Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Talisman.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 TALISMAN\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 STEPHEN KING\par
PETER STRAUB\par
\par
No, a kdy\'9e jsme s Tomem do\'9aplhali na vr\'9aek kopce, pod\'edvali jsme se dol\'f9 na m\'ecste\'e8ko a vid\'ecli t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i sv\'ect\'fdlka, snad tam n\'eckdo stonal. A dole u m\'ecsta tekla \'f8eka \'9airok\'e1 skoro dva kilometry a d\'ecsn\'ec tich\'e1 a d\'ecsn\'ec mohutn\'e1.\par
\endash Mark Twain, Dobrodru\'9estv\'ed Huckelberryho Finna\par
\par
Moje nov\'e9 \'9aaty byly hrozn\'ec ukopt\'ecn\'e9 a zabl\'e1cen\'e9 a j\'e1 byl unaven\'fd jako pes.\par
\endash Mark Twain, Dobrodru\'9estv\'ed Huckelberryho Finna\par
\par
PRVN\'cd \'c8\'c1ST: JACK BERE ROHA\par
Prvn\'ed kapitola\par
HOSTINEC A ZAHRADY ALHAMBRA\par
15. z\'e1\'f8\'ed 1981 st\'e1l chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer v m\'edstech, kde se voda poj\'ed se zem\'ed. Ruce m\'ecl v kaps\'e1ch d\'9ein a pozoroval klidn\'fd Atlantik. Bylo mu dvan\'e1ct a na sv\'f9j v\'eck byl vysok\'fd. Mo\'f8sk\'fd v\'edtr odv\'e1l z jeho \'e8ist\'e9ho a jasn\'e9ho \'e8ela hn\'ecd\'e9 vlasy, kter\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9. St\'e1l pln zmaten\'fdch a bolestn\'fdch pocit\'f9, s jak\'fdmi \'9eil posledn\'ed t\'f8i m\'ecs\'edce \endash od doby, kdy jeho matka zav\'f8ela d\'f9m na Bulv\'e1ru Rodeo v Los Angeles a ve mno\'9estv\'ed n\'e1bytku, \'9aek\'f9 a agent\'f9 s pozemky, pronajala byt v Z\'e1padn\'edm centr\'e1ln\'edm parku. Odtamtud utekli do tohoto klidn\'e9ho st\'f8ediska na mal\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed New Hampshiru. Z Jackova \'9eivota mizel po\'f8\'e1dek a pravidelnost. Jeho \'9eivot vypadal jako zdv\'edhaj\'edc\'ed se vlny p\'f8ed n\'edm \endash nekontrolovan\'fd a pln\'fd zm\'ecn. Matka ho sm\'fdkala sv\'ectem a tahala ho z m\'edsta na m\'edsto. Co ale poh\'e1n\'eclo jeho matku?\par
Matka ut\'edkala a ut\'edkala.\par
Jack se obr\'e1til a pohl\'e9dl p\'f8es pr\'e1zdnou pl\'e1\'9e nejprve vlevo, potom vpravo. Nalevo byl Vesel\'fd sv\'ect Arcadia, z\'e1bavn\'ed park, kter\'fd \'9eil a hu\'e8el ode Dne ob\'ect\'ed v\'e1lky do Sv\'e1tku pr\'e1ce. Te\'ef byl pr\'e1zdn\'fd a tich\'fd jako srdce mezi dv\'ecma \'fadery. Horsk\'e1 dr\'e1ha byla kostrou na jednotv\'e1rn\'e9 zata\'9een\'e9 obloze, sloupy a ohnut\'e9 nosn\'edky p\'f8ipom\'ednaly tahy uhlem. Tam st\'e1l jeho nov\'fd p\'f8\'edtel, Speedy Parker. Chlapec ale nedok\'e1zal te\'ef na Speedyho Parkera myslet. Napravo byl hostinec Alhambra a zahrady. Tam se neust\'e1le obracely jeho my\'9alenky. V den jejich p\'f8\'edjezdu si Jack na chv\'edli myslel, \'9ee vid\'ed nad st\'f8echou s vik\'fd\'f8i duhu. Jak\'e9si znamen\'ed, p\'f8\'edslib lep\'9a\'edch v\'ecc\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 tam ale nebyla. Korouhvi\'e8ka se v zajet\'ed bo\'e8n\'edho v\'ectra ot\'e1\'e8ela zprava doleva a zleva doprava. Vystoupil z jejich pronajat\'e9ho auta a ignoroval mat\'e8inu nevyslovenou touhu, aby n\'ecco ud\'eclal se zavadly. Vzhl\'e9dl. Nad ot\'e1\'e8ej\'edc\'edm se mosazn\'fdm kohoutem se t\'e1hla jen pr\'e1zdn\'e1 obloha.\ldblquote Otev\'f8i kufr a vezmi ta\'9aky, synku,\ldblquote zavolala na n\'ecj matka.\par
\'84Tahle vy\'e8erpan\'e1 star\'e1 here\'e8ka se chce zapsat v hotelu a sehnat n\'ecjak\'e9 pit\'ed.\ldblquote\par
\'84Z\'e1kladn\'ed martini,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84M\'ecl jsi \'f8\'edct \endash nejsi tak star\'e1.\ldblquote T\'ec\'9ece se zvedla ze sedadla.\par
\'84Nejsi tak star\'e1.\ldblquote\par
Rozz\'e1\'f8ila se a v jej\'edm obli\'e8eji se objevil z\'e1blesk star\'e9 nad\'9aen\'e9 Lily Cavanaughov\'e9 Sawyerov\'e9, kr\'e1lovny dvou desetilet\'ed t\'ecch nejhor\'9a\'edch b\'e9\'e8kov\'fdch film\'f9. Narovnala si z\'e1da. \'84Tady bude v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Tohle je dobr\'e9 m\'edsto.\ldblquote Pod st\'f8echou hotelu se vzn\'e1\'9ael racek a Jack m\'ecl na chv\'edli podivn\'fd pocit, \'9ee se korouhvi\'e8ka vznesla.\par
\'84Na n\'ecjak\'fd \'e8as unikneme v\'9aem telefon\'f9m.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec\ldblquote , odpov\'ecd\'ecl Jack. Cht\'ecla se ukr\'fdt p\'f8ed str\'fdcem Morganem. Necht\'ecla m\'edt u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 h\'e1dky s obchodn\'edm partnerem sv\'e9ho mrtv\'e9ho man\'9eela. Cht\'ecla si zal\'e9zt s martini do postele a p\'f8et\'e1hnout si pokr\'fdvky p\'f8es hlavu\'85\par
Mami. co je s tebou?\par
V\'9aude bylo p\'f8\'edli\'9a smrti, smrt tvo\'f8ila polovinu sv\'ecta. Nad hlavou zak\'f8i\'e8el racek.\par
\'84Andelay, d\'edt\'ec, Andelay,\ldblquote opakovala jeho matka. \'84Poj\'efme do tohoto skv\'ecl\'e9ho a dobr\'e9ho m\'edsta.\ldblquote\par
Jack si tehdy pomyslel: Kdy\'9e se n\'ecco pokaz\'ed, v\'9edycky je tady alespo\'f2 Str\'fdc Tommy, aby n\'e1m pomohl. Str\'fdc Tommy byl ale u\'9e mrtv\'fd. Ta novina jen \'e8ekala na druh\'e9 stran\'ec telefonn\'edho veden\'ed.\par
Alhambra visela nad vodou jako ohromn\'fd viktori\'e1nsk\'fd sloup na gigantick\'fdch \'9eulov\'fdch bloc\'edch, kter\'e9 se t\'e9m\'ec\'f8 nepozorovateln\'ec no\'f8ily do mysu a p\'f8ipom\'ednaly vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed \'9eulov\'e9 kl\'ed\'e8n\'ed kosti. Okrasn\'e9 zahrady na vnitrozemn\'ed stran\'ec byly z Jackova \'fahlu st\'ec\'9e\'ed vid\'ect. Jen tmav\'ec zelen\'fd pruh \'9eiv\'e9ho plotu, nic v\'edc. Na obloze se r\'fdsoval mosazn\'fd kohout, kter\'fd se zastavil mezi z\'e1padem a severoz\'e1padem. Deska v hale hl\'e1sala, \'9ee tady v roce 1838 uspo\'f8\'e1dal Severn\'ed svaz metodist\'f9 prvn\'ed z velk\'fdch shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed za odstran\'ecn\'ed otroctv\'ed v Nov\'e9 Anglii. Daniel Webster p\'f8ednesl geni\'e1ln\'ed a divok\'fd projev. Podle desky Webster pravil: \'84V\'eczte, \'9ee od tohoto dne za\'e8alo otroctv\'ed jako americk\'e9 ustanoven\'ed sl\'e1bnout a brzy mus\'ed zem\'f8\'edt ve v\'9aech st\'e1tech a okresech.\ldblquote\par
Tak toho dne minul\'fd t\'fdden dorazili. Toho dne skon\'e8ily jejich \'9a\'edlen\'e9 m\'ecs\'edce v New Yorku. Na Arcadia Beach nevyskakovali z aut pr\'e1vn\'edci, kter\'e9 zam\'ecstn\'e1v\'e1 Morgan Sloat, nikdo nem\'e1val pap\'edry, kter\'e9 se mus\'ed podepsat (kter\'e9 se mus\'ed vyplnit, pan\'ed Sawyerovd). Na Arcadia Beach nezvonily telefony od poledne do t\'f8\'ed hodin r\'e1no (vypadalo to, \'9ee str\'fdc Morgan zapom\'ednal, \'9ee obyvatel\'e9 Z\'e1padn\'edho centr\'e1ln\'edho parku nemaj\'ed stejn\'fd \'e8as jako v Kalifornii). Na Arcadiu Beach vlastn\'ec telefony nezvonily v\'f9bec. Po cest\'ec do mal\'e9ho letoviska se matka s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima soust\'f8edila a \'f8\'eddila. Jack na ulic\'edch spat\'f8il jen jedin\'e9ho \'e8lov\'ecka \endash \'9a\'edlen\'e9ho starce, kter\'fd klikat\'ec tla\'e8il po chodn\'edku pr\'e1zdn\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk. Nad nimi se ty\'e8ila pr\'e1zdn\'e1 \'9aed\'e1 obloha, nep\'f8\'edjemn\'e1 obloha. V kontrastu proti New Yorku se zde nesl jen rovnom\'ecrn\'fd zvuk v\'ectra, kter\'fd hu\'e8el pust\'fdmi ulicemi. Ulice vypadaly bez dopravy p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'e9. Byly tu obchody s n\'e1pisy ve v\'fdkladech OTEV\'d8ENO JEN O V\'cdKENDECH, nebo je\'9at\'ec h\'f9\'f8 UVID\'cdME SE V LEDNU! Na ulici p\'f8ed Alhambrou bylo sto voln\'fdch m\'edst k zaparkov\'e1n\'ed, v kav\'e1rn\'ec Arcadia a Jam Shoppe vedle byly pr\'e1zdn\'e9 stoly.\par
A po lidupr\'e1zdn\'fdch ulic\'edch tla\'e8ili bl\'e1zniv\'ed a otrhan\'ed starci n\'e1kupn\'ed voz\'edky.\par
\'84Tady jsem str\'e1vila nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed t\'f8i t\'fddny m\'e9ho \'9eivota,\ldblquote \'f8ekla mu Lily, kdy\'9e proj\'ed\'9ed\'ecla okolo sta\'f8\'edka (Jack vid\'ecl, jak se obr\'e1til a sledoval je s ustra\'9aen\'fdm podez\'f8en\'edm \endash n\'ecco vyslovoval, ale nedok\'e1zal rozeznat co), a pak sto\'e8ila auto na p\'f8\'edjezdovou cestu, kter\'e1 vedla p\'f8edn\'edmi zahradami hotelu.\par
Proto nacpali v\'9aechno bez \'e8eho nemohli \'9e\'edt, do kufr\'f9 a n\'e1kupn\'edch igelitek, oto\'e8ili kl\'ed\'e8em v z\'e1mku bytu (nev\'ecnovali pozornost je\'e8eni telefonu, kter\'e9 jakoby pronikalo kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou a pron\'e1sledovalo je halou), proto zaplnili kufr a zadn\'ed sedadlo p\'f9j\'e8en\'e9ho auta p\'f8et\'e9kaj\'edc\'edmi krabicemi a ta\'9akami, vlekli se cel\'e9 hodiny d\'e1lnic\'ed Henry Hudsona a pak dupali po 1 \endash 95. Proto\'9ee Lily Cavanaughov\'e1 Sawyerov\'e1 tady byla jednou \'9a\'9dastn\'e1. V roce 1968, rok p\'f8ed narozen\'edm Jacka, byla Lily nominov\'e1na na Oscara za roli ve filmu, kter\'fd se jmenoval Blaze. Blaze byl lep\'9a\'edm z jej\'edch film\'f9, mohla v n\'ecm p\'f8edv\'e9st mnohem v\'ect\'9a\'ed talent, ne\'9e jak\'fd prozrazovaly jej\'ed b\'ec\'9en\'e9 z\'e1porn\'e9 role. Nikdo ne\'e8ekal, \'9ee Lily vyhraje a ze v\'9aeho nejm\'e9n\'ec ona. Pro Lily bylo ale b\'ec\'9en\'e9 kli\'9a\'e9 nominace skute\'e8nou poctou \endash c\'edtila se b\'fdt hluboce a opravdov\'ec poct\'ecna. Na oslavu chv\'edle toho skute\'e8n\'e9ho profesion\'e1ln\'edho uzn\'e1n\'ed ji vzal Phil Sawyer moud\'f8e do hostince Alhambra a jeho zahrad \endash na druhou stranu kontinentu, kde pop\'edjeli v posteli \'9aampa\'f2sk\'e9 a sledovali p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed Oskaru. (Kdyby byl Jack star\'9a\'ed a kdyby ho to zaj\'edmalo, mohl p\'f8edv\'e9st jednoduch\'e9 od\'e8\'edt\'e1n\'ed a zjistit, \'9ee Alhambra je m\'edstem jeho po\'e8\'e1tku).\par
Podle rodinn\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed zavr\'e8ela Lily p\'f8i p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed nominovan\'fdch here\'e8ek za vedlej\'9a\'ed roli na Phila: \'84Jestli to vyhraju a nejsem tam, p\'f8ejdu ti po hrudi ve sv\'fdch ostr\'fdch podpatc\'edch.\ldblquote\par
Kdy\'9e ale vyhr\'e1la Ruth Gordonov\'e1, \'f8ekla Lily: \'84Jasn\'ec, zaslou\'9e\'ed si to, je dobr\'e1.\ldblquote Okam\'9eit\'ec dloubla man\'9eela doprost\'f8ed hrudn\'edku a dodala: \'84Rad\'9ai mi se\'9ee\'f2 dal\'9a\'ed takovou roli, ty velkej agente.\ldblquote\par
Ale takov\'e9 role u\'9e ji nepotkaly. Dva roky po Philov\'ec smrti byla jej\'ed posledn\'ed rol\'ed postava cynick\'e9 b\'fdval\'e9 prostitutky ve filmu, kter\'fd se jmenoval Maniaci na motork\'e1ch.\par
Jack, kter\'fd vytahoval zavazadla z kufru u zadn\'edho sedadla, v\'ecd\'ecl, \'9ee na tu dobu te\'ef Lily vzpom\'edn\'e1. Ta\'9aka s n\'e1pisem D\rquote Agostino se roztrhla p\'f8esn\'ec v m\'edst\'ec, kde byla p\'edsmena D\rquote ag. Do kufru se vysypala hromada sto\'e8en\'fdch pono\'9eek, komiks\'f9, fotografi\'ed, \'9aachov\'fdch figurek a \'9aachov\'e1 deska. Jackovi se poda\'f8ilo nacpat v\'ect\'9ainu v\'ecc\'ed do ostatn\'edch ta\'9aek. Lily pomalu stoupala po hotelov\'fdch schodech a vlekla se okolo z\'e1bradl\'ed jako star\'e1 d\'e1ma. \'84Se\'9eenu nosi\'e8e,\ldblquote \'f8ekla a ani se neobr\'e1tila.\par
Jack polo\'9eil ta\'9aky, narovnal se a znovu vzhl\'e9dl k m\'edstu na obloze, o kter\'e9m si byl jist\'fd, \'9ee tam p\'f8edt\'edm vid\'ecl duhu. Nebyla tam duha, jen nep\'f8\'edjemn\'e9 a prom\'ecnliv\'e9 nebe.\par
\'84Poj\'ef ke mn\'ec,\ldblquote pronesl n\'eckdo za n\'edm tich\'fdm, ale dokonale sly\'9aiteln\'fdm hlasem.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se a obr\'e1til se. P\'f8ed n\'edm se t\'e1hly pr\'e1zdn\'e9 zahrady a p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla jeho matka. Op\'edrala se o kliku velk\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed a vypadala \'fapln\'ec zhroucen\'e1.\par
\'84Omyl,\ldblquote \'f8ekl. Nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd hlas, nevid\'ecl \'9e\'e1dnou duhu. Zapomn\'ecl na oboj\'ed a pohl\'e9dl na matku, kter\'e1 z\'e1pasila se dve\'f8mi. \'84Po\'e8kej, pom\'f9\'9eu ti,\ldblquote zavolal a vyb\'echl po schodech. Nesl ne\'9aikovn\'ec velk\'fd kufr a vl\'e1\'e8el pap\'edrovou ta\'9aku se svetry.\par
Dokud nepotkal Speedyho Parkera, pluly dny v hotelu, ani\'9e by si uv\'ecdomoval tok \'e8asu \endash jako sp\'edc\'ed pes. V t\'ecch dnech mu p\'f8i\'9ael \'9eivot t\'e9m\'ec\'f8 jako sen, byl pln\'fd st\'edn\'f9 a nepochopiteln\'fdch obdob\'ed. I tak \'9aokuj\'edc\'ed a hrozn\'e1 zpr\'e1va o str\'fdci Tommym, kter\'e1 k nim telefonn\'edm veden\'edm dorazila minul\'e9 noci, ho zcela neprobudila. Kdyby byl Jack mystikem, mohl si myslet, \'9ee je ovl\'e1dly jin\'e9 s\'edly a \'f8\'edd\'ed te\'ef oba jejich \'9eivoty. Ve dvan\'e1cti byl Jack Sawyer bytost\'ed kter\'e1 si \'9e\'e1d\'e1 akci. Po \'9aumu Manhattanu ho tich\'e1 pasivita t\'ecchto dn\'ed n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem m\'e1tla a vy\'e8erp\'e1vala.\par
Jack zjistil, \'9ee stoj\'ed na pl\'e1\'9ei a nevzpom\'edn\'e1 si, jak se tam dostal. Nem\'ecl v\'f9bec \'9e\'e1dnou p\'f8edstavu, co d\'eclal. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee truchlil pro str\'fdce Tommyho. Jako by jeho mysl upadla do sp\'e1nku a nechala t\'eclo, a\'9d se star\'e1 samo o sebe. Nedok\'e1zal se dostate\'e8n\'ec dlouho soust\'f8edit, aby ch\'e1pal komedie, kter\'e9 v noci s Lily sledovali; je\'9at\'ec m\'e9n\'ec udr\'9eet jemnosti vypr\'e1v\'ecn\'ed v hlav\'ec.\par
\'84Jsi z toho v\'9aeho st\'echov\'e1n\'ed unaven\'fd,\ldblquote \'f8ekla matka, zhluboka nat\'e1hla z cigarety a p\'f8imhou\'f8ila v kou\'f8i o\'e8i. \'84Jedin\'e9, co pot\'f8ebuje\'9a, Jacky, je na chv\'edli vypnout. Tohle je dobr\'e9 m\'edsto. U\'9e\'edvejme si ho, dokud m\'f9\'9eeme.\ldblquote\par
Trochu na\'e8ervenal\'fd Bob Newhart v televizi p\'f8ed nimi zmaten\'ec pozoroval botu, kterou dr\'9eel v ruce.\par
\'84A j\'e1 to pr\'e1v\'ec d\'ecl\'e1m, Jacku.\ldblquote Usm\'e1la se na n\'echo. \'84D\'e1v\'e1m si pohov a u\'9e\'edv\'e1m si.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na hodinky. U\'9e sed\'ecli p\'f8ed televiz\'ed dv\'ec hodiny a on si nemohl vzpomenout na nic, co p\'f8edch\'e1zelo tomuto programu.\par
Pr\'e1v\'ec vst\'e1val, aby \'9ael sp\'e1t, kdy\'9e zazvonil telefon. Star\'fd, dobr\'fd str\'fdc Morgan Sloat je na\'9ael. Zpr\'e1vy od str\'fdce Morgana nebyly nikdy v\'fdjime\'e8n\'e9, ale toto byla z\'f8ejm\'ec i podle Morganov\'fdch m\'ec\'f8\'edtek bomba. Jack st\'e1l uprost\'f8ed pokoje a sledoval, jak obli\'e8ej jeho matky bledne a bledne. Ruka se j\'ed pohnula k hrdlu, kde se v posledn\'edch m\'ecs\'edc\'edch objevily nov\'e9 vr\'e1sky, a lehce se sev\'f8ela. A\'9e do konce t\'e9m\'ec\'f8 nic ne\'f8ekla, potom za\'9aeptala: \'84D\'eckuji ti. Morgane,\ldblquote a zav\'ecsila. Pak se obr\'e1tila k Jackovi a vypadala star\'9a\'ed a nemocn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm.\par
\'84Mus\'ed\'9a b\'fdt te\'ef siln\'fd, Jacky, ano?\ldblquote\par
Nec\'edtil se siln\'fd.\par
Vzala ho za ruku a \'f8ekla mu to.\par
\'84Str\'fdce Tommyho dnes odpoledne zabili p\'f8i dopravn\'ed nehod\'ec, Jacku.\ldblquote\par
Zalapal po dechu a zd\'e1lo se mu, \'9ee z n\'ecj n\'eckdo vyrval v\'9aechen vzduch.\par
\'84Jel p\'f8ed bulv\'e1r La Cienega a narazila do n\'ecj dod\'e1vka. Je sv\'ecdek, kter\'fd tvrd\'ed, \'9ee byla \'e8ern\'e1 a \'9ee m\'ecla na boku n\'e1pis DIVO\'c8\'c1K, ale to je\'85 to je v\'9aechno.\ldblquote\par
Lily za\'e8ala plakat. Za chv\'edli se rozplakal i Jack. P\'f8ekvapilo ho to. To v\'9ae se stalo p\'f8ed t\'f8emi dny a Jackovi to p\'f8i\'9alo jako v\'ec\'e8nost.15. z\'e1\'f8\'ed 1981 st\'e1l chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer na neposkvrn\'ecn\'e9 pl\'e1\'9ei hotelu, kter\'fd vypadal jako hrad z rom\'e1nu sira Waltera Scotta, a pozoroval klidnou vodu. Cht\'ecl plakat, ale nedok\'e1zal uvolnit slzy. Obklopovala ho smrt. Tvo\'f8ila polovinu sv\'ecta a neexistovaly \'9e\'e1dn\'e9 duhy. DIVO\'c8\'c1K vymazal ze sv\'ecta str\'fdce Tommyho. Str\'fdc Tommy byl mrtv\'fd v L. A. To bylo od v\'fdchodn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed velmi daleko, ale i kluk jako Jack v\'ecd\'ecl, kam opravdu pat\'f8\'ed. \'c8lov\'eck, kter\'fd si na roast beef k Arbymu bere v\'e1zanku, se na z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed nehod\'ed.\par
Jeho otec je mrtv\'fd, str\'fdc Tommy je mrtv\'fd, matka mo\'9en\'e1 um\'edr\'e1. Na Arcadia Beach, kde mluvily telefony hlasem str\'fdce Morgana, se c\'edtil mrtv\'fd i on. Ne\'9alo o tak ban\'e1ln\'ed v\'ecc, jakou je melancholick\'e1 n\'e1lada letoviska mimo sez\'f3nu, kde \'e8lov\'eck zakop\'e1v\'e1 o duchy minul\'fdch pr\'e1zdnin; zd\'e1lo se, \'9ee probl\'e9m le\'9e\'ed v podstat\'ec v\'ecc\'ed, ve v\'f9ni mo\'f8sk\'e9ho v\'ectru. M\'ecl strach\'85 a m\'ecl ho u\'9e dlouho. Byl tu takov\'fd klid, \'9ee mu zdej\'9a\'ed pobyt jen pomohl, aby si to uv\'ecdomil \endash pomohl mu, aby si uv\'ecdomil, \'9ee s n\'edm mo\'9en\'e1 silnic\'ed I \endash 95 z New Yorku jela Smrt. Jela s n\'edm, mhou\'f8ila o\'e8i v cigaretov\'e9m kou\'f8i a cht\'ecla po n\'ecm, aby na\'9ael v r\'e1diu n\'ecjakou tane\'e8n\'ed hudbu.\par
Matn\'ec si vzpom\'ednal, jak mu jeho otec \'f8\'edkal, \'9ee se narodil se starou hlavou. Jeho hlava se ale te\'ef nec\'edtila sta\'f8e. Zrovna te\'ef se jeho hlava c\'edtila velmi mlad\'ec. Strach, pomyslel si. M\'e1m strach, p\'ecknej strach. Tady\rquote sv\'ect kon\'e8\'ed, je to tak?\par
Rackov\'e9 krou\'9eili \'9aedou oblohou. Ticho bylo stejn\'ec \'9aed\'e9 jako vzduch \endash v\'ec\'9atilo smrt stejn\'ec jako zv\'ect\'9auj\'edc\'ed se kruhy pod jej\'edma o\'e8ima.\par
Nev\'ecd\'ecl, kolik uplynulo dn\'f9, v nich\'9e jen plul \'e8asem. Kdy\'9e ale zabloudil do Vesel\'e9ho sv\'ecta a potkal Lestera Speedyho Parkera, pasivn\'ed pocit, \'9ee je jen ve vleku, ho opustil. Lester Parker byl \'e8ernoch s vlnit\'fdmi \'9aed\'fdmi vlasy a hlubok\'fdmi r\'fdhami ve tv\'e1\'f8\'edch. Oproti tomu, \'e8eho d\'f8\'edve dos\'e1hl jako potuln\'fd bluesov\'fd hudebn\'edk, nebyl dnes naprosto ni\'e8\'edm v\'fdjime\'e8n\'fd. Ani nic extra v\'fdjime\'e8n\'e9ho ne\'f8\'edkal. P\'f8esto Jack ve chv\'edli, kdy vstoupil do pas\'e1\'9ee Vesel\'e9ho sv\'ecta, kter\'e1 byla ur\'e8ena hr\'e1m, a pohl\'e9dl do Speedyho bled\'fdch o\'e8\'ed, uc\'edtil, jak ho opustil ve\'9aker\'fd zmatek. Stal se znovu s\'e1m sebou. Jako by se p\'f8\'edmo ze star\'e9ho mu\'9ee na Jacka p\'f8enesl kouzeln\'fd proud. Speedy se na n\'echo usm\'e1l a \'f8ekl: \'84No, zd\'e1 se, \'9ee budu m\'edt \'f2\'e1kou spole\'e8nost. Pr\'e1v\'ec vstoupil malej cestovatel.\ldblquote\par
Bylo to tak, u\'9e nebyl ve vleku; jen p\'f8ed chv\'edl\'ed vypadal jako zabalen\'fd v mokr\'e9 vln\'ec a cukrov\'e9 vat\'ec. Te\'ef je na svobod\'ec. Na chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se nad star\'fdm mu\'9eem objevila st\'f8\'edb\'f8it\'e1 svatoz\'e1\'f8 \endash slab\'e1, sv\'ecteln\'e1 aureola, kter\'e1 zmizela, jakmile Jack zamrkal. Jack si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee mu\'9e dr\'9e\'ed n\'e1sadu velk\'e9ho a \'9airok\'e9ho smet\'e1ku.\par
\'84Dobr\'fd, synku?\ldblquote \'dadr\'9eb\'e1\'f8 si polo\'9eil jednu ruku na z\'e1da a narovnal se. \'84Sv\'ect se hor\'9a\'ed nebo lep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Ach, lep\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Pak bych \'f8ek, \'9ee ses dostal na spr\'e1vn\'fd m\'edsto. Jak ti \'f8\'edkaj?\ldblquote\par
\'84Malej cestovatel,\ldblquote \'f8ekl prvn\'edho dne Speedy, \'84Putuj\'edc\'ed Jack.\ldblquote Ohnul sv\'e9 vysok\'e9 t\'eclo o Skee \endash Ball a ovinul ruce okolo n\'e1sady ko\'9at\'ecte, jako by to byla d\'edvka p\'f8i tanci. Mu\'9e, kter\'fdho tu vid\'ed\'9a, je Lester Speedy Parker, kdysi s\'e1m cestovatel, synku, che che \endash no jo, Speedy znal silnici, znal kdysi v\'9aechny silnice. M\'ecl kapelu, Putuj\'edc\'ed Jacku, hr\'e1l blues. Kytarov\'fd blues. Vydali mi taky p\'e1r desek, ale nebudu t\'ec shazovat, abych se t\'ec ptal, jestlis je n\'eckdy sly\'9ael. Ka\'9ed\'e1 slabika m\'ecla vlastn\'ed rytmus, ka\'9ed\'e1 fr\'e1ze vlastn\'ed melodii a podklad. Speedy m\'ecl m\'edsto kytary smet\'e1k, ale st\'e1le byl hudebn\'edkem. Po prvn\'edch p\'ecti vte\'f8in\'e1ch hovoru si byl Jack jist\'fd, \'9ee by se jeho otec, kter\'fd miloval jazz, v p\'f8\'edtomnosti toho mu\'9ee rozpl\'fdval radost\'ed.\par
T\'f8i nebo \'e8ty\'f8i dny se t\'e1hl za Speedym, pozoroval jeho pr\'e1ci, a kdy\'9e mohl, pom\'e1hal mu. Speedy ho nechal zatloukat h\'f8eb\'edky, obrousit jednu nebo dv\'ec pla\'f2ky, kter\'e9 pot\'f8ebovaly nat\'f8\'edt; tyto jednoduch\'e9 \'fakoly pod veden\'edm Speedyho byly jedinou v\'fdukou, kterou dost\'e1val, ale za\'e8al se c\'edtit l\'e9pe. Jack te\'ef vid\'ecl prvn\'ed dny na Arcadia Beach jako obdob\'ed monot\'f3nn\'ed b\'eddy, ze kter\'e9 ho jeho nov\'fd p\'f8\'edtel zachr\'e1nil. Speedy Parker byl toti\'9e p\'f8\'edtelem, to bylo jasn\'e9 \endash tak jasn\'e9, a\'9e to bylo z\'e1hadn\'e9. B\'echem n\'eckolika dn\'f9 po t\'e9, co ze sebe Jack set\'f8\'e1sl ospalost (nebo do doby, kdy ji z n\'echo set\'f8\'e1sl Speedy tak, \'9ee ji rozpr\'e1\'9ail jedin\'fdm pohledem sv\'ectl\'fdch o\'e8\'ed), se mu stal Speedy Parker bli\'9e\'9a\'edm ne\'9e ostatn\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. V\'fdjimkou nebyl ani Richard Sloat, kter\'e9ho Jack znal od kol\'e9bky. Speedy Parker a jeho v\'f8el\'e9 chov\'e1n\'ed byly protip\'f3lem \'9aoku ze smrti str\'fdce Tommyho a strachu o matku, kter\'e1 opravdu um\'edrala.\par
Jack znovu poc\'edtil star\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee ho n\'eckdo \'f8\'edd\'ed, \'9ee s n\'edm manipuluj\'ed; jako by ho a jeho matku k tomuto opu\'9at\'ecn\'e9mu m\'edstu u mo\'f8e P\'f8it\'e1hl dlouh\'fd a neviditeln\'fd dr\'e1t.\par
A\'9d byli kdokoliv, cht\'ecli, aby tady byl.\par
Nebo to bylo jen bl\'e1znovstv\'ed? V p\'f8edstav\'e1ch vid\'ecl star\'e9ho, ohnut\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd byl zjevn\'ec \'9a\'edlen\'fd. N\'ecco si mumlal a tla\'e8il po chodn\'edku pr\'e1zdn\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk.Ve vzduchu zak\'f8i\'e8el racek a Jack si sl\'edbil, \'9ee o n\'eckter\'fdch pocitech promluv\'ed se Speedy Parkerem. I kdyby si Speedy myslel, \'9ee je bl\'e1zen, i kdyby se Jackovi vysm\'e1l. Jack tajn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee se sm\'e1t nebude. Byli star\'fdmi p\'f8\'e1teli, proto\'9ee jednou z v\'ecc\'ed, kterou o star\'e9m spr\'e1vci v\'ecd\'ecl, bylo, \'9ee mu m\'f9\'9ee \'f8\'edct cokoliv.\par
Nebyl na to ale je\'9at\'ec p\'f8ipraven. Bylo to p\'f8\'edli\'9a bl\'e1zniv\'e9 a s\'e1m tomu je\'9at\'ec nerozum\'ecl. Obr\'e1til se t\'e9m\'ec\'f8 neochotn\'ec z\'e1dy k Vesel\'e9mu sv\'ectu a pomalu se vlekl p\'edskem k hotelu.\par
Druh\'e1 kapitola\par
TRYCHT\'dd\'d8 SE OTEV\'cdR\'c1\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne nebyl Jack o nic moud\'f8ej\'9a\'ed. Minul\'e9 noci m\'ecl ale jednu z nejv\'ect\'9a\'edch no\'e8n\'edch m\'f9r sv\'e9ho \'9eivota. Ve snu pro jeho matku p\'f8i\'9ala stra\'9aliv\'e1 stv\'f9ra \endash trpasli\'e8\'ed obluda s podivn\'ec posazen\'fdma o\'e8ima a hnij\'edc\'ed odpornou k\'f9\'9e\'ed. \'84Tv\'e1 matka je t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e1, Jacku, um\'ed\'9a \'f8\'edct aleluja?\ldblquote zakv\'e1kala obluda a Jack v\'ecd\'ecl \endash tak jak to v\'edte ve snech \endash \'9ee byla radioaktivn\'ed a kdyby se j\'ed dotkl, zem\'f8el by. Probudil se na pokraji stra\'9aliv\'e9ho v\'fdk\'f8iku s t\'eclem zalit\'fdm potem. D\'edky st\'e1l\'e9mu hu\'e8en\'ed p\'f8\'edboje si znovu uv\'ecdomil, kde je, ale trvalo to hodiny, ne\'9e znovu usnul.\par
Cht\'ecl \'f8\'edct dnes r\'e1no Lily o sv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e, ale byla sklesl\'e1, necht\'eclo se j\'ed mluvit a skr\'fdvala se v mraku cigaretov\'e9ho kou\'f8e. Teprve kdy\'9e vyrazil z hotelov\'e9 kav\'e1rny na n\'ecjakou smy\'9alenou poch\'f9zku, trochu se na n\'ecj usm\'e1la.\par
\'84P\'f8em\'fd\'9alej, co by sis dal dnes ve\'e8er k j\'eddlu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jo, cokoliv, jen ne j\'eddlo z bufetu. Nep\'f8ijela jsem z L. A. do New Hampshiru takovou d\'e1lku, abych se otr\'e1vila hot \endash dogy.\ldblquote\par
\'84Zkusme jedno z t\'ecch m\'edst na Hampton Beach, kde prod\'e1vaj\'ed j\'eddlo z mo\'f8sk\'fdch surovin,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Dob\'f8e. Tak si b\'ec\'9e hr\'e1t.\ldblquote\par
Tak si b\'ec\'9e hr\'e1t, pomyslel si Jack s ho\'f8kost\'ed, kter\'e1 pro n\'echo nebyla typick\'e1. Jasn\'ec, mami, n\'eckam j\'edt. J\'edt a hr\'e1t si. S k\'fdm? Mami, pro\'e8 jsi tady? Pro\'e8 jsme tady? Jak moc jsi nemocn\'e1? Jak to, \'9ee se mnou nemluv\'ed\'9a o str\'fdci Tornmym? O co jde str\'fdci Morganovi? Co \endash Ot\'e1zky a ot\'e1zky. A v\'9aechny z nich stoj\'ed za pendrek, proto\'9ee je nikdo nezodpov\'ed.\par
A\'9e na Speedyho \endash\par
To bylo ale sm\'ec\'9an\'e9. Jak by mohl star\'fd \'e8ernoch, se kter\'fdm se pr\'e1v\'ec sezn\'e1mil, vy\'f8e\'9ait jeho probl\'e9my?\par
P\'f8esto, kdy\'9e Jack pomalu kr\'e1\'e8el p\'f8es d\'f8ev\'ecnou l\'e1vku na depresivn\'ed a pustou pl\'e1\'9e, tan\'e8ila na hranici jeho v\'ecdom\'ed my\'9alenka na Speedyho Parkera.\par
Tady sv\'ect kon\'e8\'ed, je to tak? pomyslel si Jack znovu.\par
Rackov\'e9 krou\'9eili \'9aedou oblohou. Podle kalend\'e1\'f8e bylo st\'e1le l\'e9to, ale tady na Arcadia Beach l\'e9to kon\'e8ilo na Sv\'e1tek pr\'e1ce. Ticho bylo stejn\'ec \'9aed\'e9 jako vzduch.\par
Pohl\'e9dl na sv\'e9 kecky a zpozoroval na nich n\'ecjakou dehtovou skvrnu. Bahno, pomyslel si. N\'ecjak\'e1 ne\'e8istota. Nev\'ecd\'ecl, kde k tomu p\'f8i\'9ael a neklidn\'ec ustoupil od okraje vody.\par
Rackov\'e9 se ve vzduchu vrhali st\'f8emhlav dol\'f9 a k\'f8i\'e8eli. Jeden z nich zak\'f8i\'e8el a Jack usly\'9ael tup\'e9 prask\'e1n\'ed, kter\'e9 zn\'eclo jako kov. Obr\'e1til se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak pt\'e1k ne\'9aikovn\'ec tlu\'e8e k\'f8\'eddly a p\'f8ist\'e1v\'e1 na kameni. Racek rychle obracel hlavu, jeho pohyby p\'f8ipom\'ednaly robota. Vypadal, jako by se cht\'ecl ujistit, \'9ee je s\'e1m. Pak sesko\'e8il do hladk\'e9ho a tvrd\'e9ho p\'edsku, kam p\'f8edt\'edm dopadla jeho \'9akeble. Otev\'f8ela se s prasknut\'edm jako vejce a Jack spat\'f8il uvnit\'f8 maso, kter\'e9 se je\'9at\'ec kroutilo\'85 mo\'9en\'e1 to byla jen jeho p\'f8edstavivost.\par
Nechci se na to d\'edvat.\par
Ne\'9e se ale mohl odvr\'e1tit, rack\'f9v \'9elut\'fd a zahnut\'fd zob\'e1k za\'e8al za maso tahat a natahovat ho jako gumu. C\'edtil, jak se mu st\'e1hl \'9ealudek. V hlav\'ec sly\'9ael, jak se tk\'e1\'f2 nap\'edn\'e1 a k\'f8i\'e8\'ed \endash nic jasn\'e9ho, jen hloup\'e9 maso, kter\'e9 k\'f8i\'e8\'ed bolest\'ed.\par
Znovu se pokusil od racka odvr\'e1tit, ale nemohl. Pt\'e1k\'f9v zob\'e1k se otev\'f8el a Jack na chv\'edli zahl\'e9dl jeho \'9apinav\'ec r\'f9\'9eov\'fd ch\'f8t\'e1n. \'8akeble zapadla zp\'ect do rozbit\'e9 schr\'e1nky a racek se na n\'ecj chv\'edli d\'edval. Jeho o\'e8i byly smrteln\'ec \'e8ern\'e9 a potvrzovaly celou tu hr\'f9znou pravdu; otcov\'e9 um\'edraj\'ed, matky um\'edraj\'ed, um\'edraj\'ed dokonce i str\'fdcov\'e9, p\'f8esto\'9ee jezd\'ed do Yale a vypadaj\'ed ve sv\'fdch t\'f8\'edd\'edln\'fdch oblec\'edch zna\'e8ky Savile Row neochv\'ecjn\'ec jako zdi banky. Um\'edraj\'ed i d\'ecti, mo\'9en\'e1\'85 nakonec z\'f9stane jen hloup\'fd v\'fdk\'f8ik \'9eiv\'e9 tk\'e1n\'ec, kter\'e1 nep\'f8em\'fd\'9al\'ed.\par
\'84Hej,\ldblquote \'f8ekl Jack nahlas a ani si neuv\'ecdomil, \'9ee slova nevyslovil pouze ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch. \'84Hej, dej mi pokoj.\ldblquote\par
Racek sed\'ecl nad sv\'fdm \'falovkem, \'e8ern\'e9 o\'e8i jako kor\'e1lky ho pozorovaly. Potom za\'e8al znovu p\'edchat do masa. D\'e1\'9a si, Jacku? Je\'9at\'ec se krout\'ed! Pane Bo\'9ee, je tak \'e8erstv\'e9, \'9ee ani nev\'ed, \'9ee je mrtv\'e9!\par
Siln\'fd \'9elut\'fd zob\'e1k se znovu zasekl do masa a t\'e1hl. T\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1hllll \endash Maso se utrhlo. Rackova hlava vyl\'e9tla k \'9aed\'e9 z\'e1\'f8ijov\'e9 obloze, hrdlo mu pracovalo. Znovu se zd\'e1lo, \'9ee ho pozoruje. Jako o\'e8i na n\'eckter\'fdch obrazech, kter\'e9 jako by se na v\'e1s d\'edvaly, a\'9d jdete po m\'edstnosti, kam chcete. A ty o\'e8i\'85 ty o\'e8i znal.\par
N\'e1hle cht\'ecl matku, jej\'ed tmav\'e9 modr\'e9 o\'e8i. Nevzpom\'ednal si, \'9ee by ji takhle zoufale pot\'f8eboval od dob, kdy byl velmi, velmi mal\'fd. La \endash la, sly\'9ael, jak zp\'edv\'e1 v jeho mozku. Jej\'ed hlas byl hlasem v\'ectru, chv\'edli tady, za chvilku n\'eckde jinde. La \endash la, spi te\'ef, mal\'fd Jacky, mal\'fd pt\'e1\'e8ku, tat\'ednek \'9ael na lov. A tak d\'e1l. Vzpom\'ednky, jak ho houpala, jak kou\'f8ila jednu cigaretu Herbert Tareyton za druhou, mo\'9en\'e1 se d\'edvala do textu \endash do modr\'fdch str\'e1nek. Vzpom\'ednal si, \'9ee jim \'f8\'edkala modr\'e9 str\'e1nky. La \endash la, mal\'fd Jacku, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. M\'e1m t\'ec r\'e1da, mal\'fd Jacku, S\'9a\'85 spi. La \endash la.\par
Racek se na n\'ecj d\'edval.\par
S n\'e1hlou hr\'f9zou, kter\'e1 st\'e1hla jeho hrdlo jako hork\'e1 slan\'e1 voda, uvid\'ecl, \'9ee se na n\'ecj opravdu d\'edv\'e1. Ty \'e8ern\'e9 o\'e8i (\'e8\'ed?) se na n\'ecj d\'edvaly. Ten pohled znal.\par
Pruh syrov\'e9ho masa mu st\'e1le visel ze zob\'e1ku. Kdy\'9e ho pozoroval, racek maso vt\'e1hl dovnit\'f8. Jeho zob\'e1k se otev\'f8el v podivn\'e9m \'9aklebu, jak\'fd si nikdy nemohl spl\'e9st.\par
Tehdy se obr\'e1til a ut\'edkal; hlavu sklon\'ecnou, o\'e8i pevn\'ec sev\'f8en\'e9, aby se nedostaly ven hork\'e9, slan\'e9 slzy. Kecky se odr\'e1\'9eely od p\'edsku. Kdyby existovala mo\'9enost, jak se dostat nahoru, nahoru do pta\'e8\'ed perspektivy racka, \'e8lov\'eck by spat\'f8il jen Jacka, jeho stopy a \'9aed\'fd den. Dvan\'e1ctilet\'e9ho Jacka Sawyera, kter\'fd je s\'e1m a ut\'edk\'e1 zp\'ect k hotelu. Zapomn\'ecl na Speedy Parkera, jeho hlas se t\'e9m\'ec\'f8 ztr\'e1cel v slz\'e1ch a ve v\'ectru. Znovu a znovu vyk\'f8ikoval z\'e1por: ne a ne a ne.\par
Bez dechu zastavil na vrcholu pl\'e1\'9ee. Lev\'fdm bokem mu proj\'ed\'9ed\'eclo bod\'e1n\'ed, kter\'e9 c\'edtil od prost\'f8edku \'9eeber a\'9e hluboko do podpa\'9ed\'ed. Usedl na jednu z lavi\'e8ek, kter\'e9 tam m\'ecsto p\'f8ipravilo pro star\'e9 lidi, a smetl si vlasy z o\'e8\'ed.\par
Mus\'ed\'9a se ovl\'e1dat. Jestli ser\'9eant F\'f9ry p\'f9jde do Osm\'e9 sekce, kdo potom povede Vyj\'edc\'ed komanda?\par
Usm\'e1l se a hned se c\'edtil l\'e9pe. Ze vzd\'e1lenosti pades\'e1ti stop od vody v\'9ae vypadalo trochu l\'e9pe. Mo\'9en\'e1 zm\'ecna tlaku nebo n\'ecco takov\'e9ho. Co se stalo str\'fdci Tommymu bylo hrozn\'e9, ale doufal, \'9ee se s t\'edm vyrovn\'e1 a \'9ee to dok\'e1\'9ee p\'f8ijmout. Jeho matka to tak\'e9 \'f8\'edkala. Str\'fdc Morgan byl v posledn\'ed dob\'ec p\'eckn\'ec otravn\'fd, ale str\'fdc Morgan byl v\'9edycky p\'eckn\'fd otrava.\par
A co se t\'fdk\'e1 jeho matky\'85 no, to bylo velk\'e9.\par
Sed\'ecl na lavi\'e8ce a ryl jedn\'edm prstem do p\'edsku za d\'f8ev\'ecnou l\'e1vkou. Ve skute\'e8nosti, pomyslel si, ve skute\'e8nosti je matka je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9ee b\'fdt v po\'f8\'e1dku; i to je mo\'9en\'e9. Koneckonc\'f9 nikdo nep\'f8i\'9ael a ne\'f8ekl, \'9ee jde o velkou R, nebo snad ano? Ne. Kdyby rakovinu m\'ecla, nevzala by ho sem. Sp\'ed\'9a by jeli do \'8av\'fdcarska, kde by chodil na studen\'e9 miner\'e1ln\'ed koupele a hltal by koz\'ed \'9el\'e1zy nebo n\'ecco takov\'e9ho. A ona taky.\par
Tak\'9ee mo\'9en\'e1 \endash\par
Do jeho v\'ecdom\'ed se vet\'f8el such\'fd a \'9aeptaj\'edc\'ed zvuk. Pod\'edval se dol\'f9 a o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. U n\'e1rtu lev\'e9 tenisky se za\'e8al pohybovat p\'edsek. Jemn\'e1 b\'edl\'e1 zrnka klouzala v mal\'e9m krou\'9eku, kter\'fd byl v pr\'f9m\'ecru \'9airok\'fd asi jako prst. P\'edsek uprost\'f8ed se propadl a objevil se dol\'edk. Byl mo\'9en\'e1 dva palce hlubok\'fd. Jeho st\'ecny se tak\'e9 pohybovaly \endash pohybovaly se rychle \endash dokola a dokola proti sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek.\par
To nen\'ed mo\'9en\'e9, \'f8ekl si ihned, ale srdce mu znovu zrychlilo. Zrychlil se i jeho dech. To nen\'ed mo\'9en\'e9, je to jeden z denn\'edch sn\'f9, to je v\'9ae. Mo\'9en\'e1 je tam krab nebo n\'ecco\'85\par
Nebyl to ale krab a nebyl to jeden z denn\'edch sn\'f9. Nebylo to m\'edsto, o kter\'e9m snil, kdy\'9e ho v\'9ae nudilo, nebo se c\'edtil vystra\'9aen\'fd. A krab to tak\'e9 v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nebyl.\par
P\'edsek se to\'e8il rychleji, zvuk byl such\'fd. Vzpomn\'ecl si p\'f8itom na statickou elekt\'f8inu, na pokus, kter\'fd ve \'9akole minul\'fd rok prov\'e1d\'ecli s Leydenovou sklenic\'ed. Ten zvuk byl ale v\'edc ne\'9e to, ten tich\'fd zvuk byl jako dlouh\'e9 siln\'e9 lap\'e1n\'ed po dechu \endash posledn\'ed vydechnut\'ed um\'edraj\'edc\'edho \'e8lov\'ecka.\par
Dovnit\'f8 se propadl dal\'9a\'ed p\'edsek a za\'e8al krou\'9eit. Te\'ef u\'9e to nebyl dol\'edk; byl to tunel v p\'edsku, obr\'e1cen\'fd p\'edse\'e8n\'fd v\'edr. Objevil se jasn\'ec \'9elut\'fd gumov\'fd obal, schoval se, objevil se, schoval se, znovu se objevil \endash poka\'9ed\'e9 se znovu uk\'e1zal. Jak se tunel rozr\'f9stal, Jack mohl p\'f8e\'e8\'edst nejd\'f8\'edve \'8a\'8d, potom \'8a\'8dA, potom \'8a\'8dAVNAT\'c9 O. Trycht\'fd\'f8 se roz\'9a\'ed\'f8il a z gumov\'e9ho obalu op\'ect odl\'e9tl p\'edsek. Byl to rychl\'fd a surov\'fd pohyb nep\'f8\'e1telsk\'e9 ruky, kter\'e1 strhne p\'f8ikr\'fdvku z ustlan\'e9 postele. \'8a\'8dAVNAT\'c9 OVOCE, p\'f8e\'e8etl. Potom obal vysko\'e8il vzh\'f9ru.\par
P\'edsek se ot\'e1\'e8el rychleji a rychleji, vztekle sy\'e8el. Vyd\'e1val zvuk jako hhhhhhhbhaaaaaaaaaaaaaaaaaa. Jack na p\'edsek z\'edral. Nejprve ho fascinoval, pak uc\'edtil hr\'f9zu. P\'edsek se otev\'edral jako ohromn\'e9 temn\'e9 oko. Bylo to oko racka, kter\'fd hodil na k\'e1men \'9akebli a pak z n\'ed tahal \'9eiv\'e9 maso jako gumu.\par
Hhhhhhhhaaaaaaaaaaaaa, vysm\'edval se proud p\'edsku mrtv\'fdm a such\'fdm hlasem. Nebyl to hlas v jeho p\'f8edstav\'e1ch. A\'9d si Jack p\'f8\'e1l, aby to bylo jen v jeho mozku, jak cht\'ecl, hlas byl skute\'e8n\'fd. Odlet\'ecly mu um\'ecl\'e9 zuby, Jacku, kdy\'9e do n\'ecj DIVO\'c8\'c1K pr\'e1sknul, odlet\'ecly \endash cvaky cvakl Yale nebo ne, kdy\'9e p\'f8ijede DIVO\'c8\'c1K a vyraz\'ed ti um\'ecl\'e9 zuby, Jacku, mus\'ed\'9a j\'edt. A tv\'e1 matka \endash\par
Pak zase slep\'ec ut\'edkal. Neohl\'ed\'9eel se, vlasy mu odl\'e9tly z \'e8ela, o\'e8i m\'ecl \'9airoce otev\'f8en\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9.\par
Jack pro\'9ael halou hotelu, jak mohl nejrychleji. Atmosf\'e9ra toho m\'edsta zakazovala, aby ut\'edkal. Bylo tam ticho jako v knihovn\'ec, \'9aed\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 proch\'e1zelo vysok\'fdmi okny, rozmaz\'e1valo a zm\'eck\'e8ovalo ji\'9e tak dost vybledl\'fd vzor koberce. Kdy\'9e pro\'9ael kolem pultu a ohnut\'e9ho recep\'e8n\'edho s popelavou poko\'9ekou, kter\'fd se pr\'e1v\'ec vyno\'f8il z kulat\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 chodby, dal se do klusu. Mu\'9e nic ne\'f8ekl, ale jeho stabiln\'ec otr\'e1ven\'fd v\'fdraz se je\'9at\'ec prohloubil \endash koutky \'fast se o dal\'9a\'ed centimetr sv\'ecsily. Jack se c\'edtil, jako by ho p\'f8istihli, \'9ee b\'ech\'e1 po kostele. Ot\'f8el si ruk\'e1vem \'e8elo a zbytek cesty k v\'fdtah\'f9m do\'9ael norm\'e1ln\'edm krokem. Zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a c\'edtil, jak ho mezi lopatkami p\'e1l\'ed pohled recep\'e8n\'edho. Jen jedinkr\'e1t ho vid\'ecl se usm\'e1t. To bylo tehdy, kdy\'9e mu\'9e poznal jeho matku. P\'f8esto v tom \'fasm\'ecvu byla jen nepatrn\'e1 zn\'e1mka vl\'eddnosti.\par
\'84Jde o to, jak mus\'ed\'9a b\'fdt star\'fd, aby sis na Lily Cavanaughovou pamatoval,\ldblquote \'f8ekla Jackovi, jakmile se ocitli ve sv\'fdch pokoj\'edch sami. Je\'9at\'ec ned\'e1vno, kdy\'9e ji n\'eckdo poznal z pades\'e1ti film\'f9, kter\'e9 nato\'e8ila v 50. a 60. letech (\'f8\'edkali j\'ed \'84Kr\'e1lovna B\'e9\'e8ek\ldblquote ; ona sama tomu \'f8\'edkala: \'84Mil\'e1\'e8ek kin, kam se jezd\'ed v autech\ldblquote ) \endash a\'9d u\'9e taxik\'e1\'f8, \'e8\'ed\'9an\'edk nebo \'9eena, kter\'e1 prod\'e1v\'e1 bl\'f9zy na t\'f8\'edd\'ec Wilshire Saks \endash zlep\'9ailo j\'ed to n\'e1ladu na cel\'e9 hodiny. Te\'ef j\'ed zmizela ale i tato jednoduch\'e1 radost.\par
P\'f8ed Jackem se otev\'edraly dve\'f8e v\'fdtahu a on se pohupoval. Sly\'9ael ten nemo\'9en\'fd, d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd hlas, kter\'fd se k n\'ecmu nesl z rotuj\'edc\'edho p\'edse\'e8n\'e9ho trycht\'fd\'f8e. Na chv\'edli spat\'f8il Thomase Woodbina, pevn\'e9ho a povzbudiv\'e9ho str\'fdce Tommyho Woodbina, kter\'fd m\'ecl b\'fdt jedn\'edm z jeho ochr\'e1nc\'f9 \endash silnou zd\'ed proti probl\'e9m\'f9m a zmatku \endash jak le\'9e\'ed zma\'e8kan\'fd a mrtv\'fd na bulv\'e1ru La Cienaga. Jeho zuby le\'9eely o dvacet stop d\'e1l v kan\'e1lu jako popcorn. Znovu uhodil do knofl\'edku.\par
D\'eclej!\par
Pak spat\'f8il n\'ecco hor\'9a\'edho \endash dva chladn\'ed mu\'9ei t\'e1hli jeho matku do \'e8ekaj\'edc\'edho auta. Jack musel najednou \'e8\'f9rat. Pl\'e1cl dlan\'ed do knofl\'edku a ohnut\'fd \'9aed\'fd mu\'9e za pultem vydal na znamen\'ed nesouhlasu chr\'e8iv\'fd zvuk. Jack p\'f8itla\'e8il okraj druh\'e9 ruky na kouzeln\'e9 m\'edsto nad \'9ealudkem, aby zmen\'9ail tlak mo\'e8ov\'e9ho m\'ecch\'fd\'f8e. Kone\'e8n\'ec zaslechl tich\'fd bzukot p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho v\'fdtahu. Zav\'f8el o\'e8i a pevn\'ec k sob\'ec stiskl nohy. Matka vypadala nejist\'e1, vypadala ztracen\'e1 a zmaten\'e1. Mu\'9ei ji nacpali do auta snadno, jako by to ud\'eclali s unavenou koli\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee se ale nic takov\'e9ho doopravdy ned\'ecje. Byla to vzpom\'ednka \endash muselo to b\'fdt \'e8\'e1st\'ed jednoho z jeho denn\'edch sn\'f9. Nestalo se to jeho matce, ale jemu.\par
Mahagonov\'e9 dve\'f8e v\'fdtahu se otev\'f8ely a odhalily temn\'fd vnit\'f8ek se \'9apinav\'fdm a opr\'fdskan\'fdm zrcadlem, ze kter\'e9ho se na n\'ecj d\'edval jeho vlastn\'ed obli\'e8ej. Znovu ho pohltil ten z\'e1\'9eitek z doby, kdy mu bylo sedm let. Vid\'ecl, jak o\'e8i jednoho mu\'9ee ze\'9eloutly; c\'edtil, jak se jeho ruka prom\'ecnila v n\'ecco podobn\'e9 pa\'f8\'e1tu, n\'ecco tvrd\'e9ho a nelidsk\'e9ho\'85 sko\'e8il do v\'fdtahu, jako kdyby ho n\'eckdo bodl vidli\'e8kou.\par
Nen\'ed to mo\'9en\'e9. Denn\'ed sny neexistuj\'ed. Nevid\'ecl, jak se o\'e8i toho mu\'9ee zm\'ecnily z modr\'e9 barvy na \'9elutou, jeho matka byla v po\'f8\'e1dku a skv\'ecl\'e1. Nen\'ed se \'e8eho b\'e1t, nikdo neum\'edr\'e1 a jedin\'fdm nebezpe\'e8\'edm je to, co zam\'fd\'9alel racek ud\'eclat se \'9akebl\'ed. Zav\'f8el o\'e8i a v\'fdtah se za\'e8al t\'ec\'9ece sunout vzh\'f9ru.\par
Ta v\'ecc v p\'edsku se mu vysm\'edvala.\par
Jakmile se za\'e8aly dve\'f8e otev\'edrat, Jack mezerou proklouzl ven. B\'ec\'9eel kolem zav\'f8en\'fdch \'fast ostatn\'edch v\'fdtah\'f9, zato\'e8il vpravo do oble\'9een\'e9 chodby a ut\'edkal kolem sv\'edcn\'f9 a obraz\'f9 k jejich apartm\'e1. B\'echat tady u\'9e nevypadalo jako n\'ecjak\'e1 svatokr\'e1de\'9e. M\'ecli 407 a 408 \endash dv\'ec lo\'9enice, malou kuchy\'f2ku a ob\'fdvac\'ed pokoj s v\'fdhledem na dlouhou, hladkou pl\'e1\'9e a \'9airokou plochu oce\'e1nu. Matka odn\'eckud sehnala kv\'ectiny, naaran\'9eovala je do v\'e1z a vedle nich rozlo\'9eila svou malou sb\'edrku zar\'e1movan\'fdch fotografi\'ed. Jack, kdy\'9e mu bylo p\'ect; Jack, kdy\'9e mu bylo jeden\'e1ct; miminko Jack v n\'e1ru\'e8\'ed otce. Jeho otec, Philip Sawyer za volantem star\'e9ho De Soto, ve kter\'e9m jeli s Morganem Sloatem do Kalifornie v nep\'f8edstaviteln\'fdch dnech, kdy byli tak chud\'ed, \'9ee \'e8asto spali v aut\'ec.\par
Kdy\'9e Jack otev\'f8el \'e8\'edslo 408 \endash dve\'f8e do ob\'fdvac\'edho pokoje, zavolal: \'84Mami? Mami?\ldblquote\par
Kv\'ectiny se na n\'echo pod\'edvaly, fotografie se usm\'e1ly. Neozvala se \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Mami?\ldblquote Dve\'f8e za n\'edm se zav\'f8ely. Jack uc\'edtil v \'9ealudku chlad. Prob\'echl ob\'fdvac\'edm pokojem do velk\'e9 lo\'9enice napravo. \'84Mami!\ldblquote Dal\'9a\'ed v\'e1za vysok\'fdch, jasn\'ec barevn\'fdch kv\'ectin. Pr\'e1zdn\'e1 postel vypadala, jako by byla na\'9akroben\'e1 a vy\'9eehlen\'e1. Byla tak ztuhl\'e1, \'9ee by se od deky odrazil \'e8tvr\'9d\'e1k. Na no\'e8n\'edm stolku st\'e1lo mno\'9estv\'ed hn\'ecd\'fdch lahvi\'e8ek s vitaminy a dal\'9a\'edmi pr\'e1\'9aky. Jack ustoupil. Z okna se k n\'ecmu valily dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed \'e8ern\'e9 vlny.\par
Z nepopsateln\'e9ho auta vystoupili dva mu\'9ei, sami byli nepopsateln\'ed. Natahovali se po n\'ed\'85\par
\'84Mami!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
\'84J\'e1 t\'ec sly\'9a\'edm, Jacku,\ldblquote ozval se z koupelny jej\'ed hlas. \'84Co se proboha\'85?\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekl a c\'edtil, jak se v\'9aechny jeho svaly uvol\'f2uj\'ed. \'84Promi\'f2, jen jsem nev\'ecd\'ecl, kde jsi.\ldblquote\par
\'84Koupu se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84P\'f8ipravuju se na ve\'e8e\'f8i. Sm\'ed se to je\'9at\'ec?\ldblquote\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e na z\'e1chod nemus\'ed. Klesl do jednoho velmi m\'eckk\'e9ho k\'f8esla a \'falevou zav\'f8el o\'e8i. Je je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku \endash\par
Pro te\'ef je\'9at\'ec v po\'f8\'e1dku, za\'9aeptal temn\'fd hlas. V p\'f8edstav\'e1ch spat\'f8il, jak se trycht\'fd\'f8 znovu otev\'f8el a rozto\'e8il.\par
Hned vedle m\'ecsta Hampton, sedm nebo osm mil po silnici pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed, na\'9ali restauraci, kter\'e1 se jmenovala Hum\'f8\'ed chateau. Jack letmo popsal sv\'f9j den \endash hr\'f9za, kterou pro\'9eil na pl\'e1\'9ei, v n\'ecm ji\'9e utichala a za\'e8\'ednala se v jeho vzpom\'ednk\'e1ch zmen\'9aovat. Ke stolu u dlouh\'e9ho pruhovan\'e9ho okna je uvedl \'e8\'ed\'9an\'edk, kter\'fd m\'ecl rud\'e9 sako se \'9elut\'fdm obr\'e1zkem humra na z\'e1dech.\par
\'84D\'e1 si madam n\'ecco k pit\'ed?\ldblquote \'c8\'ed\'9an\'edk m\'ecl chladn\'fd strnul\'fd v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd pracuje v Nov\'e9 Anglii mimo sez\'f3nu. Kdy\'9e se na n\'ecj Jack d\'edval, o\'e8ek\'e1val ve vodnat\'fdch o\'e8\'edch odpor k vlastn\'edmu sportovn\'edmu kab\'e1tku zna\'e8ky Ralph Lauren i ledabyle oble\'e8en\'fdm odpoledn\'edm \'9aat\'f9m Halston sv\'e9 matky. C\'edtil bodnut\'ed zn\'e1m\'e9 hr\'f9zy \endash stesku po domov\'ec. Mami, kdybys nebyla opravdu nemocn\'e1, co tady ksakru d\'ecl\'e1me? Je to tady pr\'e1zdn\'e9! Jde z toho hr\'f9za! Je\'9e\'ed\'9ai!\par
\'84P\'f8ineste mi z\'e1kladn\'ed martini,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk zvedl obo\'e8\'ed. \'84Madam?\ldblquote\par
\'84Led do sklenice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Na led olivy. Na olivy d\'9ein Tanqueray. A pak \endash ch\'e1pete to?\ldblquote\par
Proboha, mami, copak nevid\'ed\'9a ty jeho o\'e8i? Mysl\'ed\'9a si, \'9ee jsi kouzeln\'e1 \endash on si mysl\'ed, \'9ee si z n\'echo d\'ecl\'e1\'9a legraci! Copak nevid\'ed\'9a ty jeho o\'e8i?\par
Ne, nevid\'ecla to. Zklamala jejich schopnost ch\'e1pat ostatn\'ed. V\'9edycky byla velmi vn\'edmav\'e1, kdy\'9e \'9alo o pocity ostatn\'edch lid\'ed. To byl dal\'9a\'ed k\'e1men pro jeho srdce. Ustupovala\'85 na v\'9aech front\'e1ch.\par
\'84Ano, madam.\ldblquote\par
\'84Potom,\ldblquote \'f8ekla, \'84vezmete l\'e1hev vermouthu, jakoukoliv zna\'e8ku, a p\'f8idr\'9e\'edte ji nad sklenic\'ed. Pak polo\'9e\'edte vermouth zp\'e1tky do police a sklenici mi p\'f8inesete. Jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, madam.\ldblquote Vodnat\'e9 a chladn\'e9 o\'e8i Novoangli\'e8ana se na jeho matku d\'edvaly bez jak\'e9koliv l\'e1sky. Jsme tady sami, pomyslel si Jack. Poprv\'e9 si to jasn\'ec uv\'ecdomil. Kriste, jsme. \'84Mlad\'fd p\'e1n?\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych si dal kolu,\ldblquote \'f8ekl Jack skl\'ed\'e8en\'ec.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk ode\'9ael. Lily prozkoumala kabelku a vyt\'e1hla krabi\'e8ku Herbert Tarrytoonek (tak jim \'f8\'edkala od doby, kdy byl mal\'e9 d\'edt\'ec; \'84P\'f8ines mi z tamt\'e9 police Tarrytoony\ldblquote . St\'e1le na n\'ec tak myslel.) a jednu si zap\'e1lila. T\'f8ikr\'e1t t\'ec\'9ece zaka\'9alala a vyl\'e9tl z n\'ed kou\'f8.\par
To byl pro jeho srdce dal\'9a\'ed k\'e1men. P\'f8ed dv\'ecma lety p\'f8estala \'fapln\'ec kou\'f8it. S fatalismem, kter\'fd je drahou stranou mince d\'ectsk\'e9 d\'f9v\'ec\'f8ivosti, \'e8ekal, \'9ee se zase dostane na \'9aikmou plochu. Jeho matka v\'9edycky kou\'f8ila; brzy bude kou\'f8it znovu. Ale nekou\'f8ila\'85 p\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci v New Yorku. Chodila po ob\'fdvac\'edm pokoji jejich bytu v Z\'e1padn\'edm centr\'e1ln\'edm parku, kou\'f8ila jako tov\'e1rn\'ed kom\'edn nebo sed\'ecla na bobku p\'f8ed sk\'f8\'ed\'f2kou a prohrabovala se mezi sv\'fdmi star\'fdmi deskami a star\'fdmi jazzov\'fdmi deskami mrtv\'e9ho man\'9eela.\par
\'84Zase, mami, kou\'f8\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se j\'ed tehdy.\par
\'84Jo, kou\'f8\'edm sal\'e1tov\'e9 listy,\ldblquote odsekla.\par
\'84Cht\'ecl bych, abys toho nechala.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak si nepust\'ed\'9a televizi?\ldblquote odpov\'ecd\'ecla s ostrost\'ed, kter\'e1 j\'ed nebyla podobn\'e1. Obr\'e1tila se k n\'ecmu a pevn\'ec stiskla rty. \'84Mo\'9en\'e1 najde\'9a n\'ecjak\'e9ho Jimmy Swaggarta nebo Otce Ikeho. Zalez si do koutku a opakuj s t\'ecma p\'e1mb\'ed\'e8k\'e1\'f8kama aleluja.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote zabru\'e8el.\par
No \endash byly to jenom Carltonky. Sal\'e1tov\'e9 listy. Ale toto byly Herbert Tarrytoonky \endash modrob\'edl\'fd starom\'f3dn\'ed bal\'ed\'e8ek. \'8api\'e8ky vypadaly jako filtry, ale ve skute\'e8nosti nebyly. Mlhav\'ec si vzpom\'ednal, jak jeho otec n\'eckomu \'f8\'edkal, \'9ee on kou\'f8\'ed Winstony a jeho \'9eena kou\'f8\'ed \'c8ern\'e9 pl\'edce.\par
\'84N\'ecco divn\'e9ho, Jacky?\ldblquote zeptala se ho te\'ef a jej\'ed p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9 o\'e8i se na n\'ecj up\'edraly. Cigaretu dr\'9eela sv\'fdm star\'fdm, trochu v\'fdst\'f8edn\'edm zp\'f9sobem mezi druh\'fdm a t\'f8et\'edm prstem prav\'e9 ruky. Vyz\'fdvala ho, aby n\'ecco \'f8ekl. Vyz\'fdvala ho, aby \'f8ekl: \'84Mami, v\'9aiml jsem si, \'9ee zase kou\'f8\'ed\'9a Herbert Tarrytoonky \endash znamen\'e1 to, \'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee u\'9e nem\'e1\'9a co ztratit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Projela j\'edm znovu ta hrozn\'e1 a zmaten\'e1 touha po domov\'ec. Cht\'eclo se mu bre\'e8et. \'84A\'9e na tohle m\'edsto. To je trochu divn\'e9.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dla se a za\'9aklebila. U l\'edta\'e8ek do kuchyn\'ec st\'e1li dal\'9a\'ed dva \'e8\'ed\'9an\'edci a ti\'9ae spolu mluvili. Jeden byl tlust\'fd, drah\'fd huben\'fd; oba m\'ecli rada saka se zlat\'fdmi humry na z\'e1dech. P\'f8es vchod do ohromn\'e9 j\'eddelny vedle v\'fdklenku, kde Jack s matkou sed\'ecli, visel sametov\'fd provaz. V t\'e9 temn\'e9 jeskyni byly na stolech naskl\'e1d\'e1ny \'9eidle do tvaru zikkurat\'f9. Obrovsk\'e9 okno p\'f8es celou ze\'ef na drah\'e9 stran\'ec poskytovalo v\'fdhled na gotickou pob\'f8e\'9en\'ed krajinu, kter\'e1 Jackovi p\'f8ipomn\'ecla Mil\'e1\'e8ka smrti \endash film, ve kter\'e9m jeho matka vystupovala. Hr\'e1la mladou \'9eenu, kter\'e1 m\'e1 spoustu pen\'ecz a p\'f8es odpor rodi\'e8\'f9 si vezme tmav\'e9ho a kr\'e1sn\'e9ho cizince. Tmav\'fd a kr\'e1sn\'fd cizinec ji vzal do velk\'e9ho domu na pob\'f8e\'9e\'ed oce\'e1nu a pokusil se ji p\'f8iv\'e9st k \'9a\'edlenstv\'ed. Mil\'e1\'e8ek smrti byl v\'edcem\'e9n\'ec typick\'fdm filmem kari\'e9ry Lily Cavanaughov\'e9. Hr\'e1la v mnoha \'e8ernob\'edl\'fdch filmech, kde jezdili kr\'e1sn\'ed, ale ni\'e8\'edm v\'fdznamn\'ed herci v sedanech zna\'e8ky Ford a na hlav\'e1ch m\'ecli klobouky.\par
N\'e1pis na sametov\'e9m provaze, kter\'fd nedovoloval do tmav\'e9 jeskyn\'ec vstup, byl sm\'ec\'9an\'fd: TATO \'c8\'c1ST JE ZAV\'d8ENA.\par
\'84Je to trochu smutn\'e9, co?\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Je to jako v \'8aer\'e9 z\'f3n\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a Lily ze sebe vyrazila hrub\'fd, naka\'9eliv\'fd a n\'ec\'e8\'edm mil\'fd sm\'edch.\par
\'84Jo, Jacky, Jacky, Jacky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a s \'fasm\'ecvem se k n\'ecmu naklonila, aby ho pohladila ve vlasech.\par
Odsunul j\'ed raku a tak\'e9 se usm\'edval (ale, ach, jej\'ed prsty byly jako pouh\'e9 kosti. Je t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e1, Jacku\'85). \'84Nedot\'fdkejte se zbo\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Zklidni hormony.\ldblquote\par
\'84Na starou d\'e1mu jste moc ukecan\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo, chlap\'e8e, zkus cht\'edt tuten tejden pen\'edze na kino.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Usm\'e1li se jeden na druh\'e9ho a Jack si nemohl vzpomenout, kdy tak nutn\'ec pot\'f8eboval plakat. Nemohl si vzpomenout, kdy ji tolik miloval. Byla v n\'ed ur\'e8it\'e1 zoufal\'e1 snaha\'85 \'9ee se vr\'e1tila k \'c8ern\'fdm plic\'edm bylo jej\'ed sou\'e8\'e1st\'ed.\par
P\'f8inesli jim pit\'ed. Naklonila k n\'ecmu sklenku. \'84Na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote\par
Napili se. P\'f8i\'9ael \'e8\'ed\'9an\'edk s menu.\par
\'84Byla jsem na n\'ecj, Jacku, p\'f8edt\'edm zl\'e1?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 trochu.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alela o tom, pak to odbyla pokr\'e8en\'edm ramen. \'84Co si d\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi mo\'f8sk\'fd jazyk.\ldblquote\par
\'84Tak dvakr\'e1t.\ldblquote\par
Objednal tedy pro oba. C\'edtil se ne\'9aikovn\'ec a trapn\'ec. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee pr\'e1v\'ec to cht\'ecla. Kdy\'9e \'e8\'ed\'9an\'edk ode\'9ael, uvid\'ecl v jej\'edch o\'e8\'edch, \'9ee to neud\'eclal nejh\'f9\'f8e. Hodn\'ec z toho byla pr\'e1ce str\'fdce Tommyho. Po v\'fdlet\'ec u Hardeeho mu str\'fdc Tommy \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a, Jacku, nad\'ecji, pokud vyl\'e9\'e8\'edme tu odpornou posedlost \'9elut\'fdm sterilizovan\'fdm s\'fdrem.\ldblquote\par
P\'f8inesli j\'eddlo. Zhltal sv\'f9j mo\'f8sk\'fd jazyk, kter\'fd byl hork\'fd, dobr\'fd a m\'ecl p\'f8\'edchu\'9d citronu. Lily si s vlastn\'edm jen hr\'e1la, sn\'ecdla n\'eckolik zelen\'fdch fazolek, a potom se v j\'eddle jen vrtala.\par
\'84\'8akola tu za\'e8ala p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny,\ldblquote ozn\'e1mil Jack uprost\'f8ed j\'eddla. Kdy\'9e vid\'ecl velk\'e9 \'9elut\'e9 autobusy s n\'e1pisem \'8aKOLY OKRESU ARCADIA na boku, uc\'edtil provin\'ecn\'ed. P\'f8esto\'9ee byly okolnosti cel\'e9 situace absurdn\'ed, pocit viny se dostavil. Chodil za \'9akolu.\par
T\'e1zav\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. Objednala si a dopila druhou sklenku. \'c8\'ed\'9an\'edk te\'ef p\'f8inesl t\'f8et\'ed.\par
Jack pokr\'e8il rameny. \'84Jen jsem myslel, \'9ee bych se o tom m\'ecl zm\'ednit.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a chodit?\ldblquote\par
\'84Hmm? Ne! Tady ne!\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Proto\'9ee j\'e1 s sebou nem\'e1m ty tvoje zatracen\'fd o\'e8kovac\'ed pap\'edry. Bez rodokmenu t\'ec, k\'e1mo, do \'9akoly nepust\'ecj.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi k\'e1mo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack, ale Lily se star\'e9mu vtipu neusm\'e1la.\par
Pro\'e8 nejsi ve \'9akole, chlap\'e8e?\par
Zamrkal, jako by ten hlas promluvil doopravdy a nezn\'ecl jen v jeho mozku.\par
\'84N\'ecco se d\'ecje?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne. No\'85 v z\'e1bavn\'edm parku Vesel\'fd sv\'ect je jeden chlap\'edk. Spr\'e1vce, domovn\'edk, n\'ecco takov\'e9ho. Starej \'e8ernej chlap\'edk. Zeptal se m\'ec, pro\'e8 nejsem ve \'9akole.\ldblquote\par
Naklonila se k n\'ecmu. Te\'ef z n\'ed ve\'9aker\'fd humor vyprchal, byla t\'e9m\'ec\'f8 hroziv\'ec v\'e1\'9en\'e1. \'84Co jsi mu \'f8ekl?\ldblquote\par
Jack pokr\'e8il rameny. \'84\'d8ekl jsem, \'9ee se zotavuju z mononukle\'f3zy. Pamatuje\'9a, jak ji m\'ecl Richard? Doktor str\'fdci Morganovi \'f8ekl, \'9ee Richard nesm\'ed \'9aest t\'fddn\'f9 chodit do \'9akoly. Mohl ale chodit ven a v\'9aechno.\ldblquote Jack se trochu usm\'e1l. \'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'ecl \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Lily se trochu uklidnila. \'84Nel\'edb\'ed se mi, kdy\'9e se bav\'ed\'9a s ciz\'edmi lidmi, Jacku.\ldblquote\par
\'84Mami, on je jenom \endash\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, kdo je. Nechci, aby ses bavil s ciz\'edmi lidmi.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl na \'e8ernocha, na jeho \'9aed\'e9 vlasy, kter\'e9 vypadaly jako ocelov\'e1 vlna, na jeho tmav\'fd obli\'e8ej s hlubok\'fdmi vr\'e1skami, na zvl\'e1\'9atn\'ed sv\'ectl\'e9 o\'e8i. Zametal na molu ve velk\'e9m podloub\'ed smet\'e1kem \endash v podloub\'ed, kter\'e9 bylo jedinou \'e8\'e1st\'ed z\'e1bavn\'edho parku Arcadia, kter\'e1 z\'f9st\'e1vala otev\'f8en\'e1 po cel\'fd rok. Krom\'ec Jacka, \'e8ernocha a dvou star\'fdch mu\'9e\'f9 na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec bylo ale pr\'e1zdn\'e9. Ti druz\'ed dva hr\'e1li v apatick\'e9m tichu Skee \endash ball.\par
Te\'ef, kdy\'9e sed\'ecl se svou matkou v t\'e9to trochu stra\'9aideln\'e9 restauraci, to ale nebyl star\'fd \'e8ernoch, kdo polo\'9eil ot\'e1zku; byl to on s\'e1m.\par
Pro\'e8 nejsem ve \'9akole?\par
Je to, synku, jak \'f8\'edk\'e1. Nem\'e1\'9a o\'e8kov\'e1n\'ed, nem\'e1\'9a rodokmen. Mysl\'ed\'9a si, \'9ee sem jela s tv\'fdm k\'f8estn\'edm listem? To si v\'e1\'9en\'e9 mysl\'ed\'9a? Vona ut\'edk\'e1 a ty ut\'edk\'e1\'9a s n\'ed. Ty \endash\par
\'84Dal ti o sob\'ec v\'ecd\'ect Richard?\ldblquote p\'f8eru\'9aila jeho my\'9alenky. Jakmile to vyslovila, p\'f8i\'9alo to na n\'ecj. Ne, to je moc jemn\'e9. Narazilo to do n\'ecj. Ruce se mu zkroutily a sklenice spadla ze stolu. Rozt\'f8\'ed\'9atila se o zem.\par
Je t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e1, Jacku.\par
Hlas z v\'ed\'f8\'edc\'edho p\'edse\'e8n\'e9ho trycht\'fd\'f8e. Ten, kter\'fd sly\'9ael ve sv\'e9m mozku.\par
Byl to hlas str\'fdce Morgana. Ne mo\'9en\'e1, ne t\'e9m\'ec\'f8, ne trochu jako. Byl to skute\'e8n\'fd hlas. Hlas Richardova otce.\par
Po cest\'ec dom\'f9 se ho v aut\'ec zeptala. \'84Co se ti tam stalo, Jacku?\ldblquote\par
\'84Nic. Srdce mi jenom zabubnovalo jako Gene Kruppa.\ldblquote Rychle to na uk\'e1zku zn\'e1zornil na palubn\'ed desce. \'84Jako v Hlavn\'ed nemocnici \endash v\'fdpadek.\ldblquote\par
\'84Nevym\'fd\'9alej si, Jacky.\ldblquote Vypadala ve sv\'ect\'ec m\'ec\'f8i\'e8\'f9 na palubn\'ed desce bled\'ec a huben\'ec. Mezi druh\'fdm a t\'f8et\'edm palcem prav\'e9 raky j\'ed doutnala cigareta. Jela velmi pomalu \endash nikdy p\'f8es \'9aedes\'e1t \endash jako jezd\'edvala v\'9edycky, kdy\'9e moc Pila. Seda\'e8ku m\'ecla posunutou dop\'f8edu, sukni m\'ecla vyhrnutou, \'9ee se j\'ed nohy vzn\'e1\'9aely jako nohy \'e8\'e1pa. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed brada vis\'ed nad volantem. Na chv\'edli vypadala jako star\'e1 \'e8arod\'ecjnice a Jack se rychle odvr\'e1til.\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nevym\'fd\'9al\'edm si,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Jen \'9akubnut\'ed, to je v\'9ae. Je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekla. \'84Myslela jsem, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Richardem Sloatem.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Jeho otec na m\'ec mluvil z d\'edry v p\'edsku dole na pl\'e1\'9ei, to je v\'9aechno. Mluvil na m\'ec v m\'e9 hlav\'ec jako vyprav\'ec\'e8 ve filmu. \'d8ekl mi, \'9ee jsi t\'e9m\'ec\'f8 mrtv\'e1.\par
\'84Chyb\'ed ti, Jacku?\ldblquote\par
\'84Kdo, Richard?\ldblquote\par
\'84Ne \endash Spiro Agnew. Jasn\'ec, \'9ee Richard.\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as.\ldblquote Richard Sloat te\'ef chodil do \'9akoly v Illinois \endash dojedn\'e1 z t\'ecch soukrom\'fdch \'9akol, kde je povinn\'e1 kaple a nikdo nem\'e1 akn\'e9.\par
\'84Uvid\'ed\'9a se s n\'edm.\ldblquote Pohladila ho ve vlasech.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, mami?\ldblquote Ta slova z n\'ecj vyl\'e9tla. C\'edtil, jak se mu jeho vlastn\'ed prsty zaryly do stehen.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a zap\'e1lila si dal\'9a\'ed cigaretu (kdy\'9e to d\'eclala, zpomalila na t\'f8icet p\'ect; kolem nich se prohnal star\'fd pick \endash up se stisknut\'fdm klaksonem). \'84Nikdy mi nebylo lip.\ldblquote\par
\'84O kolik jsi zhubla?\ldblquote\par
\'84Jacky, nikdy nem\'f9\'9ee\'9a b\'fdt moc huben\'fd nebo moc bohat\'fd.\ldblquote Odml\'e8ela se a usm\'e1la se na n\'ecj. Ten unaven\'fd a zran\'ecn\'fd \'fasm\'ecv mu \'f8ekl v\'9aechnu pravdu, kterou pot\'f8eboval.\par
\'84Mami \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e dost,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho. \'84V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. D\'e1v\'e1m ti na to slovo. Mrkni se, jestli na VKV najde\'9a n\'ecjakej be \endash bop.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Najdi n\'e1m n\'ecjakej bop, Jacky, a sklapni.\ldblquote\par
Na\'9ael na Bostonsk\'e9 stanici n\'ecjak\'fd jazz. Saxofon hr\'e1l \'84V\'9aechno, \'e8\'edm jsi\ldblquote . Pod n\'edm se ale oz\'fdvala vytrval\'e1 melodie oce\'e1nu. Pozd\'ecji spat\'f8il proti obloze ohromnou kostru horsk\'e9 dr\'e1hy. A dlouh\'e1 k\'f8\'eddla hostince Alhambra. Jestli to je domov, jsou doma.\par
T\'f8et\'ed kapitola\par
SPEEDY PARKER\par
Dal\'9a\'edho dne se vr\'e1tilo slunce \endash jasn\'e1 z\'e1\'f8e se usazovala na rovn\'e9 pl\'e1\'9ei a na \'9aikm\'e9 st\'f8e\'9ae s \'e8erven\'fdmi ta\'9akami, kterou vid\'ecl Jack z okna sv\'e9 lo\'9enice. Zd\'e1lo se, \'9ee na mo\'f8i dlouh\'e1 a n\'edzk\'e1 vlna ve slune\'e8n\'edm svitu ztvrdla a jasn\'e9 paprsky se odrazily p\'f8\'edmo do jeho o\'e8\'ed. Jackovi p\'f8i\'9alo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo jin\'e9 ne\'9e v Kalifornii. Vypadalo jaksi \'f8id\'9a\'ed, chladn\'ecj\'9a\'ed, bylo v n\'ecm m\'e9n\'ec \'9eivota. Vlna se na temn\'e9m oce\'e1nu rozpadla a znovu povstala. P\'f8esko\'e8il po n\'ed siln\'fd zlat\'fd z\'e1blesk. Jack se od okna odvr\'e1til. U\'9e se vysprchoval a obl\'e9kl a jeho t\'eclesn\'e9 hodiny mu \'f8\'edkaly, \'9ee je \'e8as vyrazit na zast\'e1vku \'9akoln\'edho autobusu. \'c8tvrt na osm. On ale samoz\'f8ejm\'ec dnes do \'9akoly nep\'f9jde. Nic u\'9e nen\'ed norm\'e1ln\'ed. Jen propluj\'ed jako dva duchov\'e9 dal\'9a\'edmi dvan\'e1cti hodinami dne. \'8e\'e1dn\'fd rozvrh, \'9e\'e1dn\'e1 zodpov\'ecdnost, \'9e\'e1dn\'e9 dom\'e1c\'ed \'fakoly\'85 krom\'ec j\'eddel \'9e\'e1dn\'fd po\'f8\'e1dek.\par
Jde se dneska v\'f9bec do \'9akoly? Jack se zastavil u postele. Uc\'edtil, jak j\'edm projel z\'e1chv\'ecv paniky, sv\'ect ztratil tvar\'85 nemyslel, \'9ee je sobota. Pomalu proch\'e1zel dny, a\'9e do\'9ael k \'fapln\'ec nezaj\'edmav\'e9mu dni \endash byla to minul\'e1 ned\'ecle. Vypo\'e8\'edtal, \'9ee dnes mus\'ed b\'fdt \'e8tvrtek. Ve \'e8tvrtek m\'ecl hodinu v\'fdpo\'e8etn\'ed techniky s panem Balgo a r\'e1no t\'eclocvik. Alespo\'f2 tomu tak bylo, kdy\'9e byl jeho \'9eivot norm\'e1ln\'ed; v dob\'ec, kter\'e1 te\'ef vypadala \'fapln\'ec ztracen\'e1, p\'f8esto\'9ee skon\'e8ila jen p\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci.\par
P\'f8e\'9ael z lo\'9enice do ob\'fdvac\'edho pokoje. Zat\'e1hl za \'9a\'f2\'f9rku od z\'e1v\'ecs\'f9, pokoj zalilo jasn\'e9 sv\'ectlo a odbarvilo n\'e1bytek. Potom zm\'e1\'e8kl knofl\'edk televize a vrhl se na m\'eckk\'fd gau\'e8. Matka je\'9at\'ec alespo\'f2 patn\'e1ct minut nevstane. Kdy\'9e vezme v \'favahu, \'9ee m\'ecla k ve\'e8e\'f8i t\'f8i skleni\'e8ky, bude mo\'9en\'e1 le\'9eet je\'9at\'ec d\'e9le.Pohl\'e9dl na dve\'f8e, kter\'e9 vedly do jej\'edho pokoje.\par
Dvacet minut potom na n\'ec za\'9dukal. \'84Mami?\ldblquote Odpov\'ecd\'eclo mu nesrozumiteln\'e9 muml\'e1n\'ed. Pootev\'f8el dve\'f8e a nahl\'e9dl \'9akv\'edrou dovnit\'f8. Zvedla hlavu a pod\'edvala se na n\'ecj o\'e8ima je\'9at\'ec nap\'f9l zav\'f8en\'fdma.\par
\'84Dobr\'e9 r\'e1no, Jacky. Kolik je?\ldblquote\par
\'84N\'ecco kolem osm\'e9.\ldblquote\par
\'84Pane Bo\'9ee, m\'e1\'9a hlad?\ldblquote Posadila se a p\'f8itiskla si dlan\'ec k o\'e8\'edm.\par
\'84Trochu. Nebav\'ed m\'ec tady sed\'ect. Zrovna jsem p\'f8em\'fd\'9alel, jestli u\'9e vstane\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to p\'f9jde, tak ne. Vad\'ed ti to? Jdi dol\'f9 do j\'eddelny a dej si n\'ecjakou sn\'eddani. Pak si hraj na pl\'e1\'9ei, ano? Kdy\'9e svou matku nech\'e1\'9a je\'9at\'ec hodinu v posteli, bude dnes mnohem lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ano, uvid\'edme se pozd\'ecji.\ldblquote\par
Jej\'ed hlava u\'9e zase klesla na pol\'9at\'e1\'f8.\par
Jack vypnul televizi, a kdy\'9e se ujistil, \'9ee m\'e1 v kapse kl\'ed\'e8, vytratil se z pokoje.\par
V\'fdtah smrd\'ecl od \'e8pavku a kafru \endash pokojsk\'e9 spadla z voz\'edku lahvi\'e8ka. Dve\'f8e se otev\'f8ely. \'8aed\'fd \'fa\'f8edn\'edk za pultem se na n\'ecj zamra\'e8il a ok\'e1zale se odvr\'e1til. To, \'9ee ses spratek filmov\'fd hv\'eczdy, tady z tebe ned\'ecl\'e1 nic extra\'85 a pro\'e8 nejsi ve \'9akole? Jack odbo\'e8il oblo\'9een\'fdm vchodem do j\'eddelny \endash Jehn\'ec\'e8\'edho h\'f8betu \endash a spat\'f8il v ohromn\'e9m prostoru pln\'e9m st\'edn\'f9 pr\'e1zdn\'e9 stoly. Na druh\'e9 stran\'ec proti sob\'ec sed\'ecli dva sta\'f8\'ed a unaven\'ec vypadaj\'edc\'ed lid\'e9. Nikdo jin\'fd tady nesn\'eddal. Jak se d\'edval, star\'fd mu\'9e se naklonil p\'f8es st\'f9l a rozkrojil vejce sv\'e9 \'9eeny na \'e8ty\'f8i palcov\'e9 d\'edlky.\par
Vedle Jacka se n\'e1hle objevila \'9eena, kter\'e1 m\'ecla Jehn\'ec\'e8\'ed h\'f8bet p\'f8es den na starosti. \'84St\'f9l pro jednoho?\ldblquote U\'9e vytahovala menu z hrom\'e1dky vedle knihy s rezervovan\'fdmi m\'edsty.\par
\'84Promi\'f2te, rozmyslel jsem si to.\ldblquote Jack utekl.\par
Cestu halou a dlouhou pustou chodbu lemovala kav\'e1rna hotelu Alhambra, Sal\'f3n pob\'f8e\'9en\'edch vln a pr\'e1zdn\'e9 vitr\'edny. Kdy\'9e si p\'f8edstavil, jak bude s\'e1m sed\'ect u pultu a pozorovat znud\'ecn\'e9 kucha\'f8e, jak h\'e1z\'ed na \'9apinav\'fd gril pl\'e1tky slaniny, hlad ho p\'f8e\'9ael. Po\'e8k\'e1, ne\'9e se probud\'ed matka nebo se sp\'ed\'9a pod\'edv\'e1, jestli v n\'ecjak\'e9m z obchod\'f9 po cest\'ec do m\'ecsta se\'9eene koblihu a malou krabi\'e8ku s ml\'e9kem.\par
Otev\'f8el vysok\'e9 a t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e hotelu a vy\'9ael do slune\'e8n\'edho sv\'ectla. N\'e1hl\'fd jas ho na chv\'edli zabolel v o\'e8\'edch \endash sv\'ect se zm\'ecnil v plochou oslnivou z\'e1\'f8. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a prokl\'ednal se, \'9ee si zapomn\'ecl vz\'edt sv\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle. P\'f8e\'9ael plo\'9ainku z \'e8erven\'fdch cihel a sestoupil po \'e8ty\'f8ech ostr\'fdch schodech na hlavn\'ed p\'ec\'9ainu, kter\'e1 se klikatila mezi zahradami.\par
Co by se stalo, kdyby um\'f8ela?\par
Co by se s n\'edm stalo \endash kam by \'9ael, kdo by se o n\'ecj staral, kdyby se opravdu stala ta nejhor\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec a ona zem\'f8ela, jednou prov\'9edy zem\'f8ela v tom hotelov\'e9m pokoji?\par
Zavrt\'ecl hlavou a pokou\'9ael se tu hroznou my\'9alenku odehnat, ne\'9e z udr\'9eovan\'fdch zahrad Alhambry vyraz\'ed panika, kter\'e1 tam n\'eckde \'e8\'edh\'e1, a rozsek\'e1 ho na kusy. Nebude plakat, nep\'f8ipust\'ed to \endash nebude myslet na Tarrytoonky a na to, kolik kil shodila; zavrhne ten pocit, \'9ee j\'ed nen\'ed pomoci a \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd c\'edl. Kr\'e1\'e8el te\'ef velmi rychle. Kdy\'9e sesko\'e8il z vln\'edc\'ed se p\'ec\'9ainy na p\'f8\'edjezdovou cestu, dal si ruce do kapes. Vona ut\'edk\'e1, synku, a ty ut\'edk\'e1\'9a s n\'ed. Ut\'edk\'e1, ale p\'f8ed k\'fdm? A kam? Sem \endash pr\'e1v\'ec sem. Do tohoto pr\'e1zdn\'e9ho letoviska?\par
Do\'9ael na \'9airokou ulici, kter\'e1 vedla pod\'e9l pob\'f8e\'9e\'ed k m\'ecstu. Cel\'e1 pr\'e1zdn\'e1 krajina p\'f8ed n\'edm se te\'ef zm\'ecnila ve v\'edr, kter\'fd ho mohl do sebe vt\'e1hnout a vyplivnout ho na \'e8ern\'e9m m\'edst\'ec, kde nikdy neexistoval m\'edr a bezpe\'e8\'ed. Nad silnic\'ed se vzn\'e1\'9ael racek. Opsal \'9airok\'fd oblouk a znovu se snesl k pl\'e1\'9ei. Jack ho sledoval. D\'edval se, jak se na obloze zmen\'9ail v malou b\'edlou \'e8mouhu, kter\'e1 zmizela nad zubat\'fdm okrajem horsk\'e9 dr\'e1hy.\par
Tam n\'eckde uvnit\'f8 Vesel\'e9ho sv\'ecta st\'e1l Lester Speedy Parker, \'e8ernoch s kudrnat\'fdmi \'9aed\'fdmi vlasy a hlubok\'fdmi vr\'e1skami ve tv\'e1\'f8\'edch. Racek musel Speedyho vid\'ect. Jackovi to bylo jasn\'e9 jako jeho p\'f8edchoz\'ed n\'e1hl\'e1 vize otce jeho p\'f8\'edtele Richarda.\par
Racek zak\'f8i\'e8el. Vlna k Jackovi vrhla siln\'e9 zlat\'e9 sv\'ectlo. Spat\'f8il str\'fdce Morgana a nov\'e9ho p\'f8\'edtele Speedyho jako t\'e9m\'ec\'f8 alegoricky opa\'e8n\'e9 postavy \endash jako sochy NOCI a DNE, kter\'e9 stoj\'ed na podstavc\'edch; M\'ccS\'cdC a SLUNCE \endash tma a sv\'ectlo. Jakmile Jack poznal, \'9ee by se jeho otci Speedy Parker l\'edbil, v\'ecd\'ecl, \'9ee ve star\'e9m hr\'e1\'e8i blues nen\'ed nic \'9apatn\'e9ho. Ale str\'fdc Morgan\'85 to bylo \'fapln\'ec jin\'e9 stvo\'f8en\'ed. Str\'fdc Morgan \'9eil obchodem, uzav\'edr\'e1n\'edm smluv a sp\'ecchem. Byl tak cti\'9e\'e1dostiv\'fd, \'9ee dok\'e1zal napadat i ka\'9ed\'e9 trochu rozporupln\'e9 rozhodnut\'ed p\'f8i tenisov\'e9m utk\'e1n\'ed; byl dokonce tak cti\'9e\'e1dostiv\'fd, \'9ee podv\'e1d\'ecl p\'f8i karetn\'edch hr\'e1ch, ke kter\'fdm ho jeho syn \'e8as od \'e8asu p\'f8emluvil. Jack si alespo\'f2 myslel, \'9ee str\'fdc Morgan v n\'eckolika jejich hr\'e1ch podv\'e1d\'ecl\'85 nebyl mu\'9eem, kter\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee prohra vy\'9eaduje vzne\'9aenost.\par
NOC a DEN, M\'ccS\'cdC a SLUNCE, TMA a SV\'ccTLO. V t\'ecchto dvojic\'edch byl \'e8ernoch sv\'ectlem. Ve chv\'edli, kdy se Jackovy my\'9alenky dostaly tak daleko, za\'fato\'e8ila na n\'ecj znovu panika, kterou zahnal v upraven\'fdch hotelov\'fdch zahrad\'e1ch. Zvedl nohy a dal se do b\'echu.Chlapec spat\'f8il Speedyho, jak kle\'e8\'ed p\'f8ed \'9aedou a opr\'fdskanou budovou pas\'e1\'9ee a omot\'e1v\'e1 silnou \'9a\'f2\'f9ru izola\'e8n\'ed p\'e1skou. \'8aed\'e1 hlava se skl\'e1n\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 a\'9e k zemi, huben\'fd zadek vystupoval ze zelen\'fdch, obno\'9aen\'fdch pracovn\'edch kalhot, zapr\'e1\'9aen\'e9 podr\'e1\'9eky bot se zvedaly jako p\'f8evr\'e1cen\'e9 plov\'e1ky surfov\'fdch prken. Uv\'ecdomil si, \'9ee si nepamatuje, co mu cht\'ecl \'f8\'edct. Nev\'ecd\'ecl ani, jestli mu cht\'ecl v\'f9bec n\'ecco \'f8\'edct. Speedy je\'9at\'ec dvakr\'e1t \'9a\'f2\'f9ru omotal \'e8ernou p\'e1skou, p\'f8ik\'fdvl a vyndal z kapsy pracovn\'ed ko\'9aile otlu\'e8en\'fd n\'f9\'9e zna\'e8ky Palmer. S chirurgickou jemnost\'ed p\'e1sku od\'f8\'edzl. Kdyby Jack mohl, utekl by i odtud. Ru\'9ait ho p\'f8i pr\'e1ci a myslet si, \'9ee by mu mohl Speedy n\'ecjak pomoci, bylo stejn\'ec bl\'e1zniv\'e9. Jakou pomoc by mu mohl star\'fd spr\'e1vce v z\'e1bavn\'edm parku poskytnout?\par
Vtom Speedy oto\'e8il hlavu a s v\'fdrazem naprosto v\'f8el\'e9ho uv\'edt\'e1n\'ed si uv\'ecdomil chlapcovu p\'f8\'edtomnost. Nebyl to jen \'fasm\'ecv. \'c8etn\'e9 vr\'e1sky na jeho obli\'e8eji se prohloubily a Jack alespo\'f2 v\'ecd\'ecl, \'9ee neru\'9a\'ed.\par
\'84Putuj\'edc\'ed Jack,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84Za\'e8\'ednal sem se b\'e1t, \'9ee se mi vyhejb\'e1\'9a. Zrovna, kdy\'9e se z n\'e1s stali k\'e1mo\'9ai. R\'e1d t\'ec, synku, zase vid\'edm.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Taky t\'ec r\'e1d vid\'edm.\ldblquote\par
Speedy zasunul kovov\'fd n\'f9\'9e zp\'ect do kapsy ko\'9aile a jeho dlouh\'e9 kostnat\'e9 t\'eclo se zvedlo tak lehce, tak atleticky, jako by nic nev\'e1\'9eilo. \'84Tady to m\'edsto se cel\'fd rozpad\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen ob\'e8as n\'ecco oprav\'edm, aby to v\'edcem\'e9n\'ec fungovalo, jak by m\'eclo.\ldblquote Uprost\'f8ed v\'ecty se zastavil a dob\'f8e se pod\'edval Jackovi do obli\'e8eje. \'84Zd\'e1 se, \'9ee starej sv\'ect u\'9e nevypad\'e1 tak p\'eckn\'ec. Putuj\'edc\'ed Jack se zamotal do hromady probl\'e9m\'f9. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Jo, asi jo,\ldblquote za\'e8al Jack. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, jak sv\'e1 tr\'e1pen\'ed vyj\'e1d\'f8it. Nemohl je sestavit do oby\'e8ejn\'fdch v\'ect. V oby\'e8ejn\'fdch v\'ect\'e1ch v\'9aechno vypad\'e1 rozumn\'ec. Jedna\'85 dva\'85 t\'f8i: Jack\'f9v sv\'ect se u\'9e neub\'edral po p\'eckn\'fdch p\'f8\'edm\'fdch cest\'e1ch. Jeho hra\'ef tla\'e8ilo v\'9ae, co nedok\'e1zal vyslovit.\par
Smutn\'ec se d\'edval na mu\'9ee p\'f8ed sebou. Speedy m\'ecl ruce vra\'9een\'e9 hluboko do kapes, \'9aed\'e9 a hust\'e9 obo\'e8\'ed sra\'9een\'e9. Jeho o\'e8i, kter\'e9 byly tak jasn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 bezbarv\'e9, sklouzly z oloupan\'e9ho n\'e1t\'ecru k Jackovi. Jejich pohledy se setkaly. Jack se n\'e1hle c\'edtil znovu l\'e9pe. Nech\'e1pal pro\'e8, ale zd\'e1lo se, \'9ee je mu Speedy schopn\'fd p\'f8ed\'e1vat sv\'e9 pocity, jako by se nesetkali teprve p\'f8ed t\'fddnem, ale ji\'9e p\'f8ed lety; jako by spolu m\'ecli spole\'e8n\'e9ho v\'edc, ne\'9e pouh\'fdch p\'e1r slov v pr\'e1zdn\'e9 pas\'e1\'9ei.\par
\'84Tak, pr\'e1ce bylo pro dne\'9aek dost,\ldblquote \'f8ekl Speedy a pohl\'e9dl sm\'ecrem k hotelu Alhambra. \'84Este n\'ecco a budou rozmazlen\'fd. Asi si nevid\'ecl je\'9at\'ec mou kancel\'e1\'f8?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou.\par
Doba na mal\'e9 ob\'e8erstven\'ed, chlap\'e8e. Nade\'9ala ta chv\'edle.\ldblquote Slezl pomalu z mola a Jack se za n\'edm klusem rozb\'echl. Sesko\'e8ili ze schod\'f9 a vydali se zakrslou tr\'e1vou a udupanou hn\'ecdou zem\'ed k budov\'ec na druh\'e9m konci parku. Speedy za\'e8al zp\'edvat a \'fapln\'ec t\'edm Jacka ohromil.\par
Putuj\'edc\'ed Jacku, ale Putuj\'edc\'ed J\'e1\'e8ku, M\'e1\'9a p\'f8ed sebou dlouhou cestu, Je\'9at\'ec del\'9a\'ed cesta zp\'ect.\par
Jack si pomyslel, \'9ee to nen\'ed ani tolik zp\'ecv, jako n\'ecco mezi zp\'ecvem a mluven\'edm. Kdyby neposlouchal slova, mohl jen naslouchat Speedyho hrub\'e9mu a siln\'e9mu hlasu.\par
Dlouh\'e1, dlouh\'e1 cesta pro chlapce, Je\'9at\'ec del\'9a\'ed cesta zp\'ect.\par
Speedy hodil p\'f8es rameno z\'e1\'f8iv\'fd pohled.\par
\'84Pro\'e8 mi tak \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se ho Jack. \'84Pro\'e8 jsem Putuj\'edc\'ed Jack? Proto\'9ee jsem z Kalifornie?\ldblquote\par
Do\'9ali k bled\'ecmodr\'e9 pokladn\'ec, kde se prod\'e1valy l\'edstky na horskou dr\'e1hu. Speedy si vrazil ruce znovu do kapes plandav\'fdch, zelen\'fdch kalhot, oto\'e8il se na podpatku a op\'f8el se ramenem o ohradu. Efekt a kvalita jeho pohyb\'f9 byly t\'e9m\'ec\'f8 divadeln\'ed. Jako by v\'ecd\'ecl, promyslel si Jack, \'9ee se ho zept\'e1 na ur\'e8itou v\'ecc v ur\'e8it\'fd okam\'9eik.\par
\'d8\'edk\'e1, \'9ee p\'f8i\'9ael z Kalifornie. Copak nev\'ed, \'9ee mus\'ed zp\'e1tky\'85\par
Speedy zp\'edval a jeho tvrd\'fd obli\'e8ej se zaplnil citem, kter\'fd Jackovi p\'f8ipadal a\'9e zdr\'e1hav\'fd.\par
\'d8\'edk\'e1, \'9ee tou cestou p\'f8ijel,\par
Chud\'e1k Putuj\'edc\'ed Jack mus\'ed zp\'e1tky\'85\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Vr\'e1tit se? Mysl\'edm, \'9ee moje m\'e1ma dokonce prodala d\'f9m \endash nebo ho pronajala, nebo tak n\'ecjak. Nev\'edm, co to sakra zkou\'9a\'ed\'9a, Speedy.\ldblquote Kdy\'9e mu Speedy odpov\'ecd\'ecl m\'edsto rytmick\'fdm zp\'ecvem norm\'e1ln\'edm hlasem, ulevilo se mu. \'84Ur\'e8it\'ec si nepamatuje\'9a, jaks m\'ec tehdy prvn\'ec potkal, Jacku. \'8ee ne?\ldblquote\par
\'84Tehdy potkal? Kde to bylo?\ldblquote\par
\'84V Kalifornii \endash aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee jsme se tam potkali. Ne, \'9ee by sis to pamatoval, Putuj\'edc\'ed Jacku. Bylo to p\'e1r p\'eckn\'ec nabitejch minut. Bylo to\'85 po\'e8kej\'85 bylo to asi tak p\'f8ed \'e8ty\'f8mi nebo p\'ecti lety. Devaten\'e1ct set sedmdes\'e1t \'9aest.\ldblquote\par
Jack se na n\'ecj v naprost\'e9m ohromen\'ed pod\'edval. Devaten\'e1ct set sedmdes\'e1t \'9aest? Tehdy mu bylo sedm let.\par
\'84Poj\'efme do m\'e9 kancel\'e1\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Speedy a se stejnou lehkou vzne\'9aenost\'ed se odstr\'e8il od budky.\par
Jack ho n\'e1sledoval. Propl\'e9tal se mezi vysok\'fdmi nosn\'edky, kter\'e9 vrhaly \'e8ern\'e9 st\'edny p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed s\'ed\'9d na hran\'ed pi\'9akvorek. Pra\'9an\'e1 zem byla poseta plechovkami od piva a obaly od cukrov\'ed. Kolejnice horsk\'e9 dr\'e1hy nad nimi visely jako nedokon\'e8en\'fd mrakodrap. Jack vid\'ecl, jak se Speedy pohybuje s lehkost\'ed basketbalov\'e9ho hr\'e1\'e8e \endash hlavu m\'ecl vzp\'f8\'edmenou, pa\'9ee se mu kl\'e1tily. Uhel jeho t\'ecla a jeho postoj vypadaly v \'9aeru pod s\'edt\'ed nosn\'edk\'f9 velmi mlad\'ec \endash vypadal na dvacet.\par
Potom spr\'e1vce znovu vkro\'e8il do hrub\'e9ho, slune\'e8n\'edho sv\'ectla a pades\'e1t dal\'9a\'edch let obarvilo jeho vlasy na \'9aedo, nad\'eclalo z\'e1\'f8ezy na jeho krku. Kdy\'9e Jack dosp\'ecl k posledn\'ed \'f8ad\'ec vzp\'ecr, zastavil se. C\'edtil, \'9ee iluze ml\'e1d\'ed Speedyho Parkera je kl\'ed\'e8em; c\'edtil, \'9ee denn\'ed sny jsou velmi bl\'edzko; c\'edtil, \'9ee se vzn\'e1\'9aej\'ed v\'9aude kolem.\par
Devaten\'e1ct set sedmdes\'e1t \'9aest? Kalifornie? Speedy kr\'e1\'e8el sm\'ecrem k mal\'e9, \'e8erven\'ec nat\'f8en\'e9 boud\'ec ze d\'f8eva, kter\'e1 se op\'edrala na druh\'e9 stran\'ec z\'e1bavn\'edho parku o pletivo plotu. Jack se za n\'edm vlekl. Byl si jist\'fd, \'9ee ho nikdy v Kalifornii nepotkal\'85 t\'e9m\'ec\'f8 viditeln\'e1 p\'f8\'edtomnost jeho fantazie mu ale p\'f8ipomn\'ecla jinou vzpom\'ednku t\'ecch dn\'f9. Obrazy a pocity z doby, kdy mu bylo \'9aest let. Jack si tehdy hr\'e1l s mal\'fdm \'e8ern\'fdm tax\'edkem v otcov\'ec kancel\'e1\'f8i za gau\'e8em\'85 otec a str\'fdc Morgan neo\'e8ek\'e1van\'ec a tajemn\'e9 hovo\'f8ili o denn\'edch snech. Maj\'ed kouzla, jako my m\'e1me fyziku, je to tak? Zem\'ecd\'eclskou monarchii, m\'edsto v\'ecdy pou\'9e\'edvaj\'ed magii. Dok\'e1\'9ee\'9a si ale p\'f8edstavit, jak by n\'e1s zbo\'9e\'f2ovali, kdybychom jim dali elekt\'f8inu? Kdybychom tam dali spr\'e1vn\'fdm chlap\'edk\'f9m jadern\'e9 zbran\'ec? Dok\'e1\'9ee\'9a si to p\'f8edstavit?\par
Po\'e8kej chv\'edli, Morgane, m\'e1m tolik n\'e1pad\'f9, kter\'e9 t\'ec musej\'ed ur\'e8it\'ec napadnout\'85\par
Jack t\'e9m\'ec\'f8 zaslechl otc\'f9v hlas. Zd\'e1lo se, \'9ee se v pust\'fdch st\'ednech pod dr\'e1hou pohnulo podivn\'e9 a neklidn\'e9 kr\'e1lovstv\'ed denn\'edch sn\'f9. Znovu se rozb\'echl za Speedym, kter\'fd otev\'f8el dve\'f8e mal\'e9 \'e8erven\'e9 k\'f9lny. Op\'edral se o n\'ec a usm\'edval se, ani\'9e by se usm\'e1l.\par
\'84N\'ecco t\'ec tr\'e1p\'ed, Putuj\'edc\'ed Jacku. N\'ecco ti tam bzu\'e8\'ed jako v\'e8ela. Vstup do m\'fdho apartm\'e1 a vypr\'e1v\'ecj mi vo tom.\ldblquote\par
Kdyby byl jeho \'fasm\'ecv \'9air\'9a\'ed a jasn\'ecj\'9a\'ed, Jack by se mo\'9en\'e1 obr\'e1til a utekl. St\'e1le se nad n\'edm vzn\'e1\'9ael p\'f8\'edzrak posm\'ecchu. Zd\'e1lo se ale, \'9ee cel\'e1 Speedyho bytost vyza\'f8uje up\'f8\'edmn\'fd z\'e1jem. Ve v\'9aech t\'ecch vr\'e1sk\'e1ch jeho obli\'e8eje bylo poselstv\'ed. Jack proklouzl dovnit\'f8.\par
Speedyho \'84kancel\'e1\'f8\ldblquote byl mal\'fd \'e8tverec z prken a nest\'e1l tam st\'f9l ani telefon. Vnit\'f8ek byl stejn\'ec \'e8erven\'fd jako vn\'ecj\'9aek. O jednu st\'ecnu se op\'edralo star\'e9 topen\'ed, kter\'e9 vypadalo jako chladi\'e8 Pontiaca z pades\'e1t\'fdch let a dv\'ec p\'f8evr\'e1cen\'e9 oran\'9eov\'e9 krabice. Tvrd\'e9mu k\'f8eslu z \'9aed\'e9ho materi\'e1lu d\'eclala uprost\'f8ed m\'edstnosti spole\'e8nost \'9akoln\'ed \'9eidle s kulat\'fdm op\'ecr\'e1tkem.\par
Postranice k\'f8esla vypadaly, \'9ee je rvaly cel\'e9 generace ko\'e8ek. Jako vlasy se p\'f8es n\'ec v\'e1lely \'9apinav\'e9 chuchvalce vycp\'e1vek. Druh\'e1 strana op\'ecr\'e1tka \'9akoln\'ed \'9eidle byla poset\'e1 rytinami r\'f9zn\'fdch inici\'e1l. Za\'f8\'edzen\'ed ze smeti\'9at\'ec. V jednom rohu na sob\'ec urovnan\'ec le\'9eely stopu vysok\'e9 hrom\'e1dky paperback\'f9, v dal\'9a\'edm \'e8tvercov\'fd obal na gramofon z um\'ecl\'e9 alig\'e1to\'f8\'ed k\'f9\'9ee. Speedy pokynul hlavou k topen\'ed a \'f8ekl: \'84Kdybys p\'f8i\'9ael v lednu, \'fanoru, chlap\'e8e, vid\'ecl bys, pro\'e8 to mam. Zima? Pch\'e1\'e1.\ldblquote Jack se ale d\'edval na obr\'e1zky p\'f8ilepen\'e9 ke zdi nad topen\'edm a oran\'9eov\'fdmi krabicemi.\par
A\'9e na jeden to v\'9aechno byly obr\'e1zky nahotinek vyst\'f8i\'9een\'e9 z p\'e1nsk\'fdch \'e8asopis\'f9. O stromy se op\'edraly \'9eeny s prsy velk\'fdmi jako hlava, roztahovaly siln\'e9 a vypracovan\'e9 nohy. Jackovy p\'f8i\'9aly jejich tv\'e1\'f8e fascinuj\'edc\'ed i divok\'e9 \endash zd\'e1lo se mu, \'9ee kdyby ho tyto \'9eeny pol\'edbily, ukously by mu k\'f9\'9ei. N\'eckter\'e9 nebyly mlad\'9a\'ed ne\'9e jeho matka, jin\'e9 vypadaly jen o n\'ecco star\'9a\'ed ne\'9e on. Jackovy o\'e8i to maso hltaly \endash v\'9aechno, mlad\'e9 i nemlad\'e9, r\'f9\'9eov\'e9, \'e8okol\'e1dov\'ec hn\'ecd\'e9 nebo \'9elut\'e9 jako med. Zd\'e1lo se, \'9ee se k n\'ecmu nakl\'e1n\'ed. Uv\'ecdomoval si, \'9ee Speedy Parker stoj\'ed vedle n\'echo a v\'9ae pozoruje. Pak si v\'9aiml krajiny mezi fotografiemi nah\'fdch \'9een a na vte\'f8inu p\'f8estal d\'fdchat.\par
Tak\'e9 to byla fotografie a tak\'e9 se zd\'e1lo, \'9ee se po n\'ecm natahuje, jako by byla t\'f8\'edrozm\'ecrn\'e1. Nad horami a pl\'e1n\'ed se rozprost\'edrala pr\'f9svitn\'e1 obloha. Jack m\'e1lem c\'edtil \'e8erstvou v\'f9ni krajiny. To m\'edsto znal. Nikdy tam nebyl \endash ve skute\'e8nosti \endash ale znal to tam. Bylo to m\'edsto z denn\'edch sn\'f9.\par
\'84Padlo do voka, co?\ldblquote zeptal se Speedy a Jack si vzpomn\'ecl, kde je. Euroasijsk\'e1 \'9eena, kter\'e1 st\'e1la z\'e1dy ke kame\'f8e, naklonila zadek tvaru srdce a p\'f8es rameno se na n\'ecj usm\'e1la. Ano, pomyslel si Jack. \'84Vopravdu p\'eckn\'fd m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84S\'e1m sem ho tam dal. Ty holky tu na m\'ec \'e8ekaly, kdy\'9e jsem sem p\'f8i\'9ael. Nem\'ecl sem to srdce je strhat ze zdi. \'d2\'e1k mi p\'f8ipom\'ednaj dobu, kdy\'9e sem byl na cest\'e1ch.\ldblquote\par
Jack se na Speedyho p\'f8ekvapen\'ec pod\'edval. Sta\'f8\'edk na n\'echo mrknul.\par
\'84Ty to m\'edsto zn\'e1\'9a, Speedy?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Mysl\'edm, v\'ed\'9a, kde to je?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 jo, mo\'9en\'e1 ne. Mo\'9en\'e1 je to Afrika \endash n\'eckde u Keni. Mo\'9en\'e1 je to jenom moje pam\'ec\'9d. Sedni si, Putuj\'edc\'ed Jacku. Vem si k\'f8eslo.\ldblquote\par
Jack k\'f8eslo oto\'e8il, aby vid\'ecl na obr\'e1zek m\'edsta z denn\'edch sn\'f9. \'84Je to Afrika?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to n\'eckde o dost bl\'ed\'9e. Mo\'9en\'e1 n\'eckde, kam se \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee dostat \endash dostat kdykoliv chce. To znamen\'e1, kdy\'9e ho nutn\'ec pot\'f8ebuje vid\'ect.\ldblquote\par
Jack si najednou uv\'ecdomil, \'9ee se u\'9e n\'ecjakou dobu t\'f8ese. Sev\'f8el ruce v p\'ecst a c\'edtil, jak se mu t\'f8as p\'f8esunuje do \'9ealudku.\par
Nebyl si jist\'fd, zda se v\'f9bec na m\'edsto z denn\'edch sn\'f9 chce d\'edvat. Pohl\'e9dl t\'e1zav\'ec na Speedyho, kter\'fd se usadil na \'9akoln\'ed \'9eidli. \'84Nen\'ed to nikde v Africe, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84No, nev\'edm. Mohlo by. M\'e1m pro to vlastn\'ed n\'e1zev, synku. \'d8\'edk\'e1m mu Teritoria.\ldblquote\par
Jack se znovu pod\'edval na fotografii \endash na dlouhou pl\'e1\'f2 s dol\'edky; na n\'edzk\'e9 hn\'ecd\'e9 hory. Teritoria. Tak to bylo, tak se m\'edsto jmenovalo.\par
Maj\'ed kouzla, jako my m\'e1me fyziku, je to tak? Zem\'ecd\'eclskou monarchii\'85 modern\'ed zbran\'ec spr\'e1vn\'fdm chlap\'edk\'f9m\'85 vym\'fd\'9alel str\'fdc Morgan. Jack\'f9v otec m\'edrn\'ecji odpov\'eddal: \'84Mus\'edme b\'fdt na zp\'f9sob, jak se tam dostat, opatrn\'ed, kolego\'85 pamatuj, \'9ee jim n\'ecco dlu\'9e\'edme, mysl\'edm t\'edm, \'9ee jim opravdu n\'ecco dlu\'9e\'edme\'85\par
\'84Teritoria,\ldblquote zopakoval Speedy a vychutn\'e1val to slovo, jako by pokl\'e1dal ot\'e1zku.\par
\'84Vzduch jak nejlep\'9a\'ed v\'edno ze sklepa \'f2\'e1k\'fdho boh\'e1\'e8e. Jemnej d\'e9\'9a\'9d. To je m\'edsto, synku.\ldblquote\par
\'84Byls tam, Speedy?\ldblquote zeptal se Jack a s nap\'ect\'edm o\'e8ek\'e1val p\'f8\'edmou odpov\'ec\'ef.\par
Speedy, ho ale zklamal a Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak dopadne. Spr\'e1vce se na n\'echo usm\'e1l. Tentokr\'e1t to byl opravdov\'fd \'fasm\'ecv a nejen skv\'ecl\'fd plamen v\'f8elosti.\par
Po chv\'edli \'f8ekl: \'84J\'e1 sakra nikdy nevyt\'e1h paty ze Spojenejch st\'e1t\'f9, Putuj\'edc\'ed Jacku. Ani za v\'e1lky. Nikdy sem nebyl d\'e1l ne\'9e v Texasu nebo Alabam\'ec.\ldblquote\par
\'84A jak v\'ed\'9a o\'85 Teritori\'edch?\ldblquote Ten n\'e1zev si pr\'e1v\'ec za\'e8\'ednal zvykat na jeho \'fasta.\par
\'84\'c8lov\'eck jako j\'e1, ten poslouch\'e1 r\'f9zn\'fd p\'f8\'edb\'echy. Vypr\'e1v\'ecn\'ed o dvouhlavejch papou\'9ac\'edch, lidech, co l\'edtaj na vlastn\'edch k\'f8\'eddlech, lidech, co se m\'ecn\'ed ve vlky. vypr\'e1v\'ecn\'ed o kr\'e1lovn\'e1ch. Nemocn\'fdch kr\'e1lovn\'e1ch.\ldblquote\par
\'85 kouzla jako my m\'e1me fyziku, je to tak?\par
And\'ecl\'e9 a vlkodlaci. \'84Sly\'9ael jsem p\'f8\'edb\'echy o vlkodlac\'edch,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Jsou i v kreslen\'fdch filmech. To nic neznamen\'e1, Speedy.\ldblquote\par
\'84Asi ne. J\'e1 ale sly\'9ael, \'9ee kdy\'9e \'e8lov\'eck vyt\'e1hne ze zem\'ec \'f8edkvi\'e8ku, p\'f9l m\'edle daleko j\'ed jinej \'e8lov\'eck uc\'edt\'ed \endash sladk\'e1 a jasn\'e1 v\'f9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale and\'ecl\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Lidi s k\'f8\'eddly.\ldblquote\par
\'84A nemocn\'e9 kr\'e1lovny,\ldblquote \'f8ekl Jack a myslel to jako \'9eert \endash j\'e9je, vymyslel sis hloup\'e9 m\'edsto, metan. Kdy\'9e ale ta slova vyslovil, ud\'eclalo se mu \'9apatn\'ec. Vzpomn\'ecl si na racka, kter\'fd rval \'9akebli ze schr\'e1nky, na \'e8ern\'e9 oko, kter\'e9 ho sledovalo s vlastn\'ed mor\'e1lkou. Sly\'9ael potrhl\'e9ho str\'fdce Morgana, jak ho \'9e\'e1d\'e1, aby kr\'e1lovnu Lily zklidnil.\par
Kr\'e1lovna B\'e9\'e8ek. Kr\'e1lovna Lily Cavanaughov\'e1.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy ti\'9ae. \'84Probl\'e9my sou v\'9aude, synku. Nemocn\'e1 kr\'e1lovna\'85 mo\'9en\'e1 um\'edraj\'edc\'ed. Um\'edraj\'edc\'ed, synku. A jeden nebo dva sv\'ecty tam \'e8ekaj\'ed, jen \'e8ekaj, jestli se n\'eckdo objev\'ed a zachr\'e1n\'ed ji.\ldblquote\par
Jack se na n\'ecj d\'edval s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a c\'edtil se, jako by ho star\'fd spr\'e1vce pr\'e1v\'ec kopl do b\'f8icha. Zachr\'e1n\'ed ji? Zachr\'e1n\'ed jeho matku? Znovu ho za\'e8ala zaplavovat panika \endash jak ji mohl zachr\'e1nit? Znamenal cel\'fd ten rozhovor, \'9ee tam ve sv\'e9m pokoji opravdu um\'edr\'e1?\par
\'84M\'e1\'9a pr\'e1ci, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote \'f8ekl mu Speedy. \'84Pr\'e1ci, kter\'e1 ti ned\'e1 pokoj, a to je bo\'9e\'ed pravda. P\'f8\'e1l bych si, aby to bylo jinak.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Zd\'e1lo se, \'9ee mu dech uv\'e1zl v mal\'e9, hork\'e9 kapse na jeho krku. Pod\'edval se do dal\'9a\'edho rohu mal\'e9ho \'e8erven\'e9ho pokoje a spat\'f8il otlu\'e8enou k\'fdt\'e1m, kter\'e1 st\'e1la op\'f8en\'e1 o ze\'ef. Vedle le\'9eela \'fahledn\'ec srolovan\'e1 matrace. Speedy spal vedle sv\'e9 kytary.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote za\'e8al Speedy. \'84Sou chv\'edle, v\'ed\'9a, co mysl\'edm, chv\'edle, kdy v\'ed\'9a v\'edc, ne\'9e sis myslel. Sakra v\'edc.\ldblquote\par
\'84Ale, j\'e1 ne \endash \'84 \'f8ekl Jack a zarazil se. Pr\'e1v\'ec si na n\'ecco vzpomn\'ecl. Te\'ef byl vyd\'ec\'9aen je\'9at\'ec v\'edc \endash vy\'f8\'edtil se na n\'ecj dal\'9a\'ed kus minulosti a do\'9eadoval se pozornosti. V okam\'9eiku ho zalil pot, poko\'9eka byla velmi chladn\'e1 \endash jako by ho jemn\'ec pokropili hadic\'ed. Byla to stejn\'e1 vzpom\'ednka, se kterou bojoval v\'e8era r\'e1noo, kdy\'9e st\'e1l p\'f8ed v\'fdtahem a namlouval si, \'9ee mu nepraskne mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8.\par
\'84Ne\'f8\'edkal sem, \'9ee je doba na ob\'e8erstven\'ed?\ldblquote zeptal se Speedy, nat\'e1hl se dol\'f9 a odsunul voln\'e9 prkno.Jack uvid\'ecl znovu dva norm\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'ed mu\'9ee, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed nacpat do auta jeho matku. Velk\'fd strom nad nimi spou\'9at\'ecl sv\'e9 listy na st\'f8echu auta.\par
Speedy opatrn\'ec vyndal z otvoru mezi prkny p\'f9llitrovou l\'e1hev. Sklo bylo tmav\'ec zelen\'e9, tekutina uvnit\'f8 vypadala \'e8ern\'ec. \'84To ti pom\'f9\'9ee, synku. Pot\'f8ebuje\'9a jen trochu chuti \endash po\'9ale t\'ec na nov\'e1 m\'edsta, pom\'f9\'9ee ti za\'e8\'edt hledat, o \'e8em sem ti \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu tu z\'f9stat, Speedy,\ldblquote vyhrkl Jack v zoufal\'e9 snaze dostat se zp\'e1tky do Alhambry. Sta\'f8\'edk viditeln\'ec ovl\'e1dl p\'f8ekvapen\'ed na sv\'e9m obli\'e8eji a zastr\'e8il l\'e1hev zp\'e1tky pod voln\'e9 prkno. Jack u\'9e byl na nohou. \'84M\'e1m starost,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84O svou matku?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a postupoval k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm.\par
\'84Pak se rozhodni a jdi se pod\'edvat, jestli je v po\'f8\'e1dku. M\'f9\'9ee\'9a se, Putuj\'edc\'ed Jacku, vr\'e1tit kdykoliv.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec. P\'f8edt\'edm, ne\'9e vyb\'echl ven, je\'9at\'ec zav\'e1hal. \'84V\'ed\'9a\'85 v\'ed\'9a, pamatuju si, jak jsme se tehdy potkali.\ldblquote\par
\'84Ne, ne, poplet se mi mozek,\ldblquote \'f8ekl Speedy, zavrt\'ecl hlavou a zam\'e1val rukama sem a tam. \'84Tys m\'ecl pravdu. Do minul\'fdho tejdne sm\'ec se nikdy nevid\'ecli. B\'ec\'9e za svou m\'e1mou a uklidni se.\ldblquote\par
Jack se vy\'f8\'edtil dve\'f8mi a ut\'edkal prudk\'fdm slune\'e8n\'edm sv\'ectlem k \'9airok\'e9 br\'e1n\'ec, kter\'e1 vedla na ulici. Nad n\'ed \'e8ekal n\'e1pis T\'ccVS \'ddLESEV AIDACRA, kter\'fd se r\'fdsovala proti obloze. Barevn\'e9 z\'e1\'f8ivky v noci hl\'e1saj\'ed ob\'ecma sm\'ecry jm\'e9no parku. Pod teniskami Nike se zvedal prach. Jack nutil sv\'e9 svaly, aby se pohybovaly rychleji, aby byly tvrd\'9a\'ed. Kdy\'9e prob\'edhal br\'e1nou, zd\'e1lo se mu, \'9ee let\'ed.\par
Devaten\'e1ct set sedmdes\'e1t \'9aest. Jack se coural po Rodeo Drive. Bylo odpoledne, \'e8erven? \'e8ervenec?\'85 n\'ecjak\'e9 odpoledne v obdob\'ed sucha, ale je\'9at\'ec nep\'f8i\'9ala doba, kdy se lid\'e9 boj\'ed lesn\'edch po\'9e\'e1r\'f9 v hor\'e1ch. Nemohl si ani te\'ef vzpomenout, kam \'9ael. Ke kamar\'e1dovi? Nebyla to d\'f9le\'9eit\'e1 poch\'f9zka. Vzpom\'ednal si, \'9ee u\'9e dos\'e1hl toho, aby cel\'fd den nemyslel jen na otce. Mnoho m\'ecs\'edc\'f9 po ne\'9a\'9dastn\'e9 smrti Phila Sawyera p\'f8i honu na Jacka stra\'9alivou rychlost\'ed \'fato\'e8il otc\'f9v st\'edn, jeho ztr\'e1ta. \'dato\'e8il, kdykoliv na n\'ecj nebyl p\'f8ipraven. Bylo mu teprve sedm, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee mu ukradli \'e8\'e1st d\'ectstv\'ed. Jeho \'9aestilet\'e9 j\'e1 vypadalo neuv\'ec\'f8iteln\'ec naivn\'ed a hloup\'e9. On se ale nau\'e8il d\'f9v\'ec\'f8ovat s\'edle sv\'e9 matky. Zd\'e1lo se, \'9ee se u\'9e v temn\'fdch koutech, v z\'e1chodech s pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, v ulic\'edch pln\'fdch st\'edn\'f9 a v pr\'e1zdn\'fdch pokoj\'edch neukr\'fdvaj\'ed beztvar\'e9 a divok\'e9 hrozby.\par
Ud\'e1losti toho monot\'f3nn\'edho, letn\'edho odpoledne roku 1976 ale tento p\'f8echodn\'fd klid zni\'e8ily. Jack musel potom sp\'e1t cel\'fdch \'9aest m\'ecs\'edc\'f9 s rozsv\'edcen\'fdm sv\'ectlem. Jeho sp\'e1nek ru\'9aily no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Jen p\'e1r blok\'f9 od b\'edl\'e9ho, dvouposcho\'efov\'e9ho koloni\'e1ln\'edho domu Sawyerov\'fdch p\'f8ejelo p\'f8es silnici auto. Bylo zelen\'e9 a Jack si pamatoval jedinou v\'ecc: nebyl to Mercedes. Mercedes byl jedinou zna\'e8kou, kterou znal. Mu\'9e za volantem st\'e1hl ok\'e9nko a usm\'e1l se na Jacka. Chlapce nejd\'f8\'edve napadlo, \'9ee toho mu\'9ee zn\'e1 \endash mu\'9e zn\'e1 Phila Sawyera a chce jen pozdravit jeho syna. Z jeho \'fasm\'ecvu n\'ecco takov\'e9ho vyza\'f8ovalo; ten \'fasm\'ecv byl klidn\'fd, nep\'f8edst\'edr\'e1ny a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd. Dal\'9a\'ed mu\'9e se naklonil ze sedadla spolujezdce a pod\'edval se na Jacka br\'fdlemi, jak\'e9 nos\'ed slepci. Br\'fdle byly kulat\'e9 a tak tmav\'e9, \'9ee vypadaly \'fapln\'ec \'e8ern\'e9. Drah\'fd mu\'9e m\'ecl na sob\'ec \'e8ist\'ec b\'edl\'fd oblek. Za \'f8idi\'e8e chvilku mluvil jeho \'fasm\'ecv.\par
Potom pronesl: \'84Synku, nev\'ed\'9a, jak se dostaneme do hotelu Beverly Hills?\ldblquote Byl to tedy p\'f8eci jen cizinec. Jack uc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed pocit zklam\'e1n\'ed.\par
Uk\'e1zal ulic\'ed nahoru. Hotel st\'e1l p\'f8\'edmo tam. Byl tak bl\'edzko, \'9ee tam mohl jeho otec do Loggia chodit na rann\'ed setk\'e1n\'ed.\par
\'84P\'f8\'edmo tam?\ldblquote zeptal se \'f8idi\'e8 se stejn\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Jsi chytr\'fd chlap\'edk,\ldblquote \'f8ekl mu mu\'9e a ten druh\'fd se zachechtal. \'84M\'e1\'9a p\'f8edstavu, jak je to daleko?\ldblquote Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Asi p\'e1r blok\'f9?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Za\'e8al se c\'edtit nep\'f8\'edjemn\'ec. \'d8idi\'e8 se po\'f8\'e1d usm\'edval. Te\'ef ale jeho \'fasm\'ecv vypadal jasn\'ec, hrub\'ec a pr\'e1zdn\'ec. Spolujezdc\'f9v sm\'edch zn\'ecl s\'edpav\'ec a vlhce, jako by cucal n\'ecco mokr\'e9ho.\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'ect? \'8aest? Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee asi p\'ect nebo \'9aest.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a ustoupil.\par
\'84Dob\'f8e, ka\'9edop\'e1dn\'ec ti chci pod\'eckovat, mal\'fd p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8. \'84Nem\'e1\'9a n\'e1hodou r\'e1d cukrov\'ed?\ldblquote Prot\'e1hl otev\'f8en\'fdm oknem sev\'f8enou dla\'f2, obr\'e1til ji a rozt\'e1hl prsty: ty\'e8inka Tootsie. \'84Je tv\'e1, ber.\ldblquote\par
Jack postoupil v\'e1hav\'ec vp\'f8ed. V jeho mozku v\'ed\'f8ily tis\'edce slov, kter\'e1 varovala p\'f8ed cizinci a cukrov\'edm. Tenhle mu\'9e byl ale po\'f8\'e1d v aut\'ec. Kdyby se o n\'ecco pokusil, ne\'9e otev\'f8e dve\'f8e, Jack bude o p\'f9l bloku d\'e1l. Kdyby si nevzal, poru\'9ail by pravidla slu\'9an\'e9ho chov\'e1n\'ed. Postoupil o dal\'9a\'ed krok. Pod\'edval se do mu\'9eov\'fdch o\'e8\'ed. Byly modr\'e9 a stejn\'ec jasn\'e9 a tvrd\'e9 jako jeho \'fasm\'ecv. Instinkt mu napov\'eddal, aby ruku st\'e1hl a ode\'9ael. Nat\'e1hl se k ty\'e8ince Tootsie o dal\'9a\'ed palec nebo dva. Pak po n\'ed prsty rychle s\'e1hl.\par
\'d8idi\'e8ova ruka se sev\'f8ela kolem jeho. Spolujezdec se slepeck\'fdmi br\'fdlemi se hlasit\'ec zasm\'e1l. Jack ohromen\'ec z\'edral do mu\'9eov\'fdch o\'e8\'ed a spat\'f8il, jak se za\'e8\'ednaj\'ed m\'ecnit \endash myslel si, \'9ee spat\'f8il, jak se za\'e8\'ednaj\'ed m\'ecnit \endash z modr\'e9 barvy na \'9elutou.Pak byly ale \'9elut\'e9.\par
Mu\'9e na drah\'e9m sedadle otev\'f8el dve\'f8e a rozb\'echl se kolem auta. V klop\'ec hedv\'e1bn\'e9ho saka m\'ecl mal\'fd, zlat\'fd k\'f8\'ed\'9eek. Jack rukou divoce \'9akubal. \'d8idi\'e8 se ale jen jasn\'ecji a pr\'e1zdn\'ecji usm\'edval a pevn\'ec ho dr\'9eel. \'84NE!\ldblquote je\'e8el Jack. \'84POMOC!\ldblquote\par
Mu\'9e s \'e8ern\'fdmi br\'fdlemi otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e vedle Jacka.\par
\'84POMOZTE MI!\ldblquote k\'f8i\'e8el Jack.\par
Mu\'9e, kter\'fd ho dr\'9eel, ho za\'e8al tla\'e8it do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. Jack se vzp\'ednal a st\'e1le k\'f8i\'e8el. Mu\'9e ho ale bez probl\'e9m\'f9 sev\'f8el pevn\'ecji. Jack ho tloukl do rukou, sna\'9eil se je od sebe odstr\'e8it. S hr\'f9zou si uv\'ecdomil, \'9ee to, co c\'edt\'ed, nen\'ed k\'f9\'9ee. Oto\'e8il hlavu a spat\'f8il, \'9ee ho dr\'9e\'ed tvrd\'e1 a pichlav\'e1 v\'ecc podobn\'e1 pa\'f8\'e1tu nebo dr\'e1p\'f9m, kter\'e1 vystupuje z \'e8ern\'e9ho ruk\'e1vu. Znovu zaje\'e8el.\par
Z konce ulice se ozval jasn\'fd hlas. \'84Hele, necht\'ec toho kluka bejt! No vy! Necht\'ec toho kluka na pokoji!\ldblquote\par
Jack s \'falevou zalapal po dechu a kroutil se v mu\'9eov\'ec sev\'f8en\'ed, jak jen mohl. Od konce bloku k nim b\'ec\'9eel a k\'f8i\'e8el vysok\'fd a huben\'fd \'e8ernoch. Mu\'9e Jacka odhodil na chodn\'edk a rozb\'echl se kolem auta. Otev\'f8ely se venkovn\'ed dve\'f8e jednoho z dom\'f9 za Jackem. Dal\'9a\'ed sv\'ecdek.\par
\'84D\'eclej, d\'eclej,\ldblquote vyk\'f8ikl \'f8idi\'e8 a dupl na plyn. B\'edl\'fd oblek sko\'e8il na vedlej\'9a\'ed sedadlo. Kola auta se rozjela a zask\'f8\'edp\'ecla po Rodeo Drive. Auto m\'e1lem narazilo do dlouh\'e9ho, b\'edl\'e9ho Cleneta, ve kter\'e9m sed\'ecl op\'e1len\'fd mu\'9e v b\'edl\'e9m tenisov\'e9m oble\'e8en\'ed. Clenet\'f9v klakson zatroubil.\par
Jack se zvedl z chodn\'edku. To\'e8ila se mu hlava. Vedle n\'ecj se objevil ple\'9aat\'fd mu\'9e ve hn\'ecd\'e9m safari a ptal se: \'84Kdo to byl? M\'e1\'9a jejich jm\'e9na?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Jak se c\'edt\'ed\'9a? M\'ecli bychom zavolat policii.\ldblquote\par
\'84Chci si sednout,\ldblquote \'f8ekl Jack a mu\'9e o krok ustoupil,\par
\'84Chce\'9a, abych zavolal policii?\ldblquote zeptal se a Jack zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Bydl\'ed\'9a tady n\'eckde pobl\'ed\'9e? U\'9e jsem t\'ec vid\'ecl, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Jack Sawyer. N\'e1\'9a d\'f9m je tamhle.\ldblquote\par
\'84Ten b\'edl\'fd d\'f9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e a p\'f8ik\'fdvl. \'84Jsi syn Lily Cavanaughov\'e9. Odvedu t\'ec dom\'f9, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Kde je ten druh\'fd?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Ten \'e8ernoch \endash ten, co k\'f8i\'e8el.\ldblquote\par
Pomalu odstoupil od mu\'9ee v safari. Krom\'ec nich byla ulice pr\'e1zdn\'e1.\par
Ten mu\'9e, kter\'fd k n\'ecmu b\'ec\'9eel, byl Lester Speedy Parker. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee mu tehdy zachr\'e1nil \'9eivot Speedy a ut\'edkal k hotelu je\'9at\'ec rychleji.\par
M\'ecl jsi n\'ecjakou sn\'eddani?\ldblquote zeptala se matka a vypustila z \'fast oblak kou\'f8e. M\'ecla p\'f8es vlasy \'9a\'e1tek jako turban. Kdy\'9e m\'ecla vlasy ukryt\'e9, Jackovi jej\'ed obli\'e8ej p\'f8ipadal huben\'fd a zraniteln\'fd. Mezi druh\'fdm a t\'f8et\'edm prstem j\'ed doutnala p\'f9lpalcov\'e1 cigareta. Vid\'ecla, jak se na ni pod\'edval, a t\'edpla ji o popeln\'edk na no\'e8n\'edm stolku.\par
\'84Ach ne, vlastn\'ec ne,\ldblquote zavolal od dve\'f8\'ed do lo\'9enice.\par
..\'d8ekni jasn\'e9 ano, nebo ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a obr\'e1tila se zp\'ect k zrcadlu. \'84Ta dvojsmyslnost m\'ec ni\'e8\'ed.\ldblquote Z\'e1p\'ecst\'ed a ruka v zrcadle nan\'e1\'9aely na jej\'ed obli\'e8ej make \endash up. Vypadaly velmi huben\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tak chvilku po\'e8kej. A\'9e ze sebe ud\'ecl\'e1 tv\'e1 matka kr\'e1sku, odvede t\'ec dol\'f9 a koup\'ed ti cokoliv, po \'e8em tv\'e9 srdce tou\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Kdy\'9e jsem tam \'9ael s\'e1m, bylo to moc depresivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Kriste, co by mohlo b\'fdt pro tebe depresivn\'ed\'85\ldblquote P\'f8edklonila se a zkontrolovala v zrcadle sv\'f9j obli\'e8ej. \'84Asi by ti nevadilo po\'e8kat v ob\'fdv\'e1ku, \'9ee ne, Jacku. Rad\'ecji bych to ud\'eclala sama. Kmenov\'e1 tajemstv\'ed.\ldblquote\par
Jack se beze slova obr\'e1til a p\'f8e\'9ael do ob\'fdvac\'edho pokoje.\par
Kdy\'9e zazvonil telefon, vysko\'e8il stopu vysoko.\par
\'84M\'e1m to vz\'edt?\ldblquote zavolal.\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chladn\'fd hlas.\par
Zvedl sluch\'e1tko a \'f8ekl dobr\'fd den.\par
\'84Nazdar, chlap\'e8e, kone\'e8n\'ec jsem v\'e1s sehnal,\ldblquote ozval se str\'fdc Sloat. \'84Co se to k s akru d\'ecje v hlav\'ec tv\'fd m\'e1my? Je\'9e\'ed\'9ai, kdy\'9e nikdo neza\'e8ne d\'e1vat pozor na mali\'e8kosti, m\'f9\'9eeme tu m\'edt p\'ecknej probl\'e9m. Je tam? \'d8ekni j\'ed, \'9ee se mnou mus\'ed mluvit. Je mi jedno, co \'f8\'edk\'e1. Mus\'ed se mnou mluvit. V\'ec\'f8 mi, malej.\ldblquote\par
Telefon se v Jackov\'ec ruce k\'fdval. Cht\'ecl zav\'ecsit, nasednout s matkou do auta a odjet do jin\'e9ho hotelu v jin\'e9m st\'e1t\'ec. Nezav\'ecsil. Zavolal: \'84Matko, na telefonu je str\'fdc Morgan. \'d8\'edk\'e1, \'9ee s n\'edm mus\'ed\'9a mluvit.\ldblquote\par
Chv\'edli byla zticha a Jack si p\'f8\'e1l vid\'ect jej\'ed obli\'e8ej. Nakonec \'f8ekla: \'84Vezmu si to tady, Jacku.\ldblquote\par
Jack u\'9e v\'ecd\'ecl, co mus\'ed ud\'eclat. Matka tise zav\'f8ela dve\'f8e do lo\'9enice. Sly\'9ael, jak jde zp\'e1tky k no\'e8n\'edmu stolku. Zvedla sluch\'e1tko. \'84Dob\'f8e, Jacku,\ldblquote houkla p\'f8es dve\'f8e. \'84Dob\'f8e,\ldblquote zavolala na n\'ecj. Potom znovu telefon polo\'9eil k uchu a zakryl rukou mikrofon, aby nikdo nesly\'9ael jeho dech.\par
\'84V\'fdborn\'e9 \'e8\'edslo, Lily,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Morgan. \'84Vynikaj\'edc\'ed. Kdybys byla je\'9at\'ec u filmu, mo\'9en\'e1 bychom z toho n\'ecco vyt\'f8\'edskali. N\'ecco jako \'82Pro\'e8 ta here\'e8ka zmizela?\lquote Nezd\'e1 se ti ale, \'9ee nade\'9ala doba, aby ses za\'e8ala chovat jako rozumn\'fd \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\'84Jak jsi m\'ec na\'9ael?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee naj\'edt t\'ec je t\'ec\'9ek\'e9? Nech toho, Lily. Chci, aby ses okam\'9eit\'ec vr\'e1tila do New Yorku. Je \'e8as, abys p\'f8estala ut\'edkat.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee to d\'ecl\'e1m, Morgane?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a tolik \'e8asu, Lily, a ani j\'e1 nem\'e1m tolik \'e8asu, abych ho marnil t\'edm, \'9ee t\'ec hon\'edm po Nov\'e9 Anglii. Hele, po\'e8kej. Ten tv\'f9j kluk nepov\'ecsil telefon.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee pov\'ecsil.\ldblquote\par
Jackovi se p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami zastavilo srdce.\par
\'84Vypadni od toho, spratku,\ldblquote vy\'9at\'eckl hlas Morgana Sloata.\par
\'84Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd, Sloate,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla matka.\par
\'84\'d8eknu ti, madam, co je sm\'ec\'9an\'fd. Schov\'e1v\'e1\'9a se v n\'ecjak\'fdm rozpadl\'fdm hotelu a m\'e1\'9a b\'fdt p\'f8itom v nemocnici, to je sm\'ec\'9an\'fd. To sakra nev\'ed\'9a, \'9ee mus\'edme rozhodnout milion obchodn\'edch z\'e1le\'9eitost\'ed? Zaj\'edm\'e1 m\'ec i vzd\'ecl\'e1n\'ed tv\'e9ho syna. J\'e1 d\'ecl\'e1m vopravdu dobrou v\'ecc. Zd\'e1 se, \'9ee tys to vzdala.\ldblquote\par
\'84U\'9e s tebou nechci mluvit,\ldblquote \'f8ekla Lily.\par
\'84Nechce\'9a, ale mus\'ed\'9a. Jestli budu muset, p\'f8ijedu tam a odvezu t\'ec do nemocnice n\'e1sil\'edm. Mus\'edme n\'ecco za\'f8\'eddit, Lily. Vlastn\'ed\'9a polovinu spole\'e8nosti, kterou se sna\'9e\'edm v\'e9st \endash a a\'9e bude po tob\'ec, dostane tvou p\'f9lku Jack. Chci v\'ecd\'ect, \'9ee je o n\'ecj postar\'e1no. A jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee to, co v tom posran\'fdm New Hampshiru d\'ecl\'e1\'9a, je p\'e9\'e8e, pak jsi na tom h\'f9\'f8, ne\'9e si mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a, Sloate?\ldblquote zeptala se Lily unaven\'fdm hlasem.\par
\'84Ty v\'ed\'9a, co chci \endash chci, aby bylo o ka\'9ed\'e9ho postar\'e1no. Chci, co je spr\'e1vn\'e9. Postar\'e1m se o Jacka, Lily. D\'e1m mu pades\'e1t tis\'edc dolar\'f9 na rok. P\'f8em\'fd\'9alej o tom, Lily. Starej se, aby se dostal na dobrou \'9akolu. Ty ho ani nepos\'edl\'e1\'9a do \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Vzne\'9aenej Sloat,\ldblquote \'f8ekla matka.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to odpov\'ec\'ef? Ty pot\'f8ebuje\'9a pomoc a j\'e1 jsem jedin\'fd, kdo ti ji nab\'edz\'ed.\ldblquote\par
\'84O co ti jde. Sloate?\ldblquote zeptala se matka.\par
\'84V\'ed\'9a to moc dob\'f8e. Dostanu, co mi pat\'f8\'ed. Dostanu, co m\'e1m. Tv\'f9j pod\'edl ve firm\'ec Sawyer a Sloat \endash strhnul jsem si pro podnik prdel a m\'e1 bejt m\'f9j. Mohli bychom vy\'f8\'eddit ty pap\'edry r\'e1no, Lily. Potom se m\'f9\'9eeme soust\'f8edit na to, aby se o tebe n\'eckdo postaral.\ldblquote\par
\'84Jako se postarali o Tommyho Woodbina,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ob\'e8as si mysl\'edm, \'9ee jste byli s Philem moc \'fasp\'ec\'9an\'ed, Morgane. Veden\'ed firmy Sawyer a Sloat bylo mnohem pohodln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e ses pustil do obchod\'f9 a ne\'9e jsi za\'e8al investovat do pozemk\'f9. Vzpom\'edn\'e1\'9a, \'9ee jsi kdysi m\'ecl za klienty jen tucet pod\'f8adn\'fdch komik\'f9, p\'f9l tuctu nad\'ecjn\'fdch herc\'f9 a sc\'e9n\'e1rist\'f9? \'8eivot bez milion\'f9 se mi l\'edbil v\'edce.\ldblquote\par
\'84Pohodln\'ecj\'9a\'ed, z koho si d\'ecl\'e1\'9a legraci?\ldblquote vyk\'f8ikl str\'fdc Morgan, \'84nedok\'e1\'9ee\'9a zvl\'e1dnout ani sama sebe!\ldblquote Pak se pokusil uklidnit. \'84A zapomenu, \'9ees mluvila o Tomovi Woodbinovi. To je pod tvou \'farove\'f2.\ldblquote\par
\'84Te\'ef zav\'ecs\'edm, Sloate. Nejezdi sem a dej Jackovi pokoj.\ldblquote\par
\'84P\'f9jde\'9a do nemocnice, Lily. A tohle popoj\'ed\'9ed\'ecn\'ed \endash \'82\'84\par
Matka zav\'ecsila uprost\'f8ed Morganovy v\'ecty. Jack jemn\'ec polo\'9eil vlastn\'ed sluch\'e1tko. Pak o n\'eckolik krok\'f9 popo\'9ael k oknu, jako by necht\'ecl, aby ho u telefonu vid\'ecla. V zav\'f8en\'e9 lo\'9enici bylo jen ticho.\par
\'84Mami?\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ano, Jacku?\ldblquote Hlas j\'ed m\'edrn\'ec zakol\'edsal.\par
\'84Jsi OK? Je v\'9ae v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84J\'e1? Jasn\'ec.\ldblquote Jej\'ed kroky se p\'f8ibl\'ed\'9eily. Dve\'f8e se se sk\'f8\'edpotem otev\'f8ely. Jejich o\'e8i se setkaly, jeho modr\'e9, jej\'ed modr\'e9. Lily dve\'f8e \'fapln\'ec otev\'f8ela. Jejich pohledy se znovu na chv\'edli setkaly. \'84V\'9aechno je samoz\'f8ejm\'ec v po\'f8\'e1dku. Pro\'e8 by nem\'eclo?\ldblquote Odvr\'e1tili se od sebe. Prob\'echlo mezi nimi ur\'e8it\'e9 pozn\'e1n\'ed, ale jak\'e9? Jack p\'f8em\'fd\'9alel, jestli v\'ecd\'ecla, \'9ee rozhovor poslouchal. Pak pochopil, \'9ee pozn\'e1n\'ed, kter\'e9 s n\'ed sd\'edlel, byla \endash poprv\'e9 \endash ve skute\'e8nosti jej\'ed nemoc.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl rozpa\'e8it\'ec. Nemoc jeho matky \endash ta nevysloven\'e1 v\'ecc \endash se najednou rozrostla do ob\'f8\'edch rozm\'ecr\'f9. \'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee str\'fdc Morgan\'85\ldblquote pokr\'e8il rameny.\par
Lily se zachv\'ecla a Jack si uv\'ecdomil dal\'9a\'ed v\'ecc. Jeho matka m\'ecla strach \endash m\'ecla nejm\'e9n\'ec takov\'fd strach jako on.\par
Str\'e8ila si do \'fast cigaretu a cvakla zapalova\'e8em. Jej\'ed pohled ho op\'ect provrt\'e1val. \'84V\'f9bec si toho otravy nev\'9a\'edmej, Jacku. Jen m\'ec \'9atve, \'9ee se ho nikdy nedok\'e1\'9eu zbavit. Tv\'f9j str\'fdc Morgan m\'ec r\'e1d stra\'9a\'ed.\ldblquote Vydechla \'9aed\'fd kou\'f8. \'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee u\'9e nem\'e1m na sn\'eddani chu\'9d. Pro\'e8 nejde\'9a dol\'f9 a ned\'e1\'9a si tentokr\'e1t opravdovou sn\'eddani?\ldblquote\par
\'84Poj\'ef se mnou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Rad\'ecji bych byla chvilku sama, Jacku. Zkus to pochopit.\ldblquote\par
Zkus to pochopit.\par
V\'ec\'f8 mi.\par
Kdy\'9e dosp\'ecl\'ed \'f8\'edkaj\'ed takov\'e9 v\'ecci, mysl\'ed t\'edm \'fapln\'ec n\'ecco jin\'e9ho.\par
\'84A\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a, bude se mnou v\'ect\'9a\'ed z\'e1bava,\ldblquote dodala. \'84To je slib.\ldblquote\par
Ale doopravdy \'f8\'edkala \endash chci k\'f8i\'e8et, u\'9e to d\'e1l nesnesu, vypadni, vypadni!\ldblquote M\'e1m ti n\'ecco p\'f8in\'e9st?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a nucen\'e9 se na n\'echo usm\'e1la. Musel z pokoje odej\'edt, i kdy\'9e u\'9e tak\'e9 nem\'ecl na sn\'eddani chu\'9d. Pomalu kr\'e1\'e8el chodbou k v\'fdtahu. Op\'ect mohl j\'edt na jedin\'e9 m\'edsto. Tentokr\'e1t si to ale uv\'ecdomil, ne\'9e do\'9ael do tmav\'e9 haly, kde sed\'ecl bled\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd recep\'e8n\'ed.\par
Speedy Parker v \'e8erven\'e9 boud\'ec nebyl. Nebyl ani na dlouh\'e9m molu, ani v podloub\'ed, kde dva star\'9a\'ed ho\'9ai hr\'e1li Skee \endash Ball jako o \'9eivot. Nebyl ani na zapr\'e1\'9aen\'e9 planin\'ec pod horskou dr\'e1hou. Jack Sawyer se bezradn\'ec v prudk\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle ot\'e1\'e8el a rozhl\'ed\'9eel se pr\'e1zdn\'fdmi ulicemi a pust\'fdm parkem. Strach v n\'ecm op\'ect rostl. Co kdy\'9e se Speedymu n\'ecco stalo? Bylo to nemo\'9en\'e9, ale co kdy\'9e se str\'fdc Morgan o Speedym dozv\'ecd\'ecl (dozv\'ecd\'ecl co?) a\'85 Jack si p\'f8edstavil DIVO\'c8\'c1KA, jak se vykodrcal z vedlej\'9a\'ed ulice, se sk\'f8\'edp\'ecn\'edm za\'f8adil a nab\'edral rychlost.\par
\'8akubl sebou, pohnul se. p\'f8esto\'9ee je\'9at\'ec nev\'ecd\'ecl, kterou cestou se d\'e1t. V prudk\'e9m z\'e1chvatu paniky spat\'f8il str\'fdce Morgana, jak ut\'edk\'e1 kolem \'f8ady pokroucen\'fdch zrcadel a postupn\'ec se m\'ecn\'ed v p\'f8\'ed\'9aern\'e9 a deformovan\'e9 postavy. Na hol\'e9m \'e8ele mu vyrostly rohy, mezi siln\'fdmi rameny vykvetl hrb. z \'9airok\'fdch prst\'f9 se staly lopaty. Zato\'e8il prudce vpravo a zjistil, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed k t\'e9m\'ec\'f8 kulat\'e9 budov\'ec zvl\'e1\'9atn\'edch tvar\'f9, kterou tvo\'f8ila b\'edl\'e1 prkna.\par
Zevnit\'f8 n\'e1hle usly\'9ael rytmick\'e9 \'9duk, \'9duk, \'9duk. Ut\'edkal po zvuku \endash kl\'ed\'e8 bu\'9ail do trubky, kladivo tlouklo do kovadliny, byl to zvuk pr\'e1ce. Mezi prkny na\'9ael kliku a otev\'f8el k\'f8ehk\'e9 la\'9dkov\'e9 dve\'f8e.\par
Vstoupil do pruhovan\'e9 temnoty a zvuk zes\'edlil. Temnota okolo n\'ecj m\'ecnila tvar a dimenze. Nat\'e1hl ruce a narazil na pl\'e1tno. Odsunul ho a v tom okam\'9eiku ho obklopilo z\'e1\'f8iv\'e9 \'9elut\'e9 sv\'ectlo. \'84Putuj\'edc\'ed Jack,\ldblquote \'f8ekl Speedyho hlas.\par
Jack se po hlasu oto\'e8il a spat\'f8il spr\'e1vce, kter\'fd sed\'ecl na zemi vedle \'e8\'e1ste\'e8n\'ec rozmontovan\'e9ho koloto\'e8e. V ruce dr\'9eel kl\'ed\'e8. P\'f8ed n\'edm le\'9eel b\'edl\'fd k\'f9\'f2 s bujnou h\'f8\'edvou probodnut\'fd dlouhou st\'f8\'edbrnou ty\'e8\'ed od b\'f8icha a\'9e po hru\'9aku sedla. Speedy polo\'9eil opatrn\'ec kl\'ed\'e8 na zem. \'84Se\'9a u\'9e te\'ef p\'f8ipravenej si promluvit, synku?\ldblquote zeptal se.\par
\'c8tvrt\'e1 kapitola\par
JACK SE DOST\'c1V\'c1 NA DRUHOU STRANU\par
\'84Ano, u\'9e jsem p\'f8ipravenej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack \'fapln\'ec tich\'fdm hlasem, a pak za\'e8al plakat.\par
\'84V\'ed\'9a, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote \'f8ekl Speedy, pustil kl\'ed\'e8 a p\'f8istoupil k n\'ecmu. \'84V\'ed\'9a, synku, neber ji v\'e1\'9en\'ec, te\'efka ji neber v\'e1\'9en\'ec\'85\ldblquote Jack to ale nedok\'e1zal. N\'e1hle toho na n\'ecj bylo moc, v\'9aeho, moc. Mohl bu\'ef plakat, nebo klesnout pod velkou vlnu temnoty \endash vlnu, kterou neprojde ani paprsek zlat\'e9ho sv\'ectla. Slzy byly nep\'f8\'edjemn\'e9, Jack ale c\'edtil, \'9ee jestli se nevypl\'e1\'e8e, ta hr\'f9za ho zabije.\par
\'84Jen se vybre\'e8, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote domlouval mu Speedy a objal ho rukama. Jack p\'f8itiskl sv\'f9j hork\'fd, otekl\'fd obli\'e8ej do Speedyho tenk\'e9 ko\'9aile a uc\'edtil jeho v\'f9ni \endash n\'ecco jako Old Spice, n\'ecco jako sko\'f8ice, n\'ecco jako knihy, kter\'e9 u\'9e nikdo nevyt\'e1hl d\'e1vno z knihovny. P\'f8\'edjemn\'e9 a uklid\'f2uj\'edc\'ed v\'f9n\'ec. Objal Speedyho a dlan\'ecmi uc\'edtil t\'ecsn\'ec pod povrchem kosti jeho zad, kter\'e9 jen zt\'ec\'9e\'ed kryly svaly.\par
\'84Bre\'e8, kdy\'9e ti to pom\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Speedy a choval ho v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84N\'eckdy to pom\'e1h\'e1. J\'e1 to v\'edm. Speedy v\'ed, kam a\'9e ses dostal, Putuj\'edc\'ed Jacku, a kam a\'9e mus\'ed\'9a doj\'edt, a jak ses unavenej. Tak bre\'e8, kdy\'9e ti to pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Jack m\'e1lem jeho slov\'f9m nerozum\'ecl \endash sly\'9ael jen jejich zvuk a ten byl konej\'9aiv\'fd a h\'f8ejiv\'fd.\par
\endash M\'e1 matka je opravdu nemocn\'e1,\ldblquote zamumlal nakonec do Speedyho hrudi. \'84Asi sem p\'f8ijela, aby utekla p\'f8ed star\'fdm partnerem m\'e9ho otce. P\'f8ed panem Morganem Sloatem.\ldblquote Siln\'ec popot\'e1hl. pustil Speedyho a ustoupil. Ot\'f8el si otekl\'e9 o\'e8i dlan\'ecmi. Udivilo ho, \'9ee nec\'edt\'ed rozpaky \endash slzy ho v\'9edy p\'f8edt\'edm otravovaly a styd\'ecl se za n\'ec\'85 bylo to t\'e9m\'ec\'f8, jako by se po\'e8ural do kalhot. Proto\'9ee byla matka v\'9edycky tak siln\'e1? Asi \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, ano, Lily Cavanaughov\'e1 plakala m\'e1lokdy. \'82\'84To nen\'ed ale jedinej d\'f9vod, pro\'e8 sem p\'f8ijela, ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. \'84Mysl\'edm\'85 \'9ee sem p\'f8ijela um\'f8\'edt.\ldblquote Hlas se mu p\'f8i posledn\'edm slovu neuv\'ec\'f8iteln\'ec zvedl a vydal zvuk jako nenaolejovan\'e9 panty.\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy a klidn\'ec Jacka pozoroval. \'84A mo\'9en\'e1 ses tu, abys j\'ed zachr\'e1nil. J\'ed\'85 a \'9eenu, co je \'fapln\'ec jako vona.\ldblquote\par
\'84Koho?\ldblquote procedil Jack ztuhl\'fdmi rty. Neznal jej\'ed jm\'e9no, ale v\'ecd\'ecl, o koho jde.\par
\'84Kr\'e1lovnu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy. \'84Menuje se Laura DeLoessianov\'e1 a je to Kr\'e1lovna Teritori\'ed.\ldblquote\par
\'84Pomoz mi,\ldblquote zavr\'e8el Speedy. \'84Chy\'9d St\'f8\'edbrnou Lady pod vocasem. Bude\'9a si k Lady dovolovat, ale asi j\'ed nebude vadit, kdy\'9e mi pom\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit j\'ed. kam pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak j\'ed \'f8\'edk\'e1\'9a? St\'f8\'edbrn\'e1 Lady?\ldblquote\par
\'84Jasna\'e8ky,\ldblquote \'f8ekl Speedy, zak\'f8enil se a uk\'e1zal naho\'f8e a dole tucet zub\'f9. \'84Ka\'9edej k\'f9\'f2 z koloto\'e8e m\'e1 m\'e9no copak to nev\'ed\'9a? Tak do toho, Putuj\'edc\'ed Jacku.\ldblquote\par
Jack s\'e1hl pod d\'f8ev\'ecn\'fd ko\'f2sk\'fd ocas a sev\'f8el ruku. Speedy zachrochtal a ovinul sv\'e9 hn\'ecd\'e9 prsty kolem jej\'edch p\'f8edn\'edch nohou. Odnesli spole\'e8n\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9ho kon\'ec k \'9aikm\'e9mu podstavci. \'8eer\'ef s vrstvami oleje Quaker Seate nam\'ed\'f8ili k zemi.\par
\'84Trochu doleva\'85\ldblquote vydechl Speedy. \'84Jo\'85 a te\'ef j\'ed p\'f8ikol\'edkuj, Putuj\'edc\'ed Jacku! Dob\'f8e j\'ed p\'f8ikol\'edkuj!\ldblquote\par
Nasadili \'9eer\'ef a ustoupili. Jack t\'ec\'9ece oddychoval, Speedy se \'9aklebil a s\'edpav\'ec lapal po dechu. \'c8ernoch si set\'f8el z \'e8ela pot a obr\'e1til sv\'f9j \'fasm\'ecv k Jackovi.\par
\'84No, nejsme borci?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e to \'f8\'edk\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack s \'fasm\'ecvem.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m to. No jasn\'ec!\ldblquote Speedy si s\'e1hl do zadn\'ed kapsy a vyt\'e1hl tmav\'ec zelenou p\'f9llitrovou l\'e1hev. Od\'9arouboval v\'ed\'e8ko a napil se. Jack na chv\'edli poc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed jistotu\par
\'84\endash vid\'ecl skrz Speedyho. Speedy zpr\'f9hledn\'ecl jako jeden z duch\'f9 v Topper show, kter\'e9 vys\'edlala n\'ecjak\'e1 nez\'e1visl\'e1 stanice v L.A. Speedy mizel. Miz\'ed, pomyslel si Jack, nebo se st\'echuje n\'eckam jinam! To byl ale dal\'9a\'ed pra\'9at\'ecn\'fd n\'e1pad; v\'f9bec to ned\'e1valo smysl.\par
Pak byl Speedy stejn\'fd jako v\'9edy. Jen ho podvedly o\'e8i, chvilkov\'e1 \endash\par
Ne. Tak to nebylo. Na vte\'f8inu tady t\'e9m\'ec\'f8 nebyl.\par
\endash halucinace.\par
Speedy se na n\'ecj li\'9a\'e1cky d\'edval. Pod\'e1val pomalu l\'e1hev Jackovi, pak m\'edrn\'ec zavrt\'ecl hlavou. M\'edsto toho ji zav\'f8el a znovu str\'e8il do zadn\'ed kapsy. Obr\'e1til se a prohl\'ed\'9eel si St\'f8\'edbrnou Lady, kter\'e1 te\'ef st\'e1la znovu na sv\'e9m m\'edst\'ec a pot\'f8ebovala jen zajistit \'9arouby. Usm\'edval se.\par
\'84Jsme borci, jen co je pravda, Putuj\'edc\'ed Jacku.\ldblquote\par
\'84Speedy \endash\ldblquote\par
\'84Ka\'9edej m\'e1 m\'e9no,\ldblquote \'f8ekl Speedy a pomalu obch\'e1zel kolem podstavce koloto\'e8e. Ve vysok\'e9 budov\'ec se rozl\'e9hal zvuk jeho krok\'f9. V \'9aeru mezi p\'f8\'ed\'e8n\'fdmi tr\'e1my zap\'edsklo ti\'9ae n\'eckolik vla\'9atovek. Jack \'9ael za n\'edm. \'84St\'f8\'edbrn\'e1 Lady\'85 P\'f9lnoc\'85 tuten gro\'9a\'e1k je Skaut\'85 tahle klisna zase Ella Speed.\ldblquote\par
\'c8ernoch zaklonil hlavu a zazp\'edval. Vla\'9atovky p\'f8ekvapen\'ec vzl\'e9tly.\par
,,\rquote Ella Speed se m\'ecla\'85 budu v\'e1m vypr\'e1v\'ect, co proved Bili Martin\'85\lquote H\'fa\'fa! Koukni, jak l\'edtaj!\ldblquote Zasm\'e1l se\'85 kdy\'9e se ale k Jackovi obr\'e1til, byl znovu v\'e1\'9en\'fd. \'84Chce\'9a zkusit zachr\'e1nit tvej m\'e1m\'ec \'9eivot, Jacku? J\'ed a tej druhej \'9een\'ec, co sem ti vo n\'ed pov\'eddal?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote nev\'edm jak, cht\'ecl \'f8\'edct. Ozval se ale jeho vnit\'f8n\'ed hlas \endash hlas, kter\'fd vystoupil toho r\'e1na ze zam\'e8en\'e9 komnaty, kde byla ukryta vzpom\'ednka na dva mu\'9ee a nepoveden\'fd \'fanos. Ty v\'ed\'9a! Mo\'9en\'e1 pot\'f8ebuje\'9a Speedyho, aby t\'ec popostr\'e8il, ale ty to, Jacku, v\'ed\'9a. V\'ed\'9a to.\par
Moc dob\'f8e ten hlas znal. Byl to hlas jeho otce.\par
\'84Ano, ale mus\'ed\'9a mi \'f8\'edct jak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kol\'edsav\'fdm hlasem.\par
Speedy p\'f8e\'9ael ke vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec kruhov\'e9ho tvaru, kterou tvo\'f8ila \'fazk\'e1 prkna a kterou zdobil primitivn\'ed, ale velmi energick\'fd obraz b\'ec\'9e\'edc\'edch kon\'ed. Jackovi ze\'ef p\'f8i\'9ala jako stahovac\'ed poklop otcova psac\'edho stolu (posledn\'ec, kdy\'9e byl s matkou v kancel\'e1\'f8i Morgana Sloata, tam st\'f9l st\'e1l. N\'e1hle si na to vzpomn\'ecl a uc\'edtil slab\'e9 bodnut\'ed zlosti).\par
Speedy vyt\'e1hl obrovsk\'fd kruh s kl\'ed\'e8i a zamy\'9alen\'ec je prob\'edral. Kdy\'9e na\'9ael ten, kter\'fd hledal, zasunul ho do visac\'edho z\'e1mku. Uvolnil ho z petlice, zacvakl a str\'e8il do jedn\'e9 n\'e1prsn\'ed kapsy. Pak po kolejnici odsunul celou ze\'ef. Po strop\'ec vl\'eddn\'ec tan\'e8ily vodn\'ed vlnky. M\'ecli p\'f8ed sebou n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na mo\'f8e, jak\'fd se naskytl n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m Koloto\'e8e z Arcadie v\'9edy, kdy\'9e je odvezla St\'f8\'edbrn\'e1 Lady, P\'f9lnoc a Skaut za v\'fdchodn\'ed ze\'ef budovy. Lehk\'fd v\'e1nek odfoukl Jackovi vlasy z \'e8ela.\par
\'84A\'9e vo tom budem mluvit, bude lep\'9a\'ed bejt na slunci,\ldblquote prohl\'e1sil Speedy. \'84Pojd sem, Putuj\'edc\'ed Jacku. \'d8eknu ti, co m\'f9\'9eu\'85 to nebude v\'9aechno, co v\'edm. Chra\'f2 b\'f9h, aby ses n\'eckdy dozv\'ecd\'ecl v\'9aecko.\ldblquote Speedy mluvil ti\'9ae \endash jeho hlas byl pro Jacka p\'f8\'edjemn\'fd a m\'eckk\'fd jako dob\'f8e vyd\'eclan\'e1 k\'f9\'9ee. Naslouchal, chv\'edlemi se mra\'e8il, chv\'edlemi \'fadivem otv\'edral \'fasta.\par
\'84Zn\'e1\'9a denn\'ed sny?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84To nejsou sny, Putuj\'edc\'ed Jacku. Ani denn\'ed sny, ani no\'e8n\'ed m\'f9ry. To m\'edsto je vopravdick\'fd. Aspo\'f2 dost vopravdick\'fd. Je vo dost jin\'fd, ne\'9e tady, aleje skute\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84Speedy, m\'e1ma \'f8\'edk\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Na to te\'ef nemysli. Vona vo Teritori\'edch nev\'ed\'85 ale ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem je zn\'e1. Proto\'9ee tv\'f9j t\'e1ta, ten to v\'ecd\'ecl. A ten druhej \endash\ldblquote\par
\'84Morgan Sloat?\ldblquote\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee to taky v\'ed.\ldblquote Potom Speedy tajemn\'ec dodal. \'84Nev\'edm, kdo to e\'9at\'ec v\'ed. Nev\'edm! H\'f9\'f9!\ldblquote\par
\'84Ten obr\'e1zek v tv\'e9 kancel\'e1\'f8i\'85 nebyla Afrika?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 Afrika.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd podvod?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd podvod.\ldblquote\par
\'84A m\'f9j t\'e1ta tam ode\'9ael?\ldblquote zeptal se. Jeho srdce u\'9e ale odpov\'ec\'ef znalo \endash ta odpov\'ec\'ef objas\'f2ovala tolik v\'ecc\'ed, \'9ee to musela b\'fdt pravda. Pravda nebo ne. Jack si nebyl jist\'fd, nakolik tomu chce v\'ec\'f8it. Kouzeln\'e9 zem\'ec? Nemocn\'e9 kr\'e1lovny? C\'edtil se nejist\'ec. C\'edtil v mozku nejistotu. Ne\'f8\'edkala mu matka, kdy\'9e byl mal\'fd, znovu a znovu, aby si denn\'ed sny nepletl s opravdov\'fdm \'9eivotem? Byla velmi p\'f8\'edsn\'e1 a trochu ho vystra\'9aila. Te\'ef si pomyslel, \'9ee byla asi tak\'e9 vystra\'9aen\'e1. Mohla snad s Jackov\'fdm otcem tak dlouho \'9e\'edt a nic nev\'ecd\'ect? To si nemyslel. Mo\'9en\'e1, pomyslel si, toho moc nev\'ecd\'ecla\'85 jen tolik, aby dostala strach.\par
Zbl\'e1znit se. O tom mluvila. Lid\'e9, kte\'f8\'ed nedok\'e1\'9e\'ed rozeznat rozd\'edl mezi skute\'e8nost\'ed a p\'f8etv\'e1\'f8kou, se zbl\'e1zn\'ed.\par
Jeho otec ale v\'ecd\'ecl n\'ecco jin\'e9ho. Ano. On a Morgan Sloat.\par
Maj\'ed kouzla, jako my m\'e1me fyziku, je to tak?\par
\'84Tv\'f9j otec tam \'e8asto chodil, jo. A ten druhej, ten Groat \endash\ldblquote\par
\'84Sloat.\ldblquote\par
\'84Jasna\'e8ky! Ten \endash ten tam chodil taky. Jen\'9ee tv\'f9j t\'e1ta tam, Jacku, chodil, aby se d\'edval a u\'e8il. Ten druhej chl\'e1pek tam chodil, jenom aby si nakrad bal\'edk.\ldblquote\par
\'84Zabil Morgan Sloat str\'fdce Tommyho?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Vo to nic nev\'edm. Jen m\'ec poslouchej, Putuj\'edc\'ed Jacku. \'c8asu u\'9e je m\'e1lo.\par
Jesli si v\'e1\'9en\'ec mysl\'ed\'9a, \'9ee se tu ten druhej chl\'e1pek, ten Sloat, vobjev\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Vypadal dost mimo,\ldblquote \'f8ekl Jack. C\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje nervozita jen p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee str\'fdc Morgan p\'f8ijede do Arcadia Beach.\par
,, \endash pak je je\'9at\'ec m\'ed\'f2 \'e8asu. Jemu toti\'9e nebude tolik vadit, kdy\'9e tvoje m\'e1ma um\'f8e. A jeho dvojn\'edk zase ur\'e8it\'ec douf\'e1, \'9ee um\'f8e Kr\'e1lovna Laura.\ldblquote\par
\'84Dvojn\'edk?\ldblquote\par
\'84Lidi z na\'9aeho sv\'ecta maj\'ed v Teritori\'edch dvojn\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy. \'84Ne ka\'9edej, proto\'9ee tam je vo moc m\'ed\'f2 lid\'ed ne\'9e tady \endash mo\'9en\'e1 je tam tak jeden na sto tis\'edc. Dvojn\'edci ale m\'f9\'9eou nejsn\'e1z chodit sem tam.\ldblquote\par
\'84Ta kr\'e1lovna\'85 to je\'85 dvojn\'edk moj\'ed m\'e1my?\ldblquote\par
\'84Jo, vypad\'e1 to, \'9ee je.\ldblquote\par
\'84Ale moje m\'e1ma nikdy \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy tam nebyla, nebylo pro\'e8.\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec m\'ecl\'85 dvojn\'edka?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee m\'ecl. Spr\'e1vn\'fdho chlapa.\ldblquote\par
Jack si navlh\'e8il rty. To byla ale bl\'e1zniv\'e1 rozmluva. Dvojn\'edci a Teritoria! \'84Kdy\'9e tady m\'f9j otec zem\'f8el, zem\'f8el tam jeho dvojn\'edk?\ldblquote\par
\'84Jo, ne p\'f8esn\'ec ve stejnou chv\'edli, ale p\'f8ibli\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84Speedy?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84M\'e1m j\'e1 dvojn\'edka? V Teritori\'edch?\ldblquote\par
Speedy na n\'echo v\'e1\'9en\'ec prohl\'e9dl a Jack uc\'edtil, jak mu p\'f8eb\'echl mr\'e1z po z\'e1dech. \'84Ty ne, synku. Ty ses jenom jeden. Ses zvl\'e1\'9atn\'ed. A ten chl\'e1pek Smoot \endash\ldblquote\par
\'84Sloat,\ldblquote opravil ho Jack s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
,, \endash jo, to je fuk, ten to v\'ed. Proto sem brzy p\'f8ijde. A proto mus\'ed\'9a vyrazit.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote vyhrkl Jack. \'84Co m\'f9\'9eu ud\'eclat s rakovinou? Jestli je to rakovina a ona je m\'edsto na klinice tady, nen\'ed u\'9e \'9e\'e1dn\'e1 cesta. Kdy\'9e je tady, ch\'e1pej, to znamen\'e1 \endash \'84 Znovu se objevily slzy a Jack je rychle polykal. \'84To znamen\'e1, \'9ee mus\'ed b\'fdt vy\'f8\'edzen\'e1 \endash\ldblquote\par
Vy\'f8\'edzen\'e1. Ano. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou c\'edtil sv\'fdm srdcem \endash pravda o postupuj\'edc\'edm hubnut\'ed, pravda o hn\'ecd\'fdch kruz\'edch pod o\'e8ima. Vy\'f8\'edzen\'e1, ale Bo\'9ee, pros\'edm, hele, Bo\'9ee, pros\'edm, \'e8lov\'ec\'e8e, to je moje m\'e1ma.\par
\'84Mysl\'edm,\ldblquote dokon\'e8il v\'ectu sklesl\'fdm hlasem, \'84k \'e8emu to bude, kdy\'9e se vyd\'e1m na m\'edsto denn\'edch sn\'f9?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee u\'9e bylo prozat\'edm dost kec\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84V\'ec\'f8 jenom tutomu, Putuj\'edc\'ed Jacku \endash nikdy bych ti ne\'f8\'edkal, abys \'9ael, kdybys j\'ed nemoh Pomoc.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Bu\'ef ticho, Putuj\'edc\'ed Jacku. Poka\'ef ti p\'e1r v\'ecc\'ed neuk\'e1\'9eu, nem\'f9\'9eu ti nic dal\'9a\'edho vysv\'ectlovat. K ni\'e8emu by to nebylo. Po\'ef.\ldblquote\par
Dal Jackovi ruku kolem ramen a vedl ho kolem koloto\'e8e. Spole\'e8n\'ec vy\'9ali dve\'f8mi a kr\'e1\'e8eli jednou opu\'9at\'ecnou n\'e1kupn\'ed ulic\'ed z\'e1bavn\'edho parku. Po levici st\'e1la budova D\'e9mon Dodgem Cars, kter\'e1 te\'ef byla zav\'f8en\'e1 a zatlu\'e8en\'e1 prkny; po pravici se t\'e1hla \'f8ada st\'e1nk\'f9 \endash H\'e1zej, dokud nevyhraje\'9a, Slavn\'e1 mo\'f8sk\'e1 pizza & knedl\'edky, St\'f8elnice s obrou\'e8kami \endash v\'9aechny tak\'e9 zatlu\'e8en\'e9 (po prknech sk\'e1kala vybledl\'e1 divok\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash lvi, tyg\'f8i a medv\'ecdi).\par
Do\'9ali na \'9airokou hlavn\'ed ulici, kter\'e9 se \'f8\'edkalo \'84T\'f8\'edda s promen\'e1dou\lquote . Byla to napodobenina Atlantic City, proto\'9ee Vesel\'fd sv\'ect Arcadia m\'ecl molo, ale promen\'e1du ne. Budova s podloub\'edm byla te\'ef od nich asi sto yard\'f9 vlevo a oblouk, kter\'fd ozna\'e8oval vstup do Arcadie, asi dv\'ec st\'ec vpravo. Jack sly\'9ael monot\'f3nn\'ed hukot vln i ob\'e8asn\'e9 v\'fdk\'f8iky rack\'f9.\par
Pohl\'e9dl na Speedyho a cht\'ecl se zeptat, co bude d\'e1l, co bude n\'e1sledovat, jestli to myslel v\'e1\'9en\'ec, nebo to byl jen hrub\'fd \'9eert. Nic z toho ale nevyslovil. Speedy vyt\'e1hl zelenou sklen\'ecnou l\'e1hev.\par
\'84To \endash \'84 za\'e8al Jack.\par
\'84T\'ec tam vodnese,\ldblquote dokon\'e8il Speedy. \'84Hodn\'ec lid\'ed, co se tam dost\'e1vaj, nic takov\'fdho nepot\'f8ebuje. Tys tam ale nikdy nebyl, co, Jacky?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Kdy zav\'f8el naposledy o\'e8i a otev\'f8el je v kouzeln\'e9m sv\'ect\'ec denn\'edch sn\'f9, kde byl sv\'ect pln\'fd bohat\'fdch a zvl\'e1\'9atn\'edch v\'f9n\'ed, kde byla obloha\'85 Kalifornie\'85 po tom, co um\'f8el jeho otec. Bylo mu asi\'85\par
O\'e8i se mu rozt\'e1hly. Dev\'ect let? Tak d\'e1vno? T\'f8i roky?\par
P\'f8edstava, jak ti\'9ae a nen\'e1padn\'ec se ob\'e8as sladk\'e9, ob\'e8as tmav\'e9 a nep\'f8\'edjemn\'e9 sny vytratily, ho vystra\'9aila. Jako by bezbolestn\'ec a tajn\'ec odum\'f8ela \'e8\'e1st jeho p\'f8edstavivosti.\par
Rychle si od Speedyho vzal l\'e1hev. T\'e9m\'ec\'f8 ji upustil. C\'edtil slabou paniku. N\'eckter\'e9 z jeho denn\'edch sn\'f9 byly o\'9akliv\'e9, ano, a matka mu st\'e1le p\'f8ipom\'ednala, aby si nepletl realitu s v\'fdmysly (jin\'fdmi slovy, nezblbni, starej kamar\'e1de, okay). Jej\'ed k\'e1r\'e1ni mu nah\'e1n\'eclo trochu hr\'f9zu, ano, uv\'ecdomil si ale, \'9ee v\'f9bec o ten sv\'ect nechce p\'f8ij\'edt.\par
Pohl\'e9dl do Speedyho o\'e8\'ed a pomyslel si: On to tak\'e9 v\'ed. V\'ed v\'9aecko, o \'e8em pr\'e1v\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'edm. Kdo jsi, Speedy?\par
\'84Kdy\'9e\rquote s tam \'f2\'e1kou dobu nebyl, \'f2\'e1k zapomene\'9a, jak se tam s\'e1m dostat,\ldblquote \'f8ekl Speedy. Uk\'e1zal hlavou na l\'e1hev. \'84Proto sem si p\'f8ivez kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu. Tahle v\'ecc je zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote Posledn\'ed slovo vyslovil t\'e9m\'ec\'f8 uctiv\'ec.\par
\'84Je to odtamtud? Z Teritori\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, \'f2\'e1k\'fd kouzla jsou tady. Putuj\'edc\'ed Jacku. Ne moc, ale trochu. Tadle kouzeln\'e1 je z Kalifornie.\ldblquote\par
Jack na n\'ecj s pochybami pohl\'e9dl.\par
\'84Tak d\'eclej, lokni si a uvid\'ed\'9a, jestli se d\'e1\'9a na cestu.\ldblquote Speedy se usm\'edval. \'84Napij se v\'edc a dostane\'9a se, kam bude\'9a cht\'edt. D\'edv\'e1\'9a se na \'e8lov\'ecka, kterej to v\'ed.\ldblquote\par
\'84Kriste, Speedy, ale \endash \'84 Za\'e8\'ednal m\'edt strach. Vyschlo mu v \'fastech, slunce n\'e1hle vypadalo moc jasn\'e9, c\'edtil, jak se mu ve sp\'e1nc\'edch zrychluje tep. Pod jazykem uc\'edtil m\'ec\'ef a pomyslel si: Takhle bude ta \'84kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va\ldblquote chutnat-p\'f8\'ed\'9aern\'e9.\par
\'84Dy\'9e dostane\'9a strach a bude\'9a se cht\'edt vr\'e1tit, lokni si znovu,\ldblquote \'f8ekl Speedy.\par
\'84P\'f9jde se mnou? Mysl\'edm l\'e1hev? Slibuje\'9a?\ldblquote P\'f8edstava, \'9ee by uv\'e1zl na tak tajemn\'e9m m\'edst\'ec, kdy\'9e je matka nemocn\'e1 a bl\'ed\'9e\'ed se sem Sloat, bylo d\'ecsiv\'e9.\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote P\'f8ilo\'9eil l\'e1hev ke rt\'f9m\'85 pak ji nechal kousek klesnout. Jej\'ed pach byl stra\'9aliv\'fd \endash ostr\'fd a \'9elukl\'fd. \'84Nechci, Speedy,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Lester Parker se na n\'echo pod\'edval, rty se mu usm\'edvaly. V o\'e8\'edch ale \'9e\'e1dn\'fd \'fasm\'ecv nem\'ecl. O\'e8i m\'ecl p\'f8\'edsn\'e9. Nekompromisn\'ed. D\'ecsiv\'e9. Jack si vzpomn\'ecl na \'e8ern\'e9 o\'e8i \endash oko racka, oko v\'edru. Zachv\'e1tila ho hr\'f9za.\par
Podal l\'e1hev Speedymu. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a si ji vz\'edt zp\'ect?\ldblquote zeptal se a jeho hlas slab\'ec za\'9aeptal. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Speedy neodpov\'ecd\'ecl. Nep\'f8ipomn\'ecl Jackovi, \'9ee mu um\'edr\'e1 matka nebo \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed str\'fdc Sloat. Ne\'f8ekl mu, \'9ee je zbab\'eclec, i kdy\'9e se nikdy v \'9eivot\'ec tolik jako zbab\'eclec nec\'edtil. Ani kdy\'9e vycouval v t\'e1bo\'f8e Accomac ze sk\'e1kac\'edho prkna a ostatn\'ed se mu vysm\'edvali. Speedy se jen oto\'e8il a zap\'edskal.\par
Projela j\'edm hr\'f9za spojen\'e1 s osam\'ecn\'edm. Speedy se od n\'ecj odvr\'e1til, Speedy mu uk\'e1zal z\'e1da.\par
\'84Tak jo,\ldblquote zvolal n\'e1hle Jack. \'84Dob\'f8e, kdy\'9e chce\'9a, abych to ud\'eclal.\ldblquote\par
Zvedl znovu l\'e1hev, a ne\'9e si co mohl rozmyslet, napil se. Ta chu\'9d byla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ne\'9e o\'e8ek\'e1val. Pil u\'9e p\'f8edt\'edm v\'edno, dokonce pro n\'ecj z\'edskal chu\'9d (zvl\'e1\'9a\'9d m\'ecl r\'e1d such\'e1 v\'edna, kter\'e1 pod\'e1vala matka k mo\'f8sk\'fdm jazyk\'f9m, me\'e8oun\'f9m a plat\'fdz\'f9m). Bylo to v\'ednu podobn\'e9\'85 p\'f8esto se to stra\'9aliv\'fdm zp\'f9sobem v\'9aem v\'edn\'f9m, kter\'e1 pil p\'f8edt\'edm, vysm\'edvalo. Sladk\'e1 a shnil\'e1 chu\'9d nebyla chut\'ed \'9eiv\'e9 r\'e9vy, ale r\'e9vy mrtv\'e9, r\'e9vy, kter\'e1 \'9eila \'9apatn\'fdm \'9eivotem.\par
Ve chv\'edli, kdy se jeho \'fasta zaplnila tou sladkou, odpornou chut\'ed, tu r\'e9vu spat\'f8il \endash v hust\'e9m slune\'e8n\'edm svitu se po \'9apinav\'e9, om\'edtnut\'e9 zdi plazilo zapr\'e1\'9aen\'e9, \'9aed\'e9, velk\'e9 a hnusn\'e9 v\'edno; a\'9e na hloup\'e9 bzu\'e8en\'ed much bylo naprost\'e9 ticho.Polkl a slab\'fd plamen vyp\'e1lil v jeho hrdle stopu, kudy tekutina prot\'e9kala.\par
S \'fa\'9aklebkem zav\'f8el o\'e8i, zvedal se mu \'9ealudek. Nezvracel. Kdyby si dal ale sn\'eddani, jeho \'9ealudek by ur\'e8it\'ec nevydr\'9eel.\par
\'84Speedy \endash\ldblquote\par
Otev\'f8el o\'e8i a dal\'9a\'ed slova mu zamrzla na jazyku. Zapomn\'ecl, \'9ee mus\'ed tu parodii na v\'edno vyzvr\'e1tit, zapomn\'ecl na matku, na str\'fdce Morgana i na otce; zapomn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 na v\'9ae.\par
Speedy byl pry\'e8. Monument\'e1ln\'ed oblouky horsk\'e9 dr\'e1hy zmizely z oblohy. Zmizela Boardwalk Avenue.\par
Byl n\'eckde jinde. Byl \endash\par
\'84V Teritori\'edch,\ldblquote za\'9aeptal Jack a jeho t\'eclo pohltila sm\'ecsice hr\'f9zy a vesel\'ed. C\'edtil, jak mu na krku vst\'e1vaj\'ed chlupy, v koutc\'edch \'fast uc\'edtil hloup\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Speedy, j\'e1 jsem tady, pane Bo\'9ee, jsem v Teritori\'edch! J\'e1 \endash\ldblquote\par
P\'f8emohl ho \'fadiv. P\'f8ikryl si pusu a pomalu se obr\'e1til o 360 stup\'f2\'f9, aby si prohl\'e9dl m\'edsto, kam ho p\'f8enesla Speedyho \'84kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va\ldblquote .\par
St\'e1le se p\'f8ed n\'edm vlnil oce\'e1n, te\'ef byl ale tmav\'9a\'ed a mod\'f8ej\'9a\'ed \endash m\'ecl nejopravdov\'ecj\'9a\'ed barvu indiga, jakou kdy Jack vid\'ecl. Chv\'edli st\'e1l jako p\'f8ikov\'e1n; mo\'f8sk\'fd v\'ect\'f8\'edk mu foukal do vlas\'f9. Pozoroval \'e8\'e1ru obzoru, kde se indigov\'fd oce\'e1n pojil s oblohou barvy sepran\'fdch d\'9ein.\par
Horizont se m\'edrn\'ec, ale jist\'ec oh\'fdbal.\par
Zavrt\'ecl hlavou, zamra\'e8il se a obr\'e1til na druhou stranu. Na pob\'f8e\'9e\'ed, kde je\'9at\'ec p\'f8ed chvilkou st\'e1la budova s koloto\'e8em, se vlnily vysok\'e9, divok\'e9 a spleten\'e9 traviny. Zmizelo i molo s podloub\'edm. Na jeho m\'edst\'ec se te\'ef k mo\'f8i t\'e1hl vodop\'e1d \'9eulov\'fdch kv\'e1dr\'f9. Do nejni\'9e\'9a\'edch nar\'e1\'9eely vlny a s rachotem proudily do star\'fdch puklin a kan\'e1l\'f9. Do vzduchu, kde se vody zmoc\'f2oval v\'edtr, vyl\'e9tala p\'ecna hust\'e1 jako \'9aleha\'e8ka.\par
Jack rychle uchopil mezi palec a ukazov\'e1\'e8ek svoji levou tv\'e1\'f8. Tvrd\'ec stiskl. Do o\'e8\'ed mu vyhrkly slzy, nic se ale nezm\'ecnilo.\par
\'84Je to skute\'e8n\'e9,\ldblquote za\'9aeptal a do b\'f8ehu se zadun\'ecn\'edm narazila dal\'9a\'ed vlna. Do vzduchu vyl\'e9tly chuchvalce p\'ecny.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee tu z\'f9stala Boardwalk Avenue\'85 do jist\'e9 m\'edry. Shora \endash z m\'edsta, kde Boardwalk Avenue kon\'e8ila u vchodu do pas\'e1\'9ee, kter\'e1 vedla do \'84skute\'e8n\'e9ho sv\'ecta\ldblquote \endash b\'ec\'9eely k m\'edstu, kde st\'e1l, vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9 stopy. Kdy\'9e Boardwalk Avenue minula br\'e1nu Vesel\'e9ho sv\'ecta, m\'ecnila se v T\'f8\'eddu Arcadia a ut\'edkala \endash stejn\'ec jako stopy \endash d\'e1l k severu. Pod\'e9l rostla mo\'f8sk\'e1 tr\'e1va.\par
Jack ale podle toho. jak byla ohnut\'e1 a propleten\'e1, poznal, \'9ee je cesta alespo\'f2 ob\'e8as pou\'9e\'edvan\'e1.\par
Vyrazil k severu, v prav\'e9 ruce st\'e1le sv\'edral zelenou l\'e1hev. Napadlo ho, \'9ee n\'eckde \endash v jin\'e9m sv\'ect\'ec \endash stoj\'ed Speedy a dr\'9e\'ed v\'ed\'e8ko, kter\'e9 na ni padne.\par
Zmizel jsem p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm? Mysl\'edm, \'9ee ano. Kriste!\par
Kdy\'9e u\'9ael po cest\'ec asi \'e8ty\'f8icet krok\'f9, narazil na hust\'e9 ostru\'9ein\'ed. Mezi trny visely hrozny t\'ecch nejv\'ect\'9a\'edch, nejtmav\'ecj\'9a\'edch a nej\'9a\'9davnat\'ecj\'9a\'edch ostru\'9ein, jak\'e9 kdy vid\'ecl. Po pon\'ed\'9een\'ed, kter\'e9 zakusil s \'84kouzelnou \'9a\'9d\'e1vou\ldblquote , se mu hlasit\'ec ozval \'9ealudek.\par
Ostru\'9einy? V z\'e1\'f8\'ed?\par
Nevad\'ed. Po tom, co se dnes p\'f8ihodilo (a to nebylo je\'9at\'ec ani deset hodin) musel ostru\'9ein\'e1m v z\'e1\'f8\'ed v\'ec\'f8it. Nev\'ec\'f8il by jen \'e8lov\'eck, kter\'fd nechce spolknout acylpyrin, kdy\'9e p\'f8edt\'edm zhltl kliku od dve\'f8\'ed.\par
Jack nat\'e1hl raku. p\'e1r jich utrhl a str\'e8il \'9aije do \'fast. Byly p\'f8ekvapiv\'ec sladk\'e9, p\'f8ekvapiv\'ec lahodn\'e9. Usm\'e1l se (\'fasta se nadobro obarvila mod\'f8e) a p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee se musel ur\'e8it\'ec zbl\'e1znit. Utrhl dal\'9a\'edch p\'e1r\'85 a pak dal\'9a\'edch. Nic tak dobr\'e9ho nikdy nepoznal. Pozd\'ecji mu do\'9alo, \'9ee to ale nebyly jen samotn\'e9 ostru\'9einy \endash \'e8\'e1st tvo\'f8ila neuv\'ec\'f8iteln\'e1 pr\'f9zra\'e8nost ovzdu\'9a\'ed.\par
Kdy\'9e si trhal \'e8tvrtou porci, po\'9akr\'e1bal se. Jako by mu ostru\'9ein\'ed \'f8\'edkalo, aby toho nechal, \'9ee u\'9e m\'e1 dost. Ol\'edzl si nejhlub\'9a\'ed \'9akr\'e1banec pod palcem a znovu vyrazil pod\'e9l dvojit\'e9 br\'e1zdy k severu. Kr\'e1\'e8el pomalu a sna\'9eil se prozkoumat v\'9ae najednou.\par
Kousek od hust\'e9ho ostru\'9ein\'ed zastavil a pod\'edval se na slunce. Vypadalo trochu men\'9a\'ed a p\'f8ece \'9ehav\'ecj\'9a\'ed. Bylo naoran\'9eovel\'e9 jako na t\'ecch st\'f8edov\'eck\'fdch obrazech? Zd\'e1lo se mu, \'9ee ano. A po jeho pravici se n\'e1hle ozval nep\'f8\'edjemn\'fd vrzav\'fd zvuk, jako kdy\'9e n\'eckdo pomalu vyt\'e1hne z prkna h\'f8eb\'edk, a rozt\'f8\'ed\'9atil jeho my\'9alenky. Jack se k n\'ecmu obr\'e1til, zvedl ramena, o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily.\par
Byl to racek \endash jeho velikost byla \'9a\'edlen\'e1, m\'e1lem neuv\'ec\'f8iteln\'e1 (st\'e1l tam ale pevn\'fd jako sk\'e1la, opravdov\'fd jako d\'f9m). Ve skute\'e8nosti byl velik\'fd jako orel. Hladk\'e1, b\'edl\'e1 hlava se nakl\'e1n\'ecla k jedn\'e9 stran\'ec. Zahnut\'fd zob\'e1k se otev\'edral a zav\'edral. Zam\'e1val k\'f8\'eddly a rozvlnil tr\'e1vu okolo.\par
Potom za\'e8al bez jak\'e9hokoliv strachu poskakovat k Jackovi.\par
Jack usly\'9ael tich\'fd, ale jasn\'fd plechov\'fd zvuk mnoha roh\'f9, kter\'e9 zazn\'ecly ve spole\'e8n\'e9 fanf\'e1\'f8e. Bez n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu si vzpomn\'ecl na matku. Na chv\'edli pohl\'e9dl k severu, kam putoval. Ten zvuk ho p\'f8itahoval, napl\'f2oval ho pocitem nejasn\'e9 nal\'e9havosti. Pomyslel si (kdy\'9e byl na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed \'e8as,) \'9ee je to, jako kdy\'9e m\'e1 chu\'9d na n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho, co u\'9e dlouho nem\'ecl \endash na zmrzlinu, na lup\'ednky, mo\'9en\'e1 na sendvi\'e8. Dokud to neuvid\'ed, neuv\'ecdom\'ed si to \endash do t\'e9 doby existuje jen bezejmenn\'e1 touha, ze kter\'e9 je \'e8lov\'eck neklidn\'fd a nerv\'f3zn\'ed.\par
Proti obloze spat\'f8il vlaje\'e8ky a vrchol n\'ec\'e8eho, co mohl b\'fdt velik\'fd stan \endash pavil\'f3n.\par
Tam je Alhambra, pomyslel si. Racek na n\'echo zaje\'e8el. Obr\'e1til se a vyd\'ecsil, kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee je u\'9e ani ne \'9aest stop od n\'echo. Zob\'e1k se znovu otev\'f8el a odhalil r\'f9\'9eov\'fd vnit\'f8ek. Jack si p\'f8itom vzpomn\'ecl na v\'e8erej\'9aek, na racka, kter\'fd hodil na sk\'e1lu \'9akebli a d\'edval se na n\'ecj stejn\'ec stra\'9an\'fdm pohledem jako tento. \'8aklebil se na n\'echo \endash byl si t\'edm jist. Racek se skoky bl\'ed\'9eil a Jack uc\'edtil odporn\'fd pach \endash mrtv\'e9 ryby, shnil\'e9 chaluhy.\par
Pt\'e1k zasy\'e8el a zam\'e1val znovu k\'f8\'eddly.\par
\'84Vypadni odtud,\ldblquote \'f8ekl Jack hlasit\'ec. Srdce mu divoce pumpovalo, v \'fastech vyschlo. Necht\'ecl se nechat rackem zahnat \endash ani velk\'fdm ne. \'84Vypadni!\ldblquote\par
Pt\'e1k znovu otev\'f8el zob\'e1k\'85 pak hrozn\'fdmi kloktav\'fdmi zvuky promluvil\par
\endash nebo to tak vypadalo.\par
\'84Ttka uum\'edrrr\'e1Eeku\'85 ttka um\'edrrrrr\'e1\'e1 \endash\ldblquote\par
Matka um\'edr\'e1, Jacku\'85\par
Posko\'e8il o dal\'9a\'ed krok, \'9aupinav\'e9 nohy se zakusovaly do hust\'e9 tr\'e1vy. Zob\'e1k se otev\'edral a zav\'edral, \'e8ern\'e9 o\'e8i se na Jacka up\'edraly. Jack si ani neuv\'ecdomil, co d\'ecl\'e1 \endash zvedl l\'e1hev a napil se.\par
P\'f8\'ed\'9aern\'e1 chu\'9d ho op\'ect p\'f8im\'ecla, aby zav\'f8el o\'e8i \endash kdy\'9e je znovu otev\'f8el, spat\'f8il p\'f8ed sebou \'9elutou zna\'e8ku, na kter\'e9 byly dv\'ec b\'ec\'9e\'edc\'ed siluety d\'ect\'ed \endash chlapce a d\'edvky. St\'e1lo tam POZOR D\'ccTI. Ze zna\'e8ky se zvedl racek, kter\'fd m\'ecl tentokr\'e1t \'fapln\'ec norm\'e1ln\'ed velikost. Jackovo n\'e1hl\'e9 objeven\'ed ho vylekalo.\par
Rozhl\'e9dl se a poc\'edtil dezorientaci. \'8ealudek pln\'fd ostru\'9ein a Speedyho \'84kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy\ldblquote se zvedl a zast\'e9nal. Svaly na nohou se za\'e8aly nep\'f8\'edjemn\'ec t\'f8\'e1st a Jack se n\'e1hle sesunul na chodn\'edk vedle zna\'e8ky. Uhodil se, p\'e1te\'f8\'ed mu prol\'e9tla bolest, zuby cvakly.\par
P\'f8edklonil se, rozt\'e1hl nohy a byl si jist\'fd, \'9ee v\'9ae vyvrhne. M\'edsto toho dvakr\'e1t \'9akytnul, dvakr\'e1t se mu trochu zvedl \'9ealudek, a pak uc\'edtil v \'9ealudku pomalou \'falevu.\par
To ty ostru\'9einy, pomyslel si. Neb\'fdt t\'ecch ostru\'9ein, ur\'e8it\'ec bych se poblil.\par
Vzhl\'e9dl a uc\'edtil znovu jakousi neskute\'e8nost. Neu\'9ael od vyje\'9ed\'ecn\'e9 cesty ve sv\'ect\'ec Teritori\'ed ani \'9aedes\'e1t krok\'f9. Byl si t\'edm jist\'fd. \'d8ekn\'ecme, \'9ee jeden jeho krok byl dlouh\'fd dv\'ec stopy \endash ne, \'f8ekn\'ecme pro jistotu dv\'ec a p\'f9l stopy. To znamen\'e1, \'9ee u\'9ael sotva sto pades\'e1t stop. Ale \endash Ohl\'e9dl se a uvid\'ecl br\'e1nu s velk\'fdmi \'e8erven\'fdmi p\'edsmeny. Vesel\'fd sv\'ect Arcadia. P\'f8esto\'9ee m\'ecl vid\'ecn\'ed 20/20, n\'e1pis byl tak daleko, \'9ee ho m\'e1lem nep\'f8e\'e8etl. Po prav\'e9 stran\'ec se t\'e1hla \'e8ern\'e1 k\'f8\'eddla Hostince Alhambra. okrasn\'e9 zahrady a oce\'e1n.\par
Ve sv\'ect\'ec Teritori\'ed u\'9ael sto pades\'e1t stop.\par
Tady urazil n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f9l m\'edle.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote za\'9aeptal Jack Sawyer a zakryl si rukama o\'e8i.\par
\'84Jacku! Jacku, chlap\'e8e! Putuj\'edc\'ed Jacku!\ldblquote\par
Speedyho hlas p\'f8ehlu\'9ail zvuk star\'e9ho \'9aestiv\'e1lcov\'e9ho motoru, kter\'fd \'f8val jako pra\'e8ka. Jack vzhl\'e9dl \endash hlavu m\'ecl neuv\'ec\'f8iteln\'ec t\'ec\'9ekou, kon\'e8etiny ztuhl\'e9 \'fanavou \endash a spat\'f8il, \'9ee se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed velmi vysok\'fd star\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k International Harvester. Vzadu m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'e9 podom\'e1cku vyroben\'e9 postranice z k\'f9l\'f9, kter\'e9 se k\'fdvaly p\'f8i cest\'ec ulic\'ed jako uvoln\'ecn\'e9 zuby. Kapota byla nat\'f8en\'e1 hroznou tyrkysovou barvou. Za volantem sed\'ecl Speedy.\par
Zastavil u chodn\'edku, motor vyst\'f8elil (Pr\'e1sk! Pr\'e1sk! Pr\'e1sk \endash pr\'e1sk \endash pr\'e1sk!) a zhasl. (Pssssssss\'85) Speedy rychle slezl.\par
\'84Ses v po\'f8\'e1dku, Jacku?\ldblquote\par
Jack mu podal l\'e1hev. \'84Tvoje kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va je v\'e1\'9en\'ec hnus, Speedy,\ldblquote \'f8ekl sklesle.\par
Speedy vypadal dot\'e8en\'ec\'85 pak se usm\'e1l. \'84A kdo tvrdil, \'9ee bude dobr\'e1,\par
Putuj\'edc\'ed Jacku?\ldblquote\par
\'84Asi nikdo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. C\'edtil, jak se mu pomalu vrac\'ed \'e8\'e1st s\'edly a siln\'fd pocit dezorientace ustupuje.\par
\'84Te\'ef v\'ec\'f8\'ed\'9a, Jacku?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84To nen\'ed vono. Jen to \'f8ekni nahlas.\ldblquote\par
\'84Teritoria,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Jsou tam. V\'e1\'9en\'ec. Vid\'ecl jsem pt\'e1ka \endash \'84 zastavil se a zachv\'ecl.\par
\'84Jak\'fdho pt\'e1ka?\ldblquote zeptal se Speedy ost\'f8e.\par
\'84Racka. Nejv\'ect\'9a\'edho racka \endash \'84 Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Nev\'ec\'f8il bys tomu.\ldblquote Zamyslel se a dodal: \'84Ne, ty bys uv\'ec\'f8il. Mo\'9en\'e1 nikdo jinej, ale ty jo.\ldblquote\par
\'84Mluvil? Hodn\'ec pt\'e1k\'f9 tam mluv\'ed. V\'ect\'9ainou \'f8\'edkaj blbiny. Ale n\'eckter\'fd v\'ecci d\'e1vaj smysl\'85 ale zlej smysl, v\'ect\'9ainou sou to l\'9ei.\ldblquote\par
Jack p\'f8ikyvoval. Poslouchal Speedyho, jak o tom mluv\'ed, jako by to bylo norm\'e1ln\'ed a b\'ec\'9en\'e9, a za\'e8al se c\'edtit l\'e9pe.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mluvil. Bylo to ale jako \endash \'84 Tvrd\'ec p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ve \'9akole, kam jsem s Richardem v L. A. chodil, byl kluk \endash Brandon Lewis. M\'ecl vadu \'f8e\'e8i, a kdy\'9e mluvil, t\'e9m\'ec\'f8 jsme mu nerozum\'ecli. Ten pt\'e1k tak mluvil. V\'ecd\'ecl jsem ale, co \'f8\'edk\'e1. \'d8\'edkal, \'9ee moje matka um\'edr\'e1.\ldblquote\par
Speedy vzal Jacka kolem ramen a chv\'edli spolu ti\'9ae na chodn\'edku sed\'ecli. N\'e1hle se objevil recep\'e8n\'ed z Alhambry s velkou hromadou dopis\'f9. Vypadal bled\'ec, huben\'ec a podez\'edrav\'ec. Speedy s Jackem ho sledovali a\'9e na roh Arcadie a Beach Drive, kde hodil hotelovou korespondenci do schr\'e1nky. Obr\'e1til se, p\'f8ejel Jacka a Speedyho zvl\'e1\'9atn\'edm pohledem a vyrazil hlavn\'ed cestou k Alhamb\'f8e. Hlava mu nebyla nad hust\'fdm \'9eiv\'fdm plotem t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ect.\par
Usly\'9aeli jasn\'fd zvuk zav\'edr\'e1n\'ed a otev\'edr\'e1n\'ed dve\'f8\'ed. Jack si pln\'ec uv\'ecdomil hroznou pr\'e1zdnotu cel\'e9ho m\'edsta. \'8airok\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 ulice. Dlouh\'e9 pl\'e1\'9ee s p\'edse\'e8n\'fdmi dunami. Pust\'fd z\'e1bavn\'ed park, kde st\'e1ly pod plachtami vag\'f3ny horsk\'e9 dr\'e1hy a v\'9aechny st\'e1nky byly zam\'e8en\'e9. Napadlo ho, \'9ee ho matka p\'f8ivezla na m\'edsto, kter\'e9 siln\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1 konec sv\'ecta.\par
Speedy zaklonil hlavu a zazp\'edval sv\'fdm vlastn\'edm, p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem: \'84Jo, spal sem tady\'85 a hr\'e1l sem tady\'85 moc dlouho v tomhle star\'fdm m\'ecst\'ec\'85 l\'e9to pomalu kon\'e8\'ed, jo, a p\'f8ich\'e1z\'ed zima\'85 p\'f8ich\'e1z\'ed zima a j\'e1 c\'edt\'edm\'85 \'9ee mus\'edm d\'e1l \endash\ldblquote\par
Ud\'eclal pauzu a pohl\'e9dl na Jacka.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a, \'9ee se mus\'ed\'9a d\'e1t na cestu, Putuj\'edc\'ed Jacku?\ldblquote\par
Do kost\'ed se mu vkradla chladn\'e1 hr\'f9za.\par
\'84Asi jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Kdy\'9e to pom\'f9\'9ee. J\'ed. M\'f9\'9eu j\'ed pomoci, Speedy?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl Speedy v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Ach, je tu cel\'e1 \'f8ada ale,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84Celej n\'e1klad ale, Putuj\'edc\'ed Jacku. Neslibuju ti \'9e\'e1dnou r\'f9\'9eovou zahradu. Neslibuju ti \'fasp\'ecch. Neslibuju, \'9ee se vr\'e1t\'ed\'9a \'9eivej, nebo jestli se vr\'e1t\'ed\'9a, \'9ee bude\'9a m\'edt v\'9aech p\'ect po\'f8\'e1d pohromad\'ec. Mus\'ed\'9a toho tam hodn\'ec nachodit, proto\'9ee Teritoria sou mnohem men\'9a\'ed. V\'9aim sis toho?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Sem si myslel, \'9ee si v\'9aimne\'9a. Tam u silnice sis u\'9eil, co?\ldblquote\par
Te\'ef se Jackovi vybavila p\'f8edchoz\'ed ot\'e1zka. Musel se dozv\'ecd\'ect odpov\'ec\'ef, i kdy\'9e to nebylo k v\'ecci. \'84Zmizel jsem, Speedy? Vid\'ecls m\'ec. jak miz\'edm?\ldblquote\par
\'84Zmizels,\ldblquote \'f8ekl Speedy a rychle jednou tleskl, \'84pr\'e1v\'ec takhle.\ldblquote\par
Jack uc\'edtil, jak se mu na obli\'e8eji objevil neochotn\'fd \'fasm\'ecv\'85 a Speedy mu ho oplatil.\par
\'84N\'eckdy bych to r\'e1d ud\'eclal p\'f8i hodin\'ec v\'fdpo\'e8etn\'ed techniky pana Balga.\ldblquote\par
\'f8ekl a Speedy se rozchechtal jako d\'edt\'ec. Jack se k n\'ecmu p\'f8idal. Sm\'edch byl p\'f8\'edjemn\'fd, chutnal jako ostru\'9einy, kter\'e9 okusil.\par
Po chvilce se Speedy uklidnil a pokra\'e8oval: \'84Mus\'ed\'9a bejt v Teritori\'edch a je pro to d\'f9vod, Jacku. N\'ecco mus\'ed\'9a dostat. Je to n\'ecco mocn\'fdho a siln\'fdho.\ldblquote\par
\'84A je to tam?\ldblquote\par
\'84Jas\'f2a\'e8ky.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee to pomoc m\'e9 matce?\ldblquote\par
\'84J\'ed\'85 i ty druh\'fd.\ldblquote\par
\'84Kr\'e1lovn\'ec?\ldblquote Speedy p\'f8ik\'fdvl. \'84Co je to? Kde je to? Kdy to \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej! Zastav!\ldblquote Speedy zvedl ruku. Rty se mu usm\'edvaly, o\'e8i byly ale v\'e1\'9en\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 l\'edtostiv\'e9. \'84V\'9aechno po sob\'ec. A, Jacku, nem\'f9\'9eu ti \'f8\'edct, co nev\'edm\'85 nebo co nesm\'edm \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Nesm\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Jack zmaten\'ec. \'84Kdo \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e zase,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy. \'84Te\'ef poslouchej, Putuj\'edc\'ed Jacku. Mus\'ed\'9a odej\'edt, jakmile bude\'9a moct, ne\'9e se vobjev\'ed ten chlap Bloat a chyt\'ed t\'ec \endash \'84 \'84Sloat.\ldblquote\par
\'84Jo, ten. Mus\'ed\'9a zmizet, ne\'9e p\'f8ijede.\ldblquote\par
\'84Bude ale otravovat mou m\'e1mu,\ldblquote \'f8ekl Jack. P\'f8em\'fd\'9alel, pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1. Proto\'9ee to byla pravda, nebo proto\'9ee se na to mohl vymlouvat p\'f8ed cestou, kterou p\'f8ed n\'ecj Speedy naserv\'edroval jako j\'eddlo, je\'9e m\'f9\'9ee b\'fdt otr\'e1ven\'e9? \'84Ty ho nezn\'e1\'9a! On \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho zn\'e1m,\ldblquote za\'9aeptal Speedy. \'84Zn\'e1m ho, Putuj\'edc\'ed Jacku, z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka. A on zase zn\'e1 m\'ec. Poznamenal sem ho. Zna\'e8ky sou ukryt\'fd, ale m\'e1 je na sob\'ec. Tv\'e1 m\'e1ma se vo sebe um\'ed postarat sama. Aspo\'f2 bude \'f2\'e1kou chv\'edli muset. Proto\'9ee ty mus\'ed\'9a j\'edt.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Na z\'e1pad,\ldblquote \'f8ekl Speedy. \'84Vod tohohle oce\'e1nu k druh\'fdmu.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. P\'f8edstava t\'e9 vzd\'e1lenosti ho ohromila. Potom si vzpomn\'ecl na reklamu, kterou vid\'ecl p\'f8ed t\'f8emi dny v televizi. Mu\'9e si na n\'ed vyb\'edral cukrov\'ed n\'ecjak\'fdch 35000 stop nad zem\'ed a vypadal zmrzl\'fd jako rampouch.\par
Jack let\'ecl s matkou z jednoho pob\'f8e\'9e\'ed k drah\'e9mu nejm\'e9n\'ec dvacetkr\'e1t a v\'9edycky m\'ecl tajn\'ec radost, \'9ee kdy\'9e let\'edte z New Yorku do L. A., m\'e1te \'9aestn\'e1ct hodin sv\'ectla. Jako by podv\'e1d\'ecl \'e8as. A bylo to jednoduch\'e9. \'84M\'f9\'9eu let\'ect?\ldblquote zeptal se Speedyho. \'84Ne!\ldblquote m\'e1lem zak\'f8i\'e8el Speedy. O\'e8i se mu ohromen\'edm roz\'9a\'ed\'f8ily. Silnourukou sev\'f8el Jackovo rameno. \'84Nic t\'ec nesm\'ed \'e8apnout ve vzduchu! Nesm\'ed! Kdybys n\'e1hodou vpadnul do Teritori\'ed a byl ve vzduchu. \endash\ldblquote\par
Nic v\'edc ne\'f8ekl, nemusel. Jack si n\'e1hle s hr\'f9zou p\'f8edstavil, jak pad\'e1 tou pr\'f9zra\'e8nou oblohou bez mr\'e1\'e8ku \endash je\'e8\'edc\'ed chlapec \endash projektil v d\'9e\'edn\'e1ch, \'e8ervenob\'edle pruhovan\'e9m tri\'e8ku na ragby. Para\'9autista bez pad\'e1ku.\par
\'84P\'f9jde\'9a po svejch,\ldblquote rozhodl Speedy. A odm\'e1vne\'9a si stopa, kdy\'9e n\'ecco chyt\'ed\'9a\'85 mus\'ed\'9a bejt ale vopatrnej, proto\'9ee tam sou cizinci. N\'eckter\'fd sou prost\'ec pra\'9at\'ecn\'fd, buz\'edci, co na tebe cht\'ecj \'9aahat, zlod\'ecji, co t\'ec cht\'ecj vokr\'e1st. N\'eckter\'fd sou ale vopravdov\'ed Cizinci, Putuj\'edc\'ed Jacku. Sou ve vobouch sv\'ectech \endash vypadaj, jako by m\'ecli dva vobli\'e8eje. Boj\'edm se, \'9ee brzy zjist\'ecj, \'9ee de\'9a. A budou na str\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\'84Jsou to \endash\ldblquote hledal slova \'84 \endash dvojn\'edci?\ldblquote\par
\'84N\'eckter\'fd sou, n\'eckter\'fd ne. Te\'ef ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct nic. Ale jestli to pude, mus\'ed\'9a na druhou stranu. Dostane\'9a se k druh\'fdmu oce\'e1nu. M\'f9\'9ee\'9a cestovat p\'f8es Teritoria, kdy\'9e to pude. a dostane\'9a se tam rychlejc. Veme\'9a si stavu \endash\ldblquote\par
\'84Je hnusn\'e1!\ldblquote\par
\'84Ned\'edvej se na to, co je hnusn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Speedy p\'f8\'edsn\'ec. \'84Dostane\'9a se tam a najde\'9a jedno m\'edsto \endash dal\'9a\'ed Alhambru. Mus\'ed\'9a j\'edt tam. Je to hroziv\'fd m\'edsto, \'9apatn\'fd m\'edsto. Ty tam ale mus\'ed\'9a j\'edt.\ldblquote\par
\'84Jak to najdu?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1 t\'ec. Z\'f8eteln\'ec a hlasit\'ec ho usly\'9a\'ed\'9a, synku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se Jack. Navlh\'e8il si rty. \'84Pro\'e8 tam mus\'edm j\'edt, kdy\'9e je to tam tak zl\'e9?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy, \'84tam je Talisman. N\'eckde v tej druhej Alhamb\'f8e.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Pochop\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Speedy. Postavil se a vzal Jacka za ruku. Jack vstal. St\'e1li tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, star\'fd \'e8ernoch a mlad\'fd, b\'edl\'fd chlapec.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Speedy. Hlas mu nabral pomal\'fd a zp\'ecvn\'fd rytmus. \'84Talisman ti bude vyd\'e1n, Putuj\'edc\'ed Jacku. Ne velkej, ne malej, vypad\'e1 jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule. Putuj\'edc\'ed Jacku, pojede\'9a do Kalifornie, abys ho p\'f8ivez. Tady je ale tv\'e9 b\'f8\'edm\'ec, tv\'f9j probl\'e9m \endash upus\'9d ho, Jacku, a v\'9aechno je ztracen\'fd.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a,\ldblquote zopakoval Jack tvrdohlav\'ec svou ot\'e1zku. \'84Mus\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Speedy nevl\'eddn\'ec. \'84Mus\'edm dneska r\'e1no dokon\'e8it ten koloto\'e8, Jacku, to mus\'edm. U\'9e nem\'e1m \'e8as na \'9e\'e1dn\'fd kec\'e1n\'ed. Mus\'edm se vr\'e1tit a ty se do toho mus\'ed\'9a d\'e1t. Te\'ef ti nem\'f9\'9eu \'f8\'edct nic v\'edc. Mysl\'edm, \'9ee se sem tam uvid\'edme. Tady\'85 nebo tam.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ale nev\'edm, co d\'eclat!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. Speedy se vyhoupl do kabiny star\'e9ho auta.\par
\'84V\'ed\'9a toho dost, abys vyrazil,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy. \'84Pude\'9a pro Talisman,\par
Jacku. Pot\'e1hne t\'ec k sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edm, co to Talisman je!\ldblquote\par
Speedy se zasm\'e1l a oto\'e8il kl\'ed\'e8em v zapalov\'e1n\'ed. N\'e1kla\'ef\'e1k nasko\'e8il a vyfoukl oblak modr\'e9ho kou\'f8e. \'84Najdi si to ve slovn\'edku!\ldblquote zak\'f8i\'e8el a za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku.\par
Zacouval, obr\'e1til se a pak u\'9e auto drkotalo zp\'ect k Vesel\'e9mu sv\'ectu Arcadia. Jack st\'e1l u obrubn\'edku a d\'edval se za n\'edm. V cel\'e9m \'9eivot\'ec se nikdy nec\'edtil tak s\'e1m.\par
P\'e1t\'e1 kapitola\par
JACK A LILY\par
Kdy\'9e odbo\'e8il Speedyho n\'e1kla\'ef\'e1k ze silnice a zmizel v br\'e1n\'ec Vesel\'e9ho sv\'ecta, Jack pomalu vyrazil k hotelu. Talisman. V jin\'e9 Alhamb\'f8e. Na okraji jin\'e9ho oce\'e1nu. Jeho sebev\'ecdom\'ed se bl\'ed\'9eilo bodu mrazu. Bez Speedyho po boku to byl obrovsk\'fd a hroziv\'fd \'fakol \endash a tak\'e9 nejasn\'fd. Kdy\'9e Speedy mluvil, Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee t\'ecm spletit\'fdm instrukc\'edm, nar\'e1\'9ek\'e1m a hrozb\'e1m rozum\'ed. Te\'ef zbyla jen sm\'ecsice. Teritoria v\'9aak jsou skute\'e8n\'e1. Chytil se t\'e9 jistoty, jak mohl nejpevn\'ecji. H\'f8\'e1la ho i chladila. Je to skute\'e8n\'e9 m\'edsto a on se tam vyprav\'ed znovu. I kdy\'9e v\'9aemu je\'9at\'ec \'fapln\'ec nerozum\'ed, i kdy\'9e je hloup\'fdm poutn\'edkem, p\'f9jde. Te\'ef mus\'ed jen p\'f8emluvit matku. \'84Talisman,\ldblquote \'f8ekl si. Vyslovoval to slovo jako n\'ecjakou v\'ecc. P\'f8e\'9ael pr\'e1zdnou Boardwalk Avenue a vysko\'e8il po schodech na cesti\'e8ku mezi \'9eiv\'fdmi ploty. Kdy\'9e se zav\'f8ely dve\'f8e, p\'f8ekvapila ho temnota interi\'e9ru Alhambry. Hala se t\'e1hla jako dlouh\'e1 jeskyn\'ec \endash na rozehn\'e1n\'ed st\'edn\'f9 \'e8lov\'eck pot\'f8eboval ohe\'f2. Za dlouh\'fdm pultem se r\'fdsoval bled\'fd \'fa\'f8edn\'edk a probod\'e1val Jacka b\'edl\'fdma o\'e8ima \endash n\'ecco v nich je, ano. Jack polkl a obr\'e1til se na druhou stranu. I kdy\'9e se v tom pohledu zra\'e8ilo jen pohrd\'e1m, posiloval ho a pom\'e1hal mu.\par
S rovn\'fdmi z\'e1dy a pomal\'fdm krokem kr\'e1\'e8el k v\'fdtah\'f9m. Fl\'e1k\'e1\'9a se s negrama, he? Nech\'e1\'9a je, aby na tebe ohmatali, he? V\'fdtah p\'f8isvi\'9at\'ecl jako t\'ec\'9ek\'fd pt\'e1k, dve\'f8e se odsunuly a Jack vstoupil. Obr\'e1til se a zm\'e1\'e8kl knofl\'edk se sv\'edt\'edc\'ed \'e8ty\'f8kou. \'da\'f8edn\'edk st\'e1l za pultem jako duch a vys\'edlal k n\'ecmu debiln\'ed zpr\'e1vy. Mil\'e1\'e8ek negr\'f9, mil\'e1\'e8ek negr\'f9, mil\'e1\'e8ek negr\'f9 (jak st\'e9 to d\'eclali, spratku? P\'eckn\'ec s negrem, to je n\'ecco pro tebe, he?). Dve\'f8e se milosrdn\'ec zav\'f8ely. Jackovi spadl \'9ealudek do kalhot, v\'fdtah sebou \'9akubl.\par
Nen\'e1vist z\'f9stala v hale. Kdy\'9e se Jack p\'f8ibl\'ed\'9eil k prvn\'edmu poschod\'ed, byl tam lep\'9a\'ed i vzduch. Te\'ef mus\'ed jen \'f8\'edct matce, \'9ee pojede s\'e1m do Kalifornie.\par
Jen a\'9d za tebe str\'fdc Morgan nepodepisuje \'9e\'e1dn\'fd pap\'edry\'85\par
Kdy\'9e vystoupil z v\'fdtahu, poprv\'e9 v \'9eivot\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, jestli Richard Sloat v\'ed, \'e8\'edm je doopravdy jeho otec.\par
Pro\'9ael okolo pr\'e1zdn\'fdch sv\'edcn\'f9 a obraz\'f9 mal\'fdch lod\'eck na vzdut\'fdch, p\'ecn\'edc\'edch se mo\'f8\'edch. Dve\'f8e s \'e8\'edslem 408 byly pootev\'f8en\'e9 a odhalovaly pruh vybledl\'e9ho koberce. Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo proudilo okny ob\'fdvac\'edho pokoje a vytvo\'f8ilo na zdi podlouhl\'fd kl\'edn. \'84Hal\'f3, mami,\ldblquote zvolal Jack a vstoupil do apartm\'e1. \'84Nezav\'f8elas dve\'f8e, copak \endash \'84 Byl v pokoji s\'e1m. \'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote \'f8ekl n\'e1bytku. \'84Mami?\ldblquote Z urovnan\'e9ho pokoje vyza\'f8oval nepo\'f8\'e1dek \endash p\'f8epln\'ecn\'fd popeln\'edk, na mal\'e9m stolku polopr\'e1zdn\'e1 sklenice vody.\par
Jack si tentokr\'e1t sl\'edbil, \'9ee nebude panika\'f8it.\par
Pomalu se oto\'e8il. Dve\'f8e do mat\'e8iny lo\'9enice byly otev\'f8en\'e9; pokoj byl tmav\'fd jako hala, proto\'9ee Lily nikdy neroztahovala z\'e1v\'ecsy.\par
\'84Hal\'f3, v\'edm, \'9ee jsi tady,\ldblquote zavolal. Pro\'9ael pr\'e1zdnou lo\'9enic\'ed a zaklepal na koupelnu. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Otev\'f8el a spat\'f8il vedle umyvadla r\'f9\'9eov\'fd kart\'e1\'e8ek a na toaletn\'edm stolku zapomenut\'fd kart\'e1\'e8 na vlasy. Jeho zuby byly pln\'e9 sv\'ectl\'fdch vlas\'f9, Lauro DeLoessian, ozn\'e1mil hlas v jeho mozku. Vy\'9ael z mal\'e9 koupelny, to jm\'e9no ho bodlo u srdce.\par
\'84U\'9e zase, ach ne,\ldblquote \'f8ekl si. \'84Kam \'9ala?\ldblquote\par
Ale u\'9e to pochopil.\par
Pochopil to, kdy\'9e vstoupil do vlastn\'ed lo\'9enice; vid\'ecl to, kdy\'9e otev\'f8el dve\'f8e a prohl\'ed\'9eel si zv\'e1lenou postel, pr\'e1zdn\'fd batoh, malou hrom\'e1dku paparback\'f9 a sto\'e8en\'e9 pono\'9eky na stolku. Vid\'ecl to, kdy\'9e se pod\'edval do sv\'e9 koupelny, kde le\'9eely ru\'e8n\'edky v orient\'e1ln\'edm zmatku na zemi, p\'f8es vanu, na polic\'edch Formica.\par
Morgan Sloat vr\'e1\'9e\'ed do dve\'f8\'ed, chyt\'e1 matku za ruce a t\'e1hne ji dol\'f9\'85\par
Jack posp\'edchal do ob\'fdvac\'edho pokoje a tentokr\'e1t se pod\'edval za postel.\par
..rve ji k bo\'e8n\'edm dve\'f8\'edm a strk\'e1 do auta, o\'e8i mu za\'e8\'ednaj\'ed \'9eloutnout\'85\par
Zvedl telefon a zm\'e1\'e8kl nulu. \'84Tady Jack Sawyer, no, j\'e1 jsem, ach, pokoj \'e8ty\'f8i \endash nula \endash osm. Nechala mi matka n\'ecjak\'fd vzkaz? M\'ecla by tady b\'fdt\'85 a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu\'85 ach\'85\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl d\'edvka a Jack po celou dobu, ne\'9e se vr\'e1tila, sv\'edral pevn\'ec sluch\'e1tko. \'84Pro \'e8ty\'f8i \endash nula \endash osm \'9e\'e1dn\'e1 zpr\'e1va, lituji.\ldblquote\par
\'84A co \'e8ty\'f8i \endash nula \endash sedm?\ldblquote\par
\'84To je stejn\'e1 p\'f8ihr\'e1dka,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla mu d\'edvka.\par
\'84M\'ecla asi tak v posledn\'edch minut\'e1ch n\'ecjakou n\'e1v\'9at\'ecvu? P\'f8i\'9ael tohle r\'e1no n\'eckdo? Mysl\'edm \endash nav\'9at\'edvit ji.\ldblquote\par
\'84To bude na recepci,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka. \'84To j\'e1 nev\'edm. Chcete, abych se tam zeptala?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Ach, jsem r\'e1da, \'9ee m\'e1m dnes r\'e1no co d\'eclat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Po\'e8kejte na p\'f8\'edjmu.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed hrozn\'e1 chv\'edle. Kdy\'9e se vr\'e1tila, zpr\'e1va zn\'ecla: \'84\'8e\'e1dn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, mo\'9en\'e1 n\'eckde v apartm\'e1 nechala vzkaz.\ldblquote\par
\'84Ano, pod\'edv\'e1m se,\ldblquote ukon\'e8il Jack skl\'ed\'e8en\'ec a zav\'ecsil. \'d8ekl recep\'e8n\'ed pravdu? Nebo mu do jeho tlust\'e9 ruky str\'e8il str\'fdc Sloat dvacetidolarovou bankovku srolovanou jako zn\'e1mka? Tak to si dok\'e1zal Jack p\'f8edstavit.\par
Lehl si na postel a potla\'e8il bl\'e1znivou touhu pod\'edvat se pod z\'e1v\'ecsy. Str\'fdc Morgan nemohl do jejich pokoj\'f9 samoz\'f8ejm\'ec p\'f8ij\'edt a un\'e9st ji \endash je po\'f8\'e1d je\'9at\'ec v Kalifornii. Mohl ale poslat jin\'e9 lidi, aby to za n\'ecj ud\'eclali. Ty lidi, o kter\'fdch se zm\'ednil Speedy \endash cizince, kte\'f8\'ed jsou ka\'9edou nohou v jin\'e9m sv\'ect\'ec.\par
Pak u\'9e to nemohl v pokoji d\'e9le vydr\'9eet. Odrazil se od postele, vr\'e1til se do chodby a zav\'f8el za sebou dve\'f8e. Kdy\'9e u\'9ael n\'eckolik krok\'f9, zastavil se, vr\'e1til se a odemkl dve\'f8e vlastn\'edm kl\'ed\'e8em. Pootev\'f8el je o centimetr a rozb\'echl se k v\'fdtah\'f9m. St\'e1le bylo mo\'9en\'e9, \'9ee ode\'9ala bez kl\'ed\'e8e \endash do obchodu v hale, pro \'e8asopis nebo noviny do st\'e1nku.\par
Jist\'ec. Nevid\'ecl ji od za\'e8\'e1tku l\'e9ta vz\'edt noviny do ruky. V\'9aechno, co ji zaj\'edmalo, se dalo zaslechnout na vnit\'f8n\'edm okruhu r\'e1dia.\par
Pak tedy na proch\'e1zku.\par
Ano, cvi\'e8en\'ed a hlubok\'e9 d\'fdch\'e1n\'ed na vzduchu. Nebo mo\'9en\'e1 jogging \endash mo\'9en\'e1 se Lily Cavanaughov\'e1 n\'e1hle dala na b\'ech\'e1n\'ed stovky. Postavila si na pl\'e1\'9ei p\'f8ek\'e1\'9eky a tr\'e9nuje na p\'f8\'ed\'9at\'ed olympi\'e1du\'85\par
Kdy\'9e ho v\'fdtah vyvrhl v hale, pod\'edval se na obchod. P\'f8es obrou\'e8ky br\'fdl\'ed na n\'ecj vykukovala star\'9a\'ed sv\'ectlovlas\'e1 \'9eena. Vycpan\'e1 zv\'ed\'f8ata, mal\'e1 hrom\'e1dka tenk\'fdch novin, police s ochucen\'fdmi ty\'e8inkami Chap Stick. Z p\'f8ihr\'e1dek na zdi visely \'e8asopisy Lid\'e9, My a \'c8asopis New Hampshiru.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Jack a obr\'e1til se.\par
Zjistil, \'9ee stoj\'ed u bronzov\'e9 desky vedle nezalit\'e9ho kaprad\'ed\'85 za\'e8ala churav\'ect a mus\'ed brzy zem\'f8i!.\par
\'8eena z obchodu si odka\'9alala. Jack si pomyslel, \'9ee asi na ta slova Daniela Webstera z\'edr\'e1 cel\'e9 minuty. \'84Co si p\'f8ejete?\ldblquote zeptala se \'9eena za n\'edm.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote zopakoval Jack a vyrazil do st\'f8edu haly. Nen\'e1vistn\'fd \'fa\'f8edn\'edk pozdvihl obo\'e8\'ed, odvr\'e1til se a z\'edral na lidupr\'e1zdn\'e9 schodi\'9at\'ec. Jack se p\'f8emohl a p\'f8istoupil k n\'ecmu.\par
\'84Pane,\ldblquote za\'e8al, kdy\'9e se zastavil u pultu. \'da\'f8edn\'edk p\'f8edst\'edral, \'9ee si vzpom\'edn\'e1 na hlavn\'ed m\'ecsto Severn\'ed Caroliny nebo na hlavn\'ed exportn\'ed zbo\'9e\'ed Peru. \'84Pane.\ldblquote Mu\'9e se zamra\'e8il. U\'9e to m\'e1lem m\'ecl, nikdo ho nesm\'ed ru\'9ait.\par
V\'9aechno to byla p\'f8etv\'e1\'f8ka. Jack to v\'ecd\'ecl a \'f8ekl: \'84Mysl\'edm, \'9ee mi m\'f9\'9eete pomoci.\ldblquote\par
Mu\'9e se kone\'e8n\'ec rozhodl na n\'ecj pohl\'e9dnout. \'84Z\'e1le\'9e\'ed na tom, v \'e8em ta pomoc je, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Jack se v\'ecdom\'ec rozhodl jeho skryt\'fd v\'fdsm\'ecch ignorovat. \'84Vid\'ecl jste p\'f8ed malou chvilkou odch\'e1zet mou matku?\ldblquote\par
\'84Co je to mal\'e1 chvilka?\ldblquote Te\'ef byl jeho v\'fdsm\'ecch t\'e9m\'ec\'f8 viditeln\'fd.\par
\'84Vid\'ecl jste ji odch\'e1zet? Pt\'e1m se jen na to.\ldblquote\par
\'84Se boj\'ed\'9a, \'9ee t\'ec vid\'ecla, jak se se sv\'fdm mil\'e1\'e8kem dr\'9e\'edte venku za ruce?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, vy jste kret\'e9n,\ldblquote vyhrkl k vlastn\'edmu p\'f8ekvapen\'ed Jack. \'84Ne, z toho strach nem\'e1m. Jen m\'ec zaj\'edm\'e1, jestli ode\'9ala. Kdybyste nebyl takovej kret\'e9n, \'f8ekl byste mi to.\ldblquote Obli\'e8ej mu zaho\'f8el, uv\'ecdomil si, \'9ee se mu ruce sev\'f8ely v p\'ecst.\par
\'84Dob\'f8e teda, \'9ala ven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'fa\'f8edn\'edk a oto\'e8il se k \'f8ad\'ec p\'f8ihr\'e1dek za sebou. \'84Ty si ale d\'e1vej pozor na jazyk, chlap\'e8e. Rad\'ecji se mi omluvte, mal\'fd pane, namy\'9alen\'fd Sawyere. M\'e1m tak\'e9 o\'e8i. V\'edm r\'f9zn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Hle\'ef si sv\'fd huby, j\'e1 si hled\'edm sv\'e9ho,\ldblquote ocitoval jednu z desek sv\'e9ho otce. Mo\'9en\'e1 se to zrovna te\'ef nehodilo, ale Jack to vyslovil a \'fa\'f8edn\'edk p\'f8ekvapen\'ec zamrkal.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je v zahrad\'e1ch, nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e ponu\'f8e. Jack u\'9e ale odch\'e1zel ke dve\'f8\'edm.\par
Mil\'e1\'e8ek kin a kr\'e1lovna b\'e9\'e8ek nikde v \'9airok\'fdch zahrad\'e1ch p\'f8ed hotelem nebyla. To Jack vid\'ecl okam\'9eit\'ec. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam nebude, proto\'9ee by ji po cest\'ec do hotelu potkal. Lily Cavanaughov\'e1 se krom\'ec toho po zahrad\'e1ch nepoflakovala \endash to se k n\'ed hodilo stejn\'ec jako p\'f8ek\'e1\'9eky na pl\'e1\'9ei.\par
Po Boardwalk Avenue projelo p\'e1r aut. Vysoko nad hlavou zav\'f8\'edskal racek a Jackovi se st\'e1hlo srdce.\par
Projel si rukou vlasy a pohl\'e9dl jasnou ulic\'ed nahoru a dol\'f9. Mo\'9en\'e1 byla zv\'ecdav\'e1 na Speedyho, mo\'9en\'e1 si cht\'ecla prohl\'e9dnout nov\'e9ho a nezvykl\'e9ho kamar\'e1da sv\'e9ho syna a vydala se do z\'e1bavn\'edho parku. Nedok\'e1zal \'9aiji ale P\'f8edstavit ve Vesel\'e9m sv\'ect\'ec Arcadia o nic v\'edc, ne\'9e jak se ne\'e8inn\'ec loud\'e1 zahradami. Obr\'e1til se m\'e9n\'ec zn\'e1m\'fdm sm\'ecrem. K m\'ecstu.\par
Prvn\'ed v \'f8ad\'ec jasn\'ec barevn\'fdch obchod\'f9, odd\'eclen\'fdch vysok\'fdm a hust\'fdm \'9eiv\'fdm plotem od pozemku Alhambry, st\'e1ly restaurace Arcadia a Jam Shoppe. Spolu s l\'e9k\'e1rnou Nov\'e1 Anglie to byly jedin\'e9 obchody, kter\'e9 z\'f9st\'e1valy po Dni pr\'e1ce otev\'f8en\'e9. Jack chv\'edli v\'e1hal na popraskan\'e9m chodn\'edku. Pro mil\'e1\'e8ka kin byla mnohem mnohem p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed restaurace. Ale proto\'9ee \'9alo o prvn\'ed m\'edsto po cest\'ec, p\'f8e\'9ael chodn\'edk a pohl\'e9dl do okna.\par
U pokladny sed\'ecla \'9eena s vy\'e8esan\'fdmi vlasy a kou\'f8ila. O vzd\'e1lenou ze\'ef se op\'edrala serv\'edrka v r\'f9\'9eov\'fdch \'9aatech z um\'ecl\'e9ho hedv\'e1b\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 z\'e1kazn\'edky nevid\'ecl. Potom spat\'f8il u jednoho stolku v rohu star\'9a\'ed \'9eenu, kter\'e1 zvedala hrne\'e8ek. Byla sama. Sledoval, jak polo\'9eila delik\'e1tn\'ec hrne\'e8ek na tal\'ed\'f8ek a vylovila z kabelky cigaretu. S odporem si uv\'ecdomil, \'9ee je to jeho matka. Chv\'edli nato obraz st\'e1\'f8\'ed zmizel.\par
Ale zapamatoval si to \endash jakoby bifok\'e1ln\'edmi br\'fdlemi vid\'ecl ve stejn\'e9m t\'ecle Lily Cavanaughov\'e9 Sawyerov\'e9 tu starou k\'f8ehkou \'9eenu.\par
Lehce otev\'f8el dve\'f8e, ale zvonek, o kter\'e9m v\'ecd\'ecl, \'9ee tam je, stejn\'ec zazvonil. Sv\'ectlovlas\'e1 \'9eena u pultu p\'f8ik\'fdvla a usm\'e1la se. Serv\'edrka se narovnala a vyrovnala si p\'f8edn\'ed d\'edl \'9aat\'f9. Matka ho pozorovala s v\'fdrazem naprost\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed. Pak se \'9airoce usm\'e1la.\par
\'84No, Putuj\'edc\'ed Jacku, jsi u\'9e tak vysok\'fd, \'9ee kdy\'9e jsi vstoupil, vypadal jsi \'fapln\'ec jako tv\'f9j otec,\ldblquote \'f8ekla. \'84Chv\'edlemi zapom\'edn\'e1m, \'9ee je ti jen dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsi mi \'82Putuj\'edc\'ed Jacku\lquote ,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, povyt\'e1hl \'9eidli a t\'ec\'9ece na ni dosedl.\par
Obli\'e8ej mu n\'e1padn\'ec zbledl, kruhy pod o\'e8ima vypadaly jako mod\'f8iny.\par
\'84Copak ti tak ne\'f8\'edkal otec? Jen m\'ec to napadlo \endash cel\'e9 r\'e1no jsi n\'eckde b\'echal.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal mi Putuj\'edc\'ed Jack?\ldblquote\par
\'84Tak n\'ecjak\'85 samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano. Kdy\'9e jsi byl malink\'fd. Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote \'f8ekla p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec. \'84Bylo to tak. \'d8\'edkal ti Putuj\'edc\'ed Jack \endash v\'ed\'9a, kdy\'9e jsme t\'ec pozorovali, jak uh\'e1n\'ed\'9a po tr\'e1vn\'edku. Mysl\'edm, \'9ee to byla sranda. Jo, nechala jsem otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Nev\'ecd\'ecla jsem, jestli sis nezapomn\'ecl vz\'edt s sebou kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote za\'9aeptal, st\'e1le ohromen novou informac\'ed, kterou mu n\'e1hodn\'ec prozradila.\par
\'84Chce\'9a n\'ecco k sn\'eddani? Nedok\'e1zala jsem si p\'f8edstavit, \'9ee budu muset zase j\'edst v hotelu.\ldblquote\par
Objevila se vedle nich serv\'edrka. \'84Mlad\'fd p\'e1n?\ldblquote zeptala se a zvedla objedn\'e1vkov\'fd blo\'e8ek.\par
\'84Jak jsi v\'ecd\'ecla, \'9ee t\'ec tady najdu?\ldblquote\par
\'84Kam bych tady mohla j\'edt jinam?\ldblquote zeptala se v\'eccn\'ec a obr\'e1tila se k serv\'edrce. \'84P\'f8ineste mu t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kovou sn\'eddani. Roste asi o jeden palec denn\'ec.\ldblquote\par
Jack se op\'f8el o \'9eidli. Jak m\'e1 za\'e8\'edt?\par
Matka na n\'echo zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dla. Za\'e8al \endash musel za\'e8\'edt. \'84Mami, mus\'edm na n\'ecjakou dobu odej\'edt, bude\'9a v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a t\'edm v po\'f8\'e1dku? A co mysl\'ed\'9a t\'edm na n\'ecjakou chv\'edli odej\'edt?\ldblquote\par
\'84Bude\'9a schopn\'e1 \endash ah, nebude\'9a m\'edt se str\'fdcem Sloatem probl\'e9my?\ldblquote\par
\'84Sloata zvl\'e1dnu,\ldblquote \'f8ekla a zvl\'e1\'9atn\'ec se usm\'e1la. \'84Chv\'edli ho zvl\'e1dnu. O co jde, Jacku? Nikam nep\'f9jde\'9a.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Up\'f8\'edmn\'ec.\ldblquote Uv\'ecdomil si, \'9ee mluv\'ed jako d\'edt\'ec, kter\'e9 pros\'ed o hra\'e8ku. Na\'9at\'ecst\'ed p\'f8i\'9ala serv\'edrka s toastem a malou sklenkou rajsk\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Na chv\'edli odvr\'e1til o\'e8i, a kdy\'9e se znovu pod\'edval, matka nat\'edrala troj\'faheln\'edkovou \'e8\'e1st toastu d\'9eemem z misky na stole.\par
\'84Mus\'edm j\'edt,\ldblquote vyhrkl. Matka mu podala toast. V obli\'e8eji sej\'ed zra\'e8ily obavy, ale nic ne\'f8ekla.\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'ec n\'ecjakou dobu neuvid\'ed\'9a, mami,\ldblquote \'f8ekl. \'84Odch\'e1z\'edm, abych ti pomohl. Proto mus\'edm j\'edt.\ldblquote\par
\'84Pomoci mi?\ldblquote zeptala se. Jack vyc\'edtil, \'9ee je jej\'ed ned\'f9v\'ec\'f8ivost asi z p\'ectasedmdes\'e1ti procent up\'f8\'edmn\'e1.\par
\'84Chci se pokusit zachr\'e1nit tv\'f9j \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eu to.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a zachr\'e1nit m\'f9j \'9eivot. To je velmi z\'e1bavn\'e9, Jacky. N\'eckdy by to mohlo b\'fdt zaj\'edmav\'e9. Neuva\'9euje\'9a o tom, \'9ee bys s t\'edm \'9ael do televize?\ldblquote Polo\'9eila n\'f9\'9e \'e8erven\'fd od marmel\'e1dy a v\'fdsm\'ec\'9an\'ec roz\'9a\'ed\'f8ila o\'e8i. Jack v\'9aak spat\'f8il pod jej\'edm z\'e1m\'ecrn\'fdm nepochopen\'edm dv\'ec v\'ecci. Vzplanut\'ed hr\'f9zy a slabou, t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ecdom\'eclou nad\'ecji, \'9ee by p\'f8eci jen mohl n\'ecco ud\'eclat.\par
\'84I kdy\'9e \'f8ekne\'9a, \'9ee nem\'e1m, ud\'ecl\'e1m to stejn\'ec. Dej mi tedy rad\'ecji sv\'e9 svolen\'ed.\ldblquote\par
\'84To je bezvadn\'fd obchod. Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e ani netu\'9a\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'ed\'9a; mysl\'edm, \'9ee m\'e1\'9a ur\'e8itou p\'f8edstavu, mami. T\'e1ta by v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, o \'e8em to mluv\'edm.\ldblquote\par
Jej\'ed tv\'e1\'f8e zrudly, \'fasta se st\'e1hla do \'fazk\'e9 linky. \'84To je nef\'e9r a hnusn\'e9, Jacky. Nem\'f9\'9ee\'9a proti mn\'ec pou\'9e\'edvat jako zbra\'f2 v\'ecci, kter\'e9 mo\'9en\'e1 znal Philip.\ldblquote\par
\'84Ne, co mo\'9en\'e1 znal, co znal ur\'e8it\'ec.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a, chlap\'e8e, \'fapln\'e9 hovadiny.\ldblquote\par
Serv\'edrka polo\'9eila p\'f8ed Jacka tal\'ed\'f8 m\'edchan\'fdch vajec, hranolk\'f9 a p\'e1rk\'f9. Hlasit\'ec se nadechla.Kdy\'9e odkr\'e1\'e8ela, matka pokr\'e8ila rameny. \'84Zd\'e1 se, \'9ee nedok\'e1\'9eu se zdej\'9a\'ed obsluhou naj\'edt stejnou notu. Abych ale ocitovala Gertrudu Steinovou. hovadina je po\'f8\'e1d hovadinou a po\'f8\'e1d hovadinou.\ldblquote\par
\'84Jdu ti zachr\'e1nit \'9eivot, mami,\ldblquote zopakoval. \'84Mus\'edm j\'edt hodn\'ec daleko a n\'ecco odtamtud p\'f8in\'e9st. A to tak\'e9 ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla bych v\'ecd\'ect, o \'e8em to mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jack si \'f8ekl, \'9ee je to jen oby\'e8ejn\'e1 rozmluva \endash oby\'e8ejn\'e1, jako kdy\'9e \'9e\'e1d\'e1, aby mohl p\'e1r dn\'ed sp\'e1t u kamar\'e1da doma. P\'f8ekrojil p\'e1rek nap\'f9l a vlo\'9eil si jeden do pusy. Bedliv\'ec ho sledovala. Roz\'9ev\'fdkal ho, spolkl a vlo\'9eil si do pusy vrchovatou vidli\'e8ku s vejci. V kapse ho jako k\'e1men tla\'e8ila Speedyho l\'e1hev.\par
\'84Byla bych r\'e1da, abys zaregistroval m\'e9 pozn\'e1mky a choval se podle nich, i kdy\'9e jsou mo\'9en\'e1 nejasn\'e9.\ldblquote\par
Jack lhostejn\'ec spolkl vejce a vlo\'9eil si do \'fast hrom\'e1dku k\'f8upav\'fdch bramb\'f9rk\'f9.\par
Lily si polo\'9eila ruce do kl\'edna. \'c8\'edm d\'e9le bude Jack ml\'e8et, t\'edm d\'e9le ho potom bude poslouchat. P\'f8edst\'edral, \'9ee se pln\'ec soust\'f8ed\'ed na sn\'eddani \endash vejce p\'e1rek brambory; p\'e1rek brambory vejce; brambory vejce p\'e1rek. C\'edtil, \'9ee na n\'echo za\'e8ne k\'f8i\'e8et.\par
Otec mi \'f8\'edkal Putuj\'edc\'ed Jack, pomyslel si. Je to pravda; je to skute\'e8n\'ec pravda.\par
\'84Jacku \endash\ldblquote\par
\'84Mami,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, \'84je pravda, \'9ee ti t\'e1ta ob\'e8as nezavolal z dlouh\'e9 cesty a ty jsi v\'ecd\'ecla, \'9ee m\'e1 u\'9e b\'fdt ve m\'ecst\'ec?\ldblquote\par
Zvedla obo\'e8\'ed.\par
\'84A ne\'9ala jsi ob\'e8as do pokoje, proto\'9ee sis myslela, \'9ee tam je? Mo\'9en\'e1 jsi dokonce v\'ecd\'ecla, \'9ee tam je \endash ale on tam nebyl.\ldblquote\par
Nech ji to zpracovat.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
Nechali z\'e1pornou odpov\'ec\'ef odezn\'edt.\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 nikdy.\ldblquote\par
\'84Mami, stalo se to i mn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee pro to bylo v\'9edycky vysv\'ectlen\'ed.\ldblquote\par
\'84Otec \endash jak v\'ed\'9a \endash um\'ecl v\'9edy v\'9ae dob\'f8e vysv\'ectlit. Zvl\'e1\'9a\'9d v\'ecci, kter\'e9 tak lehk\'e9 vysv\'ectlit nebylo. Um\'ecl to moc dob\'f8e. Proto byl tak dobr\'fd agent.\ldblquote\par
Te\'ef znovu ztichla.\par
\'84No a j\'e1 v\'edm, kam chodil,\ldblquote prohodil Jack. \'84U\'9e jsem tam byl. Byl jsem tak dnes r\'e1no. A jestli se tam znovu dostanu, mohu se pokusit zachr\'e1nit tv\'f9j \'9eivot.\ldblquote\par
\'84M\'f9j \'9eivot nepot\'f8ebuje zachra\'f2ovat, nepot\'f8ebuju nikoho, aby ho zachr\'e1nil, \'84 zasy\'e8ela matka. Jack se pod\'edval na vyjeden\'fd tal\'ed\'f8 a n\'ecco zahu\'e8el. \'84Co?\ldblquote r\'fdpla do n\'echo.\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuje.\ldblquote Pohl\'e9dl j\'ed do o\'e8\'ed.\par
\'84Co kdy\'9e se zept\'e1m, jak chce\'9a m\'f9j \'9eivot zachra\'f2ovat?\ldblquote\par
\'84Nemohu ti odpov\'ecd\'ect. S\'e1m tomu toti\'9e je\'9at\'ec \'fapln\'ec nerozum\'edm. Mami, stejn\'ec nejsem ve \'9akole\'85 dej mi \'9aanci. Budu pry\'e8 jen asi t\'fdden.\ldblquote\par
Pozdvihla obo\'e8\'ed.\par
\'84M\'f9\'9ee to b\'fdt del\'9a\'ed,\ldblquote p\'f8iznal se.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi cvok,\ldblquote \'f8ekla. Vid\'ecl ale, \'9ee mu z\'e8\'e1sti chce uv\'ec\'f8it. Dal\'9a\'ed slova to potvrdila. \'84Jestli \endash jestli \endash budu tak pra\'9at\'ecn\'e1 a dovol\'edm ti tu tajemnou v\'fdpravu, mus\'edm si b\'fdt jist\'e1, \'9ee nebude\'9a v nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta se v\'9edycky vr\'e1til,\ldblquote pouk\'e1zal Jack.\par
\'84Rad\'ecji bych riskovala vlastn\'ed \'9eivot,\ldblquote za\'9aeptala a na chv\'edli se mezi nimi rozprost\'f8ela ohromn\'e1 pravda t\'ecch slov.\par
\'84Kdy\'9e budu moci, zavol\'e1m. Kdy\'9e se ale telefon neozve p\'e1r t\'fddn\'f9, ned\'eclej si starosti. Vr\'e1t\'edm se stejn\'ec jako t\'e1ta.\ldblquote\par
\'84Cel\'e9 je to pra\'9at\'ecn\'e9,\ldblquote vzdychla si. \'84I j\'e1. Jak se na to m\'edsto, kam mus\'ed\'9a j\'edt, dostane\'9a? A kde je to? M\'e1\'9a dost pen\'ecz?\ldblquote\par
\'84M\'e1m v\'9aechno, co pot\'f8ebuju,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a tajn\'ec doufal, \'9ee nebude nal\'e9hat, aby odpov\'ecd\'ecl na prvn\'ed dv\'ec ot\'e1zky. Ticho se vleklo, a\'9e nakonec prohl\'e1sil: \'84Asi p\'f9jdu hlavn\'ec po sv\'fdch. Nemohu o tom moc mluvit, mami.\ldblquote\par
\'84Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote \'f8ekla. \'84T\'e9m\'ec\'f8 v\'ec\'f8\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Ano.\ldblquote P\'f8ikyvoval. A mo\'9en\'e1, pomyslel si, v\'ed\'9a n\'ecco, co v\'ed skute\'e8n\'e1 kr\'e1lovna. Proto m\'ec tak snadno pou\'9at\'ed\'9a. \'84Tak je to. Taky tomu v\'ec\'f8\'edm. Proto je to spr\'e1vn\'e9.\ldblquote\par
\'84No\'85 kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee p\'f9jde\'9a, a\'9d \'f8eknu cokoliv\'85\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84\'85 pak si mysl\'edm, \'9ee na tom, co \'f8eknu, nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Odv\'e1\'9en\'ec na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84V\'edm ale, \'9ee na tom z\'e1le\'9e\'ed. Chci, chlap\'e8e, aby ses vr\'e1til, co nejrychleji bude\'9a moct. Nep\'f9jde\'9a hned, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm.\ldblquote Zhluboka se nadechl. \'84Ano, p\'f9jdu hned. Jakmile odtud odejdu.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1m pomalu v\'ec\'f8it na hlouposti. Jse\'9a syn Phila Sawyera, ano. Nena\'9ael sis tady n\'eckde holku, \'9ee ne\'85?\ldblquote Ost\'f8e na n\'ecj pohl\'e9dla. \'84Ne, \'9e\'e1dnou holku. Jasn\'ec. Zachr\'e1nit mi \'9eivot. Tak t\'e1hni.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou. Zd\'e1lo se mu, \'9ee zahl\'e9dl v jej\'edch o\'e8\'edch zvl\'e1\'9atn\'ed lesk. \'84Jestli, Jacky, zmiz\'ed\'9a, padej hned. Z\'edtra mi zavolej.\ldblquote\par
\'84Jestli budu moct.\ldblquote Postavil se.\ldblquote Jestli bude\'9a moct, samoz\'f8ejm\'ec. Promi\'f2.\ldblquote Pohl\'e9dla do pr\'e1zdna. Vid\'ecl, \'9ee m\'e1 o\'e8i nezaost\'f8en\'e9. Na tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed rozho\'f8ely rud\'e9 te\'e8ky.\par
Jack se naklonil p\'f8es st\'f9l a pol\'edbil ji. Jen na n\'ecj m\'e1vla rukou. Serv\'edrka je sledovala, jako kdyby n\'ecco hr\'e1li. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9d \'f8\'edkala, co cht\'ecla, poda\'f8ilo se mu srazit jej\'ed ned\'f9v\'ecru asi na pades\'e1t procent. Znamenalo to, \'9ee u\'9e nev\'ed, \'e8emu v\'ec\'f8it.\par
Na chvilku na n\'ecj zaost\'f8ila pohled a Jack spat\'f8il v jej\'edch o\'e8\'edch znovu zaz\'e1\'f8it ten jas. Vztek? Slzy? \'84Ahoj,\ldblquote \'f8ekla a pokynula \'e8\'ed\'9anici.\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Takhle nikdy neodch\'e1zej.\ldblquote Te\'ef se t\'e9m\'ec\'f8 usm\'edvala. \'84Dej se na cestu, Jacky. Vyraz, ne\'9e si uv\'ecdom\'edm, jak je to \'9a\'edlen\'e9.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem pry\'e8,\ldblquote \'f8ekl, obr\'e1til se a vypochodoval z restaurace. M\'ecl t\'ec\'9ekou hlavu, jako by mu vyrostly kosti v lebce. Pr\'e1zdn\'e9 a \'9elut\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo za\'fato\'e8ilo na jeho o\'e8i. Chv\'edli po zvuku zvonku usly\'9ael, jak se s bouchnut\'edm zav\'f8ely dve\'f8e od Restaurace Arcadia a Jam Shoppu. Zamrkal a p\'f8eb\'echl bez rozhl\'ed\'9een\'ed Boardwalk Avenue. Kdy\'9e dob\'echl na druhou stranu, uv\'ecdomil si, \'9ee se mus\'ed vr\'e1tit na pokoj pro \'9aaty. Ve chv\'edli, kdy otev\'edral velk\'e9 hotelov\'e9 dve\'f8e, matka je\'9at\'ec nevy\'9ala z restaurace.\par
Recep\'e8n\'ed ustoupil a mrzut\'ec ho pozoroval. Jack c\'edtil, jak z n\'ecj n\'ecco vyza\'f8uje. Chv\'edli si ale nemohl vzpomenout, pro\'e8 by m\'ecl \'fa\'f8edn\'edk p\'f8i pohledu na n\'ecj tak \'9a\'edlen\'ec zareagovat. Diskuze s matkou \endash mnohem krat\'9a\'ed, ne\'9e si p\'f8edstavoval \endash vypadala dlouh\'e1 cel\'e9 dny. Na druh\'e9 stran\'ec ohromn\'e9 \'fa\'9einy \'e8asu, kter\'fd str\'e1vil v restauraci, byla chv\'edle, kdy \'f8ekl \'fa\'f8edn\'edkovi, \'9ee je kret\'e9n. M\'ecl by se mu omluvit? Ani si u\'9e nepamatoval, pro\'e8 na n\'echo tak vyjel\'85\par
Matka souhlasila, aby \'9ael \endash dovolila mu, aby se dal na cestu. Kdy\'9e pro\'9ael k\'f8\'ed\'9eovou palbou zl\'fdch pohled\'f9 \'fa\'f8edn\'edka od pultu, pochopil pro\'e8. Ne\'f8ekl nic o Talismanu \endash nic jasn\'e9ho. Kdyby ale n\'ecco \'f8ekl, kdyby ten bl\'e1zniv\'fd c\'edl sv\'e9 cesty prozradil, tak\'e9 by to p\'f8ijala. Kdyby prohl\'e1sil, \'9ee p\'f8iveze stopu dlouh\'e9ho mot\'fdla a upe\'e8e si ho v troub\'ec, odsouhlasila by, a\'9d j\'ed pe\'e8en\'e9ho mot\'fdla. Byl by to ironick\'fd, ale opravdov\'fd souhlas. Ve skute\'e8nosti to odhalilo hloubku jej\'edho strachu. Odhalilo to fakt, \'9ee je ochotn\'e1 chytit se ka\'9ed\'e9ho st\'e9bla.\par
Chytila se, proto\'9ee n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem v\'ed, \'9ee nejde o st\'e9bla, ale o cihly. Matka mu dovolila j\'edt, proto\'9ee n\'eckde v nitru tak\'e9 o Teritori\'edch v\'ed.\par
Probouzela se snad dokonce v noci se jm\'e9nem Laura DeLoessian?\par
V pokoj\'edch 407 a 408 nah\'e1zel nam\'e1tkou do batohu oble\'e8en\'ed. Co na\'9ael v \'9aupl\'edku a nebylo moc velk\'e9, skon\'e8ilo v batohu. Ko\'9aile, pono\'9eky, svetr.\par
\'9eokejsk\'e9 \'9aortky. T\'ecsn\'ec sroloval dvoje d\'9e\'edny a nacpal je tak\'e9 dovnit\'f8. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee je batoh nep\'f8\'edjemn\'ec t\'ec\'9ek\'fd, a vyt\'e1hl v\'ect\'9ainu ko\'9ail a pono\'9eek. Svetr \'9ael tak\'e9 ven. Na posledn\'ed chv\'edli si vzpomn\'ecl na zubn\'ed kart\'e1\'e8ek. Hodil si popruhy p\'f8es ramena a uc\'edtil jeho tah. Nebyl moc t\'ec\'9ek\'fd. Mohl t\'ecch p\'e1r kilo n\'e9st a j\'edt p\'f8itom cel\'fd den. Chv\'edli st\'e1l ti\'9ae v ob\'fdvac\'edm pokoji a neo\'e8ek\'e1van\'ec a siln\'ec zatou\'9eil, aby mohl n\'eckomu \'f8\'edct sbohem. Matka se do apartm\'e1 nevr\'e1t\'ed, dokud si nebude jist\'e1, \'9ee je pry\'e8. Kdyby ho te\'ef vid\'ecla, nak\'e1zala by mu, aby z\'f9stal. Nemohl t\'ecmto t\'f8em pokoj\'f9m d\'e1t sbohem, jako dal domu, kter\'fd miloval. Hotelov\'e9 pokoje p\'f8ij\'edmaj\'ed odchody nevzru\'9aen\'ec. Nakonec \'9ael k telefonn\'edmu z\'e1pisn\'edku, na jeho\'9e tenk\'e9m pap\'ed\'f8e byl vyti\'9at\'ecn\'fd obr\'e1zek hotelu. Tupou, \'fazkou tu\'9ekou napsal t\'f8i \'f8\'e1dky, kter\'e9 vystihovaly, co cht\'ecl \'f8\'edct.\par
D\'edky M\'e1m t\'ec r\'e1d a vr\'e1t\'edm se.\par
Jack ve svitu slab\'e9ho severn\'edho slunce proch\'e1zel Boardwalk Avenue a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli m\'e1\'85 sko\'e8it. To bylo to prav\'e9 slovo. A nem\'ecl by, je\'9at\'ec ne\'9e \'84sko\'e8\'ed\ldblquote do Teritori\'ed, nav\'9at\'edvit Speedyho? Vlastn\'ec se Speedym mus\'ed je\'9at\'ec jednou mluvit, proto\'9ee o m\'edst\'ec, kam se chyst\'e1, v\'ed tak m\'e1lo; nev\'ed, koho tam m\'f9\'9ee potkat, ani co hled\'e1\'85 vypad\'e1 \'fapln\'ec jako k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule. To bylo v\'9ae, co mu cht\'ecl Speedy o Talismanu \'f8\'edct? Jen to a varov\'e1n\'ed, aby ho neupustil? Byl na cestu tak nep\'f8ipraven\'fd, \'9ee se mu d\'eclalo nevolno \endash c\'edtil se jako p\'f8ed z\'e1v\'ecre\'e8nou zkou\'9akou kurzu, do kter\'e9ho v\'f9bec nechodil.\par
C\'edtil tak\'e9, \'9ee m\'f9\'9ee sko\'e8it p\'f8\'edmo z m\'edsta, kde st\'e1l. Nemohl se do\'e8kat, aby za\'e8al, aby vyrazil \endash aby se pohnul z m\'edsta. N\'e1hle pochopil, \'9ee mus\'ed b\'fdt zase v Teritori\'edch. Ve sm\'ecsici jeho emoc\'ed a pot\'f8eb ho\'f8el jasn\'fd c\'edl. Cht\'ecl znovu d\'fdchat ten vzduch \endash tou\'9eil po n\'ecm. Volala ho Teritoria, dlouh\'e9 pl\'e1n\'ec a h\'f8ebeny n\'edzk\'fdch hor, pole vysok\'e9 tr\'e1vy, na nich\'9e se t\'f8pytily potoky. Jack po t\'e9 krajin\'ec tou\'9eil cel\'fdm t\'eclem. Mohl vyt\'e1hnout z kapsy l\'e1hev a loknout si na m\'edst\'ec odporn\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. V tu chv\'edli v\'9aak spat\'f8il b\'fdval\'e9ho majitele, jak sed\'ed na bobku u stromu, ruce ovinut\'e9 okolo kolen. Vedle n\'echo le\'9eela hn\'ecd\'e1 n\'e1kupn\'ed ta\'9aka a na n\'ed ohromn\'fd sendvi\'e8 s n\'ec\'e8\'edm, co vypadalo jako j\'e1trovka s cibul\'ed.\par
\'84U\'9e de\'9a?\ldblquote zeptal se Speedy a usm\'e1l se na n\'echo. \'84Vid\'edm, \'9ee ses na cest\'ec. \'d8eks sbohem? Tvoje m\'e1ma v\'ed, \'9ee tu \'f2\'e1kou dobu nebude\'9a?\ldblquote Jack p\'f8ik\'fdvl a Speedy zvedl sendvi\'e8. \'84M\'e1\'9a hlad? Todle je na m\'ec moc.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jsem sn\'ecdl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec. \'84Jsem r\'e1d, \'9ee se s tebou m\'f9\'9eu rozlou\'e8it.\ldblquote\par
\'84Jo, starej Jack u\'9e se klepe cestovn\'ed hore\'e8kou,\ldblquote zanotoval Speedy a naklonil hlavu.\ldblquote Chlapec raz\'ed pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Speedy?\ldblquote\par
\'84Nevodch\'e1zej ale bez v\'ecc\'ed, co sem ti p\'f8ines. M\'e1m je tu v ta\'9ace, chce\'9a se mrknout?\ldblquote\par
\'84Speedy?\ldblquote\par
Mu\'9e na Jacka zam\'9eoural od ko\'f8en\'f9 stromu.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsi, \'9ee mi otec \'f8\'edkal Putuj\'edc\'ed Jack?\ldblquote\par
\'84No, asi sem to n\'eckde sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Speedy a za\'9aklebil se na n\'echo. \'84Poceni a koukni, co sem ti p\'f8ines. A je\'9at\'ec ti mus\'edm \'f8\'edct, kam m\'e1\'9a nejd\'f8\'edv j\'edt, nebo ne?\ldblquote\par
Jack s \'falevou p\'f8e\'9ael chodn\'edk a p\'f8istoupil ke Speedyho stromu. Sta\'f8\'edk si polo\'9eil sendvi\'e8 do kl\'edna a p\'f8it\'e1hl k sob\'ec ta\'9aku. \'84Vesel\'fd v\'e1noce,\ldblquote pronesl Speedy a vyt\'e1hl velk\'fd, star\'fd a otrhan\'fd paperback. Jak Jack poznal, byl to star\'fd Ron McNally autoatlas.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Jack a vzal knihu ze Speedyho nata\'9een\'e9 ruky.\par
\'84Tam nejsou \'9e\'e1dn\'fd mapy, tak se mus\'ed\'9a co nejv\'edc dr\'9eet cest ve star\'fdm Rond McNallym. Tak se dostane\'9a, kam pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl Jack a shodil si batoh z ramene, aby do n\'ecj mohl d\'e1t knihu.\par
\'84Tu dal\'9a\'ed v\'ecc nesm\'ed\'9a d\'e1t do toho d\'ecsn\'fdho pytle, co m\'e1\'9a na z\'e1dech,\ldblquote \'f8ekl Speedy. Polo\'9eil sendvi\'e8 na ploch\'fd pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek a jedin\'fdm ladn\'fdm pohybem se postavil. \'84Ne, m\'f9\'9ee\'9a to nosit akor\'e1t v kapse.\ldblquote Pono\'f8il prsty do lev\'e9 kapsy pracovn\'ed ko\'9aile. Mezi druh\'fdm a t\'f8et\'edm prstem se jako Lilyina Tarrytoonka objevilo n\'ecco, co nemohl Jack hned poznat. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee je to troj\'faheln\'edkov\'e9 trs\'e1tko. \'84To si vem a schovej. Bude\'9a to cht\'edt n\'eckomu uk\'e1zat. Von ti pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Jack trs\'e1tko obr\'e1til v prstech. Takov\'e9 nikdy nevid\'ecl. Bylo ze slonoviny a vinuly se okolo n\'ecj vzory a slo\'9eit\'e9 filigr\'e1ny. Bylo abstraktn\'ec kr\'e1sn\'e9, ale na trs\'e1tko asi moc t\'ec\'9ek\'e9.\par
\'84Co je to za \'e8lov\'ecka?\ldblquote zeptal se Jack. Str\'e8il trs\'e1tko do jedn\'e9 kapsy kalhot.\par
\'84Na vobli\'e8eji velk\'e1 jizva \endash a\'9e p\'f8istane\'9a v Teritori\'edch, sakra brzo ho potk\'e1\'9a. Je str\'e1\'9ecem. Je ve skute\'e8nosti kapit\'e1nem Vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed. Veme t\'ec na m\'edsto, kde se bude\'9a moc setkat s lady, kterou hled\'e1\'9a. No, s tou lady, kterou m\'e1\'9a nav\'9at\'edvit. To je tedy druhej d\'f9vod, pro\'e8 riskuje\'9a. M\'f9j p\'f8\'edtel tam, ten pochop\'ed, co d\'ecl\'e1\'9a. Ten za\'f8\'edd\'ed, aby ses k tej lady dostal.\ldblquote\par
\'84Ta lady\'85\ldblquote za\'e8al Jack.\par
\'84J\'f3,\ldblquote p\'f8itakal Speedy. \'84Pochopil.\ldblquote\par
\'84To je kr\'e1lovna.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e \'9aij\'ed prohl\'eddni, Jacku. A\'9e j\'ed zblejskne\'9a, n\'ecco uvid\'ed\'9a. Uvid\'ed\'9a, co je za\'e8, rozum\'ed\'9a? Pak vyraz\'ed\'9a rovnou na sever.\ldblquote Speedy p\'f8ed n\'edm st\'e1l a v\'e1\'9en\'ec ho pozoroval, jako by pochyboval, \'9ee je\'9at\'ec n\'eckdy Jacka uvid\'ed. Pak se mu vr\'e1sky na obli\'e8eji zkroutily a \'f8ekl: \'84Dr\'9e se vod star\'fdho Bloata. Sleduj jeho stopu \endash jeho stopu i stopu jeho dvojn\'edka. Kdy\'9e si nebude\'9a d\'e1vat bacha, starej Bloat zjist\'ed, kam si zmizel. Kdy\'9e to zjist\'ed, pude po tob\'ec jako li\'9aka po slepic\'edch.\ldblquote Speedy si vrazil ruce do kapes a znovu si Jacka m\'ec\'f8il. Vypadal, \'9ee by mu r\'e1d \'f8ekl v\'edc. \'84Se\'9ee\'f2 Talisman, hochu,\ldblquote ukon\'e8il \'f8e\'e8. \'84Se\'9ee\'f2 ho a p\'f8ines celej. Bude ti p\'f8\'edt\'ec\'9e\'ed, ale mus\'ed\'9a to zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
Jack se na Speedyho slova tak soust\'f8edil, a\'9e mhou\'f8il o\'e8i. Zjizven\'fd mu\'9e, kapit\'e1n Vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed. Kr\'e1lovna. Za n\'edm jako dravec Morgan Sloat. Zl\'e9 m\'edsto na druh\'e9 stran\'ec zem\'ec. P\'f8\'edt\'ec\'9e. \'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a n\'e1hle si p\'f8\'e1l, aby byl znovu s matkou v restauraci nebo Jam Shoppu.\par
Speedy se k\'f8iv\'ec, ale v\'f8ele usm\'e1l. \'84Jas\'f2a\'e8ky, Putuj\'edc\'ed Jack je borec.\ldblquote \'dasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Nastala chv\'edle, aby sis loknul kouzeln\'fd \'9a\'9d\'e1vy, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Vyt\'e1hl tmavou l\'e1hev z kapsy a od\'9arouboval v\'ed\'e8ko. Pod\'edval se znovu na Speedyho. Do jeho o\'e8\'ed se zavrtal mu\'9e\'f9v bled\'fd pohled.\par
\'84Kdy\'9e bude moc, Speedy ti pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl, zamrkal o\'e8ima a zvedl hrdlo l\'e1hve k \'fast\'f9m. Kdy\'9e uc\'edtil nasl\'e1dl\'fd pach hniloby, krk se mu nedobrovoln\'ec st\'e1hl v k\'f8e\'e8i. Naklonil l\'e1hev a \'fasta mu zaplavila hnusn\'e1 chu\'9d. Zvedl se mu \'9ealudek. Polkl a nep\'f8\'edjemn\'e1 p\'e1liv\'e1 tekutina pronikla do \'9ealudku.\par
Dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e otev\'f8el Jack o\'e8i, poznal podle bohatosti a \'e8istoty v\'f9n\'ed okolo, \'9ee ji\'9e sko\'e8il do Teritori\'ed. Kon\'ec, tr\'e1va, pronikav\'fd pach syrov\'e9ho masa, prach a jasn\'fd vzduch s\'e1m.\par
MEZIHRA\par
SLOAT Z TOHOTO SV\'ccTA\par
\'84V\'edm, \'9ee pracuju moc tvrd\'ec,\ldblquote \'f8ekl toho ve\'e8era Morgan Sloat sv\'e9mu synovi Richardovi, kdy\'9e spolu telefonovali. Richard st\'e1l na chodb\'ec koleje u ve\'f8ejn\'e9ho telefonu, jeho otec sed\'ecl za stolem v nejvy\'9a\'9a\'edm pat\'f8e budovy. je\'9e byla prvn\'edm a nejskv\'eclej\'9a\'edm obchodem, kter\'fd firma Sawyer & Sloat otev\'f8ela v Beverly Hills. \'84Chci ti ale \'f8\'edct, chlap\'e8e, \'9ee mus\'ed\'9a \'e8asto n\'ecco ud\'eclat s\'e1m, aby to bylo dokonal\'e9. Zvl\'e1\'9at\'ec pak, kdy\'9e jde o rodinu m\'e9ho zesnul\'e9ho partnera. Douf\'e1m, \'9ee to bude jen kr\'e1tk\'fd v\'fdlet. Do t\'fddne snad d\'e1m v\'9aechno v t\'e9 Nov\'e9 Anglii zatlouct prkny. A\'9e bude po v\'9aem, znovu ti zavol\'e1m. Mo\'9en\'e1 vyraz\'edme vlakem po Kalifornii jako za star\'fdch \'e8as\'f9. Je\'9at\'ec existuje spravedlnost. V\'ec\'f8 sv\'e9mu otci.\ldblquote\par
Obchod s budovou byl zvl\'e1\'9at\'ec skv\'ecl\'fd a Sloat byl velmi r\'e1d, \'9ee ho mohl uzav\'f8\'edt s\'e1m. Pot\'e9, co se Sawyerem z\'edskali kr\'e1tkodob\'fd pron\'e1jem, kter\'fd se (po divok\'fdch soudn\'edch sporech) zm\'ecnil v dlouhodob\'fd pron\'e1jem, provedli zm\'ecny, zv\'fd\'9aili n\'e1jem za metr \'e8tvere\'e8n\'ed a podali inzer\'e1ty, \'9ee hledaj\'ed nov\'e9 n\'e1jemn\'edky. Z\'f9stala jedin\'ec \'e8\'ednsk\'e1 restaurace v p\'f8\'edzem\'ed, jej\'ed\'9e majitel\'e9 platili jen t\'f8etinu ceny, jakou m\'edsto opravdu m\'eclo. Sloat se pokou\'9ael s \'c8\'ed\'f2any rozumn\'ec domluvit. Kdy\'9e ale vid\'ecli, \'9ee mu jde o zvy\'9aov\'e1n\'ed n\'e1jmu, n\'e1hle p\'f8estali rozum\'ect anglicky. Sloatovy pokusy o vyjedn\'e1v\'e1n\'ed n\'eckolik dn\'f9 selh\'e1valy, pak si n\'e1hodou v\'9aiml jednoho z kuchy\'f2sk\'fdch pomocn\'edk\'f9, jak odn\'e1\'9a\'ed kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi kbel\'edk se s\'e1dlem. Sloat se hned c\'edtil l\'e9pe. Sledoval mu\'9ee temnou a \'fazkou uli\'e8kou a spat\'f8il, jak kbel\'edk vylil do popelnice. V\'edc u\'9e nepot\'f8eboval. Druh\'fd den byla uli\'e8ka od restaurace od\'f8\'edznuta \'f8et\'eczem. Dal\'9a\'edho dne do\'9ala \'c8\'ed\'f2an\'f9m st\'ed\'9enost a p\'f8edvol\'e1n\'ed od inspektora hygienick\'e9 spr\'e1vy. Pomocn\'edk od t\'e9 doby musel v\'9aechny odpadky \endash v\'e8etn\'ec s\'e1dla \endash nosit j\'eddelnou a \'f8et\'eczem ur\'e8enou uli\'e8kou, kterou kolem restaurace Sloat vymezil. Obchody upadly, z\'e1kazn\'edci c\'edtili nep\'f8\'edjemn\'fd pach odpadk\'f9. Majitel\'e9 znovu objevili angli\'e8tinu a nab\'eddli zv\'fd\'9ait n\'e1jemn\'e9 na dvojn\'e1sobek. Sloat odpov\'ecd\'ecl nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edm, vzru\'9aen\'fdm proslovem. T\'e9 noci se posilnil t\'f8emi martini a odjel na pr\'f9zkum restaurace. Z kufru auta vyndal basebalovou p\'e1lku a rozbil dlouh\'e9 okno, kter\'e9 kdysi poskytovalo n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m p\'f8\'edjemn\'fd v\'fdhled, ale dnes ukazovalo jen hrazen\'ed a plechov\'e9 popelnice.\par
To ud\'eclal\'85 ale kdy\'9e to d\'eclal, nebyl vlastn\'ec Sloatem.\par
Dal\'9a\'edho r\'e1na po\'9e\'e1dali \'c8\'ed\'f2ani o novou sch\'f9zku. Tentokr\'e1t nab\'eddli, \'9ee v\'fd\'9ai n\'e1jemn\'e9ho z\'e8ty\'f8n\'e1sob\'ed. \'84Te\'ef mluv\'edte jako opravdov\'ed mu\'9ei,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sloat u\'9easl\'fdm \'c8\'ed\'f2an\'f9m. \'84A n\'ecco v\'e1m \'f8eknu. Abych v\'e1m dok\'e1zal, \'9ee jsme na stejn\'e9 lodi, zaplat\'edm polovinu n\'e1klad\'f9 na v\'fdm\'ecnu okna.\ldblquote\par
B\'echem dev\'edti m\'ecs\'edc\'f9, kdy firma Sawyer & Sloat budovu vlastnila, se rapidn\'ec zv\'fd\'9ailo n\'e1jemn\'e9 a pl\'e1ny v\'fdd\'eclk\'f9 za\'e8aly vypadat skute\'e8n\'ec pesimisticky. Te\'ef byla budova jednou ze skromn\'ecj\'9a\'edch investic\'ed Sawyera & Sloata. Morgan Sloat byl na ni ale py\'9an\'fd stejn\'ec jako na ohromn\'e9 budovy, kter\'e9 vybudovali v centru m\'ecsta. Pouh\'e1 ka\'9edodenn\'ed proch\'e1zka kolem m\'edst, kde postavil \'f8et\'edzkov\'fd plot, mu po cest\'ec do pr\'e1ce p\'f8ipom\'ednala, kolik toho pro firmu Sawyer & Sloat vykonal a jak byla jeho tvrzen\'ed rozumn\'e1.\par
Kdy\'9e hovo\'f8il s Richardem, za\'9eehl se v n\'ecm pocit naprost\'e9 spravedlnosti. Cht\'ecl p\'f8eci p\'f8evz\'edt pod\'edl Phila Sawyera kv\'f9li Richardovi.\par
Richard byl vlastn\'ec jeho pokra\'e8ov\'e1n\'edm. Jeho syn bude moct j\'edt na nejlep\'9a\'ed obchodn\'ed \'9akoly a ne\'9e p\'f8ijde do podniku, z\'edsk\'e1 pr\'e1vnick\'fd titul. Richard Sloat se tedy proto vyzbroj\'ed a dovede slo\'9eitou a jemnou ma\'9ain\'e9rii firmy Sawyer & Sloat do p\'f8\'ed\'9at\'edho stolet\'ed. Chlapcova sm\'ec\'9an\'e1 touha st\'e1t se chemikem nemohla pod otcov\'fdm tlakem vydr\'9eet. Richard byl dost bystr\'fd na to, aby poznal, \'9ee otcova pr\'e1ce je mnohem zaj\'edmav\'ecj\'9a\'ed a mnohem v\'fdnosn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pracovat se zkumavkou nad Bansenov\'fdm ho\'f8\'e1kem. Jakmile chlapec spat\'f8\'ed opravdov\'fd sv\'ect, p\'f8edstava \'84v\'fdzkumn\'e9ho chemika\ldblquote rychle ustoup\'ed. A pokud \'9alo o Jacka Sawyera, Richarda snadno p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee pades\'e1t tis\'edc ro\'e8n\'ec a jist\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed na vysok\'e9 \'9akole nen\'ed jen spravedliv\'e9, ale i velmi \'9at\'ecdr\'e9. Jedine\'e8n\'e9. Kdo mohl v\'ecd\'ect, zda m\'e1 Jack o obchod z\'e1jem nebo zda pro n\'ecj bude m\'edt v\'f9bec nad\'e1n\'ed?\par
Krom\'ec toho se st\'e1vaj\'ed ne\'9at\'ecst\'ed. Kdo si m\'f9\'9ee b\'fdt jist\'fd, \'9ee se Jack do\'9eije dvaceti?\par
\'84No jo, jde jen o to, jasn\'ec a jednodu\'9ae sehnat v\'9aechny pap\'edry a materi\'e1ly o vlastnictv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Sloat synovi. \'84Lily se u\'9e p\'f8ede mnou p\'f8\'edli\'9a dlouho schov\'e1v\'e1. M\'e1 u\'9e z mozku tvaroh, to si pi\'9a. M\'e1 u\'9e p\'f8ed sebou jen n\'ecjak\'fdch p\'ect let. Jestli si neposp\'ed\'9a\'edm a nevy\'f8\'edd\'edm to s n\'ed, mohla by kli\'e8kovat tak dlouho, a\'9e d\'e1 podnik do z\'e1v\'ecti nebo do opatrovnictv\'ed a pochybuji, \'9ee mi ho m\'e1ma tv\'e9ho kamar\'e1da sv\'ec\'f8\'ed. Hele, nechci t\'ec nudit sv\'fdmi probl\'e9my. Cht\'ecl jsem ti jen \'f8\'edct, \'9ee p\'e1r dn\'ed nebudu doma, kdybys volal. Po\'9ali mi dopis nebo n\'ecco takov\'e9ho. A pamatuj na vlak, ano? Mus\'edme to podniknout znovu.\ldblquote\par
Chlapec sl\'edbil, \'9ee nap\'ed\'9ae, \'9ee se bude sna\'9eit, \'9ee si nebude d\'eclat o otce, Lily Cavanaughovou ani Jacka starosti.\par
A\'9e bude jednou tenhle poslu\'9an\'fd chlapec, \'f8ekn\'ecme v posledn\'edm ro\'e8n\'edku Stanfordu nebo Yale, Sloat ho uvede do tajemstv\'ed Teritori\'ed. Richardovi bude o \'9aest nebo sedm let m\'e9n\'ec, ne\'9e kdy\'9e jeho samotn\'e9ho vesele zasv\'ectil tr\'e1vou sjet\'fd Phil Sawyer. Stalo se to v jejich prvn\'ed mal\'e9 kancel\'e1\'f8i v Severn\'edm Hollywoodu a Sloat se c\'edtil nejd\'f8\'edve p\'f8ekvapen\'fd, potom (proto\'9ee si byl jist\'fd, \'9ee se mu Phil vysm\'edv\'e1) roz\'e8ilen\'fd, nakonec \'9aokovan\'fd (proto\'9ee Phil byl natolik nadopovan\'fd, \'9ee si nemohl takov\'fd \'9ev\'e1st ze science \endash fiction vymyslet). A\'9e Richard Teritoria spat\'f8\'ed \endash jestli je u\'9e nevid\'ecl \endash zm\'ecn\'ed to jeho my\'9alen\'ed.\par
I pouh\'fd letm\'fd pohled do Teritori\'ed ot\'f8ese va\'9a\'ed d\'f9v\'ecrou ve znalosti v\'ecdy.\par
Sloat si p\'f8ejel dlan\'ed leskl\'fd vrchol lebky, pak si prohr\'e1bl kn\'edrek. Zvuk chlapcova hlasu ho zvl\'e1\'9atn\'ec a podivn\'ec uklidnil. Dokud ho Richard poslu\'9an\'ec n\'e1sleduje, je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku a v\'9aechny v\'ecci jsou v po\'f8\'e1dku. Richard Sloat kr\'e1\'e8el zelenou chodbou zp\'e1tky ke stolu a mo\'9en\'e1 vzpom\'ednal na hezk\'e9 chv\'edle, kter\'e9 spolu pro\'9eili a zase pro\'9eij\'ed na palub\'ec Morganova mal\'e9ho vl\'e1\'e8ku na pob\'f8e\'9e\'ed Kalifornie. Ve Springfieldu, Illinois a v Nelsonov\'ec budov\'ec Thayerovy \'9akoly byla u\'9e noc. A\'9e otcovo letadlo p\'f8ekon\'e1 vysoko naho\'f8e a n\'eckolik set mil na severu odpor vzduchu, Richard u\'9e bude sp\'e1t. Morgan Sloat odsune v prvn\'ed t\'f8\'edd\'ec kryt okna a pod\'edv\'e1 se dol\'f9 v nad\'ecji, \'9ee spat\'f8\'ed m\'ecs\'ed\'e8n\'ed svit a mezeru mezi mraky.\par
Cht\'ecl hned vyrazit dom\'f9 \endash domov byl jen t\'f8icet minut od kancel\'e1\'f8e \endash aby si mohl p\'f8evl\'e9ci \'9aaty a vz\'edt si n\'ecco k j\'eddlu, mo\'9en\'e1 do sebe hodit kolu, ne\'9e bude muset na leti\'9at\'ec. M\'edsto toho se musel vl\'e1\'e8et po d\'e1lnici k Marin\'ec: sch\'f9zka s klientem, kter\'fd byl \'fapln\'ec mimo a byl na pokraji zhroucen\'ed, potom setk\'e1n\'ed se skupinou politik\'f9, kte\'f8\'ed tvrd\'ed, \'9ee projekt na Marina d\'e9l Rey zne\'e8i\'9a\'9duje pl\'e1\'9e \endash z\'e1le\'9eitosti, kter\'e9 nemohl odkl\'e1dat. I kdy\'9e si Sloat sl\'edbil, \'9ee jakmile vy\'f8\'edd\'ed tu z\'e1le\'9eitost s Lily Cavanaughovou a jejich klukem, za\'e8ne vy\'f8azovat ze seznamu klienty, m\'ecl te\'ef p\'f8ed sebou mnohem v\'ect\'9a\'ed rybu. M\'ecl p\'f8ed sebou cel\'e9 sv\'ecty a jeho pod\'edl nebude u\'9e jen deset procent. Kdy\'9e si na to vzpomn\'ecl, nev\'ecd\'ecl, jak mohl tak dlouho Phila Sawyera tolerovat. Jeho partner nikdy v\'e1\'9en\'ec nehr\'e1l, aby zv\'edt\'eczil; omezovaly ho sentiment\'e1ln\'ed p\'f8edstavy o loajalit\'ec a slu\'9anosti; ni\'e8ily ho \'f8e\'e8i, kter\'e9 \'f8\'edk\'e1te d\'ectem, aby se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zcivilizovaly, ne\'9e jim sejmete nakonec p\'e1sku z o\'e8\'ed. V porovn\'e1n\'ed s jeho sou\'e8asn\'fdmi obchody to mohlo vypadat sv\'ectsk\'e9, ale Sloat nemohl zapomenout, co mu Sawyer dlu\'9e\'ed. P\'f8i p\'f8edstav\'ec, kolik mu dlu\'9e\'ed, se mu sev\'f8ela hru\'ef jako p\'f8i infarktu. Ne\'9e do\'9ael k autu, kter\'e9 st\'e1lo na sluncem zalit\'e9m parkovi\'9ati, str\'e8il ruku do n\'e1prsn\'ed kapsy a vyt\'e1hl zma\'e8kan\'fd bal\'ed\'e8ek Di \endash Gelu.\par
Phil Sawyer ho podce\'f2oval. St\'e1le ho to bolelo. Phil si toti\'9e \endash jako ostatn\'ed \endash myslel, \'9ee je jen cvi\'e8en\'fdm ch\'f8est\'fd\'9aem, na kter\'e9ho se mus\'ed p\'f8i vypu\'9at\'ecn\'ed z klece d\'e1vat pozor. Kdy\'9e obch\'e1zel sv\'e9 mal\'e9 auto a hledal \'9ar\'e1my a r\'fdhy, pozoroval ho hl\'edda\'e8 \endash k\'f8upan v rozervan\'e9m kovbojsk\'e9m klobouku. Di \endash Gel mu v hrudi rozpustil v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'e1liv\'e9 koule. Na l\'edmci uc\'edtil viliky pot. Str\'e1\'9en\'fd v\'ecd\'ecl, \'9ee s n\'edm \'9e\'e1dn\'e9 kamar\'e1d\'ed\'e8kov\'e1n\'ed nebude. Kdy\'9e p\'f8ed t\'fddnem objevil na sv\'e9m BMW nepatrn\'fd z\'e1\'f8ez, st\'e1hl mu\'9ee \'fastn\'ec z k\'f9\'9ee. Uprost\'f8ed k\'e1z\'e1n\'ed si v\'9aiml v k\'f8upanov\'fdch o\'e8\'edch stopy n\'e1sil\'ed a v n\'e1hl\'e9 z\'e1plav\'ec radosti k n\'ecmu p\'f8istoupil bl\'ed\'9e. Trochu doufal, \'9ee do n\'echo str\'e1\'9en\'fd str\'e8\'ed. K\'f8upan n\'e1hle ztratil s\'edlu a slab\'ec, skute\'e8n\'ec omluvn\'ec prohl\'e1sil, \'9ee ta mali\'e8kost mo\'9en\'e1 ani odsud nen\'ed. Mo\'9en\'e1 parkovac\'ed slu\'9eba u n\'ecjak\'fd restaurace? Jak tyhle chl\'e1pci zach\'e1zej s autama, to zn\'e1te, a sv\'ectlo v noci nen\'ed dobr\'fd, pro\'e8\'85\par
\'84Zav\'f8i tu smradlavou hubu,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Sloat. \'84Ta mali\'e8kost, jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a, m\'ec bude st\'e1t v\'edc, ne\'9e si vyd\'ecl\'e1\'9a za dva t\'fddny. M\'ecl bych t\'ec, ty idiote, na m\'edst\'ec vyrazit. Jedin\'fd d\'f9vod, pro\'e8 to neud\'ecl\'e1m, je, \'9ee m\'e1\'9a tak ze dvou procent mo\'9en\'e1 pravdu. Mo\'9en\'e1 jsem se nepod\'edval pod kliku, kdy\'9e jsem v\'e8era vyj\'ed\'9ed\'ecl od Chasen\'f9, mo\'9en\'e1 NE a mo\'9en\'e1 JO. Jestli na m\'ec je\'9at\'ec n\'eckdy ale promluv\'ed\'9a, jestli \'f8ekne\'9a v\'edc ne\'9e \'82Dobr\'fd den, pane Sloate\lquote nebo \'82Na shledanou, pane Sloate\lquote , d\'e1m ti pad\'e1ka tak rychle, \'9ee si bude\'9a myslet, \'9ee ti usekli hlavu.\ldblquote Ten k\'f8upan ho te\'ef pozoroval a v\'ecd\'ecl, \'9ee jestli Sloat na aut\'ec najde n\'ecjakou nedokonalost, sekera dopadne. B\'e1l se i p\'f8istoupit bl\'ed\'9e a vyslovit ritu\'e1ln\'ed pozdrav. Sloat ob\'e8as pozoroval z okna, kter\'e9 m\'eclo v\'fdhled na parkovi\'9at\'ec, str\'e1\'9en\'e9ho, jak divoce z kapoty BMW ot\'edr\'e1 \'9akr\'e1banec, pta\'e8\'ed trus nebo kapi\'e8ku bl\'e1ta. To je management, k\'e1mo\'9ai.\par
Kdy\'9e vyj\'ed\'9ed\'ecl z parkovi\'9at\'ec, zkontroloval zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko a v k\'f8upanov\'e9 obli\'e8eji spat\'f8il v\'fdraz, je\'9e se velmi podobal v\'fdrazu posledn\'edch n\'eckolika vte\'f8in \'9eivota Phila Sawyera, kter\'e9 pro\'9eil v pr\'e1zdnot\'ec Utahu. Celou cestu k d\'e1lni\'e8\'edmu n\'e1jezdu se usm\'edval.\par
Phil Sawyer podce\'f2oval Morgana Sloata od jejich prvn\'edho setk\'e1n\'ed na Yale, kam p\'f8i\'9ali jako nov\'e1\'e8ci. Sloat v\'ecd\'ecl, \'9ee podce\'f2ovat je snadn\'e9. Byl to Podsadit\'fd, osmn\'e1ctilet\'fd mlad\'edk z Akronu, bez elegance, zat\'ed\'9een\'fd c\'edli a obavami; poprv\'e9 v \'9eivot\'ec venku z Ohia. Kdy\'9e naslouchal sv\'fdm spolu\'9e\'e1k\'f9m, jak nevzru\'9aen\'ec hovo\'f8\'ed o New Yorku, o \'8421\ldblquote a Stork klubu, o tom, jak na Basin Street potkali Brubecka a na Vanguard Errolla Garaera, potil se a sna\'9eil se ukr\'fdt vlastn\'ed neznalost. Dlan\'ec vlhk\'e9, prsty sta\'9een\'e9 v k\'f8e\'e8i. (Sloat \'e8asto r\'e1no nach\'e1zel na sv\'fdch dlan\'edch od neht\'f9 vytla\'e8en\'e9 pohmo\'9ed\'ecniny). \'84Kterou \'e8\'e1st centra, Morgane?\ldblquote zeptal se ho Tom Woodbine a ostatn\'ed se zasm\'e1li. \'84V\'9aak v\'ed\'9a, Broadway a Village. Okolo nich.\ldblquote Dal\'9a\'ed, hrub\'9a\'ed sm\'edch. Byl neatraktivn\'ed, \'9apatn\'ec oble\'e8en\'fd. Jeho \'9aatn\'edk obsahoval dva \'9aed\'e9 obleky, kter\'e9 byly zjevn\'ec u\'9ait\'e9 pro \'e8lov\'ecka s rameny, jak\'e1 maj\'ed stra\'9a\'e1ci na pol\'edch. Na st\'f8edn\'ed \'9akole mu za\'e8aly ub\'fdvat vlasy, kr\'e1tk\'fdm a upl\'e1cl\'fdm \'fa\'e8esem za\'e8ala prosv\'edtat r\'f9\'9eov\'e1 lebka.\par
Ne, Sloat nebyl \'9e\'e1dn\'fd krasavec. Byla to jeho sou\'e8\'e1st. C\'edtil se p\'f8ed ostatn\'edmi jako za\'9dat\'e1 p\'ecst \endash rann\'ed mod\'f8iny jen jako fotografie odr\'e1\'9eely jeho du\'9ai. Ostatn\'ed, kte\'f8\'ed se jako on a Sawyer zaj\'edmali tak\'e9 o divadlo, m\'ecli hezk\'e9 tv\'e1\'f8e, rovn\'e1 b\'f8icha, vyrovnan\'e9 a klidn\'e9 vystupov\'e1n\'ed. Kdy\'9e le\'9eeli rozta\'9een\'ed na pohovk\'e1ch apartm\'e1 Davenportu \endash zat\'edmco Sloat se potil a st\'e1l, aby si nezma\'e8kal kalhoty obleku a mohl je nosit o p\'e1r dn\'ed d\'e9le \endash ob\'e8as p\'f8ipom\'ednali mlad\'e9 bohy s ka\'9am\'edrov\'fdmi svetry p\'f8ehozen\'fdmi p\'f8es ramena jako zlat\'e1 rouna. M\'ecli se z nich st\'e1t herci, sc\'e9n\'e1rist\'e9 a skladatel\'e9 p\'edsn\'ed. Sloat se vid\'ecl jako re\'9eis\'e9r, kter\'fd je zavine do s\'edt\'ec komplikac\'ed a n\'e1vrh\'f9, jakou dok\'e1\'9ee rozmotat jen on.\par
Jeho spolubydl\'edc\'edmi byli Sawyer a Tom Woodbine. Oba mu p\'f8ipadali neuv\'ec\'f8iteln\'ec bohat\'ed. Woodbine m\'ecl o divadlo jen vla\'9en\'fd z\'e1jem a v\'ecnoval se dramatick\'e9mu krou\'9eku jen kv\'f9li Philovi. Zlat\'fd chlapec ze soukrom\'e9 \'9akoly, Thomas Woodbine, se od ostatn\'edch li\'9ail svou naprostou v\'e1\'9enost\'ed a p\'f8\'edmo\'e8arost\'ed. Cht\'ecl se st\'e1t pr\'e1vn\'edkem a zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e v n\'ecm d\'f8\'edm\'e1 soudcovsk\'e1 nestrannost a charakter. (Ve skute\'e8nosti si v\'ect\'9aina jeho zn\'e1m\'fdch myslela, \'9ee skon\'e8\'ed u Nejvy\'9a\'9a\'edho soudu). Podle Sloatov\'fdch m\'ec\'f8\'edtek nem\'ecl Woodbine \'9e\'e1dn\'e9 c\'edle. Cht\'ecl \'9e\'edt podle spr\'e1vn\'fdch z\'e1sad, nikoliv v\'9aak dob\'f8e. M\'ecl samoz\'f8ejm\'ec v\'9aeho dost. Co n\'e1hodou postr\'e1dal, ostatn\'ed mu rychle obstarali. Jak mohl \endash kdy\'9e byl p\'f8\'edrodou i p\'f8\'e1teli tak rozmazlen\'fd \endash b\'fdt cti\'9e\'e1dostiv\'fd? Sloat Woodbinem nev\'ecdomky pohrdal a nemohl se ni\'e8\'edm p\'f8inutit, aby mu \'f8\'edkal \'84Tommy\ldblquote .\par
B\'echem \'e8ty\'f8 let na Yale re\'9e\'edroval Sloat dv\'ec hry: Bez v\'fdchodu, kterou nazval studentsk\'fd \'e8asopis \'84naprost\'fdm zmatkem\ldblquote a Volpone. Tu popsal jako \'84spl\'e1canou, cynickou, zlou a t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'ec hroznou\ldblquote . Za vin\'edka takov\'e9 kvality byl ozna\'e8en Sloat. Mo\'9en\'e1 p\'f8eci jenom nebyl re\'9eis\'e9rem \endash jeho vize byla p\'f8\'edli\'9a zaujat\'e1 a p\'f8epln\'ecn\'e1. C\'edle se mu ale nezmen\'9aily, jen se p\'f8esunuly. Nebude \endash li za kamerou, bude st\'e1t za lidmi, kte\'f8\'ed s n\'ed pracuj\'ed. Phil Sawyer za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet o stejn\'e9 v\'ecci \endash nebyl si nikdy jist\'fd, kam ho l\'e1ska k divadlu zavede. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 talent k tomu, aby zastupoval herce a spisovatele. \'84Poje\'efme do Los Angeles a zalo\'9eme si agenturu,\ldblquote \'f8ekl mu Phil v posledn\'edm ro\'e8n\'edku. \'84Je to \'fapln\'ec vzatej n\'e1pad a na\'9a\'edm rodi\'e8\'f9m se to nebude l\'edbit. Mo\'9en\'e1 to ale dok\'e1\'9eeme. Budeme p\'e1r let hladov\'ect.\ldblquote\par
Jak v prvn\'edm ro\'e8n\'edku Sloat zjistil, Phil Sawyer nebyl v\'f9bec bohat\'fd. Jen bohat\'fd vypadal.\par
\'84Jestli si to budeme moct dovolit, vezmeme Tommyho jako pr\'e1vn\'edka. Akor\'e1t v t\'e9 dob\'ec vyjde ze \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sloat a p\'f8em\'fd\'9alel, jak se ho zbavit, a\'9e ta doba p\'f8ijde. \'84Jak si budeme \'f8\'edkat?\ldblquote\par
\'84Jak bude\'9a cht\'edt. Sloat a Sawyer? Nebo se budeme dr\'9eet abecedy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Sawyer a Sloat, abecedn\'ed po\'f8ad\'ed, jak to m\'e1 b\'fdt,\ldblquote odv\'ectil Sloat. P\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee ho t\'edm n\'e1vrhem jeho partner n\'ecjak odsunul na druh\'e9 m\'edsto, v n\'ecm zaho\'f8el vztek.\par
Jak Phil p\'f8edv\'eddal, rodi\'e8e jejich n\'e1vrh neschvalovali. Oba budouc\'ed majitel\'e9 agentury pro mlad\'e9 talenty ale ve star\'e9m DeSoto (bylo Morganovo a to byl dal\'9a\'ed d\'f9kaz toho, kolik mu Sawyer dlu\'9e\'ed) odjeli do Los Angeles, z\'f8\'eddili si v Severn\'edm Hollywoodu kancel\'e1\'f8 v dom\'ec, kde se to vesele hem\'9eilo krysami a blechami, za\'e8ali obr\'e1\'9eet kluby a rozd\'e1vat nov\'e9 nav\'9at\'edvenky. Nic \endash t\'e9m\'ec\'f8 \'e8ty\'f8i m\'ecs\'edce naprost\'e9ho ne\'fasp\'ecchu. Sehnali komika, kter\'fd se tak op\'edjel, \'9ee nemohl b\'fdt z\'e1bavn\'fd; spisovatele, kter\'fd neum\'ecl ps\'e1t; stript\'e9rku, kter\'e1 cht\'ecla hotov\'e9 pen\'edze, aby agenty okr\'e1dala. A pak jednoho odpoledne \'f8ekl marihuanou a whisky om\'e1men\'fd Phil Sawyer se sm\'edchem Sloatovi o Teritori\'edch.\par
\'84V\'ed\'9a, co j\'e1 m\'f9\'9eu, ty c\'edlev\'ecdomej mizero? Jo, j\'e1 m\'f9\'9eu cestovat, partnere. V\'9aemi sm\'ecry.\ldblquote\par
Kr\'e1tce na to p\'f8i jejich cest\'e1ch potkal Phil Sawyer na jedn\'e9 party mladou, nad\'ecjnou here\'e8ku. B\'echem hodiny m\'ecli prvn\'edho d\'f9le\'9eit\'e9ho klienta. A ona m\'ecla t\'f8i kamar\'e1dky, kter\'e9 byly nespokojen\'e9 se sv\'fdmi agenty. A jedna z jej\'edch kamar\'e1dek m\'ecla p\'f8\'edtele, kter\'fd pr\'e1v\'ec napsal solidn\'ed filmov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 a hledal agenta. A ten p\'f8\'edtel m\'ecl p\'f8\'edtele\'85 Do t\'f8\'ed let m\'ecli novou kancel\'e1\'f8, nov\'e9 byty, kus z hollywoodsk\'e9ho kol\'e1\'e8e. Teritoria jim n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd Sloat nikdy nepochopil, pom\'e1hala.\par
Sawyer jednal s klienty, Sloat m\'ecl na starosti pen\'edze, investice a obchodn\'ed z\'e1le\'9eitosti agentury. Sawyer utr\'e1cel pen\'edze za ob\'ecdy a letenky, Sloat si je schov\'e1val. M\'edsto smetany mu sta\'e8ilo uspokojen\'ed. On je poh\'e1n\'ecl do nov\'fdch sf\'e9r \endash do v\'fdstavby, pozemk\'f9 a v\'fdroby. Kdy\'9e dorazil do Los Angeles Tommy Woodbine, Sawyer & Sloat vlastnili p\'ect milion\'f9 dolar\'f9.\par
Sloat zjistil, \'9ee star\'fdm spolu\'9e\'e1kem st\'e1le opovrhuje. Tommy Woodbine p\'f8ibral t\'f8icet liber a ve sv\'e9m modr\'e9m t\'f8\'edd\'edln\'e9m obleku se choval a vypadal jako soudce v\'edce ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Na tv\'e1\'f8\'edch m\'ecl m\'edrn\'fd rum\'ecnec (alkoholick\'fd? p\'f8em\'fd\'9alel Sloat), jeho chov\'e1n\'ed bylo st\'e1le mil\'e9 a rozv\'e1\'9en\'e9. Sv\'ect ho poznamenal. V koutc\'edch o\'e8\'ed se mu objevily mal\'e9, moudr\'e9 vr\'e1sky, o\'e8i byly mnohem v\'edce pod kontrolou ne\'9e o\'e8i zlat\'e9ho chlapce z Yale. Sloat tomu ihned porozum\'ecl. V\'ecd\'ecl, \'9ee Phil nikdy nepochop\'ed, jak\'e9 m\'e1 Tommy Woodbine velk\'e9 tajemstv\'ed, jestli mu to ne\'f8ekne. A\'9d byl zlat\'fd chlapec jak\'fd cht\'ecl, te\'ef se stal homosexu\'e1lem. Mo\'9en\'e1 by tomu s\'e1m \'f8\'edkal \endash gay. D\'edky tomu bylo v\'9ae snaz\'9a\'ed \endash nakonec bylo i snaz\'9a\'ed se Tommyho zbavit.\par
Proto\'9ee teplou\'9ae v\'9edycky zabijou, nebo ne? A cht\'ecl v\'f9bec n\'eckdo, aby se staral dv\'ec st\'ec liber v\'e1\'9e\'edc\'ed buz\'edk o mlad\'e9ho chlapce? M\'f9\'9eete \'f8\'edct, \'9ee Sloat jen Phila Sawyera zachr\'e1nil od posmrtn\'fdch n\'e1sledk\'f9 jeho \'9apatn\'e9ho rozhodnut\'ed. Kdyby Sawyer ustanovil Sloata vykonavatelem z\'e1v\'ecti a poru\'e8n\'edkem sv\'e9ho syna, nenastaly by \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. Vrazi z Teritori\'ed \endash byli to ti dva, kte\'f8\'ed zkazili chlapc\'f9v \'fanos \endash narazili do n\'e1v\'ecstidla a m\'e1lem byli zat\'e8eni. ne\'9e se mohli vr\'e1tit dom\'f9.\par
Sloat mo\'9en\'e1 tis\'edckr\'e1t uva\'9eoval, o kolik by bylo v\'9ae snaz\'9a\'ed, kdyby se Phil Sawyer nikdy neo\'9eenil. \'8e\'e1dn\'e1 Lily, \'9e\'e1dn\'fd Jack; \'9e\'e1dn\'fd Jack, \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my. Phil se asi nikdy nepod\'edval do materi\'e1l\'f9, kter\'e9 o Lily Cavanaughov\'e9 Sloat shrom\'e1\'9edil. Bylo v nich, kde, jak \'e8asto a s k\'fdm, a m\'ecli milostn\'fd vztah zni\'e8it stejn\'ec rychle, jako zm\'ecnila \'e8ern\'e1 dod\'e1vka Tommyho Woodbina v hrom\'e1dku masa na silnici. Jestli ty pe\'e8liv\'e9 zpr\'e1vy Sawyer \'e8etl, kupodivu se ho v\'f9bec nedotkly. Cht\'ecl si Lily Cavanaughovou vz\'edt a to tak\'e9 ud\'eclal. Jeho blb\'fd dvojn\'edk si stejn\'ec tak vzal Kr\'e1lovnu Laura. Dal\'9a\'ed podcen\'ecn\'ed, kter\'e9 mu stejn\'fdm, vhodn\'fdm zp\'f9sobem vr\'e1t\'ed.\par
Co\'9e znamenalo \endash uva\'9eoval Sloat s ur\'e8it\'fdm uspokojen\'edm \endash \'9ee a\'9e se postar\'e1 o p\'e1r mali\'e8kost\'ed, v\'9aechno se nakonec vy\'f8e\'9a\'ed. Po tolika letech \endash a\'9e se vr\'e1t\'ed z Arcadia Beach, m\'ecl by m\'edt celou spole\'e8nost Sawyer & Sloat v kapse. A Teritoria byla p\'f8ipravena, vyv\'e1\'9eena, aby spadla Morganovi do kl\'edna. Jakmile Kr\'e1lovna zem\'f8e, zemi za\'e8ne vl\'e1dnout b\'fdval\'fd z\'e1stupce jej\'edho man\'9eela, kter\'fd zavede v\'9aechny ty mal\'e9, ale zaj\'edmav\'e9 zm\'ecny, po nich\'9e se Sloatem tou\'9e\'ed. Pak uvid\'edte, jak se budou valit pen\'edze, p\'f8em\'fd\'9alel Sloat a odbo\'e8il z d\'e1lnice na Marina d\'e9l Rey. Pak uvid\'edte, jak se bude valit v\'9aecko!\par
Klient Asher Dondorf bydlel hned vedle pl\'e1\'9ee v doln\'ed \'e8\'e1sti jedn\'e9 z \'fazk\'fdch ulic Mariny, p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed alej. Dondorf byl star\'fd herec, kter\'fd se d\'edky roli v televizn\'edm seri\'e1lu p\'f8ekvapiv\'ec dostal na v\'fdslun\'ed na konci sedmdes\'e1t\'fdch let. P\'f8edstavoval dom\'e1c\'edho mlad\'e9 dvojice \endash tajn\'fdch detektiv\'f9, kte\'f8\'ed byli oba roztomil\'ed jako medv\'eddci panda. Hv\'eczdami seri\'e1lu byli oni dva. Dondorf dostal po v\'fdstupu v za\'e8\'e1te\'e8n\'edch epizod\'e1ch tolik dopis\'f9, \'9ee sc\'e9n\'e1rist\'e9 jeho roli roz\'9a\'ed\'f8ili a ud\'eclali z n\'ecj otce mlad\'fdch detektiv\'f9. Nechali ho vy\'f8e\'9ait p\'e1r vra\'9ed, vystavili ho nebezpe\'e8\'ed atd., atd. Plat se mu zdvojn\'e1sobil, /trojn\'e1sobil a ze\'e8ty\'f8n\'e1sobil. Kdy\'9e seri\'e1l po \'9aesti letech skon\'e8il, vr\'e1til se zp\'ect k filmu. To byl ten probl\'e9m. Dondorf se pova\'9eoval za hv\'eczdu, studio a producenti ho ale pova\'9eovali za oby\'e8ejn\'e9ho herce, kter\'fd je sice popul\'e1rn\'ed, ale pro \'9e\'e1dn\'fd projekt se nehod\'ed. Dondorf cht\'ecl m\'edt v \'9aatn\'ec kv\'ectiny, vlastn\'edho kade\'f8n\'edka a u\'e8itele dialog\'f9; cht\'ecl v\'edce pen\'ecz, v\'edce \'facty, v\'edce l\'e1sky, v\'edce v\'9aeho. Dondorf byl bl\'e1zen.\par
Zajel na parkovi\'9at\'ec a opatrn\'ec, aby neod\'f8el dve\'f8e, vystoupil. Rozhodl se, \'9ee jakmile zjist\'ed nebo vytu\'9a\'ed, \'9ee se Jack Sawyer o Teritori\'edch dozv\'ecd\'ecl, zabije ho. Bylo to nep\'f8ijateln\'e9 riziko.\par
Sloat se pro sebe usm\'e1l a str\'e8il si do \'fast dal\'9a\'ed Di \endash Gel. Za\'9dukal na okno. U\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee Asher Dondorf sp\'e1ch\'e1 sebevra\'9edu. Ud\'ecl\'e1 to v ob\'fdvac\'edm pokoji, aby nad\'eclal co nejv\'edc nepo\'f8\'e1dku. Tak temperamentn\'ed blbec jako jeho za chv\'edli u\'9e ex \endash klient, vymysl\'ed opravdu krvavou sebevra\'9edu, aby se pomstil bance, u kter\'e9 m\'e1 hypot\'e9ku. Kdy\'9e otev\'f8el bled\'fd a rozt\'f8esen\'fd Dondorf dve\'f8e, Sloat\'f9v v\'f8el\'fd \'fasm\'ecv byl t\'e9m\'ec\'f8 up\'f8\'edmn\'fd.\par
DRUH\'c1 \'c8\'c1ST: CESTA \'daTRAP\par
\'8aest\'e1 kapitola\par
KR\'c1LOVNIN PAVIL\'d3N\par
Zubat\'e1 tr\'e1va p\'f8ed Jackov\'fdma o\'e8ima byla tak vysok\'e1 a pevn\'e1, \'9ee p\'f8ipom\'ednala les opravdov\'fdch \'9aavl\'ed. Pro\'f8ez\'e1vala v\'edtr, neoh\'fdbala se p\'f8ed n\'edm. Jack zvedl hlavu a zast\'e9nal. Jej\'ed vzne\'9aenost mu chyb\'ecla. St\'e1le c\'edtil nevolnost v \'9ealudku, \'e8elo a o\'e8i mu ho\'f8ely. Posunul se na kolena a p\'f8inutil se vst\'e1t. Po pra\'9an\'e9 cest\'ec se k n\'ecmu s rachotem bl\'ed\'9eil v\'f9z ta\'9een\'fd ko\'f2mi. Sedl\'e1k s vousy a rud\'fdm obli\'e8ejem p\'f8ipom\'ednal d\'f8ev\'ecn\'e9 sudy, kter\'e9 za n\'edm poskakovaly. Up\'f8en\'ec ho pozoroval. Jack mu pokynul hlavou a sna\'9eil se vypadat jako chlapec, kter\'fd si jen odsko\'e8il zd\'f8\'edmnout. Sna\'9eil se o mu\'9ei zjistit, co se dalo. Kdy\'9e se postavil, u\'9e se nec\'edtil slab\'ec. Ve skute\'e8nosti se od doby, kdy opustil Los Angeles nec\'edtil l\'e9pe \endash nejen zdrav\'fd, ale i harmonicky a podivuhodn\'ec vyrovnan\'fd s vlastn\'edm t\'eclem. Obli\'e8ej mu n\'ec\'9en\'fdmi a vonn\'fdmi dotyky hladil jemn\'fd vzduch Teritori\'ed. Nesl s sebou siln\'fd pach syrov\'e9ho masa, pod kter\'fdm v\'9aak mohl Jack rozeznat jemnou v\'f9ni kv\'ectin. P\'f8ejel si rukama p\'f8es obli\'e8ej a pohl\'e9dl na vozku, na prvn\'ed uk\'e1zku \'e8lov\'ecka z Teritori\'ed.\par
Pokud ho oslov\'ed, jak mu odpov\'ed? Pou\'9e\'edvaj\'ed tady angli\'e8tinu? A jakou angli\'e8tinou? Jack si chv\'edli p\'f8edstavoval, jak se pokou\'9a\'ed uniknout pozornosti ve sv\'ect\'ec, kde lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed \'84 To\'9e\ldblquote a \'84 Kam\'9e to chodj\'f3, mlad\'edce\ldblquote a rozhodl se, se pokud je tomu tak, bude p\'f8edst\'edrat, \'9ee je n\'ecm\'fd.\par
Vozka se na n\'echo kone\'e8n\'ec p\'f8estal d\'edvat a zamumlal na kon\'ec n\'ecco \'f8e\'e8\'ed, kter\'e1 rozhodn\'ec nep\'f8ipom\'ednala americkou angli\'e8tinu osmdes\'e1t\'fdch let. Mo\'9en\'e1 to ale byla jen \'f8e\'e8, kterou se mluv\'ed na kon\'ec. Slusha, slusha! Jack se st\'e1hl zp\'ect do travin a p\'f8\'e1l si, aby se byl postavil na nohy o n\'eckolik vte\'f8in d\'f8\'edve.Mu\'9e na n\'echo znovu pohl\'e9dl a k\'fdvl hlavou, co\'9e Jacka p\'f8ekvapilo. Nebylo to ani p\'f8\'e1telsk\'e9 ani nep\'f8\'e1telsk\'e9 gesto, jen pozdrav mezi dv\'ecma sob\'ec si rovn\'fdmi. Budu r\'e1d, a\'9e ta dne\'9an\'ed pr\'e1ce skon\'e8\'ed, br\'e1cho. Jack tak\'e9 p\'f8ik\'fdvl, zkusil d\'e1t ruce do kapes a na chv\'edli byl tak ohromen\'fd, \'9ee musel vypadat p\'f8ihlouple. Sedl\'e1k se zasm\'e1l. Nezn\'eclo to nep\'f8\'edjemn\'ec.\par
Jackovy \'9aaty se zm\'ecnily. M\'edsto man\'9aesterov\'fdch d\'9ein m\'ecl na sob\'ec \'9airok\'e9 a vln\'ecn\'e9 kalhoty, naho\'f8e obta\'9een\'e9 sako z m\'eckk\'e9 modr\'e9 l\'e1tky. M\'edsto knofl\'edk\'f9 m\'eclo sako (uva\'9eoval, zda to nen\'ed vesta) \'f8adu l\'e1tkov\'fdch h\'e1\'e8k\'f9 a o\'e8ek a stejn\'ec jako kalhoty muselo b\'fdt podom\'e1cku vyroben\'e9. Boty NIKE zmizely a na jejich m\'edst\'ec se objevily ploch\'e9, ko\'9een\'e9 sand\'e1ly. Batoh se prom\'ecnil v ko\'9een\'fd pytel, kter\'fd mu visel p\'f8es rameno na tenk\'e9m prov\'e1zku. Sedl\'e1k m\'ecl na sob\'ec t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'e9 oble\'e8en\'ed, ko\'9eenou vestu tak \'9apinavou, \'9ee na n\'ed vid\'ecl krou\'9eky jako na pa\'f8ezu star\'e9ho stromu.\par
V\'f9z s \'f8in\'e8en\'edm a v\'ed\'f8en\'edm prachu projel okolo Jacka. Ze sud\'f9 se \'9a\'ed\'f8ila kvasov\'e1 v\'f9n\'ec piva. Za nimi st\'e1la trojit\'e1 hromada n\'ec\'e8eho, co Jack pova\'9eoval za pneumatiky. \'c8ichl si k \'84pneumatik\'e1m\ldblquote a ve stejn\'e9 chv\'edli si v\'9aiml, \'9ee jsou dokonale a bezchybn\'ec hladk\'e9. Kdy\'9e uc\'edtil t\'ec\'9ekou v\'f9ni plnou tajn\'fdch hloubek a jemn\'fdch rozko\'9a\'ed, okam\'9eit\'ec dostal hlad. S\'fdr, ale ne takov\'fd, jak\'fd kdy ochutnal. Za s\'fdrov\'fdmi koly le\'9eela na konci vozu nepravideln\'e1 hromada syrov\'e9ho masa (dlouh\'e9 hov\'ecz\'ed k\'fdty, velk\'e9 steaky, kopa provaz\'f9 podobn\'fdch vnit\'f8n\'edm org\'e1n\'f9m, kter\'e9 nedok\'e1zal ur\'e8it) ukryt\'e1 pod vrstvou much. Na Jacka za\'fato\'e8il siln\'fd pach krve a \'fapln\'ec zahnal hlad, kter\'fd vyvolal s\'fdr. Kdy\'9e v\'f9z okolo n\'ecj projel, stoupl si doprost\'f8ed cesty a pozoroval ho, jak stoup\'e1 do kopce. Chv\'edli nato ho n\'e1sledoval. Kr\'e1\'e8el k severu.\par
Kdy\'9e byl asi v p\'f9li svahu, znovu spat\'f8il \'9apici ohromn\'e9ho stanu, kter\'e1 se pevn\'ec ty\'e8ila mezi \'f8adou \'fazk\'fdch prapor\'f9. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee pavilon je jejich c\'edlem. Kdy\'9e pro\'9ael okolo ostru\'9ein\'ed, kde se minule zastavil (vzpomn\'ecl si, jak dobr\'e9 ostru\'9einy posledn\'ec byly a str\'e8il si dva ohromn\'e9 plody do \'fast), spat\'f8il stan cel\'fd. Ve skute\'e8nosti to byl ohromn\'fd pavilon s dlouh\'fdmi k\'f8\'eddly na ka\'9ed\'e9 stran\'ec, branami a dvorem. Jack\'f9v instinkt mu napov\'ecd\'ecl, \'9ee tato v\'fdst\'f8edn\'ed stavba \endash letn\'ed s\'eddlo \endash stoj\'ed jako Alhambra nad oce\'e1nem. Okolo velik\'e9ho stanu se pohybovaly mal\'e9 hlou\'e8ky lid\'ed, poh\'e1n\'ecly je stejn\'ec mocn\'e9 a neviditeln\'e9 s\'edly, jak\'e9 pohybuj\'ed \'9eelezn\'fdmi pilinami u magnetu. Skupinky se potk\'e1valy, d\'eclily a postupovaly d\'e1l.\par
N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 m\'ecli z\'e1\'f8iv\'e9 a bohat\'e9 oble\'e8en\'ed, mnoz\'ed v\'9aak byli od\'ecni jako Jack. Dvorem c\'edlev\'ecdom\'ec propochodovalo n\'eckolik \'9een v dlouh\'fdch, z\'e1\'f8iv\'fdch a b\'edl\'fdch r\'f3b\'e1ch. Za branami st\'e1la cel\'e1 sb\'edrka men\'9a\'edch stan\'f9 a provizorn\'ec vypadaj\'edc\'edch d\'f8ev\'ecn\'fdch chatr\'e8\'ed. Lid\'e9 se zde pohybovali, jedli, nakupovali a hovo\'f8ili mnohem uvoln\'ecn\'ecji. Tam dole bude muset Jack naj\'edt v hu\'e8\'edc\'edm davu mu\'9ee s jizvou.\par
Nejd\'f8\'edve se ale ohl\'e9dl vyje\'9ed\'ecnou cestou, aby se pod\'edval, co se stalo s Vesel\'fdm sv\'ectem.\par
Kdy\'9e spat\'f8il ve vzd\'e1lenosti asi pades\'e1ti yard\'f9 mal\'e9 tmav\'e9 kon\'ec s pluhy, byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee se z\'e1bavn\'fd park zm\'ecnil ve farmu. Pak si ale v\'9aiml z\'e1stupu, kter\'fd or\'e1n\'ed na poli sledoval a pochopil, \'9ee jde o sout\'ec\'9e. Potom spat\'f8il ohromn\'e9ho mu\'9ee s rud\'fdmi vlasy, kter\'fd byl svle\'e8en\'fd do p\'f9l t\'ecla a to\'e8il se jako k\'e1\'e8a. V nata\'9een\'fdch rukou n\'ecco dr\'9eel. V\'ecc odl\'e9tla a s \'9euchnut\'edm dopadla v d\'e1lce do tr\'e1vy. Jack rozeznal kladivo. Z Vesel\'e9ho sv\'ecta se nestala farma, ale pou\'9d. Spat\'f8il stoly, kter\'e9 se proh\'fdbaly pod hromadami j\'eddla, d\'ecti, kter\'e9 sed\'ecly na ramenou sv\'fdch otc\'f9.\par
Star\'e1 se snad na t\'e9to pouti Speedy Parker o to, aby dr\'9eel ka\'9ed\'fd popruh a ka\'9ed\'fd postroj, aby byla ka\'9ed\'e1 pec pln\'e1 d\'f8\'edv\'ed? Jack v to doufal.\par
A sed\'ed st\'e1le jeho matka v restauraci Jam Shoppe a p\'f8em\'fd\'9al\'ed, pro\'e8 ho nechala j\'edt?\par
Obr\'e1til se a pozoroval dlouh\'fd v\'f9z, jak s rachotem proj\'ed\'9ed\'ed branami letn\'edho pal\'e1ce, odbo\'e8uje vlevo a rozd\'ecluje lidi, jako kdy\'9e z P\'e1t\'e9 Avenue odbo\'e8uje auto a rozd\'ecluje chodce. Chv\'edli nato ho n\'e1sledoval.\par
B\'e1l se, \'9ee se k n\'ecmu v\'9aichni lid\'e9 z pavilonu obr\'e1t\'ed, budou ho pozorovat a ihned vyc\'edt\'ed jeho odli\'9anost. Kdykoliv mohl, sna\'9eil se d\'edvat k zemi a vypadat jako chlapec, kter\'fd se vydal na slo\'9eit\'fd n\'e1kup \endash poslali ho, aby p\'f8inesl celou \'f8adu v\'ecc\'ed. Jeho obli\'e8ej ukazoval, jak moc se soust\'f8ed\'ed, aby si na v\'9aechno vzpomn\'ecl. Lopata, dva krump\'e1\'e8e, klubko provazu, sklenice hus\'edho tuku\'85 Postupn\'ec si ale uv\'ecdomil, \'9ee si ho nikdo z dosp\'ecl\'fdch p\'f8ed pal\'e1cem v\'f9bec nev\'9a\'edm\'e1. Sp\'ecchali nebo se loudali, prohl\'ed\'9eeli si zbo\'9e\'ed: koberce, \'9eelezn\'e9 hrnce a n\'e1ramky vystaven\'e9 v mal\'fdch stanech. Pili z d\'f8ev\'ecn\'fdch hrnk\'f9, tahali jeden druh\'e9ho za ruk\'e1v, aby n\'ecco poznamenali nebo zah\'e1jili rozhovor, h\'e1dali se se str\'e1\'9en\'fdmi u br\'e1ny. Ka\'9ed\'fd byl pln\'ec zam\'ecstn\'e1n vlastn\'edmi z\'e1le\'9eitostmi. Jackova p\'f8etv\'e1\'f8ka byla stejn\'ec zbyte\'e8n\'e1 jako sm\'ec\'9an\'e1. Narovnal se a za\'e8al postupovat v nepravideln\'e9m kruhu sm\'ecrem k br\'e1n\'ec.\par
Ihned poznal, \'9ee ho nenechaj\'ed jen tak proj\'edt. T\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'e9ho, kdo se sna\'9e\'ed dostat dovnit\'f8 letn\'edho pal\'e1ce, zastavili dva str\'e1\'9en\'ed po stran\'e1ch a kladli mu ot\'e1zky. Lid\'e9 museli uk\'e1zat sv\'e9 dokumenty, odznaky nebo pe\'e8eti, kter\'e9 jim umo\'9e\'f2ovali p\'f8\'edstup. Jack m\'ecl jen trs\'e1tko Speedyho Parkera a v\'ecd\'ecl, \'9ee s n\'edm se p\'f8es str\'e1\'9ee nedostane. Mu\'9e, kter\'fd te\'ef k br\'e1n\'ec p\'f8istoupil, zabl\'fdskal kulat\'fdm, st\'f8\'edbrn\'fdm odznakem a str\'e1\'9en\'ed ho pustili d\'e1l. Mu\'9ee, kter\'fd \'9ael za n\'edm, zastavili. H\'e1dal se, ale Jack za chv\'edli usly\'9ael, jak se t\'f3n jeho hlasu zm\'ecnil a mu\'9e za\'e8al prosit. Str\'e1\'9en\'fd zavrt\'ecl hlavou a p\'f8ik\'e1zal mu, aby ode\'9ael.\par
\'84Jeho mu\'9ei se dostanou dovnit\'f8 bez probl\'e9m\'f9,\ldblquote \'f8ekl n\'eckdo po Jackov\'ec pravici a vy\'f8e\'9ail t\'edm probl\'e9m jazyka, jak\'fd se v Teritori\'edch pou\'9e\'edv\'e1. Jack se obr\'e1til, aby se na \'e8lov\'ecka, kter\'fd na n\'ecj promluvil, pod\'edval.\par
Mu\'9e ve st\'f8edn\'edch letech ale hovo\'f8il s n\'eck\'fdm jin\'fdm. M\'ecl na sob\'ec jednoduch\'e9 \'9aaty jako v\'ect\'9aina mu\'9e\'f9 a \'9een v okol\'ed pal\'e1ce. \'84Nem\'ecli by,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ten druh\'fd. \'84Je na cest\'ec, mysl\'edm, \'9ee by tu m\'ecl n\'eckdy dneska b\'fdt.\ldblquote Jack se za nimi opozdil, ale sledoval je sm\'ecrem k br\'e1n\'ec. Str\'e1\'9en\'ed ud\'eclali n\'eckolik krok\'f9 vp\'f8ed. Oba mu\'9ei se p\'f8ibl\'ed\'9eili ke stejn\'e9mu str\'e1\'9en\'e9mu, ale ten druh\'fd na jednoho z nich pokynul.\par
Jack se dr\'9eel zp\'e1tky. St\'e1le je\'9at\'ec nevid\'ecl nikoho s jizvou, ani \'9e\'e1dn\'e9 \'fa\'f8edn\'edky. Jedin\'fdmi voj\'e1ky, kter\'e9 spat\'f8il, byli str\'e1\'9en\'ed \endash oba mlad\'ed chlapci z vesnice s \'9airok\'fdmi \'e8erven\'fdmi obli\'e8eji ve slo\'9eit\'ec na\'f8asen\'fdch uniform\'e1ch. Vypadali jako farm\'e1\'f8i v ma\'9akarn\'edch \'faborech. Ti dva, kter\'e9 Jack sledoval, museli proj\'edt testy, nebo\'9d po chvilkov\'e9 konverzaci ob\'ec uniformy ustoupily a pustily je d\'e1l. Jeden ze str\'e1\'9en\'fdch se pod\'edval ost\'f8e na Jacka. Chlapec obr\'e1til hlavu a ustoupil.\par
Dokud nenajde kapit\'e1na s jizvou, nikdy se do pal\'e1ce nedostane. Ke str\'e1\'9en\'e9mu, kter\'fd civ\'ecl na Jacka, p\'f8istoupila skupinka mu\'9e\'f9 a za\'e8ala se ihned h\'e1dat. M\'ecli sch\'f9zku a dostat se dovnit\'f8 pro n\'ec bylo \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Z\'e1viselo na tom mnoho pen\'ecz, ale bohu\'9eel nem\'ecli dokumenty. Str\'e1\'9en\'fd zavrt\'ecl hlavou a b\'edlou man\'9eetou uniformy si ot\'f8el bradu. Jack uva\'9eoval, jak by mohl naj\'edt kapit\'e1na, a sledoval, jak vedouc\'ed mal\'e9 skupinky zam\'e1val rukama ve vzduchu a ude\'f8il p\'ecst\'ed do dlan\'ec. Jeho obli\'e8ej \endash stejn\'ec jako obli\'e8ej str\'e1\'9en\'e9ho, zrudl. Nakonec za\'e8al do str\'e1\'9en\'e9ho p\'edchat ukazov\'e1\'e8kem. P\'f8istoupil k nim druh\'fd voj\'e1k \endash oba vypadali znud\'ecn\'ec a nep\'f8\'e1telsky.\par
Vedle skupinky se ti\'9ae objevil vysok\'fd a rovn\'fd mu\'9e v uniform\'ec, kter\'fd se od str\'e1\'9en\'fdch m\'edrn\'ec li\'9ail \endash mo\'9en\'e1 t\'edm, jak nosil uniformu, kter\'e1 ale vypadala, \'9ee se hod\'ed stejn\'ec dob\'f8e do bitvy jako opery. Jack si za chvilku v\'9aiml, \'9ee nem\'e1 man\'9eety a jeho klobouk nen\'ed trojc\'edp\'fd, ale \'9api\'e8at\'fd. Promluvil se str\'e1\'9en\'fdmi a pak se obr\'e1til k vedouc\'edmu skupiny. U\'9e se nek\'f8i\'e8elo, u\'9e se nep\'edchalo prsty. Mu\'9e hovo\'f8il ti\'9ae. Jack vid\'ecl, jak se dav uklidnil. Neklidn\'ec \'9aoupali nohama, ramena jim poklesla. Za\'e8ali se rozch\'e1zet. \'da\'f8edn\'edk je sledoval, pak se znovu obr\'e1til ke str\'e1\'9en\'fdm, aby je\'9at\'ec n\'ecco dodal.\par
Mu\'9e zahnal skupinku pouze vlastn\'ed p\'f8\'edtomnost\'ed. Kdy\'9e se na zlomek pod\'edval chlapcov\'fdm sm\'ecrem, Jack spat\'f8il dlouhou a bledou jizvu, kter\'e1 se kostrbat\'ec t\'e1hla od prav\'e9ho oka a\'9e k \'e8elisti.\par
\'da\'f8edn\'edk pokynul str\'e1\'9en\'fdm hlavou a rychle ustoupil. Nepohl\'e9dl ani nalevo ani napravo, ale za\'e8al se propl\'e9tat davem. Zjevn\'ec m\'ed\'f8il na n\'ecjak\'e9 m\'edsto vedle letn\'edho pal\'e1ce. Jack vyrazil za n\'edm.\par
\'84Pane!\ldblquote zak\'f8i\'e8el, ale mu\'9e pochodoval pomalu se pohybuj\'edc\'edm davem d\'e1l.\par
Jack ob\'echl skupinku mu\'9e\'f9 a \'9een, kter\'e1 t\'e1hla k jednomu men\'9a\'edmu stanu prase, prolet\'ecl mezerou mezi dv\'ecma hlou\'e8ky lid\'ed, kte\'f8\'ed postupovali k br\'e1n\'ec, a n\'e1hle se ocitl tak bl\'edzko, \'9ee mohl nat\'e1hnout ruku a dotknout se mu\'9eova loktu. \'84Kapit\'e1ne?\ldblquote\par
\'da\'f8edn\'edk se oto\'e8il a na m\'edst\'ec zmrazil Jacka sv\'fdm pohledem. Zbl\'edzka vypadala jizva na mu\'9eov\'ec obli\'e8eji tlust\'ec a odd\'eclen\'ec jako n\'ecco \'9eiv\'e9ho. Jack si pomyslel, \'9ee by jeho v\'fdraz vyjad\'f8oval siln\'fd odpor i bez jizvy. \'84Co je, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Kapit\'e1ne, chci s v\'e1mi mluvit \endash mus\'edm se setkat s Lady, ale nev\'edm, jak se dostat do pal\'e1ce. M\'ecl byste na to dohl\'e9dnout.\ldblquote Zalovil ve velik\'e9 kapse podivn\'fdch kalhot a sev\'f8el troj\'faheln\'edkov\'fd p\'f8edm\'ect prsty.\par
Kdy\'9e rozev\'f8el dla\'f2, uc\'edtil stra\'9aliv\'fd \'9aok. Nedr\'9eel v ruce trs\'e1tko, ale dlouh\'fd zub, mo\'9en\'e1 zub \'9eraloka, kter\'fd zdobily slo\'9eit\'e9 zlat\'e9 vzory.\par
Kdy\'9e vzhl\'e9dl ke kapit\'e1novu obli\'e8eji, o\'e8ek\'e1vaje r\'e1nu, spat\'f8il v n\'ecm stejn\'e9 vyd\'ec\'9aen\'ed. Netrp\'eclivost, kter\'e1 tam zjevn\'ec s\'eddlila velmi \'e8asto, byla tatam. Mu\'9eovy siln\'e9 rysy na chv\'edli pokroutila nejistota a dokonce strach. Kapit\'e1n zvedl ruku a chlapec myslel, \'9ee chce ozdobn\'fd zub uchopit. Dal by mu ho, ale mu\'9e pouze sev\'f8el jeho dla\'f2. \'84Poj\'ef za mnou,\ldblquote vyzval ho.\par
