Current File : //data/sci-fi/Kuttner Henry/Tak_nashledanou.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\uc1 \deff0\deflang1029\deflangfe1029{\fonttbl{\f0\froman\fcharset238\fprq2{\*\panose 02020603050405020304}Times New Roman;}{\f32\froman\fcharset0\fprq2 Times New Roman;}{\f31\froman\fcharset204\fprq2 Times New Roman Cyr;}
{\f33\froman\fcharset161\fprq2 Times New Roman Greek;}{\f34\froman\fcharset162\fprq2 Times New Roman Tur;}{\f35\froman\fcharset177\fprq2 Times New Roman (Hebrew);}{\f36\froman\fcharset178\fprq2 Times New Roman (Arabic);}
{\f37\froman\fcharset186\fprq2 Times New Roman Baltic;}}{\colortbl;\red0\green0\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red0\green255\blue0;\red255\green0\blue255;\red255\green0\blue0;\red255\green255\blue0;\red255\green255\blue255;
\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;}{\stylesheet{\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \snext0 Normal;}{\*\cs10 \additive Default Paragraph Font;}{\s15\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext15
footnote text;}{\*\cs16 \additive \super \sbasedon10 footnote reference;}{\s17\qc \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \b\fs56\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext17 Title;}{
\s18\qj \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 \sbasedon0 \snext18 Body Text;}}{\info{\author xzz}{\operator efliky}{\creatim\yr2003\mo2\dy13\hr13\min19}
{\revtim\yr2003\mo2\dy17\hr6\min22}{\version4}{\edmins45}{\nofpages9}{\nofwords7038}{\nofchars32489}{\*\company xyz}{\nofcharsws39316}{\vern8249}}\paperw11907\paperh16840\margl1134\margr1134\margt1418\margb1418
\widowctrl\ftnbj\aenddoc\hyphhotz425\noxlattoyen\expshrtn\noultrlspc\dntblnsbdb\nospaceforul\hyphcaps0\horzdoc\dghspace120\dgvspace120\dghorigin1701\dgvorigin1984\dghshow0\dgvshow3\jcompress\viewkind1\viewscale100\nolnhtadjtbl \fet0\sectd
\psz9\linex0\headery709\footery709\colsx60\sectdefaultcl {\*\pnseclvl1\pnucrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl2\pnucltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl3\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta .}}{\*\pnseclvl4
\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxta )}}{\*\pnseclvl5\pndec\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl6\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl7\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}
{\pntxta )}}{\*\pnseclvl8\pnlcltr\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}{\*\pnseclvl9\pnlcrm\pnstart1\pnindent720\pnhang{\pntxtb (}{\pntxta )}}\pard\plain \s17\qc \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0
\b\fs56\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak nashledanou
\par }\pard\plain \qc \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {\b\fs56
\par Henry Kuttner
\par }\pard \qc \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\brdrb\brdrs\brdrw15\brsp20 \faauto\rin0\lin0\itap0 {\b\fs56
\par }\pard \qj \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 {
\par Starej Yancey byl nejsp\'ed\'9a ten nejhor\'9a\'ed chlap na sv\'ect\'ec. Nikd\'e1 jsem nevid\'ecl nikoho tak oupln\'ec, tak docela, tak do mrt\'ec, tak do morku kost\'ed a do posledn\'edho chloupku prolezl\'fdho \'9apatnost\'ed. To, co se mu stalo, mn\'ec
p\'f8ipom\'edn\'e1, co mn\'ec jednou vykl\'e1dal jeden chl\'e1pek, to u\'9e je dost d\'e1vno. Zapomn\'ecl jsem, jak se menoval \emdash snad Ludv\'edk, nebo mo\'9en\'e1 Tamerl\'e1n \emdash no a ten jednou pov\'edd\'e1, \'9ee by cht\'ecl, aby sv\'ect m
\'ecl jenom jednu hlavu, aby ji moh useknout.
\par S Yanceym byl ten trabl, \'9ee to u\'9e dopracoval tak daleko, a\'9e si myslel, \'9ee ka\'9edej na sv\'ect\'ec de po \'f2om, a a\'9d se propadnu, esli to nebyla pravda. No a to byl fakt velkej trabl, dokonce i pro n\'e1s Hogbeny.
\par Jo, Yancey byl \'9ap\'edna chlap, to zas jo. Vona cel\'e1 Tarbellovic rodina nebyla v okol\'ed nijak extra vobl\'edben\'e1, ale Yancey, ten dok\'e1zal durchumdurch votr\'e1vit i je. Bydlel s\'e1m v jednopo\-kojov\'fd boud\'ec za Tarbellovic bar\'e1
kem a nikoho si nepou\'9at\'ecl k t\'eclu.
\par Asi tak p\'f8ed deseti rokama bylo \'f2\'e1k\'fd nov\'fd s\'e8\'edt\'e1n\'ed nebo co a dopadlo to tak, skrz \'f2\'e1k\'fd pr\'e1vn\'ed vobezli\'e8ky, \'9ee Yancey musel dok\'e1zat, \'9ee m\'e1 na ty svoje pozemky vydr\'9een\'fd pr\'e1vo. A musel to dok
\'e1zat t\'edm, \'9ee tam bude rok \'9e\'edt nebo t\'e1k n\'ecco. \'d2\'e1k tou dobou se poh\'e1dal se svoj\'ed \'9eenou a vyst\'echoval se za hranici pozemku, a prohl\'e1sil, \'9ee to cel\'fd nech\'e1 klidn\'ec spadnout do kl\'edna st\'e1tu, jemu \'9e
e je to \'9amaf\'fa, a \'9ee to rodinku aspo\'f2 nau\'e8\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee jeho \'9eena m\'e1 vedle z\'e1honu s tu\'f8\'ednama tajnej sklad na chlast a \'9ee se boj\'ed, \'9ee j\'ed to vl\'e1da zabav\'ed...
\par Jen\'9ee dopadlo to tak, \'9ee vo tu p\'f9du stejn\'ec nikdo nest\'e1l. Byla samej kopec a taky sam\'fd kamen\'ed, ale Yanceyho \'9eena se po\'f8\'e1d b\'e1la a prosila Yanceyho, a\'9d se vr\'e1t\'ed, jen\'9ee to von \'9ap\'edna zas n\'e9.
\par Yancey Tarbell to tam v ty sv\'fd boud\'ec nemoh m\'edt nijak zvl\'e1\'9a\'9d pohodln\'fd, jen\'9ee von byl stejn\'ec kr\'e1tkozrakej jako zlej. Po \'f2\'e1k\'fd dob\'ec pan\'ed Tarbellov\'e1 um\'f8ela na r\'e1nu do hlavy vod kamene, co h\'e1
zela do kopce nahoru na tu boudu, jen\'9ee von se jeden vod\-razil zp\'e1tky na ni. No tak zbylo u\'9e jen vosum Tarbellovejch kluk\'f9 a Yancey. Jen\'9ee ten z\'f9stal stejn\'ec tam, co byl.
\par Moh tam z\'f9stat, dokud by nenat\'e1h ba\'e8kory a nevodebral se do sl\'e1vy v\'ec\'e8n\'fd, jen\'9ee Tarbellov\'e9 se do n\'e1s za\'e8ali nav\'e1\'9eet, a fest. Sn\'e1\'9aeli jsme to, co jsme nejd\'fdl mohli, jako \'9ee se n\'e1m nem\'f9\'9ee nic st\'e1
t. Akor\'e1t strejda Les, co u n\'e1s byl na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec, pov\'edd\'e1, \'9ee u\'9e toho m\'e1 dost, vyl\'edtnout dycky jako k\'f8epeli\'e8ka dva nebo t\'f8i kilometry do vej\'9aky, kdy\'9e za k\'f8ov\'edm pr\'e1skne flinta. Ty d\'edry v k\'f9
\'9ei se mu celkem rychle hojily, ale von tvrdil, \'9ee se mu z toho to\'e8\'ed hlava, \'9ee tam naho\'f8e je moc \'f8\'eddkej vzduch.
\par No, tak to \'9alo \'f2\'e1kej \'e8as, a nikomu se nic nestalo, co\'9e t\'ecch vosum Tarbellovejch kluk\'f9 asi na\'9atvalo. Tak jednou v noci p\'f8i\'9ali v\'9aichni pohromad\'ec s flintama a vl\'e1mali se n\'e1m do bar\'e1\-ku. Ale my vo \'9e\'e1dn\'fd
trable nestoj\'edme.
\par Strejda Lem \emdash to je dvoj\'e8e strejdy Lese, akor\'e1t \'9ee se narodil o dost pozd\'ecjc \emdash ten u\'9e se ulo\'9eil k zimn\'edmu sp\'e1nku n\'eckde v dut\'fdm strom\'ec, tak\'9ee ten z toho byl venku. Ale mal\'fdho, p\'e1nb\'f9 mu \'9e
ehnej, je u\'9e dost t\'ec\'9ek\'fd nosit, v\'9aak u\'9e mu je \'f2\'e1kejch \'e8ty\'f8i sta let a na sv\'f9j v\'eck je dost velkej \emdash tak sto pades\'e1t kilo, \'f8ek bych.
\par Mohli jsme se v\'9aichni schovat nebo na chv\'edli zmizet dolu do Piperville, jen\'9ee na p\'f9d\'ec byl d\'ecda, a j\'e1 m\'e1m celkem slabost pro toho mal\'fdho pofresora, co ho chov\'e1me v l\'e1hvi. Necht\'ecl jsem ho tam nechat, proto\'9ee l\'e1
hev by se v t\'fd mele mohla rozb\'edt, esli bylo t\'ecch vosum Tarbell\'f9 dost nadr\'e1tovanejch.
\par Pofresor je milej \emdash i kdy\'9e odjak\'9eiva pl\'e1cal nesmysly. Tvrdil, \'9ee jsme mutanti - kdov\'ed, co to m\'e1 bejt \emdash a po\'f8\'e1d pl\'e1cal vo \'f2\'e1kejch svejch zn\'e1mejch m\'e9nem Chromoz\'f3mov\'e9. Z\'f8ejm\'ec si n\'ecco za\'e8
ali s t\'edm \emdash pofresor \'f8\'edkal s tvrd\'fdm z\'e1\'f8en\'edm, a m\'ecli s nim mal\'fd, co\'9e prej byly bud' dominantn\'ed mutace nebo Hog\-beni, jen\'9ee mn\'ec se to kapku plete s purit\'e1nama v ob\'e8ansk\'fd v\'e1lce, kdy\'9e jsme e\'9at
\'ec bydleli ve star\'fd vlasti. Samoz\'f8ejm\'ec nemys\-l\'edm ve vopravdick\'fd star\'fd vlasti. Ta se potopila.
\par No, tak jsme ud\'eclali, co n\'e1m \'f8ek d\'ecda, a byli jsme zticha, ne\'9e t\'ecch vosum Tarbell\'f9 rozt\'f8\'edskalo dve\'f8e, a pak jsme se v\'9aichni zneviditelnili, i malej. A pak jsme \'e8ekali, a\'9e se to p\'f8e\'9eene, je\-nom\'9ee nep\'f8
ehnalo.
