Current File : //data/sci-fi/King Stephen/King - Christina.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}{\s2 heading 2;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s2\sb440\sa240\qc\b\f0\fs26 Christina\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Stephen King\par
\par
AUTOROVA POZN\'c1MKA\par
U p\'eds\'f2ov\'fdch text\'f9 citovan\'fdch v t\'e9to knize je uveden jen zp\'ecv\'e1k (nebo zp\'ecv\'e1ci \'e8i skupina), se kter\'fdm je p\'edse\'f2 obecn\'ec spojov\'e1na. Mohlo by to urazit puristy, kte\'f8\'ed maj\'ed pocit, \'9ee texty pat\'f8\'ed sp\'ed\'9a texta\'f8i ne\'9e zp\'ecv\'e1kovi. Mohli by nam\'edtat, \'9ee je to podobn\'e9, jako bych d\'edla Marka Twaina p\'f8ipisoval Halu Holbrookovi. Nesouhlas\'edm. Ve sv\'ect\'ec popul\'e1rn\'ed hudby je to tak, jak \'f8\'edkaj\'ed Rolling Stones: hlavn\'ed je zp\'ecv\'e1k, ne p\'edse\'f2. Pokud chce n\'eckdo zn\'e1t jm\'e9na texta\'f8\'f9, uv\'e1d\'edm je zde. A d\'eckuji jim v\'9aem \endash hlavn\'ec Chucku Berrymu, Bruceovi Springsteenovi, Brianu Wilsonovi\'85 a Janu Berrymu z dvojice Jan a Dean. On se skute\'e8n\'ec vr\'e1til ze Zat\'e1\'e8ky mrtv\'e9ho mu\'9ee.\par
Z\'edskat nezbytn\'e9 povolen\'ed k pou\'9eit\'ed p\'eds\'f2ov\'fdch text\'f9 je t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce a r\'e1d bych zde pod\'eckoval n\'eckter\'fdm lidem, kte\'f8\'ed mi pomohli jednak si na ty p\'edsn\'ec vzpomenout a potom za\'f8\'eddit, abych je mohl bez probl\'e9m\'f9 pou\'9e\'edt. Jsou to: Dave Marsh, rockov\'fd kritik a rockov\'fd historik; James Feury, znan\'fd t\'e9\'9e jako \'84Mocn\'fd John Marshal\ldblquote , kter\'fd hraje rock v m\'e9m m\'ecste\'e8ku na stanici WAC\'8e; jeho bratr Pat Feury, kter\'fd p\'f8ehr\'e1v\'e1 star\'e9 p\'edsni\'e8ky m\'ecstu Portland; Debbie Gelerov\'e1; Patricia Dunningov\'e1; a Pete Batchelder. D\'edky v\'e1m v\'9aem a k\'e9\'9e se v\'e1m star\'e9 desky Coasters nikdy nezvln\'ed tak hrozn\'ec, abyste je u\'9e nemohli hr\'e1t.\par
S. K.\par
\par
Prolog\par
Tento p\'f8\'edb\'ech by se dal mo\'9en\'e1 nazvat p\'f8\'edb\'echem mileneck\'e9ho troj\'faheln\'edku \endash Arnieho Cunninghama, Leighy Cabotov\'e9 a samoz\'f8ejm\'ec Christiny. Chci v\'9aak, abyste pochopili, \'9ee nejd\'f8\'edv byla Christina. Arnieho prvn\'ed l\'e1ska, a i kdybych se to neodva\'9eoval tvrdit s jistotou (aspo\'f2 ne z v\'fd\'9ain moudrosti, kterou jsem z\'edskal ve dvaadvaceti letech), jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee byla jeho jedinou opravdovou l\'e1skou. Tak\'9ee j\'e1 bych nazval to, co se stalo, trag\'e9di\'ed.\par
\par
Arnie a j\'e1 jsme spolu vyr\'f9stali ve stejn\'e9m bloku. chodili jsme spolu na z\'e1kladn\'ed \'9akolu Owena Andrewse, na Darbyho ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed a potom na libertyvillskou st\'f8edn\'ed \'9akolu. Patrn\'ec si m\'f9\'9eu p\'f8i\'e8\'edst hlavn\'ed z\'e1sluhy o to, \'9ee st\'f8edn\'ed \'9akola Arnieho tot\'e1ln\'ec nep\'f8ev\'e1lcovala. Byl jsem tam toti\'9e velkej p\'e1n \endash no jo, j\'e1 v\'edm, \'9ee to houby znamen\'e1; p\'ect let po maturit\'ec \'e8lov\'ecku nikdo nekoup\'ed ani pivo za to, \'9ee byl kapit\'e1nem fotbalov\'e9ho a baseballov\'e9ho t\'fdmu a ligov\'fdm plavcem \endash ale proto\'9ee jsem j\'edm byl, Arnieho aspo\'f2 nikdo nezabil. Vytrp\'ecl si spoustu buzerov\'e1n\'ed, ale nezabili ho.\par
Byl to prost\'ec takovej srab\'edk. Ka\'9ed\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola mus\'ed m\'edt aspo\'f2 dva; jako by na to byl celost\'e1tn\'ed z\'e1kon. Jednoho kluka, jednu holku. Obecn\'ed fackovac\'ed pan\'e1ci. M\'e1\'9a den blbec? Pro\'9avihl jsi p\'edsemku? Poh\'e1dal ses s rodi\'e8i a m\'e1\'9a na v\'edkend zaracha? \'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Najdi si jednoho z t\'ecch ztroskotanc\'f9, kte\'f8\'ed se pl\'ed\'9e\'ed po chodb\'e1ch jako trestanci p\'f8ed ve\'e8erkou, a na\'9aij to rovnou do n\'ecj. A ob\'e8as je opravdu n\'eckdo zabije, zabije v nich v\'9aechno krom\'ec t\'ecla; n\'eckdy si ti chud\'e1ci ale najdou n\'ecco, \'e8eho se dr\'9e\'ed, a p\'f8e\'9eij\'ed. Arnie m\'ecl m\'ec. A potom Christinu. Leigha se objevila pozd\'ecji.\par
Jenom jsem cht\'ecl, abyste tomu dob\'f8e rozum\'ecli.\par
Arnie prost\'ec nezapadl mezi ostatn\'ed. Nezapadl mezi sportovce, proto\'9ee byl kost a k\'f9\'9ee \endash sto sedmdes\'e1t p\'ect centimetr\'f9 a n\'ecjak\'fdch p\'ecta\'9aedes\'e1t kilo, v\'ec\'e8n\'ec upocen\'fd v ka\'9ed\'e9m oble\'e8en\'ed, k tomu p\'e1r bot Desert Driver. Nezapadl mezi st\'f8edo\'9akolsk\'e9 intelektu\'e1ly (ostatn\'ec tahle skupina sama o sob\'ec n\'ecjak \'84nezapadla\ldblquote do hn\'edzda, jako je Libertyville), proto\'9ee se ni\'e8emu zvl\'e1\'9a\'9d nev\'ecnoval. Arnie byl chytr\'fd, ale jeho inteligence net\'edhla p\'f8irozen\'ec k ur\'e8it\'e9mu p\'f8edm\'ectu\'85 pokud ne\'9alo o r\'f9zn\'e1 voz\'edtka. V tomto oboru vynikal. Pokud \'9alo o auta, byl jimi ten kluk od p\'f8\'edrody c\'e1knut\'fd. Ale jeho rodi\'e8e, kte\'f8\'ed oba u\'e8ili na Univerzit\'ec v Horlicksu, nesnesli, aby jejich syn, kter\'fd ve Stanford \endash Binetov\'ec testu skon\'e8il v horn\'edch p\'ecti procentech, \'9ael na automechanika. M\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee mu dovolili, aby chodil na automechanick\'fd kurz I, II a III. Musel se rv\'e1t do krve, aby mu to dovolili. Nezapadl mezi fe\'9d\'e1ky, proto\'9ee nefetoval. Nezapadl mezi ostr\'e9 hochy v ocvokovan\'fdch d\'9e\'edn\'e1ch \'e1 la Lucky Strike, proto\'9ee nechlastal, a kdybyste ho po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atili, rozbre\'e8el by se.\par
Ach ano, nezapadl ani mezi d\'edvky. Jeho \'9el\'e1zy se tot\'e1ln\'ec pominuly. Chci t\'edm \'f8\'edct, \'9ee Arnie byl sam\'fd uher. Myl si obli\'e8ej asi p\'ectkr\'e1t denn\'ec, sprchoval se asi dvacetkr\'e1t t\'fddn\'ec a vyzkou\'9ael ka\'9ed\'fd kr\'e9m a z\'e1zra\'e8n\'fd prost\'f8edek, kter\'fd modern\'ed v\'ecdy poznala. Nebylo to k ni\'e8emu. Arnieho tv\'e1\'f8 vypadala jako oblo\'9een\'e1 pizza a Arnie m\'ecl m\'edt jednu z t\'ecch po\'efoban\'fdch, \'efol\'edkovan\'fdch tv\'e1\'f8\'ed nav\'ecky.\par
M\'ecl jsem ho r\'e1d, stejn\'ec jako on m\'ec. M\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed smysl pro humor a mozek, kter\'fd neust\'e1le kladl n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, vym\'fd\'9alel h\'f8\'ed\'e8ky a prov\'e1d\'ecl bezvadn\'e9 drobn\'e9 prostocviky. Byl to Arnie, kdo mi v sedmi letech uk\'e1zal, jak si ud\'eclat mraven\'e8\'ed farmu, a cel\'e9 l\'e9to jsme str\'e1vili t\'edm, \'9ee jsme ty mal\'e9 pacht\'edlky pozorovali, fascinovan\'ed jejich pilnost\'ed a urputnou v\'e1\'9enost\'ed. To Arnie navrhl, kdy\'9e n\'e1m bylo deset, abychom se jednou v noci vykradli ven a polo\'9eili hromadu such\'fdch ko\'f2sk\'fdch koblih ze st\'e1j\'ed na Route 17 pod obrovit\'e9ho um\'eclohmotn\'e9ho kon\'ec na tr\'e1vn\'edku p\'f8ed libertyvillsk\'fdm motelem t\'ecsn\'ec za hranici s Monroeville. Arnie jako prvn\'ed um\'ecl \'9aachy. Jako prvn\'ed um\'ecl poker. Uk\'e1zal mi, jak vyhr\'e1vat p\'f8i sestavov\'e1n\'ed slov z p\'edsmen. Za de\'9ativ\'fdch dn\'f9, a\'9e do doby, ne\'9e jsem se zamiloval (nu, jak\'e1pak to byla l\'e1ska \endash ona byla vedouc\'ed dru\'9estva fanynek s fantastick\'fdm t\'eclem, do n\'echo jsem byl zamilovan\'fd ur\'e8it\'ec, a kdy\'9e m\'ec Arnie upozornil, \'9ee jej\'ed mozek m\'e1 hloubku a rezonanci auta Shaun Cassidy ro\'e8n\'edk 1945, nedok\'e1zal jsem mu \'f8\'edct, \'9ee jenom pust\'ec \'9evan\'ed, proto\'9ee ne\'9evanil), byl to Arnie, na koho jsem v\'9edycky nejd\'f8\'edv pomyslel, proto\'9ee Arnie v\'ecd\'ecl, jak vyu\'9e\'edt de\'9ativ\'e9 dny, stejn\'ec jako v\'ecd\'ecl, jak vy\'e8erpat v\'9aechny mo\'9enosti ka\'9ed\'e9 hry. Takhle se mo\'9en\'e1 daj\'ed poznat osam\'ecl\'ed lid\'e9\'85 v\'9edycky dok\'e1\'9eou vymyslet n\'ecco bezva, co d\'eclat za de\'9ativ\'fdch dn\'f9. V\'9edycky k nim m\'f9\'9eete zasko\'e8it. V\'9edycky jsou doma. V\'9edycky, doprdele.\par
Pokud jde o m\'ec, nau\'e8il jsem ho plavat. Posiloval jsem s n\'edm a p\'f8im\'ecl ho, aby jedl zeleninu a trochu si vylep\'9ail vyz\'e1bl\'e9 t\'eclo. O pr\'e1zdnin\'e1ch p\'f8ed posledn\'edm ro\'e8n\'edkem na libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed jsem mu sehnal pr\'e1ci na stavb\'ec silnice \endash kv\'f9li tomu jsme se oba do krve h\'e1dali s jeho rodi\'e8i, kte\'f8\'ed se pova\'9eovali za velk\'e9 p\'f8\'e1tele zem\'ecd\'eclc\'f9 v Kalifornii a m\'edstn\'edch mont\'e9r\'f9, ale zhrozili se p\'f8i p\'f8edstav\'ec, \'9ee by si jejich nadan\'fd syn (horn\'edch p\'ect procent v Stanford \endash Binetov\'ec testu, nezapome\'f2te) umazal z\'e1p\'ecst\'ed a zmodral mu l\'edme\'e8ek.\par
Potom, to u\'9e letn\'ed pr\'e1zdniny kon\'e8ily, Arnie poprv\'e9 uvid\'ecl Christinu a zamiloval se do n\'ed. Byl jsem toho dne s n\'edm \endash jeli jsme z pr\'e1ce dom\'f9 \endash a sv\'ecd\'e8il bych v t\'e9to v\'ecci i p\'f8ed tr\'f9nem samotn\'e9ho V\'9aemohouc\'edho, pokud bych musel. P\'e1nov\'e9, zamiloval se a zamiloval se bezhlav\'ec. Bylo by to legra\'e8n\'ed, kdyby to nebylo tak smutn\'e9 a kdyby to tak rychle neza\'e8alo b\'fdt i d\'ecsiv\'e9. Mohlo to b\'fdt legra\'e8n\'ed, kdyby to nebylo tak zl\'e9.\par
Jak zl\'e9 to bylo?\par
Bylo to zl\'e9 od za\'e8\'e1tku. A ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem to bylo hor\'9a\'ed.\par
\par
1. DENNIS \endash P\'cdSNI\'c8KY O AU\'8d\'c1C\'cdCH\par
1. Prvn\'ed pohledy\par
\par
Hele, koukni!\par
Tam naproti!\par
Tohle je au\'9d\'e1k pro m\'ec stvo\'f8enej, m\'edt ho, bych byl cele] bla\'9eenej\'85\par
To auto je fakt p\'eckn\'fd, chlape,\par
Tomu se \'f8\'edk\'e1 jin\'fd kafe.\par
Eddie Cochran\par
\par
\'84Pane Bo\'9ee!\ldblquote vyk\'f8ikl z\'e8istajasna m\'f9j p\'f8\'edtel Arnie Cunningham.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal jsem se. Poulil o\'e8i pod \'e8o\'e8kami br\'fdl\'ed s ocelov\'fdmi obrou\'e8kami, ruku si p\'f8ipl\'e1cl na tv\'e1\'f8, tak\'9ee si dlan\'ed \'e8\'e1ste\'e8n\'ec zakr\'fdval pusu, a krk m\'ecl snad na kuli\'e8kov\'fdch lo\'9eisk\'e1ch, jak ot\'e1\'e8el hlavu dozadu.\par
\'84Zastav p\'f8ece, Dennisi! Couvni!\ldblquote\par
\'84Co to\'85\ldblquote\par
\'84Vra\'9d se, chci se na ni pod\'edvat je\'9at\'ec jednou.\ldblquote\par
Najednou jsem pochopil. \'84Ale k\'e1mo, nech toho. Jestli jsi myslel tu\'85 v\'ecc, kterou jsme minuli\'85\ldblquote\par
\'84Vra\'9d se!\ldblquote Skoro k\'f8i\'e8el.\par
Zajel jsem zp\'e1tky, myslel jsem, \'9ee je to zase n\'ecjak\'fd Arnieho drobn\'fd \'9eert\'edk. Ale nebyl. Arnie byl chycen, p\'f8emo\'9een, sv\'e1z\'e1n a odzbrojen. Zamiloval se.\par
Vypadala hodn\'ec \'9apatn\'ec, a co na n\'ed Arnie tehdy vid\'ecl, to nikdy nepochop\'edm. Levou stranu p\'f8edn\'edho skla protk\'e1vala pavu\'e8ina prasklin. Prav\'e1 strana zadku byla prom\'e1\'e8knut\'e1 a v opr\'fdskan\'e9 prohlubni narostlo o\'9akliv\'e9 hn\'edzdo rzi. Zadn\'ed n\'e1razn\'edk nak\'f8ivo, v\'edko kufru pootev\'f8en\'e9 a z n\'eckolika dlouh\'fdch \'f8ezn\'fdch ran v potaz\'edch lezla cupanina, vp\'f8edu i vzadu. Vypadalo to, jako by se n\'eckdo pustil do polstrov\'e1n\'ed no\'9eem. Jedna pneumatika byla splaskl\'e1. Ostatn\'ed byly tak ojet\'e9, \'9ee bylo vid\'ect pl\'e1tno. Nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho byla tmav\'e1 kalu\'9e oleje pod blokem motoru.\par
Arnie se zamiloval do Plymouthu Fury ro\'e8n\'edk 1958, jednoho z t\'ecch dlouh\'fdch aut s velk\'fdmi k\'f8\'eddly na zadn\'edch blatn\'edc\'edch. Na prav\'e9 stran\'ec p\'f8edn\'edho skla \endash t\'e9 nepopraskan\'e9 \endash byla p\'f8ilepen\'e1 vybledl\'e1 cedule NA PRODEJ.\par
\'84Koukni na to oblo\'9een\'ed, Dennisi!\ldblquote za\'9aeptal Arnie. Pob\'edhal kolem auta jako posedl\'fd. Upocen\'e9 vlasy mu vl\'e1ly a pl\'e1caly. Zkusil zadn\'ed dve\'f8e za spolujezdcem a ty se s vrznut\'edm otev\'f8ely.\par
\'84Arnie, ty m\'ec jenom tak zkou\'9a\'ed\'9a, \'9ee jo?\ldblquote ozval jsem se. \'84M\'e1\'9a \'fapal, vi\'ef? \'d8ekni, \'9ee je to \'fapal. Vezmu t\'ec dom\'f9 a str\'e8\'edm pod blbou klimatizaci a na tohle zapomeneme, jo?\ldblquote Ale \'f8\'edkal jsem to bez valn\'e9 nad\'ecje. Um\'ecl vtipkovat, ale v t\'e9 chv\'edli nem\'ecl ve tv\'e1\'f8i ani n\'e1znak vtipu. M\'edsto toho jsem vid\'ecl jak\'e9si nep\'f8\'ed\'e8etn\'e9 \'9a\'edlenstv\'ed, kter\'e9 se mi moc nel\'edbilo.\par
Ani se neobt\'ec\'9eoval s odpov\'ecd\'ed. Z otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed se vyvalil hork\'fd, hutn\'fd z\'e1van vzduchu, p\'e1chnouc\'ed v\'eckem, naftou a pokro\'e8il\'fdm rozkladem. Zd\'e1lo se, \'9ee ani toho si Arnie nev\'9aiml. Vlezl dovnit\'f8 a posadil se na rozp\'e1ran\'e9 a vybledl\'e9 zadn\'ed sedadlo. Kdysi, p\'f8ed dvaceti lety, bylo \'e8erven\'e9. Te\'ef m\'eclo vy\'9aisovanou, sepran\'ec r\'f9\'9eovou barvu.\par
S\'e1hl jsem dovnit\'f8 a vyt\'e1hl chom\'e1\'e8ek cupaniny, pod\'edval se na ni a odfoukl ji. \'84Vypad\'e1 to, jako by p\'f8es to p\'f8epochodovala rusk\'e1 arm\'e1da na cest\'ec do Berl\'edna,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Kone\'e8n\'ec si v\'9aiml, \'9ee tam po\'f8\'e1d jsem. \'84Jo\'85 jo. Ale dala by se spravit. Mohla by\'85 mohla by se d\'e1t do kupy. Mohla by jezdit, Dennisi. Je to krasavice. Opravdov\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Hej! Hej! Co tu chcete vy dva?\ldblquote\par
Byl to n\'ecjak\'fd d\'ecda, kter\'fd vypadal, \'9ee si u\'9e\'edv\'e1 \endash v\'edce m\'e9n\'ec \endash sv\'e9 sedmdes\'e1t\'e9 l\'e9to. Nejsp\'ed\'9a mu bylo o n\'ecco m\'ed\'f2. U tohoto d\'ecdka mi ale p\'f8i\'9alo, \'9ee si u\'9e\'edv\'e1 dost m\'e1lo. Vlasy m\'ecl dlouh\'e9 a rozcuchan\'e9, tedy jejich zbytky. Na hol\'e9m kusu lebky se p\'eckn\'ec da\'f8ilo lupence.\par
Na sob\'ec m\'ecl star\'e9 d\'ecdkovsk\'e9 kalhoty a polokecky, Byl bez ko\'9aile; m\'edsto n\'ed m\'ecl kolem pasu uta\'9een\'e9 cosi, co vypadalo jako d\'e1msk\'fd korzet. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, poznal jsem, \'9ee je to korzet na p\'e1te\'f8. Podle vzhledu bych \'f8ekl, jen tak od oka, \'9ee si ho naposled m\'ecnil n\'eckdy v dob\'ec, kdy zem\'f8el Lyndon Johnson.\par
\'84Co tu, kluci, chcete?\ldblquote M\'ecl pronikav\'fd, ostr\'fd hlas.\par
\'84Pane, je to va\'9ae auto?\ldblquote zeptal se ho Arnie. Nebyla to zrovna nejchyt\'f8ej\'9a\'ed ot\'e1zka. Plymouth parkoval na tr\'e1vn\'edku pov\'e1le\'e8n\'e9ho s\'e9riov\'e9ho domku, ze kter\'e9ho se d\'ecda vyno\'f8il. Tr\'e1vn\'edk byl v hrozn\'e9m stavu, ale vedle Plymouthu vypadal b\'e1je\'e8n\'ec.\par
\'84Co kdy\'9e je?\ldblquote vyzv\'eddal d\'ecda.\par
\'84J\'e1\'85 \'84 Arnie musel polknout, \'84\'85 j\'e1 ho chci koupit.\ldblquote\par
D\'ecdkovi zasv\'edtily o\'e8i. Rozzloben\'fd v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i nahradil \'9aejd\'ed\'f8sk\'fd svit v oku a kolem rt\'f9 z\'f8eteln\'ec chtiv\'fd \'fa\'9aklebek. Mysl\'edm, \'9ee to byla ta chv\'edle \endash pr\'e1v\'ec ta chv\'edle \endash kdy jsem v v nitru poc\'edtil cosi studen\'ec smutn\'e9ho. Byl to okam\'9eik \endash trval jenom kr\'e1tce \endash kdy jsem m\'ecl chu\'9d Arnieho pra\'9atit a odvl\'e9ct ho pry\'e8. V d\'ecdkov\'fdch o\'e8\'edch se cosi objevilo. Nejenom ten svit; bylo to cosi hlub\'9a\'edho.\par
\'84No, to bys m\'ecl,\ldblquote \'f8ekl d\'ecdek Arniemu. Nat\'e1hl ruku a Arnie ji p\'f8ijal. \'84M\'fd jm\'e9no je LeBay. Roland D. LeBay. Americk\'e1 arm\'e1da, v d\'f9chodu.\ldblquote\par
\'84Arnie Cunningham.\ldblquote\par
D\'ecdouch mu zapumpoval rukou a mn\'ec jenom tak m\'e1vl. J\'e1 byl mimo hru; sv\'e9ho ko\'f8ena u\'9e dostal. Arnie by mohl LeBayovi rovnou podat pen\'ec\'9eenku.\par
\'84Kolik?\ldblquote zeptal se Arnie. A pak se do toho vrhl po hlav\'ec. \'84A\'9d je to, kolik chce, nen\'ed to moc.\ldblquote\par
V duchu jsem m\'edsto povzdechu rovnou za\'fap\'ecl. Za pen\'ec\'9eenkou se pr\'e1v\'ec vydala i jeho \'9aekov\'e1 kn\'ed\'9eka.\par
LeBay\'f9v li\'9a\'e1ck\'fd \'fasm\'ecv na okam\'9eik pohasl a o\'e8i se mu podez\'edrav\'ec z\'fa\'9eily. Mysl\'edm, \'9ee uva\'9eoval, jestli si z n\'echo nechceme vyst\'f8elit. Prohl\'ed\'9eel si Arnieho otev\'f8enou, roztou\'9eenou tv\'e1\'f8 a hledal v n\'ed stopy z\'e1ludnosti, a potom mu polo\'9eil zabij\'e1cky dokonalou ot\'e1zku:\par
\'84Synku, u\'9e jsi m\'ecl n\'eckdy auto?\ldblquote\par
\'84M\'e1 Mustang Mach II,\ldblquote \'f8ekl jsem rychle. \'84Koupili mu ho rodi\'e8e. M\'e1 p\'f8evodovku Hurst, p\'f8epl\'f2ovac\'ed kompresor a dok\'e1\'9ee roz\'9ehavit silnici i na jedni\'e8ku. Um\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Arnie ti\'9ae. \'84Teprve na ja\'f8e jsem dostal \'f8idi\'e8\'e1k.\ldblquote\par
LeBay m\'ec obda\'f8il kr\'e1tk\'fdm, ale vychytral\'fdm pohledem a pak p\'f8esunul plnou pozornost zp\'ect na sv\'f9j hlavn\'ed c\'edl. Op\'f8el si ruce v k\'f8\'ed\'9ei a prot\'e1hl se. Zachytil jsem kysel\'fd z\'e1van potu.\par
\'84V arm\'e1d\'ec mi za\'e8aly probl\'e9my se z\'e1dama,\ldblquote ozn\'e1mil n\'e1m. \'84Pln\'e1 invalidita. Dokto\'f8i m\'ec nikdy nedok\'e1zali d\'e1t do po\'f8\'e1dku. Pokud se v\'e1s n\'eckdo zept\'e1, co je na sv\'ect\'ec \'9apatn\'fdho, chlapci, tak mu pov\'eczte, \'9ee jsou to t\'f8i v\'ecci: dokto\'f8i, komou\'9ai a negersk\'fd radik\'e1lov\'e9. Z t\'ecch t\'f8\'ed jsou nejhor\'9a\'ed komou\'9ai, v t\'ecsn\'fdm z\'e1v\'ecsu jsou dokto\'f8i. A kdyby ten doty\'e8nej cht\'ecl v\'ecd\'ect, kdo v\'e1m to pov\'ecd\'ecl, \'f8ekn\'ecte Roland D. LeBay. Tak je to, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Pohladil starou, od\'f8enou kapotu Plymouthu, jako by byl zm\'e1men\'fd l\'e1skou.\par
\'84Tohle je nejlep\'9a\'ed auto, jak\'fd jsem kdy m\'ecl. Koupil jsem ji v z\'e1\'f8\'ed 1957. Tehdy to byla pr\'e1v\'ec ta chv\'edle, kdy bylo mo\'9en\'fd dostat novej model, v z\'e1\'f8\'ed. Cel\'fd l\'e9to se v novin\'e1ch objevovaly jenom fotky aut pod r\'f9znejma plachtama, a\'9e \'e8lov\'eck um\'edral touhou pod\'edvat se, jak vypadaj\'ed vespod. Ne jako dneska.\ldblquote Hlas mu p\'f8et\'e9kal pohrd\'e1n\'edm nad b\'eddn\'fdmi \'e8asy, kter\'fdch se musel do\'9e\'edt. \'84Byla zbrusu nov\'e1. Von\'ecla jako zbrusu nov\'fd auto, a to je nejfajnov\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec na sv\'ect\'ec.\ldblquote\par