Kr\'e1\'e8eli k jedn\'e9 stran\'ec velk\'e9ho pavilonu. Kapit\'e1n Jacka zavedl za velik\'fd z\'e1v\'ecs z vybledl\'e9ho a tuh\'e9ho pl\'e1tna, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal plachtu. Ve \'9ehnouc\'ed temnot\'ec vypadal voj\'e1k\'f9v obli\'e8ej jako pomalovan\'fd tlustou r\'f9\'9eovou pastelkou. \'84To znamen\'ed,\ldblquote \'f8ekl velmi ti\'9ae. \'84Kde jsi k n\'ecmu p\'f8i\'9ael?\ldblquote\par
\'84Od Speedyho Parkera. \'d8ekl, \'9ee v\'e1s m\'e1m naj\'edt a uk\'e1zat v\'e1m ho.\ldblquote\par
Mu\'9e zavrt\'ecl hlavou. \'84To jm\'e9no nezn\'e1m. Chci, abys mi te\'ef to znamen\'ed dal. Te\'ef hned.\ldblquote Pevn\'ec Jacka uchopil za z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Dej mi ho a pak mi \'f8ekni, kde jsi ho ukradl.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m pravdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Dostal jsem ho od Lestera Speedyho Parkera. Pracuje ve Vesel\'e9m sv\'ect\'ec. Kdy\'9e mi ho dal, nebyl to ale zub. Bylo to kytarov\'e9 trs\'e1tko.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee nech\'e1pe\'9a, co s tebou ud\'ecl\'e1m, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Vy ho zn\'e1te,\ldblquote nal\'e9hal Jack. \'84Popsal v\'e1s \endash \'f8ekl mi, \'9ee jste kapit\'e1nem vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed. Speedy mi \'f8ekl, abych v\'e1s na\'9ael.\ldblquote Kapit\'e1n zavrt\'ecl hlavou a sev\'f8el Jackovo z\'e1p\'ecst\'ed pevn\'ecji. \'84Popi\'9a mi toho \'e8lov\'ecka. Jestli l\'9ee\'9a, hned to zjist\'edm, chlap\'e8e. B\'fdt tedy na tv\'e9m m\'edst\'ec, ud\'eclal bych to po\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote\par
\'84Speedy je star\'fd,\ldblquote za\'e8al Jack. \'84B\'fdval hudebn\'edkem.\ldblquote Zd\'e1lo se mu, \'9ee zahl\'e9dl v mu\'9eov\'fdch o\'e8\'edch z\'e1blesk pozn\'e1n\'ed. \'84Je \'e8ern\'fd \endash \'e8ernoch. M\'e1 b\'edl\'e9 vlasy. Hlubok\'e9 vr\'e1sky v obli\'e8eji. A je docela huben\'fd, ale mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1.\ldblquote\par
\'84\'c8ernoch. Mysl\'ed\'9a hn\'ecd\'fd \'e8lov\'eck?\ldblquote\par
\'84No, \'e8erno\'9ai nejsou doopravdy \'e8ern\'ed. Jako b\'eclo\'9ai nejsou doopravdy b\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84Hn\'ecd\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd se jmenuje Parker.\ldblquote Kapit\'e1n jemn\'ec uvolnil Jackovo z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Tady se mu \'f8\'edk\'e1 Parkus. Tak\'9ee ty jsi z\'85\ldblquote\par
Uk\'e1zal hlavou k n\'ecjak\'e9mu neviditeln\'e9mu m\'edstu na obzoru.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84A Parkus\'85 Parker\'85 t\'ec poslal, aby ses setkal s na\'9a\'ed kr\'e1lovnou.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee chce, abych se setkal s Lady. A vy \'9ee mi pom\'f9\'9eete se k n\'ed dostat.\ldblquote\par
\'84To bude rychl\'e9,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, jak to za\'f8\'eddit, nem\'f9\'9eeme ale m\'e1mit \'e8as.\ldblquote S vojensk\'fdm klidem zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Te\'ef m\'ec poslouchej. M\'e1me tady spoustu \'9apatn\'fdch lid\'ed, tak budeme venku p\'f8edst\'edrat, \'9ee jsi m\'f9j syn. Neposlechl jsi m\'ec, kdy\'9e jsem ti zadal n\'ecjakou ned\'f9le\'9eitou pr\'e1ci. a j\'e1 se na tebe zlob\'edm. Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e to zahrajeme p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, nikdo n\'e1s nezastav\'ed. Alespo\'f2 t\'ec dostanu dovnit\'f8. Jakmile tam ale budeme, m\'f9\'9ee to b\'fdt hor\'9a\'ed. Mysl\'ed\'9a, \'9ee to dok\'e1\'9ee\'9a? P\'f8esv\'ecd\'e8\'ed\'9a lidi, \'9ee jsi m\'f9j syn?\ldblquote\par
\'84Moje matka je here\'e8ka,\ldblquote prohl\'e1sil Jack a poc\'edtil v sob\'ec starou p\'fdchu.\par
\'84Tak se tedy pod\'edv\'e1me, co jsi se nau\'e8il,\ldblquote poznamenal kapit\'e1n a p\'f8ekvapiv\'ec na Jacka zamrkal. \'84Pokus\'edm se ti nic neud\'eclat.\ldblquote Pak Jacka chytil velmi silnou rukou za pa\'9ei a znovu ho p\'f8ekvapil. \'84Poj\'efme,\ldblquote vyzval ho, vypochodoval z p\'f8\'edst\'f8e\'9aku a nap\'f9l za sebou chlapce vl\'e1\'e8el.\par
\'84Kdy\'9e ti \'f8eknu, abys umyl dla\'9edice za kuchyn\'ed, umyje\'9a dla\'9edice,\ldblquote vyk\'f8ikl kapit\'e1n hlasit\'ec, ani\'9e by se na n\'ecj pod\'edval. \'84Rozum\'ed\'9a tomu? Bude\'9a d\'eclat svou pr\'e1ci. A kdy\'9e svou pr\'e1ci neud\'ecl\'e1\'9a, mus\'edm t\'ec potrestat.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 jsem n\'eckter\'e9 dla\'9edice umyl\'85\ldblquote k\'f2oural Jack.\par
\'84J\'e1 jsem ti ale ne\'f8\'edkal, abys umyl n\'eckter\'e9 dla\'9edice!\ldblquote zaje\'e8el kapit\'e1n a t\'e1hl Jacka d\'e1l. Lid\'e9 okolo se rozestoupili, aby je nechali proj\'edt. N\'eckte\'f8\'ed z nich se s pochopen\'edm na Jacka usm\'edvali.\par
\'84J\'e1 v\'e1\'9en\'ec cht\'ecl um\'fdt v\'9aechny, cht\'ecl jsem se za chvilku vr\'e1tit\'85\ldblquote\par
Voj\'e1k ho t\'e1hl k br\'e1n\'ec, ani\'9e by jen o\'e8kem o str\'e1\'9en\'e9 zavadil. Se \'9akubnut\'edm ho vt\'e1hl dovnit\'f8. \'84Ne, t\'e1ti,\ldblquote na\'f8\'edkal Jack. \'84To bol\'ed!\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne tolik, jak t\'ec to bude bolet,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n a t\'e1hl Jacka p\'f8es \'9airok\'fd dv\'f9r, kter\'fd p\'f8edt\'edm spat\'f8il z cesty.\par
Na druh\'e9 stran\'ec ho vyvlekl po d\'f8even\'fdch schodech, kter\'e9 vedly do samotn\'e9ho pal\'e1ce. \'84Te\'ef mus\'ed\'9a hr\'e1t mnohem l\'e9pe,\ldblquote za\'9aeptal a hned vyrazil dlouhou chodbou. Sv\'edral Jackovu ruku tak siln\'ec, \'9ee mu zp\'f9sobil mod\'f8iny. \'84Slibuji, \'9ee u\'9e budu hodn\'fd!\ldblquote k\'f8i\'e8el Jack.\par
Mu\'9e ho vt\'e1hl do dal\'9a\'ed, u\'9e\'9a\'ed chodby. Jack si v\'9aiml, \'9ee vnit\'f8ek pal\'e1ce ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ipom\'edn\'e1 stan. T\'e1hlo se tam bludi\'9at\'ec chodeb a pokoj\'edk\'f9, byl c\'edtit kou\'f8 a tuk.\par
\'84Slib mi to!\ldblquote vy\'9at\'eckl kapit\'e1n. \'84Slibuji! Opravdu!\ldblquote\par
Kdy\'9e vystoupili z dal\'9a\'ed chodby, objevila se p\'f8ed nimi skupina nastrojen\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed se op\'edrali o ze\'ef, nebo le\'9eeli na pohovk\'e1ch. Obr\'e1tili k hlasit\'e9 dvojici hlavy. Ten, kter\'fd se bavil d\'e1v\'e1n\'edm rozkaz\'f9 dv\'ecma \'9een\'e1m, je\'9e nesly na rukou slo\'9een\'e9 hromady pokr\'fdvek, pohl\'e9dl na Jacka a kapit\'e1na s podez\'f8en\'edm.\par
\'84A j\'e1 ti slibuju, \'9ee to z tebe vyml\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n hlasit\'ec. Dva mu\'9ei se zasm\'e1li. Na hlav\'e1ch m\'ecli posazeny m\'eckk\'e9 klobouky s \'9airok\'fdmi st\'f8echami ozdoben\'e9 ko\'9ee\'9ainou a na nohou sametov\'e9 boty. Jejich obli\'e8eje byly pr\'e1zdn\'e9 a hladov\'e9. Ten kter\'fd hovo\'f8il se slu\'9eebn\'fdmi (zd\'e1lo se, \'9ee to tu vede), byl vysok\'fd a huben\'fd, jako kostlivec. Kdy\'9e chlapec s voj\'e1kem posp\'edchali kolem, jeho sta\'9een\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej je sledoval. \'84Pros\'edm ne!\ldblquote na\'f8\'edkal Jack. \'84Pros\'edm!\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e9 pros\'edm znamen\'e1 dal\'9a\'ed v\'fdprask,\ldblquote zavr\'e8el voj\'e1k a mu\'9ei se znovu zasm\'e1li. Ne\'9e se ten huben\'fd obr\'e1til znovu ke slu\'9eebn\'fdm, p\'f8edvedl sv\'f9j chladn\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal ost\'f8\'ed no\'9ee.\par
Kapit\'e1n vhodil chlapce do pr\'e1zdn\'e9ho pokoje, kter\'fd byl pln\'fd zapr\'e1\'9aen\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho n\'e1bytku. Potom kone\'e8n\'ec pustil Jackovu bolavou pa\'9ei. \'84To byli jeho mu\'9ei,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jak\'fd asi bude \'9eivot, kdy\'9e \endash \'84 zavrt\'ecl hlavou a zd\'e1lo se, \'9ee na chv\'edli zapomn\'ecl na sv\'f9j sp\'ecch. \'84V knize o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed se prav\'ed, \'9ee zemi zd\'ecd\'ed pokorn\'ed lid\'e9. Tihle chlap\'edci v sob\'ec ale nemaj\'ed pokory ani trochu. Dok\'e1\'9e\'ed jenom br\'e1t. Cht\'ecj\'ed bohatstv\'ed, cht\'ecj\'ed \endash \'84 Pohl\'e9dl ke stropu. Necht\'ecl, nebo nemohl vyslovit, co ti mu\'9ei venku je\'9at\'ec cht\'ecj\'ed. Pak se znovu na chlapce pod\'edval. \'84Budeme to muset vy\'f8\'eddit rychle. V pal\'e1ci ale Je\'9at\'ec existuje n\'eckolik tajemstv\'ed, kter\'e1 jeho mu\'9ei nena\'9ali.\ldblquote Pokynul hlavou Ke stran\'ec a uk\'e1zal na vybledlou d\'f8ev\'ecnou st\'ecnu.\par
Jack ho n\'e1sledoval. Kdy\'9e kapit\'e1n vyt\'e1hl dva hn\'ecd\'e9 h\'f8eb\'edky, kter\'e9 \'e8n\'ecly ze zapr\'e1\'9aen\'e9ho prkna, pochopil. Dovnit\'f8 se odsunula deska a odhalila \'fazkou, \'e8ernou uli\'e8ku, kter\'e1 nebyla vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e obr\'e1cen\'e1 rakev. \'84Zahl\'e9dne\'9a ji jen na chvilku, ale mysl\'edm, \'9ee to bude sta\'e8it. Stejn\'ec ti nic jin\'e9ho nezb\'fdv\'e1.\ldblquote\par
Chlapec uposlechl nevysloven\'fd p\'f8\'edkaz a vstoupil do chodbi\'e8ky. \'82Jdi po\'f8\'e1d rovn\'ec, dokud ti ne\'f8eknu,\ldblquote za\'9aeptal kapit\'e1n. Kdy\'9e za n\'edm desku zav\'f8el, Jack za\'e8al v naprost\'e9 tm\'ec pomalu postupovat vp\'f8ed.\par
Uli\'e8ka se klikatila v\'9aemi sm\'ecry, chv\'edlemi ji oz\'e1\'f8ilo slab\'e9 sv\'ectlo \'9at\'ecrbin tajn\'fdch dve\'f8\'ed, nebo sv\'ectlo z oken nad chlapcovou hlavou. Jack brzy ztratil sm\'ecr a jen slep\'ec plnil \'9aeptan\'e9 p\'f8\'edkazy sv\'e9ho spole\'e8n\'edka. V jedn\'e9 chv\'edli k n\'ecmu pronikla p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec pe\'e8en\'e9ho masa. chv\'edli nato nezam\'ecniteln\'fd smrad stoky.\par
\'84Zastav,\ldblquote \'f8ekl nakonec kapit\'e1n. \'84Te\'ef t\'ec budu muset zvednout. Dej ruce nahoru.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eu to?\ldblquote\par
\'84To zjist\'ed\'9a za chvilku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n, uchopil Jacka pod pa\'9ed\'edm a lehce ho zvedl ze zem\'ec. \'84Te\'ef je p\'f8ed tebou deska,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Posu\'f2 ji vlevo.\ldblquote\par
Jack p\'f8ed sebe slep\'ec nat\'e1hl ruce a dotkl se hladk\'e9ho d\'f8eva. Deska snadno odsko\'e8ila a do chodby se nahrnulo dost sv\'ectla, aby zahl\'e9dl pavouka velik\'e9ho jako mal\'e1 ko\'e8ka, jak se pomalu sune ke stropu. Nahl\'ed\'9eel do pokoje velikosti hotelov\'e9 haly, kter\'fd byl pln\'fd \'9een v b\'edl\'e9m a tak zdoben\'e9ho n\'e1bytku, \'9ee si musel vzpomenout na muzea, kter\'e1 se sv\'fdmi rodi\'e8i kdysi nav\'9at\'edvil. Uprost\'f8ed pokoje le\'9eela na ohromn\'e9 posteli sp\'edc\'ed nebo bezv\'ecdom\'e1 \'9eena. z pokr\'fdvek j\'ed vy\'e8n\'edvala jen hlava a ramena.\par
V tu chv\'edli Jack t\'e9m\'ec\'f8 hr\'f9zou a zd\'ec\'9aen\'edm vyk\'f8ikl, nebo\'9d \'9eena v posteli byla jeho matka. Byla to jeho matka a um\'edrala.\par
\'84Vid\'ecl jsi ji,\ldblquote za\'9aeptal kapit\'e1n a sev\'f8el pa\'9ee pevn\'ecji.\par
Jack z\'edral na matku s otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Um\'edrala, o tom u\'9e nemohl pochybovat: jej\'ed poko\'9eka vypadala bled\'ec a nezdrav\'ec, vlasy ztratily n\'eckolik barevn\'fdch odst\'edn\'f9. Kolem pob\'edhaly sestry, narovn\'e1valy pokr\'fdvky a upravovaly knihy na stole. C\'edlev\'ecdom\'ec a sna\'9eiv\'ec pracovaly, proto\'9ee nev\'ecd\'ecly, jak pacientce skute\'e8n\'ec pomoci. Sestry v\'ecd\'ecly, \'9ee pro takovou pacientku \'9e\'e1dn\'e1 skute\'e8n\'e1 pomoc neexistuje. Pokud se jim poda\'f8\'ed odd\'e1lit smrt o dal\'9a\'ed m\'ecs\'edc, nebo alespo\'f2 t\'fdden, p\'f8ekonaj\'ed vlastn\'ed mo\'9enosti.\par
Znovu pohl\'e9dl na voskovou masku obr\'e1cenou ke stropu a kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee \'9eena v posteli nen\'ed jeho matkou. M\'ecla kulat\'ecj\'9a\'ed bradu, tvar nosu v\'edce klasick\'fd. Um\'edraj\'edc\'ed \'9eena byla dvojn\'edkem jeho matky. Byla to Laura DeLoessian. Cht\'ecl \endash li Speedy, aby spat\'f8il v\'edc, nedok\'e1zal to: b\'edl\'fd a nehybn\'fd obli\'e8ej mu nic o \'9een\'ec, kter\'e1 pod n\'edm byla ukryta, ne\'f8ekl.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote za\'9aeptal a zasunul desku zp\'ect na m\'edsto. Kapit\'e1n ho postavil na zem.\par
V temnot\'ec se zeptal: \'84Co je s n\'ed?\ldblquote\par
\'84To nikdo nem\'f9\'9ee zjistit,\ldblquote ozvalo se nad n\'edm. \'84Kr\'e1lovna nevid\'ed, nemluv\'ed, neh\'fdb\'e1 se\'85\ldblquote Na chv\'edli se rozhostilo ticho, pak se kapit\'e1n dotkl jeho raky a odpov\'ecd\'ecl: \'84Mus\'edme se vr\'e1tit.\ldblquote\par
Ti\'9ae se z temnoty vyno\'f8ili do zapr\'e1\'9aen\'e9ho a pr\'e1zdn\'e9ho pokoje. Kapit\'e1n si z uniformy smetl tlust\'e9 pavu\'e8iny, naklonil hlavu ke stran\'ec a dlouho Jacka pozoroval. Na obli\'e8eji m\'ecl patrn\'e9 obavy. \'84Te\'ef mus\'ed\'9a odpov\'ecd\'ect na mou ot\'e1zku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Poslal t\'ec sem, abys ji zachr\'e1nil? Abys zachr\'e1nil kr\'e1lovnu?\ldblquote Jack p\'f8ik\'fdvl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Mysl\'edm, \'9ee to je sou\'e8\'e1st\'ed m\'e9 cesty. \'d8ekn\'ecte mi jen jednu v\'ecc.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Pro\'e8 ti mizerov\'e9 venku prost\'ec neud\'eclaj\'ed p\'f8evrat? Ur\'e8it\'ec by jim v tom nemohla zabr\'e1nit.\ldblquote\par
Kapit\'e1n se usm\'e1l. V jeho \'fasm\'ecvu v\'9aak nebyl \'9e\'e1dn\'fd humor. \'84J\'e1,\ldblquote za\'e8al. \'84My, mu\'9ei. My bychom je zastavili. Nev\'edm, jak je tomu v Pustin\'e1ch, kde nen\'ed takov\'fd po\'f8\'e1dek, ale tady jsme kr\'e1lovn\'ec v\'ecrn\'ed.\ldblquote\par
Na nezjizven\'e9 tv\'e1\'f8i mu posko\'e8il pod okem sval jako rybka. P\'f8itiskl k sob\'ec ruce, dla\'f2 k dlani. \'84A tv\'e9 p\'f8\'edkazy, tv\'e9 c\'edle, jsou\'85 ano, j\'edt na z\'e1pad, je to tak?\ldblquote\par
Jack t\'e9m\'ec\'f8 c\'edtil, jak se mu\'9e t\'f8ese, jak kontroluje rostouc\'ed vzru\'9aen\'ed pouze cel\'fd \'9eivot nacvi\'e8ovan\'fdm sebeovl\'e1d\'e1n\'edm. \'84Je to tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84M\'e1m j\'edt na z\'e1pad. Nen\'ed to spr\'e1vn\'e9? Nem\'ecl bych na z\'e1pad chodit? Do druh\'e9 Alhambry?\ldblquote\par
\'84To ti nepov\'edm, to ne,\ldblquote vyhrkl kapit\'e1n a o krok ustoupil. \'84Mus\'edme t\'ec odsud ihned dostat. Nemohu ti \'f8\'edct, co m\'e1\'9a d\'eclat.\ldblquote Chlapec vid\'ecl, \'9ee se te\'ef na n\'ecj oj\'ed jen pod\'edvat. \'84Ty tady ale nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat ani o chvilku d\'e9le. Pod\'edv\'e1me\'85 pod\'edv\'e1me se, jestli t\'ec odtud dok\'e1\'9eeme dostat, ne\'9e se sem dostane Morgan.\ldblquote\par
\'84Morgan?\ldblquote zeptal se Jack a chv\'edli se mu t\'e9m\'ec\'f8 zd\'e1lo, \'9ee se musel p\'f8eslechnout. \'84Morgan Sloat? On sem jede?\ldblquote\par
Sedm\'e1 kapitola\par
FARREN\par
Zd\'e1lo se, \'9ee kapit\'e1n Jackovu ot\'e1zku nesly\'9ael. D\'edval se do rohu pr\'e1zdn\'e9ho, nepou\'9e\'edvan\'e9ho pokoje, jako by tam bylo n\'ecco k vid\'ecn\'ed. Jack poznal, \'9ee dlouze a tvrd\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Str\'fdc Tommy ho nau\'e8il, \'9ee ru\'9ait dosp\'ecl\'e9ho, kter\'fd tvrd\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed, je stejn\'ec neslu\'9an\'e9 jako ru\'9ait dosp\'ecl\'e9ho, kter\'fd hovo\'f8\'ed. Ale \endash\par
Dr\'9e se vod star\'fdho Bloata. Sleduj jeho stopu \endash jeho stopu i stopu jeho dvojn\'edka\'85 Pude po tob\'ec jako li\'9aka po slepic\'edch.\par
To mu \'f8ekl Speedy a Jack se tehdy tak soust\'f8edil na Talisman, \'9ee mu to m\'e1lem uniklo. Te\'ef se mu ta slova vybavila a ude\'f8ila ho s dvojit\'fdm \'9euchnut\'edm, \'9ee se mu zd\'e1lo, jako by ho n\'eckdo pra\'9atil zezadu p\'f8es krk.\par
\'84Jak vypad\'e1?\ldblquote zeptal se nal\'e9hav\'ec kapit\'e1na.\par
\'84Morgan?\ldblquote zeptal se kapit\'e1n, jako by ho vyru\'9ail z n\'ecjak\'e9ho vnit\'f8n\'edho snu.\par
\'84Je tlust\'fd? Je tlust\'fd a za\'e8\'edn\'e1 dost ple\'9aat\'ect? Chod\'ed, jako kdyby byl bl\'e1zen?\ldblquote Pou\'9eil vnit\'f8n\'ed mimick\'e9 nad\'e1n\'ed, kter\'e9 m\'ecl \endash nad\'e1n\'ed, kter\'e9 nutilo jeho otce k v\'fdbuch\'f9m sm\'edchu, i kdy\'9e se c\'edtil unaven\'fd a sklesl\'fd. P\'f8edvedl Morgana Sloata. Svra\'9atil obo\'e8\'ed, jak to d\'ecl\'e1val str\'fdc Morgan, kdy\'9e byl kv\'f9li n\'ec\'e8emu na\'9atvan\'fd, a do jeho obli\'e8eje mu proniklo st\'e1\'f8\'ed. Ve stejnou chv\'edli zat\'e1hl tv\'e1\'f8e a sklonil hlavu, aby vytvo\'f8il iluzi dvojit\'e9 brady. Rty se mu na\'9apulily jako ryb\'ec a Jack za\'e8al divoce kroutit obo\'e8\'edm. \'84Vypad\'e1 takhle?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n a v jeho o\'e8\'edch se zablesklo, jako kdy\'9e se Jack zm\'ednil o st\'e1\'f8\'ed Speedyho Parkera. \'84Morgan je vysok\'fd. M\'e1 dlouh\'e9 vlasy\ldblquote \endash kapit\'e1n p\'f8ilo\'9eil niku k prav\'e9mu ramenu, aby Jackovi uk\'e1zal jak dlouh\'e9 \endash \'84a m\'e1 hrb. Jednu nohu m\'e1 zdeformovanou. Nos\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed botu, ale \endash \'84 pokr\'e8il rameny.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee kdy\'9e jsem ho p\'f8edv\'e1d\'ecl, poznal jste ho! Vy \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at! Ne tak stra\'9an\'ec nahlas, chlap\'e8e!\ldblquote\par
Jack zti\'9ail hlas. \'84Mysl\'edm, \'9ee toho chlap\'edka zn\'e1te,\ldblquote za\'9aeptal a poprv\'e9 uc\'edtil strach jako informaci\'85 n\'ecco, \'e8eho se kone\'e8n\'ec mohl v tomto sv\'ect\'ec chytit. Str\'fdc Morgan a tady? Je\'9e\'ed\'9ai!\par
\'84Morgan je prost\'ec Morgan, nen\'ed to \'e8lov\'eck, okolo kter\'e9ho by ses m\'ecl to\'e8it, chlap\'e8e. Poj\'ef, vypadneme odtud.\ldblquote\par
Jeho ruka se op\'ect obto\'e8ila okolo Jackovy pa\'9ee. Chlapec sebou \'9akubl, ale poddal se.\par
Z Parkera se stal Parkus. A Morgan\'85 to je p\'f8\'edli\'9a velk\'e1 shoda n\'e1hod.\par
\'84Je\'9at\'ec ne,\ldblquote \'f8ekl. Napadla ho dal\'9a\'ed ot\'e1zka. \'84M\'e1 syna?\ldblquote\par
\'82.Kr\'e1lovna?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84M\'ecla syna,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n v\'e1hav\'ec. \'84Ano, ano. Chlap\'e8e, nem\'f9\'9eeme tady z\'f9stat. My \endash \'82\par
\'84Pov\'eczte mi o n\'ecm!\ldblquote\par
\'84Nen\'ed co vypr\'e1v\'ect,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84Zem\'f8el jako novorozen\'ec. Nebylo mu je\'9at\'ec ani \'9aest t\'fddn\'f9. Tvrdilo se, \'9ee jeden z Morganov\'fdch mu\'9e\'f9 \endash mo\'9en\'e1 Osmond \endash hocha udusil. Takov\'e9 \'f8e\'e8i jsou ale m\'e1lokdy pravda. Nem\'e1m Morgana z Orrisu r\'e1d, ale ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee z ka\'9ed\'e9ho tuctu zem\'f8e jeden novorozenec. Nikdo nev\'ed pro\'e8. Um\'edraj\'ed tajemn\'ec, bez p\'f8\'ed\'e8iny. \'d8\'edk\'e1 se \endash B\'f9h zatlouk\'e1 sv\'e9 h\'f8eb\'edky. Dokonce ani kr\'e1lovsk\'e9 d\'edt\'ec neunikne o\'e8\'edm Tesa\'f8e. On\'85 chlap\'e8e? Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jack uc\'edtil, jak sv\'ect kolem n\'ecj ze\'9aedl, zato\'e8il se s n\'edm a kdy\'9e ho kapit\'e1n zachytil, uc\'edtil, \'9ee m\'e1 ruce m\'eckk\'e9 jako p\'e9\'f8ov\'e9 pol\'9at\'e1\'f8e.\par
On m\'e1lem zem\'f8el jako nemluvn\'ec.\par
Matka mu vypr\'e1v\'ecla p\'f8\'edb\'ech, jak ho na\'9ala nehybn\'e9ho a patrn\'ec mrtv\'e9ho v post\'fdlce \endash rty m\'ecl modr\'e9, tv\'e1\'f8e barvy uha\'9aen\'fdch poh\'f8ebn\'edch sv\'edc\'ed. Vypr\'e1v\'ecla mu, jak s k\'f8ikem p\'f8ib\'echla do ob\'fdvac\'edho pokoje a dr\'9eela ho v n\'e1ru\'e8\'ed. Na zemi sed\'ecl jeho otec a Sloat, byli opil\'ed v\'ednem a tr\'e1vou a sledovali v televizi z\'e1pas. Otec ho vyrval matce z n\'e1ru\'e8\'ed a hrub\'ec mu levou rukou zacpal nosn\'ed d\'edrky (m\'ecl jsi tam t\'e9m\'ec\'f8 m\'ecs\'edc mod\'f8iny, Jacky, prohl\'e1sila matka s vesel\'fdm sm\'edchem) a p\'f8ilo\'9eil sv\'e1 \'fasta na Jackovu malou pusinku. Morgan mezit\'edm vyk\'f8ikoval: Nemysl\'edm, \'9ee mu to pom\'f9\'9ee, Phile. Nemysl\'edm, ze mu to pom\'f9\'9ee!\par
(Str\'fdc Morgan byl legra\'e8n\'ed, \'9ee, mami? zeptal se Jack. Ano, velmi legra\'e8n\'ed, Jacky, odpov\'ecd\'ecla mu matka, zvl\'e1\'9atn\'ec se usm\'e1la a zap\'e1lila si dal\'9a\'ed Herbert Tarrytoonku od zbytku cigarety, kter\'e1 doho\'f8\'edvala v popeln\'edku.)\par
\'84Chlap\'e8e!\ldblquote za\'9aeptal kapit\'e1n a zat\'f8\'e1sl s n\'edm tak siln\'ec, \'9ee Jackovi posko\'e8ila hlava. \'84Chlap\'e8e! Sakra! Jestli tady omdl\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Jack. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho hlas p\'f8ich\'e1z\'ed z velik\'e9 d\'e1lky, jako kdy\'9e krou\'9e\'edte v noci se sta\'9eenou st\'f8echou po Chavey Ravine a poslouch\'e1te tich\'fd hlas koment\'e1tora Dodgers, jak komentuje basebalov\'e1 utk\'e1n\'ed. \'84V po\'f8\'e1dku, necht\'ec m\'ec, co \'f8\'edk\'e1te? Dejte mi pokoj.\ldblquote\par
Kapit\'e1n s n\'edm p\'f8estal t\'f8\'e1st a ustra\'9aen\'ec ho pozoroval.\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote zopakoval Jack a n\'e1hle se ude\'f8il p\'f8es tv\'e1\'f8, jak jen mohl nejtvrd\'ecji. Au! Sv\'ect se ale znovu zaost\'f8il.\par
M\'e1lem zem\'f8el v kol\'e9bce. V byt\'ec, na kter\'fd si t\'e9m\'ec\'f8 nepamatoval a kter\'e9mu matka \'f8\'edkala Pal\'e1c sn\'f9 Technikoloru, proto\'9ee byl z ob\'fdvac\'edho pokoje n\'e1dhern\'fd v\'fdhled na Hollywood Hills. M\'e1lem zem\'f8el v kol\'e9bce. Otec a Morgan Sloat pili v\'edno \endash a kdy\'9e vypijete moc v\'edna, mus\'edte chodit \'e8asto \'e8\'f9rat. Pamatoval si Pal\'e1c sn\'f9 Technikoloru natolik dob\'f8e, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee z ob\'fdvac\'edho pokoje se muselo j\'edt na z\'e1chod pokoj\'edkem, kter\'fd mu pat\'f8il.\par
Vid\'ecl to p\'f8ed sebou: Morgan Sloat se zved\'e1, klidn\'ec se usm\'edv\'e1 a \'f8\'edk\'e1 n\'ecco jako po\'e8kej chvilku, jen si ulev\'edm, Phile. Otec se ani neoto\'e8\'ed, proto\'9ee sleduje, jak se Haystack Calhoun p\'f8ipravuje ude\'f8it n\'ecjak\'e9ho ne\'9a\'9dastn\'e9ho protivn\'edka. Morgan p\'f8ech\'e1z\'ed z m\'edstnosti zalit\'e9 jasn\'fdm sv\'ectlem televizn\'ed obrazovky do \'9aed\'e9 temnoty d\'ectsk\'e9ho pokoje, kde sp\'ed mal\'fd Jacky Sawyer v dupa\'e8k\'e1ch s medv\'eddkem P\'fa, v teple a bezpe\'e8\'ed such\'fdch plen. P\'f8edstavil si str\'fdce Morgana, jak ti\'9ae zkontroluje oz\'e1\'f8en\'fd vchod do ob\'fdv\'e1ku, obo\'e8\'ed se mu stahuje, rty \'9apul\'ed jako chladn\'e1 \'fasta okouna. P\'f8edstavil si, jak str\'fdc Morgan bere z vedlej\'9a\'ed \'9eidle pol\'9at\'e1\'f8. Spat\'f8il, jak ho jemn\'ec, ale pevn\'ec pokl\'e1d\'e1 na d\'ectskou hlavi\'e8ku, jednou rukou ho p\'f8idr\'9euje, druhou ma\'e8k\'e1 d\'edt\'ecti z\'e1da.\par
Kdy\'9e ustal v\'9aechen pohyb, spat\'f8il str\'fdce Morgana, jak pokl\'e1d\'e1 pol\'9at\'e1\'f8 zp\'ect na \'9eidli, kde Lily sed\'ecla p\'f8i kojen\'ed, a odch\'e1z\'ed mo\'e8it na z\'e1chod.\par
Kdyby se jeho matka na n\'ecj nep\'f8i\'9ala t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec pod\'edvat\'85\par
Po cel\'e9m t\'ecle mu vyrazil ledov\'fd pot.\par
Bylo to tak? Mohlo to tak b\'fdt. Srdce mu napov\'eddalo, \'9ee ano. Shoda n\'e1hod byla p\'f8\'edli\'9a dokonal\'e1, bezchybn\'ec perfektn\'ed.\par
Syn Laury DeLoessian, kr\'e1lovny Teritori\'ed, zem\'f8el v kol\'e9bce ve v\'ecku \'9aesti t\'fddn\'f9.\par
Ve v\'ecku \'9aesti t\'fddn\'f9 m\'e1lem zem\'f8el v kol\'e9bce syn Phila a Lily Sawyerov\'fdch\'85 A byl u toho Morgan Sloat.\par
Matka v\'9edy historku zakon\'e8ila vtipem: jak \endash kdy\'9e Jacky za\'e8al znovu d\'fdchat \endash Phil Sawyer m\'e1lem rozsekal jejich chryslera po cest\'ec do nemocnice.\par
Hrozn\'e1 sranda, jasn\'ec.\par
No jo.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote vyzval ho kapit\'e1n.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. St\'e1le se c\'edtil slab\'ec a om\'e1men\'ec. \'84Dob\'f8e, tak P \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at!\ldblquote Kapit\'e1n zaslechl p\'f8ibli\'9euj\'edc\'ed se hlasy a rychle se rozhl\'e9dl. St\'ecna vpravo nebyla ze d\'f8eva, ale jen z t\'ec\'9ek\'e9ho pl\'e1tna. Kon\'e8ila \'e8ty\'f8i palce nad zem\'ed a Jack v meze\'f8e spat\'f8il nohy v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch. P\'ect p\'e1r\'f9. Vojensk\'e9 boty.\par
Ze zmatku se ozval jeden hlas: \'84\'85 nev\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 syna.\ldblquote\par
\'84No,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl druh\'fd, \'84blbci plod\'ed blbce \endash to bys m\'ecl dob\'f8e v\'ecd\'ect, Simon\'ec.\ldblquote\par
Ozvala se salva hrub\'e9ho a hloup\'e9ho sm\'edchu, sm\'edchu, kter\'fd znal Jack od star\'9a\'edch chlapc\'f9 ve \'9akole, kdy\'9e kou\'f8ili za d\'edlnou a mlad\'9a\'ed chlapce zahrnovali tajemn\'fdmi, ale n\'ec\'e8\'edm o\'9akliv\'fdmi jm\'e9ny jako buz\'edk, humpa d\'9eumpa a morfadit.\par
\'84Ticho! Dr\'9ete hubu!\ldblquote \endash t\'f8et\'ed hlas. \'84Jestli V\'e1s usly\'9a\'ed on, tak ne\'9e t\'f8icetkr\'e1t vyjde slunce, budete ma\'9a\'edrovat k Pustin\'e1m.\ldblquote\par
Muml\'e1n\'ed.\par
Zdu\'9aen\'fd v\'fdbuch sm\'edchu.\par
Dal\'9a\'ed pozn\'e1mka, tentokr\'e1t nesrozumiteln\'e1. Kdy\'9e proch\'e1zeli, ozval se dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
Jack se pod\'edval na kapit\'e1na, kter\'fd pozoroval pl\'e1t\'ecnou st\'ecnu s vycen\'ecn\'fdmi zuby. Nebylo pochyb, o kom mluvili. Kdy\'9e spolu hovo\'f8ili, mohl je n\'eckdo poslouchat\'85 n\'eckdo nespr\'e1vn\'fd, n\'eckdo, kdo mohl za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet, o jak\'e9m hlup\'e1kovi to asi mluvili. To poznalo i d\'edt\'ec, jako byl Jack.\par
\'84Sly\'9ael jsi dost?\ldblquote zeptal se kapit\'e1n. \'84Mus\'edme sebou hnout.\ldblquote Vypadal, \'9ee chce Jackem znovu zat\'f8\'e1st\'85 ale neodv\'e1\'9eil se.\par
A tv\'e9 p\'f8\'edkazy, tv\'e9 c\'edle, jsou\'85 ano, j\'edt na z\'e1pad, je to tak?\par
Zm\'ecnil se, pomyslel si Jack. Dvakr\'e1t se zm\'ecnil.\par
Jednou, kdy\'9e mu Jack uk\'e1zal \'9eraloci zub, kter\'fd byl ve sv\'ect\'ec, kde m\'edsto ko\'f2mi ta\'9een\'fdch voz\'f9 jezdila po silnici n\'e1kladn\'ed auta, filigr\'e1ny zdoben\'fdm kytarov\'fdm trs\'e1tkem. Podruh\'e9 se zm\'ecnil, kdy\'9e mu Jack potvrdil, \'9ee putuje na z\'e1pad. Jeho hrozby se zm\'ecnily v ochotu pomoci\'85 \'e8emu?\par
Nemohu ti \'f8\'edct\'85 nemohu ti \'f8\'edct, co m\'e1\'9a d\'eclat.\par
N\'ec\'e8emu, jako n\'e1bo\'9eensk\'e1 b\'e1ze\'f2\'85 nebo n\'e1bo\'9eensk\'e1 hr\'f9za.\par
Chce se odtud dostat, proto\'9ee se boj\'ed, \'9ee n\'e1s chyt\'ed, pomyslel si Jack. Ale Je\'9at\'ec je tady n\'ecco, ne? Boj\'ed se m\'ec. Boj\'ed se \endash\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. \'84Poj\'ef, u Jasona.\ldblquote\par
\'84U koho?\ldblquote zeptal se Jack hloup\'ec, ale kapit\'e1n u\'9e ho strkal ven. Hrab\'ec ho nasm\'ecroval doleva, vlekl a t\'e1hl ho chodbou, jej\'ed\'9e jednu stranu tvo\'f8ilo d\'f8evo, druhou tuh\'e9 pl\'e1tno, kter\'e9 smrd\'eclo od pl\'edsn\'ec.\par
\'84Tudy jsme nep\'f8i\'9ali,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
\'84Nechci j\'edt kolem t\'ecch, kter\'e9 jsme vid\'ecli, kdy\'9e jsme p\'f8ich\'e1zeli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl i kapit\'e1n \'9aeptem. \'84Morganovi mu\'9ei. Vid\'ecl jsi toho vysok\'e9ho? Tak huben\'e9ho, \'9ee je skrz n\'ecj vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Jack si pamatoval tenk\'fd \'fasm\'ecv a o\'e8i, kter\'e9 se neusm\'edvaly. Ostatn\'ed vypadali m\'eckce, tenhle huben\'fd mu\'9e byl v\'9aak tvrd\'fd. Vypadal jako bl\'e1zen. A je\'9at\'ec n\'ecco \endash p\'f8ipadal mu n\'ecjak pov\'ecdom\'fd.\par
\'84Osmond,\ldblquote vysv\'ectlil kapit\'e1n a postr\'e8il Jacka vpravo.\par
V\'f9n\'ec pe\'e8en\'e9ho masa postupn\'ec s\'edlila, a\'9e prosytila cel\'e9 okol\'ed. Jack nikdy v \'9eivot\'ec nec\'edtil maso, kter\'e9 by tak stra\'9an\'ec pot\'f8eboval ochutnat. M\'ecl strach, du\'9aevn\'ec i emotivn\'ec byl na pokraji, mo\'9en\'e1 vstupoval na p\'f9du \'9a\'edlenstv\'ed\'85 v \'fastech se mu v\'9aak sb\'edhaly sliny.\par
\'84Osmond je Morganova prav\'e1 ruka,\ldblquote zavr\'e8el kapit\'e1n. \'84V\'ed toho p\'f8\'edli\'9a a bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e t\'ec neuvid\'ed dvakr\'e1t, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84P\'9at!\ldblquote je\'9at\'ec pevn\'ecji sev\'f8el Jackovu bolavou pa\'9ei. Bl\'ed\'9eili se k \'9airok\'e9mu pruhu l\'e1tky, kter\'fd zakr\'fdval vchod. Jackovi p\'f8ipom\'ednal sprchov\'fd z\'e1v\'ecs \endash a\'9e \'84na to, \'9ee byl z plachtoviny, jej\'ed\'9e vzor byl tak hrub\'fd a \'9airok\'fd, \'9ee p\'f8ipom\'ednala s\'ed\'9d, a krou\'9eky nebyly chromov\'e9, ale kost\'ecn\'e9. \'84Te\'ef za\'e8ni plakat,\ldblquote za\'9aeptal kapit\'e1n do Jackova ucha.\par
Odt\'e1hl z\'e1v\'ecs a vt\'e1hl Jacka do obrovsk\'e9 kuchyn\'ec, kde se vzn\'e1\'9aely siln\'e9 v\'f9n\'ec (st\'e1le p\'f8eva\'9eovalo maso) a chuchvalce hork\'e9 p\'e1ry. V\'9aiml si n\'e1dob se \'9ehav\'fdm uhl\'edm, velik\'e9ho kamenn\'e9ho kom\'ednu, \'9eensk\'fdch obli\'e8ej\'f9, kter\'e9 vykukovaly pod b\'edl\'fdmi \'9a\'e1tky, je\'9e mu p\'f8ipomn\'ecly \'e8epce jepti\'9aek. N\'eckter\'e9 z nich st\'e1ly v \'f8ad\'ec u dlouh\'e9ho \'9eelezn\'e9ho koryta na podstavc\'edch, obli\'e8eje rud\'e9 a zdoben\'e9 perli\'e8kami potu. Um\'fdvaly hrnce a kuchy\'f2sk\'e9 pot\'f8eby. Dal\'9a\'ed st\'e1ly u pultu, kter\'fd se t\'e1hl po cel\'e9 d\'e9lce m\'edstnosti, kr\'e1jely, \'f8ezaly, vykrajovaly a p\'e1raly. Dal\'9a\'ed nesla dr\'e1tovan\'fd podnos s neupe\'e8en\'fdmi kol\'e1\'e8i. Kdy\'9e do kuchyn\'ec vstoupil Jack s kapit\'e1nem, v\'9aechny o\'e8i se k nim up\'f8ely.\par
\'84U\'9e nikdy?\ldblquote za\'f8val kapit\'e1n na Jacka a zat\'f8\'e1sl s n\'edm, jako t\'f8ese teri\'e9r s krysou\'85 a po celou dobu rychle postupoval m\'edstnost\'ed k dvojit\'fdm dve\'f8\'edm na druh\'e9 stran\'ec. \'84U\'9e nikdy, sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Je\'9at\'ec jednou se vyhne\'9a sv\'fdm povinnostem, roz\'f8\'edznu ti k\'f9\'9ei na z\'e1dech a sloupnu t\'ec jako va\'f8en\'e9 raj\'e8e!\ldblquote\par
Kapit\'e1n ti\'9ae sykl. \'84V\'9aechny si to budou pamatovat a budou o tom mluvit, tak sakra bre\'e8!\ldblquote\par
Jak ho kapit\'e1n se zjizven\'fdm obli\'e8ejem t\'e1hl p\'f8es zakou\'f8enou kuchy\'f2 za bolavou pa\'9ei a k\'f9\'9ei na z\'e1tylku, Jack si z\'e1m\'ecrn\'ec p\'f8edstavil matku, jak le\'9e\'ed v poh\'f8ebn\'ed m\'edstnosti. Le\'9eela zamotan\'e1 v b\'edl\'e9 l\'e1tce, le\'9eela v rakvi a m\'ecla na sob\'ec svatebn\'ed \'9aaty z filmu V\'e1lka gang\'f9 (RKO, 1953). Jej\'ed obli\'e8ej se v Jackov\'fdch p\'f8edstav\'e1ch objevoval jasn\'ecji a jasn\'ecji, vypadala jako dokonal\'e1 voskov\'e1 figur\'edna. Vid\'ecl, \'9ee m\'e1 v u\'9a\'edch mal\'e9 zlat\'e9 k\'f8\'ed\'9eky, kter\'e9 j\'ed dal p\'f8ed dv\'ecma lety k v\'e1noc\'f9m. Pak se jej\'ed obli\'e8ej zm\'ecnil. Brada se zakulatila, nos se narovnal a jeho tvar byl v\'edce patricijsk\'fd. Vlasy o n\'ecco zesv\'ectlely a ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem zhrubly. Te\'ef vid\'ecl v rakvi Lauru DeLoessian, sama rakev u\'9e nebyla b\'ec\'9en\'e1 a anonymn\'ed. Vypadala te\'ef jako hrub\'ec a silou vysekan\'e1 ze star\'e9ho kmenu \endash vikingsk\'e1 rakev (jestli n\'eckdy n\'ecco takov\'e9ho existovalo). P\'f8edstavit si takovou v\'ecc na hranici olejem napu\'9at\'ecn\'fdch a zap\'e1len\'fdch kl\'e1d bylo snaz\'9a\'ed, ne\'9e si ji p\'f8edstavit, jak kles\'e1 do klidn\'e9 p\'f9dy. Byla to Laura DeLoessian, kr\'e1lovna Teritori\'ed. V t\'e9to p\'f8edstav\'ec (kter\'e1 byla jako vize) m\'ecla na sob\'ec kr\'e1lovna svatebn\'ed \'9aaty jeho matky z V\'e1lky gang\'f9 a zlat\'e9 n\'e1u\'9anice, kter\'e9 mu pomohl str\'fdc Timmy vybrat u Sharpa v Beverly Hills. N\'e1hle se dostavila z\'e1plava hork\'fdch a p\'e1liv\'fdch slz \endash nebyly p\'f8edst\'edran\'e9, ale opravdov\'e9. Neplakal jen pro svou matku, ale pro ob\'ec ztracen\'e9 \'9eeny, kter\'e9 um\'edraj\'ed v odd\'eclen\'fdch vesm\'edrech a v\'e1\'9ee je neviditeln\'e1 nit, kter\'e1 se m\'f9\'9ee poru\'9ait, ale nikdy nepraskne \endash alespo\'f2 ne, kdy\'9e budou ob\'ec mrtv\'e9.\par
Z\'e1vojem slz spat\'f8il obrovsk\'e9ho mu\'9ee ve vlaj\'edc\'edm b\'edl\'e9m obleku, kter\'fd se k nim m\'edstnost\'ed rozb\'echl. M\'edsto kucha\'f8sk\'e9 vysok\'e9 \'e8epice m\'ecl na hlav\'ec rud\'fd \'9a\'e1tek, Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nos\'ed ke stejn\'e9mu \'fa\'e8elu \endash aby uk\'e1zal, \'9ee je \'9a\'e9fem kuchyn\'ec. M\'e1val zle vypadaj\'edc\'ed trojzubou d\'f8ev\'ecnou vidli\'e8kou.\par
\'84Vypadn\'ecte!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl kucha\'f8. Hlas, kter\'fd vy\'9ael z jeho ohromn\'e9, sudovit\'e9 hrudi, byl absurdn\'ec vysok\'fd a p\'f8ipom\'ednal zvuk fl\'e9tny. Hlas p\'f8ih\'f8\'e1t\'e9ho gaye, kter\'fd nad\'e1v\'e1 prodava\'e8i bot. Na vidli\'e8ce ale nic absurdn\'edho nebylo; vypadala smrteln\'ec.\par
\'8eeny se p\'f8ed jeho \'fatokem rozutekly jako pt\'e1ci. \'8een\'ec s t\'e1cem upadl doln\'ed kol\'e1\'e8 a rozbil se o prkna a ona zoufale vyk\'f8ikla. Rud\'e1, \'e8erstv\'e1 a jasn\'e1 jahodov\'e1 \'9a\'9d\'e1va se rozst\'f8\'edkla a roztekla jako krev z tepny. \'84VYPADN\'ccTE Z M\'dd KUCHYN\'cc, VY VOLOV\'c9! TUDLETO NEN\'cd \'8e\'c1DN\'c1 ZKRATKA! TUTO NEN\'cd \'8e\'c1DN\'dd Z\'c1VODI\'8aT\'cc! JE TO MOJE KUCHY\'d2, A DY\'8e SI TO NEM\'d9\'8eETE ZAPAMATOVAT, SLIBUJU, \'8eE V\'c1M ROZP\'c1\'d8U PRDELE!\ldblquote\par
Hrozil jim vidli\'e8kou, pooto\'e8il hlavou a t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8el o\'e8i, jako by ho p\'f8edstava hork\'e9 a st\'f8\'edkaj\'edc\'ed krve i p\'f8es jeho hrub\'fd projev odpuzovala. Kapit\'e1n Pustil Jackovu \'9a\'edji a nat\'e1hl ruku. Jackovi se zd\'e1lo, jako by to ud\'eclal jen n\'e1hodou. O chv\'edli pozd\'ecji le\'9eel \'9aest a p\'f9l stopy vysok\'fd kucha\'f8 na zemi. Vidli\'e8ka na maso se v\'e1lela v kalu\'9ei jahodov\'e9 \'9a\'9d\'e1vy mezi kusy b\'edl\'e9ho, syrov\'e9ho pe\'e8iva. \'8a\'e9fkucha\'f8 se p\'f8evaloval z jedn\'e9 strany na druhou, dr\'9eel se za prav\'e9 zlomen\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a na\'f8\'edkal vysok\'fdm hlasem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal fl\'e9tnu. Zpr\'e1va, kter\'e1 se v jeho hlasu nesla do ostatn\'edch m\'edstnost\'ed, byla v\'edc ne\'9e jasn\'e1: byl mrtv\'fd, kapit\'e1n ho ur\'e8it\'ec zavra\'9edil (kucha\'f8ov\'fdm podivn\'fdm p\'f8\'edzvukem zav \endash raz \endash dyl); p\'f8inejmen\'9a\'edm byl zmrza\'e8en\'fd, zl\'fd a krut\'fd kapit\'e1n vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed mu po\'9akodil skv\'eclou pravou raku, a t\'edm zni\'e8il jeho \'9eivobyt\'ed; zajistil mu t\'edm pro budouc\'ed l\'e9ta mizern\'fd \'9eivot \'9eebr\'e1ka; kapit\'e1n mu zp\'f9sobil hroznou bolest, neuv\'ec\'f8itelnou bolest, kter\'e1 se ned\'e1 sn\'e9st \endash\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote za\'f8val kapit\'e1n a \'8a\'e9fkucha\'f8 ztichl. Okam\'9eit\'ec. Le\'9eel na zemi jako velik\'e9 d\'edt\'ec, pravou ruku m\'ecl p\'f8itisknutou k hrudi, rady \'9a\'e1tek se mu opile svezl ke stran\'ec, a odhalil jedno ucho (uprost\'f8ed Mu\'e8ku m\'ecl zasazenou malou, \'e8ernou perlu). Tlust\'e9 tv\'e1\'f8e se mu chv\'ecly. Kdy\'9e se kapit\'e1n sklonil nad ob\'e1van\'fdm lido\'9eroutem, v jeho\'9e zakou\'f8en\'e9 jeskyni musely \'9eeny tr\'e1vit dny a noci, v\'9aechny pomocnice otev\'f8ely p\'f8ekvapen\'edm \'fasta a za\'e8aly mezi sebou \'9avito\'f8it. Jack st\'e1le plakal, ale zahl\'e9dl \'e8ern\'e9ho chlapce (hn\'ecd\'e9ho chlapce, opravil se), kter\'fd st\'e1l vedle nejv\'ect\'9a\'edho ohni\'9at\'ec. M\'ecl otev\'f8en\'e1 \'fasta, v obli\'e8eji sm\'ec\'9an\'fd v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed. Nep\'f8est\'e1val to\'e8it klikou, k\'fdta zav\'ec\'9aen\'e1 nad \'9ehav\'fdmi uhl\'edky se st\'e1le ot\'e1\'e8ela.\par
\'84Te\'ef poslouchej, d\'e1m ti radu, kterou nenajde\'9a v Knize o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. Naklonil se nad kucha\'f8e, a\'9e se jejich nosy m\'e1lem dot\'fdkaly (ochromuj\'edc\'ed sev\'f8en\'ed na Jackov\'ec pa\'9ei, kter\'e1 u\'9e na\'9at\'ecst\'ed ztr\'e1cela cit \endash ani o trochu nepovolilo). \'84Nikdy\'85 opravdu nikdy\'85 se k nikomu nep\'f8ibli\'9euj s no\'9eem\'85 nebo s vidli\'e8kou\'85 nebo s kop\'edm\'85 nebo blbou t\'f8\'edskou v ruce, jestli ho s t\'edm nechce\'9a zab\'edt. Od \'9a\'e9fkucha\'f8\'f9 se o\'e8ek\'e1v\'e1 temperament. ten ale neznamen\'e1, \'9ee budou \'fato\'e8it na osobu kapit\'e1na vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote Kucha\'f8 v slz\'e1ch n\'ecco zast\'e9nal. Jack nezachytil co \endash zd\'e1lo se, \'9ee se jeho p\'f8\'edzvuk je\'9at\'ec zhor\'9ail. M\'eclo to ale n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s kapit\'e1novou matkou a toulav\'fdmi psy za pavilonem.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to tak je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84Nikdy jsem lady neznal.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to ale odpov\'ec\'ef na mou ot\'e1zku.\ldblquote Jednou zapr\'e1\'9aenou a \'9apinavou botou do kucha\'f8e str\'e8il. Ud\'eclal to velmi jemn\'ec, kucha\'f8 ale zaje\'e8el, jako by ho kapit\'e1n nakopl v\'9a\'ed silou. \'8eeny znovu za\'9avito\'f8ily.\par
\'84Rozum\'edme si tedy nebo nerozum\'edme v ot\'e1zce \'9a\'e9fkucha\'f8\'f9, zbran\'ed a kapit\'e1n\'f9? Jestli ne, bude na m\'edst\'ec je\'9at\'ec dal\'9a\'ed mal\'e1 instrukt\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edme!\ldblquote vyrazil ze sebe kucha\'f8. \'84Rozum\'edme! Rozum\'edme! Ro \endash\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. Musel jsem u\'9e dneska prov\'e9st moc instrukt\'e1\'9e\'ed.\ldblquote Uchopil Jacka za k\'f9\'9ei na krku a zat\'f8\'e1sl j\'ed. \'84Nebo ne, chlap\'e8e?\ldblquote Znovu j\'edm zat\'f8\'e1sl a Jack zasku\'e8el. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec te\'ef nic nep\'f8edst\'edral. \'84No\'85 mysl\'edm, \'9ee v\'edc \'f8\'edkat nemus\'ed. Ten kluk je hlup\'e1k jako jeho matka.\ldblquote\par
Kapit\'e1n p\'f8ejel kuchy\'f2 tmav\'fdm a rozzloben\'fdm pohledem.\par
\'84M\'ecjte se p\'eckn\'ec, pan\'ed. Nech\'9d v\'e1m kr\'e1lovna \'9eehn\'e1.\ldblquote\par
\'84A v\'e1m, dobr\'fd pane,\ldblquote vydala ze sebe ta nejstar\'9a\'ed a p\'f8edvedla ne\'9aikovnou \'faklonu, kter\'e1 postr\'e1dala jak\'fdkoliv p\'f9vab. Ostatn\'ed se k n\'ed p\'f8ipojili.\par
Kapit\'e1n vlekl Jacka p\'f8es kuchy\'f2. Chlapec narazil bokem stra\'9anou silou do hrany koryta na um\'fdv\'e1n\'ed n\'e1dob\'ed a znovu vyk\'f8ikl. Vyst\'f8\'edkla hork\'e1 voda. Na prkna dopadly kou\'f8\'edc\'ed kapky a se sykotem se schovaly mezi sp\'e1ry. Ty \'9eeny tam strkaj\'ed ruce, pomyslel si Jack. Jak to snesou? Kapit\'e1n, kter\'fd ho te\'ef m\'e1lem nesl, prostr\'e8il Jacka dal\'9a\'edm pl\'e1t\'ecn\'fdm z\'e1v\'ecsem do haly, kter\'e1 se za n\'edm rozprost\'edrala.\par
\'84Fuj!\ldblquote vyprskl kapit\'e1n ti\'9ae. \'84Nel\'edb\'ed se mi to, nic z toho. V\'9aechno to smrd\'ed.\ldblquote\par
Doleva, doprava a znovu doprava. Jack vytu\'9ail, \'9ee se za\'e8\'ednaj\'ed bl\'ed\'9eit k vn\'ecj\'9a\'edm zdem pavilonu, a p\'f8em\'fd\'9alel, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee m\'edsto zevnit\'f8 vypad\'e1 o tolik v\'ect\'9a\'ed. Potom ho kapit\'e1n prostr\'e8il z\'e1v\'ecsem a znovu se ocitli v denn\'edm sv\'ectle \endash zr\'e1dnou temnotu pavilonu vyst\'f8\'eddalo odpoledn\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 bylo tak jasn\'e9, \'9ee musel Jack bolest\'ed zav\'f8\'edt o\'e8i.\par
Kapit\'e1n ani na chv\'edli nezav\'e1hal. Pod nohama jim \'e8vachtalo a vyst\'f8ikovalo bl\'e1to. Kolem se \'9a\'ed\'f8il pach sena, ko\'f2\'f9 a v\'fdkal\'f9. Jack znovu otev\'f8el o\'e8i. Proch\'e1zeli n\'ec\'e8\'edm, co mohlo b\'fdt v\'fdb\'echem, ohradou pro dobytek nebo pouh\'fdm dvorem. Vid\'ecl otev\'f8en\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd vchod, za n\'edm zaslechl kvok\'e1n\'ed slepic. Do otev\'f8en\'e9 st\'e1je h\'e1zel seno huben\'fd mu\'9e. A\'9e na \'9apinavou suknici a \'f8em\'ednkov\'e9 sand\'e1ly byl nah\'fd. Pou\'9e\'edval vidle s d\'f8ev\'ecn\'fdmi hroty. Ze st\'e1je je mrzut\'ec pozoroval k\'f9\'f2, kter\'fd nebyl v\'ect\'9a\'ed ne\'9e shetlandsk\'fd pon\'edk. Teprve kdy\'9e ho p\'f8e\'9ali, Jack\'f9v mozek kone\'e8n\'ec p\'f8ipustil, co o\'e8i spat\'f8ily:\par
K\'f9\'f2 m\'ecl dv\'ec hlavy.\par
\'84Hej!\ldblquote zavolal. \'84M\'f9\'9eu se je\'9at\'ec jednou do t\'e9 st\'e1je pod\'edvat? To \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ale ten k\'f9\'f2 m\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem, \'9ee nem\'e1me \'e8as.\ldblquote Zv\'fd\'9ail hlas a zak\'f8i\'e8el: \'84A jestli t\'ec je\'9at\'ec jednou nachyt\'e1m, jak se poflakuje\'9a, dostane\'9a dvakr\'e1t tolik!\ldblquote\par
\'84To neud\'ecl\'e1\'9a!\ldblquote zaje\'e8el Jack (ve skute\'e8nosti se mu zd\'e1lo, \'9ee je ta sc\'e9nka u\'9e trochu obehran\'e1). \'84To neud\'ecl\'e1\'9a! Sl\'edbil jsem ti, \'9ee u\'9e budu hodn\'fd!\ldblquote P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi se ve zdi postaven\'e9 z d\'f8ev\'ecn\'fdch nosn\'edk\'f9, na kter\'fdch,byla je\'9at\'ec k\'f9ra, ty\'e8ila vysok\'e1, d\'f8ev\'ecn\'e1 br\'e1na.\par
Hradba vypadala jako k\'f9lov\'fd val ve star\'fdch westernech (matka jich p\'e1r tak\'e9 nato\'e8ila). Do br\'e1ny byly zatlu\'e8eny t\'ec\'9ek\'e9 skoby, z\'e1vora, kterou m\'ecly dr\'9eet, ale chyb\'ecla. St\'e1la vlevo op\'f8ena o hromadu d\'f8\'edv\'ed a p\'f8ipom\'ednala \'9eelezni\'e8n\'ed pra\'9eec. Vrata byla pootev\'f8ena t\'e9m\'ec\'f8 o \'9aest palc\'f9. Jackovi n\'ecco napov\'ecd\'eclo, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec obe\'9ali pavilon a stoj\'ed te\'ef na jeho druh\'e9 stran\'ec.\par
\'84D\'edky bohu,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n p\'f8irozen\'ecj\'9a\'edm hlasem. \'84Te\'ef.\ldblquote\par
\'84Kapit\'e1ne,\ldblquote zvolal hlas za nimi. Zn\'ecl ti\'9ae, z\'f8eteln\'ec neform\'e1ln\'ec.\par
Kapit\'e1n na m\'edst\'ec zastavil. Hlas se ozval p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy Jack\'f9v zjizven\'fd spole\'e8n\'edk natahoval ruku, aby odstr\'e8il lev\'e9 k\'f8\'eddlo br\'e1ny. Zd\'e1lo se, \'9ee je majitel hlasu sledoval a \'e8ekal p\'f8esn\'ec na tuto chv\'edli.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by bylo dobr\'e9, kdybyste m\'ec p\'f8edstavil sv\'e9mu\'85 no\'85 synovi.\ldblquote\par
Kapit\'e1n se oto\'e8il a obr\'e1til i Jacka. Uprost\'f8ed v\'fdb\'echu st\'e1l \endash a zjevn\'ec sem nezapadal \endash vychrtl\'fd dvo\'f8an, kter\'e9ho se kapit\'e1n b\'e1l, Osmond. Jeho temn\'ec \'9aed\'e9, melancholick\'e9 o\'e8i je sledovaly. Jack si v\'9aiml, jak se v jejich hloubce n\'ecco pohnulo. Strach se mu n\'e1hle zaost\'f8il, zm\'ecnil se v n\'ecco \'9api\'e8at\'e9ho, co se do n\'ecj zapichovalo. Je to bl\'e1zen. Ta p\'f8edstava ihned vyklouzla z jeho mozku. Pra\'9at\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jak\'fdkoliv cvok.\par
Osmond k nim p\'f8istoupil o dva ladn\'e9 kroky bl\'ed\'9e. V lev\'e9 ruce sv\'edral hrubou k\'f9\'9e\'ed omotanou rukoje\'9d t\'ec\'9ek\'e9ho bi\'e8e. Dr\'9eadlo se jen m\'edrn\'ec zu\'9eovalo v ohebn\'fd pruh, kter\'fd m\'ecl t\'f8ikr\'e1t omotan\'fd okolo ramena. Bi\'e8 samotn\'fd byl uprost\'f8ed tlust\'fd jako ch\'f8est\'fd\'9a. Na konci z n\'ecj vyr\'e1\'9eel mo\'9en\'e1 tucet men\'9a\'edch v\'fdhonk\'f9. Ka\'9ed\'fd byl upleten z hrub\'e9 k\'f9\'9ee, ka\'9ed\'fd zdobila hrub\'e1 a sv\'edt\'edc\'ed kovov\'e1 ostruha.\par
Osmond za bi\'e8 zat\'e1hl a smy\'e8ky se se such\'fdm zasvi\'9at\'ecn\'edm svezly z jeho ramena k zemi. Oto\'e8il dr\'9eadlem a kovov\'e9 \'9api\'e8ky ko\'9een\'fdch prou\'9ek\'f9 pomalu posko\'e8ily po sl\'e1mou pokryt\'e9m bl\'e1t\'ec.\par
\'84Tv\'f9j syn?\ldblquote zopakoval Osmond a postoupil o dal\'9a\'ed krok. Jack si n\'e1hle uv\'ecdomil, pro\'e8 mu ten mu\'9e p\'f8edt\'edm p\'f8ipadal tak d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd. Nebyl to B\'edl\'fd oblek ze dne, kdy ho t\'e9m\'ec\'f8 unesli?\par
Jack si byl jist\'fd, \'9ee to musel b\'fdt on.\par
Kapit\'e1n sev\'f8el ruku v p\'ecst, p\'f8ilo\'9eil si ji k \'e8elu a p\'f8edklonil se. Jack ho po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1ni napodobil.\par
\'84M\'f9j syn Lewis,\ldblquote prohl\'e1sil kapit\'e1n pevn\'ec. Jack pohl\'e9dl vlevo a vid\'ecl, \'9ee je st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8edklon\'ecn\'fd. Srdce mu bu\'9ailo, z\'f9stal ale ve stejn\'e9 pozici.\par
\'84D\'eckuji, kapit\'e1ne. D\'eckuji, Lewisi. A\'9d v\'e1m kr\'e1lovna \'9eehn\'e1.\ldblquote Kdy\'9e se ho dotkl rukojet\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho bi\'e8e, Jack t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikl. Znovu se narovnal a v\'fdk\'f8ik potla\'e8il.\par
Osmond te\'ef st\'e1l od n\'ecj jen dva kroky a pozoroval ho \'9a\'edlen\'fdm, melancholick\'fdm pohledem. M\'ecl na sob\'ec ko\'9een\'e9 sako a n\'ecco, co mohly b\'fdt diamantov\'e9 cvo\'e8ky. Ko\'9aile se bohat\'ec \'f8asila, na prav\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed mu n\'e1padn\'ec zvonil \'f8et\'edzek. (Jack z toho, jak zach\'e1zel s bi\'e8em, usoudil, \'9ee bude lev\'e1k). Vlasy m\'ecl sta\'9een\'e9 vzad a p\'f8ev\'e1zan\'e9 \'9airokou ma\'9al\'ed, kter\'e1 mo\'9en\'e1 byla kdysi z b\'edl\'e9ho sat\'e9nu. \'8a\'ed\'f8ily se okolo n\'ecj dv\'ec v\'f9n\'ec. Dominovalo to, \'e8emu matka \'f8\'edkala \'84parf\'e9my v\'9aech mu\'9e\'f9\ldblquote \endash to znamenalo vodu po holen\'ed, kol\'ednskou atd. Osmondova v\'f9n\'ec byla t\'ec\'9ek\'e1 a prachov\'e1. Jack si p\'f8itom vybavil star\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 anglick\'e9 filmy, ve kter\'fdch se dostal n\'ecjak\'fd chud\'e1k k soudu do Old Bailey. Soudci a pr\'e1vn\'edci v t\'ecch filmech v\'9edy nosili paruky a Jack si p\'f8edstavoval, \'9ee krabice, ze kter\'fdch paruky poch\'e1zej\'ed, mus\'ed von\'ect jako Osmond. Su\'9ae a sladce jako prvn\'ed a nejstar\'9a\'ed posypan\'e1 kobliha na sv\'ect\'ec. Pod touto v\'f9n\'ed se v\'9aak prosazoval d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed a m\'e9n\'ec p\'f8\'edjemn\'fd pach, kter\'fd jako by z jeho t\'ecla pulzoval. Pach vrstev potu, vrstev \'9ap\'edny, pach \'e8lov\'ecka, kter\'fd se koupe \endash jestli v\'f9bec \endash velmi z\'f8\'eddka.\par
Ano. Byl jedn\'edm ze stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 se ho tehdy pokusila ukradnout.\par
\'8ealudek se mu st\'e1hl a obr\'e1til.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1te syna, kapit\'e1ne Farrene,\ldblquote pronesl Osmond. P\'f8esto\'9ee mluvil ke kapit\'e1novi, jeho pohled byl soust\'f8ed\'ecn st\'e1le na Jacka. Lewis, pomyslel si. Jsem Lewis, nezapome\'f2 \endash\par
\'84R\'e1d bych nem\'ecl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n vztekle a pohrdav\'ec pohl\'e9dl na Jacka. \'84Cht\'ecl jsem mu ud\'eclat radost, \'9ee ho vezmu do velik\'e9ho pavilonu, a on utekl jako pes. Chytil jsem ho, jak si hraje v \endash\ldblquote\par
\'84Ano, ano,\ldblquote \'f8ekl Osmond a vzd\'e1len\'ec se usm\'e1l. Nev\'ec\'f8\'ed ani slovo, pomyslel si Jack a uc\'edtil, jak postoupil o dal\'9a\'ed ne\'9aikovn\'fd krok k panice. Ani jedin\'e9 slovo! \'84Kluci jsou \'9apatn\'ed. V\'9aichni kluci jsou \'9apatn\'ed. Je to axiomatick\'e9.\ldblquote\par
Osmond lehce za\'9dukal dr\'9eadlem bi\'e8e na Jackovo z\'e1p\'ecst\'ed. Chlapec m\'ecl nervy napjat\'e9 do nesnesiteln\'e9 m\'edry a vyk\'f8ikl\'85 Ihned ho polil hork\'fd rum\'ecnec.\par
Osmnond se zachechtal. \'84\'8apatn\'ed, ano, je to axiomatick\'e9. V\'9aichni kluci Jsou \'9apatn\'ed. Byl jsem tak\'e9 \'9apatn\'fd a vsadil bych se, \'9ee jste byl \'9apatn\'fd i vy, kapit\'e1ne Farrene. No? No? Byl jste \'9apatn\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n.\par
..Hodn\'ec \'9apatn\'fd?\ldblquote zeptal se Osmond. Za\'e8al p\'f8ekvapiv\'ec v bl\'e1t\'ec poskakovat. Vypadalo to trochu p\'f8ih\'f8\'e1t\'ec. Osmond byl trochu z\'9een\'9atil\'fd, Jack z n\'ecj v\'9aak opravdovou homosexualitu nepoci\'9doval.Pokud v jeho slovech n\'ecco takov\'e9ho zazn\'eclo, Jack intuitivn\'ec vyc\'edtil, \'9ee tomu tak nen\'ed. Ne, co z n\'echo tak jasn\'ec vyza\'f8ovalo, byla zlomyslnost\'85 a \'9a\'edlenstv\'ed. \'84Velmi zl\'fd? \'dapln\'ec stra\'9an\'ec zl\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n Farren ztuhle. Jizva mu v odpoledn\'edm sv\'ectle \'9ehnula, zd\'e1la se v\'edce rud\'e1, nejen r\'f9\'9eov\'e1.\par
Osmond p\'f8estal s nep\'f8ipraven\'fdm tane\'e8kem stejn\'ec, jako za\'e8al. Chladn\'ec kapit\'e1na pozoroval.\par
\'84Nikdo nev\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1te syna, kapit\'e1ne.\ldblquote\par
\'84Je neman\'9eelsk\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84A hloup\'fd. Te\'ef se uk\'e1zalo, \'9ee je i l\'edn\'fd.\ldblquote N\'e1hle se oto\'e8il a ude\'f8il Jacka do jedn\'e9 tv\'e1\'f8e. Nedal do r\'e1ny moc s\'edly, ale ruka kapit\'e1na Farrena byla tvrd\'e1 jako cihla. Jack zavyl a upadl do bl\'e1ta. Rukou si sev\'f8el ucho.\par
\'84Velmi \'9apatn\'fd, \'fapln\'ec stra\'9an\'ec \'9apatn\'fd,\ldblquote zopakoval Osmond. Jeho obli\'e8ej byl n\'e1hle hroziv\'ec pr\'e1zdn\'fd, huben\'fd a tajemn\'fd. \'84Vsta\'f2, ty \'9apatn\'fd kluku. Zlobiv\'ed kluci, kte\'f8\'ed neposlouchaj\'ed sv\'e9 otce, mus\'ed b\'fdt potrestan\'ed. A \'9apatn\'ed kluci se mus\'ed podrobit v\'fdslechu.\ldblquote \'8avihl bi\'e8em do strany. Ozvalo se such\'e9 zaprask\'e1n\'ed. Jackova rozvr\'e1cen\'e1 mysl si ho op\'ect s n\'ec\'e8\'edm zvl\'e1\'9atn\'edm spojila. Jak si pozd\'ecji uv\'ecdomil, kdykoliv mohl, vracel se v my\'9alenk\'e1ch dom\'f9. Zvuk Osmondova bi\'e8e p\'f8ipom\'ednal prask\'e1n\'ed vzduchovky Daisy, kterou vlastnil, kdy\'9e mu bylo osm let. On a Richard Sloat m\'ecli oba stejn\'e9 pu\'9aky.\par
Osmond se nat\'e1hl a sev\'f8el Jackovu zabl\'e1cenou pa\'9ei svou b\'edlou, pavouci rukou. P\'f8it\'e1hl chlapce k sob\'ec, k t\'ecm pach\'f9m, star\'e9mu, sladk\'e9mu pudru a star\'e9 odporn\'e9 \'9ap\'edn\'ec. Podivn\'e9, \'9aed\'e9 o\'e8i v\'e1\'9en\'ec z\'edraly do Jackov\'fdch modr\'fdch o\'e8\'ed. Jack poc\'edtil, jak mu zt\'ec\'9ekl mo\'e8ov\'fd m\'ecch\'fd\'f8, a musel bojovat, aby se nepomo\'e8il do kalhot.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zeptal se Osmond.\par
Ta slova z\'f9stala viset ve vzduchu mezi nimi.\par
Jack uvid\'ecl v kapit\'e1nov\'ec obli\'e8eji p\'f8\'edsn\'fd v\'fdraz, kter\'fd v\'9aak nemohl ukr\'fdt jeho zoufalstv\'ed. Sly\'9ael kvok\'e1n\'ed slepic, \'9at\'eck\'e1n\'ed ps\'f9, rachot velk\'e9ho vozu, kter\'fd se odn\'eckud bl\'ed\'9eil.\par
\'d8ekni mi pravdu; pozn\'e1m le\'9e, \'f8\'edkaly ty o\'e8i. Vypad\'e1\'9a jako jeden \'9apatn\'fd chlapec, kter\'e9ho jsem poprv\'e9 potkal v Kalifornii \endash jsi ten chlapec?\par
Chv\'edli se v\'9aechno dralo z Jackov\'fdch rt\'f9:\par
Jack, jsem Jack Sawyer, no jo, jsem kluk z Kalifornie, kr\'e1lovna tohoto sv\'ecta je moje matka, j\'e1 jsem jenom um\'f8el, a zn\'e1m va\'9aeho \'9a\'e9fa, zn\'e1m M organa \endash str\'fdce Morgana \endash a \'f8eknu v\'e1m v\'9aechno, co chcete, jestli se jenom na mne p\'f8estanete d\'edvat t\'ecma va\'9aima stra\'9aliv\'fdma o\'e8ima, jist\'ec, proto\'9ee jsem jenom kluk a to kluci d\'ecl\'e1vaj\'ed, \'f8eknou, \'f8eknou v\'9aechno \endash\par
Pak zaslechl mat\'e8in hlas, ze kter\'e9ho zazn\'edval v\'fdsm\'ecch: to v\'9aechno tomuhle chlapovi vykec\'e1\'9a, Jacky? TOMUHLE chlapovi? Smrd\'ed jako v\'fdprodej u pultu s p\'e1nskou kol\'ednskou a vypad\'e1 jako st\'f8edov\'eck\'e1 verze Charlese Mansona\'85 D\'eclej ale, jak mysl\'ed\'9a. M\'f9\'9ee\'9a ho oblbnout \endash \'fapln\'ec bez probl\'e9m\'f9 \endash ale d\'eclej, jak mysl\'ed\'9a.\par
\'84Kdo jsi?\ldblquote zeptal se Osmond znovu a p\'f8it\'e1hl se je\'9at\'ec bl\'ed\'9ee. Jack spat\'f8il v jeho obli\'e8eji naprostou sebed\'f9v\'ecru \endash byl zvykl\'fd dost\'e1vat od lid\'ed odpov\'ecdi\'85 od v\'9aech lid\'ed, nejen od dvan\'e1ctilet\'fdch kluk\'f9.\par
Jack se zhluboka, rozt\'f8esen\'ec nadechl (jestli to chce\'9a nadoraz \endash jestli to chce\'9a a\'9e do posledn\'ed \'f8ady balkonu \endash mus\'ed\'9a p\'eckn\'ec od plic. Jen ti to vyl\'edtne z krku) a je\'e8el.\par
\'84ZROVNA JSEM SE CHYSTAL ZP\'c1TKY! P\'d8\'cdSAH\'c1M BOHU!\ldblquote Osmond, kter\'fd se k n\'ecmu skl\'e1n\'ecl a o\'e8ek\'e1val, \'9ee promluv\'ed, odsko\'e8il, jako by ho n\'e1hle Jack ude\'f8il. Nohou v t\'ec\'9ek\'e9 bot\'ec si \'9al\'e1pl na rozd\'eclen\'fd konec bi\'e8e a m\'e1lem p\'f8es n\'ecj zakopl.\par
\'84Ty blbej, posranej, malej \endash\ldblquote\par
\'84ZROVNA JSEM SE CHYSTAL! PROS\'cdM, NEBI\'c8UJTE M\'cc, OSMONDE, ZROVNA JSEM SE CHYSTAL ZP\'c1TKY! NIKDY JSEM SEM NECHT\'ccL P\'d8IJ\'cdT, NIKDY, NIKDY, NIKDY \endash\ldblquote\par
Kapit\'e1n Farren posko\'e8il vp\'f8ed a ude\'f8il Jacka do z\'e1tylku. Chlapec se s jekotem rozpl\'e1cl do bahna.\par
\'84Je p\'f8ihloupl\'fd, v\'9edy\'9d jsem v\'e1m to \'f8\'edkal,\ldblquote sly\'9ael, jak \'f8\'edk\'e1 kapit\'e1n. \'84Omlouv\'e1m se, Osmonde. Bu\'efte si jist\'fd, \'9ee z n\'ecj vyml\'e1t\'edm du\'9ai. On \endash .\ldblquote\par
\'84No, ale co tady d\'ecl\'e1?\ldblquote vy\'9at\'eckl Osmond. Hlas m\'ecl te\'ef vysok\'fd jako h\'e1dav\'e1 \'9eensk\'e1 z trhu. \'84Co tady v\'f9bec ten v\'e1\'9a usmrkan\'fd spratek d\'ecl\'e1? Nenab\'edzejte mi jeho propustku! V\'edm, \'9ee \'9e\'e1dnou nem\'e1! Propa\'9aoval jste ho dovnit\'f8, aby se p\'f8i\'9eivil na kr\'e1lovnin\'ec stole\'85 aby kradl kr\'e1lovnino st\'f8\'edbro, proto\'9ee j\'e1 v\'edm\'85 \'9ee je \'9apatn\'fd\'85 jedin\'fd pohled sta\'e8\'ed ka\'9ed\'e9mu, aby vid\'ecl, \'9ee je velmi, nesnesiteln\'ec, nepochybn\'ec \'9apatn\'fd!\ldblquote\par
Bi\'e8 znovu dopadl. Tentokr\'e1t se neozvalo slab\'e9 zaka\'9al\'e1n\'ed vzduchovky Daisy, ale hlasit\'fd v\'fdst\'f8el dvaadvac\'edtky. Jack m\'ecl chvilku, aby si pomyslel \endash v\'edm, kam m\'ed\'f8\'ed. Pak se mu do zad zakousla ohniv\'e1 nika. Zd\'e1lo se mu, \'9ee bolest pronikla svaly, a m\'edsto toho, aby se zmen\'9aila, naopak zintenz\'edvn\'ecla. R\'e1na \'9a\'edlen\'ec ho\'f8ela. Vyk\'f8ikl a sv\'edjel se v bahn\'ec.\par
\'84\'8apatn\'fd! \'dapln\'ec stra\'9an\'ec \'9apatn\'fd! Nepochybn\'ec \'9apatn\'fd!\ldblquote Ka\'9ed\'e9 \'84\'9apatn\'fd\ldblquote doprov\'e1zelo dal\'9a\'ed pr\'e1sknut\'ed Osmondova bi\'e8e, dal\'9a\'ed otisk, dal\'9a\'ed Jack\'f9v v\'fdk\'f8ik. Z\'e1da m\'ecl v jednom ohni. Netu\'9ail, jak dlouho to m\'f9\'9ee trvat \endash zd\'e1lo se, \'9ee se Osmond s ka\'9edou dal\'9a\'ed r\'e1nou je\'9at\'ec v\'edce rozpaluje \endash pak se ozval nov\'fd hlas: \'84Osmonde! Osmonde! Tady jste! D\'edky bohu!\ldblquote\par
Zvuk b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou.\par
Osmond\'f9v vztekl\'fd a trochu unaven\'fd hlas odpov\'ecd\'ecl: \'84No? No? Co je?\ldblquote\par
Jack\'f9v loket sev\'f8ela ruka a pomohla mu na nohy. Kdy\'9e zavr\'e1voral, okolo pasu se mu ovinula pa\'9ee a podep\'f8ela ho. St\'ec\'9e\'ed mohl uv\'ec\'f8it, \'9ee kapit\'e1n, kter\'fd byl p\'f8i jejich zmaten\'e9 poch\'f9zce po pavilonu tak tvrd\'fd a sebejist\'fd, m\'f9\'9ee te\'ef b\'fdt tak jemn\'fd.\par
Znovu zavr\'e1voral. Sv\'ect se mu sna\'9eil uplavat a byl nejasn\'fd. Po z\'e1dech mu st\'e9kaly pot\'f9\'e8ky tepl\'e9 krve. Pohl\'e9dl na Osmonda s nov\'ec probuzenou nen\'e1vist\'ed. C\'edtit nen\'e1vist bylo pro n\'ecj dobr\'e9. Byla v\'edtan\'fdm protil\'e9kem proti strachu a zmatku.\par
To jsi ud\'eclal ty \endash poranil jsi m\'ec, po\'f8ezal jsi m\'ec. A poslouchej m\'ec, svin\'ec. jestli budu m\'edt \'9aanci ti to oplatit \endash\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote za\'9aeptal kapit\'e1n.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote za\'f8val Osmond na dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed p\'f8eru\'9aili Jackovo bi\'e8ov\'e1n\'ed.\par
Prvn\'ed z nich byl jedn\'edm z hejsk\'f9, okolo kter\'fdch Jack s kapit\'e1nem pro\'9ali na cest\'ec do tajn\'e9 m\'edstnosti. Druh\'fd vypadal trochu jako vozka, kter\'e9ho Jack potkal p\'f8i n\'e1vratu do Teritori\'ed. Tenhle chlap\'edk vypadal velmi zran\'ecn\'fd a vystra\'9aen\'fd \endash krev, kter\'e1 mu pokr\'fdvala jednu \'e8\'e1st obli\'e8eje, pr\'fd\'9atila z r\'e1ny na lev\'e9 stran\'ec jeho hlavy. M\'ecl od\'f8enou levou ruku a roztr\'9eenou vestu. \'84Co \'f8\'edk\'e1te, vy hlup\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Na druh\'e9 stran\'ec vesnice All \endash Hands se v zat\'e1\'e8ce p\'f8evr\'e1til m\'f9j v\'f9z,\ldblquote \'f8ekl vozka. Mluvil pomalu a om\'e1men\'ec jako \'e8lov\'eck v hlubok\'e9m \'9aoku. \'84M\'f9j syn je mrtv\'fd. Rozma\'e8kan\'fd pod sudy. Na posledn\'ed den kv\'ectnov\'e9ho farma\'f8en\'ed mu bylo jen \'9aestn\'e1ct. Jeho matka \endash\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zaje\'e8el znovu Osmond. \'84Sudy? Pivo? Kingslandsk\'e9? Snad mi nechce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsi p\'f8evr\'e1til pln\'fd n\'e1klad Kingslandsk\'e9ho piva, ty debiln\'ed koz\'ed \'e8ur\'e1ku? To mi snad nechce\'9a \'f8\'edct, nebo j\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3!?\ldblquote\par
P\'f8i posledn\'edm slov\'ec vylet\'ecl Osmond\'f9v hlas, jako kdy\'9e si \'e8lov\'eck d\'ecl\'e1 srandu z opern\'ed primadony. Chv\'ecl se a poskakoval. Ve stejnou chv\'edli za\'e8al znovu tan\'e8it\'85 tentokr\'e1t ale vztekem. Dohromady to p\'f9sobilo tak sm\'ec\'9an\'ec, \'9ee Jack musel zvednou ruce a udusit necht\'ecn\'fd sm\'edch. Pohyb ko\'9aile mu od\'f8el zran\'ecn\'e1 z\'e1da, a ne\'9e ho kapit\'e1n sta\'e8il varovat, Jack se s\'e1m uklidnil.\par
Vozka za\'e8al trp\'ecliv\'ec znovu, jako by Osmond nesly\'9ael to nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed (tak mu to muselo p\'f8ij\'edt). \'84Posledn\'ed den kv\'ectnov\'e9ho farma\'f8en\'ed mu bylo teprve \'9aestn\'e1ct. Matka cht\'ecla, aby se mnou jel. Nev\'edm, co \endash\ldblquote\par
Osmond zdvihl bi\'e8 a s \'9a\'edlenou, neo\'e8ek\'e1vanou rychlost\'ed s n\'edm \'9avihl. Jednu chv\'edli le\'9eel bi\'e8 v bahn\'ec, dr\'9eadlo voln\'ec viselo z jeho lev\'e9 ruky, okam\'9eik nato se ozvalo pr\'e1sknut\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo v\'edce ne\'9e vzduchovku dvaadvac\'edtku. Vozka se zapot\'e1cel, ustoupil a zaje\'e8el. Ruce si p\'f8itiskl k obli\'e8eji. Mezi \'9apinav\'fdmi prsty mu vyt\'e9kala \'e8erstv\'e1 krev.\par
Upadl a du\'9aen\'fdm, kloktav\'fdm hlasem je\'e8el: \'84M\'f9j pane! M\'f9j pane! M\'f9j pane!\ldblquote\par
Jack zast\'e9nal. \'84Poj\'efme pry\'e8. Rychle!\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n. Zd\'e1lo se, jako by se jeho v\'e1\'9en\'fd v\'fdraz o trochu uvolnil. V jeho o\'e8\'edch se objevila nad\'ecje.\par
Osmond se obr\'e1til k hejskovi, kter\'fd ustoupil a pohyboval siln\'fdmi, rud\'fdmi \'fasty.\par
\'84Bylo to Kingslandsk\'e9?\ldblquote Vyrazil ze sebe Osmond.\par
\'84Osmonde, nem\'ecl byste se t\'edm tak zat\'ec\'9eovat \endash\ldblquote\par
Osmond \'9avihl lev\'fdm z\'e1p\'ecst\'edm. Okovan\'e9 konce bi\'e8e zazvonily o teplou\'9aovy boty. Teplou\'9a ustoupil o dal\'9a\'ed krok.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi, co m\'e1m a co nem\'e1m.\ldblquote vy\'9at\'eckl. \'84Jen odpov\'eddej na m\'e9 ot\'e1zky. Jsem otr\'e1ven\'fd, Stephene, jsem hrozn\'ec a nesnesiteln\'ec otr\'e1ven\'fd. Bylo to Kingslandsk\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote hlesl Stephen. \'84Lituji, \'9ee to mus\'edm \'f8\'edct, ale \endash\ldblquote\par
\'84Na silnici k Pustin\'e1m?\ldblquote\par
\'84Osmonde \endash\ldblquote\par
\'84Na silnici k Pustin\'e1m, ty \'e8ur\'e1ku s kapavkou?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote polkl Stephen.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote dodal Osmond a huben\'fd obli\'e8ej mu rozd\'eclil hnusn\'fd, b\'edl\'fd \'9akleb. \'84Kde by byla vesnice All \endash Hands, kdy\'9e ne na silnici k Pustin\'e1m? M\'f9\'9ee snad vesnice l\'e9tat? Co? M\'f9\'9ee snad vesnice l\'e9tat od jedn\'e9 cesty k druh\'e9, Stephene? M\'f9\'9ee? M\'f9\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, Osmonde, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
\'84Ne. A tak jsou po cel\'e9 silnici k Pustin\'e1m rozh\'e1zen\'e9 sudy, je to tak? M\'e1m tomu rozum\'ect, \'9ee jsou tam sudy, \'9ee silnici k Pustin\'e1m blokuje p\'f8evr\'9een\'fd v\'f9z s pivem, \'9ee se nejlep\'9a\'ed pivo v Teritori\'edch rozl\'e9v\'e1 \'9e\'ed\'9eal\'e1m do zem\'ec? Je to tak?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 ano. Ale \endash\ldblquote\par
\'84Po silnici k Pustin\'e1m p\'f8ijede Morgan!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Osmond. \'84P\'f8ijede a ty v\'ed\'9a, jak se sv\'fdmi ko\'f2mi jezd\'ed. Jestli jeho v\'f9z projede zat\'e1\'e8kou a naraz\'ed na ten bordel, ko\'e8\'ed nebude m\'edt \'e8as zastavit.\par
M\'f9\'9ee se p\'f8evr\'e1tit! M\'f9\'9ee se zab\'edt!\ldblquote\par
\'84M\'f9j ty bo\'9ee,\ldblquote vyrazil ze sebe Stephen jako jedno slovo. Bled\'fd obli\'e8ej mu je\'9at\'ec v\'edce zb\'eclel.Osmond pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84Mysl\'edm, \'9ee jestli se Morgan\'f9v v\'f9z p\'f8evr\'e1t\'ed, m\'ecli bychom se modlit, aby se neuzdravil, ale rad\'ecji zem\'f8el.\ldblquote\par
\'84Ale \endash ale \endash\ldblquote\par
Osmond se od n\'ecj odvr\'e1til a m\'e1lem se rozb\'echl k m\'edstu, kde st\'e1l kapit\'e1n vn\'ecj\'9a\'edch str\'e1\'9e\'ed se sv\'fdm \'84synem\ldblquote . Za Osmondem se st\'e1le v\'e1lel v bahn\'ec ne\'9a\'9dastn\'fd vozka a mumlal sv\'e9 M\'f9j pane.\par
Osmond\'f9v pohled se dotkl Jacka a p\'f8ejel ho, jako by tam nebyl. \'84Kapit\'e1ne Farrene,\ldblquote pronesl. \'84Sledoval jste ud\'e1losti posledn\'edch p\'ecti minut?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde.\ldblquote\par
\'84Sledoval jste je pe\'e8liv\'ec? Pochopil jste je? Pochopil jste je dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'edte? Jak jste skv\'ecl\'fd kapit\'e1n, kapit\'e1ne! Mysl\'edm, \'9ee si je\'9at\'ec promluv\'edme, jak m\'f9\'9ee tak skv\'ecl\'fd kapit\'e1n zplodit takov\'e9ho zkurvysyna.\ldblquote\par
P\'f8ejel o\'e8ima kr\'e1tce a chladn\'ec Jack\'f9v obli\'e8ej.\par
\'84Te\'ef na to ale nen\'ed \'e8as. Ne. M\'ecl byste sebrat tucet sv\'fdch nejsiln\'ecj\'9a\'edch mu\'9e\'f9 a odpochodovat s nimi \endash ne, b\'ec\'9eet s nimi \endash na silnici k Pustin\'e1m. Budete schopen j\'edt rovnou za nosem na m\'edsto nehody, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde.\ldblquote\par
Osmond rychle pohl\'e9dl k nebi. \'84\'c8ek\'e1me Morgana v \'9aest hodin \endash mo\'9en\'e1 o n\'ecco d\'f8\'edve. Te\'ef jsou dv\'ec. \'d8ekl bych, \'9ee dv\'ec. \'d8ekl byste tak\'e9, \'9ee jsou dv\'ec, kapit\'e1ne?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde.\ldblquote\par
\'84A co bys \'f8ekl ty, ty mal\'fd kret\'e9ne? T\'f8in\'e1ct? Dvacet t\'f8i? Osmdes\'e1t jedna hodin?\ldblquote\par
Jack otev\'f8el \'fasta. Osmond na n\'ecj pohrdav\'ec shl\'ed\'9eel a Jack uc\'edtil, jak se v n\'ecm zdvih\'e1 nov\'e1 vlna nen\'e1visti.\par
Zranil jsi m\'ec, jestli budu m\'edt \'9aanci \endash !\par
Osmond pohl\'e9dl znovu na kapit\'e1na. \'84Do p\'ecti hodin. M\'ecl byste se vynasna\'9eit, abyste zachr\'e1nil ka\'9ed\'fd sud, kter\'fd z\'f9stal je\'9at\'ec cel\'fd. M\'ecl byste jednodu\'9ae silnici vy\'e8istit tak rychle, jak to bude jen mo\'9en\'e9.\par
Do p\'ecti. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano, Osmonde.\ldblquote\par
\'84Tak padejte.\ldblquote\par
Kapit\'e1n Farren si p\'f8ilo\'9eil p\'ecst k \'e8elu a uklonil se. Jack ud\'eclal se stupidn\'ec otev\'f8en\'fdmi \'fasty to sam\'e9. V mozku mu st\'e1le pulzovala divok\'e1 nen\'e1vist. Ve chv\'edli, kdy se chystali k pozdravu, byl u\'9e k nim Osmond oto\'e8en\'fd z\'e1dy. Pochodoval zp\'ect k vozkovi, pohazoval si bi\'e8em a vyluzoval dal\'9a\'ed ka\'9alav\'e9 zvuky vzduchovky Daisy.\par
Vozka usly\'9ael Osmondovy kroky a za\'e8al k\'f8i\'e8et.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n a naposledy Jacka zatahal za pa\'9ei. \'84To necht\'ecj vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote vydal ze sebe Jack. \'84Bo\'9ee, to ne.\ldblquote\par
Kdy\'9e ale kapit\'e1n Farren otev\'f8el pravou stranu vrat a kone\'e8n\'ec vy\'9ali z pavilonu, Jack to usly\'9ael \endash a sly\'9ael to t\'e9 noci i ve sv\'fdch snech. Jedno \'9a\'edlen\'e9 pr\'e1sknut\'ed za druh\'fdm, ka\'9ed\'e9 doprov\'e1zen\'e9 v\'fdk\'f8ikem odsouzen\'e9ho vozky. A Osmondov\'fdm chropt\'ecn\'edm a fun\'ecn\'edm. Jack by se musel obr\'e1tit, kdyby cht\'ecl zjistit, co ty zvuky znamenaj\'ed. Obr\'e1tit se ale necht\'ecl.\par
Stejn\'ec to tu\'9ail.\par
Tu\'9ail, \'9ee se Osmond checht\'e1.\par
Opustili ve\'f8ejn\'e1 prostranstv\'ed pavilonu. Kolemjdouc\'ed ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec na kapit\'e1na Farrena pohl\'ed\'9eeli\'85 a z d\'e1lky se mu vyh\'fdbali. Kapit\'e1n rychle kr\'e1\'e8el, obli\'e8ej m\'ecl sta\'9een\'fd a potemn\'ecl\'fd, jak p\'f8em\'fd\'9alel. Jack musel klusat, aby mu sta\'e8il.\par
\'84M\'ecli jsme \'9at\'ecst\'ed,\ldblquote \'f8ekl n\'e1hle kapit\'e1n. \'84K sakru \'9at\'ecst\'ed. Mysl\'edm, \'9ee t\'ec cht\'ecl zab\'edt.\ldblquote\par
Jack na n\'echo pohl\'e9dl s otev\'f8en\'fdmi \'fasty, je\'9e mu n\'e1hle vyschla a rozho\'f8ela se.\par
\'84V\'ed\'9a, je to \'9a\'edlenec. Je to bl\'e1zen. Jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pron\'e1sleduje kol\'e1\'e8.\ldblquote\par
Jack nech\'e1pal, co to m\'f9\'9ee znamenat, ale s t\'edm, \'9ee je Osmond \'9a\'edlenec, souhlasil.\par
\'84Co \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho kapit\'e1n. Vr\'e1tili se zp\'e1tky k mal\'e9mu stanu, kam ho kapit\'e1n odvedl, kdy\'9e spat\'f8il \'9eraloci zub. \'84Z\'f9sta\'f2 tady a po\'e8kej na m\'ec. S nik\'fdm nemluv.\ldblquote\par
Vstoupil do stanu. Jack z\'f9stal venku, sledoval ho a \'e8ekal. Pro\'9ael okolo n\'ecj \'9eongl\'e9r, pohl\'e9dl na n\'ecj, ale ani na chv\'edli p\'f8i sv\'e9m slo\'9eit\'e9m h\'e1zen\'ed \'9aesti koul\'ed neztratil rytmus. Sledoval ho z\'e1stup \'9apinav\'fdch d\'ect\'ed jako krysa\'f8e z Hamelinu. Mlad\'e1 \'9eena s u\'9amudlan\'fdm d\'edt\'ectem p\'f8is\'e1t\'fdm k jednomu velk\'e9mu \'f2adru mu nab\'eddla, \'9ee ho s t\'edm jeho mali\'e8k\'fdm nau\'e8\'ed d\'eclat n\'ecco jin\'e9ho, ne\'9e jen \'e8\'f9rat, jestli j\'ed d\'e1 jednu nebo dv\'ec mince. Jack se s nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem odvr\'e1til, obli\'e8ej se mu rozho\'f8el.\par
D\'edvka se hlasit\'ec rozesm\'e1la. \'84Aaaaaah, tenhle p\'ecknej mlad\'edk je PLACHEJ!\par
Poj\'ef sem, hezoune! Poj\'ef \endash\ldblquote\par
\'84Vypadni, ty kurvo, nebo dneska skon\'e8\'ed\'9a ve sklep\'ec.\ldblquote To byl kapit\'e1n. Vy\'9ael s dal\'9a\'edm mu\'9eem ze stanu. Ten druh\'fd byl star\'fd a tlust\'fd, byl ale Farrenovi velmi podobn\'fd \endash na rozd\'edl od Gilberta nebo Sullivana vypadal jako opravdov\'fd voj\'e1k. Sna\'9eil se zapnout p\'f8edn\'ed d\'edl uniformy p\'f8es vzdouvaj\'edc\'ed se b\'f8icho. V ruce sv\'edral hudebn\'ed n\'e1stroj \endash zato\'e8en\'fd francouzsk\'fd roh.\par
D\'edvka s u\'9amudlan\'fdm d\'edt\'ectem utekla, ani\'9e by na Jacka znovu pohl\'e9dla. Kapit\'e1n vzal od tlust\'e9ho mu\'9ee roh, aby se mohl zapnout, a n\'ecco mu je\'9at\'ec \'f8ekl. Siln\'fd mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a dopnul si ko\'9aili. Vzal si roh zp\'e1tky, vykro\'e8il a za\'e8al troubit. To nebyl stejn\'fd zvuk, jak\'fd sly\'9ael Jack p\'f8i sv\'e9m prvn\'edm skoku do Teritori\'ed. Tehdy troubilo mnoho roh\'f9 s n\'e1padn\'fdm a ok\'e1zal\'fdm zvukem \endash zvukem herald\'f9. Toto byla tov\'e1rn\'ed p\'ed\'9a\'9dala, kter\'e1 oznamuje za\'e8\'e1tek sm\'ecny.\par
Kapit\'e1n se vr\'e1til k Jackovi.\par
\'84Poj\'ef se mnou,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Na silnici k Pustin\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n Farren a pohl\'e9dl se strachem a pochybami na Jacka Sawyera. \'84Otec m\'e9ho otce tomu m\'edstu \'f8\'edkal Z\'e1padn\'ed cesta. T\'e1hne se men\'9a\'edmi a men\'9a\'edmi vesnicemi, a\'9e doraz\'ed k Pustin\'e1m. Za Pustinami u\'9e nepokra\'e8uje nikam\'85 nebo do pekla. Kdy\'9e jde\'9a na z\'e1pad, pot\'f8ebuje\'9a k tomu Boha, chlap\'e8e. Ale sly\'9ael jsem, \'9ee ani on se na z\'e1pad za Pustiny neodv\'e1\'9e\'ed. Poj\'ef.\ldblquote\par
Jackovou mysl\'ed zav\'ed\'f8ily ot\'e1zky \endash miliony \endash kapit\'e1n ale nasadil tak stra\'9aliv\'e9 tempo, \'9ee nem\'ecl ani chvilku, aby je polo\'9eil. Zdolali svah na jih od velk\'e9ho pavilonu a pro\'9ali kolem m\'edsta, ze kter\'e9ho se Jack poprv\'e9 z Teritori\'ed vr\'e1til. Te\'ef byli bl\'edzko vesnick\'e9 pouti \endash Jack sly\'9ael vyvol\'e1va\'e8e, kter\'fd l\'e1kal \'9eeny, aby vyzkou\'9aely sv\'e9 \'9at\'ecst\'ed v z\'e1zra\'e8n\'e9m kole \'ef\'e1belsk\'e9ho osla: \'84Vydr\'9e\'edte dv\'ec minuty a vyhrajete cenu,\ldblquote k\'f8i\'e8el vyvol\'e1va\'e8. Mo\'f8sk\'fd v\'ect\'f8\'edk un\'e1\'9ael s naprostou srozumitelnost\'ed jeho hlas i v\'f9ni hork\'e9ho j\'eddla \endash tentokr\'e1t pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice a masa \endash p\'f8i kter\'e9 se Jackovi sb\'edhaly sliny v \'fastech. Jeho \'9ealudek zabur\'e1cel. Kdy\'9e bezpe\'e8n\'ec unikl Velk\'e9mu a Hrozn\'e9mu Osmondovi, dostal stra\'9aliv\'fd hlad.\par
Ne\'9e do\'9ali k pouti, zahnuli vpravo a dostali se na daleko \'9air\'9a\'ed cestu, ne\'9e jak\'e1 vedla k velk\'e9mu pavilonu. Silnice k Pustin\'e1m, pomyslel si Jack a s mraziv\'fdm pocitem strachu a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, kter\'fd sev\'f8el jeho vnit\'f8nost\'ed, se opravil: Ne\'85 Z\'e1padn\'ed cesta. Cesta k Talismanu.\par
Pak znovu posp\'edchal za kapit\'e1nem Farrenem.\par
Osmond m\'ecl pravdu. Mohli j\'edt rovnou za nosem. Kdy\'9e k nim v\'edtr p\'f8inesl prvn\'ed z\'e1van kysel\'e9ho rozlit\'e9ho piva, byli je\'9at\'ec od vesnice s podivn\'fdm jm\'e9nem celou m\'edli.\par
Doprava k jihu byla velmi hust\'e1. V\'ect\'9ainu tvo\'f8ily vozy ta\'9een\'e9 ko\'f2sk\'fdmi sp\'f8e\'9een\'edmi (\'9e\'e1dn\'fd z ko\'f2\'f9 ale nem\'ecl dv\'ec hlavy). Jak Jack p\'f8edpokl\'e1dal, vozy byly zdej\'9a\'edmi obrazy n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 Diamont Reo a Peterbilt\'f9. Na n\'eckter\'fdch se do v\'fd\'9aky kupily pytle, bal\'edky a rance, na n\'eckter\'fdch syrov\'e9 maso, na n\'eckter\'fdch klece s kvokaj\'edc\'edmi slepicemi. Na kraji vesnice All \endash Hands se okolo nich prohnal nebezpe\'e8nou rychlost\'ed v\'f9z pln\'fd \'9een. Sm\'e1ly se a v\'f8\'edskaly. Jedna se postavila, vysoukala si sukni a\'9e k ochlupen\'e9mu rozkroku a zavrt\'ecla zadkem. Kdyby ji jedna z kolegy\'f2 nechytila vzadu za sukni a nest\'e1hla ji hrub\'ec dol\'f9, ur\'e8it\'ec by spadla z vozu do p\'f8\'edkopu a zlomila si vaz.\par
Jack se znovu za\'e8ervenal. Vid\'ecl b\'edl\'e9 \'f2adro d\'edvky, bradavku v \'9ei\'9elaj\'edc\'edch \'fastech d\'edt\'ecte. Aaaaaaach, ten mladej hezounje PLACHEJ?\par
\'84Bo\'9ee!\ldblquote zabru\'e8el Farren a p\'f8idal do kroku. \'84V\'9aichni byli o\'9erali! Opili se rozlit\'fdm Kingslandsk\'fdm! D\'ecvky i ko\'e8\'ed! Je schopn\'fd s nimi na cest\'ec nabourat nebo sjet rovnou z \'fatesu. \'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 ztr\'e1ta. Mrtv\'fd d\'ecvky!\ldblquote\par
\'84Alespo\'f2,\ldblquote vzdychl Jack, \'84mus\'ed b\'fdt silnice docela pr\'e1zdn\'e1. Nen\'ed to tak, kdy\'9e mohou v\'9aichni projet?\ldblquote\par
Do\'9ali do vesnice All \endash Hands. \'8airok\'e1 Z\'e1padn\'ed cesta tady byla polit\'e1 olejem, aby se nevin\'ed prach. Vozy p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly a odj\'ed\'9ed\'ecly, ulice p\'f8ech\'e1zely skupinky lid\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd mluv\'ed moc nahlas. Jack spat\'f8il dva mu\'9ee, kte\'f8\'ed se h\'e1dali p\'f8ed budovou, kter\'e1 mohla b\'fdt restaurac\'ed. Jeden z nich n\'e1hle ude\'f8il. Chv\'edli nato se oba v\'e1leli na zemi. T\'edm Kingslandsk\'fdm se neopili jenom ty d\'ecvky, pomyslel si Jack. Mysl\'edm, \'9ee si ka\'9ed\'fd v tomto m\'ecst\'ec vzal sv\'f9j d\'edl.\par
\'84V\'9aechny vozy, kter\'e9 kolem n\'e1s projely, byly odtud,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n Farren. \'84Ty men\'9a\'ed tudy mohou projet, ale Morgan\'f9v ko\'e8\'e1r nen\'ed mal\'fd, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Morgan \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef na Morgana nemysli.\ldblquote\par
Kdy\'9e proch\'e1zeli st\'f8edem vesnice a postupovali d\'e1le, pach piva st\'e1le s\'edlil \endash Jack se sna\'9eil dr\'9eet kapit\'e1na a za\'e8\'ednaly mu od toho bolet nohy. H\'e1dal, \'9ee u\'9e u\'9ali alespo\'f2 t\'f8i m\'edle. Kolik je to v m\'e9m sv\'ect\'ec? Pomyslel si a vzpomn\'ecl si p\'f8itom na Speedyho kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu. V obav\'ec, \'9ee u\'9e tam nen\'ed, zalovil divoce ve vest\'ec. L\'e1hev ale bezpe\'e8n\'ec spo\'e8\'edvala pod pr\'e1dlem, kter\'e9 v Teritori\'edch vyst\'f8\'eddalo jeho \'9eokejsk\'e9 \'9aortky.\par
Kdy\'9e se ocitli v z\'e1padn\'edm c\'edpu vesnice, hustota voz\'f9 poklesla, ale zv\'fd\'9ail se po\'e8et chodc\'f9, kte\'f8\'ed sm\'ec\'f8ovali sm\'ecrem k v\'fdchodu. V\'ect\'9aina z nich se kym\'e1cela, pot\'e1cela a sm\'e1la. V\'9aichni smrd\'ecli od piva. N\'eckter\'fdm dokonce kapalo ze \'9aat\'f9, jako by se v\'e1leli po zemi a pili pivo jako psi. Jack v\'ec\'f8il, \'9ee je to pravda. Vid\'ecl mu\'9ee, kter\'fd se sm\'e1l a za ruku vedl asi osmilet\'e9ho rozesm\'e1t\'e9ho hocha. Mu\'9e hroziv\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ipom\'ednal zl\'e9ho recep\'e8n\'edho z Alhambry a Jack si byl \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee je to jeho dvojn\'edk. On i chlapec byli opil\'ed, a kdy\'9e se za nimi Jack obr\'e1til, mal\'fd kluk za\'e8al zvracet. Otec \endash Jack alespo\'f2 p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tomu tak bylo \endash chlapce t\'e1hl do zarostl\'e9ho p\'f8\'edkopu, kde se sna\'9eil pro tuto chv\'edli nal\'e9zt soukrom\'ed. Chlapec se k otci oto\'e8il jako podvra\'9d\'e1k na kr\'e1tk\'e9m vod\'edtku a pozvracel star\'9a\'edho mu\'9ee, kter\'fd se zhroutil na kraji silnice a hlasit\'ec chr\'e1pal.\par
Obli\'e8ej kapit\'e1na Farrena tmavl a tmavl. \'84V\'9aichni jsou zatracen\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
I ti, kte\'f8\'ed byli na tom nejh\'f9\'f8e, se kapit\'e1novi zdaleka vyh\'fdbali. Kdy\'9e se kapit\'e1n zastavil u pavilonu na str\'e1\'9enici, p\'f8ipevnil si okolo pasu kr\'e1tkou a praktickou ko\'9eenou pochvu. Jack p\'f8edpokl\'e1dal (jist\'ec k tomu m\'ecl d\'f9vod), \'9ee je v pochv\'ec kr\'e1tk\'fd a praktick\'fd me\'e8.\par
Kdy\'9e se jeden z opilc\'f9 p\'f8ibl\'ed\'9eil, kapit\'e1n se me\'e8e dotkl a opilec je rychle obe\'9ael.\par
O deset minut pozd\'ecji, pr\'e1v\'ec kdy\'9e si byl Jack jist\'fd, \'9ee u\'9e nem\'f9\'9ee d\'e1le, dorazili na m\'edsto nehody. Vozka pr\'e1v\'ec vyj\'ed\'9ed\'ecl z vnit\'f8n\'ed strany zat\'e1\'e8ky, kdy\'9e se v\'f9z naklonil a p\'f8evr\'e1til. Soudky se rozkut\'e1lely po cel\'e9 silnici. Mnoho se jich rozbilo a silnice se v d\'e9lce dvaceti stop prom\'ecnila v ba\'9einu. Pod vozem le\'9eel jeden mrtv\'fd k\'f9\'f2, vy\'e8n\'edvala mu jen stehna. Druh\'fd le\'9eel v p\'f8\'edkopu a z ucha mu vy\'e8n\'edval kus rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho sudu. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee se to nemohlo st\'e1t n\'e1hodou. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se k\'f9\'f2 t\'ec\'9ece zranil a n\'eckdo ho z jeho utrpen\'ed vysvobodil prvn\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e1 byla po ruce. Ostatn\'ed zv\'ed\'f8ata nebylo nikde vid\'ect.\par
Mezi kon\'ecm pod vozem a t\'edm v p\'f8\'edkopu le\'9eel na cest\'ec s rozhozen\'fdma nohama vozk\'f9v syn. Polovina jeho obli\'e8eje z\'edrala s pr\'e1zdn\'fdm v\'fdrazem p\'f8ekvapen\'ed do jasn\'ec modr\'e9 oblohy Teritori\'ed. Z druh\'e9 poloviny z\'f9stala jen \'e8erven\'e1 ka\'9ae a \'falomky kost\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly kousky s\'e1dry.\par
Jack si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 obr\'e1cen\'e9 kapsy.\par
Okolo m\'edsta nehody se potuloval mo\'9en\'e1 tucet lid\'ed. Pomalu obch\'e1zeli, \'e8asto se skl\'e1n\'ecli a nab\'edrali z otisku ko\'f2sk\'e9 podkovy pivo, nam\'e1\'e8eli do lou\'9e\'ed kapesn\'edk nebo utr\'9een\'fd kus t\'edlka. V\'ect\'9aina z nich vr\'e1vorala. Zv\'fd\'9aen\'e9 hlasy se sm\'e1ly, h\'e1daly a k\'f8i\'e8ely. Jackova matka mu po dlouh\'e9m p\'f8emlouv\'e1n\'ed dovolila, aby \'9ael s Richardem na p\'f9lno\'e8n\'ed dvojprogram \endash Noc o\'9eivl\'fdch mrtvol a \'dasvit mrtv\'fdch do kin Westwoodu. Kol\'e9baj\'edc\'ed se, opil\'ed lid\'e9 mu p\'f8ipomn\'ecli zombie z t\'ecchto film\'f9.\par
Kapit\'e1n Farren vyt\'e1hl me\'e8. Byl kr\'e1tk\'fd a praktick\'fd, jak si Jack p\'f8edstavoval. Naprost\'fd protiklad me\'e8\'f9 z romantick\'fdch p\'f8\'edb\'ech\'f9. Byl jen o trochu del\'9a\'ed ne\'9e \'f8eznick\'fd n\'f9\'9e, rukoje\'9d, obalenou starou k\'f9\'9e\'ed, ztmavlou potem, zdobily jizvy, z\'e1\'f8ezy a d\'f9lky. Ost\'f8\'ed samo bylo tmav\'e9\'85 krom\'ec b\'f8itu. Ten byl jasn\'fd a ostr\'fd, velmi ostr\'fd.\par
\'84T\'e1hn\'ecte pry\'e8!\ldblquote za\'f8val Farren. \'84T\'e1hn\'ecte pry\'e8 od kr\'e1lovnina piva, ni\'e8emov\'e9! Jd\'ecte pry\'e8 a va\'9ae vnit\'f8nosti z\'f9stanou na m\'edst\'ec, kam pat\'f8\'ed!\ldblquote\par
Ozvalo se nesouhlasn\'e9 vr\'e8en\'ed, ale v\'9aichni od kapit\'e1na Farrena ustoupili \endash v\'9aichni, a\'9e na ohromn\'e9ho mu\'9ee, kter\'e9mu z hol\'e9 lebky vyr\'f9staly m\'edsty divok\'e9 chom\'e1\'e8e vlas\'f9. Jack odhadoval jeho v\'e1hu na dobr\'fdch tri sta liber, v\'fd\'9aku na necel\'fdch sedm stop.\par
\'84Cht\'ecl bys n\'e1s v\'9aechny sebrat, voj\'e1\'e8ku?\ldblquote zeptal se obr a uk\'e1zal na chumel vesni\'e8an\'f9, kte\'f8\'ed se na Farren\'f9v p\'f8\'edkaz st\'e1hli od ba\'9einy piva a hromady rozbit\'fdch sud\'f9.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil kapit\'e1n Farren a za\'9aklebil se na velik\'e9ho mu\'9ee. \'84To by se mi l\'edbilo. A ty, ty velkej, vo\'9eralej kret\'e9ne, bude\'9a prvn\'ed.\ldblquote Farren\'f9v \'9akleb se roz\'9a\'ed\'f8il a obr p\'f8ed jeho silou ucouvl. \'84Poj\'ef si pro m\'ec, jestli chce\'9a. Rozp\'e1rat t\'ec bude pro m\'ec dne\'9an\'edm nejlep\'9a\'edm z\'e1\'9eitkem.\ldblquote\par
Opil\'fd velik\'e1n se s brbl\'e1n\'edm st\'e1hl.\par
\'84A te\'ef vy v\'9aichni!\ldblquote Zak\'f8i\'e8el Farren. \'84Odstupte! Z kr\'e1lovnina pavilonu pr\'e1v\'ec vyr\'e1\'9e\'ed tucet m\'fdch mu\'9e\'f9. Nemaj\'ed z t\'e9 pr\'e1ce \'9e\'e1dnou radost a ned\'e1v\'e1m jim za to vinu. Nemohu b\'fdt ale za n\'ec zodpov\'ecdn\'fd. Mysl\'edm, \'9ee jsem v\'e1m dal dost \'e8asu, abyste odt\'e1hli zp\'ect do vesnice a schovali se ve sv\'fdch sklepech, ne\'9e sem doraz\'ed. Na va\'9aem m\'edst\'ec bych to ud\'eclal! T\'e1hn\'ecte!\ldblquote\par
V\'9aichni ihned vyrazili k vesnici All \endash Hands. Velk\'fd mu\'9e, kter\'fd se proti kapit\'e1novi postavil, kr\'e1\'e8el v jejich \'e8ele. Farren zavr\'e8el a obr\'e1til se znovu k m\'edstu nehody. Sundal si sako a p\'f8ikryl s n\'edm obli\'e8ej vozkova syna.\par
\'84Zaj\'edmalo by m\'ec, kdo z nich toho hocha okradl, kdy\'9e le\'9eel mrtv\'fd na cest\'ec,\ldblquote pronesl Farren zamy\'9alen\'ec. \'84Kdybych to v\'ecd\'ecl, dal bych ho je\'9at\'ec do ve\'e8era pov\'ecsit na k\'f8\'ed\'9e.\ldblquote\par
Jack neodpov\'ecd\'ecl.\par
Kapit\'e1n st\'e1l dlouho nad mrtv\'fdm chlapcem a pozoroval ho. Jednou rukou si p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl hladkou, vystupuj\'edc\'ed jizvu na obli\'e8eji. Kdy\'9e se znovu pod\'edval na Jacka, jako by se vzpamatoval.\par
\'84Mus\'ed\'9a te\'ef odej\'edt, chlap\'e8e. Hned te\'ef. Ne\'9e se Osmond rozhodne, \'9ee by m\'e9ho debiln\'edho syna cht\'ecl je\'9at\'ec vysl\'fdchat.\ldblquote\par
\'84Jak moc by to vadilo, kdybych z\'f9stal s v\'e1mi?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Kapit\'e1n se trochu usm\'e1l. \'84Jestli odejde\'9a, nebudu m\'edt \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my.\'d8eknu, \'9ee jsem t\'ec poslal zp\'e1tky k matce, nebo \'9ee jsem t\'ec v z\'e1chvatu vzteku pra\'9atil kusem d\'f8eva a zabil. Osmond bude v\'ec\'f8it oboj\'edmu. Je to \'9a\'edlenec. V\'9aichni jsou stejn\'ed. Cht\'ecj\'ed, aby zem\'f8ela. A bude to brzy. Jestli\'85\ldblquote Nedo\'f8ekl to.\par
\'84Jdi,\ldblquote vyzval ho Farren. \'84Neot\'e1lej. A kdy\'9e usly\'9a\'ed\'9a, jak se bl\'ed\'9e\'ed Morgan\'f9v v\'f9z, zmiz z cesty a schovej se hluboko v les\'edch. Jinak t\'e9 vy\'e8much\'e1 jako ko\'e8ka my\'9a. Ihned pozn\'e1, \'9ee je n\'ecco v nepo\'f8\'e1dku. N\'ecco, jak nem\'e1 b\'fdt. Je to \'ef\'e1bel.\ldblquote\par
\'84Usly\'9a\'edm ho, jak p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed? Jeho v\'f9z?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae. Pohl\'e9dl na cestu za rozbit\'fdmi sudy. Prudce v t\'ecch m\'edstech stoupala k borov\'e9mu lesu. Tam bude tma, pomyslel si\'85 A Morgan se bude bl\'ed\'9eit z druh\'e9 strany. Strach a samota se spojily do \'9api\'e8at\'e9ho kop\'ed, jak\'e9 p\'f8in\'e1\'9a\'ed smutek, a Jack u\'9e se s n\'edm setkal.\par
Speedy, to nedok\'e1\'9eu! Copak to nev\'ed\'9a? Jsem jenom mal\'fd kluk! \'84Morgan\'f9v v\'f9z t\'e1hne \'9aest p\'e1r\'f9 kon\'ed a t\'f8in\'e1ct\'fd je vede,\ldblquote vysv\'ectloval Farren. \'84V pln\'e9m trysku ten poh\'f8ebn\'ed v\'f9z dun\'ed, jako by se po zemi valily hromy. Ur\'e8it\'ec ho usly\'9a\'ed\'9a. Bude\'9a m\'edt spoustu \'e8asu, aby ses n\'eckam zavrtal. Ur\'e8it\'ec to ud\'eclej.\ldblquote\par
Jack n\'ecco za\'9aeptal. \'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Farren ost\'f8e.\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee nechci j\'edt,\ldblquote \'f8ekl Jack jen o trochu hlasit\'ecji.\par
M\'ecl slzy na kraj\'ed\'e8ku a v\'ecd\'ecl, \'9ee jakmile se spust\'ed, u\'9e se neudr\'9e\'ed a bude prosit kapit\'e1na Farrena, aby ho zachr\'e1nil, aby ho ochra\'f2oval, aby ho n\'ecco \endash\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e nem\'e1\'9a \'e8as o n\'ec\'e8em pochybovat,\ldblquote \'f8ekl kapit\'e1n Farren. \'84Nezn\'e1m, chlap\'e8e, tv\'f9j p\'f8\'edb\'ech a tak\'e9 ho zn\'e1t nechci. Nechci zn\'e1t ani tvoje jm\'e9no.\ldblquote\par
Jack st\'e1l se sklon\'ecn\'fdmi rameny a pozoroval ho. O\'e8i mu p\'e1lily, rty se t\'f8\'e1sly.\par
\'84Narovnej si ramena!\ldblquote zak\'f8i\'e8el na n\'ecj Farren s n\'e1hlou divokost\'ed. \'84Koho jde\'9a zachra\'f2ovat? Kam jde\'9a? Nem\'e1\'9a deset stop! Na mu\'9ee jsi moc mlad\'fd, ale m\'f9\'9ee\'9a n\'ecco p\'f8edst\'edrat, nebo ne? Vypad\'e1\'9a jako nakopnut\'fd pes!\ldblquote Jacka se ta slova dotkla. Narovnal ramena a potla\'e8il slzy. Pohl\'e9dl na zbytky vozkova syna a pomyslel si: Alespo\'f2 nevypad\'e1m takhle, je\'9at\'ec ne. M\'e1 pravdu. Litovat seje luxus, kter\'fd si nemohu dovolit. Byla to pravda. P\'f8esto v sob\'ec uc\'edtil k zjizven\'e9mu kapit\'e1novi, kter\'fd tak snadno na\'9ael jeho slab\'e1 m\'edsta a uk\'e1zal na n\'ec, trochu nen\'e1visti.\par
\'84Tak je to lep\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekl Farren su\'9ae. \'84Ne o mnoho, ale o trochu.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack sarkasticky.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a u\'9e ustoupit, chlap\'e8e. Jde po tob\'ec Osmond. Brzy po tob\'ec p\'f9jde i Morgan. A mo\'9en\'e1\'85 jsou tam, odkud jsi p\'f8i\'9ael, tak\'e9 n\'ecjak\'e9 probl\'e9my. Ale vezmi si tohle. Jestli t\'ec ke mn\'ec poslal Parkus, ur\'e8it\'ec cht\'ecl, abych ti to dal. Vezmi si to tedy a jdi.\ldblquote\par
Dr\'9eel v ruce minci. Jack zav\'e1hal, pak si ji vzal. Byla velk\'e1 jako p\'f9ldolar s Kennedym, ale mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed \endash t\'ec\'9ek\'e1 jako ze zlata, p\'f8esto\'9ee m\'ecla barvu za\'9al\'e9ho st\'f8\'edbra. D\'edval se na profil Laury DeLoessian a znovu ho kr\'e1tce, ale mocn\'ec ohromila jej\'ed podobnost s matkou. Ne, nejen podobnost \endash a\'9e na takov\'e9 rozd\'edly jako ten\'e8\'ed nos a kulat\'ecj\'9a\'ed brada to byla jeho matka. Jack to v\'ecd\'ecl. Obr\'e1til minci a spat\'f8il lva s hlavou a k\'f8\'eddly orla. Zd\'e1lo se, \'9ee Jacka pozoruje. C\'edtil se trochu nerv\'f3zn\'ed a rychle minci schoval k lahvi Speedyho kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy.\par
\'84K \'e8emu je dobr\'e1?\ldblquote zeptal se Farrena.\par
\'84Dozv\'ed\'9a se to, a\'9e p\'f8ijde doba,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kapit\'e1n. \'84Mo\'9en\'e1 tak\'e9 ne. A\'9d tak nebo tak, splnil jsem svou povinnost. \'d8ekni to Parkusovi, a\'9e ho uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jack poc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed a divok\'fd pocit neskute\'e8nosti.\par
\'84Jdi, synku,\ldblquote vyzval ho Farren. Hlas zn\'ecl te\'ef hloub\'ecji, ale tak\'e9 m\'edrn\'ecji. \'84Ud\'eclej, co mus\'ed\'9a\'85 nebo alespo\'f2, co dok\'e1\'9ee\'9a.\ldblquote\par
Nakonec s n\'edm pohnul ten pocit neskute\'e8nosti \endash ten pronikav\'fd pocit, \'9ee je s\'e1m pouh\'fdm v\'fdplodem n\'ec\'e8\'edch halucinac\'ed. Lev\'e1 noha, prav\'e1 noha, lev\'e1 noha, prav\'e1 noha. Odkopl t\'f8\'edsku nas\'e1klou pivem, p\'f8ekro\'e8il rozbit\'e9 zbytky kola. Obe\'9ael zadn\'ed \'e8\'e1st vozu a zasychaj\'edc\'ed krev s hejnem bzu\'e8\'edc\'edch much na n\'ecj ani trochu nezap\'f9sobila. Co znamen\'e1 krev a bzu\'e8\'edc\'ed mouchy ve snu?\par
Do\'9ael na konec zabl\'e1cen\'e9, d\'f8evem a sudy poh\'e1zen\'e9 silnice a ohl\'e9dl se\'85 kapit\'e1n Farren se k n\'ecmu ale obr\'e1til z\'e1dy (mo\'9en\'e1, aby vyhl\'ed\'9eel sv\'e9 mu\'9ee, mo\'9en\'e1, aby se nemusel na Jacka pod\'edvat). Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9d tomu bylo jakkoli v, v\'fdsledek byl stejn\'fd. Z\'e1da jsou z\'e1da. \'8e\'e1dn\'e9 o\'e8i, do kter\'fdch by mohl pohl\'e9dnout.\par
S\'e1hl rukou do vesty a opatrn\'ec se mince, kterou mu Farren dal, dotkl. Pak ji pevn\'ec sev\'f8el. Zd\'e1lo se mu, \'9ee to pom\'e1h\'e1, aby se c\'edtil l\'e9pe. Pokra\'e8oval d\'e1l a v ruce sv\'edral minci jako d\'edt\'ec, kter\'e9 dostane \'e8tvr\'9d\'e1k, aby si koupilo n\'ecjak\'fd pamlsek v cukr\'e1\'f8stv\'ed.\par
Ne\'9e Jack usly\'9ael zvuk, kter\'fd kapit\'e1n Farren popsal jako po zemi se val\'edc\'ed hromy, mohly uplynout dv\'ec hodiny, ale mo\'9en\'e1 i \'e8ty\'f8i. Jakmile se schovalo slunce za z\'e1padn\'edm c\'edpem lesa (a to se stalo, hned jak Jack do n\'ecj vstoupil), nebylo jednoduch\'e9 \'e8as m\'ec\'f8it.Ze z\'e1padu se n\'eckolikr\'e1t p\'f8ibl\'ed\'9eily vozy, kter\'e9 pravd\'ecpodobn\'ec sm\'ec\'f8ovaly ke kr\'e1lovninu pavilonu. Kdy\'9e je usly\'9ael (a mohl je tady sly\'9aet u\'9e z velk\'e9 d\'e1lky; pr\'f9zra\'e8nost vzduchu, kter\'fdm se zvuky nesly, p\'f8ipomn\'ecla Jackovi, jak mu Speedy vypr\'e1v\'ecl o \'e8lov\'ecku, kter\'fd vyt\'e1hne ze zem\'ec \'f8edkvi\'e8ku, a druh\'fd ji uc\'edt\'ed p\'f9l m\'edle daleko), vzpomn\'ecl si na Morgana a poka\'9ed\'e9 se vrhl do p\'f8\'edkopu. Na drah\'e9 stran\'ec vylezl a ut\'edkal do les\'f9. V tmav\'fdch les\'edch se mu nel\'edbilo \endash nec\'edtil se dob\'f8e ani kdy\'9e se ukryl za strom a pozoroval silnici. Nep\'f9sobilo to dob\'f8e na jeho nervy, je\'9at\'ec m\'e9n\'ec se mu ale l\'edbila p\'f8edstava, \'9ee ho na silnici chyt\'ed str\'fdc Morgan (p\'f8esto, co mu \'f8ekl kapit\'e1n Farren, st\'e1le v\'ec\'f8il, \'9ee je to Osmond\'f9v \'9a\'e9f).\par
Kdy\'9e tedy poka\'9ed\'e9 zaslechl, jak se bl\'ed\'9e\'ed v\'f9z nebo dro\'9eka, zmizel, a kdy\'9e v\'f9z p\'f8ejel, vr\'e1til se zp\'ect na cestu. Jednou, kdy\'9e p\'f8el\'e9zal prav\'fd, mokr\'fd a r\'e1kos\'edm zarostl\'fd p\'f8\'edkop, n\'ecco mu p\'f8eb\'echlo \endash nebo p\'f8elezlo \endash p\'f8es nohu a Jack vyk\'f8ikl.\par
Doprava byla kamenem \'farazu a nijak mu nepom\'e1hala, aby postupoval rychleji. V nepravideln\'ec proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch vozech v\'9aak bylo n\'ecco uklid\'f2uj\'edc\'edho \endash alespo\'f2 dokazovaly, \'9ee tady nen\'ed s\'e1m.\par
Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l z Teritori\'ed zmizet.\par
Speedyho kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va byla t\'edm nejhor\'9a\'edm l\'e9kem, kter\'fd kdy v \'9eivot\'ec ochutnal, ale ochotn\'ec by si dal dou\'9aek, kdyby se n\'eckdo \endash nap\'f8\'edklad s\'e1m Speedy p\'f8ed n\'edm objevil a ujistil ho, \'9ee a\'9e znovu otev\'f8e o\'e8i, uvid\'ed p\'f8ed sebou dva zlat\'e9 oblouky McDonalda, kter\'fdm jeho matka \'f8\'edkala velk\'e1 \'f2adra Ameriky. Rostl v n\'ecm pocit nebezpe\'e8\'ed, pocit, \'9ee je les skute\'e8n\'ec nebezpe\'e8n\'fd, \'9ee tam \'9eij\'ed v\'ecci, kter\'e9 ho pozoruj\'ed, mo\'9en\'e1 i s\'e1m les sleduje jeho cestu. Stromy se p\'f8ibl\'ed\'9eily k cest\'ec, nebo ne? Ano. P\'f8edt\'edm dosahovaly jen k p\'f8\'edkop\'f9m. Te\'ef zaplavily i ty. P\'f8edt\'edm se zd\'e1lo, \'9ee je les pln\'fd jen borovic a smrk\'f9. Te\'ef se do n\'ecj vpl\'ed\'9eily dal\'9a\'ed druhy strom\'f9. N\'eckter\'e9 m\'ecly \'e8ern\'e9 kmeny, kter\'e9 se okolo sebe kroutily jako zapleten\'e9 prov\'e1zky, n\'eckter\'e9 vypadaly jako podivn\'e9 hybridy jedl\'ed a kapradin \endash jejich o\'9akliv\'e9, \'9aed\'e9 ko\'f8eny sv\'edraly zem jako t\'ecsto vit\'e9 prsty. N\'e1\'9a chlapec? Zd\'e1lo se, \'9ee ty odporn\'e9 stromy \'9aeptaj\'ed v Jackov\'ec hlav\'ec. N\'c1\'8a chlapec?\par
Jacky, je to v tv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch. M\'e1\'9a jen trochu halucinace.\par
Tomu ale bohu\'9eel moc nev\'ec\'f8il.\par
Stromy se m\'ecnily. Ve vzduchu n\'ecco viselo \endash pocit, \'9ee ho n\'eckdo sleduje \endash bylo to p\'f8\'edli\'9a skute\'e8n\'e9. Za\'e8\'ednal si myslet, \'9ee mu ty hrozn\'e9 my\'9alenky na\'9aept\'e1v\'e1 les\'85 jako by stromy vys\'edlaly na vlastn\'edch odporn\'fdch, kr\'e1tk\'fdch vln\'e1ch.\par
Speedyho l\'e1hev kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy byla ale polopr\'e1zdn\'e1. Musela mu v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec vydr\'9eet na celou cestu p\'f8es Spojen\'e9 st\'e1ty. Jestli si usrkne poka\'9ed\'e9, kdy\'9e bude trochu nerv\'f3zn\'ed, nevydr\'9e\'ed mu obsah, ani ne\'9e se dostane z Nov\'e9 Anglie.\par
V my\'9alenk\'e1ch se st\'e1le vracel k ohromn\'e9 vzd\'e1lenosti, kterou urazil ve vlastn\'edm sv\'ect\'ec, kdy\'9e sko\'e8il zp\'ect z Teritori\'ed. Stopades\'e1t stop tady se rovnalo p\'f9l m\'edli tam. Za toho p\'f8edpokladu \endash pokud se pom\'ecr u\'9al\'e9 vzd\'e1lenosti nem\'ecnil a Jack v\'ec\'f8il, \'9ee tomu tak m\'f9\'9ee b\'fdt \endash mohl tady uj\'edt deset mil a tam b\'fdt n\'eckde pobl\'ed\'9e New Hampshiru. Jako kdyby m\'ecl sedmim\'edlov\'e9 boty.\par
Ticho, stromy\'85 ty \'9aed\'e9, t\'ecstovit\'e9 ko\'f8eny\'85\par
Kdy\'9e se opravdu setm\'ed \endash kdy\'9e se barva oblohy zm\'ecn\'ed z modr\'e9 v purpurovou \endash sk\'e1\'e8u zp\'e1tky. Tak je to; to je v\'9aechno, co napsala. Po setm\'ecn\'ed t\'ecmito lesy proch\'e1zet nebudu. A jestli mi n\'eckde u Indi\'e1ny dojde kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va, star\'fd Speedy mi m\'f9\'9ee poslat dal\'9a\'ed.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o tom a uv\'ecdomil si, o kolik se c\'edt\'ed l\'e9pe, kdy\'9e si stanovil pl\'e1n (i kdy\'9e ten pl\'e1n zahrnoval jen p\'f8\'ed\'9at\'ed dv\'ec hodiny). N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee sly\'9a\'ed zvuk ko\'e8\'e1ru a mno\'9estv\'ed kon\'ed.\par
Zastavil se uprost\'f8ed cesty a naklonil hlavu. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily a n\'e1hle si p\'f8edstavil dva jasn\'e9 obrazy: velik\'e9 auto, ve kter\'e9m sed\'ecli dva mu\'9ei \endash auto, co nebyl Mercedes. Potom dod\'e1vku, DIVO\'c8\'c1KA, kter\'e1 se \'f8\'edt\'ed ulic\'ed od mrtvoly str\'fdce Tommyho a z rozbit\'fdch p\'f8\'ed\'e8ek chladi\'e8e j\'ed kape krev. Na volantu dod\'e1vky vid\'ecl ruce\'85 nebyly to ale ruce. Byla to zvl\'e1\'9atn\'ed, jasn\'ec tvarovan\'e1 kopyta.\par
V pln\'e9m trysku ten poh\'f8ebn\'ed v\'f9z dun\'ed, jako by se po zemi valily hromy.\par
Zvuk se nesl z d\'e1lky, ale v \'e8ist\'e9m vzduchu byl naprosto jasn\'fd. Kdy\'9e ho te\'ef Jack sly\'9ael, divil se, jak ho mohlo napadnout, \'9ee by vozidla p\'f8edt\'edm mohla pat\'f8it Morganovi. Nikdy u\'9e takovou chybu neud\'ecl\'e1. Zvuk, kter\'fd te\'ef sly\'9ael, byl hroziv\'fd, pln\'fd zla \endash zvuk poh\'f8ebn\'edho vozu, ano, poh\'f8ebn\'edho vozu, kter\'fd \'f8\'edd\'ed s\'e1m \'ef\'e1bel.\par
St\'e1l na cest\'ec hypnotizov\'e1n jako kr\'e1l\'edk ve sv\'ectle reflektor\'f9 auta. Zvuk zn\'ecl hlasit\'ecji \endash hukot kol a kopyt, sk\'f8\'edpot ko\'9een\'fdch postroj\'f9. Sly\'9ael u\'9e \'f8idi\'e8\'f9v hlas: \'84H\'fd\'fd \endash j\'e9\'e9! H\'fd\'fd \endash j\'e9\'e9! H\'dd\'dd \endash J\'c9\'c9!\ldblquote\par
St\'e1l na cest\'ec, v hlav\'ec mu bu\'9aila hr\'f9za. Nem\'f9\'9eu se hnout, panebo\'9ee, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste nem\'f9\'9eu se hnout mami mami mami mam\'ed\'ed\'edn\'ed\'ed\'edn\'ed\'ed \endash !\par
St\'e1l na cest\'ec a p\'f8edstavoval si, jak se silnic\'ed \'9eene ohromn\'e1, \'e8ern\'e1 v\'ecc, kter\'e1 p\'f8ipom\'edn\'e1 dostavn\'edk, a t\'e1hnou ji \'e8ern\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 nevypadaj\'ed jako kon\'ec, ale jako pumy. Vid\'ecl, jak z oken plandaj\'ed \'e8ern\'e9 z\'e1clonky; vid\'ecl, jak ko\'e8\'ed stoj\'ed na stup\'ednku, vlasy mu vlaj\'ed, o\'e8i m\'e1 divok\'e9 a \'9a\'edlen\'e9 jako vrah s vyst\'f8elovac\'edm no\'9eem.Vid\'ecl, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed a ani na chv\'edli nezpomaluje. Vid\'ecl, jak ho por\'e1\'9e\'ed.\par
Ta p\'f8edstava p\'f8eru\'9aila jeho otup\'eclost. Rozb\'echl se doprava a sklouzl ze silnice. Jednou nohou se zah\'e1kl zajeden ze zkroucen\'fdch ko\'f8en\'f9, upadl a kut\'e1lel se d\'e1l. Z\'e1da, kter\'e1 m\'ecla v posledn\'edch n\'eckolika hodin\'e1ch klid, znovu zaho\'f8ela a Jack st\'e1hl rty v bolestn\'e9m \'9aklebu. Postavil se a v p\'f8edklonu ut\'edkal do les\'f9.\par
Vklouzl za prvn\'ed \'e8ern\'fd strom, ale dotyk pokroucen\'e9ho kmene (vypadal trochu jako bany\'e1ny, kter\'e9 vid\'ecl minul\'fd rok na pr\'e1zdnin\'e1ch na Havaji) byl mastn\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd. Jack postoupil vlevo a schoval se za kmen borovice. H\'f8m\'ecn\'ed ko\'e8\'e1ru a jezdc\'f9 st\'e1le s\'edlilo. Jack ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem o\'e8ek\'e1val, \'9ee se kolem mihne cel\'e1 skupina sm\'ecrem k vesnici All \endash Hands. Jeho prsty se na gumov\'e9m povrchu borovice sev\'f8ely a znovu uvolnily. Kousl se do rt\'f9. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm byla \'fazk\'e1 \'9at\'ecrbina (tunel, jeho\'9e boky tvo\'f8ilo list\'ed, kapradiny a borov\'e9 jehli\'e8\'ed), kter\'e1 poskytovala dokonal\'fd a \'e8ist\'fd pohled na cestu. Kdy\'9e si Jack pr\'e1v\'ec za\'e8al myslet, \'9ee Morganova skupina nikdy nep\'f8ijede, kolem se prohnal cvalem asi tucet voj\'e1k\'f9 na kon\'edch, kte\'f8\'ed m\'ed\'f8ili k v\'fdchodu. Prvn\'ed z nich nesl z\'e1stavu, Jack ale nerozeznal obr\'e1zek\'85 nebyl si ani jist\'fd, \'9ee chce. Pak se \'fazk\'fdm pr\'f9zorem mihl ko\'e8\'e1r.\par
Byla to kr\'e1tk\'e1 chvilka \endash ne v\'edce ne\'9e vte\'f8ina, mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'e9n\'ec \endash ale Jack si ji nav\'9edy zapamatoval. Ko\'e8\'e1r byl nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ct stop vysok\'fd a kufry s ranci na st\'f8e\'9ae mu p\'f8id\'e1valy je\'9at\'ec dal\'9a\'ed t\'f8i stopy. Ka\'9ed\'fd k\'f9\'f2 ze sp\'f8e\'9een\'ed m\'ecl na hlav\'ec \'e8ern\'fd chochol, kter\'fd vl\'e1l ve v\'ectru. Jack pozd\'ecji do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee Morgan mus\'ed na ka\'9edou cestu pou\'9e\'edt nov\'e9 sp\'f8e\'9een\'ed, proto\'9ee tato zv\'ed\'f8ata vypadala, \'9ee u\'9e d\'e9le nevydr\'9e\'ed. Od \'fast jim odletovaly chuchvalce p\'ecny a krve, o\'e8i se divoce prot\'e1\'e8ely a ukazovaly b\'eclmo.\par
V oknech bez skel se t\'f8epotaly \'e8ern\'e9, krepov\'e9 z\'e1clonky jako v jeho p\'f8edstav\'ec \endash nebo vizi. V \'e8ern\'e9m \'e8tverci se n\'e1hle objevil b\'edl\'fd obli\'e8ej; b\'edl\'fd obli\'e8ej, kter\'fd r\'e1movaly podivn\'e9 a pokroucen\'e9 \'f8ezby. Jack byl \'9aokov\'e1n, jako by spat\'f8il obli\'e8ej ducha v rozbit\'e9m okn\'ec stra\'9aideln\'e9ho domu. To nebyl obli\'e8ej Morgana Sloata\'85 ale byl. Vlastn\'edk toho obli\'e8eje v\'ecd\'ecl, \'9ee Jack \endash nebo n\'ecjak\'e9 jin\'e9 nen\'e1vid\'ecn\'e9 nebo osobn\'ed nebezpe\'e8\'ed \endash je ukryt v lese. Jack to poznal podle roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch o\'e8\'ed a zl\'e9ho \'9aklebu \'fast.\par
Kapit\'e1n Farren \'f8ekl: Vy\'e8uch\'e1 t\'e9 jako my\'9a. Jack si te\'ef smutn\'ec pomyslel: vy\'e8uchal m\'ec, spr\'e1vn\'e9. V\'ed, ze jsem tady. A co se te\'ef stane? Vsad\'edm se,\'9ee je v\'9aechny zastav\'ed a po\'9ale za mnou do les\'f9 voj\'e1ky.\par
Kolem se prohnala skupina voj\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed chr\'e1nili Morgan\'f9v ko\'e8\'e1r zezadu. Jack \'e8ekal a jeho ruce spo\'e8\'edvaly na k\'f9\'f8e borovice. Byl si jist, \'9ee Morgan sp\'f8e\'9een\'ed zastav\'ed. Nic se ale nestalo a t\'ec\'9ek\'e9 dun\'ecn\'ed vozu a jezdc\'f9 za\'e8alo brzy sl\'e1bnout.\par
Jeho o\'e8i. Ty jsou stejn\'e9. Ty temn\'e9 o\'e8i v b\'edl\'e9m obli\'e8eji. A \endash\par
N\'e1\'9a chlapec? ANOOOO!\par
N\'ecco mu p\'f8ejelo po noze.., nahoru ke kotn\'edku. Jack vyk\'f8ikl a usko\'e8il vzad. Myslel, \'9ee to mus\'ed b\'fdt had. Kdy\'9e se ale pod\'edval k zemi, uvid\'ecl, jak mu na nohu vysko\'e8il jeden z t\'ecch \'9aed\'fdch ko\'f8en\'f9\'85 a obto\'e8il mu l\'fdtko.\par
To nen\'ed mo\'9en\'e9, pomyslel si hloup\'ec. Ko\'f8eny se neh\'fdbaj\'ed \endash\par
Prudce nohou trhl, aby ji uvolnil z hrub\'e9ho a \'9aed\'e9ho krou\'9eku, kter\'fd ko\'f8en vytvo\'f8il. V l\'fdtku uc\'edtil slabou bolest, jako kdy\'9e se \'e8lov\'eck pop\'e1l\'ed o provaz. Zdvihl o\'e8i a uc\'edtil, jak ho pohlcuje strach. Te\'ef v\'ecd\'ecl, pro\'e8 ho Morgan vyc\'edtil a pokra\'e8oval d\'e1l; Morgan v\'ecd\'ecl, \'9ee chodit po lese je stejn\'e9, jako se brodit potokem pln\'fdch piran\'ed. Pro\'e8 ho kapit\'e1n Farren nevaroval? Jack tu\'9ail, \'9ee to zjizven\'fd kapit\'e1n ani nev\'ecd\'ecl. Nikdy tak daleko na z\'e1pad\'ec nebyl.\par
V\'9aechny \'9aed\'e9 ko\'f8eny jedlokapradinov\'fdch hybrid\'f9 se te\'ef pohybovaly. Stoupaly, klesaly a cupitaly k n\'ecmu po tlej\'edc\'ed p\'f9d\'ec. Entov\'e9 a jejich \'9eeny, pomyslel si Jack \'9a\'edlen\'ec. ZL\'cd entov\'e9 a jejich \'9eeny. Ze zem\'ec se zvedl jeden zvl\'e1\'9at\'ec tlust\'fd ko\'f8en, \'9aest posledn\'edch palc\'f9 m\'ecl olepen\'fdch hl\'ednou a vlhkost\'ed, a kym\'e1cel se p\'f8ed n\'edm jako kobra, kterou fak\'edr vyhnal p\'ed\'9a\'9dalkou z ko\'9a\'edku. N\'c1\'8a chlapec! AN\'d3\'d3\'d3\'d3!\par
Ko\'f8en vyst\'f8elil a Jack ustoupil. V\'9aiml si, \'9ee ko\'f8eny zformovaly mezi n\'edm a bezpe\'e8nou silnic\'ed \'9eivou st\'ecnu. Narazil do stromu\'85 k\'f9ra se za\'e8ala vlnit a kroutit. Jack odsko\'e8il a vyk\'f8ikl. P\'f8edstavil si sval, kter\'fd se divoce a k\'f8e\'e8ovit\'ec za\'e8al stahovat. Rozhl\'e9dl se a spat\'f8il jeden z \'e8ern\'fdch strom\'f9 se zkroucen\'fdmi kmeny. Kmen se te\'ef pohyboval, kroutil se. Pokroucen\'e9 provazce k\'f9ry zformovaly n\'ecco, co vypadalo jako hrozn\'fd, zjizven\'fd obli\'e8ej \endash jedno \'e8ern\'e9 oko do \'9airoka otev\'f8en\'e9, druh\'e9 sta\'9een\'e9 k odporn\'e9mu mrknut\'ed. Doln\'ed \'e8\'e1st stromu se rozestoupila v \'fasm\'ecvu, vyd\'e1vala zvuky a za\'e8ala z n\'ed vyt\'e9kat b\'eclo\'9elut\'e1 m\'edza. N\'c1\'8a! Ach, anoooo!\par
Ko\'f8eny, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly prsty, vklouzly Jackovi do podpa\'9e\'ed, jako kdyby ho cht\'ecly lechtat.\par
Vytrhl se jim a pokou\'9ael se silou v\'f9le zachovat zdrav\'fd rozum. Rychle \'9am\'e1tral ve vest\'ec a hledal Speedyho l\'e1hev. Slab\'ec vn\'edmal opakuj\'edc\'ed se siln\'e9 zvuky, jako kdy\'9e se n\'ecco trh\'e1. Myslel, \'9ee stromy vystupuj\'ed ze zem\'ec. To nikdy v Tolkienovi nebylo.\par
Chytil l\'e1hev za hrdlo a vyt\'e1hl ji. T\'e1pal po v\'ed\'e8ku, kdy\'9e se jeden ze \'9aed\'fdch ko\'f8en\'f9 lehce ovinul okolo jeho krku. V okam\'9eiku se st\'e1hl t\'ecsn\'ec jako smy\'e8ka na \'9aibenici.Jack p\'f8estal d\'fdchat. Kdy\'9e za\'e8al bojovat s ko\'f8enem, kter\'fd ho dusil, vypadla mu l\'e1hev z prst\'f9. Poda\'f8ilo se mu zah\'e1knout prsty pod d\'f8evo. Nebylo studen\'e9 a tuh\'e9, ale tepl\'e9, ohebn\'e9 a podobn\'e9 masu. Bojoval, sly\'9ael, jak mu z \'fast vych\'e1zej\'ed vlastn\'ed d\'e1viv\'e9 zvuky a po brad\'ec mu st\'e9kaj\'ed sliny.\par
S naprost\'fdm vyp\'ect\'edm v\'9aech sil se stromu vytrhl. Ko\'f8en se mu pokusil omotat okolo z\'e1p\'ecst\'ed a Jack ruku s v\'fdk\'f8ikem odt\'e1hl. Pohl\'e9dl k zemi a spat\'f8il poskakuj\'edc\'ed a to\'e8\'edc\'ed se l\'e1hev, kterou jeden \'9aed\'fd ko\'f8en obto\'e8il okolo hrdla a t\'e1hl pry\'e8.\par
Sko\'e8il po n\'ed. Ko\'f8eny ho chytaly za ruce, obt\'e1\'e8ely ho. T\'ec\'9ece dopadl na zem, natahoval se a natahoval se. \'8api\'e8ky prst\'f9 se mu bo\'f8ily do \'e8ern\'e9 lesn\'ed p\'f9dy. Chyb\'ecl jedin\'fd centimetr \endash\par
Dotkl se zelen\'e9ho skla lahve\'85 a uchopil ji. T\'e1hl, jak jen mohl nejsiln\'ecji a jen mlhav\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee ko\'f8eny obto\'e8ily cel\'e9 jeho nohy, p\'f8ek\'f8\'ed\'9eily se jako pouta a pevn\'ec ho dr\'9eely. Od\'9arouboval v\'ed\'e8ko. K zemi se snesl dal\'9a\'ed jako pavu\'e8ina lehk\'fd ko\'f8en a pokusil se mu l\'e1hev ukr\'e1st. Jack ho odstr\'e8il a p\'f8ilo\'9eil l\'e1hev ke rt\'f9m. Zd\'e1lo se, \'9ee odporn\'fd pach ovoce prosytil cel\'e9 okol\'ed jako \'9eiv\'e1 membr\'e1na.\par
Speedy, pros\'edm t\'ec, a\'9d to funguje!\par
Dal\'9a\'ed ko\'f8eny omot\'e1valy jeho z\'e1da a pas, obracely ho sem tam. Jack se napil a levn\'e9 v\'edno se mu rozst\'f8\'edklo po tv\'e1\'f8\'edch. Polkl, st\'e9nal a modlil se. Nebylo to ale k ni\'e8emu dobr\'e9, nefungovalo to. M\'ecl st\'e1le zav\'f8en\'e9 o\'e8i, ale c\'edtil, jak mu ko\'f8eny obt\'e1\'e8ej\'ed pa\'9ee a nohy, c\'edtil vodu, kter\'e1 prosakovala d\'9e\'edny a ko\'9aili, c\'edtil\par
Vodu?\par
bl\'e1to a vlhkost, sly\'9ael\par
D\'9e\'edny? Ko\'9aili?\par
nep\'f8est\'e1vaj\'edc\'ed kv\'e1k\'e1n\'ed \'9eab.\par
Jack otev\'f8el o\'e8i a spat\'f8il oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo zapadaj\'edc\'edho slunce, kter\'e9 se odr\'e1\'9eelo od \'9airok\'e9 \'f8eky. Na v\'fdchodn\'edm b\'f8ehu rostl neporu\'9aen\'fd les. Na z\'e1padn\'edm \endash na tom, kde le\'9eel \endash se t\'e1hlo dlouh\'e9 pole, kter\'e9 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec mizelo ve ve\'e8ern\'ed mlze a klesalo k okraji vody. P\'f9da byla mokr\'e1 a \'e8vachtav\'e1. Jack le\'9eel ve vod\'ec \endash v tom nejba\'9einat\'ecj\'9a\'edm m\'edst\'ec ze v\'9aech. Rostlo tu hust\'e9 r\'e1kos\'ed \endash siln\'e9 mrazy, kter\'e9 ho zni\'e8\'ed, p\'f8ijdou a\'9e za m\'ecs\'edc a Jack se do n\'echo zamotal, jako se zamot\'e1 do vlastn\'edch pe\'f8in \'e8lov\'eck, kter\'fd se probouz\'ed z no\'e8n\'ed m\'f9ry.\par
Vy\'9akr\'e1bal se na nohy. Byl mokr\'fd a pokryt\'fd \'e8p\'edc\'edm bahnem, popruhy batohu se mu za\'f8ez\'e1valy do ramen. S hr\'f9zou si smetl zbytky rostlin z pa\'9e\'ed a obli\'e8eje. Odstoupil od vody, pak se oto\'e8il a uvid\'ecl v bahn\'ec le\'9eet Speedyho l\'e1hev. V\'ed\'e8ko se v\'e1lelo opod\'e1l. \'c8\'e1st \'84kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy\ldblquote bu\'ef vytekla, nebo se rozlila v boji se zl\'fdmi stromy Teritori\'ed. V lahvi nezbyla v\'edc ne\'9e t\'f8etina.\par
Chv\'edli jen st\'e1l a pozoroval \'f8eku. \'8apinav\'e9 tenisky se mu bo\'f8ily do m\'eckk\'e9ho bl\'e1ta. Toto byl jeho sv\'ect; toto byly star\'e9 dobr\'e9 Spojen\'e9 st\'e1ty americk\'e9. Nespat\'f8il zlat\'e9 oblouky, jak si p\'f8\'e1l. Nespat\'f8il mrakodrap, ani satelit, kter\'fd mrk\'e1 na tmavnouc\'ed obloze. V\'ecd\'ecl ale, kde je, stejn\'ec dob\'f8e, jako si pamatoval vlastn\'ed jm\'e9no. Ot\'e1zkou bylo, zda v\'f9bec v tom druh\'e9m sv\'ect\'ec byl.\par
Rozhl\'e9dl se po nezn\'e1m\'e9 \'f8ece, stejn\'ec nezn\'e1m\'e9 krajin\'ec a naslouchal vzd\'e1len\'e9mu bu\'e8en\'ed krav. Pomyslel si: Jsi n\'eckde jinde. Tohle ur\'e8it\'ec u\'9e nen\'ed Arcadia Beach, Jacky.\par
Ne, nebyla to Arcadia Beach. Neznal ale okol\'ed tak dob\'f8e, aby mohl ur\'e8it, jestli nen\'ed jen \'e8ty\'f8i nebo p\'ect mil daleko \endash \'f8ekn\'ecme tak daleko ve vnitrozem\'ed, aby u\'9e nec\'edtil Atlantik. Vr\'e1til se, jako by se probudil z no\'e8n\'ed m\'f9ry. Nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee \'fapln\'ec v\'9aechno od vozky, kter\'fd vezl n\'e1klad mouchami poset\'e9ho masa, a\'9e po \'9eiv\'e9 stromy, byl pouh\'fd sen? N\'ecjak\'e1 nep\'f8\'edjemn\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ra. ke kter\'e9 pat\'f8\'ed n\'e1m\'ecs\'ed\'e8nost? D\'e1valo to smysl. Matka um\'edr\'e1. Zd\'e1lo se mu, \'9ee to v\'ecd\'ecl ji\'9e del\'9a\'ed dobu \endash vid\'ecl znamen\'ed a podv\'ecdom\'ed do\'9alo ke spr\'e1vn\'e9mu z\'e1v\'ecru, i kdy\'9e jeho vlastn\'ed v\'ecdom\'ed stejnou v\'ecc pop\'f8elo. Mohlo to vyvolat atmosf\'e9ru sebehypn\'f3zy a ten star\'fd opilec Speedy Parker ho jen postr\'e8il. Jist\'ec. V\'9aechno to do sebe zapadalo. Str\'fdci Morganovi by se to l\'edbilo. Jack se zachv\'ecl a zhluboka polkl. Zabolelo to. A nebyl to jen bolav\'fd krk,ale namo\'9een\'e9 svaly.\par
Zvedl levou raku, ve kter\'e9 nedr\'9eel l\'e1hev, a jemn\'ec si hrdlo dlan\'ed ot\'f8el. Chv\'edli vypadal jako \'9eena, kter\'e1 zkoum\'e1 dvojitou bradu nebo vr\'e1sky. P\'f8\'edmo pod ohryzkem na\'9ael o\'9aklivou od\'f8eninu. Moc nekrv\'e1cela, ale p\'f8i dotyku bolela. Ud\'eclal to ko\'f8en, kter\'fd se mu st\'e1hl okolo krku.\par
\'84Pravda,\ldblquote za\'9aeptal Jack. Pohl\'e9dl na oran\'9eovou vodu a naslouchal kv\'e1k\'e1n\'ed ropuch a bu\'e8en\'ed vzd\'e1len\'fdch krav. \'84V\'9aechno je to pravda.\ldblquote\par
Rozb\'echl se do svahu, nechal za sebou \'f8eku a v\'fdchod. Kdy\'9e u\'9ael p\'f9l m\'edle, o\'9eivil mu batoh, kter\'fd se st\'e1le posunoval a ot\'edral o jeho z\'e1da, pam\'ec\'9d. (Poskakuj\'edc\'ed batoh mu tak\'e9 p\'f8ipomn\'ecl, \'9ee m\'e1 st\'e1le na z\'e1dech Osmondovy r\'e1ny.) Nevzal si od Speedyho ohromn\'fd sendvi\'e8. Ale nestr\'e8il ho Speedy, kdy\'9e Jack zkoumal kytarov\'e9 trs\'e1tko stejn\'ec do batohu?\par
\'8ealudek mu p\'f8\'ed t\'e9 my\'9alence posko\'e8il.\par
Okam\'9eit\'ec shodil batoh na zem. Zastavil se v chuchvalc\'edch mlhy, nad hlavou mu z\'e1\'f8ila ve\'e8ernice. Otev\'f8el jednu kapsu a na\'9ael sendvi\'e8. Nebyl hojen kus, nebo polovina, byl \'fapln\'ec cel\'fd a zabalen\'fd v kusu novin. Jackovy o\'e8i zaplnily tepl\'e9 slzy. P\'f8\'e1l si, aby tu Speedy byl a mohl ho obejmout.\par
P\'f8ed deseti minutami jsi \'f8ekl, \'9ee je to star\'fd opilec.\par
Obli\'e8ej mu zaho\'f8el. Pocit studu mu ale nezabr\'e1nil, aby n\'eckolika sousty sendvi\'e8 zhltl. Zapnul batoh a hodil si ho p\'f8es rameno. Na chv\'edli zahnal hroziv\'e9 kru\'e8en\'ed v \'9ealudku \endash a hned se c\'edtil l\'e9pe. Pokra\'e8oval d\'e1l. C\'edtil se znovu s\'e1m sebou.\par
Brzy nato spat\'f8il v houstnouc\'ed tm\'ec sv\'ect\'e9lka. Farma. Ozval se \'9at\'eckot psa\par
\endash hlubok\'fd hlas skute\'e8n\'e9ho chlap\'e1ka. A Jack z\'f9stal na chv\'edli bez hnut\'ed st\'e1t.\par
Je uvnit\'f8, pomyslel si. Nebo na \'f8et\'eczu, douf\'e1m.\par
Zato\'e8il vpravo a pes p\'f8estal po chv\'edli \'9at\'eckat. Pou\'9eil okna farmy jako vod\'edtko a brzy narazil na \'fazkou, \'e8ernou silnici. Rozhl\'ed\'9eel se zprava doleva a nev\'ecd\'ecl, kudy se m\'e1 vydat.\par
Hal\'f3, lidi, tady je Jack Sawyer, stoj\'ed uprost\'f8ed pustiny, je promo\'e8en\'fd na k\'f9\'9ei, tenisky obalen\'e9 bl\'e1tem. M\'e1\'9a p\'f8ed sebou cestu, Jacku!\par
Znovu se v n\'ecm zvedl pocit osam\'ecn\'ed a stesk po domov\'ec. Potla\'e8il je, plivl si na lev\'fd ukazov\'e1\'e8ek a prudce prstem ude\'f8il o dla\'f2. V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st sliny odl\'e9tla \endash nebo se to alespo\'f2 Jackovi zd\'e1lo \endash vpravo, tak se t\'edm sm\'ecrem obr\'e1til a za\'e8al pochodovat. O \'e8ty\'f8icet minut pozd\'ecji \endash kdy\'9e u\'9e padal \'fanavou (a m\'ecl znovu hlad, co\'9e bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed) \endash spat\'f8il za \'f8et\'eczem odd\'eclenou cestou \'9at\'ecrkov\'fd lom a boudu.\par
Podlezl \'f8et\'ecz a vydal se k n\'ed. Dve\'f8e byly zam\'e8en\'e9 na visac\'ed z\'e1mek, ale v\'9aiml si, \'9ee jednu st\'ecnu mal\'e9ho staven\'ed poru\'9aila zem. Sundat si batoh, prot\'e1hnout se otvorem, a pak ho za sebou zat\'e1hnout, trvalo Jackovi jen minutku. Se z\'e1mkem na dve\'f8\'edch se c\'edtil mnohem bezpe\'e8n\'ecji.\par
Rozhl\'e9dl se a uvid\'ecl okolo velmi star\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. To m\'edsto se z\'f8ejm\'ec del\'9a\'ed dobu nepou\'9e\'edvalo a to se Jackovi hodilo. Svl\'e9kl se do naha, dotyk vlhk\'fdch a zabl\'e1cen\'fdch svr\'9ak\'f9 mu ned\'eclal dob\'f8e. V jedn\'e9 kapse uc\'edtil minci, kterou mu dal kapit\'e1n Farren. Odpo\'e8\'edvala mezi oby\'e8ejn\'fdmi drobn\'fdmi jako obr. Vyt\'e1hl ji a uvid\'ecl, \'9ee se Farrenova mince s hlavou kr\'e1lovny na jedn\'e9 stran\'ec a ok\'f8\'eddlen\'fdm lvem na druh\'e9 zm\'ecnila ve st\'f8\'edbrn\'fd dolar z roku 1921. Chv\'edli up\'f8en\'ec pozoroval profil sochy svobody, pak znovu minci zastr\'e8il do kapsy d\'9e\'edn.Vyt\'e1hl si \'e8ist\'e9 \'9aaty. Ty \'9apinav\'e9 cht\'ecl d\'e1t r\'e1no do batohu \endash to u\'9e budou such\'e9 \endash a po cest\'ec je vyprat, mo\'9en\'e1 v automatick\'e9 pr\'e1deln\'ec, mo\'9en\'e1 jen v n\'ecjak\'e9m pot\'f9\'e8ku.\par
Kdy\'9e hledal pono\'9eky, ruka mu narazila na n\'ecco tenk\'e9ho a tvrd\'e9ho. Vyt\'e1hl to a spat\'f8il vlastn\'ed kart\'e1\'e8ek na zuby. Znovu se v n\'ecm probudily p\'f8edstavy domova, bezpe\'e8\'ed a rozumu \endash v\'9aechny v\'ecci, kter\'e9 dok\'e1\'9ee reprezentovat kart\'e1\'e8ek na zuby \endash a zcela ho pohltily. Tentokr\'e1t ty pocity nedok\'e1zal potla\'e8it a zapomenout na n\'ec. Kart\'e1\'e8ek je v\'ecc\'ed, kter\'e1 m\'e1 st\'e1t v dob\'f8e osv\'ectlen\'e9 koupeln\'ec; v\'ecc\'ed, kterou pou\'9e\'edv\'e1me, kdy\'9e m\'e1me bavln\'ecn\'e9 py\'9eamo a tepl\'e9 ba\'e8kory. Nem\'ecl by se nach\'e1zet na dn\'ec ruksaku v chladn\'e9, tmav\'e9 k\'f9ln\'ec s n\'e1\'f8ad\'edm na kraji \'9at\'ecrkov\'e9ho lomu, v opu\'9at\'ecn\'e9m vesnick\'e9m m\'ecste\'e8ku, kter\'e9 v\'f9bec nezn\'e1te podle jm\'e9na.Projela j\'edm vlna osam\'ecn\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee je te\'ef \'fapln\'fdm psancem. Za\'e8al plakat. Nena\'f8\'edkal hystericky, neje\'e8el jako lid\'e9, kte\'f8\'ed maskuj\'ed slzami vlastn\'ed vztek. Rovnom\'ecrn\'ec vzlykal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pr\'e1v\'ec zjistil jak je s\'e1m a m\'e1 tak je\'9at\'ec dlouho z\'f9stat. Plakal, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee ze sv\'ecta zmizel v\'9aechen pocit jistoty a zdrav\'e9ho rozumu. Zbyla jen samota, skute\'e8nost. V jeho situaci bylo \'9a\'edlenstv\'ed velmi silnou mo\'9enost\'ed.Usnul, je\'9at\'ec ne\'9e \'fapln\'ec p\'f8estal vzlykat. Nah\'fd \endash krom\'ec \'e8ist\'fdch tren\'fdrek a pono\'9eek se sto\'e8il okolo batohu. Slzy mu na \'9apinav\'fdch tv\'e1\'f8\'edch vykreslily \'e8ist\'e9 prou\'9eky, v jedn\'e9 ruce sv\'edral zubn\'ed kart\'e1\'e8ek.\par
Osm\'e1 kapitola\par
TUNEL U OATLEY\par
O \'9aest dn\'f9 pozd\'ecji se Jack t\'e9m\'ec\'f8 dostal ze sv\'e9ho zoufalstv\'ed. B\'echem prvn\'edho dne na cest\'ec se zd\'e1lo, \'9ee vyrostl z d\'ectstv\'ed p\'f8es dosp\'edv\'e1n\'ed a\'9e k dosp\'eclosti. Ke schopnosti. Od doby, kdy se probudil na z\'e1padn\'edm b\'f8ehu \'f8eky, se do Teritori\'ed nevr\'e1til. Dok\'e1zal si to ale zd\'f9vodnit. P\'f8esto\'9ee putoval mnohem pomaleji, namlouval si, \'9ee \'9aet\'f8\'ed Speedyho \'9a\'9d\'e1vu na chv\'edli, kdy ji bude opravdu pot\'f8ebovat.\par
A ne\'f8\'edkal mu Speedy, \'9ee m\'e1 v tomhle sv\'ect\'ec putovat jen po silnic\'edch? Pln\'edm jen p\'f8\'edkazy, k\'e1mo\'9ai.\par
Kdy\'9e vy\'9alo slunce, auta ho zavezla t\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet mil na z\'e1pad, m\'ecl pln\'fd \'9ealudek a Teritoria se zd\'e1la velice vzd\'e1len\'e1, jako ze snu. P\'f8ipom\'ednala mu film, na kter\'fd pomalu za\'e8\'edn\'e1 zapom\'ednat, chvilkovou fantazii. Kdy\'9e se ob\'e8as op\'f8el o sedadlo auta n\'ecjak\'e9ho u\'e8itele a zodpov\'ecd\'ecl jeho obvykl\'e9 ot\'e1zky, zapom\'ednal na Teritoria doopravdy. Opustila ho a on byl znovu (nebo t\'e9m\'ec\'f8 znovu) stejn\'fdm chlapcem jako na za\'e8\'e1tku l\'e9ta.\par
Kdy\'9e ho n\'eckdo vyhodil pobl\'ed\'9e n\'e1jezdov\'e9 rampy velik\'e9 mezist\'e1tn\'ed d\'e1lnice, zvedl v\'ect\'9ainou palec a do patn\'e1cti minut zastavilo u krajnice dal\'9a\'ed auto. Byl n\'eckde bl\'edzko Batavie, n\'eckde v z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1tu New York. Pozp\'e1tku kr\'e1\'e8el bezpe\'e8nostn\'edm pruhem d\'e1lnice 1-90, palec m\'ecl znovu zvednut\'fd a sm\'ec\'f8oval k Buffalu. Za Buffalem odbo\'e8\'ed k jihu. Pokud chce n\'ec\'e8eho dos\'e1hnout, mus\'ed si podle vlastn\'edch p\'f8edstav vyty\'e8it nejlep\'9a\'ed cestu a pak se na ni vydat. Tak daleko ho dostal Rand McNally a P\'f8\'edb\'ech. Pot\'f8eboval jen dost \'9at\'ecst\'ed, aby na\'9ael \'f8idi\'e8e, kter\'fd jede do Chicaga nebo Denveru (nebo Los Angeles, jestli budeme sn\'edt o \'9at\'ecst\'ed, mil\'e1\'e8ku Jacky) a do poloviny \'f8\'edjna bude znovu na cest\'ec dom\'f9.\par
Op\'e1lil se, v kapse m\'ecl patn\'e1ct dolar\'f9 za posledn\'ed pr\'e1ci \endash um\'fdv\'e1n\'ed n\'e1dob\'ed v restauraci Zlat\'e1 l\'9e\'edce v Auburnu. Svaly se mu prot\'e1hly a zes\'edlily. P\'f8esto\'9ee se mu ob\'e8as cht\'eclo plakat, slzy se mu v o\'e8\'edch od t\'e9 prvn\'ed smutn\'e9 noci u\'9e neobjevily. Kontroloval se a to byl ten rozd\'edl. Kdy\'9e se rozhodl, jak pokra\'e8ovat, pe\'e8liv\'ec sv\'f9j pl\'e1n dodr\'9eoval. Ovl\'e1dal v\'9aechno, co se s n\'edm d\'eclo. Zd\'e1lo se mu, \'9ee u\'9e vid\'ed konec cesty, kter\'fd p\'f8ed n\'edm le\'9e\'ed tak daleko. Jestli bude putovat hlavn\'ec v tomto sv\'ect\'ec \endash jak mu \'f8ekl Speedy \endash m\'f9\'9ee se pohybovat, jak chce rychle, a dostat se do New Hampshiru s Talismanem brzy. M\'eclo to tak fungovat a Jack v\'ec\'f8il, \'9ee se setk\'e1 s mnohem men\'9a\'edmi probl\'e9my.\par
Alespo\'f2 si to tak p\'f8edstavoval. Ke krajnici rychle p\'f8irazil zapr\'e1\'9aen\'fd modr\'fd Ford Fairlane a \'e8ekal, a\'9e ho dob\'echne. Slunce viselo n\'edzko a Jack musel p\'f8imhou\'f8it o\'e8i. T\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet mil, pomyslel si. Vybavil si str\'e1nku z Rand McNallyho, kterou r\'e1no studoval, a rozhodl se: Oatley. Podle jm\'e9na muselo b\'fdt m\'ecste\'e8ko nudn\'e9, mal\'e9 a bezpe\'e8n\'e9. Je na cest\'ec a nic ho nem\'f9\'9ee zranit.\par
Sklonil se, a ne\'9e otev\'f8el dve\'f8e, pohl\'e9dl do ok\'e9nka. Na zadn\'edm sedadle se v\'e1lely vzorkov\'e9 knihy a ti\'9at\'ecn\'e9 let\'e1ky. P\'f8edn\'ed sedadlo okupovaly dva ohromn\'e9 kufry. Zd\'e1lo se, \'9ee siln\'ecj\'9a\'ed, \'e8ernovlas\'fd mu\'9e napodobuje Jack\'f9v postoj. P\'f8edkl\'e1n\'ecl se nad volantem a vykukoval otev\'f8en\'fdm ok\'e9nkem. Byl to obchodn\'edk. Na h\'e1\'e8ku za n\'edm viselo sako modr\'e9ho obleku. Kravatu m\'ecl na p\'f9l \'9eerdi, ruk\'e1vy vyhrnut\'e9. Obchodn\'edk kolem t\'f8ic\'edtky, kter\'fd klidn\'ec obj\'ed\'9ed\'ed vlastn\'ed okrsek a r\'e1d si popov\'edd\'e1 jako v\'9aichni obchodn\'edci. Usm\'e1l se na n\'ecj a zvedl jeden z velik\'fdch kufr\'f9. P\'f8ehodil ho p\'f8es sedadlo do zm\'ecti pap\'edr\'f9. Pak i ten druh\'fd. \'84Ud\'ecl\'e1me trochu m\'edsta,\ldblquote \'f8ekl.\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee prvn\'ed v\'ecc, na kterou se ho mu\'9e zept\'e1, bude, pro\'e8 nen\'ed ve \'9akole.\par
Otev\'f8el dve\'f8e a zvolal, \'84Ahoj, d\'edky,\ldblquote a vlezl dovnit\'f8.\par
\'84Jede\'9a daleko?\ldblquote zeptal se obchodn\'edk. Zkontroloval zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko, p\'f8e\'f8adil na jedni\'e8ku a vyjel zp\'e1tky na silnici.\par
\'84Oatley,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to asi t\'f8icet mil.\ldblquote\par
\'84To jsi asi zrovna propadl ze zem\'ecpisu,\ldblquote prohl\'e1sil obchodn\'edk. \'84Oatley Je v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8icet mil daleko.\ldblquote Oto\'e8il hlavu a pod\'edval se na Jacka. Zamrkal na n\'ecj a velmi ho t\'edm p\'f8ekvapil. \'84Bez ur\'e1\'9eky,\ldblquote dodal. \'84Nem\'e1m ale r\'e1d, kdy\'9e mal\'ed kluci stopujou. Proto kdy\'9e je vid\'edm, v\'9edycky je vezmu. V\'edm alespo\'f2, \'9ee se mnou jsou v bezpe\'e8\'ed. \'8e\'e1dnej o\'9aah\'e1va\'e8, v\'ed\'9a, co mysl\'edm? Fl\'e1k\'e1 se tu spousta \'9a\'edlenc\'f9, chlap\'e8e. \'c8te\'9a noviny? V\'ed\'9a, mluv\'edm o maso\'9eravc\'edch. M\'f9\'9ee se z tebe st\'e1t ohro\'9een\'fd druh.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee m\'e1te pravdu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84D\'e1v\'e1m si ale velk\'fd pozor.\ldblquote\par
\'84\'8eije\'9a tady n\'eckde kolem, je to tak?\ldblquote\par
Mu\'9e ho st\'e1le pozoroval a jen chv\'edlemi kontroloval silnici. Jack \'9a\'edlen\'ec p\'e1tral v pam\'ecti po jm\'e9nu n\'ecjak\'e9ho m\'ecsta, kter\'e9 le\'9e\'ed u silnice. \'84Palmyra. Jsem z Palmyry.\ldblquote\par
Obchodn\'edk p\'f8ik\'fdvl a dodal: \'84P\'eckn\'e9 star\'e9 m\'edsto,\ldblquote a obr\'e1til se sm\'ecrem k d\'e1lnici. Jack se pohodln\'ec op\'f8el o ply\'9aov\'e9 sedadlo. Pak mu\'9e kone\'e8n\'ec prohl\'e1sil, \'84Douf\'e1m, \'9ee nechod\'ed\'9a za \'9akolu nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote Nade\'9ala chv\'edle, aby Jack vyt\'e1hl sv\'f9j P\'f8\'edb\'ech. Vypr\'e1v\'ecl ho \'e8asto, cestou na z\'e1pad m\'ecnil jm\'e9na m\'ecst. P\'f8\'edb\'ech se v jeho \'fastech m\'ecnil v chytr\'fd monolog. \'84Ne, pane. Mus\'edm se jen dostat do Oatley, kde budu n\'ecjakou dobu \'9e\'edt s tetou Helen. Helen Vaughanov\'e1? To je sestra m\'e9 matky. Je u\'e8itelka. Minulou zimu mi zem\'f8el otec, v\'edte, a v\'ecci se zm\'ecnily k hor\'9a\'edmu \endash pak se p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny zhor\'9ail ka\'9ael m\'e9 matky. Nemohla se ani vyvl\'e9ct do schod\'f9 a doktor \'f8ekl, \'9ee mus\'ed z\'f9stat co mo\'9en\'e1 nejd\'e9le v posteli. Po\'9e\'e1dala sestru, abych k n\'ed mohl p\'f8ijet a n\'ecjakou dobu tam z\'f9stat. Je u\'e8itelkou, tak mysl\'edm, \'9ee v Oatley budu jist\'ec chodit do \'9akoly. Teta Helen by nikoho za \'9akolu chodit nenechala, to se vsad\'edm.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee t\'ec matka navedla, abys jel stopem z Palmyry do Oatley?\ldblquote zeptal se mu\'9e.\par
\'84Ach ne, v\'f9bec ne \endash to by nikdy neud\'eclala. Dala mi pen\'edze na autobus, ale j\'e1 jsem se rozhodl, \'9ee je u\'9aet\'f8\'edm. Mysl\'edm, \'9ee te\'ef nebudeme m\'edt doma dost pen\'ecz, a teta Helen v\'e1\'9en\'ec \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze nem\'e1. Kdyby se matka dozv\'ecd\'ecla, \'9ee jsem stopoval, moc by se zlobila. P\'f8ipadalo mi to ale jako vyhazov\'e1n\'ed pen\'ecz. V\'edte, p\'ect dolar\'f9 je p\'ect dolar\'f9. Pro\'e8 bych je m\'ecl d\'e1vat \'f8idi\'e8i autobusu?\ldblquote\par
Mu\'9e na n\'echo \'fakosem pohl\'e9dl. \'84Jak dlouho mysl\'ed\'9a, \'9ee v Oatley z\'f9stane\'9a?\ldblquote\par
\'84T\'ec\'9eko \'f8\'edct. Douf\'e1m, \'9ee se matka brzy uzdrav\'ed.\ldblquote\par
\'84No, tak zp\'e1tky nejezdi stopem, dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84My u\'9e nem\'e1me auto,\ldblquote dopl\'f2oval Jack sv\'f9j P\'f8\'edb\'ech. Za\'e8\'ednal se bavit. \'84V\'ec\'f8il byste tomu? P\'f8i\'9ali uprost\'f8ed noci a vzali si ho zp\'e1tky. Takov\'ed zbab\'eclci. V\'ecd\'ecli, \'9ee budou v\'9aichni sp\'e1t. Objevili se prost\'ec uprost\'f8ed noci a ukradli n\'e1m auto z gar\'e1\'9ee. Pane, j\'e1 bych za to auto bojoval \endash to bych pak mohl k tet\'ec jet. Kdy\'9e jde matka k doktoru, mus\'ed j\'edt p\'ec\'9aky celou cestu z kopce a pak dal\'9a\'edch p\'ect blok\'f9, aby se dostala na autobus. To by nem\'ecli d\'eclat, nemysl\'edte? Jen tak p\'f8ij\'edt a ukradnout v\'e1m vlastn\'ed auto? Jakmile bychom mohli, za\'e8ali bychom znovu platit. Mysl\'edm, \'f8ekl byste, \'9ee je to kr\'e1de\'9e?\ldblquote\par
\'84Kdyby se to stalo mn\'ec, mysl\'edm, \'9ee bych to \'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. \'84No, douf\'e1m, \'9ee se tv\'e1 matka rychle uzdrav\'ed.\ldblquote\par
\'84Vy i j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack naprosto up\'f8\'edmn\'ec.\par
Vydr\'9eelo jim to, a\'9e se p\'f8ed nimi za\'e8aly objevovat ukazatele na Oatley. Hned za n\'e1jezdem zahnul obchodn\'edk k bezpe\'e8n\'e9mu pruhu, znovu se na Jacka usm\'e1l a \'f8ekl, \'84Mnoho \'9at\'ecst\'ed, chlap\'e8e.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a otev\'f8el dve\'f8e.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee nebude\'9a muset z\'f9stat v Oatley p\'f8\'edli\'9a dlouho.\ldblquote\par
Jack na n\'ecj t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl.\par
\'84No, zn\'e1\'9a to m\'edsto, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Trochu. Moc ne.\ldblquote\par
\'84No, je to opravdov\'e1 d\'edra. M\'edsto, kde jed\'ed to, co p\'f8ejedou na silnici. Zapad\'e1kov. Jed\'ed pivo, pak pij\'ed sklo. N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84D\'edky za varov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jack a vystoupil z auta. Obchodn\'edk mu zam\'e1val a za\'f8adil rychlost. B\'echem chvilky se zm\'ecnil na tmav\'fd st\'edn, kter\'fd uh\'e1n\'ecl k n\'edzk\'e9mu, oran\'9eov\'e9mu slunci.\par
Cesta ho p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'edli vedla rovnou, nudnou krajinou. Na okraj\'edch pol\'ed vid\'ecl Jack v d\'e1lce mal\'e9 jednopatrov\'e9 domky. Pole byla hn\'ecd\'e1 a hol\'e1, domy nevypadaly jako farmy. St\'e1ly v \'9airok\'fdch rozestupech nad pust\'fdmi poli, \'9ae\'ef a nehybnost naru\'9aoval jen bzukot dopravy na d\'e1lnici 1-90. Nebu\'e8ely tady \'9e\'e1dn\'e9 kr\'e1vy, nerzali \'9e\'e1dn\'ed kon\'ec. Nebyla tu zv\'ed\'f8ata ani zem\'ecd\'eclsk\'e9 stroje. P\'f8ed jedn\'edm mal\'fdm domem se povaloval p\'f9l tucet rozbit\'fdch a rezav\'fdch aut. V nich \'9eili lid\'e9, kte\'f8\'ed natolik nen\'e1vid\'ecli vlastn\'ed druh, \'9ee pro n\'ec bylo i Oatley p\'f8\'edli\'9a zalidn\'ecn\'fdm m\'edstem. Pr\'e1zdn\'e1 pole jim slou\'9eila za vodn\'ed p\'f8\'edkopy, kter\'e9 br\'e1nily jejich otlu\'e8en\'e9 hrady.\par
Nakonec dorazil na k\'f8i\'9eovatku. Vypadala jako z kreslen\'e9ho filmu. Uprost\'f8ed \'fapln\'e9 pustiny se sb\'edhaly dv\'ec \'fazk\'e9, pr\'e1zdn\'e9 silnice, aby pokra\'e8ovaly do stejn\'e9 pr\'e1zdnoty, odkud p\'f8i\'9aly. Jack si p\'f8estal b\'fdt jist\'fd sm\'ecrem. Upravil si batoh na z\'e1dech a vyrazil k vysok\'e9, rezav\'e9, \'9eelezn\'e9 trubce, na kter\'e9 visely \'e8ern\'e9 obd\'e9ln\'edky \endash stejn\'ec rezat\'e9 \endash kter\'e9 ozna\'e8ovaly jm\'e9na ulic. M\'ecl u v\'fdjezdu z d\'e1lnice zato\'e8it vlevo m\'edsto vpravo? Na \'9aipce, kter\'e1 ukazovala silnici rovnob\'ec\'9enou s d\'e1lnic\'ed, st\'e1lo SILNICE DO PS\'cdHO M\'ccSTA. Ps\'ed m\'ecsto? Jack se t\'edm sm\'ecrem pod\'edval a spat\'f8il jen nekone\'e8n\'e1 a rovn\'e1 pole pln\'e1 Plevele a \'e8ern\'fd pruh asfaltu, kter\'fd je prot\'ednal. Podle n\'e1pisu se jeho vlastn\'ed asfaltov\'fd pruh jmenoval ML\'ddNSK\'c1 SILNICE.V d\'e1lce asi jedn\'e9 m\'edle mizela silnice v tunelu, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 zarostl\'fd naklon\'ecn\'fdmi stromky a chlupat\'fdm porostem b\'f8e\'e8\'9danu. V hust\'fdch listech visel n\'e1pis, zd\'e1lo se, \'9ee ho rostlina p\'f8idr\'9euje. Slova byla p\'f8\'edli\'9a mal\'e1, aby je dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst. Jack str\'e8il ruku do kapsy a sev\'f8el minci, kterou mu dal kapit\'e1n Farren.\par
Promluvil na n\'echo vlastn\'ed \'9ealudek. Bude brzy pot\'f8ebovat ve\'e8e\'f8i. Mus\'ed se proto hnout z m\'edsta a naj\'edt m\'ecsto, kde si bude moci na j\'eddlo vyd\'eclat. Vybral Ml\'fdnskou silnici. Alespo\'f2 se pod\'edv\'e1, co je na druh\'e9 stran\'ec tunelu. Vydal se k n\'ecmu. S ka\'9ed\'fdm krokem se jeho temn\'e9, stromy zarostl\'e9 \'fast\'ed zv\'ect\'9aovalo. Chlad, vlhkost, pach cihlov\'e9ho prachu a zryt\'e9 zem\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee tunel chlapce p\'f8ijme, a pak se kolem n\'echo pevn\'ec sev\'f8e. Jack poc\'edtil na chv\'edli strach, \'9ee cesta vede do podzem\'ed \endash na druh\'e9 stran\'ec tunelu se neuk\'e1zalo \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo \endash pak si ale uv\'ecdomil, \'9ee je asfaltov\'e1 zem rovn\'e1. P\'f8ed tunelem st\'e1l n\'e1pis ZAPN\'ccTE SV\'ccTLA. Jack narazil do cihlov\'e9 zdi a uc\'edtil, jak se mu na ruce sesypal hrub\'fd pr\'e1\'9aek. \'84Sv\'ectla,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8\'e1l si, aby mohl tak\'e9 jedno rozsv\'edtit. Uv\'ecdomil si, \'9ee tunel mus\'ed n\'eckde zat\'e1\'e8et. Kr\'e1\'e8el opatrn\'ec, pomalu a bezpe\'e8n\'ec s rukama nata\'9een\'fdma jako slepec k jedn\'e9 zdi. D\'e1l u\'9e cestu hledal podle zdi. Kdy\'9e ud\'eclal v kreslen\'fdch filmech Roadrunner n\'ecco takov\'e9ho kojot, oby\'e8ejn\'ec se objevil rozpl\'e1cl\'fd na n\'e1kladn\'edm aut\'ec.\par
Na zemi tunelu n\'ecco hlasit\'ec za\'f8in\'e8elo a Jack se na m\'edst\'ec zastavil.\par
Krysa, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 kr\'e1l\'edk, kter\'fd jde mezi poli zkratkou. Zn\'eclo to ale jako n\'ecco v\'ect\'9a\'edho.\par
A znovu, d\'e1l v temnot\'ec. Postoupil slep\'ec o dal\'9a\'ed krok a n\'e1hle p\'f8ed sebou zaslechl, jak se n\'eckdo nadechl. Zastavil a p\'f8em\'fd\'9alel: Bylo to zv\'ed\'f8e? Kone\'e8ky prst\'f9 se dot\'fdkal vlhk\'e9, cihlov\'e9 zdi a \'e8ekal na v\'fddech. Nezn\'eclo to jako zv\'ed\'f8e \endash krysa ani kr\'e1l\'edk ur\'e8it\'ec tak hluboce ned\'fdchaj\'ed. Postoupil o n\'eckolik centimetr\'f9 d\'e1l. Necht\'ecl si p\'f8ipustit, \'9ee mu to, co je p\'f8ed n\'edm, nah\'e1n\'ed strach.\par
Znovu se zastavil. Z \'e8ernoty p\'f8ed sebou zaslechl tich\'fd zvuk, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal chraptiv\'fd chichot. V p\'f8\'ed\'9at\'ed chv\'edli k n\'ecmu z tunelu dorazil hrub\'fd, siln\'fd a pi\'9emov\'fd pach.\par
Obr\'e1til se p\'f8es rameno. V\'fdchod u\'9e byl vid\'ect jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec. Kus ho zakr\'fdvala zat\'e1\'e8ka. Byl velmi daleko a vypadal jako kr\'e1li\'e8\'ed nora.\par
\'84Co je tam?\ldblquote zavolal. \'84Hej! Je tu n\'ecco se mnou? N\'eckdo?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee hluboko v tunelu sly\'9a\'ed \'9aepot.\par
P\'f8ipomn\'ecl si, \'9ee nen\'ed v Teritori\'edch \endash mo\'9en\'e1 vyd\'ecsil n\'ecjak\'e9ho hloup\'e9ho psa, kter\'fd si p\'f8i\'9ael do tmy zd\'f8\'edmnout. V tom p\'f8\'edpad\'ec mu zachr\'e1n\'ed \'9eivot a probud\'ed ho, ne\'9e p\'f8ijede n\'ecjak\'e9 auto. \'84Hej, pse!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Pse!\ldblquote\par
Jeho snahu okam\'9eit\'ec odm\'ecnil zvuk tlap, kter\'e9 ut\'edkaly tunelem. Ale\'85\par
ut\'edkaj\'ed ven nebo dovnit\'f8? Poslouchal tich\'e9 \'9d\'e1p, \'9d\'e1p, \'9d\'e1p a nemohl ur\'e8it, jestli zv\'ed\'f8e prch\'e1, nebo se bl\'ed\'9e\'ed. Pak ho napadlo, \'9ee zvuk mo\'9en\'e1 p\'f8ich\'e1z\'ed zezadu. Zkroutil krk a oto\'e8il se. Do\'9ael u\'9e tak daleko, \'9ee nevid\'ecl ani vchod.\par
\'84Kde jsi, pse?\ldblquote zeptal se.\par
N\'ecco za\'9akr\'e1balo o zem pouhou stopu nebo dv\'ec p\'f8ed n\'edm. Jack odsko\'e8il a tvrd\'ec se ramenem ude\'f8il o zahnutou ze\'ef.\par
Vytu\'9ail v temnot\'ec tvar, mo\'9en\'e1 ps\'ed. Postoupil vp\'f8ed, ale ihned ho zastavil tak siln\'fd pocit nejistoty, \'9ee se mu zd\'e1lo, jako by se znovu ocitl v Teritori\'edch. Tunel se zaplnil pi\'9emov\'fdm, ostr\'fdm pachem zoologick\'e9 zahrady. A\'9d se k n\'ecmu bl\'ed\'9eilo kdokoliv, pes to nebyl. Donesl se k n\'ecmu z\'e1van chladn\'e9ho vzduchu, kter\'fd p\'e1chl tukem a alkoholem. Uc\'edtil, jak se k n\'ecmu st\'edn p\'f8ibli\'9euje.\par
Jen na malou chv\'edli zahl\'e9dl v temnot\'ec obli\'e8ej, kter\'fd zaz\'e1\'f8il, jako by ho osv\'edtilo vlastn\'ed, \'9apatn\'e9, vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo \endash dlouh\'fd, sta\'9een\'fd obli\'e8ej, kter\'fd vypadal t\'e9m\'ec\'f8 mladistv\'ec, ale nebyl. Dech, kter\'fd od n\'echo p\'f8ich\'e1zel, p\'f8in\'e1\'9ael pot, tuk a pach alkoholu. Jack se p\'f8itiskl ke zdi, a p\'f8esto\'9ee obli\'e8ej znovu zmizel ve tm\'ec, znovu zvedl p\'ecsti.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee ve vlastn\'ed hr\'f9ze sly\'9a\'ed tich\'e9 kroky, kter\'e9 se rychle vzdaluj\'ed k v\'fdchodu z tunelu. Odvr\'e1til se od temnoty, kter\'e1 mu na\'9aept\'e1vala, aby se tam pod\'edval. Tma, ticho. Tunel u\'9e byl pr\'e1zdn\'fd. Jack si schoval ruce do podpa\'9ed\'ed a lehce se sesunul na cihlovou ze\'ef. Batohem n\'e1raz zpomalil. Chv\'edli na to za\'e8al zase postupovat vp\'f8ed.\par
Jakmile se dostal z tunelu, obr\'e1til se a pod\'edval se zp\'ect. Neozvaly se \'9e\'e1dn\'e9 zvuky, nepl\'ed\'9eily se za n\'edm \'9e\'e1dn\'e9 podivn\'e9 stv\'f9ry. Postoupil o tri kroky a nakoukl dovnit\'f8. Postupovaly k n\'ecmu dv\'ec ohromn\'e9 oran\'9eov\'e9 o\'e8i, srdce se mu m\'e1lem zastavilo. V n\'eckolika sekund\'e1ch zkr\'e1tily vzd\'e1lenost mezi nimi na polovinu. Nemohl se pohnout, nohy m\'ecl zabo\'f8en\'e9 v asfaltu. Nakonec zvedl nice dlan\'ecmi vzh\'f9ru v instinktivn\'edm gestu zah\'e1n\'ecn\'ed zl\'fdch duch\'f9. O\'e8i se k n\'ecmu bl\'ed\'9eily, roze\'f8val se klakson. Jack usko\'e8il z cesty jen n\'eckolik vte\'f8in p\'f8edt\'edm, ne\'9e z tunelu vyrazilo auto. ve kter\'e9m sed\'ecl mu\'9e s rud\'fdm obli\'e8ejem a hrozil mu p\'ecst\'ed.\par
\'84TYYYY KREET\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9NE\'85\ldblquote ozvalo se z pokroucen\'fdch \'fast.\par
St\'e1le om\'e1men\'fd Jack se obr\'e1til a sledoval auto, jak p\'e1d\'ed z kopce k vesnici, kter\'e1 m\'ecla b\'fdt Oatley.\par
Oatley le\'9eelo v dlouh\'e9 prohlubni a rozkl\'e1dalo se pouze okolo hlavn\'edch dvou ulic. Jedna z nich (pokra\'e8ov\'e1n\'ed Ml\'fdnsk\'e9 silnice) se t\'e1hla okolo ohromn\'e9 a otlu\'e8en\'e9 budovy uprost\'f8ed \'9airok\'e9ho parkovi\'9at\'ec. Jack si pomyslel, \'9ee jde asi o tov\'e1rnu. Jak se silnice t\'e1hla do d\'e1lky, po jej\'edch stran\'e1ch st\'e1ly prodejny s pou\'9eit\'fdmi auty (sv\'ec\'9aen\'e9 praporky), podniky rychl\'e9ho ob\'e8erstven\'ed (velk\'e1 \'f2adra Ameriky), ku\'9eelk\'e1rna s velik\'fdm neonov\'fdm n\'e1pisem (BOWL \endash A \endash RA \endash MA), obchody s potravinami a benzinov\'e9 pumpy. Ml\'fdnsk\'e1 silnice tudy prob\'echla a zm\'ecnila se v p\'ect nebo \'9aest blok\'f9 vnit\'f8n\'edho m\'ecsta Oatley, v pruh jednoposcho\'efov\'fdch budov, u kter\'fdch st\'e1ly \'e8um\'e1kem dop\'f8edu zaparkovan\'e1 auta. Druh\'e1 ulice z\'f8ejm\'ec hostila nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed domy Oatley \endash velik\'e9 budovy s verandami a dlouh\'fdmi, \'9aikm\'fdmi tr\'e1vn\'edky. V m\'edst\'ec, kde se ob\'ec ulice prot\'ednaly, st\'e1l semafor a mrkal rud\'fdm okem do pozdn\'edho odpoledne. Asi osm blok\'f9 d\'e1le nasko\'e8ila na dal\'9a\'edm semaforu zelen\'e1. Ty\'e8il se p\'f8ed vysokou, otlu\'e8enou budovou s mnoha okny. Vypadala jako \'fastav pro choromysln\'e9 a byla tud\'ed\'9e z\'f8ejm\'ec gymn\'e1ziem. Okolo obou ulic se rozkl\'e1dala sm\'ecsice mal\'fdch, anonymn\'edch staven\'ed, kter\'e1 chr\'e1nil vysok\'fd plot z pletiva.\par
Tov\'e1rna m\'ecla mnoho oken rozbit\'fdch a \'e8\'e1st z t\'ecch, co sm\'ec\'f8ovala do m\'ecsta, byla zatlu\'e8en\'e1 prkny. Po oplocen\'fdch, betonov\'fdch dvorech se v\'e1lely hromady odpadk\'f9 a \'9aust\'edc\'edch pap\'edr\'f9. Dokonce i d\'f9le\'9eit\'e9 domy vypadaly zanedban\'ec \endash verandy naklon\'ecn\'e9, barvy vybledl\'e9. Jejich majitel\'f9m ur\'e8it\'ec pat\'f8ily obchody s ojet\'fdmi vozidly, kde st\'e1la \'fapln\'ec neprodejn\'e1 auta.\par
Jack na chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee se k Oatley oto\'e8\'ed z\'e1dy a chyt\'ed stopa do Ps\'edho m\'ecsta, a\'9d to tam vypad\'e1 jakkoliv. To by ale musel znovu proj\'edt tunelem na Ml\'fdnsk\'e9 silnici. Odn\'eckud z obchodn\'ed \'e8tvrti zazn\'ecl zvuk klaksonu a ten v Jackovi vyvolal novou vlnu nepochopiteln\'e9 samoty a nostalgie.\par
Neopou\'9at\'ecla ho, dokud nest\'e1l v bran\'e1ch tov\'e1rny a nem\'ecl tunel na Ml\'fdnsk\'e9 silnici daleko za sebou. T\'e9m\'ec\'f8 t\'f8etina oken na \'9apinav\'e9 cihlov\'e9 fas\'e1d\'ec byla rozbit\'e1, v mnoha ostatn\'edch spat\'f8il pr\'e1zdn\'e9, hn\'ecd\'e9 \'e8tverce lepenky. U\'9e na ulici c\'edtil strojn\'ed olej, tuk, oho\'f8el\'e9 \'f8emeny v\'ectr\'e1k\'f9, o sebe drhnouc\'ed p\'f8evody. Str\'e8il ruce do kapes a co nejrychleji pokra\'e8oval d\'e1l.\par
Zbl\'edzka vypadalo m\'ecsto je\'9at\'ec zch\'e1tralej\'9a\'ed, ne\'9e z vrcholu kopce. Prodava\'e8i aut na parkovi\'9at\'edch koukali z oken, proto\'9ee se tak nudili, \'9ee se jim necht\'eclo vych\'e1zet ven. Reklamn\'ed praporky byly potrhan\'e9 a sklesl\'e9. Kdysi optimistick\'e9 n\'e1pisy st\'e1ly op\'f8en\'e9 o prvn\'ed \'f8ady aut na popraskan\'e9m chodn\'edku \endash JEDIN\'dd VLASTN\'cdK! FANTASTICK\'dd N\'c1KUP! AUTO T\'ddDNE! Na n\'eckter\'fdch z nich se rozpil inkoust a st\'e9kal dol\'f9, jako by je n\'eckdo nechal na de\'9ati. Po ulic\'edch chodilo velmi m\'e1lo lid\'ed. Jack po cest\'ec do m\'ecsta spat\'f8il star\'e9ho mu\'9ee s propadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi a \'9aedou poko\'9ekou, kter\'fd se sna\'9eil dostat pr\'e1zdn\'fd n\'e1kupn\'ed voz\'edk p\'f8es obrubn\'edk. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil, sta\'f8\'edk n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho a nep\'f8\'e1telsk\'e9ho zav\'f8e\'9at\'ecl a odhalil d\'e1sn\'ec \'e8ern\'e9 jako m\'e1 jezevec. Myslel si, \'9ee mu Jack chce ukr\'e1st voz\'edk! \'84Promi\'f2te,\ldblquote omluvil se Jack a srdce se mu znovu rozbu\'9ailo. Sta\'f8\'edk ukazoval sv\'e9mu nep\'f8\'edteli z\'e8ernal\'e9 d\'e1sn\'ec a pokou\'9ael se cel\'fdm t\'eclem obejmout nemotorn\'fd voz\'edk, ochr\'e1nit ho. \'84Promi\'f2te,\ldblquote zopakoval Jack. \'84Jen jsem cht\'ecl\'85\ldblquote\par
\'84Blllb\'e1 sllloood\'eceeej! Blllb\'e1 SLLLOOOD\'ccEEEJ!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl sta\'f8\'edk a vr\'e1sky ve tv\'e1\'f8\'edch mu zalily slzy.\par
Jack rychle posp\'edchal d\'e1l.\par
Oatley muselo p\'f8ed dvaceti lety prosperovat. Relativn\'ec jasn\'fd pruh Ml\'fdnsk\'e9 silnice, kter\'e1 vedla z m\'ecsta, byl produktem doby, kdy obchody vzkv\'e9taly a benz\'edn byl je\'9at\'ec levn\'fd a nikdo nesly\'9ael term\'edn \'84hospod\'e1\'f8sk\'e1 krize\ldblquote , proto\'9ee m\'ecli v\'9aichni dostatek. Lid\'e9 vlo\'9eili pen\'edze do obchodn\'edch operac\'ed a mal\'fdch kr\'e1m\'f9, kter\'e9 se \endash i kdy\'9e \'fapln\'ec nevzkv\'e9taly \endash velmi dob\'f8e dr\'9eely. Tyto bloky m\'ecly st\'e1le povrchn\'ed nad\'ecji na \'fasp\'ecch, ale v restaurac\'edch sed\'eclo jen p\'e1r znud\'ecn\'fdch teenager\'f9 a up\'edjelo colu. V mal\'fdch kr\'e1mech visela ozn\'e1men\'ed vybledl\'e1 jako ta na parkovi\'9at\'edch a hl\'e1sala ABSOLUTN\'cd V\'ddPRODEJ! V\'ddPRODEJ A LIKVIDACE OBCHODU. Jack si nev\'9aiml \'9e\'e1dn\'fdch v\'fdv\'ecsek, kter\'e9 hledaj\'ed pomocn\'edky a pokra\'e8oval proto d\'e1l.\par
Centrum Oatley ukazovalo skute\'e8nost, kter\'e1 se ukr\'fdvala pod klaunsk\'fdmi barvami, jak\'e9 p\'f8e\'9e\'edvaly z \'9aedes\'e1t\'fdch let. Kdy\'9e Jack kr\'e1\'e8el okolo blok\'f9 se\'9al\'fdch cihlov\'fdch budov, batoh mu n\'e1hle zt\'ec\'9ekl, nohy za\'e8aly bolet. Kdyby nemusel znovu proj\'edt tunelem Ml\'fdnsk\'e9 silnice a nebolely ho tolik nohy. p\'f8ece jen by se vydal do Ps\'edho m\'ecsta. Zjistil u\'9e ale, \'9ee v temnot\'ec samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd vr\'e8\'edc\'ed vlkodlak ne\'e8\'edhal. Nikdo s n\'edm v tunelu nemohl mluvit. Teritoria j\'edm ot\'f8\'e1sla. Nejd\'f8\'edve pohled na kr\'e1lovnu, pak pod vozem mrtv\'fd chlapec s chyb\'ecj\'edc\'ed polovinou obli\'e8eje. Pak Morgan. Stromy. Ale tam \endash kde mohou takov\'e9 v\'ecci existovat, to bylo dokonce norm\'e1ln\'ed. Tady normalita takov\'e9 v\'fdst\'f8elky nepovoluje.\par
Zastavil se u dlouh\'e9ho, \'9apinav\'e9ho okna, nad kter\'fdm se dal st\'ec\'9e\'ed z cihlov\'e9 zdi p\'f8e\'e8\'edst slogan SKLAD N\'c1BYTKU. P\'f8ilo\'9eil ruce k o\'e8\'edm a pohl\'e9dl dovnit\'f8. Patn\'e1ct stop od sebe st\'e1ly na \'9airok\'e9 podlaze z prken b\'edl\'fdmi prost\'ecradly zakryt\'fd gau\'e8 a \'9eidle. Jack popo\'9ael o dal\'9a\'ed blok a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli bude muset o j\'eddlo \'9eebrat.\par
Kousek d\'e1l sed\'ecli p\'f8ed zatlu\'e8en\'fdm obchodem v aut\'ec \'e8ty\'f8i mu\'9ei.Chv\'edli mu trvalo, ne\'9e si v\'9aiml, \'9ee starod\'e1vn\'fd, \'e8ern\'fd DeSoto. kter\'fd vypadal, \'9ee z n\'ecj vysko\'e8\'ed Broderick Crawford, nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 pneumatiky. M\'edsto p\'f8edn\'edho skla byl nalepen\'fd \'9elut\'fd karton, na kter\'e9m st\'e1lo KLUB DOBR\'c9HO PO\'c8AS\'cd. Mu\'9ei uvnit\'f8 \endash dva vp\'f8edu a dva vzadu \endash hr\'e1li karty. Jack p\'f8istoupil k p\'f8edn\'edmu ok\'e9nku.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl a nejbli\'9e\'9a\'ed z hr\'e1\'e8\'f9 na n\'echo pohl\'e9dl ryb\'edm, \'9aed\'fdm okem. \'84Nev\'edte, kde \endash\ldblquote\par
\'84Vypadni,\ldblquote zahu\'e8el mu\'9e. M\'ecl chraplav\'fd a bublav\'fd hlas \'e8lov\'ecka, kter\'fd nen\'ed zvykl\'fd mluvit. Nap\'f9l obr\'e1cen\'fd obli\'e8ej byl hluboce zjizven\'fd akn\'e9 a vypadal podivn\'ec rovn\'ec. Jako by na n\'ecj n\'eckdo dupl, kdy\'9e byl mu\'9e je\'9at\'ec v kol\'e9bce. \'84Zaj\'edmalo by mne, jestli nev\'edte, kde bych mohl na p\'e1r dn\'ed dostat pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Zkus to v Texasu,\ldblquote odsekl mu\'9e z m\'edsta \'f8idi\'e8e a dvojice vzadu se stra\'9an\'ec rozchechtala. Ruce i karty si poprskali pivem.\par
\'84\'d8ek jsem ti, kluku, abys, v\'fdpad,\ldblquote zopakoval nejbli\'9e\'9a\'ed mu\'9e s ploch\'fdm obli\'e8ejem a \'9aed\'fdma o\'e8ima. \'84Nebo z tebe osobn\'ec vyml\'e1t\'edm du\'9ai.\ldblquote\par
Jack pochopil, \'9ee je to pravda. Kdyby tam z\'f9stal jen o chv\'edli d\'e9le, mu\'9ee by p\'f8emohl vztek, vylezl by z auta, ztloukl ho do bezv\'ecdom\'ed a pak by se prost\'ec vr\'e1til a otev\'f8el si dal\'9a\'ed pivo. Zem byla pln\'e1 plechovek Rolling Rock. Otev\'f8en\'e9, rozh\'e1zen\'e9 v\'9aemi sm\'ecry, pln\'e9 spojen\'e9 b\'edl\'fdmi um\'eclohmotn\'fdmi kli\'e8kami. Jack ustoupil a Ryb\'ed oko se odvalil. \'84Asi to nakonec p\'f8ece jen zkus\'edm v Texasu,\ldblquote \'9apitl. P\'f8i odchodu zaslechl, jak se sk\'f8\'edpav\'ec otev\'edraj\'ed dve\'f8e DeSoto. Byl to ale zvuk dal\'9a\'ed otev\'edran\'e9 plechovky piva Rolling Rock. Prask! Ssss/ Pokra\'e8oval d\'e1l.\par
Do\'9ael na konec bloku a na druh\'e9 stran\'ec hlavn\'ed ulice spat\'f8il zanedban\'fd tr\'e1vn\'edk pln\'fd plevele, ze kter\'e9ho vykukovaly um\'eclohmotn\'e9 so\'9aky kolouch\'f9 jako z film\'f9 od Disneye. Ze dve\'f8\'ed verandy ho pozorovala star\'e1, beztvar\'e1 \'9eena. V jedn\'e9 ruce sv\'edrala pl\'e1ca\'e8ku na mouchy.\par
Jack se od jej\'edho podez\'f8\'edvav\'e9ho pohledu odvr\'e1til a stanul p\'f8ed posledn\'ed zd\'ecnou, mrtvou budovou Ml\'fdnsk\'e9 silnice. K otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm se zar\'e1\'9ekou vedlo n\'eckolik betonov\'fdch sch\'f9dk\'f9. V dlouh\'e9m, tmav\'e9m okn\'ec z\'e1\'f8il n\'e1pis BUDWEISER, stopu vpravo visel n\'e1pis UPDIKOVA HOSPODA OATLEY. N\'eckolik palc\'f9 pod n\'edm st\'e1la na \'9elut\'e9m kartonu, jak\'fd byl na De \endash Sotovi, ru\'e8n\'ec psan\'e1, z\'e1zra\'e8n\'e1 slova HLED\'c1ME POMOCN\'cdKY. Jack shodil ze zad batoh, vzal ho pod ruku a vy\'9ael po schodech. Kdy\'9e vstoupil z unaven\'e9ho slune\'e8n\'edho sv\'ectla do tmav\'e9ho baru, na kr\'e1tkou chvilku si vzpomn\'ecl na hust\'fd porost b\'f8e\'e8\'9danu u tunelu na Ml\'fdnsk\'e9 silnici.\par
Dev\'e1t\'e1 kapitola\par
JACK V MASO\'8eRAV\'c9 ROSTLIN\'cc\par
Ani ne o \'9aedes\'e1t hodin pozd\'ecji se Jack ocitl v jin\'e9m rozpolo\'9een\'ed mysli, ne\'9e kdy\'9e ve st\'f8edu vch\'e1zel do Oatleysk\'e9ho tunelu. St\'e1l v chladn\'e9m sklep\'ec a ukr\'fdval batoh za soudky Buschsk\'e9ho, kter\'e9 z\'e1\'f8ily jako hlin\'ecn\'e9 ku\'9eelky na konci ohromn\'e9 dr\'e1hy. Hospoda na noc zav\'f8ela, neub\'echly ani dv\'ec hodiny a Jack cht\'ecl ut\'e9ci. Jak byl te\'ef zoufal\'fd a cel\'e1 situace v\'e1\'9en\'e1, jasn\'ec vyza\'f8ovalo z jeho my\'9alenek na \'fat\'eck. Necht\'ecl odej\'edt, necht\'ecl pokra\'e8ovat v cest\'ec, ale ut\'e9ct.\par
Bylo mi \'9aest, \'9aest, Johnu B. Sawyerovi bylo \'9aest, J\'e1chymu bylo \'9aest. \'8aest.\par
Ta my\'9alenka, kter\'e1 vypadala \'fapln\'ec nesmysln\'ec, ho n\'e1hle toho ve\'e8era napadla a za\'e8ala se opakovat. Zd\'e1lo se, \'9ee se znovu vrac\'ed, aby mu uk\'e1zala, jak je te\'ef vystra\'9aen\'fd, jak si je jist\'fd, \'9ee v\'ecci za\'9aly p\'f8\'edli\'9a daleko. Nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, co to znamen\'e1. V\'ecty se jen opakovaly a opakovaly, jako kdy\'9e na koloto\'e8i ob\'edh\'e1 d\'f8ev\'ecn\'fd kon\'edk.\par
\'8aest. Bylo mi \'9aest. Jackymu Sawyerovi bylo \'9aest.\par
Znovu a znovu, dokola a dokola.\par
Komora m\'ecla s hlavn\'ed m\'edstnost\'ed spole\'e8nou st\'ecnu, kter\'e1 se t\'e9 noci t\'f8\'e1sla hlukem, pulzovala jako membr\'e1na bubnu. Je\'9at\'ec p\'f8ed dvaceti minutami byla P\'e1te\'e8n\'ed noc. Oatleysk\'e1 textilka a Gum\'e1rny ps\'edho m\'ecsta v p\'e1tek vypl\'e1cely mzdu. Te\'ef byla hospoda pln\'e1 k prasknut\'ed\'85 nebo je\'9at\'ec v\'edce. Na velk\'e9m plak\'e1tu nalevo od barov\'e9ho pultu st\'e1lo P\'d8\'cdTOMNOST V\'cdCE NE\'8e DV\'cc ST\'cc\par
DVACETI OSOB JE PORU\'8aEN\'cdM OKRESN\'cdHO PO\'8e\'c1RN\'cdHO Z\'c1KONA\par
331. Z\'e1kon \'e8\'edslo 331 z\'f8ejm\'ec o v\'edkendech neplatil, proto\'9ee Jack h\'e1dal, \'9ee uvnit\'f8 mus\'ed b\'fdt v\'edc ne\'9e t\'f8i sta lid\'ed, kte\'f8\'ed poskakovali do rytmu country kapely, kter\'e1 si \'f8\'edkala The Genny Valley Boys. Kapela byla p\'f8\'ed\'9aern\'e1, ale m\'ecla ped\'e1lovou kytaru.\par
, Jacku!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela Lori p\'f8es hradbu hluku.\par
Lori byla Smokeyho \'9eena. Jack se je\'9at\'ec nedozv\'ecd\'ecl, jak se jmenuje d\'e1l. P\'f8es r\'e1mus hrac\'edho automatu, kter\'fd hr\'e1l na pln\'e9 pecky, zat\'edmco m\'ecla kapela p\'f8est\'e1vku, st\'ec\'9e\'ed sly\'9ael jej\'ed hlas. V\'ecd\'ecl, \'9ee v\'9aech p\'ect \'e8len\'f9 skupiny stoj\'ed na druh\'e9 stran\'ec baru a nal\'e9v\'e1 se \'c8ernou ruskou za polovi\'e8n\'ed cenu. Ve dve\'f8\'edch skladi\'9at\'ec se objevila hlava Lori. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek se zaleskly jej\'ed splihl\'e9. sv\'ectl\'e9 vlasy, kter\'e9 dr\'9eely d\'ectsk\'e9 sponky.\par
\'84Jacku, jestli v\'e1\'9en\'ec rychle nep\'f8iveze\'9a ten soudek, mysl\'edm, \'9ee s tebou zato\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84\'d8ekni mu, \'9ee jsem tam hned.\ldblquote Uc\'edtil na pa\'9e\'edch hus\'ed k\'f9\'9ei. Nevyvolal ji jen vlhk\'fd chlad skladi\'9at\'ec. Smokey Updike byl \'e8lov\'eckem, s kter\'fdm nen\'ed radno si zahr\'e1vat. Smokey, kter\'fd nosil na \'fazk\'e9 hlav\'ec st\'e1le pap\'edrov\'e9 \'e8epice. Smokey s velik\'fdm, um\'ecl\'fdm, na objedn\'e1vku zaslan\'fdm chrupem, kter\'fd nah\'e1n\'ecl hr\'f9zu a vypadal poh\'f8ebn\'ec. Smokey s divok\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima a \'9apinav\'ec \'9elut\'fdm b\'eclmem. Smokey Updike, kter\'e9mu Jack st\'e1le nerozum\'ecl a kter\'fd mu o to v\'edce nah\'e1n\'ecl hr\'f9zu, z n\'echo dok\'e1zal ud\'eclat ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem v\'eczn\'ec.\par
Hrac\'ed automat na chv\'edli utichl, \'f8ev davu tedy o n\'ecco zes\'edlil, aby mezeru doplnil.\par
Kovboj z Lake Ontaria za\'f8val opil\'fdm hlasem \'84J\'ed\'ed\'ed\'ed \endash H\'f3\'f3\'f3\'f3!\ldblquote N\'ecjak\'e1 \'9eena vyk\'f8ikla. Rozbila se sklenice. Pak zase spustil hrac\'ed automat \endash zvuk p\'f8ipom\'ednal raketu, kter\'e1 nab\'edr\'e1 na cest\'ec k Saturnu rychlost.\par
M\'edsto, kde j\'ed to, co p\'f8ejedou na silnici.\par
Syrov\'e9.\par
Jack se p\'f8edklonil a zvedl hlin\'ecn\'fd soudek o t\'f8i stopy. \'dasta se mu bolestiv\'ec zkroutila a i p\'f8es chlad v\'ectr\'e1ku mu na \'e8ele vystoupil pot. Z\'e1da zaprotestovala. Soudek na hrub\'e9m betonu sk\'f8\'edpal a vrzal. Zastavil se, hluboce d\'fdchal a v u\'9a\'edch mu zvonilo.\par
P\'f8it\'e1hl k sudu Busche ru\'e8n\'ed voz\'edk. Postavil ho a vr\'e1til se k soudku. Poda\'f8ilo se mu ho rozk\'fdvat a odvalit po hran\'ec k m\'edstu, kde voz\'edk st\'e1l. Kdy\'9e ho nakl\'e1dal, vypadl mu (velk\'fd sud v\'e1\'9eil jen o n\'eckolik liber m\'e9n\'ec ne\'9e Jack s\'e1m). T\'ec\'9ece dopadl do p\'f8epravky, kter\'e1 byla pro tento \'fa\'e8el vycpan\'e1 zbytkem koberce. Cht\'ecl ho obr\'e1tit a ucuknout, ale byl moc pomal\'fd. Soudek mu p\'f8irazil prsty k zadn\'ed st\'ecn\'ec voz\'edku. N\'e1sledovala stra\'9aliv\'e1 r\'e1na a Jackovi se poda\'f8ilo nat\'e9kaj\'edc\'ed prsty lev\'e9 ruky vyt\'e1hnout. Str\'e8il je v\'9aechny do \'fast a olizoval. V o\'e8\'edch mu st\'e1ly slzy.\par
P\'f8ihodila se ale hor\'9a\'ed v\'ecc ne\'9e potlu\'e8en\'e9 prsty. Zaslechl, jak z\'e1padkou na horn\'ed stran\'ec sudu pomalu unik\'e1 plyn. Jestli Smokey sud naraz\'ed a pivo bude m\'edt p\'ecnu\'85 nebo, to by bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, jestli z\'e1padka odsko\'e8\'ed a pivo mu vyst\'f8\'edkne do obli\'e8eje\'85\par
Na takov\'e9 v\'ecci je lep\'9a\'ed nemyslet.\par
Kdy\'9e se minul\'e9 noci \endash \'fatern\'ed noci \endash pokou\'9ael \'84p\'f8ivalit Smokeymu soudek\ldblquote , p\'f8evr\'e1til se mu a padl na stranu. Bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1padka prolet\'ecla celou m\'edstnost\'ed a zlatob\'edl\'e1 p\'ecna zavalila podlahu skladu. Jack jen z\'f9stal vyd\'ec\'9aen\'ec st\'e1t, v\'f9bec nevn\'edmal Smokeyho v\'fdk\'f8iky. Nebyl to Busch, ale Kingslandsk\'e9. Nebylo to oby\'e8ejn\'e9 pivo, ale pivo z Teritori\'ed. Kr\'e1lovnino pivo.\par
Tehdy ho Smokey poprv\'e9 ude\'f8il. Rychl\'e1 r\'e1na Jacka odhodila k jedn\'e9 st\'ecn\'ec pln\'e9 t\'f8\'edsek.\par
\'84Tady m\'e1\'9a za dne\'9aek zaplaceno,\ldblquote dodal Smokey. \'84A nikdy u\'9e si to nep\'f8ej ud\'eclat znovu, Jacku.\ldblquote\par
Nejv\'edce Jacka na fr\'e1zi nikdy u\'9e si to nep\'f8ej ud\'eclat znovu d\'ecsilo, \'9ee k tomu, aby to ud\'eclal, bude m\'edt spoustu dal\'9a\'edch p\'f8\'edle\'9eitost\'ed. Jako by Smokey Updike p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tady z\'f9stane dlouho, velmi dlouho. \'84Jacku, pohni sebou!\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu,\ldblquote vyhrkl Jack. Dovezl voz\'edk ke dve\'f8\'edm, nahmatal za sebou kliku, oto\'e8il s n\'ed a otev\'f8el dve\'f8e. Narazil do n\'ec\'e8eho velik\'e9ho, m\'eckk\'e9ho a poddajn\'e9ho.\par
\'84Kriste, d\'e1vej bacha!\ldblquote\par
\'84Oj, promi\'f2te,\ldblquote omluvil se Jack.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m oj tob\'ec. ty kret\'e9ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlas. Jack po\'e8kal, a\'9e t\'ec\'9ek\'e9 kroky zmizely v chodb\'ec, pak zkusil dve\'f8e znovu. Chodba byla \'fazk\'e1 a vymalovan\'e1 odpornou zelen\'ed. Smrd\'ecla od spla\'9ak\'f9 a Tidy Bowl. Na mnoha m\'edstech zdobily s\'e1dru i d\'f8evo d\'edry. V\'9aude se t\'e1hly a poskakovaly kresby, jak\'e9 stvo\'f8ili nud\'edc\'ed se opilci, kte\'f8\'ed \'e8ekali na D\'c1MY nebo P\'c1NY. Zd\'e1lo se, \'9ee nejv\'ect\'9a\'ed z n\'e1pis\'f9 t\'e1hnouc\'ed se p\'f8es zelen\'fd n\'e1t\'ecr a proveden\'fd \'e8ern\'fdm Magick\'fdm sprejem, \'f8ve na v\'9aechny strany pr\'e1zdnou a tupou zlobu Oatley. St\'e1lo na n\'ecm: PO\'8aLETE V\'8aECHNY AMERICK\'c9 NEGRY A \'8eIDY DO \'cdR\'c1NU.\par
Do skladi\'9at\'ec proudil z n\'e1levny siln\'fd halas. P\'f8ipom\'ednal zvukovou vlnu, kter\'e1 se nikdy nerozpad\'e1. Jack se ujistil, \'9ee nen\'ed jeho batoh vid\'ect, a pohl\'e9dl je\'9at\'ec jednou p\'f8es naklon\'ecn\'fd soudek na voz\'edku do skladi\'9at\'ec.\par
Mus\'ed se dostat pry\'e8. Mus\'ed. Mrtv\'fd telefon, kter\'fd kone\'e8n\'ec promluvil, jako by ho uv\'ecznil do klece z \'e8ern\'e9ho ledu\'85 to bylo zl\'e9. Hor\'9a\'ed byl Randolph Scott. Ten chlap\'edk ve skute\'e8nosti nebyl Randolph Scott. Jen vypadal jako Scott ve filmech z pades\'e1t\'fdch let. Smokey Updike byl mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec hor\'9a\'ed\'85 Jack si t\'edm ale u\'9e nebyl tak jist\'fd. Nebyl si jist\'fd od doby, kdy si v\'9aiml (nebo si myslel, \'9ee si v\'9aiml), jak za\'e8aly o\'e8i mu\'9ee, kter\'fd vypadal jako Randolph Scott, m\'ecnit barvu.\par
Oatley samo bylo ale nejhor\'9a\'ed\'85 t\'edm si byl naprosto jist.\par
Oatley, st\'e1t New York, hluboko v srdci Gennsk\'e9ho okresu, te\'ef vypadalo jako hrozn\'e1 past, kter\'e1 na n\'ecj \'e8ekala\'85 druh m\'ecstsk\'e9 maso\'9erav\'e9 rostliny. Jeden ze z\'e1zrak\'f9 p\'f8\'edrody, maso\'9erav\'e1 rostlina. Jednoduch\'e1 cesta dovnit\'f8, t\'e9m\'ec\'f8 nemo\'9en\'e1 cesta ven.\par
Na chodb\'ec p\'f8ed z\'e1chodem st\'e1l op\'f8en\'fd vysok\'fd mu\'9e s velik\'fdm, sv\'ec\'9aen\'fdm b\'f8ichem. Z jednoho koutku \'fast do druh\'e9ho si pos\'edlal um\'ecl\'e9 p\'e1r\'e1tko a zlobn\'ec Jacka pozoroval. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee p\'f8ed chv\'edl\'ed dve\'f8mi pra\'9atil do b\'f8icha pr\'e1v\'ec tohoto velk\'e9ho mu\'9ee.\par
\'84Kret\'e9ne,\ldblquote zopakoval tlus\'9doch. V tu chv\'edli se otev\'f8ely dve\'f8e p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodku a n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck vy\'9ael ven. Na chv\'edli dlouhou jako \'fader srdce se setkaly jeho o\'e8i s Jackov\'fdmi. Byl to mu\'9e, kter\'fd vypadal jako Randolph Scott. Tenhle ale nebyl \'9e\'e1dnou filmovou hv\'eczdou. Byl to jen d\'ecln\'edk z Oatley, kter\'fd prop\'edj\'ed t\'fddenn\'ed v\'fdplatu. Pozd\'ecji odjede v nap\'f9l zaplacen\'e9m mustangu nebo mo\'9en\'e1 na motorce, kterou ji\'9e zaplatil ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin \endash velk\'e9m, star\'e9m harleyovi, kter\'fd asi bude m\'edt vp\'f8edu n\'e1lepku KUPUJTE AMERICK\'c9 V\'ddROBKY.\par
O\'e8i mu ze\'9eloutly.\par
Ne, jen p\'f8edstavy, Jacku. Jen tv\'e9 p\'f8edstavy. Je to jenom \endash\par
\endash jenom d\'ecln\'edk, kter\'fd se na n\'ecj d\'edv\'e1, proto\'9ee je nov\'fd. Ur\'e8it\'ec tady chodil ve m\'ecst\'ec do gymn\'e1zia, hr\'e1l fotbal, zbouchnul katolickou fanynku a o\'9eenil se s n\'ed. Fanynka jedla \'e8okol\'e1du a mra\'9een\'e9 ve\'e8e\'f8e Stouffer a ztloustla. Jenom dal\'9a\'ed blb z Oatley jenom \endash\par
Jeho o\'e8i ale ze\'9eloutly.\par
Nech toho! Nen\'ed to tak!\par
Bylo na n\'ecm ale n\'ecco, p\'f8i \'e8em si Jack vzpomn\'ecl, co se stalo, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zel do m\'ecsta\'85 co se stalo ve tm\'ec.\par
Tlus\'9doch, kter\'fd o Jackovi \'f8ekl, \'9ee je kret\'e9n, ustoupil vysok\'e9mu mu\'9ei v levisk\'e1ch a \'e8ist\'e9m b\'edl\'e9m tri\'e8ku z cesty. Randolph Scott vyrazil k Jackovi. Po boc\'edch mu visely velik\'e9, \'9e\'edlami protkan\'e9 ruce.\par
O\'e8i z\'e1\'f8ily ledov\'ec chladnou mod\'f8\'ed\'85 a za\'e8aly se m\'ecnit, tmavnout a zesv\'ectlovat.\par
\'84Chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl. Jack ne\'9aikovn\'ec rozrazil zadkem dve\'f8e a utekl, ani\'9e by se d\'edval, koho ude\'f8il.\par
Hlukov\'e1 st\'ecna ho ude\'f8ila. Kenny Rogers vy\'f8v\'e1val n\'eckomu, kdo se jmenoval Reuben Jamesov\'e1, nad\'9aenou vesnickou p\'edsni\'e8ku. \'84V\'9aem jsi n\'e1m uk\'e1zala druhou TV\'c1\'d8,\ldblquote sv\'ec\'f8oval Kenny m\'edstnosti pln\'e9 opilc\'f9 se zatrpkl\'fdmi v\'fdrazy, \'84a \'f8eklas, \'9ee \'e8ek\'e1 lep\'9a\'ed sv\'ect ty. co m\'e1j SVATOZ\'c1\'d8!\ldblquote Jack okolo nikoho, kdo by m\'ecl svatoz\'e1\'f8, nevid\'ecl. The Genny Valley Boy s se vraceli na p\'f3dium a sb\'edrali n\'e1stroje. V\'9aichni, a\'9e na kytaristu, vypadali opile a zmaten\'ec\'85 snad si ani nebyli jist\'ed, kde jsou. Kytarista vypadal jen znud\'ecn\'ec.\par
Po Jackov\'ec lev\'e9 stran\'ec mluvila n\'ecjak\'e1 \'9eena ve\'f8ejn\'fdm telefonem \endash telefonem, kter\'e9ho se Jack u\'9e nikdy nedotkne ani za tis\'edc dolar\'f9. Zat\'edmco mluvila, opil\'fd spole\'e8n\'edk j\'ed \'9am\'e1tral rukou v polorozepnut\'e9 kovbojsk\'e9 ko\'9aili. Na \'9airok\'e9m tane\'e8n\'edm parketu se osah\'e1valo a pomalu sunulo mo\'9en\'e1 sedmdes\'e1t p\'e1r\'f9. Nev\'9a\'edmali si svi\'9en\'e9ho tempa p\'edsn\'ec, kterou te\'ef skupina hr\'e1la. Jen se k sob\'ec ma\'e8kali, hladili, ruce sv\'edraly zadky, sliny slepovaly rty. Po tv\'e1\'f8\'edch jim st\'e9kal pot a kreslil velik\'e9 kruhy v podpa\'9ed\'ed.\par
\'84No, d\'edky b\'f3\'f3hu,\ldblquote vy\'9at\'eckla Lori a zvedla p\'f8ep\'e1\'9eku, aby se dostal dovnit\'f8. Uprost\'f8ed st\'e1l Smokey, plnil t\'e1c ginem s tonikem, kyselou vodkou a n\'e1pojem, kter\'fd byl z\'f8ejm\'ec jedin\'fdm konkurentem piva: \'c8ernou ruskou.\par
Jack si v\'9aiml, jak l\'edtac\'edmi dve\'f8mi pro\'9ael Randolph Scott. Oto\'e8il se k Jackovi a jeho modr\'e9 o\'e8i se do n\'ecj znovu zavrtaly. M\'edrn\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by cht\'ecl \'f8\'edci: Promluv\'edme si. Jasn\'ec\'ec\'ec\'ec\'ec\'ec\'ec. Mo\'9en\'e1 si promluv\'edme o tom, co mo\'9en\'e1 bylo a mo\'9en\'e1 tak\'e9 nebylo v oatleysk\'e9m tunelu. Nebo o nemocn\'fdch matk\'e1ch. Mo\'9en\'e1 si promluv\'edme o tom, jak z\'f9stane\'9a v kraji Genny dlouho, hodn\'ec dlouho\'85 mo\'9en\'e1, dokud z tebe nebude sta\'f8\'edk, co na\'f8\'edk\'e1 nad n\'e1kupn\'edm voz\'edkem. Co mysl\'ed\'9a, Jacky?\par
Jack se zachv\'ecl.\par
Randolph Scott se usm\'e1l, jako by to zachv\'ecn\'ed vid\'ecl\'85 nebo ho c\'edtil. Pak se vm\'edsil do davu a hust\'e9ho vzduchu.\par
O chvilku pozd\'ecji se do Jackova ramena zap\'edchl Smokeyho tenk\'fd, siln\'fd prst. Hledal nejbolestiv\'ecj\'9a\'ed m\'edsto a jako v\'9edy ho na\'9ael. Jeho prsty byly inteligentn\'ed, dok\'e1zaly naj\'edt nervov\'e1 spojen\'ed.\par
\'84Jacku, mus\'ed\'9a sebou h\'fdbat rychleji,\ldblquote prohl\'e1sil Smokey. Hlas zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 P\'f8\'e1telsky, prsty v\'9aak p\'edchaly, pohybovaly se a hledaly. Dech mu smrd\'ecl od r\'f9\'9eov\'e9ho kanadsk\'e9ho pepermintu, kter\'fd bez p\'f8est\'e1n\'ed up\'edjel. Na objedn\'e1vku zaslan\'e9 fale\'9an\'e9 zuby cvakaly a klapaly. Kdy\'9e mu o kousek povyjely, znovu je vt\'e1hl na m\'edsto a ozvalo se obsc\'e9nn\'ed srknut\'ed. \'84Mus\'ed\'9a b\'fdt rychlej\'9a\'ed, nebo ti budu muset pod prdel\'ed zap\'e1lit koudel. Rozum\'ed\'9a, co \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
\'84A \endash ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a dr\'9eel se, aby nezast\'e9nal. \'84Dobr\'e1, pak je to v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Dlouhou a nesnesitelnou vte\'f8inu Smokeyho prsty r\'fdpaly je\'9at\'ec hloub\'ecji a s nad\'9aen\'edm drtily jemn\'e9 a mal\'e9 klubko nerv\'f9. Jack zast\'e9nal. To Smokey pot\'f8eboval. Nechal ho b\'fdt.\par
\'84Pomoz mi ten soudek pov\'ecsit, Jacku. A ud\'ecl\'e1me to rychle. P\'e1te\'e8n\'ed noc, lidi cht\'ecj\'ed p\'edt.\ldblquote\par
\'84Sobotn\'ed r\'e1no,\ldblquote odv\'ectil Jack hloup\'ec. \'84Tak jo, jedem.\ldblquote\par
Jack nakonec Smokeymu pomohl zvednout soudek na podstavec pod barov\'fdm pultem. Provazce mu\'9eov\'fdch \'fazk\'fdch sval\'f9 se zdvihly a zakroutily pod tri\'e8kem s n\'e1pisem Oatley. Pap\'edrov\'e1 kucha\'f8sk\'e1 \'e8epice z\'f9stala sed\'ect na lasici podobn\'e9 hlav\'ec, jako by se vysm\'edvala zemsk\'e9 p\'f8ita\'9elivosti. Okrajem se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala lev\'e9ho obo\'e8\'ed. Jack se zatajen\'fdm dechem pozoroval, jak Smokey odstr\'e8il um\'eclohmotnou z\'e1padku. Sud uvolnil vzduch s v\'ect\'9a\'edm zasy\'e8en\'edm, ne\'9e by m\'ecl\'85 ale neza\'e8al p\'ecnit. Jack si potichu oddechl.\par
Smokey k n\'ecmu dovalil pr\'e1zdn\'fd soudek. \'84Dej ho zp\'e1tky do skladu. Pak vyt\'f8i z\'e1chod. Vzpome\'f2 si, co jsem ti dnes odpoledne \'f8\'edkal.\ldblquote\par
Jack si vzpomn\'ecl. Ve t\'f8i hodiny spustila p\'ed\'9a\'9dala, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala zvuk sir\'e9n p\'f8i n\'e1letu, a Jack se lekl, a\'9e z toho mohl m\'edt smrt. Lori se zasm\'e1la a \'f8ekla: Pod\'edvej se Smokey na Jacka \endash mysl\'edm, \'9ee si zrovna na\'e8\'f9ral do kalhot. Smokey se na ni nep\'f8\'edjemn\'ec pod\'edval a zavolal ho k sob\'ec. Vysv\'ectlil mu, \'9ee to je p\'ed\'9a\'9dala, kter\'e1 oznamuje v\'fdplatu v Oatley T & W. \'d8ekl mu, \'9ee t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'e1 sir\'e9na v tu chv\'edli zn\'ed i v Gum\'e1rn\'e1ch Ps\'edho m\'ecsta. Ve spole\'e8nosti, kter\'e1 vyr\'e1b\'ed pl\'e1\'9eov\'e9 hra\'e8ky, nafukovac\'ed gumov\'e9 panenky a kondomy s n\'e1zvy jako Prameny rozko\'9ae. \'d8ekl mu, \'9ee se hospoda Oatley za\'e8ne brzy zapl\'f2ovat.\par
\'84A ty, j\'e1, Lori a Gloria sebou budeme mrskat jako kulov\'e9 blesky,\ldblquote vysv\'ectloval Smokey, \'84Proto\'9ee kdy\'9e v p\'e1tek zak\'f8i\'e8\'ed orel, mus\'edme dohonit tr\'9ebu, kterou neud\'ecl\'e1me za ka\'9edou ned\'ecli, pond\'ecl\'ed, \'fater\'fd, st\'f8edu a \'e8tvrtek. Kdy\'9e ti \'f8eknu, abys mi p\'f8ivezl soudek, bude\'9a ho tady m\'edt, ne\'9e v\'ectu dokon\'e8\'edm. A ka\'9edou p\'f9lhodinu p\'f9jde\'9a vyt\'f8\'edt p\'e1nsk\'fd z\'e1chod. V p\'e1tek v noci si chlapi vypou\'9at\'ed ledviny nejm\'e9n\'ec ka\'9ed\'fdch patn\'e1ct minut.\ldblquote\par
\'84J\'e1 m\'e1m na starost \'9eensk\'fd,\ldblquote vm\'edsila se do hovoru Lori. M\'ecla \'f8\'eddk\'e9, vlnit\'e9 a zlat\'e9 vlasy, ple\'9d b\'edlou jako up\'edr z komiksu. Bu\'ef m\'ecla r\'fdmu, nebo o\'9akliv\'fd n\'e1vyk na kokain. St\'e1le popotahovala. Jack se p\'f8ikl\'e1n\'ecl k r\'fdm\'ec. Pochyboval, \'9ee by si n\'eckdo v Oatley mohl o\'9akliv\'fd n\'e1vyk na kokainu dovolit. \'84\'8eensk\'e9 ale nejsou tak hrozn\'e9 jako mu\'9ei. T\'e9m\'ec\'f8, ale ne \'fapln\'ec.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, Lori.\ldblquote\par
\'84Trhni si,\ldblquote odsekla a Smokeyho ruka vyl\'e9tla jako blesk. Ozvala se r\'e1na a na bled\'e9 tv\'e1\'f8i se n\'e1hle objevil otisk Smokeyho dlan\'ec jako d\'ectsk\'e9 tetov\'e1n\'ed. Za\'e8ala f\'f2ukat\'85 Jack byl ale \'9aokov\'e1n a vyveden z m\'edry v\'fdrazem jej\'edch o\'e8\'ed, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8.\'9a\'9dastn\'fd. V\'fdraz \'9eeny, kter\'e1 v\'ec\'f8\'ed, \'9ee je takov\'e9 zach\'e1zen\'ed znamen\'edm z\'e1jmu.\par
\'84Kdy\'9e sebou hod\'ed\'9a, nebudou \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my,\ldblquote dodal Smokey. \'84Pamatuj, \'9ee mus\'ed\'9a kmitat, kdy\'9e zavol\'e1m, abys mi p\'f8ivezl dal\'9a\'ed soudek. A nezapome\'f2 j\'edt ka\'9edou p\'f9l hodinu na p\'e1nsk\'fd sr\'e1\'e8 a vyt\'f8\'edt blit\'ed.\ldblquote\par
Pak \'f8ekl Jack Smokeymu znovu, \'9ee chce odej\'edt, a Smokey mu znovu fale\'9an\'ec sl\'edbil ned\'ecln\'ed odpoledne\'85 k \'e8emu bylo ale dobr\'e9 o tom p\'f8em\'fd\'9alet?\par
Te\'ef se oz\'fdvaly hlasit\'ecj\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky a hrub\'e9 salvy sm\'edchu. Praskot rozl\'e1man\'e9 \'9eidle a pronikav\'fd k\'f8ik bolesti. Na tane\'e8n\'edm parketu propukl p\'ecstn\'ed souboj \endash t\'e9 noci u\'9e t\'f8et\'ed. Smokey zaklel a prot\'e1hl se okolo Jacka. \'84Vypadni s tim sudem,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu.\par
Jack ho vyt\'e1hl na voz\'edk a odvezl k l\'edtac\'edm dve\'f8\'edm. Po cest\'ec neklidn\'ec hledal Randolpha Scotta. Spat\'f8il ho, jak stoj\'ed v davu, kter\'fd sleduje rva\'e8ku, a trochu se uklidnil.\par
Ve skladu polo\'9eil pr\'e1zdn\'fd soudek na rampu vedle ostatn\'edch. Updikova hospoda jich dnes u\'9e spot\'f8ebovala \'9aest. Kdy\'9e byl na m\'edst\'ec, znovu zkontroloval batoh. Na chvilku si s hr\'f9zou pomyslel, \'9ee je pry\'e8 a srdce mu za\'e8alo v hrudi divoce b\'edt. Byla tam kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va a mince z Teritori\'ed, kter\'e1 se v tomto sv\'ect\'ec zm\'ecnila na st\'f8\'edbrn\'fd dolar. P\'f8e\'9ael vpravo, na \'e8ele mu vyvstal pot. Za\'9am\'e1tral mezi dv\'ecma sudy. Byl tady. P\'f8es zelen\'fd nylon nahmatal tvar Speedyho lahve. Puls se mu za\'e8al zpomalovat, nohy se v\'9aak po\'f8\'e1d t\'f8\'e1sly jako gumy. C\'edtil se, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck unikne o vl\'e1sek nebezpe\'e8\'ed.\par
P\'e1nsk\'fd z\'e1chod byl hororem. Na za\'e8\'e1tku ve\'e8era p\'f8i tom pohledu m\'e1lem Jack zvracel, te\'ef se mu ale zd\'e1lo, \'9ee si na smrad zvyk\'e1\'85 a to bylo na cel\'e9 v\'ecci to nejhor\'9a\'ed. Nato\'e8il horkou vodu, namo\'e8il do n\'ed Kometu a za\'e8al ukl\'edzet nevysloviteln\'fd nepo\'f8\'e1dek na podlaze. My\'9alenky se mu st\'e1le vracely k ud\'e1lostem n\'eckolika posledn\'edch dn\'ed, jako se vrac\'ed zv\'ed\'f8e uv\'eczn\'ecn\'e9 v pasti k pacce, kter\'e1 byla chycena.\par
Kdy\'9e poprv\'e9 Jack vstoupil do hospody Oatley, byla tam tma, \'9ap\'edna a \'fapln\'e9 pr\'e1zdno. Na hrac\'edm automatu a stroji na ku\'9eelky le\'9eely \'9a\'f2\'f9ry. Fungovala jen hra Vesm\'edrn\'ed n\'e1jezdn\'edci. Jedin\'e9 sv\'ectlo vych\'e1zelo z pultu, kde st\'e1lo nad barem Bushsk\'e9. Mezi vrcholy dvou hor sv\'edtily digit\'e1ln\'ed hodiny, kter\'e9 P\'f8ipom\'ednaly to nejpodivn\'ecj\'9a\'ed UFO, jak\'e9 si kdo dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit.Jack se s m\'edrn\'fdm \'fasm\'ecvem vydal k baru. T\'e9m\'ec\'f8 k n\'ecmu dorazil, kdy\'9e se za n\'edm ozval nev\'fdrazn\'fd hlas, \'84Tuto je bar. Nic pro ml\'e1de\'9e. Co si za\'e8, blbe\'e8ku? Vypadni.\ldblquote\par
Jack m\'e1lem dostal infarkt. Sv\'edral v kapse pen\'edze a myslel, \'9ee to p\'f9jde jako ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci. Sedne si na stoli\'e8ku, n\'ecco si objedn\'e1, a pak po\'9e\'e1d\'e1 o pr\'e1ci. Naj\'edmat d\'ecti jako on bylo samoz\'f8ejm\'ec protipr\'e1vn\'ed \endash alespo\'f2 bez pracovn\'edho povolen\'ed podepsan\'e9ho rodi\'e8em nebo z\'e1konn\'fdm z\'e1stupcem \endash a to znamenalo, \'9ee dostane m\'e9n\'ec, ne\'9e je minim\'e1ln\'ed mzda. Mnohem m\'e9n\'ec. Vyjedn\'e1v\'e1n\'ed tedy oby\'e8ejn\'ec za\'e8ne P\'f8\'edb\'echem \'e8\'edslo dv\'ec: Jack a zl\'fd ot\'e8\'edm.\par
Oto\'e8il se a spat\'f8il mu\'9ee, kter\'fd sed\'ecl v jednom boxu a chladn\'ec ho pozoroval. Z obli\'e8eje mu vyza\'f8ovalo pohrd\'e1n\'ed a vztek. Byl huben\'fd, pod b\'edl\'fdm tri\'e8kem a na krku se ale vzdouvaly provazce sval\'f9. Na sob\'ec m\'ecl \'9airok\'e9, b\'edl\'e9 kucha\'f8sk\'e9 kalhoty. Pap\'edrov\'e1 \'e8apka se nakl\'e1n\'ecla k lev\'e9mu obo\'e8\'ed. Hlavu m\'ecl \'fazkou, p\'f8ipom\'ednala hlavu lasi\'e8ky. Vlasy m\'ecl kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'e9 a po stran\'e1ch mu za\'e8\'ednaly \'9aediv\'ect. Mezi siln\'fdma rukama mu le\'9eela hromada \'fa\'e8t\'f9 a po\'e8\'edta\'e8ka Texas Instruments. \'84Vid\'ecl jsem va\'9ai v\'fdv\'ecsku, \'9ee hled\'e1te pomocn\'edky,\ldblquote \'f8ekl Jack bez v\'ect\'9a\'ed nad\'ecje. Ten mu\'9e ho nezam\'ecstn\'e1 a Jack si ani nebyl jist\'fd, jestli by pro n\'ecj cht\'ecl pracovat. Ten chlap\'edk vypadal zle.\par
\'84Vopravdu?\ldblquote podivil se mu\'9e v boxu. \'84Kdy\'9e si zrovna nechodil za \'9akolu, musel ses nau\'e8it \'e8\'edst.\ldblquote Na stole le\'9eela krabi\'e8ka Phillies Cheroots. Jeden vyklepal.\par
\'84No, nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je tady bar,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a za\'e8al ustupovat ke dve\'f8\'edm. Zd\'e1lo se, \'9ee slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e proch\'e1z\'ed \'9apinav\'fdm sklem a pak pad\'e1 mrtv\'e1 na zem, jako by byla hospoda Oatley v trochu jin\'e9 dimenzi. \'84Asi jsem myslel, \'9ee\'85 v\'edte, bar a gril. N\'ecco takov\'e9ho. Tak rad\'ecji p\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef sem.\ldblquote Hn\'ecd\'e9 o\'e8i ho pevn\'ec sledovaly. \'84Ne, hle\'efte, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote zablekotal Jack nerv\'f3zn\'ec. \'84J\'e1 jen \endash \'84 \'84Poj\'ef sem a sedni si.\ldblquote Mu\'9e \'9akrtl o nehet palce sirku a zap\'e1lil si doutn\'edk. Moucha, kter\'e1 si \'e8istila na jeho pap\'edrov\'e9 \'e8epici k\'f8\'eddla, odl\'e9tla do tmy. Nespou\'9at\'ecl Jacka z o\'e8\'ed. \'84J\'e1 t\'ec neukousnu.\ldblquote\par
Jack pomalu p\'f8istoupil k boxu. Po chv\'edli vklouzl na drahou stranu a slu\'9an\'ec propletl ruce. Kdy\'9e o n\'ecjak\'fdch \'9aedes\'e1t hodin pozd\'ecji vyt\'edral v p\'f9l jedn\'e9 p\'e1nsk\'fd z\'e1chod a p\'f8es o\'e8i mu visely propocen\'e9 vlasy, myslel si \endash ne, v\'ecd\'ecl \endash \'9ee do pasti spadl kv\'f9li vlastn\'ed hloup\'e9 d\'f9v\'ec\'f8ivosti (a spadl do n\'ed ve chv\'edli, kdy si sedl proti Smokeymu Updikeovi, i kdy\'9e to tehdy nev\'ecd\'ecl). Mucholapka Venu\'9ae dok\'e1\'9ee chytit uboh\'e9 hmyz\'ed ob\'ecti. Maso\'9erav\'e1 rostlina \'9a\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edjemnou v\'f9ni, m\'e1 smrt\'edc\'ed a jako sklo hladk\'e9 strany a jen \'e8ek\'e1, a\'9e dovnit\'f8 vleze n\'ecjak\'fd bzu\'e8\'edc\'ed hlup\'e1k\'85 kde se nakonec utop\'ed v de\'9a\'9dov\'e9 vod\'ec, kterou rostlina shroma\'9e\'efuje. Rostlina v Oatley byla m\'edsto de\'9a\'9dov\'e9 vody pln\'e1 piva. To byl jedin\'fd rozd\'edl. Jestli ute\'e8e \endash\par
Ale neutekl. A mo\'9en\'e1, pomyslel si Jack, je pohled do t\'ecch chladn\'fdch a hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed t\'edm nejlep\'9a\'edm a on p\'f8eci nakonec pr\'e1ci dostane. Minette Banberry, \'9eena, kter\'e1 vlastnila a spravovala Zlatou l\'9e\'edci v Aubornu, byla docela p\'f8\'edjemn\'e1. Kdy\'9e odch\'e1zel. slab\'ec ho objala, dala mu polibek a t\'f8i tlust\'e9 sendvi\'e8e. Nenechal se ale om\'e1mit. P\'f8\'edjemn\'e9 chov\'e1n\'ed a dokonce vl\'eddnost se neshoduj\'ed s chladn\'fdm z\'e1jmem o zisk a n\'ec\'e8\'edm velmi podobn\'fdm lakot\'ec.\par
V New Yorku byla minim\'e1ln\'ed mzda t\'f8i dolary \'e8ty\'f8icet cent\'f9 na hodinu. Ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci visela ta informace v kuchyni na jasn\'ec r\'f9\'9eov\'e9m pap\'ed\'f8e, kter\'fd svou velikost\'ed dosahoval t\'e9m\'ec\'f8 velikosti filmov\'e9ho plak\'e1tu. \'c8\'ed\'9an\'edk byl ale p\'f9vodem z Haiti, mluvil jen trochu anglicky a Jack v\'ec\'f8il, \'9ee je v zemi ileg\'e1ln\'ec. Va\'f8il ale jako \'ef\'e1bel, nikdy nenechal v oleji raj\'e8ata nebo \'9akeble ani o chvilku d\'e9le. D\'edvka, kter\'e1 pom\'e1hala pan\'ed Banberryov\'e9 j\'eddlo rozn\'e1\'9aet, byla hezk\'e1, ale hloup\'e1. V \'d8\'edm\'ec ji propustili jako du\'9aevn\'ec nezp\'f9sobilou. Na takov\'e9 p\'f8\'edpady se minim\'e1ln\'ed mzda nevztahovala a du\'9aevn\'ec zaostal\'e1 d\'edvka, se \'9apatnou v\'fdslovnost\'ed \'84s\ldblquote , Jackovi s nep\'f8edst\'edran\'fdm nad\'9aen\'edm vypr\'e1v\'ecla, \'9ee dost\'e1v\'e1 na hodinu dolar a dvacet p\'ect cent\'f9, jen pro sebe.\par
Jack osobn\'ec dostal dolar pades\'e1t. Vymohl si to a v\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby pan\'ed Banberryov\'e1 nebyla v \'fazk\'fdch \endash toho dne ji opustila kuchy\'f2sk\'e1 s\'edla, ode\'9ala na k\'e1vu a u\'9e se nevr\'e1tila \endash v\'f9bec by s n\'edm nesmlouvala. Jednodu\'9ae by mu \'f8ekla: ber dol\'e1\'e8 a \'e8tvrt, chlap\'e8e, nebo m\'f9\'9ee\'9a j\'edt d\'e1l svou cestou. Tady je svobodn\'e1 zem\'ec.\par
Te\'ef si s d\'e1vkou cynismu pomyslel, \'9ee i to bylo \'e8\'e1st\'ed jeho nov\'e9 sebed\'f9v\'ecry. Tady vl\'e1dla jin\'e1 pan\'ed Banberryov\'e1. Mu\'9e m\'edsto \'9eeny, svaly a k\'f9\'9ee m\'edsto kulatosti a vl\'eddnosti babi\'e8ky. Kyselost m\'edsto \'fasm\'ecv\'f9. Ale po\'f8\'e1d pan\'ed Banberryov\'e1.\par
\'84Hled\'e1\'9a pr\'e1ci, co?\ldblquote Mu\'9e v b\'edl\'fdch kalhot\'e1ch a pap\'edrov\'e9 \'e8apce polo\'9eil doutn\'edk na popeln\'edk, ve kter\'e9m bylo vyra\'9eeno slovo CAMELS. Moucha si P\'f8estala um\'fdvat nohy a odlet\'ecla.\par
\'84Ano, pane, ale jak \'f8\'edk\'e1te, je to bar a \endash\ldblquote\par
Znovu poc\'edtil neklid. Hn\'ecd\'e9 o\'e8i a za\'9eloutl\'e1 b\'eclma ho tr\'e1pily. Byly to o\'e8i lov\'edc\'ed ko\'e8ky, kter\'e1 u\'9e vid\'ecla mnoho zbloudil\'fdch my\'9a\'ed jako on.\par
\'84Jo, tady mi to pat\'f8\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil mu\'9e. \'84Smokey Updike.\ldblquote Nat\'e1hl ruku. P\'f8ekvapen\'fd Jack s n\'ed pot\'f8\'e1sl. Ihned ho hrub\'ec zm\'e1\'e8kla, a\'9e to zabolelo. Pak se uvolnila\'85 Smokey ho ale nepustil. \'84Tak co?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Hm?\ldblquote vydal ze sebe Jack. V\'ecd\'ecl, \'9ee to zn\'eclo hloup\'ec a trochu vystra\'9aen\'ec \endash c\'edtil se hloup\'ec a trochu vystra\'9aen\'ec. P\'f8\'e1l si, aby Updike jeho ruku pustil.\par
\'84Neu\'e8ili t\'ec rodi\'e8e, \'9ee se m\'e1\'9a p\'f8edstavit?\ldblquote\par
Ot\'e1zka p\'f8i\'9ala tak neo\'e8ek\'e1van\'ec, \'9ee Jack m\'e1lem prozradil vlastn\'ed jm\'e9no m\'edsto aby pou\'9eil to, pod kter\'fdm vystupoval ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci (jm\'e9no, kter\'e9 \'f8\'edkal i lidem, kte\'f8\'ed ho svezli). To jm\'e9no, kter\'e9mu za\'e8al \'f8\'edkat \'84cestovn\'ed jm\'e9no\ldblquote \endash zn\'eclo Lewis Farren.\par
\'84Jack Saw \endash uh \endash Sawtelle,\ldblquote \'f8ekl.\par
Updike ho je\'9at\'ec chv\'edli dr\'9eel, hn\'ecd\'e9 o\'e8i se neh\'fdbaly. Pak ho pustil. \'84Jack Saw \endash uh \endash Sawtelle,\ldblquote zopakoval. \'84To asi bude nejdel\'9a\'ed a nejdebiln\'ecj\'9a\'ed jm\'e9no v cel\'e9m telefonn\'edm seznamu, co mysl\'ed\'9a, chlap\'e8e?\ldblquote\par
Jack se za\'e8ervenal, ale nic ne\'f8ekl.\par
\'84Nejsi moc velk\'fd,\ldblquote zhodnotil ho Updike. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8evr\'e1tit devades\'e1tilibrov\'fd sud a odvalit ho na voz\'edk?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack, ani\'9e by to v\'ecd\'ecl. Nezd\'e1lo se to jako p\'f8\'edli\'9a velk\'fd probl\'e9m. Na tak mrtv\'e9m m\'edst\'ec mus\'ed \'e8lov\'eck ur\'e8it\'ec m\'ecnit soudek, a\'9e kdy\'9e v tom star\'e9m pivo zv\'ectr\'e1.\par
Jako by mu \'e8etl my\'9alenky, Updike \'f8ekl: \'84Jo, nikdo tu te\'ef nen\'ed. Ve \'e8ty\'f8i, v p\'ect tady bude ale p\'eckn\'ec ru\'9ano. A o v\'edkendech se to tu \'fapln\'ec zapln\'ed. Pak se tady vyplat\'ed\'9a, Jacku.\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Kolik by to hodilo?\ldblquote\par
\'84Dolar na hodinu,\ldblquote prohl\'e1sil Updike. \'84R\'e1d bych ti zaplatil v\'edc, ale \endash \'84 pokr\'e8il rameny a za\'9dukal na hrom\'e1dku \'fa\'e8t\'f9. Dokonce se trochu usm\'e1l, jako by cht\'ecl \'f8\'edct: V\'ed\'9a, jak to chod\'ed, chlap\'e8e, v Oatley se v\'9aechno zpomaluje jako levn\'e9 kape sn\'ed hodinky, kter\'e9 n\'eckdo zapomn\'ecl venku \endash v\'9aechno se tady zpomaluje u\'9e, od roku 1971. Jeho o\'e8i se ale nesm\'e1ly. Jeho o\'e8i sledovaly s tichou, ko\'e8i\'e8\'ed koncentrac\'ed Jack\'f9v obli\'e8ej.\par
\'84Sakra, to nen\'ed moc,\ldblquote \'f8ekl Jack. Mluvil pomalu, ale p\'f8em\'fd\'9alel, jak jen dok\'e1zal nejrychleji.\par
Hospoda Oatley byl hrob. U baru nesed\'ecl ani jedin\'fd star\'fd opilec, nepil pivo a ned\'edval se v televizi na Hlavn\'ed nemocnici. V Oatley se asi pilo v aut\'ec a \'f8\'edkalo se tomu klub. Kdy\'9e mus\'edte h\'fdbat prdel\'ed, je dolar pades\'e1t na hodinu m\'e1lo; na m\'edst\'ec jako je tohle, m\'f9\'9ee b\'fdt dolar snadno vyd\'eclan\'fdmi pen\'eczi.\par
\'84Ne,\ldblquote souhlasil Updike a obr\'e1til se znovu ke kalkula\'e8ce. \'84To nen\'ed.\ldblquote T\'f3n jeho hlasu napov\'eddal, a\'9d Jack bere, nebo jde. \'8e\'e1dn\'e9 dohady.\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84No, tak dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Updike. \'84M\'ecli bychom si ale vyjasnit je\'9at\'ec jednu v\'ecc. P\'f8ed k\'fdm ut\'edk\'e1\'9a a kdo po tob\'ec jde?\ldblquote Znovu se na n\'ecj up\'f8ely hn\'ecd\'e9 o\'e8i a hluboko se zavrtaly. Jestli po tob\'ec n\'eckdo jde, nechci, aby mi tu zt\'ec\'9eoval \'9eivot.\ldblquote\par
Jackova d\'f9v\'ecra se p\'f8i t\'ecch slovech neot\'f8\'e1sla. Nebyl mo\'9en\'e1 nejchyt\'f8ej\'9a\'ed d\'edt\'ec na sv\'ect\'ec, byl ale bystr\'fd natolik, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee na cest\'ec dlouho nep\'f8e\'9eije bez druh\'e9ho p\'f8\'edb\'echu ur\'e8en\'e9ho budouc\'edm zam\'ecstnavatel\'f9m. To byl P\'f8\'edb\'ech \'e8\'edslo 2 \endash Zl\'fd ot\'e8\'edm.\par
\'84Jsem z mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka ve Vermontu,\ldblquote za\'e8al. \'84Fendervillu. M\'e1 matka a otec se rozvedli p\'f8ed dv\'ecma lety. Otec si m\'ec cht\'ecl vz\'edt, ale soudce m\'ec dal m\'e1m\'ec. To v\'ect\'9ainou d\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee jo.\ldblquote Vr\'e1til se zp\'ect k \'fa\'e8t\'f9m a nakl\'e1n\'ecl se nad po\'e8\'edta\'e8kou, \'9ee se nosem m\'e1lem dot\'fdkal tla\'e8\'edtek. Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee poslouch\'e1.\par
\'84No, m\'f9j t\'e1ta odjel do Chicaga a dostal tam v tov\'e1rn\'ec pr\'e1ci,\ldblquote pokra\'e8oval d\'e1l. \'84P\'ed\'9ae mi ka\'9ed\'fd t\'fdden, ale minul\'fd rok, kdy\'9e ho Aubrey zml\'e1til, p\'f8estal jezdit. Aubrey je \endash\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j nevlastn\'ed otec,\ldblquote doplnil Updike. Jackovy o\'e8i se na chv\'edli z\'fa\'9eily a objevila se v nich p\'f9vodn\'ed ned\'f9v\'ecra. V Updikov\'ec hlase nezn\'eclo ani trochu sympatie.\par
Naopak se zd\'e1lo, \'9ee se mu Updike vysm\'edv\'e1, jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee je cel\'fd p\'f8\'edb\'ech jen velk\'fdm v\'fdmyslem.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Moje m\'e1ma si ho vzala p\'f8ed rokem a p\'f9l. Hodn\'ec m\'ec bije.\ldblquote\par
\'84Smutn\'fd, Jacku. Moc smutn\'fd.\ldblquote Updike te\'ef vzhl\'e9dl, o\'e8i sardonick\'e9 a ned\'f9v\'ec\'f8iv\'e9. \'84Te\'ef jsi tedy na cest\'ec do m\'ecsta, kde bude\'9a \'9e\'edt s tat\'ednkem \'9a\'9dastn\'ec a\'9e nav\'ecky.\ldblquote\par
\'84Ano, to douf\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a n\'e1hle ho n\'ecco napadlo. \'84M\'f9j vlastn\'ed otec m\'ec alespo\'f2 nikdy nepov\'ecsil za krk do sk\'f8\'edn\'ec.\ldblquote Vyhrnul si l\'edmec tri\'e8ka a odhalil jizvu. B\'echem pobytu ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci vybledla, ale st\'e1le je\'9at\'ec vypadala o\'9akliv\'ec jako rudofialov\'e1 pop\'e1lenina. Ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci nem\'ecl ale nikdy p\'f8\'edle\'9eitost ji uk\'e1zat. Samoz\'f8ejm\'ec \'9alo o pam\'e1tku, kterou zanechal ko\'f8en, je\'9e ho m\'e1lem v tom druh\'e9m sv\'ect\'ec p\'f8ipravil o \'9eivot.\par
Kdy\'9e vid\'ecl, jak se o\'e8i Smokeyho Updikea roz\'9a\'ed\'f8ily p\'f8ekvapen\'edm \endash n\'ec\'e8\'edm, co mohl b\'fdt \'9aok \endash naplnila ho radost. Mu\'9e se p\'f8edklonil a rozh\'e1zel n\'eckter\'e9 r\'f9\'9eov\'e9 a \'9elut\'e9 str\'e1nky. \'84Je\'9ei\'9ai Kriste, chlap\'e8e,\ldblquote za\'9aeptal. \'84To ti ud\'eclal nevlastn\'ed otec?\ldblquote\par
\'84Proto jsem se rozhodl, \'9ee mus\'edm ut\'e9ci.\ldblquote\par
\'84A neuk\'e1\'9ee se tu? Nebude tady sh\'e1n\'ect sv\'fd auto nebo motorku nebo pen\'ec\'9eenku nebo posranej fet?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou.\par
Smokey ho je\'9at\'ec chv\'edli pozoroval, pak zm\'e1\'e8kl na kalkula\'e8ce OFF. \'84Poj\'ef se mnou do skladi\'9at\'ec, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Chci se pod\'edvat, jestli opravdu dok\'e1\'9ee\'9a ten sud p\'f8evr\'e1tit. Kdy\'9e mi ho opravdu dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8iv\'e9zt, kdykoliv budu pot\'f8ebovat, m\'f9\'9ee\'9a tady.pracovat.\ldblquote\par
Jack p\'f8edvedl ke Smokeymu uspokojen\'ed, \'9ee dok\'e1\'9ee skute\'e8n\'ec velk\'fd, hlin\'ecn\'fd sud p\'f8evr\'e1tit na hranu a odvalit ho a\'9e k voz\'edku. Cht\'ecl Smokeyho p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee to snadno zvl\'e1dne, a poda\'f8ilo se mu to. Dokonce se mu poda\'f8ilo, aby to p\'f9sobilo snadn\'e9. Do chv\'edle, kdy mu soudek upadne a Jack dostane do nosu, chyb\'ecl je\'9at\'ec cel\'fd den.\par
\'84No, nen\'ed to tak zl\'e9,\ldblquote prohl\'e1sil Updike. \'84Nejsi na tu pr\'e1ci dost velik\'fd a asi se p\'eckn\'ec z\'f8\'edd\'ed\'9a, to je ale tv\'f9j probl\'e9m.\ldblquote\par
Nab\'eddl Jackovi. aby za\'e8\'ednal v poledne a pracoval a\'9e dojedn\'e1 r\'e1no (\'84tak dlouho, dokud bude\'9a moct\ldblquote ). Updike sl\'edbil, \'9ee ka\'9ed\'e9 noci po zav\'edrac\'ed dob\'ec Jacka vyplat\'ed. Pen\'edze na d\'f8evo.\par
Kdy\'9e se vr\'e1tili, uvnit\'f8 je \'e8ekala Lori. M\'ecla na sob\'ec tmav\'ec modr\'e9 basketbalov\'e9 \'9aortky, kter\'e9 sej\'ed po stran\'e1ch tak za\'f8ez\'e1valy, a\'9e odhalovaly raj\'f3nov\'e9 kalhotky. Naho\'f8e bl\'f9zu bez ruk\'e1v\'f9, kter\'e1 musela ur\'e8it\'ec poch\'e1zet z Mamut\'edho obchodn\'edho domu v Batavii. \'d8\'eddk\'e9, sv\'ectl\'e9 vlasy dr\'9eely um\'eclohmotn\'e9 sponky. Kou\'f8ila cigaretu P\'e1l\'ed Mail, filtr vlhk\'fd a siln\'ec poznamenan\'fd rt\'ecnkou. Mezi \'f2adry j\'ed visel velik\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd k\'f8\'ed\'9e.\par
\'84Tohle je Jack,\ldblquote prohl\'e1sil Smokey. \'84M\'f9\'9ee\'9a sundat z okna cedulku, \'9ee hled\'e1me pomocn\'edka.\ldblquote\par
\'84Ute\'e8, malej,\ldblquote \'f8ekla Lori. \'84Je\'9at\'ec m\'e1\'9a \'e8as.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e sakra hubu.\ldblquote\par
\'84P\'f8inu\'9dme.\ldblquote\par
Updike ji pra\'9atil p\'f8es zadek. Nebylo to pl\'e1cnut\'ed z l\'e1sky, ale tvrd\'e1 r\'e1na, kter\'e1 ji odhodila na vypolstrovanou stranu baru. Jack zamrkal a vzpomn\'ecl si na zvuk, kter\'fd vyd\'e1val Osmond\'f9v bi\'e8.\par
\'84Chlap\'edk,\ldblquote \'f8ekla Lori. O\'e8i j\'ed zaplavily slzy\'85 p\'f8esto vypadala spokojen\'ec, jako by to tak m\'eclo b\'fdt.\par
Jack\'f9v p\'f9vodn\'ed neklid se zv\'ect\'9ail, zaost\'f8il\'85 zm\'ecnil se ve strach.\par
\'84Nenech se t\'edm vyto\'e8it, malej,\ldblquote \'f8ekla Lori a zam\'ed\'f8ila k v\'fdv\'ecsce v okn\'ec. \'84To bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jmenuje se Jack, ne malej,\ldblquote vyrazil ze sebe Smokey. Vr\'e1til se k boxu, kde podrobil Jacka \'84v\'fdslechu\ldblquote a za\'e8al sb\'edrat \'fa\'e8ty. \'84Malej je posran\'fd mal\'fd k\'f9zle. Copak t\'ec to neu\'e8ili ve \'9akole? Ud\'eclej tomu Mal\'fdmu p\'e1r hamburger\'f9. Mus\'ed ve \'e8ty\'f8i do pr\'e1ce.\ldblquote\par
Sundala z okna v\'fdv\'ecsku a schovala ji za hrac\'ed automat. P\'f8ipom\'ednala p\'f8itom \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'9e to d\'eclal mnohokr\'e1t. Kdy\'9e se okolo Jacka vracela, mrkla na n\'echo.\par
Zazvonil telefon.\par
V\'9aichni t\'f8i se k n\'ecmu oto\'e8ili, n\'e1hl\'fd zvuk je vyd\'ecsil. Jackovi na chv\'edli \endash na jedin\'fd t\'e9m\'ec\'f8 nezm\'ec\'f8iteln\'fd moment \endash p\'f8ipomn\'ecl \'e8ern\'e9ho slim\'e1ka p\'f8ilepen\'e9ho ke zdi. V\'9aiml si, jak Lori zbledla \endash jedinou barvou na tv\'e1\'f8\'edch z\'f9staly na\'e8ervenal\'e9 fleky mizej\'edc\'edho akn\'e9. M\'ecl \'e8as prozkoumat krut\'e9, pon\'eckud neproniknuteln\'e9 pl\'e1n\'ec Updikova obli\'e8eje a v\'9aimnout si, jak mu na rukou nab\'edhaj\'ed \'9e\'edly. \'c8as p\'f8e\'e8\'edst za\'9eloutl\'e9 ozn\'e1men\'ed nad p\'f8\'edstrojem PROS\'cdM OMEZTE HOVORY NA T\'d8I MINUTY.\par
Telefon v tichu zvonil a zvonil.\par
Jack si s n\'e1hlou hr\'f9zou uv\'ecdomil: To je pro m\'ec. Z velik\'e9 d\'e1lky\'85 velik\'e9, z VELIK\'c9 d\'e1lky.\par
\'84Vem to, Lori,\ldblquote k\'f8ikl Updike, \'84copak jsi blb\'e1?\ldblquote\par
Lori p\'f8istoupila k telefonu.\par
\'84Hospoda Oatley,\ldblquote ozn\'e1mila tich\'fdm, chv\'ecj\'edc\'edm se hlasem. Pak naslouchala. \'84Hal\'f3? Hal\'f3?\'85 \'c1, jd\'ecte do prdele.\ldblquote\par
S bouchnut\'edm sluch\'e1tko zav\'ecsila.\par
\'84Nikdo tam nen\'ed. D\'ecti. Ob\'e8as cht\'ecj\'ed v\'ecd\'ect, jestli m\'e1me prince Alberta v plechovce. Jak bys cht\'ecl ty hamburgery, malej?\ldblquote\par
\'84Jacku!\ldblquote zabur\'e1cel Updike.\par
\'84Jacku, dobr\'e1, dobr\'e1, Jacku. Jak bys cht\'ecl ty hamburgery, Jacku?\ldblquote\par
Jack odpov\'ecd\'ecl a Lori je p\'f8esn\'ec tak p\'f8ipravila \endash st\'f8edn\'ec prope\'e8en\'e9, akor\'e1t, p\'e1liv\'e9, s hn\'ecdou ho\'f8\'e8ic\'ed a cibulemi Bermuda. Hodil je do sebe a zapil sklenic\'ed ml\'e9ka. Neklid zmizel spolu s hladem. D\'ecti, \'f8ekla. Pohledem se ale ka\'9edou chv\'edli vracel k telefonu a p\'f8em\'fd\'9alel.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eila se \'e8tvrt\'e1 hodina. Otev\'f8ely se dve\'f8e a dovnit\'f8 se nahrnul asi tucet mu\'9e\'f9 v pracovn\'edm. Pr\'e1zdn\'fd bar Jacka p\'f8edt\'edm v\'e1bil. Jako nevinn\'fd vzhled a p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec maso\'9erav\'e9 kv\'ectiny. Lori p\'f8ipojila hrac\'ed automat, ku\'9eelky a Vesm\'edrn\'e9 n\'e1jezdn\'edky. N\'eckte\'f8\'ed mu\'9ei hlasit\'ec Smokeyho zdravili, barman odpov\'eddal sta\'9een\'fdm \'fasm\'ecvem a p\'f8edv\'e1d\'ecl velk\'e9, po\'9atou objednan\'e9, um\'ecl\'e9 zuby. V\'ect\'9aina cht\'ecla pivo. Dva nebo t\'f8i si objednali \'c8ernou ruskou. Jeden \endash Jack si byl t\'e9m\'ec\'f8 jist\'fd, \'9ee jde o \'e8lena Klubu dobr\'e9ho po\'e8as\'ed \endash hodil \'e8tvr\'9d\'e1ky do hrac\'edho automatu. Ozvaly se hlasy Mickeyho Gilleye,Eddieho Rabbita, Waylona Jenningse a dal\'9a\'edch. Smokey poslal Jacka do skladu pro kbel\'edk a ko\'9at\'ec, na\'f8\'eddil mu vyt\'f8\'edt tane\'e8n\'ed parket pod p\'f3diem, kter\'e9 \'e8ekalo pr\'e1zdn\'e9 na p\'e1te\'e8n\'ed noc a The Genny Valley boys. \'d8ekl mu. \'9ee a\'9e podlaha uschne, m\'e1 na ni d\'e1t Pleuge. \'84A\'9e se na tebe bude zespodu \'9aklebit vlastn\'ed obli\'e8ej, pozn\'e1\'9a, \'9ee je to hotov\'e9,\ldblquote poradil mu.\par
Tak za\'e8ala jeho slu\'9eba v Updikov\'ec hospod\'ec Oatley.\par
Ve \'e8ty\'f8i, v p\'ect tady bude p\'eckn\'ec ru\'9ano.\par
Ano, nedok\'e1zal dost dob\'f8e ur\'e8it, jestli mu Smokey l\'9ee. A\'9e do chv\'edle, kdy odstr\'e8il tal\'ed\'f8 a za\'e8al si vyd\'ecl\'e1vat, byla hospoda pr\'e1zdn\'e1. Do \'9aesti hodin tam u\'9e bylo ale t\'e9m\'ec\'f8 pades\'e1t lid\'ed a za v\'fdk\'f8ik\'f9 radosti a nad\'9aen\'ed n\'eckter\'fdch \'9atamgast\'f9 dorazila siln\'e1 \'e8\'ed\'9anice Gloria. P\'f8idala se k Lori a spole\'e8n\'ec rozn\'e1\'9aely p\'e1r lahv\'ed v\'edna, mnoho \'c8ern\'e9 rusk\'e9 a oce\'e1ny piva.\par
Jack tahal soudky s Buschsk\'fdm a samoz\'f8ejm\'ec jednu krabici Budweiseru za druhou. Objevovaly se ale i m\'edstn\'ed obl\'edben\'e9 zna\'e8ky jako Genessee, Utica club a Rolling Rock. Za\'e8ala ho bolet z\'e1da a na rukou naskakovat puch\'fd\'f8e.\par
Mezi v\'fdlety do skladu pro krabice lahvov\'e9ho piva a v\'fdlety do skladu pro \'84p\'f8ivez mi soudek, Jacku,\ldblquote (fr\'e1ze, ze kter\'e9 za\'e8\'ednal m\'edt nefal\'9aovanou hr\'f9zu), se vracel na parket s kbel\'edkem a velkou lahv\'ed le\'9atidla Pledge. Okolo hlavy mu prolet\'ecla pr\'e1zdn\'e1 l\'e1hev od piva a minula hojen o n\'eckolik palc\'f9. Sklonil se a srdce se mu divoce rozbu\'9ailo. L\'e1hev se rozt\'f8\'ed\'9atila o ze\'ef. Smokey vyhnal opil\'e9ho provinilce, um\'ecl\'fd chrup napodobil velik\'fd, neup\'f8\'edmn\'fd \'9akleb alig\'e1tora. Jack pohl\'e9dl z okna a spat\'f8il, jak opilec narazil takovou silou do parkovac\'edch hodin, a\'9e vyl\'e9tl do vzduchu \'e8erven\'fd praporek s n\'e1pisem PO\'8aKOZEN\'cd.\par
\'84Tak poj\'ef, Jacku,\ldblquote zavolal od baru nedo\'e8kav\'ec Smokey, \'84Minula t\'ec, ne? Ukli\'ef ten bordel!\ldblquote\par
Za p\'f9l hodiny ho poslal na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod. U jedn\'e9 mu\'9ale st\'e1l om\'e1men\'ec mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku, kter\'fd m\'ecl zast\'f8i\'9een\'e9 vlasy jako Joe Pyne. Jednou rukou se op\'edral o ze\'ef, druhou m\'e1val velik\'fdm penisem bez ob\'f8\'edzky. Mezi jeho rozkro\'e8en\'fdmi pracovn\'edmi botami se rozt\'eckala kalu\'9e zvratk\'f9.\par
\'84Ukli\'ef to, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e a pot\'e1cel se ke dve\'f8\'edm. Popl\'e1cal Jacka po z\'e1dech takovou silou, \'9ee ho m\'e1lem porazil. \'84Chlap si mus\'ed ulevit, kdy\'9e m\'f9\'9ee, je to tak?\ldblquote\par
Jack po\'e8kal, a\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, pak u\'9e obsah \'9ealudku nedok\'e1zal d\'e1le kontrolovat.\par
Dob\'echl k jedin\'e9 kabince, kde na n\'echo \'e8ekal nespl\'e1chnut\'fd a hnusn\'ec smradlav\'fd pozdrav od posledn\'edho z\'e1kazn\'edka. Vyzvr\'e1til v\'9ae, co zbylo z ve\'e8e\'f8e, t\'ec\'9ece se n\'eckolikr\'e1t nadechl a pokra\'e8oval. T\'f8esouc\'ed se rukou nahmatal splachovadlo a zat\'e1hl. Zdmi k n\'ecmu pronikal tlumen\'fd zp\'ecv Waylona a Willieho, kte\'f8\'ed zp\'edvali o Luckenbachu v Texasu.\par
N\'e1hle se p\'f8ed n\'edm objevil obli\'e8ej matky, kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v jak\'e9mkoliv filmu. O\'e8i \'9airok\'e9, tmav\'e9 a smutn\'e9. Vid\'ecl ji, jak sama sed\'ed v pokoj\'edch Alhambry, na popeln\'edku vedle doutn\'e1 zapomenut\'e1 cigareta. Plakala. Plakala pro n\'ecj. Srdce ho tak siln\'ec zabolelo, a\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee samou l\'e1skou a touhou zem\'f8e. Touhou po \'9eivot\'ec, kde v tunelech ne\'e8\'edhaj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 v\'ecci; neexistuj\'ed \'9eeny, kter\'e9 tou\'9e\'ed b\'fdt fackov\'e1ny a pak plakat; \'9e\'e1dn\'ed mu\'9ei, kte\'f8\'ed pod sebe p\'f8i \'e8ur\'e1n\'ed zvrac\'ed. Cht\'ecl b\'fdt s n\'ed a nen\'e1vid\'ecl Speedyho Parkera, kter\'fd ho na tu stra\'9anou Z\'e1padn\'ed cestu poslal.\par
V tu chv\'edli se rozpadlo v\'9ae, co je\'9at\'ec zb\'fdvalo z jeho sebed\'f9v\'ecry. Rozpadlo se jednou a prov\'9edy. V\'ecdom\'ed zaplnil hlubok\'fd, primitivn\'ed d\'ectsk\'fd n\'e1\'f8ek\'85 Chci maminku, pros\'edm, Bo\'9ee, chci MAMINKU \endash\par
Na gumov\'fdch nohou se vypot\'e1cel ze z\'e1chodu a napadlo ho: Dob\'f8e tak, v\'9aichni z baz\'e9nu ven, jdi Speedy do prdele, kluk se vrac\'ed dom\'f9. Nebo tomu \'f8\'edkej, jak chce\'9a. V tu chv\'edli ho nezaj\'edmalo, jestli jeho matka um\'edr\'e1. V tu chv\'edli nevysloven\'e9 bolesti se stal skute\'e8n\'fdm n\'e1strojem \endash zv\'ed\'f8etem, kter\'e9 nev\'ecdomky unik\'e1 p\'f8ed dravcem: jelenem, kr\'e1l\'edkem, veverkou. V tu chv\'edli by ji nechal na rakovinu, kter\'e1 se rychle \'9a\'ed\'f8\'ed z jej\'edch plic, um\'f8\'edt \endash jen kdyby ho objala, dala mu pusu na dobrou noc a \'f8ekla mu, a\'9d si v posteli nepou\'9at\'ed ten hloup\'fd tranzistor\'e1k a a\'9d si ne\'e8te polovinu noci pod pe\'f8inou s baterkou.\par
Polo\'9eil raku na ze\'ef a pomalinku se za\'e8al vzpamatov\'e1vat. Ne\'9alo o v\'ecdom\'fd postup, ale o projasn\'ecn\'ed my\'9alenek \endash v\'ecc, kter\'e1 velmi p\'f8ipom\'ednala Phila Sawyera a Lily Cavanaughovou. Ud\'eclal chybu, jo, ale nevr\'e1t\'ed se. Kdy\'9e jsou skute\'e8n\'e1 Teritoria, m\'f9\'9ee b\'fdt skute\'e8n\'fd i Talisman. Nezabije matku vlastn\'ed slabost\'ed.\par
Naplnil kbel\'edk horkou vodou z kohoutku a vyt\'f8el podlahu.\par
Kdy\'9e se znovu dostal ven, bylo p\'f9l jeden\'e1ct\'e9 a dav za\'e8al pomalu \'f8\'eddnout. Oatley bylo pracovn\'ed m\'ecsto, d\'ecln\'edci chodili p\'f8es t\'fdden brzy dom\'f9.\par
Lori \'f8ekla: \'84Vypad\'e1\'9a bled\'fd jako st\'ecna, Jacku. Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee si mohu d\'e1t z\'e1zvorov\'e9 pivo?\ldblquote zeptal se.\par
Jedno mu p\'f8inesla a Jack ho p\'f8i voskov\'e1n\'ed parketu vypil. Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na Dvan\'e1ct ho poslal Smokey znovu do skladi\'9at\'ec pro \'84p\'f8ivez mi soudek\ldblquote . Jack to Jen tak tak dok\'e1zal. Ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na jednu za\'e8al Smokey p\'f8esv\'ecd\'e8ovat lidi,aby kon\'e8ili. Lori odpojila hrac\'ed automat (Dick Curless s dlouh\'fdm stenem odum\'f8el) a vyvolala t\'edm n\'eckolik slab\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9 protestu. Gloria odpojila hry, vzala si svetr (r\'f9\'9eov\'fd jako Smokeyho kanadsk\'e9 minty, r\'f9\'9eov\'fd jako d\'e1sn\'ec jeho fale\'9an\'fdch zub\'f9) a ode\'9ala. Smokey za\'e8al zhas\'ednat sv\'ectla a vyh\'e1n\'ect posledn\'edch p\'ect opilc\'f9 ze dve\'f8\'ed.\par
\'84Dobr\'e1, Jacku,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e ode\'9ali. \'84Vedl sis dob\'f8e. Je\'9at\'ec m\'e1\'9a co zlep\'9aovat, ale u\'9e jsi za\'e8al. M\'f9\'9ee\'9a se vyspat ve skladu.\ldblquote\par
M\'edsto aby po\'9e\'e1dal o v\'fdplatu (kterou mu Smokey stejn\'ec nenab\'eddl), odpochodoval Jack ke skladu. C\'edtil se tak unaven\'fd, \'9ee p\'f8ipom\'ednal trochu men\'9a\'ed verzi opilc\'f9, kter\'e9 Smokey vyprovodil.\par
Ve skladu sed\'ecla v rohu na bobku Lori. Poloha ji nebezpe\'e8n\'ec vyhrnovala basketbalov\'e9 \'9aortky a Jack si na chv\'edli s hr\'f9zou myslel, \'9ee mu prohled\'e1v\'e1 batoh. Pak si v\'9aiml, \'9ee na vrstvu pl\'e1t\'ecn\'fdch pytl\'f9 rozprost\'edr\'e1 p\'f8ikr\'fdvky. P\'f8inesla mu i mal\'fd, sat\'e9nov\'fd pol\'9at\'e1\'f8 s n\'e1pisem SV\'ccTOV\'dd TRH NEW YORK.\par
\'84Cht\'ecla jsem ti ud\'eclat mal\'e9 hn\'edzde\'e8ko, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'8alo o jednoduch\'fd a ned\'f9le\'9eit\'fd projev laskavosti, Jack ale musel bojovat, aby nepropukl v pl\'e1\'e8. Dok\'e1zal se usm\'e1t. \'84D\'edky moc, Lori.\ldblquote\par
\'84To je dobr\'e9. Bude\'9a tady v po\'f8\'e1dku, Jacku. Smokey nen\'ed tak \'9apatn\'fd. A\'9e ho pozn\'e1\'9a, nen\'ed ani z poloviny tak \'9apatn\'fd.\ldblquote V jej\'edm hlasu zazn\'ecla touha. P\'f8\'e1la si, aby tomu tak skute\'e8n\'ec bylo.\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekl Jack, a pak impulzivn\'ec dodal, \'84ale z\'edtra pokra\'e8uji d\'e1l. Zd\'e1 se mi, \'9ee pro m\'ec Oatley prost\'ec nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 p\'f9jde\'9a, Jacku\'85 mo\'9en\'e1 se rozhodne\'9a n\'ecjakou dobu z\'f9stat. Pro\'e8 se na to nevysp\'ed\'9a?\ldblquote Z kr\'e1tk\'e9ho proslovu zazn\'edvalo n\'ecco fale\'9an\'e9ho a nep\'f8irozen\'e9ho \endash ani stopy po \'fasm\'ecvu, kdy\'9e prohl\'e1sila Cht\'ecla jsem ti ud\'eclat mal\'e9 hn\'edzde\'e8ko. Jack si toho v\'9aiml, na v\'edc byl ale p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd.\par
\'84No, uvid\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jasn\'ec, \'9ee jo,\ldblquote souhlasila Lori a p\'f8e\'9ala ke dve\'f8\'edm. Poslala mu jednou \'9apinavou dlan\'ed polibek. \'84Dobrou noc, Jacku.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc.\ldblquote\par
Za\'e8al si stahovat ko\'9aili\'85 pak toho nechal a rozhodl se, \'9ee si sund\'e1 jen tenisky. Ve skladu byla zima a chlad. Posadil se na pytle, rozv\'e1zal tkani\'e8ky a sundal boty. Cht\'ecl se polo\'9eit na Loriin suven\'fdr z newyorsk\'e9ho sv\'ectov\'e9ho veletrhu \endash ale ne\'9e se ho dotkl a t\'e9m\'ec\'f8 u\'9e spal \endash rozezn\'ecl se v baru telefon. Je\'e8el do ticha, vrtal do n\'ecj, nutil ho vzpom\'ednat na krout\'edc\'ed se, t\'ecstovit\'e9, \'9aed\'e9 ko\'f8eny, t\'ec\'9ek\'e9 bi\'e8e a dvouhlav\'e9 pon\'edky.\par
Cink, cink, cink do ticha, do naprost\'e9ho ticha.\par
Cink, cink, cink dlouho pot\'e9, co chod\'ed d\'ecti, kter\'e9 volaj\'ed, aby se zeptaly, jestli maj\'ed prince Alberta v plechovce, do postele. Cink, cink, cink. Halo, Jacky, tady Morgan. Vy \'e8uchal jsem t\'ec v m\'fdch les\'edch, ty vychytrale], malej smrade. VY\'c8UCHAL jsem t\'ec v m\'fdch les\'edch, a jak t\'ec v\'f9bec napadlo, \'9ee v tv\'e9m sv\'ect\'ec bude\'9a v bezpe\'e8\'ed? Moje lesy jsou i tam. Posledn\'ed \'9aance, Jacky. Jdi dom\'f9, nebo vy\'9aleme odd\'edly. Nem\'e1\'9a \'9aanci. Nem\'e1\'9a \endash\par
Jack vysko\'e8il a p\'f8eb\'echl v pono\'9ek\'e1ch sklad. Po cel\'e9m t\'ecle mu vyrazil mraziv\'fd pot.\par
Pootev\'f8el tro\'9aku dve\'f8e.\par
Cink, cink, cink, cink.\par
Pak kone\'e8n\'ec: \'84Hal\'f3, hospoda Oatley. Vymysli si n\'ecco lep\'9a\'edho.\ldblquote Smokeyho hlas. Pauza. \'84Hal\'f3?\ldblquote Dal\'9a\'ed pauza. \'84Jdi do prdele!\ldblquote Smokey pra\'9atil sluch\'e1tkem. Jack sly\'9ael, jak znovu p\'f8ech\'e1z\'ed m\'edstnost a vyd\'e1v\'e1 se po schodech do mal\'e9ho bytu, kde \'9eil s Lori.\par
Jack nev\'ec\'f8\'edcn\'ec pohl\'e9dl od zelen\'e9ho pap\'edrov\'e9ho prou\'9eku v lev\'e9 ruce k mal\'e9 hrom\'e1dce bankovek a drobn\'fdch u prav\'e9. Bylo jeden\'e1ct hodin r\'e1no, \'fatern\'ed r\'e1no a Jack po\'9e\'e1dal o v\'fdplatu.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se a st\'e1le tomu nemohl uv\'ec\'f8it.\par
\'84Um\'ed\'9a snad \'e8\'edst,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Smokey, \'84a dok\'e1\'9ee\'9a po\'e8\'edtat. Neh\'e1z\'ed\'9a sebou tak rychle, jak bych pot\'f8eboval, Jacku \endash alespo\'f2 prozat\'edm ne \endash ale jsi dost chytr\'fd.\ldblquote\par
Jack sed\'ecl u stolu se zelen\'fdm pap\'edrem v jedn\'e9 ruce a pen\'eczi vedle druh\'e9. Uprost\'f8ed \'e8ela mu za\'e8al pulzovat stra\'9aliv\'fd vztek jako n\'ecjak\'e1 \'9e\'edla. Zelen\'fd prou\'9eek nesl hlavi\'e8ku \'da\'c8ET HOSTA. \'dapln\'ec stejn\'fd typ pou\'9e\'edvala pan\'ed Banberryov\'e1 ve Zlat\'e9 l\'9e\'edci. St\'e1lo na n\'ecm:\par
Jeden hamburger 1.35\par
Jeden hamburger 1.35\par
Jedno velk\'e9 ml\'e9ko 0.55\par
Jedno z\'e1zvorov\'e9 pivo 0.55\par
Da\'f2 0.30\par
Dole st\'e1la velk\'fdmi p\'edsmeny a v krou\'9eku cifra 4.10 dolaru.\par
Od \'e8ty\'f8 do jedn\'e9 vyd\'eclal Jack dev\'ect dolar\'f9. Smokey t\'e9m\'ec\'f8 polovinu strhl. Vedle prav\'e9 ruky zbyly jen \'e8ty\'f8i dolary a devades\'e1t cent\'f9.Vztekle vzhl\'e9dl. Nejd\'f8\'edve k Lori, kter\'e1 se v rozpac\'edch odvr\'e1tila, pak ke Smokeymu, kter\'fd jeho pohled bez probl\'e9mu op\'ectoval.\par
\'84To je podvod,\ldblquote prohl\'e1sil ti\'9ae.\par
\'84Jacku, to nen\'ed pravda. Pod\'edvej se na ceny do menu \endash\ldblquote\par
\'84To jsem nemyslel, a vy to v\'edte!\ldblquote\par
Lori sebou trochu \'9akubla, jako by o\'e8ek\'e1vala, \'9ee mu Smokey jednu vraz\'ed\'85 Smokey Jacka ale pozoroval s naprost\'fdm klidem.\par
\'84Ani jsem ti nezapo\'e8\'edtal postel, nebo ano?\ldblquote\par
\'84Postel!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack a uc\'edtil, jak se mu hrne hork\'e1 krev do tv\'e1\'f8\'ed. \'84Jak\'e1 postel! Roz\'f8ezan\'e9 pytle na betonov\'e9 podlaze! Jak\'e1 postel! Cht\'ecl bych vid\'ect, jak mi ji za\'fa\'e8tujete, vy mizernej podvodn\'edku!\ldblquote\par
Lori vyd\'ec\'9aen\'ec zast\'e9nala a pohl\'e9dla na Smokeyho\'85 ten v\'9aak klidn\'ec sed\'ecl v boxu naproti Jackovi. Mezi nimi se vzn\'e1\'9ael hust\'fd modr\'fd kou\'f8 doutn\'edku Cheroot. Nov\'e1 pap\'edrov\'e1 kucha\'f8sk\'e1 \'e8epice se mu posunula a\'9e na ucho.\par
\'84Mluvili jsme o tv\'e9m ubytov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Smokey. \'84Zeptal ses, jestli to pat\'f8\'ed k pr\'e1ci, \'f8ekl jsem, \'9ee ano. O j\'eddle se ale nemluvilo. Kdybys o tom za\'e8al. mo\'9en\'e1 jsme n\'ecco mohli podniknout. Mo\'9en\'e1 ne. Probl\'e9m je, \'9ee jsi o tom neza\'e8al. Te\'ef s n\'e1mi obchoduje\'9a.\ldblquote\par
Jack se t\'f8\'e1sl, do o\'e8\'ed mu vyhrkly slzy vzteku. Cht\'ecl promluvit, ozvalo se ale jen zdu\'9aen\'e9 zast\'e9n\'e1n\'ed. Byl doslova tak zu\'f8iv\'fd, \'9ee mluvit nemohl.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, jestli chce\'9a te\'ef prodiskutovat zam\'ecstnaneck\'e9 slevy na j\'eddla \endash\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte do prdele!\ldblquote Vzpamatoval se Jack kone\'e8n\'ec, chytil \'e8ty\'f8i dolarovky a p\'e1r drobn\'fdch. \'84\'d8ekn\'ecte dal\'9a\'edmu, kter\'fd p\'f8ijde po mn\'ec, na co se m\'e1 pt\'e1t jako prvn\'ed! J\'e1 odch\'e1z\'edm!\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael parket a i p\'f8es vztek v\'ecd\'ecl \endash netu\'9ail, ale skute\'e8n\'ec v\'ecd\'ecl \endash \'9ee na chodn\'edk nedojde.\par
\'84Jacku.\ldblquote\par
Dotkl se kliky, cht\'ecl ji sev\'f8\'edt a otev\'f8\'edt. V tom hlase ale zazn\'ecla jasn\'e1 hrozba. Nechal ruku klesnout, obr\'e1til se a vztek z n\'ecj vyprchal. C\'edtil se n\'e1hle mal\'fd a star\'fd. Lori za\'9ala do baru, vyt\'edrala a n\'ecco si broukala. Do\'9ala z\'f8ejm\'ec k z\'e1v\'ecru, \'9ee Smokey Jacka nebude p\'f8emlouvat p\'ecstmi, a proto\'9ee nez\'e1le\'9eelo na ni\'e8em jin\'e9m, v\'9ae pro ni bylo v po\'f8\'e1dku.\par
\'84Nechce\'9a m\'ec nechat v pr\'f9\'9avihu, kdy\'9e \'e8ek\'e1me v\'edkendov\'fd n\'e1val.\ldblquote\par
\'84Chci se odtud dostat. Podvedl jste m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odsekl Smokey. \'84Vysv\'ectlil jsem to. Jestli n\'eckdo n\'ecco posral Jacku, byl jsi to ty. M\'f9\'9eeme te\'ef tv\'e9 j\'eddlo probrat \endash mo\'9en\'e1 pades\'e1t procent slevy na j\'eddlo a sodovka zdarma. Naj\'edm\'e1m ob\'e8as mlad\'e9 pomocn\'edky, ale nikomu jsem tolik nenab\'eddl. Tento v\'edkend bude ale zvl\'e1\'9at\'ec t\'ec\'9ek\'fd, proto\'9ee doraz\'ed sez\'f3nn\'ed pracovn\'edci na trh\'e1n\'ed jablek. A ty se mi, Jacku, l\'edb\'ed\'9a. Proto kdy\'9e jsi na m\'ec zv\'fd\'9ail hlas, nedal jsem ti r\'e1nu, p\'f8esto\'9ee bych asi m\'ecl. Pot\'f8ebuju t\'ec tady p\'f8es v\'edkend.\ldblquote\par
Jack uc\'edtil, jak se mu vztek vr\'e1til a znovu pominul.\par
\'84A co kdy\'9e stejn\'ec odejdu?\ldblquote zeptal se. \'84M\'e1m stejn\'ec p\'ect dolar\'f9 a dobrou odm\'ecnou bude, kdy\'9e se dostanu z tohohle debiln\'edho, mal\'e9ho m\'ecsta.\ldblquote\par
Smokey se s \'fasm\'ecvem na Jacka pod\'edval a odpov\'ecd\'ecl: \'84Pamatuje\'9a se, jak jsi minulou noc \'9ael na z\'e1chod potom, co se tam poblil n\'ecjakej chlap?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pamatuje\'9a si, jak vypadal?\ldblquote\par
\'84Vojensk\'fd sest\'f8ih, khaki. Co m\'e1 b\'fdt?\ldblquote\par
\'84Byl to hrobn\'edk Atwell. Ve skute\'e8nosti se jmenuje Carlton, ale deset let se staral o m\'ecstsk\'fd h\'f8bitov, a tak mu ka\'9ed\'fd \'f8\'edk\'e1 Hrobn\'edk. Bylo to \endash no, asi p\'f8ed dvaceti nebo t\'f8iceti lety. N\'eckdy v dob\'ec, kdy zvolili Nixona za prezidenta, se dal k m\'ecstsk\'e9 polici. Te\'ef je policejn\'edm \'9aerifem.\ldblquote\par
Smokey zdvihl Cheroota, zabafal a pohl\'e9dl na Jacka.\par
\'84Hrobn\'edk a j\'e1 se zn\'e1me,\ldblquote vysv\'ectloval Smokey. \'84A jestli chce\'9a odtud te\'ef odej\'edt, Jacku, nemohu ti zaru\'e8it, \'9ee nebude\'9a m\'edt s Hrobn\'edkem n\'ecjak\'e9 probl\'e9my. Mo\'9en\'e1 t\'ec po\'9ale dom\'f9, mo\'9en\'e1 t\'ec po\'9ale trhat jablka v m\'ecstsk\'fdch sadech. Oatley m\'e1\'85 no, asi \'e8ty\'f8icet akr\'f9 dobr\'fdch strom\'f9. Mo\'9en\'e1 t\'ec zml\'e1t\'ed. Nebo\'85 sly\'9ael jsem, \'9ee m\'e1 starej Hrobn\'edk d\'ecti, co cestujou, r\'e1d. Hlavn\'ec kluky.\ldblquote\par
Jack se vzpomn\'ecl na penis, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal kyj. Uc\'edtil nevolnost a chlad.\par
\'84Tady jsi pod m\'fdmi k\'f8\'eddly, tak \'f8e\'e8eno,\ldblquote dodal Smokey.\par
\'84Jak znovu vyraz\'ed\'9a, kdo v\'ed? Hrobn\'edk m\'f9\'9ee hl\'eddkovat kdekoliv. Mo\'9en\'e1 se bez probl\'e9m\'f9 dostane\'9a z m\'ecsta ven. Na druh\'e9 stran\'ec ho mo\'9en\'e1 hned uvid\'ed\'9a, jak vedle tebe zastavuje ve velk\'e9m Plymouthu. Hrobn\'edk nen\'ed moc chytr\'fd, ale ob\'e8as m\'e1 \'e8uch. Nebo\'85 by mu mohl n\'eckdo zavolat.\ldblquote\par
Lori za plut\'e9m myla n\'e1dob\'ed. Osu\'9aila si ruce, zapnula r\'e1dio a za\'e8ala se starou Steppenwolfovou p\'edsn\'ed zp\'edvat.\par
\'84N\'ecco ti \'f8eknu,\ldblquote za\'e8al Smokey. \'84Dr\'9e se tady, Jacku. Pracuj tu p\'f8es v\'edkend. J\'e1 t\'ec pak vezmu do pickupa a odvezu t\'ec osobn\'ec za hranice m\'ecsta. Co bys tomu \'f8ekl? Dostane\'9a se odtud v ned\'ecli v poledne a v kapse bude\'9a m\'edt t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8icet dol\'e1\'e8\'f9, kter\'e9 jsi p\'f8edt\'edm nem\'ecl. Odejde\'9a a u\'9e nebude\'9a Oatley Pova\'9eovat za tak \'9apatn\'e9 m\'edsto. Co tedy \'f8ekne\'9a?\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl do hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed, v\'9aiml si \'9elut\'fdch b\'eclem a mal\'fdch rud\'fdch skvrnek. V\'9aiml si Smokeyho \'9airok\'e9ho a up\'f8\'edmn\'e9ho \'fasm\'ecvu fale\'9an\'fdch zub\'f9.S \'9aokuj\'edc\'edm pocitem deja vu spat\'f8il na pap\'edrov\'e9 kucha\'f8sk\'e9 \'e8epici mouchu, kter\'e1 si \'e8istila dlouh\'fdma nohama k\'f8\'eddla.\par
Podez\'f8\'edval Smokeyho, \'9ee v\'ed, \'9ee v\'9ae, co Updike \'f8\'edk\'e1, je le\'9e, a v\'f9bec mu to nevad\'ed. A\'9e bude v sobotu a pak v ned\'ecli pracovat do r\'e1na, bude v ned\'ecli sp\'e1t mo\'9en\'e1 do dvou odpoledne. Smokey mu \'f8ekne, \'9ee ho nem\'f9\'9ee odv\'e9zt, proto\'9ee se probudil moc pozd\'ec. \'d8ekne mu, \'9ee nem\'e1 \'e8as, proto\'9ee se d\'edv\'e1 na utk\'e1n\'ed Kolt\'f9 a Patriot\'f9. Jack bude na pochod p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd, bude se b\'e1t, aby Smokey neztratil o Kolty a Patioty z\'e1jem a nezavolal dobr\'e9mu p\'f8\'edteli Hrobn\'edku Atwellovi a ne\'f8ekl: \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef jde po Ml\'fdnsk\'e9 silnici, Hrobn\'edku, star\'fd chlap\'e8e, pro\'e8 ho nesebere\'9a? Pak se stav na druh\'fd polo\'e8as. Pivo zdarma, ale nepoblij mi z\'e1chod, dokud tu kluk nen\'ed zp\'e1tky.\ldblquote\par
Takov\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 se nab\'edzel. Dok\'e1zal vymyslet i jin\'e9, ka\'9ed\'fd trochu jin\'fd, ka\'9ed\'fd v z\'e1sad\'ec stejn\'fd.\par
\'dasm\'ecv Smokeyho Updikea se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Des\'e1t\'e1 kapitola\par
ELROY\par
Kdy\'9e mi bylo \'9aest\'85\par
Minul\'e9 dv\'ec noci se v tuto dobu hospoda za\'e8\'ednala uklid\'f2ovat. Dnes bou\'f8ila, jako by se \'9atamgasti t\'ec\'9aili, a\'9e uv\'edtaj\'ed r\'e1no. V\'9aiml si, \'9ee zmizely dva stoly \endash ob\'ecti bitky, kter\'e1 propukla t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se vydal na posledn\'ed expedici na z\'e1chod. Na m\'edst\'ec, kde st\'e1ly p\'f8edt\'edm stoly, te\'ef tan\'e8ili lid\'e9.\par
\'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as,\ldblquote vy\'9at\'eckl Smokey. Jack se dovlekl okolo baru a polo\'9eil na zem vedle ledni\'e8ky krabici. \'84Dej je tamhle a vra\'9d se pro ten blbej Budweiser. M\'ecls ho stejn\'ec p\'f8in\'e9st prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84Lori ne\'f8\'edkala \endash\ldblquote\par
Smokey kopl t\'ec\'9ekou botou a v Jackov\'ec noze vybuchla stra\'9aliv\'e1 a hrozn\'e1 bolest. Zdu\'9aen\'ec vyk\'f8ikl, v o\'e8\'edch uc\'edtil p\'e1liv\'e9 slzy.\par
\'84Dr\'9e hubu,\ldblquote \'f8ekl Smokey. \'84Lori nepozn\'e1 hovno od piva, ale ty jsi na to dost chytrej. Vra\'9d se zp\'e1tky a p\'f8ines krabici Budweiseru.\ldblquote\par
Jack se vr\'e1til zp\'ect do skladu. Kulhal a noha, na kterou mu Smokey dupl, p\'f8\'ed\'9aern\'ec bolela. Uva\'9eoval, zda nem\'e1 zlomen\'e9 kosti v n\'eckter\'fdch prstech. Vypadalo to velmi re\'e1ln\'ec. V hlav\'ec mu hu\'e8el kou\'f8, hluk a nepravideln\'fd rytmus. The Genny Valley Boys. Dva z nich se na p\'f3diu z\'f8eteln\'e9 pot\'e1celi. Jedin\'e1 my\'9alenka z\'e1\'f8ila jasn\'ec: nedok\'e1\'9ee po\'e8kat do zav\'edrac\'ed doby. Skute\'e8n\'ec nedok\'e1\'9ee tak dlouho vydr\'9eet. Jestli je Oatley v\'eczen\'edm a hospoda Oatley jeho celou, vy\'e8erp\'e1n\'ed je stejn\'fdm \'9eal\'e1\'f8n\'edkem jako Smokey Updike \endash mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec siln\'ecj\'9a\'edm.\par
P\'f8esto\'9ee se b\'e1l, kam se z t\'ecchto m\'edst dostane do Teritori\'ed, kouzeln\'e1 \'9a\'9d\'e1va pro n\'ecj znamenala jedinou jistou cestu pry\'e8. Mohl se trochu nap\'edt a sko\'e8it\'85 jestli potom dok\'e1\'9ee uj\'edt m\'edli nebo dv\'ec sm\'ecrem k z\'e1padu, m\'f9\'9ee si d\'e1t znovu a sko\'e8it zp\'ect do USA \endash daleko za hranice tohoto stra\'9an\'e9ho, mal\'e9ho m\'ecsta, mo\'9en\'e1 a\'9e n\'eckam do Bushville nebo dokonce Pembroke.\par
Kdy\'9e mi bylo \'9aest, kdy\'9e bylo J\'e1chymu \'9aest, kdy\'9e \endash\par
Vzal Budweiser a vypot\'e1cel se znovu dve\'f8mi\'85 p\'f8ed n\'edm st\'e1l vysok\'fd, siln\'fd kovboj s velk\'fdma rukama, kter\'fd vypadal jako Randolph Scott. Pozoroval ho.\par
\'84Ahoj, Jacku,\ldblquote \'f8ekl a Jack si s rostouc\'ed hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee jsou mu\'9eovy zornice \'9elut\'e9 jako ku\'f8ec\'ed no\'9eky. \'84Ne\'f8\'edkal ti n\'eckdo, abys zmizel? Moc dob\'f8e neposlouch\'e1\'9a, co?\ldblquote\par
Jack se s kartonem Budweiseru v rukou zastavil, z\'edral do \'9elut\'fdch o\'e8\'ed a n\'e1hle ho ude\'f8ila stra\'9aliv\'e1 p\'f8edstava: to byl \'e8lov\'eck, kter\'fd \'e8\'edhal v tunelu \endash tenhle \'e8lov\'eck \endash v\'ecc s mrtv\'fdma, \'9elut\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Necht\'ec m\'ec na pokoji,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Ta slova zn\'ecla jako mraziv\'fd, tich\'fd \'9aepot.\par
P\'f8istoupil bl\'ed\'9ee. \'84M\'ecl jsi zmizet.\ldblquote\par
Jack se pokusil ustoupit\'85 st\'e1l ale u\'9e u zdi. Kdy\'9e se k n\'ecmu kovboj, kter\'fd vypadal jako Randolph Scott, naklonil, Jack uc\'edtil v jeho dechu mrtv\'e9 maso.\par
Od chv\'edle, kdy Jack za\'e8al ve \'e8tvrtek v poledne pracovat, do \'e8ty\'f8 hodin, kdy se dostavil pravideln\'fd z\'e1stup d\'ecln\'edk\'f9, telefon s n\'e1pisem PROS\'cdM OMEZTE HOVORY NA T\'d8I MINUTY vyzv\'e1n\'ecl dvakr\'e1t.\par
Kdy\'9e zazvonil poprv\'e9, Jack nec\'edtil v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd strach \endash uk\'e1zalo se, \'9ee to byl jen pr\'e1vn\'edk fondu.\par
Kdy\'9e Jack o dv\'ec hodiny pozd\'ecji ukl\'edzel posledn\'ed lahve z minul\'e9 noci, za\'e8al telefon vyzv\'e1n\'ect znovu. Tentokr\'e1t mu posko\'e8ila hlava jako zv\'ed\'f8eti, kter\'e9 uc\'edt\'ed v such\'e9m lese ohe\'f2\'85 p\'f8esto\'9ee nec\'edtil ohe\'f2, ale led. Obr\'e1til se k telefonu, kter\'fd vyzv\'e1n\'ecl jen \'e8ty\'f8i stopy od m\'edsta, kde pracoval. C\'edtil, jak mu na krku zask\'f8\'edpaly \'9alachy. P\'f8edstavil si telefon pokryt\'fd ledem \endash ledem, kter\'fd prosakuje \'e8ernou, plastikovou sk\'f8\'ed\'f2kou, vyl\'e9z\'e1 d\'edrkami sluch\'e1tka a tvo\'f8\'ed prou\'9eky tenk\'e9 jako tuha tu\'9eky. Ledem, kter\'fd vis\'ed z \'e8\'edseln\'edku a schr\'e1nky na mince jako rampouchovit\'e9 vousy.\par
V\'9ae ale z\'f9stalo beze zm\'ecn, z\'f9stal jen telefon. Chlad a smrt se ukryly uvnit\'f8. Hypnotizov\'e1n ho pozoroval.\par
\'84Jacku!\ldblquote za\'f8val Smokey. \'84Vem ten blbej telefon! Za co t\'ec kurva plat\'edm?\ldblquote\par
Jack se zoufale na Smokey ho pod\'edval jako zv\'ed\'f8e zahnan\'e9 do rohu\'85 Smokey na n\'ecj ale z\'edral se sta\'9een\'fdmi rty a v\'fdrazem, kter\'fd se na jeho tv\'e1\'f8i objevil, ne\'9e ude\'f8il Lori. Jack vyrazil k telefonu, ani si neuv\'ecdomil, \'9ee se jeho nohy pohybuj\'ed. Vstupoval do chladn\'e9 kapsle hloub\'ecji a hloub\'ecji, c\'edtil, jak mu na pa\'9e\'edch naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee. C\'edtil prask\'e1n\'ed vlhkosti v nose. Nat\'e1hl ruku a uchopil sluch\'e1tko. Ruka mu zk\'f8ehla. P\'f8ilo\'9eil ho k uchu. Ucho zk\'f8ehlo.\par
\'84Hospoda Oatley,\ldblquote za\'9aeptal do smrt\'edc\'ed \'e8ernoty a zk\'f8ehla mu i \'fasta. Hlas, kter\'fd z telefonu vy\'9ael, p\'f8ipom\'ednal vrzav\'fd, drsn\'fd kv\'e1kot n\'ec\'e8eho d\'e1vno mrtv\'e9ho, stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 \'9e\'e1dn\'fd \'9eiv\'fd \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee spat\'f8it: jedin\'fd pohled by \'e8lov\'ecka p\'f8ivedl k \'9a\'edlenstv\'ed, zabil ho. vyleptal mraziv\'e9 r\'e1ny do rt\'f9, oslepil a pokryl o\'e8i ledov\'fdmi z\'e1kaly. \'84Jacku,\ldblquote za\'9aeptal do sluch\'e1tka ch\'f8estiv\'fd, drsn\'fd hlas. Obli\'e8ej Jackovi zk\'f8ehl, jako by musel str\'e1vit t\'ec\'9ek\'fd den v zuba\'f8sk\'e9m k\'f8esle a byl p\'f8ed\'e1vkov\'e1n novokainem. \'84Koukej mazat zp\'e1tky dom\'f9, Jacku.\ldblquote Z d\'e1lky cel\'fdch sv\'ecteln\'fdch let usly\'9ael hlas, kter\'fd opakoval: \'84Hospoda Oatley, je tam n\'eckdo? Halo?\'85 Halo?\'85\ldblquote Chlad, stra\'9an\'fd chlad.\par
P\'f8estal c\'edtit krk. Nadechl se a zd\'e1lo se mu, \'9ee pl\'edce umrzaj\'ed. Brzy zmrznou komory srdce a Jack jednodu\'9ae padne mrtv\'fd k zemi.\par
Mraziv\'fd hlas za\'9aeptal: \'84Chlapci na cest\'ec se mohou p\'f8ihodit stra\'9aliv\'e9 v\'ecci, Jacku. Zeptej se n\'eckoho.\ldblquote\par
Rychle a ne\'9aikovn\'ec zav\'ecsil. St\'e1hl ruku, z\'f9stal st\'e1t a pozoroval telefon. \'84Byl to n\'ecjakej v\'f9l, Jacku?\ldblquote zeptala se Lori. Jej\'ed hlas zn\'ecl z d\'e1lky\'85 ale z v\'ect\'9a\'ed bl\'edzkosti, ne\'9e se zd\'e1l jeho vlastn\'ed hlas p\'f8ed chv\'edl\'ed. Sv\'ect se vracel. Spat\'f8il na sluch\'e1tku n\'e1mrazou lemovan\'fd otisk vlastn\'ed ruky. Led za\'e8al t\'e1t a st\'e9kat po \'e8ern\'e9m plastiku.\par
T\'e9 noci \endash \'e8tvrte\'e8n\'ed noci \endash Jack poprv\'e9 spat\'f8il odpov\'ec\'ef okresu Genny na Randolpha Scotta. Dav byl o trochu men\'9a\'ed ne\'9e st\'f8ede\'e8n\'ed noci \endash p\'f8esn\'ec stejn\'fd dav jako ka\'9ed\'e9ho dne p\'f8ed v\'fdplatou \endash ale lid\'ed bylo st\'e1le dost, aby zaplnili bar, obsadili stoly a boxy.\par
\'8alo o m\'ecstsk\'e9 mu\'9ee z vesnick\'e9 oblasti, kde re\'9enou zapomenut\'e9 pluhy v k\'f9ln\'e1ch; mu\'9ee, kte\'f8\'ed si mo\'9en\'e1 p\'f8\'e1li b\'fdt farm\'e1\'f8i, ale zapomn\'ecli jak. M\'edstnost\'ed se proch\'e1zelo mnoho \'e8epi\'e8ek, jak\'e9 nos\'ed John Deere. M\'e1lo z nich ale Jackovi p\'f8i\'9alo jako lid\'e9, kte\'f8\'ed doma jezd\'ed na traktoru. Tihle mu\'9ei nosili \'9aed\'e9 d\'9e\'edny, hn\'ecd\'e9 d\'9e\'edny, a zelen\'e9 d\'9e\'edny. Na modr\'fdch ko\'9ail\'edch m\'ecli zlatou nit\'ed vy\'9ait\'e1 jm\'e9na, na nohou hranat\'e9 Dingo boty a velik\'e9 Survivory. Tihle mu\'9ei nosili u opasku kl\'ed\'e8e. Jejich vr\'e1sky nebyly od sm\'edchu, \'fasm\'ecvy p\'f9sobily kysele. Tihle mu\'9ei nosili kovbojsk\'e9 klobouky, a kdy\'9e se Jack pod\'edval zezadu na barov\'e9 stoli\'e8ky, sed\'eclo tam osm jedinc\'f9, kte\'f8\'ed vypadali jako Charlie Daniels v reklam\'e1ch na \'9ev\'fdkac\'ed tab\'e1k. Tihle mu\'9ei ale ne\'9ev\'fdkali. Tihle mu\'9ei kou\'f8ili cigarety, spousty cigaret.\par
Kdy\'9e vstoupil Hrobn\'edk Atwell, Jack pr\'e1v\'ec le\'9atil p\'f8edn\'ed panel hrac\'edho automatu. Stroj byl vypnut\'fd. Na kabelu d\'e1vali Yankees a v\'9aichni u pultu napjat\'ec hru sledovali. Minul\'e9 noci m\'ecl na sob\'ec Atwell v Oatley p\'e1nskou verzi sportovn\'edho oble\'e8en\'ed (d\'9e\'edny, khaki ko\'9aili se spoustou tu\'9eek v jedn\'e9 ze dvou velik\'fdch kapes, okovan\'e9 pracovn\'ed boty). Dnes m\'ecl modrou policejn\'ed uniformu. U opasku z vrzaj\'edc\'ed k\'f9\'9ee mu visela obrovsk\'e1 pistole s d\'f8ev\'ecn\'fdm dr\'9eadlem.\par
Pod\'edval se na Jacka, kter\'fd si vzpomn\'ecl, jak mu Smokey \'f8\'edk\'e1: Sly\'9ael jsem, ze m\'e1 starej Hrobn\'edk r\'e1d d\'ecti, co cestujou. Hlavn\'ec kluky, a \'9akubl sebou, jako by n\'ecco provedl.\par
\'84Rozhodl ses tu chv\'edli z\'f9stat, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote zabru\'e8el Jack a vyst\'f8\'edkl na hrac\'ed automat v\'edce Windexu. p\'f8esto\'9ee u\'9e byl \'e8ist\'fd, jak m\'e1 b\'fdt. \'c8ekal jen, a\'9e Hrobn\'edk odejde. To Atwell tak\'e9 po chv\'edli ud\'eclal. Jack se obr\'e1til a sledoval, jak tlust\'fd policajt p\'f8ech\'e1z\'ed k baru\'85 a v tu chv\'edli se obr\'e1til mu\'9e na lev\'e9m konci a pod\'edval se na n\'echo.\par
Randolph Scott, ihned si pomyslel Jack, pr\'e1v\'ec tak vypad\'e1.\par
P\'f8es \'9airok\'e9 a nekompromisn\'ed rysy obli\'e8eje v\'9aak ale skute\'e8n\'fd Randolph Scott vypadal jako nepopirateln\'fd hrdina. Hrub\'fd v\'fdraz tvo\'f8il jen \'e8\'e1st obli\'e8eje, kter\'fd se dok\'e1zal i usm\'edvat. Tento mu\'9e vypadal znud\'ecn\'ec a trochu \'9a\'edlen\'ec.\par
Jack si se skute\'e8nou hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee ho mu\'9e sleduje. Sleduje Jacka. Neobr\'e1til se jen p\'f8i reklam\'e1ch, aby se pod\'edval, kdo do baru p\'f8i\'9ael. Obr\'e1til se, aby se pod\'edval na Jacka. V\'ecd\'ecl, \'9ee je to tak.\par
Telefon. Vyzv\'e1n\'ecj\'edc\'ed telefon.\par
Jack od n\'echo odtrhl s velk\'fdm \'fasil\'edm pohled. Znovu zkontroloval panel hrac\'edho automatu a spat\'f8il nad deskami vyd\'ec\'9aen\'fd obli\'e8ej, kter\'fd tam plul jako duch.\par
Na zdi se rozezn\'ecl telefon.\par
Mu\'9e nalevo od baru se na p\'f8\'edstroj pod\'edval\'85 pak pohl\'e9dl znovu na Jacka, kter\'fd st\'e1l p\'f8imrazen\'fd u automatu, v jedn\'e9 ruce l\'e1hev Windexu, v druh\'e9 hadr, vlasy vst\'e1vaj\'edc\'ed hr\'f9zou, promrzaj\'edc\'ed poko\'9eka.\par
\'84Jestli je to zase ten blbec, zaprd\'edm do telefonu,\ldblquote zavolala Lori po cest\'ec k telefonu. \'84P\'f8\'edsah\'e1m bohu, \'9ee to ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
Mohla b\'fdt here\'e8kou v n\'ecjak\'e9 h\'f8e a v\'9aichni z\'e1kazn\'edci \'e8leny komparzu, kte\'f8\'ed dost\'e1vaj\'ed standartn\'edch 35 dolar\'f9 na den. Jedin\'ed dva skute\'e8n\'ed lid\'e9 na cel\'e9m sv\'ect\'ec byl Jack a ten hrozn\'fd kovboj s velk\'fdma rukama a o\'e8ima, kter\'e9 Jack nedok\'e1zal\'85 spr\'e1vn\'ec\'85 vid\'ect. Mu\'9e n\'e1hle nazna\'e8il \'fasty ta \'9aokuj\'edc\'ed slova. \endash koukej mazat zp\'e1tky dom\'f9. A mrkl.\par
Kdy\'9e Lori nat\'e1hla ruku, telefon p\'f8estal vyzv\'e1n\'ect.\par
Randolph Scott se obr\'e1til, vypr\'e1zdnil sklenku a za\'f8val: \'84P\'f8ineste mi dal\'9a\'edho nalejv\'e1ka, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84To je hr\'f9za,\ldblquote \'f8ekla Lori. \'84V tom telefonu \'9eijou duchov\'e9.\ldblquote\par
Pozd\'ecji se ve skladi\'9ati Jack Lori zeptal, kdo je ten mu\'9e, kter\'fd vypad\'e1 jako Randolph Scott.\par
\'84Kter\'fd vypad\'e1 jako kdo?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Star\'fd herec, kter\'fd hr\'e1l kovboje. Sed\'ecl na konci baru.\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny. \'84Mn\'ec v\'9aichni p\'f8ijdou stejn\'ed, Jacku. Jenom swinge\'f8i, co hledaj z\'e1bavu a ve \'e8tvrtek oby\'e8ejn\'ec plat\'ecj pen\'eczma, co berou man\'9eelk\'e1m z kasi\'e8ky.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1 pivu nalejv\'e1k.\ldblquote\par
V o\'e8\'edch j\'ed zasv\'edtilo. \'84Aha! Ten. Vypad\'e1 zle.\ldblquote V posledn\'edm slov\'ec zazn\'ecla chv\'e1la\'85 jako by obdivovala jeho rovn\'fd nos nebo z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Kdo je to?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak se jmenuje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Lori. \'84Je tu jen posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9. Mysl\'edm, \'9ee pr\'e1delny zase nab\'edraj\'ed lidi. To \endash\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9ai k\'f8iste, Jacku, \'f8ekl jsem ti, a\'9d mi p\'f8iveze\'9a dal\'9a\'ed soudek, nebo ne?\ldblquote\par
Jack pr\'e1v\'ec kut\'e1lel jeden z velk\'fdch sud\'f9 buschsk\'e9ho na ru\'e8n\'ed voz\'edk. Proto\'9ee soudek v\'e1\'9eil stejn\'ec jako p\'f8epravka, musel d\'e1vat velk\'fd pozor na jejich vyv\'e1\'9een\'ed. Kdy\'9e od dve\'f8\'ed za\'f8val Smokey, Lori vyk\'f8ikla a Jack povysko\'e8il. Soudek se mu vymkl z rukou a spadl ke stran\'ec. Z\'e1padka vyst\'f8elila jako \'9apunt ze \'9aampusu a vyst\'f8\'edkl zlatob\'edl\'fd proud piva. Smokey st\'e1le nad\'e1val, Jack ale jen tup\'ec z\'edral na pivo\'85 dokud mu Smokey jednu nevrazil.\par
Kdy\'9e se asi po dvaceti minut\'e1ch znovu objevil v n\'e1levn\'ec a na otekl\'e9m nosu p\'f8idr\'9eoval Kleenex, Randolph Scott u\'9e byl pry\'e8.\par
Je mi \'9aest.\par
Johnu Benjaminovi Sawyerovi je \'9aest.\par
\'8aest \endash Jack ve snaze v\'ectu zapudit zavrt\'ecl hlavou. Vysok\'fd d\'ecln\'edk, kter\'fd nebyl skute\'e8n\'fdm d\'ecln\'edkem, se k n\'ecmu bl\'ed\'9ee a bl\'ed\'9ee nakl\'e1n\'ecl. O\'e8i\'85 \'9elut\'e9 a jaksi \'9aupinat\'e9. Mu\'9e zamrkal (rychl\'e9, ml\'e9\'e8n\'e9, plovouc\'ed zamrk\'e1n\'ed). Jack si uv\'ecdomil, \'9ee o\'e8i kryj\'ed membr\'e1ny.\par
\'84M\'ecl jsi odej\'edt,\ldblquote za\'9aeptal znovu a nat\'e1hl k Jackovi ruce, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly kroutit, tvrdnout a \'9aupinat\'ect.\par
Dve\'f8e se rozlet\'ecly a m\'edstnost zaplnily hrub\'e9 hlasy Oak Ridge Boys.\par
\'84Jacku, jestli se nep\'f8estane\'9a fl\'e1kat, bude t\'ec to moc mrzet,\ldblquote prohl\'e1sil Smokey, kter\'fd se objevil za Randolphem Scottem. Scott ustoupil. \'8e\'e1dn\'e1 formuj\'edc\'ed se, tvrd\'e1 kopyta. Ruce byly znovu jen ruce \endash velk\'e9, siln\'e9, h\'f8bety popsan\'e9 vystupuj\'edc\'edmi, tlust\'fdmi \'9eilami. Posledn\'ed ml\'e9\'e8n\'e9, podivn\'e9 mrknut\'ed, kter\'e9 se net\'fdkalo v\'ed\'e8ek\'85 a mu\'9eovy o\'e8i u\'9e \'9elut\'ec nesv\'edtily, m\'ecly oby\'e8ejnou sv\'ectle modrou barvu. Naposledy se na Jacka pod\'edval a zam\'ed\'f8il k z\'e1chodu.\par
K Jackovi se te\'ef sunul Smokey, pap\'edrovou \'e8apku naklon\'ecnou vp\'f8ed, \'fazkou hlavu m\'edrn\'ec ke stran\'ec, rty pootev\'f8en\'e9, aby odhalil alig\'e1to\'f8i zuby.\par
\'84Necht\'ecj, abych na tebe musel znovu volat,\ldblquote vyhro\'9eoval Smokey. \'84Tohle je posledn\'ed varov\'e1n\'ed a nedoufej, \'9ee si d\'ecl\'e1m legraci.\ldblquote\par
Jack n\'e1hle uc\'edtil, jak se v n\'ecm zved\'e1 vztek jako v p\'f8\'edpad\'ec Osmonda \endash vztek, kter\'fd se \'fazce poj\'ed s pocitem beznad\'ecje a nespravedlnosti. Takov\'fd vztek je asi nejsiln\'ecj\'9a\'ed ve dvan\'e1cti letech. Student\'f9m z vysok\'fdch \'9akol se ob\'e8as zd\'e1, \'9ee ho poci\'9duj\'ed, jde v\'9aak oby\'e8ejn\'ec u\'9e jen o jeho ozv\'ecnu.\par
Tentokr\'e1t ale vzkyp\'ecl.\par
\'84Nejsem v\'e1\'9a pes, tak se mnou jako se psem nezach\'e1zejte,\ldblquote vy\'9at\'eckl a postoupil ke Smokeymu Updikeovi o krok. Nohy m\'ecl st\'e1le rozt\'f8esen\'e9 strachem.\par
Smokey vypadal p\'f8ekvapen \endash mo\'9en\'e1 dokonce \'9aokov\'e1n \endash Jackov\'fdm neo\'e8ek\'e1van\'fdm hn\'ecvem a ustoupil o krok.\par
\'84Jacku, varuju t\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Ne, pane, j\'e1 varuju v\'e1s,\ldblquote sly\'9ael Jack, jak s\'e1m \'f8\'edk\'e1. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'e1 Lori. Nechci, aby m\'ec n\'eckdo bil. A jestli m\'ec ude\'f8\'edte, pra\'9at\'edm v\'e1s taky nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\ldblquote\par
Smokeyho nerozhodnost byla jen chvilkov\'e1. Ur\'e8it\'ec neznal v\'9aechno, ale myslel si to o sob\'ec. I slabochovi n\'eckdy m\'f9\'9ee pom\'e1hat sebejistota.\par
Nat\'e1hl ruku, aby chytil Jacka za l\'edmec.\par
\'84Nezkou\'9aej to na m\'ec, Jacku,\ldblquote zahu\'e8el a p\'f8it\'e1hl ho k sob\'ec. \'84Pokud jsi v Oatley, bude\'9a jen m\'fdm psem. Pokud bude\'9a v Oatley, kdy\'9e budu cht\'edt, popl\'e1c\'e1m t\'ec, kdy\'9e budu cht\'edt, ztlu\'e8u t\'ec.\ldblquote\par
Jednou s n\'edm siln\'ec zat\'f8\'e1sl. Jack se kousl do jazyka a vyk\'f8ikl. Ve Smokeyho bled\'fdch tv\'e1\'f8\'edch zasv\'edtily skvrny vzteku jako levn\'e1 r\'f9\'9e.\par
\'84Mo\'9en\'e1 si te\'ef nemysl\'ed\'9a, \'9ee to je v po\'f8\'e1dku. Ale Jacku, je to tak. Jsi v Oatley, jsi m\'f9j pes a v Oatley z\'f9stane\'9a, dokud se nerozhodnu, \'9ee t\'ec pust\'edm. M\'f9\'9eeme t\'ec to za\'e8\'edt u\'e8it hned te\'ef.\ldblquote\par
Nap\'f8\'e1hl p\'ecst. T\'f8i hol\'e9, \'9aedes\'e1tiwattov\'e9 \'9e\'e1rovky, kter\'e9 visely v \'fazk\'e9 chodb\'ec, se na chv\'edli opile zaleskly na kousc\'edch diamantu r\'f9\'9eov\'e9ho prstenu ve tvaru podkovy, kter\'fd m\'ecl na prst\'ec. Pak p\'ecst vyrazila a dopadla na stranu Jackova obli\'e8eje. Odl\'e9tl na po\'e8m\'e1ranou st\'ecnu, obli\'e8ej se nejprve rozho\'f8el, pak znecitliv\'ecl. \'dasta mu zaplavila chu\'9d vlastn\'ed krve.\par
Smokey si ho prohl\'ed\'9eel bedliv\'fdm, kritick\'fdm pohledem \'e8lov\'ecka, kter\'fd si rozm\'fd\'9al\'ed n\'e1kup kr\'e1vy nebo losu. Ur\'e8it\'ec nespat\'f8il v Jackov\'fdch o\'e8\'edch v\'fdraz, kter\'fd o\'e8ek\'e1val, proto\'9ee om\'e1men\'e9ho chlapce znovu uchopil, aby ho l\'e9pe vycentroval k dal\'9a\'edmu \'faderu.\par
V t\'e9 chv\'edli v hospod\'ec zaje\'e8ela n\'ecjak\'e1 \'9eena: \'84Ne, Glene! Ne!\ldblquote N\'e1sledovala sm\'ecsice \'f8vouc\'edch mu\'9e\'f9, v\'ect\'9aina hlas\'f9 zn\'ecla vypla\'9aen\'ec. Vyk\'f8ikla dal\'9a\'ed \'9eena \endash vysok\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd zvuk. Pak v\'fdst\'f8el.\par
\'84Do prdele!\ldblquote zabur\'e1cel Smokey a vyslovil p\'f8i tom ka\'9ed\'e9 slovo pe\'e8liv\'ec jako herec na p\'f3diu Broadwaye. Odhodil Jacka na ze\'ef, obr\'e1til se a prob\'echl l\'edtac\'edmi dve\'f8mi. Pistole znovu vyst\'f8elila a ozval se v\'fdk\'f8ik bolesti.\par
Jack si byl jist\'fd jedinou v\'ecc\'ed \endash nade\'9ala chv\'edle zmizet. Ne a\'9e skon\'e8\'ed dne\'9an\'ed sm\'ecna nebo z\'edt\'f8ej\'9a\'ed nebo v ned\'ecli r\'e1no. Hned te\'ef.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee \'f8ev ust\'e1v\'e1. Neozvaly se \'9e\'e1dn\'e9 sir\'e9ny, mo\'9en\'e1 tedy nikoho nezast\'f8elili. Jack si ale vzpomn\'ecl, \'9ee na z\'e1chod\'ec st\'e1le \'e8ek\'e1 d\'ecln\'edk, kter\'fd vypad\'e1 jako Randolph Scott.\par
Vstoupil do chladn\'e9ho skladu, kter\'fd smrd\'ecl od piva, poklekl u soudk\'f9 a t\'e1pal po batohu. Kdy\'9e na \'9apinav\'e9, betonov\'e9 podlaze nic nenahmatal, znovu se dostavila d\'ecsiv\'e1 jistota, \'9ee ho jeden z nich \endash Smokey nebo Lori \endash vid\'ecl, kdy\'9e batoh schov\'e1val, a odnesl ho. L\'e9pe t\'ec t\'edm k Oatley p\'f8ipout\'e1me, drah\'fd. Kdy\'9e se prsty dotkly nylonu, poc\'edtil \'falevu, kter\'e1 intenzitou p\'f8ipom\'ednala strach, je\'9e Poc\'edtil p\'f8edt\'edm. Hodil si batoh na z\'e1da a tou\'9eebn\'ec pohl\'e9dl na vrata na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Mnohem rad\'ecji by pou\'9eil je. Necht\'ecl j\'edt po\'9e\'e1rn\'edm v\'fdchodem na druh\'e9 stran\'ec chodby. Ten byl moc bl\'edzko mu\'9esk\'fdm z\'e1chod\'f9m. Kdyby ale t\'ec\'9ek\'e1 vrata otev\'f8el, u baru se rosv\'edt\'ed \'e8erven\'e9 sv\'ect\'e9lko. Lori by ho spat\'f8ila, a i kdyby Smokey je\'9at\'ec \'f8e\'9ail spory na parketu, \'f8ekla by mu to.\par
Tak\'9ee\'85\par
P\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly do zadn\'ed chodby. Pootev\'f8el je a jedn\'edm o\'e8kem nakoukl. Chodba byla pr\'e1zdn\'e1. Spr\'e1vn\'ec, to je v po\'f8\'e1dku. Randolph Scott vypustil ledviny, a kdy\'9e si Jack chystal batoh, vr\'e1til se do v\'edru ud\'e1lost\'ed. Skv\'ecl\'e9.Jo, a\'9e na to, \'9ee tam mo\'9en\'e1 po\'f8\'e1d \'e8ek\'e1. Chce\'9a se s n\'edm na chodb\'ec po \endash . tk\'e1t, Jacky? Chce\'9a se d\'edvat, jak mu znovu za\'9eloutnou o\'e8i? \'c8ekej, a\'9e si bude\'9a jist\'fd.\par
To ale ud\'eclat nemohl. Smokey si v\'9aimne, \'9ee nen\'ed v hospod\'ec, nepom\'e1h\'e1 Lori a Glorii ut\'edrat stoly, neobsluhuje za barem my\'e8ku n\'e1dob\'ed. Vr\'e1t\'ed se, aby Jacka pou\'e8il, co v jeho skv\'ecl\'e9 hospod\'ec plat\'ed.\par
Tak\'9ee \endash\par
No a co? Jen jdi!\par
Mo\'9en\'e1 tam na tebe \'e8ek\'e1, Jacky\'85 mo\'9en\'e1 vysko\'e8\'ed ven jako velk\'fd a o\'9akliv\'fd \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky\'85\par
Lady nebo tygr? Smokey nebo d\'ecln\'edk? Jack nerozhodn\'ec zav\'e1hal. \'8ee je mu\'9e se \'9elut\'fdma o\'e8ima st\'e1le na z\'e1chod\'ec, je mo\'9en\'e9, \'9ee se Smokey vr\'e1t\'ed, je jist\'e9.\par
Otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil do \'fazk\'e9 chodby. Zd\'e1lo se, \'9ee batoh zt\'ec\'9ekl a volal na v\'9aechny, kte\'f8\'ed ho mohli spat\'f8it sv\'e1 obvin\'ecn\'ed a informace o pl\'e1novan\'e9m \'fat\'ecku. Vyrazil halou, groteskn\'ec vykra\'e8oval po \'9api\'e8k\'e1ch, p\'f8esto\'9ee naho\'f8e bur\'e1cela hudba a dav. V hrudi mu bu\'9ailo srdce.\par
Bylo mi \'9aest, Jackymu bylo \'9aest.\par
No a co? Pro\'e8 se to po\'f8\'e1d opakuje?\par
Chodba vypadala del\'9a\'ed, nekone\'e8n\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee se po\'9e\'e1rn\'ed dve\'f8e na druh\'e9 stran\'ec bl\'ed\'9e\'ed jen velmi, velmi pomalu. \'c8elo a horn\'ed ret te\'ef Jackovi zal\'e9val pot. T\'eckal pohledem ke dve\'f8\'edm vpravo, ze kter\'fdch vystupoval \'e8ern\'fd obrys psa a pod n\'edm n\'e1pis P\'c1NOV\'c9. Z vybledl\'fdch, \'e8erven\'fdch dve\'f8\'ed na druh\'e9 stran\'ec chodby opad\'e1vala barva a st\'e1lo na nich: JEN V NEBEZPE\'c8\'cd! SPUST\'cd SE POPLACH! Popla\'9an\'fd zvonek byl ve skute\'e8nosti u\'9e dva roky rozbit\'fd. \'d8ekla mu to Lori, kdy\'9e odn\'e1\'9ael odpadky a b\'e1l se je pou\'9e\'edt.\par
Kone\'e8n\'ec t\'e9m\'ec\'f8 na m\'edst\'ec. P\'f8\'edmo proti ceduli P\'c1NOV\'c9.\par
Je tam, v\'edm, \'9ee tam je\'85 a jestli vysko\'e8\'ed, vyk\'f8iknu\'85 j\'e1\'85 j\'e1 vyk\'f8\'85\par
Nat\'e1hl rozt\'f8esenou pravou ruku a dotkl se z\'e1vory \'fanikov\'e9ho v\'fdchodu. Byla na dotyk p\'f8\'edjemn\'ec chladn\'e1. Na chv\'edli skute\'e8n\'ec uv\'ec\'f8il, \'9ee prost\'ec z maso\'9erav\'e9 kv\'ectiny vylet\'ed do noci\'85 \'9ee bude voln\'fd.\par
Pak se za n\'edm rozrazily dve\'f8e s n\'e1pisem D\'c1MY a za batoh ho chytila ruka. Jack ze sebe vyrazil vysok\'fd a zoufal\'fd v\'fdk\'f8ik chycen\'e9ho zv\'ed\'f8ete \endash a vrhl se k nouzov\'e9mu v\'fdchodu. Zapomn\'ecl na batoh i kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu uvnit\'f8. Kdyby se byly popruhy p\'f8etrhly, jednodu\'9ae by byl prob\'echl zarostl\'fdm a \'9apinav\'fdm dvorem za hospodou a na nic jin\'e9ho by nepom\'fd\'9alel.\par
Popruhy byly ale z tvrd\'e9ho nylonu a nepovolily. Dve\'f8e se pootev\'f8ely a odhalily \'fazk\'fd kl\'edn tmav\'e9 noci. Pak se znovu s bouchnut\'edm zav\'f8ely. Jack c\'edtil, jak ho n\'eckdo t\'e1hne na \'9eensk\'fd z\'e1chod, ot\'e1\'e8\'ed ho a h\'e1z\'ed ke zdi. Kdyby narazil p\'f8\'edmo z\'e1dy na ze\'ef, l\'e1hev kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy by se nepochybn\'ec v batohu rozt\'f8\'ed\'9atila a zaplavila n\'eckolik kus\'f9 oble\'e8en\'ed a star\'e9ho, dobr\'e9ho Randa McNallyho chut\'ed hnij\'edc\'edho v\'edna. M\'edsto toho narazil z\'e1dy do jedin\'e9ho umyvadla. Poc\'edtil obrovskou a nesnesitelnou bolest.\par
D\'ecln\'edk z pr\'e1delen se k n\'ecmu pomalu bl\'ed\'9eil, vytahoval si d\'9e\'edny rukama, kter\'e9 se za\'e8aly kroutit a m\'ecnit.\par
\'84M\'ecl jsi b\'fdt pry\'e8, kluku,\ldblquote zasy\'e8el. Hlas mu ka\'9edou chv\'edl\'ed hrub\'ed a st\'e1le v\'edce p\'f8ipom\'ednal vr\'e8en\'ed zv\'ed\'f8ete.\par
Jack za\'e8al ustupovat vlevo, pohledem st\'e1le kontroloval mu\'9e\'f9v obli\'e8ej. Jeho o\'e8i vypadaly t\'e9m\'ec\'f8 pr\'f9hledn\'e9, nejen \'9elut\'e9, ale rozsv\'edcen\'e9 zevnit\'f8\'85 o\'e8i hnusn\'e9 d\'fd\'f2ov\'e9 hlavy z Halloweenu.\par
\'84Ale star\'e9mu Elroyovi m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it,\ldblquote \'f8ekl ten kovboj/v\'ecc. Usm\'e1l se a odhalil \'f8ady zahnut\'fdch zub\'f9, n\'eckter\'e9 k\'f8iv\'ec zl\'e1man\'e9, n\'eckter\'e9 \'e8ern\'ec prohnil\'e9. Jack vyk\'f8ikl. \'84Jo, Elroyovi m\'f9\'9ee\'9a v\'ec\'f8it,\ldblquote zopakovala ta v\'ecc, slova t\'ec\'9eko rozeznateln\'e1 od ps\'edho vr\'e8en\'ed. \'84Moc ti neubl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku,\ldblquote zavr\'e8ela ta v\'ecc a postoupila k Jackovi. \'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku, jasn\'ec, bude\'9a\'85\ldblquote Mluvila d\'e1l, ale Jack u\'9e nedok\'e1zal rozeznat, co \'f8\'edk\'e1. Vyd\'e1vala u\'9e jen vr\'e8en\'ed.\par
Jack narazil u dve\'f8\'ed nohou do odpadkov\'e9ho ko\'9ae. Kdy\'9e po n\'ecm kovboj v\'ecc nat\'e1hl ruce, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly kopyta, Jack ko\'9a zvedl a hodil. N\'e1doba se odrazila od Elroyovy hrudi. Jack rozrazil dve\'f8e z\'e1chodu a vrhl se vlevo k nouzov\'e9mu v\'fdchodu. Ude\'f8il do z\'e1vory. V\'ecd\'ecl, \'9ee je Elroy p\'f8\'edmo za n\'edm. Vrhl se do tmy za hospodou Oatley.\par
Vpravo od dve\'f8\'ed se t\'e1hla kolonie p\'f8epln\'ecn\'fdch popelnic a Jack za sebou slep\'ec t\'f8i z nich porazil. Zaslechl, jak padaj\'ed a rachot\'ed. N\'e1sledovalo zu\'f8iv\'e9 vyt\'ed, kdy\'9e o n\'ec Elroy zakopl.\par
Obr\'e1til se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby spat\'f8il, jak se v\'ecc bl\'ed\'9e\'ed. Dokonce si sta\'e8il uv\'ecdomit \endash Je\'9e\'ed\'9ai Kriste ocas, m\'e1 to n\'ecco jako ocas. Stvo\'f8en\'ed se te\'ef t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec zm\'ecnilo ve zv\'ed\'f8e. Z o\'e8\'ed mu jako podivn\'e9 paprsky proudilo zlat\'e9 sv\'ectlo \endash sv\'ectlo, kter\'e9 proch\'e1z\'ed dv\'ecma kl\'ed\'e8ov\'fdmi d\'edrkami.\par
Jack se odvr\'e1til, shodil batoh ze zad a pokou\'9ael se rozepnout sponky prsty, kter\'e9 mu v tu chv\'edli p\'f8ipadaly jako kusy d\'f8eva. V hlav\'ec hu\'e8ela sm\'ecsice \endash\par
\endash Jackymu bylo \'9aest bo\'9ee pomoz mi Speedy Jackymu bylo \'8aEST BO\'8eE PROS\'cdM T\'cc \endash\par
\endash my\'9alenek a nesouvisl\'fdch proseb. Stvo\'f8en\'ed vr\'e8elo a tlouklo do popelnic.Jack spat\'f8il, jak jedna kopytu podobn\'e1 ruka vyl\'e9tla a se svi\'9at\'ecn\'edm rozp\'e1rala bok zproh\'fdban\'e9, kovov\'e9 popelnice. Roz\'9akleben\'e1 jizva m\'ecla cel\'fd yard. Stvo\'f8en\'ed znovu vstalo, zapot\'e1celo se, m\'e1lem upadlo a znovu za\'e8alo postupovat k Jackovi. Vr\'e8\'edc\'ed a gestikuluj\'edc\'ed obli\'e8ej te\'ef klesl t\'e9m\'ec\'f8 k hrudi. Jack n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem dok\'e1zal ve \'9at\'eck\'e1n\'ed a vr\'e8en\'ed rozeznat, co \'f8\'edk\'e1. \'84Te\'ef si s tebou u\'9e nebudu hr\'e1t. mal\'fd ku\'f8e, te\'ef t\'ec zabiju\'85 za chv\'edli.\ldblquote\par
Sly\'9ael to u\'9aima? Nebo v hlav\'ec?\par
Na tom nez\'e1le\'9eelo. Hranice mezi na\'9a\'edm sv\'ectem a t\'edm druh\'fdm se zmen\'9aila z cel\'e9ho vesm\'edru na pouhou membr\'e1nu.\par
Elroy zavr\'e8el a rozb\'echl se k n\'ecmu. Ne\'9aikovn\'ec se pot\'e1cel na zadn\'edch kon\'e8etin\'e1ch, \'9aaty se mu vzdouvaly na nevhodn\'fdch m\'edstech, mezi tes\'e1ky se k\'fdval dlouh\'fd jazyk. Tady se za hospodou Smokeyho Updikea t\'e1hlo pr\'e1zdn\'e9 parkovi\'9at\'ec (ano. kone\'e8n\'ec) zarostl\'e9 plevelem a nap\'ecchovan\'e9 star\'fdmi odpadky, tady rezav\'e9 p\'e9ro od postele, tamhle maska chladi\'e8e Forda z roku 1957, Na nebi nad hlavou sv\'edtil srpek m\'ecs\'edce, kter\'fd vypadal jako ohnut\'e1 kost. a m\'ecnil v\'9aechny sklen\'ecn\'e9 st\'f8epiny na mrtv\'e9 a z\'edraj\'edc\'ed o\'e8i. A neza\'e8alo to v New Hampshiru, \'9ee? Ne. Neza\'e8alo to, kdy\'9e mu onemocn\'ecla matka, nebo kdy\'9e se objevil Lester Parker. Za\'e8alo to, kdy\'9e \endash\par
