kam jsem m\'ecl j\'edt? Co jsem m\'ecl d\'eclat?\rdblquote
napsal Vanzetti. \ldblquote Tady byla zasl\'edben\'e1 zem\'ec. Kolem prorachotila nadzemka a neodpov\'ecd\'ecla. Auta a tramvaje, m\'edhaj\'edc\'ed se kolem, m\'ec v\'f9bec nevzaly na v\'ecdo\-m\'ed.\rdblquote A tak oba dva, st\'e1le je\'9at\'ec odd\'ec
len\'ec, museli, aby neum\'f8eli hlady, za\'e8\'edt chodit d\'f9m od domu a l\'e1manou angli\'e8tinou prosit o jakoukoli pr\'e1ci za jakoukoli mzdu.
\par \'c8as plynul.
\par Sacca, kter\'fd byl v It\'e1lii \'9aevcem, uv\'edtali v tov\'e1rn\'ec na boty v Milfordu v Mas\-sachusetts, ve m\'ecst\'ec, kde, jak u\'9e tomu n\'e1hoda cht\'ecla, se narodila matka Mary Kathleen O'Looneyov\'e9. Sacco s\'e1m si sehnal man\'9eelku a po
\'f8\'eddil d\'f9m se zahra\-dou. M\'ecli syna Danta a dceru Inez. Sacco pracoval deset hodin denn\'ec, \'9aest dn\'ed v t\'fddnu. Krom\'ec toho si na\'9ael \'e8as promlouvat, d\'e1vat pen\'edze a z\'fa\'e8ast\'f2ovat se demonstrac\'ed za d\'ecln\'edky st
\'e1vkuj\'edc\'ed za vy\'9a\'9a\'ed mzdy a lid\'9at\'ecj\'9a\'ed zach\'e1zen\'ed na praco\-vi\'9ati a tak d\'e1le. Za takov\'e9 aktivity byl v roce Devaten\'e1ct set \'8aestn\'e1ct zat\'e8en.
\par Vanzetti nebyl vyu\'e8en ni\'e8\'edm, a tak st\'e1le st\'f8\'eddal m\'edsta \endash v restaurac\'edch, v lomu, v ocel\'e1rn\'ec, v tov\'e1rn\'ec na v\'fdrobu lan. Byl to v\'e1\'9aniv\'fd \'e8ten\'e1\'f8. Zaj\'edmal se o Marxe, Darwina, Huga, Gork\'e9
ho, Tolstoje, Zolu, Danta. V tomhle se neli\'9ail od harvar\'efan\'f9. V roce Devaten\'e1ct set \'8aestn\'e1ct vedl st\'e1vku v tov\'e1rn\'ec na v\'fdrobu lan, co\'9e byla Plymouthsk\'e1 lan\'e1rna v Plymouthu v Massachusetts, nyn\'ed pat\'f8\'edc\'ed
RAMJACu. Nato se ocitl na \'e8ern\'fdch listin\'e1ch \'9airoko daleko a aby p\'f8e\'9eil, stal se samostatn\'fdm pouli\'e8n\'edm prodava\'e8em ryb.
\par A pr\'e1v\'ec v roce Devaten\'e1ct set \'8aestn\'e1ct se Sacco a Vanzetti dob\'f8e poznali. Oba dva si jasn\'ec uv\'ecdomili, jeliko\'9e mysleli nez\'e1visle, v\'9edycky v\'9aak na brutalitu obchodnick\'fdch praktik, \'9ee v\'e1le\'e8n\'e1 pole prvn\'ed
sv\'ectov\'e9 v\'e1lky jsou jen dal\'9a\'edmi odporn\'ec nebezpe\'e8n\'fdmi pracovi\'9ati, kde si p\'e1r lid\'ed dohl\'ed\'9e\'ed na pl\'fdtv\'e1n\'ed mili\'f3ny \'9eivot\'f9 v nad\'ecji, \'9ee vyd\'eclaj\'ed pen\'edze. Bylo jim tak\'e9 jasn\'e9, \'9e
e ani Amerika nez\'f9s\-tane dlouho mimo. Necht\'ecli b\'fdt nuceni v takov\'fdch tov\'e1rn\'e1ch pracovat, a tak oba vstoupili do stejn\'e9 skupinky americk\'fdch anarchist\'f9 italsk\'e9ho p\'f9vodu, kter\'e1 ode\'9ala do Mexika do doby, ne\'9e v\'e1
lka skon\'e8\'ed.
\par Anarchisti jsou lid\'e9, kte\'f8\'ed jsou z cel\'e9ho srdce p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee vl\'e1dy jsou nep\'f8\'e1tel\'e9 vlastn\'edho lidu.
\par Dokonce i dnes zji\'9a\'9duju, \'9ee si st\'e1le mysl\'edm, \'9ee se p\'f8\'edb\'ech Sacca a Vanzettiho mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec dostane do v\'ecdom\'ed budouc\'edch generac\'ed. T\'f8eba ho sta\'e8\'ed jenom p\'e1rkr\'e1t zopakovat. Pokud ano, bude se ka
\'9ed\'fd d\'edvat na \'fat\'eck do Mexika jako na dal\'9a\'ed uk\'e1zku p\'f8\'edmo posv\'e1tn\'e9 odr\'f9dy zdrav\'e9ho rozumu.
\par A\'9d tak nebo tak, po v\'e1lce se Sacco a Vanzetti vr\'e1tili do Massachusetts jako nerozlu\'e8n\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Jejich odr\'f9da zdrav\'e9ho rozumu, a\'9d u\'9e posv\'e1tn\'e1 nebo ne, zalo\'9een\'e1 na knih\'e1ch, kter\'e9 b\'ec\'9en\'ec \'e8
etli harvar\'efani, ani\'9e to na n\'ec m\'eclo \'9akodliv\'e9 \'fa\'e8inky, v\'9edycky p\'f8ipadala v\'ect\'9ain\'ec jejich soused\'f9 zavr\'9een\'edhodn\'e1. Ti sam\'ed soused\'e9 a ti, kdo r\'e1di \'f8\'eddili jejich osud bez velk\'e9ho odporu, se nyn
\'ed rozhodli, \'9ee budou m\'edt z tohoto zdrav\'e9ho rozumu hr\'f9zu, zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e ho vlastn\'ed n\'eckdo, kdo je ciz\'edho p\'f9vodu.
\par Ministerstvo spravedlnosti sestavilo tajn\'e9 seznamy cizinc\'f9, kte\'f8\'ed ned\'eclali v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9 tajnosti s t\'edm, jak je podle nich spousta vedouc\'edch p\'f8edstavitel\'f9 v \ldblquote Zasl\'edben\'e9 zemi\rdblquote nespravedliv\'e1
, jak klame sebe sama, jak je ignorantsk\'e1 a nenasytn\'e1. Na seznamu byli i Sacco a Vanzetti. V pat\'e1ch jim chodili vl\'e1dn\'ed \'9apiclov\'e9.
\par Na seznamu byl tak\'e9 tiska\'f8 Andrea Salsedo, Vanzettiho p\'f8\'edtel. Na z\'e1klad\'ec bl\'ed\'9ee nespecifikovan\'fdch obvin\'ecn\'ed ho v New York City zatkli feder\'e1ln\'ed agenti a osm t\'fddn\'f9 dr\'9eeli v samovazb\'ec. T\'f8et\'edho kv\'ec
tna Devaten\'e1ct set Dvacet vypadl Salsedo nebo vysko\'e8il nebo byl vystr\'e8en z okna kancel\'e1\'f8e ve \'e8trn\'e1ct\'e9m pat\'f8e ob\'fdvan\'e9m ministerstvem spravedlnosti.
\par Sacco a Vanzetti p\'f8ipravovali shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, kter\'e9 se m\'eclo do\'9eadovat vy\'9aet\-\'f8en\'ed d\'f9vod\'f9 zat\'e8en\'ed a p\'f8\'ed\'e8in Salsedovy smrti. Term\'edn byl stanoven na dev\'e1t\'e9ho kv\'ectna a m\'ec
lo se konat v Brocktonu v Massachusetts, v rodn\'e9m m\'ecst\'ec Mary Kathleen O'Looneyov\'e9. Mary Kathleen bylo tehdy \'9aest. Mn\'ec sedm.
\par Sacco a Vanzetti byli zat\'e8eni pro nebezpe\'e8nou radik\'e1ln\'ed \'e8innost, je\'9at\'ec ne\'9e se shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed uskute\'e8nilo. Zlo\'e8in, kter\'e9ho se dopustili, bylo dr\'9een\'ed let\'e1k\'f9 vyz\'fdvaj\'edc\'edch k \'fa\'e8asti na shrom
\'e1\'9ed\'ecn\'ed. Mohli b\'fdt potrest\'e1ni tvrdou pokutou a a\'9e jedn\'edm rokem v\'eczen\'ed.
\par Pak ale byli z ni\'e8eho nic obvin\'ecni tak\'e9 z jedn\'e9 nevy\'f8e\'9aen\'e9 dvojn\'e1sobn\'e9 vra\'9edy. Asi m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm byl p\'f8i loupe\'9ei pen\'ecz na v\'fdplaty v South Braintree v Massachusetts zast\'f8elen dvou\'e8lenn\'fd
ozbrojen\'fd doprovod.
\par Trest za tohle byl pon\'eckud tvrd\'9a\'ed, byla to dvakr\'e1t bezbolestn\'e1 smrt v jednom a tom sam\'e9m elektrick\'e9m k\'f8esle.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 19.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Vanzetti byl nav\'edc obvin\'ecn z pokusu o loupe\'9e pen\'ecz na v\'fdplaty v Bridgewater v Massachusetts. Byl souzen a odsouzen. A tak, je\'9at\'ec ne\'9e byl se Saccem souzen pro vra
\'9edu, abrakadabra, prom\'ecnil se pouli\'e8n\'ed prodava\'e8 ryb ve zn\'e1m\'e9ho zlo\'e8ince.
\par Jestli se Vanzetti tohoto m\'e9n\'ec z\'e1va\'9en\'e9ho zlo\'e8inu dopustil? Nen\'ed to vylou\-\'e8en\'e9, ale tak moc zas na tom nez\'e1le\'9eelo. A kdo \'f8ekl, \'9ee na tom zas tak moc nez\'e1le\'9e\'ed? Soudce, kter\'fd ten p\'f8\'ed
pad dostal na starosti, \'f8ekl, \'9ee na tom zas tak moc nez\'e1le\'9e\'ed. Byl to Webster Thayer, absolvent Darthmouthsk\'e9 univerzity a potomek cel\'e9 \'f8ady skv\'ecl\'fdch novoanglick\'fdch rodin. Porot\'ec \'f8ekl: \ldblquote Tenhle mu\'9e, i kdy
\'9e se mo\'9en\'e1 zlo\'e8inu, kter\'fd je mu p\'f8ipisov\'e1n ve skute\'e8nosti, nedopustil, je p\'f8esto mor\'e1ln\'ec vinen, nebo\'9d je nep\'f8\'edtelem na\'9aich existuj\'edc\'edch instituc\'ed.\rdblquote
\par \'c8estn\'e9 slovo, \'9ee tohle \'f8ekl soudce v americk\'e9 soudn\'ed s\'edni. M\'e1m ten cit\'e1t tady z jedn\'e9 kn\'ed\'9eky, kter\'e1 se jmenuje }{\i D\'eclnictvo, jak o n\'ecm nikdo nemluv\'ed}{
, a napsali ji Richard O. Boyer a Herbert M. Moralis. (Vydal Unit\'ec Front v San Francisku v roce 1955.)
\par A pak tent\'fd\'9e soudce, Thayer, soudil Sacca a zn\'e1m\'e9ho zlo\'e8ince Vanzettiho pro vra\'9edu. Zhruba rok po zat\'e8en\'ed byli shled\'e1ni vinn\'fdmi \endash v \'e8ervenci roku Devaten\'e1ct set Dvacet jedna, kdy mn\'ec bylo osm.
\par Popraveni byli, kdy\'9e mi bylo patn\'e1ct. Pokud jsem o tom n\'eckdy sly\'9ael v Clevelandu n\'eckoho mluvit, zapomn\'ecl jsem u\'9e, co \'f8\'edkal.
\par Onehdy dopoledne jsem se dal ve v\'fdtahu v RAMJACu do \'f8e\'e8i s posl\'ed\'e8kem. Bylo mu asi tolik co mn\'ec. Zeptal jsem se ho, jestli si n\'ecco z t\'e9 popravy ze sv\'fdch d\'ectsk\'fdch let pamatuje. \'d8ekl, \'9ee ano, \'9ee sly\'9ael sv\'e9
ho otce \'f8\'edkat, \'9ee u\'9e m\'e1 lid\'ed, co v jednom kuse mluv\'ed o Saccovi a Vanzettim, po krk a \'9ee je r\'e1d, \'9ee je u\'9e kone\'e8n\'ec po v\'9aem.
\par Zeptal jsem se ho, v jak\'e9 bran\'9ei jeho otec pracoval.
\par \ldblquote Byl prezident banky v Montpelieru ve Vermontu,\rdblquote \'f8ekl. A tenhle \'e8lov\'eck m\'ecl na sob\'ec kab\'e1t z v\'e1le\'e8n\'fdch p\'f8ebytk\'f9 arm\'e1dy Spojen\'fdch st\'e1t\'f9.
\par Al Capone, slavn\'fd chicagsk\'fd gangster, se domn\'edval, \'9ee by Sacco a Vanzetti m\'ecli b\'fdt popraveni. I on byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to jsou nep\'f8\'e1tel\'e9 americk\'e9ho ch\'e1pan\'ed Ameriky. Ur\'e1\'9eelo ho, jak jsou tihle j
eho dva krajani spolup\'f8ist\'echovalci Americe nevd\'ec\'e8n\'ed.
\par Podle }{\i D\'eclnictva, jak o n\'ecm nikdo nemluv\'ed}{, Al Capone \'f8ekl: \ldblquote Bol\'9aevismus n\'e1m klepe na dve\'f8e... Mus\'edme d\'ecln\'edka uchr\'e1nit p\'f8ed rudou literaturou a rud\'fd\-mi uskoky.\rdblquote
\par Co\'9e mi p\'f8ipom\'edn\'e1 p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd napsal doktor Robert Fender, m\'f9j p\'f8\'edtel ve v\'eczen\'ed. Bylo to na planet\'ec, kde nejhor\'9a\'edm zlo\'e8inem byl nevd\'eck. Za nevd\'eck tam byli lidi popravov\'e1
ni v jednom kuse. Byli popravov\'e1ni zp\'f9sobem, jak\'fdm se popravovali lidi v \'c8eskoslovensku. Defenestrac\'ed. Byli vyhazov\'e1ni z vysok\'e1n\-sk\'fdch oken.
\par Hrdina Fenderovy knihy byl nakonec za nevd\'eck vyhozen z okna. Tohle byla jeho posledn\'ed slova, kdy\'9e let\'ecl z okna ve t\'f8ic\'e1t\'e9m pat\'f8e: \ldblquote Tis\'edcer\'e9 d\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'edk\'fd\'fd\'fd\'fd
\'fd\'fd\'fd\'fd\'fd\'fd!\rdblquote
\par Ne\'9e v\'9aak mohli b\'fdt Sacco a Vanzetti popraveni za nevd\'eck po massachusettsku, po cel\'e9m sv\'ect\'ec se shrom\'e1\'9edily obrovsk\'e9 protestuj\'edc\'ed davy. Pouli\'e8n\'ed prodava\'e8 ryb a \'9avec se r\'e1zem stali planet\'e1rn\'ed
mi celebritami.
\par \ldblquote Ani za cel\'fd \'9eivot,\rdblquote \'f8ekl Vanzetti, \ldblquote bysme nedostali \'9aanci ud\'eclat tolik pro spravedlnost, toleranci a vz\'e1jemn\'e9 pochopen\'ed \'e8lov\'ecka \'e8lov\'eckem, jako d\'ecl\'e1me necht\'ecn\'ec te\'ef.
\rdblquote
\par Kdyby se z tohohle ud\'eclala modern\'ed verze Umu\'e8en\'ed, herci p\'f8edstavuj\'edc\'ed \'fa\'f8ady, Pil\'e1ty Pontsk\'e9, by museli stejn\'ec vyj\'e1d\'f8it opovr\'9een\'ed nad m\'edn\'ecn\'edm l\'f9zy. Tentokr\'e1t by v\'9aak byli sp\'ed\'9a
pro trest smrti ne\'9e proti.
\par A nikdy by si nemyli ruce.
\par \'da\'f8ady byly ve skute\'e8nosti tak hrd\'e9 na to, co hodlaj\'ed ud\'eclat, \'9ee po\'9e\'e1daly komisi slo\'9eenou ze t\'f8\'ed nejmoud\'f8ej\'9a\'edch, nejv\'e1\'9een\'ecj\'9a\'edch, nejspravedliv\'ecj\'9a\'edch a nej\-nestrann\'ecj\'9a\'edch mu\'9e
\'f9, kte\'f8\'ed se v zemi na\'9ali, aby sv\'ectu ozn\'e1mila, zdali to, co m\'e1 b\'fdt vykon\'e1no, je spravedlnost.
\par A pr\'e1v\'ec tuhle \'e8\'e1st p\'f8\'edb\'echu o Saccovi a Vanzettim se onen ve\'e8er p\'f8ed mnoha lety, rozhodl Kenneth Whistler vypr\'e1v\'ect, zat\'edmco jsme se s Mary Kathleen dr\'9eeli za ruce.
\par S maxim\'e1ln\'edm opovr\'9een\'edm se rozhovo\'f8il o zvu\'e8n\'fdch akademick\'fdch hodnos\-tech on\'ecch t\'f8\'ed mudrc\'f9.
\par Jedn\'edm byl Robert Grant, poz\'f9stalostn\'ed soudce na penzi, kter\'fd v\'ecd\'ecl, co to jsou z\'e1kony a jak maj\'ed fungovat. P\'f8edsedou byl rektor Harvardu, kter\'fd j\'edm byl, je\'9at\'ec kdy\'9e jsem nastoupil do prvn\'edho ro\'e8n\'edku. P
\'f8edstavte si to. Byl to Lawrence Lowell. A t\'f8et\'ed, kter\'fd toho podle Whistlera \ldblquote ...kdy\'9e u\'9e nic, v\'ecd\'ecl hodn\'ec o elek\-t\'f8in\'ec\rdblquote , byl Samuel W. Stratton, rektor Vysok\'e9 \'9akoly technologick\'e9 v Massachu\-
setts.
\par B\'echem sv\'e9ho rokov\'e1n\'ed obdr\'9eeli tis\'edce telegram\'f9, n\'eckter\'e9 mluvily ve pros\-p\'ecch popravy, v\'ect\'9aina v\'9a
ak byla proti. Mezi jejich autory byli Romain Rolland, George Bernard Shaw, Albert Einstein, John Galsworthy, Sinclair Lewis a H. G. Wells.
\par Nakonec triumvir\'e1t slavnostn\'ec prohl\'e1sil, \'9ee je evidentn\'ed, \'9ee budou-li Sacco a Vanzetti popraveni, bude vykon\'e1na spravedlnost.
\par Tolik k moudrosti dokonce t\'ecch nejmoud\'f8ej\'9a\'edch lidsk\'fdch bytost\'ed.
\par A nyn\'ed mi nezb\'fdv\'e1 ne\'9e pochybovat, jestli moudrost v\'f9bec n\'eckdy existovala \'e8i jestli v\'f9bec existovat m\'f9\'9ee. Nen\'ed t\'f8eba moudrost v tomto konkr\'e9tn\'edm vesm\'ed\-ru stejn\'ec nemo\'9en\'e1 jako perpetuum mobile?
\par Kdo byl, \'fadajn\'ec, nejmoud\'f8ej\'9a\'ed mu\'9e v Bibli \endash moud\'f8ej\'9a\'ed dokonce, p\'f8ipus\'9dme, i ne\'9e rektor Harvardu? Byl to kr\'e1l \'8aalomoun, jak jinak. K \'8aalomounovi p\'f8i\'9aly dv\'ec \'9eeny s \'9e\'e1dost\'ed
, aby uplatnil svou legend\'e1rn\'ed moudrost v jejich sporu. Ob\'ec tvrdily, \'9ee jsou matkami stejn\'e9ho d\'edt\'ecte. Navrhl d\'edt\'ec rozp\'f9lit.
\par A nejmoud\'f8ej\'9a\'ed mu\'9ei z Massachusetts \'f8ekli, \'9ee Sacco a Vanzetti zem\'f8ou.
\par V dob\'ec, kdy bylo rozhodnut\'ed u\'e8in\'ecno, st\'e1l m\'f9j hrdina Kenneth Whistler, podle vlastn\'edho vypr\'e1v\'ecn\'ed, v \'e8ele demonstrace p\'f8ed legislativn\'ed budovou st\'e1tu Massachusetts v Bostonu. Zrovna pr\'9aelo.
\par \ldblquote P\'f8\'edroda sympatizovala,\rdblquote \'f8ekl, pohled up\'f8en\'fd p\'f8\'edmo na Mary Kathleen a m\'ec v prvn\'ed \'f8ad\'ec. Zasm\'e1l se.
\par Mary Kathleen a j\'e1 jsme se k n\'ecmu nep\'f8idali. Ani nikdo z p\'f8\'edtomn\'fdch. Byl to mraziv\'fd sm\'edch nad t\'edm, jak m\'e1lo p\'f8\'edrodu zaj\'edm\'e1, co si lidsk\'e9 bytosti mysl\'ed o moment\'e1ln\'edm d\'ecn\'ed.
\par A Whistler a jeho demonstranti z\'f9stali p\'f8ed legislativn\'ed budovou je\'9at\'ec dal\'9a\'edch deset dn\'ed, a\'9e do noci, kdy m\'ecla b\'fdt vykon\'e1na poprava. Pak je vedl k\'f8ivolak\'fdmi ulicemi a p\'f8es most do Charlestownu, kde bylo v\'ec
zen\'ed. Mezi jeho demonstranty byla Edna St. Vincent Millayov\'e1, John Dos Passos a Haytwood Brown.
\par N\'e1rodn\'ed garda a policie u\'9e na n\'ec \'e8ekaly. Na zdech st\'e1li samopaln\'edci, zbran\'ec nam\'ed\'f8en\'e9 na l\'f9zu, na lid, kter\'fd cht\'ecl, aby byl Pil\'e1t Pontsk\'fd milosrdn\'fd.
\par Kenneth Whistler s sebou nesl t\'ec\'9ek\'fd bal\'edk. Byl to obrovsk\'fd transparent, dlouh\'fd a \'fazk\'fd a pevn\'ec sbalen\'fd. Nechal si ho ud\'eclat toho r\'e1na.
\par Sv\'ectla ve v\'eczen\'ed zah\'e1jila sv\'e1 skom\'edr\'e1n\'ed.
\par Kdy\'9e zaskom\'edrala podev\'e1t\'e9, Whistler s jedn\'edm sv\'fdm p\'f8\'edtelem se rychle vydali k poh\'f8ebn\'ed s\'edni, kde m\'ecla b\'fdt t\'ecla Sacca a Vanzettiho vystavena. St\'e1tu u\'9e jejich t\'ecla na nic nebyla. Op\'ect se stala vlastnictv
\'edm p\'f8\'edbuzn\'fdch a p\'f8\'e1tel.
\par Whistler n\'e1m \'f8ekl, \'9ee p\'f8ed poh\'f8ebn\'ed s\'ed\'f2 byly postaveny dv\'ec dvojice koz na \'f8ez\'e1n\'ed d\'f8\'edv\'ed, na kter\'e9 m\'ecly p\'f8ij\'edt rakve. Se sv\'fdm p\'f8\'edtelem rozvinuli transparent a p\'f8ibili ho na ze\'ef
nad kozy.
\par Byla na n\'ecm napsan\'e1 slova, kter\'e1 \'f8ekl mu\'9e, jen\'9e odsoudil Sacca a Vanzet\-tiho k smrti, Webster Thayer, jednomu sv\'e9mu p\'f8\'edteli kr\'e1tce po vynesen\'ed roz\-sudku:
\par }\pard\plain \s18\fi284\sb60\sa60\widctlpar\adjustright \fs28\lang1029\cgrid {VID\'ccL JSI, JAK JSEM TUHLE ZATO\'c8IL S T\'ccMA ANARCHISTICKEJMA PARCHANTAMA?
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 20.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Sacco a Vanzetti nikdy neztratili svou d\'f9stojnost \endash nikdy se nese-
\par sypali. Walter F. Starbuck nakonec ano. Kdy\'9e m\'ec ve v\'fdstavn\'ed s\'edni Americk\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti zatkli, zd\'e1lo se, \'9ee obstoj\'edm docela dob\'f8e. Kdy\'9e Delmar Peale uk\'e1zal dv\'ecma policist\'f9m ob\'ec\'9en\'edk o ukraden
\'fdch \'e8\'e1stech klarinet\'f9 a kdy\'9e jim vysv\'ectlil, za co m\'e1m b\'fdt zat\'e8en, dokonce jsem se usm\'edval. Koneckonc\'f9, m\'ecl jsem dokonal\'e9 alibi: posledn\'ed dva roky jsem sed\'ecl ve v\'eczen\'ed.
\par Jen\'9ee kdy\'9e jsem jim to \'f8ekl, neuvolnili se tolik, kolik jsem o\'e8ek\'e1val. Do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee jsem mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed desper\'e1t, ne\'9e zprvu p\'f8edpokl\'e1dali.
\par Policejn\'ed stanice byla v dob\'ec, kdy jsme tam dorazili, vzh\'f9ru nohama. Tele\-vizn\'ed \'9at\'e1by a novin\'e1\'f8i se sna\'9eili dostat k mlad\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed zp\'f9sobili v\'fdtr\'9enost v zahrad\'ec OSN a hodili ministra financ\'ed Sr\'ed
Lanky do East River. Ministr nebyl dosud nalezen, tak\'9ee se p\'f8edpokl\'e1dalo, \'9ee budou obvin\'ecni z vra\'9edy.
\par Ministra financ\'ed, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, zachr\'e1n\'ed asi tak o dv\'ec hodiny pozd\'ecji policejn\'ed \'e8lun. Najdou ho, jak vis\'ed na zvonov\'e9 b\'f3ji nedaleko Governor's Island. Noviny ho druh\'fd den r\'e1no vyl\'ed\'e8\'ed jako
\ldblquote neschopn\'e9ho souvisl\'e9ho projevu\rdblquote . Tomu bych i v\'ec\'f8il.