Zamyslel se.\par
\'84Mo\'9en\'e1 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na Arnieho, kousal jsem se do tv\'e1\'f8\'ed jako \'9a\'edlenec, abych se nad t\'edm v\'9a\'edm nerozchechtal. Arnie se po mn\'ec u\'9easle ohl\'e9dl. Zd\'e1lo se, \'9ee d\'ecda si \'9e\'e1dn\'e9ho z n\'e1s nev\'9a\'edm\'e1; byl na sv\'e9 vlastn\'ed planet\'ec.\par
\'84Slou\'9eil jsem v zelen\'fdm t\'f8icet \'e8ty\'f8i rok\'f9,\ldblquote prozradil n\'e1m LeBay a st\'e1le se op\'edral o kapotu auta. \'84Navl\'edkl jsem ho v roce 1923. \'8eral jsem prach v Texasu a v bordelech v Nogales jsem vid\'ecl filcky velk\'fd jako desetn\'edk. Za druh\'fd sv\'ectov\'fd jsem vid\'ecl chlapy, kter\'fdm lezly st\'f8eva u\'9aima. Ve Francii jsem to vid\'ecl. St\'f8eva jim lezly u\'9aima. V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, synku?\ldblquote\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie. Mysl\'edm, \'9ee nesly\'9ael ani slovo, kter\'e9 LeBay \'f8ekl. P\'f8e\'9alapoval z nohy na nohu, jako by nutn\'ec pot\'f8eboval na z\'e1chod. \'84K tomu autu\'85\ldblquote\par
\'84Chod\'ed\'9a na univerzitu?\ldblquote vy\'9at\'eckl najednou LeBay. \'84V Horlicksu?\ldblquote\par
\'84Ne, pane, chod\'edm na libertyvillskou st\'f8edn\'ed.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl LeBay chmurn\'ec. \'84Od vej\'9aky se dr\'9e d\'e1l. Jsou narvan\'fd milovn\'edkama negr\'f9, co cht\'ecj\'ed vydat Panamskej pr\'f9plav. \'82Mozkovny\lquote , tak jim \'f8\'edkaj\'ed. \'82Sra\'e8k\'e1\'f8i\lquote , \'f8\'edk\'e1m j\'e1.\ldblquote\par
L\'e1skypln\'ec se zahled\'ecl na auto p\'f8id\'f8epl\'e9 na praskl\'e9 pneumatice, lak se v odpoledn\'edm slunci rezat\'ec bl\'fdskal.\par
\'84Na ja\'f8e sedmapades\'e1t\'fdho jsem si zranil z\'e1da,\ldblquote pokra\'e8oval LeBay. \'84S arm\'e1dou to \'9alo u\'9e tehdy od des\'edti k p\'ecti. Vypadl jsem akor\'e1t v\'e8as. Vr\'e1til jsem se do Libertyville. Pod\'edvat se po n\'ecjak\'fdm \'9eihadle. Neposp\'edchal jsem. Pak jsem nakr\'e1\'e8el do zna\'e8kov\'fdho obchodu Plymouthu Normana Cobba \endash tam, kde je te\'ef na konci Main Street ku\'9eeln\'edk \endash a poru\'e8il si tohle auto. \'d8ekl jsem, lak chci v \'e8erven\'fd a b\'edl\'fd jako u modelu na p\'f8\'ed\'9at\'ed rok. \'c8erven\'fd jako hasi\'e8sk\'e1 st\'f8\'edka\'e8ka. A oni to ud\'eclali. Kdy\'9e jsem ji dostal, m\'ecla na po\'e8\'edtadle celkem \'9aest mil. Tak je to, p\'e1nov\'e9.\ldblquote\par
Odplivl si.\par
Mrkl jsem Arniemu p\'f8es rameno na po\'e8itadlo. Sklo bylo zam\'9een\'e9, ale p\'f8esto jsem tu hr\'f9zu dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst. Devades\'e1t sedm tis\'edc \'e8ty\'f8i sta t\'f8icet dv\'ec m\'edle. A \'9aest desetin. Je\'9e\'ed\'9a zaplakal.\par
\'84Jestli m\'e1te to auto tak r\'e1d, pro\'e8 ho prod\'e1v\'e1te?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Oto\'e8il zaml\'9een\'fd. pon\'eckud hroziv\'fd pohled na m\'ec. \'84Chce\'9a bejt vtipnej, synku?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem, ale ani jsem neuhnul o\'e8ima.\par
Po chvilkov\'e9m souboji pohled\'f9 (co\'9e Arnie naprosto ignoroval, pomalu a zamilovan\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou p\'f8es jedno zadn\'ed k\'f8\'eddlo) LeBay \'f8ekl: \'84U\'9e nem\'f9\'9eu \'f8\'eddit. Z\'e1da se mi po\'9apatnily. O\'e8i tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
Najednou jsem to pochopil \endash aspo\'f2 jsem si to myslel. Jestli n\'e1m sd\'eclil spr\'e1vn\'e9 \'fadaje, bylo mu sedmdes\'e1t jedna. A kdy\'9e je v\'e1m sedmdes\'e1t, mus\'edte v tohle st\'e1t\'ec na povinn\'e9 ka\'9edoro\'e8n\'ed prohl\'eddky s o\'e8ima, ne\'9e v\'e1m prodlou\'9e\'ed \'f8idi\'e8\'e1k. LeBay bu\'ef na prohl\'eddce neusp\'ecl, nebo se ne\'fasp\'ecchu b\'e1l. Ka\'9edop\'e1dn\'ec to vy\'9alo na stejno. Ne\'9e aby se podrobil takov\'e9mu pon\'ed\'9een\'ed, rad\'ecji se Plymouthu vzdal. A potom u\'9e auto rychle zest\'e1rlo.\par
\'84Kolik za n\'ecj chcete?\ldblquote zeptal se Arnie znovu. Ach, nemohl se do\'e8kat, a\'9e str\'e8\'ed hlavu pod n\'f9\'9e.\par
LeBay oto\'e8il tv\'e1\'f8 k nebi, jako by uva\'9eoval, jestli bude pr\'9aet. Potom se znovu pod\'edval na Arnieho a obla\'9eil ho \'9airok\'fdm, laskav\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd mi zatracen\'ec p\'f8ipom\'ednal ten jeho p\'f8edchoz\'ed hnusn\'fd \'9akleb.\par
\'84P\'f9vodn\'ec jsem cht\'ecl t\'f8i stovky. Ale ty se\'9a mi sympatickej. Pro tebe to bude za dv\'ec st\'ec pades\'e1t.\ldblquote\par
\'84Kriste pane,\ldblquote ucedil jsem.\par
Jenom\'9ee LeBay v\'ecd\'ecl, kdo je jeho ko\'f8en, a v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jak mezi n\'e1s vrazit kl\'edn. Slovy m\'e9ho d\'ecde\'e8ka, nevypadl z \'9eeb\'f8i\'f2\'e1ku v\'e8era.\par
\'84Tak jo,\ldblquote vyjel. \'84Jak chcete. V p\'f9l p\'e1t\'fd mi b\'ec\'9e\'ed v televizi seri\'e1l. Okraj noci. Nikdy nevynech\'e1m, kdy\'9e to jde. P\'eckn\'ec jsem si s v\'e1ma pokl\'e1bosil, kluci. Nashle.\ldblquote\par
Arnie po mn\'ec vrhl pohled doutnaj\'edc\'ed bolest\'ed a vztekem, a\'9e jsem ucouvl. Vyrazil za d\'ecdkem a popadl ho za loket. Hovo\'f8ili. Nic jsem nesly\'9ael, ale vid\'ecl jsem v\'edc ne\'9e dost. D\'ecdkova p\'fdcha byla zran\'ecna. Arnie mluvil v\'e1\'9en\'ec a omluvn\'ec. D\'ecdek jenom doufal, \'9ee Arnie ch\'e1pe, \'9ee nesnese, aby auto, kter\'e9 ho bezpe\'e8n\'ec dovedlo a\'9e k slunn\'e9mu podzimu \'9eivota, n\'eckdo ur\'e1\'9eel. Arnie souhlasil. D\'ecdek se pomali\'e8ku nechal odv\'e9st zp\'e1tky. A znovu jsem v n\'ecm vyc\'edtil cosi zlovoln\'e9ho a d\'ecsiv\'e9ho\'85 jako by sychrav\'fd listopadov\'fd v\'edtr um\'ecl myslet. Nedok\'e1\'9eu to vyj\'e1d\'f8it l\'edp.\par
\'84Jestli \'f8ekne je\'9at\'ec jedin\'fd slovo, meju si ruce,\ldblquote pohrozil LeBay a nam\'ed\'f8il na m\'ec zrohovat\'ecl\'fd, mozolnat\'fd prst.\par
\'84Ne\'f8ekne, ne\'f8ekne,\ldblquote chl\'e1cholil ho Arnie sp\'ec\'9an\'ec. \'84\'d8\'edkal jste t\'f8i stovky?\ldblquote\par
\'84Ano, tak to mysl\'edm bylo\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'e1 cena zn\'ecla dv\'ec st\'ec pades\'e1t,\ldblquote pravil jsem z\'f8eteln\'ec.\par
Do Arnieho jako kdy\'9e hrom uhod\'ed, b\'e1l se, \'9ee d\'ecdek znovu odejde, ale LeBay u\'9e neriskoval. Ryba u\'9e byla z rybn\'edka skoro venku.\par
\'84Dv\'ec st\'ec pades\'e1t by mysl\'edm sta\'e8ilo,\ldblquote uvolil se LeBay. Znovu po mn\'ec mrskl pohledem a j\'e1 vid\'ecl, \'9ee jsme si porozum\'ecli \endash j\'e1 se nel\'edbil jemu a on zase mn\'ec.\par
Zhrozil jsem se je\'9at\'ec v\'edc, proto\'9ee Arnie vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku a za\'e8al se v n\'ed prob\'edrat. Mezi n\'e1mi t\'f8emi zavl\'e1dlo ticho. LeBay p\'f8ihl\'ed\'9eel. J\'e1 se d\'edval stranou na mal\'e9 d\'eccko, kter\'e9 se na vyblit\'ec zelen\'e9m skateboardu sna\'9eilo zab\'edt. Kdesi \'9at\'eckal pes. Kolem pro\'9aly dv\'ec holky, vypadaly na osma\'e8ky nebo dev\'e1\'9da\'e8ky, hih\'f2aly se a pevn\'ec si tiskly kn\'ed\'9eky z knihovny na pu\'e8\'edc\'ed hrudn\'edky. Zb\'fdvala jedin\'e1 nad\'ecje, jak Arnie vyv\'e1zne; byl den p\'f8ed v\'fdplatou. Jestli bude m\'edt dost \'e8asu, aspo\'f2 \'e8ty\'f8iadvacet hodin, t\'f8eba ten hore\'e8n\'fd z\'e1chvat pomine.\par
Kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, Arnie a LeBay se d\'edvali na dv\'ec p\'ectidolarovky a \'9aest dolarovek \endash to bylo o\'e8ividn\'ec v\'9aechno, co v pen\'ec\'9eence z\'f9stalo.\par
\'84Co takhle \'9aek?\ldblquote zeptal se Arnie.\par
LeBay obda\'f8il Arnieho such\'fdm \'fasm\'ecvem a nic ne\'f8ekl.\par
\'84Je to slu\'9an\'fd \'9aek,\ldblquote br\'e1nil se Arnie. To bych \'f8ekl. Makali jsme cel\'e9 l\'e9to pro bratry Carsonovy na d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojce I \endash 376, o kter\'e9 jsou v\'9aichni z Pittsburghu pevn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8eni, \'9ee ji nikdy nikdo nedod\'ecl\'e1. Arnie n\'eckdy tvrdil, \'9ee pennsylv\'e1nsk\'e9 ministerstvo dopravy bere nab\'eddky na I \endash 376 u\'9e od konce ob\'e8ansk\'e9 v\'e1lky. Ne \'9ee by n\'eckter\'fd z n\'e1s m\'ecl pr\'e1vo si st\'ec\'9eovat; spousta kluk\'f9 pracovala tehdy v l\'e9t\'ec bu\'ef za \'9eebr\'e1ckou mzdu, nebo nepracovala v\'f9bec. My jsme si vyd\'ecl\'e1vali slu\'9an\'e9 pen\'edze, n\'eckdy i za p\'f8es\'e8asy. Brad Jeffries, n\'e1\'9a mistr, up\'f8\'edmn\'ec v\'e1hal, jestli m\'e1 p\'f8ibrat kluka jako je Arnie, ale nakonec se uvolil, \'9ee ho m\'f9\'9ee vyu\'9e\'edt jako vlajkov\'e9ho signalistu; holka, kterou cht\'ecl na tu pr\'e1ci najmout, ot\'echotn\'ecla a sp\'ec\'9an\'ec se vdala. Tak\'9ee Arnie za\'e8al v \'e8ervnu s vlajkou, ale kousek po kousku se propracov\'e1val k t\'ec\'9e\'9a\'ed pr\'e1ci, v\'ect\'9ainou d\'edky sv\'e9mu el\'e1nu a odhodl\'e1n\'ed. Byla to jeho v\'f9bec prvn\'ed pr\'e1ce a po\'f8\'e1dn\'ec se \'e8inil. Ud\'eclal na Brada docela dojem a letn\'ed slunce dokonce trochu pomohlo Arnieho kvetouc\'ed pleti. Mo\'9en\'e1 to bylo ultrafialov\'fdm z\'e1\'f8en\'edm.\par
\'84V\'ec\'f8\'edm, \'9ee je to dobr\'fd \'9aek, synku,\ldblquote \'f8ekl LeBay, \'84ale j\'e1 m\'e1m v obchodov\'e1n\'ed r\'e1d hotovost. Ch\'e1pe\'9a.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli ch\'e1pe Arnie, ale j\'e1 ch\'e1pal. Bylo by moc snadn\'e9 zastavit v\'fdplatu m\'edstn\'edho \'9aeku, kdyby tenhle rozviklan\'fd Plymouth cestou dom\'f9 vytratil ojnici nebo odfoukl p\'edst.\par
\'84M\'f9\'9eete zavolat do banky,\ldblquote vnucoval se Arnie, za\'e8\'ednal nab\'edrat zoufal\'fd t\'f3n.\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtl LeBay a po\'9akr\'e1bal se v podpa\'9ed\'ed nad olezl\'fdm korzetem. \'84Bude p\'f9l \'9aest\'fd. Banka je d\'e1vno zav\'f8en\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak to berte jako z\'e1lohu,\ldblquote nedal se Arnie a pod\'e1val mu \'9aestn\'e1ct dolar\'f9. Vypadal fakt nep\'f8\'ed\'e8etn\'ec. Mo\'9en\'e1 v\'e1m d\'ecl\'e1 pot\'ed\'9ee uv\'ec\'f8it, \'9ee kluk, kter\'fd je skoro dost star\'fd na to, aby \'9ael k volb\'e1m, se m\'f9\'9ee b\'echem \'e8tvrthodinky tot\'e1ln\'ec rozkl\'ed\'9eit nad n\'ecjak\'fdm star\'fdm k\'f8\'e1pem. I j\'e1 jsem u\'9easle z\'edral. Jenom Roland D. LeBay patrn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 pot\'ed\'9ee nem\'ecl, nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee ve sv\'e9m v\'ecku u\'9e vid\'ecl v\'9aechno. Teprve pozd\'ecji jsem do\'9ael k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee jeho podivn\'e1 jistota asi pramenila z jin\'fdch zdroj\'f9. Ka\'9edop\'e1dn\'ec bylo jasn\'e9, \'9ee pokud mu do \'9eil n\'eckdy vteklo trochu ml\'e9ka lidsk\'e9 laskavosti, d\'e1vno se srazilo v kyselou smetanu.\par
\'84To bych musel dostat nejm\'ed\'f2 deset procent,\ldblquote pravil LeBay. Ryba byla z vody venku; za chvili\'e8ku bude v podb\'ecr\'e1ku. \'84Kdybych m\'ecl deset procent, podr\'9eel bych ti ji \'e8ty\'f8iadvacet hodin.\ldblquote\par
\'84Dennisi,\ldblquote obr\'e1til se ke mn\'ec Arnie. \'84M\'f9\'9ee\'9a mi do z\'edt\'f8ka p\'f9j\'e8it dev\'ect babek?\ldblquote\par
M\'ecl jsem jich v pen\'ec\'9eence dvan\'e1ct a nikam jsem se nechystal. Nekone\'e8n\'e9 dny p\'f8ehazov\'e1n\'ed p\'edsku a kop\'e1n\'ed p\'f8\'edkop\'f9 pro trativody dok\'e1zaly z\'e1zraky, pokud \'9alo o fyzi\'e8ku na fotbalov\'fd tr\'e9nink, ale nevedl jsem v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd spole\'e8ensk\'fd \'9eivot. Posledn\'ec jsem dokonce ani neza\'fato\'e8il na hradby t\'ecla sv\'e9 sp\'f8\'e1telen\'e9 fanynky stylem, na kter\'fd si zvykla. Byl jsem bohat\'fd, le\'e8 osam\'ecl\'fd.\par
\'84Poj\'ef sem a uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
LeBayovi potemn\'eclo \'e8elo, ale ch\'e1pal, \'9ee je z\'e1visl\'fd na m\'e9m vkladu, a\'9d chce nebo nechce. Krepovat\'e9 b\'edl\'e9 vlasy mu poletovaly v m\'edrn\'e9m v\'ectru sem a tam. Jednou rukou se majetnicky op\'edral o Plymouth.\par
Arnie a j\'e1 jsme se vr\'e1tili tam, kde u obrubn\'edku parkovalo moje auto, Duster ro\'e8n\'edk 1975. Vzal jsem Arnieho kolem ramen. Nev\'edm pro\'e8, ale vzpomn\'ecl jsem si, jak jsme spolu byli naho\'f8e u n\'ecj v pokoji jednoho de\'9ativ\'e9ho podzimn\'edho dne, kdy n\'e1m ob\'ecma nebylo v\'edc ne\'9e \'9aest let \endash ve sta\'f8i\'e8k\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 televizi se m\'edhaly kreslen\'e9 filmy a my jsme si kreslili star\'fdmi pastelkami, kter\'e9 byly nastrkan\'e9 do ot\'f8\'edskan\'e9 plechovky od k\'e1vy. Ta vzpom\'ednka m\'ec rozesmutnila a trochu polekala. V\'edte, m\'e1m n\'eckdy dny, kdy mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee \'9aest let je optim\'e1ln\'ed v\'eck, a proto trv\'e1 pouh\'fdch sedm cel\'fdch dv\'ec desetiny vte\'f8iny re\'e1ln\'e9ho \'e8asu.\par
\'84M\'e1\'9a ty prachy, Dennisi? Z\'edtra odpoledne ti je vr\'e1t\'edm.\ldblquote\par
\'84Jo, m\'e1m je,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale co to kristepane prov\'e1d\'ed\'9a, Arnie? Ten starej pr\'efola m\'e1 plnej invalidn\'ed d\'f9chod, panebo\'9ee. Nepot\'f8ebuje pen\'edze a ty nejsi dobro\'e8innej spolek.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm. O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Bere t\'ec na h\'f9l. Bere t\'ec na h\'f9l jenom z \'e8ir\'fdho pot\'ec\'9aen\'ed. Kdyby to auto vzal k Darnellovi, nedostal by ani pades\'e1t dolar\'f9 za sou\'e8\'e1stky. Je to k\'f8\'e1p.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed.\ldblquote Neb\'fdt \'9apatn\'e9 pleti, vypadal by m\'f9j p\'f8\'edtel Arnie docela oby\'e8ejn\'ec. Ale mysl\'edm, \'9ee b\'f9h dal ka\'9ed\'e9mu aspo\'f2 jeden hezk\'fd rys, a u Arnieho to byly o\'e8i. Za t\'ecmi br\'fdlemi, kter\'e9 je obvykle skr\'fdvaly, v\'eczely p\'eckn\'e9, inteligentn\'ed \'9aediv\'e9 o\'e8i barvy mra\'e8en, kdy\'9e je na podzim zata\'9eeno. Um\'ecly b\'fdt skoro nep\'f8\'edjemn\'ec ostr\'e9 a zkoumav\'e9, kdy\'9e se d\'eclo n\'ecco, o\'e8 se zaj\'edmal, ale te\'ef byly vzd\'e1len\'e9 a zasn\'ecn\'e9. \'84Nen\'ed to v\'f9bec \'9e\'e1dnej k\'f8\'e1p.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec tehdy jsem za\'e8al doopravdy ch\'e1pat, \'9ee se d\'ecje n\'ecco v\'edc, ne\'9e \'9ee Arnie najednou chce auto. Nikdy d\'f8\'edv neprojevil z\'e1jem o to, aby n\'ecjak\'e9 m\'ecl; spokojil se s t\'edm, \'9ee jezdil se mnou, a p\'f8isp\'edval na benz\'edn, nebo \'9alapal na sv\'e9m kole s p\'f8ehazova\'e8kou. A taky to nevypadalo, \'9ee pot\'f8ebuje auto, aby v n\'ecm mohl honit vodu; podle m\'e9ho nejlep\'9a\'edho v\'ecdom\'ed Arnie v \'9eivot\'ec nem\'ecl rande. Bylo v tom n\'ecco jin\'e9ho. Byla to l\'e1ska nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\par
\'d8ekl jsem: \'84Aspo\'f2 ho donu\'9d, a\'9d to p\'f8ed tebou nastartuje, Arnie. A zvedne kapotu. Dole je kalu\'9e oleje. M\'e1m dojem, \'9ee je praskl\'fd blok. Opravdu mysl\'edm\'85\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a mi p\'f9j\'e8it dev\'ect babek?\ldblquote Up\'f8en\'ec mi hled\'ecl do o\'e8\'ed.\par
Vzdal jsem to. Vyt\'e1hl jsem pen\'ec\'9eenku a dal mu dev\'ect dolar\'f9.\par
\'84D\'edky, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Je to tv\'f9j poh\'f8eb, hochu.\ldblquote\par
V\'f9bec si m\'ec nev\'9a\'edmal. P\'f8idal m\'fdch dev\'ect dolar\'f9 ke sv\'fdm \'9aestn\'e1cti a vr\'e1til se k autu, kde st\'e1l LeBay. Podal mu pen\'edze a LeBay je pe\'e8liv\'ec p\'f8epo\'e8\'edtal, olizoval si p\'f8itom palec.\par
\'84Po\'e8k\'e1m ti jenom\endash \'e8ty\'f8iadvacet hodin, rozum\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl LeBay.\par
\'84Ano, pane, to bude sta\'e8it,\ldblquote uji\'9a\'9doval ho Arnie.\par
\'84Jenom zajdu do domu a nap\'ed\'9au ti potvrzen\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval LeBay. \'84Jak jsi \'f8\'edkal, \'9ee se jmenuje\'9a, voj\'e1ku?\ldblquote\par
Arnie se pousm\'e1l. \'84Cunningham, Arnold Cunningham.\ldblquote\par
LeBay zamru\'e8el a p\'f8e\'9ael p\'f8es vypelichan\'fd tr\'e1vn\'edk k zadn\'edmu vchodu. Vn\'ecj\'9a\'ed dve\'f8e byly takov\'e9 ty fajnov\'e9 hlin\'edkov\'e9 kombinovan\'e9 dve\'f8e s p\'edsmenem uprost\'f8ed \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec velk\'fdm L.\par
Dve\'f8e se za n\'edm zabouchly.\par
\'84Ten chlap je p\'f8\'edzra\'e8nej, Arnie. Ten chlap je fakticky\'85\ldblquote\par
Ale Arnie tam nebyl. Sed\'ecl za volantem auta. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl po\'f8\'e1d stejn\'fd p\'f8ihloupl\'fd v\'fdraz.\par
Obe\'9ael jsem p\'f8edek a na\'9ael z\'e1v\'ecr kapoty. Zat\'e1hl jsem a kapota se zvedla se zavrz\'e1n\'edm, kter\'e9 mi p\'f8ipomn\'eclo zvukov\'e9 efekty, jak\'e9 sly\'9a\'edte na n\'eckter\'fdch nahr\'e1vk\'e1ch ze stra\'9aideln\'fdch dom\'f9. Shora se snesly vlo\'e8ky kovu. Baterie byla star\'fd Allstate a svorky byly tak zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 zelenou rz\'ed, \'9ee se nedalo poznat, kter\'e1 je kladn\'e1 a kter\'e1 z\'e1porn\'e1. Vyt\'e1hl jsem vzduchov\'fd filtr a zachmu\'f8en\'ec nahl\'e9dl do \'e8ty\'f8komorov\'e9ho karbur\'e1toru, \'e8ern\'e9ho jako uheln\'e1 sloj.\par
Spustil jsem kapotu a vr\'e1til se k Arniemu, kter\'fd po\'f8\'e1d sed\'ecl vp\'f8edu a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl rukou po okraji p\'f8\'edstrojov\'e9 desky nad tachometrem, kalibrovan\'e9m a\'9e na vrcholn\'ec absurdn\'edch sto dvacet mil v hodin\'ec. Opravdu auta n\'eckdy jezdila tak rychle?\par
\'84Arnie, mysl\'edm, \'9ee blok motoru je praskl\'fd. Fakticky. Tohle auto je vrak, kamar\'e1de. Tot\'e1ln\'ed vrak. Jestli chce\'9a voz\'edtko, m\'f9\'9eeme ti za dv\'ec st\'ec pades\'e1t naj\'edt n\'ecco mnohem lep\'9a\'edho ne\'9e tohle. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec. Mnohem lep\'9a\'edho.\ldblquote\par