Jackymu bylo \'9aest. Kdy\'9e jsme v\'9aichni \'9eili v Kalifornii a nikdo ne\'9eil nikde jinde a Jacky mu bylo \endash\par
Nahmatal popruhy batohu.\par
Stvo\'f8en\'ed se znovu bl\'ed\'9eilo a zd\'e1lo se, \'9ee tan\'e8\'ed. Jack si na chv\'edli v podivn\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle vzpomn\'ecl na jednu animovanou figurku z kreslen\'fdch film\'f9 Walta Disneye. Za\'e8al se \'9a\'edlen\'ec sm\'e1t. Stv\'f9ra zavr\'e8ela a sko\'e8ila po n\'ecm. Propletl se odpadky a plevelem, r\'e1na t\'ec\'9ek\'fdch, kopyt\'f9m podobn\'fdch pa\'f8\'e1t\'f9 ho znovu o n\'eckolik palc\'f9 minula. Elroy upadl mezi postelov\'e1 p\'e9ra a zamotal se do nich. Vyl a plival do vzduchu chuchvalce p\'ecny. Tahal, kroutil se a poskakoval. Jedna noha mu hluboko uv\'edzla v rezav\'fdch pru\'9ein\'e1ch.\par
Jack \'9am\'e1tral v batohu po lahvi. Minul pono\'9eky, \'9apinav\'e9 trenky a srolovan\'e9 d\'9e\'edny. Sev\'f8el hrdlo lahve a rychle ji vyt\'e1hl.\par
Elroy zu\'f8iv\'ec zavyl a kone\'e8n\'ec se vymotal z pru\'9ein.\par
Jack upadl na plevelem zarostlou zem a p\'f8evr\'e1til se. Mal\'ed\'e8ek a prsten\'ed\'e8ek lev\'e9 ruky z\'f9staly uv\'eczn\'ecny pod popruhem batohu, prav\'e1 ruka sv\'edrala l\'e1hev. Sna\'9eil se ji otev\'f8\'edt palcem a ukazov\'e1\'e8kem lev\'e9, batoh poskakoval a k\'fdval se. V\'ed\'e8ko odsko\'e8ilo.\par
M\'f9\'9ee j\'edt za mnou? Uva\'9eoval nesouvisle a naklonil l\'e1hev ke rt\'f9m. Kdy\'9e zmiz\'edm, neud\'ecl\'e1m v\'ecci je\'9at\'ec hor\'9a\'ed? M\'f9\'9ee j\'edt za mnou a skoncovat to na druh\'e9 stran\'ec?\par
\'dasta mu zaplnila shnil\'e1 chu\'9d odum\'f8el\'e9ho v\'edna. Za\'e8al se d\'e1vit, hrdlo se st\'e1hlo, jako by zm\'ecnilo sm\'ecr. Odporn\'e1 chu\'9d zaplavila nosn\'ed dutiny a p\'f8ep\'e1\'9eky. Jack se zat\'f8\'e1sl a hlasit\'ec zast\'e9nal. Sly\'9ael, jak Elroy k\'f8i\'e8\'ed, v\'fdk\'f8ik v\'9aak p\'f8ich\'e1zel z velik\'e9 d\'e1lky, jako by st\'e1l na jedn\'e9 stran\'ec Oatleysk\'e9ho tunelu a Jack rychle uh\'e1n\'ecl ke druh\'e9. Tentokr\'e1t uc\'edtil p\'e1d a pomyslel si\'85 Pane bo\'9ee, co kdy\'9e jsem tam j\'e1 blbec sko\'e8il p\'f8es \'fates nebo z. n\'ecjak\'e9 hory?\par
Pevn\'ec sev\'f8el batoh i l\'e1hev, jeho o\'e8i se zoufale sev\'f8ely. \'c8ekal, co bude asi n\'e1sledovat. Elroy, ne Elroy. Teritoria, nebo zapomn\'ecn\'ed. Vr\'e1tila se p\'f8edstava, kter\'e1 ho pron\'e1sledovala celou noc, kol\'e9bala se a tan\'e8ila jako kon\'edk od koloto\'e8e. Silver Lady, mo\'9en\'e1 Ella Speed. Chytil se j\'ed a nechal se v oblac\'edch hrozn\'e9ho smradu kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy v\'e9st. Pevn\'ec se dr\'9eel a \'e8ekal, co bude n\'e1sledovat. C\'edtil, jak se mu na t\'ecle m\'ecn\'ed \'9aaty.\par
\'8aest jasn\'ec kdy\'9e n\'e1m v\'9aem bylo \'9aest a nikdo nebyl ni\'e8\'edm jin\'fdm a na ten saxofon hr\'e1la Kalifornie tat\'ednku je to Dexter Gordon nebo je to je to co mysl\'ed maminka kdy\'9e \'f8\'edk\'e1 \'9ee \'9eijeme na pokraji a kam kam kam ach kam chod\'ed\'9a tat\'ednku ty a str\'fdc Morgan ach tat\'ednku ob\'e8as se na tebe d\'edv\'e1 jako ach jako by ten pokraj m\'ecl v hlav\'ec a za o\'e8ima mu zu\'f8ila zem\'ect\'f8esen\'ed a ty v tom pohledu um\'edr\'e1\'9a ach tat\'ednku!\par
Padal, kroutil se, obracel se v pr\'e1zdnot\'ec mezi pachem, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael jako purpurov\'fd mrak, Jack Sawyer, Benjamin Sawyer, Jacky, Jackymu\par
\endash bylo \'9aest, kdy\'9e to za\'e8alo, a kdo hr\'e1l na ten saxofon, tat\'ednku? Kdo na n\'ecj hr\'e1l, kdy\'9e mi bylo \'9aest, kdy\'9e bylo Jackovi \'9aest, kdy\'9e Jackymu \endash\par
Jeden\'e1ct\'e1 kapitola\par
SMRT JERRY BLEDSOEA\par
bylo \'9aest\'85 kdy\'9e to opravdu za\'e8alo, tat\'ednku, kdy\'9e za\'e8\'ednaly vr\'e8et motory, kter\'e9 ho nakonec dot\'e1hly do Oatley a je\'9at\'ec d\'e1l. Tehdy zn\'ecla hlasit\'e1 hudba saxofonu. \'8aest. Jackymu bylo \'9aest. Zpo\'e8\'e1tku se soust\'f8edil na hra\'e8ku, kterou mu dal otec. Model lond\'fdnsk\'e9ho tax\'edku. Mal\'e9 auto bylo t\'ec\'9ek\'e9 jako cihla a na hladk\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze nov\'e9 kancel\'e1\'f8e ho spr\'e1vn\'fd \'9avih poslal a\'9e na drahou stranu m\'edstnosti. Pozdn\'ed odpoledne, prvn\'ed t\'f8\'edda a\'9e na konci srpna, nov\'e9, kr\'e1sn\'e9 auto, kter\'e9 po hol\'e9m d\'f8ev\'ec za pohovkou hu\'e8elo jako tank, dobr\'e1 a uvoln\'ecn\'e1 atmosf\'e9ra klimatizovan\'e9 kancel\'e1\'f8e\'85 nic na pr\'e1ci, \'9e\'e1dn\'e9 telefon\'e1ty, kter\'e9 nemohou po\'e8kat do p\'f8\'ed\'9at\'edho dne. Jack poslal t\'ec\'9ek\'fd tax\'edk po hol\'e9m d\'f8ev\'ec, ale v s\'f3lu saxofonu t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9ael vrz\'e1n\'ed tvrd\'fdch, gumov\'fdch pneumatik. \'c8ern\'e9 auto narazilo do nohy pohovky, obr\'e1tilo se a zastavilo. Jack pro n\'ecj zalezl. Str\'fdc Morgan se zastavil v jednom z k\'f8esel na druh\'e9 stran\'ec. Oba mu\'9ei pop\'edjeli. Brzy odlo\'9e\'ed sklenice, vypnou gramofon a zesilova\'e8 a p\'f9jdou dol\'f9 k aut\'f9m.\par
kdy\'9e n\'e1m v\'9aem bylo \'9aest a nikdo nebyl ni\'e8\'edm jin\'fdm a na saxofon hr\'e1la Kalifornie\par
\'84Kdo hraje na ten sax\'edk?\ldblquote sly\'9ael, jak se pt\'e1 str\'fdc Morgan. Nap\'f9l ve snu v tom zn\'e1m\'e9m hlasu zaslechl n\'ecco nov\'e9ho, n\'ecco skryt\'e9ho, \'9aepot, kter\'fd se z Morganova hlasu donesl k Jackyho u\'9a\'edm. Dotkl se st\'f8echy tax\'edku, prsty mu prochladly, jako kdyby byla z ledu a ne z anglick\'e9 oceli.\par
\'84Je to Dexter Gordon, ten je to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec. Jeho hlas byl unaven\'fd a p\'f8\'e1telsk\'fd jako v\'9edy, Jack sev\'f8el t\'ec\'9ek\'fd tax\'edk rukou.\par
\'84Dobr\'e1 deska.\ldblquote\par
\'84T\'e1ta hraje na trubku. To je p\'eckn\'e1, star\'e1 deska, co?\ldblquote\par
\'84Budu \'9aiji muset sehnat.\ldblquote Pak Jack pochopil, co je v hlase str\'fdce Morgana divn\'e9ho. Morgan ve skute\'e8nosti v\'f9bec nem\'ecl jazz r\'e1d, jen to na Jackova otce hr\'e1l. Jack to o Morganovi Sloatovi v\'ecd\'ecl cel\'e9 d\'ectstv\'ed a nech\'e1pal, jak m\'f9\'9ee b\'fdt otec tak hloup\'fd, \'9ee to nepozn\'e1. Str\'fdc Morgan nikdy desku, kter\'e1 se jmenovala T\'e1ta hraje na trubku, nesh\'e1n\'ecl. Jen Philovi Sawyerovi pochleboval a Phil Sawyer si toho na rozd\'edl od ostatn\'edch nev\'9aiml, proto\'9ee nev\'ecnoval Morganu Sloatovi takovou pozornost. Str\'fdc Morgan, chytr\'fd a ambici\'f3zn\'ed (\'84chytr\'fd jako li\'9aka, kluzk\'fd jako had,\ldblquote \'f8\'edkala Lily), star\'fd, dobr\'fd str\'fdc Morgan uh\'fdbal v\'9aem pozorov\'e1n\'edm, ka\'9ed\'fd pohled z n\'echo jakoby p\'f8irozen\'ec sklouzl. Jack by se vsadil, \'9ee kdy\'9e byl Morgan mal\'fd chlapec, u\'e8itel\'e9 m\'ecli probl\'e9my, aby si zapamatovali jeho jm\'e9no.\par
\'84P\'f8edstav si, co by z takov\'e9ho chlap\'edka bylo tam,\ldblquote prohl\'e1sil str\'fdc Morgan a pro jednou pln\'ec p\'f8it\'e1hl Jackovu pozornost. Z hlasu mu st\'e1le zazn\'edvala fale\'9a, ale Jackymu nevyl\'e9tla hlava a nesev\'f8ely se mu prsty okolo t\'ec\'9ek\'e9 hra\'e8ky kv\'f9li Sloatov\'ec neup\'f8\'edmnosti. Do hlavy mu ude\'f8ilo slovo tam a vibrovalo uvnit\'f8 jako velik\'fd gong. Tam znamenalo zemi Jackov\'fdch denn\'edch sn\'f9. Ihned to pochopil. Otec a str\'fdc Morgan zapomn\'ecli, \'9ee je schovan\'fd za gau\'e8em a chystali se mluvit o denn\'edch snech.\par
Otec o zemi z denn\'edch sn\'f9 v\'ecd\'ecl. Jack se o n\'ed nemohl zm\'ednit ani p\'f8ed otcem, ani p\'f8ed matkou, otec o n\'ed ale v\'ecd\'ecl, proto\'9ee musel \endash prost\'ec to tak bylo. Jack nesly\'9ael, ale pouze tu\'9ail, \'9ee se otec sna\'9e\'ed pro n\'ecj udr\'9eet denn\'ed sny v bezpe\'e8\'ed.\par
Spojen\'ed str\'fdce Morgana a denn\'edch sn\'f9 v n\'ecm ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu vyvol\'e1valo pocit neklidu, kter\'fd si nedok\'e1zal p\'f8elo\'9eit z jazyka emoc\'ed.\par
\'84Hele?\ldblquote za\'e8al str\'fdc Morgan. \'84Tenhle chlap\'edk by jim uk\'e1zal, co? Nejsp\'ed\'9a by z n\'ecj ud\'eclali V\'e9vodu Sp\'e1len\'fdch zem\'ed nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84No, to asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Phil Sawyer. \'84Ne, jestli by se jim l\'edbil jako n\'e1m.\ldblquote\par
Str\'fdci Morganovi se ale nel\'edb\'ed, t\'e1ti, pomyslel si Jacky a n\'e1hle v\'ecd\'ecl, \'9ee je to velmi d\'f9le\'9eit\'e9. V\'f9bec se mu nel\'edb\'ed. Opravdu, povazuje tu hudbu za moc hlasitou, mysl\'ed si, \'9ee mu n\'ecco bere\'85\par
\'84Jo, ty o tom v\'ed\'9a v\'edc ne\'9e j\'e1,\ldblquote pronesl klidn\'ec a vyrovnan\'ec str\'fdc Morgan.\par
\'84Ano, jsem tam \'e8ast\'ecji. Ale ty u\'9e m\'ec v\'e1\'9en\'ec doh\'e1n\'ed\'9a.\ldblquote Jacky zaslechl, Jak se otec sm\'ecje.\par
\'84Jo, p\'e1r v\'ecc\'ed jsem se nau\'e8il, Phile, ale v\'e1\'9en\'ec, v\'ed\'9a, \'9ee ti nikdy nep\'f8estanu b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ees mi v\'9aechno uk\'e1zal.\ldblquote Ze slova vd\'ec\'e8n\'fd zazn\'ecl kou\'f8 a zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla.V\'9aechna mal\'e1 varov\'e1n\'ed v\'9aak dok\'e1zala jen trochu poznamenat Jackovo siln\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 radostn\'e9 uspokojen\'ed. Mluvili o denn\'edch snech. \'8ee je takov\'e1 v\'ecc mo\'9en\'e1, p\'f9sobilo kouzeln\'ec. Nerozum\'ecl, co \'f8\'edkali. U\'9e\'edvali fr\'e1ze a slovn\'ed z\'e1sobu pro dosp\'ecl\'e9, \'9aestilet\'fd Jack ale u\'9e \'fadiv a radost denn\'edch sn\'f9 zakusil. Dok\'e1zal podle toho alespo\'f2 vytu\'9ait sm\'ecr jejich rozhovoru. Denn\'ed sny byly skute\'e8nost\'ed a Jack je n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem sd\'edlel s otcem. Ta my\'9alenka tvo\'f8ila polovinu jeho radosti.\par
\'84\'d8ekn\'ecme si alespo\'f2 n\'ecco na rovinu,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Morgan a Jacky si rovinu p\'f8edstavil jako klubko provaz\'f9, kter\'e9 se kolem sebe vinou jako hadi. \'84Maj\'ed kouzla, jako my m\'e1me fyziku, je to tak? Mluv\'edme o zem\'ecd\'eclsk\'e9 monarchii, kter\'e1 pou\'9e\'edv\'e1 kouzla m\'edsto fyziky.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl P. Sawyer.\par
\'84A podle v\'9aeho takto \'9eij\'ed cel\'e1 stolet\'ed. Jejich \'9eivoty se nikdy moc nezm\'ecnily.\ldblquote\par
\'84A\'9e na politick\'e9 p\'f8evraty.\ldblquote\par
Hlas str\'fdce Morgana zt\'ec\'9ekl. Vzru\'9aen\'ed, kter\'e9 se sna\'9eil ukr\'fdt, praskalo v ka\'9ed\'e9 jeho souhl\'e1sce jako \'fader bi\'e8e. \'84No, zapome\'f2 na politiku. Co kdy\'9e budeme pro zm\'ecnu myslet na sebe. \'d8\'edk\'e1\'9a, a j\'e1 s tebou souhlas\'edm, Phile, \'9ee si u\'9e v Teritori\'edch vedeme dob\'f8e a \'9ee si budeme muset d\'e1t velk\'fd pozor, jak tam na\'9ae zm\'ecny zavedeme. \'dapln\'ec se s tebou ztoto\'9e\'f2uji. C\'edt\'edm to stejn\'ec.\ldblquote\par
Jack c\'edtil ticho, kter\'e9 se od otce \'9a\'ed\'f8ilo.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote vysv\'ectloval Sloat. \'84Pokra\'e8ujme s pl\'e1nem, kter\'fd je v\'fdhodn\'fd pro n\'e1s a m\'f9\'9ee b\'fdt u\'9eite\'e8n\'fd i v\'9aem ostatn\'edm na na\'9a\'ed stran\'ec. Neob\'ectujeme svou v\'fdhodu, ale tak\'e9 nezneu\'9eijeme, co n\'e1m p\'f8in\'e1\'9a\'ed. My t\'ecm lidem n\'ecco dlu\'9e\'edme, Phile. Pod\'edvej, co pro n\'e1s ud\'eclali. M\'fdl\'edm, \'9ee v\'e1\'9en\'ec m\'f9\'9eeme pracovat pro ob\'ec stony. Na\'9ae energie m\'f9\'9ee nap\'e1jet tu jejich a m\'ecnit se ve v\'ecci, o kter\'fdch se n\'e1m nikdy nesnilo, Phile. My budeme nakonec vypadat \'9at\'ecd\'f8\'ed, co\'9e jsme. Ale tak\'e9 n\'e1s to nebude bolet.\ldblquote Nejsp\'ed\'9a se zamra\'e8il a pevn\'ec stiskl dlan\'ec. \'84Samoz\'f8ejm\'ec nevid\'edm situaci glob\'e1ln\'ec, to v\'ed\'9a, abych ale \'f8ekl pravdu, mysl\'edm, \'9ee vz\'e1jemn\'e1 spolupr\'e1ce za to stoj\'ed. Ale, Phile, dok\'e1\'9ee\'9a si p\'f8edstavit, jak\'fd bychom z\'edskali vliv, kdybychom jim dali elekt\'f8inu? Kdybychom tam dali spr\'e1vn\'fdm chlap\'f9m modern\'ed zbran\'ec? Dok\'e1\'9ee\'9a si to p\'f8estavit? Mysl\'edm, \'9ee by to bylo stra\'9aliv\'e9. Stra\'9aliv\'e9.\ldblquote Vlhk\'fd, \'e8vachtav\'fd zvuk tlesknut\'ed rukou. \'84Nechci t\'ec nachytat nep\'f8ipraven\'e9ho nebo n\'ecco takov\'e9ho, myslel jsem jen, \'9ee nade\'9ala doba za\'e8\'edt p\'f8em\'fd\'9alet t\'edmto sm\'ecrem, p\'f8em\'fd\'9alet chyt\'f8e o Teritori\'edch a zv\'fd\'9aen\'ed na\'9aeho z\'e1jmu.\ldblquote\par
Phil Sawyer st\'e1le neodpov\'eddal. Str\'fdc Morgan znovu tleskl. Nakonec Phil Sawyer promluvil neanga\'9eovan\'fdm hlasem. \'84Ty p\'f8em\'fd\'9al\'ed\'9a o zv\'fd\'9aen\'ed na\'9aeho vlivu.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee se mus\'edme tou cestou vydat. Mohl bych ti n\'ecco ocitovat, Phile, ale nebudu muset. Ur\'e8it\'ec si pamatuje\'9a stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1, jak to tam vypadalo, ne\'9e jsme tam za\'e8ali cestovat spole\'e8n\'ec. Hele, mo\'9en\'e1 jsme to mohli zvl\'e1dnout sami a mo\'9en\'e1 jsme m\'ecli, ale pokud jde o m\'ec, jsem r\'e1d, \'9ee u\'9e nezastupuju p\'e1r zkrachovalejch stript\'e9rek a Little Timmy Tiptoea.\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack\'f9v otec.\par
\'84Letadla,\ldblquote pronesl Morgan. \'84P\'f8edstav si letadla.\ldblquote\par
\'84Nech toho, hned toho nech, Morgane. M\'e1m spoustu my\'9alenek, kter\'e9 budou muset k tob\'ec asi dorazit.\ldblquote\par
\'84Na nov\'e9 my\'9alenky jsem v\'9edycky p\'f8ipraven,\ldblquote \'f8ekl Morgan a hlas mu zazn\'ecl znovu kou\'f8em.\par
\'84Dobr\'e1. Zd\'e1 se mi, \'9ee s t\'edm. co tam d\'ecl\'e1me, mus\'edme b\'fdt velmi opatrn\'ed, partnere. Mysl\'edm, \'9ee by se cokoliv velk\'e9ho, jak\'e1koliv skute\'e8n\'e1 zm\'ecna, kterou zavedeme, mohlo obr\'e1tit a ukousnout n\'e1m vlastn\'ed prdel. V\'9aechno m\'e1 vlastn\'ed n\'e1sledky a n\'eckter\'e9 z nich mohou b\'fdt zna\'e8n\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9.\ldblquote\par
\'84Nap\'f8\'edklad co?\ldblquote zeptal se str\'fdc Morgan.\par
\'84Nap\'f8\'edklad v\'e1lka.\ldblquote\par
\'84To je blbost, Phile. Nikdy jsme nic nevid\'ecli\'85 pokud nemysl\'ed\'9a Bledsoea\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm Bledsoea. Byla to snad shoda n\'e1hod?\ldblquote\par
Bledsoe? pomyslel si Jack. U\'9e to slovo kdysi sly\'9ael. Vzpom\'ednal si ale jen mlhav\'ec.\par
\'84No, \'f8eknu \endash li to m\'edrn\'ec, je to od v\'e1lky hodn\'ec daleko. Nep\'f8ipou\'9at\'edm mezi t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 spojen\'ed.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Pamatuje\'9a si. jak tam Cizinec zavra\'9edil star\'e9ho kr\'e1le \endash kdysi d\'e1vno? Sly\'9aels o tom n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Jo, asi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl str\'fdc Morgan a Jack v jeho hlase zaslechl fale\'9a.\par
Otcova \'9eidle zavrzala \endash sundal nohy ze stolu a p\'f8edklonil se. \'84Vra\'9eda tam vyvolala malou v\'e1lku. Stoupenci star\'e9ho kr\'e1le vyvolali rebelii, kterou \'f8\'eddilo n\'eckolik nespokojen\'fdch \'9alechtic\'f9. Ti chlap\'edci v tom vid\'ecli \'9aanci p\'f8evz\'edt moc a \'f8\'eddit b\'ech v\'ecc\'ed \endash uchv\'e1tit zem\'ec, nakr\'e1st majetek, uvrhnout nep\'f8\'e1tele do v\'eczen\'ed, ud\'eclat ze sebe boh\'e1\'e8e.\ldblquote\par
\'84Hele, bu\'ef spravedliv\'fd,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Morgan. \'84Tak\'e9 jsem o tom sly\'9ael. Cht\'ecli tak\'e9 zav\'e9st ur\'e8it\'fd politick\'fd po\'f8\'e1dek do jejich \'9a\'edlen\'e9ho a neefektivn\'edho syst\'e9mu. Kdy\'9e ob\'e8as za\'e8\'edn\'e1\'9a, mus\'ed\'9a b\'fdt tvrd\'fd. To ch\'e1pu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ale mysl\'edm, \'9ee bychom nem\'ecli jejich politiku soudit. Jde mi ale o toto: ta v\'e1lka trvala t\'f8i t\'fddny. Kdy\'9e skon\'e8ila, zem\'f8elo mo\'9en\'e1 sto lid\'ed. Mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec. \'d8ekl ti ale n\'eckdo, kdy v\'e1lka za\'e8ala? Jak\'e9ho to bylo roku? Jak\'e9ho dne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zamumlal str\'fdc Morgan sklesl\'fdm hlasem.\par
\'84Bylo to 1. z\'e1\'f8\'ed 1939. Tam. Tehdy napadlo N\'ecmecko Polsko.\ldblquote Otec p\'f8estal mluvit a Jacky, kter\'fd za pohovkou sv\'edral \'e8ern\'fd, mal\'fd tax\'edk, ti\'9ae, ale \'9airoce za\'9e\'edval. \'84To je kravina,\ldblquote \'f8ekl nakonec str\'fdc Morgan. \'84Jejich v\'e1lka za\'e8ala tu na\'9ai? Tomu opravdu v\'ec\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm tomu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack\'f9v otec. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee malichern\'e1 t\'f8i t\'fddny trvaj\'edc\'ed h\'e1dka za\'9eehla u n\'e1s skute\'e8nou v\'e1lku, kter\'e1 trvala \'9aest let a zni\'e8ila miliony lid\'ed. Ano.\ldblquote\par
\'84No\'85\ldblquote zabru\'e8el str\'fdc Morgan.\par
A Jack si v\'9aiml, jak za\'e8\'edn\'e1 blekotat a nerv\'f3zn\'ec poka\'9al\'e1vat.\par
\'84Je toho v\'edc. Mluvil jsem tam o tom se spoustou lid\'ed a zd\'e1 se mi, \'9ee cizinec, kter\'fd kr\'e1le zavra\'9edil, byl skute\'e8n\'fd Cizinec, jestli tedy ch\'e1pe\'9a, co t\'edm mysl\'edm. Ti, kte\'f8\'ed ho spat\'f8ili, si mysl\'ed, \'9ee se v m\'edstn\'edch \'9aatech c\'edtil nep\'f8\'edjemn\'ec. Choval se, jako by si nebyl jist\'fd m\'edstn\'edmi zvyky \endash v\'f9bec nerozum\'ecl pen\'ecz\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
\'84Ano. Kdyby ho \endash pot\'e9 co zap\'edchl do kr\'e1le n\'f9\'9e \endash nerozervali na kusy, mohli bychom to v\'ecd\'ect ur\'e8it\'ec. Stejn\'ec si ale nejsem jist, \'9ee byl \endash\ldblquote\par
\'84Jako my.\ldblquote\par
\'84Jako my. Tak je to. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. Morgane, Nezd\'e1 se mi, \'9ee m\'f9\'9eeme okolo sebe d\'eclat takov\'fd bordel. Jednodu\'9ae nev\'edme, jak\'e9 to bude m\'edt dopady. Abych ti \'f8ekl pravdu, mysl\'edm si, \'9ee jsme st\'e1le ovlivn\'ecni b\'echem v\'ecc\'ed v Teritori\'edch. M\'e1m ti \'f8\'edct je\'9at\'ec jednu bl\'e1znivou v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Sloat.\par
\'84To nen\'ed jedin\'fd dal\'9a\'ed sv\'ect.\ldblquote\par
\'84I hovno,\ldblquote vyk\'f8ikl Sloat.\par
\'84Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Kdy\'9e jsem tam byl, jednou nebo dvakr\'e1t jsem m\'ecl pocit, \'9ee jsem t\'e9m\'ec\'f8 n\'eckde jinde \endash v Teritori\'edch Teritori\'ed.\ldblquote\par
Ano, pomyslel si Jack, tak je to, mus\'ed to tak b\'fdt, denn\'ed sny denn\'edch sn\'f9, m\'edsto je\'9at\'ec kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, na druh\'e9 stran\'ec denn\'edch sn\'f9 denn\'edch sn\'f9 denn\'edch sn\'f9 a na druh\'e9 stran\'ec takov\'e9ho m\'edsta je dal\'9a\'ed m\'edsto, dal\'9a\'ed sv\'ect, je\'9at\'ec kr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed\'85 Poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee je velmi ospal\'fd.\par
Denn\'ed sny denn\'edch sn\'f9\par
A pak najednou t\'e9m\'ec\'f8 spal, t\'ec\'9ek\'fd tax\'edk v kl\'ednu, cel\'e9 t\'eclo zt\'ec\'9ekl\'e9 sp\'e1nkem. P\'f8ipoutan\'fd k d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze, a tak skv\'ecle lehk\'fd.\par
Konverzace musela pokra\'e8ovat a Jack toho musel spoustu prome\'9akat, probouzel se a us\'ednal, t\'ec\'9ek\'fd a lehk\'fd, po celou druhou stranu T\'e1ta hraje na trubku a po celou dobu, kdy Morgan obhajoval (slu\'9an\'ec, ale se sev\'f8en\'fdmi p\'ecstmi, a to pokroucen\'e9 \'e8elo!) sv\'f9j pl\'e1n. Pak se sna\'9eil vypadat jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se d\'e1 p\'f8esv\'ecd\'e8it, jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8ily pochyby partnera. Na z\'e1v\'ecr konverzace, kterou si dvan\'e1ctilet\'fd Jacky Sawyer vybavil na nebezpe\'e8n\'e9 hranici mezi Oatley ve st\'e1t\'ec New York a bezejmennou vesnic\'ed z Teritori\'ed, nevypadal Morgan Sloat pouze p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec, ale jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je za lekci skute\'e8n\'ec vd\'ec\'e8n\'fd. Kdy\'9e se Jack probudil, prvn\'ed, co usly\'9ael, byla ot\'e1zka otce: \'84Hele, Jack zmizel nebo co?\ldblquote Druhou v\'ecc\'ed byla odpov\'ec\'ef str\'fdce Morgana: \'84Sakra, asi m\'e1\'9a pravdu, Phile. Dok\'e1\'9ee\'9a vid\'ect p\'f8\'edmo do srdce v\'ecc\'ed, v\'e1\'9en\'ec to ovl\'e1d\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Kde je sakra Jack?\ldblquote zavr\'e8el otec a Jack se pod pohovkou zavrt\'ecl. U\'9e se \'fapln\'ec probudil. \'c8ern\'fd tax\'edk dopadl na podlahu.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Morgan. \'84Mal\'e9 d\'ecti maj\'ed velk\'e9 u\'9ai.\ldblquote\par
\'84Jsi tam, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se otec. Zvuky \'9eidl\'ed \'9aoupan\'fdch po d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze a mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed vst\'e1vaj\'ed.\par
Za\'9aeptal: \'84\'da\'fa\'fa\'fa\'fa\'fa,\ldblquote a pomalu zvedl tax\'edk zp\'ect do kl\'edna. M\'ecl ztuhl\'e9 a p\'f8ele\'9eel\'e9 nohy. A\'9e vstane, uc\'edt\'ed v nich mravence.\par
Otec se zasm\'e1l. Kroky se p\'f8ibl\'ed\'9eily. Na druh\'e9 stran\'ec pohovky se objevil Morgan\'f9v rud\'fd, otekl\'fd obli\'e8ej. Jack z\'edvl a vystr\'e8il ven kolena. Vedle Sloata se objevil otc\'f9v obli\'e8ej. Usm\'edval se. Chv\'edli to vypadalo, \'9ee se pod hranou gau\'e8e vzn\'e1\'9aej\'ed dv\'ec hlavy dosp\'ecl\'fdch mu\'9e\'f9. \'84Jedem dom\'f9, ospal\'e8e,\ldblquote \'f8ekl otec. Kdy\'9e chlapec pohl\'e9dl do str\'fdcova obli\'e8eje, vypo\'e8\'edtavost zmizela pod k\'f9\'9e\'ed, ukryla se za vesel\'e9, tlust\'e9 tv\'e1\'f8e jako had pod k\'e1men. Znovu vypadal jako tat\'ednek Richarda Sloata, jako star\'fd, dobr\'fd str\'fdc Morgan, kter\'fd \'e8asto rozd\'e1v\'e1 Pomp\'e9zn\'ed dary k v\'e1noc\'f9m a narozenin\'e1m. Jako star\'fd, dobr\'fd a upocen\'fd str\'fdc Morgan, kter\'fd je tak klidn\'fd, \'9ee nen\'ed mo\'9en\'e9 si toho nev\'9aimnout. Ale jak vy \endash Padal p\'f8ed chv\'edl\'ed? Jako lidsk\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se za povrchem o\'e8\'ed rozpad\'e1 na kusy, jako v\'ecc nata\'9een\'e1 na kl\'ed\'e8ek, kter\'e1 \'e8ek\'e1, a\'9e vybuchne..,.\par
\'84A co d\'e1t si na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec trochu zmrzliny?\ldblquote zeptal se str\'fdc Morgan. \'84Nem\'e1\'9a chu\'9d?\ldblquote\par
\'84Uh,\ldblquote vydal ze sebe Jack.\par
\'84Jasn\'ec, m\'f9\'9eeme se zastavit v hale,\ldblquote doplnil otec.\par
\'84\'d2ami \endash \'f2ami \endash \'f2am,\ldblquote zanotoval Morgan. \'84Te\'ef mluv\'edme o opravdov\'e9 spolupr\'e1ci,\ldblquote je\'9at\'ec jednou se na Jacka usm\'e1l.To se stalo, kdy\'9e mu bylo \'9aest. Te\'ef uprost\'f8ed bezt\'ed\'9en\'e9ho p\'e1du nicotou se to p\'f8ihodilo znovu \endash odporn\'e1 p\'f8\'edchu\'9d Speedyho \'9a\'9d\'e1vy se mu znovu nahrnula do \'fast, do v\'9aech kan\'e1lk\'f9 za nosem a v p\'f8edstav\'e1ch se mu znovu odvinulo cel\'e9 to ospal\'e9 odpoledne p\'f8ed \'9aesti lety. Spat\'f8il ho tak jasn\'ec, jako by mu magick\'e1 \'9a\'9d\'e1va osv\'ec\'9eila pam\'ec\'9d, a tak rychle, \'9ee cel\'e9 odpoledne pro\'9eil b\'echem n\'eckolika vte\'f8in, ve kter\'fdch si uv\'ecdomil, \'9ee tentokr\'e1t u\'9e stavu skute\'e8n\'ec vyzvr\'e1t\'ed.\par
O\'e8i str\'fdce Morgana d\'fdmaly a v Jackovi d\'fdmala ot\'e1zka. Cht\'ecla kone\'e8n\'ec vyplout na povrch\'85\par
Kdo to byl\par
Jak\'e9 zm\'ecny, jak\'e9 zm\'ecny\par
Kdo ty zm\'ecny d\'ecl\'e1, tat\'ed?\par
Kdo zabil Jerryho Bledsoea? Magick\'e1 \'9a\'9d\'e1va se mu vnutila do \'fast, tvo\'f8ila \'9atiplav\'e9 provazce a pronikala do nosu. Pr\'e1v\'ec, kdy\'9e Jack rukama nahmatal pod sebou zem, vzdal sv\'e9 \'fasil\'ed, a ne\'9e by se utopil, rad\'ecji \'9a\'9d\'e1vu vyzvr\'e1til. Co zabilo Jerryho Bledsoea? Odporn\'e1, purpurov\'e1 tekutina vyst\'f8\'edkla z Jackov\'fdch \'fast a sna\'9eila se ho udusit. Slep\'ec se odsunul, nohy se mu zamotaly do vysok\'e9ho, tuh\'e9ho plevele. Zvedl se na v\'9aechny \'e8ty\'f8i a \'e8ekal trp\'ecliv\'ec jako mula. \'c8elist mu poklesla a Jack se p\'f8ipravil na druh\'e9 vzedmut\'ed. \'8ealudek se mu st\'e1hl a ne\'9e mu v hrudi a hrdle zaho\'f8ela dal\'9a\'ed d\'e1vka \'9atiplav\'e9 \'9a\'9d\'e1vy, nem\'ecl \'e8as ani zast\'e9nat. Vyl\'e9tla z \'fast. Ze rt\'f9 mu visely r\'f9\'9eov\'e9 provazce slin a Jack je slab\'ec set\'f8el. Ruku si ot\'f8el o kalhoty. Jerry Bledsoe. ano. Jerry, kter\'fd m\'ecl v\'9edycky jm\'e9no na sv\'e9m tri\'e8ku jako n\'ecjak\'fd pumpa\'f8. Jerry, kter\'fd zem\'f8e) kdy\'9e \endash , Chlapec zavrt\'ecl hlavou a znovu si ot\'f8el rukama \'fasta. Odplivl si do chom\'e1\'e8e divok\'e9 tr\'e1vy se zubat\'fdmi st\'e9bly, kter\'e1 \'e8n\'ecla jako obrovsk\'e1 kytice z \'9aedohn\'ecd\'e9 p\'f9dy. Nejasn\'fd, zv\'ed\'f8ec\'ed instinkt, kter\'e9mu dob\'f8e nerozum\'ecl, ho p\'f8im\'ecl p\'f8ikr\'fdt nar\'f9\'9eov\'eclou lou\'9ei zvratk\'f9 volnou hl\'ednou. Dal\'9a\'ed reflex mu ot\'f8el dlan\'ec o kalhoty. Kone\'e8n\'ec vzhl\'e9dl.\par
Kle\'e8el v posledn\'edm ve\'e8ern\'edm sv\'ectle na kraji \'9apinav\'e9 cesty. \'8e\'e1dn\'fd hrozn\'fd Elroy ho nepron\'e1sledoval. To poznal hned. Z d\'f8ev\'ecn\'e9 ohrady, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala klec, na n\'ecj \'9at\'eckali a vr\'e8eli psi. Prostrkovali \'e8um\'e1ky \'9at\'ecrbinami v\'eczen\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec od zav\'f8en\'fdch ps\'f9 se t\'e1hla d\'f8ev\'ecn\'e1 stavba, od kter\'e9 se tak\'e9 neslo k nekone\'e8n\'e9mu nebi vyt\'ed ps\'f9. Nepochybn\'ec p\'f8ipom\'ednaly zvuky, kter\'e9 Jack p\'f8ed chv\'edl\'ed sly\'9ael v Oatleysk\'e9 hospod\'ec p\'f8es ze\'ef: zvuky opilc\'f9, kte\'f8\'ed na sebe hul\'e1kaj\'ed. Bar \endash Jack si p\'f8edstavil, \'9ee tady p\'f9jde sp\'ed\'9a o hospodu nebo ve\'f8ejn\'fd d\'f9m. Kdy\'9e u\'9e mu nebylo ze Speedyho \'9a\'9d\'e1vy tak \'9apatn\'ec, uc\'edtil pronikavou, kvasnicovou v\'f9ni chmelu a sladu. Nemohl si dovolit, aby ho mu\'9ei z hospody objevili.\par
Na chv\'edli si p\'f8edstavil, jak prch\'e1 p\'f8ed v\'9aemi t\'ecmi psy, kte\'f8\'ed vr\'e8\'ed a \'9at\'eckaj\'ed \'9at\'ecrbinami v ohrad\'ec, pak vstal. Zd\'e1lo se. jako by se mu nad hlavou obloha naklonila a ztmavla. A doma, v jeho sv\'ect\'ec, co se asi d\'eclo? P\'eckn\'e9, mal\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed uprost\'f8ed Oatley? Mo\'9en\'e1 mal\'e1, p\'eckn\'e1 povode\'f2, mal\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd po\'9e\'e1r? Jack se ti\'9ae vzd\'e1lil od hospody a za\'e8al postupovat vysokou travou. Asi po \'9aedes\'e1ti yardech spat\'f8il tlust\'e9 sv\'edce, kter\'e9 ho\'f8ely v oknech jedin\'e9ho staven\'ed, jak\'e9 zde vid\'ecl. Odn\'eckud zprava \endash muselo to b\'fdt bl\'edzko \endash p\'f8ich\'e1zel pach prasat. Kdy\'9e p\'f8ekonal polovi\'e8n\'ed vzd\'e1lenost mezi hospodou a staven\'edm, psi p\'f8estali vr\'e8et a \'9at\'eckat. Pomalu za\'e8al kr\'e1\'e8et k Z\'e1padn\'ed silnici. Noc byla tmav\'e1, m\'ecs\'edc nesv\'edtil.\par
Jerry Bledsoe.\par
Okolo st\'e1ly dal\'9a\'ed domy, ale dokud se k nim nep\'f8ibl\'ed\'9eil, nevid\'ecl je. S v\'fdjimkou u\'f8van\'fdch opilc\'f9 v hospod\'ec chodili lid\'e9 z vesnic sp\'e1t se sluncem. V mal\'fdch, \'e8tvercov\'fdch oknech neho\'f8ely \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ed\'e8ky. Samotn\'e9 domy byly \'e8tvercov\'e9 a tmav\'e9. Lemovaly Z\'e1padn\'ed silnici s p\'f8ekvapiv\'fdmi rozestupy. N\'ecco bylo v nepo\'f8\'e1dku jako ve vizu\'e1ln\'ed h\'f8e z d\'ectsk\'e9ho \'e8asopisu. Jack ale nedok\'e1zal ur\'e8it co. Nic neviselo vzh\'f9ru nohama, nic neho\'f8elo, nic nep\'f9sobilo v\'fdst\'f8edn\'ec a nem\'edstn\'ec. V\'ect\'9aina dom\'f9 m\'ecla tlust\'e9, neuspo\'f8\'e1dan\'e9 st\'f8echy, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly stohy sl\'e1my s vojensk\'fdm z\'e1st\'f8ihem. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o do\'9aky. U\'9e o nich sly\'9ael, ale nikdy je nevid\'ecl. Morgan, pomyslel si s n\'e1hlou panickou hr\'f9zou, Morgan z Orrisu. Vid\'ecl je oba, mu\'9ee s dlouh\'fdmi vlasy a botou pro posti\'9een\'e9. Upocen\'e9ho, prac\'ed posedl\'e9ho partnera jeho otce. Na chv\'edli se spojili. Morgan Sloat s pir\'e1tsk\'fdmi vlasy a kulhavou ch\'f9z\'ed. Ale Morgan (Morgan z tohoto sv\'ecta) nebyl \'f8e\'9aen\'edm. Co je na obr\'e1zku Spatn\'e9ho?\par
Jack m\'edjel pr\'e1v\'ec n\'edzkou \'e8tvercovou podla\'9en\'ed budovu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala zplo\'9at\'eclou, bl\'e1zniv\'ec \'9airok\'fdmi, \'e8ern\'fdmi, d\'f8ev\'ecn\'fdmi \'84X\ldblquote hr\'e1zd\'ecnou kr\'e1l\'edk\'e1rnu. I ona kon\'e8ila chlupatou, po vojensku zast\'f8i\'9eenou do\'9akovou st\'f8echou. Kdyby kr\'e1\'e8el z Oatley (nebo podle pravdy sp\'ed\'9a z Oatley ut\'edkal), co by asi v jedin\'e9m, tmav\'e9m okn\'ec boudy pro obrovsk\'e9 kr\'e1l\'edky spat\'f8il? V\'ecd\'ecl to: poskakuj\'edc\'ed sv\'ectlo televizn\'ed obrazovky. Domy v Teritori\'edch ale samoz\'f8ejm\'ec televizory nemaj\'ed. Absence barevn\'fdch z\'e1blesk\'f9 ho ale z m\'edry nevyv\'e1d\'ecla. \'8alo o n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco s uspo\'f8\'e1d\'e1n\'edm dom\'f9 pod\'e9l silnice. N\'ecco, jeho\'9e absence zanechala v krajin\'ec d\'edru. D\'edry si \'e8lov\'eck v\'9aiml, i kdy\'9e nedok\'e1zal rozeznat, co chyb\'ed.\par
Televize, televizn\'ed p\'f8ij\'edma\'e8e\'85 Jack kr\'e1\'e8el pod\'e9l \'e8\'e1ste\'e8n\'ec hr\'e1zd\'ecn\'e9 n\'edzk\'e9 budovy d\'e1l. P\'f8ed sebou spat\'f8il vchod dal\'9a\'edho malink\'e9ho, trpasli\'e8\'edho staven\'ed. Dve\'f8e byly zasazeny jen n\'eckolik palc\'f9 od povrchu silnice. Zd\'e1lo se, \'9ee st\'f8echu tentokr\'e1t netvo\'f8\'ed do\'9aky, ale drny. Jack se ti\'9ae usm\'e1l. Malink\'e1 vesni\'e8ka mu p\'f8ipomn\'ecla Hobit\'edn. Zastav\'ed tady hobiti televizn\'ed technik a \'f8ekne pan\'ed v\'85 k\'f9ln\'ec? ps\'ed boud\'ec?\'85 o to nejde, \'f8ekne: \'84Madam, instalujeme ve va\'9a\'ed oblasti kabel a za mal\'fd m\'ecs\'ed\'e8n\'ed poplatek \endash hned se rozhodn\'ecte \endash budete m\'edt patn\'e1ct nov\'fdch kan\'e1l\'f9, chyt\'edte Midnight Blue, chyt\'edte v\'9aechny sportovn\'ed kan\'e1ly, v\'9aechny kan\'e1ly s po\'e8as\'edm, chyt\'edte\'85\ldblquote ?\par
N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee v tom je probl\'e9m. P\'f8ed domy nest\'e1ly \'9e\'e1dn\'e9 sto\'9e\'e1ry. \'8e\'e1dn\'e9 dr\'e1ty! \'8e\'e1dn\'e9 televizn\'ed ant\'e9ny nesu\'9eovaly oblohu, pod\'e9l Z\'e1padn\'ed silnice nepochodovaly vysok\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 k\'f9ly, nebo\'9d v Teritori\'edch neznali elekt\'f8inu. Proto nedok\'e1zal chyb\'ecj\'edc\'ed \'e8l\'e1nek ur\'e8it. Jerry Bledsoe byl \endash alespo\'f2 na n\'ecjak\'fd \'e8as \endash elektrik\'e1\'f8em a oprav\'e1\'f8em firmy Sawyer a Sloat.\par
Kdy\'9e otec a Morgan Sloat to jm\'e9no vyslovili, Bledsoe, zd\'e1lo se mu, \'9ee ho nikdy p\'f8edt\'edm nesly\'9ael. Kdy\'9e si ale vzpom\'ednal, musel oprav\'e1\'f8ovo jm\'e9no jednou nebo dvakr\'e1t sly\'9aet. Jerry Bledsoe byl t\'e9m\'ec\'f8 v\'9edycky pouze Jerry. St\'e1lo to tak na kapse jeho pracovn\'ed ko\'9aile. \'84Nem\'f9\'9ee Jerry n\'ecco ud\'eclat s tou klimatizac\'ed?\ldblquote\par
\'84Se\'9ee\'f2 Jerryho, a\'9d nama\'9ee panty u dve\'f8\'ed, ano? Zbl\'e1zn\'edm se z toho vrz\'e1n\'ed.\ldblquote A Jerry se objevil (pracovn\'ed oble\'e8en\'ed \'e8ist\'e9 a vy\'9eehlen\'e9, u\'e8esan\'e9 \'f8\'eddnouc\'ed, rezav\'ec \'e8erven\'e9 vlasy, br\'fdle kulat\'e9 a v\'e1\'9en\'e9) a ti\'9ae opravil v\'9ae, o co \'9e\'e1dali. Existovala pan\'ed Jerryov\'e1, kter\'e1 \'9eehlila ostr\'e9 puky a prala hn\'ecd\'e9 pracovn\'ed kalhoty, existovalo n\'eckolik mal\'fdch Jerry\'f9, na kter\'e9 si ur\'e8it\'ec firma Sawyer a Sloat ka\'9ed\'e9 v\'e1noce vzpomn\'ecla. Jack byl tak mal\'fd. \'9ee si jm\'e9no Jerry spojoval s v\'ec\'e8n\'fdm nep\'f8\'e1telstv\'edm ke kocouru Tomovi. P\'f8edstavoval si proto, \'9ee oprav\'e1\'f8 a pan\'ed Jerryov\'e1 a mal\'ed Jerryov\'e9 \'9eij\'ed ve velk\'e9 my\'9a\'ed d\'ed\'f8e, kter\'e1 je p\'f8\'edstupn\'e1 pouze kulat\'fdm vchodem vy\'f8\'edznut\'fdm ve zdi.\par
Ale kdo Jerryho Bledsoea zabil? Otec a Morgan Sloat, kte\'f8\'ed se v\'9edycky o V\'e1noc\'edch tak p\'eckn\'ec chovali k Bledsoeov\'fdm d\'ectem?\par
Jack vkro\'e8il do temnoty Z\'e1padn\'ed silnice a p\'f8\'e1l si, aby na oprav\'e1\'f8e firmy Sawyer a Sloat zapomn\'ecl, aby tehdy za gau\'e8em ihned usnul. Te\'ef se mu cht\'eclo sp\'e1t, p\'f8\'e1l si sp\'e1nek daleko v\'edce ne\'9e vzpom\'ednky, kter\'e9 v n\'ecm vyvolal rozhovor p\'f8ed \'9aesti lety. Sl\'edbil si, \'9ee jakmile si bude jist\'fd,\'9ee je p\'e1r mil za posledn\'edm domem, najde si n\'ecjak\'e9 m\'edsto a vysp\'ed se. Mo\'9en\'e1 pole, mo\'9en\'e1 p\'f8\'edkop. Nohy u\'9e se odm\'edtaly pohybovat a v\'e1ha v\'9aech sval\'f9 se zdvojn\'e1sobila.\par
Stalo se to jednou, kdy\'9e Jack sledoval otce na n\'ecjak\'e9 uzav\'f8en\'e9 m\'edsto a zjistil, \'9ee Phil Sawyer zmizel. Pozd\'ecji dok\'e1zal otec zmizet z koupelny, z j\'eddelny, z konferen\'e8n\'ed m\'edstnosti Sawyera a Sloata. Tentokr\'e1t p\'f8edvedl sv\'f9j tajemn\'fd trik v gar\'e1\'9ei vedle domu na Rodeo Drive.\par
Jack sed\'ecl nepozorov\'e1n na vr\'9a\'ed\'e8ku, kter\'fd v t\'e9to \'e8\'e1sti Beverly Hills nejv\'edce p\'f8ipom\'ednal kopec. Vid\'ecl, jak otec vy\'9ael p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi z domu, p\'f8e\'9ael tr\'e1vn\'edk, hledal po kaps\'e1ch pen\'edze nebo kl\'ed\'e8e a vstoupil postrann\'edmi dve\'f8mi do gar\'e1\'9ee. B\'edl\'e9 dve\'f8e vpravo se m\'ecly o n\'eckolik vte\'f8in nato zhoupnout, z\'f9staly ale tvrdohlav\'ec zav\'f8en\'e9. Tehdy si Jack uv\'ecdomil, \'9ee otcovo auto z\'f9stalo tam, kde st\'e1lo cel\'e9 sobotn\'ed r\'e1no \endash u chodn\'edku p\'f8\'edmo p\'f8ed domem. Auto Lily bylo pry\'e8. Vrazila si do \'fast cigaretu a ozn\'e1mila, \'9ee odj\'ed\'9ed\'ed na prom\'edt\'e1n\'ed \'8apinav\'e9 cesty, nejnov\'ecj\'9a\'ed film re\'9eis\'e9ra Mil\'e1\'e8ka smrti, a nikdo na sv\'ect\'ec se nem\'e1 pokou\'9aet ji zastavit. Gar\'e1\'9e byla tedy pr\'e1zdn\'e1. Jack \'e8ekal cel\'e9 minuty, co bude n\'e1sledovat. Neotev\'f8ely se ani postrann\'ed dve\'f8e ani dve\'f8e p\'f8edn\'ed. Jack nakonec sklouzl z travnat\'e9ho vr\'9aku, p\'f8e\'9ael ke gar\'e1\'9ei a vstoupil dovnit\'f8. \'8airok\'fd, d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd prostor byl \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd. Po \'9aed\'e9, betonov\'e9 podlaze se t\'e1hly tmav\'e9, olejov\'e9 skvrny. Ze st\'f8\'edbrn\'fdch h\'e1k\'f9 na zdech viselo n\'e1\'f8ad\'ed. Jack ohromen\'edm zavr\'e8el a zvolal: \'84T\'e1ti?\ldblquote Aby si byl jist\'fd, v\'9aechno znovu zkontroloval. Tentokr\'e1t si v\'9aiml, jak se k \'9aed\'e9 zdi bl\'ed\'9e\'ed cvr\'e8ek, a na chv\'edli m\'e1lem uv\'ec\'f8il, \'9ee jsou kouzla skute\'e8n\'e1 a kolem n\'e1hodou \'9ael n\'ecjak\'fd zl\'fd \'e8arod\'ecj a\'85 Cvr\'e8ek do\'9ael ke zdi a vklouzl do n\'ecjak\'e9 neviditeln\'e9 \'9akv\'edry. Ne, otce ve cvr\'e8ka neprom\'ecnil. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. \'84Hal\'f3,\ldblquote zavolal chlapec. Zd\'e1lo se, \'9ee mluv\'ed s\'e1m se sebou. P\'f8e\'9ael k postrann\'edm dve\'f8\'edm a vy\'9ael z gar\'e1\'9ee. Na \'9a\'9davnat\'e9 a m\'eckk\'e9 tr\'e1vn\'edky Rodeo Drive dopadalo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. M\'ecl by n\'eckoho zavolat, ale koho? Policii? M\'f9j tat\'ednek ve\'9ael do gar\'e1\'9ee a j\'e1 ho tam nemohu naj\'edt. Te\'ef m\'e1m strach\'85\par
Phil Sawyer p\'f8i\'9ael o dv\'ec hodiny pozd\'ecji z konce ulice, kde stoj\'ed Beverly Wilshire. Sako m\'ecl p\'f8es rameno a uzel kravaty povolen\'fd. Jackovi p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se vrac\'ed z cesty okolo sv\'ecta.\par
Sesko\'e8il z pozorovac\'edho m\'edsta a rozb\'echl se k otci. \'84Ty jsi ale rychl\'edk,\ldblquote \'f8ekl otec a usm\'e1l se. Jack se mu p\'f8itiskl k noh\'e1m. \'84Myslel jsem, \'9ee sp\'ed\'9a, Putuj\'edc\'ed Jacku.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli cestou, zaslechli zvon\'ecn\'ed telefonu. Jackovi napov\'ecd\'ecl instinkt (mo\'9en\'e1 instinkt, aby m\'ecl otce u sebe co nejbl\'ed\'9ee), aby se modlil, \'9ee telefon u\'9e n\'ecjakou dobu vyzv\'e1n\'ed a ten, kdo vol\'e1, zav\'ecs\'ed, ne\'9e dojdou k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm. Otec mu pohladil vlasy na hlav\'ec a polo\'9eil velkou, teplou ruku na krk. Pak otev\'f8el dve\'f8e a p\'ecti dlouh\'fdmi kroky do\'9ael k telefonu. \'84Ano, Morgane,\ldblquote sly\'9ael Jacky, jak \'f8\'edk\'e1. \'84Ach? \'8apatn\'e9 zpr\'e1vy? Rad\'ecji mi to \'f8ekni, ano.\ldblquote Po dlouh\'e9m tichu, kdy chlapec sly\'9ael jen drsn\'fd zvuk Morganova hlasu, kter\'fd se kradl telefonn\'edmi kabely: \'84Ach, Jerry. M\'f9j bo\'9ee. Uboh\'fd Jerry. Hned tam budu.\ldblquote Pak se otec pod\'edval p\'f8\'edmo na n\'echo. Neusm\'edval se, nemrkal, ned\'eclal nic, jen ho pozoroval. \'84P\'f8ijedu tam, Morgane. Mus\'edm vz\'edt Jacka, ale m\'f9\'9ee po\'e8kat v aut\'ec.\ldblquote Jack uc\'edtil, jak mu svaly povolily. C\'edtil takovou \'falevu, \'9ee se ani nezeptal jako jindy, pro\'e8 mus\'ed po\'e8kat v aut\'ec.\par
Phil jel p\'f8es Rodeo Drive k hotelu Beverly Hills, zato\'e8il na Sunset a nam\'ed\'f8il auto k budov\'ec \'fa\'f8adu. Nic ne\'f8\'edkal.\par
Prokli\'e8koval dopravou a zavezl auto na parkovi\'9at\'ec vedle \'fa\'f8adu. St\'e1la tam ji\'9e dv\'ec policejn\'ed auta, hasi\'e8sk\'e1 cisterna, b\'edl\'fd kapesn\'ed Mercedes str\'fdce Morgana a star\'fd, rezat\'fd dvoudve\'f8ov\'fd Plymouth, kter\'fd pat\'f8il oprav\'e1\'f8i. Ve vchodu hovo\'f8il str\'fdc Morgan s jedn\'edm policistou, kter\'fd se z\'f8ejmou sympati\'ed pomalu, pomalu vrt\'ecl hlavou. Prav\'e1 Sloatova ruka ma\'e8kala rameno \'9at\'edhl\'e9, mlad\'e9 \'9eeny v p\'f8\'edli\'9a velk\'fdch \'9aatech, kter\'e1 mu zabo\'f8ila obli\'e8ej do hrudi. V\'ect\'9ainu obli\'e8eje j\'ed zakr\'fdval b\'edl\'fd kapesn\'edk, kter\'fd tiskla k o\'e8\'edm. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee je to pan\'ed Jerryov\'e1. Vzadu v hale zametal po\'9e\'e1rn\'edk v nepromokav\'e9m kab\'e1tu a \'e8epici sm\'ecs pokroucen\'e9ho kovu, um\'ecl\'e9 hmoty, popela a rozbit\'e9ho skla na neuspo\'f8\'e1danou hromadu. Phil \'f8ekl: \'84Jen tady minutku se\'ef, jasn\'e9, Jacky?\ldblquote a vyb\'echl ke vchodu. Na drah\'e9 stran\'ec parkovi\'9at\'ec sed\'ecla na betonov\'e9m podstavci mlad\'e1 \'c8\'ed\'f2anka a mluvila s policistou. P\'f8ed n\'ed le\'9eela n\'ecjak\'e1 pokroucen\'e1 v\'ecc. Jackovi chv\'edli trvalo, ne\'9e v n\'ed poznal j\'edzdn\'ed kolo. Kdy\'9e se nadechl, uc\'edtil \'9atiplav\'fd kou\'f8.\par
O dvacet minut pozd\'ecji vy\'9ali z budovy otec i str\'fdc Morgan. Morgan st\'e1le dr\'9eel pan\'ed Jerryovou a pokynul Sawyerov\'fdm na rozlou\'e8enou. Odvedl \'9eenu ke dve\'f8\'edm sv\'e9ho malink\'e9ho auta. Jack\'f9v otec vyvezl auto z parkovi\'9at\'ec a za\'f8adil se do dopravy na Sunset.\par
\'84Je Jerry zran\'ecn\'fd?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84N\'e1hodn\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec. \'84Elekt\'f8ina \endash cel\'e1 budova mohla skon\'e8it v plamenech.\ldblquote\par
\'84Je Jerry zran\'ecn\'fd?\ldblquote zopakoval.\par
\'84Ten chud\'e1k je tak zran\'ecn\'fd, \'9ee je po n\'ecm,\ldblquote \'f8ekl otec.\par
Jack a Richard Sloat pot\'f8ebovali ve skute\'e8nosti dva m\'ecs\'edce, ne\'9e si z toho, co zaslechli, dok\'e1zali slo\'9eit cel\'fd p\'f8\'edb\'ech. Jackova matka a Richard\'f9v domovn\'edk dodali ostatn\'ed detaily \endash domovn\'edk ty nejkrvav\'ecj\'9a\'ed.\par
Jerry Bledsoe p\'f8i\'9ael v sobotu, aby vychytal mouchy v bezpe\'e8nostn\'edm syst\'e9mu budovy. Kdyby si s jemn\'fdm za\'f8\'edzen\'edm hr\'e1l p\'f8es t\'fdden, kdykoliv by spustil houka\'e8ku poplachu, popletl a roz\'e8\'edlil by n\'e1jemn\'edky. Bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m byl napojen na hlavn\'ed elektrick\'fd rozvod, kter\'fd se skr\'fdval za dv\'ecma velk\'fdmi, sklopn\'fdmi, d\'f8ev\'ecn\'fdmi deskami v p\'f8\'edzem\'ed. Jerry odlo\'9eil n\'e1\'f8ad\'ed a desky zdvihl. Zkontroloval, \'9ee je parkovi\'9at\'ec pr\'e1zdn\'e9 a nikdo se nezbl\'e1zn\'ed, kdy\'9e se spust\'ed poplach. Pak se\'9ael do sklepa k budce telefonu a zavolal na m\'edstn\'ed obvod, aby ignorovali sign\'e1ly z budovy Sawyer a Sloat, dokud nezavol\'e1 znovu. Kdy\'9e se vr\'e1til nahoru, aby se pustil do klubka dr\'e1t\'f9, kter\'e9 se tu sb\'edhalo ze v\'9aech m\'edst, na parkovi\'9at\'ec pr\'e1v\'ec zaj\'ed\'9ed\'ecla na sv\'e9m kole t\'f8iadvacetilet\'e1 \'9eena jm\'e9nem Lorette \'c8angov\'e1. Rozv\'e1\'9eela let\'e1\'e8ky, je\'9e inzerovaly otev\'f8en\'ed nov\'e9 restaurace na konci ulice za patn\'e1ct dn\'ed.\par
Sle\'e8na \'c8angov\'e1 \'f8ekla pozd\'ecji policii, \'9ee se pod\'edvala p\'f8edn\'edmi sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi a spat\'f8ila n\'ecjak\'e9ho d\'ecln\'edka, jak ze sklepa vystupuje do haly. Je\'9at\'ec ne\'9e zvedl \'9aroubov\'e1k a dotkl se desky, uc\'edtila, jak se j\'ed parkovi\'9at\'ec zhouplo pod nohama. P\'f8edpokl\'e1dala, \'9ee jde o mal\'e9 zem\'ect\'f8esen\'ed: jako dlouhodob\'fd obyvatel Los Angeles se Lorette \'c8angov\'e1 seizmick\'fdmi p\'f8\'edhodami \endash pokud n\'ecco nezni\'e8ily \endash nevzru\'9aovala. Spat\'f8ila, jak se Jerry Bledsoe zastavil (tak\'9ee to tak\'e9 c\'edtil, p\'f8esto\'9ee to nikdo jin\'fd nepotvrdil), zavrt\'ecl hlavou a jemn\'ec p\'f8ilo\'9eil \'9api\'e8ku \'9aroubov\'e1ku ke sm\'ecsici dr\'e1t\'f9.\par
A tehdy se chodba vedouc\'ed do sklepa a hala zm\'ecnily v budov\'ec Sawyera a Sloata v holocaust.\par
Cel\'fd panel se okam\'9eit\'ec prom\'ecnil v jednolit\'fd \'e8tverec ohn\'ec. Vyl\'e9tly modro\'9elut\'e9 oblouky, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly blesky, a oprav\'e1\'f8e pohltily. Elektronick\'e9 houka\'e8ky \'f8valy a \'f8valy. KA \endash VHAAAAM! KA \endash VHAAAA \endash M! Ve v\'fd\'9ace \'9aesti stop vyrazil ze zdi kulov\'fd blesk, odhodil ji\'9e mrtv\'e9ho Jerryho Bledsoea a vyrazil chodbou k hale. Pr\'f9hledn\'e9, p\'f8edn\'ed dve\'f8e se prom\'ecnily v l\'e9taj\'edc\'ed sklo a kou\'f8\'edc\'ed, pokroucen\'e9 kusy r\'e1mu. Lorette \'c8angov\'e1 upustila kolo a ut\'edkala p\'f8es ulici k telefonn\'edmu automatu. Kdy\'9e diktovala po\'9e\'e1rn\'edmu odd\'eclen\'ed adresu budovy, spat\'f8ila, jak ohromn\'e1 s\'edla vyrazila ze dve\'f8\'ed a zkroutila jej\'ed kolo do polovi\'e8n\'ed velikosti. Oho\'f8el\'e1 mrtvola Jerryho Bledsoea vzp\'f8\'edmen\'ec st\'e1la a kym\'e1cela se p\'f8ed zni\'e8enou deskou sem a tam. T\'eclem proudily tis\'edce volt\'f9, kroutily j\'edm v pravideln\'fdch intervalech, pravideln\'fd puls j\'edm zm\'edtal dop\'f8edu a dozadu. V\'ect\'9aina vlas\'f9 a \'9aat\'f9 oho\'f8ela, poko\'9eka jako p\'f8i uzen\'ed ze\'9aedla. Nos kryla placka \endash tuhnouc\'ed masa hn\'ecd\'e9 um\'ecl\'e9 hmoty \endash jeho br\'fdle.\par
Jerry Bledsoe. Kdo ty zm\'ecny d\'ecl\'e1, tat\'ednku? Jack nutil nohy k pohybu, ale u\'9ael u\'9e p\'f9l hodiny, ani\'9e by spat\'f8il dal\'9a\'ed do\'9akov\'e9 staven\'ed. Na obloze z\'e1\'f8ily nezn\'e1m\'e9 hv\'eczdy a nezn\'e1m\'e1 souhv\'eczd\'ed. Poselstv\'ed jazyku, kter\'e9mu nerozum\'ecl.\par
Dvan\'e1ct\'e1 kapitola\par
JACK JDE NA TRH\par
T\'e9 noci spal v p\'f8\'edjemn\'ec von\'edc\'edm stohu. Nejd\'f8\'edve se p\'f8ehrabal dovnit\'f8, pak se vr\'e1til, aby k n\'ecmu tunelem, kter\'fd vytvo\'f8il, proudil \'e8erstv\'fd vzduch. Pe\'e8liv\'ec naslouchal, zda neusly\'9a\'ed tich\'e9 \'9aust\'ecn\'ed. Sly\'9ael nebo n\'eckde \'e8etl, \'9ee velik\'e9 stohy miluj\'ed poln\'ed my\'9ai. Kdyby tady byly, obrovsk\'e1 my\'9a jm\'e9nem Jack Sawyer by je vyd\'ecsila k smrti. Pomalu se uklidnil a levou rukou pohladil tvar Speedyho lahve. Zaz\'e1tkoval ji kouskem pru\'9en\'e9 ra\'9aeliny z mal\'e9ho pot\'f9\'e8ku, u kter\'e9ho se zastavil a napil. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ur\'e8it\'ec kousek ra\'9aeliny spadne, nebo u\'9e spadl do lahve. Jak\'e1 \'9akoda, zaru\'e8en\'ec pokaz\'ed pikantn\'ed chu\'9d a jemnou v\'f9ni.\par
Kdy\'9e se kone\'e8n\'ec zah\'f8\'e1l a le\'9eel velmi ospal\'fd ve sl\'e1m\'ec, nejv\'edce si uv\'ecdomoval \'falevu\'85 jako by m\'ecl k z\'e1d\'f9m popruhy p\'f8ipnut\'fd tucet desetilibrov\'fdch z\'e1va\'9e\'ed a n\'ecjak\'e1 dobr\'e1 du\'9ae rozepla sponky a nechala z\'e1va\'9e\'ed padnout k zemi. Je znovu v Teritori\'edch, v m\'edst\'ec, kter\'e9mu \'f8\'edkaj\'ed lid\'e9 jako Morgan z Orrisu, Osmond Bi\'e8ovatel a Elroy, Podivn\'fd kozl\'ed mu\'9e, domov. V Teritori\'edch, kde se m\'f9\'9ee st\'e1t cokoliv.\par
Teritoria mohou b\'fdt ale i dobr\'e1. Pamatoval si to z ran\'e9ho d\'ectstv\'ed, kdy\'9e je\'9at\'ec v\'9aichni \'9eili v Kalifornii a nikdo ne\'9eil nikde jinde. Teritoria dok\'e1zala b\'fdt dobr\'e1 a zd\'e1lo se, jako by jejich vl\'eddnost te\'ef c\'edtil okolo sebe jako tichou, Naprosto p\'f8\'edjemnou v\'f9ni stohu, jasnou a pr\'f9zra\'e8nou jako v\'f9n\'ec zdej\'9a\'edho vzduchu.\par
C\'edt\'ed moucha nebo slun\'e9\'e8ko sedmite\'e8n\'e9 \'falevu, kdy\'9e n\'e1hle a neo\'e8ek\'e1van\'ec zaduje v\'edtr, naklon\'ed maso\'9eravou rostlinu a pom\'f9\'9ee top\'edc\'edmu se hmyzu uniknout? Nev\'ecd\'ecl\'85 ale v\'ecd\'ecl, \'9ee je pry\'e8 z Oatley, pry\'e8 od Klubu dobr\'e9ho po\'e8as\'ed a star\'fdch mu\'9e\'f9, kte\'f8\'ed na\'f8\'edkali nad ukraden\'fdmi n\'e1kupn\'edmi voz\'edky pry\'e8 od pachu piva a pachu zvratk\'f9\'85 a nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho, byl pry\'e8 od Smokeyho Updikea a hospody Oatley.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee p\'f8eci jen m\'f9\'9ee cestovat po Teritori\'edch.\par
Jak o tom p\'f8em\'fd\'9alel, usnul.\par
Dal\'9a\'edho r\'e1na u\'9ael po Z\'e1padn\'ed silnici dv\'ec, mo\'9en\'e1 t\'f8i m\'edle. Radoval se ze slune\'e8n\'ed z\'e1\'f8e a p\'f8\'edjemn\'e9 v\'f9n\'ec pol\'ed, kter\'e1 u\'9e se chystala na konci l\'e9ta ke sklizni. Tehdy u n\'echo zastavil v\'f9z s vousat\'fdm farm\'e1\'f8em, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec oble\'e8en\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed t\'f3gu a hrub\'e9, kr\'e1tk\'e9 kalhoty. Mu\'9e zavolal:\par
\'84Jde\'9a do m\'ecsta na trh, chlap\'e8e?\ldblquote\par
Jack otev\'f8el \'fadivem \'fasta a nap\'f9l v panice si uv\'ecdomil, \'9ee mu\'9e nemluv\'ed anglicky. Zapomn\'ecl na \'84To\'9e\ldblquote a \'84Kam\'9e to chodj\'f3, mlad\'edce.\ldblquote Tento jazyk nem\'ecl s angli\'e8tinou spole\'e8n\'e9ho v\'f9bec nic.\par
Vedle vousat\'e9ho farm\'e1\'f8e sed\'ecla \'9eena v ohromn\'fdch \'9aatech. Na kl\'edn\'ec dr\'9eela mo\'9en\'e1 t\'f8\'edlet\'e9ho chlalpce. P\'f8\'edjemn\'ec se na Jacka usm\'e1la a pohl\'e9dla zp\'ect k man\'9eelovi. \'84Je to hlup\'e1k, Henry.\ldblquote\par
Nemluv\'ed anglicky\'85 ale a\'9d mluv\'ed, jak cht\'ecj\'ed, rozum\'edm tomu. Ve skute\'e8nosti i stejn\'fdm jazykem p\'f8em\'fd\'9al\'edm\'85 a to nen\'ed v\'9aechno \endash j\'e1 takov\'fdm jazykem dokonce vid\'edm.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee kdy\'9e byl naposledy v Teritori\'edch, bylo tomu stejn\'ec. Tehdy byl jen tak zmaten\'fd, \'9ee si to neuv\'ecdomil. Ud\'e1losti byly ale p\'f8\'edli\'9a rychl\'e9 a tehdy mu p\'f8ipadalo podivn\'e9 v\'9aechno. Farm\'e1\'f8 se p\'f8edklonil, usm\'e1l se a p\'f8edvedl absolutn\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'fd chrup. \'84Jsi hlup\'e1k, hochu?\ldblquote zeptal se, nikoliv zle.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a usm\'e1l se, jak jen dok\'e1zal nejmileji. V\'ecd\'ecl, \'9ee nevyslovil ne, ale slovo, kter\'e9 v Teritori\'edch ne znamenalo. Kdy\'9e skon\'e8il, zm\'ecnil zp\'f9sob mluven\'ed a my\'9alen\'ed (prost\'ec zp\'f9sob p\'f8edstavivosti \endash to slovo neznal, ale p\'f8esto mu rozum\'ecl), stejn\'ec jako zm\'ecnil sv\'e9 oble\'e8en\'ed. \'84Nejsem hloup\'fd. M\'e1 matka mi jen \'f8ekla, abych si dal na lid\'ed, kter\'e9 mohu na cest\'ec potkat, pozor.\ldblquote\par
Farm\'e1\'f8ova \'9eena se te\'ef usm\'e1la. \'84Tv\'e1 matka m\'ecla pravdu,\ldblquote pronesla. \'84Jde\'9a na trh?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Je to tak, m\'ed\'f8\'edm po silnici na z\'e1pad.\ldblquote\par
\'84Vylez si tedy dozadu,\ldblquote vyzval ho farm\'e1\'f8 Henry. \'84Denn\'edho sv\'ectla je m\'e1lo. Chci prodat, co m\'e1m \endash jestli se mi to poda\'f8\'ed \endash a do z\'e1padu slunce b\'fdt znovu doma. Kuku\'f8ice nen\'ed moc p\'eckn\'e1, ale je posledn\'ed. Lep\'9a\'ed je m\'edt v dev\'edtim\'ecs\'edci v\'f9bec n\'ecjakou kuku\'f8ici. N\'eckdo ji snad koup\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote zvolal Jack a vy\'9aplhal se na n\'edzk\'fd v\'f9z. Le\'9eely tam jako d\'f8\'edv\'ed vyrovnan\'e9 tucty kuku\'f8ic, sv\'e1zan\'fdch hrub\'fdm provazem. Jestli byly mal\'e9, pak si Jack nedok\'e1zal p\'f8edstavit, co tady obn\'e1\'9aela kuku\'f8ice velk\'e1. Klasy pat\'f8ily mezi ty nejv\'ect\'9a\'ed, jak\'e9 v \'9eivot\'ec spat\'f8il. Kolem se zvedaly i mal\'e9 hrom\'e1dky tykv\'ed a n\'ec\'e8eho, co vypadalo jako d\'fdn\'ec. Nebyly oran\'9eov\'e9, ale na\'e8ervenal\'e9. Jack netu\'9ail o co jde, ale v\'ec\'f8il, \'9ee budou lahodn\'e9. \'8ealudek mu siln\'ec zakru\'e8el. Od doby, kdy vyrazil na cestu, poznal, co je opravdov\'fd hlad. Nejen chvilkov\'fd zn\'e1m\'fd pocit, kter\'fd se dostavuje po vyu\'e8ov\'e1n\'ed a d\'e1 se zahnat n\'eckolika su\'9aenkami a sklenic\'ed ml\'e9ka s Nestle Quik, ale d\'f9v\'ecrn\'fd p\'f8\'edtel, kter\'fd se ob\'e8as vzd\'e1l\'ed, ale kter\'fd ho opust\'ed jen z\'f8\'eddkakdy.\par
Sed\'ecl z\'e1dy op\'f8en\'fd o korbu vozu, nohy v sand\'e1lech se mu kl\'e1tily. M\'e1lem se dot\'fdkaly \'9airok\'e9 a \'9apinav\'e9 Z\'e1padn\'ed silnice. Na cest\'ec bylo ru\'9ano a Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v\'9aichni sm\'ec\'f8uj\'ed na trh. Henry ka\'9edou chv\'edli zdravil lidi, kter\'e9 znal.\par
Jack st\'e1le p\'f8em\'fd\'9alel, jak ty d\'fdn\'ec s barvou jablek asi chutnaj\'ed a kde vezme dal\'9a\'ed j\'eddlo, kdy\'9e se mu do vlas\'f9 zapletly mal\'e9 ru\'e8ky a trhly tak siln\'ec, a\'9e se mu do o\'e8\'ed nahrnuly slzy.\par
Obr\'e1til se a spat\'f8il p\'f8ed sebou t\'f8\'edlet\'e9ho, bos\'e9ho chlapce, kter\'fd se \'9a\'edlen\'ec k\'f8enil a v ka\'9ed\'e9 ruce sv\'edral n\'eckolik pramen\'f9 Jackov\'fdch vlas\'f9.\par
\'84Jasone!\ldblquote vyk\'f8ikla jeho matka. Slova ale zn\'ecla ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem velmi shov\'edvav\'ec (videi jsi, jak ty vlasy vytrhl? Nen\'ed siln\'fd?) \endash \'84Jasone, to nen\'ed hezk\'e9!\ldblquote\par
Jason se usm\'edval, zcela nevyveden z m\'edry. \'8airok\'fd, hloup\'fd a z\'e1\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv p\'f9sobil sladce jako v\'f9n\'ec sena, kde Jack str\'e1vil noc. Nedok\'e1zal mu ho neoplatit\'85 a p\'f8esto\'9ee v jeho odpov\'ecdi nebyla \'9e\'e1dn\'e1 vypo\'e8\'edtavost, uc\'edtil, \'9ee se Henryho man\'9eelka r\'e1zem prom\'ecnila v jeho p\'f8\'edtele.\par
\'84Sedni,\ldblquote \'f8ekl Jason a k\'fdval se p\'f8itom sem tam jako vyslou\'9eil\'fd n\'e1mo\'f8n\'edk. Po\'f8\'e1d se na Jacka k\'f8enil.\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Juch.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm ti, Jasone.\ldblquote\par
\'84Sedni \endash juch.\ldblquote\par
\'84Neroz \endash\ldblquote\par
Potom sebou Jason, chlapec velmi siln\'fd na t\'f8i roky, pl\'e1cl Jackovi do kl\'edna. St\'e1le se p\'f8itom usm\'edval.\par
Sedni \endash juch, no jo, u\'9e to m\'e1m, pomyslel si Jack. K \'9ealudku mu vyst\'f8elila od varlat tup\'e1 bolest.\ldblquote Jason zlob\'ed,\ldblquote zvolala matka stejn\'fdm, shov\'edvav\'fdm hlasem, kter\'fd se ptal Nen\'ed roztomil\'fd?\'85 a Jason, kter\'fd v\'ecd\'ecl, kdo je tady p\'e1nem, se rozz\'e1\'f8il hloup\'fdm, sladk\'fdm a kouzeln\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee je Jason mokr\'fd. Hrozn\'ec, stra\'9an\'ec a nepochybn\'ec mokr\'fd.\par
V\'edtej zp\'ect v Teritori\'edch, Jacky.\par
Kdy\'9e tak sed\'ecl s d\'edt\'ectem v n\'e1ru\'e8\'ed a c\'edtil, jak mu tepl\'e1 tekutina pomalu prosakuje oble\'e8en\'ed, za\'e8al se sm\'e1t. Obli\'e8ej obr\'e1til k modr\'e9, velmi modr\'e9 obloze.\par
Po p\'e1r minut\'e1ch p\'f8elezla Henryho \'9eena k m\'edstu, kde sed\'eclo d\'edt\'ec na Jackov\'ec kl\'edn\'ec, a vzala si Jasona k sob\'ec.\par
\'84Aaach, mokr\'fd, zlobiv\'fd kluk,\ldblquote zhodnotila situaci shov\'edvav\'fdm t\'f3nem. Nen\'ed ten m\'f9j Jason skv\'ecle mokr\'fd! pomyslel si Jack a znovu se zasm\'e1l. To rozesm\'e1lo i Jasona a pan\'ed Henryov\'e1 se k nim p\'f8ipojila.\par
Kdy\'9e chlapce p\'f8evl\'e9kala, polo\'9eila Jackovi \'f8adu stejn\'fdch ot\'e1zek, jak\'e9 \'e8asto sl\'fdch\'e1val ve vlastn\'edm sv\'ect\'ec. Tady ale musel b\'fdt opatrn\'fd. Byl cizincem a mohly zde existovat ukryt\'e9 pasti. Sly\'9ael, jak otec \'f8\'edk\'e1 Morganovi\'85 skute\'e8n\'fd Cizinec, jestli tedy ch\'e1pe\'9a, co t\'edm mysl\'edm.\par
Jack c\'edtil, \'9ee jej\'ed man\'9eel bedliv\'ec poslouch\'e1. Odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zky podle pe\'e8liv\'ec upraven\'e9ho P\'f8\'edb\'echu. Ne toho, kter\'fd pou\'9e\'edval, kdy\'9e \'9e\'e1dal o pr\'e1ci, ale toho, kter\'fd vypr\'e1v\'ecl lidem, kte\'f8\'ed ho svezli p\'f8i stopov\'e1n\'ed a byli moc zv\'ecdav\'ed.\par
Prohl\'e1sil, \'9ee poch\'e1z\'ed z vesnice All \endash Hands. Jasonova matka si nejasn\'ec na to m\'edsto vzpom\'ednala, ale to bylo v\'9ae. Skute\'e8n\'ec p\'f8i\'9ael z takov\'e9 d\'e1lky? cht\'ecla v\'ecd\'ect. Jack ji ujistil, \'9ee je tomu tak. A kam m\'e1 nam\'ed\'f8eno? \'d8ekl j\'ed (a ti\'9ae neslouchaj\'edc\'edmu Henrymu), \'9ee m\'e1 nam\'ed\'f8eno do vesnice Kalifornie. O t\'e9 nesly\'9aela ani mlhav\'ec ve vypr\'e1v\'ecn\'edch podomn\'edch obchodn\'edk\'f9. Jacka to nijak nep\'f8ekvapilo\'85 c\'edtil ale vd\'ec\'e8nost, \'9ee nikdo z nich nevyk\'f8ikl \'84Kalifornie? Kdo kdy sly\'9ael o vesnici, kter\'e1 se jmenuje Kalifornie? Koho tady chce\'9a vodit za nos, chlap\'e8e?\ldblquote V Teritori\'edch muselo b\'fdt spousta m\'edst \endash cel\'e9 oblasti i vesnice \endash o kter\'fdch lid\'e9, kte\'f8\'ed se dr\'9eeli ve vlastn\'edm kraji, nikdy nesly\'9aeli. \'8e\'e1dn\'e9 elektrick\'e9 sto\'9e\'e1ry. \'8e\'e1dn\'e1 elekt\'f8ina. \'8e\'e1dn\'e9 filmy. \'8e\'e1dn\'e1 kabelov\'e1 televize, kter\'e1 by jim uk\'e1zala, jak je to kr\'e1sn\'e9 na Malibu nebo v Sarasot\'ec. \'8e\'e1dn\'e1 Teritori\'e1ln\'ed verze reklamy, kter\'e1 hl\'e1s\'e1, \'9ee t\'f8\'edminutov\'fd hovor z Pustin po p\'e1t\'e9 hodin\'ec stoj\'ed jen p\'ect dolar\'f9 osmdes\'e1t t\'f8i cent\'f9 plus da\'f2. Poplatky mohou b\'fdt na n\'ecjak\'fd debiln\'ed sv\'e1tek vy\'9a\'9a\'ed. \'8eiji mezi z\'e1hadami, pomyslel si. Kdy\'9e \'9eijete mezi z\'e1hadami, nept\'e1te se na jm\'e9no vesnice, proto\'9ee jste o n\'ed nikdy nesly\'9aeli. Kalifornie nezn\'ed divo\'e8eji, ne\'9e m\'edsto se jm\'e9nem All \endash Hands.\par
Tak\'e9 se nezeptali. Vypr\'e1v\'ecl jim, jak mu p\'f8ed rokem zem\'f8el otec a matka je hodn\'ec nemocn\'e1 (cht\'ecl p\'f8idat, \'9ee jedn\'e9 noci p\'f8i\'9ali v\'fdb\'ecr\'e8\'ed kr\'e1lovny a zabavili jim osla, za\'9aklebil se a rozhodl, \'9ee tuto \'e8\'e1st rad\'ecji vypust\'ed). Matka mu dala, kolik jen mohla pen\'ecz (a\'9e na to, \'9ee slovo, kter\'e9 vyslovil, nezn\'eclo v tom podivn\'e9m jazyce jako pen\'edze \endash zn\'eclo to jako ty\'e8ky a poslala ho do vesnice Kalifornie, aby tam z\'f9stal u tety Helen.\par
\'84Je to \'9apatn\'e1 doba,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Henryov\'e1 a p\'f8it\'e1hla si k sob\'ec p\'f8evle\'e8en\'e9ho Jasona bl\'ed\'9e.\par
\'84All \endash Hands le\'9e\'ed bl\'edzko letn\'edho pal\'e1ce, je to tak, chlap\'e8e?\ldblquote Henry promluvil poprv\'e9 od chv\'edle, kdy Jacka pozval na palubu.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Je to dost bl\'edzko. Mysl\'edm \endash \'82\par
\'84Ani jsi ne\'f8ekl, pro\'e8 um\'f8el tv\'f9j otec.\ldblquote\par
Te\'ef obr\'e1til hlavu. Pohled m\'ecl p\'f8\'edm\'fd a kritick\'fd, p\'f9vodn\'ed vl\'eddnost zmizela. Odl\'e9tla jako plamen sv\'ed\'e8ky zhasnut\'fd v\'ectrem. Ano, existovaly tady n\'e1strahy.\par
\'84Byl nemocn\'fd?\ldblquote zeptala se pan\'ed Henryov\'e1. \'84Te\'ef je v\'9aude tolik nemoc\'ed \endash ne\'9atovice, mor \endash t\'ec\'9ek\'e1 doba\'85\ldblquote\par
Jack cht\'ecl chv\'edli \'f8\'edct, Ne, nebyl nemocn\'fd, pan\'ed Henryov\'e1. M\'f9j otec dostal moc volt\'f9. V\'edte, \'9ael jednu sobotu ud\'eclat n\'ecco do pr\'e1ce a nechal pan\'ed Jerryovou a v\'9aechny mal\'e9 Jerrye \endash v\'e8etn\'ec m\'ec \endash doma. P\'f8ihodilo se to v dob\'ec, kdy jsme v\'9aichni \'9eili v d\'ed\'f8e v prkn\'ec a nikdo ne\'9eil nikde jinde. A v\'edte pro\'e8? Str\'e8il \'9aroubov\'e1k do klubka dr\'e1t\'f9 a pan\'ed Feenyov\'e1 \endash ta pracuje v dom\'ec Richarda Sloata \endash sly\'9aela, jak str\'fdc Morgan mluv\'ed s n\'eck\'fdm telefonem a \'f8\'edk\'e1, \'9ee vypadla elekt\'f8ina, \'fapln\'ec v\'9aechna elekt\'f8ina a \'9ee ho to upeklo, upeklo ho to tak hrozn\'ec, \'9ee mu na nose rozt\'e1ly br\'fdle. Akor\'e1t \'9ee vy br\'fdle nezn\'e1te, proto\'9ee je tady nem\'e1te. \'8e\'e1dn\'e9 br\'fdle\'85 \'9e\'e1dnou elekt\'f8inu\'85 \'9e\'e1dnou Midnight Blue\'85 \'9e\'e1dn\'e1 letadla. Neskon\'e8\'edte jako pan\'ed Jerryov\'e1, pan\'ed Henryov\'e1. Ne \endash\par
\'84Nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, jestli byl nemocn\'fd,\ldblquote pronesl vousat\'fd farm\'e1\'f8. \'84Byl politicky \'e8inn\'fd?\ldblquote\par
Jack na n\'echo pohl\'e9dl. \'dasta se mu pohybovala, \'9e\'e1dn\'fd zvuk ale nevych\'e1zel. Nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. Bylo tu p\'f8\'edli\'9a n\'e1strah.\par
Henry p\'f8ik\'fdvl, jako by Jack odpov\'ecd\'ecl. \'84Sesko\'e8, hochu, trh je za dal\'9a\'edm stoup\'e1n\'edm. Mysl\'edm, \'9ee to odtud zvl\'e1dne\'9a, nebo ne?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
Pan\'ed Henryov\'e1 vypadla zmaten\'ec\'85 dr\'9eela v\'9aak te\'ef Jasona od Jacka v uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti, jako by m\'ecl n\'ecjakou naka\'9elivou nemoc.Farm\'e1\'f8 ho st\'e1le pozoroval p\'f8es rameno a trochu zle se usm\'edval. \'84Je mi to l\'edto. Vypad\'e1\'9a jako p\'f8\'edjemn\'fd hoch. Ale my jsme jen oby\'e8ejn\'ed lid\'e9. Co se d\'ecje u mo\'f8e, mus\'ed vy\'f8e\'9ait velc\'ed p\'e1ni. Bu\'ef kr\'e1lovna zem\'f8e, nebo ne\'85 a samoz\'f8ejm\'ec jednou zem\'f8\'edt mus\'ed. B\'f9h d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji v\'9aechny h\'f8eby zatlu\'e8e. A co se stane mal\'fdm lidem, kdy\'9e se pletou do z\'e1le\'9eitost\'ed velk\'fdch? P\'f8ijdou k \'fajm\'ec.\ldblquote\par
\'84Nechci o tv\'e9m otci nic sly\'9aet!\ldblquote prohl\'e1sil Henry ost\'f8e. Jeho man\'9eelka se od Jacka odt\'e1hla a st\'e1le tiskla Jasona k \'f2adr\'f9m. \'84Dobr\'fd \'e8lov\'eck nebo \'9apatn\'fd, nev\'edm a nechci to v\'ecd\'ect. V\'edm jen, \'9ee je mrtv\'fd. Nemysl\'edm, \'9ee jsi mi v tom lhal a \'9ee jeho syna hled\'e1 policie. Ten syn nemluv\'ed jako \'e8lov\'eck z t\'ecch kon\'e8in. Tak slez dol\'f9. M\'e1m, jak vid\'ed\'9a, vlastn\'edho syna.\ldblquote\par
Jack slezl a litoval strachu v obli\'e8eji mlad\'e9 \'9eeny \endash strachu, kter\'fd zp\'f9sobil. Farm\'e1\'f8 m\'ecl pravdu. Mal\'ed lid\'e9 se nepletou do z\'e1le\'9eitost\'ed velk\'fdch. Ne, pokud jsou chyt\'f8\'ed.\par
T\'f8in\'e1ct\'e1 kapitola\par
MU\'8eI NA OBLOZE\par
Zji\'9at\'ecn\'ed, \'9ee se pen\'edze, kter\'e9 tak t\'ec\'9ece vyd\'ecl\'e1val, zm\'ecnily v ty\'e8ky doslovn\'ec, byl hrozn\'fd \'9aok. Vypadaly jako mal\'ed hadi, kter\'e9 vyrobil neschopn\'fd \'f8emesln\'edk. Ohromen\'ed trvalo ale jen chv\'edli a Jack se smutn\'ec s\'e1m sob\'ec zasm\'e1l. Ty\'e8ky byly samoz\'f8ejm\'ec pen\'eczi. Kdy\'9e se sem dostal, v\'9aechno se zm\'ecnilo. St\'f8\'edbrn\'fd dolar na minci se lvem, tri\'e8ko na vestu, angli\'e8tina na jazyk Teritori\'ed a star\'e9 dobr\'e9 americk\'e9 pen\'edze na \endash ano, na zproh\'fdban\'e1 d\'f8\'edvka. Sko\'e8il a m\'ecl u sebe asi dvaadvacet dolar\'f9. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee m\'e1 v m\'edstn\'ed v\'edcem\'e9n\'ec stejnou sumu, a\'e8koliv napo\'e8\'edtal na jednom d\'f8\'edvku \'e8trn\'e1ct ohyb\'f9 a na druh\'e9m v\'edc ne\'9e dvacet.\par
Probl\'e9mem nebyly ani tak pen\'edze, ale ceny. M\'ecl velmi malou p\'f8edstavu, co je levn\'e9 a co je drah\'e9. Kdy\'9e proch\'e1zel trhem, c\'edtil se jako sout\'ec\'9e\'edc\'ed z Nov\'e9 ceny. Kdy\'9e to ale zkaz\'ed, nedostane tady \'9e\'e1dnou cenu \'fat\'ecchy a na z\'e1da ho nepopl\'e1c\'e1 \'9e\'e1dn\'fd Bob Barker. Kdy\'9e to zkaz\'ed tady, mo\'9en\'e1\'85 no, nev\'ecd\'ecl jist\'ec, co mo\'9en\'e1 ud\'eclaj\'ed. Ur\'e8it\'ec ho vy\'9eenou. Zran\'ed ho, zml\'e1t\'ed ho? Mo\'9en\'e1. Zabij\'ed ho? Asi ne, ale nemohl si b\'fdt \'fapln\'ec jist\'fd. Jsou to mal\'ed lid\'e9. Nejsou politicky \'e8inn\'ed. A on je cizinec.\par
Pomalu kr\'e1\'e8el z jednoho konce hlasit\'e9ho a pln\'ec zam\'ecstnan\'e9ho davu na druh\'fd, bojoval s probl\'e9mem, kter\'fd se pln\'ec koncentroval na jeho \'9ealudek. M\'ecl hrozn\'fd hlad. Jednou spat\'f8il Henryho, jak se h\'e1d\'e1 s mu\'9eem, kter\'fd m\'ecl na prodej kozy. Pan\'ed Henryov\'e1 st\'e1la vedle n\'echo, ale dr\'9eela se kousek d\'e1l, aby dala mu\'9ei k obchodu prostor. Byla obr\'e1cena z\'e1dy, d\'edt\'ec m\'ecla zvednut\'e9 v n\'e1ru\'e8\'ed. Jasona, jednoho z mal\'fdch Henry\'f9, pomyslel si Jack. P\'f8esto ho ale spat\'f8il. D\'edt\'ec mu silnou ru\'e8kou zam\'e1valo a Jack se rychle obr\'e1til, sna\'9eil se od Henryho rodiny dostat co nejd\'e1le.Zd\'e1lo se, \'9ee se v\'9aude vzn\'e1\'9a\'ed v\'f9n\'ec pe\'e8en\'e9ho masa. Pozoroval prodava\'e8e, jak pomalu ot\'e1\'e8ej\'ed hov\'ecz\'ed k\'fdty \endash mal\'e9 i obrovsk\'e9 \endash nad d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'edm. Pozoroval, jak u\'e8edn\'edci pokl\'e1daj\'ed na kusy dom\'e1c\'edho chleba tlust\'e9 pl\'e1tky masa, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo vep\'f8ov\'e9, a pod\'e1vaj\'ed je kupuj\'edc\'edm. P\'f8ipom\'ednali zam\'ecstnance na dra\'9eb\'ec. V\'ect\'9ainu kupuj\'edc\'edch tvo\'f8ili farm\'e1\'f8i jako Henry a zd\'e1lo se, \'9ee o j\'eddlo \'9e\'e1daj\'ed stejn\'ec, jako nab\'edzej\'ed lid\'e9 p\'f8i aukci. Jednodu\'9ae zdvihli hroziv\'ec jednu ruku a rozt\'e1hli prsty. Jack bedliv\'ec pozoroval n\'eckolik takov\'fdch transakc\'ed. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se platilo ohnut\'fdmi d\'f8\'edvky. Kolik z\'e1hyb\'f9 by ale sta\'e8ilo? P\'f8em\'fd\'9alel. Ne, \'9ee by na tom z\'e1le\'9eelo. Musel j\'edst, a\'9d p\'f8i obchodu zjist\'ed, \'9ee je cizinec, nebo ne.\par
Pro\'9ael okolo vystoupen\'ed mim\'f9 a t\'e9m\'ec\'f8 ani nevzhl\'e9dl, p\'f8esto\'9ee se koleni shrom\'e1\'9edilo \'9airok\'e9 obecenstvo (v\'ect\'9ainou \'9eeny a d\'ecti), \'f8valo nad\'9aen\'ec sm\'edchem a tleskalo. Kr\'e1\'e8el k pl\'e1t\'ecn\'e9mu st\'e1nku, kde st\'e1l u jedn\'e9 strany p\'f8\'edkopu vykopan\'e9ho v zemi a napln\'ecn\'e9ho rezav\'fdm uhl\'edm velik\'fd mu\'9e s tetov\'e1n\'edm na tlust\'fdch bicepsech. Nad d\'f8ev\'ecn\'fdm uhl\'ed se t\'e1hl t\'e9m\'ec\'f8 sedm stop dlouh\'fd rozen. Na ka\'9ed\'e9m jeho konci hl\'eddal jeden upocen\'fd, \'9apinav\'fd chlapec. Na dlouh\'e9m ro\'9eni bylo nap\'edchnuto p\'ect velik\'fdch kus\'f9 masa a chlapci je spole\'e8n\'ec obraceli.\par
\'84Skv\'ecl\'e9 maso!\ldblquote opakoval velk\'fd mu\'9e. \'84Skv\'ecl\'e9 maso! Skv\'ecl\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9 maso! Kupujte m\'e9 skv\'ecl\'e9 maso! Skv\'ecl\'e9 maso tady! Skv\'ecl\'e9 maso p\'f8\'edmo tady!\ldblquote Obr\'e1til se k jednomu z chlapc\'f9. \'84Dej do toho \'9eivot. Hrom do tebe!\ldblquote Pak se vr\'e1til ke sv\'e9mu monot\'f3nn\'edmu vyvol\'e1v\'e1n\'ed.\par
Farm\'e1\'f8, kter\'fd kolem kr\'e1\'e8el se svou dosp\'edvaj\'edc\'ed dcerou, zvedl ruku a uk\'e1zal na druhou k\'fdtu zleva. Chlapci p\'f8estali ro\'9en\'ecm ot\'e1\'e8et, aby mohl jejich \'9a\'e9f maso sundat a polo\'9eit ho na kus chleba. Jeden z nich ho klusem odnesl farm\'e1\'f8i, kter\'fd mu dal zoh\'fdban\'e1 d\'f8\'edvka. Jack ho bedliv\'ec pozoroval a spat\'f8il, jak odlomil dva z\'e1hyby a podal je chlapci. Kdy\'9e chlapec odb\'echl zp\'ect ke st\'e1nku, z\'e1kazn\'edk si platidlo str\'e8il znovu do kapsy s gestem \'e8lov\'ecka, kter\'fd ukl\'e1d\'e1 drobn\'e9. Hladov\'ec ukousl sendvi\'e8e, kter\'e9mu chyb\'ecla horn\'ed strana, a zbytek podal dce\'f8i, jej\'ed\'9e prvn\'ed sousto bylo t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec nad\'9aen\'e9.\par
Jack\'f9v \'9ealudek kru\'e8el a vr\'e8el. Doufal, \'9ee u\'9e vid\'ecl v\'9ae, co pot\'f8eboval.\par
\'84P\'eckn\'e9 maso! P\'eckn\'e9 maso! P\'eckn\'e9 \endash \'84 Velk\'fd mu\'9e se zastavil a pohl\'e9dl na Jacka. Chlupat\'e1 obo\'e8\'ed se spojila nad o\'e8ima, kter\'e9 vypadaly mal\'e9, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ne hloup\'e9. \'84Sly\'9a\'edm p\'edse\'f2, kterou zp\'edv\'e1 tv\'f9j \'9ealudek, p\'f8\'edteli. Jestli m\'e1\'9a pen\'edze, ud\'ecl\'e1me obchod a p\'f8i dne\'9an\'ed no\'e8n\'ed modlitb\'ec za tebe po\'9eehn\'e1m Bohu. Jestli nem\'e1\'9a, vypadni se sv\'fdm stupidn\'edm, ov\'e8\'edm obli\'e8ejem a jdi k \'ef\'e1blu.\ldblquote Oba chlapci se zasm\'e1li, p\'f8esto\'9ee byli z\'f8eteln\'ec unaveni. Sm\'e1li se, jako by nem\'ecli nad zvuky, jak\'e9 vyluzuj\'ed, v\'f9bec \'9e\'e1dnou kontrolu. V\'e1biv\'e1 v\'f9n\'ec pomalu pe\'e8en\'e9ho masa mu ale odej\'edt nedovolila. Zvedl krat\'9a\'ed d\'f8\'edvko a uk\'e1zal na druhou porci zleva. Nemluvil. Zd\'e1lo se mu to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. prodava\'e8 zavr\'e8el, znovu vyt\'e1hl z opasku \'9airok\'fd n\'f9\'9e a ukrojil jeden pl\'e1t \endash Jack vid\'ecl, \'9ee je men\'9a\'ed, ne\'9e ukrojil p\'f8edt\'edm farm\'e1\'f8i, \'9ealudek ale takov\'e9 v\'ecci nezaj\'edmaly. V nad\'ecji \'9a\'edlen\'ec kru\'e8el.\par
Prodava\'e8 pl\'e1cl masem na chl\'e9b a m\'edsto, aby ho p\'f8edal n\'eckter\'e9mu z chlapc\'f9, rozhodl se ho odn\'e9st s\'e1m. Vzal Jackovu ty\'e8ku a odlomil m\'edsto dvou, t\'f8i z\'e1hyby.\par
V hlav\'ec mu kysele promluvil pobaven\'fd mat\'e8in hlas: Gratuluji, Jacky\'85 pr\'e1v\'ec t\'ec okradli.\par
Prodava\'e8 ho pozoroval, \'9aklebil se a p\'f8edv\'e1d\'ecl zdevastovan\'fd, za\'e8ernal\'fd chrup. Provokoval ho, aby n\'ecco \'f8ekl, aby n\'ecjak zaprotestoval. Mus\'ed\'9a b\'fdt prost\'ec vd\'ec\'e8n\'fd, \'9ee jsem ti vzal jen t\'f8i z\'e1hyby, m\'edsto v\'9aech \'e8trn\'e1cti. Mohl jsem, jak v\'ed\'9a. M\'f9\'9ee\'9a m\'edt klidn\'ec okolo krku ceduli, chlap\'e8e: JSEM TADY CIZINEC A JSEM S\'c1M. Tak mi \'f8ekni, ov\'e8\'ed obli\'e8eji, chce\'9a se se mnou kv\'f9li tomu h\'e1dat?\par
Na tom, co cht\'ecl, nez\'e1le\'9eelo. Zjevn\'ec se kv\'f9li tomu h\'e1dat nemohl. Znovu ale uc\'edtil ten m\'edrn\'fd, bezmocn\'fd vztek.\par
\'84Tak b\'ec\'9e,\ldblquote vyk\'f8ikl prodava\'e8, kter\'e9ho u\'9e cel\'e1 z\'e1le\'9eitost unavila. Pl\'e1cl velkou rukou Jacka p\'f8es obli\'e8ej. M\'ecl zjizven\'e9 prsty a pod nehty krev. \'84M\'e1\'9a sv\'e9 j\'eddlo. Te\'ef vypadni.\ldblquote\par
Jack si pomyslel: Mohl bych ti uk\'e1zat baterku a ut\'edkal bys, jako by t\'ec honili v\'9aichni \'ef\'e1blov\'e9 z pekla. Uk\'e1zat ti letadlo a asi by ses zbl\'e1znil. Asi nejsi tak tvrd\'fd, jak mysl\'ed\'9a, k\'e1mo.\par
Za\'9aklebil se a v jeho obli\'e8eji se asi objevilo n\'ecco, co se prodava\'e8i masa nel\'edbilo, proto\'9ee se od n\'echo s neklidn\'fdm v\'fdrazem odt\'e1hl. Pak se mu op\'ect obo\'e8\'ed st\'e1hlo.\par
\'84\'d8ekl jsem vypadni!\ldblquote za\'f8val. \'84Vypadni. Prokl\'edn\'e1m t\'ec!\ldblquote Tentokr\'e1t Jack poslechl.\par
Maso bylo vynikaj\'edc\'ed. Jack ho i s chlebem, na kter\'e9m le\'9eelo, zhltl a nev\'ecdomky po cest\'ec sl\'edzal \'9a\'9d\'e1vu z dlan\'ed. Chutnalo jako vep\'f8ov\'e9\'85 a p\'f8eci ne. Bylo trochu chutn\'ecj\'9a\'ed a pikantn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e vep\'f8ov\'e9. A\'9d u\'9e \'9alo o cokoliv, naprosto v n\'ecm zaplnilo mezeru. Jack si pomyslel, \'9ee by takov\'e9 j\'eddlo klidn\'ec nosil v pytl\'edku na sva\'e8inu do \'9akoly tis\'edc let.\par
Te\'ef, kdy\'9e dok\'e1zal uml\'e8et b\'f8icho (alespo\'f2 na kr\'e1tkou chv\'edli) se mohls v\'ect\'9a\'edm z\'e1jmen rozhl\'e9dnout\'85 a i kdy\'9e si to neuv\'ecdomil, kone\'e8n\'ec za\'e8al spl\'fdvat s davem. Te\'ef u\'9e p\'f9sobil pouze jako zaostal\'fd vesni\'e8an, kter\'fd p\'f8ijel na m\'ecstsk\'fd trh, pomalu proch\'e1zel mezi st\'e1nky a sna\'9eil se z\'edrat v\'9aemi sm\'ecry najednou. Prodava\'e8i ho oslovovali jako potenci\'e1ln\'edho kupce mezi ostatn\'edmi. K\'f8i\'e8eli a l\'e1kali ho. Kdy\'9e pro\'9ael, k\'f8i\'e8eli a l\'e1kali ka\'9ed\'e9ho, kdo n\'e1hodou \'9ael za n\'edm \endash mu\'9ee, \'9eenu i d\'edt\'ec. Jack up\'f8\'edmn\'ec z\'edral na zbo\'9e\'ed okolo, na zbo\'9e\'ed kr\'e1sn\'e9 i podivn\'e9. Uprost\'f8ed v\'9aech ostatn\'edch \'e8umil\'f9 p\'f8estal b\'fdt s\'e1m cizincem \endash mo\'9en\'e1 proto, \'9ee se p\'f8estal tv\'e1\'f8it znud\'ecn\'ec na m\'edst\'ec, kde se nikdo znud\'ecn\'ec nechoval. Sm\'e1li se, h\'e1dali, smlouvali\'85 nikdo ale nevypadal znud\'ecn\'ec.\par
M\'ecsto mu p\'f8ipomn\'eclo kr\'e1lovnin pavilon zbaven\'fd nep\'f8\'edjemn\'e9ho nap\'ect\'ed a hektick\'e9 veselosti. Ve vzduchu visela stejn\'e1 absurdn\'ed a bohat\'e1 sm\'ecsice v\'f9n\'ed (p\'f8evl\'e1dalo pe\'e8en\'e9 maso a zv\'ed\'f8ec\'ed v\'fdkaly). Stejn\'ec z\'e1\'f8iv\'ec oble\'e8en\'e9 davy (p\'f8esto\'9ee se ani ti nejjasn\'ecji od\'ecn\'ed lid\'e9, kter\'e9 spat\'f8il, nemohli vyrovnat floutk\'f9m z pavilonu), stejn\'e9 podivn\'e9 a n\'ec\'e8\'edm vesel\'e9 spojen\'ed naprost\'e9 norm\'e1lnosti a zvl\'e1\'9atn\'ed v\'fdst\'f8ednosti.\par
Zastavil se u st\'e1nku, kde prod\'e1val n\'ecjak\'fd mu\'9e koberce s vypl\'e9tan\'fdm portr\'e9tem kr\'e1lovny. Jack si n\'e1hle vzpomn\'ecl na maminku Hanka Scofflera a usm\'e1l se. Hank byl jedn\'edm z kluk\'f9, se kter\'fdmi si Jack a Richard Sloat hr\'e1li v L. A. Pan\'ed Scofflerov\'e9 se l\'edbily ty nejk\'f8iklav\'ecj\'9a\'ed ozdoby, jak\'e9 kdy Jack vid\'ecl. A bo\'9ee, \'9a\'edlela by z t\'ecchto koberc\'f9, na kter\'fdch byla zobrazena Laura DeLoessian s vysokou, vzne\'9aenou korunkou vy\'e8esan\'fdch cop\'f9! To bylo lep\'9a\'ed ne\'9e obr\'e1zky alja\'9ask\'fdch jelen\'f9 nebo keramick\'e9 zobrazen\'ed Posledn\'ed ve\'e8e\'f8e za barem v ob\'fdvac\'edm pokoji Scoffler\'f9\'85\par
V tu chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se tv\'e1\'f8 na koberc\'edch p\'f8i jeho pozorov\'e1n\'ed m\'ecn\'ed. Zmizel obli\'e8ej kr\'e1lovny a nahradila ho hlava jeho matky, o\'e8i p\'f8\'edli\'9a tmav\'e9, poko\'9eka p\'f8\'edli\'9a b\'edl\'e1. V\'9ae se znovu a znovu opakovalo.\par
Jacka op\'ect p\'f8ekvapil stesk po domov\'ec. Zdvihl se v jeho mozku jako vlna a Jack ve sv\'e9m srdci volal: Mami! Hal\'f3 mami! Je\'9e\'ed\'9ai, co tady d\'ecl\'e1m? Mami!! S touhou a intenzitou milence p\'f8em\'fd\'9alel, co asi te\'ef d\'ecl\'e1. Te\'ef, v tuto minutu. Sed\'ed u okna, kou\'f8\'ed, pohl\'ed\'9e\'ed na oce\'e1n a m\'e1 vedle sebe otev\'f8enou knihu? Sleduje televizi? V kin\'ec? Sp\'ed? Um\'edr\'e1?\par
Mrtv\'e1? Dodal zl\'fd hlas, kter\'fd nedok\'e1zal zastavit. Mrtv\'e1, Jacku? U i mrtv\'e1?\par
Nech toho.\par
Uc\'edtil p\'e1len\'ed slz.\par
\'84Pro\'e8 tak smutn\'fd, m\'f9j mal\'fd chlap\'e8e?\ldblquote\par
Jack p\'f8ekvapen\'e9 vzhl\'e9dl a uvid\'ecl, jak si ho obchodn\'edk prohl\'ed\'9e\'ed. Byl stejn\'ec velik\'fd jako prodava\'e8 masa, ruce mu tak\'e9 zdobilo tetov\'e1n\'ed, \'fasm\'ecv m\'ecl ale \'9airok\'fd a z\'e1\'f8iv\'fd. Neobsahoval nic zl\'e9ho. To byl velk\'fd rozd\'edl.\par
\'84To nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Kdy\'9e nemysl\'ed\'9a na nic a vypad\'e1\'9a takhle, m\'ecl bys na n\'ecco za\'e8\'edt myslet, m\'f9j synu, m\'f9j synu.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1m tak \'9apatn\'ec?\ldblquote zeptal se Jack a trochu se usm\'e1l. P\'f8estal kontrolovat vlastn\'ed \'f8e\'e8 \endash alespo\'f2 na chv\'edli \endash mo\'9en\'e1 proto v n\'ed prodava\'e8 nezaslechl nic zvl\'e1\'9atn\'edho, nic vybo\'e8uj\'edc\'edho z rytmu.\par
\'84Hochu, vypadal jsi, jako bys m\'ecl na t\'e9to stran\'ec m\'ecs\'edce jen jedin\'e9ho p\'f8\'edtele a pr\'e1v\'ec jsi spat\'f8il, jak ze severu p\'f8i\'9ael divok\'fd, b\'edl\'fd vlk a spolkl ho na st\'f8\'edbrn\'e9 l\'9e\'edci.\ldblquote\par
Jack se m\'edrn\'ec usm\'e1l. Prodava\'e8 koberc\'f9 se odvr\'e1til a vyndal n\'ecco z men\'9a\'ed vitr\'edny vedle nejv\'ect\'9a\'edho koberce. Ov\'e1l s kr\'e1tk\'fdm dr\'9eadlem. Kdy\'9e ho obr\'e1til, odrazilo se od n\'echo slunce. Zrcadlo. Jackovi p\'f8i\'9alo mal\'e9 a levn\'e9. V\'fdhra, jakou z\'edsk\'e1te, kdy\'9e na pouti p\'f8evr\'e1t\'edte v\'9aechny t\'f8i d\'f8ev\'ecn\'e9 lahve na ml\'e9ko.\par
\'84Tady, chlap\'e8e,\ldblquote \'f8ekl prodava\'e8 koberc\'f9. \'84Pod\'edvej se a uvid\'ed\'9a, \'9ee m\'e1m pravdu.\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl do zrcadla a otev\'f8el \'fadivem \'fasta. Na chv\'edli z\'f9stal tak ohromen, \'9ee mu p\'f8estalo b\'edt srdce. Byl to on. Vypadal ale jako n\'ecco z Ostrova rozko\'9a\'ed z Disneyovsk\'e9 verze Pinocchia, kde m\'ecnilo hran\'ed kule\'e8n\'edku a kou\'f8en\'ed doutn\'edk\'f9 chlapce v osl\'edky. O\'e8i, kter\'e9 m\'ecl norm\'e1ln\'ec modr\'e9 a kulat\'e9 d\'edky anglosask\'e9mu p\'f9vodu, zhn\'ecdly a prot\'e1hly se do tvaru mandl\'ed. Hrub\'e9 a zcuchan\'e9 vlasy mu padaly do \'e8ela a p\'f8ipom\'ednaly h\'f8\'edvu. Zvedl ruku, aby je odsunul, ale dotkl se jen hol\'e9 k\'f9\'9ee. Pozoroval, jak prsty v zrcadle vlasy bez odporu proklouzly. Zaslechl, jak se prodava\'e8 pot\'ec\'9aen\'ec sm\'ecje. Nej\'fa\'9easn\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aeho byly ale osl\'ed u\'9ai, kter\'e9 mu visely daleko pod \'e8elist\'ed. Kdy\'9e je pozoroval, jedno se zkroutilo.\par
N\'e1hle si pomyslel: Takov\'e9 jsem M\'ccL!\par
A hned potom: V t\'ecch denn\'edch snech jsem takov\'e9 m\'ecl. V norm\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec to bylo\'85 bylo\'85\par
Nemohly mu tehdy b\'fdt v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i. V norm\'e1ln\'edm sv\'ect\'ec (ani\'9e by si toho Pov\'9aiml, p\'f8estal mu \'f8\'edkat skute\'e8n\'fd sv\'ect) m\'ecl velikou, sklen\'ecnou kuli\'e8ku s r\'f9\'9eov\'fdm st\'f8edem. Kdy\'9e si s n\'ed jednoho dne hr\'e1l, odkut\'e1lela se po betonov\'e9 cesti\'e8ce p\'f8ed domem, a ne\'9e ji mohl chytit, propadla m\'f8\'ed\'9e\'ed kan\'e1lu. Sedl si na obrubn\'edk, obli\'e8ej podep\'f8el \'9apinav\'fdma rukama a plakal. Myslel v tu chv\'edli, \'9ee zmizela nav\'9edycky. Ale nebylo tomu tak. Te\'ef starou hra\'e8ku znovu nalezl stejn\'ec kr\'e1snou, jako kdy\'9e mu byly t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i roky. Pot\'ec\'9aen\'e9 se usm\'e1l. P\'f8edstava se zm\'ecnila a Jack Osl\'edk se prom\'ecnil na Jacka Kocoura, obli\'e8ej moudr\'fd a tajemn\'fd. M\'edsto hn\'ecd\'fdch, osl\'edch o\'e8\'ed te\'ef z\'e1\'f8ily zelen\'e9, ko\'e8i\'e8\'ed. Kde se kl\'e1tily sv\'ec\'9aen\'e9 osl\'ed u\'9ai, nakl\'e1n\'ecla se ostra\'9eit\'ec mal\'e1, vesel\'e1 ou\'9aka s \'9aed\'fdmi chloupky.\par
\'84Tak je to lep\'9a\'ed,\ldblquote pochv\'e1lil ho prodava\'e8. \'84Lep\'9a\'ed, synku. Rad\'ecji se d\'edv\'e1m na vesel\'e9 chlapce. Vesel\'fd chlapec znamen\'e1 zdrav\'fd chlapec a zdrav\'fd chlapec v tomto sv\'ect\'ec najde svou cestu. \'d8\'edk\'e1 to Kniha o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed. A jestli to ne\'f8\'edk\'e1, m\'ecla by. Nejsp\'ed\'9a si to do t\'e9 sv\'e9 zap\'ed\'9au, jestli n\'eckdy schrast\'edm z m\'e9ho d\'fd\'f2ov\'e9ho z\'e1honu dost pen\'ecz, abych si ji taky koupil. Chce\'9a to zrcadlo?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. \'84Jasn\'ec, skv\'ecl\'e9!\ldblquote Zat\'e1pal po d\'f8\'edvk\'e1ch a \'fapln\'ec zapomn\'ecl na st\'f8\'eddmost. \'84Kolik?\ldblquote\par
Prodava\'e8 se zamra\'e8il a rychle se rozhl\'e9dl, aby se ujistil, \'9ee je nikdo nesleduje. \'84Dej to pry\'e8, m\'f9j synku. Zastr\'e8 si to hodn\'ec hluboko, tak je to. Uk\'e1\'9ee\'9a jim \'9akv\'e1ru, ud\'eclaj z n\'ed p\'e1ru. Jsou tu v\'9aude hloubi\'e8i, v\'9aechno v\'ecrnou, poni\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmej. Bez poplatku. Vem si to. Polovina se mi jich na voze rozbila, kdy\'9e jsem je vezl na desetim\'ecs\'edc do sv\'e9ho obchodu. Matky s sebou vod\'ed sv\'e9 mal\'e9 a ti je zkou\'9aej\'ed. Nikdo je ale nekoup\'ed.\ldblquote\par
\'84No, alespo\'f2 to ale nezap\'edr\'e1te,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
Prodava\'e8 se na n\'ecj pod\'edval s p\'f8ekvapen\'fdm v\'fdrazem, pak oba propukli v sm\'edch.\par
\'84Vesel\'fd chlapec s hbitou pusou,\ldblquote zanotoval prodava\'e8. \'84A\'9e bude\'9a star\'9a\'ed a odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed, p\'f8ij\'ef m\'ec nav\'9at\'edvit. Vezmeme tvou pusu a hlavu na jih v poklusu. Co vyd\'ecl\'e1me, t\'f8ikr\'e1t tolik nad\'ecl\'e1me.\ldblquote\par
Jack se zachechtal. Ten chlap byl lep\'9a\'ed, ne\'9e rapova deska Sugar Hill Gangu.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl (na tv\'e1\'f8\'edch ko\'e8ky v zrcadle se objevil \'9airok\'fd, neuv\'ec\'f8iteln\'fd \'fasm\'ecv). \'84D\'eckuji mockr\'e1t!\ldblquote\par
\'84Pod\'eckuj za m\'ec Bohu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl prodava\'e8\'85 a pak jako by si je\'9at\'ec na n\'ecco vzpomn\'ecl: \'84 A d\'e1vej si pozor na prachy!\ldblquote\par
Jack se vydal d\'e1l. Opatrn\'ec si mal\'e9 zrc\'e1tko zastr\'e8il vedle Speedyho lahve do vesty.\par
Ka\'9ed\'fdch p\'e1r minut zkontroloval, \'9ee m\'e1 ty\'e8ky je\'9at\'ec u sebe.\par
P\'f8eci jen tu\'9ail, kdo jsou to hloubi\'e8i.\par
Dva st\'e1nky d\'e1l od prodava\'e8e koberc\'f9, kter\'fd mluvil v r\'fdmech, se pokou\'9ael nep\'f8\'edjemn\'ec vypadaj\'edc\'ed mu\'9e s p\'e1skou p\'f8es jedno oko (kolem n\'ecj se \'9a\'ed\'f8il pronikav\'fd pach siln\'e9ho alkoholu), prodat farm\'e1\'f8i velik\'e9ho kohouta. Vysv\'ectloval mu, \'9ee kdy\'9e d\'e1 kohouta ke sv\'fdm slepic\'edm, p\'f8\'ed\'9at\'ed rok bude m\'edt vaj\'ed\'e8ka se dv\'ecma \'9eloutky.\par
Jack si v\'9aak nev\'9a\'edmal ani kohouta, ani neposlouchal prodava\'e8\'f9v vysok\'fd hlas. P\'f8ipojil se k davu d\'ect\'ed, kter\'e9 sledovaly jednook\'e9ho mu\'9ee a jeho atrakci \endash papou\'9aka ve velk\'e9, prout\'ecn\'e9 kleci. Pt\'e1k byl vysok\'fd t\'e9m\'ec\'f8 jako nejmen\'9a\'ed d\'edt\'ec ve skupince, hladk\'fd a temn\'ec zelen\'fd jako l\'e1hev od piva Heineken. O\'e8i m\'ecl z\'e1\'f8iv\'ec zlat\'e9\'85 V\'9aechny \'e8ty\'f8i o\'e8i. Stejn\'ec jako pon\'edk, kter\'e9ho vid\'ecl ve st\'e1j\'edch pavilonu, m\'ecl i papou\'9aek dv\'ec hlavy. Velk\'fdma, \'9elut\'fdma nohama sv\'edral pevn\'ec bid\'fdlko a klidn\'ec se rozhl\'ed\'9eel dv\'ecma sm\'ecry najednou. Dv\'ec chlupat\'e9 chocholky se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkaly.\par
K velik\'e9 z\'e1bav\'ec d\'ect\'ed spolu hlavy rozmlouvaly. Jack si ale p\'f8es vlastn\'ed p\'f8ekvapen\'ed v\'9aiml, \'9ee i kdy\'9e papou\'9aka bedliv\'ec sleduj\'ed, nebud\'ed v nich \'fa\'9eas, ani hlub\'9a\'ed zamy\'9alen\'ed. Ne\'9alo o d\'ecti, kter\'e9 sleduj\'ed poprv\'e9 v \'9eivot\'ec film, ohromen\'ec sed\'ed a kul\'ed o\'e8i. Mnohem v\'edce p\'f8ipom\'ednaly d\'ecti, kter\'e9 ka\'9ed\'e9 sobotn\'ed r\'e1no sleduj\'ed sv\'e9 kreslen\'e9 filmy. \'8alo o z\'e1zrak, ano, ale ne \'fapln\'ec nov\'fd. A komu se z\'e1zraky nejrychleji okoukaj\'ed ne\'9e hodn\'ec mal\'fdm d\'ectem?\par
\'84Ba vrvrk! Jak vysoko je naho\'f8e?\ldblquote zeptala se v\'fdchodn\'ed hlava.\par
\'84Tak n\'edzko jako dole,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla z\'e1padn\'ed hlava a d\'ecti se rozesm\'e1ly.\par
\'84Graaaak! Jak\'e1 je nejvy\'9a\'9a\'ed pravda o \'9alechtic\'edch?\ldblquote zeptala se te\'ef v\'fdchodn\'ed , hlava.\par
\'84\'8ee kr\'e1l je kr\'e1lem po cel\'fd \'9eivot, ale b\'fdt ryt\'ed\'f8em jedenkr\'e1t, je pro oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka dost!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla z\'e1padn\'ed hlava hbit\'ec. Jack se zasm\'e1l a n\'eckolik star\'9a\'edch d\'ect\'ed se rozchechtalo. Ti mlad\'9a\'ed vypadali rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84A co je v p\'f8\'edborn\'edku pan\'ed Sprattov\'e9?\ldblquote pronesla te\'ef v\'fdchodn\'ed hlava.\par
\'84To, co by nikdo nem\'ecl spat\'f8it!\ldblquote p\'f8idala se z\'e1padn\'ed hlava a d\'ecti se \'9a\'edlen\'ec rozesm\'e1ly, p\'f8esto\'9ee tomu Jack nerozum\'ecl.\par
Papou\'9aek slavnostn\'ec na bid\'e9lku p\'f8e\'9al\'e1pl a vykadil se do sl\'e1my pod sebou.\par
\'84A co v noci vystra\'9ailo k smrti Alana Destryho?\ldblquote\par
\'84Spat\'f8il svou \'9eenu \endash grovvvk! \endash jak vyl\'e9z\'e1 z vany!\ldblquote\par
Farm\'e1\'f8 pr\'e1v\'ec odch\'e1zel a jednook\'e9mu prodava\'e8i kohout z\'f9stal. Vztekle se obo\'f8il na d\'ecti. \'84Vypadn\'ecte odtud! Vypadn\'ecte odtud, ne\'9e v\'e1m nakopu prdele!\ldblquote\par
D\'ecti se rozprchly a Jack s nimi. Naposledy se zamy\'9alen\'ec p\'f8es rameno Pod\'edval na kr\'e1sn\'e9ho papou\'9aka.U dal\'9a\'edho st\'e1nku se rozlou\'e8il s dv\'ecma d\'f8ev\'ecn\'fdmi z\'e1hyby, kter\'e9 vym\'ecnil za jablko a sklenici ml\'e9ka (nejslad\'9a\'edho a nejlep\'9a\'edho ml\'e9ka, jak\'e9 kdy ochutnal). Pomyslel si, \'9ee kdyby m\'ecli doma takov\'e9, Nestle a Hershey by b\'echem t\'fddne zbankrotovali.\par
Pr\'e1v\'ec ml\'e9ko dop\'edjel, kdy\'9e spat\'f8il, jak se jeho sm\'ecrem bl\'ed\'9e\'ed Henryova rodina. Podal sklenici \'9een\'ec u st\'e1nku, ta sedlinu nalila zp\'ect do velk\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho soudku, a posp\'edchal pry\'e8. Ot\'f8el si vousy, kter\'e9 mu vykreslilo ml\'e9ko na horn\'edm rtu, a neklidn\'ec doufal, \'9ee nikdo z lid\'ed, kte\'f8\'ed pili ze sklenice p\'f8ed n\'edm, nem\'ecl lepru, herpes nebo n\'ecco takov\'e9ho. Do ur\'e8it\'e9 m\'edry ale nev\'ec\'f8il, \'9ee tady takov\'e9 nemoci existuj\'ed.\par
Kr\'e1\'e8el hlavn\'ed tepnou trhovn\'edho m\'ecsta okolo mim\'f9, okolo dvou tlust\'fdch \'9een, kter\'e9 prod\'e1valy hrnce a p\'e1nve (teritori\'e1ln\'ed Tupperware, pomyslel si Jack a usm\'e1l se), kolem n\'e1dhern\'e9ho, dvouhlav\'e9ho papou\'9aka (jednook\'fd majitel te\'ef zcela otev\'f8en\'ec pop\'edjel z hlin\'ecn\'e9 lahve, divoce se ot\'e1\'e8el z jednoho konce st\'e1nku k druh\'e9mu. Za krk dr\'9eel ospale vypadaj\'edc\'edho kohouta a vztekle pok\'f8ikoval na kolemjdouc\'ed. Jack si v\'9aiml, jak mu\'9eovu zjizvenou pravou ruku pokrylo \'9elutob\'edl\'e9 guano a za\'9aklebil se), kolem otev\'f8en\'e9ho prostranstv\'ed, kde se shrom\'e1\'9edili farm\'e1\'f8i. Zv\'ecdav\'ec se tam na chv\'edli zastavil. Mnoho mu\'9e\'f9 kou\'f8ilo hlin\'ecn\'e9 d\'fdmky, Jack spat\'f8il, jak z ruky do ruky putuje n\'eckolik hlin\'ecn\'fdch lahv\'ed, jakou m\'e1val prodava\'e8 pt\'e1k\'f9. Na dlouh\'e9m travnat\'e9m poli tahali mu\'9ei s ohromn\'fdmi, chlupat\'fdmi ko\'f2mi kameny. Zv\'ed\'f8ata m\'ecla sklon\'ecn\'e9 hlavy, m\'edrn\'e9, hloup\'e9 o\'e8i.\par
Jack minul st\'e1nek s koberci. Prodava\'e8 si ho v\'9aiml a zvedl ruku. Jack mu odpov\'ecd\'ecl a cht\'eclo se mu zvolat: Ber, ale nep\'f8eber! Rozhodl se, \'9ee to ale rad\'ecji neud\'ecl\'e1. N\'e1hle se za\'e8al c\'edtit sklesle. Padl na n\'ecj pocit odcizen\'ed, pocit, \'9ee je cizinec.\par
Do\'9ael na k\'f8i\'9eovatku. Silnice, kter\'e1 ub\'edhala od severu k jihu vypadala jen o n\'ecco l\'e9pe ne\'9e vesnick\'e1 cesta. Z\'e1padn\'ed silnice byla mnohem \'9air\'9a\'ed.\par
Star\'fd Putuj\'edc\'ed Jacku, pomyslel si a pokusil se usm\'e1t. Narovnal ramena a uly\'9ael, jak Speedyho l\'e1hev lehce \'9dukla o zrc\'e1tko. Star\'fd, Putuj\'edc\'ed Jack tady kr\'e1\'e8\'ed pod\'e9l teritori\'e1ln\'ed verze mezist\'e1tn\'ed silnice \'e8\'edslo devades\'e1t. Nohy, te\'ef m\'ec nezklamte!\par
Znovu se vydal na pochod a \'9airok\'e1 snov\'e1 krajina ho brzy pohltila.\par
Asi o \'e8ty\'f8i hodiny pozd\'ecji, uprost\'f8ed odpoledne, se Jack usadil vedle silnice do vysok\'e9 tr\'e1vy a sledoval z\'e1stup lid\'ed. Z takov\'e9 vzd\'e1lenosti vypadali o trochu v\'ect\'9a\'ed ne\'9e brouci. Dav \'9aplhal na vysokou, nebezpe\'e8n\'ec vypadaj\'edc\'ed v\'ec\'9e. Vybral si toto m\'edsto, aby si odpo\'e8al a sn\'ecdl jablko, proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee se tady Z\'e1padn\'ed silnice nejv\'edce k v\'ec\'9ei p\'f8ibli\'9euje. St\'e1le byla ale nejm\'e9n\'ec t\'f8i m\'edle daleko (a mo\'9en\'e1 mnohem v\'edce \endash v nep\'f8irozen\'ec jasn\'e9m vzduchu se vzd\'e1lenosti velmi t\'ec\'9ece posuzovaly), Jack ji pozoroval u\'9e nejm\'e9n\'ec hodinu.\par
Sn\'ecdl jablko a nechal odpo\'e8inout nohy. St\'e1l s\'e1m uprost\'f8ed pole vlnic\'edch se trav a p\'f8em\'fd\'9alel, k \'e8emu v\'ec\'9e asi slou\'9e\'ed. Ano, samoz\'f8ejm\'ec uva\'9eoval tak\'e9, pro\'e8 na ni ti lid\'e9 \'9aplhaj\'ed. Od chv\'edle, kdy opustil trhovn\'ed m\'ecsto, v\'e1l vytrval\'fd v\'edtr. V\'ec\'9e st\'e1la od Jacka po v\'ectru, ale kdykoliv se na chv\'edli uti\'9ail, zaslechl, jak na sebe lid\'e9 volaj\'ed\'85 a sm\'ecj\'ed se. Zn\'eclo odtamtud mnoho sm\'edchu.\par
N\'ecjak\'fdch p\'ect mil od trhu proch\'e1zel vesnic\'ed (pokud se va\'9ae definice vesnice vztahuje na p\'ect mal\'fdch domk\'f9 a jedno skladi\'9at\'ec, kter\'e9 bylo zjevn\'ec po dlouhou dobu zav\'f8en\'e9). \'8alo o posledn\'ed lidsk\'e1 obydl\'ed, jak\'e1 od t\'e9 doby spat\'f8il. T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e spat\'f8il v\'ec\'9e, za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, ani\'9e by si to uv\'ecdomil, jestli u\'9e dorazil k Pustin\'e1m. Dob\'f8e si pamatoval, co \'f8ekl kapit\'e1n Farren: Za Pustinami u\'9e Z\'e1padn\'ed cesta nepokra\'e8uje nikam\'85 nebo do pekla. Ale sly\'9ael jsem, \'9ee se ani B\'f9h s\'e1m na z\'e1pad za Pustiny neodv\'e1\'9e\'ed.\par
Jack se m\'edrn\'ec zachv\'ecl.\par
Ve skute\'e8nosti ale nev\'ec\'f8il, \'9ee za\'9ael tak daleko. Nerostl a nes\'edlil v n\'ecm neklid, kter\'fd okusil, ne\'9e ve snaze uniknout p\'f8ed Morganov\'fdm vozem zabloudil mezi \'9eiv\'e9 stromy\'85 \'9eiv\'e9 stromy, kter\'e9 te\'ef vypadaly jako hroziv\'e1 p\'f8edehra chvil, je\'9e pro\'9eil v Oatley.\par
Opravdu, na povrch vypluly v\'9aechny dobr\'e9 pocity, kter\'e9 pro\'9eil od chv\'edle, kdy se probudil odpo\'e8at\'fd v tepl\'e9m stohu, do chv\'edle, kdy ho pozval farm\'e1\'f8 Henry na sv\'f9j v\'f9z: pocit, \'9ee jsou Teritoria \endash i p\'f8es ve\'9aker\'e9 zlo, kter\'e9 mo\'9en\'e1 ukr\'fdvaj\'ed \endash v z\'e1sad\'ec dobr\'e1 a \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt jejich sou\'e8\'e1st\'ed, kdykoliv chce\'85 \'9ee ve skute\'e8nosti v\'f9bec nen\'ed Cizincem.\par
Pomalu si uv\'ecdomil, \'9ee je u\'9e del\'9a\'ed dobou sou\'e8\'e1st\'ed Teritori\'ed. Kdy\'9e klidn\'ec pochodoval Z\'e1padn\'ed silnic\'ed, napadla ho zvl\'e1\'9atn\'ed my\'9alenka \endash my\'9alenka, kter\'e1 zazn\'ecla nap\'f9l anglicky, nap\'f9l v \'e8emkoliv, co bylo jazykem Teritori\'ed: Kdy\'9e sn\'edm, s jistotou V\'cdM, \'9ee jde o sen, jen kdy\'9e se za\'e8\'edn\'e1m probouzet. Kdy\'9e sn\'edm a n\'e1hle se probud\'edm \endash kdy\'9e spust\'ed bud\'edk nebo n\'ecco takov\'e9ho \endash pak jsem nejp\'f8ekvapen\'ecj\'9a\'ed \'e8lov\'ed\'e8ek na sv\'ect\'ec. Nejd\'f8\'edv vypad\'e1 jako sen probouzen\'ed. Kdy\'9e je sen opravdu hlubok\'fd, nejsem tady \'9e\'e1dn\'fdm cizincem \endash je to to,co mysl\'edm? Ne, ale jsem bl\'edzko. Vsad\'edm se, \'9ee m\'f9j otec hodn\'ec \'e8asto hluboce snil. A vsad\'edm se, \'9ee str\'fdc Morgan t\'e9m\'ec\'f8 nikdy.\par
Rozhodl se, \'9ee si lokne ze Speedyho lahve a sko\'e8\'ed zp\'ect, jakmile spat\'f8\'ed n\'ecco jen trochu nebezpe\'e8n\'e9ho\'85 i kdy\'9e spat\'f8\'ed n\'ecco stra\'9aideln\'e9ho. Jinak zdej\'9a\'edm sv\'ectem poputuje cel\'fd den, ne\'9e se vr\'e1t\'ed do New Yorku. Kdyby m\'ecl n\'ecco k j\'eddlu krom\'ec jedin\'e9ho jablka, mo\'9en\'e1 by ho l\'e1kalo str\'e1vit v Teritori\'edch noc. Ale nem\'ecl. Okolo \'9airok\'e9, pust\'e9 a pra\'9an\'e9 Z\'e1padn\'ed silnice nebyly \'9e\'e1dn\'e9 supermarkety Seven \endash eleven nebo Stop \endash and \endash go.\par
Jakmile jednou Jack pro\'9ael posledn\'ed malou osadou, star\'e9 stromy, kter\'e9 obklopovaly k\'f8i\'9eovatky a trhovn\'ed m\'ecsto ustoupily na obou stran\'e1ch travin\'e1m. Za\'e8al se c\'edtit, jako by putoval nekone\'e8nou d\'e1lnic\'ed, kter\'e1 k\'f8i\'9euje bezb\'f8eh\'fd oce\'e1n. Kr\'e1\'e8el toho dne Z\'e1padn\'ed silnic\'ed s\'e1m, nebe jasn\'e9, slune\'e8n\'e9, ale chladn\'e9 (Je pozdn\'ed z\'e1\'f8\'ed, samoz\'f8ejm\'ec je chladno, pomyslel si, a\'e8koliv v Teritori\'edch slovo nezn\'eclo jako z\'e1\'f8\'ed, ale sp\'ed\'9ae jako dev\'edtim\'ecs\'edc). Nepotkal \'9e\'e1dn\'e9 chodce, \'9e\'e1dn\'e9 nalo\'9een\'e9 ani pr\'e1zdn\'e9 vozy. V\'edtr vytrvale foukal, hu\'e8el oce\'e1nem travin a vyd\'e1val hlubok\'fd, podzimn\'ed a samot\'e1\'f8sk\'fd zvuk. Hnal p\'f8ed sebou travinami velik\'e9 vlny.\par
Kdyby se ho n\'eckdo zeptal: \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a, Jacku?\ldblquote chlapec by odpov\'ecd\'ecl: \'84Docela dob\'f8e, d\'edky, vesele.\ldblquote Kdy\'9e proch\'e1zel pustou, travnatou krajinou, napadlo by ho slovo vesele. Slovo \'9a\'9dastn\'ec spojoval sp\'ed\'9a s hitem rockov\'e9 skupiny Blondie, kter\'fd nesl stejn\'e9 jm\'e9no. St\'e1l a pozoroval, jak k horizontu ub\'edhaj\'ed obrovsk\'e9 vlny a hon\'ed jedna druhou. Kochal se pohledem, kter\'fd v jeho dob\'ec spat\'f8ilo jen m\'e1lo americk\'fdch d\'ect\'ed \endash ohromn\'e9, pr\'e1zdn\'e9 \'faseky zem\'ec pod modrou oblohou z\'e1vratn\'e9 \'9a\'ed\'f8ky a d\'e9lky, ano, i hloubky. Nebe neposkvrn\'ecn\'e9 tryskami letadel nebo v ni\'9e\'9a\'edch sf\'e9r\'e1ch \'e8ern\'fdmi pruhy kou\'f8e. Kdyby mu n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee n\'eckolikr\'e1t plakal, nev\'ec\'f8il by.\par
Za\'9e\'edval pozoruhodn\'e1 vjemov\'e1 dobrodru\'9estv\'ed. Sly\'9ael, sly\'9ael a c\'edtil v\'ecci, kter\'e9 byly pro n\'echo naprosto nov\'e9. Jin\'fd vjemov\'fd vstup, na kter\'fd byl zcela zvykl\'fd, mezit\'edm poprv\'e9 v \'9eivot\'ec selh\'e1val. Byl v mnoh\'fdch ohledech pozoruhodn\'ec sv\'ectaznal\'fdm d\'edt\'ectem \endash vychov\'e1n v rodin\'ec z Los Angeles, otec agentem, matka filmovou here\'e8kou. Kdyby byl naivn\'ed, p\'f9sobilo to podivn\'ec. On byl ale po\'f8\'e1d jen d\'edt\'ectem, sv\'ectaznal\'fdm nebo ne, a to mu bezesporu pom\'e1halo\'85 alespo\'f2 v takov\'e9 situaci. Pro dosp\'ecl\'e9ho by takov\'e1 celodenn\'ed, osamocen\'e1 pou\'9d travinami jist\'ec znamenala vjemov\'e9 p\'f8ed\'e1vkov\'e1n\'ed, mo\'9en\'e1 i pronikav\'fd pocit \'9a\'edlenstv\'ed a halucinace. Dosp\'ecl\'fd by s\'e1hl po Speedyho lahvi z\'f8ejm\'ec s tak rozt\'f8esen\'fdmi prsty, \'9ee by ji nedok\'e1zal \'fasp\'ec\'9an\'ec uchopit ji\'9e hodinu cesty od trhovn\'edho m\'ecsta, mo\'9en\'e1 d\'f8\'edve.\par
V Jackov\'ec p\'f8\'edpad\'ec n\'e1raz t\'e9m\'ec\'f8 dokonale pro\'9ael v\'ecdom\'edm a zmizel v podv\'ecdom\'ed. Kdy\'9e byl tedy naprosto \'9a\'9dastn\'fd a za\'e8al plakat, v\'f9bec si slzy neuv\'ecdomoval (a\'9e na chvilkov\'e9 zdvojen\'ed vid\'ecn\'ed, kter\'e9 p\'f8ipsal potu). Jen si pomyslel: Je\'9e\'ed\'9ai, to se c\'edt\'edm dob\'f8e\'85 nikdo okolo nen\'ed a m\'ecl bych se c\'edtit vystra\'9aen\'fd, ale nen\'ed tomu tak.\par
Proto za\'e8al o sv\'e9m \'9at\'ecst\'ed p\'f8em\'fd\'9alet jen jako o dobr\'e9m, vesel\'e9m pocitu. Kr\'e1\'e8el po Z\'e1padn\'ed silnici, st\'edny se za n\'edm pomalu protahovaly. Ani ho nenapadlo, \'9ee \'e8\'e1st jeho emotivn\'edho rozja\'f8en\'ed m\'f9\'9ee poch\'e1zet ze skute\'e8nosti, \'9ee byl je\'9at\'ec ani ne p\'f8ed dvan\'e1cti hodinami Updikeov\'fdm v\'eczn\'ecm v hospod\'ec v Oatley (krvav\'e9 puch\'fd\'f8e od posledn\'edho soudku, kter\'fd mu p\'f8ist\'e1l na prstech, byly je\'9at\'ec \'e8erstv\'e9).\par
\'8ee unikl (jen tak tak!) ani ne p\'f8ed dvan\'e1cti hodinami vra\'9ed\'edc\'edmu stvo\'f8en\'ed, na kter\'e9 za\'e8\'ednal vzpom\'ednat jako na kozodlaka. \'8ee je poprv\'e9 v \'9eivot\'ec na \'9airok\'e9 a otev\'f8en\'e9 silnici, kter\'e1 je, a\'9e na n\'ecj, zcela opu\'9at\'ecn\'e1. Nebylo vid\'ect \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1pisy Coca cola, \'9e\'e1dn\'e9 tabule Budweiser, kter\'e9 p\'f8edv\'e1d\'ecj\'ed Na sv\'ect\'ec nejslavn\'ecj\'9a\'ed clidesdales. Pod\'e9l silnice neub\'edhaly \'9e\'e1dn\'e9 dvojit\'e9 dr\'e1ty, ani se nek\'f8i\'9eovaly nad hlavou jako na ka\'9ed\'e9 cest\'ec, po kter\'e9 kdy Jack Sawyer v \'9eivot\'ec cestoval. Neoz\'fdval se ani vzd\'e1len\'fd zvuk letadla, nato\'9e dun\'ecn\'ed sedmset\'e8ty\'f8icetsedmi\'e8ek na cest\'ec k LAX nebo F \endash stojeden\'e1ctek, kter\'e9 startovaly z Portsmouthsk\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed vzdu\'9an\'e9 z\'e1kladny a pronikaly nad Alhambrou p\'f8i sv\'e9 cest\'ec nad Atlantik vzduchem jako Osmond\'f9v bi\'e8. Sly\'9ael jen zvuk vlastn\'edch nohou, \'e8ist\'fd p\'f8\'edliv a odliv vlastn\'edho dechu.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, to se c\'edt\'edm dob\'f8e, pomyslel si Jack a nev\'ecdomky si ot\'f8el o\'e8i. V\'9ae v duchu ozna\'e8il za \'84vesel\'e9\ldblquote .\par
Te\'ef mohl pozorovat v\'ec\'9e a p\'f8em\'fd\'9alet o n\'ed.\par
Chlap\'e8e, na tu v\'ecc m\'ec nikdy nedostanete, pomyslel si Jack. Ohryzal jablko a\'9e k j\'e1dru. Ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel nad t\'edm, co d\'ecl\'e1, ani\'9e by odtrhl od v\'ec\'9ee o\'e8i, vyhloubil v tvrd\'e9, gumov\'e9 hl\'edn\'ec prsty d\'f9lek a okusek do n\'ecj poh\'f8bil.\par
V\'ec\'9e vypadala jako vyroben\'e1 z prken. Jack odhadoval, \'9ee mus\'ed b\'fdt vysok\'e1 nejm\'e9n\'ec p\'ect set stop. P\'f9sobila jako velk\'e1, dut\'e1 kostka, na v\'9aech stran\'e1ch prkna, X vedle X. Na vrcholu byla plo\'9aina. Jack p\'f8iv\'f8el o\'e8i a spat\'f8il v t\'ecch m\'edstech mno\'9estv\'ed lid\'ed.\par
Sed\'ecl u cesty, nohy op\'f8en\'e9 o hru\'ef, pa\'9ee omotan\'e9 kolem kolen. Zahu\'e8el tich\'fd n\'e1raz v\'ectru a k v\'ec\'9ei se rozb\'echly dal\'9a\'ed travnat\'e9 vlny. Jack si p\'f8edstavil, jak se mus\'ed vratk\'e1 stavba k\'fdvat, a zvedl se mu \'9ealudek.\par
NIKDY m\'ec tam nedostanete, pomyslel si, ani za mili\'f3n dol\'e1\'e8\'f9.A pak se p\'f8ihodilo to, \'e8eho se b\'e1l od chv\'edle, kdy zjistil, \'9ee jsou na v\'ec\'9ei lid\'e9: jeden z nich spadl.\par
Jack vysko\'e8il. Poklesla mu \'e8elist a na obli\'e8eji se mu objevil vyd\'ec\'9aen\'fd v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd byl v hledi\'9ati, kdy\'9e se v cirkusu nepovedl nebezpe\'e8n\'fd trik \endash akrobat zle pad\'e1 a le\'9e\'ed jako bezvl\'e1dn\'e1 hrom\'e1dka, skokanka se nechyt\'ed a s \'9euchnut\'edm se odr\'e1\'9e\'ed ze s\'edt\'ec, lidsk\'e1 pyramida se neo\'e8ek\'e1van\'ec hrout\'ed a chrl\'ed t\'ecla na jednu hromadu.\par
A do prdele, a sakra, a \endash\par
Jackovy o\'e8i se n\'e1hle roz\'9a\'ed\'f8ily. \'c8elist mu na chv\'edli je\'9at\'ec v\'edce poklesla \endash a\'9e se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala kl\'ed\'e8n\'ed kosti \endash pak se vr\'e1tila na m\'edsto a \'fasta mu roz\'9a\'ed\'f8il ohromen\'fd, nev\'ec\'f8\'edcn\'fd \'fasm\'ecv. Mu\'9e z v\'ec\'9ee nespadl, ani ho nesfoukl v\'edtr. Na dvou stran\'e1ch vrcholu vyb\'edhaly jazyk\'f9m podobn\'e9 v\'fd\'e8n\'eclky \endash p\'f8ipom\'ednaly skokansk\'e1 prkna \endash a mu\'9e prost\'ec do\'9ael na konec jednoho z nich a sesko\'e8il. Nap\'f9l cesty dol\'f9 za\'e8al rozmot\'e1vat \endash pad\'e1k, pomyslel si Jack. Ten ale nebude m\'edt \'e8as se otev\'f8\'edt.\par
Ale pad\'e1k to nebyl.\par
Byla to k\'f8\'eddla.\par
Mu\'9e\'f9v p\'e1d se zpomalil, pak se (ve v\'fd\'9ace pades\'e1ti stop nad travnat\'fdm polem) \'fapln\'ec zastavil. Potom se obr\'e1til. Let\'ecl sm\'ecrem vzh\'f9ru a od v\'ec\'9ee. K\'f8\'eddla se zvedala tak vysoko, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 dot\'fdkala \endash jako korunky na hlav\'e1ch papou\'9aka Hennyoungmana \endash a s ohromnou silou znovu klesala jako pa\'9ee plavce v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m sprintu.\par
Uh, pomyslel si Jack a poc\'edtil \'fapln\'e9 a naprost\'e9 ohromen\'ed. To byl vrchol v\'9aeho. \'dapln\'e1 bomba. Uh, koukni na to, uh.\par
Ze skokansk\'e9ho m\'f9stku na vrcholu v\'ec\'9ee sesko\'e8il dal\'9a\'ed mu\'9e. Pak t\'f8et\'ed. Pak \'e8tvrt\'fd. Ani ne za p\'ect minut muselo b\'fdt ve vzduchu mo\'9en\'e1 pades\'e1t lid\'ed. Sledovali slo\'9eit\'e9, ale jasn\'e9 vzory: vysko\'e8it z v\'ec\'9ee, opsat osmi\'e8ku, zp\'ect na v\'ec\'9e a na druhou stranu, dal\'9a\'ed osmi\'e8ku, zp\'e1tky na v\'ec\'9e a p\'f8ist\'e1t na plo\'9ain\'ec, cel\'e9 znovu.\par
To\'e8ili se, tan\'e8ili a k\'f8\'ed\'9eili ve vzduchu. Jack se nad\'9aen\'ec rozesm\'e1l. Vzd\'e1len\'ec mu pod\'edvan\'e1 p\'f8ipomn\'ecla akvabely ve star\'fdch hloup\'fdch filmech Esther Williamsov\'e9. Plavci \endash a p\'f8edev\'9a\'edm Esther Williamsov\'e1 sama \endash se v\'9edy tv\'e1\'f8ili, \'9ee je to velmi snadn\'e9. Jako by se tak mohl pot\'e1p\'ect a to\'e8it ka\'9ed\'fd. Jako byste mohli jednodu\'9ae p\'f8ij\'edt s p\'e1r p\'f8\'e1teli, podle na\'e8asovan\'e9 choreografie sesko\'e8it z opa\'e8n\'fdch stran sk\'e1kac\'edho prkna a utvo\'f8it lidskou font\'e1nu.\par
Byl tady ale rozd\'edl. Nezd\'e1lo se, \'9ee l\'e9t\'e1n\'ed je bez n\'e1mahy. Vypadalo to, \'9ee lid\'e9 mus\'ed, aby z\'f9stali ve vzduchu, vyd\'e1vat ohromn\'e9 mno\'9estv\'ed energie. Jack si byl n\'e1hle jist\'fd, \'9ee to mus\'ed b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e9 jako n\'eckter\'e9 cviky na hodin\'e1ch t\'eclesn\'e9 v\'fdchovy \endash nap\'f8\'edklad zved\'e1n\'ed nohou nebo lehy sedy \endash mus\'ed to bolet.\par
Bez pr\'e1ce nejsou kol\'e1\'e8e! \'f8val tren\'e9r na ty, kte\'f8\'ed m\'ecli odvahu si st\'ec\'9eovat.\par
A te\'ef si vzpomn\'ecl je\'9at\'ec na n\'ecco jin\'e9ho. Na den, kdy ho vzala matka na n\'e1v\'9at\'ecvu p\'f8\'edtelkyn\'ec Myrny, kter\'e1 byla skute\'e8nou baletkou a tr\'e9novala v podkrovn\'edm tane\'e8n\'edm studiu na Wilshire Boulevard. Myrna byla \'e8lenkou baletn\'ed skupiny a Jack ji vid\'ecl s ostatn\'edmi tane\'e8n\'edky p\'f8i p\'f8edstaven\'ed. Matka ho \'e8asto nutila, aby s n\'ed chodil. Bylo to v\'ect\'9ainou stejn\'ec nudn\'e9 jako n\'e1v\'9at\'ecva kostela nebo Rann\'ed semestr v televizi. Nikdy ale nevid\'ecl Myrnu nacvi\'e8ovat. Nikdy z takov\'e9 bl\'edzkosti. Kontrast mezi baletem na p\'f3diu, kde ka\'9ed\'fd vypadal, jako \'9ee se vzn\'e1\'9a\'ed, nebo zcela lehce poskakuje na \'9api\'e8k\'e1ch sv\'fdch pointes, a baletem ze vzd\'e1lenosti m\'e9n\'ec ne\'9e p\'ecti stop v m\'edstnosti, kam proudilo denn\'ed sv\'ectlo okny p\'f8es celou st\'ecnu a kde nezn\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 hudba (jen rytmick\'e9 tlesk\'e1n\'ed choreografa a v\'fdk\'f8iky hrub\'e9 kritiky), na n\'ecj ud\'eclal dojem a trochu ho vystra\'9ail. \'8e\'e1dn\'e1 chv\'e1la, jen kritika. Obli\'e8eje m\'ecli zalit\'e9 potem, trikoty \'fapln\'ec prom\'e1\'e8en\'e9. P\'f8esto\'9ee byla m\'edstnost ohromn\'e1 a vzdu\'9an\'e1, smrd\'ecla potem. Ladn\'e9 svaly se t\'f8\'e1sly a chv\'ecly na pokraji vy\'e8erp\'e1n\'ed. Napjat\'e9 \'9alachy vystupovaly jako izolovan\'e9 dr\'e1ty. Pulzuj\'edc\'ed \'9e\'edly tepaly na \'e8elech a krc\'edch. Jedin\'fdmi zvuky krom\'ec choreografova tlesk\'e1n\'ed a zu\'f8iv\'fdch, komanduj\'edc\'edch v\'fdk\'f8ik\'f9 bylo dup \endash dup baletn\'edch tane\'e8n\'edk\'f9, kte\'f8\'ed se po \'9api\'e8k\'e1ch pohybovali po podlaze, a hrub\'e9, bolestiv\'e9 lap\'e1n\'ed po dechu. Jack si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee si tito tane\'e8n\'edci pouze nevyd\'ecl\'e1vaj\'ed na \'9eivobyt\'ed, \'9ee se sami zab\'edjej\'ed. Nejl\'e9pe si zapamatoval jejich v\'fdrazy \endash ve\'9akerou vy\'e8erpanou koncentraci, ve\'9akerou bolest\'85 ale nad v\'9a\'edm utrpen\'edm (nebo alespo\'f2 kolem jeho okraj\'f9) spat\'f8il radost. \'8alo nepochybn\'ec o v\'fdraz radosti, kter\'fd Jacka vyd\'ecsil, proto\'9ee mu p\'f8i\'9ael zcela nepochopiteln\'fd. Kter\'fd \'e8lov\'eck by se r\'e1d vyd\'e1val takov\'e9 nesnesiteln\'e9, nepolevuj\'edc\'ed a pulzuj\'edc\'ed bolesti.\par
A takovou bolest te\'ef p\'f8ed sebou vid\'ed, pomyslel si. \'8alo o skute\'e8n\'e9 ok\'f8\'eddlen\'e9 mu\'9ee, jako byli pta\'e8\'ed lid\'e9 ve star\'e9m seri\'e1lu o Flashi Gordonovi, nebo se jejich k\'f8\'eddla v\'edce bl\'ed\'9eila Ikarovi nebo Dajdalovi? N\'ec\'e8emu, co se nasazuje? Jack zjistil, \'9ee na tom ve skute\'e8nosti nez\'e1le\'9e\'ed\'85 alespo\'f2 ne jemu.\par
Radost.\par
\'8eij\'ed v tajemstv\'ed, tihle lid\'e9 lij\'ed v tajemstv\'ed.\par
Ve vzduchu je dr\'9e\'ed radost.\par
Na tom z\'e1le\'9e\'ed. Ve vzduchuje dr\'9e\'ed radost, nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, jestli jim k\'f8\'eddla vyr\'f9staj\'ed ze zad, nebo jestli je maj\'ed n\'ecjak p\'f8ipevn\'ecn\'e9 sponkami a p\'f8ezkami. Co te\'ef na d\'e1lku vid\'ed, je stejn\'e9 \'fasil\'ed jako tehdy v podkrov\'ed na ulici Wilshire. V\'9aechno to rozma\'f8il\'e9 pl\'fdtv\'e1n\'ed energi\'ed s c\'edlem na chvilku obr\'e1tit p\'f8\'edrodn\'ed z\'e1kony. \'8ee si takov\'fd obrat \'9e\'e1d\'e1 tolik a trv\'e1 tak kr\'e1tce, bylo stra\'9aliv\'e9. \'8ee se do toho ti lid\'e9 stejn\'ec pou\'9at\'ecj\'ed, bylo nejen stra\'9aliv\'e9, ale i n\'e1dhern\'e9.A je to jen hra, pomyslel si a n\'e1hle si t\'edm byl jist\'fd. Hra, mo\'9en\'e1 ani to ne. Mo\'9en\'e1 jen n\'e1cvik hry, stejn\'ec jako byl pot a rozechv\'ecl\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed ve Wilshirsk\'e9m podkrov\'ed tehdy tak\'e9 jen n\'e1cvikem. N\'e1cvikem na p\'f8edstaven\'ed, o kter\'e9 bude pravd\'ecpodobn\'ec st\'e1t jen p\'e1r lid\'ed a kter\'e9 z\'f8ejm\'ec brzy zmiz\'ed z programu.\par
Radost, pomyslel si znovu. St\'e1l te\'ef s obli\'e8ejem k nebi a v d\'e1lce pozoroval l\'e9taj\'edc\'ed lidi. V\'edtr mu \'e8uchal vlasy na \'e8ele. Jeho obdob\'ed nevinnosti se rychle bl\'ed\'9eilo ke konci (a kdyby na n\'echo n\'eckdo nal\'e9hal, i Jack by neochotn\'ec p\'f8iznal, \'9ee c\'edt\'ed, jak se bl\'ed\'9e\'ed konec \endash chlapec nemohl putovat tak dlouho, nemohl za\'9e\'edt mnoho p\'f8\'edhod, jakou byla ud\'e1lost v Oatley, a o\'e8ek\'e1vat, \'9ee z\'f9stane nevinn\'fdm). Ve chv\'edl\'edch, kdy st\'e1l a pozoroval oblohu, se ale zd\'e1lo, jako by ho nevinnost obklopovala. Stejn\'ec jako pro mlad\'e9ho ryb\'e1\'f8e v b\'e1sni Elizabeth Bishopov\'e9 p\'f8i kr\'e1tk\'e9 chv\'edli jasnoz\'f8en\'ed v\'9ae bylo duhou, duhou, duhou.\par
Radost \endash sakra, to je ale vesel\'e9 slovo.\par
C\'edtil se nejl\'e9pe od chv\'edle, kdy v\'9ae za\'e8alo. A jedin\'ec b\'f9h v\'ecd\'ecl, kdy to bylo. Vyrazil znovu Z\'e1padn\'ed silnic\'ed, lehk\'fd krok, obli\'e8ej poznamenan\'fd stejn\'ec hloup\'fdm a z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem. Ka\'9edou chv\'edl\'ed se obr\'e1til zp\'ect p\'f8es rameno a je\'9at\'ec dlouhou dobu letce vid\'ecl. Vzduch v Teritori\'edch byl tak pr\'f9zra\'e8n\'fd, \'9ee m\'e1lem p\'f8ipom\'ednal zv\'ect\'9aovac\'ed sklo. A i kdy\'9e je u\'9e spat\'f8it nemohl, pocit radosti v n\'ecm je\'9at\'ec dlouho z\'f9st\'e1val jako duha uvnit\'f8 hlavy.\par
Kdy\'9e za\'e8alo slunce klesat, Jack si uv\'ecdomil, \'9ee odkl\'e1d\'e1 sv\'f9j n\'e1vrat na druh\'fd sv\'ect \endash do Americk\'fdch Teritori\'ed \endash a nen\'ed to jen kv\'f9li chuti magick\'e9 \'9a\'9d\'e1vy. Odkl\'e1dal ho, proto\'9ee necht\'ecl toto m\'edsto opustit.\par
V travin\'e1ch (kde za\'e8aly r\'f9st mal\'e9 skupinky strom\'f9 se zvl\'e1\'9atn\'ec ploch\'fdmi korunami jako eukalypty) se objevil pot\'f9\'e8ek, zato\'e8il vpravo a ub\'edhal d\'e1le pod\'e9l cesty. V d\'e1lce napravo se leskla obrovsk\'e1 vodn\'ed hladina. Byla ve skute\'e8nosti tak rozs\'e1hl\'e1, \'9ee si Jack do posledn\'ed hodiny myslel, \'9ee jde jen o \'e8\'e1st nebe, kter\'e1 z\'edskala trochu mod\'f8ej\'9a\'ed n\'e1dech ne\'9e okol\'ed. Ale nebyla to obloha, bylo to jezero. Obrovsk\'e9 jezero, pomyslel si a usm\'e1l se. H\'e1dal, \'9ee v druh\'e9m sv\'ect\'ec nejsp\'ed\'9a p\'f9jde o jezero Ontario.\par
C\'edtil se dob\'f8e. M\'ed\'f8il spr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem \endash mo\'9en\'e1 trochu moc k severu, ale nebylo pochyb, \'9ee se brzy Z\'e1padn\'ed silnice t\'edm sm\'ecrem sto\'e8\'ed. Pocit t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlen\'e9 radosti (kter\'fd si ozna\'e8il za vesel\'ed) rozt\'e1l a prom\'ecnil se v pocit tich\'e9ho klidu, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal teritori\'e1ln\'ed vzduch. Vesel\'ed su\'9eovala jedin\'e1 v\'ecc, vzpom\'ednka\par
(\'9aest, je mu \'9aest, Jackovi bylo \'9aest)\par
na Jerryho Bledsoea. Pro\'e8 se jeho mysl vzpouzela a odm\'edtala tu vzpom\'ednku potla\'e8it?\par
Ne \endash ne vzpom\'ednku\'85 dv\'ec vzpom\'ednky. Nejprve j\'e1 a Richard, jak poslouch\'e1me pan\'ed Feenyovou, kdy\'9e vypr\'e1v\'ed, jak vy\'9alehla elekt\'f8ina a sp\'e1lila ho, jak mu po cel\'e9m nose rozpustila br\'fdle, jak sly\'9aela pana Sloata mluvit telefonem a jak to \'f8ekl\'85 a pak jak jsem le\'9eel schovan\'fd za pohovkou, necht\'ecl ve skute\'e8nosti \'e8muchat nebo odposlouch\'e1vat, ale sly\'9ael, jak mu otec \'f8\'edk\'e1 \'84 V\'9aechno m\'e1 sv\'e9 n\'e1sledky, a n\'eckter\'e9 z nich mohou b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'e9. A Jerry Bledsoe se ur\'e8it\'ec nep\'f8\'edjemn\'ec c\'edtil, \'9ee? Kdy\'9e skon\'e8\'edte s br\'fdlemi roztekl\'fdmi po cel\'e9m nose, \'f8\'edk\'e1m, \'9ee jist\'ec uc\'edt\'edte n\'ecco tro\'9aku nep\'f8\'edjemn\'e9ho. Ano\'85\par
Jack p\'f8estal, \'fapln\'ec se zastavil.\par
Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\par
Ty v\'ed\'9a, co chci \'f8\'edct, Jacku. Tv\'f9j otec byl toho dne pry\'e8. On i Morgan. Byli tam. Kde, kde tam? Mysl\'edm, \'9ee byli na stejn\'e9m m\'edst\'ec, kde stoj\'ed v Kalifornii jejich budova, tam v Americk\'fdch Teritori\'edch. A n\'ecco provedli, nebo jeden z nich. Mo\'9en\'e1 n\'ecco velk\'e9ho, mo\'9en\'e1 jen hodili kamenem\'85 nebo zahrabali do hl\'edny ohryzek. A to se n\'ecjak\'85 n\'ecjak odrazilo. Odrazilo se to a zabilo Jerryho Bledsoea.\par
Jack se zachv\'ecl. Ach ano, asi v\'ecd\'ecl, pro\'e8 jeho vzpom\'ednk\'e1m trv\'e1 tak dlouho tu p\'f8edstavu vytla\'e8it. Mal\'fd tax\'edk, bzukot mu\'9esk\'fdch hlas\'f9, Dexter Gordon hraj\'edc\'ed na svou trubku. Ta vzpom\'ednka se necht\'ecla nechat potla\'e8it, proto\'9ee\par
(Kdo ty zm\'ecny d\'ecl\'e1, t\'e1ti)\par
navrhovala, \'9ee pouhou p\'f8\'edtomnost\'ed m\'f9\'9eete v druh\'e9m sv\'ect\'ec vyvolat n\'ecco hrozn\'e9ho. Za\'e8\'edt t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lku? Ne, asi ne. V posledn\'ed dob\'ec nezavra\'9edili \'9e\'e1dn\'e9 kr\'e1le, ani mlad\'e9, ani star\'e9. Kolik ale sta\'e8ilo na reakci, kter\'e1 usma\'9eila Jerryho Bledsoea? Zast\'f8elil str\'fdc Morgan Jerryho dvojn\'edka (jestli Jerry n\'ecjak\'e9ho m\'ecl)? Zkou\'9ael v Teritori\'edch prodat n\'ecjak\'e9mu papal\'e1\'9aovi sch\'e9ma elekt\'f8iny? Nebo \'9alo jen o mali\'e8kost\'85 v\'ecc, kter\'e1 neot\'f8\'e1sla zem\'ed v\'edc, ne\'9e n\'e1kup kusu masa v provin\'e8n\'edm trhovn\'edm m\'ecst\'ec? Kdo d\'eclal ty zm\'ecny? Co d\'eclalo ty zm\'ecny?\par
P\'eckn\'e1 povode\'f2, p\'f8\'edjemn\'fd po\'9e\'e1r.\par
Jackovi n\'e1hle stra\'9aliv\'ec vyschlo v \'fastech. P\'f8e\'9ael k mal\'e9mu pot\'f9\'e8ku vedle silnice, klesl na kolena a nat\'e1hl ruku, aby nabral vodu. Ruka se mu n\'e1hle zastavila. Svi\'9en\'e1 \'f8\'ed\'e8ka p\'f8ijala barvy nadch\'e1zej\'edc\'edho z\'e1padu slunce\'85 n\'e1hle je ale pohltila \'e8erven\'e1, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednala mnohem v\'edce proud krve, ne\'9e vodu tekouc\'ed pod\'e9l silnice. Pak z\'e8ernala. Chv\'edli na to znovu zpr\'f9hledn\'ecla a Jack spat\'f8il \endash Kdy\'9e spat\'f8il po Z\'e1padn\'ed silnici uh\'e1n\'ect Morgan\'f9v v\'f9z ta\'9een\'fd tuctem zp\'ecn\'ecn\'fdch kon\'ed s \'e8ern\'fdmi chocholy, unikl mu z \'fast tich\'fd, m\'f2oukav\'fd zvuk. S pocitem nevolnosti a hr\'f9zy rozeznal, \'9ee ko\'e8\'ed, kter\'fd ve vysok\'fdch bot\'e1ch sed\'ed na sed\'e1tku a bezstarostn\'ec jednou rukou pr\'e1skal bi\'e8em, je Elroy. To, co ale sv\'edralo bi\'e8, nebyla v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ruka. \'8alo o zvl\'e1\'9atn\'ed kopyto. Elroy z no\'e8n\'ed m\'f9ry \'f8\'eddil ko\'e8\'e1r. Elroy se \'9aklebil \'fasty, kter\'e1 zapl\'f2ovaly mrtv\'e9 tes\'e1ky, Elroy se nemohl do\'e8kat, a\'9e znovu najde Jacka Sawyera, rozp\'e1\'f8e b\'f8icho Jacka Sawyera a vyrve vnit\'f8nosti Jacka Sawyera.\par
Kle\'e8el vedle strouhy, o\'e8i mu lezly z d\'f9lk\'f9 a \'fasta se v hr\'f9ze a d\'ecsu chv\'ecla. V\'9aiml si ve sv\'e9 vizi posledn\'ed v\'ecci. Ne ni\'e8eho velik\'e9ho. Ve sv\'e9m dopadu \'9alo ale o nejhr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc ze v\'9aeho: zd\'e1lo se, \'9ee o\'e8i kon\'ed z\'e1\'f8\'ed. Vypadaly, \'9ee z\'e1\'f8\'ed, proto\'9ee byly zality sv\'ectlem \endash pln\'e9 z\'e1padu slunce.\par
Ko\'e8\'e1r putoval stejnou cestou na z\'e1pad\'85 a je za n\'edm.\par
Jack se odpl\'ed\'9eil od pot\'f9\'e8ku. Nebyl si jist, zda je schopen se v p\'f8\'edpad\'ec nutnosti postavit. Ne\'9aikovn\'ec se odpot\'e1cel na cestu. Padl naplocho do prachu, Speedyho l\'e1hev a zrc\'e1tko, kter\'e9 mu dal prodava\'e8 koberc\'f9, se mu zaryly do b\'f8icha. M\'edrn\'ec obr\'e1til hlavu a p\'f8ilo\'9eil pravou tv\'e1\'f8 a ucho k povrchu Z\'e1padn\'ed silnice.\par
Na tvrd\'e9 a vysu\'9aen\'e9 p\'f9d\'ec uc\'edtil nepolevuj\'edc\'ed chv\'ecn\'ed. P\'f8ich\'e1zelo z d\'e1lky\'85 ale bl\'ed\'9eilo se.\par
Ekoy naho\'f8e\'85 Morgan uvnit\'f8. Morgan Sloat? Morgan z Orrisu? Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Oba jsou jeden.\par
S n\'e1mahou p\'f8eru\'9ail hypnotick\'fd efekt vibruj\'edc\'ed zem\'ec a znovu vstal. Vyndal Speedyho l\'e1hev \endash stejnou v Teritori\'edch i v USA \endash z vesty a zat\'e1hl v\'9a\'ed silou za ra\'9aelinovou z\'e1tku. Spr\'9ace kousk\'f9, kter\'e9 do zb\'fdvaj\'edc\'ed tekutiny napadaly, nev\'ecnoval \'9e\'e1dnou pozornost. V lahvi u\'9e nezbylo v\'edc ne\'9e dva palce. Nerv\'f3zn\'ec pohl\'e9dl vlevo, jako by o\'e8ek\'e1val, \'9ee se na obzoru objev\'ed \'e8ern\'fd ko\'e8\'e1r a ko\'f2sk\'e9 o\'e8i zapln\'ecn\'e9 sv\'ectlem zapadaj\'edc\'edho slunce budou z\'e1\'f8it jako podivn\'e9 lampy. Samoz\'f8ejm\'ec nic nespat\'f8il. Jak u\'9e si v\'9aiml, obzory nebyly v Teritori\'edch tak daleko, zvuky dosahovaly mnohem d\'e1l. Morgan\'f9v v\'f9z musel b\'fdt deset mil v\'fdchodn\'ec, mo\'9en\'e1 dokonce dvacet.\par
St\'e1le jde po mn\'ec, pomyslel si Jack a zdvihl k \'fast\'f9m l\'e1hev. Ani ne vte\'f8inu p\'f8edt\'edm, ne\'9e se napil, zak\'f8i\'e8el jeho mozek, hele, po\'e8kej chvilku! Po\'e8kej chvilku, blbe, chce\'9a, aby t\'ec zabili? Vypadal by roztomile, \'9ee? Uprost\'f8ed Z\'e1padn\'ed silnice, pak skok do druh\'e9ho sv\'ecta a uprost\'f8ed n\'ecjak\'e9 jin\'e9 silnice. Mo\'9en\'e1 ho poraz\'ed n\'ecjak\'fd n\'e1v\'ecs nebo n\'e1kla\'ef\'e1k.\par
Odpot\'e1cel se ke stran\'ec cesty\'85 pak u\'9ael pro jistotu vysokou travou dal\'9a\'edch deset nebo dvacet krok\'f9. Naposledy se zhluboka nadechl a nas\'e1l p\'f8\'edjemnou v\'f9ni m\'edsta, hledal znovu pocit klidu\'85 pocit duhy.\par
Mus\'edm se pokusit vzpomenout si, jak jsem se c\'edtil, pomyslel si. Mo\'9en\'e1 to budu pot\'f8ebovat\'85 mo\'9en\'e1 se sem dlouho nevr\'e1t\'edm.\par
Rozhl\'e9dl se po travin\'e1ch, do kter\'fdch se z v\'fdchodu vkr\'e1dala noc. Zadul chladn\'fd, ale st\'e1le vo\'f2av\'fd v\'edtr. Na\'e8echral mu vlasy \endash za\'e8\'ednaly b\'fdt st\'f8apat\'e9 \endash stejn\'ec jako na\'e8echr\'e1val tr\'e1vu.\par
Jsi p\'f8ipraven, Jacky?\par
Zav\'f8el o\'e8i a obrnil se proti nep\'f8\'edjemn\'e9 chuti a zvracen\'ed, kter\'e9 bude n\'e1sledovat.\par
\'84Banzaj,\ldblquote za\'9aeptal a napil se.\par
\'c8trn\'e1ct\'e1 kapitola\par
BUDDY PARKINS\par
S obli\'e8ejem jen n\'eckolik palc\'f9 nad travnat\'fdm svahem, kter\'fd se t\'e1hl ke \'e8ty\'f8pruh\'e9 d\'e1lnici, vyzvr\'e1til jen trochu purpurov\'e9 tekutiny. Zakroutil hlavou a zhoupl se na kolena, nastavil t\'ec\'9ek\'e9, \'9aed\'e9 obloze vlastn\'ed batoh. Ten sv\'ect, tento sv\'ect, smrd\'ecl. Jack se odsunul od zvratk\'f9, kter\'e9 pokr\'fdvaly st\'e9bla tr\'e1vy. Pach se zm\'ecnil, ale nezmizel. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael benzin a dal\'9a\'ed bezejmenn\'e9 jedy. S\'e1m vzduch \'e8p\'ecl vy\'e8erp\'e1n\'edm a \'fanavou. Um\'edral a byl trest\'e1n i \'f8evem, kter\'fd se nesl od silnice. Jako obrovsk\'e1 televizn\'ed obrazovka se Jackovi nad hlavou vzp\'ednala obr\'e1cen\'e1 strana silni\'e8n\'edho ukazatele. Vy\'9akr\'e1bal se na nohy. Daleko na druh\'e9 stran\'ec d\'e1lnice se t\'f8pytila nekone\'e8n\'e1 vodn\'ed hladina, jen o n\'ecco m\'e1lo \'9aed\'9a\'ed ne\'9e obloha. Po povrchu se m\'edhala zvl\'e1\'9atn\'ed a nep\'f8\'edjemn\'e1 sv\'ect\'e9lka. P\'f8ich\'e1zel tam odtud stejn\'fd pach kovu a unaven\'e9ho dechu. Jezero Ontario: a to p\'f8\'edjemn\'e9, mal\'e9 m\'ecste\'e8ko je mo\'9en\'e1 Olcott nebo Kendall. Odch\'fdlil se od spr\'e1vn\'e9ho sm\'ecru o cel\'e9 m\'edle. Za necel\'e9 \'e8ty\'f8i a p\'f9l dne ztratil v\'edc ne\'9e sto mil. P\'f8edstoupil p\'f8ed zna\'e8ku a doufal, \'9ee pravda nebude hor\'9a\'ed. Vzhl\'e9dl k \'e8ern\'fdm p\'edsmen\'f9m a ot\'f8el si \'fasta. ANGOLA. Angola? Kde to je? T\'e9m\'ec\'f8 p\'f8ijateln\'fdm vzduchem pohl\'e9dl na zakou\'f8en\'e9 m\'ecste\'e8ko.\par
Rand McNally, ten neoceniteln\'fd spole\'e8n\'edk, mu prozradil, \'9ee se akry vody jmenuj\'ed jezero Erie. Neztratil cel\'e9 dny putov\'e1n\'ed, ale z\'edskal je.\par
Ne\'9e ale chlapec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee je p\'f8ece jen chyt\'f8ej\'9a\'ed sko\'e8it zp\'ect do Teritori\'ed, jakmile to bude pova\'9eovat za bezpe\'e8n\'e9 (co\'9e znamen\'e1, jakmile se Morgan\'f9v ko\'e8\'e1r pro\'9eene m\'edstem, kde st\'e1l), ne\'9e to mohl ud\'eclat, ne\'9e mohl na to dokonce jen pomyslet, musel se vydat do mal\'e9ho, zakou\'f8en\'e9ho m\'ecste\'e8ka Angola a zjistit, jestli tentokr\'e1t Jack Sawyer, Jacky, zp\'f9sobil n\'ecjak\'e9 z t\'ecch zm\'ecn, t\'e1ti. Vydal se po svahu dol\'f9. Dvan\'e1ctilet\'fd chlapec v d\'9e\'edn\'e1ch a tri\'e8ku, na sv\'f9j v\'eck vysok\'fd. Vypadaje, jako by se o n\'echo nikdo nestaral, v obli\'e8eji n\'e1hl\'fd v\'fdraz obav.\par
Uprost\'f8ed svahu si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e zase p\'f8em\'fd\'9al\'ed v angli\'e8tin\'ec.\par
O mnoho dn\'ed pozd\'ecji a daleko d\'e1le na z\'e1pad\'ec vezme mu\'9e, vlastn\'edm jm\'e9nem Buddy Parkins, kter\'fd pr\'e1v\'ec ode\'9ael z Cambridge v Ohiu, vysok\'e9ho chlapce, kter\'fd si \'f8\'edk\'e1 Lewis Farren, a pozn\'e1 ten v\'fdraz obav. Ten kluk Lewis vypad\'e1, jako by se mu usadily obavy v obli\'e8eji nav\'9edycky. Hlavu vzh\'f9ru, synku, kdy\'9e ne kv\'f9li ostatn\'edm, alespo\'f2 kv\'f9li tob\'ec, cht\'ecl Buddy chlapci \'f8\'edct. Podle P\'f8\'edb\'echu m\'ecl ale chlapec dost probl\'e9m\'f9 pro deset lid\'ed. Nemocn\'e1 matka, mrtv\'fd otec, posl\'e1n k tet\'ec, u\'e8itelce, z Buckeye Lake\'85 Lewise Farrena t\'ed\'9eila spousta v\'ecc\'ed. P\'f9sobil dojmem chlapce, kter\'fd nevid\'ecl od minul\'fdch v\'e1noc pohromad\'ec p\'ect dolar\'f9. P\'f8esto\'85 si Buddy trochu myslel, \'9ee ho Farrenovic kluk podv\'e1d\'ed.\par
Jedn\'edm d\'f9vodem bylo, \'9ee smrd\'ecl jako z farmy, ne z m\'ecsta. Buddy Parkins obd\'ecl\'e1val se sv\'fdmi bratry t\'f8i sta akr\'f9 nedaleko Amandy, asi t\'f8icet mil severov\'fdchodn\'ec od Columbusu. Byl si jist, \'9ee v tomhle se m\'fdlit nem\'f9\'9ee. Chlapec p\'e1chl jako Cambridge a Cambridge je vesnice. Buddy vyr\'f9stal s pachy farmy a dvora, hnoje a rostouc\'ed kuku\'f8ice, sklen\'edk\'f9 a nepran\'e9ho oble\'e8en\'ed. Z chlapce na vedlej\'9a\'edm sedadle v\'9aechny zn\'e1m\'e9 v\'f9n\'ec vych\'e1zely.\par
A samotn\'e9 jeho \'9aaty. Buddy si pomyslel, \'9ee musela b\'fdt pan\'ed Farrenov\'e1 stra\'9an\'ec nemocn\'e1, kdy\'9e poslala chlapce v rozdrban\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch, kter\'e9 byly tak pokryt\'e9 ztvrdl\'fdm bl\'e1tem, \'9ee vypadaly bronzov\'e9. A ty boty! Tenisky Lewise Farrena se chystaly rozpadnout na nohou, tkani\'e8ky byly zauzlovan\'e9, l\'e1tka na mnoha m\'edstech roztrhan\'e1 nebo pro\'9aoupan\'e1.\par
\'84Tak voni tv\'fdmu t\'e1tovi sebrali auto, jo, Lewisi?\ldblquote zeptal se Buddy.\par
\'84P\'f8esn\'ec jak jsem \'f8\'edkal, je to tak \endash ti hnusn\'ed zlod\'ecji p\'f8i\'9ali po p\'f9lnoci a ukradli n\'e1m ho p\'f8\'edmo z gar\'e1\'9ee. Mysl\'edm, \'9ee by se jim to nem\'eclo povolit. Ne lidem, kte\'f8\'ed tvrd\'ec pracuj\'ed a cht\'ecj\'ed za\'e8\'edt platit, jakmile budou moci, mysl\'edte si to tak\'e9? Asi ne, \'9ee?\ldblquote\par
Chlapc\'f9v up\'f8\'edmn\'fd, op\'e1len\'fd obli\'e8ej se k n\'ecmu obr\'e1til, jako by vyslovil nejv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zku od dob Nixonovy milosti. V\'9aechny Buddyho instinkty napov\'eddaly, a\'9d souhlas\'ed. Cht\'eclo se mu souhlasit se v\'9aemi dobromysln\'fdmi n\'e1zory, kter\'e9 chlapec von\'edc\'ed od pr\'e1ce na farm\'ec pronesl. \'84Mysl\'edm, \'9ee kdy\'9e na to p\'f8ijde, v\'9aechno m\'e1 dv\'ec strany,\ldblquote \'f8ekl Buddy Parkins ne p\'f8\'edli\'9a \'9a\'9dastn\'ec. Chlapec zamrkal a obr\'e1til obli\'e8ej znovu k silnici. Buddy znovu uc\'edtil jeho nap\'ect\'ed. Okolo chlapce se vzn\'e1\'9ael oblak probl\'e9m\'f9. Trochu zalitoval, \'9ee s Lewisem Farrenem nesouhlasil. Zd\'e1lo se, \'9ee to pot\'f8ebuje.\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee tvoje teta d\'ecl\'e1 v Buckeye Lake na z\'e1kladn\'ed \'9akole,\ldblquote pronesl Buddy a doufal, \'9ee chlapce alespo\'f2 trochu rozpt\'fdl\'ed. Uk\'e1\'9ee na budoucnost a ne na minulost.\par
\'84Ano, pane, je to tak. U\'e8\'ed na z\'e1kladn\'ed \'9akole. Hellen Vaughanov\'e1.\ldblquote Jeho v\'fdraz se nezm\'ecnil.\par
Buddy to ale znovu zaslechl. Nepova\'9eoval se za \'9e\'e1dn\'e9ho Henryho Higginse, toho profesora hudby, ale byl si naprosto jist\'fd, \'9ee mlad\'fd Lewis Farren nemluv\'ed jako \'e8lov\'eck, kter\'fd vyr\'f9stal v Ohiu. Chlapc\'f9v hlas zn\'ecl divn\'ec, p\'f8\'edli\'9a strnule. Byl pln\'fd nevhodn\'fdch zvrat\'f9. Tak v\'f9bec hlas z Ohia nezn\'ecl. Zvl\'e1\'9at\'ec ne potom hlas \'e8lov\'ecka z ohijsk\'e9 vesnice. \'8alo o p\'f8\'edzvuk.\par
Bylo snad mo\'9en\'e9, \'9ee se n\'ecjak\'fd kluk z Cambridge v Ohiu nau\'e8\'ed takhle mluvit? A\'9d u\'9e byl jeho d\'f9vod, jak cht\'ecl \'9a\'edlen\'fd, Buddy p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ano.\par
Noviny, kter\'e9 Lewis Farren st\'e1le dr\'9eel pod lev\'fdm loktem, na druh\'e9 stran\'ec podporovaly nejhlub\'9a\'ed a nejhor\'9a\'ed podez\'f8en\'ed Buddyho Parkinse, \'9ee je jeho zap\'e1chaj\'edc\'ed mlad\'fd spole\'e8n\'edk uprchl\'edkem a ka\'9ed\'e9 jeho slovo l\'9e\'ed. Buddy m\'edrn\'ec naklonil hlavu a p\'f8e\'e8etl n\'e1zev \endash The Angola Herald. Jedna Angola, do kter\'e9 se nahrnuli angli\'e8t\'ed \'9eold\'e1ci, le\'9e\'ed v Africe a druh\'e1 Angola v New Yorku p\'f8\'edmo vedle jezera Erie. Ned\'e1vno odtamtud vid\'ecl ve zpr\'e1v\'e1ch z\'e1b\'ecry. Nemohl si ale te\'ef vzpomenout, o co \'9alo.\par
\'84R\'e1d bych ti polo\'9eil ot\'e1zku, Lewisi,\ldblquote \'f8ekl a odka\'9alal si.\par
\'84Ano?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec.\par
\'84Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee s sebou chlapec z mal\'e9ho, p\'eckn\'e9ho m\'ecste\'e8ka na \'e8ty\'f8ic\'edtce tah\'e1 noviny z Angoly v New Yorku? Co\'9e je p\'ecknej kus cesty. Jen jsem zv\'ecdav\'fd, synku.\ldblquote\par
Chlapec pohl\'e9dl na slo\'9een\'e9 noviny v podpa\'9ed\'ed a pevn\'ec je stiskl, jako by se b\'e1l, \'9ee se mu vykrout\'ed. \'84Ach,\ldblquote \'f8ekl. \'84Na\'9ael jsem je.\ldblquote\par
\'84Ale hovno,\ldblquote vyk\'f8ikl Buddy.\par
\'84Ano, pane. Le\'9eely u n\'e1s na zast\'e1vce autobusu na lavi\'e8ce.\ldblquote\par
\'84Ty jsi dnes r\'e1no \'9ael na zast\'e1vku autobusu?\ldblquote\par
\'84T\'ecsn\'ec p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem se rozhodl, \'9ee u\'9aet\'f8\'edm pen\'edze a pojedu stopem. Pane Parkinsi, kdy\'9e m\'ec dovezete k odbo\'e8ce na Zanesville, bude chyb\'ect u\'9e jen kousek doleva. Mo\'9en\'e1 se dostanu k tet\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed ob\'ecdem.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote pronesl Buddy a n\'eckolik mil pokra\'e8oval v nep\'f8\'edjemn\'e9m tichu. Nakonec u\'9e to nemohl d\'e9le sn\'e9st, st\'e1le se d\'edval p\'f8ed sebe a ti\'9ae se zeptal: \'84Synku, ut\'edk\'e1\'9a z domova?\ldblquote\par
Lewis Farren ho ohromil sv\'fdm \'fasm\'ecvem. Ne\'9aklebil se, nic nep\'f8edst\'edral, jen se up\'f8\'edmn\'ec usm\'edval. Cel\'e1 p\'f8edstava \'fat\'ecku z domova mu p\'f8i\'9ala legra\'e8n\'ed. Rozveselila ho. Kdy\'9e se pod\'edval Buddy na stranu, chlapec na n\'ecj na zlomek vte\'f8iny pohl\'e9dl a jejich o\'e8i se setkaly.\par
Vte\'f8inu, dv\'ec vte\'f8iny, t\'f8i\'85 a\'9d ta chv\'edle trvala jakkoliv dlouho, Buddy Parkins si uv\'ecdomil, \'9ee je nemyt\'fd chlapec, kter\'fd vedle n\'ecj sed\'ed, kr\'e1sn\'fd. Nikdy by to slovo k popisu mu\'9ee star\'9a\'edho ne\'9e dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 nepou\'9eil, ale Lewis Farren byl pod n\'e1nosem \'9ap\'edny silnice skute\'e8n\'ec kr\'e1sn\'fd. Smysl pro humor na chv\'edli zast\'ednil jeho probl\'e9my a na Buddyho, kter\'e9mu bylo pades\'e1t dva let a m\'ecl t\'f8i dosp\'edvaj\'edc\'ed syny, se rozz\'e1\'f8ila p\'f8\'edmo\'e8ar\'e1 dobrota, kterou ru\'9aily jen nep\'f8\'edjemn\'e9 z\'e1\'9eitky. Ten Lewis Farren, podle vlastn\'edch slov dvan\'e1ctilet\'fd hoch, se jen dostal d\'e1le a vid\'ecl v\'edce ne\'9e Buddy Parkins. Co vid\'ecl a vykonal, v n\'ecm zanechalo stopu kr\'e1sy.\par
\'84Ne, nejsem uprchl\'edk, pane Parkinsi,\ldblquote pronesl chlapec.\par
Pak zamrkal, o\'e8i se st\'e1hly zp\'ect do sebe a ztratily sv\'f9j lesk a jas. Chlapec se znovu zhroutil do sedadla. Zvedl koleno, op\'f8el ho o palubn\'ed desku a zastr\'e8il noviny pod biceps.\par
\'84Ne, asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Buddy Parkins a pohl\'e9dl zp\'ect na d\'e1lnici. C\'edtil \'falevu, a\'e8koliv si nebyl jist\'fd pro\'e8. \'84Mysl\'edm, \'9ee nejsi ute\'e8enec, Lewisi. Ale n\'ecco s tebou je.\ldblquote\par
Chlapec neopov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pracovals na farm\'ec, co?\ldblquote\par
Lewis k n\'ecmu p\'f8ekvapiv\'ec vzhl\'e9dl. \'84Jo, jasn\'ec. Posledn\'ed t\'f8i dny, dva dolary na hodinu.\ldblquote\par
A tvoje m\'e1ma nem\'ecla pro nemoc ani \'e8as ti vyprat \'9aaty, ne\'9e t\'ec poslala svej sest\'f8e, je to tak? pomyslel si Buddy. Ale \'f8ekl: \'84Lewisi, r\'e1d bych, abys jel se mnou dom\'f9. Netvrd\'edm, \'9ee ut\'edk\'e1\'9a nebo n\'ecco takov\'fdho, ale jestli ses vodn\'eckad jako je Cambridge, sn\'edm cel\'fd tohle votlu\'e8en\'fd, star\'fd auto, gumy a v\'9aechno, a m\'e1m doma s\'e1m tri kluky. Nejmlad\'9a\'ed, Billy, ten je jenom vo t\'f8i roky star\'9a\'ed ne\'9e ty. A my v\'edme, jak u n\'e1s kluky krmit. M\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat, jak dlouho chce\'9a. Z\'e1le\'9e\'ed na tom, na kolik chce\'9a odpov\'ecd\'ect ot\'e1zek. Proto\'9ee j\'e1 se t\'ec na n\'ec zept\'e1m, hned jak spolu rozlom\'edme prvn\'ed chleba.\ldblquote\par
P\'f8ejel si dlan\'ed \'9aed\'e9, kr\'e1tce zast\'f8i\'9een\'e9 vlasy a pod\'edval se na vedlej\'9a\'ed sedadlo. Lewis Farren vypadal jako chlapec, ne jako zjeven\'ed. \'84Bude\'9a u n\'e1s v\'edt\'e1n, synku.\ldblquote Chlapec s \'fasm\'ecvem odpov\'ecd\'ecl: \'84To je od v\'e1s hezk\'e9, pane Parkinsi, ale nemohu. Mus\'edm jet za mou, ach, tetou v\'85\ldblquote\par
\'84Buckeye Lake,\ldblquote doplnil Buddy.\par
Chlapec polkl a znovu se obr\'e1til p\'f8ed sebe.\par
\'84Jestli pot\'f8ebuje\'9a pomoc, pomohu ti,\ldblquote zopakoval Buddy.\par
Lewis si pohladil op\'e1len\'e9 a siln\'e9 p\'f8edlokt\'ed. \'84Tahle cesta je velkou pomoc\'ed, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Deset minut nato Buddy sledoval, jak se chlapcova opu\'9at\'ecn\'e1 postava vle\'e8e odbo\'e8kou na Zanesville. Kdyby se vr\'e1til dom\'f9 s ciz\'edm, \'9apinav\'fdm chlapcem na ob\'ecd, Emmie by ho asi n\'ec\'e8\'edm pra\'9atila do hlavy. Jakmile by ho ale spat\'f8ila a promluvila s n\'edm, jist\'ec by p\'f8inesla nejlep\'9a\'ed sklenice a tal\'ed\'f8e, kter\'e9 j\'ed darovala matka. Buddy Parkins nev\'ec\'f8il, \'9ee v Buckeye Lake \'9eije \'9eena jm\'e9nem Helen Vaughanov\'e1, nebyl si jist\'fd, jestli m\'e1 tajemn\'fd Lewis Farren v\'f9bec n\'ecjakou matku. Vypadal jako sirotek na dalek\'e9 cest\'ec. Buddy chlapce sledoval, dokud nezmizel za zat\'e1\'e8kou. Pak obr\'e1til o\'e8i k obrovsk\'e9mu, \'9elutofialov\'e9mu n\'e1pisu obchodn\'edho domu.\par
Chv\'edli uva\'9eoval, \'9ee vysko\'e8\'ed z auta, pob\'ec\'9e\'ed za chlapcem a pokus\'ed se ho p\'f8iv\'e9st zp\'ect\'85 a pak si vzpomn\'ecl na sc\'e9nu ze zpr\'e1v v \'9aest hodin. Davy, kou\'f8, Angola, New York. Mal\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed, o kter\'e9m se nemuselo hovo\'f8it v\'edc ne\'9e jednou. P\'f8ihodilo se ale v Angole. Jedna z t\'ecch mal\'fdch trag\'e9di\'ed, kter\'e9 sv\'ect zahrabe pod hromadu novinov\'e9ho pap\'edru. Buddy dok\'e1zal z poru\'9aen\'e9 pam\'ecti vylovit jen obr\'e1zek nosn\'edk\'f9 rozhozen\'fdch jako obrovsk\'e1 st\'e9bla po rozbit\'fdch autech, kter\'e1 \'e8n\'ecla z kou\'f8\'edc\'ed d\'edry v zemi. D\'edra mohla klidn\'ec v\'e9st do pekla. Je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, kde st\'e1l p\'f8ed chv\'edl\'ed chlapec, dupl na spojku a za\'f8adil jedni\'e8ku.\par
Pam\'ec\'9d Buddyho Parkinse byla lep\'9a\'ed, ne\'9e si myslel. Kdyby spat\'f8il tituln\'ed stranu m\'ecs\'edc star\'e9ho Angola Herold, kter\'fd sv\'edral \'84Lewis Farren\ldblquote , ten tajemn\'fd chlapec se strachem pod pa\'9e\'ed, spat\'f8il by tato slova:\par
P\'ccT MRTV\'ddCH P\'d8I HROZN\'c9M ZEM\'ccT\'d8ESEN\'cd\par
Report\'e9r Heraldu Joseph Gargan Pr\'e1ce na Rainbird Towers, kter\'e9 m\'ecly b\'fdt nejvy\'9a\'9a\'ed a nejluxusn\'ecj\'9a\'ed stavbou Angoly a m\'ecly b\'fdt dokon\'e8eny b\'echem \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9, se tragicky zastavily, kdy\'9e kostru po\'9akodil nesl\'fdchan\'fd ot\'f8es p\'f9dy a poh\'f8bil v sutin\'e1ch mnoho d\'ecln\'edk\'f9. P\'ect t\'ecl bylo vypro\'9at\'ecno z ruin, dva dal\'9a\'ed d\'ecln\'edci jsou nezv\'ecstn\'ed, p\'f8edpokl\'e1d\'e1 se, \'9ee tak\'e9 zem\'f8eli. V\'9aech sedm pracovn\'edk\'f9 \endash oprav\'e1\'f8\'f9 a sv\'e1\'f8e\'e8\'f9 \endash pracovalo pro firmu Speiser Construction a v\'9aichni se v dobu ne\'9at\'ecst\'ed nach\'e1zeli na nosn\'edc\'edch dvou horn\'edch pater. V\'e8erej\'9a\'ed ot\'f8es byl prvn\'edm zem\'ect\'f8esen\'edm v historii Angoly. Armin Van Pelt z Newyorsk\'e9 univerzity, odd\'eclen\'ed geologie, se kter\'fdm jsme se dnes telefonicky spojili, popsal osudn\'fd ot\'f8es jako \'84seismickou bublinu\ldblquote . Z\'e1stupci St\'e1tn\'ed komise pro bezpe\'e8nost pokra\'e8uj\'ed v prohl\'eddce staveni\'9at\'ec, stejn\'ec jako t\'fdm\'85\par
Mrtv\'ed mu\'9ei byli Robert Heidel \endash 23 let, Thomas Thielke \endash 34 let, Jerome Wild \endash 48 let, Michael Hagen \endash 29 let a Bru\'e8e Davey \endash 39 let. Dva st\'e1le poh\'f8e\'9aovan\'ed byli Arnold Schulkamp \endash 54 let a Theodore Rasmussen \endash 43 let. Jack se nemusel na tituln\'ed stranu d\'edvat, aby si na jejich jm\'e9na vzpomn\'ecl. Prvn\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed v historii Newyorsk\'e9 Angoly se p\'f8ihodilo stejn\'e9ho dne, kdy sko\'e8il ze Z\'e1padn\'ed silnice a p\'f8ist\'e1l na hranic\'edch m\'ecsta. Jack Sawyer si \'e8\'e1ste\'e8n\'ec p\'f8\'e1l, aby ho velk\'fd, hodn\'fd Buddy Parkins vzal s sebou dom\'f9, aby dostal u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu s Parkinsovic rodinou ob\'ecd \endash va\'f8en\'e9 hov\'ecz\'ed a jablkovou n\'e1divku \endash aby si zalezl do postele pro hosty a p\'f8et\'e1hl p\'f8es hlavu doma d\'eclanou, pro\'9a\'edvanou deku. Aby nikam \'e8ty\'f8i nebo p\'ect dn\'ed nechodil. Jen ke stolu. Bohu\'9eel si ale p\'f8edstavil borov\'fd kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l pln\'fd suk\'f9, hromadu drobiv\'e9ho s\'fdra a na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti velikou my\'9a\'ed d\'edru vy\'f8ezanou v prknech. Z d\'9ein Parkinsov\'fdch kluk\'f9 vykukovaly tenk\'e9, dlouh\'e9 ocasy. Kdo d\'ecl\'e1 ty zm\'ecny Jerryho Bledsoea, t\'e1ti? Heidel, Thielke, Wild, Hagen, Davey, Schulkamp a Rasmussen. Ty Jerryho zm\'ecny? V\'ecd\'ecl, kdo je d\'ecl\'e1.\par
Kdy\'9e Jack pro\'9ael posledn\'edm z\'e1krutem d\'e1lni\'e8n\'edho v\'fdjezdu, nad hlavou se mu uk\'e1zal n\'e1pis OBCHODN\'cd CENTRUM BUCKEYE, p\'f8el\'e9tl mu p\'f8es rameno a objevil se na druh\'e9 stran\'ec. Tam si Jack teprve v\'9aiml, \'9ee se cedule vzn\'e1\'9a\'ed na trojno\'9ece ze \'9elut\'fdch ty\'e8\'ed, kter\'e1 stoj\'ed uprost\'f8ed parkovi\'9at\'ec. Obchodn\'ed st\'f8edisko p\'f8ipom\'ednalo futuristickou sm\'ecsici okrov\'ec nat\'f8en\'fdch budov, kter\'e9 nem\'ecly zd\'e1nliv\'ec \'9e\'e1dn\'e1 okna. O vte\'f8inku pozd\'ecji si uv\'ecdomil, \'9ee je st\'f8edisko zast\'f8e\'9aen\'e9, \'9ee jde o pouhou iluzi samostatn\'fdch budov. Str\'e8il ruku do kapsy a dotkl se tenk\'e9 ruli\'e8ky t\'f8iadvaceti jednodolarov\'fdch bankovek, kter\'e9 tvo\'f8ily ve\'9aker\'e9 jeho jm\'ecn\'ed.\par
P\'f8eb\'echl v chladn\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle podzimn\'edho odpoledne rychle p\'f8es ulici sm\'ecrem k parkovi\'9ati.\par
Neb\'fdt rozhovoru s Buddy Parkinsem, Jack by nejsp\'ed\'9a z\'f9stal na silnici U.S. 40 a pokusil se urazit dal\'9a\'edch pades\'e1t mil. Cht\'ecl se v p\'f8\'ed\'9at\'edch dvou nebo t\'f8ech dnech dostat do Illinois, kde studoval Richard Sloat. Vidina, \'9ee se znovu s p\'f8\'edtelem Richardem setk\'e1, ho dr\'9eela p\'f8i \'9eivot\'ec za t\'ec\'9ek\'fdch dn\'f9 nekone\'e8n\'e9 pr\'e1ce na farm\'ec Elberta Palamountaina. P\'f8edstava br\'fdlat\'e9ho Richarda Sloata s v\'e1\'9en\'fdm obli\'e8ejem, kter\'fd sed\'ed ve sv\'e9m pokoji v Thayerov\'ec \'9akole, ve Springfieldu st\'e1t\'ec Illinois, ho poh\'e1n\'ecla stejn\'ec jako bohat\'e1 j\'eddla pan\'ed Palamountainov\'e9. Jack si st\'e1le p\'f8\'e1l setkat se s Richardem, jakmile to bude mo\'9en\'e9. Pozv\'e1n\'ed Buddyho Parkinse ho ale n\'ec\'e8\'edm vyvedlo z m\'edry. Nedok\'e1zal jen tak nasko\'e8it do dal\'9a\'edho auta a za\'e8\'edt vypr\'e1v\'ect znovu sv\'f9j P\'f8\'edb\'ech. (Jack si p\'f8ipomenul, \'9ee P\'f8\'edb\'ech stejn\'ec za\'e8\'edn\'e1 ztr\'e1cet na s\'edle.) N\'e1kupn\'ed st\'f8edisko mu poskytlo skv\'eclou \'9aanci, aby si na hodinu nebo dv\'ec odpo\'e8inul. Zvl\'e1\'9at\'ec pak, kdy\'9e tam objevil kino \endash pr\'e1v\'ec te\'ef by mohl sledovat to nejhloup\'ecj\'9a\'ed a nejsentiment\'e1hlej\'9a\'ed Love story ze v\'9aech film\'f9.\par
A p\'f8ed p\'f8edstaven\'edm \endash pokud bude m\'edt dost \'9at\'ecst\'ed a kino najde \endash bude muset obstarat dv\'ec v\'ecci, kter\'e9 ji\'9e odkl\'e1dal nejm\'e9n\'ec t\'fdden. Jack si v\'9aiml, jak se Buddy Parkins d\'edv\'e1 na jeho rozpadaj\'edc\'ed se tenisky Nike. Boty se nejen rozpadaly na d\'edly, ale podr\'e1\'9eky (kdysi pru\'9en\'e9 a elastick\'e9) n\'ecjak\'fdm zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem ztvrdly jako asfalt. Ve dnech, kdy musel uj\'edt dlouh\'e9 vzd\'e1lenosti, nebo kdy\'9e pracoval cel\'fd den vestoje, mu nohy smrd\'ecly, jako by se p\'e1lily.\par
Druh\'fdm \'fakolem byl telefon\'e1t matce. C\'edtil tolik viny a jin\'fdch nep\'f8\'edjemn\'fdch emoc\'ed, \'9ee si to ani necht\'ecl p\'f8ipustit. Nev\'ecd\'ecl, jestli neza\'e8ne plakat, jakmile usly\'9a\'ed mat\'e8in hlas. Co kdy\'9e mu p\'f8ijde slab\'e1? Co kdy\'9e mu p\'f8ijde opravdu nemocn\'e1? Dok\'e1\'9ee pokra\'e8ovat v cest\'ec na z\'e1pad, jestli ho Lily bude prosit, aby se vr\'e1til do New Hampshiru? Nemohl si p\'f8ipustit, \'9ee matce zavol\'e1. S naprostou p\'f8esnost\'ed si n\'e1hle vybavil \'f8adu ve\'f8ejn\'fdch telefonn\'edch automat\'f9 a t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se hovoru vzdal, jako kdyby ze sluch\'e1tka mohl vyl\'e9zt Elroy nebo n\'ecjak\'e1 jin\'e1 teritori\'e1ln\'ed obluda a sev\'f8\'edt ho rukou okolo krku.\par
Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli vysko\'e8ily dv\'ec asi o rok star\'9a\'ed d\'edvky ze sedadla Subaru Brata, kter\'fd bezstarostn\'ec zaparkoval na vyzna\'e8en\'e9m m\'edst\'ec bl\'edzko hlavn\'edho vchodu. Na vte\'f8inu mu p\'f8ipomn\'ecly figur\'edny, kter\'e9 n\'eckdo pokroutil do ne\'9aikovn\'ec elegantn\'edch p\'f3z radosti a \'fadivu. Kdy\'9e d\'edvky zaujaly p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed postoje, bez z\'e1jmu pohl\'e9dly na Jacka a za\'e8aly si zku\'9aen\'fdmi pohyby odhazovat vlasy na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. M\'ecly ob ta\'9een\'e9 d\'9e\'edny a dlouh\'e9 nohy. Kdy\'9e se \endash jako sebev\'ecdom\'e9 princezni\'e8ky z des\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy \endash sm\'e1ly, zakr\'fdvaly si \'fasta rukama, jako by cht\'ecly nazna\'e8it, \'9ee i sm\'edch je sm\'ec\'9an\'fd. Jack zpomalil a pokra\'e8oval ch\'f9z\'ed n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'e9ho. Jedna z princezen na n\'echo pohl\'e9dla a za\'9aeptala n\'ecco hn\'ecdovlas\'e9 p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 st\'e1la vedle n\'ed.\par
Jsem te\'ef jin\'fd, pomyslel si Jack. Nejsem u\'9e jako ony. Pozn\'e1n\'ed ho ranilo, poc\'edtil samotu.\par
P\'f8edn\'edmi dve\'f8mi vystoupil podsadit\'fd, blon\'efat\'fd chlapec v modr\'e9, pro\'9a\'edvan\'e9 vest\'ec bez ruk\'e1v\'f9. Upoutal d\'edvky jednoduch\'fdm p\'f8edst\'edr\'e1n\'edm, \'9ee je ignoruje. Chlapec, kter\'fd s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed chodil do posledn\'edho ro\'e8n\'edku a ur\'e8it\'ec byl univerzitn\'edm zad\'e1kem, p\'f8ejel Jacka jedn\'edm pohledem a uznale se obr\'e1til k pr\'f9\'e8el\'ed n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska. \'84Timmy?\ldblquote \'f8ekla vysok\'e1, hn\'ecdovlas\'e1 d\'edvka. \'84Jo, jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec. \'84Jen jsem p\'f8emej\'9alel, co tady smrd\'ed jako hovno.\ldblquote Odm\'ecnil d\'edvky mal\'fdm nad\'f8azen\'fdm \'fasm\'ecvem. Hn\'ecdovl\'e1ska se s \'fa\'9aklebem obr\'e1tila k Jackovi, pak se vydala s p\'f8\'e1teli p\'f8es asfaltovou plochu. V\'9aechny t\'f8i d\'edvky n\'e1sledovaly Timmyho arogantn\'ed postavu sklen\'ecn\'fdmi dve\'f8mi do n\'e1kupn\'edho centra.\par
Jack po\'e8kal, a\'9e se postavy Timmyho a jeho dvora \endash viditeln\'e9 p\'f8es sklo \endash zmen\'9aily na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec centra do velikosti \'9at\'ec\'f2at. Teprve potom \'9al\'e1pl na desti\'e8ku, kter\'e1 otev\'edrala dve\'f8e.\par
Objal ho chladn\'fd, p\'f8ed\'9ev\'fdkan\'fd vzduch.\par
Uprost\'f8ed jez\'edrka obklopen\'e9ho lavi\'e8kami st\'e1la dvouposcho\'efov\'e1 font\'e1na a st\'e9kala z n\'ed voda. Na v\'9aech stran\'e1ch se sm\'ecrem k n\'ed otev\'edraly obchody. Z okrov\'e9ho stropu se dol\'f9 nesla tich\'e1 hudba a bronzov\'e9 sv\'ectlo. V p\'f8\'edzem\'ed st\'e1l hned vedle knihkupectv\'ed Walden nalevo od font\'e1ny starod\'e1vn\'fd voz\'edk s popcornem, nat\'f8en\'fd rudou barvou jako po\'9e\'e1rn\'ed automobil, ze kter\'e9ho se linula v\'f9n\'ec pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice. Ude\'f8ila Jacka ve chv\'edli, kdy za n\'edm se zasy\'e8en\'edm zaklaply sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e. Jack ihned zjistil, \'9ee v Obchodn\'edm centru Buckeye \'9e\'e1dn\'e9 kino nen\'ed. Na druh\'e9 stran\'ec se vzn\'e1\'9ael ve v\'fdtahu Timmy a jeho nohat\'e9 princezny. Jack si pomyslel, \'9ee sm\'ec\'f8uj\'ed k bistru Kapit\'e1n\'f9v st\'f9l v nejvy\'9a\'9a\'edm pat\'f8e. Znovu zasunul ruku do kapsy kalhot a dotkl se srolovan\'fdch pen\'ecz. Spolu s n\'eckolika desetn\'edky a \'e8tvr\'9d\'e1ky le\'9eelo na dn\'ec Speedyho kytarov\'e9 trs\'e1tko a mince od kapit\'e1na Farrena.\par
Po Jackov\'ec levici se t\'edsnil mezi Cukrovinkami pana Chipse a obchodem s alkoholick\'fdmi n\'e1poji, kter\'fd reklamoval NOV\'c9 N\'cdZK\'c9 CENY pro bourbon Hiram Walkera Inglenook Chablis, obchod Faya, kter\'fd ho v\'e1bil dlouh\'fdm reg\'e1lem b\'ec\'9eeck\'fdch bot. Prodava\'e8 u pokladny se naklonil a sledoval jak Jack p\'f8eb\'edr\'e1 boty. Z jeho obli\'e8eje se dalo vy\'e8\'edst, \'9ee pova\'9euje Jacka za zlod\'ecje. Jack \'9e\'e1dnou ze zna\'e8ek na pultu neznal. Nest\'e1ly tam \'9e\'e1dn\'e9 Nike nebo Pumy. Nesly jm\'e9na jako Speedster, Bullseye nebo Zooms. Ka\'9ed\'fd p\'e1r m\'ecl tkani\'e8ky sv\'e1zan\'e9 dohromady. \'8alo jen o tenisky, nikoliv o skute\'e8n\'e9 b\'ec\'9eeck\'e9 boty. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee budou ale sta\'e8it.\par
Koupil nejlevn\'ecj\'9a\'ed p\'e1r, kter\'fd m\'ecli v jeho \'e8\'edsle, modr\'e9 pl\'e1t\'ecnky s \'e8erven\'fdmi, zubat\'fdmi \'e8arami po stran\'e1ch. Nena\'9ael na bot\'e1ch \'9e\'e1dnou zna\'e8ku. Vypadaly t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec jako v\'ect\'9aina ostatn\'edch na pultu. U pokladny odpo\'e8\'edtal \'9aest zmuchlan\'fdch jednodolarov\'fdch bankovek a ozn\'e1mil prodava\'e8i, \'9ee nebude pot\'f8ebovat ta\'9aku. Sedl si na jednu lavi\'e8ku u vysok\'e9 font\'e1ny a st\'e1hl si rozbit\'e9 Nike, ani\'9e by je rozvazoval. Kdy\'9e vklouzl do nov\'fdch tenisek, nohy mu zavzdychaly vd\'ec\'e8nost\'ed. Vstal z lavi\'e8ky a zahodil star\'e9 boty do vysok\'e9ho, \'e8ern\'e9ho odpadkov\'e9ho ko\'9ae s b\'edl\'fdmi p\'edsmeny NEBU\'cfTE PRASATA. Men\'9a\'ed n\'e1pis pod t\'edm hl\'e1sal Zem je n\'e1\'9a jedin\'fd domov.\par
Jack pomalu bezc\'edln\'ec vyrazil dlouhou chodbou a hledal telefony. U st\'e1nku s pra\'9eenou kuku\'f8ic\'ed se rozlou\'e8il s pades\'e1ti centy a dostal litrovou odm\'ecrku \'e8erstv\'e9ho mastn\'e9ho popcornu. Mu\'9e st\'f8edn\'edch let, v bu\'f8ince, s mro\'9e\'edm kn\'edrem a klotov\'fdmi ruk\'e1vy, kter\'fd popcorn prod\'e1val, mu prozradil, \'9ee najde ve\'f8ejn\'e9 telefonn\'ed automaty za rohem vedle obchodu T\'f8icet jedna chut\'ed, v prvn\'edm poschod\'ed. Mlhav\'ec mu pokynul k nejbli\'9e\'9a\'edmu v\'fdtahu.\par
Jack vyjel nahoru a po celou dobu si l\'e1doval do \'fast popcorn. V kabin\'ec st\'e1l za dvacetiletou \'9eenou a star\'9a\'ed \'9eenou, kter\'e1 m\'ecla tak \'9airok\'e9 boky, \'9ee zab\'edrala t\'e9m\'ec\'f8 celou \'9a\'ed\'f8ku v\'fdtahu. Ob\'ec dv\'ec m\'ecly na sob\'ec kalhotov\'e9 kost\'fdmy.\par
Kdyby Jack sko\'e8il uvnit\'f8 Obchodn\'edho centra Buckeye \endash nebo i m\'edli \'e8i dv\'ec daleko \endash ot\'f8\'e1sly by se zdi a zhroutil strop? Dopadly by na v\'9aechny ne\'9a\'9dastn\'edky uvnit\'f8 cihly, tr\'e1my, reproduktory a elektrick\'e9 veden\'ed? Skon\'e8ily by prinzeny z des\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy, dokonce i arogantn\'ed Timmy a v\'ect\'9aina ostatn\'edch s prora\'9een\'fdmi lebkami, odd\'eclen\'fdmi kon\'e8etinami a rozma\'e8kan\'fdmi hrudn\'edmi ko\'9ai a\'85 vte\'f8inku p\'f8edt\'edm, ne\'9e Jack dorazil v\'fdtahem nahoru, spat\'f8il, jak se k zemi sn\'e1\'9aej\'ed obrovsk\'e9 kusy zdiva a kovov\'e9 nosn\'edky, usly\'9ael hroziv\'e9 prask\'e1n\'ed mramorov\'e9 podlahy a nesly\'9aiteln\'e9, ve vzduchu oti\'9at\'ecn\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
Angola. Rainbird Towers.\par
Jack uc\'edtil, jak mu za\'e8\'ednaj\'ed vlhnout a svrb\'ect dlan\'ec. Ot\'f8el si je do d\'9e\'edn.\par
T\'d8ICET JEDNA CHUT\'cd \endash z\'e1\'f8ila nalevo b\'edl\'e1 sv\'ectla. Kdy\'9e se k nim obr\'e1til, spat\'f8il na druh\'e9 stran\'ec zahnutou chodbu. Z\'e1\'f8iv\'e9, hn\'ecd\'e9 dla\'9edice na zdech i na podlaze. Jakmile se chodbou dostal z dohledu, uvid\'ecl p\'f8ed sebou t\'f8i telefonn\'ed automaty, uschovan\'e9 v pr\'f9hledn\'fdch, plastick\'fdch bublin\'e1ch. Na druh\'e9 stran\'ec haly proti telefon\'f9m uvid\'ecl dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 MU\'8eI a \'8eENY.\par
Jack se postavil pod prost\'f8edn\'ed bublinu, vyto\'e8il nulu, p\'f8edvolac\'ed \'e8\'edslo a \'e8\'edslo Hostince a zahrad Alhambra. \'84Platba?\ldblquote zeptal se oper\'e1tor a Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84Je to hovor na \'fa\'e8et volan\'e9ho pro pan\'ed Sawyerovou, \'e8ty\'f8i \endash nula \endash sedm a \'e8ty\'f8i \endash nula \endash osm. Od Jacka.\ldblquote\par
Ohl\'e1sila se hotelov\'e1 oper\'e1torka a Jackovi se st\'e1hla hru\'ef. P\'f8epojila hovor do apartm\'e1. Telefon zazvonil jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t.\par
Pak se ozvala matka: \'84Je\'9ei\'9ai, chlap\'e8e, jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec sly\'9a\'edm! B\'fdt opu\'9at\'ecnou matkou je pro starou holku, jako jsem j\'e1, t\'ec\'9ek\'e9. Docela mi chyb\'ed\'9a, kdy\'9e nepob\'edh\'e1\'9a kolem a nerad\'ed\'9a mi, jak jednat s \'e8\'ed\'9an\'edky.\ldblquote\par
\'84Jsi pro v\'ect\'9ainu \'e8\'ed\'9an\'edk\'f9 moc chytr\'e1, to je v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pomyslel si, \'9ee se asi rozpl\'e1\'e8e \'falevou.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Jacku? \'d8ekni mi pravdu.\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jo, jsem v po\'f8\'e1dku. Musel jsem se jen ujistit, \'9ee\'85 ty v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Telefon elektronicky za\'9aeptal \endash z\'e1chv\'ecv statick\'e9ho ru\'9aen\'ed, kter\'fd zazn\'ecl jako p\'edsek un\'e1\'9aen\'fd po pl\'e1\'9ei.\par
\'84Jsem O.K.,\ldblquote uklidnila ho Lily. \'84Je mi skv\'ecle. Ani mi nen\'ed h\'f9\'f8, jestli je to to, s \'e8\'edm se tr\'e1p\'ed\'9a. Mysl\'edm ale, \'9ee bych r\'e1da v\'ecd\'ecla, kde jsi.\ldblquote\par
Jack se odml\'e8el, statick\'e9 ru\'9aen\'ed chv\'edli \'9aeptalo a sy\'e8elo. \'84Jsem te\'ef v Ohiu. Brzo u\'9e uvid\'edm Richarda.\ldblquote\par
\'84Kdy se vr\'e1t\'ed\'9a dom\'f9, Jacky?\ldblquote\par
\'84Nemohu \'f8\'edct. R\'e1d bych.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, na mou du\'9ai, chlap\'e8e, kdyby ti nedal otec tak hloup\'e9 jm\'e9no a kdyby ses m\'ec na to zeptal deset minut p\'f8ed nebo deset minut po\'85\ldblquote\par
P\'f8\'edliv \'9aumu uml\'e8el jej\'ed hlas a Jack si vzpomn\'ecl, jak vypadala v kav\'e1rn\'ec. Vyhubl\'e1, slab\'e1, star\'e1 \'9eena. Kdy\'9e ru\'9aen\'ed pominulo, zeptal se, \'84m\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 probl\'e9my se str\'fdcem Morganem? Otravuje t\'ec?\ldblquote\par
\'84Poslala jsem str\'fdce Morgana svinsk\'fdm krokem pry\'e8,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Byl tam? P\'f8ijel? Je\'9at\'ec t\'ec otravuje?\ldblquote\par
\'84Zbavila jsem se t\'e9 Lasice (pzn. V angli\'e8tin\'ec zn\'ed podobn\'ec jako sloat) asi za dva dny, co jsi odjel, d\'edt\'ec. Ned\'eclej si o n\'ecj starosti, nemarni t\'edm \'e8as.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, kam jede?\ldblquote zeptal se Jack. Jakmile v\'9aak ta slova opustila jeho \'fasta, telefon ze sebe vyrazil zmu\'e8en\'fd, elektronick\'fd v\'fdk\'f8ik, kter\'fd se mu \'9eaty! a\'9e do mozku. Jack se za\'9aklebil a odtrhl sluch\'e1tko od ucha. Hrozn\'fd, k\'f2ourav\'fd zvuk ru\'9aen\'ed zn\'ecl tak hlasit\'ec, \'9ee by ho sly\'9ael ka\'9ed\'fd, kdo by vstoupil do chodby. \'84MAMI!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Jack a p\'f8idr\'9eel telefon tak bl\'edzko sv\'e9 hlavy, jak se jen odva\'9eoval. Je\'e8iv\'fd \'9aum zes\'edlil, jako by n\'eckdo p\'f8idal na maximum nenalad\'ecn\'e9 r\'e1dio.\par
Linka n\'e1hle ztichla. Jack si rychle p\'f8itla\'e8il sluch\'e1tko k uchu, ale zaslechl jen ticho, naprostou tmu. \'84Hal\'f3,\ldblquote za\'9aeptal a za\'9dukal m\'edrn\'ec na vidlici. Jako by mu tla\'e8ilo do ucha naprost\'e9 ticho.\par
Jako by jeho pohyby vidlic\'ed pomohly, nasko\'e8il oznamovac\'ed t\'f3n \endash o\'e1za rozumu a pravidelnosti. Jack ihned pokra\'e8oval. Vrazil pravou ruku do kapsy a hledal dal\'9a\'ed minci.\par
Ne\'9aikovn\'ec sv\'edral levou rukou sluch\'e1tko a prohled\'e1val kapsu, kdy\'9e zaslechl, jak oznamovac\'ed t\'f3n n\'e1hle zmizel v pr\'e1zdnot\'ec a na m\'edst\'ec zkamen\'ecl.\par
Zcela z\'f8eteln\'ec k n\'ecmu promluvil hlas str\'fdce Sloata, jako by star\'fd dobr\'fd str\'fdc Morgan st\'e1l hned vedle telefonu. \'84Koukej mazat dom\'f9, Jacku.\ldblquote Sloat\'f9v hlas kr\'e1jel vzduch jako skalpel. \'84Koukej mazat dom\'f9, ne\'9e t\'ec budeme muset p\'f8iv\'e9zt sami.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej,\ldblquote \'f8ekl Jack, jako by \'9e\'e1dal o odklad. Ve skute\'e8nosti byl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee ani nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Nemohu u\'9e d\'e9le \'e8ekat, mal\'fd k\'e1mo\'9ai, jsi te\'ef vrah. Tak je to, nebo snad ne? Jsi vrah. Nem\'f9\'9eeme ti proto u\'9e d\'e1t v\'edc \'9aanc\'ed. Tak dot\'e1hni svou prdel do hotelu v New Hampshiru. Hned te\'ef. Nebo se mo\'9en\'e1 dostane\'9a dom\'f9 v pytli.\ldblquote\par
Jack zaslechl, jak sluch\'e1tko cvaklo. Upustil ho. Telefon se zachv\'ecl, pak klesl ke zdi. Chv\'edli voln\'ec spo\'e8\'edval v s\'edti dr\'e1t\'f9, pak t\'ec\'9ece dopadl na podlahu.\par
Za Jackem se s r\'e1nou rozlet\'ecly dve\'f8e mu\'9esk\'e9ho z\'e1chodu a n\'ecjak\'fd hlas vyk\'f8ikl: \'84Do PRDELE!\ldblquote\par
Jack se obr\'e1til a spat\'f8il huben\'e9ho chlapce s kr\'e1tk\'fdm z\'e1st\'f8ihem, kter\'e9mu mohlo b\'fdt okolo dvac\'edtky, jak z\'edr\'e1 na telefony. M\'ecl na sob\'ec b\'edlou z\'e1st\'ecru a mot\'fdlka. Prodava\'e8 jednoho z obchod\'f9.\par
\'84J\'e1 to neud\'eclal,\ldblquote za\'e8al Jack. \'84Prost\'ec se to stalo.\ldblquote\par
\'84Do prdele.\ldblquote Ost\'f8\'edhan\'fd prodava\'e8 na Jacka zlomek sekundy z\'edral, \'9akubl sebou, jako by se cht\'ecl d\'e1t na \'fat\'eck, pak si p\'f8ejel rukama hlavu.\par
Jack ustupoval chodbou. Kdy\'9e byl v p\'f9lce cesty k v\'fdtah\'f9m, kone\'e8n\'ec zaslechl, jak prodava\'e8 k\'f8i\'e8\'ed: \'84Pane Olafsone! Telefon, pane Olafsone!\ldblquote Jack utekl.\par
Vzduch venku byl pr\'f9zra\'e8n\'fd a p\'f8ekvapiv\'ec vlhk\'fd. Jack om\'e1men\'ec p\'f8e\'9ael chodn\'edk. O p\'f9l m\'edle d\'e1l od parkovi\'9at\'ec vyrazilo sm\'ecrem k n\'e1kupn\'edmu st\'f8edisku \'e8ernob\'edl\'e9 policejn\'ed auto. Jack zato\'e8il a vyrazil po chodn\'edku pry\'e8. Kus p\'f8edn\'edm se sna\'9eila \'9aesti\'e8lenn\'e1 rodina prot\'e1hnout vchodem n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska zahradn\'ed leh\'e1tko. Jack zpomalil a pozoroval man\'9eela se \'9eenou, jak leh\'e1tko p\'f8\'ed\'e8n\'ec nakl\'e1n\'ecj\'ed, men\'9a\'ed d\'ecti si na leh\'e1tko sedaj\'ed nebo se jim sna\'9e\'ed pomoci a pokusy jim zt\'ec\'9euj\'ed. Rodina se nakonec v p\'f3ze vlajkono\'9a\'f9 ze slavn\'e9 fotografie Iwo Jima vypot\'e1cela dve\'f8mi ven. Policejn\'ed auto l\'edn\'ec zakrou\'9eilo \'9airok\'fdm parkovi\'9at\'ecm.\par
Hned za dve\'f8mi, kudy se zmaten\'e9 rodin\'ec poda\'f8ilo prot\'e1hnout leh\'e1tko, sed\'ecl na d\'f8ev\'ecn\'e9 krabici star\'fd \'e8ernoch a kol\'e9bal v kl\'edn\'ec kytaru. Kdy\'9e se Jack pomalu p\'f8ibl\'ed\'9eil, uvid\'ecl u mu\'9eov\'fdch nohou kovovou misku. \'c8ern\'fd obli\'e8ej ukr\'fdvaly velik\'e9, \'9apinav\'e9, slune\'e8n\'ed br\'fdle a st\'f8echa poskvrn\'ecn\'e9ho filcov\'e9ho klobouku. Ruk\'e1vy d\'9e\'ednov\'e9 bundy zdobily vr\'e1sky jako slon\'ed k\'f9\'9ei.\par
Jack uhnul k okraji chodn\'edku a mu\'9ee obe\'9ael. V\'9aiml si, \'9ee mu okolo krku vis\'ed vybledl\'fd, b\'edl\'fd karton s ru\'e8n\'ec psan\'fdm ozn\'e1men\'edm. P\'edsmena byla velik\'e1, rozt\'f8esen\'e1. Po p\'e1r kroc\'edch p\'f8e\'e8etl:\par
SLEP\'dd OD NAROZEN\'cd ZAHRAJI JAKOUKOLIV P\'cdSE\'d2 B\'d9H V\'c1M \'8eEHNEJ\par
M\'e1lem u\'9e okolo mu\'9ee, kter\'fd sv\'edral otlu\'e8enou, starou kytaru, pro\'9ael, kdy\'9e zaslechl jeho hlas \endash chraplav\'fd a \'9a\'9davnat\'fd \'9aepot. \'84Jas\'f2a\'e8ky.\ldblquote\par
Patn\'e1ct\'e1 kapitola\par
SN\'ccHOV\'c1 KOULE ZP\'cdV\'c1\par
Jack se k \'e8ernochovi znovu obr\'e1til, srdce mu v hrudi bu\'9ailo.\par
Speedyl\par
\'c8ernoch za\'9a\'e1tral po misce, zvedl ji a zat\'f8\'e1sl s n\'ed. Na dn\'ec zacinkalo n\'eckolik minc\'ed.\par
Je to Speedy. Za t\'ecmi tmav\'fdmi br\'fdlemi je Speedy.\par
Jack si t\'edm byl jist\'fd. O chvilku pozd\'ecji si byl ale stejn\'ec jist\'fd, \'9ee to Speedy nen\'ed. Speedy nem\'ecl tak \'9airok\'e1 ramena, tak \'9airokou hru\'ef. Speedyho ramena byla kulat\'e1 a trochu sv\'ec\'9aen\'e1, hru\'ef proto vypadala m\'edrn\'ec vpadl\'e1. Mississippi John Hurt, \'9e\'e1dn\'fd Ray Charles.\par
Byl bych si ale jist\'fd, kdyby si sundal br\'fdle.\par
Otev\'f8el \'fasta, aby vyslovil nahlas Speedyho jm\'e9no. Star\'fd mu\'9e n\'e1hle za\'e8al hr\'e1t. Vr\'e1s\'e8it\'e9 prsty (matn\'ec tmav\'e9 jako star\'fd o\'f8ech, kter\'fd byl v\'ecrn\'ec naolejov\'e1n, ale nikdy ho nikdo nevyle\'9atil) p\'f8eb\'echly svi\'9en\'ec a p\'f9vabn\'ec po strun\'e1ch a pra\'9ec\'edch. Hr\'e1l dob\'f8e, vybrnk\'e1val melodii. Jack ji po chvilce poznal. \'8alo o jednu ze star\'9a\'edch desek jeho otce. Vanguardovo album se jm\'e9nem Mississippi John Hurt Today. I kdy\'9e slepec nezp\'edval, Jack slova znal:\par
O dob\'f8\'ed k\'e1mo\'9ai, \'f8ekn\'ecte mi, nen\'ed to t\'ec\'9ek\'e9? Kdy\'9e vid\'edte star\'e9ho Lewise na nov\'e9m h\'f8bitov\'ec, And\'ecl\'e9 ho pochovali\'85\par
Hlavn\'edmi dve\'f8mi vy\'9ael blon\'efat\'fd fotbalista a jeho t\'f8i princezny. Ka\'9ed\'e1 z nich si nesla kornout zmrzliny. Pan nejlep\'9a\'ed Ameri\'e8an dr\'9eel v ka\'9ed\'e9 ruce jeden chillidog. Pomalu se bl\'ed\'9eili k m\'edstu, kde st\'e1l Jack. Ten byl tak zaujat\'fd star\'fdm \'e8ernochem, \'9ee si jich v\'f9bec nev\'9aiml. Domn\'ecnka, \'9ee jde o Speedyho, \'9ee mu Speedy n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem \'e8etl my\'9alenky, ho zcela fascinovala. Jak bylo jinak mo\'9en\'e9, \'9ee tenhle chlap\'edk za\'e8al hr\'e1t skladbu Mississippi John Hurt p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy Jacka napadlo, \'9ee vypad\'e1 \'fapln\'ec stejn\'ec jako Speedy. A je\'9at\'ec ta p\'edse\'f2, ve kter\'e9 se mluv\'ed o jeho vlastn\'edm cestovn\'edm jm\'e9nu?\par
Blon\'efat\'fd fotbalista si oba chillidogy p\'f8idr\'9eel levou rukou a pravou pl\'e1cl Jacka do zad, jak mohl nejtvrd\'ecji. Jackovy zuby skously vlastn\'ed jazyk jako past na medv\'ecdy. Okam\'9eit\'ec poc\'edtil nesnesitelnou bolest. \'84P\'eckn\'ec ses zat\'f8\'e1s, smra\'efochu,\ldblquote \'f8ekl. Princezny se zachichotaly a zav\'fdskly.\par
Jack se zapot\'e1cel a zakopl o slepcovu misku. Mince se rozl\'e9tly a rozkut\'e1lely. Jemn\'fd rytmus bluesov\'e9 melodie se se zadrn\'e8en\'edm zastavil.\par
Pan nejlep\'9a\'ed Ameri\'e8an a T\'f8i princezny u\'9e pokra\'e8ovali d\'e1l. Jack se za nimi vyt\'f8e\'9at\'ecn\'ec d\'edval a poc\'edtil ji\'9e d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1mou, bezmocnou nen\'e1vist. Takhle se c\'edt\'ed \'e8lov\'eck, kter\'fd je \'fapln\'ec s\'e1m, kter\'fd je tak mlad\'fd, \'9ee je ostatn\'edm vyd\'e1n na milost a slou\'9e\'ed jim jako potrava (v\'9aem od psychotick\'e9ho Osmonda a\'9e po star\'e9ho Luter\'e1na, jako byl Elbert Alamontain, kter\'fd zcela postr\'e1dal smysl pro humor a jeho\'9e p\'f8edstava o p\'eckn\'e9, slu\'9an\'e9 denn\'ed pr\'e1ci znamenala dvan\'e1ct hodin lopot\'ecn\'ed a \'e8vacht\'e1n\'ed v rozbahn\'ecn\'fdch pol\'edch za vytrval\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho de\'9at\'ec, vzp\'f8\'edmen\'e9 sezen\'ed v kabin\'ec n\'e1kla\'ef\'e1ku International Harvester p\'f8i ob\'ecd\'ec, poj\'edd\'e1n\'ed cibulov\'fdch sendvi\'e8\'f9 a p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed z Jobovy knihy).\par
Jackovi se nezd\'e1lo, \'9ee je mus\'ed \'84dostat\ldblquote , a\'e8koliv matn\'ec tu\'9ail, \'9ee kdyby cht\'ecl, mohl by \endash \'9ee z\'edskal zvl\'e1\'9atn\'ed druh s\'edly, t\'e9m\'ec\'f8 elektrick\'fd n\'e1boj. Ob\'e8as mu p\'f8ipadalo, \'9ee to lid\'e9 kolem tak\'e9 v\'ecd\'ed. Vid\'ecl to v jejich obli\'e8ej\'edch, kdykoliv na n\'echo pohl\'e9dli. Necht\'ecl je ale dostat. Cht\'ecl jen, aby mu dali pokoj. Cht\'ecl \endash\par
Slepec \'9a\'e1tral kolem a hledal rozkut\'e1len\'e9 mince. Tlust\'e9 ruce mu jemn\'ec klouzaly po dl\'e1\'9ed\'ecn\'ed, jako by n\'ecco pro\'e8\'edtaly. Narazil na desetn\'edk, obr\'e1til znovu misku a hodil ho dovnit\'f8. Cink!\par
Jack zaslechl slab\'fd hlas jedn\'e9 z princezen: \'84Pro\'e8 ho tam nechaj\'ed, je tak odporn\'fd, vid\'edte?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec o n\'ecco slab\'ecji: \'84Jo, jasn\'ec,\ldblquote\par
Jack poklekl a za\'e8al mu\'9ei pom\'e1hat. Sb\'edral mince a vracel je do slepcovy misky. Kdy\'9e se p\'f8edklonil a p\'f8ibl\'ed\'9eil ke star\'e9mu mu\'9ei, uc\'edtil kysel\'fd pot, pl\'edse\'f2 a nasl\'e1dlou sm\'ecsici pachu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala kuku\'f8ici. Elegantn\'ec oble\'e8en\'ed z\'e1kazn\'edci se jim oklikou vyh\'fdbali.\par
\'84D\'eckan, d\'eckan,\ldblquote kv\'e1kal slepec monot\'f3nn\'ec. Jack uc\'edtil v jeho dechu star\'e9 chilli. \'84D\'eckan, B\'f9h \'9eehnej, B\'f9h \'9eehnej, d\'eckan.\ldblquote Je to Speedy.\par
Nen\'ed to Speedy.\par
Vzpom\'ednka, jak m\'e1lo u\'9e mu zb\'fdv\'e1 kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy, ho nakonec p\'f8im\'ecla promluvit. Sotva dva dou\'9aky. Nev\'ecd\'ecl, jestli se po tom, co se stalo v Angole, dok\'e1\'9ee p\'f8inutit, aby se znovu do Teritori\'ed vydal. St\'e1le byl ale rozhodnut\'fd zachr\'e1nit mat\'e8in \'9eivot a to znamenalo, \'9ee asi bude muset.\par
A\'9d byl Talisman \'e8\'edmkoliv, bude nejsp\'ed\'9a muset do druh\'e9ho sv\'ecta sko\'e8it. aby ho z\'edskal.\par
\'84Speedy.\ldblquote\par
\'84B\'f9h ti \'9eehnej, d\'eckan, B\'f9h ti \'9eehnej, nezaslechl jsem jednu, co se zakut\'e1lela tamhle?\ldblquote uk\'e1zal prstem.\par
\'84Speedy! J\'e1 jsem Jack!\ldblquote\par
\'84Tady nic rychl\'fdho kolem nen\'ed, chlap\'e8e. Ne, pane.\ldblquote Ruce se mu \'9aeptav\'ec rozb\'echly po betonu sm\'ecrem, kam pr\'e1v\'ec uk\'e1zal. Jedna narazila na nikl\'e1k a hodila ho do misky. Druh\'e1 se n\'e1hodou dotkla boty elegantn\'ec oble\'e8en\'e9 mlad\'e9 \'9eeny, kter\'e1 proch\'e1zela kolem. Odt\'e1hla se a jej\'ed kr\'e1sn\'fd, pr\'e1zdn\'fd obli\'e8ej zk\'f8ivil t\'e9m\'ec\'f8 bolestn\'fd odpor.\par
Jack zdvihl z kan\'e1lu posledn\'ed minci. Byl to st\'f8\'edbrn\'fd dolar. Velk\'e1, star\'e1, ozdobn\'e1 mince s Lady Svobodou na jedn\'e9 stran\'ec.\par
Do o\'e8\'ed se mu nahrnuly slzy. St\'e9kaly po \'9apinav\'e9m obli\'e8eji a Jack si je ot\'f8el rozt\'f8esenou rukou. Plakal pro Thielkeho, Wilda, Hagena, Dawaye a Heidela. Pro svou matku. Pro Lauru DeLoessian. Pro vozkova syna, kter\'fd le\'9eel mrtv\'fd s p\'f8evr\'e1cen\'fdmi kapsami na silnici. P\'f8edev\'9a\'edm ale s\'e1m pro sebe. Cestov\'e1n\'ed po silnici ho unavovalo. Kdy\'9e jel \'e8lov\'eck cadillakem, mo\'9en\'e1 to byla cesta sn\'f9. Kdy\'9e ale musel stopovat, zvedat palec a vypr\'e1v\'ect P\'f8\'edb\'ech, kter\'fd za\'e8\'ednal b\'fdt opot\'f8ebovan\'fd, kdy\'9e byl vyd\'e1n v\'9aem na milost a slou\'9eil jim jako potrava, byla to pouze cesta \'fatrap. Poc\'edtil jich mnoho\'85 nemohl se ale v\'9aeho vzd\'e1t. Kdyby to ud\'eclal, rakovina by pohltila matku a nejsp\'ed\'9a by si ho odvedl str\'fdc Morgan.\par
\'84Nezd\'e1 se mi, \'9ee to dok\'e1\'9eu, Speedy,\ldblquote na\'f8\'edkal. \'84Nev\'ec\'f8\'edm tomu, pane.\ldblquote Slepec te\'ef m\'edsto rozkut\'e1len\'fdch minc\'ed t\'e1pal po Jackovi. Jemn\'e9, vn\'edmav\'e9 prsty nalezly jeho pa\'9ei a sev\'f8ely se kolem n\'ed. Jack uc\'edtil na \'9api\'e8ce ka\'9ed\'e9ho z nich tvrd\'e9 mozoly. Mu\'9e chlapce k sob\'ec p\'f8it\'e1hl do pach\'f9 potu, horka a star\'e9ho chilli. Jack p\'f8itiskl ke Speedyho hrudi obli\'e8ej.\par
\'84Hou, chlap\'e8e. \'8e\'e1dn\'fdho Speedyho nezn\'e1m, ale zd\'e1 se, jako bys na n\'ecj v\'9aechno sv\'e1d\'ecl. Ty \endash\ldblquote\par
\'84Chyb\'ed mi maminka, Speedy,\ldblquote na\'f8\'edkal Jack. \'84A jde po m\'ec Sloat. V n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku v telefonu to byl on. Byl to on. A to nen\'ed je\'9at\'ec ze v\'9aeho nejhor\'9a\'ed. Nejhor\'9a\'ed v\'ecc se stala v Angole\'85 The Rainbird Towers\'85 zem\'ect\'f8esen\'ed\'85 p\'ect lid\'ed\'85 J\'e1, j\'e1 to ud\'eclal, Speedy, j\'e1 ty mu\'9ee zabil, kdy\'9e jsem sko\'e8il do na\'9aeho sv\'ecta, j\'e1 je zabil, stejn\'ec jako tehdy zabil m\'f9j otec se str\'fdcem Sloatem Jerryho Bledsoea!\ldblquote\par
A bylo to venku. To nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho. Vyzvr\'e1til tvrd\'fd k\'e1men viny, kter\'fd mu v\'eczel v hrdle a hrozil, \'9ee ho udus\'ed. Zachv\'e1tila ho bou\'f8e vzlyk\'e1n\'ed. Tentokr\'e1t u\'9e ale ne\'9alo o strach, byla to \'faleva. Vyslovil to, p\'f8iznal se. Je vrah.\par
\'84Hou \endash ouuuu!\ldblquote vyk\'f8ikl \'e8ernoch. V hlase zazn\'eclo perverzn\'ed pot\'ec\'9aen\'ed. P\'f8it\'e1hl si Jacka hubenou, ale silnou pa\'9e\'ed a kol\'e9bal ho. \'84Chce\'9a n\'e9st moc t\'ec\'9ekej n\'e1klad, chlap\'e8e. To je jist\'fd. M\'ecl bys mo\'9en\'e1 \'f2\'e1kou \'e8\'e1st vodlo\'9eit.\ldblquote\par
\'84Zabil jsem je,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84Thielkeho, Wilda, Hagena, Daveye\'85\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, kdyby tu byl tv\'f9j k\'e1mo\'9a Speedy,\ldblquote za\'e8al \'e8ernoch, \'84a\'9d u\'9e je to kdokoliv, a\'9d u\'9e je kdekoliv na tomhle \'9airok\'fdm, star\'fdm sv\'ect\'ec, ur\'e8it\'ec by ti \'f8ek, \'9ee celej sv\'ect na ramenech neunese\'9a, synku. To nedok\'e1\'9ee\'9a. Nikdo to nedok\'e1\'9ee. Zkus na ramenech n\'e9st celej sv\'ect, no, nejd\'f8\'edv ti zlom\'ed vaz, pak ti veme du\'9ai. \'84Zabil jsem \endash\ldblquote\par
\'84Tos jim p\'f8ilo\'9eil k hlav\'e1m pu\'9aku a vyst\'f8elil, co?\ldblquote\par
\'84Ne\'85 zem\'ect\'f8esen\'ed\'85 sko\'e8il jsem\'85\ldblquote\par
\'84Vo tom nic nevin\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'e8ernoch. Jack se od n\'echo o kousek odsunul a pozoroval \'e8ern\'fd, vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej s \'fa\'9easem a zv\'ecdavost\'ed. Mu\'9e ale obr\'e1til hlavu sm\'ecrem k parkovi\'9ati. Jestli byl slep\'fd, pak mezi ostatn\'edmi zaslechl klidn\'ecj\'9a\'ed, trochu siln\'ecj\'9a\'ed motor policejn\'edho automobilu, kter\'fd se pr\'e1v\'ec bl\'ed\'9eil. D\'edval se te\'ef p\'f8\'edmo na n\'ecj. \'84Jenom mi p\'f8\'edd\'ec, \'9ee si tu \'82fra\'9adu\lquote p\'f8edstavuje\'9a moc ob\'9a\'edrn\'ec. Asi by sis myslel, \'9ee dy\'9e vokolo pude \'f2\'e1kej chlap\'edk a padne mrtv\'ecj s infarktem, \'9ees ho zabil. \'82J\'f9 koukn\'ecte, j\'e1 toho chl\'e1pka zavra\'9edil jen t\'edm, \'9ee jsem tu sed\'ecl, a sakra, a kooooonec, a zk\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1za, a todle\'85 a t\'e1mle to!\lquote\ldblquote Kdy\'9e \'f8\'edkal to a t\'e1mhle to, rychle Slova zd\'f9raz\'f2oval, rychle p\'f8eskakoval z G na C a zp\'e1tky ke G. Sm\'e1l se, t\'ec\'9ailo ho to.\par
\'84Speedy \endash\ldblquote\par
\'84Tady nic rychl\'fdho nen\'ed,\ldblquote pronesl \'e8ernoch a p\'f8edvedl k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv a \'9elut\'e9 zuby. \'84Jedin\'e9 snad, jak sou tu \'f2\'e1k\'fd lidi rychl\'fd a berou na sebe vinu za v\'ecci, kter\'fd mo\'9en\'e1 odstartovali. Mo\'9en\'e1, chlap\'e8e, ut\'edk\'e1\'9a, mo\'9en\'e1 t\'ec hon\'ecj.\ldblquote\par
Akord G.\par
\'84Mo\'9en\'e1 ses jenom trochu mimo\'f2.\ldblquote\par
Akord C. Svi\'9en\'fd, rychl\'fd p\'f8ehmat, kter\'fd Jacka p\'f8inutil, aby se i p\'f8es v\'9aechno usm\'e1l. \'84Mo\'9en\'e1 po tob\'ec de n\'eckdo jinej.\ldblquote Znovu dol\'f9 na G a slepec kytaru odlo\'9eil (dva policajti v aut\'ec si mezit\'edm h\'e1zeli koranou, kter\'fd z nich se bude muset Star\'e9 sn\'echov\'e9 koule dotknout, jestli nebude cht\'edt nastoupit do auta po dobr\'e9m).\par
\'84Mo\'9en\'e1 kooooonec, mo\'9en\'e1 zk\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1za, mo\'9en\'e1 todle, mo\'9en\'e1 t\'e1mleto\'85\ldblquote Znovu se zasm\'e1l, jako by Jackovy probl\'e9my byly tou nejlegra\'e8n\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed, o kter\'e9 kdy sly\'9ael.\par
\'84Ale j\'e1 nev\'edm, co se stane, kdy\'9e \endash\ldblquote\par
\'84Nikdo nikdy nev\'ed, co se stane, kdy\'9e n\'ecco ud\'ecl\'e1, je to tak?\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho \'e8ernoch, kter\'fd mohl a nemusel b\'fdt Speedy Parker. \'84Ne, nikdo nev\'ed. Kdybys o tom p\'f8emej\'9alel, z\'f9stal bys celej den doma, b\'e1l by ses vyt\'e1hnout paty. Nezn\'e1m tv\'fd probl\'e9my, chlap\'e8e. Nechci vo nich nic v\'ecd\'ect. Mo\'9en\'e1 ses cvok, kdy\'9e mele\'9a vo zem\'ect\'f8esen\'edch a podobn\'ec. Ale kdy\'9e si mi pomoh posb\'edrat pen\'edze a nic si neukrad \endash spo\'e8\'edtal jsem ka\'9ed\'fd \'e8inky cink, tak to v\'edm \endash porad\'edm ti. S n\'ec\'e8\'edm nic nezm\'f9\'9ee\'9a. Lidi vob\'e8as um\'f8ou, proto\'9ee n\'eckdo n\'ecco ud\'eclal\'85 kdyby n\'eckdo n\'ecco ale neud\'eclal, mohlo by um\'f8\'edt daleko v\'edc lid\'ed. Ch\'e1pe\'9a, kam to vede, synku?\ldblquote\par
\'8apinav\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle se naklonily kup\'f8edu.\par
Jack uc\'edtil hlubokou \'falevu a zachv\'ecl se. Ch\'e1pal to. Samoz\'f8ejm\'ec. Slepec mu vypr\'e1v\'ecl o t\'ec\'9ek\'fdch volb\'e1ch. Tvrdil, \'9ee je mo\'9en\'e1 rozd\'edl mezi t\'ec\'9ek\'fdmi volbami a zlo\'e8inn\'fdm chov\'e1n\'edm. A \'9ee tady asi \'9e\'e1dn\'fd zlo\'e8inec nestoj\'ed. Zlo\'e8inec by mu u\'9e p\'f8ed p\'ecti minutami \'f8ekl, aby odt\'e1hl dom\'f9. \'84Je docela mo\'9en\'fd,\ldblquote poznamenal slepec a vyloudil ponur\'fd, sn\'ed\'9een\'fd akord D, \'84\'9ee v\'9aechno \'f8e\'9a\'ed P\'e1n, jak mi \'f8\'edkala m\'e1ma a tob\'ec nejsp\'ed\'9a zase tv\'e1 m\'e1ma. Jestli byla teda k\'f8es\'9danka. Mo\'9en\'e1 si jen mysl\'edme, \'9ee n\'ecco d\'ecl\'e1me, ve skute\'e8nosti se ale d\'ecje n\'ecco \'fapln\'ec jin\'fdho. To v\'9aechno \'f8\'edk\'e1 Bible. P\'e1nu slou\'9e\'ed i to, co vypad\'e1 jako zlo. Co si o tom mysl\'ed\'9a, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack up\'f8\'edmn\'ec. Byl zmaten\'fd. Sta\'e8ilo jen zav\'f8\'edt o\'e8i a spat\'f8il, jak ke zdi pad\'e1 telefonn\'ed sluch\'e1tko a vis\'ed na dr\'e1tech jako podivn\'e1 loutka.\par
\'84No, \'e8uch\'e1m, \'9ee t\'ec to nut\'ed, aby ses napil.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Jack ohromen\'ec. Pak si pomyslel: Zd\'e1lo se mi, \'9ee Speedy vypad\'e1 jako Mississippi John Hun a tenhle chlap za\'e8al hr\'e1t blues od Johna Hurta\'85 a te\'ef mluv\'ed o kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1v\'ec. Je opatrn\'fd, ale p\'f8\'edsahal bych, \'9ee mluv\'ed pr\'e1v\'ec o tom \endash mus\'ed to tak b\'fdt!\par
\'84Dok\'e1\'9eete \'e8\'edst my\'9alenky,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. \'84Nen\'ed to tak? Nau\'e8il ses to v Teritori\'edch, Speedy?\ldblquote\par
\'84Vo \'e8ten\'ed my\'9alenek nic nevim,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl slepec. \'84 V listopadu budu m\'edt ale u\'9e \'e8ty\'f8icet dva let zhasnut\'fd sv\'ectla. A za \'e8ty\'f8icet dva let se nos a u\'9ai n\'ecco nau\'e8\'ed. C\'edt\'edm z tebe lacin\'fd v\'edno, synku. \'dapln\'ec celej vod n\'ecj smrd\'ed\'9a. Jako by sis s nim umyl i vlasy!\ldblquote\par
Jack uc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed, snov\'e9 provin\'ecn\'ed. Stejn\'ec se c\'edtil poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ho n\'eckdo z n\'ec\'e8eho obvinil a on byl ve skute\'e8nosti nevinn\'fd \endash nebo alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nevinn\'fd. Kdy\'9e sk\'e1kal zp\'ect do tohoto sv\'ecta, jen se dotkl t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9 l\'e1hve. Pouh\'fd dotyk ho vyd\'ecsil. C\'edtil se jako evropsk\'fd sedl\'e1k \'e8trn\'e1ct\'e9ho stolet\'ed p\'f8i pohledu na t\'f8\'edsku z Jedin\'e9ho a skute\'e8n\'e9ho k\'f8\'ed\'9ee, nebo kosti sv\'ectce. Bylo v tom kouzlo, ano. Mocn\'e9 kouzlo. A ob\'e8as zab\'edjelo lidi.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec jsem ho nepil,\ldblquote dostal ze sebe na z\'e1v\'ecr. \'84S \'e8\'edm jsem vyrazil, je t\'e9m\'ec\'f8 pry\'e8. To\'85 j\'e1\'85 pane, v\'f9bec mi to ani nechutn\'e1!\ldblquote Nervozita za\'e8ala stahovat Jack\'f9v \'9ealudek. Pouh\'e1 my\'9alenka na kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu v n\'ecm vyvol\'e1vala pocity zvracen\'ed. \'84Mus\'edm ale je\'9at\'ec n\'ecjakou sehnat. Jen pro p\'f8\'edpad.\ldblquote\par
\'84V\'edc, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste? Kluk ve tv\'fdm v\'ecku?\ldblquote slepec se zasm\'e1l a ud\'eclal rukou uti\'9auj\'edc\'ed gesto. \'84Sakra, to nepot\'f8ebuje\'9a. \'8e\'e1dnej kluk nepot\'f8ebuje k cestov\'e1n\'ed takovej jed.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Tady. Zazp\'edv\'e1m ti p\'edsni\'e8ku, kter\'e1 t\'ec postav\'ed na nohy. Je takov\'e1, \'9ee ti m\'f9\'9ee pomoct.\ldblquote\par
Za\'e8al zp\'edvat. Jasn\'fd hlas ni\'e8\'edm nep\'f8ipom\'ednal hlas, jak\'fdm hovo\'f8il. Byl hlubok\'fd, mocn\'fd a vzru\'9auj\'edc\'ed. \'8e\'e1dn\'fd p\'f8\'edzvuk negra Jima. Jack si pomyslel, \'9ee p\'f8ipom\'edn\'e1 mohutn\'fd, vypracovan\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 tr\'e9novan\'fd hlas opern\'edho p\'ecvce, kter\'fd se zrovna odreagov\'e1v\'e1 kusem lidov\'e9 tvorby. Uc\'edtil, jak mu p\'f8i siln\'e9m, pln\'e9m zp\'ecvu nasko\'e8ila na rukou a z\'e1dech hus\'ed k\'f9\'9ee. V\'9aichni, kte\'f8\'ed st\'e1li na chodn\'edku t\'e1hnouc\'edmu se okolo matn\'e9 st\'ecny n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska, se k nim obr\'e1tili a poslouchali.\par
\'84Kdy\'9e rud\'fd, rud\'fd kohout po \endash po \endash poskakuje kolem, KOLEM, kdy\'9e za\'e8ne zp\'edvat, u\'9e nezaslechnete \'9e\'e1dn\'fd pl\'e1\'e8\'85 kdy\'9e za\'e8ne zp\'edvat svou starou, sladkou P\'cdSE\'d2 \endash\ldblquote\par
Na Jacka dolehl sladk\'fd a stra\'9aliv\'fd pocit podobnosti, pocit, \'9ee u\'9e p\'edse\'f2 nebo alespo\'f2 n\'ecco velmi podobn\'e9ho sly\'9ael. Kdy\'9e slepec vydrnk\'e1val akordy, k\'f8iv\'ec se \'9aklebil a odhaloval \'9eloutnouc\'ed \'fasm\'ecv, Jack si uv\'ecdomil, odkud ten pocit poch\'e1z\'ed. V\'ecd\'ecl, pro\'e8 se v\'9aechny hlavy oto\'e8ily, jako by \'9airok\'fdm Parkovi\'9at\'ecm uh\'e1n\'ecl jednoro\'9eec. Byla to n\'e1dhern\'e1 a ciz\'ed pr\'f9zra\'e8nost mu\'9eova hlasu. \'d8ekn\'ecme stejn\'e1 pr\'f9zra\'e8nost \'e8ist\'e9ho vzduchu, \'9ee uc\'edt\'edte v\'f9ni \'f8edkvi\'e8ky, kdy\'9e ji n\'eckdo vyt\'e1hne p\'f9l m\'edle daleko ze zem\'ec. Byla to star\'e1 dobr\'e1 p\'edse\'f2 Tin Pan Alley\'85 hlas ale jist\'ec poch\'e1zel z Teritori\'ed.\par
\'84Vst\'e1vej\'85 vst\'e1vej, ty ospal\'e8e\'85 vst\'e1vej\'85 vst\'e1vej, vylez z postele\'85 \'9eij, miluj,, sm\'ecj se a bu\'ef \'9a\'9da \endash \'84Kytara i hlas n\'e1hle utichly. Jack, kter\'fd se pln\'ec soust\'f8edil na slepc\'f9v obli\'e8ej (snad se podv\'ecdom\'ec sna\'9eil proniknout tmav\'fdmi slune\'e8n\'edmi br\'fdlemi a zjistit, zda se za nimi d\'edvaj\'ed o\'e8i Speedyho Parkera), se rozhl\'e9dl a spat\'f8il vedle slepce st\'e1t dva policisty.\par
\'84V\'edte, j\'e1 nic nesly\'9a\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil kytarista t\'e9m\'ec\'f8 pla\'9ae, \'84ale zd\'e1 se mi, \'9ee \'e8uch\'e1m n\'ecco modr\'fdho.\ldblquote\par
\'84Do prdele, Sn\'echov\'e1 koule, v\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1\'9a pracovat u n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska!\ldblquote vyk\'f8ikl jeden z policist\'f9. \'84Co ti \'f8ekl soudce Hallas, kdy\'9e jsi byl naposled v cele? Ve st\'f8edu m\'ecsta mezi Center Street a Mural Street. Nikde jinde. Sakra, chlape, ses tak seniln\'ed? Uhnil ti snad \'e8\'f9r\'e1k vod ty \'9eensk\'fd, co ti vzala roha? Je\'9e\'ed\'9ai, nev\'edm \endash\ldblquote\par
Jeho partner ho chytil za ruku a k\'fdvl sm\'ecrem k Jackovi s gestem, kter\'e9 \'f8\'edkalo \'84Mal\'ed kluci maj\'ed velk\'e9 u\'9ai\ldblquote .\par
\'84Jdi za svou m\'e1mou, \'f8ekni j\'ed, a\'9d si t\'ec hl\'edd\'e1, kluku,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed policista \'fase\'e8n\'ec.\par
Jack vyrazil po chodn\'edku k m\'ecstu. Nemohl z\'f9stat. I kdyby dok\'e1zal n\'ecco ud\'eclat, z\'f9stat nemohl. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se policisti zam\'ec\'f8ili na mu\'9ee, kter\'e9mu \'f8\'edkali Sn\'echov\'e1 koule. Kdyby mu v\'ecnovali jen jedin\'fd pohled, nepochybn\'ec by ho vyzvali, aby uk\'e1zal sv\'e9 doklady. A\'9d u\'9e m\'ecl nov\'e9 tenisky nebo ne, zbytek p\'f9sobil opot\'f8ebovan\'ec a otlu\'e8en\'ec. Policist\'f9m nikdy dlouho netrv\'e1 vyp\'e1trat d\'ecti, kter\'e9 se potuluj\'ed po silnici. Jestli n\'eckdy takov\'e9 d\'edt\'ec existovalo, byl to ur\'e8it\'ec Jack.\par
P\'f8edstavil si, jak ho uvrhnou do zanesvillsk\'e9ho lap\'e1ku zanesvill\'9at\'ed poldov\'e9, p\'eckn\'ed ho\'9ai v modr\'e9m, kte\'f8\'ed poslouchaj\'ed ka\'9ed\'fd den Paula Harveye a podporuj\'ed prezidenta Reagana, se mezit\'edm budou pokou\'9aet zjistit, kdo je ten mal\'fd kluk.\par
Ne, necht\'ecl, aby se po n\'ecm zanesvill\'9at\'ed poldov\'e9 jen jedinkr\'e1t je\'9at\'ec ohl\'e9dli.\par
Zezadu se bl\'ed\'9eil motor. Hladce p\'f8edl.\par
Jack si povyt\'e1hl batoh a sklonil hlavu k nov\'fdm tenisk\'e1m, jako by ho stra\'9aliv\'ec zaj\'edmaly. Koutkem oka spat\'f8il, jak se kolem pomalu pl\'ed\'9e\'ed policejn\'ed automobil.\par
Slep\'fd mu\'9e sed\'ecl na zadn\'edm sedadle, vedle n\'echo vykukoval krk kytary.\par
Kdy\'9e se auto sto\'e8ilo k jednomu z vn\'ecj\'9a\'edch pruh\'f9 silnice, slepec n\'e1hle obr\'e1til hlavu a pod\'edval se zadn\'edm ok\'e9nkem. Pohl\'e9dl p\'f8\'edmo na Jacka\'85\par
\'85 p\'f8esto\'9ee Jack nevid\'ecl p\'f8es \'9apinav\'e9, tmav\'e9 br\'fdle, byl si naprosto jist\'fd, \'9ee na n\'ecj Lester \'84Speedy\ldblquote Parker mrknul.\par
Dokud se znovu neocitl u n\'e1jezdov\'fdch ramp, dok\'e1zal udr\'9eet dal\'9a\'ed my\'9alenky na uzd\'ec. Zastavil se a zkoumal n\'e1pisy, kter\'e9 p\'f9sobily dojmem jedin\'fdch, naprosto jasn\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 z\'f9staly ze sv\'ecta,\par
(Sv\'ect\'f9?)\par
kde v\'9aechno ostatn\'ed pohltil \'9a\'edlen\'fd \'9aed\'fd v\'edr. Uc\'edtil, jak kolem n\'echo krou\'9e\'ed temn\'e9 deprese, pronikaj\'ed jeho t\'eclem a pokou\'9aej\'ed se zni\'e8it jeho rozhodnut\'ed. Uv\'ecdomil si, \'9ee \'e8\'e1st deprese tvo\'f8\'ed stesk po domov\'ec. Ve srovn\'e1n\'ed se sou\'e8asn\'fdmi pocity ale p\'f9sobil d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed stesk po domov\'ec velmi nezrale a slab\'ec. C\'edtil, \'9ee je un\'e1\'9aen proudem a chyb\'ed mu cokoliv pevn\'e9ho, \'e8eho by se mohl zachytit.\par
St\'e1l u ukazatel\'f9, sledoval provoz na d\'e1lnici a uv\'ecdomil si, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 my\'9alenkami bl\'ed\'9eit k sebevra\'9ed\'ec. N\'ecjakou dobu dok\'e1zal v cest\'ec pokra\'e8ovat s p\'f8edstavou, \'9ee ji\'9e brzy spat\'f8\'ed Richarda Sloata (a a\'e8koliv si to st\'ec\'9e\'ed p\'f8ipou\'9at\'ecl, p\'f8edstava, \'9ee by se mohl Richard k n\'ecmu na cest\'ec k z\'e1padu p\'f8ipojit, mu prob\'echla my\'9alenkami v\'edce ne\'9e jedenkr\'e1t. Nebylo by to p\'f8eci poprv\'e9, kdy podnikaj\'ed n\'ecjak\'fd Sawyer a n\'ecjak\'fd Sloat spolu podivn\'e9 cesty, \'9ee?), ale pr\'e1ce na Palamountainov\'ec farm\'ec a podivn\'e9 ud\'e1losti v Obchodn\'edm centru Buckeye p\'f8id\'e1valy jeho sn\'f9m pouze neprav\'fd t\'f8pyt ko\'e8i\'e8\'edho zlata.\par
Jdi dom\'f9, Jacky, jsi zni\'e8en\'fd, za\'9aeptal n\'ecjak\'fd hlas. Kdy\'9e bude\'9a pokra\'e8ovat, skon\'e8\'ed\'9a, vykopou z tebe du\'9ai\'85 a p\'f8\'ed\'9at\'ec m\'f9\'9ee zem\'f8\'edt pades\'e1t lid\'ed. Nebo p\'ect tis\'edc.\par
1 \endash 70 v\'fdchod.\par
I \endash 70 z\'e1pad.\par
N\'e1hle vylovil z kapsy minci \endash minci, kter\'e1 v tomto sv\'ect\'ec vypadala jako st\'f8\'edbrn\'fd dolar. A\'9d jsou bohov\'e9, jac\'ed cht\'ecj\'ed, nech\'9d jednou prov\'9edy rozhodnou. Byl na to, aby s\'e1m rozhodl, p\'f8\'edli\'9a utahan\'fd. St\'e1le c\'edtil na z\'e1dech m\'edsto, kam ho ude\'f8il Pan nejlep\'9a\'ed Ameri\'e8an. Padne \endash li orel, vyd\'e1 se k v\'fdchodn\'edmu n\'e1jezdu a zam\'ed\'f8\'ed dom\'f9. Padne \endash li panna, bude pokra\'e8ovat\'85 a nikdy u\'9e nepohl\'e9dne zp\'ect.\par
Zastavil se v prachu m\'eckk\'e9 krajnice a vyhodil minci do chladiv\'e9ho \'f8\'edjnov\'e9ho vzduchu. Vyl\'e9tla vzh\'f9ru, znovu a znovu se ot\'e1\'e8ela, odr\'e1\'9eela slune\'e8n\'ed paprsky. Jack zaklonil hlavu, aby mohl sledovat jej\'ed kurz.\par
Rodina, kter\'e1 kolem proj\'ed\'9ed\'ecla ve star\'e9m obytn\'e9m automobilu, se na chv\'edli p\'f8estala h\'e1dat a zv\'ecdav\'ec na n\'echo pohl\'e9dla. Mu\'9e, kter\'fd auto \'f8\'eddil (\'fa\'f8edn\'edk s ustupuj\'edc\'edmi vlasy, kter\'fd se ob\'e8as probouzel uprost\'f8ed noci a p\'f8edstavoval si, \'9ee c\'edt\'ed z hrudi vyst\'f8elovat k lev\'e9 pa\'9ei nep\'f8\'edjemnou bolest) si n\'e1hle vybavil absurdn\'ed \'f8adu p\'f8edstav: Dobrodru\'9estv\'ed. Nebezpe\'e8\'ed. V\'fdprava za vzne\'9aen\'fdmi c\'edli. Sny o strachu a sl\'e1v\'ec. Zavrt\'ecl hlavou, jako by je cht\'ecl vymazat, a pohl\'e9dl do zrc\'e1tka. Spat\'f8il, jak se chlapec p\'f8edklonil a n\'ecco si prohl\'ed\'9eel. Kriste, pomyslel si \'fa\'f8edn\'edk s ustupuj\'edc\'edmi vlasy. Vy\'9ee\'f2 si to z hlavy, Larry, zn\'ed to jako n\'ecjak\'e1 blb\'e1, dobrodru\'9en\'e1 kn\'ed\'9eka pro mal\'fd kluky.\par
Larry se za\'f8adil do pruhu, vy\'9ed\'edmal z auta sedmdes\'e1tku a na chlapce ve \'9apinav\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch, kter\'fd st\'e1l u cesty, zapomn\'ecl. Jestli se dostane do t\'f8\'ed dom\'f9, bude se moci d\'edvat na boj o titul ve st\'f8edn\'ed v\'e1ze na ESPN.\par
Mince dopadla. Jack se nad n\'ed naklonil. Panna\'85 v\'f9bec tak ale nevypadala.\par
\'8eena na minci nebyla Lady Svoboda. Byla to Laura DeLoessian, kr\'e1lovna Teritori\'ed. Bo\'9ee, jak se li\'9aila od bled\'e9ho, tich\'e9ho, sp\'edc\'edho obli\'e8eje, kter\'fd na chv\'edli spat\'f8il v pavilonu, obklopen\'fd sna\'9eiv\'fdmi o\'9aet\'f8ovatelkami v b\'edl\'fdch, vlaj\'edc\'edch pl\'e1\'9at\'edch! Tento obli\'e8ej byl ostra\'9eit\'fd, pln\'fd v\'ecdom\'ed, nedo\'e8kav\'fd a p\'f8ekr\'e1sn\'fd. Ne\'9alo o klasickou kr\'e1su. Na to nem\'ecla dost jasnou linku \'fast a l\'edcn\'ed kost byla z profilu tro\'9aku zapadl\'e1. Kr\'e1sa proudila z cel\'e9 vzne\'9aenosti a dr\'9een\'ed hlavy, z jasn\'e9ho pocitu, \'9ee mus\'ed b\'fdt laskav\'e1 i siln\'e1.\par
A, ach, tak p\'f8ipom\'ednala obli\'e8ej jeho matky.\par
Jackovy o\'e8i zaml\'9eily slzy. Rozmrkal je, necht\'ecl jim dovolit, aby se rozproudily. Na jeden den u\'9e plakal dost. Dostal odpov\'ec\'ef a nemohl nad n\'ed na\'f8\'edkat.\par
Kdy\'9e znovu o\'e8i otev\'f8el, Laura DeLoessian byla pry\'e8. Znovu se na n\'ecj z mince d\'edvala Lady Svoboda.\par
P\'f8esto svou odpov\'ec\'ef dostal.\par
P\'f8edklonil se, zvedl minci z prachu, zastr\'e8il ji do kapsy a zam\'ed\'f8il k z\'e1padn\'edmu n\'e1jezdu mezin\'e1rodn\'ed silnice \'e8. 70.\par
Den nato. B\'edle zata\'9een\'e1 obloha, vzduch von\'ecl chladn\'fdm p\'f8\'edslibem de\'9at\'ec. Hranice mezi Ohiem a Indianou byla odtud u\'9e jen co by kamenem dohodil.\par
\'84Odtud\ldblquote znamenalo kosod\'f8eviny za Lewisburgsk\'fdm odpo\'e8\'edvadlem na d\'e1lnici I \endash 70. Jack st\'e1l skryt\'fd \endash alespo\'f2 doufal \endash mezi stromy. Trp\'ecliv\'ec \'e8ekal, a\'9e se mohutn\'fd, ple\'9aat\'fd mu\'9e s mohutn\'fdm, ple\'9aat\'fdm hlasem vr\'e1t\'ed do sv\'e9ho Chevy Nova a odjede. Doufal, \'9ee k tomu dojde, ne\'9e za\'e8ne pr\'9aet. Byla mu zima, i kdy\'9e je\'9at\'ec nepromokl. Cel\'e9 r\'e1no m\'ecl ucpan\'fd nos a chraplav\'fd hlas. V\'ecd\'ecl, \'9ee kone\'e8n\'ec dost\'e1v\'e1 r\'fdmu.\par
Mohutn\'fd, ple\'9aat\'fd mu\'9e, s mohutn\'fdm, ple\'9aat\'fdm hlasem prohl\'e1sil, \'9ee se jmenuje Emory W.Light. Nabral Jacka okolo jeden\'e1ct\'e9 hodiny severn\'ec od paytonu a Jack t\'e9m\'ec\'f8 ihned uc\'edtil v b\'f8i\'9an\'edch hlubin\'e1ch unaven\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit. Emory W.Light u\'9e ho p\'f8edt\'edm vezl. Ve Vermont Light si \'f8\'edkal Tom Fergusson a p\'f8iznal, \'9ee je p\'f8ed\'e1kem v tov\'e1rn\'ec na boty. V Pennsylvanii pou\'9eil kryc\'ed jm\'e9no Bob Darrent (\'84t\'e9m\'ec\'f8 jako ten chlap\'edk, kter\'fd zp\'edval \'82spli\'9a \endash spla\'9a,\lquote ah \endash ha \endash hah \endash hah\ldblquote ) a zam\'ecstn\'e1n\'ed se zm\'ecnilo na \'f8editele m\'edstn\'edho gymn\'e1zia. Tentokr\'e1t Light prohl\'e1sil, \'9ee je prezidentem Prvn\'ed obchodn\'ed banky z Paradise Falls, z m\'ecsta Paradise Falls v Ohiu. Fergusson byl \'9at\'edhl\'fd a sn\'ecd\'fd, Darrent baculat\'fd a r\'f9\'9eov\'fd jako \'e8erstv\'ec vykoupan\'e9 miminko. A tenhle Emory W.Light byl mohutn\'fd, podobn\'fd sov\'ec. O\'e8i za br\'fdlemi bez obrou\'e8ek p\'f8ipom\'ednaly va\'f8en\'e1 vejce.\par
Jack ale zjistil, \'9ee jsou v\'9aechny rozd\'edly jen povrchn\'ed. V\'9aichni P\'f8\'edb\'echu naslouchali se stejn\'fdm z\'e1jmem a zatajen\'fdm dechem. V\'9aichni se ho zeptali, jestli m\'e1 doma n\'ecjakou p\'f8\'edtelkyni. D\'f8\'edve nebo pozd\'ecji najde na stehn\'ec ruku (velkou a ple\'9aatou ruku). A\'9e se na Fergussona/Darrenta/Lighta pod\'edv\'e1, spat\'f8\'ed v jeho o\'e8\'edch v\'fdraz nap\'f9l \'9a\'edlen\'e9 nad\'ecje (spojen\'fd s v\'fdrazem nap\'f9l \'9a\'edlen\'e9 viny) a kapi\'e8ky potu nad horn\'edm rtem (v Darrentov\'ec p\'f8\'edpad\'ec z\'e1\'f8il pod tmav\'fdm kn\'edrkem jako mal\'e1, b\'edl\'e1 o\'e8ka, kter\'e1 vykukuj\'ed z podrostu).\par
Fergusson se ho zeptal, jestli by si cht\'ecl vyd\'eclat deset dolar\'f9.\par
Darrent zv\'fd\'9ail na dvacet.\par
Light mu mohutn\'fdm, ple\'9aat\'fdm hlasem, kter\'fd v tu chv\'edli zapraskal a posko\'e8il o n\'eckolik t\'f3nin, nab\'eddl dolar\'f9 pades\'e1t. Vysv\'ectlil, \'9ee m\'e1 st\'e1le pades\'e1tku v podpatku lev\'e9 boty a \'9ee by ji Panu Lewisovi Farrenovi velmi r\'e1d v\'ecnoval. Bl\'edzko Randolphu le\'9eelo m\'edsto, kam by mohli zajet. Opu\'9at\'ecn\'e1 stodola.\par
Jack nijak nespojoval st\'e1le rostouc\'ed finan\'e8n\'ed nab\'eddky, kter\'e9 mu Light a jeho p\'f8evt\'eclen\'ed d\'eclali se zm\'ecnami, kter\'fdmi na n\'ecj mo\'9en\'e1 v\'9aechna dobrodru\'9estv\'ed p\'f9sobila. Od p\'f8\'edrody nem\'ecl z\'e1jem o sebeanal\'fdzu, neohl\'ed\'9eel se zp\'ect.\par
Rychle se ale nau\'e8il, jak se s chlap\'edky jako Emory W.Light vypo\'f8\'e1dat. Prvn\'ed z\'e1\'9eitek s Lightem, kdy\'9e si Light \'f8\'edkal Tom Fergusson, mu uk\'e1zal, \'9ee nejsiln\'ecj\'9a\'ed str\'e1nkou odvahy je rozvaha. Kdy\'9e mu Fergusson polo\'9eil na stehno ruku, automaticky odpov\'ecd\'ecl podle kalifornsk\'fdch zvyk\'f9, kde tvo\'f8ili gayov\'e9 jen \'e8\'e1st celku: \'84Ne, d\'edky, pane. Jsem \'e8ist\'ec heterosexu\'e1l.\ldblquote\par
Samoz\'f8ejm\'ec u\'9e ho osah\'e1vali p\'f8edt\'edm \endash v\'ect\'9ainou v kinech. V Severn\'edm Hollywoodu byl v jednom obchodu prodava\'e8, kter\'fd mu vesele nab\'eddl, \'9ee ho v p\'f8evl\'e9kac\'ed kabince vykou\'f8\'ed (a kdy\'9e mu Jack \'f8ekl, ne, d\'edky, prodava\'e8 odpov\'ecd\'ecl: \'84Spr\'e1vn\'ec, tak tedy zkus\'edme to modr\'e9 sako, ano?\ldblquote ).\par
\'8alo o probl\'e9my, s jak\'fdmi se dok\'e1zal dob\'f8e vypadaj\'edc\'ed dvan\'e1ctilet\'fd chlapec v Los Angeles prost\'ec vyrovnat, jako se nau\'e8\'ed vyrovnat kr\'e1sn\'e1 \'9eena s ob\'e8asn\'fdm osah\'e1v\'e1n\'edm v metru. Nakonec si \'e8lov\'eck najde zp\'f9sob, jak situaci zvl\'e1dnout a nenechat si zkazit cel\'fd den. Jasn\'e9 n\'e1vrhy jako ten, kter\'fd p\'f8ednesl Fergusson byly men\'9a\'edm probl\'e9mem ne\'9e \'fatoky ze z\'e1lohy. Daly se jednodu\'9ae odm\'edtnout.\par
Tak tomu bylo alespo\'f2 v Kalifornii. V\'fdchodn\'ed gayov\'e9 \endash zvl\'e1\'9a\'9d tady v bal\'edkov\'ec \endash si z\'f8ejm\'ec odm\'edtnut\'ed vysv\'ectlovali jinak.\par
Fergusson dupl na brzdu a smykem zastavil. Nechal za sv\'fdm Pontiacem \'e8ty\'f8icetiyardovou gumovou stopu a rozv\'ed\'f8il mrak prachu.\par
\'84Komu \'f8\'edk\'e1\'9a teplou\'9a?\ldblquote za\'f8val. \'84Komu \'f8\'edk\'e1\'9a buz\'edk? J\'e1 \'9e\'e1dnej buz\'edk nejsem! Je\'9e\'ed\'9ai! Sveze\'9a posran\'fdho kluka a vo\'f2 ti \'f8ekne, \'9ee ses blbej buz\'edk!\ldblquote\par
Jack ho om\'e1men\'ec pozoroval. Nebyl na rychl\'e9 zastaven\'ed p\'f8ipraven a ude\'f8il se sakra siln\'ec o vypolstrovanou palubn\'ed desku. Fergusson, kter\'fd ho je\'9at\'ec p\'f8ed chv\'edl\'ed pozoroval n\'ec\'9en\'fdma, hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, te\'ef vypadal, \'9ee se ho chyst\'e1 zab\'edt.\par
\'84Vypadni!\ldblquote zaje\'e8el Fergusson. \'84S\'e1m ses buz\'edk, ne j\'e1! Ty ses buz\'edk! Vypadni, ty malej p\'f8ih\'f8\'e1tej chlape\'e8ku! Vypadni! J\'e1 m\'e1m man\'9eelku! M\'e1m i d\'ecti! Nejsp\'ed\'9a jsem posel Novou Anglii sv\'fdmi bastardy! Nejsem \'9e\'e1dnej buz\'edk! Ty ses buz\'edk, j\'e1 ne. TAK VYPADNI Z M\'ddHO AUTA!\ldblquote\par
Jack se od setk\'e1n\'ed s Osmondem nec\'edtil v\'edc vyd\'ec\'9aen\'fd. Ud\'eclal, co mu\'9e cht\'ecl. Fergusson st\'e1le nad\'e1val, odrazil od krajnice a zasypal ho \'9at\'ecrkem. Jack se dovlekl ke kamenn\'e9 zdi, posadil se a za\'e8al se chechtat. Checht\'e1n\'ed p\'f8erostlo v \'f8ehot. Tehdy se rozhodl, \'9ee, dokud se nevybabr\'e1 z t\'ecch m\'edst, kde d\'e1vaj\'ed li\'9aky dobrou noc, mus\'ed vytvo\'f8it POLITIKU. \'84Ka\'9ed\'fd v\'e1\'9en\'fd probl\'e9m pot\'f8ebuje POLITIKU,\ldblquote prohl\'e1sil jednou jeho otec. Morgan nad\'9aen\'ec p\'f8izvukoval, Jack se ale rozhodl, \'9ee se t\'edm nebude nijak zab\'fdvat.\par
Jeho POLITIKA platila na Boba Darrenta a nem\'ecl tedy d\'f9vod nev\'ec\'f8it, \'9ee zap\'f9sob\'ed i na Emory Lighta\'85 mezit\'edm v\'9aak dostal r\'fdmu a teklo mu z nosu. P\'f8\'e1l si, aby to Light chytil a odvezl s sebou. St\'e1l mezi stromy a vid\'ecl ho, jak dole p\'f8ech\'e1z\'ed s rukama v kaps\'e1ch sem a tam, mohutn\'e1, ple\'9aat\'e1 hlava p\'eckn\'ec z\'e1\'f8\'ed pod b\'edle p\'f8ebarvenou oblohou. Po d\'e1lnici uh\'e1n\'ecly velik\'e9 kamiony, vzduch se plnil pachem sp\'e1len\'e9ho dieselu. Les byl zane\'f8\'e1d\'ecn jako v\'9aechny lesy pod\'e9l mezin\'e1rodn\'edch silnic. Pr\'e1zdn\'e9 pytl\'edky Dorito. Roz\'9alapan\'e9 krabice od hamburger\'f9 Big Mac. Zmuchlan\'e9 plechovky od Pepsi a Budweiseru. Kdy\'9e jste je nakopli, uvnit\'f8 zarachotily uz\'e1v\'ecry. Rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 l\'e1hve Wild Irish Rose a Five O\rquote Clock ginu. Rozervan\'e9 nylonov\'e9 kalhotky s plesniv\'ecj\'edc\'ed vlo\'9ekou st\'e1le nalepenou v rozkroku. Na zlomen\'e9 v\'ectvi visel prezervativ. Spousta skv\'ecl\'fdch v\'ecc\'ed, v\'fdborn\'ec, hej \endash hej. A na zdech p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu spousta n\'e1pis\'f9. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aechny spojen\'e9 s chlap\'edky jako Emory W.Light: R\'c1D KOU\'d8IM VELK\'dd \'c8UR\'c1KY. BU\'cf TUNA NEJLEP\'8a\'cd KU\'d8BU JAKOU SI KDY ZA\'8eIL. VY\'8aUKEJ MI PRDEL St\'e1la tam i b\'e1se\'f2 pro gaye s vysok\'fdmi c\'edli: A\'8d SI MI HO V\'8aICHNI LIDI VYHON\'ccJ NA M\'d9J P\'ccKNEJ VOBLI\'c8EJ.\par
St\'fdsk\'e1 se mi po Teritori\'edch, pomyslel si Jack. N\'e1hl\'e9 uv\'ecdom\'ecn\'ed ho ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ekvapilo. St\'e1l tady za dv\'ecma, cihlov\'fdmi budovami vedle 1 \endash 70, kdesi v z\'e1padn\'edm Ohiu, chv\'ecl se v potrhan\'e9m svetru, kter\'fd si koupil zajeden a p\'f9l dol\'e1\'e8e ve v\'fdprodeji. \'c8ekal, a\'9e si ten mohutn\'fd, ple\'9aat\'fd mu\'9e sedne na prdel a odfi\'e8\'ed.\par
Jackova POLITIKA byla jednoduchost sama: ned\'eclej si z mu\'9ee s mohutn\'fdma, ple\'9aat\'fdma rukama a mohutn\'fdm, ple\'9aat\'fdm hlasem nep\'f8\'edtele.\par
Vydechl \'falevou. Za\'e8\'ednalo to fungovat. Na mohutn\'e9m, ple\'9aat\'e9m obli\'e8eji Emory W.Lighta se objevil v\'fdraz \'e8\'e1ste\'e8n\'e9ho vzteku, \'e8\'e1ste\'e8n\'e9ho odporu. Vr\'e1til se ke sv\'e9mu autu, nasedl, zacouval tak rychle, \'9ee m\'e1lem narazil do proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho kamionu (kr\'e1tce zazn\'ecl klakson, mu\'9e v kamionu uk\'e1zal Emory W.Lightovi prost\'f8edn\'edk) a odjel.\par
Te\'ef u\'9e \'9alo jen o to postavit se na n\'e1jezd, kde se pojila doprava odpo\'e8\'edvadla s dopravou d\'e1lnice, zvednout palec\'85 a, jak doufal, chytit stopa, ne\'9e za\'e8ne pr\'9aet.\par
Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dl. Hnus a b\'edda. Kdy\'9e se rozhl\'e9dl po \'9ap\'edn\'ec a rozkladu odvr\'e1cen\'e9 strany odpo\'e8\'edvadla, ihned ho ta dv\'ec slova napadla. C\'edtil, \'9ee odtud vych\'e1z\'ed smrt \endash nejen z odpo\'e8\'edvadla nebo mezin\'e1rodn\'edch silnic, ale z cel\'e9 krajiny, kterou putoval. Ob\'e8as se mu zd\'e1lo, \'9ee ji dokonce vid\'ed. Zoufal\'fd, hork\'fd, tmav\'ec hn\'ecd\'fd st\'edn, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal kou\'f8 kr\'e1tk\'e9ho kom\'edna rychl\'e9ho Jimmy Petea.\par
Objevil se nov\'fd stesk po domov\'ec \endash touha vr\'e1tit se do Teritori\'ed, spat\'f8it tmav\'ec modrou oblohu a jej\'ed m\'edrn\'e9 zak\'f8iven\'ed po stran\'e1ch horizontu\'85\par
To ale p\'f9sob\'ed zm\'ecny, kter\'e9 zabily Jerryho Bledsoea.\par
Vo tom nic nev\'edm\'85 jenom mi p\'f8\'edd\'ec, \'9ee si tu \'84 vra\'9adu \'84 p\'f8edstavuje\'9a moc ob\'9a\'edrn\'ec\'85\par
Kdy\'9e se vracel k odpo\'e8\'edvadlu \endash c\'edtil, \'9ee te\'ef mus\'ed opravdu \'e8\'f9rat \endash t\'f8ikr\'e1t rychle k\'fdchl. Polkl, uc\'edtil v krku hork\'e9 p\'edchnut\'ed a \'9akubl sebou. Za\'e8\'ednal b\'fdt nemocn\'fd, jasn\'ec. Skv\'ecle. Ani ne v Indi\'e1ne, deset stup\'f2\'f9, p\'f8edpov\'ec\'ef de\'9at\'ec, \'9e\'e1dn\'fd odvoz a te\'ef jsem \endash\par
Tok my\'9alenek se \'e8ist\'ec zastavil. Z\'edral na parkovi\'9at\'ec, \'fasta se mu do\'9airoka otev\'f8ela. Vnit\'f8nosti se st\'e1hly a zm\'e1\'e8kly, chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee se po\'e8\'f9r\'e1 do kalhot.\par
Na jednom z asi dvaceti p\'f8\'ed\'e8n\'fdch parkovac\'edch m\'edst \endash tmav\'ec zelen\'fd povrch zasyp\'e1n \'9ap\'ednou silnice \endash st\'e1lo BMW str\'fdce Morgana. Nemohl se spl\'e9st. Ani n\'e1hodou. Kalifornsk\'e9 n\'e1lepky MLS znamenaly Morgan Luther Sloat. Auto vypadalo, jako by s n\'edm n\'eckdo tvrd\'ec a rychle jezdil.\par
Kdy\'9e ale odlet\'ecl do New Hampshiru, jak tu m\'f9\'9ee b\'fdt jeho auto?\par
Jackovy my\'9alenky se zakoktaly. Je to jen shoda n\'e1hod, Jacku, jen \endash\par
Pak uvid\'ecl mu\'9ee, kter\'fd k n\'ecmu st\'e1l z\'e1dy u telefonn\'edho automatu, a v\'ecd\'ecl, \'9ee to shoda n\'e1hod nen\'ed. M\'ecl na sob\'ec velikou, arm\'e1dn\'ed bundu s ko\'9ee\'9ainovou pod\'9a\'edvkou. Oblek, jak\'fd se hod\'ed do v\'ect\'9a\'ed zimy, ne\'9e je deset stup\'f2\'f9. Obr\'e1cen\'fd z\'e1dy nebo ne, Jack si ta \'9airok\'e1 ramena a silnou, mohutnou, pokleslou postavu nemohl spl\'e9st.\par
Mu\'9e u telefonu se za\'e8al obracet, telefon si u ucha p\'f8idr\'9eoval ramenem.\par
Jack se p\'f8itiskl k cihlov\'e9 zdi p\'e1nsk\'e9ho z\'e1chodu.\par
Vid\'ecl m\'ec?\par
Ne, odpov\'ecd\'ecl si. Ne, nemysl\'edm. Ale \endash\par
Ale kapit\'e1n Farren \'f8ekl, \'9ee Morgan \endash ten druh\'fd Morgan \endash m\'ec vy\'e8uch\'e1 jako ko\'e8ka my\'9a. To tak\'e9 ud\'eclal. Jack, ukryt v nebezpe\'e8n\'e9m lese, spat\'f8il, jak se ten odporn\'fd b\'edl\'fd obli\'e8ej za\'e8\'edn\'e1 v ok\'e9nku ko\'e8\'e1ru m\'ecnit.\par
Tento Morgan ho tak\'e9 vy\'e8uch\'e1. Bude \endash li m\'edt \'e8as.\par
Kroky za rohem. Bl\'ed\'9eily se.\par
Jack\'f9v obli\'e8ej znehybn\'ecl, pokroutil se strachem. St\'e1hl si batoh, hodil ho na zem. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, \'9ee je moc pomal\'fd, \'9ee se na rohu objev\'ed Morgan a chyt\'ed ho s \'fasm\'ecvem pod krkem. Nazdar, Jacky! Hol\'e1\'e1\'e1 \endash ho \endash l\'e1\'e1\'e1 \endash svoboda vol\'e1\'e1\'e1! Hraje u konce, \'9ee, ty malej \'e8ur\'e1\'e8ku?\par
Na rohu se objevil mu\'9e v kostkovan\'e9m saku, bez z\'e1jmu na Jacka pohl\'e9dl a p\'f8e\'9ael ke kohoutku s pitnou vodou.\par
Vrac\'ed se. On se vrac\'ed. Pocit viny protentokr\'e1t zmizel. C\'edtil jen hrozn\'fd strach zv\'ed\'f8ete v pasti, kter\'fd se zvl\'e1\'9atn\'ec m\'edsil s \'falevou a radost\'ed. T\'ec\'9ece otev\'f8el batoh a pohl\'e9dl na Speedyho l\'e1hev, ve kter\'e9 nezb\'fdval ani palec purpurov\'e9 tekutiny,\par
(\'9e\'e1dnej kluk nepot\'f8ebuje k cestov\'e1n\'ed takovej jed)\par
kter\'e1 \'9aplouchala na dn\'ec. Nevad\'ed. Vr\'e1t\'ed se zp\'ect. Srdce mu p\'f8i t\'e9 my\'9alence posko\'e8ilo. Na obli\'e8eji se mu objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv sobotn\'ed noci. Vzep\'f8el se \'9aed\'e9mu dni i strachu v srdci. Vr\'e1t\'edm se zp\'ect, no jasn\'ec, do toho.\par
Bl\'ed\'9eily se dal\'9a\'ed kroky, tentokr\'e1t \'9alo nepochybn\'ec o str\'fdce Morgana. T\'ec\'9ek\'e1, trochu z\'9een\'9atil\'e1 ch\'f9ze. Strach zmizel. Str\'fdc Morgan n\'ecco c\'edtil. A\'9e ale zato\'e8\'ed za roh, spat\'f8\'ed jen pr\'e1zdn\'e9 pytl\'edky Dorito a zmuchlan\'e9 plechovky od piva.\par
Jack se zhluboka nadechl \endash uc\'edtil mastn\'e9, dieselov\'e9, v\'fdfukov\'e9 plyny, kou\'f8 aut a chladn\'fd, podzimn\'ed vzduch. P\'f8ilo\'9eil l\'e1hev ke rt\'f9m. Spolkl jednu ze dvou zb\'fdvaj\'edc\'edch d\'e1vek. P\'f8esto\'9ee pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i \endash\par
\'8aestn\'e1ct\'e1 kapitola\par
VLK\par
Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo ho ude\'f8ilo do v\'ed\'e8ek.\par
P\'f8es dusivou, nasl\'e1dlou chu\'9d kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy, c\'edtil je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho\'85 tepl\'fd pach zv\'ed\'f8at. Dokonce je i sly\'9ael, jak se okolo n\'ecj pohybuj\'ed.\par
Se strachem otev\'f8el o\'e8i, ale zpo\'e8\'e1tku nevid\'ecl v\'f9bec nic. Rozd\'edl v osv\'ectlen\'ed byl tak n\'e1hl\'fd a rychl\'fd, \'9ee si p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd z ni\'e8eho nic zapnul v tmav\'e9 m\'edstnosti svazek dvousetwattov\'fdch \'9e\'e1rovek.\par
Op\'f8el se o n\'echo tepl\'fd, srst\'ed pokryt\'fd bok. Nebyla v tom hrozba (nebo tomu alespo\'f2 Jack v\'ec\'f8il), sp\'ed\'9a z toho zn\'eclo n\'ecco jako m\'e1m nasp\'ecch \endash mus\'edm b\'fdt pry\'e8 \endash d\'eckuji v\'e1m mnohokr\'e1t. Jack, kter\'fd se pr\'e1v\'ec \'9akr\'e1bal na nohy, znovu t\'ec\'9ece dopadl na zem.\par
\'84Hal\'f3! Hal\'f3! D\'ecte vod n\'ecj! A hned!\ldblquote Hlasitou, silnou r\'e1nu n\'e1sledoval otr\'e1ven\'fd zv\'ed\'f8ec\'ed zvuk n\'eckde mezi b\'fa a b\'e9\'e9. \'84Bo\'9e\'ed h\'f8eby! Jste hloup\'fd! D\'ecte vod n\'ecj, ne\'9e v\'e1m vykou\'9au va\'9ae debiln\'ed vo\'e8i!\ldblquote\par
O\'e8i se mu ji\'9e p\'f8izp\'f9sobily jasu t\'e9m\'ec\'f8 bezchybn\'e9ho, teritori\'e1ln\'edho, podzimn\'edho dne. Spat\'f8il mlad\'e9ho obra, kter\'fd st\'e1l uprost\'f8ed st\'e1da neposedn\'fdch zv\'ed\'f8at, s velik\'fdm nad\'9aen\'edm a velmi malou silou tloukl zv\'ed\'f8ata p\'f8es boky a trochu nahrben\'e9 h\'f8bety. Jack se posadil, automaticky na\'9ael Speedyho l\'e1hev s posledn\'edm, drahocenn\'fdm soustem a odsunul ji stranou. Ani na chv\'edli mlad\'edka, kter\'fd k n\'ecmu st\'e1l z\'e1dy, nespustil z o\'e8\'ed.\par
Byl vysok\'fd \endash Jack h\'e1dal, \'9ee m\'ec\'f8\'ed nejm\'e9n\'ec \'9aest stop \endash ramena m\'ecl tak \'9airok\'e1, \'9ee v pom\'ecru k jeho v\'fd\'9ace p\'f9sobila nep\'f8irozen\'ec. Dlouh\'e9, mastn\'e9, \'e8ern\'e9 a chlupat\'e9 vlasy mu spadaly a\'9e na lopatky. Kdy\'9e se pohyboval mezi zv\'ed\'f8aty, kter\'e1 vypadala jako trpasli\'e8\'ed kr\'e1vy, svaly se mu vzdouvaly a nap\'ednaly. Hnal je sm\'ecrem od Jacka k Z\'e1padn\'ed silnici.\par
P\'f8esto\'9ee ho vid\'ecl jen zezadu, zd\'e1l se mu velmi n\'e1padn\'fd. Jacka ale nejv\'edce p\'f8ekvapilo jeho oble\'e8en\'ed. Ka\'9ed\'fd, koho v Teritori\'edch vid\'ecl (v\'e8etn\'ec sebe), nosil tuniky, vesty a hrub\'e9 kalhoty.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee tenhle chlap\'edk m\'e1 na sob\'ec mont\'e9rky Oshkosh.\par
Pak se obr\'e1til a Jack uc\'edtil, jak mu v hrdle stoup\'e1 stra\'9aliv\'e1, p\'f8\'ed\'9aern\'e1 hr\'f9za. Vysko\'e8il na nohy.\par
Byla to stejn\'e1 v\'ecc jako Elroy.\par
Past\'fd\'f8 byl Elroy.\par
Ale nebyl.\par
Jack by mo\'9en\'e1 na to, co n\'e1sledovalo, ne\'e8ekal. Kino, k\'f9lna a peklo Sunlightova domova \endash v\'9ae by se nestalo (nebo stalo, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm n\'ecjak \'fapln\'ec jinak), neb\'fdt tak stra\'9aliv\'e9ho \'9aoku, kter\'fd ho, kdy\'9e vstal, zcela p\'f8imrazil. Nedok\'e1zal ut\'edkat stejn\'ec jako jelen, kter\'e9ho hypnotizuje lovc\'f9v hled\'e1\'e8ek.\par
Kdy\'9e se k n\'ecmu postava v mont\'e9rk\'e1ch p\'f8ibl\'ed\'9eila, pomyslel si: Elroy tak vysok\'fd a \'9airok\'fd nebyl. A jeho o\'e8i byly \'9elut\'e9 \endash Tohle stvo\'f8en\'ed m\'eclo jasn\'e9 o\'e8i, nemo\'9en\'fd odst\'edn oran\'9eov\'e9. Pozorovat je bylo stejn\'e9 jako pozorovat o\'e8i d\'fdn\'ec na Halloween. A zat\'edmco Elroy\'f9v \'9akleb sliboval \'9a\'edlenstv\'ed a vra\'9edu, \'fasm\'ecv na obli\'e8eji tohoto chlap\'edka byl \'9airok\'fd, vesel\'fd a ne\'9akodn\'fd.\par
M\'ecl hol\'e9, ohromn\'e9 a kulat\'e9 nohy, prsty formovaly dvou nebo t\'f8\'ed\'e8lenn\'e9 skupinky a st\'ec\'9e\'ed se daly v klubku tvrd\'fdch chlup\'f9 rozeznat. Jack si se sm\'ecsic\'ed \'fadivu, strachu a vzr\'f9staj\'edc\'edho pobaven\'ed uv\'ecdomil, \'9ee nep\'f8ipom\'ednaj\'ed kopyta, jako tomu bylo u Elroye, ale tlapy s m\'eckk\'fdmi pol\'9at\'e1\'f8ky.\par
Vzd\'e1lenost mezi n\'edm a Jackem se zmen\'9aila,\par
(jeho? toho?)\par
o\'e8i zaz\'e1\'f8ily je\'9at\'ec jasn\'ecj\'9a\'ed oran\'9eovou barvou. Na chv\'edli p\'f8ipomn\'ecly Denn\'ed svit, kter\'fd pou\'9e\'edvali lovci nebo lid\'e9 od silni\'e8n\'ed signalizace. Barva vybledla, z\'f9stal bl\'e1tiv\'fd l\'edskov\'fd o\'f8ech. Jack si v tu chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee chlap\'edk\'f9v \'fasm\'ecv p\'f9sob\'ed p\'f8\'e1telsky i rozpa\'e8it\'ec. Ihned pochopil dv\'ec v\'ecci: za prv\'e9, \'9ee v mu\'9ei nebyla ani kapka nebezpe\'e8\'ed, za druh\'e9, \'9ee byl pomal\'fd. Ne snad slab\'fd, ale pomal\'fd.\par
\'84Vlk!\ldblquote vyk\'f8ikl siln\'fd, chlupat\'fd chlapec/stv\'f9ra s \'fasm\'ecvem. M\'ecl dlouh\'fd a \'9api\'e8at\'fd jazyk a Jack se zachv\'ecn\'edm p\'f8ipustil, \'9ee Vlk je p\'f8esn\'ec t\'edm, jak vypad\'e1. Ne kozel, Vlk. Doufal, \'9ee se nespletl, kdy\'9e ho zhodnotil jako ne\'9akodn\'e9ho. Jestli jsem ale v tom ud\'eclal chybu, nebudu muset alespo\'f2 litovat, \'9ee ud\'ecl\'e1m je\'9at\'ec dal\'9a\'ed\'85 U\'9e nikdy. \'84Vlk! Vlk!\ldblquote nat\'e1hl jednu ruku, a Jack spat\'f8il, \'9ee m\'e1 ruce, stejn\'ec jako nohy, pokryt\'e9 chlupy. Byly ale jemn\'ecj\'9a\'ed, mnohem dokonalej\'9a\'ed, vlastn\'ec docela p\'eckn\'e9. Jako b\'edl\'e9 prou\'9eky na \'e8ele kon\'ec vyr\'f9staly nejhust\'ecji na dlan\'edch.\par
M\'f9j bo\'9ee, zd\'e1 se mi, \'9ee si se mnou chce pot\'f8\'e1st rukou! Vzpomn\'ecl si na str\'fdce Tommyho, kter\'fd mu kdysi \'f8ekl, \'9ee nesm\'ed nikdy nab\'edzenou ruku odm\'edtnout ani nejhor\'9a\'edmu nep\'f8\'edteli (\'84Jestli mus\'ed\'9a, bojuj s n\'edm potom na \'9eivot a na smrt, nejd\'f8\'edve si s n\'edm ale pot\'f8es rukou,\ldblquote \'f8ekl str\'fdc Tommy). Jack opatrn\'ec ruku nat\'e1hl, p\'f8em\'fd\'9alel, jestli ji rozma\'e8k\'e1\'85 nebo mo\'9en\'e1 sn\'ed.\par
\'84Vlk! Vlk! T\'f8esou ruce pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote vyk\'f8ikl nad\'9aen\'ec chlapec v mont\'e9rk\'e1ch Oshkosh. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Star\'fd dobr\'fd Vlk! Hrom do toho! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Vlk!\ldblquote\par
Jeho stisk byl i p\'f8es velik\'e9 nad\'9aen\'ed velmi jemn\'fd, brzdil ho hebk\'fd a chlupat\'fd porost ruky. Mont\'e9rky a nad\'9aen\'e9 pod\'e1v\'e1n\'ed rukou s chlap\'edkem, kter\'fd vypad\'e1 jako p\'f8erostl\'fd sibi\'f8sk\'fd hu\'9aky a smrd\'ed trochu jako sen\'edk po dlouh\'e9m de\'9ati, pomyslel si Jack. Co d\'e1l? Nab\'eddka, abych s n\'edm v ned\'ecli zasel do kostela?\par
\'84Star\'fd, dobr\'fd Vlk, jasn\'ec! Star\'fd, dobr\'fd Vlk. Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote Vlk zalo\'9eil ruce okolo ohromn\'e9 hrudi a zasm\'e1l se pot\'ec\'9aen s\'e1m sebou. Pak znovu ch\'f2apl po Jackov\'ec ruce.\par
Tentokr\'e1t s n\'ed mohutn\'ec t\'f8\'e1sl sem a tam. Jack uva\'9eoval, \'9ee si takov\'e1 situace od n\'echo n\'ecco \'9e\'e1d\'e1. Ten p\'f8\'edjemn\'fd, ale trochu hloup\'fd mlad\'edk, si s n\'edm jinak bude pot\'f8\'e1sat rukou a\'9e do z\'e1padu slunce.\par
\'84Star\'fd, dobr\'fd Vlk,\ldblquote zopakoval. Zd\'e1lo se, \'9ee jde o fr\'e1zi, kterou m\'e1 nov\'fd Jack\'f9v zn\'e1m\'fd obzvl\'e1\'9a\'9d v l\'e1sce.\par
Vlk se zasm\'e1l jako d\'edt\'ec a pustil Jackovu ruku. Dostavilo se n\'ecco jako \'faleva. Ruka nebyla ani rozma\'e8k\'e1na, ani poz\'f8ena, poznala ale trochu mo\'f8sk\'e9 nemoci. Vlk t\'f8\'e1sl rukou rychleji ne\'9e hr\'e1\'e8 automat\'f9 klikou.\par
\'84Cizinec, \'9e\rquote jo?\ldblquote zeptal se Vlk, vrazil chlupat\'e9 ruce do mont\'e9rek a za\'e8al si s naprost\'fdm zaujet\'edm hr\'e1t s kapesn\'edm s\'e1zen\'edm.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Jack a p\'f8em\'fd\'9alel, co tady to slovo znamen\'e1. \'8alo zde o n\'ecco velmi specifick\'e9ho. \'84Jo, to asi jsem. Cizinec.\ldblquote\par
\'84Hrome s\'edla! C\'edt\'edm to v tob\'ec! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu, no jo, jo, chlap\'e8e? M\'e1m to! Nesmrd\'ed to \'9apatn\'ec, v\'ed\'9a, aleje to v\'e1\'9en\'ec legrace. Vlk! Jsem j\'e1. Vlk! Vlk! Vlk!\ldblquote zaklonil hlavu a zasm\'e1l se. Zvuk zakon\'e8ilo n\'ecco, co nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipomn\'eclo zavyt\'ed.\par
\'84Jack,\ldblquote pronesl Jack. \'84Jack Saw \endash .\ldblquote Vlk znovu uchopil jeho ruku a \'9at\'ecd\'f8e s n\'ed zapumpoval. \'84Sawyer,\ldblquote dokon\'e8il to, kdy\'9e byl znovu voln\'fd. Usm\'e1l se a c\'edtil se jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho n\'eckdo ude\'f8il velikou, ohromnou palic\'ed. P\'f8ed p\'ecti minutami se tiskl k chladn\'e9, cihlov\'e9 zdi sr\'e1\'e8e na 1 \endash 70. Te\'ef st\'e1l tady, mluvil s mlad\'fdm chlap\'edkem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal v\'edc ne\'9e \'e8lov\'ecka zv\'ed\'f8e. A a\'9d se na m\'edst\'ec propadne, jestli mu nezmizela r\'fdma. \'84Vlk potk\'e1v\'e1 Jacka! Jack potk\'e1v\'e1 Vlka! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! V\'fdborn\'ec! Dobr\'e9! Oh, Jasone! Kr\'e1vy na cest\'ec! \'8ee jsou blb\'e9! Vlk! Vlk!\ldblquote\par
Vlk seb\'echl s v\'fdk\'f8iky dol\'f9 k silnici, kde \'e8ekala asi polovina jeho st\'e1da a rozhl\'ed\'9eela se s v\'fdrazy naprost\'e9ho \'fadivu, jako by se cht\'ecla zeptat, kam ode\'9ala v\'9aechna tr\'e1va. Jack si v\'9aiml, \'9ee v\'e1\'9en\'ec vypadaj\'ed jako n\'ecjak\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecsice krav a ovc\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel, jak se m\'f9\'9ee takov\'fd k\'f8\'ed\'9eenec jmenovat. Jedin\'e9 slovo, kter\'e9 ho ihned napadlo, zn\'eclo obluda \endash pomyslel si, \'9ee by snad mohlo b\'fdt jednotn\'e9 \'e8\'edslo v tomto p\'f8\'edpad\'ec mnohem vhodn\'ecj\'9a\'ed, nap\'f8\'edklad Tady se star\'e1 Vlk o sv\'e9 st\'e1do oblud. No jo, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\par
Do hlavy ho znovu uhodila palice. Posadil se a za\'e8al se chichotat. Ruce p\'f8ilo\'9eil k \'fast\'f9m, aby zvuky potla\'e8il.\par
I ta nejv\'ect\'9a\'ed obluda nep\'f8esahovala v\'fd\'9aku \'e8ty\'f8 stop. Ko\'9eich byl vln\'ecn\'fd, m\'ecl ale bl\'e1tiv\'fd odst\'edn vlkov\'fdch o\'e8\'ed (alespo\'f2 dokud mu o\'e8i nez\'e1\'f8ily jako halloweenov\'e1 d\'fdn\'ec). Na hlav\'e1ch jim sed\'ecly kr\'e1tk\'e9, pokroucen\'e9 rohy, kter\'e9 p\'f9sobily zcela neu\'9eite\'e8n\'ec. Vlk je zahnal z cesty pry\'e8. \'8aly poslu\'9an\'ec, bez zn\'e1mek jak\'e9hokoliv strachu. Kdy\'9e kr\'e1va nebo ovce na m\'e9 stran\'ec skoku dostane od takov\'e9ho chlap\'edka r\'e1nu, pomyslel si Jack, p\'f8izabije se, jak se mu bude sna\'9eit dostat z cesty.\par
Jackovi se ale Vlk l\'edbil \endash l\'edbil se mu od pohledu, stejn\'ec jako se od pohledu b\'e1l Elroye. Ten kontrast byl zvl\'e1\'9at\'ec n\'e1padn\'fd, nebo\'9d si byli nepopirateln\'ec podobn\'ed. A\'9e na to, \'9ee Elroy p\'f8ipom\'ednal kozu, zat\'edmco Vlk p\'f8ipom\'ednal\'85 no, vlka.\par
Jack pomalu kr\'e1\'e8el k m\'edstu, kde Vlk rozehnal st\'e1do k pastv\'ec. Vzpomn\'ecl si, jak se pl\'ed\'9eil po \'9api\'e8k\'e1ch v hospod\'ec Oatley chodbou k po\'9e\'e1rn\'edm dve\'f8\'edm, c\'edtil n\'eckde nabl\'edzku Elroye, c\'edtil ho stejn\'ec, jak nejsp\'ed\'9a c\'edtila na druh\'e9 stran\'ec kr\'e1va Vlka. Vzpomn\'ecl si, jak se za\'e8aly Elroyovi kroutit a nar\'f9stat ruce, jak mu otekl krk, jak se mu zuby zm\'ecnily v z\'e8ernal\'e9 tes\'e1ky. \'84Vlku?\ldblquote\par
Vlk se obr\'e1til a s \'fasm\'ecvem se na n\'echo pod\'edval. O\'e8i zaz\'e1\'f8ily jasn\'ec oran\'9eovou barvou, na chv\'edli vypadaly divoce a inteligentn\'ec. Pak \'9e\'e1r pominul a na jeho m\'edsto se znovu vr\'e1tily zabl\'e1cen\'e9, st\'e1le rozpa\'e8it\'e9 l\'edskov\'e9 o\'f8\'ed\'9aky. \'84Jsi\'85 jsi n\'ecco jako vlkodlak?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec jsem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk s \'fasm\'ecvem. \'84Tos uhodil na h\'f8eb\'ed\'e8ek, Jacku. Vlk!\ldblquote\par
Jack se posadil na k\'e1men a zamy\'9alen\'ec Vlka pozoroval. V\'ec\'f8il, \'9ee u\'9e ho nic jako p\'f8edt\'edm nep\'f8ekvap\'ed. Vlk to ale bez probl\'e9m\'f9 zvl\'e1dl.\par
\'84Jak se m\'e1 tv\'f9j otec, Jacku?\ldblquote zeptal se neform\'e1ln\'edm t\'f3nem, jak\'fdm se pt\'e1me na p\'f8\'edbuzn\'e9 ostatn\'edch lid\'ed. \'84Jak se dnes vede Philovi? Vlk!\ldblquote\par
Jack si v\'9aechny zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1losti spojil a c\'edtil se, jako by z jeho mozku unikl ve\'9aker\'fd vzduch. Chv\'edli to vypadalo v jeho mozku jako radiov\'e1 stanice bez jak\'e9koliv my\'9alenky, stanice, kter\'e1 nevys\'edl\'e1 nic jin\'e9ho ne\'9e podnosnou vlnu. Pak spat\'f8il, jak se Vlk\'f9v obli\'e8ej m\'ecn\'ed. V\'fdraz radosti a d\'ectsk\'e9 zv\'ecdavosti vyst\'f8\'eddal smutek. Jack uvid\'ecl, jak se Vlkovi rychle roz\'9ai\'f8uj\'ed nozdry. \'84Je mrtv\'fd, \'9ee? Vlk! Je mi l\'edto, Jacku. Hrom do toho! Jsem hloup\'fd! Hloup\'fd!\ldblquote Vlk se ude\'f8il dlan\'ed do \'e8ela a v tu chv\'edli skute\'e8n\'ec zavyl. Zvuk zmrazil Jackovi krev v \'9eil\'e1ch. St\'e1do oblud se neklidn\'ec rozhl\'e9dlo.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Jack. Nezaslechl vlastn\'ed hlas v my\'9alenk\'e1ch, ale v u\'9a\'edch, jako by promluvil n\'eckdo jin\'fd. \'84Ale\'85 Jak jsi to v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j pach se zm\'ecnil,\ldblquote vysv\'ectlil Vlk jednodu\'9ae. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee je mrtv\'fd, proto\'9ee jsem to z tebe c\'edtil. Chud\'e1k Phil! Takov\'fd dobr\'fd chlap\'edk! To ti \'f8eknu pr\'e1v\'ec te\'ef a tu, Jacku? Tv\'f9j otec byl dobr\'fd chlap\'edk! Vlk!\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Jack, \'84Byl. Jak jsi se s n\'edm ale znal? A jak jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee je to m\'f9j otec?\ldblquote\par
Vlk se na Jacka pod\'edval, jako by se divil, pro\'e8 se na tak jednoduchou ot\'e1zku v\'f9bec pt\'e1. \'84Jasn\'ec si pamatuji na jeho pach. Vlci si pachy pamatuj\'ed. P\'e1chne\'9a jako on.\ldblquote\par
Buch! Palice ho znovu ude\'f8ila do hlavy. Jackovi se cht\'eclo padnout na tuh\'fd, gumov\'fd tr\'e1vn\'edk, sev\'f8\'edt b\'f8icho a za\'e8\'edt v\'fdt. Lid\'e9 mu \'f8\'edkali, \'9ee m\'e1 po otci o\'e8i a \'fasta, dokonce i dovednost rychl\'e9ho napodobov\'e1n\'ed. Nikdy mu ale p\'f8edt\'edm nikdo ne\'f8ekl, \'9ee p\'e1chne jako otec. P\'f8esto v\'ec\'f8il, \'9ee m\'e1 ta p\'f8edstava v sob\'ec ur\'e8itou, \'9a\'edlenou logiku.\par
\'84Jak jsi se s n\'edm ale znal?\ldblquote zeptal se Jack znovu.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee je Vlk na rozpac\'edch. \'84P\'f8i\'9ael s t\'edm druh\'fdm,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84T\'edm z Orrisu. Byl jsem jen mal\'fd. Ten druh\'fd byl zl\'fd.\par
Ten druh\'fd n\'eckter\'e9 z n\'e1s ukradl. Tv\'f9j otec nev\'ecd\'ecl,\ldblquote dodal rychle, jako by se Jack zlobil. \'84Vlk! Ne! Byl dobr\'fd, tv\'f9j otec.\ldblquote\par
Phil. Ten druh\'fd\'85\ldblquote Vlk pomalu zavrt\'ecl hlavou. Na obli\'e8eji se mu objevil je\'9at\'ec jednodu\'9a\'9a\'ed v\'fdraz ne\'9e radost. Vzpom\'ednka na n\'ecjakou no\'e8n\'ed m\'f9ru z ml\'e1d\'ed.\par
\'84\'8apatn\'fd,\ldblquote zavr\'e8el Vlk. \'84Zabydlel se v tomto sv\'ect\'ec, \'f8\'edkal m\'f9j otec. V\'ect\'9ainou pob\'fdval ve sv\'e9m dvojn\'edkovi. Poch\'e1zel ale z va\'9aeho sv\'ecta. V\'ecd\'ecli jsme, \'9ee je \'9apatn\'fd, mohli jsme to pov\'ecd\'ect. Kdo ale Vlky poslouch\'e1? Nikdo. Tv\'f9j otec v\'ecd\'ecl, \'9ee je \'9apatn\'fd, ale nemohl ho tak dob\'f8e c\'edtit jako my. V\'ecd\'ecl, \'9ee je \'9apatn\'fd, ale ne jak je moc \'9apatn\'fd.\ldblquote\par
Vlk znovu zaklonil hlavu a zavyl. Od hlubok\'e9, modr\'e9 oblohy se odrazil dlouh\'fd, chladn\'fd k\'f8ik l\'edtosti.\par
MEZIHRA\par
SLOAT Z TOHOTA SV\'ccTA (II)\par
Morgan vyt\'e1hl z kapsy siln\'e9 bundy (koupil ji v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je Amerika asi od l. \'f8\'edjna v\'fdchodn\'ec od Skalist\'fdch hor pouhou zamrzlou pustinou a te\'ef c\'edtil \'f8eky potu) malou, ocelovou krabi\'e8ku. Pod z\'e1padkou se t\'e1hlo deset mal\'fdch knofl\'edk\'f9 a \'e8tvrt palce vysok\'fd a dva palce dlouh\'fd obd\'e9ln\'edk z matn\'e9ho \'9elut\'e9ho skla. Opatrn\'ec zm\'e1\'e8kl n\'eckolik knofl\'edk\'f9 nehtem mal\'ed\'e8ku lev\'e9 ruky a v ok\'e9nku za kr\'e1tkou chv\'edli zaz\'e1\'f8ila \'f8ada \'e8\'edsel. Sloat si hra\'e8ku propagovanou jako nejmen\'9a\'ed sv\'ectov\'fd sejf koupil v Curychu. Podle mu\'9ee, kter\'fd mu ji prodal, neporu\'9a\'ed uhl\'edkovou ocel ani t\'fdden ve spalovac\'ed peci.\par
S cvaknut\'edm se otev\'f8ela.\par
Sloat odsunul dva prou\'9eky \'e8ern\'e9ho, zlatnick\'e9ho sametu, odhalil v\'ecc, kter\'e1 mu pat\'f8ila v\'edc ne\'9e dvacet let \endash dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e se narodil ten hnusn\'fd, mal\'fd spratek, kter\'fd zp\'f9sobil v\'9aechny ty pot\'ed\'9ee. Byl to matn\'fd, c\'ednov\'fd kl\'ed\'e8ek, kter\'fd kdysi pasoval do zad mechanick\'e9ho voj\'e1\'e8ka. Sloat spat\'f8il voj\'e1\'e8ka ve v\'fdloze obchodu s partiov\'fdm zbo\'9e\'edm v podivn\'e9m, mal\'e9m m\'ecste\'e8ku Point Venutti v Kalifornii \endash v m\'ecste\'e8ku, o kter\'e9 m\'ecl velik\'fd z\'e1jem. S nutk\'e1n\'edm tak siln\'fdm, \'9ee ho nedok\'e1zal p\'f8emoci (vlastn\'ec ho ani p\'f8emoci necht\'ecl, v\'f9bec ne, Morgan Sloat v\'9edy pova\'9eoval nutk\'e1n\'ed za ctnost), vstoupil a zaplatil za zapr\'e1\'9aen\'e9ho, otlu\'e8en\'e9ho voj\'e1\'e8ka p\'ect dolar\'f9. O hra\'e8ku mu ale ne\'9alo. Zaujal ho kl\'ed\'e8ek, \'9aeptal na n\'echo. Jakmile se zastavil p\'f8ed dve\'f8mi v bazaru, vyjmul voj\'e1kovi ze zad kl\'ed\'e8ek a uschoval ho do kapsy. Samotnou hra\'e8ku hodil do odpadkov\'e9ho ko\'9ae p\'f8ed knihkupectv\'edm Dangerous Planet.\par
Kdy\'9e te\'ef Sloat st\'e1l vedle sv\'e9ho auta na Lewisbursk\'e9m odpo\'e8\'edvadle, p\'f8idr\'9eel si kl\'ed\'e8ek p\'f8ed sebou a pohl\'e9dl na n\'ecj. Kl\'ed\'e8 se v Teritori\'edch m\'ecnil na n\'ecco jin\'e9ho, stejn\'ec jako Jackova kuli\'e8ka. Kdy\'9e se jednou vr\'e1til, ztratil kl\'ed\'e8 ve vstupn\'ed hale star\'e9 budovy \'fa\'f8adu. Muselo v n\'ecm tehdy z\'f9stat n\'ecco z teritori\'e1ln\'edch kouzel, proto\'9ee ten idiot Jerry Bledsoe se jen hodinu potom usma\'9eil. Zvedl ho Jerry? Nebo snad na n\'ecj \'9al\'e1pl? To Sloat nev\'ecd\'ecl a ani ho to nezaj\'edmalo. Nezaj\'edmal ho ani za m\'e1k cel\'fd Jerry. Kdy\'9e uv\'e1\'9eil, \'9ee m\'ecl oprav\'e1\'f8 pojistku, kter\'e1 vy\'9eadovala v p\'f8\'edpad\'ec ne\'9a\'9dastn\'e9ho \'famrt\'ed dvojit\'e9 ov\'ec\'f8ov\'e1n\'ed (tu lah\'f9dku mu sd\'eclil spr\'e1vce budovy, se kter\'fdm ob\'e8as kou\'f8il vodn\'ed d\'fdmku), p\'f8edstavil si, jak Nita Bledsoeov\'e1 sk\'e1kala. Jeho v\'9aak vyv\'e1d\'ecla z m\'edry pouze ztr\'e1ta kl\'ed\'e8ku. Na\'9ael ho ale Phil Sawyer, vr\'e1til mu ho bez jak\'e9hokoliv koment\'e1\'f8e, jen: \'84Tady, Morgu. Tv\'f9j \'9a\'9dastn\'fd amulet, \'9ee? Mus\'ed\'9a m\'edt v kapse d\'edru. Na\'9ael jsem ho v hale, kdy\'9e odnesli star\'e9ho chud\'e1ka Jerryho.\ldblquote\par
Ano, v hale. V hale, kde v\'9aechno smrd\'eclo jako motor Waring Blendor, kter\'fd b\'ec\'9eel na nejvy\'9a\'9a\'ed rychlost alespo\'f2 dev\'ect hodin. V hale, kde v\'9aechno z\'e8ernalo, pokroutilo se a zni\'e8ilo.\par
Krom\'ec tohoto malink\'e9ho kl\'ed\'e8ku.\par
Kter\'fd se v druh\'e9m sv\'ect\'ec m\'ecnil na zvl\'e1\'9atn\'ed vrha\'e8 blesk\'f9 a kter\'fd te\'ef visel okolo Sloatova krku n\'e1jemn\'e9m, st\'f8\'edbrn\'e9m \'f8et\'edzku.\par
\'84Jdu si pro tebe, Jacky,\ldblquote pronesl Sloat t\'e9m\'ec\'f8 n\'ec\'9en\'fdm hlasem. \'84Je \'e8as celou tu sm\'ec\'9anou z\'e1le\'9eitost jedinou ranou zastavit.\ldblquote\par
Sedmn\'e1ct\'e1 kapitola\par
VLK A ST\'c1DO\par
Vlk vypr\'e1v\'ecl o mnoha v\'eccech. Ob\'e8as vst\'e1val, aby odehnal dobytek z cesty. Jednou, aby ho zahnal asi p\'f9l m\'edle na z\'e1pad k potoku. Kdy\'9e se ho Jack zeptal, kde bydl\'ed, Vlk jen mlhav\'ec m\'e1vl rukou k severu. Jak \'f8ekl, \'9eije s rodinou. Kdy\'9e ho Jack o n\'eckolik minut pozd\'ecji po\'9e\'e1dal, aby mu to objasnil, Vlk vypadal p\'f8ekvapen\'ec a prohl\'e1sil, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dnou dru\'9eku ani d\'ecti \endash \'9ee je\'9at\'ec rok nebo dva nedosp\'ecje do doby, kter\'e9 \'f8\'edkal \'84velk\'fd m\'ecs\'edc \'f8\'edje\ldblquote . Jak se na \'84velk\'fd m\'ecs\'edc \'f8\'edje\ldblquote t\'ec\'9a\'ed, jasn\'ec prokazoval nevinn\'ec necudn\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd se mu objevil na obli\'e8eji.\par
\'84\'d8ekl jsi ale, \'9ee \'9eije\'9a se svou rodinou.\ldblquote\par
\'84Ach, rodina! Ti! Vlk!\ldblquote Vlk se zasm\'e1l. \'84Jasn\'ec. Ti! V\'9aichni \'9eijeme spole\'e8n\'ec. Mus\'edme se starat o dobytek, v\'ed\'9a. Jej\'ed dobytek.\ldblquote\par
\'84Kr\'e1lovnin?\ldblquote\par
\'84Jo. A\'9d nikdy, nikdy nezem\'f8e.\ldblquote Vlk provedl absurdn\'ec dojemn\'fd pozdrav, kr\'e1tce se uklonil a pravou rukou se dotkl \'e8ela.\par
Dal\'9a\'ed vypt\'e1v\'e1n\'ed trochu celou ot\'e1zku Jackovi vyjasnilo. Alespo\'f2 mu to tak p\'f8i\'9alo. Vlk byl star\'fd ml\'e1denec (p\'f8esto\'9ee takov\'e9 slovo zt\'ec\'9e\'ed sed\'eclo). Rodina, o kter\'e9 hovo\'f8il, byla velmi po\'e8etn\'e1 \endash doslova Vl\'e8\'ed rodina. Byli nom\'e1di, v\'e1\'9aniv\'ec loaj\'e1ln\'ed rasa, kter\'e1 putovala sem a tam \'9air\'fdmi, pust\'fdmi oblastmi v\'fdchodn\'ec od Pustin, z\'e1padn\'ec od \'84Osad\ldblquote . T\'ecmi Vlk z\'f8ejm\'ec myslel m\'ecsta a vesnice na v\'fdchod\'ec.\par
Vlkov\'e9 (nikdy Vlci \endash kdy\'9e Jack jednou pou\'9eil spr\'e1vn\'e9 mno\'9en\'e9 \'e8\'edslo, Vlk se sm\'e1l, a\'9e mu z koutk\'f9 o\'e8\'ed vyst\'f8ikovaly slzy) byli p\'f8edev\'9a\'edm dob\'f8\'ed a spolehliv\'ed pracovn\'edci. Jejich s\'edla byla legend\'e1rn\'ed, odvaha nepochybn\'e1.N\'eckte\'f8\'ed ode\'9ali na v\'fdchod do Osad, kde slou\'9eili jako str\'e1\'9en\'ed kr\'e1lovny, voj\'e1ci, dokonce jako osobn\'ed str\'e1\'9eci. Vlk Jackovi vysv\'ectlil, \'9ee jejich \'9eivoty stoj\'ed jen na dvou pil\'ed\'f8\'edch: Lady a rodina. \'d8ekl, \'9ee stejn\'ec jako on slou\'9e\'ed v\'ect\'9aina Vlk\'f9 Lady \endash d\'e1v\'e1 pozor na st\'e1da.\par
Kr\'e1voovce tvo\'f8ily nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed teritori\'e1ln\'ed zdroj masa, o\'9aacen\'ed, tuku a oleje do lamp (to Jackovi ne\'f8ekl Vlk, Jack si to z jeho \'f8e\'e8i ale odvodil). V\'9aechna st\'e1da pat\'f8ila kr\'e1lovn\'ec a rodina Vlk\'f9 je hl\'eddala od nepam\'ecti. Byla to jejich pr\'e1ce. Jack v tom spat\'f8il zvl\'e1\'9atn\'ed podobnost se vztahem, kter\'fd existoval mezi bizony a indi\'e1ny americk\'fdch pl\'e1n\'ed\'85 pokud nep\'f8i\'9ael do takov\'fdch teritori\'ed b\'edl\'fd mu\'9e a nezvr\'e1til rovnov\'e1hu.\par
\'84Hle, lev ulehne s jeh\'f2\'e1tkem, Vlk s obludou,\ldblquote zabru\'e8el Jack a usm\'e1l se. Le\'9eel na z\'e1dech, ruce spojen\'e9 pod hlavou. Do jeho nitra se vpl\'ed\'9eil \'fachvatn\'fd pocit klidu a m\'edru.\par
\'84Co, Jacku?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Vlku, m\'ecn\'ed\'9a se v\'e1\'9en\'ec ve zv\'ed\'f8e, kdy\'9e nast\'e1v\'e1 \'fapln\'eck?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo!\ldblquote prohl\'e1sil Vlk. Vypadal p\'f8ekvapen\'ec, jako by se ho Jack zeptal na n\'ecco jako: Vlku, v\'e1\'9en\'ec si vytahuje\'9a zase kalhoty, kdy\'9e se vysere\'9a? \'84Cizinci ne, \'9ee? \'d8ekl mi to Phil.\ldblquote\par
\'84No, ach, st\'e1do,\ldblquote zakoktal Jack. \'84Kdy\'9e se m\'ecn\'ed\'9a, oni \endash \'84 \'84Ach, kdy\'9e se m\'ecn\'edme, nechod\'edme bl\'edzko ke st\'e1du,\ldblquote pronesl Vlk v\'e1\'9en\'ec. \'84Dobr\'fd Jasone, ne! Sn\'ecdli bychom je, copak to nev\'ed\'9a? A Vlk, kter\'fd j\'ed vlastn\'ed st\'e1do, mus\'ed b\'fdt zabit. To \'f8\'edk\'e1 Kniha o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed. Vlk! Vlk! Kdy\'9e je \'fapln\'eck, m\'e1me sv\'e1 m\'edsta. Stejn\'ec tak i st\'e1do. Jsou hloup\'ed, v\'ecd\'ed ale, \'9ee mus\'ed p\'f8i velk\'e9m m\'ecs\'edci odej\'edt. Vlk! Jasn\'ec to v\'ecd\'ed, hrom do nich!\ldblquote\par
\'84Ale vy maso j\'edte, nebo ne?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Spousty ot\'e1zek, stejn\'ec jako tv\'f9j otec,\ldblquote \'f8ekl Vlk. \'84Vlk! Nevad\'ed. Jo, j\'edme maso. Jasn\'ec \'9ee jo. Jsme Vlkov\'e9, nebo snad ne?\ldblquote\par
\'84Ale kdy\'9e nej\'edte maso ze st\'e1d, co potom j\'edte?\ldblquote\par
\'84J\'edme dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk a nic u\'9e na toto t\'e9ma nedodal. Byl, stejn\'ec jako v\'9aechno ostatn\'ed v Teritori\'edch, pro Jacka tajemstv\'edm \endash tajemstv\'edm n\'e1dhern\'fdm i d\'ecsiv\'fdm z\'e1rove\'f2. Skute\'e8nost, \'9ee znal Jackova otce i Morgana Sloata \endash v\'edc ne\'9e jedenkr\'e1t se alespo\'f2 setkal s jejich dvojn\'edky \endash dodala Vlkovu tajemstv\'ed ur\'e8it\'e9 vysv\'ectlen\'ed, \'fapln\'ec ho v\'9aak nedefinovala. V\'9ae, co Vlk \'f8ekl, vedlo Jacka k tuctu dal\'9a\'edch ot\'e1zek, v\'ect\'9ainu z nich ale Vlk nemohl \endash nebo necht\'ecl \endash zodpov\'ecd\'ect.\par
Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed byla ta v\'ecc s n\'e1v\'9at\'ecvami Philipa Sawtellea a Orrise. Objevili se poprv\'e9, kdy\'9e byl Vlk v \'84mal\'e9m m\'ecs\'edci\ldblquote a \'9eil s matkou a dv\'ecma sestrami z vrhu\ldblquote . Stejn\'ec jako Jack z\'f8ejm\'ec jen proch\'e1zeli, m\'edsto na z\'e1pad v\'9aak m\'ed\'f8ili na v\'fdchod (\'84\'d8eknu ti pravdu, jsi asi jedin\'fd \'e8lov\'eck, kter\'e9ho jsem vid\'ecl tak daleko na z\'e1pad\'ec a kter\'fd st\'e1le k z\'e1padu sm\'ec\'f8oval,\ldblquote \'f8ekl Vlk).\par
Byli oba dost veselou spole\'e8nost\'ed. Probl\'e9my nastaly a\'9e pozd\'ecji\'85 probl\'e9my s Orrisem. A\'9e kdy\'9e se partner Jackova otce \'84v tomto sv\'ect\'ec zabydlel,\ldblquote opakoval Vlk znovu a znovu. Te\'ef se ale zd\'e1lo, \'9ee myslel Sloata v Orrisov\'ec p\'f8estrojen\'ed. Vlk prohl\'e1sil, \'9ee Morgan ukradl jednu jeho sestru z vrhu (\'84Matka si cel\'fd m\'ecs\'edc okusovala ruce a prsty na nohou, kdy\'9e si byla jist\'e1, \'9ee ji odvedl,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Vlk Jackovi v\'eccn\'ec) a ob\'e8as odnesl i dal\'9a\'ed Vlky. Vlk zti\'9ail hlas, na obli\'e8eji se mu objevil v\'fdraz strachu a hr\'f9zy z pov\'ecr. Vypr\'e1v\'ecl Jackovi, \'9ee \'84kulhaj\'edc\'ed mu\'9e\ldblquote n\'eckter\'e9 z t\'ecchto Vlk\'f9 odnesl do druh\'e9ho sv\'ecta, M\'edsta cizinc\'f9, a nau\'e8il je \'9eivit se vlastn\'edm st\'e1dem.\par
\'84To je pro chlap\'edky jako jsi ty velmi \'9apatn\'e9, \'9ee?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Jsou proklet\'ed,\ldblquote odv\'ectil Vlk prost\'ec.\par
Jack si nejd\'f8\'edve myslel, \'9ee Vlk mluv\'ed o \'fanosech. Ten v\'9aak ve spojen\'ed se sestrou z vrhu pou\'9eil teritori\'e1ln\'ed slovo odn\'e9st. Za\'e8\'ednal ch\'e1pat, \'9ee ne\'9alo v\'f9bec o \'fanosy, pokud se Vlk nesna\'9eil s neuv\'ecdom\'eclou poeti\'e8nost\'ed vyj\'e1d\'f8it, \'9ee Morgan unesl mysl n\'eckter\'fdch Vlk\'f9. Jack si te\'ef myslel, \'9ee skute\'e8n\'ec mluv\'ed o vlkodlac\'edch, kte\'f8\'ed odhodili starou v\'ecrnost Korun\'ec a st\'e1du, obr\'e1tili se m\'edsto toho k Morganovi\'85 Morganovi Sloatovi a Morganovi z Orrisu. Zcela p\'f8irozen\'ec si vzpomn\'ecl na Elroye. Vlk, kter\'fd j\'ed vlastn\'ed st\'e1do, mus\'ed b\'fdt zabit.\par
Na mu\'9ee v zelen\'e9m aut\'ec, kte\'f8\'ed ho zastavili, aby se zeptali na sm\'ecr, nab\'eddli mu ty\'e8inku Tootsie, a kte\'f8\'ed se ho sna\'9eili pak zat\'e1hnout do auta. Ty o\'e8i. Ty o\'e8i se m\'ecnily. Jsou proklet\'ed. Zabydlel se v tomto sv\'ect\'ec.\par
A\'9e dote\'ef se c\'edtil bezpe\'e8n\'fd a \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee se vr\'e1til do Teritori\'ed, kde byl sv\'ec\'9e\'ed chlad, ne tup\'fd a kousav\'fd mr\'e1z z\'e1padn\'edho Ohia. C\'edtil se bezpe\'e8n\'fd s velk\'fdm, p\'f8\'e1telsk\'fdm Vlkem po boku, daleko od civilizace, m\'edle od v\'9aeho, od v\'9aech. Zabydlel se v tomto sv\'ect\'ec.\par
Zeptal se Vlka na sv\'e9ho otce \endash v tomto sv\'ect\'ec Philipa Sawtelleho \endash Vlk jen ale zakroutil hlavou. Byl to hrom do toho, dobr\'fd chlap\'edk a dvojn\'edk \endash tud\'ed\'9e z\'f8ejm\'fd Cizinec. Zd\'e1lo se ale, \'9ee v\'edc Vlk nev\'ed. \'d8ekl, \'9ee dvojn\'edci jsou n\'ec\'e8\'edm podobn\'ed vrhu lid\'ed, \'9ee o takov\'fdch v\'eccech nem\'f9\'9ee nic \'f8\'edci. Nedok\'e1zal ani Philipa Sawtelleho popsat \endash nepamatoval si ho. Vzpom\'ednal si jen na pach. \'d8ekl Jackovi, \'9ee si pamatuje jen tolik, \'9ee zat\'edmco oba Cizinci vypadali mile, skute\'e8n\'ec mil\'fd byl jen Phil Sawyer. Jednou p\'f8inesl Vlkovi, jehosestr\'e1m a bratr\'f9m z vrhu d\'e1rky. Jedn\'edm z nich (nezm\'ecn\'ecn\'fd ze sv\'ecta Cizinc\'f9) byla Vlkova souprava mont\'e9rek.\par
\'84Nos\'edm je po\'f8\'e1d,\ldblquote vysv\'ectloval Vlk. \'84M\'e1 matka je cht\'ecla vyhodit, kdy\'9e jsem je nosil asi p\'ect let. \'d8\'edkala, \'9ee jsou o\'9aoupan\'e9! \'d8\'edkala, \'9ee jsem na n\'ec u\'9e moc velik\'fd! Vlk! \'d8\'edkala, \'9ee u\'9e jsou to jen z\'e1platy, kter\'e9 dr\'9e\'ed dal\'9a\'ed z\'e1platy pohromad\'ec. J\'e1 bych se jich ale nevzdal. Koupila nakonec od jednoho obchodn\'edka, kter\'fd sm\'ec\'f8oval k Pustin\'e1m, n\'ecjakou l\'e1tku. Nev\'edm, kolik zaplatila. A Vlk! \'d8eknu ti pravdu, Jacku, boj\'edm se zeptat. Obarvila ji namodro a u\'9aila \'9aest kus\'f9. Stejn\'fdch, jak\'e9 mi p\'f8ivezl tv\'f9j otec. Te\'ef na nich sp\'edm. Vlk! Vlk! Asi je to m\'f9j hrom do toho pol\'9at\'e1\'f8.\ldblquote Vlk se otev\'f8en\'ec a trochu zamy\'9alen\'ec usm\'edval, a\'9e ho Jack uchopil za ruku. Nikdy by ve star\'e9m \'9eivot\'ec nic takov\'e9ho neud\'eclal, nehled\'ec na okolnosti. R\'e1d Vlkovu teplou, silnou ruku p\'f8ijal.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ees m\'ecl m\'e9ho otce r\'e1d, Vlku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84M\'ecl! M\'ecl! Vlk! Vlk!\ldblquote\par
A pak propuklo peklo.\par
Vlk p\'f8estal mluvit a vyd\'ec\'9aen\'ec se rozhl\'e9dl.\par
\'84Vlku? Co se \endash\ldblquote\par
\'84P\'9a\'9a\'9a\'9at!\ldblquote\par
Pak to Jack zaslechl. Vl\'e8\'ed, citliv\'ecj\'9a\'ed u\'9ai zvuk zachytily jako prvn\'ed, rychle ale s\'edlil. Jack si pomyslel, \'9ee ho brzy usly\'9a\'ed i hluch\'fd \'e8lov\'eck. Dobytek se rozhl\'ed\'9eel a za\'e8al v neuspo\'f8\'e1dan\'e9m, zmaten\'e9m klubku couvat na druhou stranu. Jako by n\'eckdo v r\'e1diu velmi pomalu trhal prost\'ecradlo. Hlasitost ale vzr\'f9stala. Vzr\'f9stala a vzr\'f9stala, a\'9e se Jackovi zd\'e1lo, \'9ee se zbl\'e1zn\'ed.\par
Vlk vysko\'e8il na nohy, vypadal zmaten\'ec, vyd\'ec\'9aen\'ec a vystra\'9aen\'ec. Zvuk trhan\'e9 l\'e1tky (hlubok\'e9, drsn\'e9 p\'f8eden\'ed) st\'e1le rostl. Be\'e8en\'ed st\'e1da zes\'edlilo. N\'eckter\'e9 kusy couvaly k potoku. Kdy\'9e se Jack t\'edm sm\'ecrem obr\'e1til, spat\'f8il, jak jedna obluda spadla a za\'e8ala ne\'9aikovn\'ec tlouct nohama. Str\'e8ili ji dol\'f9 poskakuj\'edc\'ed, ustupuj\'edc\'ed kamar\'e1di. Vyrazila ze sebe b\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9. Dal\'9a\'ed kr\'e1voovce p\'f8es ni zakopla a byla tak\'e9 pomal\'fdm \'fastupem zadup\'e1na do vody. Druh\'e1 strana potoka byla vlhk\'e1, n\'edzk\'e1, zelen\'e1 od r\'e1kos\'ed, ba\'9einat\'e1 a bahnit\'e1. Prvn\'ed kr\'e1voovce, kter\'e1 bahna dos\'e1hla, v n\'ecm ihned uv\'edzla.\par
\'84Ach, ten hrom do toho, k ni\'e8emu \endash doh\'f8ej dobytek!\ldblquote Zahu\'e8el Vlk a vrhl se sm\'ecrem k potoku, kde se zhroutilo prvn\'ed zv\'ed\'f8e a vypadalo, \'9ee je v posledn\'edm ta\'9een\'ed.\par
\'84Vlku!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack, Vlk ho ale nesly\'9ael. Jack sotva rozeznal ve zvuku trhan\'e9 l\'e1tky vlastn\'ed hlas. Pohl\'e9dl kousek vpravo na bli\'9e\'9a\'ed stranu potoka a otev\'f8el \'fasta p\'f8ekvapen\'edm. Ve vzduchu se n\'ecco d\'eclo. Asi t\'f8i stopy nad povrchem to v\'f8elo, vybuchovalo, kroutilo se a natahovalo. Jack pruhem vzduchu sice vid\'ecl Z\'e1padn\'ed silnici, byla ale rozmazan\'e1 a rozt\'f8esen\'e1, jako by se d\'edval hork\'fdm, stoupaj\'edc\'edm vzduchem nad spalovnou.\par
N\'ecco roztahuje vzduch jako r\'e1nu \endash n\'ecco se bl\'ed\'9e\'ed\endash z kter\'e9 strany? U Ja \endash sona, d\'ecjou se stejn\'e9 v\'ecci, kdy\'9e proch\'e1z\'edm j\'e1? I v panice a zmatku ale v\'ecd\'ecl, \'9ee tomu tak nen\'ed.\par
Jack m\'ecl jasnou p\'f8edstavu o tom, kdo se takov\'fdmto zp\'f9sobem bl\'ed\'9e\'ed.\par
Rozb\'echl se dol\'f9 z kopce.\par
Zvuk trhan\'e9 l\'e1tky st\'e1le s\'edlil, s\'edlil a s\'edlil. Vlk kle\'e8el v potoce na kolenou, sna\'9eil se pomoci druh\'e9mu utopen\'e9mu zv\'ed\'f8eti na nohy. To prvn\'ed un\'e1\'9ael proud, t\'eclo potlu\'e8en\'e9 a rozma\'e8kan\'e9.\par
\'84Vst\'e1vej! Hrooi do tebe, vst\'e1vej! Vlk!\ldblquote\par
Strkal a pl\'e1cal v\'9a\'ed silou kr\'e1voovce, kter\'e9 do sebe nar\'e1\'9eely a couvaly. Polo\'9eil ob\'ec ruce okolo hrudi top\'edc\'edho se zv\'ed\'f8ete a zvedl ho. \'84VLK! PR\'c1V\'cc TE\'cf A TU!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. Ruk\'e1vy ko\'9aile se mu na bicepsech roztrhly a p\'f8ipomn\'ecly Jackovi Davida Bannera, kdy\'9e se pod vlivem gamapaprsk\'f9 m\'ecnil na Neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho H\'f9lka. Do v\'9aech stran se rozl\'e9tla voda, Vlk se t\'ec\'9ece postavil na nohy, o\'e8i mu oran\'9eov\'ec \'9ehnuly, modr\'e9 mont\'e9rky mu ve vod\'ec z\'e8ernaly. Z nozder zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 sv\'edral Vlk v n\'e1ru\'e8\'ed, jako by \'9alo jen o p\'f8erostl\'e9 \'9at\'ecn\'ec, proudila voda. V o\'e8\'edch m\'eclo jen b\'eclmo.\par
\'84Vlku!\ldblquote zaje\'e8el Jack. \'84To je Morgan! To je \endash\ldblquote\par
\'84St\'e1do!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk k\'f8ikem. \'84Vlk! Vlk! Moje hrom do toho st\'e1do! Jacku! Nezkou\'9aej \endash\ldblquote\par
Zbytek pohltil stra\'9aliv\'fd \'fader hromu, kter\'fd ot\'f8\'e1sl zem\'ed a na chv\'edli p\'f8ehlu\'9ail i \'9a\'edlen\'fd monot\'f3nn\'ed zvuk trhan\'e9 l\'e1tky. Jack se c\'edtil t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec zmaten\'fd jako Vlk\'f9v dobytek. Vzhl\'e9dl a spat\'f8il \'e8istou, modrou oblohu bez mrak\'f9. M\'edle daleko plulo jen n\'eckolik malink\'fdch, b\'edl\'fdch obl\'e1\'e8k\'f9.\par
Hrom vyvolal ve Vlkov\'ec st\'e1du naprostou paniku. Zv\'ed\'f8ata se sna\'9eila Uprchnout, s vlastn\'ed v\'fdjime\'e8nou hloupost\'ed v\'9aak v\'ect\'9aina z nich za\'e8ala ustupovat. Nar\'e1\'9eela do sebe, padala do vody a klesala ke dnu. Jack zaslechl nep\'f8\'edjemn\'fd zvuk pr\'e1skan\'e9 kosti, kter\'fd doprov\'e1zel v\'fdk\'f8ik bolesti \endash b\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9. Vlk vzteky za\'f8val, upustil kr\'e1voovci, kterou se sna\'9eil zachr\'e1nit a vlekl se k druh\'e9mu ba\'9einat\'e9mu b\'f8ehu potoka.Ne\'9e se tam dostal, narazilo do n\'ecj tucet kus\'f9 a porazili ho. Vyst\'f8\'edkla voda. Do vzduchu vyl\'e9tla jemn\'e1, z\'e1\'f8iv\'e1 spr\'9aka. Jack spat\'f8il, \'9ee je Vlk ohro\'9een, \'9ee ho mohou hloup\'e1 a prchaj\'edc\'ed zv\'ed\'f8ata udupat i udusit.\par
Vkro\'e8il do vody, kter\'e1 ztmavla zv\'ed\'f8en\'fdm bahnem. Proud se ho vytrvale sna\'9eil strhnout. S \'9a\'edlen\'ec vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima okolo n\'ecj uh\'e1n\'ecly be\'e8\'edc\'ed kr\'e1voovce. M\'e1lem ho srazily. Do obli\'e8eje mu st\'f8\'edkala voda a Jack seji pokou\'9ael set\'f8\'edt s o\'e8\'ed.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee zvuk pohltil cel\'fd sv\'ect: TTTTTRRRRRRRRHHH \endash Vlk. Alespo\'f2 na chv\'edli na Morgana zapome\'f2! Vlk je v nebezpe\'e8\'ed. Nad vodou se na zlomek sekundy objevila chlupat\'e1, prom\'e1\'e8en\'e1 hlava, pak se p\'f8\'edmo p\'f8es n\'ecj p\'f8ehnala t\'f8i zv\'ed\'f8ata a Jack vid\'ecl jen jednu m\'e1vaj\'edc\'ed, ko\'9ee\'9ainou pokrytou ruku. Znovu se dal do pohybu. Sna\'9eil se propl\'e9st mezi dobytkem. N\'eckter\'e9 kusy je\'9at\'ec st\'e1ly, jin\'e9 sebou h\'e1zely a topily se ostatn\'edm pod nohama.\par
\'84Jacku!\ldblquote Zahu\'e8el ve stra\'9aliv\'e9m r\'e1musu n\'ecjak\'fd hlas. Jack ho znal. Hlas str\'fdce Morgana. \'84Jacku!\ldblquote\par
Zazn\'ecl dal\'9a\'ed hrom. D\'ecsiv\'e1, ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1na se jako d\'eclost\'f8eleck\'fd gran\'e1t prohnala oblohou.\par
Jack t\'ec\'9ece d\'fdchal, do o\'e8\'ed mu visely mokr\'e9 vlasy. Obr\'e1til se p\'f8es rameno\'85 p\'f8\'edmo na odpo\'e8\'edvadle u \endash 70 vedle Lewisburgu v Ohiu. D\'edval se zvln\'ecn\'fdm, \'9apatn\'ec vyroben\'fdm sklem, p\'f8esto ale odpo\'e8\'edvadlo vid\'ecl. Na lev\'e9 stran\'ec otekl\'e9ho, zmu\'e8en\'e9ho vzduchu se t\'e1hl okraj cihlov\'fdch z\'e1chodk\'f9. Napravo spat\'f8il \'e8um\'e1k n\'ec\'e8eho, co p\'f8ipom\'ednalo Chevrolet pick \endash up. Plul t\'f8i stopy nad polem, kde sed\'ecl p\'f8ed necel\'fdmi p\'ecti minutami Jack a klidn\'ec rozmlouval s Vlkem. Uprost\'f8ed st\'e1l Morgan Sloat. P\'f8ipom\'ednal \'e8lena komparsu z filmu o \'fatoku admir\'e1la Byrda na ji\'9en\'ed p\'f3l. Tlust\'fd, rud\'fd obli\'e8ej pokroutil vra\'9eedn\'fd vztek. Vztek a je\'9at\'ec n\'ecco nav\'edc. Triumf? Ano. Jack v\'ec\'f8il, \'9ee je to vhodn\'e9 slovo.\par
St\'e1l uprost\'f8ed potoka ve vod\'ec, kter\'e1 mu dosahovala k rozkroku. Po obou stran\'e1ch ho m\'edjel dobytek, kter\'fd be\'e8el a me\'e8el. Z\'edral do okna, kter\'e9 vyrvalo samotnou podstatu reality, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, \'fasta je\'9at\'ec v\'edce.\par
Na\'9ael m\'ec, na\'9ael m\'ec.\par
\'84Tady jse\'9a, ty malej blbe\'e8ku!\ldblquote zahromoval na n\'ecj Morgan. Hlas byl sly\'9aiteln\'fd, ale zast\'f8en\'fd. Kdy\'9e proch\'e1zel z reality tamn\'edho sv\'ecta do tohoto sv\'ecta, ztr\'e1cel na kvalit\'ec. N\'ecco jako mu\'9e, kter\'fd k\'f8i\'e8\'ed uvnit\'f8 telefonn\'ed budky. \'84Ted uvid\'edme, co? Co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Morgan se vrhl vp\'f8ed, obli\'e8ej se mu kroutil a vzdouval, jako by byl vyroben z pru\'9en\'e9 hmoty. Jack si sta\'e8il v\'9aimnout, \'9ee n\'ecco sv\'edr\'e1 v ruce, \'9ee mu n\'ecco vis\'ed okolo krku. N\'ecco mal\'e9ho a st\'f8\'edbrn\'e9ho.\par
Sloat si prob\'edjel cestu d\'edrou mezi dv\'ecma vesm\'edry, Jack z\'f9stal paralyzovan\'e9 st\'e1t. Morgan pro\'9ael, p\'f8edvedl vlastn\'ed vlkodlaci \'e8\'edslo a zm\'ecnil se z Morgana Sloata, investora, obchodn\'edka s pozemky a ob\'e8asn\'e9ho hollywoodsk\'e9ho agenta v Morgana z Orrisu, uchaze\'e8e o tr\'f9n um\'edraj\'edc\'ed kr\'e1lovny. Prokrven\'e9, sv\'ec\'9aen\'e9 \'e8elisti se z\'fa\'9eily. Vyprchala z nich barva. Vlasy se vr\'e1tily na m\'edsto, vyrostly a zbarvily zaoblenou lebku, jako by hlavu str\'fdce Morgana vymalovala n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 bytost. Lebka byla zcela porostl\'e1. Vlasy Sloatova dvojn\'edka byly dlouh\'e9, \'e8ern\'e9, spl\'fdvav\'e9, n\'ec\'e8\'edm p\'f8ipom\'ednaly smrt. Jack spat\'f8il, \'9ee jsou na \'9a\'edji sta\'9eeny, v\'ect\'9aina se jich ale uvolnila.\par
Bunda se zachv\'ecla, na chv\'edli zmizela a objevil se pl\'e1\'9a\'9d s kapuci. Ko\'9een\'e9 Sloatovy polobotky se zm\'ecnily v tmav\'e9, ko\'9een\'e9 boty ke kolen\'f9m. V m\'edst\'ec, kde z jedn\'e9 vykukoval ukryt\'fd n\'f9\'9e, se prov\'ecsil okraj a\'9e k zemi.\par
A mal\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd p\'f8edm\'ect, kter\'fd dr\'9eel v ruce, se prom\'ecnil na mal\'fd prut zakon\'e8en\'fd \'9eiv\'fdm, modr\'fdm ohn\'ecm.\par
To je vrha\'e8 blesk\'f9, Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, to je \endash \'84Jacku!\ldblquote\par
V\'fdk\'f8ik byl tich\'fd, bubl\'e1 vy, pln\'fd vody.\par
Jack se ne\'9aikovn\'ec v potoce obr\'e1til, jen tak tak se vyhnul dal\'9a\'ed kr\'e1voovci, kter\'e1 plula na hladin\'ec mrtv\'e1. Spat\'f8il, jak se Vlkova hlava znovu pot\'e1p\'ed, jak m\'e1v\'e1 ob\'ecma rukama. Jack si k nim probojov\'e1val cestu, vyh\'fdbal se dobytku, jak jen mohl. Jeden kus ho tvrd\'ec ude\'f8il do boku, Jack se zhroutil a vdechl vodu. Rychle vysko\'e8il, ka\'9alal a dusil se. Rukou hledal ve vest\'ec l\'e1hev, b\'e1l se, aby mu neuplavala. Byla po\'f8\'e1d na sv\'e9m m\'edst\'ec. \'84 Kluku! Oto\'e8 se a pod\'edvej se na m\'ec, kluku!\ldblquote\par
Ted pr\'e1v\'ec nen\'ed \'e8as, Morgane. Promi\'f2te, mus\'edm ale zjistit, jestli se zachr\'e1n\'edm p\'f8ed Vlkov\'fdm st\'e1dem, kter\'e9 m\'ec chce utopit. Pak teprve zjist\'edm, jestli se budu moci zachr\'e1nit p\'f8ed va\'9a\'ed zk\'e1zonosnou ty\'e8\'ed, kter\'e1 m\'ec chce usma\'9eit. Mus\'edm \endash\par
Nad Jackov\'fdm ramenem se zdvihl oblouk modr\'e9ho ohn\'ec a zasy\'e8el. P\'f8ipom\'ednal vra\'9eednou, elektrickou duhu. Zas\'e1hl jednu kr\'e1voovci, kter\'e1 uv\'edzla v r\'e1kos\'edm zarostl\'e9m bahn\'ec na druh\'e9 stran\'ec potoka. Ne\'9a\'9dastn\'e9 zv\'ed\'f8e jednodu\'9ae explodovalo, jako by spolklo dynamit. Do okol\'ed se rozlet\'ecly mal\'e9 kapi\'e8ky krve. Na Jacka se snesl d\'e9\'9a\'9d kus\'f9 masa. \'84 Oto\'e8 se a pod\'edvej se na m\'ec, kluku!\ldblquote\par