\par Vosum Tarbellovejch kluk\'f9 nejd\'f8\'edv hodn\'ec dupalo a v\'9aechno rozb\'edjelo a trhalo a tak, a pak p\'f8i\'9ali dol\'f9 do sklepa. To bylo dost zl\'fd, proto\'9ee n\'e1s p\'f8ekvapili. Malej byl neviditelnej, jak u\'9e jsem \'f8ek, a taky ta n\'e1
dr\'9e, co ho v n\'ed m\'e1me, ale tou n\'e1dr\'9e\'ed jsme holt nemohli \'9aoupat tak rychle.
\par Jeden z t\'ecch vosmi Tarbellovejch kluk\'f9 do n\'ed narazil a kap\'e1\-nek si na\'9at\'edpnul kost v holeni. Ten nad\'e1val! Mladej kluk by ani nem\'ecl nic takov\'fdho sly\'9aet, akor\'e1t \'9ee d\'ecda um\'ed kl\'edt l\'edp ne\'9e ka\'9e
dej, koho jsem kdy sly\'9ael, tak jsem se nic nep\'f8iu\'e8il.
\par No \emdash tak von d\'ecsn\'ec nad\'e1val a poskakoval kolem, a z ni\'e8eho nic vyst\'f8elila brokovnice. Nejsp\'ed\'9a mu \'9ala hodn\'ec lehce spou\'9a\'9d. To vzbudilo mal\'fdho, ten se vyd\'ecsil a p\'f8\'ed\'9aern\'ec zaje\'e8el. Zat\'ed
m jsem teda mal\'fdho e\'9at\'ec nikd\'e1 nesly\'9ael takhle d\'ecsn\'ec zaje\'e8et, a to jsem u\'9e vid\'ecl p\'e1r chlap\'f9, jak zezelenali a rozklepali se, kdy\'9e jenom zabre\'e8el. N\'e1\'9a pofresor n\'e1m jednou pov\'eddal, \'9ee malej \'f8
ve infrazvukem. V\'e1\'9en\'ec!
\par No, ale zkr\'e1tka sedum z t\'ecch vosmi Tarbellovic kluk\'f9 padlo mrtvejch na jednu hromadu, ani nekv\'edkli. Ten vosmej byl na\-ho\'f8e na schodech do sklepa, ten se celej rozklepal, voto\'e8il se a ut\'edkal. Nejsp\'ed\'9a se mu tak motala hlava, \'9e
e ani nev\'ecd\'ecl, kam let\'ed. Ne\'9e se vzpamatoval, byl na p\'f9d\'ec, a tam dupnul rovnou na d\'ecdu.
\par Jen\'9ee trabl byl v tom, \'9ee d\'ecda n\'e1m tak moc vykl\'e1dal, co m\'e1me d\'eclat, \'9ee s\'e1m zapomn\'ecl bejt neviditelnej. No a j\'e1 bych \'f8ek, \'9ee jeden pohled na d\'ecdu toho vosm\'fdho Tarbella na\'e8
isto dorazil. Padnul rovnou dolu, mrtvej jako \'9autr\'e1k. Fakt nev\'edm pro\'e8, i kdy\'9e je pravda, \'9ee d\'ecda ten tejden nevypadal zrovna nejl\'edp. Bylo mu zle.
\par \'84Se\'9a v po\'f8\'e1dku, d\'ecdo?" pov\'edd\'e1m a tak jako jsem s n\'edm za\-t\'f8\'e1s. Vynadal mi.
\par \'84J\'e1 za to nem\'f9\'9eu," pov\'edd\'e1m mu.
\par \'84\'8aech\'efas\'f9!" pov\'edd\'e1 von jako \'9a\'edlenec. \'84Co za tlupu bl\'e1boli\-v\'fdch dutohlavc\'f9 jsem to zplodil? Postav m\'ec, ty mlad\'fd nezve\-den\'e8e." Tak jsem ho vr\'e1til na ten jutovej pytel a von se p\'e1rkr\'e1t voto\'e8il a zav
\'f8el vo\'e8i. Pak pov\'edd\'e1, \'9ee si kap\'e1nek d\'e1chne a \'9ee ho nem\'e1m kv\'f9li ni\'e8emu budit, leda by p\'f8i\'9ael soudnej den. A mys\-lel to v\'e1\'9en\'ec, to mi v\'ec\'f8te.
\par }\pard\plain \s18\qj \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {No tak jsme museli sami vymyslet, co jako m\'e1me nejsp\'ed\'9a d\'eclat. M\'e1ma pov\'edd\'e1, \'9ee to nebyla na\'9ae vina a
\'9ee nem\'f9\'9eem d\'eclat nic, ne\'9e t\'ecch vosum Tarbellovejch kluk\'f9 nalo\'9eit na tra\-ka\'f8 a vodv\'e9zt je zp\'e1tky domu, tak jsem to ud\'eclal. Moc se mn\'ec do toho necht\'eclo, proto\'9ee jsem cestou nemoh vymyslet \'9e\'e1dnej fakt zdvo
\'f8ilej zp\'f9sob, jak to star\'fdmu \'f8\'edct. A taky m\'e1ma pov\'edda\-la, a\'9d mu to vyklop\'edm \'f2\'e1k jemn\'ec. \'84I tcho\'f8 m\'e1 sv\'fd city," pov\'edd\'e1 mn\'ec.
\par }\pard\plain \qj \li0\ri0\sa60\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {Tak jsem nechal kole\'e8ko s t\'ecma vosmi Tarbellovejma kluka\-ma za k\'f8ov\'edm a du do kopce nahoru, proto\'9ee sem tam vid\'ec
l sed\'ect star\'fdho Yanceyho. V\'ectral se tam na slun\'ed\'e8ku a n\'ecco \'e8et. Po\'f8\'e1d jsem e\'9at\'ec nevymyslel, co m\'e1m \'f8\'edct. Tak jsem se tam tak jako pomalu loudal a p\'edsk\'e1m si Yankee Doodle. Yancey si m\'ec chvilku v\'f9bec nev
\'9a\'edmal...
\par Je to takovej malej, zlej, \'9apinavej chl\'e1pek s bradkou. Vo moc v\'edc ne\'9e metr a p\'f9l m\'edt nebude. Na fousech m\'ecl tab\'e1kov\'fd sliny, ale mo\'9en\'e1, \'9ee bych star\'fdmu Yanceymu k\'f8ivdil, kdybych \'f8\'edkal, \'9ee je jenom \'e8un
\'ec. Sly\'9ael jsem, \'9ee si na ty fousy pliv\'e1 schv\'e1ln\'ec, aby mu tam l\'edtaly mouchy, a ty \'9ee potom chyt\'e1 a trh\'e1 jim k\'f8id\'fdlka.
\par Ani se nekouknul, popad k\'e1men a \'9avihnul mi ho kolem hlavy. \'84Zav\'f8i zob\'e1k a vypadni," pov\'edd\'e1.
\par \'84Jasn\'ec, jak chcete, pane Yancey," pov\'edd\'e1m j\'e1, proto\'9ee se mi ulevilo, a \'9ee jako du. Ale pak jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee by m\'ec m\'e1ma p\'eckn\'ec sjela, kdybych ji neposlech, tak jsem to tak potichu vo\-be\'9ael a kouk\'e1
m zezadu Yanceymu p\'f8es rameno, co to \'e8te. Vy\-padalo to jako kn\'ed\'9eka. Pak jsem popo\'9ael e\'9at\'ec kousek, a\'9e jsem byl od n\'ecj po v\'ectru.
\par Za\'e8al se chechtat pod fousy.
\par \'84To je fakt p\'ecknej vobr\'e1zek, pane Yancey," pov\'edd\'e1m.
\par Chechtal se tak, \'9ee ho to nejsp\'ed\'9a fakt pot\'ec\'9ailo.
\par \'84To je, co?" \'f8ek mi a za\'e8al se bouchat p\'ecst\'ed do t\'fd sv\'fd huben\'fd kejty. \'84Panejo! Jen na to kouknu, jsem celej nat\'f8esenej!"
\par Nebyla to ale kn\'ed\'9eka. Byl to \'e8asopis, takovej, co prod\'e1vaj dole ve vesnici, a byl votev\'f8enej na jednom vobr\'e1zku. Ten chl\'e1pek, co ho d\'eclal, fakt um\'ecl malovat. Ne teda jako ten, co jsem ho d\'f8\'edv znal, e\'9at\'ec
v Anglii. Ten se menoval \'f2\'e1k jako Crookshank nebo Crookback nebo tak, leda\'9ee se pletu.}{\cs16\super \chftn {\footnote \pard\plain \s15\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1029\langfe1029\cgrid\langnp1029\langfenp1029 {
\cs16\super \chftn }{ George Cruikshank, 1792-1878, anglick\'fd karikaturista (pozn. }{\expnd0\expndtw-4 p\'f8ekl.).}}}{
\par No ale tady ten vobr\'e1zek, co na n\'ecj Yancey koukal, to bylo fakt n\'ecco. Byla na n\'ecm spousta chlap\'edk\'f9, v\'9aichni \'fapln\'ec stejn\'fd, a lezli z takov\'fdho velk\'fdho stroje, co mi bylo na prvn\'ed pohled jasn\'fd, \'9ee nem\'f9\'9e
e fungovat. Ale ty chlap\'edci si byli podobn\'fd jako vejce vejci. A pak tam byl takovej \'e8ervenej tvor s vykulenejma vo\'e8ima a dr\'9eel \'f2\'e1kou holku, nev\'edm pro\'e8. Fakt to bylo moc p\'eckn\'fd.
\par \'84\'8akoda \'9ee se n\'ecco takov\'fdho nem\'f9\'9ee st\'e1t dovopravdy," pov\'ed\-d\'e1 Yancey.
\par \'84To nen\'ed tak t\'ec\'9ek\'fd," pov\'edd\'e1m j\'e1. \'84Akor\'e1t tady tu ma\'9ainu maj\'ed \'fapln\'ec \'9apatn\'ec. Na to sta\'e8\'ed umyvadlo a p\'e1r kus\'f9 star\'fdho \'9eeleza."
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84No ta v\'ecc tady," pov\'edd\'e1m. \'84Tady tendleten vyn\'e1lez, co d\'ecl\'e1 z jednoho chl\'e1pka spoustu chl\'e1pk\'f9. Nemaj\'ed ho dob\'f8e ud\'eclanej."
\par \'84A ty bys to dok\'e1zal lep\'9a\'ed, co?" nasupil se Yancey.