\'84Je to dvacet let star\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Uv\'ecdomuje\'9a si, \'9ee z auta je ofici\'e1ln\'ec staro\'9eitnost, kdy\'9e m\'e1 dvacet let?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Vrakovi\'9at\'ec za Darnellem je pln\'fd ofici\'e1ln\'edch staro\'9eitnost\'ed, v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Dennisi\'85\ldblquote\par
Pr\'e1skly dve\'f8e. LeBay se vracel. Bylo to jedno; dal\'9a\'ed hovory by byly zbyte\'e8n\'e9. Mo\'9en\'e1 nejsem zrovna nejvn\'edmav\'ecj\'9a\'ed lidsk\'e1 bytost na sv\'ect\'ec, ale kdy\'9e jsou sign\'e1ly dost siln\'e9, zaznamen\'e1m je. Tohle byla v\'ecc, o kter\'e9 nabyl Arnie p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee ji mus\'ed m\'edt, a j\'e1 mu to nemohl vymluvit. Mysl\'edm, \'9ee by mu to nedok\'e1zal vymluvit nikdo.\par
LeBay mu ok\'e1zale podal potvrzen\'ed. Na oby\'e8ejn\'e9m pap\'edru z bloku st\'e1lo sta\'f8ecky kudrnat\'fdm a lehce rozt\'f8esen\'fdm rukopisem: Potvrzuji p\'f8\'edjem 25,00 $ od Arnolda Cunninghama jako 24 \endash hod. z\'e1lohu na Plymouth ro\'e8n\'edk 1958, Christinu. A pod to napsal sv\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Co je to ta Christina?\ldblquote zeptal jsem se v domn\'ecn\'ed, \'9ee jsem se t\'f8eba p\'f8ekoukl nebo on to \'9apatn\'ec napsal.\par
Rty se mu z\'fa\'9eily a ramena se trochu zvedl a, jako by \'e8ekal, \'9ee se mu vysm\'ecjeme\'85 nebo jako by m\'ec varoval, abych se n\'ec\'e8eho takov\'e9ho neodva\'9eoval. \'84Christina, tak jsem j\'ed v\'9edycky \'f8\'edkal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Christina,\ldblquote opakoval Arnie. \'84L\'edb\'ed se mi to. A tob\'ec, Dennisi?\ldblquote\par
Tak on u\'9e cht\'ecl ten zatracen\'fd k\'f8\'e1p pojmenovat. Za\'e8\'ednalo mi to v\'9aechno l\'e9zt krkem.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli tomu autu mus\'ed\'9a d\'e1t jm\'e9no, Arnie, co takhle Probl\'e9m?\ldblquote\par
Zatv\'e1\'f8il se zhrzen\'ec, ale mn\'ec to bylo fuk. Vr\'e1til jsem se do sv\'e9ho auta, abych na n\'ecj po\'e8kal, a litoval, \'9ee jsem nejel dom\'f9 jinudy.\par
\par
2. Prvn\'ed h\'e1dka\par
\par
T\'ecm sv\'fdm pochybn\'fdm kamar\'e1d\'f9m \'f8ekni, \'9ee nem\'e1\'9a \'e8as n\'eckde jezdit!\par
(Jekety \endash jek!)\par
A hned!\par
Coasters\par
\par
Odvezl jsem Arnieho dom\'f9 a \'9ael s n\'edm dovnit\'f8 d\'e1t si kousek kol\'e1\'e8e a sklenici ml\'e9ka, ne\'9e pojedu taky. Bylo to rozhodnut\'ed, kter\'e9ho jsem brzy litoval.\par
Arnie bydlel na Laurel Street, kter\'e1 se nach\'e1z\'ed v tich\'e9 obytn\'e9 \'e8tvrti na z\'e1padn\'ed stran\'ec Libertyville. Pokud se klidu t\'fd\'e8e, v\'ect\'9aina Libertyville je klidn\'e1 a obytn\'e1. Nen\'ed to nic n\'f3bl jako t\'f8eba p\'f8edm\'ecstsk\'e9 \'e8tvrti Fox Chapel (kde domy v\'ect\'9ainou vypadaj\'ed jako ty, kter\'e9 \'e8lov\'eck vid\'ed ka\'9ed\'fd t\'fdden v Columbovi), ale nen\'ed to ani jako Monroeville s m\'edlemi s\'e1mo\'9aek, prodejn\'edch sklad\'f9 se zlevn\'ecn\'fdmi pneumatikami a \'9apinav\'fdmi knihkupectv\'edmi. Nen\'ed tu \'9e\'e1dn\'fd t\'ec\'9ek\'fd pr\'f9mysl; v\'ect\'9ainou tu bydl\'ed lid\'e9 z nedalek\'e9 univerzity. Nic n\'f3bl, ale m\'e1 to tu aspo\'f2 jaksi intelektu\'e1lsk\'e9ho ducha.\par
Arnie byl celou cestu dom\'f9 tich\'fd a zamy\'9alen\'fd; sna\'9eil jsem se ho vyl\'e1kat z ulity, ale nedal se. Zeptal jsem se ho, co s autem ud\'ecl\'e1. \'84Sprav\'edm ho,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec a upadl znovu do ml\'e8en\'ed.\par
Nu, ur\'e8it\'ec by to dok\'e1zal; o tom jsem nepochyboval. Um\'ecl si poradit s n\'e1\'f8ad\'edm, um\'ecl naslouchat, dok\'e1zal vyhm\'e1tnout probl\'e9m. Ruce m\'ecl citliv\'e9 a rychl\'e9, kdy\'9e \'9alo o stroje; to jenom kdy\'9e byl s jin\'fdmi lidmi, zvl\'e1\'9a\'9d s d\'ecv\'e8aty, m\'ecl ruce n\'e1hle neohraban\'e9 a neklidn\'e9 a po\'f8\'e1d se cht\'ecly tahat za prsty nebo vr\'e1\'9eet do kapes nebo, co\'9e bylo nejhor\'9a\'ed, mu bloudily k obli\'e8eji a p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecly po t\'e9 vyp\'e1len\'e9 krajin\'ec na tv\'e1\'f8\'edch, brad\'ec a \'e8ele a p\'f8itahovaly k n\'ed pozornost.\par
Dok\'e1zal by to auto spravit, ale pen\'edze, kter\'e9 si v l\'e9t\'ec vyd\'eclal, byly vyhrazen\'e9 pro vysokou. Zat\'edm nikdy nem\'ecl auto a j\'e1 m\'ecl pocit, \'9ee Arnie nem\'e1 p\'f8edstavu, jak d\'ecsiv\'fdm zp\'f9sobem dovedou star\'e1 auta hltat pen\'edze. Hltaj\'ed je tak, jako up\'ed\'f8i hltaj\'ed krev. Mohl se vyhnout n\'e1klad\'f9m na pr\'e1ci t\'edm, \'9ee si v\'ect\'9ainu ud\'ecl\'e1 s\'e1m, ale sou\'e8\'e1stky ho vykrv\'e1cej\'ed k smrti, ne\'9e skon\'e8\'ed.\par
N\'ecco z toho jsem mu \'f8ekl, ale on to prost\'ec pou\'9at\'ecl jedn\'edm uchem tam, druh\'fdm ven. O\'e8i m\'ecl po\'f8\'e1d nep\'f8\'edtomn\'e9, zasn\'ecn\'e9. Nepoznal jsem, na co mysl\'ed.\par
Michael i Regina Cunninghamovi byli doma \endash ona skl\'e1dala dohromady nekone\'e8n\'e9, hloup\'e9 puzzle (tohle m\'eclo asi \'9aest tis\'edc r\'f9zn\'ec tvarovan\'fdch kousk\'f9 na \'e8ist\'ec b\'edl\'e9m pozad\'ed; j\'e1 bych z toho b\'echem patn\'e1cti minut vylet\'ecl z k\'f9\'9ee) a on si v ob\'fdv\'e1ku pou\'9at\'ecl magnetofon.\par
Netrvalo dlouho a j\'e1 zalitoval, \'9ee jsem si ten kol\'e1\'e8 s ml\'e9kem neodpustil. Arnie jim pov\'ecd\'ecl, co ud\'eclal, uk\'e1zal jim potvrzen\'ed a oni se okam\'9eit\'ec za\'e8ali chytat stropu.\par
Abyste pochopili, Michaela Regina byli vysoko\'9akol\'e1ci do morku kost\'ed. V\'ecnovali se kon\'e1n\'ed dobra a pro n\'ec to znamenalo protestovat. Protestovali za\'e8\'e1tkem \'9aedes\'e1t\'fdch let ve prosp\'ecch integrace a proti Vietnamu, a kdy\'9e toho nechali, byl tu Nixon, ot\'e1zky rasov\'e9 rovnov\'e1hy na \'9akol\'e1ch (dok\'e1zali v\'e1m citovat p\'f8\'edpad Alan Bakke slovo od slova, dokud jste neusnuli), policejn\'ed n\'e1sil\'ed a rodi\'e8ovsk\'e9 n\'e1sil\'ed. Potom tu byly debaty \endash ty v\'ec\'e8n\'e9 debaty. V\'ecnovali se debat\'e1m skoro stejn\'ec jako protest\'f9m. Byli ochotni z\'fa\'e8astnit se celono\'e8n\'ed diskuze o kosmick\'e9m programu nebo \'9akolen\'ed o rovnopr\'e1vnosti nebo semin\'e1\'f8i o mo\'9en\'fdch alternativ\'e1ch fosiln\'edch paliv, ani\'9e by zazn\'ecl skute\'e8n\'fd n\'e1zor. Odslou\'9eili spousty hodin na B\'f9hv\'ed kolika \'84hork\'fdch link\'e1ch\ldblquote \endash pro zn\'e1siln\'ecn\'e9, drogov\'ec z\'e1visl\'e9, na link\'e1ch, kde si d\'eccka, co utekla z domu, mohla s n\'eck\'fdm p\'f8\'e1telsky popov\'eddat a na star\'e9 dobr\'e9 LINCE D\'d9V\'ccRY, kam mohli volat lid\'e9 pom\'fd\'9alej\'edc\'ed na sebevra\'9edu a poslouchat, jak jim soucitn\'fd hlas \'f8\'edk\'e1 ned\'eclej to, k\'e1mo, m\'e1\'9a spole\'e8ensk\'fd z\'e1vazek v\'f9\'e8i kosmick\'e9 lodi Zem\'ec. Dvacet t\'f8icet let vyu\'e8ov\'e1n\'ed na univerzit\'ec v\'e1s nau\'e8\'ed rozkmitat d\'e1sn\'ec na povel, stejn\'ec jako Pavlovovi psi byli nau\'e8eni slinit, kdy\'9e zazvonil zvonek. Mysl\'edm, \'9ee se v\'e1m to m\'f9\'9ee dokonce i zal\'edbit.\par
Regin\'ec (trvali na tom, abych jim tykal) bylo p\'ecta\'e8ty\'f8icet a byla hezk\'e1 pon\'eckud chladn\'fdm, nap\'f9l aristokratick\'fdm zp\'f9sobem \endash to znamen\'e1, \'9ee se j\'ed da\'f8ilo vypadat aristokraticky, i kdy\'9e v\'eczela v d\'9e\'edn\'e1ch, co\'9e se d\'eclo v\'ect\'9ainu \'e8asu. Jej\'edm oborem byla angli\'e8tina, ale kdy\'9e u\'e8\'edte na vysok\'e9, tak to samoz\'f8ejm\'ec nesta\'e8\'ed; jako byste na ot\'e1zku, odkud jste, odpov\'ecd\'ecli \'84z Ameriky\ldblquote . Regina si sv\'f9j obor vybrousila a vypreparovala jako zrn\'ed\'e8ko na radarov\'e9 obrazovce. Specializovala se na ran\'e9 anglick\'e9 b\'e1sn\'edky a z\'e1v\'ecre\'e8nou pr\'e1ci v\'ecnovala Robertu Herrickovi.\par
Michael se v\'ecnoval historii. Vypadal \'9ealostn\'ec a melancholicky jako hudba, kterou si p\'f8ehr\'e1val, i kdy\'9e \'9eal a melancholie obvykle nepat\'f8ily k jeho viz\'e1\'9ei. P\'f8i pohledu na n\'ecj jsem si n\'eckdy p\'f8ipomn\'ecl, co pr\'fd \'f8ekl Ringo Starr, kdy\'9e Beatles poprv\'e9 p\'f8ilet\'ecli do Ameriky, a n\'ecjak\'fd report\'e9r se ho na tiskov\'e9 konferenci zeptal, jestli je opravdu tak smutn\'fd, jak vypad\'e1.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ringo, \'84to jenom m\'f9j obli\'e8ej.\ldblquote Michael byl taky takov\'fd. Nav\'edc kombinace huben\'e9 tv\'e1\'f8e a siln\'fdch br\'fdl\'ed, kter\'e9 nosil, z n\'ecj \'e8inily trochu karikaturu profesora z n\'ecjak\'e9ho nelaskav\'e9ho. komiksu. Vlasy mu u\'9e ustupovaly a na brad\'ec nosil malou, chm\'fd\'f8itou koz\'ed bradku.\par
\'84Ahoj, Arnie,\ldblquote \'f8ekla Regina, kdy\'9e jsme ve\'9ali. \'84Nazdar, Dennisi.\ldblquote Byla to posledn\'ed vesel\'e1 v\'ecc, kterou n\'e1s toho odpoledne po\'e8astovala.\par
\'d8ekli jsme ahoj a vzali si kol\'e1\'e8 a ml\'e9ko. Sed\'ecli jsme v koutku, kde se sn\'eddalo. V troub\'ec se pekla ve\'e8e\'f8e a je mi l\'edto, \'9ee to mus\'edm \'f8\'edct, ale to aroma bylo prost\'ec odporn\'e9. Regina a Michael n\'ecjakou dobu koketovali s vegetari\'e1nstv\'edm a dnes ve\'e8er to smrd\'eclo, jako by Regina chystala star\'e9 dobr\'e9 zape\'e8en\'e9 chaluhy. Doufal jsem, \'9ee m\'ec nepozvou na ve\'e8e\'f8i.\par
Hudba zmlkla a Michael ve\'9ael do kuchyn\'ec. M\'ecl na sob\'ec d\'9e\'ednov\'e9 kra\'9dasy a vypadal, jako by mu pr\'e1v\'ec um\'f8el nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel.\par
\'84Jdete pozd\'ec, kluci,\ldblquote poznamenal. \'84N\'ecco se d\'ecje?\ldblquote Otev\'f8el lednici a za\'e8al v n\'ed kutat. T\'f8eba ani jemu nevon\'ecla zape\'e8en\'e1 chaluha tak b\'e1je\'e8n\'ec.\par
\'84Koupil jsem auto,\ldblquote \'f8ekl Arnie a ukrojil si dal\'9a\'ed kus kol\'e1\'e8e.\par
\'84Co\'9ee jsi ud\'eclal?\ldblquote vyk\'f8ikla okam\'9eit\'ec jeho matka z druh\'e9ho pokoje. Vstala p\'f8\'edli\'9a rychle a ozvalo se zadun\'ecn\'ed, jak stehny vrazila do hrany karetn\'edho stolku, na kter\'e9m si skl\'e1dala puzzle. Po zadun\'ecn\'ed n\'e1sledovalo rychl\'e9 \'9aust\'ecn\'ed a \'9duk\'e1n\'ed kousk\'f9 skl\'e1da\'e8ky, kter\'e1 se svezla na podlahu. V t\'e9 chv\'edli jsem zalitoval, \'9ee jsem nejel rovnou dom\'f9.\par
Michael Cunningham se oto\'e8il od ledni\'e8ky a zahled\'ecl se na syna, v jedn\'e9 ruce jablko a v druh\'e9 kel\'edmek b\'edl\'e9ho jogurtu.\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu,\ldblquote \'f8ekl a z n\'ecjak\'e9ho absurdn\'edho d\'f9vodu jsem si poprv\'e9 v\'9aiml, \'9ee jeho bradka \endash kterou nosil n\'eckdy od sedmdes\'e1t\'e9ho roku \endash za\'e8\'edn\'e1 trochu \'9aediv\'ect. \'84Arnie, d\'ecl\'e1\'9a si srandu, \'9ee? \'d8ekni, \'9ee si d\'ecl\'e1\'9a srandu.\ldblquote\par
Ve\'9ala Regina, vypadala vysok\'e1 a nap\'f9l aristokratick\'e1 a p\'eckn\'ec na\'9atvan\'e1. Po\'f8\'e1dn\'ec se pod\'edvala Arniemu do obli\'e8eje a poznala, \'9ee si ned\'ecl\'e1 srandu. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a kupovat auto,\ldblquote ozn\'e1mila mu. \'84O \'e8em to krucin\'e1l mluv\'ed\'9a? Je ti teprve sedmn\'e1ct.\ldblquote\par
Arnie se pomalu pod\'edval z otce u ledni\'e8ky na matku u dve\'f8\'ed do ob\'fdvac\'edho pokoje. Na tv\'e1\'f8i m\'ecl tvrdohlav\'fd, zarputil\'fd v\'fdraz, kter\'fd jsem u n\'ecj v \'9eivot\'ec nevid\'ecl, pokud jsem se dob\'f8e pamatoval. Napadlo m\'ec, \'9ee kdyby takhle \'e8ast\'ecji vypadal ve \'9akole, tam\'ecj\'9a\'ed rv\'e1\'e8i by ho t\'f8eba nechali na pokoji.\par
\'84Ve skute\'e8nosti se m\'fdl\'edte,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eu ho koupit naprosto bez probl\'e9m\'f9. Nemohl jsem ho financovat hned, ale koupit ho za hotov\'e9 nen\'ed probl\'e9m. Registrace auta v sedmn\'e1cti je samoz\'f8ejm\'ec n\'ecco \'fapln\'ec jin\'e9ho. K tomu pot\'f8ebuji va\'9ae svolen\'ed.\ldblquote\par
D\'edvali se na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec, znepokojen\'ec a \endash kdy\'9e jsem to uvid\'ecl, c\'edtil jsem, jak mi srdce kles\'e1 jako k\'e1men \endash s rostouc\'edm hn\'ecvem. P\'f8es ve\'9aker\'e9 sv\'e9 liber\'e1ln\'ed uva\'9eov\'e1n\'ed a solidaritu s farm\'e1\'f8i, zneu\'9e\'edvan\'fdmi man\'9eelkami, svobodn\'fdmi matkami a v\'9aemi ostatn\'edmi dr\'9eeli Arnieho p\'eckn\'ec zkr\'e1tka. A Arnie jim to dovoloval.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee nen\'ed d\'f9vod, abys takhle mluvil s matkou,\ldblquote ozval se Michael. Vr\'e1til jogurt na m\'edsto, ponechal si jablko a pomalu zav\'f8el dve\'f8e lednice. \'84Jsi p\'f8\'edli\'9a mlad\'fd, abys m\'ecl auto.\ldblquote\par
\'84Dennis auto m\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie okam\'9eit\'ec.\par
\'84P\'e1ni! Teda! Pod\'edvejte, jak u\'9e je pozd\'ec!\ldblquote vlo\'9eil jsem se mezi n\'ec. \'84M\'ecl bych u\'9e pomalu j\'edt dom\'f9. M\'ecl bych j\'edt hned dom\'f9! M\'ecl bych\'85\ldblquote\par
\'84To, co d\'eclaj\'ed Dennisovi rodi\'e8e a co d\'eclaj\'ed tvoji rodi\'e8e, jsou dv\'ec naprosto odli\'9an\'e9 v\'ecci,\ldblquote \'f8ekla Regina Cunninghamov\'e1. Nikdy jsem od n\'ed nesly\'9ael tak studen\'fd t\'f3n. Nikdy. \'84A nem\'ecl jsi \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo ud\'eclat takovou v\'ecc, ani\'9e by ses s otcem a se mnou poradil\'85\ldblquote\par
\'84S v\'e1mi se poradil!\ldblquote za\'f8val Arnie najednou. Rozlil ml\'e9ko. Na krku mu vystoupily \'9e\'edly jako provazce.\par
Regina o krok ustoupila, brada j\'ed poklesla. Ochotn\'ec bych se vsadil, \'9ee jej\'ed o\'9akliv\'e9 ka\'e8\'e1tko na ni v \'9eivot\'ec nezak\'f8i\'e8elo. Michael vypadal stejn\'ec ohromen\'ec. Za\'e8\'ednalo jim doch\'e1zet, co jsem u\'9e d\'e1vno vyc\'edtil \endash Arnie z nevysv\'ectliteln\'fdch d\'f9vod\'f9 kone\'e8n\'ec k\'e1pl na n\'ecco, co opravdu chce. A b\'f9h pomoz tomu, kdo se mu postav\'ed do cesty.\par
\'84S v\'e1mi se poradil! Radil jsem se s v\'e1mi o ka\'9ed\'e9 prkotin\'ec, kterou jsem d\'eclal. Na v\'9aechno jsme svol\'e1vali sch\'f9ze, a kdy\'9e \'9alo o n\'ecco, co jsem necht\'ecl ud\'eclat, p\'f8ehlasovali jste m\'ec dva proti jednomu. Ale tohle nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 pitom\'e1 sch\'f9ze. Koupil jsem auto a\'85 basta!\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 basta,\ldblquote pravila Regina. Rty se j\'ed zten\'e8ily a kupodivu (i kdy\'9e mo\'9en\'e1 naopak) p\'f8estala vypadat pouze nap\'f9l aristokraticky; te\'ef vypadala jako kr\'e1lovna anglick\'e1 nebo jak\'e1koli jin\'e1, d\'9e\'edny ned\'9e\'edny. Michael se prozat\'edm dr\'9eel mimo. Vypadal do punt\'edku stejn\'ec vyd\'ec\'9aen\'ec a ne\'9a\'9dastn\'ec jako j\'e1 a tak jsem na okam\'9eik poc\'edtil nad t\'edm mu\'9eem bodnut\'ed l\'edtosti. Nemohl ani odej\'edt dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i, aby tomu utekl; byl doma. Zde se odehr\'e1val surov\'fd boj o moc mezi starou a mladou gardou a ten se rozhodne zp\'f9sobem, jak\'fdm u\'9e takov\'e9 v\'ecci prob\'edhaj\'ed, s p\'f8\'ed\'9aern\'fdm v\'fdbuchem ho\'f8kost\'ed a z\'e1\'9ati. Regina byla k boji o\'e8ividn\'ec p\'f8ipraven\'e1, ale Michael nebyl. A j\'e1 se ho z\'fa\'e8astnit necht\'ecl. Vstal jsem a zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Ty mu to dovol\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Regina. Pov\'fd\'9aen\'ec se na m\'ec pod\'edvala, jako bychom se spolu nikdy nesm\'e1li ani nepekli spole\'e8n\'ec kol\'e1\'e8e a nechodili spole\'e8n\'ec kempovat. \'84Dennisi, p\'f8ekvapuje\'9a m\'ec.\ldblquote\par
To m\'ec dop\'e1lilo. V\'9edycky jsem m\'ecl Arnieho m\'e1mu docela r\'e1d, ale nikdy jsem j\'ed \'fapln\'ec nev\'ec\'f8il, aspo\'f2 ne od t\'e9 p\'f8\'edhody, kter\'e1 se odehr\'e1la, kdy\'9e mi bylo asi osm let.\par
Arnie a j\'e1 jsme si v sobotu odpoledne vyjeli na kolech do m\'ecsta do kina. Cestou zp\'e1tky Arnie spadl z kola, kdy\'9e se sna\'9eil vyhnout psovi, a po\'f8\'e1dn\'ec si narazil koleno. Odvezl jsem ho dom\'f9 na sv\'e9m kole a Regina ho vzala na pohotovost, kde mu doktor vys\'e1zel p\'f9l tuctu steh\'f9. A potom, z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kdy\'9e bylo po v\'9aem a bylo jasn\'e9, \'9ee Arnie bude zase \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku, se Regina ke mn\'ec oto\'e8ila a p\'f8edvedla mi tu drsn\'ecj\'9a\'ed stranu sv\'e9ho jazyka. Se\'f8vala m\'ec jako voj\'edna. Kdy\'9e skon\'e8ila, cel\'fd jsem se klepal a skoro bre\'e8el \endash sakra, bylo mi jenom osm a vid\'ecl jsem ten den spoustu krve. Nevzpom\'edn\'e1m si doslova, jak m\'ec sjela, ale celkov\'fd pocit, jak\'fd to ve mn\'ec zanechalo, byl roz\'e8iluj\'edc\'ed. Pokud si vzpom\'edn\'e1m, za\'e8ala obvin\'ecn\'edm, \'9ee jsem na n\'ecj ned\'e1val dost pozor \endash jako by Arnie byl mnohem mlad\'9a\'ed, p\'f8esto\'9ee byl skoro p\'f8esn\'ec stejn\'ec star\'fd jako j\'e1 \endash a skon\'e8ila prohl\'e1\'9aen\'edm (aspo\'f2 mi to tak p\'f8ipadalo), \'9ee jsem to m\'ecl b\'fdt j\'e1.\par
A dneska mi to znovu zn\'eclo \'fapln\'ec stejn\'ec \endash Dennisi, ned\'e1val jsi na n\'ecj dost pozor \endash a j\'e1 se roz\'e8\'edlil. Byl jsem z Reginy unaven\'fd, i kdy\'9e to asi nebylo jen t\'edm, a abych byl docela up\'f8\'edmn\'fd, nejsp\'ed\'9a to bylo nejm\'e9n\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Kdy\'9e jste d\'eccko (a koneckonc\'f9, co je sedmn\'e1ct let jin\'e9ho ne\'9e krajn\'ed mez d\'ectstv\'ed?), m\'e1te sklon st\'e1t na stran\'ec jin\'fdch d\'eccek. Siln\'fd a neomyln\'fd instinkt v\'e1m \'f8\'edk\'e1, \'9ee pokud nezbo\'f8\'edte p\'e1r plot\'f9 a nepoval\'edte p\'e1r bran, pak v\'e1s rodi\'e8e \endash s nejlep\'9a\'edmi \'famysly \endash budou spokojen\'ec dr\'9eet v d\'ectsk\'e9 ohr\'e1dce nav\'ecky.\par
Popadl m\'ec vztek, ale ovl\'e1dl jsem se, jak nejl\'edp jsem um\'ecl.\par
\'84J\'e1 jsem ho nic nenechal ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Cht\'ecl ho, koupil ho.\ldblquote Mohl jsem jim u\'9e p\'f8edt\'edm \'f8\'edct, \'9ee neud\'eclal nic hor\'9a\'edho, ne\'9e slo\'9eil z\'e1lohu, ale te\'ef jsem to nem\'ednil ud\'eclat. Te\'ef jsem se vzep\'f8el j\'e1. \'84Vlastn\'ec jsem se mu to sna\'9eil vymluvit.\ldblquote\par