Uc\'edtil s\'edlu p\'f8\'edkazu, obli\'e8ej mu sev\'f8ely neviditeln\'e9 ruce a pokou\'9aely se ho obr\'e1tit.Vlk se znovu dostal nad hladinu, vlasy se mu lepily k obli\'e8eji, om\'e1men\'e9 o\'e8i z\'edraly z\'e1clonou jako o\'e8i anglick\'e9ho ov\'e8\'e1ck\'e9ho psa. Ka\'9alal a pot\'e1cel se, z\'f8eteln\'ec u\'9e nevn\'edmal, kde je.\par
\'84Vlku!\ldblquote za\'f8val Jack, ale na modr\'e9m nebi vybuchl dal\'9a\'ed hrom a v\'fdk\'f8ik udusil.\par
Vlk se p\'f8edklonil a vyzvr\'e1til mohutnou d\'e1vku vody a bl\'e1ta. Chv\'edli nato do n\'ecj narazila dal\'9a\'ed vyd\'ec\'9aen\'e1 kr\'e1voovce a znovu ho potopila.\par
A je to, pomyslel si Jack zoufale. A je to, je po n\'ecm, mus\'ed b\'fdt, nech ho b\'fdt, zmiz odtud.\par
D\'e1le v\'9aak k Vlkovi postupoval, odstrkoval um\'edraj\'edc\'ed, slab\'ec bojuj\'edc\'ed kr\'e1voovce z cesty.\par
\'84Jasone!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Morgan z Orrisu a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee to nen\'ed teritori\'e1ln\'ed kletba. Volal na n\'ecj, volal Jackovo jm\'e9no. Tady u\'9e nebyl Jackem. Tady byl Jasonem.\par
Kr\'e1lovnin syn ale zem\'f8el jako nemluvn\'ec, zem\'f8el, on \endash\par
Dal\'9a\'ed sy\'e8iv\'e1, elektrick\'e1 r\'e1na mu roz\'e8\'edsla vlasy. Znovu uhodila do prot\'ecj\'9a\'edho b\'f8ehu a rozpustila dal\'9a\'ed kus Vlkova dobytka. Ne, Jack si v\'9aiml, \'9ee ne \'fapln\'ec. Na m\'edst\'ec z\'f9staly zap\'edchnut\'e9 v bahn\'ec nohy zv\'ed\'f8ete jako podp\'ecry. Pozoroval, jak se pomalu za\'e8aly nakl\'e1n\'ect do v\'9aech sm\'ecr\'f9. \'84 OBRA\'8d SE A POD\'cdVEJ SE NA M\'cc, HROM DO TEBE!\ldblquote Voda, pro\'e8 neude\'f8\'ed do vody, neusma\'9e\'edme, Vlka a v\'9aechna ta zv\'ed\'f8ata najednou?\par
Pak si vzpomn\'ecl na sv\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed p\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy. Jakmile se dostane elekt\'f8ina do vody, m\'f9\'9ee putovat kamkoliv\'85 i zp\'ect ke gener\'e1toru, kter\'fd proud stvo\'f8il.\par
Vlk\'f9v om\'e1men\'fd obli\'e8ej, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael pod vodou, Jackovi v\'9aechny takov\'e9 my\'9alenky vyhnal z hlavy. Byl st\'e1le na\'9eivu, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec ho kryly kr\'e1voovce, kter\'e9 z\'f9staly bez zjevn\'fdch zran\'ecn\'ed v panice p\'f8imrazen\'ec st\'e1t. Vlkovy ruce se slab\'ec a odevzdan\'ec pohybovaly. Kdy\'9e se k n\'ecmu Jack kone\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil, jedna z nich poklesla a za\'e8ala se vzn\'e1\'9aet jako zvadl\'fd lekn\'edn.\par
Ani\'9e by zpomalil, Jack sklonil lev\'e9 rameno a vrazil do kr\'e1voovce jako Siln\'e1 ruka ve sportovn\'edm p\'f8\'edb\'echu pro chlapce.\par
Kdyby na m\'edst\'ec teritori\'e1ln\'edho kompaktn\'edho modelu st\'e1la norm\'e1ln\'ec velik\'e1 kr\'e1va, Jack by s n\'ed z\'f8ejm\'ec nepohnul. Rozhodn\'ec ne v siln\'e9m proudu potoka. Zv\'ed\'f8e bylo ale men\'9a\'ed ne\'9e kr\'e1va a Jack velmi roz\'e8ilen\'fd. Kdy\'9e do n\'echo narazil, zabe\'e8elo, zapot\'e1celo se a na chv\'edli padlo na zadek. Pak vyst\'f8elilo k prot\'ecj\'9a\'edmu b\'f8ehu. Jack uchopil Vlkovy ruce a zat\'e1hl, jak jen dok\'e1zal nejsiln\'ecji. Vlk vyplul na hladinu neochotn\'ec jako pros\'e1kl\'fd kmen stromu, o\'e8i skeln\'e9 a nap\'f9l zav\'f8en\'e9. Z u\'9a\'ed, nosu a \'fast mu cr\'e8ela voda. Rty m\'ecl modr\'e9. Vpravo a vlevo od m\'edsta, kde st\'e1l Jack a dr\'9eel Vlka, ude\'f8il dvojit\'fd blesk. Chlapec a jeho p\'f8\'edtel p\'f8ipom\'ednali dva opilce, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed tan\'e8it v baz\'e9nu val\'e8\'edk. Na druh\'e9m b\'f8ehu se dal\'9a\'ed kr\'e1voovce rozlet\'ecla do v\'9aech stran, utr\'9een\'e1 hlava st\'e1le be\'e8ela. Ba\'9einou se p\'f8evalila hork\'e1 vlna ohn\'ec, zapalovala chom\'e1\'e8e r\'e1kos\'ed a pokra\'e8ovala k such\'e9 tr\'e1v\'ec pole v m\'edstech, kde se p\'f9da znovu za\'e8\'ednala zvedat.\par
\'84Vlku!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Jack. \'84Vlku, pane bo\'9ee!\ldblquote\par
\'84Uch,\ldblquote zast\'e9nal Vlk a vyvrhl Jackovi p\'f8es rameno teplou vodu plnou bl\'e1ta. \'84Uchchchchchch\'85\ldblquote\par
Jack spat\'f8il Morganovu vysokou purit\'e1nskou postavu v \'e8ern\'e9m kab\'e1t\'ec, jak stoj\'ed na druh\'e9m b\'f8ehu. Bled\'fd, up\'edrsk\'fd obli\'e8ej r\'e1movala romatick\'e1 k\'e1p\'ec. M\'ecl dost \'e8asu, aby si uv\'ecdomil, \'9ee i na ob\'e1van\'e9ho str\'fdce funguj\'ed kouzla Teritori\'ed. Tady Morgan nep\'f9sobil jako tlust\'e1, vypo\'e8\'edtav\'e1, ned\'f9tkliv\'e1 ropucha s pir\'e1tstv\'edm v srdci a vra\'9edou na mysli. Tady se mu obli\'e8ej z\'fa\'9eil a nalezl chladnou mu\'9eskou kr\'e1su. M\'ed\'f8il st\'f8\'edbrn\'fdm prutem jako d\'ectskou kouzelnou h\'f9lkou, modr\'fd ohe\'f2 rval vzduch na kusy.\par
\'84Te\'ef ty a tv\'f9j hloup\'fd p\'f8\'edtel!\ldblquote zabur\'e1cel Morgan. Na rtech se mu objevil triumf\'e1ln\'ed \'9akleb, odhalil zapadl\'e9 \'9elut\'e9 zuby a jednou prov\'9edy vymazal Jackovu p\'f8edstavu o kr\'e1se.\par
Vlk vyk\'f8ikl a \'9akubl sebou v Jackov\'ec n\'e1ru\'e8i. Z\'edral na Morgana, o\'e8i oran\'9eov\'e9, roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 nen\'e1vist\'ed a strachem.\par
\'84Ty, \'ef\'e1ble!\ldblquote za\'f8val Vlk. \'84Ty, \'ef\'e1ble! Moje sestra! Moje sestra z vrhu! Vlk! Vlk! Ty \'ef\'e1ble!\ldblquote ,\par
Jack vyt\'e1hl z vesty l\'e1hev. Zb\'fdval je\'9at\'ec posledn\'ed dou\'9aek. Nedok\'e1zal Vlka jednou rukou udr\'9eet. Ztr\'e1cel ho a Vlk vypadal, \'9ee si nedok\'e1\'9ee s\'e1m pomoci. Na tom ale nez\'e1le\'9eelo. Stejn\'ec ho nem\'f9\'9ee vz\'edt sebou do druh\'e9ho sv\'ecta\'85 nebo m\'f9\'9ee?\par
\'84Ty, \'ef\'e1ble!\ldblquote k\'f8i\'e8el Vlk, plakal a mokr\'fd obli\'e8ej klouzal z Jackova sev\'f8en\'ed. Zadn\'ed d\'edl mont\'e9rek se vzn\'e1\'9ael a plul ve vod\'ec. Pach p\'e1len\'e9 tr\'e1vy a p\'e1len\'fdch zv\'ed\'f8at. Uder hromu, exploze.\par
Tentokr\'e1t prol\'e9tla ohniv\'e1 koule okolo Jacka tak bl\'edzko, \'9ee mu pop\'e1lila a pokroutila chloupky v nosu.\par
\'84NO JO, V\'c1S OBA, V\'c1S OBA!\ldblquote vyl Morgan. \'84J\'c1 V\'c1M D\'c1M, PL\'c9ST SE MI DO CESTY, VY MAL\'cd BASTARDI! OBA V\'c1S SP\'c1L\'cdM! ROZDUPU V\'c1S NA KUSY!\ldblquote\par
\'84Vlku, vydr\'9e!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Jack. Vzdal se mo\'9enosti, \'9ee Vlka udr\'9e\'ed. M\'edsto toho ho uchopil za ruku a sev\'f8el ho, jak dok\'e1zal nejpevn\'ecji. \'84Dr\'9e se m\'ec, sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Vlk!\ldblquote\par
Naklonil l\'e1hev a \'fasta mu naposledy zaplavila odporn\'e1, chladn\'e1 chu\'9d hnij\'edc\'edch hrozn\'f9. L\'e1hev byla pr\'e1zdn\'e1. Kdy\'9e polkl, usly\'9ael, jak se l\'e1hev rozt\'f8\'ed\'9atila ve chv\'edli, kdy do n\'ed ude\'f8il jeden z Morganov\'fdch blesk\'f9. Zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla zn\'ecl ale slab\'ec\'85 bzu\'e8en\'ed elekt\'f8iny\'85 i Morganovy vztekl\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
C\'edtil se, jako by padal pozp\'e1tku do n\'ecjak\'e9 j\'e1my. Mo\'9en\'e1 do hrobu. V tu chv\'edli ho tvrd\'ec sev\'f8ela Vlkova ruka, a\'9e zast\'e9nal. Pocit z\'e1vrati, pocit, \'9ee ud\'eclal \'fapln\'fd p\'f8emet, za\'e8al pohas\'ednat\'85 pak pohaslo i slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a vyst\'f8\'eddala ho purpurov\'e1 \'9ae\'ef \'f8\'edjnov\'e9ho \'9aera v sam\'e9m srdci Ameriky. Do obli\'e8eje ho ude\'f8il chladn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Slab\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee voda, ve kter\'e9 stoj\'ed, vypad\'e1 chladn\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e byla p\'f8ed n\'eckolika sekundami. N\'eckde nabl\'edzku zaslechl d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 hu\'e8en\'ed velk\'fdch kamion\'f9 z mezist\'e1tn\'ed silnice\'85 zd\'e1lo se ale, \'9ee p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed shora.\par
Nemo\'9en\'e9, pomyslel si. Ale ur\'e8it\'ec? Jako by se hranice druh\'e9ho sv\'ecta natahovala s lehkost\'ed gumy. V jednu chv\'edli zahl\'e9dl v Teritori\'edch l\'e9taj\'edc\'ed n\'e1kla\'ef\'e1ky, kter\'e9 \'f8\'edd\'ed l\'e9taj\'edc\'ed teritori\'e1ln\'ed mu\'9ei s velk\'fdmi, pl\'e1t\'ecn\'fdmi k\'f8\'eddly p\'f8ipevn\'ecn\'fdmi na z\'e1dech.\par
Zp\'e1tky, pomyslel si. Zase zp\'e1tky, stejn\'e1 chv\'edle, stejn\'e1 silnice.\par
K\'fdchl.\par
Dokonce i stejn\'e1 r\'fdma.\par
Dv\'ec v\'ecci ale te\'ef stejn\'e9 nebyly.\par
\'8e\'e1dn\'e9 odpo\'e8\'edvadlo. St\'e1li po stehna v ledov\'e9 vod\'ec potoka, kter\'fd prot\'e9kal pod d\'e1lnic\'ed.\par
Vlk tu byl s n\'edm. Druh\'e1 zm\'ecna.\par
A Vlk k\'f8i\'e8el.\par
Osmn\'e1ct\'e1 kapitola\par
VLK JDE DO KINA\par
Nadjezdem prosvi\'9at\'ecl dal\'9a\'ed kamion, obrovsk\'fd dieselov\'fd motor bur\'e1cel. Most se zachv\'ecl. Vlk zak\'f2oural, sev\'f8el Jacka a t\'e9m\'ec\'f8 je oba srazil do vody.\par
\'84Nech toho!\ldblquote zavolal Jack. \'84Pus\'9dme, Vlku! To je jen kamion! Pus\'9dme!\ldblquote\par
Pl\'e1cl ho. Necht\'ecl to ud\'eclat. Vlkova hr\'f9za byla politov\'e1n\'edhodn\'e1. Ale politov\'e1n\'edhodn\'e1 nebo ne, Vlk byl o stopu vy\'9a\'9a\'ed a mo\'9en\'e1 o stopades\'e1t Uber t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e Jack. Jestli ho poraz\'ed, oba spadnou do mraziv\'e9 vody a ur\'e8it\'ec dostanou z\'e1pal plic.\par
\'84Vlk! Nel\'edb\'ed se mi to! Vlk! Nel\'edb\'ed se mi to! Vlk! Vlk!\ldblquote\par
Sev\'f8en\'ed ale povolilo. O chv\'edli potom sv\'ecsil ruce k bok\'f9m. Kdy\'9e projel naho\'f8e dal\'9a\'ed kamion, Vlk se p\'f8ikr\'e8il, dok\'e1zal se ale ovl\'e1dnout a Jacka znovu nechytil. Pozoroval ho ale s n\'ecmou, rozt\'f8esenou prosbou, kter\'e1 \'f8\'edkala: Dost\'e1n m\'ec z toho pry\'e8, dost\'e1n m\'ec z toho pry\'e8, rad\'ecji bych um\'f8el, ne\'9e b\'fdt v tomto sv\'ect\'ec.\par
Neud\'eclal bych nic jin\'e9ho rad\'ecji, Vlku, ale tam je Morgan, l kdyby nebyl, nem\'e1m u\'9e \'9e\'e1dnou kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu.\par
Pohl\'e9dl na levou ruku a spat\'f8il, \'9ee sv\'edr\'e1 zubat\'e9 hrdlo lahve jako mu\'9e, kter\'fd se chyst\'e1 k velk\'e9 barov\'e9 rva\'e8ce. Bylo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee se Vlk, jak Jacka v hr\'f9ze sv\'edral, o\'9akliv\'ec nepo\'f8ezal.\par
Odhodil ji pry\'e8. \'8aplouch.\par
Tentokr\'e1t dva kamiony. Dvojit\'fd hluk. Vlk zavyl hr\'f9zou a zakryl si rukama u\'9ai. Jack uvid\'ecl, \'9ee z jeho rukou p\'f8i skoku zmizela v\'ect\'9aina chlup\'f9. V\'ect\'9aina, ale ne v\'9aechny. Spat\'f8il tak\'e9, \'9ee prvn\'ed dva prsty p\'f8\'edtelov\'fdch rukou z\'f9staly p\'f8esn\'ec stejn\'ec dlouh\'e9 jako p\'f8edt\'edm.\par
\'84Poj\'ef, Vlku,\ldblquote vyzval ho Jack, kdy\'9e pominul rachot kamion\'f9. \'84Poj\'efme pry\'e8. Vypad\'e1me jako p\'e1rek chlap\'edk\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed b\'fdt pok\'f8t\'ecni na speci\'e1ln\'edm PTL Clubu.\ldblquote\par
Uchopil Vlkovu ruku, a kdy\'9e se pevn\'ec sev\'f8ela, panicky sebou \'9akubl. Vlk si v\'9aiml jeho v\'fdrazu a sev\'f8en\'ed povolil\'85 trochu.\par
\'84Neopou\'9at\'ecj m\'ec, Jacku,\ldblquote skuhral Vlk. \'84Pros\'edm, pros\'edm, neopou\'9at\'ecj m\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne, Vlku, neopust\'edm t\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pomyslel si: Jak ses do takov\'e9 \'9alamastyky dostal, ty hlup\'e1ku? Jsi tu, stoj\'ed\'9a pod d\'e1lni\'e8n\'edm nadjezdem n\'eckde v Ohiu s ocho\'e8en\'fdm vlkodlakem. Jak se ti to l\'edb\'ed? Zvyk\'e1\'9a si? No a mimochodem, co m\'ecs\'edc, Jacky? Vzpom\'edn\'e1\'9a?\par
Nevzpom\'ednal si. Oblohu zakr\'fdvaly mraky, padal chladn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Nebylo podle \'e8eho m\'ecs\'edc ur\'e8it.\par
Jak\'e1 je pravd\'ecpodobnost? T\'f8icet ku jedn\'e9 v jeho prosp\'ecch? Dvacet osm ku dv\'ecma?\par
A\'9d u\'9e byla pravd\'ecpodobnost jak\'e1koliv, nebyla moc dobr\'e1. Nebyla, jak\'e1 by m\'ecla b\'fdt.\par
\'84Ne, neopust\'edm t\'ec,\ldblquote zopakoval a vedl Vlka ke b\'f8ehu. Na m\'ecl\'e8in\'ec se vzn\'e1\'9aely b\'f8\'ed\'9akem vzh\'f9ru zbytky d\'ectsk\'e9 panenky, sklen\'ecn\'e1, modr\'e1 o\'e8ka z\'edrala do houstnouc\'ed tmy. Svaly na Jackov\'fdch pa\'9e\'edch bolely od n\'e1mahy, jak t\'e1hl Vlka do tohoto sv\'ecta. Ramenn\'ed kloub pulzoval jako zka\'9een\'fd zub.\par
Kdy\'9e vylezli z vody na zarostl\'fd, \'9apinav\'fd b\'f8eh, Jack za\'e8al znovu k\'fdchat.\par
Tentokr\'e1t urazil Jack v Teritori\'edch asi p\'f9l m\'edle na z\'e1pad, (to byla vzd\'e1lenost, kterou hnal Vlk sv\'e9 st\'e1do, aby se mohlo nap\'edt z potoka, kde pak s\'e1m t\'e9m\'ec\'f8 utonul). Zjistil, \'9ee tady se posunul alespo\'f2 o deset mil. Vlekli se nahoru do b\'f8ehu. Vlk u\'9e ho p\'f8estal tahat. Ve zbytc\'edch denn\'edho sv\'ectla spat\'f8il v\'fdjezdovou rampu, kter\'e1 odbo\'e8ovala asi po pades\'e1ti yardech vpravo ze silnice. Na odrazov\'e9 ceduli st\'e1lo: ARCANUM POSLEDN\'cd ODBO\'c8KA NA OHIO ST\'c1TN\'cd SILNICE PATN\'c1CT MIL.\par
\'84Mus\'edme stopovat,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Stopovat?\ldblquote zopakoval Vlk s pochybnostmi.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se na tebe.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee Vlk ujde \endash alespo\'f2 po tm\'ec. St\'e1le m\'ecl na sob\'ec mont\'e9rky, na kter\'fdch se te\'ef objevil skute\'e8n\'fd n\'e1pis OSHKOSH. Doma utkan\'e1 ko\'9aile se zm\'ecnila na modrou, d\'9e\'ednovou ko\'9aili z tov\'e1rny a p\'f8ipom\'ednala zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8ebytky americk\'e9ho n\'e1mo\'f8nictva. Na hol\'fdch nohou m\'ecl te\'ef ohromn\'e9, levn\'e9 mokas\'edny, ze kter\'fdch kapala voda, a b\'edl\'e9 pono\'9eky.\par
A nejzvl\'e1\'9atn\'ecj\'9a\'ed v\'ecc ze v\'9aeho \endash uprost\'f8ed Vlkova velk\'e9ho obli\'e8eje te\'ef sed\'ecly kulat\'e9 br\'fdle s kovov\'fdmi obrou\'e8kami, jak\'e9 pou\'9e\'edval John Lennon.\par
\'84Vlku, vid\'ecl jsi \'9apatn\'ec? Tam v Teritori\'edch?\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem o tom,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84Asi jo. Vlk! Ur\'e8it\'ec tady vid\'edm l\'e9pe, s t\'ecma sklen\'ecn\'fdma o\'e8ima. Vlk, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote Sledoval hukot d\'e1lni\'e8n\'ed dopravy a Jack si na chv\'edli p\'f8edstavil, co asi vid\'ed: velik\'e1, kovov\'e1 zv\'ed\'f8ata s ohromn\'fdma \'9elutob\'edl\'fdma o\'e8ima, kter\'e1 uh\'e1n\'ecj\'ed noc\'ed nep\'f8edstavitelnou rychlost\'ed a jejich gumov\'e1 kola brous\'ed silnici. \'84Vid\'edm l\'e9pe, ne\'9e chci,\ldblquote zavr\'9ail Vlk smutn\'ec.\par
O dva dny pozd\'ecji se provlekla dvojice unaven\'fdch chlapc\'f9 se zmo\'9een\'fdma nohama d\'e1lnic\'ed 32 mezi n\'e1pisem HRANICE M\'ccSTA na jedn\'e9 stran\'ec a restaurac\'ed l0 \endash 4 na druh\'e9. Vstoupili do m\'ecsta Muncie v Indi\'e1ne. Jack vytrvale ka\'9alal a m\'ecl hore\'e8ku 39 stup\'f2\'f9. Vlkovi otekl obli\'e8ej a \'fapln\'ec ztratil barvu. P\'f8ipom\'ednal boxera, kter\'fd dostal v divok\'e9m boji K.O. Den p\'f8ed t\'edm cht\'ecl natrhat n\'eckolik pozdn\'edch jablek ze strom\'f9, kter\'e9 rostly ve st\'ednu opu\'9at\'ecn\'e9 stodoly pobl\'ed\'9e silnice. U\'9e sed\'ecl na strom\'ec, h\'e1zel si podzimn\'ed, scvrkl\'e1 jablka do mont\'e9rek, kdy\'9e ho na\'9aly vosy, kter\'e9 si vybudovaly hn\'edzdo n\'eckde v okapech star\'e9 stodoly. Vlk co nejrychleji ze stromu slezl, mra\'e8no vos okolo hlavy. Vyl. S jedn\'edm \'fapln\'ec zav\'f8en\'fdm okem, nosem, kter\'fd za\'e8\'ednal p\'f8ipom\'ednat velik\'fd, fialov\'fd kedluben, p\'f8esto nal\'e9hal, aby si Jack vzal z jablek ta nejlep\'9a\'ed. \'8e\'e1dn\'e1 nebyla zvl\'e1\'9at\'ec dobr\'e1, jen mal\'e1, kysel\'e1 a \'e8erviv\'e1. Jack se proto nijak nenajedl. Kdy\'9e ale vid\'ecl, co kv\'f9li nim Vlk zakusil, nedok\'e1zal je odm\'edtnout.\par
Kolem se s hukotem prohnalo velk\'e9, star\'e9 Camaro. \'84Hal\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3, blbe\'e8kov\'e9!\ldblquote zavolal n\'eckdo a n\'e1sledoval v\'fdbuch hlasit\'e9ho, pivem posiln\'ecn\'e9ho sm\'edchu.\par
Vlk zavyl a stiskl Jackovu ruku. Jack doufal, \'9ee nakonec hr\'e1zu z aut p\'f8ekon\'e1. Te\'ef o tom za\'e8\'ednal ale pochybovat.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, Vlku,\ldblquote \'f8ekl unaven\'ec a podvac\'e1t\'e9 nebo pot\'f8ic\'e1t\'e9 toho dne odstr\'e8il Vlkovy ruce. \'84U\'9e jsou pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Hrozn\'ec nahlas,\ldblquote st\'e9nal Vlk. \'84Vlk! Vlk! Vlk! Stra\'9an\'ec nahlas, Jacku, moje u\'9ai, moje u\'9ai!\ldblquote\par
\'84Bia bia bia,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pomyslel si: kalifornsk\'e9 silnice by se ti l\'edbily, Vlku. Jestli spolu je\'9at\'ec poputujeme, pod\'edv\'e1me se na n\'ec, O.K.? Pak se mrkneme napa\'f8 z\'e1vod\'f9 kamion\'f9 a ter\'e9nn\'ed honi\'e8ky motorek. Bude\'9a z nich \'fapln\'ec bl\'e1znit. \'84N\'eckter\'fdm lidem se ten zvuk l\'edb\'ed, v\'ed\'9a. Ti \endash \'84 Znovu ho p\'f8epadl z\'e1chvat ka\'9ale a zlomil ho v pase. Sv\'ect na chv\'edli odplul do \'9aed\'fdch st\'edn\'f9. Jen velmi, velmi pomalu se vracel.\par
\'84Se l\'edb\'ed,\ldblquote zamumlal Vlk. \'84Jasone! Jak by se to mohlo n\'eckomu l\'edbit Jacku? A ten smrad\'85\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee smrady jsou pro Vlka to nejhor\'9a\'ed. Nebyli tady je\'9at\'ec ani \'e8ty\'f8i hodiny a Vlk Ameriku nazval Zem\'ed hrozn\'fdch smrad\'f9. Prvn\'ed noci nejm\'e9n\'ec \'9aestkr\'e1t zvracel. Nejprve vyvrhoval bl\'e1tivou vodu z potoka, kter\'fd existoval na \'fazem\'ed Ohia v jin\'e9m rozm\'ecra, pak se d\'e1vil jen nasucho. V\'9aechno ty pachy, vysv\'ectloval zni\'e8en\'ec. Nech\'e1pal, jak to Jack dok\'e1\'9ee vydr\'9eet, jak to v\'f9bec n\'eckdo dok\'e1\'9ee vydr\'9eet.\par
Jack ten pocit znal. Kdy\'9e se vrac\'ed \'e8lov\'eck z Teritori\'ed, ude\'f8\'ed na n\'echo v\'f9n\'ec, kter\'fdch si m\'e1lokdy v\'9aimne, je \endash li st\'e1le mezi nimi. Dieselov\'fd benzin, zplodiny z aut, pr\'f9myslov\'fd odpad, odpadky, \'9apatn\'e1 voda, rozlo\'9een\'e9 chemik\'e1lie. Pak si na n\'ec znovu zvyknete. Zvyknete, nebo je prost\'ec p\'f8estanete vn\'edmat. Jen\'9ee tak tomu u Vlka nebylo. Nen\'e1vid\'ecl auta, nen\'e1vid\'ecl pachy, nen\'e1vid\'ecl tento sv\'ect. Jack pochyboval, \'9ee si kdy zvykne. Jestli nedostane Vlka do Teritoria opravdu brzy, mohl by se zbl\'e1znit. Kdy\'9e je na tom tak zle, mo\'9en\'e1 se z n\'ecj zbl\'e1zn\'edm j\'e1, pomyslel si Jack. Nem\'e1m k tomu v\'f9bec daleko. Pomalu se k nim s \'f8in\'e8en\'edm vlekl zem\'ecd\'eclsk\'fd, n\'e1kladn\'ed automobil pln\'fd ku\'f8at, za n\'edm se t\'e1hla \'f8ada nedo\'e8kav\'fdch aut, n\'eckter\'e1 troubila. Vlk mu m\'e1lem sko\'e8il do n\'e1ru\'e8\'ed. Jack, oslaben\'fd hore\'e8kou, se zapot\'e1cel k zarostl\'e9mu, odpadky poh\'e1zen\'e9mu p\'f8\'edkopu a d\'f8epl si na zem tak tvrd\'ec, a\'9e mu o sebe cvakly zuby. \'84Promi\'f2, Jacku,\ldblquote omlouval se Vlk smutn\'ec. \'84Hrom do m\'ec!\ldblquote\par
\'84To nen\'ed tv\'e1 vina,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Rozchod. Chv\'edle na p\'f8est\'e1vku.\ldblquote Vlk vedle n\'ecj usedl, zv\'ecdav\'ec ho pozoroval, ale nepromluvil. V\'ecd\'ecl, jak v\'9ae Jackovi zt\'ec\'9euje. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 Jack hore\'e8ku a nem\'f9\'9ee postupovat rychleji. Pot\'f8eboval p\'f8edstihnout Morgana, ale bylo v tom i n\'ecco jin\'e9ho. V\'ecd\'ecl, jak Jack ze sp\'e1nku vol\'e1 matku, jak ob\'e8as pl\'e1\'e8e. P\'f8i v\'ecdom\'ed se ale rozplakal pouze jednou, kdy\'9e za\'e8al Vlk trochu \'9a\'edlet na d\'e1lni\'e8n\'ed odbo\'e8ce u Arcanu. Tehdy si uv\'ecdomil, co Jack myslel \'84stopov\'e1n\'edm\ldblquote . Kdy\'9e Jackovi \'f8ekl, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee \'84stopovat\ldblquote nedok\'e1\'9ee \endash alespo\'f2 ne te\'ef a mo\'9en\'e1 nikdy \endash Jack si sedl na hrazen\'ed, zakryl obli\'e8ej rukama a stkal. Pak toho nechal, to bylo dob\'f8e\'85 kdy\'9e dal ale ruce stranou, pohl\'e9dl na Vlka takov\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee si byl jist\'fd, \'9ee ho Jack v t\'e9to Zemi hrozn\'fdch smrad\'f9 opust\'ed\'85 a bez Jacka by se brzy zbl\'e1znil.\par
Do\'9ali bezpe\'e8nostn\'edm prahem k Arcansk\'e9mu n\'e1jezdu, Vlk se k Jackovi tulil a natahoval ruce, kdykoliv je v houstnouc\'edm \'9aera m\'edjelo auto nebo kamion. Jack sly\'9ael vtipn\'e9 hlasy, kter\'e9 se z aut nesly: \'84Kde m\'e1te auto, teplou\'9ai?\ldblquote Hodil to za sebe, jako pes vyklep\'e1v\'e1 vodu z ko\'9eichu. Jednodu\'9ae pokra\'e8oval a kdykoliv uc\'edtil, \'9ee chce Vlk prchnout do les\'f9, sev\'f8el mu raku a t\'e1hl ho d\'e1l. Nejd\'f8\'edve se museli dostat z d\'e1lnice, kde bylo stopov\'e1n\'ed zak\'e1z\'e1no a pak na z\'e1padn\'ed Arcansk\'fd d\'e1lni\'e8n\'ed n\'e1jezd. V n\'eckter\'fdch st\'e1tech bylo stopov\'e1n\'ed na n\'e1jezdech legalizov\'e1no (alespo\'f2 mu to \'f8ekl jeden vandr\'e1k, se kter\'fdm Jack str\'e1vil jednu noc ve stodole), ale i ve st\'e1tech, kde bylo stopov\'e1n\'ed zlo\'e8inem, policajti p\'f8imhou\'f8ili oko, kdy\'9e st\'e1l \'e8lov\'eck na n\'e1jezdu.\par
Nejd\'f8\'edve se tedy museli dostat na n\'e1jezd a doufat, \'9ee a\'9e se k n\'ecmu budou bl\'ed\'9eit, nepojede kolem \'9e\'e1dn\'e1 hl\'eddka. Jack ani necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet o tom, co by jim mohl policista ud\'eclat. Byl by asi p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee chytil nov\'e9 p\'f8evt\'eclen\'ed Charlese Mansona s lennonkami na nose.\par
Vy\'9aplhali na n\'e1jezd a p\'f8eb\'echli z\'e1padn\'ed pruh. O deset minut pozd\'ecji u nich zastavil star\'fd, otlu\'e8en\'fd Chrysler. \'d8idi\'e8, statn\'fd mu\'9e s b\'fd\'e8\'ed \'9aij\'ed a \'e8epi\'e8kou s n\'e1pisem FARM\'c1\'d8SK\'c9 VYBAVEN\'cd, se zaklonil a otev\'f8el dve\'f8e. \'84Nasko\'e8te, kluci! Hnusn\'e1 noc, co?\ldblquote\par
\'84D\'edky, pane, m\'e1te pravdu,\ldblquote zvolal Jack vesele. My\'9alenky mu v\'ed\'f8ily. P\'f8em\'fd\'9alel, jak do sv\'e9ho P\'f8\'edb\'echu za\'e8lenit Vlka a ani si nev\'9aiml jeho v\'fdrazu.\par
Mu\'9e si ho ale v\'9aiml.\par
Obli\'e8ej mu ztvrdl.\par
\'84\'c8uch\'e1\'9a n\'ecco \'9apatn\'e9ho, synku?\ldblquote\par
T\'f3n hlasu \endash tvrd\'fd jako obli\'e8ej \endash vr\'e1til Jacka do reality. V\'9aechna srde\'e8nost byla tatam. Pozoroval je jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pr\'e1v\'ec vstoupil do hospody Oatley, aby sn\'ecdl p\'e1r piv a vypil p\'e1r sklenic.\par
Jack se rychle obr\'e1til a pod\'edval na Vlka.\par
Ten m\'ecl nozdry roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 jako medv\'ecd, kter\'fd na\'9ael skunka. Nem\'ecl jen vycen\'ecn\'e9 zuby, m\'ecl \'fapln\'ec odta\'9een\'e9 rty, k\'f9\'9ei pod nosem srolovanou.\par
\'84Co je za\'e8, hlup\'e1k?\ldblquote zeptal se mu\'9e s \'e8epi\'e8kou FARM\'c1\'d8SK\'c9 VYBAVEN\'cd Jacka tich\'fdm hlasem.\par
\'84Ne, ach, je jenom \endash\ldblquote\par
Vlk za\'e8al vr\'e8et.\par
A bylo to.\par
\'84Je\'9ei\'9ai Kriste,\ldblquote prohl\'e1sil mu\'9e t\'f3nem \'e8lov\'ecka, kter\'fd prost\'ec nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it tomu, co vid\'ed. Dupl na plyn a odrazil od krajnice. Dve\'f8e se s bouchnut\'edm zaklaply. V de\'9ativ\'e9 temnot\'ec pod rampou kr\'e1tce zasv\'edtila zadn\'ed sv\'ectla, po chodn\'edku, kde st\'e1li, p\'f8el\'e9tly matn\'e9, rud\'e9 \'9aipky odlesk\'f9.\par
\'84Chlap\'e8e, to je dobr\'fd,\ldblquote \'f8ekl Jack a obr\'e1til se k Vlkovi, kter\'fd se p\'f8ikr\'e8il v obav\'ec z jeho hn\'ecvu. \'84To je prost\'ec s\'edla! Kdyby m\'ecl kr\'e1tkovln\'e9 r\'e1dio, hned nalad\'ed na devaten\'e1ct\'fd kan\'e1l, bude sh\'e1n\'ect n\'ecjak\'fdho poldu, vypr\'e1v\'ect ka\'9ed\'fdmu a v\'9aem, \'9ee u Arcanu zkou\'9a\'ed stopovat p\'e1rek \'9a\'edlenc\'f9. Jasone! Nebo Je\'9e\'ed\'9ai! Nebo Kdokoliv, to je jedno! Chce\'9a vid\'ect, jak se zatlu\'e8ou n\'ecjak\'fd p\'f8iblbl\'fd h\'f8eb\'edky, Vlku? Ud\'eclej to je\'9at\'ec p\'e1rkr\'e1t, a uc\'edt\'ed\'9a je! My! Oba je uc\'edt\'edme v t\'ecle!\ldblquote\par
Unaven\'fd, zmaten\'fd, frustrovan\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 zni\'e8en\'fd Jack se vrhl na p\'f8ikr\'e8en\'e9ho Vlka, kter\'fd mu, kdyby cht\'ecl, utrhne jedinou ranou hlavu od t\'ecla. Vlk p\'f8ed n\'edm ucouvl.\par
\'84Nek\'f8i\'e8, Jacku,\ldblquote zast\'e9nal. \'84Ty smrady\'85 b\'fdt zam\'85 b\'fdt tam zav\'f8en\'fd s t\'ecmi smrady\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 nic nec\'edtil!\ldblquote \'f8val Jack. Hlas se mu zlomil, nemocn\'fd krk bolel v\'edc ne\'9e p\'f8edt\'edm. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee nem\'f9\'9ee p\'f8estat. Bu\'ef bude k\'f8i\'e8et, nebo se zbl\'e1zn\'ed. Mokr\'e9 vlasy mu spadly do o\'e8\'ed. Odhodil je stranou a ude\'f8il Vlka do ramene. Zazn\'eclo kr\'e1tk\'e9 k\'f8upnut\'ed a ruka ho za\'e8ala okam\'9eit\'ec bolet, jako by pra\'9atil do kamene. Vlk stra\'9aliv\'ec zavyl a Jacka to je\'9at\'ec v\'edce rozzu\'f8ilo. Skute\'e8nost, \'9ee Vlkovi l\'9ee, ho rozzu\'f8ila je\'9at\'ec v\'edce. Nebyl tentokr\'e1t v Teritori\'edch ani \'9aest hodin, ale c\'edtil, \'9ee auto toho chlapa smrd\'eclo jako pelech divok\'e9ho zv\'ed\'f8ete. Pronikav\'e1 v\'f9n\'ec star\'e9 k\'e1vy a \'e8erstv\'e9ho piva (mezi nohama mu st\'e1la plechovka otev\'f8en\'e9ho Strohu) a osv\'ec\'9eova\'e8e vzduchu, kter\'fd visel na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a smrd\'ecl jako such\'fd, sladk\'fd pudr na obli\'e8eji mrtvoly. A bylo v tom je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco temn\'ecj\'9a\'edho, n\'ecco vlh\'e8\'edho\'85\par
\'84V\'f9bec nic!\ldblquote za\'f8val a hlas se mu s chrapt\'ecn\'edm zlomil. Ude\'f8il Vlka do druh\'e9ho ramene. Ten znovu zavyl, obr\'e1til se a usedl jako d\'edt\'ec, kter\'e9 stloukl rozzu\'f8en\'fd otec. Jack ho za\'e8al b\'edt do zad, ruce odhazovaly z jeho mont\'e9rek spr\'9aky vody. Kdykoliv mu klesla ruka, Vlk zavyl. \'84Tak si na to rad\'9ai zvykni (Plesk!), proto\'9ee dal\'9a\'ed auto, kter\'fd pojede okolo, m\'f9\'9ee pat\'f8it policajt\'f9m (Plesk!), nebo to m\'f9\'9ee bejt pan Morgan Bloat v BMW zelen\'fdm jako blit\'ed (Plesk!) a jestli se um\'ed\'9a chovat jen jako velk\'fd mimino, n\'ecco hodn\'ec o\'9akliv\'e9ho se n\'e1m stane: (Plesk!), rozum\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
Vlk neodpov\'ecd\'ecl. Sed\'ecl v de\'9ati na bobku, z\'e1da obr\'e1cen\'e9 k Jackovi, a chv\'ecl se. Plakal. Jack uc\'edtil knedl\'edk v krku, uc\'edtil, jak mu za\'e8\'ednaj\'ed ho\'f8et a p\'e1lit o\'e8i. V\'9ae jen podporovalo jeho vztek. N\'ecjak\'e1 o\'9akliv\'e1 \'e8\'e1st jeho j\'e1 si p\'f8\'e1la, aby se s\'e1m zranil. V\'ecd\'ecla, \'9ee nejlep\'9a\'edm zp\'f9sobem, jak toho dos\'e1hnout, je ubli\'9eovat Vlkovi.\par
\'84Obra\'9d se!\ldblquote\par
Vlk to ud\'eclal. Ze \'9apinav\'ec hn\'ecd\'fdch o\'e8\'ed za kulat\'fdmi br\'fdlemi mu st\'e9kaly slzy. Z nosu mu visela nudle.\par
\'84Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote zast\'e9nal Vlk. \'84Ano, rozum\'edm, ale nemohl jsem s n\'edm jet, Jacku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Jack se na n\'ecj zlostn\'ec pod\'edval, sev\'f8en\'e9 p\'ecsti na boc\'edch. Ach, jak ho bolela hlava.\par
\'84Proto\'9ee um\'edral,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk ti\'9ae.\par
Jack na n\'echo z\'edral, vztek n\'e1hle vyprchal.\par
\'84Jacku, copak jsi to nev\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptal se Vlk ti\'9ae. \'84Vlk! Ty to snad nedok\'e1\'9ee\'9a vyc\'edtit?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Jack tich\'fdm, p\'edskav\'fdm, vy\'e8erpan\'fdm hlasem. C\'edtil ale n\'ecco, ne? N\'ecco, co je\'9at\'ec nikdy p\'f8edt\'edm nec\'edtil, n\'ecco jako sm\'ecsice\'85\par
Do\'9alo mu to a n\'e1hle z n\'ecj vyprchala v\'9aechna s\'edla. T\'ec\'9ece dosedl na hrazen\'ed a pohl\'e9dl na Vlka.\par
V\'fdkaly a hnij\'edc\'ed v\'edno. Takov\'fd byl ten smrad. Ne stoprocentn\'ec, ale velmi bl\'edzko.\par
V\'fdkaly a hnij\'edc\'ed v\'edno.\par
\'84To je nejhnusn\'ecj\'9a\'ed smrad,\ldblquote \'f8ekl Vlk. \'84Kdy\'9e lid\'e9 zapom\'ednaj\'ed, jak b\'fdt zdrav\'ed. \'d8\'edk\'e1me tomu \endash Vlk! \endash \'c8ern\'e1 nemoc. Nemysl\'edm, \'9ee v\'f9bec v\'ecd\'ecl, \'9ee ji m\'e1. A\'85 tihle Cizinci ji vyc\'edtit nedok\'e1\'9eou, \'9ee ne, Jacku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal. Kdyby ho n\'e1hle teleportovali do New Hampshiru, do mat\'e8ina pokoje v Alhamb\'f8e, c\'edtil by ho z n\'ed?\par
Ano, c\'edtil by, jak z jej\'edch p\'f3r\'f9 vych\'e1z\'ed stejn\'fd z\'e1pach, pach v\'fdkal\'f9 a hnij\'edc\'edho v\'edna \endash \'c8ern\'e1 nemoc.\par
\'84My tomu \'f8\'edk\'e1me rakovina,\ldblquote za\'9aeptal Jack. My tomu \'f8\'edk\'e1me rakovina a moje matka ji m\'e1. i\par
\'84J\'e1 prost\'ec nev\'edm, jestli budu moci stopovat,\ldblquote vysv\'ectloval Vlk. \'84Jestli chce\'9a, zkus\'edm to znovu, ale ty pachy\'85 uvnit\'f8\'85 jsou dost hrozn\'e9 i na otev\'f8en\'e9m vzduchu, Vlk! Ale uvnit\'f8\'85\ldblquote\par
Tehdy Jack p\'f8ilo\'9eil ruce k obli\'e8eji a plakal, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zoufalstv\'edm, p\'f8edev\'9a\'edm naprostou vy\'e8erpanost\'ed. A ano, v\'fdraz, o kter\'e9m si Vlk myslel, \'9ee ho na Jackov\'ec obli\'e8eji zahl\'e9dl, se tam skute\'e8n\'ec objevil. Chvilkov\'e9 poku\'9aen\'ed Vlka opustit bylo v\'edce ne\'9e pouh\'e9 poku\'9aen\'ed, zn\'eclo jako nesnesiteln\'fd rozkaz. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se dok\'e1\'9ee dostat do Kalifornie a nal\'e9zt talisman \endash a\'9d u\'9e je \'e8\'edmkoliv \endash byla mal\'e1 u\'9e p\'f8edt\'edm. Te\'ef se ale zmen\'9aila na pouhou te\'e8ku na obzoru. Vlk ho bude nejen zpomalovat. Vlk je d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji dostane do v\'eczen\'ed. Pravd\'ecpodobn\'ec d\'f8\'edve. A jak vysv\'ectl\'ed Vlkovu existenci Rozumn\'e9mu Richardu Sloatovi? Vlk spat\'f8il v Jackov\'ec obli\'e8eji v\'fdraz chladn\'e9 vypo\'e8\'edtavosti, kter\'fd mu podlomil kolena. Padl na n\'ec a vzt\'e1hl k Jackovi ruce jako n\'e1padn\'edk ve \'9apatn\'e9m, viktori\'e1nsk\'e9m melodramatu.\par
\'84Neodch\'e1zej a neopou\'9at\'ecj m\'ec, Jacku,\ldblquote na\'f8\'edkal. \'84Neopou\'9at\'ecj star\'e9ho Vlka, nenech\'e1vej m\'ec tady, ty jsi m\'ec sem p\'f8ivedl, pros\'edm, pros\'edm, nenech\'e1vej m\'ec samotn\'e9ho\'85\ldblquote\par
D\'e1l u\'9e v\'9aechna slova splynula. Snad se pokou\'9ael mluvit, zd\'e1lo se ale, \'9ee u\'9e dok\'e1\'9ee jen vzlykat. Jack uc\'edtil, jak na n\'echo kles\'e1 stra\'9aliv\'e1 \'fanava. Padla mu jako sako, kter\'e9 \'e8asto nos\'ed. Nenech\'e1vej m\'ec tady, ty jsi m\'ec sem p\'f8ivedl\'85 A bylo to venku. Je za Vlka zodpov\'ecdn\'fd, ne? Ano. Ale, samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee ano. Chytil Vlka za ruku a vyt\'e1hl ho z Teritori\'ed do Ohia, je\'9at\'ec ho bolelo rameno. Samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl jinou mo\'9enost. Vlk se topil, a i kdyby se neutopil, Morgan by ho usma\'9eil tou v\'ecc\'ed, kter\'e1 vrhala blesky. Mohl se tedy na Vlka obr\'e1tit, mohl se ho zeptat: \'c8emu bys d\'e1val p\'f8ednost, star\'fd kamar\'e1de, Vlku? B\'fdt tady a m\'edt strach, nebo tam a mrtv\'fd?\par
Mohl, ano, a Vlk by neodpov\'ecd\'ecl, proto\'9ee nebyl v oboru p\'f8em\'fd\'9alen\'ed p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd. Str\'fdc Tommy ale velmi r\'e1d citoval \'e8\'ednsk\'e9 p\'f8\'edslov\'ed, kter\'e9 zn\'eclo: Za \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu jsi zachr\'e1nil \'9eivot, bude\'9a do smrti zodpov\'ecdn\'fd.\par
A\'9d se kr\'e8il, a\'9d pl\'e1cal legra\'e8n\'ec nohama, byl za Vlka osobn\'ec zodpov\'ecdn\'fd.\par
\'84Neopou\'9at\'ecj m\'ec, Jacku,\ldblquote stkal Vlk. \'84Vlk \endash Vlk! Pros\'edm, neopou\'9at\'ecj star\'e9ho, dobr\'e9ho Vlka. Pomohu ti, budu st\'e1t v noci na str\'e1\'9ei. Dok\'e1\'9eu toho hodn\'ec, jen ne ne \endash\ldblquote\par
\'84P\'f8esta\'f2 bulit a vsta\'f2,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack ti\'9ae. \'84Neopust\'edm t\'ec. Mus\'edme se ale odtud dostat pro p\'f8\'edpad, \'9ee sem ten chlap na n\'e1s po\'9ale policajty. Tak jdem.\ldblquote\par
\'84Vymyslel jsi, co ud\'ecl\'e1me pak, Jacku?\ldblquote zeptal se Vlk nesm\'ecle. V\'edc ne\'9e p\'f9l hodiny sed\'ecli v zarostl\'e9m p\'f8\'edkopu nad m\'ecstem Muncie, a kdy\'9e se Jack k n\'ecmu obr\'e1til, Vlkovi p\'f8i pohledu na jeho \'fasm\'ecv spadl k\'e1men ze srdce. \'dasm\'ecv byl unaven\'fd. Vlkovi se nezd\'e1ly tmav\'e9, unaven\'e9 kruhy pod Jackov\'fdma o\'e8ima (je\'9at\'ec m\'e9n\'ec se mu l\'edbil jeho pach \endash pach nemoci) \endash p\'f8esto \'9alo o \'fasm\'ecv.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'edm, co bychom m\'ecli ud\'eclat tam,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom ji\'9e p\'f8ed n\'eckolika dny, kdy\'9e jsem si koupil nov\'e9 tenisky.\ldblquote\par
Zvedl nohy. V t\'ed\'9eiv\'e9m tichu je s Vlkem sledovali. Byly od\'f8en\'e9, otlu\'e8en\'e9 a \'9apinav\'e9. Lev\'e1 podr\'e1\'9eka volala na zbytek boty adieu. Jack je m\'ecl.. \endash svra\'9atil \'e8elo a zamyslel se. S hore\'e8kou se p\'f8em\'fd\'9alelo velmi t\'ec\'9eko. T\'f8i dny.\par
Jen t\'f8i dny, co je vybral ve v\'fdprodeji obchodu Fayva. Te\'ef vypadaly sta\'f8e.\par
Sta\'f8e.\par
\'84Stejn\'ec\'85\ldblquote vzdechl Jack. Pak pokra\'e8oval. \'84Vid\'ed\'9a tamhleto staven\'ed,\par
Vlku?\ldblquote\par
Budova, v\'fdbuch nezaj\'edmav\'fdch \'fahl\'f9 a \'9aed\'fdch cihel, st\'e1la jako ostrov uprost\'f8ed gigantick\'e9ho parkovi\'9at\'ec. Vlk v\'ecd\'ecl, jak bude smrd\'ect asfalt: jako mrtv\'e1, rozkl\'e1daj\'edc\'ed se zv\'ed\'f8ata. Ten pach ho t\'e9m\'ec\'f8 zadus\'ed a Jack si toho ani nev\'9aimne.\par
\'84Pro tvou informaci na n\'e1pisu stoj\'ed Town Line Sixplex,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Zn\'ed to jako konvice na k\'e1vu, ale ve skute\'e8nosti je to kino s \'9aesti s\'e1ly. Ur\'e8it\'ec je tam jeden, kter\'fd se n\'e1m bude l\'edbit.\ldblquote A odpoledne tam nebude mnoho lid\'ed, a to je dobr\'e9, proto\'9ee ty m\'e1\'9a nep\'f8\'edjemn\'fd zvyk p\'f8itahovat pozornost, Vlku. \'84Tak poj\'ef.\ldblquote S probl\'e9my se postavil na nohy.\par
\'84Co je to kino, Jacku?\ldblquote zeptal se Vlk. V\'ecd\'ecl, \'9ee je Jackov\'fdm velik\'fdm probl\'e9mem, v\'ecd\'ecl, \'9ee je tak hrozn\'fdm probl\'e9mem, \'9ee se b\'e1l proti \'e8emukoliv protestovat, nebo projevit neklid. M\'ecl ale d\'ecsivou intuici, \'9ee j\'edt do kina a stopovat m\'f9\'9ee b\'fdt jedno a tot\'e9\'9e. Jack \'f8\'edkal \'f8vouc\'edm povoz\'f9m a dro\'9ek\'e1m \'84auta\ldblquote a \'84Chevrolety\ldblquote a \'84Jartrany\ldblquote a \'84obytn\'e9 vozy\ldblquote (Vlk v\'ec\'f8il, \'9ee ty posledn\'ed mus\'ed p\'f8ipom\'ednat teritori\'e1ln\'ed dostavn\'edky, kter\'e9 voz\'ed cestuj\'edc\'ed z jedn\'e9 zast\'e1vky na druhou). \'d8\'edk\'e1 se hu\'e8\'edc\'edm, p\'e1chnouc\'edm povoz\'f9m tak\'e9 \'84kina\ldblquote ? Zn\'eclo to dost pravd\'ecpodobn\'ec.\par
\'84No,\ldblquote za\'e8al Jack, \'84jednodu\'9a\'9a\'ed je ti to uk\'e1zat, ne\'9e vysv\'ectlovat. Mysl\'edm, \'9ee se ti to bude l\'edbit. Poj\'ef.\ldblquote\par
Jack se vypot\'e1cel z p\'f8\'edkopu a na chv\'edli poklesl na kolena. \'84Jacku, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Vlk dychtiv\'ec.\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Vyrazili p\'f8es parkovi\'9at\'ec, kter\'e9 smrd\'eclo pr\'e1v\'ec tak hrozn\'ec, jak si Vlk p\'f8edstavoval. %\par
V\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st z t\'f8iceti mil mezi Arcanem v Ohiu a Muncie v Indi\'e1ne urazil Jack na Vlkov\'fdch \'9airok\'fdch z\'e1dech. Vlka d\'ecsila auta, \'9aokovaly kamiony, t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9aker\'e9 pachy u n\'ecj vyvol\'e1valy nevolnost. P\'f8i v\'9aech n\'e1hl\'fdch, hlasit\'fdch zvuc\'edch vyl a prchal. T\'e9m\'ec\'f8 nev\'ecd\'ecl, co je to \'fanava. Zat\'edm to vypad\'e1, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a \'84t\'e9m\'ec\'f8\ldblquote vynechat, pomyslel si Jack. Zat\'edm se zd\'e1, \'9ee je ne\'fanavn\'fd.\par
Jack je vyvedl z Arcansk\'e9ho n\'e1jezdu co mo\'9en\'e1 nejrychleji, nutil prom\'e1\'e8en\'e9, rozbolav\'ecl\'e9 nohy k rychl\'e9mu klusu. Hlava mu pulzovala, jako by m\'ecl uvnit\'f8 kluzkou, oh\'fdbaj\'edc\'ed se p\'ecst. T\'eclem mu proj\'ed\'9ed\'ecly vlny horka a chladu. Po levici lehce kr\'e1\'e8el Vlk, krok tak dlouh\'fd, \'9ee s Jackem dok\'e1zal dr\'9eet tempo jen rychlej\'9a\'ed ch\'f9z\'ed. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e je z policist\'f9 mo\'9en\'e1 paranoidn\'ed, mu\'9e v \'e8epi\'e8ce FAR\'c1\'d8SK\'c9 VYBAVEN\'cd vypadal v\'e1\'9en\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd. A nasran\'fd.\par
Neu\'9ali ani \'e8tvrt m\'edle, kdy\'9e se mu v boku ozvalo hlubok\'e9, nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'edch\'e1n\'ed. Po\'9e\'e1dal Vlka, zda by ho na chv\'edli mohl n\'e9st na kon\'edka.\par
\'84Ha?\ldblquote zeptal se Vlk.\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a ukazoval.\par
Na Vlkov\'ec obli\'e8eji se objevil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Kone\'e8n\'ec n\'ecco, \'e8emu rozum\'ecl; kone\'e8n\'ec n\'ecco, co mohl ud\'eclat.\par
\'84Chce\'9a sv\'e9zt na pras\'e1tko!\ldblquote zak\'f8i\'e8el pot\'ec\'9aen\'e9.\par
\'84Jo, asi\'85\ldblquote\par
\'84Ale jo! Vlk! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Voz\'edval jsem sv\'e9 bratry z vrhu! Nasko\'e8, Jacku!\ldblquote P\'f8edklonil se a p\'f8ipravil ruce jako t\'f8meny pro Jackova stehna.\par
\'84No, a kdy\'9e budu moc t\'ec\'9ek\'fd, prost\'ec m\'ec p \endash\ldblquote\par
Ne\'9e v\'ectu dokon\'e8il, Vlk ho vyhodil a ut\'edkal s n\'edm silnic\'ed do tmy \endash opravdu ut\'edkal. Chladn\'fd, de\'9ativ\'fd vzduch odv\'e1l Jackovi vlasy z rozp\'e1len\'e9ho \'e8ela.\par
\'84Vlku, \'fapln\'ec se vy\'e8erp\'e1\'9a!\ldblquote zavolal.\par
\'84J\'e1 ne! Vlk! Vlk! B\'ec\'9e\'edm teda tu!\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl od chv\'edle, kdy se sem dostali, poprv\'e9 skute\'e8n\'ec \'9a\'9dastn\'ec. Ut\'edkal po cel\'e9 dv\'ec hodiny, dokud se neocitli z\'e1padn\'ec od Arcana a nepohybovali se po tmav\'e9, nezna\'e8en\'e9, dvoupruh\'e9 asfaltce. Jack spat\'f8il opu\'9at\'ecnou, skleslou stodolu. St\'e1la uprost\'f8ed zarostl\'e9ho a zanedban\'e9ho pole. Tam t\'e9 noci p\'f8espali.\par
Vlk necht\'ecl m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho s centry m\'ecst. kde hu\'e8ela doprava jako povode\'f2, kde stoupaly k nebi odporn\'e9 mraky smradu. Jack se c\'edtil stejn\'ec. Vlk uh\'e1n\'ecl, co mohl. P\'f8esto ho p\'f8im\'ecl jednou zastavit u obchodu bl\'edzko Harrisville, p\'f8\'edmo proti odbo\'e8ce na Indi\'e1nu. Vlk \'e8ekal nerv\'f3zn\'ec na cest\'ec, posed\'e1val, ryl ve \'9ap\'edn\'ec, vst\'e1val, chodil v mal\'e9m krou\'9eku a znovu usedal. Jack mezit\'edm koupil noviny a pozorn\'ec pro\'e8etl stranu s p\'f8edpov\'ecd\'ed po\'e8as\'ed. Dal\'9a\'ed \'fapln\'eck m\'ecl b\'fdt 31. \'f8\'edjna, na Halloween. Skv\'ecle to do sebe zapadalo. Obr\'e1til na p\'f8edn\'ed stranu, aby se pod\'edval, jak\'fd je dnes den. Bylo 26. \'f8\'edjna.\par
Otev\'f8el jedno k\'f8\'eddlo sklen\'ecn\'fdch dve\'f8\'ed a vstoupil do haly Town Line Sixplexu. Rychle zkontroloval Vlka, ten ale vypadal (alespo\'f2 pro tuto chv\'edli) docela v po\'f8\'e1dku. Ve skute\'e8nosti se Vlk c\'edtil docela optimisticky\'85 alespo\'f2 pro tuto chv\'edli. Uvnit\'f8 budovy se mu nel\'edbilo, nebylo to ale auto. P\'f8\'edjemn\'ec to tady von\'eclo \endash m\'edrn\'ec a docela vo\'f2av\'ec. Nebo by mohlo, neb\'fdt ho\'f8k\'e9ho, t\'e9m\'ec\'f8 \'9elukl\'e9ho podt\'f3nu. Vlk pohl\'e9dl vlevo a spat\'f8il sklen\'ecnou vitr\'ednu plnou n\'ec\'e8eho b\'edl\'e9ho. Ta byla zdrojem p\'f8\'edjemn\'e9, lehk\'e9 v\'f9n\'ec.\par
\'84Jacku,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Ha?\ldblquote\par
\'84Chci kousek t\'e9 b\'edl\'e9 v\'ecci, pros\'edm. Ne ale to \'e8ur\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84\'c8ur\'e1n\'ed? O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
P\'e1tral po slu\'9an\'ecj\'9a\'edm slovu a nalezl ho. \'84Mo\'e8.\ldblquote Uk\'e1zal na m\'edsto, kde blikalo sv\'ectlo. St\'e1lo tam: OCHUCENO M\'c1SLEM. \'84To je n\'ecjak\'e1 mo\'e8, ne? Mus\'ed b\'fdt, smrd\'ed tak.\ldblquote\par
Jack se unaven\'ec usm\'e1l. \'84Pra\'9een\'e1 kuku\'f8ice s prav\'fdm m\'e1slem, jasn\'ec,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Te\'ef bu\'ef zticha, okay?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Jacku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk pokorn\'ec. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\ldblquote\par
D\'edvka, kter\'e1 prod\'e1vala l\'edstky, \'9ev\'fdkala velik\'fd kus \'9ev\'fdka\'e8ky s v\'ednovou p\'f8\'edchut\'ed. Te\'ef se zastavila. Pohl\'e9dla na Jacka, pak na jeho velk\'e9ho, h\'f8motn\'e9ho p\'f8\'edtele. \'8ev\'fdka\'e8ka se j\'ed zastavila v pootev\'f8en\'fdch \'fastech na jazyku jako velk\'fd, purpurov\'fd n\'e1dor. Sto\'e8ila pohled k mu\'9ei za pultem.\par
\'84Dvakr\'e1t, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack. Vyt\'e1hl ruli\'e8ku \'9apinav\'fdch, otrhan\'fdch jednodolarovek, kter\'e1 ukr\'fdvala uprost\'f8ed jako sirotka jednu p\'ectidolarovku.\par
\'84Kter\'e9 p\'f8edstaven\'ed?\ldblquote o\'e8i j\'ed jezdily sem tam, sem tam, z Jacka k Vlkovi a z Vlka k Jackovi. P\'f8ipom\'ednala \'9eenu, kter\'e1 sleduje utk\'e1n\'ed stoln\'edho tenisu.\par
\'84Co pr\'e1v\'ec za\'e8\'edn\'e1?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84No\'85\ldblquote pohl\'e9dla na pap\'edr nalepen\'fd p\'e1skou na skle. \'84V s\'e1le \'e8\'edslo \'e8ty\'f8i b\'ec\'9e\'ed L\'e9taj\'edc\'ed drak. Je to kung \endash fu film s Chuckem Norrisem.\ldblquote Jej\'ed o\'e8i kmitaly sem a tam, sem a tam, sem a tam. \'84V s\'e1le \'9aest je to potom dvojprogram. Dva kreslen\'e9 filmy Ralpha Backshiho. Kouzeln\'edci a P\'e1n prsten\'f9.\ldblquote\par
Jackovi spadl k\'e1men ze srdce. Vlk byl jen velik\'e9, p\'f8erostl\'e9 d\'edt\'ec a d\'ectem se kreslen\'e9 filmy l\'edb\'ed. Nakonec to bude p\'f8eci jen dobr\'e9. Vlk mo\'9en\'e1 kone\'e8n\'ec v Zemi hrozn\'fdch smrad\'f9 najde n\'ecco, co ho pobav\'ed, a Jack se t\'f8i hodiny prosp\'ed.\par
\'84Tak ty,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ty kreslen\'fd filmy.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1 to \'e8ty\'f8i dolary,\ldblquote ozn\'e1mila d\'edvka. \'84Odpoledn\'ed program se slevou kon\'e8\'ed ve dv\'ec.\ldblquote Zm\'e1\'e8kla knofl\'edk a s mechanick\'fdm cvaknut\'edm vypadly dva l\'edstky. Vlk ucukl a ti\'9ae vyk\'f8ikl.\par
D\'edvka na n\'ecj se zdvi\'9een\'fdm obo\'e8\'edm pohl\'e9dla.\par
\'84Nerv\'f3zn\'ed, pane?\ldblquote\par
\'84Ne, j\'e1 jsem Vlk,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. Usm\'e1l se a p\'f8edvedl \'f8ady zub\'f9. Jack by p\'f8\'edsahal, \'9ee jich bylo v\'edc, ne\'9e kdy\'9e se usm\'edval den nebo dva p\'f8edt\'edm. D\'edvka na v\'9aechny ty zuby pohl\'e9dla, pak si ol\'edzla rty.\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku, je jenom \endash \'84 Jack pokr\'e8il rameny. \'84Jen se \'e8asto nedostane ze statku. V\'edte.\ldblquote Dal j\'ed osamocenou p\'ectidolarovku. Chovala se k n\'ed, jako by si p\'f8\'e1la, aby u sebe m\'ecla pinzetu.\par
\'84Tak poj\'ef, Vlku.\ldblquote\par
Kdy\'9e se oto\'e8ili ke st\'e1nku s cukrovinkami a Jack si schov\'e1val drobn\'e9 do kapsy \'9apinav\'fdch d\'9ein, d\'edvka se obr\'e1tila k pokladn\'edmu a \'fasty nazna\'e8ila: Koukni na ten jeho fr\'f2\'e1k!\par
Jack na Vlka pohl\'e9dl a v\'9aiml si, jak se mu rytmicky roz\'9ai\'f8uj\'ed nozdry.\par
\'84Nech toho,\ldblquote zabru\'e8el.\par
\'84Nech \'e8eho, Jacku?\ldblquote\par
\'84To, co d\'ecl\'e1\'9a s nosem.\ldblquote\par
\'84Ha, zkus\'edm to, Jacku, ale \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at.\ldblquote\par
\'84D\'e1\'9a si, synku?\ldblquote zeptal se prodava\'e8.\par
\'84Ano, pros\'edm. Mal\'e9 mentolky, ty\'e8inky Reese a velk\'fd popcorn bez tuku.\ldblquote\par
Prodava\'e8 p\'f8ipravil pamlsky a posunul je k nim p\'f8es pult. Vlk uchopil ob\'ecma rukama pytl\'edk kuku\'f8ice a okam\'9eit\'ec ji za\'e8al do sebe h\'e1zet.\par
Prodava\'e8 je ti\'9ae sledoval.\par
\'84\'c8asto se nedostane ze statku,\ldblquote opakoval Jack. \'c8\'e1st jeho j\'e1 p\'f8em\'fd\'9alela, zda oba prodava\'e8i u\'9e za\'9eili dost v\'fdst\'f8ednost\'ed, aby zavolali policii. Pomyslel si \endash ne poprv\'e9 \endash \'9ee je v tom v\'9aem kus ironie. V N\'ecv Yorku nebo L. A. by se z\'f8ejm\'ec na Vlka nikdo dvakr\'e1t nepod\'edval\'85 a jestli dvakr\'e1t, ur\'e8it\'ec ne t\'f8ikr\'e1t. Uprost\'f8ed zem\'ec existovala zjevn\'ec daleko men\'9a\'ed tolerance. Kdyby ale te\'ef st\'e1li v New Yorku nebo v L. A., Vlk by se u\'9e ur\'e8it\'ec d\'e1vno zbl\'e1znil.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee to tak nen\'ed,\ldblquote vyrazil prodava\'e8. \'84D\'ecl\'e1 to dva dolary osmdes\'e1t cent\'f9.\ldblquote\par
V Jackovi posko\'e8ilo srdce, uv\'ecdomil si, \'9ee pr\'e1v\'ec za odpoledn\'ed kino vys\'e1zel \'e8tvrtinu sv\'e9ho majetku.\par
Vlk se na prodava\'e8e \'9aklebil s plnou pusou pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice. Jack poznal \'fasm\'ecv \'e8\'edslo AI \endash P\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv. Pochyboval ale, \'9ee tak p\'f8ijde i prodava\'e8i. V tom \'fasm\'ecvu byly v\'9aechny ty zuby\'85 zd\'e1lo se, \'9ee jsou jich stovky.\par
A znovu se mu roz\'9a\'ed\'f8ily nozdry.\par
Jen to poser, jen a\'9d zavolaj\'ed f\'edzly, v\'9edy\'9d to cht\'ecj ud\'eclat, pomyslel si s \'fanavou, kter\'e1 se nehodila k d\'edt\'ecti, ale k dosp\'ecl\'e9mu. Nem\'f9\'9ee n\'e1s to u\'9e v\'edc zdr\'9eet, ne\'9e jsme se zdr\'9eeli. Nem\'f9\'9ee jezdit v nov\'fdch autech, proto\'9ee nesnese pach katalyz\'e1tor\'f9 a nem\'f9\'9ee jezdit ve star\'fdch autech, proto\'9ee smrd\'ed jako \'fanava, pot, olej a pivo. A asi nem\'f9\'9ee jezdit v \'9e\'e1dn\'fdch autech, proto\'9ee m\'e1 debiln\'ed klaustrofobii. \'d8ekni pravdu, Jacky, i kdy\'9e jen s\'e1m sob\'ec. Namlouv\'e1\'9a si, ze to brzy p\'f8ekon\'e1, ale nejsp\'ed\'9a se to nikdy nestane. Co bude\'9a tedy d\'eclat? Asi pochodovat p\'ec\'9aky p\'f8es Indi\'e1nu. Oprava, Vlk bude pochodovat p\'ec\'9aky p\'f8es Indi\'e1nu. J\'e1, j\'e1 se p\'f8es Indi\'e1nu povezu na pras\'e1tko. Nejd\'f8\'edv ale vezmu Vlka do tohohle debiln\'edho kina a budu sp\'e1t, dokud neskon\'e8\'ed oba filmy, nebo dokud nedoraz\'ed f\'edzlov\'e9. A to je konec poh\'e1dky, pane.\par
\'84No, tak si to u\'9eijte,\ldblquote \'f8ekl prodava\'e8.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Vyrazil a tu si uv\'ecdomil, \'9ee s n\'edm Vlk nen\'ed. S pr\'e1zdn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 pov\'ecr\'e8iv\'fdm \'fadivem z\'edral na n\'ecco nad prodava\'e8ovou hlavou. Jack vzhl\'e9dl a spat\'f8il reklamu, kter\'e1 inzerovala obnovenou premi\'e9ru Bl\'edzk\'fdch setk\'e1n\'ed od Slevena Spielberga.\par
\'84Tak poj\'ef, Vlku,\ldblquote \'f8ekl.\par
Jakmile pro\'9ali dve\'f8mi, Vlk v\'ecd\'ecl, \'9ee to nep\'f9jde.\par
M\'edstnost byla mal\'e1, tmav\'e1 a vlhk\'e1. Pachy, kter\'e9 se tu vzn\'e1\'9aely, byly nesnesiteln\'e9. B\'e1sn\'edk, kter\'fd by v tu chv\'edli c\'edtil to, co vlk, by je mohl popsat jako smrad kysel\'fdch sn\'f9. Vlk ale \'9e\'e1dn\'fd b\'e1sn\'edk nebyl. C\'edtil pouze, \'9ee p\'f8eva\'9euje v\'f9n\'ec pra\'9een\'e9 kuku\'f8ice s mo\'e8\'ed a n\'e1hle se mu cht\'eclo zvracet.\par
V tu chv\'edli sv\'ectla je\'9at\'ec v\'edce pohasla a m\'edstnost se prom\'ecnila v jeskyni.\par
\'84Jacku,\ldblquote zast\'e9nal a sev\'f8el mu ruku. \'84Jacku, m\'ecli bysme vypadnout, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Bude se ti to l\'edbit, Vlku,\ldblquote zamru\'e8el Jack. C\'edtil p\'f8\'edtel\'f9v neklid, nikoliv v\'9aak jeho hloubku. Vlk se sv\'fdm zp\'f9sobem c\'edtil neklidn\'fd po\'f8\'e1d. Slovo neklid ho v tomto sv\'ect\'ec definovalo. \'84Zkus to.\ldblquote\par
\'84Okay,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. Jack zaslechl souhlas, nev\'9aiml si ale zav\'e1h\'e1n\'ed, kter\'e9 znamenalo, \'9ee se Vlk ob\'ecma rukama dr\'9e\'ed posledn\'ed nitky sebekontroly. Sedli si do \'f8ady, Vlk si nepohodln\'ec skr\'e8il nohy a na hru\'ef p\'f8itiskl pytl\'edk kuku\'f8ice (kterou u\'9e necht\'ecl).\par
P\'f8ed nimi na chv\'edli \'9elut\'ec zaz\'e1\'f8ila z\'e1palka, Jack uc\'edtil suchou, pronikavou v\'f9ni marihuany, kter\'e1 ke kin\'f9m pat\'f8ila tak nerozlu\'e8n\'ec, \'9ee ji mohl v tu chv\'edli vypustit z hlavy. Vlk ale c\'edtil lesn\'ed po\'9e\'e1r.\par
\'84Jacku \endash !\ldblquote\par
\'84P\'9at, za\'e8\'edn\'e1 film.\ldblquote\par
A j\'e1 us\'edn\'e1m.Jack se nikdy o Vlkov\'ec hrdinstv\'ed p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolika minut nedozv\'ecd\'ecl. A neuv\'ecdomil si to ani Vlk s\'e1m. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee mus\'ed kv\'f9li Jackovi tu no\'e8n\'ed m\'f9ru p\'f8ekonat. Mus\'ed to b\'fdt v po\'f8\'e1dku, pomyslel si: Pod\'edvej, Vlku, Jack zrovna us\'edn\'e1, zrovna us\'edn\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef a tu. A ty v\'ed\'9a, \'9ee by t\'ec Jack nevzal na \'9e\'e1dn\'e9 Bolav\'e9 m\'edsto, tak toho nech\'85 jen po\'e8kej\'85 Vlku!\'85 bude to v po\'f8\'e1dku\'85\par
Vlk\'f9v \'9eivot se ale \'f8\'eddil cykly a cyklus se bl\'ed\'9eil k m\'ecs\'ed\'e8n\'edmu vyvrcholen\'ed. Instinkty se vybrousily do dokonalosti, nedalo se jim vzdorovat. Rozum \'f8\'edkal, \'9ee se mu tady nic nestane, \'9ee by ho sem jinak Jack nevzal. C\'edtil se ale jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho v kostele sv\'ecd\'ed nos, a kter\'fd se sna\'9e\'ed nek\'fdchat, proto\'9ee je to neslu\'9an\'e9.\par
Sed\'ecl a v\'ect\'f8il v tmav\'e9, p\'e1chnouc\'ed jeskyni lesn\'ed po\'9e\'e1r. Kdykoliv se uli\'e8kou mihl st\'edn, posko\'e8il a pasivn\'ec \'e8ekal, co na n\'echo ze st\'edn\'f9 nad hlavou spadne. Pak se na p\'f8edn\'ed stran\'ec jeskyn\'ec otev\'f8elo kouzeln\'e9 okno. Auta do sebe nar\'e1\'9eela a p\'f8evracela se, budovy ho\'f8ely, jeden \'e8lov\'eck honil druh\'e9ho. Vlk sed\'ecl v kysel\'e9m pachu vlastn\'edho potu hr\'f9zy, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, na obli\'e8eji maska zd\'ec\'9aen\'ed.\par
\'84Uk\'e1zky,\ldblquote zamumlal Jack. \'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee se ti to bude l\'edbit\'85\ldblquote\par
Ozvaly se hlasy. Jeden \'f8ekl: nekou\'f8it. Jeden \'f8ekl: neh\'e1zet odpadky. Jeden \'f8ekl: nab\'edz\'edmeskupinov\'e9slevy. Jeden \'f8ekl: ka\'9ed\'fddenodpolednedo\'e8ty\'f8hodinp\'f8edstaven\'edseslevou.\par
\'84Vlku, okradli n\'e1s,\ldblquote zamumlal Jack. Cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dodat, ozvalo se ale jen chr\'e1p\'e1n\'ed.\par
Posledn\'ed hlas prohl\'e1sil ate\'efna\'9aehlavn\'edp\'f8edstaven\'ed a v tu chv\'edli se p\'f8estal Vlk ovl\'e1dat. Bagshiho P\'e1n prsten\'f9 m\'ecl dolby zvuk a prom\'edta\'e8 m\'ecl na\'f8\'edzeno, aby to ka\'9ed\'e9 odpoledne rozpumpoval, proto\'9ee v tu dobu chod\'ed do kina z\'e1visl\'e1ci a z\'e1visl\'e1k\'f9m se hlasit\'fd zvuk l\'edb\'ed.\par
Ozvalo se v\'f8e\'9at\'ecn\'ed a kovov\'e9 \'fadery. Znovu se otev\'f8elo kouzeln\'e9 okno a Vlk spat\'f8il poskakuj\'edc\'ed oran\'9eov\'e9 a rud\'e9 plameny ohn\'ec.\par
Zavyl, vysko\'e8il na nohy a st\'e1hl s sebou Jacka, kter\'fd u\'9e v\'edce m\'e9n\'ec spal.\par
\'84Jacku!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Ven! Mus\'edme se dostat ven! Vlk! Koukni, ohe\'f2! Vlk! Vlk!\ldblquote\par
\'84Ticho tam dole!\ldblquote zvolal n\'eckdo.\par
\'84Dr\'9e hubu, kret\'e9ne!\ldblquote za\'f8val n\'eckdo jin\'fd.\par
Dve\'f8e na druh\'e9 stran\'ec s\'e1lu \'e8\'edslo \'9aest se otev\'f8ely. \'84O co tady jde?\ldblquote\par
\'84Vlku, dr\'9e hubu!\ldblquote zasy\'e8el Jack. \'84Proboha t\'ec \endash\ldblquote\par
\'84HA\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9!\ldblquote zavyl Vlk.\par
Kdy\'9e se dovnit\'f8 nahrnulo b\'edl\'e9 sv\'ectlo p\'f8eds\'e1lu, n\'ecjak\'e1 \'9eena se na Vlka pod\'edvala, vyk\'f8ikla a za\'e8ala tahal mal\'e9ho chlapce za ruku pry\'e8. Doslova ho vlekla. Chlapec padl na kolena a klouzal po kuku\'f8ic\'ed posypan\'e9m koberci prost\'f8edn\'ed uli\'e8ky. Upadla mu jedna teniska.\par
\'84HA\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9, HA\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9!\ldblquote\par
T\'f8i \'f8ady pod nimi se obr\'e1til n\'ecjak\'fd narkoman a se slab\'fdm z\'e1jmem je pozoroval. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel doutnaj\'edc\'ed cig\'e1ro, za uchem zastr\'e8en\'e9 n\'e1hradn\'ed. \'84Zda\'85 zdaleka,\ldblquote vyslovil. \'84Posran\'fd vlci z Lond\'fdna znovu \'fato\'e8\'ed, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Jasn\'ec, miz\'edme. \'8e\'e1dnej probl\'e9m. Jenom\'85 jenom u\'9e to ned\'eclej, jasn\'fd? Jasn\'fd?\ldblquote\par
Vedl Vlka ven a znovu ho za\'e8ala p\'f8em\'e1hat \'fanava.\par
Do o\'e8\'ed ho ude\'f8ilo ostr\'e9 sv\'ectlo p\'f8eds\'e1lu a oba je probodlo. \'8eena, kter\'e1 vyvlekla z kina mal\'e9ho chlapce, couvla do rohu a zakryla ho vlastn\'edma rukama. Kdy\'9e spat\'f8ila, jak vede Jack st\'e1le vyj\'edc\'edho Vlka dvojit\'fdmi dve\'f8mi s\'e1lu \'9aest, zvedla d\'edt\'ec a za\'e8ala zdrhat.\par
Prodava\'e8, prodava\'e8ka l\'edstk\'f9, prom\'edta\'e8 a vysok\'fd mu\'9e ve sportovn\'edm kab\'e1tku, kter\'fd vypadal jako s\'e1zkov\'fd podvodn\'edk, se shlukli do mal\'e9, sev\'f8en\'e9 skupinky. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee chlap\'edk v kostkovan\'e9m, sportovn\'edm kab\'e1tku a b\'edl\'fdch bot\'e1ch je \'f8editel.\par
Za\'e8aly se otev\'edrat i dve\'f8e ostatn\'edch s\'e1l\'f9 \'falu. Z temnoty vykukovaly obli\'e8eje, aby zjistily, co cel\'e9 pozdvi\'9een\'ed znamen\'e1. Jackovi p\'f8i\'9ali v\'9aichni jako jezevci, kte\'f8\'ed vykukuj\'ed ze sv\'fdch d\'ecr.\par
\'84Vypadn\'ecte!\ldblquote promluvil mu\'9e v kostkovan\'e9m, sportovn\'edm kab\'e1tku. \'84Vypadn\'ecte, zavolal jsem u\'9e policii, budou tu do p\'ecti minut.\ldblquote\par
Ud\'eclal jsi velk\'fd hovno, pomyslel si Jack a uc\'edtil z\'e1blesk nad\'ecje. Nem\'ecl jsi \'e8as. A jestli hned vypadneme, mo\'9en\'e1 \endash ale jen mo\'9en\'e1 \endash se ani nebude\'9a vzru\'9aovat.\par
\'84Odch\'e1z\'edme,\ldblquote zavolal. \'84Koukn\'ecte, je mi to l\'edto, to jen\'85 m\'f9j velk\'fd bratr je epileptik a m\'e1 z\'e1chvat. My\'85 zapomn\'ecli jsme l\'e9k.\ldblquote\par
D\'edvka z pokladny a prodava\'e8 se p\'f8i slov\'ec epileptik st\'e1hli, jako by Jack \'f8ekl lepra.\par
\'84Tak poj\'ef, Vlku.\ldblquote\par
V\'9aiml si, jak \'f8editel sklopil zrak, spat\'f8it, jak se mu ohrnul ret odporem. Sledoval sm\'ecr jeho o\'e8\'ed, a\'9e dorazil k \'9airok\'e9, tmav\'e9 skvrn\'ec na p\'f8edn\'edm d\'edlu Vlkov\'fdch mont\'e9rek. Pomo\'e8il se.\par
Vlk si toho tak\'e9 v\'9aiml. V Jackov\'ec sv\'ect\'ec bylo spoustu ciz\'edch v\'ecc\'ed, zd\'e1lo se ale, \'9ee v\'fdraz takov\'e9ho pohrd\'e1n\'ed zn\'e1. Propukl v hlasit\'fd, h\'fdkav\'fd a smutn\'fd pl\'e1\'e8.\par
\'84Jacku, je mi to l\'edto, Vlkovi je to moc L\'cdTO!\ldblquote\par
\'84Vypadni s n\'edm odsud,\ldblquote \'f8ekl pohrdav\'ec \'f8editel a odvr\'e1til se.\par
Jack Vlka objal a nasm\'ecroval ho ke dve\'f8\'edm. \'84Tak poj\'ef, Vlku,\ldblquote poh\'e1n\'ecl ho. Hovo\'f8il ti\'9ae a s up\'f8\'edmnou vl\'eddnost\'ed. Nikdy nem\'ecl Vlka r\'e1d jako te\'ef. \'84Tak poj\'ef, je to moje vina, ne tvoje. Jdem.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote na\'f8\'edkal Vlk zlomen\'ec. \'84Nejsem dobr\'fd. Hrom do m\'ec, prost\'ec ne dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Jsi moc dobr\'fd,\ldblquote uklid\'f2oval ho Jack. \'84Tak u\'9e poj\'ef.\ldblquote\par
Odsunul dve\'f8e a oba vy\'9ali do zimy pozdn\'edho \'f8\'edjna.\par
\'8eena s d\'edt\'ectem st\'e1la asi dvacet yard\'f9 od nich, kdy\'9e je ale spat\'f8ila, st\'e1hla se k autu a dr\'9eela d\'edt\'ec p\'f8ed sebou jako obkl\'ed\'e8en\'fd gangster rukojm\'ed.\par
\'84Nedovol mu, aby se ke mn\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil!\ldblquote zaje\'e8ela \'84Nenech\'e1vej tu obludu p\'f8ibl\'ed\'9eit k m\'e9mu d\'ec\'9d\'e1tku! Sly\'9a\'ed\'9a? Dr\'9e ho, a\'9d se ke mn\'ec nep\'f8ibl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
Jack c\'edtil, \'9ee by m\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, n\'ecco, aby ji uklidnil. Nedok\'e1zal ale nic vymyslet. Byl prost\'ec moc unaven\'fd.\par
Vydali se s Vlkem pry\'e8 a zam\'ed\'f8ili p\'f8\'edmo p\'f8es parkovi\'9at\'ec. Kdy\'9e byli uprost\'f8ed, Jack se zapot\'e1cel. Sv\'ect okolo na chv\'edli ze\'9aedl.\par
Mlhav\'ec si uv\'ecdomil, jak ho Vlk bere do n\'e1ru\'e8\'ed a nese jako miminko. Mlhav\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee Vlk pl\'e1\'e8e.\par
\'84Jacku, je mi to tak l\'edto, pros\'edm, nesm\'ed\'9a Vlka nen\'e1vid\'ect, um\'edm b\'fdt star\'fd, dobr\'fd Vlk, po\'e8kej, uvid\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou nen\'e1vist k tob\'ec nec\'edt\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84V\'edm, \'9ee jsi\'85 \'9ee jsi star\'fd a dobr\'fd \endash\ldblquote\par
Ne\'9e ale v\'ectu dokon\'e8il, usnul. Kdy\'9e se toho ve\'e8era probudil, Muncie u\'9e bylo za nimi. V\'edk se vymotal z hlavn\'edch ulic a zam\'ed\'f8il do pavu\'e8iny poln\'edch a pra\'9an\'fdch cest. Nep\'f8\'edtomnost ukazatel\'f9 a velk\'e9ho v\'fdb\'ecru odbo\'e8ek ho v\'f9bec nezm\'e1tla, pokra\'e8oval s neomyln\'fdm instinktem migruj\'edc\'edho pt\'e1ka k z\'e1padu. T\'e9 noci spali v pr\'e1zdn\'e9m dom\'ec na sever od Cammacku a Jackovi se r\'e1no zd\'e1lo, \'9ee hore\'e8ka trochu poklesla.\par
Dopoledne, dopoledne 28.\'f8\'edjna, si Jack v\'9aiml, \'9ee se na Vlkov\'fdch dlan\'edch objevily chlupy.\par
Devaten\'e1ct\'e1 kapitola\par
JACK V IZOLACI\par
T\'e9 noci t\'e1bo\'f8ili v ruin\'e1ch vyho\'f8el\'e9ho domu, kter\'fd na jedn\'e9 stran\'ec lemovalo \'9airok\'e9 pole, na druh\'e9 hlubok\'e9 lesy. Za polem le\'9eel statek, Jack ale v\'ec\'f8il, \'9ee kdy\'9e z\'f9stanou v\'ect\'9ainu \'e8asu na m\'edst\'ec a budou zticha, nem\'f9\'9ee se jim s Vlkem nic st\'e1t. Kdy\'9e zapadlo slunce za obzor, Vlk vyrazil do les\'f9. Pohyboval se pomalu, obli\'e8ej t\'e9m\'ec\'f8 u zem\'ec. Ne\'9e ho Jack ztratil z dohledu, pomyslel si, \'9ee vypad\'e1 jako kr\'e1tkozrak\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd hled\'e1 ztracen\'e9 br\'fdle. Ne\'9e se Vlk vr\'e1til, Jack byl velmi nerv\'f3zn\'ed (p\'f8edstavoval si Vlka chycen\'e9ho v ocelov\'e9 pasti, Vlka chycen\'e9ho a v\'e1\'9en\'e9ho, Vlka, kter\'fd nevyje, ale sna\'9e\'ed se uhryzat vlastn\'ed nohu\'85). Vlk p\'f8i n\'e1vratu kr\'e1\'e8el t\'e9m\'ec\'f8 vzp\'f8\'edmen\'ec, v obou nikou nesl rostliny a ze sev\'f8en\'fdch dlan\'ed mu visely ko\'f8\'ednky.\par
\'84Co jsi tam na\'9ael, Vlku?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84L\'e9k,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk mrzut\'ec. \'84Nen\'ed ale moc dobr\'fd, Jacku. Vlk! Nic v tomto sv\'ect\'ec nen\'ed moc dobr\'e9!\ldblquote\par
\'84L\'e9k? Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Vlk ale u\'9e nic ne\'f8ekl. Z kapsy mont\'e9rek vyt\'e1hl dv\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9 sirky a rozd\'eclal mal\'fd oh\'fdnek, kter\'fd v\'f9bec nekou\'f8il. Pak Jacka po\'9e\'e1dal, aby na\'9ael n\'ecjakou plechovku. Jack vyt\'e1hl z p\'f8\'edkopu plechovku od piva. Vlk k n\'ed p\'f8i\'e8ichl a ohrnul nos.\par
\'84Dal\'9a\'ed o\'9akliv\'e9 pachy. Pot\'f8ebuju vodu, Jacku. \'c8istou vodu. Jestli jsi moc unaven\'fd, p\'f9jdu s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Vlku, cht\'ecl bych v\'ecd\'ect, o co tady kr\'e1\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f9jdu s\'e1m,\ldblquote zopakoval Vlk. \'84P\'f8\'edmo za polem je farma. Vlk! Tam bude voda. Ty odpo\'e8\'edvej.\ldblquote Jack si p\'f8edstavil, jak pohl\'e9dne farm\'e1\'f8ova \'9eena p\'f8i myt\'ed n\'e1dob\'ed kuchy\'f2sk\'fdm oknem a spat\'f8\'ed Vlka, jak se pl\'ed\'9e\'ed po dvo\'f8e s plechovkou v jedn\'e9 chlupat\'e9 tlap\'ec a svazkem ko\'f8\'ednk\'f9 a bylinek v druh\'e9. \'84J\'e1 p\'f9jdu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Farma nele\'9eela ani p\'ect set stop od m\'edsta, kde t\'e1bo\'f8ili, a u\'9e z pole vid\'ecl jej\'ed tepl\'e1 a \'9elut\'e1 sv\'ectla. Do\'9ael k budov\'ec, bez probl\'e9m\'f9 naplnil plechovku a vyrazil zp\'ect. Uprost\'f8ed pole si uv\'ecdomil, \'9ee vid\'ed st\'edn a vzhl\'e9dl k obloze. Na v\'fdchodn\'edm obzoru plul m\'ecs\'edc, kter\'fd se bl\'ed\'9eil \'fapl\'f2ku. S t\'ec\'9ekou hlavou se vr\'e1til k Vlkovi a p\'f8edal mu plechovku s vodou. Vlk za\'e8ichal, znovu sebou \'9akubl, ne\'f8ekl ale nic. Postavil plechovku nad ohni\'9at\'ec a za\'e8al do n\'ed \'fazk\'fdm otvorem sypat rozdrcen\'e9 kousky rostlin a ko\'f8\'ednk\'f9, kter\'e9 natrhal. Asi po p\'ecti minut\'e1ch za\'e8ala stoupat p\'e1ra a odporn\'fd pach \endash puch, \'f8e\'e8eno bez okolk\'f9. Jack sebou trhl. Ani trochu nepochyboval, \'9ee bude Vlk cht\'edt, aby n\'e1poj vypil. Stejn\'ec tak nepochyboval, \'9ee ho tekutina zabije. Podle v\'9aeho pomalu a stra\'9an\'e9.\par
Zav\'f8el o\'e8i, teatr\'e1ln\'ec a hlasit\'ec za\'e8al chr\'e1pat. Jestli si bude myslet Vlk, \'9ee sp\'ed, neprobud\'ed ho. Nikdo p\'f8eci nemocn\'e9 lidi nebud\'ed, ne? A Jack nemocn\'fd byl. Ve tm\'ec se vr\'e1tila hore\'e8ka, \'f8\'e1dila v jeho t\'ecle a mu\'e8ila ho zimnic\'ed i ve chv\'edl\'edch, kdy mu z ka\'9ed\'e9ho p\'f3ru proudily potoky potu.\par
Opatrn\'ec pohl\'e9dl mezi \'f8asami na Vlka. Ten polo\'9eil plechovku stranou, aby vychladla, sedl si, pohl\'e9dl k nebi a ovinul chlupat\'e9 ruce okolo kolen, obli\'e8ej zasn\'ecn\'fd a sv\'fdm zp\'f9sobem n\'e1dhern\'fd.\par
D\'edv\'e1 se na m\'ecs\'edc, pomyslel si Jack a uc\'edtil p\'edchnut\'ed strachu. Kdy\'9e se m\'ecn\'edme, nechod\'edme ke st\'e1du. Dobr\'fd Jasane, ne! Sn\'ecdli bychom je. Vlku, \'f8ekni mi n\'ecco: Jsem te\'ef st\'e1do? Jack se zachv\'ecl.\par
O p\'ect minut pozd\'ecji \endash Jack mezit\'edm t\'e9m\'ec\'f8 usnul \endash se Vlk naklonil nad plechovku, za\'e8ichal, p\'f8ik\'fdvl, zvedl ji a p\'f8e\'9ael k m\'edstu, kde se Jack op\'edral o padl\'fd, ohn\'ecm z\'e8ernal\'fd tr\'e1m a ko\'9aili, kterou m\'ecl podlo\'9een\'fd krk. Jack pevn\'ec st\'e1hl o\'e8i a za\'e8al znovu chr\'e1pat.\par
\'84Tak poj\'ef, Jacku,\ldblquote vyzval ho Vlk \'9eovi\'e1ln\'ec. \'84V\'edm, \'9ee jsi vzh\'f9ru. Vlka nep\'f8echytra\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
Jack otev\'f8el o\'e8i a s marn\'fdm odporem pohl\'e9dl na p\'f8\'edtele. \'84Jak jsi to v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Lid\'e9 maj\'ed pach sp\'e1nku a pach probuzen\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84To mus\'ed p\'f8eci v\'ecd\'ect i Cizinci?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Nevad\'ed, mus\'ed\'9a tohle vyp\'edt. Je to l\'e9k. Vypij to, Jacku, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to nechci,\ldblquote prohl\'e1sil Jack. Pach, kter\'fd z plechovky vych\'e1zel, byl \'9elukl\'fd, ba\'9einat\'fd.\par
\'84Jacku,\ldblquote vysv\'ectloval Vlk, \'84ty m\'e1\'9a i pach nemoci.\ldblquote\par
Jack na n\'echo pohl\'e9dl, ale nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Ano,\ldblquote potvrdil Vlk. \'84A st\'e1le se to zhor\'9auje. Nen\'ed to tak \'9apatn\'e9, je\'9at\'ec ne, ale \endash Vlk! \endash bude to \'9apatn\'e9, jestli si trochu l\'e9ku nevezme\'9a.\ldblquote\par
\'84Vlku, vsad\'edm se, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a skv\'ecle vy\'e8enichat bylinky i v\'ecci v Teritori\'edch, ale tohle je Zem hrozn\'fdch smrad\'f9, vzpom\'edn\'e1\'9a? Nejp\'ed\'9a tam m\'e1te ambrosie, ho\'f8k\'fd hrachor a jedovat\'fd b\'f8e\'e8\'9dan.\ldblquote\par
\'84To jsou ale dobr\'e9 v\'ecci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84Jenom ne moc siln\'e9, hrom do nich.\ldblquote Vypadal melancholicky. \'84V\'9aechno tady nevon\'ed \'9apatn\'ec, Jacku. Jsou tu i dobr\'e9 pachy. Ale dobr\'e9 pachy jsou jako l\'e9\'e8iv\'e9 rostliny slab\'e9. Zd\'e1 se mi, \'9ee kdysi byly siln\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
Vlk znovu zasn\'ecn\'ec pohl\'e9dl na m\'ecs\'edc a Jack uc\'edtil, jak se mu vrac\'ed d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed neklid.\par
\'84Vsadil bych se, \'9ee to bylo kdysi dobr\'e9 m\'edsto,\ldblquote \'f8ekl Vlk. \'84\'c8ist\'e9 a pln\'e9 s\'edly.\ldblquote\par
\'84Vlku?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae. \'84Vlku, na dlan\'edch ti vyr\'f9staj\'ed chlupy.\ldblquote\par
Vlk sebou \'9akubl a pohl\'e9dl na Jacka. Chvilku \endash mohla to b\'fdt pouh\'e1 p\'f8edstava v hore\'e8k\'e1ch, a jestli ne, trvalo to jen chvilku \endash Vlk Jacka pozoroval se siln\'fdm nep\'f8ekonateln\'fdm hladem. Pak se zd\'e1lo, jako by se ot\'f8\'e1sl, jako by se probudil ze \'9apatn\'e9ho snu.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nechci o tom ale mluvit a nechci ani, abys o tom mluvil ty. Nen\'ed to d\'f9le\'9eit\'e9, je\'9at\'ec ne. Vlk! Vypij sv\'f9j l\'e9k, Jacku, to mus\'ed\'9a ud\'eclat.\ldblquote\par
Vlk nebyl zjevn\'ec na z\'e1porn\'e9 odpov\'ecdi zvykl\'fd. Kdyby Jack l\'e9k nevypil, pova\'9eoval by za svou povinnost rozt\'e1hnout mu \'e8elisti a nal\'edt tekutinu do krku.\par
\'84Pamatuj si, jestli m\'ec to zabije, bude\'9a s\'e1m,\ldblquote pronesl Jack v\'e1\'9en\'ec a p\'f8ijal plechovku, kter\'e1 byla je\'9at\'ec tepl\'e1.\par
Na Vlkov\'ec tv\'e1\'f8i se objevil v\'fdraz obrovsk\'e9ho smutku. Posunul si kulat\'e9 br\'fdle na nose. \'84Nechci ti ubl\'ed\'9eit, Jacku. Vlk nikdy nechce Jackovi ubl\'ed\'9eit.\ldblquote Jeho v\'fdraz byl tak smutn\'fd a sklesl\'fd, \'9ee kdyby Jack nev\'ecd\'ecl, \'9ee to mysl\'ed naprosto up\'f8\'edmn\'ec, mohl p\'f9sobit sm\'ec\'9an\'ec.\par
Jack se vzdal a vypil obsah plechovky. Nedok\'e1zal tomu v\'fdrazu bolesti vzdorovat. Chu\'9d byla p\'f8esn\'ec tak odporn\'e1, jak si p\'f8edstavoval\'85 A nezachv\'ecl se sv\'ect na chv\'edli? Nezachv\'ecl se, jako kdy\'9e se chystal sko\'e8it zp\'ect do Teritori\'ed?\par
\'84Vlku!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Vlku, chy\'9d m\'ec za ruku!\ldblquote\par
Vlk ho uchopil, tv\'e1\'f8il se vzru\'9aen\'ec a zaujat\'ec. \'84Jacku? Jacky? Co je?\ldblquote Chu\'9d l\'e9ku mu za\'e8ala z \'fast ustupovat. Ve stejnou chv\'edli se mu za\'e8alo \'9a\'ed\'f8it teplo v \'9ealudku, \'9e\'e1r, jak\'fd vyvol\'e1valy mal\'e9 d\'e1vky brandy, je\'9e mu matka p\'f8i n\'eckolika p\'f8\'edle\'9eitostech povolila. Sv\'ect se vr\'e1til znovu do reality. Kr\'e1tk\'e9 zachv\'ecn\'ed mohlo b\'fdt jen p\'f8edstavou\'85 Jack tomu ale nev\'ec\'f8il.\par
M\'e1lem jsme tam p\'f8e\'9ali. Na chv\'edli jsme byli tak bl\'edzko. Mo\'9en\'e1 to dok\'e1\'9eu i bez kouzeln\'e9 \'9a\'9d\'e1vy\'85 mo\'9en\'e1 to dok\'e1\'9eu!\par
\'84Jacku? Co je?\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm se l\'e9pe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a dok\'e1zal se usm\'e1t. \'84C\'edt\'edm se l\'e9pe, to je v\'9ae.\ldblquote Zjistil, \'9ee je to pravda.\par
\'84Tak\'e9 mnohem l\'e9pe von\'ed\'9a,\ldblquote ozn\'e1mil Vlk vesele. \'84Vlk! Vlk!\ldblquote\par
Dal\'9a\'edho dne se mu d\'eclalo st\'e1le l\'e9pe, byl ale po\'f8\'e1d slab\'fd. Vlk ho nesl \'84na pras\'e1tko\ldblquote a pomalu postupovali k z\'e1padu. Kdy\'9e se za\'e8alo \'9ae\'f8it, za\'e8ali hledat m\'edsto, kam slo\'9eit hlavu na noc. Jack na\'9ael v mal\'e9 roklince d\'f8ev\'ecnou boudu. V\'9aude kolem se v\'e1lely odpadky a star\'e9 pneumatiky. Vlk nic ne\'f8\'edkal, ale souhlasil. Cel\'fd den byl zamlkl\'fd a nevrl\'fd.\par
Jack usnul t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec a probudil se a\'9e okolo jeden\'e1ct\'e9 hodiny, kdy\'9e se pot\'f8eboval vymo\'e8it. Pod\'edval se vedle sebe a spat\'f8il, \'9ee je Vlkovo m\'edsto pr\'e1zdn\'e9. Pomyslel si, \'9ee z\'f8ejm\'ec ode\'9ael hledat dal\'9a\'ed bylinky, aby mu podal novou z\'e1chrannou bombu. Ohrnul nos, ale kdyby Vlk cht\'ecl, aby se znovu napil, ud\'eclal by to. Sakra, v\'9edy\'9d se te\'ef c\'edtil o tolik l\'e9pe.\par
Obe\'9ael boudu. Vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd chlapec v \'9eokejsk\'fdch \'9aortk\'e1ch, nezav\'e1zan\'fdch tenisk\'e1ch a rozepnutou ko\'9ail\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee \'e8ur\'e1 velmi dlouho. Pozoroval p\'f8itom oblohu. Byla jedna z nep\'f8\'edjemn\'fdch noc\'ed, kter\'e9 ob\'e8as na st\'f8edoz\'e1pad p\'f8ich\'e1zej\'ed v \'f8\'edjnu a za\'e8\'e1tkem listopadu kr\'e1tce p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se dostav\'ed zima. Bylo t\'e9m\'ec\'f8 tropick\'e9 horko, vlah\'fd v\'ect\'f8\'edk mu hladil tv\'e1\'f8e.\par
Nad hlavou plul b\'edl\'fd, kulat\'fd a kr\'e1sn\'fd m\'ecs\'edc. V\'9aude okolo vrhal jasn\'fd a p\'f8ece nep\'f8\'edjemn\'fd svit, kter\'fd z\'e1rove\'f2 osv\'ectloval i zatem\'f2oval. Jack na n\'ecj z\'edral, jako by ho hypnotizoval. Ned\'eclal si s t\'edm ale velk\'e9 starosti.\par
Kdy\'9e se m\'ecn\'edme, nechod\'edme bl\'edzko ke st\'e1du. Dobr\'fd Jasone, ne!\par
Jsem te\'ef tv\'e9 st\'e1do, Vlku?\par
M\'ecs\'edc m\'ecl tv\'e1\'f8. Jack si bez jak\'e9hokoliv p\'f8ekvapen\'ed uv\'ecdomil, \'9ee pat\'f8\'ed Vlkovi\'85 a\'9e na to, \'9ee nebyla tak \'9airok\'e1, otev\'f8en\'e1 a trochu p\'f8ekvapen\'e1. Obli\'e8ej dobroty a jednoduchosti. Tahle tv\'e1\'f8 byla \'fazk\'e1. Ach ano, tmav\'e1. M\'ecla tmav\'e9 vlasy, ty ale nebyly d\'f9le\'9eit\'e9. Zra\'e8ily se v n\'ed tmav\'e9 \'famysly.\par
Nep\'f8ibli\'9eujeme se k nim. Sn\'ecdli bychom je, sn\'ecdli je, my bychom je sn\'ecdli. Jacku, kdy\'9e se m\'ecn\'edme, my bychom \endash\par
Tv\'e1\'f8 na m\'ecs\'edci, \'f8ezba z kosti, obli\'e8ej vr\'e8\'edc\'edho zv\'ed\'f8ete, hlava naklon\'ecn\'e1 v momentu, kdy zv\'ed\'f8e \'fato\'e8\'ed, \'fasta otev\'f8en\'e1 a pln\'e1 zub\'f9.\par
Sn\'ecdli bychom, zabili bychom, zabili bychom, zabili, ZABILI, ZABILI\par
Jackova ramene se dotkl prst a pomalu p\'f8ejel k pasu.\par
Jack st\'e1l s penisem v ruce, p\'f8edko\'9eku m\'edrn\'ec sev\'f8enou mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem. Pozoroval m\'ecs\'edc. Te\'ef vyrazil nov\'fd, siln\'fd proud mo\'e8i.\par
\'84Vylekal jsem t\'ec,\ldblquote \'f8ekl za n\'edm Vlk. \'84Je mi to l\'edto, Jacku. Hrom do m\'ec.\ldblquote\par
Jackovi se chvilku zd\'e1lo, \'9ee toho Vlk v\'f9bec nelituje.\par
Chv\'edli to zn\'eclo, jako by se Vlk posm\'edval.\par
A Jack si byl n\'e1hle jist\'fd, \'9ee ho se\'9eere.\par
D\'f9m z cihel? pomyslel si nesouvisle. Nem\'e1m ani d\'f9m ze sl\'e1my, kam bych se mohl schovat.\par
Te\'ef se dostavil strach a hr\'f9za. Zalily jeho \'9e\'edly, p\'e1lily v\'edc ne\'9e hore\'e8ka.\par
Kdo se boj\'ed velk\'e9ho, zl\'e9ho Vlka, velk\'e9ho zl\'e9ho Vlka, velk\'e9ho zl\'e9ho \endash\par
\'84Jacku?\ldblquote\par
J\'e1, j\'e1, pane bo\'9ee, j\'e1 se toho velk\'e9ho, zl\'e9ho Vlka boj\'edm \endash\par
Pomalu se obr\'e1til.\par
Vlk\'f9v obli\'e8ej, kter\'fd byl v dob\'ec, kdy p\'f8ich\'e1zeli k boud\'ec a ul\'e9hali, trochu zarostl\'fd, te\'ef zakr\'fdvaly hust\'e9 vousy a\'9e k l\'edcn\'edm kostem, jako by mu vlasy za\'e8\'ednaly u\'9e na sp\'e1nc\'edch. O\'e8i mu \'9ehnuly jasn\'ec \'e8ervenooran\'9eovu barvou.\par
\'84Vlku, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote zeptal se Jack chraplav\'fdm, s\'edpav\'fdm \'9aepotem, kter\'fd bylo zt\'ec\'9e\'ed sly\'9aet.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84B\'echal jsem s m\'ecs\'edcem. Je to p\'f8ekr\'e1sn\'e9. B\'ec\'9eel jsem\'85 a b\'ec\'9eel\'85 a b\'ec\'9eel. Ale jsem v po\'f8\'e1dku, Jacku.\ldblquote Usm\'e1l se, aby p\'f8edvedl, jak moc je v po\'f8\'e1dku. Odhalil \'fasta pln\'e1 obrovsk\'fdch, nebezpe\'e8n\'fdch zub\'f9. Jack v n\'ecm\'e9 hr\'f9ze ustoupil. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se d\'edv\'e1 v kin\'ec do ch\'f8t\'e1nu vet\'f8elce.\par
Vlk jeho v\'fdraz zaregistroval. V jeho m\'ecn\'edc\'edm se tvrd\'e9m obli\'e8eji se objevilo zd\'ec\'9aen\'ed. Ale pod v\'fdrazem zd\'ec\'9aen\'ed (a ne tak hluboko) d\'f8\'edmalo n\'ecco jin\'e9ho; v\'ecc, kter\'e1 poskakovala, \'9aklebila se a ukazovala sv\'e9 zuby. V\'ecc, kter\'e1 bude svou ko\'f8ist pron\'e1sledovat, dokud j\'ed v hr\'f9ze nebude proudit krev z nosu, dokud nebude sku\'e8et a prosit. V\'ecc, kter\'e1 bude na\'f8\'edkaj\'edc\'ed ob\'ec\'9d rv\'e1t a p\'f8itom se sm\'e1t.\par
Bude se sm\'e1t, i kdy\'9e bude ob\'ect\'ed Jack.\par
Zvl\'e1\'9at\'ec kdy\'9e bude ob\'ect\'ed on.\par
\'84Jacku, je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ten \'e8as\'85 p\'f8ich\'e1z\'ed. Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat.Mus\'edme\'85 z\'edtra. Mus\'edme\'85 mus\'edme\'85\ldblquote Vzhl\'e9dl a na obli\'e8eji se mu usadil stejn\'fd hypnotizovan\'fd v\'fdraz.\par
Zvedl hlavu a zavyl.\par
Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee zaslechl \endash velmi slab\'ec \endash jak Vlk z m\'ecs\'edce odpov\'ecd\'ecl.\par
Poc\'edtil tichou a nefal\'9aovanou hr\'f9zu. T\'e9 noci u\'9e nespal.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne na tom byl Vlk l\'e9pe. Trochu l\'e9pe, ale c\'edtil nap\'ect\'ed, ze kter\'e9ho se mu d\'eclalo nevolno. Kdy\'9e se sna\'9eil Jackovi popsat, co m\'e1 d\'eclat, a co by mohl ud\'eclat, p\'f8el\'e9tlo jim vysoko nad hlavou tryskov\'e9 letadlo. Vlk vysko\'e8il na nohy, rozb\'echl se, zavyl na n\'ecj a zam\'e1val k obloze p\'ecst\'ed. Chlupat\'e9 nohy byly znovu hol\'e9, ale rozt\'e1hly a rozervaly na n\'eckolika m\'edstech levn\'e9 mokas\'edny.\par
Sna\'9eil se Jackovi vysv\'ectlit, co m\'e1 d\'eclat. V\'ecd\'ecl ale jen p\'e1r v\'ecc\'ed ze star\'fdch pov\'ecst\'ed a poh\'e1dek. Znal zm\'ecnu, kter\'e1 nastane v jeho vlastn\'edm sv\'ect\'ec, ale tu\'9ail, \'9ee v zemi Cizinc\'f9 m\'f9\'9ee zm\'ecna vypadat mnohem h\'f9\'f8 \endash mnohem siln\'ecji a nebezpe\'e8n\'ecji. Te\'ef to c\'edtil; c\'edtil, jak v n\'ecm vzr\'f9st\'e1 s\'edla. V\'ecd\'ecl, \'9ee a\'9e dne\'9an\'ed noci vystoup\'ed m\'ecs\'edc na oblohu, s\'edla ho p\'f8em\'f9\'9ee.\par
Znovu a znovu opakoval, \'9ee nechce Jackovi ubl\'ed\'9eit, \'9ee by se rad\'ecji zabil s\'e1m.\par
Nejbli\'9e\'9a\'edm mal\'fdm m\'ecste\'e8kem bylo Daleville. Jack tam dorazil kr\'e1tce pot\'e9, co odbily hodiny na radnici poledne. Vstoupil do obchodu s n\'e1\'f8ad\'edm Skute\'e8n\'e1 hodnota, jednu ruku schoval do kapsy kalhot a dotkl se zmen\'9aen\'e9ho svazku bankovek.\par
\'84Copak, synku?\ldblquote\par
\'84Chci si koupit visac\'ed z\'e1mek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84No, tak sem poj\'ef a pod\'edv\'e1me se. M\'e1me Yalesy, Mosslersy a Lok \endash Ti \endash tesy. Jak\'fd z\'e1mek bys cht\'ecl?\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd velk\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pohl\'e9dl na prodava\'e8e zapadl\'fdma, neklidn\'fdma o\'e8ima. Obli\'e8ej m\'ecl vyhubl\'fd, ho\'f8ela v n\'ecm ale zvl\'e1\'9atn\'ed a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1 kr\'e1sa.\par
\'84N\'ecjak\'fd velk\'fd,\ldblquote dumal prodava\'e8. \'84 A na co bys ho cht\'ecl, jestli se sm\'edm pt\'e1t.\ldblquote\par
\'84Na m\'e9ho psa,\ldblquote pronesl Jack klidn\'ec. P\'f8\'edb\'ech. V\'9edycky cht\'ecj\'ed P\'f8\'edb\'ech. Tenhle si p\'f8ipravil na cest\'ec z k\'f9lny, kde str\'e1vili posledn\'ed dv\'ec noci. \'84Pot\'f8ebuji ho na sv\'e9ho psa. Mus\'edm ho zamknout. Kou\'9ae.\ldblquote\par
Z\'e1mek, kter\'fd si vybral, st\'e1l deset dolar\'f9. Te\'ef u\'9e mu zb\'fdvalo pouh\'fdch deset. Utratit tolik ho mrzelo a m\'e1lem si vybral n\'ecjak\'fd levn\'ecj\'9a\'ed\'85 a pak si vzpomn\'ecl, jak minul\'e9 noci Vlk vypadal, jak vyl na m\'ecs\'edc, jak mu proudil z o\'e8\'ed oran\'9eov\'fd ohe\'f2.\par
Zaplatil deset dolar\'f9.\par
P\'f8i ka\'9ed\'e9m proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edm aut\'ec nat\'e1hl ruku a vzty\'e8il palec, nikdo z nich ale samoz\'f8ejm\'ec nezastavil. Mo\'9en\'e1 vypadal moc \'9a\'edlen\'ec, moc bl\'e1zniv\'ec. Tak\'e9 se moc \'9a\'edlen\'ec a bl\'e1zniv\'ec c\'edtil. Podle novin, kter\'e9 mu prodava\'e8 v obchod\'ec p\'f9j\'e8il, m\'ecl nastat z\'e1pad slunce p\'f8esn\'ec v \'9aest hodin ve\'e8er. V\'fdchod m\'ecs\'edce nebyl uveden, Jack ho ale odhadoval nejpozd\'ecji na sedm. U\'9e byla jedna a st\'e1le ho je\'9at\'ec nenapadlo, kam by m\'ecl Vlka na noc zav\'f8\'edt.\par
Mus\'ed\'9a m\'ec zamknout, Jacku, vysv\'ectloval Vlk. Mus\'ed\'9a m\'ec dob\'f8e zamknout, proto\'9ee jestli se dostanu ven, ubl\'ed\'9e\'edm v\'9aemu, na co naraz\'edm a co chyt\'edm. I tob\'ec, Jacku. I tob\'ec. Mus\'ed\'9a m\'ec tedy zamknout a dr\'9eet m\'ec pod z\'e1mkem, a\'9d budu \'f8\'edkat cokoliv. T\'f8i dny, Jacku, dokud neza\'e8ne m\'ecs\'edc zase ub\'fdvat. T\'f8i dny\'85 mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8i, jestli si nebude\'9a moc jist\'fd.\par
Ano, ale kam? Muselo to b\'fdt m\'edsto \'fapln\'ec izolovan\'e9 od lid\'ed. aby nikdo Vlka nesly\'9ael, jestli \endash a\'9e (doplnil neochotn\'ec) \endash za\'e8ne v\'fdt. To m\'edsto muselo b\'fdt o hodn\'ec pevn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e bouda, ve kter\'e9 p\'f8eb\'fdvali. Kdyby Jack pou\'9eil sv\'f9j desetidolarov\'fd z\'e1mek na zdej\'9a\'ed dve\'f8e, Vlk by vyrazil druhou stranou.\par
Kam?\par
Nev\'ecd\'ecl. V\'ecd\'ecl pouze, \'9ee na to m\'e1 \'9aest hodin\'85 mo\'9en\'e1 m\'e9n\'ec.\par
P\'f8idal do kroku.\par
Kdy\'9e se sem bl\'ed\'9eili, pro\'9ali okolo n\'eckolika pr\'e1zdn\'fdch dom\'f9 a v jednom dokonce str\'e1vili noc. Jack na zp\'e1te\'e8n\'ed cest\'ec z Daleville hledal zn\'e1mky, \'9ee je n\'eckter\'e9 m\'edsto opu\'9at\'ecn\'e9. Hledal pr\'e1zdn\'e1, nechr\'e1n\'ecn\'e1 okna a n\'e1pisy NA\par
PRODEJ, tr\'e1vu k druh\'e9mu schodu verandy a atmosf\'e9ru typickou pro pr\'e1zdn\'e9 domy. Nedoufal, \'9ee Vlka na t\'f8i dny Zm\'ecny zamkne do lo\'9enice n\'ecjak\'e9ho farm\'e1\'f8e. Vlk je schopn\'fd vyrazit dve\'f8e k\'f9lny, farmy ale m\'edvaj\'ed sklepy, jak\'fd by se hodil.Siln\'e9, dubov\'e9 dve\'f8e v travnat\'e9m pahorku jako dve\'f8e z poh\'e1dky a za nimi m\'edstnost bez zd\'ed a strop\'f9 \endash podzemn\'ed sv\'ectni\'e8ka, jeskyn\'ec, z jak\'e9 se \'9e\'e1dn\'e9 stvo\'f8en\'ed nevyhrabe ani za m\'ecs\'edc. Sklep by Vlka zadr\'9eel, hlin\'ecn\'e1 podlaha a zdi by mu zabr\'e1nily, aby se s\'e1m poranil.\par
Pr\'e1zdn\'e9 staven\'ed se sklepem ale m\'edjeli nejm\'e9n\'ec t\'f8icet mil odtud. V dob\'ec, kter\'e1 zb\'fdv\'e1 do v\'fdchodu m\'ecs\'edce se tam nikdy nedostanou. A bude Vlk je\'9at\'ec ochotn\'fd b\'ec\'9eet \'e8ty\'f8icet mil, aby se nechal zav\'f8\'edt do opu\'9at\'ecn\'e9ho v\'eczen\'ed bez j\'eddla, kdy\'9e se bl\'ed\'9e\'ed \'e8as Zm\'ecny?\par
P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee u\'9e \'e8as uplynul. P\'f8edpokl\'e1dejme, \'9ee se Vlk dostal tak bl\'edzko, \'9ee odm\'edtne jak\'e9koliv uv\'eczn\'ecn\'ed? Co kdy\'9e ta neposedn\'e1, hladov\'e1 str\'e1nka jeho charakteru st\'e1le stoup\'e1 a za\'e8\'edn\'e1 se po nov\'e9m, zvl\'e1\'9atn\'edm sv\'ect\'ec rozhl\'ed\'9eet. Za\'e8\'edn\'e1 p\'f8em\'fd\'9alet, kde se skr\'fdv\'e1 potrava? Visac\'ed z\'e1mek, kter\'fd hrozil utrhnout Jackovi kapsu, bude v tom p\'f8\'edpad\'ec zbyte\'e8n\'fd.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee se je\'9at\'ec m\'f9\'9ee obr\'e1tit. M\'f9\'9ee se vr\'e1tit do Daleville a pokra\'e8ovat d\'e1l. Za jeden nebo dva dny bude u Lapelu nebo Ciceru a mo\'9en\'e1 si odpracuje odpoledne v restauraci nebo p\'e1r hodin jako pomocn\'edk na farm\'ec, vyd\'ecl\'e1 p\'e1r dolar\'f9 a vy\'9eebr\'e1 n\'ecjak\'e9 j\'eddlo. Pak se v p\'f8\'ed\'9at\'edch n\'eckolika dnech p\'f8esune na hranici Illinois. Tam to bude jednoduch\'e9, myslel si. Nev\'ecd\'ecl, jak se tam p\'f8esn\'ec dostane, byl si ale naprosto jist\'fd, \'9ee doraz\'ed do Springfieldu a Thayerovy \'9akoly den nebo dva po t\'e9, co do Illinois vstoup\'ed. \'c8tvrt m\'edle po silnici od k\'f9lny zav\'e1hal. Jak by Richardu Sloatovi Vlka vysv\'ectlil? Sv\'e9mu star\'e9mu k\'e1mo\'9ai Richardovi v kulat\'fdch br\'fdl\'edch, v\'e1zankou a krajkov\'fdm cordovanem? Richard Sloat uva\'9eoval naprosto rozumn\'ec, byl inteligentn\'ed a st\'f8\'edzliv\'fd. Co nevid\'edte, nem\'f9\'9ee z\'f8ejm\'ec existovat. Richarda nikdy jako d\'edt\'ec nezaj\'edmaly poh\'e1dky, nevzru\'9aovaly ho Disneybo filmy o kouzeln\'fdch kmotr\'e1ch, kter\'e9 m\'ecnily d\'fdn\'ec v ko\'e8\'e1ry, o zl\'fdch kr\'e1lovn\'e1ch, kter\'e9 m\'ecly doma mluv\'edc\'ed zrcadla. Takov\'e9 podvody byly pro \'9aestilet\'e9ho (nebo osmilet\'e9ho nebo desetilet\'e9ho) Richarda p\'f8\'edli\'9a absurdn\'ed \endash na rozd\'edl od fotografi\'ed z elektronov\'e9ho mikroskopu. Richard nad\'9aen\'ec p\'f8ijal Rubikovu kostku, kterou dok\'e1zal vy\'f8e\'9ait za m\'e9n\'ec ne\'9e devades\'e1t vte\'f8in.\par
Nev\'ec\'f8il, \'9ee by dok\'e1zal Richard akceptovat \'9aest stop a p\'ect palc\'f9 vysok\'e9ho \'9aestn\'e1ctilet\'e9ho Vlkodlaka.\par
Chv\'edl\'ed se bezmocn\'ec na silnici ot\'e1\'e8el. Chv\'edli t\'e9m\'ec\'f8 v\'ec\'f8il, \'9ee Vlka dok\'e1\'9ee opustit a pokra\'e8ovat v putov\'e1n\'ed k Richardovi a pak za Talismanem.\par
Co kdy\'9e jsem te\'ef st\'e1do? zeptal se ti\'9ae. A pak si vzpomn\'ecl na Vlka, kter\'fd \'9aplh\'e1 ze b\'f8ehu pro uboh\'e1, vystra\'9aen\'e1 zv\'ed\'f8ata, sk\'e1\'e8e do vody, aby je zachr\'e1nil.\par
K\'f9lna byla pr\'e1zdn\'e1. Jakmile Jack spat\'f8il otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, v\'ecd\'ecl, \'9ee se Vlk s\'e1m n\'eckde ukryl. P\'f8esto slezl ze sr\'e1zu a prodral se odpadky. Necht\'ecl tomu v\'ec\'f8it. Vlk nemohl s\'e1m urazit v\'edc ne\'9e p\'e1r metr\'f9. P\'f8esto byl pry\'e8. \'84Jsem zp\'e1tky,\ldblquote zvolal Jack. \'84Hal\'f3, Vlku? M\'e1m z\'e1mek.\ldblquote V\'ecd\'ecl, \'9ee mluv\'ed s\'e1m se sebou, a jedin\'fd pohled dovnit\'f8 ho v tom utvrdil. Na d\'f8ev\'ecn\'e9 lavici le\'9eel jeho batoh, vedle st\'e1la hrom\'e1dka star\'fdch \'e8asopis\'f9 z roku 1973. V rohu d\'f8ev\'ecn\'e9 m\'edstnosti bez oken byla nedbale navr\'9aena hromada star\'e9ho d\'f8\'edv\'ed, jako by se n\'eckdo sna\'9eil nak\'f8e\'e8kovat d\'f8evo na podpal. Jinak byla cel\'e1 k\'f9lna pr\'e1zdn\'e1. Jack se obr\'e1til od rozev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed a bezmocn\'ec vzhl\'e9dl ke st\'ecn\'e1m rokle.\par
Star\'e9 rozh\'e1zen\'e9 pneumatiky mezi plevelem, bal\'edk vybledl\'fdch a tlej\'edc\'edch politick\'fdch let\'e1k\'f9, kter\'e9 st\'e1le nesly jm\'e9no LUGAR, zproh\'fdban\'e1, modrob\'edl\'e1 pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ka z Connecticutu, l\'e1hve od piva s tak vybledl\'fdmi n\'e1lepkami, \'9ee vypadaly b\'edle\'85 \'9e\'e1dn\'fd Vlk. Jack p\'f8ilo\'9eil ruce k \'fast\'f9m. \'84Hal\'f3, Vlku! Jsem zp\'e1tky!\ldblquote \'8e\'e1dnou odpov\'ec\'ef neo\'e8ek\'e1val, \'9e\'e1dnou nedostal. Vlk byl pry\'e8.\par
\'84Do prdele,\ldblquote \'f8ekl Jack a p\'f8ilo\'9eil ruce k bok\'f9m. Nep\'f8\'edjemn\'e9 pocity, vztek, \'faleva, touha, v\'9aechny proudily jeho t\'eclem. Vlk ode\'9ael, aby mu zachr\'e1nil \'9eivot. To musel b\'fdt jist\'ec opravdov\'fd d\'f9vod jeho zmizen\'ed. Jakmile Jack vyrazil do Daleville, jeho partner zmizel. Uprchl na t\'ecch ne\'fanavn\'fdch nohou, te\'ef byl mo\'9en\'e1 m\'edle daleko a \'e8ekal, a\'9e vyjde m\'ecs\'edc. Te\'ef mohl b\'fdt Vlk kdekoliv.\par
Vlk mohl zmizet do les\'f9 \endash , kter\'e9 se r\'fdsovaly na konci dlouh\'e9ho pole, je\'9e s rokl\'ed hrani\'e8ilo, a tam se cp\'e1t kr\'e1l\'edky, poln\'edmi my\'9ami a \'e8\'edmkoliv, co tam \'9eije \endash krtky, jezevci a cel\'fdm obsazen\'edm V\'ectru ve vrb\'e1ch.\par
To by bylo skv\'ecl\'e9, Vlk ale mohl tak\'e9 vy\'e8enichat dobytek, a ocitnout se v opravdov\'e9m nebezpe\'e8\'ed. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee m\'f9\'9ee vy\'e8enichat dokonce i farm\'e1\'f8e a jeho rodinu. A nebo, je\'9at\'ec h\'f9\'f8, m\'f9\'9ee Vlk zabloudit k m\'ecstu na severu. Nebyl si jist\'fd, ale v\'ec\'f8il, \'9ee p\'f8em\'ecn\'ecn\'fd Vlk dok\'e1\'9ee ur\'e8it\'ec zmasakrovat alespo\'f2 p\'f9l tuctu lid\'ed, ne\'9e ho nakonec n\'eckdo zabije.\par
\'84Do prdele, do prdele, do prdele,\ldblquote zaklel Jack a za\'e8al stoupat do str\'e1n\'ec rokle. Ve skute\'e8nosti nedoufal, \'9ee Vlka zahl\'e9dne. Uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e ho Pravd\'ecpodobn\'ec nikdy nespat\'f8\'ed. Nejsp\'ed\'9a najde v n\'ecjak\'e9m mal\'e9m m\'ecste\'e8ku P\'e1r dn\'f9 cesty po silnici roztrp\'e8enou zpr\'e1vu o masakru, kter\'fd zp\'f9sobil ohromn\'fd vlk, kter\'fd z\'f8ejm\'ec zabloudil na hlavn\'ed t\'f8\'eddu, kdy\'9e hledal potravu. Objev\'ed se tam i dal\'9a\'ed jm\'e9na, v\'edce jmen jako Thielke, Heidel, Hagen\'85\par
Nejprve pohl\'e9dl k silnici. I te\'ef je\'9at\'ec doufal, \'9ee spat\'f8\'ed Vlkovu ohromnou Postavu, jak se pl\'ed\'9e\'ed k v\'fdchodu. P\'f9jde na druhou stranu, aby nepotkal Jacka, vracej\'edc\'edho se z Daleville. Dlouh\'e1 silnice byla ale stejn\'ec pr\'e1zdn\'e1 jako k\'f9lna.Samoz\'f8ejm\'ec.\par
Slunce, stejn\'ec dobr\'e9 hodiny jak\'e9 m\'ecl na z\'e1p\'ecst\'ed, u\'9e hodn\'ec pokleslo.\par
Jack se zoufale obr\'e1til k dlouh\'e9mu poli na okraji les\'f9. Krom\'ec strni\'9at\'ec, kter\'e9 su\'9eoval chladn\'fd, toulav\'fd v\'edtr, se nic neh\'fdbalo.\par
Za p\'e1r dn\'ed bude v novin\'e1ch titulek: POKRA\'c8UJE HON NA VLKA ZABIJ\'c1KA.\par
V tu chv\'edli se pohnul balvan na kraji lesa a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee je to Vlk. Sed\'ecl na bobku a pozoroval ho.\par
\'84Ale, ty nevd\'ec\'e8nej zkurvysnu,\ldblquote zaklel Jack a uv\'ecdomil si, \'9ee ho \'e8\'e1ste\'e8n\'ec Vlkovo zmizen\'ed v hloubi du\'9ae pot\'ec\'9ailo. Pokro\'e8il sm\'ecrem k n\'ecmu.\par
Vlk se neh\'fdbal, ale jeho postoj zintenz\'edvn\'ecl, zelektrizoval se a p\'f8ipravil. Jack\'f9v dal\'9a\'ed krok vy\'9eadoval v\'edc kur\'e1\'9ee ne\'9e ten prvn\'ed.\par
Sledoval, jak se Vlk ve vzd\'e1lenosti dvaceti yard\'f9 d\'e1le m\'ecn\'ed. Vlasy mu je\'9at\'ec zhoustly, zchlupat\'ecly, jako by si je umyl a vyf\'e9noval. Vousy mu te\'ef skute\'e8n\'ec za\'e8\'ednaly pod o\'e8ima. P\'f8esto\'9ee sed\'ecl na bobku, vypadalo cel\'e9 t\'eclo \'9air\'9a\'ed a mohutn\'ecj\'9a\'ed. O\'e8i zaplavil kapaln\'fd ohe\'f2, z\'e1\'f8ila v nich oran\'9eov\'e1 barva Halloweenu.\par
Jack se p\'f8inutil ud\'eclat dal\'9a\'ed krok. Pak se t\'e9m\'ec\'f8 zastavil, proto\'9ee se mu zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 Vlk m\'edsto rukou tlapy. O chv\'edli pozd\'ecji si ale uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 jen ruce a prsty \'fapln\'ec pokryt\'e9 porostem hrub\'fdch, tmav\'fdch chlup\'f9. Vlk ho st\'e1le pozoroval \'9ehnouc\'edma o\'e8ima. Jack znovu zkr\'e1til vzd\'e1lenost mezi nimi na polovinu, pak se zastavil. Poprv\'e9 od chv\'edle, kdy se s n\'edm setkal, kdy\'9e hl\'eddal st\'e1do vedle \'f8eky v Teritori\'edch, nedok\'e1zal rozeznat jeho v\'fdraz. Mo\'9en\'e1 se stal Vlk p\'f8\'edli\'9a ciz\'edm, mo\'9en\'e1 jen chlupy zakr\'fdvaly hodn\'ec velkou \'e8\'e1st jeho obli\'e8eje. Byl si ale jist\'fd, \'9ee se Vlka zmocnil n\'ecjak\'fd siln\'fd pocit.\par
Asi \'e8ty\'f8i metry od n\'echo se zastavil a p\'f8inutil se pohl\'e9dnout do vlkodlac\'edch o\'e8\'ed.\par
\'84U\'9e brzy, Jacky,\ldblquote \'f8ekl Vlk a \'fasta se mu otev\'f8ela ve stra\'9aliv\'e9 parodii na \'fasm\'ecv.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee jsi utekl,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Sed\'ecl jsem tady, abych t\'ec vid\'ecl p\'f8ich\'e1zet. Vlk!\ldblquote\par
Jack nev\'ecd\'ecl, jak si tuto v\'ectu vylo\'9eit. N\'ec\'e8\'edm mu p\'f8ipomn\'ecla \'c8ervenou karkulku. Zd\'e1lo se, \'9ee mu vl\'e8\'edch zub\'f9 p\'f8ibylo, jsou ostr\'e9 a siln\'e9. \'84M\'e1m z\'e1mek,\ldblquote promluvil. Vyt\'e1hl ho z kapsy a zvedl. \'84Napadlo t\'ec n\'ecco, kdy\'9e jsem byl pry\'e8, Vlku?\ldblquote\par
Vlk\'f9v obli\'e8ej \endash cel\'fd obli\'e8ej, o\'e8i, zuby, v\'9aechno \endash na Jacka sv\'edtil.\par
\'84Jsi te\'ef st\'e1dem, Jacky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. Zvedl hlavu a vydal dlouh\'e9, t\'e1hl\'e9 zavyt\'ed.\par
M\'e9n\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd Jack Sawyer by mo\'9en\'e1 \'f8ekl: \'84M\'f9\'9ee\'9a si vz\'edt v\'9aechno, jasn\'ec?\ldblquote nebo \'84Jestli to zvl\'e1dne\'9a, chyt\'edme ka\'9ed\'e9ho psa v okresu.\ldblquote Ob\'ec takov\'e1 prohl\'e1\'9aen\'ed mu ale zamrzla na rtech. Na to, aby vydal jedin\'e9 slovo, byl p\'f8\'edli\'9a vyd\'ec\'9aen\'fd. Vlk znovu p\'f8edvedl \'fasm\'ecv \'e8\'edslo jedna, jeho \'fasta p\'f9sobila jako televizn\'ed reklama na no\'9ee Ginsu. Bez jak\'e9koliv n\'e1mahy se postavil. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho lennonky miz\'ed v je\'9eat\'fdch vousech, p\'f8es sp\'e1nky mu padaly hust\'e9 vlasy. P\'f8ipadal mu n\'e1hle alespo\'f2 sedm stop vysok\'fd, siln\'fd jako sudy piva ve skladi\'9ati hospody Oatley\par
\'84M\'e1te v tomhle sv\'ect\'ec p\'f8\'edjemn\'e9 pachy, Jacku,\ldblquote prohl\'e1sil Vlk. Jack kone\'e8n\'ec ur\'e8il jeho n\'e1ladu. J\'e1sal. P\'f8ipom\'ednal \'e8lov\'ecka, kter\'fd navzdory v\'9aemu pr\'e1v\'ec vyhr\'e1l zvl\'e1\'9at\'ec t\'ec\'9ekou sout\'ec\'9e. Pod triumfem vystupovala na povrch radost a divokost, kterou ji\'9e Jack jednou spat\'f8il. \'84P\'f8\'edjemn\'e9 pachy! Vlk! Vlk!\ldblquote\par
Jack ustoupil o delik\'e1tn\'ed kr\'f9\'e8ek a p\'f8em\'fd\'9alel, zda stoj\'ed k Vlkovi po v\'ectru. \'84Nikdy jsi o nich p\'f8edt\'edm nic dobr\'e9ho ne\'f8\'edkal,\ldblquote promluvil trochu nesouvisle.\par
\'84P\'f8edt\'edm bylo p\'f8edt\'edm, te\'ef je te\'ef,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84Dobr\'e9 v\'ecci. Mnoho dobr\'fdch v\'ecc\'ed v\'9aude okolo. Vlk je najde, vsa\'ef se.\ldblquote\par
To bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, Jack te\'ef spat\'f8il \endash t\'e9m\'ec\'f8 ho c\'edtil \endash ten naprost\'fd, ukrutn\'fd a nemor\'e1ln\'ed hlad, kter\'fd z\'e1\'f8il v na\'e8ervenal\'fdch o\'e8\'edch. Sn\'edm cokoliv, co chyt\'edm a zabiju, \'f8\'edkaly. Chyt\'edm a zabiju.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 z t\'ecch dobr\'fdch v\'ecc\'ed nejsou lid\'e9, Vlku,\ldblquote \'9apitl ti\'9ae. Vlk zdvihl bradu a vyrazil ze sebe \'f8adu bublav\'fdch zvuk\'f9, p\'f9l vyt\'ed, p\'f9l sm\'edch.\par
\'84Vlci mus\'ed j\'edst,\ldblquote vysv\'ectlil a i jeho hlas zn\'ecl nad\'9aen\'ec. \'84Ach, Jacky, jak vlci pot\'f8ebuj\'ed j\'edst. J\'cdST! Vlk!\ldblquote\par
\'84Mus\'edm t\'ec zav\'f8\'edt do t\'e9 k\'f9lny,\ldblquote vysv\'ectloval Jack. \'84Pamatuje\'9a, Vlku? M\'e1m z\'e1mek. Mus\'edme jen doufat, \'9ee t\'ec udr\'9e\'ed. Tak poj\'efme, Vlku. D\'ecs\'ed\'9a m\'ec k smrti.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se ozval bublaj\'edc\'ed sm\'edch z Vlkovy hrudi. \'84D\'ecs\'edm! Vlk v\'ed! Vlk v\'ed, Jacky! Jsi c\'edtit od strachu.\ldblquote\par
\'84Ani se nediv\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Poj\'efme tedy zp\'ect do k\'f9lny, okay?\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 do k\'f9lny nejdu,\ldblquote odporoval Vlk a mezi \'e8elistmi mu vyrazil \'9api\'e8at\'fd jazyk. \'84Ne, j\'e1 ne, Jacky. Vlk ne. Vlk do k\'f9lny nem\'f9\'9ee.\ldblquote \'c8elisti se roz\'9a\'ed\'f8ily, hust\'e9 zuby z\'e1\'f8ily. \'84Vlk si pamatuje, Jacky. Vlk! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Vlk si pamatuje!\ldblquote\par
Jack ustoupil vzad.\ldblquote Dal\'9a\'ed pach strachu. I na tv\'fdch bot\'e1ch, bot\'e1ch, Jacky! Vlk!\ldblquote\par
Boty, kter\'e9 p\'e1chly od strachu, z\'f8ejm\'ec p\'f9sobily velmi komicky.\par
\'84Mus\'ed\'9a j\'edt do k\'f9lny, m\'ecl by sis vzpomenout.\ldblquote\par
\'84\'8apatn\'ec! Vlk! Ty p\'f9jde\'9a do k\'f9lny, Jacky! Jacky jde do k\'f9lny! J\'e1 si vzpom\'edn\'e1m! Vlk!\ldblquote\par
Z\'e1\'f8\'edc\'ed rudooran\'9eov\'e9 vlkodlaci o\'e8i pohasly, objevil se v nich klidn\'fd odst\'edn purpurov\'e9. \'84Z Knihy o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed, Jacku. P\'f8\'edb\'ech o Vlkovi, kter\'fd neud\'ecl\'e1 nic vlastn\'edmu st\'e1du. Pamatuje\'9a si to, Jacky? St\'e1do jde do st\'e1je. Pamatuje\'9a? Na dve\'f8e putuje z\'e1mek. Kdy\'9e Vlk v\'ed, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed jeho zm\'ecna, st\'e1do jde do st\'e1je a na dve\'f8e putuje z\'e1mek. Neud\'ecl\'e1 nic vlastn\'edmu st\'e1du.\ldblquote \'c8elisti se pootev\'f8ely a znovu roz\'9a\'ed\'f8ily. Dlouh\'fd, tmav\'fd jazyk se vysunul v p\'f8esn\'e9m obrazu pot\'ec\'9aen\'ed. \'84Ne! Ne! Neud\'ecl\'e1 nic vlastn\'edmu st\'e1du! Vlk! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote\par
\'84Ty chce\'9a, abych z\'f9stal t\'f8i dny zav\'f8en\'fd v t\'e9 k\'f9ln\'ec?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Mus\'edm j\'edst, Jacky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk jednodu\'9ae a chlapec v jeho m\'ecn\'edc\'edch se o\'e8\'edch spat\'f8il n\'ecco tmav\'e9ho, rychl\'e9ho a zl\'e9ho. \'84Kdy\'9e m\'ec k sob\'ec povol\'e1 m\'ecs\'edc, mus\'edm j\'edst. Jsou tu dobr\'e9 v\'f9n\'ec, Jacky. Spoustu j\'eddla pro Vlka. A\'9e m\'ec m\'ecs\'edc nech\'e1 j\'edt, Jacky vyjde z k\'f9lny.\ldblquote\par
\'84A co se stane, kdy\'9e nebudu cht\'edt b\'fdt t\'f8i dny zam\'e8en\'fd?\ldblquote\par
\'84Pak Vlk Jackyho zabije. A pak bude Vlk proklet\'fd,\ldblquote\par
\'84To v\'9aechno stoj\'ed v Knize o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed!\ldblquote\par
Vlk p\'f8ik\'fdvl. \'84Vzpomn\'ecl jsem si, vzpomn\'ecl jsem si v\'e8as, Jacky. Kdy\'9e jsem na tebe \'e8ekal.\ldblquote\par
Jack se st\'e1le sna\'9eil Vlkovu n\'e1padu p\'f8izp\'f9sobit. Bude muset str\'e1vit t\'f8i dny bez potravy. Vlk se bude svobodn\'ec potulovat, on bude ve v\'eczen\'ed, Vlkovi bude pat\'f8it sv\'ect. P\'f8esto to byl mo\'9en\'e1 jedin\'fd zp\'f9sob, jak p\'f8e\'9e\'edt Vlkovu prom\'ecnu. Dostane \endash li na v\'fdb\'ecr t\'f8\'eddenn\'ed p\'f9st nebo smrt, zvol\'ed si pr\'e1zdn\'fd \'9ealudek. A v tu chv\'edli se Jackovi zd\'e1lo, \'9ee cel\'fd obrat vlastn\'ec \'9e\'e1dn\'fdm obratem nen\'ed. On bude st\'e1le voln\'fd, zam\'e8en\'fd v k\'f9ln\'ec, Vlk bude v \'9air\'e9m sv\'ect\'ec st\'e1le uv\'eczn\'ecn\'fd. Jeho klec bude pouze v\'ect\'9a\'ed ne\'9e ta Jackova. \'84B\'f9h \'9eehnej Knize o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed, proto\'9ee na to bych nikdy s\'e1m nep\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
Vlk na n\'echo znovu pohl\'e9dl, pak se pod\'edval s pr\'e1zdn\'fdm, tou\'9eebn\'fdm v\'fdrazem k obloze. \'84U\'9e ne dlouho, Jacky. Jsi st\'e1do. Mus\'edm t\'ec zahnat dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Okay,\ldblquote potvrdil Jack. \'84Asi mus\'ed\'9a.\ldblquote\par
I tato v\'ecta p\'f8i\'9ala Vlkovi neuv\'ec\'f8iteln\'ec legra\'e8n\'ed. Kdy\'9e se sm\'e1l a vyl, rychle uchopil Jacka okolo pasu zvedl ho a nesl celou cestu p\'f8es pole. \'84Vlk se o tebe postar\'e1, Jacky,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e u\'9e nemohl d\'e9le v\'fdt. Jemn\'ec postavil chlapce na zem na vrcholu rokle.\par
\'84Vlku,\ldblquote ozval se Jack.\par
Vlk otev\'f8el \'e8elisti a za\'e8al se drbat v rozkroku.\par
\'84Nem\'f9\'9ee\'9a zab\'edjet lidi, Vlku,\ldblquote nal\'e9hal Jack. \'84Pamatuj si to. Kdy\'9e sis pamatoval ten p\'f8\'edb\'ech, m\'f9\'9ee\'9a si pamatovat i to, \'9ee nem\'e1\'9a zab\'edjet lidi. Proto\'9ee jestli to ud\'ecl\'e1\'9a, stoprocentn\'ec t\'ec chyt\'ed. Jestli zabije\'9a n\'ecjak\'e9 lidi, jestli zabije\'9a jen jednoho \'e8lov\'ecka, p\'f9jde po tob\'ec hodn\'ec lid\'ed, aby t\'ec zabili. A oni t\'ec dostanou, Vlku. To ti slibuju. P\'f8itlu\'e8ou tvou k\'f9\'9ei h\'f8eb\'edky k prknu.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 lidi, Jacky. Zv\'ed\'f8ata von\'ed l\'e9pe ne\'9e lid\'e9. \'8e\'e1dn\'e9 lidi. Vlk!\ldblquote\par
Pomalu kr\'e1\'e8eli svahem ke k\'f9ln\'ec. Jack vyndal z kapsy z\'e1mek a n\'eckolikr\'e1t s n\'edm cvakl, aby Vlkovi uk\'e1zal, jak m\'e1 pou\'9e\'edt kl\'ed\'e8. \'84Potom prostr\'e8\'ed\'9a kl\'ed\'e8 pod dve\'f8mi, ano?\ldblquote zeptal se. \'84A\'9e se zase zm\'ecn\'ed\'9a zp\'e1tky, po\'9alu ti ho.\ldblquote Pohl\'e9dl na spodn\'ed hranu dve\'f8\'ed \endash mezi d\'f8evem a zem\'ed zela asi dvoupalcov\'e1 mezera.\par
\'84Jasn\'ec, Jacky. Po\'9ale\'9a mi ho zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84No, a co te\'ef ud\'ecl\'e1me?\ldblquote zeptal se Jack. \'84M\'e1m u\'9e j\'edt dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Sedni si tam,\ldblquote \'f8ekl Vlk a uk\'e1zal na m\'edsto na zemi asi stopu ode dve\'f8\'ed.\par
Jack na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pohl\'e9dl, pak vstoupil do k\'f9lny a usedl. Vlk si d\'f8epl p\'f8ed otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, a ani\'9e by se na Jacka pod\'edval, nat\'e1hl ruku. Jack ji uchopil. Napadlo ho, \'9ee pr\'e1v\'ec dr\'9e\'ed chlupat\'e9ho tvora, kter\'fd svou velikost\'ed p\'f8ipom\'edn\'e1 kr\'e1l\'edka. Vlk ho tvrd\'ec zm\'e1\'e8kl, a\'9e Jack m\'e1lem vyk\'f8ikl. I kdyby to ud\'eclal doopravdy, nev\'ec\'f8il, \'9ee ho Vlk usly\'9a\'ed. Ten se znovu d\'edval vzh\'f9ru, obli\'e8ej zasn\'ecn\'fd, klidn\'fd, extatick\'fd. Za p\'e1r vte\'f8in dok\'e1zal Jack ruku p\'f8ekroutit v pevn\'e9m sev\'f8en\'ed do p\'f8ijateln\'ecj\'9a\'ed polohy.\par
\'84Z\'f9stane\'9a takhle dlouho?\ldblquote zeptal se.\par
Ne\'9e Vlk odpov\'ecd\'ecl, trvalo to t\'e9m\'ec\'f8 celou minutu. \'84A\'9e do zm\'ecny,\ldblquote \'f8ekl a znovu stiskl Jackovu ruku.\par
Sed\'ecli tak ka\'9ed\'fd na jedn\'e9 stran\'ec dve\'f8\'ed po cel\'e9 hodiny, nic ne\'f8\'edkali a\'9e do chv\'edle, kdy za\'e8alo mizet sv\'ectlo. Vlk se posledn\'edch dvacet minut neznateln\'ec t\'f8\'e1sl, a kdy\'9e se je\'9at\'ec v\'edce setm\'eclo, vibrace jeho ruky je\'9at\'ec zintenz\'edvn\'ecly. Jacka napadlo, \'9ee p\'f8ipom\'edn\'e1 plnokrevn\'e9ho kon\'ec v boxu, kter\'fd se p\'f8ipravuje na z\'e1vod, o\'e8ek\'e1v\'e1 v\'fdst\'f8el a chv\'edli, kdy se rozlet\'ed vr\'e1tka.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 m\'ec k sob\'ec volat,\ldblquote za\'9aeptal Vlk. \'84Brzy budeme ut\'edkat, Jacku. Cht\'ecl bych, abys tak\'e9 mohl.\ldblquote\par
Obr\'e1til hlavu a pohl\'e9dl na Jacka. Chlapec v\'ecd\'ecl, \'9ee i kdy\'9e Vlk sv\'e9 prohl\'e1\'9aen\'ed mysl\'ed v\'e1\'9en\'ec, nemal\'e1 jeho sou\'e8\'e1st ti\'9ae \'9aept\'e1: Mohl bych b\'ec\'9eet za tebou stejn\'ec jako vedle tebe, mal\'fd p\'f8\'edteli.\ldblquote Te\'ef mus\'edme zav\'f8\'edt dve\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Jack. Pokusil se uvolnit z Vlkova sev\'f8en\'ed, ale nedok\'e1zal to, dokud ho Vlk pohrdav\'ec nepustil.\par
\'84Zav\'f8i Jackyho dovnit\'f8, zav\'f8i Vlka ven.\ldblquote Vlkovy o\'e8i na chv\'edli vzpl\'e1ly, zm\'ecnily se v rud\'e9, \'9ehav\'e9 o\'e8i Elroye.\par
\'84Pamatuj, st\'e1do mus\'ed b\'fdt v bezpe\'e8\'ed,\ldblquote nab\'e1dal ho Jack a ustoupil do st\'f8edu k\'f9lny.\par
\'84St\'e1do jde do st\'e1je, z\'e1mek putuje na dve\'f8e. Neud\'ecl\'e1 nic vlastn\'edmu st\'e1du.\ldblquote Vlkovy o\'e8i p\'f8estaly chrlit ohe\'f2 a zabarvily se do oran\'9eova.\par
\'84Dej na dve\'f8e z\'e1mek.\ldblquote\par
\'84Hrom do toho, to p\'f8eci te\'ef d\'ecl\'e1m,\ldblquote zavr\'e8el Vlk. \'84D\'e1v\'e1m ten hrom do toho z\'e1mek na ty hrom do toho dve\'f8e, nevid\'ed\'9a?\ldblquote Pr\'e1skl dve\'f8mi a uvrhl Jacka do temnoty. \'84Sly\'9a\'ed\'9a to, Jacky? To je ten hrom do toho z\'e1mek.\ldblquote Jack zaslechl, jak zapadl do o\'e8ek, pak ho Vlk zacvakl.\par
\'84Te\'ef kl\'ed\'e8,\ldblquote vyzval ho Jack.\par
\'84Hrom do toho kl\'ed\'e8, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu,\ldblquote zabru\'e8el Vlk a kl\'ed\'e8 zapadl se zach\'f8est\'ecn\'edm do otvoru z\'e1mku, pak se znovu se stejn\'fdm zach\'f8est\'ecn\'edm uvolnil. O vte\'f8inu pozd\'ecji se kl\'ed\'e8 odrazil od prachu na zemi u dve\'f8\'ed, vysko\'e8il a dopadl na prkna podlahy.\par
\'84D\'edky,\ldblquote vydechl Jack. Sklonil se a t\'e1pal po prknech, dokud kl\'ed\'e8 nenahmatal. Chv\'edli ho sv\'edral v dlani tak tvrd\'ec, \'9ee mu m\'e1lem pro\'f8\'edzl poko\'9eku. T\'e9m\'ec\'f8 p\'ect dn\'f9 se mu bude na ruce r\'fdsovat mod\'f8ina tvaru st\'e1tu Florida, ale a\'9e bude zat\'e8en, ze sam\'e9ho nad\'9aen\'ed si ani nev\'9aimne, \'9ee u\'9e zmizela. Pak si Jack opatrn\'ec uschoval kl\'ed\'e8 do kapsy. Vlk venku t\'ec\'9ece, pravideln\'ec a vzru\'9aen\'ec d\'fdchal.\par
\'84Jsi na m\'ec na\'9atvan\'fd, Vlku?\ldblquote za\'9aeptal dve\'f8mi.\par
Do dve\'f8\'ed tvrd\'ec narazila p\'ecst. \'84Ne! Ne na\'9atvan\'fd! Vlk!\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84\'8e\'e1dn\'ed lid\'e9, Vlku. Pamatuj si to. Nebo t\'ec chyt\'ed a zabijou.\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'ed lid\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9\'c9 \endash HA\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'da\'da \endash \'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9!\ldblquote Slovo se zm\'ecnilo v dlouh\'e9, t\'e1hl\'e9 zavyt\'ed. Do dve\'f8\'ed narazilo Vlkovo t\'eclo, \'9akv\'edrou pod nimi pronikla dlouh\'e1, \'e8ern\'ec chlupat\'e1 noha. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee se Vlk ke dve\'f8\'edm k\'f9lny tiskl. \'84Ne na\'9atvan\'fd, Jacku,\ldblquote za\'9aeptal Vlk, jako by se za sv\'e9 vyt\'ed styd\'ecl. \'84Vlk nen\'ed na\'9atvan\'fd. Vlk chce, Jacky. U\'9e se to bl\'ed\'9e\'ed, tak hrom do toho bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a n\'e1hle se mu cht\'eclo plakat. P\'f8\'e1l si, aby mohl Vlka obejmout. Je\'9at\'ec bolestn\'ecji tou\'9eil po tom, aby z\'f9stali na farm\'ec je\'9at\'ec p\'e1r dn\'ed, aby st\'e1l na druh\'e9 stran\'ec sklepa, kde by bezpe\'e8n\'ec Vlka uv\'ecznil.\par
Znovu ho p\'f8epadla ta zvl\'e1\'9atn\'ed a podivn\'e1 my\'9alenka, \'9ee je Vlk bezpe\'e8n\'e9 zav\'f8en\'fd.\par
Chlupat\'e9 nohy se st\'e1hly ode dve\'f8\'ed, Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee zahl\'e9dl, jak se formuj\'ed, zu\'9euj\'ed a protahuj\'ed.\par
Vlk zamru\'e8el, zalapal po dechu a znovu zamru\'e8el. Pohyboval se t\'ecsn\'ec za dve\'f8mi. Vydal zvuk velmi podobn\'fd \'84\'c1\'e1\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Vlku?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Shora k n\'ecmu dolehl ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev. Vlk dorazil na vrchol rokle.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote za\'9aeptal Jack, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ho Vlk nesly\'9a\'ed. B\'e1l se, \'9ee i kdyby byl v doslechu, stejn\'ec by mu nerozum\'ecl.\par
Brzy n\'e1sledovala dal\'9a\'ed s\'e9rie vyt\'ed \endash zvuk osvobozen\'e9ho zv\'ed\'f8ete, zoufal\'e9 zvuky \'e8lov\'ecka, kter\'fd se probudil a zjistil, \'9ee je je\'9at\'ec st\'e1le uv\'eczn\'ecn\'fd. Jack je nedok\'e1zal ur\'e8it. N\'e1\'f8ek uboh\'e9ho Vlka, kter\'fd se nesl m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem zalitou krajinou byl \'9ealostn\'fd, divok\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ec kr\'e1sn\'fd. Dokud Jack neobto\'e8il ruce kolem t\'ecla a neuc\'edtil, jak mu vibruj\'ed o hru\'ef (kter\'e1 tak\'e9 vibrovala), neuv\'ecdomil si, jak moc se t\'f8ese.\par
Vyt\'ed sl\'e1blo a ustupovalo, Vlk ut\'edkal s m\'ecs\'edcem.\par
Vlk byl po dal\'9a\'ed t\'f8i dny a t\'f8i noci pln\'ec zam\'ecstn\'e1n neust\'e1l\'fdm hled\'e1n\'edm potravy. Od \'fasvitu a\'9e do odpoledne p\'f8esp\'e1val v dutin\'ec, kterou objevil pod padl\'fdm dubov\'fdm kmenem. Navzdory Jackov\'fdm p\'f8edstav\'e1m se v\'f9bec nec\'edtil uv\'eczn\'ecn\'fd. Les na druh\'e9 stran\'ec pole byl hlubok\'fd a pln\'fd vl\'e8\'ed p\'f8\'edrodn\'ed stravy. My\'9ai, kr\'e1l\'edci, ko\'e8ky, psi, veverky \endash .v\'9aechny dok\'e1zal jednodu\'9ae naj\'edt. Mohl b\'fdt v lese spokojen\'fd a sn\'edst v\'edc, ne\'9e pot\'f8eboval do dal\'9a\'ed Zm\'ecny.\par
Vlk ale cestoval s m\'ecs\'edcem. Nemohl se u\'9e lesem nechat omezovat, stejn\'ec jako nedok\'e1zal zastavit vlastn\'ed prom\'ecnu. Toulal se, veden m\'ecs\'edcem, dvory a pastvinami, okolo izolovan\'fdch p\'f8edm\'ecstsk\'fdch dom\'f9 a nedokon\'e8en\'fdch silnic, kde st\'e1ly obrovsk\'e9 nesymetrick\'e9 v\'e1lce a buldozery jako sp\'edc\'ed dinosau\'f8i. Polovina jeho inteligence p\'f8e\'9ala do vn\'edm\'e1n\'ed pach\'f9. A \'f8\'edci, \'9ee Vlk\'f9v nos, kter\'fd byl v\'9edy vynikaj\'edc\'ed, dos\'e1hl naprost\'e9 dokonalosti, nen\'ed ani v nejmen\'9a\'edm p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed. Nedok\'e1zal jen vyc\'edtit ohradu s ku\'f8aty na p\'ect mil, rozeznat jejich pach od krav, prasat a ko\'f2\'f9 na stejn\'e9 farm\'ec \endash co\'9e bylo ban\'e1ln\'ed \endash dok\'e1zal vyc\'edtit, jak se ku\'f8ata pohybuj\'ed. Poznal, \'9ee m\'e1 jedno sp\'edc\'ed prase poran\'ecnou nohu, \'9ee jedna kr\'e1va ve st\'e1ji m\'e1 n\'e1dor ve vemenu.\par
A tenhle sv\'ect (nevedl ho snad jeho m\'ecs\'edc?) u\'9e nep\'e1chl od chemik\'e1li\'ed a smrti. P\'f8i putov\'e1n\'ed na n\'ecj \'e8ekal star\'9a\'ed, primitivn\'ecj\'9a\'ed po\'f8\'e1dek v\'ecc\'ed. Vdechoval, co z\'f9stalo z prap\'f9vodn\'ed, pozemsk\'e9 sladkosti a s\'edly, v\'9aechny schopnosti, kter\'e9 jsme m\'ecli kdy s Teritorii spole\'e8n\'e9. I kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil k n\'ecjak\'e9mu lidsk\'e9mu obydl\'ed, i kdy\'9e zl\'e1mal vaz rodinn\'e9mu psu a trhal ho na kusy, kter\'e9 vcelku polykal, c\'edtil Vlk \'e8ist\'e9, chladiv\'e9 prameny, kter\'e9 se pohybovaly hluboko pod povrchem zem\'ec. C\'edtil jasn\'fd sn\'edh na hor\'e1ch n\'eckde daleko na z\'e1pad\'ec. P\'f8em\'ecn\'ecn\'e9mu Vlkovi p\'f8ipadalo to m\'edsto dokonal\'e9, a kdyby zabil lidskou bytost, byl by nav\'9edy proklet.\par
\'8e\'e1dn\'e9 lidi nezabil.\par
\'8e\'e1dn\'e9 nevid\'ecl, mo\'9en\'e1 tedy proto. B\'echem t\'f8\'ed dn\'f9 Zm\'ecny zabil a poz\'f8el z\'e1stupce v\'ect\'9ainy forem \'9eivota, kter\'e9 je mo\'9eno ve v\'fdchodn\'ed Indi\'e1ne nal\'e9zt (v\'e8etn\'ec jednoho skunka a cel\'e9 rodiny rys\'f9, kte\'f8\'ed \'9eili v jeskyn\'edch na \'fapat\'ed hory dv\'ec \'fadol\'ed odtud). Prvn\'ed noci v les\'edch chytil \'e8elistmi nad zem\'ed prol\'e9taj\'edc\'edho netop\'fdra, ukousl mu hlavu a spolkl zbytek, kter\'fd se je\'9at\'ec \'9akubal. Hrdlem mu pro\'9aly cel\'e9 prapory dom\'e1c\'edch ko\'e8ek a \'e8ety ps\'f9. Jedn\'e9 noci zmasakroval v ohrad\'ec velikosti m\'ecstsk\'e9ho bloku s divok\'fdm, zaujat\'fdm vesel\'edm v\'9aechna prasata.\par
Dvakr\'e1t se mu ale kupodivu nepoda\'f8ilo ob\'ec\'9d zab\'edt, za\'e8al se proto ve sv\'ect\'ec, kter\'fdm se pl\'ed\'9eil, c\'edtit je\'9at\'ec v\'edce jako doma. \'8alo o m\'edsto, ne o abstraktn\'ed a mor\'e1ln\'ed podstatu. Na povrchu byla ob\'ec m\'edsta oby\'e8ejn\'e1. Prvn\'ed \endash m\'fdtina v lese, kam zahnal kr\'e1l\'edka, druh\'e9 \endash rozbit\'fd dv\'f9r farmy, kde le\'9eel na \'f8et\'eczu p\'f8iv\'e1zan\'fd na\'f8\'edkaj\'edc\'ed pes. V okam\'9eiku, kdy na t\'ecchto m\'edstech stanul tlapou, vstaly mu chlupy na krku, celou d\'e9lkou p\'e1te\'f8e projelo elektrick\'e9 mrazen\'ed. Byla to svat\'e1 m\'edsta a na svat\'fdch m\'edstech nem\'f9\'9ee Vlk zab\'edt. To byl cel\'fd probl\'e9m. V\'9aechna takov\'e1 m\'edsta vznikla kdysi d\'e1vno, tak d\'e1vno, \'9ee mus\'edme k jejich popisu pou\'9e\'edt slova starod\'e1vn\'fd a slovo starod\'e1vn\'fd snad tak \'9airok\'fd \'e8asov\'fd \'fasek opravdu vyjad\'f8uje. Vlk na dvo\'f8e a na mal\'e9 m\'fdtin\'ec v\'ect\'f8il. Na mal\'fdch, velmi aktivn\'edch m\'edstech se t\'edsnily na sob\'ec navr\'9aen\'e9 roky. Jednodu\'9ae svatou p\'f9du opustil a vydal se jinam. Jako ok\'f8\'eddlen\'ed mu\'9ei, kter\'e9 vid\'ecl Jack, \'9eil i Vlk v tajemstv\'ed, kter\'e9 je pro takov\'e9 v\'ecci nejvhodn\'ecj\'9a\'ed.\par
A on nezapom\'ednal na sv\'e9 povinnosti v\'f9\'e8i Jacku Sawyerovi.\par
Jack v zam\'e8en\'e9 k\'f9ln\'ec zjistil, \'9ee je na vlastn\'ed mysl a charakter odk\'e1zan\'fd v\'edc, ne\'9e tomu kdy bylo.\par
Jedin\'fd n\'e1bytek tvo\'f8ila mal\'e1, d\'f8ev\'ecn\'e1 lavice, jedin\'fdm rozpt\'fdlen\'edm t\'e9m\'ec\'f8 desetilet\'ed star\'e9 \'e8asopisy, kter\'e9 stejn\'ec nemohl \'e8\'edst. M\'edstnost nem\'ecla \'9e\'e1dn\'e1 okna a krom\'ec brzk\'e9ho r\'e1na, kdy proudilo sv\'ectlo \'9akv\'edrou pode dve\'f8mi nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec ani rozeznat obr\'e1zky na jednotliv\'fdch stran\'e1ch. Slova vypadala jako prou\'9eky \'9aed\'fdch \'e8erv\'f9 a byla zcela nerozlu\'9atiteln\'e1. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, jak p\'f8eklene dobu t\'f8\'ed dn\'f9. Do\'9ael k lavici, bolestiv\'ec se ude\'f8il do kolena, sedl si a p\'f8em\'fd\'9alel.\par
Nejd\'f8\'edve ze v\'9aeho si uv\'ecdomil, \'9ee se \'e8as v k\'f9ln\'ec li\'9a\'ed od toho venku. Za d\'f8ev\'ecn\'fdmi zdmi m\'edjely vte\'f8iny rychle, m\'ecnily se v minuty, kter\'e9 se m\'ecnily v hodiny. Cel\'e9 dny, cel\'e9 t\'fddny odtik\'e1valy jako metronomy. V k\'f9ln\'ec ale vte\'f8iny tvrdohlav\'ec odm\'edtaly postupovat. Protahovaly se na groteskn\'ed, ob\'f8\'ed vte\'f8iny, vte\'f8iny Plastick\'e9ho mu\'9ee. Zat\'edmco se rozt\'e1hlo a nafouklo v k\'f9ln\'ec \'e8ty\'f8i nebo p\'ect vte\'f8in, venku mo\'9en\'e1 ub\'echla cel\'e1 hodina.\par
Zadruh\'e9 si Jack uv\'ecdomil, \'9ee kdy\'9e o pomalosti \'e8asu p\'f8em\'fd\'9al\'ed, je to je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Jakmile se jednou za\'e8nete na vte\'f8iny soust\'f8e\'efovat, odm\'edtnou se pohybovat. Zkou\'9ael krokovat vzd\'e1lenosti sv\'e9 cely, aby odvedl my\'9alenky od v\'ec\'e8nosti jednotliv\'fdch vte\'f8in, kter\'e9 se rovnaj\'ed t\'f8em dn\'f9m. Pokl\'e1dal jedno chodidlo p\'f8ed druh\'e9, po\'e8\'edtal kroky a zjistil, \'9ee je k\'f9lna v pr\'f9m\'ecru sedm stop dlouh\'e1, dev\'ect stop \'9airok\'e1. Alespo\'f2 tam bude v noci dost m\'edsta, aby se mohl prot\'e1hnout.\par
Kdyby cel\'fd vnit\'f8ek k\'f9lny obe\'9ael, u\'9ael by asi t\'f8icet dva stop.\par
Kdyby cel\'fd vnit\'f8ek k\'f9lny obe\'9ael sto\'9aedes\'e1tp\'ectkr\'e1t, u\'9ael by m\'edli.\par
Mo\'9en\'e1 nebude j\'edst, ur\'e8it\'ec bude ale pochodovat. Sundal si hodinky a zastr\'e8il je do kapsy. Sl\'edbil si, \'9ee se na n\'ec pod\'edv\'e1 jedin\'ec v p\'f8\'edpad\'ec absolutn\'ed nouze.\par
Pr\'e1v\'ec dorazil do \'e8tvrtiny sv\'e9 prvn\'ed m\'edle, kdy\'9e si vzpomn\'ecl, \'9ee v k\'f9ln\'ec nen\'ed voda. \'8e\'e1dn\'e9 j\'eddlo a \'9e\'e1dn\'e1 voda. Doufal, \'9ee \'e8lov\'eck do t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 dn\'f9 \'9e\'edzn\'ed nezem\'f8e. Pokud se pro n\'ecj Vlk vr\'e1t\'ed, bude v po\'f8\'e1dku \endash no, mo\'9en\'e1 ne v po\'f8\'e1dku, ale bude na\'9eivu. A jestli se Vlk nevr\'e1t\'ed? Bude muset vyrazit dve\'f8e.\par
V tom p\'f8\'edpad\'ec, pomyslel si, by to m\'ecl rad\'ecji zkusit hned, dokud m\'e1 je\'9at\'ec s\'edlu.\par
P\'f8istoupil ke dve\'f8\'edm a ob\'ecma rukama zatla\'e8il. Zatla\'e8il siln\'ecji a panty zask\'f8\'edpaly. Vrazil na zkou\'9aku ramenem do strany proti pant\'f9m. Poranil si rameno, dve\'f8e ale vypadaly pevn\'ec. Ude\'f8il do nich je\'9at\'ec jednou, siln\'ecji. Panty zask\'f8\'edp\'ecly, ale nepohnuly se ani o milimetr. Vlk by dok\'e1zal vyrvat dve\'f8e jednou rukou, Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee s nimi nepohne, i kdyby si nad\'eclal z ramene sekanou. Bude muset prost\'ec na Vlka po\'e8kat.\par
Do p\'f9lnoci u\'9ael Jack sedm nebo osm mil. Kdy\'9e m\'edstnost obe\'9ael sto\'9aedes\'e1tp\'ectkr\'e1t, p\'f8estal po\'e8\'edtat, muselo jich b\'fdt ale sedm nebo osm. C\'edtil se vyprahle, \'9ealudek se za\'e8al oz\'fdvat. K\'f9lna smrd\'ecla od mo\'e8i, nebo\'9d se Jack musel vy\'e8urat ke vzd\'e1len\'e9 zdi, kde byla \'9akv\'edra a alespo\'f2 \'e8\'e1st se dostala ven. C\'edtil \'fanavu v cel\'e9m t\'ecle, nedok\'e1zal ale sp\'e1t. Podle vnit\'f8n\'edch hodin str\'e1vil v k\'f9ln\'ec nejv\'fd\'9ae p\'ect hodin. Pro n\'ecj uvnit\'f8 ale ub\'echlo hodin v\'edc ne\'9e dvacet. B\'e1l se ulehnout.\par
My\'9alenky ho nenechaj\'ed \endash c\'edtil to. Pokou\'9ael se vypracovat seznamy v\'9aech knih, kter\'e9 minul\'fd rok \'e8etl, v\'9aech u\'e8itel\'f9, kte\'f8\'ed ho kdy u\'e8ili, v\'9aech hr\'e1\'e8\'f9 z Los Angeles Dodgers\'85 ru\'9aily ho ale st\'e1le nep\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8edstavy. St\'e1le se p\'f8ed n\'edm objevoval Morgan Sloat, kter\'fd rval d\'edru ve vzduchu Teritori\'ed. Vlk\'f9v obli\'e8ej plul pod vodou, ruce se mu vzn\'e1\'9aely jako t\'ec\'9ek\'e9 chaluhy, Jerry Bledsoe se kroutil a k\'fdval u rozvodn\'e9ho panelu, br\'fdle se mu rozt\'eckaly na nose. Mu\'9eovy o\'e8i \'9eloutly, ruka se m\'ecnila v pa\'f8\'e1t nebo kopyto. V kan\'e1lu Sunset Stripu sk\'e1kaly fale\'9an\'e9 zuby str\'fdce Tommyho. Morgan Sloat se nebl\'ed\'9eil k n\'ecmu, ale k jeho matce.\par
\'84P\'edsn\'ec od Fatse Wallera,\ldblquote od\'f8\'edk\'e1val a obch\'e1zel temnotu. \'84\'82M\'e1\'9a moc velik\'e9 nohy\lquote ,\lquote Ned\'ecl\'e1m nic \'9apatn\'e9ho\lquote ,\rquote Val\'e8\'edk Jitterbug\lquote ,\rquote U\'9e nezlob\'edm.\lquote\ldblquote\par
Elroy se nat\'e1hl po jeho matce, sprost\'ec n\'ecco \'9aeptal a sev\'f8el j\'ed rukou bok.\par
\'84Zem\'ec ve St\'f8edn\'ed Americe, Nikaragua, Honduras, Guatemala, Kostarika\'85\ldblquote\par
I kdy\'9e se nakonec c\'edtil tak unaven, \'9ee musel ulehnout na zem, sto\'e8it se do klub\'ed\'e8ka a podlo\'9eit si hlavu batohem, v jeho mysli se st\'e1le objevoval Elroy a Morgan Sloat, Osmond \'9avihal t\'ec\'9ek\'fdm bi\'e8em z\'e1da Lily Cavanaughov\'e9 a o\'e8i mu p\'f8itom tan\'e8ily. Obrovsk\'fd a nelidsk\'fd Vlk se vzepjal, kulka z pu\'9aky ho zas\'e1hla p\'f8\'edmo do srdce.\par
Probudilo ho prvn\'ed sv\'ectlo. Uc\'edtil krev. Cel\'e9 t\'eclo volalo po vod\'ec a j\'eddle. Jack zast\'e9nal. Dal\'9a\'ed t\'f8i noci nem\'f9\'9ee p\'f8e\'9e\'edt. V n\'edzce dopadaj\'edc\'edch paprsc\'edch rozeznal nejasn\'ec zdi a strop k\'f9lny. V\'9ae mu p\'f8ipadalo v\'ect\'9a\'ed ne\'9e minul\'e9 noci. Musel j\'edt znovu \'e8urat, p\'f8esto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee si t\'eclo nem\'f9\'9ee dovolit zbavovat se dal\'9a\'ed vody. Nakonec si uv\'ecdomil, \'9ee k\'f9lna vypad\'e1 v\'ect\'9a\'ed, proto\'9ee le\'9e\'ed na zemi.\par
Pak uc\'edtil znovu krev a obr\'e1til se ke dve\'f8\'edm. V meze\'f8e pod dve\'f8mi le\'9eely nacpan\'e9 kr\'e1li\'e8\'ed k\'fdty. V\'e1lely se na hrub\'fdch prknech, st\'e9kala z nich krev a t\'f8pytila se. Kusy \'9ap\'edny a zubat\'e1 jizva napov\'eddaly, \'9ee je n\'eckdo do k\'f9lny nacpal silou. Vlk ho cht\'ecl nakrmit.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote zast\'e9nal Jack. Kr\'e1li\'e8\'ed sta\'9een\'e9 no\'9eky nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednaly \'e8lov\'ecka. Zvedl se mu \'9ealudek. Absurdn\'ed p\'f8edstava ho vyd\'ecsila, ale nezvracel. Vlk p\'f8ipom\'ednal dom\'e1c\'edho mazl\'ed\'e8ka, kter\'fd ka\'9ed\'e9 r\'e1no sv\'fdm majitel\'f9m p\'f8edv\'e1d\'ed mrtv\'e9ho pt\'e1ka nebo vyvr\'9eenou my\'9a.\par
Dv\'ecma prsty se dotkl odporn\'e9ho d\'e1rku a uklidil ho pod lavici. St\'e1le se mu cht\'eclo sm\'e1t, o\'e8i mu ale zvlhly. Vlk prvn\'ed noc sv\'e9 prom\'ecny p\'f8e\'9eil. Jack tak\'e9.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na objevil absolutn\'ec anonymn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 kulat\'fd kus masa na nep\'f8\'edjemn\'ec b\'edl\'e9 kosti, kter\'e1 byla rozt\'f8\'ed\'9at\'ecna na obou stran\'e1ch.\par
\'c8tvrt\'e9ho dne r\'e1no zaslechl Jack, jak n\'eckdo klou\'9ee po svahu rokle. Vypla\'9aen\'fd pt\'e1k zak\'f8i\'e8el a hlasit\'ec se odrazil od st\'f8echy k\'f9lny. Ke dve\'f8\'edm se bl\'ed\'9eily t\'ec\'9ek\'e9 kroky. Jack se zvedl na lokty a zamrkal do tmy.\par
Do dve\'f8\'ed narazilo obrovsk\'e9 t\'eclo a z\'f9stalo o n\'ec op\'f8en\'e9. V meze\'f8e se objevily za\'9apin\'ecn\'e9 a potrhan\'e9 mokas\'edny.\par
\'84Vlku?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae. \'84Jsi to ty, ano?\ldblquote\par
\'84Dej mi kl\'ed\'e8, Jacku.\ldblquote\par
Jack str\'e8il raku do kapsy, vyt\'e1hl kl\'ed\'e8 a hodil ho mezi levn\'e9 boty. Objevila se \'9airok\'e1, hn\'ecd\'e1 ruka a kl\'ed\'e8 zvedla.\par
\'84P\'f8inesl jsi vodu?\ldblquote zeptal se Jack. P\'f8esto\'9ee dok\'e1zal n\'ecco z\'edskat z Vlkov\'fdch stra\'9aliv\'fdch dar\'f9, dehydratace jeho t\'ecla byla velmi v\'e1\'9en\'e1. Rty mu otekly a popraskaly, jazyk se nafoukl a vyprahnul. Kl\'ed\'e8 vklouzl do z\'e1mku, Jack usly\'9ael, jak se s cvaknut\'edm otev\'edr\'e1.\par
Pak z\'e1mek odsko\'e8il.\par
\'84Trochu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84Zav\'f8i o\'e8i, Jacku. M\'e1\'9a te\'ef o\'e8i noci.\ldblquote\par
Kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely, Jack si o\'e8i rukama zakryl. Sv\'ectlo, kter\'e9 se v\'f8\'edtilo do k\'f9lny, v\'9aak je\'9at\'ec sta\'e8ilo proniknout mezi jeho prsty a o\'e8i zabolely. Jack zasy\'e8el. \'84Brzy lep\'9a\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil Vlk, kter\'fd te\'ef st\'e1l t\'ecsn\'ec vedle n\'echo. Objal ho rukama a zvedl. \'84O\'e8i zav\'f8en\'e9,\ldblquote varoval Vlk a vycouval z k\'f9lny.\par
Kdy\'9e Jack za\'9aeptal: \'84Vodu,\ldblquote a uc\'edtil na rtech okraj star\'e9ho hrnku, poznal, pro\'e8 Vlk v k\'f9ln\'ec nez\'f9stal. Venku vypadal vzduch neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'e8ist\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd, jako by ho pr\'e1v\'ec dovezli p\'f8\'edmo z Teritori\'ed. Mohutn\'fdmi loky hltal vodu, kter\'e1 chutnala jako nejlep\'9a\'ed j\'eddlo na zemi. Proudila jeho t\'eclem jako jisk\'f8\'edc\'ed \'f8eka, o\'9eivovala v\'9ae, \'e8eho se dotkla. C\'edtil se, jako by ho zal\'e9vali.\par
Vlk hrnek odt\'e1hl daleko p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se Jackovi zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 dost. \'84Kdy\'9e ti d\'e1m v\'edc, bude ti \'9apatn\'ec,\ldblquote vysv\'ectlil Vlk. \'84Otev\'f8i o\'e8i, Jacku \endash ale Jen tro\'9aku.\ldblquote\par
Jack poslouchal p\'f8\'edkazy. Na o\'e8i mu za\'fato\'e8ily miliony jehli\'e8ek. Vyk\'f8ikl.\par
Vlk se posadil a choval Jacka v n\'e1ru\'e8\'ed. \'84Srkni si,\ldblquote \'f8ekl a p\'f8ilo\'9eil Jackovi je\'9at\'ec jednou hrne\'e8ek ke rt\'f9m. \'84O\'e8i otev\'f8i tro\'9aku v\'edc.\ldblquote Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo u\'9e bolelo trochu m\'e9n\'ec. Jack \'f8asami zam\'9eoural do ho\'f8\'edc\'ed z\'e1\'f8e, do hrdla mu klesla dal\'9a\'ed z\'e1zra\'e8n\'e1 tekutina.\par
\'84Ach,\ldblquote vydechl. \'84Co je na vod\'ec tak lahodn\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Z\'e1padn\'ed v\'edtr,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl ihned Vlk.\par
Jack ro\'9a\'ed\'f8il o\'e8i. Z\'e1\'f8 a jas se pomalu rozd\'eclily na tmav\'ec hn\'ecdou k\'f9lnu a zelenohn\'ecdou rokli. Jackova hlava se op\'edrala o Vlkovo rameno, p\'e1te\'f8 mu tla\'e8ilo Vlkovo obrovsk\'e9 b\'f8icho.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Vlku?\ldblquote zeptal se. \'84Sehnal jsi n\'ecco k j\'eddlu?\ldblquote\par
\'84Vlci v\'9edycky se\'9eenou dost j\'eddla,\ldblquote prohl\'e1sil Vlk jednodu\'9ae. Pohladil chlapcovo stehno.\par
\'84D\'edky, \'9ee jsi mi p\'f8inesl ty kusy masa.\ldblquote\par
\'84Sl\'edbil jsem to. Byl jsi st\'e1dem. Vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ach ano, vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mohu si vz\'edt je\'9at\'ec trochu vody?\ldblquote Sklouzl Vlkovi z kl\'edna a posadil se na zem a pohl\'e9dl na n\'ecj.\par
Vlk mu podal hrnek. Lennonky se mu vr\'e1tily na obli\'e8ej, vousy u\'9e p\'f8ipom\'ednaly jen \'9ap\'ednu na tv\'e1\'f8\'edch. St\'e1le dlouh\'e9, mastn\'e9 vlasy padaly t\'e9m\'ec\'f8 k ramen\'f9m. Vlk\'f9v obli\'e8ej byl op\'ect p\'f8\'e1telsk\'fd, m\'edrumilovn\'fd a unaven\'fd. P\'f8es mont\'e9rky m\'ecl nata\'9eenou nejm\'e9n\'ec o dv\'ec \'e8\'edsla men\'9a\'ed, \'9aedou mikinu, kterou zdobil vep\'f8edu n\'e1pis UNIVERSITA INDI\'c1NA, KATEDRA T\'ccLOCVIKU.\par
V tu chv\'edli p\'f8ipom\'ednal oby\'e8ejn\'e9ho \'e8lov\'ecka v\'edc ne\'9e kdy jindy. Nep\'f9sobil dojmem, \'9ee by dok\'e1zal proj\'edt nejjednodu\'9a\'9a\'edm kurzem na vysok\'e9 \'9akole, mohl ale klidn\'ec b\'fdt skv\'ecl\'fdm gymnazijn\'edm hr\'e1\'e8em fotbalu.\par
Jack znovu usrkl. Vlkova ruka se vzn\'e1\'9aela nad rezav\'fdm, kovov\'fdm hrnkem. Kdyby Jack za\'e8al p\'edt, byl p\'f8ipraven hrnek zabavit. \'84Jsi v\'e1\'9en\'ec v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. Druhou rukou se podrbal na b\'f8i\'9ae, kter\'e9 se mu tak rozt\'e1hlo, \'9ee se spodn\'ed d\'edl mikiny nap\'ednal jako gumov\'e1 rukavice. \'84Jen unaven\'fd, trochu ospal\'fd, Jacku. Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\ldblquote\par
\'84Kde jsi sehnal tu mikinu?\ldblquote\par
\'84Visela na \'9a\'f2\'f9\'f8e,\ldblquote vysv\'ectloval Vlk. \'84Je tu zima, Jacky.\ldblquote\par
\'84Nezranil jsi \'9e\'e1dn\'e9 lidi, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 lidi. Vlk! Vypij te\'ef pomalu vodu. Jeho o\'e8i podruh\'e9 zbarvila vesel\'e1, oran\'9eov\'e1 barva Halloweenu a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee Vlk nikdy oby\'e8ejn\'fdm \'e8lov\'eckem b\'fdt nem\'f9\'9ee. Vlk otev\'f8el \'9airok\'e1 \'fasta a za\'9e\'edval. \'84Trochu sp\'e1t.\ldblquote P\'f8evr\'e1til se na svahu do trochu pohodln\'ecj\'9a\'ed pozice a slo\'9eil hlavu. T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec usnul.\par
T\'d8ET\'cd \'c8\'c1ST: SR\'c1\'8eKA SV\'ccT\'d9\par
Dvac\'e1t\'e1 kapitola\par
RUKA Z\'c1KONA\par
Ve dv\'ec odpoledne u\'9e byli sto mil na z\'e1pad a Jack Sawyer se c\'edtil, jako by i on ut\'edkal s m\'ecs\'edcem. Tak snadno mu cesta ub\'edhala. P\'f8es stra\'9aliv\'fd hlad pomalu usrk\'e1val vodu z rezav\'e9 plechovky a \'e8ekal, a\'9e se Vlk probud\'ed.\par
Ten se nakonec zavrt\'ecl a promluvil: \'84Te\'ef jsem p\'f8ipraven\'fd, Jacku.\ldblquote Posadil si chlapce na z\'e1da a rozb\'echl se do Daleville.\par
Zat\'edmco Vlk sed\'ecl na obrubn\'edku a sna\'9eil se vypadat nen\'e1padn\'ec, Jack vstoupil do dalevillsk\'e9ho Kr\'e1lovsk\'e9ho burgeru. Nejd\'f8\'edve zam\'ed\'f8il na p\'e1nsk\'fd z\'e1chod a svl\'e9kl se do p\'f9l t\'ecla. I tam za n\'edm ale pronikla p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec grilovan\'e9ho masa a \'fasta mu zaplavily sliny. Umyl si ruce, ramena, hru\'ef i obli\'e8ej. Pak sklonil hlavu pod kohoutek a tekut\'fdm m\'fddlem si umyl vlasy. Na zem se sn\'e1\'9ael jeden zma\'e8kan\'fd pap\'edrov\'fd ru\'e8n\'edk za druh\'fdm.\par
Kone\'e8n\'ec mohl vyrazit k pultu. Kdy\'9e si objedn\'e1val, uniformovan\'e1 d\'edvka na n\'ecj p\'f8\'edmo z\'edrala. Myslel, \'9ee je to kv\'f9li mokr\'fdm vlas\'f9m. Zat\'edmco mluvi1, d\'edvka ustoupila a op\'f8ela se o ok\'e9nko. Po\'f8\'e1d ho p\'f8itom bezosty\'9an\'ec pozorovala.\par
Obr\'e1til se ke sklen\'ecn\'fdm dve\'f8\'edm a zakousl do prvn\'edho Chlap\'e1ka. Po brad\'ec mu st\'e9kala \'9a\'9d\'e1va. Byl tak hladov\'fd, \'9ee ani nesta\'e8il kousat. Na obrovsk\'fd hamburger sta\'e8ila t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i hladov\'e1 sousta. Pr\'e1v\'ec cpal do \'fast zbytky, aby d\'edlo zavr\'9ail \'e8tvrt\'fdm soustem, kdy\'9e se pod\'edval dve\'f8mi ven a zjistil, \'9ee Vlk k sob\'ec p\'f8it\'e1hl pozornost cel\'e9ho z\'e1stupu d\'ect\'ed. Maso mu v \'fastech zamrzlo, \'9ealudek se st\'e1hl.\par
Posp\'edchal ven, st\'e1le se sna\'9eil spolknout posledn\'ed kus \endash chl\'e9b, kysel\'e9 okurky, sal\'e1t, brambory a om\'e1\'e8ku. D\'ecti obklopily Vlka na ulici ze t\'f8\'ed strana z\'edraly na n\'ecj se stejn\'fdm zaujet\'edm, jako p\'f8edt\'edm \'e8\'ed\'9anice na Jacka. Vlk se na obrubn\'edku schoulil, jak jen nejv\'edce dok\'e1zal, ohnul z\'e1da a zat\'e1hl krk jako \'9eelva. Zd\'e1lo se, \'9ee se mu u\'9ai p\'f8ipl\'e1cly k hlav\'ec. Porce j\'eddla uv\'e1zla v Jackov\'ec krku jako golfov\'fd m\'ed\'e8ek, a kdy\'9e k\'f8e\'e8ovit\'ec polkl, posunula se o dal\'9a\'ed kousek.\par
Vlk na n\'ecj koutkem o\'e8ka pohl\'e9dl a viditeln\'ec se uvolnil. Asi o dva metry d\'e1l otev\'f8el vysok\'fd, asi dvacetilet\'fd mu\'9e v d\'9e\'edn\'e1ch dve\'f8e otlu\'e8en\'e9ho \'e8erven\'e9ho pick \endash upa, op\'f8el se o kapotu a s \'fasm\'ecvem v\'9ae sledoval. \'84Vem si burgera, Vlku,\ldblquote zvolal Jack a sna\'9eil se vypadat bezstarostn\'ec. Podal Vlkovi krabici. Ten ji o\'e8ichal, zvedl k puse a ukousl velik\'fd kus pap\'edru. Systematicky ho za\'e8al \'9ev\'fdkat. Ohromen\'e9 a fascinovan\'e9 d\'ecti postoupily o n\'eckolik kr\'f9\'e8k\'f9 bl\'ed\'9ee. N\'eckolik z nich se za\'e8alo chechtat. \'84Co je za\'e8?\ldblquote zeptala se mal\'e1 hol\'e8i\'e8ka se sv\'ectl\'fdmi cul\'edky, kter\'e9 m\'ecla ov\'e1zan\'e9 r\'f9\'9eovou chlupatou ma\'9al\'ed na d\'e1rky. \'84Je to obluda?\ldblquote Sedmi nebo osmilet\'fd chlapec s vojensk\'fdm sest\'f8ihem se prodral p\'f8ed d\'edvku a prohl\'e1sil: \'84Je to Hulk, \'9ee jo? Je to opravdov\'fd Hulk. Hej? Hej? Ha? Opravdu?\ldblquote\par
Vlk vydoloval ze zbytk\'f9 kart\'f3nov\'e9 krabice zbytky sv\'e9ho Chlap\'e1ka. Jednou dlan\'ed ho cel\'e9ho zastr\'e8il do \'fast. Mezi zdvi\'9een\'e1 kolena se mu snesly kousky sal\'e1tu, bradu a tv\'e1\'f8 mu za\'9apinila majon\'e9za a \'9a\'9d\'e1va masa. Zbytek se prom\'ecnil v hn\'ecdou masu, kterou Vlk usmrtil obrovsk\'fdmi zuby. Kdy\'9e v\'9ae spolkl, za\'e8al vylizovat vnit\'f8ek krabice.\par
Jack mu jemn\'ec vzal obal z rukou. \'84Ne, je to jen m\'f9j bratranec. Nen\'ed to obluda, nen\'ed to Hulk. Pro\'e8 d\'ecti nevypadnete a nenech\'e1te n\'e1s na pokoji? Tak b\'ec\'9ete. Necht\'ec n\'e1s na pokoji.\ldblquote\par
D\'e1l na n\'ec z\'edraly. Vlk si te\'ef olizoval prsty.\par
\'84Kdy\'9e na n\'ecj budete takhle \'e8um\'ect, mo\'9en\'e1 se roz\'e8\'edl\'ed. Nev\'edm, \'e8eho je \endash kdy\'9e se roz\'e8\'edl\'ed \endash schopn\'fd.\ldblquote\par
Chlapec s vojensk\'fdm z\'e1st\'f8ihem vid\'ecl prom\'ecnu Davida Bannera tolikr\'e1t, \'9ee si dok\'e1zal p\'f8estavit, co m\'f9\'9ee vztek s t\'edmto obludn\'fdm po\'9e\'edra\'e8em Kr\'e1lovsk\'fdch burger\'f9 ud\'eclat. Ustoupil zp\'ect. Ostatn\'ed se st\'e1hli s n\'edm.\par
\'84B\'ec\'9ete, pros\'edm,\ldblquote zvolal Jack, d\'ecti se ale znovu zastavily.\par
Vlk se vzty\'e8il do v\'fd\'9ae, sev\'f8el ruce v p\'ecst. \'84HROM DO V\'c1S, NE\'c8UMTE NA M\'cc!\ldblquote zabur\'e1cel. \'84NED\'ccLELEJTE ZE M\'cc BLBA! V\'8aICHNI SE KE MN\'cc TAK CHOVAJ\'cd!\ldblquote\par
D\'ecti se rozutekly. Vlk t\'ec\'9ece oddychoval a s rud\'fdm obli\'e8ejem pozoroval, jak miz\'ed dalevillskou hlavn\'ed ulic\'ed a ut\'edkaj\'ed za roh. Kdy\'9e byly pry\'e8, objal si rukama hru\'ef a pohl\'e9dl nep\'f8\'edtomn\'ec na Jacka. Poc\'edtil rozpaky. \'84Vlk by nem\'ecl k\'f8i\'e8et,\ldblquote \'f8ekl. \'84Byli to jen mr\'f2ousov\'e9.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'fd strach jim hodn\'ec pom\'f9\'9ee,\ldblquote ozval se n\'ecjak\'fd hlas. Jack si v\'9aiml,\par
\'8ee se mlad\'fd mu\'9e z \'e8erven\'e9ho pick \endash upa st\'e1le je\'9at\'ec op\'edr\'e1 o kapotu a usm\'edv\'e1 se na n\'ec. \'84Nikdy jsem nic takov\'e9ho s\'e1m nevid\'ecl. Bratranci, ano?\ldblquote\par
Jack s podez\'f8en\'edm p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Hele, nechci b\'fdt vlezl\'fd nebo n\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote Klidn\'fd, tmavovlas\'fd, mlad\'fd mu\'9e ve vest\'ec bez ruk\'e1v\'f9 a ko\'9aili postoupil vp\'f8ed. \'84Zvl\'e1\'9a\'9d potom nechci z n\'eckoho d\'eclat blba, v\'edte.\ldblquote Ud\'eclal pauzu a zvedl ruce dlan\'ecmi nahoru. \'84V\'e1\'9en\'ec. Jen m\'ec tak napadlo, \'9ee vypad\'e1te, jako byste byli u\'9e n\'ecjakou dobu na cest\'ec,\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na Vlka, kter\'fd se je\'9at\'ec v rozpac\'edch obj\'edmal, ale postavu mu\'9ee zlobn\'ec pozoroval kulat\'fdmi br\'fdlemi.\par
\'84N\'ecjakou dobu jsem s\'e1m cestoval,\ldblquote prohl\'e1sil mu\'9e. \'84Hele, pochopte \endash ten rok, co jsem se dostal ze star\'e9, dobr\'e9 DV\'8a \endash Dalevillsk\'e9 vysok\'e9, v\'edte \endash stopoval jsem a\'9e do severn\'ed Kalifornie a zase zp\'e1tky. No, jestli jedete na z\'e1pad, m\'f9\'9eu v\'e1s vz\'edt.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, Jacky,\ldblquote promluvil Vlk duniv\'fdm \'9aepotem.\par
\'84Jak daleko na z\'e1pad?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Chceme se dostat do Springfieldu. M\'e1m ve Springfieldu kamar\'e1da.\ldblquote\par
\'84Hele, no problema, se\'f2or.\ldblquote Znovu zdvihl ruce. \'84Jedu jen na tuhle stranu Cayugy, hned vedle illinoisk\'e9 hranice. Nech\'e1te m\'ec zhltnout hamburger a jedeme. P\'f8\'edm\'e1 linka. Hodinu a p\'f9l, mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. Budete p\'f9l cesty do Springfieldu.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu,\ldblquote zask\'f8ehotal znovu Vlk.\par
\'84Je tu jeden probl\'e9m, jasn\'fd? Na p\'f8edn\'edm sedadle n\'ecco m\'e1m. Jeden z v\'e1s bude muset jet vzadu. Bude tam trochu foukat v\'edtr.\ldblquote\par
\'84Ani nev\'edte, jak je to skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl Jack a vyslovil naprostou pravdu. \'84Po\'e8k\'e1me tady, ne\'9e se vr\'e1t\'edte.\ldblquote Vlk za\'e8al vzru\'9aen\'edm tan\'e8it. \'84V\'e1\'9en\'ec, budeme tady \'e8ekat, pane. A d\'edky.\ldblquote\par
Jakmile mu\'9e pro\'9ael dve\'f8mi, Jack se obr\'e1til a \'9aeptem k Vlkovi promluvil.\par
A kdy\'9e se tedy ten mlad\'edk \endash Bili \'84Buck\ldblquote Thompson, nebo\'9d tak se jmenoval \endash vr\'e1til ke sv\'e9mu pick \endash upu a nesl dva zabalen\'e9 Chlap\'e1ky, spat\'f8il na korb\'ec kle\'e8et Vlka, kter\'fd vypadal jako pod vlivem pr\'e1\'9ak\'f9, ruce na postranici, \'fasta otev\'f8en\'e1 a zvednut\'fd nos. Jack sed\'ecl uvnit\'f8 na sedadle, ze stran ho t\'edsnila hromada objemn\'fdch, igelitov\'fdch pytl\'f9, kter\'e9 byly p\'f8elepen\'e9 p\'e1skou, zabezpe\'e8en\'e9 se\'9a\'edva\'e8kou a siln\'ec popr\'e1\'9akovan\'e9 osv\'ec\'9eova\'e8em vzduchu (soud\'ec podle pachu). Pr\'f9hledn\'fdm igelitem prosv\'edtaly dlouh\'e9 kusy rostlin st\'f8edn\'ec zelen\'e9 barvy. Z amputovan\'fdch v\'ectv\'ed vyr\'f9staly trsy poupat.\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'e1\'9a je\'9at\'ec trochu hlad,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e a hodil Vlkovi dal\'9a\'edho Chlap\'e1ka. Pak se nasoukal na m\'edsto \'f8idi\'e8e vedle hromady igelitov\'fdch pytl\'f9 a Jacka. \'84Myslel jsem, \'9ee to chyt\'ed do zub\'f9, tv\'f9j bratranec nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 reflexy. Tady, vem si tenhle, on u\'9e ten sv\'f9j rozporcoval.\ldblquote\par
Dal\'9a\'edch sto mil, kter\'e9 urazili, c\'edtil Vlk nad\'9aen\'ed z v\'ectru, kter\'fd mu proudil okolo hlavy, rychlost a rozmanitost pach\'f9, kter\'e9 v letu zachyt\'e1val nosem, ho hypnotizovaly. O\'e8i mu \'9ehnuly a z\'e1\'f8ily, registroval ka\'9edou zm\'ecnu v\'ectru, poskakoval z jedn\'e9 strany korby na drahou a nastavoval nos proud\'edc\'edmu vzduchu.\par
Buck Thompson o sob\'ec hovo\'f8il jako o farm\'e1\'f8i. Sedmdes\'e1t p\'ect minut bez ust\'e1n\'ed mlel, dr\'9eel stisknut\'fd ped\'e1l plynu t\'e9m\'ec\'f8 u zem\'ec a ani jednou Jackovi nepolo\'9eil jedinou ot\'e1zku. Kdy\'9e odbo\'e8il na \'fazkou, pra\'9anou cestu vedle Cayugy, zastavil auto u kuku\'f8i\'e8n\'e9ho pole, kter\'e9 vypadalo, \'9ee se t\'e1hne cel\'e9 m\'edle. Zalovil v kapse ko\'9aile a vyt\'e1hl trochu poma\'e8kanou cigaretu ubalenou z b\'edl\'e9ho pap\'edru, kter\'fd vypadal jako hedv\'e1bn\'fd. \'84U\'9e jsem o takov\'fdch v\'eccech sly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tv\'f9j bratranec je ale zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote Polo\'9eil cigaretu do Jackovy ruky. \'84Dej mu ji, kdy\'9e bude roz\'e8ilen\'fd, jasn\'fd? M\'e1m to od doktora.\ldblquote\par
Jack bez rozm\'fd\'9alen\'ed zastr\'e8il cigaretu do kapsy ko\'9aile a vystoupil z auta. \'84D\'edky, Bucku,\ldblquote zavolal na \'f8idi\'e8e.\par
\'84Hele, zd\'e1lo se mi, \'9ee kdy\'9e jedl, n\'ec\'e8eho jsem si v\'9aimnul,\ldblquote prohl\'e1sil Buck. \'84Jak ho nut\'ed\'9a, aby n\'eckam vlez? Vol\'e1\'9a na n\'ecj Hij\'e9! Hij\'e9!?\ldblquote\par
Jakmile si Vlk uv\'ecdomil, \'9ee je cesta u konce, sesko\'e8il z korby auta.\par
\'c8erven\'fd pick \endash up vyrazil a zanechal za sebou oblak prachu.\par
\'84Ud\'eclejme to znovu!\ldblquote zazp\'edval Vlk. \'84Jacky! Ud\'eclejme to znovu!\ldblquote\par
\'84Chlap\'e8e, k\'e9\'9e by to \'9alo,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Tak poj\'ef, chv\'edli p\'f9jdeme po sv\'fdch. N\'eckdo mo\'9en\'e1 kolem pojede.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee se \'9at\'ecst\'ed obr\'e1tilo, \'9ee se co nevid\'ect dostanou s Vlkem p\'f8es hranici do Illinois. A jakmile se dostane do Springfieldu a Thayerovy \'9akoly k Richardovi, v\'ecci jist\'ec p\'f9jdou hladce. \'c8\'e1st Jackov\'fdch my\'9alenek ale st\'e1le je\'9at\'ec setrv\'e1vala v k\'f9ln\'ec, kde v\'9ae neskute\'e8n\'e9 nab\'fdv\'e1 jin\'fdch rozm\'ecr\'f9 a pok\'f8ivuje realitu. Kdy\'9e se v\'9ae znovu zvrtlo, stalo se to tak rychle, \'9ee nedok\'e1zal zareagovat. Stalo se to dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e Jack spat\'f8il Illinois, a v t\'e9 dob\'ec se dostal znovu do k\'f9lny.\par
\'8a\'edlen\'ec rychl\'e1 s\'e9rie ud\'e1lost\'ed, kter\'e9 vedly do Sunlightova domova, za\'e8ala deset minut na to, co oba chlapci pro\'9ali okolo mal\'e9ho, pevn\'e9ho ukazatele, kter\'fd jim oznamoval, \'9ee se te\'ef nach\'e1zej\'ed v Cayuze, po\'e8et obyvatel 23 568.\par
Samotn\'e1 Cayuga nebyla v dohledu. Napravo se t\'e1hlo nekone\'e8n\'e9 pole kuku\'f8ice, nalevo jim hol\'e9 pole umo\'9e\'f2ovalo spat\'f8it, jak silnice zat\'e1\'e8\'ed a prot\'edn\'e1 krajinu k n\'edzk\'e9mu obzoru. Ve chv\'edli, kdy si Jack uv\'ecdomil, \'9ee aby n\'eckoho znovu stopli, budou muset pravd\'ecpodobn\'ec celou cestu do m\'ecsta p\'ec\'9aky, objevilo se na silnici auto a rychle se k nim bl\'ed\'9eilo.\par
\'84Pojedu vzadu?\ldblquote vyk\'f8ikl Vlk a radostn\'ec zdvihl ruce nad hlavu. \'84Vlk pojede vzadu! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote\par
\'84Jede \'9apatn\'fdm sm\'ecrem,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Bu\'ef zticha a nech ho projet, Vlku. Dej ruce dol\'f9, nebo si bude myslet, \'9ee mu n\'ecco ukazuje\'9a.\ldblquote\par
Vlk neochotn\'ec ruce spustil. Auto se bl\'ed\'9eilo k zat\'e1\'e8ce, kterou Jack a Vlk u\'9e minuli. \'84Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'e1 cesta vzadu?\ldblquote zeptal se Vlk a na\'9apulil se jako d\'edt\'ec.\par
Jack zavrt\'ecl hlavou a pozoroval ov\'e1ln\'fd znak na zapr\'e1\'9aen\'fdch, b\'edl\'fdch dve\'f8\'edch auta. Mohlo tam st\'e1t St\'e1tn\'ed komise pro parky nebo St\'e1tn\'ed komise pro p\'f8\'edrodu. Mohlo tam b\'fdt cokoliv od st\'e1tn\'edho zem\'ecd\'eclsk\'e9ho agenta a\'9e po majetek \'fadr\'9eby m\'ecsta Cayuga. Kdy\'9e ale auto projelo zat\'e1\'e8kou, Jack zjistil, \'9ee je to auto policejn\'ed.\par
\'84Je to f\'edzl, Vlku. Policista. Klidn\'ec pochoduj a tva\'f8 se p\'f8\'edjemn\'ec. Nechceme, aby zastavil.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd f\'edzlista?\ldblquote Vlk\'f9v hlas poklesl na tmavou, hn\'ecdou \'farove\'f2. V\'9aiml si, \'9ee uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed auto m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo na n\'ecj. \'84Zab\'edj\'ed f\'edzlista Vlky?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Nikdy Vlky nezab\'edj\'ed.\ldblquote K ni\'e8emu to ale nebylo dobr\'e9. Vlk ho tiskl rukou a ta se t\'f8\'e1sla.\par
\'84Pus\'9d m\'ec, pros\'edm t\'ec, Vlku.\ldblquote Nal\'e9hal Jack. \'84Bude se mu to zd\'e1t divn\'e9.\ldblquote\par
Vlkova raka poklesla.\par
Kdy\'9e se k nim policejn\'ed v\'f9z p\'f8ibl\'ed\'9eil, Jack se pod\'edval na postavu za volantem, odvr\'e1til se na drahou stranu a p\'e1r krok\'f9 se vr\'e1til, aby mohl Vlka hl\'eddat. Co spat\'f8il, nebylo moc p\'f8\'edzniv\'e9. Policista, kter\'fd auto \'f8\'eddil, m\'ecl \'9airok\'fd, rozm\'eckl\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej s boulemi tuku na m\'edstech, kter\'fdm kdysi v\'e9vodily l\'edcn\'ed kosti. Ve Vlkov\'ec tv\'e1\'f8i se zra\'e8ila hr\'f9za. O\'e8i, roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 nozdry, odhaloval zuby.\par
\'84Opravdu by ses cht\'ecl sv\'e9zt na korb\'ec tohoto auta, co?\ldblquote zeptal se ho Jack.\par
\'c8\'e1st hr\'f9zy pominula, Vlk se dok\'e1zal p\'f8inutit k \'fasm\'ecvu. Policejn\'ed auto Prosvi\'9at\'eclo kolem. Jack si byl jist\'fd, \'9ee \'f8idi\'e8 obr\'e1til hlavu a prohl\'e9dl si je. \'84V po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jede si svou cestou. Jsme z toho venku, Vlku.\ldblquote\par
Znovu se oto\'e8il a zaslechl, jak zvuk policejn\'edho auta s\'edl\'ed.\par
\'84F\'edzlista se vrac\'ed!\ldblquote\par
\'84Asi jede jen zp\'e1tky do Cayugy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Obra\'9d se a chovej se jako j\'e1. Ne\'e8um na n\'ecj.\ldblquote Vlekli se d\'e1l, p\'f8edst\'edrali, \'9ee si auta, kter\'e9 je z\'e1m\'ecrn\'ec sleduje, nev\'9a\'edmaj\'ed. Vlk ze sebe vyrazil zvuk \endash polovi\'e8n\'ed zast\'e9n\'e1n\'ed, polovi\'e8n\'ed zavyt\'ed.\par
Policejn\'ed v\'f9z vyrazil po cest\'ec, minul je a uk\'e1zal brzdov\'e1 sv\'ectla. Pak jim p\'f8\'ed\'e8n\'ec zatarasil cestu. Policista otev\'f8el dv\'ed\'f8ka a op\'f8el jednu nohu o zem. Pak se t\'ec\'9ece zvedl ze sedadla. Byl asi vysok\'fd jako Jack, v\'9aechna jeho v\'e1ha se soust\'f8edila do obli\'e8eje a b\'f8icha. Nohy m\'ecl huben\'e9 jako v\'ect\'e9vky, pa\'9ee a ramena jako norm\'e1ln\'ec vyvinut\'fd mu\'9e. Nacpan\'e9 b\'f8icho v hn\'ecd\'e9 uniform\'ec p\'f8ipom\'ednalo patn\'e1ctilibrov\'e9ho krocana, kter\'fd se vzp\'edn\'e1 na obou stran\'e1ch \'9airok\'e9ho a hn\'ecd\'e9ho opasku.\par
\'84Nem\'f9\'9eu se do\'e8kat, co mi pov\'edte\ldblquote \'f8ekl, op\'f8el se o otev\'f8en\'e9 dve\'f8e a ohnul ruku. \'84Tak vypr\'e1v\'ecjte.\ldblquote\par
Vlk se skryl za Jacka, sv\'ecsil ramena a zarazil ruce hluboko do kapes mont\'e9rek.\par
\'84Jdeme do Springfieldu, pane,\ldblquote vysv\'ectloval Jack. \'84Stopujeme \endash asi bychom nem\'ecli.\ldblquote\par
\'84Asi byste nem\'ecli. Do prrrrdele. Co je to za vola, co se za tebou chce schovat, \'f2\'e1kej cvok?\ldblquote\par
\'84Je to m\'f9j bratranec.\ldblquote Jack chv\'edli zb\'ecsile p\'f8em\'fd\'9alel \endash P\'f8\'edb\'ech musel b\'fdt upraven, aby do n\'ecj Vlk zapadl. \'84M\'e1m ho odv\'e9st dom\'f9. \'8eije ve Springfieldu s tetou Helen, mysl\'edm tetu Helen, tu, kter\'e1 u\'e8\'ed ve \'9akole. Ve Springfieldu.\ldblquote\par
\'84Co ud\'eclal, \'fatek vodn\'eckud?\ldblquote\par
\'84Ne, ne, nic takov\'e9ho. Bylo to takhle \endash\ldblquote\par
Policista ho neutr\'e1ln\'ec sledoval, obli\'e8ej mu ho\'f8el. \'84Jm\'e9na.\ldblquote\par
Chlapec uc\'edtil dilema: Vlk mu jist\'ec bude \'f8\'edkat Jacku, a\'9d ud\'e1 policistovi, jak\'e9 jm\'e9no chce. \'84J\'e1 jsem Jack Parker,\ldblquote \'f8ekl. \'84A on je \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho. Chci, aby mi to ten posera \'f8ek s\'e1m. Tak poj\'ef, ty. Pamatuje\'9a si sv\'fd jm\'e9no, blbe\'e8ku?\ldblquote\par
Vlk se za Jackem zakroutil, zavrtal bradu do mont\'e9rek a n\'ecco si mumlal.\par
\'84Nesly\'9a\'edm t\'ec, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Vlk,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Vlk. Mohl jsem si to myslet. Jak\'fd je tv\'fd k\'f8estn\'ed jm\'e9no, nebo ti dali jenom \'e8\'edslo?\ldblquote\par
Vlk pevn\'ec zav\'f8el o\'e8i a zkroutil nohy k sob\'ec.\par
\'84Tak poj\'ef, Phile,\ldblquote promluvil Jack. Zd\'e1lo se mu, \'9ee je to jedno z jmen, kter\'e9 si Vlk dok\'e1\'9ee zapamatovat.\par
Jen v\'ectu do\'f8ekl, Vlk zvedl hlavu, narovnal z\'e1da a zak\'f8i\'e8el: \'84JACK! JACK! JACK VLK!\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1me mu ob\'e8as Jacku,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho chlapec, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. \'84Proto\'9ee m\'ec m\'e1 tak r\'e1d, ob\'e8as jsem jedin\'fd, kdo s n\'edm n\'ecco svede, Mo\'9en\'e1 s n\'edm p\'e1r dn\'f9 ve Springfieldu z\'f9stanu, a\'9e ho dovedu dom\'f9, jen abych zjistil, \'9ee se zabydlel.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1 se mi z tv\'fdho hlasu nanic, chlap\'e8e Jacku. Co kdy\'9e si se star\'fdm, dobr\'fdm Philem \endash Jackem vlezete na zadn\'ed sedadlo a pojedete se mnou do m\'ecsta, abychom v\'9aechno vyjasnili?\ldblquote Kdy\'9e se Jack neh\'fdbal, policista polo\'9eil ruku na pa\'9ebu obrovsk\'e9 pistole, kter\'e1 mu visela z opasku. \'84Nastupte do auta. On prvn\'ed. Chci v\'ecd\'ect, pro\'e8 jste v den \'9akoly sto mil od domova. Do auta. Hned te\'ef.\ldblquote\par
\'84Ale pane,\ldblquote za\'e8al Jack a Vlk za n\'edm zakv\'e1kal: \'84Ne, nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84M\'f9j bratranec m\'e1 tenhle probl\'e9m,\ldblquote vysv\'ectloval Jack. \'84M\'e1 klaustrofobii. Uzav\'f8en\'e9 prostory, zvl\'e1\'9at\'ec vnit\'f8ky aut, ho d\'ecs\'ed. M\'f9\'9ee jezdit jen v pick \endash upech, aby mohl sed\'ect vzadu.\ldblquote\par
\'84Vlezte do auta,\ldblquote vyk\'f8ikl policista. Popo\'9ael a otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e.\par
\'84NEM\'d9\'8eU!\ldblquote zana\'f8\'edkal Vlk. \'84Vlk NEM\'d9\'8eE! Smrd\'ed, Jacky, smrd\'ed to tam.\ldblquote Nos a ret mu zvarh\'e1nkovat\'ecly.\par
\'84Nacpi ho do auta, nebo to ud\'ecl\'e1m s\'e1m,\ldblquote vyzval policista Jacka.\par
\'84Vlku, bude to jen na chv\'edli,\ldblquote vysv\'ectlil Jack a uchopil jeho ruku. Vlk mu ji neochotn\'ec podal. Jack ho t\'e1hl k zadn\'edmu sedadlu policejn\'edho auta, Vlk se doslova vlekl po povrchu vozovky.\par
N\'eckolik vte\'f8in se zd\'e1lo, \'9ee se to poda\'f8\'ed. Vlk p\'f8istoupil k autu tak bl\'edzko, \'9ee se mohl dotknout r\'e1mu dve\'f8\'ed. Pak se jeho t\'eclo rozt\'f8\'e1slo. Ob\'ecma rukama r\'e1m sev\'f8el. Zd\'e1lo se, \'9ee chce roztrhnout st\'f8echu auta vedv\'ed, jako trhaj\'ed cirkusov\'ed sil\'e1ci telefonn\'ed seznamy.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. \'84Mus\'edme.\ldblquote\par
Vlk byl ale vyd\'ec\'9aen\'fd, d\'eclalo se mu z toho, co c\'edtil, p\'f8\'edli\'9a \'9apatn\'ec. Nal\'e9hav\'ec zavrt\'ecl hlavou. Z \'fast mu uk\'e1pla slina a dopadla na st\'f8echu auta.\par
Policista obe\'9ael Jacka a uvolnil z\'e1padku na opasku. Jack si sotva sta\'e8il v\'9aimnout, \'9ee to nebyla pistole, kdy\'9e policista zku\'9aen\'ec Vlka ude\'f8il do lebky obu\'9akem. T\'eclo se zhroutilo na st\'f8echu auta, pak ladn\'ec sklouzlo na zapr\'e1\'9aenou silnici.\par
\'84Chy\'9d ho na druh\'e9 stran\'ec,\ldblquote na\'f8\'eddil Jackovi policista a p\'f8ipevnil si obu\'9aek k opasku. \'84Nacpeme ten velkej pytel sra\'e8ek do auta.\ldblquote\par
O dv\'ec nebo t\'f8i minuty pozd\'ecji, kdy\'9e dvakr\'e1t Vlkovo t\'ec\'9ek\'e9, bezv\'ecdom\'e9 t\'eclo upustili znovu na vozovku, uh\'e1n\'ecli sm\'ecrem ke Cayuze. \'84J\'e1 v\'edm, co se s tebou a tv\'fdm p\'f8iposran\'fdm bratrancem stane, jestli je to tv\'f9j bratranec, o \'e8em\'9e tedy pochybuju.\ldblquote Policista se na Jacka pod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, o\'e8i vypadaly jako rozinky namo\'e8en\'e9 do hork\'e9ho asfaltu.Zd\'e1lo se, jako by v\'9aechna krev v Jackov\'ec t\'ecle klesla a odtekla \'9eilami. V hrudi mu bu\'9ailo srdce. Vzpomn\'ecl si na cigaretu v kapse ko\'9aile. P\'f8ilo\'9eil na ni ruku, pak ji zase rychle dal pry\'e8, ne\'9e n\'ecco policista \'f8ekne.\par
\'84Mus\'edm mu znovu nasadit boty,\ldblquote \'f8ekl. \'84Trochu se rozpadaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Na to zapome\'f2,\ldblquote prohl\'e1sil policajt, ale kdy\'9e se Jack ohnul, d\'e1l u\'9e neprotestoval. Kdy\'9e se dostal z dosahu zrc\'e1tka, nasadil na Vlkovu holou patu rozp\'e1ran\'fd mokas\'edn, rychle vyt\'e1hl z kapsy cigaretu a str\'e8il ji do \'fast. Zakousl se a such\'e9, jemn\'e9 \'e8\'e1ste\'e8ky s p\'f8\'edchut\'ed bylin se mu rozsypaly po jazyku. Za\'e8al je drtit zuby. Uc\'edtil \'9akr\'e1b\'e1n\'ed v hrdle, k\'f8e\'e8ovit\'ec se postavil a zakryl si \'fasta rukou. Pokusil se zaka\'9alat a udr\'9eet rty u sebe. Kdy\'9e hrdlo pro\'e8istil, rychle v\'9aechnu zvlhlou, rozm\'e1\'e8enou marihuanu spolkl. Jazykem p\'f8ejel zuby a vy\'e8istil v\'9aechny zbytky a stopy.\par
\'84M\'e1\'9a p\'f8ed sebou p\'e1r p\'f8ekvapen\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil policista. \'84Dostane\'9a do du\'9ae trochu slune\'e8n\'edho sv\'ectla.\ldblquote\par
\'84Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo do m\'e9 du\'9ae?\ldblquote zeptal se Jack a p\'f8em\'fd\'9alel, jestli si policista v\'9aiml, jak schov\'e1v\'e1 cigaretu v \'fastech.\par
\'84A taky p\'e1r puchej\'f8\'f9 na rukou,\ldblquote doplnil f\'edzl a vesele se na Jacka usm\'e1l do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka.\par
M\'ecstskou budovu Cayugy p\'f8edstavoval tmav\'fd labyrint neosv\'ectlen\'fdch chodeb a \'fazk\'fdch schodi\'9a\'9d, kter\'e1 se neo\'e8ek\'e1van\'ec kroutila okolo stejn\'ec \'fazk\'fdch m\'edstnost\'ed. V trubk\'e1ch zp\'edvala a rachotila voda. \'84N\'ecco v\'e1m, kluci, vysv\'ectl\'edm,\ldblquote \'f8ekl policista a pokynul jim k posledn\'edm schod\'f9m napravo. \'84Nejste zat\'e8en\'fd, ch\'e1pete? Jste jen zadr\'9eeni k v\'fdslechu. Nechci sly\'9aet ani hovno o telefonn\'edch hovorech. Jste mimo z\'e1kon, doka\'ef n\'e1m ne\'f8eknete, kdo jste a kam jdete,\ldblquote pokra\'e8oval f\'edzl. \'84Sly\'9a\'edte m\'ec? V\'eczen\'ed. Mimo z\'e1kon. Setk\'e1te se se soudcem Fairchildem, von tady zastupuje z\'e1kon, a jestli mu ne\'f8eknete pravdu, ponesete p\'eckn\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd n\'e1sledky. Nahoru. Rychle!\ldblquote\par
Policista otev\'f8el naho\'f8e dve\'f8e. \'8eena st\'f8edn\'edch let v br\'fdl\'edch s dr\'e1t\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami a \'e8ern\'fdch \'9aatech vzhl\'e9dla od psac\'edho stroje, kter\'fd se op\'edral o vzd\'e1lenou ze\'ef. \'84Dal\'9a\'ed dva ute\'e8enci,\ldblquote prohl\'e1sil policista. \'84\'d8ekn\'ecte mu, \'9ee jsme tady.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, zvedla telefon a vychrlila p\'e1r slov. \'84M\'f9\'9eete j\'edt dovnit\'f8,\ldblquote ozn\'e1mila jim sekret\'e1\'f8ka, o\'e8ima sklouzla z Vlka k Jackovi a zp\'e1tky.\par
Policajt je dostrkal p\'f8edpokojem a otev\'f8el dve\'f8e do dvakr\'e1t tak velik\'e9 m\'edstnosti, kterou lemovaly po jedn\'e9 st\'ecn\'ec knihy, po druh\'e9 zar\'e1movan\'e9 fotografie, diplomy a osv\'ecd\'e8en\'ed. Dlouh\'e9 okno na druh\'e9 stran\'ec chr\'e1nily sta\'9een\'e9 z\'e1v\'ecsy. Za otlu\'e8en\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm stolem, kter\'fd musel m\'ec\'f8it v\'edc ne\'9e jeden a p\'f9l metru, st\'e1l vysok\'fd, huben\'fd mu\'9e v tmav\'e9m obleku, zma\'e8kan\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aili a \'fazk\'e9 kravat\'ec nen\'e1padn\'e9ho vzoru. P\'f8es obli\'e8ej se mu t\'e1hla mapa vr\'e1sek, vlasy m\'ecl tak \'e8ern\'e9, \'9ee musely b\'fdt obarven\'e9. Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael viditeln\'fd kou\'f8 z cigarety. \'84No, co to tady m\'e1me, Franky?\ldblquote hlas zn\'ecl p\'f8ekvapiv\'ec hluboce, t\'e9m\'ec\'f8 teatr\'e1ln\'ec.\par
\'84Kluky, co jsem sebral na silnici French Lick, nad Thompsonov\'fdmi.\ldblquote\par
Soudce Fairchild pohl\'e9dl na Jacka a jeho vr\'e1sky se zkroutily v \'fasm\'ecv. \'84M\'e1\'9a u sebe n\'ecjak\'e9 dokumenty, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ne, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84\'d8ekl jsi tady panu Williamsovi o v\'9aem pravdu? On si to nemysl\'ed, proto\'9ee jinak bys tady nebyl.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Pak mi sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech vypr\'e1v\'ecj.\ldblquote Obe\'9ael st\'f9l, zv\'ed\'f8il vrstvy kou\'f8e okolo hlavy a op\'f8el se o p\'f8edn\'ed roh co nejbl\'ed\'9ee k Jackovi. P\'f8imhou\'f8il o\'e8i a zap\'e1lil si cigaretu. Jack uvid\'ecl, jak ho zapadl\'e9, bled\'e9, soudcovy o\'e8i kou\'f8em pozoruj\'ed a v\'ecd\'ecl, \'9ee v nich nen\'ed nic dobr\'e9ho.\par
Dal\'9a\'ed maso\'9erav\'e1 rostlina.\par
Zhluboka se nadechl. \'84Jmenuji se Jack Parker. Tohle je m\'f9j bratranec a \'f8\'edk\'e1 se mu tak\'e9 Jack. Jack Vlk. Ve skute\'e8nosti se ale jmenuje Philip. Bydlel u n\'e1s v Daleville, proto\'9ee mu um\'f8el otec a m\'e1 nemocnou matku. J\'e1 ho jen vezu zp\'e1tky do Springfieldu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed trochu hloup\'fd?\ldblquote\par
\'84Trochu pomalej\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pohl\'e9dl na Vlka. Zd\'e1lo se, \'9ee jeho p\'f8\'edtel nen\'ed p\'f8i v\'ecdom\'ed.\par
\'84Jak se jmenuje tv\'e1 matka?\ldblquote zeptal se soudce Vlka, kter\'fd v\'f9bec nezareagoval. O\'e8i m\'ecl pevn\'ec sev\'f8en\'e9, ruce schovan\'e9 v kaps\'e1ch.\par
\'84Jmenuje se Helen,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Helen Vaughanov\'e1.\ldblquote\par
Soudce se odrazil od stolu a pomalu p\'f8e\'9ael k Jackovi. \'84Nepil jsi, chlapce? Vypad\'e1\'9a trochu nevyrovnan\'ec.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Soudce Fairchild se zastavil stopu od Jacka a sehnul se. \'84D\'fdchni na m\'ec.\ldblquote\par
Jack odtev\'f8el \'fasta a vydechl.\par
\'84Nic, \'9e\'e1dn\'fd chlast.\ldblquote Znovu se narovnal. \'84Ale to je jedin\'e1 ot\'e1zka, na kterou jsi nelhal, \'9ee ano? Zkou\'9a\'ed\'9a m\'ec tahat za nos, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee jsme stopovali,\ldblquote \'f8ekl Jack. V\'ecd\'ecl, \'9ee te\'ef mus\'ed v\'e1\'9eit ka\'9ed\'e9 slovo. V\'9aechno, co vypov\'ed, m\'f9\'9ee rozhodnout o jeho a Vlkov\'ec svobod\'ec. Slova se mu t\'ec\'9ece skl\'e1dala, v\'9ae p\'f9sobilo velmi, velmi pomalu. Vte\'f8iny se nedr\'9eely metronomu stejn\'ec jako v k\'f9ln\'ec. \'84Ve skute\'e8nosti jsme vlastn\'ec nestopovali, proto\'9ee Vlk \endash to znamen\'e1 Jack \endash nen\'e1vid\'ed auta. U\'9e to nikdy neud\'ecl\'e1me. Nic \'9apatn\'e9ho jsme neud\'eclali, pane, a to je skute\'e8n\'e1 pravda.\ldblquote\par
\'84Ty mi nerozum\'ed\'9a, synku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl soudce a vzd\'e1len\'e9 o\'e8i mu znovu zaz\'e1\'f8ily. On se bav\'ed, pochopil Jack. Soudce Fairchild se pomalu vr\'e1til za st\'f9l. \'84Stopov\'e1n\'ed nen\'ed va\'9a\'edm probl\'e9mem. Vy dva kluci jste sami na silnici, odnikud nep\'f8ich\'e1z\'edte, nikam nesm\'ec\'f8ujete \endash skute\'e8n\'e9 c\'edle probl\'e9m\'f9.\ldblquote Hlas mu zn\'ecl jako tmav\'fd med. \'84M\'e1me te\'ef v na\'9a\'ed zemi n\'ecco, co pova\'9eujeme za velmi zvl\'e1\'9atn\'ed v\'ecc \endash mimochodem st\'e1tem schv\'e1lenou a st\'e1tem dotovanou \endash v\'ecc, kter\'e1 byla speci\'e1ln\'ec vytvo\'f8ena pro chlapce, jako jste vy. \'d8\'edk\'e1 se mu Svat\'fd domov Sunlighta Gardenera pro vzpurn\'e9 chlapce. Pan Gardener dok\'e1\'9ee s mlad\'fdmi p\'f8\'e1teli \'fapln\'e9 z\'e1zraky. Poslali jsme mu p\'e1r t\'ec\'9ek\'fdch p\'f8\'edpad\'f9 a b\'echem kr\'e1tk\'e9 chv\'edle v\'9aichni ti kluci kle\'e8eli na kolenou a prosili Je\'9e\'ed\'9ae o odpu\'9at\'ecn\'ed. \'d8ekl bych, \'9ee je to opravdu zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
Jack polkl. V \'fastech c\'edtil v\'ect\'9a\'ed vyprahlost ne\'9e v k\'f9ln\'ec. \'84Ach, pane, mus\'edme se dostat do Springfieldu opravdu nal\'e9hav\'ec. V\'9aichni se budou divit \endash\ldblquote\par
\'84O tom velmi pochybuji,\ldblquote prohl\'e1sil soudce a jeho vr\'e1sky se usm\'e1ly. \'84Ale n\'ecco v\'e1m \'f8eknu. Jakmile budete vy dva na cest\'ec do Sunlightova domova, zatelefonuju do Springfieldu a zkus\'edm sehnat \'e8\'edslo t\'e9 Helen\'85 Vlkov\'e9. Ano? Neboje to Helen Vauganov\'e1?\ldblquote\par
\'84Vaughanov\'e1,\ldblquote potvrdil Jack a obli\'e8ej mu pokryl rud\'fd, hork\'fd rum\'ecnec jako z\'e1chvat hore\'e8ky.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl soudce. ,\par
Vlk zavrt\'ecl hlavou, zamrkal a polo\'9eil ruku na Jackovo rameno.\par
\'84Zm\'ecnils n\'e1zor, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se soudce. \'84\'d8ekne\'9a mi, kolik je ti let?\ldblquote\par
Vlk znovu zamrkal a pohl\'e9dl na Jacka.\par
\'84\'8aestn\'e1ct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84A ty?\ldblquote\par
\'84Dvan\'e1ct.\ldblquote\par
\'84Ale \'f8ekl bych ti o p\'e1r let v\'edc. Dal\'9a\'ed d\'f9vod, abychom ti pomohli, ne\'9e se dostane\'9a do opravdov\'fdch probl\'e9m\'f9. Ne\'f8ekl bys, Franky?\ldblquote\par
\'84Amen,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista.\par
\'84Vy se sem chlapci vr\'e1t\'edte za m\'ecs\'edc,\ldblquote prohl\'e1sil soudce. \'84Pak uvid\'edme, jestli se v\'e1m zlep\'9aila pam\'ec\'9d. Pro\'e8 m\'e1\'9a tak krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijdou mi n\'ecjak\'e9 divn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a policista se roz\'9at\'eckal. Jack si o vte\'f8inku pozd\'ecji uv\'ecdomil, \'9ee je to sm\'edch. \'84Odve\'ef je, Franky,\ldblquote \'f8ekl soudce. U\'9e zvedal telefon. \'84Za t\'f8icet dn\'f9 budete vypadat \'fapln\'ec jinak. Na to se spolehn\'ecte.\ldblquote\par
Kdy\'9e sch\'e1zeli ze schod\'f9 m\'ecstsk\'e9 budovy z \'e8erven\'fdch cihel, Jack se Frankyho Williamse zeptal, pro\'e8 cht\'ecl soudce v\'ecd\'ect, jak jsou sta\'f8\'ed. Policajt se zastavil, oto\'e8il se a zlobn\'ec se na Jacka pod\'edval \'9ehnouc\'edma o\'e8ima. \'84Starej Sunlight v\'ect\'9ainou nab\'edr\'e1 ve dvan\'e1cti a propou\'9at\'ed v devaten\'e1cti.\ldblquote za\'9aklebil se. \'84Chcete mi tvrdit, \'9ee jste ho v r\'e1diu nikdy nesly\'9aeli? Je t\'edm nejslavn\'ecj\'9a\'edm, co tady v okol\'ed m\'e1me. Jsem si jistej, \'9ee se vo star\'fdm Sunlightu Gardenerovi v\'ed i mimo Dallevile.\ldblquote Jeho zuby p\'f8ipom\'ednaly nepravideln\'ec rozm\'edst\'ecn\'e9, o\'9akliv\'ec zbarven\'e9 mal\'e9 kol\'edky.\par
O dvacet minut pozd\'ecji byli zase mezi farmami.\par
Vlk si vlezl na zadn\'ed sedadlo policejn\'edho auta bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9. Franky Williams vyt\'e1hl z opasku obu\'9aek a zeptal se: \'84Chce\'9a znovu, ty stupidn\'ed obludo? Kdo v\'ed, mo\'9en\'e1 bys zchyt\'f8el.\ldblquote Vlk se rozt\'f8\'e1sl, nos se mu zkrabatil, ale s Jackem do auta vlezl. Ihned si p\'f8ikryl nos rukou a za\'e8al d\'fdchat \'fasty. \'84Dostaneme se odtud, Vlku,\ldblquote za\'9aeptal mu Jack do ucha. \'84P\'e1r dn\'ed, to je v\'9aechno. Pak zjist\'edme, jak to ud\'eclat.\ldblquote Z p\'f8edn\'edho sedadla se ozvalo: \'84\'8e\'e1dn\'fd kecy.\ldblquote\par
Jack se kupodivu uvolnil. Byl si jist\'fd, \'9ee najde zp\'f9sob, jak ut\'e9ci. Op\'f8el se o plastikovou seda\'e8ku, jednu ruku ve Vlkov\'ec sev\'f8en\'ed a sledoval pole okolo.\par
\'84Tady je,\ldblquote zavolal Franky Williams z p\'f8edn\'edho sedadla. \'84V\'e1\'9a budouc\'ed domov.\ldblquote\par
Jack spat\'f8il \'f8ady vysok\'fdch cihlov\'fdch zd\'ed, kter\'e9 n\'eckdo surrealisticky zasadil doprost\'f8ed pol\'ed. Byly tak vysok\'e9, \'9ee nevid\'ecl na druhou stranu. Vrchol zd\'ed Sunlightova domova zdobily t\'f8i pruhy ostnat\'e9ho dr\'e1tu a st\'f8epiny rozbit\'e9ho skla zasazen\'e9 v betonu. Vy\'e8erpan\'e1 pole, kter\'e1 te\'ef auto m\'edjelo, lemovaly ploty, kde se st\'f8\'eddal ostnat\'fd dr\'e1t s oby\'e8ejn\'fdm.\par
\'84M\'e1me tu \'9aedes\'e1t akr\'f9,\ldblquote vysv\'ectloval Williams. \'84A v\'9aechny jsou vobehnan\'fd plotem nebo zd\'ed. Tomu v\'ec\'f8te. Kluci si to postavili sami.\ldblquote\par
Kdy\'9e cesta odbo\'e8ila na pozemek Domova, v ohromn\'e9 mase zdi se objevila \'9airok\'e1 \'9eelezn\'e1 br\'e1na. Jakmile najelo policejn\'ed auto na cestu, k\'f8\'eddla se otev\'f8ela. Elektrick\'fd sign\'e1l spustil mechanismus. \'84Televizn\'ed kamera,\ldblquote vysv\'ectloval policista. \'84\'c8ekaj na dv\'ec \'e8erstv\'fd rybky.\ldblquote\par
Jack se p\'f8edklonil a p\'f8ilo\'9eil obli\'e8ej k ok\'e9nku. Na obou stran\'e1ch dlouh\'fdch pol\'ed pracovali chlapci v d\'9e\'ednov\'fdch bund\'e1ch. Okop\'e1vali, hrabali a tahali kole\'e8ka.\par
\'84Vy dva posranci jste mi vyd\'eclali dvacet dol\'e1\'e8\'f9,\ldblquote \'f8ekl Williams. \'84A dal\'9a\'edch dvacet pro soudce Fairchilda. Nen\'ed to s\'edla?\ldblquote\par
Dvac\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola\par
SUNLIGHT\'d9V DOMOV\par
Domov p\'f8ipom\'edn\'e1 stavbu z d\'ectsk\'fdch kostek, pomyslel si Jack. Kdy\'9e pot\'f8ebovali v\'edc m\'edsta, rozr\'f9stal se bez jak\'fdchkoliv pl\'e1n\'f9. Pak si v\'9aiml m\'f8\'ed\'9e\'ed na v\'ect\'9ain\'ec oken a dlouh\'e1 budova se okam\'9eit\'ec prom\'ecnila z d\'ectsk\'e9 stavby na v\'eczen\'ed.\par
V\'ect\'9aina chlapc\'f9 na pol\'edch odlo\'9eila n\'e1\'f8ad\'ed a sledovala p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed policejn\'ed v\'f9z.\par
Franky Williams zajel k \'9airok\'e9, kulat\'e9 oto\'e8ce. Ve chv\'edli, kdy vypnul motor, pro\'9ala p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi vysok\'e1 postava, zastavila se nad schody a se zalo\'9een\'fdma rukama je pozorovala. Obli\'e8ej pod dlouh\'fdmi, vlnit\'fdmi a b\'edl\'fdmi vlasy p\'f9sobil nerealisticky mlad\'ec. Jako by tvrd\'e9, n\'e1padn\'ec mu\'9esk\'e9 rysy stvo\'f8ila, nebo jim alespo\'f2 pomohla plastick\'e1 chirurgie. Byl to obli\'e8ej mu\'9ee, kter\'fd dok\'e1\'9ee prodat cokoliv, kdekoliv, komukoliv. \'8aaty m\'ecl b\'edl\'e9 stejn\'ec jako vlasy: b\'edl\'fd oblek, b\'edl\'e9 boty, b\'edl\'e1 ko\'9aile a dlouh\'e1, b\'edl\'e1, hedv\'e1bn\'e1 \'9a\'e1la okolo krku. Kdy\'9e se Jack s Vlkem vysoukali ze zadn\'edho sedadla, vyt\'e1hl mu\'9e v b\'edl\'e9m z kapsy tmav\'ec zelen\'e9 slune\'e8n\'ed br\'fdle, nasadil \'9aije a chv\'edli chlapce zkoumal. Pak se usm\'e1l a na tv\'e1\'f8\'edch se mu objevily dlouh\'e9 z\'e1\'f8ezy. Znovu slune\'e8n\'ed br\'fdle sundal a vr\'e1til je do kapsy.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl. \'84No, no, no. Kde bychom bez v\'e1s byli, pane Williamsi?\ldblquote\par
,,\rquote Br\'fd vodpoledne, Reverende Gardenere,\ldblquote pozdravil policista.\par
\'84Je to oby\'e8ejn\'fd p\'f8\'edpad, nebo jsou tito dva odv\'e1\'9en\'ed chlapci skute\'e8n\'ec zapleteni do zlo\'e8inu?\ldblquote\par
\'84Tul\'e1ci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl policista. Dal ruce v bok a pozoroval Gardenera s p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima, jako by mu b\'edl\'e1 barva vadila. \'84Odm\'edtli Farchildovi d\'e1t skute\'e8n\'e1 jm\'e9na. Tenhleten velkej,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal palcem na Vlka, \'84ten v\'f9bec nemluv\'ed. Musel jsem ho vz\'edt po hlav\'ec, abych ho nacpal do auta.\ldblquote\par
Gardener tragicky zat\'f8\'e1sl hlavou. \'84Pro\'e8 je sem nep\'f8ivedete, a\'9d se mohou sami p\'f8edstavit. Pak teprve vy\'f8\'edd\'edme samotn\'e9 formality. Je tu n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by m\'ecli vypadat tak, no, \'f8ekn\'ecme \'82zmaten\'ec\lquote ?\ldblquote\par
\'84Jenom jsem toho velk\'fdho \'f8\'edznul mezi u\'9ai.\ldblquote\par
\'84Hmmmmm.\ldblquote Gardener ustoupil a spojil p\'f8ed sebou dlan\'ec.\par
Kdy\'9e popohnal Williams chlapce do schod\'f9 dlouh\'e9 verandy, Gardener naklonil hlavu a nov\'e9 p\'f8\'edchoz\'ed pozoroval. Vlk s Jackem vystoupili nahoru a v\'e1hav\'ec kr\'e1\'e8eli po povrchu verandy. Franky Williams si ot\'f8el \'e8elo a vy\'9aplhal za nimi. Gardener se mlhav\'ec usm\'edval, o\'e8i v\'9aak p\'f8eskakovaly od jednoho k druh\'e9mu. Chv\'edli nato z jeho pohledu na Jacka p\'f8esko\'e8ilo n\'ecco tvrd\'e9ho, chladn\'e9ho a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9ho. Reverend znovu vyt\'e1hl z kapsy slune\'e8n\'ed br\'fdle a nasadil si je.\par
\'dasm\'ecv z\'f9stal zaml\'9een\'fd a strojen\'fd. P\'f8esto\'9ee m\'ecl Jack fale\'9an\'fd pocit bezpe\'e8\'ed, ten pohled ho zmrazil \endash u\'9e takov\'fd kdysi spat\'f8il.\par
Reverend Gardener posunul na nose br\'fdle n\'ed\'9e a vesele zam\'9eoural p\'f8es obrou\'e8ky.\par
\'84Jm\'e9na? Jm\'e9na? Dostaneme od v\'e1s, dvou gentleman\'f9, n\'ecjak\'e1 jm\'e9na?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem Jack,\ldblquote ozn\'e1mil chlapec a zastavil se. Necht\'ecl vyslovit jedin\'e9 slovo, dokud nebude muset. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se realita na chv\'edli pomuchlala a zoh\'fdbala. C\'edtil, jak je ta\'9een zp\'ect do Teritori\'ed, Teritoria byla v\'9aak te\'ef zl\'e1 a hroziv\'e1. Vzduch zaplnil odporn\'fd kou\'f8, praskaj\'edc\'ed plameny a v\'fdk\'f8iky mu\'e8en\'fdch t\'ecl.\par
Loket mu sev\'f8ela siln\'e1 ruka a p\'f8idr\'9eela ho, aby neupadl. M\'edsto odporn\'e9ho kou\'f8e uc\'edtil Jack t\'ec\'9ekou, nasl\'e1dlou kol\'ednskou, kterou Reverend z\'e1m\'ecrn\'ec pou\'9e\'edval ve velik\'e9 m\'ed\'f8e. Sledoval ho p\'e1r melancholick\'fdch, \'9aed\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84A byl jsi \'9apatn\'fd chlapec, Jacku? Byl jsi opravdu \'9apatn\'fd chlapec?\ldblquote\par
\'84Ne, jen jsme stopovali a \endash\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee jsi trochu sjet\'fd,\ldblquote \'f8ekl Reverend Gardener. \'84Budeme muset dohl\'e9dnout, abys m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed p\'e9\'e8i, \'9ee?\ldblquote Ruka mu loket uvolnila, Gardener ladn\'ec ustoupil a znovu p\'f8ilo\'9eil br\'fdle k o\'e8\'edm. \'84M\'e1\'9a i druh\'e9 jm\'e9no, P\'f8edpokl\'e1d\'e1m.\ldblquote\par
\'84Parker,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack\par
\'84An\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3.\ldblquote Gardener rychle sundal br\'fdle, zatan\'e8il kr\'e1tkou polovi\'e8n\'ed oto\'e8ku a za\'e8al zkoumat Vlka. Nedalo se poznat, zda Jackovi v\'ec\'f8\'ed, nebo ne.\par
\'84Koukn\'ecme,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsi zdrav\'fd vzorek, co? P\'eckn\'ec ud\'eclan\'fd. Ur\'e8it\'ec pro takov\'e9ho siln\'e9ho chlapce najdeme u n\'e1s pr\'e1ci, chv\'e1labohu. A mohu t\'ec po\'9e\'e1dat, abys napodobil pana Jacka Parkera a \'f8ekl mi sv\'e9 jm\'e9no?\ldblquote\par
Jack na Vlka neklidn\'ec pohl\'e9dl. M\'ecl sv\'ec\'9aenou hlavu a t\'ec\'9ece d\'fdchal. Z koutku \'fast mu na bradu st\'e9kala st\'f8\'edbrn\'e1 slina. P\'f8edn\'ed d\'edl ukraden\'e9 mikiny s n\'e1pisem Katedra t\'eclocviku \'9apinil \'e8ern\'fd pruh \'9ap\'edny a tuku. Vlk zavrt\'ecl hlavou, ale zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm nic nemysl\'ed \endash mohl prost\'ec jen odh\'e1n\'ect mouchu.\par
\'84Jm\'e9no, synku? Jm\'e9no? Jm\'e9no? Jmenuje\'9a se Bili? Paul? Art? Sammy? Ne \endash ur\'e8it\'ec n\'ecco vhodn\'ecj\'9a\'edho. Co t\'f8eba George?\ldblquote\par
\'84Vlk,\ldblquote prohl\'e1sil Vlk.\par
\'84Ale, to je p\'eckn\'e9.\ldblquote Gardener se na oba rozz\'e1\'f8il. \'84Pan Parker a pan Vlk. Mo\'9en\'e1 je odvedete dovnit\'f8, pane Williamsi? A nejsme \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee u\'9e u n\'e1s s\'eddl\'ed pan Bast? Nebo\'9d p\'f8\'edtomnost pana Hectora Basta \endash mimochodem jednoho z na\'9aich spr\'e1vc\'f9 \endash znamen\'e1, \'9ee dok\'e1\'9eeme ur\'e8it\'ec pana Vlka vybavit.\ldblquote Pohl\'e9dl na oba chlapce p\'f8es r\'e1me\'e8ky br\'fdl\'ed. \'84Jedno z p\'f8ik\'e1z\'e1n\'ed Slova bo\'9e\'edho zn\'ed, \'9ee voj\'e1ci P\'e1n\'ec pochoduj\'ed nejl\'e9pe, kdy\'9e pochoduj\'ed v uniform\'ec. A Heck Bast je t\'e9m\'ec\'f8 tak velik\'fd jako tv\'f9j p\'f8\'edtel Vlk, mlad\'fd Jacku Parkere. Pokud jde tedy o o\'9aacen\'ed a discipl\'ednu, bude o v\'e1s opravdu dob\'f8e postar\'e1no. Skute\'e8n\'fd komfort, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Jacku,\ldblquote promluvil Vlk ti\'9ae.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Bol\'ed m\'ec hlava, Jacku. Stra\'9an\'ec m\'ec bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Va\'9ae mal\'e1 hlava bol\'ed, pane Vlku?\ldblquote Reverend Gardener k Vlkovi p\'f8itan\'e8il a n\'ec\'9en\'ec mu pohladil ruku. Vlk ucukl, na obli\'e8eji se mu objevil p\'f8ehnan\'fd v\'fdraz odporu. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee je to kol\'ednskou. T\'ec\'9ek\'fd pronikav\'fd pach ur\'e8it\'ec na Vlk\'f9v jemn\'fd nos p\'f9sobil jako \'e8pavek.\par
\'84Nevad\'ed, synku,\ldblquote prohl\'e1sil Gardener. Zd\'e1lo se, \'9ee se ho Vlkova reakce v\'f9bec nedotkla. \'84Pan Bast nebo pan Singer, n\'e1\'9a dal\'9a\'ed spr\'e1vce, se na to uvnit\'f8 pod\'edvaj\'ed. Franku, mysl\'edm, \'9ee jsem ti \'f8ekl, abys je odvedl do domu.\ldblquote\par
Williams zareagoval, jako by ho n\'eckdo bodl do zadku \'9apendl\'edkem. Na obli\'e8eji se mu objevil \'9e\'e1r. Rychle pohnul zvl\'e1\'9atn\'edm t\'eclem k p\'f8edn\'edm dve\'f8\'edm.\par
Sunlight Gardener se znovu obr\'e1til k Jackovi a chlapec zjistil, \'9ee v\'9aechno jeho p\'f8ih\'f8\'e1t\'e9 vesel\'ed je pouhou steriln\'ed z\'e1bavou. Mu\'9e v b\'edl\'e9m byl uvnit\'f8 chladn\'fd a \'9a\'edlen\'fd. Z Gardenerova ruk\'e1vu vysko\'e8il se zach\'f8est\'ecn\'edm t\'ec\'9ek\'fd, zlat\'fd \'f8et\'ecz a zastavil se o palec. Jack usly\'9ael ve vzduchu zasvi\'9at\'ecn\'ed bi\'e8e, tentokr\'e1t Gardenerovy tmav\'ec \'9aed\'e9 o\'e8i poznal.\par
Gardener byl Osmond\'f9v Dvojn\'edk.\par
\'84Dovnit\'f8, mlad\'edci,\ldblquote popohnal je Gardener, uklonil se a pokynul k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm.\par
\'84Mimochodem, pane Parkere,\ldblquote za\'e8al Gardener, kdy\'9e vstoupili. \'84Je mo\'9en\'e9, \'9ee jsme se u\'9e p\'f8edt\'edm setkali? P\'f8ijdete mi tak pov\'ecdom\'fd, \'9ee proto mus\'ed existovat n\'ecjak\'fd d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a opatrn\'ec pozoroval podivn\'e9 vybaven\'ed Svat\'e9ho domova.\par
Na zelen\'e9m koberci barvy lesa byly um\'edst\'ecny u zdi dlouh\'e9 pohovky pota\'9een\'e9 tmav\'ec modr\'fdm suknem. U prot\'ecj\'9a\'ed zdi st\'e1ly dva masivn\'ed stoly pokryt\'e9 k\'f9\'9e\'ed. U jednoho z nich sed\'ecl podoban\'fd teenager. Zm\'ec\'f8il je pr\'e1zdn\'fdm pohledem a znovu se obr\'e1til k obrazovce p\'f8ed sebou, kde zbrojil televizn\'ed kazatel proti rockandrollu. Chlapec, kter\'fd sed\'ecl u vedlej\'9a\'edho stolu, se narovnal a probodl Jacka agresivn\'edm pohledem. Byl \'9at\'edhl\'fd, s \'e8ern\'fdmi vlasy a \'fazk\'fdm obli\'e8ejem. P\'f9sobil chyt\'f8e a n\'e1ladov\'ec. Ke kapse b\'edl\'e9ho rol\'e1ku m\'ecl p\'f8ip\'edchnutou obd\'e9ln\'edkovou vizitku, jak\'e9 nos\'ed voj\'e1ci: SINGER.\par
\'84Ale mn\'ec se zd\'e1, \'9ee jsme se setkali n\'eckde jinde, nemysl\'edte, hochu? Uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee to tak mus\'ed b\'fdt. J\'e1 nezapom\'edn\'e1m, doslova nedok\'e1\'9ei zapomenout obli\'e8ej chlapce, se kter\'fdm jsem se n\'eckdy setkal. Byl jste n\'eckdy p\'f8edt\'edm v \'fazk\'fdch,Jacku?\ldblquote\par
Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84Nikdy jsem v\'e1s p\'f8edt\'edm nevid\'ecl.\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti se postavil siln\'fd chlapec vedle modr\'e9 pohovky a p\'f8ipravil se. I on m\'ecl na sob\'ec b\'edl\'fd rol\'e1k a vojenskou vizitku. Ruce mu nerv\'f3zn\'ec klouzaly okolo opasku do kapes modr\'fdch d\'9ein a k bok\'f9m. M\'ecl nejm\'e9n\'ec sto devades\'e1t centimetr\'f9 a musel v\'e1\'9eit t\'f8i sta liber. Na tv\'e1\'f8\'edch a \'e8ele mu ho\'f8elo akn\'e9. To musel b\'fdt Bast.\par
\'84No, mo\'9en\'e1 si pozd\'ecji vzpomenu,\ldblquote \'f8ekl Sunlight Gardener. \'84Hecku, poj\'ef sem a pomoz nov\'fdm p\'f8\'edchoz\'edm u stolu, ano?\ldblquote\par
Bast k nim pomalu vyrazil a mra\'e8il se. Nejd\'f8\'edv se zastavil t\'ecsn\'ec p\'f8ed Vlkem, pak ustoupil a obe\'9ael ho. Celou dobu se je\'9at\'ec v\'edc mra\'e8il, a kdyby Vlk otev\'f8el o\'e8i, co\'9e neud\'eclal, spat\'f8il by p\'f8ed sebou jen poni\'e8enou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinu Bastova \'e8ela a mal\'e9, krut\'e9 o\'e8i, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly o\'e8i medv\'ecda, a z\'edraly na n\'ecj zpod hust\'e9ho obo\'e8\'ed. Bast se obr\'e1til k Jackovi a zavr\'e8el: \'84Poj\'ef.\ldblquote Pokynul rukou ke stolu.\par
\'84Registraci, pak je odve\'ef do pr\'e1delny pro \'9aaty,\ldblquote pou\'e8il ho Gardener nev\'fdrazn\'fdm hlasem. S chromovou dokonalost\'ed se na Jacka usm\'e1l. \'84Jacku Parkere,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, kdo ve skute\'e8nosti jste, Jacku Parkere. Baste, vyndej mu ur\'e8it\'ec v\'9aechno z kapes.\ldblquote\par
Bast se zak\'f8enil.\par
Sunlight Gardener proplul m\'edstnost\'ed k zjevn\'ec nedo\'e8kav\'e9mu Frankymu Williamsovi a unaven\'ec vyt\'e1hl z vnit\'f8n\'ed kapsy dlouhou, ko\'9eenou pen\'ec\'9eenku. Jack uvid\'ecl, jak za\'e8\'edn\'e1 odpo\'e8\'edt\'e1vat do policistovy dlan\'ec pen\'edze.\par
\'84D\'e1vej pozor, usmrkan\'e8e,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho chlapec u stolu a Jack se obr\'e1til. aby se na n\'ecj pod\'edval. Chlapec si hr\'e1l s tu\'9ekou. \'8akleb na jeho obli\'e8eji nedokonale zakr\'fdval jeho charakteristick\'fd vztek a zu\'f8ivost, kter\'e1 v n\'ecm po cel\'fd \'9eivot v\'f8ela. \'84Dok\'e1\'9ee ps\'e1t?\ldblquote\par
\'84Je\'9ei\'9ai, to asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Pak to bude\'9a muset podepsat za n\'ecj.\ldblquote Singer p\'f8ed n\'ecj polo\'9eil dva archy pap\'edru. \'84Tiskac\'ed nahoru, rukou dol\'f9. Tam co jsou X.\ldblquote Op\'f8el se o \'9eidli, zvedl tu\'9eku ke rt\'f9m a pohodln\'ec se usadil. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se ten trik nau\'e8il od sam\'e9ho Reverenda Sunlighta Gardenera.\par
JACK PARKER, napsal tiskace a na spodn\'ed okraj archu na\'e8m\'e1ral n\'ecco podobn\'e9ho. PHILIP JACK VLK, Dal\'9a\'ed \'9akr\'e1banice, je\'9at\'ec m\'e9n\'ec podobn\'e1 jeho vlastn\'edmu rukopisu.\par
\'84Te\'ef jste chr\'e1n\'ecnci st\'e1tu Indi\'e1na a z\'f9stanete tak dal\'9a\'edch t\'f8icet dn\'f9, dokud se nerozhodnete, \'9ee z\'f9stanete d\'e9le.\ldblquote Singer si p\'f8it\'e1hl pap\'edry zp\'ect. \'84Budete \endash\ldblquote\par
\'84Nerozhodnete?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Co mysl\'ed\'9a t\'edm, nerozhodnete?\ldblquote\par
Na Singerov\'fdch tv\'e1\'f8\'edch se objevil slab\'ec rud\'fd odst\'edn. \'8akubl hlavou k jedn\'e9 stran\'ec a zd\'e1lo se, \'9ee se usm\'edv\'e1. \'84Asi nev\'edte, \'9ee v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t procent na\'9aich chovanc\'f9 je tady dobrovoln\'ec. Je to mo\'9en\'e9, jo. M\'f9\'9eete se rozhodnout, \'9ee tady z\'f9stanete.\ldblquote\par
Jack se sna\'9eil udr\'9eet obli\'e8ej bez jak\'e9hokoliv v\'fdrazu.\par
Singerova \'fasta se siln\'ec zkroutila, jako by se do nich zasekl h\'e1\'e8ek na ryby. \'84Je to tady docela p\'eckn\'e9 m\'edsto, a jestli n\'eckdy usly\'9a\'edm, \'9ee na n\'ecj nad\'e1v\'e1te, vyml\'e1t\'edm z v\'e1s du\'9ai. Je to nejlep\'9a\'ed m\'edsto, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl. Naprosto jist\'ec. \'d8eknu v\'e1m je\'9at\'ec n\'ecco: nem\'e1te \'9e\'e1dnou volbu. Mus\'edte Sunlight\'f9v domov respektovat. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A co on? Co on?\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na Vlka, kter\'fd pomalu mrkal a d\'fdchal \'fasty.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to pochop\'ed.\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku. Budete spolu sp\'e1t na paland\'ec. Den za\'e8\'edn\'e1 v p\'ect r\'e1no, to m\'e1me k\'e1z\'e1n\'ed. Pr\'e1ci na poli do sedmi, pak sn\'eddan\'ec v j\'eddeln\'ec. Zp\'e1tky na pole do dvan\'e1cti, kdy dost\'e1v\'e1me ob\'ecd a \'e8teme z bible \endash na ka\'9ed\'e9ho se dostane, tak u\'9e za\'e8n\'ecte p\'f8em\'fd\'9alet, co budete p\'f8ed\'e8\'edtat. Ale \'9e\'e1dnej sex z P\'edsn\'ec p\'edsn\'ed, pokud nechcete zjistit, co znamen\'e1 discipl\'edna. Po ob\'ecd\'ec dal\'9a\'ed pr\'e1ce.\ldblquote\par
Ost\'f8e na Jacka pohled. \'84Hele, nemysli si, \'9ee v Sunlightov\'ec domov\'ec pracuje\'9a zadarmo. Sou\'e8\'e1st\'ed na\'9a\'ed smlouvy je, \'9ee ka\'9ed\'fd dost\'e1v\'e1 slu\'9anou hodinovou mzdu, ze kter\'e9 se od\'e8\'edtaj\'ed n\'e1klady na pobyt \endash \'9aaty, stravu, elekt\'f8inu, topen\'ed a takov\'e9 v\'ecci. Dost\'e1v\'e1te pades\'e1t cent\'f9 na hodinu. To znamen\'e1, \'9ee si vyd\'ecl\'e1te p\'ect dolar\'f9 za den, kdy pracujete. T\'f8icet dolar\'f9 za t\'fdden. Ned\'ecle tr\'e1v\'edme v kapli, v\'fdjimku tvo\'f8\'ed jen hodina, kterou tr\'e1v\'edme s Gardenerem a Slovem bo\'9e\'edm.\ldblquote\par
Obli\'e8ej mu znovu zalila rud\'e1 barva. Jack p\'f8ik\'fdvl, v\'edcem\'e9n\'ec musel.\par
\'84Jestli se polep\'9a\'edte a za\'e8nete mluvit jako lidsk\'e9 bytosti, co\'9e v\'ect\'9aina lid\'ed nedok\'e1\'9ee, m\'f9\'9eete se dostat do VZ \endash Vn\'ecj\'9a\'ed zam\'ecstnance. M\'e1me tu dv\'ec \'e8ety VZ. Jedna pracuje na ulic\'edch, prod\'e1v\'e1 noty s kosteln\'edmi p\'edsn\'ecmi, kv\'ectiny a let\'e1ky Reverenda Gardenera a ta druh\'e1 pom\'e1h\'e1 na leti\'9ati. Tak jako tak m\'e1me t\'f8icet dn\'f9, abychom v\'e1s dva \'9ap\'edny obr\'e1tili a p\'f8inutili v\'e1s uv\'ecdomit si, jak hnusn\'e9, \'9apinav\'e9 a ne\'e8ist\'e9 jste \'9eili \'9eivoty, n\'ec\'9e jste sem p\'f8i\'9ali. A p\'f8esn\'ec t\'edm te\'ef za\'e8neme.\ldblquote\par
Singer se postavil, obli\'e8ej mu z\'e1\'f8il jako podzimn\'ed list\'ed. Jemn\'ec op\'f8el \'9api\'e8ky prst\'f9 o desku stolu. \'84Vypr\'e1zdn\'ecte kapsy. Hned.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu,\ldblquote zamumlal Vlk mechanicky.\par
\'84Obra\'9dte je naruby!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Singer. \'84CHCI V\'8aECHNO VID\'ccT!\ldblquote\par
Bast se postavil vedle Vlka. Reverend Gardener vyprovodil Frankyho Williamse k autu a n\'e1padn\'ec se p\'f8ibl\'ed\'9eil k Jackovi.\par
\'84Osobn\'ed majetek chlapce p\'f8\'edli\'9a pout\'e1 k jejich minulosti. To jsme zjistili,\ldblquote zavr\'e8el Gardener. \'84Destrukce. Zjistili jsme, jak velmi to pom\'e1h\'e1.\ldblquote\par
\'84VYPR\'c1ZDNIT KAPSY!\ldblquote zahu\'e8el Singer na pokraji skute\'e8n\'e9ho vzteku.\par
Jack za\'e8al z kapes lovit vzpom\'ednky na \'e8as str\'e1ven\'fd na cest\'ec. Rud\'fd kapesn\'edk, kter\'fd mu dala \'9eena Elberta Palamountaina, kdy\'9e vid\'ecla, jak si ut\'edr\'e1 nos do ruk\'e1vu. Dv\'ec krabi\'e8ky sirek, p\'e1r dolar\'f9 a drobn\'fdch, kter\'e9 tvo\'f8ily jeho ve\'9aker\'fd majetek \endash celkov\'e1 suma \'9aest dolar\'f9 a \'e8ty\'f8icet dva cent\'f9. Kl\'ed\'e8 od pokoje \'e8ty\'f8i sta sedm v Hostinci a zahrad\'e1ch Alhambra. Sev\'f8el prsty okolo t\'f8\'ed v\'ecc\'ed, kter\'e9 si cht\'ecl nechat. \'84Asi chcete i m\'f9j batoh,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jasn\'ec, ty ubohej malej prde,\ldblquote zabur\'e1cel Singer. \'84Jasn\'ec, \'9ee chceme tv\'f9j \'9apinav\'fd batoh, ale nejd\'f8\'edv chceme to, co chce\'9a schovat. Vyt\'e1hni to \endash hned!\ldblquote\par
Jack vyt\'e1hl neochotn\'ec z kapsy Speedyho kytarov\'e9 trs\'e1tko, kuli\'e8ku a velk\'fd, st\'f8\'edbrn\'fd dolar. V\'9ae polo\'9eil do m\'eckk\'e9ho kapesn\'edku. \'84Jsou to jen v\'ecci pro \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
Singer trs\'e1tko zvedl. \'84Hele, co je to? V\'ed\'9a, co je to?\ldblquote\par
\'84Trs\'e1tko.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, no jo.\ldblquote Singer ho obr\'e1til v prstech a p\'f8i\'e8ichl k n\'ecmu. Kdyby do n\'ecj kousl, Jack by ho ude\'f8il do obli\'e8eje. \'84Trs\'e1tko. \'d8\'edk\'e1\'9a pravdu?\ldblquote\par
\'84Dal mi ho jeden m\'f9j p\'f8\'edtel,\ldblquote vysv\'ectlil Jack a n\'e1hle uc\'edtil samotu, uc\'edtil, jak ho un\'e1\'9a\'ed proud. Ten pocit, kter\'fd se mu v t\'fddnech putov\'e1n\'ed pravideln\'ec vracel. Vzpomn\'ecl si na Sn\'echovou kouli p\'f8ed n\'e1kupn\'edm st\'f8ediskem? kter\'fd se na n\'ecj d\'edval Speedyho o\'e8ima, kter\'fd byl ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem, jak\'e9mu Jack nerozum\'ecl, skute\'e8n\'fdm Speedy Perkerem, jeho\'9e jm\'e9no pr\'e1v\'ec p\'f8ijal za sv\'e9.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee to ukradl,\ldblquote \'f8ekl Singer do pr\'e1zdna a hodil trs\'e1tko zp\'ect na kapesn\'edk vedle mince a kuli\'e8ky. \'84Te\'ef batoh.\ldblquote Kdy\'9e si ho Jack sundal z ramen a podal mu ho, Singer se v n\'ecm n\'eckolik minut s rostouc\'edm odporem a frustrac\'ed hrabal. Odpor vzbudil stav n\'eckolika kus\'f9 Jackova oble\'e8en\'ed, frustraci neochota batohu vydat jak\'e9koliv drogy.\par
Speedy, kde jsi te\'ef?\par
\'84Nic nem\'e1,\ldblquote st\'ec\'9eoval si Singer. \'84Mysl\'edte, \'9ee m\'e1me ud\'eclat t\'eclesnou prohl\'eddku?\ldblquote\par
Gardener zavrt\'ecl hlavou. \'84Uvid\'edme, co zjist\'edme od pana Vlka.\ldblquote\par
Bast p\'f8istoupil je\'9at\'ec o kr\'f9\'e8ek bl\'ed\'9ee a Singer promluvil: \'84No?\ldblquote\par
\'84V kaps\'e1ch nic nem\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Chci, aby je VYSYPAL! VYSYPAL!\ldblquote \'9ee je\'e8el Singer. \'84NA ST\'d9L!\ldblquote\par
Vlk p\'f8ilo\'9eil bradu k hrudi a pevn\'ec sev\'f8el o\'e8i. \'84\'8ee nic nem\'e1\'9a v kaps\'e1ch, \'9ee jo?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Vlk jednou velmi pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84N\'ecco m\'e1! Ten debil n\'ecco m\'e1!\ldblquote zakr\'e1kal Singer. \'84Poj\'ef sem, ty velkej, stupidn\'ed idiote, vyndej v\'9aechno na st\'f9l.\ldblquote Dvakr\'e1t rychle tleskl. \'84A sakra, Williams ho v\'f9bec neprohledal! Fairchild to tak\'e9 neud\'eclal! To je neuv\'ec\'f8iteln\'e9 \endash budou vypadat jako \'fapln\'fd hlup\'e1ci.\ldblquote\par
Bast p\'f8ibl\'ed\'9eil sv\'f9j obli\'e8ej k Vlkovu a zavr\'e8el: \'84Jestli si nevynd\'e1\'9a rychle v\'9aechno z kapes na st\'f9l, urvu ti obli\'e8ej.\ldblquote\par
Jack ti\'9ae promluvil: \'84Ud\'eclej to, Vlku.\ldblquote\par
Vlk zast\'e9nal. Pak vyt\'e1hl sev\'f8enou ruku z kapsy. Naklonil se nad st\'f9l, nat\'e1hl ruku a rozev\'f8el prsty. Na ko\'9een\'fd povrch dopadly t\'f8i d\'f8ev\'ecn\'e9 sirky a dva mal\'e9, vodou chlazen\'e9, \'9eilkovan\'e9, prou\'9ekovan\'e9 a barevn\'e9 obl\'e1zky Kdy\'9e se otev\'f8ela jeho lev\'e1 ruka, vykut\'e1lely se z n\'ed dal\'9a\'ed kr\'e1sn\'e9, mal\'e9 kam\'ednky.\par
\'84Pr\'e1\'9aky!\ldblquote Singer se na n\'ec vrhl.\par
\'84Nebu\'ef idiot, Sonny,\ldblquote napomenul ho Gardener.\par
\'84Ud\'eclal jsi ze m\'ec \'e8ur\'e1ka,\ldblquote zasy\'e8el Singer ti\'9ae, ale vzru\'9aen\'ec, jakmile se dostali na schodi\'9at\'ec vedouc\'ed do vy\'9a\'9a\'edch pater. Schody pokr\'fdval o\'9aoupan\'fd koberec s r\'f9\'9eemi. Nazdoben\'e9 a upraven\'e9 byly v Sunlightov\'ec svat\'e9m domov\'ec jen hlavn\'ed m\'edstnosti v p\'f8\'edzem\'ed. Zbytek vypadal zch\'e1trale a zanedban\'ec.\par
\'82Za to bude\'9a pykat, to ti slibuju \endash tady nikdo ze Sonnyho Singera vola d\'eclat nebude. J\'e1 ve skute\'e8nosti tohle m\'edsto \'f8\'edd\'edm, vy dva idioti. Je\'9ei\'9ai Kriste!\ldblquote p\'f8ibl\'ed\'9eil rozp\'e1len\'fd, \'fazk\'fd obli\'e8ej p\'f8ed Jacka. \'84To byl p\'ecknej pr\'f9ser, ten debil a jeho posran\'fd kam\'ednky. Bude v\'e1m trvat dlouho, ne\'9e se z toho vyl\'ed\'9eete.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee m\'e1 n\'ecco v kaps\'e1ch.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
Singer, kter\'fd kr\'e1\'e8el krok p\'f8ed J \'e1\'e8kem a Vlkem, n\'e1hle zastavil. Jeho o\'e8i se z\'fa\'9eily, cel\'e9 t\'eclo se p\'f8ikr\'e8ilo. Jack pochopil, co se stane, je\'9at\'ec ne\'9e Singerova ruka bolestiv\'ec dopadla na jeho tv\'e1\'f8.\par
\'84Jacku?\ldblquote za\'9aeptal Vlk.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Jestli m\'ec zran\'ed\'9a, dvakr\'e1t tolik ti vr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl Singer Jackovi. \'84Jestli m\'ec zran\'ed\'9a p\'f8ed Reverendem Gardenerem, zran\'edm t\'ec \'e8ty\'f8ikr\'e1t tolik, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem pochopil. Nem\'e1me si j\'edt n\'eckam pro \'9aaty?\ldblquote\par
Singer se obr\'e1til a vyrazil vzh\'f9ru. Jack z\'f9stal chv\'edli nehybn\'ec st\'e1t a sledoval, jak stoupaj\'ed chlapcova \'fazk\'e1 a napjat\'e1 z\'e1da do schod\'f9. Ty taky, \'f8ekl si v duchu. Ty a Osmond. Jednoho dne. Pak ho n\'e1sledoval a Vlk se vlekl za n\'edm.\par
V dlouh\'e9 m\'edstnosti pln\'e9 krabic p\'f8ech\'e1zel Singer nerv\'f3zn\'ec okolo dve\'f8\'ed, zat\'edmco vysok\'fd chlapec s m\'edrn\'fdm, nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fdm obli\'e8ejem a chov\'e1n\'edm n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edka p\'e1tral v reg\'e1lech po jejich \'9aatech.\par
\'84I boty. Nacpi ho do p\'f8edpisov\'fdch bot, nebo bude\'9a cel\'fd den h\'e1zet lopatou,\ldblquote radil Singer od dve\'f8\'ed a n\'e1padn\'ec se zrakem vyh\'fdbal spr\'e1vci. Unaven\'fd odpor \endash dal\'9a\'ed z lekc\'ed Sunlighta Gardenera.\par
Chlapec nakonec nalezl v rohu skladi\'9at\'ec t\'ec\'9ek\'e9, hranat\'e9, \'e8ern\'e9 kanady \'e8\'edslo t\'f8in\'e1ct a Jack je nasadil Vlkovi na nohy. Singer je pak odvedl dal\'9a\'edm schodi\'9at\'ecm do patra, kde le\'9eela nocleh\'e1rna. Tady u\'9e se nikdo nepokou\'9ael zakr\'fdt skute\'e8nou tv\'e1\'f8 Sunlightova domova. Po cel\'e9 d\'e9lce vrchn\'edho patra se t\'e1hla dlouh\'e1 chodba, mohla m\'edt pades\'e1t stop. Po ka\'9ed\'e9 stran\'ec ub\'edhaly \'f8ady \'fazk\'fdch dve\'f8\'ed se zasazen\'fdmi ok\'e9nky v \'farovni o\'e8\'ed. Jackovi p\'f8ipadala takzvan\'e1 nocleh\'e1rna jako v\'eczen\'ed.\par
Singer je vedl \'fazkou chodbou a zastavil p\'f8ed jedn\'ecmi dve\'f8mi. \'84Prvn\'ed den nikdo nepracuje. Za\'e8nete s denn\'edm rozvrhem z\'edtra. Pro te\'ef zalezte dovnit\'f8 a do p\'ecti si prohl\'ed\'9eejte sv\'e9 bible nebo n\'ecco takov\'e9ho. Vr\'e1t\'edm se a pust\'edm v\'e1s ven po zpov\'ecdi. A p\'f8evlecte se do m\'edstn\'edch \'9aat\'f9, jasn\'ec?\ldblquote\par
\'84To mysl\'ed\'9a, \'9ee n\'e1s tady na p\'f8\'ed\'9at\'ed hodiny zamkne\'9a?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Chce\'9a, abych t\'ec dr\'9eel za ruku?\ldblquote vybuchl Singer a znovu mu zrudl obli\'e8ej. \'84Koukni, kdybyste byli dobrovoln\'edci, mohl bych v\'e1s nechat j\'edt na proch\'e1zku, prohl\'e9dnout si okol\'ed. Ale proto\'9ee jste na doporu\'e8en\'ed m\'edstn\'edho odd\'eclen\'ed policie sv\'ec\'f8enci st\'e1tu, jste jen kr\'f9\'e8ek od odsouzen\'fdch zlo\'e8inc\'f9. Jestli budete m\'edt \'9at\'ecst\'ed, mo\'9en\'e1 se za t\'f8icet dn\'f9 stanete dobrovoln\'edky. Zat\'edm zalezte do pokoje a za\'e8n\'ecte se chovat jako lidsk\'e9 bytosti stvo\'f8en\'e9 k obrazu bo\'9e\'edmu, ne jako zv\'ed\'f8ata.\ldblquote Nedo\'e8kav\'ec zastr\'e8il kl\'ed\'e8 do z\'e1mku, otev\'f8el do\'9airoka dve\'f8e a postavil se vedle. \'84Zalezte dovnit\'f8, m\'e1m pr\'e1ci.\ldblquote\par
\'84Co se stane s na\'9aimi v\'eccmi?\ldblquote\par
Singer teatr\'e1ln\'ec vzdychl. \'84Ty malej debile, mysl\'ed\'9a si, \'9ee ti chceme n\'ecco ukr\'e1st?\ldblquote\par
Jack se zdr\'9eel odpov\'ecdi.\par
Singer znovu vzdychl. \'84Dobr\'e1. V\'9aechno v\'e1m to schov\'e1me ve schr\'e1nce s va\'9a\'edm jm\'e9nem. Dole v kancel\'e1\'f8i Reverenda Gardenera \endash tam budou i va\'9ae pen\'edze. A\'9e do doby, kdy v\'e1s propust\'edme. Jasn\'fd? Te\'ef zalezte, ne\'9e v\'e1s nahl\'e1s\'edm za neposlu\'9anost. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Jack s Vlkem vstoupili do mal\'e9 m\'edstnosti. Kdy\'9e Singer dve\'f8e zabouchl, automaticky se rozsv\'edtilo sv\'ectlo na strop\'ec a odhalilo kostku bez oken, kovovou palandu, mal\'e9 umyvadlo v rohu a kovovou \'9eidli. Nic v\'edc. Na b\'edl\'fdch zdech ozna\'e8ovaly \'9elut\'e9 lep\'edc\'ed p\'e1sky m\'edsta, kde visely obr\'e1zky p\'f9vodn\'edch obyvatel m\'edstnosti. V z\'e1mku zarachotil kl\'ed\'e8. Jack a Vlk se obr\'e1tili k Singerovu roz\'e8ilen\'e9mu obli\'e8eji v mal\'e9m, obd\'e9ln\'edkov\'e9m ok\'e9nku. \'84Bu\'efte te\'ef hodn\'ed,\ldblquote \'f8ekl, za\'9aklebil se a zmizel.\par
\'84Ne, Jacky,\ldblquote zast\'e9nal Vlk. Strop se nevzn\'e1\'9ael ani jeden palec nad jeho hlavou. \'84Vlk tady nem\'f9\'9ee z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Rad\'9ai si sedni,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Chce\'9a horn\'ed, nebo doln\'ed postel?\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Vem si tu spodn\'ed a posa\'ef se. Jsme tady v pr\'f9seru.\ldblquote\par
\'84Vlk v\'ed, Jacky. Vlk v\'ed. Tohle je \'9apatn\'e9, moc \'9apatn\'e9 m\'edsto. Nem\'f9\'9ee z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 je to \'9apatn\'e9 m\'edsto? Mysl\'edm t\'edm, jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Vlk t\'ec\'9ece dosedl na spodn\'ed palandu, hodil nov\'e9 \'9aaty na zem a l\'edn\'ec zvedl knihu a dva let\'e1ky, kter\'e9 tam le\'9eely. Kniha byla bible v\'e1zan\'e1 v um\'ecl\'e9m pl\'e1tnu, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo modrou k\'f9\'9ei. Jack pohl\'e9dl na let\'e1ky, kter\'e9 le\'9eely na jeho vlastn\'ed paland\'ec. Nesly jm\'e9na Vzne\'9aen\'e1 cesta k v\'ec\'e8n\'e9mu vykoupen\'ed a B\'f9h t\'ec miluje! \'84Vlk v\'ed. Ty to tak\'e9 v\'ed\'9a, Jacky.\ldblquote Vlk k n\'ecmu vzhl\'e9dl, t\'e9m\'ec\'f8 se mra\'e8il. Pak znovu pohl\'e9dl na knihy ve sv\'fdch rukou, za\'e8al je obracet a pohazovat. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee jde o prvn\'ed knihy, jak\'e9 kdy Vlk spat\'f8il.\par
\'84Ten b\'edl\'fd mu\'9e,\ldblquote \'f8ekl Vlk tak ti\'9ae, \'9ee to Jack t\'e9m\'ec\'f8 nesly\'9ael.\par
\'84B\'edl\'fd mu\'9e?\ldblquote\par
Vlk zdvihl jeden let\'e1k a uk\'e1zal mu zadn\'ed str\'e1nku. Celou ji zdobila \'e8ern\'e1 fotografie Sunlighta Gardenera, kr\'e1sn\'e9 vlasy un\'e1\'9ael v\'edtr, ruce vzta\'9een\'e9 \endash mu\'9e v\'ec\'e8n\'e9ho vykoupen\'ed, mu\'9e milovan\'fd bohem.\par
\'84On,\ldblquote \'f8ekl Vlk. \'84On zab\'edj\'ed, Jacky. Bi\'e8em. Tady je jedno z jeho m\'edst. \'8e\'e1dn\'fd Vlk nesm\'ed na jeho m\'edsto vkro\'e8it. Ani \'9e\'e1dn\'fd Jack Sawyer. Nikdy. Mus\'edme se odtud dostat, Jacky.\ldblquote\par
\'84Dostaneme se odsud,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84To ti slibuju. Ne dnes, ne z\'edtra. Mus\'edme to promyslet. Ale brzy.\ldblquote\par
Vlkovy nohy vy\'e8n\'edvaly stranou palandy. \'84Brzy.\ldblquote\par
Brzy, sl\'edbil. Vlk slib pot\'f8eboval. Vlk byl vyd\'ec\'9aen\'fd. Jack nev\'ecd\'ecl, jestli Vlk n\'eckdy Osmonda v Teritori\'edch vid\'ecl, ur\'e8it\'ec o n\'ecm ale sly\'9ael. Osmondova pov\'ecst v Teritori\'edch (alespo\'f2 mezi \'e8leny Vl\'e8\'ed rodiny) musela b\'fdt je\'9at\'ec hor\'9a\'ed ne\'9e Morganova. P\'f8esto\'9ee ale Vlk i Jack Osmonda v Sunlightovi Gardenerovi poznali, Gardener nepoznal je. Nab\'edzely se dv\'ec mo\'9enosti. Bu\'ef je Gardener jen vodil za nos a p\'f8edst\'edral hloupost, nebo byl dvojn\'edkem jako Jackova matka \endash s teritori\'e1ln\'ed postavou byl hluboce propojen, pouto si v\'9aak uv\'ecdomoval jen na nejni\'9e\'9a\'ed \'farovni.\par
Pokud to byla pravda (Jack doufal, \'9ee ano), pak mohli s Vlkem po\'e8kat na ten spr\'e1vn\'fd moment k \'fat\'ecku. M\'ecli \'e8as sledovat, \'e8as u\'e8it se.\par
Nat\'e1hl si kousav\'e9, nov\'e9 \'9aaty. Ka\'9ed\'e1 z t\'ec\'9ek\'fdch, \'e8ern\'fdch bot musela v\'e1\'9eit n\'eckolik liber a musela pasovat na jakoukoliv nohu. S velk\'fdmi pot\'ed\'9eemi p\'f8esv\'ecd\'e8il Vlka, aby si nat\'e1hl m\'edstn\'ed uniformu. Pak oba ulehli. Jack zaslechl, jak za\'e8al Vlk chr\'e1pat a za chv\'edli s\'e1m usnul. Ve snech spat\'f8il matku v temnot\'ec. K\'f8i\'e8ela, aby j\'ed pomohl.\par
Dvac\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola\par
K\'c1Z\'c1N\'cd\par
V p\'ect hodin odpoledne zazn\'ecl chodbou t\'e1hl\'fd, nemelodick\'fd zvuk elektrick\'e9ho zvonku. Vlk vysko\'e8il z postele a narazil hlavou do kovov\'e9ho r\'e1mu nad sebou takovou silou, \'9ee Jacka, kter\'fd d\'f8\'edmal, probudil.\par
Asi po patn\'e1cti vte\'f8in\'e1ch p\'f8estal zvonek je\'e8et. Vlk ale pokra\'e8oval.\par
Dovr\'e1voral do rohu m\'edstnosti, rukama se dr\'9eel za hlavu.\par
\'84\'8apatn\'e9 m\'edsto, Jacku!\ldblquote k\'f8i\'e8el. \'84\'8apatn\'e9 m\'edsto, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Mus\'edme odtud zmizet! Mus\'edme odtud zmizet PR\'c1V\'cc TE\'cf A TU!\ldblquote\par
Bouch\'e1n\'ed na ze\'ef.\par
\'84Dr\'9e hubu, ty kret\'e9ne!\ldblquote\par
Z druh\'e9 strany zazn\'ecl h\'fdkav\'fd, ko\'f2sk\'fd sm\'edch. \'84Dostanete te\'ef, kluci, trochu slune\'e8n\'edho sv\'ectla! A podle toho, jak ten velkej debil kv\'e1k\'e1, to bude p\'eckn\'e1 s\'edla!\ldblquote Chechtot a k\'f2ourav\'fd sm\'edch, kter\'fd nep\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ipom\'ednal vyd\'ec\'9aen\'fd k\'f8ik, se ozvaly znovu.\par
\'84\'8apatn\'e9, Jacku! Vlk! Jason! \'8apatn\'e9! \'8apatn\'e9, \'9apatn\'e9 \endash\ldblquote\par
Po cel\'e9 chodb\'ec se otev\'edraly dve\'f8e. Jack sly\'9ael dusot mnoha nohou v t\'ec\'9ek\'fdch bot\'e1ch Sunlightova domova.\par
Slezl z palandy, nutil se k pohybu. C\'edtil, jak mu unik\'e1 realita. Ani nespal, ani nebyl probuzen\'fd. Cesta o\'9akliv\'fdm mal\'fdm pokojem k Vlkovi nebyla cesta vzduchem, ale t\'ec\'9ek\'fdm sirupem K\'e1ro.\par
Znovu se c\'edtil unaven\'fd\'85 tak stra\'9an\'ec unaven\'fd.\par
\'84Vlku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vlku, nech toho.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, Jacky!\ldblquote zavzlykal Vlk. St\'e1le si rukama chr\'e1nil hlavu, jako by cht\'ecl zabr\'e1nit explozi.\par
\'84Mus\'ed\'9a, Vlku. Mus\'edme te\'ef ven na chodbu.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, Jacky,\ldblquote vzlykal Vlk, \'84Je to zl\'e9 m\'edsto, zl\'e9 pachy\'85\ldblquote\par
Z chodby n\'eckdo \endash Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je to Heck Bast \endash zaje\'e8el: \'84Ven ke zpov\'ecdi!\ldblquote\par
\'84Ven ke zpov\'ecdi!\ldblquote za\'f8val n\'eckdo jin\'fd a v\'9aichni za\'e8ali zp\'edvat: Ven ke zpov\'ecdi! Ven ke zpov\'ecdi! Cel\'e9 to p\'f8ipom\'ednalo zvl\'e1\'9atn\'ed povzbuzov\'e1n\'ed na fotbale.\par
\'84Jestli se odsud m\'e1me dostat se zdravou k\'f9\'9e\'ed, mus\'edme z\'f9stat klidn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eu, Jacky, nem\'f9\'9eu z\'f9stat klidn\'fd, \'9apatn\'e9\'85\ldblquote\par
Dve\'f8e se m\'ecly ka\'9edou minutu otev\'f8\'edt, vztoup\'ed Bast nebo Sonny\'85 mo\'9en\'e1 oba. Nebyli \'84venku ke zpov\'ecdi,\ldblquote a\'9d u\'9e to bylo cokoliv. Jestli si mohli nov\'ec p\'f8\'edchoz\'ed v Sunlightov\'ec domov\'ec dovolit p\'e1r kopanc\'f9 v dob\'ec zau\'e8ov\'e1n\'ed, Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee jejich \'9aance na \'fat\'eck bude v\'ect\'9a\'ed, kdy\'9e se \'fapln\'ec zapoj\'ed a poddaj\'ed. S Vlkem to ale nebylo lehk\'e9. Kriste, je mi tak l\'edto, \'9ee jsem t\'ec do toho zat\'e1hl, velk\'fd kamar\'e1de, pomyslel si Jack. Ale situace je, jak\'e1 je. A jestli ji nezvl\'e1dneme, zvl\'e1dne ona n\'e1s. Jestli jsem tedy na tebe tvrd\'fd, je to pro tvoje vlastn\'ed dobro. Skl\'ed\'e8en\'ec je\'9at\'ec dodal: douf\'e1m.\par
\'84Vlku,\ldblquote za\'9aeptal, \'84chce\'9a, aby m\'ec za\'e8al Singer znovu tlouct?\ldblquote\par
\'84Ne, Jacku, ne\'85\ldblquote\par
\'84Pak tedy poj\'ef se mnou na chodbu,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Mus\'ed\'9a si zapamatovat, \'9ee se v\'9aechno, co ud\'ecl\'e1\'9a, odraz\'ed na chov\'e1n\'ed Singera a toho chl\'e1pka Basta v\'f9\'e8i mn\'ec. Singer m\'ec u\'9e jednou kv\'f9li tv\'fdm kam\'ednk\'f9m pra\'9atil \endash\ldblquote\par
\'84N\'eckdo by mohl pra\'9atit jeho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. Jeho hlas zn\'ecl ti\'9ae a m\'edrn\'ec, o\'e8i se ale n\'e1hle z\'fa\'9eily a zaho\'f8ely oran\'9eovou barvou. Jack na okam\'9eik spat\'f8il mezi jeho rty lesk b\'edl\'fdch zub\'f9. Nebyl to Vlk\'f9v \'fasm\'ecv, jako by mu zuby povyrostly.\par
\'84Na to rad\'ecji zapome\'f2,\ldblquote \'f8ekl v\'e1\'9en\'ec. \'84Bylo by to pouze hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Vlkovi klesly ruce z hlavy dol\'f9. \'84Jacku, j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Zkus\'ed\'9a to?\ldblquote zeptal se Jack a vrhl dal\'9a\'ed nal\'e9hav\'fd pohled sm\'ecrem ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Zkus\'edm,\ldblquote za\'9aeptal Vlk rozt\'f8esen\'ec. V o\'e8\'edch se mu zaleskly slzy.\par
Horn\'ed chodbu by m\'eclo zal\'e9vat sv\'ectlo pozdn\'edho odpoledne, ale nebylo tomu tak. Zd\'e1lo se, \'9ee na okna na konci chodby n\'eckdo p\'f8ilo\'9eil filtr, aby chlapci vid\'ecli ven \endash ven, kde sv\'edtilo opravdov\'e9 slunce \endash sv\'ectlo samo ale dovnit\'f8 nesm\'eclo. Dopadalo na \'fazk\'e9 parapety vysok\'fdch viktori\'e1nsk\'fdch oken u\'9e mrtv\'e9.\par
P\'f8ed dvaceti dve\'f8mi st\'e1lo \'e8ty\'f8icet chlapc\'f9, dvacet po ka\'9ed\'e9 stran\'ec. Vlk s Jackem se objevili a\'9e jako posledn\'ed, nikdo si ale jejich p\'f8\'edchodu nev\'9aiml.Singer, Bast a dva dal\'9a\'ed chlapci si na\'9ali ob\'ec\'9d a neobt\'ec\'9eovali se s doch\'e1zkou.\par
Tr\'fdzn\'ecn\'fd chlapec m\'ecl vpadlou hru\'ef, br\'fdle a mohlo mu b\'fdt asi patn\'e1ct. St\'e1l uprost\'f8ed krou\'9eku, vln\'ecn\'e9 kalhoty spadl\'e9 k \'e8ern\'fdm bot\'e1m. Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 spodky.\par
\'84U\'9e jsi toho nechal?\ldblquote zeptal se Singer.\par
\'84J\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote zak\'f8i\'e8el tentokr\'e1t jeden z chlapc\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8i\'9ali se Singerem a Bastem. V\'9aichni \'e8ty\'f8i m\'ecli na sob\'ec m\'edsto vln\'ecn\'fdch kalhot modr\'e9 d\'9e\'edny a \'e8ist\'ec b\'edl\'e9 rol\'e1ky. Jack brzy zjistil, \'9ee se chlap\'edk, kter\'fd pr\'e1v\'ec k\'f8i\'e8el, jmenuje Warwick, ten \'e8tvrt\'fd, tlust\'fd byl Casey.\par
\'84Kdy\'9e budeme cht\'edt, abys mluvil, vyzveme t\'ec!\ldblquote \'f8val te\'ef Warwick. \'84Po\'f8\'e1d si hon\'ed\'9a kokota, Mortone?\ldblquote\par
Morton se t\'f8\'e1sl a neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84ODPOV\'ccZ MU!\ldblquote zaje\'e8el Casey. Byl to tlust\'fd chlapec, kter\'fd trochu p\'f8ipom\'ednal elfa Tweedluma.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal Morton.\par
\'84CO\'8eE? MLUV NAHLAS!\ldblquote zabur\'e1cel Singer.\par
\'84Ne!\ldblquote zast\'e9nal Morton.\par
\'84Kdy\'9e toho na t\'fdden nech\'e1\'9a, vr\'e1t\'edme ti spodky,\ldblquote prohl\'e1sil Singer s d\'f9le\'9eitost\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'eckomu d\'ecl\'e1 velikou milost. \'84Te\'ef si nat\'e1hni kalhoty, ty malej debile.\ldblquote\par
Morton popot\'e1hl, sklonil se a nat\'e1hl \'9aije.\par
Chlapci vyrazili ke zpov\'ecdi a ve\'e8e\'f8i.\par
Zpov\'ec\'ef se konala v ohromn\'e9, hol\'e9 m\'edstnosti proti j\'eddeln\'ec. Dovnit\'f8 se nesla pronikav\'e1 v\'f9n\'ec va\'f8en\'fdch fazol\'ed a p\'e1rk\'f9 v rohl\'edku. Jack si v\'9aiml, jak Vlkovi rytmicky pulsuje ch\'f8\'edp\'ed. Poprv\'e9 toho dne zmizel z jeho o\'e8\'ed odevzdan\'fd v\'fdraz a objevil se z\'e1jem.\par
Jack se \'84u zpov\'ecdi\ldblquote b\'e1l v\'edc, ne\'9e dal na sob\'ec zn\'e1t. Kdy\'9e le\'9eel na horn\'ed paland\'ec, ruce za hlavou, spat\'f8il v rohu m\'edstnosti n\'ecco \'e8ern\'e9ho. Chv\'edli myslel, \'9ee je to n\'ecjak\'fd mrtv\'fd brouk nebo jeho schr\'e1nka. V\'ec\'f8il, \'9ee kdy\'9e se k n\'ecmu naklon\'ed, rozezn\'e1 pavu\'e8inu, do kter\'e9 se chytil. Byla to \'9at\'ecnice. Spr\'e1vn\'ec, ale ne organick\'e9ho p\'f9vodu. Do zdi byl zapu\'9at\'ecn\'fd mal\'fd, starom\'f3dn\'ec vypadaj\'edc\'ed mikrofon. Na druh\'e9 stran\'ec se kroutil dr\'e1t a mizel v nepravideln\'e9 d\'ed\'f8e ve zdi. Nikdo se ho ani nepokusil ukr\'fdt. Sou\'e8\'e1st na\'9a\'ed slu\'9eby, chlapci. Sunlight Gardener l\'e9pe naslouch\'e1.\par
Potom, co spat\'f8il \'9at\'ecnici, potom, co byl sv\'ecdkem mal\'e9 sc\'e9ny s Mortonem na chodb\'ec, o\'e8ek\'e1val, \'9ee bude zpov\'ec\'ef zu\'f8ivou, mo\'9en\'e1 d\'ecsivou ud\'e1lost\'ed. N\'eckdo \endash mo\'9en\'e1 Sunlight Gardener osobn\'ec, pravd\'ecpodobn\'ecji Sunny Singer nebo Hector Bast \endash bude cht\'edt, aby p\'f8iznal, \'9ee bral na cest\'ec drogy, \'9ee se uprost\'f8ed noci vloupal na r\'f9zn\'e1 m\'edsta, \'9ee na cest\'ec loupil, \'9ee plival na ka\'9ed\'fd chodn\'edk, kter\'fd na\'9ael, a po t\'ec\'9ek\'e9m dnu si hr\'e1l se sv\'fdm t\'eclem. Jestli nic takov\'e9ho nesp\'e1chal, stejn\'ec po n\'ecm p\'f9jdou tak dlouho, dokud to nep\'f8izn\'e1. Pokus\'ed se ho zlomit. Jack v\'ec\'f8il, \'9ee dok\'e1\'9ee takov\'fd tlak vydr\'9eet, pochyboval ale o Vlkovi.\par
Nejpodivn\'ecj\'9a\'ed na zpov\'ecdi bylo, jak ji chlapci z domova nad\'9aen\'ec v\'edtali.\par
V \'e8ele m\'edstnosti sed\'ecl hlavn\'ed k\'e1dr \endash chlapci v b\'edl\'fdch rol\'e1c\'edch. Jack se rozhl\'e9dl a v\'9aiml si, jak ostatn\'ed vzhl\'ed\'9eej\'ed s hloup\'fdm o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. V\'ec\'f8il, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed na ve\'e8e\'f8i. Von\'ecla tak stra\'9an\'ec p\'f8\'edjemn\'ec, zvl\'e1\'9at\'ec po t\'fddnech hamburger\'f9, kter\'e9 st\'f8\'eddaly obdob\'ed hladu. Pak svi\'9en\'ec vstoupil Sunlight Gardener a Jack uvid\'ecl, jak se v\'fdraz o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed zm\'ecnil v radost. Zjevn\'ec se v\'f9bec net\'ec\'9aili na ve\'e8e\'f8i. Morton, kter\'e9ho sotva p\'f8ed patn\'e1cti minutami poni\'9eovali se sta\'9een\'fdmi kalhotami naho\'f8e na chodb\'ec, p\'f9sobil t\'e9m\'ec\'f8 nad\'9aen\'ec.\par
Chlapci vysko\'e8ili na nohy. Vlk z\'f9stal sed\'ect, ch\'f8\'edp\'ed rozta\'9een\'e9. Vypadal zmaten\'ec a vystra\'9aen\'ec, Jack ho musel chytit za ko\'9aili a zvednout.\par
\'84D\'eclej, co oni, Vlku,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Posa\'efte se, chlapci,\ldblquote prohl\'e1sil Gardener s \'fasm\'ecvem. \'84Posa\'efte se, pros\'edm.\ldblquote\par
Posadili se. Gardener m\'ecl na sob\'ec modr\'e9 d\'9e\'edny a oslniv\'ec b\'edlou hedv\'e1bnou ko\'9aili s rozhalen\'fdm l\'edmcem.\par
Pohl\'e9dl na n\'ec a vl\'eddn\'ec se usm\'edval. V\'ect\'9aina chlapc\'f9 se tv\'e1\'f8ila zbo\'9en\'ec. Jack ale spat\'f8il jednoho chlapce \endash vlnit\'e9, hn\'ecd\'e9 vlasy tvo\'f8ily na jeho \'e8ele \'9api\'e8ku, zapadl\'e1 brada, mal\'e9, jemn\'e9 ruce, bled\'e9 jako m\'ecl str\'fdc Tommy Delftware \endash kter\'fd se odvr\'e1til a rukou zakryl v\'fdsm\'ec\'9an\'fd \'9akleb. Jack uc\'edtil trochu povzbuzen\'ed. Z\'f8ejm\'ec nebyly v\'9aechny mozky vymyt\'e9 zdej\'9a\'edmi ud\'e1lostmi\'85 ale v\'ect\'9aina ano. Zd\'e1lo se, \'9ee kdo m\'e1 \'9airoce otev\'f8en\'e1 \'fasta, m\'e1 i vymyt\'fd mozek. Kluk s velik\'fdmi, ko\'f2sk\'fdmi zuby sledoval Sunlighta Gardenera s v\'fdrazem naprost\'e9ho obdivu.\par
\'84Modleme se. Hecku, povede\'9a n\'e1s?\ldblquote\par
Heck se ujal sv\'e9ho \'fakolu. Modlil se rychle a mechanicky. P\'f8ipom\'ednal telefonn\'ed modlitbu, jakou namluvil dislektik. Kdy\'9e po\'9e\'e1dal Boha o p\'f8\'edze\'f2 Pro p\'f8\'ed\'9at\'ed dny a t\'fddny, o odpu\'9at\'ecn\'ed jejich provin\'ecn\'ed a o pomoc, aby se stali lep\'9a\'edmi lidmi, Heck Bast ze sebe vyrazil, \'84Vejm\'e9nuotceiduchasvat\'e9ho\'e1men,\ldblquote a sedl si.\ldblquote D\'edky, Hecku,\ldblquote \'f8ekl Gardener. Vzal si \'9eidli bez op\'ecrek, obr\'e1til ji a posadil se jako kovboj ve westernu Johna Forda. Dnes ve\'e8er p\'f9sobil velmi p\'f8ita\'9eliv\'ec. Steriln\'ed a vnit\'f8n\'ed \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'e9ho si Jack r\'e1no pov\'9aiml, t\'e9m\'ec\'f8 zmizelo. \'84Dejme si te\'ef tucet zpov\'ecd\'ed, pros\'edm. Ne v\'edce. Povede\'9a n\'e1s, Andy?\ldblquote\par
Warwick zaujal Heckovo m\'edsto s v\'fdrazem sm\'ec\'9an\'e9 piety na obli\'e8eji.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, Reverende Gardenere,\ldblquote prohl\'e1sil a pohl\'e9dl na chlapce. \'84Zpov\'eddejte se,\ldblquote pronesl. \'84Kdo za\'e8ne?\ldblquote\par
Ozval se \'9aum\'85 pak se za\'e8ly zdvihat ruce. Dv\'ec\'85 \'9aest\'85 dev\'ect.\par
\'84Roy Owdersfelt,\ldblquote ozn\'e1mil Warwick.\par
Roy Owdersfelt, vysok\'fd chlapec s uhrem velikosti n\'e1doru na nose. se postavil a zkroutil p\'f8ed sebou vyhubl\'e9 ruce. \'84Minul\'fd rok jsem ukradl m\'e1m\'ec z pen\'ec\'9eenky deset dol\'e1\'e8\'f9!\ldblquote ozn\'e1mil vysok\'fdm, uk\'f8i\'e8en\'fdm hlasem. \'8apinav\'e1, zjizven\'e1 ruka se zvedla k jeho obli\'e8eji, uchopila uher a boj\'e1cn\'ec s n\'edm zakroutila. \'84Vzal jsem je ke Kouzeln\'edkovi n\'e1hody a rozm\'ecnil je na \'e8tvr\'9d\'e1ky. Hr\'e1l jsem v\'9aechny ty hry jako Pac \endash man a Laserov\'fd \'fatok, dokud nebyly v\'9aechny pry\'e8! Ty pen\'edze si schov\'e1vala na \'fa\'e8et z plyn\'e1rny, a proto n\'e1m pak na chv\'edli vypnuli topen\'ed!\ldblquote Zamrkal okolo sebe. \'84A m\'f9j bratr onemocn\'ecl a musel j\'edt se z\'e1palem plic do nemocnice v Indianopolisu! Proto\'9ee jsem ukradl ty pen\'edze! To je m\'e1 zpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
Roy Owdersfelt se posadil.\par
Sunlight Gardener pravil: \'84M\'f9\'9ee b\'fdt Royovi odpu\'9at\'ecno?\ldblquote\par
Chlapci jednohlasn\'ec odpov\'ecd\'ecli: \'84Royovi m\'f9\'9ee b\'fdt odpu\'9at\'ecno.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee mu zde n\'eckdo d\'e1t rozh\'f8e\'9aen\'ed, chlapci?\ldblquote\par
\'84Tady nikdo.\ldblquote\par
\'84Kdo mu m\'f9\'9ee odpustit?\ldblquote\par
\'84B\'f9h, prost\'f8ednictv\'edm sv\'e9ho jedin\'e9ho syna, Je\'9e\'ed\'9ae.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a se modlit ke Kristu, aby se za tebe p\'f8imluvil?\ldblquote zeptal se Gardener Roye Owdersfelta.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, budu!\ldblquote vyk\'f8ikl Roy Owdersfelt nejist\'fdm hlasem a znovu sev\'f8el uher. Jack si v\'9aiml, \'9ee Roy Owdersfelt pl\'e1\'e8e.\par
\'84A p\'f8\'ed\'9at\'ec, a\'9e sem tv\'e1 matka p\'f8ijede, \'f8ekne\'9a j\'ed, \'9ee jsi zh\'f8e\'9ail proti n\'ed, proti sv\'e9mu mal\'e9mu bratrovi a proti Bohu a \'9ee toho do hloubi du\'9ae lituje\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec!\ldblquote\par
Sunlight Gardener k\'fdvl k Andy Warwickovi.\par
\'84Zpov\'eddejte se,\ldblquote zvolal Warwick.\par
Ne\'9e zpov\'ec\'ef v \'9aest hodin skon\'e8ila, zvedl ruku krom\'ec Jacka a Vlka t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd. N\'eckolik chlapc\'f9 p\'f8iznalo mal\'e9 kr\'e1de\'9ee, jin\'ed vypr\'e1v\'ecli o tom, jak kradli alkohol a pili, a\'9e zvraceli. A samoz\'f8ejm\'ec, spousta p\'f8\'edb\'ech\'f9 o drog\'e1ch.\par
Warwick je vyvol\'e1val, ale kdy\'9e vypr\'e1v\'ecli\'85 a vypr\'e1v\'ecli\'85 a vypr\'e1v\'ecli, \'9e\'e1dali pohledem o svolen\'ed Sunlighta Gardenera.\par
Nau\'e8il je milovat vlastn\'ed h\'f8\'edchy, pomyslel si Jack s t\'ec\'9ekou hlavou. Miluj\'ed ho, cht\'ecj\'ed jeho souhlas. Zd\'e1 se mi, \'9ee ho dostanou, jen kdy\'9e se zpov\'eddaj\'ed. N\'eckte\'f8\'ed z t\'ecchto chud\'e1k\'f9 si ur\'e8it\'ec sv\'e9 zlo\'e8iny vym\'fd\'9alej\'ed.\par
V\'f9n\'ec z j\'eddelny zes\'edlila. Vedle Jacka se vytrvale a hlasit\'ec oz\'fdval Vlk\'f9v \'9ealudek. Jednou, kdy\'9e n\'ecjak\'fd chlapec se slzami v o\'e8\'edch vyzn\'e1val, jak ukradl penthouse, aby se mohl d\'edvat na ty \'9apinav\'e9 obr\'e1zky takzvan\'fdch \'84sexy \'9een\ldblquote , zakru\'e8el Vlk\'f9v \'9ealudek tak hlasit\'ec, \'9ee ho Jack napomenul loktem.\par
Po posledn\'ed zpov\'ecdi ve\'e8era p\'f8ednesl Sunlight Gardener kr\'e1tkou, melodickou modlitbu. Pak se postavil do dve\'f8\'ed a nechal chlapce odej\'edt. P\'f9sobil neform\'e1ln\'ec, p\'f8esto v d\'9e\'edn\'e1ch a b\'edl\'e9, hedv\'e1bn\'e9 ko\'9aili z\'e1\'f8il. Kdy\'9e proch\'e1zel Jack s Vlkem, sev\'f8el jednou rukou Jackovo z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84U\'9e jsem se s tebou setkal.\ldblquote Zpov\'eddej se, volaly Gardenerovy o\'e8i. Jack c\'edtil nutk\'e1n\'ed to ud\'eclat.\par
Ach ano, zn\'e1me se, jo. Zbi\'e8oval jsi mi do krve z\'e1da. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Ale ano,\ldblquote opravil ho Gardener. \'84Ale ano, u\'9e jsem t\'ec n\'eckde vid\'ecl. V Kalifornii? V Maine? V Oklahom\'ec? Kde?\ldblquote Zpov\'eddej se.\par
\'84Nezn\'e1m v\'e1s,\ldblquote trval na sv\'e9m Jack.\par
Gardener se zachechtal. Jack si n\'e1hle byl jist\'fd, \'9ee Sunlight Gardener ve sv\'fdch my\'9alenk\'e1ch sk\'e1\'e8e, tan\'e8\'ed a pr\'e1sk\'e1 t\'ec\'9ek\'fdm bi\'e8em. \'84To \'f8\'edkal i Petr, kdy\'9e m\'ecl ozna\'e8it Je\'9e\'ed\'9ae Krista,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ale Petr lhal. A zd\'e1 se mi, \'9ee ty l\'9ee\'9a tak\'e9. Bylo to v Texasu, Jacku? V El Pasu? Bylo to v jin\'e9m \'9eivot\'ec v Jeruzal\'e9m\'ec? Na Golgot\'ec, na smy\'9alen\'e9m m\'edst\'ec?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m v\'e1m \endash\ldblquote\par
\'84Ano, ano, j\'e1 v\'edm, jen\'9ee my jsme se u\'9e setkali.\ldblquote Dal\'9a\'ed chechot. Jack si v\'9aiml, \'9ee se Vlk od Sunlighta Gardenera odt\'e1hl, jak mu to dve\'f8e dovolovaly nejd\'e1l. Ten pach. Dusiv\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd pach p\'e1nsk\'e9 kol\'ednsk\'e9. A pod n\'edm Pach \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84J\'e1 nikdy obli\'e8eje nezapom\'edn\'e1m, Jacku. Nikdy nezapom\'edn\'e1m obli\'e8eje ani m\'edsta. Vzpomenu si, kde jsme se setkali.\ldblquote\par
Jeho o\'e8i p\'f8esko\'e8ily z Jacka k Vlkovi \endash ten ti\'9ae zak\'f2u\'e8el a st\'e1hl se \endash a znovu se vr\'e1tily k Jackovi.\par
\'84U\'9eij si ve\'e8e\'f8i, Jacku,\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'9eij si svou ve\'e8e\'f8i, Vlku. V\'e1\'9a skute\'e8n\'fd \'9eivot v Sunlightov\'ec domov\'ec za\'e8\'edn\'e1 z\'edtra.\ldblquote\par
Uprost\'f8ed schodi\'9at\'ec se zastavil, obr\'e1til a znovu na n\'ec pohl\'e9dl.\ldblquote Nikdy nezapom\'edn\'e1m obli\'e8eje ani m\'edsta, Jacku. Vzpomenu si.\ldblquote\par
Jack si chladn\'ec pomyslel, Bo\'9ee, snad ne. Ne do t\'e9 doby, ne\'9e budu alespo\'f2 dva tis\'edce mil daleko od tohohle debiln\'edho v\'ecz \endash\par
N\'ecco ho tvrd\'ec ude\'f8ilo. Jack odl\'e9tl do chodby a divoce zam\'e1val rukama aby neupadl. Ude\'f8il se o holou, betonovou podlahu a kolem hlavy se mu roztan\'e8ily hv\'eczdi\'e8ky.\par
Kdy\'9e se dok\'e1zal posadit, uvid\'ecl Singera a Basta, jak se \'9akleb\'ed. Za nimi st\'e1l Casey, b\'f8icho mu vzdouvalo b\'edl\'fd rol\'e1k. Vlk Singera s Bastem pozoroval, Jacka n\'ecco v jeho napjat\'e9m postoji vylekalo.\par
\'84Ne, Vlku!\ldblquote vyk\'f8ikl ost\'f8e.\par
Vlk se st\'e1hl.\par
\'84Ne, jen pokra\'e8uj, debile,\ldblquote vy\'9at\'eckl Heck Bast a ti\'9ae se zasm\'e1l. \'84Neposlouchej ho. Jen pokra\'e8uj a zkus to, jestli chce\'9a. V\'9edycky se p\'f8ed ve\'e8e\'f8\'ed r\'e1d trochu zah\'f8eju.\ldblquote\par
Singer pohl\'e9dl na Vlka a \'f8ekl: \'84Nech toho debila b\'fdt, Hecku. Je to jen t\'eclo.\ldblquote Pokynul hlavou sm\'ecrem k Jackovi. \'84To je hlava. To je hlava, kterou mus\'edme zm\'ecnit.\ldblquote Pohl\'e9dl na Jacka s rukama na kolenou jako dosp\'ecl\'fd, kter\'fd se p\'f8edkl\'e1n\'ed, aby \'f8ekl p\'e1r p\'f8\'edjemn\'fdch slov velmi mal\'e9mu d\'edt\'ecti. \'84A my ji zm\'ecn\'edme, pane Jacku Parkere. Tomu m\'f9\'9eete v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
Jack z\'e1m\'ecrn\'ec vyk\'f8ikl: \'84Di do prdele, ty namy\'9alenej kret\'e9ne!\ldblquote\par
Singer se st\'e1hl, jako by ho n\'eckdo ude\'f8il p\'f8es tv\'e1\'f8. Od l\'edce mu vyrazil rum\'ecnec, vystoupil p\'f8es krk a usadil se na obli\'e8eji. Heck Bast zavr\'e8el a postoupil vp\'f8ed.\par
Singer chytil Basta za ruku. Nespou\'9at\'ecl Jacka z o\'e8\'ed a \'f8ekl: \'84Te\'ef ne, a\'9e pozd\'ecji.\ldblquote\par
Jack se postavil. \'84Dejte si na m\'ec pozor,\ldblquote za\'9aeptal jim ob\'ecma ti\'9ae. Hector Bast se jen zlobn\'ec pod\'edval, Sonny Singer ale vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec. Na chv\'edli v Jackov\'ec obli\'e8eji spat\'f8il n\'ecco siln\'e9ho a odpudiv\'e9ho. N\'ecco, co tam je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, kdy\'9e mnohem mlad\'9a\'ed chlapec vyrazil z p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9ho m\'ecsta Arcadia Beach na z\'e1pad, nebylo.\par
Jack si p\'f8edstavil, \'9ee by str\'fdc Tommy mohl ve\'e8e\'f8i popsat \endash ne ve zl\'e9m \endash jako americkou farm\'e1\'f8skou kuchyni. Chlapci sed\'ecli u dlouh\'fdch stol\'f9 a obsluhovali je \'e8ty\'f8i soukmenovci, kte\'f8\'ed se po zpov\'ecdi p\'f8evl\'e9kli do b\'edl\'fdch z\'e1st\'ecr.\par
Po dal\'9a\'ed modlitb\'ec za\'e8alo rozn\'e1\'9aen\'ed j\'eddla. Po \'e8ty\'f8ech stolech putovaly velik\'e9 m\'edsy va\'f8en\'fdch fazol\'ed, hork\'e9 t\'e1cy s levn\'fdmi p\'e1liv\'fdmi hot dogy, misky ananasov\'fdch \'f8ez\'f9 z plechovky, spousta ml\'e9ka v oby\'e8ejn\'fdch pap\'edrov\'fdch krabic\'edch ozna\'e8en\'fdch DAROVAN\'c9 ZBO\'8e\'cd nebo ML\'c9\'c8N\'c9 V\'ddROBKY PRO ST\'c1T INDI\'c1NA.\par
Vlk jedl s v\'e1\'9en\'fdm soust\'f8ed\'ecn\'edm, hlavu sklon\'ecnou, v jedn\'e9 ruce st\'e1le kus chleba, kter\'fd slou\'9eil k vyt\'edr\'e1n\'ed a nam\'e1\'e8en\'ed. Jack ho sledoval, jak zhltl p\'ect hot dogu a t\'f8i porce jako kulky tvrd\'fdch fazol\'ed. Vzpomn\'ecl si na mal\'fd pokoj se zav\'f8en\'fdm oknem a uva\'9eoval, zda bude dnes v noci muset pou\'9e\'edt plynovou masku. Asi ano \endash a on nebyl t\'edm hlavn\'edm probl\'e9mem. Vyd\'ec\'9aen\'ec sledoval, jak si Vlk nandal na tal\'ed\'f8 \'e8tvrtou porci fazol\'ed.\par
Po ve\'e8e\'f8i v\'9aichni chlapci vstali, utvo\'f8ili \'f8ady a uklidili stoly. Kdy\'9e Jack odn\'e1\'9ael tal\'ed\'f8e, od Vlka zdecimovan\'fd bochn\'edk chleba a dva d\'9eb\'e1ny na ml\'e9ko do kuchyn\'ec, v\'9ae pozorn\'ec sledoval. Z\'e1\'f8iv\'e9 n\'e1lepky na kartonech ml\'e9ka o n\'ec\'e8em napov\'eddaly.\par
Nebylo to v\'eczen\'ed ani pracovn\'ed t\'e1bor. M\'edsto muselo b\'fdt klasifikov\'e1no jako intern\'e1tn\'ed \'9akola nebo n\'ecco takov\'e9ho. Z\'e1kon \'9e\'e1d\'e1, aby na takov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed dohl\'ed\'9eeli st\'e1tn\'ed inspekto\'f8i. A nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm m\'edstem, kter\'e9 st\'e1t Indi\'e1na kontroluje, bude kuchyn\'ec. M\'f8\'ed\'9ee v oknech naho\'f8e, dobr\'e1. M\'f8\'ed\'9ee na oknech kuchyn\'ec? Tomu Jack nev\'ec\'f8il. To by vyvolalo p\'f8\'edli\'9a ot\'e1zek.\par
Kuchy\'f2 mohla b\'fdt dobr\'fdm v\'fdchoz\'edm bodem pro \'fat\'eck, Jack ji tedy pozorn\'ec sledoval.\par
P\'f8ipom\'ednala mu kuchy\'f2 \'9akoln\'ed j\'eddelny, kam chodil v Kalifornii. Podlaha i zdi kryt\'e9 dla\'9edi\'e8kami, velk\'e9 v\'fdlevky a pulty z nerez oceli. P\'f8\'edborn\'edky t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec velik\'e9 jako truhly na zeleninu. O jednu ze\'ef se op\'edrala star\'e1 my\'e8ka na n\'e1dob\'ed s posuvn\'fdm p\'e1sem. Staro\'9eitnost obsluhovali pod dohledem mu\'9ee v kucha\'f8sk\'e9m b\'edl\'e9m obleku t\'f8i chlapci. Mu\'9e byl \'fatl\'fd, bled\'fd, jeho drobn\'fd obli\'e8ej p\'f8ipom\'ednal krysu. Na horn\'edm rtu m\'ecl nalepenou cigaretu bez filtru. Na Jacka zap\'f9sobil jako mo\'9en\'fd spole\'e8n\'edk. Pochyboval, \'9ee by Sunlight Gardener nechal n\'eckoho ze sv\'fdch lid\'ed kou\'f8it cigarety.\par
Na zdi spat\'f8il zar\'e1movan\'e9 osv\'ecd\'e8en\'ed, kter\'e9 oznamovalo, \'9ee byla tato ve\'f8ejn\'e1 kuchy\'f2 uzn\'e1na podle standard\'f9 st\'e1tu Indi\'e1ny a americk\'e9 vl\'e1dy. Ne, v nepr\'f9hledn\'fdch sklen\'ecn\'fdch oknech nebyly \'9e\'e1dn\'e9 m\'f8\'ed\'9ee. Krys\'ed mu\'9e se na Jacka pod\'edval, utrhl cigaretu od rtu a hodil ji do jedn\'e9 v\'fdlevky.\par
\'84Nov\'e1 ryba, ty a tv\'f9j k\'e1mo\'9a, co?\ldblquote zeptal se. \'84No, brzy bude\'9a ryba star\'e1. Ryby tady v Sunlightov\'ec domov\'ec st\'e1rnou p\'eckn\'ec rychle, co, Sonny?\ldblquote\par
Sebejist\'ec se na Sonnyho Singera za\'9aklebil. Singer zjevn\'ec nev\'ecd\'ecl, jak se s takov\'fdm \'fasm\'ecvem vypo\'f8\'e1dat; vypadal zmaten\'ec a nejist\'ec jako d\'edt\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee nem\'e1\'9a s chlapci mluvit, Rudolphe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\ldblquote M\'f9\'9ee\'9a si svoje rady akor\'e1t tak nabouchat do prdele, kdy\'9e nezn\'e1\'9a nic jin\'fdho, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Rudolph a l\'edn\'ec p\'f8ejel Singera o\'e8ima. \'84V\'ed\'9a to, nebo ne?\ldblquote\par
Singer na n\'echo pohl\'e9dl; rty se mu nejd\'f8\'edve rozt\'f8\'e1sly, pak zkroutily a nakonec pevn\'ec stiskly k sob\'ec.\par
N\'e1hle se obr\'e1til. \'84No\'e8n\'ed kaple!\ldblquote zak\'f8i\'e8el divoce. \'84No\'e8n\'ed kaple, jdeme, d\'eclejte, ukli\'efte ty stoly a jdeme na chodbu, jdeme pozd\'ec! No\'e8n\'ed kaple!\ldblquote\par
Chlapci pochodovali \'fazk\'fdm schodi\'9at\'ecm, kter\'e9 osv\'ectlovaly hol\'e9 \'9e\'e1rovky obalen\'e9 pletivem. Om\'edtka na zdech byla vlhk\'e1 a Jackovi se moc nel\'edbilo, jak Vlk koul\'ed o\'e8ima.\par
Podzemn\'ed kaple byla p\'f8ekvapen\'edm. V\'ect\'9aina sklepn\'edho prostoru \endash kter\'fd byl zna\'e8n\'fd \endash byla prom\'ecn\'ecna v modern\'ed st\'f8\'eddmou kapli. Vzduch dole byl p\'f8\'edjemn\'fd \endash ani tepl\'fd, ani studen\'fd. A sv\'ec\'9e\'ed. Jack sly\'9ael z bl\'edzk\'e9ho okol\'ed \'9aepot v\'ectr\'e1k\'f9. Uprost\'f8ed chyb\'eclo p\'ect lavic a na jejich m\'edst\'ec se zvedal stup\'ednek s kazatelnou. Na sametov\'e9, purpurov\'e9 l\'e1tce visel jednoduch\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd k\'f8\'ed\'9e.\par
Oz\'fdval se zvuk varhan.\par
Chlapci ti\'9ae vpochodovali do lavic. Mikrofon na kazateln\'ec m\'ecl na konci obrovsk\'fd, profesion\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'ed tlumi\'e8. Jack nav\'9at\'edvil s matkou spousty nahr\'e1vac\'edch studi\'ed. Zat\'edmco namlouvala televizn\'ed dabing nebo p\'f8et\'e1\'e8ela nejasn\'e9 dialogy, trp\'ecliv\'ec sed\'ecl, \'e8etl si knihu nebo d\'eclal dom\'e1c\'ed \'fakoly. V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 tlumi\'e8 zabr\'e1nit, aby hovo\'f8\'edc\'ed mikrofon \'84odp\'e1lil\ldblquote . Pova\'9eoval takovou v\'ecc v kapli n\'e1bo\'9eensk\'e9 intern\'e1tn\'ed \'9akoly pro nezvl\'e1dnuteln\'e9 chlapce za zvl\'e1\'9atn\'ed. Po ka\'9ed\'e9 stran\'ec kazatelny st\'e1ly dv\'ec videokamery, jedna zab\'edrala Gardener\'f9v prav\'fd profil, druh\'e1 nat\'e1\'e8ela lev\'fd. Ob\'ec byly toho ve\'e8era vypnut\'e9. Na zdech visely t\'ec\'9ek\'e9, purpurov\'e9 z\'e1v\'ecsy. Napravo byly zcela neporu\'9aen\'e9, ale z lev\'e9 zdi \'e8n\'ecl sklen\'ecn\'fd obd\'e9ln\'edk. Jack vid\'ecl Caseye, jak used\'e1 u velmi profesion\'e1ln\'ec vypadaj\'edc\'edho mix\'e1\'9en\'edho pultu a pravou rukou spou\'9at\'ed st\'f8ihov\'fd magnetofon. Jak ho Jack sledoval, zvedl Casey z desky sluch\'e1tka a p\'f8et\'e1hl \'9aije p\'f8es hlavu.\par
Jack vzhl\'e9dl k tr\'e1m\'f9m z tvrd\'e9ho d\'f8eva, kter\'e9 se klenuly v \'9aesti skromn\'fdch oblouc\'edch. Mezery vypl\'f2ovaly p\'f8iv\'edtan\'e9, b\'edl\'e9, um\'eclohmotn\'e9 desky\'85 zvukot\'ecsn\'e9 desky. M\'edsto vypadalo jako kaple, ve skute\'e8nosti ale \'9alo o velmi v\'fdkonnou kombinaci televizn\'edho a audio studia. Jack si n\'e1hle vzpomn\'ecl na Jimmyho Swaggarta, Rexe Humbarda, Jacka Van Impeho.\par
Lid\'e9, polo\'9ete jen ruku na televizor a budete UZDRAVENI!!!\par
N\'e1hle se mu cht\'eclo \'f8v\'e1t sm\'edchy.\par
Nalevo do p\'f3dia se otev\'f8ela mal\'e1 dv\'ed\'f8ka a vstoupil Sunlight Gardener. Od hlavy a\'9e k pat\'ec byl od\'ecn v b\'edl\'e9 barv\'ec. Jack spat\'f8il na obli\'e8ej\'edch mnoha chlapc\'f9 v\'fdrazy nad\'9aen\'ed i naprost\'e9 zbo\'9enosti. Znovu se musel ovl\'e1dnout, aby se divoce nerozesm\'e1l. Obraz b\'edl\'fdch \'9aat\'f9, kter\'e9 se bl\'ed\'9e\'ed ke kazateln\'ec, mu p\'f8ipomenul \'f8adu reklam, kterou vid\'ecl, kdy\'9e byl je\'9at\'ec velmi mal\'e9 d\'edt\'ec.\par
Sunlight Gardener mu p\'f8ipomenul Mu\'9ee z Glad.\par
Obr\'e1til se k n\'ecmu Vlk a chraplav\'ec za\'9aeptal: \'84O co jde, Jacku? Von\'ed\'9a jako n\'ecco hodn\'ec legra\'e8n\'edho.\ldblquote\par
Jack tak prudce vyprskl do dlan\'ed, kter\'fdmi si zakr\'fdval \'fasta, a\'9e mu na prsty dopadla bezbarv\'e1 nudle.\par
Z Gardenerova obli\'e8eje vyza\'f8oval zdrav\'fd rum\'ecnec. Obracel str\'e1nky velik\'e9 bible na pultu a zd\'e1lo se, \'9ee je zabr\'e1n do hlubok\'e9 meditace. Jack pohl\'e9dl do \'9ehnouc\'ed vyp\'e1len\'e9 krajiny obli\'e8eje Hecka Basta, do \'fazk\'e9ho, podez\'f8\'edvav\'e9ho obli\'e8eje Sonnyho Singera a rychle se vzpamatoval.\par
Casey sed\'ecl ve sklen\'ecn\'e9 budce a pozorn\'ec sledoval Gardenera. Kdy\'9e Gardener zdvihl kr\'e1sn\'fd obli\'e8ej od Bible a pohl\'e9dl zaml\'9een\'fdma, zasn\'ecn\'fdma a \'fapln\'ec \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima na shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, Casey zm\'e1\'e8kl sp\'edna\'e8. C\'edvky velk\'e9ho magnetofonu se za\'e8aly ot\'e1\'e8et.\par
\'84Netrapte se pro h\'f8\'ed\'9an\'edky,\ldblquote\par
pronesl Sunlight Gerdener. Jeho hlas zn\'ecl ti\'9ae, melodicky a zamy\'9alen\'ec.\par
Nemyslete ani na p\'f9vodce h\'f8\'edchu.\par
Nebo\'9d oni brzy padnou jako tr\'e1va, a uvadnou jako zelen\'e1 bylina.\par
V\'ec\'f8te v P\'e1na a konejte dobro;\par
nech\'9d i vy dl\'edte v Teritori\'edch \endash\ldblquote\par
(Jack Sawyer uc\'edtil, jak mu srdce v hrudi o\'9akliv\'ec posko\'e8ilo)\par
\'84a v pravd\'ec budete nakrmeni. Radovat se s P\'e1nem; a on v\'e1m poskytne touhy va\'9aich srdc\'ed. Oddejte se cest\'ec k P\'e1nu; jako\'9e i d\'f9v\'ec\'f8ujte mu;\par
a on v\'e1m d\'e1 po\'9eehn\'e1n\'ed\'85\par
Zanechte hn\'ecvu a opus\'9dte zlobu; netrapte se nijak pro zlo.\par
Nebo\'9d h\'f8\'ed\'9an\'edci padnou:\par
ale ti, kte\'f8\'ed slou\'9e\'ed P\'e1nu,\par
Ti zd\'ecd\'ed jeho Teritorium.\ldblquote\par
Sunglitht Gardener knihu zav\'f8el.\par
\'84Nech\'9d B\'f9h,\ldblquote pronesl, \'84po\'9eehn\'e1 \'e8ten\'ed Svat\'e9ho slova.\ldblquote\par
Dlouho, velmi dlouho sledoval sv\'e9 ruce. V Caseyho sklen\'ecn\'e9 budce se to\'e8ily p\'e1sky magnetofonu. Pak znovu vzhl\'e9dl a Jack n\'e1hle v mysli usly\'9ael, jak k\'f8i\'e8\'ed: Kingslandsk\'e9? Snad mi nechce\'9a \'f8\'edct, \'9ee jsi p\'f8evr\'e1til pln\'fd n\'e1klad Kingslandsk\'e9ho piva, ty debiln\'ed koz\'ed \'e8ur\'e1ku? To mi snad nechce\'9a \'f8\'edct, nebo j\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3?\par
Sunlight Gardener pozoroval bedliv\'ec mlad\'e9 shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed chlapc\'f9. Jejich obli\'e8eje se na n\'ecj d\'edvaly \endash kulat\'e9 obli\'e8eje, \'9at\'edhl\'e9 obli\'e8eje, zhmo\'9ed\'ecn\'e9 obli\'e8eje, obli\'e8eje, kter\'e9 ho\'f8ely akn\'e9, obli\'e8eje, kter\'e9 byly plach\'e9, i obli\'e8eje, kter\'e9 vypadaly otev\'f8en\'ec, mlad\'ec a kr\'e1sn\'ec.\par
\'84Co to znamen\'e1, chlapci? Rozum\'edte t\'f8ic\'e1t\'e9mu sedm\'e9mu \'9ealmu? Rozum\'edte t\'e9 kr\'e1sn\'e9, p\'f8ekr\'e1sn\'e9 p\'edsni?\ldblquote\par
Ne, odpov\'eddaly jejich obli\'e8eje \endash vychytral\'e9 i otev\'f8en\'e9, jasn\'e9 i p\'f8\'edjemn\'e9, podoban\'e9 i zjizven\'e9. Nic moc, do\'9ali jsme jen do p\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy, byli na ulici, vyb\'edrali popelnice, byli v pr\'f9seru\'85 \'f8ekni n\'e1m\'85 \'f8ekni n\'e1m\'85\par
N\'e1hle za\'f8val Gardener do mikrofonu \'9aokuj\'edc\'ed v\'ectu: \'84To znamen\'e1, VYSERTE SE NA TO!\ldblquote\par
Vlk se st\'e1hl a ti\'9ae zast\'e9nal.\par
\'84Te\'ef v\'edte, co to znamen\'e1, ano? To u\'9e jste chlapci sly\'9aeli, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote zak\'f8i\'e8el n\'eckdo za Jackem.\par
\'84ANO!\ldblquote zopakoval Sunlight Gardener s \'fasm\'ecvem. \'84VYSERTE SE NA TO! ZBYTE\'c8N\'c1 PR\'c1CE! To jsou dobr\'e1 slova, \'9ee, chlapci? Jsou to takov\'e1 d\'f3\'f3\'f3\'f3\'f3br\'e1 slova, ANO!\ldblquote\par
\'84Ano!\'85 ANO!\ldblquote\par
\'84Tento \'9ealm \'f8\'edk\'e1, \'9ee si nem\'e1te d\'eclat STAROSTI o h\'f8\'ed\'9an\'edky! \'8e\'c1DN\'dd PROBL\'c9M! ACH ANO! \'d8\'edk\'e1, \'9ee si nem\'e1te d\'eclat STAROSTI o p\'f9vodce h\'f8\'edch\'f9 a nepravost\'ed! ZBYTE\'c8N\'c1 PR\'c1CE! Tento \'9ealm \'f8\'edk\'e1, \'9ee jestli se budete CHOVAT podle P\'c1NA a HOVO\'d8IT podle P\'c1NA, V\'8aECHNO BUDE S\'cdLA! Rozum\'edte tomu, chlapci? Dok\'e1\'9eete takovou v\'ecc pochopit?\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote\par
\'84Aleluja!\ldblquote zvolal Heck Bast a n\'e1bo\'9en\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Amen!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl chlapec s tupozrak\'fdm okem za tlust\'fdmi br\'fdlemi.\par
Sunlight Gardener uchopil nacvi\'e8en\'fdm gestem mikrofon a Jack si znovu vzpomn\'ecl na um\'eclce z Las Vegas. Gardener za\'e8al rychle, nerv\'f3zn\'ec, kr\'e1tk\'fdmi kr\'f9\'e8ky pochodovat sem tam. Ob\'e8as v \'e8ist\'fdch, b\'edl\'fdch, ko\'9een\'fdch bot\'e1ch poposko\'e8il. Te\'ef p\'f8ipom\'ednal Dizzyho Gillespiea, te\'ef Jerry Lee Lewise, te\'ef Stana Keatona, te\'ef Gene Vincenta. Tan\'e8il v \'9e\'e1ru Odkazu bo\'9e\'edho.\par
\'84N\'e9\'e9\'e9, nemus\'edte se b\'e1t! Ach, n\'e9\'e9\'e9! Nemus\'edte se b\'e1t kluka, kter\'fd v\'e1m chce uk\'e1zat knihu se sprost\'fdmi obr\'e1zky! Nemus\'edte se b\'e1t kluka, kter\'fd \'f8\'edk\'e1, \'9ee v\'e1s jeden \'9aluk marihuany nezabije a \'9ee kdy\'9e si ned\'e1te, budete vypadat jako slaboch! Ach, n\'e9\'e9\'e9! NEBO\'8d, KDY\'8e M\'c1TE P\'c1NA, JDETE S P\'c1NEM, M\'c1M PRAVDU?\ldblquote\par
\'84ANO!!!\ldblquote\par
\'84ANO! A KDY\'8e M\'c1TE P\'c1NA, HOVO\'d8\'cdTE S P\'c1NEM, M\'c1M\par
PRAVDU?\ldblquote\par
\'84ANO!\ldblquote\par
\'84NESLY\'8a\'cdM V\'c1S, M\'c1M PRAVDU?\ldblquote\par
\'84ANO!!!\ldblquote\par
K\'f8i\'e8eli, mnoz\'ed se v z\'e1chvatu \'9a\'edlenstv\'ed k\'fdvali sem a tam. \'84JESTLI M\'c1M PRAVDU, \'d8EKN\'ccTE ALEJUJ\'c1!\ldblquote\par
\'84ALELUJA!\ldblquote\par
\'84JESTLI M\'c1M PRAVDU, \'d8EKN\'ccTE ACH ANO!\ldblquote\par
\'84ANO!\ldblquote K\'fdvali se sem a tam. Jack a Vlk se k\'fdvali bezmocn\'ec s nimi. N\'eckte\'f8\'ed chlapci skute\'e8n\'ec plakali.\par
\'84A te\'ef mi \'f8ekn\'ecte toto,\ldblquote za\'e8al Gardener, v\'f8ele a d\'f9v\'ecrn\'ec k nim vzhl\'ed\'9eel. \'84Je v Sunlightov\'ec domov\'ec m\'edsto pro h\'f8\'ed\'9an\'edky? No? Co mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne, pane!\ldblquote zvolal chlapec s ko\'f2sk\'fdmi zuby.\par
\'84Tak je to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sunlight Gardener a vr\'e1til se znovu k p\'f3diu. Profesion\'e1ln\'ec \'9avihl \'9a\'f2\'f9rou, p\'f8ekro\'e8il ji a vr\'e1til mikrofon do dr\'9e\'e1ku. \'84Tak je to. Pro pra\'9aiv\'e9 lh\'e1\'f8e a h\'f8\'ed\'9an\'edky tady nen\'ed m\'edsto, \'f8ekn\'ecte aleluja.\ldblquote\par
\'84Aleluja,\ldblquote odpov\'ecd\'ecli chlapci.\par
\'84Amen,\ldblquote souhlasil Sunlight Gardener. \'84P\'e1n \'f8\'edk\'e1 \endash \'f8\'edk\'e1 to v Knize Izai\'e1\'9aov\'ec \endash \'9ee op\'edr\'e1te \endash li se o P\'e1na, budete stoupat \endash ach ano! \endash s k\'f8\'eddly jako orlov\'e9, va\'9ae s\'edla bude s\'edla deseti a \'f8\'edk\'e1m v\'e1m, chlapci, SUNLIGHT\'d9V DOMOV JE HN\'cdZDEM ORL\'d9, \'d8EKN\'ccTE ANO!\ldblquote\par
\'84ANO!\ldblquote\par
N\'e1sledovala dal\'9a\'ed c\'e9sura. Sunlight Gardener sev\'f8el boky p\'f3dia, sklopil hlavu, jako by se modlil. Skv\'ecl\'e9 b\'edl\'e9 vlasy mu visely v disciplinovan\'fdch vln\'e1ch. Kdy\'9e znovu promluvil, jeho hlas byl tich\'fd a zamy\'9alen\'fd. Nevzhl\'e9dl. Chlapci bez dechu naslouchali.\par
\'84Ale m\'e1me nep\'f8\'e1tele,\ldblquote \'f8ekl Gardener nakonec. Byl to jen nepatrn\'fd \'9aepot, mikrofon ho ale zachytil a s dokonalost\'ed zes\'edlil.\par
Chlapci zavzdychali jako \'9aust\'ecn\'ed v\'ectru v podzimn\'edm list\'ed.\par
Heck Bast se zlobn\'ec rozhl\'ed\'9eel, valil o\'e8i, uhry z\'e1\'f8ily tak tmav\'ec rudou barvou, \'9ee vypadal jako chlapec posti\'9een\'fd tropickou nemoc\'ed. Uka\'9ete mi n\'ecjak\'e9ho nep\'f8\'edtele, prohla\'9aoval Bast\'f9v obli\'e8ej. Jo, do toho, ukalte mi n\'ecjak\'e9ho nep\'f8\'edtele a d\'edvejte se, co s n\'edm ud\'ecl\'e1m!\par
Gardener vzhl\'e9dl. V jeho \'9a\'edlen\'fdch o\'e8\'edch se objevily slzy.\par
\'84Ano, m\'e1me nep\'f8\'e1tele,\ldblquote zopakoval. \'84St\'e1t Indi\'e1na se m\'ec u\'9e dvakr\'e1t pokusil uml\'e8et. V\'edte pro\'e8? Radik\'e1ln\'ed humanist\'e9 nesnesou pomy\'9alen\'ed, \'9ee zde v Sunlightov\'ec domov\'ec u\'e8\'edm sv\'e9 chlapce milovat Je\'9e\'ed\'9ae a svou vlast. P\'f8iv\'e1d\'ed je to k \'9a\'edlenstv\'ed a chcete, chlapci, n\'ecco v\'ecd\'ect? Chcete zn\'e1t hlubok\'e9, star\'e9 a tmav\'e9 tajemstv\'ed?\ldblquote\par
P\'f8edklonili hlavy, o\'e8i na Gardenerovi.\par
\'84Nep\'f8iv\'e1d\'edme je jenom k \'9a\'edlenstv\'ed,\ldblquote \'f8ekl Gardener chraplav\'fdm, spikleneck\'fdm \'9aepotem. \'84Nah\'e1n\'edme jim straaaaaaaach.\ldblquote\par
\'84Aleluja!\ldblquote\par
\'84Ano!\ldblquote\par
\'84Amen!\ldblquote\par
Sunlight Gardener okam\'9eit\'ec znovu uchopil mikrofon a vyrazil. Nahoru a dol\'f9! Dop\'f8edu a dozadu! Ob\'e8as ud\'eclal dvojskok jako minstrel v cakewalku roku 1910! Vydup\'e1val slova, hrozil nikou k chlapc\'f9m, pak vzh\'f9ru k nebi, kde si pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8it\'e1hl B\'f9h k\'f8eslo a naslouchal.\par
\'84Nah\'e1n\'edme jim strach, ach ano! Takov\'fd strach, \'9ee si musej\'ed d\'e1t dal\'9a\'ed koktejl nebo dal\'9a\'ed marihuanov\'e9 cig\'e1ro nebo dal\'9a\'ed d\'e1vku kokainu! Nah\'e1n\'edme jim strach, proto\'9ee i chyt\'f8\'ed, sta\'f8\'ed, radik\'e1ln\'ed humanist\'e9, kte\'f8\'ed pop\'edraj\'ed Boha a nen\'e1vid\'ed Je\'9e\'ed\'9ae Krista, c\'edt\'ed spr\'e1vnost a l\'e1sku k Bohu. A jestli\'9ee c\'edt\'ed toto, mohou uc\'edtit i s\'edru, kter\'e1 vyt\'e9k\'e1 z jejich vlastn\'edch p\'f3r\'f9, a ten smrad se jim nel\'edb\'ed, ach ne!\par
Pos\'edlaj\'ed proto zvl\'e1\'9atn\'ed inspektory, aby pod kuchy\'f2sk\'e9 pulty nah\'e1zeli odpadky, aby vypustili do mouky \'9av\'e1by! \'8a\'ed\'f8\'ed spousty zl\'fdch pomluv, jak tady m\'e9 chlapce bijeme. Bijou v\'e1s?\ldblquote\par
\'84NE!\ldblquote zabur\'e1celi rozho\'f8\'e8en\'ec. Jacka vyd\'ecsil pohled na Mortona, kter\'fd z\'e1por vyk\'f8ikoval stejn\'ec nad\'9aen\'ec jako ostatn\'ed, p\'f8esto\'9ee se mu na obli\'e8eji ji\'9e za\'e8\'ednala objevovat mod\'f8ina.\par
\'84V\'9edy\'9d oni sem poslali haldu vychytral\'fdch report\'e9r\'f9 z n\'ecjak\'e9ho vychytral\'e9ho, radik\'e1ln\'edho, humanistick\'e9ho show!\ldblquote vyk\'f8ikl Sunlight Gardener s u\'9easl\'fdm odporem. \'84P\'f8ijeli sem a \'f8ekli, \'82O.K., koho tady m\'e1me rozcupovat? U\'9e jsme jich ud\'eclali sto pades\'e1t, jsme odborn\'edci na \'9apin\'ecn\'ed slu\'9an\'fdch, to se nebojte, dejte n\'e1m jen p\'e1r marihuanov\'fdch cigaret, p\'e1r koktejl\'f9 a uka\'9ete n\'e1m spr\'e1vn\'fd sm\'ecr.\lquote\par
Ale my jsme je p\'f8evezli, \'9ee, chlapci?\ldblquote\par
Bur\'e1civ\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 nemravn\'fd souhlas.\par
\'84Nena\'9ali nikoho p\'f8iv\'e1zan\'e9ho \'f8et\'eczem ke tr\'e1mu ve st\'e1ji, \'9ee? Nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 chlapce ve sv\'ecrac\'edch kazajk\'e1ch, jak jim ve m\'ecst\'ec \'f8\'edkali n\'eckte\'f8\'ed pekeln\'ed lh\'e1\'f8i ze \'8akolsk\'e9 rady, \'9ee? Nena\'9ali \'9e\'e1dn\'e9 chlapce se strhan\'fdmi nehty, nikoho s vyholen\'fdmi vlasy, nic takov\'e9ho! Na\'9ali akor\'e1t p\'e1r chlapc\'f9, kte\'f8\'ed vypov\'ecd\'ecli, \'9ee dostali na\'f8ez\'e1no, a OPRAVDU na\'f8ez\'e1no dostali, ach ano, dostali na\'f8ez\'e1no a s\'e1m bych to dosv\'ecd\'e8il p\'f8ed tr\'f9nem v\'9aemocn\'e9ho Boha s detektorem l\'9ei na ka\'9ed\'e9 ruce, proto\'9ee kniha \'f8\'edk\'e1: \'8aET\'d8I r\'e1kosku, ROZMAZL\'cd\'8a d\'edt\'ec. Jestli tomu, chlapci, v\'ec\'f8\'edte, zvolejte aleluja!\ldblquote\par
\'84ALELUJA!\ldblquote\par
\'84I Komise pro vzd\'ecl\'e1n\'ed st\'e1tu Indi\'e1na, p\'f8esto\'9ee by se m\'ec r\'e1da zbavila a otev\'f8ela p\'f9du \'ef\'e1blu, i oni museli p\'f8ipustit, \'9ee pokud jde o bit\'ed, bo\'9e\'ed z\'e1kon a z\'e1kony st\'e1tu Indi\'e1na \'f8\'edkaj\'ed to sam\'e9: \'8aET\'d8I r\'e1kosku, ROZMAZL\'cd\'8a d\'edt\'ec!\par
\'84Na\'9ali tady \'8a\'8dASTN\'c9 chlapce! Na\'9ali tady ZDRAV\'c9 chlapce! Na\'9ali tady chlapce, kte\'f8\'ed cht\'ecli KR\'c1\'c8ET jako P\'e1n a HOVO\'d8IT jako P\'e1n, um\'edte \'f8\'edct aleluja?\ldblquote\par
Um\'ecli.\par
\'84Um\'edte \'f8\'edct ano?\ldblquote\par
Um\'ecli i to.\par
Sunlight Gardener se vr\'e1til k p\'f3diu.\par
\'84P\'e1n chr\'e1n\'ed ty, kdo\'9e ho miluj\'ed. A P\'e1n dohl\'e9dne, aby tlupa narkoman\'f9, komunistick\'fdch posluhova\'e8\'f9 a radik\'e1ln\'edch humanist\'f9 nezru\'9aila m\'edsto odpo\'e8inku unaven\'fdch a zmaten\'fdch chlapc\'f9.\par
P\'e1r chlapc\'f9 t\'ecm takzvan\'fdm novin\'e1\'f8\'f9m vypr\'e1v\'eclo o\'9akliv\'e9 l\'9ei,\ldblquote p\'f8ipustil Gardener. \'84Sly\'9ael jsem je opakovat v televizn\'ed zpravodajsk\'e9 show, a p\'f8esto\'9ee se ti chlapci, kte\'f8\'ed h\'e1zeli bahnem, zbab\'ecle neuk\'e1zali na obrazovce, j\'e1 je zn\'e1m \endash ach ano! \endash zn\'e1m ty hlasy. Kdy\'9e krm\'edte chlapce, kdy\'9e n\'ec\'9en\'ec sv\'edr\'e1te jeho ruku ke sv\'e9 hrudi, kdy\'9e pl\'e1\'e8e a vol\'e1 v noci svou maminku, ano, Pak zn\'e1te jeho hlas.\par
\'84Ti chlapci jsou te\'ef pry\'e8. B\'f9h jim odpus\'9d \endash douf\'e1m, \'9ee tak u\'e8in\'ed, ach ano \endash ale Sunlight Gardener je pouh\'fdm \'e8lov\'eckem.\ldblquote Sv\'ecsil hlavu, aby p\'f8edvedl, jak smutn\'e9 p\'f8izn\'e1n\'ed provedl. Kdy\'9e ji ale op\'ect zdvihl, o\'e8i mu st\'e1le \'9ehnuly a jisk\'f8ily vztekem.\par
\'84Sunlight Gardener jim odpustit nedok\'e1\'9ee. Proto je Sunlight Gardener znovu poslal na ulici. Poslal je do Teritori\'ed, tam je ale nebude krmit nikdo; tam je mo\'9en\'e1 pohlt\'ed stromy nebo zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 kr\'e1\'e8ej\'ed noc\'ed.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo stra\'9aliv\'e9 ticho. I Casey za sklen\'ecnou deskou vypadal bled\'ec a podivn\'ec.\par
\'84Kniha \'f8\'edk\'e1, \'9ee B\'f9h seslal Kaina do v\'fdchodn\'edho r\'e1je, do zem\'ec sp\'e1nku. Poslat n\'eckoho zp\'ect na ulici je stejn\'e9, m\'ed chlapci. Zde je va\'9ae bezpe\'e8n\'e9 nebe.\ldblquote\par
Zkoumav\'ec si je prohl\'ed\'9eel.\par
\'84Jestli ale zesl\'e1bnete\'85 jestli budete lh\'e1t\'85 b\'ecda v\'e1m! Peklo \'e8ek\'e1 na ty, kdo\'9e se octnou na \'9aikm\'e9 plo\'9ae stejn\'ec, jako \'e8ek\'e1 na chlapce a mu\'9ee, kte\'f8\'ed do n\'echo vstupuj\'ed \'famysln\'ec.\par
Pamatujte, ho\'9ai.\par
Modleme se.\ldblquote\par
Dvac\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola.\par
FERD JANKLOW\par
Ne\'9e Jack zjistil, \'9ee v\'fdlet do Teritori\'ed je jedinou mo\'9enost\'ed \'fat\'ecku ze Sunlightova domova, ub\'echl t\'fdden. Byl ochotn\'fd to zkusit, cht\'ecl ale nejd\'f8\'edve ud\'eclat cokoliv, jakkoliv riskovat, jen aby se vyhnul p\'f8\'edm\'e9mu skoku z domova samotn\'e9ho.\par
Nem\'ecl pro to \'9e\'e1dn\'fd konkr\'e9tn\'ed d\'f9vod, hlas podv\'ecdom\'ed mu ale na\'9aept\'e1val, \'9ee co je \'9apatn\'e9 tady, bude mnohem hor\'9a\'ed tam. Zde z\'f8ejm\'ec le\'9eelo \'9apatn\'e9 m\'edsto obou sv\'ect\'f9\'85 jako \'e8ern\'e1 skvrna na povrchu jablka, kter\'e1 pronik\'e1 a\'9e k j\'e1dru. Sunlight\'f9v domov byl s\'e1m o sob\'ec velmi \'9apatn\'fd. Nec\'edtil pot\'f8ebu sezn\'e1mit se s jeho teritori\'e1ln\'edm prot\'ecj\'9akem, dokud nebude muset.\par