\par Nena\'9ael se nikdo, kdo by m\'ec hned vyslechl. Na n\'ecjak\'fd \'e8as jsem musel z\'f9stat pod z\'e1mkem. Byl tam takov\'fd mumraj, \'9ee se pro m\'ec nena\'9ala ani oby\'e8ejn\'e1 cela. Dali mi \'9eidli na chodb\'ec p\'f8ed celami. A pr\'e1v\'ec tam m
\'ec v\'fdtr\'9en\'edci zpoza m\'f8\'ed\'9e\'ed ur\'e1\'9eeli v domn\'ecn\'ed, \'9ee m\'ec nic nepot\'ec\'9a\'ed tak jako pomilovat se s nimi.
\par Nakonec m\'ec dali do vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 cely v suter\'e9nu. Byla ur\'e8ena pro mania\-ky, ne\'9e si pro n\'ec p\'f8ijede sanitka. Nebyla tam z\'e1chodov\'e1 m\'edsa, proto\'9ee maniak by se mohl pokusit rozml\'e1tit si hlavu o jej\'ed
okraj. Nebylo tam \'9e\'e1dn\'e9 l\'f9\'9eko ani \'9eidle. Musel jsem sed\'ect nebo le\'9eet na vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 podlaze. Jedin\'fdm kusem n\'e1bytku byla kupodivu velik\'e1 ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e1 trofej, kterou si tam n\'ec
kdo uskladnil. Poznal jsem ji bl\'ed\'9e.
\par Tak jsem byl zase zp\'e1tky v tich\'e9m suter\'e9nu.
\par A jak se mi to u\'9e stalo, je\'9at\'ec kdy\'9e jsem byl prezident\'f9v zvl\'e1\'9atn\'ed poradce pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee, op\'ect jsem byl zapomenut.
\par Omylem m\'ec tam nechali od poledne do osmi hodin do ve\'e8era bez j\'eddla, bez vody, bez z\'e1chodu a bez sebemen\'9a\'edho zvuku zven\'e8\'ed \endash v den, kter\'fd m\'ecl b\'fdt m\'fdm prvn\'edm cel\'fdm dnem svobody. Tak se za\'e8ala zkou\'9aka m
\'e9ho charakteru, ve kter\'e9 jsem neusp\'ecl.
\par P\'f8em\'fd\'9alel jsem o Mary Kathleen a o v\'9aem, co ji postihlo. Po\'f8\'e1d jsem je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, \'9ee to je pan\'ed Jack Grahamova, zato mi v\'9aak o sob\'ec \'f8ekla n\'ecco jin\'e9ho velice zaj\'edmav\'e9ho: Kdy\'9e jsem ode\'9a
el z Harvardu a p\'f8estal j\'ed odpov\'eddat na dopisy a skoro na ni u\'9e zapomn\'ecl, odjela stopem do Kentucky, kde Kenneth Whistler d\'e1l pracoval jako horn\'edk a odbor\'e1\'f8sk\'fd p\'f8ed\'e1k. Za soumraku dorazila k chatr\'e8i, kde \'9eil s\'e1
m. Nebylo zam\'e8eno, nebylo co ukr\'e1st. Whistler byl je\'9at\'ec v pr\'e1ci. Mary Kathleen s sebou p\'f8inesla j\'eddlo. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael Whistler dom\'f9, kou\'f8ilo se z kom\'edna. Uvnit\'f8 na n\'ecj \'e8ekalo tepl\'e9 j\'eddlo.
\par Takhle se tedy dostala do uheln\'fdch pol\'ed. A takhle tak\'e9 n\'e1hodou vb\'echla, kdy\'9e Kennethem Whistlerem za\'e8al uprost\'f8ed noci lomcovat alkohol, do n\'e1ru\'e8e mlad\'e9ho d\'f9ln\'edho in\'9een\'fdra. Byl to Jack Graham, jak jinak.
\par Pak jsem se osv\'ec\'9eoval p\'f8\'edb\'echem sv\'e9ho p\'f8\'edtele z v\'eczen\'ed doktora Roberta Fendera, kter\'fd vydal pod pseudonymem \ldblquote Kilgore Trout\rdblquote . Jmenoval se \ldblquote Tady jste zaspal\rdblquote . Bylo to o obrovsk\'e9m p
\'f8ij\'edmac\'edm st\'f8edisku p\'f8ed Nebesk\'fdmi brana\-mi \endash pln\'e9m po\'e8\'edta\'e8\'f9 a obsluhuj\'edc\'edho person\'e1lu, kter\'fdm byli b\'fdval\'ed kvalifikovan\'ed st\'e1tn\'ed \'fa\'e8etn\'ed, investi\'e8n\'ed poradci \'e8i obchodn\'ed
mana\'9ee\'f8i.
\par Do nebe jste se nedostali, dokud jste se nepodrobili kompletn\'ed revizi toho, jak jste nalo\'9eili s podnikatelsk\'fdmi p\'f8\'edle\'9eitostmi, kter\'e9 v\'e1m na Zemi nab\'eddl prost\'f8ednictv\'edm sv\'fdch And\'ecl\'f9 B\'f9h.
\par Po cel\'fd den jste mohli sly\'9aet z ka\'9ed\'e9 k\'f3je experty, jak \'f8\'edkaj\'ed naprosto otr\'e1ven\'fdm hlasem lidem, kte\'f8\'ed zme\'9akali jednou tuhle p\'f8\'edle\'9eitost a podruh\'e9 tamtu: \ldblquote A tady jste op\'ect zaspal.\rdblquote
\par Jak dlouho u\'9e jsem byl tou dobou na samotce? Budu h\'e1dat: p\'ect minut.
\par \ldblquote Tady jste zaspal\rdblquote byl doslova svatokr\'e1de\'9en\'fd p\'f8\'edb\'ech. Hrdinou byl duch Alberta Einsteina. On s\'e1m se tak m\'e1lo zaj\'edmal o bohatstv\'ed, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 nevn\'edmal, co mu jeho revizor \'f8\'edk\'e1
. Byla to nesmysln\'e1 sl\'e1tanina o tom, jak se mohl st\'e1t miliard\'e1\'f8em, jen kdyby zat\'ed\'9eil v roce Devaten\'e1ct set P\'ect sv\'f9j d\'f9m ve \'9av\'fdcar\-sk\'e9m Bernu druhou hypot\'e9kou a je\'9at\'ec ne\'9e sv\'ectu ozn\'e1mil, \'9e
e E = Mc2, inves\-toval pen\'edze do zn\'e1m\'fdch nalezi\'9a\'9d uranu.
\par \ldblquote Jen\'9ee tady jste op\'ect zaspal,\rdblquote \'f8ekl revizor.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Einstein zdvo\'f8ile, \ldblquote skute\'e8n\'ec se to zd\'e1 b\'fdt dosti typick\'e9.\rdblquote
\par \ldblquote Tak\'9ee vid\'edte,\rdblquote \'f8ekl revizor, \ldblquote \'9ee k v\'e1m byl \'9eivot naprosto f\'e9rov\'fd. Opravdu jste m\'ecl pozoruhodn\'ec p\'f8\'edle\'9eitost\'ed, bez ohledu na to, jestli jste jich vyu\'9eil nebo ne.\rdblquote
\par \ldblquote Ano, te\'ef to vid\'edm,\rdblquote \'f8ekl Einstein.
\par \ldblquote Vadilo by v\'e1m \'f8\'edct to naprosto otev\'f8en\'ec?\rdblquote \'f8ekl revizor.
\par \ldblquote Co bych m\'ecl \'f8\'edct otev\'f8en\'ec?\rdblquote nech\'e1pal Einstein.
\par \ldblquote \'8ee \'9eivot byl f\'e9rov\'fd,\rdblquote \'f8ekl revizor.
\par \ldblquote \'8eivot byl f\'e9rov\'fd,\rdblquote \'f8ekl Einstein.
\par \ldblquote Pokud si to ale ve skute\'e8nosti nemysl\'edte,\rdblquote \'f8ekl revizor, \ldblquote m\'e1m tu spoustu dal\'9a\'edch p\'f8\'edklad\'f9, kter\'e9 v\'e1m mohu uk\'e1zat. Nap\'f8\'edklad, zapome\'f2me te\'ef na atomovou energii: Kdybyste jednodu
\'9ae vzal pen\'edze, kter\'e9 jste ukl\'e1dal do spo\'f8itelny, kdy\'9e jste byl v Princetonsk\'e9m institutu, a d\'e1val je, po\'e8\'ednaje rokem Devaten\'e1ct set Pades\'e1t, \'f8ekn\'ecme, do IBM, Polaroidu a Xeroxu \endash i kdy\'9e v\'e1m u\'9e zb
\'fdvalo jen p\'ect let \'9eivota \endash \rdblquote revizor zvedl v\'fdznamn\'ec obo\'e8\'ed, \'e8\'edm\'9e dal Einstei\-novi najevo, aby uk\'e1zal, jak um\'ed b\'fdt fikan\'fd.
\par \ldblquote Byl bych bohat\'fd?\rdblquote \'f8ekl Einstein.
\par \ldblquote \'d8ekn\'ecme 'dob\'f8e zaji\'9at\'ecn\'fd',\rdblquote \'f8ekl revizor samolib\'ec. \ldblquote Jen\'9ee tady jste op\'ect-\rdblquote a jeho obo\'e8\'ed op\'ect vyl\'e9tla vzh\'f9ru.
\par \ldblquote Zaspal?\rdblquote zeptal se Einstein s nad\'ecj\'ed v hlase.
\par Revizor vstal a podal mu ruku a Einstein ji bez valn\'e9ho nad\'9aen\'ed p\'f8ijal. \ldblquote Tak\'9ee vid\'edte, doktore Einsteine,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote nem\'f9\'9eeme ze v\'9aeho vinit Boha, vi\'efte?\rdblquote
Dal Einsteinovi propustku do nebe. \ldblquote Dob\'f8e \'9ee v\'e1s m\'e1me na palub\'ec.\rdblquote
\par Tak\'9ee Einstein pro\'9ael Nebesk\'fdmi branami, v ruce sv\'e9 milovan\'e9 housle. Na kone\'e8nou revizi u\'9e nemyslel. V t\'e9 dob\'ec u\'9e byl veter\'e1nem hrani\'e8n\'edch p\'f8echod\'f9. Nebylo to poprv\'e9, kdy musel odpov\'eddat na slaboduch\'e9
ot\'e1zky, d\'eclat pr\'e1zdn\'e9 sliby, podepisovat nesmysln\'e9 dokumenty.
\par Jen\'9ee jakmile u\'9e byl jednou v nebi, potk\'e1val Einstein ducha za duchem zni\'e8en\'e9 z toho, co vy\'9alo p\'f8i jejich kone\'e8n\'e9 revizi najevo. Jedna man\'9eelsk\'e1 dvojice, kter\'e1 sp\'e1chala sebevra\'9edu potom, co p\'f8i\'9ala o v\'9a
echno v ku\'f8ec\'ed farm\'ec v New Hampshiru, se dov\'ecd\'ecla, \'9ee celou dobu \'9eila na nejv\'ect\'9a\'edm lo\'9eisku niklu na sv\'ect\'ec.
\par \'c8trn\'e1ctilet\'fd kluk z Harlemu, zabit\'fd v bitce gang\'f9, se dov\'ecd\'ecl o dvoukar\'e1tov\'e9m diamantov\'e9m prstenu, kter\'fd le\'9eel cel\'e9 t\'fddny na dn\'ec strouhy, kolem kter\'e9 ka\'9ed\'fd den chodil. Nebyl na n\'ecm jedin\'fd
kaz a nikdo nehl\'e1sil, \'9ee mu byl ukraden. Kdyby ho prodal t\'f8eba jen za desetinu jeho skute\'e8n\'e9 ceny, \'f8ekn\'ecme za \'e8ty\'f8i sta dolar\'f9, podle revizora, a spekuloval s term\'ednov\'fdmi komoditami, v t\'e9 dob\'ec zvl\'e1\'9at\'ec
s kakaem, mohl by se potom odst\'echovat s matkou a sestrou do vlastn\'edho domu na Park Avenue a s\'e1m sebe poslat na Andover a z n\'ecj na Harvard.
\par Zase ten Harvard.
\par V\'9aechny ty historky o kone\'e8n\'fdch reviz\'edch sly\'9ael Einstein od Ameri\'e8an\'f9. Rozhodl se toti\'9e, \'9ee se usad\'ed v americk\'e9 \'e8\'e1sti nebe. Jeliko\'9e byl \'8eid, m\'ecl pochopiteln\'ec v\'f9\'e8i Evropan\'f9m sm\'ed\'9aen\'e9
pocity. Nebyli to v\'9aak jenom Ameri\'e8ani, koho \'e8ekala kone\'e8n\'e1 revize. Podrobit se j\'ed museli i P\'e1kist\'e1nci a Pygmejov\'e9 z Filip\'edn, a dokonce i komunist\'e9.
\par A nebyl by to Einstein, kdyby ho jako prvn\'edho neurazila matematika syst\'e9mu, za kter\'fd revizo\'f8i cht\'ecli, aby jim byl ka\'9ed\'fd kdov\'edjak vd\'ec\'e8n\'fd. Spo\'e8\'edtal, \'9ee kdyby v\'9aichni lid\'e9 na Zemi pln\'ec vyu\'9eili v\'9aech p
\'f8\'edle\'9eitost\'ed a stali se milion\'e1\'f8i a pak miliard\'e1\'f8i, a tak d\'e1l, bohatstv\'ed na pap\'ed\'f8e na t\'e9to jedin\'e9 mali\'e8k\'e9 planet\'ec by asi tak b\'echem t\'f8\'ed m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8ekro\'e8ilo hodnotu v\'9aech miner\'e1l
\'f9 ve vesm\'edru. A krom\'ec toho: Nezbyl by nikdo, kdo by d\'eclal n\'ecjakou u\'9eite\'e8nou pr\'e1ci.
\par Napsal tedy Bohu kr\'e1tk\'fd l\'edstek. St\'e1lo v n\'ecm, \'9ee B\'f9h nem\'e1 nejmen\'9a\'ed p\'f8ed\-stavu, jak\'e9 hovadiny Jeho revizo\'f8i \'f8\'edkaj\'ed. Sp\'ed\'9a ne\'9e Boha, v n\'ecm obvi\'f2oval revizory z krut\'e9ho klam\'e1n\'ed nov\'fd
ch p\'f8\'edchoz\'edch \'f8e\'e8mi o p\'f8\'edle\'9eitostech, jak\'e9 m\'ecli na Zemi. Sna\'9eil se uh\'e1dnout, co k tomu revizory vede. Napadlo ho, jestli to nejsou sadisti.
\par P\'f8\'edb\'ech kon\'e8\'ed n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec. Einstein se k Bohu nedostane. B\'f9h v\'9aak po\'9ale archand\'ecla, kter\'fd je vzteky bez sebe. \'d8ekne Einsteinovi, \'9ee jestli nep\'f8es\-tane podr\'fdvat autoritu revizor\'f9 p\'f8
ed duchy, sebere mu na v\'ecky v\'eck\'f9 housle. Tak\'9ee Einstein u\'9e o revizorech nikdy s nik\'fdm nepromluvil. Jeho housle mu byly nadev\'9ae.
\par Ten p\'f8\'edb\'ech je ur\'e8it\'ec fackou Bohu, nazna\'e8uje-li se v n\'ecm, \'9ee je schopen uch\'fdlit se k takov\'e9mu lacin\'e9mu triku, jak\'fdmi jsou kone\'e8n\'e9 revize, aby se vyhnul tomu, \'9ee mu bude vy\'e8\'edt\'e1no, v jak\'fdch t\'ec\'9ek
\'fdch ekonomick\'fdch podm\'ednk\'e1ch se tady dole \'9eije.
\par P\'f8estal jsem na cokoli myslet.
\par Jen\'9ee pak jsem znovu zaslechl o Sally, jak sed\'ed na zahrad\'ec.
\par A zat\'edm Mary Kathleen O'Looneyov\'e1 uplat\'f2ovala sv\'e9 vesm\'edrn\'e9 pravomoce jako\'9eto pan\'ed Jack Grahamova, nebo\'9d zavolala Arp\'e1du Leenovi, nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed\-mu mu\'9ei v RAMJACu. P\'f8ik\'e1zala mu, aby zjistil,
co se mnou policie ud\'eclala, a poslal nejnemilosrdn\'ecj\'9a\'edho pr\'e1vn\'edka z New York City, aby m\'ec zachr\'e1nil, bez ohledu na to, co to bude st\'e1t.
\par Pak m\'ec m\'ecl ud\'eclat viceprezidentem RAMJACu. A kdy\'9e u\'9e v tom byla, \'f8ekla, \'9ee m\'e1 seznam dal\'9a\'edch dobr\'fdch lid\'ed, kter\'e9 bude t\'f8eba posh\'e1n\'ect a rovn\'ec\'9e ud\'eclat viceprezidenty. Byli to samoz\'f8ejm\'ec
ti, o kter\'fdch jsem se j\'ed zm\'ednil \endash nezn\'e1m\'ed, kte\'f8\'ed ke mn\'ec byli moc laskav\'ed.
\par Tak\'e9 mu p\'f8ik\'e1zala, aby vy\'f8\'eddil Doris Krammov\'e9, star\'e9 sekret\'e1\'f8ce v Ame\-rick\'e9 harfenn\'ed spole\'e8nosti, \'9ee m\'f9\'9ee z\'f9stat, bez ohledu na to, kolik j\'ed je.
\par P\'f8esn\'ec tak, a v t\'e9 vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 cele jsem si \'f8ekl vtip, kter\'fd jsem je\'9at\'ec jako prvoro\'e8\'e1k \'e8etl v }{\i Harvardsk\'e9m pamfletu}{. Tehdy m\'ec to zarazilo, proto\'9ee mi p\'f8ipadal hrozn\'ec vulg\'e1rn\'ed. Kdy\'9e
jsem se stal prezidentov\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm poradcem pro z\'e1le\'9eitosti ml\'e1de\'9ee a znovu musel \'e8\'edst studentsk\'fd humor, zjistil jsem, \'9ee se ten vtip tiskne d\'e1l mnohokr\'e1t za rok \endash v nezm\'ecn\'ecn\'e9 podob\'ec
. Tady je:
\par ONA: Jak se opova\'9euje\'9a takhle m\'ec l\'edbat?
\par ON: Jen jsem se sna\'9eil zjistit, kdo sn\'ecd v\'9aechny ty makar\'f3ny.
\par Tak\'9ee jsem se tomu tam v t\'e9 sv\'e9 samovazb\'ec dob\'f8e zasm\'e1l. Jen\'9ee pak jsem se za\'e8al sesyp\'e1vat. Nedok\'e1zal jsem si p\'f8estat opakovat, \ldblquote Makar\'f3ny, makar\'f3ny, makar\'f3ny...\rdblquote
\par A pak se to je\'9at\'ec daleko zhor\'9ailo. Rozbre\'e8el jsem se. Vrhal jsem se proti st\'ecn\'e1m. Vykadil jsem se do rohu. Popadl jsem ku\'9eelk\'e1\'f8skou trofej a pustil ji p\'f8\'edmo do toho hovna.
\par Za\'e8al jsem v\'f8\'edskat b\'e1sni\'e8ku, kterou jsem se nau\'e8il na gymn\'e1ziu:
\par
\par }\pard\plain \s19\fi284\widctlpar\adjustright \i\fs20\lang1029\cgrid {Je mi jedno, jestli chc\'edpnu,
\par chc\'edpnu, chc\'edpnu!
\par Hlavn\'ec kdy\'9e vyst\'f8\'edknu,
\par st\'f8\'edknu, st\'f8\'edknu!
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {
\par Nen\'ed vylou\'e8en\'e9, \'9ee jsem i masturboval. A pro\'e8 ne? Sexu\'e1ln\'ed \'9eivot n\'e1s sta\'f8e\'9ain\'f9 je bohat\'9a\'ed, ne\'9e si v\'ect\'9aina mlad\'fdch mysl\'ed.
\par Nakonec jsem se zhroutil.
\par V sedm hodin ve\'e8er vstoupil na policejn\'ed stanici nade mnou nejnemilosrd\-n\'ecj\'9a\'ed pr\'e1vn\'edk z New Yorku. Vystopoval m\'ec a\'9e tam. Byla to slavn\'e1 osoba, pov\'ecstn\'e1 mimo\'f8\'e1dnou dravost\'ed a nedostatkem humoru, s jak\'fd
mi soudn\'ec st\'edha\-la nebo obhajovala t\'e9m\'ec\'f8 kohokoli. Kdy\'9e se tam takov\'e1 ob\'e1van\'e1 celebrita objevila, do policist\'f9 jako kdy\'9e hrom ude\'f8\'ed.
\par Cht\'ecl okam\'9eit\'ec v\'ecd\'ect, co se se mnou stalo. Nikdo to nev\'ecd\'ecl. Nikde neexistoval \'9e\'e1dn\'fd z\'e1pis, \'9ee jsem byl propu\'9at\'ecn nebo p\'f8evezen n\'eckam jinam. M\'f9j pr\'e1vn\'edk v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem se dom\'f9 nevr\'e1
til, proto\'9ee se tam u\'9e na m\'ec ptal. Ze bydl\'edm v Arapahoe, mu \'f8ekla Mary Kathleen a Arp\'e1d Leen. Dokonce ani nemohli p\'f8ij\'edt na to, za co jsem byl zat\'e8en.
\par Zkontrolovali tedy v\'9aechny cely. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem v \'9e\'e1dn\'e9 nebyl. Ti, co m\'ec p\'f8ivedli, a ten, co m\'ec zamkl, u\'9e m\'ecli po slu\'9eb\'ec. \'8e\'e1dn\'e9ho z nich nezastihli doma.
\par Pak si ale detektiv, kter\'fd se sna\'9eil m\'e9ho pr\'e1vn\'edka uklidnit, vzpomn\'ecl na celu v suter\'e9nu a rozhodl se, \'9ee se tam pod\'edv\'e1, jen tak co kdyby.
\par Kdy\'9e se v z\'e1mku oto\'e8il kl\'ed\'e8, le\'9eel jsem na b\'f8i\'9ae jako pes v kotci a koukal na dve\'f8e. Nohy v pono\'9ek\'e1ch jsem m\'ecl nata\'9een\'e9 ke ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'e9 trofeji v hovn\'ec. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu jsem se zul.
\par Kdy\'9e detektiv otev\'f8el dve\'f8e, zd\'ecsil se, \'9ee m\'ec tam vid\'ed, nebo\'9d si uv\'ecdomil, jak dlouho jsem tam musel b\'fdt zav\'f8en\'fd. M\'ecsto New York se v\'f9\'e8i mn\'ec ne\'famy\-sln\'ec dopustilo velice v\'e1\'9en\'e9ho trestn\'e9ho
\'e8inu.
\par \ldblquote Pan Starbuck-?\rdblquote zeptal se st\'edsn\'ecn\'ec.
\par Neodpov\'ecd\'ecl jsem. Sedl jsem si v\'9aak. U\'9e mi bylo jedno, kde jsem i co bude mo\'9en\'e1 n\'e1sledovat. Byl jsem jako zaseknut\'e1 ryba, kter\'e1 u\'9e dobojovala. A\'9d u\'9e bylo na druh\'e9m konci vlasce cokoli, klidn\'ec si m\'ec to mohlo p
\'f8it\'e1hnout.
\par Kdy\'9e detektiv \'f8ekl: \ldblquote Je tu v\'e1\'9a pr\'e1vn\'edk,\rdblquote nenam\'edtl jsem dokonce ani v duchu, \'9ee nikdo nev\'ed, \'9ee jsem ve v\'eczen\'ed, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9ho pr\'e1vn\'edka nem\'e1m, ani \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'e1
tele, ani nic. Budi\'9e: byl tam m\'f9j pr\'e1vn\'edk.
\par V tu chv\'edli se uk\'e1zal osobn\'ec. Ani by m\'ec nep\'f8ekvapilo, kdyby to byl jedno\-ro\'9eec. Byl, po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec neskute\'e8n\'fd \endash byl to \'e8lov\'eck, kter\'fd byl u\'9e ve sv\'fdch \'9aestadvaceti hlavn
\'edm pr\'e1vn\'edm poradcem St\'e1l\'e9 vy\'9aet\'f8uj\'edc\'ed komise sen\'e1tu, jej\'edm\'9e p\'f8edsedou byl sen\'e1tor Joseph R. McCarthy, nejvelkolep\'ecj\'9a\'ed lovec neloaj\'e1ln\'edch Ameri\'e8an\'f9 od druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky.
\par Te\'ef mu t\'e1hlo na pades\'e1t \endash st\'e1le byl v\'9aak bez \'fasm\'ecvu, nervn\'ed a prohnan\'fd. Za \'e9ry McCarthyho, kter\'e1 p\'f8i\'9ala pot\'e9, co jsme ze sebe s Lelandem Clewesem ud\'eclali takov\'e9 pitomce, jsem tohohle \'e8lov\'ecka nen
\'e1vid\'ecl a z\'e1rove\'f2 se ho b\'e1l. Te\'ef byl na m\'e9 stran\'ec.
\par \ldblquote Pane Starbucku,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jsem tu, abych v\'e1s zastupoval, pokud si to budete p\'f8\'e1t. Najala m\'ec ve va\'9aem z\'e1jmu korporace RAMJAC. Roy M. Cohn je m\'e9 jm\'e9no.\rdblquote
\par Jak\'fd to byl divotv\'f9rce!
\par Z policejn\'ed stanice jsem byl venku a sed\'ecl v \'e8ekaj\'edc\'ed limuz\'edn\'ec, ne\'9e \'e8lov\'eck sta\'e8il vyslovit: \ldblquote }{\i Habeas corpus!\rdblquote
\par }{Kdy\'9e m\'ec Cohn dopravil do limuz\'edny, s\'e1m do n\'ed nenastoupil. Pop\'f8\'e1l mi, abych se m\'ecl dob\'f8e, ani\'9e mi podal ruku, a byl pry\'e8. Ani na okam\'9eik se m\'ec nedotkl, ani na okam\'9eik nedal najevo, \'9ee v\'ed, \'9ee i j\'e1 hr
\'e1l za star\'fdch \'e8as\'f9 zna\'e8n\'ec ve\'f8ejnou roli v americk\'e9 historii.