\par \'84Jednou jsme to ud\'eclali," pov\'edd\'e1m j\'e1. \'84U\'9e nev\'edm, vo co tenkr\'e1t t\'e1tovi \'9alo, ale dlu\'9eil slu\'9ebi\'e8ku chlap\'edkovi jm\'e9nem Kadmos. Kadmos pot\'f8eboval spoustu bojovn\'edk\'f9 a pot\'f8eboval je honem, tak to t\'e1
ta za\'f8\'eddil tak, \'9ee se Kadmos moh rozd\'eclit na houf voj\'e1k\'f9. To nic nen\'ed. To bych doved i s\'e1m."
\par \'84Co to bl\'e1bol\'ed\'9a?" ptal se Yancey. \'84To nekouk\'e1\'9a na to spr\'e1vn\'fd. J\'e1 mysl\'edm tadydle toho \'e8erven\'fdho babouka. Vid\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1? Uhryzne tady t\'fddle p\'eckn\'fd holce hlavu, \'f8ek bych. Vid\'ed\'9a ty ku\-
sadla? Ha ha ha. Taky bych cht\'ecl bejt takovej babouk. Se\'9eral bych p\'ecknejch p\'e1r lid\'ed."
\par \'84Ale vlastn\'ed p\'f8\'edbuzn\'fd byste nese\'9eral, to se vsad\'edm," pov\'edd\'e1m, proto\'9ee to byla p\'f8\'edle\'9eitost, jak mu to \'9aetrn\'ec \'f8\'edct.
\par \'84S\'e1zet se nen\'ed spr\'e1vn\'fd," \'f8ek von. \'84Dycky pla\'9d sv\'fd dluhy, \'9e\'e1dn\'fdho se neboj a nikd\'e1 se nes\'e1zej. Hazard je h\'f8\'edch. Nikd\'e1 jsem nes\'e1
zel a dycky jsem platil dluhy." Zarazil se, podrbal se ve fousech a tak jako vzdychnul. \'84A\'9e na jeden," dodal a zamra\'e8il se.
\par \'84A co to bylo?"
\par \'84No, jednomu chlap\'edkovi jsem byl n\'ecco dlu\'9enej. Jen\'9ee pak jsem ho u\'9e nikd\'e1 nena\'9ael. U\'9e to mus\'ed bejt t\'f8icet let. To jsem se tenkr\'e1t \'f2\'e1k namazal a vlez jsem do vlaku. Nejsp\'ed\'9a jsem taky n\'eckoho vokrad, proto
\'9ee jsem m\'ecl pakl\'edk prach\'f9, \'9ee by se s nima k\'f9\'f2 zad\'e1vil. Tak m\'ec napad\'e1, \'9ee to jsem nikd\'e1 nezkusil. Cho\-v\'e1te u v\'e1s kon\'ec?"
\par \'84Ne, pane," pov\'edd\'e1m. \'84Mluvili jsme vo va\'9aich p\'f8\'edbuznejch."
\par \'84Dr\'9e zob\'e1k," na to starej Yancey. \'84No, tenkr\'e1t jsem se docela pom\'ecl." Vol\'edznul si fousy. \'84Sly\'9ael si n\'eckdy n\'ecco vo m\'edst\'ec, co se menuje New York? Nejsp\'ed\'9a je to v \'f2\'e1k\'fd ciz\'ed zemi. Nikomu tam nerozum\'ed
\'9a ani slovo. No ale tam jsem se zkr\'e1tka s t\'edm chlap\'ed\-kem potkal. Moc \'e8asto si p\'f8eju, abysem se s n\'edm zase se\'9ael. Poctiv\'fdmu chlapovi jako j\'e1 se nechce um\'f8\'edt a nezaplatit pr\'e1vo\-platnej dluh."
\par \'84M\'eclo va\'9aich vosum kluk\'f9 \'f2\'e1k\'fd dluhy?" pt\'e1m se.
\par Zam\'9eoural na m\'ec, pl\'e1cnul se po huben\'fd noze a k\'fdvl.
\par \'84U\'9e v\'edm," \'f8ek. \'84Nejse\'9a ty ten kluk Hogben\'f9?"
\par \'84To jsem j\'e1. Saunk Hogben."
\par \'84Sly\'9ael jsem vo v\'e1s Hogbenech hodn\'ec pov\'eddat. Sam\'fd \'e8aro\-d\'ecjnice, co?"
\par \'84Ne, pane."
\par \'84J\'e1 jsem sly\'9ael, co jsem sly\'9ael. V\'9aichni sousedi si vo tom po\-v\'eddaj. \'8aarlat\'e1ni, nic jin\'fdho. Vypadni vocud, d\'eclej, zmiz!"
\par \'84Dy\'9d j\'e1 du," pov\'edd\'e1m. \'84Jenom jsem v\'e1m p\'f8i\'9ael \'f8\'edct, \'9ee je to fakt sm\'f9la, ale \'9ee byste sv\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd nemoh se\'9erat, ani dybyste byl babouk jako na tom vobr\'e1zku."
\par \'84Takovej e\'9at\'ec nenarost, aby mn\'ec v tom zabr\'e1nil!"
\par \'84T\'f8eba ne," pov\'edd\'e1m j\'e1, \'84ale voni se v\'9aichni vodebrali do sl\'e1vy v\'ec\'e8n\'fd."
\par Kdy\'9e to Yancey usly\'9ael, rozchechtal se. Nakonec, kdy\'9e zase popadnul dech, pov\'edd\'e1: \'84Ty ur\'e8it\'ec ne! Ty parchanti let\'ecli rov\-nou cestou do pekla, kam pat\'f8ej. Jak se to stalo?"
\par \'84No, takov\'e1 nehoda," pov\'edd\'e1m. \'84Malej jich zabil sedm a d\'ec\-da tak jako dorazil toho vosm\'fdho. Nemysleli to zle."
\par \'84Taky se nic nestalo," rozchechtal se znova Yancey.
\par \'84M\'e1ma se vomlouv\'e1, a co prej chcete d\'eclat s t\'ecma t\'eclama? J\'e1 mus\'edm to kole\'e8ko vodv\'e9zt zp\'e1tky domu."
\par \'84Vodvez je. J\'e1 je nechci. Jsem r\'e1d, \'9ee jsem se ty \'9ap\'edny zbavil," pov\'edd\'e1 Yancey, tak jsem \'f8ek, \'9ee jo, a vyrazil jsem. Ale von pak za mnou k\'f8i\'e8el, \'9ee si to rozmyslel. \'8ee prej je m\'e1
m vyklopit, kde jsou. Esli jsem mu dob\'f8e rozum\'ecl, proto\'9ee se furt stra\'9an\'ec chech\-tal, tak cht\'ecl sej\'edt dol\'f9 a kopat do nich...
\par Tak jsem ud\'eclal, co mi \'f8ek, a \'9ael jsem zas dom\'f9 a pov\'edd\'e1m to m\'e1m\'ec, ker\'e1 va\'f8ila sumce a fazole a taky dom\'e1c\'ed ko\'f8alku. Taky ud\'eclala p\'e1r vdolk\'f9. Byly moc dobr\'fd. Sednul jsem si, \'9ee si zaslou\'9e\'ed
m trochu voddech, a tak jsem si chvilku p\'f8emej\'9alel a bylo mn\'ec hezky tepl\'ed\'e8ko vokolo \'9ealudku. Sna\'9eil jsem si p\'f8ed\-stavit, jak asi mus\'ed bejt fazoli v tom m\'fdm b\'f8i\'9ae. Ale nevypadalo to, \'9ee by n\'ecco cejtila.
\par Nemohlo to bejt ani p\'f9l hodiny a na dvo\'f8e zaje\'e8elo prase, jako by ho n\'eckdo kopal, a pak n\'eckdo zaklepal na dve\'f8e. Byl to Yancey. Jen vlez do dve\'f8\'ed, vyt\'e1hnul z ka\'9dat kapesn\'edk a za\'e8al potahovat. Vyvalil jsem vo\'e8i na m
\'e1mu. \'d8\'edct jsem j\'ed nemoh nic.
\par T\'e1ta a strejda Les pili v rohu ko\'f8alu a chechtali se. Poznal jsem, \'9ee se dob\'f8e bav\'ecj, podle toho, jak se po\'f8\'e1d kejval st\'f9l, co ho m\'ecli mezi sebou. Nedot\'fdkal se ani jednoho, ale kol\'edbal se a sna\'9eil se dupnout na nohu
nejd\'f8\'edv t\'e1tovi a pak strejdovi Lesovi. Voni to d\'eclali v hlav\'ec a sna\'9eili se jeden druh\'fdho p\'f8ekvapit.
\par Tak to zbylo na m\'e1m\'ec. Pozvala star\'fdho Yanceyho, aby si na chv\'edli sednul a dal si s n\'e1ma fazole. Von jenom f\'f2ukal.
\par \'84Stalo se n\'ecco, sousede?" ptala se m\'e1ma zdvo\'f8ile.
\par \'84No to teda jo," popot\'e1hnul Yancey. \'84J\'e1 jsem hodn\'ec starej chlap."
\par \'84To ur\'e8it\'ec jste," na to m\'e1ma. \'84Mo\'9en\'e1 ne tak starej jako tady Saunk, ale vypad\'e1te stra\'9an\'ec starej."
\par \'84Co?" vykulil na ni vo\'e8i Yancey. \'84Saunk? Saunkovi nen\'ed v\'edc ne\'9e sedumn\'e1ct, i kdy\'9e je velikej."
\par M\'e1ma vypadala skoro vedle. \'84\'d8ekla jsem Saunk?" honem to jako zamlouvala. \'84J\'e1 jsem myslela d\'ecde\'e8ka tohodle Saunka. Von se taky menuje Saunk." Nemenuje se tak. Dokonce ani d\'ecda s\'e1m si nepamatuje, jak se p\'f9vodn\'ec menoval k\'f8
estn\'edm, vono je stra\'9an\'ec dlouh\'fd. Ale ve sv\'fd dob\'ec pou\'9e\'edval spoustu men, t\'f8eba Eli\'e1\'9a a tak. Ani nev\'edm ur\'e8it\'ec, esli m\'ecli v Atlantid\'ec m\'e9na \emdash votamtud toti\'9e d\'ecda je. T\'f8eba m\'ecli \'e8\'ed
sla nebo tak. Na tom nesejde.
\par No, tak starej Yancey po\'f8\'e1d popotahoval a vzdychal a na\'f8\'ed\-kal, a \'9ee jako my jsme mu zabili jeho vosum kluk\'f9 a \'9ee je te\'ef na cel\'fdm sv\'ecte s\'e1m. Jen\'9ee p\'f8ed p\'f9l hodinou mu to e\'9at\'ec bylo \'fapln\'ec
jedno, a taky jsem to \'f8ek. Ale von \'9ee mi dob\'f8e nerozum\'ecl, vo \'e8em to mluv\'edm, a abysem dr\'9eel zob\'e1k.
\par \'84M\'ecl jsem m\'edt v\'edc d\'ect\'ed," pov\'edd\'e1. \'84E\'9at\'ec byli dva kluci, Zeb a Robbie, ale ty jsem jednou st\'f8elil. Nel\'edbilo se mi, jak na m\'ec divn\'ec z\'edraj. No ale vy Hogbeni jste nem\'ecli \'9e\'e1dn\'fd pr\'e1vo mi zab\'ed
t kluky."