Zp\'f9sob ale mo\'9en\'e1 existoval.\par
Vlk, Jack a ostatn\'ed chlapci, kte\'f8\'ed nem\'ecli to \'9at\'ecst\'ed, aby pat\'f8ili k Vn\'ecj\'9a\'edm zam\'ecstnanc\'f9m \endash a byla jich v\'ect\'9aina \endash tr\'e1vili dny v m\'edst\'ec, kter\'e9mu sta\'f8\'ed maz\'e1ci p\'f8ezd\'edvali Vzd\'e1len\'e9 pole. Le\'9eelo asi jeden a p\'f9l m\'edle po silnici, na sam\'e9m okraji Gardenerova pozemku, a chlapci tam tr\'e1vili dny sb\'edr\'e1n\'edm kamen\'f9. V tomto ro\'e8n\'edm obdob\'ed pole jinou pr\'e1ci neposkytovala. Posledn\'ed \'faroda byla sklizen\'e1 v polovin\'ec \'f8\'edjna, ale jak Sunlight Gardener poukazoval ka\'9ed\'e9ho r\'e1na p\'f8i ob\'f8adu, pro kameny \'9e\'e1dn\'e9 sez\'f3ny neplat\'ed.\par
Jack ka\'9ed\'e9 r\'e1no sed\'ecl na korb\'ec jednoho z dvou polorozpadl\'fdch n\'e1kladn\'edch aut a sledoval Vzd\'e1len\'e9 pole. Vlk sed\'ecl vedle n\'echo, hlavu sv\'ec\'9aenou Jako chlapec s kocovinou. Na st\'f8edoz\'e1pad\'ec byl de\'9ativ\'fd podzim, Vzd\'e1len\'e9 pole se lepilo, \'e8vachtalo a \'9apinilo. Dva dny p\'f8edt\'edm jeden z chlapc\'f9 pole ti\'9ae proklel a nazval ho \'84opravdov\'fdm botocucem.\ldblquote Co kdy\'9e zrovna zdrhneme? pomyslel si Jack po \'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9. Co kdy\'9e prost\'ec zak\'f8i\'e8\'edm na Vlka \'84Jedem!\ldblquote a pohneme zadkem? Kam? Na severn\'ed konec, kde rostou stromy a stoj\'ed kamenn\'e1 ze\'ef. Tam kon\'e8\'ed jeho zem.\par
M\'f9\'9ee tam b\'fdt plot.\par
P\'f8elezeme ho. Co se toho t\'fd\'e8e, Vlk m\'ec dok\'e1\'9ee p\'f8es n\'ed p\'f8ehodit, jestli bude muset.\par
Mo\'9en\'e1 ostnat\'fd dr\'e1t.\par
Prolezeme pod. Nebo \endash\par
Nebo ho Vlk roztrhne hol\'fdma rukama. Jackovi se ta my\'9alenka nel\'edbila, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee Vlk takovou s\'edlu m\'e1\'85 a kdyby ho po\'9e\'e1dal, Vlk by to ud\'eclal. Dr\'e1t by rozerval ruce toho velk\'e9ho chlap\'edka, jeho ale te\'ef v domov\'ec rvali daleko hor\'9a\'edmi zp\'f9soby.\par
A potom co?\par
Samoz\'f8ejm\'ec skok. To je ono. Jestli se dok\'e1\'9eou alespo\'f2 dostat z pozemku, kter\'fd pat\'f8\'ed Sunlightov\'ec domovu, za\'9aeptal hlas podv\'ecdom\'ed, dostanou \'9aanci, \'9ee se cesta uvoln\'ed.\par
A Singer a Bast (kter\'e9 si Jack pojmenoval jako Dvoj\'e8ata hrdlo\'f8ez\'f9) nebudou moci pou\'9e\'edt ani jedno z n\'e1kladn\'edch aut, aby je p\'f8ejeli. Auto by se v prosincov\'e9m poli zabo\'f8ilo a\'9e po dve\'f8e do bahna.\par
Bude to p\'ec\'9a\'ed z\'e1vod, jasn\'fd a jednoduch\'fd. Mus\'ed to zkusit.\par
Lep\'9a\'ed zkusit to v Domov\'ec, ne\'9e tam. A \endash\par
A nepoh\'e1n\'ecl ho jen rostouc\'ed Vlk\'f9v neklid. \'dapln\'ec \'9a\'edlel z Lily, kter\'e1 sed\'ecla v New Hampshiru a pomalu um\'edrala, zat\'edmco Jack k\'f8i\'e8el ve v\'eczen\'ed aleluja.\par
Zkus to. Magick\'e1 \'9a\'9d\'e1va, nebo ne. Mus\'ed\'9a to zkusit.\par
Ne\'9e se ale Jack \'fapln\'ec p\'f8ipravil, zkusil to Ferd Janklow. Velk\'e9 my\'9alenky se vydaly stejn\'fdm kan\'e1lem, m\'f9\'9eete volat amen.\par
Kdy\'9e se to p\'f8ihodilo, p\'f8ihodilo se to rychle. V jednu chv\'edli Jack poslouchal Ferdovy oby\'e8ejn\'e9, cynick\'e9 a vtipn\'e9 bl\'e1boly, o chv\'edli pozd\'ecji uh\'e1n\'ecl Ferd p\'f8es tmav\'e9 pole k severu, ke kamenn\'e9 zdi. Dokud Ferd nevyrazil, den byl nudn\'fd a oby\'e8ejn\'fd jako ka\'9ed\'fd jin\'fd v Sunlightov\'ec domov\'ec. Byla zima a zata\'9eeno, ve vzduchu se vzn\'e1\'9aela v\'f9n\'ec de\'9at\'ec, mo\'9en\'e1 i sn\'echu. Jack zvedl hlavu, aby uvolnil zmo\'9een\'e1 z\'e1da a aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda je Sonny Singer pobl\'ed\'9e. Sonny nad\'9aen\'ec Jacka utla\'e8oval. V\'ect\'9aina jeho \'9apr\'fdm\'f9 byla velnu otravn\'e1. \'8al\'e1pl mu na nohu, strkal ho na schodech, t\'f8ikr\'e1t po sob\'ec mu vyrazil z rukou tal\'ed\'f8, dokud nezjistil, \'9ee ho mus\'ed schovat na druh\'e9 stran\'ec t\'ecla a pevn\'ec ho sev\'f8\'edt.\par
Jack pln\'ec nech\'e1pal, pro\'e8 nezorganizoval Sonny masov\'fd \'fatok. Zd\'e1lo se mu, \'9ee za t\'edm mo\'9en\'e1 stoj\'ed Sunlight Gardener, kter\'fd m\'e1 o nov\'e9ho chlapce z\'e1jem. Necht\'ecl o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Nah\'e1n\'eclo mu to strach, ale d\'e1valo to smysl Sonny Singer se dr\'9eel zkr\'e1tka, proto\'9ee mu to na\'f8\'eddil Sunlight Gardener. Dal\'9a\'ed d\'f9vod, aby odtud rychle zmizel.\par
Pohl\'e9dl vpravo. Asi dvacet yard\'f9 od n\'echo sb\'edral s vlasy p\'f8es obli\'e8ej kameny Vlk. Bl\'ed\'9e k n\'ecmu st\'e1l velmi huben\'fd chlapec s ko\'f2sk\'fdmi zuby. Jmenoval se Donald Keegan. Donny se na n\'ecj zbo\'9en\'ec usm\'e1l a odhalil ty \'fa\'9easn\'ec velik\'e9 zuby. Ze \'9api\'e8ky vis\'edc\'edho jazyka mu odk\'e1pla slina. Jack se rychle odvr\'e1til.\par
Po lev\'e9 stran\'ec pracoval Ferd Janklow \endash chlapec s \'fazk\'fdma, huben\'fdma rukama a dlouhou \'9api\'e8kou vlas\'f9 do \'e8ela. B\'echem t\'fddne, kdy Jacka a Vlka uv\'ecznili v Sunlightov\'ec domov\'ec, se s Ferdem stali dobr\'fdmi p\'f8\'e1teli.\par
Ferd se cynicky \'9aklebil.\par
\'84Donny t\'ec miluje,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Vyku\'f8 si ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack neklidn\'ec a c\'edtil, jak mu tv\'e1\'f8e pol\'e9v\'e1 rum\'ecnec.\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee by ti ho Donny vykou\'f8il, kdyby mohl,\ldblquote odsekl Ferd. \'84Ud\'eclal bys to, Donny?\ldblquote\par
Donny Keegan se rozesm\'e1l hlasit\'fdm, vrzav\'fdm sm\'edchem. Ani netu\'9ail, o \'e8em oba chlapci hovo\'f8\'ed.\par
\'84Cht\'ecl bych, abys toho nechal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. C\'edtil se je\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm.\par
Donny t\'ec miluje.\par
To bylo \'fapln\'ec v prdeli. Pomyslel si, \'9ee ho mo\'9en\'e1 uboh\'fd, retardovan\'fd Donny Keegan miluje doopravdy\'85 a Donny nebyl mo\'9en\'e1 jedin\'fd. Jack si nesouvisle vzpomn\'ecl na hodn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se nab\'eddl, \'9ee ho vezme k sob\'ec dom\'f9 a kter\'fd ho pak vyhodil p\'f8ed vjezdem do obchodn\'edho centra u Zaneshvillu. Ten si toho v\'9aiml jako prvn\'ed, pomyslel si Jack. A\'9d u\'9e je na mn\'ec nov\'e9ho cokoliv, ten mu\'9e si toho v\'9aiml jako prvn\'ed.\par
Ozval se Ferd: \'84Stal ses tu velmi popul\'e1rn\'edm, Jacku. V\'9edy\'9d mn\'ec se zd\'e1, \'9ee by ti ho vykou\'f8il i star\'fd Heck Bast, kdybys ho jen po\'9e\'e1dal.\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, to je hnus,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack s rum\'ecncem na tv\'e1\'f8\'edch. \'84V\'ed\'9a\ldblquote\par
Ferd n\'e1hle upustil k\'e1men, na kter\'e9m pracoval a postavil se. Rychle se rozhl\'e9dl, ujistil se, \'9ee ho nepozoruje \'9e\'e1dn\'fd b\'edl\'fd rol\'e1k a obr\'e1til se zp\'ect k Jackovi. \'84A te\'ef, m\'f9j mil\'fd,\ldblquote ozn\'e1mil, \'84bylo to trochu nudn\'e9 party. V\'e1\'9en\'ec u\'9e ale mus\'edm j\'edt.\ldblquote Ferd nazna\'e8il Jackovi polibek, mlaskl, a na \'fazk\'e9m a bled\'e9m obli\'e8eji se mu rozz\'e1\'f8il neuv\'ec\'f8iteln\'ec vesel\'fd \'fasm\'ecv. Chv\'edli nato u\'9e p\'e1dil tryskem a mizel ke kamenn\'e9 zdi na konci Vzd\'e1len\'e9ho pole. Ut\'edkal kl\'e1tiv\'fdm, \'e8ap\'edm krokem.\par
Skute\'e8n\'ec nachytal str\'e1\'9ee nep\'f8ipraven\'e9 \endash alespo\'f2 do ur\'e8it\'e9 m\'edry. Pedersen se bavil o holk\'e1ch s Warwickem a Peabodym, chlapcem s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem, s vn\'ecj\'9a\'edm zam\'ecstnancem, kter\'e9ho na n\'ecjakou dobu p\'f8eveleli do Domova. Hecku Bastovi milostiv\'ec dovolili doprov\'e1zet Sunlighta Gardenera do Muncie za n\'e1kupy. Ferd z\'edskal p\'eckn\'fd n\'e1skok, ne\'9e se ozvaly prvn\'ed zmaten\'e9 v\'fdk\'f8iky:\par
\'84Hej! Hej, n\'eckdo bere roha!\ldblquote\par
Jack sledoval s otev\'f8en\'fdmi \'fasty Ferda, kter\'fd u\'9e byl o \'9aest \'f8ad d\'e1le a uh\'e1n\'ecl jako \'ef\'e1bel. M\'edsto, aby litoval kr\'e1de\'9ee vlastn\'edho pl\'e1nu, uc\'edtil triumf\'e1ln\'ed vzru\'9aen\'ed, ze srdce p\'f8\'e1l Ferdovi \'fasp\'ecch. B\'ec\'9e! B\'ec\'9e, ty sarkastickej bl\'e1zne! B\'ec\'9e, u Jasona!\par
\'84To je Ferd Janklow,\ldblquote zasku\'e8el Donny Keegan a rozesm\'e1l se typick\'fdm h\'fdkav\'fdm sm\'edchem.\par
Chlapci se toho ve\'e8era jako v\'9edy shrom\'e1\'9edili ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti ke zpov\'ecdi, ta ale byla zru\'9aena. Vstoupil Andy Warwick, sd\'eclil jim tu novinu a povolil hodinu \'84voln\'e9 z\'e1bavy\ldblquote do ve\'e8e\'f8e. Pak zase ode\'9ael.\par
Jack si pomyslel, \'9ee Warwick pod maskou siln\'e9 autority skr\'fdv\'e1 strach.\par
A Ferd Janklow tady nebyl.\par
Jack se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti a s \'e8ern\'fdm humorem si uv\'ecdomil, \'9ee jestli je tohle \'84voln\'e1 z\'e1bava v\'9aech,\ldblquote necht\'ecl by vid\'ect, co by se stalo, kdyby jin\'ed Warwick povolil tichou hodinku. Sed\'ecli okolo \'9airok\'e9, dlouh\'e9 m\'edstnosti (t\'f8icet dev\'ect chlapc\'f9 od dev\'edti do sedmn\'e1cti), prohl\'ed\'9eeli si ruce, loupali strupy a mrzut\'ec okusovali nehty. V\'9aichni vypadali stejn\'ec. Narkomani bez drogy. Cht\'ecli naslouchat zpov\'ecd\'edm; ba v\'edce, cht\'ecli se zpov\'eddat.\par
Nikdo se o Ferdu Janklowovi nezm\'ednil. Jako by Ferd s posm\'ec\'9an\'fdm obli\'e8ejem p\'f8i Gardenerov\'fdch k\'e1z\'e1n\'edch a bled\'fdma, huben\'fdma rukama nikdy neexistoval.\par
Jack se st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dal, aby nevysko\'e8il a neza\'e8al na n\'ec je\'e8et. M\'edsto toho za\'e8al velmi tvrd\'ec p\'f8em\'fd\'9alet, p\'f8em\'fd\'9alet jako nikdy p\'f8edt\'edm.\par
Nen\'ed tady, proto\'9ee ho zabili. Jsou to v\'9aechno \'9a\'edlenci. Mysl\'ed\'9a, \'9ee nen\'ed \'9a\'edlenstv\'ed naka\'9eliv\'e9? Jen se pod\'edvej, co se stalo na tom hrozn\'e9m m\'edst\'ec v Ji\'9en\'ed Americe \endash kdy\'9e ten chl\'e1pek v zrcadlovk\'e1ch \'f8ekl sv\'fdm lidem, aby vypili purpurov\'fd v\'ednov\'fd n\'e1poj, \'f8ekli jasn\'ec, pane, a vypili ho.\par
Jack se rozhl\'e9dl po zni\'e8en\'fdch, do sebe sta\'9een\'fdch, unaven\'fdch, pr\'e1zdn\'fdch obli\'e8ej\'f9 a p\'f8edstavil si, jak by se rozjasnily, jak by se vzn\'edtily, kdyby vstoupil Sunlight Gardener \endash kdyby vstoupil pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\par
Ud\'eclali by to tak\'e9, kdyby je o to Sunlight Gardener po\'9e\'e1dal. Vypili by to a chytili by m\'ec s Vlkem, nalili by n\'e1m to tak\'e9 do krku. Ferd mel pravdu. N\'ecco na m\'e9m obli\'e8eji vid\'ed, nebo n\'ecco uvnit\'f8. N\'ecco, co do m\'ec vstoupilo v Teritori\'edch. Mo\'9en\'e1 m\'ec opravdu trochu miluj\'ed\'85 mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec to Hecka Basta p\'f8ibrzdilo. Ten hlup\'e1k nen\'ed zvykl\'fd n\'ecco nebo n\'eckoho milovat. Jo, mo\'9en\'e1 m\'ec trochu miluj\'ed\'85 ale jeho miluj\'ed mnohem v\'edc. Ud\'eclali by to. Jsou to \'9a\'edlenci.\par
Mo\'9en\'e1 mu to \'f8ekl Ferd. a kdy\'9e tady ve spole\'e8n\'e9 m\'edstnosti te\'ef sed\'ecl, Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee mu to Ferd skute\'e8n\'ec \'f8ekl.\par
Vypr\'e1v\'ecl mu, jak ho do Sunlightova domova poslali rodi\'e8e, znovuzrozen\'ed k\'f8es\'9dan\'e9, kte\'f8\'ed padali v ob\'fdvac\'edm pokoji na kolena, kdykoliv za\'e8al n\'eckdo v Klubu sedm set od\'f8\'edk\'e1vat modlitbu. Ani jeden z nich Ferdovi, kter\'fd byl z jin\'e9ho t\'ecsta, nerozum\'ecl. Pova\'9eovali ho za d\'edt\'ec \'ef\'e1bla \endash komunistick\'e9ho podvr\'9eence radik\'e1ln\'edch humanist\'f9. Kdy\'9e po\'e8tvrt\'e9 utekl a nesejmul ho nikdo jin\'fd ne\'9e Franky Williams, rodi\'e8e p\'f8ijeli do Sunlightova domova, kam samoz\'f8ejm\'ec Ferda za\'9aili a zamilovali se do Sunlighta Gardenera na prvn\'ed pohled. Na\'9ali zde odpov\'ec\'ef na v\'9aechny probl\'e9my, kter\'e9 jim p\'f9sobil jejich inteligentn\'ed, zlobiv\'fd, vzpurn\'fd syn. Sunlight Gardener vychov\'e1 jejich syna k obrazu P\'e1n\'ec. Sunlight Gardener mu uk\'e1\'9ee chyby v jeho chov\'e1n\'ed. Sunlight Gardener ho vezme z jejich rukou, odvede ho z ulic Andersenu.\par
\'84Vid\'ecli v Sunday Reportu vypr\'e1v\'ecn\'ed o Sunlightov\'ec domov\'ec,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Ferd Jackovi. \'84Poslali mi pohlednici, na kter\'e9 st\'e1lo, \'9ee B\'f9h trest\'e1 lh\'e1\'f8e a fale\'9an\'e9 proroky v ohniv\'e9m jeze\'f8e. Odepsal jsem jim. Rudolph z kuchyn\'ec ten dopis pro m\'ec propa\'9aoval. Dolph je v\'e1\'9en\'ec dobr\'fd chlap\'edk.\ldblquote Ud\'eclal pauzu. \'84V\'ed\'9a, jak\'e1 je definice Ferda Janklowa pro dobr\'e9ho chlap\'edka, Jacku?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Takov\'fd, kter\'fd se d\'e1 v\'9edycky koupit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ferd a zasm\'e1l se cynick\'fdm, hrub\'fdm sm\'edchem. \'84Dva dol\'e1\'e8e za Dolphovy po\'9atovn\'ed slu\'9eby. Napsal jsem jim tedy dopis o tom, \'9ee jestli B\'f9h trest\'e1 lh\'e1\'f8e, jak \'f8\'edkaj\'ed, pak douf\'e1m, \'9ee Sunlight Gardener na cestu do onoho sv\'ecta se\'9eene azbestov\'e9 spodky, proto\'9ee o tom, co se tady d\'ecje, l\'9ee rychleji, ne\'9e dok\'e1\'9ee ut\'edkat k\'f9\'f2. V\'9aechno, co st\'e1lo v Sunday Reportu \endash pov\'ecsti o sv\'ecrac\'edch kazajk\'e1ch a o izolaci \endash byla pravda. Jo, nemohli to dok\'e1zat. Ten chlap\'edk je bl\'e1zen, Jacku, ale Je to chytr\'fd bl\'e1zen. Jestli o tom n\'eckdy zapochybuje\'9a, opravdu tob\'ec i Philovi, neboj\'e1cn\'e9mu vl\'e8\'edmu klukovi, ubl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84Ti chlap\'edci ze Sunday Reportu oby\'e8ejn\'ec dok\'e1\'9e\'ed nachytat lidi na \'9avestk\'e1ch. Alespo\'f2 to \'f8\'edk\'e1 moje m\'e1ma.\ldblquote\par
\'84Jo, m\'ecl strach. V\'e1\'9en\'ec je\'e8el a sk\'e1kal. Vid\'ecl jsi n\'eckdy Humphreye Bogharta ve filmu The Caine Mutini? Pr\'e1v\'ec tak vypadal cel\'fd t\'fdden, ne\'9e m\'ecli p\'f8ijet. Kdy\'9e sem kone\'e8n\'ec dorazili, byl sam\'e1 lichotka a inteligence. T\'fdden p\'f8ed t\'edm jsme ale pro\'9e\'edvali peklo. Pan Zmrzlina si sral do kalhot. Tehdy skopal Bennyho Woodruffa ze schod\'f9 t\'f8et\'edho poschod\'ed, proto\'9ee ho nachytal s komiksem o Supermanovi. Benny z\'f9stal t\'f8i hodiny venku v zim\'ec, a kdy\'9e se t\'e9 noci vr\'e1til, nemohl si vzpomenout, kdo a kde je.\ldblquote\par
Ferd ud\'eclal pauzu.\par
\'84V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ijedou. Stejn\'ec jako v\'9edycky v\'ed, \'9ee sem doraz\'ed st\'e1tn\'ed inspekto\'f8i na bleskovou kontrolu. Sv\'ecrac\'ed kazajky schoval na p\'f9du, z izolace ud\'eclal su\'9a\'e1rnu sena.\ldblquote\par
Znovu Ferd\'f9v cynick\'fd, hrub\'fd sm\'edch.\par
\'84V\'ed\'9a, co moji rodi\'e8e ud\'eclali, Jacku? Poslali Sunny Gardenerovi xeroxovou kopii m\'e9ho dopisu. \'82Pro m\'e9 vlastn\'ed dobro\lquote , vysv\'ectlil mi pap\'ednek v p\'f8\'ed\'9at\'edm dopise. A h\'e1dej co? V Izolaci byl na \'f8ad\'ec Ferd. Zdvo\'f8ilost vlastn\'edch rodi\'e8\'f9!\ldblquote\par
Znovu hrub\'fd sm\'edch.\par
\'84\'d8eknu ti jednu v\'ecc. P\'f8i no\'e8n\'edm k\'e1z\'e1n\'ed si ned\'eclal legraci. Kluci, kte\'f8\'ed mluvili s lidmi ze Sunday Reportu, v\'9aichni zmizeli. Alespo\'f2 ti, kter\'e9 chytil.\ldblquote\par
Stejn\'e9, jako te\'ef zmizel Ferd s\'e1m. Pomyslel si Jack. Sledoval Vlka, jak p\'f8ech\'e1z\'ed po m\'edstnosti. Zachv\'ecl se. M\'ecl velmi, velmi studen\'e9 ruce.\par
Tv\'f9j kamar\'e1d Phil, neboj\'e1cn\'fd vl\'e8\'ed kluk.\par
Za\'e8\'ednal Vlk znovu chlupat\'ect? Tak brzy? Ur\'e8it\'ec ne. Ale samoz\'f8ejm\'ec to p\'f8ijde. Ned\'e1 se to zastavit stejn\'ec jako mo\'f8sk\'fd p\'f8\'edliv.\par
A mimochodem, Jacku, kdy\'9e tady ne\'e8inn\'ec sed\'edme a d\'ecl\'e1me si starosti s nebezpe\'e8\'edmi, kter\'e1 n\'e1s \'e8ekaj\'ed, kdy\'9e tu budeme ne\'e8inn\'ec sed\'ect, co tv\'e1 matka? Co Mil\'e1\'e8ek Lil, Kr\'e1lovna b\'e9\'e8ek? Ztr\'e1c\'ed v\'e1hu? M\'e1 bolesti? Zapou\'9at\'ed\'9a ko\'f8eny v pra\'9at\'ecn\'e9m v\'eczen\'ed a ona zat\'edm za\'e8\'edn\'e1 poci\'9dovat ostr\'e9, mal\'e9 krys\'ed zoubky? Chyst\'e1 se Morgan vrhnout blesk a pomoci jej\'ed rakovin\'ec?\par
P\'f8edstava sv\'ecrac\'edch kazajek ho \'9aokovala. A\'e8koliv izolaci \endash velikou, odpornou, \'9eeleznou konstrukci, kter\'e1 st\'e1la na zadn\'edm dvo\'f8e Domova jako podivn\'e1, opu\'9at\'ecn\'e1 lednice \endash vid\'ecl, nedok\'e1zal uv\'ec\'f8it, \'9ee Gardener skute\'e8n\'ec dovnit\'f8 chlapce zamyk\'e1. Ferd ho pomalu p\'f8esv\'ecd\'e8il. Kdy\'9e sb\'edrali kameny na Vzd\'e1len\'e9m poli, hovo\'f8il k n\'ecmu tich\'fdm hlasem.\par
\'84M\'e1 to tu skv\'ecle za\'f8\'edzen\'e9,\ldblquote vysv\'ectloval Ferd. \'84M\'e1 licenci na v\'fdrobu pen\'ecz. Jeho n\'e1bo\'9eensk\'e1 show b\'ec\'9e\'ed po cel\'e9m st\'f8edoz\'e1padu v r\'e1diu a po cel\'e9 zemi na kabelov\'e9 a nez\'e1visl\'e9 televizi. My mu d\'ecl\'e1me vlastn\'ed publikum. V r\'e1diu zn\'edme skv\'ecle, v telce vypad\'e1me skv\'ecle. Kdy\'9e si tedy Roy Owdersfeld nema\'e8k\'e1 toho blb\'fdho uhra na \'9api\'e8ce nosu. M\'e1 Caseye, cvi\'e8en\'e9ho r\'e1dio a televizn\'edho producenta. Casey nahr\'e1v\'e1 na videokazety ka\'9ed\'e9 rann\'ed shrom\'e1\'9ed\'ecn\'ed, na audiokazety ka\'9ed\'e9 no\'e8n\'ed. V\'9aechny zvuky a obr\'e1zky st\'f8\'edh\'e1 dohromady, vylep\'9auje, dokud Gardener nevypad\'e1 jako Billy Graham a my nezn\'edme jako davy na stadionu Yankees p\'f8i sedm\'e9 h\'f8e Sv\'ectov\'e9 s\'e9rie. Ale to nen\'ed v\'9ae, co Casey d\'ecl\'e1. Je to dom\'e1c\'ed genius. Vid\'ecl jsi \'9at\'ecnice v pokoji? Casey je tam instaloval. V\'9aechny vedou do kontroln\'ed m\'edstnosti a jedin\'fd vstup dovnit\'f8 vede Gardenerovou soukromou pracovnou. \'8at\'ecnice aktivuje hlas, nemus\'ed tedy pl\'fdtvat p\'e1skami. Ka\'9edou \'9a\'9davnatou ud\'e1lost schov\'e1v\'e1 pro Sunlighta Gardenera. Sly\'9ael jsem, \'9ee Casey zabudoval do Gardenerova telefonu modrou krabi\'e8ku, aby mohl zdarma volat na dlouh\'e9 vzd\'e1lenosti. Moc dob\'f8e v\'edm, \'9ee se nap\'edchnul na kabel placen\'e9 televize, kter\'fd b\'ec\'9e\'ed venku. L\'edb\'ed se ti p\'f8edstava, jak pan Zmrzlina pohodln\'ec sed\'ed a sleduje na Cinemaxu dvojprogramy po t\'ec\'9ek\'e9m dni prod\'e1v\'e1n\'ed Je\'9e\'ed\'9ae Krista dav\'f9m? Mn\'ec ano. Ten chl\'e1pek je Ameri\'e8an jako \'f8emen, Jacku, a tady v Indi\'e1ne ho milujou stejn\'ec jako milujou vysoko\'9akolskej basketbal.\ldblquote\par
Ferd zachrchlal, ud\'eclal obli\'e8ej, zkroutil hlavu a odplivl do \'9ap\'edny.\par
\'84To si d\'ecl\'e1\'9a legraci,\ldblquote nam\'edtl Jack.\par
\'84Ferd Janklow si nikdy legraci s Pochoduj\'edc\'edmi hlup\'e1ky ze Sunlightova domova ned\'ecl\'e1,\ldblquote ozn\'e1mil Ferd slavnostn\'ec. \'84Je bohat\'fd, nemus\'ed nic z toho p\'f8izn\'e1vat ke zdan\'ecn\'ed. Zastra\'9ail m\'edstn\'ed \'9akoln\'ed komisi. V\'ed\'9a, maj\'ed z n\'ecj d\'ecsn\'fd strach. Je tu jedna \'9eensk\'e1, kter\'e1 \'fapln\'ec poskakuje, kdykoliv je tady. Vypad\'e1, jako by na n\'ecj cht\'ecla ud\'eclat znamen\'ed proti zlu nebo n\'ecco takov\'e9ho \endash a jak \'f8\'edk\'e1m, on v\'9edycky v\'ed, kdy\'9e m\'e1 n\'eckdo ze St\'e1tn\'ed komise pro vzd\'ecl\'e1n\'ed ud\'eclat p\'f8epadovku. Od sklepa a\'9e po st\'f8echu celou budovu vy\'e8ist\'edme, Bast Bastard vezme pl\'e1t\'ecn\'e9 svrchn\'edky na p\'f9du, izolace se napln\'ed senem ze st\'e1je. Kdy\'9e p\'f8ijedou, jsme v\'9edycky ve t\'f8\'edd\'ec. Kolik vyu\'e8ovac\'edch hodin jsi za\'9eil od chv\'edle, kdy jsi p\'f8ist\'e1l v indi\'e1nsk\'e9 verzi Lod\'ec l\'e1sky, Jacku?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84\'8e\'e1dnou!\ldblquote souhlasil nad\'9aen\'ec Ferd. Znovu se zasm\'e1l sv\'fdm cynick\'fdm, hrub\'fdm sm\'edchem \endash ten sm\'edch vyk\'f8ikoval: H\'e1dej, co jsem zjistil, kdy\'9e mi bylo asi tak osm? Zjistil jsem, \'9ee od \'9eivota dostanu hovno a \'9ee se to taky jen tak nezm\'ecn\'ed. A mo\'9en\'e1 se to taky nezm\'ecn\'ed nikdy. A\'e8koliv m\'ec to sere, m\'e1 to i svou sv\'ectlou str\'e1nku. V\'ed\'9a, co t\'edm mysl\'edm, gumo? Jack takto p\'f8em\'fd\'9alel, kdy\'9e ho n\'e1hle uchopily tvrd\'e9 prsty za z\'e1tylek t\'ecsn\'ec pod u\'9aima a zdvihly ho ze \'9eidle. Obr\'e1tily ho. Ocitl se v mra\'e8nu p\'e1chnouc\'edho dechu a spat\'f8il steriln\'ed, m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinu obli\'e8eje Hecka Basta.\par
\'84Byl jsem je\'9at\'ec s Reverendem v Muncie, kdy\'9e p\'f8ivezli tv\'e9ho podivn\'e9ho a problematick\'e9ho p\'f8\'edtele do nemocnice,\ldblquote \'f8ekl. Prsty mu pulzovaly a sv\'edraly se, pulzovaly a sv\'edraly se. Bolest byla nesnesiteln\'e1. Jack zast\'e9nal a Heck se za\'9aklebil. \'dasm\'ecv uvolnil je\'9at\'ec v\'edce zka\'9een\'e9ho dechu. \'84Reverend m\'e1 zpr\'e1vy z vlastn\'ed vys\'edla\'e8ky. Janklow vypadal jako tu\'f2\'e1k, kter\'fd str\'e1vil \'e8ty\'f8icet p\'ect minut v mikrovlnn\'e9 troub\'ec. Ne\'9e ho daj\'ed dohromady, bude to trvat p\'ecknou chv\'edli.\ldblquote\par
Nemluv\'ed na m\'ec, pomyslel si Jack. Mluv\'ed k cel\'e9 m\'edstnosti. M\'e1me se dozv\'ecd\'ect, \'9ee je Ferd po\'f8\'e1d na\'9eivu.\par
\'84Jsi hnusnej lh\'e1\'f8,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ferd je.\ldblquote\par
Heck Bast ho uhodil a Jack se rozpl\'e1cl na podlahu. Chlapci se p\'f8ed n\'edm rozutekli do v\'9aech stran. Odn\'eckud zah\'fdkal Donny Keegan.\par
Ozval se vztekl\'fd \'f8ev. Jack om\'e1men\'ec vzhl\'e9dl, zavrt\'ecl hlavou ve snaze ji pro\'e8istit. Heck se obr\'e1til a spat\'f8il Vlka, jak stoj\'ed nad Jackem a chr\'e1n\'ed ho, horn\'ed ret sta\'9een\'fd, o\'e8i za kulat\'fdmi br\'fdlemi vys\'edlaly oran\'9eov\'e9, podivn\'e9 z\'e1blesky.\par
\'84Tak\'9ee hlup\'e1k si chce nakonec zatan\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Heck a za\'e8al se \'9aklebit. \'84Hej, spr\'e1vn\'ec! Tanec miluju, tak poj\'ef, usmrkan\'e8e. Poj\'ef sem ke mn\'ec a zatan\'e8\'edme si.\ldblquote\par
Vlk vr\'e8el, sliny mu pokr\'fdvaly rty. Za\'e8al postupovat vp\'f8ed. Heck mu popo\'9ael naproti. Po linoleu klouzaly \'9eidle. Chlapci rychle vykl\'edzeli prostor.\par
\'84Co se to tady d\'ec \endash \'84 hlas ode dve\'f8\'ed. Sonny Singer. Nemusel ot\'e1zka dokon\'e8it. Co se d\'ecje, jasn\'ec vid\'ecl. S \'fasm\'ecvem zav\'f8el dve\'f8e a p\'f8ihl\'ed\'9eel. Zk\'f8\'ed\'9eil ruce p\'f8es \'fazkou hru\'ef, tmav\'fd a huben\'fd obli\'e8ej se mu rozz\'e1\'f8il.\par
Jack st\'f8\'eddav\'ec sledoval Vlka i Hecka.\par
\'84Vlku, bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote zak\'f8i\'e8el.\par
\'84Budu opatrn\'fd, Jacku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk, hlas n\'ecco v\'edc ne\'9e vr\'e8en\'ed. \'84Budu \endash\ldblquote\par
\'84Tak tan\'e8\'edme, pr\'efolo,\ldblquote zabru\'e8el Heck Bast a zasadil rychl\'fd, \'9airok\'fd \'fader vesnick\'e9ho chlapce. Ude\'f8il Vlka vysoko do prav\'e9 l\'edcn\'ed kosti a odhodil ho o t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i kroky. Donny Keegan zaje\'e8el vysok\'fdm, h\'fdkav\'fdm sm\'edchem, o kter\'e9m Jack u\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee signalizuje i radost i d\'ecs.\par
R\'e1na byla dobr\'e1, t\'ec\'9ek\'fd \'fader. Za jin\'fdch okolnost\'ed by byl z\'f8ejm\'ec boj u konce. Bohu\'9eel u Hektora Basta \'9alo o jedinou r\'e1nu, kterou dok\'e1zal zasadit.\par
Sebev\'ecdom\'ec postoupil, velik\'e9 p\'ecsti ve v\'fd\'9ai hrudi. Znovu se rozm\'e1chl \endash Vlkova ruka tentokr\'e1t vyl\'e9tla vzh\'f9ru, aby ji zastavila. Vlk jeho p\'ecst chytil Heckova ruka byla \'9airok\'e1. Vlkova byla \'9air\'9a\'ed.\par
Vlkova p\'ecst pohltila Heckovu.\par
Vlkova p\'ecst se sev\'f8ela.\par
Zevnit\'f8 se ozval zvuk mal\'fdch, such\'fdch v\'ectvi\'e8ek, kter\'e9 nejd\'f8\'edve praskaly, pak se l\'e1maly.\par
Heck\'f9v sebev\'ecdom\'fd \'fasm\'ecv se zkroutil, pak zamrzl. O chvilku pozd\'ecji za\'e8al \'f8v\'e1t.\par
\'84Nem\'ecl jsi ubli\'9eovat m\'e9mu st\'e1du, ty bastarde,\ldblquote za\'9aeptal Vlk. \'84Ach, va\'9ae bible tohle, ach, va\'9ae bible tamto \endash Vlk! \endash A p\'f8itom by sta\'e8ilo vyslechnout \'9aest ver\'9a\'f9 z Knihy o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed, abys v\'ecd\'ecl, \'9ee nikdy\'85\ldblquote\par
Prask!\par
\'84\'85 nikdy\'85\ldblquote\par
K\'f8up!\par
\'84NIKDY st\'e1du neubl\'ed\'9e\'ed\'9a.\ldblquote\par
Heck Bast padl na kolena, vyl a na\'f8\'edkal. Vlk st\'e1le sv\'edral jeho p\'ecst, Heckova pa\'9ee se vylomila. P\'f8ipom\'ednal fa\'9aistu, kter\'fd zdrav\'ed na kolenou Heil Hitler. Vlkova raka byla tvrd\'e1 jako k\'e1men, na obli\'e8eji nebyla zn\'e1t \'9e\'e1dn\'e1 n\'e1maha. Vypadal a\'9e na \'9ehnouc\'ed o\'e8i t\'e9m\'ec\'f8 klidn\'ec.\par
Z Vlkovy p\'ecsti za\'e8ala odkap\'e1vat krev.\par
\'84Vlku, nech toho! U\'9e dost!\ldblquote\par
Jack se rychle rozhl\'e9dl a v\'9aiml si, \'9ee Sonny zmizel. Dve\'f8e z\'f9staly otev\'f8en\'e9. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni chlapci st\'e1li. St\'e1hli se od Vlka, jak jim zdi m\'edstnosti dovolovaly nejd\'e1le, v obli\'e8ej\'edch hr\'f9za a strach. \'8eiv\'fd obraz uprost\'f8ed m\'edstnosti se ale st\'e1le nem\'ecnil. Heck Bast na kolenou, zdvi\'9een\'e9 a rozta\'9een\'e9 ruce, ruka poz\'f8ena Vlkovou p\'ecst\'ed, krev proud\'edc\'ed na podlahu.\par
Do dve\'f8\'ed se nahrnuli lid\'e9. Casey, Warwick, Sonny Singer a dal\'9a\'ed t\'f8i velc\'ed chlapci. A Sunlight Gardener s mal\'fdm, \'e8ern\'fdm pouzdrem \endash jako pouzdro na br\'fdle \endash v jedn\'e9 ruce.\par
\'84\'d8ekl jsem u\'9e dost!\ldblquote Jack pohl\'e9dl na nov\'e9 p\'f8\'edchoz\'ed a rozb\'echl se k Vlkovi. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk ti\'9ae. Pustil Heckovu ruku, Jack spat\'f8il hrozn\'fd, rozma\'e8kan\'fd pah\'fdl, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal rozdupan\'fd v\'ectrn\'edk. Heckovy prsty \'e8n\'ecly v neuv\'ec\'f8iteln\'fdch \'fahlech. Heck sku\'e8el a tiskl poni\'e8enou ruku k hrudi.\par
\'84Dobr\'e1, Jacku.\ldblquote\par
V\'9aech \'9aest Vlka chytilo. Ten se pooto\'e8il, uvolnil jednu raku a zatla\'e8il, Warwick odl\'e9tl ke zdi. N\'eckdo vyk\'f8ikl.\par
\'84Dr\'9ete ho!\ldblquote je\'e8el Gardener. \'84Dr\'9ete ho! Dr\'9ete ho, Je\'9ei\'9ai Kriste!\ldblquote Otev\'edral ploch\'e9, \'e8ern\'e9 pouzdro.\ldblquote Ne, Vlku!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. \'84Nech toho!\ldblquote\par
Vlk je\'9at\'ec chv\'edli bojoval, pak se st\'e1hl a nechal je, aby ho p\'f8itiskli ke zdi Jackovi p\'f8ipadali jako Liliput\'e1ni, kte\'f8\'ed dr\'9e\'ed Gulivera. Sonny se kone\'e8n\'ec Vlka b\'e1l.\par
\'84Dr\'9ete ho,\ldblquote opakoval Gardener a vytahoval ze schr\'e1nky t\'f8pytivou injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku. Do obli\'e8eje se mu vr\'e1til z\'9een\'9atil\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 plach\'fd \'fasm\'ecv. \'84Dr\'9ete ho, chvalte Je\'9e\'ed\'9ae Krista!\ldblquote\par
\'84To nepot\'f8ebujete,\ldblquote ozval se Jack.\par
\'84Jacku?\ldblquote Vlk vypadal n\'e1hle vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Jacku? Jacku?\ldblquote\par
Gardener zam\'ed\'f8il k Vlkovi. Kdy\'9e proch\'e1zel, str\'e8il do Jacka. V jeho r\'e1n\'ec bylo hodn\'ec s\'edly. Jack upadl na Mortona, kter\'fd vyp\'edskl a odt\'e1hl se, jakoby m\'ecl Jack n\'ecjakou naka\'9elivou nemoc. Vlk za\'e8al opo\'9ed\'ecn\'ec znovu bojovat \endash bylo jich ale \'9aest, p\'f8\'edli\'9a mnoho. Mo\'9en\'e1, kdyby pr\'e1v\'ec pro\'9e\'edval Zm\'ecnu, dopadlo by to jinak.\par
\'84Jacku!\ldblquote zavyl. \'84Jacku! Jacku!\ldblquote\par
\'84Dr\'9ete ho, chvalte Boha,\ldblquote za\'9aeptal Gardener a rty se mu brut\'e1ln\'ec st\'e1hly. Zabodl injekci do Vlkovy pa\'9ee.\par
Vlk se vzepjal, zaklonil hlavu a zavyl.\par
Zabiju t\'ec, ty bastarde. Pomyslel si Jack nesouvisle. Zabiju t\'ec, zabiju t\'ec, zabiju t\'ec.\par
Vlk bojoval a tloukl kolem sebe. Gardener ustoupil a chladn\'ec ho pozoroval. Vlk zarazil koleno do Caseyova mohutn\'e9ho b\'f8icha. Casey vydechl, zapot\'e1cel se, pak se vr\'e1til. O minutu nebo dv\'ec pozd\'ecji za\'e8al Vlk ochabovat\'85 pak klesat.\par
Jack se postavil a vzteky se rozplakal. Sna\'9eil se dostat ke klubku b\'edl\'fdch rol\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed dr\'9eeli jeho p\'f8\'edtele. Vid\'ecl, jak Casey ude\'f8il Vlka do sklesl\'e9ho obli\'e8eje, spat\'f8il krev, kter\'e1 vyst\'f8\'edkla z jeho nosu.\par
Ruce ho t\'e1hly zp\'ect. Bojoval, pak se rozhl\'e9dl a spat\'f8il vyd\'ec\'9aen\'e9 obli\'e8eje chlapc\'f9, se kter\'fdmi sb\'edral na Vzd\'e1len\'e9m poli kamen\'ed.\par
\'84Dejte ho do izolace,\ldblquote vy\'9at\'eckl Gardener, kdy\'9e se Vlkovi kone\'e8n\'ec podlomila kolena. Pomalu se obr\'e1til k Jackovi. \'84Pokud\'85 mi snad nechcete \'f8\'edct, kde u\'9e jsme se d\'f8\'edve setkali, pane Parkere?\ldblquote\par
Jack z\'f9stal st\'e1t, d\'edval se na \'9api\'e8ky bot, ale nic ne\'f8\'edkal. V o\'e8\'edch mu ho\'f8ely a p\'e1lily hork\'e9 slzy nen\'e1visti.\par
\'84Tak\'9ee izolace,\ldblquote dodal Gardener. \'84Mo\'9en\'e1 zm\'ecn\'edte n\'e1zor, a\'9e za\'e8ne zp\'edvat, pane Parkere.\ldblquote\par
Gardener ode\'9ael.\par
Kdy\'9e Jacka a ostatn\'ed chlapce nahnali do kaple, Vlk st\'e1le je\'9at\'ec v izolaci k\'f8i\'e8el. Zd\'e1lo se, \'9ee o\'e8i Sunlighta Gardenera pozoruj\'ed Jack\'f9v bled\'fd a napjat\'fd obli\'e8ej. Mo\'9en\'e1 te\'ef, pane Parkere?\par
Vlku, to moje matka, moje matka \endash\par
Kdy\'9e Jacka a ostatn\'ed chlapce odvedli na poln\'ed pr\'e1ce, rozd\'eclili do dvou skupin a posadili do n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9, Vlk st\'e1le je\'9at\'ec k\'f8i\'e8el. Kdy\'9e Jack proch\'e1zel okolo izolace, musel bojovat s touhou zakr\'fdt si u\'9ai rukama. To vyt\'ed, ty nesmysln\'e9 vzlyky.\par
N\'e1hle se u n\'echo objevil Sonny Singer.\par
\'84Reverend Gardener \'e8ek\'e1 pr\'e1v\'ec te\'ef ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i na tvou zpov\'ec\'ef, usmrkan\'e8e,\ldblquote ozn\'e1mil. \'84\'d8ekl mi, \'9ee toho blba z izolace pust\'ed p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy mu \'f8ekne\'9a, co chce v\'ecd\'ect.\ldblquote Sonnyho hlas byl hedv\'e1bn\'fd, obli\'e8ej nebezpe\'e8n\'fd.\par
Vlk k\'f8i\'e8el a vyl, aby ho pustili, vztekle tloukl do podom\'e1cku sn\'fdtovan\'fdch \'9eelezn\'fdch st\'ecn izolace.\par
Ach, Vlku, to moje MATKA \endash\par
\'84Nemohu mu \'f8\'edct, co chce v\'ecd\'ect,\ldblquote za\'9aeptal Jack. Rychle se obr\'e1til k Sonnymu, obr\'e1til k n\'ecmu s\'edlu, kterou z\'edskal v Teritori\'edch. Sonny ustoupil o dva dlouh\'e9 kroky, v obli\'e8eji d\'ecs a hr\'f9zu. Zakopl o vlastn\'ed nohu a upadl na bok jednoho ti\'9ae p\'f8edouc\'edho n\'e1kladn\'edho automobilu. Neb\'fdt jeho kapoty, upadl by.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Sonny\'85 slova z n\'ecj vyl\'e9tla ti\'9ae jako k\'f2u\'e8en\'ed. \'84Dobr\'e1, dobr\'e1, zapome\'f2 na to.\ldblquote Hlas mu op\'ect zazn\'ecl arogantn\'ec. \'84Reverend Gardener mi \'f8ekl, \'9ee jestli nebude\'9a cht\'edt, m\'e1m ti \'f8\'edct, \'9ee tv\'f9j p\'f8\'edtel k\'f8i\'e8\'ed kv\'f9li tob\'ec. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, kv\'f9li komu k\'f8i\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Vlez do auta!\ldblquote \'f8ekl nekompromisn\'ec Pedersen. Ani se na n\'ec, kdy\'9e proch\'e1zeli, nepod\'edval\'85 kdy\'9e ale pro\'9ael Sonny, Pedersen ud\'eclal obli\'e8ej, jako by uc\'edtil n\'ecco shnil\'e9ho.\par
Jack sly\'9ael, jak Vlk k\'f8i\'e8\'ed, i kdy\'9e se dala auta do pohybu, p\'f8esto\'9ee jejich tlumi\'e8e p\'f8ipom\'ednaly krou\'9eky ze \'9eelezn\'e9 krajky a motory pronikav\'ec \'f8valy. Ani tehdy Vlkovy v\'fdk\'f8iky neutichly. Ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem u\'9e se spojil s Vlkovou mysl\'ed a sly\'9ael proto Vlka k\'f8i\'e8et, i kdy\'9e pracovn\'ed \'e8ety dorazily ke Vzd\'e1len\'e9mu poli. Fakt, \'9ee sly\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky pouze ve vlastn\'edch my\'9alenk\'e1ch, nikterak jeho situaci nezleh\'e8oval.\par
Vlk utichl okolo ob\'ecda a Jack n\'e1hle v\'ecd\'ecl (bez jak\'fdchkoliv pochyb), \'9ee Gardener na\'f8\'eddil, aby ho z izolace vyt\'e1hli, ne\'9e jeho k\'f8ik a vyt\'ed p\'f8it\'e1hnou nevhodnou pozornost. Po tom, co se p\'f8ihodilo s Ferdem, necht\'ecl, aby se k Sunlightov\'ec domovu zam\'ec\'f8ila jak\'e1koliv pozornost.\par
Kdy\'9e se pozd\'ec odpoledne pracovn\'ed \'e8ety vr\'e1tily, dve\'f8e izolace byly otev\'f8en\'e9 a izolace pr\'e1zdn\'e1. Vlk le\'9eel na doln\'ed paland\'ec v pokoji, kter\'fd spolu sd\'edleli. Kdy\'9e Jack vstoupil, unaven\'ec se usm\'e1l.\par
\'84Co tv\'e1 hlava, Jacku? Mod\'f8ina vypad\'e1 o trochu l\'e9pe. Vlk!\ldblquote\par
\'84Vlku, jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Je\'e8el jsem, co? Nemohl jsem toho nechat.\ldblquote\par
\'84Vlku, je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl Jack. Vlk vypadal podivn\'ec, moc b\'edle, jaksi zmen\'9aen\'ec.\par
On um\'edr\'e1, pomyslel si Jack. Ne, opravil ho vnit\'f8n\'ed hlas. Vlk ji\'9e um\'edr\'e1 od doby, co sko\'e8ili do tohoto sv\'ecta, aby unikli Morganovi. Te\'ef um\'edr\'e1 pouze rychleji. Moc b\'edl\'fd\'85 zmen\'9aen\'fd\'85 ale\'85\par
Jackovi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Vlkovy nohy a pa\'9ee nebyly \'fapln\'ec hol\'e9, pokr\'fdval je jemn\'fd ko\'9eich chlup\'f9. Byl si jist, \'9ee dv\'ec noci nazp\'ect tomu tak je\'9at\'ec nebylo.\par
Uc\'edtil nutk\'e1n\'ed b\'ec\'9eet k oknu, pohl\'e9dnout ven a hledat m\'ecs\'edc, ujistit se. \'9ee t\'ecch sedmn\'e1ct dn\'ed neodpo\'e8\'edtal \'9apatn\'ec. \'84Nen\'ed je\'9at\'ec \'e8as Zm\'ecny, Jacky,\ldblquote ozval Vlk. Jeho hlas zn\'ecl su\'9ae, chraplav\'ec. Hlas invalidy. \'84Ale za\'e8al jsem se v tom tmav\'e9m, smradlav\'e9m m\'edst\'ec, kam m\'ec dali, m\'ecnit. Vlk! Ano. Proto\'9ee jsem tak \'9a\'edlel a m\'ecl takov\'fd strach. Proto\'9ee jsem je\'e8el a k\'f8i\'e8el. Je\'e8eni a k\'f8i\'e8en\'ed m\'f9\'9ee samo Zm\'ecnu p\'f8ivodit, kdy\'9e to Vlk vydr\'9e\'ed dost dlouho.\ldblquote\par
Uhladil si chlupy na nohou. \'84P\'f8ejde to.\ldblquote\par
\'84Gardener mi ur\'e8il cenu za to, \'9ee t\'ec pust\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Jack, ale j\'e1 ji nemohu zaplatit. Cht\'ecl jsem, ale\'85 Vlku\'85 m\'e1 matka\'85\ldblquote\par
Hlas mu p\'f8esko\'e8il a ozvaly se v n\'ecm slzy.\par
\'84P\'9at, Jacky, Vlk v\'ed, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\ldblquote Znovu se usm\'e1l t\'edm hrozn\'fdm, bled\'fdm \'fasm\'ecvem a uchopil Jacka za ruku.\par
Dvac\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola\par
JACK JMENUJE PLANETY\par
Dal\'9a\'ed t\'fdden v Sunlightov\'ec domov\'ec. M\'ecs\'edc p\'f8ibral na v\'e1ze.\par
V pond\'ecl\'ed po\'9e\'e1dal Sunlight Gardener s \'fasm\'ecvem chlapce, aby sklonili hlavy a pod\'eckovali bohu za obr\'e1cen\'ed sv\'e9ho bratra Ferdinanda Janklowa. Ferd se p\'f8i zotavov\'e1n\'ed v Parklandsk\'e9 nemocnici rozhodl zasv\'ectit du\'9ai Je\'9e\'ed\'9ai Kristu, prohl\'e1sil Sunlight se z\'e1\'f8iv\'fdm \'fasm\'ecvem. Ferd zatelefonoval na \'fa\'e8et volan\'e9ho sv\'fdm rodi\'e8\'f9m a sd\'eclil jim, \'9ee se chce pln\'ec oddat P\'e1nu. Spole\'e8n\'ec se d\'e1lkov\'fdm telefonem modlili za jeho cestu a rodi\'e8e si pro n\'echo hned toho dne p\'f8ijeli. Mrtv\'fd a zakopan\'fd pod n\'ecjak\'fdm zamrzl\'fdm polem Indi\'e1ny\'85 nebo mo\'9en\'e1 v Teritori\'edch, kam se nikdy nedostane policejn\'ed hl\'eddka st\'e1tu Indi\'e1na.\par
V \'fater\'fd byla takov\'e1 zima a d\'e9\'9a\'9d, \'9ee nemohli na pol\'edch pracovat. V\'ect\'9aina chlapc\'f9 sm\'ecla z\'f9stat ve sv\'fdch pokoj\'edch, sp\'e1t nebo \'e8\'edst, ale pro Jacka s Vlkem za\'e8alo obdob\'ed t\'fdr\'e1n\'ed. Vlk tahal ze stodoly a k\'f9len na druh\'e9 stran\'ec silnice v siln\'e9m de\'9ati jeden n\'e1klad odpadk\'f9 za drah\'fdm. Jackovi p\'f8id\'eclili um\'fdv\'e1n\'ed z\'e1chod\'f9. Warwick a Casey, kte\'f8\'ed mu pr\'e1ci zadali, si z\'f8ejm\'ec mysleli, \'9ee bude pro n\'ecj opravdu hnusn\'e1. Z\'f8ejm\'ec nikdy nevid\'ecli z\'e1chodky ve sv\'ectov\'ec proslul\'e9 hospod\'ec Oatley.\par
A dal\'9a\'ed t\'fdden v Sunlightov\'ec domov\'ec, \'f8ekn\'ecte ano.\par
Hector Bast se vr\'e1til ve st\'f8edu, pravou ruku a\'9e k lokti v s\'e1d\'f8e, siln\'fd, rozm\'eckl\'fd obli\'e8ej tak bled\'fd, \'9ee uhry sv\'edtily jako k\'f8iklav\'e9 te\'e8ky od rt\'ecnky.\par
\'84Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee u\'9e mi asi k ni\'e8emu nebude,\ldblquote \'f8ekl Heck Bast. \'84Ty a tv\'f9j k\'e1mo\'9a budete muset na hodn\'ec v\'ecc\'ed odpov\'ecd\'ect, Parkere.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a, aby se ti stala s druhou rukou stejn\'e1 v\'ecc?\ldblquote zeptal se ho Jack\'85 m\'ecl ale strach. V Heckov\'fdch o\'e8\'edch neho\'f8ela jen touha po pomst\'ec. tou\'9eil sp\'e1chat vra\'9edu.\par
\'84Neboj\'edm se ho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Heck. \'84Sonny \'f8\'edk\'e1, \'9ee z n\'echo v\'ect\'9ainu zla dostali v izolaci ven. Sonny \'f8\'edk\'e1, \'9ee ud\'ecl\'e1 cokoliv, aby se tam nemusel vr\'e1tit. A ty?\ldblquote\par
Heckova lev\'e1 p\'ecst vyrazila. Leva\'e8ku m\'ecl je\'9at\'ec ne\'9aikovn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e prava\'e8ku, ale Jack byl jeho bled\'fdm vztekem tak ohromen, \'9ee \'9aij\'ed ani nev\'9aiml. Rty se mu pod Heckovou p\'ecst\'ed rozt\'e1hly do neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho \'fasm\'ecvu a roztrhly se. Oto\'e8il se a upadl na ze\'ef.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a nakoukl Billy Adams.\par
\'84Zav\'f8i ty dve\'f8e, nebo jich taky p\'e1r schyt\'e1\'9a!\ldblquote vyk\'f8ikl Heck. Adams, kter\'fd po \'fatoku a bit\'ed nikterak netou\'9eil, ustoupil.\par
Heck vyrazil k Jackovi. Ten se om\'e1men\'ec odstr\'e8il od zdi a zvedl p\'ecsti. Heck se zastavil.\par
\'84To by se ti l\'edbilo, co?\ldblquote zeptal se Heck. \'84Bojovat s \'e8lov\'eckem, kter\'fd m\'e1 jen jednu zdravou ruku.\ldblquote Do obli\'e8eje se mu nahrnula krev.\par
Ve druh\'e9m pat\'f8e zarachotily kroky a zam\'ed\'f8ily ke schodi\'9ati. Heck se pod\'edval na Jacka. \'84To je Sonny. Tak d\'eclej. Ut\'edkej. Stejn\'ec t\'ec dostaneme, kamar\'e1de. Tebe a toho blba. Reverend Gardener \'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'f9\'9eeme, dokud mu ne\'f8ekne\'9a, co chce v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Heck se za\'9aklebil.\par
\'84Ud\'eclej mi laskavost, usmrkan\'e8e. Ne\'f8\'edkej mu to.\ldblquote\par
Jack si pomyslel, \'9ee z Vlka skute\'e8n\'ec v izolaci n\'ecco vyhnali. Od konfrontace s Heckem Bastem uplynulo \'9aest hodin. Brzy se rozezn\'ed zvonek ke zpov\'ecdi, V\'edl\'ed ale na paland\'ec pod n\'edm tvrd\'ec spal. Venku d\'e1l bubnoval d\'e9\'9a\'9d do st\'ecn Sunlightova domova.\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edn\'ecnost z Vlka nevyhnala jen izolace. Ani Sunlight\'f9v domov. Vyhnal ji cel\'fd tento sv\'ect. Vlk jednodu\'9ae tou\'9eil po domov\'ec. Ztratil v\'ect\'9ainu \'9eivotn\'ed energie. Z\'f8\'eddkakdy se usm\'edval, v\'f9bec se nesm\'e1l. Kdy\'9e na n\'echo p\'f8i ob\'ecd\'ec Warwick k\'f8i\'e8el, aby nejedl prsty, jen se schoulil.\par
Mus\'ed to p\'f8ij\'edt brzy, Jacky. Proto\'9ee um\'edr\'e1m. Vlk um\'edr\'e1.\par
Heck Bast prohl\'e1sil, \'9ee se Vlka neboj\'ed. Skute\'e8n\'ec se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e se nen\'ed \'e8eho b\'e1t. Zd\'e1lo se, \'9ee rozdrcen\'ed Heckovy ruky bylo posledn\'edm v\'fdbuchem s\'edly, jak\'e9ho byl Vlk schopn\'fd.\par
Zazn\'ecl zpov\'ecdn\'ed zvonek.\par
T\'e9 noci, po zpov\'ecdi, ve\'e8e\'f8i a k\'e1z\'e1n\'ed v kapli se vr\'e1tili Jack s Vlkem do sv\'e9ho pokoje a nalezli ob\'ec postele nas\'e1kl\'e9 p\'e1chnouc\'ed mo\'e8\'ed. Jack p\'f8isko\'e8il ke dve\'f8\'edm, rychle je otev\'f8el a spat\'f8il Sonnyho, Warwicka a velk\'e9ho hlup\'e1ka, kter\'fd se jmenoval Van Zandt, jak stoj\'ed v chodb\'ec a \'9akleb\'ed se.\par
\'84Asi jsme si spletli m\'edstnost, usmrkan\'e8e,\ldblquote zasm\'e1l se Sonny. \'84Mysleli jsme, \'9ee je to z\'e1chod, proto\'9ee tady v\'9aude kolem po\'f8\'e1d vid\'edme l\'e9tat hovna.\ldblquote\par
Van Zandt se p\'f8i tom vtipu m\'e1lem rozchechtal.\par
Jack je dlouze pozoroval, Van Zandt se p\'f8estal sm\'e1t.\par
\'84Na koho \'e8um\'ed\'9a, ty hovno? Chce\'9a zl\'e1mat ten tv\'f9j blbej nos?\ldblquote\par
Jack zav\'f8el dve\'f8e, rozhl\'e9dl se a spat\'f8il Vlka, jak sp\'ed oble\'e8en\'fd na mokr\'e9 posteli. Na obli\'e8ej se mu vracely vousy, p\'f8esto ale je\'9at\'ec vypadal bled\'fd, k\'f9\'9ee napnut\'e1 a bl\'fdskav\'e1. Byl to obli\'e8ej invalidy.\par
Nech ho b\'fdt, pomyslel si Jack unaven\'ec. Jestli je tak unaven\'fd, nech ho, a\'9d se z toho vysp\'ed.\par
Ne. Nenech\'e1\'9a ho samotn\'e9ho sp\'e1t v t\'e9 zasvin\'ecn\'e9 posteli. To neud\'ecl\'e1\'9a!\par
Unaven\'ec k Vlkovi p\'f8istoupil a zat\'f8\'e1sl j\'edm, a\'9e se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec probudil. Odt\'e1hl ho z mokr\'e9, p\'e1chnouc\'ed matrace a st\'e1hl mu kalhoty. T\'e9 noci spali k sob\'ec p\'f8itisknut\'ed na podlaze.\par
Ve \'e8ty\'f8i hodiny r\'e1no se otev\'f8ely dve\'f8e a vstoupil Sonny s Heckem. Zdvihli Jacka a nap\'f9l ho odnesli do p\'f8\'edzemn\'ed kancel\'e1\'f8e Sunlighta Gardenera.\par
Gardener sed\'ecl s nohama op\'f8en\'fdma o roh stolu. I p\'f8es brzkou hodinu byl norm\'e1ln\'ec oble\'e8en. Za n\'edm visel obraz Je\'9e\'ed\'9ae, jak kr\'e1\'e8\'ed po Galilejsk\'e9m mo\'f8i a apo\'9atolov\'ec ho s \'fa\'9easem a otev\'f8en\'fdmi \'fasty sleduj\'ed. Sklen\'ecn\'e9 okno po jeho pravici vedlo do tmav\'e9ho studia, kde vyr\'e1b\'ecl Casey sv\'e9 debiln\'ec geni\'e1ln\'ed z\'e1zraky. K jednomu o\'e8ku na Gardenerov\'fdch kalhot\'e1ch byl p\'f8ipevn\'ecn t\'ec\'9ek\'fd \'f8et\'ecz na kl\'ed\'e8e. Kl\'ed\'e8e samy, t\'ec\'9ek\'fd svazek, le\'9eely v dlani jeho ruky. Zat\'edmco hovo\'f8il, pohr\'e1val si s nimi.\par
\'84Od doby, co jsi k n\'e1m p\'f8i\'9ael, jsi se je\'9at\'ec ani jednou nezpov\'eddal,\ldblquote ozn\'e1mil mu Sunlight Gardener, z hlasu zazn\'edvala m\'edrn\'e1 v\'fd\'e8itka. \'84Zpov\'ec\'ef pom\'e1h\'e1 du\'9ai. Bez zpov\'ecdi nem\'f9\'9eeme b\'fdt spaseni. Samoz\'f8ejm\'ec nemysl\'edm Modl\'e1\'f8skou, kac\'ed\'f8skou zpov\'ec\'ef katol\'edk\'f9. Mysl\'edm zpov\'ec\'ef p\'f8ed vlastn\'edmi bratry a Spasitelem.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m to mezi mnou a Spasitelem, jestli je to podle v\'e1s stejn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack vyrovnan\'ec. I p\'f8es strach a dezorientaci poc\'edtil radost, kdy\'9e se na Gardenerov\'ec obli\'e8eji objevil v\'fdraz vzteku.\par
\'84Nen\'ed to pro m\'ec stejn\'e9!\ldblquote vyk\'f8ikl Gardener. V Jackov\'fdch ledvin\'e1ch explodovala bolest. Upadl na kolena.\ldblquote D\'e1vej si pozor, co Reverendu Gardenerovi \'f8\'edk\'e1\'9a, usmrkan\'e8e,\ldblquote pou\'e8il ho Sonny. \'84N\'eckte\'f8\'ed z n\'e1s se ho mohou zastat.\ldblquote\par
\'84B\'f9h ti za tvou v\'edru a l\'e1sku \'9eehnej, Sonny,\ldblquote prohl\'e1sil Gardener v\'e1\'9en\'ec a obr\'e1til znovu pozornost k Jackovi.\par
\'84Vsta\'f2, synu.\ldblquote\par
Jack dok\'e1zal vst\'e1t. P\'f8idr\'9eoval se okraje Gardenerova drah\'e9ho stolu ze sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva.\par
\'84Jak se opravdu jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Jack Parker.\ldblquote\par
V\'9aiml si, jak Gardener nepatrn\'ec k\'fdvl hlavou. Cht\'ecl se obr\'e1tit, ale u\'9e,bylo pozd\'ec. V ledvin\'e1ch mu vybuchla dal\'9a\'ed vlna bolesti. Vyk\'f8ikl a znovu upadl. Blednouc\'ed mod\'f8inou na \'e8ele ude\'f8il o hranu Gardenerova stolu.\par
\'84Odkud jsi, ty l\'9eiv\'e9, nestoudn\'e9, \'ef\'e1blovo \'9a\'e9me?\ldblquote\par
\'84Pensylv\'e1nie.\ldblquote\par
V siln\'ecj\'9a\'ed partii lev\'e9ho stehna explodovala dal\'9a\'ed bolest. Sto\'e8il se na karastansk\'e9m koberci jako embryo a p\'f8im\'e1\'e8kl kolena k hrudi.\par
\'84Postavte ho.\ldblquote\par
Sonny a Heck ho postavili.\par
Gardener s\'e1hl do kapsy b\'edl\'e9ho saka a vyt\'e1hl zapalova\'e8 Zippo. Oto\'e8il kole\'e8kem. Vy\'9alehl dlouh\'fd, \'9elut\'fd plamen. Pomalu ho p\'f8ibl\'ed\'9eil Jackovi k obli\'e8eji. Dev\'ect palc\'f9. Uc\'edtil nasl\'e1dl\'fd, pronikav\'fd pach n\'e1pln\'ec. \'8aest palc\'f9. Te\'ef uc\'edtil horko. T\'f8i palce. Dal\'9a\'ed palec, mo\'9en\'e1 jen polovina a nep\'f8\'edjemn\'fd pocit se zm\'ecn\'ed v bolest. Sunnlightovy o\'e8i byly zaml\'9een\'e9, \'9a\'9dastn\'e9. Rty se mu t\'f8\'e1sly na pokraji \'fasm\'ecvu.\par
\'84Ano!\ldblquote Heck\'f9v dech byl hork\'fd a p\'e1chl jako plesniv\'e9 pepperoni. \'84Ano, do toho!\ldblquote\par
\'84Odkud t\'ec zn\'e1m?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem v\'e1s p\'f8edt\'edm nevid\'ecl,\ldblquote vydechl Jack.\par
Plamen se p\'f8ibl\'ed\'9eil a Jackovy o\'e8i zalily slzy. Uc\'edtil, jak se mu p\'f8ipaluje poko\'9eka. Pokusil se hlavou ucuknout. Sonny Singer ho postr\'e8il vp\'f8ed.\par
\'84Kde jsem t\'ec u\'9e potkal?\ldblquote zask\'f8ehotal Gardener. Hluboko v \'e8ern\'fdch zorn\'edc\'edch tan\'e8il plamen zapalova\'e8e, ka\'9ed\'e1 jiskra se dvakr\'e1t odr\'e1\'9eela. Posledn\'ed \'9aance!\ldblquote\par
\'d8ekni mu to, proboha, \'f8ekni mu to!\par
\'84Jestli jsme se n\'eckdy setkali, nepamatuji si to,\ldblquote vydechl Jack. \'84Mo\'9en\'e1 v Kalifornii.\ldblquote\par
Zippo se s cvaknut\'edm zav\'f8el. Jack zavzlykal \'falevou.\par
\'84Odve\'efte ho zp\'e1tky,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Gardener.\par
Odvlekli Jacka ke dve\'f8\'edm.\par
V\'ed\'9a, \'9ee ti to nijak neprosp\'ecje,\ldblquote ozn\'e1mil mu Sunlight Gardener. Obr\'e1til se jako by meditoval u obrazu Krista kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho po vod\'ec. \'84Dostanu to z tebe. Jestli ne dnes v noci, mo\'9en\'e1 t\'e9 z\'edt\'f8ej\'9a\'ed. Jestli ne z\'edtra, t\'e9 noci, kter\'e1 bude n\'e1sledovat. Pro\'e8 si to neusnadn\'ed\'9a, Jacku?\ldblquote\par
Jack neodpov\'ecd\'ecl. Chv\'edli na to uc\'edtil, jak mu zkroutili ruce a\'9e k lopatk\'e1m. Zast\'e9nal.\par
\'84\'d8ekni mu to!\ldblquote za\'9aeptal Sonny.\par
\'c8\'e1st Jackova j\'e1 cht\'ecla. Ne proto\'9ee ho to bolelo, ale proto\'9ee \endash proto\'9ee zpov\'ec\'ef pom\'e1h\'e1 du\'9ai.\par
Vzpomn\'ecl si na zabl\'e1cen\'fd dv\'f9r, vzpomn\'ecl si na tohoto mu\'9ee v jin\'e9m vyd\'e1n\'ed, vzpomn\'ecl si, jak se ho ptal, kdo je. Vzpom\'ednal a p\'f8em\'fd\'9alel: \'d8eknu v\'e1m v\'9aechno, co chcete, jestli se jenom na m\'ec p\'f8estanete d\'edvat t\'ecma va\'9aima stra\'9aliv\'fdma o\'e8ima, jist\'ec, proto\'9ee jsem jenom kluk a to kluci d\'ecl\'e1vaj\'ed, \'f8eknou, \'f8eknou v\'9aechno \endash\par
Pak si vzpomn\'ecl na hlas sv\'e9 matky. Ten pevn\'fd hlas se ho ptal, jestli tomu chl\'e1pkovi v\'9aechno vyblije.\par
\'84Nemohu v\'e1m \'f8\'edct, co nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Gardenerovy rty se rozt\'e1hly v \'fazk\'fd, such\'fd \'fasm\'ecv. \'84Odve\'efte ho zp\'e1tky do jeho pokoje,\ldblquote zasy\'e8el.\par
A dal\'9a\'ed t\'fdden v Sunlightov\'ec domov\'ec, \'f8ekn\'ecte amen, brat\'f8i a sestry. Jen dal\'9a\'ed dlouh\'fd, p\'f8edlouh\'fd t\'fdden.\par
Kdy\'9e si ostatn\'ed vzali tal\'ed\'f8e a ode\'9ali, Jack z\'f9stal v kuchyni. Velmi dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee riskuje dal\'9a\'ed bit\'ed, dal\'9a\'ed t\'fdr\'e1n\'ed\'85 v tuto chv\'edli mu to ale p\'f8ipadalo ned\'f9le\'9eit\'e9. Ani ne p\'f8ed t\'f8emi hodinami mu m\'e1lem Sunlight Gardener up\'e1lil rty. Vid\'ecl jeho \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i. c\'edtil jeho \'9a\'edlenou du\'9ai. Po takov\'e9m z\'e1\'9eitku mu p\'f8i\'9alo riziko, \'9ee bude bit, opravdu velmi malichern\'e9.\par
Rudolphovo kucha\'f8sk\'e9 b\'edl\'e9 oble\'e8en\'ed bylo \'9aed\'e9 jako zata\'9een\'e1, listopadov\'e1 obloha venku. Kdy\'9e ho Jack \'9aeptem oslovil, Rudolph na n\'ecj obr\'e1til krv\'ed podlit\'fd, cynick\'fd pohled. Z jeho dechu byla siln\'ec c\'edtit levn\'e1 whisky.\par
\'84Rad\'ecji vypadni, nov\'e1 rybko. Dob\'f8e t\'ec hl\'eddaj\'ed.\ldblquote\par
\'d8ekni mi n\'ecco, co nev\'edm.\par
Jack nerv\'f3zn\'ec pohl\'e9dl na staro\'9eitnou my\'e8ku n\'e1dob\'ed, kter\'e1 poskakovala, sy\'e8ela a chrlila dra\'e8\'ed dech p\'e1ry na chlapce, kte\'f8\'ed ji plnili. Zd\'e1lo se, \'9ee si Jacka a Rudolpha nev\'9a\'edmaj\'ed. Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee zd\'e1lo se je velmi ohebn\'e9 slovo. Roz\'9a\'ed\'f8\'ed se pov\'ecsti. Ach ano. V Sunlightov\'ec domov\'ec ti vezmou \'9akv\'e1ru pov\'ecsti a pomluvy se stanou n\'e1hra\'9ekou m\'edstn\'ed m\'ecny.\par
\'84Mus\'edm se odtud dostat,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84J\'e1 a m\'f9j velk\'fd kamar\'e1d. Kolik by st\'e1lo, abyste se d\'edval na druhou stranu, kdy\'9e polezeme ven zadn\'edmi dve\'f8mi?\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e bys mohl zaplatit, i kdyby ti vr\'e1tili, co ti vzali, kdy\'9e t\'ec sem p\'f8it\'e1hli, k\'e1mo\'9ai,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rudolph. Slova sice zn\'ecla tvrd\'ec, pohl\'ed\'9eel ale na Jacka vl\'eddn\'ec.\par
Ano, samoz\'f8ejm\'ec. V\'9aechno bylo pry\'e8, \'fapln\'ec v\'9aechno. Kytarov\'e9 trs\'e1tko, st\'f8\'edbrn\'fd dolar, sklen\'ecn\'e1 kuli\'e8ka, \'9aest dolar\'f9\'85 v\'9aechno pry\'e8. Zalepen\'e9 v ob\'e1lce n\'eckde, nejsp\'ed\'9a dole v Gardenerov\'ec kancel\'e1\'f8i. Ale \endash\par
\'84Pod\'edvejte, m\'f9\'9eeme to ud\'eclat na dluh.\ldblquote\par
Rudolph se za\'9aklebil. \'84Prachy, co p\'f8ijdou od n\'eckoho z doup\'ecte zlod\'ecj\'f9 a narkoman\'f9, to je docela sranda,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Seru na tv\'f9j blbej dluh, starou\'9ai.\ldblquote\par
Jack obr\'e1til v\'9aechnu svou novou s\'edlu, kterou v sob\'ec objevil na Rudolpha. Dok\'e1zal ji ukr\'fdt, svou novou kr\'e1sou \endash alespo\'f2 do jist\'e9 m\'edry \endash te\'ef ji ale v\'9aechnu uvolnil. Rudolph o krok ustoupil, v obli\'e8eji se mu objevil chvilkov\'fd zmatek a \'fa\'9eas.\par
\'84J\'e1 bych v\'e1m dluh splatil a vy to dob\'f8e v\'edte,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. \'84Dejte mi adresu a j\'e1 v\'e1m pen\'edze po\'9alu. Kolik? Ferd Janklow \'f8\'edkal, \'9ee dopis po\'9alete za dva dol\'e1\'e8e. Sta\'e8ilo by deset, abyste se d\'edval na druhou stranu tak dlouho, dokud nevyraz\'edme na proch\'e1zku?\ldblquote\par
\'84Ne deset, ani dvacet, ani sto,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rudolph ti\'9ae. Pozoroval chlapce se smutkem, kter\'fd Jacka nep\'f8\'edjemn\'ec vyd\'ecsil. Ten v\'fdraz mu spolu s ostatn\'edmi v\'eccmi je\'9at\'ec v\'edc dokazoval, jak zle na tom s Vlkem jsou. \'84Ano, u\'9e jsem to d\'f8\'edv ud\'eclal, ob\'e8as za p\'ect dol\'e1\'e8\'f9, ob\'e8as, v\'ec\'f8 tomu nebo ne, zadarmo. Ud\'eclal bych to zadarmo pro Ferda Janklowa. Byl toti\'9e dobrej kluk. Ti svi\'f2\'e1ci \endash\ldblquote\par
Rudolph zvedl vodou a sapon\'e1tem zrudlou p\'ecst a zahrozil sm\'ecrem k zelen\'e9, dla\'9edi\'e8kov\'e9 zdi. V\'9aiml si Mortona, obvin\'ecn\'e9ho onanisty, jak ho pozoruje, a zle se na n\'ecj zatv\'e1\'f8il. Morton se rychle odvr\'e1til.\par
\'84Pro\'e8 potom ne?\ldblquote zeptal se Jack zoufale.\par
\'84Proto\'9ee m\'e1m strach, starou\'9ai,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Rudolph.\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte? Tu noc, co jsem p\'f8i\'9ael, kdy\'9e v\'e1m za\'e8al d\'eclat Sonny n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Singer!\ldblquote Rudolph m\'e1vl pohrdav\'ec rukou. \'84Ze Singera strach nem\'e1m, ani z Basta. A\'9d je velik\'fd, jak chce. J\'e1 m\'e1m strach z n\'echo\ldblquote\par
\'84Gardenera?\ldblquote\par
\'84Je to \'ef\'e1bel z pekla,\ldblquote prohl\'e1sil Rudolph. Zav\'e1hal a pak dodal. \'84\'d8eknu O\par
n\'ecco, co jsem je\'9at\'ec nikomu neprozradil. Jednou mi nedal v\'e8as v\'fdplatn\'ed s\'e1\'e8ek a j\'e1 \'9ael dol\'f9 do jeho kancel\'e1\'f8e. V\'ect\'9ainou tam nechod\'edm, nem\'e1m to tam r\'e1d, ale tentokr\'e1t jsem musel\'85 no musel jsem za t\'edm chlapem j\'edt. Pot\'f8eboval jsem rychle pen\'edze, v\'ed\'9a, co to znamen\'e1? Vid\'ecl jsem ho, jak jde chodbou do kancel\'e1\'f8e, tak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee je tam. \'8ael jsem dol\'f9, za\'9dukal na dve\'f8e a p\'f8itom je otev\'f8el. Nebyly \'fapln\'ec zav\'f8en\'e9. A v\'ed\'9a co, chlap\'e8e? Nebyl tam.\ldblquote\par
Kdy\'9e Rudolph vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech, jeho hlas se stabiln\'ec zti\'9aoval, a\'9e ho Jack zt\'ec\'9e\'ed pod tlukotem a p\'edskotem my\'e8ky n\'e1dob\'ed sly\'9ael. Jeho o\'e8i se sou\'e8asn\'ec roz\'9ai\'f8ovaly jako o\'e8i d\'edt\'ecte, kter\'e9 znovu pro\'9e\'edv\'e1 d\'ecsiv\'fd sen.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee je mo\'9en\'e1 v nahr\'e1vac\'edm studiu, co maj\'ed, ale nebyl. A do kaple tak\'e9 neode\'9ael, proto\'9ee tam nevedou \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edm\'e9 dve\'f8e. Z kancel\'e1\'f8e vedou dve\'f8e ven, ty byly ale zam\'e8en\'e9 a zabezpe\'e8en\'e9 z\'e1vorou zevnit\'f8. Kam tedy zmizel, k\'e1mo\'9ai? Kam ode\'9ael?\ldblquote\par
Jack to v\'ecd\'ecl. Jen zt\'ec\'9e\'ed dok\'e1zal Rudolpha sledovat.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to \'ef\'e1bel z pekla, kter\'fd sjel n\'ecjak\'fdm podivn\'fdm v\'fdtahem podat na hnusn\'fd veden\'ed zpr\'e1vu,\ldblquote prohl\'e1sil Rudolph. \'84R\'e1d bych ti pomohl, ale nem\'f9\'9eu. V cel\'e9m Fort Knoxu nen\'ed dost pen\'ecz, abych se postavil Sunlightovi. Te\'ef vypadni. Mo\'9en\'e1 si nev\'9aimli, \'9ee chyb\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ale samoz\'f8ejm\'ec si v\'9aimli. Kdy\'9e vy\'9ael houpac\'edmi vr\'e1tky, postavil se za n\'echo Warwick a ude\'f8il ho do zad spojen\'fdma rukama, kter\'e9 vytvo\'f8ily gigantickou p\'ecst. Jack zavr\'e1voral pr\'e1zdnou j\'eddelnou a Casey, kter\'fd se n\'e1hle objevil jako zl\'fd \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky, mu nastavil nohu. Jack nedok\'e1zal zastavit. Zakopl p\'f8es Caseyovu nohu, vlastn\'ed nohy se mu zapletly a upadl mezi \'f8ady \'9eidl\'ed. Vstal. Bojoval se slzami vzteku a hanby.\par
\'84Nesm\'ed\'9a b\'fdt se sv\'fdmi tal\'ed\'f8i tak pomal\'fd, usmrkan\'e8e,\ldblquote promluvil Casey...Mohlo by se ti n\'ecco st\'e1t.\ldblquote\par
Warwick se za\'9aklebil. \'84Jo, te\'ef padej nahoru. N\'e1kla\'ef\'e1ky se chystaj k odjezdu.\ldblquote\par
Ve \'e8ty\'f8i hodiny n\'e1sleduj\'edc\'edho r\'e1na ho probudili a odvedli znovu do kancel\'e1\'f8e Sunlighta Gardenera.\par
Gardener vzhl\'e9dl od sv\'e9 Bible, jako by ho to p\'f8ekvapilo.\par
..Chcete se p\'f8iznat, Jacku Parkere?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m k \'e8emu \endash\ldblquote\par
Znovu zapalova\'e8. Plamen tan\'e8\'ed sotva palec od \'9api\'e8ky Jackova nosu.\par
\'84P\'f8iznej se. Kde jsme se setkali?\ldblquote Plamen p\'f8itan\'e8il je\'9at\'ec o kousek bl\'ed\'9e.\ldblquote V\'e1\'9en\'ec to z tebe dostanu, Jacku. Kde? Kde?\ldblquote\par
\'84Na Saturnu!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. Nedok\'e1zal si na nic jin\'e9ho vzpomenout \'84Na Uranu! Na Merkuru! N\'eckde v prstenci asteroid\'f9! Na Yo! Na Ganym\'e9d\'ec! Na Dei \endash !\ldblquote\par
Siln\'e1, t\'ec\'9ek\'e1 a nesnesiteln\'e1 bolest mu explodovala v podb\'f8i\'9aku. Hector Bast ho chytil zdravou rukou mezi nohama a stiskl mu varlata.\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl Heck Bast a vesele se usm\'e1l. \'84Nepostavil se ti zrovna n\'e1hodou, ty pekelnej podvodn\'edku.\ldblquote\par
Jack se pomalu se vzlyky zhroutil na zem.\par
Sunlight Gardener se pomalu p\'f8edklonil a nasadil trp\'ecliv\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'9dastn\'fd v\'fdraz. \'84P\'f8\'ed\'9at\'ec tady dole bude tv\'f9j p\'f8\'edtel,\ldblquote pronesl Sunlight Gardener n\'ec\'9en\'ec. \'84A s n\'edm nebudu d\'eclat takov\'e9 cavyky. P\'f8em\'fd\'9alej o tom, Jacku. Do p\'f8\'ed\'9at\'ed noci.\ldblquote\par
Ale Jack se rozhodl, \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed noci tady s Vlkem u\'9e nebudou. Taky je\'9at\'ec existuj\'ed Teritoria, p\'f9jdou tedy tam\'85\par
\'85 jestli se tam je\'9at\'ec dok\'e1\'9ee vr\'e1tit.\par
Dvac\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola\par
JACK A VLK JDOU DO PEKLA\par
Museli sko\'e8it z p\'f8\'edzem\'ed. Soust\'f8edil se na tu ot\'e1zku v\'edc, ne\'9e jestli se jim v\'f9bec skok poda\'f8\'ed. Vyrazit z pokoje bylo jednodu\'9a\'9a\'ed, ale odporn\'e1, mal\'e1 kostka, kterou s Vlkem na t\'f8et\'edm poschod\'ed sd\'edleli, le\'9eela \'e8ty\'f8icet stop nad zem\'ed. Jack p\'f8esn\'ec neznal Teritori\'e1ln\'ed zem\'ecpis a topografii, ani topografii Indi\'e1ny, necht\'ecl ale riskovat, \'9ee si zlom\'ed vaz.\par
Vysv\'ectlil Vlkovi, co ud\'eclaj\'ed.\par
\'84Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk bez z\'e1jmu.\par
\'84Stejn\'ec mi to zopakuj, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Po sn\'eddani, jdu na z\'e1chod proti,spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Jdu do prvn\'ed kabinky. Jestli si toho nikdo nev\'9aimne, p\'f8ijde\'9a ty. A pak se vrac\'edme do Teritori\'ed. Je to tak, Jacky?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec tak,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Polo\'9eil Vlkovi ruku na rameno a zm\'e1\'e8kl. Vlk se unaven\'ec usm\'e1l. Jack zav\'e1hal a dodal: \'84Je mi l\'edto, \'9ee jsem t\'ec do toho zat\'e1hl. V\'9aechno je to m\'e1 vina.\ldblquote\par
\'84Ne, Jacku,\ldblquote odv\'ectil Vlk vl\'eddn\'ec. \'84Zkus\'edme to. Mo\'9en\'e1\'85\ldblquote Ve Vlkov\'fdch o\'e8\'edch se na chvilku mihla mal\'e1, tou\'9eebn\'e1 nad\'ecje.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
Jack m\'ecl takov\'fd strach a byl tak rozru\'9aen\'fd, \'9ee necht\'ecl sn\'eddani. V\'ecd\'ecl ale, kdy\'9e nebude j\'edst, m\'f9\'9ee na sebe upoutat pozornost. Nacpal tedy do sebe vejce a brambory, kter\'e9 chutnaly jako piliny, dokonce zvl\'e1dl t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd tlust\'fd kus slaniny.\par
Po\'e8as\'ed se kone\'e8n\'ec vyjasnilo. Minul\'e9 noci mrzlo, kameny na Vzd\'e1len\'e9m poli budou vypadat jako kusy \'9akv\'e1ry zapu\'9at\'ecn\'e9 ve ztvrdl\'e9m plastiku.\par
Tal\'ed\'f8e odnesen\'e9 do kuchyn\'ec.\par
Zat\'edmco Sonny Singer, Hector Bast a Andy Warwick dost\'e1vali denn\'ed \'fakoly, chlapci se sm\'ecli vr\'e1tit do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti.\par
Rozesadili se okolo a pr\'e1zdn\'ec z\'edrali. Pedersen dr\'9eel nov\'e9 \'e8\'edslo \'e8asopisu, kter\'fd vyd\'e1vala Gardenerova organizace. Je\'9e\'ed\'9aovo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. Pomalu obracel str\'e1nky, ka\'9edou chv\'edli zdvihal o\'e8i, aby ostatn\'ed chlapce kontroloval.\par
Vlk t\'e1zav\'ec pohl\'e9dl na Jacka. Ten p\'f8ik\'fdvl. Vlk vstal a vypot\'e1cel se z m\'edstnosti. Pedersen vzhl\'e9dl, spat\'f8il Vlka, jak proch\'e1z\'ed chodbou a dlouh\'fdm, \'fazk\'fdm z\'e1chodem na druh\'e9 stran\'ec. Vr\'e1til se zp\'ect k \'e8asopisu.\par
Jack po\'e8\'edtal do \'9aedes\'e1ti, pak se p\'f8inutil po\'e8\'edtat je\'9at\'ec jednou. Byly to dv\'ec nejdel\'9a\'ed minuty jeho \'9eivota. Stra\'9aliv\'ec se b\'e1l, \'9ee se Sonny a Heck vr\'e1t\'ed do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti a po\'9eenou v\'9aechny chlapce ven do n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9. Cht\'ecl se dostat na z\'e1chod, ne\'9e se to stane. Pedersen ale nebyl \'9e\'e1dn\'fd hlup\'e1k. Kdyby \'9ael Jack za Vlkem tak brzy, Pedersen by mohl n\'ecco vytu\'9ait.\par
Jack kone\'e8n\'ec vstal a p\'f8e\'9ael m\'edstnost ke dve\'f8\'edm. Dve\'f8e se zd\'e1ly nekone\'e8n\'ec daleko, nohy ho nikam nenesly. Cel\'e1 situace p\'f8ipom\'ednala optickou iluzi.\par
Pedersen vzhl\'e9dl. \'84Kam jde\'9a, usmrkan\'e8e?\ldblquote\par
\'84Na z\'e1chod,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Vyschl mu jazyk. Sly\'9ael o lidech, kter\'fdm ve chv\'edl\'edch strachu vysych\'e1 v \'fastech, ale jazyky?\par
\'84Budou tady b\'echem minutky,\ldblquote upozornil ho Pedersen a k\'fdvl hlavou ke vzd\'e1len\'e9mu konci chodby, odkud vedlo schodi\'9at\'ec do kaple, studia a Gardenerovy kancel\'e1\'f8e. \'84Rad\'ecji to vydr\'9e na Vzd\'e1len\'e9 pole.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm se vysrat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack zoufale.\par
Jasn\'ec. A mo\'9en\'e1 si se sv\'fdm velk\'fdm, stupidn\'edm k\'e1mo\'9aem trochu p\'f8ed za\'e8\'e1tkem dne zatah\'e1te za p\'e9ra. Jen abyste se trochu povzbudili. Jdi a sedni si.\par
\'84No, tak tedy jdi,\ldblquote \'f8ekl Pedersen mrzut\'ec. \'84A ne abys tam z\'f9stal a k\'f2oural.\ldblquote\par
Znovu se vr\'e1til k \'e8asopisu. Jack p\'f8e\'9ael chodbu a vstoupil na z\'e1chod.\par
ji vedle sebe nama\'e8k\'e1ni, Jack si jasn\'ec uv\'ecdomil Vlk\'f9v siln\'fd, pronikav\'ec zv\'ed\'f8ec\'ed pach.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Tak to zkusme.\ldblquote\par
\'84Jacku, j\'e1 m\'e1m strach.\ldblquote\par
Jack se rozt\'f8esen\'ec zasm\'e1l. \'84J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Jak to ud\'ecl \endash\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Dej mi ruce.\ldblquote Za\'e8\'e1tek vypadal slibn\'ec.\par
Vlk vlo\'9eil sv\'e9 chlupat\'e9 ruce \endash t\'e9m\'ec\'f8 tlapy \endash do Jackov\'fdch. Jack uc\'edtil, jak j\'edm proud\'ed podivn\'e1 s\'edla. Vlkova energie tedy v\'f9bec nezmizela. Jen se schovala pod povrch, jako ve zvl\'e1\'9a\'9d hork\'e9m obdob\'ed zmiz\'ed ob\'e8as pod zem\'ed pramen.\par
Zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Chci se dostat zp\'e1tky,\ldblquote vyslovil. \'84Chci se dostat zp\'e1tky, Vlku. Pomoz mi!\ldblquote\par
\'84Pom\'f9\'9eu,\ldblquote vydechl Vlk. \'84Pom\'f9\'9eu, jestli to dok\'e1\'9eu! Vlk!\ldblquote\par
\'84Te\'ef a tu.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec teda tu!\ldblquote\par
Jack pevn\'ecji sev\'f8el Vlkovy tlapy \endash ruce. C\'edtil Lysol. Zaslechl proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed auto. Zazvonil telefon. Pomyslel si: Piju kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu. J\'e1 ji ve sv\'fdch p\'f8edstav\'e1ch piju. Piju kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu pr\'e1v\'ec te\'ef a tu, c\'edt\'edm ji, je tak purpurov\'e1 a hust\'e1 a nov\'e1, c\'edt\'edm, jak chutn\'e1. C\'edt\'edm, jak se mi stahuje hrdlo \endash\par
Chu\'9d mu zaplavila krk, sv\'ect pod n\'edm a okolo se rozhoupal. Vlk vyk\'f8ikl: \'84Jacky, funguje to!\ldblquote\par
Vyru\'9ailo ho to z naprost\'e9 koncentrace a na chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee je to pouh\'fd trik, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck zkou\'9a\'ed usnout a po\'e8\'edt\'e1 ove\'e8ky. Sv\'ect se znovu vr\'e1til. Znovu se objevil pach Lysolu. Slab\'ec zaslechl, jak n\'eckdo nerv\'f3zn\'ec zved\'e1 telefon: \'84Ano, hal\'f3, kdo je to?\ldblquote\par
Nevad\'ed, nen\'ed to trik, v\'f9bec to nen\'ed trik \endash je to kouzlo. Je to kouzlo, a kdy\'9e jsem byl mal\'fd, u\'9e jsem to dok\'e1zal. A dok\'e1\'9eu to znovu. \'d8ekl to Speedy, \'f8ekl to i slep\'fd zp\'ecv\'e1k Sn\'echov\'e1 koule. MAGICK\'c1 \'8a\'8d\'c1VA EXISTUJE V M\'ddCH P\'d8EDSTAV\'c1CH \endash\par
Napnul v\'9aechny sv\'e9 s\'edly, ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed\'85 a lehkost, se kterou sko\'e8ili, byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1. Jako kdy\'9e nam\'ed\'f8\'edte na v\'ecc, kter\'e1 vypad\'e1 jako \'9eula, a m\'edsto toho ude\'f8\'edte do chyt\'f8e nainstalovan\'e9ho lepenkov\'e9ho modelu. V\'ec\'f8ili jste, \'9ee v\'e1m \'fader rozdrt\'ed v\'9aechny klouby, ale nenarazili jste v\'f9bec na \'9e\'e1dn\'fd odpor.\par
Vlk si vybral \'9apatnou kabinku \endash \'e8ekal uprost\'f8ed \'f8ady, pode dve\'f8mi vykukovaly obrovsk\'e9, t\'ec\'9ek\'e9 a nezam\'ecniteln\'e9 pracovn\'ed boty. Jack vstoupil. Jackovi s t\'ecsn\'ec sev\'f8en\'fdma o\'e8ima skok p\'f8ipadal, jako by se nejd\'f8\'edve zem pod nohama rozdrobila\'85 a potom \'fapln\'ec zmizela.\par
Do prdele, stejn\'ec spadneme, pomyslel si skl\'ed\'e8en\'ec.\par
Nedostavil se ale opravdov\'fd p\'e1d, jen mal\'e9 sklouznut\'ed. O chv\'edli pozd\'ecji nest\'e1li s Vlkem pevn\'ec na tvrd\'fdch dla\'9edic\'edch z\'e1chodu, ale na hl\'edn\'ec.\par
Pach s\'edry se m\'edsil s n\'ec\'e8\'edm, co smrd\'eclo jako \'e8erstv\'e9 spla\'9aky. Byl to smrt\'edc\'ed pach. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee je konec v\'9aech jejich nad\'ecj\'ed.\par
\'84Jasone! Co je to za smrad?\ldblquote zast\'e9nal Vlk. \'84Ach, Jasone, ten smrad, nem\'f9\'9eu tu z\'f9stat, Jacky, nem\'f9\'9eu z\'f9stat \endash\ldblquote\par
Jack prudce otev\'f8el o\'e8i. Ve stejnou chv\'edli uvolnil Vlk jeho ruce a zapot\'e1cel se. S\'e1m m\'ecl st\'e1le pevn\'ec o\'e8i zav\'f8en\'e9. Jack si v\'9aiml, \'9ee Vlkovy \'9apatn\'ec padnouc\'ed, vln\'ecn\'e9 kalhoty a kostkovanou ko\'9aili nahradily mont\'e9rky Oshkosh, v jak\'fdch Jack p\'f9vodn\'ec velk\'e9ho pastevce potkal. Zmizely i lennonky. A \endash\par
\endash a Vlk se pot\'e1cel k okraji \'fatesu, kter\'fd nebyl vzd\'e1len ani \'e8ty\'f8i stopy.\par
\'84Vlku!\ldblquote Sko\'e8il na n\'echo a omotal mu pa\'9ee okolo pasu. \'84Vlku, ne!\ldblquote\par
\'84Jacky, nem\'f9\'9eu z\'f9stat,\ldblquote zast\'e9nal Vlk. \'84Je to J\'e1ma, jedna z Jam. Ta m\'edsta stvo\'f8il Morgan, ach, sly\'9ael jsem, \'9ee je stvo\'f8il Morgan. C\'edt\'edm to \endash\ldblquote\par
\'84Vlku, je tady \'fates, spadne\'9a!\ldblquote\par
Vlkovy o\'e8i se otev\'f8ely. Kdy\'9e spat\'f8il kou\'f8\'edc\'ed propast, kter\'e1 zela u jejich nohou, poklesla mu \'e8elist. V nejhlub\'9a\'edch, zaml\'9een\'fdch hlubin\'e1ch mrkal rudy ohe\'f2 jako nemoc\'ed posti\'9een\'e9 o\'e8i.\par
\'84J\'e1ma,\ldblquote st\'e9nal Vlk. \'84Ach, Jacky, je to J\'e1ma. Tam dole le\'9e\'ed pece \'c8ern\'e9ho srdce. \'c8ern\'e9 srdce uprost\'f8ed sv\'ecta. Nemohu ti to \'f8\'edct, Jacky, je tam to nejhor\'9a\'ed zlo.\ldblquote\par
Kdy\'9e st\'e1l Jack s Vlkem na okraji J\'e1my a shl\'ed\'9eel dol\'f9 do pekla, nebo \'c8ern\'e9ho srdce uprost\'f8ed sv\'ecta, nejd\'f8\'edve ho napadlo, \'9ee nen\'ed teritori\'e1ln\'ed geografie a geografie Indi\'e1ny stejn\'e1. V Sunlightov\'ec domov\'ec nebylo \'9e\'e1dn\'e9 m\'edsto odpov\'eddaj\'edc\'ed tomuto \'fatesu, t\'e9 odporn\'e9 J\'e1m\'ec.\par
\'c8ty\'f8i stopy doprava, pomyslel si Jack s n\'e1hlou, nesnesitelnou hr\'f9zou. To je v\'9ae, to by sta\'e8ilo \endash jen \'e8ty\'f8i stopy doprava. Kdyby Vlk ud\'eclal, co jsem mu \'f8ekl \endash\par
Kdyby Vlk ud\'eclal, co mu Jack \'f8ekl, sko\'e8ili by z prvn\'ed kabinky. A kdyby to ud\'eclali, vlet\'ecli by do Teritori\'ed p\'f8\'edmo p\'f8es okraj \'fatesu.\par
Z nohou mu vyprchala s\'edla. Nahmatal znovu Vlka, tentokr\'e1t pot\'f8eboval jeho podporu.\par
Vlk ho pr\'e1zdn\'ec sv\'edral za ruku, o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily a \'9ehnuly trvalou oran\'9eovou barvou. Obli\'e8ej mu d\'ecsem a strachem zhrubl. \'84To je J\'e1ma, Jacky.\ldblquote\par
P\'f8ipom\'ednala \'9airok\'fd, otev\'f8en\'fd d\'f9l na molybden, kter\'fd nav\'9at\'edvil s matkou, kdy\'9e byli na pr\'e1zdnin\'e1ch v Coloradu p\'f8ed t\'f8emi zimami. Jeli do Vailu ly\'9eovat, jednoho dne v\'9aak byla takov\'e1 zima, \'9ee odjeli autobusem do molybdenov\'e9ho dolu Continental Minerals u mal\'e9ho m\'ecste\'e8ka Sidewinder. \'84Mn\'ec to p\'f8ipom\'edn\'e1 Gehennu, Jacky,\ldblquote prohl\'e1sila matka. Jak vyhl\'ed\'9eela zamrzl\'fdm autobusov\'fdm ok\'e9nkem, jej\'ed obli\'e8ej p\'f9sobil zasn\'ecn\'ec a smutn\'ec. \'84P\'f8\'e1la bych si, aby takov\'e1 m\'edsta zav\'f8eli, \'fapln\'ec v\'9aechna. P\'f8itahuj\'ed ze zem\'ec ohe\'f2 a zk\'e1zu. Je to Gehenna, jasn\'ec.\ldblquote\par
Z hlubin J\'e1my stoupal hust\'fd a dusiv\'fd kou\'f8. Jej\'ed strany pror\'f9staly tlust\'e9 \'9e\'edly n\'ecjak\'e9ho jedovat\'e9ho, zelen\'e9ho kovu. \'8airok\'e1 byla t\'e9m\'ec\'f8 p\'f9l m\'edle a kolem vnit\'f8n\'edho obvodu ve spir\'e1l\'e1ch padala silnice. Jack na n\'ed rozeznal postavi\'e8ky, kter\'e9 se t\'ec\'9ece vlekly nahoru i dol\'f9.\par
Byl to stejn\'ec jako Sunlight\'f9v domov ur\'e8it\'fd drah v\'eczen\'ed a zde se pohybovali v\'eczni a jejich dozorci. V\'eczni byli naz\'ed, postroji po dvojic\'edch p\'f8ipoutan\'ed k voz\'edk\'f9m jako rik\'9aov\'e9, voz\'edky pln\'e9 velik\'fdch kus\'f9 zelen\'e9ho, mastn\'ec vypadaj\'edc\'edho kovu. Jejich obli\'e8eje byly strhan\'e9 jako hrub\'e9 d\'f8evo\'f8ezy bolesti. Jejich obli\'e8eje z\'e8ernaly sazemi. Jejich obli\'e8eje pokr\'fdvaly velik\'e9, rud\'e9 bol\'e1ky.\par
Vedle nich postupovali str\'e1\'9en\'ed a Jack si s n\'ecmou hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee to nejsou lid\'e9. Slovo lid\'e9 se k nim ani v nejmen\'9a\'edm nehodilo. Byli pokroucen\'ed, m\'ecli hrby, m\'edsto rukou pa\'f8\'e1ty, o\'e8i \'9api\'e8at\'e9 jako pan Spock. V\'9edy\'9d jsou to chrl\'edc\'ed, pomyslel si. V\'9aechny ty zr\'f9dy z no\'e8n\'edch m\'f9r na francouzsk\'fdch katedr\'e1l\'e1ch \endash maminka m\'ecla takovou knihu a vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsme si v\'9aechny v cel\'e9 zemi cht\'ecli prohl\'e9dnout, ale nechala toho, kdy\'9e jsem m\'ecl o\'9akliv\'fd sen a pomo\'e8il se do postele \endash p\'f8i\'9ali odtud? Vid\'ecl je tady n\'eckdo? N\'eckdo ze st\'f8edov\'ecku, kdo sko\'e8il na druhou stranu, spat\'f8il toto m\'edsto a zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 vizi pekla?\par
Ale toto \'9e\'e1dn\'e1 vize nebyla.\par
Chrli\'e8i sv\'edrali bi\'e8e a nad rachot\'ecn\'edm kol a zvuky l\'e1man\'e9ho kamene se vytrvale v stra\'9aliv\'e9m horku oz\'fdvalo jejich prask\'e1n\'ed. Jack sly\'9ael, jak vyl\'e9taj\'ed a svi\'9at\'ed. Kdy\'9e s Vlkem p\'f8ihl\'ed\'9eeli, jedno lidsk\'e9 sp\'f8e\'9een\'ed na chv\'edli u sam\'e9ho vrcholu spir\'e1lov\'e9 silnice zastavilo, sv\'ecsilo hlavy, na krc\'edch jim vystoupily v \'falev\'ec \'9alachy, nohy se t\'f8\'e1sly vy\'e8erp\'e1n\'edm.\par
P\'f8\'ed\'9aera, kter\'e1 je hl\'eddala \endash pokroucen\'e9 stvo\'f8en\'ed s bedern\'ed rou\'9akou p\'f8es nohy a strakat\'fdm pruhem tvrd\'fdch chlup\'f9, kter\'e9 vyr\'f9staly ze zbytk\'f9 masa na obratl\'edch p\'e1te\'f8e \endash \'9avihla bi\'e8em nejd\'f8\'edve jednoho, pak druh\'e9ho, zavyla na ne pronikav\'fdm, v\'f8e\'9ativ\'fdm jazykem, kter\'fd do Jackovy hlavy zasekl dr\'e1py bolesti. Stejn\'e9 st\'f8\'edbrn\'e9 kor\'e1lky spat\'f8il Jack na Osmondov\'ec bi\'e8i. Ne\'9e zamrkal, jeden z v\'ecz\'f2\'f9 m\'ecl rozervanou pa\'9ei a k\'f9\'9ee na krku drah\'e9ho visela v c\'e1rech. Mu\'9ei zak\'f2u\'e8eli a je\'9at\'ec v\'edce se p\'f8edklonili. Jejich krev m\'ecla v na\'9eloutl\'e9m \'9aeru ten nejtmav\'9a\'ed odst\'edn. Obluda v\'f8e\'9at\'ecla a brebentila, jej\'ed na\'9aediv\'ecl\'e1 obrn\'ecn\'e1 ruka se oh\'fdbala a bi\'e8 krou\'9eil nad hlavami otrok\'f9. S posledn\'edm vyp\'ect\'edm sil zdvihli voz\'edk a vyrovnali ho. Jeden z nich upadl vy\'e8erp\'e1n\'edm na kolena a pohyb voz\'edku ho srazil na zem. Jedno kolo mu p\'f8ejelo po z\'e1dech. Jack zaslechl, jak v\'ecz\'f2ovi prask\'e1 p\'e1te\'f8. Zvuk p\'f8ipom\'ednal v\'fdst\'f8el startovac\'ed pistole rozhod\'e8\'edho.\par
Chrlic vztekle zaje\'e8el, k\'e1ra se zapot\'e1cela a p\'f8evr\'e1tila. N\'e1klad se vysypal na popraskanou, d\'ecravou a vyprahlou p\'f9du vrcholu J\'e1my. Dv\'ecma skoky p\'f8istoupil k padl\'e9mu v\'eczni a zdvihl sv\'f9j bi\'e8. Kdy\'9e natahoval ruku um\'edraj\'edc\'ed mu\'9e oto\'e8il hlavu a pohl\'e9dl do o\'e8\'ed Jacka Sawyera.\par
Byl to Ferd Janklow.\par
Vlk si toho tak\'e9 v\'9aiml.\par
Jeden druh\'e9ho sev\'f8eli.\par
A sko\'e8ili zp\'ect.\par
Ocitli se v t\'ecsn\'e9m, uzav\'f8en\'e9m m\'edst\'ec. V z\'e1chodov\'e9 kabince. Jack st\'ec\'9e\'ed mohl d\'fdchat, Vlkovy ruce ho tiskly v drtiv\'e9m objet\'ed. Jednu nohu m\'ecl \'fapln\'ec prom\'e1\'e8enou. Poda\'f8ilo se mu n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem sko\'e8it zp\'ect botou p\'f8\'edmo do z\'e1chodov\'e9 m\'edsy. No, s\'edla. Takov\'e9 v\'ecci se Conanovi Barbarovi nikdy nest\'e1vaj\'ed, pomyslel si Jack sklesle.\par
\'84Jacku ne, Jacku ne, J\'e1ma, byla to J\'e1ma, ne, Jacku \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho! Nech toho, Vlku! U\'9e jsme zp\'e1tky!\ldblquote\par
\'84Ne, ne, n \endash\ldblquote\par
Vlk p\'f8estal. Pomalu otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84Zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, pr\'e1v\'ec te\'ef a tu, tak m\'ec pus\'9d, l\'e1me\'9a mi \'9eebra. A mimochodem, m\'e1m nohu nacpanou v tom blb\'fdm \endash\ldblquote\par
Dve\'f8e mezi z\'e1chodem a chodbou se s \'faderem rozlet\'ecly. Narazily do dla\'9edi\'e8kov\'e9 zdi s takovou silou, a\'9e se rozt\'f8\'ed\'9atilo nepr\'f9hledn\'e9 sklo.\par
Dve\'f8e kabinky se rozlet\'ecly. Andy Warwick na n\'ec pohl\'e9dl a pronesl t\'f8i vztekl\'e1, pohrdav\'e1 slova:\par
\'84Vy hnusn\'fd buzeranti.\ldblquote\par
Chytil om\'e1men\'e9ho Vlka za p\'f8edn\'ed d\'edl kostkovan\'e9 ko\'9aile a vyt\'e1hl ho ven. Vlkovy kalhoty se zachytily za kovov\'fd h\'e1\'e8ek nad dr\'9e\'e1kem toaletn\'edho pap\'edru a cel\'fd ho vytrhly ze zdi. Dr\'9e\'e1k odl\'e9tl, role pap\'edru se uvolnila a rozto\'e8ila po podlaze. Warwick ude\'f8il Vlkem o umyvadla, kter\'e1 se vzn\'e1\'9aela p\'f8esn\'ec ve v\'fd\'9ace jeho varlat.\par
Vlk se chytil mezi nohama a upadl na zem.\par
Warwick se obr\'e1til k Jackovi a ve dve\'f8\'edch kabinky se objevil Sonny Singer. Nat\'e1hl se dovnit\'f8 a chytil Jacka za ko\'9aili.\par
\'84Tak dob\'f8e, ty buz\'edku \endash \'84 za\'e8al Sonny, ale d\'e1l se u\'9e nedostal. Sunny Singer le\'9eel Jackovi v \'9ealudku u\'9e od chv\'edle, kdy ho sem s Vlkem zat\'e1hli. Sonny Singer s jeho vychytral\'fdm a tmav\'fdm obli\'e8ejem, kter\'fd cht\'ecl vypadat jako obli\'e8ej Sunlighta Gardenera (a co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edve). Sonny Singer, kter\'fd mu p\'f8i\'9ail tu kouzelnou lichotku usmrkanec. Sonny Singer, kter\'fd bezpochyby vymyslel, \'9ee se jim s p\'f8\'e1teli vymo\'e8\'ed do postel\'ed.\par
Jack vyst\'f8elil pravou p\'ecst. Nerozm\'e1chl se divoce podle stylu Hecka Basta, ude\'f8il ale siln\'ec a hladce cel\'fdm loktem. P\'ecst narazila do Sonnyho nosu. Zazn\'eclo jasn\'e9 zaprask\'e1n\'ed. Jack uc\'edtil dokonalou a neuv\'ec\'f8itenou satisfakci.\par
\'84Tady,\ldblquote vyk\'f8ikl. Uvolnil nohu ze z\'e1chodu, obli\'e8ej mu pohltil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv. Jak jen mohl nejsiln\'ecji, poslal k Vlkovi my\'9alenku:\par
Nevedeme si \'9apatn\'ec, Vlku. Ty jsi zlomil jednomu bastardovi ruku, j\'e1 zlomil jednomu bastardovi nos.\par
Sonny zavr\'e1voral a ustoupil. Je\'e8el a krev mu st\'f8\'edkala mezi prsty.\par
Jack vylezl z kabinky, p\'ecsti zdvi\'9een\'e9 p\'f8ed sebou v dokonal\'e9 imitaci Johna L.Sullivana. \'84\'d8\'edkal jsem ti, aby sis na m\'ec d\'e1val pozor, Sonny. Te\'ef t\'ec nau\'e8\'edm, jak \'f8\'edkat aaleluja.\ldblquote\par
\'84Hecku!\ldblquote za\'f8val Sonny. \'84Andy! Casey! N\'eckdo!\ldblquote\par
\'84Sonny, vypad\'e1\'9a vyd\'ec\'9aen\'ec,\ldblquote u\'9akl\'edbl se Jack. \'84Nev\'edm, pro\'e8 \endash\ldblquote\par
A pak mu n\'ecco \endash n\'ecco jako pln\'fd voz\'edk cihel \endash dopadlo na krk a odhodilo k zrcadl\'f9m nad umyvadly. Kdyby byla ze skla, rozbila by se a zle Jacka po\'f8ezala. Zdej\'9a\'ed zrcadla byla ale z le\'9at\'ecn\'e9 oceli. V Sunlightov\'ec domov\'ec se \'9e\'e1dn\'e9 sebevra\'9edy nekonaly.\par
Jack dok\'e1zal zvednout ruku a trochu n\'e1raz ztlumit. Kdy\'9e se ale obr\'e1til a spat\'f8il Hecka Basta, jak se na n\'ecj \'9akleb\'ed, c\'edtil se om\'e1men\'ec. Heck Bast ho ude\'f8il s\'e1drou prav\'e9 ruky.\par
Jak ho pozoroval, n\'e1hle si uv\'ecdomil neuv\'ec\'f8itelnou, odpornou v\'ecc. Tos byl ty!\par
\'84Bol\'ed to jako prase,\ldblquote vyk\'f8ikl Heck a chytil si levou rukou s\'e1dru. \'84Ale st\'e1lo to za to, usmrkan\'e8e.\ldblquote Vyrazil vp\'f8ed.\par
Tos byl ty! Ty jsi st\'e1l nad Ferdem v tom druh\'e9m sv\'ect\'ec a bi\'e8oval ho k smrti. Tos byl ty, ty jsi ten chrl\'edc. Byl to tv\'f9j Dvojn\'edk! Jackov\'fdm t\'eclem se prohnala hork\'e1 vlna zu\'f8ivosti. Kdy\'9e se Heck p\'f8ibl\'ed\'9eil na dosah, Jack se op\'f8el o umyvadlo, pevn\'ec ho sev\'f8el ob\'ecma rukama a vykopl ob\'ecma nohama. Trefil Hecka Basta p\'f8\'edmo do hrudi a odhodil ho zp\'ect do otev\'f8en\'e9 kabinky. Bota, kter\'e1 se zp\'ect do Indi\'e1ny vr\'e1tila usazena v z\'e1chodov\'e9 m\'edse, zanechala na Heckov\'ec b\'edl\'e9m rol\'e1ku jasn\'fd otisk. Heck se za zvuku splachovan\'e9 vody posadil do z\'e1chodu a vypadal omr\'e1\'e8en\'ec. S\'e1dra cinkla o porcel\'e1n.\par
P\'f8ib\'edhali dal\'9a\'ed. Vlk se sna\'9eil vst\'e1t a vlasy mu visely do obli\'e8eje. Bl\'ed\'9eil se k n\'ecmu Sonny, jednu ruku st\'e1le p\'f8itisknutou ke krv\'e1cej\'edc\'edmu nosu. Zjevn\'ec zam\'fd\'9alel Vlka skopnout k zemi.\par
\'84Jo, jen b\'ec\'9e a dotkni se ho, Sonny,\ldblquote pronesl Jack ti\'9ae a Sonny se st\'e1hl.\par
Jack chytil Vlka za jednu ruku a pomohl mu na nohy. Jako ve snu spat\'f8il, \'9ee se Vlk vr\'e1til chlupat\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. V\'9aechno to na n\'ecj moc dol\'e9h\'e1. Jeho Zm\'ecna se p\'f8ibli\'9euje a, Kriste, nikdy to neskon\'e8\'ed, nikdy\'85 nikdy\'85\par
Jack s Vlkem ustoupili p\'f8ed Warwickem, Caseyem, Pedersenem, Peabodym a Singerem ke vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec z\'e1chodu. Heck vy\'9ael z kabinky, kam ho Jack odkopl. Jack si v\'9aiml n\'ec\'e8eho jin\'e9ho. Sko\'e8ili ze \'e8tvrt\'e9 kabinky v \'f8ad\'ec. Heck Bast vy\'9ael z p\'e1t\'e9. V druh\'e9m sv\'ect\'ec se pohnuli tak daleko, \'9ee se vr\'e1tili vedle.\par
\'84\'8aukali se tady do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl Sonny, slova zn\'ecla tlumen\'ec a nos\'e1ln\'ec. \'84Ten blb a ten hezoun! J\'e1 a Warwick jsme je chytili s \'e8ur\'e1kama venku!\ldblquote\par
Jack se zadkem dotkl chladn\'fdch dla\'9edic. Nebylo u\'9e kam ut\'e9ci. Pustil Vlka, kter\'fd se om\'e1men\'ec zhroutil, a zdvihl p\'ecsti.\par
\'84Tak poj\'efte,\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Kdo bude prvn\'ed?\ldblquote\par
\'84Rozd\'e1\'9a si to se v\'9aemi najednou?\ldblquote zeptal se Pedersen.\par
\'84Jestli budu muset, tak ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Co ud\'ecl\'e1te, Po\'9alete m\'ec k Je\'9e\'ed\'9ai? Tak poj\'efte!\ldblquote\par
Na Pedersenov\'ec obli\'e8eji se zachv\'ecla nejistota; Casey\'f9v st\'e1hl viditeln\'fd strach. Zastavili se\'85 skute\'e8n\'ec se zastavili. Jack na chv\'edli poc\'edtil divokou a hloupou nad\'ecji. Chlapci na n\'ecj z\'edrali s neklidem lid\'ed pozoruj\'edc\'edch vztekl\'e9ho psa, kter\'e9ho mohou p\'f8emoci\'85 ale kter\'fd m\'f9\'9ee nejd\'f8\'edve n\'eckoho z nich pokousat.\par
\'84Ustupte, chlapci,\ldblquote ozval se mocn\'fd, zral\'fd hlas. Ochotn\'ec se st\'e1hli a obli\'e8eje jim rozjasnila \'faleva. Byl to Reverend Gardener a Reverend Gardener bude v\'ecd\'ect, jak celou situaci zvl\'e1dnout.\par
P\'f8istoupil k obkl\'ed\'e8en\'fdm chlapc\'f9m. Dne\'9an\'edho r\'e1na m\'ecl na sob\'ec jako uhel \'e8ern\'e9, voln\'e9 kalhoty a b\'edlou sat\'e9novou ko\'9aili s pln\'fdmi, t\'e9m\'ec\'f8 byronsk\'fdnn ruk\'e1vy. V ruce sv\'edral \'e8ernou schr\'e1nku se st\'f8\'edka\'e8kami.\par
Pohl\'e9dl na Jacka a vzdychl. \'84V\'ed\'9a, co \'f8\'edk\'e1 Bible o homosexualit\'ec, Jacku?\ldblquote\par
Jack odhalil zuby.\par
Gardener smutn\'ec p\'f8ik\'fdvl, jako by nic jin\'e9ho neo\'e8ek\'e1val.\par
\'84Ano, v\'9aichni chlapci jsou \'9apatn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84To je axiomatick\'e9.\ldblquote\par
Otev\'f8el schr\'e1nku. Injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ka se zat\'f8pytila.\par
\'84Zd\'e1 se mi ale, \'9ee jsi se sv\'fdm p\'f8\'edtelem d\'eclal n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho, ne\'9e je sodomie,\ldblquote pokra\'e8oval Gardener zral\'fdm, l\'edtostiv\'fdm hlasem. \'84Chodit na ur\'e8it\'e1 m\'edsta rad\'ecji p\'f8enech star\'9a\'edm a vy\'9a\'9a\'edm.\ldblquote\par
Sonny Singer si s Hectorem Bastem vym\'ecnili zmaten\'e9 a neklidn\'e9 pohledy.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee \'e8\'e1st toho zla\'85 t\'e9 perverzity\'85 je mou vlastn\'ed vinou.\ldblquote Vyt\'e1hl injek\'e8n\'ed st\'f8\'edka\'e8ku, pohl\'e9dl na ni a p\'f8ipravil ampulku. P\'f8edal pouzdro Warwickovi a st\'f8\'edka\'e8ku naplnil. \'84Nikdy jsem nev\'ec\'f8il, \'9ee budu sv\'e9 chlapce ke zpov\'ecdi nutit, ale bez zpov\'ecdi neexistuje odd\'e1n\'ed se Kristu. A bez odd\'e1n\'ed se Kristu st\'e1le s\'edl\'ed zlo. A\'e8koliv toho hluboce lituji, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee tentokr\'e1t kon\'e8\'ed doba proseb a nadch\'e1z\'ed doba s\'edly ve jm\'e9nu Bo\'9e\'edm. Pedersene. Peabody. Warwicku. Casey. Dr\'9ete je!\ldblquote\par
Chlapci na jeho p\'f8\'edkaz vyrazili jako cvi\'e8en\'ed psi. Jack dok\'e1zal jednou ude\'f8it Paebodyho, pak ho chytili a p\'f8idr\'9eeli u zdi.\par
\'84Ha ho huhnu!\ldblquote vyk\'f8ikl Sonny nov\'fdm, huhlav\'fdm hlasem. Prorazil z\'e1stupem vyvalen\'fdch chlapc\'f9, o\'e8i se mu leskly nen\'e1vist\'ed. \'84Hci ho huhnout!\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gardener. \'84Mo\'9en\'e1 pozd\'ecji. Budeme se za to modlit, \'9ee, Sonny?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote Lesk v Sonnyho o\'e8\'edch se zm\'ecnil v hore\'e8ku. \'84Hunu he ha to hohlit helej den.\ldblquote\par
Vlk zavr\'e8el a rozhl\'e9dl se okolo, jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se kone\'e8n\'ec bud\'ed z velmi dlouh\'e9ho sp\'e1nku. V\'9aiml si, jak Jacka dr\'9e\'ed, v\'9aiml si injek\'e8n\'ed jehly a strhl od Jacka Pedersenovu ruku, jako by to byla ruka d\'edt\'ecte. Z hrdla mu unikl P\'f8ekvapiv\'ec siln\'fd \'f8ev.\par
\'84Ne! PUS\'8dTE HO!\ldblquote\par
Gardener p\'f8itan\'e8il k Vlkovi z druh\'e9 strany s p\'f9vabem, kter\'fd Jackovi p\'f8ipom\'ecl Osmonda, jak se ot\'e1\'e8\'ed k vozkovi na zabl\'e1cen\'e9m dvo\'f8e. Jehla zasvi\'9at\'ecla a nalezla sv\'f9j c\'edl. Vlk se obr\'e1til, za vyl, jako by ho p\'edchla v\'e8ela\'85 co\'9e se mu sv\'fdm zp\'f9sobem doopravdy stalo. Ohnal se po ruce se st\'f8\'edka\'e8kou, Gardener se mu ale hladce vyhnul.\par
Chlapci, kte\'f8\'ed celou sc\'e9nu sledovali om\'e1men\'fdma o\'e8ima chovanc\'f9 Sunlightova domova, za\'e8ali popla\'9aen\'ec p\'e1dit ke dve\'f8\'edm. Necht\'ecli s tak rozzu\'f8en\'fdm, velk\'fdm a hloup\'fdm Vlkem m\'edt v tu chv\'edli nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84PUS\'8dTE HO! Pus\'9dte\'85 ho\'85 pus\'9dte ho\'85\ldblquote\par
\'84Vlku!\ldblquote\par
\'84Jacku\'85 Jacky\'85\ldblquote\par
Vlk na n\'echo pohl\'e9dl p\'f8ekvapen\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 p\'f8ech\'e1zely jako podivn\'fd kaleidoskop z o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 p\'f8es oran\'9eovou a\'9e k tmav\'ec rud\'e9 barv\'ec Vzt\'e1hl k Jackovi chlupat\'e9 ruce. Pak k n\'ecmu zezadu p\'f8istoupil Hector Bast a srazil ho k zemi.\par
\'84Vlku! Vlku!\ldblquote Jack na n\'echo z\'edral vlhk\'fdm a vztekl\'fdm pohledem. \'84Jestli jsi ho zabil, ty zkurvysynu \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at, pane Jacku Parkere,\ldblquote za\'9aeptal mu Gardener do ucha. Jack uc\'edtil v rameni p\'edchnut\'ed jehly. \'84Te\'ef bu\'efte zticha. Dostanete do du\'9ae trochu slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Mo\'9en\'e1 se pak pod\'edv\'e1me, jak by se v\'e1m l\'edbilo tahat nalo\'9een\'fd voz\'edk po spir\'e1lov\'e9 silnici. Dok\'e1\'9eete \'f8\'edct aleluja?\ldblquote\par
To slovo s n\'edm odch\'e1zelo do temn\'e9ho zapomn\'ecn\'ed.\par
Aleluja\'85 aleluja\'85 aleluja\'85\par
Dvac\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola\par
VLK V IZOLACI\par
Jack se probudil mnohem d\'f8\'edve, ne\'9e to jeho v\'ecznitel\'e9 zjistili. Postupn\'ec si uv\'ecdomoval, kdo je, co se stalo a v jak\'e9 je te\'ef situaci. Do ur\'e8it\'e9 m\'edry p\'f8ipom\'ednal voj\'e1ka, kter\'fd p\'f8e\'9eil divok\'e9 a dlouh\'e9 bombardov\'e1n\'ed. V m\'edst\'ec, kam mu zabodl Gardener injek\'e8n\'ed jehlu, mu cukalo. Hlava ho bolela tak stra\'9an\'ec, \'9ee se mu zd\'e1lo, jako by mu pulsovaly i o\'e8n\'ed bulvy. C\'edtil nesnesitelnou \'9e\'edze\'f2.\par
Postoupil po \'9eeb\'f8\'edku v\'ecdom\'ed o dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku. Pokusil se levou rukou dotknout bolav\'e9ho m\'edsta na prav\'e9m rameni. Nedok\'e1zal to. D\'f9vodem byly ruce, je\'9e m\'ecl kolem sebe n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ipevn\'ecn\'e9. C\'edtil star\'e9, plesniv\'e9 pl\'e1tno \endash pach stanu Mal\'fd skaut, kter\'fd na\'9ael po mnoha temn\'fdch letech na p\'f9d\'ec. Teprve tehdy (a\'e8koliv u\'9e to hloup\'ec pozoroval t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8en\'fdma o\'e8ima nejm\'e9n\'ec deset minut) pochopil, co m\'e1 na sob\'ec. Byla to sv\'ecrac\'ed kazajka.\par
Ferd by to zjistil rychleji, Jacky, pomyslel si a vzpom\'ednka na Ferda mu i p\'f8es p\'f8\'ed\'9aernou bolest hlavy pomohla soust\'f8edit my\'9alenky. Trochu se zavrt\'ecl, bodav\'e1 bolest v hlav\'ec a pulsov\'e1n\'ed v rameni ho p\'f8inutily zast\'e9nat. Nedok\'e1zal to p\'f8ekonat.\par
Heck Bast: \'84U\'9e se probouz\'ed.\ldblquote\par
Sunlight Gardener: \'84Ne, je\'9at\'ec ne. Dal jsem mu tak velkou d\'e1vku, \'9ee by Dra\'9eila obrovsk\'e9ho alig\'e1tora. Bude mimo alespo\'f2 do dev\'edti ve\'e8er. Jen se mu n\'ecco zd\'e1. Hecku, chci abys \'9ael nahoru a vyslechl dne\'9an\'ed zpov\'ec\'ef. \'d8ekni chlapc\'f9m, \'9ee dnes nebude no\'e8n\'ed k\'e1z\'e1n\'ed. Mus\'edm jet naproti letadlu. A to je Pouh\'fd za\'e8\'e1tek noci, kter\'e1 bude z\'f8ejm\'e9 velmi dlouh\'e1. Sonny, ty z\'f9sta\'f2 a pomoz mi s knihami.\ldblquote\par
Heck: \'84Ur\'e8it\'ec to zn\'eclo, jako by se probouzel.\ldblquote Sunlight: \'84B\'ec\'9e, Hecku. A po\'9ali Bobbyho Peabodyho, a\'9d zkontroluje Vlka.\ldblquote\par
Sonny (s chechtotem): \'84Jemu se to tam moc nel\'edb\'ed, co?\ldblquote\par
Ach, Vlku, zase t\'ec dali do izolace, litoval Jack. Je mi to l\'edto\'85 moje vina\'85 v\'9aechno je to moje vina\'85\par
\'84\'cf\'e1bel se m\'e1lokdy o proces vykoupen\'ed zaj\'edm\'e1,\ldblquote sly\'9ael Jack, jak \'f8\'edk\'e1 Sunlight Gardener. \'84Kdy\'9e za\'e8nou \'ef\'e1blov\'e9 uvnit\'f8 um\'edrat, odch\'e1zej\'ed s k\'f8ikem. Te\'ef jdi, Hecku.\ldblquote\par
\'84Ano, pane Reverende Gardenere.\ldblquote\par
Jack sly\'9ael, ale nevid\'ecl, jak Heck odvr\'e1voral. St\'e1le se neodva\'9eoval otev\'f8\'edt o\'e8i.\par
Vlk byl nacp\'e1n do hrub\'ec vyroben\'e9, podom\'e1cku sva\'f8en\'e9 a podom\'e1cku sn\'fdtovan\'e9 izolace jako ob\'ec\'9d p\'f8ed\'e8asn\'e9ho poh\'f8bu v \'9eelezn\'e9 rakvi. Cel\'fd den provyl, tloukl zkrvaven\'fdmi p\'ecstmi do st\'ecn izolace, kopal nohama do dvojit\'fdch dve\'f8\'ed, jak\'e9 maj\'ed pece, a\'9e mu do nohou a rozkroku vyst\'f8elovaly \'9a\'edpy bolesti. V\'ecd\'ecl, \'9ee se d\'edky bu\'9aen\'ed p\'ecstmi a kop\'e1n\'ed nohou ven nedostane. Stejn\'ec tak v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nepust\'ed ven jen proto, \'9ee k\'f8i\'e8\'ed, aby to ud\'eclali. Nedok\'e1zal tomu ale zabr\'e1nit. Ve\'9aker\'e9 jeho my\'9alenky ovl\'e1dla nen\'e1vist.\par
Jeho k\'f8ik se nesl pozemky Sunlightova domova a dol\'e9hal dokonce a\'9e na bl\'edzk\'e1 pole. Chlapci, kte\'f8\'ed je sly\'9aeli, jeden na druh\'e9ho nerv\'f3zn\'ec pohl\'ed\'9eeli, ale ne\'f8\'edkali nic.\par
\'84Vid\'ecl jsem ho dnes r\'e1no na z\'e1chod\'ec a zm\'ecnil se ve zl\'e9ho,\ldblquote sv\'ec\'f8il Roy Owdersfelt Mortonovi tich\'fdm, nerv\'f3zn\'edm hlasem.\par
\'84Teplili se tam, jak \'f8\'edkal Sonny?\ldblquote zeptal se Morton.\par
Z krychlov\'e9, \'9eelezn\'e9 izolace zazn\'eclo dal\'9a\'ed Vlkovo zavyt\'ed a oba chlapci se t\'edm sm\'ecrem obr\'e1tili.\par
\'84A jak!\ldblquote vyk\'f8ikl Roy nad\'9aen\'ec. \'84Nevid\'ecl jsem to po\'f8\'e1dn\'ec, proto\'9ee jsem mal\'fd. Ale Buster Oates st\'e1l vep\'f8edu a \'f8\'edkal, \'9ee ten velk\'fd, retardovan\'fd kluk ho bral pt\'e1kem velk\'fdm jako po\'9e\'e1rn\'ed hydrant Akron. P\'f8esn\'ec to \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vyrazil ze sebe Morton s respektem a z\'f8ejm\'ec v tu chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel o vlastn\'edm, podpr\'f9m\'ecrn\'e9m p\'f8irozen\'ed.\par
Vlk vyl cel\'fd den, ale kdy\'9e za\'e8alo slunce klesat, ustal. Chlapc\'f9m p\'f8ipadalo n\'e1hl\'e9 ticho zlov\'ecstn\'e9. \'c8asto jeden na drah\'e9ho pohl\'ed\'9eeli, je\'9at\'ec \'e8ast\'ecji se obraceli neklidn\'ec k \'9eelezn\'e9mu obd\'e9ln\'edku, kter\'fd st\'e1l uprost\'f8ed hol\'e9ho zadn\'edho dvora Domova. Izolace byla \'9aest stop dlouh\'e1 a t\'f8i vysok\'e1, pokryt\'e1 pletivem z tlust\'e9 oceli. Vypadala p\'f8esn\'ec jako \'9eelezn\'e1 rakev. Co se tam d\'ecje? p\'f8em\'fd\'9aleli Dokonce i b\'echem zpov\'ecdi, b\'echem doby, kdy v\'ect\'9ainou propadali ext\'e1zi a na v\'9aechno zapom\'ednali, obraceli pohledy k jedin\'e9mu oknu spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, p\'f8esto\'9ee okno vedlo p\'f8\'edmo na druhou stranu, ne\'9e st\'e1la izolace.\par
Co se tam d\'ecje?\par
Hector Bast v\'ecd\'ecl, \'9ee se na zpov\'ec\'ef nesoust\'f8ed\'ed, a roz\'e8ilovalo ho to. Nedok\'e1zal je ale p\'f8iv\'e9st zp\'ect, nech\'e1pal p\'f8esn\'ec, co se d\'ecje. Chlapce z Domova sev\'f8el pocit mraziv\'e9ho o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Jejich obli\'e8eje byly bled\'9a\'ed ne\'9e jindy, o\'e8i jim z\'e1\'f8ily jako o\'e8i narkoman\'f9.\par
Co se tady d\'ecje?\par
Co se d\'eclo, bylo velmi jednoduch\'e9.\par
Vlk b\'ec\'9eel s m\'ecs\'edcem.\par
Jak za\'e8al pruh slune\'e8n\'edho sv\'ectla, kter\'e9 proch\'e1zelo \'e8tvercem ventil\'e1toru, pomalu stoupat a stoupat, jak za\'e8alo sv\'ectlo rudnout, Vlk uc\'edtil, co se d\'ecje. Na b\'ech s m\'ecs\'edcem bylo p\'f8\'edli\'9a brzy. M\'ecs\'edc nebyl je\'9at\'ec \'fapln\'ec t\'echotn\'fd, poranil by ho. P\'f8esto se stane, co se nakonec Vlk\'f9m \endash v sez\'f3n\'ec i mimo \endash st\'e1v\'e1, kdy\'9e jsou p\'f8\'edli\'9a dlouho a p\'f8\'edli\'9a tvrd\'ec utla\'e8ov\'e1ni. Dr\'9eel se tak dlouho, proto\'9ee si to p\'f8\'e1l Jacky. P\'f8edvedl v tomto sv\'ect\'ec kv\'f9li Jackovi velik\'fd kus hrdinstv\'ed. Jack to matn\'ec tu\'9ail, nikdy ale jeho skute\'e8nou hloubku a \'9a\'ed\'f8ku nepochopil.\par
Te\'ef ale um\'edral a ut\'edkal s m\'ecs\'edcem. Ta druh\'e1 skute\'e8nost \'e8inila tu prvn\'ed v\'edce ne\'9e snesitelnou, t\'e9m\'ec\'f8 svatou, jist\'ec p\'f8edur\'e8enou. Vlk proto c\'edtil \'falevu a radost. Nemuset u\'9e v\'edce bojovat bylo p\'f8ekr\'e1sn\'e9.\par
\'dasta mu n\'e1hle zaplnily zuby.\par
Kdy\'9e ode\'9ael Heck, oz\'fdvaly se b\'ec\'9en\'e9 zvuky kancel\'e1\'f8e: vrz\'e1n\'ed posunovan\'fdch \'9eidl\'ed, cinkot kl\'ed\'e8\'f9 na Gardenerov\'ec opasku, otev\'edr\'e1n\'ed a zav\'edr\'e1n\'ed dv\'ed\'f8ek sk\'f8\'ed\'f2ky.\par
\'84Abelson. 240 dolar\'f9 a 36 cent\'f9.\ldblquote\par
Zvuk kl\'e1ves. Peter Abelson byl jedn\'edm z VZ. Jako v\'9aichni z VZ byl inteligentn\'ed, pohledn\'fd a nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 t\'eclesn\'e9 vady. Jack se s n\'edm setkal jen P\'e1rkr\'e1t. Zd\'e1lo se mu ale, \'9ee Abelson p\'f8ipom\'edn\'e1 Dondiho, toho sirotka bez domova s velk\'fdma o\'e8ima z komiks\'f9.\par
\'84Clark. 62 dolar\'f9 a 17 cent\'f9.\ldblquote\par
\'8duk\'e1n\'ed do kl\'e1ves. Stroj zarachotil a Sonny zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko CELKEM.\par
\'84To je p\'ecknej propad\'e1k,\ldblquote poznamenal Sonny.\ldblquote Promluv\'edm s n\'edm, \'9e\'e1dn\'e9 strachy. Te\'ef m\'ec pros\'edm neru\'9a, Sonny. Pan Sloat p\'f8ijede do Muncie v 10.15 a je to dlouh\'e1 cesta. Nechci tam dorazit pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84Promi\'f2te, Reverende Gardenere.\ldblquote\par
Gardener odpov\'ecd\'ecl n\'ecco, co Jack nesly\'9ael. P\'f8i jm\'e9nu SLOAT jeho t\'eclo rozt\'f8\'e1sl siln\'fd \'9aok. P\'f8esto ho ta novina moc nep\'f8ekvapila. \'c8\'e1st jeho v\'ecdom\'ed tu\'9aila, \'9ee to mo\'9en\'e1 ur\'e8ily karty. Gardener m\'ecl od za\'e8\'e1tku podez\'f8en\'ed a Jack v\'ec\'f8il, \'9ee necht\'ecl obt\'ec\'9eovat sv\'e9ho \'9a\'e9fa mali\'e8kostmi. A nebo necht\'ecl p\'f8iznat \'9ee nedok\'e1\'9ee z Jacka bez jeho pomoci dostat pravdu. Ale nakonec zavolal. Kam? Na v\'fdchod? Na z\'e1pad? Jack by dal nev\'edm co, jen aby se to dozv\'ecd\'ecl. Je Morgan pr\'e1v\'ec v Los Angeles, nebo v New Hampshiru?\par
Hal\'f3, pane Sloate. Douf\'e1m, \'9ee v\'e1s neru\'9a\'edm, ale m\'edstn\'ed policie mi p\'f8ivezla kluka \endash ve skute\'e8nosti dva kluky, ale j\'e1 m\'e1m z\'e1jem o toho inteligentn\'edho. Zd\'e1 se mi, \'9ee ho zn\'e1m. Nebo je to mo\'9en\'e1 m\'e9\'85 no, m\'e9 druh\'e9 j\'e1, kdo ho zn\'e1. \'d8\'edk\'e1, \'9ee se jmenuje Jack Parker, ale\'85 co? Popsat ho? Dobr\'e1\'85\par
A bal\'f3n vzl\'e9tl.\par
Pros\'edm, te\'ef m\'ec pros\'edm neru\'9a, Sonny. Pan Sloat p\'f8ijede do Muncie v 10.15\'85\par
\'c8as u\'9e m\'e1lem vypr\'9ael.\par
\'8aly se l jsi, \'9ee m\'e1\'9a mazat dom\'f9, Jacku\'85 te\'ef u\'9e je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
V\'9aichni chlapci jsou \'9apatn\'ed. To je axiomatick\'e9.\par
Jack zvedl o mal\'fd kousek hlavu a pohl\'e9dl p\'f8es pokoj. Na druh\'e9 stran\'ec psac\'edho stolu doln\'ed kancel\'e1\'f8e sed\'ecl Gardener a Sonny Singer. Sonny ma\'e8kal kl\'e1vesy na s\'e8\'edta\'e8ce, Gardener mu diktoval sumu za sumou, ka\'9ed\'e9 \'e8\'edslo doprov\'e1zelo jm\'e9no jednoho Vn\'ecj\'9a\'edho zam\'ecstnance. Jm\'e9na postupovala podle abecedy. P\'f8ed Sunlightem Gardenerem le\'9eela \'fa\'e8etn\'ed kniha, dlouh\'e1 kovov\'e1 krabice na spisy a neurovnan\'e1 hrom\'e1dka ob\'e1lek. Kdy\'9e Gardener jednu z ob\'e1lek zvedl, aby p\'f8e\'e8etl \'e8\'e1stku zapsanou na p\'f8edn\'ed stran\'ec, Jackovi se poda\'f8ilo zahl\'e9dnout rub \endash obr\'e1zek dvou \'9a\'9dastn\'fdch d\'ect\'ed s Biblemi, jak sk\'e1\'e8ou ruku v ruce po silnici ke kostelu. Dole st\'e1lo BUDU SLUNE\'c8N\'cdM PAPRSKEM JE\'8e\'cd\'8aOV\'ddM.\par
\'84Temkin. 106 dolar\'f9 rovn\'fdch.\ldblquote Ob\'e1lka putovala do kovov\'e9 krabice za ostatn\'edmi, kter\'e9 ji\'9e byly zaps\'e1ny.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee zase l\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Sonny.\par
\'84B\'f9h vid\'ed pravdu, ale \'e8ek\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gardener m\'edrn\'ec. \'84Victor m\'e1 pravdu. Te\'ef bu\'ef zticha, mus\'edme to do \'9aesti dod\'eclat.\ldblquote\par
Sonny tiskl kl\'e1vesy.\par
Obraz Je\'9e\'ed\'9ae kr\'e1\'e8ej\'edc\'edho po vod\'ec byl odklopen\'fd a odhaloval ukryt\'fd sejf. Sejf byl otev\'f8en\'fd.\par
Jack si v\'9aiml, \'9ee na Gardenerov\'ec stole le\'9e\'ed dal\'9a\'ed d\'f9le\'9eit\'e9 v\'ecci: dv\'ec ob\'e1lky jedna ozna\'e8en\'e1 JACK PARKER a druh\'e1 PHILIP JACK VLK. A jeho star\'fd, dobr\'fd batoh.\par
T\'f8et\'ed v\'ecc\'ed byl svazek Gardenerov\'fdch kl\'ed\'e8\'f9.\par
Od kl\'ed\'e8\'f9 putovaly Jackovy o\'e8i k zam\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm po lev\'e9 stran\'ec m\'edstnosti \endash Gardenerovu soukrom\'e9mu v\'fdchodu. Kdyby jen existoval zp\'f9sob \endash\par
\'84Yellin. 62 dolar\'f9 a 19 cent\'f9.\ldblquote\par
Gardener vzdychl, polo\'9eil na dlouh\'fd, kovov\'fd t\'e1c posledn\'ed ob\'e1lku a zav\'f8el \'fa\'e8etn\'ed knihu. \'84Heck m\'ecl z\'f8ejm\'ec pravdu. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee se n\'e1\'9a drah\'fd p\'f8\'edtel pan Jack Parker probudil.\ldblquote Vstal, obe\'9ael st\'f9l a p\'f8istoupil k Jackovi. \'8a\'edlen\'e9, zaml\'9een\'e9 o\'e8i se t\'f8pytily. S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl zapalova\'e8. Jack uc\'edtil, jak v n\'ecm p\'f8i tom pohledu roste panika. \'84Jenom\'9ee tv\'e9 jm\'e9no ve skute\'e8nosti nen\'ed v\'f9bec Parker, \'9ee, m\'f9j drah\'fd chlap\'e8e? Tv\'e9 skute\'e8n\'e9 jm\'e9no zn\'ed Sawyer, \'9ee? Ach ano, Sawyer. A velmi, velmi brzy doraz\'ed n\'eckdo, kdo m\'e1 o tebe velik\'fd z\'e1jem. A my mu \'f8ekneme spoustu zaj\'edmav\'fdch v\'ecc\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
Sunlight Gardener uvolnil v\'ed\'e8ko Zippo zapalova\'e8e, odhalil z\'e8ernal\'e9 k\'f8esadlo a kou\'f8em o\'9eehl\'fd knot.\par
\'84Zpov\'ec\'ef velmi pom\'e1h\'e1 du\'9ai,\ldblquote za\'9aeptal a cvakl.\par
Buch.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote zeptal se Rudolph a vzhl\'e9dl od \'f8ady dvojit\'fdch pec\'ed. Ve\'e8e\'f8e, patn\'e1ct velik\'fdch n\'e1divek z krocana, se spokojen\'ec pekla.\par
\'84Co bylo co?\ldblquote zeptal se George Irwinson.\par
Od v\'fdlevky, kde \'9akr\'e1bal Donny Keegan brambory, zazn\'eclo hlasit\'e9 h\'ed \endash h\'ed.\par
\'84J\'e1 nic nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Irwinson.\par
Donny se znovu zasm\'e1l.\par
Rudolph na n\'ecj roz\'e8ilen\'ec pohl\'e9dl. \'84To ty blb\'fd brambory bude\'9a \'9akr\'e1bat, a\'9e z nich nic nezbude, ty idiote?\ldblquote\par
\'84H\'ed \endash h\'ed \endash h\'ed!\ldblquote\par
Buch!\par
\'84No, sly\'9aels to tentokr\'e1t, nebo ne?\ldblquote\par
Irwinson jen zavrt\'ecl hlavou.\par
Rudolph n\'e1hle dostal strach. Ty zvuky p\'f8ich\'e1zely z izolace, kterou m\'ecl samoz\'f8ejm\'ec pokl\'e1dat za su\'9a\'e1rnu sena. Moc podivn\'e1 n\'e1hoda. V izolaci byl ten velk\'fd kluk \endash ten, o kter\'e9m \'f8\'edkali, \'9ee ho r\'e1no chytili p\'f8i sodomii s jeho kamar\'e1dem. S t\'edm, kter\'fd ho zrovna v\'e8era zkou\'9ael podplatit. Vypr\'e1v\'ecli, \'9eene\'9e mu Bast jednu ubalil, p\'eckn\'ec jim zava\'f8il\'85 a n\'eckte\'f8\'ed tak\'e9 vypr\'e1v\'ecli, \'9ee ten velk\'fd kluk pouze Bastovu ruku nezlomil. Vypr\'e1v\'ecli, \'9ee mu ji rozma\'e8kal na ka\'9ai. To byla samoz\'f8ejm\'ec le\'9e, musela b\'fdt, ale \endash\par
BUCH!\par
Tentokr\'e1t se Irwinson rozhl\'e9dl kolem. Rudolph se n\'e1hle rozhodl, \'9ee pot\'f8ebuje j\'edt na z\'e1chod a \'9ee mo\'9en\'e1 p\'f9jde nahoru do t\'f8et\'edho patra n\'ecco d\'eclat A nevr\'e1t\'ed se dv\'ec, mo\'9en\'e1 t\'f8i hodiny. C\'edtil, jak se bl\'ed\'9e\'ed \'9apinav\'e1 pr\'e1ce \endash velmi \'9apinav\'e1 pr\'e1ce.\par
BUCH \endash BUCH!\par
Do prdele s krocan\'ed n\'e1divkou.\par
Rudolph si sundal z\'e1st\'ecru, hodil ji na pult p\'f8es slan\'e9ho lososa, kter\'e9ho p\'f8ipravoval na ve\'e8e\'f8i z\'edt\'f8ej\'9a\'ed noci, a vyrazil z m\'edstnosti.\par
\'84Kam jdete?\ldblquote zeptal se Irwin. Hlas mu n\'e1hle zazn\'ecl p\'f8\'edli\'9a vysoko. Chv\'ecl se. Donny Keegan pokra\'e8oval v divok\'e9m \'9akr\'e1b\'e1n\'ed brambor velikosti Nerfov\'fdch fotbalov\'fdch m\'ed\'e8\'f9 a jejich n\'e1sledovn\'e9ho zmen\'9aov\'e1n\'ed na Spaldingovy golfov\'e9 m\'ed\'e8ky. Vlhk\'e9 vlasy mu padaly do obli\'e8eje.\par
B UCH! B UCH! BUCH \endash B UCH \endash B UCH!\par
Rudolph na Irwinsonovu ot\'e1zku neodpov\'ecd\'ecl, v tu dobu u\'9e byl na schodech do druh\'e9ho patra, t\'e9m\'ec\'f8 ut\'edkal. V Indi\'e1ne byla zl\'e1 doba, pr\'e1ce bylo m\'e1lo a Sunlight Gardener platil hotov\'ec.\par
P\'f8esto za\'e8al Rudolph p\'f8em\'fd\'9alet, zda nenastala doba hledat novou pr\'e1ci. Kdyby tak \'9alo \'f8\'edci: j\'e1 chci pry\'e8.\par
BUCH!\par
Z\'e1padka na dvojit\'fdch dve\'f8\'edch izolace se rozpadla ve dv\'ed. Chv\'edli mezi r\'e1mem a dve\'f8mi zela tmav\'e1 mezera.\par
Chv\'edli ticho. Potom:\par
BUCH?\par
Spodn\'ed z\'e1padka zask\'f8\'edp\'ecla a ohnula se.\par
BUCH!\par
Praskla.\par
Dve\'f8e izolace zask\'f8\'edp\'ecly ve velk\'fdch, ne\'9aikovn\'fdch, podom\'e1cku vyroben\'fdch pantech. Chodidly vzh\'f9ru se vysunuly dv\'ec ohromn\'e9, hust\'ec ochlupen\'e9 nohy. Do zem\'ec se zaryly dlouh\'e9 pa\'f8\'e1ty.\par
Vlk se za\'e8al soukat ven.\par
Plamen se pohyboval p\'f8ed Jackov\'fdma o\'e8ima sem a tam, dop\'f8edu a dozadu, dop\'f8edu a dozadu. Sunlight Gardener p\'f8ipom\'ednal k\'f8\'ed\'9eence varietn\'edho hypnotiz\'e9ra a n\'ecjak\'e9ho starod\'e1vn\'e9ho herce, kter\'fd p\'f8edv\'e1d\'ed hlavn\'ed roli v biografick\'e9m filmu o slavn\'e9m v\'ecdci v Posledn\'edm, posledn\'edm show. Mo\'9en\'e1 Paul Muni. P\'f9sobil legra\'e8n\'ec. Kdyby Jack nebyl tak vyd\'ec\'9aen\'fd, zasm\'e1l by se. A mo\'9en\'e1 se zasm\'ecje stejn\'ec.\par
\'84Te\'ef m\'e1m pro tebe p\'e1r ot\'e1zek a ty mi je zodpov\'ed\'9a,\ldblquote pronesl Gardener. \'84Pan Morgan z tebe dok\'e1\'9ee dostat odpov\'ecdi s\'e1m \endash ano, snadno a nepochybn\'ec! \endash rad\'ecji bych mu ale ned\'eclal \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee. Tak\'9ee\'85 jak dlouho jsi schopn\'fd Migrovat?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co t\'edm mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Jak dlouho jsi schopn\'fd Migrovat do Teritori\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'edte.\ldblquote\par
Plamen se p\'f8ibl\'ed\'9eil.\par
\'84Kde je ten negr?\ldblquote\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Ten negr, ten negr!\ldblquote je\'e8el Gardener. \'84Parker, Parkus, a\'9d si \'f8\'edk\'e1 jakkoliv! Kde je?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o kom to mluv\'edte.\ldblquote\par
\'84Sonny! Andy!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Gardener. \'84Odva\'9ete mu levou ruku a p\'f8idr\'9ete mi ji nata\'9eenou.\ldblquote\par
Warwick se naklonil nad Jackovo rameno a n\'ecco prov\'e1d\'ecl. O chvilku pozd\'ecji mu odt\'e1hli ruku od zad. Brn\'ecla, c\'edtil v n\'ed mravence, ale p\'f8ich\'e1zela k sob\'ec. Pokusil se vzdorovat, ale bylo to zbyte\'e8n\'e9. Nat\'e1hli mu ruku a dr\'9eeli.\par
\'84Te\'ef mu rozt\'e1hn\'ecte prsty.\ldblquote\par
Sonny odt\'e1hl Jack\'f9v prsten\'ed\'e8ek a mal\'ed\'e8ek jedn\'edm sm\'ecrem, Warwick odt\'e1hl ukazov\'e1\'e8ek a prost\'f8edn\'ed\'e8ek druh\'fdm. Chv\'edli na to p\'f8ilo\'9eil Gardener sv\'f9j Zippo ke k\'f9\'9ei mezi p\'edsmenem V, kter\'e9 vytvo\'f8ili. Bolest byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1, vyst\'f8elovala do lev\'e9 pa\'9ee a zd\'e1lo se, \'9ee odtud pokra\'e8uje do cel\'e9ho t\'ecla. Vzduch zaplnil nasl\'e1dl\'fd pach p\'e1len\'e9ho masa. Ho\'f8el on s\'e1m. On s\'e1m.\par
Po chv\'edli, kter\'e1 vypadala jako v\'ec\'e8nost, Gardener Zippo st\'e1hl a zhasl ho. \'c8elo mu pokryly jemn\'e9 kor\'e1lky potu. T\'ec\'9ece d\'fdchal.\par
\'84Ne\'9e \'ef\'e1blov\'e9 vyjdou, k\'f8i\'e8\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Ach ano, to opravdu d\'eclaj\'ed. Nebo ne, chlap\'e8e?\ldblquote\par
\'84Ano, chvalme Boha,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warwick.\par
\'84Zatloukl jste h\'f8eb,\ldblquote p\'f8idal se Sonny.\par
\'84Ach ano, j\'e1 v\'edm. Ano, opravdu to v\'edm. Zn\'e1m tajemstv\'ed obou chlapc\'f9 a \'ef\'e1bl\'f9.\ldblquote Gardener se zachechtal a p\'f8edklonil se, a\'9e se jeho obli\'e8ej p\'f8ibl\'ed\'9eil na vzd\'e1lenost palce k Jackovi. Pronikav\'fd pach kol\'ednsk\'e9 mu pronikl do nosu. P\'f8esto\'9ee byl odporn\'fd, pova\'9eoval ho za mnohem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e pach vlastn\'edho p\'e1len\'e9ho masa. \'84Te\'ef, Jacku. Jak dlouho Migruje\'9a? Kde je ten negr? Kolik toho v\'ed tv\'e1 matka? Komu jsi to \'f8ekl? Co ti \'f8ekl ten negr? S t\'edm v\'9a\'edm za\'e8neme.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'edte.\ldblquote\par
Gardener odhalil v \'9airok\'e9m \'fasm\'ecvu zuby.\par
\'84Chlapci,\ldblquote \'f8ekl, \'84je\'9at\'ec vneseme do chlapcovy du\'9ae slune\'e8n\'ed sv\'ectlo. P\'f8iva\'9ete mu znovu levou ruku, odva\'9ete tu pravou.\ldblquote\par
Sunlight Gardener znovu otev\'f8el zapalova\'e8 a \'e8ekal, a\'9e vykonaj\'ed jeho p\'f8\'edkaz. Palec mu lehce spo\'e8\'edval na \'9akrt\'e1tku.\par
George Irwinson a Donny Keegan byli st\'e1le v kuchyni.\par
\'84N\'eckdo je venku?\ldblquote zeptal se George nerv\'f3zn\'ec.\par
Donny neodpov\'ecd\'ecl. Dokon\'e8il \'9akr\'e1b\'e1n\'ed brambor a h\'f8\'e1l se u tepl\'e9 pece. Nev\'ecd\'ecl, co d\'eclat d\'e1l. Na konci chodby prob\'edhala zpov\'ec\'ef, tam cht\'ecl b\'fdt \endash zpov\'ec\'ef byla bezpe\'e8n\'e1 a v kuchyni se c\'edtil velmi, velmi nerv\'f3zn\'ec. Rudolph ho ale nepropustil. Rad\'ecji tady z\'f9stane.\par
\'84N\'eckoho jsem zaslechl,\ldblquote za\'9aeptal George.\par
Donny se zasm\'e1l: \'84H\'ed! H\'ed! H\'ed!\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, ten tv\'f9j sm\'edch m\'ec vyt\'e1\'e8\'ed,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho George. \'84M\'e1m pod matrac\'ed novou knihu o Kapit\'e1novi Amerika. Kdy\'9e tady na to d\'e1\'9a pozor, nech\'e1m ti ji p\'f8e\'e8\'edst.\ldblquote\par
Donny zavrt\'ecl hlavou a znovu zah\'fdkal jako osl\'edk.\par
George pohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm. Zvuky. \'8akr\'e1b\'e1n\'ed. Tak to zn\'eclo. \'8akr\'e1b\'e1n\'ed na dve\'f8e. Jako pes, kter\'fd chce dovnit\'f8. Ztracen\'e9 \'9at\'ecn\'ec bez domova. A\'9e na to, \'9ee to ztracen\'e9 \'9at\'ecn\'ec bez domova, kter\'e9 te\'ef \'9akr\'e1balo na vrchol dve\'f8\'ed, muselo m\'ec\'f8it t\'e9m\'ec\'f8 sedm stop!\par
George p\'f8e\'9ael k oknu a pod\'edval se ven. Nerozeznal v temnot\'ec t\'e9m\'ec\'f8 v\'f9bec nic. Izolace byla pouh\'fdm tmav\'9a\'edm st\'ednem mezi ostatn\'edmi.\par
George vyrazil ke dve\'f8\'edm.\par
Jack vyk\'f8ikl tak hlasit\'ec a siln\'ec, a\'9e se mu zd\'e1lo, \'9ee mu praskne hrdlo. Te\'ef se k nim p\'f8idal i Casey, Casey s velk\'fdm, k\'fdvaj\'edc\'edm se b\'f8ichem. P\'f8i\'9ael akor\'e1t vhod. Udr\'9eet Jackovu pa\'9ei a nastavit ruku plamenu vy\'9eadovalo t\'f8i chlapce \endash Caseye, Warwicka a Sonnyho Singera.\par
Kdy\'9e tentokr\'e1t Gardener zapalova\'e8 odt\'e1hl, na Jackov\'ec ruce se t\'e1hl \'e8ern\'fd, bublaj\'edc\'ed, puch\'fd\'f8i pokryt\'fd pruh velikosti \'e8tvr\'9d\'e1ku.\par
Gardener vstal, vzal ze stolu ob\'e1lku s n\'e1pisem JACK PARKER a p\'f8inesl ji. Vyt\'e1hl kytarov\'e9 trs\'e1tko.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Kytarov\'e9 trs\'e1tko,\ldblquote vypravil ze sebe Jack. Ruce mu ho\'f8ely bolest\'ed.\par
\'84A co je to v Teritori\'edch?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co t\'edm mysl\'edte.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84Kuli\'e8ka. Co je s v\'e1mi, jste slep\'fd?\ldblquote\par
\'84Je to v Teritori\'edch hra\'e8ka?\ldblquote\par
\'84Ne \endash\ldblquote\par
\'84Je to zrcadlo?\ldblquote\par
\'84\endash v\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Je to k\'e1\'e8a, kter\'e1 kdy\'9e se rychle rozto\'e8\'ed, zmiz\'ed?\ldblquote\par
,, \endash co t\'edm \endash\ldblquote\par
\'84ALE V\'cd\'8a! V\'cd\'8a TO, TY TEPLEJ, PEKELNEJ SPRATKU!\ldblquote\par
\'84\endash mysl\'edte.\ldblquote\par
Gardener ude\'f8il Jacka rukou p\'f8es obli\'e8ej.\par
Vyt\'e1hl st\'f8\'edbrn\'fd dolar. O\'e8i mu zaz\'e1\'f8ily.\par
\'84Co je to?\ldblquote\par
\'84To je mince pro \'9at\'ecst\'ed od m\'e9 tety Helen.\ldblquote\par
\'84Jak to vypad\'e1 v Teritori\'edch?\ldblquote\par
\'84Krabice r\'fd\'9eov\'fdch k\'f8upek.\ldblquote\par
Gardener \'9akrtl zapalova\'e8em. \'84Tv\'e1 posledn\'ed \'9aance, chlap\'e8e.\ldblquote\par
\'84M\'ecn\'ed se to ve vibrafon a hraje to \'82\'8a\'edlen\'fd rytmus.\lquote\ldblquote\par
\'84P\'f8idr\'9ete mu je\'9at\'ec ruku,\ldblquote vy\'9at\'eckl Gardener.\par
Jack bojoval, nakonec mu ji ale nat\'e1hli.Krocan\'ed n\'e1divka za\'e8ala v troub\'ec ho\'f8et.\par
George Irwinson st\'e1l u dve\'f8\'ed t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut, sna\'9eil se sebrat s\'edlu a otev\'f8\'edt je. \'8akr\'e1b\'e1n\'ed u\'9e se nezopakovalo.\par
\'84No, uk\'e1\'9eu ti, \'9ee se nen\'ed \'e8eho b\'e1t, srabe,\ldblquote pronesl George state\'e8n\'ec. \'84Kdy\'9e v\'ec\'f8\'ed\'9a siln\'ec v P\'e1na, nikdy se ni\'e8eho b\'e1t nemus\'ed\'9a!\ldblquote\par
S t\'edmto velkolep\'fdm prohl\'e1\'9aen\'edm rozrazil dve\'f8e. Na prahu st\'e1lo ohromn\'e9, chlupat\'e9, d\'ecsiv\'e9 stvo\'f8en\'ed. O\'e8i mu v hlubok\'fdch jamk\'e1ch \'9ehnuly rudou barvou. George sledoval v podzimn\'ed temnot\'ec tlapu, kter\'e1 se zdvihla a ude\'f8ila. V kuchy\'f2sk\'e9m sv\'ectle se zableskly \'9aestipalcov\'e9 dr\'e1py a urvaly Georgeovu hlavu od krku. Hlava p\'f8el\'e9tla m\'edstnost, chrlila okolo sebe krev a dopadla na boty sm\'ecj\'edc\'edho se Donnyho Keegana, \'9a\'edlen\'ec se sm\'ecj\'edc\'edho Donnyho Keegana.\par
Vlk sko\'e8il do kuchyn\'ec a klesl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i. Bez jedin\'e9ho pohledu pro\'9ael okolo Donnyho a vyb\'echl do chodby.\par
Vlk! Vlk! Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\par
V jeho my\'9alenk\'e1ch se ozval Vlk\'f9v hlas, ano, zn\'ecl ale hloub\'ecji, siln\'ecji, p\'f8\'edsn\'ecji, ne\'9e ho Jack znal. Pro\'9ael oparem bolesti do jeho mozku jako kvalitn\'ed \'9av\'e9dsk\'fd n\'f9\'9e.\par
Pomyslel si, Vlk b\'ec\'9e\'ed s m\'ecs\'edcem. Ta p\'f8edstava v n\'ecm vyvolala sm\'ecsici triumfu a l\'edtosti.\par
Sunlight Gardener vzhl\'ed\'9eel k nebi, o\'e8i z\'fa\'9een\'e9. V tu chv\'edli s\'e1m velmi p\'f8ipom\'ednal zv\'ed\'f8e \endash zv\'ed\'f8e, kter\'e9 uc\'edtilo ve v\'ectru nebezpe\'e8\'ed.\par
\'84Reverende?\ldblquote ozval se Sonny. T\'ec\'9ece d\'fdchal a zornice jeho o\'e8\'ed se do\'9airoka roz\'9a\'ed\'f8ily. On se bav\'ed, pomyslel si Jack. Jestli za\'e8nu mluvit, Sonny bude zklaman\'fd.\par
\'84N\'ecco jsem zaslechl,\ldblquote pravil Gardener. \'84Caseyi, jdi a nakoukni do kuchyn\'ec a do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote Casey ode\'9ael.\par
Gardener znovu pohl\'e9dl na Jacka. Budu muset brzy odjet do Muncie,\ldblquote ozn\'e1mil mu. \'84A a\'9e potk\'e1m pana Morgana, chci mu ihned podat n\'ecjakou informaci. Rad\'ecji bys m\'ecl se mnou mluvit, Jacku. U\'9aet\'f8i se dal\'9a\'ed bolesti.\ldblquote\par
Jack se na n\'echo pod\'edval a doufal, \'9ee se buchar srdce neobjev\'ed na jeho obli\'e8eji, ani se nezrychl\'ed puls na jeho krku. Jestli\'9ee je Vlk venku z izolace \endash\par
Gardener sv\'edral v jedn\'e9 ruce trs\'e1tko, kter\'e9 mu v\'ecnoval Speedy, v druh\'e9 minci, kterou mu daroval kapit\'e1n Farren. \'84Co jsou za\'e8?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e sko\'e8\'edm, zm\'ecn\'ed se v \'9eelv\'ed koule,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Divoce a hystericky se rozesm\'e1l.\par
Gardener\'f9v obli\'e8ej potemn\'ecl vzteky a krv\'ed.\par
\'84Zava\'9ete mu znovu ruce,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Sonny mu a Andy mu. \'84Zava\'9ete mu ruce, pak tomu pekeln\'fdmu bastardovi st\'e1hn\'ecte kalhoty. Uvid\'edme, co se stane, kdy\'9e mu p\'f8ip\'e1l\'edme koule.\ldblquote\par
Heck Bast se p\'f8i zpov\'ecd\'edch k smrti nudil. Takov\'e9 mizern\'e9, na objedn\'e1vku zaslan\'e9 h\'f8\'edchy u\'9e sly\'9ael p\'f8edt\'edm. Ukradl jsem pen\'edze z mat\'e8iny pen\'ec\'9eenky, na \'9akoln\'edm dvo\'f8e jsem kou\'f8il cigarety, strkali jsme lepidlo do pap\'edrov\'e9ho pytl\'edku a \'e8uchali, ud\'eclal jsem tohle, ud\'eclal jsem tamto. V\'fdplody mal\'fdch d\'ect\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 vzru\'9aen\'ed. Nic, co by odvedlo jeho my\'9alenky od vytrval\'e9 bolesti v ruce. Heck tou\'9eil b\'fdt dole a pracovat na tom klukovi Sawyerovic. A pak by mohli za\'e8\'edt na tom velk\'e9m retardovi, kter\'fd ho tak p\'f8ekvapil a zdemoloval mu skv\'eclou, pravou ruku. Ano, pustit se do toho velk\'e9ho retarda by bylo opravdov\'fdm pot\'ec\'9aen\'edm. Zvl\'e1\'9at\'ec, kdyby si vzal velik\'e9 kle\'9at\'ec.\par
Pr\'e1v\'ec n\'ecco mlel chlapec, kter\'fd se jmenoval Wernon \'8akarda.\par
\'84\'85 tak\'9ee j\'e1 a vo\'f2, vid\'ecli jsme, \'9ee jsou uvnit\'f8 kl\'ed\'e8ky, v\'edte, co mysl\'edm? A vo\'f2 pov\'edd\'e1: \'82Hopnem do toho pek\'e1\'e8e a vobjedem blok\lquote . To pov\'eddal. No, ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee je to \'9apatn\'fd, tak jsem mu to \'f8ek, a vo\'f2 pov\'edd\'e1: \'82Ses p\'eckn\'e1 sra\'e8ka\lquote . No a j\'e1 mu pov\'edd\'e1m, \'82\'8e\'e1dn\'e1 sra\'e8ka nejsem.\lquote P\'f8esn\'ec tak. No, a vo\'f2 pov\'edd\'e1: \'82Doka\'9e to, doka\'9e to.\lquote J\'e1 se vozit nebudu, pov\'edd\'e1m a vo\'f2 pov\'edd\'e1\'85\par
Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, pomyslel si Heck. Ruka se za\'e8\'ednala oz\'fdvat, tablety na bolest le\'9eely v jeho pokoji naho\'f8e. Na druh\'e9 stran\'ec m\'edstnosti rozt\'e1hl Peabody \'e8elisti do neuv\'ec\'f8iteln\'e9ho z\'edvnut\'ed.\par
\'84Tak jsme vobjeli blok a vo\'f2 mi pak pov\'edd\'e1, pov\'edd\'e1 \endash\ldblquote\par
N\'e1hle se rozlet\'ecly dve\'f8e s takovou vervou, \'9ee vyrvaly panty a narazily do zdi. Odrazily se a ude\'f8ily chlapce, kter\'fd se jmenoval Tom Casidy. Srazily ho k zemi, padly na n\'ecj a p\'f8im\'e1\'e8kly, \'9ee se nemohl h\'fdbat. Do spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti n\'ecco sko\'e8ilo. Heck Bast si nejd\'f8\'edve pomyslel, \'9ee je to ten nejv\'ect\'9a\'ed pes, jak\'e9ho kdy vid\'ecl. Chlapci za\'e8ali k\'f8i\'e8et a vyskakovat ze \'9eidl\'ed. Pak strnuli a o\'e8i se jim nev\'ec\'f8\'edcn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily. \'8aedo\'e8ern\'e9 zv\'ed\'f8e, Vlk, se postavilo, st\'e1le na n\'ecm je\'9at\'ec visely c\'e1ry vln\'ecn\'fdch kalhot a kostkovan\'e9 ko\'9aile.\par
Wernon \'8akarda z\'edral s vyvalen\'fdma o\'e8ima, \'e8elisti sv\'ec\'9aen\'e9.Vlk za\'f8val, zaz\'e1\'f8ily mu o\'e8i a chlapci se p\'f8ed n\'edm st\'e1hli. Pedersen vyrazil ke dve\'f8\'edm. Vlk, kter\'fd se ty\'e8il tak vysoko, \'9ee hlavou t\'e9m\'ec\'f8 drhnul o strop plynule a rychle zareagoval. M\'e1vl pa\'9e\'ed silnou jako tr\'e1m ze stodoly a dr\'e1py vyrvaly v Pedersenov\'fdch z\'e1dech kan\'e1l. Na chv\'edli se obna\'9eila p\'e1te\'f8 \endash p\'f8ipom\'ednala zkrvavenou prodlu\'9eova\'e8ku. Po zdech se rozst\'f8\'edkla krev. Pedersen se zapot\'e1cel, postoupil o dal\'9a\'ed krok do chodby a zhroutil se.\par
Vlk se obr\'e1til zp\'ect do m\'edstnosti\'85 \'9ehnouc\'ed o\'e8i probodly Hecka Basta. Ten se rychle postavil na zd\'f8ev\'ecn\'ecl\'e9 nohy a z\'edral na chlupatou hr\'f9zu s rud\'fdma o\'e8ima. V\'ecd\'ecl, kdo je to\'85 nebo alespo\'f2, kdo to byl.\par
Heck by v tu chv\'edli dal cokoliv na sv\'ecte, aby se mohl zase nudit.\par
Jack znovu sed\'ecl na \'9eidli. Op\'e1len\'e9 a pulsuj\'edc\'ed ruce m\'ecl pevn\'ec p\'f8itisknut\'e9 k z\'e1d\'f9m. Sonny krut\'ec sv\'edrac\'ed kazajku ut\'e1hl, potom rozepnul Jackovi vln\'ecn\'e9 kalhoty a st\'e1hl je dol\'f9.\par
\'84Te\'ef,\ldblquote za\'e8al Gardener. Sv\'f9j Zippo sv\'edral tak, aby ho Jack vid\'ecl. \'84Te\'ef m\'ec poslouchej, Jacku. A poslouchej dob\'f8e. Budu ti op\'ect kl\'e1st ot\'e1zky. Jestli je spr\'e1vn\'ec a pravdiv\'ec nezodpov\'ed\'9a, pak bude \'9auk\'e1n\'ed do zadku poku\'9aen\'ed, kter\'e9ho u\'9e se nebude\'9a muset nikdy b\'e1t.\ldblquote\par
Sonny Singer se tomu divoce zachechtal. Do o\'e8\'ed se mu op\'ect vr\'e1til tmav\'fd, polomrtv\'fd v\'fdraz rozko\'9ae. Se zvrhl\'fdm nad\'9aen\'edm pozoroval Jack\'f9v obli\'e8ej.\par
\'84Reverende Gardenere! Reverende Gardenere!\ldblquote To byl Casey a jeho hlas zn\'ecl vypla\'9aen\'ec. Jack znovu otev\'f8el o\'e8i. \'84Naho\'f8e je n\'ecjak\'e9 pozdvi\'9een\'ed!\ldblquote\par
\'84Nechci, abys m\'ec te\'ef otravoval.\ldblquote\par
\'84V kuchyni se sm\'ecje Donny Keegan jako \'9a\'edlenec! A \endash\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee nechce, abys ho te\'ef otravoval,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Sonny. \'84Copak jsi ho nesly\'9ael?\ldblquote\par
Casey byl ale tak vyd\'ec\'9aen\'fd, \'9ee p\'f8estat nedok\'e1zal, ,, \endash a zd\'e1 se, \'9ee ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti je povst\'e1n\'ed! \'d8vou! K\'f8i\'e8\'ed! Zn\'ed to, jako by \endash\ldblquote\par
Jackovu mysl n\'e1hle zaplavil \'f8ev neuv\'ec\'f8iteln\'e9 s\'edly a vitality:\par
Jacky! Kde jsi? Vlk! Kde jsi pr\'e1v\'ec teda tu?\par
\'84\endash je tam n\'ecjak\'e1 ps\'ed sme\'e8ka, nebo n\'ecco takov\'e9ho!\ldblquote\par
Gardener te\'ef Caseye pozoroval, o\'e8i z\'fa\'9een\'e9, rty t\'ecsn\'ec sev\'f8en\'e9.\par
Gardenerova kancel\'e1\'f8! Dole pod schody! Kde jsme byli p\'f8edt\'edm!\par
Dole, Jacky?\par
Schody! Dole pod SCHODY, Vlku!\par
Pr\'e1v\'ec teda tu!\par
A bylo to. Vlk byl zbaven\'fd v\'9aech smysl\'f9. Jack sly\'9ael zhora bu\'9aen\'ed a v\'fdk\'f8iky.\par
\'84Reverende Gardenere?\ldblquote zeptal se Casey. Jeho p\'f8irozen\'ec rud\'fd obli\'e8ej te\'ef p\'f9sobil velmi bled\'ec. \'84Reverende Gardenere, co je to? Co \endash\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu!\ldblquote vy\'9at\'eckl Gardener a Casey se st\'e1hl, jako by dostal facku. O\'e8i se mu bolestn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily, mohutn\'e9 \'e8elisti se rozt\'f8\'e1sly. Gardener se okolo n\'ecj prot\'e1hl a p\'f8istoupil k sejfu. Vyt\'e1hl odtamtud ohromnou pistoli a zastr\'e8il \'9aiji za opasek. Reverend Sunlight Gardener vypadal poprv\'e9 vyd\'ec\'9aen\'ec a zmaten\'ec.\par
Shora se ozval nejasn\'fd zvuk t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla, kter\'fd doprov\'e1zel jekot. Singerovy, Warwickovy a Caseyovy o\'e8i se nerv\'f3zn\'ec obr\'e1tily nahoru. P\'f8ipom\'ednali nerv\'f3zn\'ed obyvatele krytu, kte\'f8\'ed poslouchaj\'ed rostouc\'ed hukot nad sebou.\par
Gardener pohl\'e9dl na Jacka. Na jeho obli\'e8eji se znovu objevil \'9akleb, koutky \'fast se nepravideln\'ec kroutily, jako by k nim m\'ecl p\'f8ipojen\'e9 prov\'e1zky, za kter\'e9 tah\'e1 mistr loutk\'e1\'f8, jen\'9e dokonale ovl\'e1d\'e1 sv\'e9 \'f8emeslo.\par
\'84P\'f8ijde sem, \'9ee?\ldblquote pronesl Sunlight Gardener. P\'f8ik\'fdvl, jako by mu Jack odpov\'ecd\'ecl. \'84P\'f8ijde\'85 ale zd\'e1 se mi, \'9ee zase odejde.\ldblquote\par
Vlk sko\'e8il. Heck Bast dok\'e1zal zakr\'fdt hrdlo s\'e1drou prav\'e9 ruky. Vlk se do s\'e1dry zakousl, n\'e1sledoval z\'e1blesk bolesti, ostr\'e9 k\'f8upnut\'ed a do vzduchu vyl\'e9tlo mra\'e8no b\'edl\'e9ho prachu. Co p\'f8edt\'edm z lev\'e9 ruky uvnit\'f8 zbylo, zmizelo. Heck hloup\'ec na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto pohl\'e9dl. Ze z\'e1p\'ecst\'ed mu st\'f8\'edkala jasn\'e1, hork\'e1 krev, kter\'e1 zaplavila jeho b\'edl\'fd rol\'e1k.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote k\'f2u\'e8el Heck. \'84Pros\'edm, pros\'edm, ne \endash\ldblquote\par
Vlk ruku vyplivl. Jeho hlava vyrazila s rychlost\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho hada. Kdy\'9e mu Vlk rozerval hrdlo, Heck uc\'edtil nejasn\'fd tah, pak u\'9e nic.\par
Kdy\'9e Peabody vyb\'echl ze spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, uklouzl v Pedersenov\'ec krvi a padl najedno koleno. Znovu vstal a rozb\'echl se chodbou prvn\'edho patra, jak jen dok\'e1zal nejrychleji. V b\'echu se cel\'fd pozvracel. V\'9aude okolo pob\'edhali chlapci a v panice k\'f8i\'e8eli. Peabodyho panika nebyla tak siln\'e1. Pamatoval si, co m\'e1 v extr\'e9mn\'edch situac\'edch ud\'eclat, p\'f8esto\'9ee si nemyslel, \'9ee n\'eckdo p\'f8edpokl\'e1dal situaci natolik extr\'e9mn\'ed, jako byla tato. P\'f8edstavoval si, \'9ee t\'edm Reverend Gardener mysl\'ed kluka, kter\'fd se zbl\'e1zn\'ed a pod\'f8e\'9ee druh\'e9ho. N\'ecco takov\'e9ho.Za halou, kam vodili v\'9aechny nov\'e9 chlapce, kdy\'9e p\'f8i\'9ali poprv\'e9 do Sunlightova domova, le\'9eela mal\'e1 kancel\'e1\'f8, kterou pou\'9e\'edvali jen hrdlo\'f8ezov\'e9, o kter\'fdch Gardener hovo\'f8il jako o \'84studentsk\'fdch pomocn\'edc\'edch.\ldblquote\par
Tam se Peabody zamkl, zdvihl telefonn\'ed sluch\'e1tko a vyto\'e8il \'e8\'edslo policie. Chv\'edli na to u\'9e hovo\'f8il s Frankym Williamsem.\par
\'84Peabody, Sunlight\'f9v domov,\ldblquote p\'f8edstavil se. \'84M\'ecl byste sem p\'f8ijet s tolika policisty, kolik se\'9eenete, pane Williamsi. Propuklo tady pek \endash\ldblquote\par
Z venku se ozval t\'e1hl\'fd jekot, kter\'fd doprov\'e1zelo prask\'e1n\'ed l\'e1man\'e9ho d\'f8eva. Vr\'e8en\'ed, \'9at\'eck\'e1n\'ed, \'f8ev a jekot utichly.\par
\'84\endash peklo.\ldblquote Dokon\'e8il v\'ectu.\par
\'84Jak\'e9 peklo?\ldblquote zeptal se Williams nedo\'e8kav\'ec. Dej mi k telefonu Gerdenera.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, kde Reverend je, ale pot\'f8eboval by v\'e1s tu. Jsou tu mrtv\'ed lid\'e9. Mrtv\'ed kluci.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jen sem p\'f8ije\'efte se spoutou mu\'9e\'f9,\ldblquote vyk\'f8ikl Peabody. \'84A se spoustou pu\'9aek.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8ik. N\'e1raz a prask\'e1n\'ed n\'ec\'e8eho t\'ec\'9ek\'e9ho \endash pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8evr\'e1cen\'fd pr\'e1deln\'edk v p\'f8edn\'ed hale.\par
\'84Samopaly, jestli n\'ecjak\'e9 m\'e1te.\ldblquote\par
Cinkot k\'f8i\'9a\'9d\'e1lu, jak spadl v hale obrovsk\'fd lustr. Peabody se p\'f8ikr\'e8il. Zd\'e1lo se, \'9ee ta obluda rve hol\'fdma rukama cel\'fd d\'f9m na kusy.\par
\'84Sakra, p\'f8it\'e1hn\'ecte i atomovku, jestli m\'f9\'9eete,\ldblquote zavr\'e8el Peabody a za\'e8al n\'ecco blekotat.\par
\'84Co\'9ee \endash\ldblquote\par
Peabody zav\'ecsil je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e mohl Williams v\'ectu dokon\'e8it. Zalezl pod psac\'ed st\'f9l a rukama si omotal hlavu. Vytrvale se za\'e8al modlit, aby v\'9ae byl pouh\'fd sen \endash nejhor\'9a\'ed, zasran\'e1, no\'e8n\'ed m\'f9ra, kterou kdy za\'9eil.\par
Vlk \'f8\'e1dil po cel\'e9 chodb\'ec mezi p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi a spole\'e8enskou m\'edstnost\'ed. Zastavil se jen, aby p\'f8evr\'e1til velik\'fd pr\'e1deln\'edk, pak lehce vysko\'e8il a chytil se lustru. Visel na n\'ecm jako Tarzan, dokud se neutrhl ze stropu a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 ozdoby se nerozb\'echly po dlouh\'e9m koberci.\par
DOLE pod schody. Jacky je DOLE pod schody. Ted\'85 na kterou stranu.\par
Chlapec, kter\'fd u\'9e nedok\'e1zal d\'e9le vydr\'9eet nap\'ect\'ed a \'e8ek\'e1n\'ed, a\'9e stv\'f9ra zmiz\'ed, prudce rozrazil dve\'f8e sk\'f8\'edn\'ec, kde se ukr\'fdval a vyrazil ke schod\'f9m. Vlk ho uchopil a odhodil p\'f8es celou chodbu. Chlapec narazil do zav\'f8en\'fdch kuchy\'f2sk\'fdch dve\'f8\'ed, ozvalo se prask\'e1n\'ed kost\'ed a t\'eclo se svezlo na hrom\'e1dku.\par
Vlkova hlava se zaplnila opojnou v\'f9n\'ed \'e8erstv\'ec prolit\'e9 krve. Chlupy okolo tlamy a \'e8enichu mu visely v krvav\'fdch slepenc\'edch. Pokou\'9ael se my\'9alenku udr\'9eet, bylo to ale t\'ec\'9ek\'e9, velmi t\'ec\'9ek\'e9. Mus\'ed Jacka velmi rychle nal\'e9zt, ne\'9e ztrat\'ed jakoukoliv schopnost p\'f8em\'fd\'9alet.\par
Prob\'echl zp\'ect ke kuchyni, kudy p\'f8edt\'edm vstoupil. Spustil se znovu na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, nebo\'9d se takto dok\'e1zal pohybovat mnohem rychleji\'85 a n\'e1hle, kdy\'9e proch\'e1zel okolo jedn\'ecch zav\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed, si vzpomn\'ecl. \'dazk\'e9 m\'edsto. Jako by vstupoval do hrobu. Ten pach v hrdle, vlhk\'fd a t\'ec\'9ek\'fd.\par
DOLE pod schody. Za dve\'f8mi. Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu!\ldblquote\par
\'84Vlk!\ldblquote vyk\'f8ikl, ale chlapci, kte\'f8\'ed se choulili ve skr\'fd\'9a\'edch po cel\'e9m prvn\'edm a druh\'e9m pat\'f8e, zaslechli jen triumf\'e1ln\'ed, stoupaj\'edc\'ed zavyt\'ed. Zdvihl ob\'ec svalnat\'e1 beranidla \endash sv\'e9 pa\'9ee a ude\'f8il do dve\'f8\'ed. Dve\'f8e uprost\'f8ed praskly a vyvrhly t\'f8\'edsky na schodi\'9at\'ec. Vlk si probil cestu, ano, st\'e1l na m\'edst\'ec \'fazk\'e9m jako jeho ch\'f8t\'e1n. Tudy vedla cesta k m\'edstu, kde museli Jack a Slab\'ecj\'9a\'ed Vlk sed\'ect a poslouchat l\'9ei B\'edl\'e9ho mu\'9ee.\par
Te\'ef tam dole le\'9e\'ed Jack. Vlk to c\'edtil.\par
C\'edtil ale i B\'edl\'e9ho mu\'9ee\'85 a st\'f8eln\'fd prach.\par
Opatrn\'ec\'85\par
Ach ano, Vlci znaj\'ed opatrnost. Vlci dok\'e1\'9e\'ed b\'ec\'9eet trhat a zab\'edjet, ale kdy\'9e mus\'ed\'85 Vlci znaj\'ed opatrnost.\par
Po \'e8ty\'f8ech sestoupil ze schod\'f9, tich\'fd jako olejov\'fd kou\'f8, o\'e8i rud\'e9 jako brzdov\'e1 sv\'ectla.\par
Gardener byl st\'e1le v\'edc a v\'edc nerv\'f3zn\'ed. Jackovi p\'f8ipadal jako \'e8lov\'eck, kter\'fd vstupuje na p\'f9du \'9a\'edlenstv\'ed. Jeho o\'e8i rychle p\'f8eskakovaly od studia, kde Casey vysl\'fdchal Jacka zp\'ect k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm, kter\'e9 vedly na chodbu.\par
V\'ect\'9aina hluku z poschod\'ed p\'f8ed chv\'edl\'ed ustala.\par
Sonny Singer vyrazil ke dve\'f8\'edm. \'84P\'f9jdu nahoru a pod\'edv\'e1m se, co \endash\ldblquote\par
\'84Ty nep\'f9jde\'9a nikam! Vra\'9d se zp\'e1tky!\ldblquote\par
Sonny sebou trhl, jako by ho Gardener ude\'f8il.\par
\'84Co je, Reverende Gardenere?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Vypad\'e1te trochu nerv\'f3zn\'ec.\ldblquote\par
Sonny mu vlepil pol\'ed\'e8il. \'84Chce\'9a se d\'edvat, jak bude\'9a mluvit, usmrkan\'e8e? Chce\'9a to vid\'ect?\ldblquote\par
\'84Ty vypad\'e1\'9a taky nerv\'f3zn\'ed, Sonny. I ty, Warwicku. A Casey tamhle \endash \'84\'84Zav\'f8i mu hubu!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'e1hle Gardener. \'84Copak nem\'f9\'9ee\'9a nic ud\'eclat? Mus\'edm tady v\'9aechno po\'f8\'e1d d\'eclat s\'e1m?\ldblquote\par
Sonny ho znovu mnohem tvrd\'ecji ude\'f8il, Jack\'f9v nos za\'e8al krv\'e1cet, \'fasta se ale usm\'edvala. Vlk byl te\'ef velmi bl\'edzko\'85 a Vlk byl opatrn\'fd. Jack za\'e8al s \'9a\'edlenou nad\'ecj\'ed doufat, \'9ee mo\'9en\'e1 vyv\'e1znou \'9eiv\'ed.\par
Casey se n\'e1hle nap\'f8\'edmil, strhl si sluch\'e1tka z hlavy a zm\'e1\'e8kl sp\'edna\'e8 intercomu. \'84Reverende Gardenere! Sly\'9a\'edm z vn\'ecj\'9a\'edch mikrofon\'f9 sir\'e9ny!\ldblquote\par
Gardenerovy p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'e9 o\'e8i sklouzly zp\'ect k Caseyovi.\par
\'84Co\'9ee? Kolik? Jak daleko?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee mnoho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Casey. \'84Je\'9at\'ec ne moc bl\'edzko, ale jedou sem. O tom nen\'ed pochyb.\ldblquote\par
V tu chv\'edli povolily Gardenerovy nervy. Jack vid\'ecl, jak se to p\'f8ihodilo. Mu\'9e nerozhodn\'ec chv\'edli sed\'ecl, pak si delik\'e1tn\'ec h\'f8betem ruky ot\'f8el \'fasta.\par
Nen\'ed to jen t\'edm, co se d\'ecje naho\'f8e, ani sir\'e9nami. On v\'ed, \'9ee je Vlk nabl\'edzku. S\'e1m ho dok\'e1\'9ee vyc\'edtit\'85 a nel\'edb\'ed se mu to. Vlku, mo\'9en\'e1 m\'e1me \'9aanci! Mo\'9en\'e1 ano!\par
Gardener podal pistoli Sonny Singerovi. \'84Nem\'e1m pr\'e1v\'ec te\'ef \'e8as zab\'fdvat se polici\'ed, ani jak\'fdmkoliv bordelem naho\'f8e,\ldblquote ozn\'e1mil mu. \'84Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je Morgan Sloat. Jedu do Muncie. Ty a Andy pojedete se mnou, Sonny. Hl\'eddej tady s pistol\'ed na\'9aeho p\'f8\'edtele Jacka, j\'e1 zat\'edm vyvezu auto z gar\'e1\'9ee. A\'9e usly\'9a\'ed\'9a houka\'e8ku, p\'f8ij\'ef ven.\ldblquote\par
\'84A co Casey?\ldblquote zabru\'e8el Andy Warwick.\par
\'84Ano, ano, spr\'e1vn\'ec, i Casey,\ldblquote souhlasil Gardener okam\'9eit\'ec a Jack si pomyslel: V\'9edy\'9d on se v\'e1m vykra\'e8uje, vy hlup\'e1ci. Vykra\'e8uje se, je to tak z\'f8ejm\'e9, jako kdyby dal na Sunset Strip pouta\'e8 a ve\'f8ejn\'ec to p\'f8iznal. Va\'9ae mozky jsou tak hloup\'e9, \'9ee si to nedok\'e1\'9eete uv\'ecdomit. Sed\'ecli byste tady deset let a \'e8ekali, a\'9e zaslechnete troubit jeho houka\'e8ku, jen kdyby tak dlouho vydr\'9eelo j\'eddlo a z\'e1chodov\'fd pap\'edr.\par
Gardener vstal. Sonny Singer se posadil s obli\'e8ejem zrudl\'fdm novou funkc\'ed za st\'f9l a nam\'ed\'f8il pistol\'ed na Jacka. \'84Jestli se objev\'ed jeho retardovan\'fd k\'e1mo\'9a,\ldblquote \'f8ekl Gardener, \'84zast\'f8elte ho.\ldblquote\par
\'84Jak by se mohl objevit?\ldblquote zeptal se Sonny. \'84Je v izolaci.\ldblquote\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmej,\ldblquote prohl\'e1sil Gardener. \'84Je zl\'fd, oba jsou zl\'ed. To je nepopirateln\'e9, axiomatick\'e9. Jestli se tu ten debil objev\'ed, zast\'f8el ho, zast\'f8el je oba.\ldblquote\par
Probral kl\'ed\'e8e na krou\'9eku a jeden vybral.\par
\'84A\'9e usly\'9a\'edte houka\'e8ku,\ldblquote dodal. Otev\'f8el dve\'f8e a vy\'9ael ven. Jack nap\'ednal sluch a p\'e1tral po zvuku policejn\'edch sir\'e9n. Nic ale nesly\'9ael. Za Sunlightem Gardenerem se zav\'f8ely dve\'f8e.\par
\'c8as se vlekl.\par
Jedna minuta vypadala jako dv\'ec; dv\'ec vypadaly jako deset; \'e8ty\'f8i jako cel\'e1 hodina. T\'f8i Gardenerovi \'84student\'9at\'ed pomocn\'edci\ldblquote , kte\'f8\'ed z\'f9stali u Jacka, p\'f8ipom\'ednali chlapce, kter\'e9 chytili ve h\'f8e na sochy. Sonny sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec za Sunlightov\'fdm stolem, na m\'edst\'ec, po kter\'e9m tou\'9eil a snil. Hlave\'f2 pistole m\'ed\'f8ila st\'e1le na Jack\'f9v obli\'e8ej. Warwick st\'e1l u dve\'f8\'ed na chodbu. Casey sed\'ecl v jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 budce, na hlav\'ec znovu sluch\'e1tka a pr\'e1zdn\'ec z\'edral sklen\'ecn\'fdm \'e8tvercem do tmav\'e9 kaple. Nevid\'ecl nic, jen naslouchal.\par
\'84V\'edte, \'9ee pro v\'e1s nep\'f8ijede a nevezme v\'e1s s sebou,\ldblquote ozval se n\'e1hle Jack. Zvuk vlastn\'edho hlasu ho trochu p\'f8ekvapil. Zn\'ecl vyrovnan\'ec a neboj\'e1cn\'ec. \'84Dr\'9e hubu, usmrkan\'e8e,\ldblquote odsekl Sonny.\par
\'84Nezadr\'9eujte dech do chv\'edle, kdy zatroub\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84P\'eckn\'ec byste zmodrali.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec n\'ecco \'f8ekne, Andy, a p\'f8eraz mu nos,\ldblquote vyk\'f8ikl Sonny. \'84Tak je to spr\'e1vn\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval Jack. \'84P\'f8eraz mi nos, Andy. Zast\'f8el m\'ec, Sonny. Jedou sem poldov\'e9. Gardener je pry\'e8 a oni tady najdou va\'9ai trojku, jak se skl\'e1n\'ed nad mrtvolou ve sv\'ecrac\'ed kazajce.\ldblquote Ud\'eclal pauzu a dodal. \'84Mrtvolu ve sv\'ecrac\'ed kazajce s p\'f8era\'9een\'fdm nosem.\ldblquote\par
\'84Dej mu r\'e1nu, Andy,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Sonny.\par
Andy Warwick odstoupil ode dve\'f8\'ed k m\'edstu, kde sed\'ecl Jack ve sv\'ecrac\'ed kazajce, kalhoty a spodky obto\'e8en\'e9 okolo kotn\'edk\'f9. Jack se otev\'f8en\'ec obr\'e1til k Warwickovi.\par
\'84Tak je to spr\'e1vn\'e9, Andy,\ldblquote za\'e8al. \'84Uho\'efme. Budu dr\'9eet. Bezvadn\'fd c\'edl.\ldblquote Andy Warwick sev\'f8el p\'ecst, zdvihl ruku\'85 a potom zav\'e1hal. V o\'e8\'edch se mu zaleskla nejistota.\par
Na Gardenerov\'ec psac\'edm stole st\'e1ly digit\'e1ln\'ed hodiny. Jackovy o\'e8i se k nim na chv\'edli sto\'e8ily, pak se vr\'e1tily zp\'ect k Warwickovu obli\'e8eji. \'84U\'9e jsou to \'e8ty\'f8i minuty, Andy. Jak dlouho trv\'e1 \'e8lov\'ecku vyv\'e9zt auto z gar\'e1\'9ee? Zvl\'e1\'9at\'ec pak, kdy\'9e sp\'ecch\'e1?\ldblquote\par
Sonny Singer vysko\'e8il z Gardenerovy \'9eidle, ob\'echl st\'f9l a vrhl se na Jacka. V \'fazk\'e9m a tajn\'f9stk\'e1\'f8sk\'e9m obli\'e8eji se zra\'e8il vztek. P\'ecsti m\'ecl p\'f8ipraven\'e9 k \'faderu. Vypadal, \'9ee chce Jacka ude\'f8it. Warwick, kter\'fd byl mnohem v\'ect\'9a\'ed, ustoupil. Na jeho obli\'e8eji se te\'ef objevila nejistota. Hlubok\'e1 nejistota. \'84Po\'e8kej.\ldblquote zarazil ho.\par
\'84To nemus\'edm poslouchat! To nemus\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se nezept\'e1\'9a Caseye, jak u\'9e jsou ty policejn\'ed sir\'e9ny bl\'edzko?\ldblquote zeptal se Jack a Warwick\'f9v zamra\'e8en\'fd v\'fdraz se je\'9at\'ec prohloubil. \'84Nechal v\'e1s v \'fazk\'fdch, copak to nech\'e1pete? M\'e1m v\'e1m to nakreslit? Bude to tady zl\'e9. On to v\'ecd\'ecl, c\'edtil to! Nechal v\'e1s tady s probl\'e9mem. Podle zvuk\'f9 shora \endash\ldblquote\par
Singer se uvolnil z Warwickova lehk\'e9ho sev\'f8en\'ed a ude\'f8il Jacka do strany obli\'e8eje. Hlava se mu zhoupla, pak se pomalu vr\'e1tila.\par
,, \endash je to velk\'fd a o\'9akliv\'fd probl\'e9m,\ldblquote dokon\'e8il Jack v\'ectu.\par
\'84Ty bude\'9a dr\'9eet hubu, nebo t\'ec zabiju,\ldblquote zasy\'e8el Sonny.\par
\'c8\'edslice na hodin\'e1ch se zm\'ecnily. \'84U\'9e p\'ect minut,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Sonny,\ldblquote promluvil Warwick se zatajen\'fdm dechem. \'84Ute\'e8me p\'f8ed t\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Sonnyho k\'f8ik zazn\'ecl zran\'ecn\'ec, vztekle\'85 nekone\'e8n\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84V\'ed\'9a, co \'f8\'edkal Reverend,\ldblquote dodal Warwick rychle. \'84P\'f8edt\'edm. Kdy\'9e p\'f8ijeli lid\'e9 od televize. Nikdo sv\'ecrac\'ed kazajky nesm\'ed vid\'ect. Nerozum\'ecli by tomu. Oni by \endash\ldblquote\par
Cvakl Intercom.\par
\'84Sonny! Andy!\ldblquote Casey\'f9v hlas naplnila panika. \'84U\'9e se bl\'ed\'9e\'ed! Ty sir\'e9ny! Kriste! Co m\'e1me d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pus\'9dte ho!\ldblquote Warwick\'f9v obli\'e8ej byl bled\'fd a\'9e na dv\'ec rud\'e9 skvrny vysoko na l\'edcn\'edch kostech.\par
\'84Reverend Gardener tak\'e9 \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 na to, co \'f8\'edkal, seru!\ldblquote Warwick\'f9v hlas se zlomil, ozval se v n\'ecm nejhlub\'9a\'ed d\'ectsk\'fd strach: \'84Chyt\'ed n\'e1s, Sonny! Oni n\'e1s chyt\'ed!\ldblquote\par
Jackovi se te\'ef zd\'e1lo, \'9ee tak\'e9 sly\'9a\'ed policejn\'ed sir\'e9ny. Mo\'9en\'e1 ale byly pouh\'fdm v\'fdplodem jeho p\'f8edstavivosti.\par
Sonnyho o\'e8i se obr\'e1tily k Jackovi se silnou nerozhodnost\'ed \'e8lov\'ecka v pasti. Zvedl o kousek pistoli a Jack na chv\'edli v\'ec\'f8il, \'9ee ho Sonny opravdu zast\'f8el\'ed.\par
U\'9e ale ub\'echlo \'9aest minut a klakson Bo\'9e\'ed hlavy, kter\'fd oznamuje, \'9ee deus ex machina nab\'edr\'e1 cestuj\'edc\'ed do Muncie, st\'e1le nikde.\par
\'84Pus\'9d ho ty,\ldblquote poradil Sonny Andymu Warwickovi sklesle. \'84Nechci se ho ani dotknout. Je to h\'f8\'ed\'9an\'edk a buzerant.\ldblquote\par
Kdy\'9e si za\'e8aly hr\'e1t prsty Andyho Warwicka se \'9a\'f2\'f9rkami sv\'ecrac\'ed kazajky, Sonny se st\'e1hl k psac\'edmu stolu.\par
\'84Rad\'ecji nic ne\'f8\'edkej,\ldblquote zas\'edp\'ecl. \'84Rad\'ecji nic ne\'f8\'edkej, nebo t\'ec vlastnoru\'e8n\'ec zabiju.\ldblquote\par
Prav\'e1 ruka voln\'e1. Lev\'e1 ruka voln\'e1.\par
Spadly mu do kl\'edna jako kost\'ed zbaven\'e9. Brn\'ecn\'ed a mraven\'e8en\'ed se vracelo. Warwick z n\'echo to odporn\'e9 pouto, tu hr\'f9zu \'9aed\'e9ho pl\'e1tna a ko\'9een\'fdch tkani\'e8ek st\'e1hl. Pohl\'e9dl na jeho ruce, za\'9aklebil se, p\'f8eb\'echl m\'edstnost a za\'e8al sv\'ecrac\'ed kazajku l\'e1dovat do Gardenerova sejfu.\par
\'84Nat\'e1hni si kalhoty,\ldblquote poradil mu Sonny. \'84Mysl\'ed\'9a si, \'9ee ti tam chci \'c8um\'ect?\ldblquote\par
Jack nahmatal spodky, sev\'f8el opasek kalhot. Nejd\'f8\'edve je upustil, pak se mu je poda\'f8ilo nat\'e1hnout.\par
Cvak! Intercom.\par
\'84Sonny! Andy!\ldblquote Casey\'f9v zpanika\'f8ily hlas. \'84N\'ecco sly\'9a\'edm!\ldblquote\par
\'84U\'9e sem zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed?\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 vyk\'f8ikl Sonny. Warwick zv\'fd\'9ail \'fasil\'ed a sna\'9eil se rychleji nacpat sv\'ecrac\'ed kazajku do sejfu. \'84U\'9e zaj\'ed\'9ed\'ecj\'ed dop\'f8edu \endash\ldblquote\par
\'84Ne! V kapli! Nic nevid\'edm, ale n\'ecco sly\'9a\'edm v \endash\ldblquote\par
N\'e1sledovala exploze rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9ho skla a Vlk sko\'e8il z temnoty kaple do studia.\par
Kdy\'9e se Casey sna\'9eil na kole\'e8kov\'e9 \'9eidli uniknout od kontroln\'edho panelu, jeho v\'fdk\'f8iky hroziv\'ec zes\'edlily.\par
Do nahr\'e1vac\'edho studia se snesla sklen\'ecn\'e1 bou\'f8e. Vlk p\'f8ist\'e1l na \'9aikm\'e9 kontroln\'ed desce na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, nap\'f9l slezl, nap\'f9l sklouzl dol\'f9, o\'e8i mu rud\'ec \'9ehnuly. Dlouh\'e9 dr\'e1py n\'e1hodn\'ec ot\'e1\'e8ely knofl\'edky a p\'f8ep\'ednaly sp\'edna\'e8e. Velik\'fd magnetofon Sony se za\'e8al ot\'e1\'e8et.\par
\'84\endash KOMUNISTI!\ldblquote za\'f8val hlas Sunlighta Gardenera. Zvuk, kter\'fd \'9ael na maximum, zcela p\'f8ehlu\'9ail je\'e8eni Caseye a Warwickovy v\'fdzvy: \'84Zast\'f8el ho, Sonny, zast\'f8el ho, zast\'f8el ho!\ldblquote Gardener\'f9v hlas ale nezn\'ecl osamocen\'ec, z pozad\'ed p\'f8ich\'e1zelo \endash jako hudba z pekla \endash trylkov\'e1n\'ed mnoha sir\'e9n, jak policejn\'ed vozy odbo\'e8ovaly na cestu k Sunlightov\'ec domovu.\par
\'84ACH, \'d8EKNOU V\'c1M, \'8eE D\'cdVAT SE NA V\'8aECHNY TY ODPORN\'c9 KNIHY JE V PO\'d8\'c1DKU! \'d8EKNOU V\'c1M, \'8eE NEZ\'c1LE\'8e\'cd, JESTLI JE TO PROTI PR\'c1VU NA MODLEN\'cd VE VE\'d8EJN\'ddCH \'8aKOL\'c1CH! \'d8EKNOU V\'c1M, \'8eE DOKONCE NEZ\'c1LE\'8e\'cd NA TOM, \'8eE JE V AMERICK\'c9 SN\'ccMOVN\'cc \'8aESTN\'c1CT POSLANC\'d9 A DVA GUVERN\'c9\'d8I, KTE\'d8\'cd SE NETAJ\'cd HOMOSEXUALITOU! \'d8EKNOU V\'c1M \endash\ldblquote\par
Caseyova \'9eidle narazila na sklen\'ecnou st\'ecnu mezi nahr\'e1vac\'edm studiem a Gardenerovou kancel\'e1\'f8\'ed. Hlava se mu obr\'e1tila a v\'9aichni na chv\'edli spat\'f8ili jeho trp\'edc\'ed, vyvalen\'e9 o\'e8i. Pak Vlk sesko\'e8il z \'f8\'edd\'edc\'ed desky. Jeho hlava narazila do Caseyova b\'f8icha\'85 a pono\'f8ila se dovnit\'f8. \'c8elisti se otev\'edraly a zavily s rychlost\'ed t\'f8tinov\'e9 seka\'e8ky. Casey se za\'e8al kroutit, vyst\'f8\'edkla krev a pokryla okno.\ldblquote Zast\'f8el ho, Sonny, zast\'f8el tu blbou obludu!\ldblquote v\'f8e\'9at\'ecl Warwick.\par
\'84A co kdy\'9e m\'edsto toho zast\'f8el\'edm jeho,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sonny a obr\'e1til se k Jackovi. Promluvil s v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd n\'e1hle dosp\'ecl k z\'e1va\'9en\'e9mu rozhodnut\'ed. P\'f8ik\'fdvl a za\'e8al se usm\'edvat.\par
\'84\endash DEN NADCH\'c1Z\'cd, CHLAPCI! ACH ANO. MOCN\'dd DEN. A TOHO DNE ZJIST\'cd KOMUNIST\'c9, HUMANIST\'c9 A PEKELN\'cd ATEIST\'c9, \'8eE JE SK\'c1LA NEUKRYJE. MRTV\'dd STROM JIM P\'d8\'cdST\'d8E\'8a\'cd NEPOSKYTNE! ONI, ACH, \'d8EKN\'ccTE ALELUJA, ONI \endash\ldblquote\par
Vlk vr\'e8el a trhal.\par
Sunlight Gardener mlel o komunismu, humanismu, pekeln\'fdch prodava\'e8\'edch drog, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed o to, aby se do ve\'f8ejn\'fdch \'9akol u\'9e nikdy nevr\'e1tily modlitby.\par
Sir\'e9ny zven\'e8\'ed; bouch\'e1n\'ed dv\'ed\'f8ek; n\'eckdo n\'eckomu \'f8\'edk\'e1, aby se uklidnil; chlapec, jeho\'9e hlas zn\'ed vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Ano, jsi to ty, tys v\'9aechno zavinil.\ldblquote\par
Zvedl p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku. Jej\'ed hlave\'f2 se zd\'e1la \'9airok\'e1 jako tunel u Oatley.\par
Sklen\'ecn\'e1 st\'ecna mezi studiem a kancel\'e1\'f8\'ed prol\'e9tla s ohlu\'9auj\'edc\'edm zvukem dovnit\'f8. Do m\'edstnosti se v\'f8\'edtil \'9aedo\'e8ern\'fd, chlupat\'fd tvor, \'e8um\'e1k roztr\'9een\'fd zubat\'fdm sklem t\'e9m\'ec\'f8 vedv\'ed, nohy zalit\'e9 krv\'ed. Vyrazil ze sebe pololidsk\'fd zvuk a k Jackovi dol\'e9tla jeho my\'9alenka tak siln\'ec, a\'9e p\'f8epadl vzad:\par
ST\'c1DU NEUBL\'cd\'8e\'cdTE!\par
\'84Vlku!\ldblquote zak\'f2u\'e8el. \'84Pozor! Pozor, m\'e1 pi\'9a \endash\ldblquote\par
Sonny dvakr\'e1t zm\'e1\'e8kl kohoutek sv\'e9 p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtky. V\'fdst\'f8ely byly v uzav\'f8en\'e9m prostoru ohlu\'9auj\'edc\'ed. Kulky nem\'ed\'f8ily na Vlka, m\'ed\'f8ily na Jacka. P\'f8esto v\'9aak roztrhly Vlkovo t\'eclo, nebo\'9d se v ten okam\'9eik ocitl ve v\'fdskoku mezi ob\'ecma chlapci. Kulky mu vyl\'e9tly z boku a Jack spat\'f8il \'9airok\'e9, rozervan\'e9 krvav\'e9 d\'edry. Dr\'e1ha obou projektil\'f9 se o Vlkova zl\'e1man\'e1 \'9eebra zato\'e8ila, ani jedna z nich se Jacka nedotkla. P\'f8esto uc\'edtil, jak mu prosvi\'9at\'ecly okolo lev\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Vlku!\ldblquote\par
Vlk\'f9v pru\'9en\'fd a svi\'9en\'fd skok se zastavil. Prav\'e9 rameno se mu sto\'e8ilo, narazil do zdi a srazil zar\'e1movanou fotografii Sunlighta Gardenera v kosteln\'edm h\'e1vu. St\'f8\'edkala z n\'echo krev.\par
Sonny Singer se se sm\'edchem oto\'e8il a znovu na n\'ecj vyst\'f8elil. Pistoli sv\'edral ob\'ecma rukama, zp\'ectn\'fd n\'e1raz mu odhodil ramena. V m\'edstnosti se vzn\'e1\'9ael hust\'fd, jedovat\'fd, nehybn\'fd oblak st\'f8eln\'e9ho prachu. Vlk se sna\'9eil vy\'9akr\'e1bat na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, pak se mu poda\'f8ilo postavit na nohy. Gardener\'f9v dun\'edc\'ed, nahran\'fd hlas p\'f8ehlu\'9ail kol\'edsav\'fd, zran\'ecn\'fd \'f8ev bolesti a vzteku.\par
Sonny Vlka trefil po \'e8tvrt\'e9. Kulka mu provrtala d\'edru v lev\'e9 pa\'9ei, odl\'e9tla krev a \'falomky kost\'ed.\par
JACKY! JACKY! ACH, JACKY, BOL\'cd, TO BOL\'cd \endash\par
Jacky se zapot\'e1cel a uchopil Gardenerovy digit\'e1ln\'ed hodiny! Byly prost\'ec prvn\'ed v\'ecc\'ed po ruce.\par
\'84Sonny, pozor!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Warwick. \'84P\'f3z \endash \'84 V tu chv\'edli se na n\'echo vrhl Vlk. Celou hru\'ef mu pokr\'fdvaly zkrvaven\'e9 a krv\'ed slepen\'e9 chlupy. Warwick Vlka uchopil a na chv\'edli se zd\'e1lo, jako by tan\'e8ili.\par
\'84\endash NAV\'8eDY V JEZE\'d8E OHN\'cc! NEBO\'8d BIBLE PRAV\'cd \endash\ldblquote\par
Kdy\'9e se za\'e8al Sonny ot\'e1\'e8et, Jack ho ude\'f8il v\'9a\'ed silou do hlavy digit\'e1ln\'edm r\'e1diem. Um\'ecl\'e1 hmota zapraskala. \'c8\'edslice na p\'f8edn\'edm panelu bud\'edka za\'e8aly blikat.\par
Sonny se oto\'e8il a pokusil se zdvihnout pistoli. Jack m\'e1vl r\'e1diem horizont\'e1ln\'ec a ude\'f8il Sonnyho do pusy. Sonnyho rty odl\'e9tly v \'9airok\'e9m \'fasm\'ecvu \'9a\'edlence. Ozval se ostr\'fd zvuk praskaj\'edc\'edch zub\'f9. Sonnyho ukazov\'e1\'e8ek znovu stiskl spou\'9a\'9d pistole, kulka se mu zaryla mezi nohy.\par
Narazil do zdi, odrazil se a za\'9aklebil se na Jacka zkrvaven\'fdmi \'fasty. K\'fdval se sem a tam, zdvihl pistoli.\par
\'84Pekeln\'edku \endash\ldblquote\par
Vlk Warwicka odhodil, Warwick lehce prolet\'ecl vzduchem a p\'f8ist\'e1l na Sonnyho z\'e1dech. Sonny vyst\'f8elil. Kulka odl\'e9tla a rozt\'f8\'ed\'9atila ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se c\'edvku studiov\'e9ho magnetofonu. K\'e1zaj\'edc\'ed, je\'e8\'edc\'ed hlas Sunlighta Gardenera utichl. V reproduktorech zahu\'e8ela v basov\'fdch t\'f3nech zp\'ectn\'e1 vazba.\par
Vlk \'f8val a pot\'e1cel se. Bl\'ed\'9eil se k Sonnymu Singerovi. Sonny na n\'ecj nam\'ed\'f8il p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Ozvalo se such\'e9, tich\'e9 cvaknut\'ed. Sonnyho mokr\'fd \'9akleb zamrzl.\par
\'84Ne,\ldblquote pronesl ti\'9ae a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d zvovu\'85 a znovu\'85 a znovu\'85 Kdy\'9e se po n\'ecm Vlk natahoval, odhodil pistoli a pokusil se ob\'echnout Gardener\'f9v velik\'fd st\'f9l. Zbra\'f2 se odrazila od Vlkovy lebky. Vlk v posledn\'edm, zm\'edraj\'edc\'edm v\'fdbuchu s\'edly p\'f8esko\'e8il Sunlight\'f9v st\'f9l za Sonnym a rozh\'e1zel v\'9ae, co na n\'ecm le\'9eelo. Sonny se st\'e1hl, Vlk ho ale je\'9at\'ec dok\'e1zal chytit za pa\'9ei.\par
\'84Ne!\ldblquote zaje\'e8el Sonny. \'84Ne, rad\'ecji ne, v\'ed\'9a, \'9ee p\'f9jde\'9a do izolace. Jsem tady velk\'e9 zv\'ed\'f8e, jsem\'85 jsem\'85 J\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9 \endash\ldblquote\par
Vlk zkroutil Sonnymu ruku. Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed, zvuk, s jak\'fdm p\'f8\'edli\'9a horliv\'e9 d\'edt\'ec trh\'e1 stehno z pta\'e8\'ed pe\'e8en\'e9. Sonnyho ruka n\'e1hle z\'f9stala ve Vlkov\'ec siln\'e9, p\'f8edn\'ed tlap\'ec. Sonny ustoupil, zapot\'e1cel se a z ramene mu pr\'fd\'9atila krev. Jack si v\'9aiml mokr\'e9ho, b\'edl\'e9ho zakon\'e8en\'ed kosti. Odvr\'e1til se a d\'e1viv\'ec za\'e8al zvracet.\par
Cel\'fd sv\'ect na chv\'edli zmizel v tmav\'e9 \'9aedi.Kdy\'9e se znovu obr\'e1til, Vlk se k\'fdval uprost\'f8ed trosek, je\'9e b\'fdvaly kdysi Gardenerovou kancel\'e1\'f8\'ed. O\'e8i mu z\'e1\'f8ily sv\'ectle \'9elutou barvou jako pohas\'ednaj\'edc\'ed sv\'ed\'e8ky. S jeho obli\'e8ejem, rukama a nohama se n\'ecco d\'eclo. Jack vid\'ecl, \'9ee se znovu st\'e1v\'e1 Vlkem\'85 Pak si pln\'ec uv\'ecdomil, co to znamen\'e1. Star\'e9 legendy lhaly, kdy\'9e tvrdily, \'9ee vlkodlaka dok\'e1\'9e\'ed zab\'edt pouze st\'f8\'edbrn\'e9 kulky. V tomto bod\'ec ale z\'f8ejm\'ec nelhaly. Vlk se znovu m\'ecnil, proto\'9ee um\'edral.\par
\'84Vlku, ne!\ldblquote zak\'f2u\'e8el a vy\'9akr\'e1bal se na nohy. Na p\'f9l cesty k Vlkovi uklouzl v kalu\'9ei krve, upadl na koleno a znovu se postavil. \'84Ne!\ldblquote\par
\'84Jacky \endash \'84 jeho hlas zn\'ecl ti\'9ae, vych\'e1zel z krku, byl jen n\'ecco v\'edc ne\'9e vr\'e8en\'ed\'85 ale bylo mu rozum\'ect.\par
A stala se neuv\'ec\'f8iteln\'e1 v\'ecc, Vlk se pokou\'9ael usm\'e1t.\par
Warwick otev\'f8el Gardenerovy dve\'f8e. Pomalu ustupoval do schod\'f9, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a napln\'ecn\'e9 \'9aokem.\par
\'84Jen b\'ec\'9e!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. \'84B\'ec\'9e, vypadni odtud!\ldblquote\par
Andy Warwick zmizel jako vyd\'ec\'9aen\'fd kr\'e1l\'edk.\par
Bzukot zp\'ectn\'e9 vazby p\'f8eru\'9ail z intercomu hlas Frankyhc Williamse. Byl vyd\'ec\'9aen\'fd, p\'f8esto v n\'ecm bylo sly\'9aet odporn\'e9, stra\'9aliv\'e9 vzru\'9aen\'ed. \'84Kriste, \'e8umte na to! Vypad\'e1 to, \'9ee tu n\'eckdo ze\'9a\'edlel se sek\'e1\'e8kem na maso v ruce! B\'ec\'9ete se n\'eckdo pod\'edvat do kuchyn\'ec!\ldblquote\par
\'84Jacky \endash\ldblquote\par
Vlk se zhroutil jako pod\'9dat\'fd strom.\par
Jack poklekl a obr\'e1til ho. Z Vlkov\'fdch tv\'e1\'f8\'ed mizely chlupy jako obr\'e1zek ze \'9apatn\'ec vyvolan\'e9 fotografie. O\'e8i byly znovu o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9. Jackovi p\'f8ipadal neuv\'ec\'f8iteln\'ec unaven\'fd.\par
\'84Jacky \endash \'84 Vlk zdvihl zakrv\'e1cenou ruku a dotkl se Jackovy tv\'e1\'f8e. \'84St\'f8elil\'85 t\'ec? St\'f8elil\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a choval p\'f8\'edtelovu hlavu. \'84Ne, Vlku, nedostal m\'ec. V\'f9bec ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85\ldblquote Vlkovy o\'e8i se zav\'f8ely a pomalu znovu otev\'f8ely. S neuv\'ec\'f8itelnou laskavost\'ed se usm\'e1l a opatrn\'ec promluvil. Ka\'9ed\'e9 slovo pe\'e8liv\'ec vyslovil, patrn\'ec pot\'f8eboval sd\'eclit alespo\'f2 toto, jestli ne v\'edc. \'84J\'e1\'85 jsem\'85 udr\'9eel\'85 sv\'e9 st\'e1do v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano, dok\'e1zals to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a po tv\'e1\'f8\'edch mu za\'e8aly st\'e9kat slzy Bolely. Choval Vlkovu chlupatou, unavenou hlavu a plakal. \'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee jsi to dok\'e1zal, star\'fd, dobr\'fd Vlku \endash\ldblquote\par
\'84Dobr\'fd\'85 dobr\'fd, star\'fd, Jacky.\ldblquote\par
\'84Vlku, p\'f9jdu nahoru\'85 jsou tam policajti\'85 sanitka\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se Vlk je\'9at\'ec jednou vzchopil. \'84B\'ec\'9e\'85 mus\'ed\'9a b\'ec\'9eet\'85\ldblquote\par
\'84Bez tebe ne, Vlku!\ldblquote V\'9aechna sv\'ectla se rozmazala, zdvojila a rozt\'f8\'e1sla. Dr\'9eel Vlkovu hlavu v ho\'f8\'edc\'edch rukou. \'84Bez tebe ne, ach \endash ach, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Vlk\'85 nechce v tomto sv\'ect\'ec \'9e\'edt.\ldblquote Zhluboka se nadechl, zachv\'ecl se a jeho \'9airok\'e1, rozbit\'e1 hru\'ef se zdvihla. Znovu se pokusil usm\'e1t. \'84Smrd\'ed\'85 stra\'9aliv\'ec smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Vlku\'85 poslouchej, Vlku \endash\ldblquote\par
Vlk jemn\'ec sev\'f8el Jackovy ruce. Sv\'edral je a Jack c\'edtil, jak mu z dlan\'ed miz\'ed ochlupen\'ed. Byl to zvl\'e1\'9atn\'ed, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit.\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, Jacky.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec m\'e1m tak\'e9 r\'e1d, Vlku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\ldblquote\par
Vlk se usm\'e1l.\par
\'84Vrac\'edm se Jacky\'85 c\'edt\'edm to\'85 vrac\'edm se zp\'ect\'85\ldblquote Vlkovy ruce n\'e1hle v Jackov\'ec sev\'f8en\'ed p\'f8estaly existovat. \'84Vlku!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Vrac\'edm se zp\'e1tky dom\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Vlku, ne!\ldblquote C\'edtil, jak mu v hrudi posko\'e8ilo srdce a st\'e1hlo se. Praskne, ach ano, srdce praskaj\'ed, c\'edtil to. \'84Vlku, vra\'9d se, m\'e1m t\'ec r\'e1d!\ldblquote Vlkovo t\'eclo bylo n\'e1hle leh\'e8\'ed, Jack c\'edtil, jako by se m\'ecnil v kv\'ectinu\'85 jako iluzorn\'ed t\'f8pyt. Denn\'ed sen.\par
\'84\'85 sbohem\'85\ldblquote\par
Vlk p\'f8ipom\'ednal blednouc\'ed sklo. Bledl\'85 bledl\'85\par
\'84Vlku!\ldblquote\par
\'84\'85 t\'ec r\'e1d, J\'85\ldblquote\par
Vlk byl pry\'e8. Na jeho m\'edst\'ec se r\'fdsoval na zemi pouze krvav\'fd obrys.\par
\'84Ach Bo\'9ee,\ldblquote zast\'e9nal Jack.\par
\'84Ach Bo\'9ee, ach Bo\'9ee.\ldblquote\par
Objal se rukama a za\'e8al se ve zdemolovan\'e9 kancel\'e1\'f8i k\'fdvat sem a tam.\par
Dvac\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola\par
JACK BERE ZNOVU ROHA\par
\'c8as plynul. Jack nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, kolik doby u\'9e ub\'echlo. Sed\'ecl s rukama obto\'e8en\'fdma okolo t\'ecla, jako by m\'ecl znovu sv\'ecrac\'ed kazajku. K\'fdval se sem a tam, st\'e9nal a p\'f8em\'fd\'9alel, zda je Vlk skute\'e8n\'ec pry\'e8.\par
Je pry\'e8. Ach ano, je pry\'e8. A h\'e1dej, kdo ho zabil, Jacku? H\'e1dej kdo?\par
Zp\'ectn\'e1 vazba za\'e8ala n\'e1hle chr\'e8et. O chv\'edli pozd\'ecji se ozvalo hlasit\'e9 zaprask\'e1n\'ed a zkrat v\'9ae ukon\'e8il \endash hukot zp\'ectn\'e9 vazby, brebent\'ecn\'ed shora, napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'edc\'ed motory venku. Jack si toho m\'e1lem ani nev\'9aiml.\par
Tak b\'ec\'9e. Vlk \'f8ekl, abys b\'ec\'9eel.\par
Nemohu. Nemohu. Jsem unaven\'fd a a\'9d ud\'ecl\'e1m cokoliv, je to v\'9edy \'9apatn\'e9. Um\'edraj\'ed lid\'e9.\par
Nech toho, ty sebe lituj\'edc\'ed blbe\'e8ku! Vzpome\'f2 si na svou matku, Jacku.\par
Ne! Jsem unaveny. Nech m\'ec b\'fdt.\par
A na Kr\'e1lovnu.\par
Pros\'edm, jen m\'ec nech b\'fdt \endash\par
Nakonec zaslechl, jak se nad schodi\'9at\'ecm otev\'edraj\'ed dve\'f8e, a probral se. Necht\'ecl, aby ho tady na\'9ali. Necht\'ecl, aby ho vyvlekli z t\'e9to smradlav\'e9, krv\'ed post\'f8\'edkan\'e9, zakou\'f8en\'e9 m\'edstnosti, kde ho mu\'e8ili a zabili jeho p\'f8\'edtele.\par
Ani\'9e by p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co d\'ecl\'e1, zdvihl ob\'e1lku s n\'e1pisem JACK PARKER na p\'f8edn\'ed stran\'ec. Pohl\'e9dl dovnit\'f8 a spat\'f8il kytarov\'e9 trs\'e1tko, st\'f8\'edbrn\'fd dolar, otlu\'e8enou pen\'ec\'9eenku a cestovn\'ed atlas Randa McNallyho. Naklonil ob\'e1lku a spat\'f8il kuli\'e8ku. V\'9ae uschoval do batohu, hodil si ho na z\'e1da a c\'edtil se jako chlapec v hypn\'f3ze.\par
Tich\'e9 a opatrn\'e9 kroky na schodi\'9ati.\par
,, \endash kde je to posran\'fd sv\'ectlo \endash \'84 ,, \endash divnej smrad, jako v ZOO \endash\ldblquote ,, \endash bacha, kluci \endash\ldblquote\par
Jackovy o\'e8i n\'e1hodou zabloudily ke kovov\'e9mu t\'e1cu, kde le\'9eely \'fahledn\'ec srovnan\'e9 ob\'e1lky s n\'e1pisem BUDU SLUNE\'c8N\'cdM PAPRSKEM JE\'8e\'cd\'8aOV\'ddM. Dv\'ec si vzal.\par
Kdy\'9e t\'ec te\'ef \'e8apnou, a\'9e bude\'9a odch\'e1zet, obvin\'ed t\'ec nejen z vra\'9edy, ale i z loupe\'9ee.\par
Nevad\'ed. Pohyboval se jen vlastn\'ed setrva\'e8nost\'ed. Nic v\'edc. Zadn\'ed dv\'f9r vypadal naprosto vylidn\'ecn\'ec. Jack se zastavil na vrcholu schodi\'9at\'ec, kter\'e9 vedlo ven. Rozhl\'ed\'9eel se kolem sebe a necht\'ecl tomu uv\'ec\'f8it. Zep\'f8edu k n\'ecmu dol\'e9haly hlasy, z\'e1blesky sv\'ectla a ob\'e8asn\'e9 v\'fdbuchy \'9aumu z policejn\'edch vys\'edla\'e8ek, je\'9e m\'ecly vylad\'ecn\'fd p\'f8\'edjem na maximum. Zadn\'ed dv\'f9r byl ale pr\'e1zdn\'fd. Ned\'e1valo to \'9e\'e1dn\'fd smysl. P\'f8edpokl\'e1dal ale, \'9ee jestli jsou tak zmaten\'ed, tak \'9aokovan\'ed t\'edm, co nalezli uvnit\'f8\'85\par
Pak zazn\'ecl ze vzd\'e1lenosti pouh\'fdch dvaceti stop vlevo od Jacka tlumen\'fd hlas: \'84Kriste! V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu?\ldblquote\par
Jackova hlava se rychle obr\'e1tila. Na udupan\'e9 hl\'edn\'ec se v t\'ecch m\'edstech kr\'e8ila hrub\'e1 rakev doby \'9eelezn\'e9, izolace. Okolo tan\'e8ilo sv\'ectlo baterky. Jack spat\'f8il podr\'e1\'9eky bot, kter\'e9 \'e8n\'ecly ven. U vchodu izolace sed\'ecla na bobku nejasn\'e1 postava a zkoumala dve\'f8e.\par
\'84Vypad\'e1 to, jako by n\'eckdo vyrval dve\'f8e z pant\'f9,\ldblquote zavolal chlap\'edk, kter\'fd dve\'f8e zkoumal, dovnit\'f8 izolace. \'84Nev\'edm ale, jak by to mohl n\'ecjakej \'e8lov\'eck dok\'e1zat. Panty jsou z oceli. Jsou ale prost\'ec\'85 zkroucen\'e9.\ldblquote\par
\'84Vyka\'9ali se na blb\'fd panty,\ldblquote opov\'ecd\'ecl tlumen\'fd hlas. \'84Tahle \'9a\'edlen\'e1 v\'ecc\'85 dr\'9eeli tady d\'ecti, Paulie! V\'e1\'9en\'ec tomu v\'ec\'f8\'edm! D\'ecti! Na zdech jsou inici\'e1ly!\ldblquote Sv\'ectlo posko\'e8ilo. \'84\'85 a ver\'9ae z Bible\'85\ldblquote Sv\'ectlo znovu posko\'e8ilo.\par
\'84\'85 a obr\'e1zky. Malink\'e9 obr\'e1zky. Mal\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci a \'9eeny, d\'ectsk\'e9 kresby\'85 Kristepane, mysl\'ed\'9a, \'9ee o tom Williams v\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Musel,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Paulie, kter\'fd st\'e1le zkoumal vyrvan\'e9 a pokroucen\'e9 ocelov\'e9 panty dve\'f8\'ed izolace.\par
Paulie se naklonil dovnit\'f8. Jeho kolega lezl ven. Jack p\'f8e\'9ael otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed za nimi, ani\'9e by se pokou\'9ael n\'ecco ukr\'fdvat. Kr\'e1\'e8el pod\'e9l gar\'e1\'9ee, a\'9e narazil na krajnici silnice. Odtud se mu naskytl pohled na sm\'ecsici zaparkovan\'fdch policejn\'edch aut p\'f8ed Sunlightov\'fdm domovem. Kdy\'9e tak st\'e1l a sledoval je, odbo\'e8ila ze silnice sanitka, sv\'ectla blikala, sir\'e9na trylkovala.\ldblquote M\'ecl jsem t\'ec r\'e1d, Vlku,\ldblquote za\'9aeptal Jack a ot\'f8el si rukou zvlhl\'e9 o\'e8i. Vyrazil silnic\'ed do tmy a v\'ec\'f8il, \'9ee ho ur\'e8it\'ec seberou, ne\'9e se od Sunlightova domova vzd\'e1l\'ed alespo\'f2 jednu m\'edli. O t\'f8i hodiny pozd\'ecji ale st\'e1le pochodoval. Policist\'e9 m\'ecli z\'f8ejm\'ec je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e dost pr\'e1ce v Domov\'ec.\par
P\'f8ed sebou spat\'f8il d\'e1lnici \endash za dal\'9a\'edm kopcem nebo je\'9at\'ec za jedn\'edm. Na obzoru uvid\'ecl oran\'9eovou z\'e1\'f8 velice v\'fdkonn\'fdch sod\'edkov\'fdch z\'e1\'f8ivek, zaslechl hu\'e8en\'ed velk\'fdch kamion\'f9.\par
Zastavil u odpadky zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 strouhy a opl\'e1chl si v pram\'ednku vody ruce i obli\'e8ej. Voda byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec chladn\'e1, ale na chv\'edli uml\'e8ela cuk\'e1n\'ed v jeho ruk\'e1ch. Bez vyzv\'e1n\'ed se mu vr\'e1tila star\'e1 opatrnost.\par
Jack st\'e1l chv\'edli pod tmav\'fdm nebem no\'e8n\'ed Indi\'e1ny a naslouchal svi\'9at\'ecn\'ed velik\'fdch n\'e1kladn\'edch aut.\par
Ve stromech \'9aum\'ecl v\'edtr a \'e8uchal mu vlasy. V srdci se mu usadil smutek nad Vlkovou ztr\'e1tou. P\'f8esto ale c\'edtil, jak je p\'f8\'edjemn\'e9, jak je velmi p\'f8\'edjemn\'e9, b\'fdt znovu na svobod\'ec.\par
O hodinu pozd\'ecji u unaven\'e9ho a bled\'e9ho chlapce, kter\'fd st\'e1l u silnice se zdvi\'9een\'fdm palcem, zastavil \'f8idi\'e8 n\'e1kladn\'edho auta. Jack vylezl nahoru.\par
\'84Kam jede\'9a, chlap\'e8e?\ldblquote zeptal se \'f8idi\'e8.\par
Jack byl tak unaven\'fd, tak ho bolelo srdce, \'9ee se o P\'f8\'edb\'ech v\'f9bec nestaral. U\'9e si ho stejn\'ec t\'e9m\'ec\'f8 nepamatoval. Doufal, \'9ee si vzpomene.\par
\'84Na z\'e1pad,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Tak daleko, kam a\'9e jedete.\ldblquote\par
\'84Bude to Midstate.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote za\'9aeptal Jack a usnul.\par
Ohromn\'fd Diamond Reo uh\'e1n\'ecl mrazivou indi\'e1nskou noc\'ed. Z magnetofonu zp\'edval Charlie Daniels. Auto uh\'e1n\'eclo k z\'e1padu a pron\'e1sledovalo vlastn\'ed sv\'ectla sm\'ecrem k Illinois.\par
Dvac\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola\par
JACK\'d9V SEN\par
Samoz\'f8ejm\'ec si nesl Vlka s sebou. Vlk se vr\'e1til dom\'f9, velk\'fd a v\'ecrn\'fd st\'edn v\'9aak vedle Jacka cestoval ve v\'9aech t\'ecch n\'e1kladn\'edch autech, dod\'e1vk\'e1ch Volkswagen a \'9apinav\'fdch vozech, kter\'e9 uh\'e1n\'ecly po illinoisk\'fdch d\'e1lnic\'edch. Ten sm\'ecj\'edc\'ed se duch provrt\'e1val Jackovo srdce. Ob\'e8as vid\'ecl, t\'e9m\'ec\'f8 vid\'ecl, Vlkovu mohutnou, chlupatou postavu, jak svi\'9en\'ec b\'ec\'9e\'ed vedle a p\'f8eskakuje strakat\'e1 pole. Svobodn\'fd Vlk se na n\'echo usm\'edval o\'e8ima d\'fd\'f2ov\'e9 barvy. Kdy\'9e se odvr\'e1til, Jack poka\'9ed\'e9 uc\'edtil nep\'f8\'edtomnost Vlkovy ruky, kter\'e1 by ho objala. Te\'ef, kdy\'9e sv\'e9ho p\'f8\'edtele tolik postr\'e1dal, tr\'e1pily ho vzpom\'ednky na vlastn\'ed ned\'f9tklivost, s jakou ob\'e8as k Vlkovi p\'f8istupoval. Do obli\'e8eje se mu nahrnula krev. P\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee Vlka opustil v\'edckr\'e1t, ne\'9e se dalo spo\'e8\'edtat. Byla to ostuda. Ostuda. Vlk byl\'85 Jackovi dlouho trvalo, ne\'9e nalezl to spr\'e1vn\'e9 slovo \endash vzne\'9aen\'fd. A to vzne\'9aen\'e9 stvo\'f8en\'ed, mimo domov v na\'9aem sv\'ect\'ec, pro n\'echo zem\'f8elo.\par
Udr\'9eel jsem st\'e1do v bezpe\'e8\'ed. Jack Sawyer u\'9e st\'e1dem nebyl. Udr\'9eel jsem st\'e1do v bezpe\'e8\'ed. Byly chv\'edle, kdy se \'f8idi\'e8i kamion\'f9 nebo poji\'9a\'9dov\'e1ci, kte\'f8\'ed vzali toho zvl\'e1\'9atn\'edho, neodolateln\'e9ho chlapce z okraje silnice (vzali ho, p\'f8esto\'9ee byl \'9apinav\'fd a otrhan\'fd, p\'f8esto\'9ee mo\'9en\'e1 nikdy p\'f8edt\'edm stopa\'f8e za cel\'fd \'9eivot nevzali), obr\'e1tili a spat\'f8ili, jak se sna\'9e\'ed potla\'e8it slzy. Jack uh\'e1n\'ecl nap\'f8\'ed\'e8 Illinois a truchlil pro Vlka. Uv\'ecdomil si, \'9ee u\'9e nebude m\'edt se stopov\'e1n\'edm v tomto st\'e1t\'ec probl\'e9my, a byla to pravda. \'c8asto sta\'e8ilo, jen aby zdvihl palec a pohl\'e9dl p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmu \'f8idi\'e8i do o\'e8\'ed. Okam\'9eit\'fd odvoz. V\'ect\'9aina \'f8idi\'e8\'f9 dokonce ani necht\'ecla sly\'9aet jeho P\'f8\'edb\'ech. Musel jim poskytnout pouze n\'ecjak\'e9 minim\'e1ln\'ed vysv\'ectlen\'ed pro to, \'9ee cestuje tak s\'e1m.\ldblquote Jedu nav\'9at\'edvit p\'f8\'edtele ve Springfieldu.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm potom chytit stopa a jet zase zp\'e1tky dom\'f9.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec, v\'fdborn\'ec,\ldblquote odpov\'eddali \'f8idi\'e8i. Ale sly\'9aeli ho v\'f9bec? Jack nev\'ecd\'ecl. Jeho mysl byla nap\'ecchov\'e1na m\'edli vysokou hromadou obraz\'f9 Vlka, jak sk\'e1\'e8e do potoka a zachra\'f2uje sv\'e1 teritori\'e1ln\'ed stvo\'f8en\'ed Vlka, kter\'fd strk\'e1 nos do von\'edc\'ed krabice s hamburgerem. Vlka, kter\'fd prostrkuje j\'eddlo do k\'f9lny, kter\'fd vr\'e1\'9e\'ed do nahr\'e1vac\'edho studia, kter\'e9ho zasahuj\'ed kulky, kter\'fd se rozpou\'9at\'ed\'85 Jack to necht\'ecl znovu a znovu pro\'9e\'edvat, ale musel. Jeho o\'e8i v t\'ecch chv\'edl\'edch ho\'f8ely slzami.\par
Kousek od Danville ho svezl mal\'fd mu\'9e okolo pades\'e1tky s vlasy \'9aed\'fdmi jako \'9eelezo a pobaven\'fdm, ale p\'f8\'edsn\'fdm v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'fd u\'e8il dv\'ec desetilet\'ed p\'e1tou t\'f8\'eddu. Chv\'edli ho od volantu zahrnoval vychytral\'fdmi pohledy, pak kone\'e8n\'ec prohl\'e1sil: \'84Nen\'ed ti zima, k\'e1mo? M\'ecl bys m\'edt n\'ecco v\'edc, ne\'9e tu malou bundu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 tro\'9aku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Sunlight Gardener pova\'9eoval d\'9e\'ednov\'e9 bundy za dost tepl\'e9 pro pr\'e1ci na poli po celou zimu, te\'ef se mu ale po\'e8as\'ed zavrt\'e1valo do t\'ecla a probod\'e1valo v\'9aechny jeho p\'f3ry.\par
\'84M\'e1m na zadn\'edm sedadle kab\'e1t,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Vezmi si ho. Ne, nepokou\'9aej se mi to rozmluvit. Ten kab\'e1t je odte\'efka tv\'f9j. V\'ec\'f8 mi, j\'e1 nezmrznu\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a v\'f9bec \'9e\'e1dnou \'9aanci. Ten kab\'e1t je te\'ef tv\'f9j. Zkus si ho.\ldblquote\par
Jack se naklonil p\'f8es sedadlo a p\'f8it\'e1hl si do kl\'edna t\'ec\'9ekou a dlouhou l\'e1tku. Zpo\'e8\'e1tku se zd\'e1l beztvar\'fd a anonymn\'ed. Objevila se \'9airok\'e1 kapsa, pak oto\'e8n\'fd knofl\'edk. Byl to lodenov\'fd kab\'e1t a von\'ecl od tab\'e1ku.\par
\'84M\'f9j star\'fd,\ldblquote vysv\'ectlil mu\'9e. \'84M\'e1m ho v aut\'ec jen proto, \'9ee nev\'edm, co s n\'edm ud\'eclat \endash minul\'fd rok mi d\'ecti darovaly p\'e9\'f8ov\'fd. Tak si ho vezmi.\ldblquote\par
Jack se do \'9airok\'e9ho kab\'e1tu nasoukal, p\'f8et\'e1hl si ho rovnou p\'f8es d\'9e\'ednovou bundu. \'84Ach,\ldblquote vydechl. C\'edtil se, jako by ho objal medv\'ecd s v\'f9n\'ed Riff.\par
\'84V\'fdborn\'ec,\ldblquote \'f8ekl mu\'9e. \'84Kdykoliv te\'ef bude\'9a st\'e1t zase na chladn\'e9 a v\'ectrn\'e9 silnici, m\'f9\'9ee\'9a pod\'eckovat Mylesu P. Kigerovi z Ogdenu ve st\'e1t\'ec Illinois, \'9ee ti zachr\'e1nil k\'f9\'9ei. Tvou \endash\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee bude Myles P. Kiger pokra\'e8ovat. To slovo viselo asi vte\'f8inu ve vzduchu, mu\'9e se st\'e1le usm\'edval. Pak se \'fasm\'ecv pokroutil v hloup\'e9 rozpaky a Kiger se rychle oto\'e8il vp\'f8ed. Jack spat\'f8il v \'9aed\'e9m rann\'edm sv\'ectle, jak se na jeho tv\'e1\'f8\'edch \'9a\'ed\'f8\'ed strakat\'e9, rud\'e9 skvrny.\par
Tvou (copak) k\'f9\'9ei?\par
Ach ne.\par
Tvou n\'e1dhernou k\'f9\'9ei. Tvou k\'f9\'9ei, kter\'e9 by se cht\'ecl \'e8lov\'eck dot\'fdkat, l\'edbat ji, zbo\'9e\'f2ovat\'85 Jack vrazil ruce hluboko do kapes lodenov\'e9ho kab\'e1tu a t\'ecsn\'ec si ho p\'f8it\'e1hl. Myles P. Kiger z Ogdenu v Illinois z\'edral p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe.\par
\'84Ehm,\ldblquote zachrchlal Kiger p\'f8esn\'ec jako \'e8lov\'eck z komiksu.\par
\'84D\'edky za kab\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84V\'e1\'9en\'ec. Budu v\'e1m vd\'ec\'e8n\'fd, kdykoliv ho budu m\'edt na sob\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, okay,\ldblquote zamumlal Kiger. \'84Zapome\'f2 na to.\ldblquote Jeho obli\'e8ej mu v\'9aak na vte\'f8inu zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem p\'f8ipomn\'ecl chud\'e1ka Donnyho Keegana v Sunlightov\'ec domov\'ec. \'84P\'f8ed n\'e1mi je jedno m\'edsto,\ldblquote prohl\'e1sil Kiger. Hlas mu kol\'edsal a zazn\'edval z n\'echo fale\'9an\'fd klid. \'84M\'f9\'9eeme si d\'e1t ob\'ecd, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m u\'9e \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Jeho v\'ecta odporovala pravd\'ec, m\'ecl p\'f8esn\'ec 2 dolary a 38 cent\'f9.\par
\'84S t\'edm si ned\'eclej starosti.\ldblquote Kiger ji\'9e p\'f8epnul blinkr.\par
Zajeli na v\'ectrem o\'9alehan\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9 parkovi\'9at\'ec p\'f8ed n\'edzkou, \'9aedou budovou, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala \'9eelezni\'e8n\'ed vag\'f3n. Nad hlavn\'edm vchodem z\'e1\'f8il neonov\'fd n\'e1pis EMPIRE DINER. Kiger zajel k jednomu z dlouh\'fdch oken a vystoupili. Jack poznal, \'9ee mu v kab\'e1tu bude skute\'e8n\'ec teplo. Hru\'ef a pa\'9ee mu chr\'e1nilo vln\'ecn\'e9 brn\'ecn\'ed. Vyrazil ke dve\'f8\'edm pod z\'e1\'f8\'edc\'edm n\'e1pisem, kdy\'9e si ale uv\'ecdomil, \'9ee Kiger z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t u auta. Oto\'e8il se. \'8aedovlas\'fd mu\'9e, kter\'fd byl jen o jeden, \'e8i dva palce vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e Jack, ho pozoroval p\'f8es st\'f8echu auta.\par
\'84No,\ldblquote pronesl Kiger.\par
\'84Koukn\'ecte, r\'e1d bych v\'e1m vr\'e1til v\'e1\'9a kab\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Ne, te\'ef je tv\'f9j. Jen se mi zd\'e1, \'9ee u\'9e v\'f9bec nem\'e1m hlad. A jestli pojedu d\'e1l, zvl\'e1dnu to v dobr\'e9m \'e8ase a dostanu se dom\'f9 d\'f8\'edve.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Tady t\'ec n\'eckdo zase vezme. Jednodu\'9ae. Slibuju. Nenechal bych t\'ec tu, kdybys tu m\'ecl uv\'edznout.\ldblquote\par
\'84Fajn.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej. \'d8ekl jsem, \'9ee ti koup\'edm ob\'ecd a to tak\'e9 ud\'ecl\'e1m.\ldblquote Zastr\'e8il ruku do kapsy kalhot a podal p\'f8es st\'f8echu auta Jackovi bankovku. Mraziv\'fd v\'edtr tnu rozhodil vlasy a p\'f8im\'e1\'e8kl je k \'e8elu. \'84Vezmi si to.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84To je v po\'f8\'e1dku, j\'e1 p\'e1r dolar\'f9 m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dej si dobr\'fd steak,\ldblquote zvolal Kiger a naklonil se p\'f8es auto s bankovkou, jako by n\'eckomu pod\'e1val z\'e1chrann\'fd kruh, nebo se pro n\'ecj s\'e1m natahoval.\par
Jack v\'e1hav\'ec postoupil a vzal z Kigerov\'fdch nata\'9een\'fdch prst\'f9 bankovku. Byla to p\'ectka. \'84Mockr\'e1t d\'eckuji. Opravdu.\ldblquote\par
\'84Tady, pro\'e8 si neveme\'9a i noviny, m\'e1\'9a n\'ecco na \'e8ten\'ed? V\'ed\'9a, kdybys musel chv\'edli \'e8ekat nebo tak.\ldblquote Kiger ji\'9e otev\'f8el dv\'ed\'f8ka, naklonil se dovnit\'f8 a zvedl ze zadn\'edho sedadla srolovan\'e9 noviny. \'84U\'9e jsem je \'e8etl.\ldblquote Hodil je Jackovi.\par
Kapsy lodenov\'e9ho kab\'e1tu byly tak prostorn\'e9, \'9ee Jack lehce srolovan\'e9 noviny do jedn\'e9 ukryl.\par
Myles P. Kiger z\'f9stal je\'9at\'ec chv\'edli st\'e1t u otev\'f8en\'fdch dv\'ed\'f8ek a m\'9eoural na Jacka. \'84Jestli se nebude\'9a zlobit, \'9ee ti to \'f8\'edk\'e1m, m\'e1\'9a p\'f8ed sebou zaj\'edmav\'fd \'9eivot,\ldblquote ozn\'e1mil mu.\par
\'84U\'9e je zaj\'edmav\'fd v\'edc ne\'9e dost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack po pravd\'ec.\par
Salisbursk\'fd steak st\'e1l 5 dolar\'f9 40 cent\'f9 a byly k n\'ecmu hranolky. Jack si sedl na konec pultu a otev\'f8el noviny. Ten p\'f8\'edb\'ech st\'e1l na druh\'e9 str\'e1nce \endash den p\'f8edt\'edm ho vid\'ecl na prvn\'ed stran\'ec indi\'e1nsk\'fdch novin. ZAT\'c8EN\'cd SPOJEN\'c1 S \'8aOKUJ\'cdC\'cdMI \'daMRT\'cdMI Z HORRORU. M\'edstn\'ed soudce Ernest Fairchild a policista Frank B. Williams z Cayugy v Indi\'e1ne byli v pr\'f9b\'echu vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed smrti \'9aesti chlapc\'f9 v Sunlightov\'ec svat\'e9m domov\'ec pro zbloudil\'e9 chlapce obvin\'ecni ze zneu\'9e\'edv\'e1n\'ed ve\'f8ejn\'fdch pen\'ecz a p\'f8ij\'edm\'e1n\'ed \'faplatk\'f9. Popul\'e1rn\'ed evangelista Robert \'84Sunlight\ldblquote Gardener z\'f8ejm\'ec z pozemk\'f9 Domova utekl kr\'e1tce p\'f8ed p\'f8\'edjezdem policie. Zat\'edmco je\'9at\'ec nebyl vyd\'e1n na n\'echo zatyka\'e8, policie ho v\'9aude hled\'e1 kv\'f9li v\'fdslechu. BYL DAL\'8a\'cdM JIMEM JONESEM? ptal se titulek pod skv\'ecl\'fdm Gardenerov\'fdm portr\'e9tem se vzta\'9een\'fdma rukama a vlasy padaj\'edc\'edmi v dokonal\'fdch vln\'e1ch. Psi zavedli st\'e1tn\'ed policii na m\'edsto pobl\'ed\'9e elektrick\'e9ho plotu, kde byla bez ob\'f8adu pochov\'e1na t\'ecla chlapc\'f9. P\'ect t\'ecl bylo tak rozlo\'9een\'fdch, \'9ee nemohla b\'fdt provedena identifikace. Z\'f8ejm\'ec dok\'e1\'9e\'ed identifikovat Ferda Janklowa. Rodi\'e8e ho pr\'e1voplatn\'ec poh\'f8b\'ed a celou dobu budou p\'f8em\'fd\'9alet, co ud\'eclali doopravdy \'9apatn\'ec. Celou dobu budou p\'f8em\'fd\'9alet, jak jejich l\'e1ska k Je\'9e\'ed\'9ai odsoudila tak inteligentn\'edho a odbojn\'e9ho syna.\par
Kdy\'9e dorazil salisbursk\'fd steak, (chutnal slan\'ec a rozplizle, Jack ho ale sn\'ecdl do posledn\'edho sousta), v\'9aechnu \'9a\'9d\'e1vu vyt\'f8el nedope\'e8en\'fdmi hranolky. Pr\'e1v\'ec j\'eddlo doj\'eddal, kdy\'9e se vedle n\'ecj zastavil vousat\'fd \'f8idi\'e8 kamionu s baseballovou \'e8apkou Detroit Tigers p\'f8es dlouh\'e9, \'e8ern\'e9 vlasy, v bund\'ec, kter\'e1 vypadala jako z vl\'e8\'edch k\'f9\'9e\'ed a tlust\'fdm doutn\'edkem v \'fastech, a zeptal se: \'84Pot\'f8ebuje\'9a sv\'e9zt na z\'e1pad, chlap\'e8e? Jedu do Decaturu.\ldblquote P\'f9l cesty do Springfieldu, p\'f8esn\'ec tak.\par
T\'e9 noci m\'ecl Jack ve t\'f8\'eddolarov\'e9m hotelu, kter\'fd mu poradil \'f8idi\'e8 kamionu, dva zvl\'e1\'9atn\'ed sny. Nebo si pozd\'ecji vzpom\'ednal jen na tyto dva ze v\'9aech t\'ecch, kter\'e9 zavalily jeho postel. Nebo ty dva sny skute\'e8n\'ec tvo\'f8ily jeden dlouh\'fd a spojen\'fd. Zamkl dve\'f8e, vy\'e8ural se do flekat\'e9ho a popraskan\'e9ho umyvadla v rohu, schoval batoh pod pol\'9at\'e1\'f8 a usnul. Sv\'edral velkou kuli\'e8ku, kter\'e1 se v druh\'e9m sv\'ect\'ec m\'ecnila na teritori\'e1ln\'ed zrcadlo. Odn\'eckud k n\'ecmu zazn\'edvala hudba, p\'f8ipom\'ednala hudbu z film\'f9. Divok\'fd a svi\'9en\'fd bebob hr\'e1l tak ti\'9ae, \'9ee Jack dok\'e1zal ur\'e8it pouze vedouc\'ed n\'e1stroje \endash trumpetu a altsaxofon. Richarda, pomyslel si Jack ospale, z\'edtra bych m\'ecl spat\'f8it Richarda Sloata, a sklouzl s rytmem do v\'9aepohlcuj\'edc\'edho bezv\'ecdom\'ed.\par
P\'f8es rozbitou a kou\'f8\'edc\'ed krajinu k n\'ecmu klusal Vlk. Odd\'eclovali je od sebe ostnat\'e9 dr\'e1ty, je\'9e m\'edsty tvo\'f8ily fantastick\'e9 a nedbale spleten\'e9 struktury. Odd\'eclovaly je od sebe i hlubok\'e9 z\'e1kopy, kter\'e9 hyzdily krajinu. Vlk jeden z nich ladn\'ec p\'f8esko\'e8il a m\'e1lem se zamotal do sm\'ecsice dr\'e1t\'f9.\par
\endash Pozor, zvolal Jack.\par
Vlk se p\'f8ed trojit\'fdm ostnat\'fdm dr\'e1tem zarazil. Zam\'e1val jednou velikou tlapou, aby Jackovi uk\'e1zal, \'9ee se mu nic nestalo. Pak dr\'e1ty opatrn\'ec p\'f8ekro\'e8il.\par
Jack uc\'edtil neuv\'ec\'f8itelnou vlnu vzedmut\'ed \'9at\'ecst\'ed a \'falevy, je\'9e projela jeho t\'eclem. Vlk nezem\'f8el. Vlk se k n\'ecmu zase p\'f8ipoj\'ed.\par
Vlk ostnat\'fd dr\'e1t p\'f8elezl a znovu k n\'ecmu klusal. Zd\'e1lo se, jako by zem mezi nimi tajupln\'ec zdvojn\'e1sobila svou d\'e9lku. Mohutnou, chlupatou postavu, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila, t\'e9m\'ec\'f8 zakryl \'9aed\'fd kou\'f8, je\'9e se vzn\'e1\'9ael nad z\'e1kopy.\par
\endash Jasone! zak\'f8i\'e8el Vlk. Jasone! Jasone!\par
\endash Jsem po\'f8\'e1d tady, odpov\'ecd\'ecl mu Jack.\par
\endash Nedok\'e1\'9eu to, Jasone! Vlk to nedok\'e1\'9ee!\par
\endash Zkou\'9aej to, za\'f8val Jack. Sakra, nevzd\'e1vej se!\par
Vlk se zastavil p\'f8ed neproniknuteln\'fdm hou\'9at\'edm dr\'e1t\'f9 a Jack clonou kou\'f8e spat\'f8il, jak klesl na v\'9aechny \'e8ty\'f8i, pob\'edhal sem a tam a nosem hledal skulinu. Vlk klusal z jedn\'e9 strany na druhou, poka\'9ed\'e9 urazil del\'9a\'ed vzd\'e1lenost. Ka\'9edou vte\'f8inou vypadal neklidn\'ecj\'9a\'ed. Nakonec se znovu postavil na zadn\'ed, polo\'9eil ruce na klubko dr\'e1tu a vytvo\'f8il mezeru, kudy mohl volat. Vlk to nedok\'e1\'9ee! Jasone, Vlk to nedok\'e1\'9ee!\par
\endash M\'e1m t\'ec r\'e1d, Vlku, zvolal Jack p\'f8es doutnaj\'edc\'ed pl\'e1\'f2.\par
\endash JASONE! zak\'f8i\'e8el Vlk odpov\'ec\'ef. BU\'cf OPATRN\'dd! P\'d8ICH\'c1ZEJ\'cd pro tebe! Je jich V\'cdC!\par
\endash V\'edc \'e8eho, cht\'ecl zvolat Jack, ale nemohl. V\'ecd\'ecl to.\par
V tu chv\'edli se bu\'ef zm\'ecnila podstata snu, nebo za\'e8al sen nov\'fd. Byl znovu ve zdemolovan\'e9m nahr\'e1vac\'edm studiu a v kancel\'e1\'f8i Sunlightova domova. Ve vzduchu c\'edtil st\'f8eln\'fd prach a oho\'f8el\'e9 maso. Na zemi le\'9eelo zohaven\'e9 Singerovo t\'eclo, Caseyova mrtv\'e1 postava visela ve sklen\'ecn\'e9, rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 st\'ecn\'ec. Jack usedl na podlahu, sv\'edral Vlkovy ruce a znovu v\'ecd\'ecl, \'9ee um\'edr\'e1. Vlk ale nebyl Vlkem.\par
Jack sv\'edral t\'f8esouc\'ed se t\'eclo Richarda Sloata a t\'edm, kdo um\'edral, byl Richard. Za \'e8o\'e8kami \'e8ern\'fdch, um\'eclohmotn\'fdch br\'fdl\'ed t\'eckaly Richardovy o\'e8i bezc\'edln\'ec a bolestiv\'ec sem tam. \endash Ach ne, ach ne, za\'9aeptal Jack v hr\'f9ze. Richardova ruka byla zni\'e8ena, hru\'ef se prom\'ecnila v ka\'9ai rozma\'e8kan\'e9ho masa a krv\'ed pros\'e1kl\'e9 ko\'9aile. Na n\'eckolika m\'edstech sv\'edtily zl\'e1man\'e9 kosti b\'edle jako zuby.\par
\endash Nechci um\'f8\'edt, \'9aeptal Richard. Z ka\'9ed\'e9ho slova zazn\'edvalo nadlidsk\'e9 \'fasil\'ed. Jasone, nem\'ecl bys\'85 nem\'ecl bys m\'edt\'85\par
\endash Nem\'f9\'9ee\'9a um\'f8\'edt, nal\'e9hal Jack, ty ne.\par
Richardovo t\'eclo se v Jackov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed vzepjalo, z hrdla mu unikl dlouh\'fd, t\'e1hl\'fd zvuk. Pak se Richardovy o\'e8i setkaly s Jackov\'fdma, n\'e1hle jasn\'fdma a tich\'fdma o\'e8ima. \endash Jasone. Zvuk toho jm\'e9na, kter\'e9 zn\'eclo t\'e9m\'ec\'f8 nevhodn\'ec, visel v p\'e1chnouc\'edm vzduchu. \endash Tys m\'ec zabil, vydechl Richard, sp\'ed\'9a \'82tys e ail\lquote , nebo\'9d nedok\'e1zal spojit rty, aby vytvo\'f8il spr\'e1vn\'e1 p\'edsmena. Jeho o\'e8i se op\'ect rozost\'f8ily, t\'eclo v Jackov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed n\'e1hle vypadalo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. V tom t\'ecle u\'9e nebyl \'9e\'e1dn\'fd \'9eivot. Jason DeLoessian na n\'ecj v hr\'f9ze z\'edral \endash\par
\endash a Jack Sawyer vysko\'e8il z chladn\'e9, nezn\'e1m\'e9 postele hot\'fdlku v Decaturu, Illinois. V na\'9eloutl\'e9m svitu pouli\'e8n\'ed lampy spat\'f8il oblak vlastn\'edho dechu, kter\'fd byl tak hust\'fd a bohat\'fd, jako by vydechla dv\'ec \'fasta z\'e1rove\'f2. Dok\'e1zal zdusit v\'fdk\'f8ik jen proto, \'9ee si zakryl rty rukama, vlastn\'edma rukama, a sev\'f8el je tak tvrd\'ec, \'9ee by dok\'e1zal rozlousknout vla\'9ask\'fd o\'f8ech. Z plic mu vyrazil dal\'9a\'ed, bohat\'fd proud b\'edl\'e9ho vzduchu.\par
Richard.\par
Vlk b\'ec\'9e\'edc\'ed mrtv\'fdm sv\'ectem, kter\'fd vol\'e1\'85 co? Jasone.\par
Jackovo srdce p\'f8edvedlo rychl\'fd a rozhodn\'fd skok, zadupalo jako k\'f9\'f2 let\'edc\'ed p\'f8es p\'f8ek\'e1\'9eku.\par
Dvac\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola\par
RICHARD V THAYEROV\'cc \'8aKOLE\par
V jeden\'e1ct hodin p\'f8\'ed\'9at\'edho r\'e1na si st\'e1hl vy\'e8erpan\'fd Jack Sawyer na konci dlouh\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec pokryt\'e9ho k\'f8upavou, hn\'ecdou, mrtvou travou batoh z ramen. V d\'e1lce se lopotili dva mu\'9ei v pl\'e9dov\'fdch bund\'e1ch a baseballov\'fdch \'e8epi\'e8k\'e1ch s hr\'e1b\'ecmi a seka\'e8kou na tr\'e1vn\'edku okolo nejvzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed skupinky budov. Po Jackov\'ec levici, p\'f8\'edmo za \'e8ervenou, cihlovou zadn\'ed st\'ecnou Thayerovy knihovny, le\'9eelo \'9akoln\'ed parkovi\'9at\'ec. P\'f8ed Thayerovou \'9akolou se otv\'edrala \'9airok\'e1 vrata na stromy lemovanou cestu, kter\'e1 krou\'9eila okolo rozlehl\'e9ho dvora se s\'edt\'ed \'fazk\'fdch cesti\'e8ek. Jestli bylo na \'9akoln\'edm are\'e1lu n\'ecco n\'e1padn\'e9ho, byla to knihovna \endash parn\'edk Bauhaus ze skla, oceli a cihel.\par
Jack si u\'9e p\'f8edt\'edm v\'9aiml, \'9ee druh\'e1 p\'f8\'edjezdov\'e1 cesta ke knihovn\'ec vede vedlej\'9a\'ed branou. T\'e1hla se do t\'f8\'ed \'e8tvrtin \'9akoly a kon\'e8ila u popelnic v zahnut\'e9 slep\'e9 uli\'e8ce v m\'edstech, kde se p\'f9da zdvihala na plo\'9ainu fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec.\par
Jack se p\'f8es h\'f8i\'9at\'ec dal k zadn\'ed st\'ecn\'ec budovy s u\'e8ebnami. A\'9e za\'e8nou Thayerov\'9at\'ed proudit do j\'eddelny, najde Richard\'f9v pokoj \endash vchod \'e8.5, Nelson\'f9v d\'f9m.\par
Such\'e1, zimn\'ed tr\'e1va mu praskala pod chodidly. Jack si t\'ecsn\'ecji p\'f8it\'e1hl skv\'ecl\'fd Kiger\'f9v kab\'e1t. Kdy\'9e ne Jack, alespo\'f2 kab\'e1t vypadal studentsky. Proch\'e1zel mezi Thayerov\'fdm s\'e1lem a Horn\'ed kolej\'ed, kter\'e1 nesla jm\'e9no Spencer\'f9v d\'f9m. M\'ed\'f8il na n\'e1dvo\'f8\'ed. Z oken Spencerova domu se nesly l\'edn\'e9 hlasy lid\'ed \'e8ekaj\'edc\'edch na j\'eddlo.Jack pohl\'e9dl na dv\'f9r a spat\'f8il star\'9a\'edho mu\'9ee z nazelenal\'e9ho bronzu, kter\'fd st\'e1l m\'edrn\'ec ohnut\'fd na podstavci v\'fd\'9aky tesa\'f8sk\'e9 podno\'9eky a zkoumal obal n\'ecjak\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 knihy. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee je to Elder Thayer. M\'ecl \'9akroben\'fd l\'edme\'e8ek, povolenou v\'e1zanku a kn\'ec\'9esk\'fd kab\'e1tec transcedentalisty Nov\'e9 Anglie. Thayerova mosazn\'e1 hlava se nakl\'e1n\'ecla k tlust\'e9 knize a kynula sm\'ecrem ke \'9akoln\'edm budov\'e1m.\par
Jack na konci stezky zato\'e8il do prav\'e9ho \'fahlu. Z horn\'edch oken se n\'e1hle ozval k\'f8ik \endash chlapci opakovali slabiky jm\'e9na, kter\'e9 zn\'eclo jako \'84Etheridge! Etheridge!\ldblquote , pak n\'e1sledovala erupce nic ne\'f8\'edkaj\'edc\'edch v\'fdk\'f8ik\'f9 a zvol\'e1n\'ed, kter\'e9 doprov\'e1zely zvuky posunovan\'ed t\'ec\'9ek\'e9ho n\'e1bytku po d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze. \'84Etheridge!\ldblquote\par
Jack zaslechl, jak se za n\'edm zav\'edraj\'ed dve\'f8e a obr\'e1til se p\'f8es rameno. Spat\'f8il vysok\'e9ho chlapce se \'9apinav\'ec blon\'efat\'fdmi vlasy, kter\'fd ut\'edkal dol\'f9 po schodech Spencerova domu. M\'ecl na sob\'ec tv\'eddovou sportovn\'ed bundu, v\'e1zanku a p\'e1r L. L. Be\'e1n Maine loveck\'fdch bot. P\'f8ed chladem ho chr\'e1nila pouze dlouh\'e1, \'9elutomodr\'e1 \'9a\'e1la n\'eckolikr\'e1t omotan\'e1 okolo krku. Podlouhl\'fd obli\'e8ej vypadal vychrtle i arogantn\'ec a pr\'e1v\'ec te\'ef p\'f8ipom\'ednal obli\'e8ej spravedliv\'ec roz\'e8ilen\'e9ho maz\'e1ka. Jack si p\'f8et\'e1hl p\'f8es hlavu kapuci lodenov\'e9ho kab\'e1tu a pokra\'e8oval po stezce d\'e1l.\par
\'84Nechci, aby tam n\'eckdo n\'ecco d\'eclal!\ldblquote zak\'f8i\'e8el vysok\'fd chlapec k zav\'f8en\'e9mu oknu. \'84Vy ba\'9eanti m\'e1te b\'fdt v klidu!\ldblquote\par
Jack se odklidil k dal\'9a\'ed budov\'ec.\par
\'84Posunujete \'9eidle!\ldblquote \'f8val za n\'edm ten vysok\'fd kluk. \'84Sly\'9a\'edm, jak to d\'ecl\'e1te! NECHT\'cc TOHO!\ldblquote Jack zaslechl, jak se vztekl\'fd maz\'e1k obrac\'ed k n\'ecmu.\par
Oto\'e8il se a srdce se mu hlasit\'ec rozbu\'9ailo.\par
\'84A\'9d jsi, kdo jsi, b\'ec\'9e hned te\'ef a na m\'edst\'ec do Nelsonova domu. Nebo zajdu za tv\'fdm spr\'e1vcem.\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a rychle se obr\'e1til sm\'ecrem, kam ho prefekt poslal.\par
\'84Jde\'9a alespo\'f2 o sedm minut pozd\'ec!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Etheridge a Jack se rozb\'echl. \'84Rychle, \'f8ekl jsem!\ldblquote Jack p\'f8idal.\par
Kdy\'9e sb\'edhal z kopce (doufal, \'9ee je to spr\'e1vn\'fd sm\'ecr; ur\'e8it\'ec to byl sm\'ecr, kter\'fdm se Etheridge d\'edval), spat\'f8il, jak hlavn\'ed branou proj\'ed\'9ed\'ed dlouh\'e9, \'e8ern\'e9 auto, limuz\'edna. Spat\'f8il, jak se ti\'9ae cestou sune ke dvoru. Pomyslel si, \'9ee a\'9d sed\'ed za zbarven\'fdmi ok\'e9nky limuz\'edny cokoliv, ur\'e8it\'ec nejde o oby\'e8ejn\'e9ho rodi\'e8e \'9e\'e1ka druh\'e9 t\'f8\'eddy Thayerovy \'9akoly.\par
Dlouh\'e9, \'e8ern\'e9 auto drze a pomalu pokra\'e8ovalo vp\'f8ed.\par
Ne, pomyslel si Jack. Jenom s\'e1m sebe stra\'9a\'edm.\par
P\'f8esto se nemohl ani pohnout. Sledoval, jak limuz\'edna zaj\'ed\'9ed\'ed ke kraji dvora, zastavuje a motor st\'e1le b\'ec\'9e\'ed. Z p\'f8edn\'edho sedadla vylezl \'e8ern\'fd \'9aof\'e9r s rameny hr\'e1\'e8e americk\'e9ho fotbalu a otev\'f8el zadn\'ed dv\'ed\'f8ka. Ze zadn\'edho sedadla limuz\'edny se lehce zvedl star\'fd, b\'eclovlas\'fd mu\'9e. Cizinec. M\'ecl na sob\'ec \'e8ern\'fd svrchn\'edk, kter\'fd odhaloval \'e8ist\'ec b\'edlou ko\'9aili a tmavou kravatu. Mu\'9e na \'9aof\'e9ra k\'fdvl a vyrazil p\'f8es dv\'f9r sm\'ecrem k hlavn\'ed budov\'ec. Ani na chv\'edli se nepod\'edval Jackov\'fdm sm\'ecrem. \'d8idi\'e8 ok\'e1zale ohnul krk a vzhl\'e9dl, jako by zva\'9eoval mo\'9enost sn\'ec\'9een\'ed. Jack ustoupil a sledoval, jak star\'fd mu\'9e vystupuje po schodech do Thayerova s\'e1lu. \'8aof\'e9r pokra\'e8oval v pr\'f9zkumu oblohy. Jack sklouzl dol\'f9 po cesti\'e8ce, a\'9e ho zast\'ednila budova. Pak se obr\'e1til a dal se do klusu.\par
Nelson\'f9v d\'f9m tvo\'f8ila dvoupatrov\'e1, cihlov\'e1 budova na druh\'e9 stran\'ec n\'e1dvo\'f8\'ed. Dv\'ec okna v p\'f8\'edzem\'ed Jackovi p\'f8edvedla asi tucet star\'9a\'edch student\'f9 p\'f8i jejich privilegi\'edch: rozta\'9een\'ed na pohovk\'e1ch \'e8etli, hr\'e1li karty u mal\'e9ho stolku, ostatn\'ed l\'edn\'ec pozorovali televizor, kter\'fd musel st\'e1t pod okny.\par
Kousek d\'e1l se zabouchly neviditeln\'e9 dve\'f8e a Jack zahl\'e9dl vysok\'e9ho, blon\'efat\'e9ho maz\'e1ka, Etheridge, jak se pl\'ed\'9e\'ed zp\'ect do vlastn\'ed budovy pot\'e9, co se vypo\'f8\'e1dal se zlo\'e8iny ba\'9eant\'f9.\par
Jack p\'f8eb\'echl pr\'f9\'e8el\'ed budovy, a kdy\'9e vy\'9ael za roh, ude\'f8il ho siln\'fd n\'e1raz chladn\'e9ho v\'ectru. Za rohem spat\'f8il \'fazk\'e9 dve\'f8e a desku (tentokr\'e1t d\'f8ev\'ecnou, b\'edlou s gotick\'fdmi \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny), kter\'e1 hl\'e1sala VCHOD \'e8.5. Na dal\'9a\'ed roh se t\'e1hla \'f8ada oken.\par
A tady, ve t\'f8et\'edm okn\'ec \endash \'faleva. Zde sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec za stolem Richard Sloat, br\'fdle pevn\'ec zah\'e1knut\'e9 za u\'9ai, v\'e1zanka na uzel, ruce jen m\'edrn\'ec pot\'f8\'edsn\'ecn\'e9 inkoustem. Jako o \'9eivot \'e8etl z n\'ecjak\'e9 tlust\'e9 knihy. Sed\'ecl k Jackovi bokem a Jack si mohl dob\'f8e prohl\'e9dnout jeho bl\'edzk\'fd, dob\'f8e zn\'e1m\'fd profil, ne\'9e za\'9dukal na sklo.\par
Richardova hlava se rychle zvedla od knihy. Divoce se rozhl\'e9dl. Zd\'e1lo se, \'9ee ho n\'e1hl\'fd hluk vyd\'ecsil a p\'f8ekvapil.\par
\'84Richarde,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. Odm\'ecnil ho pohled na u\'9easl\'fd p\'f8\'edtel\'f9v obli\'e8ej, je\'9e se k n\'ecmu obr\'e1til. Richard se sam\'fdm \'fadivem tv\'e1\'f8il m\'e1lem jako bl\'e1zen.\par
\'84Otev\'f8i okno,\ldblquote za\'9aeptal Jack. P\'f8edv\'e1d\'ecl slova s p\'f8ehnanou p\'e9\'e8\'ed, aby p\'f8\'edtel mohl od\'e8\'edtat ze rt\'f9.\par
Richard vstal od stolu, st\'e1le se je\'9at\'ec pohyboval pod vlivem \'9aoku pomalu. Jack nazna\'e8il otev\'edr\'e1n\'ed okna. Kdy\'9e k n\'ecmu Richard p\'f8istoupil, polo\'9eil ruce na r\'e1m a chv\'edli si Jacka p\'f8\'edsn\'ec prohl\'ed\'9eel. Kr\'e1tk\'fd a kritick\'fd pohled posoudil Jack\'f9v \'9apinav\'fd obli\'e8ej a nemyt\'e9, dlouh\'e9 vlasy. Je\'9at\'ec v\'edc potom jeho neortodoxn\'ed p\'f8\'edjezd. O co ti sakra te\'ef jde? Kone\'e8n\'ec zdvihl okno.\par
\'84No,\ldblquote prohl\'e1sil Richard. \'84V\'ect\'9aina lid\'ed pou\'9e\'edv\'e1 dve\'f8e.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack se sm\'edchem. \'84A\'9e budu jako v\'ect\'9aina lid\'ed, asi tomu tak tak\'e9 bude. Ustup, ano?\ldblquote\par
S v\'fdrazem \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho p\'f8istihli nep\'f8ipraven\'e9ho, Richard o p\'e1r krok\'f9 ustoupil.\par
Jack se vyt\'e1hl na parapet a hlavou vp\'f8ed proklouzl oknem. \'84Uf.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, ahoj,\ldblquote pozdravil Richard. \'84Je docela p\'f8\'edjemn\'e9 t\'ec vid\'ect. Ale velmi brzy mus\'edm j\'edt na ob\'ecd. Zd\'e1 se mi, \'9ee by ses mohl vykoupat. V\'9aichni ostatn\'ed budou v j\'eddeln\'ec.\ldblquote Zarazil se, jako by ho p\'f8ekvapilo, jak moc toho \'f8ekl.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee bude muset s Richardem velmi jemn\'ec zach\'e1zet. \'84Mohl bys mi p\'f8in\'e9st n\'ecjak\'e9 j\'eddlo? M\'e1m stra\'9aliv\'fd hlad.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Nejd\'f8\'edv v\'9aechny, v\'e8etn\'ec m\'e9ho otce, pobl\'e1zn\'ed\'9a, kdy\'9e ute\'e8e\'9a, pak se sem vloup\'e1\'9a jako zlod\'ecj a te\'ef chce\'9a, abych pro tebe kradl j\'eddlo. Skv\'ecl\'e9, jist\'ec. Dobr\'e1. V\'fdborn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mus\'edme si o hodn\'ec v\'eccech promluvit,\ldblquote prohl\'e1sil Jack.\par
\'84Jestli,\ldblquote za\'e8al Richard a m\'edrn\'ec se s rukama v kaps\'e1ch p\'f8edklonil, Jestli hned dnes vyraz\'ed\'9a zp\'ect do New Hampshiru, nebo jestli m\'ec nech\'e1\'9a, abych zavolal otci a pozval ho sem, aby t\'ec odvezl, zkus\'edm pro tebe sebrat n\'ecjak\'e9 j\'eddlo nav\'edc.\ldblquote\par
\'84Jsem ochotn\'fd s tebou hovo\'f8it o \'e8emkoliv, Richie. O \'e8emkoliv. Samoz\'f8ejm\'ec promluv\'edme i o m\'e9m n\'e1vratu.\ldblquote\par
Richard p\'f8ik\'fdvl. \'84Kde jsi, sakra, prost\'ec byl?\ldblquote O\'e8i mu pod siln\'fdmi \'e8o\'e8kami ho\'f8ely. Pak p\'f8ekvapen\'edm zamrkal. \'84A jak, sakra, omluv\'ed\'9a to, jak jste se ty a tv\'e1 matka chovali k m\'e9mu otci? Do prdele, Jacku. V\'e1\'9en\'ec si mysl\'edm, \'9ee by ses na to m\'edsto v New Hampshiru m\'ecl vr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Vr\'e1t\'edm se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84To slibuji. Ale nejd\'f8\'edv mus\'edm n\'ecco dostat. Je tady n\'eckde m\'edsto, kde bych se mohl posadit? Jsem k smrti unaven\'fd.\ldblquote\par
Jack pokynul hlavou k posteli, pak typicky pl\'e1cl rukou do \'9eidle, je\'9e st\'e1la k Jackovi bl\'ed\'9ee.\par
Na chodb\'ec pr\'e1skaly dve\'f8e. Richardovy dve\'f8e m\'edjely hlu\'e8n\'e9 hlasy, z\'e1stup \'9aoupaj\'edc\'edch podr\'e1\'9eek.\par
\'84\'c8etl jsi n\'eckdy o Sunlightov\'ec domov\'ec?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Byl jsem tam. V Sunlightov\'ec domov\'ec zem\'f8eli dva moji p\'f8\'e1tel\'e9 a poslechni si tohle, Richarde, ten druh\'fd byl vlkodlak.\ldblquote\par
Richard\'f9v obli\'e8ej se st\'e1hl. \'84No, je to p\'f8ekvapiv\'e1 shoda n\'e1hod, nebo\'9d \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v Sunlightov\'ec domov\'ec v\'e1\'9en\'ec byl, Richarde.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Okay. Vr\'e1t\'edm se b\'echem p\'f9l hodiny s n\'ecjak\'fdm j\'eddlem. Pak ti mus\'edm \'f8\'edct, kdo bydl\'ed vedle. Tohle jsou ale z\'e1le\'9eitosti Seabrooksk\'e9ho ostrova, \'9ee? \'d8ekni mi pravdu.\ldblquote\par
\'84Jo, asi ano.\ldblquote Jack nechal z ramen sklouznout kab\'e1t Mylese P. Kigera a p\'f8ehodil ho p\'f8es op\'ecradlo \'9eidle.\par
\'84Vr\'e1t\'edm se,\ldblquote \'f8ekl Richard. Kdy\'9e vych\'e1zel ze dve\'f8\'ed, nejist\'ec na Jacka zam\'e1val.\par
Jack odkopl boty a zav\'f8el o\'e8i.\par
Diskuse, o kter\'e9 Jack hovo\'f8il jako o \'84z\'e1le\'9eitostech Seabrooksk\'e9ho ostrova\ldblquote , a kterou si Jack stejn\'ec jako on pamatoval, prob\'echla ve dnech posledn\'edho t\'fddne jejich posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy v letovisku stejn\'e9ho jm\'e9na.\par
Kdy\'9e byl Phil Sawyer je\'9at\'ec na\'9eivu, ob\'ec rodiny spolu jezdily t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9ed\'fd rok na spole\'e8n\'e9 pr\'e1zdniny. Morgan Sloat a Lily Sawyerov\'e1 se pokou\'9aeli v l\'e9t\'ec po jeho smrti dodr\'9eet tradici a zapsali se do obrovsk\'e9ho, star\'e9ho hotelu na ostrov\'ec Seabrook v Ji\'9en\'ed Carolin\'ec, kde kdysi pro\'9eili nej\'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed l\'e9ta. Experiment se ale nepoda\'f8il.\par
Oba chlapci byli zvykl\'ed jeden na druh\'e9ho. Byli zvykl\'ed i na m\'edsta, jak\'fdm Seabrooksk\'fd ostrov byl. Richard Sloat a Jack Sawyer cel\'e9 d\'ectstv\'ed bloudili hotely a \'9airok\'fdmi, op\'e1len\'fdmi pl\'e1\'9eemi, klima se ale tajupln\'ec zm\'ecnilo. Do jejich \'9eivot\'f9 vstoupila neo\'e8ek\'e1van\'e1 v\'e1\'9enost a ne\'9aikovnost.\par
Smrt Phila Sawyera zm\'ecnila samotnou barvu budoucnosti. Jack toho l\'e9ta v Seabrooku za\'e8al c\'edtit, \'9ee mo\'9en\'e1 nechce sed\'ect za otcov\'fdm stolem, \'9ee chce od \'9eivota v\'edc. V\'edc \'e8eho? To byla jedna z m\'e1la v\'ecc\'ed, kter\'e9 v\'ecd\'ecl naprosto bezpe\'e8n\'ec. To siln\'e9 \'84v\'edc\ldblquote se pojilo s denn\'edmi sny. Kdy\'9e si to za\'e8al uv\'ecdomovat, uc\'edtil i n\'ecco jin\'e9ho: \'9ee jeho p\'f8\'edtel Richard nen\'ed jen neschopn\'fd vyc\'edtit kr\'e1su \'84v\'edc\ldblquote , ale \'9ee ve skute\'e8nosti dokonce chce jej\'ed opak. Richard \'9e\'e1dal m\'e9n\'ec. Richard necht\'ecl nic, co by nedok\'e1zal respektovat.\par
Uprost\'f8ed pomalu d\'fdchaj\'edc\'edch hodin, kter\'e9 nast\'e1vaj\'ed v dobr\'fdch letovisc\'edch mezi ob\'ecdem a koktejlem, se Jack s Richardem vypa\'f8ili. Ve skute\'e8nosti ne\'9ali nijak daleko. Jen lezli po str\'e1ni borovicemi zarostl\'e9ho kopce, odkud byl v\'fdhled na zadn\'ed \'e8\'e1st hotelu. Pod nimi z\'e1\'f8ila voda hotelov\'e9ho \'e8tvercov\'e9ho baz\'e9nu, kde plavala Lily Cavanaughov\'e1 hladce a efektn\'ec sem a tam. U jednoho stolku na druh\'e9 stran\'ec baz\'e9nu sed\'ecl Richard\'f9v otec zabalen\'fd v mohutn\'e9m, chlupat\'e9m \'9eupanu, na b\'edl\'fdch nohou sand\'e1ly. Poj\'eddal klubov\'fd sendvi\'e8 a z\'e1rove\'f2 pou\'9e\'edval p\'f8ipojen\'fd telefon v druh\'e9 ruce.\par
\'84To jsou v\'ecci, jak\'e9 chce\'9a?\ldblquote zeptal se Richarda, kter\'fd pohodln\'ec sed\'ecl vedle n\'echo a v ruce dr\'9eel \endash \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed \endash knihu. \'8eivot Thomase Edisona.\par
\'84Co chci? Mysl\'ed\'9a, a\'9e vyrostu?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee Richada ot\'e1zka trochu vyvedla z m\'edry. \'84Zd\'e1 se mi to docela p\'eckn\'e9. Nev\'edm ale, jestli bych to cht\'ecl nebo ne.\ldblquote\par
\'84Vis, co bych cht\'ecl j\'e1, Richarde? Ty st\'e1le \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee chce\'9a b\'fdt chemikem v\'fdzkumn\'edkem,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a? Co to znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee chci b\'fdt chemikem v\'fdzkumn\'edkem,\ldblquote usm\'e1l se Richard.\par
\'84V\'ed\'9a, co to znamen\'e1, ne? Co znamen\'e1 b\'fdt chemikem v\'fdzkumn\'edkem? Mysl\'ed\'9a, \'9ee to bude legrace? Mysl\'ed\'9a, \'9ee vyl\'e9\'e8\'ed\'9a rakovinu a zachr\'e1n\'ed\'9a \'9eivoty mili\'f3n\'f9 lid\'ed?\ldblquote\par
Richard na n\'echo otev\'f8en\'ec pohl\'e9dl. Br\'fdle, kter\'e9 za\'e8al nosit p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci, mu trochu zv\'ect\'9aovaly o\'e8i.\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee n\'eckdy vyl\'e9\'e8\'edm rakovinu. Ne. Ale o to nejde. D\'f9le\'9eit\'e9 je zjistit, jak v\'ecci funguj\'ed. A\'9d v\'ecci vypadaj\'ed, jak cht\'ecj\'ed, ve skute\'e8nosti funguj\'ed podle p\'f8esn\'e9ho po\'f8\'e1dku. A ten dok\'e1\'9ee\'9a naj\'edt.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dek.\ldblquote\par
\'84Jo, pro\'e8 se tedy usm\'edv\'e1\'9a?\ldblquote\par
Jack se zak\'f8enil. \'84Ty si bude\'9a myslet, \'9ee jsem bl\'e1zen. J\'e1 bych r\'e1d na\'9ael to, co vytv\'e1\'f8\'ed v\'9ae okolo \endash v\'9aechny ty bohat\'e9 chlap\'edky, co hon\'ed golfov\'e9 m\'ed\'e8ky a \'f8vou do telefon\'f9 \endash co p\'f9sob\'ed, \'9ee v\'9ae vypad\'e1 \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale ono u\'9e to \'9apatn\'ec prost\'ec vypad\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard bez \'famyslu d\'eclat si \'9eerty.\par
\'84Copak si ob\'e8as nemysl\'ed\'9a, \'9ee jde \'e8ast\'ecji o \'9eivot, a ne o po\'f8\'e1dek?\ldblquote P\'f8ejel o\'e8ima Richard\'f9v nevinn\'fd, skeptick\'fd obli\'e8ej. \'84Copak nechce\'9a jen trochu kouzel, Richarde?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, ob\'e8as se mi zd\'e1, \'9ee chce\'9a jen chaos,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a trochu se zard\'ecl. \'84Mysl\'edm si, \'9ee si ze m\'ec d\'ecl\'e1\'9a legraci. Jestli chce\'9a kouzla, \'fapln\'ec pop\'edr\'e1\'9a v\'9ae, \'e8emu v\'ec\'f8\'edm. Ve skute\'e8nosti pop\'edr\'e1\'9a realitu.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 nen\'ed jen jedna realita.\ldblquote\par
\'84V Alence v \'f8\'ed\'9ai div\'f9, jasn\'ec!\ldblquote Richard ztr\'e1cel trp\'eclivost.\par
Zmizel v borovic\'edch a Jack si poprv\'e9 uv\'ecdomil, \'9ee hovor zp\'f9soben\'fd pocity z denn\'edch sn\'f9 jeho p\'f8\'edtele roz\'e8\'edlil. Del\'9a\'ed nohy ho k Richardovi donesly b\'echem n\'eckolika vte\'f8in. \'84Ned\'eclal jsem si z tebe srandu,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Jen jsem byl trochu zv\'ecdav\'fd, pro\'e8 po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee chce\'9a b\'fdt chemikem.\ldblquote\par
Richard se na m\'edst\'ec zastavil a st\'f8\'eddm\'ec na Jacka pohl\'e9dl.\par
\'84P\'f8esta\'f2 m\'ec takov\'fdmi \'f8e\'e8mi dov\'e1d\'ect k \'9a\'edlenstv\'ed,\ldblquote vyzval ho. \'84Jsou to jen \'f8e\'e8i ze Seabrooksk\'e9ho ostrova. B\'fdt jedn\'edm ze \'9aesti nebo sedmi p\'f8\'ed\'e8etn\'fdch lid\'ed v Americe je dost tvrd\'e9 i bez toho, aby se \'fapln\'ec zbl\'e1znil m\'f9j nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel\ldblquote\par
Od t\'e9 doby se Richard Sloat naje\'9eil p\'f8i v\'9aech Jackov\'fdch fantastick\'fdch pozn\'e1mk\'e1ch a okam\'9eit\'ec je pop\'f8el jako z\'e1le\'9eitost Seabrooksk\'e9ho ostrova.\par
Ve chv\'edli, kdy se Richard vr\'e1til zp\'e1tky z j\'eddelny, byl ji\'9e Jack \'e8erstv\'ec vysprchovan\'fd, mokr\'e9 vlasy p\'f8ilepen\'e9 k hlav\'ec. L\'edn\'ec si prohl\'ed\'9eel knihy na Richardov\'ec psac\'edm stolu. Kdy\'9e Richard vstoupil dve\'f8mi s olejem nas\'e1kl\'fdm pap\'edrov\'fdm ubrouskem, kter\'fd obsahoval zna\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed j\'eddla, Jack pr\'e1v\'ec p\'f8em\'fd\'9alel, zda by jejich diskuze nebyla jednodu\'9a\'9a\'ed, kdyby na stole le\'9eel P\'e1n prsten\'f9 a Potopen\'e1 ponorka m\'edsto Organick\'e9 chemie a Matematick\'fdch z\'e1had.\par
\'84Jak\'fd byl ob\'ecd?\ldblquote zeptal se.\par
\'84M\'e1\'9a \'9at\'ecst\'ed. Ji\'9eansk\'e9 pe\'e8en\'e9 ku\'f8e \endash jedno z m\'e1la j\'eddel, kter\'e1 zde pod\'e1vaj\'ed a nemus\'ed\'9a p\'f8itom litovat zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 zem\'f8elo, aby se zapojilo do potravinov\'e9ho \'f8et\'eczce.\ldblquote Podal Jackovi mastn\'fd ubrousek. \'c8ty\'f8i tlust\'e9, bohat\'ec obalovan\'e9 kousky ku\'f8ete vys\'edlaly do okol\'ed aroma t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'e9 lahodnosti a hustoty. Jack se do nich pustil.\par
\'84Jak dlouho u\'9e j\'ed\'9a, jako bys chrochtal?\ldblquote Richard si posunul na nose br\'fdle a posadil se na \'fazkou postel. Pod tv\'eddov\'fdm sakem m\'ecl oble\'e8en\'fd hn\'ecd\'fd, vzorovan\'fd svetr do v\'e9\'e8ka, jeho\'9e spodn\'ed \'e8\'e1st m\'ecl zastrkanou do p\'e1sku kalhot.\par
Jack na chv\'edli neklidn\'ec uva\'9eoval, zda je opravdu mo\'9en\'e9 hovo\'f8it o Teritori\'edch s n\'eck\'fdm, kdo je tak t\'ecsn\'ec zapnut\'fd a zastrkuje si svetry do opasku. \'84Naposled,\ldblquote prohl\'e1sil m\'edrn\'ec, \'84jsem jedl v\'e8era okolo poledn\'edho. M\'e1m trochu hlad, Richarde. D\'edky za to, \'9ees mi ku\'f8e p\'f8inesl. Je v\'fdborn\'e9. Je to nejlep\'9a\'ed ku\'f8e, jak\'e9 jsem kdy jedl. Jsi skv\'ecl\'fd chlap\'edk, kdy\'9e jsi takhle riskoval vyhazov.\ldblquote\par
\'84Ty to pokl\'e1d\'e1\'9a za f\'f3r, \'9ee jo?\ldblquote Richard \'9akubl svetrem a zamra\'e8il se. \'84Kdyby n\'eckdo zjistil, \'9ee jsi tady, pravd\'ecpodobn\'ec by m\'ec vylou\'e8ili. Nepokl\'e1dej to tedy za takovou legraci. Mus\'edme zjistit, jak t\'ec dostaneme zp\'ect do New Hampshiru.\ldblquote\par
Pak n\'e1sledovala chv\'edle ticha. Pochvaln\'fd Jack\'f9v pohled, p\'f8\'edsn\'fd pohled Richard\'f9v.\par
\'84J\'e1 v\'edm, chce\'9a, abych ti vysv\'ectlil, co d\'ecl\'e1m, Richarde,\ldblquote zamumlal Jack s plnou pusou ku\'f8ec\'edho masa. \'84A v\'ec\'f8 mi, nebude to jednoduch\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, nevypad\'e1\'9a stejn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Vypad\'e1\'9a\'85 star\'9a\'ed. Ale to nen\'ed v\'9ae. Zm\'ecnil ses.\ldblquote\par
\'84V\'edm, \'9ee jsem se zm\'ecnil. Kdybys byl od z\'e1\'f8\'ed se mnou, byl bys tak\'e9 tro\'9aku jin\'fd.\ldblquote Jack se usm\'e1l, pohl\'e9dl na mra\'e8\'edc\'edho se Richarda ve slu\'9an\'fdch \'9aatech a uv\'ecdomil si, \'9ee nebude nikdy Richardovi schopen pov\'ecd\'ect o jeho otci. Jednodu\'9ae to nedok\'e1\'9ee. Jestli se o to postaraj\'ed ud\'e1losti, budi\'9e. S\'e1m ale nem\'ecl srdce vraha, co\'9e takov\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed odhalen\'ed vy\'9eadovalo.\par
P\'f8\'edtel se st\'e1le mra\'e8il, \'e8ist\'ec vy\'e8k\'e1val, a\'9e za\'e8ne se sv\'fdm p\'f8\'edb\'echem.. Snad aby odd\'e1lil chv\'edli, kdy se pokus\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8it Rozumn\'e9ho Richarda o neuv\'ec\'f8iteln\'e9m, zeptal se: \'84Ten kluk z vedlej\'9a\'edho pokoje ode\'9ael ze \'9akoly? Vid\'ecl jsem zvenku kufry na posteli.\ldblquote\par
\'84No, jo, to je zaj\'edmav\'e9.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Mysl\'edm t\'edm, zaj\'edmav\'e9 ve sv\'ectle ud\'e1lost\'ed, o kter\'fdch jsi mluvil. On odj\'ed\'9ed\'ed \endash ve skute\'e8nosti u\'9e je pry\'e8. Mysl\'edm, \'9ee by m\'ecl n\'eckdo p\'f8ijet pro jeho v\'ecci. V\'ed b\'f9h. jakou z toho utvo\'f8\'ed\'9a poh\'e1dku, ale ten kluk odvedle se jmenoval Reuel Gardener. Syn kazatele, kter\'fd vedl ten domov, ze kter\'e9ho, jak tvrd\'ed\'9a, jsi utekl.\ldblquote\par
Richard ignoroval Jack\'f9v n\'e1hl\'fd z\'e1chvat ka\'9ale. \'84\'d8ekl bych, \'9ee byl Reuel v\'9a\'edm mo\'9en\'fdm, jen ne norm\'e1ln\'edm spolubydl\'edc\'edm. Pravd\'ecpodobn\'ec tady nikdo nebude litovat, \'9ee u\'9e ho neuvid\'ed. Kdy\'9e se objevila ta zpr\'e1va o chlapc\'edch, kte\'f8\'ed um\'edraj\'ed v m\'edst\'ec, kter\'e9 vede jeho otec, dostal telegram, kter\'fd mu p\'f8ikazoval, aby Thayerovu \'9akolu opustil.\ldblquote\par
Jack pr\'e1v\'ec spolkl kus ku\'f8ete, kter\'fd se ho p\'f8edt\'edm pokou\'9ael zadusit. \'84Syn Sunlighta Gardenera? Ten chlap m\'ecl syna? A on byl tady?\ldblquote\par
\'84P\'f8ijel na za\'e8\'e1tku pololet\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard jednodu\'9ae. \'84U\'9e jsem se ti to sna\'9eil \'f8\'edci p\'f8edt\'edm.\ldblquote\par
Thayerova \'9akola se n\'e1hle pro Jacka zm\'ecnila v hrozbu. Tomu Richard nemohl ani trochu rozum\'ect. \'84Jak\'fd byl?\ldblquote\par
\'84Sadista,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Ob\'e8as jsem sly\'9ael z Reuelova pokoje v\'e1\'9en\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed zvuky. Jednou jsem vid\'ecl vzadu na hromad\'ec odpadk\'f9 mrtvou ko\'e8ku, kter\'e1 nem\'ecla o\'e8i a u\'9ai. Kdybys ho vid\'ecl, p\'f8edstavil by sis, \'9ee je to p\'f8esn\'ec druh \'e8lov\'ecka, kter\'fd dok\'e1\'9ee mu\'e8it ko\'e8ky. A zd\'e1 se mi, \'9ee tak\'e9 p\'e1chl jako \'9elukl\'e1 anglick\'e1 slanina.\ldblquote Richard ud\'eclal p\'f8esn\'ec na\'e8asovanou pauzu, pak dodal: \'84Opravdu jsi v Sunlightov\'ec domov\'ec byl?\ldblquote\par
\'84T\'f8icet dn\'ed. Bylo to peklo, nebo pekeln\'fd soused odvedle.\ldblquote Nadechl se a pozoroval mra\'e8\'edc\'edho se Richarda, kter\'fd vypadal alespo\'f2 nap\'f9l p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. \'84T\'ec\'9eko to p\'f8ijme\'9a, Richarde, to v\'edm, ale ten chlap\'edk se mnou byl opravdu vlkodlak. A kdyby ho nezabili, kdy\'9e mi zachra\'f2oval \'9eivot, byl by te\'ef tady.\ldblquote\par
\'84Vlkodlak. Chlupy na dlan\'edch. P\'f8i ka\'9ed\'e9m \'fapl\'f2ku se m\'ecn\'ed v krve\'9e\'edznivou obludu.\ldblquote Richard se zamy\'9alen\'ec rozhl\'e9dl po mal\'e9 m\'edstnosti.\par
Jack po\'e8kal, a\'9e se k n\'ecmu vr\'e1t\'ed pohledem. \'84Chce\'9a v\'ecd\'ect, co d\'ecl\'e1m? Chce\'9a, abych ti \'f8ekl, pro\'e8 jedu stopem p\'f8es celou zem?\ldblquote\par
\'84Jestli to neud\'ecl\'e1\'9a, za\'e8nu na tebe \'f8v\'e1t,\ldblquote vyhro\'9eoval Richard.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Pokou\'9a\'edm se zachr\'e1nit \'9eivot sv\'e9 matky.\ldblquote Kdy\'9e to vyslovil, jako by ho ta v\'ecta naplnila \'fa\'9easnou \'e8istotou.\par
\'84Jak to, sakra, ud\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote Vybuchl Richard. \'84Tv\'e1 matka m\'e1 pravd\'ecpodobn\'ec rakovinu. Jak ti m\'f9j otec \'f8ekl, pot\'f8ebuje doktory a medic\'ednu\'85 a ty jsi vyrazil na cestu? Co pou\'9eije\'9a, abys svou matku zachr\'e1nil, Jacku? Kouzla?\ldblquote\par
Jackovy o\'e8i se rozho\'f8ely. \'84M\'e1\'9a to, Richarde, star\'fd k\'e1mo\'9ai.\ldblquote Zdvihl ruku a p\'f8itla\'e8il zvlhl\'e9 o\'e8i k p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Ach, hele, uklidni se, hele v\'e1\'9en\'ec\'85\ldblquote vyrazil ze sebe Richard a nerv\'f3zn\'ec si tahal za svetr. \'84Nepla\'e8, Jacku, nech toho, pros\'edm t\'ec, v\'edm, \'9ee je to hrozn\'e9. Nemyslel jsem\'85 jenom jsem \endash \'84 Richard ti\'9ae a hbit\'ec p\'f8e\'9ael m\'edstnost a ne\'9aikovn\'ec pohladil Jackovu pa\'9ei a rameno.\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Spustil ruku. \'84Nen\'ed to \'9e\'e1dn\'e1 \'9a\'edlen\'e1 fantazie, Richarde, a\'9d ti to p\'f8ijde, jak\'e9 chce.\ldblquote Posadil se rovn\'ec. \'84M\'f9j otec mi \'f8\'edkal Putuj\'edc\'ed Jack a jeden sta\'f8\'edk v Arcadia Beach ud\'eclal tot\'e9\'9e.\ldblquote Doufal, \'9ee se nem\'fdl\'ed v Richardov\'ec sympatii, kter\'e1 dok\'e1\'9ee otev\'f8\'edt vnit\'f8n\'ed dv\'ed\'f8ka. Kdy\'9e pohl\'e9dl Richardovi do obli\'e8eje, vid\'ecl, \'9ee se nem\'fdlil. P\'f8\'edtel vypadal zd\'ec\'9aen\'ec, up\'f8\'edmn\'ec a jemn\'ec.\par
Jack za\'e8al s p\'f8\'edb\'echem.\par
Okolo obou chlapc\'f9 ti\'9ae i hlu\'e8n\'ec plynul \'9eivot intern\'e1tn\'ed \'9akoly. Oz\'fdvaly se v\'fdk\'f8iky, \'f8ev i sm\'edch. Okolo dve\'f8\'ed zn\'ecly kroky, nikdy se ale nezastavily. Z horn\'edho pokoje se linul pravideln\'fd rytmus a ob\'e8asn\'fd z\'e1chv\'ecv hudby, kterou Jack kone\'e8n\'ec poznal jako desku Blue Oyster Cult. Za\'e8al Richardovi vypr\'e1v\'ect o denn\'edch snech. Od denn\'edch sn\'f9 pokra\'e8oval ke Speedy Parkerovi. Vyl\'ed\'e8il mu hlas, kter\'fd k n\'ecmu hovo\'f8il z ot\'e1\'e8ej\'edc\'edho se trycht\'fd\'f8e v p\'edsku. Pak Richardovi vypr\'e1v\'ecl, jak si poprv\'e9 vzal Speedyho \'84magickou \'9a\'9d\'e1vu\ldblquote a sko\'e8il do Teritori\'ed.\par
\'84Ale mn\'ec se zd\'e1, \'9ee to bylo jen levn\'e9 v\'edno, v\'edno opilc\'f9,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Pozd\'ecji, kdy\'9e do\'9alo, jsem zjistil, \'9ee ho ji\'9e ke skoku nepot\'f8ebuji. Dok\'e1zal jsem to s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Okay,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard neutr\'e1ln\'ec.\par
Jack se sna\'9eil p\'f8\'edteli vypodobnit Teritoria pravdiv\'ec: v\'f9z, pohled na letn\'ed pal\'e1c, jeho bez\'e8asovost a zvl\'e1\'9atnost, kapit\'e1na Farrena, um\'edraj\'edc\'ed kr\'e1lovnu. Dostal se k dvojn\'edk\'f9m \endash Osmondovi. Sc\'e9na ve vesnici All \endash hands, cesta k Pustin\'e1m, kter\'e1 byla Z\'e1padn\'ed silnic\'ed. P\'f8edvedl Richardovi malou sb\'edrku svat\'fdch p\'f8edm\'ect\'f9 \endash kytarov\'e9 trs\'e1tko, kuli\'e8ku a minci. Richard je jen letmo obr\'e1til v prstech a bez koment\'e1\'f8e vr\'e1til. Jack pak znovu pro\'9eil b\'eddn\'e9 obdob\'ed v Oatley. Richard jeho vypr\'e1v\'ecn\'ed o Oatley naslouchal ti\'9ae, ale s \'9airoce otev\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
Jack z vypr\'e1v\'ecn\'ed o Lewisburgsk\'e9m odpo\'e8\'edvadle na 1 \endash 70 v z\'e1padn\'edm Ohiu opatrn\'ec vypustil Morgana Sloata a Morgana z Orrisu.\par
Pak mu vyl\'ed\'e8il, jak poprv\'e9 potkal Vlka, toho usm\'ecvav\'e9ho obra v mont\'e9rk\'e1ch Oshkosh B\rquote Gosh. Uc\'edtil, jak se mu do o\'e8\'ed hrnou slzy. Kdy\'9e popisoval, jak se pokou\'9ael Vlka dostat do aut, skute\'e8n\'ec Richarda vyd\'ecsil n\'e1\'f8kem. P\'f8iznal, jak ho spole\'e8n\'edk chv\'edlemi roz\'e8iloval, a znovu musel bojovat se slzami. Pak se na del\'9a\'ed chv\'edli uklidnil. Dok\'e1zal probrat p\'f8\'edb\'ech Vlkovy prvn\'ed zm\'ecny bez slz a sta\'9een\'e9ho hrdla. Pak znovu narazil na t\'ec\'9ek\'e9 m\'edsto. Vztek ho nutil vypr\'e1v\'ect d\'e1l, a\'9e se dostal k Ferdu Janklowovi. Tehdy se mu op\'ect o\'e8i rozho\'f8ely.\par
Richard dlouhou dobu nic ne\'f8ekl. Pak se postavil a vyt\'e1hl ze z\'e1suvky \'e8ist\'fd kapesn\'edk. Jack se hlasit\'ec vysmrkal.\par
\'84To se stalo,\ldblquote uzav\'f8el vypr\'e1v\'ecn\'ed Jack. \'84Alespo\'f2 v\'ect\'9aina.\ldblquote\par
\'84Co \'e8te\'9a? Na jak\'e9 se d\'edv\'e1\'9a filmy?\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. Postavil se a p\'f8e\'9ael m\'edstnost k batohu. Richard ale nat\'e1hl ruku a chytil Jacka okolo pasu. \'84Nemysl\'edm si, \'9ee sis to v\'9aechno vymyslel. Nemysl\'edm si, \'9ee sis n\'ecco z toho vymyslel.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne. Nev\'edm, co si ve skute\'e8nosti myslet, ale jsem si jist\'fd, \'9ee schv\'e1ln\'ec nel\'9ee\'9a.\ldblquote Nechal ruku klesnout. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsi v Sunlightov\'ec domov\'ec byl. Tomu opravdu v\'ec\'f8\'edm. A v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsi m\'ecl p\'f8\'edtele, kter\'fd se jmenoval Vlk a zem\'f8el tam. Je m\'ed to l\'edto, ale ta Teritoria v\'e1\'9en\'ec br\'e1t nemohu. Nemohu tak\'e9 p\'f8ijmout, \'9ee byl tv\'f9j p\'f8\'edtel vlkodlak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem cvok,\ldblquote odsekl Jack.\par
\'84Mysl\'edm si, \'9ee m\'e1\'9a probl\'e9my. Ale otce nezavol\'e1m a nebudu t\'ec nutit te\'ef odjet. Mus\'ed\'9a se dnes v noci vyspat v posteli. Jestli usly\'9a\'edme, jak pan Haywood d\'ecl\'e1 ve\'e8ern\'ed kontrolu, prost\'ec se schov\'e1\'9a pod postel.\ldblquote\par
Richard nasadil p\'f8\'edsn\'fd v\'fdraz, zalo\'9eil ruce v bok a kriticky se rozhl\'e9dl po m\'edstnosti. \'84Mus\'ed\'9a si trochu odpo\'e8inout. Jsem si jist\'fd, \'9ee je v tom \'e8\'e1st probl\'e9mu. Na tom hrozn\'e9m m\'edst\'ec t\'ec prac\'ed t\'e9m\'ec\'f8 zabili. Tv\'f9j mozek je zmaten\'fd a ty te\'ef prot\'f8ebuje\'9a odpo\'e8inek.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote p\'f8ipustil Jack.\par
Richard zvedl o\'e8i ke stropu. \'84Mus\'edm j\'edt brzy na \'9akoln\'ed ko\'9a\'edkovou, m\'f9\'9ee\'9a se tady ale schovat. Pozd\'ecji ti p\'f8inesu z j\'eddelny je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 j\'eddlo. Mus\'ed\'9a odpo\'e8\'edvat a mus\'ed\'9a se vr\'e1tit dom\'f9. To je d\'f9le\'9eit\'e9.\lquote\par
Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84New Hampshire nen\'ed m\'f9j domov.\ldblquote\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 kapitola\par
THAYEROVA \'8aKOLA SE M\'ccN\'cd\par
Jack pozoroval oknem chlapce zachumlan\'e9 proti chladu v kab\'e1tech, jak cirkuluj\'ed mezi knihovnou a zbytkem \'9akoly. Prob\'echl okolo Etheridge, maz\'e1k, kter\'fd hovo\'f8il s Jackem r\'e1no. Vl\'e1la za n\'edm \'9a\'e1la.\par
Richard vyt\'e1hl z \'fazk\'e9 sk\'f8\'edn\'ec vedle postele tv\'eddovou, sportovn\'ed bundu. \'84Kv\'f9li ni\'e8emu nezm\'ecn\'edm n\'e1zor, \'9ee by ses m\'ecl p\'f8edev\'9a\'edm vr\'e1tit do New Hampshiru. Te\'ef mus\'edm j\'edt na ko\'9a\'edkovou, proto\'9ee jestli se tam neobjev\'edm, tren\'e9r Frazer mi d\'e1 nav\'edc deset kole\'e8ek, jakmile se vr\'e1t\'ed. Dne\'9an\'ed cvi\'e8en\'ed p\'f8eb\'edr\'e1 n\'ecjak\'fd jin\'fd tren\'e9r a Frazer n\'e1m pohrozil, \'9ee jestli se nedostav\'edme, zato\'e8\'ed s n\'e1mi. Chce\'9a p\'f9j\'e8it n\'ecjak\'e9 \'e8ist\'e9 \'9aaty? M\'e1m alespo\'f2 jednu ko\'9aili, co ti padne. M\'f9j otec mi ji poslal z New Yorku a Brooksovi brat\'f8i sehnali \'9apatn\'e9 \'e8\'edslo.\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1me se na ni,\ldblquote odv\'ectil Jack. Jeho vlastn\'ed \'9aaty byly u\'9e naprosto nemo\'9en\'e9 a slepen\'e9 \'9ap\'ednou. Kdykoliv se na n\'ec pod\'edval, c\'edtil se jako Pigpen, postavi\'e8ka z \'84Peanutsu\ldblquote , kter\'e1 \'9eila v mlze \'9ap\'edny a odpornosti. Richard mu podal b\'edlou zap\'ednac\'ed ko\'9aili je\'9at\'ec v origin\'e1ln\'edm igelitov\'e9m balen\'ed. \'84Skv\'ecl\'e9, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl Jack. Vyt\'e1hl ji z pytl\'edku a za\'e8al vytahovat \'9apendl\'edky. T\'e9m\'ec\'f8 mu padla.\par
\'84M\'e1m tady i bundu, kterou si m\'f9\'9ee\'9a zkusit,\ldblquote vyru\'9ail ho Richard. \'84S\'e1\'e8ko, kter\'e9 vis\'ed na konci sk\'f8\'edn\'ec. Zkus si ho, ano? M\'f9\'9ee\'9a si vz\'edt jednu z m\'fdch v\'e1zanek. Jen pro p\'f8\'edpad, \'9ee by n\'eckdo p\'f8i\'9ael. \'d8ekni, \'9ee jsi ze St. Luis Contry Day a jsi tady jako Novinov\'e1 v\'fdm\'ecna. D\'ecl\'e1me to dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t do roka. Kluci od n\'e1s jezd\'ed tam, kluci odtamtud jezd\'ed sem, aby pracovali ve \'9akoln\'edch novin\'e1ch t\'ecch druh\'fdch.\ldblquote Vydal se ke dve\'f8\'edm. \'84Vr\'e1t\'edm se do ve\'e8e\'f8e a zjist\'edm, jak na tom jsi.\ldblquote\par
Jack si v\'9aiml, \'9ee z um\'eclohmotn\'e9 vlo\'9eky kapsy saka \'e8n\'ed dv\'ec kuli\'e8kov\'e9 propisky a v\'9aechny knofl\'edky jsou zapnut\'e9.\par
Nelson\'f9v d\'f9m b\'echem n\'eckolika minut utichl. Pozoroval z Richardova okna chlapce, kte\'f8\'ed sed\'ecli u stol\'f9 velk\'e9 knihovny. Po p\'ec\'9aink\'e1ch a k\'f8ehk\'e9, hn\'ecd\'e9 tr\'e1v\'ec nikdo nechodil. Zazn\'ecl nal\'e9hav\'fd zvuk zvonku, kter\'fd oznamoval za\'e8\'e1tek \'e8tvrt\'e9 hodiny. Prot\'e1hl si ruce a z\'edvl. Vr\'e1til se mu pocit bezpe\'e8\'ed \endash \'9akola se v\'9aemi d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fdmi ritu\'e1ly zvonk\'f9, vyu\'e8ovac\'edch hodin a ko\'9a\'edkov\'e9. Mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee z\'f9stat dal\'9a\'ed den, mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee dokonce zavolat z jednoho telefonn\'edho automatu Nelsonova domu matce. Ur\'e8it\'ec ale dok\'e1\'9ee dohnat, co zame\'9akal ve sp\'e1nku.\par
P\'f8istoupil ke sk\'f8\'edni a na\'9ael sako pov\'ec\'9aen\'e9 na m\'edst\'ec, kde m\'eclo b\'fdt. Na jednom ruk\'e1vu je\'9at\'ec visela cenovka. Sloat ho poslal z New Yorku, Richard si ho ale na sebe nikdy nevzal. Stejn\'ec jako ko\'9aile bylo i sako Jackovi o \'e8\'edslo men\'9a\'ed a pevn\'ec mu obep\'ednalo ramena. St\'f8ih byl ale \'9airok\'fd a b\'edl\'e9 man\'9eety mu o celou polovinu palce vykukovaly z ruk\'e1v\'f9.\par
Jack zdvihl z vnit\'f8n\'edho v\'ec\'9a\'e1ku sk\'f8\'edn\'ec kravatu, rudou kravatu se vzorem modr\'fdch kotev. Obto\'e8il ji okolo krku a d\'f9kladn\'ec zav\'e1zal. Pak pohl\'e9dl do zrcadla a hlasit\'ec se zasm\'e1l. Dok\'e1zal to. Pohl\'e9dl na kr\'e1sn\'e9 nov\'e9 sako, klubovou v\'e1zanku, sn\'echob\'edlou ko\'9aili a zma\'e8kan\'e9 d\'9e\'edny. Je tady. Je \'9e\'e1kem \'9akoly.\par
Jack zjistil, \'9ee se z Richarda stal obdivovatel Johna McPhee, Lewise Thomase a Stephena Jay Goulda. Vybral z \'f8ady knih na Richardov\'fdch polic\'edch Fand\'f9v palec, nebo\'9d se mu l\'edbil n\'e1zev a vr\'e1til se do postele.\par
Richard se z tr\'e9ninku ko\'9a\'edkov\'e9 nevracel cel\'e9 v\'ecky. Jack v mal\'e9m pokoji pochodoval sem a tam. Nedok\'e1zal si p\'f8edstavit, co mohlo Richarda od n\'e1vratu zdr\'9eet. P\'f8edstavivost mu ale nab\'edzela jednu hor\'9a\'ed alternativu za druhou.\par
Kdy\'9e zkontroloval pop\'e1t\'e9 nebo po\'9aest\'e9 hodinky, v\'9aiml si, \'9ee nikde nevid\'ed \'9e\'e1dn\'e9 studenty.\par
A\'9d u\'9e se stalo s Richardem cokoliv, stalo se to i s celou \'9akolou.\par
Odpoledne odum\'f8elo. Pomyslel si, \'9ee je mrtv\'fd i Richard. Mo\'9en\'e1 je mrtv\'e1 cel\'e1 Thayerova \'9akola. Mo\'9en\'e1 on s\'e1m rozn\'e1\'9a\'ed mor, rozn\'e1\'9a\'ed smrt. Naposled jedl ku\'f8e, kter\'e9 mu p\'f8inesl Richard z j\'eddelny, a m\'ecl hlad. Skl\'ed\'e8en\'ec a smutn\'ec sed\'ecl. Kamkoliv p\'f8i\'9ael, p\'f8in\'e1\'9ael zk\'e1zu.Pak se znovu ozvaly na chodb\'ec kroky.\par
Jack nejasn\'ec zaslechl z horn\'edho patra buch buch buch basov\'e9ho rytmu ve kter\'e9m znovu poznal desku Blue Oyster Cult. Kroky zastavily p\'f8ed dve\'f8mi a Jack se k nim rozb\'echl.\par
Ve vchodu st\'e1l Richard. Dva chlapci s vlasy barvy kuku\'f8ice a v\'e1zankami nap\'f9l \'9eerdi pohl\'e9dli dovnit\'f8 a pokra\'e8ovali d\'e1l. Rockov\'e1 hudba byla na chodb\'ec mnohem hlasit\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84Kde jsi byl cel\'e9 odpoledne?\ldblquote vyzv\'eddal Jack.\par
\'84No, bylo to trochu zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Zru\'9aili cel\'e9 odpoledn\'ed vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Pan Dufrey ani nepustil lidi ke sk\'f8\'ed\'f2k\'e1m. A pak jsme museli v\'9aichni j\'edt na tr\'e9nink ko\'9a\'edkov\'e9. To bylo je\'9at\'ec divn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo je pan Dufrey?\ldblquote\par
Richard se na n\'ecj pod\'edval, jako kdyby spadl z m\'ecs\'edce. \'84Kdo je pan Dufrey? To je \'f8editel. Copak o t\'e9hle \'9akole nic nev\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne, ale n\'ecjakou p\'f8edstavu u\'9e si d\'ecl\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Co bylo na tom tr\'e9ninku tak zvl\'e1\'9atn\'edho?\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a, jak jsem ti \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 tren\'e9r Frazer n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edtele, kter\'fd to dnes povede? No, \'f8ekl, \'9ee jestli nep\'f8ijdeme, dostaneme p\'e1r kole\'e8ek nav\'edc. Myslel jsem si proto, \'9ee ten p\'f8\'edtel bude typ Ala Maguireho. V\'ed\'9a, n\'ecjakej bour\'e1k. Thayerova \'9akola nem\'e1 moc dobrou sportovn\'ed tradici. P\'f8esto jsem si myslel, \'9ee mus\'ed b\'fdt ten n\'e1hradn\'edk n\'ecco extra.\ldblquote\par
\'84Nech m\'ec h\'e1dat. Ten nov\'fd chlap\'edk nevypadal, \'9ee m\'e1 v\'f9bec n\'ecco spole\'e8n\'e9ho se sportem.\ldblquote\par
Richard zdvihl p\'f8ekvapen\'ec bradu. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne, nevypadal.\ldblquote Zkoumav\'ec se na Jacka pod\'edval. \'84Celou dobu kou\'f8il. A m\'ecl v\'e1\'9en\'ec dlouh\'e9 a mastn\'e9 vlasy. Nevypadal v\'f9bec jako tren\'e9r. Abych ti \'f8ekl pravdu, vypadal jako \'e8lov\'eck, jak\'e9ho by v\'ect\'9aina tren\'e9r\'f9 vykopla. I jeho o\'e8i vypadaly zvl\'e1\'9atn\'ec. Vsadil bych se, \'9ee kou\'f8\'ed marihuanu.\ldblquote Richard si zatahal za svetr. \'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee o ko\'9a\'edkov\'e9 n\'ecco v\'ed. Necht\'ecl po n\'e1s ani, abychom nacvi\'e8ovali \'fatoky \endash to v\'ect\'9ainou po zah\'f8\'edvac\'edm kole d\'ecl\'e1me. Jen tak jsme b\'echali okolo a h\'e1zeli ko\'9ae, on na n\'e1s k\'f8i\'e8el. Sm\'e1l se. Jako by kluci, kte\'f8\'ed hraj\'ed ko\'9a\'edkovou, byli tou nejsm\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed v\'ecc\'ed, jakou kdy vid\'ecl. Vid\'ecl jsi n\'eckdy tren\'e9ra, kter\'e9mu p\'f8ijde sport legra\'e8n\'ed? I zah\'f8\'edvac\'ed kolo bylo zvl\'e1\'9atn\'ed. Jen \'f8ekl \'82O. K., d\'eclejte kliky\lquote a kou\'f8il cigaretu. \'8e\'e1dn\'e9 po\'e8\'edt\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'fd rytmus, ka\'9ed\'fd si d\'eclal, co cht\'ecl. A potom zase \'82O. K., trochu se kolem prob\'echnete\lquote , vypadal\'85 v\'e1\'9en\'ec divoce. Mysl\'edm, \'9ee si budu z\'edtra tren\'e9rovi Frazerovi st\'ec\'9eovat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 bych si nest\'ec\'9eoval ani jemu, ani \'f8editeli,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Ach, m\'e1m to,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Pan Dufrey je jeden z nich. Jeden z lid\'ed z Teritori\'ed.\ldblquote\par
\'84Nebo pro n\'ec pracuje,\ldblquote dodal Jack.\par
\'84Nezd\'e1 se ti, \'9ee ti do takov\'e9ho vzorce zapadne cokoliv \endash cokoliv, co nen\'ed v po\'f8\'e1dku? To je velmi jednoduch\'e9, m\'f9\'9ee\'9a tak vysv\'ectlit v\'9aechno. Tak funguje \'9a\'edlenstv\'ed. Vytv\'e1\'f8\'ed\'9a si spojen\'ed, kter\'e1 neexistuj\'ed.\ldblquote\par
\'84A vid\'ed\'9a v\'ecci, kter\'e9 tam nejsou.\ldblquote\par
Richard pokr\'e8il rameny. Jeho obli\'e8ej vypadal smutn\'ec i p\'f8es bezstarostn\'e9 gesto. \'84Tos \'f8ekl ty.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej chv\'edli,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84Pamatuje\'9a, jak jsem ti vypr\'e1v\'ecl o budov\'ec, kter\'e1 se z\'f8\'edtila v Angole, ve st\'e1t\'ec New York?\ldblquote\par
\'84The Rainbird Towers.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 pam\'ec\'9d! V\'ec\'f8\'edm, \'9ee se to ne\'9at\'ecst\'ed p\'f8ihodilo mou vinou.\ldblquote\par
\'84Jacku, ty jsi \endash\ldblquote\par
Jack doplnil: \'84Bl\'e1zen, j\'e1 v\'edm. Pod\'edvej, vrhne se na m\'ec n\'eckdo, jestli p\'f9jdeme ven a pod\'edv\'e1me se na ve\'e8ern\'ed zpr\'e1vy?\ldblquote\par
\'84O tom pochybuji. V\'ect\'9aina kluk\'f9 te\'ef stejn\'ec studuje. Pro\'e8?\ldblquote\par
Proto\'9ee chci v\'ecd\'ect, co se tady okolo d\'ecje, pomyslel si Jack, nahlas to ale ne\'f8ekl. Mal\'e9 p\'f8\'edjemn\'e9 po\'9e\'e1ry, mal\'e1 p\'f8\'edjemn\'e1 zem\'ect\'f8esen\'ed \endash zn\'e1mky, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed. Pro m\'ec. Pro n\'e1s.\par
\'84Pot\'f8ebuju zm\'ecnit prost\'f8ed\'ed, Richarde, star\'fd k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Jack a vydal se za kamar\'e1dem tmav\'ec zelenou chodbou.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola\par
THAYEROVA \'8aKOLA SE M\'ccN\'cd V PEKLO\par
Jack si tu zm\'ecnu uv\'ecdomil jako prvn\'ed a ihned v\'ecd\'ecl, co se stalo. P\'f8ihodilo se to ji\'9e v dob\'ec, kdy byl Richard pry\'e8, a on byl na to citliv\'fd.\par
Heavymetalov\'fd \'f8ev skupiny Blue Oyster Cult \'84Tattoo Vampire\ldblquote utichl. Televize ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, kter\'e1 m\'edsto zpr\'e1v vys\'edlala jeden z d\'edl\'f9 Hoganov\'fdch hrdin\'f9, usnula.\par
Richard se obr\'e1til k Jackovi a otev\'f8el \'fasta, aby promluvil.\par
\'84Nel\'edb\'ed se mi to, Gridley,\ldblquote prohl\'e1sil Jack jako prvn\'ed. \'84N\'e1rodn\'ed tamtamy utichly. Je moc velk\'fd klid.\ldblquote\par
\'84Ha ha,\ldblquote zasm\'e1l se Richard ti\'9ae.\par
\'84Richarde, m\'f9\'9eu se t\'ec na n\'ecco zeptat?\ldblquote\par
\'84Jo, samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a strach?\ldblquote\par
Richard\'f9v obli\'e8ej nazna\'e8oval, \'9ee by nejrad\'ecji \'f8ekl: Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne, okol\'ed Nelsonova domu v\'9edycky v tuhle ve\'e8ern\'ed dobu utich\'e1. Richard ale bohu\'9eel nedok\'e1zal vyslovit le\'9e. Star\'fd, drah\'fd Richard. Jack k n\'ecmu poc\'edtil vlnu n\'e1klonnosti.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Trochu strach m\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mohu se t\'ec zeptat je\'9at\'ec na n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 oba \'9aept\'e1me?\ldblquote\par
Richard ho dlouhou chv\'edli pozoroval, ani\'9e by cokoliv \'f8ekl. Pak znovu vyrazil zelenou chodbou.\par
Dve\'f8e ostatn\'edch pokoj\'f9 byly bu\'ef otev\'f8en\'e9, nebo pootev\'f8en\'e9. Jack uc\'edtil velmi dob\'f8e zn\'e1mou v\'f9ni, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela pootev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi apartm\'e1 \'e8ilo 4. Napjat\'fdmi prsty je do \'9airoka otev\'f8el.\par
\'84Kter\'fd z nich je fe\'9d\'e1k?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard nejist\'ec.\par
Jack hlasit\'ec za\'e8ichal. \'84C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Richard se vr\'e1til a pohl\'e9dl do m\'edstnosti. Ob\'ec lampi\'e8ky byly rozsv\'edcen\'e9, Na jednom stole le\'9eela otev\'f8en\'e1 u\'e8ebnice d\'ecjepisu, na druh\'e9m v\'fdtisk Heavy metalu. Zdi pokr\'fdvaly plak\'e1ty: Costa d\'e9l Sol, Frodo se Samem, jak se plaho\'e8\'ed rozpraskan\'fdmi a kou\'f8\'edc\'edmi pl\'e1n\'ecmi Mordoru k Sauronovu hradu, Eddie Van Halen. Na otev\'f8en\'e9m \'e8\'edsle Heavy metalu le\'9eela sluch\'e1tka, ze kter\'fdch se ti\'9ae linula hudba.\par
\'84Jestli t\'ec m\'f9\'9eou vylou\'e8it za to, \'9ee nech\'e1\'9a p\'f8\'edtele p\'f8espat pod postel\'ed, pochybuju, \'9ee by s tebou nezato\'e8ili za kou\'f8en\'ed marihuany, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Za to t\'ec samoz\'f8ejm\'ec vyhod\'ed.\ldblquote Richard sledoval cigaretu jako v hypn\'f3ze a Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee v tu chv\'edli vypad\'e1 daleko v\'edc \'9aokovan\'fd a zmaten\'fd, ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm. Vypadal dokonce h\'f9\'f8, ne\'9e kdy\'9e mu Jack uk\'e1zal hoj\'edc\'ed se pop\'e1leniny mezi prsty.\par
\'84Nelson\'f9v d\'f9m je pr\'e1zdn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Nebu\'ef sm\'ec\'9an\'fd!\ldblquote Richard\'f9v hlas zn\'ecl ost\'f8e.\par
\'84Ale je.\ldblquote Jack uk\'e1zal chodbou. \'84Z\'f9stali jsem tady jen my. N\'ecjak\'fdch t\'f8icet kluk\'f9 nedostane\'9a z koleje bez jedin\'e9ho zvuku. Ti jen neode\'9ali, ti zmizeli.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee do Teritori\'ed.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Mo\'9en\'e1 jsou po\'f8\'e1d tady, ale na trochu jin\'e9 \'farovni. Mo\'9en\'e1 jsou tam. Mo\'9en\'e1 jsou v Clevelandu. Rozhodn\'ec ale nejsou tam, co my.\ldblquote\par
\'84Zav\'f8i ty dve\'f8e!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'e1hle Richard. Kdy\'9e Jack nezareagoval dost rychle, zav\'f8el je s\'e1m.\par
\'84Ty si to nechce\'9a vz\'edt \endash\ldblquote\par
\'84Nechci se toho ani dotknout,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84V\'ed\'9a, \'9ee bych je m\'ecl nahl\'e1sit. Mus\'edm je oba ozn\'e1mit panu Haywoodovi.\ldblquote\par
\'84To bys ud\'eclal?\ldblquote zeptal se Jack fascinovan\'ec.\par
Richard vypadal pon\'ed\'9een\'ec. \'84Ne\'85 asi ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ale nel\'edb\'ed se mi to.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to spr\'e1vn\'e9,\ldblquote dodal Jack.\par
Jo.\ldblquote Richardovy o\'e8i ukryt\'e9 za br\'fdlemi na n\'echo pohl\'e9dly a potvrdily, \'9ee m\'e1 naprostou pravdu, \'9ee uhodil h\'f8eb\'ed\'e8ek na hlavi\'e8ku. Jestli se to Jackovi nezd\'e1, m\'f9\'9ee si trhnout nohou. Znovu vyrazil chodbou. \'84Chci v\'ecd\'ect, co se tady kolem d\'ecje,\ldblquote \'f8ekl. \'84A v\'ec\'f8 mi, zjist\'edm to.\ldblquote\par
Mohlo by to b\'fdt pro tv\'e9 zdrav\'ed je\'9at\'ec nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e marihuana, Richie, pomyslel si Jack a vydal se za n\'edm.\par
Zastavili se v hale a pohl\'e9dli ven. Richard uk\'e1zal na n\'e1dvo\'f8\'ed. Ve zbytc\'edch um\'edraj\'edc\'edho sv\'ectla spat\'f8il Jack skupinu chlapc\'f9, kter\'e1 se voln\'ec potulovala okolo zelenobronzov\'e9 sochy Eldera Thayera.\par
\'84Oni kou\'f8\'ed!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard zu\'f8iv\'ec. \'84Kou\'f8\'ed p\'f8\'edmo na n\'e1dvo\'f8\'ed!\ldblquote Jack si okam\'9eit\'ec vzpomn\'ecl na pach marihuany v Richardov\'ec chodb\'ec. \'84Kou\'f8\'ed, jo,\ldblquote potvrdil mu. \'84A nejsou to cigarety, jak\'e9 si koup\'ed\'9a v automatu.\ldblquote Richard vztekle za\'9dukal klouby o sklo. Jack poznal, \'9ee v tu chv\'edli Richard naprosto zapomn\'ecl na podivn\'ec vylidn\'ecnou kolej, zapomn\'ecl na n\'e1hradn\'edho tren\'e9ra v ko\'9een\'e9 bund\'ec, kter\'fd si p\'f8ipaloval jednu cigaretu od drah\'e9, zapomn\'ecl na Jackovo zjevn\'e9 vy\'9ainut\'ed smysl\'f9. Ten ura\'9een\'fd v\'fdraz na Richardov\'ec obli\'e8eji volal: Jestli\'9ee stoj\'ed okolo sochy zakladatele t\'e9to \'9akoly parta kluk\'f9 a kou\'f8\'ed marihuanov\'e9 cigarety, je to, jako by se mi n\'eckdo sna\'9eil namluvit, \'9ee je zem\'ec placat\'e1, nebo \'9ee jsou prvo\'e8\'edsla ob\'e8as d\'ecliteln\'e1 dv\'ecma, nebo n\'ecco podobn\'ec sm\'ec\'9an\'e9ho.\par
Jack v hloubi srdce sv\'e9ho p\'f8\'edtele litoval. Sou\'e8asn\'ec ale obdivoval jeho postoj, kter\'fd musel spolu\'9e\'e1k\'f9m p\'f8ij\'edt zp\'e1te\'e8nick\'fd, mo\'9en\'e1 i v\'fdst\'f8edn\'ed. Znovu p\'f8em\'fd\'9alel, jak dok\'e1\'9ee Richard p\'f8e\'9e\'edt \'9aoky, kter\'e9 mo\'9en\'e1 budou n\'e1sledovat.\par
\'84Richarde,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ti chlapci nejsou z Thayerovy \'9akoly, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, ty ses v\'e1\'9en\'ec zbl\'e1znil, Jacku. Jsou z nejvy\'9a\'9a\'edho ro\'e8n\'edku. Ka\'9ed\'e9ho z nich pozn\'e1v\'e1m. Ten s t\'edm hloup\'fdm ko\'9een\'fdm kloboukem je Norrington. Ten v zelen\'fdch kalhot\'e1ch je Buckley, vid\'edm i Garsona\'85 Littlefielda\'85 a ten s \'9a\'e1lou je Etheridge,\ldblquote zakon\'e8il pozorov\'e1n\'ed. \'84Jsi si jist\'fd, \'9ee je to Etheridge?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je to on!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard. Rychle oto\'e8il z\'e1padkou okna, rozrazil ho a vyklonil se do chladiv\'e9ho vzduchu.\par
Jack ho t\'e1hl zp\'ect. \'84Richarde, pros\'edm t\'ec, jen m\'ec poslouchej \endash \'84 Richard necht\'ecl. Obr\'e1til se a vyklonil se do chladiv\'e9ho \'9aera. \'84Hej!\ldblquote\par
Ne, nepoutej na sebe jejich pozornost, Richarde, proboha \endash \'84Hej, kluci! Etheridge! Norringtone! Littlefielde! Co se to, do prdele, tam venku d\'ecje?\ldblquote\par
Hovor a hrub\'fd sm\'edch utichl. Chlap\'edk, kter\'fd m\'ecl na sob\'ec Etheridgovu \'9a\'e1lu se obr\'e1til po zvuku Richardova hlasu. M\'edrn\'ec naklonil hlavu a pohl\'e9dl na n\'ec. Do obli\'e8eje mu padlo sv\'ectlo knihovny a smutn\'fd \'9e\'e1r zimn\'edho z\'e1padu slunce. Richard si zakryl rukama \'fasta.\par
Prav\'e1 polovina obli\'e8eje skute\'e8n\'ec trochu p\'f8ipom\'ednala Etheridge. Star\'9a\'edho Etheridge, Etheridge, kter\'fd nav\'9at\'edvil mnoho m\'edst, kam slu\'9an\'ed studenti nechod\'ed a kter\'fd vykonal spoustu \'e8in\'f9, jak\'e9 slu\'9an\'ed studenti ned\'eclaj\'ed. Druhou polovinu obli\'e8eje tvo\'f8ila pokroucen\'e1 masa jizev. Z hrbolat\'e9ho kr\'e1teru masa pod obo\'e8\'edm vykukoval t\'f8pytiv\'fd p\'f9lm\'ecs\'edc, kter\'fd mo\'9en\'e1 kdysi byl okem. P\'f9sobil jako kuli\'e8ka, kterou pono\'f8ili hluboko do kalu\'9ee poloroztekl\'e9ho vosku. Z lev\'e9ho koutku \'fast mu \'e8n\'ecl jeden dlouh\'fd tes\'e1k.\par
To je jeho dvojn\'edk, pomyslel si Jack s naprostou a chladnou jistotou. Tam dole stoj\'ed Etheridg\'f9v dvojn\'edk. Jsou to v\'9aechno dvojn\'edci? Littlefield\'f9v dvojn\'edk, Norrington\'f9v dvojn\'edk, Buckley\'f9v dvojn\'edk a tak d\'e1l a tak d\'e1l? To nen\'ed mo\'9en\'e9, \'9ee ne?\par
\'84Sloate!\ldblquote zak\'f8i\'e8elo to Etheridgovo stvo\'f8en\'ed a popo\'9alo o n\'eckolik krok\'f9 k Nelsonovu domu. Z\'e1\'f8e pouli\'e8n\'edch lamp mu jasn\'ec oz\'e1\'f8ila zni\'e8en\'fd obli\'e8ej.\par
\'84Zav\'f8i okno,\ldblquote za\'9aeptal Richard. \'84Zav\'f8i to okno. M\'fdlil jsem se. Trochu vypad\'e1 jako Etheridge, ale nen\'ed to on. Mo\'9en\'e1 je to jeho star\'9a\'ed bratr, mo\'9en\'e1 n\'eckdo na obli\'e8ej Etheridgova bratra vylil kyselinu z baterie nebo n\'ecco takov\'e9ho a on te\'ef ze\'9a\'edlel. Ale tam u okna, to nen\'ed Etheridge, Jacku zav\'f8i ho hn \endash\ldblquote\par
Etheridgovo stvo\'f8en\'ed se dole p\'f8i\'9aouralo o dal\'9a\'ed krok bl\'ed\'9ee. Za\'9aklebilo se. Odporn\'ec dlouh\'fd jazyk mu vyrazil z pusy jako rozvinut\'e1 frka\'e8ka.\par
\'84Sloate!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Vydej n\'e1m sv\'e9ho poutn\'edka!\ldblquote\par
Jack i Richard sebou \'9akubli a s napjat\'fdmi obli\'e8eji pohl\'e9dli jeden na drah\'e9ho.\par
Noc\'ed se ozvalo zavyt\'ed\'85 te\'ef nastala noc, \'9aero zmizelo.\par
Richard pohl\'e9dl na Jacka, kter\'fd v jeho o\'e8\'edch na chv\'edli spat\'f8il n\'ecco jako opravdovou nen\'e1vist \endash odraz jeho otce. Pro\'e8 jsi sem musel p\'f8ij\'edt, Jacku? Ha? Pro\'e8 jsi mi musel p\'f8in\'e9st ty probl\'e9my? Pro\'e8 jsi musel p\'f8it\'e1hnout v\'9aechny ty blb\'e9 z\'e1le\'9eitosti Seabrooksk\'e9ho ostrova?\par
\'84Chce\'9a, abych ode\'9ael?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae.\par
Chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee se v Richardov\'fdch o\'e8\'edch zra\'e8\'ed jen vztek, pak ho nahradila star\'e1 vl\'eddnost.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a nerv\'f3zn\'ec si prohr\'e1bl rukama vlasy. \'84Ne, nikam nep\'f9jde\'9a. Jsou tam\'85 jsou tam venku divoc\'ed psi. Divoc\'ed psi, Jacku, na p\'f9d\'ec Thayerovy \'9akoly! V\'ed\'9a\'85 vid\'ecl jsi je?\ldblquote\par
\'84Jo, vid\'ecl, Richie,\ldblquote za\'9aeptal Jack. Richard si znovu prohr\'e1bl d\'f8\'edve tak upraven\'e9 vlasy a prom\'ecnil je v divok\'e9 ro\'9at\'ed. Jack\'f9v slu\'9an\'fd a upraven\'fd p\'f8\'ed. tel za\'e8\'ednal trochu p\'f8ipom\'ednat \'9a\'edlen\'e9ho bratrance Donalda Ducka, Gyro Gearloose.\par
\'84Zavol\'e1m Boyntona, je od bezpe\'e8nosti. To mus\'edm ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Zavol\'e1m Boyntona nebo m\'ecstskou policii nebo \endash\ldblquote\par
Ze strom\'f9 na druh\'e9 stran\'ec n\'e1dvo\'f8\'ed se ozvalo zavyt\'ed. Ze st\'edn\'f9, kter\'e9 se rozprost\'edraly nad t\'ecmito m\'edsty, stoupal a kol\'edsal zvuk \endash t\'e9m\'ec\'f8 jako lidsk\'e9 vyt\'ed. Richard pohl\'e9dl t\'edm sm\'ecrem, \'fasta se mu t\'f8\'e1sla jako star\'fdm lidem. Pak se prosebn\'ec oto\'e8il k Jackovi.\par
\'84Zav\'f8i to okno, Jacku, ano? M\'e1m hore\'e8ku. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1m i zimnici.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Richarde,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Zav\'f8el okno a nechal vyt\'ed na druh\'e9 stran\'ec.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola\par
VYDEJ N\'c1M SV\'c9HO CESTUJ\'cdC\'cdHO\par
\'84Pomoz mi s t\'edm, Richarde,\ldblquote zavr\'e8el Jack.\par
\'84Nechci tou sk\'f8\'edn\'ed h\'fdbat, Jacku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard d\'ectsk\'fdm, pou\'e8n\'fdm hlasem. Temn\'e9 kruhy pod o\'e8ima byly te\'ef je\'9at\'ec patrn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v hale. \'84Tam nepat\'f8\'ed.\ldblquote\par
Na n\'e1dvo\'f8\'ed pro\'f8\'edzlo vzduch dal\'9a\'ed zavyt\'ed.\par
Postel st\'e1la p\'f8ede dve\'f8mi. Richard\'f9v pokoj byl n\'e1hle naruby. Richard st\'e1l, rozhl\'ed\'9eel se a mrkal. Pak p\'f8istoupil k posteli a st\'e1hl pokr\'fdvky. Bez \'f8e\'e8\'ed podal jednu Jackovi, pak vzal tu svou a rozprost\'f8el ji na podlahu. Vyndal z kapsy drobn\'e9 a pen\'ec\'9eenku a \'fahledn\'ec je ulo\'9eil na sk\'f8\'ed\'f2ku. Ulehl doprost\'f8ed pokr\'fdvky, p\'f8ehodil p\'f8es sebe c\'edpy a z\'f9stal le\'9eet, br\'fdle st\'e1le nasazen\'e9, v obli\'e8ej obraz tich\'e9ho utrpen\'ed.\par
Venkovn\'ed ticho bylo hust\'e9 a p\'f8ipom\'ednalo sen. P\'f8eru\'9aovalo ho jen vzd\'e1len\'e9 bzu\'e8en\'ed velk\'fdch kamion\'f9 na d\'e1lnici. Nelson\'f9v d\'f9m byl naprosto tich\'fd.\par
\'84Nechci o tom, co se d\'ecje venku, mluvit.\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, Richarde,\ldblquote za\'9aeptal Jack uklid\'f2uj\'edc\'edm t\'f3nem. \'84Nebudeme o tom mluvit.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, Jacku.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, Richarde.\ldblquote\par
Richard ho obda\'f8il bled\'fdm a velmi unaven\'fdm \'fasm\'ecvem. Jack v n\'ecm P\'f8esto rozeznal dost opravdov\'e9ho p\'f8\'e1telstv\'ed, aby rozeh\'f8\'e1lo a pohladilo jeho srdce. \'84Jsem po\'f8\'e1d r\'e1d, \'9ee jsi p\'f8i\'9ael,\ldblquote za\'9aeptal Richard, \'84a o v\'9aem si promluv\'edme r\'e1no. Jsem si jist\'fd, \'9ee to pak bude d\'e1vat v\'ect\'9a\'ed smysl. Ta hore\'e8ka, kterou m\'e1m, bude r\'e1no pry\'e8.\ldblquote P\'f8evr\'e1til se na prav\'fd bok a zav\'f8el o\'e8i. O p\'ect minut pozd\'ecji i p\'f8es tvrd\'fd povrch zem\'ec hluboce spal.\par