\par Tak jsem zase sed\'ecl v limuz\'edn\'ec. A pro\'e8 ne? Ve snu bylo mo\'9en\'e9 v\'9aechno. Copak m\'ec pr\'e1v\'ec nedostal Roy M. Cohn z v\'eczen\'ed a j\'e1 tam nenechal svoje boty? Pro\'e8 by tedy nem\'ecl sen pokra\'e8ovat \endash a na zadn\'ed
m sedadle nem\'ecli sed\'ect Leland Clewes a Israel Edel, no\'e8n\'ed recep\'e8n\'ed z Arapahoe a d\'eclat mi mezi sebou m\'edsto? Takhle toti\'9e pokra\'e8oval.
\par Cel\'ed nesv\'ed mi pok\'fdvli. I oni m\'ecli pocit, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef se \'9eivot tak trochu vymyk\'e1 zdrav\'e9mu rozumu.
\par D\'eclo se toti\'9e to, \'9ee limuz\'edna obj\'ed\'9ed\'ecla Manhattan jako \'9akoln\'ed autobus a nakl\'e1dala lidi, kter\'e9 m\'ecl Arp\'e1d Leen p\'f8ijmout podle instrukc\'ed Mary Kathleen O'Looneyov\'e9
za viceprezidenty RAMJACu. Byla to Leenova osobn\'ed limuz\'edna. Od t\'e9 doby jsem zjistil, \'9ee byla t\'edm, \'e8emu se \'f8\'edk\'e1 \ldblquote poj\'edzdn\'e1 v\'e1lenda\rdblquote . Americk\'e1 harfenn\'ed by klidn\'ec mohla vyu\'9e\'edt zadn\'ed
sedadlo za svou v\'fdstavn\'ed s\'ed\'f2.
\par Clewese, Edela a toho dal\'9a\'edho \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho jsme m\'ecli nalo\'9eit, obtele\-fonoval osobn\'ec Arp\'e1d Leen \endash pot\'e9, co n\'eckolik z jeho asistent\'f9 zjistilo v\'edc o tom, co jsou za\'e8 a kde b\'fdvaj\'ed. Lelanda Clewese na
\'9ali v telefonn\'edm seznamu. Edela na\'9ali za p\'f8ep\'e1\'9ekou v Arapahoe. Jeden z asistent\'f9 za\'9ael do restaurace hotelu Royalton zeptat se na jm\'e9no \'e8lov\'ecka, kter\'fd tam pracuje a m\'e1 fritovanou ruku.
\par Dal\'9a\'ed telefon\'e1ty \'9aly do Georgie \endash jeden do oblastn\'ed kancel\'e1\'f8e RAMJACu a jeho \'fa\'e8elem bylo informovat se, jestli tam nepracuje \'9aof\'e9r jm\'e9nem Cleveland Lawes, a dal\'9a\'ed do Feder\'e1ln\'edho n\'e1pravn\'e9ho za
\'f8\'edzen\'ed pro dosp\'ecl\'e9 s minim\'e1ln\'ed ostrahou na vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladn\'ec Finletter a jeho \'fa\'e8elem bylo informovat se, jestli tam nemaj\'ed dozorce jm\'e9nem Clyde Carter a v\'eczn\'ec jm\'e9nem doktor Robert Fender.
\par Clewes se m\'ec zeptal, jestli tomu, co se d\'ecje, rozum\'edm.
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote To je jen krimin\'e1ln\'edk\'f9v sen. Na n\'ecm nen\'ed \'e8emu rozum\'ect.\rdblquote
\par Clewes se m\'ec zeptal, kde m\'e1m boty.
\par \ldblquote Nechal jsem je ve vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 cele,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'e9 cele?\rdblquote opakoval nech\'e1pav\'ec.
\par \ldblquote Je tam hrozn\'ec fajn,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Nem\'f9\'9eete si nijak ubl\'ed\'9eit.\rdblquote
\par V t\'e9 chv\'edli se k n\'e1m oto\'e8il mu\'9e sed\'edc\'ed vedle \'f8idi\'e8e. I jeho jsem znal. Byl to jeden z pr\'e1vn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed den p\'f8edt\'edm eskortovali Virgila Greathouse do v\'eczen\'ed. Byl tak\'e9 pr\'e1vn\'edkem Arp\'e1da L
eena. Moje ztracen\'e9 boty mu nedaly. \'d8ekl, \'9ee se pro n\'ec na policejn\'ed stanici vr\'e1t\'edme.
\par \ldblquote Ani za nic!\rdblquote vyk\'f8ikl jsem. \ldblquote Te\'ef u\'9e zjistili, \'9ee jsem tu ku\'9eelk\'e1\'f8skou trofej hodil do t\'ecch sra\'e8ek a je\'9at\'ec m\'ec znovu zav\'f8ou.\rdblquote
\par Edel a Clewes si ode mne kus odsedli.
\par \ldblquote To mus\'ed b\'fdt sen,\rdblquote prohl\'e1sil Clewes.
\par \ldblquote Jen ra\'e8te d\'e1l,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote \'c8\'edm v\'edc n\'e1s bude, t\'edm bude v\'ect\'9a\'ed legrace.\rdblquote
\par \ldblquote Ale no tak, p\'e1nov\'e9 \endash \rdblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk bod\'f8e. \ldblquote Nen\'ed pro\'e8 se zneklid\'f2ovat. Za chv\'edli v\'e1m bude nab\'eddnuta \'9eivotn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost.\rdblquote
\par \ldblquote Kdy m\'ec to k \'e8ertu mohla vid\'ect?\rdblquote \'f8ekl Edel. \ldblquote A co jsem zrovna mohl d\'eclat tak skv\'ecl\'fdho?\rdblquote
\par \ldblquote To se mo\'9en\'e1 nikdy nedov\'edme,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk. \ldblquote Ona sama m\'e1lokdy n\'ecco vysv\'ectl\'ed, a nav\'edc je mistryn\'ed p\'f8evleku. Mohla b\'fdt k\'fdmkoli.\rdblquote
\par \ldblquote T\'f8eba byla ten ohromn\'fd \'e8ern\'fd pas\'e1k, co p\'f8i\'9ael v\'e8era ve\'e8er po v\'e1s,\rdblquote \'f8ekl mi Edel. \ldblquote Byl jsem na n\'ecj mil\'fd. M\'ecl osm stop.\rdblquote
\par \ldblquote Prop\'e1s jsem ho,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To m\'e1te tedy \'9at\'ecst\'ed,\rdblquote \'f8ekl Edel.
\par \ldblquote Vy se zn\'e1te?\rdblquote zeptal se Clewes.
\par \ldblquote U\'9e od d\'ectstv\'ed!\rdblquote \'f8ekl jsem. Rozhodl jsem se, \'9ee ten sen po\'f8\'e1dn\'ec nafouknu t\'edm, \'9ee ho v\'f9bec nebudu br\'e1t v\'e1\'9en\'ec. A\'9e moc dob\'f8e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee skon\'e8\'edm zp\'e1tky ve sv\'e9
posteli v Arapahoe nebo na sv\'e9m v\'ecze\'f2sk\'e9m l\'f9\'9eku. Bylo mi jedno kde.
\par Taky jsem se t\'f8eba mohl probudit v lo\'9enici sv\'e9ho mal\'e9ho cihlov\'e9ho bungalovku v Chevy Chase v Marylandu a moje \'9eena mohla b\'fdt st\'e1le na\'9eivu.
\par \ldblquote Mohu v\'e1m zaru\'e8it, \'9ee nebyla t\'edm vysok\'fdm pas\'e1kem,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk. \ldblquote T\'edmhlet\'edm si m\'f9\'9eeme b\'fdt naprosto jist\'ed. A\'9d vypad\'e1 jakkoli, vysok\'e1 nen\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Kdo nen\'ed vysok\'fd,\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Pan\'ed Jack Grahamova,\rdblquote odv\'ectil pr\'e1vn\'edk.
\par \ldblquote Promi\'f2te, \'9ee jsem se zeptal,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote I vy jste j\'ed musel prok\'e1zat n\'ecjakou laskavost,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk mn\'ec, \ldblquote nebo jste musel ud\'eclat n\'ecco, \'e8eho si v\'9aimla a co ji nadchlo.\rdblquote
\par \ldblquote M\'f9j jun\'e1ck\'fd v\'fdcvik,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Nakonec jsme zastavili p\'f8ed zch\'e1tral\'fdm \'e8in\'9e\'e1kem na Upper West Side. Ven vy\'9ael Frank Ubriaco, majitel restaurace. Do snu si na sebe vzal bled\'ecmodr\'fd sametov\'fd oblek a zelenob\'edl\'e9 kovbojsk\'e9 boty s p\'f8evysok\'fd
mi podpadky. Fritova\-nou ruku si elegantn\'ec pot\'e1hl b\'edlou kozinkovou rukavic\'ed. Clewes mu sklopil skl\'e1p\'ecc\'ed sedadlo.
\par P\'f8\'e1telsky jsem ho pozdravil.
\par \ldblquote Kdo jste?\rdblquote zeptal jsem m\'ec.
\par \ldblquote Dneska r\'e1no jsem od v\'e1s dostal sn\'eddani,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Dneska ode m\'ec dostal sn\'eddani ka\'9ed\'fd,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Vy zn\'e1te i jeho?\rdblquote zeptal se Clewes.
\par \ldblquote Tohle je moje m\'ecsto,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Obr\'e1til jsem se na pr\'e1vn\'edka, v\'edc ne\'9e kdy jindy p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se mi to zd\'e1, a \'f8ekl: \ldblquote Fajn \endash a te\'ef zajedeme pro matku.\rdblquote
\par \ldblquote Nejist\'ec se ot\'e1zal: \ldblquote Va\'9ai matku?\rdblquote
\par \ldblquote Jist\'ec. A pro\'e8 ne? Je tu kdekdo,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Sna\'9eil se b\'fdt vst\'f8\'edcn\'fd. \ldblquote O tom, \'9ee bychom sebou nem\'ecli vz\'edt je\'9at\'ec n\'eckoho dal\'9a\'edho, pan Leen nic konkr\'e9tn\'edho ne\'f8\'edkal. Vy byste s sebou r\'e1d vzal svou matku?\rdblquote
\par \ldblquote Hrozn\'ec r\'e1d,\rdblquote p\'f8iznal jsem.
\par \ldblquote A kdepak b\'fdv\'e1?\rdblquote zeptal se.
\par \ldblquote Na h\'f8bitov\'ec v Clevelandu,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \ldblquote v\'e1s by to ale zdr\'9eet nem\'eclo.\rdblquote
\par Od t\'e9 chv\'edle se p\'f8\'edm\'e9 konverzaci se mnou vyh\'fdbal.
\par Kdy\'9e jsme se znovu rozjeli, Ubriaco se n\'e1s na zadn\'edm sedadle zeptal, kdo jsme.
\par Clewes s Edelem se p\'f8edstavili. J\'e1 jsem odm\'edtl.
\par \ldblquote Jsou to v\'9aechno lid\'e9, kte\'f8\'ed padli do oka pan\'ed Jack Grahamov\'e9, stejn\'ec jako vy,\rdblquote \'f8ekl pr\'e1vn\'edk.
\par \ldblquote Hele, vy ji zn\'e1te?\rdblquote zeptal se Ubriaco Clewese, Edela a m\'ec.
\par V\'9aichni jsme pokr\'e8ili rameny.
\par \ldblquote Kristepane,\rdblquote \'f8ekl Ubriaco. \ldblquote Douf\'e1m, \'9ee to je po\'f8\'e1dnej k\'9aeft, co mi chcete nab\'eddnout. M\'ec toti\'9e bav\'ed, co d\'ecl\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aak uvid\'edte,\rdblquote prohl\'e1sil pr\'e1vn\'edk.
\par \ldblquote Nep\'f8ijdu kv\'f9li v\'e1m na rande, hlupouni,\rdblquote \'f8ekl Ubriaco.
\par \ldblquote Jist\'ec \endash a pan Leen nep\'f8ijde na sch\'f9zku zase kv\'f9li v\'e1m,\rdblquote poznamenal pr\'e1vn\'edk. \ldblquote Dnes ve\'e8er m\'e1 jeho dcera ve Waldorfu spole\'e8ensk\'fd debut a on u toho nebude. M\'edsto toho si, p\'e1nov\'e9
, bude pov\'eddat s v\'e1mi.\rdblquote
\par \ldblquote Po\'9aukanej cvok,\rdblquote \'f8ekl Ubriaco. Nikdo dal\'9a\'ed nem\'ecl, co by \'f8ekl. Kdy\'9e jsme p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecli Central Park sm\'ecrem k East Side, ozval se Ubriaco znovu. \ldblquote Po\'9auka\-nej debut,\rdblquote \'f8ekl.
\par Clewes mi \'f8ekl: \ldblquote Jste jedin\'fd, kdo tu v\'9aechny zn\'e1. Mus\'edte s t\'edm m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'fdho.\rdblquote
\par \ldblquote Pro\'e8 bych taky nem\'ecl?\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote V\'9edy\'9d je to m\'f9j sen.\rdblquote
\par T\'edm na\'9ae konverzace skon\'e8ila a po chvilce jsme byli doru\'e8eni do penthauzu Arp\'e1da Leena. Pr\'e1vn\'edk n\'e1s vyzval, abychom se ve vstupn\'ed hale zuli. Takov\'fd byl m\'edstn\'ed zvyk. J\'e1 u\'9e v pono\'9ek\'e1ch samoz\'f8ejm\'ec byl.
\par Ubriaco se zeptal, jestli Leen nen\'ed Japonec, nebo\'9d zouvat se venku je b\'ec\'9en\'fdm zvykem Japonc\'f9.
\par Pr\'e1vn\'edk ho ujistil, \'9ee Leen je b\'ecloch, \'9ee v\'9aak vyrostl na Fid\'9ei, kde jeho rodi\'e8e m\'ecli koloni\'e1l. Jak jsem zjistil pozd\'ecji, Leen\'f9v otec byl ma\'efarsk\'fd \'8eid a jeho matka \'f8eck\'e1 Kyp\'f8anka. Sezn\'e1mili se na
\'9av\'e9dsk\'e9 vyhl\'eddkov\'e9 lodi, kde na konci dvac\'e1t\'fdch let pracovali. Na Fid\'9ei zb\'echli ze slu\'9eby a otev\'f8eli si obchod.
\par Mn\'ec Leen p\'f8ipadal jako zidealizovan\'fd pr\'e9rijn\'ed Indi\'e1n. Klidn\'ec by mohl b\'fdt filmovou hv\'eczdou. A do haly za n\'e1mi p\'f8i\'9ael v pruhovan\'e9m hedv\'e1bn\'e9m \'9eupanu a \'e8ern\'fdch pono\'9ek\'e1ch s podvazky. Po\'f8\'e1d je
\'9at\'ec doufal, \'9ee stihne debut sv\'e9 dcery.
\par Je\'9at\'ec ne\'9e se n\'e1m p\'f8edstavil, ozn\'e1mil pr\'e1vn\'edkovi neuv\'ec\'f8itelnou novinku. \ldblquote V\'edte, za co ten zkurvysyn sed\'ed?\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote Za vlastizradu! A my ho m\'e1me dostat ven a d\'e1t mu pr\'e1
ci. Za vlastizradu! Jak m\'f9\'9eete dostat z v\'eczen\'ed n\'eckoho, kdo se dopustil vlastizrady? Jak mu m\'f9\'9eeme d\'e1t i tu nejv\'9aiv\'ecj\'9a\'ed pr\'e1ci, ani\'9e n\'e1m i ten nejposledn\'ecj\'9a\'ed vlastenec v zemi ztrop\'ed krav\'e1l?
\rdblquote
\par Pr\'e1vn\'edk nev\'ecd\'ecl.
\par \ldblquote \'c1le,\rdblquote u\'9akl\'edbl se Leen, \ldblquote \'e8ert to vem. Se\'9ee\'f2te mi znovu Roye Cohna. K\'e9\'9e bych tak byl zp\'e1tky v Nashvillu.\rdblquote
\par Touhle posledn\'ed pozn\'e1mkou nar\'e1\'9eel na dobu, kdy b\'fdval nejv\'ect\'9a\'edm naklada\-telem country hudby v Nashvillu v Tennessee, ne\'9e jeho mal\'e9 kr\'e1lovstv\'ed pohltil RAMJAC. Jeho p\'f9vodn\'ed spole\'e8nost byla de facto j\'e1
drem Gramofonov\'e9 sekce RAMJACu.
\par Na to si n\'e1s prohl\'e9dl a u\'9easle zavrt\'ecl hlavou. Byli jsme nev\'eddan\'e1 sebranka. \ldblquote P\'e1nov\'e9,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote pan\'ed Jack Grahamova si v\'e1s v\'9aimla. Ne\'f8ekla mi kdy ani kde. \'d8ekla jen, \'9ee jste \'e8estn
\'ed a laskav\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote A\'9e na m\'ec,\rdblquote \'f8ekl Ubriaco.
\par \ldblquote Vy o jej\'edm \'fasudku pochybovat m\'f9\'9eete, pokud chcete,\rdblquote \'f8ekl Leen. \ldblquote J\'e1 ne. J\'e1 v\'e1m mus\'edm nab\'eddnout dobrou pr\'e1ci. Mn\'ec to ale nevad\'ed a hned v\'e1m \'f8eknu pro\'e8: Nikdy mi ne\'f8
ekla, abych ud\'eclal n\'ecco, co se nakonec neuk\'e1zalo b\'fdt v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu spole\'e8nosti. Kdysi jsem prohla\'9aoval, \'9ee nikdy nebudu pro nikoho pracovat, ale pracovat pro pan\'ed Jack Grahamovou je nejv\'ect\'9a\'edm privile\-
giem, jak\'e9ho se mi v \'9eivot\'ec dostalo.\rdblquote Myslel to v\'e1\'9en\'ec.
\par Nevadilo mu ud\'eclat n\'e1s v\'9aechny viceprezidenty. V\'9edy\'9d jenom na nejvy\'9a\'9a\'ed \'farovni, \'farovni korporace, m\'ecla spole\'e8nost sedm set viceprezident\'f9 tohohle \'e8i tamtoho. Kdy\'9e jste se dostali do p\'f8idru\'9een\'e9
ho podniku, cel\'e1 ta z\'e1le\'9eitost s prezidenty a viceprezidenty se samoz\'f8ejm\'ec cel\'e1 opakovala.
\par \ldblquote Vy v\'edte jak vypad\'e1?\rdblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Ubriaco.
\par \ldblquote V posledn\'ed dob\'ec jsem ji nevid\'ecl,\rdblquote \'f8ekl Leen. Byla to zdvo\'f8il\'e1 le\'9e. Nikdy ji nevid\'ecl, co\'9e se v\'9aeobecn\'ec v\'ecd\'eclo. Pozd\'ecji se mi sv\'ec\'f8il, \'9ee dokonce ani nev\'ed, jak na n\'ecj pan\'ed
Grahamova p\'f8i\'9ala. Myslel si, jestli t\'f8eba nevid\'ecla \'e8l\'e1nek v \'e8asopisu o smet\'e1nce Diners Club, kter\'fd ho bl\'ed\'9ee p\'f8edstavoval v rubrice \ldblquote Mu\'9e na cest\'ec vzh\'f9ru\rdblquote .
\par A\'9d tak nebo tak, byl j\'ed otrocky v\'ecrn\'fd. Miloval svou p\'f8edstavu pan\'ed Graha\-mov\'e9 a z\'e1rove\'f2 se j\'ed b\'e1l, jako Emil Larkin miloval a z\'e1rove\'f2 se b\'e1l sv\'e9 p\'f8edstavy Je\'9e\'ed\'9ae Krista. Ve sv\'e9m zbo\'9e\'f2ov
\'e1n\'ed m\'ecl v\'9aak v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed ne\'9e Larkin, nebo\'9d jeho neviditeln\'fd nad\'f8\'edzen\'fd mu volal, psal dopisy a \'f8\'edkal, co m\'e1 d\'eclat.
\par Jednou Leen dokonce \'f8ekl: \ldblquote Pracovat pro pan\'ed Grahamovou je pro m\'ec n\'e1bo\'9eensk\'fd z\'e1\'9eitek. P\'f8edt\'edm to bylo jen takov\'e9 bezc\'edln\'e9 pl\'e1c\'e1n\'ed se, bez ohledu na to, kolik jsem vyd\'ecl\'e1
val. Dokud jsem se nestal prezidentem RAMJACu a nedal se j\'ed pln\'ec k slu\'9eb\'e1m, nem\'ecl m\'f9j \'9eivot smysl.\rdblquote
\par Ka\'9ed\'e9 \'9at\'ecst\'ed poch\'e1z\'ed ze zbo\'9enosti, \'f8\'edk\'e1m si ob\'e8as.
\par Leen n\'e1m ozn\'e1mil, \'9ee si n\'e1s bude zv\'e1t po jednom do knihovny. \ldblquote O va\'9a\'ed minulosti a o tom, co v\'e1s p\'f8\'edpadn\'ec zaj\'edm\'e1, se mi pan\'ed Grahamova nezm\'ednila \endash tak\'9ee mi o sob\'ec budete muset \'f8\'edct n
\'ecco sami.\rdblquote Jako prvn\'ed m\'ecl j\'edt do knihovny Ubriaco a n\'e1s ostatn\'ed po\'9e\'e1dal, abychom po\'e8kali v ob\'fdvac\'edm pokoji. \ldblquote M\'f9\'9ee v\'e1m m\'f9j majordom p\'f8in\'e9st n\'ecco k pit\'ed?\rdblquote zeptal se.
\par Clewes necht\'ecl nic. Edel si \'f8ekl o pivo. A j\'e1, kter\'fd jsem st\'e1le doufal, \'9ee ten sen po\'f8\'e1dn\'ec nafouknu, jsem si poru\'e8il jedno }{\i pousse-caf\'e9}{, duhov\'fd n\'e1poj, kter\'fd jsem nikdy nevid\'ecl, o kter\'e9m jsem se v\'9a
ak u\'e8il, kdy\'9e jsem pracoval na sv\'e9m doktor\'e1tu z mixologie. Do skleni\'e8ky se na dno nalil hust\'fd lik\'e9r, na n\'ecj se pak, opatrn\'ec, pomoc\'ed l\'9e\'edce, nalil \'f8id\'9a\'ed lik\'e9r jin\'e9 barvy, a na n\'ecj pak dal\'9a\'ed, je\'9a
t\'ec \'f8id\'9a\'ed a tak po\'f8\'e1d d\'e1l, tak aby se \'9e\'e1dn\'e1 z t\'ecch pestr\'fdch vrstev nem\'edsila se sousedn\'ed, a\'9d u\'9e nad n\'ed nebo pod n\'ed.
\par Na Leena ud\'eclala moje objedn\'e1vka dojem. Zopakoval ji, aby se ujistil, \'9ee sly\'9ael spr\'e1vn\'ec.
\par \ldblquote Nebude-li v\'e1s to p\'f8\'edli\'9a obt\'ec\'9eovat,\rdblquote dodal jsem. Nebylo to, samoz\'f8ejm\'ec o nic obt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e, \'f8ekn\'ecme, postavit uvnit\'f8 l\'e1hve model pln\'ec vystrojen\'e9 plachetnice.
\par \ldblquote \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m!\rdblquote \'f8ekl Leen. Bylo to, jak jsem \'e8asem poznal, jeho obl\'edben\'e9 r\'e8en\'ed. Majordomovi \'f8ekl, aby na nic ne\'e8ekal a dal mi }{\i pousse-caf\'e9}{.
\par Ode\'9ael s Ubriacem do knihovny a my ostatn\'ed jsem se odebrali do ob\'fdvac\'edho pokoje, ve kter\'e9m byl plaveck\'fd baz\'e9n. Nikdy p\'f8edt\'edm jsem ob\'fdvac\'ed pokoj s plaveck\'fdm baz\'e9nem nevid\'ecl. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsem sly\'9ael,
\'9ee n\'ecco takov\'e9ho existuje, ale sly\'9aet o takov\'e9 spoust\'ec vody v ob\'fdv\'e1ku a pak ji ve skute\'e8nosti vid\'ect, jsou dv\'ec velice rozd\'edln\'e9 v\'ecci.
\par U baz\'e9nu jsem si klekl a zakrou\'9eil rukou ve vod\'ec, zv\'ecdav\'fd jakou m\'e1 teplotu. Byla jako kafe. Kdy\'9e jsem ruku vyndal a zjistil, \'9ee je mokr\'e1, musel jsem v duchu p\'f8ipustit, \'9ee je mokr\'e1 realisticky. Bylo jasn\'e9, \'9e
e moje ruka byla opravdu mokr\'e1 a \'9ee mokr\'e1 je\'9at\'ec n\'ecjakou dobu z\'f9stane, pokud s t\'edm nic neud\'ecl\'e1m.
\par Tohle v\'9aechno se d\'eclo doopravdy. Zat\'edmco jsem st\'e1l, p\'f8i\'9ael majordom s m\'fdm pousse-caf\'e9.
\par Ostudn\'e9 chov\'e1n\'ed nebylo \'f8e\'9aen\'ed. Nezb\'fdvalo ne\'9e se zase za\'e8\'edt chovat spole\-\'e8ensky. \ldblquote D\'eckuji v\'e1m,\rdblquote \'f8ekl jsem majordomovi.
\par \ldblquote R\'e1do se stalo, pane,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl majordom.
\par Clewes s Edelem se usadili na jednom konci pohovky dlouh\'e9 p\'f8ibli\'9en\'ec jako p\'f9l domovn\'edho bloku. P\'f8isedl jsem si k nim v nad\'ecji, \'9ee ocen\'ed, jak jsem zeseri\'f3zn\'ecl.
\par Pokra\'e8ovali v dohadech ohledn\'ec toho, kdy je pan\'ed Grahamova mohla za\-stihnout p\'f8i tak ctnostn\'e9m vystupov\'e1n\'ed.