\par \'84My jsme to necht\'ecli ud\'eclat," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Byla to v\'edce\-m\'e9n\'ec nehoda. R\'e1di v\'e1m to \'f2\'e1k vynahrad\'edme, tak nebo tak."
\par \'84No s t\'edm pr\'e1v\'ec po\'e8\'edt\'e1m," pov\'edd\'e1 starej Yancey. \'84To se mn\'ec zd\'e1 to nejmen\'9a\'ed, co m\'f9\'9eete ud\'eclat, po tom, co jste provedli. Mn\'ec je jedno, esli moje kluky zabil malej, jak tvrd\'ed tadydle Saunk, a to je lh
\'e1\'f8. J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee jste za to zvodpov\'ecdn\'fd vy v\'9aichni Hogbenov\'e9. Ale \'f8ekn\'ecme, \'9ee si budem kvit, kdy\'9e pro m\'ec ud\'ecl\'e1te takovou mali\'e8kost. Vono to nen\'ed dobr\'fd, kdy\'9e jsou na sebe sousedi na\'9atvan
\'fd."
\par \'84Klidn\'ec pro v\'e1s ud\'ecl\'e1me, co chcete," pov\'edd\'e1 m\'e1ma, \'84kdy\'9e to nebude nic k\'f8iv\'fdho."
\par \'84Nic moc to nen\'ed," pov\'edd\'e1 starej Yancey. \'84Chci jenom, abyste m\'ec rozd\'eclili a ud\'eclali ze m\'ec houf, jako mysl\'edm na chv\'edli."
\par \'84Hele, vy jste poslouchal M\'e9deu?" pov\'edd\'e1 t\'e1ta, kerej byl tak vopilej, \'9ee mu to moc mluvilo. \'84Nev\'ec\'f8te j\'ed. To byl jenom takovej vtip, co zkusila na Pelia. Kdy\'9e ho rozsekali, tak u\'9e z\'f9stal mrtv\'ecj. Nevoml\'e1
dnul, jak mu tvrdila."
\par \'84Co\'9ee?" divil se Yancey. Vyt\'e1hl z kapsy ten starej \'e8asopis a ten se votev\'f8el rovnou na tom hezk\'fdm vobr\'e1zku. \'84Tady tod-le," uk\'e1zal. \'84Tudle Saunk \'f8\'edkal, \'9ee to um\'edte. A v\'9aichni tady kolem v\'ecd\'ed, \'9e
e vy Hogbeni jste \'e8arod\'ecjov\'e9. Saunk pov\'eddal, \'9ee jste to jednou ud\'eclali s \'f2\'e1k\'fdm k\'e1mo\'9aem."
\par \'84To m\'e1 nejsp\'ed\'9a bejt Kadmos," pov\'edd\'e1m.
\par Yancey zam\'e1val \'e8asopisem. Vid\'ecl jsem, \'9ee mu to ve vo\'e8\'edch tak divn\'ec blejsk\'e1...
\par \'84Tadydle to je," pov\'edd\'e1 tak jako zdivo\'e8ele. \'84Chl\'e1pek vleze tadydle do ty v\'ecci a pak z n\'ed zase vylejz\'e1 ven, a vylejz\'e1 a vylejz\'e1, jsou ho tucty a po\'f8\'e1d dokola. Kouzla a \'e8\'e1ry. Ale j\'e1 to vo v\'e1s Hogbenech v
\'edm. Lidi z m\'ecsta mo\'9en\'e1 spletete, ale m\'ec teda ne. Jste \'e8arod\'ecjn\'edci, v\'9aichni."
\par \'84To nejsme," pov\'edd\'e1 t\'e1ta z rohu. \'84U\'9e ne."
\par \'84Ale jste," nedal se Yancey. \'84Ledacos jsem sly\'9ael. Dokonce jsem vid\'ecl jeho" \emdash uk\'e1zal na strejdu Lese \emdash \'84vid\'ecl jsem ho l\'edtat ve vzduchu. A esli todle nejsou \'e8\'e1ry, tak u\'9e teda nev\'edm, co jsou."
\par \'84Vy to v\'e1\'9en\'ec nev\'edte?" zeptal sem se. \'84To je jednoduch\'fd. To t\'f8eba vezmete \emdash "
\par Ale m\'e1ma m\'ec zarazila, abych dr\'9eel zob\'e1k.
\par \'84Saunk pov\'eddal, \'9ee to um\'edte," prohl\'e1sil. \'84A j\'e1 jsem sed\'ecl a \'9atudoval a koukal tadydle do toho \'e8asopisu. A dostal jsem dobrej n\'e1pad. Je \'fapln\'ec jasn\'fd a ka\'9edej to v\'ed, \'9ee \'e8arod\'ecjov\'e9 m\'f9\-\'9e
ou bejt na dvou m\'edstech najednou. Nem\'f9\'9ee \'e8arod\'ecj t\'f8eba bejt i na t\'f8ech m\'edstech najednou?"
\par \'84Dv\'ec nebo t\'f8i, to je jedno," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Jenom\'9ee \'9e\'e1dn\'fd \'e8arod\'ecjov\'e9 nejsou. To je jako takov\'e1 ta v\'ecda, co vo n\'ed \'e8lov\'eck sly\'9a\'ed. To si lidi vymej\'9alej\'ed v hlav\'ec. Nen\'ed to p\'f8irozen\'fd
."
\par \'84No tak," polo\'9eil Yancey \'e8asopis. \'84Dv\'ec nebo t\'f8i nebo cel\'e1 kupa. Kolik lid\'ed vlastn\'ec je na sv\'ect\'ec?"
\par \'84Dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set devaten\'e1ct," pov\'edd\'e1m j\'e1.
\par \'84No tak -"
\par \'84Po\'e8kat," zase j\'e1. \'84Te\'ef je to dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set dvacet. Moc hezk\'fd mimino, fakt."
\par \'84Kluk nebo holka?" zeptala se m\'e1ma.
\par \'84Kluk," pov\'edd\'e1m j\'e1.
\par \'84No tak pro\'e8 byste ze m\'ec nemohli ud\'eclat dv\'ec miliardy a j\'e1 nev\'edm kolik to bylo najednou? T\'f8eba jenom na p\'f9l minuty nebo tak \'f2\'e1k? J\'e1 nejsem chamtivej. Vono to bude stejn\'ec sta\'e8it."
\par \'84Na co sta\'e8it?" ptala se m\'e1ma.
\par Yancey se na m\'ec po\'9douchle kouknul. \'84J\'e1 m\'e1m takovej pro\-bl\'e9m. Mus\'edm naj\'edt jednoho chl\'e1pka. Trabl je v tom, esli ho e\'9at\'ec dok\'e1\'9eu naj\'edt. U\'9e je to d\'ecsn\'ec d\'e1vno. Ale \'f2\'e1k to ud\'eclat mus\'edm. Nebudu m
\'edt v hrob\'ec klid, kdy\'9e nezaplat\'edm v\'9aechny svoje dlu\-hy, a tomudle chlap\'edkovi n\'ecco dlu\'9e\'edm u\'9e t\'f8icet let. T\'ed\'9e\'ed m\'ec sv\'ecdom\'ed."
\par \'84To v\'e1s ct\'ed, sousede," \'f8ekla m\'e1ma.
\par Yancey popot\'e1hl a ut\'f8el si nos ruk\'e1vem.
\par \'84Bude to d\'f8ina," \'f8ekl. \'84Asi jsem to moc dlouho vodkl\'e1dal. J\'e1 jsem toti\'9e cht\'ecl svejch vosum kluk\'f9 jednou poslat, aby se po tom chlap\'edkovi porozhl\'eddli, tak\'9ee vid\'edte, jak m\'ec to vypeklo, kdy\'9e se ta hav\'ec\'9d
nezveden\'e1 d\'e1 takle zab\'edt. Jak te\'ef m\'e1m naj\'edt toho chlap\'edka, co ho pot\'f8ebuju?"
\par M\'e1ma vypadala ustaran\'ec a p\'f8istr\'e8ila Yanceymu d\'9eb\'e1nek.
\par \'84Uffl" odfrknul si. \'84Teda to je fakt vohe\'f2 pekelnej, to jo. Ufff!" Pak si znova loknul, nas\'e1l vzduch a zamra\'e8il se na m\'e1mu.
\par \'84Kdy\'9e \'e8lov\'eck m\'e1 v pl\'e1nu porazit strom a soused mu rozbije pilu, tak je podle m\'ec spr\'e1vn\'fd, aby mu pu\'e8il svou vlastn\'ed, co? Nen\'ed to tak?"
\par \'84To ur\'e8it\'ec," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Jenom\'9ee my nem\'e1me vosum kluk\'f9, \'9ee bysme v\'e1m je pu\'e8ili."
\par \'84Vy m\'e1te n\'ecco lep\'9a\'edho," pov\'edd\'e1 Yancey. \'84\'c8ernou magii, tu m\'e1te. J\'e1 vo tom ne\'f8\'edk\'e1m ani tak, ani tak. Je to va\'9ae v\'ecc. Ale kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak jste pobili ty moje mlad\'fd, tak\'9ee nem\'f9\'9eu ud\'ec
lat, co jsem cht\'ecl \emdash no tak se mn\'ec zd\'e1, \'9ee byste m\'ecli bejt ochotn\'fd pomoct mi \'f2\'e1k jinak. Kdy\'9e najdu toho chlap\'edka a vr\'e1t\'edm mu, co mu dlu\'9e\'edm, tak budu spokojenej. Tak co, nen\'ed to svat\'e1 pravda, \'9e
e ze m\'ec m\'f9\'9eete nad\'eclat dav takovejch stejnejch jako j\'e1?"
\par \'84No, to bysme asi mohli," kejvla m\'e1ma.
\par \'84A nen\'ed to svat\'e1 pravda, \'9ee to m\'f9\'9eete za\'f8\'eddit tak, aby ka\'9edej z t\'ecch stejnejch jako j\'e1 let\'ecl fakt rychle a zastavil se u ka\'9ed\'fdho \'e8lov\'ecka na cel\'fdm sv\'ect\'ec?"
\par \'84To je jednoduch\'fd," pov\'edd\'e1m j\'e1.
\par \'84Kdybych to moh takle ud\'eclat," pov\'edd\'e1 Yancey, \'84tak by bylo jednoduch\'fd toho chlap\'edka naj\'edt a d\'e1t mu, co mu pat\'f8\'ed." Popo-t\'e1hl. \'84J\'e1 jsem byl dycky poctivej chlap. A\'9d se propadnu, esli se chci na v\'ecky v\'eck\'f9
sma\'9eit v pekle, jak se tam budete sma\'9eit vy Hogbeni."
\par \'84Nesmysl," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Ale pomoct v\'e1m asi mu\'9eem, sousede, kdy\'9e vo to tak moc stoj\'edte. Jo, pane, m\'f9\'9eeme ud\'eclat, co na n\'e1s chcete."