Jack byl dlouho vzh\'f9ru a sledoval temnotu okolo. Ob\'e8as zahl\'e9dl sv\'ectla proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch automobil\'f9 na Springfield Avenue, jindy se zd\'e1lo, \'9ee zmizela i sv\'ectla i pouli\'e8n\'ed lampy, jako by cel\'e1 Thayerova \'9akola pomalu klouzala pry\'e8 z reality a visela v meziprostoru, dokud se nevr\'e1t\'ed zase zp\'ect.\par
Zdvihl se v\'edtr. Jack sly\'9ael \'9aelest posledn\'edch zmrzl\'fdch list\'f9 na stromech n\'e1dvo\'f8\'ed, sly\'9ael, jak o sebe \'9dukaj\'ed v\'ectve jako kosti, sly\'9ael, jak v\'edtr chladn\'ec hu\'e8\'ed na voln\'fdch prostranstv\'edch mezi budovami.\par
\'84Ten chlap\'edk se bl\'ed\'9e\'ed,\ldblquote vyslovil Jack napjat\'ec. Ub\'echla asi hodina. \'84Etheridg\'f9v Dvojn\'edk.\ldblquote\par
\'84Kdo\'9e\'9e\'9e\'9ee?\ldblquote\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmej,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Jen spi. Nemus\'ed\'9a to vid\'ect.\ldblquote\par
Richard se ale posadil. Ne\'9e jeho o\'e8i dok\'e1zaly zaost\'f8it na sv\'ec\'9aenou a podivuhodn\'ec pokroucenou postavu, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila k Nelsonovu domu, upoutal jeho pozornost samotn\'fd are\'e1l \'9akoly. Hluboce ho to \'9aokovalo, naprosto vyd\'ecsilo.\par
B\'f8e\'e8\'9dan na Monksonov\'ec dom\'ec, kter\'fd vypadal r\'e1no vysu\'9aen\'ec, ale st\'e1le zelen\'ec, se te\'ef zm\'ecnil v odpornou, nemocnou, \'9elutou rostlinu. \'84Sloate! Vydej n\'e1m sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho!\ldblquote\par
N\'e1hle si Richard nep\'f8\'e1l nic jin\'e9ho, ne\'9e znovu usnout a sp\'e1t, dokud ch\'f8ipka nepomine (probudil se s rozhodnut\'edm, \'9ee mus\'ed j\'edt o ch\'f8ipku, \'9ee nejde o pouhou zimnici a hore\'e8ku, \'9ee jde o opravdov\'fd p\'f8\'edpad ch\'f8ipky). Ch\'f8ipka s hore\'e8kou, kter\'e9 mu p\'f9sob\'ed tak hrozn\'e9 a pokroucen\'e9 halucinace. Nem\'ecl st\'e1t u toho otev\'f8en\'e9ho okna\'85 nebo je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm dovolit Jackovi prol\'e9zt oknem vlastn\'edho pokoje. Richard se p\'f8i takov\'fdch my\'9alenk\'e1ch hned hluboce zastyd\'ecl.\par
Jack rychle na sv\'e9ho p\'f8\'edtele \'fakosem pohl\'e9dl, ale bled\'fd obli\'e8ej a vyvalen\'e9 o\'e8i jen dokazovaly, \'9ee Richard vplouv\'e1 hloub\'ecji a hloub\'ecji do Kouzeln\'e9 zem\'ec \'9aoku.\par
Kreatura venku byla mal\'e1. St\'e1la na mrazem vyb\'eclen\'e9 tr\'e1v\'ec jako troll kter\'fd vylezl zpod n\'ecjak\'e9ho mostu, dlouh\'e9 ruce s dr\'e1py se j\'ed kym\'e1cely u kolen. M\'ecla na sob\'ec arm\'e1dn\'ed vln\'ecn\'fd kab\'e1t s vizitkou ETHERIDGE nad levou kapsou. Bunda m\'ecla otev\'f8en\'fd zip. Jack si v\'9aiml, \'9ee pod n\'ed m\'e1 zmuchlanou pendletonovu ko\'9aili. Jednu polovinu zakr\'fdvala tmav\'e1 skvrna \endash mo\'9en\'e1 krev, mo\'9en\'e1 zvratky. Okolo krku m\'ecla uv\'e1zanou modrou kravatu s mal\'fdm, zlat\'fdm E. Z kravaty \'e8n\'eclo n\'eckolik k\'f8iklav\'fdch cvo\'e8k\'f9.\par
Z nov\'e9ho Etheridgova obli\'e8eje fungovala dob\'f8e jen jedna polovina. Vlasy m\'ecl slepen\'e9 \'9ap\'ednou, na \'9aatech uschl\'e9 list\'ed.\par
\'84Sloate! Vydej n\'e1m sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho!\ldblquote\par
Jack znovu pohl\'e9dl na Etheridgova obludn\'e9ho Dvojn\'edka. Jeho o\'e8i vibrovaly, hypnotizovaly ho.\par
\'84Richarde!\ldblquote zast\'e9nal. \'84Ned\'edvej se mu do o\'e8\'ed.\ldblquote\par
Richard neodpov\'ecd\'ecl. Z\'edral na \'9akleb\'edc\'ed se Etheridgovu troll\'ed verzi fascinovan\'ec a strnule.\par
Vyd\'ec\'9aen\'fd Jack ude\'f8il p\'f8\'edtele ramenem.\par
\'84Ach,\ldblquote vydechl Richard. Rychle uchopil Jackovu ruku a p\'f8itiskl si ji k \'e8elu. \'84Jakou m\'e1m teplotu?\ldblquote vypt\'e1val se.\par
Jack ruku z Richardova \'e8ela, je\'9e bylo pouze tro\'9aku teplej\'9a\'ed, odtrhl.\par
\'84Hodn\'ec velkou,\ldblquote zalhal.\par
\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl,\ldblquote pronesl Richard s opravdovou \'falevou. \'84Brzy p\'f9jdu do nemocnice, Jacku. Mysl\'edm, \'9ee pot\'f8ebuji antibiotika.\ldblquote\par
\'84Dej n\'e1m ho, Sloate!\ldblquote\par
\'84Postavme sk\'f8\'ed\'f2 p\'f8ed okno,\ldblquote navrhl Jack.\par
\'84Nejsi v \'9e\'e1dn\'e9m nebezpe\'e8\'ed, Sloate!\ldblquote zvolal Etheridge. Vl\'eddn\'ec se za\'9aklebil \endash tedy vl\'eddn\'ec se za\'9aklebila prav\'e1 polovina jeho obli\'e8eje. Lev\'e1 st\'e1le z\'edrala s otev\'f8en\'fdmi \'fasty jako mrtvola.\par
\'84Jak m\'f9\'9ee tolik Etheridgeho p\'f8ipom\'ednat?\ldblquote zeptal se Richard s nep\'f8\'edjemn\'fdm a zvl\'e1\'9atn\'edm klidem. \'84Jak dok\'e1\'9ee jeho hlas tak lehko proniknout sklem? Co to m\'e1 s obli\'e8ejem?\ldblquote Hlas mu trochu zes\'edlil, a kdy\'9e polo\'9eil posledn\'ed ot\'e1zku, zazn\'ecla v n\'ecm op\'ect p\'f9vodn\'ed hr\'f9za. Ta v\'ecta byla v tu chv\'edli nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed ot\'e1zkou ze v\'9aech. Alespo\'f2 pro Richarda Sloata: \'84Kde sehnal Etheridgovu kravatu, Jacku?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Jsme ur\'e8it\'ec zp\'e1tky na Seabrooksk\'e9m ostrov\'ec, Richie, a budeme tan\'e8it, dokud se nepoblije\'9a.\par
\'84Dej n\'e1m ho, Sloate, nebo p\'f8ijdeme dovnit\'f8 a vezmeme si ho!\ldblquote\par
Etheridgovo stvo\'f8en\'ed p\'f8edvedlo v divok\'e9m, kanibalsk\'e9m \'9aklebu sv\'f9j jedin\'fd tes\'e1k.\par
\'84Vy\'9ali sv\'e9ho poutn\'edka, Sloate, je mrtv\'fd! Je mrtv\'fd, a jestli n\'e1m ho brzy nepo\'9ale\'9a, uc\'edt\'ed\'9a, jak za\'e8\'edn\'e1 zap\'e1chat!\ldblquote\par
\'84Pomoz mi s tou posranou sk\'f8\'edn\'ed!\ldblquote zasy\'e8el Jack.\ldblquote Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Jo, okay. Posuneme tu sk\'f8\'ed\'f2 a j\'e1 si potom lehnu. A mo\'9en\'e1 pak p\'f9jdu do nemocnice. Co si mysl\'ed\'9a ty, Jacku? Co \'f8\'edk\'e1\'9a? Je to dobr\'fd pl\'e1n?\ldblquote Jeho obli\'e8ej Jacka prosil, aby \'f8ekl, \'9ee je pl\'e1n opravdu dobr\'fd.\par
\'84Uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Jedno po druh\'e9m. Te\'ef tu sk\'f8\'ed\'f2. Mohou h\'e1zet kamen\'ed.\ldblquote\par
Richarda brzy znovu p\'f8emohl sp\'e1nek. Za\'e8al blouznit a st\'e9nat. To bylo velmi \'9apatn\'e9. Pak mu vytryskly z koutku o\'e8\'ed slzy a to bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
\'84Nemohu v\'e1m ho d\'e1t,\ldblquote st\'e9nal Richard pla\'e8tiv\'fdm, vystra\'9aen\'fdm hlasem p\'ectilet\'e9ho d\'edt\'ecte. Jack na n\'echo z\'edral, poko\'9eka ho studila. \'84Nemohu v\'e1m ho d\'e1t, chci sv\'e9ho tat\'ednka, pros\'edm, \'f8ekn\'ecte mi n\'eckdo, kde je m\'f9j tat\'ednek. Vlezl do sk\'f8\'edn\'ec, ale te\'ef tam nen\'ed. Chci sv\'e9ho tat\'ednka, \'f8ekne mi, co m\'e1m d\'eclat, pros\'edm \endash\ldblquote\par
Oknem prol\'e9tl s t\'f8eskotem k\'e1men. Jack vyk\'f8ikl.\par
Odrazil se od zadn\'ed st\'ecny sk\'f8\'edn\'ec, kter\'e1 okno chr\'e1nila. Po lev\'e9 a prav\'e9 stran\'ec odl\'e9tlo n\'eckolik st\'f8epin, kter\'e9 se rozl\'e9tly po podlaze na men\'9a\'ed kous\'ed\'e8ky.\par
\'84Dej n\'e1m sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho, Sloate!\ldblquote\par
\'84Nemohu,\ldblquote st\'e9nal Richard a kroutil se pod pokr\'fdvkou.\par
\'84Dej n\'e1m ho!\ldblquote zaje\'e8el dal\'9a\'ed rozchechtan\'fd, vyj\'edc\'ed hlas zvenku. \'84Odvezeme ho zp\'ect na Seabrooksk\'fd ostrov, Richarde! Zp\'ect na Seabrooksk\'fd ostrov, kam pat\'f8\'ed!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed k\'e1men. Jack se instinktivn\'ec p\'f8ikr\'e8il, a\'e8koliv i tentokr\'e1t k\'e1men odsko\'e8il od zadn\'ed st\'ecny sk\'f8\'edn\'ec. Psi vyli, \'9at\'eckali a vr\'e8eli.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd Seabrooksk\'fd ostrov,\ldblquote mumlal si Richard ze sp\'e1nku. \'84Kde je m\'f9j tat\'ednek? Chci, aby vylezl ze sk\'f8\'edn\'ec! Pros\'edm, pros\'edm, \'9e\'e1dn\'e9 z\'e1le\'9eitosti Seabrooksk\'e9ho ostrova, PROS\'cdM \endash\ldblquote\par
Pak Jack padl na kolena a t\'f8\'e1sl Richardem, jak jen se odv\'e1\'9eil. \'d8\'edkal mu: probu\'ef se, byl to jen sen, probu\'ef se, proboha, probu\'ef se!\par
\'84Pros\'ed\'ed\'edm \endash pros\'ed\'ed\'edm \endash pros\'ed\'ed\'edm.\ldblquote Venku se zdvihl hrub\'fd a nelidsk\'fd sbor hlas\'f9. Zn\'ecl jako sbor stvo\'f8en\'ed z Welsova Ostrova doktora Moreau.\par
\'84Pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl druh\'fd sbor.\par
Psi vyli.\par
Zdvihla se vlna kamen\'ed, rozbila v okn\'ec dal\'9a\'ed sklo, narazila do sk\'f8\'edn\'ec a rozk\'fdvala ji.\par
\'84TAT\'cdNEK JE VE SK\'d8\'cdNI!\ldblquote k\'f8i\'e8el Richard. \'84TAT\'cdNKU, VYLEZ, PROS\'cdM T\'cc, VYLEZ, M\'c1M STRACH!\ldblquote\par
\'84Pros\'ed\'ed\'edm \endash pros\'ed\'ed\'edm \endash pros\'ed\'ed\'edm!\ldblquote\par
\'84Pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se!\ldblquote\par
Richardovy ruce m\'e1valy ve vzduchu.\par
P\'f8il\'e9taly kameny a bu\'9aily do sk\'f8\'edn\'ec. Brzy p\'f8ilet\'ed tak velik\'fd kus, \'9ee prolet\'ed p\'f8\'edmo levn\'fdm n\'e1bytkem, nebo ho na n\'ec jednodu\'9ae p\'f8evr\'e1t\'ed, pomyslel si Jack.\par
Venku se v\'9aichni sm\'e1li, \'f8vali a zp\'edvali odporn\'fdmi troll\'edmi hlasy. Psi \endash zd\'e1lo se, \'9ee jsou jich sme\'e8ky \endash vyli a vr\'e8eli.\par
\'84TAT\'cd\'cd\'cd\'cd\'cd\'cd\'cd\'cd \endash !!\ldblquote zaje\'e8el Richard mraziv\'fdm, s\'edl\'edc\'edm hlasem.\par
Jack ho pl\'e1cl p\'f8es obli\'e8ej.\par
Richardovy o\'e8i se s trhnut\'edm otev\'f8ely. Z\'edral chv\'edli na p\'f8\'edtele, ani\'9e by ho pozn\'e1val, jako by mu sen vyp\'e1lil ve\'9aker\'fd rozum. Pak se dlouze a rozt\'f8esen\'ec nadechl a vzdychl.\par
\'84No\'e8n\'ed m\'f9ra,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Asi sou\'e8\'e1st hore\'e8ky. Hrozn\'e1. Nepamatuji si ale p\'f8esn\'ec, co to bylo!\ldblquote dodal rychle, jako by se ho Jack na to mohl ka\'9edou chv\'edli zeptat.\par
\'84Richarde, chci, abychom zmizeli z tohohle pokoje,\ldblquote nal\'e9hal Jack.\par
\'84Pry\'e8 z tohohle \endash ?\ldblquote Richard na Jacka pohl\'e9dl, jako by byl bl\'e1zen. \'84To nemohu ud\'eclat, Jacku. M\'e1m hore\'e8ku\'85 alespo\'f2 t\'f8icet dev\'ect, mo\'9en\'e1 \'e8ty\'f8icet nebo \'e8ty\'f8icet a p\'f9l. Nemohu \endash\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a nejv\'fd\'9ae o jeden stupe\'f2 v\'edc, Richarde,\ldblquote opravil ho Jack klidn\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 ani to ne \endash\ldblquote\par
\'84Cel\'fd ho\'f8\'edm!\ldblquote protestoval Richard.\par
\'84H\'e1zej\'ed kamen\'ed, Richarde.\ldblquote\par
\'84Halucinace kamen\'ed h\'e1zet nemohou, Jacku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard, jako by vysv\'ectloval jednoduch\'fd, ale d\'f9le\'9eit\'fd fakt ment\'e1ln\'ec posti\'9een\'e9mu. \'84To je z\'e1le\'9eitost Seabrooksk\'e9ho ostrova. Je to \endash\ldblquote\par
Oknem se prohnala dal\'9a\'ed salva kamen\'ed.\par
\'84Vy\'9ali sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho, Sloate!\ldblquote\par
\'84Poj\'ef, Richarde,\ldblquote zak\'f8i\'e8el Jack a zdvihl druh\'e9ho chlapce na nohy. Odvedl ho ke dve\'f8\'edm a na chodbu. Velmi te\'ef Richarda litoval \endash mo\'9en\'e1 ne tolik, jako litoval Vlka\'85 ale bylo to podobn\'e9.\par
\'84Ne\'85 nemocn\'fd\'85 hore\'e8ka\'85 nemohu\'85\ldblquote\par
Za nimi narazily do sk\'f8\'edn\'ec dal\'9a\'ed kameny.\par
Richard zav\'f8e\'9at\'ecl a sev\'f8el Jacka jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se top\'ed.\par
Zvenku se ozval divok\'fd, kd\'e1kav\'fd sm\'edch. Psi vyli a prali se jeden s druh\'fdm.Jack si v\'9aiml, jak Richard\'f9v b\'edl\'fd obli\'e8ej je\'9at\'ec v\'edce bledne, v\'9aiml si, jak se k\'fdve. Rychle vyrazil, ale nebyl natolik rychl\'fd, aby k Richardovi dob\'echl ne\'9e se zhroutil u dve\'f8\'ed Reuela Gardenera.\par
Bezv\'ecdom\'ed netrvalo dlouho. Jakmile Jack zm\'e1\'e8kl jeho jemnou k\'f9\'9ei mezi palci a ukazov\'e1\'e8ky, Richard op\'ect p\'f8i\'9ael k sob\'ec. O tom, co bylo venku, nemluvil.Ve skute\'e8nosti p\'f8edst\'edral, \'9ee nev\'ed, o \'e8em Jack mluv\'ed.\par
Opatrn\'ec postupovali chodbou ke schodi\'9ati. Kdy\'9e dorazili ke spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti, Jack str\'e8il hlavu dovnit\'f8 a zap\'edskal. \'84Richarde, koukni se na to!\ldblquote\par
Richard neochotn\'ec nahl\'e9dl dovnit\'f8. Spole\'e8ensk\'e1 m\'edstnost byla v trosk\'e1ch. \'8eidle p\'f8evr\'e1cen\'e9, \'e8aloun\'ecn\'ed pohovky roz\'f8ezan\'e9, olejomalba Eldera Thayera na zdi znesv\'eccen\'e1. N\'eckdo p\'f8ikreslil do jemn\'fdch, b\'edl\'fdch vlas\'f9 p\'e1r \'ef\'e1belsk\'fdch roh\'f9, n\'eckdo jin\'fd p\'f8idal pod nos kn\'edrek a t\'f8et\'ed \'e8lov\'eck vyryl piln\'edkem na nehty nebo podobn\'fdm n\'e1strojem do jeho rozkroku hrub\'fd pyj. Vitr\'edna s trofejemi byla rozbit\'e1.\par
Jacka om\'e1men\'fd, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'fd v\'fdraz hr\'f9zy na Richardov\'ec obli\'e8eji nijak neudivil. Richard by ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem p\'f8ijal rad\'ecji zamra\'e8en\'e9, nadpozemsk\'e9 legie pochoduj\'edc\'edch elf\'f9 na chodb\'e1ch nebo draky na n\'e1dvo\'f8\'ed, ne\'9e vytrvalou erozi Thayerovy \'9akoly. \'8akoly, kterou poznal a zamiloval si\'85 Thayerovy \'9akoly, kterou nepochybn\'ec Richard pova\'9eoval za vzne\'9aenou a dobrou, pevnou z\'e1\'9atitu p\'f8ed sv\'ectem, kde se dlouho nemohl \'e8lov\'eck na nic spol\'e9hat\'85 Jack si pomyslel, \'9ee pokud existuj\'ed otcov\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed vyl\'e9zt ze sk\'f8\'edn\'ed, kam se p\'f8ed t\'edm ukryli, ned\'e1 se na sv\'ect\'ec spol\'e9hat v\'f9bec na nic.\par
\'84Kdo to provedl?\ldblquote zeptal se Richard zu\'f8iv\'ec. \'84To ud\'eclaly ty obludy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl si s\'e1m. \'84To ony.\ldblquote Pohl\'e9dl na Jacka a na obli\'e8eji se mu za\'e8alo objevovat velik\'e9, nejasn\'e9 podez\'f8en\'ed. \'84Mohou to b\'fdt Kolumbijci,\ldblquote prohl\'e1sil n\'e1hle. \'84Mohou to b\'fdt Kolumbijci a tohle je n\'ecjak\'e1 drogov\'e1 v\'e1lka, Jacku. Napadlo t\'ec to?\ldblquote\par
Jack se musel hodn\'ec sna\'9eit, aby se neroze\'f8val sm\'edchy. To bylo vysv\'ectlen\'ed, jak\'e9 mohl vymyslet jedin\'ec Richard Sloat. Jsou to Kolumbijci. Kokainov\'e1 v\'e1lka se p\'f8est\'echovala do Thayerovy \'9akoly ve Springfieldu ve st\'e1t\'ec Illinois. V z\'e1sad\'ec, m\'f9j drah\'fd Watsone, m\'e1 probl\'e9m sedmi a p\'f9l procentn\'ed \'f8e\'9aen\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je mo\'9en\'e9 v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Pod\'edvejme se nahoru.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 proboha?\ldblquote\par
\'84No\'85 mo\'9en\'e1 tam najdeme n\'eckoho jin\'e9ho,\ldblquote dodal Jack. Ve skute\'e8nosti tomu nev\'ec\'f8il, ale alespo\'f2 m\'ecl, co odpov\'ecd\'ect. \'84Mo\'9en\'e1 se tam naho\'f8e n\'eckdo schov\'e1v\'e1. N\'eckdo norm\'e1ln\'ed jako my.\ldblquote\par
Richard na Jacka pohl\'e9dl, pak se znovu obr\'e1til k trosk\'e1m spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Do obli\'e8eje se mu vr\'e1til v\'fdraz vyd\'ec\'9aen\'e9 bolesti, v\'fdraz, kter\'fd \'f8\'edkal: Ve skute\'e8nosti se na to d\'edvat nechci, ale z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu to vypad\'e1 jako jedin\'e1 v\'ecc, na kterou se te\'ef d\'edvat chci. Je to prost\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9, ale p\'f8ita\'9eliv\'e9 jako kous\'e1n\'ed do citr\'f3nu, nebo brou\'9aen\'ed neht\'f9 o tabuli nebo \'9akr\'e1ban\'ed vidli\'e8kou o porcel\'e1nov\'fd d\'f8ez.\par
\'84Drogy se \'9a\'ed\'f8\'ed po cel\'e9 zemi,\ldblquote vysv\'ectloval Richard zvl\'e1\'9atn\'edm t\'f3nem \'9akolitele. \'84\'c8etl jsem o postupu drog \'e8l\'e1nek v Nov\'e9 republice minul\'fd t\'fdden. Jacku, v\'9aichni ti lid\'e9 venku mohou b\'fdt nadopovan\'ed! Mohou b\'fdt sjet\'ed! Mohou b\'fdt \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, Richarde,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
\'84Nejsem si jist\'fd, jestli dok\'e1\'9eu vyl\'e9zt do schod\'f9,\ldblquote \'f8ekl Richard slab\'ec a h\'e1dav\'ec. \'84Hore\'e8ka je mo\'9en\'e1 na stoup\'e1n\'ed do schod\'f9 p\'f8\'edli\'9a vysok\'e1.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, tak to zkus jako star\'fd, dobr\'fd \'9e\'e1k Thayerovy \'9akoly,\ldblquote poradil mu Jack a vedl ho po\'f8\'e1d stejn\'fdm sm\'ecrem.\par
Kdy\'9e dorazili na odpo\'e8\'edvadlo prvn\'edho poschod\'ed, dol\'e9haly do t\'e9m\'ec\'f8 naprost\'e9ho ticha, kter\'e9 se rozprost\'edralo uvnit\'f8 Nelsonova domu, zvuky.\par
Venku vr\'e8eli a \'9at\'eckali psi \endash zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e jich nejsou tucty, ale stovky. V kapli se divoce rozezn\'ecly zvony.\par
Jejich zvuk dov\'e1d\'ecl k\'f8\'ed\'9een\'e9 psy, kte\'f8\'ed se honili n\'e1dvo\'f8\'edm, k naprost\'e9mu \'9a\'edlenstv\'ed. Obraceli se jeden k druh\'e9mu, v\'e1leli se po tr\'e1vn\'edc\'edch (kter\'e9 za\'e8\'ednaly vypadat zarostle, otrhan\'ec a neudr\'9eovan\'ec), napadali v\'9ae v dosahu sv\'fdch \'e8elist\'ed. Kdy\'9e je Jack sledoval, jeden z nich napadl dokonce star\'fd jilm. Dal\'9a\'ed se vrhl na sochu Eldera Thayera. Kdy\'9e narazil jeho cvakaj\'edc\'ed a kousaj\'edc\'ed \'e8um\'e1k na pevn\'fd bronz, do okol\'ed se rozst\'f8\'edkla krev.\par
Jack se odvr\'e1til a zdvihl se mu \'9ealudek. \'84Tak poj\'ef, Richarde,\ldblquote nal\'e9hal.\par
Richard pokra\'e8oval docela ochotn\'ec.\par
Prvn\'ed patro byl jen naprost\'fd zmatek p\'f8evr\'e1cen\'e9ho n\'e1bytku, rozbit\'fdch oken, kus\'f9 polstrov\'e1n\'ed, desek, kter\'e9 n\'eckdo z\'f8ejm\'ec pou\'9e\'edval jako tal\'ed\'f8e frisbee a v\'9aude poh\'e1zen\'fdch \'9aat\'f9.\par
Druh\'e9 patro zaml\'9eila p\'e1ra a zaplnila tepl\'e1 vlhkost tropick\'e9ho de\'9atn\'e9ho Pralesa. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili ke dve\'f8\'edm s vizitkou SPRCHY, teplota stoupla na \'farove\'f2 sauny. Opar, se kter\'fdm se setkali p\'f8i cest\'ec do schod\'f9, p\'f8erostl z \'f8\'eddk\'fdch prou\'9ek\'f9 v naprostou a neproniknutelnou mlhu. \'84Z\'f9sta\'f2 tady,\ldblquote poru\'e8il Jack. \'84Po\'e8kej na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Jacku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard klidn\'ec. Zv\'fd\'9ail hlas, aby ho bylo nad bubnuj\'edc\'edmi sprchami sly\'9aet. Br\'fdle se mu zaml\'9eily, on se ale ani v nejmen\'9a\'edm nesna\'9eil je ot\'f8\'edt.\par
Jack otev\'f8el dve\'f8e a vstoupil. Horko bylo vlhk\'e9 a hust\'e9. \'8aaty mu okam\'9eit\'ec prom\'e1\'e8el pot a tepl\'e1 vlhkost p\'e1ry. V dla\'9edicemi oblo\'9een\'e9 m\'edstnosti hu\'e8ela a bubnovala voda. V\'9aech dvacet sprch bylo pu\'9at\'ecn\'fdch a jejich z\'fa\'9een\'fd proud nam\'ed\'f8en\'fd na hromadu sportovn\'ed v\'fdstroje uprost\'f8ed m\'edstnosti. Voda dok\'e1zala \'9a\'edlenou kupou odt\'e9kat pouze pomalu a cel\'e1 m\'edstnost byla proto pod vodou. Jack si sundal boty a vydal se okolo zdi. Kr\'e8il se pod sprchami, aby z\'f9stal such\'fd, jak jen to bude mo\'9en\'e9, sna\'9eil se, aby ho voda neopa\'f8ila. A\'9d u\'9e sprchy spustil kdokoliv, zjevn\'ec se nezdr\'9eoval se studenou vodou. Jack v\'9aechny kohoutky s teplou vodou (jeden po druh\'e9m) zav\'f8el. Nebyl d\'f9vod, pro\'e8 by to m\'ecl ud\'eclat pr\'e1v\'ec on. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod. Napomenul se, \'9ee tak mrh\'e1 \'e8asem, kdy\'9e by m\'ecl uva\'9eovat o zp\'f9sobu, jak odtud zmizet \endash z Nelsonova domu a pry\'e8 z pozemk\'f9 Thayerovy \'9akoly \endash ne\'9e dopadne sekera.\par
\'8e\'e1dn\'fd d\'f9vod, a\'9e na to, \'9ee Richard mo\'9en\'e1 nebyl t\'edm jedin\'fdm, kdo se sna\'9eil v chaosu naj\'edt n\'ecjak\'fd po\'f8\'e1dek\'85 naj\'edt po\'f8\'e1dek a udr\'9eet ho.\par
Vr\'e1til se zp\'ect do chodby. Richard byl pry\'e8.\par
\'84Richarde?\ldblquote C\'edtil, jak mu v hrudi zrychluje srdce.\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. \'84Richarde!\ldblquote\par
Ve vzduchu se vzn\'e1\'9ael t\'ec\'9ek\'fd pach rozlit\'e9 kol\'ednsk\'e9.\par
\'84Richarde, kde, sakra, jsi!\ldblquote\par
Na jeho rameno dopadla Richardova ruka a Jack vyk\'f8ikl.\par
\'84Nev\'edm, pro\'e8 jsi musel tak je\'e8et,\ldblquote \'f8ekl pozd\'ecji Richard. \'84To jsem byl jenom j\'e1.\ldblquote\par
\'84Jsem jen nerv\'f3zn\'ed,\ldblquote odv\'ectil Jack chab\'ec.\par
Sed\'ecli ve druh\'e9m pat\'f8e v pokoji chlapce s divn\'ec lad\'edc\'edm jm\'e9nem Albert Humbert. Richard mu vypr\'e1v\'ecl, \'9ee Albert Humbert, jeho\'9e p\'f8ezd\'edvka byla Albert Kousek, je nejtlust\'ecj\'9a\'edm chlapcem z cel\'e9 \'9akoly. Tomu Jack lehko uv\'ec\'f8il. Jeho pokoj obsahoval neuv\'ec\'f8iteln\'e9 mno\'9estv\'ed roztodivn\'e9ho j\'eddla \endash z\'e1soby chlapce, jeho\'9e nejhor\'9a\'ed no\'e8n\'ed m\'f9rou nen\'ed, \'9ee ho vyhod\'ed z basketbalov\'e9ho dru\'9estva nebo \'9ee propadne u zkou\'9aky z trigonometrie, ale \'9ee se v noci probud\'ed a nenajde ani jeden Ring \endash ding nebo o\'f8\'ed\'9akov\'e9 m\'e1slo Reese. Okolo bylo rozh\'e1zeno hodn\'e9 takov\'fdch v\'ecc\'ed. Sklenice s Marshmallow Fluff byla rozbit\'e1, Jack ale stejn\'ec Marshmallow Fluff moc nemiloval. Stejn\'ec pro\'9ael okolo l\'e9ko\'f8icov\'fdch ty\'e8inek \endash Albert Kousek jich m\'ecl na vrchn\'ed polici sk\'f8\'ed\'f2ky ulit\'fd cel\'fd karton. Najedn\'e1 stran\'ec kartonu st\'e1lo: V\'9ae nejlep\'9a\'ed k narozenin\'e1m, drah\'fd, od tv\'e9 miluj\'edc\'ed maminky.\par
N\'eckter\'e9\lquote miluj\'edc\'ed maminky pos\'edlaj\'ed kartony l\'e9ko\'f8icov\'fdch ty\'e8inek a n\'eckte\'f8\'ed miluj\'edc\'ed tat\'ednkov\'e9 saka od Brat\'f8\'ed Brooks\'f9, pomyslel si Jack unaven\'ec, a jestli je v tom n\'ecjak\'fd rozd\'edl, jen Jason v\'ed jak\'fd.\par
Na\'9ali v pokoji Alberta Kouska tolik j\'eddla, \'9ee by zabral dlouh\'fd a \'9a\'edlen\'fd seznam \endash Slim Jimy, pepperonov\'e9 pl\'e1tky, slan\'e9 bramborov\'e9 lup\'ednky. Pr\'e1v\'ec doj\'eddali bal\'edk su\'9aenek. Jack p\'f8inesl z chodby Albertovu \'9eidli a posadil se u okna. Richard sed\'ecl na Albertov\'ec posteli.\par
\'84No, opravdu jsi nerv\'f3zn\'ed,\ldblquote souhlasil Richard. Kdy\'9e mu Jack nab\'eddl posledn\'ed su\'9aenku, zavrt\'ecl hlavou. \'84Ve skute\'e8nosti paranoidn\'ed. To proto, \'9ee jsi str\'e1vil posledn\'edch n\'eckolik m\'ecs\'edc\'f9 na silnici. Jakmile se vr\'e1t\'ed\'9a ke sv\'e9 matce, bude\'9a v po\'f8\'e1dku, Jacku.\ldblquote\par
\'84Richarde,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack a odhodil pr\'e1zdn\'fd pytl\'edk od Famous Amos. \'84Nechme t\'ecch kec\'f9. Vid\'ed\'9a, co se d\'ecje venku na p\'f9d\'ec \'9akoly?\ldblquote\par
Richard si navlh\'e8il rty. \'84To ti vysv\'ectl\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84M\'e1m hore\'e8ku. Pravd\'ecpodobn\'ec se nic z toho skute\'e8n\'ec ned\'ecje. A jestli ano, pak jsou to naprosto b\'ec\'9en\'e9 v\'ecci a m\'f9j mozek je jen p\'f8ekrucuje a m\'ecn\'ed. To je jedna mo\'9enost. Ta druh\'e1 je\'85 no\'85 obchodn\'edci s drogami.\ldblquote\par
Richard se na Albertov\'ec posteli p\'f8edklonil.\par
\'84Nezkou\'9ael jsi to s drogami, \'9ee ne, Jacku? Kdy\'9e jsi byl na cest\'ec?\ldblquote V Richardov\'fdch o\'e8\'edch znovu n\'e1hle zaho\'f8elo to star\'e9, inteligentn\'ed a rozhodn\'e9 sv\'ectlo. Tady m\'e1\'9a mo\'9en\'e9 vysv\'ectlen\'ed, mo\'9enou cestu ze \'9a\'edlenstv\'ed, \'f8\'edkaly jeho o\'e8i. Jack se mo\'9en\'e1 zapletl do n\'ecjak\'e9 \'9a\'edlen\'e9 drogov\'e9 af\'e9ry a ti lid\'e9 sem za n\'edm p\'f8ijeli.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack unaven\'ec. \'84V\'9edycky jsem t\'ec pova\'9eoval za mistra reality, Richarde,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Nikdy jsem si nemyslel, \'9ee t\'ec spat\'f8\'edm \endash tebe! \endash jak sv\'fdm mozkem m\'ecn\'ed\'9a fakta.\ldblquote\par
\'84Jacku, jsou to jen\'85 drogy, a ty to v\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Drogov\'e1 v\'e1lka ve Springfieldu ve st\'e1t\'ec Illinois?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Kdo te\'ef pou\'9e\'edv\'e1 z\'e1le\'9eitosti Seabrooksk\'e9ho ostrova?\ldblquote\par
A v tu chv\'edli prol\'e9tl oknem Alberta Humberta k\'e1men, po zemi se rozl\'e9tlo sklo.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola\par
RICHARD VE TM\'cc\par
Richard vyk\'f8ikl a rychle si zakryl rukou obli\'e8ej. Pr\'9aelo sklo. \'84Po\'9ali ho ven, Sloate!\ldblquote Jack vstal. Uc\'edtil tup\'fd vztek.\par
Richard ho chytil za ruku. \'84Jacku, ne! Dr\'9e se d\'e1l od okna!\ldblquote\par
\'84Seru na to,\ldblquote t\'e9m\'ec\'f8 zavr\'e8el Jack. \'84U\'9e m\'ec nebav\'ed, jak o m\'ec po\'f8\'e1d melou.\ldblquote\par
Etheridgova stv\'f9ra st\'e1la na druh\'e9 stran\'ec cesty, na p\'ec\'9ain\'ec u kraje n\'e1dvo\'f8\'ed, a vzhl\'ed\'9eela k nim.\par
\'84Vylez odtamtud!\ldblquote za\'f8val na ni Jack. V hlav\'ec se mu n\'e1hle rozsv\'edtilo, jako by explodovala nova. Zav\'e1hal, a za\'f8val: \'84P\'f8ikazuji v\'e1m, abyste odtamtud vylezli! V\'9aichni! P\'f8ikazuji v\'e1m, abyste vylezli ve jm\'e9nu m\'e9 matky, Kr\'e1lovny!\ldblquote\par
Etheridgovo stvo\'f8en\'ed sebou cuklo, jako by ho n\'eckdo ude\'f8il bi\'e8em p\'f8es obli\'e8ej.\par
Pak v\'fdraz bolestiv\'e9ho p\'f8ekvapen\'ed pominul a Etheridge se za\'e8al \'9aklebit. \'84Je mrtv\'e1, Sawyere!\ldblquote vyk\'f8ikl. Jackovy o\'e8i ale n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8i jeho putov\'e1n\'ed zes\'edlily. Spat\'f8il pod um\'ecl\'fdm v\'fdrazem triumfu nep\'f8\'edjemn\'fd neklid \endash \'84Kr\'e1lovna Laura je mrtv\'e1 a tvoje matka je tak\'e9 mrtv\'e1\'85 mrtv\'e1 v New Hampshiru\'85 mrtv\'e1 a smradlav\'e1.\ldblquote\par
\'84Zmizl\ldblquote zahu\'e8el Jack a zd\'e1lo se mu, \'9ee Etheridge ve zmaten\'e9m vzteku op\'ect ucukl.\par
Bled\'fd a vykulen\'fd Richard se k n\'ecmu v okn\'ec p\'f8ipojil.\par
\'84Co si to tu na sebe \'f8vete?\ldblquote zeptal se. Fascinovan\'ec pozoroval usm\'edvaj\'edc\'ed se sm\'ec\'9anou imitaci pod nimi. \'84Jak v\'ed Etheridge, \'9ee je tv\'e1 matka v New Hampshiru?\ldblquote\par
\'84Sloate!\ldblquote vy\'9at\'eckl Etheridge. \'84Kde m\'e1\'9a kravatu?\ldblquote\par
Richard\'f9v obli\'e8ej st\'e1hla k\'f8e\'e8 viny, ruce mu vyl\'e9tly k rozhalen\'e9mu l\'edmci ko\'9aile.\par
\'84Tentokr\'e1t ti to projde, jestli vy\'9ale\'9a sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho, Sloate!\ldblquote vy\'9at\'eckl Etheridge. \'84Jestli n\'e1m ho po\'9ale\'9a, v\'9aechno se vr\'e1t\'ed k norm\'e1lu! Chce\'9a to tak, nebo ne?\ldblquote\par
Richard Etheridgeho fascinovan\'ec sledoval a pokyvoval hlavou. Jack si t\'edm byl \'fapln\'ec jist\'fd. Jeho obli\'e8ej se zm\'ecnil v zauzlovan\'e9 c\'e1ry utrpen\'ed, o\'e8i z\'e1\'f8ily neprolit\'fdmi slzami. Cht\'ecl, aby se v\'9ae vr\'e1tilo k norm\'e1lu, ach ano.\par
\'84M\'e1\'9a r\'e1d tuto \'9akolu, Sloate?\ldblquote \'f8val Etheridge do Albertova okna.\par
\'84Ano,\ldblquote zamumlal Richard a potla\'e8il vzlyk. \'84Ano, samoz\'f8ejm\'ec ji miluji.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, co d\'ecl\'e1me s mal\'fdmi chulig\'e1ny, kte\'f8\'ed tuto \'9akolu nemiluj\'ed? Dej n\'e1m ho! Budeme se chovat, jako by tady nikdy nebyl!\ldblquote\par
Richard se pomalu obr\'e1til a pohl\'e9dl na Jacka naprosto pr\'e1zdn\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Ty rozhoduje\'9a, Richie,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
\'84M\'e1 drogy, Richarde!\ldblquote volal Etheridge nahoru. \'84\'c8ty\'f8i nebo p\'ect r\'f9zn\'fdch druh\'f9! Kokain, ha\'9ai\'9a, heroin! V\'9aechny je prod\'e1v\'e1, aby mohl cestovat na z\'e1pad! Kde mysl\'ed\'9a \'9ee vzal ten p\'eckn\'fd kab\'e1t, co m\'ecl na sob\'ec, kdy\'9e se objevil na tv\'e9m prahu?\ldblquote\par
\'84Drogy,\ldblquote zopakoval Richard s velkou \'falevou a zat\'f8\'e1sl se. \'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Ale tomu snad nev\'ec\'f8\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Drogy tvou \'9akolu nezm\'ecnily, Richarde. A ti psi \endash\ldblquote\par
\'84Po\'9ali ho ven, SI\'85\ldblquote Etheridg\'f9v hlas za\'e8al sl\'e1bnout a sl\'e1bnout.\par
Kdy\'9e se oba chlapci znovu pod\'edvali dol\'f9, byl pry\'e8.\par
\'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee ode\'9ael tv\'f9j otec?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae. \'84Kam mysl\'ed\'9a, \'9ee zmizel, kdy\'9e nevylezl z t\'e9 sk\'f8\'edn\'ec, Richarde?\ldblquote\par
Richard se k n\'ecmu pomalu obr\'e1til a jeho v\'ect\'9ainou klidn\'fd, inteligentn\'ed a vyrovnan\'fd obli\'e8ej se za\'e8al na n\'eckolika m\'edstech chv\'ect. Hru\'ef se mu za\'e8ala nepravideln\'ec zvedat. N\'e1hle padl do Jackovy n\'e1ru\'e8e, objal ho se slepou a panickou nal\'e9havost\'ed. \'84Dotkloooo se m\'ec t \endash tooooooo!\ldblquote zak\'f8i\'e8el na Jacka. Jeho t\'eclo se v Jackov\'fdch rukou chv\'eclo jako lano v bod\'ec maxim\'e1ln\'ed z\'e1t\'ec\'9ee.\par
\'84Dotklo se m\'ec to, dot \endash klo se m\'ec too, n\'ecco tam bylo a dott \endash klo se m\'ec to A J\'c1 NE \endash NE \endash NEV\'ccD\'ccL, CO JE TO!\ldblquote S ho\'f8\'edc\'edm \'e8elem p\'f8ilo\'9een\'fdm k Jackovu rameni vyklopil Richard p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd cel\'e1 l\'e9ta ukr\'fdval. Dost\'e1val se na povrch po hrub\'fdch, mal\'fdch kousc\'edch jako pokroucen\'e9 kulky. Jack naslouchal a n\'e1hle si vzpomn\'ecl na chv\'edli, kdy jeho vlastn\'ed otec ode\'9ael do gar\'e1\'9ee\'85 a vr\'e1til se o dv\'ec hodiny pozd\'ecji z druh\'e9ho bloku. To bylo zl\'e9, ale co se p\'f8ihodilo Richardovi, bylo mnohem hor\'9a\'ed. Ten p\'f8\'edb\'ech objas\'f2oval Richardovo \'9eelezn\'e9, nekompromisn\'ed lp\'ecn\'ed na realit\'ec, \'fapln\'e9 realit\'ec a ni\'e8em jin\'e9m ne\'9e realit\'ec. Vysv\'ectloval jeho odm\'edt\'e1n\'ed ve\'9aker\'fdch forem fantazie, dokonce i sci \endash fi\'85 Jack p\'f8i tom z vlastn\'edch \'9akoln\'edch zku\'9aenost\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee technick\'e9 typy jako Richard v\'ect\'9ainou sci \endash fi konzumuj\'ed k sn\'eddani i k ob\'ecdu\'85 pokud bylo opravdu tvrd\'e9 jako Heinlain, Asimov, Arthur C. Clarke, Larry Niven \endash pros\'edm u\'9aet\'f8te n\'e1s metafyzik\'e1ln\'edch bl\'e1bolu Roberta Silverberga a Barryho Malsberga, ale budeme nad\'9aen\'ec \'e8\'edst v\'9ae, kde se objevuje tolik hv\'eczdn\'fdch kvadrant\'f9 a logaritm\'f9, a\'9e v\'e1m z nich hu\'e8\'ed v hlav\'ec. Ale ne Richard. Richard\'f9v odpor k fantasii byl tak hlubok\'fd, \'9ee si s\'e1m nevybral \'9e\'e1dn\'fd rom\'e1n, pokud ne\'9alo o povinnou \'e8etbu. Kdy\'9e byl mal\'fd, nechal Jacka, aby mu vybral knihy do \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9ho den\'edku, ale v\'f9bec ho nezaj\'edmalo, o \'e8em jsou. P\'f8e\'9ev\'fdkal je jako obilniny. Jack se sna\'9eil nal\'e9zt n\'ecjak\'fd p\'f8\'edb\'ech \endash jak\'fdkoliv p\'f8\'edb\'ech \endash kter\'fd by Richarda pot\'ec\'9ail, kter\'fd by Richarda pobavil, kter\'fd by Richarda odnesl do jin\'fdch sv\'ect\'f9, jako ob\'e8as odnesl dobr\'fd rom\'e1n nebo pov\'eddka do jin\'fdch sv\'ect\'f9 Jacka\'85 V\'ec\'f8il, \'9ee ty nejlep\'9a\'ed jsou t\'e9m\'ec\'f8 tak kvalitn\'ed jako Denn\'ed sny a ka\'9ed\'e1 z nich mapuje vlastn\'ed verzi Teritori\'ed. Nikdy ale nevyvolal ani t\'f8en\'ed, ani jisk\'f8i\'e8ku, jakoukoliv reakci. A\'9d u\'9e \'9alo o Rud\'e9ho pon\'edka, Dra\'e8\'edho d\'e9mona, Kdo chyt\'e1 v \'9eit\'ec nebo J\'e1 jsem legenda, reakce byla v\'9edy stejn\'e1 \endash zamra\'e8en\'e1 a znud\'ecn\'e1 koncentrace, kterou n\'e1sledovala zamra\'e8en\'e1 a znud\'ecn\'e1 zpr\'e1va ve \'e8ten\'e1\'f8sk\'e9m den\'edku. Ta z\'edskala bu\'ef h\'e1\'e8ek, jestli m\'ecl toho dne u\'e8itel angli\'e8tiny zvl\'e1\'9at\'ec \'9at\'ecdrou n\'e1ladu, pak dvojku.\par
Jack do\'e8etl P\'e1na much od Williama Goldinga a c\'edtil po cel\'e9m t\'ecle chlad, horko a t\'f8as \endash byl nad\'9aen i vystra\'9aen, jako v\'9edy p\'f8i dobr\'e9m p\'f8\'edb\'echu si p\'f8\'e1l. aby kniha nikdy neskon\'e8ila, aby pokra\'e8ovala d\'e1l a d\'e1l stejn\'ec jako opravdov\'fd \'9eivot (jen\'9ee \'9eivot byl v\'ect\'9ainou nudn\'ecj\'9a\'ed a pr\'e1zdn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e knihy). V\'ecd\'ecl, \'9ee m\'e1 Richard odevzdat \'e8ten\'e1\'f8sk\'fd den\'edk, p\'f9j\'e8il mu proto otrhan\'fd paperback a v\'ec\'f8il, \'9ee tentokr\'e1t musel trefit do \'e8ern\'e9ho, \'9ee Richard na p\'f8\'edb\'ech ztracen\'fdch chlapc\'f9 a jejich p\'e1du k divo\'9astv\'ed mus\'ed zareagovat. Richard se ale prokousal P\'e1nem much stejn\'ec jako se prokousal p\'f8edt\'edm ostatn\'edmi rom\'e1ny a napsal na knihu recenzi s nad\'9aen\'edm a z\'e1palem \'famrtn\'edho hl\'e1\'9aen\'ed opil\'e9ho patologa nad ob\'ect\'ed automobilov\'e9 nehody. Co to s tebou je? vybuchl Jack roz\'e8ilen\'ec. Co m\'e1\'9a proboha proti dobr\'e9mu p\'f8\'edb\'echu, Richarde? Richard na n\'echo tehdy vystra\'9aen\'ec pohl\'e9dl, zjevn\'ec Jackovu vzteku doopravdy nerozum\'ecl. No, v\'e1\'9en\'ec neexistuje nic tak dobr\'e9ho jako vymy\'9alen\'fd p\'f8\'edb\'ech, \'9ee? odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
Jack toho dne ode\'9ael ho\'f8ce roz\'e8arov\'e1n Richardov\'fdm naprost\'fdm odm\'edt\'e1n\'edm fantasie. Te\'ef se mu ale zd\'e1lo, \'9ee v\'9ae daleko l\'e9pe ch\'e1pe \endash mo\'9en\'e1 daleko l\'e9pe, ne\'9e kdy cht\'ecl. Richardovi mo\'9en\'e1 p\'f8ipom\'ednalo ka\'9ed\'e9 otev\'f8en\'ed knihy otev\'f8en\'ed dve\'f8\'ed sk\'f8\'edn\'ec; mo\'9en\'e1 mu ka\'9ed\'fd kni\'9en\'ed p\'f8ebal s lidmi, kte\'f8\'ed nikdy neexistovali, ale p\'f8esto vypadali naprosto re\'e1ln\'ec, p\'f8ipomenul to r\'e1no, kdy M\'ecl Dost Jednou prov\'9edy.\par
Richard sleduje, jak otec vch\'e1z\'ed do sk\'f8\'edn\'ec ve velk\'e9, p\'f8edn\'ed lo\'9enici, zav\'edr\'e1 za sebou stahovac\'ed dve\'f8e. Je mu p\'ect, mo\'9en\'e1\'85 \'9aest\'85 Ur\'e8it\'ec mu ale je\'9at\'ec nen\'ed sedm. Cek\'e1 p\'ect minut, pak deset, kdy\'9e otec st\'e1le ze sk\'f8\'edn\'ec nevyl\'e9z\'e1, za\'e8\'edn\'e1 m\'edt trochu strach. Vol\'e1. Vol\'e1\par
(\'9ee chce?, vol\'e1, \'9ee chce hrne\'e8ek, vol\'e1, \'9ee chce)\par
otce, a kdy\'9e otec neodpov\'edd\'e1, vol\'e1 hlasit\'ecji a hlasit\'ecji a bl\'ed\'9e\'ed se a bl\'ed\'9e\'ed se p\'f8itom ke sk\'f8\'edni. Nakonec, kdy\'9e ji\'9e uplynulo patn\'e1ct minut a otec se st\'e1le neobjevil, stahuje Richard dve\'f8e a vch\'e1z\'ed dovnit\'f8. Vstupuje do temnoty, jakou zn\'e1 z jeskyn\'ed.\par
A n\'ecco se d\'ecje.\par
Kdy\'9e prorazil hrub\'fdm tv\'eddem, hladkou bavlnou a ob\'e8asn\'fdm, hladk\'fdm hedv\'e1b\'edm otcov\'fdch kab\'e1t\'f9, oblek\'f9 a sportovn\'edch sak, za\'e8\'edn\'e1 pach tkanin, kuli\'e8ek proti mol\'f9m a zatuchl\'e9ho vzduchu ustupovat \'fapln\'ec jin\'e9 v\'f9ni \endash hork\'e9, divok\'e9 v\'f9ni. Richard se za\'e8\'edn\'e1 pot\'e1cet, vyk\'f8ikuje jm\'e9no sv\'e9ho otce, v\'ec\'f8\'ed, \'8ee tady v zadn\'ed \'e8\'e1sti sk\'f8\'edn\'ec mus\'ed zu\'f8it ohe\'f2 a v n\'ecm mo\'9en\'e1 ho\'f8\'ed i jeho otec. Pach ohn\'ec p\'f8ipom\'edn\'e1\'85 a n\'e1hle si uv\'ecdomuje, \'9ee prkna pod jeho nohama zmizela a on stoj\'ed na \'e8ern\'e9 hl\'edn\'ec. Kolem chlupat\'fdch ba\'e8kor mu poskakuje Podivn\'fd, \'e8ern\'fd hmyz se slo\'9een\'fdma o\'e8ima na konci dlouh\'fdch tykadel. T\'e1ti! k\'f8i\'e8\'ed. Kab\'e1ty a obleky jsou pry\'e8, podlaha je pry\'e8, pod nohami ale nem\'e1 k\'f8upav\'fd, b\'edl\'fd sn\'edh. Je to \'e8ern\'e1 hl\'edna, ze kter\'e9 zjevn\'e9 poch\'e1z\'ed ten nep\'f8\'edjemn\'fd, \'e8ern\'fd, sk\'e1kaj\'edc\'ed hmyz; to m\'edsto v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nep\'f8ipom\'edn\'e1 Narnii. Na Richard\'f9v k\'f8ik odpov\'eddaj\'ed dal\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky \endash v\'fdk\'f8iky a \'9a\'edlen\'fd, nenorm\'e1ln\'ed sm\'edch. \'c8ern\'fd v\'edtr kolem v\'ed\'f8\'ed kou\'f8, Richard se obrac\'ed a klop\'fdt\'e1 zp\'ect, kudy P\'f8i\'9ael, nice nata\'9een\'e9 jako slepec, divoce hled\'e1 kab\'e1ty, \'e8ichem p\'e1tr\'e1 po slab\'e9m, kysel\'e9m pachu kuli\'e8ek proti mol\'f9m \endash A n\'e1hle mu z\'e1p\'ecst\'ed sv\'edr\'e1 ruka.\par
T\'e1ti? pt\'e1 se, ale kdy\'9e sklop\'ed o\'e8i, nespat\'f8\'ed lidskou ruku, ale zelen\'fd, \'9aupinat\'fd pa\'f8\'e1t s krout\'edc\'edmi se p\'f8\'edsavkami \endash zelenou sou\'e8\'e1st dlouh\'e9, ohebn\'e9 pa\'9ee, kter\'e1 miz\'ed daleko v temnot\'ec, odkud se k n\'ecmu up\'edr\'e1 p\'e1r \'9elut\'fdch, \'9aikm\'fdch o\'e8\'ed, v nich\'9e je vid\'ect patrn\'fd hlad.\par
V\'f8e\'9at\'ed a uvol\'f2uje ruku. Slep\'ec pad\'e1 do tmy\'85 jakmile jeho prsty znovu nar\'e1\'9eej\'ed na otcovy sportovn\'ed kab\'e1ty a obleky, sly\'9a\'ed po\'9eehnan\'fd, rozumn\'fd zvuk cinkaj\'edc\'edch ram\'ednek. Zelen\'e1 ruka s p\'f8\'edsavkami mu su\'9ae protan\'e8\'ed po z\'e1tylku\'85 a je pry\'e8.\par
Cek\'e1, t\'f8ese se, je bled\'fd jako den star\'fd popel ve vychladl\'e9 peci. \'c8ek\'e1 p\'f8ed hroznou sk\'f8\'edn\'ed t\'f8i hodiny, boj\'ed se vr\'e1tit, boj\'ed se zelen\'e9 ruky a \'9elut\'fdch o\'e8\'ed. Je si v\'edc a v\'edc jist\'fd, \'9ee jeho otec mus\'ed b\'fdt mrtev. A kdy\'9e ke konci \'e8tvrt\'e9 hodiny vstoup\'ed otec do m\'edstnosti, ne sk\'f8\'edn\'ed, ale dve\'f8mi, kter\'e9 vedou z lo\'9enice do horn\'ed chodby \endash dve\'f8mi za Richardov\'fdmi z\'e1dy \endash Richard odm\'edt\'e1 jednou prov\'9edy jakoukoli fantazii. Richard fantazii pop\'edr\'e1. Richard odm\'edt\'e1 fantazi\'ed se v\'f9bec zab\'fdvat, bavit se o n\'ed, p\'f8ipustit ji. Jednodu\'9ae M\'e1 Dost Jednou prov\'9edy. Vyskakuje, b\'ec\'9e\'ed ke sv\'e9mu otci, k milovan\'e9mu Morganu Sloatovi. Obj\'edm\'e1 ho tak siln\'ec, \'9ee ho cel\'fd p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden budou bolet ruce. Morgan ho zdvih\'e1, sm\'ecje se a pt\'e1 se, pro\'e8 vypad\'e1 tak bled\'ec. Richard se usm\'edv\'e1 a odpov\'edd\'e1, \'9ee z\'f8ejm\'ec sn\'ecdl n\'ecco \'9apatn\'e9ho k sn\'eddani, ale u\'9e se c\'edt\'ed l\'e9pe. L\'edb\'e1 otce na tv\'e1\'f8 a \'e8ich\'e1 tu milovanou v\'f9ni Rai kol\'ednsk\'e9 a potu. Pozd\'ecji toho dne bere v\'9aechny sv\'e9 knihy \endash Mal\'e9 zlat\'e9 knihy, leporela, psan\'e9 knihy pro mal\'e9 d\'ecti, knihy doktora Seusse, Zelenou poh\'e1dkovou knihu pro mlad\'e9 a ukl\'e1daje do kart\'f3nov\'e9 krabice. Kart\'f3novou krabici odn\'e1\'9a\'ed do sklepa a mysl\'ed si: \'84 V\'f9bec by mi te\'ef nevadilo, kdyby za\'e8alo zem\'ect\'f8esen\'ed, praskla podlaha a \'9akv\'edra v\'9aechny ty knihy pohltila. Ve skute\'e8nosti bych si ulevil. Ve skute\'e8nosti bych si tak ulevil, \'9ee bych se sm\'e1l cel\'fd den a v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st v\'edkendu. \'84 To se nestane, Richard ale c\'edt\'ed velikou \'falevu, kdy\'9e knihy zav\'f8e do dvojit\'e9 temnoty \endash temnoty kan\'f3nov\'e9 krabice a temnoty sklepa. Nikdy se na knihy u\'9e nepod\'edv\'e1, nikdy ji\'9e nevstoup\'ed do otcovy sk\'f8\'edn\'ec se zatahovac\'edmi dve\'f8mi. A\'e8koliv se mu ob\'e8as zd\'e1, \'9ee je n\'ecco schov\'e1no pod postel\'ed nebo ve sk\'f8\'edni, n\'ecco s jasn\'ec \'9elut\'fdma o\'e8ima, nikdy si nevzpom\'edn\'e1 na zelenou ruku s p\'f8\'edsavkami a\'9e do chv\'edle, kdy p\'f8ijede Jack do Thayerovy \'9akoly. Tehdy propuk\'e1 v p\'f8\'edtelov\'ec n\'e1ru\'e8i v nezvykl\'fd pl\'e1\'e8.\par
M\'ecl Dost Jednou Prov\'9edy.\par
Jack doufal, \'9ee kdy\'9e mu Richard vyklop\'ed sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech a vypl\'e1\'e8e se, v\'edce m\'e9n\'ec se navr\'e1t\'ed k norm\'e1lu, k \'fazce racion\'e1ln\'edmu j\'e1. Ve skute\'e8nosti mu bylo jedno, jestli se vzpamatuje \'fapln\'ec; hlavn\'ec kdy\'9e dok\'e1\'9ee pochopit kostru okoln\'edho \'9a\'edlenstv\'ed a obr\'e1t\'ed sv\'e9 stra\'9aliv\'e9 my\'9alenky k tomu, aby pomohl Jackovi nal\'e9zt cestu ven\'85 cestu z p\'f9dy Thayerovy \'9akoly a pry\'e8 z Richardova \'9eivota, ne\'9e mu za\'e8ne \'fapln\'ec stra\'9ait na v\'ec\'9ei.\par
Tak to ale nefungovalo. Kdy\'9e se Jack pokusil na n\'ecj promluvit \endash vypr\'e1v\'ect mu o vlastn\'edm otci Philovi, jak za\'9ael do gar\'e1\'9ee a u\'9e nevy\'9ael \endash Richard odm\'edtl poslouchat. Star\'e9 tajemstv\'ed o tom, co se tehdy p\'f8ihodilo ve sk\'f8\'edni, bylo venku (\'e8\'e1ste\'e8n\'ec; Richard st\'e1le tvrdohlav\'ec lp\'ecl na p\'f8edstav\'ec, \'9ee \'9alo o halucinaci), ale u\'9e M\'ecl Dost Jednou Prov\'9edy.\par
Dal\'9a\'edho r\'e1na se\'9ael Jack dol\'f9. Vyzvedl si v\'9aechny sv\'e9 v\'ecci a v\'ecci, o kter\'fdch si myslel, \'9ee je mo\'9en\'e1 Richard bude cht\'edt \endash zubn\'ed kart\'e1\'e8ek, u\'e8ebnice, se\'9aity, nov\'e9 \'9aaty. Rozhodl se. \'9ee str\'e1v\'ed cel\'fd den v pokoji Alberta Kouska. Shora budou moci pozorovat n\'e1dvo\'f8\'ed i br\'e1nu. A\'9e znovu padne noc, mo\'9en\'e1 se dostanou pry\'e8.\par
Prohledal Albert\'f9v st\'f9l a nalezl lahvi\'e8ku s d\'ectsk\'fdm aspirinem. Chv\'edli ji pozoroval a uva\'9eoval, kolik toho mal\'e9, oran\'9eov\'e9 pr\'e1\'9aky vypov\'eddaj\'ed, stejn\'ec jako karton l\'e9ko\'f8icov\'fdch ty\'e8inek na polici sk\'f8\'edn\'ec, o Albertov\'ec Miluj\'edc\'ed Mamince. Vysypal p\'f9l tuctu pilulek. Podal je Richardovi a ten je nep\'f8\'edtomn\'ec spolkl. \'84Poj\'ef sem a lehni si,\ldblquote vyzval ho Jack.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. Tentokr\'e1t jeho hlas zn\'ecl nevrle, neklidn\'ec a velmi ne\'9a\'9dastn\'ec. Obr\'e1til se k oknu. \'84M\'ecl bych d\'e1vat pozor. M\'f9\'9eeme tak potom podat dokonalou zpr\'e1vu\'85 na\'9aim\'85 v\'ec\'f8itel\'f9m. Pozd\'ecji.\ldblquote\par
Jack se lehce dotkl Richardova \'e8ela. A\'e8koliv bylo chladn\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 mraziv\'e9, prohl\'e1sil: \'84Tv\'e1 hore\'e8ka se zhor\'9auje, Richarde, rad\'ecji si lehni, dokud neza\'e8ne aspirin pracovat.\ldblquote\par
\'84Zhor\'9auje?\ldblquote Richard na n\'echo pohl\'e9dl s patetickou vd\'ec\'e8nost\'ed. \'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack ponu\'f8e. \'84Poj\'ef a lehni si.\ldblquote\par
Jakmile ulehl, usnul b\'echem p\'ecti minut. Jack se usadil do k\'f8esla Alberta Kouska. Sedadlo bylo tak m\'eckk\'e9 jako st\'f8ed Albertovy matrace. Richard\'f9v bled\'fd obli\'e8ej v probouzej\'edc\'edm se denn\'edm sv\'ectle voskov\'ec z\'e1\'f8il.Den n\'ecjak ub\'echl a okolo \'e8tvrt\'e9 hodiny Jack usnul. Probudil se do trny, ani netu\'9ail, jak dlouh\'fd m\'ecl v\'fdpadek. V\'ecd\'ecl jen, \'9ee se mu nezd\'e1ly \'9e\'e1dn\'e9 sny, a byl proto vd\'ec\'e8n\'fd osudu. Richard sebou neklidn\'ec h\'e1zel a Jack h\'e1dal, \'9ee se velmi brzy probud\'ed. Postavil se, prot\'e1hl, bolest v z\'e1dech mu zk\'f8ivila obli\'e8ej. P\'f8e\'9ael k oknu, pohl\'e9dl ven a z\'f9stal strnule, s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima st\'e1t. Jeho prvn\'ed my\'9alenka zn\'ecla: Nechci, aby to Richard vid\'ecl. Ne, jestli tomu dok\'e1\'9eu zamezit.\par
Ach bo\'9ee, mus\'edme se odtud dostat. A to co nejd\'f8\'edve, pomyslel si vystra\'9aen\'fd Jack. I p\'f8esto, \'9ee se z jak\'e9hokoliv d\'f9vodu boj\'ed na n\'e1s p\'f8\'edmo za\'fato\'e8it.\par
Ale v\'e1\'9en\'ec Richarda odtud vyt\'e1hne? Nev\'ec\'f8ili tomu, \'9ee to ud\'ecl\'e1, to v\'ecd\'ecl \endash po\'e8\'edtali s t\'edm, \'9ee nebude cht\'edt sv\'e9ho p\'f8\'edtele vystavit dal\'9a\'edm \'9a\'edlenostem.\par
Sko\'e8, Jacky. Mus\'ed\'9a sko\'e8it a ty to v\'ed\'9a. A mus\'ed\'9a vz\'edt Richarda s sebou, proto\'9ee tohle m\'edsto se m\'ecn\'ed v peklo.\par
Nemohu. Skok do Teritori\'ed by \'fapln\'ec odp\'e1lil Richard\'f9v mozek.\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Mus\'ed\'9a to ud\'eclat. Je to nejlep\'9a\'ed v\'ecc \endash mo\'9en\'e1 tak\'e9 jedin\'e1 \endash proto\'9ee oni neo\'e8ek\'e1vaj\'ed, \'9ee to ud\'ecl\'e1\'9a.\par
\'84Jacku?\ldblquote Richard se posadil. Jeho obli\'e8ej vypadal bez br\'fdl\'ed podivn\'ec a bezbrann\'ec. \'84Jacku, u\'9e je po v\'9aem? Byl to jen sen?\ldblquote\par
Jack si sedl na postel a objal p\'f8\'edtele kolem ramen. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm a konej\'9aiv\'fdm hlasem. \'84Je\'9at\'ec to neskon\'e8ilo, Richarde.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee se hore\'e8ka hor\'9a\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil Richard a odt\'e1hl se od n\'echo. P\'f8esunul se k oknu, br\'fdle jemn\'ec mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem prav\'e9 ruky. Nasadil si je a vyhl\'e9dl ven. Okolo se potulovaly obrysy se \'9ehnouc\'edma o\'e8ima. Chv\'edli tam st\'e1l, pak ud\'eclal n\'ecco tak nepodobn\'e9ho Richardovi, \'9ee tomu Jack necht\'ecl uv\'ec\'f8it. Znovu si br\'fdle sundal a schv\'e1ln\'ec je hodil na zem. Zazn\'eclo kr\'e1tk\'e9 zaprask\'e1n\'ed a jedna \'e8o\'e8ka se rozbila. Pak si na n\'ec stoupl a rozma\'e8kal ob\'ec \'e8o\'e8ky na pr\'e1\'9aek.\par
Zdvihl je, pod\'edval se na n\'ec a nevzru\'9aen\'ec je hodil sm\'ecrem k odpadkov\'e9mu ko\'9ai Alberta Kouska. O velik\'fd kus ho minul. Na jeho obli\'e8eji se te\'ef objevilo n\'ecco jemn\'ec tvrdohlav\'e9ho \endash v\'fdraz, kter\'fd \'f8\'edkal nechci u\'9e nic takov\'e9ho vid\'ect, tak u\'9e nic neuvid\'edm, postaral jsem se o cel\'fd probl\'e9m. M\'e1m Dost Jednou Prov\'9edy.\par
\'84Koukni na to,\ldblquote \'f8ekl bezbarv\'fdm, klidn\'fdm hlasem. \'84Rozbil jsem si br\'fdle. M\'e1m je\'9at\'ec jedny, ty se mi ale rozbily p\'f8i t\'eclocviku p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny. Jsem bez nich t\'e9m\'ec\'f8 slep\'fd.\ldblquote\par
Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed pravda. Byl ale v tu chv\'edli tak vyveden\'fd z m\'edry. \'9ee nic ne\'f8ekl. Nevymyslel jakoukoliv vhodnou odpov\'ec\'ef na radik\'e1ln\'ed \'e8in, kter\'fd Richard pr\'e1v\'ec vykonal. Jeho chov\'e1n\'ed mnohem v\'edce p\'f8ipom\'ednalo promy\'9alen\'fd \'fastup do posledn\'edho z\'e1kopu proti \'9a\'edlenstv\'ed.\par
\'84Tak\'e9 si mysl\'edm, \'9ee se mi hor\'9a\'ed hore\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec trochu toho aspirinu, Jacku?\ldblquote\par
Jack otev\'f8el z\'e1suvku stolu a beze slova podal p\'f8\'edteli lahvi\'e8ku. Richard spolkl \'9aest nebo osm pilulek, pak znovu ulehl.\par
Jak noc postupovala, Richard opakovan\'ec sl\'edbil, \'9ee celou situaci s Jackem prodiskutuje a opakovan\'ec sv\'e9 slovo nedodr\'9eel. \'d8ekl, \'9ee nem\'f9\'9ee hovo\'f8it o odchodu, \'9ee nem\'f9\'9ee te\'ef hovo\'f8it o ni\'e8em. Hore\'e8ka se mu vr\'e1tila a c\'edtil se mnohem h\'f9\'f8e. V\'ec\'f8il, \'9ee mohla dos\'e1hnout sto p\'ecti stup\'f2\'f9, mo\'9en\'e1 sto \'9aesti. \'d8ekl, \'9ee mus\'ed jen sp\'e1t.\par
\'84Richarde, proboha!\ldblquote za\'f8val Jack. \'84Ty si ze m\'ec d\'ecl\'e1\'9a prdel! To bych od tebe \'e8ekal nejm\'e9n\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef hloup\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a svalil se znovu na Albertovu postel. \'84Jsem jen nemocn\'fd, Jacku. Nem\'f9\'9ee\'9a \'e8ekat, \'9ee budu o takov\'fdch pra\'9at\'ecn\'fdch v\'eccech mluvit, kdy\'9e jsem nemocn\'fd.\ldblquote\par
\'84Richarde, chce\'9a, abych ode\'9ael a nechal t\'ec tu?\ldblquote\par
Richard se obr\'e1til p\'f8es rameno a chv\'edli pomalu mrkal. \'84To ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a znovu usnul.\par
Okolo dev\'e1t\'e9 hodiny se do \'9akoln\'edho are\'e1lu vpl\'ed\'9eila dal\'9a\'ed tajemn\'e1 chv\'edle ticha. Richard, kter\'fd snad tu\'9ail, \'9ee se na chv\'edli zastav\'ed \'fatok na jeho naru\'9aenou p\'f8\'ed\'e8etnost, se probudil a spustil nohy z postele. Na zdech se objevily hn\'ecd\'e9 skvrny. Z\'edral na n\'ec, a\'9e spat\'f8il Jacka, jak k n\'ecmu p\'f8istupuje.\par
\'84C\'edt\'edm se o hodn\'ec l\'e9pe, Jacku,\ldblquote vyhrkl sp\'ec\'9an\'ec, \'84ale kdy\'9e budeme mluvit o odchodu, nijak n\'e1m to nepom\'f9\'9ee. Je tma a \endash\ldblquote\par
\'84My mus\'edme dnes v noci zmizet,\ldblquote prohl\'e1sil Jack temn\'ec. \'84Jim jen sta\'e8\'ed \'e8ekat venku. Na zdech rostou houby a ne\'f8\'edkej mi, \'9ee to nevid\'ed\'9a.\ldblquote\par
Richard se usm\'e1l se slepou tupost\'ed, kter\'e1 Jacka p\'f8iv\'e1d\'ecla t\'e9m\'ec\'f8 k \'9a\'edlenstv\'ed. M\'ecl Richarda r\'e1d, vesele by ho ale v tu chv\'edli prohodil nejbli\'9e\'9a\'ed, houbami prorostlou zd\'ed.\par
P\'f8esn\'ec v tu chv\'edli za\'e8ali padat do Albertova pokoje b\'edl\'ed, tlust\'ed brouci. Prol\'e9zali hn\'ecd\'fdmi, houbovit\'fdmi skvrnami na zdech, jako by se v houb\'ec j\'e1k\'fdmsi podivn\'fdm zp\'f9sobem rodili. Kroutili se, nap\'f9l pono\'f8en\'ed, nap\'f9l vykukuj\'edc\'ed z m\'eckk\'fdch, hn\'ecd\'fdch skvrn, pak s plesknut\'edm dopadali na zem a slep\'ec krou\'9eili k posteli.\par
Jack u\'9e p\'f8edt\'edm za\'e8al p\'f8em\'fd\'9alet, zda m\'e1 Richard opravdu o tolik hor\'9a\'ed zrak, ne\'9e si pamatoval, nebo zda se mu od jejich posledn\'edho setk\'e1n\'ed o tolik zhor\'9ail. Te\'ef vid\'ecl, \'9ee m\'ecl poprv\'e9 pravdu. Richard vid\'ecl docela obstojn\'ec. \'8eelatinov\'e9 tvory, kte\'f8\'ed vyl\'e9zali ze zd\'ed, rozezn\'e1val bez v\'ect\'9a\'edch probl\'e9m\'f9. Vyk\'f8ikl a p\'f8itiskl se k Jackovi. Na obli\'e8eji se mu objevil v\'fdraz naprost\'e9ho odporu.\par
\'84Brouci, Jacku! Je\'9ei\'9aikriste! Brouci! Brouci!\ldblquote\par
\'84To bude v po\'f8\'e1dku. V po\'f8\'e1dku, Richarde?\ldblquote uklid\'f2oval ho Jack. Dr\'9eel Richarda na m\'edst\'ec silou, ani netu\'9ail, \'9ee takovou m\'e1. \'84Jen po\'e8k\'e1me do r\'e1na, ano? \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, jasn\'e9?\ldblquote\par
Tlust\'fd, voskov\'fd hmyz, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal p\'f8erostl\'e9 \'e8ervy, se objevoval po tuctech, po stovk\'e1ch. N\'eckte\'f8\'ed dopadali na zem a praskali. Ostatn\'ed se pomalu sunuli po padlaze sm\'ecrem k nim.\par
\'84Brouci, je\'9ei\'9amarja, mus\'edme zmizet, mus\'edme \endash\ldblquote\par
\'84D\'edky Bohu, tep kluk kone\'e8n\'ec n\'ecco vid\'ed,\ldblquote vydechl si Jack.\par
P\'f8ehodil si batoh p\'f8es levou ruku, pravou sev\'f8el Richard\'f9v loket. T\'e1hl p\'f8\'edtele ke dve\'f8\'edm. Pod botami jim praskali a \'e8vachtali b\'edl\'ed brouci. Z hn\'ecd\'fdch skvrn jich te\'ef proudila cel\'e1 \'f8eka, po cel\'e9m Albertov\'ec pokoji doch\'e1zelo k obsc\'e9nn\'edmu, n\'e1sobn\'e9mu zrozen\'ed. Ze skvrny na strop\'ec se vyvalil proud b\'edl\'fdch brouk\'f9 a p\'f8ist\'e1l v Jackov\'fdch vlasech a na jeho ramenou. Rychle je odhodil, zavyl a prostr\'e8il Richarda dve\'f8mi.\par
Douf\'e1m, \'9ee jsme na spr\'e1vn\'e9 cest\'ec, pomyslel si Jack. B\'f9h n\'e1s chra\'f2. V\'e1\'9en\'ec v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsme.\par
Znovu se ocitli ve spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti. Vy\'9alo najevo, \'9ee m\'e1 Richard je\'9at\'ec men\'9a\'ed p\'f8edstavu, jak z Thayerovy \'9akoly uniknout, ne\'9e Jack s\'e1m. Ten si byl jist\'fd jedinou v\'ecc\'ed: neuv\'ec\'f8\'ed zr\'e1dn\'e9mu tichu a nevyjde hlavn\'edm vchodem Nelsonova domu.\par
Kdy\'9e vyhl\'e9dl z \'9airok\'e9ho okna spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti a pod\'edval se vlevo, spat\'f8il n\'edzkou, osmi\'faheln\'edkovou cihlovou budovu.\par
\'84Co je to, Richarde?\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote Richard pozoroval olejov\'e9, slizk\'e9 proudy bahna, kter\'e9 zaplavovaly tmavnouc\'ed n\'e1dvo\'f8\'ed.\par
\'84Mal\'e1, n\'edzk\'e1, cihlov\'e1 budova. Je odtud st\'ec\'9e\'ed vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Ach. Depo.\ldblquote\par
\'84Co je to depo?\ldblquote\par
\'84To jm\'e9no samotn\'e9 u\'9e nic neznamen\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a st\'e1le neklidn\'ec pozoroval bahnem zalit\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed. \'84Jako na\'9ae nemocnice. \'d8\'edk\'e1 se j\'ed \'8aleha\'e8k\'e1rna, proto\'9ee tam kdysi st\'e1la ml\'e9k\'e1rna. Asi tak do roku 1910. Tradice, Jacku. To je velmi d\'f9le\'9eit\'e9. Tradice je jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 m\'e1m Thayerovu \'9akolu r\'e1d.\ldblquote\par
Znovu se pr\'e1zdn\'ec pod\'edval na bahnem pokryt\'e9 prostory \'9akoly.\par
\'84Jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem ji m\'ecl r\'e1d v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84\'8aleha\'e8k\'e1rna, dobr\'e1. A co depo?\ldblquote\par
Richard se pomalu za\'e8\'ednal soust\'f8e\'efovat na dvojit\'e9 p\'f8edstavy Thayerovy \'9akoly a tradic.\par
\'84Cel\'e1 tato \'e8\'e1st Springfieldu b\'fdvala \'9eelezni\'e8n\'ed opravnou,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Ve skute\'e8nosti, kdysi d\'e1vno \endash\ldblquote\par
\'84O jak\'e9m kdysi d\'e1vno tady mluv\'edme, Richarde?\ldblquote\par
\'84Ach. Osmn\'e1ct set osmdes\'e1t, osmn\'e1ct set devades\'e1t. V\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
Richard ztichl. Kr\'e1tkozrak\'e9 o\'e8i mu za\'e8aly klouzat po spole\'e8ensk\'e9 m\'edstnosti \endash hled\'e1 dal\'9a\'ed brouky, p\'f8edpokl\'e1dal Jack. \'8e\'e1dn\'ed tady nebyli, alespo\'f2 prozat\'edm. U\'9e ale rozezn\'e1val n\'eckolik hn\'ecd\'fdch skvrn, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly objevovat na zdech. Brouci tady je\'9at\'ec nebyli, ale brzy budou.\par
\'84Tak pokra\'e8uj, Richarde,\ldblquote pob\'eddl ho Jack. \'84Nikdy jsem t\'ec nemusel do vypr\'e1v\'ecn\'ed poh\'e1n\'ect.\ldblquote\par
Richard se m\'edrn\'ec usm\'e1l. Jeho zrak se vr\'e1til k Jackovi. \'84Springfield b\'fdval jedn\'edm ze t\'f8\'ed nebo ze \'e8ty\'f8 nejv\'ect\'9a\'edch americk\'fdch \'9eelezni\'e8n\'edch oprav\'e1ren v posledn\'edch dvou desetilet\'edch devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed. Geograficky le\'9eel na v\'fdhodn\'e9m m\'edst\'ec do v\'9aech sm\'ecr\'f9 kompasu.\ldblquote Zdvihl pravou ruku k obli\'e8eji, nat\'e1hl ukazov\'e1\'e8ek, aby nau\'e8en\'fdm gestem upravil br\'fdle na nose. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e je tam nem\'e1, spustil ruku a v obli\'e8eji se mu objevily rozpaky. \'84Ze Springfieldu vych\'e1zely hlavn\'ed \'9eelezni\'e8n\'ed tepny do v\'9aech sm\'ecr\'f9. Tato \'9akola existuje, proto\'9ee Andrew Thayer v tom vid\'ecl mo\'9enosti. Vyd\'eclal na p\'f8eprav\'ec zbo\'9e\'ed velk\'e9 jm\'ecn\'ed. P\'f8edev\'9a\'edm na Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed. Jako prvn\'ed vid\'ecl p\'f8\'ednos dopravy k z\'e1padu i v\'fdchodu.\ldblquote\par
V Jackov\'ec mozku se n\'e1hle rozsv\'edtilo jasn\'e9 sv\'ectlo a zaplavilo v\'9aechny jeho my\'9alenky prudkou z\'e1\'f8\'ed.\par
..Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed?\ldblquote \'8ealudek se mu st\'e1hl. Je\'9at\'ec nedok\'e1zal rozeznat tvar, kter\'fd mu nov\'e9 sv\'ectlo ukazovalo, ale slovo, kter\'e9 ho v tu chv\'edli napadlo, zcela jasn\'ec ho\'f8elo. Talisman!\ldblquote Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee \'f8\'edk\'e1m.\ldblquote Richard si Jacka zvl\'e1\'9atn\'edm zp\'f9sobem p\'f8em\'ec\'f8il. \'84Jacku, za\'e8\'edn\'e1\'9a hluchnout?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Springfield b\'fdval jedn\'edm ze t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 americk\'fdch \'9eelezni\'e8n\'edch oprav\'e1ren\'85 \'84Ne, jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Jako prvn\'ed\rquote vid\'ecl p\'f8\'ednos dopravy k z\'e1padu\'85\par
\'84No, vypadal jsi na chv\'edli p\'eckn\'ec legra\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Byl, m\'f9\'9eeme \'f8\'edci, prvn\'edm, kdo vid\'ecl p\'f8\'ednos dopravy \'9eeleznic\'ed do Pustin.\par
Jack s naprostou jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee je Springfield st\'e1le velmi d\'f9le\'9eit\'fdm bodem, snad dopravn\'edm centrem. Proto tady mo\'9en\'e1 tak dob\'f8e fungovala Morganova kouzla.\par
\'84Bylo tady uhl\'ed, p\'f8epravi\'9at\'ec, to\'e8ny, gar\'e1\'9ee pro n\'e1kladn\'ed vag\'f3ny a asi miliarda mil kolej\'ed i vedlej\'9a\'edch kolej\'ed,\ldblquote vysv\'ectloval Richard. \'84Cel\'e9 m\'edsto Thayerovy \'9akoly bylo tehdy zastav\'ecn\'e9. Kdy\'9e na jak\'e9mkoliv m\'edst\'ec bude\'9a kopat p\'e1r stop pod povrch tr\'e1vn\'edku, najde\'9a uhl\'edky, kusy kolejnic a v\'9aechny mo\'9en\'e9 takov\'e9 v\'ecci. Ale v\'9ae, co se do dne\'9an\'ed doby zachovalo, je ta mal\'e1 budova. Depo. Samoz\'f8ejm\'ec to nikdy skute\'e8n\'e9 depo nebylo, budova je moc mal\'e1, to vid\'ed ka\'9ed\'fd. Byl to hlavn\'ed \'fa\'f8ad, kde vykon\'e1vali svou pr\'e1ci v\'fdprav\'e8\'ed a n\'e1\'e8eln\'edk stanice.\ldblquote\par
\'84Ty jsi o tom ale, sakra, informovanej,\ldblquote \'f8ekl Jack t\'e9m\'ec\'f8 automaticky \endash mozek mu zaplavilo to divok\'e9, nov\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Je to sou\'e8\'e1st\'ed tradic Thayerovy \'9akoly,\ldblquote vysv\'ectlil Richard jednodu\'9ae.\par
\'84K \'e8emu se te\'ef pou\'9e\'edv\'e1?\ldblquote\par
\'84Je tam mal\'e9 divadlo. \'da\'e8inkuje v n\'ecm dramatick\'fd krou\'9eek, ale ten nebyl v posledn\'edch n\'eckolika letech p\'f8\'edli\'9a aktivn\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je zam\'e8en\'e9?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 by m\'ecl n\'eckdo zamykat depo?\ldblquote zeptal se Richard. \'84Je tam jen p\'e1r star\'fdch kulis z p\'f8edstaven\'ed Fantastick\'fdch z roku 1979 a o ty by asi zlod\'ecji nem\'ecli z\'e1jem.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tam m\'f9\'9eeme j\'edt?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano. Ale pro\'e8 \endash\ldblquote\par
Jack uk\'e1zal na dve\'f8e za pingpongov\'fdmi stoly. Co je tam?\ldblquote\par
\'84Automaty. Mikrovlnka na mince, oh\'f8\'edv\'e1 sva\'e8iny a mra\'9een\'e9 ve\'e8ere Jacku \endash\ldblquote\par
\'84Poj\'ef.\ldblquote\par
\'84Jacku, zd\'e1 se mi, \'9ee se mi zase vrac\'ed hore\'e8ka.\ldblquote Richard se slab\'ec usm\'e1l. \'84Mo\'9en\'e1 bychom tady m\'ecli chv\'edli z\'f9stat. M\'f9\'9eeme si na noc lehnout na pohovky.\ldblquote\par
\'84Vid\'ed\'9a ty hn\'ecd\'e9 fleky na zdech?\ldblquote zeptal se Jack v\'e1\'9en\'ec a uk\'e1zal prstem.\par
\'84Ne, bez brejl\'ed samoz\'f8ejm\'ec ne!\ldblquote\par
\'84No, ale jsou tam. A asi tak za hodinu se z nich za\'e8nou l\'edhnout ti b\'edl\'ed brouci \endash\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote vyhrkl Richard rychle.\par
Automaty smrd\'ecly.\par
Jackovi se zd\'e1lo, jako by se uvnit\'f8 v\'9aechno zkazilo. S\'fdrov\'e9 crecry Doritos, Jax i sma\'9een\'e9 vep\'f8ov\'e9 pl\'e1tky pokr\'fdvala modr\'e1 pl\'edse\'f2. Z p\'f8edn\'ed desky stroje Dej \endash sy kornout pomalu vyt\'e9kaly potoky roztekl\'e9 zmrzliny.\par
Jack p\'f8it\'e1hl Richarda k oknu. Vyhl\'e9dl ven. Odtud vid\'ecl depo zcela jasn\'ec. Za n\'edm se t\'e1hla ohrada z \'f8et\'eczu a slu\'9eebn\'ed silnice, kter\'e1 vedla z prostor \'9akoly.\par
\'84Za p\'e1r vte\'f8in budeme venku,\ldblquote za\'9aeptal Jack. Odemkl okno a zdvihl ho.\par
Tato \'9akola existuje, proto\'9ee vid\'ecl Andrew Thayer mo\'9enosti\'85 Vid\'ed\'9a ty mo\'9enosti, Jacky!\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee mo\'9en\'e1 vid\'ed.\par
\'84Jsou tam n\'eckte\'f8\'ed z t\'ecch lid\'ed?\ldblquote zeptal se Richard nerv\'f3zn\'ec.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a jen zb\'ec\'9en\'ec se rozhl\'e9dl. Jestli tam jsou, nebo ne, ve skute\'e8nosti u\'9e nebylo d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Jedn\'edm ze t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 americk\'fdch \'9eelezni\'e8n\'edch oprav\'e1ren\'85 Jm\'ecn\'ed z \'9eelezni\'e8n\'ed dopravy\'85 V\'ect\'9ainou na Z\'e1padn\'ed pob\'f8e\'9e\'ed\'85 Jako prvn\'ed vid\'ecl p\'f8\'ednos dopravy k z\'e1padu\'85 K z\'e1padu\'85 K z\'e1padu\'85\par
Z okna se dovnit\'f8 nahrnula hust\'e1, bahnit\'e1 sm\'ecs pachu odlivov\'fdch jez\'edrek a smradu odpadk\'f9. Jack p\'f8ehodil jednu nohu p\'f8es r\'e1m okna a uchopil Richarda za ruku. \'84Poj\'ef,\ldblquote vyzval ho.\par
Richard se st\'e1hl, obli\'e8ej strachem prota\'9een\'fd a sklesl\'fd.\par
\'84Jacku\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84To m\'edsto se rozpad\'e1 na kusy,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84A p\'eckn\'ec brzy se to tady bude hem\'9eit brouky. Tak poj\'ef. N\'eckdo m\'ec uvid\'ed sed\'ect v okn\'ec a ztrat\'edme jedinou \'9aanci, jak odtud jako p\'e1r my\'9a\'ed prob\'echnout.\ldblquote\par
\'84Ni\'e8emu z toho nerozum\'edm,\ldblquote zak\'f2u\'e8el Richard. \'84Nech\'e1pu, co se to tady, ksakru, d\'ecje!\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu a poj\'ef,\ldblquote napomenul ho Jack. \'84Nebo t\'ec tady nech\'e1m, Richarde. V\'e1\'9en\'ec slibuji, \'9ee to ud\'ecl\'e1m. M\'e1m t\'ec r\'e1d, ale moje matka um\'edr\'e1. Nech\'e1m t\'ec tu, a\'9d se postar\'e1\'9a s\'e1m o sebe.\ldblquote Richard pohl\'e9dl do Jackova obli\'e8eje a i bez br\'fdl\'ed poznal, \'9ee Jack mluv\'ed pravdu. Uchopil ho za ruku. \'84Bo\'9ee, to m\'e1m ale strach,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84P\'f8id\'e1v\'e1m se do klubu,\ldblquote \'f8ekl Jack a vystr\'e8il ho ven. Jeho vlastn\'ed nohy dopadly na zabl\'e1cen\'fd tr\'e1vn\'edk jen o vte\'f8inu pozd\'ecji. Richard sko\'e8il hned vedle n\'echo.\par
\'84P\'f8ejdeme k depu,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84Odhaduju to asi na pades\'e1t yard\'f9. Jestli je odem\'e8en\'e9, p\'f9jdeme dovnit\'f8 a zkus\'edme se tam schovat. Jestli ne, m\'f9\'9eeme se schovat po stran\'ec Nelsonova domu. Jakmile si budeme jist\'ed, \'9ee n\'e1s nikdo nevid\'ecl a m\'edt klid \endash\ldblquote\par
\'84Vyraz\'edme k ohrad\'ec.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Mo\'9en\'e1 budeme muset sko\'e8it, ale na to te\'ef nemysli. Slu\'9eebn\'ed silnice. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee jestli po n\'ed unikneme z Thayerovy \'9akoly, v\'9aechno bude zase v po\'f8\'e1dku. Jakmile uraz\'edme po silnici \'e8tvrt m\'edle, m\'f9\'9ee\'9a se oto\'e8it p\'f8es rameno a uvid\'ed\'9a sv\'ectla kolej\'ed a knihovny jako v\'9edy, Richarde.\ldblquote\par
\'84To by bylo skv\'ecl\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard smutn\'ec, a\'9e to l\'e1malo srdce.\par
\'84O.K., jsi p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
\'84Ut\'edk\'e1me k depu. Dr\'9e se zdi na t\'e9hle stran\'ec. Sklo\'f2 se, a\'9d t\'ec kryj\'ed ke\'f8e. Vid\'ed\'9a je?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84O.K\'85 Jdeme na to!\ldblquote\par
Vyst\'f8elili z Nelsonova domu a bok po boku prchali k depu.\par
\par
Byli ji\'9e d\'e1le ne\'9e za polovinou, z \'fast jim vych\'e1zel jasn\'ec b\'edl\'fd dech, chodidla bu\'9aila do bahnit\'e9 zem\'ec, kdy\'9e se rozezn\'ecly nep\'f8\'edjemn\'fdm, vrzav\'fdm zvukem zvony kaple. Odpov\'ecd\'ecl vyj\'edc\'ed sbor ps\'f9.\par
Vr\'e1tili se, v\'9aichni ti b\'fdval\'fd prefekti se vr\'e1tili. Jack t\'e1pal po Richardovi a nalezl jeho ruku, kter\'e1 hledala Jacka. Ob\'ec ruce se spojily.\par
Richard vyk\'f8ikl a sna\'9eil se ho strhnout nalevo. Jeho ruka Jacka tak pevn\'ec sev\'f8ela, a\'9e o sebe bolestiv\'ec zapraskaly kosti. Za depem se objevil \'8at\'edhl\'fd, b\'edl\'fd vlk \endash p\'f8edseda Sdru\'9een\'ed vlk\'f9 \endash a rychle se k nim bl\'ed\'9eil. Jack si pomyslel, \'9ee to mus\'ed b\'fdt ten star\'fd mu\'9e z limuz\'edny. N\'e1sledovali ho dal\'9a\'ed vlci a psi\'85 a Jack si v tu chv\'edli s nep\'f8\'edjemnou jistotou uv\'ecdomil, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich nejsou skute\'e8n\'fdmi psy, n\'eckte\'f8\'ed p\'f8ipom\'ednali polotransformovan\'e9 chlapce, n\'eckte\'f8\'ed vzrostl\'e9 mu\'9ee \endash p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee u\'e8itele.\par
\'84Pan Dufrey!\ldblquote zaje\'e8el Richard a uk\'e1zal volnou rukou (sakra, na n\'eckoho, kdo ztratil br\'fdle, vid\'ed\'9a p\'eckn\'ec dob\'f8e, Richie, pomyslel si Jack bl\'e1zniv\'ec). Pan Dufrey! Pane Bo\'9ee, to je pan Dufrey! Pan Dufrey! Pan Dufrey!\ldblquote\par
Tehdy se Jack poprv\'e9 a naposledy setkal s \'f8editelem Thayerovy \'9akoly, mal\'fdm, star\'fdm mu\'9eem s \'9aed\'fdmi vlasy, velk\'fdm zahnut\'fdm nosem a vysu\'9aen\'fdm chlupat\'fdm t\'eclem. Svi\'9en\'ec ut\'edkal po \'e8ty\'f8ech s ostatn\'edmi psy a chlapci, na hlav\'ec mu opile poskakovala sem a tam \'9akoln\'ed \'e8epi\'e8ka a odm\'edtala spadnout na zem. \'8aklebil se na Jacka a Richarda, jeho dlouh\'fd, \'9elut\'fdmi nikot\'fdnov\'fdmi skvrnami pokryt\'fd jazyk se kym\'e1cel a vyst\'f8eloval z \'fast.\par
\'84Pan Dufrey! Pane Bo\'9ee! Pane Bo\'9ee! Pan Dufrey! Pan Dii \endash\ldblquote\par
T\'e1hl Jacka siln\'ecji a siln\'ecji doleva. Jack byl v\'ect\'9a\'ed, Richard ho ale sv\'edral s naprostou panikou. Vzduchem se rozezn\'ecly v\'fdbuchy. Odporn\'fd pach odpadk\'f9 houstl a houstl. Jack sly\'9ael m\'eckk\'e9 \'e8vacht\'e1n\'ed a plesk\'e1n\'ed bahna, kter\'e9 proudilo ze zem\'ec. B\'edl\'fd vlk, kter\'fd vedl celou sme\'e8ku, rychle zkracoval vzd\'e1lenost a Richard se sna\'9eil uprchnout z jeho dosahu, sna\'9eil se je odt\'e1hnout k ohrad\'ec. Byl to spr\'e1vn\'fd, ale z\'e1rove\'f2 \'9apatn\'fd postup. \'8apatn\'fd, nebo\'9d oni se pot\'f8ebovali dostat do depa, ne k ohrad\'ec. To bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm m\'edstem. Nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edm m\'edstem, proto\'9ee b\'fdvalo jedn\'edm ze t\'f8\'ed nebo ze \'e8ty\'f8 nejv\'ect\'9a\'edch americk\'fdch \'9eelezni\'e8n\'edch oprav\'e1ren. Andrew Thayer jako prvn\'ed vid\'ecl p\'f8\'ednos dopravy k z\'e1padu, proto\'9ee Andrew Thayer vid\'ecl tu mo\'9enost a Jack Sawyer tu mo\'9enost te\'ef vid\'ecl tak\'e9. V\'9aechno to byla pouh\'e1 intuice, Jack ale pomalu za\'e8\'ednal v\'ec\'f8it, \'9ee v z\'e1kladn\'edch ot\'e1zk\'e1ch m\'f9\'9ee v\'ec\'f8it jedin\'ec vlastn\'ed intuici.\par
\'84Pus\'9d sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho, Sloate!\ldblquote vr\'e8el Dufray. \'84Pus\'9d sv\'e9ho cestuj\'edc\'edho, je pro tebe moc hezk\'fd!\ldblquote\par
Kdo je to ale cestuj\'edc\'ed? Na to myslel Jack v t\'ecch posledn\'edch n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch, kdy se ho Richard sna\'9eil slep\'ec strhnout na druhou stranu a Jack ho p\'f8inutil b\'ec\'9eet k sm\'ecsici podvra\'9d\'e1k\'f9, chlapc\'f9 a u\'e8itel\'f9, kte\'f8\'ed n\'e1sledovali b\'edl\'e9ho, velk\'e9ho vlka k depu. \'d8eknu ti, kdo je to cestuj\'edc\'ed. Cestuj\'edc\'ed je \'e8lov\'eck, kter\'fd cestuje. Odkud takov\'fd cestuj\'edc\'ed vyj\'ed\'9ed\'ed? No p\'f8eci z depa\'85\par
\'84Jacku, kousne n\'e1s!\ldblquote za\'f8val Richard.\par
Jeden z vlk\'f9 p\'f8edhonil Dufreye a vrhl se na n\'ec s \'e8elistmi rozev\'f8en\'fdmi jako P\'f8ipraven\'e1 past. Z druh\'e9 strany zazn\'eclo hlubok\'e9 zaprask\'e1n\'ed a Nelson\'f9v d\'f9m se rozlomil jako prohnil\'fd meloun.\par
Te\'ef za\'e8al d\'f8\'edt Richardovy kosti Jack, sv\'edral ho pevn\'ecji a pevn\'ecji a pevn\'ecji. Noc\'ed zn\'ecly \'9a\'edlen\'e9 zvony, z\'e1\'f8ily benz\'ednov\'e9 bomby a praskaly oh\'f2ostroje.\par
\'84Dr\'9e se!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Dr\'9e se, Richarde, jedeme!\ldblquote\par
M\'ecl \'e8as, aby si pomyslel: te\'ef se v\'9ae obr\'e1tilo, te\'ef je Richard m\'fdm st\'e1dem, m\'fdm cestuj\'edc\'edm. B\'f9h n\'e1m ob\'ecma pom\'e1hej.\ldblquote Jacku, co se to d\'ecje?\ldblquote zaje\'e8el Richard. \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a? Nech toho! NECH TOHO! NECH \endash\ldblquote\par
Richard je\'e8el d\'e1l, Jack u\'9e ho ale nesly\'9ael \endash pocit pl\'ed\'9eiv\'e9 zk\'e1zy se n\'e1hle a triumf\'e1ln\'ec v jeho mozku rozsko\'e8il jako \'e8ern\'e9 vejce a jeho my\'9alenky zaplavilo sv\'ectlo \endash sv\'ectlo a naprost\'e1 \'e8istota vzduchu. Vzduch p\'f9sobil tak \'e8ist\'ec, \'9ee \'e8lov\'eck c\'edtil, kdy\'9e n\'eckdo ve vzd\'e1lenosti p\'f9l m\'edle ze sv\'e9 zahrady vyt\'e1hl \'f8edkvi\'e8ku. Najednou c\'edtil, \'9ee by se dok\'e1zal odrazit a p\'f8esko\'e8it cel\'e9 n\'e1dvo\'f8\'ed\'85 let\'ect jako mu\'9ei s p\'f8ipevn\'ecn\'fdmi um\'ecl\'fdmi k\'f8\'eddly na z\'e1dech.\par
Ach, v\'9aude kolem bylo sv\'ectlo a \'e8ist\'fd vzduch nahradil ten odporn\'fd puch odpadk\'f9 a pocit, \'9ee putuje temnou pr\'e1zdnotou. Na chv\'edli v\'9ae vypadalo jasn\'ec a z\'e1\'f8iv\'ec, na chv\'edli se v\'9ae prom\'ecnilo v duhu, duhu, duhu.\par
Jack tedy sko\'e8il znovu do Teritori\'ed, tentokr\'e1t ve chv\'edli, kdy se st\'f8emhlav \'f8\'edtil degenerovanou p\'f9dou Thayerovy \'9akoly, kdy vzduch napl\'f2oval zvuk rozbit\'fdch zvon\'f9 a vr\'e8en\'ed ps\'f9.\par
Tentokr\'e1t s sebou p\'f8it\'e1hl syna Morgana Sloata, Richarda.\par
Mezihra\par
SLOAT Z TOHOTO SV\'ccTA / MORGAN Z ORRISU V TERITORI\'cdCH (III)\par
Kr\'e1tce po sedm\'e9 hodin\'ec r\'e1no n\'e1sleduj\'edc\'edho dne po Jackov\'ec a Richardov\'ec skoku z Thayerovy \'9akoly, zajel Morgan Sloat k obrubn\'edku u hlavn\'ed br\'e1ny \'9akoln\'edho are\'e1lu. Zaparkoval na m\'edst\'ec ozna\'e8en\'e9m JEN PRO T\'ccLESN\'cc POSTI\'8eEN\'c9. Lhostejn\'ec se na ceduli pod\'edval, s\'e1hl do kapsy, vyt\'e1hl ampulku s kokainem a dal si d\'e1vku. V p\'f8\'ed\'9at\'edch okam\'9eic\'edch sv\'ect nabral barvu a energii. Kokain byl dokonal\'fd. P\'f8em\'fd\'9alel, zda bude r\'f9st v Teritori\'edch a zda tam bude m\'edt daleko siln\'ecj\'9a\'ed \'fa\'e8inky.\par
Gardener probudil Sloata osobn\'ec v Beverly Hills ve dv\'ec hodiny r\'e1no a sd\'eclil mu, co se stalo \endash tehdy byla ve Springfieldu p\'f9lnoc. Gardenen\'f9v hlas se t\'f8\'e1sl. Zjevn\'ec m\'ecl strach, \'9ee Morgan vybuchne a za\'e8ne zu\'f8it, \'9ee mu Jack Sawyer unikl o m\'e9n\'ec ne\'9e jednu hodinu.\par
\'84Ten kluk\'85 ten \'9apatn\'fd, \'9apatn\'fd kluk\'85\ldblquote\par
Sloat ale nevybuchl. Ve skute\'e8nosti se c\'edtil neoby\'e8ejn\'ec vyrovnan\'ec. C\'edtil v sob\'ec p\'f8edur\'e8en\'ed, kter\'e9 vych\'e1zelo z \'e8\'e1sti jeho osobnosti \endash o kter\'e9 uva\'9eoval jako o \'84vlastn\'edm Orrisovstv\'ed\ldblquote (nepochopen\'e9 slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8ce na majest\'e1tnost).\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote uti\'9ail ho Sloat. \'84Budu tam, jakmile budu moci. Z\'f9sta\'f2 tam, baby.\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ail spojen\'ed, ne\'9e mohl Gardener je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edci, a ulehl zp\'ect na postel. Zk\'f8\'ed\'9eil ruce na b\'f8i\'9ae a zav\'f8el o\'e8i. N\'e1sledovala chvilka bezt\'ed\'9ee\'85 pouh\'e1 chvilka\'85 pak uc\'edtil pod sebou pohyb. Usly\'9ael zaprask\'e1n\'ed ko\'9een\'fdch popruh\'f9, st\'e9n\'e1n\'ed a ch\'f8est\'ecn\'ed hrub\'fdch, \'9eelezn\'fdch pru\'9ein, kletby \'f8idi\'e8e.\par
Otev\'f8el o\'e8i jako Morgan \'9e Orrisu.\par
Jeho prvn\'ed reakc\'ed bylo jako v\'9edy naprost\'e9 nad\'9aen\'ed: kokain v tu chv\'edli p\'f8ipom\'ednal d\'ectsk\'fd aspirin. Hru\'ef se mu z\'fa\'9eila, v\'e1ha sn\'ed\'9eila. Puls srdce Morgana Sloata se pohyboval mezi 85 \'fadery za minutu a 120, kdy\'9e byl roz\'e8ilen\'fd. Orris\'f9v m\'e1lokdy p\'f8es\'e1hl 65. O\'e8i Morgana Sloata vykazovaly vid\'ecn\'ed 20/20, o\'e8i Morgana z Orrisu byly je\'9at\'ec lep\'9a\'ed. Vid\'ecl a sledoval ka\'9edou malinkou prasklinu na st\'ecn\'ec ko\'e8\'e1ru, dok\'e1zal se kochat pohledem na jemnost s\'ed\'9dovan\'fdch z\'e1clonek, kter\'e9 pl\'e1polaly v oknech. Kokain ucpal Sloat\'f9v nos a otupil jeho \'e8ich, Orris\'f9v nos byl ale naprosto \'e8ist\'fd a neomyln\'ec rozezn\'e1val prach, p\'f9du i vzduch, jako by dok\'e1zal vyc\'edtit a zhodnotit ka\'9edou molekulu.\par
Za sebou zanechal pr\'e1zdnou dvojitou postel s vytla\'e8en\'fdm tvarem vlastn\'edho nemotorn\'e9ho t\'ecla. Zde sed\'ecl na lavi\'e8ce m\'eck\'e8\'ed ne\'9e jak\'e9koliv sedadlo Rolls \endash royce, uh\'e1n\'ecl na z\'e1pad ke konci Pustin, k m\'edstu zvan\'e9mu Depo v Pustin\'e1ch. K mu\'9ei, kter\'fd se jmenoval Anders. V\'9ae si uv\'ecdomoval, v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kde je, nebo\'9d v jeho mozku st\'e1le \'9eil Orris, hovo\'f8il k n\'ecmu jako m\'f9\'9ee hovo\'f8it prav\'e1 \'e8\'e1st mozku p\'f8i denn\'edch snech k rozumn\'e9, lev\'e9 polovin\'ec. Hovo\'f8il tich\'fdm, ale naprosto jasn\'fdm hlasem. Sloat mluvil s Orrisem na n\'eckter\'fdch cest\'e1ch, kdy Orris migroval do m\'edst, kter\'e1 pojmenoval Jack jako Americk\'e1 Teritoria, \'fapln\'ec stejn\'fdm, nesly\'9aiteln\'fdm t\'f3nem. Kdy\'9e n\'eckdo migruje a vstupuje do t\'ecla vlastn\'edho dvojn\'edka, v\'fdsledkem je p\'f8\'e1telsk\'e9 obsazen\'ed. Sloat \'e8etl o mnohem siln\'ecj\'9a\'edch p\'f8\'edpadech, a a\'e8koliv ho to p\'f8\'edli\'9a nezaj\'edmalo, domn\'edval se, \'9ee uboh\'e9, ne\'9a\'9dastn\'e9, posti\'9een\'e9 chud\'e1ky napadli \'9a\'edlen\'ed cestovatel\'e9 z jin\'fdch sv\'ect\'f9 \endash mo\'9en\'e1 je p\'f8ivedl k \'9a\'edlenstv\'ed s\'e1m americk\'fd sv\'ect. Zd\'e1lo se to v\'edc ne\'9e pravd\'ecpodobn\'e9. Kdy\'9e poprv\'e9 n\'eckolikr\'e1t sko\'e8il, poka\'9ed\'e9 to s n\'edm zam\'e1valo, a\'e8koliv Orris byl v tu chv\'edli nejen vystra\'9aen, ale i divoce vzru\'9aen.\par
Ko\'e8\'e1r mohutn\'ec posko\'e8il. V Pustin\'e1ch \'e8lov\'eck putuje po silnic\'edch, jak\'e9 jsou, a d\'eckuje bohu, \'9ee tudy v\'f9bec vedou. Orris se na sed\'e1tku zavrt\'ecl a ve zdeformovan\'e9 noze se ozvala tup\'e1 bolest.\par
\'84Je\'efte rovn\'ec, hrom do v\'e1s,\ldblquote zabrblal si \'f8idi\'e8 naho\'f8e. Bi\'e8 zasvi\'9at\'ecl a zapraskal. \'84Je\'efte, vy synov\'e9 chc\'edpl\'fdch d\'ecvek! Je\'efte!\ldblquote\par
Sloat se usm\'e1l a uc\'edtil radost, \'9ee se sem vr\'e1til, i kdy\'9e jen na n\'eckolik chvil. U\'9e zjistil, co pot\'f8eboval v\'ecd\'ect. Orris\'f9v hlas mu to na\'9aeptal. Ko\'e8\'e1r doraz\'ed do Depa v Pustin\'e1ch \endash Thayerovy \'9akoly na druh\'e9m sv\'ect\'ec \endash n\'eckdy k r\'e1nu. Jestli se zdr\'9eeli, mo\'9en\'e1 je tam chyt\'ed. Jestli ne, \'e8ekaj\'ed je Sp\'e1len\'e9 zem\'ec. P\'f8edstava, \'9ee je te\'ef Richard s t\'edm Sawyerovic spratkem, ho bolela a p\'f8iv\'e1d\'ecla k nep\'f8\'ed\'e8etnosti. Jestli je ale takov\'e1 ob\'ec\'9d nutn\'e1\'85 ano, Orris ztrat\'ed syna a p\'f8e\'9eije.\par
Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 dosud udr\'9eovala Jacka na\'9eivu, byla jeho bl\'e1zniv\'e1, osamocen\'e1 povaha. Jestli ten kluk sko\'e8il, ocitne se v podobn\'e9m m\'edst\'ec, z jak\'e9ho zmizel. Sloat ale v\'9edy p\'f8estal existovat na Orrisov\'ec m\'edst\'ec, je\'9e mohlo le\'9eet m\'edle daleko od m\'edsta, kam se pot\'f8eboval dostat\'85 jako nap\'f8\'edklad te\'ef. Na odpo\'e8\'edvadle m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, Sawyer m\'ecl ale v\'ect\'9a\'ed.\par
\'84Tv\'e9 \'9at\'ecst\'ed ti velmi brzy dojde, m\'f9j mal\'fd p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl Orris. Ko\'e8\'e1r znovu divoce posko\'e8il. Za\'9aklebil se, pak usm\'e1l. Jestli nic jin\'e9ho, situace se zjednodu\'9aovala, p\'f8esto\'9ee z\'e1v\'ecre\'e8n\'e1 konfrontace za\'e8\'ednala m\'edt \'9air\'9a\'ed a hlub\'9a\'ed dopady.\par
Dost.\par
Zav\'f8el o\'e8i a zk\'f8\'ed\'9eil ruce. Na chv\'edli uc\'edtil ve zdeformovan\'e9 noze dal\'9a\'ed bodnut\'ed tup\'e9 bolesti\'85 a kdy\'9e o\'e8i otev\'f8el, d\'edval se na strop sv\'e9ho pokoje. Jako v\'9edy ho na chv\'edli ohromily p\'f8ebyte\'e8n\'e9 kilogramy, srdce p\'f8ekvapil dvojit\'fd tep.\par
Postavil se na nohy a zavolal na leti\'9at\'ec Z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed. O sedmdes\'e1t minut pozd\'ecji opou\'9at\'ecl LAX. P\'f8i Learov\'ec prudk\'e9m a n\'e1hl\'e9m startu se c\'edtil jako v\'9edy \endash jako s letlampou pevn\'ec p\'f8iv\'e1zanou k zadku. V 5.50 st\'f8edozemn\'edho \'e8asu p\'f8ist\'e1li ve Springfieldu. V tu chv\'edli se v Teritori\'edch bl\'ed\'9eil Orris k Depu v Pustin\'e1ch. Sloat si pronajal sedan Hertz a vyrazil. Americk\'e9 cestov\'e1n\'ed m\'e1 sv\'e9 v\'fdhody.\par
Vylezl z auta pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy se rozezn\'ecly rann\'ed zvony. Vstoupil na p\'f9du Thayerovy \'9akoly, odkud pr\'e1v\'ec ned\'e1vno zmizel jeho syn.\par
V\'9aechno okolo p\'f8ipom\'ednalo brzk\'e9 r\'e1no pracovn\'edho dne v Thayerov\'ec \'9akole. Zvony hr\'e1ly b\'ec\'9enou rann\'ed melodii, trochu klasickou, vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednala \'84tadam\ldblquote , ale nedala se p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec rozeznat. Okolo Sloata proch\'e1zeli studenti a pokra\'e8ovali na cest\'ec do j\'eddelny nebo k rann\'ed rozcvi\'e8ce. Byli snad o trochu ti\'9a\'9a\'ed ne\'9e jindy, vypadali bled\'ec a pon\'eckud om\'e1men\'ec, jako by se jim v\'9aem zd\'e1l neklidn\'fd sen.\par
Ten se jim samoz\'f8ejm\'e9 zd\'e1l, pomyslel si Sloat. Na chv\'edli se zastavil p\'f8ed Nelsonov\'fdm domem a zamy\'9alen\'ec si ho prohl\'ed\'9eel. V z\'e1sad\'ec si neuv\'ecdomovali, do jak\'e9 m\'edry jsou v\'9aichni neskute\'e8n\'ed jako v\'9aechna stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 \'9eij\'ed na m\'edstech mezi sv\'ecty. Obe\'9ael roh a sledoval \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, kter\'fd sb\'edral rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 sklo ze zem\'ec jako bezcenn\'e9 diamanty. Za jeho ohnut\'fdmi z\'e1dy spat\'f8il Sloat Nelsonovu halu, kde v\'ect\'9ainou sed\'ecl tich\'fd Albert Kousek a tup\'ec z\'edral na kreslen\'e9 filmy Bugs Bunny.\par
Sloat se vydal sm\'ecrem k Depu a vzpom\'ednal, jak poprv\'e9 Orris sko\'e8il do tohoto sv\'ecta. Vzpom\'ednal na ty chv\'edle s nostalgi\'ed, kter\'e1 se mu pozd\'ecji zd\'e1la naprosto groteskn\'ed \endash v\'9edy\'9d tehdy t\'e9m\'ec\'f8 zem\'f8eli. Oba t\'e9m\'ec\'f8 zem\'f8eli. To bylo ale v polovin\'ec pades\'e1t\'fdch let a on s\'e1m byl te\'ef uprost\'f8ed pades\'e1tky. V cel\'e9m sv\'ect\'ec byl te\'ef velk\'fd rozd\'edl.\par
Vracel se tehdy z kancel\'e1\'f8e, slunce nad Los Angeles klesalo do oparu\'9apinav\'ec purpurov\'e9 barvy a kou\'f8em poskvrn\'ecn\'e9 \'9elut\'e9. Tehdy je\'9at\'ec smog v L. A. tolik nezhoustl. St\'e1l na Sunset Boulevard a pozoroval reklamn\'ed plak\'e1t, kter\'fd propagoval novou desku Peggy Lee. N\'e1hle uc\'edtil v mozku chlad Jako by se mu najednou otev\'f8el v podv\'ecdom\'ed pramen a za\'e8al chrlit n\'ecco ciz\'edho, podivn\'e9ho, co p\'f8ipom\'ednalo\'85 p\'f8ipom\'ednalo\'85\par
(semeno)\par
\'85 no, nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co to p\'f8ipom\'edn\'e1. Brzy se ale ten pocit zm\'ecnil ve v\'f8el\'e9 pozn\'e1n\'ed a Morgan si uv\'ecdomil, \'9ee je to on, Orris. Tehdy se v\'9aechno lehce otev\'f8elo jako tajn\'e1 vr\'e1tka ve vlastn\'edch pantech \endash knihovna na jedn\'e9 stran\'ec, chippendalsk\'fd stolek na druh\'e9, oba kusy n\'e1bytku perfektn\'ec zapadly do atmosf\'e9ry pokoje. A byl to Orris, kdo sed\'ecl za volantem Forda s jako kulka \'9api\'e8at\'fdm p\'f8edkem z roku 1952; Orris, kdo m\'ecl na sob\'ec dvoud\'edln\'fd hn\'ecd\'fd oblek a v\'e1zanku Johna Penskeho; Orris, kdo si rukou sahal do rozkroku, ne kv\'f9li bolesti, ale kv\'f9li nep\'f8\'edjemn\'e9 zv\'ecdavosti; Orris, kter\'fd samoz\'f8ejm\'ec nikdy tren\'fdrky nenosil.\par
Vzpomn\'ecl si na chv\'edli, kdy najel Ford t\'e9m\'ec\'f8 na chodn\'edk a kdy Morgan Sloat \endash jen jako kus podv\'ecdom\'ed \endash p\'f8evzal tuto \'e8\'e1st cel\'e9 operace a Orris se op\'ect ocitl na svobod\'ec. Na v\'9ae valil o\'e8i, t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlel nad\'9aen\'edm. A to, co z Morgana Sloata z\'f9stalo, pro\'9e\'edvalo stejn\'e9 nad\'9aen\'ed. Pro\'9e\'edval nad\'9aen\'ed \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8edv\'e1d\'ed poprv\'e9 p\'f8\'edteli sv\'f9j nov\'fd domov a zji\'9a\'9duje, \'9ee se mu l\'edb\'ed stejn\'ec jako jemu samotn\'e9mu.\par
Orris zajel do Tlus\'9dochova Drive \endash in a po chvilce hran\'ed s nezn\'e1m\'fdmi, pap\'edrov\'fdmi Morganov\'fdmi pen\'eczi si objednal hamburger, hranolky a \'e8okol\'e1dovou zmrzlinu. Slova mu plynula klidn\'ec z \'fast \endash pr\'fd\'9atila z podv\'ecdom\'ed jako pr\'fd\'9at\'ed voda ze studny. Orrisovo prvn\'ed ochutn\'e1n\'ed hamburgera bylo v\'e1hav\'e9\'85 potom zhltl zbytek rychlost\'ed, jakou hltal Vlk sv\'e9ho prvn\'edho Chlap\'e1ka. Jednou rukou si cpal do \'fast hranolky, druhou ladil r\'e1dio a hledal l\'e1kav\'e9 rytmy popu a Perryho Coma a n\'ecjak\'e9ho velk\'e9ho orchestru, po\'e8\'e1tky rhythm and blues. Hodil do sebe \'e8okol\'e1du a objednal si v\'9ae je\'9at\'ec jednou.\par
Uprost\'f8ed druh\'e9ho hamburgera za\'e8alo b\'fdt Orrisovi i Sloatovi \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Sma\'9een\'e9 cibulky n\'e1hle p\'f9sobily p\'f8\'edli\'9a siln\'ec, p\'f8\'edli\'9a pronikav\'ec, cele m\'edsto n\'e1hle zaplavil pach v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 aut. Za\'e8aly ho \'9a\'edlen\'ec sv\'ecd\'ect ruce. Strhl kab\'e1t dvoud\'edln\'e9ho obleku (druh\'e1 \'e8okol\'e1da, tentokr\'e1t mocca, odlet\'ecla bez pou\'9eit\'ed stranou. Na sedadlo Fordu dopadly kapky ledu) a pohled\'ed na n\'ecj. Utvo\'f8ily se tam o\'9akliv\'e9, \'e8erven\'e9 skvrny s rud\'fdmi st\'f8edy, kter\'e9 se d\'e1l \'9a\'ed\'f8ily. St\'e1hl se mu \'9ealudek a vyklonil se z ok\'e9nka. Je\'9at\'ec kdy\'9e zvracel na p\'f8ipevn\'ecn\'fd t\'e1c, uc\'edtil, jak ho Orris opou\'9at\'ed, jak se vrac\'ed zp\'ect do vlastn\'edho sv\'ecta\'85\par
Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci, pane?\ldblquote\par
Hmmmm?\ldblquote Vyru\'9aili ho ze vzpom\'ednek. Sloat se rozhl\'e9dl. St\'e1l p\'f8ed n\'edm vysok\'fd, blon\'efat\'fd chlapec \endash zjevn\'ec student z vy\'9a\'9a\'edho ro\'e8n\'edku. M\'ecl na sob\'ec uniformu, perfektn\'ed modr\'e9, flanelov\'e9 sako p\'f8es ko\'9aili s otev\'f8en\'fdm l\'edmcem a opran\'e9 lewisky.\par
Odhrnul si z om\'e1men\'fdch o\'e8\'ed vlasy se zasn\'ecn\'fdm v\'fdrazem. \'84Jmenuji se Etheridge, pane. Jen m\'ec napadlo, jestli bych v\'e1m mohl n\'ec\'e8\'edm pomoci. Vypad\'e1te\'85 \'9ee jste se ztratil.\ldblquote\par
Sloat se usm\'e1l. Cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee tomu tak nen\'ed \endash ne, tak vypad\'e1\'9a ty, m\'f9j p\'f8\'edteli. V\'9aechno je v po\'f8\'e1dku. Sawyerovic spratek je st\'e1le na svobod\'ec, Sloat ale v\'ed, kam sm\'ec\'f8uje, a to znamen\'e1, \'9ee je Jacky vlastn\'ec na \'f8et\'eczu. Je neviditeln\'fd, p\'f8esto to je po\'f8\'e1d \'f8et\'ecz.\par
\'84Ztratil jsem se ve vlastn\'ed minulosti. To\'9d v\'9ae,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Star\'e9 doby. Nejsem tady cizincem, pane Etheridge, jestli si s t\'edm d\'ecl\'e1te starosti. M\'f9j syn tady studuje. Richard Sloat.\ldblquote\par
Etheridgovy o\'e8i se je\'9at\'ec na chv\'edli zasnily, vypadaly zmaten\'ec a ztracen\'ec. Pak se znovu rozjasnily. \'84Jasn\'ec, Richard!\ldblquote zvolal.\par
\'84P\'f9jdu za chv\'edli k \'f8editeli. Jen jsem se cht\'ecl rozhl\'e9dnout nejd\'f8\'edve okolo.\ldblquote\par
\'84No, tak je to asi spr\'e1vn\'e9.\ldblquote Etheridge se pod\'edval na hodinky. \'84M\'e1m te\'ef r\'e1no v\'fduku, jestli jste tedy v po\'f8\'e1dku\'85\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
Etheridge pok\'fdval hlavou a mlhav\'ec se usm\'e1l. Pak vyrazil po sv\'fdch.\par
Sloat ho sledoval a potom za\'e8al zkoumat p\'f9du mezi Nelsonov\'fdm domem a m\'edstem, kde st\'e1l. Znovu si v\'9aiml rozbit\'e9ho okna. P\'f8\'edm\'e1 trefa. Bylo jasn\'e9 \endash v\'edce ne\'9e jasn\'e9 \endash \'9ee n\'eckde mezi Nelsonov\'fdm domem a osmihrannou, cihlovou budovou migrovali dva kluci do Teritori\'ed. Kdyby cht\'ecl, mohl se vydat za nimi. Jen vstoupit dovnit\'f8 (na dve\'f8\'edch nebyl \'9e\'e1dn\'fd z\'e1mek) a zmizet. Objevit se na m\'edst\'ec, kde se te\'ef nal\'e9z\'e1 Orrisovo t\'eclo. Bylo by to n\'eckde bl\'edzko, mo\'9en\'e1 t\'ecsn\'ec p\'f8ed samotn\'fdm spr\'e1vcem Depa. \'8e\'e1dn\'e9 nesmysly o migrov\'e1n\'ed do m\'edsta, kter\'e9 m\'f9\'9ee le\'9eet stovky mil daleko od c\'edle ur\'e8en\'ed v teritori\'e1ln\'ed geografii a \'9e\'e1dn\'e9 nesmysly o dopravn\'edm prost\'f8edku na jejich p\'f8ekon\'e1n\'ed krom\'ec vozu nebo v hor\'9a\'edm p\'f8\'edpad\'ec na stehnech osla, jak \'f8\'edk\'e1val jeho otec.\par
Chlapci budou se v\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed u\'9e pry\'e8 ve Sp\'e1len\'fdch zem\'edch.\par
Jestli ano, Sp\'e1len\'e9 zem\'ec to s nimi skoncuj\'ed. A dvojn\'edk Sunlighta Gardenera. Osmnond, dok\'e1\'9ee z Anderse vym\'e1\'e8knout v\'9aechny informace, kter\'e9 ukr\'fdv\'e1. Osmond a jeho obludn\'fd syn. Nemus\'ed v\'f9bec migrovat.\par
Mohl by se akor\'e1t pod\'edvat. Pro pot\'ecchu a pro radost st\'e1t se znovu Orrisem, i kdy\'9e jen na n\'eckolik vte\'f8in.A samoz\'f8ejm\'ec se ujistit. Jeho cel\'fd \'9eivot byl od d\'ectstv\'ed zalo\'9een na uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed se.\par
Je\'9at\'ec jednou se rozhl\'e9dl, aby se ujistil, \'9ee Etheridge zmizel, pak otev\'f8el dve\'f8e Depa a vstoupil dovnit\'f8.\par
P\'f8iv\'edtal ho star\'fd, temn\'fd, neuv\'ec\'f8iteln\'ec nostalgick\'fd pach \endash pach star\'e9ho makeupu a pl\'e1t\'ecn\'fdch kulis. Na chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee provedl je\'9at\'ec n\'ecco podivuhodn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e samotn\'e9 migrov\'e1n\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee se p\'f8esunul zp\'ect \'e8asem do \'9akoln\'edch dn\'f9, kdy byli s Philem Sawyerem divadlem posedl\'ed studenti.\par
Pak se mu o\'e8i p\'f8izp\'f9sobily \'9aeru a Sloat rozeznal nezn\'e1m\'e9, t\'e9m\'ec\'f8 sentiment\'e1ln\'ed kulisy \endash s\'e1drovou bustu Pallase na p\'f8edstaven\'ed Havrana, p\'f8ehnan\'ec zlacenou pta\'e8\'ed klec a knihovnu plnou fale\'9an\'fdch knih. Vzpomn\'ecl si, \'9ee Thayerovu \'9akolu nav\'9at\'edvil pod z\'e1minkou prohl\'eddky divadla.\par
Na chv\'edli se zastavil a hluboce vdechoval okoln\'ed prach. Obr\'e1til o\'e8i k jedin\'e9mu, nejasn\'e9mu slune\'e8n\'edmu paprsku, kter\'fd proch\'e1zel mal\'fdm ok\'e9nkem. Sv\'ectlo se zachv\'eclo a n\'e1hle nabralo hluboce zlatou barvu, barvu sv\'ectla lamp. Je v Teritori\'edch. P\'f8esn\'ec tak, je v Teritori\'edch. Na chv\'edli uc\'edtil z\'e1vratn\'e9 nad\'9aen\'ed nad rychlost\'ed zm\'ecny. V\'ect\'9ainou n\'e1sledovala pauza, pocit klouz\'e1n\'ed z jednoho m\'edsta na druh\'e9. Ta odmlka musela p\'f8\'edmo souviset se vzd\'e1lenost\'ed fyzick\'fdch t\'ecl jeho j\'e1 \endash Sloata a Orrise. Jednou migroval z Japonska, kde vedl obchodn\'ed jedn\'e1n\'ed s Shawov\'fdmi bratry kv\'f9li p\'f8\'ed\'9aern\'e9mu rom\'e1nu o hollywoodsk\'fdch hv\'eczd\'e1ch, kter\'e9 ohro\'9euje \'9a\'edlen\'fd Ninja. Pauza se tehdy nat\'e1hla natolik, a\'9e dostal strach, \'9ee se prov\'9edy ztratil v n\'ecjak\'e9m pr\'e1zdn\'e9m, nehmatateln\'e9m o\'e8istci, kter\'fd pluje mezi ob\'ecma sv\'ecty. Tentokr\'e1t je ale bl\'edzko\'85 tak stra\'9aliv\'ec bl\'edzko! Pomyslel si, \'9ee je to jako t\'ecch n\'eckolik chvil,\par
(zd\'e1lo se to Orrisovi)\par
kdy mu\'9e i \'9eena dos\'e1hnou orgasmu p\'f8esn\'ec ve stejnou chv\'edli a spole\'e8n\'ec zem\'f8ou.\par
V\'f9ni vyschl\'e9 barvy a pl\'e1tna nahradila jasn\'e1, p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec teritori\'e1ln\'edho ho\'f8\'edc\'edho oleje. Lampa na stole pl\'e1polala a vypou\'9at\'ecla tmav\'e9 membr\'e1ny kou\'f8e. Po jeho levici st\'e1l st\'f9l, na hrub\'fdch tal\'ed\'f8\'edch osychalo j\'eddlo. Na t\'f8ech tal\'ed\'f8\'edch.\par
Orris postoupil vp\'f8ed, jako v\'9edy t\'e1hl za sebou znetvo\'f8enou nohu. Naklonil jeden z tal\'ed\'f8\'f9 a nechal pl\'e1pol\'e1 ve sv\'ectlo lampy roztan\'e8it po olejov\'fdch skvrn\'e1ch. Kdo z n\'echo jedl? Byl to Anders, nebo Jason, nebo Richard\'85 byl by Rushtonem, kdyby m\'f9j vlastn\'ed syn \'9eil?\par
Rushton se utopil p\'f8i koup\'e1n\'ed v rybn\'edce nedaleko Velk\'e9ho domu. M\'ecli tehdy piknik. Orris a jeho man\'9eelka se opili velk\'fdm mno\'9estv\'edm v\'edna. Slunce\par
\'8ehnulo. Chlapec, tro\'9aku odrostlej\'9a\'ed mimino, d\'f8\'edmal. Orris se se \'9eenou milovali a potom spole\'e8n\'ec tak\'e9 v p\'f8\'edjemn\'e9m odpoledn\'edm slune\'e8n\'edm sv\'ectle usnuli. Probudily ho d\'ectsk\'e9 v\'fdk\'f8iky. Rushton se vzbudil a za\'9ael dol\'f9 k vod\'ec. Dok\'e1zal trochu plavat jako ps\'edk, akor\'e1t tolik, aby se dostal z hloubky, ne\'9e zpanika\'f8\'ed. Orris p\'f8ivr\'e1voral k vod\'ec, pono\'f8il se do n\'ed a plaval k m\'edstu, kde sebou mal\'fd chlapec h\'e1zel, jak jen dok\'e1zal nejrychleji. Ta jeho noha, jeho zpropaden\'e1 noha. Ta ho zklamala a pravd\'ecpodobn\'ec st\'e1la \'9eivot jeho syna. Kdy\'9e k n\'ecmu doplaval, u\'9e se pot\'e1p\'ecl. Orris ho dok\'e1zal chytit za vlasy a vyt\'e1hnout na b\'f8eh\'85 v tu chv\'edli byl ale Rushton u\'9e modr\'fd a mrtv\'fd.\par
Margareta zem\'f8ela o \'9aest t\'fddn\'f9 pozd\'ecji vlastn\'ed rukou.\par
O sedm m\'ecs\'edc\'f9 pozd\'ecji se m\'e1lem utopil Sloat\'f9v vlastn\'ed mlad\'fd synek ve westwoodsk\'e9m baz\'e9nu YMCAp\'f8i v\'fduce mlad\'fdch plavc\'f9. Vyt\'e1hli ho z vody modr\'e9ho a mrtv\'e9ho jako Rusthona\'85 plav\'e8\'edk ale pou\'9eil d\'fdch\'e1n\'ed z \'fast do \'fast a Richard Sloat se vzpamatoval.\par
B\'f9h zatlouk\'e1 sv\'e9 h\'f8eby, pomyslel si Orris a v tu chv\'edli ho hlubok\'e9, hlasit\'e9 chr\'e1p\'e1n\'ed upozornilo, \'9ee nen\'ed s\'e1m.\par
Na slam\'ecn\'e9m l\'f9\'9eku v kout\'ec le\'9eel Anders, spr\'e1vce Depa, suknici hrub\'ec vyta\'9eenou nad kr\'e1tk\'e9 kalhoty. Pobl\'ed\'9e se v\'e1lel p\'f8evr\'e1cen\'fd hlin\'ecn\'fd d\'9eb\'e1n od v\'edna. V\'ect\'9aina v\'edna se mu rozlila do vlas\'f9.\par
Znovu zachr\'e1pal, pak zast\'e9nal, jako by ho tr\'e1pily t\'ec\'9ek\'e9 sny.\par
\'8e\'e1dn\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 sny nemohou b\'fdt tak \'9apatn\'e9, jakou bude\'9a m\'edt budoucnost, pomyslel si Orris ponu\'f8e. P\'f8istoupil o krok bl\'ed\'9e, okolo jeho postavy se rozvlnil dlouh\'fd kab\'e1t. Bez l\'edtosti pohl\'e9dl na Anderse.\par
Sloat dok\'e1zal vra\'9edy pl\'e1novat, ale byl to Orris, kdo znovu a znovu migroval, aby samotn\'e9 skutky vykonal. Byl to Orris ve Sloatov\'ec t\'ecle, kdo se pokou\'9ael udusit mal\'e9ho Jacka Sawyera pol\'9at\'e1\'f8em, zat\'edmco vzadu vyk\'f8ikoval a vyk\'f8ikoval koment\'e1tor z\'e1pasu. Orris dohl\'ed\'9eel na zavra\'9ed\'ecn\'ed Phila Sawyera v Utahu (stejn\'ec jako dohl\'ed\'9eel na zavra\'9ed\'ecn\'ed Philova prot\'ecj\'9aku, \'e8lena sn\'ecmovny a prince Philipa Sawtelleho v Teritori\'edch).\par
Sloat tou\'9eil po krvi, p\'f8esto na ni byl stejn\'ec alergick\'fd jako Orris na americkou stravu a americk\'fd vzduch. Skutky, kter\'e9 Sloat pl\'e1noval, v\'9edy vykon\'e1val Morgan z Orrisu, kdysi pojmenovan\'fd jako Morgan Bu\'9a\'edc\'ed noha.\par
M\'f9j syn zem\'f8el, jeho po\'f8\'e1d \'9eije. Sawyer\'f9v syn zem\'f8el, Sawyer\'f9v st\'e1le je\'9at\'ec \'9eije. Takov\'fdm v\'eccem se d\'e1 ale pomoci. Pom\'f9\'9eeme jim. Nedostanete \'8e\'e1dn\'fd Talisman, moji hodn\'ed mal\'ed p\'f8\'e1tel\'e9. Dostanete se do radioaktivn\'ed verze Oatley a vyrovn\'e1te rovnov\'e1hu smrti. B\'f9h zatlouk\'e1 sv\'e9 h\'f8eby.\par
\'84A jestli to neud\'ecl\'e1 B\'f9h, bu\'efte si jisti, \'9ee j\'e1 ano,\ldblquote dodal nahlas.\par
Mu\'9e na podlaze znovu zast\'e9nal, jako by to sly\'9ael.Orris postoupil k n\'ecmu o dal\'9a\'ed krok, mo\'9en\'e1 ho cht\'ecl kopancem probudit. Pak naklonil hlavu ke stran\'ec. V d\'e1lce zaslechl klapot kopyt, slab\'e9 vrz\'e1n\'ed a cink\'e1n\'ed postroj\'f9, hrub\'e9 v\'fdk\'f8iky hon\'e1k\'f9.\par
To bude tedy Osmond. Spr\'e1vn\'ec. A\'9d se Osmond postar\'e1 o svou pr\'e1ci. Nem\'ecl o vysl\'fdch\'e1n\'ed opil\'e9ho mu\'9ee ani ten nejmen\'9a\'ed z\'e1jem. V\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, k \'e8emu se bude muset p\'f8iznat.\par
Orris se odvlekl ke dve\'f8\'edm, otev\'f8el je a vyhl\'e9dl do p\'f8ekr\'e1sn\'e9ho, broskvemi zbarven\'e9ho teritori\'e1ln\'edho \'fasvitu. Odtamtud, ze sm\'ecru sv\'edt\'e1n\'ed, p\'f8ich\'e1zely zvuky bl\'ed\'9e\'edc\'edch se jezdc\'f9. Chv\'edli se je\'9at\'ec kochal p\'f8ekr\'e1sn\'fdm \'9e\'e1rem, pak se znovu obr\'e1til k z\'e1padu, kde m\'ecla obloha st\'e1le je\'9at\'ec barvu \'e8erstv\'e9 mod\'f8iny. Zem byla tmav\'e1\'85 v\'fdjimku tvo\'f8ilo prvn\'ed slune\'e8n\'ed sv\'ectlo, kter\'e9 se odr\'e1\'9eelo od jasn\'fdch dvojit\'fdch \'e8ar.\par
Chlapci, ode\'9ali jste na smrt, pomyslel si Orris s uspokojen\'edm\'85 pak ho napadla je\'9at\'ec jedna my\'9alenka, kter\'e1 jeho uspokojen\'ed mnohon\'e1sobn\'ec zv\'ect\'9aila: ke smrti u\'9e mo\'9en\'e1 do\'9alo.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Orris a zav\'f8el o\'e8i.\par
O chvilku pozd\'ecji sv\'edral Morgan Sloat kliku dve\'f8\'ed mal\'e9ho divadla Thayerovy \'9akoly a otev\'edral o\'e8i. Pl\'e1noval, \'9ee se vyd\'e1 zp\'ect k Z\'e1padn\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed.\par
Mo\'9en\'e1 nade\'9ala chv\'edle vydat se na mal\'fd v\'fdlet pam\'ect\'ed, pomyslel si. Do kalifornsk\'e9ho m\'ecsta se jm\'e9nem Point Venuti. Mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv ale v\'fdlet k v\'fdchodu \endash n\'e1v\'9at\'ecva kr\'e1lovny \endash a potom\'85\par
\'84Mo\'f8sk\'fd vzduch,\ldblquote \'f8ekl Pallasov\'ec bust\'ec, \'84mi ud\'ecl\'e1 dob\'f8e.\ldblquote\par
Ukryl se znovu dovnit\'f8, dal si dal\'9a\'ed d\'e1vku z mal\'e9 ampulky v kapse (te\'ef u\'9e si t\'e9m\'ec\'f8 nev\'9a\'edmal pachu pl\'e1tna a makeupu), a takto posiln\'ecn vyrazil z kopce dol\'f9 k autu.\par
\'c8TVRT\'c1 \'c8\'c1ST: TALISMAN\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola\par
ANDERS\par
Jack si n\'e1hle uv\'ecdomil, \'9ee a\'e8koliv je\'9at\'ec b\'ec\'9e\'ed, nohy se mu ji\'9e pohybuj\'ed ve vzduchu jako postavi\'e8ce z kreslen\'e9ho filmu, kter\'e1 m\'e1 je\'9at\'ec \'e8as n\'eckolikr\'e1t sebou zamrskat a pak se z\'f8\'edt\'ed do dva tis\'edce stop hlubok\'e9 propasti. Tady to ale dva tis\'edce stop nebylo. M\'ecl akor\'e1t \'e8as, aby si uv\'ecdomil, \'9ee zem\'ec zmizela. Pak padal \'e8ty\'f8i nebo p\'ect stop a st\'e1le p\'f8i tom b\'ec\'9eel. Klop\'fdtl a neb\'fdt Richarda, kter\'fd do n\'ecj narazil,z\'f9stal by st\'e1t. Oba upadli.\par
\'84Pozor, Jacku,\ldblquote k\'f8i\'e8el Richard. Zjevn\'ec se vlastn\'ed radou ne\'f8\'eddil nebo m\'ecl pevn\'ec zav\'f8en\'e9 o\'e8i. \'84Pozor na vlka! Pozor na pana Dufreye! Pozor na \endash\ldblquote\par
\'84Nech toho, Richarde!\ldblquote Ty srdceryvn\'e9 v\'fdk\'f8iky ho vyd\'ecsily v\'edc ne\'9e cokoliv p\'f8edt\'edm. Richard p\'f8ipom\'ednal \'9a\'edlence. Naprost\'e9ho \'9a\'edlence. \'84Nech toho, budeme v po\'f8\'e1dku!\ldblquote\par
\'84Pozor na Etheridge! Pozor na brouky! Pozor, Jacku!\ldblquote\par
\'84Richarde, jsou pry\'e8! Rozhl\'e9dni se, u Jasona!\ldblquote Jack je\'9at\'ec nem\'ecl ani chv\'edli, aby to ud\'eclal s\'e1m, v\'ecd\'ecl ale, \'9ee to dok\'e1zali. Vzduch byl klidn\'fd a von\'ecl, noc naprosto tich\'e1, m\'edrn\'fd v\'ect\'f8\'edk po\'9eehnan\'ec tepl\'fd.\par
\'84Pozor, Jacku! Pozor, Jacku! Pozor, pozor \endash\ldblquote\par
Jako \'9apatn\'e1 ozv\'ecna se mu v hlav\'ec rozezn\'ecli ps\'ed chlapci p\'f8ed Nelsonov\'fdm domem, jak sborov\'ec volaj\'ed: pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se! Prosn\'edm, prosn\'edm, prosn\'edm!\par
\'84Pozor, Jacku!\ldblquote k\'f2u\'e8el Richard. M\'ecl obli\'e8ej zabo\'f8en\'fd v zemi a p\'f8ipom\'ednal nad\'9aen\'e9ho muslima, kter\'fd se chce p\'f8ibl\'ed\'9eit Al\'e1hovi. \'84POZOR! VLK! MAZ\'c1CI! \'d8EDITEL! POZO \endash\ldblquote\par
Vyd\'ec\'9aen p\'f8edstavou, \'9ee se Richard skute\'e8n\'ec zbl\'e1znil, prudce zdvihl p\'f8\'edtelovu hlavu za l\'edmec a ude\'f8il ho do obli\'e8eje.Richardova slova na m\'edst\'ec zmlkla. Z\'edral na Jacka s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a Jack spat\'f8il, jak se na jeho bled\'e9 tv\'e1\'f8i objevuje obrys jeho vlastn\'ed ruky nejasn\'e9 rud\'e9 tetov\'e1n\'ed. Stud nahradila siln\'e1 zv\'ecdavost dozv\'ecd\'ect se, kde jsou Spat\'f8il sv\'ectlo. Jinak nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'fd jin\'fd z\'e1chytn\'fd bod.\par
Z jeho nitra zazn\'ecla \'e8\'e1ste\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef \endash jist\'e1 a nevyvratiteln\'e1\'85 alespo\'f2 pokud \'9alo o tuto ot\'e1zku.\par
Pustiny, Jacky. Jsi te\'ef v Pustin\'e1ch.\par
Ne\'9e o tom mohl ale za\'e8\'edt rozva\'9eovat, musel se pokusit p\'f8iv\'e9st Richarda do norm\'e1ln\'edho stavu.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Richie?\ldblquote\par
Richard ho sledoval s tup\'fdm, zran\'ecn\'fdm v\'fdrazem p\'f8ekvapen\'ed ve tv\'e1\'f8i. \'84Ty jsi m\'ec pra\'9atil, Jacku.\ldblquote\par
\'84Dal jsem ti facku. To se m\'e1 s hysterick\'fdmi lidmi d\'eclat.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ale nebyl hysterick\'fd! J\'e1 jsem nikdy hysterick\'fd nebyl v cel\'e9m sv\'e9m \'9ei \endash \'84 Richard se odml\'e8el, vysko\'e8il na nohy a divoce se za\'e8al rozhl\'ed\'9eet. \'84Vlk! Mus\'edme si d\'e1t pozor na vlka! Jestli p\'f8elezeme ohradu, nedostane se za n\'e1mi!\ldblquote\par
Ihned by se rozb\'echl do temnoty a zam\'ed\'f8il k \'f8et\'edzkov\'e9mu plotu, kter\'fd te\'ef st\'e1l v jin\'e9m sv\'ect\'ec, kdyby ho Jack neuchopil a nep\'f8idr\'9eel.\par
\'84Vlk je pry\'e8, Richarde.\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Dok\'e1zali jsme to.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84O Teritori\'edch, Richarde! Jsme v Teritori\'edch! Sko\'e8ili jsme na drahou stranu!\ldblquote A ty jsi mi m\'e1lem vyrval moji blbou ruku z kloubu, ty ned\'f9v\'ec\'f8iv\'e8e, pomyslel si Jack a mnul si p\'f8itom cukaj\'edc\'ed rameno. A\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ec pot\'e1hnu s sebou n\'eckoho dal\'9a\'edho, najdu si opravdu mal\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 je\'9at\'ec po\'f8\'e1d v\'ecn v Je\'9e\'ed\'9aka a velikono\'e8n\'edho kr\'e1lick\'e1.\par
\'84To je sm\'ec\'9an\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard pomalu. \'84Takov\'e9 v\'ecci jako Teritoria neexistuj\'ed, Jacku.\ldblquote\par
\'84Jestli ne,\ldblquote prohl\'e1sil Jack v\'e1\'9en\'ec, \'84pro\'e8 ti potom ten velik\'fd, b\'edl\'fd vlk neukousl prdel? Nebo tv\'f9j vlastn\'ed, zatracen\'fd \'f8editel?\ldblquote\par
Richard se k Jackovi obr\'e1til, otev\'f8el \'fasta, aby n\'ecco \'f8ekl, a zase je zav\'f8el. Rozhl\'e9dl se s trochu v\'ect\'9a\'ed pozornost\'ed (Jack tomu alespo\'f2 v\'ec\'f8il). Jack ud\'eclal to sam\'e9 a nas\'e1l do sebe teplotu a \'e8istotu okoln\'edho vzduchu. Ka\'9edou chv\'edl\'ed se mohl p\'f8ihnat Morgan se sv\'fdmi z\'e1stupy nechutn\'fdch \'9a\'edlenc\'f9, nedok\'e1zal ale odolat a musel se oddat \'e8ist\'ec zv\'ed\'f8ec\'ed radosti z n\'e1vratu.\par
St\'e1li uprost\'f8ed pole. Vysok\'e9, na\'9eloutl\'e9 obil\'ed s chlupat\'fdmi klasy \endash ne \'9eito, ale n\'ecco podobn\'e9ho; ur\'e8it\'ec zrno k j\'eddlu \endash se t\'e1hlo v\'9aemi sm\'ecry do noci. Tepl\'fd v\'edtr na n\'ecm \'e8e\'f8il tajemn\'e9, ale kr\'e1sn\'e9 vlny. Vpravo st\'e1la na n\'edzk\'e9m vr\'9a\'ed\'e8ku d\'f8ev\'ecn\'e1 budova, vp\'f8edu visela na ty\'e8i lampa. Uvnit\'f8 sklen\'ecn\'e9ho st\'edn\'edtka ho\'f8el tak jasn\'ec \'9elut\'fd plamen, \'9ee se do n\'echo nemohl \'e8lov\'eck ani pod\'edvat. Jack si v\'9aiml, \'9ee budova m\'e1 osmi\'faheln\'edkov\'fd p\'f9dorys. Oba chlapci se objevili v Teritori\'edch na nejzaz\'9a\'ed hranici kruhu sv\'ectla, je\'9e lampa vrhala. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec kruhu se t\'e1hlo n\'ecco kovov\'e9ho, n\'ecco, co odr\'e1\'9eelo a t\'f8\'ed\'9atilo sv\'ectlo lampy. Jack p\'f8iv\'f8el ve slab\'e9m, st\'f8\'edbrn\'e9m \'9e\'e1ru o\'e8i\'85 a pak pochopil. Nec\'edtil v tu chv\'edli \'fadiv, ale pouh\'e9 napln\'ecn\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Jako by do sebe zapadly dva velmi obrovsk\'e9 d\'edly skl\'e1danky \endash jeden v americk\'fdch Teritori\'ed a druh\'fd tady. Te\'ef se zcela dokonale spojily.\par
Byly to koleje. P\'f8esto\'9ee nedok\'e1zal v temnot\'ec rozeznat jejich sm\'ecr, v\'ecd\'ecl, kudy povedou:\par
Na z\'e1pad.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote vyzval ho Jack.\par
\'84Nechci tam nahoru,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84D\'ecje se moc pra\'9at\'ecn\'fdch v\'ecc\'ed.\ldblquote Richard si navlh\'e8il rty. \'84V t\'e9 budov\'ec tam naho\'f8e m\'f9\'9ee b\'fdt cokoliv. Psi. \'8a\'edlenci.\ldblquote Znovu si navlh\'e8il rty. \'84Brouci.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee jsme te\'ef v Teritori\'edch. \'8a\'edlenstv\'ed pominulo, tady je klid. Sakra, Richarde, copak to nec\'edt\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84V\'ecci jako Teritoria neexistuj\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard ti\'9ae.\par
\'84Rozhl\'e9dni se kolem sebe.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zavrt\'ecl hlavou Richard. Hlas mu zn\'ecl je\'9at\'ec ti\'9aeji ne\'9e p\'f8edt\'edm \endash hlas roz\'e8\'edlen\'e9ho a tvrdohlav\'e9ho d\'edt\'ecte.\par
Jack utrhl hrst t\'ec\'9ek\'e9ho, chlupat\'e9ho obil\'ed. \'84Koukni se na to!\ldblquote\par
Richard obr\'e1til hlavu.\par
Jack se musel ovl\'e1dat, aby s n\'edm nezat\'f8\'e1sl.\par
M\'edsto toho tr\'e1vu zahodil a v duchu po\'e8\'edtal do deseti. Pak vyrazil na kopec. Pohl\'e9dl k zemi a v\'9aiml si, \'9ee m\'e1 te\'ef na sob\'ec n\'ecco jako ko\'9een\'e9 kalhoty. Richard byl oble\'e8en t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec a m\'ecl okolo krku \'e8erven\'fd \'9a\'e1tek, kter\'fd p\'f9sobil jako v\'ecc z obraz\'f9 Frederika Remingtona. Jack zdvihl ruku k vlastn\'edmu krku a nahmatal \'fapln\'ec stejn\'fd. P\'f8ejel si po cel\'e9m t\'ecle a zjistil, \'9ee b\'e1je\'e8n\'ec tepl\'fd kab\'e1t Mylese P. Kigera se zm\'ecnil v n\'ecco podobn\'e9ho mexick\'e9mu serape. Vsadil bych se, \'9ee vypad\'e1m jako reklama na Taco Bell, pomyslel si a zak\'f8enil se.Kdy\'9e Jack vyrazil do kopce a nechal Richarda st\'e1t dole, na p\'f8\'edtelov\'ec obli\'e8eji se objevil v\'fdraz naprost\'e9 paniky. \'84Kam jde\'9a?\ldblquote\par
Jack na Richarda pohl\'e9dl a vr\'e1til se. Polo\'9eil mu ruce na ramena a pohl\'e9dl mu do o\'e8\'ed.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme tady z\'f9stat,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84N\'eckte\'f8\'ed z nich museli vid\'ect, jak jsme sko\'e8ili. Mo\'9en\'e1 nemohou rovnou za n\'e1mi, mo\'9en\'e1 to nedok\'e1\'9e\'ed. To nev\'edm. V\'edm o z\'e1konech skok\'f9 tolik, kolik v\'ed p\'ectilet\'e9 d\'edt\'ec o magnetech \endash a p\'ectilet\'e9 d\'edt\'ec v\'ed o nich jen to, \'9ee se ob\'e8as p\'f8itahuj\'ed a ob\'e8as odpuzuj\'ed. Prozat\'edm je to ale v\'9ae, co v\'edm. Mus\'edme se odtud dostat. Konec p\'f8\'edb\'echu.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno se mi to zd\'e1. V\'edm, \'9ee je to tak.\ldblquote\par
Jack k\'fdvl hlavou k zch\'e1tral\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 budov\'ec. \'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt, nebo z\'f9stat. Jestli tady chce\'9a z\'f9stat, vr\'e1t\'edm se pro tebe, a\'9e to m\'edsto prohl\'e9dnu.\ldblquote\par
\'84Nic z toho se ve skute\'e8nosti ned\'ecje,\ldblquote pokra\'e8oval Richard. Jeho zraniteln\'e9 o\'e8i bez br\'fdl\'ed byly do \'9airoka otev\'f8en\'e9 a jaksi zapr\'e1\'9aen\'e9. Na chv\'edli vzhl\'e9dl k \'e8ern\'e9 teritori\'e1ln\'ed obloze se zvl\'e1\'9atn\'edmi a nezn\'e1m\'fdmi souhv\'eczd\'edmi, zachv\'ecl se a odvr\'e1til. \'84M\'e1m hore\'e8ku. Je to ch\'f8ipka. V\'9aude kolem je te\'ef spousta ch\'f8ipek. Jsem v del\'edriu. Ty v m\'e9m del\'edriu pouze vystupuje\'9a jako host, Jacku.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, a\'9e budu m\'edt mo\'9enost, po\'9alu Sdru\'9een\'ed herc\'f9 v del\'edriu svou AFTRA kartu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84A mezi t\'edm, pro\'e8 tady prost\'ec nez\'f9stane\'9a, Richarde? Jestli se nic z toho ned\'ecje, pak se nemus\'ed\'9a ni\'e8eho ob\'e1vat.\ldblquote\par
Vyrazil d\'e1l. V\'ecd\'ecl, \'9ee Richarda p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r diskuz\'ed ve stylu Alenka na \'e8ajov\'e9m d\'fdch\'e1nku p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, \'9ee je i on s\'e1m bl\'e1zen.\par
Byl vprost\'f8ed kopce, kdy\'9e ho Richard dohonil.\par
\'84Vr\'e1til bych se pro tebe,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Jen se mi zd\'e1lo, \'9ee stejn\'ec tak dob\'f8e mohu j\'edt s tebou. Pokud je to tedy v\'9ae ve snu.\ldblquote\par
\'84No, jestli tam naho\'f8e n\'eckdo je, dr\'9e zav\'f8enou klapa\'e8ku,\ldblquote radil Jack. \'84A mysl\'edm, \'9ee tam n\'eckdo je \endash zd\'e1 se mi, \'9ee jsem vid\'ecl, jak m\'ec n\'eckdo oknem pozoruje.\ldblquote\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptal se Richard.\par
Jack se usm\'e1l. \'84Improvizovat, Richie,\ldblquote \'f8ekl. \'84To d\'ecl\'e1m celou cestu od chv\'edle, kdy jsem opustil New Hampshire. Improvizuji.\ldblquote\par
Dorazili k verand\'ec. Richard sev\'f8el s panickou silou Jackovo rameno. Jack se k n\'ecmu otr\'e1ven\'ec obr\'e1til. Richard\'f9v patentovan\'fd stisk ve stylu Kansas City za\'e8\'ednal p\'eckn\'ec rychle st\'e1rnout.\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Tohle je jen sen, jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84A j\'e1 to mohu dok\'e1zat.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84U\'9e nemluv\'edme anglicky, Jacku! Mluv\'edme n\'ecjak\'fdm ciz\'edm jazykem a mluv\'edme j\'edm \'fapln\'ec dokonale. Nen\'ed to ale angli\'e8tina!\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Divn\'e9, co?\ldblquote\par
Znovu se vydal do schod\'f9 a nechal Richarda s otev\'f8enou pusou st\'e1t dole.\par
Za chv\'edli se Richard vzpamatoval a vy\'9aplhal se za Jackem. Prkna byla pokroucen\'e1, uvoln\'ecn\'e1 a \'e8n\'ecly z nich t\'f8\'edsky. Mezi nimi vykukovaly stonky t\'e9 bohat\'ec vousat\'e9 tr\'e1vy. V temnot\'ec oba chlapci sly\'9aeli ospal\'fd bzukot hmyzu. Jack si pomyslel, \'9ee to nen\'ed sk\'f8\'edpav\'e9 vrz\'e1n\'ed cvr\'e8k\'f9, ale p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed, o hodn\'ec p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed zvuk.\par
Vn\'ecj\'9a\'ed lampa jim visela za z\'e1dy, jejich vlastn\'ed st\'edny se t\'e1hly p\'f8es celou verandu a zvedaly se do prav\'e9ho \'fahlu dve\'f8\'ed. Na dve\'f8\'edch visel star\'fd vybledl\'fd n\'e1pis. Jackovi se na chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee je naps\'e1n podivnou cyrilic\'ed, stejn\'ec nerozlu\'9atiteln\'fdmi znaky, jak\'e9 pou\'9e\'edv\'e1 ru\'9atina. Pak se p\'edsmena rozjasnila a slovo nebylo pro n\'echo \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm. DEPO.\par
Zdvihl ruku, aby zaklepal, pak m\'edrn\'ec zavrt\'ecl hlavou. Ne. Nezaklepe. Na ceduli stoj\'ed DEPO, nejde tedy o soukrom\'e9 obydl\'ed. Slovo DEPO se poj\'ed s ve\'f8ejn\'fdmi budovami, s m\'edsty, kde se \'e8ek\'e1 na greyhoundsk\'e9 autobusy a amtraksk\'e9 vlaky, n\'e1stupi\'9at\'ec k P\'f8\'e1telsk\'e9 obloze.\par
Otev\'f8el dve\'f8e. Na verandu najednou proniklo p\'f8\'e1telsk\'e9 sv\'ectlo lampy a rozhodn\'ec nep\'f8\'e1telsk\'fd hlas.\par
\'84T\'e1hni, ty \'ef\'e1ble!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl ochrapt\'ecl\'fd hlas. \'84T\'e1hni, pojedu r\'e1no! Slibuju! Ten vlak je ve stodole! T\'e1hni! Sl\'edbil jsem, \'9ee pojedu a taky pojedu, tak te\'ef t\'e1hni\'85 t\'e1hni a nech mi trochu klidu!\ldblquote\par
Jack se zamra\'e8il. Richard zalapal po dechu. M\'edstnost byla \'e8ist\'e1, ale velnu star\'e1. Prkna byla tak pokroucen\'e1, \'9ee se zd\'e1lo, jako by se cel\'e9 zdi vlnily. Na jedn\'e9 z nich visel obraz dostavn\'edku, kter\'fd byl t\'e9m\'ec\'f8 tak velik\'fd jako velryb\'e1\'f8sk\'e1 lo\'ef. Prost\'f8edkem m\'edstnosti se t\'e1hl starod\'e1vn\'fd pult, jeho\'9e povrch byl t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec zvln\'ecn\'fd jako zdi, a rozd\'ecloval m\'edstnost na dva d\'edly. Za n\'edm visela na vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec b\'f8idlicov\'e1 tabule s jedn\'edm sloupcem ozna\'e8en\'fdm P\'d8\'cdJEZDY DOSTAVN\'cdK\'d9 a druh\'fdm ODJEZDY DOSTAVN\'cdK\'d9. Kdy\'9e Jack starod\'e1vnou tabuli pozoroval, p\'f8em\'fd\'9alel, \'9ee u\'9e asi ub\'echla p\'eckn\'ec dlouh\'e1 doba od chv\'edle, kdy na n\'ed bylo naposledy n\'ecco naps\'e1no. P\'f8ipadalo mu, \'9ee jestli se n\'eckdo pokus\'ed na tabuli n\'ecco napsat i kouskem m\'eckk\'e9 k\'f8\'eddy, b\'f8idlice se rozpadne na kusy a sesune se na po\'9akozenou podlahu.\par
Na jedn\'e9 stran\'ec pultu st\'e1ly nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8es\'fdpac\'ed hodiny, jak\'e9 kdy Jack vid\'ecl \endash p\'f8ipom\'ednaly ohromnou \'e8\'ed\'9ai \'9aampa\'f2sk\'e9ho napln\'ecnou zelen\'fdm p\'edskem.\par
\'84Nech m\'ec na pokoji, ano? Sl\'edbil jsem, \'9ee pojedu a to tak\'e9 ud\'ecl\'e1m! Pros\'edm, Morgane. Bu\'ef milosrdn\'fd! Sl\'edbil jsem, a jestli mi nev\'ec\'f8\'ed\'9a, pod\'edvej se do stodoly! Vlak je p\'f8ipraven. Slibuju, \'9ee je v\'e1\'9en\'ec vlak p\'f8ipraven!\ldblquote\par
N\'e1sledovalo dal\'9a\'ed brebent\'ecn\'ed a \'9evatl\'e1n\'ed na stejn\'e9 t\'e9ma. Mohutn\'fd postar\'9a\'ed mu\'9e, ze kter\'e9ho se projev linul, se choulil v prav\'e9m rohu m\'edstnosti. Jack odhadoval jeho v\'fd\'9aku alespo\'f2 na \'9aest stop a t\'f8i palce \endash a to i v jeho sou\'e8asn\'e9m serviln\'edm postoji. N\'edzk\'fd strop Depa se mu vzn\'e1\'9ael pouh\'e9 \'e8ty\'f8i palce nad hlavou. Mohlo mu b\'fdt sedmdes\'e1t, mohlo mu b\'fdt i dobr\'fdch osmdes\'e1t. Pod o\'e8ima mu vyr\'f9stal sn\'echob\'edl\'fd vous a padal mu v kask\'e1d\'e1ch p\'f8es prsa jako d\'ectsk\'e9, jemn\'e9 vl\'e1sky. M\'ecl \'8airok\'e1 ramena, ta v\'9aak byla tak sklesl\'e1, \'9ee vypadala, jako by mu je n\'eckdo zl\'e1mal, kdy\'9e ho nutil po cel\'e1 dlouh\'e1 l\'e9ta nosit t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1klady. Z koutk\'f9 o\'e8\'ed se mu t\'e1hly hlubok\'e9 vr\'e1sky, \'e8elo mu br\'e1zdily hlubok\'e9 linky. Poko\'9eka byla voskov\'ec \'9elut\'e1. M\'ecl na sob\'ec b\'edlou suknici pro\'9a\'edvanou jasn\'ec rud\'fdmi vl\'e1kny a vypadal z\'f8eteln\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd k smrti. Bez jak\'e9koliv autority m\'e1val tlustou hol\'ed.\par
Kdy\'9e se sta\'f8\'edk zm\'ednil o Richardov\'ec otci, Jack se rychle obr\'e1til, Richard si ale takov\'fdch pozn\'e1mek ji\'9e nev\'9a\'edmal.\par
\'84Nejsem, za koho m\'ec pokl\'e1d\'e1te,\ldblquote \'f8ekl Jack a p\'f8istoupil ke star\'e9mu mu\'9ei.\par
\'84T\'e1hni!\ldblquote zaje\'e8el. \'84\'8e\'e1dn\'e9 tv\'e9 nesmysly! V\'ec\'f8\'edm, \'9ee si dok\'e1\'9ee \'ef\'e1bel nasadit p\'f8\'edjemn\'fd obli\'e8ej! T\'e1hni! Ud\'ecl\'e1m to! Je p\'f8ipraven\'fd vyrazit, prvn\'ed v\'ecc r\'e1no! \'d8ekl jsem, \'9ee to ud\'ecl\'e1m, a mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Te\'ef t\'e1hni, ano?\ldblquote\par
Na Jackov\'ec ruce te\'ef visel m\'edsto batohu velk\'fd pytel. Kdy\'9e do\'9ael k pultu, prohledal ho a dal stranou zrc\'e1tko a n\'eckolik spojen\'fdch plat\'edc\'edch d\'f8\'edvek. Prsty se mu sev\'f8ely okolo p\'f8edm\'ectu, kter\'fd hledal, a vyt\'e1hly ho ven. Byla to mince, kterou mu u\'9e d\'e1vno v\'ecnoval kapit\'e1n Farren, mince s kr\'e1lovnou na jedn\'e9 stran\'ec a ok\'f8\'eddlen\'fdm lvem na druh\'e9. Ude\'f8il j\'ed o pult a m\'edrn\'e9 osv\'ectlen\'ed m\'edstnosti oz\'e1\'f8ilo kr\'e1sn\'fd profil Laury DeLoessian. Znovu ho udivila podobnost jej\'edho profilu a profilu jeho matky. Vypadaly tak stejn\'ec u\'9e na po\'e8\'e1tku? Rozezn\'e1v\'e1m v\'edce podobn\'fdch znak\'f9, kdy\'9e te\'ef mysl\'edm v\'edc na ob\'ec? Neboje ve skute\'e8nosti n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem spojuji a d\'ecl\'e1m z nich jednu jedinou?\par
Kdy\'9e Jack p\'f8istoupil k pultu, sta\'f8\'edk se st\'e1hl je\'9at\'ec d\'e1l. Zd\'e1lo se, \'9ee se mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9ee protla\'e8it zadn\'ed st\'ecnou staven\'ed. Za\'e8ala z n\'echo padat dal\'9a\'ed hysterick\'e1 z\'e1plava slov. Kdy\'9e ude\'f8il Jack minc\'ed o pult, mu\'9e se n\'e1hle zarazil. Z\'edral na minci, o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily, slinami olepen\'e9 koutky \'fast pokroutily. Roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 o\'e8i se zdvihly k Jackovu obli\'e8eji a mu\'9e ho ve skute\'e8nosti poprv\'e9 spat\'f8il.\par
\'84Jasone,\ldblquote za\'9aeptal t\'f8esouc\'edm se hlasem. P\'f9vodn\'ed bl\'e1bolen\'ed zmizelo. Jeho hlas se te\'ef nechv\'ecl strachem, ale b\'e1zn\'ed. \'84Jason!\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84J\'e1 se jmenuji \endash \'84 pak toho nechal a uv\'ecdomil si, \'9ee jeho jm\'e9no v tomto podivn\'e9m jazyce nen\'ed Jack, ale \endash\par
\'84Jason!\ldblquote na\'f8\'edkal sta\'f8\'edk a padl na kolena. \'84Jasone, tys p\'f8i\'9ael. P\'f8i\'9ael jsi a v\'9aecko bude zas dobr\'fd, jo, jo, budem na tom zas dob\'f8e, budem na tom zas dob\'f8e a v\'9aecko bude zas dobr\'fd!\ldblquote\par
\'84Hele,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Hele, v\'e1\'9en\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Jasone! Jason p\'f8i\'9ael a kr\'e1lovna se uzdrav\'ed, jo, a v\'9aecko bude zas dobr\'fd!\ldblquote\par
Jack, kter\'fd byl daleko m\'e9n\'ec p\'f8ipraven\'fd na \'9atkav\'e9 zbo\'9e\'f2ov\'e1n\'ed ne\'9e na vyd\'ec\'9aen\'e9 nad\'e1vky spr\'e1vce Depa, se obr\'e1til k Richardovi\'85 tam ale \'9e\'e1dn\'e1 pomoc ne\'e8ekala. Richard se nat\'e1hl na podlahu vlevo od dve\'f8\'ed a bu\'ef usnul, nebo se mu to p\'eckn\'ec da\'f8ilo p\'f8edst\'edrat.\par
\'84Do prdele,\ldblquote zast\'e9nal Jack.\par
Sta\'f8\'edk kle\'e8el, brblal a plakal. Situace se rychle m\'ecnila ze sm\'ec\'9an\'e9 na kosmicky komickou. Jack na\'9ael sklopn\'e1 dv\'ed\'f8ka a vstoupil za pult.\par
\'84Och, povsta\'f2, ty dobr\'fd a v\'ecrn\'fd slu\'9eebn\'edku,\ldblquote pronesl. P\'f8em\'fd\'9alel, zda m\'ecl n\'eckdy Je\'9e\'ed\'9a nebo Budha stejn\'e9 probl\'e9my. \'84Na nohy, p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84Jasone! Jasone!\ldblquote stkal sta\'f8\'edk. B\'edl\'e9 vlasy zakryly Jackovy sand\'e1ly, mu\'9e se sklonil a za\'e8al mu l\'edbat nohy. Nebyly to ale ledajak\'e9 polibky, byly to star\'e9, dobr\'e9 cuc\'e1ky. Jack se za\'e8al bezmocn\'ec chechtat. Dok\'e1zal je vyt\'e1hnout z Illinois a te\'ef se ocitli ve zch\'e1tral\'e9m Depu uprost\'f8ed pole obil\'ed (kter\'e9 ve skute\'e8nosti nebylo p\'9aenic\'ed) n\'eckde uprost\'f8ed Pustin, Richard spal u dve\'f8\'ed a tenhle zvl\'e1\'9atn\'ed, star\'fd mu\'9e mu l\'edbal nohy a lechtal ho vousy.\par
\'84Povsta\'f2!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack se sm\'edchem. Pokusil se ustoupit, ale narazil do pultu. \'84Povsta\'f2, \'f3 dobr\'fd slu\'9eebn\'edku! Postav se na sv\'e9 slab\'e9 nohy, vsta\'f2, u\'9e dost!\ldblquote\par
\'84Jasone!\ldblquote Mlask! \'84A budem na tom zas dob\'f8e!\ldblquote Mlask \endash mlask!\par
A v\'9aecko bude zas dobr\'fd, pomyslel si Jack \'9a\'edlen\'ec, a jak mu sta\'f8\'edk l\'edbal prsty mezerami jeho sand\'e1l\'f9, sm\'e1l se. Nev\'ecd\'ecl jsem,\'9ee tady v Teritori\'edch \'e8tou Roberta Burnse. Vsadil bych se, ze ale mus\'ed-Mlask \endash mlask \endash mlask.\par
Ach, u\'9e ne, v\'e1\'9en\'ec to nemohu vydr\'9eet.\par
\'84POVSTA\'d2!\ldblquote zabur\'e1cel, jak nejhlasit\'ecji dok\'e1zal, a sta\'f8\'edk se kone\'e8n\'ec p\'f8ed n\'edm postavil. T\'f8\'e1sl se, plakal a nedok\'e1zal pohl\'e9dnout Jackovi do o\'e8\'ed Neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9airok\'e1 ramena se mu ale o kousek zdvihla a p\'f8estala p\'f9sobit zlomen\'fdm dojmem. Jackovi to n\'ecjak\'fdm nejasn\'fdm zp\'f9sobem ud\'eclalo radost.\par
Jackovi to trvalo v\'edc jak hodinu, ne\'9e dostal ze sta\'f8\'edka kloudn\'e9 slovo. Poka\'9ed\'e9 za\'e8ali hovo\'f8it a Anders znovu spustil dal\'9a\'ed \'d3 \endash Jasone \endash m\'f9j \endash Jaso \endash ne-jak \endash jsi \endash skv\'ecl\'fd a Jack ho znovu musel rychle uti\'9aovat\'85 tak rychle, aby mu znovu neza\'e8al l\'edbat nohy. P\'f8esto se mu sta\'f8\'edk l\'edbil a ch\'e1pal ho. Aby mu pln\'ec porozum\'ecl, sta\'e8ilo si jen p\'f8edstavit, jak by se c\'edtil on, kdyby se v m\'edstn\'ed um\'fdv\'e1rn\'ec aut nebo ve front\'ec na j\'eddlo ve \'9akole objevil Je\'9e\'ed\'9a nebo Budha. Musel si p\'f8ipustit dal\'9a\'ed a z\'f8ejm\'fd fakt: \'e8\'e1st jeho j\'e1 nebyla Andersov\'fdm postojem nikterak p\'f8ekvapena. P\'f8esto\'9ee se c\'edtil jako Jack, st\'e1le v\'edc a v\'edc se za\'e8\'ednal c\'edtit jako\'85 ten druh\'fd.\par
Ale ten zem\'f8el.\par
To je pravda, nepopirateln\'e1 pravda. Jason zem\'f8el a Morgan z Orrisu m\'ecl s nejv\'ect\'9a\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed s jeho smrt\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Ale lid\'e9 jako Jason se dok\'e1\'9e\'ed vracet, nebo ne?\par
Jack pova\'9eoval \'e8as str\'e1ven\'fd p\'f8emlouv\'e1n\'edm Anderse, aby se choval rozumn\'ec, za dob\'f8e vynalo\'9een\'fd, nebo\'9d se ujistil, \'9ee Richard nic nep\'f8edst\'edr\'e1, \'9ee skute\'e8n\'ec znovu usnul. To bylo dobr\'e9, proto\'9ee Anders se chystal vypr\'e1v\'ect mnoho v\'ecc\'ed o Morganovi.\par
Jednou, vypr\'e1v\'ecl, bylo zdej\'9a\'ed m\'edsto posledn\'ed dostavn\'edkovou stanic\'ed na zn\'e1m\'e9m sv\'ect\'ec \endash nesla libozvu\'e8n\'e9 jm\'e9no Depo v Pustin\'e1ch. D\'e1l, vysv\'ectloval, se m\'ecnil sv\'ect v p\'f8\'ed\'9aern\'e9 m\'edsto.\par
\'84Jak p\'f8\'ed\'9aern\'e9?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Anders a zap\'e1lil si d\'fdmku. Vyhl\'e9dl do temnoty, obli\'e8ej pr\'e1zdn\'fd. \'84O Sp\'e1len\'fdch zem\'edch existuj\'ed p\'f8\'edb\'echy, ale ani dva si nejsou podobn\'ed, ale v\'9aechny za\'e8\'ednaj\'ed asi takhle: \'82Zn\'e1m \'e8lov\'ecka, kter\'fd bloudil po okraji Sp\'e1len\'fdch zem\'ed po t\'f8i dny a \'f8\'edkal\'85\lquote Nikdy jsem ale nesly\'9ael p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd by za\'e8\'ednal: \'82Bloudil jsem po kraji Sp\'e1len\'fdch zem\'ed po t\'f8i dny a \'f8\'edk\'e1m\'85\lquote Vid\'ed\'9a ten rozd\'edl, Jasone, m\'f9j pane?\ldblquote\par
\'84Vid\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack pomalu. Sp\'e1len\'e9 zem\'ec. Jen to jm\'e9no samotn\'e9 mu zdvihalo chloupky na \'9a\'edji. \'84Nikdo nev\'ed, jak\'e9 tedy jsou?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec ne,\ldblquote odv\'ectil Anders. \'84Jestli je ale pravdou jen \'e8tvrtina z toho, co jsem sly\'9ael \endash\ldblquote\par
\'84Co jsi sly\'9ael?\ldblquote\par
\'84\'8ee tam existuj\'ed takov\'e9 obludnosti, \'9ee proti nim stv\'f9ry z Orrisov\'fdch rudn\'fdch dol\'f9 vypadaj\'ed t\'e9m\'ec\'f8 norm\'e1ln\'ec. \'8ee se tam po hor\'e1ch a pr\'e1zdn\'fdch pl\'e1n\'edch val\'ed ohniv\'e9 koule a zanech\'e1vaj\'ed za sebou \'e8ern\'e9 stopy \endash stopy jsou za dne \'e8ern\'e9, ale v noci jasn\'ec z\'e1\'f8\'ed. A jestli se k n\'eckter\'e9 z t\'ecch ohniv\'fdch koul\'ed \'e8lov\'eck p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed moc bl\'edzko, stra\'9aliv\'ec onemocn\'ed. Ztr\'e1c\'ed vlasy, po cel\'e9m t\'ecle mu naskakuj\'ed bol\'e1ky a za\'e8\'edn\'e1 zvracet. Mo\'9en\'e1 se mu to zlep\'9a\'ed, v\'ect\'9ainou v\'9aak jen zvrac\'ed a zvrac\'ed, a\'9e mu praskne \'9ealudek a rozlet\'ed se mu hrdlo a pak\'85\ldblquote\par
Anders vstal.\par
\'84M\'f9j pane! Pro\'e8 se tak d\'edv\'e1\'9a? Spat\'f8il jsi n\'ecco v okn\'ec? Vid\'ecl jsi na t\'ecch dvakr\'e1t proklet\'fdch kolej\'edch n\'ecco?\ldblquote\par
Anders se divoce obr\'e1til k oknu.\par
Nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed, pomyslel si Jack. Nev\'ed to, ale pr\'e1v\'ec t\'e9m\'ec\'f8 dokonale popsal p\'f8\'edznaky nemoci z oz\'e1\'f8en\'ed. Minul\'fd rok ve \'9akole prob\'edrali nukle\'e1rn\'ed zbran\'ec i n\'e1sledky vystaven\'ed se z\'e1\'f8en\'ed. Jeho matka se alespo\'f2 neform\'e1ln\'ec anga\'9eovala v hnut\'ed za nukle\'e1rn\'ed odzbrojen\'ed a v hnut\'ed za zastaven\'ed \'9a\'ed\'f8en\'ed atomov\'fdch elektr\'e1ren. Jack oboj\'edmu v\'ecnoval velkou pozornost.\par
Jak skv\'ecle, pomyslel si, jak skv\'ecle zapad\'e1 nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed do cel\'e9 my\'9alenky Sp\'e1len\'fdch zem\'ed! A pak si je\'9at\'ec uv\'ecdomil n\'ecco jin\'e9ho: prvn\'ed testy byly provedeny na z\'e1pad\'ec. Tam zav\'ecsili na v\'ec\'9e prototyp hiro\'9aimsk\'e9 bomby, tam zni\'e8ili cel\'e9 \'e8tvrti obydlen\'e9 jen figur\'ednami z obchodn\'edch dom\'f9, jen aby z\'edskala arm\'e1da p\'f8ibli\'9enou p\'f8edstavu, jakou m\'e1 exploze a n\'e1sledn\'e1 bou\'f8e \'fa\'e8innost. A nakonec se vr\'e1tili do Utahu i Nevady, mezi posledn\'ed ze skute\'e8n\'fdch americk\'fdch Teritori\'ed, a obnovili testy pod zem\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee v t\'ecch \'9air\'fdch pustin\'e1ch le\'9e\'ed rozs\'e1hl\'e1 vl\'e1dn\'ed \'fazem\'ed. V\'ecd\'ecl, \'9ee nejsou bomby jedinou v\'ecc\'ed, kterou mezi kopci, stolov\'fdmi horami a ne\'farodn\'fdmi pl\'e1n\'ecmi testuj\'ed.\par
Kolik sem toho sajrajtu dok\'e1\'9ee Sloat p\'f8it\'e1hnout, zem\'f8e \endash li kr\'e1lovna? Kolik toho sajrajtu u\'9e sem doopravdy dot\'e1hl? Je dostavn\'edkov\'e9 depo sou\'e8\'e1st\'ed p\'f8epravn\'edho syst\'e9mu?\par
\'84Nevypad\'e1\'9a dob\'f8e, m\'f9j pane, v\'f9bec ne. Vypad\'e1\'9a b\'edl\'fd jako st\'ecna. P\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je tomu tak!\ldblquote\par
\'84Jsem v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack pomalu. \'84Posa\'ef se. Pokra\'e8uj v p\'f8\'edb\'echu. A zapal si d\'fdmku, vyhasla.\ldblquote\par
Anders si vyt\'e1hl d\'fdmku z \'fast, znovu ji zap\'e1lil a znovu p\'f8ejel pohledem od Jacka k oknu. Te\'ef jeho obli\'e8ej nevypadal jen pr\'e1zdn\'ec, byl vysu\'9aen\'fd hr\'f9zou. \'84Zd\'e1 se mi ale, \'9ee brzy zjist\'edm, jestli jsou ty pov\'edda\'e8ky pravdiv\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8pak?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee z\'edtra r\'e1no p\'f8i prvn\'edm sv\'ectle do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed odj\'ed\'9ed\'edm,\ldblquote vysv\'ectlil Anders. \'84Jedu do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed a budu \'f8\'eddit \'ef\'e1belsk\'fd stroj Morgana z Orrisu, kter\'fd te\'ef stoj\'ed ve stodole. Povezu s sebou b\'f9hv\'ed jak\'fd druh hnusn\'e9ho \'ef\'e1belsk\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote\par
Jack na n\'echo z\'edral, srdce mu divoce bu\'9ailo, krev hu\'e8ela v hlav\'ec.\par
\'84Kam? Jak daleko? K oce\'e1nu? K velk\'e9 vod\'ec?\ldblquote\par
Anders pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo,\ldblquote potvrdil. \'84K vod\'ec. A \endash \'84 Hlas mu poklesl a zm\'ecnil se ve slab\'fd \'9aepot. O\'e8i se mu vr\'e1tily k temn\'fdm okn\'f9m, jako by se ob\'e1val, \'9ee dovnit\'f8 nahl\'ed\'9e\'ed n\'ecjak\'e1 nejmenovan\'e1 v\'ecc, sleduje ho a odposlouch\'e1v\'e1.\par
\'84A tam se se mnou setk\'e1 Morgan. Mo\'9en\'e1 pak zbo\'9e\'ed povezeme d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Kam d\'e1l?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Do \'e8ern\'e9ho hotelu,\ldblquote uzav\'f8el Anders vypr\'e1v\'ecn\'ed slab\'fdm, t\'f8esouc\'edm se hlasem.\par
Jack m\'ecl chu\'9d se znovu divoce rozesm\'e1t. \'c8ern\'fd hotel \endash zn\'eclo to jako jm\'e9no \'9akv\'e1rov\'e9 detektivky. A p\'f8ece\'85 a p\'f8ece\'85 v\'9aechno za\'e8alo v hotelu, \'9ee? V Alhamb\'f8e v New Hampshiru na pob\'f8e\'9e\'ed Atlantiku. St\'e1l dokonce dal\'9a\'ed rozs\'e1hl\'fd, star\'fd viktori\'e1nsk\'fd obludn\'fd hotel na pob\'f8e\'9e\'ed Pacifiku? M\'eclo tam snad skon\'e8it jeho dlouh\'e9 a zvl\'e1\'9atn\'ed dobrodru\'9estv\'ed? V n\'ecjak\'e9 analogii Alhambry a otlu\'e8en\'e9ho z\'e1bavn\'edho parku pobl\'ed\'9e? Ta my\'9alenka byla velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1. Zvl\'e1\'9atn\'edm a p\'f8esn\'fdm zp\'f9sobem dokonce souhlasila s my\'9alenkou dvojn\'edk\'f9 a dvojen\'ed\'85\par
\'84Pro\'e8 se na m\'ec tak d\'edv\'e1\'9a, m\'f9j pane?\ldblquote\par
Anders\'f9v hlas zn\'ecl vzru\'9aen\'ec a nerv\'f3zn\'ec. Jack rychle pohl\'e9dl jinam. \'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jen jsem p\'f8em\'fd\'9alel.\ldblquote\par
Konej\'9aiv\'ec se usm\'e1l a sta\'f8\'edk mu v\'e1hav\'ec \'fasm\'ecv oplatil.\par
\'84A p\'f8\'e1l bych si, abys mi tak p\'f8estal \'f8\'edkat.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkat ti jak, m\'f9j pane?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane?\ldblquote Anders vypadal p\'f8ekvapen\'ec. Neopakoval, co Jack \'f8ekl, jen \'9e\'e1dal o vysv\'ectlen\'ed. Jack tu\'9ail, \'9ee bude \endash li nal\'e9hat, skon\'e8\'ed n\'eckde uprost\'f8ed obl\'edben\'fdch fr\'e1z\'ed.\par
\'84Nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jack. P\'f8edklonil se. \'84Chci, abys mi v\'9aechno vypr\'e1v\'ecl. M\'f9\'9ee\'9a to ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se, m\'f9j pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Anders.\par
Slova zpo\'e8\'e1tku plynula pomalu. Byl to osamocen\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd str\'e1vil cel\'fd \'9eivot v Pustin\'e1ch a nebyl zvykl\'fd v\'ect\'9ainu doby moc mluvit. Te\'ef mu p\'f8ik\'e1zal chlapec, kter\'e9ho pova\'9eoval p\'f8inejmen\'9a\'edm za kralevice, mo\'9en\'e1 dokonce za Boha, aby hovo\'f8il. Slova se mu ale pomalu zrychlovala a v z\'e1v\'ecra nedokon\'e8en\'e9ho, ale p\'f8\'ed\'9aern\'ec provokativn\'edho p\'f8\'edb\'echu, z n\'echo ji\'9e m\'e1lem tryskala. Jack nem\'ecl se sledov\'e1n\'edm p\'f8\'edb\'echu \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my i p\'f8es mu\'9e\'f9v p\'f8\'edzvuk, kter\'fd mu mozek p\'f8ekl\'e1dal do um\'ecl\'e9ho, venkovsk\'e9ho n\'e1\'f8e\'e8\'ed Roberta Burnse.\par
Anders znal Morgana, nebo\'9d Morgan byl jednodu\'9ae p\'e1nem Pustin. Jeho skute\'e8n\'fd titul Morgan z Orrisu nebyl tak vzne\'9aen\'fd, ale v praxi byly oba t\'e9m\'ec\'f8 shodn\'e9. Orris byl nejv\'fdchodn\'ecj\'9a\'ed vojenskou z\'e1kladnou Pustin a jedin\'fdm skute\'e8n\'ec organizovan\'fdm \'fasekem \'9airok\'e9ho, travnat\'e9ho \'fazem\'ed. Vl\'e1dl \endash li Morgan naprosto cel\'e9mu Orrisu, vl\'e1dl sou\'e8asn\'ec i zbytku Pustin. Sou\'e8asn\'ec za\'e8ali b\'fdt \'9apatn\'ed Vlci v posledn\'edch patn\'e1cti letech k Morganovi p\'f8itahov\'e1ni. Zpo\'e8\'e1tku to nic neznamenalo, nebo\'9d \'9apatn\'fdch Vlk\'f9 bylo jen n\'eckolik (a\'9e na to, \'9ee slovo kter\'e9 Anders pou\'9eil, zn\'eclo Jackovi trochu jako kr\'e1l\'edk). V posledn\'edch letech jich ale st\'e1le v\'edce a v\'edce p\'f8ib\'fdvalo a Anders vypr\'e1v\'ecl, \'9ee sly\'9ael zv\'ecsti, \'9ee od doby, kdy kr\'e1lovna onemocn\'ecla, zachv\'e1tila tato nemoc v\'edc ne\'9e polovinu kmene m\'ecn\'edc\'edch se pastevc\'f9. Ti ale nebyli zdaleka jedin\'fdmi stvo\'f8en\'edmi, kter\'e9 Morgan z Orrisu ovl\'e1dal, pokra\'e8oval Anders. Existovali i jin\'ed, mnohem hor\'9a\'ed \endash prosl\'fdchalo se, \'9ee jedin\'fd jejich pohled dok\'e1\'9ee p\'f8iv\'e9st \'e8lov\'ecka k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Jack si vzpomn\'ecl na Elroye, bub\'e1ka z hospody Oatley, a zachv\'ecl se.\par
\'84M\'e1 tato \'e8\'e1st Pustin, kde te\'ef jsme, n\'ecjak\'e9 jm\'e9no?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84M\'f9j pane?\ldblquote\par
\'84Ta \'e8\'e1st, kde te\'ef jsme.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 opravdov\'e9 jm\'e9no, m\'f9j pane, sly\'9ael jsem ale, jak ji lid\'e9 naz\'fdvaj\'ed Ellisovy pukliny.\ldblquote\par
\'84Ellisovy pukliny,\ldblquote zopakoval Jack. Kone\'e8n\'ec se mu v p\'f8edstav\'e1ch za\'e8ala mlhav\'ec a v mnoha sm\'ecrech mo\'9en\'e1 nep\'f8esn\'ec formovat geografick\'e1 mapa Teritori\'ed. Byla Teritoria, kter\'e1 odpov\'eddala americk\'e9mu v\'fdchodu. Pustiny odpov\'eddaly americk\'e9mu st\'f8edoz\'e1padu a velk\'fdm planin\'e1m (Ellisovy Pukliny? Illinois? Nebraska?) a Sp\'e1len\'e9 zem\'ec odpov\'eddaly americk\'e9mu z\'e1padu.\par
Dlouze a up\'f8en\'ec Anderse pozoroval, a\'9e se sta\'f8\'edk za\'e8al nerv\'f3zn\'ec vrt\'ect. \'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84M\'f9j otec,\ldblquote za\'e8al Anders znovu, \'84byl posledn\'edm \'f8idi\'e8em dostavn\'edku, kter\'fd jezdil z Depa v Pustin\'e1ch k v\'fdchodu. Anders byl jeho u\'e8edn\'edkem. Ale u\'9e tehdy se objevovaly na v\'fdchod\'ec velik\'e9 zmatky a pozdvi\'9een\'ed. Jejich po\'e8\'e1tkem byla vra\'9eda star\'e9ho kr\'e1le a n\'e1sleduj\'edc\'ed kr\'e1tk\'e1 v\'e1lka. P\'f8esto\'9ee v\'e1lka skon\'e8ila korunovac\'ed dobr\'e9 kr\'e1lovny Laury, nepokoje ji\'9e od t\'e9 doby pokra\'e8ovaly a pomalu si ze zni\'e8en\'fdch a pokroucen\'fdch Sp\'e1len\'fdch zem\'ed razily cestu k v\'fdchodu.\ldblquote Mnoz\'ed, vysv\'ectloval Anders, \'84v\'ec\'f8ili, \'9ee v\'9aechno zlo poch\'e1z\'ed ze z\'e1padu.\ldblquote\par
\'84Nejsem si jist\'fd, \'9ee ti dob\'f8e rozum\'edm,\ldblquote \'f8ekl Jack, a\'e8koliv v podv\'ecdom\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee rozum\'ed naprosto dokonale.\par
\'84Na konci zem\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval Anders. \'84Na sam\'e9m okraji velk\'e9 vody, kam m\'e1m te\'ef jet.\ldblquote\par
Jin\'fdmi slovy to za\'e8alo na stejn\'e9m m\'edst\'ec, odkud p\'f8isel m\'f9j otec\'85 m\'f9j otec, j\'e1 a Richard\'85 a Morgan. Star\'fd Bloat.\par
Anders vypr\'e1v\'ecl, \'9ee v\'9aechny probl\'e9my p\'f8i\'9aly z Pustin a Vl\'e8\'ed n\'e1rod byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zni\'e8en \endash do jak\'e9 m\'edry nemohl ale nikdo \'f8\'edci. Sta\'f8\'edk Jackovi potvrdil, \'9ee pokud se rozklad brzy nezastav\'ed, ob\'e1v\'e1 se, \'9ee to bude jejich konec. Nepokoje sem ji\'9e dorazily a te\'ef u\'9e se \'9a\'ed\'f8ily i po v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed, o kter\'e9m zaslechl, \'9ee tam le\'9e\'ed Kr\'e1lovna a je nemocn\'e1, bl\'edzko smrti.\par
\'84To nen\'ed pravda, \'9ee, m\'f9j pane?\ldblquote zeptal se Anders\'85 t\'e9m\'ec\'f8 prosil.\par
Jack na n\'echo pohl\'e9dl.\ldblquote M\'ecl bych na tuto ot\'e1zku zn\'e1t odpov\'ec\'ef?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote odv\'ectil Anders. \'84Nejsi snad jej\'ed syn?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, jako by se cel\'fd sv\'ect na chv\'edli uti\'9ail. P\'f8\'edjemn\'fd bzukot hmyzu zven\'e8\'ed ustal, Richard p\'f8estal t\'ec\'9ece a pomalu oddychovat.\par
Zd\'e1lo se, jako by se mu zastavilo vlastn\'ed srdce\'85 mo\'9en\'e1 p\'f8edev\'9a\'edm to.\par
Pak odpov\'ecd\'ecl dokonale vyrovnan\'fdm hlasem: \'84Ano, jsem jej\'ed syn. A je to pravda\'85 je v\'e1\'9en\'ec nemocn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ale um\'edr\'e1?\ldblquote nal\'e9hal Anders, jeho o\'e8i nepokryt\'ec nal\'e9haly. \'84Um\'edr\'e1, m\'f9j pane?\ldblquote\par
Jack se m\'edrn\'ec usm\'e1l a \'f8ekl: \'84To se uvid\'ed.\ldblquote\par
Anders vysv\'ectloval, \'9ee dokud neza\'e8aly probl\'e9my, Morgan z Orrisu byl jen m\'e1lo zn\'e1m\'fdm pohrani\'e8n\'edm p\'e1nem a nic v\'edc. Zd\'ecdil sv\'f9j titul z komick\'e9 opery po otci, kter\'fd byl z\'e1ke\'f8n\'fdm, odporn\'ec p\'e1chnouc\'edm \'9aa\'9akem. Kdy\'9e byl Morgan\'f9v otec je\'9at\'ec na \'9eivu, byl obecn\'fdm ter\'e8em posm\'ecchu, pokra\'e8oval Anders, a z\'f9stal j\'edm i ve chv\'edl\'edch sm\'edti.\par
\'84Po cel\'e9m dni pit\'ed broskvov\'e9ho v\'edna ho popadl b\'f8ichabol a zem\'f8el p\'f8i b\'echavce.\ldblquote\par
Lid\'e9 byli p\'f8ipraveni ud\'eclat ter\'e8 posm\'ecchu i z jeho syna, ale jakmile za\'e8alo v Orrisu v\'ec\'9aen\'ed, v\'9aechen sm\'edch ustal. A kdy\'9e v letech po smrti star\'e9ho kr\'e1le za\'e8aly probl\'e9my, Morgan nabyl na d\'f9le\'9eitosti, jako hv\'eczda zl\'fdch znamen\'ed na obloze.\par
Pro zdej\'9a\'ed \'e8\'e1st Pustin, ty \'9airok\'e9 a pr\'e1zdn\'e9 prostory, to znamenalo jen velmi m\'e1lo, vypr\'e1v\'ecl Anders. Politika zde nebyla d\'f9le\'9eit\'e1. V praxi je ovlivnila jen smrteln\'e1 zm\'ecna Vl\'e8\'edho rodu, a proto\'9ee v\'ect\'9aina \'9apatn\'fdch Vlk\'f9 ode\'9ala na Druh\'e9 m\'edsto, ani to se zdej\'9a\'edch obyvatel p\'f8\'edli\'9a nedotklo (\'84D\'ecl\'e1 n\'e1m to mal\'e9 starosti, m\'f9j pane,\ldblquote tvrdily Jackovy u\'9ai, \'9ee sly\'9aely).\par
A tehdy, kr\'e1tce pot\'e9, kdy dorazila na vzd\'e1len\'fd z\'e1pad zpr\'e1va o kr\'e1lovnin\'ec nemoci, vyslal Morgan skupinu groteskn\'edch, pokroucen\'fdch otrok\'f9 z rudn\'fdch dol\'f9 zp\'ect na v\'fdchod. O otroky pe\'e8ovali ukraden\'ed Vlci a jin\'e1, podivn\'ecj\'9a\'ed stvo\'f8en\'ed. Vedl je ukrutn\'fd mu\'9e, kter\'fd nosil bi\'e8. Kdy\'9e za\'e8ala pr\'e1ce, byl p\'f8\'edtomen t\'e9m\'ec\'f8 bez p\'f8est\'e1n\'ed, pak ale zmizel. Anders, kter\'fd str\'e1vil v\'ect\'9ainu t\'ecch hrozn\'fdch t\'fddn\'f9 a m\'ecs\'edc\'f9 ukryt ve sv\'e9m dom\'ec, jen\'9e le\'9eel n\'ecjak\'fdch p\'ect mil ji\'9en\'ec odtud, m\'ecl radost, kdy\'9e ho vid\'ecl odch\'e1zet. Zaslechl pov\'ecsti, \'9ee Morgan mu\'9ee s bi\'e8em odvolal zp\'ect na v\'fdchod, kde ud\'e1losti sp\'ecly ke sv\'e9mu vyvrcholen\'ed. Nev\'ecd\'ecl, zda je to pravda \'e8i ne a ani ho to nezaj\'edmalo. Byl jednodu\'9ae r\'e1d, \'9ee mu\'9e, kter\'e9ho ob\'e8as doprov\'e1zel \'9apinav\'fd, hroziv\'ec vypadaj\'edc\'ed mal\'fd chlapec, ode\'9ael.\par
\'84Jeho jm\'e9no,\ldblquote nal\'e9hal Jack. \'84Jak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, nev\'edm. Vlci mu \'f8\'edkali Ten kter\'fd bi\'e8uje. Otroci mu jednodu\'9ae \'f8\'edkali \'ef\'e1bel. \'d8ekl bych, \'9ee m\'ecli pravdu v\'9aichni.\ldblquote\par
\'84Chodil nastrojen\'fd? Sametov\'e9 kab\'e1tky? Mo\'9en\'e1 boty naho\'f8e s p\'f8ezkami?\ldblquote\par
Anders p\'f8ikyvoval.\par
\'84Von\'ecl se pronikav\'fdm parf\'e9mem?\ldblquote\par
\'84Jo! Jo, to d\'eclal!\ldblquote\par
\'84A ten bi\'e8 m\'ecl na konc\'edch mal\'e9, ko\'9een\'e9 \'f8em\'ednky s kovov\'fdmi \'9api\'e8kami.\ldblquote\par
\'84Jo, m\'f9j pane. Zl\'fd bi\'e8. A ovl\'e1dal ho skute\'e8n\'ec dob\'f8e, jo, opravdu.\ldblquote\par
Byl to Osmond. Byl to Sunlight Gardener. Byl tady a dohl\'ed\'9eel na n\'ecjak\'fd Morgan\'f9v projekt. Pak kr\'e1lovna onemocn\'ecla a Osmonda povolali zp\'ect do letn\'edho pal\'e1ce, kde jsem se s n\'edm poprv\'e9 vesele setkal.\par
\'84Jeho syn,\ldblquote dodal Jack. \'84Jak ten jeho syn vypadal?\ldblquote\par
\'84Huben\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Anders pomalu. \'84Jedno oko m\'ecl nehybn\'e9. Nic v\'edc si nepamatuju. On\'85 m\'f9j pane, ten bi\'e8ovatel\'f9v syn byl t\'ec\'9eko vid\'ect. Vlci se ho b\'e1li v\'edc ne\'9e jeho otce, p\'f8esto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd bi\'e8 nem\'ecl. \'d8\'edkali, \'9ee je nejasn\'fd.\ldblquote\par
\'84Nejasn\'fd,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alel Jack.\par
\'84Ano. To slovo pou\'9e\'edvaj\'ed pro \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho je t\'ec\'9ek\'e9 spat\'f8it, a\'9d se na n\'echo d\'edv\'e1te, jak chcete up\'f8en\'ec. Neviditelnost je nemo\'9en\'e1 \endash to \'f8\'edkaj\'ed Vlci. \'c8lov\'eck ze sebe ale m\'f9\'9ee ud\'eclat nejasn\'e9ho, jestli\'9ee zn\'e1 ten f\'edgl. V\'ect\'9aina Vlk\'f9 ho zn\'e1 a ten mal\'fd zkurvysyn ho znal tak\'e9. Vzpom\'edn\'e1m si tedy jen, \'9ee byl pr\'f9svitn\'fd, m\'ecl nehybn\'e9 oko a byl odporn\'fd jako \'e8ern\'fd, sifylitick\'fd h\'f8\'edch.\ldblquote Anders se na chv\'edli odml\'e8el.\par
\'84R\'e1d v\'9aemu ubli\'9eoval. Mal\'fdm tvor\'f9m. Tahal si je pod verandu a sl\'fdch\'e1val jsem p\'f8\'ed\'9aern\'fd n\'e1\'f8ek\'85\ldblquote Anders se zachv\'ecl. \'84V\'ed\'9a, to byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem se dr\'9eel sv\'e9ho domu. Nerad poslouch\'e1m, jak trp\'ed malink\'e1 zv\'ed\'f8\'e1tka. Je mi z toho stra\'9aliv\'ec \'9apatn\'ec, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
V\'9ae, co Anders \'f8ekl, probouzelo v Jackov\'ec mozku stovky nov\'fdch ot\'e1zek. P\'f8edev\'9a\'edm by ho zaj\'edmalo v\'9ae, co Anders v\'ecd\'ecl o Vlc\'edch. Pouh\'e1 zm\'ednka probouzela v jeho srdci sou\'e8asn\'ec radost i hlubokou, bolestivou touhu po jeho Vlkovi.\par
M\'ecli ale m\'e1lo \'e8asu. Mu\'9e m\'ecl r\'e1no vyrazit na z\'e1pad do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed, ka\'9edou chv\'edli mohla z Druh\'e9ho m\'edsta (jak mu \'f8\'edkal sta\'f8\'edk) vysko\'e8it horda \'9a\'edlen\'fdch u\'e8enc\'f9 veden\'fdch Morganem. Richard se mohl probudit a \'9e\'e1dat vysv\'ectlen\'ed, kdo je ten Morgan, o kter\'e9m hovo\'f8\'ed a kdo je ten nejasn\'fd chlap\'edk, ten nejasn\'fd chlap\'edk, kter\'fd podez\'f8ele p\'f8ipom\'ednal chlap\'edka, co \'9eil ve vedlej\'9a\'edm pokoji v Nelsonov\'ec dom\'ec.\par
\'84P\'f8i\'9ali,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84ta tlupa p\'f8i\'9ala a vedl je Osmond. Vedl je alespo\'f2 do chv\'edle, kdy ho odvolali, nebo kdy musel v Indi\'e1ne v\'e9st v kostele ob\'f8ad \endash\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane?\ldblquote Na Andersov\'ec obli\'e8eji se op\'ect objevily rozpaky.\par
\'84P\'f8i\'9ali a postavili\'85 co?\ldblquote Byl si jist, \'9ee ji\'9e zn\'e1 na svoji ot\'e1zku odpov\'ec\'ef. Cht\'ecl ale, aby mu ji Anders osobn\'ec potvrdil.\par
\'84No p\'f8eci koleje,\ldblquote odv\'ectil Anders. \'84Koleje, kter\'e9 vedou na z\'e1pad do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed. Koleje, po kter\'fdch mus\'edm z\'edtra jet.\ldblquote Zachv\'ecl se.\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. V hrudi mu jako slunce explodovalo hork\'e9 a stra\'9aliv\'e9 vzru\'9aen\'ed. Postavil se na nohy. V mozku se mu ozvalo cvaknut\'ed, ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd a p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd pocit, \'9ee do sebe za\'e8\'ednaj\'ed zapadat velik\'e9 ud\'e1losti.\par
Kdy\'9e se na Jackov\'ec obli\'e8eji objevilo jasn\'e9 a kr\'e1sn\'e9 sv\'ectlo, Anders s \'9euchnut\'edm padl na kolena. Richard se p\'f8i tom zvuku zavrt\'ecl a ospale se posadil.\par
\'84Ty ne,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84J\'e1 a on.\ldblquote Uk\'e1zal na Richarda.\par
\'84Jacku?\ldblquote Richard ho pozoroval s v\'fdrazem ospal\'e9ho zmatku kr\'e1tkozrak\'e9ho \'c8lov\'ecka. \'84O \'e8em to mluv\'edte? A pro\'e8 ten mu\'9e o\'e8ich\'e1v\'e1 podlahu?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane\'85 tak to bude, samoz\'f8ejm\'ec\'85 ale nerozum\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Ne ty,\ldblquote zopakoval Jack. \'84My. My pojedeme vlakem m\'edsto tebe.\ldblquote\par
\'84Ale m\'f9j pane, pro\'e8?\ldblquote vypravil ze sebe Anders, ale zvednout u\'9e se neodv\'e1\'9eil.\par
Jack Sawyer pohl\'e9dl do venkovn\'ed temnoty.\par
\'84Proto\'9ee,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je na konci kolej\'ed nebo bl\'edzko jejich konce n\'ecco, co mus\'edm z\'edskat.\ldblquote\par
MEZIHRA\par
SLOAT Z TOHOTO SV\'ccTA (IV)\par
Des\'e1t\'e9ho prosince sed\'ecl zachumlan\'fd Morgan Sloat na nepohodln\'e9, mal\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli vedle postele Lily Sawyerov\'e9. Byla mu zima, a zahalil se proto do t\'ec\'9ek\'e9ho ka\'9am\'edrov\'e9ho kab\'e1tu, ruce zastr\'e8il hluboko do kapes. P\'f8esto si u\'9e\'edval mnohem v\'edc, ne\'9e se zd\'e1lo. Lily um\'edrala. Odch\'e1zela na m\'edsto, ze kter\'e9ho nen\'ed n\'e1vratu, ani kdy\'9e je \'e8lov\'eck kr\'e1lovnou postele o rozloze fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec.\par
Lilyina postel nebyla tak vzne\'9aen\'e1 a ona sama ani v nejmen\'9a\'edm kr\'e1lovnu nep\'f8ipom\'ednala. Nemoc si vybrala na jej\'edm dobr\'e9m vzhledu da\'f2. Obli\'e8ej j\'ed vyhubl a zest\'e1rla o dal\'9a\'edch dvacet let. Sloatovy o\'e8i se p\'e1sly na vystoupl\'fdch kostech okolo o\'e8\'ed, \'9eelv\'edm krun\'fd\'f8i jej\'edho \'e8ela. Zb\'edda\'e8en\'e9 t\'eclo jen nepatrn\'ec zdv\'edhalo pokr\'fdvky a prost\'ecradla. Sloat v\'ecd\'ecl, \'9ee je Alhambra dob\'f8e placena, aby nechala Lily Cavanaughovou Sawyerovou na pokoji. Byl to on, kdo jim zaplatil. U\'9e se nezat\'ec\'9eovali s vyt\'e1p\'ecn\'edm jej\'edho pokoje. Byla jedin\'fdm hostem hotelu. Krom\'ec recep\'e8n\'edho a kucha\'f8e pracovaly u\'9e v Alhamb\'f8e jen t\'f8i portugalsk\'e9 slu\'9eebn\'e9, kter\'e9 v\'ect\'9ainu \'e8asu le\'9atily halu. Musely to v\'9aak b\'fdt ony, kdo Lily halil do vysok\'fdch vrstev pokr\'fdvek. Sloat si s\'e1m objednal apartm\'e1 p\'f8es chodbu a p\'f8ik\'e1zal recep\'e8n\'edmu a slu\'9eebn\'fdm, aby bedliv\'ec Lily sledovali.\par
Aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, zda otev\'f8e o\'e8i, prohl\'e1sil: \'84Vypad\'e1\'9a l\'e9pe, Lily. V\'e1\'9en\'ec na tob\'ec vid\'edm zn\'e1mky zlep\'9aen\'ed.\ldblquote\par
Ani\'9e by pohnula \'e8\'edmkoliv jin\'fdm krom\'ec \'fast, se Lily zeptala: \'84Nev\'edm, Pro\'e8 p\'f8edst\'edr\'e1\'9a, \'9ee jsi \'e8lov\'eck, Sloate?\ldblquote\par
\'84Jsem nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem, jak\'e9ho m\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sloat.\par
Tentokr\'e1t o\'e8i otev\'f8ela a nebyly zdaleka tak zakalen\'e9, jak doufal. \'84Vypadni,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Jsi obsc\'e9nn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokou\'9a\'edm se ti pomoci a chci, abys to tak ch\'e1pala. M\'e1m tady v\'9aechny dokumenty, Lily. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e je jen podep\'ed\'9ae\'9a. Jakmile to ud\'ecl\'e1\'9a, po cel\'fd \'9eivot se budu starat o tebe i o tv\'e9ho syna.\ldblquote Sledoval Lily s v\'fdrazem temn\'e9ho uspokojen\'ed. \'84Mimochodem, nem\'ecl jsem moc \'9at\'ecst\'ed a Jacka jsem nena\'9ael. Mluvila jsi s n\'edm v posledn\'ed dob\'ec?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Nerozplakala se, jak doufal.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec si mysl\'edm, \'9ee by ten kluk m\'ecl b\'fdt tady, ty ne?\ldblquote\par
\'84Vyser si voko,\ldblquote odsekla Lily.\par
\'84Asi pou\'9eiju tv\'f9j z\'e1chod, jestli ti to nevad\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a postavil se. Lily op\'ect zav\'f8ela o\'e8i a ignorovala ho. \'84Stejn\'ec douf\'e1m, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 probl\'e9my,\ldblquote \'f8ekl Sloat a pomalu kr\'e1\'e8el okolo postele. \'84Chlapc\'f9m na cest\'ec se st\'e1vaj\'ed hrozn\'e9 v\'ecci.\ldblquote Do\'9ael a\'9e k \'e8elu postele a pokra\'e8oval ke dve\'f8\'edm z\'e1chodu. Lily le\'9eela pod p\'f8ikr\'fdvkami a prost\'ecradly jako hedv\'e1bn\'fd kus pap\'edru. Sloat \'9ael na z\'e1chod.\par
Promnul si ruce, jemn\'ec zav\'f8el dve\'f8e a obr\'e1til se ke kohoutk\'f9m nad umyvadlem. Z kapsy saka vyt\'e1hl malou, hn\'ecdou ampulku na dva gramy, z vnit\'f8n\'ed kapsi\'e8ky malou krabi\'e8ku se zrc\'e1tkem, \'9eiletkou a mosazn\'fdm br\'e8kem. Osminu gramu nej\'e8ist\'9a\'edho peru\'e1nsk\'e9ho kokainu, jak\'fd dok\'e1zal sehnat, nasypal na zrc\'e1tko. Ritu\'e1ln\'ec ho rozd\'eclil \'9eiletkou na dv\'ec mal\'e9 hrom\'e1dky. Nat\'e1hl je mosazn\'fdm br\'e8kem, zalapal po dechu, prudce se nadechl a na n\'eckolik vte\'f8in zadr\'9eel dech. \'84Ach.\ldblquote Nosn\'ed dutiny se mu rozev\'f8ely jako \'8airok\'e9 tunely. Pamlsky za\'e8aly n\'eckde v jejich zadn\'ed \'e8\'e1sti p\'f9sobit. Sloat pono\'f8il ruce do vody, a aby udr\'9eel nos v po\'f8\'e1dku, navlh\'e8il palec a ukazov\'e1\'e8ek a nozdry ot\'f8el. Osu\'9ail si ruce a obli\'e8ej.\par
Ten skv\'ecl\'fd vlak, vzpomn\'ecl si, ten skv\'ecl\'fd vlak. Jsem na n\'ecj ur\'e8it\'ec py\'9an\'ecj\'9a\'ed ne\'9e na vlastn\'edho syna.\par
Morgan Sloat se tetelil radost\'ed p\'f8i p\'f8edstav\'ec drahocenn\'e9ho vlaku, kter\'fd z\'f9st\'e1val v obou sv\'ectech stejn\'fd, p\'f8i p\'f8edstav\'ec prvn\'ed skute\'e8n\'e9 manifestace dlouho p\'f8ipraven\'e9ho pl\'e1nu importovat do Teritori\'ed modern\'ed technologii a dorazit do Point Venuti s u\'9eite\'e8n\'fdm n\'e1kladem. Point Venuti! Sloat se usm\'e1l. Kokain se mu prohnal mozkem, a jako v\'9edy mu sd\'eclil, \'9ee v\'9ae dob\'f8e dopadne, v\'9ae dob\'f8e dopadne. Mal\'fd Jacky Sawyer bude velmi \'9a\'9dastn\'fd, jestli v\'f9bec opust\'ed to podivn\'e9 m\'ecste\'e8ko Point Venuti. Zv\'e1\'9e\'edme \endash li, \'9ee bude muset p\'f8ej\'edt cel\'e9 Sp\'e1len\'e9 zem\'ec, bude pro n\'echo u\'9e \'9at\'ecst\'edm, jestli tam doraz\'ed. Droga ale Sloatovi p\'f8ipomn\'ecla, \'9ee ve skute\'e8nosti d\'e1v\'e1 p\'f8ednost variant\'ec, kdy Jack do nebezpe\'e8n\'e9ho, pokroucen\'e9ho, mal\'e9ho Point Venuti doraz\'ed. Byl by dokonce r\'e1d, kdyby Jack p\'f8e\'9eil \'e8ern\'fd hotel, jen\'9e nebyl pouh\'fdmi prkny a h\'f8eb\'edky, cihlami a kameny, ale \'9eil ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem vlastn\'edm \'9eivotem.. nebo\'9d je mo\'9en\'e9, \'9ee ho opust\'ed s Talismanem ve sv\'fdch zlod\'ecjsk\'fdch nik\'e1ch. A jestli se to stane\'85\par
Ano, jestli se ta skv\'ecl\'e1 v\'ecc p\'f8ihod\'ed, v\'9ae bude v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku.\par
Rozlom\'ed Jacka Sawyera i Talisman najednou.\par
A on, Morgan Sloat, kone\'e8n\'ec z\'edsk\'e1 pl\'e1tno, jak\'e9 zasluhuje jeho talent. Na chv\'edli spat\'f8il s\'e1m sebe, jak roztahuje ruce k hv\'eczdn\'fdm d\'e1lk\'e1m, ke sv\'ect\'f9m, kter\'e9 se propl\'e9taj\'ed jako dva milenci na posteli, ke v\'9aemu, co Talisman ochra\'f2uje, ke v\'9aemu, po \'e8em tou\'9eil, kdy\'9e p\'f8ed lety koupil Agincourt. Jack pro n\'echo m\'f9\'9ee v\'9ae zajistit. Radost. Sl\'e1vu.\par
Aby tu p\'f8edstavu oslavil, vyt\'e1hl z kapsy je\'9at\'ec jednou n\'e1dobku s kokainem a bez ritu\'e1lu \'9eiletky a zrc\'e1tka jednodu\'9ae pou\'9eil p\'f8ilo\'9eenou l\'9ei\'e8ku. P\'f8ilo\'9eil b\'edl\'fd pr\'e1\'9aek k jedn\'e9 nosn\'ed d\'edrce, pak k drah\'e9. Radost, ano.\par
S popotahov\'e1n\'edm se vr\'e1til do lo\'9enice. Lily vypadala, jako by trochu o\'9eila, jeho n\'e1lada byla v\'9aak v t\'e9to chv\'edli tak dobr\'e1, \'9ee mu ji nemohl pokazit ani jej\'ed n\'e1vrat k \'9eivotu. Z kost\'ecn\'fdch dutin ho sledovaly jej\'ed jasn\'e9 a podivn\'fdm zp\'f9sobem pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i. \'84Str\'fdc Bloat m\'e1 nov\'fd, hnusn\'fd n\'e1vyk,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84A ty um\'edr\'e1\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Co z toho by sis vybrala?\ldblquote\par
\'84Vezmi si toho v\'edc a bude\'9a um\'edrat tak\'e9.\ldblquote\par
Sloata jej\'ed otev\'f8en\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed neodradilo a vr\'e1til se k rozviklan\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidli. \'84Proboha, Lily, probu\'ef se,\ldblquote vyzval ji. \'84Ka\'9ed\'fd te\'ef bere kokain. Ty jsi mimo. Jsi mimo u\'9e cel\'e1 l\'e9ta. Chce\'9a si to zkusit?\ldblquote Vyt\'e1hl z kapsy ampulku a zato\'e8il s n\'ed na \'f8et\'edzku, na jeho\'9e konci visela mal\'e1 l\'9ei\'e8ka.\par
\'84Vypadni.\ldblquote\par
Sloat j\'ed zak\'fdval n\'e1dobkou p\'f8ed obli\'e8ejem.\par
Lily se v posteli posadila s rychlost\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho hada a plivla mu do obli\'e8eje.\par
\'84D\'ecvko!\ldblquote Ustoupil a hledal kapesn\'edk, aby set\'f8el slinu, kter\'e1 mu st\'e9kala PO tv\'e1\'f8i.\par
\'84Jestli je to svinstvo tak skv\'ecl\'e9, pro\'e8 se s n\'edm mus\'ed\'9a schov\'e1vat na z\'e1chod? Neodpov\'eddej, jen mi dej pokoj. Nechci t\'ec u\'9e nikdy vid\'ect, Bloate. Pohni tou svou tlustou prdel\'ed a vypadni.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8e\'9a sama, Lily,\ldblquote \'f8ekl a v du\'9ai uc\'edtil chladnou, tvrdou radost. \'84Zem\'f8e\'9a sama a toto komick\'e9, mal\'e9 m\'ecste\'e8ko t\'ec poh\'f8b\'ed na ve\'f8ejn\'e9 n\'e1klady. A tv\'e9ho syna zabijou, proto\'9ee asi nezvl\'e1dne, co ho \'e8ek\'e1, a nikdo u\'9e ani o jednom z v\'e1s neusly\'9a\'ed.\ldblquote Za\'9aklebil se na ni. Tlust\'e9 ruce se mu sev\'f8ely do b\'edl\'fdch, chlupat\'fdch p\'ecst\'ed. \'84Vzpom\'edn\'e1\'9a na Ashera Dondorfa, Lily? Na\'9aeho klienta? Ten \'9at\'eck v seri\'e1lu Flanagan a Flanagan.\par
\'c8etl jsem o n\'ecm v Hollywoodsk\'e9m Report\'e9ru \endash p\'f8ed p\'e1r t\'fddny. Zast\'f8elil se ve vlastn\'edm ob\'fdvac\'edm pokoji, nem\'ecl ale p\'f8esnou mu\'9aku. M\'edsto, aby se zabil, ust\'f8elil si jen kus huby a je te\'ef v komatu. Sly\'9ael jsem, \'9ee tak mo\'9en\'e1 vydr\'9e\'ed cel\'e1 l\'e9ta a bude se pomalu rozkl\'e1dat.\ldblquote Naklonil se k n\'ed, \'e8elo se mu zvr\'e1snilo. \'84P\'f8ipad\'e1 mi \'9ee m\'e1\'9a se star\'fdm, dobr\'fdm Asherem hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
Ohromen\'ec ho sledovala. Zd\'e1lo se, \'9ee j\'ed o\'e8i zalezly zp\'ect do hlavy a p\'f8ipom\'ednala v tu chv\'edli zatvrzelou, starou bojovnici s pu\'9akou v jedn\'e9 ruce a Bibl\'ed v druh\'e9. \'84M\'f9j syn mi zachr\'e1n\'ed \'9eivot,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Jack mi zachr\'e1n\'ed \'9eivot a ty ho nedok\'e1\'9ee\'9a zastavit.\par
\'84Ano, uvid\'edme, \'9ee?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Sloat. \'84Uvid\'edme, jak to dopadne.\ldblquote\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola\par
SP\'c1LEN\'c9 ZEM\'cc\par
\'84Ale bude\'9a v bezpe\'e8\'ed, m\'f9j pane?\ldblquote zeptal se Anders, kdy\'9e kle\'e8el p\'f8ed Jackem s rozta\'9eenou \'e8ervenob\'edlou suknic\'ed.\par
\'84Jacku?\ldblquote zeptal se Richard. Hlas mu zn\'ecl na\'f8\'edkav\'ec a nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
\'84Bude\'9a ty s\'e1m v bezpe\'e8\'ed?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack ot\'e1zkou.\par
Anders naklonil velkou, b\'edlou hlavu ke stran\'ec a p\'f8iv\'f8el o\'e8i, jako by mu dal Jack pr\'e1v\'ec vy\'f8e\'9ait n\'ecjak\'fd r\'e9bus. P\'f8ipom\'ednal obrovsk\'e9ho, zmaten\'e9ho psa.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee budu asi tak v bezpe\'e8\'ed jako ty s\'e1m. Tak je to.\ldblquote\par
\'84Ale m\'f9j pane\'85\ldblquote\par
\'84Jacku?\ldblquote ozval se znovu Richard\'f9v na\'f8\'edkav\'fd hlas. \'84Usnul jsem a te\'ef bych m\'ecl b\'fdt vzh\'f9ru. Ale st\'e1le jsme na tom podivn\'e9m m\'edst\'ec, tak\'9ee je\'9at\'ec sn\'edm\'85 ale j\'e1 se chci probudit, Jacku. Nechci u\'9e ten sen d\'e1le pro\'9e\'edvat. Ne. Nechci.\ldblquote\par
A proto sis rozsekal ty svoje blb\'fd brejle, \'f8ekl si Jack v duchu. Nahlas mu odpov\'ecd\'ecl: \'84Tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd sen, Richie. Chyst\'e1me se vyrazit na cestu. Svezeme se vlakem.\ldblquote\par
\'84Ha?\ldblquote odv\'ectil Richard, prot\'f8el si obli\'e8ej a posadil se. Jestli Anders p\'f8ipom\'ednal velk\'e9ho, b\'edl\'e9ho psa v sukni, Richard s\'e1m p\'f9sobil jako nov\'ec narozen\'e9 d\'edt\'ec.\par
\'84M\'f9j pane, Jasone,\ldblquote \'f8ekl Anders. Vypad\'e1 te\'ef, \'9ee se rozpl\'e1\'e8e \'falevou, Pomyslel si Jack. \'84Je to tv\'e1 v\'f9le? Je tv\'e1 v\'f9le, \'9ee pojede\'9a \'ef\'e1blov\'fdm strojem do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee je,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Kde jsme?\ldblquote zeptal se Richard. \'84Jsi si jist\'fd, \'9ee n\'e1s nesleduj\'ed?\ldblquote Jack se k n\'ecmu obr\'e1til. Richard sed\'ecl na zvln\'ecn\'e9, \'9elut\'e9 podlaze, hloup\'ec mrkal a okolo n\'echo se jako hust\'e1 mlha p\'f8evalovala hr\'f9za. \'84Okay,\ldblquote \'f8ekl \'84Odpov\'edm ti na tvou ot\'e1zku. Jsme v \'e8\'e1sti Teritori\'ed, kter\'e9 se \'f8\'edk\'e1 Ellisovy pukliny.\ldblquote\par
\'84Bol\'ed m\'ec hlava,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Richard a zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84A,\ldblquote pokra\'e8oval Jack, \'84vezmeme si vlak tohoto mu\'9ee a pojedeme Sp\'e1len\'fdmi zem\'ecmi do \'e8ern\'e9ho hotelu nebo tak bl\'edzko, jak se dostaneme. Tak je to, Richarde, v\'ec\'f8 tomu, nebo ne. A \'e8\'edm d\'f8\'edve to ud\'ecl\'e1me, t\'edm rychleji unikneme od v\'9aeho, co by n\'e1s mohlo hledat.\ldblquote\par
\'84Etheridge,\ldblquote za\'9aeptal Richard. \'84Pan Dufrey.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po \'fatuln\'e9m vnit\'f8ku Depa, jako by o\'e8ek\'e1val, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli nahrnou dovnit\'f8 zdmi jejich pron\'e1sledovatel\'e9. \'84V\'ed\'9a, je to n\'e1dor na mozku,\ldblquote \'f8ekl Jackovi naprosto rozumn\'fdm t\'f3nem. \'84To je to prav\'e9 \endash m\'e1 bolest hlavy.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane Jasone,\ldblquote opakoval star\'fd Anders a ukl\'e1n\'ecl se tak hluboko k zemi, a\'9e se mu vlasy dot\'fdkaly pokroucen\'fdch prken. \'84Jak jsi hodn\'fd, \'f3 nejvy\'9a\'9a\'ed, jak jsi hodn\'fd ke sv\'fdm nejpon\'ed\'9een\'ecj\'9a\'edm slu\'9eebn\'edk\'f9m, jak jsi hodn\'fd k t\'ecm, kte\'f8\'ed nezasluhuj\'ed tvou bo\'9e\'ed p\'f8\'edtomnost\'85\ldblquote Pl\'ed\'9eil se kup\'f8edu a Jack si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee se chyst\'e1 znovu do bl\'e1zniv\'e9ho l\'edb\'e1n\'ed nohou.\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee u\'9e v p\'eckn\'ec pokro\'e8il\'e9m st\'e1diu,\ldblquote mlel Richard d\'e1l.\par
\'84Vsta\'f2, pros\'edm, Andersi,\ldblquote \'f8ekl Jack a ustoupil vzad. \'84Vsta\'f2, nech toho. u\'9e toho bylo dost.\ldblquote Sta\'f8\'edk se k n\'ecmu st\'e1le plazil a \'9evatlal \'falevou, \'9ee do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed nemus\'ed. \'84POVSTA\'d2!\ldblquote zabur\'e1cel Jack.\par
Anders vzhl\'e9dl a \'e8elo se mu zvr\'e1snilo. \'84Ano, m\'f9j pane.\ldblquote Pomalu se postavil.\par
\'84Pohni t\'edm sv\'fdm n\'e1dorem, Richarde,\ldblquote prohl\'e1sil Jack. \'84Pod\'edv\'e1me se, jestli zjist\'edme, jak pohnout t\'edm zatracen\'fdm vlakem.\ldblquote\par
Anders p\'f8e\'9ael za dlouh\'fd, zak\'f8\'edven\'fd pult a hledal n\'ecco v z\'e1suvce. \'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsou v tom \'ef\'e1blov\'e9, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zvl\'e1\'9atn\'ed \'ef\'e1blov\'e9, v\'9aichni se dohromady val\'ed. Vypad\'e1 to, \'9ee nejsou \'9eiv\'ed, ale jsou. Jo, jo.\ldblquote Vyt\'e1hl ze z\'e1suvky tu nejdel\'9a\'ed a nejtlust\'ecj\'9a\'ed sv\'edci, jakou kdy Jack vid\'ecl. Z krabice na pultu vybral Anders stopu dlouhou, \'fazkou t\'f8\'edsku z m\'eckk\'e9ho d\'f8eva a p\'f8ilo\'9eil jeden konec ke \'9ehnouc\'ed lamp\'ec. T\'f8\'edska se vz\'f2ala a Anders ji pou\'9eil k zap\'e1len\'ed obrovsk\'e9 sv\'ed\'e8ky. Potom \'84sirkou\ldblquote m\'e1val sem a tam, dokud se plamen neprom\'ecnil v pouh\'fd d\'fdm.\par
\'84\'cf\'e1blov\'e9?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Podivn\'e9, \'e8tvercov\'e9 v\'ecci \endash v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsou v nich schovan\'ed \'ef\'e1blov\'e9. Ob\'e8as plivou a jisk\'f8\'ed! Uk\'e1\'9eu ti to, pane Jasone.\ldblquote\par
Bez dal\'9a\'edho koment\'e1\'f8e vyrazil ke dve\'f8\'edm. Tepl\'e9 sv\'ectlo sv\'edce mu na chv\'edli vy gumovalo vr\'e1sky obli\'e8eje. Jack ho sledoval ven do sladk\'e9ho a skv\'ecl\'e9ho v/duchu hlubok\'fdch Teritori\'ed. Vzpomn\'ecl si na fotografii na zdi Speedyho kancel\'e1\'f8e, fotografii, ze kter\'e9 i tehdy s\'e1lala neuv\'ec\'f8iteln\'e1 s\'edla. Uv\'ecdomil si, \'9ee mus\'ed b\'fdt na bl\'edzku. V d\'e1lce se zvedala d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e1 hora. Dole pod kopcem se t\'e1hla do v\'9aech sm\'ecr\'f9 obiln\'e1 pole a tvo\'f8ila p\'f8\'edjemn\'e9, \'9airok\'e9 vzory. Richard Sloat ho v\'e1hav\'ec n\'e1sledoval a mas\'edroval si \'e8elo. K tajemn\'e9mu z\'e1padu se t\'e1hly v naprost\'e9m nesouladu s okoln\'ed krajinou pruhy st\'f8\'edbrn\'e9ho kovu.\par
\'84Stodola je vzadu, m\'f9j pane,\ldblquote \'f8ekl Anders ti\'9ae a t\'e9m\'ec\'f8 pla\'9ae se obr\'e1til od Depa. Jack je\'9at\'ec jednou pohl\'e9dl na vzd\'e1lenou horu. Te\'ef u\'9e horu ze Speedyho fotografie tolik nep\'f8ipom\'ednala. P\'f9sobila jako nov\'ecj\'9a\'ed hora ze z\'e1padu, ne z v\'fdchodu.\par
\'84Co znamen\'e1 ten pan Jason?\ldblquote za\'9aeptal mu Richard p\'f8\'edmo do ucha. \'84Mysl\'ed si, \'9ee t\'ec zn\'e1.\ldblquote\par
\'84To se t\'ec\'9eko vysv\'ectluje,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
Richard ho zatahal za \'9a\'e1tek a sev\'f8el rukou jeho biceps. Star\'fd stisk ve stylu Kansas City. \'84Co se stalo se \'9akolou, Jacku? Co se stalo se psy? Kde jsme?\ldblquote\par
\'84Jen poj\'ef se mnou,\ldblquote vyzval ho Jack. \'84Asi se ti to po\'f8\'e1d jenom zd\'e1.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote prohl\'e1sil Richard s naprostou \'falevou. \'84Ano, tak je to, \'9ee? Pora\'ef je\'9at\'ec sp\'edm. Vypr\'e1v\'ecl jsi mi v\'9aechny ty \'9a\'edlen\'e9 pov\'edda\'e8ky o Teritori\'edch a mn\'ec se o nich te\'ef zd\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a vydal se za Andersem. Sta\'f8\'edk sv\'edral obrovskou sv\'edci jako pochode\'f2 a pomalu sestupoval po zadn\'ed \'e8\'e1sti kopce k dal\'9a\'ed, o trochu v\'ect\'9a\'ed osmi\'faheln\'edkov\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 budov\'ec. Oba chlapci kr\'e1\'e8eli vysokou, \'9elutou travou za n\'edm. Z dal\'9a\'ed pr\'f9hledn\'e9 koule proudilo sv\'ectlo a potvrzovalo, \'9ee je druh\'e1 budova otev\'f8ena na dvou opa\'e8n\'fdch konc\'edch, jako by n\'eckdo rovn\'fdm \'f8ezem odd\'eclil stejn\'e9 \'e8\'e1sti osmi\'faheln\'edk\'f9. Otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi se t\'e1hly st\'f8\'edb\'f8it\'e9 koleje. Anders p\'f8istoupil k mohutn\'e9 stodole a obr\'e1til se, aby na chlapce po\'e8kal. Se z\'e1\'f8\'edc\'ed a prskaj\'edc\'ed zdvi\'9eenou sv\'edc\'ed, dlouh\'fdm vousem a podivn\'fdm \'faborem p\'f8ipom\'ednal Anders stvo\'f8en\'ed z legend nebo poh\'e1dek, kouzeln\'edka nebo \'e8arod\'ecje.\par
\'84Sed\'ed tady u\'9e od chv\'edle, kdy p\'f8ijel. Nech\'9d si ho d\'e9moni odvezou z tohoto sv\'ecta.\ldblquote Anders se na chlapce zamra\'e8il a vr\'e1sky na obli\'e8eji se mu prohloubily. \'84Pekeln\'fd vyn\'e1lez. Odporn\'e1 v\'ecc, nemysl\'edte.\ldblquote Kdy\'9e ho p\'f8ede\'9ali, nerv\'f3zn\'ec pohl\'e9dl p\'f8es rameno. Jack si v\'9aiml, \'9ee se Andersovi nel\'edb\'ed ani b\'fdt s vlakem pod jednou st\'f8echou. \'84Polovina n\'e1kladu je nalo\'9een\'e1 a i ta smrd\'ed peklem.\ldblquote\par
Jack vstoupil do stodoly a p\'f8inutil Anderse, aby ho n\'e1sledoval. Richard klop\'fdtal za nimi a mnul si o\'e8i. Na kolej\'edch sed\'ecl mal\'fd vlak a sm\'ec\'f8oval k z\'e1padu. Podivn\'ec vypadaj\'edc\'ed lokomotiva, v\'f9z na uhl\'ed a plo\'9aina p\'f8ikryt\'e1 napjatou plachtovinou. Pach, kter\'fd Anderse tak otravoval, vych\'e1zel z posledn\'edho vozu. Pro Teritoria to byl pach nep\'f8\'edstojn\'fd, pach kovu a oleje.\par
Richard okam\'9eit\'ec zalezl do jednoho rohu stodoly, posadil se na zem, op\'f8el se z\'e1dy o ze\'ef a zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84V\'ed\'9a, jak to funguje, m\'f9j pane?\ldblquote zeptal se Anders tich\'fdm hlasem.\par
Jack zavrt\'ecl hlavou a p\'f8e\'9ael pod\'e9l kolej\'ed k lokomotiv\'ec. Ano, tam byli Andersovi \'84d\'e9moni.\ldblquote Jak Jack p\'f8edpokl\'e1dal, jednalo se o baterie. \'8aestn\'e1ct bateri\'ed spojen\'fdch ve dvou \'f8ad\'e1ch a ulo\'9een\'fdch v kovov\'e9 n\'e1dob\'ec. Cel\'e1 p\'f8edn\'ed \'e8\'e1st vlaku p\'f8ipom\'ednala propracovan\'ecj\'9a\'ed verzi \'9alapac\'edho voz\'edku pro rozvoz zbo\'9e\'ed, na m\'edst\'ec bicyklu st\'e1la ale mal\'e1 kabinka, kter\'e1 Jackovi p\'f8ipom\'ednala n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho\'85 n\'ecco, co nedok\'e1zal v tu chv\'edli identifikovat.\par
\'84D\'e9moni mluv\'ed s horn\'ed ty\'e8\'ed.\ldblquote \'d8ekl za n\'edm Anders.\par
Jack vylezl do mal\'e9 kabiny. \'84Ty\'e8\ldblquote , o kter\'e9 Anders mluvil, byla ve skute\'e8nosti \'f8ad\'edc\'ed p\'e1kou se t\'f8emi z\'e1\'f8ezy. Pak si Jack uv\'ecdomil, co mu mal\'e1 kabina p\'f8ipom\'edn\'e1. Cel\'fd vlak fungoval na stejn\'e9m principu jako golfov\'fd voz\'edk. Baterie, jen t\'f8i rychlosti \endash vp\'f8ed, neutr\'e1l a zp\'e1te\'e8ka. \'8alo o jedin\'fd druh vlaku, kter\'fd m\'f9\'9ee fungovat v Teritori\'edch a Morgan Sloat ho proto musel speci\'e1ln\'ec zkonstruovat.\par
\'84D\'e9moni v krabic\'edch plivou a jisk\'f8\'ed, mluv\'ed s ty\'e8\'ed a ty\'e8 pohybuje vlakem, m\'f9j pane.\ldblquote Anders se horliv\'ec naklonil do kabiny, obli\'e8ej mu pokroutilo neuv\'ec\'f8iteln\'e9 mno\'9estv\'ed vr\'e1sek.\par
\'84M\'ecl jste vyrazit r\'e1no?\ldblquote zeptal se Jack sta\'f8\'edka.\par
\'84Jo, jo.\ldblquote\par
\'84Ale vlak u\'9e je te\'ef p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'f9j pane.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a sesko\'e8il dol\'f9. \'84Co je to za n\'e1klad?\ldblquote\par
\'84\'cf\'e1belsk\'e9 v\'ecci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Anders ponu\'f8e. \'84Pro \'9apatn\'e9 Vlky. Do \'e8ern\'e9ho hotelu.\ldblquote\par
Jestli te\'ef odjedu, budu m\'edt p\'f8ed Morganem Sloatem n\'e1skok, pomyslel si Jack. Neklidn\'ec se obr\'e1til k Richardovi, kter\'fd dok\'e1zal znovu usnout. Neb\'fdt zatvrzel\'e9ho, hypochondrick\'e9ho, rozumn\'e9ho Richarda, nikdy by na Sloat\'f9v vl\'e1\'e8ek nenarazil a Sloat by proti n\'ecmu pou\'9eil \'84\'ef\'e1belsk\'e9 v\'ecci\ldblquote (zaru\'e8en\'ec n\'ecjak\'fd druh zbran\'ed), jakmile by se p\'f8ibl\'ed\'9eil k \'e8ern\'e9mu hotelu. Hotel byl toti\'9e c\'edlem jeho putov\'e1n\'ed, t\'edm si te\'ef byl jist\'fd. A v\'9ae nazna\'e8ovalo, \'9ee Richard, jakkoliv byl te\'ef neu\'9eite\'e8n\'fd a otravn\'fd, sehraje v jeho v\'fdprav\'ec d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed roli, ne\'9e si kdy Jack pomyslel. Sawyer\'f9v syn a Sloat\'f9v syn: syn prince Philipa Sawtelleho a syn Morgana z Orrisu. Sv\'ect se na chv\'edli zato\'e8il a Jack si uv\'ecdomil, jak m\'f9\'9ee b\'fdt Richard pro n\'echo \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd, a\'9d u\'9e se v \'e8ern\'e9m hotelu stane cokoliv. V tu chv\'edli Richard zafrkal a do\'9airoka otev\'f8el \'fasta. Pocit chvilkov\'e9ho pochopen\'ed se op\'ect ztratil.\par
\'84Pod\'edv\'e1me se na ty \'ef\'e1belsk\'e9 v\'ecci,\ldblquote \'f8ekl Jack, obr\'e1til se a odpochodoval k druh\'e9mu konci vlaku. Poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee je osmi\'faheln\'edkov\'e1 podlaha stodoly rozd\'eclena do dvou d\'edl\'f9. V\'ect\'9ainu tvo\'f8il \'9airok\'fd kruh, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal obrovsk\'fd tal\'ed\'f8. Pak n\'e1sledovala ve d\'f8ev\'ec mezera, za kterou podlaha pokra\'e8ovala d\'e1l ke zdem. Jack nikdy o to\'e8n\'ec nesly\'9ael, ch\'e1pal ale jej\'ed my\'9alenku: knihov\'e1 \'e8\'e1st podlahy se m\'f9\'9ee oto\'e8it o 180 stup\'f2\'f9. Vlaky nebo dostavn\'edky p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly z v\'fdchodu a obracely se stejn\'fdm sm\'ecrem.\par
Plachtovina, kter\'e1 kryla n\'e1klad, byla p\'f8ev\'e1z\'e1na tlust\'fdm, hn\'ecd\'fdm, chlupat\'fdm prov\'e1zkem, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal dr\'e1t\'ecnku. Jack se nat\'e1hl, nadzdvihl jeden konec, nahl\'e9dl dovnit\'f8, ale spat\'f8il jen \'e8erno. \'84Pomoz mi,\ldblquote za\'9aeptal a obr\'e1til se k Andersovi.\par
Sta\'f8\'edk postoupil vp\'f8ed, zamra\'e8il se a jedin\'fdm siln\'fdm, \'9aikovn\'fdm pohybem uvolnil uzel. Plachtovina se uvolnila a prov\'ecsila. Kdy\'9e tentokr\'e1t Jack okraj nadzdvihl, uvid\'ecl, jak polovinu plo\'9ainy zakr\'fdv\'e1 \'f8ada d\'f8ev\'ecn\'fdch krabic ozna\'e8en\'fdch \'c8\'c1STI STROJ\'d9. Pu\'9aky, pomyslel si. Morgan vyzbrojuje vzbou\'f8en\'e9 Vlky. Druhou polovinu zab\'edraly tlust\'e9, \'e8tvercov\'e9 n\'e1doby s ka\'9aovitou hmotou, kter\'e9 ukr\'fdvaly vrstvy pr\'f9hledn\'e9ho plastiku. Jack nem\'ecl p\'f8edstavu, o co m\'f9\'9ee j\'edt, byl si ale jist\'fd, \'9ee to nen\'ed \'fastn\'ed voda Sv\'ec\'9e\'ed dech. Pustil plachtu a ustoupil. Anders zat\'e1hl za tlust\'fd provaz a znovu ho zav\'e1zal.\par
\'84Vyraz\'edme dnes v noci,\ldblquote rozhodl Jack.\par
\'84Ale m\'f9j pane Jasone\'85 Sp\'e1len\'e9 zem\'ec\'85 v noci\'85 rozum\'edte \endash\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm tomu moc dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Rozum\'edm, \'9ee se mus\'edm pokusit z\'edskat moment p\'f8ekvapen\'ed. Morgan a ten chlap\'edk, kter\'e9mu Vlci \'f8\'edkaj\'ed \'84Ten, kter\'fd bi\'e8uje\ldblquote , m\'ec budou hledat. Jestli se ale objev\'edm dvan\'e1ct hodin p\'f8edt\'edm, ne\'9e n\'eckdo bude vlak o\'e8ek\'e1vat, mo\'9en\'e1 s Richardem vyv\'e1zneme \'9eiv\'ed.\ldblquote\par
Anders temn\'ec p\'f8ik\'fdvl a znovu vypadal jako p\'f8erostl\'fd pes, kter\'fd se p\'f8izp\'f9sobuje nevesel\'fdm ud\'e1lostem.\par
Jack se znovu obr\'e1til k Richardovi. Ten sed\'ecl s otev\'f8en\'fdmi \'fasty a spal. Jako by v\'ecd\'ecl, co se Jackovi hon\'ed hlavou, oto\'e8il se i Anders ke sp\'edc\'edmu chlapci. \'84M\'e1 Morgan z Orrisu syna?\ldblquote zeptal se Jack.\ldblquote M\'ecl, m\'f9j pane. Morgan\'f9v kr\'e1tk\'fd s\'f2atek zplodil potomka \endash chlapce se jm\'e9nem Rushton.\ldblquote\par
\'84A co se s t\'edm Rushtonem stalo? Nev\'edm to.\ldblquote\par
\'84Zem\'f8el,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Anders jednodu\'9ae. \'84Morgan z Orrisu nem\'ecl b\'fdt otcem.\ldblquote\par
Jack se zachv\'ecl a vzpomn\'ecl si, jak si jeho nep\'f8\'edtel probil cestu vzduchem a m\'e1lem zabil cel\'e9 Vlkovo st\'e1do.\par
\'84Jedeme,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pom\'f9\'9ee\'9a mi, pros\'edm, vyt\'e1hnout Richarda do kabiny, Andersi?\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane\'85\ldblquote Anders sv\'ecsil hlavu, pak ji pozdvihl a pod\'edval se na Jacka s rodi\'e8ovskou v\'e1\'9enost\'ed. \'84Cesta bude vy\'9eadovat nejm\'e9n\'ec dva dny, mo\'9en\'e1 t\'f8i, ne\'9e doraz\'edte k Z\'e1padn\'edmu pob\'f8e\'9e\'ed. M\'e1te n\'ecjak\'e9 j\'eddlo? Dali byste si se mnou ve\'e8e\'f8i?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. Netrp\'ecliv\'ec cht\'ecl vyrazit na posledn\'ed \'fasek sv\'e9ho putov\'e1n\'ed za Talismanem, pak se ale ozval jeho \'9ealudek a p\'f8ipomn\'ecl mu, jak dlouho u\'9e krom\'ec Ring \endash dings a star\'fdch Amos\'f9 v pokoji Alberta Kouska nic nejedl. \'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Zd\'e1 se mi, \'9ee p\'f9lhodina nen\'ed tak d\'f9le\'9eit\'e1. D\'eckuji v\'e1m, Andersi. Pom\'f9\'9eete mi postavit Richarda na nohy, ano?\ldblquote Mo\'9en\'e1, pomyslel si, nen\'ed p\'f8eci jen na Sp\'e1len\'e9 zem\'ec tak nadr\'9een\'fd.\par
Postavili spole\'e8n\'fdmi silami Richarda na nohy. Jako ospal\'e1 my\'9a otev\'f8el o\'e8i, usm\'e1l se, znovu mu poklesla hlava a usnul. \'84J\'eddlo,\ldblquote \'f8ekl mu Jack. \'84Opravdov\'e9 j\'eddlo. D\'e1\'9a si, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Nikdy ve snech nej\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard s neuv\'ec\'f8itelnou racionalitou. Za\'9e\'edval a prot\'f8el si o\'e8\'ed. Pomalu se postavil na nohy a u\'9e se ani o Anderse, ani o Jacka nepot\'f8eboval op\'edrat. \'84Abych \'f8ekl pravdu, m\'e1m ale po\'f8\'e1dn\'fd hlad. Zd\'e1l se mi dlouh\'fd sen, \'9ee, Jacku?\ldblquote Vypadal, jako by na to byl m\'e1lem py\'9an\'fd.\par
\'84Jo,\ldblquote odv\'ectil Jack.\par
\'84Pov\'ecz, t\'edmhle vlakem pojedeme? Vypad\'e1 jako z kreslen\'e9ho filmu.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a tu v\'ecc \'f8\'eddit, Jacku? Je to jen m\'f9j sen, j\'e1 v\'edm, ale p\'f8esto \endash\ldblquote\par
\'84Je to asi tak slo\'9eit\'e9, jako obsluhovat star\'fd elektrick\'fd vl\'e1\'e8ek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Dok\'e1\'9eu ho \'f8\'eddit a ty to dok\'e1\'9ee\'9a tak\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ale nechci,\ldblquote odsekl Richard a do hlasu se mu vr\'e1til ten boj\'e1cn\'fd, na\'f8\'edkav\'fd t\'f3n. \'84Nechci ani do toho vlaku vstoupit. Chci se vr\'e1tit zp\'ect do m\'e9ho pokoje.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef a dej si m\'edsto toho n\'ecjak\'e9 j\'eddlo,\ldblquote vyzval ho Jack a vedl Richarda ven ze stodoly. \'84Pak vyraz\'edme do Kalifornie.\ldblquote\par
A tak ob\'ecma chlapc\'f9m je\'9at\'ec p\'f8ed vstupem do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed p\'f8edvedla Teritoria jednu z lep\'9a\'edch tv\'e1\'f8\'ed. Anders jim p\'f8inesl tlust\'e9 kraj\'edce sladk\'e9ho chleba, kter\'fd zjevn\'ec poch\'e1zel z obil\'ed okolo Depa, kebaby z jemn\'fdch pl\'e1tk\'f9 masa a siln\'e9, \'9a\'9davnat\'e9 a nezn\'e1m\'e9 zeleniny. Ostr\'fd, r\'f9\'9eov\'fd d\'9eus z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu Jackovi p\'f8ipomn\'ecl pap\'e1ju, a\'e8koliv v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed j\'edt o n\'ecco jin\'e9ho. Richard \'9ev\'fdkal v radostn\'e9m transu, \'9a\'9d\'e1va mu st\'e9kala po brad\'ec, a\'9e mu ji Jack set\'f8el. \'84Kalifornie,\ldblquote prohl\'e1sil jednou. \'84M\'ecl jsem si to myslet.\ldblquote Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee nar\'e1\'9e\'ed na bl\'e1znivou pov\'ecst st\'e1tu a na nic se ho u\'9e neptal. Daleko v\'edc ho zaj\'edmalo, jak oba sni\'9euj\'ed pravd\'ecpodobn\'ec omezenou Andersovu z\'e1sobu j\'eddla. Sta\'f8\'edk ale st\'e1le odb\'edhal za pult, kde jeho otec instaloval mal\'e1 kam\'ednka na d\'f8evo a vracel se s dal\'9a\'edm j\'eddlem. Kuku\'f8i\'e8n\'e9 boch\'e1nky, huspenina, n\'ecco, co p\'f8ipom\'ednalo ku\'f8ec\'ed stehna, ale chutnalo jako\'85 co? Kadidlo a myrha? Kv\'ectiny? Chu\'9d jednodu\'9ae explodovala na jazyku a Jackovi se v tu chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee mo\'9en\'e1 za\'e8ne slintat.\par
V\'9aichni t\'f8i sed\'ecli okolo mal\'e9ho stolu uprost\'f8ed tepl\'e9 a \'fatuln\'e9 m\'edstnosti. Nakonec vyt\'e1hl Anders t\'e9m\'ec\'f8 boj\'e1cn\'ec t\'ec\'9ek\'fd d\'9eb\'e1n do poloviny napln\'ecn\'fd v\'ednem. Jack vypil malou sklenici a c\'edtil se, jako by sledoval sc\'e9n\'e1\'f8 n\'eckoho jin\'e9ho.\par
O dv\'ec hodiny pozd\'ecji se za\'e8al c\'edtit ospale. Uva\'9eoval, zda nebylo tak objemn\'e9 j\'eddlo stejn\'ec objemnou chybou. Nejprve m\'ecli p\'f8ed sebou odjezd z Ellisov\'fdch puklin a Depa, co\'9e nebude tak snadn\'e9. Za druh\'e9 tady byl Richard, kter\'fd st\'e1le vypadal, \'9ee se opravdu zbl\'e1zn\'ed. A za t\'f8et\'ed, to bylo nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, je \'e8ekaly Sp\'e1len\'e9 zem\'ec. Ty byly daleko \'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Richard a nepochybn\'ec vy\'9eadovaly naprostou pozornost.\par
Po j\'eddle se v\'9aichni t\'f8i vr\'e1tili do stodoly a za\'e8aly probl\'e9my. Jack si uv\'ecdomil, jak moc se boj\'ed v\'9aeho, co ho o\'e8ek\'e1v\'e1 \endash a te\'ef v\'ecd\'ecl, \'9ee jeho strach nen\'ed neopraveny. D\'edky nervozit\'ec se mo\'9en\'e1 nechov\'e1, jak by m\'ecl. Prvn\'ed obt\'ed\'9ee se objevily, kdy\'9e se pokusil star\'e9mu Andersovi zaplatit minc\'ed, kterou mu dal kapit\'e1n Farren. Anders zareagoval, jako by ho milovan\'fd Jason pr\'e1v\'ec bodl no\'9eem do zad. Svatokr\'e1de\'9e! Ur\'e1\'9eka! Kdy\'9e mu Jack minci nab\'eddl, Pouze sta\'f8\'edka neurazil. Ve skute\'e8nosti metaforicky po\'9apinil bahnem jeho n\'e1bo\'9eenstv\'ed. Svat\'e9 bytosti znovuzrozen\'e9 nadp\'f8irozen\'fdmi silami z\'f8ejm\'ec nemaj\'ed sv\'fdm v\'ec\'f8\'edc\'edm nab\'edzet mince. Anders byl tak roz\'e8\'edlen\'fd, \'9ee byl schopn\'fd vrazit ruku do \'84\'ef\'e1belsk\'e9 krabice\ldblquote , jak \'f8\'edkal kovov\'e9mu dr\'9e\'e1ku bateri\'ed, a Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee je Anders v poku\'9aen\'ed ude\'f8it i \'fapln\'ec jin\'fd c\'edl. Poda\'f8ilo se mu u\'9e jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nastolit p\'f8\'edm\'ec\'f8\'ed. Anders necht\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 omluvy ani pen\'edze. Sta\'f8\'edk se uklidnil, a\'9e kdy\'9e si uv\'ecdomil chlapc\'f9v zmatek. K obvykl\'e9mu chov\'e1n\'ed se u\'9e ale nevr\'e1til. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1 pro n\'echo Farrenova mince asi jin\'e9 funkce, jin\'e9 role. \'84Nejsi \'fapln\'fd Jason,\ldblquote zachmu\'f8il se sta\'f8\'edk, \'84p\'f8esto ti kr\'e1lovnina mince m\'f9\'9ee pomoci nal\'e9zt vlastn\'ed osud.\ldblquote T\'ec\'9ece zavrt\'ecl hlavou. Zam\'e1v\'e1n\'ed na pozdrav u\'9e nebylo tak srde\'e8n\'e9.\par
Nejv\'ect\'9a\'edm probl\'e9mem byl ale Richard. Co za\'e8alo jako d\'ectsk\'e1 panika, rychle vykvetlo v naprostou hr\'f9zu. Richard odm\'edtl nastoupit do kabiny. A\'9e do t\'e9 chv\'edle bloumal po stodole a v om\'e1men\'ed smysl\'f9 si vlaku nev\'9a\'edmal. Kdy\'9e si ale uv\'ecdomil, \'9ee ho Jack chce opravdu dostat dovnit\'f8, explodoval \endash a kupodivu ho nejv\'edc rozru\'9aila p\'f8edstava, \'9ee skon\'e8\'ed v Kalifornii. \'84NE! NE! NEMOHU!\ldblquote Kdy\'9e ho Jack strkal do vlaku, Richard je\'e8el. \'84CHCI SE VR\'c1TIT DO SV\'c9HO POKOJE!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 n\'e1s sleduj\'ed, Richarde,\ldblquote \'f8ekl Jack unaven\'ec. \'84Mus\'edme se d\'e1t na cestu.\ldblquote Nat\'e1hl ruku a uchopil Richarda za loket. \'84Je to v\'9aechno jenom sen, vzpom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ach m\'f9j pane, ach m\'f9j pane,\ldblquote opakoval Anders a bloumal bezc\'edln\'ec po velk\'e9 stodole. Jack pochopil, \'9ee tentokr\'e1t sta\'f8\'edk nemluv\'ed na n\'echo.\par
\'84MUS\'cdM SE VR\'c1TIT DO SV\'c9HO POKOJE!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Richard. Sev\'f8el o\'e8i tak pevn\'ec, \'9ee se mu od jednoho sp\'e1nku k druh\'e9mu t\'e1hla jedin\'e1 dlouh\'e1 linka.\par
Dal\'9a\'ed vzpom\'ednky na Vlka. Jack se pokusil odt\'e1hnout Richarda k vlaku, ten se ale vzep\'f8el jako osel. \'84NEMOHU TAM VL\'c9ZT!\ldblquote v\'f8e\'9at\'ecl.\par
\'84Dobr\'e1, tady tak\'e9 z\'f9stat nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekl Jack. Znovu se marn\'ec pokusil Richardem sm\'fdknout sm\'ecrem k vlaku a tentokr\'e1t s n\'edm o jednu nebo dv\'ec stopy pohnul. \'84Richarde,\ldblquote za\'e8al, \'84to je sm\'ec\'9an\'e9. Chce\'9a tady z\'f9stat s\'e1m? Chce\'9a z\'f9stat s\'e1m v Teritori\'edch?\ldblquote Richard zavrt\'ecl hlavou. \'84Tak poj\'ef se mnou. Je \'e8as. Za dva dny budeme v Kalifornii.\ldblquote\par
\'84Spatn\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote brblal si Anders a sledoval oba chlapce. Richard jednodu\'9ae v z\'f8ejm\'e9m z\'e1poru vrt\'ecl d\'e1le hlavou. \'84Nemohu tam vl\'e9zt,\ldblquote opakoval. \'84Nemohu vl\'e9zt do toho vlaku a nemohu tam jet.\ldblquote\par
\'84Do Kalifornie?\ldblquote\par
Richard sev\'f8el \'fasta do \'fazk\'e9 linky a znovu zav\'f8el o\'e8i. \'84A do prdele,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi pomoci, Andersi?\ldblquote Vysok\'fd mu\'9e ho odm\'ecnil zmaten\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 otr\'e1ven\'fdm pohledem. Pak p\'f8e\'9ael m\'edstnost a zdvihl Richarda, jako by \'9alo o pouh\'e9 \'9at\'ecn\'ec. Chlapec vyrazil n\'e1padn\'ec \'9at\'ecn\'ecti podobn\'e9 zakvi\'e8en\'ed a Anders ho hodil na m\'eckkou lavici v kabin\'ec. \'84Jacku!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard v obav\'ec, \'9ee se vyd\'e1 do Sp\'e1len\'fdch zem\'ed \'fapln\'ec s\'e1m. \'84Jsem tady,\ldblquote uti\'9ail ho Jack.\par
A u\'9e \'9aplhal na druhou stranu kabiny. \'84D\'eckuji ti, Andersi,\ldblquote \'f8ekl star\'e9mu mu\'9ei, kter\'fd zasmu\'9aile p\'f8ik\'fdvl a ustoupil do rohu stodoly. \'84Dr\'9e se.\ldblquote Richard za\'e8al plakat a Anders se k n\'ecmu bez l\'edtosti obr\'e1til.\par
Jack zm\'e1\'e8kl start\'e9r a z \'84\'ef\'e1belsk\'e9 krabice\ldblquote vyl\'e9tly dv\'ec obrovsk\'e9, modr\'e9 jiskry. Motor zavr\'e8el a o\'9eil. \'84Jedeme,\ldblquote zvolal Jack a posunul p\'e1ku vp\'f8ed. Vlak za\'e8al pomalu klouzat ze stodoly. Richard na\'f8\'edkal a p\'f8it\'e1hl si kolena k t\'eclu. \'8evatlal n\'ecco jako \'84nesmysly\ldblquote nebo \'84blbosti\ldblquote \endash Jack sly\'9ael jen sykavky. Richard si ukryl obli\'e8ej mezi kolena a p\'f9sobil, jako by cht\'ecl utvo\'f8it kruh. Jack zam\'e1val Andersovi, kter\'fd mu odpov\'ecd\'ecl, a vyrazili z osv\'ectlen\'e9 stodoly pod \'9airou, temnou oblohu. V otvoru, kter\'fd pr\'e1v\'ec opustili se objevila Andersova silueta, jako by se rozhodl, \'9ee za nimi pob\'ec\'9e\'ed. Jack si pomyslel, \'9ee vlak nedos\'e1hne vy\'9a\'9a\'ed rychlosti ne\'9e t\'f8icet mil za hodinu a te\'ef nejede ani osm nebo dev\'ect. Zd\'e1lo se, \'9ee jede neuv\'ec\'f8iteln\'ec pomalu. Z\'e1pad, \'f8ekl si Jack v duchu, z\'e1pad, z\'e1pad, z\'e1pad. Anders se vr\'e1til do stodoly, vous mu pokr\'fdval mohutnou hru\'ef jako n\'e1mraza. Vlak se sunul vp\'f8ed, vysko\'e8ila dal\'9a\'ed modr\'e1 jiskra a Jack se na m\'eckk\'e9m sed\'e1tku obr\'e1til, aby se pod\'edval co se d\'ecje.\par
\'84NE!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard, a\'9e Jack m\'e1lem vypadl z kabiny. \'84NEMOHU! NEMOHU TAM JET!\ldblquote Odt\'e1hl hlavu od kolen, ale nic nevid\'ecl. M\'ecl st\'e1le pevn\'ec sev\'f8en\'e9 o\'e8i a cel\'fd jeho obli\'e8ej p\'f8ipom\'ednal koleno.\par
\'84Bu\'ef zticha,\ldblquote napomenul ho Jack. Koleje p\'f8ed nimi prot\'ednaly nekone\'e8n\'e1 pole vln\'edc\'edho se obil\'ed, v z\'e1padn\'edch oblac\'edch se vzn\'e1\'9aely nejasn\'e9 hory a star\'e9 zuby. Jack se naposledy obr\'e1til p\'f8es rameno a spat\'f8il, jak se mal\'e1 o\'e1za sv\'ectla a tepla, Depo a osmi\'faheln\'edkov\'e1 k\'f9lna, pomalu ztr\'e1cej\'ed v d\'e1lce. Anders vypadal v osv\'ectlen\'fdch dve\'f8\'edch jako vysok\'fd st\'edn. Jack mu naposledy zam\'e1val a vysok\'fd st\'edn odpov\'ecd\'ecl. Jack se znovu obr\'e1til a rozhl\'e9dl se po nekone\'e8n\'e9m obil\'ed, po nekone\'e8n\'fdch d\'e1lk\'e1ch. Pokud jsou toto Sp\'e1len\'e9 zem\'ec, dal\'9a\'ed dva dny budou p\'eckn\'ec odpo\'e8\'edvat.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee neodpo\'e8\'edvali, v\'f9bec ne. I v temnot\'ec zalit\'e9 m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectlem poznal, jak obil\'ed \'f8\'eddne a zmen\'9auje se. Zm\'ecna zapo\'e8ala asi p\'f9l hodiny cesty od Depa. Te\'ef se zd\'e1la \'9apatn\'e1 a t\'e9m\'ec\'f8 um\'ecl\'e1 i jeho barva. Nebyla to u\'9e kr\'e1sn\'e1, organick\'e1 \'9elut\'e1, s jakou se setk\'e1val p\'f8edt\'edm. Byla to \'9elut\'e1 barva rostlin, kter\'e9 rostou p\'f8\'edli\'9a bl\'edzko zdroje horka \endash \'9elut\'e1 barva rostlin, ze kter\'fdch vyprchala v\'ect\'9aina \'9eivota. Richard te\'ef vypadal podobn\'ec. Chv\'edli hluboce d\'fdchal, pak ti\'9ae a bezosty\'9an\'ec plakal jako odkopnut\'e1 d\'edvka. Nakonec znovu usnul bezesn\'fdm sp\'e1nkem. \'84Nemohu se vr\'e1tit,\ldblquote \'9aeptal. Takov\'e1 slova alespo\'f2 Jack sly\'9ael. Zd\'e1lo se, \'9ee se Richard ve sp\'e1nku zmen\'9auje.\par
Cel\'e1 krajina se za\'e8ala m\'ecnit. Z \'9airok\'fdch pl\'e1n\'ed Ellisov\'fdch puklin zem\'ec mutovala k tajn\'fdm, m\'eclk\'fdm prohlubn\'edm a temn\'fdm, \'fazk\'fdm \'fadol\'edm, kter\'e1 zapl\'f2ovaly \'e8ern\'e9 stromy. I zem sama se zm\'ecnila, objevilo se v n\'ed v\'ect\'9a\'ed mno\'9estv\'ed p\'edsku. Po obou stran\'e1ch kolej\'ed dvakr\'e1t vyrostly st\'ecny \'fadol\'ed tak vysoko, \'9ee Jack vid\'ecl jen zakrsl\'e9, na\'e8ervenal\'e9 \'fatesy s n\'edzk\'fdmi, pop\'ednav\'fdmi rostlinami. Ob\'e8as se mu zd\'e1lo, \'9ee spat\'f8il n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e na cest\'ec k \'fakrytu, sv\'ectla bylo ale tak m\'e1lo a zv\'ed\'f8e tak rychl\'e9, \'9ee ho nedok\'e1zal identifikovat. M\'ecl v\'9aak zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee i kdyby zv\'ed\'f8e z\'f9stalo nehnut\'ec st\'e1t v prav\'e9 poledne uprost\'f8ed Rodeo Drive, nedok\'e1zal by ho identifikovat ani tehdy. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'eclo hlavu dvakr\'e1t tak velikou, ne\'9e je spr\'e1vn\'e9, tak\'9ee je lep\'9a\'ed. kdy\'9e se takov\'e1 zv\'ed\'f8ata p\'f8ed lidsk\'fdm pohledem ukryj\'ed.\par
Kdy\'9e uplynulo devades\'e1t minut, Richard st\'e1le st\'e9nal ze span\'ed a krajina se prom\'ecnila v n\'ecco naprosto podivn\'e9ho. Podruh\'e9 vypluli z klaustrofobie do \'fadol\'ed a Jacka ude\'f8il pocit naprost\'e9 otev\'f8enosti. Nejprve si p\'f8ipadal, jako by se vr\'e1til znovu do Teritori\'ed, do zem\'ec denn\'edch sn\'f9. Pak si i v temnot\'ec v\'9aiml, jak jsou stromy zakrsl\'e9 a ohnut\'e9. Tak\'e9 si v\'9aiml pachu. Mo\'9en\'e1 u\'9e se v n\'ecm pomalu shroma\'9e\'efoval, ale teprve kdy\'9e spat\'f8il, jak se k sob\'ec na \'e8ern\'e9 pl\'e1ni semkly stromy jako mu\'e8en\'e1 zv\'ed\'f8ata, kone\'e8n\'ec si v\'9aiml toho slab\'e9ho ale nezam\'ecniteln\'e9ho pachu rozkladu. Pach a pekeln\'fd ohe\'f2. Zde Teritoria m\'e1lem smrd\'ecla.\par
Celou krajinu pokr\'fdval z\'e1pach d\'e1vno mrtv\'fdch kv\'ectin a pod n\'edm stejn\'ec jako u Osmonda je\'9at\'ec jeden hrub\'ecj\'9a\'ed, mocn\'ecj\'9a\'ed. Jestli to zp\'f9sobil v jedn\'e9 ze sv\'fdch rol\'ed Morgan, pomyslel si Jack, pak ur\'e8it\'ec p\'f8inesl do Teritori\'ed smrt.\par
Nikde u\'9e se net\'e1hla slo\'9eit\'e1 \'fadol\'ed a prohlubn\'ec, zem te\'ef p\'f8ipom\'ednala \'9airokou a rudou pou\'9a\'9d. Na v\'9aech stran\'e1ch \'9air\'e9 pl\'e1n\'ec rostly podivn\'ec zakrn\'ecl\'e9 stromy. Potemn\'eclou, na\'e8ervenalou pr\'e1zdnotou se t\'e1hly do nekone\'e8na p\'f8ed Jackem st\'f8\'edbrn\'e9 koleje, po stran\'ec se t\'e1hla do nekone\'e8na pr\'e1zdn\'e1 pou\'9a\'9d.\par
Rud\'e1 zem alespo\'f2 zat\'edm pust\'ec p\'f9sobila. Jack skute\'e8n\'ec po n\'eckolik hodin nezahl\'e9dl nic v\'ect\'9a\'edho ne\'9e mal\'e1 deformovan\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 se ukr\'fdvala v n\'e1sypech. Ob\'e8as se mu ale zd\'e1lo, \'9ee koutkem oka zachytil rychl\'fd, klouzav\'fd pohyb. Obr\'e1til se, ale u\'9e nic nespat\'f8il. Nejprve si myslel, \'9ee ho sleduj\'ed. Pak si dvacet nebo t\'f8icet minut p\'f8edstavoval, \'9ee ho pron\'e1sleduj\'ed ps\'ed stvo\'f8en\'ed z Thayerovy \'9akoly. Kamkoliv se obr\'e1til, n\'ecco se zastavilo, ukrylo se mezi pokroucen\'e9 stromy nebo vklouzlo do p\'edsku. V t\'ecch chv\'edl\'edch se mu nezd\'e1la \'9air\'e1 pou\'9a\'9d Sp\'e1len\'fdch zem\'ed pr\'e1zdn\'e1 a mrtv\'e1, ale pln\'e1 kluzk\'e9ho, tajn\'e9ho \'9eivota. Jack se op\'f8el o \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku vlaku (jako by to mohlo pomoci) a p\'f8emlouval vl\'e1\'e8ek, a\'9d jede rychleji a rychleji. Richard sklesle sed\'ecl na lavici a k\'f2oural. Jack si p\'f8edstavoval, jak se k nim v\'9aechny ty stv\'f9ry \endash ani ps\'ed ani \'e8lov\'ec\'e8\'ed \endash bl\'ed\'9e\'ed. A modlil se, aby Richardovy o\'e8i z\'f9staly je\'9at\'ec zav\'f8en\'e9. \'84NE!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard ze sp\'e1nku.\par
Jack m\'e1lem vypadl z kabiny. Spat\'f8il, jak za nimi uh\'e1n\'ed Etheridge a pan Pufrey. Bl\'ed\'9eili se, jazyky jim plandaly a nohy pracovaly. V posledn\'edm okam\'9eiku si uv\'ecdomil, \'9ee se za vlakem pohybuj\'ed pouze st\'edny. Uh\'e1n\'ecj\'edc\'ed studenti a jejich \'f8editel zmizeli jako plameny sv\'ed\'e8ek na slavnostn\'edm dortu.\par
\'84TAM NE!\ldblquote zavyl Richard. Jack se opatrn\'ec nadechl. Jsou v bezpe\'e8\'ed. Nebezpe\'e8\'ed Sp\'e1len\'fdch zem\'ed byla p\'f8ece\'f2ov\'e1na. Za p\'e1r hodin znovu vyjde slunce. P\'f8ilo\'9eil si k o\'e8\'edm hodinky a zjistil, \'9ee je\'9at\'ec necestuj\'ed ani dv\'ec hodiny. \'8airoce z\'edvl a za\'e8al litovat, \'9ee v Depu tolik jedl.\par
Kus kol\'e1\'e8e, pomyslel si, to bude \endash\par
Pr\'e1v\'ec kdy\'9e cht\'ecl dokon\'e8it parafr\'e1zi Burnsova cit\'e1tu, jakou star\'fd Anders p\'f8ekvapiv\'ec pou\'9eil, spat\'f8il prvn\'ed ohnivou kouli, kter\'e1 z n\'echo jednou prov\'9edy vyhnala ve\'9aker\'fd klid.\par
Sv\'ecteln\'e1 koule, alespo\'f2 t\'f8i metry v pr\'f9m\'ecru, se vyhoupla na obzoru, zasy\'e8ela a zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo k vlaku. \'84A do prdele,\ldblquote zavr\'e8el ti\'9ae Jack a vzpomn\'ecl si, co mu o ohniv\'fdch koul\'edch vypr\'e1v\'ecl Anders. Jestli se k n\'eckter\'e9 z t\'ecch koul\'ed \'e8lov\'eck p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed moc bl\'edzko, stra\'9aliv\'ec onemocn\'ed\'85 ztr\'e1c\'ed vlasy\'85 po cel\'e9m t\'ecle mu naskakuj\'ed bol\'e1ky\'85 za\'e8\'edn\'e1 zvracet \endash zvrac\'ed a zvrac\'ed, a\'9e mu praskne \'9ealudek a rozlet\'ed se mu hrdlo\'85 T\'ec\'9ece polkl, jako by polykal kilo h\'f8eb\'edk\'f9. \'84Pros\'edm, Bo\'9ee,\ldblquote vyk\'f8ikl nahlas. Obrovsk\'e1 sv\'edt\'edc\'ed koule k n\'ecmu p\'e1dila, jako by m\'ecla vlastn\'ed rozum a rozhodla se, \'9ee Jacka Sawyera a Richarda Sloata vyma\'9ee z povrchu zemsk\'e9ho. Nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed. Jackovi se sev\'f8el \'9ealudek a varlata se mu st\'e1hla do b\'f8icha. Nemoc z oz\'e1\'f8en\'ed. Zvrac\'ed a zvrac\'ed, a\'9e mu praskne \'9ealudek\'85\par
Skv\'ecl\'e1 ve\'e8e\'f8e, kterou mu poskytl Anders, t\'e9m\'ec\'f8 vyl\'e9tla ven. Ohniv\'e1 koule st\'e1le sm\'ec\'f8ovala k vlaku, vyst\'f8elovala jiskry a sy\'e8ela vlastn\'ed s\'9e\'edravou energi\'ed. Za n\'ed se t\'e1hla \'9ehnouc\'ed, zlat\'e1 stopa, kter\'e1 magickou silou zapalovala dal\'9a\'ed ho\'f8\'edc\'ed linky v rud\'e9 p\'f9d\'ec. Kdy\'9e koule vysko\'e8ila ze zem\'ec, odrazila se jako obrovsk\'fd tenisov\'fd m\'ed\'e8ek a zato\'e8ila ne\'9akodn\'ec vlevo, Jack poprv\'e9 jasn\'ec spat\'f8il stvo\'f8en\'ed, jejich\'9e sledov\'e1n\'ed u\'9e d\'e1vno tu\'9ail. Na\'e8ervenal\'e9 zlat\'e9 sv\'ectlo putuj\'edc\'ed ohniv\'e9 koule a zbytkov\'fd \'9e\'e1r star\'fdch stop v zemi odhalily skupinku deformovan\'e9 vypadaj\'edc\'edch zv\'ed\'f8at, kter\'e1 vlak zjevn\'ec pron\'e1sledovala. Byli to psi. Kdysi to byli psi, nebo byli psi jejich p\'f8edch\'f9dci. Jack se neklidn\'ec obr\'e1til k Richardovi, aby se ujistil, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec sp\'ed.\par
Stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 za vlakem zaost\'e1vala, se p\'f8itiskla k zemi jako hadi. Jak Jack vid\'ecl, \'9ee hlavy m\'ecli ps\'ed, t\'ecla si ale uchovala u\'9e jen zbytky zadn\'edch kon\'e8etin a pokud dob\'f8e vid\'ecl, nem\'ecli ani chlupy ani ocasy. Vypadali vlhce \endash r\'f9\'9eov\'e1, hol\'e1 poko\'9eka se t\'f8pytila jako k\'f9\'9ee novorozen\'fdch my\'9aek. Kdy\'9e je spat\'f8il, nen\'e1vistn\'ec zavr\'e8eli. Pr\'e1v\'ec takov\'e9 zmutovan\'e9 a odporn\'e9 psy vid\'ecl Jack na n\'e1spu kolej\'ed. P\'f8i odhalen\'ed se p\'f8ikr\'e8ili jako plazi, sy\'e8eli, vr\'e8eli a pl\'ed\'9eili se pry\'e8, I oni se ob\'e1vali ohniv\'fdch koul\'ed a stop, jak\'e9 zanech\'e1vaj\'ed v zemi. Jack zachytil pach koule, kter\'e1 te\'ef rychle a t\'e9m\'ec\'f8 vztekle sm\'ec\'f8ovala zp\'ect k horizontu a spalovala cel\'e9 \'f8ady zakrsl\'fdch stromk\'f9. Pekeln\'fd ohe\'f2 a rozklad.\par
Na obzoru se objevila dal\'9a\'ed ohniv\'e1 koule a se z\'e1\'f8\'ed zmizela po lev\'e9 stran\'ec. Pach chybn\'fdch spojen\'ed, zni\'e8en\'fdch nad\'ecj\'ed a \'9apatn\'fdch tu\'9eeb. To v\'9ae obsahoval odporn\'fd puch ohniv\'e9 koule, uv\'ecdomil si Jack se srdcem v krku. Sme\'e8ka m\'f2oukaj\'edc\'edch zmutovan\'fdch ps\'f9 zmizela p\'f8ed ostr\'fdmi paprsky, \'9aepot plaz\'edho pohybu, hus, hus, hus, t\'ec\'9ek\'fdch t\'ecl bez nohou, kter\'e1 se vle\'e8ou rud\'fdm p\'edskem. Kolik jich tam bylo? Od kmene ho\'f8\'edc\'edho stromu, kter\'fd se pokou\'9ael ukr\'fdt korunu do vlastn\'edho kmene, obna\'9eovali na Jacka dva deformovan\'ed psi dlouh\'e9 zuby.\par
Pak se p\'f8es \'9airok\'fd obzor p\'f8ehoupla dal\'9a\'ed ohniv\'e1 koule, opsala okolo vlaku skoky, ho\'f8\'edc\'ed okruh a Jack na chv\'edli zahl\'e9dl pod pou\'9atn\'ed krajinou stavbu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala malou a zch\'e1tralou k\'f9lnu. P\'f8ed n\'ed st\'e1la vysok\'e1, humanoidn\'ed mu\'9esk\'e1 postava a sledovala je. Dojem velikosti, chlupatosti, s\'edly, zloby\'85 Jack si pln\'ec uv\'ecdomoval pomalost Andersova mal\'e9ho vlaku i jejich zranitelnost v\'f9\'e8i v\'9aemu, co se mo\'9en\'e1 rozhodne ho s Richardem trochu bl\'ed\'9e prozkoumat. Prvn\'ed ohniv\'e1 koule odhalila p\'f8\'ed\'9aern\'e1 ps\'ed stvo\'f8en\'ed, lid\'9at\'ed obyvatel\'e9 Sp\'e1len\'fdch zem\'ed mohou ale b\'fdt daleko tvrd\'9a\'edm o\'f8\'ed\'9akem. Ne\'9e sv\'ectlo pohaslo a z\'f9stala jen \'9ehnouc\'ed stopa, Jack vid\'ecl, jak je postava p\'f8ed k\'f9lnou sleduje a velik\'e1, chlupat\'e1 hlava kop\'edruje pohyb vlaku. Pokud to, co p\'f8edt\'edm vid\'ecl, byli psi, jak budou vypadat lid\'e9? V posledn\'ed z\'e1\'f8i kulov\'e9ho blesku se \'e8lov\'ecku podobn\'e1 bytost schovala za vlastn\'ed obydl\'ed. Vzduchem se mihl tlust\'fd, plaz\'ed ocas a bytost zmizela na druh\'e9 stran\'ec. Pak byla zase tma a nic \endash psi, lidsk\'e9 stv\'f9ry, k\'f9lny \endash nebylo vid\'ect. Jack si ani nebyl jist\'fd, zda n\'ecco p\'f8edt\'edm v\'f9bec vid\'ecl.\par
Richard sebou ve sp\'e1nku \'9akubl a Jack se znovu op\'f8el o jednoduchou \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku. Zbyte\'e8n\'ec se pokou\'9ael p\'f8idat rychlost. Ps\'ed vr\'e8en\'ed pomalu zmizelo v d\'e1lce. Potil se. Zdvihl znovu k o\'e8\'edm lev\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed a zjistil, \'9ee od chv\'edle, kdy se naposledy na hodinky d\'edval, uplynulo pouh\'fdch patn\'e1ct minut. P\'f8ekvapilo ho dal\'9a\'ed z\'edv\'e1n\'ed a znovu za\'e8al litovat, \'9ee se tolik v Depu najedl. \'84NE!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard. \'84NE! NEMOHU TAM JET!\ldblquote Tam? uva\'9eoval Jack. Kde je \'84tam\ldblquote ? V Kalifornii? Nebo \'9alo o jak\'e9koliv nebezpe\'e8n\'e9 m\'edsto, jak\'e9koliv m\'edsto, kde by ve\'9aker\'e9 Richardovo ovl\'e1d\'e1n\'ed \endash nejist\'e9 jako nezkrocen\'fd k\'f9\'f2 \endash mohlo \'fapln\'ec zmizet?\par
Zat\'edmco Richard spal, Jack celou noc st\'e1l u \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ky a sledoval, jak v rud\'e9 zemi z\'e1\'f8\'ed stopy zmizel\'fdch kulov\'fdch blesk\'f9. Charakteristick\'fd pach mrtv\'fdch kv\'ectin a ukryt\'e9ho rozkladu napl\'f2oval vzduch. Ob\'e8as zaslechl zvuky zmutovan\'fdch ps\'f9 nebo jin\'fdch uboh\'fdch stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se linuly ze zakrsl\'fdch, srostl\'fdch strom\'f9, je\'9e pokr\'fdvaly krajinu. Sem tam vyl\'e9tly z \'f8ad bateri\'ed modr\'e9 oblouky. Richard u\'9e nejen spal, halilo ho bezv\'ecdom\'ed, kter\'e9 zasluhoval i \'9e\'e1dal. U\'9e nevyd\'e1val zmu\'e8en\'e9 v\'fdk\'f8iky, ve skute\'e8nosti jen sklesle sed\'ecl v rohu kabiny a povrchn\'ec d\'fdchal, jako by mu i dech ub\'edral \'e8\'e1st energie. Jack se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec modlil, aby u\'9e nastalo sv\'ectlo, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se t\'e9 chv\'edle b\'e1l. A\'9e p\'f8ijde r\'e1no, uvid\'ed v\'9aechna zv\'ed\'f8ata. Ale co uvid\'ed jin\'e9ho?\par
Chv\'edlemi pohl\'e9dl na Richarda. Poko\'9eka jeho p\'f8\'edtele vypadala podivuhodn\'ec bled\'ec \endash t\'e9m\'ec\'f8 stra\'9aideln\'fd odst\'edn \'9aed\'e9 barvy.\par
S \'fastupem tmy p\'f8i\'9alo r\'e1no. Na kulat\'e9m okraji v\'fdchodn\'edho obzoru se objevil r\'f9\'9eov\'fd pruh, kter\'fd brzy vytla\'e8il rud\'fd a odsunul optimistickou r\'f9\'9eovou barvu vzh\'f9ru k nebi. Jack m\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec tak \'e8erven\'e9 o\'e8i a velmi ho bolely nohy. Richard st\'e1le le\'9eel p\'f8es celou seda\'e8ku a nam\'e1hav\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 neochotn\'ec d\'fdchal. Jack spat\'f8il, \'9ee je to pravda \endash Richard\'f9v obli\'e8ej p\'f9sobil opravdu velmi \'9aed\'ec. V\'ed\'e8ka se mu ve snu t\'f8\'e1sla a Jack doufal, \'9ee se jeho p\'f8\'edtel nechyst\'e1 vybuchnout v dal\'9a\'edm z\'e1chvatu v\'fdk\'f8ik\'f9. Richardova \'fasta se otev\'f8ela, m\'edsto hlasit\'fdch n\'e1\'f8k\'f9 se ale objevila \'9api\'e8ka jazyka. Navlh\'e8il si horn\'ed ret, zafrkal a znovu upadl do hlubok\'e9ho komatu.\par
A\'e8koliv si Jack zoufale p\'f8\'e1l, aby si mohl sednout a zav\'f8\'edt o\'e8i, Richarda neprobudil. \'c8\'edm v\'edc detail\'f9 ze Sp\'e1len\'fdch zem\'ed sv\'ectlo odhalovalo, t\'edm v\'edce Jack doufal, \'9ee Richardovo bezv\'ecdom\'ed vydr\'9e\'ed, dokud on s\'e1m dok\'e1\'9ee sn\'e9st podm\'ednky Andersova pra\'9at\'ecn\'e9ho vl\'e1\'e8ku. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec necht\'ecl b\'fdt sv\'ecdkem toho, jak Richard Sloat na v\'fdst\'f8elky Sp\'e1len\'fdch zem\'ed zareaguje. Trocha bolesti a siln\'e9 vy\'e8erp\'e1n\'ed byly minim\'e1ln\'ed cenou za p\'f8echodn\'fd klid.\par
P\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima pozoroval krajinu, kde z\'f8ejm\'ec neuniklo zk\'e1ze, \'fapadku a usych\'e1n\'ed v\'f9bec nic. V m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle p\'f8ipom\'ednala \'9airokou pou\'9a\'9d, pou\'9a\'9d os\'e1zenou stromy. Te\'ef Jack zjistil, \'9ee to ve skute\'e8nosti v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 \'84pou\'9a\'9d\ldblquote nebyla. Co pokl\'e1dal za na\'e8ervenal\'fd p\'edsek, byla voln\'e1, pra\'9an\'e1 hl\'edna, kter\'e1 P\'f9sobila dojmem, \'9ee se do n\'ed \'e8lov\'eck zabo\'f8\'ed po kotn\'edky, ne \endash li po kolena. Z vyhladov\'ecl\'e9 a such\'e9 zem\'ec vyr\'f9staly zb\'edda\'e8en\'e9 stromy. Kdy\'9e se na n\'ec d\'edval zp\'f8\'edma, byly t\'e9m\'ec\'f8 \'fapln\'ec stejn\'e9 jako v noci \endash tak zakrsl\'e9, \'9ee se zd\'e1lo jako by se pokou\'9aely uniknout a schovat se pod vlastn\'ed pokroucen\'e9 ko\'f8eny. To bylo dost \'9apatn\'e9 \endash dost \'9apatn\'e9 pro Rozumn\'e9ho Richarda. Ale kdy\'9e \'e8lov\'eck pohl\'e9dl na stromy \'fakosem, koutkem oka, pak spat\'f8il \'9eiv\'e1 a zmu\'e8en\'e1 stvo\'f8en\'ed \endash napjat\'e9 v\'ectve se zm\'ecnily v pa\'9ee zakr\'fdvaj\'edc\'ed trp\'edc\'ed obli\'e8ej zamrzl\'fd uprost\'f8ed v\'fdk\'f8iku. Dokud se Jack na stromy ned\'edval p\'f8\'edmo, vid\'ecl naprosto detailn\'ec jejich zmu\'e8en\'e9 obli\'e8eje, \'fasta ve tvaru \'9airok\'e9ho \'84O\ldblquote , vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 o\'e8i a zalomen\'fd nos. Tv\'e1\'f8e br\'e1zdily dlouh\'e9 linky bolesti. Klely, prosily, vyly na n\'echo. Nesly\'9aiteln\'e9 hlasy zn\'ecly ve vzduchu jako kou\'f8. Jack zast\'e9nal. Ty stromy byly otr\'e1ven\'e9 stejn\'ec jako v\'9ae ostatn\'ed ve Sp\'e1len\'fdch zem\'edch.\par
Na\'e8ernal\'e1 zem se t\'e1hla po obou stran\'e1ch cel\'e9 m\'edle, m\'edsty ji p\'f8eru\'9aovaly pruhy \'9atiplav\'ec vypadaj\'edc\'ed, \'9elut\'e9 tr\'e1vy, kter\'e1 m\'ecla barvu jasnou jako mo\'e8 nebo \'e8erstv\'fd n\'e1t\'ecr. Neb\'fdt odporn\'e9ho zabarven\'ed dlouh\'e9 tr\'e1vy, m\'edsta by p\'f8ipom\'ednala o\'e1zy, nebo\'9d ka\'9ed\'e9 z nich obklopovalo malou, kulatou vodn\'ed n\'e1dr\'9e. Voda byla \'e8ern\'e1 a na povrchu plavaly olejov\'e9 skvrny. Vypadaly hust\'ecj\'9a\'ed ne\'9e voda, je\'9e byla sama olejov\'e1 a jedovat\'e1. Kdy\'9e vlak proj\'ed\'9ed\'ecl okolo druh\'e9 z fale\'9an\'fdch o\'e1z, Jack si v\'9aiml, jak se voda za\'e8ala l\'edn\'ec \'e8e\'f8it. Nejprve ho s hr\'f9zou napadlo, \'9ee voda samotn\'e1 \'9eije vlastn\'edm \'9eivotem, \'9ee je stejn\'ec zmu\'e8enou bytost\'ed jako stromy, kter\'e9 u\'9e si nep\'f8\'e1l nikdy spat\'f8it. Pak uvid\'ecl, jak n\'ecco prorazilo povrch hust\'e9 kapaliny, p\'f8evalila se \'9airok\'e1, \'e8ern\'e1 z\'e1da nebo bok a nakonec se objevila hladov\'e1 tlama, je\'9e divoce kousala do pr\'e1zdna, a n\'e1znak \'9aupin, kter\'e9 by \endash kdyby stv\'f9ru neobarvilo jez\'edrko \endash jist\'ec z\'e1\'f8ily m\'ec\'f2av\'fdmi barvami. M\'e1 ty dobroto, pomyslel si Jack, byla to ryba? Zd\'e1lo se mu, \'9ee musela m\'ec\'f8it nejm\'e9n\'ec \'9aest metr\'f9 a byla pro \'9eivot v rybn\'ed\'e8ku tedy p\'f8\'edli\'9a velik\'e1. Dlouh\'fd ocas zv\'ed\'f8il vodu na hladin\'ec a cel\'e9 obrovsk\'e9 stvo\'f8en\'ed vklouzlo ur\'e8it\'ec do zna\'e8n\'e9 hloubky n\'e1dr\'9ee.\par
Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee na chv\'edli zahl\'e9dl kulat\'fd tvar hlavy, kter\'e1 nakukuje p\'f8es obzor. Rychle vzhl\'e9dl. V tu chv\'edli poc\'edtil dal\'9a\'ed \'9aok a uv\'ecdomil si nepom\'ecr podobn\'fd Lochnesk\'e9 p\'f8\'ed\'9ae\'f8e, nebo co to bylo. Jak by mohla nad obzorem vykukovat n\'ecjak\'e1 hlava, proboha?\par
Proto\'9ee obzor nebyl skute\'e8n\'fdm obzorem. Kone\'e8n\'ec pochopil. Celou noc ho pozoroval, a a\'9e te\'ef pochopil, co skute\'e8n\'ec le\'9e\'ed na okraji jeho vid\'ecn\'ed. Siln\'ec podcenil rozlohu Sp\'e1len\'fdch zem\'ed. Kdy\'9e si slunce za\'e8alo prob\'edjet cestu zp\'ect na sv\'ect, Jack kone\'e8n\'ec poznal, \'9ee se pohybuje \'9airok\'fdm \'fadol\'edm a po obou stran\'e1ch se net\'e1hnou okraje sv\'ecta, ale travnat\'e9 vrcholky \'f8et\'ecz\'f9 hor. Mohl ho sledovat kdokoliv a cokoliv, skr\'fdvat se p\'f8ed jeho pohledem za okrajem okoln\'edch pahork\'f9. Vzpomn\'ecl si na humanoidn\'edho tvora s krokod\'fdl\'edm ocasem, kter\'fd zmizel za svou malou chatr\'e8\'ed. Mohl ho sledovat celou noc a \'e8ekat, a\'9e usne?\par
Vlak si to \'9ainul zlov\'ecstn\'fdm \'fadol\'edm a n\'e1hle se pohyboval neuv\'ec\'f8iteln\'ec pomalu.\par
Jack zkoumal \'9airok\'fd okraj hor okolo, nevid\'ecl ale nic ne\'9e vysok\'e9 sk\'e1ly, od kter\'fdch se vysoko nad n\'edm odr\'e1\'9eely \'e8erstv\'e9 rann\'ed slune\'e8n\'ed paprsky. Obr\'e1til se v kabin\'ec na druhou stranu, strach a nap\'ect\'ed na chv\'edli \'fapln\'ec uml\'e8ely jeho \'fanavu. Richard si jednou rukou zakryl o\'e8i a spal d\'e1l. Cokoliv, kdokoliv je mohl sledovat a \'e8ekat na n\'ec.\par
Zachytil vlevo pomal\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 kradm\'fd pohyb a zatajil dech. Mohutn\'fd, klouzav\'fd pohyb\'85 Jack si p\'f8edstavil p\'f9l tuctu krokod\'fdl\'edch lid\'ed, jak se k n\'ecmu pl\'ed\'9e\'ed p\'f8es horu. Zast\'ednil si o\'e8i a up\'f8en\'ec pozoroval m\'edsto, kde se mu zd\'e1lo, \'9ee je p\'f8edt\'edm spat\'f8il. Sk\'e1ly m\'ecly stejn\'ec rud\'fd n\'e1dech jako pra\'9an\'e1 p\'f9da a vinula se mezi nimi k vrcholu hlubok\'e1 stezka, kter\'e1 prot\'ednala puklinu mezi vysok\'fdmi \'fatesy.\par
Mezi dv\'ecma stoj\'edc\'edmi kameny se pohybovala postava, kter\'e1 ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ipom\'ednala \'e8lov\'ecka. Byl to had \endash Jackovi tak alespo\'f2 p\'f8ipadal. Vklouzl do ukryt\'e9 \'e8\'e1sti stezky a Jack spat\'f8il pouze, jak mezi skalami miz\'ed obrovsk\'e9, slizk\'e9, kulat\'e9 plaz\'ed t\'eclo. Stvo\'f8en\'ed m\'eclo podivn\'ec zvr\'e1sn\'ecnou poko\'9eku, oho\'f8elou. Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee je\'9at\'ec ne\'9e zmizelo, spat\'f8il v jeho boku nepravideln\'e9, \'e8ern\'e9 otvory. Nat\'e1hl krk, aby l\'e9pe vid\'ecl na m\'edsto, kde se objev\'ed a za n\'eckolik vte\'f8in se stal sv\'ecdkem naprosto vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed pod\'edvan\'e9 na hlavu gigantick\'e9ho \'e8erva, kter\'fd byl z jedn\'e9 \'e8tvrtiny pono\'f8en do hust\'e9ho, rud\'e9ho prachu a ot\'e1\'e8el se k n\'ecmu. M\'ecl zakryt\'e9, pota\'9een\'e9 o\'e8i, p\'f8esto \'9alo o hlavu \'e8erva.\par
Zpod kamene vyrazilo dal\'9a\'ed zv\'ed\'f8e s t\'ec\'9ekou hlavou a nemotorn\'fdm t\'eclem. Kdy\'9e k n\'ecmu vyst\'f8elila \'e8ervova \'9airok\'e1 hlava, Jack si uv\'ecdomil, \'9ee prchaj\'edc\'edm stvo\'f8en\'edm je zmutovan\'fd pes. \'c8erv otev\'f8el tlamu jako \'9at\'ecrbinu u po\'9atovn\'ed schr\'e1nky a ps\'ed stv\'f9ru bez probl\'e9m\'f9 zhltnul. Jack zaslechl jasn\'e9 zvuky praskaj\'edc\'edch kost\'ed. Ps\'ed n\'e1\'f8ek utichl. Obrovsk\'fd \'e8erv psa spolkl, jako by \'9alo o oby\'e8ejn\'fd pr\'e1\'9aek. Te\'ef se p\'f8ed \'e8erv\'edm monstr\'f3zn\'edm t\'eclem objevila \'e8ern\'e1 stopa kulov\'e9ho blesku a Jack sledoval, jak se dlouh\'e9 stvo\'f8en\'ed zavrtalo do prachu, jako kdy\'9e kles\'e1 k\'f8i\'9en\'edk pod povrch oce\'e1nu. \'c8erv zjevn\'ec ch\'e1pal, \'9ee mu stopy ohniv\'fdch koul\'ed mohou u\'9akodit a jako \'9e\'ed\'9eala se pod nimi podhrabal. Jack sledoval, jak odporn\'e9 zv\'ed\'f8e \'fapln\'ec miz\'ed v rud\'e9m pr\'e1\'9aku. Pak neklidn\'ec sto\'e8il pohled na dlouh\'fd, rud\'fd sr\'e1z, kter\'fd zdobily jen chlupat\'e9 trsy leskl\'e9 a \'9elut\'e9 tr\'e1vy, a p\'f8em\'fd\'9alel, kde se znovu objev\'ed.\par
Kdy\'9e u\'9e si mohl b\'fdt jist\'fd, \'9ee se \'e8erv nepokus\'ed pohltit cel\'fd vlak, za\'e8al znovu zkoumat skalnat\'e9 h\'f8ebeny hor okolo.Ne\'9e se Richard pozd\'ec odpoledne probudil, Jack spat\'f8il:\par
ur\'e8it\'ec alespo\'f2 jednou hlavu, kter\'e1 vykukovala nad okrajem hor;\par
dv\'ec dal\'9a\'ed sk\'e1kaj\'edc\'ed a smrt\'edc\'ed ohniv\'e9 koule, kter\'e9 se k n\'ecmu valily;\par
bezhlavou kostru tvora, kter\'e9ho nejprve pokl\'e1dal za obrovsk\'e9ho kr\'e1l\'edka, pak si s odporem uv\'ecdomil, \'9ee je to lidsk\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 le\'9e\'ed s obran\'fdmi kostmi vedle kolej\'ed a hned za n\'edm:\par
kulat\'e1, d\'ectsk\'e1, sv\'edt\'edc\'ed lebka stejn\'e9ho d\'edt\'ecte, nap\'f9l potopen\'e1 v pra\'9an\'e9 p\'f9d\'ec. A pak spat\'f8il:\par
sme\'e8ku ps\'f9 s velk\'fdmi hlavami, kte\'f8\'ed vypadali daleko v\'edc posti\'9een\'ed ne\'9e ti, je\'9e vid\'ecl p\'f8edt\'edm. Vlnili se za vlakem a slintali hlady;\par
t\'f8i boudy z prken, lidsk\'e9 p\'f8\'edbytky zabezpe\'e8en\'e9 proti hust\'e9mu prachu na pil\'ed\'f8\'edch; p\'f8\'edbytky, je\'9e zaru\'e8ovaly, \'9ee i v p\'e1chnouc\'ed a otr\'e1ven\'e9 divo\'e8in\'ec Sp\'e1len\'fdch zem\'ed \'9eij\'ed a lov\'ed lid\'e9;\par
mal\'e9ho ko\'9enat\'e9ho pt\'e1ka bez pe\'f8\'ed s \endash opravdovou teritori\'e1ln\'ed mutaci \endash vousat\'fdm, opi\'e8\'edm obli\'e8ejem a jasn\'ec prota\'9een\'fdmi prsty, kter\'e9 vy\'e8n\'edvaly ze \'9api\'e8ek k\'f8\'eddel;\par
a nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho (na rozd\'edl od toho, co pova\'9eoval za nejhor\'9a\'ed on) \endash dv\'ec \'fapln\'ec neza\'f8aditeln\'e1 zv\'ed\'f8ata, kter\'e1 pila z jednoho \'e8ern\'e9ho rybn\'ed\'e8ku \endash zv\'ed\'f8ata s dlouh\'fdmi zuby a lidsk\'fdma o\'e8ima, p\'f8edn\'edma nohama, jak\'e9 m\'edvaj\'ed prasata, zadn\'edma nohama, jak\'e9 maj\'ed velk\'e9 ko\'e8ky. Obli\'e8eje jim pokr\'fdvaly spleten\'e9 chlupy. Kdy\'9e kolem nich vlak proj\'ed\'9ed\'ecl, Jack si v\'9aiml jak se samcova varlata nafoukla do velikosti pol\'9at\'e1\'f8\'f9 a klesla k zemi. Co stvo\'f8ilo takov\'e9 obludnosti? P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee atomov\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, nebo\'9d to jedin\'e9 m\'eclo s\'edlu pot\'f8ebnou k deformaci p\'f8\'edrody. Od zrozen\'ed otr\'e1ven\'e9 bytosti se napily stejn\'ec otr\'e1ven\'e9 vody a zavr\'e8ely na mal\'fd proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed vl\'e1\'e8ek.\par
Jack si pomyslel, \'9ee n\'e1\'9a sv\'ect jednoho dne bude vypadat stejn\'ec. Jak\'e1 \'9akoda.\par
\par
Pak tedy v\'ecci, kter\'e9 se mu zd\'e1lo, \'9ee v noci vid\'ed, skute\'e8n\'ec existovaly. K\'f9\'9ee mu za\'e8ala ho\'f8et a sv\'ecdit, shodil na podlahu kabiny vln\'ecn\'fd p\'f8ehoz. kter\'fd nahradil kab\'e1t Mylese P. Kigera. P\'f8ed ob\'ecdem u\'9e si musel sundat i doma tkanou ko\'9aili. V \'fastech c\'edtil odpornou pachu\'9d, kyselou sm\'ecsici rezav\'e9ho kovu a shnil\'e9ho ovoce. Z \'e8ela mu st\'e9kal do o\'e8\'ed pot. Byl tak unaven\'fd,\'9ee za\'e8al vestoje, s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima a zalit\'fd potem, sn\'edt. Vid\'ecl mohutn\'e9 sme\'e8ky obsc\'e9nn\'edch ps\'f9, jak pel\'e1\'9a\'ed po kopc\'edch. Vid\'ecl, jak se rud\'e9 mraky nad hlavou otev\'edraj\'ed a natahuj\'ed se pro n\'ec odtamtud dlouh\'e9, ho\'f8\'edc\'ed ruce, ruce \'ef\'e1bla. Kdy\'9e se mu o\'e8i kone\'e8n\'ec zav\'f8ely, spat\'f8il \'e8ty\'f8i metry vysok\'e9ho Morgana Orrisu od\'ecn\'e9ho v \'e8ern\'e9m, jak okolo vrh\'e1 blesky a cupuje zem na kr\'e1tery a mra\'e8na prachu.\par
Richard zast\'e9nal a zamumlal: \'84Ne, ne, ne.\ldblquote\par
Morgan z Orrisu se rozplynul jako obl\'e1\'e8ek p\'e1ry a Jackovy rozbolav\'ecl\'e9 o\'e8i se otev\'f8ely.\par
\'84Jacku?\ldblquote promluvil Richard.\par
Krajina p\'f8ed vlakem byla te\'ef a\'9e na \'e8ern\'e9 stopy kulov\'fdch blesk\'f9 \'fapln\'ec pust\'e1. Jack si prot\'f8el o\'e8i, pohl\'e9dl na Richarda a slab\'ec se prot\'e1hl. \'84Jo,\ldblquote \'f8ekl, Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
Richard se znovu se ztrhan\'fdm, \'9aed\'fdm obli\'e8ejem op\'f8el o sed\'e1tko a mrkal o\'e8ima.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee se pt\'e1m,\ldblquote omlouval se Jack.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84V\'e1\'9en\'ec, u\'9e je mi lip.\ldblquote Jack uc\'edtil, jak se v n\'ecm uvol\'f2uje \'e8\'e1st nap\'ect\'ed. \'84Po\'f8\'e1d m\'ec bol\'ed hlava, ale u\'9e se c\'edt\'edm l\'e9pe.\ldblquote\par
\'84D\'eclal jsi p\'eckn\'fd bordel ve tv\'e9m\'85 hm\'85\ldblquote zarazil se Jack, nebo\'9d netu\'9ail, kolik pravdy jeho p\'f8\'edtel dok\'e1\'9ee sn\'e9st.\par
\'84Ve sp\'e1nku. Jo, to jsem asi d\'eclal.\ldblquote Richard\'f9v obli\'e8ej se pohyboval a Jack tentokr\'e1t nedok\'e1zal potla\'e8it v\'fdk\'f8ik.\par
\'84V\'edm, \'9ee u\'9e se mi to nezd\'e1, Jacku. A v\'edm, \'9ee nem\'e1m \'9e\'e1dn\'fd n\'e1dor na mozku.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a tedy, kde jsme?\ldblquote\par
\'84Ve vlaku. Ve vlaku toho sta\'f8\'edka. V krajin\'ec, kter\'e9 \'f8\'edkal Sp\'e1len\'e9 zem\'ec.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Kurva spr\'e1vn\'ec,\ldblquote odv\'ectil Jack s \'fasm\'ecvem.\par
Richard se pod \'9aedou bledost\'ed zard\'ecl.\par
\'84A co za to m\'f9\'9ee?\ldblquote zeptal se Jack, kter\'fd si st\'e1le nebyl jist, zda m\'f9\'9ee Richardov\'ec prom\'ecn\'ec d\'f9v\'ec\'f8ovat.\par
\'84No, v\'edm, \'9ee nesn\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a tv\'e1\'f8e mu je\'9at\'ec v\'edc zrudly. \'84\'d8ekl bych\'85 \'f8ekl bych, \'9ee \'9alo jen o to se s t\'edm p\'f8estat pr\'e1t. Jestli jsme v Teritori\'edch, pak jsem v Teritori\'edch. Jak je to neuv\'ec\'f8iteln\'e9, na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote Pohledem na\'9ael Jackovy o\'e8i a vyd\'ecsil sv\'e9ho p\'f8\'edtele humorn\'fdm v\'fdrazem. \'84Pamatuje\'9a si na ty obrovsk\'e9 p\'f8es\'fdpac\'ed hodiny v Depu?\ldblquote Kdy\'9e Jack p\'f8ik\'fdvl, Richard pokra\'e8oval, \'84no, byly to ty hodiny\'85 kdy\'9e jsem je vid\'ecl, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si to v\'9aechno jen nevym\'fd\'9al\'edm. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho bych si vymyslet nedok\'e1zal. Nedok\'e1zal. Prost\'ec\'85 nedok\'e1zal. Kdybych m\'ecl vymyslet primitivn\'ed hodiny, m\'ecly by spoustu kole\'e8ek, velk\'e9 kladky\'85 nebyly by zas tak jednoduch\'e9. Tak\'9ee jsem si je nevymyslel.Tud\'ed\'9e to musela b\'fdt skute\'e8nost. Tud\'ed\'9e byla skute\'e8nost i v\'9ae okolo.\ldblquote\par
\'84No a jak se c\'edt\'ed\'9a te\'ef?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Hodn\'ec dlouho jsi spal.\ldblquote\par
\'84Jsem po\'f8\'e1d tak unaven\'fd, \'9ee st\'ec\'9e\'ed udr\'9e\'edm rovn\'ec hlavu. M\'e1m strach, \'9ee se celkov\'ec moc dob\'f8e nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Richarde, mus\'edm se t\'ec na n\'ecco zeptat. Existuje n\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 by ses m\'ecl b\'e1t cesty do Kalifornie?\ldblquote\par
Richard sklopil zrak a zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Sly\'9ael jsi n\'eckdy o m\'edst\'ec, kter\'e9mu se \'f8\'edk\'e1 \'e8ern\'fd hotel?\ldblquote\par
Richard st\'e1le vrt\'ecl hlavou. Ne\'f8\'edkal pravdu. Jack si ale uv\'ecdomil, \'9ee u\'9e je toho na n\'echo p\'f8\'edli\'9a. Dal\'9a\'ed v\'ecci \endash Jack si byl n\'e1hle jist\'fd, \'9ee jich jsou je\'9at\'ec spousty \endash musej\'ed po\'e8kat. Mo\'9en\'e1 a\'9e do chv\'edle, kdy se dostanou k \'e8ern\'e9mu hotelu. Rushton\'f9v dvojn\'edk a Jason\'f9v dvojn\'edk: ano, spole\'e8n\'ec doraz\'ed k domovu a v\'eczen\'ed Talismanu.\par
\'84No, dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9ee\'9a tedy chodit?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, proto\'9ee j\'e1 te\'ef n\'ecco chci ud\'eclat. \'84V\'ed\'9a, proto\'9ee u\'9e neum\'edr\'e1\'9a na n\'e1dor v mozku, pot\'f8ebuj u tvou pomoc.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote zeptal se Richard. Ot\'f8el si rozechv\'eclou rukou obli\'e8ej.\par
\'84Chci otev\'f8\'edt p\'e1r beden na plo\'9ain\'ec a zjistit, jestli si tak opat\'f8\'edme zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm pu\'9aky a d\'ecl\'e1 se mi z nich na nic,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84M\'ecl bys b\'fdt stejn\'fd. Kdyby nikdo zbran\'ec nem\'ecl, tv\'f9j otec \endash\ldblquote\par
\'84Jo, a kdyby m\'ecla prasata k\'f8\'eddla, mohla by l\'e9tat,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84Jsem si naprosto jist\'fd, \'9ee n\'e1s n\'eckdo sleduje.\ldblquote\par
\'84No, mo\'9en\'e1 je to m\'f9j tat\'ednek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard s nad\'ecj\'ed v hlase.\par
Jack zavr\'e8el a uvolnil \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku z prvn\'ed polohy. Vlak za\'e8al okam\'9eit\'ec ztr\'e1cet rychlost. Kdy\'9e zastavil, Jack p\'f8e\'f8adil na neutr\'e1l. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a sl\'e9zt v po\'f8\'e1dku dol\'f9?\ldblquote\par
\'84Ale jasn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard a p\'f8\'edli\'9a rychle se postavil. Nohy mu v kolenou podklesly a Richard tvrd\'ec dosedl na lavici. Obli\'e8ej te\'ef vypadal je\'9at\'ec \'9aediv\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm, \'e8elo a horn\'ed ret mu zalil pot. \'84Och, mo\'9en\'e1 ne,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Jenom klid,\ldblquote uklidnil ho Jack a p\'f8istoupil k n\'ecmu. Jednou rukou ho uchopil za loket, druhou p\'f8ilo\'9eil na vlhk\'e9, tepl\'e9 \'e8elo. \'84Uklidni se.\ldblquote Richard kr\'e1tce zav\'f8el o\'e8i, pak pohl\'e9dl do Jackov\'fdch s v\'fdrazem naprost\'e9 d\'f9v\'ecry.\par
\'84Sna\'9eil jsem se moc rychle,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Jak jsem dlouho setrv\'e1val ve stejn\'e9 poloze, m\'e1m te\'ef v\'9aude mravence.\ldblquote\par
\'84Tak hezky zlehka,\ldblquote poradil mu Jack a pomohl sykaj\'edc\'edmu p\'f8\'edteli zp\'ect na nohy.\par
\'84Bol\'ed to.\ldblquote\par
\'84Jen na chv\'edli. Mus\'ed\'9a mi pomoci, Richarde.\ldblquote\par
Richard ud\'eclal zkusmo jeden krok a znovu zasy\'e8el. \'84Ach.\ldblquote Posunul druhou nohou. Pak se m\'edrn\'ec p\'f8edklonil a ude\'f8il dlan\'ecmi do l\'fdtek a stehen. Jack se d\'edval, jak se zm\'ecnil v\'fdraz jeho obli\'e8eje. Tentokr\'e1t to ale nebyla bolest, objevila se maska t\'e9m\'ec\'f8 gumov\'e9ho \'fadivu.\par
Jack sledoval jeho o\'e8i a spat\'f8il, jak se k nim pod\'e9l vlaku bl\'ed\'9e\'ed jeden z neope\'f8en\'fdch pt\'e1k\'f9 s opi\'e8\'edm obli\'e8ejem.\par
\'84Jo, je tady spoustu takov\'fdch zvl\'e1\'9atn\'edch v\'ecc\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84C\'edtil bych se mnohem l\'e9pe, kdybychom pod plachtou na\'9ali n\'ecjak\'e9 zbran\'ec.\ldblquote\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee je na druh\'e9 stran\'ec t\'ecch hor?\ldblquote zeptal se Richard. \'84To sam\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne, mysl\'edm, \'9ee je tam v\'edc lid\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Jestli jim tedy m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edkat lid\'e9. Dvakr\'e1t jsem zahl\'e9dl n\'eckoho, kdo n\'e1s sledoval.\ldblquote\par
Kdy\'9e spat\'f8il, jak se na Richard\'f9v obli\'e8ej vrac\'ed v\'fdraz paniky, rychle dodal: \'84Mysl\'edm, \'9ee to nebyl nikdo ze \'9akoly. Ale mohlo to b\'fdt n\'ecco stejn\'ec tak o\'9akliv\'e9ho. Nechci t\'ec stra\'9ait, k\'e1mo, ale vid\'ecl jsem ze Sp\'e1len\'fdch zem\'ed o trochu v\'edc ne\'9e ty.\ldblquote\par
\'84Sp\'e1len\'e9 zem\'ec,\ldblquote zopakoval Richard s pochybnostmi. Zam\'9eoural do rud\'e9ho, pra\'9an\'e9ho \'fadol\'ed pln\'e9ho otrhan\'fdch pruh\'f9 tr\'e1vy barvy mo\'e8i. \'84Ach \endash ten strom \endash ach\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84Mus\'ed\'9a se to prost\'ec nau\'e8it ignorovat.\ldblquote\par
\'84Kdo by, sakra, mohl zplodit takovou devastaci?\ldblquote zeptal se Richard. \'84V\'ed\'9a, \'9ee to nen\'ed p\'f8irozen\'e9.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to jednoho dne zjist\'edme.\ldblquote Jack pomohl p\'f8\'edteli vystoupit z kabiny a oba se ocitli na \'fazk\'e9m m\'f9stku, kter\'fd se t\'e1hl nad koly. \'84Nespadni dol\'f9 do toho prachu,\ldblquote varoval Richarda. \'84Nev\'edme, jak je hlubok\'fd. Nechci t\'ec pak z n\'echo tahat.\ldblquote\par
Richard se ot\'f8\'e1sl. Mohl to ale zp\'f9sobit fakt, \'9ee koutkem oka spat\'f8il dal\'9a\'ed na\'f8\'edkaj\'edc\'ed a bolestmi t\'fdran\'fd strom. Spole\'e8n\'ec p\'f8elezli cel\'fd vlak a p\'f8esko\'e8ili do pr\'e1zdn\'e9ho uhl\'e1ku. Odtud vedl na st\'f8echu \'fazk\'fd kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Na druh\'e9 stran\'ec uhl\'e1ku klesal \'fapln\'ec stejn\'fd \'9eeb\'f8\'edk na plo\'9ainu.\par
Jack zat\'e1hl za tlust\'fd, chlupat\'fd provaz a pokou\'9ael si vzpomenout, jak ho Anders tak lehko rozmotal. \'84Mysl\'edm, \'9ee je to tady,\ldblquote \'f8ekl Richard a zdvihl pokroucen\'fd provaz jako \'9aibeni\'e8n\'ed smy\'e8ku. \'84Jacku?\ldblquote\par
\'84Zkus to.\ldblquote\par
Richard nebyl dost siln\'fd na to, aby uzel s\'e1m povolil. Kdy\'9e mu ale Jack pomohl a spole\'e8n\'ec zat\'e1hli, \'84kli\'e8ka\ldblquote hladce zmizela a plachta klesla na \'f8ady beden. Jack ji odt\'e1hl a odhalil SOU\'c8\'c1STI STROJ\'d9. Za nimi se t\'e1hla \'f8ada. men\'9a\'edch krabic, kter\'e9 Jack p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, ozna\'e8en\'fdch \'c8O\'c8KY. \'84Tady jsou,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Kdybych tak m\'ecl p\'e1\'e8idlo.\ldblquote Vzhl\'e9dl k okraji \'fadol\'ed, zmu\'e8en\'e9 stromy otev\'f8ely \'fasta a bezhlasn\'ec zasku\'e8ely. Vykukovala tam naho\'f8e dal\'9a\'ed hlava? Mohl to b\'fdt dal\'9a\'ed obrovsk\'fd \'e8erv, kter\'fd se k nim bl\'ed\'9e\'ed. \'84Poj\'ef, zkus\'edme odsunout v\'edko jedn\'e9 z krabic,\ldblquote zavolal a Richard k n\'ecmu poslu\'9an\'ec p\'f8ib\'echl.\par
Po \'9aesti nam\'e1hav\'fdch pokusech kone\'e8n\'ec Jack uc\'edtil pohyb a usly\'9ael, jak vrzaj\'ed h\'f8eb\'edky. Richard st\'e1le na sv\'e9 stran\'ec tla\'e8il. \'84To u\'9e sta\'e8\'ed,\ldblquote zastavil ho Jack. Richardova barva byla je\'9at\'ec \'9aediv\'ecj\'9a\'ed a vypadal je\'9at\'ec nezdrav\'ecji ne\'9e p\'f8edt\'edm. \'84Zvl\'e1dnu to, je\'9at\'ec jednou.\ldblquote Richard ustoupil a m\'e1lem se zhroutil na men\'9a\'ed krabice. Narovnal se a za\'e8al \'9am\'e1trat pod uvoln\'ecnou plachtou.\par
Jack se postavil p\'f8ed vysokou krabici a pevn\'ec sev\'f8el \'e8elisti. Polo\'9eil ob\'ec ruce na roh v\'edka. Zhluboka se nadechl a zatla\'e8il, a\'9e se mu rozt\'f8\'e1sly svaly. Zrovna kdy\'9e se cht\'ecl vzd\'e1t, zavrzaly znovu h\'f8eb\'edky a za\'e8aly vypad\'e1vat ze d\'f8eva. Jack za\'f8val \'84\'c1\'c1\'c1\'c1CH!\ldblquote A zdvihl v\'edko krabice.\par
Uvnit\'f8 byl vyrovn\'e1n p\'f9l tucet naolejovan\'fdch pu\'9aek, jak\'e9 Jack nikdy d\'f8\'edv nevid\'ecl. P\'f8ipom\'ednaly olejni\'e8ky, je\'9e se prom\'ecnily v mot\'fdly \endash z\'e8\'e1sti mechanick\'e9, z\'e8\'e1sti podobn\'e9 hmyzu. Jednu vyt\'e1hl a bedliv\'ec ji prozkoumal. Pokou\'9ael se zjistit, jak funguje. \'8alo o automatickou zbra\'f2, tak\'9ee bude pot\'f8ebovat z\'e1sobn\'edk. P\'f8edklonil se a hlavn\'ed vyp\'e1\'e8il v\'edko krabice s n\'e1pisem \'c8O\'c8KY. V druh\'e9 mal\'e9 krabici byla, p\'f8esn\'ec jak o\'e8ek\'e1val, hromada olejem napu\'9at\'ecn\'fdch a v plastiku zabalen\'fdch z\'e1sobn\'edk\'f9.\par
\'84To je Uzi,\ldblquote ozval se Richard zezadu. \'84Izraelsk\'fd samopal. Mysl\'edm, \'9ee je to docela modern\'ed zbra\'f2. Obl\'edben\'e1 hra\'e8ka terorist\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Jack a vyt\'e1hl dal\'9a\'ed.\par
\'84D\'edv\'e1m se na televizi. Co sis myslel?\ldblquote\par
Jack experimentoval se z\'e1sobn\'edkem. Nejd\'f8\'edve se ho pokou\'9ael zasunout obr\'e1cen\'ec, pak na\'9ael spr\'e1vn\'fd sm\'ecr. Potom objevil pojistku a p\'f8ecvakl ji.\par
\'84Jsou to p\'eckn\'ec hnusn\'e9 zbran\'ec,\ldblquote komentoval Richard.\par
\'84Tak\'e9 jednu dostane\'9a, tak si nest\'ec\'9euj.\ldblquote Vyt\'e1hl dal\'9a\'ed z\'e1sobn\'edk pro Richarda a po chvilce uva\'9eov\'e1n\'ed vyndal z krabice i ostatn\'ed. Dva si zastrkal do kapes, dva hodil p\'f8\'edteli, kter\'fd je chytil. Zbytek schoval do pytle.\par
\'84Uh,\ldblquote ozval se Richard.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to nezbytn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
Jakmile se vr\'e1tili do kabiny, Richard se zhroutil na seda\'e8ku. \'8aplh\'e1n\'ed po dvou \'9eeb\'f8\'edc\'edch a p\'f8echod \'fazk\'e9ho kovov\'e9ho m\'f9stku p\'f8es lokomotivu mu sebral t\'e9m\'ec\'f8 ve\'9akerou energii. Ud\'eclal ale Jackovi m\'edsto a s t\'ec\'9ek\'fdmi v\'ed\'e8ky sledoval, jak p\'f8\'edtel znovu vlak rozj\'ed\'9ed\'ed. Jack zdvihl sv\'f9j kab\'e1t a za\'e8al s n\'edm le\'9atit pu\'9aku.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84St\'edr\'e1m olej. A\'9e skon\'e8\'edm, rad\'ecji to tak\'e9 ud\'eclej.\ldblquote\par
Po zbytek dne sed\'ecli oba chlapci v otev\'f8en\'e9 kabin\'ec vlaku, potili se a pokou\'9aeli nevn\'edmat na\'f8\'edkaj\'edc\'ed stromy, pach rozkladu okoln\'ed krajiny a vlastn\'ed hlad. Jack si v\'9aiml, \'9ee okolo Richardov\'fdch \'fast rozkvetla mal\'e1 zahr\'e1dka otev\'f8en\'fdch bol\'e1k\'f9. Nakonec vzal p\'f8\'edtel\'f9v Uzi, od\'f8el z n\'echo olej a nasadil z\'e1sobn\'edk. V puklin\'e1ch na rtech mu ho\'f8el slan\'fd pot.\par
Jack zav\'f8el o\'e8i. Mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 hlavy, kter\'e9 vykukovaly nad okrajem \'fadol\'ed. Mo\'9en\'e1 je v\'f9bec nikdo nesledoval. Zaslechl, jak baterie zasy\'e8ely a vyst\'f8elily velkou, praskavou jiskru. Uc\'edtil, jak Richard nadsko\'e8il. O chvilku pozd\'ecji u\'9e spal a zd\'e1lo se mu o j\'eddle.\par
\par
Kdy\'9e Richard zat\'f8\'e1sl Jackov\'fdm ramenem a p\'f8ivedl ho zp\'ect ze sv\'ecta, kde pr\'e1v\'ec jedl pizzu velikou jako kolo od vozu, v \'fadol\'ed se ji\'9e za\'e8\'ednaly \'9a\'ed\'f8it st\'edny, kter\'e9 ukr\'fdvaly utrpen\'ed na\'f8\'edkaj\'edc\'edch strom\'f9. Ve slab\'e9m, ustupuj\'edc\'edm sv\'ectle vypadaly i k zemi se oh\'fdbaj\'edc\'ed stromy s rukama zakryt\'fdmi obli\'e8eji p\'f8ekr\'e1sn\'ec. Hlubok\'e1, rud\'e1 hl\'edna se t\'f8pytila a z\'e1\'f8ila. Dlouh\'e9 st\'edny se t\'e9m\'ec\'f8 viditeln\'ec prodlu\'9eovaly a odporn\'ec \'9elut\'e1 barva tr\'e1vy se m\'ecnila ve zralou oran\'9eovou. Ustupuj\'edc\'ed rud\'e9 slune\'e8n\'ed paprsky dopadaly \'9aikmo na sk\'e1ly na okraji \'fadol\'ed. \endash Jen jsem si myslel, \'9ee bys to mohl cht\'edt vid\'ect,\ldblquote vysv\'ectloval Richard. Zd\'e1lo se, \'9ee se mu okolo \'fast objevilo n\'eckolik dal\'9a\'edch mal\'fdch bol\'e1k\'f9. Richard se slab\'ec usm\'e1l. \'84Vypad\'e1 to tak zvl\'e1\'9atn\'ec \endash mysl\'edm t\'edm to spektrum.\ldblquote\par
Jack dostal strach, \'9ee se Richard pust\'ed do dal\'9a\'edch v\'ecdeck\'fdch vysv\'ectlov\'e1n\'ed zm\'ecny barev z\'e1padu slunce, jeho p\'f8\'edtel byl ale na fyziku p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd a nemocn\'fd. Oba chlapci ti\'9ae pozorovali, jak \'9aero prohlubuje v\'9aechny barvy v okol\'ed a m\'ecn\'ed z\'e1padn\'ed oblohu v purpurovou n\'e1dheru.\par
\'84V\'ed\'9a, co tam je\'9at\'ec veze\'9a?\ldblquote zeptal se Richard.\par
\'84A co je\'9at\'ec?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack ot\'e1zkou. Ve skute\'e8nosti mu to bylo t\'e9m\'ec\'f8 jedno. Ur\'e8it\'ec ne\'9alo o nic dobr\'e9ho. Doufal, \'9ee se mo\'9en\'e1 do\'9eije dal\'9a\'edho z\'e1padu slunce, kter\'fd bude stejn\'ec barevn\'fd a stejn\'ec bohat\'fd na pocity jako tento.\par
\'84Plastick\'e9 v\'fdbu\'9aniny. Zabalen\'e9 ve dvoulibrov\'fdch bal\'ed\'e8c\'edch. M\'e1\'9a jich dost, abys odp\'e1lil cel\'e9 m\'ecsto. Jestli n\'e1hodou spust\'ed jedna z t\'ecchto pu\'9aek nebo jestli n\'eckdo do t\'ecch pytl\'f9 st\'f8el\'ed, z vlaku zbude jen d\'edra v zemi.\ldblquote\par
\'84Jestli ne ty, j\'e1 to nebudu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a znovu se nechal un\'e9st z\'e1padem slunce. V\'9ae v tu chv\'edli p\'f9sobilo v\'fdstra\'9en\'ec jako pouh\'fd sen o dosa\'9een\'ed c\'edle. Jack si znovu vzpomn\'ecl na v\'9ae, co musel podstoupit od chv\'edle, kdy opustil Hostinec a zahrady Alhambry. Vid\'ecl, jak matka pop\'edj\'ed v mal\'e9 kav\'e1rn\'ec \'e8aj, jak se n\'e1hle m\'ecn\'ed ve starou, unavenou \'9eenu. Vid\'ecl Speedyho Parkera, jak sed\'ed pod stromem, Vlka, jak pe\'e8uje o sv\'e9 st\'e1do, Smokeyho a Lorri z p\'f8\'ed\'9aern\'e9 hospody Oatley. Vid\'ecl v\'9aechny nen\'e1vid\'ecn\'e9 tv\'e1\'f8e ze Sunlightova domova: Hecka Basta, Sonnyho Singera a ostatn\'ed. Siln\'ec postr\'e1dal Vlka. Postupuj\'edc\'ed a prohlubuj\'edc\'ed se z\'e1pad slunce mu ho p\'f8ipomn\'ecl a Jack si nedok\'e1zal vysv\'ectlit pro\'e8. Tou\'9eil uchopit Richarda za ruku. Pak si pomyslel, No a pro\'e8 ne? a posunul ruku p\'f8es lavi\'e8ku, a\'9e narazil na p\'f8\'edtelovu drsnou. vlhkou tlapu. Pevn\'ecji sev\'f8el prsty.\par
\'84Je mi stra\'9an\'ec zle,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Nen\'ed to jako p\'f8edt\'edm. Je mi \'9apatn\'ec od \'9ealudku a ho\'f8\'ed mi cel\'fd obli\'e8ej.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee a\'9e se dostaneme z tohoto m\'edsta, bude ti l\'e9pe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Ale jak\'fd m\'e1te d\'f9kaz, doktore? uva\'9eoval. Jak\'fd m\'e1te d\'f9kaz, \'8ee ho prost\'ec neotr\'e1v\'edte? Nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd. Ut\'ec\'9aoval se nov\'ec objevenou my\'9alenkou, \'9ee Richard hraje d\'f9le\'9eitou roli v ud\'e1lostech, kter\'e9 je \'e8ekaj\'ed v \'e8ern\'e9m hotelu. Bude Richarda Sloata pot\'f8ebovat nejen proto, \'9ee Richard Sloat dok\'e1\'9ee rozeznat plastickou trhavinu od pytle hnojiva.\par
Byl u\'9e n\'eckdy p\'f8edt\'edm Richard v \'e8ern\'e9m hotelu? Byl u\'9e n\'eckdy opravdu v bl\'edzkosti Talismanu? Obr\'e1til se k p\'f8\'edteli, kter\'fd slab\'ec a t\'ec\'9ece oddechoval. Richardova ruka byla na dotek chladn\'e1 jako voskov\'fd odlitek.\par
\'84Nechci u\'9e tu pu\'9aku,\ldblquote \'f8ekl Richard a odstr\'e8il ji z kl\'edna. \'84Z toho smradu se mi d\'ecl\'e1 na nic.\ldblquote\par
\'84Okay,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a volnou rukou si ji polo\'9eil na kl\'edn. Do perifern\'edho vid\'ecn\'ed mu vklouzl jeden ze strom\'f9 a bez jak\'e9hokoliv zvuku zavyl ve sv\'fdch muk\'e1ch. Brzy se uk\'e1\'9eou zmutovan\'ed psi. Jack pohl\'e9dl nalevo k hor\'e1m (nalevo sed\'ecl Richard) a spat\'f8il, jak mezi skalami klou\'9ee lidsk\'e1 postava.\par
\'84Hele,\ldblquote poznamenal s ned\'f9v\'ecrou. K\'f8iklav\'fd z\'e1pad slunce si jeho \'9aoku nev\'9a\'edmal a st\'e1le m\'ecnil o\'9akliv\'e9 v kr\'e1sn\'e9. \'84Hele, Richarde.\ldblquote\par
\'84Co je? Je ti taky \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee jsem tam naho\'f8e n\'eckoho vid\'ecl. Na tv\'e9 stran\'ec.\ldblquote Znovu se pod\'edval k vysok\'fdm skal\'e1m, nic se tam ale u\'9e neh\'fdbalo.\par
\'84Mn\'ec je to jedno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
\'84Ale nem\'eclo by. Ch\'e1pe\'9a, jak to na\'e8asovali? Cht\'ecj\'ed se na n\'e1s vrhnout, a\'9e bude takov\'e1 tma, \'9ee je neuvid\'edme.\ldblquote\par
Richard pootev\'f8el lev\'e9 oko a bez z\'e1jmu se rozhl\'e9dl. \'84Nikoho nevid\'edm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 te\'ef tak\'e9 ne, ale jsem r\'e1d, \'9ee jsme vlezli dozadu a p\'f8inesli si ty pu\'9aky. Sedni si rovn\'ec a d\'e1vej pozor, Richarde, jestli se z toho chce\'9a dostat \'9eiv\'fd.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, ty jsi ale otrava.\ldblquote P\'f8esto se Richard narovnal a otev\'f8el ob\'ec o\'e8i. \'84Opravdu tam naho\'f8e nic nevid\'edm, Jacku. U\'9e je moc velk\'e1 tma. Asi se ti zd\'e1lo \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. Zd\'e1lo se mu, \'9ee spat\'f8il mezi skalami h\'f8ebenu \'fadol\'ed dal\'9a\'ed postavu. \'84Jsou tam dva. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli je tam je\'9at\'ec n\'eckdo?\ldblquote\par
\'84M\'ec by zase zaj\'edmalo, jestli tam je v\'f9bec n\'ecco,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Pro\'e8 by n\'e1m p\'f8eci cht\'ecl n\'eckdo ubli\'9eovat? Mysl\'edm t\'edm, \'9ee to nen\'ed \endash\ldblquote\par
Jack obr\'e1til hlavu a pohl\'e9dl na koleje p\'f8ed vlakem. Za kmenem jednoho z na\'f8\'edkaj\'edc\'edch strom\'f9 se n\'ecco pohnulo. Jack zaznamenal, \'9ee byl st\'edn v\'ect\'9a\'ed ne\'9e pes.\par
\'84Ach \endash ach,\ldblquote zast\'e9nal Jack. \'84Mysl\'edm, \'9ee t\'e1mhle na n\'e1s \'e8ek\'e1 dal\'9a\'ed.\ldblquote Na chv\'edli ho zcela ochromil strach \endash nedok\'e1zal vymyslet, co m\'e1 d\'eclat, aby se ubr\'e1nil t\'f8em \'fato\'e8n\'edk\'f9m najednou. \'8ealudek mu zamrzl. Zdvihl z kl\'edna Uziho a ti\'9ae si ho p\'f8em\'ec\'f8oval. Uva\'9eoval, zda bude skute\'e8n\'ec schopen takovou zbra\'f2 pou\'9e\'edt. Mohli m\'edt \'fanosci ve Sp\'e1len\'fdch zem\'edch tak\'e9 zbran\'ec?\par
\'84Richarde, je mi to l\'edto,\ldblquote za\'9aeptal, \'84ale zd\'e1 se mi, \'9ee tentokr\'e1t je v\'9aechno v\'e1\'9en\'ec v prdeli. Budu pot\'f8ebovat tvou pomoc.\ldblquote\par
\'84Co m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Richard v\'f8e\'9ativ\'fdm hlasem.\par
\'84Vezmi si svou pu\'9aku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a podal mu ji. \'84A mysl\'edm, \'9ee by sis m\'ecl kleknout, abys nebyl tak jasn\'fdm c\'edlem.\ldblquote\par
S\'e1m poklekl a Richard ho napodobil pomalu, jako by se pohyboval pod vodou. Zezadu se ozval dlouh\'fd v\'fdk\'f8ik, nad nimi dal\'9a\'ed. \'84V\'ecd\'ed, \'9ee jsme si jich v\'9aimli,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Ale kde jsou?\ldblquote\par
T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec dostal na svoji ot\'e1zku odpov\'ec\'ef. V tmav\'ec purpurov\'e9m \'9aeru vyb\'echl z \'fakrytu mu\'9e \endash nebo stvo\'f8en\'ed mu\'9ei podobn\'e9 \endash a rychle se bl\'ed\'9eil po svahu k vlaku. Vl\'e1ly za n\'edm hadry, mu\'9e k\'f8i\'e8el jako indi\'e1n a n\'ecco sv\'edral v rukou. Zbra\'f2 p\'f8ipom\'ednala ohebnou ty\'e8 a Jack se je\'9at\'ec sna\'9eil rozlu\'9atit jej\'ed funkci, kdy\'9e zaslechl (t\'e9m\'ec\'f8 nezahl\'e9dl), jak mu okolo hlavy prosvi\'9at\'ecl \'fazk\'fd st\'edn. \'84M\'e1 ty makrelo! Maj\'ed luky a \'9a\'edpy!\ldblquote vyk\'f8ikl. Richard zast\'e9nal a Jack dostal strach, \'9ee je oba poblije. \'84Mus\'edm ho zast\'f8elit,\ldblquote prohl\'e1sil.\par
Richard t\'ec\'9ece polkl a vydal zvuk, kter\'fd nezn\'ecl jako slovo. \'84A do prdele,\ldblquote zaklel Jack a p\'f8ecvakl pojistku na sv\'e9m Uzim. Zvedl hlavu a spat\'f8il, jak za n\'edm st\'f8apat\'e1 postava pr\'e1v\'ec vypustila dal\'9a\'ed \'9a\'edp. Kdyby byla jeho r\'e1na p\'f8esn\'e1, u\'9e by nikdy nic nespat\'f8il. \'8a\'edp se ale se zadrn\'e8en\'edm zaryl do st\'ecny kabiny. Jack vyt\'e1hl Uziho a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d.\par
To co n\'e1sledovalo, v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec neo\'e8ek\'e1val. V\'ec\'f8il, \'9ee se zbra\'f2 v jeho rukou ani nepohne a poslu\'9an\'ec vyst\'f8el\'ed n\'eckolik kulek. Uzi m\'edsto toho posko\'e8il jako zv\'ed\'f8e a vyrazil tak hlasit\'fd \'f8ev, \'9ee by mu dok\'e1zal zni\'e8it u\'9an\'ed bub\'ednky. Do nosu ho uhodil pach ho\'f8\'edc\'edho st\'f8eln\'e9ho prachu. Otrhan\'fd mu\'9e za vlakem rozhodil ruce \'fadivem, nebyl v\'9aak zran\'ecn. Jacka kone\'e8n\'ec napadlo, aby spou\'9a\'9d povolil. Nem\'ecl p\'f8edstavu, kolik kulek pr\'e1v\'ec promrhal a kolik jich z\'f9stalo v z\'e1sobn\'edku.\par
\'84Dostals ho, dostals ho?\ldblquote ptal se Richard.\par
Mu\'9e te\'ef ut\'edkal zp\'ect do svahu, \'9airok\'e9 a ploch\'e9 nohy pl\'e1caly o zem. Jack si v tu chv\'edli uv\'ecdomil, \'9ee to nejsou nohy \endash mu\'9e kr\'e1\'e8el na \'9airok\'fdch tal\'ed\'f8ov\'fdch konstrukc\'edch. Ekvivalent sn\'ec\'9enic Sp\'e1len\'fdch zem\'ed. Pokou\'9ael se ukr\'fdt zajeden ze strom\'f9.\par
Jack zdvihl Uziho ob\'ecma rukama, zam\'ed\'f8il a jemn\'e9 zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Samopal se tentokr\'e1t nevzepjal jako p\'f8edt\'edm. Kulky se rozl\'e9tly v \'9airok\'e9m knihu a alespo\'f2 jedna nalezla sv\'f9j c\'edl. Mu\'9e se naklonil ke stran\'ec, jako by ho pr\'e1v\'ec nabral n\'e1kla\'ef\'e1k. Nohy mu vyl\'e9tly ze sn\'ec\'9enic.\par
\'84Dej mi svou pu\'9aku,\ldblquote vyk\'f8ikl Jack a vytrhl Richardovi druh\'e9ho Uziho. Vkle\'e8e vyp\'e1lil polovinu z\'e1sobn\'edku do temnoty p\'f8ed vlakem a doufal, \'9ee zabil v\'9aechna stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 tam na n\'ec \'e8\'edhala.\par
O vlak zarachotil dal\'9a\'ed \'9a\'edp, dal\'9a\'ed se pevn\'ec zaryl do boku uhl\'e1ku. Richard se t\'f8\'e1sl a na\'f8\'edkal na podlaze kabiny. \'84Nab\'edjej,\ldblquote vyzval ho Jack a str\'e8il mu z\'e1sobn\'edk z kapsy pod nos. Vykukoval k okraji \'fadol\'ed a hledal druh\'e9ho \'fato\'e8n\'edka. B\'echem minuty bude takov\'e1 tma, \'9ee u\'9e nikoho pod skalami nerozezn\'e1.\par
\'84Vid\'edm ho,\ldblquote vyk\'f8ikl Richard. \'84Vid\'edm ho \endash t\'e1mhle je!\ldblquote Uk\'e1zal na rychle a ti\'9ae se pohybuj\'edc\'ed st\'edn mezi skalami a Jack t\'edm sm\'ecrem vyst\'f8\'edlel zbytek\par
Uziho z\'e1sobn\'edku. Kdy\'9e skon\'e8il, Richard od n\'echo samopal vzal a podstr\'e8il mu do ruky dal\'9a\'ed.\par
\'84P\'eckn\'fd kluci, dobr\'fd kluci,\ldblquote ozval se hlas zprava. Z jak\'e9 vzd\'e1lenosti p\'f8ich\'e1zel, se nedalo ur\'e8it. \'84Te\'ef zastavit. J\'e1 taky zastavit, ch\'e1pou? Ud\'eclat te\'ef k\'9aeft. Vy mi, p\'eckn\'fd kluci, prodat tu pu\'9aku. Kouk\'e1m, \'9ee vy zab\'edt takhle spousta.\ldblquote\par
\'84Jacku!\ldblquote za\'9aeptal Richard divoce, aby ho varoval.\par
\'84Odho\'ef luk a \'9a\'edpy,\ldblquote zvolal Jack a st\'e1le se tiskl vedle Richarda.\par
\'84Jacku, to nem\'f9\'9ee\'9a!\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
\'84J\'e1 je te\'efkonc shodil,\ldblquote ozval se hlas st\'e1le je\'9at\'ec shora. Do prachu p\'f8ist\'e1lo n\'ecco lehk\'e9ho. \'84Vy kluci zastavit cestu, prodat mi pu\'9aku, ch\'e1pou?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Poj\'ef sem, a\'9d t\'ec vid\'edme.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl hlas.\par
Jack zat\'e1hl za \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku a nechal vlak pomalu zastavit. \'84A\'9e za\'f8vu,\ldblquote za\'9aeptal Richardovi, \'84p\'f8iraz ji co nejrychleji dop\'f8edu, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste,\ldblquote vydechl Richard.\par
Jack zkontroloval, \'9ee m\'e1 na pu\'9ace, kterou mu Richard pr\'e1v\'ec podal, vypnutou pojistku. Z \'e8ela mu do prav\'e9ho oka stekla stru\'9eka potu.\par
\'84Te\'ef v\'9aecko dobr\'fd, ju,\ldblquote \'f8ekl hlas. \'84Kluci se posad\'ed, ju. Posad\'ed, kluci.\ldblquote\par
Pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash bu\'ef \endash se, pro \endash sum, pro \endash sn\'edm.\par
Vlak pomalu k mluv\'e8\'edmu dorazil. \'84Dej ruku na p\'e1ku,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84U\'9e to p\'f8ijde.\ldblquote\par