\'84Pochybuji, \'9ee ses n\'ecjak moc sna\'9eil,\ldblquote odsekla Regina. Mohla rovnou vyp\'ecnit Nekecej, Dennisi, v\'edm, \'9ee v tom jedete spolu. Na l\'edcn\'edch kostech j\'ed vyrazila \'e8erve\'f2 a o\'e8i metaly jiskry. Sna\'9eila se, abych se znovu c\'edtil jako osmilet\'fd kluk, a nevedla si \'9apatn\'ec. Ale j\'e1 bojoval.\par
\'84V\'ed\'9a, kdybys znala v\'9aechna fakta, vid\'ecla bys, \'9ee ta ka\'9ae nen\'ed tak hork\'e1. Koupil ho za dv\'ec st\'ec pades\'e1t dolar\'f9 a\'85\ldblquote\par
\'84Dv\'ec st\'ec pades\'e1t dolar\'f9!\ldblquote zvolal Michael. \'84Jak\'e9 auto se dostane za dv\'ec st\'ec pades\'e1t dolar\'f9?\ldblquote Jeho dosavadn\'ed nep\'f8\'edjemn\'ec nez\'fa\'e8astn\'ecn\'fd postoj \endash pokud ne\'9alo o prost\'fd \'9aok z hluku, kter\'fd na protest vydal jeho dosud tich\'fd syn \endash zmizel. Probudila ho cena auta. A d\'edval se na sv\'e9ho syna s neskr\'fdvan\'fdm pohrd\'e1n\'edm, ze kter\'e9ho se mi ud\'eclalo trochu zle. R\'e1d bych m\'ecl n\'eckdy d\'ecti, a jestli je budu m\'edt, douf\'e1m, \'9ee dok\'e1\'9eu zrovna tenhle v\'fdraz ze sv\'e9ho reperto\'e1ru vynechat.\par
Po\'f8\'e1d dokola jsem si \'f8\'edkal, zachovej klid, tohle nen\'ed moje v\'ecc ani h\'e1dka, nic, nad \'e8\'edm je pot\'f8eba se roz\'e8ilovat \endash ale kol\'e1\'e8, kter\'fd jsem sn\'ecdl, mi v\'eczel v b\'f8i\'9ae jako velk\'fd lepkav\'fd chuchvalec a k\'f9\'9ee m\'ec hrozn\'ec p\'e1lila. Cunninghamovi byli u\'9e od d\'ectstv\'ed mou druhou rodinou a j\'e1 c\'edtil na vlastn\'edm t\'ecle v\'9aechny roz\'e8iluj\'edc\'ed t\'eclesn\'e9 p\'f8\'edznaky rodinn\'e9 bou\'f8ky.\par
\'84Kdy\'9e spravujete star\'e9 auto, m\'f9\'9eete se o autech hodn\'ec nau\'e8it,\ldblquote vysv\'ectloval jsem. Najednou jsem si p\'f8ipadal jako potrhl\'e1 imitace LeBaye. \'84A d\'e1 spoustu pr\'e1ce, ne\'9e projde technickou kontrolou.\ldblquote (Pokud v\'f9bec, pomyslel jsem si.) \'84M\'f9\'9eete se na to d\'edvat jako na\'85 kon\'ed\'e8ka\'85\ldblquote\par
\'84J\'e1 se na to d\'edv\'e1m jako na \'9a\'edlenstv\'ed,\ldblquote odsekla Regina.\par
Najednou jsem cht\'ecl vypadnout ven. Mysl\'edm, \'9ee kdyby citov\'e9 vibrace v pokoji tolik nezes\'edlily, p\'f8ipadalo by mi to mo\'9en\'e1 z\'e1bavn\'e9. N\'ecjak jsem se dostal do pozice, ve kter\'e9 jsem br\'e1nil Arnieho auto, ale to mi p\'f8ipadlo p\'f8\'edli\'9a nesmysln\'e9, ne\'9e abych se do toho v\'e1\'9en\'ec pou\'9at\'ecl.\par
\'84Jak mysl\'edte,\ldblquote zamumlal jsem. \'84M\'ec vynechte. Jedu dom\'f9.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote vy\'9at\'eckla Regina.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl Arnie bezbarv\'ec. Vstal. \'84Doprdele, taky vypadnu.\ldblquote\par
Regina strnula a Michael zam\'9eikal, jako by dostal facku.\par
\'84Cos to \'f8ekl?\ldblquote vypravila ze sebe Regina. \'84Cos to\'85\ldblquote\par
\'84Nech\'e1pu, nad \'e8\'edm se tak roz\'e8ilujete,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie p\'f8\'edzra\'e8n\'ec uk\'e1zn\'ecn\'fdm hlasem, \'84ale nem\'edn\'edm tu tr\'e8et a poslouchat sam\'e9 blbosti. Cht\'ecli jste, abych se p\'f8ipravoval na vysokou, a p\'f8ipravuju se.\ldblquote Pod\'edval se na matku. \'84Cht\'ecla jsi, abych chodil do \'9aachov\'e9ho klubu m\'edsto do \'9akoln\'ed kapely; prima, chod\'edm tam taky. Poda\'f8ilo se mi pro\'9e\'edt sedmn\'e1ct let a ani jednou v\'e1s neztrapnit p\'f8ed brid\'9eov\'fdm klubem nebo skon\'e8it ve v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
Z\'edrali na n\'ecj s o\'e8ima roz\'9a\'ed\'f8en\'fdma, jako by najednou kuchy\'f2sk\'e9 zdi narostly rty a za\'e8ala mluvit.\par
Arnie na n\'ec hled\'ecl, o\'e8i m\'ecl divn\'e9, b\'edl\'e9 a nebezpe\'e8n\'e9. \'84Pov\'edd\'e1m, \'9ee tohle dostanu. Tuhle jedinou v\'ecc.\ldblquote\par
\'84Arnie, a pojistka\'85 \'84 za\'e8al Michael.\par
\'84Nech toho!\ldblquote zaje\'e8ela Regina. Necht\'ecla za\'e8\'edt prob\'edrat podrobnosti, proto\'9ee to byl prvn\'ed krok k mo\'9en\'e9mu souhlasu; cht\'ecla rozdrtit povst\'e1n\'ed v z\'e1rodku, rychle a dokonale. Jsou chv\'edle, kdy v\'e1s dosp\'ecl\'ed znechut\'ed ve v\'eccech, kter\'fdm nikdy nem\'f9\'9eou rozum\'ect; jsem o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en, v\'edte. Tehdy jsem zrovna takovou chv\'edli pro\'9eil a bylo mi je\'9at\'ec h\'f9\'f8. Kdy\'9e Regina k\'f8i\'e8ela na man\'9eela, p\'f8ipadala mi sprost\'e1 a z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'e1, a proto\'9ee jsem ji miloval, nep\'f8\'e1l jsem si ji takhle vid\'ect.\par
Po\'f8\'e1d jsem lelkoval mezi dve\'f8mi, cht\'ecl jsem odej\'edt, ale nezdrav\'ec m\'ec fascinovalo to, co se tu d\'eclo \endash prvn\'ed plnokrevn\'e1 h\'e1dka u Cunninghamov\'fdch, kterou jsem kdy vid\'ecl, mo\'9en\'e1 prvn\'ed v\'f9bec. A tohle byla nepochybn\'ec smr\'9a\'9d, aspo\'f2 des\'edtka na Richterov\'ec stupnici.\par
\'84Dennisi, rad\'9ai odejdi, ne\'9e to tu probereme,\ldblquote \'f8ekla Regina zlov\'ecstn\'ec.\par
\'84Ano,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Ale copak nevid\'edte, \'9ee d\'ecl\'e1te z kom\'e1ra velblouda? To auto \endash Regino\'85 Michaeli \endash kdybyste ho vid\'ecli\'85 ud\'ecl\'e1 t\'f8ic\'edtku z nuly za dvacet minut, jestli se v\'f9bec pohne\'85\ldblquote\par
\'84Dennisi! Jdi!\ldblquote\par
\'8ael jsem.\par
Kdy\'9e jsem nasedal do sv\'e9ho Dusteru, ze zadn\'edch dve\'f8\'ed vy\'9ael Arnie, o\'e8ividn\'ec odhodlan\'fd dost\'e1t sv\'e9 hrozb\'ec, \'9ee odejde. Rodi\'e8e vy\'9ali za n\'edm, te\'ef u\'9e vypadali nejen nakrknut\'ec, ale i ustaran\'ec. Tro\'9aku jsem pochopil, jak se c\'edt\'ed. Bylo to n\'e1hl\'e9, jako kdy\'9e z \'e8ist\'e9ho modr\'e9ho nebe ude\'f8\'ed cyklon.\par
Oto\'e8il jsem kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed a vycouval na tichou ulici. Od chv\'edle, kdy jsme si ve \'e8ty\'f8i odp\'edchli, to jest p\'f8ed dv\'ecma hodinami, se nepochybn\'ec ud\'e1la spousta v\'ecc\'ed. Tehdy jsem m\'ecl hlad, \'9ee bych sn\'ecdl skoro cokoliv (krom\'ec chaluh). Te\'ef se mi \'9ealudek houpal tak, \'9ee bych v\'9aechno zvr\'e1til.\par
Kdy\'9e jsem odj\'ed\'9ed\'ecl, ti t\'f8i st\'e1li na p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce p\'f8ed svou dvoum\'edstnou gar\'e1\'9e\'ed (uvnit\'f8 se tulil Michael\'f9v Porsche a Reginino Volvo \endash vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si trochu zlomysln\'ec myslel, Ti svoje auto dostali; co je jim do jin\'fdch) a po\'f8\'e1d se h\'e1dali.\par
A je to, pomyslel jsem si te\'ef trochu smutn\'ec i rozzloben\'ec. Udolaj\'ed ho, LeBay bude m\'edt sv\'fdch p\'ectadvacet dolar\'f9 a ten Plymouth osmapades\'e1t tam bude tr\'e8et dal\'9a\'edch tis\'edc let. U\'9e mu takov\'e9 v\'ecci provedli. Proto\'9ee byl srab\'edk. I jeho rodi\'e8e to v\'ecd\'ecli. Byl inteligentn\'ed, a kdy\'9e jste se dostali p\'f8es tu jeho stydlivou a opatrnou slupku, zjistili jste, \'9ee m\'e1 smysl pro humor a m\'e1 spoustu n\'e1pad\'f9 a\'85 \'9ee je mil\'fd, to je asi to slovo, kter\'e9 jsem hledal.\par
Mil\'fd, ale srab\'edk.\par
Jeho rodi\'e8e to v\'ecd\'ecli stejn\'ec jako ost\'f8\'ed fraje\'f8i v b\'edl\'fdch pono\'9ek\'e1ch, co na n\'ecj pok\'f8ikovali po chodb\'e1ch a patlali mu rukama br\'fdle.\par
V\'ecd\'ecli, \'9ee je srab\'edk, a udol\'e1vali ho.\par
To jsem si myslel. Ale tentokr\'e1t jsem se m\'fdlil.\par
\par
3. Druh\'fd den r\'e1no\par
\par
M\'f9j t\'e1ta \'f8ek \'84Synku,\par
Odveze\'9a m\'ec na pan\'e1ka, jestli nenech\'e1\'9a je\'9ed\'ecn\'ed v tom nadupan\'fdm Lincolnovi.\ldblquote\par
Charlie Ryan\par
\par
Druh\'fd den r\'e1no jsem v p\'f9l sedm\'e9 dojel k Arnieho domu a jenom zaparkoval u chodn\'edku, necht\'ecl jsem j\'edt dovnit\'f8, i kdy\'9e jeho matka a otec je\'9at\'ec budou v posteli \endash v kuchyni poletovalo z p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era po\'f8\'e1d je\'9at\'ec p\'f8\'edli\'9a mnoho \'9apatn\'fdch vibrac\'ed, ne\'9e abych si pochutnal na obvykl\'e9 koblize a k\'e1v\'ec, kter\'e9 jsme si d\'e1vali p\'f8ed rachotou.\par
Arnie se skoro p\'ect minut neuk\'e1zal a j\'e1 za\'e8al uva\'9eovat, jestli t\'f8eba nedost\'e1l sv\'e9 hrozb\'ec a neode\'9ael \'fapln\'ec. Pak se otev\'f8ely zadn\'ed dve\'f8e a Arnie se\'9ael k p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, o nohu mu bouchala krabice s ob\'ecdem.\par
Nasedl, zabouchl dve\'f8e a \'f8ekl: \'84Jedem, Jeevesi.\ldblquote To byl jeden z Arnieho obvykl\'fdch vt\'edpk\'f9, kdy\'9e m\'ecl dobrou n\'e1ladu.\par
Vyjel jsem, ostra\'9eit\'ec jsem se na n\'ecj d\'edval, skoro rozhodnut\'fd n\'ecco \'f8\'edct, a pak jsem si \'f8ekl, \'9ee rad\'9ai po\'e8k\'e1m, a\'9e za\'e8ne s\'e1m\'85 pokud v\'f9bec m\'e1 n\'ecco na srdci.\par
Dlouho se zd\'e1lo, \'9ee nem\'e1. Jeli jsme skoro celou cestu do pr\'e1ce beze slova, nebylo sly\'9aet nic krom\'ec WMDY, m\'edstn\'ed rock and soulov\'e9 stanice. Arnie si do rytmu nep\'f8\'edtomn\'ec pleskal rukou o nohu.\par
Nakonec \'f8ekl: \'84Promi\'f2, \'9ee jsi u toho v\'e8era ve\'e8er musel b\'fdt, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku, Arnie.\ldblquote\par
\'84Napadlo t\'ec n\'eckdy,\ldblquote \'f8ekl najednou, \'84\'9ee rodi\'e8e jsou jenom p\'f8erostl\'fd d\'eccka, dokud je jejich d\'ecti nevt\'e1hnou do dosp\'eclosti? Obvykle s kop\'e1n\'edm a k\'f8ikem?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Pov\'edm ti, co si mysl\'edm,\ldblquote pokra\'e8oval. Doj\'ed\'9ed\'ecli jsme ke staveni\'9ati; p\'f8\'edv\'ecs bratr\'f9 Carsonov\'fdch byl u\'9e za dv\'ecma kope\'e8ky. Provoz byl takhle brzo \'f8\'eddk\'fd a ospal\'fd. Nebe m\'eclo sv\'ectle broskvovou barvu. \'84Mysl\'edm, \'9ee b\'fdt rodi\'e8em obn\'e1\'9a\'ed mimo jin\'e9 sna\'9eit se zab\'edt sv\'e9 d\'ecti.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed velmi rozumn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Na\'9ai se m\'ec sna\'9e\'ed zab\'edt ka\'9edou chv\'edli. V\'e8era v noci se ke mn\'ec vkradla matka a p\'f8im\'e1\'e8kla mi pol\'9at\'e1\'f8 na obli\'e8ej. P\'f8edev\'e8\'edrem v noci zase t\'e1ta honil m\'ec i sestru se \'9aroubov\'e1kem v ruce.\ldblquote \'8eertoval jsem, ale napadlo m\'ec, co by si asi Michaela Regina pomysleli, kdyby tuhle tir\'e1du sly\'9aeli.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee na prvn\'ed pohled to vypad\'e1 trochu bl\'e1zniv\'ec,\ldblquote pravil Arnie nevzru\'9aen\'ec, \'84ale je spousta v\'ecc\'ed, kter\'e9 zn\'ed hloup\'ec, dokud se nad nimi opravdu nezamysl\'ed\'9a. Z\'e1vid\'ecn\'ed penisu. Oidipsk\'e9 konflikty. Tur\'ednsk\'fd rub\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 jako hromada pr\'e1zdnejch kec\'f9. Prost\'ec ses poh\'e1dals va\'9aima, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 tomu opravdu v\'ec\'f8\'edm,\ldblquote \'f8ekl Arnie zaduman\'ec. \'84Ne \'9ee by v\'ecd\'ecli, co \'e8in\'ed; tomu v\'f9bec nev\'ec\'f8\'edm. A v\'ed\'9a pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej,\ldblquote pob\'eddl jsem ho.\par
\'84Proto\'9ee jakmile m\'e1\'9a d\'eccko, v\'ed\'9a s jistotou, \'9ee um\'f8e\'9a. Kdy\'9e m\'e1\'9a d\'eccko, vid\'ed\'9a sv\'f9j vlastn\'ed n\'e1hrobn\'ed k\'e1men.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a co, Arnie?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to k posr\'e1n\'ed \'9ealostn\'e9,\ldblquote pravil jsem a oba jsme vyprskli sm\'edchem.\par
\'84Tak to nemysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl.\par
Zajeli jsme na parkovi\'9at\'ec a j\'e1 vypnul motor. Je\'9at\'ec chvilku jsme posed\'ecli.\par
\'84\'d8ekl jsem jim, \'9ee se nech\'e1m \'9akrtnout z p\'f8\'edpravky na vysokou,\ldblquote pravil. \'84\'d8ekl jsem jim, \'9ee se nech\'e1m zapsat na O\'8a.\ldblquote\par
O\'8a je odborn\'e1 \'9akola. Na takovou se dost\'e1vaj\'ed chlapci z polep\'9aoven, samoz\'f8ejm\'ec s t\'edm rozd\'edlem, \'9ee oni se na noc nevracej\'ed dom\'f9. Maj\'ed tam n\'ecco jako povinn\'fd intern\'e1tn\'ed program.\par
\'84Arnie,\ldblquote za\'e8al jsem nejist\'ec, proto\'9ee jsem nev\'ecd\'ecl, jak pokra\'e8ovat. Po\'f8\'e1d m\'ec d\'ecsilo, jak to z ni\'e8eho nic bouchlo. \'84Arnie, je\'9at\'ec jsi nezletil\'fd. Budou ti muset tu p\'f8ihl\'e1\'9aku podepsat\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Smutn\'ec se na m\'ec usm\'e1l a v tom studen\'e9m rann\'edm sv\'ectle vypadal star\'9a\'ed a z\'e1rove\'f2 mnohem, mnohem mlad\'9a\'ed\'85 jako n\'ecjak\'e9 cynick\'e9 d\'eccko. \'84Je v jejich moci zru\'9ait mi cel\'fd program na dal\'9a\'ed rok, jestli budou cht\'edt, a nahradit ho sv\'fdm vlastn\'edm. Mohli by m\'ec zapsat do nauky o veden\'ed dom\'e1cnosti a do sv\'ecta m\'f3dy, kdyby cht\'ecli. Z\'e1kon \'f8\'edk\'e1, \'9ee to m\'f9\'9eou. Ale \'9e\'e1dn\'fd z\'e1kon ne\'f8\'edk\'e1, \'9ee m\'ec m\'f9\'9eou p\'f8inutit, abych \'fasp\'ec\'9an\'ec absolvoval to, co vyberou.\ldblquote\par
To m\'ec probudilo \endash mysl\'edm vzd\'e1lenost, kterou urazil. Jak to, \'9ee ten star\'fd k\'f8\'e1p pro n\'ecj najednou tolik znamenal? V n\'e1sleduj\'edc\'edch dnech se mi ta ot\'e1zka v r\'f9zn\'fdch podob\'e1ch vracela; tak jsem si v\'9edycky p\'f8edstavoval, \'9ee \'e8lov\'eck pro\'9e\'edv\'e1 \'e8erstv\'fd z\'e1rmutek. Kdy\'9e Arnie \'f8ekl Michaelovi a Regin\'ec, \'9ee to chce m\'edt, ur\'e8it\'ec ne\'9eertoval. Zam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo do m\'edst, kde p\'f8eb\'fdvala jejich nejsiln\'ecj\'9a\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed ohledn\'ec jeho osoby, a po\'e8\'ednal si s bezohlednou \'fa\'e8innost\'ed, kter\'e1 m\'ec p\'f8ekvapila. Nev\'edm jist\'ec, jestli by m\'edrn\'ecj\'9a\'ed taktika na Reginu platila, ale p\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee to Arnie skute\'e8n\'ec dok\'e1zal. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno mi to vyrazilo dech. Schylovalo se k tomu, \'9ee Arnie str\'e1v\'ed posledn\'ed rok v odborn\'e9 \'9akole a vysok\'e1 vylet\'ed oknem. A pro Michaela a Reginu to bylo naprosto nep\'f8ijateln\'e9.\par
\'84Tak\'9ee oni se prost\'ec\'85 vzdali\lquote ?\ldblquote Bl\'ed\'9eila se chv\'edle, kdy bychom si m\'ecli p\'edchnout, ale necht\'ecl jsem toho nechat, dokud se v\'9aechno nedov\'edm.\par
\'84To zrovna ne. Pov\'ecd\'ecl jsem jim, \'9ee si pro auto najdu gar\'e1\'9e a \'9ee se nebudu pokou\'9aet j\'edt s n\'edm na technickou prohl\'eddku nebo ho nechat registrovat, dokud od nich nedostanu svolen\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee ho dostane\'9a?\ldblquote\par
Letmo a chmurn\'ec se usm\'e1l, sebejist\'ec a z\'e1rove\'f2 d\'ecsiv\'ec. Byl to \'fasm\'ecv \'f8idi\'e8e buldozeru, kdy\'9e spou\'9at\'ed l\'9e\'edci sv\'e9 D \endash 9 p\'f8ed obzvl\'e1\'9a\'9d zaberan\'ecn\'fdm pa\'f8ezem.\par
\'84Dostanu,\ldblquote \'f8ekl. \'84A\'9e budu p\'f8ipraven\'fd, dostanu ho.\ldblquote\par
A v\'edte co? J\'e1 mu v\'ec\'f8il.\par
\par
4. Arnie se \'9een\'ed\par
\par
Pamatuju si ten den, kdy jsem si ji vybral mezi dal\'9a\'edma ojetinama, m\'ecl jsem fakt dojem, \'9ee je pod vrstvou rzi zlat\'e1, \'9e\'e1dn\'e1 rachotina\'85\par
Beach Boys\par
\par
Mohli jsme ten p\'e1tek ve\'e8er d\'eclat dv\'ec hodiny p\'f8es\'e8as, ale zap\'edchli jsme to. Vybrali jsme si v kancel\'e1\'f8i \'9aeky a jeli do libertyvillsk\'e9 pobo\'e8ky pittsburghsk\'e9 spo\'f8itelny a hned jsme si je vybrali. J\'e1 jsem si v\'ect\'9ainu ulo\'9eil, pades\'e1tku na b\'ec\'9en\'fd \'fa\'e8et (u\'9e jenom skute\'e8nost, \'9ee jsem takov\'fd \'fa\'e8et m\'ecl, ve mn\'ec budila nep\'f8\'edjemn\'fd pocit dosp\'eclosti \endash p\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee ten pocit \'e8asem p\'f8ejde) a nechal si v kapse jenom dvacku.\par
Arnie si vzal v hotovosti v\'9aechno.\par
\'84Tu m\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl a pod\'e1val mi desetidolarovku.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vyka\'9ali se na to, k\'e1mo. Bude\'9a pot\'f8ebovat ka\'9edej hal\'ed\'f8, ne\'9e tu k\'e1ru d\'e1\'9a do kupy.\ldblquote\par
\'84Vezmi si to,\ldblquote opakoval. \'84J\'e1 dluhy plat\'edm, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Nech si to. Fakt.\ldblquote\par
\'84Vezmi si to.\ldblquote Rezolutn\'ec mi pen\'edze p\'f8istr\'e8il.\par
Vzal jsem si je. Ale p\'f8inutil jsem ho, aby si vzal dolar nazp\'ect. On zase necht\'ecl.\par
Jeli jsme p\'f8es m\'ecsto k LeBayovu domku a na Arnieho to zase p\'f8i\'9alo, pustil r\'e1dio moc hlasit\'ec a vy\'9duk\'e1val si rytmus bugy nejd\'f8\'edv o stehno a potom o p\'f8\'edstrojovou desku. Forigner zp\'edvali \'84Sprostej b\'edlej kluk\ldblquote .\par
\'84P\'f8\'edb\'ech m\'fdho \'9eivota, Arnie, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl jsem a on se sm\'e1l moc hlasit\'ec a moc dlouho.\par
Choval se jako mu\'9e, kter\'fd \'e8ek\'e1, a\'9e man\'9eelka porod\'ed. Nakonec jsem uhodl, \'9ee se boj\'ed, jestli mu LeBay auto mezit\'edm neprodal.\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84uklidni se. Bude tam.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem klidnej, jsem klidnej,\ldblquote usm\'e1l se na m\'ec \'9airok\'fdm, z\'e1\'f8iv\'fdm, fale\'9an\'fdm \'fasm\'ecvem. Plet m\'ecl toho dne tak hroznou, jakou jsem u n\'ecj je\'9at\'ec nevid\'ecl, a m\'ec napadlo (nikoli poprv\'e9 ani naposled), jak\'e9 to asi je, b\'fdt Arniem Cunninghamem, lapen\'fdm za t\'edm rozkva\'9aen\'fdm obli\'e8ejem, vte\'f8inu za vte\'f8inou a minutu za minutou\'85\par
\'84Tak se p\'f8esta\'f2 potit. Chov\'e1\'9a se, jako by sis m\'ecl nacvrnkat do kalhot, ne\'9e tam dojedem.\ldblquote\par
\'84Ale nechov\'e1m.\ldblquote Vy\'9duk\'e1val dal\'9a\'ed rychl\'fd, nerv\'f3zn\'ed rytmus na p\'f8\'edstrojovou desku, jen aby mi uk\'e1zal, \'9ee v\'f9bec nen\'ed nerv\'f3zn\'ed. \'84Sprostej b\'edlej kluk\ldblquote od Forigner vyst\'f8\'eddali \'84Jukeboxov\'ed hrdinov\'e9\ldblquote od Foreignera. Byl p\'e1tek odpoledne a na 104 FM za\'e8\'ednal V\'edkendov\'fd mejdanov\'fd blok. Kdy\'9e se ohl\'e9dnu za t\'edmto rokem, sv\'fdm posledn\'edm rokem ve \'9akole, p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee bych ho mohl odm\'ec\'f8ovat rockov\'fdmi bloky\'85 a stup\'f2ovan\'fdm, snov\'fdm pocitem hr\'f9zy.\par