\par Clewes litoval, \'9ee nem\'e1 moc p\'f8\'edle\'9eitost\'ed b\'fdt ctnostn\'fd, chod\'ed-li od domu k domu a prod\'e1v\'e1 reklamn\'ed z\'e1palky a kalend\'e1\'f8e. \ldblquote To nejlep\'9a\'ed, co m\'f9\'9eu ud\'eclat, je nechat vr\'e1tn\'e9
ho, aby mi vypr\'e1v\'ecl svoje z\'e1\'9eitky z v\'e1lky,\rdblquote \'f8ekl. Vzpomn\'ecl si na vr\'e1tn\'e9ho ve Flatironu, kter\'fd tvrdil, \'9ee je prvn\'edm Ameri\'e8anem, kter\'fd za druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky p\'f8e\'9ael most p\'f8es R\'fd
n u Remagenu. Dobyt\'ed toho mostu bylo nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdm momentem, proto\'9ee to umo\'9enilo arm\'e1d\'e1m spojenc\'f9 rychle se valit d\'e1l. \ldblquote Chv\'edlema si stejn\'ec mysl\'edm, jestli ten vr\'e1tn\'fd nebyla pan\'ed
Jack Grahamova, p\'f8evle\'e8en\'e1 za chlapa.\rdblquote
\par Israel Edel p\'f8ipustil, \'9ee pan\'ed Grahamova by za chlapa p\'f8evle\'e8en\'e1 b\'fdt klidn\'ec mohla. \ldblquote J\'e1 si n\'eckdy mysl\'edm, \'9ee takov\'e1 polovina na\'9aich z\'e1kazn\'edk\'f9 v Arapahoe jsou transvestiti,\rdblquote \'f8ekl.
\par Mo\'9enost, \'9ee by pan\'ed Grahamova mohla b\'fdt transvestitou, p\'f8ijde na po\'f8ad je\'9at\'ec o n\'ecco pozd\'ecji, a, kupodivu, z podn\'ectu Arp\'e1da Leena.
\par Mezit\'edm se v\'9aak Clewes vr\'e1til k t\'e9matu druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lky. Za\'e8al to br\'e1t osobn\'ec. \'d8ekl, \'9ee kdy\'9e jsme on a j\'e1 byli v\'e1le\'e8n\'fdmi byrokraty, jenom jsme si namlouvali, \'9ee m\'e1me n\'ecco spole\'e8n\'e9
ho s por\'e1\'9ekami a v\'edt\'eczstv\'edmi. \ldblquote V\'e1lku vy\-hr\'e1li ti, co bojovali, Walt\'f8e. V\'9aechno ostatn\'ed byly jen sny.\rdblquote
\par Podle jeho n\'e1zoru byly v\'9aechny v\'e1le\'e8n\'e9 memo\'e1ry, kter\'e9 napsali civilisti, podvody, p\'f8edst\'edr\'e1n\'ed, \'9ee v\'e1lku vyhr\'e1li \'9evanilov\'e9, pis\'e1lkov\'e9 a prominenti, zat\'edm\-co jedin\'fd, kdo ji mohl opravdu vyhr\'e1
t, byli ti, kdo skute\'e8n\'ec bojovali.
\par V hale zazvonil telefon. Ve\'9ael majordom a \'f8ekl, \'9ee to je hovor pro Clewese a \'9ee si ho m\'f9\'9ee vz\'edt z p\'f8\'edstroje na konferen\'e8n\'edm stolku p\'f8ed n\'e1mi. Byl to \'e8ernob\'edl\'fd telefon z um\'ecl\'e9
hmoty ve tvaru Snoopyho, slavn\'e9ho psa z humorn\'e9ho kreslen\'e9ho seri\'e1lu \ldblquote Drob\'e1sky\rdblquote . Drob\'e1sky pat\'f8ily tomu, co se u\'9e brzy m\'eclo st\'e1t moj\'ed sekc\'ed
RAMJACu. Jak jsem brzy poznal, abyste se po tom telefonu mohli v\'f9bec bavit, museli jste mluvit do ps\'edho b\'f8icha a do ucha si str\'e8it jeho \'e8um\'e1k. A pro\'e8 ne?
\par Byla to Clewesova man\'9eelka S\'e1ra, moje d\'e1vn\'e9 d\'ecv\'e8e. Volala z jejich bytu. Pr\'e1v\'ec p\'f8i\'9ala dom\'f9 ze soukrom\'e9 o\'9aet\'f8ovatelsk\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy a na\'9ala jeho vzkaz, na kter\'e9m st\'e1lo, kde je, co tam d\'ecl\'e1
a na jak\'e9m \'e8\'edsle ho zastihne.
\par \'d8ekl j\'ed, \'9ee jsem tam i j\'e1, a ona tomu nemohla uv\'ec\'f8it. Cht\'ecla se mnou mluvit. Clewes mi tedy podal plastikov\'e9ho psa.
\par \ldblquote Ahoj,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To snad nen\'ed pravda,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Co tam d\'ecl\'e1\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Sed\'edm u baz\'e9nu a piju }{\i pousse-caf\'e9}{,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Nedok\'e1\'9eu si t\'ec p\'f8edstavit, \'9ee pije\'9a }{\i pousse-caf\'e9}{,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Hm, ale je to tak,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Zeptala se, jak jsme se s Clewesem potkali. \'d8ekl jsem j\'ed to. \ldblquote Sv\'ect je mal\'fd, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla, a tak d\'e1l. Zeptala se m\'ec, jestli mi Clewes \'f8ekl, \'9ee jsem jim prok\'e1zal obrovskou slu\'9ebu, kdy\'9e
jsem proti n\'ecmu sv\'ecd\'e8il. \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee to je diskutabiln\'ed.\rdblquote
\par \ldblquote Jak\'fd \'9ee to je?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Diskutabiln\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. Bylo to slovo, kter\'e9 kupodivu nikdy nesly\'9aela. Vysv\'ectlil jsem j\'ed ho.
\par \ldblquote Jsem hrozn\'ec zabedn\'ecn\'e1. Je toho tolik, co nev\'edm, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla. V telefonu mi p\'f8ipadala \'fapln\'ec jako ta star\'e1 S\'e1ra. Mohl b\'fdt klidn\'ec zase rok Devaten\'e1ct set T\'f8icet p\'ect. O to bolestn\'ecj
\'9a\'ed bylo to, co \'f8ekla vz\'e1p\'ect\'ed: \ldblquote Ach, Bo\'9ee, Walt\'f8e! V\'9edy\'9d u\'9e je n\'e1m ob\'ecma p\'f8es \'9aedes\'e1t! Jak je to v\'f9bec mo\'9en\'fd?\rdblquote
\par \ldblquote To by ses divila, S\'e1ro,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \'d8ekla mi, abych p\'f8i\'9ael s Clewesem na ve\'e8e\'f8i, a j\'e1 \'f8ekl, \'9ee p\'f8ijdu, bude-li to mo\'9en\'e9, \'9ee v\'f9bec nev\'edm, co se bude d\'edt za chv\'edli. Zeptal jsem se j\'ed, kde bydl\'ed.
\par Uk\'e1zalo se, \'9ee oba bydl\'ed v suter\'e9nu stejn\'e9ho domu, ve kter\'e9m kdysi bydlela jej\'ed babi\'e8ka \endash v Tudor City. Zeptala se m\'ec, jestli si pamatuju na byt jej\'ed babi\'e8ky, na ty v\'9aehov\'9audy \'e8ty\'f8i m\'edstnosti nap\'ec
chovan\'e9 v\'9a\'edm t\'edm star\'fdm slu\'9eebnictvem a n\'e1bytkem.
\par \'d8ekl jsem, \'9ee pamatuju, a spole\'e8n\'ec jsme se tomu zasm\'e1li.
\par Ne\'f8ekl jsem j\'ed ale, \'9ee n\'eckde v Tudor City \'9eije taky m\'f9j syn. Pozd\'ecji zjist\'edm, \'9ee vzd\'e1lenost, v jak\'e9 od sebe bydl\'ed, on se svou muzik\'e1ln\'ed man\'9eelkou a adopto\-van\'fdmi d\'ectmi, lze velice p\'f8esn\'ec
definovat. Stankiewicz z }{\i New York Times\'f9 }{bydel v tom sam\'e9m dom\'ec, a \'9ee to bylo zn\'e1t, d\'edky nezvl\'e1dnutelnosti jejich d\'ect\'ed \endash a nav\'edc jenom t\'f8i patra nad Lelandem a S\'e1rou Clewesov\'fdmi.
\par \'d8ekla, \'9ee je dob\'f8e, \'9ee se je\'9at\'ec dok\'e1\'9eeme sm\'e1t, bez ohledu na to, co v\'9aechno n\'e1s potkalo. \ldblquote Aspo\'f2 \'9ee jsme neztratili smysl pro humor,\rdblquote prohl\'e1sila. N\'ecco podobn\'e9ho \'f8ekla Julie Nixonov\'e1
o sv\'e9m otci, kdy\'9e dostal pad\'e1ka z B\'edl\'e9ho domu. \'d8ekla: \ldblquote Sv\'f9j smysl pro humor neztratil.\rdblquote
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak \endash aspo\'f2 \'9ee to,\rdblquote souhlasil jsem.
\par \ldblquote Pane vrchn\'ed,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote co d\'ecl\'e1 v m\'e9 pol\'e9vce ta moucha?\rdblquote
\par \ldblquote Co\'9ee?\rdblquote nech\'e1pal jsem.
\par \ldblquote Co d\'ecl\'e1 v m\'e9 pol\'e9vce ta moucha?\rdblquote trvala na sv\'e9m.
\par A pak mi to do\'9alo: Takhle jsme zahajovali \'9a\'f2\'f9ru vtip\'f9, kter\'e9 jsme si \'f8\'edk\'e1vali po telefonu. Zav\'f8el jsem o\'e8i. Odpov\'ecd\'ecl jsem, jak se ode mne o\'e8ek\'e1valo, a telefon se pro m\'ec stal strojem \'e8asu. Umo\'9e
nil mi uniknout z roku Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t sedm do \'e8tvrt\'e9ho rozm\'ecru.
\par \ldblquote \'d8ekl bych, \'9ee plave znak, madam,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Pane vrchn\'ed,\rdblquote pokra\'e8ovala, \ldblquote v m\'e9 om\'e1\'e8ce je knofl\'edk.\rdblquote
\par \ldblquote Promi\'f2te madam,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, \ldblquote to je chyba tisku. To m\'ecl b\'fdt kned\-l\'edk.\rdblquote
\par \ldblquote Jak to, \'9ee si po\'e8\'edt\'e1te tolik za smetanu?\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra.
\par \ldblquote Proto\'9ee kr\'e1vy se nerady trefuj\'ed do t\'echlet\'ecch mali\'e8k\'fdch lahvi\'e8ek,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee je \'fater\'fd,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra.
\par \ldblquote V\'9edy\'9d taky je \'fater\'fd,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote To je taky to, co si po\'f8\'e1d mysl\'edm,\rdblquote \'f8ekla ona. \ldblquote Posly\'9ate m\'e1te tak\'e9 flanelov\'e9 piro\'9eky?\rdblquote
\par \ldblquote Dnes v nab\'eddce bohu\'9eel nejsou,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Dneska v noci se mi zd\'e1lo, \'9ee j\'edm flanelov\'e9 piro\'9eky,\rdblquote \'f8ekla ona.
\par \ldblquote To bylo jist\'ec velice p\'f8\'edjemn\'e9,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1.
\par \ldblquote Bylo to hrozn\'e9,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote Kdy\'9e jsem se probudila, zjistila jsem, \'9ee mi zmizela p\'f8ikr\'fdvka.\rdblquote
\par I ona m\'ecl d\'f9vod zmizet do \'e8tvrt\'e9ho rozm\'ecru. Jak jsem pozd\'ecji zjistil, tehdy ve\'e8er j\'ed zem\'f8ela pacientka. S\'e1ra ji m\'ecla hrozn\'ec r\'e1da. Bylo j\'ed teprve t\'f8icet \'9aest, m\'ecla v\'9aak vrozenou srde\'e8n\'ed vadu
\endash jej\'ed srdce bylo obrovsk\'e9, ztu\'e8n\'ecl\'e9 a slab\'e9.
\par A p\'f8edstavte si, dok\'e1\'9eete-li to, jak\'fd m\'ecl tenhle rozhovor \'fa\'e8inek na Lelanda Clewese, kter\'fd sed\'ecl hned vedle mne. Jak u\'9e jsem \'f8ekl, o\'e8i jsem m\'ecl zav\'f8en\'e9, a byl jsem v takov\'e9 mimo\'e8asov\'e9 a mimoprostorov
\'e9 ext\'e1zi, \'9ee to bylo tot\'e9\'9e, jako bych p\'f8\'edmo p\'f8ed jeho o\'e8ima m\'ecl s jeho man\'9eelkou sexu\'e1ln\'ed styk. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee mi odpustil. Odpou\'9at\'ed ka\'9ed\'e9mu v\'9aechno. Stejn\'ec ale na n\'ecj muselo zap\'f9
sobit, jak leniv\'ec jsme se S\'e1rou dok\'e1zali m\'edt po telefonu st\'e1le je\'9at\'ec r\'e1di.
\par Co je mnohostrann\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cizolo\'9estv\'ed? Nic na tomhle sv\'ect\'ec.
\par \ldblquote Uva\'9euju o tom, jestli neza\'e8nu s dietou,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra.
\par \ldblquote V\'edm, jak m\'f9\'9ee\'9a nar\'e1z shodit dvacet liber o\'9akliv\'e9ho s\'e1dla,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Jak?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Nech si useknout hlavu,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par Clewes sly\'9ael samoz\'f8ejm\'ec jenom to, co jsem \'f8\'edkal j\'e1, sly\'9ael tedy bu\'efto nar\'e1\'9eku nebo pointu vtipu, nikdy v\'9aak oboj\'ed. N\'eckdy b\'fdvalo jedno nebo druh\'e9 vysoce podn\'ectn\'e9.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se S\'e1ry zeptal, jestli po sexu\'e1ln\'edm styku kou\'f8\'ed.
\par Clewes jej\'ed odpov\'ec\'ef nikdy nesly\'9ael. \'d8ekla tohle: \ldblquote Nev\'edm, nikdy jsem se ned\'edvala.\rdblquote A pak pokra\'e8ovala: \ldblquote Co jste d\'eclal, ne\'9e jste se stal vrchn\'edm?\rdblquote
\par \ldblquote Ukl\'edzel jsem pta\'e8ince z kuka\'e8ek,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote \'c8asto jsem si \'f8\'edkala, co je v pta\'e8inc\'edch to b\'edl\'e9,\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra. \ldblquote To je taky pta\'e8inec,\rdblquote odpov\'ecd
\'ecl jsem. \ldblquote A co d\'ecl\'e1te vy?\rdblquote \ldblquote D\'ecl\'e1m v kiks\'e1rn\'ec,\rdblquote odpov\'ecd\'ecla. \ldblquote Je to dobr\'e1 pr\'e1ce, v kiks\'e1rn\'ec?\rdblquote zeptal jsem se zchytrale.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 21.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\ldblquote \'c1le,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Nem\'f9\'9eu si st\'ec\'9eovat. Hod\'ed to n\'ecjak\'fdch deset tis\'edc ro\'e8n\'ec.\rdblquote S\'e1ra zaka\'9alala a i to byla nar\'e1
\'9eka, kter\'e1 mi m\'e1lem u\'9ala.
\par \ldblquote No, to je po\'f8\'e1dn\'fd ka\'9ael,\rdblquote \'f8ekl jsem na posledn\'ed chv\'edli.
\par \ldblquote Ne a ne se ho zbavit,\rdblquote \'f8ekla ona.
\par \ldblquote Vemte si tyhlety dv\'ec tabletky,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ty v\'e1m stoprocentn\'ec pom\'f9\'9eou.\rdblquote
\par Na druh\'e9m konci to za\'9eblu\'f2kalo jako kdy\'9e je polyk\'e1: \ldblquote \'8eblu\'f2k, \'9eblu\'f2k.\rdblquote A pak se zeptala, co to bylo za tabletky.
\par \ldblquote Nejsiln\'ecj\'9a\'ed proj\'edmadlo, jak\'e9 l\'e9ka\'f8sk\'fd sv\'ect zn\'e1,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Proj\'edmadlo!\rdblquote zhrozila se.
\par \ldblquote P\'f8esn\'ec tak,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote te\'ef u\'9e se zaka\'9alat neopov\'e1\'9e\'edte.\rdblquote
\par Tak\'e9 jsme \'f8ekli jeden vtip o nemocn\'e9m koni, kter\'e9ho jsem jako m\'ecl. Ve skute\'e8nosti jsem nikdy \'9e\'e1dn\'e9ho kon\'ec nem\'ecl. Veterin\'e1\'f8 mi dal p\'f9l libry fialov\'e9ho pr\'e1\'9aku, kter\'fd jsem m\'ecl koni jako d\'e1t. \'d8
ekl mi, abych sruloval pap\'edr do trubi\'e8ky, ten pr\'e1\'9aek do n\'ed nasypal, str\'e8il j\'ed ko\'f2ovi do huby a foukl mu ho do krku.
\par \ldblquote Jak je ko\'f2ovi?\rdblquote zeptala se S\'e1ra.
\par \ldblquote \'c1le, ko\'f2ovi je fajn,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Zato vy nevypad\'e1te moc dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekla ona.
\par \ldblquote To ne,\rdblquote \'f8ekl jsem j\'e1, \ldblquote ten k\'f9\'f2 toti\'9e fouk d\'f8\'edv.\rdblquote
\par \ldblquote Dok\'e1\'9ee\'9a je\'9at\'ec napodobit, jak se sm\'e1la tvoje matka?\rdblquote zeptala se S\'e1ra.
\par Tohle nebyl za\'e8\'e1tek dal\'9a\'edho vtipu. S\'e1ra cht\'ecla doopravdy sly\'9aet, jak napodobuju sm\'edch sv\'e9 matky, co\'9e jsem na jej\'ed p\'f8\'e1n\'ed tehdy do telefonu \'e8asto d\'ecl\'e1val. U\'9e jsem to spoustu let nezkou\'9ael. Nejen\'9e
e jsem musel napodobit vysok\'fd hlas, musel taky kr\'e1sn\'ec zn\'edt.
\par Bylo to toti\'9e takhle: Matka se nikdy nesm\'e1la nahlas. Nau\'e8ila se sv\'f9j sm\'edch potla\'e8ovat, kdy\'9e byla je\'9at\'ec mladi\'e8kou slu\'9eti\'e8kou v Litv\'ec. \'8alo o to, aby si p\'e1n \'e8i host nemysleli, pokud n\'eckdy v dom\'ec
zaslechli sm\'ecj\'edc\'ed se slu\'9eebou, \'9ee se sm\'ecje jemu.
\par Tak\'9ee kdy\'9e se moje matka nedok\'e1zala ubr\'e1nit sm\'edchu, vyd\'e1vala tenounk\'e9, pr\'f9zra\'e8n\'e9 zvuky jako hrac\'ed sk\'f8\'ed\'f2ka \endash nebo mo\'9en\'e1 jako vzd\'e1len\'e9 zvonky. To, \'9ee byly tak kr\'e1sn\'e9, byla n\'e1hoda.
\par Tak\'9ee jsem se nadechl, st\'e1hl hrdlo a abych pot\'ec\'9ail sv\'e9 b\'fdval\'e9 d\'ecv\'e8e, o\'9eivil jsem sm\'ecj\'edc\'ed se \'e8\'e1st sv\'e9 matky \endash na to, kde se pr\'e1v\'ec nach\'e1z\'edm, jsem \'fapln\'ec zapomn\'ecl.
\par A zrovna v t\'e9 chv\'edli se Arp\'e1d Leen a Frank Ubriaco vr\'e1tili do ob\'fdvac\'edho pokoje. Sly\'9aeli konec m\'e9ho trylku.
\par \'d8ekl jsem S\'e1\'f8e, \'9ee u\'9e mus\'edm kon\'e8it, co\'9e jsem taky ud\'eclal.
\par Arp\'e1d Leen na m\'ec nehybn\'ec civ\'ecl. Sly\'9ael jsem \'9eeny, jak mluv\'ed o tom, jak je mu\'9ei v duchu svl\'e9kaj\'ed. Te\'ef jsem poznal, jak\'fd je to pocit. Jak vy\'9alo nakonec najevo, bylo to p\'f8esn\'ec to, co se mnou d\'eclal Arp\'e1
d Leen: p\'f8edstavoval si, jak bych vypadal, kdybych na sob\'ec nic nem\'ecl.
\par Za\'e8\'ednal m\'edt toti\'9e podez\'f8en\'ed, \'9ee jsem pan\'ed Jack Grahamova na kontrole, p\'f8evle\'e8en\'e1 za chlapa.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 22.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Nemohl jsem to samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ect \endash to, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee jsem mo\'9en\'e1 pan\'ed Grahamova. Tak\'9ee jeho nadb\'edh\'e1n\'ed m\'e9 osob\'ec, kter\'e9 vz\'e1p\'ect
\'ed p\'f8i\'9alo, bylo pro m\'ec stejn\'ec nepochopiteln\'e9 jako v\'9aechno ostatn\'ed, co se mi toho dne p\'f8ihodilo.
\par Za\'e8\'ednal jsem b\'fdt p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee je ke mn\'ec tak pozorn\'fd, aby zm\'edrnil \'9apatnou zpr\'e1vu, kterou mi zanedlouho ozn\'e1m\'ed \endash a sice, \'9ee se zkr\'e1tka a dob\'f8e do RAMJACu nehod\'edm a \'9ee dole \'e8ek\'e1 limuz
\'edna, aby m\'ec odvezla, st\'e1le nezam\'ecst\-nan\'e9ho, do Arapahoe. Av\'9aak sign\'e1ly v jeho o\'e8\'edch byly mnohem v\'e1\'9aniv\'ecj\'9a\'ed. P\'f8\'edmo dychtil po tom, abych schv\'e1lil v\'9aechno, co d\'ecl\'e1.
\par Ozn\'e1mil mi, nikoli Lelandu Clewesovi \'e8i Israelu Edelovi, \'9ee pr\'e1v\'ec u\'e8inil Franca Ubriaca viceprezidentem Sekce McDonaldov\'fdch hamburger\'f9 RAMJACu.
\par P\'f8ik\'fdvl jsem, \'9ee to je opravdu p\'eckn\'e9.
\par Leenovi m\'e9 p\'f8ik\'fdvnut\'ed nesta\'e8ilo. \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee to je skv\'ecl\'e1 uk\'e1zka toho, kdy je na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto dosazen ten spr\'e1vn\'fd \'e8lov\'eck,\rdblquote prohl\'e1sil. \ldblquote Nemysl\'edte? Ne\-mysl\'edte, \'9e
e pr\'e1v\'ec to je pro RAMJAC charakteristick\'e9 \endash d\'e1vat dobr\'e9 lidi tam, kde mohou maxim\'e1ln\'ec vyu\'9e\'edt sv\'e9 schopnosti?\rdblquote
\par Ta ot\'e1zka pat\'f8ila mn\'ec a nikomu jin\'e9mu, tak jsem nakonec \'f8ekl: \ldblquote Ano.\rdblquote
\par To sam\'e9 jsem musel absolvovat po jeho pohovoru a p\'f8ijet\'ed Clewese a Edela. Clewes se stal viceprezidentem Sekce Diamant Safety Matches, z\'f8ejm\'ec proto, \'9ee prod\'e1val reklamn\'ed pap\'edrov\'e9 z\'e1
palky. Edel se stal viceprezidentem Sekce Sdru\'9een\'e9ho pohostinstv\'ed, s.r.o., odd\'eclen\'ed Hilton\'f9, z\'f8ejm\'ec pro svou t\'f8\'edt\'fddenn\'ed praxi no\'e8n\'edho recep\'e8n\'edho v Arapahoe.
\par Pak p\'f8i\'9ala \'f8ada na m\'ec, abych s n\'edm \'9ael do knihovny. \ldblquote Posledn\'ed na \'f8ad\'ec, ne v\'9aak v \'f8ad\'ec,\rdblquote \'f8ekl s hranou upejpavost\'ed. Kdy\'9e zav\'f8el dve\'f8e a z\'f9stali jsme sami, nabyla jeho koketnost je
\'9at\'ec nechutn\'ecj\'9a\'edch rozm\'ecr\'f9. \ldblquote Ra\'e8te do m\'e9ho sal\'f3nku, \'f8ekl pavouk mou\'9ae,\rdblquote zamumlal. Nezakryt\'ec na m\'ec mrkl.
\par \'8alo mi to na nervy. V duchu m\'ec napadlo, co se tu asi stalo t\'ecm p\'f8ede mou.
\par Byl tam st\'f9l v Mussoliniho stylu s ot\'e1\'e8ec\'edm k\'f8eslem. \ldblquote Snad byste se tam m\'ecl posadit vy,\rdblquote \'f8ekl a zah\'fdbal v\'fdznamn\'ec obo\'e8\'edm. \ldblquote Nen\'ed to snad va\'9ae p\'f8edstava o k\'f8esle? Co? He? Co \'f8
\'edk\'e1te? Nen\'ed?\rdblquote
\par Napadlo m\'ec, \'9ee to m\'f9\'9ee b\'fdt v\'fdsm\'ecch. Zareagoval jsem pon\'ed\'9een\'ec. Sebe\'factu jsem za ty roky d\'e1vno ztratil. \ldblquote Pane,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote nech\'e1pu, co se to d\'ecje.\rdblquote
\par \ldblquote Eh,\rdblquote \'f8ekl a zvedl prst, \ldblquote to se n\'eckdy opravdu st\'e1v\'e1.\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm, jak jste na m\'ec p\'f8i\'9ael, ani jestli jsem v\'f9bec ten, za koho m\'ec pova\'9eujete,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Zat\'edm jsem v\'e1m ne\'f8ekl, za koho v\'e1s pova\'9euju,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Walter F. Starbuck,\rdblquote \'f8ekl jsem chab\'ec.
\par \ldblquote Kdy\'9e mysl\'edte,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote No,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote a\'9d u\'9e jsem kdokoli, nejsem nic moc. Jestli opravdu nab\'edz\'edte pr\'e1ci, sta\'e8\'ed mi n\'ecco \'fapln\'ec mal\'e9ho.\rdblquote
\par \ldblquote Dostal jsem p\'f8\'edkaz ud\'eclat v\'e1s viceprezidentem,\rdblquote prohl\'e1sil, \ldblquote od osoby, kter\'e9 si velice v\'e1\'9e\'edm. M\'e1m v \'famyslu uposlechnout.\rdblquote
\par \ldblquote Cht\'ecl bych b\'fdt barman,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ach t\'e1k!\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote A m\'edchat pousse-caf\'e9!\rdblquote
\par \ldblquote Dok\'e1\'9eu to, pokud mus\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote m\'e1m doktor\'e1t s mixologie.\rdblquote
\par \ldblquote M\'e1te taky roztomile vysok\'fd hlas, kdy\'9e chcete,\rdblquote \'f8ekl on.