Richardova rozt\'f8esen\'e1 ruka, kter\'e1 v tu chv\'edli vypadala p\'f8\'edli\'9a mal\'e1 na to, aby zvl\'e1dla jen tro\'9aku slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed \'fakol, spo\'e8inula na \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ce.\par
Jack si n\'e1hle \'9eiv\'ec vzpomn\'ecl na star\'e9ho Anderse, jak p\'f8ed n\'edm sed\'ecl na zvln\'ecn\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze a ptal se: Ale bude\'9a v bezpe\'e8\'ed, m\'f9j pane? Odpov\'ecd\'ecl tehdy p\'f8ez\'edrav\'ec, nebral ot\'e1zku moc v\'e1\'9en\'ec. \'c8\'edm mohla b\'fdt Sp\'e1len\'e9 zem\'ec pro kluka, kter\'fd tahal soudky pro Smokeyho Updika?\par
Te\'ef se daleko v\'edc ob\'e1val, \'9ee si nad\'ecl\'e1 do kalhot, ne\'9e \'9ee mu Richard poblije ob\'ecdem teritori\'e1ln\'ed verzi lodenov\'e9ho kab\'e1tu od Mylese P. Kigera.\par
Vedle kabiny explodoval v temnot\'ec z\'e1chvat sm\'edchu a Jack se nap\'f8\'edmil. Vyt\'e1hl pu\'9aku, a kdy\'9e t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo narazilo na bok vlaku a p\'f8ichytilo se tam, vyk\'f8ikl. Richard p\'f8irazil p\'e1ku vp\'f8ed a vlak se \'9akubnut\'edm vyst\'f8elil vp\'f8ed.\par
K boku kabiny se p\'f8ilepila hol\'e1, chlupat\'e1 ruka. Na Divok\'fd z\'e1pad je toho trochu p\'f8esp\'f8\'edli\'9a, pomyslel si Jack a v tu chv\'edli se nad nimi vzty\'e8ilo cel\'e9 mu\'9eovo t\'eclo. Richard zav\'f8e\'9at\'ecl a Jack m\'e1lem uvolnil do kalhot sv\'ecra\'e8e.\par
Obli\'e8ej tvo\'f8ily t\'e9m\'ec\'f8 jen sam\'e9 zuby. Vypadal instinktivn\'ec zl\'fd, jako kdy\'9e ch\'f8est\'fd\'9a odhal\'ed sv\'e9 zuby. Ze zahnut\'fdch kl\'f9 odl\'e9tla kapka tekutiny, kterou\par
Jack okam\'9eit\'ec za\'f8adil jako jed. Krom\'ec mal\'e9ho nosu vypadalo stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 se p\'f8ed nimi te\'ef r\'fdsovalo, t\'e9m\'ec\'f8 jako \'e8lov\'eck s had\'ed hlavou. V jedn\'e9 ruce s plovac\'edmi bl\'e1nami sv\'edral n\'f9\'9e. Jack v n\'e1valu paniky nazda\'f8b\'f9h vyst\'f8elil\par
V tu chv\'edli se stv\'f9ra obr\'e1tila a zapot\'e1cela se. Jack na zlomek sekundy spat\'f8il, \'9ee ruka s plovac\'ed bl\'e1nou a no\'9eem zmizela. Stv\'f9ra nat\'e1hla zakrv\'e1cen\'fd pah\'fdl a zanechala na Jackov\'ec ko\'9aili rud\'fd \'9ar\'e1m. Jacka n\'e1hle opustily v\'9aechny my\'9alenky, prsty dok\'e1zaly zam\'ed\'f8it Uziho p\'f8\'edmo na mu\'9eovu hru\'ef a stisknout kohoutek.\par
Uprost\'f8ed chlupat\'fdch prsou se otev\'f8ela rud\'e1 d\'edra a hroziv\'e9 zuby o sebe cvakly. Jack dr\'9eel kohoutek stisknut\'fd tak dlouho, a\'9e Uzi s\'e1m zdvihl hlave\'f2 a zdemoloval v n\'eckolikasekundov\'e9m masakru celou mu\'9eovu hlavu. Pak byl pry\'e8. \'8ee si oba chlapci cel\'e9 setk\'e1n\'ed pouze nevymysleli, dokazoval jen \'9airok\'fd krvav\'fd flek na st\'ecn\'ec kabiny a krvav\'e1 \'e8mouha na Jackov\'ec ko\'9aili.\par
\'84Pozor!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard.\par
\'84Dostal jsem ho,\ldblquote vydechl Jack.\par
\'84Kam zmizel?\ldblquote\par
\'84Vypadl ven,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Ty jsi mu ust\'f8elil ruku,\ldblquote za\'9aeptal Richard. \'84Jak jsi to ud\'eclal?\ldblquote\par
Jack nat\'e1hl ruce a spat\'f8il, jak se mu chv\'ecj\'ed. V\'9aude kolem se vzn\'e1\'9ael pach st\'f8eln\'e9ho prachu. \'84Jen jsem napodobil n\'eckoho s dobrou mu\'9akou.\ldblquote Slo\'9eil ruce do kl\'edna a ol\'edzl si rty.\par
Kdy\'9e o dvan\'e1ct hodin pozd\'ecji vy\'9alo nad Sp\'e1len\'fdmi zem\'ecmi slunce, ani jeden z chlapc\'f9 nespal. Str\'e1vili celou noc jako voj\'e1ci na hl\'eddce, sv\'edrali v kl\'ednech sv\'e9 pu\'9aky a sluchem p\'e1trali po sebemen\'9a\'edm \'9aramotu. Kdy\'9e si Jack vzpomn\'ecl, kolik munice vlak veze, ka\'9edou chv\'edli slep\'ec vyp\'e1lil ke st\'ecn\'e1m \'fadol\'ed n\'eckolik d\'e1vek. A\'9d u\'9e \'9eili v t\'e9to odlehl\'e9 \'e8\'e1sti Sp\'e1len\'fdch zem\'ed lid\'e9 nebo obludy, cel\'fd druh\'fd den nechali oba chlapce na pokoji. Jack si unaven\'ec uv\'ecdomil, \'9ee to m\'f9\'9ee znamenat, \'9ee v\'9aichni o pu\'9ak\'e1ch v\'ecd\'ed, nebo se bl\'edzko Z\'e1padn\'edho pob\'f8e\'9e\'ed nikdo nechce pl\'e9st do cesty Morganovu vlaku. Nic z toho Richardovi, jeho\'9e o\'e8i byly znovu nezaost\'f8en\'e9 a pota\'9een\'e9 a kter\'fd vypad\'e1, v\'ect\'9ainu doby jako v hore\'e8k\'e1ch, ne\'f8ekl.\par
Nave\'e8er Jack uc\'edtil ve vzduchu pach slan\'e9 vody.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola\par
JACK JDE S RICHARDEM DO V\'c1LKY\par
Toho ve\'e8era se p\'f8ibl\'ed\'9eili k oce\'e1nu, krajina se za\'e8\'ednala otev\'edrat a z\'e1pad slunce byl \'9air\'9a\'ed. P\'f8esto nebyl tak n\'e1dhern\'fd. Jack zastavil vlak na \'fapat\'ed zv\'ectral\'e9ho kopce a znovu se vr\'e1til dozadu na plo\'9ainu. Hrabal se tam t\'e9m\'ec\'f8 celou hodinu, a\'9e vymizely z oblohy v\'9aechny smutn\'e9 barvy a na v\'fdchod\'ec se objevil srpek m\'ecs\'edce. P\'f8it\'e1hl zp\'ect \'9aest krabic, v\'9aechny s ozna\'e8en\'edm \'c8O\'c8KY.\par
\'84Otev\'f8i je,\ldblquote na\'f8\'eddil Richardovi. \'84Spo\'e8\'edtej je. Jmenuji t\'ec Spr\'e1vcem z\'e1sobn\'edk\'f9.\ldblquote\par
\'84To je skv\'ecl\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard unaven\'fdm hlasem. \'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee mi m\'e9 vzd\'ecl\'e1n\'ed k n\'ec\'e8emu bude.\ldblquote\par
Jack se vr\'e1til zp\'ect na plo\'9ainu a vyp\'e1\'e8il v\'edko dal\'9a\'ed krabice se zna\'e8kou \'c8ASTI STROJ\'d9. Zat\'edmco se soust\'f8edil na pr\'e1ci, zaslechl z temnoty hrub\'fd a chraplav\'fd n\'e1\'f8ek, kter\'fd ukon\'e8il pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik bolesti.\par
. Jacku? Jacku, jsi tam?\ldblquote\par
..P\'f8\'edmo tady!\ldblquote zvolal Jack. Zd\'e1lo se mu, \'9ee kdy\'9e na sebe hul\'e1kaj\'ed jako dv\'ec \'9eensk\'e9 na trhu, nen\'ed to p\'f8\'edli\'9a moudr\'e9. Ale Richard\'f9v hlas nazna\'e8oval, \'9ee ho znovu p\'f8em\'e1h\'e1 panika.\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se u\'9e?\ldblquote\par
\'84Hned jsem tam!\ldblquote zvolal Jack a za\'e8al hlavn\'ed Uziho p\'e1\'e8it rychleji a siln\'ecji. Nechali Sp\'e1len\'e9 zem\'ec za z\'e1dy, p\'f8esto necht\'ecl z\'f9stat na m\'edst\'ec p\'f8\'edli\'9a dlouho. Kdyby mohl jednodu\'9ae odn\'e9st krabici se samopaly do lokomotivy, bylo by to mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed. Byla ale p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ek\'e1.\par
Nejsou v\'f9bec t\'ec\'9ec\'ed, jsou to moji Uzlov\'e9, pomyslel si Jack a ti\'9ae se ve tm\'ec zachechtal.\ldblquote Jacku?\ldblquote Vysok\'fd Richard\'f9v hlas zn\'ecl vyd\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Do\'e8kej \'e8asu, k\'e1mo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi, k\'e1mo,\ldblquote napomenul ho Richard.\par
H\'f8eb\'edky ve v\'edku zask\'f8\'edpaly a Jack krabici otev\'f8el. Sebral dva naolejovan\'e9 samopaly a pr\'e1v\'ec se m\'ecl k odchodu, kdy\'9e si v\'9aiml dal\'9a\'ed krabice. Byla velk\'e1 asi jako karton na p\'f8enosn\'fd televizor a p\'f8edt\'edm ji ukr\'fdvala plachtovina.\par
Jack p\'f8eb\'echl ve slab\'e9m m\'ecs\'ed\'e8n\'edm sv\'ectle plo\'9ainu a na obli\'e8eji uc\'edtil v\'e1nek. Neobsahoval u\'9e prohnil\'fd parf\'e9m, \'9e\'e1dn\'fd n\'e1dech rozkladu. Byl \'e8ist\'fd, \'e8ist\'fd a pln\'fd vlhkosti a nezam\'ecniteln\'e9 v\'f9n\'ec soli.\par
\'84Co jsi d\'eclal?\ldblquote vy\'e8\'edtal mu Richard. \'84Jacku, m\'e1me pu\'9aky a m\'e1me n\'e1bojnice! Pro\'e8 se chce\'9a je\'9at\'ec vracet a p\'f8in\'e9st dal\'9a\'ed? A\'9e tam bude\'9a opruzovat, m\'f9\'9ee sem n\'ecco vyl\'e9zt!\ldblquote\par
\'84Chci v\'edc pu\'9aek, proto\'9ee automatick\'e9 zbran\'ec maj\'ed tendenci se p\'f8eh\'f8\'edvat,\ldblquote odv\'ectil Jack. \'84V\'edc n\'e1bojnic, proto\'9ee mo\'9en\'e1 budeme muset hodn\'ec st\'f8\'edlet. V\'ed\'9a, j\'e1 se tak\'e9 d\'edv\'e1m na televizi.\ldblquote Obr\'e1til se a vyrazil zp\'ect na plo\'9ainu. Cht\'ecl zjistit, co je v krychlov\'e9 krabici.\par
Richard ho chytil za ruku. Panika ji prom\'ecnila v pta\'e8\'ed pa\'f8\'e1t.\par
\'84Richarde, v\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku \endash\ldblquote\par
\'84N\'ecco t\'ec m\'f9\'9ee sebrat!\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsme t\'e9m\'ec\'f8 venku ze Sp\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84N\'ecco m\'f9\'9ee sebrat m\'ec! Jacku, nenech\'e1vej m\'ec samotn\'e9ho!\ldblquote\par
Richard propukl v pl\'e1\'e8. Neodvr\'e1til se, ani si nezakryl rukama obli\'e8ej. Jen tam st\'e1l se zkroucen\'fdm obli\'e8ejem a z o\'e8\'ed mu kanuly slzy. Jackovi v tu chv\'edli p\'f8i\'9ael velmi zraniteln\'fd. Vzal ho do n\'e1ru\'e8\'ed a objal.\par
\'84Jestli t\'ec n\'ecco chyt\'ed a zabije, co se stane se mnou?\ldblquote vzlykal Richard. \'84Jak bych se n\'eckdy z tohoto m\'edsta mohl dostat?\ldblquote\par
To nev\'edm, pomyslel si Jack. To v\'e1\'9en\'ec nev\'edm.\par
Tak \'9ael tedy na posledn\'ed v\'fdlet do poj\'edzdn\'e9 zbrojnice Richard s Jackem. To znamenalo, \'9ee ho musel na \'9eeb\'f8\'edku podp\'edrat, pom\'e1hat mu p\'f8es st\'f8echu uhl\'e1ku a zase ho chytat na druh\'e9 stran\'ec, jako by pom\'e1hal star\'e9 a nemohouc\'ed pan\'ed p\'f8es silnici. Rozumn\'fd Richard se du\'9aevn\'ec vracel, fyzicky to s n\'edm ale \'9alo z kopce.\par
P\'f8esto\'9ee mezi prkny prosakoval strojn\'ed olej, \'e8tvercov\'e1 krabice nesla ozna\'e8en\'ed VAJ\'cd\'c8KA. Kdy\'9e ji Jack otev\'f8el, zjistil, \'9ee nebylo ozna\'e8\'ed tak nep\'f8esn\'e9. Krabice byla pln\'e1 vaj\'ed\'e8ek \endash t\'ecch vybuchuj\'edc\'edch.\par
\'84Svat\'e1 Hano,\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
\'84A\'9d u\'9e je to, kdo chce,\ldblquote souhlasil Jack, \'84pomoz mi. Mysl\'edm, \'9ee jich ka\'9ed\'fd schov\'e1me p\'ect do ko\'9aile.\ldblquote\par
\'84Na co pot\'f8ebuje\'9a takov\'fd arzen\'e1l?\ldblquote zeptal se Richard. \'84\'c8ek\'e1\'9a, \'9ee budeme bojovat s celou arm\'e1dou?\ldblquote\par
\'84N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
Kdy\'9e se vraceli po st\'f8e\'9ae uhl\'e1ku, Richard se pod\'edval k nebi a p\'f8emohla ho slabost. Zavr\'e1voral a Jack ho musel chytit, aby nespadl dol\'f9. Uv\'ecdomil si, \'9ee nepozn\'e1v\'e1 souhv\'eczd\'ed ani severn\'ed, ani ji\'9en\'ed polokoule. Tady ho\'f8ely na nebi nezn\'e1m\'e9 hv\'eczdy\'85 p\'f8esto m\'ecly vzory a mo\'9en\'e1 se jimi v tomto nezn\'e1m\'e9m, neuv\'ec\'f8iteln\'e9m sv\'ect\'ec tak\'e9 \'f8\'eddili n\'e1mo\'f8n\'edci. Ta my\'9alenka kone\'e8n\'ec Richardovi odhalila skute\'e8nost, odhalila mu ji s kone\'e8n\'fdm a siln\'fdm \'faderem.\par
Pak ho volal z velik\'e9 d\'e1lky Jack\'f9v hlas: \'84Hal\'f3, Richie! Jasone! M\'e1lem jsi p\'f8epadl dol\'f9!\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec byli zp\'e1tky v kabin\'ec.\par
Jack p\'f8it\'e1hl \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku a p\'f8itla\'e8il na plyn. Morganova p\'f8ehnan\'ec velk\'e1 kapesn\'ed sv\'edtilna se znovu pohnula. Jack se pod\'edval na podlahu kabiny, kde le\'9eely \'e8ty\'f8i samopaly Uzi, t\'e9m\'ec\'f8 dvacet hromad z\'e1sobn\'edk\'f9 po deseti a deset ru\'e8n\'edch gran\'e1t\'f9 se z\'e1padkami, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly uz\'e1v\'ecry na plechovk\'e1ch piva.\par
\'84Jestli toho nem\'e1me te\'ef dost,\ldblquote \'f8ekl Jack, \'84m\'f9\'9eeme na to rovnou zapomenout.\ldblquote\par
\'84Co o\'e8ek\'e1v\'e1\'9a, Jacku?\ldblquote\par
Jack jen zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Asi si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem v\'e1\'9en\'ec na mozek, co?\ldblquote zeptal se Richard.\par
Jack se zak\'f8enil. \'84To jsem si myslel v\'9edycky, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi k\'e1mo!\ldblquote\par
\'84K\'e1mo \endash k\'e1mo \endash k\'e1mo!\ldblquote\par
Tentokr\'e1t vyvolal star\'fd vtip tich\'fd sm\'edch. Nic moc, mo\'9en\'e1 pouze zv\'fdraznil rostouc\'ed \'f8ady bol\'e1k\'f9 okolo Richardov\'fdch \'fast\'85 ale lep\'9a\'ed ne\'9e nic.\par
\'84Bude\'9a v po\'f8\'e1dku, jestli p\'f9jdu sp\'e1t?\ldblquote zeptal se Richard, odsunul z\'e1sobn\'edky ke stran\'ec a uvelebil se do rohu s Jackov\'fdm kab\'e1tem p\'f8es ramena. \'84V\'9aechno to lezen\'ed a p\'f8en\'e1\'9aen\'ed\'85 mysl\'edm, \'9ee v\'e1\'9en\'ec mus\'edm b\'fdt nemocn\'fd, proto\'9ee jsem opravdu zni\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84Budu v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Zd\'e1lo se mu^ \'9ee ve skute\'e8nosti nab\'edr\'e1 druh\'fd dech. V\'ec\'f8il, \'9ee ho bude brzy pot\'f8ebovat.\par
\'84C\'edt\'edm oce\'e1n,\ldblquote za\'9aeptal Richard a v hlase mu zazn\'ecla zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecsice l\'e1sky, nen\'e1visti, nostalgie a strachu. O\'e8i se mu zav\'f8ely.\par
Jack p\'f8irazil plyn k podlaze. Pocit, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed konec \endash jak\'fdkoliv konec \endash nebyl nikdy p\'f8edt\'edm siln\'ecj\'9a\'ed.\par
Ne\'9e se vy\'9aplhal m\'ecs\'edc vysoko na oblohu, zmizely posledn\'ed o\'9akliv\'e9 zn\'e1mky Sp\'e1len\'fdch zem\'ed. Znovu se kolem objevilo obil\'ed. Bylo hrub\'9a\'ed ne\'9e v Ellisov\'fdch puklin\'e1ch, p\'f8esto ale vyza\'f8ovalo pocit \'e8istoty a zdrav\'ed. Jack zaslechl tich\'e9 vol\'e1n\'ed pt\'e1k\'f9, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednalo racky. Uprost\'f8ed otev\'f8en\'fdch a zvln\'ecn\'fdch pol\'ed, kter\'e1 von\'ecla slab\'ec ovocem a pronikav\'ecji mo\'f8skou sol\'ed, zn\'ecl k\'f8ik pt\'e1k\'f9 velmi osamocen\'ec.\par
Po p\'f9lnoci si to u\'9e vlak \'9ainul mezi \'f8adami strom\'f9 \endash v\'ect\'9ainu tvo\'f8ily jehli\'e8nany a pronikav\'fd pach soli se m\'edsil s v\'f9n\'ed borovic. Ta v\'f9n\'ec pojila m\'edsto, kam sm\'ec\'f8oval, s m\'edstem, odkud p\'f8ed m\'ecs\'edci vyrazil. Nikdy s matkou netr\'e1vili moc \'e8asu v severn\'ed Kalifornii \endash mo\'9en\'e1, proto\'9ee tam \'e8asto jezdil na pr\'e1zdniny Bloat \endash ale vzpomn\'ecl si, jak mu Lily vypr\'e1v\'ecla, \'9ee krajina okolo Mendocina a Sausalita vypad\'e1 \'fapln\'ec stejn\'ec jako Nov\'e1 Anglie. Filmov\'e9 spole\'e8nosti, kter\'e9 pot\'f8ebovaly nat\'e1\'e8et v prost\'f8ed\'ed Nov\'e9 Anglie, v\'ect\'9ainou jezdily na sever st\'e1tu, ne\'9e aby se vlekly p\'f8es celou zem, a v\'ect\'9aina div\'e1k\'f9 si toho v\'f9bec nev\'9aimla.\par
Tak by to m\'eclo b\'fdt. Ur\'e8it\'fdm podivn\'fdm zp\'f9sobem se vrac\'edm na m\'edsto, kter\'e9 jsem opustil.\par
Richard: \'c8ek\'e1\'9a, \'9ee budeme bojovat s celou arm\'e1dou?\par
Byl r\'e1d, \'9ee Richard usnul, tak\'9ee nemusel na jeho ot\'e1zku odpov\'eddat, alespo\'f2 prozat\'edm.\par
Anders: \'cf\'e1belsk\'e9 v\'ecci. Pro \'9apatn\'e9 Vlky. Do \'e8ern\'e9ho hotelu.\par
\'cf\'e1belsk\'e9 v\'ecci byly samopaly Uzi, plastick\'e1 trhavina a gran\'e1ty. \'cf\'e1belsk\'e9 v\'ecci tady jsou. \'8apatn\'ed Vlci ne. Uhl\'e1k byl ale pr\'e1zdn\'fd a Jackovi ta skute\'e8nost p\'f8i\'9ala velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'e1.\par
Tady je pro tebe p\'f8\'edb\'ech, Richie, a jsem moc r\'e1d, \'9ee sp\'ed\'9a a nemus\'edm ti ho vypr\'e1v\'ect. Morgan v\'ed, \'9ee se bl\'ed\'9e\'edm, a pl\'e1nuje na uv\'edtanou party. M\'edsto nah\'fdch d\'edvek ale budou z dortu vyskakovat vlkodlaci a jako p\'f8ekvapen\'ed maj\'ed pou\'9e\'edvat samopaly Uzi a gran\'e1ty. No, trochu jsme jim vlak ukradli a jedeme v p\'f8edstihu n\'ecjak\'fdch deseti, dvan\'e1cti hodin, ale jestli sm\'ec\'f8ujeme do t\'e1bora pln\'e9ho\par
Vlk\'f9, kte\'f8\'ed cht\'ecj\'ed nastupovat do teritori\'e1ln\'edho vl\'e1\'e8ku \endash a to si mysl\'edm, \'9ee sm\'ec\'f8ujeme \endash budeme muset pou\'9e\'edt v\'9aechna p\'f8ekvapen\'ed, jak\'e1 se\'9eeneme.\par
Jack si p\'f8ejel rukou tv\'e1\'f8.\par
Zastavit vlak kus od Morganovy \'fato\'e8n\'e9 jednotky a zdaleka se t\'e1boru vyhnout by bylo jednodu\'9a\'9a\'ed. Jednodu\'9a\'9a\'ed a bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
To by ale kolem z\'f9stali \'9apatn\'ed Vlci, Richie, rozum\'ed\'9a tomu?\par
Pohl\'e9dl na zbrojn\'ed arzen\'e1l na podlaze kabiny a uva\'9eoval, zda opravdu pl\'e1nuje ozbrojen\'fd p\'f8epad Morganovy Vl\'e8\'ed brig\'e1dy. Speci\'e1ln\'ed jednotka. Star\'fd, dobr\'fd Jack Sawyer, Kr\'e1l chud\'fdch my\'e8\'f9 n\'e1dob\'ed a jeho Komat\'f3zn\'ed poskok, Richard. Jack p\'f8em\'fd\'9alel, jestli u\'9e se nezbl\'e1znil. V\'ecd\'ecl, \'9ee ano, nebo\'9d pr\'e1v\'ec to pl\'e1noval \endash to byla jin\'e1 v\'ecc, kterou neo\'e8ek\'e1vali. A bylo jich tak moc, tak moc, tak sakramentsky moc. Bi\'e8ovali ho a zabili Vlka. Zni\'e8ili Richardovu \'9akolu a v\'ect\'9ainu jeho p\'f8\'ed\'e8etnosti. A pokud v\'ed, Morgan Sloat se vr\'e1til do New Hampshiru a tr\'fdznil jeho matku.\par
Bl\'e1zen, nebo ne. Nade\'9ala chv\'edle odplaty.\par
P\'f8edklonil se, zdvihl jednoho nabit\'e9ho Uziho a hodil si ho p\'f8es rameno. Koleje p\'f8ed n\'edm ub\'edhaly a pach soli ve vzduchu s\'edlil.\par
Kdy\'9e se noc bl\'ed\'9eila k r\'e1nu, Jack se op\'f8el o plyn a na chv\'edli usnul. Kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee se za\'f8\'edzen\'ed \'f8\'edk\'e1 p\'f8ep\'edna\'e8 mrtv\'e9ho mu\'9ee, moc by ho to neuklidnilo. Kdy\'9e za\'e8alo sv\'edtat, Richard ho probudil.\par
\'84N\'ecco je p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote\par
Ne\'9e se Jack pod\'edval ven, d\'f9kladn\'ec zkontroloval Richard\'f9v obli\'e8ej. Doufal, \'9ee bude v denn\'edm sv\'ectle vypadat l\'e9pe, ale ani \'fasvit nedok\'e1zal zakr\'fdt skute\'e8nost, \'9ee je Richard skute\'e8n\'ec nemocn\'fd. Barva nov\'e9ho dne jen zm\'ecnila p\'f8eva\'9euj\'edc\'ed n\'e1dech jeho poko\'9eky ze \'9aediv\'e9 na \'9elutou\'85 to bylo v\'9ae.\par
\'84Hal\'f3! Vlaku! Hal\'f3, ty velkej, posranej vlaku!\ldblquote Kr\'e8n\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 zv\'ed\'f8ec\'ed \'f8ev. Jack znovu vyhl\'e9dl.\par
P\'f8ibli\'9eovali se k mal\'e9, \'fazk\'e9 budce.\par
P\'f8ed str\'e1\'9en\'edm domkem st\'e1l Vlk, ve\'9aker\'e1 p\'f8\'edbuznost s Jackov\'fdm Vlkem v\'9aak kon\'e8ila u \'9ehnouc\'edch, oran\'9eov\'fdch o\'e8\'ed. Hlava tohoto Vlka byla hroziv\'ec sra\'9eena, jako by mu mohutn\'e1 ruka odsekla vrchn\'ed \'e8\'e1st lebky. Obli\'e8ej nad skleslou \'e8elist\'ed p\'f9sobil jako balvan kym\'e1cej\'edc\'ed se nad vysok\'fdm sr\'e1zem. I sou\'e8asn\'e1 radost a p\'f8ekvapen\'ed na obli\'e8eji nedok\'e1zaly ukr\'fdt z\'f8ejmou, brut\'e1ln\'ed hloupost. Na tv\'e1\'f8\'edch mu visely spleten\'e9 cop\'e1nky vlas\'f9. \'c8elo mu zdobila jizva ve tvaru p\'edsmena \'84X\ldblquote .M\'ecl na sob\'ec \'fabor podobn\'fd vojensk\'e9 uniform\'ec \endash \'fabor, jak\'fd si s\'e1m pod vojenskou uniformou p\'f8estavoval. \'8airok\'e9 zelen\'e9 kalhoty p\'f8eta\'9een\'e9 p\'f8es \'e8ern\'e9 holinky. Jack si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 u\'f8ezan\'e9 \'9api\'e8ky bet, aby se mu do nich ve\'9aly vl\'e8\'ed chlupat\'e9 prsty s dlouh\'fdmi nehty.\par
\'84Vlak!\ldblquote vr\'e8el a lokomotiva zkracovala poledn\'edch pades\'e1t yard\'f9. Za\'e8al sk\'e1kat nahoru a dol\'f9 a divoce se \'9aklebit. Luskal prsty jako Cab Calloway. Z \'e8elist\'ed mu odl\'e9taly ohromn\'e9 chuchvalce p\'ecny. \'84Vlak! Vlak! Blbej vlak, PRAV\'cc TE\'cf A TU!\ldblquote \'dasta se mu rozt\'e1hla v \'9airok\'e9m a v\'fdstra\'9en\'e9m \'fasm\'ecvu, odhalila ul\'e1man\'e9 \'9elut\'e9 bodce. \'84Jste tu chlapi kurva brzy, jasn\'ec, jasn\'ec!\ldblquote\par
\'84Jacku, co je to?\ldblquote zeptal se Richard. Rukou sev\'f8el v panice pevn\'ec Jackovo rameno, jeho hlas zn\'ecl ale st\'e1le vyrovnan\'ec.\par
\'84To je Vlk. Jeden z Morganov\'fdch.\ldblquote\par
A m\'e1\'9a to, Jacku, vy slovil jsi jeho jm\'e9no. Kret\'e9ne!\par
Te\'ef na to ale nebyl \'e8as. Bl\'ed\'9eili se ke str\'e1\'9en\'edmu domku a Vlk se zjevn\'ec chystal nasko\'e8it. Jak ho Jack pozoroval, ne\'9aikovn\'ec poskakoval v prachu a roz\'f8ezan\'e9 boty mu bu\'9aily o zem. Na ko\'9een\'e9m \'f8emenu, kter\'fd mu visel p\'f8es nahou hru\'ef jako n\'e1bojnicov\'fd p\'e1s, m\'ecl n\'f9\'9e. \'8e\'e1dnou pu\'9aku.\par
Jack p\'f8epnul Uziho na jednoduchou st\'f8elbu.\par
\'84Morgan? Kdo je to Morgan? Jak\'fd Morgan?\ldblquote\par
\'84Te\'ef ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack.\par
Jeho soust\'f8ed\'ecn\'ed se z\'fa\'9eilo k jedin\'e9mu c\'edli \endash k Vlkovi. Nasadil kv\'f9li n\'ecmu \'9airok\'fd um\'eclohmotn\'fd \'fasm\'ecv. Uziho dr\'9eel z dohledu.\par
\'84Anders\'f9v vlak! \'dapln\'ec \endash kurva \endash spr\'e1vn\'ec! Te\'ef a tu!\ldblquote\par
Nad \'9airok\'fdm schodem \'e8n\'eclo jako velk\'e1 skoba z prav\'e9ho boku lokomotivy dr\'9eadlo. Z\'f8ejm\'ec \'9a\'edlen\'fd Vlk po n\'ecm s divok\'fdm \'fasm\'ecvem a p\'ecnou st\'e9kaj\'edc\'ed po brad\'ec s\'e1hl a vysko\'e8il lehce na sch\'f9dek.\par
\'84Hele, kde je ten sta\'f8\'edk!? Vlk! Kde je \endash\ldblquote\par
Jack zdvihl Uziho a vp\'e1lil Vlkovi do lev\'e9ho oka kulku.\par
Jasn\'ec oran\'9eov\'e9 sv\'ectlo zhaslo jako sv\'ed\'e8ka v siln\'e9m v\'ectra. Vlk odsko\'e8il od lokomotivy jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se hloup\'ec vrh\'e1 pod vodu a s \'9euchnut\'edm dopadl na zem.\par
\'84Jacku!\ldblquote Richard ho obr\'e1til. Jeho obli\'e8ej m\'ecl stejn\'ec divok\'fd v\'fdraz jako Vlk\'f9v. Nepokroutila ho ale radost, byla to hr\'f9za. \'84Myslel jsi m\'e9ho otce? Je do toho zapleten\'fd m\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Richarde, d\'f9v\'ec\'f8uje\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Jo, ale \endash\ldblquote\par
\'84Pak to nech b\'fdt. Nech to b\'fdt. Te\'ef nen\'ed \'e8as.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote\par
\'84Vem si pu\'9aku.\ldblquote\par
\'84Jacku \endash\ldblquote\par
\'84Richarde, vem si pu\'9aku!\ldblquote\par
Richard se p\'f8edklonil a vzal si jednoho Uziho. \'84Nesn\'e1\'9a\'edm pu\'9aky,\ldblquote zopakoval znovu.\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm. J\'e1 je tak\'e9 nijak osobn\'ec nezbo\'9e\'f2uju, Richie. Nade\'9ala ale doba odplaty.\ldblquote\par
Koleje se te\'ef bl\'ed\'9eily k vysok\'e9 kulov\'e9 ohrad\'ec. Z druh\'e9 strany vych\'e1zely v\'fdk\'f8iky, vr\'e8en\'ed, j\'e1sot, rytmick\'e9 tlesk\'e1n\'ed a zvuk podr\'e1\'9eek, kter\'e9 ve vytrval\'e9m rytmu dupou holou zem. Oz\'fdvaly se i jin\'e9, m\'e9n\'ec definovateln\'e9 zvuky, Jackovi ale v\'9aechny splynuly v jedin\'fd zvuk vojensk\'e9ho v\'fdcviku. \'dazem\'ed mezi str\'e1\'9enic\'ed a k\'f9lovou ohradou se t\'e1hlo asi p\'f9l m\'edle a soud\'ec podle zvuk\'f9 zevnit\'f8, Jack pochyboval, \'9ee n\'eckdo osamocen\'fd v\'fdst\'f8el zaslechl. Proto\'9ee byl vlak poh\'e1n\'ecn elekt\'f8inou, pohyboval se t\'e9m\'ec\'f8 bezhlu\'e8n\'ec. V\'fdhoda p\'f8ekvapen\'ed byla st\'e1le na jejich stran\'ec. Koleje mizely pod zav\'f8enou dvojitou branou v k\'f9lov\'e9 zdi. Jack vid\'ecl mezi hrub\'ec otesan\'fdmi kl\'e1dami z\'e1blesky denn\'edho sv\'ectla.\par
\'84Jacku, rad\'ecji zpomal.\ldblquote Byli te\'ef asi sto pades\'e1t yard\'f9 od br\'e1ny. Na druh\'e9 stran\'ec zp\'edvaly bur\'e1civ\'e9 hlasy. \'84HOCHOD\'c9\'c9\'c9M \endash HOD! H\'e1z \endash hva! Hy\par
\endash hyhy!\ldblquote\par
Jack si znovu vzpomn\'ecl na zv\'ed\'f8ata od H. G. Welse a zachv\'ecl se.\par
\'84Ani n\'e1pad, k\'e1mo. Projedeme branou. M\'e1\'9a akor\'e1t tak \'e8as \'f8\'edct sbohem.\ldblquote\par
\'84Jacku, ty jsi bl\'e1zen!\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Sto yard\'f9. Baterie hu\'e8ely. Vysko\'e8ila modr\'e1 jiskra a zasy\'e8ela. Po obou stran\'e1ch uh\'e1n\'ecla hol\'e1 zem. \'8e\'e1dn\'e9 obil\'ed, pomyslel si Jack. Kdyby napsal Noel Coward hru o Morganu Sloatovi, mysl\'edm, \'9ee by ji nazval ODPORN\'dd\par
DUCH.\par
\'84Jacku, co kdy\'9e ten mal\'fd a hloup\'fd vlak vylet\'ed z kolej\'ed?\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee je to mo\'9en\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84A co kdy\'9e rozraz\'ed br\'e1nu a tam koleje skon\'e8\'ed?\ldblquote\par
\'84Budeme na tom bled\'ec.\ldblquote\par
Pades\'e1t yard\'f9.\par
\'84Jacku, ty ses opravdu pominul, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Uvolni bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1padku na pu\'9ace, Richarde.\ldblquote\par
Richard pojistku p\'f8epnul.R\'e1ny\'85 chropt\'ecn\'ed\'85 pochoduj\'edc\'ed mu\'9ei\'85 sk\'f8\'edp\'e1n\'ed k\'f9\'9ee\'85 v\'fdk\'f8iky\'85 nelidsk\'fd v\'fdk\'f8ik, p\'f8i jeho\'9e zvuku se Richard p\'f8ikr\'e8il. P\'f8esto je\'9at\'ec Jack uvid\'ecl v jeho obli\'e8eji jasn\'e9 rozhodnut\'ed. Py\'9an\'ec se usm\'e1l. Chce z\'f9stat se mnou \endash star\'fd Rozumn\'fd Richard nebo ne, v\'e1\'9en\'ec chce z\'f9stat se mnou.\par
Dvacet p\'ect yard\'f9.\par
V\'fdk\'f8iky \endash v\'f8e\'9at\'ecn\'ed \endash uk\'f8i\'e8en\'e9 p\'f8\'edkazy\'85 a hlasit\'fd, plaz\'ed n\'e1\'f8ek \endash Gr\'f9\'f9\'f9\'f9 \endash \'d9\'d9\'d9\'d9! Jackovi se postavily chloupky na \'9a\'edji.\par
\'84Jestli se z toho dostaneme,\ldblquote \'f8ekl Jack, \'84koup\'edm ti p\'e1liv\'fd hot dog v cukr\'e1rn\'ec Dairy Queen.\ldblquote\par
\'84To se pobleju!\ldblquote za\'f8val Richard a za\'e8al se neuv\'ec\'f8iteln\'ec sm\'e1t. V tu chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee mu nezdrav\'ec \'9elut\'e1 barva zmizela z obli\'e8eje.\par
P\'ect yard\'f9.\par
Otesan\'e9 kmeny br\'e1ny p\'f9sobily pevn\'ec, ano, velmi pevn\'ec. Jack je\'9at\'ec zauva\'9eoval, zda neud\'eclal velikou a osudnou chybu.\par
\'84Schovej se, k\'e1mo!\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi \endash\ldblquote\par
Vlak narazil do k\'f9lov\'e9 br\'e1ny a odhodil je vp\'f8ed.\par
Br\'e1na byla skute\'e8n\'ec siln\'e1 a zaji\'9at\'ecn\'e1 z\'e1vorou ze dvou \'9airok\'fdch kl\'e1d. Morgan\'f9v vl\'e1\'e8ek nebyl nikterak velk\'fd a baterie po dlouh\'e9m putov\'e1n\'ed Sp\'e1len\'fdmi zem\'ecmi t\'e9m\'ec\'f8 vybit\'e9. N\'e1raz by ho ur\'e8it\'ec vykolejil a oba chlapci mohli zahynout v trosk\'e1ch, br\'e1na ale m\'ecla achillovu patu. Nov\'e9 panty ukovan\'e9 podle modern\'edch americk\'fdch pl\'e1n\'f9 byly teprve objednan\'e9. Je\'9at\'ec ale nedorazily a star\'e9 \'9eelezn\'e9 panty praskly ve chv\'edli, kdy lokomotiva do br\'e1ny narazila.\par
Vlak prorazil k\'f9lovou ohradou rychlost\'ed dvaceti p\'ecti mil za hodinu a tla\'e8il amputovanou br\'e1nu p\'f8ed sebou. Okolo hradby byla zbudov\'e1na p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e1 dr\'e1ha a br\'e1na sunula jako sn\'echov\'fd pluh provizorn\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky p\'f8ed sebou, obracela je, drtila a sekala na t\'f8\'edsky.\par
Zachytila i Vlka, kter\'fd ob\'edhal trestn\'e1 kole\'e8ka. Jeho nohy zmizely pod d\'f8ev\'ecnou hranou, kter\'e1 je i s upraven\'fdmi botami od\'f8\'edzla. S v\'fdk\'f8iky a vr\'e8en\'edm za\'e8ala Vlkova Zm\'ecna. Nehty, kter\'e9 rychle dor\'f9staly d\'e9lky a ostrosti \'9eelezn\'fdch ostruh oprav\'e1\'f8e telefonn\'edho veden\'ed, se Vlk za\'e8al p\'f8itahovat po br\'e1n\'ec vzh\'f9ru ke kabin\'ec. Pronikli u\'9e do pevnosti nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8icet stop hluboko a Vlk se p\'f8ekvapiv\'ec dok\'e1zal vy\'9aplhat a\'9e nahoru, pak Jack p\'f8ehodil \'f8ad\'edc\'ed p\'e1ku na neutr\'e1l. Vlak se zastavil. Br\'e1na odlet\'ecla, rozv\'ed\'f8ila mra\'e8na prachu a svou vahou ne\'9a\'9dastn\'e9ho Vlka rozma\'e8kala. Pod posledn\'edm vag\'f3nem vlaku st\'e1le je\'9at\'ec vyr\'f9staly chlupy na odd\'eclen\'fdch Vlkov\'fdch noh\'e1ch a vydr\'9eelo jim to n\'eckolik dal\'9a\'edch minut.\par
Situace v t\'e1bo\'f8e vypadala l\'e9pe, ne\'9e se Jack odva\'9eoval doufat. Cel\'e9 m\'edsto se zjevn\'ec jako spr\'e1vn\'fd vojensk\'fd \'fatvar probudilo brzy a v\'ect\'9aina voj\'e1k\'f9 te\'ef byla venku, aby pracovala na bizarn\'edm menu n\'e1cvik\'f9 a posilov\'e1n\'ed sval\'f9.\par
\'84Napravo!\ldblquote zak\'f8i\'e8el na Richarda.\par
\'84Co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
Jack otev\'f8el \'fasta a za\'f8val za str\'fdce Tommyho Woodbina, kter\'e9ho p\'f8ejeli na ulici; za nezn\'e1m\'e9ho vozku, kter\'e9ho utloukli na zabl\'e1cen\'e9m dvo\'f8e bi\'e8em k smrti; za Ferda Janklowa; za Vlka, kter\'fd zem\'f8el ve \'9apinav\'e9 kancel\'e1\'f8\'ed Sunlighta Gardenera, za svou matku; ale p\'f8edev\'9a\'edm si uv\'ecdomil, \'9ee za kr\'e1lovnu Lauru DeLoessian, je\'9e byla tak\'e9 jeho matkou; a za zlo\'e8in, kter\'fd byl sp\'e1ch\'e1n na Teritori\'edch. Za\'f8val jako Jason a jeho hlas se prom\'ecnil v dun\'ecn\'ed.\par
\'84ROZSEKEJ JE NA KUSY!\ldblquote Zabur\'e1cel Jack Sawyer/Jason DeLoessian a zah\'e1jil na sv\'e9 stran\'ec palbu.\par
Na Jackov\'ec stran\'ec se t\'e1hlo hrub\'e9 cvi\'e8i\'9at\'ec, na Richardov\'ec dlouh\'e1 budova z kl\'e1d. D\'f8ev\'ecn\'e1 budova p\'f8ipom\'ednala kovbojskou nocleh\'e1rnu z filmu s Royem Rogersem, ale Richard tu\'9ail, \'9ee p\'f9jde sp\'ed\'9a o kas\'e1rna. Ve skute\'e8nosti p\'f8i\'9alo Richardovi cel\'e9 m\'edsto daleko zn\'e1m\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e cokoliv jin\'e9ho v podivn\'e9m sv\'ect\'ec, kam ho Jack p\'f8ivedl. Takov\'e1 m\'edsta vid\'ecl v televizn\'edch zpr\'e1v\'e1ch. V takov\'fdch t\'e1borech tr\'e9novali CIA podporovan\'ed rebelov\'e9 a nacvi\'e8ovali p\'f8evraty v Ji\'9en\'ed a St\'f8edn\'ed Americe. Akor\'e1t \'9ee v\'fdcvikov\'e9 t\'e1bory v\'ect\'9ainou st\'e1valy na Florid\'ec a ze zdej\'9a\'edch kas\'e1ren se nehrnuly cubanos \endash Richard nedok\'e1zal ur\'e8it, co jsou za\'e8.\par
N\'eckte\'f8\'ed trochu p\'f8ipom\'ednali st\'f8edov\'eck\'e9 obrazy \'ef\'e1bl\'f9 a satyr\'f9. N\'eckte\'f8\'ed vypadali jako degenerovan\'e9 lidsk\'e9 bytosti, t\'e9m\'ec\'f8 jako jeskynn\'ed lid\'e9. Jedna stv\'f9ra, kter\'e1 se vypot\'e1cela do rann\'edho svitu slunce, m\'ecla \'9aupiny a o\'e8i pokryt\'e9 m\'9eurkou\'85 Richardu Sloatovi p\'f8ipom\'ednala alig\'e1tora, kter\'fd z\'e1zrakem dok\'e1\'9ee chodit po zadn\'edch. Kdy\'9e ji pozoroval, zdvihla \'e8enich a vyrazila ze sebe n\'e1\'f8ek, kter\'fd p\'f8edt\'edm s Jackem sly\'9aeli: Gr\'f9\'f9\'f9\'f9 \endash \'d9\'d9\'d9\'d9\'d9\'d9! Sta\'e8il si akor\'e1t v\'9aimnout, \'9ee v\'ect\'9aina pekeln\'fdch stvo\'f8en\'ed p\'f9sob\'ed naprosto zmaten\'ec, v tu chv\'edli rozerval Jack\'f9v Uzi s ohlu\'9auj\'edc\'edm h\'f8m\'ecn\'edm cel\'fd sv\'ect.\par
Na Jackov\'ec stran\'ec cvi\'e8ili na h\'f8i\'9ati asi dva tucty Vlk\'f9. Stejn\'ec jako Vlk ze str\'e1\'9en\'edho domku m\'ecla na sob\'ec v\'ect\'9aina z nich zelen\'e9 pracovn\'ed kalhoty,boty z od\'f8ezan\'fdmi \'9api\'e8kami a n\'e1bojnicov\'e9 p\'e1sy. Stejn\'ec jako str\'e1\'9en\'fd vypadali i oni hloup\'ec, zle a m\'ecli ploch\'e9 hlavy.\par
Zastavili se uprost\'f8ed k\'f8e\'e8ovit\'e9ho poskakov\'e1n\'ed a sledovali hu\'e8\'edc\'ed vlak br\'e1nu a na n\'ed nalepen\'e9ho ne\'9a\'9dastn\'e9ho druha, kter\'fd ob\'edhal kole\'e8ka na \'9apatn\'e9m m\'edst\'ec a ve \'9apatnou chv\'edli. P\'f8\'ed Jackov\'ec v\'fdk\'f8iku se dali do pohybu, u\'9e bylo ale p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec.\par
V\'ect\'9aina z Morganovy pe\'e8liv\'ec vyt\'f8\'edd\'ecn\'e9 Vl\'e8\'ed brig\'e1dy, pracn\'ec vyb\'edran\'e9 po p\'ect let pro svoji s\'edlu, brutalitu, strach a v\'ecrnost Morganovi, p\'f8estala jedinou d\'e1vkou samopalu v Jackov\'fdch rukou existovat. Pot\'e1celi se, to\'e8ili do kola, hrudn\'ed ko\'9ae se jim otev\'edraly, hlavy krv\'e1cely. Vzduchem zn\'eclo vztekl\'e9 a zmaten\'e9 vr\'e8en\'ed, bolestiv\'e9 vyt\'ed\'85 brzy ale utichlo. V\'ect\'9aina jednodu\'9ae zem\'f8ela.\par
Jack utrhl z\'e1sobn\'edk, sebral dal\'9a\'ed a nasadil ho na samopal. Na lev\'e9 stran\'ec cvi\'e8i\'9at\'ec unikli \'e8ty\'f8i Vlci, uprost\'f8ed se dva vrhli k zemi a vyhnuli se kulk\'e1m. V\'ect\'9aina jich byla zran\'ecn\'e1, te\'ef se k n\'ecmu ale bl\'ed\'9eili, dlouh\'e9 dr\'e1py rvaly hroudy udusan\'e9 hl\'edny, na obli\'e8ej\'edch ra\'9aily chlupy a o\'e8i jim z\'e1\'f8ily. Kdy\'9e dob\'echli k lokomotivn\'ec, Jack spat\'f8il, jak se jim v \'fastech prodlu\'9euj\'ed zuby, pror\'e1\'9eej\'ed masem, tv\'e1\'f8e jim pokr\'fdvaj\'ed drsn\'e9 \'9at\'ectiny.\par
Zm\'e1\'e8kl kohoutek a v\'9a\'ed silou se sna\'9eil udr\'9eet roz\'9ehavenou hlave\'f2 dole. Siln\'fd zp\'ectn\'fd n\'e1raz se pokou\'9ael samopal zvednout. Oba \'fato\'e8\'edc\'ed Vlci odlet\'ecli takovou silou, \'9ee ve vzduchu ud\'eclali salto jako akrobati. Dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i nezav\'e1hali a zam\'ed\'f8ili k m\'edst\'f9m, kde je\'9at\'ec p\'f8ed dv\'ecma minutami st\'e1la br\'e1na.\par
Rozli\'e8n\'e1 stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 vyb\'edhala z budovy kas\'e1ren, si z\'f8ejm\'ec kone\'e8n\'ec uv\'ecdomila, \'9ee a\'e8koliv n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed v Morganov\'ec vlaku, nebudou to asi p\'f8\'e1tel\'e9. Nesformovali \'9e\'e1dn\'fd soust\'f8ed\'ecn\'fd \'fatok, ale pomalu se za\'e8ali s bru\'e8en\'edm bl\'ed\'9eit. Jack op\'f8el hlave\'f2 Uziho o postranici kabiny a za\'e8al st\'f8\'edlet. Kulky je rvaly na kusy a odhazovaly zp\'ect. Dv\'ec stv\'f9ry, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly kozy, padly na v\'9aechny \'e8ty\'f8i (kopyta?) a plazily se zp\'ect. Richard spat\'f8il dal\'9a\'ed t\'f8i, kte\'f8\'ed se po z\'e1sahu obr\'e1tili a padli k zemi. T\'eclem mu projela tak divok\'e1 radost, a\'9e na chv\'edli zesl\'e1bl.\par
Kulky roztrhaly i sv\'ectle zelen\'e9 b\'f8icho alig\'e1to\'f8\'ed stv\'f9ry a zevnit\'f8 za\'e8ala proudit tmav\'e1 tekutina \endash ne krev, ale voda z bol\'e1k\'f9. Stvo\'f8en\'ed padlo vzad, ocas ale jeho p\'e1d zastavil. Znovu vysko\'e8ilo a vrhlo se k Richardov\'ec stran\'ec vlaku. Znovu vyrazilo hrub\'fd, mocn\'fd v\'fdk\'f8ik\'85 a Richardovi se tentokr\'e1t zd\'e1lo, jako by v n\'ecm zaslechl n\'ecco odporn\'ec z\'9een\'9at\'ecl\'e9ho.\par
Zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d Uziho. Nic se nestalo. Z\'e1sobn\'edk byl pr\'e1zdn\'fd. Alig\'e1tor pomalu a nemotorn\'ec ut\'edkal, tlapy mu odhodlan\'ec bu\'9aily o zem. V o\'e8\'edch mu ho\'f8el vra\'9eedn\'fd vztek\'85 a inteligence. Na \'9aupinat\'e9 hrudi se pohupovaly zbytky prsou.\par
Richard se sklonil a p\'e1tral rukou po podlaze. Ani\'9e by z alig\'e1tora spustil o\'e8i, nahmatal jeden gran\'e1t.\par
Seabrooksk\'fd ostrov, pomyslel si Richard jako ve snu. Jack tomu m\'edstu \'f8\'edk\'e1 Teritoria, ve skute\'e8nosti je to ale Seabrooksk\'fd ostrov. Nemus\'edm se b\'e1t, v\'e1\'9en\'e9 nemus\'edm. V\'9aechno je to jen sen a jestli mi ta \'9aupinat\'e1 obluda sev\'f8e pa\'f8\'e1tem krk, ur\'e8it\'ec se probud\'edm. A jestli to sen nen\'ed, Jack m\'e9 n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zachr\'e1n\'ed. V\'edm, \'9ee to ud\'ecl\'e1. V\'edm to, proto\'9ee Jack je tady n\'ec\'e8\'edm jako b\'f9h.\par
Utrhl pojistku gran\'e1tu a potla\'e8il siln\'e9 nutk\'e1n\'ed ho v panick\'e9 hr\'f9ze zahodit co nejd\'e1le. Jemn\'ec ho hodil k alig\'e1torovi. \'84Jacku, k zemi!\ldblquote\par
Jack se ihned bez mrknut\'ed oka ukryl za postranici kabiny. Richard ho napodobil. P\'f8edt\'edm ale je\'9at\'ec zahl\'e9dl neuv\'ec\'f8itelnou ud\'e1lost z \'e8ern\'e9 komedie: alig\'e1to\'f8\'ed obluda gran\'e1t chytila\'85 a pokou\'9aela se ho se\'9erat.\par
Exploze nep\'f8ipom\'ednala dut\'e9 k\'f8upnut\'ed, jak\'e9 Richard o\'e8ek\'e1val. Do u\'9a\'ed se mu zaryl hlasit\'fd a stra\'9aliv\'fd \'f8ev, kter\'fd je t\'ec\'9ece po\'9akodil. Zaslechl \'9aplouchnut\'ed, jako kdyby n\'eckdo na bok vlaku vychrstl kbel\'edk s vodou.\par
Vyhl\'e9dl a spat\'f8il, \'9ee lokomotivu, uhl\'e1k i plo\'9ainu pokr\'fdvaj\'ed hork\'e9 vnit\'f8nosti, \'e8ern\'e1 krev, c\'e1ry alig\'e1to\'f8\'edho masa. P\'f8edn\'ed \'e8\'e1st kas\'e1ren zmizela a v\'ect\'9ainu roz\'9at\'edpan\'fdch trosek pokr\'fdvala krev. Uprost\'f8ed zahl\'e9dl chlupatou nohu v bot\'ec s u\'f8ezan\'fdmi \'9api\'e8kami.\par
Kl\'e1dy odlet\'ecly ke stran\'ec a Richard si v\'9aiml dvou koz\'edch stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 se za\'e8ala z trosek vypl\'e9tat. Sklonil se, nahmatal nov\'fd z\'e1sobn\'edk a nasadil ho na samopal. Za\'e8\'ednal se p\'f8eh\'f8\'edvat, p\'f8esn\'ec jak Jack p\'f8edv\'eddal.\par
Jup\'ed\'ed\'ed\'ed! Pomyslel si Richard slab\'ec a zah\'e1jil znovu palbu.\par
Kdy\'9e po v\'fdbuchu gran\'e1tu Jack vykoukl ven, spat\'f8il, jak \'e8ty\'f8i Vlci, kte\'f8\'ed unikli jeho prvn\'edmu \'fatoku, pr\'e1v\'ec prob\'edhaj\'ed mezerou v ohrad\'ec. Vyli hr\'f9zou. Ut\'edkali bok po boku a Jack je mohl jednodu\'9ae zast\'f8elit. Zdvihl Uziho a pak ho znovu sklopil. V\'ecd\'ecl, \'9ee se s nimi setk\'e1 pozd\'ecji, pravd\'ecpodobn\'ec v \'e8ern\'e9m hotelu. V\'ecd\'ecl, \'9ee je bl\'e1zen\'85 ale bl\'e1zen nebo ne, nedok\'e1zal je prost\'ec st\'f8elit do zad.\par
Za kas\'e1rnami se rozezn\'eclo vysok\'e9, \'9eensk\'e9 je\'e8eni. \'84Vylezte! Vylezte, v\'e1m \'f8\'edk\'e1m! Pohyb! Pohyb!\ldblquote ozvalo se pronikav\'e9 zaprask\'e1n\'ed bi\'e8e.\par
Jack znal ten zvuk a znal i ten hlas. Kdy\'9e ho naposledy poslouchal, byl sv\'e1zan\'fd ve sv\'ecrac\'ed kazajce. Ten hlas by poznal kdekoliv.\par
\endash Jestli se objev\'ed jeho retardovan\'fd p\'f8\'edtel, zast\'f8elte ho.No, dok\'e1zal jsi to, ale te\'ef mo\'9en\'e1 nade\'9ala chv\'edle odplaty \endash a podle toho, jak te\'ef v\'f8e\'9at\'ed\'9a, to asi v\'ed\'9a.\par
\'84Chy\'9dte je, co je s v\'e1mi, vy zbab\'eclci? Chy\'9dte je, m\'e1m v\'e1m po\'f8\'e1d ukazovat, co d\'eclat? Na n\'ec, na n\'ec!\ldblquote\par
Ze zbytk\'f9 kas\'e1ren vyplula t\'f8i stvo\'f8en\'ed a jen jedno z nich byl \'e8lov\'eck. Osmond. V jedn\'e9 ruce sv\'edral bi\'e8, v druh\'e9 pistoli zna\'e8ky Sten. M\'ecl rud\'fd pl\'e1\'9a\'9d, \'e8ern\'e9 boty a b\'edl\'e9, hedv\'e1bn\'e9 kalhoty s \'9airok\'fdmi a plandav\'fdmi nohavicemi. V\'9aichni t\'f8i byli post\'f8\'edk\'e1ni krv\'ed. Na lev\'e9 stran\'ec st\'e1la chlupat\'e1 koz\'ed obluda v d\'9e\'edn\'e1ch a z\'e1padn\'edch bot\'e1ch. Obluda a Jack se na sebe pod\'edvali a v o\'e8\'edch se jim objevilo pozn\'e1n\'ed. Byl to ob\'e1van\'fd barov\'fd kovboj z Oatley. Byl to Randolph Scott. Byl to Elroy. Dlouh\'fd jazyk mu vyst\'f8eloval ven a olizoval \'9airok\'fd horn\'ed ret. \'84Na n\'ecj!\ldblquote zaje\'e8el Osmond na Elroye.\par
Jack cht\'ecl zdvihnout Uziho, ale n\'e1hle mu p\'f8i\'9ael moc t\'ec\'9ek\'fd. Osmond byl \'9apatn\'fd, znovuobjeven\'ed Elroye bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, ale stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 st\'e1lo mezi nimi, byla skute\'e8n\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra. Samoz\'f8ejm\'ec, byla to teritori\'e1ln\'ed verze Reuela Gardenera, Osmondova syna, syna Sunlighta Gardenera. Skute\'e8n\'ec trochu p\'f8ipom\'ednal d\'edt\'ec \endash d\'edt\'ec, jak\'e9 nakreslil inteligentn\'ed student mate\'f8sk\'e9 \'9akolky s krut\'fdmi sklony.\par
Byl vychrtl\'fd a b\'edl\'fd jako tvaroh, jedna pa\'9ee kon\'e8ila \'e8ervu podobn\'fdm chapadlem, kter\'e9 Jackovi p\'f8ipomn\'eclo Osmond\'f9v bi\'e8. Jeho o\'e8i (jedno nehybn\'e9) nebyly na stejn\'e9 \'farovni. Tv\'e1\'f8 mu pokr\'fdvaly tlust\'e9 rud\'e9 bol\'e1ky.\par
\'c8\'e1ste\'e8n\'ec to mus\'ed b\'fdt nemoc\'ed z oz\'e1\'f8en\'ed\'85 Jasane, zd\'e1 se mi, \'9ee se Osmond\'f9v kluk asi dostal moc bl\'edzko k jedn\'e9 z ohniv\'fdch koul\'ed\'85 ale zbytek\'85 Jasone\'85 Je\'9e\'ed\'9ai\'85 kdo byla jeho matka? Ve jm\'e9nu obou sv\'ect\'f9, KDO BYLA JEHO MATKA!\par
\'84Zabijte n\'e1sledovn\'edka tr\'f9nu!\ldblquote je\'e8el Osmond. \'84Zachra\'f2te Morganova syna, zabijte ale n\'e1sledovn\'edka tr\'f9nu! Zabte fale\'9an\'e9ho Jasona! Tak b\'ec\'9ete, vy zbab\'eclci! U\'9e nemaj\'ed n\'e1boje!\ldblquote\par
\'d8ev a vyt\'ed. Jack ihned v\'ecd\'ecl, \'9ee se objev\'ed \'e8erstv\'fd odd\'edl Vlk\'f9 podporovan\'fd rozli\'e8n\'fdmi \'fachyly a obludami z druh\'e9 strany kas\'e1ren, kde se ukr\'fdvali p\'f8ed exploz\'ed, kde se pravd\'ecpodobn\'ec kr\'e8ili se sklon\'ecn\'fdmi hlavami a kde by z\'f9stali\'85 neb\'fdt Osmonda.\par
\'84M\'ecl ses dr\'9eet d\'e1l od silnice, ty mal\'fd ku\'f8e,\ldblquote zavr\'e8el Elroy a rozb\'echl se k vlaku. Jeho ocas bi\'e8oval vzduch. Reuel Gardener, nebo to, \'e8\'edm Reuel v tomto sv\'ect\'ec byl, ze sebe vyrazil siln\'fd m\'f2oukav\'fd zvuk a cht\'ecl ho n\'e1sledovat. Osmond nat\'e1hl ruku a strhl ho zp\'ect. Jack si v\'9aiml, jak se jeho prsty zaryly do odporn\'e9ho krku mal\'e9 obludy.\par
Zdvihl Uziho a vyst\'f8\'edlel p\'f8\'edmo do Elroyova obli\'e8eje cel\'fd z\'e1sobn\'edk. Salva utrhla kozlovi celou hlavu. Bezhlav\'fd Elroy p\'f8esto je\'9at\'ec chv\'edli \'9aplhal nahoru, a ne\'9e se z\'f8\'edtil k zemi, jedna jeho ruka se spojen\'fdmi, kopytu podobn\'fdmi prsty slep\'ec sekla po Jackov\'ec hlav\'ec.\par
Jack na ni ohromen\'ec z\'edral \endash znovu a znovu pro\'9e\'edval no\'e8n\'ed setk\'e1n\'ed v Oatley a pokou\'9ael se monstru uniknout tmavou d\'9eungl\'ed postelov\'fdch pru\'9ein a rozbit\'e9ho skla. To stvo\'f8en\'ed te\'ef le\'9eelo p\'f8ed n\'edm a on ho dok\'e1zal zab\'edt. Dalo se tomu t\'ec\'9eko uv\'ec\'f8it. Jako by zabil bub\'e1ka z d\'ectstv\'ed. Richard k\'f8i\'e8el a jeho samopal \'fap\'ecl, a\'9e Jack t\'e9m\'ec\'f8 p\'f8i\'9ael o u\'9ai.\par
\'84To je Reuel! Ach Jacku, ach m\'f9j Bo\'9ee, ach Jasone, to je Reuel, to je Reuel \endash\ldblquote\par
Uzi v Richardov\'fdch rukou vychrlil posledn\'ed d\'e1vku a utichl. Z\'e1sobn\'edk byl pr\'e1zdn\'fd. Reuel se otci vytrhl. P\'e1dil a sk\'e1kal s k\'f2our\'e1n\'edm sm\'ecrem k vlaku. Ohrnul horn\'ed ret a odhalil dlouh\'e9 zuby, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly fale\'9an\'e9 zuby, jak\'e9 nos\'ed d\'ecti na Halloween.\par
Richardova posledn\'ed salva ho zas\'e1hla do hrudi a krku, provrtala v hn\'ecd\'e9m svetru d\'edry a otev\'f8ela dlouh\'e9, nepravideln\'e9 otvory do masa. R\'e1ny pomalu zaplavila tmav\'e1 krev, nic v\'edc. Reuel byl mo\'9en\'e1 kdysi \'e8lov\'eckem. Jack v\'ec\'f8il, \'9ee tomu tak bylo. Jestli ano, u\'9e j\'edm nebyl. Kulky ho ani v nejmen\'9a\'edm nezastavily. Stv\'f9ra, kter\'e1 ne\'9aikovn\'ec p\'f8esko\'e8ila t\'eclo Elroye byl d\'e9mon. P\'e1chl jako zapa\'f8en\'e1 muchom\'f9rka.\par
Jack uc\'edtil na noze n\'ecco tepl\'e9ho. Nejd\'f8\'edve tepl\'e9ho, potom hork\'e9ho. Co to bylo? C\'edtil p\'e1len\'ed, jako by m\'ecl v kapse konvici s \'e8ajovny. Nem\'ecl ale \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. P\'f8ed n\'edm se odv\'edjely ud\'e1losti v barv\'e1ch Technicoloru.\par
Richard upustil Uziho, ustoupil zp\'ect a rukama si zakryl obli\'e8ej. \'8akv\'edrami mezi prsty pozoroval vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima Reuela. \'84Zadr\'9e ho, a\'9d m\'ec nezabije, Jacku! Zadr\'9e ho, a\'9d m\'ec \'e9\'e9\'85\ldblquote\par
Reuel bublal a p\'f8edl. Jeho ruce ude\'f8ily do boku lokomotivy a Jack si v tu chv\'edli vybavil ohromn\'e9 ploutve, kter\'e9 se pl\'e1caj\'ed v hust\'e9m bl\'e1t\'ec.\par
Spat\'f8il, \'9ee m\'e1 Reuel skute\'e8n\'ec mezi prsty tlust\'e9, na\'9eloutl\'e9 plovac\'ed bl\'e1ny. \'84Vra\'9d se!\ldblquote k\'f8i\'e8el Osmond na syna a hlas mu napl\'f2ovala z\'f8eteln\'e1 hr\'f9za. \'84Vra\'9d se, je \'9apatn\'fd, ubl\'ed\'9e\'ed ti, v\'9aichni kluci jsou \'9apatn\'ed, je to axiomatick\'e9, vra\'9d se, vra\'9d se!\ldblquote\par
Reuel nad\'9aen\'ec brblal a vr\'e8el. Vyt\'e1hl se nahoru, Richard zalezl do vzd\'e1len\'e9ho koutu kabiny a za\'e8al nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec je\'e8et.\par
\'84NENECH HO, ABY M\'cc SE\'8eR\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1 \endash\ldblquote\par
Na rohu se objevili dal\'9a\'ed Vlci, dal\'9a\'ed podivn\'e9 zr\'f9dy. Stvo\'f8en\'ed s beran\'edmi zato\'e8en\'fdmi rohy po stran\'e1ch hlavy v z\'e1platovan\'fdch kalhot\'e1ch L\rquote il Abner upadlo na zem a ostatn\'ed ho podupali.Hork\'fd krou\'9eek na Jackov\'ec noze.\par
Reuel pr\'e1v\'ec p\'f8ehazoval jednu tenkou nohu p\'f8es postranici kabiny. Slin t\'e1l, natahoval se po n\'ecm a noha se mu kroutila. Nebyla to noha, bylo to chapadlo. Jack zdvihl Uziho a vyp\'e1lil.\par
Polovina Reuelova obli\'e8eje se prom\'ecnila v pudink. Ze zbytku za\'e8ala proudit \'f8eka \'e8erv\'f9. Reuel se st\'e1le bl\'ed\'9eil.\par
Prsty s plovac\'edmi bl\'e1nami se po n\'ecm natahovaly. Richardovy a Osmondovy v\'fdk\'f8iky spl\'fdvaly a tvo\'f8ily jedin\'fd zvuk. Na noze c\'edtil \'9ehnut\'ed rozp\'e1len\'e9ho cejchu a n\'e1hle si uv\'ecdomil, co je to. Ve chv\'edli, kdy se s mlask\'e1n\'edm dotkly Reuelovy ruce jeho ramen, pochopil, \'9ee je to mince, kterou mu dal kapit\'e1n Farren, mince, kterou odm\'edtl Anders p\'f8ijmout. Zalovil rukou v kapse. Mince p\'f8ipom\'ednala kus \'9eelezn\'e9 rudy. Sev\'f8el ji do dlan\'ec a uc\'edtil, jak mu do t\'ecla proud\'ed energie tis\'edc volt\'f9. Uc\'edtil to i Reuel. Triumf\'e1ln\'ed blekot\'e1n\'ed a vr\'e8en\'ed se zm\'ecnilo v m\'f2ouk\'e1n\'ed strachu. Pokusil se ustoupit, zb\'fdvaj\'edc\'ed oko se divoce kroutilo.\par
Jack minci vyt\'e1hl. \'8ehnula mu na dlani radou barvou. C\'edtil horko, p\'f8esto ho ale nepop\'e1lila.\par
Profil kr\'e1lovny z\'e1\'f8il jako slunce.\par
\'84V jej\'edm jm\'e9nu, ty \'9apinav\'e1, odporn\'e1 obludo!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack. \'84Zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta!\ldblquote Otev\'f8el p\'ecst a p\'f8ipl\'e1c\'ed minci Reuelovi na \'e8elo.\par
Reuel a jeho otec sou\'e8asn\'ec vyk\'f8ikli. Jeho tenor hrani\'e8\'edc\'ed se sopr\'e1nem, Reuel\'f9v bzu\'e8iv\'fd, hmyz\'ed bas. Mince vklouzla do Reuelova \'e8ela jako roz\'9ehaven\'fd pohrab\'e1\'e8 do kostky m\'e1sla. Z hlavy mu vyst\'f8\'edkla odporn\'ec tmav\'e1 tekutina barvy p\'f8\'edli\'9a siln\'e9ho \'e8aje a zalila Jackovi z\'e1p\'ecst\'ed. Byla hork\'e1 a pohybovali se v n\'ed mal\'ed \'e8ervi. Na Jackov\'ec poko\'9ece se kroutili a sv\'edjeli, c\'edtil, jak ho okusuj\'ed. Nev\'9a\'edmal si toho a tla\'e8il dv\'ecma prsty prav\'e9 ruky je\'9at\'ec siln\'ecji, zasunoval minci je\'9at\'ec hloub\'ecji do obludn\'e9 hlavy.\par
\'84Zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta, odpornosti! Ve jm\'e9nu kr\'e1lovny a ve jm\'e9nu jej\'edho syna, zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta!\ldblquote\par
Obluda v\'f8e\'9at\'ecla a na\'f8\'edkala, Osmond v\'f8e\'9at\'ecl a na\'f8\'edkal s n\'ed. Posily se zastavily a vy\'e8k\'e1valy za Osmondov\'fdmi z\'e1dy s obli\'e8eji zasa\'9een\'fdmi posv\'e1tnou hr\'f9zou. P\'f8ipadalo jim, \'9ee Jack vyrostl, \'9ee z\'e1\'f8\'ed jasn\'fdm sv\'ectlem.\par
Reuel sebou \'9akubl a vyrazil dal\'9a\'ed bublav\'e9 zav\'f8e\'9at\'ecn\'ed. \'c8ern\'e1 tekutina, kter\'e1 mu vyt\'e9kala z hlavy, ze\'9eloutla. Posledn\'ed dlouh\'fd, tlust\'fd a b\'edl\'fd \'e8erv vyklouzl d\'edrou, kterou vyp\'e1lila mince a dopadl na podlahu lokomotivy. Jack na n\'echo dupl. \'c8erv pod jeho podr\'e1\'9ekou praskl a rozst\'f8ikl se. Reuel se sesunul jako mokr\'fd hadr k zemi.\par
Z pra\'9an\'e9ho dvora pevnosti se te\'ef rozezn\'ecl je\'e8iv\'fd n\'e1\'f8ek l\'edtosti a vzteku, a\'9e se Jackovi zd\'e1lo, \'9ee mu ka\'9edou chv\'edl\'ed praskne lebka. Richard se sto\'e8il do novorozeneck\'e9 polohy, rukama si zakryl hlavu.\par
Osmond na\'f8\'edkal. Upustil bi\'e8 i automatickou pistoli.\par
\'84Ach, \'9ap\'edno!\ldblquote vyk\'f8ikl a hrozil Jackovi p\'ecst\'ed. \'84Pod\'edvej, cos ud\'eclal! Ach, ty \'9apinav\'fd, \'9apatn\'fd kluku! Nen\'e1vid\'edm t\'ec, nen\'e1vid\'edm t\'ec jednou prov\'9edy! Ach, \'9apinav\'fd n\'e1sledn\'edku tr\'f9nu! Zabiju t\'ec! Morgan t\'ec zabije! Ach m\'f9j drah\'fd a jedin\'fd synek! \'8aP\'cdNO! MORGAN T\'cc ZA TO, COS UD\'ccLAL, ZABIJE! MORGAN \endash\ldblquote\par
Ostatn\'ed za\'e8ali \'9aeptem na\'f8\'edkat a p\'f8ipomn\'ecli Jackovi chlapce ze Sunlightova domova: \'d8ekn\'ecte aleluja. Pak se ozval dal\'9a\'ed zvuk a v\'9aichni ztichli.\par
Jack se okam\'9eit\'ec propadl do p\'f8\'edjemn\'e9ho odpoledne, kter\'e9 str\'e1vil s Vlkem. Sed\'ecli spolu u potoka, sledovali spole\'e8n\'ec, jak se dobytek pase a pije, Vlk vypr\'e1v\'ecl o sv\'e9 rodin\'ec. Bylo to velmi p\'f8\'edjemn\'e9 odpoledne\'85 velmi p\'f8\'edjemn\'e9, dokud se neobjevil Morgan.\par
A te\'ef se Morgan znovu bl\'ed\'9eil \endash nesk\'e1kal mezi ob\'ecma sv\'ecty, prob\'edjel a prosek\'e1val si cestu.\par
\'84Morgan! To je \endash\ldblquote\par
\'84\endash Morgan, P\'e1n \endash\ldblquote\par
\'84P\'e1n z Orrisu \endash\ldblquote\par
\'84Morgan\'85 Morgan\'85 Morgan\'85\ldblquote\par
Hrub\'fd zvuk s\'edlil a s\'edlil. Vlci padali do prachu zem\'ec. Osmond tan\'e8il, \'e8ern\'e9 boty dupaly po okovan\'fdch \'9api\'e8k\'e1ch spleten\'e9ho bi\'e8e.\par
\'84\'8apatn\'fd kluk! \'8apinav\'fd kluk! Te\'ef zaplat\'ed\'9a! P\'f8ich\'e1z\'ed Morgan! P\'f8ich\'e1z\'ed Morgan!\ldblquote\par
Vzduch asi \'9aest metr\'f9 po Osmondov\'ec pravici se za\'e8al chv\'ect a t\'f8pytit jako vzduch nad spalovac\'ed pec\'ed.\par
Jack se rozhl\'e9dl a uvid\'ecl, jak se Richard sto\'e8il mezi samopaly, munici a gran\'e1ty jako velmi mal\'fd chlapec, kter\'fd usnul p\'f8i h\'f8e na voj\'e1\'e8ky. V\'ecd\'ecl ale, \'9ee Richard nesp\'ed a nejde o \'9e\'e1dnou hru. B\'e1l se, \'9ee Richard nadobro ze\'9a\'edl\'ed, jestli spat\'f8\'ed otce, jak proch\'e1z\'ed d\'edrou mezi dv\'ecma sv\'ecty.\par
P\'f8ikr\'e8il se vedle p\'f8\'edtele a pevn\'ec ho objal. Zvuk trhan\'fdch prost\'ecradel zes\'edlil a Jack n\'e1hle usly\'9ael Morgan\'f9v rozzu\'f8en\'fd hlas:\par
\'84Co tady TE\'cf d\'ecl\'e1 ten vlak, vy hlup\'e1ci?\ldblquote\par
Sly\'9ael, jak Osmond na\'f8\'edk\'e1: \'84Ten \'9apinav\'fd n\'e1sledn\'edk tr\'f9nu zabil m\'e9ho syna!\ldblquote\par
..Miz\'edme, Richie,\ldblquote za\'9aeptal Jack a pevn\'ecji Richarda sev\'f8el okolo vyhubl\'e9 hrudi. \'84Nade\'9ala chv\'edle sko\'e8it.\ldblquote\par
Zav\'f8el o\'e8i a pln\'ec se soust\'f8edil\'85 oba sko\'e8ili a na chv\'edli se jim zato\'e8ila hlava..\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola\par
RICHARD VZPOM\'cdN\'c1\par
Uc\'edtil, jak se ot\'e1\'e8\'ed ke stran\'ec a sm\'ecrem dol\'f9, jako by mezi ob\'ecma sv\'ecty st\'e1la n\'ecjak\'e1 kr\'e1tk\'e1 rampa. Vzd\'e1len\'ec je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1dem do nicoty zaslechl, jak Osmond k\'f8i\'e8\'ed: \'84\'8apatn\'ed! V\'9aichni kluci! Axiomatick\'e9! V\'9aichni kluci! \'8ap\'edna! \'8ap\'edna!\ldblquote\par
Chv\'edli viseli ve vzduchopr\'e1zdnu. Richard vyk\'f8ikl. Pak Jack dopadl jedn\'edm ramenem na zem. Richardova hlava ho ude\'f8ila do hrudi. Neotev\'f8el o\'e8i, jen z\'f9stal le\'9eet na zemi, obj\'edmal Richarda, naslouchal a \'e8ichal.\par
Ticho. Ne dokonal\'e9, ale ticho, kter\'e9 ru\'9aili jen dva nebo t\'f8i zp\'edvaj\'edc\'ed pt\'e1ci.\par
V\'f9n\'ec byla p\'f8\'edjemn\'e1 a slan\'e1. Dobr\'e1 v\'f9n\'ec\'85 ale ne tak dobr\'e1, jak von\'ecl sv\'ect Teritori\'ed. I tady, a\'9d u\'9e byli kdekoliv, Jack c\'edtil n\'ecco jin\'e9ho \endash n\'ecco jako pach star\'e9ho oleje rozlit\'e9ho po podlaze benzinov\'e9 pumpy. Pach mnoha lid\'ed, kte\'f8\'ed pou\'9e\'edvaj\'ed mnoho motor\'f9 a zne\'e8i\'9a\'9duj\'ed celou atmosf\'e9ru. Jeho nos byl te\'ef na to citliv\'ecj\'9a\'ed a dok\'e1zal pach rozeznat i zde, na m\'edst\'ec, kde \'9e\'e1dn\'e1 auta nesly\'9ael.\par
\'84Jacku? Jsme v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a otev\'f8el o\'e8i, aby se ujistil, \'9ee \'f8\'edk\'e1 pravdu.\par
P\'f8i prvn\'edm pohledu ho napadla d\'ecsupln\'e1 my\'9alenka. V \'9a\'edlen\'e9 touze uprchnout z Teritori\'ed p\'f8ed p\'f8\'edjezdem Morgana se mu n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem nepovedlo sko\'e8it do americk\'fdch Teritori\'ed, ale posunul je oba \'e8asem. M\'edsto vypadalo stejn\'ec, ale star\'9a\'ed a opu\'9at\'ecn\'e9, jako by ub\'echlo jedno nebo dv\'ec stolet\'ed. Na kolej\'edch st\'e1le je\'9at\'ec spo\'e8\'edval vlak a vypadal \'fapln\'ec stejn\'ec jako p\'f8edt\'edm. Okol\'ed ale ne. Koleje, kter\'e9 prot\'ednaly plevelem zarostl\'e9 cvi\'e8i\'9at\'ec, kde p\'f8ist\'e1li, a pokra\'e8ovali b\'f9hv\'edkam, byly star\'e9 a pokryt\'e9 rz\'ed. Pra\'9ece vypadaly zpr\'e1chniv\'ecl\'e9 a zv\'ectral\'e9. Vyr\'f9stal mezi nimi vysok\'fd plevel.\par
Pevn\'ecji Richarda sev\'f8el. Ten se lehce v jeho n\'e1ru\'e8\'ed zavrt\'ecl a otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84Kde jsem?\ldblquote zeptal se ho a rozhl\'e9dl se. Na m\'edst\'ec kas\'e1ren st\'e1la dlouh\'e1 plechov\'e1 bouda s rezatou st\'f8echou z vlnit\'e9ho plechu, kterou jedinou vid\'ecli jasn\'ec, nebo\'9d zbytek zakr\'fdvaly \'9airok\'e9 vodop\'e1dy b\'f8e\'e8\'9danu a divok\'fd plevel, p\'f8ed boudou st\'e1l p\'e1r ty\'e8\'ed, kter\'e9 kdysi mo\'9en\'e1 nesly n\'e1pis. Jestli ano, u\'9e d\'e1vno zmizel.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pohl\'e9dl sm\'ecrem, kde st\'e1la p\'f8ek\'e1\'9ekov\'e1 dr\'e1ha. Na jej\'edm m\'edst\'ec se t\'e1hla zt\'ec\'9e\'ed rozeznateln\'e1 br\'e1zda zarostl\'e1 zbytky divok\'fdch flox\'f9 a zlatob\'fdlu. Uc\'edtil opravdov\'fd strach. \'84Mo\'9en\'e1 jsem n\'e1s posunul v \'e8ase.\ldblquote\par
Richard se k jeho p\'f8ekvapen\'ed rozesm\'e1l. \'84Je dobr\'e9 zjistit, \'9ee se v budoucnosti nic moc nezm\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl a uk\'e1zal na kus pap\'edru p\'f8itlu\'e8en\'fd k jednomu sloupu p\'f8ed plechovou boudou. P\'edsmena vlivem po\'e8as\'ed vybledla, p\'f8esto se dala perfektn\'ec p\'f8e\'e8\'edst:\par
VSTUP ZAK\'c1Z\'c1N\par
Podle na\'f8\'edzen\'ed \'9aerifa Mendocinsk\'e9ho okresu Podle na\'f8\'edzen\'ed Policie st\'e1tu Kalifornie PORU\'8aEN\'cd SE TREST\'c1!\par
\'84No, jestli jsi v\'ecd\'ecl, kde jsme,\ldblquote odsekl Jack s pocitem siln\'e9 \'falevy a vlastn\'ed hlouposti, \'84pro\'e8 jsi se ptal?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec jsem ho zahl\'e9dl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a z Jacka vyprchala ve\'9aker\'e1 touha Richarda je\'9at\'ec \'9ak\'e1dlit. Richard vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec. Vypadal, jako by trp\'ecl n\'ecjakou zvl\'e1\'9atn\'ed tuberkul\'f3zou, kter\'e1 nep\'f9sobila na jeho pl\'edce, ale na jeho mozek. Ne\'9alo ani o okru\'9en\'ed j\'edzdu po Teritori\'edch, kter\'e1 ot\'f8\'e1sla jeho rozumem.\par
ve skute\'e8nosti se zd\'e1lo, \'9ee se situaci p\'f8izp\'f9sobil. Te\'ef ale zjistil je\'9at\'ec n\'ecco Jin\'e9ho. Od pe\'e8liv\'ec vyp\'ecstovan\'fdch p\'f8edstav se neli\'9aila radik\'e1ln\'ec pouze realita, se kterou by se dok\'e1zal sm\'ed\'f8it, kdyby m\'ecl dostatek \'e8asu. Jack ale uva\'9eoval, \'9ee zjist\'ed \endash li \'e8lov\'eck, \'9ee jeden z chlap\'edk\'f9 v \'e8ern\'fdch klobouc\'edch je jeho vlastn\'ed otec, mnoho radosti mu to do \'9eivota asi nep\'f8id\'e1.\par
\'84Okay,\ldblquote \'f8ekl a sna\'9eil se, aby jeho hlas zn\'ecl vesele. Ve skute\'e8nosti se i trochu vesele c\'edtil. V\'ec\'f8il, \'9ee uniknout p\'f8ed takovou obludou jako Reuel by ud\'eclalo radost i klukovi, kter\'fd um\'edr\'e1 na rakovinu. \'84Jdeme na to, Richie, m\'e1me sliby, kter\'fdm mus\'edme dost\'e1t, p\'f8ed sp\'e1nkem urazit m\'edle a ty ses po\'f8\'e1d stejnej ne\'f8\'e1d.\ldblquote Richard sebou \'9akubl. \'84A\'9d ti \'f8ekl, \'9ee m\'e1\'9a smysl pro humor, kdokoliv, m\'ecli by ho zast\'f8elit, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Moj kokot jest moj drug.\ldblquote\par
\'84Kam jdeme?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack, \'84aleje to n\'eckde pobl\'ed\'9e. C\'edt\'edm to. Jako bych m\'ecl v hlav\'ec ryb\'ed h\'e1\'e8ek.\ldblquote\par
\'84Point Venuti?\ldblquote\par
Jack obr\'e1til hlavu a dlouho Richarda pozoroval. Z Richardov\'fdch unaven\'fdch o\'e8\'ed se nedalo nic vy\'e8\'edst.\par
\'84Pro\'e8 ses na to zeptal, k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Jdeme tam?\ldblquote\par
Jack pokr\'e8il rameny. Mo\'9en\'e1 ano, mo\'9en\'e1 ne.\par
Kr\'e1\'e8eli pomalu po zarostl\'e9m cvi\'e8i\'9ati a Jack zm\'ecnil t\'e9ma. \'84Bylo to v\'9aechno skute\'e8n\'e9?\ldblquote Bl\'ed\'9eili se k rezav\'e9, dvojit\'e9 br\'e1n\'ec. Nad zelenou barvou se objevil pruh vybledl\'e9ho modr\'e9ho nebe. \'84Bylo z toho n\'ecco skute\'e8n\'e9?\ldblquote\par
\'84Str\'e1vili jsme p\'e1r dn\'ed v elektrick\'e9m vlaku, kter\'fd se pohyboval rychlost\'ed dvacet p\'ect mil za hodinu, maxim\'e1ln\'ec t\'f8icet,\ldblquote \'f8ekl Jack, \'84a n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem jsme se dostali ze Springfieldu v Illinois do severn\'ed Kalifornie pobl\'ed\'9e pob\'f8e\'9e\'ed. Te\'ef mi \'f8ekni, jestli je to skute\'e8nost.\ldblquote\par
\'84Jo\'85 jo, ale\'85\ldblquote\par
Jack nat\'e1hl ruce. Z\'e1p\'ecst\'ed mu pokr\'fdvaly o\'9akliv\'e9, rud\'e9 skvrny, kter\'e9 sv\'ecd\'ecly a ho\'f8ely.\par
\'84Pokous\'e1ni,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84Od \'e8erv\'f9, od \'e8erv\'f9, kte\'f8\'ed se sypali z hlavy Reuela Gardenera.\ldblquote\par
Richard se oto\'e8il a hlasit\'ec zvracel.\par
Jack ho p\'f8idr\'9eel. V\'ecd\'ecl, \'9ee by se v opa\'e8n\'e9m p\'f8\'edpad\'ec Richard zhroutil k zemi. Vyd\'ecsilo ho, jak je p\'f8\'edtel huben\'fd, jak hork\'e9 m\'e1 t\'eclo pod \'9akoln\'ed ko\'9ail\'ed.\par
\'84Promi\'f2, \'9ee jsem to \'f8ekl,\ldblquote omluvil se, kdy\'9e Richard vypadal u\'9e l\'e9pe. \'84Bylo to dost krut\'e9.\ldblquote\par
\'84Jo, to bylo. Ale zd\'e1 se mi, \'9ee je to mo\'9en\'e1 jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 m\'ec mohla\'85 ty v\'ed\'9a\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8it?\ldblquote\par
\'84Jo, asi.\ldblquote Richard se na n\'echo pod\'edval unaven\'fdma, zran\'ecn\'fdma o\'e8ima.Po cel\'e9m \'e8ele mu vyrazily uhry. Bol\'e1ky obkl\'ed\'e8ily jeho \'fasta. \'84Jacku, mus\'edm se t\'ec na n\'ecco zeptat a chci, abys mi odpov\'ecd\'ecl\'85 v\'ed\'9a, na rovinu. Chci se t\'ec zeptat \endash\ldblquote\par
Ach, j\'e1 v\'edm, na co se m\'ec chce\'9a zeptat, Richie.\par
\'84Za p\'e1r minut,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84Za p\'e1r minut p\'f8ijdou na \'f8adu ot\'e1zky j\'e1 odpov\'edm na v\'9aechny, na kter\'e9 budu zn\'e1t odpov\'ec\'ef. Ale nejd\'f8\'edv se tady mus\'edme je\'9at\'ec o n\'ecco postarat.\ldblquote\par
\'84A o co?\ldblquote\par
M\'edsto odpov\'ecdi p\'f8e\'9ael Jack k mal\'e9mu vlaku. Na chv\'edli se vedle n\'ecj postavil a prohl\'ed\'9eel si kr\'e1tkou lokomotivu, pr\'e1zdn\'fd uhl\'e1k a plo\'9ainu. Dok\'e1zal n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem p\'f8en\'e9st cel\'e9 za\'f8\'edzen\'ed do severn\'ed Kalifornie? Tomu nev\'ec\'f8il. Skok s Vlkem byl velmi nam\'e1hav\'fd, a kdy\'9e vlekl Richarda do Teritori\'ed z Thayerovy \'9akoly, m\'e1lem si vykloubil raku. Poka\'9ed\'e9 se musel na to velmi soust\'f8edit a vynalo\'9eit velk\'e9 \'fasil\'ed. Pokud si pamatoval, kdy\'9e sko\'e8ili, na vlak si ani nevzpomn\'ecl. Sna\'9eil se pouze zachr\'e1nit Richarda z vl\'e8\'edho pseudovojensk\'e9ho v\'fdcvikov\'e9ho t\'e1bora, ne\'9e spat\'f8\'ed sv\'e9ho otce. Kdy\'9e pro\'9ael z jednoho sv\'ecta do druh\'e9ho, v\'9aechno vypadalo trochu jinak. Zd\'e1lo se, \'9ee samotn\'fd akt migrace vy\'9eaduje p\'f8eklad. Z ko\'9ail se mohly st\'e1t vesty, z d\'9e\'ednov\'fdch kalhot se mohly st\'e1t kalhoty vln\'ecn\'e9. Pen\'edze se mohly prom\'ecnit v pokroucen\'e1 d\'f8\'edvka. Vlak ale vypadal naprosto stejn\'ec jako na druh\'e9 stran\'ec. Morgan usp\'ecl a stvo\'f8il v\'ecc, kter\'e1 p\'f8i migraci nic neztr\'e1cela.\par
A tam m\'ecli d\'9e\'edny tak\'e9, Jacky.\par
Jo. A p\'f8esto\'9ee m\'ecl Osmond sv\'f9j drahocenn\'fd bi\'e8, m\'ecl i automatickou pistoli.\par
Morganovu automatickou pistoli. Morgan\'f9v vlak.\par
Po z\'e1dech mu p\'f8ejel mr\'e1z a nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. Zaslechl, jak Anders brbl\'e1: Spatn\'e1 pr\'e1ce.\par
Tak to bylo, spr\'e1vn\'ec. Opravdu \'9apatn\'e1 pr\'e1ce. Anders m\'ecl pravdu. Byli to d\'e1blov\'e9. Jack se naklonil do kabiny lokomotivy, vyt\'e1hl jednoho Uziho, nasadil nov\'fd z\'e1sobn\'edk a ustoupil k m\'edstu, kde st\'e1l Richard a zamy\'9alen\'ec ho s bled\'fdm obli\'e8ejem pozoroval.\par
\'84Vypad\'e1 to jako star\'fd t\'e1bor pro militaristick\'e9 \'9a\'edlence,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Mysl\'ed\'9a m\'edsto, kde se p\'f8ipravuj\'ed \'9eold\'e1ck\'e9 typy na t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lku?\ldblquote\par
\'84Jo, n\'ecco takov\'e9ho. V severn\'ed Kalifornii je p\'e1r takov\'fdch m\'edst\'85 n\'ecjakou dobu rostly jako houby po de\'9ati a kvetly, pak lid\'e9 ztratili o t\'f8et\'ed sv\'ectovou v\'e1lku z\'e1jem, proto\'9ee nep\'f8i\'9ala dost brzy, nebo je zab\'e1sli za ileg\'e1ln\'ed dr\'9een\'ed zbran\'ed, narkotik nebo n\'ecco takov\'e9ho. M\'f9j\'85 m\'f9j otec mi o tom vypr\'e1v\'ecl.\ldblquote\par
Jack neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Co bude\'9a s tou pu\'9akou d\'eclat, Jacku?\ldblquote\par
\'84Zkus\'edm se zbavit toho vlaku. N\'ecjak\'e9 n\'e1mitky?\ldblquote\par
Richard se zachv\'ecl a \'fasta se mu st\'e1hla do masky odporu. \'84V\'f9bec \'9e\'e1dn\'e9.\ldblquote\par
\'84Bude na to Uzi sta\'e8it, co mysl\'ed\'9a? Kdy\'9e tref\'edm tu plastickou v\'fdbu\'9ani \endash \'84Jedna kulka asi ne, cel\'fd z\'e1sobn\'edk mo\'9en\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak se p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme,\ldblquote Jack vypnul pojistku.\par
Richard ho chytil za ruku. \'84Mo\'9en\'e1 bychom se m\'ecli p\'f8ed t\'edm experirnentem p\'f8esunout za ohradu,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Jack u b\'f8e\'e8\'9danem pokryt\'e9ho plotu nam\'ed\'f8il Uziho na plo\'9ainu a m\'eckk\'e9 pytle plastick\'e9 trhaviny. Zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d a Uzi rozerval ticho na c\'e1ry. Na \'9apici hlavn\'ec se na chv\'edli rozho\'f8el tajemn\'fd ohe\'f2. V kosteln\'edm tichu pust\'e9ho t\'e1bora se st\'f8elba rozezn\'ecla p\'f8ekvapiv\'ec hlasit\'ec. Vyd\'ec\'9aen\'ed pt\'e1ci zav\'f8\'edskali a zam\'ed\'f8ili k ti\'9a\'9a\'edm \'e8\'e1stem lesa. Richard sebou trhl a zakryl si u\'9ai dlan\'ecmi. Plachtovina poskakovala a tan\'e8ila. A\'e8koliv Jack st\'e1le sv\'edral spou\'9a\'9d, samopal p\'f8estal st\'f8\'edlet. Z\'e1sobn\'edk byl vy\'e8erp\'e1n a vlak st\'e1le spo\'e8\'edval na kolejnic\'edch. \'84No,\ldblquote zhodnotil situaci Jack, \'84to byla tedy s\'edla. M\'e1\'9a je\'9at\'ec dal\'9a\'ed \endash\ldblquote\par
Ma\'9ainou projel z\'e1blesk modr\'e9ho ohn\'ec a ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev. Jack spat\'f8il, jak se zdvihla z kolej\'ed, jako by se chystala k odletu. Chytil Richarda okolo krku a srazil ho k zemi.\par
Exploze pokra\'e8ovaly jedna za druhou a kolem hlav jim svi\'9at\'ecl kov. Na st\'f8echu plechov\'e9 boudy dopadal vytrval\'fd kovov\'fd d\'e9\'9a\'9d. N\'eckter\'fd z v\'ect\'9a\'edch kus\'f9 se ob\'e8as rozezn\'ecl jako \'e8\'ednsk\'fd gong, kdy\'9e n\'ecco opravdu t\'ec\'9ek\'e9ho prolet\'eclo st\'f8echou, ozvalo se zaprask\'e1n\'ed. T\'ecsn\'ec nad Jakovou hlavou prorazil ohradu kus kovu a zanechal za sebou d\'edru v\'ect\'9a\'ed n\'ec\'9e dv\'ec spojen\'e9 p\'ecsti. Jack se rozhodl, \'9ee nade\'9ala chv\'edle zmizet. Popadl Richarda a t\'e1hl ho ke vrat\'f9m.\par
\'84Ne!\ldblquote k\'f8i\'e8el Richard. \'84Koleje!\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kole \endash\ldblquote\par
Nad hlavami jim n\'ecco prosvi\'9at\'eclo a oba se p\'f8ikr\'e8ili. Jejich hlavy se srazily.\par
\'84Koleje!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard a t\'f8el si hlavu bledou rukou. \'84Ne na silnici \endash Ke kolej\'edm!\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu!\ldblquote Jack byl zmaten, ale neptal se na nic. Museli n\'eckam ut\'e9ci.\par
Za\'e8ali se pl\'ed\'9eit pod\'e9l zreziv\'ecl\'e9, \'f8et\'eczov\'e9 ohrady jako voj\'e1ci, kte\'f8\'ed postupuj\'ed neutr\'e1ln\'ed z\'f3nou. Richard \'9ael o kousek vp\'f8edu a vedl je k otvoru, kter\'fdm koleje opou\'9at\'ecly p\'f9du t\'e1bora.\par
Jack se za pochodu obr\'e1til p\'f8es rameno a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec otev\'f8enou branou zahled\'ed, co pot\'f8eboval, co cht\'ecl. Zd\'e1lo se, \'9ee se v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st vlaku jednodu\'9ae vypa\'f8ila. Okolo m\'edsta, kudy se vr\'e1til zp\'ect do Ameriky (kde ho sestrojili, koupili a zaplatili za n\'ecj) se v \'9airok\'e9m kruhu povalovaly kusy kovu. U n\'eckter\'fdch se dalo ur\'e8it, z \'e8eho poch\'e1zej\'ed, u v\'ect\'9ainy ne. \'8ee je odletuj\'edc\'ed st\'f8epiny nezabily, bylo s podivem. \'8ee vyv\'e1zli bez jedin\'e9ho \'9akr\'e1bnut\'ed, vypadalo naprosto nemo\'9en\'ec.\par
To nejhor\'9a\'ed u\'9e pominulo. Ocitli se za branou a narovnali se. (St\'e1le ale byli ve st\'f8ehu, p\'f8ipraveni uhnout a ut\'edkat, kdyby se ozvaly dal\'9a\'ed exploze).\par
\'84M\'e9mu otci se nebude l\'edbit, \'9ee jsi mu zni\'e8il vlak, Jacku,\ldblquote pronesl Richard.\par
Hlas mu zn\'ecl naprosto vyrovnan\'ec, Jack na n\'echo ale pohl\'e9dl a spat\'f8il, \'9ee pl\'e1\'e8e.\par
\'84Richarde \endash\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec se mu to nebude l\'edbit,\ldblquote zopakoval Richard, jako by odpov\'eddal s\'e1m sob\'ec.\par
Mezi kolejnicemi, kter\'e9 sm\'ec\'f8ovaly pry\'e8 z t\'e1bora, a jak Jack v\'ec\'f8il, p\'f8ibli\'9en\'ec k jihu, rostl bujn\'fd, hust\'fd a po kolena vysok\'fd plevel. Kolejnice samy byly siln\'ec proreziv\'ecl\'e9 a d\'e1vno nepou\'9e\'edvan\'e9, na n\'eckter\'fdch m\'edstech se podivn\'ec kroutily a \'e8e\'f8ily.\par
To m\'e1 na sv\'ecdom\'ed zem\'ect\'f8esen\'ed, pomyslel si Jack s uctivou b\'e1zn\'ed.\par
Za nimi pokra\'e8ovaly exploze. Jack u\'9e si myslel, \'9ee je po v\'9aem, pak se ozvalo dal\'9a\'ed dlouh\'e9 a chraplav\'e9 BR\'dd\'dd\'dd \endash APPPPL P\'f8edstavil si, \'9ee je to zvuk, s jak\'fdm si odka\'9al\'e1v\'e1 obr. Nebo siln\'fd v\'edtr. Je\'9at\'ec jednou se ohl\'e9dl a spat\'f8il na nebi \'e8ern\'fd d\'fdm. P\'e1tral sluchem po hlasit\'e9m praskotu ohn\'ec (jako ka\'9ed\'fd, kdo \'9eil del\'9a\'ed dobu na pob\'f8e\'9e\'ed Kalifornie, m\'ecl z ohn\'ec strach), ale \'9e\'e1dn\'fd nesly\'9ael. I lesy samotn\'e9 tady vypadaly jako v Nov\'e9 Anglii, byly hust\'e9 a pln\'e9 vlhkosti. M\'edsto bylo jasn\'fdm protikladem sv\'ectle hn\'ecd\'e9 krajiny okolo B\'e1ji s \'e8ist\'fdm a such\'fdm vzduchem. Lesy \'9eily t\'e9m\'ec\'f8 vlastn\'edm \'9eivotem. Pruh samotn\'fdch kolej\'edch pomalu mizel mezi rozr\'f9staj\'edc\'edmi se stromy, k\'f8ovinami a v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdm b\'f8e\'e8\'9danem (vsadil bych se, \'9ee je jedovat\'fd, pomyslel si Jack a nep\'f8\'edtomn\'ec si podrbal kousance na rukou). Vysoko nad hlavami visel podobn\'fd pruh modr\'e9, vybledl\'e9 oblohy. I uhl\'edky mezi kolejnicemi byly vlhk\'e9 a porostl\'e9 mechem. M\'edsto p\'f9sobilo tajemn\'ec, pln\'e9 kouzla. Nasadil rychl\'e9 tempo a nebylo to jen proto, aby se dostali co nejd\'e1l, ne\'9e doraz\'ed policie a mo\'9en\'e1 i po\'9e\'e1rn\'edci. Tempo sou\'e8asn\'ec zaru\'e8ovalo, \'9ee bude Richard ml\'e8et. Musel se tak tvrd\'ec \'e8init, \'9ee nemohl mluvit\'85 nebo kl\'e1st ot\'e1zky.\par
U\'9ali mo\'9en\'e1 dv\'ec m\'edle a Jack si st\'e1le gratuloval k v\'fdborn\'e9mu n\'e1padu, kdy\'9e na n\'echo Richard zavolal tenou\'e8k\'fdm a s\'edpav\'fdm hlasem: \'84Hej, Jacku \endash\ldblquote\par
Obr\'e1til se pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby zahl\'e9dl, jak Richard, kter\'fd o p\'eckn\'fd kus zaostal, pad\'e1 k zemi. Bol\'e1ky mu vystupovaly na pap\'edrov\'ec b\'edl\'e9 poko\'9ece jako mate\'f8sk\'e1 znam\'e9nka.\par
Jack ho jen tak tak zachytil. Zd\'e1lo se mu, \'9ee Richard nev\'e1\'9e\'ed v\'edc ne\'9e pap\'edrov\'fd s\'e1\'e8ek.\par
\'84Ach, Je\'9e\'ed\'9ai, Richarde!\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r vte\'f8inami jsem se c\'edtil dob\'f8e,\ldblquote vysv\'ectloval Richard stejn\'fdm tenou\'e8k\'fdm, s\'edpav\'fdm hlasem. Velmi rychle a su\'9ae d\'fdchal. O\'e8i m\'ecl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zav\'f8en\'e9. Jack vid\'ecl jen b\'eclmo a mal\'e9 oblou\'e8ky modr\'fdch zornic. \'84Jen jsem\'85 slab\'fd. Promi\'f2.\ldblquote\par
Zezadu se ozvalo dal\'9a\'ed hlasit\'e9 krknut\'ed exploze a n\'e1sledovalo plechov\'e9 bubnov\'e1n\'ed trosek vlaku o st\'f8echu plechov\'e9 boudy. Jack se oto\'e8il a pohl\'e9dl p\'f8es koleje.\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a se m\'ec dr\'9eet? Svezu t\'ec kus na kon\'edka.\ldblquote Vlkovy st\'edny, pomyslel si.\par
\'84Udr\'9e\'edm se.\ldblquote\par
\'84Jestli ne, tak to \'f8ekni.\ldblquote\par
\'84Jacku,\ldblquote prohl\'e1sil Richard s patrnou stopou star\'e9ho a ha\'9ate\'f8iv\'e9ho Richarda v hlase. \'84Kdybych se neudr\'9eel, ne\'f8\'edkal bych, \'9ee se udr\'9e\'edm.\ldblquote\par
Jack postavil Richarda na nohy. Richard st\'e1l na m\'edst\'ec, k\'fdval se a vypadal, jako by ho jedin\'e9 fouknut\'ed do obli\'e8eje dok\'e1zalo znovu srazit k zemi. Jack se obr\'e1til a s podr\'e1\'9ekami tenisek na jednom star\'e9m, zpr\'e1chniv\'ecl\'e9m pra\'9eci si d\'f8epl. Z rukou vytvo\'f8il dr\'9eadla a Richard ho chytil okolo krku. Jack se postavil a rychle po pra\'9ec\'edch vyrazil ch\'f9z\'ed, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila klusu. Zd\'e1lo se, \'9ee n\'e9st Richarda nebude v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. A nejen proto, \'9ee Richard ztratil na v\'e1ze. Jack vozil soudky s pivem, tahal krabice a \'e8esal jablka. Str\'e1vil n\'ecjak\'fd \'e8as na Gardenerov\'ec Vzd\'e1len\'e9m poli a sb\'edral kamen\'ed, \'f8ekn\'ecte aleluja. To v\'9ae ho otu\'9eilo. Otu\'9eov\'e1n\'ed v\'9aak proniklo do jeho bytosti daleko hloub\'ecji ne\'9e jednoduch\'e9 a bezmy\'9alenkovit\'e9 t\'eclesn\'e9 cvi\'e8en\'ed. Neslo ani o jednoduchou funkci sk\'e1k\'e1n\'ed sem a tam mezi dv\'ecma sv\'ecty jako akrobat. Ani ten druh\'fd sv\'ect \endash a\'9d byl \'fachvatn\'fd jak cht\'ecl \endash ho tolik nepoznamenal. Jack si ur\'e8it\'fdm nejasn\'fdm zp\'f9sobem uv\'ecdomil, \'9ee se u\'9e nesna\'9e\'ed pouze zachr\'e1nit \'9eivot sv\'e9 matky. Od sam\'e9ho po\'e8\'e1tku se sna\'9eil vykonat je\'9at\'ec n\'ecco v\'ect\'9a\'edho. Sna\'9eil se vykonat dobrou pr\'e1ci a nejasn\'ec si te\'ef uv\'ecdomoval, \'9ee takov\'e9 zt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 podniky mohou utu\'9eit ducha i t\'eclo.\par
Rozb\'echl se.\par
.Jestli se mi z toho kol\'e9b\'e1n\'ed ud\'ecl\'e1 \'9apatn\'ec,\ldblquote varoval ho Richard a hlas mu v rytmu Jackov\'fdch krok\'f9 poskakoval, \'84pobliju ti hlavu.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee se na tebe mohu spolehnout, Richie,\ldblquote vydechl Jack s \'fasm\'ecvem.\par
\'84C\'edt\'edm se\'85 tady naho\'f8e stra\'9an\'ec hloup\'ec. Jako \'9eiv\'e1 sk\'e1kac\'ed pogo ty\'e8.\ldblquote\par
Mysl\'edm, \'9ee tak pr\'e1v\'ec asi vypad\'e1\'9a, k\'e1mo.\ldblquote\par
Ne\'f8\'edkej\'85 mi k\'e1mo,\ldblquote za\'9aeptal Richard a Jack\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. Pomyslel si: Ach Richarde, ty bastarde, ty bude\'9a \'9e\'edt nav\'ecky.\par
\'84J\'e1 toho mu\'9ee znal,\ldblquote za\'9aeptal Richard shora.\par
Jacka to p\'f8ekvapilo, myslel, \'9ee Richard us\'edn\'e1. Zdvihl Richarda p\'f8ed deseti minutami a urazili dal\'9a\'ed m\'edli. St\'e1le okolo nebylo ani zn\'e1mky po civilizaci. Jen koleje a v\'f9n\'ec soli ve vzduchu.\par
Koleje, uva\'9eoval Jack. Vedou tam, kam se domn\'edv\'e1m?\par
\'84Jak\'e9ho mu\'9ee?\ldblquote\par
\'84Toho s bi\'e8em a automatickou pistol\'ed. J\'e1 ho znal. V\'edd\'e1val jsem ho.\ldblquote\par
\'84Kdy?\ldblquote vydechl Jack.\par
\'84Kdysi d\'e1vno. Kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec mal\'fd kluk.\ldblquote Pak Richard velmi neochotn\'ec dodal: \'84N\'eckdy v dob\'ec, kdy jsem m\'ecl\'85 ten divn\'fd sen ve sk\'f8\'edni.\ldblquote Ud\'eclal pauzu. \'84A\'9e na to, \'9ee se mi zd\'e1, jako by to \'9e\'e1dn\'fd sen nebyl, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Asi nebyl.\ldblquote\par
\'84Jo. Byl ten mu\'9e s bi\'e8em Reuel\'f9v otec?\ldblquote\par
\'84Co si mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84\'8ee byl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard temn\'ec. \'84Ur\'e8it\'ec byl.\ldblquote\par
Jack zastavil. \'84Richarde, kam vedou ty koleje?\ldblquote\par
\'84Ty p\'f8eci v\'ed\'9a, kam vedou,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard se zvl\'e1\'9atn\'edm klidem.\par
\'84Jo, mysl\'edm, \'9ee jo. Ale chci to sly\'9aet od tebe.\ldblquote Jack se na chv\'edli odml\'e8el. \'84Mysl\'edm, \'9ee to pot\'f8ebuji sly\'9aet od tebe. Kam vedou?\ldblquote\par
\'84Vedou do m\'ecsta, kter\'e9 se jmenuje Point Venuti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a v jeho hlase zazn\'ecly znovu slzy. \'84Tam je velik\'fd hotel. Nev\'edm, zda je to m\'edsto, kter\'e9 hled\'e1\'9a, nebo ne, v\'ec\'f8\'edm ale, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako j\'e1,\ldblquote doplnil Jack. Znovu se vydal na cestu, Richardovy nohy sv\'edral rukama, v z\'e1dech ho za\'e8\'ednalo bolet. Sledoval kolejnice, kter\'e9 ho dovedou (oba dva) k m\'edstu, kde mo\'9en\'e1 le\'9e\'ed z\'e1chrana jeho matky.\par
Jak pochodovali, Richard vypr\'e1v\'ecl. Nep\'f8e\'9ael k probl\'e9mu sv\'e9ho otce zapleten\'e9ho do cel\'e9 t\'e9 hrozn\'e9 ud\'e1losti p\'f8\'edmo, ale za\'e8al okolo n\'echo pomalu krou\'9eit.\par
\'84J\'e1 toho mu\'9ee znal u\'9e p\'f8edt\'edm,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Richard. \'84Jsem si t\'edm \'fapln\'ec jist\'fd. Chodil k n\'e1m do domu. V\'9edycky do zadn\'ed \'e8\'e1sti. Nezvonil na zvonek ani neklepal. Prost\'ec\'85 \'9akr\'e1bal na dve\'f8e. Nah\'e1n\'eclo mi to hr\'f9zu. Tak jsem se ho b\'e1l, \'9ee jsem se m\'e1lem po\'e8\'f9ral do kalhot. Byl to vysok\'fd mu\'9e \endash ach, d\'ectem p\'f8ijdou v\'9aichni dosp\'ecl\'ed vysoc\'ed. Tenhle chlap\'edk byl ale velmi vysok\'fd A m\'ecl b\'edl\'e9 vlasy. V\'ect\'9ainou nosil tmav\'e9 br\'fdle. Nebo m\'ecl ob\'e8as slune\'e8n\'ed br\'fdle, co maj\'ed m\'edsto \'e8o\'e8ek zrc\'e1tka. Kdy\'9e jsem o n\'ecm vid\'ecl tu zpr\'e1vu v Sunday Reportu, v\'ecd\'ecl jsem hned, \'9ee jsem ho u\'9e n\'eckdy p\'f8edt\'edm vid\'ecl. M\'f9j otec byl t\'e9 noci, kdy d\'e1vali to show, naho\'f8e a vy\'f8izoval pap\'edry. Sed\'ecl jsem p\'f8ed telkou, a kdy\'9e m\'f9j otec p\'f8i\'9ael a v\'9aiml si, co d\'e1vaj\'ed, m\'e1lem mu vypadla z ruky skleni\'e8ka, kterou dr\'9eel. Pak p\'f8epnul program na opakov\'e1n\'ed Star Treku. Jen\'9ee ten chlap\'edk si Sunlight Gardener ne\'f8\'edkal, kdy\'9e k n\'e1m chodil a nav\'9at\'ecvoval otce. Jeho jm\'e9no\'85 nemohu si \'fapln\'ec vzpomenout. Bylo to n\'ecco jako Banlon\'85 nebo Orion\'85\ldblquote\par
\'84Osmond?\ldblquote\par
Richard se rozz\'e1\'f8il. \'84Tak je to. Nikdy jsem nesly\'9ael jeho k\'f8estn\'ed jm\'e9no. Ale chodil k n\'e1m ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc nebo dva. N\'eckdy i \'e8ast\'ecji. Jednou dokonce chodil po cel\'fd t\'fdden ka\'9edou druhou noc, a pak zmizel mo\'9en\'e1 na p\'f9l roku. Zamykal jsem se v t\'e9 dob\'ec do sv\'e9ho pokoje. Nel\'edbilo se mi, jak smrd\'ed. M\'ecl takovou v\'f9ni\'85 asi kol\'ednskou, ale smrd\'eclo to daleko siln\'ecji. Jako parf\'e9m. Levn\'fd parf\'e9m z drogerie. A pod n\'edm \endash\ldblquote\par
\'84Pod n\'edm smrd\'ecl, jako by se deset let nekoupal.\ldblquote Richard na n\'echo pohl\'e9dl s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima.\par
\'84J\'e1 se s n\'edm jako s Osmondem tak\'e9 setkal,\ldblquote vysv\'ectloval Jack. Alespo\'f2 jednou u\'9e o tom Richardovi vypr\'e1v\'ecl, ten ho ale tehdy nevn\'edmal. Tentokr\'e1t poslouchal. \'84V teritori\'e1ln\'ed verzi New Hampshiru, ne\'9e jsem se setkal se Sunlightem Gardenerem v Indian\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak jsi musel vid\'ect tu\'85 tu obludu.\ldblquote\par
\'84Reuela?\ldblquote Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Reuel musel b\'fdt v t\'e9 dob\'ec ve Sp\'e1len\'fdch zem\'edch a u\'9e\'edvat si dal\'9a\'ed radik\'e1ln\'ed kobaltovou l\'e9\'e8bu.\ldblquote Jack si vzpomn\'ecl na otev\'f8en\'e9 bol\'e1ky na obli\'e8eji stv\'f9ry, vzpomn\'ecl si na \'e8ervy. Pod\'edval se na rud\'e1, natekl\'e1 z\'e1p\'ecst\'ed, kde ho \'e8ervi pokousali a zachv\'ecl se. \'84Nikdy jsem Reuela nevid\'ecl a nikdy jsem nevid\'ecl ani jeho americk\'e9ho dvojn\'edka. Jak jsi byl star\'fd, kdy\'9e se u v\'e1s Osmond objevil?\ldblquote\par
\'84Musely mi b\'fdt tak \'e8ty\'f8i roky. Ta p\'f8\'edhoda s tou\'85 ty v\'ed\'9a, s tou sk\'f8\'edn\'ed.. ta se je\'9at\'ec nep\'f8ihodila. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se ho potom b\'e1l je\'9at\'ec v\'edce. \'84Kdy\'9e se t\'ec dotkla ta v\'ecc ve sk\'f8\'edni?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A to se stalo, kdy\'9e ti bylo p\'ect?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e n\'e1m bylo ob\'ecma p\'ect.\ldblquote\par
\'84Ano. M\'f9\'9ee\'9a m\'ec d\'e1t dol\'f9. Chv\'edli zase p\'f9jdu po sv\'fdch.\ldblquote\par
Jack to ud\'eclal. Potichu kr\'e1\'e8eli se sv\'ec\'9aen\'fdmi hlavami a jeden na druh\'e9ho se ned\'edvali. V p\'ecti letech se n\'ecco objevilo v temnot\'ec a dotklo se to Richarda. Kdy\'9e jim bylo p\'ect ob\'ecma\par
(\'9aest, J\'e1chymu bylo \'9aest)\par
Jack zaslechl, jak se jeho otec bav\'ed s Morganem Sloatem o m\'edst\'ec, kam mizeli, o m\'edst\'ec, kter\'e9mu Jacky \'f8\'edkal zem denn\'edch sn\'f9. A pozd\'ecji toho roku se n\'ecco nat\'e1hlo z temnoty a dotklo se jeho i jeho matky. Nebylo to nic v\'edc a nic m\'e9n\'ec ne\'9e hlas Morgana Sloata. Morgan Sloat telefonoval od Zelen\'e9 \'f8eky z Utahu. Vzlykal. On, Phil Sawyer a Tommy Woodbine odcestovali p\'f8ed t\'f8emi dny na ka\'9edoro\'e8n\'ed listopadov\'fd lov. Dal\'9a\'ed k\'e1mo\'9a z vysok\'e9 \'9akoly, Randy Glover, m\'ecl v Blessingtonu v Utahu luxusn\'ed loveckou chatu. Glover v\'ect\'9ainou lovil s nimi, tento rok ale k\'f8i\'9eoval vody v Karibiku. Morgan telefonoval, aby jim sd\'eclil, \'9ee Phila z\'f8ejm\'ec post\'f8elil jin\'fd lovec. S Tommy Woodbinem ho vyt\'e1hli z divo\'e8iny na provizorn\'edch nos\'edtk\'e1ch. V Gloverov\'ec jeepu zna\'e8ky Cherokee nabyl Phil znovu v\'ecdom\'ed a po\'9e\'e1dal Morgana, aby pozdravoval Lily a Jacka. Zat\'edmco hnal Morgan auto k Zelen\'e9 \'f8ece a do nejbli\'9e\'9a\'ed nemocnice, Phil po patn\'e1cti minut\'e1ch zem\'f8el.\par
Morgan Phila nezabil. Kdyby n\'eckdo \'9e\'e1dal sv\'ecdectv\'ed (a nikdo ho samoz\'f8ejm\'ec nikdy ne\'9e\'e1dal), Tommy by dosv\'ecd\'e8il, \'9ee kdy\'9e vy\'9ala r\'e1na, byli v\'9aichni t\'f8i spolu.\par
To ale je\'9at\'ec neznamen\'e1, \'9ee si nikoho nemohl na to najmout, pomyslel si te\'ef Jack. Nehled\'ec na to, by str\'fdc Tommy mo\'9en\'e1 dlouze p\'f8em\'fd\'9alel o tom, co se stalo. Pokud ano, nezem\'f8el mo\'9en\'e1 proto, aby Jack s um\'edraj\'edc\'ed matkou z\'f9stali bez jak\'e9koliv ochrany p\'f8ed Morganem. Mo\'9en\'e1 zem\'f8el, proto\'9ee u\'9e Morgana nebavilo p\'f8em\'fd\'9alet, zda ten tlust\'fd blb kone\'e8n\'ec ne\'f8ekne Philovu synovi, \'9ee otcova smrt mo\'9en\'e1 nebyla pouhou n\'e1hodou. Jack uc\'edtil hr\'f9zu a odpor. Nasko\'e8ila mu hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Vid\'ecl jsi toho mu\'9ee p\'f8edt\'edm, ne\'9e tv\'f9j otec odejel s m\'fdm naposledy na lov?\ldblquote zeptal se Jack divoce. \'84Jacku, byly mi \'e8ty\'f8i roky \endash\ldblquote\par
\'84Ne, nebyly, bylo ti \'9aest. \'c8ty\'f8i ti byly, kdy\'9e se u v\'e1s objevil poprv\'e9, Kdy\'9e m\'e9ho otce zabili v Utahu, bylo ti \'9aest. A ty, Richarde, moc nezapom\'edn\'e1\'9a. Objevil se, ne\'9e zem\'f8el m\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec tehdy chodil po cel\'fd t\'fdden t\'e9m\'ec\'f8 ka\'9edou noc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard zt\'ec\'9e\'ed sly\'9aiteln\'fdm hlasem. \'84T\'ecsn\'ec p\'f8ed posledn\'edm lovem.\ldblquote P\'f8esto\'9ee nic z toho nebylo Richardovou vinou, Jack nedok\'e1zal vlastn\'ed ho\'f8kost spolknout. \'84M\'f9j t\'e1ta zem\'f8el p\'f8i ne\'9at\'ecst\'ed na lovu v Utahu, str\'fdce Tommyho p\'f8ejeli v Los Angeles. Po\'e8et \'famrt\'ed mezi p\'f8\'e1teli tv\'e9ho otce je kurva vysok\'e1, Richarde.\ldblquote\par
\'84Jacku \endash \'84 za\'e8al Richard tich\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm hlasem.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to jen voda na m\'f9j ml\'fdn,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Ale kdy\'9e jsem se u tebe objevil ve \'9akole, Richarde, \'f8ekl jsi, \'9ee jsem bl\'e1zen.\ldblquote\par
\'84Jacku, ty neroz \endash\ldblquote\par
\'84Ne, asi nerozum\'edm. Byl jsem unaven\'fd a tys m\'ec nechal p\'f8espat. Skv\'ecle. M\'ecl jsem hlad a ty jsi mi p\'f8inesl j\'eddlo. V\'fdborn\'ec. Ale nejv\'edce ze v\'9aeho jsem pot\'f8eboval, abys mi v\'ec\'f8il. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee toho chci moc, ale sakra! Ty jsi toho chlap\'edka, o kter\'e9m jsem ti vypr\'e1v\'ecl, znal! Ty jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee se u\'9e p\'f8edt\'edm objevil v \'9eivot\'ec tv\'e9ho otce! A \'f8ekl jsi jen n\'ecco jako \'82star\'fd, dobr\'fd Jack str\'e1vil moc \'e8asu na hork\'e9m slunci na Seabrooksk\'e9m ostrov\'ec a bla \endash bla \endash bla!\lquote Je\'9e\'ed\'9ai, Richarde, j\'e1 myslel, \'9ee jsme v\'ect\'9a\'ed kamar\'e1di.\ldblquote\par
\'84Ty tomu po\'f8\'e1d nerozum\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84\'c8emu? \'8ee se tak boj\'ed\'9a z\'e1le\'9eitost\'ed Seabrooksk\'e9ho ostrova, \'9ee mi ani trochu ned\'f9v\'ec\'f8uje\'9a?\ldblquote Jack\'f9v hlas se chv\'ecl rozho\'f8\'e8en\'edm.\par
\'84Ne. Ob\'e1val jsem se v\'edc ne\'9e toho.\ldblquote\par
\'84A t\'e1k?\ldblquote Jack zastavil a vztekle pohl\'e9dl do Richardova bled\'e9ho a vy\'e8erpan\'e9ho obli\'e8eje. \'84Co by mohlo b\'fdt d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'edho pro Rozumn\'e9ho Richarda?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsem strach,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard naprosto klidn\'fdm t\'f3nem. \'84M\'ecl jsem strach, \'9ee jestli se je\'9at\'ec n\'ecco dozv\'edm o t\'ecch tajn\'fdch m\'edstech\'85 o tom mu\'9ei Osmondovi, nebo co jsem tenkr\'e1t ve sk\'f8\'edni na\'9ael, nebudu u\'9e schopen otce d\'e1le milovat. A m\'ecl jsem pravdu.\ldblquote\par
Richard si zakryl obli\'e8ej huben\'fdmi, \'9apinav\'fdmi prsty a za\'e8al plakat.\par
Jack z\'f9stal st\'e1t, sledoval, jak Richard pl\'e1\'e8e, prokl\'ednal se a zahrnoval nad\'e1vkami. A\'9d byl Morgan \'e8\'edmkoliv, byl to po\'f8\'e1d Richard\'f9v otec. Morgan\'f9v duch vykukoval ze tvaru Richardov\'fdch rukou, z kost\'ed jeho obli\'e8eje \endash Zapomn\'ecl na to? Ne, jeho ho\'f8k\'e9 zklam\'e1n\'ed je ale na chv\'edli zakrylo. Svou roli sehr\'e1la i stoupaj\'edc\'ed nervozita. Talisman byl te\'ef velmi, velmi bl\'edzko. C\'edtil ho kone\'e8ky sv\'fdch nerv\'f9 jako c\'edt\'ed k\'f9\'f2 na pou\'9ati vodu nebo na pl\'e1ni vzd\'e1len\'fd po\'9e\'e1r. Takov\'e1 nervozita se projevovala zt\'f8e\'9at\'ecnou hravost\'ed.\par
Jo, ano, tenhle kluk m\'e1 b\'fdt tv\'f9j nejlep\'9a\'ed k\'e1mo\'9a, Jacky. Zu\'f8, jestli mus\'ed\'9a, ale netrap Richarda. Ten kluk je nemocnej, jestli sis toho n\'e1hodou nev\'9aiml.\par
Nat\'e1hl se k Richardovi a ten se ho pokusil odstr\'e8it. Jack si toho nev\'9a\'edmal a sev\'f8el ho. St\'e1li tak spolu chv\'edli uprost\'f8ed pust\'fdch kolej\'ed, Richardova hlava na Jackov\'ec rameni.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Jack nemotorn\'ec, \'84ned\'eclej si s t\'edm takov\'e9 starosti\'85 v\'ed\'9a\'85 v\'9aechno\'85 Richarde. V\'ed\'9a, zkus p\'f8e\'9ev\'fdkat ty zm\'ecny?\ldblquote P\'e1nov\'e9, to ale zn\'eclo stupidn\'ec. Jako kdyby \'f8\'edkal lidem, kte\'f8\'ed maj\'ed rakovinu, aby si ned\'eclali starosti, proto\'9ee brzy p\'f8ijdou na video Hv\'eczdn\'e9 v\'e1lky a ty je postav\'ed na nohy.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odv\'ectil Richard a odstoupil od Jacka. Slzy mu na \'9apinav\'e9m obli\'e8eji vykreslily jasn\'e9 stopy. Ot\'f8el si rukou o\'e8i a pokusil se usm\'e1t. \'84Budu na tom zas dob\'f8e, budu na tom zas dob\'f8e \endash\ldblquote\par
\'84A v\'9aecko bude zas dobr\'fd,\ldblquote p\'f8idal se Jack. Do\'f8ekli v\'ectu spole\'e8n\'ec a spole\'e8n\'ec se zasm\'e1li. Tak to bylo spr\'e1vn\'e9.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote vyzval ho Richard. \'84Jdeme.\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote\par
\'84Z\'edskat tv\'f9j Talisman,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Podle toho, jak mluv\'ed\'9a, mus\'ed b\'fdt v Point Venuti. To je p\'f8\'ed\'9at\'ed zast\'e1vka. Tak poj\'ef, Jacku. Vyr\'e1\'9e\'edme. Ale jdi pomalu \endash je\'9at\'ec jsem neskon\'e8il.\ldblquote\par
Jack si ho zv\'ecdav\'ec p\'f8em\'ec\'f8il a pak znovu vykro\'e8il. Ale pomalu.\par
Hr\'e1z se prolomila a Richard si za\'e8al vzpom\'ednat na v\'9aechno mo\'9en\'e9. Zm\'ecnil se na nep\'f8edv\'eddatelnou font\'e1nu informac\'ed. Jack si p\'f8ipadal, jako by sestavoval skl\'e1danku a nev\'ecd\'ecl, \'9ee chyb\'ed ty nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed kusy. V\'ect\'9ainu jich vlastnil Richard. Richard u\'9e byl p\'f8edt\'edm v t\'e1bo\'f8e militantn\'edch \'9a\'edlenc\'f9. To byl jeden kousek. Jeho otci t\'e1bor pat\'f8il.\par
\'84Jsi si jist\'fd, \'9ee to bylo stejn\'e9 m\'edsto, Richarde?\ldblquote zeptal se Jack s pochybnostmi.\par
\'84Jsem si jist\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84P\'f8ipadalo mi pov\'ecdom\'e9 i na druh\'e9 stran\'ec. Kdy\'9e jsme se dostali zp\'ect\'85 zp\'e1tky sem\'85 byl jsem si jist\'fd.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl a nev\'ecd\'ecl, co m\'e1 d\'eclat.\par
\'84\'c8asto jsme v Point Venuti pob\'fdvali. Ne\'9e jsme jeli sem, v\'9edycky jsme se tam stav\'ecli. Ten vlak byl velk\'e1 bomba. V\'ed\'9a, kolik t\'e1t\'f9 m\'e1 vlastn\'ed vlak?\ldblquote\par
\'84Moc ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84\'d8ekl bych, \'9ee Diamond Jim Brady a p\'e1r takov\'fdch chl\'e1pk\'f9 soukrom\'e9 vlaky m\'eclo, ale nev\'edm, jestli byli t\'e1tov\'e9 nebo ne.\ldblquote\par
\'84Ach, m\'f9j t\'e1ta mezi takov\'e9 nepat\'f8il,\ldblquote dodal Richard a ti\'9ae se zasm\'e1l.A Jack si pomyslel: Richarde, mo\'9en\'e1 by ses divil. \'84Jezdili jsme do Point Venuti z Los Angeles v pronajat\'e9m aut\'ec. Z\'f9st\'e1vali jsme v motelu. Jen my dva.\ldblquote Richard se zarazil. O\'e8i se mu zaml\'9eily l\'e1skou a vzpom\'ednkami. \'84A pak, kdy\'9e jsme chv\'edli pobyli, jeli jsme t\'e1tov\'fdm vlakem do t\'e1bora P\'f8ipravenost. Byl to jen takov\'fd mal\'fd vl\'e1\'e8ek.\ldblquote Pod\'ec\'9aen\'ec se obr\'e1til k Jackovi. \'84Asi takov\'fd, v jak\'e9m jsme se vezli.\ldblquote\par
\'84T\'e1bor P\'f8ipravenost?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se ale, \'9ee ho Richard nesly\'9ael. D\'edval se na rezav\'e9 koleje. Tady nebyly poru\'9aen\'e9, Jack ale tu\'9ail, \'9ee Richard vzpom\'edn\'e1 na pokroucen\'e9 vlny, okolo kter\'fdch p\'f8ed \'e8asem pro\'9ali. V n\'eckolika m\'edstech skute\'e8n\'ec koleje \'e8n\'ecly do vzduchu jako popraskan\'e9 kytarov\'e9 struny. Jack p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee koleje v Teritori\'edch budou v naprost\'e9m po\'f8\'e1dku, v\'ecrn\'ec a s l\'e1skou udr\'9eovan\'e9. \'84V\'ed\'9a, byla tady naho\'f8e trolej,\ldblquote pokra\'e8oval Richard. \'84Otec mi \'f8\'edkal, \'9ee to bylo tak ve t\'f8ic\'e1t\'fdch letech. Mendoc\'ednsk\'e1 rud\'e1 tra\'9d. Nepat\'f8ila ale okresu, vlastnila ji soukrom\'e1 spole\'e8nost. Ti se polo\'9eili, proto\'9ee v Kalifornii\'85 v\'ed\'9a\'85\ldblquote Jack p\'f8ik\'fdvl. V Kalifornii ka\'9ed\'fd jezdil autem. \'84Richarde, pro\'e8 jsi mi o tom m\'edst\'ec nikdy ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta mi na\'f8\'eddil, abych ti to nikdy ne\'f8\'edkal. Ty i tvoji rodi\'e8e jste v\'ecd\'ecli, \'9ee ob\'e8as jezd\'edme na pr\'e1zdniny do severn\'ed Kalifornie. \'d8\'edkal, \'9ee to je v po\'f8\'e1dku, ale abych v\'e1m ne\'f8\'edkal o vlaku a o t\'e1boru P\'f8ipravenost. Tvrdil, \'9ee kdy\'9e to vyklop\'edm, Phil se zbl\'e1zn\'ed, proto\'9ee to je tajn\'e9.\ldblquote\par
Richard se odml\'e8el. \'84\'d8ekl mi, \'9ee jestli to prozrad\'edm, u\'9e m\'ec s sebou nikdy nevezme. Myslel jsem, \'9ee je to kv\'f9li tomu, \'9ee jsou partnery. Asi v tom bylo n\'ecco v\'edc.\par
\'84Linka se zhroutila kv\'f9li aut\'f9m a d\'e1lnic\'edm.\ldblquote Zarazil se a p\'f8em\'fd\'9alel. \'84To bylo na tom m\'edst\'ec, kam jsi m\'ec vzal, Jacku, zvl\'e1\'9atn\'ed. Nikdy tam nesmrd\'ecly uhlovod\'edky. J\'e1 mohl to m\'edsto nav\'9at\'ecvovat.\ldblquote Jack znovu p\'f8ik\'fdvl, ale nic ne\'f8ekl.\par
\'84Spole\'e8nost kone\'e8n\'ec celou tra\'9d prodala stavebn\'ed firm\'ec. I ti v\'ec\'f8ili, \'9ee se lid\'e9 pohrnou do vnitrozem\'ed. Ov\'9aem nic takov\'e9ho se nestalo.\ldblquote\par
\'84Pak ji koupil tv\'f9j otec.\ldblquote\par
\'84Ano, asi ano. Doopravdy to nev\'edm. Nikdy o n\'e1kupu trati moc nemluvil\'85 ani ne\'f8\'edkal, jak vym\'ecnil p\'f9vodn\'ed koleje za tyto.\ldblquote\par
To by st\'e1lo hodn\'ec pr\'e1ce, pomyslel si Jack. Pak si vzpomn\'ecl na rudne doly a Morganovy zjevn\'ec bezedn\'e9 z\'e1soby otrok\'f9.\par
\'84V\'edm, \'9ee je vym\'ecnil, ale jenom proto, \'9ee jsem dostal knihu o \'9eeleznic\'edch a zjistil, \'9ee je tam jin\'fd rozchod kolejnic. Ty p\'f9vodn\'ed m\'ecly deset, tyto maj\'ed \'9aestn\'e1ct.\ldblquote\par
Jack poklekl a skute\'e8n\'ec, mezi kolejemi rozeznal slabou dvojitou linku, kter\'e1 byla poz\'f9statkem t\'ecch p\'f9vodn\'edch.\par
\'84M\'ecl mal\'fd \'e8erven\'fd vl\'e1\'e8ek,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Richard zasn\'ecn\'ec. \'84Jen lokomotivu a dva vozy. Jezdil na diesel. V\'9edycky se tomu sm\'e1l a \'f8\'edkal, \'9ee mu\'9ee a chlapce rozd\'ecluje pouze cena jejich hra\'e8ek. Na kopci nad Point Venuti st\'e1la star\'e1 stanice. Tam jsme zajeli v pronajat\'e9m aut\'ec, zaparkovali a nastoupili. Pamatuju se, jak stanice von\'ecla \endash tak sta\'f8e, ale p\'f8\'edjemn\'ec\'85 byla provon\'ecn\'e1 star\'fdm slune\'e8n\'edm sv\'ectlem. A tam st\'e1l vlak. M\'f9j t\'e1ta\'85 \'f8\'edk\'e1val, \'82nastupujte do t\'e1bora P\'f8ipravenost, Richarde! M\'e1te l\'edstek?\lquote a m\'ecli jsme limon\'e1du\'85 nebo chlazen\'fd \'e8aj\'85 a sed\'ecli jsme v kabin\'ec\'85 ob\'e8as vezl n\'ecjak\'e9 v\'ecci\'85 z\'e1soby\'85 vzadu\'85 ale my sed\'ecli vep\'f8edu\'85 a\'85 a\'85\ldblquote\par
Richard t\'ec\'9ece polkl a ot\'f8el si dlan\'ed o\'e8i.\par
\'84Byly to kr\'e1sn\'e9 doby,\ldblquote dokon\'e8il v\'ectu. \'84Jen on a j\'e1. To bylo v\'e1\'9en\'ec skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
Rozhl\'e9dl se okolo a v o\'e8\'edch mu z\'e1\'f8ily neprolit\'e9 slzy.\par
\'84V t\'e1bo\'f8e P\'f8ipravenost byla plo\'9aina, kter\'e1 vlak obracela,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Tehdy. Kdysi d\'e1vno.\ldblquote\par
Vyrazil stra\'9aliv\'fd a zdu\'9aen\'fd vzlyk.\par
\'84Richarde \endash\ldblquote\par
Jack se ho pokusil dotknout.\par
Richard ho odstr\'e8il, ustoupil a h\'f8betem dlan\'ec si set\'f8el z tv\'e1\'f8\'ed slzy.\par
\'84Nebyl jsem tehdy tak star\'fd,\ldblquote \'f8ekl a pokusil se usm\'e1t. \'84Nic tehdy nebylo tak star\'e9, \'9ee, Jacku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a zjistil, \'9ee s\'e1m pl\'e1\'e8e.\par
Ach, Richarde. Ty m\'f9j drah\'fd.\par
\'84Ne,\ldblquote zopakoval Richard s \'fasm\'ecvem. Rozhl\'e9dl se po \'9air\'fdch les\'edch a znovu si set\'f8el slzy \'9apinav\'fdma rukama. \'84Nic tehdy nebylo tak star\'e9. Tehdy, kdy\'9e jsme byli jen kluci. Tehdy, kdy\'9e jsme bydleli v Kalifornii a nikdo ne\'9eil jinde.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na Jacka a sna\'9eil se usm\'e1t.\par
\'84Jacku, pomoz mi,\ldblquote \'f8ekl. \'84C\'edt\'edm se, jako bych m\'ecl jednu nohu v n\'ecjak\'e9 debiln\'ed pa \endash pa \endash pasti a j\'e1\'85 j\'e1\'85\ldblquote\par
V tu chv\'edli padl Richard na kolena, unaven\'fd obli\'e8ej mu zaplavily vlasy a Jack padl s n\'edm. A nemohu v\'e1m \'f8\'edci v\'edc \endash jen to, \'9ee jeden druh\'e9ho uklidnili,, jak jen dok\'e1zali nejl\'e9pe, a jak jist\'ec v\'edte z vlastn\'edch trpk\'fdch z\'e1\'9eitk\'f9, nikdy toho nen\'ed dost.\ldblquote Ohrada byla tehdy \'fapln\'ec nov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Richard, kdy\'9e mohl zase mluvit. Pokra\'e8ovali v cest\'ec. Z mohutn\'e9ho a vysok\'e9ho dubu se oz\'fdval lelek. V\'f9n\'ec mo\'f8sk\'e9 soli ve vzduchu s\'edlila. \'84Vzpom\'edn\'e1m si na to. A st\'e1l tam n\'e1pis T\'c1BOR P\'d8IPRAVENOST. To na n\'ecm bylo. M\'ecli tam p\'f8ek\'e1\'9ekovou dr\'e1hu, provazy na \'9aplh\'e1n\'ed a dal\'9a\'ed provazy, na kter\'fdch jsi visel a pak se zhoupl p\'f8es \'9airok\'e9 kalu\'9ee vody. Trochu to p\'f8ipom\'ednalo v\'fdcvikov\'fd t\'e1bor z v\'e1le\'e8n\'fdch film\'f9 o mari\'f2\'e1c\'edch. Chlapi, kte\'f8\'ed to za\'f8\'edzen\'ed ale pou\'9e\'edvali, v\'f9bec jako mari\'f2\'e1ci nevypadali. Byli tlust\'ed a v\'9aichni m\'ecli na sob\'ec stejn\'e9 oble\'e8en\'ed \endash \'9aed\'e9 vln\'ecn\'e9 obleky. Na bund\'e1ch m\'ecli mal\'fdmi p\'edsmeny naps\'e1no T\'c1BOR P\'d8IPRAVENOST a kalhoty zv\'fdraz\'f2ovaly rud\'e9 pruhy. V\'9aichni vypadali, \'9ee je ka\'9edou chv\'edli ran\'ed mrtvice nebo infarkt. Mo\'9en\'e1 oboj\'ed najednou. Ob\'e8as jsme z\'f9st\'e1vali p\'f8es noc. N\'eckolikr\'e1t jsme z\'f9stali i p\'f8es cel\'fd v\'edkend. Ale ne v t\'e9 plechov\'e9 boud\'ec. Ta fungovala jako kas\'e1rna pro chl\'e1pky, kte\'f8\'ed si platili, aby se dostali do formy.\ldblquote\par
\'84Jestli d\'eclali tohle.\ldblquote\par
\'84Jo, spr\'e1vn\'ec. Jestli d\'eclali tohle. Ka\'9edop\'e1dn\'ec jsme bydleli ve velik\'e9m stanu a spali na poln\'edch l\'f9\'9ec\'edch. To byla balada.\ldblquote Richard se znovu melancholicky usm\'e1l. \'84Ale m\'e1\'9a pravdu, Jacku. Ne v\'9aichni chlap\'edci, co se tady potulovali, vypadali jako obchodn\'edci, kte\'f8\'ed se sna\'9e\'ed dostat do formy. Ti druz\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Co ti druz\'ed?\ldblquote zeptal se Jack ti\'9ae.\par
\'84N\'eckte\'f8\'ed z nich, hodn\'ec z nich, p\'f8ipom\'ednali ty velik\'e9, chlupat\'e9 obludy z druh\'e9ho sv\'ecta,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard tak ti\'9ae, \'9ee Jack musel nap\'ednat sluch. \'84Vlci. V\'ed\'9a, vypadali jako oby\'e8ejn\'ed lid\'e9, ale ne moc. Vypadali\'85 hrub\'ec. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl. Ch\'e1pal.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem se jim trochu b\'e1l d\'edvat zbl\'edzka do o\'e8\'ed. Ka\'9edou chv\'edli se v nich objevily zvl\'e1\'9atn\'ed z\'e1blesky\'85 jako by jim ho\'f8ely mozky. N\'eckte\'f8\'ed z nich\'85\ldblquote V Richardov\'fdch o\'e8\'edch se rozz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo pochopen\'ed. \'84N\'eckte\'f8\'ed z nich vypadali jako ten n\'e1hradn\'ed tren\'e9r na ko\'9a\'edkovou, co jsem ti o n\'ecm vypr\'e1v\'ecl. Ten s tou ko\'9eenou bundou, co kou\'f8il.\ldblquote\par
\'84Jak daleko je to Point Venuti, Richarde?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Trvalo n\'e1m to ale p\'e1r hodin a vlak nikdy nejezdil moc rychle. Mo\'9en\'e1 jako kdy\'9e b\'ec\'9e\'ed\'9a, rozhodn\'ec ne rychleji. Od t\'e1bora P\'f8ipravenost to nem\'f9\'9ee b\'fdt d\'e1l ne\'9e dvacet mil. Mo\'9en\'e1 o n\'ecco m\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84Pak jsme tedy takov\'fdch patn\'e1ct mil daleko. Od \endash\ldblquote\par
(od Talismanu)\par
\'84Jo. Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Den potemn\'ecl a Jack se obr\'e1til k obloze. Snad na d\'f9kaz, \'9ee nejde o \'9e\'e1dn\'fd patetick\'fd klam, zmizelo te\'ef slunce za hust\'fd z\'e1voj mrak\'f9. Zd\'e1lo se, \'9ee teplota poklesla o n\'eckolik stup\'f2\'f9 a cel\'fd den ztmavl. Lelek ztichl.\par
Richard spat\'f8il ten n\'e1pis jako prvn\'ed. Na lev\'e9 stran\'ec kolej\'ed st\'e1l jednoduch\'fd, b\'edle nat\'f8en\'fd \'e8tverec d\'f8eva s \'e8ern\'fdmi p\'edsmeny. Ty\'e8 byla porostl\'e1 b\'f8e\'e8\'9danem, jako by zde st\'e1la u\'9e cel\'e9 v\'ecky. N\'e1pis zn\'ecl: DOB\'d8\'cd PT\'c1CI MO\'8eN\'c1 L\'c9TAJ\'cd; \'8aPATNI KLUCI UM\'cdRAJ\'cd. TOTO JE TV\'c1 POSLEDN\'cd \'8aANCE: JDI DOM\'d9.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a j\'edt, Richie,\ldblquote \'f8ekl Jack ti\'9ae. \'84Mn\'ec to nevad\'ed. Tebe j\'edt nechaj\'ed, \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Nic z toho se tebe net\'fdk\'e1.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee asi ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
\'84J\'e1 t\'ec do toho zat\'e1hl.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odv\'ectil Richard. \'84Zat\'e1hl m\'ec do toho m\'f9j otec, nebo m\'ec do toho zat\'e1hl osud. Nebo b\'f9h. Nebo Jason. A\'9d to byl kdokoliv, z\'f9st\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Jdeme.\ldblquote\par
Kdy\'9e n\'e1pis m\'edjeli, Jack vykopl jako dobr\'fd bojovn\'edk kung fu a srazil ho.\par
\'84M\'e1me p\'f8ed sebou cestu, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Richard a slab\'ec se usm\'e1l.\par
\'84D\'edky. Ale ne\'f8\'edkej mi k\'e1mo.\ldblquote\par
P\'f8esto\'9ee Richard za\'e8\'ednal vypadat zase unaven\'ec a bled\'ec, dal\'9a\'ed hodinu jejich putov\'e1n\'ed po kolej\'edch k st\'e1le s\'edl\'edc\'ed v\'f9ni Pacifiku nep\'f8est\'e1val hovo\'f8it. Chrlil ze sebe z\'e1plavu vzpom\'ednek, kter\'e9 v n\'ecm cel\'e1 l\'e9ta pod pokli\'e8kou p\'f8e\'9e\'edvaly. P\'f8esto\'9ee jeho obli\'e8ej nic neprozrazoval, Jack byl \'9aokov\'e1n\'85 a hluboce litoval osamocen\'e9ho d\'edt\'ecte, kter\'e9 tou\'9eilo po sebemen\'9a\'edm projevu otcovy n\'e1klonnosti. Takov\'fd p\'f8\'edb\'ech mu Richard ne\'famysln\'ec a nep\'f8\'edmo odhalil.\par
Sledoval p\'f8\'edtelovu bledost, bol\'e1ky na jeho tv\'e1\'f8\'edch, \'e8ele a okolo \'fast. Naslouchal v\'e1hav\'e9mu \'9aepotu, kter\'fd ale \endash te\'ef kdy\'9e dostal \'9aanci ze sebe v\'9ae dostat \endash ani jednou nezav\'e1hal. M\'ecl znovu radost, \'9ee nen\'ed Morgan Sloat jeho otcem.\par
Richard Jackovi vypr\'e1v\'ecl, jak si vzpom\'edn\'e1 na v\'9aechna d\'f9le\'9eit\'e1 m\'edsta Pod\'e9l trati. Na jednom m\'edst\'ec zahl\'e9dli p\'f8es vrcholky strom\'f9 st\'f8echu stodoly s vybledlou reklamou na Chesterfield Kings.\par
\'84Dvacet velk\'fdch tab\'e1k\'f9 znamen\'e1 \'efvacet skv\'ecl\'fdch cigaret,\ldblquote p\'f8ednesl Richard s \'fasm\'ecvem. \'84Tehdy jsi ale mohl zahl\'e9dnout celou stodolu.\ldblquote\par
Uk\'e1zal na mohutnou borovici s dvojitou \'9api\'e8kou a po patn\'e1cti minut\'e1ch Jackovi sd\'eclil: \'84Na druh\'e9 stran\'ec tohoto kopce st\'e1l k\'e1men, kter\'fd vypadal jako \'9e\'e1ba. Poj\'efme, jestli tam je\'9at\'ec po\'f8\'e1d je.\ldblquote\par
Byl tam a Jackovi se nezd\'e1lo, \'9ee je \'9e\'e1b\'ec podobn\'fd. Mo\'9en\'e1 trochu. Kdy\'9e jste hodn\'ec pou\'9eili p\'f8edstavivost. A mo\'9en\'e1 pom\'f9\'9ee, kdy\'9e jsou \'e8lov\'ecku t\'f8i Nebo \'e8ty\'f8i. Nebo sedm. Nebo tolik, kolik mu tehdy bylo.\par
Richard \'9eeleznici miloval a t\'e1bor P\'f8ipravenost pova\'9eoval za opravdu skv\'eclou v\'ecc. M\'ecl vlastn\'ed tra\'9d, vlastn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky na sk\'e1k\'e1n\'ed a vlastn\'ed lana na \'9aplh. Ale Point Venuti samotn\'e9 r\'e1d nem\'ecl. Po del\'9a\'edm vzpom\'edn\'e1n\'ed si dokonce vzpomn\'ecl na jm\'e9no motelu, kde s otcem p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'e1ch mal\'e9ho pob\'f8e\'9en\'edho m\'ecste\'e8ka pob\'fdvali. Motel Kingsland, \'f8ekl\'85 a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee ho takov\'e9 jm\'e9no ani v nejmen\'9a\'edm nep\'f8ekvapuje.\par
Motel Kingsland, vypr\'e1v\'ecl Richard, st\'e1l jen kousek cesty po silnici od star\'e9ho hotelu, o kter\'fd m\'ecl jeho otec zjevn\'ec velk\'fd z\'e1jem. Richard vid\'ecl hotel z okna a nel\'edbil se mu. Byla to obrovsk\'e1, dlouh\'e1 budova s v\'ec\'9ei\'e8kami, \'9at\'edty, kopulemi, mansardami a v\'ec\'9eemi. Na v\'9aech v\'ec\'9e\'edch se ot\'e1\'e8ely podivn\'e9 tvarovan\'e9 korouhvi\'e8ky. To\'e8ily se, i kdy\'9e nefoukal \'9e\'e1dn\'fd v\'edtr, vysv\'ectloval Richard. Jasn\'ec si vzpom\'ednal, jak st\'e1l u okna sv\'e9ho pokoje a sledoval je, jak se ot\'e1\'e8ej\'ed, ot\'e1\'e8ej\'ed a ot\'e1\'e8ej\'ed. Dole hu\'e8el a bou\'f8il oce\'e1n, ve slune\'e8n\'edm svitu z\'e1\'f8ila podivn\'e1 mosazn\'e1 stvo\'f8en\'ed ve tvaru p\'f9lm\'ecs\'edc\'f9, skarabe\'f9 a \'e8\'ednsk\'fdch ideogram\'f9.\par
Ach ano, pane, v\'9aechno to te\'ef do sebe zapad\'e1, pomyslel si Jack.\par
\'84Byl pr\'e1zdn\'fd?\ldblquote zeptal se Jack.\par
\'84Ano. Byl na prodej.\ldblquote\par
\'84Jak se jmenoval?\ldblquote\par
\'84Agincourt,\ldblquote Richard se odml\'e8el, pak p\'f8idal barvu pastelky, kterou d\'ecti rad\'ecji nech\'e1vaj\'ed v krabi\'e8ce. \'84Byl \'e8ern\'fd. Byl ze d\'f8eva, d\'f8evo ale vypadalo jako k\'e1men. Star\'fd, \'e8ern\'fd k\'e1men. A tak mu otec s p\'f8\'e1teli tak\'e9 \'f8\'edkali. \'c8ern\'fd hotel.\ldblquote\par
Jack cht\'ecl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec (ale ne \'fapln\'ec) Richarda pobavit, a proto se ho zeptal: \'84Koupil otec ten hotel? Jako to ud\'eclal s t\'e1borem P\'f8ipravenost?\ldblquote\par
Richard chv\'edli p\'f8em\'fd\'9alel a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ho koupil. Po n\'ecjak\'e9m \'e8ase. Kdy\'9e m\'ec tam za\'e8al br\'e1t, visela ze za\'e8\'e1tku na br\'e1n\'ec cedule NA PRODEJ. Ale kdy\'9e jsme tam jednou p\'f8ijeli, zmizela.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsi tam ale nespal?\ldblquote\par
\'84Bo\'9ee, ne!\ldblquote Richard se ot\'f8\'e1sl. \'84Tam bys m\'ec dostal jedin\'e9 s \'f8et\'eczem okolo krku\'85 i pak bych mo\'9en\'e1 ne\'9ael.\ldblquote\par
\'84Nikdy jsi tedy nevstoupil?\ldblquote\par
\'84Ne, nikdy jsem nevstoupil, ani nevstoup\'edm.\ldblquote\par
Ach, Richie, copak t\'ec nikdo nenau\'e8il, abys ne\'f8\'edkal nikdy?\par
\'84A tv\'f9j otec tak\'e9? On tak\'e9 nikdy nevstoupil?\ldblquote\par
\'84To j\'e1 nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard vlastn\'edm profesorsk\'fdm t\'f3nem. Ukazov\'e1\'e8ek se mu p\'f8ibl\'ed\'9eil k nosu, jako by se chystal upravit br\'fdle, kter\'e9 tam u\'9e nebyly. \'84Klidn\'ec bych se vsadil, \'9ee tam nikdy nebyl. M\'ecl z n\'echo stejn\'fd strach jako j\'e1. U m\'ec to byl ale jen pocit\'85 m\'ecl jsem jen strach. U otce \'9alo o n\'ecco v\'edc. Byl\'85\ldblquote\par
\'84Byl co?\ldblquote\par
Richard neochotn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Byl t\'edm m\'edstem posedl\'fd, zd\'e1 se mi.\ldblquote\par
Richard se odml\'e8el, o\'e8i zaml\'9een\'e9. Vzpom\'ednal. \'84Odch\'e1zel a st\'e1l p\'f8ed n\'edm ka\'9ed\'fd den, co jsme v Point Venuti pob\'fdvali. Nemysl\'edm t\'edm jen p\'e1r minut nebo n\'ecco takov\'e9ho. St\'e1l p\'f8ed n\'edm t\'f8eba t\'f8i hodiny. N\'eckdy i v\'edc. V\'ect\'9ainou byl s\'e1m. Ale ne v\'9edycky. M\'ecl\'85 podivn\'e9 p\'f8\'e1tele.\ldblquote\par
\'84Vlky?\ldblquote\par
\'84Asi ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard t\'e9m\'ec\'f8 vztekle. \'84Jo, mysl\'edm, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed z nich mohli b\'fdt Vlci, nebo jak jim \'f8\'edk\'e1\'9a. Vypadali, \'9ee se v oble\'e8en\'ed nec\'edt\'ed dob\'f8e. Po\'f8\'e1d se drbali na m\'edstech, kde se slu\'9an\'ed lid\'e9 v\'ect\'9ainou nedrbou. Ostatn\'ed vypadali jako ten n\'e1hradn\'ed tren\'e9r. Takov\'ed tvrd\'ed a zl\'ed. N\'eckter\'e9 z nich jsem vid\'ecl v t\'e1bo\'f8e P\'f8ipravenost. Jacku, \'f8eknu ti jednu v\'ecc. Ti chlap\'edci m\'ecli z toho m\'edsta je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed strach ne\'9e m\'f9j otec. Kdykoliv se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eili, p\'f8\'edmo se kr\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Sunlight Gardener? Byl tam?\ldblquote\par
\'84Uh \endash chuh,\ldblquote vyrazil ze sebe Richard. \'84V Point Venuti ale vypadal sp\'ed\'9a jako ten mu\'9e, kter\'e9ho jsem vid\'ecl tam\'85\ldblquote\par
\'84Jako Osmond.\ldblquote\par
\'84Ano. Ti lid\'e9 ale nep\'f8ich\'e1zeli moc \'e8asto. V\'ect\'9ainou tam chodil m\'f9j otec s\'e1m. Ob\'e8as si objednal v restauraci na\'9aeho motelu p\'e1r sendvi\'e8\'f9, sed\'ecl na lavi\'e8ce, ob\'ecdval a pozoroval hotel. J\'e1 st\'e1l u okna v hale Kingslandu a sledoval, jak se m\'f9j otec d\'edv\'e1 na hotel. Nikdy se mi v t\'ecch chv\'edl\'edch jeho obli\'e8ej nel\'edbil. Vypadal vystra\'9aen\'ec, ale tak\'e9\'85 jako by ho hltal o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84Hltal o\'e8ima,\ldblquote p\'f8em\'fd\'9alel Jack.\par
\'84Ob\'e8as se m\'ec ptal, jestli nechci j\'edt s n\'edm, a j\'e1 v\'9edycky odpov\'ecd\'ecl, \'9ee ne. P\'f8ik\'fdvl a vzpom\'edn\'e1m si, jak jednou \'f8ekl: \'82P\'f8ijde doba. V\'9aemu porozum\'ed\'9a,Richie\'85 a\'9e p\'f8ijde doba.\lquote Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsem si \'f8\'edkal, \'9ee jestli se to t\'fdk\'e1 hotelu, nechci tomu porozum\'ect nikdy.\par
Jednou,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl Richard, \'84kdy\'9e byl opil\'fd, mi prozradil, \'9ee uvnit\'f8 n\'ecco je. Vypr\'e1v\'ecl, \'9ee u\'9e je to tam velmi d\'e1vno. Vzpom\'edn\'e1m si, jak jsme p\'f8itom le\'9eeli na postel\'edch. T\'e9 noci foukal siln\'fd v\'edtr. Sly\'9ael jsem, jak se vlny t\'f8\'ed\'9at\'ed o pl\'e1\'9e a jak vrzaj\'ed ty korouhvi\'e8ky na vrcholc\'edch agincourtsk\'fdch v\'ec\'9e\'ed. Byl to stra\'9aideln\'fd zvuk. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom m\'edst\'ec, o v\'9aech t\'ecch m\'edstnostech, kter\'e9 jsou pr\'e1zdn\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84A\'9e na duchy,\ldblquote zabru\'e8el Jack. Zd\'e1lo se mu, \'9ee zaslechl kroky a rychle se obr\'e1til. Nic. Nikdo. N\'e1sep byl, kam a\'9e dohl\'e9dl, pust\'fd.\par
\'84To je pravda, a\'9e na duchy,\ldblquote souhlasil Richard. \'84A j\'e1 se zeptal: \'82je to drah\'e9, tat\'ednku?\lquote\par
\'82Je to ta nejdra\'9e\'9a\'ed v\'ecc,\lquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Tak se tam asi vloupe n\'ecjak\'fd pobuda a ukradne to,\lquote \'f8ekl jsem. \'82Ne, tak to nebylo. Jak bych mohl \'f8\'edci n\'ecco takov\'e9ho? O to mi ne\'9alo. Necht\'ecl jsem ale, aby usnul. Necht\'ecl jsem, aby usnul, kdy\'9e foukal venku takov\'fd v\'edtr a noc\'ed zn\'ecl zvuk t\'ecch korouhvi\'e8ek.\par
Sm\'e1l se a j\'e1 zaslechl \'9duknut\'ed, jak si nalil je\'9at\'ec trochu bourbonu z l\'e1hve na podlaze.\lquote\par
\'82Nikdo to neukradne, Richie,\lquote odpov\'ecd\'ecl. \'82A ka\'9ed\'fd pobuda, kter\'fd by do Agincourtu vlezl, by spat\'f8il v\'ecci, jak\'e9 nikdy p\'f8edt\'edm nevid\'ecl.\lquote Up\'edjel ze sklenice a j\'e1 poznal, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt ospal\'fd. \'82T\'e9 v\'ecci se dok\'e1\'9ee dotknout jedin\'fd \'e8lov\'eck na cel\'e9m sv\'ect\'ec a ten se k n\'ed nikdy tak bl\'edzko nedostane, Richie. To ti m\'f9\'9eu zaru\'e8it. M\'ec hlavn\'ec zaj\'edm\'e1, \'9ee je to stejn\'e9 tady i tam. Nem\'ecn\'ed se to \endash alespo\'f2 pokud v\'edm. Cht\'ecl bych to, ale ani to nezkus\'edm. Alespo\'f2 ne te\'ef a mo\'9en\'e1 v\'f9bec nikdy. Dok\'e1\'9eu s t\'edm ale d\'eclat divy. To se vsa\'ef! V j\'e1dru jsem ale r\'e1d, \'9ee je ta v\'ecc tam, kde je.\lquote\par
V tu chv\'edli u\'9e jsem byl s\'e1m tak\'e9 ospal\'fd, ale zeptal jsem se ho o \'e8em to mluv\'ed.\ldblquote\par
\'84A co odpov\'ecd\'ecl?\ldblquote zeptal se Jack vyschl\'fdmi \'fasty.\par
\'84Nazval to \endash \'84 Richard zav\'e1hal a zamy\'9alen\'ec se zamra\'e8il. \'84Nazval to \'82osa v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9.\lquote Pak se zasm\'e1l. Pak tomu dal je\'9at\'ec jin\'e9 jm\'e9no. Takov\'e9, jak\'e9 se ti nebude l\'edbit.\ldblquote\par
\'84Jak to nazval?\ldblquote\par
\'84Ty se z toho zbl\'e1zn\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84No tak, Richarde, vyklop to.\ldblquote\par
\'84Nazval to\'85 no\'85 nazval to \'82bl\'e1znovstv\'ed Phila Sawyera.\lquote\ldblquote\par
Jack neuc\'edtil vztek, ale v\'fdbuch hork\'e9ho a z\'e1vratn\'e9ho vzru\'9aen\'ed. To je ono, spr\'e1vn\'ec. To je Talisman. Osa v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9. Kolika sv\'ect\'f9? B\'f9h v\'ed. Americk\'e1 Teritoria, Teritoria sama, hypotetick\'e1 Teritoria Teritori\'ed, a tak jal a tak d\'e1l. Jako pruhy na ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se ty\'e8i. Cel\'fd vesm\'edr sv\'ect\'f9, dimenzion\'e1ln\'ed makrokosmos sv\'ect\'f9 \endash a v nich jedin\'e1 stejn\'e1 v\'ecc, nepochybn\'ec dobr\'e1 a sjednocuj\'edc\'ed s\'edla, kter\'e1 je n\'e1hodou uv\'eczn\'ecn\'e1 na zl\'e9m m\'edst\'ec. Talisman, osa v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9. A bylo to i bl\'e1znovstv\'ed Phila Sawyera? Pravd\'ecpodobn\'ec ano. Bl\'e1znovstv\'ed Phila\'85 bl\'e1znovstv\'ed Jacka\'85 Morgana Sloata\'85 Gardenera\'85 a samoz\'f8ejm\'ec nad\'ecje dvou kr\'e1loven.\par
\'84Nejsou jen dvojn\'edci,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm hlasem.\par
Richard se potuloval okolo a zkoumal rozpadl\'e9 pra\'9ece pod nohama. Te\'ef nerv\'f3zn\'ec vzhl\'e9dl.\par
\'84Existuj\'ed v\'edc ne\'9e dvojn\'edci, nebo\'9d jsou v\'edc ne\'9e dva sv\'ecty. Existuj\'ed trojn\'edci\'85 \'e8tvern\'edci\'85 kdo v\'ed? Morgan Sloat u n\'e1s; Morgan z Orrisu tam; mo\'9en\'e1 i Morgan, v\'e9voda z Azreelu n\'eckde jinde. Nikdy ale do hotelu nevstoupil!\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em to mluv\'ed\'9a,\ldblquote prohl\'e1sil Richard rezignovan\'fdm hlasem. Ale jsem si jist\'fd, \'9ee bude\'9a st\'e1le pokra\'e8ovat, \'f8\'edkal ten rezignovan\'fd t\'f3n. Od nesmysl\'f9 k naprost\'e9mu \'9a\'edlenstv\'ed. Nastupujte na Seabroogsk\'fd ostrov!\par
\'84On dovnit\'f8 nem\'f9\'9ee. Tak je to. Morgan z Kalifornie dovnit\'f8 nem\'f9\'9ee \endash a v\'ed\'9a pro\'e8? Proto\'9ee tam nem\'f9\'9ee ani Morgan z Orrisu. A Morgan z Orrisu nem\'f9\'9ee, proto\'9ee nem\'f9\'9ee Morgan z Kalifornie. Jakmile nem\'f9\'9ee do vlastn\'ed verze \'e8ern\'e9ho hotelu vstoupit jeden z nich, pak se tam nedostane nikdo. Ch\'e1pe\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Jack se sv\'fdm objevem rozp\'e1lil a ani nesly\'9ael, co Richard \'f8\'edk\'e1.\par
\'84Dva Morganov\'e9 nebo tucet. Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Dv\'ec Lily nebo tucet \endash tucty kr\'e1loven v tuctech sv\'ect\'f9, Richarde, jen si to p\'f8edstav! Co tomu \'f8\'edk\'e1 tv\'f9j mozek? Tucty \'e8ern\'fdch hotel\'f9, v n\'eckter\'fdch sv\'ectech jsou to ale mo\'9en\'e1 \'e8ern\'e9 z\'e1bavn\'ed parky\'85 nebo \'e8ern\'e9 motoresty\'85 nebo nev\'edm co. Ale Richarde \endash\ldblquote\par
Zastavil se, vzal Richarda za ramena a obr\'e1til. S ho\'f8\'edc\'edma o\'e8ima na n\'echo z\'edral. Richard se mu sna\'9eil vy\'9akubnout, pak toho nechal o\'e8arov\'e1n divokou kr\'e1sou Jackova obli\'e8eje. Na chv\'edli uv\'ec\'f8il, \'9ee je to v\'9ae mo\'9en\'e9. Na chv\'edli se c\'edtil vyl\'e9\'e8en\'fd.\par
\'84Co?\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84N\'eckter\'e9 v\'ecci jsou mimo. N\'eckte\'f8\'ed lid\'e9 jsou mimo. Jsou\'85 no\'85 jedine\'e8n\'ed.\par
Nev\'edm, jak si to jinak p\'f8edstavit. Jsou jako on, jako Talisman. Jedine\'e8n\'ed. J\'e1,j\'e1 jsem jedine\'e8n\'fd. M\'ecl jsem dvojn\'edka, ale ten zem\'f8el. Nejen ve sv\'ect\'ec Teritori\'ed, ale ve v\'9aech ostatn\'edch sv\'ectech, krom\'ec tohoto. V\'edm to. C\'edt\'edm to. M\'f9j otec to tak\'e9 v\'ecd\'ecl. Mysl\'edm, \'9ee proto mi \'f8\'edkal Putuj\'edc\'ed Jacku. Kdy\'9e jsem tady, nejsem tam. Kdy\'9e jsem tam, nemohu b\'fdt tady. A Richarde, ty jsi stejn\'fd!\ldblquote\par
Richard na n\'echo beze slov z\'edral.\par
\'84Ty si to nepamatuje\'9a. Kdy\'9e jsem mluvil s Anderseni, byl jsi v\'ect\'9ainu \'e8asu ve Cvok\'e1rn\'ec. On mi ale \'f8ekl, \'9ee m\'ecl Morgan z Orrisu syna. Rushtona. V\'ed\'9a, kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Richard. Nedok\'e1zal od Jacka odtrhnout o\'e8i. \'84Byl to m\'f9j dvojn\'edk.\ldblquote\par
\'84Tak je to. Ten mal\'fd kluk zem\'f8el, \'f8\'edkal Anders. Talisman je jedine\'e8n\'fd. My jsme jedine\'e8n\'ed. Tv\'f9j otec ne. V tom druh\'e9m sv\'ect\'ec jsem vid\'ecl Morgana z Orrisu a je stejn\'fd jako tv\'f9j otec. Ale on tv\'f9j otec nen\'ed. Nemohl vstoupit do \'e8ern\'e9ho hotelu, Richarde. Te\'ef to tak\'e9 nedok\'e1\'9ee. Ale v\'ecd\'ecl, \'9ee ty jsi jedine\'e8n\'fd, stejn\'ec jako to v\'ed o mn\'ec. Cht\'ecl by, abych um\'f8el. Pot\'f8ebuje t\'ec po sv\'e9m boku.\par
Proto\'9ee a\'9e se potom rozhodne, \'9ee chce Talisman, m\'f9\'9ee pro n\'ecj poslat tebe, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Richard se siln\'ec rozt\'f8\'e1sl. \'84Nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl Jack temn\'ec. \'84Nebude se t\'edm muset zat\'ec\'9eovat. My Talisman spole\'e8n\'ec odneseme, on ho ale nedostane.\ldblquote\par
\'84Jacku, nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee tam dok\'e1\'9eu vstoupit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. Promluvil ale tich\'fdm a slab\'fdm \'9aepotem a Jack, kter\'fd u\'9e pokra\'e8oval v cest\'ec, ho nesly\'9ael. Richard se rozb\'echl, aby ho dohonil.\par
Konverzace v\'e1zla. P\'f8ibl\'ed\'9eila se doba ob\'ecda, nastalo odpoledne. Lesy nep\'f8\'edjemn\'ec ztichly. Jack dvakr\'e1t zahl\'e9dl hned vedle kolej\'ed stromy s pokroucen\'fdmi kmeny a spleten\'fdmi ko\'f8eny. Moc se mu nel\'edbily. P\'f8ipadaly mu pov\'ecdom\'e9.\par
Richard, kter\'fd p\'f8i ch\'f9zi z\'edral na ub\'edhaj\'edc\'ed pra\'9ece pod nohama, kone\'e8n\'e9 upadl a ude\'f8il se do hlavy. Jack ho potom zase nesl na kon\'edka.\par
\'84T\'e1mhle, Jacku!\ldblquote zvolal Richard po dob\'ec, kter\'e1 se zd\'e1la b\'fdt v\'ec\'e8nost\'ed.\par
P\'f8\'edmo p\'f8ed nimi mizely kolejnice ve star\'e9 gar\'e1\'9ei. Dve\'f8e byly otev\'f8en\'e9 a uvnit\'f8 se rozkl\'e1dala temnota pln\'e1 st\'edn\'f9 a v\'ecc\'ed se\'9eran\'fdch od mol\'f9. Za gar\'e1\'9e\'ed (kter\'e1 mo\'9en\'e1 byla kdysi tak hezk\'e1, jak vypr\'e1v\'ecl Richard, ale Jackovi te\'ef p\'f8ipadala stra\'9aideln\'e1) se t\'e1hla silnice \endash stojedni\'e8ka, jak Jack h\'e1dal.\par
A za n\'ed byl oce\'e1n \endash sly\'9ael, jak vlny nar\'e1\'9eej\'ed do pob\'f8e\'9e\'ed.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme tady,\ldblquote \'f8ekl vysu\'9aen\'fdm hlasem.\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8,\ldblquote opravil ho Richard. \'84Point Venuti je asi m\'edli odtud po silnici. Bo\'9ee, k\'e9\'9e bychom tam nemuseli chodit, Jacku\'85 Jacku? Kam jde\'9a?\ldblquote\par
Jack se ale ani neohl\'e9dl. Slezl z kolej\'ed, obe\'9ael jeden z t\'ecch podivn\'fdch strom\'f9 (tenhle nebyl vysok\'fd ani jako kle\'e8) a zam\'ed\'f8il k silnici. O vybledl\'e9 d\'9e\'edny se mu t\'f8ela tr\'e1va a plevel. Uvnit\'f8 gar\'e1\'9ee, uvnit\'f8 star\'e9 Sloatovy soukrom\'e9 \'9eelezni\'e8n\'ed stanice, se n\'ecco s nep\'f8\'edjemn\'fdmi plaziv\'fdmi zvuky pohybovalo. Jack se t\'edm sm\'ecrem ale ani nepod\'edval.\par
Do\'9ael k silnici, p\'f8e\'9ael na druhou stranu a zastavil se u okraje.\par
Uprost\'f8ed prosince 1981 st\'e1l chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer v m\'edstech, kde se voda poj\'ed se zem\'ed. Ruce m\'ecl v kaps\'e1ch d\'9ein a pozoroval klidn\'fd Pacifik. Bylo mu dvan\'e1ct a na sv\'f9j v\'eck byl neoby\'e8ejn\'ec kr\'e1sn\'fd. Mo\'f8sk\'fd v\'edtr odv\'e1l z jeho \'e8ist\'e9ho a jasn\'e9ho \'e8ela hn\'ecd\'e9 vlasy, kter\'e9 byly p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9. St\'e1l a myslel na matku, kter\'e1 um\'edrala, na p\'f8\'edtomn\'e9 i chyb\'ecj\'edc\'ed p\'f8\'e1tele, na sv\'ecty ve sv\'ectech, kter\'e9 uh\'fdbaj\'ed vlastn\'edmi sm\'ecry.\par
Urazil jsem p\'ecknou vzd\'e1lenost, pomyslel si a zachv\'ecl se. Od pob\'f8e\'9e\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed s Putuj\'edc\'edm J\'e1\'e8kem Sawyerem. O\'e8i mu n\'e1hle zaplavily slzy. Zhluboka se nadechl slan\'e9ho vzduchu. Te\'ef sem do\'9ael \endash a Talisman byl n\'eckde nabl\'edzku.\par
\'84Jacku!\ldblquote\par
Jack se na n\'echo zpo\'e8\'e1tku ned\'edval. Jeho pohled p\'f8itahoval Pacifik. Slune\'e8n\'ed sv\'ectlo se odr\'e1\'9eelo jako zlato od vrcholk\'f9 vln. Je tady a dok\'e1zal to. Je \endash\par
\'84Jacku!\ldblquote Richard ho ude\'f8il do ramene a vyru\'9ail z om\'e1men\'ed.\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvej!\ldblquote Richard s otev\'f8en\'fdmi \'fasty ukazoval na n\'ecco ve sm\'ecru, kde pravd\'ecpodobn\'ec le\'9eelo Point Venuti. \'84Pod\'edvej t\'e1mhle!\ldblquote\par
Jack se pod\'edval. Ch\'e1pal Richard\'f9v \'fadiv, s\'e1m v\'9aak nic nec\'edtil. Nebyl p\'f8ekvapen v\'edc, ne\'9e kdy\'9e mu Richard prozradil jm\'e9no motelu, kde s otcem v Point Venuti pob\'fdvali. Ne, \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, ale \endash\par
Vid\'ect ale znovu matku bylo zatracen\'ec p\'f8\'edjemn\'e9.\par
Jej\'ed obli\'e8ej se vzn\'e1\'9ael sedm metr\'f9 vysoko a byl mlad\'9a\'ed, ne\'9e jak\'fd si Jack Pamatoval. Tak Lily vypadala na vrcholu sv\'e9 kari\'e9ry. Vlasy, vesel\'fd odst\'edn blon\'efat\'e9 m\'ecdi, m\'ecla sta\'9een\'e9 do ohonu. Na obli\'e8eji j\'ed z\'e1\'f8il nezam\'ecniteln\'fd drz\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd \'f8\'edkal jd\'ecte do prdele. Ve filmech se nikdo nikdy takhle neusm\'edval \endash vymyslela to a chr\'e1nila si patent. Ohl\'ed\'9eela se p\'f8es hol\'e9 rameno. Na Jacka\'85 na Richarda\'85 na modr\'fd Pacifik.\par
Byla to jeho matka\'85 kdy\'9e ale zamrkal, obli\'e8ej se m\'edrn\'ec zm\'ecnil. Linka brady a \'e8elisti se zakulatila, l\'edcn\'ed kosti tolik nevystupovaly, vlasy ztmavly a o\'e8i z\'edskaly n\'e1dech je\'9at\'ec tmav\'9a\'ed modr\'e9 barvy. Te\'ef to byl obli\'e8ej Laury DeLoessian, matky Jasona. Jack znovu zamrkal a spat\'f8il znovu svou matku \endash osmadvacetiletou matku, kter\'e1 se vzdorovit\'ec usm\'edv\'e1 na cel\'fd sv\'ect a jej\'ed \'fasm\'ecv \'f8\'edk\'e1: Jestli nerozum\'edte vtipu, tak jd\'ecte do prdele. Byl to reklamn\'ed pouta\'e8. Na horn\'edm okraji st\'e1lo:\par
T\'d8ET\'cd KA\'8eDORO\'c8N\'cd FESTIVAL B\'c9\'c8KOV\'ddCH FILM\'d9\par
POINT VENUTI, KALIFORNIE\par
KINO BITKER\par
10. PROSINEC \endash 20. PROSINEC\par
TENTO ROK UV\'c1D\'cdME LILY CAVANAUGHOVOU\par
\'84KR\'c1LOVNU B\'c9\'c8KOV\'ddCH FILM\'d9\ldblquote\par
\'84Jacku, to je tv\'e1 matka,\ldblquote \'f8ekl Richard. Hlas mu chrapt\'ecl b\'e1zn\'ed. \'84Je to shoda n\'e1hod? Nen\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, nen\'ed to shoda n\'e1hod.\ldblquote\par
Jeho o\'e8i se samoz\'f8ejm\'ec zastavily u slova Kr\'e1lovna.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote \'f8ekl Richardovi. \'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e tam t\'e9m\'ec\'f8 jsme.\ldblquote\par
Bok po boku pochodovali po silnici k Point Venuti.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 osm\'e1 kapitola\par
KONEC CESTY\par
Jack po cest\'ec pe\'e8liv\'ec sledoval Richard\'f9v leskl\'fd obli\'e8ej a skleslou ch\'f9zi. P\'f8\'edtel te\'ef vypadal, \'9ee ho poh\'e1n\'ed u\'9e jen s\'edla v\'f9le. Na obli\'e8eji mu vykvetlo dal\'9a\'edch n\'eckolik mokvaj\'edc\'edch uhru.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, Richie?\ldblquote\par
\'84Ne, nec\'edt\'edm se moc dob\'f8e. Ale je\'9at\'ec m\'f9\'9eu pochodovat, Jacku. Nemus\'ed\'9a m\'ec n\'e9st.\ldblquote Sklonil hlavu a zasmu\'9aile se vlekl d\'e1l. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee Richard, kter\'fd m\'e1 na tu zvl\'e1\'9atn\'ed malou \'9eeleznici a zvl\'e1\'9atn\'ed malou stanici spousty vzpom\'ednek, trp\'ed p\'f8i pohledu na skute\'e8nost daleko v\'edc ne\'9e on. Rezat\'e9 koleje, zl\'e1man\'e9 pra\'9ece, plevel, jedovat\'fd b\'f8e\'e8\'9dan\'85 a na z\'e1v\'ecr zch\'e1tral\'e1 budova, na kter\'e9 vybledla v\'9aechna jasn\'e1 barva, na jakou si vzpom\'ednal, budova, kde se v temnot\'ec n\'ecco neklidn\'ec pl\'ed\'9eilo.\par
C\'edt\'edm se, jako bych m\'ecl nohu chycenou v n\'ecjak\'e9 stupidn\'ed pasti, \'f8ekl Richard a Jack si pomyslel, \'9ee tomu velmi dob\'f8e rozum\'ed\'85 chyb\'ecl mu ale Richard\'f9v p\'f8\'edstup. Bylo toho v\'edc, ne\'9e dok\'e1zal un\'e9st. \'c8\'e1st Richardova d\'ectstv\'ed lehla popelem a obr\'e1tila se naruby. \'8eeleznice a mrtv\'e1 zast\'e1vka s vytlu\'e8en\'fdmi okny p\'f9sobily na Richarda jako hrozn\'e1 parodie \endash je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed kusy minulosti zni\'e8ilo pozn\'e1n\'ed, jak\'e9ho m\'e1 otce. Richard\'f9v cel\'fd \'9eivot (stejn\'ec jako Jack\'f9v) se za\'e8al p\'f8izp\'f9sobovat Teritori\'edm. Richard v\'9aak nebyl na takovou P\'f8em\'ecnu dostate\'e8n\'ec p\'f8ipraven.Jack by p\'f8\'edsahal, \'9ee to, co \'f8ekl Richardovi o Talismanu, je pravda \endash Talisman v\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ich\'e1zej\'ed. Uc\'edtil ho pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy spat\'f8ili plak\'e1t s obr\'e1zkem jeho matky. Ten pocit byl te\'ef siln\'fd a nal\'e9hav\'fd. Jako by se v d\'e1lce n\'eckolika mil probudilo obrovsk\'e9 zv\'ed\'f8e a jeho p\'f8eden\'ed rozezn\'eclo zemi\'85 nebo jako by se rozsv\'edtila ve stopatrov\'e9 budov\'ec na obzoru jedin\'e1 \'9e\'e1rovka a z\'e1\'f8 jej\'edho siln\'e9ho sv\'ectla zast\'ednila hv\'eczdy\'85 nebo jako by n\'eckdo spustil nejv\'ect\'9a\'ed magnet na sv\'ect\'ec a ten p\'f8itahoval p\'f8ezku Jackova opasku, drobn\'e9 v jeho kaps\'e1ch, plomby v zubech a nem\'ecl klid, dokud ho k sob\'ec nep\'f8ivine. Obrovsk\'e9 p\'f8edouc\'ed zv\'ed\'f8e, n\'e1hl\'e9 a drastick\'e9 osv\'ectlen\'ed, vol\'e1n\'ed magnetu \endash to v\'9ae se oz\'fdvalo v Jackov\'ec hrudi. N\'ecco tam dole, n\'ecco ve sm\'ecru k Point Venuti cht\'eclo Jacka Sawyera. Jack o p\'f8edm\'ectu, kter\'fd ho tak hluboce p\'f8itahoval, v\'ecd\'ecl p\'f8edev\'9a\'edm jedno \endash je velik\'fd. Velik\'fd. Takovou vnit\'f8n\'ed s\'edlu nem\'f9\'9ee m\'edt nic mal\'e9ho. Je velk\'fd jako slon, velk\'fd jako cel\'e9 m\'ecsto.\par
P\'f8em\'fd\'9alel o sv\'fdch schopnostech zvl\'e1dnout n\'ecco tak monument\'e1ln\'edho. Talisman je uv\'eczn\'ecn v kouzeln\'e9m, zl\'e9m a star\'e9m hotelu. Pravd\'ecpodobn\'ec ho tam nedali jen proto, aby ho ukryli p\'f8ed rukama zla, ale alespo\'f2 z\'e8\'e1sti i proto, \'9ee ho bylo t\'ec\'9ek\'e9 zvl\'e1dnout, a\'9d u\'9e m\'ecl jak\'e9koliv z\'e1m\'ecry. Mo\'9en\'e1, uva\'9eoval Jack, je Jason jedin\'fdm tvorem, kter\'fd ho dok\'e1\'9ee ovl\'e1dnout, dok\'e1\'9ee se s n\'edm vypo\'f8\'e1dat, ani\'9e by ubl\'ed\'9eil sob\'ec nebo Talismanu. Kdy\'9e c\'edtil tu s\'edlu a nal\'e9havost, s jakou ho volal, doufal, \'9ee a\'9e p\'f8ed Talismanem stane, nebude p\'f8\'edli\'9a slab\'fd.\par
\'84\'82Porozum\'ed\'9a tomu, Richie/\ldblquote p\'f8ekvapil ho Richard. Hlas mu zn\'ecl ti\'9ae a monot\'f3nn\'ec. \'84To \'f8ekl m\'f9j otec. \'d8ekl, \'9ee tomu porozum\'edm. \'82Porozum\'ed\'9a tomu, Richie.\lquote\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a vypla\'9aen\'ec se na p\'f8\'edtele obr\'e1til. \'84Jak se c\'edt\'ed\'9a, Richarde?\ldblquote\par
K bol\'e1k\'f9m okolo \'fast se te\'ef p\'f8idala na Richardov\'ec uhro vit\'e9m \'e8ele a sp\'e1nc\'edch cel\'e1 \'f8ada o\'9akliv\'fdch, rud\'fdch skvrn a boul\'ed. Vypadal, jako by se mu pod povrch protestuj\'edc\'ed poko\'9eky zavrtal cel\'fd roj hmyzu. Jack si na chv\'edli vzpomenul na Richarda Sloata v to r\'e1no, kdy se objevil v okn\'ec Nelsonova domu v Thayerov\'ec \'9akole. Tehdy m\'ecl Richard Sloat na nose pevn\'ec nasazen\'e9 br\'fdle a svetr \'fahledn\'ec zastrkan\'fd do kalhot. Vr\'e1t\'ed se ten stra\'9aliv\'ec slu\'9an\'fd a neot\'f8esiteln\'fd chlapec n\'eckdy?\par
\'84Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec m\'f9\'9eu chodit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84Ale je to, co myslel? Je to porozum\'ecn\'ed, k jak\'e9mu jsem m\'ecl dosp\'ect nebo dosp\'ecl nebo cokoli\'85?\par
\'84M\'e1\'9a v obli\'e8eji n\'ecco nov\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Chce\'9a si na chvilku odpo\'e8inout?\ldblquote\par
\'84N\'e9\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a jeho hlas st\'e1le zn\'ecl, jako by mluvil ze zabl\'e1cen\'e9ho sudu. \'84J\'e1 tu vyr\'e1\'9eku c\'edt\'edm. Sv\'ecd\'ed m\'ec to. Mysl\'edm, \'9ee ji m\'e1m i po cel\'fdch z\'e1dech.\ldblquote\par
\'84Uka\'9e, j\'e1 se pod\'edv\'e1m,\ldblquote vyzval ho Jack. Richard se zastavil uprost\'f8ed silnice jako poslu\'9an\'fd pes. Zav\'f8el o\'e8i a d\'fdchal \'fasty. Na \'e8ele a sp\'e1nc\'edch mu ho\'f8ely rud\'e9 skvrny. Jack ho obe\'9ael, vyt\'e1hl mu bundu a nadzdvihl zadn\'ed d\'edl \'9apinav\'e9, skvrnami pokryt\'e9, modr\'e9 zap\'ednac\'ed ko\'9aile. Tady byly skvrny men\'9a\'ed a nevypadaly tak o\'9akliv\'ec. T\'e1hly se od Richardov\'fdch \'fazk\'fdch lopatek a\'9e dol\'f9, nebyly ale v\'ect\'9a\'ed ne\'9e kl\'ed\'9a\'9data.\par
Richard hlasit\'ec a zoufale vzdychl.\par
\'84M\'e1\'9a je tam, nen\'ed to ale tak hrozn\'e9,\ldblquote sd\'eclil mu Jack.\par
\'84D\'edky,\ldblquote odv\'ectil Richard. Nadechl se a zvedl hlavu. \'8aed\'e1 obloha nad nimi vypadala tak t\'ec\'9ece, jako by se m\'ecla ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem z\'f8\'edtit k zemi. Dole pod dlouh\'fdm svahem nar\'e1\'9eel oce\'e1n do skal. \'84U\'9e je to v\'e1\'9en\'ec jen p\'e1r mil,\ldblquote \'f8ekl Richard. \'84Zvl\'e1dnu to.\ldblquote\par
\'84A\'9e bude\'9a pot\'f8ebovat, svezu t\'ec na kon\'edka,\ldblquote nab\'eddl mu Jack a necht\'ec tak nazna\'e8il sv\'e9 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee bude muset Richarda brzy zase n\'e9st.\par
Richard zavrt\'ecl hlavou a ne\'9aikovn\'ec si zastrkal ko\'9aili zp\'ect do kalhot. \'84Ob\'e8as se mi zd\'e1, \'9ee\'85 ob\'e8as se mi zd\'e1, \'9ee nemohu \endash\ldblquote\par
\'84Te\'ef p\'f9jdeme do toho hotelu, Richarde,\ldblquote \'f8ekl Jack, podep\'f8el p\'f8\'edtelovu ruku a m\'edrn\'ec ho postr\'e8il vp\'f8ed. \'84Ty a j\'e1. Dohromady. Nem\'e1m ani nejmen\'9a\'ed p\'f8edstavu, co se stane, a\'9e se tam dostaneme. Ale p\'f9jdeme dovnit\'f8 spole\'e8n\'ec. Nez\'e1le\'9e\'ed na tom, kdo n\'e1s bude cht\'edt zastavit. Pamatuj si to.\ldblquote\par
Richard ho odm\'ecnil vyd\'ec\'9aen\'fdm i vd\'ec\'e8n\'fdm pohledem. Jack te\'ef rozeznal nepravideln\'e9 tvary budouc\'edch boul\'ed, kter\'e9 vyr\'f9staly pod povrchem Richardov\'fdch tv\'e1\'f8\'ed. Znovu si uv\'ecdomil tu stra\'9alivou s\'edlu, kter\'e1 ho p\'f8itahuje a postrkuje stejn\'ec, jako on postrkoval Richarda.\par
\'84Mysl\'ed\'9a t\'edm m\'e9ho otce,\ldblquote dodal Richard. Zamrkal a Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee P\'f8em\'e1h\'e1 pl\'e1\'e8. Vy\'e8erp\'e1n\'ed zv\'fdraznilo Richardovy emoce.\par
\'84Mysl\'edm t\'edm v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack ne \'fapln\'ec podle pravdy. \'84Tak na cestu, star\'fd p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84\'c8emu m\'e1m ale rozum\'ect? J\'e1 nic \endash \'84 Richard se rozhl\'e9dl a jeho nechr\'e1n\'ecn\'e9 o\'e8i zamrkaly. Jack si vzpomn\'ecl, \'9ee pro n\'echo v\'ect\'9aina sv\'ecta vypad\'e1 jako mazanice.\par
\'84Rozum\'ed\'9a u\'9e v\'9aemu daleko v\'edc, Richie,\ldblquote opravil ho Jack.\par
Tehdy Richardova \'fasta na chv\'edli pokroutil neuv\'ec\'f8iteln\'ec ho\'f8k\'fd \'fasm\'ecv. Byl donucen spoust\'ec v\'ecc\'ed rozum\'ect, pochopil v\'edc, ne\'9e si kdy p\'f8\'e1l. Jack se v tu chv\'edli prokl\'ednal, \'9ee uprost\'f8ed noci neuprchl z Thayerovy \'9akoly s\'e1m. Chv\'edle, kdy je\'9at\'ec mohl zachr\'e1nit Richardovu nevinnost, u\'9e d\'e1vno pominula (jestli v\'f9bec n\'eckdy nastala). Richard byl te\'ef nezbytnou sou\'e8\'e1st\'ed Jackovy mise. Jack c\'edtil, jak mu srdce sv\'edraj\'ed siln\'e9 ruce: Jasonovy ruce, ruce Talismanu.\par
\'84Jsme na spr\'e1vn\'e9 cest\'ec,\ldblquote \'f8ekl a Richard se p\'f8izp\'f9sobil rytmu jeho krok\'f9.\par
\'84V Point Venuti uvid\'edme m\'e9ho t\'e1tu, \'9ee ano?\ldblquote zeptal se.\par
Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 se o n\'echo postar\'e1m, Richarde. Ty jsi te\'ef st\'e1do.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Nikdo ti neubl\'ed\'9e\'ed, pokud se s\'e1m neu\'9akr\'e1be\'9a a neudrbe\'9a k smrti.\ldblquote Richard si n\'ecco zavr\'e8el a vlekl se d\'e1l. Ruce mu sklouzly na ho\'f8\'edc\'ed sp\'e1nky, drbaly a drbaly. Ob\'e8as si zajel prsty do vlas\'f9, \'9akr\'e1bal se jako pes a st\'e9nal chvilkovou \'falevou.\par
Kr\'e1tce pot\'e9, co si Richard vyt\'e1hl ko\'9aili a p\'f8edvedl rud\'e9 skvrny na z\'e1dech, spat\'f8ili prvn\'ed teritori\'e1ln\'ed strom. St\'e1l na vnit\'f8n\'ed stran\'ec silnice, z na\'e8ervenal\'e9ho, voskov\'e9ho porostu jedovat\'e9ho b\'f8e\'e8\'9danu vy\'e8n\'edvaly spleten\'e9, tmav\'e9 v\'ectve a sloup tlust\'e9, nepravideln\'e9 k\'f9ry. Suky na povrchu \endash \'fasta nebo o\'e8i \endash z\'edraly na chlapce. V hust\'e9m porostu jedovat\'e9ho b\'f8e\'e8\'9danu \'9austily nespokojen\'e9 ko\'f8eny, kter\'e9 postrkovaly voskov\'e9 listy naho\'f8e, jako by v t\'ecch m\'edstech foukal siln\'fd v\'edtr. Jack \'f8ekl: \'84Rad\'ecji p\'f8ejdeme silnici,\ldblquote a doufal, \'9ee si Richard stromu nev\'9aiml. Za sebou sly\'9ael, jak se tlust\'e9 a ohebn\'e9 ko\'f8eny pl\'ed\'9e\'ed mezi stonky b\'f8e\'e8\'9danu.\par
Je to kluk? M\'faze to b\'fdt kluk? Mo\'9en\'e1 n\'ecjakej ZVL\'c1\'8aTN\'cd kluk.\par
Richardovy ruce poskakovaly od bok\'f9 k ramen\'f9m, od ramen ke sp\'e1nk\'f9m, od sp\'e1nk\'f9 k hlav\'ec. Dal\'9a\'ed vlna vystoupl\'fdch boul\'ed na jeho tv\'e1\'f8\'edch p\'f8ipom\'ednala make up z borov\'e9ho filmu. Mohl v tu chv\'edli hr\'e1t mladou p\'f8\'ed\'9aeru v jednom ze star\'fdch film\'f9 Lily Cavanaughov\'e9. Jack si v\'9aiml, \'9ee rud\'e9 boule a vyr\'e1\'9eka za\'e8\'edn\'e1 na Richardov\'fdch rukou sr\'f9stat a tvo\'f8it velik\'e9, rud\'e9 v\'fd\'e8n\'eclky.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec m\'f9\'9ee\'9a j\'edt, Richarde?\ldblquote zeptal se.\par
Richard p\'f8ik\'fdvl. \'84Jasn\'ec. Je\'9at\'ec chv\'edli.\ldblquote Znovu za\'9ailhal k silnici. \'84To nebyl oby\'e8ejn\'fd strom, \'9ee ne? Nikdy jsem takov\'fd strom p\'f8edt\'edm nevid\'ecl, ani v knize. Byl to strom z Teritori\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se, \'9ee ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84To tedy znamen\'e1, \'9ee jsou Teritoria v\'e1\'9en\'ec bl\'edzko.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee p\'f8ed n\'e1mi budou dal\'9a\'ed takov\'e9 stromy, co mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e zn\'e1\'9a odpov\'ecdi, pro\'e8 se pt\'e1\'9a?\ldblquote odsekl Jack. \'84Ach, Jasone, jak\'e9 to \'f8\'edk\'e1m hlouposti. Promi\'f2, Richie. V\'ed\'9a, doufal jsem, \'9ee jsi ho nevid\'ecl. Jo, v\'ec\'f8\'edm, \'9ee jsou p\'f8ed n\'e1mi dal\'9a\'ed. Jen k nim necho\'ef moc bl\'edzko.\ldblquote\par
V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, pomyslel si Jack. \'84P\'f8ed n\'e1mi\ldblquote nebylo zrovna moc p\'f8esn\'e9, cht\'ecl \endash li popsat silnici, kter\'e1 se vytrvale st\'e1\'e8ela sm\'ecrem dol\'f9 a p\'f9sobila dojmem, \'9ee na n\'ed s ka\'9ed\'fdm metrem ub\'fdv\'e1 sv\'ectla. Zd\'e1lo se, \'9ee Teritoria pronikaj\'ed v\'9aude.\par
\'84Mohl by ses mi pod\'edvat na z\'e1da?\ldblquote zeptal se Richard.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Jack znovu vyhrnul Richardovu ko\'9aili. P\'f8esto\'9ee mu instinkt velel, aby vyk\'f8ikl, poda\'f8ilo se mu z\'f9stat zticha. Richardova z\'e1da te\'ef pokr\'fdvaly vystoupl\'e9 rud\'e9 pruhy, kter\'e9 z\'f8eteln\'ec s\'e1laly horkem. \'84Trochu se to zhor\'9ailo,\ldblquote podal hl\'e1\'9aen\'ed.\par
\'84Myslel jsem si to. Jenom trochu, hm?\ldblquote\par
\'84Jenom trochu.\ldblquote\par
Jacka napadlo, \'9ee bude Richard brzy vypadat \'fapln\'ec jako krokod\'fdl\'ed kuf\'f8\'edk \endash Krokod\'fdl\'ed chlapec, syn Slon\'edho mu\'9ee.\par
Kousek p\'f8ed nimi rostly vedle sebe dal\'9a\'ed dva stromy. Z toho, jak se okolo sebe kroutily jejich bradavicemi pokryt\'e9 kmeny, nevyza\'f8ovala l\'e1ska, ale n\'e1sil\'ed. Posp\'edchali rychle d\'e1l, ale Jack se na n\'ec\rquote pod\'edval a zd\'e1lo se mu, jako by na n\'ec \'e8ern\'e9 otvory v k\'f9\'f8e volaly, pos\'edlaly za nimi kletby a polibky. Byl si jist\'fd, \'9ee sly\'9a\'ed, jak se pod spojen\'fdmi stromy o sebe t\'f8ou ko\'f8eny (KLUK! Tam je KLUK! Tam je n\'e1s KLUK!)\par
P\'f8esto\'9ee byla teprve polovina odpoledne, vzduch byl tmav\'fd a zvl\'e1\'9atn\'ec zrnit\'fd jako fotografie ve star\'fdch novin\'e1ch. Kde rostla p\'f8edt\'edm po stran\'e1ch silnice tr\'e1va a kde kvetla b\'edl\'fdmi kv\'ecty mrkev, pokr\'fdval zemi nezn\'e1m\'fd plevel. \'8e\'e1dn\'e9 kv\'ecty a p\'e1r U\'9at\'f9. Rostliny p\'f8ipom\'ednaly hady, kte\'f8\'ed se krout\'ed jeden okolo druh\'e9ho a m\'edrn\'ec p\'e1chnou dieselov\'fdm benz\'ednem. Zrnitou temnotou ob\'e8as zaz\'e1\'f8ilo slunce jako matn\'fd, oran\'9eov\'fd ohe\'f2. Jack si vzpomn\'ecl na fotografii Gary v Indi\'e1n\'ec, kterou kdysi vid\'ecl \endash pekeln\'e9 plameny po\'9e\'edraj\'ed jed \'e8ern\'e9 a otr\'e1ven\'e9 oblohy. Tam odtud ho p\'f8itahoval Talisman, jako by to byl n\'ecjak\'fd obr, kter\'fd ho sv\'fdma rukama dr\'9e\'ed za oble\'e8en\'ed. Spojen\'ed v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9. Do toho pekla zavede Richarda a v\'9aemi prost\'f8edky bude bojovat za jeho \'9eivot, i kdyby ho tam m\'ecl vl\'e9ci za nohy. Richard musel to rozhodnut\'ed v Jackovi vid\'ect, nebo\'9d se drbal na z\'e1dech i ramenou, ale vlekl se za n\'edm d\'e1l.\par
To ud\'ecl\'e1m, \'f8ekl si Jack a pokou\'9ael se ignorovat skute\'e8nost, \'9ee si jen chce dodat odvahy. Jestli mus\'edm proj\'edt tuctem r\'f9zn\'fdch sv\'ect\'f9, ud\'ecl\'e1m to.T\'f8i sta yard\'f9 p\'f8ed nimi se kr\'e8ilo n\'eckolik hnusn\'fdch teritori\'e1ln\'edch strom\'f9 u silnice jako lupi\'e8i. Kdy\'9e je m\'edjeli po drah\'e9 stran\'ec, Jack pohl\'e9dl na pokroucen\'e9 ko\'f8eny a spat\'f8il tam malou, vybledlou, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec v zemi ukrytou kostru. Chlapec, kter\'e9mu mohlo b\'fdt osm nebo dev\'ect let, m\'ecl je\'9at\'ec na sob\'ec plesnivou \'e8ernozelenou l\'e1tkovou ko\'9aili. Jack polkl a posp\'edchal d\'e1l. Ut\'edkal za Richardem jako pes na vod\'edtku.\par
O n\'eckolik minut pozd\'ecji Jack Sawyer poprv\'e9 spat\'f8il Point Venuti.\par
T\'f8ic\'e1t\'e1 dev\'e1t\'e1 kapitola\par
POINT VENUTI\par
Point Venuti viselo n\'edzko nad mo\'f8em nalepen\'e9 k velk\'e9mu skalisku, kter\'e9 spadalo dol\'f9 k oce\'e1nu. Za n\'edm \'e8n\'ecla do tmav\'e9ho vzduchu dal\'9a\'ed \'f8ada masivn\'edch a rozeklan\'fdch \'fates\'f9. P\'f8ipom\'ednaly star\'e9, vr\'e1skami pokryt\'e9 slony. Silnice klesala okolo vysok\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch zd\'ed, zat\'e1\'e8ela okolo dlouh\'e9, hn\'ecd\'e9 kovov\'e9 budovy (tov\'e1rna nebo sklad) a mizela mezi \'f8adami klesaj\'edc\'edch teras a matn\'fdch st\'f8ech dal\'9a\'edch skladi\'9a\'9d. Z Jackovy perspektivy se zd\'e1lo, \'9ee se silnice objevuje a\'9e na protilehl\'e9m kopci, kam stoup\'e1 a pokra\'e8uje d\'e1l k Sa\'f2 Franciscu. Rozeznal pouze jako schody klesaj\'edc\'ed st\'f8echy sklad\'f9, ohrazen\'e1 parkovi\'9at\'ec a v d\'e1lce mrazivou a \'9aedou vodn\'ed hladinu. Ani po jedn\'e9 \'e8\'e1sti vozovky, kterou vid\'ecl, se nepohybovali \'9e\'e1dn\'ed lid\'e9, nikdo nevyhl\'ed\'9eel z \'f8ady mal\'fdch ok\'e9nek nejbli\'9e\'9a\'ed tov\'e1rny. Na pr\'e1zdn\'fdch parkovi\'9at\'edch v\'ed\'f8il prach. Point Venuti vypadalo lidupr\'e1zdn\'ec. Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee tomu tak nen\'ed. Morgan a jeho dru\'9eina \endash ti, kdo p\'f8e\'9eili p\'f8ekvapiv\'fd p\'f8\'edjezd teritori\'e1ln\'edho vl\'e1\'e8ku I budou jist\'ec o\'e8ek\'e1vat p\'f8\'edjezd Putuj\'edc\'edho Jacka a Rozumn\'e9ho Richarda. Talisman na Jacka volal a poh\'e1n\'ecl ho vp\'f8ed. Jack \'f8ekl: \'84No, a jsme tu, frajere,\ldblquote a vykro\'e8il vp\'f8ed.\par
Okam\'9eit\'ec zahl\'e9dl dal\'9a\'ed dva aspekty Point Venuti. Jako prvn\'ed se objevilo asi dev\'ect palc\'f9 zadn\'ed \'e8\'e1sti limuz\'edny Cadillac \endash Jack spat\'f8il nale\'9at\'ecnou, \'e8ernou barvu, z\'e1\'f8iv\'fd blatn\'edk a kus prav\'e9ho zadn\'edho sv\'ectla. Srde\'e8n\'ec doufal, \'9ee zbloudil\'fd Vlk za volantem pat\'f8il mezi ob\'ecti t\'e1bora P\'f8ipravenost. Pak se znovu oto\'e8il k oce\'e1nu. \'8aed\'e1 voda se t\'f8\'ed\'9atila o pob\'f8e\'9e\'ed. Uprost\'f8ed dal\'9a\'edho kroku upoutal jeho pozornost pohyb nad tov\'e1rnou mezi st\'f8echami skladi\'9a\'9d.\par
POJ\'cf SEM, volal na n\'echo nal\'e9hav\'ec Talisman. Point Venuti vypadalo, \'9ee se stahuje jako ruka v p\'ecst. Naho\'f8e nad st\'f8echami se na pokraji viditelnosti objevila tmav\'e1, bezbarv\'e1 korouhvi\'e8ka ve tvaru vl\'e8\'ed hlavy a divoce se rozto\'e8ila sem a tam, ani\'9e by se ohl\'ed\'9eela na v\'edtr.\par
Kdy\'9e Jack spat\'f8il, jak se korouhvi\'e8ka vysm\'edv\'e1 p\'f8\'edrodn\'edm z\'e1kon\'f9m, ot\'e1\'e8\'ed se vlevo, pak vpravo a uzav\'edr\'e1 cel\'fd kruh, v\'ecd\'ecl, \'9ee v tu chv\'edli poprv\'e9 spat\'f8il \'e8ern\'fd hotel nebo alespo\'f2 jeho \'e8\'e1st. Ze st\'f8ech sklad\'f9, ze silnice p\'f8ed nimi i z cel\'e9ho ukryt\'e9ho m\'ecsta vyza\'f8ovalo jasn\'e9 nep\'f8\'e1telstv\'ed, patrn\'e9 jako \'fader do obli\'e8eje. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee do Point Venuti prosakuj\'ed Teritoria. Realita tady nem\'ecla moc siln\'e9 slovo. Vl\'e8\'ed hlava se ve vzduchu bezc\'edln\'ec ot\'e1\'e8ela a Talisman st\'e1le Jacka p\'f8itahoval. POJ\'cf SEM, POJ\'cf SEM, POJ\'cf HNED, POJ\'cf HNED, HNED\'85 Jack si uv\'ecdomil, \'9ee ho Talisman k sob\'ec nejen st\'e1le v\'edc a v\'edc p\'f8itahuje, ale z\'e1rove\'f2 mu i zp\'edv\'e1. Beze slov, bez melodie, ale zp\'edv\'e1. Stoupav\'e1 a klesav\'e1 velryb\'ed melodie, kterou nesly\'9a\'ed nikdo jin\'fd.\par
Talisman v\'ecd\'ecl, \'9ee pr\'e1v\'ec zahl\'e9dl hotelovou korouhvi\'e8ku.\par
Jack si pomyslel, \'9ee je mo\'9en\'e1 Point Venuti to nejzka\'9een\'ecj\'9a\'ed a nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed m\'edsto v cel\'e9 Severn\'ed a Ji\'9en\'ed Americe, a n\'e1hle si p\'f8ipadal o polovinu odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed. Point Venuti ho nedok\'e1\'9ee zastavit, aby se nedostal do Agincourtsk\'e9ho hotelu. Obr\'e1til se k Richardovi a c\'edtil se, jako by cel\'fd m\'ecs\'edc jen odpo\'e8\'edval a cvi\'e8il. Sna\'9eil se, aby se mu roz\'e8arov\'e1n\'ed nad p\'f8\'edtelov\'fdm stavem neobjevilo na obli\'e8eji. Nemohl ho zastavit ani Richard. Kdyby musel, prostr\'e8\'ed p\'f8\'edtele rovnou skrz ze\'ef toho proklet\'e9ho hotelu. Spat\'f8il, jak si zmu\'e8en\'fd Richard proj\'ed\'9ed\'ed nehty vlasy a drhne v\'e8el\'edmu \'falu podobnou vyr\'e1\'9eku na sp\'e1nc\'edch a tv\'e1\'f8\'edch.\par
\'84Dok\'e1\'9eeme to, Richarde,\ldblquote ujistil ho. \'84V\'edm, \'9ee to dok\'e1\'9eeme. Je mi jedno, jak\'e9 hnusn\'e9 svinstvo po n\'e1s budou h\'e1zet. My to dok\'e1\'9eeme.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae probl\'e9my budou m\'edt probl\'e9my s n\'e1mi,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard a ocitoval, jist\'ec nev\'ecdomky, doktora Seusse. Na chv\'edli se odml\'e8el. \'84Nev\'edm, jestli to dok\'e1\'9eu. To je pravda. Odum\'edraj\'ed mi nohy.\ldblquote Pohl\'e9dl na Jacka s v\'fdrazem stra\'9aliv\'e9ho utrpen\'ed. \'84Co se to se mnou d\'ecje, Jacku?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, ale v\'edm, jak to zastavit.\ldblquote A doufal, \'9ee \'f8\'edk\'e1 pravdu.\par
\'84D\'ecl\'e1 to se mnou m\'f9j otec?\ldblquote zeptal se Richard zni\'e8en\'ec. Zkusmo si p\'f8ejel rukama natekl\'fd obli\'e8ej. Pak si vyt\'e1hl ko\'9aili z kalhot a zkontroloval rud\'e9 pruhy vyr\'e1\'9eky na b\'f8i\'9ae. Boule tvarem vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednaly st\'e1t Oklahoma. Vyr\'e1\'9eely okolo pasu a t\'e1hly se mu po obou stran\'e1ch a\'9e ke krku. \'84Vypad\'e1 to jako n\'ecjak\'fd virus. P\'f8enesl ho na m\'ec m\'f9j otec?\ldblquote\par
\'84Nev\'ec\'f8\'edm, \'9ee to ud\'eclal z\'e1m\'ecrn\'ec, Richie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Jestli je to pro tebe d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed,\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
\'84V\'9aechno to ale skon\'e8\'ed. Seabrooksk\'fd expres p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed na kone\'e8nou.\ldblquote\par
Richard te\'ef kr\'e1\'e8el vedle n\'echo. Jack postoupil o krok a spatn\'ed, jak se zadn\'ed sv\'ectla Cadilacu rozz\'e1\'f8ila, zhasla a auto zmizelo z dohledu.\par
Tentokr\'e1t nebude \'9e\'e1dn\'fd p\'f8ekvapiv\'fd \'fatok, \'9e\'e1dn\'e9 b\'e1je\'e8n\'e9 proj\'ed\'9ed\'ecn\'ed ohradou s vlakem pln\'fdm zbran\'ed a munice. Ale i kdyby v\'ecd\'ecli v Point Venuti v\'9aichni, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed, Jack p\'f9jde d\'e1l. N\'e1hle si p\'f8ipadal, jako by si nasadil brn\'ecn\'ed, jako by sv\'edral kouzeln\'fd me\'e8. Nikdo v cel\'e9m Point Venuti nem\'ecl takovou s\'edlu, aby mu ubl\'ed\'9eil \endash alespo\'f2 dokud nedoraz\'ed do Agincourtsk\'e9ho hotelu. \'8ael d\'e1l a Rozumn\'fd Richard kr\'e1\'e8el po jeho boku. V\'9aechno dob\'f8e dopadne. Ne\'9e u\'9ael dal\'9a\'ed tri kroky, jeho svaly se rozezp\'edvaly s Talismanem a Jack si znovu jasn\'ecji p\'f8edstavil, \'9ee je ryt\'ed\'f8em, kter\'fd jede do bitvy. Ta p\'f8edstava vyplula p\'f8\'edmo z jednoho filmu jeho matky a do\'9ala mu v telegramu odeslan\'e9m z nebe. Jako by sed\'ecl na koni, na hlav\'ec klobouk s \'9airokou st\'f8echou, na boku pistoli a \'f8\'edtil se vy\'e8istit Deadwood Gulch.\par
Posledn\'ed vlak do Hangtownu, vzpomn\'ecl si: Lily Cavanauhgov\'e1, Clint Walker a Will Hutchins. 1960. Tak je to.\par
Z tvrd\'e9 hn\'ecd\'e9 p\'f9dy vedle prvn\'edho opu\'9at\'ecn\'e9ho staven\'ed vyrazily \'e8ty\'f8i nebo p\'ect teritori\'e1ln\'edch strom\'f9. Mo\'9en\'e1 u\'9e tam byly p\'f8edt\'edm a natahovaly v\'ectve k b\'edl\'e9 \'e8\'e1\'f8e silnice, mo\'9en\'e1 ne. Jack si nepamatoval, zda je vid\'ecl, kdy\'9e poprv\'e9 shl\'ed\'9eel z kopce k ukryt\'e9mu m\'ecstu. \'8ee by ale skupinku strom\'f9 p\'f8ehl\'e9dl bylo stejn\'ec nepravd\'ecpodobn\'e9, jako by nep\'f8ehl\'e9dl sme\'e8ku divok\'fdch ps\'f9. Kdy\'9e se s Richardem bl\'ed\'9eili ke skladi\'9ati, sly\'9ael, jak jim pod povrchem zem\'ec \'9aust\'ed ko\'f8eny.\par
(N\'c1\'8a chlapec? N\'c1\'8a chlapec?)\par
\'84Poj\'efme na druhou stranu silnice,\ldblquote navrhl Richardovi a uchopil ho za hrbolatou ruku.\par
Jakmile dorazili na druhou stranu, jeden z teritori\'e1ln\'edch strom\'f9 po nich z\'f8eteln\'ec nat\'e1hl ko\'f8en a v\'ectev. Jestli m\'ecly stromy \'9ealudky, sly\'9aeli, jak v n\'ecm stromu kru\'e8\'ed. Pokroucen\'e1 v\'ectev a hladk\'fd, had\'ed ko\'f8en vyst\'f8elily p\'f8es \'9elutou \'e8\'e1ru a nat\'e1hly se a\'9e do poloviny cesty k chlapc\'f9m. Jack vrazil do z\'edraj\'edc\'edho Richarda loktem, uchopil ho za ruku a t\'e1hl d\'e1l.\par
(M\'d9J M\'d9J M\'d9J M\'d9J CHLAPEC! AN\'d3\'d3\'d3\'d3!)\par
Vzduch n\'e1hle zaplnil zvuk trhan\'e9 l\'e1tky a Jack si na chv\'edli pomyslel, \'9ee si Morgan z Orrisu prob\'edj\'ed znovu cestu mezi sv\'ecty a st\'e1v\'e1 se z n\'ecj Morgan Sloat\'85 Morgan Sloat s posledn\'ed, neodm\'edtnutelnou nab\'eddkou, Morgan Sloat se samopalem, letlampou, rozp\'e1len\'fdmi kle\'9at\'ecmi\'85 ale m\'edsto Richardova rozzu\'f8en\'e9ho otce ude\'f8ila o povrch silnice koruna teritori\'e1ln\'edho stromu. Jednou se odrazila, zapraskaly v\'ectve, pak se p\'f8evr\'e1tila na bok jako mrtv\'e9 zv\'ed\'f8e.\par
\'84Ach bo\'9ee,\ldblquote vyk\'f8ikl Richard. \'84Vytrhl se ze zem\'ec a \'9ael po n\'e1s.\ldblquote\par
P\'f8esn\'ec to si myslel i Jack. \'84Strom kamikadze,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84\'d8ekl bych, \'9ee v\'ecci v Point Venuti budou asi trochu divo\'e8ej\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kv\'f9li \'e8ern\'e9mu hotelu?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Ale tak\'e9 kv\'f9li Talismanu.\ldblquote Rozhl\'e9dl se po silnici a spat\'f8il asi deset yard\'f9 pod kopcem dal\'9a\'ed trs maso\'9erav\'fdch strom\'f9. \'84Vibrace nebo atmosf\'e9ra nebo jak\'e9koliv cinkilinky, m\'f9\'9ee\'9a tomu \'f8\'edkat jakkoliv, jsou \'fapln\'ec mimo \endash v\'9aechno je zl\'e9 a dobr\'e9, \'e8ern\'e9 a b\'edl\'e9, v\'9aechno dohromady zam\'edchan\'e9.\ldblquote\par
Jack po o\'e8ku sledoval trs strom\'f9, kter\'e9mu se pomalu p\'f8i jejich diskuzi bl\'ed\'9eily. V\'9aiml si, jak k nim nejbli\'9e\'9a\'ed strom naklonil korunu, jako by zaslechl jeho hlas.\par
Mo\'9en\'e1 se cel\'e9 m\'ecsto zm\'ecnilo ve velik\'e9 Oatley, pomyslel si Jack, mo\'9en\'e1 stejn\'ec nakonec proraz\'ed. Ale jestli je na konci cesty tunel, Jack Sawyer do n\'echo rozhodn\'ec nevleze. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se necht\'ecl setkat s m\'edstn\'ed verz\'ed Elroye.\par
\'84M\'e1m strach,\ldblquote ozval se Richard zezadu. \'84Jacku, co kdy\'9e dok\'e1\'9ee vysko\'e8it ze zem\'ec t\'ecch strom\'f9 v\'edc?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack, \'84v\'9aiml jsem si, \'9ee i kdy\'9e se ty stromy dok\'e1\'9eou pohybovat, ve skute\'e8nosti se moc daleko nedostanou. Ten strom by m\'ecl p\'f8edhonit i takov\'fd lempl, jako jsi ty.\ldblquote\par
Proch\'e1zel posledn\'ed z\'e1to\'e8inou silnice, klesal z kopce okolo posledn\'edch sklad\'f9. Talisman volal a volal jako obrova zp\'edvaj\'edc\'ed harfa v \'84Jackovi a fazolov\'e9m stonku\ldblquote . Kone\'e8n\'ec pro\'9ael z\'e1to\'e8inou a pod n\'edm se objevil zbytek Point Venuti.\par
Jason ho poh\'e1n\'ecl d\'e1l. Point Venuti mo\'9en\'e1 kdysi bylo p\'f8\'edjemn\'fdm, mal\'fdm letoviskem, ale ty dny u\'9e d\'e1vno minuly. Te\'ef se Point Venuti zm\'ecnilo v Oatleysk\'fd tunel, kter\'fdm mus\'ed Jack proj\'edt. Popraskan\'fd a zv\'ectral\'fd povrch silnice klesal k oblasti vyho\'f8el\'fdch dom\'f9, kterou obklopovaly stromy z Teritori\'ed. V t\'ecch mal\'fdch domc\'edch z\'f8ejm\'ec \'9eili d\'ecln\'edci, kte\'f8\'ed pracovali v t\'ecch opu\'9at\'ecn\'fdch tov\'e1rn\'e1ch a skladi\'9at\'edch. Z jednoho nebo dvou domk\'f9 zbylo akor\'e1t tolik, aby kolemjdouc\'ed vid\'ecli, jak d\'f8\'edve vypadaly. Kolem dom\'f9 se povalovaly pokroucen\'e9 karoserie sp\'e1len\'fdch aut, v\'9aude rostl plevel. Ko\'f8en. teritori\'e1ln\'edch strom\'f9 pomalu pror\'f9staly zni\'e8en\'fdmi z\'e1klady mal\'fdch domk\'f9. Na vyho\'f8el\'fdch pozemc\'edch le\'9eely z\'e8ernal\'e9 cihly a prkna, p\'f8evr\'e1cen\'e9 a rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 vany, pokroucen\'e9 vodovodn\'ed trubky. Jacka ude\'f8il do o\'e8\'ed z\'e1blesk b\'edl\'e9 barvy, jakmile si ale uv\'ecdomil, \'9ee je to kost z rozh\'e1zen\'e9 kostry zapleten\'e9 do hust\'fdch ko\'f8en\'f9, rychle se odvr\'e1til. T\'ecmito ulicemi se kdysi proh\'e1n\'ecly d\'ecti na kolech, v kuchyn\'edch se sch\'e1zely \'9eeny a nad\'e1valy na mzdy a nezam\'ecstnanost, mu\'9ei le\'9atili na parkovi\'9at\'edch auta. Te\'ef v\'9aechno zmizelo. Z trosek a plevele \'e8n\'ecla p\'f8evr\'e1cen\'e1 houpa\'e8ka pokryt\'e1 rz\'ed.\par
Na temn\'e9 obloze blikala mal\'e1 na\'e8ervenal\'e1 sv\'ect\'e9lka.\par
Za dv\'ecma bloky vyp\'e1len\'fdch dom\'f9 a maso\'9erav\'fdch strom\'f9 visel na pr\'e1zdn\'e9 k\'f8i\'9eovatce mrtv\'fd semafor. Za k\'f8i\'9eovatkou volala ze zdi o\'9eehnut\'e9 budovy do okol\'ed p\'edsmena UH OH! KUPTE M\'cc! Pod nimi visel plesniv\'fd plak\'e1t s obr\'e1zkem p\'f8edku automobilu, kter\'fd vykukoval z velk\'e9 v\'fdlohy. D\'e1l se ohe\'f2 nedostal. Jack si ale p\'f8\'e1l opak. Point Venuti bylo nemocn\'e9 m\'ecsto a ohe\'f2 byl lep\'9a\'ed ne\'9e hniloba. Prvn\'ed z \'f8ady obchod\'f9 byla budova s reklamou na barvu Maaco. Knihkupectv\'ed Nebezpe\'e8n\'e1 planeta, \'c8aj a sympatie, Ferdyho velkoobchod s potravinami, Neonov\'e1 vesnice. Jack p\'f8e\'e8etl n\'e1pis\'f9 jen \'e8\'e1st, u v\'ect\'9ainy se p\'edsmena oloupala a ze \'9at\'edt\'f9 opadala. Zd\'e1lo se, \'9ee jsou obchody zav\'f8en\'e9 a opu\'9at\'ecn\'e9 stejn\'ec jako tov\'e1rny a skladi\'9at\'ec na kopci. Jack i z m\'edsta, kde st\'e1l, rozeznal, \'9ee jsou v\'9aechny v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edn\'ec u\'9e d\'e1vno rozbit\'e9 a p\'f8ipom\'ednaj\'ed pr\'e1zdn\'e9 r\'e1me\'e8ky br\'fdl\'ed, pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i idiota. Pr\'f9\'e8el\'ed obchod\'f9 zdobily barevn\'e9 \'e8\'e1ry \endash rud\'e9, \'e8ern\'e9 a \'9elut\'e9. V temn\'e9m, \'9aed\'e9m vzduchu p\'f9sobily zvl\'e1\'9a\'9d jasn\'ec a p\'f8ipom\'ednaly jizvy. Na \'9apinav\'e9 ulici p\'f8ed obchody se pomalu a slavnostn\'ec kroutila nah\'e1 \'9eena. Byla tak vyhubl\'e1, \'9ee Jack dok\'e1zal spo\'e8\'edtat jej\'ed \'9eebra. Vid\'ecl jej\'ed bled\'e9 t\'eclo, sklesl\'e1 \'f2adra i chom\'e1\'e8 chlup\'f9 na p\'f8irozen\'ed. Obli\'e8ej m\'ecla pomalovan\'fd z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eovou barvou a stejn\'ec oran\'9eov\'e9 m\'ecla i vlasy. Jack se zastavil a sledoval, jak \'9a\'edlen\'e1 \'9eena s pomalovan\'fdm obli\'e8ejem a obarven\'fdmi vlasy zved\'e1 ruce, krout\'ed horn\'ed \'e8\'e1st\'ed t\'ecla, jako by \'famysln\'ec napodobovala pohyby Tai \'c8i, pohybuje levou nohou nad mrtv\'fdm psem a z\'f9st\'e1v\'e1 st\'e1t bez hnut\'ed jako socha. \'8a\'edlen\'e1, nehybn\'e1 \'9eena, znak cel\'e9ho Point Venuti. Noha pomalu klesla k zemi a huben\'e9 t\'eclo se oto\'e8ilo.\par
Za \'9eenou a za pr\'e1zdn\'fdmi obchody p\'f8ech\'e1zela hlavn\'ed t\'f8\'edda v obytnou \'e8\'e1st M\'ecsta \endash Jack alespo\'f2 p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tam kdysi \'9eili lid\'e9. I tady po\'9apinily Pr\'f9\'e8el\'ed budov jasn\'ec barevn\'e9 jizvy. Jednopatrov\'e9 domky, kter\'e9 kdysi z\'e1\'f8ily b\'eclobou, te\'ef pokr\'fdvala barva a graffiti. Jeden ze slogan\'f9 za\'fato\'e8il p\'f8\'edmo na Jacka: TE\'cf JSI MRTV\'dd. N\'e1pis se t\'e1hl p\'f8es bok osamocen\'e9 budovy, kter\'e1 Musela d\'f8\'edv ur\'e8it\'ec slou\'9eit jako ubytovna. Ta slova tam byla u\'9e d\'e1vno.\par
JASONE, POT\'d8EBUJI T\'cc, h\'f8m\'ecl Talisman jazykem, kter\'fd nem\'ecl s \'f8e\'e8\'ed nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84Nemohu,\ldblquote za\'9aeptal Richard vedle n\'echo. \'84Jacku, v\'edm, \'9ee nemohu.\ldblquote\par
Za \'f8adou opr\'fdskan\'fdch a beznad\'ecjn\'ec vypadaj\'edc\'edch dom\'f9 se za\'e8ala silnice op\'ect prudce sva\'9eovat. Jack rozeznal jen zadn\'ed sv\'ectla dvou limuz\'edn,po ka\'9ed\'e9 stran\'ec hlavn\'ed t\'f8\'eddy jedna. Parkovaly s \'e8um\'e1ky nam\'ed\'f8en\'fdmi z kopce motory b\'ec\'9eely. Jako na trikov\'e9 fotografii se vzn\'e1\'9ael nad zadky Cadilac\'f9 a zoufal\'fdmi domky vrchol \endash polovina? t\'f8etina? \endash \'e8ern\'e9ho hotelu. Vypadal neuv\'ec\'f8iteln\'ec velik\'fd, neuv\'ec\'f8iteln\'ec hroziv\'fd. Zd\'e1lo se, jako by se vzn\'e1\'9ael, jako by od\'f8\'edzl vrchol posledn\'edho kopce. \'84Nemohu tam j\'edt,\ldblquote opakoval Richard.\par
\'84Nejsem si ani jist\'fd, jestli projdeme okolo t\'ecch strom\'f9,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Do\'e8kej \'e8asu, Richie.\ldblquote\par
Richard vyrazil zvl\'e1\'9atn\'ed, frkav\'fd zvuk a Jackovi zabralo celou vte\'f8inu, ne\'9e poznal, \'9ee je to pl\'e1\'e8. Polo\'9eil Richardovi ruku na rameno. Hotelu pat\'f8ila cel\'e1 krajina. To bylo zcela z\'f8ejm\'e9. \'c8ern\'fd hotel vlastnil Point Venuti, vzduch naho\'f8e, zem dole. Jack ho pozoroval a v\'9aiml si, jak se korouhvi\'e8ky ot\'e1\'e8ej\'ed do protich\'f9dn\'fdch sm\'ecr\'f9, v\'ec\'9ei\'e8ky a st\'f8echy v \'9aed\'e9m vzduchu vystupuj\'ed jako bradavice. Agincourt vypadal, jako by ho postavili z kamene \endash z kamene star\'e9ho tis\'edc let, \'e8ern\'e9ho jako dehet. V jednom z horn\'edch oken se n\'e1hle rozho\'f8elo sv\'ectlo. Jackovi se zd\'e1lo, jako by na n\'ecj hotel mrkl, jako by m\'ecl tajn\'ec radost, \'9ee u\'9e je tak bl\'edzko. Zd\'e1lo se, \'9ee od okna odsko\'e8ila nejasn\'e1 postava, o vte\'f8inu pozd\'ecji na sklo dopadl st\'edn mraku.\par
Odn\'eckud zevnit\'f8 trylkoval Talisman svou p\'edse\'f2, kterou sly\'9ael jen Jack.\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee roste,\ldblquote vydechl Richard. Od chv\'edle, kdy zahl\'e9dli, jak se nad posledn\'edm kopcem vzn\'e1\'9a\'ed \'e8ern\'fd hotel, zapomn\'ecl se drbat. Po vzdut\'fdch, rud\'fdch boul\'edch na tv\'e1\'f8\'edch mu st\'e9kaly slzy a Jack si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 vyr\'e1\'9ekou ji\'9e zcela obrostl\'e9 o\'e8i. Nemusel u\'9e je mhou\'f8it. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9, hotel b\'fdval men\'9a\'ed, Jacku. Jsem si t\'edm jist\'fd.\ldblquote\par
\'84Te\'ef je mo\'9en\'e9 v\'9aechno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack t\'e9m\'ec\'f8 zbyte\'e8n\'ec. Hranice nemo\'9enosti u\'9e p\'f8ekro\'e8ili d\'e1vno. Agincourt byl tak obrovsk\'fd, tak dominantn\'ed, \'9ee se dostal s okoln\'edm m\'ecstem do velk\'e9ho nepom\'ecru.\par
Architektonick\'e1 p\'f8ebujelost \'e8ern\'e9ho hotelu, v\'9aechny ty v\'ec\'9ei\'e8ky, mosazn\'e9 korouhvi\'e8ky na \'9api\'e8at\'fdch v\'ec\'9e\'edch, kupole a \'9aikm\'e9 st\'f8echy, kter\'e9 mely dodat veselou fantazii, ud\'eclaly z hotelu hrozbu a no\'e8n\'ed m\'f9ru. P\'f9sobil jako antidisneyland, kde ka\'e8er Donald u\'9akrtil Hueye, Deweye a Louie, kde Mickey zast\'f8elil Minnii nap\'ecchovanou heroinem.\par
\'84M\'e1m strach,\ldblquote \'f8ekl Richard a Talisman zazp\'edval: JASONE,HNED POJ\'cf!\par
\'84Jen se m\'ec dr\'9e, p\'f8\'edteli, a projdeme t\'edm m\'edstem jako n\'f9\'9e m\'e1slem.\ldblquote\par
JASONE, HNED POJ\'cf!\par
Kdy\'9e Jack vykro\'e8il, trs teritori\'e1ln\'edch strom\'f9 p\'f8ed nimi se zavlnil.\par
Vyd\'ec\'9aen\'fd Richard se st\'e1hl. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee je mo\'9en\'e1 u\'9e t\'e9m\'ec\'f8 slep\'fd, nem\'e1 br\'fdle a o\'e8i se mu postupn\'ec zav\'edraj\'ed. Nat\'e1hl ruku a p\'f8it\'e1hl Richarda k sob\'ec. C\'edtil, jak se Richardova huben\'e1 ruka a z\'e1p\'ecst\'ed zm\'ecnily.\par
Richard klop\'fdtal za n\'edm. Vyhubl\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed mu v Jackov\'ec sev\'f8en\'ed ho\'f8elo. \'84A\'9d u\'9e ud\'ecl\'e1\'9a cokoliv, nezpomaluj,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Mus\'edme jenom okolo nich proj\'edt.\ldblquote\par
\'84Nemohu,\ldblquote vzlykal Richard.\par
\'84Chce\'9a, abych t\'ec nesl? Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec, Richarde. V\'ed\'9a, mo\'9en\'e1 to bude je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Vsad\'edm se, \'9ee jsme sem vyhnali tolik jeho sluh\'f9, \'9ee n\'e1s n\'eckdo hl\'edd\'e1 ka\'9ed\'fdch dvacet metr\'f9.\ldblquote\par
\'84Nemohl by ses pohybovat dost rychle, kdybys m\'ec nesl. Zdr\'9eoval bych t\'ec.\ldblquote\par
A co si, sakra, mysl\'ed\'9a, \'9ee d\'ecl\'e1\'9a te\'ef? Prol\'e9tlo Jackovi mysl\'ed, ale nahlas \'f8ekl: \'84Dr\'9e se po m\'e9m druh\'e9m boku a ut\'edkej jako s v\'ectrem o z\'e1vod, Richie. A\'9e \'f8eknu t\'f8i. Jasn\'e9? Jedna\'85 dva.. t\'f8i!\ldblquote\par
\'8akubl Richardovou pa\'9e\'ed a rozb\'echl se okolo strom\'f9. Richard zakop\'e1val, lapal po dechu, pak se ale narovnal a b\'ec\'9eel, ani\'9e by upadl. Pod kmeny strom\'f9 vybuchly gejz\'edry prachu, odl\'e9taly kusy hl\'edny a objevila se stvo\'f8en\'ed, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala ohromn\'e9 brouky, kte\'f8\'ed z\'e1\'f8ili jako le\'9atidlo na boty. Z ro\'9at\'ed pobl\'ed\'9e z\'e1ke\'f8n\'fdch strom\'f9 vyl\'e9tl mal\'fd, hn\'ecd\'fd pt\'e1k, ohebn\'fd ko\'f8en podobn\'fd slon\'edmu chobotu vyst\'f8elil z hl\'edny a pt\'e1ka za letu chytil.\par
Dal\'9a\'ed ko\'f8en se nat\'e1hl po Jackov\'ec lev\'e9m kotn\'edku, ale nedos\'e1hl na n\'ecj. \'dasta z hrub\'e9 k\'f9ry vyla a je\'e8ela.\par
(MIL\'c1\'c8\'c8\'c8\'c8EK? M\'d9J MIL\'c1\'c8\'c8\'c8\'c8EK?)\par
Jack sev\'f8el pevn\'ec zuby a pokusil se p\'f8inutit Richarda Sloata, aby l\'e9tal. Koruny slo\'9eit\'fdch strom\'f9 se za\'e8aly k\'fdvat a oh\'fdbat. K b\'edl\'e9 \'e8\'e1\'f8e silnice se pl\'ed\'9eila cel\'e1 klubka a rodiny ko\'f8en\'f9, pohybovaly se, jako by m\'ecly vlastn\'ed V\'f9li. Richard zav\'e1hal, pohl\'e9dl p\'f8es Jacka na o\'9eivl\'e9 stromy a zpomalil.\par
\'84D\'eclej!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack a trhl Richardovou pa\'9e\'ed. Rud\'e9 boule na omak p\'f9sobily jako hork\'e9 kameny ukryt\'e9 pod povrchem k\'f9\'9ee. Sledoval, jak se p\'f8es b\'edlou \'e8\'e1ru vesele val\'ed chuchvalce k\'f2ouraj\'edc\'edch ko\'f8en\'f9 a t\'e1hl Richarda pry\'e8.\par
Ve chv\'edli, kdy prol\'e9tl dlouh\'fd ko\'f8en vzduchem a omotal se okolo Richardovy pa\'9ee, Jack chytil p\'f8\'edtele okolo pasu.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard. \'84Jasone! Chytil m\'ec! Chytil m\'ec!\ldblquote\par
Jack s hr\'f9zou spat\'f8il na \'9apici ko\'f8enu slepou hlavu \'e8erva, kter\'e1 se zdvihla a pozorovala ho. T\'e9m\'ec\'f8 l\'edn\'ec se ve vzduchu zakroutila, pak se znovu omotala okolo Richardovy ho\'f8\'edc\'ed pa\'9ee. Dal\'9a\'ed ko\'f8eny k nim klouzaly p\'f8es silnici.Jack Richardem trhl, jak dok\'e1zal nejsiln\'ecji, a z\'edskal dal\'9a\'edch \'9aest palc\'f9 Ko\'f8en okolo Richardovy ruky se napnul. Jack p\'f8\'edtele pevn\'ec sev\'f8el okolo pasu a bez slitov\'e1n\'ed ho t\'e1hl za sebou. Richard ze sebe vyrazil nepozemsk\'fd, t\'e1hl\'fd v\'fdk\'f8ik. Na okam\'9eik m\'ecl strach, \'9ee mu povolilo rameno, mohutn\'fd hlas mu v\'9aak poru\'e8il: T\'c1HNI! Zap\'f8el se o zem a zat\'e1hl je\'9at\'ec siln\'ecji.\par
Chapadlo okolo Richardovy ruky prasklo a oba se m\'e1lem svalili do klubka vln\'edc\'edch se ko\'f8en\'f9. Jack se zap\'f8el nohama a p\'f8edklonil se, aby oba neupadli. V takov\'e9 pozici pro\'9ali okolo posledn\'edch strom\'f9. Kdy\'9e zaslechli sk\'f8\'edp\'e1n\'ed a prask\'e1n\'ed, jak\'e9 u\'9e znali, nemusel Jack Richarda pob\'edzet, aby se rozb\'echl.\par
Nejbli\'9e\'9a\'ed strom se zvedl z p\'f9dy a dopadl s r\'e1nou, kter\'e1 ot\'f8\'e1sla okol\'edm, necel\'fd metr za Richarda. Dal\'9a\'ed rozbily povrch silnice, ko\'f8eny se vlnily jako divok\'e9 vlasy.\par
\'84Zachr\'e1nil jsi mi \'9eivot,\ldblquote \'f8ekl Richard a znovu se rozplakal. Tentokr\'e1t se z jeho hlasu neoz\'fdval strach, ale slabost, vy\'e8erp\'e1n\'ed a \'9aok.\par
\'84Odte\'efka t\'ec, m\'f9j star\'fd p\'f8\'edteli, ponesu,\ldblquote ozn\'e1mil mu Jack a t\'ec\'9ece oddechoval. Sklonil se a pomohl Richardovi na sv\'e1 z\'e1da.\par
\'84M\'ecl jsem ti to \'f8\'edct,\ldblquote \'9aeptal Richard. Obli\'e8ej mu ho\'f8el na Jackov\'ec krku, \'fasta na Jackov\'ec uchu. \'84Nechci, abys m\'ec nen\'e1vid\'ecl, ale neobvi\'f2oval bych t\'ec. Kdybys m\'ec nen\'e1vid\'ecl, opravdu bych t\'ec neobvi\'f2oval. V\'edm, \'9ee jsem ti to m\'ecl \'f8\'edci.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee nev\'e1\'9e\'ed v\'edc ne\'9e slupka vlastn\'edho j\'e1, jako by uvnit\'f8 u\'9e nic nez\'f9stalo.\par
\'84Co jsi mi m\'ecl \'f8\'edct?\ldblquote Jack si Richarda na z\'e1dech narovnal a znovu ho p\'f8epadl ten zvl\'e1\'9atn\'ed pocit, \'9ee nese jen pr\'e1zdn\'fd pytel.\par
\'84Ten mu\'9e, co chodil nav\'9at\'ecvovat m\'e9ho otce\'85 a t\'e1bor P\'f8ipravenost\'85 a ta sk\'f8\'ed\'f2.\ldblquote Richardovo dut\'e9 t\'eclo se na p\'f8\'edtelov\'fdch z\'e1dech chv\'eclo. \'84M\'ecl jsem ti to \'f8\'edct. J\'e1 to ale nedok\'e1zal \'f8\'edct ani s\'e1m sob\'ec.\ldblquote Jeho dech, hork\'fd jako poko\'9eka, vzru\'9aen\'ec foukal do Jackova ucha.\par
Jack si pomyslel: TO S NIM D\'ccL\'c1 TALISMAN. Hned se ale opravil. Ne. To s n\'edm d\'ecl\'e1 \'e8ern\'fd hotel.\par
Kdy\'9e bojovali s teritori\'e1ln\'edmi stromy, dva \'e8um\'e1ky zaparkovan\'e9 limuz\'edny na druh\'e9m vr\'9aku zmizely, ale hotel z\'f9stal. Ka\'9ed\'fdm dal\'9a\'edm krokem rostl. Vyhubl\'e1 nah\'e1 \'9eena, dal\'9a\'ed z ob\'ect\'ed hotelu, st\'e1le je\'9at\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecla p\'f8ed pust\'fdmi obchody sv\'f9j \'9a\'edlen\'fd a pomal\'fd tanec. V temn\'e9m vzduchu tan\'e8ily, mrkaly a pl\'e1pol\'e1ly mal\'e9, rud\'e9 plam\'e9nky. Neexistoval \'e8as, nebylo r\'e1no, ani odpoledne, ani noc. Nastal \'e8as Sp\'e1len\'fdch zem\'ed. Agincourtsk\'fd hotel vypadal jako z kamene, Jack ale v\'ecd\'ecl, \'9ee nen\'ed. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'f8evo zhoustlo a zkamen\'eclo, \'9ee zevnit\'f8 pros\'e1kla \'e8ern\'e1 barva. Mosazn\'e9 korouhvi\'e8ky (vlk, vr\'e1na, had a kruhov\'e9 kryptick\'e9 znaky, jak\'e9 Jack neznal) se ot\'e1\'e8ely v protich\'f9dn\'fdch n\'e1razech v\'ectru. N\'eckolik oken na Jacka zamrkalo sv\'e9 varov\'e1n\'ed, mohly to ale b\'fdt pouh\'e9 odrazy rud\'fdch plamen\'f9. St\'e1le je\'9at\'ec nevid\'ecl \'fapat\'ed kopce a agincourtsk\'e9 pozemky. Neuvid\'ed je, dokud neprojde okolo knihkupectv\'ed, kav\'e1rny a ostatn\'edch obchod\'f9, je\'9e unikly ohni. Kde je Morgan Sloat?\par
A kde je cel\'fd bohem opu\'9at\'ecn\'fd uv\'edtac\'ed v\'fdbor? Jack sev\'f8el pevn\'ecji Richardovy h\'f9lkovit\'e9 nohy. Sly\'9ael, jak ho znovu Talisman vol\'e1, c\'edtil se siln\'ecj\'9a\'ed a pln\'fd energie.\par
\'84Nepoci\'9duj ke mn\'ec nen\'e1vist, proto\'9ee jsem nemohl\'85\ldblquote pokra\'e8oval Richard, hlas se mu na konci v\'ecty vytratil.\par
JASONE, HNED POJ\'cf, HNED POJ\'cf!\par
Jack sev\'f8el Richardovy huben\'e9 nohy a kr\'e1\'e8el vyp\'e1len\'fdm \'fazem\'edm, kde st\'e1la kdysi spousta dom\'f9. Teritori\'e1ln\'ed stromy, je\'9e vyu\'9e\'edvaly zdevastovan\'e9 bloky jako vlastn\'ed pult s potravinami, \'9aeptaly a pohybovaly se. Byly ale tak daleko, \'9ee Jacka v\'f9bec nevzru\'9aovaly.\par
\'8eena uprost\'f8ed pr\'e1zdn\'e9, \'9apinav\'e9 ulice zaslechla chlapce, jak se bl\'ed\'9e\'ed z kopce, a pomalu se oto\'e8ila. Pr\'e1v\'ec byla uprost\'f8ed slo\'9eit\'e9ho cviku, v\'9aechno Tai \'c8i \'c8uan z n\'ed ale vyprchalo, spustila ruce a nata\'9eenou nohu. Z\'f9stala nehnut\'ec st\'e1t u mrtv\'e9ho psa a sledovala, jak se k n\'ed bl\'ed\'9e\'ed Jack se sv\'fdm b\'f8emenem. Chv\'edli vypadala jako f\'e1ta morg\'e1na, jako neskute\'e8n\'e1 halucinace. Vyhubl\'e1 \'9eena s rozcuchan\'fdmi vlasy a obli\'e8ejem stejn\'e9, z\'e1\'f8iv\'ec oran\'9eov\'e9 barvy. Pak se nemotorn\'ec rozb\'echla ulic\'ed a ukryla se v jednom obchodu beze jm\'e9na. Jack si ani neuv\'ecdomil, \'9ee se usm\'edv\'e1. P\'f8ekvapil ho pocit triumfu a n\'ec\'e8eho, co dok\'e1zal popsat jen jako obrn\'ecnou ctnost.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec to dok\'e1\'9ee\'9a?\ldblquote vydechl Richard a Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84Zrovna te\'ef dok\'e1\'9eu cokoliv.\ldblquote\par
Dok\'e1zal by Richarda odn\'e9st zp\'ect do Illinois, kdyby mu to na\'f8\'eddil ten ohromn\'fd zp\'edvaj\'edc\'ed p\'f8edm\'ect uv\'eczn\'ecn\'fd v hotelu. Znovu uc\'edtil jasn\'e9 rozhodnut\'ed a pomyslel si: Je tady takov\'e1 tma, nebo\'9d v\'9aechny ty sv\'ecty se spojily jako t\'f8i \'9apatn\'ec vyvolan\'e9 fotografie.\par
Obyvatele Point Venuti vytu\'9ail je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e je spat\'f8il. U\'9e od chv\'edle, kdy uprchl\'e1 \'9a\'edlen\'e1 \'9eena do jednoho z obchod\'f9, si byl naprosto jist\'fd, \'9ee ho nenapadnou. Sledovali ho. Vyhl\'ed\'9eeli zpod verand, mezi okenicemi a ze zadn\'edch \'e8\'e1st\'ed pr\'e1zdn\'fdch pokoj\'f9. Nedok\'e1zal ur\'e8it, zda ho sleduj\'ed se strachem vztekem nebo frustrac\'ed.\par
Richard na jeho z\'e1dech usnul nebo omdlel. Jack t\'ec\'9ece a horce d\'fdchal.\par
Obe\'9ael t\'eclo psa a pohl\'e9dl do m\'edst, kde m\'ecla b\'fdt v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 knihkupectv\'ed Nebezpe\'e8n\'e1 planeta. Nejd\'f8\'edve si v\'9aiml jen hromady pou\'9eit\'fdch injek\'e8n\'edch st\'f8\'edka\'e8ek, kter\'e1 se v\'e1lela po cel\'e9 zemi. Okolo le\'9eely poh\'e1zen\'e9 rozev\'f8en\'e9 knihy. Vysok\'e9 knihovny na zdech byly pr\'e1zdn\'e9 jako z\'edvaj\'edc\'ed \'fasta. Pak jeho pohled zachytil v zadn\'ed \'e8\'e1sti obchodu k\'f8e\'e8ovit\'fd pohyb. Z temnoty vypluly dv\'ec bled\'e9 postavy. Ob\'ec m\'ecly vousy, nah\'e1 t\'ecla, ze kter\'fdch vystupovaly \'9alachy jako provazy. Objevila se b\'eclma \'e8ty\'f8 \'9a\'edlen\'fdch o\'e8\'ed. Jeden z nah\'fdch mu\'9e\'f9 m\'ecl pouze jednu ruku a \'9aklebil se. Ztopo\'f8en\'fd penis se p\'f8ed n\'edm k\'fdval jako tlust\'fd a vybledl\'fd kyj. Namlouval si, \'9ee nic takov\'e9ho nevid\'ed. Kde m\'e1 ale mu\'9e druhou ruku? Obr\'e1til se. Tentokr\'e1t uvid\'ecl jen klubko vyhubl\'fdch a b\'edl\'fdch kon\'e8etin.\par
U\'9e se do \'9e\'e1dn\'e9ho dal\'9a\'edho obchodu nepod\'edval. Jak proch\'e1zel, jejich o\'e8i ho sledovaly.\par
Brzy u\'9e kr\'e1\'e8el mezi mal\'fdmi jednopatrov\'fdmi domky. P\'f8es postrann\'ed ze\'ef se t\'e1hlo TE\'cf JSI MRTV\'dd. Sl\'edbil si, \'9ee se nepod\'edv\'e1 do \'9e\'e1dn\'e9ho z oken, ale nedok\'e1zal to.\par
Z doln\'edho okna na n\'echo vykukovaly oran\'9eov\'e9 obli\'e8eje s oran\'9eov\'fdmi vlasy.\par
\'84Mil\'fd,\ldblquote za\'9aeptala \'9eena z vedlej\'9a\'edho domu. \'84M\'f9j mil\'fd Jasone.\ldblquote Tentokr\'e1t se pod\'edval. Te\'ef jsi mrtv\'fd. St\'e1la za mal\'fdm rozbit\'fdm ok\'e9nkem a hr\'e1la si s \'f8et\'edzky, kter\'e9 j\'ed visely z bradavek. K\'f8iv\'ec se na n\'echo usm\'edvala. Jack z\'edral do jej\'edch pr\'e1zdn\'fdch o\'e8\'ed. \'8eena spustila ruce a v\'e1hav\'ec odstoupila od okna. Dlouh\'fd \'f8et\'ecz j\'ed klesl mezi \'f2adra.\par
Z temn\'fdch m\'edstnost\'ed, mezi okenicemi, z voln\'fdch prostor pod verandami, v\'9aude Jacka sledovaly o\'e8i.\par
P\'f8ed n\'edm se r\'fdsoval hotel. Nebyl u\'9e ale p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm. Silnice musela jemn\'ec odbo\'e8it, nebo\'9d Agincourtsk\'fd hotel se te\'ef p\'f8esunul na levou stranu. A r\'fdsoval se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec tak majest\'e1tn\'ec? V Jackovi se rozho\'f8ela Jasonova str\'e1nka, Jasonovo j\'e1. Spat\'f8il, \'9ee je sice \'e8ern\'fd hotel velmi velk\'fd, nen\'ed ale ohromn\'fd.\par
POJ\'cf, TE\'cf T\'cc POT\'d8EBUJI, zp\'edval Talisman. M\'c1\'8a PRAVDU, NEN\'cd TAK VELIK\'dd, JAK SE SNA\'8e\'cd VYPADAT.\par
Na vrcholu posledn\'edho kopce se zastavil a pod\'edval se pod sebe. Ano, tam jsou. V\'9aichni. A je tam i cel\'fd \'e8ern\'fd hotel. Hlavn\'ed t\'f8\'edda klesala na pl\'e1\'9e, kterou pokr\'fdval b\'edl\'fd p\'edsek p\'f8eru\'9aovan\'fd mohutn\'fdmi skalami, je\'9e p\'f8ipom\'ednaly rozeklan\'e9 b\'edl\'e9 zuby. Kousek vlevo se vzp\'ednal Agincourt, na p\'f8\'edmo\'f8sk\'e9 stran\'ec se od n\'echo daleko od mo\'f8e t\'e1hlo \'9airok\'e9, kamenn\'e9 molo. P\'f8ed hotelem st\'e1la \'f8ada dvan\'e1cti dlouh\'fdch, \'e8ern\'fdch limuz\'edn. N\'eckter\'e9 byly za\'9apin\'ecn\'e9, jin\'e9 nale\'9at\'ecn\'e9 jako zrcadla. St\'e1ly na m\'edst\'ec, motory b\'ec\'9eely. Z v\'fdfuk\'f9 unikaly b\'edl\'e9 plyny a spojovaly se do n\'edzko pluj\'edc\'edch obl\'e1\'e8k\'f9 b\'eclej\'9a\'edch ne\'9e vzduch. Ohradu hl\'eddali mu\'9ei v \'e8ern\'fdch oblec\'edch agent\'f9 FBI. Ruce m\'ecli p\'f8ilo\'9een\'e9 k o\'e8\'edm a p\'e1trali po okol\'ed. Kdy\'9e Jack spat\'f8il dva rud\'e9 z\'e1blesky sv\'ectla p\'f8ed obli\'e8ejem jednoho z nich, reflexivn\'ec usko\'e8il za roh domku, ani\'9e by si byl \'fapln\'ec jist\'fd, \'9ee to byl dalekohled.\par
Chv\'edli vypadal jako str\'e1\'9en\'ed ohe\'f2, kter\'fd ho\'f8\'ed p\'f8\'edmo na \'fapat\'ed hory. Uv\'ecdomil si, \'9ee ho kv\'f9li chvilkov\'e9 nedbalosti m\'e1lem chytili. Chv\'edli t\'ec\'9ece oddychoval, op\'f8el se ramenem o opr\'fdskan\'fd \'9aed\'fd bok domku a p\'f8ehodil Richarda na z\'e1dech do p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'ed polohy.\par
Te\'ef alespo\'f2 v\'ecd\'ecl, \'9ee se bude muset k \'e8ern\'e9mu hotelu p\'f8ibl\'ed\'9eit od mo\'f8e a to znamenalo p\'f8ej\'edt pl\'e1\'9e, ani\'9e by ho spat\'f8ili.\par
Kdy\'9e se znovu narovnal, vykoukl za roh a pod\'edval se dol\'f9. Mu\'9ei Sloatovy zredukovan\'e9 arm\'e1dy sed\'ecli jako mravenci v limuz\'edn\'e1ch a post\'e1vali okolo vysok\'e9, \'e8ern\'e9 ohrady. Jack si na chv\'edli s naprostou p\'f8esnost\'ed vybavil okam\'9eik, kdy spat\'f8il kr\'e1lovnin letn\'ed pal\'e1c. Tehdy st\'e1l tak\'e9 na kopci, pod sebou sc\'e9nu zjevn\'ec bezc\'edln\'ec proud\'edc\'edch lid\'ed. Jak\'e9 to tam bylo? Musel tak vzpom\'ednat, ty chv\'edle mu p\'f8ipadaly jako prehistorie. Dav p\'f8ed pavilonem, cel\'e1 sc\'e9na, v\'9ae m\'eclo tehdy jasnou auru klidu a po\'f8\'e1dku. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee ta u\'9e zmizela. P\'f8ed velikou, stanu podobnou stavbou te\'ef vel\'ed Osmond a ti lid\'e9, kte\'f8\'ed m\'ecli odvahu vstoupit do pavilonu, okam\'9eit\'ec s odvr\'e1cen\'fdmi obli\'e8eji p\'f8ib\'echnou. A co kr\'e1lovna? p\'f8em\'fd\'9alel Jack. St\'e1le vzpom\'ednal na ten p\'f8ekvapiv\'ec zn\'e1m\'fd obli\'e8ej ukryt\'fd mezi b\'edl\'fdmi pokr\'fdvkami.\par
Pak se mu m\'e1lem zastavilo srdce. Obr\'e1zek pavilonu a nemocn\'e9 kr\'e1lovny zapadl zp\'ect do otvoru Jackovy pam\'ecti. Objevil se p\'f8ed n\'edm Sunlight Gardener, v ruce megafon. Mo\'f8sk\'fd v\'e1nek mu odfoukl tlust\'fd pramen b\'edl\'fdch vlas\'f9 na slune\'e8n\'ed br\'fdle. Jackovi se na chvilku zd\'e1lo, \'9ee c\'edt\'ed v\'f9ni jeho sladk\'e9 kol\'ednsk\'e9 a rozklad d\'9eungle. Mo\'9en\'e1 na p\'ect vte\'f8in zapomn\'ecl d\'fdchat a jen st\'e1l op\'f8en\'fd o popraskanou a o\'9aoupanou ze\'ef. Z\'edral k m\'edstu, kde \'f8val na \'e8ern\'ec od\'ecn\'e9 mu\'9ee ten \'9a\'edlenec sv\'e9 rozkazy, tan\'e8il, ukazoval na n\'ecco, co Jack nevid\'ecl, a pohyby v\'fdmluvn\'ec nazna\'e8oval sv\'f9j nesouhlas.\par
Jack si vzpomn\'ecl na d\'fdch\'e1n\'ed.\par
\'84No, m\'e1me tady zaj\'edmavou situaci, Richarde,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'e1me tady hotel,kter\'fd dok\'e1\'9ee b\'fdt dvakr\'e1t tak velik\'fd, kdykoliv chce. A tam dole m\'e1me nejv\'ect\'9a\'edho \'9a\'edlence na cel\'e9m sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Jack si myslel, \'9ee jeho p\'f8\'edtel usnul. Richard ho ale p\'f8ekvapil a zamumlal n\'ecco jako jdmt.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Jdeme na to,\ldblquote za\'9aeptal Richard ti\'9ae. \'84Tak d\'eclej, k\'e1mo.\ldblquote\par
Jack se zasm\'e1l. O chv\'edli na to u\'9e opatrn\'ec sestupoval z kopce ve skrytu dom\'f9, prod\'edral se vysokou travou sm\'ecrem k pl\'e1\'9ei.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 kapitola\par
SPEEDY NA PL\'c1\'8eI\par
Jack se pod kopcem ukryl do tr\'e1vy a za\'e8al se pl\'ed\'9eit. Richarda m\'ecl na z\'e1dech, jako kdyby tam m\'ecl batoh. Kdy\'9e dorazil k vysok\'e9mu \'9elut\'e9mu plevelu okolo silnice, plazil se pomalu po b\'f8i\'9ae a d\'e1val pozor. P\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm na druh\'e9 stran\'ec cesty za\'e8\'ednala pl\'e1\'9e. Z na\'9aediv\'ecl\'e9ho p\'edsku vy\'e8n\'edvaly po\'e8as\'edm o\'9alehan\'e9 sk\'e1ly, na b\'f8ehu p\'ecnila na\'9aediv\'ecl\'e1 voda. Jack se oto\'e8il vlevo a pohl\'e9dl na ulici. Kousek za hotelem, na vnit\'f8n\'ed stran\'ec pob\'f8e\'9en\'ed silnice, st\'e1la dlouh\'e1 rozpadaj\'edc\'ed se budova, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala kus svatebn\'edho kol\'e1\'e8e. Nad n\'ed se ty\'e8il n\'e1pis s velikou d\'edrou uprost\'f8ed. St\'e1lo na n\'ecm KINGSLA\'85\'85 TEL. Kingslandsk\'fd motel, vzpomn\'ecl si Jack. Tam se Morgan Sloat ubytoval s mal\'fdm synkem a vyr\'e1\'9eel posedl\'fd na obhl\'eddky \'e8ern\'e9ho hotelu. Sunlight Gardener, pruh jasn\'ec b\'edl\'e9 barvy, pochodoval po ulici a hlasit\'ec sp\'edlal n\'eckolika \'e8ern\'ec od\'ecn\'fdm mu\'9e\'f9m. Zu\'f8iv\'ec m\'e1val rukou sm\'ecrem ke kopci. Je\'9at\'ec nev\'ed, \'9ee jsem tady schovan\'fd, uv\'ecdomil si Jack. Jeden z mu\'9e\'f9 vyrazil p\'f8es pob\'f8e\'9en\'ed silnici a rozhl\'ed\'9eel se ze strany na stranu. Gardener ud\'eclal dal\'9a\'ed gesto sp\'ec\'9an\'e9ho p\'f8\'edkazu a limuz\'edna, kter\'e1 st\'e1la na \'fapat\'ed hlavn\'ed t\'f8\'eddy, odrazila od hotelu a prosvi\'9at\'ecla okolo mu\'9ee v \'e8ern\'e9m obleku. Ten sko\'e8il na chodn\'edk hlavn\'ed t\'f8\'eddy, rozepl si sako a vyt\'e1hl z ramenn\'edho pouzdra pistoli.\par
\'d8idi\'e8i limuz\'edn oto\'e8ili hlavy a z\'edrali na kopec. Jack d\'eckoval osudu. P\'ect minut pozd\'ecji a zr\'e1dn\'fd Vlk s p\'f8\'edli\'9a velikou pistol\'ed by ukon\'e8il Jackovu pou\'9d za ohromnou, zp\'edvaj\'edc\'ed v\'ecc\'ed v hotelu.\par
Vid\'ecl jen dv\'ec horn\'ed patra hotelu a \'9a\'edlen\'ec se ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed korouhvi\'e8ky na architektonick\'fdch v\'fdst\'f8ednostech st\'f8echy. Z \'e8erv\'ed perspektivy se mu zd\'e1lo,jako by se molo, kter\'e9 prot\'ednalo pl\'e1\'9e a ub\'edhalo p\'f8es duny do vody, zdvihalo do v\'fd\'9aky nejm\'e9n\'ec dvaceti stop.\par
HNED POJ\'cf, HNED POJ\'cf, volal Talisman slovy, kter\'e1 byla t\'e9m\'ec\'f8 fyzick\'fdm vyj\'e1d\'f8en\'edm nal\'e9havosti.\par
Mu\'9e s pistol\'ed te\'ef nebyl vid\'ect, \'f8idi\'e8i ho ale sledovali, jak stoup\'e1 do kopce k \'9a\'edlenc\'f9m z Point Venuti. Sunlight Gardener zvedl megafon a zabur\'e1cel: \'84Najd\'ecte ho! Chci, abyste ho na\'9ali!\ldblquote\par
Nam\'ed\'f8il megafon na dal\'9a\'edho \'e8ern\'ec od\'ecn\'e9ho mu\'9ee, kter\'fd se pr\'e1v\'ec chystal zkoumat dalekohledem ulici Jackov\'fdm sm\'ecrem. \'84Ty! Prase\'e8\'ed mozku! \'c8um na druhou stranu ulice\'85 a najdi toho \'9apatn\'e9ho kluka, jo, toho nej\'9apatn\'ecj\'9a\'edho, nej\'9apatn\'ecj\'9a\'edho kluka, nej\'9apatn\'ecj\'9a\'edho\'85\ldblquote Hlas mu selhal. Druh\'fd mu\'9e p\'f8eb\'echl na druh\'fd chodn\'edk, v ruce u\'9e mu visela pistole.\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee to je nejv\'ect\'9a\'ed \'9aance, jakou bude m\'edt. Nikdo pob\'f8e\'9en\'ed silnici nehl\'eddal. \'84Pevn\'ec se dr\'9e,\ldblquote za\'9aeptal Richardovi, kter\'fd se neh\'fdbal. \'84Nade\'9ala chv\'edle tance.\ldblquote Slo\'9eil pod sebe nohy a byl si jist\'fd, \'9ee nad \'9elut\'fdm plevelem a vysokou tr\'e1vou mus\'ed b\'fdt vid\'ect Jackova z\'e1da. P\'f8edklonil se, vyrazil z k\'f8ovin a ocitl se na pob\'f8e\'9en\'ed cest\'ec.\par
B\'echem n\'eckolika vte\'f8in u\'9e Jack Sawyer le\'9eel na b\'f8i\'9ae v hrub\'e9m p\'edsku a odstrkoval se nohama. Jedna Richardova ruka se mu sev\'f8ela na rameni. Jack se kroutil vp\'f8ed jako \'e8erv, dokud se nedostal za prvn\'ed vysokou sk\'e1lu. Pak se jednodu\'9ae p\'f8estal h\'fdbat a z\'f9stal le\'9eet s hlavou v dlan\'edch. Richard na jeho z\'e1dech nev\'e1\'9eil v\'edc ne\'9e list a t\'ec\'9ece oddechoval. Do pl\'e1\'9ee nar\'e1\'9eela ze vzd\'e1lenosti necel\'fdch sedmi metr\'f9 voda. Jack je\'9at\'ec zaslechl Sunlighta Gardenera, jak k\'f8i\'e8\'ed n\'ecco o imbecilech a neschopn\'fdch chlapech. Jeho \'9a\'edlen\'fd hlas se nesl hlavn\'ed t\'f8\'eddou. Talisman ale Jacka poh\'e1n\'ecl vp\'f8ed, poh\'e1n\'ecl ho vp\'f8ed a vp\'f8ed a vp\'f8ed\'85\par
Richard mu spadl ze zad.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Richard zvedl hubenou ruku, prsty se dotkl \'e8ela a palcem l\'edcn\'ed kosti. \'84Asi. Vid\'ed\'9a m\'e9ho otce?\ldblquote\par
Jack zavrt\'ecl hlavou. \'84Je\'9at\'ec ne.\ldblquote\par
\'84Aleje tady.\ldblquote\par
\'84Asi. Mus\'ed tady b\'fdt.\ldblquote V Kingslandu, vzpomn\'ecl si Jack a p\'f8edstavil si \'9apinav\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed s rozbit\'fdm d\'f8ev\'ecn\'fdm \'9at\'edtem. Morgan Sloat zalezl do hotelu, kam jezdil p\'f8ed \'9aesti nebo sedmi lety. Jack ihned poc\'edtil vzteklou Morganovu p\'f8\'edtomnost, kterou v n\'ecm zjevn\'ec vyvolalo pouh\'e9 zji\'9at\'ecn\'ed, kde Sloat p\'f8eb\'fdv\'e1.\par
\'84No, ned\'eclej si o n\'echo starosti.\ldblquote Richard\'f9v hlas byl tenk\'fd jako vl\'e1sek \endash \'84V\'ed\'9a, neboj se, \'9ee si s n\'edm d\'ecl\'e1m j\'e1 starosti. Mysl\'edm, \'9ee je mrtv\'fd, Jacku.\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl na p\'f8\'edtele s \'e8erstv\'fdm zaujet\'edm. Za\'e8\'edn\'e1 Richard skute\'e8n\'ec ztr\'e1cet rozum? V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'ecl hore\'e8ku. Na kopci hul\'e1kal Sunlight Gardener do megafonu: \'84ROZT\'c1HN\'ccTE SE!\ldblquote\par
\'84Ty si mysl\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
Pak Jack zaslechl dal\'9a\'ed hlas, pouh\'fd \'9aepot pod Gardenerov\'fdmi vztekl\'fdmi rozkazy. Ten hlas zn\'ecl pov\'ecdom\'ec a Jack poznal jeho zabarven\'ed i rytmus, ne\'9e si doopravdy uv\'ecdomil, komu pat\'f8\'ed. Kupodivu si uv\'ecdomil, jak se p\'f8i pouh\'e9m zvuku toho zvl\'e1\'9atn\'edho hlasu c\'edt\'ed uvoln\'ecn\'ec \endash c\'edtil, \'9ee m\'f9\'9ee hodit v\'9aechny obavy za hlavu, proto\'9ee se o n\'ec postar\'e1 n\'eckdo jin\'fd. St\'e1le je\'9at\'ec nepojmenoval \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu hlas pat\'f8il.\par
\'84Jacku Sawyere,\ldblquote zopakoval hlas. \'84Tady, synku.\ldblquote\par
Byl to Speedy Parker.\par
\'84Jo,\ldblquote prohl\'e1sil Richard a znovu zav\'f8el otekl\'e9 o\'e8i. Vypadal jako mrtvola, kterou vyhodil na b\'f8eh p\'f8\'edliv.\par
Mysl\'edm si, \'9ee je m\'f9j otec mrtv\'fd, cht\'ecl \'f8\'edci Richard. Jackovy my\'9alenky ale p\'f8\'edtelovo blouzn\'ecn\'ed nevn\'edmaly. \'84Tady, Jacky,\ldblquote zvolal znovu Speedy a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee hlas p\'f8ich\'e1z\'ed od nejv\'ect\'9a\'ed skupiny vysok\'fdch skalisek, od t\'f8\'ed spojen\'fdch vertik\'e1ln\'edch sloup\'f9 jen n\'eckolik stop od okraje vody. Ve \'e8tvrtin\'ec v\'fd\'9aky prot\'ednala skalisko tmav\'e1 linka p\'f8\'edlivu.\par
\'84Speedy,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
\'84Jas\'f2a\'e8ky,\ldblquote zazn\'ecla odpov\'ec\'ef. \'84Polez sem, a\'9d t\'ec tamty zombies nevid\'ed, jo? A p\'f8it\'e1hni i tv\'fdho k\'e1mo\'9ae.\ldblquote\par
Richard st\'e1le le\'9eel v p\'edsku na z\'e1dech, ruce p\'f8es obli\'e8ej. \'84Poj\'ef, Richie,\ldblquote za\'9aeptal mu Jack do ucha. \'84Mus\'edme po pl\'e1\'9ei o kousek popoj\'edt. Je tam Speedy.\ldblquote\par
\'84Speedy?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard tak ti\'9ae, \'9ee Jack slovu m\'e1lem nerozum\'ecl.\par
\'84P\'f8\'edtel. Vid\'ed\'9a tam dole ty sk\'e1ly?\ldblquote Zvedl Richardovu hlavu na slab\'e9m krku. \'84Je za nimi. Pom\'f9\'9ee n\'e1m, Richie. Hned te\'ef n\'e1m trochu pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1dn\'ec nevid\'edm,\ldblquote st\'ec\'9eoval si Richard. \'84A jsem tak utahan\'fd\'85\ldblquote\par
\'84Vlez si mi zase na z\'e1da.\ldblquote Obr\'e1til se a p\'f8itiskl k p\'edsku. Okolo ramen se mu omotaly Richardovy pa\'9ee a slab\'ec se sev\'f8ely.\par
Jack vyhl\'e9dl p\'f8es okraj sk\'e1ly. Dole na silnici si Sunlight Gardener upravoval vlasy a kr\'e1\'e8el ke dve\'f8\'edm Kingslandsk\'e9ho motelu. Nad n\'edm se hroziv\'ec ty\'e8il \'e8ern\'fd hotel. Talisman otev\'f8el \'fasta a volal Jacka Sawyera. Gardener p\'f8ed dve\'f8mi motelu zav\'e1hal, ob\'ecma rukama si uhladil vlasy, zavrt\'ecl hlavou a svi\'9en\'ec se obr\'e1til. Mnohem rychleji se vracel zp\'ect k \'f8ad\'ec limuz\'edn. Zvedl megafon. \'84HL\'c1\'8aEN\'cd KA\'8eD\'ddCH PATN\'c1CT MINUT!\ldblquote v\'f8e\'9at\'ecl. \'84VY HL\'cdDA\'c8I \endash HLASTE MI, I KDY\'8e SE TADY HNE BROUK! MYSL\'cdM TO V\'c1\'8eN\'cc. OPRAVDU V\'c1\'8eN\'cc!\ldblquote Gardener odch\'e1zel a v\'9aichni ho sledovali. Nade\'9ala chv\'edle. Jack vyrazil z \'fakrytu sk\'e1ly, p\'f8edklonil se, sev\'f8el Richardova huben\'e1 p\'f8edlokt\'ed a uh\'e1n\'ecl pl\'e1\'9e\'ed. Od nohou mu odl\'e9taly gejz\'edry vlhk\'e9ho p\'edsku. Kdy\'9e hovo\'f8il se Speedym, t\'f8i kamenn\'e9 sloupy vypadaly velmi bl\'edzko. Te\'ef se zd\'e1lo, jako by otev\'f8en\'e9 prostranstv\'ed mezi nimi a Jackem m\'ec\'f8ilo alespo\'f2 p\'f9l m\'edle. Zd\'e1lo se \'9ee zat\'edmco Jack b\'ec\'9e\'ed, sk\'e1ly ustupuj\'ed. Ka\'9edou chv\'edli o\'e8ek\'e1val zaprask\'e1n\'ed v\'fdst\'f8elu. Uc\'edt\'ed nejd\'f8\'edve kulku, nebo usly\'9a\'ed v\'fdst\'f8el a kulka ho sraz\'ed a\'9e potom? Kone\'e8n\'ec se sk\'e1ly za\'e8aly zv\'ect\'9aovat a zv\'ect\'9aovaly se\'85 a pak k nim dob\'echl. Upadl na hru\'ef a sklouzl do jejich bezpe\'e8\'ed.\par
\'84Speedy!\ldblquote vyk\'f8ikl a t\'e9m\'ec\'f8 se na vzdory v\'9aem \'fatrap\'e1m rozesm\'e1l. Kdy\'9e ale spat\'f8il, jak Speedy sed\'ed op\'f8en\'fd o prost\'f8edn\'ed skalnat\'fd sloup vedle mal\'e9, barevn\'e9 pokr\'fdvky, sm\'edch mu zamrzl v hrdle. Ten pohled zni\'e8il alespo\'f2 polovinu jeho nad\'ecj\'ed.\par
Speedy Parker vypadal h\'f9\'f8 ne\'9e Richard. Mnohem h\'f9\'f8. Rozpraskan\'fd a otekl\'fd obli\'e8ej unaven\'ec pok\'fdvl a Jack si pomyslel, \'9ee Speedy pouze potvrzuje vlastn\'ed bezmocnost. Sta\'f8\'edk m\'ecl na sob\'ec jen star\'e9, hn\'ecd\'e9 \'9aortky a poko\'9eku m\'ecl t\'ec\'9ece posti\'9eenou, jako by ho zas\'e1hla lepra.\par
\'84Sedni si te\'ef, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote za\'9aeptal Speedy chraplav\'fdm hlasem. \'84Mus\'ed\'9a si toho hodn\'ec vyslechnout. Tak dob\'f8e votev\'f8i u\'9ai.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Jack. \'84Mysl\'edm t\'edm\'85 Je\'9ei\'9ai Kriste, Speedy\'85 mohu ti n\'ecjak pomoci?\ldblquote\par
Jemn\'ec ulo\'9eil Richarda do p\'edsku.\par
\'84Votev\'f8i svoje u\'9ai, jak sem \'f8ek. Vo Speedyho si ned\'eclej starosti. Jak m\'ec te\'ef vid\'ed\'9a, nen\'ed mi moc dob\'f8e, ale zas mi dob\'f8e bude, jesli ud\'ecl\'e1\'9a tu spr\'e1vnou v\'ecc. T\'e1ta tv\'fdho mal\'fdho k\'e1mo\'9ae mi takle ubl\'ed\'9eil \endash a zd\'e1 se, \'9ee i sv\'fdmu vlastn\'edmu klukovi. Starej Bloat nechce sv\'fd d\'edt\'ec v tom hotelu, ne pane. Ale ty ho tam mus\'ed\'9a vodn\'fdst, synku. Existuje jedinej zp\'f9sob. Mus\'ed\'9a to ud\'eclat.\ldblquote\par
Speedy k Jackovi mluvil a zd\'e1lo se, jako by chv\'edlemi blednul. Od Vlkovy smrti se Jackovi je\'9at\'ec necht\'eclo tak k\'f8i\'e8et a na\'f8\'edkat. O\'e8i ho p\'e1lily, v\'ecd\'ecl, \'9ee se rozpl\'e1\'e8e. \'84J\'e1 v\'edm, Speedy,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Zjistil jsem to.\ldblquote\par
\'84Ty ses dobrej kluk,\ldblquote \'f8ekl sta\'f8\'edk. Zaklonil hlavu a pozorn\'ec Jacka pozoroval. \'84Ses jedni\'e8ka, spr\'e1vn\'ec. Cesta t\'ec, jak vid\'edm, poznamenala. Ses jedni\'e8ka. Zm\'e1kne\'9a to.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'e1 moje maminka, Speedy?\ldblquote zeptal se Jack. \'84\'d8ekni mi to, pros\'edm. Je je\'9at\'ec na\'9eivu, ano?\ldblquote\par
\'84Brzo ji bude\'9a moc zavolat, s\'e1m zjistit, \'9ee je okay,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Speedy. \'84Nejd\'f8\'edv to ale mus\'ed\'9a dostat, Jacku. Jesli to toti\'9e nedostane\'9a, bude mrtv\'e1. A stejn\'ec tak Laura, kr\'e1lovna, ta bude taky mrtv\'e1.\ldblquote Speedy se zdvihl, prot\'e1hl a narovnal si z\'e1da. \'84N\'ecco ti \'f8eknu. T\'e9m\'ec\'f8 v\'9aichni u dvora se j\'ed vzdali \endash pova\'9eujou ji u\'9e za mrtvou.\ldblquote Na tv\'e1\'f8i se mu objevil odpor. \'84V\'9aichni se bojej Morgana. Proto\'9ee v\'ecd\'ecj, \'9ee z nich Morgan stalme k\'f9\'9ei, jestli mu te\'ef nesl\'edbej v\'ecrnost. Te\'ef, kdy\'9e Laura je\'9at\'ec d\'fdch\'e1. Ale daleko v Teritori\'edch vobch\'e1zej dvounoz\'ed hadi jako Osmond se svou bandou a vypr\'e1v\'ecj lidem, \'9ee u\'9e je mrtv\'e1. A jesli zem\'f8e, Putuj\'edc\'ed Jacku, jesli zem\'f8e\'85\ldblquote Narovnal poni\'e8en\'fd obli\'e8ej proti chlapci. \'84Pak ve vobou sv\'ectech nastane \'e8ern\'e1 hr\'f9za. \'c8ern\'e1 hr\'f9za. A m\'f9\'9ee\'9a svoji m\'e1mu zavolat, nejd\'f8\'edv to ale mus\'ed\'9a dostat. Mus\'ed\'9a. Nic jin\'fdho u\'9e te\'ef nezbejv\'e1.\ldblquote\par
Jack se ho ani nemusel pt\'e1t, co t\'edm myslel.\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee tomu rozum\'ed\'9a, synku.\ldblquote Speedy zav\'f8el o\'e8i a op\'f8el se hlavou o k\'e1men.\par
Chvilku na to se mu o\'e8i znovu pomalu otev\'f8ely. \'84Osudy. Vo tom to v\'9aechno je. V\'edc osud\'f9, v\'edc \'9eivot\'f9 ne\'9e zn\'e1\'9a. Sly\'9ael si n\'eckdy m\'e9no Rushton? Mysl\'edm, \'9ee jo, uplynula dlouh\'e1 doba.\ldblquote\par
Jack p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Kv\'f9li t\'ecm osud\'f9m t\'ec p\'f8ivezla tvoje m\'e1ma a\'9e do hotelu Alhambra, Putuj\'edc\'ed Jacku. J\'e1 jen sed\'ecl, \'e8ekal a v\'ecd\'ecl, \'9ee se vok\'e1\'9ee\'9a. Talisman t\'ec sem p\'f8itahoval, chlap\'e8e. Jasone. To m\'e9no si asi u\'9e taky zaslech, co?\ldblquote\par
\'84To jsem j\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Pak vem Talisman. P\'f8ines sem tuhle v\'ecc, abych ti pomoh.\ldblquote Unaven\'ec zdvihl pokr\'fdvku a Jack si v\'9aiml, \'9ee to nen\'ed v\'f9bec \'9e\'e1dn\'e1 pokr\'fdvka, ale guma.\par
Vzal hromadu gumy ze Speedyho oho\'f8ele vypadaj\'edc\'ed ruky. \'84Jak se ale dostanu do toho hotelu?\ldblquote zeptal se. \'84P\'f8es plot nep\'f8elezu a s Richardem nemohu plavat.\ldblquote\par
\'84Nafoukni to.\ldblquote Speedyho o\'e8i se op\'ect zav\'f8ely.\par
Jack hromadu rozbalil. Byl to nafukovac\'ed pr\'e1m ve tvaru beznoh\'e9ho kon\'ec.\par
\'84Pozn\'e1v\'e1\'9a ji?\ldblquote A\'9d u\'9e byl Speedyho hlas posti\'9een\'fd jakkoliv, zazn\'edvala v n\'ecm nastalgie. \'84Dali sm\'ecji kdysi d\'e1vno spolu dohromady. Vykl\'e1dal sem ti vo m\'e9nech.\ldblquote\par
Jack si n\'e1hle vzpomn\'ecl, jak toho \'e8ernob\'edl\'e9ho dne p\'f8i\'9ael ke Speedymu a na\'9ael ho, jak sed\'ed v kulat\'e9 boud\'ec a opravuje kon\'ec z koloto\'e8e. Bude\'9a si k Lady dovolovat, ale asi j\'ed nebude vadit, kdy\'9e mi pom\'f9\'9ee\'9a vr\'e1tit ji, kam Pat\'f8\'ed. Te\'ef i tato v\'ecta znamenala n\'ecco v\'edc. Zapadly do sebe dal\'9a\'ed kousky sv\'ecta. \'84St\'f8\'edbrn\'e1 Lady,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Speedy na n\'echo zamrkal a Jackovi se znovu zd\'e1lo, \'9ee se v\'9aechny ud\'e1losti jeho \'9eivota spikly, aby ho dovedly p\'f8esn\'ec na toto m\'edsto. \'84Tady tv\'f9j k\'e1mo\'9a je v po\'f8\'e1dku?\ldblquote To byla \endash t\'e9m\'ec\'f8 \endash vyt\'e1\'e8ka.\par
\'84Asi jo.\ldblquote Jack se obr\'e1til k Richardovi, kter\'fd se p\'f8ekulil na bok a slab\'ec d\'fdchal. O\'e8i m\'ecl zav\'f8en\'e9.\par
\'84Jesli si to mysl\'ed\'9a, nafoukni starou St\'f8\'edbrnou Lady. Je jedno jak, toho kluka ale mus\'ed\'9a p\'f8it\'e1hnout s sebou. I vo\'f2 je sou\'e8\'e1st\'ed.\ldblquote\par
Jak sed\'ecli na pl\'e1\'9ei, zd\'e1lo se, \'9ee se Speedyho k\'f9\'9ee je\'9at\'ec zhor\'9aila. M\'ecla te\'ef popelov\'fd n\'e1dech. Ne\'9e si Jack p\'f8ilo\'9eil ventil k \'fast\'f9m, zeptal se: \'84Nemohu pro tebe n\'ecco ud\'eclat, Speedy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Zajdi do l\'e9k\'e1rny v Point Venuti a p\'f8ines mi l\'e1hev maz\'e1n\'ed Lydia Pinkham.\ldblquote Speedy zavrt\'ecl hlavou. \'84Ty v\'ed\'9a, jak Speedymu Parkerovi pomoc, chlap\'e8e. Vem Talisman. Nic jin\'fdho nepot\'f8ebuju.\ldblquote\par
Jack za\'e8al nafukovat.\par
O chvilku pozd\'ecji u\'9e ventilek \'e8ty\'f8i stopy dlouh\'e9ho gumov\'e9ho kon\'ec s ne\'fam\'ecrn\'ec \'9airok\'fdmi z\'e1dy zav\'edral.\par
\'84Nejsem si jist\'fd, jestli na tu v\'ecc Richarda vyt\'e1hnu,\ldblquote \'f8ekl. Nest\'ec\'9eoval si, jen nahlas p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84Bude poslouchat p\'f8\'edkazy, Putuj\'edc\'ed Jacku. Jen si sedni za n\'ecj a trochu ho podp\'edrej. Nic jin\'fdho nepot\'f8ebuje.\ldblquote\par
Richard se ve skute\'e8nosti odplazil na z\'e1v\'ectrnou stranu skaliska, klidn\'ec a pravideln\'ec d\'fdchal otev\'f8en\'fdmi \'fasty. Mohl sp\'e1t, mohl b\'fdt vzh\'f9ru. To Jack nedok\'e1zal ur\'e8it.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je za t\'edm m\'edstem p\'f8\'edstav, nebo n\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Lep\'9a\'ed ne\'9e p\'f8\'edstav, Jacky. Jakmile se dostane\'9a za molo, uvid\'ed\'9a vysok\'fd sloupy. \'c8\'e1st hotelu postavili nad vodou. Mezi sloupy uvid\'ed\'9a \'9eeb\'f8\'edk. Vyt\'e1hni po \'9eeb\'f8\'edku Richarda a bude\'9a na \'9airokej plo\'9ain\'ec. P\'f8\'edmo tam sou velk\'fd vokna \endash takov\'fd ty vokna, co vypadaj jako dve\'f8e, v\'ed\'9a? Jedno z t\'ecch voken votev\'f8i a bude\'9a v j\'eddeln\'ec.\ldblquote Dok\'e1zal se usm\'e1t. \'84Jak bude\'9a v j\'eddeln\'ec, mysl\'edm, \'9ee u\'9e Talisman vy\'e8much\'e1\'9a. A neboj se ho, synku. \'c8ek\'e1 na tebe \endash vklouzne ti do ruky jako poslu\'9anej pes.\ldblquote\par
\'84A co zastav\'ed v\'9aechny ty chlap\'edky, co po mn\'ec jdou?\ldblquote\par
\'84Cha, ty do \'e8ern\'fdho hotelu nem\'f9\'9eou.\ldblquote Na ka\'9ed\'e9 vr\'e1sce Speedyho obli\'e8eje se objevil odpor k Jackov\'ec hlouposti.\par
\'84J\'e1 v\'edm, mysl\'edm vodu. Co kdy\'9e m\'ec budou pron\'e1sledovat v lodi nebo tak n\'ecjak?\ldblquote\par
Te\'ef se Speedy s bolestmi doopravdy usm\'e1l. \'84Asi uvid\'ed\'9a, pro\'e8 se starej Bloat a jeho kluci dr\'9eej vod vody d\'e1l, Putuj\'edc\'ed Jacku \endash che che. Te\'ef si s t\'edm ned\'eclej starosti \endash jen si vzpome\'f2, co sem ti \'f8ek, a dej se do toho, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem tam,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a p\'f8istoupil ke skalisku, aby zkontroloval silnici a hotel. Dok\'e1zal p\'f8eb\'echnout silnici a dostat se ke Speedyho skr\'fd\'9ai, ani\'9e by ho spat\'f8ili. Ur\'e8it\'ec se mu poda\'f8\'ed odt\'e1hnout p\'e1r metr\'f9 k vod\'ec Richarda a vyt\'e1hnout ho na leh\'e1tko. S opravdov\'fdm \'9at\'ecst\'edm se mu poda\'f8\'ed proniknout, ani\'9e by ho objevili, a\'9e k pil\'ed\'f8\'f9m. Gardener a jeho mu\'9ei s dalekohledy se soust\'f8edili na m\'ecsto a kopec.\par
Ukryt\'fd za jedn\'edm z vysok\'fdch sloup\'f9 vyhl\'e9dl ven. P\'f8ed hotelem st\'e1le je\'9at\'ec parkovaly limuz\'edny. Jack vystr\'e8il o p\'e1r centimetr\'f9 hlavu, aby se pod\'edval p\'f8es ulici. Dve\'f8mi trosek Kingslandsk\'e9ho motelu pr\'e1v\'ec proch\'e1zel mu\'9e v \'e8ern\'e9m obleku. Jack vid\'ecl, jak se sna\'9e\'ed ned\'edvat na \'e8ern\'fd hotel.\par
Jako \'9eensk\'fd v\'fdk\'f8ik pro\'f8\'edzl vzduch pronikav\'fd zvuk p\'ed\'9a\'9dalky.\par
\'84Rychle!\ldblquote za\'9aeptal Speedy chraplav\'fdm hlasem.\par
Jack trhl hlavou a na vrcholu zalesn\'ecn\'e9ho svahu spat\'f8il mezi rozpadl\'fdmi domy mu\'9ee v \'e8ern\'e9m obleku, kter\'fd p\'edskal na p\'ed\'9a\'9dalku a ukazoval dol\'f9 p\'f8\'edmo na n\'ecj. Tmav\'e9 vlasy mu padaly na lopatky \endash vlasy, \'e8ern\'fd oblek a slune\'e8n\'ed br\'fdle, vypadal jako and\'ecl smrti.\par
\'84NAJD\'ccTE HO! NAJD\'ccTE HO!\ldblquote vyl Gardener. \'84ZAST\'d8ELTE HO! TIS\'cdC DOLAR\'d9 BRATROVI, KTER\'dd MI P\'d8INESE JEHO KOULE!\ldblquote\par
Jack se st\'e1hl do bezpe\'e8\'ed. Zlomek vte\'f8iny potom se odrazila od prost\'f8edn\'edho sloupu kulka. N\'e1sledoval zvuk v\'fdst\'f8elu. Tak\'9ee te\'ef to v\'ed\'9a, pomyslel si Jack. Chytil Richardovu pa\'9ei a t\'e1hl ho k leh\'e1tku. Nejd\'f8\'edv t\'ec tref\'ed, pak usly\'9a\'ed\'9a, jak pistole vyst\'f8elila.\par
\'84Te\'ef mus\'ed\'9a j\'edt,\ldblquote vyhrkl Speedy rychle. \'84Za t\'f8icet vte\'f8in tady bude vo hodn\'ec v\'edc st\'f8\'edlen\'ed. Dokud bude\'9a moct, z\'f9sta\'f2 za molem. Pak d\'eclej. Vem \'e8lun, Jacku.\ldblquote\par
Do p\'edsku p\'f8ed jejich malou pevn\'f9stkou dopadla druh\'e1 kulka a Jack sp\'ec\'9an\'ec na Speedyho pohl\'e9dl. Pak odt\'e1hl Richarda p\'f8ed leh\'e1tko a s uspokojen\'edm si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 Richard dost rozumu na to, aby pevn\'ec sev\'f8el trsy gumov\'e9 h\'f8\'edvy. Speedy zvedl v gestu pozdravu i po\'9eehn\'e1n\'ed pravou ruku. Jack poklekl a zatla\'e8il tak siln\'ec, \'9ee plavidlo sklouzlo a\'9e k okraji vodn\'ed hladiny. Zaslechl dal\'9a\'ed jekot p\'ed\'9a\'9dalky. Pak se vyhrabal na nohy, a kdy\'9e leh\'e1tko najelo na vodu, Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d ut\'edkal. Promo\'e8en\'fd a\'9e do pasu nasko\'e8il.\par
Vytrvale p\'e1dloval k molu. Kdy\'9e se dostal a\'9e na konec, obr\'e1til plavidlo na otev\'f8enou, nechr\'e1n\'ecnou vodu a za\'e8al p\'e1dlovat d\'e1l.Soust\'f8edil se na pr\'e1ci a sna\'9eil se d\'f9sledn\'ec nemyslet na to, co bude d\'eclat, jestli Morganovi mu\'9ei Speedyho zabili. Mus\'ed se dostat k pil\'ed\'f8\'f9m a o to jde. Asi metr nalevo od n\'echo do vody dopadla kulka a do vzduchu se vznesla spr\'9aka kapi\'e8ek. Zaslechl pink a od mola se odrazila dal\'9a\'ed. Jack p\'e1dloval ze v\'9aech sil.\par
Nev\'ecd\'ecl, jak dlouh\'e1 uplynula doba. Nakonec sesko\'e8il z leh\'e1tka do vody a p\'f8esunul se na jeho z\'e1\'ef, aby se mohl odr\'e1\'9eet nohama a pohybovali se rychleji. K c\'edli ho zanesl t\'e9m\'ec\'f8 neznateln\'fd proud. Kone\'e8n\'ec se p\'f8ed n\'edm objevily pil\'ed\'f8e. Vysok\'e9, ztvrdl\'e9 d\'f8ev\'ecn\'e9 tr\'e1my tlust\'e9 jako telefonn\'ed sloupy. Jack zvedl bradu z vody a spat\'f8il nad \'9airokou, \'e8ernou plo\'9ainou, je\'9e se nad n\'edm ty\'e8ila, obrovsk\'fd hotel. Obr\'e1til se vpravo, Speedy se ale neh\'fdbal. Nebo ano? Jeho pa\'9ee vypadaly jinak. Mo\'9en\'e1 \endash\par
Na dlouh\'e9m, travnat\'e9m kopci za \'f8adou rozpadl\'fdch dom\'f9 se to hem\'9eilo lidmi. Jack zdvihl hlavu a spat\'f8il, jak \'e8ty\'f8i mu\'9ei v \'e8ern\'fdch oblec\'edch ut\'edkaj\'ed k pl\'e1\'9ei. Do leh\'e1tka narazila vlna a t\'e9m\'ec\'f8 mu ho vyrvala z rukou. Richard zast\'e9nal. Dva mu\'9ei ukazovali na Jacka, \'fasta se jim pohybovala.\par
Leh\'e1tko rozk\'fdvala dal\'9a\'ed vysok\'e1 vlna a hrozilo, \'9ee strhne plavidlo i Jacka Sawyera zp\'ect k pl\'e1\'9ei.\par
Vlna, pomyslel si Jack, jak\'e1 vlna?\par
Jakmile leh\'e1tko kleslo, pod\'edval se dop\'f8edu. Pod povrchem pr\'e1v\'ec mizela \'9airok\'e1 a \'9aed\'e1 z\'e1da n\'ec\'e8eho tak velik\'e9ho, \'9ee nemohlo j\'edt o oby\'e8ejnou rybu. \'8eralok? Jack neklidn\'ec uc\'edtil pumpuj\'edc\'ed nohy ve vod\'ec. Potopil hlavu a b\'e1l se, \'9ee spat\'f8\'ed, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed dlouh\'e9 t\'eclo ve tvaru doutn\'edku s velk\'fdmi zuby.\par
Takov\'fd tvar ale nespat\'f8il. Co uvid\'ecl, ho ohromilo. Voda, kter\'e1 te\'ef vypadala velmi hlubok\'e1, byla p\'f8ecpan\'e1 jako akv\'e1rium. Neobsahovala ale ryby norm\'e1ln\'ed velikosti a vzhledu. V tomto akv\'e1riu pluly p\'f8\'ed\'9aery. Pod Jackov\'fdma nohama se pohybovalo ZOO obrovsk\'fdch a ob\'e8as i stra\'9aliv\'ec o\'9akliv\'fdch zv\'ed\'f8at. Musely pod n\'edm a pod leh\'e1tkem b\'fdt u\'9e od chv\'edle, kdy plaval nad hloubkou, aby se tam ve\'9aly. Byly \'fapln\'ec v\'9aude. Stvo\'f8en\'ed, kter\'e9 vyd\'ecsilo dva zr\'e1dn\'e9 Vlky, proplulo asi t\'f8i metry pod n\'edm. Bylo dlouh\'e9 jako n\'e1kladn\'ed vlak, kter\'fd sm\'ec\'f8uje k jihu. Jak ho pozoroval, zam\'ed\'f8ilo k povrchu. M\'9eurky na jeho o\'e8\'edch zamrkaly, dlouh\'e9 vousy odl\'e9tly od obrovsk\'fdch \'fast \endash \'fast, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala dve\'f8e od v\'fdtahu, pomyslel si Jack. Stvo\'f8en\'ed proplulo kolem n\'echo, postr\'e8ilo ho proudem zv\'ed\'f8en\'e9 vody bl\'ed\'9e k jeho t\'eclu a vystr\'e8ilo mokr\'fd \'e8um\'e1k nad povrch. Jeho divok\'fd profil p\'f8ipom\'ednal neandrt\'e1lsk\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
Starej Bloat a jeho kluci se dr\'9eej vod vody d\'e1l. \'d8ekl mu Speedy a zasm\'e1l se.\par
A\'9d ukryla Talisman v \'e8ern\'e9m hotelu jak\'e1koliv s\'edla, vypustila do vod pobl\'ed\'9e Point Venuti tato stvo\'f8en\'ed, aby zabr\'e1nila \'9apatn\'fdm lidem v p\'f8\'edstupu. A Speedy to v\'ecd\'ecl. Mohutn\'e1 t\'ecla vodn\'edch \'9eivo\'e8ich\'f9 jemn\'ec postrkovala leh\'e1tko bl\'ed\'9e a bl\'ed\'9e k pil\'ed\'f8\'f9m. Vlny, kter\'e9 v\'ed\'f8ily, dovolily Jackovi jen chv\'edlemi zahl\'e9dnout, co se d\'ecje na b\'f8ehu. Kdy\'9e se vyhoupl na vrcholek vlny, spatn\'ed Sunlighta Gardenera s rozevl\'e1t\'fdmi b\'edl\'fdmi vlasy, jak stoj\'ed u \'e8ern\'e9ho plotu a sv\'edr\'e1 dlouhou, t\'ec\'9ekou loveckou pu\'9aku. Leh\'e1tko se propadlo, kulka prosvi\'9at\'ecla vysoko nad Jackovou hlavou a zabzu\'e8ela jako kolib\'f8\'edk. Ozval se v\'fdst\'f8el. Kdy\'9e Gardener vyst\'f8elil znovu, z vody vysko\'e8ila ryb\'ec podobn\'e1, t\'f8i metry dlouh\'e1 bytost s obrovskou h\'f8betn\'ed ploutv\'ed a kulku zachytila. Ryba se jedin\'fdm pohybem vr\'e1tila a vklouzla zp\'e1tky do vody. Jack spat\'f8il v jej\'edm boku \'9airokou nepravidelnou d\'edru. Kdy\'9e ho znovu vynesla vlna nahoru, Gardener klusal p\'f8es pl\'e1\'9e a stoprocentn\'ec m\'ed\'f8il do Kingslandsk\'e9ho motelu. Ryba posunovala Jacka sm\'ecrem k pil\'ed\'f8\'f9m.\par
\'8eeb\'f8\'edk, \'f8ekl Speedy. Jakmile se Jack dostal pod \'9airokou plo\'9ainu, z\'edral temnotou a pokou\'9ael se ho nal\'e9zt. Tlust\'e9 pil\'ed\'f8e, kter\'e9 pokr\'fdvala \'f8asa, \'9akeble a trsy chaluh, se t\'e1hly ve \'e8ty\'f8ech \'f8ad\'e1ch. Jestli byl \'9eeb\'f8\'edk instalov\'e1n v dob\'ec, kdy se stav\'ecla plo\'9aina, asi u\'9e nebude k ni\'e8emu. D\'f8ev\'ecn\'fd \'9eeb\'f8\'edk by alespo\'f2 nebyl te\'ef vid\'ect, zakr\'fdvaly by ho chaluhy a \'9akeble. Ohromn\'e9, drsn\'e9 sloupy byly te\'ef daleko tlust\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f9vodn\'ec. Jack p\'f8ehodil ruce p\'f8es z\'e1\'ef leh\'e1tka a pomoc\'ed tlust\'e9ho, gumov\'e9ho ocasu se nasoukal nahoru. Chv\'ecl se zimou. Rozepnul si prom\'e1\'e8enou ko\'9aili \endash stejnou, b\'edlou, zap\'ednac\'ed, alespo\'f2 o jedno \'e8\'edslo men\'9a\'ed ko\'9aili, kterou mu dal Richard na druh\'e9 stran\'ec Sp\'e1len\'fdch zem\'ed \endash a se \'9aplouchnut\'edm ji zahodil na dno plavidla. Boty mu spadly do vody. St\'e1hl si mokr\'e9 pono\'9eky a hodil je na ko\'9aili. Richard sed\'ecl na p\'f8\'eddi, visel p\'f8es kolena, o\'e8i a \'fasta m\'ecl zav\'f8en\'e9.\par
\'84Hled\'e1me \'9eeb\'f8\'edk,\ldblquote pob\'eddl ho Jack.\par
Richard mu odpov\'ecd\'ecl sotva patrn\'fdm pohybem hlavy.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee dok\'e1\'9ee\'9a po \'9eeb\'f8\'edku vyl\'e9zt, Richie?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
\'84No, je tady n\'eckde okolo. Mo\'9en\'e1 je p\'f8id\'eclan\'fd k jednomu z t\'ecch pil\'ed\'f8\'f9.\ldblquote\par
Jack p\'e1dloval ob\'ecma rukama a navedl leh\'e1tko mezi dva sloupy v prvn\'ed \'f8ad\'ec. Talisman volal te\'ef bez p\'f8est\'e1n\'ed a zd\'e1lo se, jako by m\'ecl takovou s\'edlu,\'9ee dok\'e1\'9ee zvednout Jacka z leh\'e1tka a postavit ho na plo\'9ainu. Pluli mezi prvn\'ed a druhou \'f8adou sloup\'f9, \'e8ernou masu plo\'9ainy nad hlavami. I tady se ve vzduchu zapalovaly mal\'e9, rud\'e9 plam\'e9nky, kroutily se a zhas\'ednaly. Jack napo\'e8\'edtal \'e8ty\'f8i \'f8ady sloup\'f9, p\'ect sloup\'f9 v ka\'9ed\'e9 z nich. Dvacet m\'edst, kde m\'f9\'9ee b\'fdt \'9eeb\'f8\'edk. Tma a starobylost okol\'ed Jackovi p\'f8ipom\'ednaly okru\'9en\'ed j\'edzdu po katakomb\'e1ch.\par
\'84Nezast\'f8elili n\'e1s,\ldblquote konstatoval Richard su\'9ae. Pou\'9eil t\'f3n, jak\'fdm mu mohl klidn\'ec sd\'eclit: \'84V obchod\'ec nemaj\'ed chleba.\ldblquote\par
\'84Taky jsme v tom nebyli sami.\ldblquote Pohl\'e9dl na Richarda, kter\'fd visel p\'f8es vlastn\'ed kolena. Richard nikdy nedok\'e1\'9ee po \'9eeb\'f8\'edku vy\'9aplhat, pokud ho n\'ecco nepop\'edchne.\par
\'84Bl\'ed\'9e\'edme se k jednomu pil\'ed\'f8i,\ldblquote oznamoval Jack. \'84P\'f8edklo\'f2 se a odstr\'e8 n\'e1s, ano?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Odstr\'e8 n\'e1s, a\'9d do toho pil\'ed\'f8e nenaraz\'edme,\ldblquote zopakoval Jack. \'84Tak d\'eclej, Richarde. Pot\'f8ebuju tvou pomoc.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee to funguje. Richard pootev\'f8el lev\'e9 oko a nat\'e1hl p\'f8es okraj leh\'e1tka pravou ruku. Kdy\'9e se k tlust\'e9mu pil\'ed\'f8i bl\'ed\'9eili, nat\'e1hl levou raku, aby je odstr\'e8il. Pak se od pil\'ed\'f8e ozval mlaskav\'fd zvuk, jako by od sebe odsko\'e8ily mlaskav\'e9 rty.\par
Richard zavr\'e8el a ruku st\'e1hl.\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal se Jack, ale Richard nemusel odpov\'eddat. Oba spat\'f8ili na pil\'ed\'f8\'edch slim\'e1k\'f9m podobn\'e1 stvo\'f8en\'ed. M\'ecla zav\'f8en\'e1 \'fasta i o\'e8i. Te\'ef se za\'e8ala p\'f8i podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed p\'f8eskupovat a cvakat zuby. Jack pono\'f8il ruce do vody a vyhnul se p\'f8\'edd\'ed sloupu.\par
\'84Ach, m\'f9j Bo\'9ee,\ldblquote \'f8ekl Richard. Ty malink\'e9 huby bez rt\'f9 m\'ecly stra\'9aliv\'e9 mno\'9estv\'ed zub\'f9. \'84Bo\'9ee, nem\'f9\'9eu tomu \endash\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a tomu v\'ec\'f8it, Richarde,\ldblquote nab\'e1dal ho Jack. \'84Nesly\'9ael jsi Speedyho na pl\'e1\'9ei? Mo\'9en\'e1 je te\'ef mrtv\'fd, Richarde. A jestli ano, zem\'f8el, aby m\'ec ujistil, \'9ee mus\'ed\'9a do hotelu se mnou.\ldblquote\par
Richard znovu zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84A m\'ec nezaj\'edm\'e1, kolik slim\'e1k\'f9 budeme muset zab\'edt, abychom se dostali nahoru po \'9eeb\'f8\'edku. Ty poleze\'9a po \'9eeb\'f8\'edku nahoru, Richarde. To je v\'9aechno. Tak je to.\ldblquote\par
\'84Seru na tebe,\ldblquote odsekl Richard. \'84Nemus\'ed\'9a se mnou takhle mluvit. U\'9e m\'e1m toho, jak jsi skv\'ecl\'fd a mocn\'fd, dost. V\'edm, \'9ee polezu po \'9eeb\'f8\'edku, a\'9d je to, kde chce. Ur\'e8it\'ec m\'e1m \'e8ty\'f8ic\'edtku, ale v\'edm, \'9ee po tom \'9eeb\'f8\'edku vylezu. Nev\'edm pouze, jestli tomu dok\'e1\'9eu uv\'ec\'f8it. Tak jdi do prdele.\ldblquote Richard ze sebe cel\'fd projev vychrlil, ani\'9e by otev\'f8el o\'e8i. Nam\'e1hav\'ec je znovu otev\'f8el. \'84Vole.\ldblquote\par
\'84Pot\'f8ebuju t\'ec,\ldblquote \'f8ekl Jack.\par
\'84Vole. J\'e1 po tom \'9eeb\'f8\'edku vylezu, ty kret\'e9ne.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec bych ho rad\'ecji na\'9ael,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack, posunul leh\'e1tko je dal\'9a\'ed \'f8ad\'ec pil\'ed\'f8\'f9 a spat\'f8il ho.\par
\'8eeb\'f8\'edk visel p\'f8\'edmo mezi dv\'ecma vnit\'f8n\'edmi \'f8adami pil\'ed\'f8\'f9 a kon\'e8il asi \'e8ty\'f8i stopy nad povrchem vody. Tmav\'fd \'e8tverec na jeho vrcholu nazna\'e8oval, \'9ee je v t\'ecch m\'edstech poklop. V temnot\'ec byl \'9eeb\'f8\'edk jen \'e8\'e1ste\'e8n\'ec viditeln\'fd, pouh\'fd duch.\par
\'84A m\'e1me ho, Richie,\ldblquote zvolal Jack. Oto\'e8il leh\'e1tko opatrn\'ec okolo vedlej\'9a\'edho sloupu a d\'e1val pozor, aby ho znovu neod\'f8el. Stovky slizk\'fdch potv\'f9rek na pil\'ed\'f8i odhalily zoubky. B\'echem n\'eckolika vte\'f8in u\'9e se ko\'f2sk\'e1 hlava plavidla vzn\'e1\'9aela pod \'9eeb\'f8\'edkem a Jack se ho mohl dotknout rukou. \'84Okay,\ldblquote \'f8ekl. Jeden ruk\'e1v promo\'e8en\'e9 ko\'9aile p\'f8iv\'e1zal ke spodn\'ed p\'f8\'ed\'e8ce, druh\'fd okolo gumov\'e9ho ocasu vedle sebe. Jestli se z hotelu dostanou, leh\'e1tko na n\'ec alespo\'f2 po\'e8k\'e1. Jackovi n\'e1hle vyschlo v \'fastech. Talisman zp\'edval a volal ho. Opatrn\'ec se na gumov\'e9m koni postavil a pov\'ecsil se na \'9eeb\'f8\'edk. \'84Ty prvn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nebude to jednoduch\'e9, ale pomohu ti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 \'9e\'e1dnou pomoc nepot\'f8ebuji,\ldblquote odsekl Richard. Postavil se, ale m\'e1lem p\'f8epadl a oba je srazil do vody.\par
\'84Te\'ef kli\'ef.\ldblquote\par
\'84Neuklid\'f2uj m\'ec.\ldblquote Richard rozt\'e1hl pa\'9ee a z\'edskal rovnov\'e1hu. \'dasta se mu sev\'f8ela. Vypadal, \'9ee m\'e1 strach i d\'fdchat. Ud\'eclal krok vp\'f8ed.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Kret\'e9ne.\ldblquote Richard posunul levou nohu, zdvihl pravou ruku a posunul pravou nohu. Te\'ef dos\'e1hl na spodn\'ed \'e8\'e1st \'9eeb\'f8\'edku rukama. Divoce \'9ailhal prav\'fdm okem. \'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Zvedl p\'f8ed sebe ob\'ec ruce, dlan\'ec vzh\'f9ru a prsty nata\'9een\'e9, aby dok\'e1zal, \'9ee nehodl\'e1 Richarda ur\'e1\'9eet nab\'eddkami fyzick\'e9 pomoci.\par
Richard se p\'f8it\'e1hl ob\'ecma rukama k \'9eeb\'f8\'edku, nohy mu uklouzly a posunul cel\'e9 leh\'e1tko. V okam\'9eiku visel nad vodou a pod nohama mu leh\'e1tko dr\'9eela pouze Jackova ko\'9aile.\par
\'84Pomoc!\ldblquote\par
\'84P\'f8it\'e1hni nohy zp\'e1tky.\ldblquote Richard ho poslechl a znovu se vzp\'f8\'edmen\'ec postavil. T\'ec\'9ece oddychoval\par
\'84Nech\'e1\'9a m\'ec, abych ti pomohl, ano?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Jack p\'f8elezl na druhou stranu, a\'9e se objevil p\'f8\'edmo p\'f8ed Richardem. Velmi opatrn\'ec se postavil. Richard ob\'ecma rukama sv\'edral st\'f8edn\'ed p\'f8\'ed\'e8ku a chv\'ecl se. Jack mu p\'f8ilo\'9eil ruce na vyhubl\'e9 boky. \'84Zvednu t\'ec. Nepokou\'9aej se kopat nohama, jen se p\'f8it\'e1hni tak vysoko, abys na p\'f8\'ed\'e8ku dostal koleno. Nejd\'f8\'edv dej ruku o jeden d\'edl v\'fd\'9a.\ldblquote Richard pootev\'f8el oko a ud\'eclal, co mu Jack \'f8\'edkal.\par
\'84P\'f8ipraven?\ldblquote\par
\'84Do toho.\ldblquote\par
Leh\'e1tko sklouzlo, Jack ale Richarda vyhodil tak vysoko, \'9ee prav\'e9 koleno zah\'e1kl o spodn\'ed p\'f8\'ed\'e8ku bez probl\'e9m\'f9. Pak uchopil postranice \'9eeb\'f8\'edku a silou pa\'9e\'ed i nohou leh\'e1tko stabilizoval. Richard st\'e9nal, sna\'9eil se vyt\'e1hnout na p\'f8\'ed\'e8ku druh\'e9 koleno.\par
B\'echem chv\'edle se mu to poda\'f8ilo a v dal\'9a\'edch n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch u\'9e st\'e1l Richard Sloat na \'9eeb\'f8\'edku vzp\'f8\'edmen\'ec.\par
\'84Nemohu se dostat d\'e1l,\ldblquote \'f8ekl. \'84Boj\'edm se, \'9ee spadnu. Je mi stra\'9an\'ec zle, Jacku.\ldblquote\par
\'84Jen vylez je\'9at\'ec o kousek, pros\'edm. Pros\'edm. Pak ti mohu pomoci.\ldblquote\par
Richard unaven\'ec posunul ruce v\'fd\'9a. Jack se obr\'e1til k plo\'9ain\'ec a uv\'ecdomil si, \'9ee \'9eeb\'f8\'edk mus\'ed b\'fdt nejm\'e9n\'ec deset metr\'f9 dlouh\'fd. \'84Te\'ef pohni nohama. Pros\'edm t\'ec, Richarde.\ldblquote\par
Richard pomalu p\'f8esunul jednu nohu na dal\'9a\'ed p\'f8\'ed\'e8ku, pak druhou.\par
Jack ho chytil zvenku za nohy a vyt\'e1hl se nahoru. \'8eeb\'f8\'edk se \'9airoce zhoupl, Jack ale zvednul kolena a ob\'ec nohy bezpe\'e8n\'ec usadil na spodn\'ed p\'f8\'ed\'e8ku. Leh\'e1tko se na Jackov\'ec nata\'9een\'e9 ko\'9aili k\'fdvalo sem a tam jako pes na vod\'edtku. Na t\'f8et\'ed p\'f8\'ed\'e8ce musel Jack ovinout Richardovi ruku okolo pasu, aby se nez\'f8\'edtil do \'e8ern\'e9 vody.\par
\'c8tvercov\'fd poklop v \'e8ern\'e9m d\'f8ev\'ec se kone\'e8n\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil k Jackov\'ec hlav\'ec. P\'f8it\'e1hl k sob\'ec Richarda, bezv\'ecdom\'e1 p\'f8\'edtelova hlava klesla na hru\'ef. Levou rukou se p\'f8idr\'9eoval \'9eeb\'f8\'edku a sv\'edral Richarda, pravou se pokou\'9ael otev\'f8\'edt poklop. Co kdy\'9e je zatlu\'e8en\'fd h\'f8eb\'edky? Okam\'9eit\'ec ale povolil a s \'faderem dopadl na plo\'9ainu. Jack levou rukou pevn\'ec sev\'f8el Richarda pod pa\'9e\'ed a vyt\'e1hl ho d\'edrou v podlaze do \'e8ern\'e9 tmy.\par
MEZIHRA\par
SLOAT Z TOHOTO SV\'ccTA (V)\par
Kingslandsk\'fd motel byl pr\'e1zdn\'fd t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fdch \'9aest let. P\'e1chl pl\'edsn\'ed a za\'9eloutl\'fdm novinov\'fdm pap\'edrem jako dlouho neob\'fdvan\'e9 budovy. Ten pach zpo\'e8\'e1tku Sloata roz\'e8iloval. Kdy\'9e byl je\'9at\'ec chlapcem, zem\'f8ela u nich doma jeho babi\'e8ka. Trvalo j\'ed to \'e8ty\'f8i roky, nakonec to ale dok\'e1zala. Pach jej\'ed smrti byl \'fapln\'ec stejn\'fd. Ve chv\'edli sv\'e9ho nejv\'ect\'9a\'edho triumfu takov\'fd pach ani vzpom\'ednky nepot\'f8eboval.\par
Te\'ef na tom ale nez\'e1le\'9eelo. Nez\'e1le\'9eelo ani na stra\'9aliv\'fdch ztr\'e1t\'e1ch, jak\'e9 mu zasadil Jack\'f9v brzk\'fd p\'f8\'edjezd do t\'e1bora P\'f8ipravenost. P\'f9vodn\'ed pocity hr\'f9zy a vzteku se zm\'ecnily v \'9a\'edlenstv\'ed a nervozitu. Hlavu sklon\'ecnou, rty zkroucen\'e9, jasn\'e9 o\'e8i, proch\'e1zel sem tam pokojem, ve kter\'e9m bydleli kdysi s Richardem. Ob\'e8as sepnul ruce za z\'e1dy, ob\'e8as ude\'f8il p\'ecst\'ed do dlan\'ec, ob\'e8as se pohladil po hol\'e9 hlav\'ec. V\'ect\'9ainou ale pochodoval jako na vysok\'e9 \'9akole, ruce t\'ecsn\'ec sev\'f8en\'e9 v p\'ecst, ukryt\'e9 nehty nep\'f8\'edjemn\'ec zakousnut\'e9 do dlan\'ed. \'8ealudek mu p\'f8i obr\'e1tk\'e1ch zkysl a p\'f9sobil z\'e1vratnou lehkost.\par
V\'ecci se bl\'ed\'9eily k vyvrcholen\'ed.\par
Ne, ne. \'8apatn\'fd n\'e1pad, \'9apatn\'e1 fr\'e1ze.\par
V\'ecci do sebe zapadaly.\par
Richard je te\'ef mrtv\'fd. M\'f9j syn je te\'ef mrtv\'fd. Mus\'ed b\'fdt. P\'f8e\'9eil Sp\'e1len\'e9 zem\'ec \endash jen tak tak \endash nikdy ale nep\'f8e\'9eije Agincourt. Je mrtv\'fd. V tom ohledu si d\'ecl\'e1 fale\'9an\'e9 nad\'ecje. Zabil ho Jack Sawyeraj\'e1 mu za to vyrvu o\'e8i z hlavy.\par
.Ale j\'e1 jsem ho taky zabil,\ldblquote za\'9aeptal Morgan a na chv\'edli se zastavil.\par
N\'e1hle si vzpomn\'ecl na sv\'e9ho otce.\par
Gordon Sloat byl zatvrzel\'fd luther\'e1nsk\'fd kn\'ecz z Ohia. Morgan str\'e1vil cel\'e9 d\'ectstv\'ed pokusy tomu hrub\'e9mu a d\'ecsiv\'e9mu mu\'9ei uprchnout. Nakonec utekl do Yale. Vlo\'9eil do \'9akoln\'edch let v Yale cel\'e9ho sv\'e9ho ducha. P\'f8edev\'9a\'edm z jednoho d\'f9vodu, kter\'fd si v\'ecdom\'ec nep\'f8iznal, byl ale zcela z\'f8ejm\'fd: Yale bylo m\'edstem, kam se jeho hrub\'fd a neotesan\'fd otec nikdy neodv\'e1\'9e\'ed vstoupit. Kdyby se n\'eckdy pokusil vstoupit na p\'f9du Yale, n\'ecco by se s n\'edm stalo. St\'f8edo\'9akolsk\'fd Sloat si nebyl jist\'fd, jak\'e9 n\'ecco by se s n\'edm stalo\'85 ale c\'edtil, \'9ee by se mu stalo zhruba to, co se stalo se zlou \'e8arod\'ecjnic\'ed, kdy\'9e na ni Dorotka vychrstla kbel\'edk s vodou. A zd\'e1lo se, \'9ee m\'ecl pravdu. Otec nikdy na p\'f9du Yale nevstoupil. Od prvn\'edho dne \'9akoly za\'e8al Gordon\'f9v vliv na vlastn\'edho syna sl\'e1bnout. Zato v\'9aechna Morganova s\'edla a \'fasil\'ed st\'e1ly.\par
Kdy\'9e tady te\'ef st\'e1l se sev\'f8en\'fdmi p\'ecstmi a nehty zaryt\'fdmi do m\'eckk\'fdch dlan\'ed, jeho otec promluvil: K \'e8emu je \'e8lov\'ecku dobr\'e9, z\'edsk\'e1 \endash li cel\'fd sv\'ect, kdy\'9e m\'e1 ztratit vlastn\'edho syna?\par
Viliky, \'9elut\'fd pach \endash pach pr\'e1zdn\'e9ho hotelu, pach babi\'e8ky, pach smrti \endash zaplavil jeho nozdry a hrozil, \'9ee ho zadus\'ed. Morgan Sloat/Morgan z Orrisu m\'ecl strach.\par
K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9 \endash\par
Nebo\'9d v Knize o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed se prav\'ed, \'9ee \'e8lov\'eck nem\'e1 nikdy ob\'ectovat vlastn\'ed s\'e9m\'ec, kv\'f9li \endash\par
K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9 \endash\par
Takov\'fd \'e8lov\'eck bude proklet\'fd, proklet\'fd a proklet\'fd,\par
\endash \'e8lov\'ecku dobr\'e9, z\'edsk\'e1 \endash li cel\'fd sv\'ect, kdy\'9e m\'e1 ztratit vlastn\'edho syna?\par
Smradlav\'e1 s\'e1dra. Such\'fd pach star\'fdch my\'9a\'edch v\'fdkal\'f9, kter\'e9 se m\'ecn\'ed v tmav\'fdch prostorech mezi zdmi na prach. Bl\'e1zni. Na ulic\'edch jsou bl\'e1zni.\par
K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9?\par
Mrtv\'fd. Jeden syn mrtv\'fd v tamtom sv\'ect\'ec, jeden syn mrtv\'fd v tomto.\par
K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9?\par
Tv\'f9j syn je mrtv\'fd, Morgane. Mus\'ed b\'fdt. Mrtv\'fd ve vod\'ec, nebo mrtv\'fd pod pil\'ed\'f8i. Vzn\'e1\'9a\'ed se tam. Nebo je mrtv\'fd \endash ur\'e8it\'ec! \endash naho\'f8e. Nem\'f9\'9ee to vydr\'9eet. Nem\'f9\'9ee \endash\par
K \'e8emu je \'e8lov\'ecku doh\'f8ej\'ed n\'e1hle k n\'ecmu dorazila odpov\'ec\'ef.\par
\'84D\'e1v\'e1 to \'e8lov\'ecku cel\'fd sv\'ect!\ldblquote vyk\'f8ikl Morgan v rozpadl\'e9m pokoji. Za\'e8al se sm\'e1t a znovu pochodovat. \'84D\'e1v\'e1 to \'e8lov\'ecku cel\'fd sv\'ect a, u Jasona, cel\'fd sv\'ect je dost!\ldblquote\par
Se sm\'edchem za\'e8al pochodovat rychleji a rychleji. Za chv\'edli mu za\'e8ala kapat ze sev\'f8en\'fdch p\'ecst\'ed krev.\par
O deset minut pozd\'ecji zastavilo p\'f8ed budovou auto. Morgan p\'f8e\'9ael k oknu a spat\'f8il, jak z Cadillacu vyskakuje Sunlight Gardener.\par
O n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji u\'9e bu\'9ail ob\'ecma p\'ecstmi na dve\'f8e jako vztekl\'e9 d\'edt\'ec do podlahy. Morgan si v\'9aiml, \'9ee se ten mu\'9e naprosto zbl\'e1znil, a p\'f8em\'fd\'9alel, zda je to dobr\'e9 \'e8i \'9apatn\'e9.\par
\'84Morgane!\ldblquote zahu\'e8el Gardener. \'84Otev\'f8ete mi, m\'f9j pane! Novina! M\'e1m novinu!\ldblquote\par
Celou tvou novinu jsem vid\'ecl asi dalekohledem. Je\'9at\'ec chv\'edli bouchej na dve\'f8e, Gardenere. J\'e1 si zat\'edm rozmysl\'edm: Je dobr\'e9, \'9ee jsi se zbl\'e1znil, nebo je to spatn\'e9?\par
Dobr\'e9, rozhodl Morgan. V Indi\'e1ne se Gardener v rozhoduj\'edc\'ed chv\'edli /bl\'e1znil a jednou prov\'9edy uprchl, ani\'9e by se postaral o Jacka. Jeho stra\'9aliv\'e9 tr\'e1pen\'ed z n\'ecj ale ud\'eclalo op\'ect d\'f9v\'ecryhodn\'e9ho \'e8lov\'ecka. Bude \endash li Morgan pot\'f8ebovat kamikadze, Sunlight Gardener bude prvn\'ed v letadle.\par
\'84Otev\'f8ete mi, m\'f9j pane! Novina! Novina! No \endash\ldblquote\par
Morgan otev\'f8el dve\'f8e. P\'f8esto\'9ee byl s\'e1m velmi rozru\'9aen, p\'f8edvedl Gardenerovi t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8iteln\'ec klidn\'fd obli\'e8ej.\par
\'84Klid,\ldblquote promluvil. \'84Klid, Garde. Ran\'ed t\'ec mrtvice.\ldblquote\par
\'84Dostali se do hotelu\'85 pl\'e1\'9e\'85 st\'f8\'edleli na n\'ec, kdy\'9e byli na pl\'e1\'9ei\'85 ty kret\'e9ni minuli\'85 mysl\'edm, \'9ee do vody\'85 dostaneme je ve vod\'ec\'85 pak se objevily obludy z hlubin\'85 m\'ecl jsem ho v hled\'e1\'e8ku\'85 m\'ecl jsem toho \'9apatn\'e9ho, \'9apatn\'e9ho kluka P\'d8\'cdMO V M\'c9M HLED\'c1\'c8KU\'85 a pak\'85 olubudy\'85 ty\'85 ty\'85\ldblquote\par
\'84Zpomal,\ldblquote uklid\'f2oval ho Morgan. Zav\'f8el dve\'f8e a vyt\'e1hl z vnit\'f8n\'ed kapsy l\'e1hev. Podal ji Gardenerovi, ten od\'9arouboval v\'ed\'e8ko a dvakr\'e1t se zhluboka napil. Morgan \'e8ekal. Tv\'e1\'f8 m\'ecl vl\'eddnou a klidnou, na \'e8ele mu v\'9aak pulzovala \'9e\'edla, ruce se otev\'edraly a zav\'edraly, otev\'edraly a zav\'edraly.\par
Ode\'9ali do hotelu. Ano. Morgan vid\'ecl, jak to sm\'ec\'9an\'e9 leh\'e1tko s namalovanou ko\'f2skou hlavou a gumov\'fdm ocasem poskakuje k hotelu.\par
\'84M\'f9j syn,\ldblquote \'f8ekl Gardenerovi. \'84\'d8\'edkaj\'ed tvoji mu\'9ei, \'9ee byl \'9eiv\'fd nebo mrtv\'fd, kdy\'9e ho Jack t\'e1hl na gumov\'fd \'e8lun?\ldblquote\par
Gardener zavrt\'ecl hlavou, o\'e8i ale prozrazovaly, co si myslel. \'84Nikdo si nen\'ed jist\'fd, m\'f9j pane. N\'eckte\'f8\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee vid\'ecli, jak se h\'fdbe. N\'eckte\'f8\'ed tvrd\'ed opak.\ldblquote\par
Na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Jestli nebyl mrtv\'fd tehdy, je mrtv\'fd te\'ef. Jedin\'e9 vdechnut\'ed vzduchu na takov\'e9m m\'edst\'ec a pl\'edce mu exploduj\'ed.\par
Gardenerovy tv\'e1\'f8e ho\'f8ely od whisky, o\'e8i mu plavaly. Nevr\'e1til l\'e1hev, ale st\'e1le ji dr\'9eel. To bylo pro Sloata dobr\'e9. Necht\'ecl ani whisky, ani kokain. Byl Ve stavu, kter\'e9mu \'f8\'edkali fl\'e1ka\'e8i \'9aedes\'e1t\'fdch let p\'f8irozen\'e9 vzru\'9aen\'ed.\par
\'84Za\'e8ni znovu,\ldblquote na\'f8\'eddil Morgan. \'84A tentokr\'e1t srozumiteln\'ec.\ldblquote\par
Jedinou v\'ecc\'ed, kterou Morgan z prvn\'edho Gardenerova v\'fdbuchu nepochopil, byla p\'f8\'edtomnost star\'e9ho negra na pl\'e1\'9ei. T\'e9m\'ec\'f8 to tu\'9ail. P\'f8esto nechal Gardenera pokra\'e8ovat. Gardener\'f9v hlas ho konej\'9ail, jeho vztek ho povzbuzoval.\par
Jak hovo\'f8il, Morgan prom\'fd\'9alel posledn\'ed mo\'9enosti. Vlastn\'edho syna z rovnice vypustil s kr\'e1tk\'fdm p\'edchnut\'edm l\'edtosti.\par
K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9? P\'f8in\'e1\'9a\'ed mu to cel\'fd sv\'ect a cel\'fd sv\'ect je dost\'85 a nebo v tomto p\'f8\'edpad\'ec cel\'e9 sv\'ecty. Dva pro za\'e8\'e1tek, dal\'9a\'ed, kdy\'9e u\'9e jsou obehran\'e9. Jestli budu cht\'edt, mohu vl\'e1dnout v\'9aem \endash mohu b\'fdt n\'ec\'e8\'edm, jako je B\'f9h vesm\'edru.\par
Talisman. Talisman je\endash Kl\'ed\'e8? Ne, to ne.\par
Ne kl\'ed\'e8, ale dve\'f8e. Zam\'e8en\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 ho d\'ecl\'ed od jeho osudu. Necht\'ecl dve\'f8e otev\'f8\'edt, ale zni\'e8it je. Zni\'e8it je jednou prov\'9edy, aby je nikdo u\'9e nedok\'e1zal zav\'f8\'edt, nato\'9e potom zamknout.\par
A\'9e Talisman rozbije, v\'9aechny sv\'ecty budou jeho sv\'ecty. \'84Garde!\ldblquote vyk\'f8ikl a za\'e8al znovu nerv\'f3zn\'ec pochodovat. Gardener se na n\'echo t\'e1zav\'ec pod\'edval.\par
\'84K \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9?\ldblquote Morgan pronikav\'ec zamlaskal. \'84M\'f9j pane? Neroz \endash\ldblquote\par
Morgan se p\'f8ed Gardenerem zastavil, o\'e8i mu ho\'f8ely a jisk\'f8ily. Obli\'e8ej se mu kroutil. Zm\'ecnil se v obli\'e8ej Morgana z Orrisu. Zm\'ecnil se znovu v obli\'e8ej Morgana Sloata.\par
\'84P\'f8in\'e1\'9a\'ed to \'e8lov\'ecku cel\'fd sv\'ect,\ldblquote vysv\'ectlil Morgan a polo\'9eil ruce na Osmondova ramena. Kdy\'9e je o chv\'edli pozd\'ecji odt\'e1hl, Osmond se znovu prom\'ecnil v Gardenera. \'84P\'f8in\'e1\'9a\'ed to \'e8lov\'ecku cel\'fd sv\'ect a cel\'fd sv\'ect je dost.\ldblquote\par
\'84M\'f9j pane, vy nech\'e1pete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Gardener a d\'edval se na Morgana, jako by byl bl\'e1zen. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsou uvnit\'f8. Uvnit\'f8, kde je To. Zkou\'9aeli jsme je zast\'f8elit, ale obludy\'85 obludy z hlubin povstaly a ochr\'e1nily je. jak o tom mluv\'ed Kniha o dobr\'e9m farma\'f8en\'ed\'85 a jestli\'9ee jsou uvnit\'f8\'85\ldblquote Gardener\'f9v hlas stoupal. Osmondovy o\'e8i se prot\'e1\'e8ely s v\'fdrazem nen\'e1visti a hr\'f9zy. \'84Ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekl Morgan m\'edrn\'ec. Obli\'e8ej i hlas m\'ecl op\'ect klidn\'fd, p\'ecsti pracovaly a pracovaly. Na plesniv\'fd koberec st\'e9kala krev. \'84Jasssn\'ec\'ec, jo \endash noho \endash jojo, ch\'e1pu \endash ch\'e1pu. Jsou vevnit\'f8. A m\'f9j syn se nikdy nedostane ven. Ty jsi ztratil sv\'e9 syny, Garde, a te\'ef j\'e1 ztratil m\'e9.\ldblquote\par
\'84Sawyer!\ldblquote vy\'9at\'eckl Gardener. \'84Jack Sawyer! Jason! Ten \endash \'84 Gardener upadl do stra\'9aliv\'e9ho z\'e1chvatu klen\'ed, kter\'e9 trvalo t\'e9m\'ec\'f8 p\'ect minut. Prokl\'ednal Jacka ve dvou jazyc\'edch, hlas mu kol\'edsal mezi l\'edtost\'ed a \'9a\'edlen\'fdm vztekem. Morgan jen st\'e1l a nechal ho, a\'9d si ulev\'ed.\par
Kdy\'9e se Gardener odml\'e8el, s t\'ec\'9ek\'fdm oddychov\'e1n\'edm se znovu napil z lahve. Morgan \'f8ekl:\par
\'84Dobr\'e1! Je\'9at\'ec n\'ecco um\'edme. Te\'ef poslouchej, Garde \endash poslouch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'f9j pane.\ldblquote\par
Gardenerovy/Osmondovy o\'e8i z\'e1\'f8ily naprostou pozornost\'ed.\par
\'84M\'f9j syn nikdy z \'e8ern\'e9ho hotelu nevyjde a nev\'edm, zda se to poda\'f8\'ed v\'f9bec Sawyerovi. Je hodn\'ec velik\'e1 \'9aance, \'9ee nen\'ed natolik Jasonem, aby zvl\'e1dl, co je uvnit\'f8. Z\'f8ejm\'ec ho to zabije, nebo ze\'9a\'edl\'ed, nebo odlet\'ed o sto sv\'ect\'f9 d\'e1l. Ale m\'f9\'9ee se dostat ven, Garde. Ano, m\'f9\'9ee.\ldblquote\par
\'84Je to ten nej\'9apatn\'ecj\'9a\'ed, nej\'9apatn\'ecj\'9a\'ed \'e8ub\'e8\'ed syn, jak\'fd kdy d\'fdchal vzduch tohoto sv\'ecta,\ldblquote za\'9aeptal Gardener. Rukou sev\'f8el l\'e1hev\'85 sv\'edral\'85 sv\'edral\'85 prsty se mu za\'f8\'edzly do tvrd\'e9 oceli.\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a, \'9ee je dole na pl\'e1\'9ei ten star\'fd negr?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Parker,\ldblquote \'f8ekl Morgan a Osmond v tu chv\'edli odpov\'ecd\'ecl: \'84Parkus.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd?\ldblquote zeptal se Morgan bez velk\'e9ho z\'e1jmu.\par
\'84Nev\'edm. Asi. M\'e1m tam dol\'f9 n\'eckoho poslat, aby ho p\'f8ivedli?\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote odsekl Morgan. \'84Ne \endash ale p\'f9jdeme tam k n\'ecmu, \'9ee Garde?\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
Morgan se za\'e8al \'9aklebit.\par
\'84Ano. Ty\'85 j\'e1\'85 my v\'9aichni. Proto\'9ee jestli se Jack dostane ven z hotelu, tam p\'f9jde nejd\'f8\'edv. Nenech\'e1 toho star\'e9ho \'9ap\'ednu na pl\'e1\'9ei, \'9ee?\ldblquote\par
Gardener se te\'ef za\'e8al tak\'e9 usm\'edvat. \'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84To ne.\ldblquote\par
Morgan si poprv\'e9 uv\'ecdomil tupou, pulzuj\'edc\'ed bolest. Otev\'f8el je a zamy\'9alen\'ec si prohl\'ed\'9eel krev, kter\'e1 mu pr\'fd\'9atila z hlubok\'fdch polokruhov\'fdch ran na dlan\'edch. Jeho \'fasm\'ecv nepohasl. Ve skute\'e8nosti se je\'9at\'ec roz\'9a\'ed\'f8il.\par
Gardener ho v\'e1\'9en\'ec pozoroval. Okolo Morgana se vzn\'e1\'9aela aura s\'edly. Zvedl ruku ke krku a zkrvaven\'fdmi prsty sev\'f8el kl\'ed\'e8ek, kter\'fd dok\'e1zal metat blesky.\par
\'84P\'f8in\'e1\'9a\'ed to \'e8lov\'ecku cel\'fd sv\'ect,\ldblquote za\'9aeptal. \'84\'d8ekni aleluja.\ldblquote\par
Rty se mu je\'9at\'ec v\'edce rozt\'e1hly. P\'f8edv\'e1d\'ecl odporn\'fd, \'9elut\'fd \'9akleb zl\'e9ho Vlka \endash Vlka, kter\'fd je zl\'fd, ale vychytral\'fd, mocn\'fd a vytrval\'fd.\par
\'84Tak poj\'ef, Garde,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jdeme na pl\'e1\'9e.\ldblquote\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 prvn\'ed kapitola\par
\'c8ERN\'dd HOTEL\par
Richard Sloat nebyl mrtv\'fd, ale kdy\'9e ho Jack v n\'e1ru\'e8\'ed vynesl nahoru, byl v bezv\'ecdom\'ed.\par
Kdo je te\'ef st\'e1do? zeptal se Vlk v Jackov\'ec hlav\'ec.\par
Bu\'ef opatn\'fd, Jacky! Vlk! Bu\'ef \endash\par
POJ\'cf KE MN\'cc! HNED POJ\'cf! Zp\'edval Talisman mocn\'fdm hlasem beze slov \endash POJ\'cf KE MN\'cc, P\'d8IVE\'cf ST\'c1DO A V\'8aECHNO BUDE DOBR\'c9 A V\'8aECHNO BUDE DOBR\'c9 A \endash\par
\'84\endash a v\'9aecko bude zas dobr\'fd,\ldblquote zakv\'e1kal Jack.\par
Vyrazil vp\'f8ed a m\'e1lem propadl otvorem v podlaze jako kluk, kter\'fd se \'fa\'e8astn\'ed bizarn\'ed dvojit\'e9 popravy ob\'ec\'9aen\'edm. Zatan\'e8i si s p\'f8\'edtelem, pomyslel si Jack bl\'e1zniv\'ec. Srdce mu bu\'9ailo v u\'9a\'edch, chv\'edli m\'ecl pocit, \'9ee bude zvracet p\'f8\'edmo do \'9aed\'e9 vody, kter\'e1 \'9aplouchala okolo pil\'ed\'f8\'f9. Pak se vzpamatoval a poklop zav\'f8el. Te\'ef sly\'9ael jen zvuk korouhvi\'e8ek \endash kabalistick\'e9, m\'ecd\'ecn\'e9 obrazy se ot\'e1\'e8ely neklidn\'ec na nebi.\par
Jack se obr\'e1til k Agincourtu.\par
St\'e1l na \'9airok\'e9 plo\'9ain\'ec, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala zdvi\'9eenou verandu. Kdysi tady sed\'e1vali ve dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch letech lid\'e9 pod slune\'e8n\'edky, pop\'edjeli gin a brandy, mo\'9en\'e1 \'e8etli posledn\'ed rom\'e1n od Edgara Wallacea nebo Elleryho Queena, mo\'9en\'e1 se d\'edvali sm\'ecrem k ostrovu Los Cavernes, kter\'fd se nejasn\'e9 r\'fdsoval v d\'e1lce \endash po obzoru ti\'9ae plul \'9aedomodr\'fd h\'f8bet velryby. Mu\'9ei v b\'edlem, \'9eeny v pastelov\'fdch bav\'e1ch.\par
Mo\'9en\'e1 kdysi.\par
Te\'ef byla prkna pokroucen\'e1, vyboulen\'e1 a ol\'e1man\'e1. Jack nev\'ecd\'ecl, jakou m\'ecla terasa d\'f8\'edv barvu, te\'ef byla ale \'e8ern\'e1 jako cel\'fd hotel. M\'edsto m\'eclo barvu, jakou p\'f8isuzoval zhoubn\'fdm n\'e1dor\'f9m v pl\'edc\'edch sv\'e9 matky.\par
Dvacet stop p\'f8ed n\'edm se t\'e1hla Speedyho okna, kter\'fdmi za star\'fdch temn\'fdch dn\'f9 proch\'e1zeli host\'e9 sem a tam. B\'edl\'e9 tahy \'9at\'ectcem je zamalovaly, tak\'9ee p\'f8ipom\'ednala slep\'e9 o\'e8i.\par
Na jednom z nich st\'e1lo:\par
TV\'c1 POSLEDN\'cd \'8aANCE SE VR\'c1TIT DOM\'d9\par
Zvuk vln. Zvuk to\'e8\'edc\'edho se \'9eelez\'e1\'f8stv\'ed na zalomen\'fdch st\'f8ech\'e1ch. Pach mo\'f8sk\'e9 soli a d\'e1vno rozlit\'fdch n\'e1poj\'f9. N\'e1poj\'f9, kter\'e9 kdysi rozlili kr\'e1sn\'ed lid\'e9, kte\'f8\'ed te\'ef m\'ecli vr\'e1sky, nebo byli mrtv\'ed. Pach hotelu samotn\'e9ho. Znovu se obr\'e1til k zamalovan\'e9mu oknu a bez jak\'e9hokoliv p\'f8ekvapen\'ed zjistil, \'9ee se n\'e1pis ji\'9e zm\'ecnil.\par
JE U\'8e MRTV\'c1, JACKU, PRO\'c8 SE VZRU\'8aOVAT?\par
(tak, kdo je te\'ef st\'e1do?)\par
\'84Ty, Richie,\ldblquote \'f8ekl Jack, \'84ale nejsi s\'e1m.\ldblquote\par
Richard v Jackov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed na protest zachr\'e1pal. \'84No tak,\ldblquote za\'9aeptal Jack a vyrazil. \'84Je\'9at\'ec jedna m\'edle. Bu\'ef a nebo.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Jack p\'f8ibli\'9eoval k Agincourtu, zd\'e1lo se, \'9ee se zamalovan\'e1 okna roz\'9ai\'f8uj\'ed, jako by ho \'e8ern\'fd hotel se slep\'fdm, ale pohrdav\'fdm p\'f8ekvapen\'edm pozoroval.\par
V\'e1\'9en\'ec si mysl\'ed\'9a, mal\'fd kluku, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a dovnit\'f8, a douf\'e1\'9a, \'9ee se n\'eckdy dostane\'9a ven? Opravdu si mysl\'ed\'9a, \'9ee je v tob\'ec tolik z Jasona?\par
P\'f8es sklo p\'f8eb\'echly rud\'e9 jiskry jako plam\'ednky a rozz\'e1\'f8ily se ve vzduchu. Na chv\'edli se zformovaly. Jack je u\'9easle sledoval, jako by to byli ohniv\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci. Sklouzly k mosazn\'fdm klik\'e1m a usadily se na nich. Kliky za\'e8aly matn\'ec z\'e1\'f8it jako \'9eelezo v peci. Tak d\'eclej, mal\'fd kluku. S\'e1hni si na jednu. Zkus to.\par
Kdy\'9e mu bylo \'9aest, dotkl se prstem c\'edvky elektrick\'e9ho topen\'ed a oto\'e8il knofl\'edkem na maximum. Byl pouze zv\'ecdav\'fd, jak rychle se ho\'f8\'e1k rozp\'e1l\'ed. Za vte\'f8inu odt\'e1hl pop\'e1len\'e9 prsty a k\'f8i\'e8el bolest\'ed. P\'f8ib\'echl Phil Sawyer, rozhl\'e9dl se a zeptal, kdy ho napadlo, \'9ee se za\'9eiva up\'e1l\'ed.\par
Jack st\'e1l p\'f8ed dve\'f8mi s Richadem v n\'e1ru\'e8\'ed a pozoroval matn\'ec \'9ehnouc\'ed kliky.\par
Tak d\'eclej, mal\'fd kluku. Pamatuje\'9a, jak ho\'f8ela kamna? Myslel sis, \'9ee bude\'9a m\'edt spoustu \'e8asu, abys dal prsty pry\'e8 \endash \'84prd, \'84 myslel sis, \'84 ta v\'ecc se neroz\'9ehav\'ed ani za minutu\ldblquote \endash ale p\'e1lilo to hned, ne? Jak\'e9 si te\'ef mysl\'ed\'9a, \'9ee to bude, Jacku?\par
Po skle se na kliky francouzsk\'fdch dve\'f8\'ed svezly dal\'9a\'ed rud\'e9 jiskry. Kov za\'e8\'ednal dost\'e1vat tu spr\'e1vnou \'e8ervenob\'edlou barvu, kdy zb\'fdv\'e1 do roztaven\'ed pouh\'fdch \'9aest stup\'f2\'f9. Jestli se jedn\'e9 z klik dotkne, zabo\'f8\'ed se mu do masa, sp\'e1l\'ed tk\'e1\'f2 a uva\'f8\'ed krev. Za\'9eije bolest, jakou nikdy p\'f8edt\'edm nepoc\'edtil.\par
S Richardem v n\'e1ru\'e8\'ed chv\'edli \'e8ekal a doufal, \'9ee ho Talisman znovu zavol\'e1, nebo \'9ee se objev\'ed na povrchu op\'ect \'84Jasonovo j\'e1\ldblquote . V hlav\'ec mu v\'9aak zazn\'ecl hlas jeho matky.\par
V\'9edycky pot\'f8ebuje\'9a, aby t\'ec n\'eckdo nebo n\'ecco postr\'e8ilo, Jacky? Tak d\'eclej, jsi velk\'fd chlap \endash vy\'f8e\'9a\'ed\'9a to s\'e1m; jestli opravdu chce\'9a, m\'f9\'9ee\'9a j\'edt d\'e1l. Mus\'ed za tebe v\'9aechno d\'eclat ten druh\'fd?\par
\'84Dob\'f8e, mami,\ldblquote za\'9aeptal Jack. M\'edrn\'ec se usm\'edval, hlas se mu ale chv\'ecl strachem. \'84Tak\'9ee jednou s\'e1m za sebe. Douf\'e1m jenom, \'9ee n\'eckdo p\'f8ibalil pytel Solarcainu.\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruku a sev\'f8el jednu z rozp\'e1len\'fdch klik.\par
Ale kliky rozp\'e1len\'e9 nebyly. V\'9ae byla jen iluze. Klika byla tepl\'e1, to bylo ale v\'9aechno. Kdy\'9e s n\'ed Jack oto\'e8il, rud\'fd \'9e\'e1r zmizel i ze v\'9aech ostatn\'edch. Kdy\'9e otev\'f8el sklen\'ecn\'e9 dve\'f8e, Talisman op\'ect zazp\'edval a po cel\'e9m t\'ecle mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
DOBR\'c1 PR\'c1CE! JASONE! KE MN\'cc! POJ\'cf KE MN\'cc!\par
S Richardem v n\'e1ru\'e8\'ed vstoupil Jack do j\'eddelny \'e8ern\'e9ho hotelu.\par
Kdy\'9e p\'f8ekro\'e8il pr\'e1h, uc\'edtil ne\'9eivou s\'edlu \endash n\'ecco jako mrtvou ruku \endash kter\'e1 se ho sna\'9eila vystr\'e8it ven. Zatla\'e8il a o n\'eckolik vte\'f8in pozd\'ecji ten pocit, \'9ee je odpuzov\'e1n, pominul.\par
V m\'edstnosti nebyla \'fapln\'e1 tma, zabarven\'e1 okna j\'ed v\'9aak dod\'e1vala b\'edl\'fd n\'e1dech, kter\'fd se Jackovi nel\'edbil. C\'edtil se jako v mlze, jako slep\'fd. Ze zd\'ed vych\'e1zel odporn\'fd pach rozkladu, om\'edtka se pomalu m\'ecnila v odpornou ka\'9ai \endash pach pust\'fdch v\'eck\'f9 a \'9elukl\'e9 temnoty. Bylo tady ale je\'9at\'ec n\'ecco. Jack to v\'ecd\'ecl a b\'e1l se toho.\par
Proto\'9ee m\'edsto nebylo pust\'e9.\par
Nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, o co jde \endash v\'ecd\'ecl ale, \'9ee se Sloat nikdy neodv\'e1\'9eil vstoupit a tu\'9ail, \'9ee by se neodv\'e1\'9eil vstoupit ani kdokoliv jin\'fd. Vzduch v jeho plic\'edch byl t\'ec\'9ek\'fd a nep\'f8\'edjemn\'fd, jako by j\'edm prosakoval pomal\'fd jed. C\'edtil nad\par
\par
sebou tajn\'e9 pokoje, podivn\'e9 sm\'ecry, \'9aikm\'e9 chodby a slep\'e9 uli\'e8ky, kter\'e9 se sv\'edraly jako zdi obrovsk\'e9 a slo\'9eit\'e9 krypty. C\'edtil \'9a\'edlenstv\'ed, proch\'e1zej\'edc\'ed se smrt a \'9aeptaj\'edc\'ed nesmyslnost. Mo\'9en\'e1 nem\'ecl pro vyj\'e1d\'f8en\'ed takov\'fdch v\'ecc\'ed slov, p\'f8esto je c\'edtil\'85 v\'ecd\'ecl, jak\'e9 jsou. Byl si stejn\'ec tak jist\'fd, \'9ee ho p\'f8ed nimi neochr\'e1n\'ed ani Talismany z cel\'e9ho vesm\'edru. Vstoupil do podivn\'e9ho, tane\'e8n\'edho ritu\'e1lu, jeho\'9e z\'e1v\'ecr nen\'ed, jak c\'edtil, ni\'e8\'edm p\'f8edur\'e8en.\par
Byl s\'e1m.\par
N\'ecco ho zalechtalo vzadu na krku. Jack se ohnal rukou a usko\'e8il na stranu. Richard v jeho n\'e1ru\'e8\'ed hlasit\'ec zast\'e9nal.\par
Na vl\'e1kn\'ec visel obrovsk\'fd \'e8ern\'fd pavouk. Jack vzhl\'e9dl a spat\'f8il mezi d\'f8ev\'ecn\'fdmi lopatkami d\'e1vno mrtv\'e9ho v\'ectr\'e1ku \'9apinavou pavu\'e8inu. Pavouci t\'eclo bylo nafoukl\'e9. Jack dokonale rozeznal jeho o\'e8i. Nemohl si vzpomenout, zda u\'9e n\'eckdy pavouci o\'e8i spat\'f8il. Pomalu vis\'edc\'edho pavouka obe\'9ael a p\'f8istoupil ke stol\'f9m. Pavouk se na niti ot\'e1\'e8el a sledoval ho.\par
\'84Chnusn\'e1 slod\'ecj!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl n\'e1hle.\par
Jack vyk\'f8ikl a v panick\'e9 hr\'f9ze k sob\'ec pevn\'ec p\'f8itiskl Richarda. Jeho v\'fdk\'f8ik se odrazil od vysok\'e9ho stropu j\'eddelny. Ze st\'edn\'f9 za n\'edm se ozvalo dut\'e9, kovov\'e9 cvaknut\'ed a n\'eckdo se zasm\'e1l.\par
\'84Chnusn\'e1 slod\'ecj, chnusn\'e1 SLOD\'ccJ!\ldblquote v\'f8e\'9at\'ecl pavouk a rychle se vyt\'e1hl zp\'ect do pavu\'e8iny pod prohnut\'fdm kovov\'fdm stropem.\par
Jack s bu\'9a\'edc\'edm srdcem p\'f8e\'9ael j\'eddelnu a polo\'9eil Richarda najeden ze stol\'f9. Chlapec znovu velmi ti\'9ae zast\'e9nal. Jack c\'edtil pod jeho oble\'e8en\'edm pokroucen\'e9 boule.\par
\'84Mus\'edm t\'ec tady na chv\'edli nechat, p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl.\par
Ze st\'edn\'f9 naho\'f8e zazn\'eclo: \'84\'85 j\'e1 se\'85 se dob\'f8e\'85 dob\'f8e o n\'ecj postar\'e1m, ty chnusn\'e1\'85 chnusn\'e1 slod\'ecj\'85\ldblquote N\'e1sledoval temn\'fd, bzu\'e8iv\'fd chechtot.\par
Pod stolem, na kter\'fd Jack ulo\'9eil Richarda, le\'9eela hromada pr\'e1dla. Horn\'ed t\'f8i ubrusy byly vlhk\'e9 a plesniv\'e9, uprost\'f8ed hromady ale nalezl jeden docela dobr\'fd. Rozprost\'f8el ho a p\'f8ikryl Richarda a\'9e ke krku. Vydal se d\'e1l.\par