\'84O co p\'f8esn\'ec jde?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Co je na tom aut\'ec?\ldblquote\par
Hled\'ecl ven na Libertyville Avenue a dlouho nic ne\'f8\'edkal, a pak jedin\'fdm rychl\'fdm pohybem vypnul r\'e1dio a u\'9dal Forigner uprost\'f8ed palby.\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mo\'9en\'e1 je to t\'edm, \'9ee poprv\'e9 od chv\'edle, co mi v jeden\'e1cti za\'e8aly naskakovat uhry, jsem uvid\'ecl n\'ecco hnusn\'ecj\'9a\'edho ne\'9e jsem j\'e1. Tohle chce\'9a sly\'9aet? M\'f9\'9ee\'9a si to t\'edm p\'e1dem za\'f8adit do \'fahledn\'fd \'9akatulky?\ldblquote\par
\'84Hele, Arnie, neblbni,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84J\'e1 jsem Dennis, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Pamatuju. A po\'f8\'e1d jsme kamar\'e1di, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, aspo\'f2 podle posledn\'edch zpr\'e1v. Ale co to m\'e1 co d\'eclat s\'85\ldblquote\par
\'84A to znamen\'e1, \'9ee si nemus\'edme lh\'e1t, aspo\'f2 si mysl\'edm, \'9ee p\'f8\'e1telstv\'ed by tohle m\'eclo znamenat. Tak\'9ee ti mus\'edm \'f8\'edct, \'9ee to mo\'9en\'e1 nen\'ed v\'9aechno psina. V\'edm, jakej jsem. Jsem hnusnej. T\'ec\'9eko si hled\'e1m p\'f8\'e1tele. N\'ecjak\'85 n\'ecjak lidi odpuzuju. Nechci to, ale n\'ecjak to d\'ecl\'e1m. V\'ed\'9a?\ldblquote\par
Trochu neochotn\'ec jsem p\'f8ik\'fdvl. Jak \'f8\'edkal, byli jsme p\'f8\'e1tel\'e9 a to znamenalo udr\'9eovat plan\'fd kecy na minimu.\par
Taky p\'f8ik\'fdvl, v\'eccn\'ec. \'84Jin\'fd lidi\'85 \'84 \'f8ekl a pak opatrn\'ec dodal, \'84nap\'f8\'edklad ty, Dennisi \endash v\'9edycky nech\'e1pou, co to znamen\'e1. M\'ecn\'ed to tv\'f9j pohled na sv\'ect, kdy\'9e jse\'9a o\'9aklivej a lidi se ti sm\'ecjou. T\'ec\'9eko si udr\'9euje\'9a smysl pro humor. Ucp\'e1v\'e1 ti to dutiny. Ob\'e8as je dost t\'ec\'9ek\'fd z\'f9stat p\'f8i smyslech.\ldblquote\par
\'84No, to dok\'e1\'9eu pochopit. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a to pochopit. Mo\'9en\'e1 si to mysl\'ed\'9a, ale nejde to. Ne doopravdy. Ale ty m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d, Dennisi\'85\ldblquote\par
\'84M\'e1m t\'ec moc r\'e1d, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a. A j\'e1 si toho v\'e1\'9e\'edm. Jestli m\'ec m\'e1\'9a r\'e1d, tak v\'ed\'9a, \'9ee ten d\'f9vod je v tom, \'9ee je na mn\'ec je\'9at\'ec n\'ecco jin\'fdho \endash n\'ecco pod t\'ecma be\'ef\'e1rama a hloup\'fdm ksichtem\'85\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j obli\'e8ej nen\'ed hloupej, Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mo\'9en\'e1 zvl\'e1\'9atn\'ed, ale ne hloupej.\ldblquote\par
\'84Jdi do prdele,\ldblquote usm\'e1l se.\par
\'84I s t\'edm pon\'edkem, na kter\'fdm jsi p\'f8ijel, kovboji.\ldblquote\par
\'84Prost\'ec to auto je taky takov\'fd. N\'ecco v sob\'ec m\'e1. N\'ecco jin\'fdho. N\'ecco lep\'9a\'edho. J\'e1 to vid\'edm, to je v\'9aecko.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote\par
\'84Jo, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae. \'84Vid\'edm to.\ldblquote\par
Zabo\'e8il jsem na Main Street. U\'9e jsme se bl\'ed\'9eili k LeBayovi. A najednou m\'ec napadlo n\'ecco moc o\'9akliv\'e9ho. Co kdy\'9e Arnieho fot\'f8\'edk poslal n\'eckter\'e9ho kamar\'e1da nebo studenta \'9aupito presto k LeBaovi, aby auto koupil d\'f8\'edv ne\'9e jeho syn? Trochu machiavellistick\'e9, \'f8eknete mo\'9en\'e1, ale mozek Michaela Cunninghama byl hodn\'ec nevypo\'e8itateln\'fd. Jeho specializac\'ed byla historie vojenstv\'ed.\par
\'84Uvid\'ecl jsem to auto \endash a c\'edtil, jak m\'ec p\'f8itahuje\'85 Nedok\'e1\'9eu to po\'f8\'e1dn\'ec vysv\'ectlit ani s\'e1m sob\'ec. Ale\'85\ldblquote\par
Hlas mu zakol\'edsal, \'9aediv\'e9 o\'e8i zasn\'ecn\'ec hled\'ecly vp\'f8ed.\par
\'84Ale vid\'ecl jsem, \'9ee bych ji dok\'e1zal vylep\'9ait,\ldblquote dokon\'e8il.\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct spravit?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 vlastn\'ec ne. To zn\'ed moc neosobn\'ec. Spravuj\'ed se stoly, \'9eidle, takov\'e9 v\'ecci. Seka\'e8ka na tr\'e1vu, kdy\'9e nechce nastartovat. A oby\'e8ejn\'e1 auta.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 si v\'9aiml, jak mi vyl\'e9tlo obo\'e8\'ed. Ale zasm\'e1l se \endash trochu jako by se br\'e1nil.\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm, jak to zn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne\'f8\'edk\'e1 se mi to lehko, proto\'9ee v\'edm, jak to zn\'ed. Ale ty jsi p\'f8\'edtel, Dennisi. A to znamen\'e1 minimum kec\'f9. Mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed oby\'e8ejn\'fd auto. Nev\'edm, pro\'e8 si to mysl\'edm\'85 ale mysl\'edm si to.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem pusu a cht\'ecl \'f8\'edct n\'ecco, \'e8eho bych pozd\'ecji mohl litovat, n\'ecco o tom, aby si udr\'9eel nadhled, nebo dokonce mo\'9en\'e1 n\'ecco o tom, jak se vyvarovat p\'f8\'edznak\'f9 posedlosti. Ale jenom jsem zahnul za roh do LeBayovy ulice.\par
Arnie nabral vzduch do plic chraptiv\'fdm, bolestn\'fdm hltem.\par
Na LeBayov\'ec dvorku zel obd\'e9ln\'edk tr\'e1vy, kter\'e1 byla je\'9at\'ec \'9elut\'ecj\'9a\'ed, vypelichan\'ecj\'9a\'ed a o\'9akliv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zbytek dvorku. Na jedn\'e9 stran\'ec obd\'e9ln\'edku z\'f9stala chorobn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed olejov\'e1 skvrna, kter\'e1 se vs\'e1kla do zem\'ec a zahubila v\'9aechno, co tam rostlo. Ten obd\'e9ln\'edkov\'fd kus zem\'ec byl tak odporn\'ec hnusn\'fd, \'9ee skoro v\'ec\'f8\'edm, \'9ee by \'e8lov\'eck oslepl, pokud by se na n\'ecj d\'edval moc dlouho.\par
V\'e8era na tom m\'edst\'ec st\'e1l Plymouth 1958.\par
M\'edsto bylo stejn\'e9, ale Plymouth zmizel.\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e jsem zaj\'ed\'9ed\'ecl k obrubn\'edku, \'84jenom zachovej klid. Kristepane, nevyl\'edtni jako bezhlavej.\ldblquote\par
Nev\'ecnoval mi za m\'e1k pozornosti. Pochybuji, \'9ee m\'ec v\'f9bec sly\'9ael. Ve tv\'e1\'f8i zbledl jako k\'f8\'edda. Fleky, kter\'e9 mu obli\'e8ej pokr\'fdvaly, vystoupily jako fialov\'e9, sv\'edtiv\'e9 hrboly. Otev\'f8el dve\'f8e m\'e9ho Dusteru a soukal se ven d\'f8\'edv, ne\'9e jsem zastavil.\par
\'84Arnie\'85\ldblquote\par
\'84To m\'f9j fotr,\ldblquote vyjekl vztekle a zoufale. \'84Za t\'edmhle cejt\'edm toho parchanta.\ldblquote\par
A byl pry\'e8, ut\'edkal p\'f8es tr\'e1vn\'edk ke dve\'f8\'edm LeBaye.\par
Vystoupil jsem, sp\'ecchal za n\'edm a chmurn\'ec uva\'9eoval, kdy tahle bl\'e1zniv\'e1 \'9alamastyka asi skon\'e8\'ed. Nev\'ec\'f8il jsem sv\'fdm u\'9a\'edm, \'9ee Arnie Cunningham nazval Michaela parchantem.\par
Arnie zvedl p\'ecst, aby zabouchal na dve\'f8e, kdy\'9e se dve\'f8e otev\'f8ely. V nich st\'e1l Roland D. LeBay osobn\'ec. Dnes si vzal p\'f8es bedern\'ed korzet ko\'9aili. Hled\'ecl na rozzu\'f8en\'e9ho Arnieho s dobrotiv\'fdm, chtiv\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Nazdar, synku,\ldblquote pozdravil ho.\par
\'84Kde je?\ldblquote zu\'f8il Arnie. \'84Dohodli jsme se! Krucin\'e1l, dohodli jsme se! M\'e1m potvrzen\'ed!\ldblquote\par
\'84Vychladni,\ldblquote zpra\'9eil ho LeBay. Uvid\'ecl m\'ec st\'e1t na doln\'edm schodku s rukama zastr\'e8en\'fdma hluboko do kapes. \'84Co se tv\'fdmu kamar\'e1dovi stalo, synku?\ldblquote\par
\'84Auto je pry\'e8,\ldblquote vysv\'ectlil jsem mu. \'84To se mu stalo.\ldblquote\par
\'84Kdo ji koupil?\ldblquote \'f8val Arnie. V \'9eivot\'ec jsem ho nevid\'ecl tak zu\'f8it. Kdyby m\'ecl v t\'e9 chv\'edli pistoli, ur\'e8it\'ec by ji p\'f8ilo\'9eil LeBayovi ke sp\'e1nku. Cht\'ec necht\'ec jsem byl jako o\'e8arovan\'fd. Bylo to, jako by se kr\'e1l\'edk najednou prom\'ecnil v maso\'9eravce. B\'f9h mi odpus\'9d, dokonce mi prolet\'eclo hlavou, jestli t\'f8eba nem\'e1 na n\'e1dor mozku.\par
\'84Kdo ji koupil?\ldblquote opakoval LeBay m\'edrn\'ec. \'84P\'f8ece nikdo, synku. Ale tys na ni slo\'9eil z\'e1lohu. Zacouval jsem s n\'ed do gar\'e1\'9ee, nic v\'edc. Nalo\'9eil jsem n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stky a vym\'ecnil olej.\ldblquote Ul\'edzl si vlasy a po\'e8astoval n\'e1s oba absurdn\'ec velkomysln\'fdm \'fasm\'ecvem.\par
\'84Jste fakt kabr\'f2\'e1k,\ldblquote zahu\'e8el jsem.\par
Arnie na n\'ecj nejist\'ec hled\'ecl, potom ztuhle oto\'e8il hlavu a pod\'edval se na zav\'f8en\'e1 vrata skromn\'e9, jednom\'edstn\'e9 gar\'e1\'9ee, p\'f8ipojen\'e9 k domku \'9akv\'e1rovou cesti\'e8kou. \'8akv\'e1rov\'e1 cesti\'e8ka, jako v\'9aechno u LeBaye, u\'9e za\'9eila lep\'9a\'ed \'e8asy.\par
\'84Krom\'ec toho jsem ji necht\'ecl nech\'e1vat venku, kdy\'9e jsi mi na ni slo\'9eil n\'ecjak\'fd pen\'edze,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84M\'ecl jsem kdysi pot\'ed\'9ee s p\'e1r lidma na t\'fdhle ulici. Jednou v noci n\'ecjakej kluk hodil po m\'fdm aut\'ec kamenem. No jo, n\'eckte\'f8\'ed sousedi p\'f8i\'9ali rovnou ze star\'fd B. H.\ldblquote\par
\'84Co je to?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Brig\'e1da hajzl\'f9, synku.\ldblquote\par
P\'f8ejel opa\'e8nou stranu ulice zlov\'ecstn\'fdm pohledem ost\'f8elova\'e8e, zam\'ec\'f8oval \'fahledn\'e1, \'fasporn\'e1 benz\'ednov\'e1 voz\'edtka, kter\'e1 u\'9e p\'f8ivezla sv\'e9 p\'e1n\'ed\'e8ky z pr\'e1ce, zam\'ec\'f8oval d\'ecti hraj\'edc\'ed si babu a sk\'e1kaj\'edc\'ed p\'f8es \'9avihadlo, lidi usazen\'e9 na verand\'e1ch a vychutn\'e1vaj\'edc\'ed prvn\'ed ve\'e8ern\'ed chl\'e1dek se sklenkou v ruce.\par
\'84R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, kdo ten k\'e1men hodil,\ldblquote \'f8ekl potichu. \'84Pane jo, moc r\'e1d bych v\'ecd\'ecl, kdo to byl.\ldblquote\par
Arnie si odka\'9alal. \'84Promi\'f2te, \'9ee jsme na v\'e1s tak vyjel.\ldblquote\par
\'84Ned\'eclej si starosti,\ldblquote \'f8ekl LeBay stroze. \'84V\'9edycky r\'e1d vid\'edm chlap\'edka, co se um\'ed br\'e1t o svoje\'85 nebo o skoro svoje. P\'f8inesl\rquote s prachy, hochu?\ldblquote\par
\'84Ano, m\'e1m je.\ldblquote\par
\'84Tak p\'f9jdem do bar\'e1ku. Poj\'efte oba. P\'f8ep\'ed\'9au ji na tebe a pak to zapijem pivem.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuju,\ldblquote odm\'edtl jsem. \'84J\'e1 z\'f9stanu tady, jestli v\'e1m to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak je libo, synku,\ldblquote \'f8ekl LeBay\'85 a mrkl. Do dne\'9aka nem\'e1m pon\'ect\'ed, co to mrknut\'ed m\'eclo znamenat. Za\'9ali dovnit\'f8 a dve\'f8e se za nimi s pr\'e1sknut\'edm zabouchly. Rybka uv\'edzla v s\'edti a bylo t\'f8eba ji dosucha obrat.\par
C\'edtil jsem se mizern\'ec, pro\'9ael jsem po \'9akv\'e1rov\'e9 cesti\'e8ce ke gar\'e1\'9ei a zkusil vrata. Snadno vyjela nahoru a ven se vyvalily stejn\'e9 puchy, kter\'e9 jsem c\'edtil, kdy\'9e jsem v\'e8era otev\'f8el Plymouthu dve\'f8e \endash olej, star\'e9 polstrov\'e1n\'ed, akumulovan\'e9 teplo dlouh\'e9ho l\'e9ta.\par
U jedn\'e9 zdi byly op\'f8en\'e9 hr\'e1b\'ec a dal\'9a\'ed zahradnick\'e9 n\'e1\'e8in\'ed. U druh\'e9 st\'ecny byla velmi star\'e1 hadice, pumpi\'e8ka na kolo a sta\'f8i\'e8k\'fd golfov\'fd pytel s rezav\'fdmi holemi. Uprost\'f8ed, nosem nasm\'ecrovan\'fdm ven, st\'e1lo Arnieho auto, Christina, vypadalo na m\'edli dlouh\'e9 ur\'e8it\'ec i v dob\'ec, kdy i cadillaky p\'f9sobily nedorostl\'fdm a hranat\'fdm dojmem. Pavu\'e8inovit\'e9 praskliny po stran\'ec p\'f8edn\'edho skla odr\'e1\'9eely sv\'ectlo a m\'ecnily jev matnou rtu\'9d. N\'ecjak\'fd kluk s kamenem, jak LeBay \'f8\'edkal \endash nebo to t\'f8eba byla mal\'e1 nehoda p\'f8i n\'e1vratu z hospody po noci pln\'e9 whisky s pivem a vypr\'e1v\'ecn\'ed o bitv\'ec u Bulge nebo Pork Chop Hill. O star\'fdch dobr\'fdch \'e8asech, kdy \'e8lov\'eck mohl vid\'ect Evropu, Pacifik a tajemn\'fd V\'fdchod zpoza m\'ed\'f8idel bazuky. Kdopak v\'ed\'85 a co na tom z\'e1le\'9eelo? Ka\'9edop\'e1dn\'ec nebude snadn\'e9 naj\'edt n\'e1hradu za tak obrovsk\'e9 p\'f8edn\'ed sklo.\par
Ani levn\'e9.\par
Ach, Arnie, pomyslel jsem si. Kamar\'e1de, plete\'9a si na sebe po\'f8\'e1dnej bi\'e8.\par
Splasklou pneumatiku LeBay sundal a op\'f8el o ze\'ef. Spustil jsem se na kolena, op\'f8el se o ruce a nakoukl pod auto. Za\'e8ala se tam tvo\'f8it \'e8erstv\'e1 olejov\'e1 skvrna, \'e8ernala se na hn\'ecdav\'e9m st\'ednu star\'9a\'ed, \'9air\'9a\'ed skvrny, kter\'e1 se po celou \'f8adu let vp\'edjela do betonu. Nijak to mou depresi nevylep\'9ailo. Blok motoru byl ur\'e8it\'ec praskl\'fd.\par
Obe\'9ael jsem auto ke dve\'f8\'edm \'f8idi\'e8e, a kdy\'9e jsem sev\'f8el rukoje\'9d, zahl\'e9dl jsem ve vzd\'e1len\'e9m rohu gar\'e1\'9ee popelnici. Vykukovala z n\'ed velk\'e1 plastov\'e1 l\'e1hev. Na obrub\'ec byla vid\'ect p\'edsmena SAPPH.\par
Za\'fap\'ecl jsem. No jo, vym\'ecnil olej. Skv\'ecl\'fd. P\'f9vodn\'ed olej mu do\'9ael \endash v\'9aechno, co zb\'fdvalo \endash a nalil dovnit\'f8 p\'e1r litr\'f9 motorov\'e9ho oleje Sapphir. Toho dostanete v obcho\'ef\'e1ku p\'ectadvacet litr\'f9 v recyklovan\'e9m kanystru za t\'f8i pades\'e1t. Roland D. LeBay byl fakt kabr\'f2\'e1k, jen co je pravda. Roland D. LeBay byl dobrota sama.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e auta a vklouzl za volant. Te\'ef u\'9e mi pach v gar\'e1\'9ei nep\'f8ipadal tak dusn\'fd ani obt\'ed\'9een\'fd pocitem marnosti a neu\'9eite\'e8nosti. Volant auta byl \'9airok\'fd a \'e8erven\'fd \endash byl to sebejist\'fd volant. Znovu jsem se pod\'edval na ten \'fa\'9easn\'fd tachometr, kter\'fd byl kalibrovan\'fd ne do sedmdes\'e1ti nebo osmdes\'e1ti, ale a\'9e do sto dvaceti mil za hodinu. Pod t\'edm \'9e\'e1dn\'e9 kilometry v \'e8erven\'fdch \'e8\'eds\'edlk\'e1ch; kdy\'9e tohle d\'ec\'9d\'e1tko sjelo z mont\'e1\'9en\'ed linky, ve Washingtonu teprve \'e8ekali, a\'9e n\'eckoho napadne m\'ec\'f8it v metrech. A \'9e\'e1dn\'e1 \'e8erven\'e1 p\'ectapades\'e1tka na tachometru. Tehdy jste dostali galon benz\'ednu za dvacet dev\'ect devades\'e1t, mo\'9en\'e1 i za m\'ed\'f2, pokud ve va\'9aem m\'ecst\'ec propukla cenov\'e1 v\'e1lka. Arabsk\'e9 naftov\'e9 embargo a dvoup\'ec\'9d\'e1kov\'e1 omezen\'e1 rychlost m\'ecla po\'f8\'e1d je\'9at\'ec patn\'e1ct let \'e8as.\par
Star\'e9 dobr\'e9 \'e8asy, pomyslel jsem si a musel se pousm\'e1t. Za\'9atrachal jsem nalevo od sedadla a na\'9ael malou konzoli s knofl\'edky, kter\'fdmi se dalo sedadlo posunovat dozadu a dop\'f8edu a nahoru a dol\'f9 (pokud po\'f8\'e1d fungovaly, o to \'9alo). Cht\'eclo to energii, abych se bl\'fdskl brilantn\'ed slovn\'ed h\'f8\'ed\'e8kou. Byla tam klimatizace (ur\'e8it\'ec nebude fungovat), tempomat a velk\'e9 tla\'e8\'edtkov\'e9 r\'e1dio se spoustou chromu \endash jenom na st\'f8edn\'ed vlny, samoz\'f8ejm\'ec. V roce 1958 byly VKV t\'e9m\'ec\'f8 hluchou pustinou.\par
Polo\'9eil jsem ruce na volant a cosi se stalo.\par
Ani te\'ef, po dlouh\'e9m p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm, co to bylo. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e9 vid\'ecn\'ed \endash jenom\'9ee v tom p\'f8\'edpad\'ec nebylo nijak oslniv\'e9. Prost\'ec se mi v t\'e9 chv\'edli zd\'e1lo, \'9ee roztrhan\'e9 \'e8aloun\'ecn\'ed zmizelo. Potahy byly cel\'e9 a p\'f8\'edjemn\'ec von\'ecly po vinylu\'85 nebo mo\'9en\'e1 po opravdov\'e9 k\'f9\'9ei. O\'9aoupan\'e1 m\'edsta na volantu zmizela; chrom p\'f8\'edv\'ectiv\'ec pomrk\'e1val v letn\'edm ve\'e8ern\'edm sv\'ectle, kter\'e9 sem padalo gar\'e1\'9eov\'fdmi vraty.\par
Poj\'efme se projet, hochu, zd\'e1lo se, \'9ee \'9aept\'e1 Christina v sluncem rozp\'e1len\'e9, tich\'e9 LeBayov\'ec gar\'e1\'9ei. Poj\'efme si zajezdit.\par
A na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee se v\'9aechno zm\'ecnilo. Ta odporn\'e1 pavu\'e8ina prasklin v \'e8eln\'edm skle zmizela \endash nebo to aspo\'f2 tak vypadalo. Cancourek LeBayova tr\'e1vn\'edku, kter\'fd jsem vid\'ecl, u\'9e nebyl \'9elut\'fd, zaplevelen\'fd a neple\'9aat\'ecl, ale byl syt\'ec zelen\'fd, hust\'fd a \'e8erstv\'ec posekan\'fd. Chodn\'edk za n\'edm byl ned\'e1vno vybetonovan\'fd, bez jedin\'e9 prasklinky. Venku jsem zahl\'e9dl (aspo\'f2 mi to tak p\'f8ipadalo nebo se mi to zd\'e1lo) Cadillac ro\'e8n\'edk pades\'e1t sedm. Tahle krasavice od GM byla tmav\'ec m\'e1tov\'ec zelen\'e1, na frajersk\'fdch b\'eclobok\'fdch pneumatik\'e1ch ani fl\'ed\'e8ek a poklice nale\'9at\'ecn\'e9 jako zrcadla. Cadillac velikosti lodi, a pro\'e8 ne? Benz\'edn byl skoro stejn\'ec levn\'fd jako voda z vodovodu.\par
Poj\'efme se projet, hochu\'85 poj\'efme si zajezdit.\par
Jasn\'ec, pro\'e8 ne? Mohl bych vyjet a zam\'ed\'f8it do m\'ecsta ke star\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole, kter\'e1 po\'f8\'e1d st\'e1la \endash sho\'f8\'ed a\'9e za \'9aest let, a\'9e v roce 1964 \endash a mohl bych zapnout r\'e1dio a chytit Chucka Berryho, jak zp\'edv\'e1 \'84Maybelline\ldblquote nebo Everly Brothers vypaluj\'edc\'ed \'84Wake Up Little Susie\ldblquote nebo t\'f8eba Robina Lukea, jak kv\'edl\'ed \'84Susie Darling\ldblquote . A pak bych\'85\par
A pak jsem z auta vylezl, jak nejrychleji to \'9alo. Dve\'f8e se otev\'f8ely s t\'e1hl\'fdm, pekeln\'fdm zask\'f8\'edp\'e1n\'edm a loktem jsem se po\'f8\'e1dn\'ec pra\'9atil o ze\'ef gar\'e1\'9ee. Zabouchl jsem dve\'f8e (necht\'ecl jsem se jich u\'9e ani dotknout, abych \'f8ekl pravdu) a pak jsem jen tak st\'e1l a d\'edval se na Plymouth, u\'9e zbaven\'fd kouzla, kter\'fd bude brzy pat\'f8it m\'e9mu kamar\'e1dovi Arniemu. T\'f8el jsem si od\'f8enou br\'f2avku. Srdce mi bouchalo jako spla\'9aen\'e9.\par
Nic. \'8e\'e1dn\'fd \'e8ist\'fd chrom, \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 potahy. Naopak, spousta flek\'f9 a rzi, jeden reflektor chyb\'ecl (toho jsem si p\'f8edchoz\'edho dne nev\'9aiml), r\'e1diov\'e1 ant\'e9na byla bl\'e1zniv\'ec nak\'f8ivo. A ten pra\'9an\'fd, \'9apinav\'fd pach st\'e1\'f8\'ed.\par
V t\'e9 chv\'edli jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee se mi auto m\'e9ho kamar\'e1da Arnieho nel\'edb\'ed.\par