\par Yancey se znateln\'ec rozveselil.
\par \'84Slibujete?" zeptal se. \'84Vodp\'f8\'eds\'e1hn\'ecte to na svoje \'e8estn\'fd slo\-vo!"
\par M\'e1ma se tv\'e1\'f8ila tak n\'ecjak divn\'ec, ale Yancey zase vyt\'e1hl ka\-pesn\'edk, a tak povolila a slavnostn\'ec mu to sl\'edbila. Hned pak se Yancey zas rozveselil.
\par \'84Jak dlouho bude to \'e8arov\'e1n\'ed trvat?" zeptal se.
\par \'84To nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \'e8arov\'e1n\'ed," pov\'edd\'e1m j\'e1. \'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal, \'9ee pot\'f8ebuju jenom p\'e1r kus\'f9 star\'fdho \'9eeleza a umyvadlo. Ne-potrv\'e1 to dlouho."
\par \'84J\'e1 se brzo vr\'e1t\'edm," za\'e8al tak jako kd\'e1kat Yancey, a kdy\'9e vy\-b\'echnul, tak se div neudusil sm\'edchy. Jak \'9ael po dvo\'f8e, tak zkusil nakopnout ku\'f8e, minul a chechtal se e\'9at\'ec v\'edc. Asi mu bylo fajn.
\par \'84Tak te\'ef di a ud\'eclej tu v\'ecc, aby byla hotov\'e1," pov\'edd\'e1 mn\'ec m\'e1ma. \'84Hni sebou."
\par \'84Jo, mami," na to j\'e1, ale sed\'ecl jsem tam e\'9at\'ec vte\'f8inu nebo dv\'ec a \'9atud\'fdroval jsem si to. Vzala ko\'9at\'ec.
\par \'84V\'ed\'9a, mami \emdash "
\par \'84No?"
\par \'84Nic," \'f8ek jsem a vyhnul se ko\'9at\'ecti. Sna\'9eil jsem se p\'f8ij\'edt na to, co mn\'ec to d\'ecl\'e1 starost. N\'ecco to bylo, jenom\'9ee j\'e1 nemoh \'f8\'edct co. \'d2\'e1k se mn\'ec necht\'eclo vyrobit tu v\'ecc, co\'9e celkem ned\'e1
valo smysl, proto\'9ee to nevypadalo, \'9ee by se d\'eclo n\'ecco fakt \'9apatn\'fdho.
\par Ale stejn\'ec jsem \'9ael ven za d\'f8evn\'edk a za\'e8al d\'eclat. Trvalo mn\'ec to asi deset minut, ale j\'e1 jsem moc nesp\'ecchal. Pak jsem se s tou v\'ecc\'ed vr\'e1til do domu a pov\'edd\'e1m, \'9ee je to hotov\'fd. T\'e1ta na to, abych zav\'f8
el zob\'e1k.
\par No tak jsem si tam sednul a z\'edral na tu v\'ecc a po\'f8\'e1d mi z toho nekoukalo nic ne\'9e trable. Muselo to tak nebo vonak m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'fdho s Yanceym. Nakonec jsem si v\'9aimnul, \'9ee tu zapo\-mn\'ecl ten sv\'f9j \'e8
asopis, tak jsem ho sebral a za\'e8al jsem \'e8\'edst, co bylo rovnou pod t\'edm vobr\'e1zkem. Sna\'9eil jsem se \'f2\'e1k pochytit hlavu a patu, ale a\'9d sem trajc\'e9n, esli se mi to povedlo.
\par Bylo to vo \'f2\'e1kejch bl\'e1znivejch buranech, co um\'ecli l\'edtat. No, to nen\'ed zas takovej t\'ec\'9ekej trik, ale po\'f8\'e1d mi nebylo jasn\'fd, esli podle toho chlap\'edka, co to napsal, to m\'eclo bejt sm\'ec\'9an\'fd nebo ne. Mn\'ec p\'f8ipad
\'e1, \'9ee lidi jsou sm\'ec\'9an\'fd i tak dost a \'9ee nen\'ed nutn\'fd d\'eclat je e\'9at\'ec sm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed.
\par Nikam to nevedlo, tak jsem \'9ael dol\'f9 do sklepa a hr\'e1l jsem si s mal\'fdm. U\'9e mu ta n\'e1dr\'9e za\'e8\'edn\'e1 bejt trochu mal\'e1. Byl r\'e1d, \'9ee m\'ec vid\'ed. Zamrkal na m\'ec v\'9aema \'e8ty\'f8ma o\'e8ima, hezky jedno po druh\'fd
m. Fakt mil\'fd.
\par Ale celou tu dobu mn\'ec po\'f8\'e1d nedal pokoj ten \'e8asopis. Uvnit\'f8 m\'ec to brn\'eclo, jako tenkr\'e1t v Lond\'fdn\'ec p\'f8ed t\'edm velk\'fdm po\'9e\'e1\-rem. A taky tam tenkr\'e1t m\'ecli spoustu nemoc\'ed.
\par To mi p\'f8ipomn\'eclo n\'ecco, co mn\'ec jednou \'f8\'edkal d\'ecda, \'9ee von m\'ecl takov\'fddle brn\'ecn\'ed, ne\'9e se potopila Atlantida... Jasn\'ec, d\'ecda m\'f9\'9ee tak jako nakouknout do budoucnosti \emdash jenom\'9ee vono to nen\'ed moc k ni
\'e8emu dobr\'fd, vona se po\'f8\'e1d m\'ecn\'ed. J\'e1 to s\'e1m zat\'edm neum\'edm. E\'9at\'ec jsem dost nevyrost. Ale m\'ecl jsem takov\'fd jako tu\'9aen\'ed, \'9ee se d\'ecje n\'ecco fakt \'9apatn\'fdho, akor\'e1t \'9ee se to e\'9at\'ec nestalo.
\par U\'9e jsem se skoro rozhodnul, \'9ee vzbud\'edm d\'ecdu, takov\'fd sta\-rosti mn\'ec to d\'eclalo. Ale zrovna tou dobou jsem sly\'9ael z kuchyn\'ec \'f2\'e1k\'fd dup\'e1n\'ed, tak jsem p\'f8i\'9ael nahoru, a tam Yancey a leje do sebe ko\'f8alku, co mu m
\'e1ma dala... Jen jsem se na toho ple\'9aouna star\'fdho pod\'edval, m\'ecl jsem zase ten pocit.
\par Yancey pov\'edd\'e1: \'84Ufff!" Postavil d\'9eb\'e1nek a cht\'ecl v\'ecd\'ect, esli jsme p\'f8ipraven\'fd. Tak jsem uk\'e1zal na tu v\'ecc, co jsem vyrobil, a pov\'edd\'e1m, \'9ee je to vono a co si vo tom mysl\'ed?
\par \'84Tadle mr\'f2av\'e1 v\'ecci\'e8ka ?" ptal se Yancey. \'84To budete vyvol\'e1vat star\'fdho rohat\'fdho?"
\par \'84Nen\'ed pot\'f8eba," pov\'edd\'e1 strejda Les. \'84Dy\'9d jste tady u\'9e vy, vy zmije."
\par Yancey vypadal sp\'ed\'9a pot\'ec\'9aen\'ec. \'84To jsem p\'f8esn\'ec j\'e1," pov\'edd\'e1. \'84Nebezpe\'e8nej jako zmije a plnej jedu. Jak to funguje?"
\par \'84No," pov\'edd\'e1m j\'e1, \'84to v\'e1s tak jako roz\'9at\'edp\'e1 na spoustu Yancey\'f9, to je v\'9aecko."
\par T\'e1ta sed\'ecl a ml\'e8el, ale v hlav\'ec musel bejt nalad\'ecnej n\'eckde na \'f2\'e1k\'fdho pofresora, proto\'9ee za\'e8al pl\'e1cat nesmysly. On s\'e1m ne\-zn\'e1 ani jedno slovo na \'e8tyry slabiky.
\par J\'e1 taky nestoj\'edm vo to \'f2\'e1k\'fd zn\'e1t, proto\'9ee t\'ecma se jenom zkomplikuje, co by jinak bylo tak jednoduch\'fd jako vykuchat pstruha.
\par \'84Ka\'9ed\'fd lidsk\'fd organismus," za\'e8al se t\'e1ta p\'f8edv\'e1d\'ect jako cvok, \'84je elektromagnetick\'fd stroj, kter\'fd vyd\'e1v\'e1 ur\'e8it\'fd vzorec z\'e1\'f8en\'ed jak z mozku, tak z t\'ecla. P\'f8evr\'e1cen\'edm polarity bude ka\'9ed
\'e1 va\'9ae jednotka, Yancey, automaticky p\'f8itahov\'e1na ke ka\'9ed\'e9 ji\'9e existuj\'edc\'ed lidsk\'e9 jednotce, proto\'9ee protiklady se p\'f8itahuj\'ed. Ale nejd\'f8\'edv vstou\-p\'edte do toho Saunkova p\'f8\'edstroje a va\'9ae t\'ec
lo bude rozlo\'9eeno \emdash "
\par \'84No po\'e8kat!" vyjekl Yancey.
\par T\'e1ta pokra\'e8oval, py\'9anej jako p\'e1v.
\par \'84\emdash na z\'e1kladn\'ed elektronickou matrici, kterou je mo\'9eno do\-nekone\'e8na n\'e1sobit, stejn\'ec jako ze sazby se mohou vytisknout miliardy obr\'e1cen\'fdch identick\'fdch kopi\'ed j\'ed sam\'e9 \emdash negativy m\'edsto pozitivu. Proto
\'9ee u elektronick\'fdch vlnov\'fdch vzorc\'f9 nehraje \'e8as roli, ka\'9edou kopii si p\'f8it\'e1hne prostor obsazen\'fd ka\'9edou jinou osobou na sv\'ect\'ec," pokra\'e8oval t\'e1ta a j\'e1 m\'ecl pocit, \'9ee puknu. \'84Ale proto\'9ee dva p\'f8edm\'ec
ty nemohou zab\'edrat tot\'e9\'9e m\'edsto, automa\-ticky dojde k prostorov\'e9mu vyrovn\'e1n\'ed. A to ka\'9edou yanceyovskou kopii trochu odstr\'e8\'ed, asi tak t\'f8i \'e8tvrti metru od ka\'9ed\'e9 lidsk\'e9 bytosti."
\par \'84Zapomn\'ecli jste namalovat m\'f9\'f8\'ed nohu," rozhl\'eddnul se Yan\-cey nerv\'f3zn\'ec kolem. \'84Todle je to nejhor\'9a\'ed a nejnemo\'9en\'ecj\'9a\'ed kouzlo, vo jak\'fdm jsem za celej \'9eivot sly\'9ael. J\'e1 jsem myslel, \'9ee jste pov\'ed
dali, \'9ee Star\'fdho rohat\'fdho volat nebudete?"