\par \ldblquote Mysl\'edm, \'9ee bude nejlep\'9a\'ed, kdy\'9e p\'f9jdu dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote M\'f9\'9eu j\'edt p\'ec\'9aky. Nen\'ed to odtud daleko.\rdblquote Bylo to asi jenom \'e8ty\'f8icet blok\'f9. A nem\'ecl jsem boty; jen\'9e
e kdo pot\'f8ebuje boty? N\'ecjak bych se bez nich dom\'f9 dostal.
\par \ldblquote A\'9e bude \'e8as j\'edt dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote je tu moje limuz\'edna.\rdblquote
\par \ldblquote U\'9e je \'e8as j\'edt dom\'f9,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Je mi jedno, jak se tam dostanu. Byl to pro m\'ec velice vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed den. Moc mi to nemysl\'ed. Jedin\'e9, co chci, je sp\'e1t. V\'edte-li o n\'eckom, kdo hled
\'e1 barmana, dokonce i na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek, zastihne m\'ec v Arapahoe.\rdblquote
\par \ldblquote Skv\'ecl\'fd hereck\'fd v\'fdkon!\rdblquote poznamenal.
\par Sv\'ecsil jsem hlavu. U\'9e jsem nem\'ecl chu\'9d se na n\'ecj d\'edvat, ani na nikoho jin\'e9ho. \ldblquote V\'f9bec ne,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Herec jsem nikdy nebyl.\rdblquote
\par \ldblquote \'d8eknu v\'e1m n\'ecco prazvl\'e1\'9atn\'edho,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote J\'e1 to nepochop\'edm,\rdblquote zahuh\'f2al jsem.
\par \ldblquote V\'9aichni, co tu dnes byli,\rdblquote za\'e8al, \ldblquote se pamatuj\'ed, \'9ee v\'e1s u\'9e vid\'ecli, navz\'e1jem se v\'9aak vid\'ed poprv\'e9. Jak tohle vysv\'ectl\'edte?\rdblquote
\par \ldblquote Jsem bez pr\'e1ce,\rdblquote \'f8ekl jsem.\rdblquote Pr\'e1v\'ec m\'ec pustili z v\'eczen\'ed. Chod\'edm jen tak po m\'ecst\'ec a nem\'e1m co d\'eclat.\rdblquote
\par \ldblquote Takov\'fd zamotan\'fd p\'f8\'edb\'ech,\rdblquote poznamenal. \ldblquote Tak vy jste byl ve v\'eczen\'ed, \'f8\'edk\'e1te?\rdblquote
\par \ldblquote To se st\'e1v\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nebudu se v\'e1s pt\'e1t, za co jste tam byl,\rdblquote \'f8ekl. T\'edm cht\'ecl samoz\'f8ejm\'ec \'f8\'edct, \'9ee j\'e1, jako\'9eto pan\'ed Grahamova, p\'f8evle\'e8en\'e1 za chlapa, nemus\'edm vypr\'e1v\'ect st\'e1le horentn\'ecj\'9a\'ed l
\'9ei, pokud m\'ec to ov\'9aem samotn\'e9ho net\'ec\'9a\'ed.
\par \ldblquote Za Watergate,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Za Watergate!\rdblquote vyk\'f8ikl. \ldblquote Myslel jsem, \'9ee zn\'e1m jm\'e9na t\'e9m\'ec\'f8 v\'9aech \'fa\'e8ast\-n\'edk\'f9.\rdblquote Jak zjist\'edm dodate\'e8n\'ec, nejen \'9ee znal jejich jm\'e9na, ale n\'eckter\'e9 znal natolik dob
\'f8e, aby je podpl\'e1cel neleg\'e1ln\'edmi p\'f8\'edsp\'ecvky na kampa\'f2 a pozd\'ecji p\'f8isp\'ecl na jejich obhajobu. \ldblquote Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jsem v souvislosti s Watergate nikdy nesly\'9ael jm\'e9no Starbuck?\rdblquote
\par \ldblquote Nev\'edm,\rdblquote \'f8ekl jsem, hlavu st\'e1le sklopenou. \ldblquote Bylo to jak v n\'ecjak\'e9m n\'e1dher\-n\'e9m muzik\'e1lu, kde kritici jmenuj\'ed ka\'9ed\'e9ho krom\'ec m\'ec. Kdy\'9e se v\'e1m poda\'f8\'ed naj\'edt star\'fd program, uk
\'e1\'9eu v\'e1m svoje jm\'e9no.\rdblquote
\par \ldblquote To v\'eczen\'ed je v Georgii, jestli se nem\'fdl\'edm,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl jsem. Napadlo m\'ec, \'9ee to v\'ed, proto\'9ee se Roy M. Cohn musel pod\'edvat do m\'e9ho rejst\'f8\'edku, kdy\'9e dostal za \'fakol vyt\'e1hnout m\'ec z v\'eczen\'ed.
\par \ldblquote To vysv\'ectluje tu Georgii,\rdblquote poznamenal.
\par Nech\'e1pal jsem, pro\'e8 by m\'ecl n\'eckdo pot\'f8ebovat vysv\'ectlovat Georgii.
\par \ldblquote Odtamtud tedy zn\'e1te Clyda Cartera a Clevelanda Lawese a doktora Ro\-berta Fendera,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Ano,\rdblquote \'f8ekl jsem. Za\'e8\'ednal jsem dost\'e1vat strach. Pro\'e8 by se m\'ecl tenhle \'e8lov\'eck, jeden z nejmocn\'ecj\'9a\'edch podnikov\'fdch \'9a\'e9f\'f9 na planet\'ec, obt\'ec\'9eovat zji\'9a\'9dov\'e1n\'edm takov\'fdchhle v
\'ecc\'ed o dojemn\'e9m, bezv\'fdznamn\'e9m krimin\'e1ln\'ed\'e8kovi, jak\'fdm jsem byl j\'e1? Existovalo snad podez\'f8en\'ed, \'9ee zn\'e1m n\'ecjak\'e9 senza\'e8n\'ed tajemstv\'ed o Watergate, kter\'e9 dosud nebylo odhaleno? Hr\'e1l si se mnou jako ko
\'e8ka s my\'9a\'ed, ne\'9e se rozhodne se mnou n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem skoncovat?
\par \ldblquote A co Doris Krammov\'e1,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote Ur\'e8it\'ec zn\'e1te i ji.\rdblquote
\par Jak se mi ulevilo, \'9ee ji nezn\'e1m! P\'f8ece jenom jsem byl nevinn\'fd! Te\'ef se v\'9aechno to, co tu proti m\'ec vybudoval, zhrout\'ed. Vybral si \'9apatn\'e9ho \'e8lov\'ecka a j\'e1 to mohl dok\'e1zat! J\'e1 Doris Krammovou v\'f9bec neznal!
\ldblquote Ne, to ne,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Doris Krammovou nezn\'e1m.\rdblquote
\par \ldblquote Ta d\'e1ma, o kterou jste m\'ec \'9e\'e1dal, aby z\'f9stala v Americk\'e9 harfenn\'ed,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote Nikdy jsem v\'e1s o nic ne\'9e\'e1dal,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote Uklouzlo v\'e1m to,\rdblquote \'f8ekl.
\par A pak jsem si ke sv\'e9 nar\'f9staj\'edc\'ed hr\'f9ze uv\'ecdomil, \'9ee Doris Krammovou opravdu zn\'e1m. Byla to ta star\'e1 vzlykaj\'edc\'ed sekret\'e1\'f8ka, kter\'e1 vykl\'edzela sv\'f9j pracovn\'ed st\'f9l ve v\'fdstavn\'ed s\'edni s harfami. To,
\'9ee ji zn\'e1m, jsem mu v\'9aak \'f8\'edct nehodlal.
\par Jen\'9ee on stejn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee ji zn\'e1m! On v\'ecd\'ecl v\'9aechno! \ldblquote Ur\'e8it\'ec v\'e1s pot\'ec\'9a\'ed,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote \'9ee jsem j\'ed osobn\'ec zavolal a ujistil ji, \'9ee m\'f9\'9ee klidn\'ec z\'f9
stat. Jak dlouho bude cht\'edt. No, nen\'ed to mil\'e9?\rdblquote
\par \ldblquote Ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Byla to stejn\'ec dobr\'e1 odpov\'ec\'ef jako ka\'9ed\'e1 jin\'e1. Pomalu jsem si v\'9aak za\'e8\'ednal v\'fdstavn\'ed s\'ed\'f2 s harfami vybavovat. M\'ecl jsem pocit, jako by to u\'9e bylo tis\'ed
c let, co jsem tam byl, mo\'9en\'e1 v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m \'9eivot\'ec, je\'9at\'ec p\'f8ed sv\'fdm narozen\'edm. Byla tam Mary Kathleen O'Looneyov\'e1. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli se o n\'ed Arp\'e1d Leen, ve sv\'e9 v\'9aev\'ecdoucnosti, ur\'e8it
\'ec zm\'edn\'ed.
\par A pak se ta no\'e8n\'ed m\'f9ra z posledn\'ed hodiny uk\'e1zala od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku logickou. V\'ecd\'ecl jsem n\'ecco, co nev\'ecd\'ecl ani s\'e1m Arp\'e1d Leen, co nev\'ecd\'ecl snad nikdo na sv\'ect\'ec, krom\'ec m\'ec. Bylo to neskute\'e8n\'e9
, musela to v\'9aak b\'fdt pravda: Mary Kathleen O'Looneyov\'e1 a pan\'ed Jack Grahamova byla jedna a tat\'e1\'9e osoba.
\par A v t\'e9 chv\'edli zvedl Arp\'e1d Leen mou ruku ke sv\'fdm rt\'f9m a pol\'edbil ji. \ldblquote Odpus\'9d\-te mi, \'9ee jsem prohl\'e9dl v\'e1\'9a p\'f8evlek, madam,\rdblquote \'f8ekl, \ldblquote jsem v\'9aak p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jste mi to \'fa
mysln\'ec usnadnila. Va\'9ae tajemstv\'ed je u m\'ec v bezpe\'e8\'ed. Je mi ct\'ed, \'9ee jsme se kone\'e8n\'ec setkali tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8.\rdblquote
\par Op\'ect mi pol\'edbil ruku, tut\'e9\'9e ruku, kterou mi onoho r\'e1na pevn\'ec sv\'edrala \'9apinav\'e1 praci\'e8ka Mary Kathleen. \ldblquote Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, madam,\rdblquote \'f8ekl. \ldblquote U\'9e spolu tak dlouho p\'eckn\'ec
spolupracujeme. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as.\rdblquote
\par Hnus, kter\'fd se ve m\'ec zvedl z toho, \'9ee m\'ec l\'edb\'e1 mu\'9e, byl natolik bezd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee se ze m\'ec stala prav\'e1 Kr\'e1lovna Viktorie! M\'f9j hn\'ecv byl kr\'e1lovsk\'fd, av\'9aak m\'f9j jazyk poch\'e1zel p\'f8\'edmo ze h\'f8i\'9a
\'9d m\'e9ho clevelandsk\'e9ho dosp\'edv\'e1n\'ed. \ldblquote Co to krucin\'e1l d\'ecl\'e1te? J\'e1 \'9e\'e1dn\'e1 pod\'eclan\'e1 \'9eensk\'e1 nejsem!\rdblquote vyk\'f8ikl jsem.
\par U\'9e jsem mluvil o tom, \'9ee jsem za ty roky ztratil sebe\'factu. Arp\'e1d Leen ji te\'ef d\'edky sv\'e9mu groteskn\'edmu omylu ztratil b\'echem n\'eckolika vte\'f8in.
\par On\'ecm\'ecl z toho a byl b\'edl\'fd jak st\'ecna.
\par Pokusil se vzpamatovat, moc se mu to ale neda\'f8ilo. Omluva nep\'f8ich\'e1zela v \'favahu, byl p\'f8\'edli\'9a ot\'f8esen, aby se zmohl na jak\'fdkoli projev \'9aarmu \'e8i d\'f9vtipu. Mohl pouze zat\'e1pat sm\'ecrem, kde snad le\'9eela pravda.
\par \ldblquote Ale zn\'e1te ji,\rdblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. Z jeho hlasu zazn\'edvala rezignace, nebo\'9d si za\'e8\'ednal uv\'ecdomovat, co v tu chv\'edli doch\'e1zelo i mn\'ec: byl jsem mocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e on, pokud bych cht\'ecl.
\par Potvrdil jsem mu to. \ldblquote Zn\'e1m ji dob\'f8e,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, co j\'ed \'f8eknu, t\'edm jsem si jist\'fd.\rdblquote To posledn\'ed bylo zbyte\'e8n\'e9. Bylo to ze msty.
\par Po\'f8\'e1d vypadal velice \'9apatn\'ec. Vstoupil jsem mezi n\'ecj a jeho Boha. Te\'ef bylo na n\'ecm, aby sv\'ecsil hlavu. \ldblquote Hm,\rdblquote \'f8ekl a n\'e1sledovala dlouh\'e1 pauza, \ldblquote pokud m\'f9\'9eete, mluvte o mn\'ec dob\'f8e.
\rdblquote
\par V\'edc ne\'9e cokoli jin\'e9ho jsem si te\'ef p\'f8\'e1l zachr\'e1nit Mary Kathleen O'Looneyovou p\'f8ed t\'edm p\'f8\'ed\'9aern\'fdm \'9eivotem, kter\'fd ji jej\'ed d\'ecsy nutily v\'e9st. Kde ji najdu, jsem v\'ecd\'ecl.
\par \ldblquote Tak m\'ec napad\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem zdrcen\'e9mu Leenovi, \ldblquote jestli nev\'edte, kde bych takhle ve\'e8er sehnal boty, kter\'e9 by mi byly.\rdblquote
\par Jeho hlas jako by ke mn\'ec p\'f8ich\'e1zel z m\'edsta, kam jsem se pr\'e1v\'ec chystal vypravit \endash z t\'e9 obrovsk\'e9 jeskyn\'ec pod Centr\'e1ln\'edm n\'e1dra\'9e\'edm. \ldblquote \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\rdblquote \'f8ekl.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page 23.
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou jsem poznal, potom, co jsem se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee m\'ec nikdo nesleduje a \'9ee jsem \'fapln\'ec s\'e1m \'9airoko daleko, bylo \'9eelezn\'e9 schodi\'9at
\'ec vedouc\'ed dol\'f9 do jeskyn\'ec. V\'9edy po n\'eckolika kroc\'edch jsem zp\'ecvav\'fdm a chl\'e1choliv\'fdm polohlasem zavolal dol\'f9. \ldblquote To jsem j\'e1, Mary Kathleen, Waltr. To jsem j\'e1, Waltr.\rdblquote
\par Jak jsem byl obut? M\'ecl jsem \'e8ern\'e9 ko\'9een\'e9 slupky s mali\'e8k\'fdmi mot\'fdlky na n\'e1rtu. Dostal jsem je od desetilet\'e9ho syna Arp\'e1da Leena, mal\'e9ho Dexterka. Padly mi akor\'e1t. Dexter je musel m\'edt do tane\'e8n\'ed \'9akoly. U
\'9e je nepot\'f8eboval. Dal sv\'fdm rodi\'e8\'f9m sv\'e9 prvn\'ed \'fasp\'ec\'9an\'e9 ultim\'e1tum: \'d8ekl jim, \'9ee pokud budou d\'e1l trvat na tom, aby chodil na hodiny tancov\'e1n\'ed, sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu. Takhle hrozn\'ec tane\'e8n\'ed \'9a
kolu nen\'e1vid\'ecl.
\par Byl to zlat\'fd kluk \endash v py\'9eamu a \'9eupanu potom, co si zaplaval v ob\'fdv\'e1ku. Byl tak p\'f8\'edjemn\'fd a tak se mnou c\'edtil, s mali\'e8k\'fdm d\'ecdulou, kter\'fd nem\'ecl, do \'e8eho by obul sv\'e9 mali\'e8k\'e9 no\'9eky. Klidn\'ec
jsem mohl b\'fdt hodn\'fdm sk\'f8\'edtkem z poh\'e1dky a on princ\'e1tkem, kter\'e9 pr\'e1v\'ec sk\'f8\'edtka podarovalo p\'e1rem z\'e1zra\'e8n\'fdch tane\'e8n\'edch st\'f8e\-v\'edc\'f9.
\par A jak\'fd kr\'e1sn\'fd kluk to byl. M\'ecl velik\'e9 hn\'ecd\'e9 o\'e8i. Na hlav\'ec korunu z \'e8ern\'fdch ku\'e8er. Dal bych hodn\'ec za to, abych m\'ecl takov\'e9ho syna. Na druh\'e9 stran\'ec si ale mysl\'edm, \'9ee m\'f9j syn by dal hodn\'ec
za to, aby m\'ecl otce jako byl Arp\'e1d Leen.
\par \'c8lov\'eck mus\'ed b\'fdt spravedliv\'fd.
\par \ldblquote To jsem j\'e1, Mary Kathleen, Waltr,\rdblquote zavolal jsem op\'ect. \ldblquote To jsem j\'e1, Waltr.\rdblquote Na konci schodi\'9at\'ec jsem narazil na prvn\'ed zn\'e1mku toho, \'9ee v\'9aechno mo\'9en\'e1 nen\'ed tak \'fapln\'ec v po\'f8
\'e1dku. Byla to n\'e1kupn\'ed ta\'9aka od Bloomingdal\'f9 p\'f8evr\'e1cen\'e1 na bok a z n\'ed vyh\'f8ezl\'e9 hadry, hlava panenky a jedno \'e8\'edslo \'e8asopisu }{\i Vogue}{, publika\-ce RAMJACu.
\par Narovnal jsem ji a nacpal ty v\'ecci zp\'e1tky a p\'f8itom se tv\'e1\'f8il, \'9ee pr\'e1v\'ec to bylo t\'f8eba ud\'eclat, aby bylo v\'9aechno zase jak m\'e1 b\'fdt. A pak jsem uvid\'ecl na podlaze krvavou skvrnu. Bylo to n\'ecco, co jsem vr\'e1tit zp\'e1
tky na sv\'e9 m\'edsto nemohl. D\'e1l jich bylo mnohem v\'edc.
\par Nechci tady zbyte\'e8n\'ec vzbuzovat nejistotu, p\'f9sobit \'e8ten\'e1\'f8\'f9m mrazen\'ed v z\'e1\-dech, nechat je p\'f8edstavovat si, \'9ee jsem na\'9ael Mary Kathleen s u\'f8ezan\'fdma rukama, m\'e1vaj\'edc\'ed na m\'ec zkrvaven\'fdmi pah\'fd
ly. Ve skute\'e8nosti ji na Vanderbilt Avenue porazil tax\'edk a ona odm\'edtla l\'e9ka\'f8sk\'e9 o\'9aet\'f8en\'ed, se slovy, \'9ee je v po\'f8\'e1dku, naprosto v po\'f8\'e1dku.
\par Nebyla to v\'9aak v\'f9bec pravda.
\par \'8alo mo\'9en\'e1 o ironii osudu, kterou bohu\'9eel nedok\'e1\'9eu nijak potvrdit. Bylo toti\'9e velice pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee Mary Kathleen sebral n\'eckter\'fd z jej\'edch vlastn\'edch tax\'edk\'f9.
\par M\'ecla p\'f8era\'9een\'fd nos, odkud tak\'e9 poch\'e1zela ta krev. M\'ecla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci. Nedok\'e1\'9eu je vyjmenovat. Nikdo neprovedl nikdy inventuru v\'9aeho, co bylo na Mary Kathleen pol\'e1man\'e9.
\par Ukryla se v jedn\'e9 z\'e1chodov\'e9 kabince. Kde m\'e1m hledat, mi uk\'e1zaly kapky krve. O tom, kdo je uvnit\'f8, nebylo pochyb. Pode dve\'f8mi byly vid\'ect jej\'ed basketbalistick\'e9 kecky.
\par Aspo\'f2 \'9ee tam nele\'9eela mrtvola. Kdy\'9e jsem op\'ect zabroukal sv\'e9 jm\'e9no a svou ne\'9akodnost, odjistila dve\'f8e a str\'e8ila do nich. Sed\'ecla jen tak na m\'edse, ani\'9e ji pou\'9e\'edvala. A kdyby, nic by se t\'edm nezm\'ecnilo, jej\'ed
pon\'ed\'9een\'ed \'9eivotem bylo i tak \'fapln\'e9. Krv\'e1cen\'ed z nosu se u\'9e zastavilo, zbyl j\'ed v\'9aak po n\'ecm kn\'edrek \u224\'61 la Adolf Hitler.
\par \ldblquote Ty moje chud\'ecro!\rdblquote vyk\'f8ikl jsem.
\par Jej\'ed stav ji nechal lhostejnou. \ldblquote Jo, to nejsp\'ed\'9a budu,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Tak jako moje m\'e1ma.\rdblquote Jej\'ed matka, samoz\'f8ejm\'ec, zem\'f8ela na otravu r\'e1diem.
\par \ldblquote Co se ti stalo?\rdblquote cht\'ecl jsem v\'ecd\'ect.
\par Vypr\'e1v\'ecla mi, jak ji srazil tax\'edk. Pr\'e1v\'ec poslala dopis Arp\'e1du Leenovi, kter\'fdm potvrzovala v\'9aechny p\'f8\'edkazy, kter\'e9 mu dala po telefonu.
\par \ldblquote Zavol\'e1m sanitku,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ne, ne. Z\'f9sta\'f2 tady, nikam necho\'ef,\rdblquote p\'f8ik\'e1zala.
\par \ldblquote Jen\'9ee ty pot\'f8ebuje\'9a pomoc!\rdblquote trval jsem na sv\'e9m.
\par \ldblquote Na to u\'9e je pozd\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote V\'9edy\'9d ty ani nev\'ed\'9a, co ti je,\rdblquote nam\'edtl jsem.
\par \ldblquote Um\'edr\'e1m, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Sta\'e8\'ed, \'9ee v\'edm tohle.\rdblquote
\par \ldblquote Nad\'ecje um\'edr\'e1 posledn\'ed,\rdblquote odv\'ectil jsem a chystal se, \'9ee vyb\'echnu po schodech nahoru.
\par \ldblquote Opova\'9e se nechat m\'ec tu znovu samotnou!\rdblquote zahrozila.
\par \ldblquote Jdu ti zachr\'e1nit \'9eivot!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Nejd\'f8\'edv si ale poslechni, co ti chci \'f8\'edct!\rdblquote \'f8ekla ona. \ldblquote Sed\'edm tady a \'f8\'edk\'e1m si: \ldblquote Bo\'9ee m\'f9j \endash po v\'9aem, co jsem pro\'9eila, po v\'9aem, o co jsem se sna\'9e
ila, tu nebude nikdo, kdo by si poslechl, co mus\'edm je\'9at\'ec naposledy \'f8\'edct. Ty zavol\'e1\'9a sanitku a on v n\'ed nebude nikdo, kdo rozum\'ed anglicky.\rdblquote
\par \ldblquote Nechce\'9a si ud\'eclat v\'ect\'9a\'ed pohodl\'ed?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote J\'e1 m\'e1m pohodl\'ed dost,\rdblquote \'f8ekla. Na jej\'edm tvrzen\'ed n\'ecco bylo. Jej\'ed nekone\'e8n\'e9 vrstvy oble\'e8en\'ed ji udr\'9eovaly v teple. Svou drobounkou hlavu m\'ecla op\'f8enou v jednom rohu plechov\'e9 kabinky o pol\'9at
\'e1\'f8 z hadr\'f9.
\par V \'9eivouc\'ed sk\'e1le kolem n\'e1s se ob\'e8as ozvalo zabru\'e8en\'ed. Nad n\'e1mi um\'edralo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, a sice \'9eeleznice Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Polorozbit\'e9 lokomotivy vlekly do n\'e1dra\'9e\'ed a z n\'e1dra\'9e\'ed \'fapln
\'ec rozbit\'e9 osobn\'ed vag\'f3ny.
\par \ldblquote Zn\'e1m tvoje tajemstv\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kter\'fd?\rdblquote zeptala se. \ldblquote Je jich te\'ef tolik.\rdblquote
\par \'c8ekal jsem, \'9ee a\'9e j\'ed ozn\'e1m\'edm, \'9ee v\'edm, \'9ee je majoritn\'edm akcion\'e1\'f8em RAMJACu, bude to okam\'9eik vrcholn\'e9ho dramatu. Bylo to samoz\'f8ejm\'ec fiasko. U\'9e mi to \'f8ekla a j\'e1 to p\'f8eslechl.
\par \ldblquote Neza\'e8\'edn\'e1\'9a hluchnout, Walt\'f8e?\rdblquote zeptala se.
\par \ldblquote Te\'ef t\'ec sly\'9a\'edm norm\'e1ln\'ec,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote To budu muset je\'9at\'ec k tomu v\'9aemu svoje posledn\'ed slova hul\'e1kat?\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote To ne,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \ldblquote Nechci u\'9e ale sly\'9aet nic o n\'ecjak\'fdch posledn\'edch slovech. V\'9edy\'9d jsi tak bohat\'e1, Mary Kathleen! Kdy\'9e bude\'9a cht\'edt, m\'f9\'9ee\'9a si koupit celou nemocnici \endash
a p\'f8im\'ect je tam, aby t\'ec dali zase do po\'f8\'e1dku!\rdblquote
\par \ldblquote Nen\'e1vid\'edm tenhle \'9eivot,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Ud\'eclala jsem, co jsem mohla, aby se v n\'ecm m\'ecl ka\'9ed\'fd l\'edp. Tohle ale asi nedok\'e1\'9ee nikdo. U\'9e m\'e1m dost toho v\'ec\'e8n\'fdho sna\'9een\'ed
. Chci usnout nav\'ecky.\rdblquote
\par \ldblquote Ale v\'9edy\'9d ty takhle p\'f8ece \'9e\'edt nemus\'ed\'9a!\rdblquote zvolal jsem. \ldblquote A to jsem ti taky p\'f8i\'9ael \'f8\'edct. Budu t\'ec chr\'e1nit, Mary Kathleen. Najmeme lidi, kter\'fdm m\'f9\'9eeme stoprocentn\'ec d\'f9v\'ec\'f8
ovat. Howard Hughes najal Mormony \endash to proto, \'9ee maj\'ed takov\'e9 vysok\'e9 mor\'e1ln\'ed z\'e1sady. Tak najmeme Mormony i my.\rdblquote
\par \ldblquote Proboha, Walt\'f8e,\rdblquote \'f8ekla Mary Kathleen, \ldblquote mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem to s Mormonama nezkou\'9aela?\rdblquote
\par \ldblquote Zkou\'9aela?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Kdysi jsem se musela Mormonama pomalu prod\'edrat,\rdblquote \'f8ekla a za\'e8ala mi vypr\'e1v\'ect nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed p\'f8\'edb\'ech, jak\'fd jsem kdy sly\'9ael.