Vy\'9ael jsem z gar\'e1\'9ee, po\'f8\'e1d jsem se p\'f8itom ohl\'ed\'9eel \endash nev\'edm pro\'e8, ale vadilo mi, \'9ee m\'e1m to auto za z\'e1dy. V\'edm, jak pitom\'ec to zn\'ed, ale p\'f8esn\'ec tak jsem se c\'edtil. A to auto tam d\'f8ep\'eclo s t\'edm sv\'fdm flekat\'fdm rezat\'fdm chladi\'e8em, nebylo na n\'ecm nic hroziv\'e9ho ani divn\'e9ho, byl to prost\'ec hodn\'ec star\'fd Plymouth s n\'e1lepkou technick\'e9 kontroly, kter\'e1 ztratila platnost v \'e8ervnu 1976 \endash p\'eckn\'ec d\'e1vno.\par
Z domu vych\'e1zel Arnie a LeBay. Arnie dr\'9eel v ruce prou\'9eek b\'edl\'e9ho pap\'edru \endash potvrzen\'ed o prodeji, jak jsem pochopil. LeBayovy ruce byly pr\'e1zdn\'e9; pen\'edze u\'9e nechal zmizet.\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee si s n\'ed u\'9eije\'9a,\ldblquote \'f8\'edkal LeBay a nev\'edm, pro\'e8 mi najednou p\'f8ipadal jako velmi star\'fd pas\'e1k, prod\'e1vaj\'edc\'ed holku hodn\'ec mlad\'e9mu klukovi. Najednou se mi z n\'echo ud\'eclalo skoro \'9apatn\'ec \endash s tou jeho lup\'e9nkou na lebce a propocen\'fdm bedern\'edm korzetem. \'84Mysl\'edm, \'9ee ti s n\'ed bude fajn. \'c8asem.\ldblquote\par
M\'edrn\'ec revmatick\'fdma o\'e8ima na\'9ael moje o\'e8i, na chvilku se do nich zahled\'ecl a pak sklouzl pohledem zp\'e1tky k Arniemu.\par
\'84\'c8asem,\ldblquote opakoval.\par
\'84Jasn\'ec, ur\'e8it\'ec,\ldblquote souhlasil Arnie nep\'f8\'edtomn\'ec. P\'f8e\'9ael ke gar\'e1\'9ei jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk a tam jenom st\'e1l a hled\'ecl na auto.\par
\'84Kl\'ed\'e8ky jsou v zapalov\'e1n\'ed,\ldblquote upozornil ho LaBay. \'84Nech\'e1m t\'ec s n\'ed-odjet. To ch\'e1pe\'9a, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Chytne v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84V\'e8era ve\'e8er mi chytla,\ldblquote \'f8ekl LeBay, ale o\'e8ima zabloudil k obzoru. A potom t\'f3nem n\'eckoho, kdo si nad celou z\'e1le\'9eitost\'ed myje ruce: \'84Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee tv\'f9j k\'e1mo\'9a tady bude m\'edt v kufru ur\'e8it\'ec lano.\ldblquote\par
No, j\'e1 jsem odtahovac\'ed lano v kufru opravdu m\'ecl, ale moc se mi nel\'edbilo, \'9ee to LeBay uhodl. Nel\'edbilo se mi, \'9ee to uhodl, proto\'9ee\'85 povzdychl jsem si. Proto\'9ee jsem necht\'ecl m\'edt s Arnieho vztahem k tomu star\'e9mu k\'f8\'e1pu nic spole\'e8n\'e9ho, ale vid\'ecl jsem, jak do n\'echo krok za krokem zab\'f8ed\'e1m st\'e1le hloub.\par
Arnie n\'ecjak\'fdmi dotazy nebo vysv\'ectlov\'e1n\'edm opovrhl. Ve\'9ael do gar\'e1\'9ee a vlezl do auta. Ve\'e8ern\'ed slunce do n\'ecj \'9aikmo sv\'edtilo a j\'e1 zahl\'e9dl obl\'e1\'e8ek prachu, kter\'fd se zvedl, kdy\'9e Arnie usedl, a j\'e1 jsem si automaticky opr\'e1\'9ail zadek u kalhot. Arnie chvilku sed\'ecl za volantem, rukama ho voln\'ec dr\'9eel a j\'e1 c\'edtil, jak se m\'f9j neklid vrac\'ed. Sv\'fdm zp\'f9sobem to bylo, jako by ho to auto spolklo. \'d8\'edkal jsem si, nech toho, krucin\'e1l nen\'ed p\'f8ece d\'f9vod, aby ses choval jako pot\'f8e\'9at\'ecn\'e1 holka ze sedm\'e9 t\'f8\'eddy.\par
Potom se Arnie trochu naklonil. Motor se za\'e8al rozt\'e1\'e8et. Obr\'e1til jsem se a st\'f8elil po LeBayovi zlostn\'fdm, vy\'e8\'edtav\'fdm pohledem, ale ten si znovu prohl\'ed\'9eel nebe, jako by \'e8ekal d\'e9\'9a\'9d.\par
Motor necht\'ecl chytit; v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nem\'ednil chytit. M\'f9j Duster byl ve slu\'9an\'e9 form\'ec, ale ty dva, kter\'e9 jsem m\'ecl p\'f8edt\'edm, byly k\'f8\'e1py (pom\'ecrn\'ec zachoval\'e9; ani jeden nedosahoval v\'fdjime\'e8nosti Christiny); a moc dob\'f8e jsem znal ten zvuk chladn\'fdch zimn\'edch r\'e1n, to pomal\'e9 a unaven\'e9 vrz\'e1n\'ed, kter\'e9 znamenalo, \'9ee baterie vy\'9akrabuje zbyte\'e8ky sil.\par
Rrr \endash rrr \endash rrr\'85 rrr\'85 rrr\'85 rrr\'85\'85 rrr \endash\par
\'84Nenam\'e1hej se, Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nechyt\'ed.\ldblquote\par
Ani nezvedl hlavu. Ot\'e1\'e8el kl\'ed\'e8kem zas a znova. Motor pomalu, bolestn\'ec vrzal.\par
P\'f8e\'9ael jsem k LeBayovi. \'84Nemohl jste to nechat b\'ec\'9eet aspo\'f2 tak dlouho, aby se trochu dobila baterka?\ldblquote zeptal jsem se.\par
LeBay po mn\'ec p\'f8ejel sv\'fdma na\'9eloutl\'fdma, revmatick\'fdma o\'e8ima, nic ne\'f8ekl a pak znovu za\'e8al vyhl\'ed\'9eet na nebi d\'e9\'9a\'9d.\par
\'84Nebo jste to mo\'9en\'e1 nenastartoval v\'f9bec. Mo\'9en\'e1 jste si sem zavolal p\'e1r kamar\'e1d\'f9, aby v\'e1m to pomohli dotla\'e8it do gar\'e1\'9ee. Pokud v\'f9bec takov\'fd hovado jako vy n\'ecjak\'fd kamar\'e1dy m\'e1.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec. \'84Synku, ty v\'f9bec nic nev\'ed\'9a. Je\'9at\'ec ti neuschlo ml\'edko na brad\'ec. Kdyby ses protrm\'e1cel tolika v\'e1lkama jako j\'e1\'85\ldblquote\par
Schv\'e1ln\'ec jsem \'f8ekl: \'84A\'9d jdou ty va\'9ae v\'e1lky do prdele,\ldblquote a p\'f8e\'9ael jsem ke gar\'e1\'9ei, kde se Arnie po\'f8\'e1d sna\'9eil nastartovat. To by se stejn\'ec tak mohl sna\'9eit vyp\'edt Atlantik br\'e8kem nebo doplachtit s horkovzdu\'9an\'fdm bal\'f3nem na Mars, pomyslel jsem si.\par
Rrr\'85 rrr\'85\'85 rrr.\par
Brzi\'e8ko se z t\'e9 star\'e9 zkorodovan\'e9 Searsovy baterie vycucne posledn\'ed ohm a erg a pak se ozve nejzoufalej\'9a\'ed ze v\'9aech zvuk\'f9, jak\'e9 vozidlo um\'ed vydat a kter\'fd je nej\'e8ast\'ecji sly\'9aet na rozm\'e1\'e8en\'fdch okresk\'e1ch a pust\'fdch d\'e1lnic\'edch: tup\'e9, steriln\'ed cvaknut\'ed c\'edvky, po kter\'e9m n\'e1sleduje odporn\'fd smrteln\'fd chrapot.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e u \'f8idi\'e8e. \'84P\'f8inesu lano,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Zvedl hlavu. \'84Mysl\'edm, \'9ee kv\'f9li mn\'ec nasko\'e8\'ed.\ldblquote\par
C\'edtil jsem, jak se mi rty roztahuj\'ed do \'9airok\'e9ho, fale\'9an\'e9ho \'fasm\'ecvu. \'84No, j\'e1 je pro v\'9aechny p\'f8\'edpady p\'f8inesu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jak chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec a pak se ozval jeho hlas, tak tich\'fd, \'9ee skoro nebyl sly\'9aet: \'84No tak, Christino. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku se mi v hlav\'ec probudil zase ten hlas: Poj\'efme se projet, hochu\'85 poj\'efme si zajezdit\'85 a j\'e1 se ot\'f8\'e1sl.\par
Znovu oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. To, co jsem \'e8ekal, bylo cvaknut\'ed c\'edvky a smrteln\'fd chrapot. To, co jsem usly\'9ael, bylo pomal\'e9 \'9akytnut\'ed motoru, kter\'fd najednou nab\'edral ot\'e1\'e8ky. Motor chytil, kr\'e1tce se rozb\'echl, pak ztichl. Arnie znovu oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Motor za\'9akytal rychleji. Vyst\'f8elilo to do karbur\'e1toru, v uzav\'f8en\'e9m prostoru gar\'e1\'9ee se to rozlehlo hlasit\'ec jako rozbu\'9aka. Posko\'e8il jsem. Arnie nikoliv. Byl ztracen\'fd ve vlastn\'edm sv\'ect\'ec.\par
V tomhle okam\'9eiku bych jindy n\'eckolikr\'e1t zaklel, abych tomu pomohl: No tak, ty mrcho, tohle v\'9edycky docela zabralo. Jedem, d\'ecvko, m\'eclo taky n\'ecco do sebe a ob\'e8as ten trik obstaralo star\'e9, dobr\'e9, srde\'e8n\'e9 doprdele, NASKO\'c8!. V\'ect\'9aina kluk\'f9, kter\'e9 zn\'e1m, by ud\'eclala tot\'e9\'9e; mysl\'edm si, \'9ee je to jedna z v\'ecc\'ed, kter\'e9 p\'f8eb\'edr\'e1te od otce.\par
Matka v\'e1m zanech\'e1v\'e1 v\'ect\'9ainou praktick\'e9 rady \endash kdy\'9e si bude\'9a dvakr\'e1t m\'ecs\'ed\'e8n\'ec st\'f8\'edhat nehty na nohou, nebude\'9a m\'edt v pono\'9ek\'e1ch tolik d\'ecr; polo\'9e to, nev\'ed\'9a, kde to bylo p\'f8edt\'edm; sn\'ecz i mrkvi\'e8ku, jsou v n\'ed vitam\'edny \endash ale od otce se dozv\'edte p\'f8\'edslu\'9an\'e9 kouzlo, dostanete talismany a ta prav\'e1 zakl\'ednadla. Kdy\'9e auto nechce nastartovat, zaklej \endash a pe\'e8liv\'ec dbej, abys mu nad\'e1val jako \'9eensk\'e9. Kdybyste se vr\'e1tili o sedm generac\'ed nazp\'ect, nejsp\'ed\'9a byste na\'9ali sv\'e9ho p\'f8edka, jak nad\'e1v\'e1 pitom\'e9 oslici, kter\'e1 se zastavila uprost\'f8ed mostu n\'eckde v Sussexu nebo v Praze.\par
Ale Arnie autu nenad\'e1val. Jenom si potichu zamumlal: \'84No tak, hol\'e8i\'e8ko, co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote .\par
Oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Motor dvakr\'e1t \'9akytl, vyst\'f8elil znovu do v\'fdfuku a pak nastartoval. Zn\'eclo to stra\'9aliv\'ec, jako by si \'e8ty\'f8i z osmi p\'edst\'f9 vzaly volno, ale Arnie motor nato\'e8il. Sotva jsem tomu v\'ec\'f8il, ale necht\'ecl jsem tu post\'e1vat a diskutovat s n\'edm o tom. Gar\'e1\'9e se rychle plnila modr\'fdm d\'fdmem a v\'fdfukov\'fdmi plyny. Vy\'9ael jsem ven.\par
\'84Tak p\'f8ece jenom se rozb\'echla, co?\ldblquote prohodil LeBay. \'84A nemus\'ed\'9a riskovat svou vlastn\'ed p\'f8evz\'e1cnou baterku.\ldblquote Odplivl si.\par
Nenapadla m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem se c\'edtil trochu trapn\'ec.\par
Auto pomalu vyjelo z gar\'e1\'9ee, vypadalo tak nemo\'9en\'ec dlouh\'e9, \'9ee se mi cht\'eclo sm\'e1t nebo bre\'e8et nebo n\'ecco ud\'eclat. Bylo neuv\'ec\'f8iteln\'e9, jak dlouh\'e9 vypadalo. Jako by \'9alo o n\'ecjak\'fd optick\'fd klam. A Arnie za volantem vypadal \'fapln\'ec mali\'e8k\'fd.\par
St\'e1hl ok\'e9nko a k\'fdvl na m\'ec. Museli jsme zv\'fd\'9ait hlas, abychom se sly\'9aeli \endash to byla dal\'9a\'ed v\'ecc na Arnieho mil\'e9 Christin\'ec; m\'ecla stra\'9an\'ec hlasit\'fd a rachotiv\'fd hlas. Bude se muset urychlen\'ec p\'f8ed\'eclat na st\'f8edn\'ed t\'f8\'eddu. Pokud z v\'fdfukov\'e9ho syst\'e9mu zbylo n\'ecco, k \'e8emu by se dal p\'f8id\'eclat tlumi\'e8, to jest, pokud zbylo n\'ecco krom\'ec t\'e9 prorezl\'e9 man\'9eety. Od chv\'edle, kdy Arnie usedl za volant, mali\'e8k\'fd \'fa\'e8etn\'ed automobilov\'e9ho odd\'eclen\'ed v m\'e9 hlav\'ec vypo\'e8etl celkov\'e9 n\'e1klady na n\'ecjak\'fdch \'9aest set dolar\'f9 \endash krom\'ec praskl\'e9ho p\'f8edn\'edho skla. B\'f9h v\'ed, kolik bude st\'e1t jen to.\par
\'84Odvezu ji k Darnellovi,\ldblquote zaje\'e8el Arnie. \'84Inzeroval v novin\'e1ch, \'9ee se d\'e1 u n\'ecj parkovat za dvacet dolar\'f9 t\'fddn\'ec!\ldblquote\par
\'84Arnie, dvacka t\'fddn\'ec za parkov\'e1n\'ed je moc!\ldblquote zahul\'e1kal jsem.\par
Dal\'9a\'ed okr\'e1d\'e1n\'ed mladistv\'fdch a nevinn\'fdch. Darnellova gar\'e1\'9e s\'eddlila vedle \'e8ty\'f8akrov\'e9ho automobilov\'e9ho vrakovi\'9at\'ec, kter\'e9 bylo zn\'e1m\'e9 pod fale\'9an\'ec radostn\'fdm jm\'e9nem Darnellovy pou\'9eit\'e9 sou\'e8\'e1stky. P\'e1rkr\'e1t jsem tam byl, jednou abych koupil start\'e9r pro sv\'f9j Duster a jednou pro opraven\'fd karbur\'e1tor pro Mercury, co\'9e bylo moje \'fapln\'ec prvn\'ed auto. Will Darnell byl odporn\'e9 prase, hodn\'ec pil a kou\'f8il smradlav\'e9 doutn\'edky, i kdy\'9e pr\'fd m\'ecl po\'f8\'e1dn\'e9 astma. Tvrdil, \'9ee nesn\'e1\'9a\'ed skoro v\'9aechny puber\'9d\'e1ky s autem v Libertyville\'85 ale to mu nebr\'e1nilo, aby s nimi obchodoval a ob\'edral je.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote zaje\'e8el Arnie p\'f8es rachot motoru. \'84Ale je to jenom na t\'fdden nebo dva, dokud nenajdu n\'ecco levn\'ecj\'9a\'edho. Takhle ji nem\'f9\'9eu p\'f8iv\'e9zt dom\'f9, Dennisi, t\'e1tu a m\'e1mu by z toho kleplo!\ldblquote\par
To se teda nepletl. Otev\'f8el jsem pusu, abych mu \'f8ekl je\'9at\'ec n\'ecco \endash mo\'9en\'e1 ho znovu poprosil, aby toho \'9a\'edlenstv\'ed nechal, ne\'9e se mu \'fapln\'ec vymkne z ruky. Pak jsem pusu zase zav\'f8el. Obchod byl uzav\'f8en. Krom\'ec toho se mi u\'9e necht\'eclo p\'f8e\'f8v\'e1vat rachot v\'fdfuku ani nab\'edrat do plic dal\'9a\'ed d\'e1vku hnusn\'fdch plyn\'f9 pln\'fdch p\'f8ipe\'e8en\'e9ho uhl\'edku.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pojedu za tebou.\ldblquote\par
\'84Prima,\ldblquote zazubil se. \'84Pojedu po Walnut Street a Basin Drive. Chci se vyhnout hlavn\'edm silnic\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a.\ldblquote\par
\'84D\'edky, Dennisi.\ldblquote\par
P\'f8epnul automatickou p\'f8evodovku znovu na D a Plymouth posko\'e8il o p\'f9l metru a pak skoro chc\'edpl. Arnie polechtal plyn a Christina vypustila mra\'e8no smradlav\'e9ho kou\'f8e. Plymouth se odpl\'ed\'9eil po LeBayov\'ec p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ce na ulici. Kdy\'9e Arnie \'9al\'e1pl na brzdu, rozsv\'edtilo se jenom jedno koncov\'e9 sv\'ectlo. M\'f9j du\'9aevn\'ed automatick\'fd \'fa\'e8etn\'ed okam\'9eit\'ec p\'f8ipo\'e8etl dal\'9a\'edch p\'ect dolar\'f9.\par
Nam\'e1hav\'ec zato\'e8il volantem vlevo a vyjel na ulici. Poz\'f9statky v\'fdfuku zanechaly na nejni\'9e\'9a\'edm m\'edst\'ec p\'f8\'edjezdov\'e9 cesti\'e8ky rezav\'fd \'9akr\'e1banec. Arnie p\'f8idal plyn a auto za\'f8valo jako uprchl\'edk ze z\'e1vod\'f9 au\'9d\'e1k\'f9 na Philly Plains. Na druh\'e9 stran\'ec ulice se lid\'e9 za\'e8ali vykl\'e1n\'ect z verand a vych\'e1zet ze dve\'f8\'ed, aby se pod\'edvali, co se to d\'ecje.\par
Christina s \'f8evem a vr\'e8en\'edm jela ulic\'ed rychlost\'ed asi deset mil za hodinu a chrlila p\'f8i tom obrovit\'e1 smrdut\'e1 mra\'e8na modr\'e9ho olejov\'e9ho kou\'f8e, kter\'fd se vzn\'e1\'9ael ve vzduchu a pak se pomalu t\'e1hl vlah\'fdm srpnov\'fdm ve\'e8erem.\par
Po \'e8ty\'f8iceti metrech, p\'f8ed stopkou, auto chc\'edplo. Kolem kor\'e1bu projel n\'ecjak\'fd kluk v Raleighu a ke mn\'ec dolehl jeho drz\'fd, pronikav\'fd pok\'f8ik: \'84Ho\'ef to do \'9arotu, \'9a\'e9fe!\ldblquote\par
Z ok\'e9nka vyst\'f8elila Arnieho sev\'f8en\'e1 p\'ecst. Prost\'f8edn\'edk se vzty\'e8il v neomyln\'e9m gestu. Op\'ect poprv\'e9. V \'9eivot\'ec jsem nevid\'ecl, \'9ee by Arnie tohle na n\'eckoho ud\'eclal.\par
Start\'e9r zak\'f2u\'e8el, motor zaka\'9alal a chytil. Tentokr\'e1t zadun\'ecla cel\'e1 salva ran do karbur\'e1toru. Jako by se na Laurel Drive v Libertyville, USA, pr\'e1v\'ec v tomto okam\'9eiku vyno\'f8il n\'eckdo se samopalem. Zast\'e9nal jsem.\par
Nebude dlouho trvat a n\'eckdo zavol\'e1 policajty kv\'f9li ve\'f8ejn\'e9mu pohor\'9aen\'ed a oni Arnieho seberou za j\'edzdu v neregistrovan\'e9m, technicky nezp\'f9sobil\'e9m vozidle \endash a pravd\'ecpodobn\'ec taky za ru\'9aen\'ed ve\'f8ejn\'e9ho po\'f8\'e1dku. To mu situaci doma zrovna nevylep\'9a\'ed.\par
Posledn\'ed r\'e1na zadun\'ecla ozv\'ecnou \endash valila se ulic\'ed jako v\'fdbuch z hmo\'9ed\'ed\'f8e \endash a pak Plymouth zabo\'e8il vlevo na Martin Street, kter\'e1 asi po m\'edli \'fastila na Walnut. \'c8erven\'e9, jakoby zkrvaven\'e9 zapadaj\'edc\'ed slunce na chvilku zezl\'e1tlo, ne\'9e zmizelo z dohledu. Vid\'ecl jsem, \'9ee Arnie m\'e1 loket vystr\'e8en\'fd z okna.\par
Zabo\'e8il jsem k LeBayovi, znovu jsem zu\'f8il, cht\'ecl jsem mu je\'9at\'ec jednou po\'f8\'e1dn\'ec vynadat. V hloubi du\'9ae mi bylo zle, to v\'e1m pov\'edd\'e1m. Ale to, co jsem uvid\'ecl, m\'ec \'fapln\'ec p\'f8imrazilo.\par
Roland D. LeBay bre\'e8el.\par
Bylo to hrozn\'e9 a legra\'e8n\'ed a hlavn\'ec to bylo uboh\'e9. Kdy\'9e mi bylo dev\'ect, m\'ecli jsme kocoura, jmenoval se Kapit\'e1n Beefheart; srazil ho n\'e1kla\'ef\'e1k. Odvezli jsme ho k veterin\'e1\'f8i \endash m\'e1ma musela jet pomalu, proto\'9ee plakala a \'9apatn\'ec vid\'ecla na cestu \endash a j\'e1 sed\'ecl vzadu s Kapit\'e1nem Beefheartem. Le\'9eel v krabici a j\'e1 mu po\'f8\'e1d opakoval, \'9ee ho doktor zachr\'e1n\'ed, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku, ale i takov\'fd mal\'fd dev\'edtilet\'fd pitome\'e8ek jako j\'e1 ch\'e1pal, \'9ee Kapit\'e1n Beefheart u\'9e nikdy nebude znovu v po\'f8\'e1dku, proto\'9ee mu vyh\'f8ez\'e1valy vnit\'f8nosti a z kone\'e8n\'edku mu tekla krev a v krabici a na srsti m\'ecl v\'fdkaly a um\'edral. Sna\'9eil jsem se ho pohladit a on m\'ec kousl, p\'f8esn\'ec do citliv\'e9 bl\'e1ny mezi palcem a ukazov\'e1kem. Hrozn\'ec to bolelo; ale ta stra\'9an\'e1 l\'edtost byla hor\'9a\'ed. Od t\'e9 doby jsem nikdy nic takov\'e9ho nec\'edtil. Ne \'9ee bych si st\'ec\'9eoval, rozum\'ecjte mi dob\'f8e; netvrd\'edm, \'9ee by lidi m\'ecli takov\'e9 pocity pro\'9e\'edvat \'e8asto. Zkuste pro\'9e\'edt hodn\'ec takov\'fdch pocit\'f9 a podle m\'ec skon\'e8\'edte ve cvok\'e1rn\'ec u pleten\'ed ko\'9a\'edk\'f9.\par
LeBay st\'e1l se sklon\'ecnou hlavou na sv\'e9m vypelichan\'e9m tr\'e1vn\'edku kousek od m\'edsta, kde v\'9aechno vyhubila velk\'e1 olejov\'e1 skvrna, v ruce obrovsk\'fd d\'ecdkovsk\'fd \'9anuptychl, kter\'fdm si ut\'edral o\'e8i. Na tv\'e1\'f8\'edch se mu mastn\'ec leskly slzy, sp\'ed\'9a jako pot ne\'9e opravdov\'e9 slzy. Ohryzek mu poskakoval.\par
Oto\'e8il jsem hlavu, abych se nemusel koukat, jak bre\'e8\'ed, a n\'e1hodou jsem se zahled\'ecl p\'f8\'edmo do jeho jednom\'edstn\'e9 gar\'e1\'9ee. P\'f8edt\'edm vypadala fakticky pln\'e1 \endash jasn\'ec, byla tam spousta kr\'e1m\'f9 kolem zd\'ed, ale hlavn\'ec tam bylo to obrovit\'e9 star\'e9 auto s dvojit\'fdmi sv\'ectlomety a klenut\'fdm p\'f8edn\'edm sklem a rozlehlou kapotou. Te\'ef ty v\'ecci kolem zd\'ed jenom zd\'f9raz\'f2ovaly tot\'e1ln\'ed pr\'e1zdnotu, kter\'e1 v gar\'e1\'9ei zavl\'e1dla. Vypadala jako \'fasta bez zub\'f9.\par
Bylo to skoro stejn\'ec hrozn\'e9 jako LeBay. Ale kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, ten star\'fd parchant se u\'9e ovl\'e1dal \endash no, skoro. P\'f8estal slzet a nacpal si kapesn\'edk do zadn\'ed kapsy star\'fdch kalhot. Ale obli\'e8ej m\'ecl po\'f8\'e1d bez v\'fdrazu. Jako vygumovan\'fd.\par
\'84Tak, a je to,\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84U\'9e ji nem\'e1m, synku.\ldblquote\par
\'84Pane LeBay,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84hrozn\'ec si p\'f8eje, aby m\'f9j kamar\'e1d mohl prohl\'e1sit tot\'e9\'9e. Kdybyste v\'ecd\'ecl, jak mu kv\'f9li t\'e9 rezat\'e9 kraksn\'ec zatopili doma\'85\ldblquote\par
\'84Vypadni. Mekt\'e1\'9a jako blb\'e1 ovce. Po\'f8\'e1d jenom b\'e9, b\'e9, b\'e9, nic jin\'fdho z tebe nevypadne. Mysl\'edm, \'9ee tv\'f9j kamar\'e1d m\'e1 v\'edc rozumu ne\'9e ty. B\'ec\'9e se rad\'9ai mrknout, jestli nepot\'f8ebuje pomoct.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il jsem p\'f8es tr\'e1vn\'edk k autu. U\'9e jsem necht\'ecl b\'fdt s LeBayem ani minutu.\par