\par Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm, \'9ee starej Yancey v tom moment\'ec s\'e1m vypadal hrozn\'ec moc jako Starej rohatej, ale j\'e1 u\'9e jsem to nemoh vydr\'9eet\emdash ten divnej pocit vevnit\'f8. Tak jsem zbudil d\'ecdu. Ud\'eclal jsem to v hlav\'ec
, malej mi pomoh, tak\'9ee si toho nikdo nev\'9aim\-nul. A hned se to na p\'f9d\'ec za\'e8alo chrout a d\'ecda sebou trochu hodil a probral se. A jen se probral, za\'e8al klejt jak starej matr\'f3z.
\par To sly\'9aela cel\'e1 rodina, akor\'e1t Yancey nemoh. T\'e1ta se p\'f8estal p\'f8edv\'e1d\'ect a sklapnul.
\par \'84Tupci!" zu\'f8il d\'ecda. \'84Ni\'e8emn\'edci! Certes, nen\'ed nikterak divu, \'9ee mne pron\'e1sledovaly zl\'e9 sny. Saunku, to jsi tomu zase dal. Copak nem\'e1\'9a sm\'edtko zdrav\'e9ho rozumu? Neuv\'ecdomil sis, co pl\'e1nuje ten podl\'fd zbab\'ec
lec, tcho\'f8 jeden? Seber se, Saunku, nebo t\'ec tv\'f9j mu\'9en\'fd v\'eck zastihne nep\'f8ipraven\'e9ho." Pak dodal e\'9at\'ec n\'ecco v sanskrtu. Kdy\'9e \'e8lov\'eck \'9eije tak dlouho jako d\'ecda, tak si ty jazyky vob\'e8as trochu plete.
\par \'84Ale, d\'ecdo," pov\'edd\'e1 m\'e1ma, \'84co vlastn\'ec Saunk provedl?"
\par \'84Vy v\'9aichni jste to provedli!" za\'f8val d\'ecda. \'84Co\'9epak si neum\'edte d\'e1t dv\'ec a dv\'ec dohromady? Saunku, co ten obr\'e1zek, kter\'fd jsi vi\-d\'ecl v Yanceyov\'ec \'e8asopise? Odkud ta n\'e1hl\'e1 zm\'ecna n\'e1zoru, kdy\'9e ten tcho
\'f8 m\'e1 asi tolik cti co prachsprost\'fd vy\'9e\'edrka? Chcete, aby se sv\'ect p\'f8ed\'e8asn\'ec vylidniti r\'e1\'e8il? Zeptejte se Yanceyho, co m\'e1 v kapse nohavic."
\par \'84Pane Yancey," pov\'edd\'e1m j\'e1, \'84co m\'e1te v kapse no... kalhot?"
\par \'84Co?" pov\'edd\'e1 von, \'9a\'e1hnul tam a vyt\'e1hnul velkej rezav\'ecj fran\-couz\'e1k. \'84Mysl\'ed\'9a todle? To jsem sebral vzadu v k\'f9ln\'ec." A tv\'e1\'f8il se fakt po\'9douchle.
\par \'84Co s t\'edm chcete d\'eclat?" pt\'e1 se hned m\'e1ma. Yancey se po n\'e1s v\'9aech zle pod\'edval. \'84No, klidn\'ec v\'e1m to m\'f9\'9eu \'f8\'edct," pov\'edd\'e1. \'84Chci majznout ka\'9ed\'fdho, ka\'9edou \'9eivou du\'9ai na cel\'fdm sv\'ect\'ec
, rovnou p\'f8es hlavu, a vy jste mn\'ec sl\'edbili, \'9ee mn\'ec s t\'edm pom\'f9\'9eete."
\par \'84Pro milosrdenstv\'ed," pov\'edd\'e1 m\'e1ma.
\par \'84Jojo," zachechtal se Yancey. \'84A\'9e m\'ec za\'e8arujete, tak budu v\'9aude, kde je n\'eckdo jinej, a budu st\'e1t rovnou za nima. A po\'f8\'e1d\-n\'ec je majznu. Tak si budu jistej, \'9ee si vy\'f8\'edd\'edm \'fa\'e8ty. Jeden z t\'ecch lid\'ed mus
\'ed bejt ten chl\'e1pek, co ho hled\'e1m, a dostane, co mu jsem t\'f8icet let dlu\'9enej."
\par \'84Jakej chl\'e1pek?" pov\'edd\'e1m. \'84To jako ten, co jste se s n\'edm pot\-kal v New Yorku a co jste mn\'ec vo n\'ecm pov\'eddal? J\'e1 myslel, \'9ee mu jenom dlu\'9e\'edte \'f2\'e1k\'fd prachy."
\par \'84Nic takov\'fdho sem nikd\'e1 ne\'f8ek," odseknul Yancey. \'84Dluh je dluh, a\'9d jsou to prachy nebo slupka do hlavy. Nikomu neprojde, aby mi dupal na ku\'f8\'ed voko, t\'f8icet let net\'f8icet let."
\par \'84Von v\'e1m \'9al\'e1pnul na ku\'f8\'ed voko?" zeptal se t\'e1ta. \'84Nic jin\'fdho?"
\par \'84Jo. Byl jsem tenkr\'e1t namazanej, ale spom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem \'9ael dolu po \'f2\'e1kejch schodech a tam jezdilo pod zem\'ed spousta vlak\'f9."
\par \'84Byl jste opilej."
\par \'84To jsem teda byl," kejvnul Yancey. \'84Takov\'fdho n\'ecco p\'f8ece nem\'f9\'9ee bejt \emdash aby vlaky jezdily pod zem\'ed. Ale rozhodop\'e1dn\'ec si pamatuju, \'9ee se mn\'ec nezd\'e1l ten chl\'e1pek, co mi dupnul na ku\'f8\'ed
voko. Jako kdybych to e\'9at\'ec cejtil. Na\'9atvalo m\'ec to. By tam takovej n\'e1val, \'9ee jsem se chvilku nemoh ani hnout, a ani jsem po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'ecl toho chl\'e1pka, co na m\'ec dupnul.
\par Ne\'9e jsem se sta\'e8il rozehnat hol\'ed, tak byl fu\'e8. Ani j sem nevid\'ecl, jak vypadal. Mohla to taky bejt \'9eensk\'e1, ale to je jedno. J\'e1 prost\'ec nechci um\'f8\'edt, ne\'9e zaplat\'edm dluhy a vy\'f8\'edd\'edm si to s ka\'9ed\'fdm, kdo mn
\'ec n\'ecco proved... J\'e1 si to dycky vy\'f8\'edd\'edm s ka\'9ed\'fdm, kdo mn\'ec n\'ecco proved, a to jsou skoro v\'9aichni lidi, co jsem kdy potkal."
\par Yancey Tarbell byl fakt p\'eckn\'ec nakrknutej. A vykl\'e1dal d\'e1l:
\par \'84No tak si \'f8\'edk\'e1m, \'9ee kdy\'9e nev\'edm, co to bylo za chl\'e1pka, co mn\'ec dupnul na ku\'f8\'ed voko, tak bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e si to vy\'f8\'edd\'edm \'fapln\'ec s ka\'9ed\'fdm, a\'9d je to mu\'9eskej, \'9eensk\'e1 nebo d\'edt\'ec."
\par \'84Tak pomalu s tou flintou," na to j\'e1. \'84\'8e\'e1dn\'fd d\'edt\'ec nemohlo bejt na\'9eivu p\'f8ed t\'f8ic\'edti lety, a vy to moc dob\'f8e v\'edte."
\par \'84To je jedno," odsekl Yancey. \'84Tak jsem si vo tom p\'f8emej\'9alel, a napadla m\'ec jedna d\'ecsn\'e1 v\'ecc: co kdy\'9e ten chl\'e1pek u\'9e nat\'e1h ba\'e8kory? T\'f8icet let je dlouh\'e1 doba. Ale pak jsem si zas \'f8\'edkal, \'9ee esli teda um
\'f8el, tak je \'9aance, \'9ee se p\'f8edt\'edm vo\'9eenil a m\'ecl d\'ecti. Tak kdy\'9e si to nem\'f9\'9eu vy\'f8\'eddit s n\'edm, tak si to m\'f9\'9eu vy\'f8\'eddit s jeho d\'ectma. H\'f8\'edchy otc\'f9 \emdash tak je to psan\'fd v bibli. Kdy\'9e pra
\'9at\'edm ka\'9ed\'fdho na sv\'ect\'ec, tak se nem\'f9\'9eu moc spl\'edst."
\par \'84\'8e\'e1dn\'fd Hogbeny ml\'e1tit nebudete," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Ani je\-den z n\'e1s nebyl v New Yorku vod ty doby, co jste se narodil. Chci \'f8\'edct, \'9ee jsme tam nebyli nikd\'e1. Tak n\'e1s z toho m\'f9\'9eete vynechat. Nel\'edbilo by se v
\'e1m t\'f8eba bejt zase mladej nebo tak? To bysme v\'e1m mohli m\'edsto toho za\'f8\'eddit, kdy\'9e zapomenete na tendle n\'e1pad."
\par \'84To teda ne," zaryt\'ec pov\'edd\'e1 Yancey. \'84Svatosvat\'ec jste mn\'ec sl\'edbili, \'9ee mn\'ec pom\'f9\'9eete."
\par \'84No, jen\'9ee takovej slib dodr\'9eet nemus\'edme," pov\'edd\'e1 m\'e1ma, ale to u\'9e se z p\'f9dy vozval d\'ecda.
\par \'84Hogbenovsk\'e9 slovo je svat\'e9," \'f8ekl n\'e1m. \'84Jest to pouto na\'9ae. Mus\'edme dodr\'9eet, co jsme tomu troubovi sl\'edbili. Ale jakmile to jednou dodr\'9e\'edme, nev\'e1\'9ee n\'e1s u\'9e nic."
\par \'84Jo?" pov\'edd\'e1m, proto\'9ee m\'ec zrovna n\'ecco napadlo. \'84Kdy\'9e je to teda tak - pane Yancey, co p\'f8esn\'ec jsme v\'e1m sl\'edbili?"
\par Zam\'e1val proti mn\'ec \'9aroubov\'e1kem.
\par \'84\'8ee m\'ec rozd\'ecl\'edte na tolik lid\'ed, kolik je na sv\'ect\'ec jinejch lid\'ed, a \'9ee budu st\'e1t hned vedle ka\'9ed\'fdho z nich. Dali jste slovo, \'9ee mi v tom pom\'f9\'9eete. Nepokou\'9aejte se z toho vykroutit."
\par \'84J\'e1 se nevykrucuju," pov\'edd\'e1m. \'84J\'e1 jenom aby bylo mezi n\'e1ma jasno, abyste byl spokojenej a nem\'ecl pak \'f2\'e1k\'fd \'f8e\'e8i. Ale e\'9at\'ec n\'ecco. Mus\'edte bejt stejn\'ec velkej jako ka\'9edej, ker\'fdho nav\'9at\'edv\'edte."
\par \'84Co\'9ee?"