\par Stalo se to, kdy\'9e si je\'9at\'ec \'9eila v blahobytu a sna\'9eila naj\'edt zp\'f9soby, jak si alespo\'f2 trochu sv\'e9ho obrovsk\'e9ho bohatstv\'ed u\'9e\'edvat. Byla \'fachylkou, jakou by spousta lid\'ed r\'e1da fotografovala, chytila, n\'ecjak\'fd
m zp\'f9sobem mu\'e8ila \endash nebo zabila. Lid\'e9 by ji r\'e1di zabili kv\'f9li jej\'edm ruk\'e1m nebo kv\'f9li pen\'ecz\'f9m, ale tak\'e9 aby se pomstili. RAMJAC si p\'f8isvojil nebo zruinoval mnoho jin\'fdch podnik\'f9 a m\'ec
l dokonce prsty i ve svr\'9een\'ed vl\'e1d st\'e1t\'f9, kter\'e9 byly mal\'e9 a slab\'e9.
\par Tak\'9ee se neodva\'9eovala prozradit svou pravou toto\'9enost nikomu krom\'ec sv\'fdch v\'ecrn\'fdch Mormon\'f9, a po cel\'fd \'e8as se musela st\'echovat z m\'edsta na m\'edsto. A tak se tak\'e9 stalo, \'9ee se ubytovala v horn\'edm pat\'f8
e hotelu RAMJACu, v Managui, hlavn\'edm m\'ecst\'ec Nicaragui. Na pat\'f8e bylo dvacet luxusn\'edch apartm\'e1, kter\'e9 si v\'9aechna pronajala. Dv\'ec schodi\'9at\'ec do patra byla zastav\'ecna brut\'e1ln\'ed zd\'ed, podobn\'ec jako dve\'f8
e ve vestibulu Arapahoe. Tla\'e8\'edtka ve v\'fdtaz\'edch byla upravena tak, aby se do horn\'edho patra dalo vyjet pouze jedn\'edm v\'fdtahem, a ten obsluhoval Mormon.
\par Dokonce ani \'f8editel hotelu \'fadajn\'ec nev\'ecd\'ecl, kdo to tady ve skute\'e8nosti je ubytov\'e1n. Ur\'e8it\'ec to v\'9aak musel tu\'9ait ka\'9ed\'fd v Managui.
\par A\'9d tak nebo tak, jednoho dne se z ni\'e8eho nic rozhodla, \'9ee si vyraz\'ed do m\'ecsta sama, aby poc\'edtila, jakkoli kr\'e1tce, co u\'9e nepoc\'edtila cel\'e9 roky \endash jak\'e9 to je, b\'fdt prost\'ec jen dal\'9a\'edm z mnoha lidsk\'fdch tvor
\'f9 na tomhle sv\'ect\'ec. Vyrazila v paruce a tmav\'fdch br\'fdl\'edch.
\par V parku si p\'f8isedla k Ameri\'e8ance ve st\'f8edn\'edm v\'ecku, kterou tam na\'9ala na lavi\'e8ce pla\'e8\'edc\'ed. Byla ze St. Louis. Jej\'ed man\'9eel byl sladovnick\'fdm mistrem v Sekci Anheuser-Busch korporace RAMJAC. Na radu cestovn\'ed kancel\'e1
\'f8e se vydali do Nicaragui, aby tam pro\'9eili druh\'e9 l\'edb\'e1nky. Jej\'ed man\'9eel zem\'f8el toho r\'e1na na \'faplavici.
\par Tak ji Mary Kathleen vzala s sebou do hotelu a ubytovala v jednom z mnoha nepou\'9e\'edvan\'fdch apartm\'e1, kter\'e9 m\'ecla k dispozici, a n\'eckolika Mormon\'f9m \'f8ekla, aby za\'f8\'eddili p\'f8epravu t\'ecla a n\'e1
vrat vdovy do St. Louis letadlem RAMJACu.
\par Kdy\'9e za n\'ed pak za\'9ala, aby j\'ed ozn\'e1mila, \'9ee je v\'9aechno za\'f8\'edzeno, na\'9ala tu \'9eenu u\'9akrcenou \'9a\'f2\'f9rou od z\'e1clon. Stra\'9an\'e9 v\'9aak na tom bylo tohle: Ten, kdo to ud\'eclal, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee to
je Mary Kathleen. M\'ecla u\'f8\'edznut\'e9 ruce. Nikdy se nena\'9aly.
\par Kr\'e1tce nato se Mary Kathleen vr\'e1tila do New York City. Ze sv\'e9ho apartm\'e1 ve Waldorf Towers za\'e8ala dalekohledem pozorovat somra\'e8ky. Mimochodem, o patro v\'fd\'9a bydlel arm\'e1dn\'ed gener\'e1l Douglas MacArthur.
\par Nikdy nevych\'e1zela, nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy, nikomu netelefonovala. Nikdo z hotelov\'e9ho person\'e1lu nesm\'ecl dovnit\'f8. J\'eddlo nosili nahoru Mormoni, stlali postele a obstar\'e1vali ve\'9aker\'fd \'faklid. Jednoho dne v\'9a
ak stejn\'ec dostala v\'fdhru\'9en\'fd dopis. Byl v r\'f9\'9eov\'e9, navon\'ecn\'e9 ob\'e1lce p\'f8\'edmo na vr\'9aku jej\'edho nejintimn\'ecj\'9a\'edho pr\'e1d\'e9lka. Jeho pisatel j\'ed oznamoval, \'9ee v\'ed, kdo je, a \'e8inil ji zodpov\'ecdnou za svr
\'9een\'ed z\'e1konn\'e9 vl\'e1dy Guatemaly. Chystal se vyhodit hotel do pov\'ect\'f8\'ed.
\par To u\'9e bylo na Mary Kathleen moc. Ode\'9ala od sv\'fdch Mormon\'f9, kte\'f8\'ed byli jist\'ec v\'ecrn\'ed, av\'9aak nedok\'e1zali ji chr\'e1nit. Za\'e8ala se chr\'e1nit sama, a to nekone\'e8\-n\'fdmi vrstvami oble\'e8en\'ed, kter\'e9 na\'9ala v popelnic
\'edch.
\par \ldblquote Kdy\'9e jsi byla ze sv\'fdch pen\'ecz tak ne\'9a\'9dastn\'e1,\rdblquote \'f8ekl jsem, \ldblquote pro\'e8 jsi se jich nezbavila?\rdblquote
\par \ldblquote V\'9aak ano!\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote A\'9e um\'f8u, Walt\'f8e, pod\'edvej se do m\'fd prav\'fd kecky. Najde\'9a tam moj\'ed posledn\'ed v\'f9li. Odkazuju korporaci RAMJAC jeho pr\'e1voplatn\'e9mu majiteli, americk\'e9mu lidu.\rdblquote
Usm\'e1la se. Byl to tr\'fdzniv\'fd pohled, vid\'ect takov\'e9 vesm\'edrn\'e9 \'9at\'ecst\'ed vyj\'e1d\'f8en\'e9 hol\'fdmi d\'e1sn\'ecmi a jedn\'edm \'e8i dv\'ecma zka\'9een\'fdmi zuby.
\par U\'9e jsem si myslel, \'9ee zem\'f8ela. Ale nezem\'f8ela.
\par \ldblquote Mary Kathleen-?\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Je\'9at\'ec jsem neum\'f8ela,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Te\'ef u\'9e ale opravdu jdu pro pomoc,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1\'9a, um\'f8u,\rdblquote \'f8ekla na to. \ldblquote Te\'ef u\'9e ti to m\'f9\'9eu zaru\'e8it. Te\'ef dok\'e1\'9eu um\'f8\'edt, kdy budu cht\'edt. Sama si ur\'e8\'edm, kdy to bude.\rdblquote
\par \ldblquote To nedok\'e1\'9ee nikdo,\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Somra\'e8ky ano,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Je to n\'e1\'9a zvl\'e1\'9atn\'ed dar. Nedok\'e1\'9eeme \'f8\'edct, kdy za\'e8neme um\'edrat. Jakmile ale jednou za\'e8neme, m\'f9\'9eeme si zvolit, kdy p\'f8esn\'ec to bude. Chce\'9a, Walt\'f8
e, abych um\'f8ela hned te\'ef, a\'9e napo\'e8\'edt\'e1m do deseti?\rdblquote
\par \ldblquote Ani te\'ef, ani jindy,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.
\par \ldblquote V tom p\'f8\'edpad\'ec z\'f9sta\'f2,\rdblquote \'f8ekla.
\par Tak jsem z\'f9stal. Co jin\'e9ho mi zb\'fdvalo?
\par \ldblquote Cht\'ecla bych ti pod\'eckovat za to, \'9ees m\'ec objal,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ud\'eclal bych to kdykoli,\rdblquote ujistil jsem ji.
\par \ldblquote Jednou denn\'ec to sta\'e8\'ed,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Dneska jsem u\'9e svoje objet\'ed dostala.\rdblquote
\par \ldblquote Byla jsi prvn\'ed \'9eena, se kterou jsem se kdy opravdu miloval,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Vzpom\'edn\'e1\'9a?\rdblquote
\par \ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si na objet\'ed,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsi \'f8ekl, \'9ee m\'ec miluje\'9a. Nikdy p\'f8edt\'edm mi to \'9e\'e1dn\'fd mu\'9e ne\'f8ekl. Moje matka mi to \'f8\'edk\'e1vala \'e8asto \endash ne\'9e
um\'f8ela.\rdblquote
\par C\'edtil jsem, \'9ee zase za\'e8\'edn\'e1m bre\'e8et.
\par \ldblquote V\'edm, \'9ees to nemyslel v\'e1\'9en\'ec,\rdblquote \'f8ekla.
\par \ldblquote Ale to v\'ed\'9a, \'9ee jo, to v\'ed\'9a, \'9ee jo,\rdblquote protestoval jsem. \ldblquote Bo\'9ee m\'f9j \endash to v\'ed\'9a, \'9ee jo.\rdblquote
\par \ldblquote To nic,\rdblquote \'f8ekla. \ldblquote Nebyla to tvoje vina, \'9ee jsi se narodil bez srdce. Aspo\'f2 \'9ee jsi se sna\'9eil uv\'ec\'f8it tomu, \'e8emu v\'ec\'f8ili lid\'e9 se srdcem \endash tak\'9ee jsi byl i tak dobr\'fd \'e8lov\'eck.
\rdblquote
\par P\'f8estala d\'fdchat. P\'f8estala mrkat. Byla mrtv\'e1.
\par
\par }\pard\plain \s1\qj\fi284\sb240\sa60\keepn\widctlpar\outlinelevel0\adjustright \b\f1\fs28\lang1029\kerning28\cgrid {\page Epilog
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {To nebylo v\'9aechno. Nikdy to nen\'ed v\'9aechno.
\par Bylo dev\'ect hodin ve\'e8er m\'e9ho prvn\'edho cel\'e9ho dne svobody. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mi zb\'fdvaly t\'f8i hodiny. Vy\'9ael jsem nahoru a \'f8ekl p\'f8\'edtomn\'e9mu policistovi, \'9ee dole v suter\'e9nu je mrtv\'e1 somra\'e8ka.
\par Jeho pr\'e1ce z n\'ecj ud\'eclala cynika. \ldblquote To je v\'9aechno?\rdblquote \'f8ekl na to.
\par Tak jsem st\'e1l u t\'ecla sv\'e9ho b\'fdval\'e9ho d\'ecv\'e8ete a \'e8ekal na z\'f8\'edzence stejn\'ec, jako by to ud\'eclal ka\'9ed\'fd jin\'fd v\'ecrn\'fd \'9eivo\'e8ich. Chv\'edli to trvalo, nebo\'9d se v\'ecd\'eclo, \'9ee je mrtv\'e1. Kdy\'9e p\'f8
ijeli, za\'e8\'ednala u\'9e tuhnout. N\'ecco k tomu poznamenali. Musel jsem se jich zeptat, co \'f8\'edkali, proto\'9ee nemluvili anglicky. Uk\'e1zalo se, \'9ee jejich mate\'f8\'9atinou je udr\'9atina. Oba byli z P\'e1kist\'e1nu. Jejich angli\'e8
tina byla primitivn\'ed. Kdyby Mary Kathleen zem\'f8ela v jejich p\'f8\'edtomnosti m\'edsto v moj\'ed, ur\'e8it\'ec by \'f8ekli, \'9ee ke konci pl\'e1cala nesmysly.
\par Zeptal jsem se jich, abych zdusil vzlyky, kter\'e9 se mi za\'e8\'ednaly dr\'e1t vzh\'f9ru, jestli by mi o urd\'9atin\'ec n\'ecco ne\'f8ekli. Tak jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee urd\'9atina m\'e1 literaturu bohatou jako ka\'9ed\'fd jin\'fd jazyk na sv\'ect
\'ec, \'9ee v\'9aak za\'e8\'ednala jako skrovn\'fd a nehezk\'fd um\'ecl\'fd jazyk, kter\'fd vymysleli na dvo\'f8e Ghenghise Kh\'e1na. Ze za\'e8\'e1tku slou\'9eil k vojensk\'fdm \'fa\'e8el\'f9m. Umo\'9e\'f2oval Kh\'e1nov\'fdm kapit\'e1n\'f9m d\'e1
vat rozkazy, kter\'e9 byly pochopeny ve v\'9aech koutech Mongolsk\'e9 \'f8\'ed\'9ae. Pozd\'ecji ho b\'e1sn\'edci vy\'9aperkovali.
\par \'c8lov\'eck se po\'f8\'e1d u\'e8\'ed.
\par Policii jsem udal jm\'e9no Mary Kathleen za svobodna. \'d8ekl jsem jim i svoje prav\'e9 jm\'e9no. Nehodlal jsem na n\'ec nic zkou\'9aet. Zrovna tak jsem ale nem\'ecl v \'famyslu komukoli prozrazovat, \'9ee pan\'ed Jack Grahamova je mrtv\'e1. N\'e1
sledky takov\'e9ho ozn\'e1men\'ed by nepochybn\'ec byly jist\'fdm druhem laviny.
\par Byl jsem jedin\'fd \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kter\'fd ji mohl uv\'e9st do pohybu. Zat\'edm jsem na to nebyl p\'f8ipraven. Nebyla to z m\'e9 strany vychytralost, jak p\'e1r lid\'ed pozd\'ecji \'f8eklo. Byla to moje p\'f8irozen\'e1 hr\'f9za z lavin.
\par \'8ael jsem dom\'f9, do Hotelu Arapahoe, mal\'fd ne\'9akodn\'fd sk\'f8\'edtek v kouzeln\'fdch tane\'e8n\'edch st\'f8ev\'edc\'edch. Mnoho list\'ed se prom\'ecnilo ve zlato ten den a mnoho zlata v list\'ed. A to byl teprve za\'e8\'e1tek.
\par Byl tam pochopiteln\'ec nov\'fd no\'e8n\'ed recep\'e8n\'ed, nebo\'9d Israela Edela si pozval Arp\'e1d Leen. Tenhle nov\'fd \'e8lov\'eck tam byl okam\'9eit\'ec posl\'e1n, aby za n\'ecj zasko\'e8il. Norm\'e1ln\'ec byl recep\'e8n\'edm v hotelu Carlyle, kter
\'fd rovn\'ec\'9e pat\'f8il RAMJACu. Byl jako ze \'9akatulky. Poko\'f8ovalo ho, \'9ee mus\'ed jednat se \'9at\'ectkami, lidmi pr\'e1v\'ec propu\'9at\'ecn\'fdmi z v\'eczen\'ed a bl\'e1zinc\'f9 a tak d\'e1le.
\par Honem mi pot\'f8eboval \'f8\'edct tohle: \'9ee norm\'e1ln\'ec d\'ecl\'e1 v Carlyle a \'9ee tu jenom zaskakuje. \'8ee tam vlastn\'ec ani nen\'ed.
\par Kdy\'9e jsem mu \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no, ozn\'e1mil mi, \'9ee tam m\'e1m n\'ecjak\'fd bal\'ed\'e8ek a taky dopis.
\par Z policie mi p\'f8ivezli polobotky a z pr\'e1deln\'edku v m\'e9m pokoji si vzali \'e8\'e1sti klarinet\'f9. Dopis byl od Arp\'e1da Leena. Byl psan\'fd vlastn\'ed rukou, stejn\'ec jako posledn\'ed v\'f9le Mary Kathleen, kterou jsem m\'ecl ve vnit\'f8n\'ed
kapse sv\'e9ho kuf\'f8\'edku \endash spolu s diplomem doktora mixologie. Kapsy p\'f8evle\'e8n\'edku jsem m\'ecl nap\'eccho\-van\'e9 dal\'9a\'edmi p\'f8edm\'ecty z kecek Mary Kathleen. Byly vyboulen\'e9 jako sedlov\'e9 bra\'9any.
\par Leen psal, \'9ee ten dopis je ur\'e8en pouze mn\'ec. Psal, \'9ee se uprost\'f8ed toho v\'9aeho zmatku u nich doma v\'f9bec nedostal k tomu, aby mi nab\'eddl n\'ecjakou konkr\'e9tn\'ed pr\'e1ci. Domn\'edval se, \'9ee bych mohl b\'fdt spokojen\'fd v jeho b
\'fdval\'e9 sekci, co\'9e byla Gramofonov\'e1 sekce. Do t\'e9 nyn\'ed, mimo jin\'e9, spadaly i }{\i New York Timesy}{, Universal Pictures, Ringling Bros., Barnum & Bailey a Dell Publishing. Pat\'f8il tam i podnik vyr\'e1b\'ecj\'edc\'ed \'9er\'e1dlo pro ko
\'e8ky, se kter\'fdm si v\'9aak, st\'e1lo v dopise, nemus\'edm d\'eclat starosti. Zakr\'e1tko m\'ecl b\'fdt p\'f8eveden do Sekce b\'ec\'9en\'fdch potravin. P\'f9vodn\'ec pat\'f8il }{\i Times\'f9m}{.
\par \ldblquote Pokud to nen\'ed podle va\'9aeho gusta,\rdblquote psal Arp\'e1d Leen, \ldblquote najdeme n\'ecco, co bude. Jsem naprosto uchv\'e1cen p\'f8edstavou, \'9ee pan\'ed Grahamova mezi n\'e1mi bude m\'edt sv\'e9ho pozorovatele. Vy\'f8i\'efte j\'ed
, pros\'edm v\'e1s, m\'e9 nejsrde\'e8n\'ecj\'9a\'ed pozdravy.\rdblquote
\par Byla tam je\'9at\'ec dou\'9aka. St\'e1lo v n\'ed, \'9ee si dovolil domluvit mi na dev\'e1tou r\'e1no n\'e1sleduj\'edc\'edho dne sch\'f9zku s n\'eck\'fdm, kdo se jmenoval Morty Stills. Byla tam adresa. P\'f8edpokl\'e1dal jsem se, \'9e
e onen Stills bude person\'e1ln\'edm \'f8editelem nebo n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm. Uk\'e1zalo se, \'9ee to je krej\'e8\'ed.
\par Zase jeden multimilion\'e1\'f8 pos\'edlal Waltera F. Starbucka ke sv\'e9mu osobn\'edmu krej\'e8\'edmu, aby z n\'ecj ud\'eclal p\'f8esv\'ecd\'e8ivou imitaci dokonal\'e9ho gentlemana.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\lang1033 * * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Na druh\'fd den r\'e1no jsem byl st\'e1le je\'9at\'ec ochromen\'fd strachem z laviny. Byl jsem o \'e8ty\'f8i tis\'edce dolar\'f9 bohat\'9a\'ed a prakticky vzato zlod\'ecj. Jako vlo\'9e
ky do bot m\'ecla Mary Kathleen ve sv\'fdch basketbalistick\'fdch keck\'e1ch \'e8ty\'f8i tis\'edcidolarov\'e9 bankovky. V novin\'e1ch nebyla o jej\'ed smrti ani zm\'ednka. A pro\'e8 taky? Koho to zaj\'edmalo? Bylo tam kr\'e1tk\'e9 smute\'e8n\'ed ozn\'e1
men\'ed t\'fdkaj\'edc\'ed se pacientky, o kterou p\'f8i\'9ala S\'e1ra Clewesov\'e1 \endash t\'e9 \'9eeny se \'9apatn\'fdm srdcem. Z\'f9staly po n\'ed t\'f8i d\'ecti. Jej\'ed man\'9eel zahynul p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec m\'ecs\'edc p\'f8edt\'ed
m, tak\'9ee z t\'ecch d\'ect\'ed te\'ef byli sirotci.
\par Zat\'edmco mi Morty Stills bral m\'edry na oblek, zjistil jsem, \'9ee p\'f8edstava, \'9ee se o Mary Kathleen nikdo nehl\'e1s\'ed, je pro m\'ec nesnesiteln\'e1. Byl tam i Clyde Carter, kter\'fd p\'f8i\'9ael rovnou od letadla z Atlanty. I on dost\'e1
val novou garder\'f3bu, do\-konce d\'f8\'edv, ne\'9e ho Arp\'e1d Leen vid\'ecl.
\par Byl vypla\'9aen\'fd.
\par \'d8ekl jsem mu, aby nebyl.
\par Tak jsem po ob\'ecd\'ec za\'9ael do m\'e1rnice a p\'f8ihl\'e1sil se o ni. Nic na tom nebylo. Kdo jin\'fd by o takov\'e9 drobn\'e9 t\'edlko tak\'e9 st\'e1l. Nem\'eclo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9. Byl jsem jeho jedin\'fd p\'f8\'edtel.
\par Naposledy jsem se na n\'ecj pod\'edval. Nebylo ni\'e8\'edm. Nikdo ho u\'9e neob\'fdval. \ldblquote Pr\'e1zdn\'e1 budka.\rdblquote
\par Poh\'f8ebn\'ed \'fastav jsem na\'9ael hned za rohem. Dal jsem t\'eclo vyzvednout, nabalzamovat a ulo\'9eit do solidn\'ed rakve. \'8e\'e1dn\'fd poh\'f8eb se nekonal. Dokonce jsem ho nedoprovodil k hrobu, kter\'fdm byla hrobka v obrovsk\'e9 betonov\'e9 vo
\'9ati\-n\'ec v Morristownu v New Jersey. Toho r\'e1na m\'ecl ten h\'f8bitov v Timesech rekla\-mu. Ka\'9ed\'e1 z hrobek m\'ecla vkusn\'e1 bronzov\'e1 dv\'ed\'f8ka, do nich\'9e bylo vyryto jm\'e9no n\'e1jemn\'edka.
\par Ani ve snu by m\'ec nenapadlo, \'9ee \'e8lov\'eck, kter\'fd ta jm\'e9na vyr\'fdval, bude asi za dva roky na to zav\'f8en pro j\'edzdu v opilosti, p\'f8i\'e8em\'9e poznamen\'e1 n\'ecco v tom smyslu, jak\'e9 neobvykl\'e9 jm\'e9no m\'e1 zat\'fdkaj\'edc\'ed d
\'f9stojn\'edk. Setkal se s n\'edm pouze jednou, a to na sv\'e9m truchliv\'e9m pracovi\'9ati. Ten d\'f9stojn\'edk, z\'e1stupce \'9aerifa Morrissk\'e9ho okresu, se jmenoval Francis X. O'Looney.
\par To v O'Looneyovi probud\'ed zv\'ecdavost, jak je s n\'edm ta \'9eena v hrobce sp\'f8\'edzn\'ecn\'e1.
\par Na z\'e1klad\'ec toho m\'e1la dokument\'f9 veden\'fdch na h\'f8bitov\'ec vystopuje O'Looney Mary Kathleen a\'9e do m\'e1rnice v New York City. Tam dostane sadu otisk\'f9 jej\'edch prst\'f9. Jen tak pro p\'f8\'edpad, \'9ee byla n\'eckdy zat\'e8ena nebo zav
\'f8ena v psychiatrick\'e9 l\'e9\'e8ebn\'ec, po\'9ale jej\'ed otisky FBI.
\par Takhle tedy dojde ke zhroucen\'ed RAMJACu.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Cel\'fd p\'f8\'edpad m\'ecl je\'9at\'ec jednu bizarn\'ed str\'e1nku. Ne\'9e O'Looney nakonec zjistil, kdo byla ve skute\'e8nosti Mary Kathleen, zamiloval se do sv\'e9ho snu o n\'ed
, kde byla mladou d\'edvkou. Mimochodem, naprosto se m\'fdlil. Zd\'e1lo se mu, \'9ee byla vysok\'e1, baculat\'e1 a \'e8ernovlas\'e1, zat\'edmco ona byla mal\'e1, vychrtl\'e1 a zrzav\'e1. Zd\'e1lo se mu, \'9ee byla imigrantkou pracuj\'edc\'ed pro v\'fdst
\'f8edn\'edho milion\'e1\'f8e ve stra\'9aideln\'e9m s\'eddle a \'9ee ji tento mu\'9e p\'f8itahoval a z\'e1rove\'f2 odpuzoval a \'9ee ji ut\'fdral k smrti.
\par Tohle v\'9aechno vy\'9alo najevo p\'f8i rozvodu, o kter\'fd po\'9e\'e1dala jeho dvaat\'f8iceti\-let\'e1 man\'9eelka. Cel\'fd jeden t\'fdden a mo\'9en\'e1 i d\'e9le o tom psaly prvn\'ed str\'e1nky bulv\'e1rn\'edch pl\'e1tk\'f9. V t\'e9 dob\'ec u\'9e
byl O'Looney slavn\'fd. V novin\'e1ch ho naz\'fdvali \ldblquote Mu\'9eem, kter\'fd odzvonil RAMJACu\rdblquote , nebo v\'fdrazy v podobn\'e9m lad\'ecn\'ed. Jeho man\'9eelka tvrdila, \'9ee p\'f8\'ed\'e8inou jeho odcizen\'ed je n\'ecjak\'fd duch. Pr\'fd u
\'9e s n\'ed nechce sp\'e1t. P\'f8estal si \'e8istit zuby. Do pr\'e1ce chod\'ed neust\'e1le pozd\'ec. Stal se d\'ecde\'e8kem a v\'f9bec ho to nezaj\'edm\'e1. Dokonce se na to nemluvn\'ec ani nepod\'edv\'e1.