\'84Nic ne\'9e b\'e9, b\'e9, b\'e9!\ldblquote je\'e8el vztekle za mnou a p\'f8ipomn\'ecl mi t\'edm jednu starou p\'edsni\'e8ku od Youngbloods \endash Um\'edm jednu notu, hraju ji, jak um\'edm. \'84Nev\'ed\'9a ani p\'f9lku z toho, o \'e8em si mysl\'ed\'9a, \'9ee zn\'e1\'9a!\ldblquote\par
Vlezl jsem do auta a odjel. Kdy\'9e jsem zah\'fdbal na Martin Street, ohl\'e9dl jsem se a vid\'ecl, jak tam stoj\'ed na tr\'e1vn\'edku a slunce se mu odr\'e1\'9e\'ed od ple\'9aat\'e9 hlavy.\par
Jak se uk\'e1zalo, m\'ecl pravdu.\par
Nev\'ecd\'ecl jsem ani p\'f9lku z toho, o \'e8em jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee zn\'e1m.\par
\par
5. Jak jsme dorazili k Darnellovi\par
\par
M\'e1m aut\'e1k \rquote 34, \'f8\'edk\'e1me j\'ed d\'f8ev\'e1k, mlad\'e1 sice nen\'ed, b\'e1ba, ale dobr\'e1k\'85\par
Jan a Dean\par
\par
Jel jsem po Martin k Walnut a zabo\'e8il vpravo sm\'ecrem k Basin Drive. Netrvalo dlouho a dohnal jsem Arnieho. St\'e1l u obrubn\'edku a Christina m\'ecla zvednutou kapotu. O zadn\'ed pok\'f8iven\'fd n\'e1razn\'edk se op\'edral tak star\'fd hever, \'9ee skoro vypadal, \'9ee mohl kdysi slou\'9eit p\'f8i v\'fdm\'ecn\'ec kol aut Conestoga. Prav\'e1 zadn\'ed pneumatika byla splaskl\'e1.\par
Zajel jsem za n\'ecj a sotva jsem vystoupil, u\'9e se k n\'e1m kol\'e9bala z domu n\'ecjak\'e1 mlad\'e1 \'9eena; m\'edjela p\'f8itom ut\'ec\'9aenou sb\'edrku k\'fd\'e8\'f9, kter\'e9 m\'ecla rozestav\'ecn\'e9 po tr\'e1vn\'edku (dva r\'f9\'9eov\'e9 plame\'f2\'e1ky, \'e8ty\'f8i nebo p\'ect kamenn\'fdch kachni\'e8ek v \'f8ad\'ec za velkou kamennou kachn\'ed matkou a opravdu p\'ecknou um\'eclohmotnou studnu spln\'ecn\'fdch p\'f8\'e1n\'ed s um\'eclohmotn\'fdmi kv\'ectinami zasazen\'fdmi do um\'eclohmotn\'e9ho v\'ecdra). Pot\'f8ebovala by zhubnout jako s\'f9l.\par
\'84Tady ten vrak nem\'f9\'9eete nechat,\ldblquote \'f8ekla \'fasty zapln\'ecn\'fdmi \'9ev\'fdka\'e8kou. \'84Nem\'f9\'9eete s t\'edm vrakem parkovat p\'f8ed na\'9a\'edm domem, to douf\'e1m v\'edte.\ldblquote\par
\'84Madam,\ldblquote oslovil ji Arnie. \'84P\'edchl jsem kolo, nic v\'edc. Odjedu, hned jak\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete to tady nechat, to douf\'e1m v\'edte,\ldblquote opakovala jako vrtohlav\'e1. \'84Za chv\'edli p\'f8ijde dom\'f9 man\'9eel. Nechce, aby p\'f8ed domem parkoval n\'ecjak\'fd vrak.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed vrak,\ldblquote \'f8ekl Arnie a cosi v jeho t\'f3nu ji p\'f8im\'eclo o krok couvnout.\par
\'84Takov\'fdmhle t\'f3nem se mnou nemluv, synku,\ldblquote pravila nadut\'ec tu\'e8n\'e1 bebopov\'e1 kr\'e1lovna. \'84Sta\'e8\'ed m\'e1lo a man\'9eel se hrozn\'ec roz\'e8\'edl\'ed.\ldblquote\par
\'84Koukn\'ecte,\ldblquote za\'e8al Arnie nebezpe\'e8n\'ec klidn\'fdm hlasem, kter\'fd pou\'9eil, kdy\'9e se do n\'ecj pustili Michael a Regina. Sev\'f8el jsem mu rameno. Nepot\'f8ebujeme dal\'9a\'ed h\'e1dky.\par
\'84D\'eckujeme, pan\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Hned to d\'e1me do po\'f8\'e1dku. D\'e1me to do po\'f8\'e1dku tak rychle, a\'9e budete m\'edt dojem, \'9ee se v\'e1m to auto jenom zd\'e1lo.\ldblquote\par
\'84To byste m\'ecli,\ldblquote odsekla a pak p\'edchla palcem sm\'ecrem k m\'e9mu Dusteru. \'84A tvoje auto parkuje p\'f8ed na\'9a\'edm vjezdem.\ldblquote\par
Zacouval jsem s Dusterem kousek v\'fd\'9a. D\'edvala se a pak se odkl\'e1tila zase do domu, v jeho\'9e dve\'f8\'edch se tla\'e8il mal\'fd kluk a mal\'e1 holka. Taky byli p\'eckn\'ec na\'f8van\'ed. Oba poj\'eddali v\'fd\'9eivn\'fd dvojit\'fd hamburger.\par
\'84Mami, \'e8o j\'e9?\ldblquote do\'9eadoval se kluk. \'84\'c8o je to \'9ea auto, mami? \'c8o j\'e9?\ldblquote\par
\'84Ticho,\ldblquote \'f8ekla bebopov\'e1 kr\'e1lovna a zat\'e1hla d\'ecti dovnit\'f8. V\'9edycky r\'e1d vid\'edm podobn\'ec osv\'edcen\'e9 rodi\'e8e; d\'e1v\'e1 mi to nad\'ecji pro budoucnost.\par
Do\'9ael jsem k Arniemu.\par
\'84Tak\'9ee jenom p\'edchl\'e9 kolo, co, Arnie?\ldblquote vytasil jsem se s jedin\'fdm vtipem, kter\'fd m\'ec napadl.\par
Nep\'f8\'edtomn\'ec se usm\'e1l. \'84M\'e1m drobnej probl\'e9m, Dennisi.\ldblquote\par
V\'ecd\'ecl jsem, v \'e8em probl\'e9m spo\'e8\'edv\'e1; nem\'ecl rezervu.\par
Arnie znovu vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku \endash bolelo m\'ec, kdy\'9e jsem vid\'ecl, jak to d\'ecl\'e1 \endash a pod\'edval se dovnit\'f8. \'84Mus\'edm sehnat novou pneumatiku,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo, asi jo. Protektor\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dnej protektor. Takhle za\'e8\'ednat nechci.\ldblquote\par
Nic jsem ne\'f8ekl, ale ohl\'e9dl jsem se ke sv\'e9mu Dusteru. M\'ecl jsem na n\'ecm dva protektory a p\'f8ipadaly mi docela vyhovuj\'edc\'ed.\par
\'84Na kolik mysl\'ed\'9a, \'9ee by p\'f8i\'9ael nov\'fd Goodyear nebo Firestone, Dennisi?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny a poradil ses mali\'e8k\'fdm automatick\'fdm \'fa\'e8etn\'edm, kter\'fd odhadl, \'9ee Arnie by dostal novou oby\'e8ejnou pneumatiku za n\'ecjak\'fdch p\'ectat\'f8icet dolar\'f9.\par
Vyt\'e1hl dvacku a podal mi ji. \'84Jestli to bude v\'edc \endash s dan\'ed a tak \endash vr\'e1t\'edm ti to.\ldblquote\par
Smutn\'ec jsem se na n\'ecj pod\'edval. \'84Arnie, kolik ti zbylo z t\'fddenn\'ed v\'fdplaty?\ldblquote\par
O\'e8i se mu z\'fa\'9eily a sklouzly stranou. \'84Dost,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl.\par
Rozhodl jsem se to zkusit je\'9at\'ec jednou \endash nesm\'edte zapomenout, \'9ee mi bylo teprve sedmn\'e1ct a dosud jsem \'9eil v domn\'ecn\'ed, \'9ee lidem se m\'e1 vysv\'ectlit, co je pro n\'ec nejlep\'9a\'ed. \'84Nemohl by sis zahr\'e1t ani desetn\'edkovej poker,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vrazil jsi do toho auta celou t\'fddenn\'ed v\'fdplatu. Ka\'9edou chv\'edli tas\'ed\'9a prkenici, Arnie. Pros\'edm t\'ec, k\'e1mo. Rozmysli si to.\ldblquote\par
O\'e8i m\'ecl najednou jako k\'f8emen. Takov\'fd v\'fdraz jsem u n\'ecj je\'9at\'ec nevid\'ecl, a i kdy\'9e si asi budete myslet, \'9ee jsem byl nejnaivn\'ecj\'9a\'ed puber\'9d\'e1k v Americe, nemohl jsem si ani vzpomenout, \'9ee bych takov\'fd v\'fdraz v\'f9bec u n\'eckoho vid\'ecl. Zaplavilo m\'ec p\'f8ekvapen\'ed sm\'ed\'9aen\'e9 se zoufalstv\'edm \endash tak bych se asi c\'edtil, kdybych najednou objevil, \'9ee se sna\'9e\'edm rozumn\'ec dohovo\'f8it s chl\'e1pkem, kter\'fd je n\'e1hodou bl\'e1zen. Ale od t\'e9 doby jsem u\'9e ten v\'fdraz vid\'ecl mockr\'e1t; vy asi taky. Tot\'e1ln\'ed v\'fdpadek. Takov\'fd v\'fdraz se objev\'ed na tv\'e1\'f8i chlapa, kter\'e9mu prozrad\'edte, \'9ee \'9eena, kterou miluje, se mu za z\'e1dy kurv\'ed.\par
\'84Neza\'e8\'ednej s t\'edm, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl.\par
Roz\'e8ilen\'ec jsem rozhodil ruce. \'84Dob\'f8e! Dob\'f8e!\ldblquote\par
\'84A nemus\'ed\'9a ani sh\'e1n\'ect tu blbou pneumatiku, kdy\'9e nechce\'9a.\ldblquote Ten k\'f8emenn\'fd, zavil\'fd a \endash B\'f9h mi odpus\'9d, je to pravda \endash pitom\'ec zaryt\'fd v\'fdraz mu z tv\'e1\'f8e nezmizel. \'84J\'e1 u\'9e si porad\'edm.\ldblquote\par
U\'9e jsem se chystal odpov\'ecd\'ect a mo\'9en\'e1 bych mu \'f8ekl n\'ecco p\'eckn\'ec peprn\'e9ho, ale n\'e1hodou jsem sklouzl pohledem vlevo. Ta dv\'ec na\'f8van\'e1 d\'eccka st\'e1la na okraji tr\'e1vn\'edku. Sed\'ecla \'fapln\'ec stejn\'ec obkro\'e8mo na trojkolk\'e1ch, prsty upatlan\'e9 \'e8okol\'e1dou. V\'e1\'9en\'ec n\'e1s sledovala.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 k\'f8e\'e8, k\'e1mo,\ldblquote uklidnil jsem ho. \'84P\'f8ivezu ti tu pneumatiku.\ldblquote\par
\'84Jenom jestli se ti chce, Dennisi. V\'edm, \'9ee u\'9e je pozd\'ec.\ldblquote\par
\'84To je v pohod\'ec,\ldblquote dodal jsem.\par
\'84Pan\'e9?\ldblquote ozval se kluk a olizoval si \'e8okol\'e1du z prst\'f9.\par
\'84Co?\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie.\par
\'84Maminka \'9e\'edk\'e1, \'9ee to auto je bakan\'e9 e \endash e.\ldblquote\par
\'84Bakan\'e9 e \endash e,\ldblquote p\'f8izvukovala mal\'e1 holka. \'84Pod\'eclalo \endash pokakalo.\ldblquote\par
\'84Bakan\'e9 e \endash e,\ldblquote opakoval Arnie. \'84To je bystr\'fd post\'f8eh, \'9ee, d\'eccka. Va\'9ae m\'e1ti je filozofka?\ldblquote\par
\'84N\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl kluk. \'84Ona je Ko\'9eoroh. J\'e1 \'9aem V\'e1hy. \'8ae\'9atra je\'85\ldblquote\par
\'84Budu tu co nejd\'f8\'edv,\ldblquote vpadl jsem nemotorn\'ec.\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Zachovej klid.\ldblquote\par
\'84Neboj, nikoho nepra\'9at\'edm.\ldblquote\par
Odkr\'e1\'e8el jsem k autu. Kdy\'9e jsem vklouzl za volant, sly\'9ael jsem, jak se ta mal\'e1 holka Arnieho hlasit\'ec pt\'e1: \'84Pane, pro\'e8 m\'e1te tak po\'efoban\'fd obli\'e8ej?\ldblquote\par
Jel jsem asi t\'f8i kilometry k JFK Drive, kter\'e1 \endash aspo\'f2 podle m\'e9 matky, libertyvillsk\'e9 roda\'e8ky \endash b\'fdvala v \'e8asech, kdy byl Kennedy zabit v Dallasu, v centru velmi \'9e\'e1dan\'e9 \'e8tvrti. P\'f8ejmenovat Barnswallow Drive po zavra\'9ed\'ecn\'e9m prezidentovi mo\'9en\'e1 p\'f8ineslo sm\'f9lu, proto\'9ee od po\'e8\'e1tku \'9aedes\'e1t\'fdch let okol\'ed ulice zdegenerovalo v uboh\'e9 p\'f8edm\'ecst\'ed. Bylo tam autokino, McDonald, Burger King, Arby a ku\'9eeln\'edk. Bylo tam taky osm nebo deset servis\'f9, proto\'9ee JFK Drive vede k n\'e1jezdu na pennsylv\'e1nskou d\'e1lnici.\par
Sehnat Arniemu pneumatiku m\'eclo b\'fdt d\'edlem okam\'9eiku, jenom\'9ee prvn\'ed dv\'ec pumpy, kam jsem p\'f8ijel, byly takov\'e9 ty s\'e1mo\'9aky, kter\'e9 neprod\'e1vaj\'ed ani olej; maj\'ed tam jenom benz\'edn a pon\'eckud zaostalou holku v budce z nepr\'f9st\'f8eln\'e9ho skla, kter\'e1 sed\'ed p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8em, \'e8te si National Enguirer a \'9ev\'fdk\'e1 takovou hroudu \'9ev\'fdka\'e8ky, \'9ee by se j\'ed udusila missoursk\'e1 mula.\par
T\'f8et\'ed pumpa byla Texaco, ta prod\'e1vala i pneumatiky. Dok\'e1zal jsem Arniemu koupit pneumatiku, kter\'e1 se bude hodit k jeho Plymouthu (nemohl jsem se p\'f8inutit, abych mu \'f8\'edkal Christina nebo t\'f8eba jen pomyslel na ni \endash n\'ecj \endash t\'edmto jm\'e9nem) za pouh\'fdch dvacet osm pades\'e1t plus da\'f2, ale pracoval tam jenom jeden chl\'e1pek a ten musel nasadit novou gumu Arniemu na r\'e1fek a z\'e1rove\'f2 \'e8epovat benz\'edn. Cel\'e1 operace se prot\'e1hla na dobrou t\'f8i\'e8tvrt\'echodinu. Nab\'eddl jsem se, \'9ee za n\'ecj budu \'e8epovat benz\'edn, ale \'9a\'e9f by ho pr\'fd zast\'f8elil, kdyby se o tom doslechl.\par
Kdy\'9e jsem nakl\'e1dal pneumatiku zp\'e1tky do kufru a zaplatil za odvedenou pr\'e1ci dal\'9a\'ed dv\'ec babky, \'e8asn\'fd sv\'ectl\'fd ve\'e8er se u\'9e prom\'ecnil v bled\'ec fialov\'fd pozdn\'ed ve\'e8er. Ka\'9ed\'fd ke\'f8 vrhal dlouh\'fd a sametov\'fd st\'edn, a kdy\'9e jsem pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl zp\'e1tky ulic\'ed, vid\'ecl jsem, jak se zane\'f8\'e1d\'ecnou prolukou mezi Arby a ku\'9eeln\'edMem skoro vodorovn\'ec prod\'edr\'e1 posledn\'ed denn\'ed sv\'ectlo. To sv\'ectlo, takov\'e9 mno\'9estv\'ed zlat\'e9 z\'e1plavy, bylo skoro d\'ecsiv\'e9 svou podivnou, ne\'e8ekanou kr\'e1sou.\par
P\'f8ekvapilo m\'ec, \'9ee se mi do krku pl\'ed\'9e\'ed dusiv\'e1 panika jako po\'9e\'e1r. To bylo poprv\'e9 toho roku \endash dlouh\'e9ho, divn\'e9ho roku \endash kdy m\'ec takov\'fd pocit p\'f8epadl, nikoli v\'9aak naposledy. T\'ec\'9eko ho ale dok\'e1\'9eu vysv\'ectlit nebo i popsat. M\'eclo to n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s v\'ecdom\'edm, \'9ee je jeden\'e1ct\'e9ho srpna 1978 a \'9ee p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc budu v posledn\'edm ro\'e8n\'edku st\'f8edn\'ed \'9akoly a \'9ee a\'9e \'9akola znovu za\'e8ne, bude to znamenat konec jedn\'e9 dlouh\'e9, poklidn\'e9 f\'e1ze m\'e9ho \'9eivota. P\'f8ipravoval jsem se na dosp\'eclost a uv\'ecdomil jsem si to \endash po\'f8\'e1dn\'ec jsem si to uv\'ecdomil, poprv\'e9 v t\'e9 l\'edbezn\'e9, ale jaksi starobyl\'e9 z\'e1plav\'ec zlat\'e9ho sv\'ectla, proud\'edc\'edho uli\'e8kou mezi ku\'9eeln\'edkem a bufetem. A mysl\'edm, \'9ee jsem tehdy pochopil, \'9ee to, co lidi opravdu d\'ecs\'ed na dosp\'edv\'e1n\'ed, je skute\'e8nost, \'9ee si p\'f8estanete zkou\'9aet jednu \'9eivotn\'ed masku a za\'e8nete si zkou\'9aet jinou. Pokud b\'fdt d\'edt\'ec znamen\'e1 u\'e8it se \'9e\'edt, potom b\'fdt dosp\'ecl\'fd znamen\'e1 u\'e8it se um\'edrat.\par
Ten pocit minul, ale z\'f9stal jsem po n\'ecm cel\'fd rozechv\'ecl\'fd a pln\'fd melancholie. Nic z toho u m\'ec dosud neb\'fdvalo zvykem.\par
Kdy\'9e jsem zabo\'e8il zp\'e1tky na Basin Drive, c\'edtil jsem se najednou vzd\'e1len\'fd Arnieho probl\'e9m\'f9m a sna\'9eil jsem se vyrovnat se sv\'fdmi vlastn\'edmi \endash my\'9alenka na dosp\'eclost p\'f8irozen\'ec vedla ke gigantick\'fdm (mn\'ec aspo\'f2 gigantick\'e9 p\'f8ipadaly) a dost nep\'f8\'edjemn\'fdm p\'f8edstav\'e1m, \'9ee budu muset na vysokou \'9akolu, \'9e\'edt mimo domov a sna\'9eit se vytvo\'f8it fotbalov\'e9 mu\'9estvo s dal\'9a\'edmi \'9aedes\'e1ti schopn\'fdmi lidmi, kte\'f8\'ed budou usilovat o mou pozici, m\'edsto s deseti nebo dvan\'e1cti. Mo\'9en\'e1 si \'f8\'edk\'e1te, Sv\'ecte zbo\'f8 se, Dennisi, m\'e1m pro tebe novinku: miliarda rud\'fdch \'c8\'ed\'f2an\'f9 si ani nevrzne, kdy\'9e se dostane\'9a do hlavn\'ed sestavy hned v prvn\'edm ro\'e8n\'edku. M\'e1te docela pravdu. Jenom se sna\'9e\'edm vysv\'ectlit, \'9ee v\'f9bec poprv\'e9 mi ty v\'ecci p\'f8ipadaly opravdu skute\'e8n\'e9\'85 a opravdu d\'ecsiv\'e9. Mozek v\'e1s ob\'e8as vyvede na takov\'e9 proch\'e1zky \endash a kdy\'9e nechcete j\'edt, odvle\'e8e v\'e1s n\'e1sil\'edm.\par
V\'f9bec mi nevylep\'9ailo n\'e1ladu, kdy\'9e jsem uvid\'ecl, \'9ee man\'9eel bebopov\'e9 kr\'e1lovny opravdu dorazil dom\'f9 a stoj\'ed s Arniem nos u nosu, kter\'e9 si o\'e8ividn\'ec za\'e8nou ka\'9ed\'fdm okam\'9eikem vz\'e1jemn\'ec mas\'edrovat.\par
Ob\'ec d\'ecti po\'f8\'e1d sed\'ecly obkro\'e8mo na trojkolk\'e1ch a v\'e1\'9en\'fdma o\'e8ima poletovaly sem a tam, od Arnieho k tat\'ednkovi a zase k Arniemu, jako div\'e1ci na n\'ecjak\'e9m apokalyptick\'e9m tenisov\'e9m utk\'e1n\'ed, na kter\'e9m sud\'ed pora\'9een\'e9ho zast\'f8el\'ed. Vypadaly, \'9ee \'e8ekaj\'ed na okam\'9eik, kdy tat\'ednek vybuchne a p\'f8ev\'e1lcuje m\'e9ho huben\'e9ho p\'f8\'edtele a vyt\'f8ese z jeho rozma\'9a\'edrovan\'e9ho t\'ecla du\'9ai.\par
Rychle jsem zastavil, vystoupil a skoro se k nim rozb\'echl.\par
\'84Nebudu ti to opakovat stokr\'e1t!\ldblquote \'f8val tat\'ednek. \'84Pov\'edd\'e1m ti, \'9ee to zmiz\'ed a to okam\'9eit\'ec!\ldblquote M\'ecl velik\'fd rozpl\'e1cl\'fd nos pln\'fd popraskan\'fdch \'9eilek. Tv\'e1\'f8e m\'ecl rud\'e9 jako novou cihlu a na krku nad l\'edmcem \'9aediv\'e9 keprov\'e9 pracovn\'ed ko\'9aile mu vystupovaly \'9e\'edly.\par
\'84Nepojedu na r\'e1fku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie. \'84U\'9e jsem v\'e1m to \'f8\'edkal. Vy byste to taky neud\'eclal, kdyby byla va\'9ae.\ldblquote\par
\'84Tebe odvezu na r\'e1fku, ksichte flekatej,\ldblquote pravil tat\'ednek o\'e8ividn\'ec odhodlan\'fd uk\'e1zat d\'ectem, jak velc\'ed lid\'e9 \'f8e\'9a\'ed probl\'e9my ve Skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec. \'84Nebude\'9a parkovat ten sv\'f9j p\'f8iblblej vrak p\'f8ed m\'fdm domem. Nevyt\'e1\'e8ej m\'ec, hochu, nebo se ti n\'ecco stane.\ldblquote\par
\'84Nikomu se nic nestane,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84No tak, pane. Dejte n\'e1m chvilku.\ldblquote\par
Arnieho o\'e8i se vd\'ec\'e8n\'ec p\'f8esunuly ke mn\'ec a j\'e1 vid\'ecl, jak moc se b\'e1l \endash jak moc se po\'f8\'e1d boj\'ed. V\'9edycky byl trochu nesv\'f9j, v\'9edycky v\'ecd\'ecl, \'9ee na n\'ecm je n\'ecco, B\'f9h v\'ed co, co ur\'e8it\'fd typ chl\'e1pk\'f9 nut\'ed vyml\'e1tit z n\'ecj du\'9ai. Nejsp\'ed\'9a byl up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee se k tomu op\'ect schyluje \endash ale tentokr\'e1t nem\'ednil couvnout.\par
O\'e8i toho mu\'9ee se p\'f8esunuly ke mn\'ec. \'84Dal\'9a\'ed takovej,\ldblquote zahu\'e8el, jako by se divil, \'9ee m\'f9\'9ee b\'fdt na sv\'ect\'ec tolik parchant\'f9. \'84Chcete, abych v\'e1s srovnal oba? Tohle chcete? V\'ec\'f8te, ned\'eclalo by mi to pot\'ed\'9ee.\ldblquote\par
Ano, znal jsem ten typ. Kdyby m\'ecl o deset let m\'ed\'f2, byl by jedn\'edm z t\'ecch kluk\'f9 ve \'9akole, co si mysl\'ed, \'9ee je nesm\'edrn\'ec z\'e1bavn\'e9 vyrazit Arniemu kn\'ed\'9eky z ruky, kdy\'9e jde na hodinu, nebo ho po t\'eclocviku str\'e8it oble\'e8en\'e9ho do sprchy. Jsou po\'f8\'e1d stejn\'ed, tihle chlap\'edci. Jenom zest\'e1rnou a po pades\'e1tce dostanou rakovinu plic, proto\'9ee kou\'f8\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho Lucky Strike, nebo je skl\'e1t\'ed mozkov\'e1 embolie.\par
\'84Nechceme, abyste n\'e1s srovnal,\ldblquote chl\'e1cholil jsem ho. \'84Praskla mu pneumatika, kristepane! Vy jste nikdy nep\'edchl?\ldblquote\par
\'84Ralfe, chci, aby vypadli!\ldblquote Na\'f8van\'e1 man\'9eelka na verand\'ec. Hlas m\'ecla pronikav\'fd a rozru\'9aen\'fd. Tohle bylo lep\'9a\'ed ne\'9e Show Phila Donahuea. Objevili se dal\'9a\'ed soused\'e9, aby vid\'ecli, jak se budou v\'ecci vyv\'edjet, a j\'e1 si znovu pomyslel, hodn\'ec unaven\'ec, \'9ee pokud zat\'edm nikdo nezavolal policajty, brzo to n\'eckdo ud\'ecl\'e1.\par
\'84Nikdy jsem nep\'edchl a nikdy jsem nenechal tr\'e8et n\'ecjakej starej k\'f8\'e1p p\'f8ed ciz\'edm bar\'e1kem t\'f8i hodiny,\ldblquote pravil Ralf hlasit\'ec. Rty m\'ecl sta\'9een\'e9 a j\'e1 vid\'ecl, jak se mu ve sv\'ectle zapadaj\'edc\'edho slunce lesknou na zubech sliny.\par
\'84Byla to hodina,\ldblquote nam\'edtl jsem ti\'9ae, \'84nanejv\'fd\'9a.\ldblquote\par
\'84Nedr\'9ekuj, hochu,\ldblquote \'f8ekl Ralf. \'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec to. Nel\'edb\'edte se mi, ho\'9ai. J\'e1 mus\'edm tvrd\'ec vyd\'ecl\'e1vat. Dom\'f9 chod\'edm ud\'f8enej, nem\'e1m \'e8as se h\'e1dat. Chci, abyste vypadli a to hned.\ldblquote\par