Z lopatek v\'ectr\'e1ku, z temnoty, kter\'e1 p\'e1chla rozkl\'e1daj\'edc\'edmi se mouchami a v hedv\'e1b\'ed obalen\'fdmi vosami, \'9aeptal ti\'9ae pavouk\'f9v hlas. ,,\'85 j\'e1 se o n\'ecj Postar\'e1m, ty chnusn\'e1 slod\'ecj\'85\ldblquote\par
Jack vzhl\'e9dl, pavouka ale nevid\'ecl. P\'f8edstavil si mal\'e1, chladn\'e1 o\'e8ka, z\'f9stalo ale u p\'f8edstav. Objevil se p\'f8ed n\'edm odporn\'fd a hnusn\'fd obraz: pavouk lezl na Richard\'f9v obli\'e8ej, zavrt\'e1val se mezi jeho voln\'e9 rty, lezl mu do \'fast a celou dobu si ti\'9ae pobrukoval: \'84Chnusn\'e1 slod\'ecj, chnusn\'e1 slod\'ecj, chnusn\'e1 slod\'ecj\'85\ldblquote\par
Cht\'ecl p\'f8et\'e1hnout ubrus i p\'f8es Richardova \'fasta, nedok\'e1zal ale z Richarda ud\'eclat bal\'edk, kter\'fd bude p\'f8ipom\'ednat mrtvolu. Vypadalo by to jako pozv\'e1nka\par
Vr\'e1til se k Richardovi, nerozhodn\'ec se u n\'echo zastavil a v\'ecd\'ecl, \'9ee u\'9e sama jeho nerozhodnost d\'ecl\'e1 okoln\'edm sil\'e1m opravdovou radost \endash br\'e1n\'ed mu v p\'f8\'edstupu k Talismanu.\par
S\'e1hl do kapsy a vyt\'e1hl velikou, tmav\'ec zelenou kuli\'e8ku. Kouzeln\'e9 zrcadlo druh\'e9ho sv\'ecta. Nem\'ecl d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee m\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed s\'edlu proti zlu, poch\'e1zelo ale z Teritori\'ed\'85 a krom\'ec Sp\'e1len\'fdch zem\'ed byla Teritoria od p\'f8\'edrody dobr\'e1. A p\'f8irozen\'e1 dobrota, uva\'9eoval Jack, mus\'ed m\'edt nad zlem vlastn\'ed moc.\par
Vlo\'9eil kuli\'e8ku Richardovi do ruky a ta se semkla. Jakmile ale Jack uvolnil stisk, znovu se pootev\'f8ela.\par
Z temnoty nad hlavou vyrazil pavouk odporn\'fd sm\'edch.\par
Jack se sklonil nad Richarda, sna\'9eil se nevn\'edmat pach nemoci \endash tak podobn\'fd pachu tohoto m\'edsta \endash a za\'9aeptal: \'84Dr\'9e ji v ruce, Richie. Pevn\'ec ji sv\'edrej, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'ed\'edkej\'85 k\'e1mo,\ldblquote zamumlal Richard, raka se ale slab\'ec okolo kuli\'e8ky sev\'f8ela.\par
\'84D\'edky, Richie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. Pol\'edbil p\'f8\'edtele jemn\'e9 na tv\'e1\'f8 a vyrazil p\'f8es j\'eddelnu k zav\'f8en\'fdm dvojit\'fdm dve\'f8\'edm. P\'f8esn\'ec jako Alhambra, pomyslel si. Tam vede j\'eddelna do zahrad, tady vede j\'eddelna na terasu u vody. Na obou m\'edstech jsou dvojit\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 vedou do ostatn\'edch \'e8\'e1st\'ed hotelu.\par
Kdy\'9e kr\'e1\'e8el m\'edstnost\'ed, c\'edtil, jak do n\'echo strk\'e1 znovu ta mrtv\'e1 ruka. Hotel ho odpuzoval, pokou\'9ael se ho vytla\'e8it ven.\par
Nev\'9a\'edmej si toho, pomyslel si Jack a pokra\'e8oval.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee s\'edla okam\'9eit\'ec vyprchala.\par
M\'e1me i jin\'e9 zp\'f9soby, za\'9aeptaly dvojit\'e9 dve\'f8e, kdy\'9e k nim p\'f8istoupil. Jack znovu zaslechl tlumen\'e9, dut\'e9 cvaknut\'ed kovu.\par
D\'ecl\'e1\'9a si starosti se Sloatem, \'9aeptaly dvojit\'e9 dve\'f8e. Te\'ef u\'9e to ale nebyl pouze jejich hlas, te\'ef Jack sly\'9ael hlas cel\'e9ho hotelu. D\'ecl\'e1\'9a si starosti se Sloatem, se \'9apatn\'fdmi Vlky, s bytostmi, je\'9e vypadaj\'ed jako kozlov\'e9, s basketbalov\'fdmi tren\'e9ry, kte\'f8\'ed nejsou skute\'e8n\'fdmi basketbalov\'fdmi tren\'e9ry; d\'ecl\'e1\'9a si starosti s pu\'9akami, plastick\'fdmi trhavinami a kouzeln\'fdmi kl\'ed\'e8i. My si tady s takov\'fdmi v\'eccmi starosti ned\'ecl\'e1me, mali\'e8k\'fd. Pro n\'e1s nic neznamenaj\'ed. Morgan Sloat nen\'ed v\'edc ne\'9e pob\'edhaj\'edc\'ed mravenec. M\'e1 p\'f8ed sebou pouh\'fdch dvacet let \'9eivota a to pro n\'e1s nen\'ed ani doba mezi n\'e1dechem a v\'fddechem. My v \'e8ern\'e9m hotelu m\'e1me z\'e1jem pouze o Talisman \endash osu v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ectu. P\'f8i\'9ael jsi jako zlod\'ecj, kter\'fd n\'e1m chce uloupit, co je na\'9ae. \'d8\'edk\'e1me ti je\'9at\'ec jedenkr\'e1t: m\'e1me i jin\'e9 zp\'f9soby, jak se vypo\'f8\'e1dat s chnusn\'e1 slod\'ecj jako jsi ty. Jestli nal\'e9h\'e1\'9a, najdeme si je \endash ty s\'e1m si je najde\'9a.\par
Jack otev\'f8el prvn\'ed dvojit\'e9 dve\'f8e, pak dal\'9a\'ed. Panty po letech nep\'f8\'edjemn\'ec zavrzaly.\par
Za dve\'f8mi se rozprost\'edrala temn\'e1 chodba. Ta vede do haly, pomyslel si Jack. A potom, je \endash li to m\'edsto opravdu stejn\'e9 jako Alhambra, mus\'edm vystoupit o jedno patro po hlavn\'edm schodi\'9ati.\par
V prvn\'edm poschod\'ed najde rozlehl\'fd tane\'e8n\'ed s\'e1l. A v tom rozlehl\'e9m tane\'e8n\'edm s\'e1le najde v\'ecc, pro kterou sem p\'f8i\'9ael.\par
Obr\'e1til se a ujistil se, \'9ee se Richard nepohnul. Vstoupil do chodby a zav\'f8el za sebou dve\'f8e.\par
Pomalu postupoval, otrhan\'e9 a \'9apinav\'e9 tenisky \'9aeptaly na prohnil\'e9m koberci.\par
O kousek d\'e1l spat\'f8il \'f8adu dvojit\'fdch dve\'f8\'ed, na kter\'fdch byli namalovan\'ed pt\'e1ci.\par
P\'e1r metr\'f9 p\'f8ed n\'edm bylo n\'eckolik spole\'e8ensk\'fdch m\'edstnost\'ed. Zlat\'fd sal\'f3nek a p\'f8\'edmo naproti sal\'f3nek 49. Dal\'9a\'edch p\'ect krok\'f9 k dvojit\'fdm dve\'f8\'edm s namalovan\'fdmi pt\'e1ky a narazil na sal\'f3nek Mendocino (na spodn\'edm panelu mahagonov\'fdch dve\'f8\'ed visel \'9at\'edtek: TV\'c1 MATKA ZEM\'d8ELA S V\'ddK\'d8IKY!). Daleko na konci chodby \endash neuv\'ec\'f8iteln\'ec daleko! \endash z\'e1\'f8ilo slab\'e9 sv\'ectlo. Hala.\par
\'8duk.\par
Jack se rychle obr\'e1til a zahl\'e9dl za jedn\'edm \'9api\'e8at\'fdm vchodem v kamenn\'e9m hrdle chodby nejasn\'fd pohyb \endash\par
(? kamen\'ed?) (? \'9api\'e8at\'e9 vchody?)\par
Neklidn\'ec zamrkal. Chodbu lemovaly tmav\'ec mahagonov\'e9 desky, kter\'e9 za\'e8\'ednaly v mo\'f8sk\'e9 vlhkosti hn\'edt. \'8e\'e1dn\'fd k\'e1men. A dve\'f8e, jak\'e9 vedly do Zlat\'e9ho sal\'f3nku, Sal\'f3nku 49 a Mendocinsk\'e9ho sal\'f3nku byly oby\'e8ejn\'e9 dve\'f8e, norm\'e1ln\'ed obd\'e9ln\'edkov\'e9 dve\'f8e bez \'9api\'e8ek. P\'f8esto na chv\'edli vypadaly jako otev\'f8en\'e9 katedr\'e1ln\'ed oblouky. Uvnit\'f8 st\'e1ly \'9eelezn\'e9 padac\'ed dve\'f8e \endash takov\'e9, jak\'e9 se zdvihaj\'ed a spou\'9at\'ecj\'ed klikou. Padac\'ed dve\'f8e s hladov\'fdmi, \'9eelezn\'fdmi hroty na spodn\'ed hran\'ec. Kdy\'9e klesly k zemi, hroty vklouzly p\'f8esn\'ec do d\'ecr v podlaze.\par
\'8e\'e1dn\'e9 kamenn\'e9 oblouky, Jacky. Pod\'edvej se s\'e1m. Oby\'e8ejn\'e9 vchody. Takov\'e9 padac\'ed dve\'f8e jsi vid\'ecl v Lond\'fdn\'ec v Toweru, kdy\'9e jsi tam byl s maminkou a str\'fdcem Tommym p\'f8ed t\'f8emi lety. Jen ti trochu stra\'9a\'ed na maj\'e1ku, to je v\'9aechno\'85\par
Ten pocit v \'9ealudku byl ale z\'f8ejm\'fd.\par
Byly tam, v\'e1\'9en\'ec. Na vte\'f8inku jsem sko\'e8il do Teritori\'ed.\par
\'8duk.Jack se obr\'e1til na druhou stranu, na tv\'e1\'f8\'edch a \'e8ele mu vyrazil studen\'fd pot Chlupy na \'9a\'edji se mu nap\'f8\'edmily.\par
Znovu to uvid\'ecl \endash ve st\'ednu jedn\'e9 z m\'edstnost\'ed se objevil z\'e1blesk n\'ec\'e8eho kovov\'e9ho. Spat\'f8il ohromn\'e9 kameny \'e8ern\'e9 jako h\'f8\'edch, povrch prolezl\'fd zelen\'fdm mechem. V \'9airok\'fdch p\'f3rech rozlo\'9een\'e9 malty mezi kameny se kroutili odporn\'ed, m\'eckce vypadaj\'edc\'ed, b\'edl\'ed brouci. Ka\'9ed\'fdch p\'ect nebo \'9aest metr\'f9 st\'e1l dr\'9e\'e1k s d\'e1vno vyhaslou pochodn\'ed.\par
\'8duk.\par
Tentokr\'e1t ani nezamrkal. Sv\'ect se mu p\'f8ed o\'e8ima prom\'ecnil a chv\'ecl se, jako by ho pozoroval tekouc\'ed, pr\'f9zra\'e8nou vodou. Zdi u\'9e nebyly z kamenn\'fdch kv\'e1dr\'f9, ale z na\'e8ernal\'e9ho mahagonu. Dve\'f8e byly dve\'f8mi a ne m\'f8\'ed\'9eov\'fdmi padac\'edmi branami. Dva sv\'ecty, kter\'e9 rozd\'eclovala membr\'e1na tenk\'e1 jako hedv\'e1bn\'e1 pun\'e8ocha, se za\'e8aly pomalu p\'f8ekr\'fdvat.\par
A Jack si matn\'ec uv\'ecdomil, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 p\'f8ekr\'fdvat i Jack s Jasonem \endash vznikala t\'f8et\'ed bytost, je\'9e byla jejich naprost\'fdm spojen\'edm.\par
Nev\'edm, jak\'e1 to p\'f8esn\'ec bude kombinace, ale douf\'e1m, \'9ee siln\'e1 \endash nebo\'9d za t\'ecmi dve\'f8mi \'e8ekaj\'ed r\'f9zn\'e9 v\'ecci\'85 \'e8ekaj\'ed za ka\'9ed\'fdmi z nich.\par
Jack se za\'e8al znovu pl\'ed\'9eit k hale.\par
\'8duk.\par
Tentokr\'e1t se sv\'ecty nezm\'ecnily. Pevn\'e9 dve\'f8e z\'f9staly pevn\'fdmi dve\'f8mi, nespat\'f8il \'9e\'e1dn\'fd pohyb.\par
Hned za nimi ale. Hned za nimi \endash\par
Nad obr\'e1zkem ba\'9einy st\'e1la na obloze slova BAR U VOLAVKY. Te\'ef za dvojit\'fdmi dve\'f8mi n\'ecco zaslechl. Zvuk n\'ecjak\'e9ho ohromn\'e9ho rezav\'e9ho stroje, kter\'fd se dal do pohybu. Jack zatla\'e8il\par
(Jason zatla\'e8il)\par
na dvojit\'e9 dve\'f8e\par
(tu ohromnou padac\'ed br\'e1nu)\par
ruka mu vklouzla do\par
(d\'edry)\par
kapsy\par
(kterou m\'ecl na p\'e1sku vesty)\par
d\'9ein a sev\'f8ela kytarov\'e9 trs\'e1tko, kter\'e9 mu kdysi d\'e1vno v\'ecnoval Speedy.\par
(A sev\'f8ela \'9eraloci zub)\par
\'c8ekal, co vyjde z Baru u volavky, zdi hotelu ti\'9ae \'9aeptaly: M\'e1tne zp\'f9soby, jak se vypo\'f8\'e1dat s chnusn\'e1 slod\'ecj, jako jsi ty.\par
M\'ecl jsi odej\'edt, dokud byl je\'9at\'ec \'e8as\'85\par
\'85 proto\'9ee te\'ef, mali\'e8k\'fd, u\'9e \'9e\'e1dn\'fd nem\'e1\'9a.\par
\'8duk\'85 BUCH!\par
\'8duk\'85 BUCH!\par
\'8duk\'85 BUCH!\par
Zvuk byl hlasit\'fd, ne\'9aikovn\'fd a kovov\'fd. Zn\'eclo v n\'ecm n\'ecco neklidn\'e9ho a nelidsk\'e9ho, n\'ecco, co Jacka d\'ecsilo daleko v\'edc ne\'9e jak\'fdkoliv zvuk \'e8lov\'ecka.\par
S vlastn\'edm, pomal\'fdm, hloup\'fdm rytmem se pohyboval a postupoval vp\'f8ed.\par
\'8duk\'85 BUCH!\par
\'8duk\'85 BUCH!\par
N\'e1sledovala dlouh\'e1 pauza. Jack vy\'e8k\'e1val, tiskl se ke zdi jen n\'eckolik krok\'f9 vpravo od pomalovan\'fdch dve\'f8\'ed a nervy m\'ecl tak na\'9aponovan\'e9, a\'9e mu drn\'e8ely. Dlouhou dobu se ned\'eclo v\'f9bec nic. Jack za\'e8al doufat, \'9ee p\'f9vodce zvuku propadl mezi\'farov\'f2ov\'fdm poklopem zp\'ect do sv\'ecta, odkud se objevil. Uc\'edtil, jak ho od nep\'f8irozen\'ec napjat\'e9ho a vzty\'e8en\'e9ho postoje bol\'ed z\'e1da. Uvolnil se.\par
Ozvalo se t\'f8\'ed\'9at\'ecn\'ed skla a o\'9aoupanou modrou oblohou na dve\'f8\'edch prol\'e9tla obrovsk\'e1 okovan\'e1 p\'ecst s dv\'ecma palci dlouh\'fdmi bod\'e1ky na kloubech. Jack se znovu s otev\'f8en\'fdmi \'fasty p\'f8ilepil ke zdi. A bezmocn\'ec sko\'e8il do Teritori\'ed.\par
Za padac\'ed branou st\'e1la postava v \'e8ern\'e9m, rezav\'e9m brn\'ecn\'ed. Cylindrickou helmu p\'f8eru\'9aovalo \'e8ern\'e9, ani ne palec \'9airok\'e9 horizont\'e1ln\'ed hled\'ed. Vrchol zdobil \'9apinav\'fd, rud\'fd chochol, ve kter\'e9m se hem\'9eili b\'edl\'ed brouci. Jason si v\'9aiml, \'9ee stejn\'ed se objevili v pokoji Alberta Kouska, a potom po cel\'e9 Thayerov\'ec \'9akole. Helma kon\'e8ila \'f8et\'edzkov\'fdm brn\'ecn\'edm, kter\'e9 viselo p\'f8es zrezl\'e9 ramenn\'ed pl\'e1ty jako \'9eensk\'e1 \'9atola. Pa\'9ee a p\'f8edlokt\'ed kryly t\'ec\'9ek\'e9 ocelov\'e9 panc\'ed\'f8e spojen\'e9 n\'e1loketn\'edky. Pokr\'fdvaly je vrstvy zaschl\'e9 \'9ap\'edny, a kdy\'9e se ryt\'ed\'f8 pohyboval, n\'e1loketn\'edky sk\'f8\'edpaly jako vysok\'e9 prosebn\'e9 hl\'e1sky nep\'f8\'edjemn\'fdch d\'ect\'ed.\par
Okovan\'e9 p\'ecsti byly pobit\'e9 h\'f8eby.\par
Jason se op\'edral o kamennou ze\'ef, pozoroval ryt\'ed\'f8e a nedok\'e1zal od n\'ecj odtrhnout o\'e8i. V \'fastech m\'ecl sucho, jako by m\'ecl hore\'e8ku, o\'e8i mu v jamk\'e1ch rytmicky pulsovaly podle tepu srdce.\par
Ryt\'ed\'f8 t\'f8\'edmal v prav\'e9 ruce le martel defer \endash bojov\'e9 kladivo s rezavou t\'f8icetilibrovou ocelovou hlavic\'ed. Zosobn\'ecn\'e1 vra\'9eda.Padac\'ed br\'e1na. Vzpome\'f2 si, \'9ee mezi v\'e1mi stoj\'ed padac\'ed br\'e1na \endash\par
V tu chv\'edli se ale, a\'e8koliv nebyla vid\'ect \'9e\'e1dn\'e1 raka, za\'e8ala klika ot\'e1\'e8et a \'9eelezn\'fd \'f8et\'ecz s \'e8l\'e1nky dlouh\'fdmi jako Jackovo p\'f8edlokt\'ed se za\'e8al nav\'edjet na buben a br\'e1na za\'e8ala stoupat.\par
Obrn\'ecn\'e1 p\'ecst se st\'e1hla. Uprost\'f8ed dve\'f8\'ed zela ol\'e1man\'e1 d\'edra, kter\'e1 prom\'ecnila vybledl\'fd romantick\'fd obraz ve v\'fdtvor surrealismu: obraz te\'ef vypadal, jako by n\'ecjak\'fd apokalyptick\'fd lovec v z\'e1chvatu vzteku po promarn\'ecn\'e9m dnu v ba\'9ein\'e1ch prost\'f8\'edlel samotnou oblohu. Pak Jack zaslechl, jak dve\'f8mi prol\'e9tlo bojov\'e9 kladivo a jedinou ranou vymazalo n\'eckolik volavek, je\'9e se sna\'9eily vzl\'e9tnout. Ve snaze ochr\'e1nit obli\'e8ej p\'f8ed t\'f8\'edskami zvedl jednu ruku. Martel de f\'e9r zmizel. N\'e1sledovala kr\'e1tk\'e1 pauza a Jack pomyslel znovu na \'fat\'eck. Pak se objevila znovu h\'f8eby pobit\'e1 p\'ecst. Sto\'e8ila se k jedn\'e9 stran\'ec, pak ke druh\'e9, roz\'9a\'ed\'f8ila otvor a pak zmizela. O vte\'f8inu nato prorazilo kladivo r\'e1kos\'edm a na koberec dopadl velk\'fd kus dve\'f8\'ed.\par
Te\'ef Jack obrovskou obrn\'ecnou postavu ve st\'ednech B\'e1ra u volavky spat\'f8il. Postava, kter\'e1 za\'fato\'e8ila na Jasona v \'e8ern\'e9m hradu, m\'ecla jin\'e9 brn\'ecn\'ed: t\'e9m\'ec\'f8 cylindrickou helmu a rady chochol. Tento mu\'9e m\'ecl helmu, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala nale\'9at\'ecnou hlavu ocelov\'e9ho pt\'e1ka. Asi na \'farovni u\'9a\'ed z helmy vy\'e8n\'edvaly dlouh\'e9 rohy. Jack spat\'f8il prsn\'ed pl\'e1t, kovovou suknici a pod n\'ed okraj dr\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aile. Kladivo bylo v obou sv\'ectech stejn\'e9 a ryt\'ed\'f8i (dvojn\'edci) j\'edm v obou sv\'ectech bu\'9aili sou\'e8asn\'ec, jako by sout\'ec\'9eili, kdo pou\'9eije kladivo k tomu, aby se vypo\'f8\'e1dal s takov\'fdm mali\'e8k\'fdm protivn\'edkem.\par
Ut\'edkej! Jacku, ut\'edkej!\par
To je pravda, za\'9aeptal hotel. Ut\'edkej! To v\'ect\'9ainou d\'eclaj\'ed chnusn\'e1 slod\'ecj. Ut\'edkej! UT\'cdKEJ!\par
Ale on ut\'edkat nebude. Mo\'9en\'e1 zem\'f8e, ut\'edkat ale nebude. Ten podvodn\'fd, \'9aeptav\'fd hlas m\'ecl pravdu. \'dat\'eck byl dobr\'fd pro chnusn\'e1 slod\'ecj.\par
Ale j\'e1 nejsem \'9e\'e1dn\'fd zlod\'ecj, pomyslel si Jack chmurn\'ec. Ta v\'ecc m\'ec mo\'9en\'e1 zabije, ut\'edkat ale nebudu. J\'e1 nejsem \'9e\'e1dn\'fd zlod\'ecj.\par
\'84J\'e1 ut\'edkat nebudu!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Jack do pr\'e1zdn\'e9ho, vyle\'9at\'ecn\'e9ho pta\'e8\'edho obli\'e8eje. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd zlod\'ecj! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? P\'f8i\'9ael jsem pro to, co je moje, a NEJSEM \'8e\'c1DN\'dd ZLOD\'ccJ!\ldblquote\par
Z d\'fdchac\'edch otvor\'f9 ve spodn\'ed \'e8\'e1sti pta\'e8\'ed p\'f8ilby se ozvalo zast\'e9n\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8ik. Ryt\'ed\'f8 zdvihl okovan\'e9 p\'ecsti a ude\'f8il jimi do obou k\'f8\'eddel dve\'f8\'ed. Pastor\'e1ln\'ed ba\'9eina zmizela. Panty se zlomily\'85 a dve\'f8e se z\'f8\'edtily k zemi. Jack spat\'f8il, jak jedna namalovan\'e1 volavka odlet\'ecla jako pt\'e1k v kreslen\'e9m filmu Walta Disneye, o\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily a zra\'e8ila se v nich hr\'f9za.\par
Hromada brn\'ecn\'ed se k n\'ecmu valila jako robot zabij\'e1k, zvedala a pokl\'e1dala s mohutn\'fdmi \'fadery nohy. Byla vy\'9a\'9a\'ed ne\'9e sedm stop, dlouh\'e9 rohy p\'f8ilby vyryly do horn\'edho r\'e1mu dve\'f8\'ed nepravideln\'e9 \'9ar\'e1my, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly uvozovky.\par
Ut\'edkej! k\'f8i\'e8el k\'f2oura vy hlas v jeho mozku.\par
Ut\'edkej, ty slod\'ecj, \'9aeptal hotel.\par
Ne, odpov\'ecd\'ecl Jack. Pohl\'e9dl na p\'f8ibli\'9euj\'edc\'edho se ryt\'ed\'f8e a rukou pevn\'ec sev\'f8el kytarov\'e9 trs\'e1tko v kapse. Okovan\'e9 rukavice se p\'f8ibl\'ed\'9eily k hled\'ed p\'f8ilby. Zvedly ho. Jack zalapal po dechu.\par
Vnit\'f8ek p\'f8ilby byl pr\'e1zdn\'fd.\par
Pak se cvoky pobit\'e9 ruce po n\'ecm nat\'e1hly.\par
Ostnatn\'e9 p\'ecsti se zvedly a sev\'f8ely cylindrickou helmu. Pomalu ji zvedly a odhalily bled\'fd, vyhubl\'fd obli\'e8ej mu\'9ee, kter\'fd vypadal alespo\'f2 t\'f8i sta let star\'fd. Jedna strana jeho starobyl\'e9 hlavy byla prom\'e1\'e8knut\'e1. K\'f9\'9e\'ed vy\'e8n\'edvaly st\'f8epiny kost\'ed, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly rozbit\'e9 sko\'f8\'e1pky vajec. R\'e1nu pokr\'fdvala \'e8ern\'e1 hmota a Jason j\'ed pokl\'e1dal za prohnil\'fd mozek. Ryt\'ed\'f8 ned\'fdchal, pozoroval ale Jacka rad\'ec or\'e1movan\'fdma o\'e8ima, je\'9e jisk\'f8ily pekeln\'fdm hladem. Za\'9aklebil se a Jason spat\'f8il jako jehly ostr\'e9 zuby, kter\'fdmi by ho dok\'e1zala zosobn\'ecn\'e1 hr\'f9za rozervat na kusy.\par
Mu\'9e nevyrovnan\'ec se zavrz\'e1n\'edm postoupil vp\'f8ed\'85 to ale nebyl jedin\'fd zvuk.\par
Obr\'e1til se vlevo k hlavn\'ed s\'edni\par
(hale)\par
hradu\par
(hotelu)\par
a spat\'f8il dal\'9a\'edho ryt\'ed\'f8e. Ten m\'ecl na hlav\'ec \'fazkou p\'f8ilbu ve tvaru misky zn\'e1mou jako Velk\'e1 helma. Za n\'edm st\'e1l t\'f8et\'ed\'85 a \'e8tvrt\'fd. Pomalu kr\'e1\'e8eli chodbou, pohybovali star\'fdmi brn\'ecn\'edmi, v nich\'9e te\'ef p\'f8eb\'fdvali up\'ed\'f8i.\par
Pak se mu ruce sev\'f8ely na ramenou. Tup\'e9 ostny mu vklouzly do ramenou i pa\'9e\'ed. Vyst\'f8\'edkla tepl\'e1 krev a bled\'fd, vr\'e1s\'e8it\'fd obli\'e8ej se st\'e1hl do odporn\'e9ho, hladov\'e9ho \'9aklebu. N\'e1loketn\'edky zask\'f8\'edpaly a zana\'f8\'edkaly, mrtv\'fd ryt\'ed\'f8 P\'f8it\'e1hl chlapce k sob\'ec.\par
Jack zavyl bolest\'ed \endash kr\'e1tk\'e9, tup\'e9 ostny byly v jeho t\'ecle, v jeho t\'ecle a on jednou prov\'9edy pochopil, \'9ee je to skute\'e8nost, \'9ee ho v p\'f8\'ed\'9at\'edm okam\'9eiku to stvo\'f8en\'ed zabije.\par
Stoupal k otev\'f8en\'e9, \'e8ern\'e9 pr\'e1zdnot\'ec helmy \endash\par
Ale je skute\'e8n\'ec pr\'e1zdn\'e1?\par
Jack nejasn\'ec zahl\'e9dl v temnot\'ec dva rud\'e9, \'9ehnouc\'ed body\'85 n\'ecco jako o\'e8i A jak ho obrn\'ecn\'e9 ruce zdv\'edhaly v\'fd\'9a a v\'fd\'9a. c\'edtil stra\'9aliv\'fd chlad, jako by se spojily v\'9aechny zimy a utvo\'f8ily jedinou\'85 z pr\'e1zdn\'e9 helmy te\'ef proudila \'f8eka takov\'e9ho zmrzl\'e9ho vzduchu.\par
Opravdu m\'e9 zabije a m\'e1 matka zem\'f8e, Richard zem\'f8e, Sloat zv\'edt\'ecz\'ed. Zabije m\'ec, zabije m\'ec\par
(Rozerve m\'ec sv\'fdmi zuby na kusy)\par
ud\'ecl\'e1 ze m\'ec rampouch \endash\par
JACKU! zvolal Speedyho hlas.\par
(JASONE! zvolal Parkus\'f9v hlas.)\par
Trs\'e1tko, chlap\'e8e! Pou\'9eij trs\'e1tko! Ne\'9e bude p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec! U JASONA, POU\'8eIJ TO TRS\'c1TKO, NE\'8e BUDE P\'d8\'cdLI\'8a POZD\'cc!\par
Jack ho sev\'f8el rukou. Bylo hork\'e9 t\'e9m\'ec\'f8 jako p\'f8edt\'edm mince, stra\'9aliv\'fd chlad n\'e1hle nahradil pocit \'9a\'edlen\'e9ho triumfu. Vyt\'e1hl ho z kapsy, a jak se mu napjaly probodan\'e9 svaly, vyk\'f8ikl bolest\'ed. P\'f8esto ho ale neopustil pocit triumfu, ten pocit teritori\'e1ln\'edho horka, ten jasn\'fd pocit duhy. Sev\'f8el trs\'e1tko v prstech, bylo op\'ect trs\'e1tkem, zkoumal tlust\'fd troj\'faheln\'edk slonoviny, kter\'fd zdobily filigr\'e1ny a podivuhodn\'e9 vzory. V tu chv\'edli Jack\par
(a Jason)\par
spat\'f8il, jak se vzory spojuj\'ed v obli\'e8ej \endash v obli\'e8ej Laury DeLoessian\par
(obli\'e8ej Lily Cavanaughov\'e9 Sawyerov\'e9)\par
\'84v jej\'edm jm\'e9nu, ty \'9apinav\'e1 a odporn\'e1 obludo!\ldblquote zvolali dohromady. Ozval se ale jedin\'fd v\'fdk\'f8ik \endash v\'fdk\'f8ik jedine\'e8n\'e9ho Jacka/Jasona. \'84Zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta! Ve jm\'e9nu Kr\'e1lovny a ve jm\'e9nu jej\'edho syna, zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta!\ldblquote\par
Ude\'f8il kytarov\'fdm trs\'e1tkem do b\'edl\'e9ho, vyhubl\'e9ho obli\'e8eje star\'e9ho up\'edra v brn\'ecn\'ed. V tu chv\'edli se bez mrknut\'ed zm\'ecnil v Jacka a spatn\'ed, jak trs\'e1tko miz\'ed v mraziv\'e9, \'e8ern\'e9 pr\'e1zdnot\'ec. Pak Jason spat\'f8il, jak se rud\'e9 o\'e8i up\'ed\'f8\'edho stvo\'f8en\'ed nev\'ec\'f8\'edcn\'ec vyboulily, a trs\'e1tko se pono\'f8ilo doprost\'f8ed vr\'e1skami pokryt\'e9ho \'e8ela. Chv\'edli nato za\'e8aly o\'e8i skelnat\'ect a explodovaly. Ruku a z\'e1p\'ecst\'ed mu zaplavila \'e8ern\'e1 kou\'f8\'edc\'ed voda z bol\'e1k\'f9. Objevili se mal\'ed kousaj\'edc\'ed \'e8ervi.\par
Jack odlet\'ecl ke zdi a ude\'f8il se do hlavy. I p\'f8es r\'e1nu a hlubokou, nep\'f8\'edjemnou bolest v rameni a pa\'9e\'edch kytarov\'e9 trs\'e1tko nepustil.\par
Brn\'ecn\'ed chrastilo jako stra\'9a\'e1k, kter\'e9ho vyrobili z plechovek. Jack je\'9at\'ec zahl\'e9dl, jak se nafukuje, pak si zakryl rukou o\'e8i.\par
Brn\'ecn\'ed se samo zni\'e8ilo. Nevyl\'e9tla z n\'ecj sprcha st\'f8epin, jen se rozpadlo. Jack si pomyslel, \'9ee kdyby takovou v\'ecc vid\'ecl v kin\'ec a ne zalit\'fd krv\'ed v chodb\'ec smradlav\'e9ho hotelu, jist\'ec by se rozesm\'e1l. P\'f8ilba z le\'9at\'ecn\'e9 ocele, kter\'e1 tolik p\'f8ipom\'ednala obli\'e8ej pt\'e1ka, se svalila na podlahu s tup\'fdm \'faderem. Chr\'e1ni\'e8 krku, kter\'fd m\'ecl zabr\'e1nit ryt\'ed\'f8ov\'fdm nep\'f8\'e1tel\'f9m, aby ost\'f8\'edm nebo kop\'edm prokl\'e1ly jeho hrdlo se se zacink\'e1n\'edm krou\'9eku snesl vedle. Kyrysy se zhroutily jako ohnut\'e9, ocelov\'e9 kni\'9en\'ed zar\'e1\'9eky. Holenn\'ed chr\'e1ni\'e8e se rozpadly na kusy. Dv\'ec sekundy se sn\'e1\'9ael na plesniv\'fd koberec kovov\'fd d\'e9\'9a\'9d. Pak z\'f9stala jen hromada p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed \'9eelezn\'fd \'9arot.\par
Jack se odstr\'e8il od zdi a z\'edral vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma o\'e8ima, jako by se b\'e1l, \'9ee se n\'e1hle brn\'ecn\'ed zase slo\'9e\'ed. Ve skute\'e8nosti n\'ecco takov\'e9ho opravdu \'e8ekal. Kdy\'9e se ale nic nestalo, obr\'e1til se vlevo a vydal se k hale\'85 a spat\'f8il, jak se k n\'ecmu pomalu bl\'ed\'9e\'ed t\'f8i dal\'9a\'ed brn\'ecn\'ed. Jedno sv\'edralo \'9apinav\'fd, pl\'edsn\'ed pro\'9eran\'fd prapor se symbolem, kter\'fd Jack poznal: stejn\'fd vezli voj\'e1ci Morgana z Orrisu, kte\'f8\'ed doprov\'e1zeli \'e8ern\'fd ko\'e8\'e1r na cest\'ec k pavilonu kr\'e1lovny Laury. Morganovy znaky. Nejasn\'ec si ale uv\'ecdomoval, \'9ee p\'f8ed n\'edm nestoj\'ed Morganova arm\'e1da. Nesly prapor jako morbidn\'ed v\'fdsm\'ecch vyd\'ec\'9aen\'e9mu vet\'f8elci, kter\'fd jim cht\'ecl ukr\'e1st jedin\'fd d\'f9vod jejich existence.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote za\'9aeptal Jack ochrapt\'ecle. Trs\'e1tko se mu mezi prsty chv\'eclo. N\'ecco se s n\'edm d\'eclo. Kdy\'9e ho pou\'9eil, aby zni\'e8il brn\'ecn\'ed, je\'9e vylezlo z Baru u volavky, n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem se po\'9akodilo. Slonov\'e1 kost, kter\'e1 m\'ecla p\'f8ed t\'edm barvu \'e8erstv\'e9ho kr\'e9mu, te\'ef z\'f8eteln\'ec ze\'9eloutla. Cel\'fd povrch ozdobily jemn\'e9 praskliny.\par
Brn\'ecn\'ed se s cvak\'e1n\'edm pomalu bl\'ed\'9eila. Jeden mu\'9e vyt\'e1hl me\'e8 s o\'9aklivou dvojitou \'9api\'e8kou.\par
\'84U\'9e ne,\ldblquote zast\'e9nal Jack. \'84Ach Bo\'9ee, pros\'edm t\'ec, u\'9e ne. Jsem unaven\'fd. Nemohu, pros\'edm, u\'9e ne, u\'9e ne \endash\ldblquote\par
Putuj\'edc\'ed Jacku, Putuj\'edc\'ed Jacku \endash\par
\'84Speedy, nemohu!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'8ap\'ednu na obli\'e8eji mu zaplavily slzy. Brn\'ecn\'ed se bl\'ed\'9eila s jistotou ocelov\'fdch autod\'edl\'f9 na mont\'e1\'9en\'ed lince. Zaslechl, jak v \'e8ern\'fdch prostor\'e1ch fi\'e8\'ed arktick\'fd v\'edtr.\par
\endash ses v Kalifornii, abys ho dostal.\par
\'84Pros\'edm, Speedy, u\'9e ne!\ldblquote\par
Natahovali se po n\'ecm. \'c8ern\'e9, kovov\'e9 obli\'e8eje robot\'f9, rezav\'e9 chr\'e1ni\'e8e holen\'ed, krou\'9ekov\'e1 zbroj porostl\'e1 mechem a pl\'edsn\'ed.\par
Mus\'ed\'9a do toho d\'e1t v\'9aechno, Putuj\'edc\'ed Jacku, za\'9aeptal unaven\'ec Speedy V tu chv\'edli zmizel a Jack z\'f9stal s\'e1m.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 druh\'e1 kapitola\par
JACK A TALISMAN\par
Ud\'eclal jsi chybu \endash promluvil v jeho hlav\'ec hlas ducha. Jack st\'e1l p\'f8ed Barem u volavky a sledoval, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed dal\'9a\'ed brn\'ecn\'ed. V p\'f8edstav\'e1ch se mu otev\'f8ely do\'9airoka o\'e8i a spat\'f8il rozzu\'f8en\'e9ho mu\'9ee \endash mu\'9ee, kter\'fd byl ve skute\'e8nosti pouze p\'f8erostl\'fdm chlapcem \endash jak kr\'e1\'e8\'ed Z\'e1padn\'ed ulic\'ed ke kame\'f8e, p\'f8ip\'edn\'e1 si prvn\'ed p\'e1s s pistol\'ed, pak k\'f8\'ed\'9eem p\'f8es b\'f8icho druh\'fd. Ud\'eclal jsi chybu \endash m\'ecl jsi zab\'edt oba Ellisovy bratry! Ze v\'9aech mat\'e8in\'fdch film\'f9 m\'ecl Jack nejrad\'ecji Posledn\'ed vlak do Hangtownu, kter\'fd byl nato\'e8en v roce 1960 a uveden do kin o rok pozd\'ecji. Byl to film od Warner Brothers a hlavn\'ed role (stejn\'ec jako v mnoha jin\'fdch levn\'fdch filmech, kter\'e9 v t\'e9 dob\'ec Warner produkovali) obsadili herci z p\'f9ltuct\'f9 televizn\'edch seri\'e1l\'f9, kter\'e9 se nep\'f8etr\'9eit\'ec nat\'e1\'e8ely. V Posledn\'edm vlaku vystupoval Jack Kelly z Maver\'edcka (hr\'e1l fale\'9an\'e9ho hr\'e1\'e8e) a Andrew Duggan z Bourbon Street Beat (zl\'fd statk\'e1\'f8). Rafe Ellise (star\'e9ho statk\'e1\'f8e, kter\'fd si je\'9at\'ec jednou mus\'ed p\'f8ipnout p\'e1s s pistolemi) ztv\'e1rnil Clint Walker, kter\'fd v televizi p\'f8edstavoval \'e8ejensk\'e9ho Bodieho. Tane\'e8nici s otev\'f8enou n\'e1ru\'e8\'ed a zlat\'fdm srdcem m\'ecla p\'f9vodn\'ec hr\'e1t Inger Stevensov\'e1, kter\'e1 bohu\'9eel t\'ec\'9ece onemocn\'ecla bronchitidou a roli dostala Lily Cavanaughov\'e1. Takovou roli by zvl\'e1dla i v komatu. Jednou, kdy\'9e si jeho rodi\'e8e mysleli, \'9ee sp\'ed a bavili se dole v ob\'fdvac\'edm pokoji, si \'9ael bos\'fd do koupelny pro sklenici vody a zaslechl, jak Jeho matka pronesla n\'ecco tak n\'e1padn\'e9ho\'85 tak n\'e1padn\'e9ho, \'9ee na to nikdy nezapomn\'ecl. \'84V\'9aechny \'9eensk\'fd, co jsem hr\'e1la, v\'ecd\'ecly, jak \'9aukat, \'9e\'e1dn\'e1 z nich ale nev\'ecd\'ecla, jak prd\'ect,\ldblquote \'f8ekla Philovi.\par
V tom filmu hr\'e1l i Will Hutchins, kter\'fd se objevoval i v dal\'9a\'edm programu Warner Brothers (ten se jmenoval Cukrou\'9a). Posledn\'ed vlak do Hangtownu byl Jack\'f9v nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed film p\'f8edev\'9a\'edm proto, \'9ee tam hr\'e1l Hutchins. Kdy\'9e sledoval, jak se k n\'ecmu temnou chodbou bl\'ed\'9e\'ed \'f8ada brn\'ecn\'ed, jeho znaven\'fd, zaml\'9een\'fd a ztrhan\'fd mozek si vzpomn\'ecl na hlavn\'edho hrdinu, Andyho Ellise.\par
Andy Ellis byl zbab\'ecl\'fd mlad\'9a\'ed bratr, kter\'fd na posledn\'edm filmov\'e9m p\'e1su ze\'9a\'edl\'ed. Pot\'e9, co se cel\'fd film ukr\'fdval a kr\'e8il v kout\'ec, stanul proti Dugganov\'fdm zl\'fdm nohsled\'f9m, jejich\'9e v\'f9dce (kter\'e9ho hr\'e1l zl\'fd, zarostl\'fd a \'9ailhav\'fd Jack El\'e1m, kter\'fd hr\'e1l Hlavn\'ed nohsledy ve spoust\'ec epos\'f9 od Warner Bros, divadeln\'edch i televizn\'edch) mu zast\'f8elil zbab\'ecle zezadu bratra Raf\'e1.\par
Hutchins proch\'e1zel \'9airokou, pra\'9anou ulic\'ed, ne\'9aikovn\'fdmi prsty si p\'f8ip\'ednal bratr\'f9v opasek s pistol\'ed a k\'f8i\'e8el: \'84Tak poj\'ef! Tak poj\'ef, jsem na tebe p\'f8ipraven! Ud\'eclal jsi chybu! M\'ecl jsi zab\'edt oba Ellisovy bratry!\ldblquote\par
Will Hutchins nepat\'f8il mezi nejlep\'9a\'ed herce, v tu chv\'edli ale dos\'e1hl (alespo\'f2 v Jackov\'fdch o\'e8\'edch) naprost\'e9 d\'f9v\'ecryhodnosti a dokonalosti. Zd\'e1lo se, \'9ee jde na smrt a v\'ed to, p\'f8esto \'9ael d\'e1l. A\'e8koliv m\'ecl strach, kr\'e1\'e8el ulic\'ed bez jak\'e9hokoliv zav\'e1h\'e1n\'ed vst\'f8\'edc sv\'e9mu osudu. Znovu si upravoval p\'f8ezky opask\'f9, kr\'e1\'e8el nad\'9aen\'ec, byl si jist t\'edm, co chce ud\'eclat.\par
Brn\'ecn\'ed se bl\'ed\'9eila, k\'fdvala se ze strany na stranu jako roboti na hran\'ed. Ur\'e8it\'ec maj\'ed na z\'e1dech kl\'ed\'e8ky, pomyslel si Jack.\par
Obr\'e1til se k nim obli\'e8ejem, za\'9eloutl\'e9 trs\'e1tko sv\'edral mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem prav\'e9 ruky, jako by cht\'ecl za\'e8\'edt vybrnk\'e1vat n\'ecjakou melodii.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee zav\'e1hali, vyc\'edtili jeho neboj\'e1cnost. Zd\'e1lo se, \'9ee n\'e1hle zav\'e1hal cel\'fd hotel, zpozoroval nebezpe\'e8\'ed, je\'9e bylo daleko hlub\'9a\'ed, ne\'9e si z po\'e8\'e1tku myslel. Prkna podlah zast\'e9nala, v d\'e1lce zabouchala postupn\'ec \'f8ada dve\'f8\'ed, na st\'f8e\'9ae se na chv\'edli p\'f8estaly ot\'e1\'e8et mosazn\'e9 ornamenty.\par
Pak se brn\'ecn\'ed znovu pohnula. Utvo\'f8ily jedinou pohyblivou st\'ecnu panc\'ed\'f8\'f9, dr\'e1t\'ecn\'fdch ko\'9ail, chr\'e1ni\'e8\'f9 holen\'ed, p\'f8ileb a bl\'fdskav\'fdch pl\'e1t\'f9. Jeden z nich sv\'edral v ruce d\'f8ev\'ecnou rukoje\'9d, na kter\'e9 visela koule s ostny; druh\'fd m\'ecl martel de f\'e9r; dal\'9a\'ed sv\'edral me\'e8 se dv\'ecma \'9apicemi.\par
Jack k nim n\'e1hle vyrazil. O\'e8i se mu rozz\'e1\'f8ily. Kytarov\'e9 trs\'e1tko dr\'9eel v ruce p\'f8ed sebou. Obli\'e8ej mu naplnil Jason\'f9v ohe\'f2.\par
Sklouzl na chv\'edli do Teritori\'ed a stal se Jasonem;\par
tady \'9eraloci zub t\'e9m\'ec\'f8 ho\'f8el. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eil ke t\'f8em ryt\'ed\'f8\'f9m, jeden si sundal helmu a odhalil dal\'9a\'ed ze star\'fdch, bled\'fdch obli\'e8ej\'f9. Tenhle m\'ecl tlust\'e9 \'e8elisti, na krku mu visely z\'e1hyby, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly roztekl\'fd vosk. \'8avihl po n\'ecm helmou. Jason se j\'ed lehce vyhnul a sklouzl zp\'ect do Jackova j\'e1. Helma se odrazila od oblo\'9een\'e9 zdi za n\'edm. P\'f8ed n\'edm st\'e1lo bezhlav\'e9 brn\'ecn\'ed.\par
Mysl\'ed\'9a, \'9ee mi to na\'9eene strach? pomyslel si pohrdav\'ec. Takov\'fd trik u\'9e jsem vid\'ecl p\'f8edt\'edm. Ten mi strach nena\'9eene. Ty mi strach nena\'9eene\'9a. Dostanu se k Talismanu, to\'9d v\'9ae.\par
Tentokr\'e1t nec\'edtil jen, jak hotel naslouch\'e1, tentokr\'e1t se zd\'e1lo, \'9ee se od n\'echo odt\'e1hl jako tk\'e1\'f2 tr\'e1vic\'edho \'fastroj\'ed od otr\'e1ven\'e9ho kousku masa. Naho\'f8e se v p\'ecti m\'edstnostech, kde zem\'f8elo p\'ect ryt\'ed\'f8\'f9 str\'e1\'9en\'fdch, rozl\'e9tlo s ohlu\'9aivou r\'e1nou p\'ect oken. Jack se vrhl na brn\'ecn\'ed p\'f8ed sebou.\par
Talisman odn\'eckud shora zp\'edval, p\'ecl jasn\'fdm, p\'f8\'edjemn\'fdm a triumf\'e1ln\'edm hlasem:\par
JASONE! KE MN\'cc!\par
\'84Tak d\'eclejte!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack na brn\'ecn\'ed a za\'e8al se sm\'e1t. Nedok\'e1zal si pomoci. Sm\'edch mu nikdy nep\'f8i\'9ael tak siln\'fd, tak mocn\'fd, tak skv\'ecl\'fd. Proudil jako voda ze studny, voda z hlubok\'e9 \'f8eky. \'84Tak poj\'efte, jsem na v\'e1s p\'f8ipraven\'fd! Nev\'edm, od jak\'e9ho zkurven\'e9ho kulat\'e9ho stolu chlapi p\'f8ich\'e1z\'edte, m\'ecli jste tam ale z\'f9stat! Ud\'eclali jste chybu!\ldblquote\par
Sm\'e1l se v\'edc ne\'9e kdy p\'f8edt\'edm, uvnit\'f8 byl pevn\'ec rozhodnut\'fd jako Wotan na Valk\'fdrsk\'e9 sk\'e1le. Sko\'e8il na bezhlavou, kym\'e1cej\'edc\'ed se postavu uprost\'f8ed.\par
\'84M\'ecli jste zab\'edt oba Ellisovy bratry!\ldblquote za\'f8val a Speedyho kytarov\'e9 trs\'e1tko proniklo do z\'f3ny mraziv\'e9ho vzduchu, kde m\'ecl m\'edt ryt\'ed\'f8 hlavu. Brn\'ecn\'ed se rozpadlo na kusy.\par
Lily Cavanaughov\'e1 Sawyerov\'e1 n\'e1hle ve sv\'e9 lo\'9enici v Alhamb\'f8e vzhl\'e9dla od knihy, kterou \'e8etla. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee n\'eckoho zaslechla \endash ne, ne jen n\'eckoho, Jacka \endash jak vol\'e1 z pr\'e1zdn\'e9 chodby, mo\'9en\'e1 z haly. Naslouchala, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, rty na\'9apulen\'e9, v srdci nad\'ecji\'85 nic se ale neoz\'fdvalo. Jacky byl po\'f8\'e1d pry\'e8, rakovina ji st\'e1le kousek po kousku po\'9e\'edrala. Do chv\'edle, kdy si bude moci vz\'edt dal\'9a\'ed velik\'fd hn\'ecd\'fd pr\'e1\'9aek, kter\'fd trochu zm\'edrn\'ed bolesti, zb\'fdvala je\'9at\'ec hodina a p\'f9l.\par
St\'e1le \'e8ast\'ecji a \'e8ast\'ecji se zab\'fdvala my\'9alenkou vz\'edt si v\'9aechny ty velk\'e9 hn\'ecd\'e9 pr\'e1\'9aky najednou. Dohromady by dok\'e1zaly v\'edc, ne\'9e jen trochu zm\'edrnit bolest. V\'9ae by jednou prov\'9edy ukon\'e8ily. \'d8\'edkaj\'ed, nedok\'e1\'9eeme rakovinu l\'e9\'e8it, ale takov\'fdm kec\'f9m nev\'ec\'f8te, pan\'ed R \endash , zkuste sn\'edst dva tucty t\'ecchto pr\'e1\'9ak\'f9. Co \'f8\'edk\'e1te? D\'e1te si?\par
Neud\'eclala to jen kv\'f9li Jackovi. Tak moc si ho p\'f8\'e1la znovu spat\'f8it, \'9ee si te\'ef vysnila jeho hlas\'85 on ale nezavolal jen jej\'ed jm\'e9no, on citoval z jednoho star\'e9ho filmu, v n\'ecm\'9e hr\'e1la.\par
\'84Jse\'9a star\'e1 bl\'e1zniv\'e1 \'9eensk\'e1, Lily,\ldblquote zakv\'e1kala a rozt\'f8esen\'fdmi huben\'fdmi prsty si zap\'e1lila dal\'9a\'ed Tarrytoonku. Dvakr\'e1t za\'9alukovala a t\'edpla ji. V\'edc ne\'9e dva \'9aluky te\'ef u n\'ed vyvol\'e1valy z\'e1chvaty ka\'9ale, jak\'fd ji rval na kusy. \'84Star\'e1 bl\'e1zniv\'e1 \'9eensk\'e1.\ldblquote Znovu uchopila knihu, nedok\'e1zala ale \'e8\'edst, proto\'9ee j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch st\'e9kaly slzy. B\'f8icho ji bolelo, bolelo, ach jak bolelo. Cht\'ecla si vz\'edt v\'9aechny hn\'ecd\'e9 pr\'e1\'9aky, ale nejd\'f8\'edv cht\'ecla je\'9at\'ec spat\'f8it sv\'e9ho drah\'e9ho syna, jeho \'e8ist\'e9, kr\'e1sn\'e9 \'e8elo a z\'e1\'f8iv\'e9 o\'e8i.\par
Vra\'9d se dom\'f9, Jacky, pomyslela si, pros\'edm, vra\'9d se brzy dom\'f9, nebo p\'f8\'ed\'9at\'ec a\'9e s tebou budu mluvit, bude to p\'f8i vyvol\'e1v\'e1n\'ed duch\'f9. Pros\'edm, Jacku, vra\'9d se dom\'f9.\par
Zav\'f8ela o\'e8i a pokusila se usnout.\par
Ryt\'ed\'f8, kter\'fd sv\'edral ostnatou kouli, se k\'fdval o n\'ecco d\'e9le, odhalil pra\'9enou hru\'ef a pak tak\'e9 explodoval. Ten zb\'fdvaj\'edc\'ed pozvedl v\'e1le\'e8n\'e9 kladivo\'85 a pak se jednodu\'9ae rozpadl na kusy. Jack st\'e1l chv\'edli uprost\'f8ed trosek a st\'e1le se sm\'e1l. Pak p\'f8estal a pohl\'e9dl na Speedyho trs\'e1tko.\par
Te\'ef m\'eclo tmav\'ec \'9elutou barvu star\'e9ho p\'f8edm\'ectu, povrch se prom\'ecnil v pavu\'e8inu prasklin.\par
Nevad\'ed, Putuj\'edc\'ed Jacku. Dostal ses d\'e1l. Mysl\'edm, \'9ee tam n\'eckde bude je\'9at\'ec jedna takov\'e1 Maxwellova plechovka. Jestli ano, postav sej\'ed, ano?\par
\'84Jestli budu muset, tak to ud\'ecl\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack nahlas.\par
Odkopl chr\'e1ni\'e8e, helmu i hrudn\'ed \'9at\'edt. Kr\'e1\'e8el st\'f8edem chodby a pod teniskami mu \'e8vachtal vlhk\'fd koberec. Dorazil k hale a kr\'e1tce se rozhl\'e9dl.\par
JACKU! POJ\'cf KE MN\'cc! JASONE! POJ\'cf KE MN\'cc! zp\'edval Talisman.\par
Jack se vydal do schod\'f9. Uprost\'f8ed cesty pohl\'e9dl na odpo\'e8\'edvadlo a spat\'f8il posledn\'edho z ryt\'ed\'f8\'f9. St\'e1l tam a pozoroval ho. Byl obrovsk\'fd, v\'edc ne\'9e t\'f8i metry vysok\'fd. Brn\'ecn\'ed i chochol m\'ecl \'e8ern\'e9, hled\'edm p\'f8ilbice \'9ehnuly rud\'e9 a zl\'e9 o\'e8i.\par
V okovan\'e9 p\'ecsti sv\'edral obrovsk\'fd palc\'e1t.\par
Jack z\'f9stal na chv\'edli na schodi\'9ati ohromen\'ec st\'e1t. Pak za\'e8al stoupat d\'e1l.\par
Schovali si to nejlep\'9a\'ed nakonec, pomyslel si. Jak bez zav\'e1h\'e1n\'ed stoupal k \'e8ern\'e9mu ryt\'ed\'f8i vklouzl znovu do Jasona. Ryt\'ed\'f8 m\'ecl st\'e1le \'e8ern\'e9 brn\'ecn\'ed, vypadalo ale trochu jinak. Zdvi\'9een\'e9 hled\'ed odhalovalo obli\'e8ej, kter\'fd t\'e9m\'ec\'f8 vymazaly star\'e9, zaschl\'e9 bol\'e1ky. Jason je poznal. Ten chlap\'edk se dostal trochu moc bl\'edzko k jedn\'e9 z ohniv\'fdch koul\'ed ve Sp\'e1len\'fdch zem\'edch.\par
Na schodi\'9ati ho m\'edjely dal\'9a\'ed postavy \endash postavy, kter\'e9 nedok\'e1zal dob\'f8e rozeznat. Prsty mu klouzaly po \'9airok\'e9m z\'e1bradl\'ed, je\'9e nebylo z mahagonu ze Z\'e1padn\'ed Indie, ale z \'9eelezn\'e9ho d\'f8eva Teritori\'ed. Postavy ve vy\'9a\'edvan\'fdch kab\'e1tc\'edch, postavy v hedv\'e1bn\'fdch bl\'f9z\'e1ch, \'9eeny v n\'e1dhern\'fdch r\'f3b\'e1ch se z\'e1\'f8iv\'ec b\'edl\'fdmi k\'e1p\'ecmi sta\'9een\'fdmi dozadu, aby nepo\'9akodily jejich p\'f8ekr\'e1sn\'ec na\'e8esan\'e9 vlasy. Ti lid\'e9 byli n\'e1dhern\'ed, ale odsouzen\'ed k z\'e1hub\'ec. Tak mo\'9en\'e1 duchov\'e9 \'9eiv\'fdm v\'9edycky p\'f8ipadaj\'ed. Pro\'e8 by jinak p\'f8edstava duch\'f9 vyvol\'e1vala takovou hr\'f9zu?\par
JASONE! KE MN\'cc! zp\'edval Talisman a na chv\'edli se zd\'e1lo, jako by zmizela v\'9aechna rozd\'eclen\'e1 realita. Nesko\'e8il, ale padal sv\'ecty jako \'e8lov\'eck, kter\'fd pad\'e1 prohnil\'fdmi podlahami starobyl\'e9, d\'f8ev\'ecn\'e9 v\'ec\'9ee. Jeden za druh\'fdm, nec\'edtil strach. Napadlo ho, \'9ee se mo\'9en\'e1 u\'9e nikdy nedok\'e1\'9ee vr\'e1tit, \'9ee bude jen padat \'f8et\'eczem realit nav\'9edy, ztrat\'ed se v ohromn\'e9m lese. Ihned tu my\'9alenku zapudil. To v\'9ae pro\'9e\'edval Jason\par
(a Jack)\par
v jedin\'e9m momentu. Ub\'echla krat\'9a\'ed doba, ne\'9e dok\'e1zal zvednout nohu z jednoho schodu na druh\'fd. Vr\'e1t\'ed se. Je jedine\'e8n\'fd. Nev\'ec\'f8il, \'9ee by se takov\'fd \'e8lov\'eck mohl ztratit. On m\'e1 mezi v\'9aemi t\'ecmi sv\'ecty sv\'e9 m\'edsto. Ale neexistuju ve v\'9aech z\'e1rove\'f2, pomyslel si Jason.\par
(Jack)\par
To je d\'f9le\'9eit\'e9, v tom je ten rozd\'edl; prol\'e9t\'e1m ka\'9ed\'fdm z nich mo\'9en\'e1 tak rychle, \'9ee m\'e9 nikdo nevid\'ed. Kdy\'9e vzduch zapln\'ed pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, kter\'e9 jsem na milisekundu zab\'edral, ozve se za mnou zvuk tlesknut\'ed nebo n\'ecjak\'e9 sly\'9aiteln\'e9 zahu\'e8en\'ed.\par
V mnoha sv\'ectech byl \'e8ern\'fd hotel jen \'e8ernou z\'f8\'edceninou. Pomyslel si, \'9ee v takov\'fdch sv\'ectech u\'9e obrovsk\'e9 zlo, kter\'e9 te\'ef viselo ve vzduchu mezi Kaliforni\'ed a Teritorii, zv\'edt\'eczilo. V jednom z nich bur\'e1celo a \'fato\'e8ilo na pob\'f8e\'9e\'ed mrtv\'e9, odporn\'ec zelen\'e9 mo\'f8e, obloha vypadala stejn\'ec odpudiv\'ec. V dal\'9a\'edm spat\'f8il l\'e9taj\'edc\'ed stvo\'f8en\'ed velik\'e9 jako vag\'f3n Conestoga, jak sbalilo k\'f8\'eddla a vrhlo se k zemi jako jest\'f8\'e1b. Uchopilo zv\'ed\'f8e podobn\'e9 ovci a znovu se vyhouplo na oblohu. V zob\'e1ku sv\'edralo ov\'e8\'ed zakrv\'e1cen\'fd zadek.\par
Skok\'85 skok\'85 skok. Sv\'ecty mu p\'f8ed o\'e8ima m\'edjely jako karty v rukou hazardn\'edho hr\'e1\'e8e.\par
Znovu se p\'f8ed n\'edm objevil hotel. Prol\'e9tl p\'f8ed n\'edm tucet r\'f9zn\'fdch verz\'ed \'e8ern\'e9ho ryt\'ed\'f8e, v\'9aichni m\'ecli ale stejn\'e9 \'famysly. Rozd\'edly byly ned\'f9le\'9eit\'e9 jako karoserie sout\'ec\'9e\'edc\'edch automobil\'f9. Spat\'f8il \'e8ern\'fd stan, ve kter\'e9m se vzn\'e1\'9ael hust\'fd, such\'fd pach tlej\'edc\'edho pl\'e1tna. Na mnoha m\'edstech byl potrhan\'fd, dovnit\'f8 pronikaly prachem slune\'e8n\'ed paprsky. V tomto sv\'ect\'ec st\'e1l Jack/Jason na provazov\'e9m \'9eeb\'f8\'edku, \'e8ern\'fd ryt\'ed\'f8 ho pozoroval z d\'f8ev\'ecn\'e9ho ko\'9a\'edku, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal lodn\'ed hl\'e1sku. Jak stoupal, sko\'e8il znovu\'85 a znovu\'85 a znovu.\par
Spat\'f8il ho\'f8\'edc\'ed oce\'e1n, hotel velmi podobn\'fd hotelu v Point Venuti, kter\'fd byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec potopen\'fd v mo\'f8i. Chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee je v kabin\'ec v\'fdtahu, ryt\'ed\'f8 st\'e1l nad n\'edm a pozoroval ho poklopem. Pak se ocitl na ramp\'ec, jej\'ed\'9e vrchol st\'f8e\'9eil obrovsk\'fd had s dlouh\'fdm, svalnat\'fdm t\'eclem pokryt\'fdm panc\'ed\'f8em bl\'fdskav\'fdch a \'e8ern\'fdch \'9aupin.\par
Kdy u\'9e se dostanu na konec? Kdy se zastav\'ed p\'e1d podlahami a j\'e1 dopadnu do \'e8ernoty?\par
JACKU! JASONE! volal Talisman, volal p\'f8es v\'9aechny sv\'ecty. KE MN\'cc!\par
Jack ho poslechl. Jako by se vracel dom\'f9.\par
Jak vid\'ecl, m\'ecl pravdu. Vr\'e1til se na jedin\'e9 schodi\'9at\'ec. Realita se stala znovu skute\'e8nost\'ed. Odpo\'e8\'edvadlo blokoval \'e8ern\'fd ryt\'ed\'f8, jeho \'e8ern\'fd ryt\'ed\'f8, \'e8ern\'fd ryt\'ed\'f8 Jacka Sawyera. Zvedl palc\'e1t.\par
Jack m\'ecl strach, ale stoupal d\'e1l. Speedyho trs\'e1tko dr\'9eel p\'f8ed sebou.\par
\'84Nebudu se s tebou otravovat,\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84Rad\'ecji mi jdi z ce \endash\ldblquote\par
\'c8ern\'e1 postava \'9avihla palc\'e1tem. Dopadl s neoby\'e8ejnou silou, Jack se mu ale vyhnul. Palc\'e1t ude\'f8il do schodi\'9at\'ec, kde p\'f8edt\'edm st\'e1l a rozsekal cel\'fd schod na \'e8ernou masu.\par
Postava palc\'e1t uvolnila. Jack vysko\'e8il o dal\'9a\'ed dva schody, Speedyho trs\'e1tko mezi palcem a ukazov\'e1\'e8kem\'85 a to se n\'e1hle rozpadlo. Sneslo se k zemi jako spr\'9aka ze\'9eloutl\'fdch, slonovinov\'fdch \'falomk\'f9. V\'ect\'9aina klesla na \'9api\'e8ky Jackov\'fdch tenisek. Tup\'ec na n\'ec z\'edral.\par
Zvuk mrtv\'e9ho sm\'edchu.\par
Ryt\'ed\'f8 ob\'ecma okovan\'fdma rukama zdvihl palc\'e1t, na n\'ecm\'9e je\'9at\'ec dr\'9eely d\'f8ev\'ecn\'e9 t\'f8\'edsky a kousky star\'e9ho, zvlhl\'e9ho koberce. \'8at\'ecrbinou v p\'f8ilbici \'9ehnul hork\'fd pohled. Zd\'e1lo se, \'9ee vys\'e1v\'e1 z Jackova zvednut\'e9ho obli\'e8eje krev.\par
Znovu se ozval sk\'f8\'edpav\'fd zvuk sm\'edchu. Jack v\'ecd\'ecl, \'9ee ho nesly\'9a\'ed vlastn\'edma u\'9aima, nebo\'9d brn\'ecn\'ed bylo pr\'e1zdn\'e9. Byla to pouze ocelov\'e1 kazajka pro mrtv\'e9ho ducha. Sly\'9ael ho jen ve sv\'e9m mozku. Ztratil ses, chlap\'e8e \endash v\'e1\'9en\'ec usmyslel, \'9ee ti takov\'e1 malink\'e1 v\'ecc pom\'f9\'9ee, abys okolo m\'ec pronikl?\par
Palc\'e1t znovu zasvi\'9at\'ecl, tentokr\'e1t sm\'ec\'f8oval p\'f8\'ed\'e8n\'ec. Jack odtrhl od rud\'fdch o\'e8\'ed zrak pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby se skr\'e8il. Uc\'edtil, jak mu zbra\'f2 pohladila vlasy, pak ulomila \'e8ty\'f8i stopy dlouh\'fd kus hrazen\'ed a poslala ho do propasti.\par
Zavrzal kov a ryt\'ed\'f8 se p\'f8edklonil. Helma se mu posunula v odporn\'e9 a sarkastick\'e9 parodii na \'fazkostlivou p\'e9\'e8i. Pak znovu palc\'e1t vyt\'e1hl, zvedl ho a p\'f8ipravil se k dal\'9a\'ed mohutn\'e9 r\'e1n\'ec.\par
Jacku, nepot\'f8eboval si kouzelnou \'9a\'9d\'e1vu, abys sko\'e8il. A tak nepot\'f8ebuje\'9a \\\'fd kouzeln\'fd trs\'e1tko, abys natrh prdel tady tej plechovce vod kafe!\par
Palc\'e1t se hnal znovu vzduchem \endash f\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed\'ed! Jack se zaklonil a zadr\'9eel dech. Pletivo sval\'f9 v ramenou vyk\'f8iklo, r\'e1ny, kter\'e9 zanechaly rukavice s bod\'e1ky, se sev\'f8ely.\par
Palc\'e1t minul jeho hrudo necel\'fd palec, prol\'e9tl kolem a zabo\'f8il se do \'f8ady tlust\'fdch, mahagonov\'fdch vzp\'ecr, jako by \'9alo o p\'e1r\'e1tka. Jack vr\'e1voral v pr\'e1zdnot\'ec, c\'edtil se jako Buster Keaton. Chytil se rozeklan\'fdch zbytk\'f9 z\'e1bradl\'ed na lev\'e9 stran\'ec, poda\'f8ilo se mu ale jen si zarazit t\'f8\'edsky pod dva nehty. Bolest byla tak nesnesiteln\'e1, a\'9e si na chv\'edli myslel, \'9ee mu exploduj\'ed o\'e8n\'ed bulvy. Pak se pevn\'ec chytil pravou rukou a poda\'f8ilo se mu narovnat. Pomalu odstoupil od propasti.\par
V\'9aechno kouzlo je v TOB\'cc, Jacku! Copak to te\'ef nev\'ed\'9a?\par
Chv\'edli jen st\'e1l a t\'ec\'9ece d\'fdchal. Pak se znovu vydal do schod\'f9 a pozoroval pr\'e1zdn\'fd, \'9eelezn\'fd obli\'e8ej nad sebou.\par
\'84Rad\'ecji odstupte, sire Gawayne.\ldblquote\par
Ryt\'ed\'f8 znovu naklonil obrovskou p\'f8ilbu v podivuhodn\'ec delik\'e1tn\'edm gestu \endash Pros\'edm, m\'f9j chlap\'e8e\'85 mluv\'ed\'9a snad opravdu ke mn\'ec? Pak znovu ude\'f8il.\par
Jack byl snad slep\'fd strachy, kdy\'9e si dosud nev\'9aiml, jak ryt\'ed\'f8 pomalu sv\'e9 \'fatoky p\'f8ipravuje, jak z\'f8eteln\'ec ohla\'9auje trasu ka\'9ed\'e9 mohutn\'e9 r\'e1ny. Mo\'9en\'e1 m\'e1 zarezl\'e9 klouby, pomyslel si. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec pro n\'echo bylo te\'ef, kdy\'9e m\'ecl op\'ect jasnou hlavu, jednoduch\'e9 se dal\'9a\'ed r\'e1n\'ec vyhnout.\par
Postavil se na \'9api\'e8ky, nat\'e1hl se a uchopil ob\'ecma rukama \'e8ernou p\'f8ilbici. Kov byl odporn\'ec tepl\'fd jako tvrd\'e1 k\'f9\'9ee, je\'9e trp\'ed hore\'e8kou.\par
\'84Zmiz z povrchu tohoto sv\'ecta,\ldblquote pronesl tich\'fdm a klidn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 konverza\'e8n\'edm t\'f3nem. \'84V jej\'edm jm\'e9nu ti to na\'f8izuji.\ldblquote Rud\'e9 sv\'ectlo uvnit\'f8 helmy zhaslo jako \'9e\'e1rovka ve vydlaban\'e9 d\'fdni. N\'e1hle se ve\'9aker\'e1 v\'e1ha p\'f8ilby (nejm\'e9n\'ec patn\'e1ct liber) p\'f8esunula do Jackov\'fdch rukou. U\'9e ji nic nedr\'9eelo, brn\'ecn\'ed pod p\'f8ilbou se zhroutilo.\par
\'84M\'ecl jsi zab\'edt oba Ellisovy bratry,\ldblquote dodal Jack a odhodil pr\'e1zdnou helmu na druhou stranu. Dopadla dole na zem s hlasit\'fdm buch a odkut\'e1lela se jako d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka. Zd\'e1lo se, jako by se hotel p\'f8ikr\'e8il.\par
Jack se obr\'e1til do \'9airok\'e9 chodby a kone\'e8n\'ec spat\'f8il sv\'ectlo \endash \'e8ist\'e9 jasn\'e9 sv\'ectlo, jak\'e9 z\'e1\'f8ilo v den, kdy pozoroval l\'e9taj\'edc\'ed mu\'9ee na obloze. Na konci chodby st\'e1ly dal\'9a\'ed dvojit\'e9, zav\'f8en\'e9 dve\'f8e. Horem, dolem a vertik\'e1ln\'ed mezerou v m\'edstech, kde se k\'f8\'eddla spojovala, v\'9aak proudil dostatek sv\'ectla, aby pochopil, jak mus\'ed b\'fdt z\'e1\'f8e uvnit\'f8 pronikav\'e1.\par
Stra\'9an\'ec si p\'f8\'e1l sv\'ectlo spat\'f8it, spat\'f8it jeho zdroj. Musel k n\'ecmu urazit dlouhou cestu, proj\'edt nep\'f8\'edjemnou temnotou.\par
Dve\'f8e byly t\'ec\'9ek\'e9 a zdobily je vy\'f8ez\'e1van\'e9 ornamenty. Nad nimi se spojovaly m\'edrn\'ec oloupan\'e9, zlat\'e9 l\'edste\'e8ky v lehko rozlu\'9atiteln\'fd n\'e1pis TERITORI\'c1LN\'cd TANE\'c8N\'cd S\'c1L.\par
\'84Hej, mami,\ldblquote za\'9aeptal Jack Sawyer tich\'fdm a u\'9easl\'fdm hlasem. Bl\'ed\'9eil se k z\'e1\'f8i, srdce mu naplnilo \'9at\'ecst\'ed, pocit duhy, duhy, duhy. \'84Hej, mami, mysl\'edm, \'9ee jsem tady. V\'e1\'9en\'ec mysl\'edm, \'9ee jsem tady.\ldblquote\par
Napln\'ecn b\'e1zn\'ed jemn\'ec uchopil ka\'9edou rukou jednu kliku a zatla\'e8il. Otev\'f8el dve\'f8e a zdvi\'9een\'fd, u\'9easl\'fd obli\'e8ej mu zalilo \'e8ist\'e9, b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
Sunlight Gardener se n\'e1hodou d\'edval p\'f8es pl\'e1\'9e p\'f8esn\'ec ve chv\'edli, kdy Jack zne\'9akodnil posledn\'edho z p\'ecti Ryt\'ed\'f8\'f9 str\'e1\'9en\'fdch. Zaslechl tlumen\'fd V\'fdbuch, jako by v hotelu explodovala slab\'e1 n\'e1lo\'9e dynamitu. Ve stejn\'fd okam\'9eik se rozz\'e1\'f8ilo ve v\'9aech oknech prvn\'edho poschod\'ed Agincourtu oslniv\'e9 sv\'ectlo a v\'9aechny mosazn\'e9 symboly \endash m\'ecs\'edce, hv\'eczdy, planetky a podivn\'ec pokroucen\'e9 \'9a\'edpy \endash se sou\'e8asn\'ec zastavily.\par
Gardener byl vystrojen\'fd jako \'e8len protiteroristick\'e9ho odd\'edlu policie v Los Angeles. P\'f8es b\'edlou ko\'9aili m\'ecl tlustou, \'e8ernou nepr\'f9st\'f8elnou vestu a na rameni mu visela na pl\'e1t\'ecn\'e9m popruhu vys\'edla\'e8ka. Jak kr\'e1\'e8el, tlust\'e1 a kr\'e1tk\'e1 ant\'e9na poskakovala sem tam. Na druh\'e9m rameni mu visela Weatherbee .360, loveck\'e1 pu\'9aka, kter\'e1 velikost\'ed p\'f8ipom\'ednala protileteckou zbra\'f2. I Robert Ruark by slintal z\'e1vist\'ed. Gardener si ji koupil p\'f8ed \'9aesti lety, kdy\'9e se musel zbavit pod tlakem okolnost\'ed star\'e9 loveck\'e9 brokovnice. V kufru \'e8ern\'e9ho Cadillacu m\'ecl vedle t\'ecla mrtv\'e9ho syna ulo\'9een\'fd i obal z prav\'e9 zeb\'f8\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Morgane!\ldblquote\par
Morgan se neobr\'e1til. St\'e1l vlevo za n\'edm u skupiny k\'f8iv\'fdch skalisek, kter\'e1 \'e8n\'ecla z p\'edsku jako \'e8ern\'e9 tes\'e1ky. Dvacet stop za sk\'e1lou a pouh\'fdch p\'ect stop nad \'e8\'e1rou p\'f8\'edlivu le\'9eel Speedy Parker alias Parkus. Kdysi na\'f8\'eddil, aby Morgana z Orrisu ozna\'e8kovali. Morgan m\'ecl na vnit\'f8n\'edch stran\'e1ch tlust\'fdch, b\'edl\'fdch stehen dlouh\'e9 modr\'e9 jizvy, teritori\'e1ln\'ed ozna\'e8en\'ed zr\'e1dc\'f9. Znamen\'ed mu ud\'eclali na stehnech a ne na tv\'e1\'f8\'edch jen d\'edky p\'f8\'edmluv\'ec kr\'e1lovny Laury. Stehna t\'e9m\'ec\'f8 st\'e1le ukr\'fdval pod kalhotami. Oba Morganov\'e9 v\'9aak kr\'e1lovnu za jej\'ed p\'f8\'edmluvu nemilovali o nic v\'edc\'85 jejich nen\'e1vist k Parkusovi, kter\'fd vy\'e8enichal prvn\'ed spiknut\'ed, ale neust\'e1le rostla.\par
Te\'ef le\'9eel Parkus/Parker obli\'e8ejem dol\'f9 na pl\'e1\'9ei, lebku mu pokr\'fdvaly mokvaj\'edc\'ed bol\'e1ky, z u\'9a\'ed mu vyt\'e9kala bez p\'f8est\'e1n\'ed krev.\par
Morgan si p\'f8\'e1l, aby Parker je\'9at\'ec \'9eil, aby je\'9at\'ec trp\'ecl. Z\'e1da se mu ale naposledy pozvedla, kdy\'9e sem ke skal\'e1m s Gardenerem dorazili, a to bylo p\'f8ed n\'ecjak\'fdmi p\'ecti minutami.\par
Kdy\'9e se Gardener ozval, Morgan se neobr\'e1til, nebo\'9d si fascinovan\'ec star\'e9ho nep\'f8\'edtele, kter\'fd kone\'e8n\'ec padl, prohl\'ed\'9eel. Kdokoliv tvrdil, \'9ee pomsta nen\'ed sladk\'e1, se m\'fdlil.\par
\'84Morgane!\ldblquote zopakoval Gardener.\par
Tentokr\'e1t se Sloat zamra\'e8en\'ec oto\'e8il. \'84No? Co je?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte! St\'f8echa hotelu!\ldblquote\par
Morgan si v\'9aiml, \'9ee se v\'9aechny korouhvi\'e8ky a st\'f8e\'9an\'ed ozdoby \endash mosazn\'e9 ornamenty, je\'9e se jindy ot\'e1\'e8ely stejnou rychlost\'ed, a\'9d bylo naprost\'e9 bezv\'ect\'f8\'ed, nebo sku\'e8el urag\'e1n \endash p\'f8estaly h\'fdbat. Ve stejn\'fd okam\'9eik se jim na chvilku ot\'f8\'e1sla zem pod nohama a znovu se uklidnila, jako by n\'ecjak\'e9 ohromn\'e9 podzemn\'ed zv\'ed\'f8e pokr\'e8ilo rameny v zimn\'edm sp\'e1nku. Neb\'fdt roz\'9a\'ed\'f8en\'fdch, krv\'ed podlit\'fdch Gardenerov\'fdch o\'e8\'ed, Morgan by skoro uv\'ec\'f8il, \'9ee se mu to jen zd\'e1lo. Vsad\'edm se, \'9ee lituje\'9a, \'9ees opustil Indi\'e1nu, Garde, pomyslel si Morgan. V Indi\'e1ne \'9e\'e1dn\'e1 zem\'ect\'f8esen\'ed nejsou, co?\par
Ve v\'9aech oknech Agincourtu se op\'ect ti\'9ae zablesklo.\par
\'84Co to znamen\'e1, Morgane?\ldblquote zeptal se Gardener ochrapt\'ecle. Morgan si v\'9aiml, \'9ee se jeho \'9a\'edlen\'fd vztek nad ztr\'e1tou syna poprv\'e9 prom\'ecnil v opravdov\'fd strach. To byla \'9akoda. Bude \endash li to nutn\'e9, dok\'e1\'9ee ho ale k d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmu \'8a\'edlenstv\'ed znovu vybi\'e8ovat. Morgan jen necht\'ecl ztr\'e1cet energii na n\'ecco, co p\'f8\'edmo ne\'f8e\'9a\'ed probl\'e9m o\'e8isty sv\'ecta, o\'e8isty v\'9aech sv\'ect\'f9 a zbaven\'ed se Jacka Sawyera, kter\'fd za\'e8al jako mal\'fd otrava a p\'f8erostl v nejv\'ect\'9a\'ed probl\'e9m Sloatova \'9eivota.\lquote\par
Zav\'f8\'edskala Gardenerova vys\'edla\'e8ka.\par
\'84Vedouc\'ed \'e8tvrt\'e9ho rud\'e9ho odd\'edlu Sunlightovi! P\'f8\'edjem, Sunlighte!\ldblquote\par
\'84Tady Sunlight, vedouc\'ed \'e8tvrt\'e9ho rud\'e9ho odd\'edlu,\ldblquote vy\'9at\'eckl Gardener. ,,Co se d\'ecje?\ldblquote\par
B\'echem chv\'edle obdr\'9eel Gardener \'e8ty\'f8i zmaten\'e9 a vzru\'9aen\'e9 zpr\'e1vy s \'fapln\'ec stejn\'fdm sd\'eclen\'edm. V\'9aichni inform\'e1to\'f8i vid\'ecli nebo sami c\'edtili z\'e1blesky sv\'ectla, zastaven\'e9 korouhvi\'e8ky, n\'ecco podobn\'e9ho ot\'f8esu p\'f9dy nebo po\'e8\'e1tku zem\'ect\'f8esen\'ed. Gardener p\'f8esto v\'9aechna \'e8ty\'f8i hl\'e1\'9aen\'ed vyslechl, pokl\'e1dal ostr\'e9 ot\'e1zky a vyk\'f8ikoval \'84konec!\ldblquote p\'f8i ukon\'e8en\'ed p\'f8enosu. Ob\'e8as mluv\'e8\'edho p\'f8eru\'9ail slovy \'84je\'9at\'ec jednou\ldblquote nebo \'84Rogere\ldblquote . Sloata napadlo, \'9ee se chov\'e1 jako herec v katastrofick\'e9m filmu.\par
Jestli se t\'edm ale uklid\'f2oval, Sloatovi to nevadilo. Nemusel alespo\'f2 odpov\'eddat na Gardenerovu ot\'e1zku\'85 a kdy\'9e o tom te\'ef tak p\'f8em\'fd\'9alel, v\'ecd\'ecl, \'9ee Gardener ani odpov\'ec\'ef sly\'9aet nechce. Proto poslouchal v\'9aechny ty bl\'e1boly v r\'e1diu.\par
Str\'e1\'9en\'ed byli mrtv\'ed nebo vy\'f8azen\'ed z boje. Proto se zastavily korouhvi\'e8ky. To oznamovaly z\'e1blesky sv\'ectla. Jack Talisman nem\'e1\'85 alespo\'f2 ne prozat\'edm. Jestli ho z\'edsk\'e1, v\'ecci v Point Venuti se opravdu zat\'f8esou, zarachot\'ed a posko\'e8\'ed. Te\'ef Sloat v\'ec\'f8il, \'9ee ho Jack z\'edsk\'e1\'85 \'9ee byl v\'9edy p\'f8edur\'e8en, aby ho z\'edskal. \'8e\'e1dnou hr\'f9zu mu to ale nenah\'e1n\'eclo.\par
Zdvihl ruku a dotkl se kl\'ed\'e8ku na krku.\par
Gardener skon\'e8il se sv\'fdmi konci a Rogery, p\'f8ehodil si vys\'edla\'e8ku znovu p\'f8es rameno a vyvalen\'fdma, vyd\'ec\'9aen\'fdma o\'e8ima pohl\'e9dl na Morgana. Ne\'9e \'f8ekl jedin\'e9 slovo, Morgan ho jemn\'ec uchopil za ramena. Jestli krom\'ec vlastn\'edho, uboh\'e9ho, mrtv\'e9ho syna n\'eckoho miloval, miloval \endash sv\'fdm vlastn\'edm pokroucen\'fdm zp\'f9sobem \endash tohoto mu\'9ee. U\'9ali spolu dlouhou cestu, Morgan z Orrisu a Osmond, Morgan Sloat a Robert \'84Simlight\ldblquote Gardener.\par
Gardener zast\'f8elil v Utahu Phila Sawyera t\'e9m\'ec\'f8 stejnou pu\'9akou, jak\'e1 mu te\'ef visela p\'f8es rameno.\par
\'84Poslouchej, Garde,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84My zv\'edt\'ecz\'edme.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'fd?\ldblquote za\'9aeptal Gardener. \'84Mysl\'edm, \'9ee zabil str\'e1\'9en\'e9, Morgane. V\'edm, \'9ee to zn\'ed \'9a\'edlen\'ec, ale v\'e1\'9en\'ec se domn\'edv\'e1m \endash \'84 zarazil se, \'fasta se mu chv\'ecla, na rtech se bl\'fdskaly sliny.\par
\'84My zv\'edt\'ecz\'edme,\ldblquote zopakoval Morgan stejn\'fdm, tich\'fdm hlasem a myslel to v\'e1\'9en\'ec. C\'edtil v sob\'ec jasn\'e9 p\'f8edur\'e8en\'ed. Na tento okam\'9eik \'e8ekal po mnoho let \endash\par
Jeho rozhodnut\'ed bylo spr\'e1vn\'e9 a z\'f9stalo spr\'e1vn\'e9 i te\'ef. Jack vyjde s Talismanem v n\'e1ru\'e8\'ed. Ta v\'ecc m\'e1 neomezenou s\'edlu\'85 je ale k\'f8ehk\'e1.\par
Pohl\'e9dl na pu\'9aku Weatherbee, jak\'e1 dok\'e1\'9ee srazit \'fato\'e8\'edc\'edho nosoro\'9ece, pak se dotkl kl\'ed\'e8ku, kter\'fd dok\'e1\'9ee vrhat blesky.\par
\'84Jsme v\'fdborn\'ec vybaven\'ed, abychom si s n\'edm poradili, a\'9e vyleze ven,\ldblquote \'f8ekl\par
Morgan a dodal: \'84V obou sv\'ectech. Alespo\'f2 dokud bude\'9a m\'edt odvahu, Garde. Pokud se m\'ec bude\'9a dr\'9eet.\ldblquote\par
Rozt\'f8esen\'e9 rty se trochu zklidnily. \'84Morgane, samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee budu \endash \'82\par
\'84Vzpome\'f2 si, kdo zabil tv\'e9ho syna,\ldblquote \'f8ekl Morgan ti\'9ae.\par
Ve stejn\'fd okam\'9eik, kdy Jack Sawyer vrazil rozp\'e1lenou minci do \'e8ela teritori\'e1ln\'ed obludy, Reuel Gardener, kter\'fd trp\'ecl od \'9aesti let relativn\'ec ne\'9akodn\'fdmi epileptick\'fdmi z\'e1chvaty (ve stejn\'e9m v\'ecku se za\'e8aly u Osmondova syna projevovat p\'f8\'edznaky Nemoci Sp\'e1len\'fdch zem\'ed), z\'f8ejm\'ec pro\'9eil t\'ec\'9ek\'fd z\'e1chvat na zadn\'edm sedadle Vlkem \'f8\'edzen\'e9ho Cadillacu na silnici 1 \endash 70 z Illinois do Kalifornie.\par
Zfialov\'ecl, za\'e8al dusit se a zem\'f8el v Gardenerov\'ec n\'e1ru\'e8\'ed.\par
Sunlightovy o\'e8i za\'e8aly l\'e9zt z d\'f9lk\'f9.\par
\'84Vzpome\'f2 si,\ldblquote zopakoval Morgan \'9aeptem.\par
\'84\'8apatn\'fd,\ldblquote zasy\'e8el Gardener. \'84V\'9aichni kluci. Axiomatick\'e9. Ten kluk zvl\'e1\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec!\ldblquote souhlasil Morgan. \'84Dr\'9e se t\'e9 my\'9alenky! M\'f9\'9eeme ho zastavit, chci si b\'fdt ale sakra jist\'fd, \'9ee vyleze z hotelu po such\'e9 zemi.\ldblquote\par
Odvedl ho dol\'f9 ke sk\'e1le, kde pozoroval Parkerovy mouchy. Morgan sledoval, jak se na mrtv\'e9ho negra sl\'e9taj\'ed mouchy \endash tlust\'e9, b\'edl\'e9 mouchy. Vypadal hezky, jako by ho nat\'f8eli. Kdyby mouch\'e1m vych\'e1zel reklamn\'ed \'e8asopis, Morgan by si r\'e1d p\'f8edplatil m\'edsto, a rozhl\'e1sil, kde Parker le\'9e\'ed. Poj\'efte, poj\'efte v\'9aechny. Snesly by sv\'e1 vaj\'ed\'e8ka do z\'e1hyb\'f9 rozkl\'e1daj\'edc\'edho se masa a mu\'9e, kter\'fd zjizvil stehna jeho dvojn\'edka, by se stal \'9eivnou p\'f9dou pro \'e8ervy. To byla skv\'ecl\'e1 p\'f8edstava.\par
Uk\'e1zal k doku.\par
\'84Tam dole je \'e8lun,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84Vypad\'e1 jako k\'f9\'f2, b\'f9hv\'ed pro\'e8. V\'edm, je ve st\'ednu. Ty jsi ale sakra dobr\'fd st\'f8elec. Jestli ho zam\'ec\'f8\'ed\'9a, Garde, nasyp do n\'ecj kulky. Potop tu zasranou v\'ecc.\ldblquote\par
Gardener si sundal pu\'9aku s ramene a z\'edral do dalekohledu. Hlave\'f2 obrovsk\'e9 zbran\'ec dlouho putovala sem a tam.\par
\'84Vid\'edm ho,\ldblquote za\'9aeptal radostn\'ec a zm\'e1\'e8kl spou\'9a\'9d. Nad vodou se rozezn\'ecla ozv\'ecna a utichla a\'9e po dlouh\'e9 chv\'edli. Hlave\'f2 se zdvihla, pak se znovu sklonila. Gardener znovu vyp\'e1lil. A znovu.\par
\'84Dostal jsem ho,\ldblquote prohl\'e1sil Gardener a sklonil pu\'9aku. Vr\'e1tila se mu kur\'e1\'9e, vr\'e1tila se mu n\'e1lada. Usm\'edval se, jako kdy\'9e se vr\'e1til z v\'fdletu v Utahu. \'84Te\'ef je na vod\'ec u\'9e jenom pr\'e1zdn\'fd obal. Chcete se pod\'edvat dalekohledem?\ldblquote Podal Sloatovi pu\'9aku.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Morgan. \'84Kdy\'9e \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ees ho dostal, tak jsi ho dostal.Te\'ef mus\'ed vyl\'e9zt po zemi a my v\'edme, kde se objev\'ed. Mysl\'edm, \'9ee m\'e1 to, co n\'e1m tolik let st\'e1lo v cest\'ec.\ldblquote\par
Gardener na n\'echo pohl\'e9dl se z\'e1\'f8\'ed v o\'e8\'edch.\par
\'84Asi se p\'f8esuneme tamhle.\ldblquote Uk\'e1zal na starou d\'f8ev\'ecnou l\'e1vku. St\'e1la hned za ohradou, kde str\'e1vil mnoho hodin, sledoval hotel a uva\'9eoval, co se asi nach\'e1z\'ed v tane\'e8n\'edm s\'e1lu.\par
\'84Dobr \endash\ldblquote\par
V tu chv\'edli za\'e8ala p\'f9da pod jejich nohama st\'e9nat a zvedat se. Podzemn\'ed bytost se probudila, chv\'ecla se a \'f8vala.\par
Ve stejn\'fd okam\'9eik zaplnilo v\'9aechna okna Agincourtu osliv\'ec b\'edl\'e9 sv\'ectlo, sv\'ectlo tis\'edc\'f9 slunc\'ed. Okna okam\'9eit\'ec praskla, vyl\'e9tla diamantov\'e1 sprcha skla.\par
\'84VZPOME\'d2 SI NA SV\'c9HO SYNA A POJ\'cf ZA MNOU!\ldblquote zabur\'e1cel Sloat. Pocit p\'f8edur\'e8en\'ed byl te\'ef jasn\'fd, jasn\'fd a nepopirateln\'fd. P\'f8eci jen je p\'f8edur\'e8en k v\'edt\'eczstv\'ed.\par
Oba se rozb\'echli po zvedaj\'edc\'ed se pl\'e1\'9ei k l\'e1vce.\par
Jack kr\'e1\'e8el napln\'ecn \'fa\'9easem po tvrd\'fdch prknech tane\'e8n\'edho s\'e1lu. D\'edval se ke stropu, o\'e8i se mu leskly. Obli\'e8ej mu om\'fdvala jasn\'ec b\'edl\'e1 z\'e1\'f8e v\'9aech barev \endash barev \'fasvitu, barev z\'e1padu slunce, barev duhy. Ve vzduchu nad n\'edm visel Talisman a pomalu se ot\'e1\'e8el.\par
K\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e1 koule m\'ecla mo\'9en\'e1 metr po obvodu, kor\'f3na jej\'ed z\'e1\'f8e byla tak pronikav\'e1, \'9ee se nedalo s p\'f8esnost\'ed ur\'e8it, jak je velik\'e1. Zd\'e1lo se, \'9ee jej\'ed povrch br\'e1zd\'ed p\'f9vabn\'e9 linky, linky zemsk\'e9 \'9a\'ed\'f8ky a d\'e9lky\'85 a pro\'e8 ne? pomyslel si Jack st\'e1le hluboce unesen b\'e1zn\'ed a \'fa\'9easem. Je to sv\'ect \endash V\'8aECHNY sv\'ecty \endash v mikrokosmu. A co v\'edc \endash je to osa v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9.\par
Talisman zp\'edval, ot\'e1\'e8el se, z\'e1\'f8il;\par
St\'e1l pod n\'edm, koupal se v jeho teple a pocitu dobr\'e9 s\'edly. St\'e1l jako ve snu a c\'edtil, jak do n\'echo s\'edla proud\'ed jako vlah\'fd jarn\'ed d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd probouz\'ed ukrytou energii miliard mal\'fdch sem\'ednek. C\'edtil, jak mu v\'ecdom\'edm prol\'e9t\'e1 jako raketa pocit naprost\'e9ho \'9at\'ecst\'ed. Jack Sawyer zvedl ob\'ec ruce a zasm\'e1l se t\'e9 radosti, tomu stoup\'e1n\'ed.\par
\'84Poj\'ef tedy ke mn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl a vklouzl\par
(skrz? p\'f8es?)\par
do Jasona.\par
\'84Poj\'ef tedy ke mn\'ec!\ldblquote zak\'f8i\'e8el znovu t\'edm p\'f8\'edjemn\'ec plynouc\'edm a m\'edrn\'ec kluzk\'fdm jazykem Teritori\'ed. K\'f8i\'e8el, sm\'e1l se, slzy mu st\'e9kaly po tv\'e1\'f8\'edch. Tehdy pochopil, \'9ee putov\'e1n\'ed za\'e8alo u toho druh\'e9ho chlapce a mus\'ed te\'efy u n\'echo i skon\'e8it. Vzdal se a vklouzl zp\'ect do\par
Jacka Sawyera.\par
Nad n\'edm se ve vzduchu chv\'ecl Talisman, pomalu se ot\'e1\'e8el a vyd\'e1val sv\'ectlo, teplo a pocit naprost\'e9 dobroty, pocit b\'edl\'e9 barvy. \'84Poj\'ef ke mn\'ec!\ldblquote Talisman za\'e8al klesat.\par
Po mnoha t\'fddnech str\'e1d\'e1n\'ed, temnoty a zoufalstv\'ed, po nalezen\'fdch a znovu ztracen\'fdch p\'f8\'e1tel\'edch, po dnech t\'ec\'9ek\'e9 pr\'e1ce a noc\'edch str\'e1ven\'fdch ve vlhk\'fdch stoz\'edch sl\'e1my, po setk\'e1n\'ed s d\'e9mony temn\'fdch m\'edst (nejeden \'9eil v hlubin\'e1ch jeho du\'9ae) \endash po v\'9aech t\'ecchto v\'eccech te\'ef Talisman p\'f8ich\'e1zel k Jacku Sawyerovi:\par
Sledoval ho, jak kles\'e1. Nepoci\'9doval touhu uprchnout, siln\'ec, ale vn\'edmal, jak jsou v\'9aechny sv\'ecty v s\'e1zce, v\'9aechny sv\'ecty na v\'e1\'9ek\'e1ch. Bylo Jasonovo j\'e1 skute\'e8n\'e9? Syna kr\'e1lovny Laury zabili. Byl duchem, na jeho\'9e jm\'e9no lid\'e9 v Teritori\'edch p\'f8\'edsahali. Jack p\'f8esto v\'ecd\'ecl, \'9ee existuje. Jeho pou\'9d za Talismanem, pou\'9d, kterou m\'ecl uj\'edt Jason, Jasona na kr\'e1tkou chv\'edli znovu o\'9eivila. Jack m\'e1 skute\'e8n\'ec dvojn\'edka, alespo\'f2 do ur\'e8it\'e9 m\'edry. Pokud je Jason duchem jako byli ryt\'ed\'f8i, mo\'9en\'e1 zmiz\'ed ve chv\'edli, kdy se z\'e1\'f8\'edc\'ed, ot\'e1\'e8ej\'edc\'ed koule dotkne vzta\'9een\'fdch prst\'f9. Jack ho znovu zabije.\par
Ned\'eclej si starosti, Jacku, za\'9aeptal n\'ecjak\'fd hlas. Byl tepl\'fd a \'e8ist\'fd.\par
Koule klesala. Sv\'ect, v\'9aechny sv\'ecty \endash sl\'e1va a teplo, dobrota, n\'e1vrat \'e8istoty. A jak tomu s \'e8istotou v\'9edycky b\'fdv\'e1, koule byla stra\'9aliv\'ec k\'f8ehk\'e1.\par
Jak klesala, okolo hlavy mu v\'ed\'f8ily sv\'ecty. Tentokr\'e1t se nepropadal vrstvami reality, vid\'ecl cel\'fd vesm\'edr realit, jedna p\'f8ekr\'fdvala druhou, spojovaly se Jako c\'edpy\par
(reality)\par
dr\'e1t\'ecn\'e9 ko\'9aile.\par
Vztahuje\'9a ruce, abys uchopil vesm\'edr v\'9aech sv\'ect\'f9, kosmos dobra, Jacku\endash ten hlas pat\'f8il jeho otci. Neupus\'9d ho, synu. U Jasona, neupus\'9d ho.\par
Sv\'ecty ve sv\'ectech, n\'eckter\'e9 p\'f8ekr\'e1sn\'e9, n\'eckter\'e9 peklu podobn\'e9. V\'9aechny na chv\'edli zaz\'e1\'f8ily v tepl\'e9m a b\'edl\'e9m sv\'ectle hv\'eczdy, k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 koule pokryt\'e9 jemn\'fdmi linkami. Pomalu klesala k rozt\'f8esen\'fdm, nata\'9een\'fdm prst\'f9m Jacka Sawyera.\par
\'84Poj\'ef ke mn\'ec!\ldblquote vyk\'f8ikl na ni a ona mu zp\'edvala. \'84Poj\'ef hned ke mn\'ec!\ldblquote Vzn\'e1\'9aela se t\'f8i stopy od jeho rukou, spalovala je jemn\'fdm, l\'e9\'e8iv\'fdm ohn\'ecm. Te\'ef dv\'ec, te\'ef jednu. Na chv\'edli zav\'e1hala, pomalu se ot\'e1\'e8ela a jej\'ed osa se naklonila. Jack na jej\'edm povrchu rozeznal jasn\'e9 obrysy kontinent\'f9, oce\'e1n\'f9 a ledov\'fdch \'e8epic. Znovu zav\'e1hala\'85 pak pomalu vklouzla do chlapcov\'fdch vzta\'9een\'fdch rukou.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 t\'f8et\'ed kapitola\par
ZPR\'c1VY ZE V\'8aECH STRAN\par
Lily Cavanaughov\'e1 si vysnila n\'eckde pod sebou Jack\'f9v hlas a upadla do p\'f8eru\'9aovan\'e9ho sp\'e1nku. Te\'ef op\'ect sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec na posteli. Voskov\'ec \'9elut\'e9 tv\'e1\'f8e j\'ed po mnoha t\'fddnech zalila jasn\'e1 barva. V o\'e8\'edch j\'ed ho\'f8ela divok\'e1 nad\'ecje.\par
\'84Jasone?\ldblquote za\'9aeptala a zamra\'e8ila se. Nebylo to jm\'e9no jej\'edho syna, ale ve snu, ze kter\'e9ho se pr\'e1v\'ec probudila, m\'ecla syna, kter\'fd se tak jmenoval, a sama byla n\'eck\'fdm jin\'fdm. To pr\'e1\'9aky, samoz\'f8ejm\'ec. Pr\'e1\'9aky poznamenaly jej\'ed sny na rozlou\'e8enou.\par
\'84Jacku?\ldblquote zkusila to znovu. \'84Jacku, kde jsi?\ldblquote\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef\'85 p\'f8esto ho ale c\'edtila. S jistotou v\'ecd\'ecla, \'9ee je na\'9eivu. Poprv\'e9 po dlouh\'e9 dob\'ec \endash mo\'9en\'e1 po \'9aesti m\'ecs\'edc\'edch \endash se c\'edtila doopravdy dob\'f8e.\par
\'84Jacky,\ldblquote za\'9aeptala a uchopila krabi\'e8ku s cigaretami. Chv\'edli ji pozorovala a pak ji odhodila p\'f8es celou m\'edstnost do krbu. P\'f8ist\'e1la na hrom\'e1dce zbyte\'e8nost\'ed, kter\'e9 cht\'ecla pozd\'ecji toho dne sp\'e1lit. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem podruh\'e9 a naposledy v \'9eivot\'ec p\'f8estala kou\'f8it, Jacky,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'ecj se, chlap\'e8e. Tv\'e1 maminka t\'ec miluje.\ldblquote\par
V tu chv\'edli zjistila, \'9ee se bez p\'f8\'ed\'e8iny stupidn\'ec usm\'edv\'e1.\par
Donny Keegan, kter\'fd v Sunligtov\'ec domov\'ec vykon\'e1val kuchy\'f2sk\'e9 pr\'e1ce, kdy\'9e Vlk utekl z izolace, tu stra\'9alivou noc p\'f8e\'9eil. George Irwinson, kamar\'e1d, kter\'fd s n\'edm slu\'9ebu sd\'edlel, takov\'e9 \'9at\'ecst\'ed nem\'ecl. Donny byl te\'ef v mnohem p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edm \'fatulku pro sirotky v Muncie v Indi\'e1ne. Na rozd\'edl od ostatn\'edch chlapc\'f9 v Sunlightov\'ec domov\'ec byl Donny skute\'e8n\'fd sirotek. Gardener jich p\'e1r pot\'f8eboval, aby uspokojil st\'e1tn\'ed org\'e1ny.\par
Donny te\'ef om\'e1men\'ec vyt\'edral temnou chodbu. N\'e1hle vzhl\'e9dl, tmav\'e9 o\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. Mra\'e8na, kter\'e1 pr\'e1\'9akovala lehk\'fdm sn\'echem listopadov\'e1 vy\'e8erpan\'e1 pole, n\'e1hle odplula k severu a uvolnila cestu osamocen\'e9mu, \'9airok\'e9mu paprsku slune\'e8n\'edho sv\'ectla, jeho\'9e ojedin\'ecl\'e1 kr\'e1sa byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1 a opojn\'e1.\par
\'84M\'e1\'9a pravdu. OPRAVDU ho m\'e1m r\'e1d!\ldblquote vyk\'f8ikl Donny triumf\'e1ln\'ec. K\'f8i\'e8el na Ferda Janklowa, p\'f8esto\'9ee m\'ecl v mozku tolik hra\'e8ek, \'9ee by zabraly mnoho hlav, a u\'9e to jm\'e9no zapomn\'ecl. \'84Je kr\'e1sn\'fd a j\'e1 ho OPRAVDU m\'e1m r\'e1d!\ldblquote\par
Vyrazil ze sebe hloup\'fd sm\'edch, jen\'9e v tu chv\'edli zn\'ecl t\'e9m\'ec\'f8 n\'e1dhern\'ec. N\'eckolik chlapc\'f9 se nahrnulo do dve\'f8\'ed a u\'9easle na Donnyho z\'edralo. Obli\'e8ej mu oza\'f8oval ten \'e8ist\'fd, pom\'edjiv\'fd paprsek slune\'e8n\'edho sv\'ectla a jeden z chlapc\'f9 bude t\'e9 noci \'9aeptat bl\'edzk\'e9mu p\'f8\'edteli, \'9ee mu Donny Keegan p\'f8ipomn\'ecl Je\'9e\'ed\'9ae Krista.\par
Chv\'edle pominula, to zvl\'e1\'9atn\'ed \'e8ist\'e9 m\'edsto na obloze zakryly mraky, ve\'e8er sn\'edh zhoustl a vypukla prvn\'ed zimn\'ed bou\'f8e. Donny v\'ecd\'ecl, na jedin\'fd kr\'e1tk\'fd okam\'9eik v\'ecd\'ecl, co doopravdy znamen\'e1 pocit l\'e1sky a triumfu. Ten rychle pominul, zmizel jako sny po probuzen\'ed\'85 Donny ale nikdy nezapomn\'ecl na pocit z\'e1vratn\'e9 kr\'e1sy, kter\'fd mu u\'9e nebyl jen slibov\'e1n a odep\'edr\'e1n, nikdy nezapomn\'ecl na pocit \'e8istoty, n\'e1dhern\'ec opojn\'e9 l\'e1sky, na pocit ext\'e1ze.\par
Soudce Fairchild, kter\'fd poslal Jacka s Vlkem do Sunlightova domova, u\'9e nebyl soudcem a jakmile skon\'e8\'ed posledn\'ed odvol\'e1n\'ed, poputuje do v\'eczeni. Zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e nen\'ed pochyb o tom, \'9ee skon\'e8\'ed ve v\'eczen\'ed a pro\'9eije tam t\'ec\'9ek\'e9 \'e8asy, mo\'9en\'e1 se u\'9e nevr\'e1t\'ed. Byl star\'fd a neopl\'fdval p\'f8\'edli\'9an\'fdm zdrav\'edm. Kdyby tak nena\'9ali ta zatracen\'e1 t\'ecla\'85\par
Z\'f9st\'e1val vesel\'fd, jak jen to za takov\'fdch okolnost\'ed \'9alo. Te\'ef ale sed\'ecl ve sv\'e9 studovn\'ec, \'e8istil si dlouh\'fdm ost\'f8\'edm kapesn\'edho no\'9ee nehty a dopadla na n\'echo ohromn\'e1, \'9aed\'e1 vlna depres\'ed. N\'e1hle pozvedl n\'f9\'9e od tlust\'fdch prst\'f9, chv\'edli ho zamy\'9alen\'ec pozoroval a zasunul \'9api\'e8ku ost\'f8\'ed do prav\'e9 nozdry. Chv\'edli Ji tam dr\'9eel, pak za\'9aeptal: \'84A kurva, pro\'e8 ne?\ldblquote \'8akubl p\'ecst\'ed a odeslal \'9aestipalcov\'e9 ost\'f8\'ed na kr\'e1tk\'fd smrt\'edc\'ed v\'fdlet. N\'f9\'9e nejd\'f8\'edve pronikl dutinami, pak se zaryl do mozku.\par
Smokey Updike sed\'ecl v boxu Oatleysk\'e9 hospody, kontroloval \'fa\'e8ty a s\'e8\'edtal na kalkula\'e8ce Texas Instruments p\'f8esn\'ec jako v den, kdy p\'f8i\'9ael Jack. Tentokr\'e1t ale za\'e8\'ednal ve\'e8er a Lori obsluhovala prvn\'ed z\'e1kazn\'edky. Hrac\'ed automat \'f8val: \'84Raci m\'e1m p\'f8ed sebou fla\'9aku (ne\'9e p\'f8edn\'ed lobotomii).\ldblquote\par
V jednu chv\'edli bylo v\'9aechno norm\'e1ln\'ed, pak se Smokey nap\'f8\'edmil a mal\'e1 pap\'edrov\'e1 \'e8apka se mu svezla z hlavy. Sev\'f8el b\'edl\'e9 tri\'e8ko na lev\'e9 stran\'ec hrudi, kde explodovala bolest, jako by mu tam n\'eckdo zabodl st\'f8\'edbrn\'e9 kop\'ed. Vlk by \'f8ekl: B\'f9h zatlouk\'e1 sv\'e9 h\'f8eby.\par
Ve stejnou chv\'edli s t\'f8eskotem vybuchl gril. Narazil do neonu Busch a vyrval ho ze stropu. N\'e1pis dopadl na zem a rozt\'f8\'ed\'9atil se. T\'e9m\'ec\'f8 bez varov\'e1n\'ed naplnil zadn\'ed \'e8\'e1st baru pach plynu a Lori vyk\'f8ikla.\par
Hrac\'ed automat zrychlil: 45 ot\'e1\'e8ek, 78, 150, 400! Tragikomick\'fd \'9eensk\'fd \'9ealozp\'ecv se zm\'ecnil v rychl\'e9 brbl\'e1n\'ed \'9a\'edlen\'fdch veverek na raketov\'fdch san\'edch. Chv\'edli na to odl\'e9tla od automatu vrchn\'ed deska a do okol\'ed se rozl\'e9tlo barevn\'e9 sklo.\par
Smokey pohl\'e9dl na kalkula\'e8ku a spat\'f8il, jak v rud\'e9m ok\'e9nku blik\'e1 jedin\'e9 slovo:\par
TALISMAN \endash TALISMAN \endash TALISMAN \endash TALISMAN\par
Pak mu explodovaly o\'e8i.\par
\'84Lori, vypni plyn!\ldblquote za\'f8val jeden ze z\'e1kazn\'edk\'f9. Spadl ze stoli\'e8ky a obr\'e1til se ke Smokeymu. \'84Smokey, \'f8ekni j\'ed \endash \'84 Kdy\'9e spat\'f8il, jak Smokey Updikovi proud\'ed z o\'e8n\'edch jamek krev, zak\'f2u\'e8el hr\'f9zou.\par
O moment pozd\'ecji vylet\'ecla do pov\'ect\'f8\'ed cel\'e1 hospoda Oatley, a ne\'9e dorazily hasi\'e8sk\'e9 vozy z Ps\'edho m\'ecsta a Elmiry, ho\'f8ela i v\'ect\'9aina m\'ecste\'e8ka.\par
\'8e\'e1dn\'e1 velk\'e1 ztr\'e1ta, d\'ecti, \'f8ekn\'ecte amen.\par
V Thayerov\'ec \'9akole, kde jako v\'9edy p\'f8edt\'edm panovala normalita (s jednou kr\'e1tkou mezihrou, kterou v\'9aichni ze \'9akoly pova\'9eovali za \'f8adu nejasn\'fdch, propojen\'fdch sn\'f9), pr\'e1v\'ec za\'e8aly posledn\'ed vyu\'e8ovac\'ed hodiny dne. M\'edrn\'e9 sn\'ec\'9een\'ed v Indi\'e1ne znamenalo v Illinois chladn\'fd d\'e9\'9a\'9d. Studenti sed\'ecli zamy\'9alen\'ec ve t\'f8\'edd\'e1ch a snili.\par
N\'e1hle se rozezn\'ecly zvony v kapli. Hlavy se zvedly, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8ily. Zd\'e1lo se, jako by po cel\'e9 Thayerov\'ec \'9akole n\'e1hle o\'9e\'edvaly vybledl\'e9 sny.Ve t\'f8\'edd\'ec matematiky pro pokro\'e8il\'e9 sed\'ecl Etheridge, tup\'ec pozoroval logaritmy, kter\'e9 hustil pan Hunkins na tabuli a rytmicky si rukou tla\'e8il na ztopo\'f8en\'fd penis. Vzpom\'ednal na roztomilou, malou \'e8\'ed\'9anici, se kterou m\'e1 pozd\'ecji sch\'f9zku. M\'edsto pun\'e8och\'e1\'e8\'f9 nosila podvazkov\'fd p\'e1s a ochotn\'ec si p\'f8i \'9auk\'e1n\'ed nech\'e1vala pun\'e8ochy. Te\'ef se Etheridge obr\'e1til k okn\'f9m, zapomn\'ecl na vlastn\'ed erekci, zapomn\'ecl na \'e8\'ed\'9anici s dlouh\'fdma nohama a hladk\'fdmi nylonov\'fdmi pun\'e8ochami \endash n\'e1hle si bez jak\'e9hokoliv d\'f9vodu vzpomn\'ecl na Sloata. Na afektovan\'e9ho, mal\'e9ho Richarda Sloata, kter\'e9ho by m\'ecl bez probl\'e9m\'f9 ozna\'e8it za slabocha, kter\'fd ale mezi slabochy jaksi nezapadal. Vzpom\'ednal na Sloata a uva\'9eoval, zda je v po\'f8\'e1dku. V tu chv\'edli se mu zd\'e1lo, \'9ee se Sloatovi, kter\'fd p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny opustil bez omluvy \'9akolu a nikdo o n\'ecm od t\'e9 doby u\'9e nesly\'9ael, asi moc dob\'f8e neda\'f8\'ed.\par
V kancel\'e1\'f8i \'f8editele diskutoval pan Dufrey se vztekl\'fdm \endash a bohat\'fdm \endash otcem o vylou\'e8en\'ed jeho syna, George Hatfielda, ze \'9akoly pro podv\'e1d\'ecn\'ed. V tu chv\'edli se mimo rozvrh rozezn\'ecly zvony. Kdy\'9e utichly, pan Dufrey zjistil, \'9ee kle\'e8\'ed na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, \'9aed\'e9 vlasy mu padaj\'ed do o\'e8\'ed a z \'fast mu vis\'ed jazyk. Hatfield star\'9a\'ed st\'e1l u dve\'f8\'ed (ve skute\'e8nosti se u nich kr\'e8il), o\'e8i doko\'f8\'e1n, \'fasta otev\'f8en\'e1, vztek ustoupil \'fa\'9easu a strachu. Pan Dufrey se pl\'ed\'9eil sem a tam po koberci a \'9at\'eckal jako pes.\par
Kdy\'9e za\'e8alo zvon\'ecn\'ed, Albert Kousek si pr\'e1v\'ec bral sva\'e8inu. Obr\'e1til se na chv\'edli k oknu a zamra\'e8il se jako \'e8lov\'eck, kter\'fd se sna\'9e\'ed vzpomenout na slovo, kter\'e9 m\'e1 na jazyku. Pokr\'e8il rameny a pokra\'e8oval v otv\'edr\'e1n\'ed pytl\'edku chips\'f9. Matka mu jich pr\'e1v\'ec poslala cel\'fd karton. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. Na chv\'edli se mu zd\'e1lo \endash jen na chv\'edli, ta chv\'edle ale byla dost dlouh\'e1 \endash \'9ee je pytl\'edk pln\'fd tlust\'fdch, b\'edl\'fdch, krout\'edc\'edch se \'e8erv\'f9.\par
Omdlel jako \'9apalek.\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ael k sob\'ec, sebral odvahu a znovu do s\'e1\'e8ku nakoukl. Zjistil, \'9ee to byla jen halucinace. Samoz\'f8ejm\'ec! Co jin\'e9ho? P\'f8esto ale nad n\'edm v budoucnosti pr\'e1v\'ec tato halucinace m\'ecla podivnou moc. Kdykoliv otv\'edral pytl\'edk chips\'f9, \'e8okol\'e1dovou ty\'e8inku, Slima Jima nebo bal\'ed\'e8ek hov\'ecz\'edho su\'9aen\'e9ho masa Big Jerk, vzpomn\'ecl si na brouky. Do jara ztratil Albert t\'f8icet p\'ect liber, hr\'e1l za Thayerovu \'9akolu tenis a vyspal se s d\'edvkou. Albert byl v ext\'e1zi. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec se mu zd\'e1lo, \'9ee mo\'9en\'e1 mat\'e8inu l\'e1sku p\'f8e\'9eije.\par
Kdy\'9e se rozezn\'ecly zvony, v\'9aichni se rozhl\'e9dli. N\'eckte\'f8\'ed se sm\'e1li, n\'eckte\'f8\'ed se mra\'e8ili, n\'eckolik jich propuklo v pl\'e1\'e8. Odn\'eckud zavyli psi a to bylo zvl\'e1\'9atn\'ed, nebo\'9d psi na p\'f9du \'9akoly nesm\'ecli.\par
Melodie, kterou zvony vyhr\'e1valy, nepat\'f8ila do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho programu. Pozd\'ecji to dosv\'ecd\'e8il otr\'e1ven\'fd spr\'e1vce. \'8akoln\'ed vtip\'e1lek toho t\'fddne napsal do m\'edstn\'edch novin, \'9ee n\'ecjak\'fd nad\'9aenec naprogramoval melodii a myslel p\'f8i tom na V\'e1noce.\par
Byla to p\'edse\'f2 \'84\'8a\'9dastn\'e9 dny se vracej\'ed\ldblquote .\par
P\'f8esto\'9ee matka Jackova Vlka v\'ec\'f8ila, \'9ee u\'9e je na t\'echotenstv\'ed p\'f8\'edli\'9a star\'e1, nedostavilo se v dob\'ec Zm\'ecny asi p\'f8ed dvan\'e1cti m\'ecs\'edci krv\'e1cen\'ed. P\'f8ed t\'f8emi m\'ecs\'edci se j\'ed narodila troj\'e8ata \endash dv\'ec sestry a jeden bratr z vrhu. Porod byl t\'ec\'9ek\'fd, t\'ed\'9eila ji my\'9alenka, \'9ee zem\'f8e jedno z jej\'edch star\'9a\'edch d\'ecti. To, jak v\'ecd\'ecla, ode\'9alo chr\'e1nit st\'e1do na Druh\'e9 m\'edsto, na Druh\'e9m m\'edst\'ec zem\'f8e. Ona ho u\'9e nikdy neuvid\'ed. Bylo to pro ni velmi t\'ec\'9ek\'e9 a p\'f8i porodu plakala nejen bolest\'ed.\par
Te\'ef spala za \'fapl\'f2ku s nov\'fdmi ml\'e1\'efaty, v\'9aechna prozat\'edm bezpe\'e8n\'ec izolov\'e1na od st\'e1da. S \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i se p\'f8evr\'e1tila, p\'f8it\'e1hla k sob\'ec nov\'e9ho bratra z vrhu a za\'e8ala ho olizovat. Vl\'e8ek ve sp\'e1nku ovinul mat\'e8in chlupat\'fd krk a p\'f8itiskl j\'ed tv\'e1\'f8 na hebk\'e9 \'f2adro. Oba se usm\'e1li. V jej\'edm sp\'e1nku vyvstala lidsk\'e1 my\'9alenka: B\'f9h sv\'e9 h\'f8eby zatlouk\'e1 dob\'f8e a spravedliv\'ec. A tak spali vedle sester z vrhu ve vz\'e1jemn\'e9m objet\'ed, zal\'e9valo je m\'ecs\'ed\'e8n\'ed sv\'ectlo kr\'e1sn\'e9ho sv\'ecta, kde v\'9ae p\'f8\'edjemn\'ec von\'ed.\par
V m\'ecste\'e8ku Goslin v Ohiu (nedaleko od Amandy a n\'ecjak\'fdch t\'f8icet mil ji\'9en\'ec od Columbusu) odkl\'edzel za \'9aera mu\'9e jm\'e9nem Buddy Parkins z kurn\'edku u slepi\'e8ince. \'dasta a nos mu kryla maska, aby mu tam nepronikl b\'edl\'fd oblak jemn\'e9ho gu\'e1na, kter\'e9 v\'ed\'f8il. Vzduch p\'e1chl od \'e8pavku, a\'9e ho z toho rozbolela hlava. Bolela ho z\'e1da, nebo\'9d byl vysok\'fd a kurn\'edk ne. Pokud by m\'ecl \'f8\'edci pravdu, byla to kurva zasran\'e1 pr\'e1ce. M\'ecl t\'f8i syny, a kdy\'9e pot\'f8eboval kurn\'edk vy\'e8istit, zd\'e1lo se, \'9ee ani jeden z nich nen\'ed k zasti\'9een\'ed. D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee pr\'e1v\'ec pomalu kon\'e8il, a \endash Ten kluk! Je\'9e\'ed\'9ai Kriste!\par
N\'e1hle si naprosto jasn\'ec a s l\'e1skou vzpomn\'ecl na chlapce, kter\'fd si \'f8\'edkal Lewis Farren. Na chlapce, jen\'9e tvrdil, \'9ee cestuje k tet\'ec Helen Vaughanov\'e9 do m\'ecsta Buckeye Lake; na chlapce, kter\'e9ho se Buddy zeptal, zda ut\'edk\'e1, a kter\'fd se k n\'ecmu oto\'e8il a odhalil up\'f8\'edmn\'fd, vl\'eddn\'fd a neo\'e8ek\'e1van\'ec p\'f8ekr\'e1sn\'fd obli\'e8ej. Buddy si p\'f8i pohledu na takovou kr\'e1su vzpomn\'ecl na duhy, jak\'e9 prov\'e1zej\'ed konce bou\'f8\'ed, a na z\'e1pady slunce, jak\'fdmi kon\'e8\'ed dny t\'ec\'9ek\'e9 a upocen\'e9 pr\'e1ce, kterou nikdo neodfl\'e1kl, ale spr\'e1vn\'ec dokon\'e8il.\par
S otev\'f8en\'fdmi \'fasty se narovnal a ude\'f8il se hlavou o tr\'e1m, a\'9e se mu nahrnuly do o\'e8\'ed slzy\'85 p\'f8esto se ale \'9a\'edlen\'ec usm\'edval. Ach, m\'f9j Bo\'9ee, ten chlapec je TAM, je TAM, pomyslel si Buddy Parkins, a a\'e8koliv nem\'ecl ani p\'f8edstavu co \'84tam\ldblquote znamen\'e1, zachv\'e1til ho siln\'fd a p\'f8\'edjemn\'fd pocit naprost\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed. Od doby, kdy ve dvan\'e1cti letech \'e8etl Ostrov poklad\'f9 a kdy ve \'e8trn\'e1cti sev\'f8el poprv\'e9 v ruce d\'edv\'e8\'ed \'f2adro, nec\'edtil takov\'e9 nad\'9aen\'ed, takovou radost a vzru\'9aen\'ed. Za\'e8al se sm\'e1t a odhodil lopatu. Slepice s v\'fdrazem stupidn\'edho p\'f8ekvapen\'ed sledovaly, jak Buddy Parkins tan\'e8\'ed ve slepi\'e8inc\'edch, sm\'ecje se pod maskou a lusk\'e1 prsty.\par
\'84Je tam!\ldblquote \'f8val Buddy Parkins na slepice a sm\'e1l se. \'84Sakra pr\'e1ce, je tam. Nakonec to dok\'e1zal. Je tam a z\'edskal ho!\ldblquote\par
Pozd\'ecji se mu zd\'e1lo (zd\'e1lo, ale nebyl si jist\'fd), \'9ee musel ztratit z puchu slepi\'e8inc\'f9 rozum. To ale nebylo v\'9aechno, sakra, nebylo. N\'ecco zjistil, nedok\'e1zal si ale u\'9e vzpomenout, co to bylo\'85 p\'f8i\'9alo mu to, jako kdy\'9e jim na st\'f8edn\'ed \'9akole vypr\'e1v\'ecl u\'e8itel angli\'e8tiny o britsk\'e9m b\'e1sn\'edkovi. Ten chlap\'edk si vzal silnou d\'e1vku opia a za\'e8al ps\'e1t b\'e1se\'f2 o vymy\'9alen\'e9m \'e8\'ednsk\'e9m bordelu\'85 ov\'9aem, kdy\'9e droga vyprchala, nedok\'e1zal ji dokon\'e8it.\par
N\'ecco takov\'e9ho, pomyslel si. V\'ecd\'ecl ale n\'ecjak\'fdm nejasn\'fdm zp\'f9sobem, \'9ee tomu tak nebylo. P\'f8esto\'9ee si nedok\'e1zal vzpomenout, co jeho radost zap\'f8\'ed\'e8inilo, nikdy stejn\'ec jako Donny Keegan nezapomn\'ecl, jak ho radost bez vyzv\'e1n\'ed zachv\'e1tila. Nikdy nezapomn\'ecl na ten sladk\'fd, siln\'fd pocit velk\'e9ho dobrodru\'9estv\'ed, pocit, \'9ee na chv\'edli spat\'f8il p\'f8ekr\'e1sn\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo, jeho\'9e barva se velmi podobala duze.\par
Bobby Darin v jedn\'e9 ze star\'fdch p\'edsn\'ed \'f8\'edk\'e1: \'84A zem vystr\'e8ila ko\'f8eny, m\'ecly ko\'9aile a boty ko\'9een\'fd. Vyt\'e1hn\'ecte je\'85 vy t\'e1hn\'ecte je. \'84 Kdyby nebyla popul\'e1rn\'ed u\'9e d\'e1vno, mohly si ji d\'ecti ve m\'ecst\'ec Cayuga v Indi\'e1ne te\'ef nad\'9aen\'ec zp\'edvat. Sunlight\'f9v domov byl pr\'e1zdn\'fd teprve t\'fdden, mezi m\'edstn\'edmi d\'ectmi ale u\'9e z\'edskal pov\'ecst domu, kde stra\'9a\'ed. Uv\'e1\'9e\'edme \endash li, jak d\'ecsiv\'e9 poz\'f9statky na\'9aly traktory u kamenn\'e9 zdi na druh\'e9 stran\'ec Vzd\'e1len\'e9ho pole, nikdo se nem\'f9\'9ee divit. V\'fdv\'ecska NA PRODEJ m\'edstn\'ed realitn\'ed kancel\'e1\'f8e vypadala, jako by nest\'e1la na tr\'e1vn\'edku dev\'ect dn\'f9, ale cel\'fd rok. Realitn\'ed kancel\'e1\'f8 u\'9e sn\'ed\'9eila jednou cenu a uva\'9eovala o tom, zeji sn\'ed\'9e\'ed podruh\'e9.\par
N\'e1hodou ale nemusela. Kdy\'9e za\'e8al z \'9aed\'e9 oblohy nad Cayugou padat prvn\'ed sn\'edh (a kdy\'9e se dotkl Jack Sawyer dva tis\'edce mil daleko Talismanu), explodovaly plynov\'e9 n\'e1dr\'9ee za kuchyn\'ed. Pracovn\'edk z Indi\'e1nsk\'fdch plyn\'e1ren a elektr\'e1ren p\'f8ed t\'fddnem ods\'e1l ve\'9aker\'fd plyn do cisterny a p\'f8\'edsahal by, \'9ee m\'f9\'9ee do n\'e1dr\'9e\'ed vl\'e9zt \'e8lov\'eck a zap\'e1lit si cigaretu. P\'f8esto ale explodovaly. Explodovaly ve stejn\'fd okam\'9eik, jako vyl\'e9tla na ulici okna hospody Oatley (spolu s n\'eckolika \'9atamgasty v d\'9e\'ednov\'fdch ko\'9ail\'edch a ko\'9een\'fdch bot\'e1ch\'85 a vyt\'e1hly je z\'e1chrann\'e9 jednotky z Elmiry).\par
Sunlight\'f9v domov vyho\'f8el b\'echem chvilky do z\'e1klad\'f9.\par
\'d8ekn\'ecte aleluja.\par
Ve v\'9aech sv\'ectech se n\'ecco pohnulo a p\'f8esunulo jako obrovsk\'e9 zv\'ed\'f8e do jin\'e9 pozice\'85 ale v Point Venuti skute\'e8n\'ec zv\'ed\'f8e v zemi \'9eilo. Probudilo se a bur\'e1celo. Podle seismologick\'e9ho institutu v Ca\'ed Tech nespalo cel\'fdch sedmdes\'e1t dev\'ect vte\'f8in.\par
Zem\'ect\'f8esen\'ed za\'e8alo.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 \'e8tvrt\'e1 kapitola\par
ZEM\'ccT\'d8ESEN\'cd\par
Chv\'edli trvalo, ne\'9e si Jack uv\'ecdomil, \'9ee se okolo n\'ecj Agincourt rozpad\'e1 na kusy. To nebylo \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. Jack byl ale unesen kr\'e1sou a ve skute\'e8nosti v\'f9bec v Agincourtu nebyl. Nebyl v Point Venuti, nebyl v okrese Mendocino, nebyl v Kalifornii, nebyl v americk\'fdch Teritori\'edch, nebyl ani v t\'ecch druh\'fdch Teritori\'edch. P\'f8esto v nich \'9eil, \'9eil ve stejnou chv\'edli v nekone\'e8n\'e9 \'f8ad\'ec dal\'9a\'edch sv\'ect\'f9. Jednodu\'9ae nep\'f8eb\'fdval na jedin\'e9m m\'edst\'ec ze v\'9aech t\'ecch sv\'ect\'f9, byl \'fapln\'ec v\'9aude, on byl t\'ecmi sv\'ecty. Zd\'e1lo se, \'9ee je Talisman n\'ec\'e8\'edm v\'edc, ne\'9e jeho otec jen tu\'9ail. Ne\'9alo o pouhou osu v\'9aech existuj\'edc\'edch sv\'ect\'f9, byly to sv\'ecty samy \endash sv\'ecty a prostory mezi nimi.\par
C\'edtil tolik transcedentalismu, \'9ee by ze\'9a\'edlel i svat\'fd mu\'9e z Tibetu \'9eij\'edc\'ed v jeskyni. Jack Sawyer byl v\'9aude, Jack Sawyer byl v\'9a\'edm. Na ned\'f9le\'9eit\'e9 pl\'e1ni uprost\'f8ed kontinentu, kter\'fd zhruba pozic\'ed odpov\'eddal Africe, zem\'f8el o pades\'e1t tis\'edc sv\'ect\'f9 d\'e1le list tr\'e1vy a Jack zem\'f8el s n\'edm. Na jin\'e9m sv\'ect\'ec se vysoko nad planetou p\'e1\'f8ili v oblac\'edch draci. Ohniv\'fd dech jejich ext\'e1ze se m\'edsil s chladn\'fdm vzduchem, rozpoutal d\'e9\'9a\'9d a pozemn\'ed z\'e1plavy. Jack byl drakem, Jack byl dra\'e8ic\'ed, Jack byl spermatem, Jack byl vaj\'ed\'e8kem. Daleko v \'e9teru vzd\'e1len\'e9m mili\'f3ny vesm\'edr\'f9 se v mezihv\'eczdn\'e9m prostoru vzn\'e1\'9aela t\'f8i zrnka prachu. Jack byl t\'edm prachem, Jack byl prostorem okolo. Okolo hlavy se mu odv\'edjely galaxie jako role pap\'edru, n\'e1hodn\'ec se jich dot\'fdkal osud a m\'ecnil je v makrokosmick\'e9 klav\'edrn\'ed nahr\'e1vky, je\'9e obsahuj\'ed v\'9ae od ragtime po poh\'f8ebn\'ed \'9ealozp\'ecvy. Jackovy \'9a\'9dastn\'e9 zuby se zakously do pomeran\'e8e, roztrhly ho a Jackovo ne\'9a\'9dastn\'e9 t\'eclo vyk\'f8iklo. Byl trilionem chuchvalc\'f9 prachu pod bilionem postel\'ed. Zm\'ecnil se v mlad\'e9ho klokana, kter\'fd sn\'ed ve vakuu o p\'f8ede\'9al\'e9m \'9eivot\'ec, zat\'edmco matka sk\'e1\'e8e purpurovou pl\'e1n\'ed, kde se proh\'e1n\'ed a skota\'e8\'ed kr\'e1l\'edci velikosti jelen\'f9. Zm\'ecnil se v prase\'e8\'ed k\'fdtu v Peru, ve vejce pod slepic\'ed v Ohiu v kurn\'edku, kter\'fd \'e8istil Buddy Parkins. Zm\'ecnil se v jemn\'fd pr\'e1\'9aek slepi\'e8inc\'f9, je\'9e se usazoval v Buddyho nosu. Byl chv\'ecj\'edc\'edmi se chloupky, je\'9e brzy Buddyho Parkinse p\'f8inut\'ed k\'fdchnout, byl t\'edm k\'fdchnut\'edm, byl bakteriemi k\'fdchnut\'ed, byl atomy bakteri\'ed, byl tachiony atom\'f9, je\'9e putuj\'ed zp\'ect \'e8asem k velk\'e9mu t\'f8esku a po\'e8\'e1tku stvo\'f8en\'ed.\par
Srdce mu posko\'e8ilo a tis\'edc slunc\'ed se prom\'ecnilo v novy.\par
Spat\'f8il miliardy vrabc\'f9 na miliard\'e1ch sv\'ect\'f9, uvid\'ecl jejich p\'e1d i vzestup.\par
Zem\'f8el v Gehen\'ec, v Teritori\'e1ln\'edch rudn\'fdch dolech.\par
\'8eil jako ch\'f8ipkov\'fd bacil v E\'9dheridgov\'ec kravat\'ec.\par
Putoval s v\'ectrem vzd\'e1len\'fdmi m\'edsty.\par
Byl\'85\par
Ach, on byl\'85\par
On byl bohem. Bohem nebo n\'ec\'e8\'edm velmi podobn\'fdm.\par
Ne! zak\'f8i\'e8el Jack v hr\'f9ze. Ne. nechci b\'fdt bohem! Pros\'edm! Pros\'edm, nechci b\'fdt bohem. CHCI JEN ZACHR\'c1NIT \'8eIVOT M\'c9 MATKY!\par
A nekone\'e8nost se n\'e1hle sev\'f8ela jako ruka s kartami. Z\'fa\'9eila se v paprsek oslepuj\'edc\'edho, b\'edl\'e9ho sv\'ectla, se kter\'fdm se vr\'e1til zp\'ect do Teritori\'e1ln\'edho tane\'e8n\'edho s\'e1lu, kde uplynuly pouh\'e9 vte\'f8iny. St\'e1le dr\'9eel v rukou Talisman.\par
Venku za\'e8ala zem poskakovat a k\'f8ep\'e8it jako karnevalov\'fd tane\'e8n\'edk. P\'f8\'edliv, kter\'fd stoupal, zm\'ecnil sv\'e9 rozhodnut\'ed a za\'e8al klesat. Obna\'9eil p\'edsek op\'e1len\'fd jako stehna holywoodsk\'e9 hv\'eczdy. Na odhalen\'e9m b\'f8ehu poskakovaly podivn\'e9 ryby. Zd\'e1lo se, \'9ee n\'eckter\'e9 z nich tvo\'f8\'ed jen \'9eelatinov\'fd chuchvalec o\'e8\'ed.\par
\'datesy nad m\'ecstem tvo\'f8ily p\'f8ev\'e1\'9en\'ec usazeniny a ka\'9ed\'fd geolog, kter\'fd by se na n\'ec jen jedenkr\'e1t pod\'edval, by v\'e1m ihned \'f8ekl, \'9ee pat\'f8\'ed mezi usazeniny stejn\'ec jako \'e8erstv\'fd zbohatl\'edk mezi horn\'edch deset tis\'edc. Kopce okolo Point Venuti byly ve skute\'e8nosti jen bahnem s erekc\'ed, je\'9e te\'ef praskalo a \'9at\'ecpilo se do tis\'edce bl\'e1zniv\'fdch sm\'ecr\'f9. Chv\'edli je\'9at\'ec dr\'9eely pohromad\'ec, nov\'e9 pukliny se otev\'edraly a zav\'edraly jako udiven\'e1 \'fasta, pak se za\'e8aly hroutit na m\'ecsto. K zemi klesaly spr\'9aky prachu a mezi nimi se valily balvany velik\'e9 jako tov\'e1rny na pneumatiky Toledo.\par
Morganovu Vl\'e8\'ed brig\'e1du zdecimoval Jack\'f9v a Richard\'f9v p\'f8ekvapiv\'fd \'fatok na t\'e1bor P\'f8ipravenost. Nyn\'ed se mnoz\'ed s posv\'e1tnou hr\'f9zou, v\'fdk\'f8iky a vyt\'edm rozutekli a jejich po\'e8et se znovu zredukoval. N\'eckte\'f8\'ed se katapultovali zp\'ect do vlastn\'edho sv\'ecta. \'c8\'e1st z nich unikla, v\'ect\'9ainu ale pohltily zmatky, kter\'e9 prob\'edhaly na druh\'e9 stran\'ec. J\'e1dro podobn\'fdch katastrof se \'9a\'ed\'f8ilo do v\'9aech sv\'ect\'f9, jako by je propichovala ty\'e8 sb\'ecra\'e8e odpadk\'f9. T\'f8i Vlci v motork\'e1\'f8sk\'fdch bund\'e1ch Fresno Demons nask\'e1kali do auta (star\'e9ho Lincolna Mark IV, kde vy\'f8v\'e1val z magnetofonu Hany James) a poda\'f8ilo se jim uprchnout o jeden a p\'f9l bloku. Z oblohy p\'f8il\'e9tl obrovsk\'fd kus kamene a rozma\'e8kal auto na placku.\par
Ostatn\'ed jednodu\'9ae s k\'f8ikem ut\'edkali ulicemi, jejich Zm\'ecna za\'e8ala. \'8eena s \'f8et\'eczy v bradavk\'e1ch se klidn\'ec p\'f8ed jednoho z nich postavila a rvala si z hlavy \'9airok\'e9 chom\'e1\'e8e vlas\'f9. Jeden chom\'e1\'e8 nab\'eddla Vlkovi. Tan\'e8ila val\'e8\'edk po neklidn\'e9 zemi, krvav\'e9 ko\'f8eny vlas\'f9 se kroutily jako mo\'f8sk\'e9 chaluhy. \'84Tady!\ldblquote vyk\'f8ikla a klidn\'ec se usm\'e1la. \'84Kytice! Pro v\'e1s!\ldblquote Vlk nebyl ani trochu klidn\'fd. Jedin\'fdm pohybem \'e8elist\'ed urval \'9een\'ec hlavu a ut\'edkal pry\'e8. pry\'e8 a pry\'e8.\par
Jack studoval sv\'f9j \'falovek. Ani ned\'fdchal. Zti\'9ail se jako d\'edt\'ec, ke kter\'e9mu se p\'f8ibl\'ed\'9eil plach\'fd lesn\'ed tvor a jedl mu z ruky.\par
Koule mu z\'e1\'f8ila v dlan\'edch, \'9eloutla a bledla, \'9eloutla a bledla.\par
Podle tepu m\'e9ho srdce, pomyslel si.\par
P\'f8ipom\'ednala sklo, p\'f8esto c\'edtil, jak se jeho ruk\'e1m m\'edrn\'ec podd\'e1v\'e1. Zatla\'e8il a koule trochu povolila. Z m\'edst stisku vyst\'f8elily kouzeln\'e9, barevn\'e9 paprsky: inkoustov\'ec modr\'fd z lev\'e9 ruky. temn\'ec karm\'ednov\'fd z druh\'e9. Usm\'e1l se\'85 pak jeho \'fasm\'ecv povadl.\par
Mo\'9en\'e1 jsi zabil miliardu Ud\'ed, zp\'f9sobil po\'9e\'e1ry a povodn\'ec. B\'f9h v\'ed co. Vzpome\'f2 si na budovu, kter\'e1 se z\'f8\'edtila v Angole ve st\'e1t\'ec New York, kdy\'9e jsi \endash\par
Ne, Jacku, za\'9aeptal Talisman a on pochopil, pro\'e8 se jemn\'e9mu tlaku jeho rukou poddal. Byl \'9eiv\'fd. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee byl. Ne, Jacku: v\'9aechno bude zase dobr\'e9\'85 v\'9aechno bude zase dobr\'e9\'85 a v\'9aechny v\'ecci budou zase dobr\'e9. Mus\'ed\'9a v\'ec\'f8it, mus\'ed\'9a b\'fdt opravdov\'fd, mus\'ed\'9a vydr\'9eet, te\'ef nezav\'e1hej.\par
Poc\'edtil klid \endash ach, tak hlubok\'fd klid.\par
Duha, duha, duha, pomyslel si Jack a uva\'9eoval, zda n\'eckdy tu n\'e1dhernou hra\'e8ku dok\'e1\'9ee pustit.\par
Na pl\'e1\'9ei se pod d\'f8ev\'ecnou l\'e1vkou vrhl v hr\'f9ze Gardener k zemi. Prsty se mu zaryly do voln\'e9ho p\'edsku a Gardener k\'f2oural.\par
Morgan se k n\'ecmu obr\'e1til jako opilec a strhl mu z ramene vys\'edla\'e8ku.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te venku!\ldblquote za\'f8val do mikrofonu, pak si uv\'ecdomil, \'9ee zapomn\'ecl p\'f8epnout na vys\'edl\'e1n\'ed. Ud\'eclal to. \'84Z\'d9STA\'d2TE VENKU! JESTLI SE POKUS\'cdTE UT\'c9CI Z M\'ccSTA, SPADNOU NA V\'c1S TY ZASRAN\'c9 \'daTESY! POJ\'cfTE SEM DOL\'d9! POJ\'cfTE KE MN\'cc! JE TO JEN HALDA STUPIDN\'cdCH SPECI\'c1LN\'cdCH EFEKT\'d9! POJ\'cfTE SEM DOL\'d9! UTVO\'d8TE OKOLO PL\'c1\'8eE KRUH! TY, KTE\'d8\'cd P\'d8IJDOU, ODM\'ccN\'cdM! TY, KTE\'d8\'cd SE NEVR\'c1T\'cd, ZEM\'d8OU V DOLECH A SP\'c1LEN\'ddCH ZEM\'cdCH! POJ\'cfTE SEM DOL\'d9! POJ\'cfTE SEM, KAM NIC NEM\'d9\'8eE SPADNOUT! POJ\'cfTE SEM DOL\'d9, SAKRA!\ldblquote\par
Odhodil vys\'edla\'e8ku stranou. Praskla a za\'e8aly z n\'ed vyl\'e9zat tucty brouk\'f9 s dlouh\'fdmi tykadly.\par
Sklonil se a obr\'e1til vyj\'edc\'edho, bled\'e9ho Gardenera. \'84Postav se, kr\'e1sko,\ldblquote vyzval ho.\par
St\'f9l shodil bezv\'ecdom\'e9ho Richarda na zem a ten vyk\'f8ikl. Jack jeho v\'fdk\'f8ik zaslechl a odpoutal fascinovanou mysl od Talismanu.\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee Agincourt st\'e9n\'e1 jako lo\'ef v divok\'e9 bou\'f8i. Rozhl\'e9dl se a spat\'f8il, jak odl\'e9taj\'ed prkna a odhaluj\'ed zapr\'e1\'9aen\'e9 tr\'e1my. Tr\'e1my, kter\'e9 se pohybovaly sem a tam jako \'e8lunky tkalcovsk\'e9ho stavu. P\'f8ed jasn\'fdm sv\'ectlem Talismanu prchali b\'edl\'ed brouci.\par
\'84U\'9e jdu, Richarde!\ldblquote zvolal a postoupil p\'f8es podlahu. Jednou se zapot\'e1cel, ale pokra\'e8oval d\'e1l. Z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli dr\'9eel nad sebou. V\'ecd\'ecl, jak je zraniteln\'e1 \endash v\'ecd\'ecl, \'9ee pokud do n\'ed n\'ecco tvrd\'ec naraz\'ed, rozbije se. Co potom, v\'ed b\'f9h. Klesl na jedno koleno a upadl na zadek. T\'ec\'9ece se znovu postavil.\par
Dole znovu vyk\'f8ikl Richard.\par
\'84Richarde! U\'9e jdu!\ldblquote\par
Shora se ozvaly zvonky san\'ed. Vzhl\'e9dl a spat\'f8il, jak se obrovsk\'fd lustr k\'fdve sem a tam, rychleji a rychleji. Zvuk vyd\'e1valy k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'e9 ozdoby. Jack vid\'ecl, jak se \'f8et\'ecz p\'f8etrhl a lustr dopadl na rozpadaj\'edc\'ed se podlahu jako bomba, je\'9e nese m\'edsto v\'fdbu\'9anin diamanty. Vyl\'e9tlo sklo.\par
Obr\'e1til se a dlouh\'fdmi, klouzav\'fdmi kroky opustil m\'edstnost. P\'f8ipom\'ednal revu\'e1ln\'edho komika, kter\'fd napodobuje k\'fdvaj\'edc\'edho se opil\'e9ho n\'e1mo\'f8n\'edka.Cesta chodbou. Nejd\'f8\'edve odlet\'ecl k jedn\'e9 zdi, pak k druh\'e9. Podlaha se zhoupla a otev\'f8ela. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e narazil na ze\'ef, zvedl Talisman p\'f8ed sebe. jeho ruce p\'f8ipom\'ednaly kle\'9at\'ec s dob\'ecla roz\'9ehaven\'fdm uhl\'edkem.\par
Dol\'f9 po schodech se nikdy nedostane\'9a.\par
Mus\'ed\'9a. Mus\'ed\'9a.\par
Dorazil na odpo\'e8\'edvadlo, kde se st\'f8etl s \'e8ern\'fdm ryt\'ed\'f8em. Sv\'ect se naklonil nov\'fdm sm\'ecrem. Jack se zapot\'e1cel a uvid\'ecl, jak se p\'f8ilbice pod n\'edm bl\'e1zniv\'ec rozto\'e8ila.\par
D\'edval se pod sebe. Schodi\'9at\'ec se pohybovalo ve velk\'fdch vln\'e1ch, a\'9e se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec od \'9ealudku. Odsko\'e8ilo prkno a odhalilo pokroucenou d\'edru.\par
\'84Jacku!\ldblquote\par
\'84U\'9e jdu, Richarde!\ldblquote\par
Dol\'f9 se \'9e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem nedostane\'9a. \'8e\'e1dn\'fdm zp\'f9sobem, baby.\par
Mus\'ed\'9a. Mus\'ed\'9a.\par
Sev\'f8el drahocenn\'fd, k\'f8ehk\'fd Talisman a vyrazil po schodech, kter\'e9 te\'ef p\'f8ipom\'ednaly arabsk\'fd l\'e9taj\'edc\'ed koberec chycen\'fd torn\'e1dem.\par
Schodi\'9at\'ec se vzedmulo a Jack odlet\'ecl ke stejn\'e9 pr\'f9rv\'ec, jakou propadla p\'f8ilba \'e8ern\'e9ho ryt\'ed\'f8e. Vyk\'f8ikl a zapot\'e1cel se. Pravou rukou tla\'e8il Talisman k hrudi, levou tloukl okolo. Tloukl do pr\'e1zdnoty. Podr\'e1\'9ekami sklouzl do d\'edry a m\'e1lem pozp\'e1tku p\'f8epadl do zapomn\'ecn\'ed.\par
Od chv\'edle, kdy za\'e8alo zem\'ect\'f8esen\'ed, uplynulo pades\'e1t vte\'f8in. Pouh\'fdch pades\'e1t vte\'f8in, ale ti, kdo zem\'ect\'f8esen\'ed p\'f8e\'9eij\'ed, v\'e1m \'f8eknou, \'9ee p\'f8i zem\'ect\'f8esen\'ed na objektivn\'edm \'e8ase, na \'e8ase podle hodinek, nez\'e1le\'9e\'ed. T\'f8i dny po zem\'ect\'f8esen\'ed v Los Angeles v roce 1964 se zeptal televizn\'ed report\'e9r \'e8lov\'ecka, kter\'fd p\'f8e\'9eil pobl\'ed\'9e epicentra, jak dlouho zem\'ect\'f8esen\'ed trvalo.\par
\'84Je\'9at\'ec po\'f8\'e1d trv\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl dot\'e1zan\'fd klidn\'ec.\par
Po \'9aedes\'e1ti vte\'f8in\'e1ch zem\'ect\'f8esen\'ed se rozhodla v\'ect\'9aina z v\'fd\'9ain Point Venuti, \'9ee se podvol\'ed osudu a zm\'ecn\'ed v n\'ed\'9einy. Z\'f8\'edtily se na m\'ecsto s bahnit\'fdm mlasssssk a zanechaly po sob\'ec jedin\'fd v\'fd\'e8n\'eclek trochu tvrd\'9a\'ed sk\'e1ly, kter\'fd ukazoval na Agincourtsk\'fd hotel jako obvi\'f2uj\'edc\'ed prst. Z jedn\'e9 nov\'ec vznikl\'e9 hory \'e8n\'ecl jako chl\'edpn\'fd penis \'9apinav\'fd tov\'e1rn\'ed kom\'edn.\par
Na pl\'e1\'9ei se Morgan Sloat op\'edral o Sunlighta Gardenera a vypadali, jako by tan\'e8ili hul\'e1 hul\'e1. Gardener zahodil pu\'9aku Weatherbee. P\'f8ipojilo se k nim n\'eckolik Vlk\'f9, o\'e8i jim st\'f8\'eddav\'ec lezly hr\'f9zou z d\'f9lk\'f9 a \'9ehnuly pekeln\'fdm vztekem. P\'f8ich\'e1zeli dal\'9a\'ed. V\'9aichni byli zm\'ecn\'ecn\'ed nebo se m\'ecnili. \'8aaty na nich visely v c\'e1rech. Morgan spat\'f8il jednoho, jak se vrhl k zemi a za\'e8al do n\'ed kousat, jako by neklidn\'e1 p\'f9da byla nep\'f8\'edtelem, kter\'e9ho m\'f9\'9ee zab\'edt. Takov\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed zaregistroval, ale vypustil z hlavy. P\'f8es n\'e1m\'ecst\'ed Point Venuti, kde kdysi prosily d\'ecti sv\'e9 rodi\'e8e o zmrzliny a praporky s obr\'e1zkem Agincourtu, se \'f8\'edtila dod\'e1vka s psychedelick\'fdmi p\'edsmeny vyveden\'fdm n\'e1pisem DIVO\'c8\'c1K. Zajela k vzd\'e1len\'e9 stran\'ec, p\'f8esko\'e8ila chodn\'edk, s \'f8evem vyrazila k pl\'e1\'9ei a kosila zatlu\'e8en\'e9 sez\'f3nn\'ed st\'e1nky. V zemi se otev\'f8ela posledn\'ed trhlina a DIVOV\'c8\'c1K, kter\'fd zabil Tommy Woodbina, zmizel \'e8um\'e1kem vp\'f8ed jednou pro v\'9edy. Kdy\'9e vybuchla jeho benz\'ednov\'e1 n\'e1dr\'9e, ve vzduchu se objevil ohniv\'fd ku\'9eel. Sloat si p\'f8i tom pohledu vzpomn\'ecl na otcovo k\'e1z\'e1n\'ed o svatodu\'9an\'edm ohni. Zem se znovu zav\'f8ela.\par
\'84Dr\'9e se,\ldblquote zvolal na Gardenera. \'84Mysl\'edm, \'9ee se na n\'echo z\'f8\'edt\'ed cel\'e9 m\'edsto a rozma\'e8k\'e1 ho na ka\'9ai. Jestli ale vyleze ven, ty ho zast\'f8el\'ed\'9a, zem\'ect\'f8esen\'ed nezem\'ect\'f8esen\'ed.\ldblquote\par
\'84Dozv\'edme se, jestli TO praskne?\ldblquote zakvi\'e8el Gardener.\par
Morgan Sloat se rozz\'e1\'f8il jako m\'ecs\'ed\'e8ek.\par
\'84Zjist\'edme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Slunce z\'e8ern\'e1.\ldblquote\par
Sedmdes\'e1t\'e8ty\'f8i vte\'f8in.\par
Jackova lev\'e1 ruka uchopila rozeklan\'e9 zbytky z\'e1bradl\'ed. Talisman mu na hrudi divoce zaz\'e1\'f8il, linky poledn\'edk\'f9 a rovnob\'ec\'9eek \'9ehnuly jako vl\'e1kna \'9e\'e1rovek. Podpatky se mu naklonily, podr\'e1\'9eky za\'e8aly klouzat.\par
Pad\'e1m! Speedy! J\'e1 spa \endash\par
Sedmdes\'e1t dev\'ect vte\'f8in.\par
Zem\'ect\'f8esen\'ed ustalo.\par
Znenad\'e1n\'ed prost\'ec ustalo.\par
Pro Jacka a pro pam\'ectn\'edky zem\'ect\'f8esen\'ed v roce 1964 pokra\'e8ovalo (alespo\'f2 v \'e8\'e1sti jeho mozku). V \'e8\'e1sti jeho mozku se bude zem t\'f8\'e1st jako piknikov\'e9 \'9eel\'e9 nav\'9edy.\par
P\'f8it\'e1hl se zp\'ect a odvr\'e1voral na pokroucen\'e9 schody. Zastavil se, t\'ec\'9ece oddychoval a na obli\'e8eji se mu leskl pot. Jasnou, kulatou hv\'eczdu Talismanu sv\'edral pevn\'ec k hrudi. St\'e1l a naslouchal tichu.\par
N\'eckde ztratilo n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho (mo\'9en\'e1 knihovna nebo sk\'f8\'ed\'f2 na \'9aaty) rovnov\'e1hu a s ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'e1nou se z\'f8\'edtilo k zemi.\par
\'84Jacku! Pros\'edm t\'ec! Mysl\'edm, \'9ee um\'edr\'e1m!\ldblquote st\'e9nal Richard. Jeho hlas zn\'ecl doopravdy bezmocn\'ec, jako by byl v posledn\'edm ta\'9een\'ed.\par
\'84Richarde! U\'9e jdu!\ldblquote\par
Znovu se vydal po pokroucen\'e9m, zoh\'fdban\'e9m a vratk\'e9m schodi\'9ati dol\'f9. Mnoho prken zmizelo a Jack musel voln\'e1 m\'edsta p\'f8ekra\'e8ovat. Na jednom m\'edst\'ec chyb\'ecly \'e8ty\'f8i vedle sebe. P\'f8ivinul si jednou rukou Talisman k hrudi, sko\'e8il a druhou \endash rukou se p\'f8idr\'9eel pokroucen\'e9ho z\'e1bradl\'ed.\par
V\'9aude po\'f8\'e1d n\'ecco padalo. Sklo se t\'f8\'ed\'9atilo a zvonilo, n\'eckde znovu a znovu splachoval z\'e1chod.\par
V hale se rozlomil registra\'e8n\'ed pult ze sekvojov\'e9ho d\'f8eva na dva kusy. Dvojit\'e9 dve\'f8e byly pootev\'f8en\'e9 a dovnit\'f8 pronikal kl\'edn slune\'e8n\'edho sv\'ectla. Zd\'e1lo se, jako by star\'fd a provlhl\'fd koberec sy\'e8el a kou\'f8il na protest.\par
Mra\'e8na se prolomila, pomyslel si Jack. Venku sv\'edt\'ed slunce. A potom: t\'ecmi dve\'f8mi vyjdeme, Richie. Ty a j\'e1. \'8eiv\'ed a dvakr\'e1t tak hrd\'ed.\par
Chodba, je\'9e vedla okolo Baru u volavky do j\'eddelny, mu p\'f8ipomn\'ecla kulisy z jednoho star\'e9ho d\'edlu \'8aer\'e9 z\'f3ny, kde st\'e1lo v\'9ae v naprost\'e9m nepo\'f8\'e1dku a nak\'f8ivo. M\'edsty se podlaha nakl\'e1n\'ecla vlevo, m\'edsty vpravo, m\'edsty p\'f8ipom\'ednala dva velbloud\'ed hrby. Pronikal temnotou, Talisman mu z\'e1\'f8il na cestu jako nejv\'ect\'9a\'ed kapesn\'ed sv\'edtilna na sv\'ect\'ec.\par
Vstoupil do j\'eddelny a spat\'f8il Richarda le\'9eet zamotan\'e9ho v ubrusu na zemi. Z nosu mu tekla krev. Kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8istoupil bl\'ed\'9e, v\'9aiml si, \'9ee n\'eckter\'e9 z tvrd\'fdch, rud\'fdch boul\'ed praskly a z Richardova t\'ecla vyl\'e9zali b\'edl\'ed brouci, kte\'f8\'ed mu l\'edn\'ec \'9aplhali po tv\'e1\'f8\'edch. Kdy\'9e se d\'edval, dal\'9a\'ed brouk vylezl Richardovi z nosu.\par
Richard vydal slab\'fd, bublav\'fd, nemohouc\'ed v\'fdk\'f8ik a ohnal se rukou. Byl to v\'fdk\'f8ik \'e8lov\'ecka, kter\'fd um\'edr\'e1 v ag\'f3nii.\par
Ko\'9aile mu odst\'e1vala a vlnili se pod n\'ed brouci.\par
Jack k n\'ecmu po zni\'e8en\'e9 podlaze doklop\'fdtal\'85 z temnoty se spustil pavouk a slep\'ec st\'f8\'edkal do vzduchu jed.\par
\'84Chnusn\'e1 slod\'ecj!\ldblquote brebentil sv\'fdm k\'f2ourav\'fdm, bzu\'e8iv\'fdm hlasem hmyzu. \'84Ach, ty chnusn\'e1 slod\'ecj, dej to zp\'e1tky!\ldblquote\par
Jack bez rozmy\'9alen\'ed Talisman pozvedl. Koule zaho\'f8ela jasn\'ec b\'edl\'fdm ohn\'ecm \endash ohn\'ecm duhy \endash pavouk se scvrkl a z\'e8ernal. Je\'9at\'ec chv\'edli se houpal pomalu ve vzduchu jako kou\'f8\'edc\'ed uhl\'edk, pak se zastavil.\par
Jack nem\'ecl ani \'e8as se z\'e1zraku divit. Richard um\'edral.\par
Do\'9ael k n\'ecmu, padl na kolena a st\'e1hl ubrus, jako by \'9alo o prost\'ecradlo.\par
\'84Kone\'e8n\'ec jsem to dok\'e1zal, k\'e1mo,\ldblquote za\'9aeptal a sna\'9eil se nevid\'ect brouky, kte\'f8\'ed se hrnuli z Richardova t\'ecla. Zvedl Talisman, chv\'edli uva\'9eoval a pak ho p\'f8ilo\'9eil Richardovi k \'e8elu. Richard vyk\'f8ikl a pokusil se mu vykroutit. Jack mu p\'f8itiskl na posti\'9eenou hru\'ef ruku a p\'f8idr\'9eel ho. Bylo to pro n\'echo t\'ec\'9ek\'e9, vzduchem se \'9a\'ed\'f8il pach sma\'9een\'fdch brouk\'f9, kter\'e9 Talisman ni\'e8il.\par
A te\'ef co? Je toho v\'edc, ale co?\par
Rozhl\'e9dl se po pokoji a o\'e8i se mu zastavily u zelen\'e9 kuli\'e8ky, kterou Richardovi dal \endash kuli\'e8ky, je\'9e byla v drah\'e9m sv\'ect\'ec kouzeln\'fdm zrcadlem. Sledoval, jak se sama odkut\'e1lela o \'9aest stop a zastavila se. Kut\'e1lela se, ano. Kut\'e1lela se, proto\'9ee to byla kuli\'e8ka. Kuli\'e8ky maj\'ed za \'fakol se kut\'e1let. Kuli\'e8ky jsou kulat\'e9. Kuli\'e8ky jsou kulat\'e9 a kulat\'fd je i Talisman.\par
V jeho rozb\'echan\'fdch my\'9alenk\'e1ch zaz\'e1\'f8ilo sv\'ectlo.\par
P\'f8idr\'9eel Richarda a pomalu kut\'e1lel Talisman pod\'e9l jeho t\'ecla. Kdy\'9e byl u p\'f8\'edtelovy hrudi, Richard se p\'f8estal br\'e1nit. Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee nejsp\'ed\'9a omdlel, rychle si ale uv\'ecdomil, \'9ee tomu tak nen\'ed. Richard ho sledoval s probouzej\'edc\'edm se \'fa\'9easem\'85\par
\'85 a uhry na obli\'e8eji mu zmizely! Tvrd\'e9, rud\'e9 boule klesaly!\par
\'84Richarde!\ldblquote zvolal a za\'e8al se sm\'e1t jako bl\'e1zen. \'84Hal\'f3, Richarde, koukni se na to! Bwana d\'ecl\'e1 \'9eu\'9eu!\ldblquote\par
Pomalu dokut\'e1lel Talisman k Richardovu b\'f8ichu, postrkoval ho dlan\'ed. Talisman pronikav\'ec z\'e1\'f8il, beze slov zp\'edval o harmonii zdrav\'ed a hojen\'ed. Okolo Richardova rozkroku. Jack p\'f8itla\'e8il p\'f8\'edtelovy nohy k sob\'ec a svezl kouli k jeho kotn\'edk\'f9m. Talisman z\'e1\'f8il jasn\'ec modrou barvou\'85 tmav\'ec rudou\'85 \'9elutou\'85 zelenou barvou \'e8ervnov\'e9 tr\'e1vy.\par
Pak se objevila znovu b\'edl\'e1.\par
\'84Jacku,\ldblquote za\'9aeptal Richard. \'84Pro n\'ecj jsme sem p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Je n\'e1dhern\'fd,\ldblquote \'f8ekl Richard a zav\'e1hal. \'84Mohu si ho vz\'edt do ruky?\ldblquote\par
Jack n\'e1hle uc\'edtil lakotu a kr\'e1tce k sob\'ec Talisman pevn\'ec p\'f8ivinul. Ne! Mohl bys ho rozb\'edt! Krom\'ec toho je m\'f9j! J\'e1 kv\'f9li n\'ecmu p\'f8esel celou zem! Bojoval jsem kv\'f9li n\'ecmu s ryt\'ed\'f8i! Ty ho m\'edt nem\'f9\'9ee\'9a! M\'f9j! M\'f9j! M\'f9 \endash\par
Talisman v jeho rukou n\'e1hle vyz\'e1\'f8il stra\'9aliv\'fd chlad a na chv\'edli (na d\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed chv\'edli, ne\'9e byla a budou v\'9aechna zem\'ect\'f8esen\'ed na cel\'e9m sv\'ect\'ec) zm\'ecnil barvu na gotickou \'e8er\'f2. B\'edl\'e9 sv\'ectlo zhaslo. V hust\'e9m, tmav\'e9m a jedovat\'e9m vnit\'f8ku Jack spat\'f8il \'e8ern\'fd hotel. Na v\'ec\'9ei\'e8k\'e1ch, st\'f8\'ed\'9ak\'e1ch, \'9at\'edtech a na st\'f8ech\'e1ch kupol\'ed, kter\'e9 se vzdouvaly jako bradavice napln\'ecn\'e9 zlobou,se ot\'e1\'e8ely kabalistick\'e9 symboly \endash vlk, vr\'e1na a pokroucen\'e1 hv\'eczda ve tvaru genit\'e1li\'ed.\par
Stane\'9a se tedy nov\'fdm Agincourtem? za\'9aeptal Talisman. I chlapec se m\'f9\'9ee v hotel prom\'ecnit, bude \endash li cht\'edt.\par
V hlav\'ec se mu ozval jasn\'fd hlas matky: Jestli se o n\'ecj nechce\'9a d\'eclit, Jacky, jestli ho kv\'f9li p\'f8\'edteli nedok\'e1\'9ee\'9a riskovat, pak m\'f9\'9ee\'9a klidn\'ec z\'f9stat tam, kde jsi. Jestli se nedok\'e1\'9ee\'9a rozd\'eclit o svou ko\'f8ist \endash riskovat svou ko\'f8ist \endash ani se dom\'f9 nevracej. D\'ecti takov\'e9 kecy poslouchaj\'ed cel\'fd \'9eivot, kdy\'9e ale dojde na v\'ecc, nikdy to nen\'ed stejn\'e9, \'9ee? Jestli se o n\'ecj nedok\'e1\'9ee\'9a pod\'eclit, nech m\'ec zem\'f8\'edt, k\'e1mo, nebo\'9d za takovou cenu j\'e1 \'9e\'edt nechci.\par
N\'e1hle se zd\'e1lo, \'9ee v\'e1ha Talismanu vzrostla, naplnila ji v\'e1ha mrtv\'fdch t\'ecl. Jack ho p\'f8esto zdvihl a vlo\'9eil do Richardov\'fdch rukou. M\'ecl je b\'edl\'e9 a na kost vyhubl\'e9\'85 p\'f8esto kouli snadno udr\'9eel a Jack si uv\'ecdomil, \'9ee pocit t\'edhy byl pouze jeho vlastn\'ed p\'f8edstavou, jeho \'9apatnou a zlou touhou. Kdy\'9e se Talisman znovu rozz\'e1\'f8il kr\'e1sn\'fdm b\'edl\'fdm sv\'ectlem, Jack uc\'edtil, jak ho vlastn\'ed temnota opou\'9at\'ed. Napadlo ho, \'9ee vyj\'e1d\'f8it vlastnictv\'ed jak\'e9hokoliv p\'f8edm\'ectu se d\'e1 t\'edm, jak lehce se ho \'e8lov\'eck dok\'e1\'9ee vzd\'e1t\'85 a pak ta my\'9alenka pominula.\par
Richard se usm\'e1l a jeho obli\'e8ej zkr\'e1sn\'ecl. Jack vid\'ecl jeho \'fasm\'ecv mnohokr\'e1t, nikdy v n\'ecm v\'9aak nebyl takov\'fd klid a m\'edr. Ten klid p\'f8esahoval jeho ch\'e1p\'e1n\'ed. V b\'edl\'e9m, hojiv\'e9m sv\'ectle spat\'f8il, jak se Richard\'f9v ztrhan\'fd, nemocn\'fd a vyhubl\'fd obli\'e8ej za\'e8\'edn\'e1 hojit. Tiskl si Talisman k hrudi jako d\'edt\'ec a usm\'edval se na Jacka z\'e1\'f8\'edc\'edma o\'e8ima.\par
\'84Jestli je tohle expres na Seabrooksk\'fd ostrov,\ldblquote \'f8ekl, \'84asi si koup\'edm p\'f8edplatn\'e9 na celou sez\'f3nu. Jestli se n\'eckdy odtud dostaneme.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'ed\'9a se l\'e9pe?\ldblquote\par
Richard\'f9v \'fasm\'ecv z\'e1\'f8il jako sv\'ectlo Talismanu. \'84O cel\'e9 sv\'ecty l\'e9pe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Te\'ef mi pomoz, Jacku, vst\'e1t.\ldblquote ,,\par
Jack se nat\'e1hl, uchopil ho za rameno a Richard zvedl Talisman.\par
\'84Nejd\'f8\'edv rad\'ecji ten,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Jsem je\'9at\'ec slab\'fd a on se chce vr\'e1tit k tob\'ec. C\'edt\'edm to.\ldblquote\par
Jack kouli p\'f8evzal a pomohl Richardovi vst\'e1t. P\'f8\'edtel mu polo\'9eil ruce okolo krku.\par
\'84Jsi p\'f8ipraven\'fd\'85 k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard. \'84P\'f8ipraven\'fd. Zd\'e1 se mi ale, \'9ee je cesta p\'f8es mo\'f8e u\'9e zav\'f8en\'e1, Jacku. Mysl\'edm, \'9ee jsem p\'f8i Velk\'e9m rachotu zaslechl, jak se terasa \'f8\'edt\'ed.\ldblquote\par
\'84Vyjdeme p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84I kdyby n\'e1m b\'f9h otev\'f8el p\'f8es oce\'e1n cesti\'e8ku, kter\'e1 by vedla p\'f8\'edmo z oken na pl\'e1\'9e, stejn\'ec bych vy\'9ael p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi. P\'f8eci odtud neprch\'e1me, Richie. Odejdeme jako plat\'edc\'ed host\'e9. Mysl\'edm, \'9ee jsme zaplatili hodn\'ec. Co ty na to?\ldblquote\par
Richard nat\'e1hl dlan\'ed vzh\'f9ru jednu hubenou ruku. Je\'9at\'ec na n\'ed z\'e1\'f8ily hoj\'edc\'ed se rud\'e9 skvrny.\par
\'84Jo, m\'ecli bychom se do toho d\'e1t\ldblquote , \'f8ekl. \'84Ruku na to, Jacky.\ldblquote\par
Jack sev\'f8el rukou Richardovu dla\'f2, pak se oba vydali zp\'ect na chodbu. Richard dr\'9eel Jacka jednou rukou okolo krku.\par
Uprost\'f8ed chodby vyt\'f8e\'9atil Richard o\'e8i na hromadu mrtv\'e9ho kovu. \'84Co to, sakra, je?\ldblquote\par
\'84Plechovky od kafe,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a usm\'e1l se. \'84Maxwellova konzerv\'e1rna.\ldblquote\par
\'84Jacku, co jsi tady, pro Krista, d\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Toho si nev\'9a\'edmej, Richade,\ldblquote odv\'ectil Jack. K\'f8enil se a po\'f8\'e1d m\'ecl dobrou n\'e1ladu. P\'f8esto se mu do t\'ecla za\'e8alo vkr\'e1dat nap\'ect\'ed. Zem\'ect\'f8esen\'ed bylo u konce\'85 ale to nebylo v\'9ae. Te\'ef na n\'ec \'e8ek\'e1 Morgan. A Gardener.\par
Toho si nev\'9a\'edmej, a nech v\'eccem voln\'fd sp\'e1d.\par
Dorazili do haly a Richard si z \'fadivem prohl\'ed\'9eel schodi\'9at\'ec, rozlomen\'fd pult, popadan\'e9 trofeje a prapory. Vycpan\'e1 hlava \'e8ern\'e9ho kance m\'ecla zaryt\'e9 nozdry do jedn\'e9 p\'f8ihr\'e1dky na po\'9atu, jako by \'e8ichala n\'ecco dobr\'e9ho \endash mo\'9en\'e1 med.\par
\'84No tohle.\ldblquote Vydechl Richard. \'84Cel\'e9 m\'edsto se rozpad\'e1 na kusy.\ldblquote\par
Jack dostrkal p\'f8\'edtele k dvojit\'fdm dve\'f8\'edm a sledoval, jak nad\'9aen\'ec sleduje malou spr\'9aku slune\'e8n\'edho sv\'ectla.\par
\'84Jsi p\'f8ipraven\'fd, opravdu p\'f8ipraven\'fd, Richarde?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tam venku je tv\'f9j otec.\ldblquote\par
\'84Ne, nen\'ed. Je mrtv\'fd. Venku je jenom\'85 jak tomu \'f8\'edk\'e1\'9a? Jeho Dvojn\'edk.\ldblquote\par
\'84Ach.\ldblquote\par
Richard p\'f8ik\'fdvl. I p\'f8es p\'f8\'edtomnost Talismanu za\'e8al znovu jevit zn\'e1mky vy\'e8erp\'e1n\'ed. \'84Jo.\ldblquote\par
\'84Asi je p\'f8ed n\'e1mi p\'eckn\'e1 bitva.\ldblquote\par
\'84No, ud\'ecl\'e1m, co dovedu.\ldblquote\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1d, Richarde.\ldblquote\par
Richard se slab\'ec usm\'e1l. \'84J\'e1 t\'ec m\'e1m tak\'e9 r\'e1d, Jacku. Te\'ef poj\'efme, ne\'9e ztrat\'edm nervy.\ldblquote Sloat skute\'e8n\'ec v\'ec\'f8il, \'9ee m\'e1 v\'9ae pod kontrolou \endash situaci a p\'f8edev\'9a\'edm s\'e1m sebe. V\'ec\'f8il tomu a\'9e do chv\'edle, kdy spat\'f8il z\'f8eteln\'ec slab\'e9ho a z\'f8eteln\'ec nemocn\'e9ho syna, kter\'fd byl st\'e1le je\'9at\'ec na\'9eivu. Richard vy\'9ael z \'e8ern\'e9ho hotelu, jednu pa\'9ei okolo Jackova krku, hlavu na jeho rameni.\par
Sloat dokonce do posledn\'ed chv\'edle v\'ec\'f8il i tomu, \'9ee s naprostou jistotou kontroluje i sv\'e9 city ke spratkovi Phila Sawyera. Pro jeho vztek mu Jack unikl nejd\'f8\'edve v pavilonu kr\'e1lovny, pak na st\'f8edoz\'e1pad\'ec. Kriste, pro\'9ael nezran\'ecn Ohiem a Ohio bylo vzd\'e1len\'e9 jen mrknut\'edm oka od Orrisu, druh\'e9 Morganovy pevnosti. Ve vzteku se ale nedok\'e1zal ovl\'e1dnout a chlapec mu znovu proklouzl. Dok\'e1zal vlastn\'ed vztek potla\'e8it, ten se ale te\'ef znovu naplno rozho\'f8el, jako kdy\'9e n\'eckdo do pe\'e8liv\'ec zasypan\'e9ho ohn\'ec nalije benz\'edn.\par
Jeho syn je st\'e1le na\'9eivu. Jeho milovan\'fd syn, kter\'e9mu cht\'ecl p\'f8edat kr\'e1lovstv\'ed v\'9aech sv\'ect\'f9 a vesm\'edr\'f9, se op\'edr\'e1 o Jacka Sawyera.\par
To ale nebylo v\'9ae. V Sawyerov\'fdch rukou se Talisman t\'f8pytil a z\'e1\'f8il jako spadl\'e1 hv\'eczda. Sloat ho c\'edtil i z takov\'e9 d\'e1lky. Jako by n\'e1hle zes\'edlila zemsk\'e1 p\'f8ita\'9elivost, p\'f8itahovala ho, nutila jeho srdce t\'ec\'9ece pracovat, jako by zrychlil \'e8as, vysou\'9ael mu t\'eclo a zaml\'9eoval o\'e8i.\par
\'84To bol\'ed!\ldblquote zak\'f2oural Gardener po jeho boku.\par
V\'ect\'9aina Vlk\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8e\'9eili zem\'ect\'f8esen\'ed a p\'f8ipojili se k Morganovi, se oto\'e8ila a rukama si zakryla obli\'e8eje. N\'eckolik jich bezmocn\'ec zvracelo.\par
Morgan na chv\'edli poc\'edtil stra\'9aliv\'fd strach\'85 pak vztek, vzru\'9aen\'ed a bl\'e1znovstv\'ed, kter\'e9 se p\'f8i\'9eivovalo na jeho grandi\'f3zn\'edch snech o nadvl\'e1d\'ec. Ty pocity zcela roztrhaly p\'f8edivo jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed.\par
Zvedl ruce k u\'9a\'edm a zarazil si palce tak hluboko, a\'9e uc\'edtil bolest. Pak vystr\'e8il jazyk a prsty ukazoval na pana Jacka Hnusn\'e9ho Zkurvysyna A Chod\'edc\'ed Mrtvolu Sawyera. Chv\'edli na to mu poklesla horn\'ed \'e8elist jako padac\'ed br\'e1na a od\'f8\'edzla \'9api\'e8ku krout\'edc\'edho se jazyka. Sloat to ani nezaregistroval. Chytil Gardenera za nepr\'f9st\'f8elnou vestu.\par
V Gardenerov\'ec obli\'e8eji se zra\'e8ila hr\'f9za. \'84Jsou venku, maj\'ed TO, Morgane\'85 m\'f9j pane\'85 m\'ecli bychom ut\'e9ci, mus\'edme ut\'e9ci \endash\ldblquote\par
\'84ZAST\'d8EL HO!\ldblquote zav\'f8e\'9at\'ecl Morgan do Gardenerova obli\'e8eje. Z \'fast mu vyrazila spr\'9aka krve z ukousnut\'e9ho jazyka. \'84ZAST\'d8EL HO, TY ETIOPSKEJ KRET\'c9NE. ZABIL TV\'ddHO KLUKA! ZAST\'d8EL HO A ZAST\'d8EL TEN POSRANEJ TALISMAN! PROST\'d8EL MU RUCE A ROZBIJ HO!\ldblquote\par
Sloat za\'e8al p\'f8ed Gardenerem pomalu tan\'e8it sem a tam, palce v u\'9a\'edch. Obli\'e8ej se mu \'9a\'edlen\'ec pohyboval, prsty se k\'fdvaly okolo hlavy, z \'fast mu vyst\'f8eloval amputovan\'fd jazyk jako novoro\'e8n\'ed frka\'e8ky, kter\'e9 se s p\'edsk\'e1n\'edm rozt\'e1\'e8ej\'ed. Vypadal jako d\'edt\'ec zabij\'e1k \endash vesel\'fd a z\'e1rove\'f2 hroziv\'fd.\par
\'84ZABIL TV\'ddHO SYNA! POMSTI SV\'ddHO SYNA! ZAST\'d8EL HO! ZAST\'d8EL TO! ZAT\'d8ELIL JSI JEHO OTCE, TE\'cf ZAST\'d8EL JEHO!\ldblquote\par
\'84Reuela,\ldblquote pronesl Gardener zamy\'9alen\'ec. \'84Jo, zabil Reuela. Je to ten nej\'9apatn\'ecj\'9a\'ed zkurvysyn, co kdy spat\'f8il sv\'ectlo sv\'ecta. V\'9aichni kluci. Axiomatick\'e9. Ale on\'85 on\'85\ldblquote\par
Obr\'e1til se k \'e8ern\'e9mu hotelu a p\'f8ilo\'9eil k rameni pu\'9aku Weatherbee. Jack s Richardem se\'9ali po zkroucen\'fdch p\'f8edn\'edch schodech a vyrazili \'9airokou cestou, kter\'e1 byla je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r minutami rovn\'e1. Te\'ef z n\'ed vystupovaly dla\'9eebn\'ed kostky. V Judkinsov\'ec zam\'ec\'f8ova\'e8i byli oba chlapci velc\'ed jako obytn\'e9 vozy.\par
\'84ZAST\'d8EL HO!\ldblquote \'f8val Morgan. Znovu vystr\'e8il krv\'e1cej\'edc\'ed jazyk a vydal odporn\'ec triumf\'e1ln\'ed zvuk mate\'f8sk\'e9 \'9akolky: jada \endash jada \endash jada \endash jach! Nohy v za\'9apin\'ecn\'fdch mokas\'edn\'e1ch Gucci poskakovaly nahoru a dol\'f9. Jedna dopadla p\'f8\'edmo na odd\'eclenou \'9api\'e8ku jazyka a zadupla ji hloub\'ecji do p\'edsku.\par
\'84ZAST\'d8EL HO! ZAST\'d8EL HO!\ldblquote vyl Morgan.\par
Hlave\'f2 pu\'9aky se k\'fdvala, jako kdy\'9e se chystal Gardener prost\'f8elit gumov\'e9ho kon\'ec. Pak se zastavila. Jack m\'ecl Talisman p\'f8itisknut\'fd k hrudi. M\'ec\'f8idla se vzn\'e1\'9aela nad z\'e1\'f8\'edc\'edm, kruhov\'fdm sv\'ectlem. Kulka o r\'e1\'9ei .360 prolet\'ed skrz, rozt\'f8\'ed\'9at\'ed kouli a slunce z\'e8ern\'e1\'85 ale ne\'9e se tak stane, pomyslel si Gardener, uvid\'edm, jak exploduje hru\'ef toho nej\'9apatn\'ecj\'9a\'edho ze \'9apatn\'fdch kluk\'f9.\par
\'84Je mrtv\'fd,\ldblquote za\'9aeptal Gardener a stiskl spou\'9a\'9d Weatherbee.\par
Richard s velkou n\'e1mahou zdvihl hlavu a o\'e8i mu poranilo odra\'9een\'e9 slune\'e8n\'ed sv\'ectlo.\par
Dva mu\'9ei. Jeden m\'ecl m\'edrn\'ec naklon\'ecnou hlavu, druh\'fd vypadal, jako by tan\'e8il. Dal\'9a\'ed z\'e1blesk slune\'e8n\'edho svitu a Richard pochopil. Pochopil\'85 a Jack se d\'edval na \'9apatn\'e9 m\'edsto. Jack se d\'edval dol\'f9 ke skal\'e1m, kde le\'9eel Speedy.\par
\'84Jacku, pozor!\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Jack se p\'f8ekvapen\'ec rozhl\'e9dl. \'84Co \endash\ldblquote\par
P\'f8ihodilo se to rychle a Jack to t\'e9m\'ec\'f8 ani nezaznamenal. Richard se d\'edval a rozum\'ecl. Co se ale stalo s Jackem, nedok\'e1zal uspokojiv\'ec vysv\'ectlit. V m\'ec\'f8idlech pu\'9aky se znovu zablesklo slune\'e8n\'ed sv\'ectlo a do Talismanu narazil jeho odraz. Talisman ho poslal zp\'ect p\'f8\'edmo ke st\'f8elci. To Richard pozd\'ecji Jackovi nevzru\'9aen\'ec vypr\'e1v\'ecl, jako by mu sd\'ecloval, \'9ee je Empire State Building vysok\'e1 p\'e1r podla\'9e\'ed.\par
Talisman neodrazil pouze slune\'e8n\'ed z\'e1blesk, ale n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ho zes\'edlil. Vyslal zp\'ect tlust\'fd paprsek sv\'ectla podobn\'fd smrt\'edc\'edm laser\'f9m ve vesm\'edrn\'e9m filmu. Trvalo to pouhou vte\'f8inu, Richard ho ale vid\'ecl na s\'edtnici je\'9at\'ec hodinu pot\'e9. Nejd\'f8\'edve b\'edl\'e1 barva, pak zelen\'e1, pak modr\'e1 a nakonec, jako by sv\'ectlo pohaslo, citr\'f3nov\'ec \'9elut\'e1 barva \'fasvitu.\par
\'84Je mrtv\'fd,\ldblquote za\'9aeptal Gardener a dalekohled zachv\'e1til \'9eiv\'fd ohe\'f2. \'c8o\'e8ky z tlust\'e9ho skla se rozt\'f8\'ed\'9atily. Do Gardenerova prav\'e9ho oka se zabo\'f8ily kou\'f8\'edc\'ed, roztekl\'e9 st\'f8epiny. N\'e1bojnice v z\'e1sobn\'edku Weatherbee explodovaly a rozervaly pu\'9aku na kusy. Kus let\'edc\'edho kovu amputoval Gardenerovi t\'e9m\'ec\'f8 celou pravou tv\'e1\'f8. Dal\'9a\'ed ocelov\'e9 h\'e1\'e8ky a st\'f8epiny prol\'e9tly jako bou\'f8e okolo Sloata a p\'f8ekvapiv\'ec ho nezas\'e1hly. Dva ze t\'f8\'ed Vlk\'f9, kte\'f8\'ed jako jedin\'ed p\'f8e\'9eili zem\'ect\'f8esen\'ed, vzali nohy na ramena, t\'f8et\'ed z\'f9stal mrtv\'fd le\'9eet na z\'e1dech a z\'edral do nebe. P\'f8esn\'ec mezi o\'e8ima mu z \'e8ela \'e8n\'ecla spou\'9a\'9d Weatherbee.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zahu\'e8el Morgan. Zakrv\'e1cen\'e1 \'fasta se mu otev\'f8ela. \'84Co\'9ee? Co\'9ee?\ldblquote\par
Gardener p\'f8ipom\'ednal kojota Wila E. z kreslen\'fdch film\'f9 Roadrunner ve chv\'edli, kdy mu explodoval jeden z p\'f8\'edstroj\'f9 od spole\'e8nosti Acme.\par
Odhodil pu\'9aku stranou a Sloat si v\'9aiml, \'9ee na Gardenerov\'ec lev\'e9 ruce chyb\'ed v\'9aechny prsty.\par
Prav\'e1 Gardenerova ruka vyt\'e1hla z\'9een\'9atil\'fdm a jemn\'fdm pohybem ko\'9aili. Na vnit\'f8n\'edm okraji p\'e1sku kalhot m\'ecl p\'f8ipevn\'ecn\'e9 pouzdro s no\'9eem \endash \'fazk\'fd pruh nejjemn\'ecj\'9a\'ed koz\'ed k\'f9\'9ee. Vyt\'e1hl dr\'9eadlo z chromovan\'e9 slon\'ed kosti, zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a vyst\'f8elilo sedm stop dlouh\'e9, tenk\'e9 ost\'f8\'ed.\par
\'84\'8apatn\'fd,\ldblquote za\'9aeptal. \'84\'8apatn\'fd!\ldblquote Hlas mu za\'e8al stoupat. \'84V\'9aichni kluci! \'8apatn\'ed! To je axiomatick\'e9! TO JE AXIOMATICK\'c9!\ldblquote Rozb\'echl se po pl\'e1\'9ei k agincourtsk\'e9 p\'ec\'9ain\'ec, kde st\'e1l Jack s Richardem. Hlas mu stoupal, a\'9e se prom\'ecnil v tenk\'fd, hore\'e8nat\'fd jek.\par
\'84\'8aPATN\'dd! ZL\'dd! \'8aPATN\'dd! ZL\'dd\'dd\'dd! \'8aPATN\'dd\'dd\'dd! \'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd \endash \'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd \endash\ldblquote\par
Morgan je\'9at\'ec chv\'edli ot\'e1lel, pak uchopil kl\'ed\'e8ek na krku. Sev\'f8el ho a zd\'e1lo se, jako by v tu chv\'edli sev\'f8el i vlastn\'ed panick\'e9, rozb\'echan\'e9 my\'9alenky.\par
P\'f9jde za star\'fdm negrem. Tam ho dostanu.\par
\'84\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd \endash \'84 je\'e8el Gardener, ut\'edkal a vra\'9eedn\'fd n\'f9\'9e dr\'9eel p\'f8ed sebou.\par
Morgan se obr\'e1til a rozb\'echl se po pl\'e1\'9ei. Mlhav\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee v\'9aichni Vlci uprchli. To bylo spr\'e1vn\'e9.\par
Postar\'e1 se o Jacka Sawyera a o Talisman osobn\'ec.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 p\'e1t\'e1 kapitola\par
VE KTER\'c9 SE VY\'d8E\'8a\'cd MNOHO V\'ccC\'cd NA PL\'c1\'8eI\par
Sunlight Gardener se slep\'ec \'f8\'edtil k Jackovi, po zmrza\'e8en\'e9m obli\'e8eji mu st\'e9kala krev. Prom\'ecnil se v epicentrum \'9a\'edlenstv\'ed. Po cel\'fdch dek\'e1d\'e1ch vysvitlo jasn\'e9 a spaluj\'edc\'ed slunce. Point Venuti se prom\'ecnilo v ruinu z\'f8\'edcen\'fdch budov, p\'f8eru\'9aen\'fdch trubek a chodn\'edk\'f9 zoh\'fdban\'fdch jako knihy popadan\'e9 v reg\'e1lu. Sem tam se v\'e1lely opravdov\'e9 knihy, v hrub\'fdch \'9avech zem\'ec se t\'f8epotaly jejich potrhan\'e9 obaly. Agincourtsk\'fd hotel za Jackem vydal zvuk velmi p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed zast\'e9n\'e1n\'ed. Pak Jack zaslechl, jak se \'f8\'edt\'ed tis\'edce prken, a ve spr\'9ae zp\'f8el\'e1man\'fdch la\'9dek a om\'edtky padaj\'ed zdi. Nejasn\'ec vn\'edmal v\'e8ele podobnou postavu Morgana Sloata, jak b\'ec\'9e\'ed po pl\'e1\'9ei, a uv\'ecdomil si, \'9ee m\'e1 jeho nep\'f8\'edtel nam\'ed\'f8eno ke Speedy Parkerovi \endash nebo Speedyho mrtvole.\par
\'84M\'e1 n\'f9\'9e, Jacku,\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
Gardenerova zni\'e8en\'e1 ruka bezohledn\'ec \'9apinila kdysi naprosto \'e8istou, b\'edlou hedv\'e1bnou ko\'9aili. \'84\'dd\'dd\'dd\'dd\'ddZL\'dd!\ldblquote je\'e8el, hlas p\'f8ehlu\'9aoval zvuk vytrvale nar\'e1\'9eej\'edc\'ed mo\'f8sk\'e9 vody do b\'f8ehu a pokra\'e8uj\'edc\'ed (i kdy\'9e s p\'f8est\'e1vkami) zvuky destrukce. \'84\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'dd\'85\ldblquote\par
\'84Co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote zeptal se Richard.\par
\'84Jak to m\'e1m v\'ecd\'ect?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack podle pravdy. Nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, jak takov\'e9ho \'9a\'edlence p\'f8emoci. P\'f8esto ho ale p\'f8em\'f9\'9ee. Byl si t\'edm jist\'fd. \'84M\'ecl jsi zab\'edt oba Ellisovy bratry,\ldblquote \'f8ekl si.\par
Gardener st\'e1le je\'e8el a uh\'e1n\'ecl p\'edskem. Byl je\'9at\'ec dost daleko, asi nap\'f9l cesty mezi hradbou a pr\'f9\'e8el\'edm hotelu. Polovinu jeho obli\'e8eje tvo\'f8ila krvav\'e1 rud\'e1 maska. Z nepot\'f8ebn\'e9 lev\'e9 ruky vytrvale st\'e9kal do p\'eds\'e8it\'e9 p\'f9dy proud krve. Zd\'e1lo se, \'9ee se vzd\'e1lenost mezi \'9a\'edlencem a chlapci zmen\'9aila b\'echem sekundy na polovinu. Je te\'ef Morgan Sloat na pl\'e1\'9ei? Jack c\'edtil, jak ho Talisman popoh\'e1n\'ed, popoh\'e1n\'ed ho d\'e1l.\par
\'84Zl\'fd! Axiomatick\'fd! Zl\'fd!\ldblquote \'f8val Gardener.\par
\'84Sko\'e8!\ldblquote \'f8ekl Richard nahlasa Jack ihned ustoupil do \'e8ern\'e9ho hotelu.\par
V tu chv\'edli st\'e1l p\'f8ed Osmondem pod spaluj\'edc\'edm slune\'e8n\'edm svitem Teritori\'ed. V\'9aechna jistota ho n\'e1hle opustila. V\'9aechno bylo stejn\'e9, v\'9aechno bylo ale jin\'e9. Bez ot\'e1\'e8en\'ed v\'ecd\'ecl, \'9ee za n\'edm stoj\'ed n\'ecco mnohem hor\'9a\'edho ne\'9e Agincourt \endash nikdy nevid\'ecl hrad, ve kter\'fd se hotel v Teritori\'edch m\'ecnil, zvenku. N\'e1hle si uv\'ecdomil, \'9ee se k n\'ecmu obrovsk\'fdmi p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi natahuje jazyk\'85 a \'9ee ho Osmond i s Richardem k n\'ecmu zazen\'e9.\par
Osmond m\'ecl p\'f8es prav\'e9 oko p\'e1sku, na lev\'e9 ruce \'9apinavou rukavici. Slo\'9eit\'e9 v\'fdb\'ec\'9eky bi\'e8e mu sklouzly z ramene. \'84Ach, ano,\ldblquote za\'9aeptal a zasy\'e8el najednou. \'84Tenhle kluk. Kluk kapit\'e1na Farrena.\ldblquote Jack si p\'f8it\'e1hl Talisman k b\'f8ichu. Osmond neznateln\'ec pohnul rukou a z\'e1p\'ecst\'edm. Jemn\'fd bi\'e8 p\'f8eb\'echl po zemi, jako odpov\'edd\'e1 z\'e1vodn\'ed k\'f9\'f2 na ruku \'9eokeje. \'84K \'e8emu je chlapci dobr\'e9 z\'edskat sklen\'ecnou hra\'e8ku, kdy\'9e ztrat\'ed cel\'fd sv\'ect?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se bi\'e8 s\'e1m zvedl ze zem\'ec. \'84K NI\'c8EMU! NA PRD!\ldblquote Osmond\'f9v vlastn\'ed pach (ten pach hniloby, \'9ap\'edny a ukryt\'e9ho rozkladu) prosytil vzduch a huben\'fd, \'9a\'edlen\'fd obli\'e8ej se zavlnil, jako by do n\'echo ude\'f8il blesk. Pr\'e1zdn\'ec a oslniv\'ec se usm\'e1l a pozvedl zkroucen\'fd bi\'e8 nahoru.\par
\'84Koz\'ed \'e8ur\'e1k,\ldblquote pronesl Osmond t\'e9m\'ec\'f8 s l\'e1skou. \'d8em\'ednky bi\'e8e zazp\'edvaly a vydaly se k Jackovi. Ten v n\'e1hl\'e9m z\'e1chvatu paniky ustoupil, ale ne dost daleko.\par
Rameno mu sev\'f8ela Richardova ruka a Jack znovu sko\'e8il. Odporn\'fd, rozchechtan\'fd zvuk let\'edc\'edho bi\'e8e se rozplynul ve vzduchu.\par
N\'f9\'9e! zaslechl, jak vol\'e1 Speedy.\par
Proti v\'9aem instinkt\'f9m ustoupil do m\'edsta, kde zmizel p\'f8ed chv\'edl\'ed bi\'e8 a ne zp\'ect, jak si celou bytost\'ed p\'f8\'e1l. Richard odl\'e9tl od jeho ramena, Speedyho hlas zak\'f2u\'e8el a zmizel. Jack levou rukou p\'f8it\'e1hl z\'e1\'f8\'edc\'ed Talisman k b\'f8ichu, pravou zvedl nad sebe. Jeho prsty se jako z\'e1zrakem sev\'f8ely okolo kostnat\'e9ho z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Sunlight Gardener se zachechtal.\par
\'84JACKU!\ldblquote zabur\'e1cel za n\'edm Richard.\par
Znovu se ocitl pod proudem o\'e8istn\'e9ho sv\'ectla tohoto sv\'ecta a bl\'ed\'9eil se k n\'ecmu Gardener\'f9v n\'f9\'9e. Znetvo\'f8en\'fd obli\'e8ej visel jen n\'eckolik palc\'f9 od jeho vlastn\'edho. Oba je pohltil pach odpadk\'f9 a dlouho mrtv\'fdch zv\'ed\'f8at ponechan\'fdch na silnici. \'84Na prd,\ldblquote zopakoval Gardener. \'84\'d8ekni aleluja!\ldblquote P\'f8itla\'e8il na elegantn\'ed, vra\'9eedn\'fd n\'f9\'9e, ale Jackovi se poda\'f8ilo ho zadr\'9eet.\par
\'84JACKU!\ldblquote za\'f8val znovu Richard.\par
Sunlight Gardener na n\'echo z\'edral a p\'f8ipom\'ednal pt\'e1ka. St\'e1le se op\'edral o n\'f9\'9e.\par
Copa nev\'ed\'9a, co ten Sunlight ud\'eclal? ozval se Speedyho hlas. Copa to v\'e1\'9en\'ec je\'9at\'ec nev\'ed\'9a?\par
Jack se pod\'edval p\'f8\'edmo do Gardenerova \'9a\'edlen\'ec tan\'e8\'edc\'edho oka. Ano.\par
P\'f8ib\'echl Richard a nakopl Gardenera do kotn\'edku. Pak ho ude\'f8il slabou p\'ecst\'ed do sp\'e1nku.\par
\'84Tys zabil m\'e9ho otce,\ldblquote zasy\'e8el Jack.\par
Gardenerovo jedin\'e9 oko se rozz\'e1\'f8ilo. \'84Tys zabil m\'e9ho chlapce, ty nej\'9apatn\'ecj\'9a\'ed bastarde!\ldblquote\par
\'84Morgan Sloat ti \'f8ekl, abys zabil m\'e9ho otce, a tys to ud\'eclal.\ldblquote\par
Gardener posunul n\'f9\'9e o dal\'9a\'ed dva palce. Z d\'f9lku po prav\'e9m oku mu uk\'e1pla \'9elut\'e1 tekutina a vyst\'f8\'edkla bublina krve.\par
Jack vyk\'f8ikl, v jeho hlase zazn\'ecla hr\'f9za, vztek a dlouho ukr\'fdvan\'fd pocit opu\'9at\'ecn\'ed a bezmoci, kter\'fd poc\'edtil po otcov\'ec smrti. Poda\'f8ilo se mu odt\'e1hnout Gardenerovu ruku s no\'9eem, znovu za\'f8val a Gardenerova lev\'e1 ruka bez prst\'f9 ho ude\'f8ila do lev\'e9ho ramene. Pr\'e1v\'ec se mu poda\'f8ilo zkroutit Gardenerovo z\'e1p\'ecst\'ed, kdy\'9e uc\'edtil jak mu mezi hru\'ef a pa\'9ei pronik\'e1 zakrv\'e1cen\'fd pah\'fdl. Richard na Gardenera \'fato\'e8il, tomu se ale poda\'f8ilo dostat prst\'f9 zbavenou ruku velmi bl\'edzko Talismanu.\par
Gardener p\'f8ibl\'ed\'9eil obli\'e8ej k Jackovi.\par
\'84Aleluja,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Jack zkroutil cel\'e9 t\'eclo a pou\'9eil v\'edc s\'edly, ne\'9e tu\'9ail, \'9ee v\'f9bec m\'e1. P\'f8itla\'e8il Gardenerovu ruku s no\'9eem a druh\'e1, bezprst\'e1 raka odl\'e9tla ke stran\'ec. Jack sev\'f8el Gardenera za z\'e1p\'ecst\'ed a na rukou se mu napjaly \'9alachy. N\'f9\'9e dopadl na zem, ne\'9akodn\'fd jako bezprst\'fd chuchvalec k\'f9\'9ee, kter\'fd Jacka opakovan\'ec \'9a\'9douchal do \'9eeber. Jack se cel\'fdm t\'eclem op\'f8el o nestabiln\'edho Gardenera a poslal ho k zemi.\par
Postr\'e8il k n\'ecmu Talisman a Richard zaje\'e8el: Co to d\'ecl\'e1\'9a? Ale bylo to spr\'e1vn\'e9, spr\'e1vn\'e9, spr\'e1vn\'e9. Jack postupoval ke Garuenerovi, kter\'fd se na n\'ecj usm\'edval u\'9e s men\'9a\'ed jistotou. Nap\'f8\'e1hl k n\'ecmu Talisman. Gardener se za\'9aklebil a z pr\'e1zdn\'e9ho o\'e8n\'edho d\'f9lku mu vyrazila dal\'9a\'ed krvav\'e1 bublina.Rozm\'e1chl se po Talismanu, pak se sklonil pro n\'f9\'9e. Jack vyrazil a dotkl se drsn\'fdm, tepl\'fdm povrchem koule Gardenerovy k\'f9\'9ee. Jak Reuel, tak Sunlight. Jack odsko\'e8il.\par
Gardener vyl jako ztracen\'e9, zran\'ecn\'e9 zv\'ed\'f8e. V m\'edstech, kde se o n\'ecj ot\'f8el Talisman, mu z\'e8ernala k\'f9\'9ee, pomalu se m\'ecnila v tekutinu a odt\'e9kala z lebky. Jack ustoupil o dal\'9a\'ed krok. Gardener padl na kolena. Ve\'9aker\'e1 k\'f9\'9ee na hlav\'ec se mu prom\'ecnila ve vosk. B\'echem zlomku vte\'f8iny \'e8n\'ecla z l\'edmce poni\'e8en\'e9 ko\'9aile jen lebka.\par
Tak ses o n\'ecj postaral, pomyslel si Jack, a dob\'f8e mu tak!\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Jack. Uc\'edtil v sob\'ec \'9a\'edlenou jistotu. \'84Tak jdem pro n\'ecj, Richie, jdem \endash\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na Richarda a spat\'f8il, \'9ee je op\'ect na zhroucen\'ed. St\'e1l na p\'edsku, k\'fdval se, o\'e8i zaml\'9een\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 zav\'f8en\'e9.\par
\'84Kdy\'9e o tom tak p\'f8em\'fd\'9al\'edm, mo\'9en\'e1 bys tu m\'ecl z\'f9stat sed\'ect,\ldblquote nab\'eddl mu Jack.\par
Richard zavrt\'ecl hlavou. \'84P\'f9jdu, Jacku. Seabrooksk\'fd ostrov. Celou cestu\'85 a\'9e na kone\'e8nou.\ldblquote\par
\'84Budu ho muset zab\'edt,\ldblquote \'f8ekl Jack. \'84Tedy jestli se mi to povede.\ldblquote\par
Richard zaryt\'ec kroutil hlavou. \'84Ne m\'e9ho otce. \'d8\'edkal jsem ti to. Otec je mrtv\'fd. Jestli m\'ec tu nech\'e1\'9a, polezu. Polezu p\'f8\'edmo skrz \'9ap\'ednu, co tady nechal tamhleten chlap\'edk, jestli budu muset.\ldblquote\par
Jack pohl\'e9dl ke skal\'e1m. Morgana nevid\'ecl, ale v\'ecd\'ecl, \'9ee o jeho p\'f8\'edtomnosti nem\'f9\'9ee b\'fdt pochyb. A jestli je Speedy je\'9at\'ec na\'9eivu, Morgan mo\'9en\'e1 vym\'fd\'9al\'ed, jak celou situaci zvr\'e1tit.\par
Pokusil se usm\'e1t, ale nepoda\'f8ilo se mu to. \'84Pomysli na ty bacily, jak\'e9 bys mohl chytit.\ldblquote Del\'9a\'ed chv\'edli v\'e1hal, pak podal v\'e1hav\'ec Talisman Richardovi. \'84Ponesu t\'ec, ty ale ponese\'9a kouli. Neupus\'9d ji, Richarde. Jestli ji upust\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
Co to \'f8\'edkal Speedy?\par
\'84Upus\'9d ho a v\'9aecko je ztracen\'fd.\ldblquote\par
\'84Neupust\'edm ho.\ldblquote\par
Jack vlo\'9eil Richardovi Talisman do n\'e1ru\'e8\'ed a zd\'e1lo se, \'9ee se p\'f8\'edteli p\'f8i dotyku op\'ect ulevilo\'85 ale ne tolik. Obli\'e8ej m\'ecl stra\'9aliv\'ec bled\'fd a v jasn\'e9 z\'e1\'f8i Talismanu p\'f8ipom\'ednal obli\'e8ej mrtv\'e9ho d\'edt\'ecte v z\'e1blesku policejn\'ed kamery.\par
To ten hotel, ten ho otravuje.\par
Ale nebyl Jo hotel, ani v nejmen\'9a\'edm. Byl to Morgan. Otravoval ho Morgan.\par
Jack se obr\'e1til a uv\'ecdomil si, jak se mu nechce Talisman spustit ani na chv\'edli z o\'e8\'ed. Sklonil se a ud\'eclal z rukou stup\'e1tka.\par
Richard mu vylezl na z\'e1da, jednou rukou sv\'edral Talisman, drahou ovinul Jackovi okolo krku. Jack sev\'f8el jeho stehna.\par
Je lehk\'fd jako p\'edrko. M\'e1 vlastn\'ed rakovinu. M\'ecl ji cel\'fd \'9eivot. Morgan Sloat je radioaktivn\'ed zlo a Richard um\'edr\'e1 na n\'e1sledky oz\'e1\'f8en\'ed.\par
Rozb\'echl se ke skalisk\'f9m, za kter\'fdmi le\'9eel Speedy. Vn\'edmal sv\'ectlo a teplo Talismanu nad sebou.\par
Ob\'echl skupinu \'fates\'f9 s Richardem na z\'e1dech zleva, st\'e1le c\'edtil tu bl\'e1znivou jistotu\'85 a n\'e1hle si uv\'ecdomil, jak to bylo po\'9aetil\'e9. Za posledn\'ed sk\'e1lou se jako z\'e1vora na d\'e1lnici objevila tlust\'e1 noha ve sv\'ectle hn\'ecd\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch (hned pod ohrnutou z\'e1lo\'9ekou Jack zahl\'e9dl dokonale stejnou hn\'ecdou nylonovou pono\'9eku).\par
Do prdele! zaje\'e8ela Jackova mysl. \'c8ekal na tebe! Ty vole!\par
Richard vyk\'f8ikl. Jack se pokusil udr\'9eet rovnov\'e1hu ale nedok\'e1zal to.\par
Morgan ho podtrhl tak snadno, jako podsek\'e1v\'e1 na \'9akoln\'edm dvo\'f8e m\'edstn\'ed tyran mlad\'9a\'edho chlapce. Po Smokey Updikovi, po Osmondovi, po Gardenerovi, po Elroyovi a po n\'ec\'e8em, co vypadalo jako k\'f8\'ed\'9eenec mezi alig\'e1torem a tankem Sherman, ho dostal obtloustl\'fd Morgan Sloat p\'f8ikr\'e8en\'fd za sk\'e1lou. D\'edval se a jen \'e8ekal, a\'9e k n\'ecmu p\'f8itan\'e8\'ed p\'f8\'edli\'9a sebejist\'fd chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer.\par
\'84Aaaaajjj!\ldblquote vyk\'f8ikl Richard a Jack zakopl. Koutkem oka zahl\'e9dl na lev\'e9 stran\'ec jejich spole\'e8n\'fd st\'edn, kter\'fd m\'ecl tolik rukou jako indick\'fd b\'f9h. C\'edtil, jak se p\'f8esunula psychick\'e1 s\'edla Talismanu\'85 pak zmizela.\par
\'84D\'c1VEJ NA N\'ccJ POZOR, RICHARDE!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack.\par
Richard mu p\'f8elet\'ecl p\'f8es hlavu, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 a zd\'ec\'9aen\'e9. Na krku mu vystoupily svaly jako provazy. Padal a Talisman dr\'9eel nad sebou. Koutky \'fast se mu zkroutily v zoufal\'e9 k\'f8e\'e8i. Dopadl obli\'e8ejem na zem jako rozbit\'e1 raketa. V m\'edstech, kde Speedy le\'9eel, nebyl p\'edsek \'e8ist\'fd. Zem tady pokr\'fdvaly hrub\'e9 obl\'e1zky, men\'9a\'ed kam\'ednky a \'9akeble. Richard upadl na sk\'e1lu, kterou vyvrhlo zem\'ect\'f8esen\'ed. Ozvala se tup\'e1 r\'e1na. Richard chv\'edli p\'f8ipom\'ednal p\'9atrosa, kter\'fd ukryl hlavu do p\'edsku. Zadek ve \'9apinav\'fdch, voln\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch \endash se opile kroutil ve vzduchu sem a tam. Za jin\'fdch okolnost\'ed (nap\'f8\'edklad kdyby nezazn\'ecla ta nep\'f8\'edjemn\'e1 r\'e1na) by mohla jeho p\'f3za b\'fdt komick\'e1 a st\'e1t za fotografii: \'84Rozumn\'fd Richard vyv\'e1d\'ed skopi\'e8iny na pl\'e1\'9ei.\ldblquote Situace ale nebyla ani trochu sm\'ec\'9an\'e1. Richardovy ruce se pomalu otev\'f8ely\'85 Talisman se odkut\'e1lel metr po m\'edrn\'e9m svahu pl\'e1\'9ee a zastavil se. V jemn\'ec oz\'e1\'f8en\'e9m nitru se odr\'e1\'9eela obloha s mraky.\par
\'84Richarde!\ldblquote zabur\'e1cel znovu Jack.\par
Morgan st\'e1l n\'eckde za n\'edm, Jack na n\'echo ale pro tuto chv\'edli zapomn\'ecl. V\'9aechna jistota ho opustila. Zmizela ve chv\'edli, kdy se p\'f8ed n\'edm jako z\'e1vora na d\'e1lnici objevila tlust\'e1 noha ve sv\'ectle hn\'ecd\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch. Nap\'e1lil ho jako kluka na h\'f8i\'9ati mate\'f8sk\'e9 \'9akolky a Richard\'85 Richard je\'85\par
\'84Rich \endash\ldblquote\par
Richard se p\'f8evalil a Jack na jeho uboh\'e9m, unaven\'e9m obli\'e8eji spat\'f8il krev. Z oka mu visel troj\'faheln\'edkov\'fd tvar k\'f9\'9ee p\'f8ipom\'ednaj\'edc\'ed rozervanou plachtu. Jack na spodn\'ed stran\'ec k\'f9\'9ee spat\'f8il vlasy, kter\'e9 se ot\'edraly o Richardovu tv\'e1\'f8 jako tr\'e1va barvy p\'edsku\'85 a v m\'edst\'ec, odkud vlasy pokryt\'e1 k\'f9\'9ee poch\'e1zela, spat\'f8il obna\'9eenou lebku.\par
\'84Rozbil se?\ldblquote zeptal se Richard. Hlas se bl\'ed\'9eil k v\'fdk\'f8iku. \'84Jacku, rozbil se, kdy\'9e jsem spadl?\ldblquote\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku, Richie \endash je \endash\ldblquote\par
Richardovy krv\'ed zalit\'e9 o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily a pohl\'e9dly na n\'ecco za jeho z\'e1dy. \'84Jacku! Jacku, p\'f3z \endash !\ldblquote\par
Mezi Jackovy nohy a do varlat narazila v\'ecc podobn\'e1 ko\'9een\'e9 cihle \endash jeden Morgan\'f9v mokas\'edn Gucci. Trefa do \'e8ern\'e9ho. Jack se zlomil v pase a pro\'9e\'edval nejv\'ect\'9a\'ed bolest sv\'e9ho \'9eivota, fyzick\'e9 utrpen\'ed v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e si kdy p\'f8edstavoval. Nedok\'e1zal ani na\'f8\'edkat.\par
\'84Tak je to spr\'e1vn\'e9,\ldblquote zasy\'e8el Morgan. \'84Nevypad\'e1\'9a ale moc dob\'f8e, chlape\'e8ku Jacky. Ne, v\'f9bec ne.\ldblquote\par
A te\'ef se mu\'9e, kter\'fd se k Jackovi bl\'ed\'9eil (bl\'ed\'9eil se pomalu, nebo\'9d si tu chv\'edli cht\'ecl vychutnat) prom\'ecnil v \'e8lov\'ecka, kter\'e9ho Jackovi nikdy \'f8\'e1dn\'ec nep\'f8edstavili. Objevil se b\'edl\'fd obli\'e8ej z ok\'e9nka velk\'e9ho, \'e8ern\'e9ho ko\'e8\'e1ru, je\'9e na okam\'9eik zahl\'e9dl, obli\'e8ej s tmav\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem vytu\'9aily jeho p\'f8\'edtomnost. Byl to zvln\'ecn\'fd, prom\'ecnliv\'fd tvar, kter\'fd si prob\'edjel cestu do druh\'e9 reality \endash na pole, kde mu Vlk vypr\'e1v\'ecl o z\'e1zrac\'edch jako jsou brat\'f8i z vrhu a velk\'fd m\'ecs\'edc \'f8\'edje. Byl to st\'edn v Andersov\'fdch o\'e8\'edch.\par
J\'e1 vlastn\'ec nikdy Morgana z Orrisu do t\'e9to chv\'edle nespat\'f8il, pomyslel si Jack. S\'e1m se nezm\'ecnil, z\'f9stal Jackem ve vybledl\'fdch, \'9apinav\'fdch bavln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch, jak\'e9 by \'e8lov\'eck p\'f8isoudil asijsk\'e9mu kulimu. M\'ecl sand\'e1ly s ko\'9een\'fdmi tkani\'e8kami, nebyl Jasonem ale Jackem. Z rozkroku mu k\'f8i\'e8ela stra\'9aliv\'e1 bolest.\par
Deset yard\'f9 od n\'echo le\'9eel Talisman a sv\'fdm jasn\'fdm \'9e\'e1rem osv\'ectloval \'e8ern\'fd p\'edsek na pl\'e1\'9ei. Chyb\'ecl Richard, Jack si to ale uv\'ecdomil a\'9e o chv\'edli pozd\'ecji.\par
Morgan m\'ecl na sob\'ec tmav\'ec modrou pl\'e1\'9at\'ecnku, kterou mu u krku dr\'9eela spona z tepan\'e9ho st\'f8\'edbra. Kalhoty byly ze stejn\'e9 sv\'ectl\'e9 vlny, jako m\'ecl Sloat. Tady je ale m\'ecl zastrkan\'e9 do \'e8ern\'fdch holinek.\par
Tento Morgan m\'edrn\'ec kulhal, zdeformovan\'e1 lev\'e1 noha za sebou nech\'e1vala v p\'edsku \'e8\'e1ry. Jak se pohyboval, st\'f8\'edbrn\'e1 spona pl\'e1\'9at\'ecnky se uvolnila a Jack zjistil, \'9ee l\'e1tku ve skute\'e8nosti dr\'9e\'ed oby\'e8ejn\'fd tmav\'fd prov\'e1zek. St\'f8\'edbrn\'e1 ozdoba je nefunk\'e8n\'ed, byl to pouh\'fd p\'f8\'edv\'ecsek. Na chv\'edli ho pova\'9eoval za malinkou golfovou h\'f9l, v\'ecci\'e8ku, jakou m\'f9\'9ee sundat \'9eena z n\'e1ramku pro \'9at\'ecst\'ed a pov\'ecsit na krk. Kdy\'9e se ale Sloat p\'f8ibl\'ed\'9eil, zjistil, \'9ee je p\'f8\'edv\'ecsek moc tenk\'fd \endash nebyl zahnut\'fd jako hokejka, ale p\'f8ech\'e1zel do \'9api\'e8ky.\par
P\'f8ipom\'ednal vrha\'e8 blesk\'f9.\par
\'84Ne, v\'f9bec nevypad\'e1\'9a dob\'f8e, chlap\'e8e,\ldblquote zopakoval Morgan z Orrisu. Jack le\'9eel se sta\'9een\'fdma nohama, st\'e9nal a dr\'9eel se v rozkroku. Morgan k n\'ecmu p\'f8istoupil, p\'f8edklonil se, op\'f8el ruce o stehna a prohl\'ed\'9eel si Jacka jako \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ejel autem n\'ecjak\'e9 zv\'ed\'f8e. Pon\'eckud nezaj\'edmav\'e9 zv\'ed\'f8e jako nap\'f8\'edklad lesn\'edho svi\'9at\'ec nebo veverku. \'84V\'f9bec ne.\ldblquote\par
Morgan se k n\'ecmu je\'9at\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil.\par
\'84D\'eclal jsi mi p\'eckn\'e9 probl\'e9my,\ldblquote \'f8ekl Morgan z Orrisu a je\'9at\'ec v\'edc se p\'f8edklonil. \'84Zp\'f9sobil jsi hodn\'ec \'9akody. Ale nakonec \endash\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se mi, \'9ee um\'edr\'e1m,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Ach, v\'edm, \'9ee ti to tak p\'f8ipad\'e1. Ale v\'ec\'f8 mi, je\'9at\'ec neum\'edr\'e1\'9a. Za n\'ecjak\'fdch p\'ect minut zjist\'ed\'9a, jak\'e9 je um\'edrat doopravdy.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 opravdu\'85 jsem zlomen\'fd\'85 uvnit\'f8,\ldblquote st\'e9nal Jack. \'84P\'f8edklo\'f2 se\'85 chci n\'ecco \'f8\'edct\'85 po\'9e\'e1dat\'85 poprosit\'85\ldblquote\par
Na bled\'e9m Morganov\'ec obli\'e8eji zaz\'e1\'f8ily tmav\'e9 o\'e8i. Snad si p\'f8edstavil Jacka, jak pros\'ed. P\'f8edklonil se, a\'9e se jejich obli\'e8eje m\'e1lem dot\'fdkaly. Jackovy nohy se u\'9e p\'f8edt\'edm st\'e1hly bolest\'ed. Te\'ef vykopl a na chv\'edli uc\'edtil, jako by mu genit\'e1liemi a b\'f8ichem projelo rezav\'e9 ost\'f8\'ed. Zvuk sand\'e1l\'f9, je\'9e dopadly na Morgan\'f9v obli\'e8ej, roztrhly mu rty a p\'f8erazily nos, mu ale bolest v\'edce ne\'9e vynahradil.\par
Morgan z Orrisu se zapot\'e1cel, za\'f8val bolest\'ed a p\'f8ekvapen\'edm. Pl\'e1\'9at\'ecnka se mu vzedmula jako k\'f8\'eddla obrovsk\'e9ho netop\'fdra.Jack se postavil. Chv\'edli pozoroval \'e8ern\'fd hrad, kter\'fd byl mnohem v\'ect\'9a\'ed ne\'9e Agincourt. Ve skute\'e8nosti se zd\'e1lo, \'9ee zab\'edr\'e1 cel\'e9 akry. Pak k\'f8e\'e8ovit\'ec p\'f8esko\'e8il bezv\'ecdom\'e9ho (nebo mrtv\'e9ho!) Parkuse. Vrhl se k Talismanu, kter\'fd klidn\'ec z\'e1\'f8il na p\'edsku. Rozb\'echl se a sko\'e8il zp\'ect do Americk\'fdch Teritori\'ed.\par
\'84Ach, ty bastarde!\ldblquote zahromoval Morgan Sloat. \'84Ty hnusnej, malej bastarde. M\'f9j obli\'e8ej, m\'f9j obli\'e8ej, tys mi zranil obli\'e8ej!\ldblquote\par
Ozvalo se zaprask\'e1n\'ed a vzduch naplnila v\'f9n\'ec oz\'f3nu. Jack\'f9v prav\'fd bok minul pronikav\'fd modrob\'edl\'fd blesk a roztavil p\'edsek jako sklo.\par
Pak uchopil Talisman \endash kone\'e8n\'ec ho z\'edskal! Okam\'9eit\'ec se za\'e8ala ti\'9ait nep\'f8\'edjemn\'e1 a pulsuj\'edc\'ed bolest v jeho rozkroku. Obr\'e1til se k Morganovi, ob\'ecma rukama zvedl sklen\'ecnou kouli.\par
Morgan Sloat krv\'e1cel ze rtu a jednou rukou si sv\'edral tv\'e1\'f8. Jack doufal, \'9ee Sloatovi p\'f8erazil alespo\'f2 p\'e1r zub\'f9. Morganova druh\'e1 ruka byla nata\'9een\'e1 ve zvl\'e1\'9atn\'ed imitaci Jackova postoje. Sv\'edrala kl\'ed\'e8, odkud pr\'e1v\'ec vyl\'e9tl blesk, kter\'fd se zaryl vedle Jacka do p\'edsku.\par
Jack ustoupil, pa\'9ee nata\'9een\'e9 p\'f8ed sebou. Talisman m\'ecnil barvy jako duha. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'ed o Sloatov\'ec p\'f8\'edtomnosti. Velik\'e1, zbr\'e1zd\'ecn\'e1, sklen\'ecn\'e1 koule za\'e8ala ti\'9ae bzu\'e8et. Jack zvuk vn\'edmal (sp\'ed\'9a ne\'9e sly\'9ael) jako brn\'ecn\'ed rukou. V Talismanu se otev\'f8el pruh jasn\'ec b\'edl\'e9 barvy, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal paprsek sv\'ectla proch\'e1zej\'edc\'ed jeho st\'f8edem. Sloat sebou \'9akubl a nam\'ed\'f8il kl\'ed\'e8em na Jackovu hlavu.\par
Ot\'f8el si krev z horn\'edho rtu. \'84Tys m\'ec zranil, ty smradlavej, malej bastarde,\ldblquote nad\'e1val. \'84Nemysli si, \'9ee t\'ec te\'ef ta kouzeln\'e1 koule ochr\'e1n\'ed. M\'e1 p\'f8ed sebou budoucnost jen o tro\'9aku del\'9a\'ed ne\'9e ty.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 se j\'ed tedy tak boj\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se chlapec a znovu Talisman postr\'e8il p\'f8ed sebe.\par
Sloat se mu vyhnul, jako by i on dok\'e1zal vyst\'f8elovat blesky. On nev\'ed, \'e8eho je schopn\'fd, uv\'ecdomil si Jack. Opravdu o Talismanu nic nev\'ed, jenom ho chce.\par
\'84Hned ho polo\'9e,\ldblquote rozk\'f8ikl se Sloat. \'84Pus\'9d ho, ty malej fracku. Nebo ti hned ust\'f8el\'edm vr\'9aek hlavy. Polo\'9e ho.\ldblquote\par
\'84Ty m\'e1\'9a strach,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Kdy\'9e je te\'ef Talisman p\'f8\'edmo p\'f8e\'ef tebou, m\'e1\'9a strach si ho vz\'edt.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si ho br\'e1t nepot\'f8ebuju,\ldblquote vy\'9at\'eckl Sloat. \'84Ty zasranej n\'e1sledovn\'edku tr\'f9nu. Zaho\'ef ho. Uvid\'edme, jak ho rozbije\'9a s\'e1m, Jacky.\ldblquote\par
\'84Poj\'ef si pro n\'ecj, Bloate,\ldblquote odsekl Jack a uc\'edtil, jak s n\'edm zalomcoval vztek. Jacky. D\'eclalo se mu \'9apatn\'ec, kdy\'9e sly\'9ael mat\'e8inu p\'f8ezd\'edvku z mokr\'fdch Sloatov\'fdch \'fast. \'84J\'e1 nejsem \'e8ern\'fd hotel, Bloate. Jsem jen kluk. Copak nedok\'e1\'9ee\'9a sebrat mal\'e9mu klukovi sklen\'ecnou kouli?\ldblquote Jasn\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee pokud Talisman sv\'edr\'e1, jsou ve slep\'e9 uli\'e8ce. Uprost\'f8ed sklen\'ecn\'e9 koule zaz\'e1\'f8ila tmav\'ecmodr\'e1 jiskra (vibrovala jako jiskry Andersov\'fdch \'84d\'e9mon\'f9\ldblquote ) a zase pohasla. Po n\'ed okam\'9eit\'ec n\'e1ledovala dal\'9a\'ed. Jack st\'e1le c\'edtil mohutn\'e9 bzu\'e8en\'ed, je\'9e vych\'e1zelo ze sam\'e9ho nitra sklen\'ecn\'e9 koule. Byl p\'f8edur\'e8en, aby Talisman z\'edskal. M\'ecl ho z\'edskat. Jack si byl te\'ef jist\'fd, \'9ee Talisman o n\'ecm v\'ecd\'ecl ji\'9e od jeho zrozen\'ed. U\'9e od t\'e9 doby \'e8ekal, a\'9e ho osvobod\'ed. Pot\'f8eboval Jacka Sawyera a nikoho jin\'e9ho. \'84Tak poj\'ef a zkus si ho vz\'edt,\ldblquote posm\'edval se. Sloat zavr\'e8el a zam\'ed\'f8il kl\'ed\'e8em. Po brad\'ec mu st\'e9kala krev. Na chv\'edli vypadal zmaten\'ec, frustrovan\'ec a vztekle jako b\'fdk v ohrad\'ec. Jack se mu doopravdy vysm\'edval. Pak se obr\'e1til k m\'edst\'f9m, kde le\'9eel na p\'edsku Richard a \'fasm\'ecv mu z tv\'e1\'f8e zmizel. Richard\'f9v obli\'e8ej byl doslova pokryt krv\'ed, tmav\'e9 vlasy se krv\'ed slepily.\par
\'84Ty bast \endash \'84 za\'e8al, ale odvr\'e1tit se byla z\'e1sadn\'ed chyba. P\'f8\'edmo vedle n\'ecj ude\'f8il do pl\'e1\'9ee sy\'e8iv\'fd v\'fdbuch modro\'9elut\'e9ho sv\'ectla.\par
Obr\'e1til se ke Sloatovi, kter\'fd mu pod nohy vyst\'f8elil dal\'9a\'ed blesk. Jack usko\'e8il a paprsek ni\'e8iv\'e9ho sv\'ectla roztavil p\'edsek u jeho nohou na \'9elutou tekutinu, kter\'e1 t\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec vychladla a vytvo\'f8ila dlouh\'fd pruh skla. \'84Tv\'f9j syn zem\'f8e,\ldblquote promluvil Jack.\par
\'84Tv\'e1 matka zem\'f8e,\ldblquote zavr\'e8el na n\'ecj Sloat. \'84Zaho\'ef tu zatracenou v\'ecc, ne\'9e ti u\'f8\'edznu celou hlavu. Hned ji pus\'9d.\ldblquote\par
Jack odpov\'ecd\'ecl: \'84Nechce\'9a mi pol\'edbit prdel?\ldblquote\par
Morgan Sloat otev\'f8el pusu, zav\'f8e\'9at\'ecl a odhalil \'f8adu krv\'ed zbarven\'fdch zub\'f9. \'84Pol\'edb\'edm tvou mrtvolu!\ldblquote Kl\'ed\'e8 se zastra\'9a\'ed a nam\'ed\'f8il na Jackovu hlavu. Pak se odvr\'e1til. Sloatovi zaz\'e1\'f8ily o\'e8i, \'9akubl rukou a nam\'ed\'f8il kl\'ed\'e8 k nebi. Z ruky mu vyl\'e9tl dlouh\'fd blesk, stoupal a roz\'9ai\'f8oval se. Obloha se zat\'e1hla. V n\'e1hl\'e9 tm\'ec z\'e1\'f8il jen Talisman a Morgan\'f9v obli\'e8ej. Jack si uv\'ecdomil, \'9ee Morgan\'f9v obli\'e8ej sv\'edt\'ed, nebo\'9d na n\'ecj dopad\'e1 sv\'ectlo, a jeho vlastn\'ed obli\'e8ej proto mus\'ed v divok\'e9m plameni z\'e1\'f8it stejn\'ec. Zam\'e1val \'9ehnouc\'ed koul\'ed sm\'ecrem ke Sloatovi a pokou\'9ael se, b\'f9h v\'ed o co. P\'f8inutit ho, aby upustil kl\'ed\'e8, rozzu\'f8it ho, uk\'e1zat mu na vlastn\'ed o\'e8i, jak je bezmocn\'fd. Tehdy pochopil, \'9ee Morgan Sloat je\'9at\'ec ne\'f8ekl posledn\'ed slovo. Z tmav\'e9 oblohy za\'e8aly padat velk\'e9 sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky. Sloat zmizel za houstnouc\'ed sn\'echovou oponou a Jack sly\'9ael pouze jeho vlhk\'fd sm\'edch.Vypot\'e1cela se z postele a do\'9ala k oknu. Pohl\'e9dla na mrtvou prosincovou pl\'e1\'9e, kterou osv\'ectlovala jedin\'e1 pouli\'e8n\'ed lampa z promen\'e1dy. N\'e1hle se na okenn\'ed \'f8\'edmsu snesl racek. Na jedn\'e9 stran\'ec zob\'e1ku mu visel pruh masa a Lily si v tu chv\'edli vzpomn\'ecla na Sloata. Racek byl Sloatovi podobn\'fd.\par
Nejd\'f8\'edve ucukla, pak se vr\'e1tila. Uc\'edtila naprosto sm\'ec\'9an\'fd vztek. Racek nemohl vypadat jako Sloat a nemohl vstoupit do jej\'edho teritoria\'85 to nen\'ed mo\'9en\'e9. Za\'9dukala na studen\'e9 sklo, pt\'e1k kr\'e1tce zat\'f8epal k\'f8\'eddly ale neodlet\'ed. A Lily zaslechla z jeho chladn\'e9ho mozku my\'9alenku, zaslechla ji jasn\'ec jako radiovou vlnu:\par
Jack um\'edr\'e1, Lily\'85 Jack umfrrrrrrr\'e1\'85\par
Racek naklonil hlavu vp\'f8ed a schv\'e1ln\'ec za\'9dukal na sklo jako Poe\'f9v havran.\par
Um\'ed\'edrrrrrrrrrr\'e1\'e1\'e1\'85\par
\'84NE!\ldblquote zaje\'e8ela na n\'ecj. \'84JDI DO PRDELE, SLOATE!\ldblquote Tentokr\'e1t u\'9e neza\'9dukala, ale ude\'f8ila p\'ecst\'ed a prorazila okno. Racek zacouval, vyk\'f8ikl a t\'e9m\'ec\'f8 spadl. D\'edrou v okn\'ec zafi\'e8el ledov\'fd vzduch.\par
Z Lilyiny raky kapala krev \endash ne, ne, nekapala, proudila. Na dvou m\'edstech se o\'9akliv\'ec po\'f8ezala. Vyt\'e1hla si z dlan\'ec st\'f8epiny a ot\'f8ela ruku o vrchn\'ed d\'edl py\'9eama.\par
\'84TO JSI NE\'c8EKAL, CO, TY HOVADO?\ldblquote za\'f8vala na pt\'e1ka, kter\'fd neklidn\'ec krou\'9eil nad zahradami. Propukla v pl\'e1\'e8. \'84Te\'ef ho nech na pokoji! Na pokoji! NECH M\'c9HO SYNA NA POKOJI!\ldblquote\par
Byla cel\'e1 od krve. Okenn\'ed tabulkou, kterou rozbila, proudil chladn\'fd vzduch. Spat\'f8ila, jak se venku za\'e8\'ednaj\'ed z oblohy sn\'e1\'9aet do b\'edl\'e9 z\'e1\'f8e pouli\'e8n\'ed lampy prvn\'ed sn\'echov\'e9 vlo\'e8ky.\par
\'84Pozor, Jacky.\ldblquote Ti\'9ae zleva.\par
Jack se tam oto\'e8il, Talisman sv\'edral jako reflektor. Paprsek sv\'ectla zaplnil padaj\'edc\'ed sn\'edh.\par
Nic jin\'e9ho. Temnota\'85 sn\'edh\'85 zvuk oce\'e1nu.\par
\'84\'8apatn\'e1 strana, Jacky.\ldblquote\par
Oto\'e8il se doprava, nohy mu uklouzly na mrznouc\'edm sn\'echu. Bl\'ed\'9e. Byl bl\'ed\'9e.\par
Jack pozvedl Talisman. \'84Poj\'ef a vem si ho, Bloate!\ldblquote\par
\'84Nem\'e1\'9a \'9aanci, Jacku. Mohu t\'ec sejmout, kdykoliv budu cht\'edt.\ldblquote\par
Za n\'edm\'85 a je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. Kdy\'9e ale pozdvihl z\'e1\'f8\'edc\'ed Talisman, Sloata nespat\'f8il. Do obli\'e8eje se mu nahrnul sn\'edh. Vdechl ho a chladem se rozka\'9alal.\par
Sloat se zachichotal p\'f8\'edmo p\'f8ed n\'edm.\par
Jack usko\'e8il a t\'e9m\'ec\'f8 zakopl o Speedyho.\par
\'84H\'f9 \endash h\'f9, Jacky!\ldblquote\par
V temnot\'ec po jeho levici se objevila ruka a zatahala ho za ucho. Obr\'e1til se t\'edm sm\'ecrem, srdce mu divoce bilo a o\'e8i lezly z d\'f9lk\'f9. Uklouzl a upadl na jedno koleno.\par
N\'eckde pobl\'ed\'9e hlasit\'ec a chraplav\'ec zast\'e9nal Richard.\par
Nad hlavou se v temnot\'ec, kterou dok\'e1zal Sloat n\'ecjak\'fdm z\'e1zrakem vyvolat, spustila kanon\'e1da hrom\'f9.\par
\'84Ho\'ef ho po mn\'ec!\ldblquote vysm\'edval se Sloat. Vyplul z bou\'f8liv\'e9 a neproniknuteln\'e9 tmy, luskal prsty prav\'e9 ruky, levou m\'ed\'f8il na Jacka mal\'fdm kl\'ed\'e8kem. Jeho gesta byla \'9akubav\'e1 a m\'ecla v\'fdst\'f8edn\'ed synkopick\'fd rytmus. Jackovi p\'f8i\'9ael Sloat bl\'e1zniv\'fd jako n\'ecjak\'fd starod\'e1vn\'fd latinsk\'fd kapeln\'edk \endash mo\'9en\'e1 Xavier Cugat. \'84Ho\'ef ho po mn\'ec, pro\'e8 to neud\'ecl\'e1\'9a? St\'f8elnice, Jacku! Hlin\'ecn\'fd holub! Velk\'fd, star\'fd str\'fdc Morgan! Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a, Jacku? Zkus\'ed\'9a to? Ho\'ef koul\'ed a vyhraje\'9a panenku Kewpie!\ldblquote\par
Jack si uv\'ecdomil, \'9ee znovu ukryl Talisman pod prav\'e9 rameno. Stra\'9a\'edte, chce v tob\'ec vyvolat paniku. Zkou\'9a\'ed t\'ec vyto\'e8it, zkou\'9a\'ed \endash\par
Sloat zmizel ve tm\'ec. Sn\'edh padal ve sloupc\'edch.\par
Jack se nerv\'f3zn\'ec obr\'e1til, Sloata ale nikde nespat\'f8il. Mo\'9en\'e1 odlet\'ecl, mo\'9en\'e1 \endash\par
\'84Copak se to d\'ecje, Jacky?\ldblquote\par
Ne, je tady po\'f8\'e1d. N\'eckde kolem. Vlevo.\par
\'84Kdy\'9e um\'f8el tv\'f9j star\'fd tat\'ednek, moc jsem se sm\'e1l, Jacky. Sm\'e1l jsem se mu do obli\'e8eje. Kdy\'9e mu kone\'e8n\'ec chc\'edpnul motor, c\'edtil jsem \endash\ldblquote\par
Hlas zaj\'f3dloval, na chv\'edli zmizel a op\'ect se vr\'e1til. Zprava. Jack se t\'edm sm\'ecrem obr\'e1til a v\'f9bec nech\'e1pal, o co jde. Nervy se mu v\'edc a v\'edc nap\'ednaly.\par
,, \endash m\'e9 srdce vzl\'e9tlo jako pt\'e1k. P\'f8esn\'ec tak, Jacky.\ldblquote\par
Z temnoty p\'f8ilet\'ecl k\'e1men, kter\'fd nem\'ed\'f8il na Jacka, ale na sklen\'ecnou kouli. Vyhnul se mu. Nejasn\'ec Sloata zahl\'e9dl a znovu mu zmizel.\par
Pauza\'85 pak byl Sloat zp\'ect a spustil novou desku.\par
\'84\'8aukal jsem tvoji m\'e1mu, Jacky,\ldblquote pokou\'9ael ho Morgan\'f9v hlas zezadu. Tlust\'e1, hork\'e1 ruka se dotkla zadku jeho kalhot.\par
Jack se oto\'e8il a m\'e1lem zakopl o Richarda. Do o\'e8\'ed se mu za\'e8aly hrnout hork\'e9, bolestiv\'e9 slzy vzteku. Nen\'e1vid\'ecl je, ale nezmizely. Nic na cel\'e9m sv\'ect\'ec je nedok\'e1zalo zastavit. V\'edtr fi\'e8el jako drak ve vzdu\'9an\'e9m tunelu. To kouzlo m\'e1\'9a v sob\'ec, \'f8ekl Speedy. Kde ale je kouzlo te\'ef? Kde, ach kde, ach kde?\par
\'84Dr\'9e hubu a o moj\'ed m\'e1m\'ec nemluv!\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec jsem ji \'9aukal,\ldblquote dodal Sloat vesele.\par
Znovu zprava. Tlust\'fd, tan\'e8\'edc\'ed st\'edn v temnot\'ec.\par
\'84\'8aukal jsem ji, proto\'9ee cht\'ecla, Jacky!\ldblquote\par
Za n\'edm! Bl\'edzko!\par
Jack se obr\'e1til a zdvihl Talisman. Ten zaz\'e1\'f8il b\'edl\'fdm sv\'ectlem. Sloat odtan\'e8il z jeho dosahu, Jack ale je\'9at\'ec zahl\'e9dl na jeho obli\'e8eji grimasu bolesti a vzteku. Sv\'ectlo se ho dotklo a poranilo ho.\par
Nev\'9a\'edmej si toho, co \'f8\'edk\'e1 \endash jsou to jen l\'9ei a ty to v\'ed\'9a. Jak to ale d\'ecl\'e1? Je jako Edgar Bergen. Ne\'85 je jako indi\'e1ni v noci, kdy\'9e se pl\'ed\'9e\'ed ke kolon\'ec voz\'f9. Jak to m\'f9\'9ee d\'eclat?\par
\'84Trochu jsem si tenkr\'e1t p\'f8ip\'e1lil vousy, Jacky,\ldblquote zvolal Sloat a nad\'9aen\'ec se zachechtal. Zd\'e1lo se, \'9ee mu doch\'e1z\'ed dech, ale ne \'fapln\'ec. Ne docela. Jack t\'ec\'9ece oddychoval jako pes za hork\'e9ho letn\'edho dne, \'9a\'edlen\'fdma o\'e8ima p\'e1tral po Sloatovi v \'e8ern\'e9 bou\'f8i. \'84Ale j\'e1 to proti tob\'ec nepou\'9eiju, Jacky. Te\'ef se pod\'edvej. O \'e8em jsme to mluvili? Aha. O tv\'e9 matce\'85\ldblquote\par
Tich\'e9 zatrylkov\'e1n\'ed\'85 ztichnut\'ed\'85 a pak vyl\'e9tl z temnoty napravo k\'e1men a ude\'f8il Jacka do sp\'e1nku. Oto\'e8il se, ale Sloat u\'9e byl zase pry\'e8, pohotov\'ec odtan\'e8il zp\'ect do sn\'echu.\par
\'84Obto\'e8ila kolem m\'ec ty svoje dlouh\'fd nohy, a\'9e jsem vyl a prosil o slitov\'e1n\'ed!\ldblquote prohl\'e1sil Sloat napravo za Jackem. \'84\'da\'da\'da\'da\'da\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1\'c1!\ldblquote\par
Nenech ho, a\'9d t\'ec zdept\'e1; nenech ho, a\'9d t\'ec navrt\'e1; nenech \endash\par
Nedok\'e1zal to ale p\'f8ekonat. Ten odporn\'fd chlap mluvil o jeho matce. O jeho matce.\par
\'84Nech toho! Dr\'9e hubu!\ldblquote\par
Sloat te\'ef st\'e1l p\'f8ed n\'edm tak bl\'edzko, \'9ee by ho m\'ecl Jack z\'f8eteln\'ec rozeznat i p\'f8es zv\'ed\'f8en\'fd sn\'edh. Byl to ale jen z\'e1blesk \endash jako obli\'e8ej v noci pod vodou. Ze tmy p\'f8il\'e9tl dal\'9a\'ed k\'e1men a trefil Jacka do temene hlavy. Zavr\'e1voral a m\'e1lem znovu zakopl o Richarda, kter\'fd rychle mizel pod sn\'echovou pokr\'fdvkou.\par
Spat\'f8il hv\'eczdy\'85 a pochopil, co se d\'ecje.\par
Sloat sk\'e1\'e8e! Sk\'e1\'e8e\'85 pohybuje se\'85 sk\'e1\'e8e zp\'ect!\par
Jack se ot\'e1\'e8el v kruhu jako \'e8lov\'eck, kter\'e9ho neobkl\'ed\'e8il jeden ale stovky nep\'f8\'e1tel. Z temnoty vyl\'e9tl \'fazk\'fd, zelenomodr\'fd paprsek blesku. Nat\'e1hl k n\'ecmu Talisman a doufal, \'9ee se z\'e1\'f8e odraz\'ed zp\'ect ke Sloatovi. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec. U\'9e pohasl.\par
Jak je tedy mo\'9en\'e9, \'9ee ho tam nevid\'edm? Tam v Teritori\'edch?\par
Odpov\'ecd\'ecl mu oslniv\'fd z\'e1blesk\'85 jako by Talisman promluvil vypustil n\'e1dhern\'fd proud b\'edl\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 pro\'f8\'edzlo sn\'edh jako sv\'ectlomet lokomotivy.\par
Nevid\'edm ho tam, neodpov\'edd\'e1m mu tam, nebo\'9d tam NEJSEM! Jason zmizel\'85 a j\'e1 jsem jedine\'e8n\'fd! Sloat sk\'e1\'e8e na pl\'e1\'9e, kde nikdo nen\'ed. Pouze Morgan z Orrisu a mrtv\'fd, nebo um\'edraj\'edc\'ed mu\'9e jm\'e9nem Parkus. Nen\'ed tam ani Richard, proto\'9ee syn Morgana z Orrisu, Rushton, zem\'f8el u\'9e d\'e1vno a Richard je tak\'e9 jedine\'e8n\'fd! Kdy\'9e jsem tam sko\'e8il p\'f8edt\'edm, byl tam Talisman\'85 Richard ne! Morgan sk\'e1\'e8e\'85 pohybuje se\'85 sk\'e1\'e8e zp\'ect\'85 sna\'9e\'ed se m\'ec popl\'e9st\'85\par
\'84H\'fa \endash h\'fa! Jacky, chlap\'e8e!\ldblquote\par
Vlevo.\par
\'84Tady jsem!\ldblquote\par
Vpravo.\par
Jack ale u\'9e neposlouchal. Pozoroval Talisman a \'e8ekal na znamen\'ed. Na nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed znamen\'ed sv\'e9ho \'9eivota.\par
Zezadu. Tentokr\'e1t p\'f8ijde zezadu.\par
Talisman zaz\'e1\'f8il ve sn\'echu jako siln\'e1 lampa.\par
Jack se oto\'e8il\'85 a kdy\'9e se ot\'e1\'e8el, sko\'e8il do Teritori\'ed, do jasn\'e9ho slune\'e8n\'edho svitu. A tam spat\'f8il Morgana z Orrisu, velk\'e9ho a dvakr\'e1t tak o\'9akliv\'e9ho. Morgan si chv\'edli neuv\'ecdomil, \'9ee Jack jeho trik odhalil. Rychle kulhal k m\'edstu, je\'9e (a\'9e sko\'e8\'ed zp\'ect do Americk\'fdch Teritori\'ed) bude p\'f8\'edmo za Jackov\'fdmi z\'e1dy. Obli\'e8ej mu zdobil odporn\'fd \'9akleb mal\'e9ho chlapce. Pl\'e1\'9at\'ecnka za n\'edm vl\'e1la a vzdouvala se. Lev\'e1 bota se vlekla po zemi, Jack si v\'9aiml, jak je v\'9aude kolem zbr\'e1zd\'ecn\'fd p\'edsek stejn\'fdmi stopami. Morgan ho ob\'edhal v kruhu, h\'e1zel po n\'ecm obsc\'e9nn\'ed l\'9ei o jeho matce, vrhal kamen\'ed, sk\'e1kal sem a tam.\par
Jack vyk\'f8ikl:\par
\'84VID\'cdM T\'cc!\ldblquote ze v\'9aech sil.\par
Morgan na n\'echo z\'edral v naprost\'e9m \'9aoku, ruku sev\'f8el okolo st\'f8\'edbrn\'e9ho kl\'ed\'e8e.\par
\'84VID\'cdM T\'cc!\ldblquote vyk\'f8ikl Jack znovu. \'84Obejdeme to je\'9at\'ec jednou Bloate?\ldblquote\par
Morgan na n\'echo nam\'ed\'f8il konec vrha\'e8e blesk\'f9, obli\'e8ej se mu b\'echem vte\'f8iny zm\'ecnil z gumov\'e9ho, slabomysln\'e9ho v\'fdrazu \'9aoku v mnohem charakteristi\'e8t\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz vychytralosti, v\'fdraz chytr\'e9ho mu\'9ee, je\'9e rychle hodnot\'ed mo\'9enosti dan\'e9 situace. O\'e8i se mu z\'fa\'9eily. Ve chv\'edli, kdy Morgan z Orrisu pohl\'e9dl na smrt\'edc\'ed st\'f8\'edbrnou h\'f9lku a z\'fa\'9eil o\'e8i jako m\'ec\'f8idla pu\'9aky, Jack sko\'e8il zp\'ect do Americk\'fdch Teritori\'ed. Zabilo by ho to, ale zlomek vte\'f8iny p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho proz\'edravost nebo panika p\'f8im\'ecly vrhnout se pod proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed n\'e1kladn\'ed automobil, ozval se vnit\'f8n\'ed hlas. Prozradil mu, \'9ee Morgan znovu sk\'e1\'e8e mezi sv\'ecty a zachr\'e1nil ho. Jack pochopil tahy sv\'e9ho protivn\'edka. Z\'f9stal st\'e1t a \'e8ekal na tajemn\'e9 znamen\'ed. Na zlomek vte\'f8iny zadr\'9eel dech. Kdyby nebyl Morgan tak py\'9an\'fd na svoji nevyzpytatelnost, mohl klidn\'ec Jacka Sawyera zavra\'9edit. V tu chv\'edli si to stra\'9aliv\'ec p\'f8\'e1l.\par
Morganova postava ale m\'edsto toho opustila Teritoria, p\'f8esn\'ec jak Jack o\'e8ek\'e1val. Nadechl se. Kousek od n\'echo le\'9eelo nehybn\'e9 Speedyho t\'eclo (Parkusovo t\'eclo, uv\'ecdomil si). Ozvalo se znamen\'ed. Jack vydechl a sko\'e8il zp\'ect.\par
P\'edsek na pl\'e1\'9ei d\'eclil nov\'fd pruh skla, je\'9e se t\'f8pytilo v paprsku b\'edl\'e9ho sv\'ectla, kter\'fd vych\'e1zel z Talismanu.\par
\'84Vedle, co?\ldblquote za\'9aeptal Morgan Sloat z temnoty. Na Jacka padal sn\'edh, kon\'e8etiny, hrdlo a \'e8elo mu mrzly v chladiv\'e9m v\'ectru. Ve vzd\'e1lenosti osobn\'edho automobilu p\'f8ed n\'edm ve vzduchu visel Sloat\'f9v obli\'e8ej, \'e8elo sta\'9een\'e9 do zn\'e1m\'fdch vr\'e1sek, zakrv\'e1cen\'e1 \'fasta otev\'f8en\'e1. M\'ed\'f8il na Jacka kl\'ed\'e8kem, na hn\'ecd\'fd ruk\'e1v saka mu usedal pr\'e1\'9akov\'fd sn\'edh. Z lev\'e9 d\'edrky absurdn\'ec mal\'e9ho nosu vyt\'e9kala \'e8ern\'e1 stru\'9eka krve. V tmav\'e9m vzduchu sv\'edtily Sloatovy krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i pln\'e9 bolesti.\par
Richard Sloat zmaten\'ec otev\'f8el o\'e8i. Po cel\'e9m t\'ecle mu byla zima. Nejd\'f8\'edve si myslel bez jak\'fdchkoliv emoc\'ed, \'9ee je mrtv\'fd. N\'eckde se zhroutil, pravd\'ecpodobn\'ec z prudk\'fdch a z\'e1ludn\'fdch schod\'f9 na druh\'e9 stran\'ec p\'f3dia Thayerovy \'9akoly. Je studen\'fd a mrtv\'fd a nic u\'9e se mu nemohlo st\'e1t. Na vte\'f8inu poc\'edtil z\'e1vratnou \'falevu.\par
V hlav\'ec se mu zvedla nov\'e1 vlna bolesti a Richard uc\'edtil, jak mu po chladn\'e9 dlani st\'e9k\'e1 krev \endash dva d\'f9kazy, \'9ee a\'9d se s n\'edm stalo cokoliv, Richard Llewellyn Sloat nen\'ed je\'9at\'ec mrtv\'fd. Je jen zran\'ecnou a trp\'edc\'ed bytost\'ed. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 od\'f8\'edznutou celou vrchn\'ed \'e8\'e1st hlavy. Nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, kde je. Byla zima. O\'e8i se mu dlouho zaost\'f8ovaly, pak ozn\'e1mily, \'9ee le\'9e\'ed ve sn\'echu. P\'f8i\'9ala zima. Z oblohy se k n\'ecmu sn\'e1\'9ael dal\'9a\'ed sn\'edh. Pak zaslechl hlas sv\'e9ho otce a na v\'9aechno si vzpomn\'ecl.\par
Rukou si p\'f8idr\'9eoval hlavu, ale velmi pomalu naklonil bradu, aby se mohl pod\'edvat sm\'ecrem, odkud hlas otce p\'f8i\'9ael.\par
Jack Sawyer sv\'edr\'e1 Talisman. To byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kterou si Richard uv\'ecdomil. Talisman je cel\'fd. Znovu poc\'edtil \'falevu, jako kdy\'9e si p\'f8edt\'edm myslel, \'9ee je mrtv\'fd. I bez br\'fdl\'ed spat\'f8il na Jackov\'ec obli\'e8eji neporazen\'fd, nepoddajn\'fd v\'fdraz, jak\'fd ho hluboce dojal. Jack vypadal jako\'85 jako hrdina. Nic v\'edc, nic m\'ed\'f2. Vypadal jako \'9apinav\'fd, neupraven\'fd a opov\'e1\'9eliv\'ec mlad\'fd hrdina, kter\'fd se do sv\'e9 role t\'e9m\'ec\'f8 ni\'e8\'edm nehod\'ed, p\'f8esto je ale nepochybn\'fdm hrdinou.\par
Jak si Richard v\'9aiml, Jack byl te\'ef Jackem. Ten neoby\'e8ejn\'fd extra v\'fdraz filmov\'e9 hv\'eczdy, kter\'e1 se ur\'e1\'e8\'ed p\'f8edv\'e9st jako nuzn\'ec od\'ecn\'fd dvan\'e1ctilet\'fd chlapec, zmizel. Jeho hrdinstv\'ed t\'edm na Richarda je\'9at\'ec siln\'ecji zap\'f9sobilo.\par
Jeho otec se n\'e1silnicky usm\'edval. To ale nebyl jeho otec. Ten u\'9e d\'e1vno zmizel. Zni\'e8ila ho z\'e1vist k Philu Sawyerovi, lakota a cti\'9e\'e1dostivost.\par
\'84Takhle m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat donekone\'e8na,\ldblquote promluvil Jack. \'84Nikdy ti Talisman ned\'e1m a ty ho nikdy s tou svou hra\'e8kou nedok\'e1\'9ee\'9a zni\'e8it. Vzdej se.\ldblquote\par
\'8api\'e8ka kl\'ed\'e8e se v Morganov\'ec ruce pomalu k\'fdvala sem a tam jako jeho chamtiv\'fd obli\'e8ej, pak nam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo na Richarda.\par
\'84Nejprve rozsek\'e1m na kusy Richarda,\ldblquote promluvil. \'84Opravdu se bude\'9a d\'edvat, jak se tv\'f9j p\'f8\'edtel Richard zm\'ecn\'ed ve slaninu? Hmmmm? Bude\'9a? Samoz\'f8ejm\'ec prok\'e1\'9eu stejnou laskavost i tomu otravovi vedle.\ldblquote\par
Jack si se Sloatem vym\'ecnili kr\'e1tk\'e9 pohledy. Morgan si ned\'eclal legraci, to Richard v\'ecd\'ecl. Jestli se Jack Talismanu nevzd\'e1, zabije ho. Pak zabije i toho star\'e9ho \'e8ernocha, Speedyho.\par
\'84Ned\'eclej to,\ldblquote dok\'e1zal za\'9aeptat. \'84Vyka\'9ali se na n\'ecj, Jacku. \'d8ekni mu, a\'9d si pol\'edb\'ed prdel.\ldblquote\par
Jack Richarda p\'f8ekvapil a zamrkal na n\'echo.\par
Sly\'9ael, jak jeho otec \'f8\'edk\'e1: \'84Jen zaho\'ef Talisman.\ldblquote\par
Richard s hr\'f9zou sledoval, jak Jack naklonil dlan\'ec a nechal Talisman sklouznout k zemi.\par
\'84Jacku, ne!\ldblquote\par
Jack se k n\'ecmu ani neobr\'e1til. Jestli se n\'ecjak\'e9 v\'ecci nedok\'e1\'9ee\'9a vzd\'e1t, nepat\'f8\'ed ti, zabur\'e1cel jeho mozek. Jestli se n\'ecjak\'e9 v\'ecci nedok\'e1\'9ee\'9a vzd\'e1t, nepat\'f8\'ed ti, k \'e8emu je to \'e8lov\'ecku dobr\'e9, nen\'ed mu to dobr\'e9 k ni\'e8emu, je mu to na hovno a to se ve \'9akole nenau\'e8\'ed\'9a, to se nau\'e8\'ed\'9a na cest\'ec, nau\'e8\'ed\'9a se to od Freda Janklowa, od Vlka, od Richarda, kter\'fd nar\'e1\'9e\'ed do sk\'e1ly jako Titan II, kter\'fd v\'e8as nevyst\'f8elil.\par
Takov\'e9 v\'ecci se nau\'e8\'edte, nebo zem\'f8ete n\'eckde uprost\'f8ed sv\'ecta, kde nez\'e1\'f8\'ed \'9e\'e1dn\'e9 jasn\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 zab\'edjen\'ed,\ldblquote zvolal do sn\'echem zav\'e1t\'e9 temnoty odpoledne na kalifornsk\'e9 pl\'e1\'9ei. C\'edtil se naprosto vy\'e8erpan\'ec. Ve skute\'e8nosti p\'f8ekonal \'e8ty\'f8i dlouh\'e9 dny hr\'f9z a te\'ef, na konci, upustil m\'ed\'e8 jako zad\'e1k z prvn\'edho ro\'e8n\'edku, kter\'fd se mus\'ed je\'9at\'ec mnoh\'e9mu u\'e8it. Zahodil ho, ale s jistotou rozeznal Anders\'f9v hlas. Anders p\'f8ed Jackem/Jasonem kle\'e8el, suknici rozta\'9eenou kolem a hlavu sv\'ec\'9aenou. Anders opakoval: V\'9aecko bude zas dobr\'fd, v\'9aecko bude zas dobr\'fd a budem na tom zas dob\'f8e.\par
Talisman na pl\'e1\'9ei z\'e1\'f8il, po boku mu st\'e9kaly kapky sn\'echu a ka\'9ed\'e1 kapka byla duhou. V tu chv\'edli Jack s naprostou jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee je nutn\'e9 se ho vzd\'e1t.\par
\'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 vra\'9ed\'ecn\'ed. Jdi a jestli m\'f9\'9ee\'9a, rozbij ho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je mi t\'ec l\'edto.\ldblquote\par
A to jist\'ec Morgana Sloata zni\'e8ilo. Kdyby rozumn\'ec zauva\'9eoval, vyt\'e1hl by ze sn\'echu k\'e1men a Talisman rozt\'f8\'ed\'9atil\'85 dal se rozb\'edt, byl zcela nechr\'e1n\'ecn\'fd a zraniteln\'fd.\par
Morgan k n\'ecmu m\'edsto toho obr\'e1til sv\'f9j kl\'ed\'e8.\par
V tu chv\'edli si s l\'e1skou a nen\'e1vist\'ed vzpomn\'ecl na Jerryho Bledsoea a jeho man\'9eelku. Jerryho Bledsoea zabil a Nita Bledsoeov\'e1 m\'ecla b\'fdt Lily Cavanaughovou\'85 Lily, kter\'e1 ho ude\'f8ila do nosu, kdy\'9e sej\'ed pokusil opil\'fd dotknout, tak tvrd\'ec, a\'9e se mu spustila krev.\par
Vy\'9alehl ohe\'f2 \endash z mal\'e9 hlavn\'ec plechov\'e9ho kl\'ed\'e8ku vyst\'f8elil zelenomodr\'fd z\'e1blesk. Dorazil k Talismanu, ude\'f8il do n\'ecj, roz\'9a\'ed\'f8il se po jeho povrchu a zm\'ecnil ho v ho\'f8\'edc\'ed slunce. V tu chv\'edli z\'e1\'f8il v\'9aemi barvami\'85 v tu chv\'edli obsahoval v\'9aechny sv\'ecty. Pak bylo po v\'9aem.\par
Talisman ohe\'f2 z Morganova kl\'ed\'e8e pohltil.\par
Cel\'fd ho poz\'f8el.\par
Vr\'e1tila se tma. Jackovi uklouzly nohy a on s tup\'fdm \'faderem dopadl na Speedyho voln\'ec rozhozen\'e1 l\'fdtka. Speedy zavr\'e8el a \'9akubl sebou.\par
N\'e1sledovala dvousekundov\'e1 mezera\'85 pak z Talismanu vyl\'e9tl dal\'9a\'ed proud ohn\'ec. I p\'f8es \'9a\'edlen\'e9 a zmaten\'e9 my\'9alenky\par
(oslep\'ed t\'ec! Jacku, oslep\'ed t\'ec!)\par
Jack otev\'f8el do\'9airoka o\'e8i a spat\'f8il prom\'ecn\'ecnou mapu Point Venuti. Sv\'ectlo z\'e1\'f8ilo, jako by se dol\'f9 sklonil b\'f9h v\'9aech vesm\'edr\'f9, aby si krajinu vyfotil. Jack vid\'ecl nap\'f9l zni\'e8en\'fd a pobo\'f8en\'fd Agincourt; vid\'ecl zhroucen\'e9 hory, je\'9e se prom\'ecnily v n\'ed\'9einy; vid\'ecl le\'9eet na z\'e1dech Richarda; vid\'ecl, jak Speedy le\'9e\'ed na b\'f8i\'9ae a obli\'e8ej m\'e1 obr\'e1cen\'fd k jedn\'e9 stran\'ec. Speedy se usm\'edval.\par
Pak Morgan Sloat zacouval a obklopilo ho ohniv\'e9 pole vlastn\'edho klice (ohn\'ec, kter\'fd Talisman absorboval stejn\'ec jako absorboval z\'e1blesky z Gardenerova zam\'ec\'f8ova\'e8e pu\'9aky), kter\'e9 se tis\'edckr\'e1t v Talismanu zes\'edlilo a vr\'e1tilo zp\'ect.\par
Mezi sv\'ecty se otev\'f8ela d\'edra velk\'e1 jako tunel u Oatley a Jack spat\'f8il, jak Sloat\'f9v elegantn\'ed hn\'ecd\'fd oblek ho\'f8\'ed a jedna kostnat\'e1, roztekl\'e1 ruka st\'e1le sv\'edr\'e1 kl\'ed\'e8. Sloat prol\'e9tal d\'edrou, o\'e8i se mu v d\'f9lc\'edch va\'f8ily, nem\'ecl je ale roz\'9a\'ed\'f8en\'e9\'85 jeho o\'e8i vn\'edmaly.\par
Jak mizel, m\'ecnil se, pl\'e1\'9a\'9d se rozt\'e1hl jako k\'f8\'eddla netop\'fdra, kter\'fd prolet\'ecl plameny pochodn\'ec. Jack pozoroval, jak mu ho\'f8\'ed boty, jak mu ho\'f8\'ed vlasy. Vid\'ecl, jak se kl\'ed\'e8ek zm\'ecnil v miniaturn\'ed vrha\'e8 blesk\'f9.\par
Vid\'ecl\'85 denn\'ed sv\'ectlo!\par
Vr\'e1tilo se v takov\'e9m mno\'9estv\'ed, \'9ee se Jack om\'e1men\'ec na zasn\'ec\'9een\'e9 pl\'e1\'9ei p\'f8evr\'e1til. V u\'9a\'edch \endash hluboko v hlav\'ec \endash zaslechl v\'fdk\'f8ik um\'edraj\'edc\'edho Morgana Sloata, kter\'fd prol\'e9tal v\'9aemi sv\'ecty a mizel v zapomn\'ecn\'ed.\par
\'84Jacku?\ldblquote Richard se zmaten\'ec posadil a dr\'9eel si hlavu. \'84Jacku, co se stalo? Mysl\'edm, \'9ee jsem spadl ze schod\'f9 tribuny.\ldblquote\par
Speedy se ve sn\'echu zakroutil, ud\'eclal d\'edv\'e8\'ed sklapova\'e8ku a pohl\'e9dl na Jacka. V o\'e8\'edch m\'ecl vy\'e8erp\'e1n\'ed\'85 z obli\'e8eje mu ale zmizely skvrny.\par
\'84Dobr\'e1 pr\'e1ce, Jacku,\ldblquote za\'9aeptal a zak\'f8enil se. \'84Dobr\'e1 \endash \'84 Znovu se p\'f8edklonil a t\'ec\'9ece d\'fdchal.\par
Duha, pomyslel si Jack om\'e1men\'ec. Postavil se a znovu upadl. Obli\'e8ej mu pokryl mrznouc\'ed sn\'edh a za\'e8al se rozpou\'9at\'ect jako slzy. Vy\'9akr\'e1bal se na kolena, pak si znovu stoupl. V\'9aude vid\'ecl skvrny\'85 ve sn\'echu, kde st\'e1l Morgan, ale spat\'f8il obrovsk\'fd vyp\'e1len\'fd pruh ve tvaru slzy.\par
\'84Duha!\ldblquote zvolal Jack Sawyer a pozvedl ruce k nebi. Plakal a sm\'e1l se z\'e1rove\'f2. \'84Duha! Duha!\ldblquote\par
P\'f8e\'9ael k Talismanu a za st\'e1l\'e9ho pl\'e1\'e8e ho zvedl ze zem\'ec.\par
Odnesl ho k Richardu Sloatovi, kter\'fd byl kdysi Rushtonem, ke Speedymu Parkerovi, kter\'fd byl, co byl.\par
Uzdravil je.\par
Duha, duha, duha!\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 \'9aest\'e1 kapitola\par
DAL\'8a\'cd CESTA\par
Uzdravil je, nikdy si ale nevybavil, jak se to p\'f8esn\'ec stalo, ani na \'9e\'e1dn\'e9 bli\'9e\'9a\'ed detaily. Talisman mu chv\'edli v rukou z\'e1\'f8il a zp\'edval a Jack si mlhav\'ec vzpom\'ednal, jak do nich proudil ohe\'f2, a\'9e z\'e1\'f8ily jasn\'fdm sv\'ectlem. Na nic jin\'e9ho u\'9e si nevzpom\'ednal.\par
Nakonec za\'e8alo p\'f8ekr\'e1sn\'e9 sv\'ectlo Talismanu blednout\'85 bledlo\'85 zhaslo.\par
Jack si vzpomn\'ecl na svou matku a vyrazil ze sebe chraplav\'fd, zb\'ecdovan\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Speedy se k n\'ecmu dopot\'e1cel taj\'edc\'edm sn\'echem a polo\'9eil mu ruku okolo ramen.\par
\'84Vr\'e1t\'ed se, Putuj\'edc\'ed Jacku,\ldblquote promluvil Speedy. Usm\'e1l se, p\'f9sobil ale dvakr\'e1t tak unaven\'fd ne\'9e Jack. Byl vyl\'e9\'e8en\'fd\'85 p\'f8esto je\'9at\'ec nebyl zcela v po\'f8\'e1dku. Tenhle sv\'ect ho zab\'edj\'ed, pomyslel si Jack nejasn\'ec. Alespo\'f2 zab\'edj\'ed tu \'e8\'e1st, kter\'e1 je Speedy Parkerem. Talisman ho vyl\'e9\'e8il\'85 on ale po\'f8\'e1d um\'edr\'e1.\par
\'84Ud\'eclal si to pro n\'ecj,\ldblquote \'f8ekl Speedy, \'84a mus\'ed\'9a v\'ec\'f8it, \'9ee vo\'f2 zas ud\'ecl\'e1 n\'ecco pro tebe. Ned\'eclej si starosti. Po\'ef sem, Jacku. Po\'ef sem, co le\'9e\'ed tv\'f9j k\'e1mo\'9a.\ldblquote\par
Jack ho poslechl. Richard v taj\'edc\'edm sn\'echu spal. O\'9akliv\'ec vypadaj\'edc\'ed pruh k\'f9\'9ee zmizel, ve vlasech se mu ale t\'e1hla dlouh\'e1, b\'edl\'e1 \'e8\'e1ra \endash \'e8\'e1ra, kde u\'9e mu nikdy neporostou vlasy.\par
\'84Vem ho za ruku.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Kv\'f9li \'e8emu?\ldblquote\par
\'84Sko\'e8\'edme.\ldblquote\par
Jack se k n\'ecmu t\'e1zav\'ec obr\'e1til, Speedy ale nic nevysv\'ectlil. Jen p\'f8ik\'fdvl, jako by cht\'ecl \'f8\'edci: Ano, sly\'9ael jsi spr\'e1vn\'ec.\par
No, pomyslel si Jack, v\'ec\'f8il jsem mu dost \endash\par
Sklonil se a sev\'f8el Richardovu ruku. Speedy ho vzal za druhou.\par
Bez jak\'e9hokoliv zav\'e1h\'e1n\'ed sko\'e8ili.\par
\par
Jak Jack o\'e8ek\'e1val, postava, kter\'e1 zde vedle n\'echo v \'e8ern\'e9m p\'edsku (kter\'fd byl v\'9aude poznamen\'e1n kulhavou nohou Morgana z Orrisu) st\'e1la, vypadala sv\'ec\'9ee, spokojen\'ec a zdrav\'ec.\par
Jack na cizince, kter\'fd vypadal trochu jako mlad\'9a\'ed bratr Speedyho Parkera, z\'edral s b\'e1zn\'ed a neklidem.\par
\'84Speedy \endash pane Parkusi, mysl\'edm \endash co jsi \endash \'82\par
\'84Vy si mus\'edte, kluci, odpo\'e8inout,\ldblquote \'f8ekl Parkus. \'84Ty ur\'e8it\'ec a ten drah\'fd mlad\'edk je\'9at\'ec v\'edc. P\'f8ibl\'ed\'9eil se smrti bl\'ed\'9e, ne\'9e kdo tu\'9a\'ed\'85 a nep\'f8ijde mi jako typ, co si s t\'edm bude d\'eclat moc velkou hlavu.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84V tom m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Tady se mu bude lip odpo\'e8\'edvat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Parkus a s Richardem v n\'e1ru\'e8\'ed vyrazil pl\'e1\'9e\'ed pry\'e8 od hradu. Jack se za n\'edm pot\'e1cel ze v\'9aech sil, pomalu ale za\'e8al zaost\'e1vat. Rychle mu do\'9ael dech, nohy p\'f8estaly fungovat. Hlava ho ze z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 bitvy bolela. N\'e1sledky \'9aoku, p\'f8edpokl\'e1dal.\par
\'84Pro\'e8\'85 kam\'85\ldblquote v\'edc ze sebe nedostal. Sv\'edral Talisman na hrudi, koule te\'ef byla matn\'e1, vnit\'f8ek temn\'fd, klidn\'fd a nezaj\'edmav\'fd.\par
\'84Jen kousek cesty,\ldblquote odv\'ectil Parkus. \'84Ty a tv\'f9j k\'e1mo\'9a nechcete p\'f8eci odpo\'e8\'edvat, kde byl on, nebo ano?\ldblquote\par
I kdy\'9e byl Jack vy\'e8erpan\'fd, zavrt\'ecl hlavou.\par
Parkus pohl\'e9dl p\'f8es rameno, pak se smutn\'ec na Jacka pod\'edval.\par
\'84Smrd\'ed tam zlo,\ldblquote vysv\'ectloval. \'84A smrd\'ed to tam tv\'fdm sv\'ectem, Jacku.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ijde \'fapln\'ec stejn\'e9.\ldblquote\par
Znovu vyrazil, Richarda sv\'edral v n\'e1ru\'e8\'ed.\par
Zastavil se \'e8ty\'f8icet yard\'f9 nad pl\'e1\'9e\'ed. \'c8ern\'fd p\'edsek zde z\'edskal sv\'ectlej\'9a\'ed n\'e1dech \endash nebyl b\'edl\'fd, ale st\'f8edn\'ec \'9aed\'fd. Parkus jemn\'ec polo\'9eil Richarda na zem. Jack se rozvalil vedle n\'echo. P\'edsek byl tepl\'fd, p\'f8\'edjemn\'ec tepl\'fd. \'8e\'e1dn\'fd sn\'edh.\par
Parkus se posadil se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama proti n\'ecmu.\par
\'84Te\'ef bude\'9a sp\'e1t,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Mo\'9en\'e1 se neprobud\'ed\'9a a\'9e do z\'edt\'f8ej\'9a\'edho dne. Jestli ano, nikdo t\'ec nebude otravovat. Pod\'edvej.\ldblquote Parkus m\'e1vl rukou k m\'edstu, kde st\'e1lo v Americk\'fdch Teritori\'edch Point Venuti. Jack nejprve spat\'f8il \'e8ern\'fd hrad, jedna cel\'e1 strana se zhroutila a praskla, jako by uvnit\'f8 n\'ecco obrovsk\'e9ho vybuchlo. Te\'ef vypadal hrad zcela oby\'e8ejn\'ec. Jeho hrozba sho\'f8ela, nedostupn\'fd poklad byl pry\'e8. Z\'f9staly jen schematicky navr\'9aen\'e9 kameny.\par
Kdy\'9e se rozhl\'e9dl, v\'9aiml si, \'9ee zde nem\'eclo zem\'ect\'f8esen\'ed takovou s\'edlu a nedalo se toho zde tolik zni\'e8it. Spat\'f8il p\'e1r p\'f8evr\'e1cen\'fdch chatr\'e8\'ed, kter\'e9 vypadaly, jako by je n\'eckdo postavil z naplaven\'e9ho d\'f8eva. Spat\'f8il n\'eckolik rozbit\'fdch ko\'e8\'e1r\'f9, je\'9e mo\'9en\'e1 v Americk\'fdch Teritori\'edch byly Cadillacy. M\'edsty se v\'e1lela chlupat\'e1 t\'ecla.\par
\'84Ti, co zde byli a p\'f8e\'9eili, te\'ef uprchli,\ldblquote vysv\'ectloval Parkus. \'84V\'ecd\'ed, co se stalo. V\'ecd\'ed, \'9ee je Orris mrtv\'fd, a nebudou t\'ec u\'9e nikdy otravovat. Zlo z tohoto m\'edsta ode\'9alo. V\'ed\'9a to? C\'edt\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84 Ale\'85 pane Parkusi\'85 vy ne\'85 ne\'85\ldblquote\par
\'84Neodch\'e1z\'edm? Ano. Velmi brzy. Ty a tv\'f9j p\'f8\'edtel se te\'ef p\'eckn\'ec prosp\'edte, proto si mus\'edme spolu je\'9at\'ec p\'f8edt\'edm trochu promluvit. Nebude to trvat dlouho, tak se sna\'9e a nenech je\'9at\'ec chv\'edli hlavu klesnout k hrudi.\ldblquote\par
Jack s n\'e1mahou zvedl hlavu a otev\'f8el \endash t\'e9m\'ec\'f8 \endash o\'e8i. Parkus p\'f8ik\'fdvl. \'84A\'9e se probud\'ed\'9a, jd\'ecte na v\'fdchod\'85 ale nesk\'e1kej! Chv\'edli tady je\'9at\'ec z\'f9sta\'f2. Z\'f9sta\'f2 v Teritori\'edch. Na tv\'e9 stran\'ec bude je\'9at\'ec p\'eckn\'ec \'9eivo \endash z\'e1chrann\'e9 odd\'edly, novin\'e1\'f8i, Jason v\'ed, co je\'9at\'ec. Ne\'9e se to n\'eckdo dozv\'ed, alespo\'f2 roztaje sn\'edh. T\'ecch p\'e1r lid\'ed budou pova\'9eovat za fe\'9d\'e1ky \endash\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 mus\'edte odej\'edt?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm trochu putovat, Jacku. Je tady je\'9at\'ec spousta pr\'e1ce. Zpr\'e1va o Morganov\'ec smrti u\'9e let\'ed na v\'fdchod. Pohybuje se rychle. Te\'ef za n\'ed zaost\'e1v\'e1m a mus\'edm ji p\'f8edstihnout. Chci se dostat k Pustin\'e1m\'85 na v\'fdchod\'85 ne\'9e se rozprchne spousta \'9apatn\'fdch lid\'ed.\ldblquote Pohl\'e9dl na oce\'e1n, o\'e8i chladn\'e9 a \'9aed\'e9 jako pazourek. \'84Kdy\'9e p\'f8ijde na placen\'ed \'fa\'e8t\'f9, lid\'e9 mus\'ed zaplatit. Morgan je pry\'e8, je\'9at\'ec tady ale vis\'ed n\'ecjak\'e9 \'fa\'e8ty.\ldblquote\par
\'84Vy jste n\'ecco jako policista, \'9ee?\ldblquote\par
Parkus p\'f8ik\'fdvl. \'84Jsem n\'ecco jako v\'e1\'9a Hlavn\'ed soudce a Vrchn\'ed poprav\'e8\'ed v jednom. Tady to tak chod\'ed.\ldblquote Polo\'9eil Jackovi na hlavu silnou a teplou ruku. \'84Tam jsem jen chl\'e1pek, co se toul\'e1 z m\'edsta na m\'edsto, d\'ecl\'e1 p\'f8\'edle\'9eitostn\'e9 pr\'e1ce a drnk\'e1 si p\'e1r melodi\'ed. V\'ec\'f8 mi, \'9ee ob\'e8as je to mnohem lep\'9a\'ed.\ldblquote Znovu se usm\'e1l a tentokr\'e1t to byl Speedy.\par
\'84A ty toho chl\'e1pka \'e8as od \'e8asu potk\'e1\'9a, Jacky, jo, \'e8as od \'e8asu jsem tam. V obchodn\'edm centru, mo\'9en\'e1 v parku.\ldblquote Spiklenecky na Jacka mrknul.\par
\'84Ale Speedymu\'85 nen\'ed dob\'f8e,\ldblquote za\'9aeptal Jack. \'84A\'9d u\'9e s n\'edm bylo cokoliv, Talisman s t\'edm nic nezmohl.\ldblquote\par
\'84Speedy je star\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Parkus. \'84Je v m\'e9m v\'ecku, ve va\'9aem sv\'ect\'ec je ale star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. P\'f8esto m\'e1 je\'9at\'ec p\'f8ed sebou p\'e1r let. Mo\'9en\'e1 i v\'edc. Ned\'eclej si starosti, Jacku.\ldblquote\par
\'84Slibujete?\ldblquote zeptal se Jack.\par
Parkus se za\'9aklebil. \'84Jas\'f2a\'e8ky.\ldblquote\par
Jack mu unaven\'ec \'fasm\'ecv oplatil.\par
\'84Ty a tv\'f9j p\'f8\'edtel zami\'f8te k v\'fdchodu. Jd\'ecte, a\'9e budete myslet, \'9ee u\'9e je to p\'ect mil. P\'f8elezete tamty n\'edzk\'e9 hory, a pak u\'9e budete v po\'f8\'e1dku \endash jednoduch\'e1 proch\'e1zka. Hledej velik\'fd strom. Opravdu nejv\'ect\'9a\'ed strom, jak\'fd jsi kdy vid\'ecl. K tomu velk\'e9mu, star\'e9mu stromu dojde\'9a, Jacku, vezme\'9a Richarda za ruku a sko\'e8\'edte zp\'ect. Objev\'edte se vedle gigantick\'e9 sekvoje, kter\'e1 m\'e1 ve kmeni vysekan\'fd tunel pro silnici. To je silnice sedmn\'e1ct a ocitnete se na okraji mal\'e9ho m\'ecsta v severn\'ed Kalifornii, kter\'e9 se jmenuje Storeyville. Jdi do m\'ecsta, u semaforu je \'e8erpac\'ed stanice MOBIL.\ldblquote\par
\'84A potom?\ldblquote\par
Parkus pokr\'e8il rameny. \'84Nejsem si jist\'fd. Mo\'9en\'e1 tam, Jacku, potk\'e1\'9a n\'eckoho, koho pozn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale jak se dosta \endash\ldblquote\par
\'84P\'9at,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Parkus a polo\'9eil Jackovi ruku na \'e8elo p\'f8esn\'ec, jak to d\'ecl\'e1vala jeho matka, kdy\'9e byl\par
(v povijanu, tat\'ednek \'9ael na lov, a tak d\'e1l, la-la, mal\'fd Jacku, v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku a v\'9aechno je v po\'f8\'e1dku a)\par
velmi mal\'fd. \'84Dost ot\'e1zek. V\'ec\'f8\'edm, \'9ee to s tebou a s Richardem dob\'f8e dopadne.\ldblquote\par
Jack si lehl. Tmavou kouli si polo\'9eil pod rameno. Zd\'e1lo se mu, \'9ee m\'e1 k v\'ed\'e8k\'f9m p\'f8ipevn\'ecn\'e9 cihly.\par
\'84Byl jsi state\'e8n\'fd a spravedliv\'fd, Jacku,\ldblquote \'f8ekl Parkus s naprostou v\'e1\'9enost\'ed. \'84P\'f8\'e1l bych si, abys byl m\'fdm synem a zdrav\'edm t\'ec za tvou odvahu. A tvou v\'edru. V mnoha sv\'ectech ti lid\'e9 mnoh\'e9 dlu\'9e\'ed. A\'9d tak nebo tak, v\'ect\'9aina jich to tu\'9a\'ed.\ldblquote\par
Jack se je\'9at\'ec dok\'e1zal usm\'e1t.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 je\'9at\'ec chv\'edli,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Parkus. \'84Dokud neusne\'9a. Ned\'eclej si \'9e\'e1dn\'e9 obavy, Jacku. Tady ti nic neubl\'ed\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Moje maminka v\'9edycky \'f8\'edkala \endash\ldblquote\par
Ne\'9e ale v\'ectu dokon\'e8il, p\'f8emohl ho sp\'e1nek.A sp\'e1nek ho jak\'fdmsi tajemn\'fdm zp\'f9sobem p\'f8em\'e1hal i p\'f8\'ed\'9at\'edho dne, kdy byl technicky vzh\'f9ru. Jestli\'9ee ne\'9alo o sp\'e1nek, pak se jeho mysl br\'e1nila, umrtvovala se a v\'ect\'9ainu dne prom\'ecnila v sen. Tak s Richardem, kter\'fd se choval podobn\'ec pomalu a v\'e1hav\'ec, stanuli pod nejvy\'9a\'9a\'edm stromem na cel\'e9m sv\'ect\'ec. V\'9aude okolo se po lesn\'ed p\'f9d\'ec t\'f8pytily paprsky sv\'ectla. Deset dosp\'ecl\'fdch mu\'9e\'f9 by strom neobjalo. Ty\'e8il se k v\'fd\'9ain\'e1m, byl obrovsk\'fd a jedine\'e8n\'fd. Uprost\'f8ed lesa vysok\'fdch strom\'f9 \'e8n\'ecl jako leviathan, \'e8ist\'e1 uk\'e1zka teritori\'e1ln\'edch mo\'9enost\'ed.\par
Ned\'eclej si starosti, \'f8ekl Parkus, kdy\'9e hrozil, \'9ee se vypa\'f8\'ed jako ka\'9am\'edrsk\'e1 ko\'e8ka. Jack zaklonil hlavu a pohl\'e9dl ke \'9api\'e8ce stromu. P\'f8esn\'ec si to neuv\'ecdomil, byl ale emoci\'e1ln\'ec vy\'e8erp\'e1n. Velikost stromu v n\'ecm probudila pouze z\'e1blesk \'fadivu. Polo\'9eil ruku na p\'f8ekvapiv\'ec hladkou k\'f9ru. Zabil jsem mu\'9ee, kter\'fd zabil m\'e9ho otce, za\'9aeptal si v duchu. Druhou rukou sev\'f8el temnou, zd\'e1nliv\'ec mrtvou kouli Talismanu. Richard z\'edral na gigantickou korunu, je\'9e se nad nimi klenula ve v\'fd\'9ai mrakodrapu. Morgan byl mrtv\'fd, Gardener tak\'e9. Sn\'edh u\'9e musel na pl\'e1\'9ei rozt\'e1t. V\'9aechno ale je\'9at\'ec neskon\'e8ilo. Jack se c\'edtil, jako by mu v\'9aechen sn\'edh z pl\'e1\'9ee z\'f9stal v mozku. Kdysi se domn\'edval (a te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee to muselo b\'fdt p\'f8ed tis\'edcem let), \'9ee jestli\'9ee se mu n\'eckdy skute\'e8n\'ec poda\'f8\'ed Talisman sev\'f8\'edt v rukou, zaplav\'ed ho takov\'fd pocit vzru\'9aen\'ed, triumfu a posv\'e1tn\'e9 hr\'f9zy, \'9ee exploduje. Te\'ef v\'9aak c\'edtil ze v\'9aeho pouh\'fd zlomek. V hlav\'ec mu sn\'ec\'9eilo a on jen slep\'ec plnil Parkusovy instrukce. Uv\'ecdomil si, \'9ee ho gigantick\'fd strom podp\'edr\'e1.\par
\'84Chy\'9d m\'ec za ruku,\ldblquote \'f8ekl Richardovi.\par
\'84Jak se ale dostaneme dom\'f9?\ldblquote zeptal se Richard.\par
\'84Ned\'eclej si \'9e\'e1dn\'e9 starosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a sev\'f8el Richardovu ruku dlan\'ed. Jack Sawyer \'9e\'e1dn\'fd strom k podp\'edr\'e1n\'ed nepot\'f8eboval. Jack Sawyer pro\'9ael Sp\'e1len\'fdmi zem\'ecmi, p\'f8emohl \'e8ern\'fd hotel, Jack Sawyer je state\'e8n\'fd a spravedliv\'fd. Jack Sawyer je unaven\'fd, dvan\'e1ctilet\'fd chlapec, kter\'e9mu sn\'ec\'9eilo v mozku. Bez n\'e1mahy sko\'e8il zp\'ect do vlastn\'edho sv\'ecta a Richard proklouzl bari\'e9rami s n\'edm.\par
Les se smr\'9atil, zm\'ecnil se v oby\'e8ejn\'fd americk\'fd les. St\'f8echa jemn\'ec se pohupuj\'edc\'edch v\'ectv\'ed znateln\'ec poklesla, stromy byly podstatn\'ec men\'9a\'ed ne\'9e v \'e8\'e1sti teritori\'e1ln\'edho lesa, kam je poslal Parkus. Jack si nejasn\'ec uv\'ecdomil zm\'ecnu m\'ec\'f8\'edtka, pak p\'f8ed sebou spat\'f8il dvoupruhou silnici. Realita dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed ho okam\'9eit\'ec ude\'f8ila p\'f8es holen\'ec. Jakmile spat\'f8il silnici, zaslechl nepravideln\'fd zvuk mal\'e9ho motoru a instinktivn\'ec i s Richardem odsko\'e8il. Kolem se prohnal b\'edl\'fd, mal\'fd Renault LeCar. Auto prosvi\'9at\'eclo a pokra\'e8ovalo tunelem, je\'9e byl vysek\'e1n ve kmeni sekvoje (kter\'e1 dosahovala pouze poloviny sv\'e9ho teritori\'e1ln\'edho prot\'ecj\'9aku). Jeden dosp\'ecl\'fd a dv\'ec d\'ecti v Renaultu na sekvoje, kv\'f9li kter\'fdm p\'f8icestovali a\'9e z New Hampshiru, ani nepohl\'e9dli (\'84\'8eij svobodn\'ec nebo zem\'f8i!\ldblquote ). \'8eena a dv\'ec mal\'e9 d\'ecti na zadn\'edm sedadle se obr\'e1tily a z\'edraly na Jacka s Richardem. \'dasta se jim otev\'f8ela jako mal\'e9, \'e8ern\'e9 jeskyn\'ec. Pr\'e1v\'ec spat\'f8ily, jak se vedle cesty objevili dva chlapci jako duchov\'e9, z\'e1zra\'e8n\'ec a n\'e1hle se zformovali z pr\'e1zdnoty jako kapit\'e1n Kirk a pan Spock, kdy\'9e je p\'f8enesou z rakety Enterprise.\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku, m\'f9\'9ee\'9a chv\'edli j\'edt?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Richard.\par
Jack vkro\'e8il na povrch silnice \'e8\'edslo sedmn\'e1ct a pro\'9ael mohutn\'fdm otvorem ve kmeni stromu.\par
Pomyslel si, \'9ee se mu v\'9aechno mo\'9en\'e1 jen zd\'e1. Mo\'9en\'e1 je st\'e1le je\'9at\'ec v Teritori\'edch na pl\'e1\'9ei, kam se svalil vedle Richarda. Oba je hl\'edd\'e1 vl\'eddn\'fd Parkus\'f9v pohled. Moje maminka v\'9edycky \'f8\'edkala\'85 moje maminka v\'9edycky \'f8\'edkala\'85\par
Jako by kr\'e1\'e8el hustou mlhou (a\'e8koliv toho dne v severn\'ed Kalifornii bylo ve skute\'e8nosti sucho a slune\'e8no). vedl Richarda Sloata ze sekvojov\'e9ho lesa a po klesaj\'edc\'ed silnici okolo such\'fdch prosincov\'fdch luk.\par
\'85 \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed osobou v ka\'9ed\'e9m filmu je kameraman\'85\par
Jeho t\'eclo pot\'f8ebovalo je\'9at\'ec sp\'e1t, jeho mysl pot\'f8ebovala pr\'e1zdniny.\par
\'85 \'9ee vermouth je mrh\'e1n\'edm dobr\'e9ho martini\'85\par
Richard ho ti\'9ae a zamy\'9alen\'ec n\'e1sledoval. Pohyboval se o tolik pomaleji, \'9ee se Jack musel zastavit na krajnici a po\'e8kat, a\'9e ho Richard dohon\'ed. Asi p\'f9l m\'edle p\'f8ed nimi spat\'f8il mal\'e9 m\'ecste\'e8ko, je\'9e muselo b\'fdt Storeyville. Na ka\'9ed\'e9 stran\'ec cesty sed\'eclo n\'eckolik n\'edzk\'fdch, b\'edl\'fdch staven\'ed. STARO\'8eITNOSTI, visel \'9at\'edt nad jedn\'edm z nich. Za staven\'edmi visel nad pr\'e1zdnou k\'f8i\'9eovatkou blikaj\'edc\'ed semafor. Jack spat\'f8il p\'f8ed benzinovou pumpou roh n\'e1pisu MOBIL. Richard se za n\'edm vlekl, hlavu m\'ecl spu\'9at\'ecnou a brada se mu t\'e9m\'ec\'f8 op\'edrala o hru\'ef. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, Jack si v\'9aiml, \'9ee jeho p\'f8\'edtel pl\'e1\'e8e.\par
Polo\'9eil mu ruku okolo ramen. \'84Chci, abys n\'ecco v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl.\ldblquote A co?\ldblquote Richard\'f9v mal\'fd obli\'e8ej byl pln\'fd slz, ale st\'e1le odbojn\'fd.\par
\'84M\'e1m t\'ec r\'e1d,\ldblquote za\'9aeptal Jack.\par
Richardovy o\'e8i se odvr\'e1tily k povrchu vozovky. Jack ho st\'e1le dr\'9eel okolo ramen. Po chv\'edli Richard vzhl\'e9dl, pod\'edval se p\'f8\'edmo na Jacka a p\'f8ik\'fdvl. Lily Cavanaughov\'e1 Sawyerov\'e1 n\'eckolikr\'e1t opravdu synovi \'f8ekla: Jacky, jsou chv\'edle, kdy nemus\'ed\'9a vybiti v\'9aechno, co si mysl\'ed\'9a. Te\'ef takov\'e1 chv\'edle nade\'9ala.\par
\'84Jdeme spr\'e1vnou cestou, Richie,\ldblquote \'f8ekl Jack. Po\'e8kal, a\'9e si p\'f8\'edtel ut\'f8e o\'e8i. \'84Mysl\'edm, \'9ee se s n\'e1mi m\'e1 ve stanici n\'eckdo setkat.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 Hitler?\ldblquote Richard si p\'f8itiskl dlan\'ec k o\'e8\'edm. Za chv\'edli byl znovu p\'f8ipraven\'fd a oba chlapci vstoupili do m\'ecste\'e8ka Storeyville.\par
Ve st\'ednu stanice parkoval Cadillac El Dorado s televizn\'ed ant\'e9nou ve tvaru bumerangu. Byl velik\'fd jako obytn\'fd p\'f8\'edv\'ecs, tmav\'fd jako smrt. \'84Ach, Jacku, pr\'f9\'f9\'f9\'f9\'f9ser,\ldblquote zast\'e9nal Richard a sev\'f8el Jackovo rameno. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily, \'fasta rozt\'f8\'e1sla.\par
Jack uc\'edtil v t\'ecle novu vlnu adrenalinu. U\'9e na n\'echo ale nep\'f9sobil, c\'edtil jen \'fanavu. Bylo toho na n\'ecj p\'f8\'edli\'9a moc, p\'f8\'edli\'9a moc, p\'f8\'edli\'9a moc.\par
Sev\'f8el tmavou k\'f8i\'9a\'9d\'e1lovou kouli z bazaru, je\'9e kdysi b\'fdvala Talismanem, a vyrazil z kopce sm\'ecrem ke stanici.\par
\'84Jacku!\ldblquote vyk\'f8ikl za n\'edm ti\'9ae Richard. \'84Co to k sakru d\'ecl\'e1\'9a? Je to jedno z NICH! Stejn\'e1 auta v Thayerov\'ec \'9akole! Stejn\'e1 auta v Point Venuti!\ldblquote\par
\'84Parkus n\'e1m \'f8ekl, abychom sem \'9ali,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Jsi bl\'e1zen, k\'e1mo,\ldblquote za\'9aeptal Richard.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Ale uvid\'ed\'9a, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9. A ne\'f8\'edkej mi k\'e1mo.\ldblquote\par
Dve\'f8e Caddyho se otev\'f8ely a objevila se t\'ec\'9ek\'e1, svalnat\'e1 noha ve vybledl\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch. Kdy\'9e spat\'f8il, \'9ee m\'e1 \'f8idi\'e8 u\'f8\'edznutou \'9api\'e8ku \'e8ern\'e9, pracovn\'ed boty a vy\'e8n\'edvaj\'ed mu ven dlouh\'e9, chlupat\'e9 prsty, Richard\'f9v neklid se zm\'ecnil v opravdovou hr\'f9zu.\par
Vyp\'edskl jako my\'9a.\par
Byl to Vlk, spr\'e1vn\'ec. To Jack poznal, je\'9at\'ec ne\'9e se chlap\'edk obr\'e1til. M\'ecl p\'f8es dva metry, na l\'edmec mu padaly kade\'f8e dlouh\'fdch, rozcuchan\'fdch a ne moc \'e8ist\'fdch vlas\'f9. Viselo mu z nich n\'eckolik lopuch\'f9. Pak se mohutn\'e1 postava oto\'e8ila a Jack spat\'f8il z\'e1blesk oran\'9eov\'fdch o\'e8\'ed. Hr\'e1za se v m\'9eiku zm\'ecnila v radost.\par
Zapomn\'ecl na pumpa\'f8e a fl\'e1ka\'e8e p\'f8ed sm\'ed\'9aen\'fdm zbo\'9e\'edm, kte\'f8\'ed ho pozorovali, a vyrazil k mohutn\'e9 postav\'ec. Vlasy mu sklouzly z \'e8ela, otlu\'e8en\'e9 tenisky pl\'e1caly a \'e8vachtaly, obli\'e8ej mu rozd\'eclil \'9airok\'fd \'fasm\'ecv, o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily jako samotn\'fd Talisman.\par
Mont\'e9rky: Oshkosh, sakra. Kulat\'e9 br\'fdle bez r\'e1me\'e8k\'f9: lennonky. A \'9airok\'fd, p\'f8\'e1telsk\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Vlku!\ldblquote zvolal Jack Sawyer. \'84Vlku, ty \'9eije\'9a! Vlku, ty \'9eije\'9a!\ldblquote\par
N\'ecjak\'fdch p\'ect stop od Vlka sko\'e8il. Vlk ho s lehkost\'ed zachytil a pot\'ec\'9aen\'e9 se usm\'edval.\par
\'84Jack Sawyer! Vlk! Koukn\'ecme se! Zrovna jak \'f8\'edkal Parkus! Jsem na tomhle hrom do toho m\'edst\'ec, co smrd\'ed jak hovno v ba\'9ein\'ec, a ty jsi tady tak\'e9! Jack a jeho p\'f8\'edtel! Vlk! Dobr\'e9! Skv\'ecl\'e9! Vlk!\ldblquote\par
Vlk\'f9v pach Jackovi prozradil, \'9ee to nen\'ed jeho Vlk. Prozradil mu, \'9ee tenhle Vlk mus\'ed b\'fdt jeho p\'f8\'edbuzn\'fd\'85 ur\'e8it\'ec velmi bl\'edzk\'fd p\'f8\'edbuzn\'fd.\par
\'84Znal jsem tv\'e9ho bratra z vrhu,\ldblquote \'f8ekl Jack ve Vlkov\'ec chlupat\'fdch siln\'fdch pa\'9e\'edch. Kdy\'9e mu te\'ef pohl\'e9dl do obli\'e8eje, vid\'ecl, \'9ee je star\'9a\'ed a moud\'f8ej\'9a\'ed. Ale stejn\'ec vl\'eddn\'fd.\par
\'84M\'f9j bratr Vlk,\ldblquote za\'9aeptal Vlk a polo\'9eil Jacka na zem. Nat\'e1hl raku a dotkl se \'9api\'e8kou prstu Talismanu. V obli\'e8eji se mu zra\'e8ila posv\'e1tn\'e1 \'facta. Kdy\'9e se koule dotkl, zaz\'e1\'f8ila jiskra a jako padaj\'edc\'ed kometa zmizela v temn\'fdch hlubin\'e1ch.\par
Vlk se nadechl, pohl\'e9dl na Jacka a za\'9aklebil se. Jack mu jeho \'fasm\'ecv oplatil.\par
P\'f8i\'9ael Richard a na oba z\'edral s \'fadivem a ned\'f9v\'ecrou.\par
\'84V Teritori\'edch jsou dob\'f8\'ed Vlci a \'9apatn\'ed Vlci \endash \'84 za\'e8al Jack.\par
\'84Spousta dobr\'fdch Vlk\'f9,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Vlk.\par
Podal Richardovi raku. Ten se na chv\'edli st\'e1hl, pak p\'f8\'e1telsk\'e9 gesto op\'ectoval. Kdy\'9e jeho dla\'f2 zmizela, Jack si v\'9aiml v\'fdrazu jeho \'fast. Richard o\'e8ek\'e1val, \'9ee to s n\'edm dopadne jako kdysi d\'e1vno s Heckem Bastem.\par
\'84Toto je bratr z vrhu m\'e9ho Vlka,\ldblquote prohl\'e1sil Jack py\'9an\'ec. Odka\'9alal si a nev\'ecd\'ecl, jak p\'f8esn\'ec vyj\'e1d\'f8it sv\'f9j vztah k jeho bratrovi. \'d8\'edkaj\'ed si Vlci up\'f8\'edmnou soustrast, pat\'f8\'ed to k jejich ritu\'e1lu?\par
\'84M\'ecl jsem tv\'e9ho bratra r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Zachr\'e1nil mi \'9eivot. Krom\'ec Richarda byl nejlep\'9a\'edm p\'f8\'edtelem, jak\'e9ho jsem kdy m\'ecl. Je mi l\'edto, \'9ee um\'f8el.\ldblquote\par
\'84Je te\'ef na m\'ecs\'edci,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk\'f9v bratr. \'84Vr\'e1t\'ed se. V\'9aechno se vrac\'ed, Jacka Sawyere, jako m\'ecs\'edc. V\'9aechno se vrac\'ed jako m\'ecs\'edc. Tak poj\'ef. Chci u\'9e zmizet z tohoto smaradlav\'e9ho m\'edsta.\ldblquote\par
Richard vypadal zmaten\'ec, Jack tomu ale rozum\'ecl a c\'edtil to. Zd\'e1lo se, \'9ee celou stanici obklopuje hork\'e9, mastn\'e9 aroma sp\'e1len\'fdch uhlovod\'edk\'f9. Okolo nich se vzn\'e1\'9ael hn\'ecd\'fd, pr\'f9hledn\'fd povlak.Vlk p\'f8istoupil ke Cadillacu a otev\'f8el jako \'9aof\'e9r (Jack tu\'9ail, \'9ee skute\'e8n\'ec \'9aof\'e9rem byl) zadn\'ed dve\'f8e.\par
\'84Jacku?\ldblquote Richard vypadal pod\'ec\'9aen\'ec.\par
\'84Je to v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack.\par
\'84Ale kam \endash\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee k m\'e9 matce,\ldblquote odv\'ectil Jack. \'84P\'f8es celou zem do Arcadia Beach v New Hampshiru. Jedeme prvn\'ed t\'f8\'eddou, tak poj\'ef Richie.\ldblquote\par
P\'f8istoupili k autu. Na jedn\'e9 stran\'ec \'9airok\'e9ho zadn\'edho sedadla st\'e1lo op\'f8en\'e9 star\'e9, od\'f8en\'e9 pouzdro na kytaru. Jack uc\'edtil, jak mu znovu posko\'e8ilo srdce.\par
\'84Speedy!\ldblquote obr\'e1til se k Vlkovi. \'84Jede s n\'e1mi Speedy?\ldblquote\par
\'84Nikoho rychl\'e9ho nezn\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Vlk. \'84M\'ecl jsem str\'fdce, ten byl docela rychl\'fd, pak ale zchroml \endash Vlk \endash a nedok\'e1zal u\'9e ani udr\'9eet tempo se sv\'fdm st\'e1dem.\ldblquote\par
Jack uk\'e1zal na kytarov\'e9 pouzdro.\par
\'84Kde se to tu vzalo?\ldblquote\par
Vlk se usm\'e1l a p\'f8edvedl sb\'edrku velk\'fdch zub\'f9. \'84Parkus,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tohle tu pro tebe tady nechal. M\'e1lem jsem zapomn\'ecl.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl ze zadn\'ed kapsy velmi starou pohlednici. Na p\'f8edn\'ed stran\'ec st\'e1l koloto\'e8 se spoustou zn\'e1m\'fdch kon\'ed \endash mezi nimi Ella Speed a St\'f8\'edbrn\'e1 Lady. \'8eeny v pop\'f8ed\'ed m\'ecly honz\'edky na sukn\'edch, chlapci gol\'edky, mnoho mu\'9e\'f9 m\'eclo bu\'f8inky a zato\'e8en\'e9 kn\'edry. Pohlednice v\'eckem zm\'eckla.\par
Oto\'e8il ji a uprost\'f8ed bylo vyti\'9at\'ecno: KOLOTO\'c8 ARCADIA BEACH, 4.8.1894.\par
Na voln\'e9 m\'edsto nena\'9akr\'e1bal dv\'ec v\'ecty Parkus, ale Speedy. P\'edsmo bylo kostrbat\'e9, m\'e1lo \'fapravn\'e9. Psal m\'eckkou, tupou tu\'9ekou.\par
Dok\'e1zal si velik\'fd z\'e1zraky, Jacku. Co je v obalu, pou\'9eij \endash zbytek si nech nebo zaho\'ef.\par
Jack zastr\'e8il pohlednici do kapsy kalhot, vlezl dozadu a rozvalil se na p\'f8epychov\'e9m sedadle. Jedna svorka star\'e9ho kytarov\'e9ho pouzdra byla zlomen\'e1. Otev\'f8el zb\'fdvaj\'edc\'ed t\'f8i.\par
Richard za n\'edm vlezl dovnit\'f8. \'84Ty vole!\ldblquote za\'9aeptal.\par
Kytarov\'e9 pouzdro bylo pln\'e9 dvacetidolarov\'fdch bankovek.\par
Vlk je odvezl dom\'f9. A\'e8koliv Jack velmi brzy za\'e8al na ud\'e1losti toho podzimu zapom\'ednat, po cel\'fd zbytek \'9eivota m\'ecl ve vzpom\'ednk\'e1ch p\'f8esn\'ec oti\'9at\'ecnou ka\'9edou chv\'edli t\'e9to cesty. Sed\'ecli s Richardem na zadn\'edm sedadle El Dorada a Vlk je vezl k v\'fdchodu, k v\'fdchodu a k v\'fdchodu. Vlk znal silnice a Vlk je vezl. Ob\'e8as si pou\'9at\'ecl kazety s Creedence Clearwater Revival. Poslouchal je na nejvy\'9a\'9a\'ed v\'fdkon, kdy u\'9e byly ohro\'9eeny u\'9an\'ed bub\'ednky, a jeho nejobl\'edben\'ecj\'9a\'ed p\'edse\'f2 se jmenovala \'84B\'ech d\'9eungl\'ed\ldblquote . \'c8asto a dlouho ot\'e1\'e8el knofl\'edkem, kter\'fd ovl\'e1dal postrann\'ed ok\'e9nko a naslouchal prom\'ecnliv\'e9mu zvuku v\'ectru. Zd\'e1lo se, \'9ee ho to naprosto fascinuje.\par
Na v\'fdchod, na v\'fdchod, na v\'fdchod \endash ka\'9ed\'e9 r\'e1no k vych\'e1zej\'edc\'edmu slunci, ka\'9ed\'fd ve\'e8er k tajemn\'ec tmavnouc\'edmu modr\'e9mu \'9aeru nadch\'e1zej\'edc\'ed noci. Nejd\'f8\'edve poslouchali Johna Fogertyho, potom v\'edtr; znovu Johna Fogertyho a znovu v\'edtr.\par
Jedli u Stockey\'f9, jedli u Burger King\'f9. Zastavili v Kentucky Fried Chicken, tam si Jack s Richardem d\'e1vali ve\'e8e\'f8e, Vlk dost\'e1val rodinn\'e9 balen\'ed a sn\'ecdl v\'9aech dvacet jedna \'e8\'e1st\'ed. Podle zvuk\'f9 sn\'ecdl i v\'ect\'9ainu kost\'ed. Jack si p\'f8itom vzpomn\'ecl na Vlka a popcom. Kde to bylo? V Muncie. Na p\'f8edm\'ecst\'ed Muncie. T\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e je nacpali do Sunlightova domova. Usm\'e1l se\'85 pak uc\'edtil v srdci \'9a\'edp. Oto\'e8il se k ok\'e9nku, aby Richard nevid\'ecl, jak mu sv\'edt\'ed v o\'e8\'edch slzy.\par
Druhou noc zastavili v Julesburgu v Coloradu a Vlk jim uva\'f8il na p\'f8enosn\'e9m grilu, kter\'fd vyt\'e1hl z kufru, vydatnou ve\'e8e\'f8i. Jedli za svitu hv\'eczd v zasn\'ec\'9een\'e9m poli a zachumlali se do t\'ec\'9ek\'fdch bund, je\'9e nalezli v kapse pouzdra. Vysoko nad hlavami se zableskla spr\'9aka meteor\'f9, Vlk tan\'e8il ve sn\'echu jako d\'edt\'ec.\par
\'84Ten chlap\'edk se mi l\'edb\'ed,\ldblquote \'f8ekl Richard zamy\'9alen\'ec.\par
\'84Jo, mn\'ec tak\'e9. M\'ecl jsi vid\'ect jeho bratra.\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych ho poznal.\ldblquote Richard za\'e8al sb\'edrat odpadky. Co potom pronesl, Jacka \'fapln\'ec vyvedlo z m\'edry. \'84Spoustu toho zapom\'edn\'e1m, Jacku.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jen tohle. S ka\'9edou m\'edl\'ed si toho pamatuju m\'e9n\'ec. Pomalu se to zaml\'9euje. Mysl\'edm si\'85 mysl\'edm si, \'9ee to tak chci. Pod\'edvej, jsi si opravdu jist\'fd, \'9ee je tv\'e1 matka v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Jack se pokou\'9ael matce t\'f8ikr\'e1t zatelefonovat. \'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Moc se t\'edm netr\'e1pil. V\'9aechno bylo v po\'f8\'e1dku. Doufal. A\'9e se tam dostane, jeho matka tam bude. Nemocn\'e1\'85 ale po\'f8\'e1d na\'9eivu. Doufal.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 tedy nikdy nevzala telefon?\ldblquote\par
\'84Sloat s telefony n\'ecco ud\'eclal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Vsad\'edm se, \'9ee ud\'eclal n\'ecco i s person\'e1lem v Alhamb\'f8e. Je v po\'f8\'e1dku. Nemocn\'e1\'85 ale v po\'f8\'e1dku. Je tam. C\'edt\'edm ji.\ldblquote\par
\'84A jestli tahle l\'e9\'e8iv\'e1 koule bude fungovat \endash \'84 Richard m\'edrn\'ec zk\'f8ivil obli\'e8ej, pak vyslovil sv\'e9 obavy. \'84Po\'f8\'e1d si\'85 v\'ed\'9a, po\'f8\'e1d si mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec nech\'e1\'85 no v\'ed\'9a, \'9ee z\'f9stanu s v\'e1mi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack a pomohl Richardovi posb\'edrat zbytky ve\'e8e\'f8e. \'84Asi t\'ec bude cht\'edt poslat do sirot\'e8ince. Mo\'9en\'e1 i do v\'eczen\'ed. Nebu\'ef hlup\'e1k, Richarde. Samoz\'f8ejm\'ec, \'9ee s n\'e1mi m\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat.\ldblquote\par
\'84No\'85 po tom, co provedl m\'f9j otec\'85\ldblquote\par
\'84To byl tv\'f9j t\'e1ta, Richie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack jednodu\'9ae. \'84Ne ty.\ldblquote\par
\'84A ty mi to nikdy nebude\'9a p\'f8ipom\'ednat? V\'ed\'9a\'85 osv\'ec\'9eovat mi pam\'ec\'9d?\ldblquote\par
\'84Jestli\'9ee chce\'9a zapomenout, tak ne.\ldblquote\par
\'84Chci, Jacku. Doopravdy chci.\ldblquote\par
Vr\'e1til se Vlk.\par
\'84Tak chlapi, p\'f8ipraveni? Vlk!\ldblquote\par
\'84V\'9aechno p\'f8ipraveno,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Jack. \'84Poslouchej, Vlku, co ta kazeta se Scottem Hamiltonem, co jsem koupil v Cheyennu?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Jacku, a pak n\'ecjak\'fd Creedence?\ldblquote\par
\'84\'82B\'ech d\'9eungl\'ed\lquote , \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 melodie, Jacku! S\'edla! Vlk! Hrom do toho, siln\'e1 melodie!\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Vlku.\ldblquote Obr\'e1til o\'e8i v sloup, Richard ud\'eclal to sam\'e9 a oba se usm\'e1li.\par
Dal\'9a\'edho dne projeli Nebrasku a lowu. O den pozd\'ecji se prohnali okolo vyho\'f8el\'fdch ruin Sunlightova domova. Jack si myslel, \'9ee je tudy veze Vlk \'famysln\'ec. Mo\'9en\'e1 se cht\'ecl pod\'edvat na m\'edsto, kde zem\'f8el jeho bratr. Zes\'edlil na magnetofonu Creedence na doraz a Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee zaslechl, jak Vlk vzlyk\'e1.\par
\'c8as \endash plynouc\'ed \'e8asov\'e9 \'faseky. Jackovi se zd\'e1lo, jako by se vzn\'e1\'9ael. C\'edtil vzru\'9aen\'ed, triumf a lou\'e8en\'ed. Pr\'e1ce byla vzorn\'ec dokon\'e8ena. Na \'fasvitu p\'e1t\'e9ho dne p\'f8ejeli hranice Nov\'e9 Anglie.\par
\'c8ty\'f8ic\'e1t\'e1 sedm\'e1 kapitola\par
KONEC CESTY\par
Jakmile se dostali tak daleko, cel\'e1 cesta z Kalifornie do Nov\'e9 Anglie vypadala jako dlouh\'e9 odpoledne a ve\'e8er. Odpoledne, je\'9e trvalo cel\'e9 dny, noc, je\'9e trvala mo\'9en\'e1 cel\'fd \'9eivot. Obdob\'ed v\'fdchodu slunce, hudby a emoc\'ed. M\'f9j ty bo\'9ee, pomyslel si Jack, v\'e1\'9en\'ec jsem z toho venku. Kdy\'9e se asi po hodin\'ec znovu pod\'edval na diskr\'e9tn\'ed, mal\'e9 hodinky na palubn\'ed desce, zjistil, \'9ee ub\'echly t\'f8i hodiny. Byl to v\'f9bec stejn\'fd den? Kabinou zn\'ecl \'84B\'ech d\'9eungl\'ed\ldblquote , Vlk pohupoval do rytmu hlavou, vytrvale se usm\'edval a neomyln\'ec nach\'e1zel ty nejlep\'9a\'ed silnice. V zadn\'edm okn\'ec byla vid\'ect obloha pokryta barvami z\'e1padu \endash purpurovou, modrou a zvl\'e1\'9atn\'ed tmav\'ec rudou barvou klesaj\'edc\'edho slunce. Jack si vzpom\'ednal na ka\'9ed\'fd detail, na ka\'9ed\'e9 slovo, ka\'9ed\'e9 j\'eddlo, ka\'9ed\'fd t\'f3n hudby, Zoot Sims, Johna Fogertyho i oby\'e8ejn\'e9 fouk\'e1n\'ed v\'ectru, kter\'e9 p\'f9sobilo Vlkovi tak velkou radost. Pamatoval si celou dlouhou, p\'f8edlouhou cestu, neuv\'ecdomoval si ale, kolik zabrala ve skute\'e8nosti \'e8asu. Spal na m\'eckk\'e9m zadn\'edm sedadle, otev\'edral o\'e8i podle sv\'ectla a tmy, podle slune\'e8n\'edch paprsk\'f9 a hv\'eczd. Kdy\'9e p\'f8ekro\'e8ili hranice Nov\'e9 Anglie, Talisman za\'e8al znovu \'9ehnout a oznamovat n\'e1vrat norm\'e1ln\'edho \'e8asu, mo\'9en\'e1 n\'e1vrat \'e8asu v\'f9bec. Jack si zvl\'e1\'9at\'ec jasn\'ec vzpom\'ednal na obli\'e8eje lid\'ed, kte\'f8\'ed nakukovali do El Dor\'e1da (lid\'ed na parkovi\'9at\'edch, n\'e1mo\'f8n\'edka a d\'edvky s ko\'f2sk\'fdm obli\'e8ejem v sedanu, kte\'f8\'ed vedle nich zastavili na k\'f8i\'9eovatce ve slune\'e8n\'e9m m\'ecste\'e8ku n\'eckde v low\'ec, vyhubl\'e9ho kluka v Ohiu v motork\'e1\'f8sk\'e9 v\'fdstroji), aby se p\'f8esv\'ecd\'e8ili, zda tam n\'e1hodou nesed\'ed Mick Jagger nebo Frank Sinatra. Ne, to jsme jenom my, p\'f8\'e1tel\'e9. St\'e1le ho p\'f8em\'e1hal sp\'e1nek. Jednou se probudil (v Coloradu? V Illinois?) do rytmu rockov\'e9 hudby. Vlk luskal prsty, hladce vezl velk\'e9 auto silnic\'ed, obloha sv\'edtila oran\'9eovou, purpurovou a modrou barvou V\'9aiml si, \'9ee Richard n\'eckde na\'9ael knihu a te\'ef si ve sv\'ectle ukryt\'e9 osobn\'ed lampi\'e8ky El Dorada \'e8te. Kniha se jmenovala Broc\'f9v mozek. Richard poka\'9ed\'e9 v\'ecd\'ecl, kolik je hodin. Jack jen zvedl o\'e8i a nechal hudbu a ve\'e8ern\'ed barvy, aby ho ukol\'e9baly. Dok\'e1zali to. V\'9aechno dok\'e1zali\'85 \'e8ekala je jen posledn\'ed povinnost v pust\'e9m, mal\'e9m letovisku v New Hampshiru.\par
P\'ect dn\'f9, nebo jedno dlouh\'e9 \'9aero pln\'e9 sn\'f9? \'84B\'ech d\'9eungl\'ed\ldblquote , Zoot\'f9v tenor saxofon \'f8\'edkal \endash Tady je pro tebe p\'f8\'edb\'ech, l\'edb\'ed se ti? Richard je jeho bratr, jeho bratr.\par
Kdy\'9e Talisman o\'9eil, Jack za\'e8al op\'ect vn\'edmat \'e8as. Ta chv\'edle nade\'9ala b\'echem kouzeln\'e9ho z\'e1padu slunce na sklonku p\'e1t\'e9ho dne. Oatley, pomyslel si Jack \'9aest\'e9ho dne. Mohl jsem Richardovi uk\'e1zat Oatleysk\'fd tunel a v\'9ae, co zbylo z. hospody. Mohl jsem uk\'e1zat Vlkovi, kudy jet\'85 ve skute\'e8nosti ale u\'9e Oatley necht\'ecl nikdy vid\'ect. Nec\'edtil \'9e\'e1dn\'e9 uspokojen\'ed, ani radost. Uv\'ecdomoval si, jak bl\'edzko jsou, jak daleko se dostali, zat\'edmco on jen proplouval \'e8asem. Vlk je vezl \'9airokou dopravn\'ed tepnou 1 \endash 95. Proj\'ed\'9ed\'ecli Connecticut a Arcadia Beach le\'9eelo jen p\'e1r st\'e1t\'f9 p\'f8ed nimi na zubat\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed Nov\'e9 Anglie. Od t\'e9to chv\'edle za\'e8al Jack po\'e8\'edtat m\'edle i minuty.\par
Dvac\'e1t\'e9ho prvn\'edho prosince ve\'e8er, ve \'e8tvrt na \'9aest, n\'ecjak\'e9 t\'f8i m\'ecs\'edce potom, kdy vyrazil s nad\'ecjemi na z\'e1pad, odbo\'e8il \'e8ern\'fd Cadillac El Dorado na \'9at\'ecrkovou cestu hotelu Alhambra ve m\'ecst\'ec Arcadia Beach v New Hampshiru. Na z\'e1pad\'ec klesalo slunce, rud\'e1 a oran\'9eov\'e1 barva oblohy se m\'ecnila ve \'9elutou\'85 a modrou\'85 a kr\'e1lovsky purpurovou. V zahrad\'e1ch o sebe vrzaly v siln\'e9m zimn\'edm v\'ectru hol\'e9 v\'ectve strom\'f9. Je\'9at\'ec p\'f8ed t\'fddnem st\'e1l uprost\'f8ed strom, kter\'fd chytal a jedl mal\'e1 zv\'ed\'f8ata \endash veverky, pt\'e1ky, vyhublou, hladovou ko\'e8ku recep\'e8n\'edho. Ten mal\'fd strom n\'e1hle zem\'f8el. Ostatn\'ed rostliny v zahrad\'ec byly te\'ef hol\'e9, ale spaly zimn\'edm sp\'e1nkem.\par
Kovan\'e9 pneumatiky El Dorada praskaly a poskakovaly po \'9at\'ecrku. Zevnit\'f8 se zabarven\'fdm sklem linul tlumen\'fd zvuk. \'84Lid\'e9, co znaj\'ed m\'e9 kouzlo,\ldblquote zp\'edval John Fogerty, \'84zaplavili zem kou\'f8em.\ldblquote\par
Cadillac zastavil p\'f8ed \'9airok\'fdmi, dvojit\'fdmi dve\'f8mi. Za nimi se rozprost\'edrala pouze tma. Dvojit\'e1 p\'f8edn\'ed sv\'ectla pohasla a dlouh\'e9 auto z\'f9stalo st\'e1t ve st\'ednu. V\'fdfuk b\'edle kou\'f8il, oran\'9eov\'e1 parkovac\'ed sv\'ectla z\'e1\'f8ila.\par
Tady na sklonku dne, tady p\'f8i z\'e1padu slunce s n\'e1dhern\'fdmi barvami zapadni oblohy.\par
Tady.\par
Pr\'e1v\'ec te\'ef a tu.\par
Zadn\'ed \'e8\'e1st Cadillacu oza\'f8ovalo slab\'e9, nejist\'e9 sv\'ectlo. Talisman zamrkal\'85 jeho z\'e1\'f8e byla ale slab\'e1. Jen n\'ecco v\'edc ne\'9e z\'e1\'f8e um\'edraj\'edc\'ed sv\'ectlu\'9aky.\par
Richard se pomalu obr\'e1til k Jackovi. Obli\'e8ej m\'ecl bled\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd. Sv\'edral ob\'ecma rukama Carla Sagana, \'9ed\'edmal paperback, jako kdy\'9e pradlena \'9ed\'edm\'e1 prost\'ecradlo.\par
Richard\'f9v Talisman, pomyslel si Jack a usm\'e1l se.\par
\'84Jacku, chce\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Jack. \'84Po\'e8kej, a\'9e t\'ec zavol\'e1m.\ldblquote\par
Otev\'f8el zadn\'ed dv\'ed\'f8ka a za\'e8al se soukat z auta. Pak znovu pohl\'e9dl na Richarda. Ten se choulil na sedadle a v rukou \'9ed\'edmal svou knihu. Vypadal b\'eddn\'ec.\par
Jack bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed na chv\'edli vlezl dovnit\'f8 a pol\'edbil Richarda na tv\'e1\'f8. Richard ho na chv\'edli sev\'f8el okolo krku a siln\'ec objal. Pak ho pustil a nikdo z nich u\'9e nepromluvil.\par
Jack vyrazil ke schod\'f9m, kter\'e9 vedly do haly\'85 pak se obr\'e1til vpravo a p\'f8e\'9ael m\'edsto toho k okraji cesty. St\'e1lo tam \'9eelezn\'e9 hrazen\'ed a pod n\'edm se t\'e1hla k pl\'e1\'9ei popraskan\'e1 sk\'e1la. D\'e1l vpravo se proti temn\'e9 obloze r\'fdsovala horsk\'e1 dr\'e1ha Vesel\'e9ho sv\'ecta Arcadia.\par
Jack sklonil obli\'e8ej k v\'fdchodu a v\'edtr, kter\'fd se proh\'e1n\'ecl okrasn\'fdmi zahradami, mu odv\'e1l z \'e8ela vlasy.\par
Zvedl v rukou kouli, jako by ji cht\'ecl ob\'ectovat oce\'e1nu.\par
21.prosince 1981 st\'e1l chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer v m\'edstech, kde se voda poj\'ed se zem\'ed. V rukou choval cennou v\'ecc a pozoroval klidn\'fd Atlantik. P\'f8esto\'9ee si to neuv\'ecdomoval, pr\'e1v\'ec toho dne mu bylo t\'f8in\'e1ct let a chlapec byl neoby\'e8ejn\'ec kr\'e1sn\'fd. Mo\'f8sk\'fd v\'edtr odv\'e1l z jeho \'e8ist\'e9ho a jasn\'e9ho \'e8ela hn\'ecd\'e9, p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9 vlasy. St\'e1l a myslel na matku, na hotelov\'e9 pokoje, kter\'e9 spolu sd\'edleli. Rozsv\'edt\'ed naho\'f8e sv\'ectlo? Doufal, ze ano.\par
Obr\'e1til se a o\'e8i mu ve sv\'ectle Talismanu divoce z\'e1\'f8ily.Lily t\'e1pala rozt\'f8esenou, vyhublou rukou pod\'e9l zdi a hledala vyp\'edna\'e8. Na\'9ala ho a rozsv\'edtila. Kdo by ji v tu chv\'edli pozoroval, mo\'9en\'e1 by se odvr\'e1til. B\'echem posledn\'edho t\'fddne rakovina v jej\'edm t\'ecle zes\'edlila, jako by vyc\'edtila, \'9ee se bl\'ed\'9e\'ed v\'ecc, kter\'e1 j\'ed zkaz\'ed ve\'9akerou legraci. Lily Cavanaugov\'e1 te\'ef v\'e1\'9eila pouh\'fdch sedmdes\'e1t osm liber. \'8elut\'e1 poko\'9eka pokr\'fdvala jej\'ed lebku jako pergamen. Hn\'ecd\'e9 kruhy pod o\'e8ima z\'edskaly \'e8ernou barvu smrti, z d\'f9lk\'f9 vykukovaly hore\'e8nat\'e9 a vy\'e8erpan\'e9 o\'e8i. \'d2adra j\'ed zmizela. Zmizely ve\'9aker\'e9 svaly na pa\'9e\'edch, na zadku a zadn\'ed stran\'ec stehen rozkvetly prole\'9eeniny.\par
A to nebylo v\'9aechno. V pr\'f9b\'echu posledn\'edho t\'fddne dostala je\'9at\'ec z\'e1pal plic.\par
V tak zb\'edda\'e8en\'e9m stavu byla samoz\'f8ejm\'ec prvn\'edm kandid\'e1tem jak\'e9koliv respira\'e8n\'ed nemoci. Mohla ji dostat v t\'ecch nejlep\'9a\'edch podm\'ednk\'e1ch\'85 a takov\'e9 tady ur\'e8it\'ec nem\'ecla. Radi\'e1tory v Alhamb\'f8e p\'f8estaly u\'9e p\'f8ed \'e8asem topit. Nebyla si jist\'e1, jak je to dlouho \endash \'e8as se j\'ed rozplynul stejn\'ec jako Jackovi v El Doradu. Zjistila jen, \'9ee p\'f8estaly topit stejnou noc, kdy prorazila p\'ecst\'ed okno, aby zahnala racka, kter\'fd vypadal jako Sloat.\par
Od t\'e9 noci se Alhambra prom\'ecnila v pustou lednici, kryptu, kde brzy zem\'f8e.\par
Jestli za to, co se p\'f8ihodilo v Alhamb\'f8e, byl zodpov\'ecdn\'fd Sloat, provedl svou pr\'e1ci s naprostou dokonalost\'ed. V\'9aichni zmizeli. V\'9aichni. Po chodb\'e1ch u\'9e netla\'e8ily slu\'9eky sv\'e9 rozvrzan\'e9 voz\'edky, nikde si nep\'edskal \'fadr\'9eb\'e1\'f8, zmizel i sprost\'fd recep\'e8n\'ed. Sloat \'9aije v\'9aechny str\'e8il do kapsy a odnesl je.\par
Kdy\'9e u\'9e p\'f8ed \'e8ty\'f8mi dny nem\'ecla ani tolik j\'eddla, aby uspokojilo jej\'ed pta\'e8\'ed apetit, vylezla z postele a pomalu se vydala chodbou k v\'fdtahu. Vzala s sebou na v\'fdpravu \'9eidli, ka\'9edou chv\'edli si sedala, hlava j\'ed vy\'e8erp\'e1n\'edm klesala. \'8eidli pou\'9eila jako h\'f9l, ale p\'f8ekonat \'e8ty\'f8icet stop chodby k v\'fdtahu j\'ed zabralo \'e8ty\'f8icet minut.\par
Opakovan\'ec zm\'e1\'e8kla knofl\'edk, kabina ale nedorazila. Knofl\'edky se ani nerozsv\'edtily.\par
\'84Kurva pr\'e1ce,\ldblquote zavr\'e8ela Lily chraplav\'ec a pomalu se vlekla dal\'9a\'edch dvacet stop ke schodi\'9ati.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zavolala dol\'f9 a dostala z\'e1chvat ka\'9ale, a\'9e se musela p\'f8idr\'9eet \'9eidle.\par
Mo\'9en\'e1 nesly\'9aeli k\'f8ik, ur\'e8it\'ec ale museli sly\'9aet m\'f9j stra\'9aliv\'fd ka\'9ael, pomyslela si.\par
Nikdo v\'9aak nep\'f8i\'9ael.\par
Je\'9at\'ec dvakr\'e1t zavolala, dostala dal\'9a\'ed z\'e1chvat ka\'9ale a pak vyrazila chodbou zp\'ect. Cesta j\'ed p\'f8ipadala dlouh\'e1 jako d\'e1lnice v Nebrasce za slune\'e8n\'e9ho dne. Neodv\'e1\'9eila se sestoupit ze schod\'f9, nikdy u\'9e by se nevr\'e1tila. A dole nikdo nebyl. Ani v hale, ani v Jehn\'ec\'e8\'edm h\'f8betu, ani v kav\'e1rn\'ec, nikde. A telefony nefungovaly. Nefungoval alespo\'f2 telefon v jej\'edm pokoji a v cel\'e9m star\'e9m mauzoleu nesly\'9aela zvonek. Nest\'e1lo to za to. Chybn\'fd krok. Necht\'ecla v hale umrznout k smrti.\par
\'84Jacky,\ldblquote za\'9aeptala, \'84kde, sakra, v\'ecz \endash\ldblquote\par
Pak se znovu rozka\'9alala a tentokr\'e1t byl jej\'ed z\'e1chvat opravdu o\'9akliv\'fd. Uprost\'f8ed se zhroutila, omdlela a o\'9akliv\'e1 \'9eidle na ni spadla. Le\'9eela na studen\'e9 zemi t\'e9m\'ec\'f8 hodinu a v tu chv\'edli se z\'f8ejm\'ec nast\'echoval do jej\'edho zesl\'e1bl\'e9ho t\'ecla z\'e1pal plic. Hal\'f3, velk\'e1 R! J\'e1 jsem tady nov\'fd! M\'f9\'9ee\'9a mi \'f8\'edkat ZP! Budeme spolu z\'e1vodit!\par
Nakonec se j\'ed n\'ecjak poda\'f8ilo dostat zp\'ect do pokoje a od t\'e9 doby \'9eila v cyklech zhor\'9auj\'edc\'ed se hore\'e8ky, poslouchala, jak m\'e1 hlasit\'ecj\'9a\'ed a hlasit\'ecj\'9a\'ed dech. Hore\'e8kou su\'9eovan\'e1 mysl za\'e8ala vid\'ect pl\'edce jako dv\'ec organick\'e1 akv\'e1ria, ve kter\'fdch ch\'f8est\'ed spousty potopen\'fdch \'f8et\'ecz\'f9. A p\'f8eci se je\'9at\'ec dr\'9eela. Dr\'9eela se, nebo\'9d \'e8\'e1st jej\'edch my\'9alenek se dr\'9eela \'9a\'edlen\'e9 jistoty, \'9ee se Jack vrac\'ed ze sv\'e9 cesty.\par
Za\'e8\'e1tek posledn\'edho komatu p\'f8ipom\'ednal d\'f9lek v p\'edsku. Za\'e8al se to\'e8it jako v\'edr, zvuky potopen\'fdch \'f8et\'ecz\'f9 se prom\'ecnily na dlouh\'e9, such\'e9 v\'fddechy \endash haaaaaaaaaa\'85\par
Pak ji n\'ecco z prohlubuj\'edc\'ed se spir\'e1ly vyru\'9ailo a Lily za\'e8ala ve studen\'e9 temnot\'ec t\'e1pat po zdi a hledat vyp\'edna\'e8. Vylezla z postele. Nem\'ecla u\'9e na to dost s\'edly; doktor by se takov\'e9 p\'f8edstav\'ec vysm\'e1l. A p\'f8esto to dok\'e1zala. Dvakr\'e1t upadla, pak se nakonec postavila, \'fasta j\'ed pok\'f8ivilo \'fasil\'ed. Hledala \'9eidli, na\'9ala ji a za\'e8ala se belhat p\'f8es m\'edstnost k oknu.\par
Lily Cavanaughov\'e1, kr\'e1lovna b\'e9\'e8ek, zmizela. Z\'f9stala jen chod\'edc\'ed hr\'f9za prolezl\'e1 rakovinou, sp\'e1len\'e1 stoupaj\'edc\'ed hore\'e8kou.\par
Do\'9ala k oknu a pod\'edvala se ven.\par
Dole spat\'f8ila lidskou postavu a z\'e1\'f8\'edc\'ed kouli.\par
\'84Jacku!\ldblquote pokusila se vyk\'f8iknout. Z \'fast j\'ed vy\'9ael jen mrtv\'fd \'9aepot. Zvedla ruku a pokusila se zam\'e1vat. P\'f8emohla ji\par
(haaaaaaaaaa\'85)\par
slabost. Sev\'f8ela okenn\'ed parapet.\par
\'84Jacku!\ldblquote\par
Koule v rukou postavy n\'e1hle jasn\'ec zaz\'e1\'f8ila a odhalila jej\'ed obli\'e8ej. Byl to Jack, byl to jeho obli\'e8ej. Ach, d\'edky bohu, byl to Jack. Jack se vr\'e1til dom\'f9.\par
Postava se rozb\'echla.\par
Jacku!\par
Propadl\'e9 um\'edraj\'edc\'ed o\'e8i se rozz\'e1\'f8ily. Po \'9elut\'fdch, ztrhan\'fdch tv\'e1\'f8\'edch j\'ed st\'e9kaly slzy.\par
\'84Maminko!\ldblquote\par
Jack prob\'echl halou a v\'9aiml si, \'9ee je star\'e1 telefonn\'ed \'fast\'f8edna vypnut\'e1 a tmav\'e1. Jako by ji vy\'f8adil z provozu elektrick\'fd z\'e1\'9eeh. Spat\'f8il ji. Vypadala p\'f8\'ed\'9aern\'ec, jako by v okn\'ec st\'e1la silueta stra\'9a\'e1ka.\par
\'84Maminko!\ldblquote\par
Dupal po schodech, nejd\'f8\'edve stoupal po dvou, pak po t\'f8ech. Talisman zajisk\'f8il r\'f9\'9eovo\'e8erven\'fdm sv\'ectlem a znovu v jeho sev\'f8en\'ed pohasl.\par
\'84Maminko!\ldblquote\par
Chodbou k jej\'edm pokoj\'f9m. Nohy mu kmitaly vzduchem a kone\'e8n\'ec zaslechl jej\'ed hlas. \'8e\'e1dn\'e9 pronikav\'e9 vol\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'fd kr\'e8n\'ed sm\'edch; hrub\'e9 kv\'e1k\'e1n\'ed bytosti, je\'9e p\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h smrti.\par
\'84Jacky?\ldblquote\par
\'84Maminko!\ldblquote\par
Vrazil do pokoje.\par
Dole v aut\'ec vykukoval nerv\'f3zn\'ed Richard Sloat zabarven\'fdm ok\'e9nkem. Co tady d\'ecl\'e1, co tady Jack d\'ecl\'e1? Bolely ho o\'e8i. Nap\'ednal zrak, aby rozeznal ve ve\'e8ern\'edm \'9aeru horn\'ed okna. Naklonil se ke stran\'ec, pod\'edval se nahoru a spat\'f8il v n\'eckolika horn\'edch oknech osl\'f2uj\'edc\'ed b\'edl\'fd z\'e1blesk. Cel\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed hotelu na chv\'edli oz\'e1\'f8ilo jasn\'e9 sv\'ectlo. Richard si schoval hlavu mezi kolena a zast\'e9nal.\par
Kone\'e8n\'ec ji spat\'f8il. Le\'9eela na zemi pod oknem. Zmuchlan\'e1, \'9apinav\'ec vypadaj\'edc\'ed postel byla pr\'e1zdn\'e1. Cel\'e1 lo\'9enice, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala rozh\'e1zen\'fd d\'ectsk\'fd pokoj\'ed\'e8ek vypadala pr\'e1zdn\'e1\'85 Jack\'f9v \'9ealudek zamrzl a slova mu uv\'edzla v krku. Pak se v Talismanu op\'ect zablesklo a cel\'fd pokoj na okam\'9eik zalilo \'e8ist\'e9, bezbarv\'e9 sv\'ectlo. Lily je\'9at\'ec jednou zakv\'e1kala: \'84Jacky?\ldblquote a on odpov\'ecd\'ecl: \'84MAMINKO!\ldblquote Le\'9eela jako zmuchlan\'fd pap\'edr od bonb\'f3nu pod oknem. Na \'9apinav\'e9m koberci se j\'ed v\'e1lely \'f8\'eddk\'e9 a splihl\'e9 vlasy. Ruce p\'f8ipom\'ednaly drobn\'e9, bled\'e9 zv\'ed\'f8ec\'ed pa\'f8\'e1ty. \'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, maminko, pane bo\'9ee, ach, m\'f9j ty pane,\ldblquote brebentil a bez jak\'e9hokoliv pohybu se p\'f8esunul m\'edstnost\'ed. Vzn\'e1\'9ael se. Na okam\'9eik jedin\'e9ho cvaknut\'ed fotoapar\'e1tu plul Lilyinou promrzlou lo\'9enic\'ed. Na \'9apinav\'e9m koberci le\'9eely jej\'ed vlasy, jej\'ed mal\'e9, kostnat\'e9 ruce.\par
Nas\'e1l pronikav\'fd pach nemoci, pach bl\'ed\'9e\'edc\'ed se smrti. Jack nebyl doktorem a v\'ect\'9ainy p\'f8\'edznak\'f9 na jej\'edm t\'ecle si nev\'9a\'edmal. Jedn\'edm si byl ale jist\'fd. Matka um\'edr\'e1. Jej\'ed \'9eivot odt\'e9kal neviditeln\'fdmi puklinami a zb\'fdvalo j\'ed velmi m\'e1lo \'e8asu. Dvakr\'e1t vyslovila jeho jm\'e9no, na v\'edc u\'9e nebude m\'edt s\'edlu. Za\'e8al plakat, polo\'9eil j\'ed ruku na bezv\'ecdomou hlavu a Talisman na zem. Zd\'e1lo se, \'9ee m\'e1 vlasy pln\'e9 p\'edsku a ho\'f8\'ed j\'ed \'e8elo. \'84Ach, maminko, maminko,\ldblquote zopakoval a sev\'f8el ji do n\'e1ru\'e8\'ed. St\'e1le je\'9at\'ec nespat\'f8il jej\'ed obli\'e8ej. Bok j\'ed ho\'f8el pod tenkou no\'e8n\'ed ko\'9ail\'ed jako dv\'ed\'f8ka od kamen. Druhou rukou uc\'edtil levou lopatku, z n\'ed\'9e s\'e1lalo stejn\'e9 teplo. Na kostech j\'ed nezbyly \'9e\'e1dn\'e9 svaly. \'c8as se na bl\'e1znivou vte\'f8inu zastavil, Jackovi se zd\'e1lo, \'9ee sv\'edr\'e1 mal\'e9, \'9apinav\'e9 d\'edt\'ec, kter\'e9 n\'eckdo v nemoci opustil. Do o\'e8\'ed se mu bez vyzv\'e1n\'ed nahrnuly slzy. Zvedl ji, jako by zvedal ranec l\'e1tky. Zast\'e9nal a jej\'ed pa\'9ee bezvl\'e1dn\'ec, bez p\'f9vabu klesly k zemi.\par
(Richard)\par
Richard nebyl\'85 nebyl tak lehk\'fd. I kdy\'9e sestupoval po kopci k otr\'e1ven\'e9mu Point Venuti a Richard mu na z\'e1dech p\'f8ipadal jako vyschl\'e1 slupka, nebyl na tom tak \'9apatn\'ec. Z Richarda tehdy z\'f9staly je\'9at\'ec uhry a vyr\'e1\'9eka, m\'ecl ale stejnou hore\'e8ku. Jack si s hr\'f9zou uv\'ecdomil, \'9ee v Richardovi tenkr\'e1t ho\'f8elo v\'edc opravdov\'e9ho \'9eivota. Ten jeho matka postr\'e1dala. P\'f8esto dok\'e1zala vyslovit jeho jm\'e9no.\par
(a Richard t\'e9m\'ec\'f8 zem\'f8el)\par
Zavolala jeho jm\'e9no. K tomu se upnul. Dok\'e1zala p\'f8istoupit k oknu, zavolala jeho jm\'e9no. \'8ee zem\'f8e, bylo nemo\'9en\'e9, nemysliteln\'e9 a nemor\'e1ln\'ed. Jedna ruka se p\'f8ed n\'edm kl\'e1tila jako r\'e1kos\'ed, kter\'e9 m\'e1 b\'fdt uprost\'f8ed useknut\'e9\'85 z prstu j\'ed sklouzl snubn\'ed prsten. Nev\'ecdomky vytrvale plakal. \'84Dobr\'e9, maminko,\ldblquote opakoval, \'84dobr\'e9, u\'9e je to dobr\'e9, dobr\'e9, je to dobr\'e9.\ldblquote\par
Sklesl\'e9 t\'eclo se mu v n\'e1ru\'e8\'ed zachv\'eclo. Mo\'9en\'e1 souhlas.\par
Jemn\'ec ji polo\'9eil na postel a ona se lehce p\'f8evalila na bok. Jack se op\'f8el o pokr\'fdvky kolenem a naklonil se nad ni. Z obli\'e8eje ji sklouzly nemocn\'e9 vlasy.Na sam\'e9m po\'e8\'e1tku cesty jednou na kr\'e1tk\'fd okam\'9eik spat\'f8il matku jako starou \'9eenu \endash ztrhanou, vy\'e8erpanou \'9eenu v kav\'e1rn\'ec. Jakmile ji poznal, iluze se rozplynula a znovu se objevila nest\'e1rnouc\'ed Lily Cavanaughov\'e1 Sawyerov\'e1. Opravdov\'e1 Lily Cavanaughov\'e1 toti\'9e zest\'e1rnout nemohla. Z\'f9st\'e1vala v\'ec\'e8nou blond\'fdnkou s rychl\'fdm \'fasm\'ecvem a pobaven\'fdm obli\'e8ejem, kter\'fd \'f8\'edk\'e1 \endash Jd\'ecte do prdele\ldblquote . To byla Lily Cavanaughov\'e1, jej\'ed\'9e obr\'e1zek ho na plak\'e1tovac\'ed plo\'9ae tak povznesl.\par
\'8eena na posteli here\'e8ce z plak\'e1tu nebyla t\'e9m\'ec\'f8 v\'f9bec podobn\'e1. Jacka na chv\'edli oslepily slzy. \'84Ach, ne, ne, ne,\ldblquote za\'9aeptal a p\'f8ilo\'9eil ji dla\'f2 na za\'9eloutlou tv\'e1\'f8.\par
Nezd\'e1lo se, \'9ee sama dok\'e1\'9ee ruku zvednout. Pevn\'ec sev\'f8el jej\'ed vybledl\'fd pa\'f8\'e1t do dlan\'ec. \'84Pros\'edm, pros\'edm, pros\'edm, ne \endash \'84. Ani to nedok\'e1zal vyslovit.\par
Pak si uv\'ecdomil, co v\'9aechno ta scvrkl\'e1 \'9eena vykonala. Zato\'e8ila se mu hlava a n\'e1hle pochopil, jak na n\'ecj \'e8ekala. Matka v\'ecd\'ecla, \'9ee se vrac\'ed. V\'ec\'f8ila mu, \'9ee se vr\'e1t\'ed. Znala p\'f8esn\'fd okam\'9eik jeho p\'f8\'edchodu. To musel m\'edt na sv\'ecdom\'ed Talisman.\par
\'84Jsem tu, maminko,\ldblquote za\'9aeptal. V nose mu bublalo. Neslu\'9an\'ec si ho ot\'f8el do ruk\'e1vu kab\'e1tu.\par
Poprv\'e9 si uv\'ecdomil, \'9ee se cel\'fd t\'f8ese.\par
\'84P\'f8inesl jsem ho,\ldblquote \'f8ekl. Na chv\'edli uc\'edtil \'9a\'edlenou p\'fdchu a ohromnou radost. \'84P\'f8inesl jsem Talisman,\ldblquote zopakoval.\par
Jemn\'ecji ulo\'9eil ruku na pokr\'fdvku.\par
Talisman \'9ehnul vedle \'9eidle, kam ho polo\'9eil (stejn\'ec tak jemn\'ec). Sv\'ectlo bylo ale slab\'e9, v\'e1hav\'e9 a zaml\'9een\'e9. Richarda vyl\'e9\'e8il jen t\'edm, \'9ee kut\'e1lel kouli pod\'e9l jeho t\'ecla. To sam\'e9 ud\'eclal se Speedym. Te\'ef je ale jin\'e1 situace. V\'ecd\'ecl to, netu\'9ail ale, co znamen\'e1 \'84jin\'e1\ldblquote\'85 mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl, ale necht\'ecl uv\'ec\'f8it.\par
Talisman by rozb\'edt nedok\'e1zal. Ani pro z\'e1chranu \'9eivota vlastn\'ed matky. To v\'ecd\'ecl ur\'e8it\'e9.\par
Vnit\'f8ek koule pomalu zaplnily b\'edl\'e9 mraky. Pomalu pulsovaly a m\'ecnily se v jedin\'e9 sv\'ectlo. Jack Talisman sev\'f8el rukama, rozho\'f8elo se oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo. Duha! Jako by promluvilo. KONE\'c8N\'cc!\par
Jack se vr\'e1til k posteli, sv\'ectlo Talismanu se odr\'e1\'9eelo a \'9a\'ed\'f8ilo od zem\'ec ke zdi a ke stropu. K\'f8iklav\'e9 z\'e1blesky oz\'e1\'f8ily postel.\par
Jakmile p\'f8istoupil k posteli, uc\'edtil, \'9ee se zm\'ecnil povrch Talismanu v jeho prstech. Tvrd\'e9 sklo u\'9e nebylo tak kluzk\'e9, objevily se v n\'ecm p\'f3ry. Zd\'e1lo se, \'9ee mu do Talismanu pronikaj\'ed \'9api\'e8ky prst\'f9. Mraky se uvnit\'f8 va\'f8ily a tmavly.\par
V tu chv\'edli Jack za\'9eil siln\'fd a doopravdy v\'e1\'9aniv\'fd pocit, jak\'fd by pova\'9eoval prvn\'edho dne v\'fdpravy do Teritori\'ed za \'fapln\'ec nemo\'9en\'fd. V\'ecd\'ecl, \'9ee se Talisman, p\'f8\'ed\'e8ina tolika probl\'e9m\'f9 a krve, prom\'ecn\'ed, prom\'ecn\'ed se jednou prov\'9edy a on ho ztrat\'ed. Talisman u\'9e nebude jeho. Pr\'f9zra\'e8n\'fd povrch se zaml\'9eil a cel\'fd n\'e1dhern\'fd, linkami zdoben\'fd povrch za\'e8al m\'ecknout. Te\'ef u\'9e nesv\'edral sklo, ale teplou um\'eclou hmotu.\par
Rychle Talisman vlo\'9eil do mat\'e8in\'fdch rukou. Koule u\'9e v\'ecd\'ecla, co d\'eclat. Pro tento okam\'9eik ji stvo\'f8ili, vyrobili ji v n\'ecjak\'e9 vynikaj\'edc\'ed tov\'e1rn\'ec, aby se vyrovnala s t\'edmto jedin\'fdm okam\'9eikem a \'9e\'e1dn\'fdm jin\'fdm.\par
Nev\'ecd\'ecl, co se stane. V\'fdbuch sv\'ectla? Pach l\'e9k\'f9? Velk\'fd t\'f8esk stvo\'f8en\'ed?\par
Nestalo se nic. Matka se neh\'fdbala a viditeln\'ec um\'edrala.\par
\'84Ach, pros\'edm,\ldblquote vyrazil ze sebe. \'84Pros\'edm \endash maminko \endash pros\'edm \endash\ldblquote\par
Dech se mu zastavil uprost\'f8ed hrudi. \'8aev, jedna z vertik\'e1ln\'edch linek Talismanu, se ti\'9ae otev\'f8el. Ven se pomalu vyhrnulo sv\'ectlo a zaplavilo matce ruce. Puklinou z nitra voln\'e9, vyprazd\'f2uj\'edc\'ed se koule unikalo dal\'9a\'ed sv\'ectlo.\par
Zvenku se n\'e1hle ozvala hlasit\'e1 hudba pt\'e1k\'f9, kte\'f8\'ed oslavovali vlastn\'ed existenci.\par
To si ale Jack uv\'ecdomoval jen vzd\'e1len\'ec. Bez dechu se p\'f8edklonil a sledoval, jak Talisman vyt\'e9k\'e1 na mat\'e8inu postel. Z jeho nitra proudily jasn\'e9 mraky, kter\'e9 o\'9eivovaly jiskry a z\'e1\'f8\'edc\'ed \'9avy. Jej\'ed o\'e8i se zachv\'ecly. \'84Ach, maminko,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Ach\'85\ldblquote\par
Z trhliny v Talismanu se vyhrnulo \'9aedozlat\'e9 sv\'ectlo a postupovalo po jej\'edch pa\'9e\'edch. Huben\'fd, bled\'fd obli\'e8ej se nepatrn\'ec zamra\'e8il.\par
Jack se nev\'ecdomky nadechl.\par
(Co\'9ee?)\par
(Hudba?)\par
\'8aedozlat\'fd mrak ze srdce Talismanu se rozt\'e1hl nad cel\'fdm jej\'edm t\'eclem a zakryl ji pr\'f9hlednou, nepatrn\'ec tmavou a jemn\'ec se pohybuj\'edc\'ed membr\'e1nou. Jack pozoroval, jak j\'ed tekutina sklouzla po propadl\'e9 hrudi a pokra\'e8ovala k noh\'e1m. Z otev\'f8en\'e9ho \'9avu Talismanu se \'9aedozlat\'fdm mrakem proudila \'fa\'9easn\'e1 v\'f9n\'ec \endash v\'f9n\'ec sou\'e8asn\'ec p\'f8\'edjemn\'e1 i nep\'f8\'edjemn\'e1, v\'f9n\'ec kv\'ectin a p\'f9dy, v\'f9n\'ec kvasnic a dobra. Jack si pomyslel, \'9ee to je v\'f9n\'ec zrozen\'ed. Nas\'e1l ji do plic a uprost\'f8ed \'fa\'9easu si uv\'ecdomil, \'9ee se s\'e1m v tu chv\'edli narodil. Pak uc\'edtil zcela nepatrn\'fd \'9aok pozn\'e1n\'ed a p\'f8edstavil si, \'9ee je otvor v Talismanu vag\'ednou. (Samoz\'f8ejm\'ec nikdy vag\'ednu nevid\'ecl a m\'ecl o n\'ed jen hrubou z\'e1kladn\'ed p\'f8edstavu.) Pohl\'e9dl p\'f8\'edmo do otvoru nafoukl\'e9ho Talismanu.\par
Te\'ef si poprv\'e9 uv\'ecdomil, jak neuv\'ec\'f8iteln\'fd hluk trop\'ed pt\'e1ci na druh\'e9 stran\'ec temn\'fdch oken. \'d8ev se m\'edsil s tichou hudbou.\par
(Hudbou? Co\'9ee\'85?)\par
Okolo o\'e8\'ed mu prol\'e9tla mal\'e1, sv\'edt\'edc\'ed, barevn\'e1 koule. Na chv\'edli zaz\'e1\'f8ila v otev\'f8en\'e9 puklin\'ec a zmizela pod zaml\'9een\'fdm povrchem Talismanu ve zv\'ed\'f8en\'fdch plynech jeho vnitra. Jack zamrkal. P\'f8ipom\'ednala mu \endash . N\'e1sledovala dal\'9a\'ed. Tentokr\'e1t zahl\'e9dl na mal\'e9 kuli\'e8ce zelen\'e9, hn\'ecd\'e9 a modr\'e9 hranice, obrysy pob\'f8e\'9e\'ed a nepatrn\'e9 horsk\'e9 h\'f8ebeny. Napadlo ho, \'9ee na tom malinkat\'e9m sv\'ect\'ec stoj\'ed ohromen\'fd Jack Sawyer a pozoruje je\'9at\'ec men\'9a\'ed te\'e8ku\'85 a na t\'e9 te\'e8ce stoj\'ed Jacky velk\'fd jako zrnko prachu a sleduje sv\'ect velik\'fd jako atom. Prvn\'ed dva sv\'ecty n\'e1sledoval dal\'9a\'ed, zato\'e8il se sem a tam a zmizel v \'9airok\'e9m oblaku uvnit\'f8 Talismanu.\par
Matka pohnula pravou rukou a zast\'e9nala.\par
Jack se bez ostychu rozplakal. Bude \'9e\'edt. Byl si t\'edm te\'ef jist\'fd. V\'9aechno fungovalo, jak p\'f8edur\'e8il Speedy. Talisman dod\'e1val \'9eivot do mat\'e8ina vy\'e8erpan\'e9ho, nemocemi prolezl\'e9ho t\'ecla. Zab\'edjel zlo, kter\'e9 zab\'edjelo ji. P\'f8edklonil se a na chv\'edli ho pohltila my\'9alenka, \'9ee Talisman pol\'edb\'ed. Do nosu mu pronikla v\'f9n\'ec jasm\'ednu, ibi\'9aku a \'e8erstv\'ec zoran\'e9 p\'f9dy. Na \'9api\'e8ce nosu se mu zastavila slza a z\'e1\'f8ila v paprsc\'edch sv\'ectla jako drahokam. Spat\'f8il, jak otev\'f8en\'fdm \'9avem prol\'e9t\'e1 \'f8ada hv\'eczd, v \'9airok\'e9 pr\'e1zdnot\'ec z\'e1\'f8\'ed jasn\'ec \'9elut\'e9 slunce. Jako by Talisman, pokoj a cel\'fd sv\'ect zaplnila hudba. Puklinou proplul \'9eensk\'fd obli\'e8ej, obli\'e8ej ciz\'edho \'e8lov\'ecka. N\'e1sledovaly obli\'e8eje d\'ect\'ed a dal\'9a\'edch \'9een\'85 po Jackov\'ec vlastn\'edm obli\'e8eji st\'e9kaly slzy. Spat\'f8il v Talismanu plout obli\'e8ej sv\'e9 matky \endash sebejist\'e9, jemn\'e9, vtipn\'e9 rysy kr\'e1lovny pades\'e1ti rychle nato\'e8en\'fdch film\'f9. Kdy\'9e spat\'f8il mezi v\'9aemi sv\'ecty a \'9eivoty, je\'9e se v Talismanu \'f8\'edtily zp\'ect ke zrozen\'ed sv\'f9j vlastn\'ed obli\'e8ej, zd\'e1lo se mu, \'9ee takov\'fd pocit nevydr\'9e\'ed. Zv\'ect\'9aoval se, vdechoval sv\'ectlo. Kdy\'9e spat\'f8il, jak se o\'e8i jeho matky otev\'f8ely na cel\'e9 dv\'ec po\'9eehnan\'e9 vte\'f8iny, kone\'e8n\'ec zaznamenal i zvuky okolo\'85\par
(Ty zvuky byly \'9eiv\'e9 jako pt\'e1ci. \'8eiv\'e9 jako sv\'ecty obsa\'9een\'e9 v Talismanu. Sly\'9ael tromb\'f3ny a trumpety, v\'fdk\'f8iky saxofonu, sbory \'9eab, \'9eelv a \'9aed\'fdch holubic zp\'edvaly \'84Lid\'e9, co znaj\'ed m\'e9 kouzlo, zaplavili zemi kou\'f8em\ldblquote . Zaslechl hlasy Vlk\'f9, je\'9e zp\'edvaly vl\'e8\'ed hudbu na m\'ecs\'edci. Voda \'9aplouchala o p\'f8\'ed\'ef lodi, ryba dopadla bokem na povrch jezera, do zem\'ec narazila duha, putuj\'edc\'ed chlapec si odplivl, aby mu \'f8ekl, kudy se m\'e1 vydat, potrestan\'e9 d\'edt\'ec zkroutilo obli\'e8ej a otev\'f8elo \'fasta. Zazn\'ecl spole\'e8n\'fd hlas orchestru, kter\'fd d\'e1val do zp\'ecvu cel\'e9 srdce, m\'edstnost se zaplnila jedin\'fdm hlasem, kter\'fd stoupal, stoupal a stoupal, a\'9e p\'f8ehlu\'9ail v\'9aechny ostatn\'ed zvuky. Kamiony t\'farovaly motory, zn\'ecla tov\'e1rn\'ed p\'ed\'9a\'9dala, n\'eckde praskla pneumatika a n\'eckde hlasit\'ec explodoval d\'eclbuch. Milenec za\'9aeptal \'82je\'9at\'ec jednou\lquote a vyk\'f8iklo d\'edt\'ec. Hlas stoupal a stoupal, Jack si neuv\'ecdomil, \'9ee nevid\'ed. Pak ale znovu prohl\'e9dl).\par
Lily do\'9airoka otev\'f8ela o\'e8i. Z\'edrala do Jackova obli\'e8eje s v\'fdrazem, kter\'fd se ptal kde to jsem? Byla to tv\'e1\'f8 narozen\'e9ho d\'edt\'ecte, je\'9e poprv\'e9 spat\'f8ilo sv\'ect. Pak se nam\'e1hav\'ec nadechla \endash\par
\endash a v tu chv\'edli vyt\'e1hla z Talismanu proud sv\'ect\'f9, naklon\'ecn\'fdch galaxi\'ed a vesm\'edr\'f9. Ten proud m\'ecl barvy duhy. Proudily j\'ed do \'fast a nosu\'85 z\'e1\'f8ily a usazovaly se j\'ed na \'9elut\'e9 k\'f9\'9ei jako kapky rosy. T\'e1ly a mizely. Na chv\'edli se cel\'e1 rozz\'e1\'f8ila \endash\par
\endash na chv\'edli se matka prom\'ecnila v Talisman.\par
V\'9aechna nemoc zmizela z jej\'edho obli\'e8eje. Nebyl to speci\'e1ln\'ed efekt z filmu, p\'f8ihodilo se to najednou. P\'f8ihodilo se to okam\'9eit\'ec. Byla nemocn\'e1\'85 pak byla zdrav\'e1. Na tv\'e1\'f8\'edch se j\'ed objevila r\'f9\'9eov\'e1 barva zdrav\'ed. Chom\'e1\'e8e \'f8\'eddk\'fdch vlas\'f9 nahradila hladk\'e1, bohat\'e1 h\'f8\'edva barvy tmav\'e9ho medu.\par
Pozorovala jeho obli\'e8ej a Jack na ni z\'edral s otev\'f8en\'fdmi \'fasty.\par
\'84Och\'85 och\'85 m\'f9j BO\'8eE\'85\ldblquote za\'9aeptala.\par
Z\'e1\'f8 duhy pohas\'ednala, zdrav\'ed ale z\'f9stalo.\par
\'84Maminko?\ldblquote p\'f8edklonil se. Pod prsty mu za\'9austilo n\'ecco jako celof\'e1n. Byla to k\'f8ehk\'e1 slupka Talismanu. Odlo\'9eil ji na no\'e8n\'ed stolek. Odsunul lahvi\'e8ky s l\'e9ky, n\'eckter\'e9 spadly na zem a rozt\'f8\'ed\'9atily se. To ale nebylo d\'f9le\'9eit\'e9. U\'9e nikdy l\'e9ky pot\'f8ebovat nebude. S \'factou slupku odlo\'9eil, ale tu\'9ail (ne, v\'ecd\'ecl to), \'9ee i ta brzy zmiz\'ed.\par
Usm\'e1la se \endash l\'e1skypln\'fd, zdrav\'fd a trochu p\'f8ekvapen\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd volal: Ahoj, sv\'ecte, tak jsem zp\'e1tky! Co o tom v\'ed\'9a?\par
\'84Jacku, p\'f8i\'9ael jsi dom\'f9,\ldblquote promluvila kone\'e8n\'ec a prot\'f8ela si o\'e8i, jako by se cht\'ecla ujistit, \'9ee to nen\'ed p\'f8elud.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Pokusil se usm\'e1t. Na to, \'9ee mu po obli\'e8eji st\'e9kaly slzy, to byl docela hezk\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jasn\'ec, to si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84C\'edt\'edm se\'85 o hodn\'ec l\'e9pe, Jacky.\ldblquote\par
\'84Jo?\ldblquote usm\'e1l se a ot\'f8el si dlan\'ecmi mokr\'e9 o\'e8i. \'84To je dob\'f8e, maminko.\ldblquote O\'e8i j\'ed z\'e1\'f8ily.\par
\'84Obejmi m\'ec, Jacky.\ldblquote\par
Ve \'e8tvrt\'e9m poschod\'ed pust\'e9ho hotelu na mal\'e9m pob\'f8e\'9e\'ed New Hampshiru se p\'f8edklonil t\'f8in\'e1ctilet\'fd chlapec jm\'e9nem Jack Sawyer, zav\'f8el o\'e8i a pevn\'ec s \'fasm\'ecvem objal svou matku. Uv\'ecdomil si, \'9ee se vrac\'ed do oby\'e8ejn\'e9ho \'9eivota \'9akoly, p\'f8\'e1tel, her a hudby, do \'9eivota, kde se chod\'ed do \'9akoly a ve\'e8er ul\'e9h\'e1 do \'e8ist\'fdch pokr\'fdvek; do oby\'e8ejn\'e9ho \'9eivota t\'f8in\'e1ctilet\'e9ho chlapce (jestli \'9eivot takov\'e9 bytosti se v\'9a\'ed barvitost\'ed a tempem m\'f9\'9ee b\'fdt pova\'9eov\'e1n za norm\'e1ln\'ed). I to za n\'ecj vykonal Talisman. Kdy\'9e si na n\'ecj vzpomn\'ecl a obr\'e1til se, Talisman byl pry\'e8.\par
EPILOG\par
V rozlehl\'e9 b\'edl\'e9 lo\'9enici pln\'e9 sna\'9eiv\'fdch \'9een otev\'f8ela o\'e8i Laura DeLoessi \endash an, kr\'e1lovna Teritori\'ed.\par
Z\'c1V\'ccR\par
T\'edm se tato kronika kon\'e8\'ed. Jeliko\'9e jde o p\'f8\'edb\'ech chlapce v p\'f8esn\'e9m smyslu tohoto slova, mus\'ed zde kon\'e8it. P\'f8\'edb\'ech by nemohl dlouho pokra\'e8ovat, ani\'9e by se stal p\'f8\'edb\'echem mu\'9ee. P\'ed\'9ae \endash li kdo rom\'e1n o dosp\'ecl\'fdch lidech, v\'ed p\'f8esn\'ec, \'e8\'edm p\'f8estat \endash toti\'9e svatbou; ale p\'ed\'9ae \endash li o mladistv\'fdch, mus\'ed p\'f8estat, kde se to nejl\'e9pe hod\'ed.\par
Postavy, kter\'e9 vystupuj\'ed v t\'e9to knize, v\'ect\'9ainou je\'9at\'ec \'9eij\'ed, vede se jim dob\'f8e a jsou \'9a\'9dastny. Jednoho dne snad bude st\'e1t za to pokra\'e8ovat v \'9eivotopise t\'ecch mlad\'9a\'edch a pod\'edvat se\'85 co se z nich stalo; proto bude moud\'f8ej\'9a\'ed te\'ef u\'9e nic o jejich dal\'9a\'edm \'9eivot\'ec neprozrazovat.\par
\endash Mark Twain, Dobrodru\'9estv\'ed Torna Sawyera\par
\par
}
Mini Shell