\par A nejmorbidn\'ecj\'9a\'ed na jeho chov\'e1n\'ed bylo pr\'fd to, \'9ee dokonce i potom, co zjistil, jak\'e1 byla Mary Kathleen doopravdy, z\'f9stal v\'ecrn\'fd sv\'e9mu p\'f9vodn\'edmu snu.
\par \ldblquote Nikdo mi ho nikdy nevezme,\rdblquote prohl\'e1sil. \ldblquote Je to nejcenn\'ecj\'9a\'ed, co m\'e1m.\rdblquote
\par Sly\'9ael jsem, \'9ee byl propu\'9at\'ecn ze zam\'ecstn\'e1n\'ed. Jeho man\'9eelka se s n\'edm op\'ect soud\'ed \endash tentokr\'e1t o sv\'f9j pod\'edl na men\'9a\'edm jm\'ecn\'ed, kter\'e9 dostal za filmov\'e1 pr\'e1va ke sv\'e9mu snu. Film se m\'e1 nat
\'e1\'e8et v n\'ecjak\'e9m star\'e9m stra\'9aideln\'e9m s\'eddle v Morristownu. Pokud \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it spole\'e8ensk\'fdm rubrik\'e1m, bude se hledat mlad\'fd talent pro roli irsk\'e9 imigrantky. Al Pacino u\'9e souhlasil, \'9ee bude hr
\'e1t \'9aerifa O'Looneye a Kevin McCarthy excentrick\'e9ho milion\'e1\'f8e.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tak\'9ee jsem si p\'f8\'edli\'9a dlouho zahr\'e1val a te\'ef pr\'fd p\'f9jdu znovu do v\'eczen\'ed. Moje hr\'e1tky s poz\'f9statky Mary Kathleen samy o sob\'ec trestn\'fdm \'e8
inem nebyly, nebo\'9d mrtvoly nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pr\'e1va, podobn\'ec jako je nemaj\'ed zbytky lehk\'e9ho ob\'e8erstve\-n\'ed z minul\'e9 noci. Moje \'e8iny nicm\'e9n\'ec vedly ke sp\'e1ch\'e1n\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho trestn\'e9ho \'e8
inu kategorie E, co\'9e podle paragrafu 190.30 Trestn\'edho z\'e1kona st\'e1tu New York znamen\'e1, \'9ee jsem nez\'e1konn\'ec zatajoval posledn\'ed v\'f9li.
\par Samotnou v\'f9li jsem poh\'f8bil v bezpe\'e8nostn\'ed schr\'e1nce Depozitn\'ed banky hanoversk\'fdch v\'fdrobc\'f9, p\'f8idru\'9een\'e9 spole\'e8nosti RAMJACu.
\par Sna\'9eil jsem se vysv\'ectlit sv\'e9 mali\'e8k\'e9 fence, \'9ee jej\'ed pani\'e8ek mus\'ed na n\'ecjak\'fd \'e8as odej\'edt \endash proto\'9ee poru\'9ail paragraf 190.30. \'d8ekl jsem j\'ed, \'9ee z\'e1kony existuj\'ed proto, aby se dodr\'9eovaly. Zbo
\'9e\'f2uje m\'f9j hlas. V\'9aechny zpr\'e1vy ode mne jsou dobr\'e9 zpr\'e1vy. Vrt\'ed oc\'e1skem.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\'8eil jsem si na velice vysok\'e9 noze. Na podnikovou p\'f9j\'e8ku s n\'edzk\'fdm \'farokem jsem si koupil dvoupodla\'9en\'ed byt. Na n\'e1bytek a oble\'e8en\'ed jsem zpen\'ec\'9e
il akciov\'e9 opce. V Metropolitn\'ed ope\'f8e a Baletu m\'ecsta New York, kam jsem p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl a zase odj\'ed\'9ed\'ecl v limuz\'edn\'ec, jsem se stal sou\'e8\'e1st\'ed invent\'e1\'f8e.
\par Doma jsem po\'f8\'e1dal intimn\'ed ve\'e8\'edrky pro spisovatele, hudebn\'edky, filmov\'e9 herce a cirkusov\'e9 artisty z RAMJACu \endash jako t\'f8eba Isaac Bashevis Singer, Mick Jagger, Jane Fondov\'e1, Gunter Gebel Williams a dal\'9a\'ed
. Byla legrace. A kdy\'9e RAMJAC koupil Galerii Marlborough a Sdru\'9een\'ed americk\'fdch um\'eclc\'f9, m\'ecl jsem na sv\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch i mal\'ed\'f8e a socha\'f8e.
\par Jak dob\'f8e jsem si v RAMJACu vedl? Za m\'e9ho p\'f9soben\'ed ve funkci z\'edskala moje sekce v\'e8etn\'ec j\'ed pod\'f8\'edzen\'fdch p\'f8idru\'9een\'fdch podnik\'f9, utajen\'fdch i zn\'e1m\'fdch, jeden\'e1ct platinov\'fdch desek, \'e8ty\'f8
icet dva zlat\'fdch desek, dvacet dva Oscar\'f9, jeden\'e1ct N\'e1rodn\'edch kni\'9en\'edch ocen\'ecn\'ed, dv\'ec vlaje\'e8ky Americk\'e9 ligy, dv\'ec vlaje\'e8ky N\'e1rodn\'ed ligy, dvakr\'e1t baseballov\'e9 fin\'e1le World Series a t\'f8iapades\'e1tkr
\'e1t Gram\-my \endash a nikdy jsme nevyk\'e1zali m\'e9n\'ec ne\'9e t\'f8iadvacetiprocentn\'ed zisk z vlo\'9een\'e9ho kapit\'e1lu. Dokonce jsem se pustil do nel\'edtostn\'e9ho boje i v r\'e1mci samotn\'e9 korporace, abych zabr\'e1nil p\'f8eveden\'ed
podniku vyr\'e1b\'ecj\'edc\'edho \'9er\'e1dlo pro ko\'e8ky z m\'e9 sekce do Sekce b\'ec\'9en\'fdch potravin. Bylo to vzru\'9auj\'edc\'ed. \'d8\'e1dil jsem jak \'9a\'edlenec.
\par N\'eckolikr\'e1t jsme jen tak tak prop\'e1sli dal\'9a\'ed Nobelovu cenu za literaturu. Jen\'9ee to u\'9e jsme m\'ecli dv\'ec: Saula Bellowa a pana Singera.
\par J\'e1 s\'e1m se poprv\'e9 v \'9eivot\'ec dostal do }{\i Kdo je kdo}{. Je to triumf, kter\'e9 pochopi\-teln\'ec pozbyl nepatrn\'ec lesku, nebo\'9d moje sekce \'f8\'edd\'ed Gulf & Western, kter\'fd zase \'f8\'edd\'ed }{\i Kdo je kdo}{. Dal jsem tam v\'9a
echno, krom\'ec sv\'e9ho pobytu ve v\'eczen\'ed a jm\'e9na sv\'e9ho syna: m\'edsto narozen\'ed, kde jsem studoval, r\'f9zn\'e1 zam\'ecstn\'e1n\'ed, kter\'e1 jsem vyst\'f8\'eddal, jm\'e9no sv\'e9 man\'9eelky za svobodna.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Jestli jsem pozval na sv\'e9 ve\'e8\'edrky sv\'e9ho vlastn\'edho syna \endash aby si popov\'eddal s takovou z\'e1plavou sv\'fdch hrdin\'f9 a hrdinek? Nepozval. Jestli z }{\i Times\'f9 }{
ode\'9ael, kdy\'9e jsem se stal jeho nad\'f8\'edzen\'fdm? Neode\'9ael. Jestli n\'eckdy zatelefonoval nebo poslal n\'ecco jako blahop\'f8\'e1n\'ed? Ani to, ani to. Jestli jsem se s n\'edm n\'eckdy pokusil spojit? Jenom jednou. Byl jsem zrovna v suter\'e9nn
\'edm byt\'ec Lelanda a S\'e1ry Clewesov\'fdch. Pil jsem, co\'9e je v\'ecc, ze kter\'e9 nem\'e1m \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed a kterou d\'ecl\'e1m jen z\'f8\'eddka. A taky jsem byl synovi fyzicky tak bl\'edzko. Byl v byt\'ec jenom t\'f8
icet stop nade mnou.
\par To m\'ec p\'f8inutila S\'e1ra, abych mu zatelefonoval.
\par Vyto\'e8il jsem tedy \'e8\'edslo sv\'e9ho syna. Bylo asi osm hodin ve\'e8er. Zvedl to jeden z m\'fdch vnou\'e8k\'f9 a j\'e1 se ho zeptal, jak se jmenuje.
\par \ldblquote Juan,\rdblquote \'f8ekl.
\par \ldblquote A d\'e1l?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Stankiewicz,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl. Mimochodem, podle posledn\'ed v\'f9le m\'e9 \'9eeny, dost\'e1val Juan a jeho bratr, Geraldo, ze Z\'e1padn\'edho N\'ecmecka reparace za konfiskaci knihkupectv\'ed otce m\'e9 matky ve V\'eddni nacisty po }
{\i Anschlussu}{, anexi Rakouska N\'ecmeckem v roce Devaten\'e1ct set T\'f8icet osm. Ta v\'f9le byla u\'9e hodn\'ec star\'e1, byla sepsan\'e1, kdy\'9e byl Waltr je\'9at\'ec mal\'fd kluk. Not\'e1\'f8 j\'ed poradil, aby ty pen\'edze odk\'e1zala sv\'fdm vnou
\'e8at\'f9m, a tak se vyhnula jedn\'e9 generaci dan\'ed. V ot\'e1zce pen\'ecz se sna\'9eila b\'fdt fikan\'e1. Tehdy jsem byl bez pr\'e1ce.
\par \ldblquote Je ta\'9dka doma?\rdblquote zeptal jsem se ho.
\par \ldblquote Je v kin\'ec,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl.
\par To se mi ulevilo. Ne\'f8ekl jsem mu, jak se jmenuju. \'d8ekl jsem, \'9ee zavol\'e1m pozd\'ecji.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {A co se t\'fd\'e8e podez\'f8en\'ed, kter\'e1 jsem v Arp\'e1du Leenovi vzbuzoval: Jako ka\'9ed\'fd, mohl si podez\'edrat, co hrdlo r\'e1\'e8\'ed. Od pan\'ed Grahamov\'e9 u\'9e \'9e\'e1dn
\'e9 dopisy s otisky prst\'f9 nep\'f8i\'9aly. Posledn\'ed p\'edsemn\'ec potvrzoval, \'9ee Clewes, j\'e1, Ubriaco, Edel, Lawes, Carter a Fender m\'e1me b\'fdt u\'e8in\'ecni viceprezidenty.
\par Potom n\'e1sledovalo hrobov\'e9 ticho \endash jen\'9ee hrobov\'e1 ticha byla i p\'f8edt\'edm. Jedno trvalo dva roky. Leen se zat\'edm \'f8\'eddil pokynem, kter\'fd mu Mary Kathleen zaslala v roce Devaten\'e1ct set Sedmdes\'e1t jedna a kter\'fd \'f8\'ed
kal pouze toto: \ldblquote Z\'eds\-kejte, z\'edskejte, z\'edskejte.\rdblquote
\par Ur\'e8it\'ec si pro to vybrala toho prav\'e9ho \'e8lov\'ecka. Arp\'e1d Leen se pro to, aby z\'edsk\'e1val, z\'edsk\'e1val, z\'edsk\'e1val, narodil.
\par Kdy jsem mu nejv\'edc zalhal? Kdy\'9e jsem mu \'f8ekl, \'9ee pan\'ed Grahamovou v\'edd\'e1m jednou t\'fddn\'ec a \'9ee je v po\'f8\'e1dku a \'9a\'9dastn\'e1 a velice spokojen\'e1 s t\'edm, jak v\'9aechno prob\'edh\'e1.
\par Jak jsem vypov\'eddal p\'f8ed velkou porotou: Z jeho chov\'e1n\'ed jsem byl p\'f8esv\'ecd\-\'e8en, \'9ee mi v\'ec\'f8\'ed, bez ohledu na to, co o pan\'ed Grahamov\'e9 \'f8\'edk\'e1m.
\par Byl jsem v\'f9\'e8i tomuto \'e8lov\'ecku, teologicky vzato, v mimo\'f8\'e1dn\'e9 pozici. Znal jsem odpov\'ecdi na spousty z\'e1kladn\'edch ot\'e1zek jeho \'9eivota, na kter\'e9 by se mohl cht\'edt zeptat.
\par Pro\'e8 musel z\'edsk\'e1vat a z\'edsk\'e1vat a z\'edsk\'e1vat po\'f8\'e1d d\'e1l? Proto\'9ee jeho bo\'9estvo cht\'eclo odevzdat bohatstv\'ed Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 lidu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9. Kde s\'eddlilo jeho bo\'9estvo? V Morristo
wnu v New Jersey. Jestli bylo spokojen\'e9 s t\'edm, jak si v pr\'e1ci vede? Nebylo ani spokojen\'e9, ani nespokojen\'e9, nebo\'9d bylo mrtv\'e9, \'9ee mrtv\'ecj\'9a\'ed b\'fdt u\'9e nemohlo. Co m\'e1 d\'eclat te\'ef? Naj\'edt si jin\'e9 bo\'9estvo, kter
\'e9mu bude slou\'9eit.
\par Byl jsem samoz\'f8ejm\'ec, teologicky vzato, v mimo\'f8\'e1dn\'e9 pozici tak\'e9 k mi\-li\'f3n\'f9m jeho zam\'ecstnanc\'f9, nebo\'9d on byl zase bo\'9estvem pro n\'ec a \'fadajn\'ec p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co chce a pro\'e8 to chce.
\par Ov\'9aem te\'ef to v\'9aechno rozprod\'e1v\'e1 feder\'e1ln\'ed vl\'e1da, kter\'e1 najala dvacet tis\'edc nov\'fdch byrokrat\'f9, polovinu z nich pr\'e1vn\'edk\'f9, aby na v\'9aechno dohl\'ed\'9eeli. Mnoho lid\'ed bylo p\'f8esv\'ecd\'e8eno, \'9e
e RAMJACu pat\'f8ilo v\'9aechno v zemi. Kdy\'9e se tedy p\'f8i\'9alo na to, \'9ee mu z toho pat\'f8ilo pouze 19 procent \endash dokonce ani ne jedna p\'ectina \endash zd\'e1lo se, \'9ee zavl\'e1dlo jaksi v\'9aeobecn\'e9 zklam\'e1n\'ed. I tak byl v\'9a
ak RAMJAC obrov\-sk\'fd ve srovn\'e1n\'ed s jin\'fdmi konglomer\'e1ty. Druh\'fd nejv\'ect\'9a\'ed konglomer\'e1t ve Svobod\-n\'e9m sv\'ect\'ec byl polovi\'e8n\'ed. A dal\'9a\'edch p\'ect po n\'ecm, kdyby se spojily dohromady, by dos\'e1hlo tak dvou t\'f8
etin velikosti RAMJACu.
\par Ukazuje se, \'9ee o dolary na n\'e1kup v\'9aech t\'ecch dobrot, kter\'e9 vl\'e1da rozprod\'e1v\'e1, nen\'ed v\'f9bec nouze. S\'e1m prezident Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 u\'9easl nad t\'edm, kolik dolar\'f9 se po cel\'e9m sv\'ect\'ec za ty roky rozh\'e1
zelo. Budilo to dojem, jako kdyby ka\'9ed\'e9mu na t\'e9hle planet\'ec \'f8ekl: \ldblquote Shrabejte si, pros\'edm v\'e1s, zahradu a list\'ed po\'9alete mn\'ec.\rdblquote V\'e8era byla na vnit\'f8n\'ed stran\'ec
Daily News fotografie doku v Brooklynu. Byl na n\'ecm asi tak akr \'9eok\'f9, kter\'e9 vypadaly na bavlnu. Ve skute\'e8nosti to byly \'9eoky americk\'e9 m\'ecny ze Saudsk\'e9 Ar\'e1bie, pen\'edze na d\'f8evo, abych tak \'f8ekl, za Sekci McDonaldov\'fd
ch hamburger\'f9 RAMJACu.
\par V titulku st\'e1lo: KONE\'c8N\'cc DOMA!\rdblquote
\par Kdo je ten \'9a\'9dastn\'fd majitel v\'9aech t\'ecch \'9eok\'f9? Lid Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 podle posledn\'ed v\'f9le Mary Kathleen O'Looneyov\'e9.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Co bylo podle m\'e9ho n\'e1zoru vadn\'e9 na p\'f8edstav\'ec m\'edrumilovn\'e9 ekonomick\'e9 revoluce Mary Kathleen? Za prv\'e9, feder\'e1ln\'ed vl\'e1da byla naprosto nep\'f8ipraven\'e1
provozovat v\'9aechny ty podniky RAMJACu jm\'e9nem lidu. Za dal\'9a\'ed: V\'ect\'9aina t\'ecchto podnik\'f9, uzp\'f9soben\'fdch pouze k tomu, aby p\'f8in\'e1\'9aely zisk, byla k pot\'f8e\-b\'e1m lid\'ed lhostejn\'e1 stejn\'ec asi jako, \'f8ekn\'ecme, bou
\'f8ky. To mohla Mary Kathleen lidem zrovna tak odk\'e1zat jednu p\'ectinu po\'e8as\'ed. Podniky RAMJACu byly, ve sv\'e9 podstat\'ec, stejn\'ec nedot\'e8en\'e9 radostmi a strastmi lidsk\'fdch bytost\'ed jako d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd padal on\'e9
noci, kdy Madeiros, Sacco a Vanzetti zem\'f8eli na elektrick\'e9m k\'f8esle. Pr\'9aelo by i tak.
\par Ekonomika je nep\'f8em\'fd\'9alej\'edc\'ed po\'e8as\'ed \endash nic v\'edc.
\par D\'e1t lidem n\'ecco takov\'e9ho je dobr\'fd f\'f3r.
\par Minul\'fd t\'fdden se na mou po\'e8est po\'f8\'e1dala slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8e \endash \'f8ekn\'ecme jak\'fdsi \ldblquote ve\'e8\'edrek na rozlou\'e8enou\rdblquote . Byla to oslava na zakon\'e8en\'ed m\'e9ho posledn\'edho dne ve funkci. Hostiteli byli
Leland Clewes a jeho roztomil\'e1 man\'9eelka S\'e1ra. Z\'f9stali ve sv\'e9m suter\'e9nn\'edm byt\'ec v Tudor City a S\'e1ra d\'e1l pracuje jako zdravotn\'ed sestra, i kdy\'9e si Leland dneska v RAMJACu p\'f8ijde na n\'ecjak\'fdch sto tis\'edc dolar\'f9
ro\'e8n\'ec. Hodn\'ec pen\'ecz d\'e1vaj\'ed na projekt P\'ecstouni, co\'9e je projekt, kter\'fd jim umo\'9e\'f2uje podporovat konkr\'e9tn\'ed d\'ecti v mnoh\'fdch \'e8\'e1stech sv\'ecta, \'9eij\'edc\'edch v ne\'9a\'9dastn\'fdch pom\'ecrech. Mysl\'edm,
\'9ee \'f8\'edkali, \'9ee podporuj\'ed pades\'e1t d\'ect\'ed. Od n\'eckter\'fdch dostali dopisy a fotografie, kter\'e9 nechali kolovat.
\par Pro jist\'e9 lidi jsem jak\'fdmsi hrdinou, co\'9e je \'fapln\'e1 novota. Bez ciz\'ed pomoci jsem toti\'9e prodlou\'9eil \'9eivot RAMJACu o dva roky a n\'ecco. Kdybych posledn\'ed v\'f9li Mary Kathleen nezatajil, nikdo z t\'ecch na ve\'e8\'ed
rku by se nikdy nestal viceprezi\-dentem RAMJACu. J\'e1 s\'e1m bych byl okam\'9eit\'ec propu\'9at\'ecn a stal bych se t\'edm, \'e8\'edm stejn\'ec \'e8ek\'e1m, \'9ee se stanu, jestli v\'eczen\'ed p\'f8e\'9eiju, a to somr\'e1kem.
\par Jestli jsem op\'ect \'9avorc? Ano. Moje obhajoba byla drah\'e1. A krom\'ec toho m\'ec dohonili m\'ed pr\'e1vn\'edci z Watergate. Za v\'9aechno, co pro m\'ec ud\'eclali, jim je\'9at\'ec hodn\'ec dlu\'9e\'edm.
\par Byl tam Clyde Carter, m\'f9j b\'fdval\'fd dozorce v Georgii a nyn\'ed viceprezident Sekce Chryslerovy vzduchotechniky RAMJACu, se svou roztomilou \'9eenou Claudi\'ed. V jednu chv\'edli napodobil sv\'e9ho bratrance, prezidenta, \'f8ekl: \ldblquote Nikdy v
\'e1m nebudu lh\'e1t,\rdblquote a sl\'edbil p\'f8estavbu Ji\'9en\'edho Bronxu a tak d\'e1le. Bylo to k po\-puk\'e1n\'ed.
\par Byl tam Frank Ubriaco se svou roztomilou novou \'9eenou, Marilyn, kter\'e9 bylo teprve sedmn\'e1ct. Frankovi je pades\'e1t t\'f8i. Sezn\'e1mili se na diskot\'e9ce. Zd\'e1 se, \'9ee jsou velice \'9a\'9dastn\'ed. Prvn\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e1 ji na n\'ec
m pr\'fd zaujala, bylo to, \'9ee m\'ecl b\'edlou rukavici jenom na jedn\'e9 ruce. Musela prost\'ec zjistit pro\'e8. Nejd\'f8\'edve j\'ed namluvil, \'9ee mu ji se\'9eehl \'e8\'ednsk\'fd komunistick\'fd plamenomet za Korejsk\'e9 v\'e1lky, pozd\'ecji se v
\'9aak p\'f8iznal, \'9ee si to ud\'eclal s\'e1m ve fritovac\'ed n\'e1dob\'ec. Zalo\'9eili si sb\'edrku tropick\'fdch ryb. Maj\'ed konferen\'e8n\'ed stolek, ve kter\'e9m jsou tropick\'e9 rybky.
\par Frank vymyslel pro Sekci McDonaldov\'fdch hamburger\'f9 novou pokladnu. Jeliko\'9e bylo st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed sehnat person\'e1l, kter\'fd um\'ecl dob\'f8e \'e8\'edsla, nahradil Frank \'e8\'edslice na kl\'e1ves\'e1ch pokladny obr\'e1zky hamburger\'f9
, ml\'e9\'e8n\'fdch koktejl\'f9, sma\'9ee\-n\'fdch hranolk\'f9, coca-col a tak d\'e1le. Sta\'e8ilo, aby osoba s\'e8\'edtaj\'edc\'ed \'fa\'e8et jednodu\'9ae ma\'e8kala obr\'e1zky jednotliv\'fdch v\'ecc\'ed, kter\'e9 si z\'e1kazn\'ed
k objednal a pokladna je s\'e8\'edtala za ni.
\par Frank za to dostal po\'f8\'e1dnou pr\'e9mii.
\par \'d8ekl bych, \'9ee si ho Saud\'edci nechaj\'ed.
\par P\'f8i\'9ael mi telegram od doktora Roberta Fendera, kter\'fd byl st\'e1le je\'9at\'ec ve v\'eczen\'ed v Georgii. Mary Kathleen cht\'ecla, aby RAMJAC ud\'eclal viceprezidenta i z n\'ecj, neexistoval ale zp\'f9sob, jak ho dostat z v\'eczen\'ed
. Vlastizrada byl zkr\'e1tka p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'fd zlo\'e8in. Clyde Carter mu napsal, \'9ee se do v\'eczen\'ed vrac\'edm j\'e1 s\'e1m a \'9ee se na moji po\'e8est chyst\'e1 ve\'e8\'edrek a \'9ee by m\'ecl poslat telegram.
\par \ldblquote St\'e1lo v n\'ecm jen tohle: \ldblquote Tink-a-link.\rdblquote
\par Bylo to samoz\'f8ejm\'ec z jeho v\'ecdeckofantastick\'e9 pov\'eddky o soudci z planety Viku\'f2a, kter\'fd si musel naj\'edt nov\'e9 t\'eclo a kter\'fd v Georgii vl\'e9tl uchem do m\'e9ho a zjistil, \'9ee je p\'f8ipout\'e1n k m\'fdm pocit\'f9m a m\'e9
mu osudu, dokud nezem\'f8u.
\par Podle soudce z t\'e9 pov\'eddky se na Vikun\'ec v\'edtali i lou\'e8ili takhle: \ldblquote Tink-a-link.\rdblquote
\par \ldblquote Tink-a-link\rdblquote bylo jako havajsk\'e9 \ldblquote aloha,\rdblquote kter\'e9 tak\'e9 znamen\'e1 ahoj i sbo\-hem.
\par \ldblquote Ahoj i sbohem.\rdblquote Jako by to nesta\'e8ilo. N\'e1\'9a jazyk je rozs\'e1hlej\'9a\'ed daleko v\'edc, ne\'9e je t\'f8eba.
\par Zeptal jsem se Clyda Cartera, jestli nev\'ed, co p\'ed\'9ae Fender te\'ef.
\par \ldblquote N\'ecjak\'fd v\'ecdeckofantastick\'fd rom\'e1n o ekonomice,\rdblquote \'f8ekl Clyde.
\par \ldblquote Ne\'f8ekl, jak\'fd pou\'9eije pseudonym?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Kilgore Trout,\rdblquote odpov\'ecd\'ecl Clyde.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\lang1033 * * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Byla tam moje oddan\'e1 sekret\'e1\'f8ka Leora Bordersov\'e1 se sv\'fdm man\'9eelem Lancem. La\'f2ce se zrovna zotavoval z radik\'e1ln\'ed mastekomie. \'d8ekl mi, \'9ee ka\'9ed\'e1 dvoust
\'e1 mastekomie se d\'ecl\'e1 na mu\'9e\'edch. \'c8lov\'eck se po\'f8\'e1d u\'e8\'ed.