\par \'84No to m\'f9\'9eu snadno za\'f8\'eddit. Kdy\'9e vlezete semdle do ty v\'ecci, tak budou dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pade\-s\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set dvacet Yancey\'f9 na cel\'fdm sv\'ect\'ec. No a co kdy
\'9e n\'eckerej z t\'ecch Yancey\'f9 bude najednou st\'e1t vedle chl\'e1pka, co m\'e1 dva metry. To by nebylo nic moc, ne?"
\par \'84Tak chci bejt velkej dva a p\'f9l metru," na to Yancey.
\par \'84Tak to ne, pane. Ten Yancey, co pude za takle vysok\'fdm chl\'e1pkem, bude p\'f8esn\'ec stejn\'ec velkej. A ten, co pude za d\'edt\'ectem vosumdes\'e1t centimetr\'f9 vysok\'fdm, bude s\'e1m taky vosumdes\'e1t centimetr\'f9 vysokej. Co je f\'e9
r, to je f\'e9r. Bu\'ef na to kejvnete, nebo nebude nic. A e\'9at\'ec jedna v\'ecc, budete p\'f8esn\'ec tak silnej jako ten proti v\'e1m."
\par Asi vid\'ecl, \'9ee to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec. Nadhodil si ten francouz\'e1k.
\par \'84Jak se dostanu zp\'e1tky?" zeptal se.
\par \'84To za\'f8\'edd\'edme," pov\'edd\'e1m. \'84D\'e1m v\'e1m p\'ect vte\'f8in. Na to, aby se \'e8lov\'eck rozm\'e1chnul francouz\'e1kem, to sta\'e8\'ed, ne?"
\par \'84Moc dlouho to nen\'ed."
\par \'84Ale kdy\'9e tam z\'f9stanete d\'fdl, tak v\'e1m to m\'f9\'9ee n\'eckdo voplatit."
\par \'84To by moh," kejvnul a pod tou svoj\'ed vrstvou \'9ap\'edny zb\'eclal. \'84P\'ect vte\'f8in je a\'9e dost."
\par \'84Tak\'9ee kdy\'9e to ud\'ecl\'e1me p\'f8esn\'ec takle, tak budete spokojenej? Nebudete m\'edt \'f8e\'e8i?"
\par Rozm\'e1chnul se t\'edm francouz\'e1kem a zachechtal se.
\par \'84To mn\'ec oupln\'ec vyhovuje," pov\'edd\'e1. \'84P\'eckn\'ec je kr\'f9snu po kebuli. He he he."
\par \'84Tak si stoupn\'ecte semdle," uk\'e1zal jsem mu. \'84Ne, ra\'e8i chvilku po\'e8kejte. J\'e1 nejd\'f8\'edv s\'e1m vyzkou\'9a\'edm, \'9ee to funguje."
\par Popad jsem do ruky pol\'ednko z bedny u kamen a mrknul jsem na Yanceyho. \'84P\'f8ipravte se," pov\'edd\'e1m. \'84Za minutku jsem zp\'e1t\-ky a pak sem hned pudete vy."
\par M\'e1ma za\'e8ala n\'ecco \'f8\'edkat, ale pak se z ni\'e8eho nic d\'ecda na p\'f9d\'ec rozchechtal. Nejsp\'ed\'9a zase koukal do budoucnosti.
\par Vlez jsem do ty v\'ecci, a fungovala \'fapln\'ec hladce. Ne\'9e jsem sta\'e8il mrknout, rozd\'eclil jsem se na dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set devaten\'e1ct Saunk\'f9 Hogben\'f9.
\par Bylo jich vo jednoho m\'ed\'f2, proto\'9ee sem vynechal Yanceyho, a samoz\'f8ejm\'ec Hogbeni nejsou v \'9e\'e1dn\'fdm s\'e8\'edt\'e1n\'ed. Ale jinak sem st\'e1l p\'f8ed ka\'9ed\'fdm \'e8lov\'eckem v cel\'fdm \'9air\'fdm sv\'ect\'ec krom\'ec
Hogbenovy rodiny a samotn\'fdho Yanceyho. Bylo to v\'e1\'9en\'e9 nemo\'9en\'fd.
\par To jsem fakt nev\'ecd\'ecl, \'9ee je na cel\'fdm sv\'ect\'ec takovejch vobli\'e8ej\'f9! Ty lidi m\'ecli v\'9aecky barvy, n\'ecker\'fd m\'ecli fousy, n\'ecker\'fd ne, n\'ecker\'fd m\'ecli \'9aaty, n\'ecker\'fd byli nah\'fd jako prst, n\'ecker\'fd hrozn\'ec
velik\'fd a n\'ecker\'fd mr\'f2av\'fd, a p\'f9lka z nich byla v denn\'edm sv\'ectle a p\'f9lka v noci. \'dapln\'ec se mi z toho zamotala hlava.
\par Na moment jsem m\'ecl dojem, \'9ee vid\'edm p\'e1r lid\'ed, co zn\'e1m dole v Piperville, v\'e8etn\'ec \'9aerifa, ale pak se mi poplet s jednou d\'e1mou s perlama na krku, co si vedla takov\'fdho jako klok\'e1nka nebo co, a ta zas s bezvadn\'ec voh\'e1
knut\'fdm chl\'e1pkem, co v \'f2\'e1k\'fdm s\'e1le ved \'f8e\'e8.
\par P\'e1ni, mn\'ec bylo zle.
\par Sebral jsem se a byl nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, proto\'9ee asi tou dobou si m\'ec \'fapln\'ec v\'9aichni na sv\'ect\'ec v\'9aimli. No jasn\'ec, vypadalo to, jako \'9ee jsem se vyloup z \'e8ist\'fd voblohy rovnou p\'f8ed nima, z ni\'e8eho nic, a \emdash
no, stalo se v\'e1m n\'eckdy, \'9ee by se v\'e1m dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set devate\-n\'e1ct lid\'ed koukalo rovnou do vo\'e8\'ed? Bylo to hrozn\'fd. Zapomn\'ec
l jsem, co jsem cht\'ecl. Akor\'e1t jsem tak jako sly\'9ael d\'ecdu, jak pov\'edd\'e1, \'9ee sebou m\'e1m hodit.
\par Tak jsem vrazil to pol\'ednko, co jsem dr\'9eel, teda te\'ef to byly dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t de\-v\'ect tis\'edc dev\'ect set devaten\'e1ct pol\'ednek, do stejn\'fdho mno\'9estv\'ed ru\-kou a pustil. P
\'e1r t\'ecch lid\'ed ho pustilo taky, ale v\'ect\'9ainou ho dr\'9ee\-li. Pak jsem se sna\'9eil vzpomenout si, co jsem cht\'ecl \'f8\'edct, jako \'9ee m\'e1j Yanceyho bacit prvn\'ed, ne\'9e se sta\'e8\'ed vohnat t\'edm francouz\'e1\-kem.
\par Ale byl jsem \'fapln\'ec vedle. Bylo to divn\'fd. Jak se na m\'ec v\'9aechny ty lidi koukali, tak jsem se za\'e8al tak styd\'ect, \'9ee jsem nedok\'e1zal votev\'f8\'edt zob\'e1k. A e\'9at\'ec hor\'9a\'ed bylo, kdy\'9e na m\'ec d\'ecda za\'f8val, \'9ee u
\'9e mi zbejv\'e1 jenom vte\'f8ina, tak nebyl ani \'e8as n\'ecco vykl\'e1dat. Za jednu vte\'f8inu se vobjev\'edm zase u n\'e1s v kuchyni a tam bude starej Yancey, nachystanej sko\'e8it do t\'fd vymo\'9eenosti a rozm\'e1ch\-nout se t\'edm francouz\'e1
kem. A j\'e1 jsem nikoho nevaroval. Jenom jsem ka\'9ed\'fdmu dal mr\'f2av\'fd pol\'ednko. Teda jak ty na m\'ec z\'edra\-li! P\'f8ipadal jsem si \'fapln\'ec nahatej. Vo\'e8i jim mohly vypadnout a zrovna kdy\'9e jsem se vod kraje za\'e8al ten\'e8it jak \'9e
vejka\'e8ka, tak jsem \emdash j\'e1 v\'e1\'9en\'ec nev\'edm, co m\'ec to popadlo. Asi \'9ee jsem se tak stra\'9an\'ec styd\'ecl. Mo\'9en\'e1 jsem to nem\'ecl d\'eclat, ale \emdash
\par Ud\'eclal jsem to!
\par Pak jsem byl zp\'e1tky v kuchyni. D\'ecda na p\'f9d\'ec \'f8i\'e8el sm\'edchy, div ho to nezabilo. Von m\'e1 starej p\'e1n divnej smysl pro humor.
\par Ale nem\'ecl jsem v ty chv\'edli na n\'ecj \'e8as, proto\'9ee starej Yancey m\'ec vodstr\'e8il a honem si vlez do ty v\'ecci s\'e1m. A rozplynul se jako p\'f8edt\'edm j\'e1. Rozd\'eclil se na tolik lid\'ed, kolik jich na sv\'ect\'ec je, a st\'e1l rovnou p
\'f8ed ka\'9ed\'fdm z nich.
\par M\'e1ma a t\'e1ta a strejda Les m\'ec probod\'e1vali vo\'e8ima. J\'e1 jsem se trochu vrt\'ecl.
\par \'84Za\'f8\'eddil jsem to," pov\'edd\'e1m. \'84Chlap, kerej je takovej \'9ap\'edna, \'9ee chce tlouct mal\'fd d\'ecti po hlav\'ec, si zaslou\'9e\'ed, co se \emdash " zarazil jsem se a kouknul na tu svou vymy\'9alenost\emdash \'84co schytal," do\'f8
ek jsem, proto\'9ee v ty chv\'edli se Yancey zase z ni\'e8eho nic vykulil, a tak doml\'e1cen\'fdho ch\'f8estej\'9ae jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. P\'e1ni!
\par No, j\'e1 bysem \'f8ek, \'9ee skoro ka\'9edej na sv\'ect\'ec si do pana Yancey\-ho pra\'9atil. V\'f9bec nem\'ecl \'9aanci rozm\'e1chnout se t\'edm kl\'ed\'e8em. Celej sv\'ect se dostal k prvn\'ed r\'e1n\'ec.
\par No v\'e1\'9en\'ec, Yancey vypadal \'fapln\'ec zdrchanej.
\par \'d8v\'e1t ale moh. Bylo ho sly\'9aet kilometr daleko. Po\'f8\'e1d je\'e8el, \'9ee jsme ho podvedli. Cht\'ecl e\'9at\'ec jednu \'9aanci, a tentokr\'e1t \'9ee s sebou veme flintu a kudlu. Nakonec to m\'e1mu p\'f8estalo bavit, popadla ho za l\'edmec a zat
\'f8epala s n\'edm, \'9ee mu drkotaly zuby.
\par \'84Vy budete citovat bibli!" pov\'edd\'e1 mu navztekan\'ec. \'84Vy mr\'f2avej vysu\'9aenej jedovatej hade! Kniha \'f8\'edk\'e1, voko za voko, ne? My jsme slovo dodr\'9eeli, a a\'9d si n\'eckdo zkus\'ed \'f8\'edct n\'ecco jin\'fdho."
\par \'84To je pravda, certes," p\'f8idal se z p\'f9dy d\'ecda.
\par \'84Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e pudete domu a d\'e1te si na to arniku," po\-v\'edd\'e1 zas m\'e1ma a e\'9at\'ec s Yanceym zat\'f8epala. \'84A nevopova\'9eujte se tady u\'9e uk\'e1zat, u\'9e nikd\'e1, nebo na v\'e1s pust\'edme mal\'fdho."
\par \'84Ale dy\'9d sem si to nevy\'f8\'eddil!" je\'e8el Yancey.
\par \'84A taky u\'9e nikd\'e1 nevy\'f8\'edd\'edte," pov\'edd\'e1m j\'e1. \'84Tak dlouho \'9e\'edt nebudete, abyste si to moh vy\'f8\'eddit \'fapln\'ec s ka\'9ed\'fdm na cel\'fdm sv\'ect\'ec, pane Yancey."
\par No a todleto Yanceyho dorazilo. Dostal barvu jako pol\'edvka z \'e8erven\'fd \'f8epy, n\'ecco zakd\'e1kal a za\'e8al klejt. Strejda Les \'9a\'e1hnul po pohrab\'e1\'e8i, ale nebylo to pot\'f8eb\'ed.
\par \'84Celej sv\'ect mi ubl\'ed\'9eil!" kv\'edlel Yancey a popad se za hlavu. \'84Znemo\'9enili m\'ec! Pro\'e8 m\'ec u v\'9aech \'e8ert\'f9 v\'9aichni pra\'9atili prvn\'ed? Na tom je n\'ecco \emdash "
\par \'84P\'9at," pov\'edd\'e1m j\'e1, proto\'9ee mi v ty chv\'edli do\'9alo, \'9ee trable neskon\'e8ily, jak jsem si myslel. \'84Hele, sly\'9a\'edte n\'eckdo n\'ecco z ves\-nice?"
\par Dokonce i Yancey sklapnul, dy\'9e sm\'ec poslouchali.
\par \'84Nic ne\-sly\'9a\'edm," pov\'edd\'e1 m\'e1ma.
\par \'84Saunk m\'e1 pravdu," vlo\'9eil se do toho d\'ecda. \'84Tady je n\'ecco \'9apatn\'ec."
\par Pak to v\'9aem do\'9alo \emdash teda krom\'ec Yanceyho. Proto\'9ee toudle dobou u\'9e by dole v Piperville m\'ecl bejt p\'ecknej poprask. Neza\-pome\'f2te, \'9ee j\'e1 a Yancey jsme nav\'9at\'edvili celej sv\'ect, tak\'9ee i Piper\-ville, a kdy\'9e
se lidem stane n\'ecco takov\'fdho, tak neml\'e8ej. P\'f8inej\-men\'9a\'edm tam m\'ecl n\'eckdo je\'e8et.
\par \'84Co v\'9aichni stoj\'edte jako hluchon\'ecm\'fd?" pov\'edd\'e1 Yancey. \'84Mu\-s\'edte mi pomoct si to s nima vy\'f8\'eddit!"
\par Nev\'9a\'edmal jsem si ho. Sednul jsem si a \'9atud\'fdroval tu v\'ecc. Po minut\'ec jsem u\'9e v\'ecd\'ecl, co jsem ud\'eclal \'9apatn\'ec. D\'ecda na to nejsp\'ed\'9a p\'f8i\'9ael stejn\'ec rychle jako j\'e1. M\'ecli byste sly\'9a
et, jak se chechtal. Douf\'e1m, \'9ee to star\'fdmu p\'e1novi aspo\'f2 prosp\'eclo. Von m\'e1 vob\'e8as fakt divnej smysl pro humor.
\par \'84J\'e1 jsem tadydle ud\'eclal takovou chybu, mami," pov\'edd\'e1m. \'84Proto je dole v Piperville takovej klid."
\par \'84Ba, vskutku," chechtal se po\'f8\'e1d e\'9at\'ec d\'ecda. \'84Saunk by si m\'ecl vyhledat dobr\'fd \'fakryt. Koukej se ztratit, hochu."
\par \'84Ty jsi ud\'eclal n\'ecco, cos nem\'ecl, Saunku," pov\'edd\'e1 m\'e1ma.
\par \'84Kecy, kecy, kecy," \'f8val Yancey. \'84J\'e1 chci spravedlnost! J\'e1 chci v\'ecd\'ect, co Saunk ud\'eclal, \'9ee m\'ec v\'9aichni na cel\'fdm sv\'ect\'ec pra\'9atili p\'f8es kebuli! Musel n\'ecco ud\'eclat. Nem\'ecl jsem ani \'e8as \emdash "
\par \'84Nechte toho kluka bejt, pane Yancey," pov\'edd\'e1 m\'e1ma. \'84Ud\'ec\-lali jsme, co jsme sl\'edbili, a to sta\'e8\'ed. Vy vocu\'ef vypadn\'ecte a d\'ecte se uklidnit, ne\'9e \'f8eknete n\'ecco, \'e8eho budete litovat."
\par T\'e1ta mrknul na strejdu Lese, a ne\'9e sta\'e8il Yancey za\'e8\'edt na m\'e1mu zas \'f8v\'e1t, st\'f9l jako vohnul nohy, \'9ee na nich m\'ecl kolena, a potichounku se p\'f8ipl\'ed\'9eil za Yanceyho. Pak t\'e1ta pov\'edd\'e1 strej\-dovi Lesovi: \'84A te
\'ef voba najednou, a jedem," a st\'f9l narovnal nohy a nakopnul Yanceyho tak, \'9ee vyl\'edt ze dve\'f8\'ed.
\par To posledn\'ed, co jsme vod Yanceyho sly\'9aeli, bylo jeho \'f8van\'ed, jak se kut\'e1lel z kopce a\'9e dol\'f9. Pozd\'ecjc jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee se dovalil na p\'f9l cesty do Piperville. A kdy\'9e se tam dostal, za\'e8al hned ml\'e1
tit lidi po hlav\'ec francouzsk\'fdm kl\'ed\'e8em.
\par Nejsp\'ed\'9a si \'f8\'edkal, \'9ee se do toho mus\'ed po\'f8\'e1dn\'ec vobout.
\par \'8aoupli ho na \'e8as do basy, aby vychladnul, a nejsp\'ed\'9a taky vychladnul, proto\'9ee se pak vr\'e1til do ty sv\'fd boudy. Sly\'9ael jsem, \'9ee ned\'ecl\'e1 nic, ne\'9e \'9ee tam sed\'ed, pusa se mu hejbe a von se sna\'9e\'ed
vymyslet, jak by si to vy\'f8\'eddil s cel\'fdm sv\'ectem. Ale nemysl\'edm, \'9ee by na to n\'eckdy p\'f8i\'9ael.
\par Hned ze za\'e8\'e1tku jsem se vo n\'ecj moc nestaral. M\'ecl jsem svejch trabl\'f9 dost. Jen co t\'e1ta a strejda Les zahnali st\'f9l na m\'edsto, m\'e1ma se do m\'ec zase pustila.
\par \'84\'d8ekni mi, co se stalo, Saunku," pov\'edd\'e1. \'84Boj\'edm se, \'9ee jsi ud\'eclal n\'ecco nespr\'e1vn\'fdho, kdy\'9e jsi byl v ty v\'ecci. Pamatuj, \'9ee se\'9a Hogben, synu. Mus\'ed\'9a se chovat slu\'9an\'ec, kdy\'9e se na tebe d\'edv\'e1
celej sv\'ect. Douf\'e1m, \'9ee si n\'e1m neud\'eclal vostudu p\'f8ed cel\'fdm lid\-stvem."
\par D\'ecda se zase zasm\'e1l. \'84Kdepak, dosud ne," \'f8ekl. Pak sem zaslech dole ve sklep\'ec takov\'fd jako zabubl\'e1n\'ed a v\'ecd\'ecl sem, \'9ee von to v\'ed taky. To je docela p\'f8ekv\'e1pko. U mal\'fdho \'e8lov\'eck nev\'ed. Nejsp\'ed\'9a
taky trochu vid\'ed do budoucnosti.
\par \'84Ud\'eclal jsem jenom takovou malou chybu, mami," pov\'edd\'e1m. \'84To se m\'f9\'9ee st\'e1t ka\'9ed\'fdmu. J\'e1 jsem tu v\'ecc asi ud\'eclal tak, \'9ee m\'ec to rozd\'eclilo na spoustu Saunku, to jo, ale poslalo m\'ec to dop\'f8edu do p\'f8\'ed\'9at
\'edho tejdne. Proto nen\'ed z Pipervillu sly\'9aet \'9e\'e1d\-nej krav\'e1l."
\par \'84Prop\'e1na," \'f8ekla m\'e1ma. \'84D\'edt\'ec, ty d\'ecl\'e1\'9a v\'9aecko tak lajd\'e1cky!"
\par \'84Promi\'f2, mami," na to j\'e1. \'84Trabl je v tom, \'9ee m\'ec moc lid\'ed v Pipervillu zn\'e1. Asi bysem se m\'ecl zdejchnout do lesa a naj\'edt si \'9aikovnej dutej strom. P\'f8\'ed\'9at\'ed tejden ho budu pot\'f8ebovat."
\par \'84Saunku," pov\'edd\'e1 m\'e1ma, \'84ty jsi n\'ecco proved. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecjc na to p\'f8ijdu, tak mn\'ec to rad\'9ai \'f8ekni hned te\'ef."
\par No co, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je to pravda. Tak jsem j\'ed to \'f8ek, a v\'e1m to m\'f9\'9eu klidn\'ec \'f8\'edct taky. Stejn\'ec to p\'f8\'ed\'9at\'ed tejden uvid\'edte sami. To jenom ukazuje, \'9ee si \'e8lov\'eck mus\'ed d\'e1vat hrozn\'fd
ho bacha. Odedne\'9aka za tejden budou v\'9aichni lidi na sv\'ect\'ec po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ekva\-pen\'fd, a\'9e se z ni\'e8eho nic vobjev\'edm, vraz\'edm jim do ruky pol\'ednko, a pak zacouv\'e1m a plivnu jim rovnou do vobli\'e8eje.
\par \'d8ek bych, \'9ee dv\'ec miliardy dv\'ec st\'ec pades\'e1t milion\'f9 dev\'ect set pades\'e1t dev\'ect tis\'edc dev\'ect set devaten\'e1ct, to jsou \'fapln\'ec v\'9aichni na sv\'ect\'ec.
\par V\'9aichni!
\par N\'eckdy p\'f8\'ed\'9at\'ed tejden, po\'e8\'edt\'e1m.
\par Tak nashledanou.
\par }}
Mini Shell