\par M\'eclo p\'f8ij\'edt je\'9at\'ec n\'eckolik dal\'9a\'edch p\'f8\'e1tel z RAMJACu, neodv\'e1\'9eili se v\'9aak. Ob\'e1vali se, \'9ee by jejich reputace, a tedy jejich budoucnost exekutivn\'edch \'9a\'e9f\'f9 mohla utrp\'ect, kdyby ve\'9alo ve zn\'e1most,
\'9ee se mnou p\'f8\'e1tel\'ed.
\par P\'f8i\'9aly telegramy i od dal\'9a\'edch lid\'ed, kter\'e9 jsem m\'ecl na sv\'fdch pov\'ecstn\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch \endash od Johna Kennetha Galbraitha, Salv\'e1tora Dal\'edho, Eriky Jongov\'e9, Liv Ulmannov\'e9 a L\'e9taj\'edc\'edch Farfan\'f9.
\par Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee v telegramu od Roberta Redforda st\'e1lo: \ldblquote Bu\'ef tvrdej.\rdblquote
\par Do spont\'e1nnosti t\'ecm telegram\'f9m dost sch\'e1zelo. Jak S\'e1ra Clewesov\'e1 nako\-nec p\'f8izn\'e1, cel\'fd t\'fdden se jich u lid\'ed dopro\'9aovala.
\par Arp\'e1d Leen poslal po S\'e1\'f8e slovn\'ed vzkaz, ur\'e8en\'fd jen pro m\'e9 u\'9ai: \ldblquote Velkolep\'e9.\rdblquote
\par To se dalo ch\'e1pat na mili\'f3n zp\'f9sob\'f9.
\par Mimochodem, \'e8tvrcen\'ed RAMJACu u\'9e nep\'f8edsedal. Najala ho Americk\'e1 telefonn\'ed a telegrafn\'ed spole\'e8nost, kterou pr\'e1v\'ec koupila n\'ecjak\'e1 nov\'e1 spole\'e8nost z Monaka jm\'e9nem BIBEC. Zat\'edm nikomu se nepoda\'f8
ilo zjistit, kdo nebo co BIBEC je. N\'eckdo si mysl\'ed, \'9ee to jsou Rusov\'e9.
\par Tentokr\'e1t alespo\'f2 budu m\'edt venku n\'eckolik skute\'e8n\'fdch p\'f8\'e1tel.
\par Ve st\'f8edu stolu byla jako ozdoba \'9airok\'e1 v\'e1za s tulip\'e1ny. Byl op\'ect duben.
\par Venku pr\'9aelo. P\'f8\'edroda sympatizovala.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Posadili m\'ec na \'e8estn\'e9 m\'edsto \endash vpravo od hostitelky, S\'e1ry Clewesov\'e9, zdra\-votn\'ed sestry. Z t\'ecch \'e8ty\'f8 \'9een, kter\'e9 jsem kdy opravdu miloval, se s n
\'ed nejl\'edp pov\'eddalo. Mo\'9en\'e1 proto, \'9ee jsem j\'ed nikdy nic nesl\'edbil, a tedy ji nikdy nezklamal. Ach, Bo\'9ee \endash co jsem v\'9aechno nenasliboval sv\'e9 matce, sv\'e9 uboh\'e9 man\'9eelce a chudince Mary Kathleen!
\par Byl tam mlad\'fd Israel Edel se svou ne tak roztomilou man\'9eelkou Normou. Ne tak roztomilou \'f8\'edk\'e1m z jednoho prost\'e9ho d\'f9vodu, a sice, proto\'9ee m\'ec v\'9edycky nen\'e1vid\'ecla. Pro\'e8, to nev\'edm. Nikdy jsem ji neurazil, a kdy\'9e
se vezme, jak\'fd obrat nastal v kari\'e9\'f8e jej\'edho man\'9eela, ur\'e8it\'ec mus\'ed b\'fdt \'9a\'9dastn\'e1 jako blecha. Neb\'fdt m\'ec, byl by dodnes no\'e8n\'edm recep\'e8n\'edm. Za v\'9aechny pen\'edze, co vyd\'ecl\'e1, renovuj\'ed Edelovi sv
\'f9j pal\'e1c z hn\'ecd\'e9ho p\'edskovce v Brooklyn Heights. P\'f8esto \endash kdykoli se na m\'ec pod\'edv\'e1, c\'edt\'edm se jak se\'9evejkan\'e1 onuce. Co se d\'e1 holt d\'eclat. Mysl\'edm, \'9ee bude tak trochu st\'f8elen\'e1. Asi tak p\'f8ed
rokem potratila dvoj\'e8ata. Mo\'9en\'e1 to bude n\'ecjak souviset. Mo\'9en\'e1 n\'e1sledkem toho u n\'ed do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu poru\'9aen\'ed chemick\'e9 rovnov\'e1hy. Kdo v\'ed?
\par A\'9d tak nebo tak, vedle m\'ec nesed\'ecla, d\'edkybohu. Zato jin\'e1 \'e8erno\'9aka ano. Byla to Eucharist Lawesov\'e1, roztomil\'e1 man\'9eelka Lelanda Lawese, b\'fdval\'e9ho \'9aof\'e9ra RAMJACu. Te\'ef je prezidentem Sekce Transico. Takhle se jeho
\'9eena skute\'e8n\'ec jmenuje \endash Eucharist. Znamen\'e1 to }{\i \'9a\'9dastn\'e1 vd\'ec\'e8nost }{a j\'e1 nech\'e1pu, pro\'e8 takov\'e9hle jm\'e9no ned\'e1v\'e1 sv\'fdm dcer\'e1m v\'edc lid\'ed. Ka\'9ed\'fd j\'ed \'f8\'edk\'e1 \ldblquote Ukey.
\rdblquote
\par Ukey se st\'fdskalo po rodn\'e9m Jihu. Lidi tam jsou pr\'fd p\'f8\'e1tel\'9at\'ecj\'9a\'ed, uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed a p\'f8irozen\'ecj\'9a\'ed. Nal\'e9hala na Clevelanda, aby ode\'9ali do Atlanty nebo n\'eckam pobl\'ed\'9e, zvl\'e1\'9a\'9d te\'ef
, kdy Transico koupila spole\'e8nost Mezin\'e1rodn\'ed h\'f8i\'9at\'ec, co\'9e, jak ka\'9ed\'fd v\'ed, je jenom z\'e1st\'ecrka pro mafii. Akor\'e1t, \'9ee se to ned\'e1 dok\'e1zat.
\par Po moj\'ed sekci sko\'e8ily I. G. Farben, z\'e1padon\'ecmeck\'fd koncern.
\par \ldblquote To u\'9e nebude ten star\'fd RAMJAC,\rdblquote \'f8ekl jsem Ukey. \ldblquote To je jist\'fd.\rdblquote
\par Byly tam i d\'e1rky \endash n\'eckter\'e9 hloup\'e9, n\'eckter\'e9 ne. Israel Edel mi dal gumov\'fd kornout zmrzliny, kter\'fd, kdy\'9e se zm\'e1\'e8kl, vyp\'edskl \endash byla to hra\'e8ka pro mou mali\'e8kou fenku Lhasu, zlatav\'fd smet\'e1k bez n\'e1
sady. Kdy\'9e jsem byl mal\'fd, nikdy jsem nemohl psa m\'edt, proto\'9ee Alexander Hamilton McCone psy nen\'e1vid\'ecl. Tak\'9ee tohle je jedin\'fd pes, kter\'e9ho jsem kdy dob\'f8e poznal \endash sp\'edme spolu. Chr\'e1pe. Stejn\'ec jako kdysi moje man
\'9eelka.
\par Nikdy jsem ji nedal p\'f8ipustit, jen\'9ee te\'ef, podle veterin\'e1\'f8e, doktora Howarda Padwee, prod\'ecl\'e1v\'e1 fale\'9anou b\'f8ezost a pova\'9euje ten gumov\'fd kornout zmrzliny za \'9at\'ecn\'ec. Ukr\'fdv\'e1 ho do vestav\'ecn\'fdch sk\'f8\'edn
\'ed. Nos\'ed ho po schodech m\'e9ho dvou\-podla\'9en\'edho bytu nahoru a dol\'f9. Dokonce pro n\'ecj vylu\'e8uje i ml\'e9ko. Dost\'e1v\'e1 injekce, aby s t\'edm p\'f8estala.
\par V\'9a\'edm\'e1m si, jak to matka p\'f8\'edroda za\'f8\'eddila, \'9ee bere ten gumov\'fd kornout zmrzliny \endash kornout je z hn\'ecd\'e9 gumy, zmrzlina z r\'f9\'9eov\'e9 gumy \endash nesm\'edrn\'ec v\'e1\'9en\'ec. A\'9e se div\'edm, kolikr\'e1t s\'e1
m projev\'edm stejn\'ec sm\'ec\'9anou oddanost v\'f9\'e8i nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'edm kr\'e1m\'f9m. Ne \'9ee by na tom n\'ecjak z\'e1le\'9eelo. Pro na\'9ai p\'f8\'edtomnost neexistuje \'9e\'e1dn\'fd konkr\'e9tn\'ed d\'f9vod, leda\'9ee si n\'ecjak\'fd vymysl
\'edme. T\'edm jsem si jist\'fd. Postaven\'ed lidsk\'e9 bytosti v exploduj\'edc\'edm vesm\'edru by se nezm\'ecnilo ani o mr\'9d, kdybych, rad\'9ai ne\'9e \'9e\'edt, jak jsem \'9eil, ned\'eclal nic jin\'e9ho, ne\'9e \'9aedes\'e1t let p\'f8en\'e1\'9a
el gumov\'fd kornout zmrzliny ze sk\'f8\'edn\'ec do sk\'f8\'edn\'ec.
\par Clyde Carter a Leland Clewes p\'f8isp\'ecli na daleko dra\'9e\'9a\'ed d\'e1rek, kter\'fdm byl \'9aachov\'fd po\'e8\'edta\'e8. Je velik\'fd asi jako krabice na doutn\'edky, nejv\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st z n\'ecj ale zab\'edr\'e1 prostor pro figurky. Samotn
\'fd po\'e8\'edta\'e8 nen\'ed o moc v\'ect\'9a\'ed ne\'9e bal\'ed\'e8ek cigaret. Jmenuje se \ldblquote Boris\rdblquote . Boris m\'e1 dlouh\'e9, \'fazk\'e9 ok\'e9nko, kde oznamuje svoje tahy. Dokonce si um\'ed d\'eclat legraci z m\'fdch vlastn\'edch tah
\'f9. \ldblquote To mysl\'ed\'9a v\'e1\'9en\'ec?\rdblquote zept\'e1 se t\'f8eba; nebo \ldblquote Hr\'e1l jsi to v\'f9bec n\'eckdy?\rdblquote nebo \ldblquote To m\'e1 b\'fdt past?\rdblquote nebo \ldblquote Bude\'9a hr\'e1t bez d\'e1my.\rdblquote
\par Tohle jsou b\'ec\'9en\'e9 \'9aachov\'e9 vt\'edpky. S Alexanderem Hamiltonem McConem jsme si donekone\'e8na vym\'ec\'f2ovali ty sam\'e9 ot\'f8el\'e9 vtipy, kdy\'9e jsem kv\'f9li sv\'e9mu budouc\'edmu harvardsk\'e9mu vzd\'ecl\'e1n\'ed souhlasil s t\'edm,
\'9ee budu jeho osobn\'ed \'9aacho\-v\'fd automat. Kdyby tenkr\'e1t existoval Boris, pravd\'ecpodobn\'ec bych \'9ael na Western Reserv\'ec a stal se da\'f2ov\'fdm odhadcem nebo vedouc\'edm kancel\'e1\'f8e ve skladi\'9ati d\'f8eva nebo cestuj\'edc\'ed
m poji\'9a\'9dov\'e1kem nebo n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm. M\'edsto toho jsem ten nejostudn\'ecj\'9a\'ed absolvent Harvardu od Putziho Hanfstaengla, co\'9e byl Hitler\'f9v nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed pianista.
\par Alespo\'f2 jsem dal Harvardu deset tis\'edc dolar\'f9, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8i\'9ali pr\'e1vn\'edci a v\'9aechny pen\'edze mi zase vzali.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {\lang1033 * * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Byl \'e8as, abych na v\'9aechny ty p\'f8\'edpitky, kter\'e9 byly b\'echem ve\'e8\'edrku p\'f8edneseny na mou po\'e8est, odpov\'ecd\'ecl. Povstal jsem. Nem\'ecl jsem v sob\'ec
ani kapku alkoholu.
\par \ldblquote Jsem recidivista,\rdblquote \'f8ekl jsem. Definoval jsem to slovo jako typ \'e8lov\'ecka, kter\'fd se ze zvyku st\'e1le znovu dopou\'9at\'ed trestn\'fdch \'e8in\'f9 \'e8i protispole\'e8ensk\'e9ho chov\'e1n\'ed.
\par \ldblquote To nen\'ed \'9apatn\'e9 v\'ecd\'ect,\rdblquote poznamenal Leland Clewes.
\par Propukl v\'9aeobecn\'fd sm\'edch.
\par \ldblquote Na\'9ae mil\'e1 hostitelka sl\'edbila na z\'e1v\'ecr ve\'e8era je\'9at\'ec dv\'ec p\'f8ekvapen\'ed,\rdblquote \'f8ekl jsem. Bylo to, jak se pak uk\'e1zalo, napochodov\'e1n\'ed m\'e9ho syna a jeho lidsk\'e9 rodinky shora, a poslech gramofonov
\'e9 nahr\'e1vky \'e8\'e1sti m\'e9 v\'fdpov\'ecdi p\'f8ed kon\-gresmanem Richardem M. Nixonem z Kalifornie a ostatn\'edmi. Jak d\'e1vno u\'9e to bylo. Muselo se to pustit na sedmdes\'e1t osm ot\'e1\'e8ek za minutu. P\'f8edstavte si to! \ldblquote
Jako kdybych u\'9e nem\'ecl t\'ecch p\'f8ekvapen\'ed dost!\rdblquote \'f8ekl jsem.
\par \ldblquote Ne t\'ecch p\'f8\'edjemn\'fdch, star\'fd brachu,\rdblquote \'f8ekl Cleveland Lawes.
\par \ldblquote \'d8ekni to \'e8\'ednsky,\rdblquote vyzval jsem ho. Byl, samoz\'f8ejm\'ec, po n\'ecjakou dobu v\'e1le\'e8n\'fdm zajatcem \'c8\'ed\'f2an\'f9.
\par Lawes \'f8ekl n\'ecco, co ur\'e8it\'ec zn\'eclo jako \'e8\'edn\'9atina.
\par \ldblquote Jak m\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect, \'9ee si neobjedn\'e1val vep\'f8ov\'fd na sladkokysele?\rdblquote \'f8ekla S\'e1ra.
\par \ldblquote To nem\'f9\'9eete,\rdblquote \'f8ekl Lawes.
\par Hostinu jsme zah\'e1jili \'fast\'f8icemi, a tak jsem prohl\'e1sil, \'9ee \'fast\'f8ice nejsou afrodisiaka, jak si mnoz\'ed lid\'e9 mysl\'ed.
\par Ozvalo se nespokojen\'e9 bu\'e8en\'ed a nato m\'ec S\'e1ra Clewesov\'e1 trumfla t\'edm sam\'fdm vtipem. \ldblquote Waltr jich toti\'9e v\'e8era ve\'e8er sn\'ecdl dvan\'e1ct,\rdblquote \'f8ekla, \ldblquote ale jenom \'e8ty\'f8i zabraly!\rdblquote
\par Den p\'f8edt\'edm p\'f8i\'9ala o dal\'9a\'edho pacienta.
\par Op\'ect propukl v\'9aeobecn\'fd sm\'edch.
\par A m\'ec se n\'e1hle zmocnila podr\'e1\'9ed\'ecnost a deprese z toho, jak jsme hloup\'ed. Zpr\'e1vy, koneckonc\'f9, nemohly b\'fdt hor\'9a\'ed. Cizinci, zlo\'e8inci a jin\'e9 bezmezn\'ec chamtiv\'e9 konglomer\'e1
ty pohlcovaly RAMJAC. Odkaz Mary Kathleen lidu se m\'ecnil v hory rychle upadaj\'edc\'ed m\'ecny, kter\'e1 se zase vyhazovala na obrovskou novou byrokracii a z\'e1konn\'e9 poplatky a poradensk\'e9 poplatky a tak po\'f8\'e1d d\'e1l. Zbytek, \'f8
ekli politikov\'e9, pom\'f9\'9ee splatit \'faroky z n\'e1rodn\'edho dluhu lidu, a zaplat\'ed se z n\'ecj dal\'9a\'ed silnice, ve\'f8ejn\'e9 budovy a modern\'ed v\'fdzbroj, kter\'e9 si lid\'e9 tolik zaslou\'9e\'ed.
\par Krom\'ec toho: M\'ecl jsem j\'edt znovu do v\'eczen\'ed.
\par Rozhodl jsem se tedy, \'9ee na\'9ai lehkomyslnost odsoud\'edm. \ldblquote V\'edte, co nakonec zni\'e8\'ed tuhle planetu?\rdblquote zeptal jsem se.
\par \ldblquote Cholesterol!\rdblquote vyk\'f8ikl Frank Ubriaco.
\par \ldblquote Naprost\'fd nedostatek v\'e1\'9enosti,\rdblquote \'f8ekl jsem. \ldblquote Dneska ka\'9ed\'fd ka\'9ale na to, co se opravdu d\'ecje, na to, co se stane p\'f8\'ed\'9at\'ec, nebo jak jsme se v prvn\'ed \'f8ad\'ec do takov\'fdhle \'9a
lamastyky dostali.\rdblquote
\par Israel Edel, se sv\'fdm doktor\'e1tem z historie, si to vylo\'9eil jako n\'e1zor, \'9ee hloupneme \'e8\'edm d\'e1l v\'edc, je-li to v\'f9bec je\'9at\'ec mo\'9en\'e9. Za\'e8al tedy p\'edpat a houkat. Ostatn\'ed se k n\'ecmu p\'f8idali s vlastn\'edm houk
\'e1n\'edm a p\'edp\'e1n\'edm. V\'9aichni napodobo\-vali sign\'e1ly \'fadajn\'ec inteligentn\'edch bytost\'ed z vesm\'edru, kter\'e9 teprve p\'f8ed t\'fddnem zachytily radioteleskopy. Byla to nej\'e8erstv\'ecj\'9a\'ed senzace, kter\'e1, po pravd\'ec \'f8e
\'e8eno, vytla\'e8ila d\'ecn\'ed kolem RAMJACu z prvn\'edch str\'e1nek novin. Lid\'e9 p\'edpali, houkali a sm\'e1li se v\'9aude, nejen na ve\'e8\'edrku na mou po\'e8est.
\par Nikdo se neodva\'9eoval h\'e1dat, co ty sign\'e1ly znamenaj\'ed. Pokud ty sign\'e1ly opravdu p\'f8ich\'e1zej\'ed odtamtud, odkud se zd\'e1, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed, pak podle slov v\'ecdc\'f9 mus\'ed b\'fdt star\'e9 mili\'f3n i v\'edce let. M\'e1-li Zem
\'ec odpov\'ecd\'ect, bude to za\'e8\'e1tek opravdu vlekl\'e9 konverzace.
\par }\pard\plain \s15\qc\sb120\sa120\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {* * *
\par }\pard\plain \qj\fi284\widctlpar\adjustright \fs20\lang1029\cgrid {Tak jsem se vzdal snahy mluvit v\'e1\'9en\'ec. \'d8ekl jsem je\'9at\'ec jeden vtip a posadil se.
\par Ve\'e8\'edrek skon\'e8il, jak u\'9e jsem \'f8ekl, p\'f8\'edchodem m\'e9ho syna, snachy a jejich dvou d\'ect\'ed, a poslechem posledn\'edch minut m\'e9 v\'fdpov\'ecdi p\'f8ed komis\'ed kongresu v roce Devaten\'e1ct set \'c8ty\'f8icet dev\'ect.
\par Moje snacha a vnukov\'e9 z\'f8ejm\'ec pova\'9eovali za p\'f8irozen\'e9 a snadn\'e9 slo\'9eit mi poklonu, n\'e1le\'9e\'edc\'ed d\'ecde\'e8kovi, kter\'fd byl, koneckonc\'f9, \'e8ist\'fdm, upraven\'fdm a las\-kav\'fdm star\'fdm mu\'9eem. Modelem pro
to, co ty d\'ecti ve mn\'ec na\'9aly hodn\'fdm l\'e1sky, byl, p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, Santa Claus.
\par M\'f9j syn byl pro m\'ec \'9aok. Byl to takov\'fd praoby\'e8ejn\'fd, nezdrav\'fd a ne\'9a\'9dastn\'ec vypadaj\'edc\'ed mlad\'fd \'e8lov\'eck. Je mal\'fd jako j\'e1 a skoro tak tlust\'fd, jako byla jeho uboh\'e1 matka ke konci. J\'e1 m\'e1m st\'e1le v\'ect
\'9ainu sv\'fdch vlas\'f9, on je v\'9aak ple\'9aat\'fd. Tu ple\'9aatost musel zd\'ecdit z \'9eidovsk\'e9 linie na\'9a\'ed rodiny.
\par Kou\'f8il cigarety bez filtru, kter\'e9 si zapaloval jednu od druh\'e9. Hodn\'ec ka\'9alal. Oblek m\'ecl prop\'e1len\'fd od cigaret jako \'f8e\'9aeto. Koukl jsem na n\'ecj, zat\'edmco hr\'e1la deska a v\'9aiml si, \'9ee je tak nerv\'f3zn\'ed, \'9ee m\'e1
zap\'e1len\'e9 t\'f8i cigarety najednou.
\par Podal mi ruku s t\'edm spr\'e1vn\'fdm zoufalstv\'edm n\'ecmeck\'e9ho gener\'e1la vzd\'e1vaj\'edc\'ed\-ho se u Stalingradu. St\'e1le je\'9at\'ec jsem byl pro n\'ecj netvor. P\'f8i\'9ael proti sv\'e9 v\'f9li \endash p\'f8emluvila ho vlastn\'ed man\'9eelka
a S\'e1ra Clewesov\'e1.
\par To je \'9apatn\'e9.
\par Deska nic nezm\'ecnila. D\'ecti, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt u\'9e d\'e1vno v posteli, se vrt\'ecly a posp\'e1valy.
\par \'da\'e8elem t\'e9 desky bylo slo\'9eit mi poklonu, umo\'9enit lidem, kte\'f8\'ed to mo\'9en\'e1 nev\'ecd\'ecli, aby si na vlastn\'ed u\'9ai poslechli, jak\'fd jsem to byl mlad\'fd idealista. Ta \'e8\'e1st, ve kter\'e9 jsem ne\'famysln\'ec
prozradil Lelanda Clewese jako b\'fdval\'e9ho komunistu, byla z\'f8ejm\'ec na jin\'e9 desce. Nepou\'9at\'eclo se to.
\par Teprve posledn\'ed v\'ecty vzbudily m\'f9j opravdov\'fd z\'e1jem. Za tu dobu jsem je zapomn\'ecl.
\par Kongresman Nixon se m\'ec zeptal, pro\'e8 jako syn p\'f8ist\'echovalc\'f9, ke kter\'fdm se Ameri\'e8ani tak dob\'f8e zachovali, pro\'e8 jako \'e8lov\'eck, ke kter\'e9mu se jeden z ame\-rick\'fdch kapitalist\'f9 choval jako k vlastn\'ed
mu synovi a poslal ho na Harvard, pro\'e8 jsem projevil takov\'fd nevd\'eck americk\'e9mu hospod\'e1\'f8sk\'e9mu syst\'e9mu.
\par Moje odpov\'ec\'ef nebyla p\'f9vodn\'ed. P\'f9vodn\'ed na mn\'ec nebylo nikdy nic. Zopako\-val jsem, co m\'f9j n\'eckdej\'9a\'ed hrdina, Kenneth Whistler, odpov\'ecd\'ecl kdysi d\'e1vno na podobnou obecnou ot\'e1zku. Whistler jednou vystupoval jako sv\'ec
dek p\'f8i proce\-su se st\'e1vkuj\'edc\'edmi, obvin\'ecn\'fdmi z n\'e1sil\'ed. Vzbudil zv\'ecdavost soudce, kter\'fd se ho zeptal, pro\'e8 takov\'fd vzd\'eclan\'fd \'e8lov\'eck a z tak dobr\'e9 rodiny se tolik zaob\'edr\'e1 d\'eclnickou t\'f8\'eddou.
\par Odpov\'ec\'ef, kterou jsem si p\'f8isvojil a dal Nixonovi, zn\'ecla takhle: \ldblquote Pro\'e8? Kv\'f9li K\'e1z\'e1n\'ed na ho\'f8e, pane.\rdblquote
\par Kdy\'9e lidem na ve\'e8\'edrku do\'9alo, \'9ee deska dob\'echla, ozval se zdvo\'f8il\'fd potlesk. Sbohem.
\par }\pard \qr\fi284\widctlpar\adjustright {
\par \endash W.F.S.
\par }\pard \qj\fi284\widctlpar\adjustright {
\par }\pard \qc\fi284\widctlpar\adjustright {\page KURT VONNEGUT
\par KRIMIN\'c1LN\'cdK
\par
\par Ob\'e1lka a grafick\'e1 \'faprava Martin Zhouf
\par P\'f8eklad David H\'e1jek
\par Odpov\'ecdn\'fd redaktor Ji\'f8\'ed Zahradnick\'fd
\par Jazykov\'fd redaktor V\'e1clava Perglerov\'e1
\par Technick\'fd redaktor Josef \'c8ech
\par Sazba MPN
\par
\par Vydalo nakladatelstv\'ed MUSTANG s.r.o.
\par jako svou 82. publikaci
\par (edice BELETRIE, svazek 17.)
\par Plze\'f2 1995 vyd\'e1n\'ed 1.
\par N\'e1klad 6\~000 v\'fdtisk\'f9
\par Vytiskla T\'ec\'9a\'ednsk\'e1 tisk\'e1rna, a. s.
\par \'c8esk\'fd T\'ec\'9a\'edn
\par
\par Prodejn\'ed cena v\'e8etn\'ec DPH 109 K\'e8
\par }}
Mini Shell