\'84V kufru m\'e1m rezervu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jenom ji nasad\'edme\'85\ldblquote\par
\'84A kdybyste m\'ecl trochu oby\'e8ejn\'e9 slu\'9anosti\'85 \'84 za\'e8al Arnie na\'9atvan\'ec.\par
To skoro sta\'e8ilo. Pokud existovala jedin\'e1 v\'ecc, kterou si Ralf nem\'ednil nechat vz\'edt p\'f8ed sv\'fdmi d\'ectmi, byla to jeho oby\'e8ejn\'e1 slu\'9anost. Rozm\'e1chl se po Arniem. Nev\'edm, jak by to dopadlo \endash Arnie asi ve v\'eczen\'ed, jeho milovan\'e9 auto zabaven\'e9 \endash ale n\'ecjak se mi poda\'f8ilo nap\'f8\'e1hnout ruku a chytit Ralfa za z\'e1p\'ecst\'ed. Kdy\'9e se na\'9ae ruce setkaly, rozlehlo se \'9aerem hlasit\'e9 mlasknut\'ed.\par
Na\'f8van\'e1 hol\'e8i\'e8ka se kv\'edliv\'ec rozbre\'e8ela.\par
Na\'f8van\'fd chlape\'e8ek sed\'ecl obkro\'e8mo na trojkolce s \'e8elist\'ed spu\'9at\'ecnou skoro na hrudn\'edk.\par
Arnie, kter\'fd ve \'9akole v\'9edycky kolem ku\'f8\'e1rny prob\'edhal jako \'9atvan\'e1 zv\'ec\'f8, ani nemrkl. Fakticky se zd\'e1lo, \'9ee chce, aby se to stalo.\par
Ralf se prudce oto\'e8il ke mn\'ec, zu\'f8iv\'ec poulil o\'e8i.\par
\'84Dob\'f8e, hajzl\'edku jeden,\ldblquote zasy\'e8el. \'84Nejd\'f8\'edv tebe.\ldblquote\par
Nepou\'9at\'ecl jsem jeho ruku, napjal jsem svaly. \'84No tak, pane,\ldblquote \'f8ekl jsem potichu. \'84V kufru m\'e1m rezervu. Dejte n\'e1m p\'ect minut, ne\'9e ji nasad\'edme, a my v\'e1m zmiz\'edme z o\'e8\'ed. Pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Tlak na ruku kousek po kousku polevoval. Ohl\'e9dl se po d\'ectech, holka posmrk\'e1vala, kluk t\'f8e\'9atil o\'e8i a to ho patrn\'ec p\'f8inutilo k rozhodnut\'ed.\par
\'84P\'ect minut,\ldblquote souhlasil. Pod\'edval se na Arnieho. \'84M\'e1\'9a sakra \'9at\'ecst\'ed, \'9ee na tebe nezavol\'e1m poldy. Ur\'e8it\'ec jsi nebyl na technick\'e9 prohl\'eddce a ani nem\'e1\'9a pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku.\ldblquote\par
\'c8ekal jsem, \'9ee Arnie \'f8ekne zase n\'ecco nep\'f8edlo\'9een\'e9ho a z\'e1pas bude pokra\'e8ovat v prodlou\'9een\'ed, ale mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec \'fapln\'ec nezapomn\'ecl, jak vypad\'e1 sebeovl\'e1d\'e1n\'ed.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl. \'84Promi\'f2te, jestli jsem se trochu rozp\'e1lil.\ldblquote\par
Ralf zamru\'e8el a zastrkal si ko\'9aili do kalhot divok\'fdmi drobn\'fdmi pohyby. Znovu se pod\'edval po d\'ectech. \'84Mazejte dom\'f9!\ldblquote za\'f8val. \'84Co tu d\'ecl\'e1te? Chcete, aby na v\'e1s p\'f8i\'9ael budliky \endash \'e8udliky \endash mudliky?\ldblquote\par
Pane Bo\'9ee, to je mi zvukomalebn\'e1 rodinka, pomyslel jsem si. Kristepane, nep\'f8ivol\'e1vej na n\'ec budliky \endash \'e8udliky \endash mudliky, tat\'ednku, jinak si nad\'eclaj\'ed do kalhot bakan\'e9 e \endash e.\par
D\'ecti utekly za matkou, trojkolky nechaly na tr\'e1v\'ec.\par
\'84P\'ect minut,\ldblquote opakoval a zle po n\'e1s koukal. A pozd\'ecji ve\'e8er, a\'9e si d\'e1 s kamar\'e1dy p\'e1r piv, bude vypr\'e1v\'ect, jak dok\'e1zal uh\'e1jit sv\'f9j kus fronty proti generaci vyzn\'e1vaj\'edc\'ed drogy a sex. Panejo, ho\'9ai, \'f8ek sem jim, aby s tou zasranou k\'e1rou vypadli od m\'fdho bar\'e1ku, ne\'9e na n\'ec po\'9alu budliky \endash \'e8udliky \endash mudliky. A ti hnali, jen se jim za patama pr\'e1\'9ailo a u prdel\'ed chytala koudel. A pak si zap\'e1l\'ed jednu Lucky Strike. Nebo camelku.\par
Str\'e8ili jsme Arnieho hever pod n\'e1razn\'edk. Arnie zapumpoval p\'e1kou sotva t\'f8ikr\'e1t, kdy\'9e se hever rozpadl na dva kusy. Ozvalo se such\'e9 prasknut\'ed, kdy\'9e povoloval, a vylet\'ecl obl\'e1\'e8ek rzi. Arnie se na m\'ec pod\'edval, o\'e8i okam\'9eit\'ec pokorn\'e9 a zahanben\'e9.\par
\'84Nevad\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vezmeme m\'f9j.\ldblquote\par
U\'9e se \'9ae\'f8ilo, za\'e8\'ednalo se stm\'edvat. Srdce mi bu\'9ailo moc rychle a v \'fastech jsem m\'ecl kyselou pachu\'9d po utk\'e1n\'ed s Velk\'fdm Va\'f8buchtou z \'e8\'edsla 119 na Basin Drive.\par
\'84Promi\'f2, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl potichu. \'84U\'9e t\'ec do toho nebudu nikdy zatahovat.\ldblquote\par
\'84Zapome\'f2 na to. Jenom nasad\'edme to kolo.\ldblquote\par
S pomoc\'ed m\'e9ho heveru jsme Plymouth zvedli (n\'eckolik d\'ecsiv\'fdch vte\'f8in jsem si myslel, \'9ee zadn\'ed n\'e1razn\'edk se sk\'f8\'edpotem prorezl\'e9ho kovu povol\'ed) a sundali prasklou pneumatiku. Nasadili jsme novou, p\'f8it\'e1hli matky a pak auto spustili na zem. Byla to velk\'e1 \'faleva, kdy\'9e auto znovu st\'e1lo na ulici; zp\'f9sob, jak\'fdm se prorezl\'fd n\'e1razn\'edk nad heverem proh\'fdbal, m\'ec d\'ecsil.\par
\'84Tak,\ldblquote \'f8ekl Arnie a p\'f8irazil sta\'f8i\'e8kou, prom\'e1\'e8klou poklici na kolo.\par
St\'e1l jsem, d\'edval se na Plymouth a m\'ecl jsem najednou pocit, jak\'fd jsem za\'9eil v LeBayov\'ec gar\'e1\'9ei. Zp\'f9sobil to pohled na tu zbrusu novou gumu na prav\'e9m zadn\'edm kole. \'c8ern\'e1 guma na sob\'ec m\'ecla je\'9at\'ec n\'e1lepku v\'fdrobce a ost\'f8e \'9elut\'e9 zna\'e8ky, kter\'e9 tam k\'f8\'eddou namaloval chl\'e1pek v servisu p\'f8i sp\'ec\'9an\'e9m vyva\'9eov\'e1n\'ed kola.\par
Trochu jsem se ot\'f8\'e1sl \endash ale tlumo\'e8it ten n\'e1hl\'fd divn\'fd pocit by bylo nemo\'9en\'e9. P\'f8ipadalo mi, jako bych vid\'ecl hada, kter\'fd je skoro nachystan\'fd svl\'e9knout starou k\'f9\'9ei, a ta k\'f9\'9ee se u\'9e m\'edsty odlupuje a ukazuje leskl\'fd nov\'fd povrch pod sebou\'85\par
Ralf st\'e1l na verand\'ec a up\'f8en\'ec n\'e1s pozoroval. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel mastn\'fd hamburger. V druh\'e9 sv\'edral plechovku piva.\par
\'84Krasavec, co?\ldblquote zamumlal jsem k Arniemu, kdy\'9e jsem h\'e1zel rozbit\'fd hever do kufru Plymouthu.\par
\'84\'dapln\'fd Robert Deadford,\ldblquote zamumlal taky Arnie a to sta\'e8ilo \endash oba jsme se rozhih\'f2ali, jak se n\'eckdy st\'e1v\'e1, kdy\'9e skon\'e8\'ed dlouh\'e1 a napjat\'e1 situace.\par
Arnie hodil prasklou pneumatiku do kufru na hever a pak si pevn\'ec p\'f8itiskl ruku na pusu, jenom chrochtal. Vypadal jako kluk, kter\'e9ho pr\'e1v\'ec p\'f8istihli p\'f8i ulizov\'e1n\'ed marmel\'e1dy. P\'f8i tom pomy\'9alen\'ed jsem vyprskl.\par
\'84\'c8emu se sm\'ecjete, dareb\'e1ci?\ldblquote za\'f8val Ralf. Do\'9ael ke schod\'f9m na verandu. \'84Co? Chcete m\'edt \'fasm\'ecv na opa\'e8n\'fd stran\'ec hlavy? To bych mohl za\'f8\'eddit, v\'ec\'f8te mi!\ldblquote\par
\'84Rychle pry\'e8,\ldblquote sykl jsem na Arnieho a vyrazil k Dusteru. Te\'ef u\'9e jsem nedok\'e1zal sm\'edch zadr\'9eet; prost\'ec se valil ven. Padl jsem na p\'f8edn\'ed sedadlo a oto\'e8il kl\'ed\'e8kem, k\'f2u\'e8el jsem sm\'edchy. Arnieho Plymouth p\'f8ede mnou s bur\'e1cen\'edm nasko\'e8il a vyvalilo se mohutn\'e9 smrdut\'e9 mra\'e8no modr\'fdch v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9. P\'f8es ten rachot jsem sly\'9ael, jak se Arnie pronikav\'ec, bezmocn\'ec checht\'e1, jako by nem\'ecl daleko k hysterii.\par
Ralf vyb\'echl p\'f8es tr\'e1vn\'edk, po\'f8\'e1d m\'ecl v rukou mastn\'fd hamburger a pivo.\par
\'84\'c8emu se checht\'e1te, dareb\'e1ci jedni? Co?\ldblquote\par
\'84Tob\'ec, n\'e1divo!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Arnie v\'edt\'eczn\'ec a vyjel s rachotivou kanon\'e1dou v karbur\'e1toru. J\'e1 jsem taky se\'9al\'e1pl plyn a musel jsem prudce sto\'e8it volant, abych se vyhnul Ralfovi, kter\'fd se o\'e8ividn\'ec chystal vra\'9edit. Po\'f8\'e1d jsem se sm\'e1l, ale u\'9e to nebyl dobr\'fd sm\'edch, pokud zpo\'e8\'e1tku takov\'fd byl \endash byl to pronikav\'fd, bezdech\'fd zvuk, skoro jekot.\par
\'84J\'e1 t\'ec zabiju, dareb\'e1ku!\ldblquote \'f8val Ralf.\par
Znovu jsem \'9al\'e1pl na plyn a tentokr\'e1t jsem skoro nabral Arnieho.\par
Vystr\'e8il jsem na Ralfa star\'fd dobr\'fd prost\'f8edn\'edk. \'84Poser se!\ldblquote zaje\'e8el jsem.\par
Pak u\'9e byl za n\'e1mi. Sna\'9eil se n\'e1s dohnat; n\'eckolik vte\'f8in dusal po chodn\'edku, ale pak se zastavil, fun\'ecl a nad\'e1val.\par
\'84To je ale bl\'e1znivej den,\ldblquote ulevil jsem si nahlas, trochu pod\'ec\'9aen\'fd rozt\'f8esen\'fdm, pla\'e8tiv\'fdm t\'f3nem vlastn\'edho hlasu. Tu kyselou pachu\'9d jsem m\'ecl po\'f8\'e1d vzadu v puse. \'84Bl\'e1znivej, pod\'eclanej den.\ldblquote\par
\par
Darnellova gar\'e1\'9e na Hampton Street byla dlouh\'e1 budova s rezav\'fdmi st\'ecnami z vlnit\'e9ho plechu a rezavou st\'f8echou takt\'e9\'9e z vlnit\'e9ho plechu. Venku uma\'9at\'ecn\'e1 cedule hl\'e1sala: U\'8aET\'d8ETE PEN\'cdZE! VA\'8aE ZNALOSTI, NA\'8aE N\'c1\'d8AD\'cd! Pod t\'edm byl dal\'9a\'ed n\'e1pis men\'9a\'edm p\'edsmem: M\'edsto v gar\'e1\'9ei k pronajmut\'ed na t\'fdden, m\'ecs\'edc nebo rok.\par
Automobilov\'e9 vrakovi\'9at\'ec bylo za gar\'e1\'9e\'ed. Bylo to prostranstv\'ed rozlehl\'e9 asi jako blok dom\'f9, obehnan\'e9 p\'ect stop vysok\'fdmi p\'e1sy vlnit\'e9ho plechu Will Darnell t\'edm klidn\'ec d\'eclal dlouh\'fd nos na m\'ecstsk\'fd stavebn\'ed \'fa\'f8ad. Ov\'9aem \'fa\'f8ad nem\'ecl mo\'9enost postavit Willa Darnella do lat\'ec, a nejen proto, \'9ee dva ze t\'f8\'ed \'e8len\'f9 \'fa\'f8adu byli jeho p\'f8\'e1tel\'e9. Will Darnell toti\'9e znal v Libertyville ka\'9ed\'e9ho, kdo m\'ecl n\'ecjak\'e9 slovo. Pat\'f8il k t\'ecm chlap\'edk\'f9m, kter\'e9 najdete skoro v ka\'9ed\'e9m m\'ecst\'ec nebo m\'ecste\'e8ku, kde v tichost\'ed tahaj\'ed za nitky v libovoln\'e9m po\'e8tu sc\'e9n.\par
Sly\'9ael jsem, \'9ee m\'e1 prsty v \'e8il\'e9m obchodov\'e1n\'ed s drogami na libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed a Darbyho ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed, a taky jsem sly\'9ael, \'9ee se trochu zn\'e1 s prominenty podsv\'ect\'ed z Pittsburghu a Philadelphie. Nev\'ec\'f8il jsem t\'ecm \'f8e\'e8em \endash aspo\'f2 jsem si myslel, \'9ee jim nev\'ec\'f8\'edm \endash ale v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee kdy\'9e chce \'e8lov\'eck na oslavy \'e8tvrt\'e9ho \'e8ervence v\'fdbu\'9an\'e9 \'9eabky, rozbu\'9aky nebo rachejtle, Will Darnell v\'e1m je prod\'e1. Taky jsem sly\'9ael, od t\'e1ty, \'9ee Will byl asi p\'f8ed dvan\'e1cti lety, to mi bylo sotva p\'ect, jedn\'edm z hlavn\'edch obvin\'ecn\'fdch v \'f8et\'eczu obchodn\'edk\'f9 s kraden\'fdmi auty, kter\'fd se t\'e1hl z na\'9aich kon\'e8in na v\'fdchod k New Yorku a\'9e do Bangoru v Maine. Nakonec bylo obvin\'ecn\'ed sta\'9eeno. T\'e1ta ale taky \'f8\'edkal, \'9ee v\'f9bec nepochybuje, \'9ee Will Darnell je a\'9e po u\'9ai namo\'e8en\'fd do jin\'fdch lump\'e1ren; od p\'f8epad\'e1n\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 po pad\'eclan\'e9 staro\'9eitnosti.\par
Nen\'ed na \'9akodu dr\'9eet se od n\'ecj d\'e1l, Dennisi, \'f8ekl mi t\'e1ta. To bylo p\'f8ed rokem, chv\'edli pot\'e9, co jsem dostal svoje prvn\'ed voz\'edtko a investoval dvacet dolar\'f9 za n\'e1jem jednoho m\'edsta v Darnellov\'ec samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ei a sna\'9eil se tam vym\'ecnit karbur\'e1tor, kter\'fd\'9eto experiment skon\'e8il naprost\'fdm fiaskem.\par
Nen\'ed na \'9akodu dr\'9eet se od n\'ecj d\'e1l \endash a koukn\'ecte na m\'ec, po setm\'ecn\'ed proj\'ed\'9ed\'edm hlavn\'ed br\'e1nou za p\'f8\'edtelem Arniem, z denn\'edho sv\'ectla u\'9e nic nezbylo, jenom n\'e1dech \'e8erven\'ec jako z pece nad obzorem. Sv\'ectlomety zachytily dostatek poh\'e1zen\'fdch autosou\'e8\'e1stek, vrak\'f9 a v\'9aeobecn\'e9ho bince, abych se c\'edtil je\'9at\'ec v\'edc sklesl\'fd a unaven\'fd. Vzpomn\'ecl jsem si, \'9ee jsem nezavolal dom\'f9 a \'9ee m\'e1ma s t\'e1tou se asi budou vypt\'e1vat, kde jsem sakra byl.\par
Arnie zajel k velk\'fdm gar\'e1\'9eov\'fdm vrat\'f9m, vedle kter\'fdch visel n\'e1pis CHCETE-LI VJET, ZATRUBTE. Umoun\'ecn\'fdm oknem vedle vrat vych\'e1zelo slab\'e9 sv\'ectlo \endash n\'eckdo byl doma \endash a j\'e1 sotva odolal poku\'9aen\'ed vyklonit se z ok\'e9nka a \'f8\'edct Arniemu, aby zajel se sv\'fdm autem na noc k n\'e1m. M\'ecl jsem pocit, \'9ee vpadneme k Willu Darnellovi, zrovna kdy\'9e se sv\'fdmi k\'e1mo\'9ai bude prohl\'ed\'9eet bedny s kraden\'fdmi barevn\'fdmi televizemi nebo bude lakovat kraden\'e9 cadillaky.\par
Arnie jenom sed\'ecl, netroubil, ned\'eclal v\'f9bec nic a j\'e1 u\'9e se chystal vystoupit a zeptat se ho, co se d\'ecje, kdy\'9e zajel k m\'edstu, kde jsem parkoval j\'e1. I v tom houstnouc\'edm \'9aeru vypadal hrozn\'ec nesv\'f9j.\par
\'84Pros\'edm t\'ec, mohl bys zatroubit m\'edsto m\'ec, Dennisi?\ldblquote prosil pokorn\'ec. \'84Christinin klakson asi nefunguje.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Dvakr\'e1t jsem zm\'e1\'e8kl klakson a po chv\'edli se gar\'e1\'9eov\'e1 vrata s rachotem zvedla. Zjevil se Will Darnell osobn\'ec, b\'f8icho mu p\'f8et\'e9kalo p\'f8es opasek. Netrp\'ecliv\'ec m\'e1vl na Arnieho, aby zajel dovnit\'f8.\par
Oto\'e8il jsem auto, zaparkoval jsem p\'f8edkem k v\'fdjezdu a \'9ael jsem taky dovnit\'f8.\par
Vnit\'f8ek gar\'e1\'9ee byl obrovit\'fd, p\'f8ipom\'ednal sklepen\'ed, a na konci dne tam vl\'e1dlo hrozn\'e9 ticho. Bylo tam aspo\'f2 \'9aedes\'e1t \'9aikm\'fdch parkovac\'edch st\'e1n\'ed, ka\'9ed\'e9 vybaven\'e9 svou vlastn\'ed p\'f8i\'9aroubovanou krabic\'ed na n\'e1\'f8ad\'ed pro kutily, kte\'f8\'ed maj\'ed porouchan\'e1 auta, le\'e8 \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed. Strop byl vysoko, k\'f8i\'9eovaly ho hol\'e9 tr\'e1my jako \'9eebrov\'ed je\'f8\'e1bu.\par
V\'9aude byly p\'f8ilepen\'e9 cedule: V\'8aECHNO N\'c1\'d8AD\'cd SE P\'d8ED ODJEZDEM KONTROLUJE a ZVED\'c1K SI OBJEDNEJTE P\'d8EDEM a P\'d8\'cdRU\'c8KY SE P\'d9J\'c8UJ\'cd PODLE PO\'d8AD\'cd a \'8e\'c1DN\'c1 SPROST\'c1 SLOVA A NAD\'c1VKY NETRP\'cdME. Des\'edtky a des\'edtky dal\'9a\'edch n\'e1pis\'f9; kam se \'e8lov\'eck vrtnul, vysko\'e8il na v\'e1s zase n\'ecjak\'fd. Will Darnell byl cedulov\'fd kr\'e1l.\par
\'84St\'e1n\'ed dvacet! St\'e1n\'ed dvacet!\ldblquote zaje\'e8el Darnell na Arnieho podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm, s\'edpav\'fdm hlasem. \'84Zaje\'ef tam a vypni motor, ne\'9e se v\'9aichni udus\'edme!\ldblquote\par
\'84V\'9aichni\ldblquote patrn\'ec znamenalo skupinku mu\'9e\'f9 u rozlehl\'e9ho karetn\'edho stolu ve vzd\'e1len\'e9m rohu. Po stole se v\'e1lely pokerov\'e9 \'9eetony, karty a lahve piva. D\'edvali se na Arnieho nov\'fd p\'f8\'edr\'f9stek s v\'fdrazy znechucen\'ed a \'fa\'9easu.\par
Arnie zajel na st\'e1n\'ed dvacet, zaparkoval a vypnul motor. Modr\'e9 mra\'e8no v\'fdfukov\'e9ho plynu se vzn\'e1\'9aelo v obrovsk\'e9m dut\'e9m prostoru.\par
Darnell se oto\'e8il ke mn\'ec. M\'ecl na sob\'ec b\'edlou, asi pl\'e1t\'ecnou ko\'9aili a hn\'ecd\'e9 khaki kalhoty. Na krku se mu boulila mohutn\'e1 jelita tuku, pod bradou mu visela jako laloky.\par
\'84Hochu,\ldblquote \'f8ekl stejn\'fdm s\'edpav\'fdm hlasem, \'84jestli jsi mu ten kr\'e1m prodal ty, m\'ecl by ses styd\'ect.\ldblquote\par
\'84Neprodal jsem mu ho.\ldblquote Z n\'ecjak\'e9ho nepochopiteln\'e9ho d\'f9vodu jsem m\'ecl pocit, \'9ee se mus\'edm p\'f8ed t\'edm \'9apekounem ospravedl\'f2ovat, jak bych to neud\'eclal ani p\'f8ed vlastn\'edm otcem. \'84Sna\'9eil jsem se mu to vymluvit.\ldblquote\par
\'84M\'ecl ses sna\'9eit v\'edc.\ldblquote P\'f8e\'9ael k Arniemu, kter\'fd zrovna vystupoval z auta. Zabouchl dve\'f8e; z r\'e1mu se vznesly vlo\'e8ky rzi jako jemn\'e1 \'e8erven\'e1 sprcha.\par
Astma neastma, Darnell chodil s p\'f9vabn\'fdmi, t\'e9m\'ec\'f8 \'9eensk\'fdmi pohyby mu\'9ee, kter\'fd je tlust\'fd u\'9e hodn\'ec dlouho a vid\'ed p\'f8ed sebou je\'9at\'ec dlouhou tlustou budoucnost. A rozje\'e8el se na Arnieho je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e se Arnie sta\'e8il oto\'e8it, astma neastma. Asi byste \'f8ekli, \'9ee je to mu\'9e, kter\'fd nedovol\'ed sv\'e9 chorob\'ec, aby nad n\'edm m\'ecla vrch.\par
P\'f8esn\'ec jako kluci v ku\'f8\'e1rn\'ec ve \'9akole, jako Ralf na Basin Drive, jako Buddy Repperton (k m\'e9 velk\'e9 l\'edtosti budeme brzy vypr\'e1v\'ect taky o n\'ecm) okam\'9eit\'ec pojal v\'f9\'e8i Arniemu nechu\'9d \endash prost\'ec nen\'e1vist na prvn\'ed pohled.\par
\'84Fajn, to je naposled, cos tu nechal b\'ec\'9eet tu mechanickou kr\'e1vu bez ods\'e1vac\'ed hadice!\ldblquote zaje\'e8el. \'84Jestli t\'ec nachyt\'e1m je\'9at\'ec jednou, vyraz\'edm t\'ec, rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Arnie vypadal mal\'fd, unaven\'fd a jako zpr\'e1skan\'fd. Nespoutan\'e1 energie, kter\'e1 ho poh\'e1n\'ecla a\'9e sem, u\'9e vyprchala. Obm\'eck\'e8ilo se mi trochu srdce, kdy\'9e j sem ho tak vid\'ecl. \'84J\'e1\'85\ldblquote\par
Darnell ho nenechal domluvit. \'84Pokud chce\'9a ods\'e1vac\'ed hadici, d\'ecl\'e1 to dv\'ec pades\'e1t na hodinu, pokud si ji zamluv\'ed\'9a p\'f8edem. A hned te\'ef ti pov\'edm je\'9at\'ec n\'ecco, a vezmi si to k srdci, m\'f9j mlad\'fd p\'f8\'edteli. U mladejch kluk\'f9 nejsem zv\'ecdavej na \'9e\'e1dn\'fd magoroviny. Nem\'e1m to zapot\'f8eb\'ed. Tahle d\'edlna je pro pracuj\'edc\'ed chlapy, co si musej\'ed udr\'9eovat au\'9d\'e1ky v rychtyku, aby m\'ecli pro rodinu na chleba, a ne pro bohat\'fd \'9atud\'e1ky, co maj\'ed nam\'ed\'f8eno do Kalifornie. Kou\'f8it se tu nesm\'ed. Jestli chce\'9a \'e8ouda, mus\'ed\'9a ven na vrakovi\'9at\'ec.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nekou\'85\ldblquote\par
\'84Nesk\'e1kej mi do \'f8e\'e8i, synu. Nesk\'e1kej mi do \'f8e\'e8i a nebu\'ef drzej.\ldblquote U\'9e st\'e1l p\'f8ed Arniem. Jeliko\'9e byl vy\'9a\'9a\'ed a \'9air\'9a\'ed, \'fapln\'ec m\'e9ho kamar\'e1da zakryl.\par
Znovu se m\'ec za\'e8al zmoc\'f2ovat vztek. \'dapln\'ec jsem c\'edtil, jak moje t\'eclo st\'e9n\'e1 na protest proti prov\'e1zku joja, na kter\'e9m se houpaly m\'e9 pocity od chv\'edle, kdy jsme dojeli k LeBayovi a uvid\'ecli, \'9ee to pitom\'e9 auto nestoj\'ed na tr\'e1vn\'edku.\par
Nezletil\'ed jsou utiskovan\'e1 t\'f8\'edda; po n\'eckolika letech se nau\'e8\'edte svou vlastn\'ed verzi, jak pokorn\'ec \'e8elit nep\'f8\'e1tel\'f9m d\'ect\'ed, jako je Will Darnell. Anopane, nepane, jist\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. Ale on, kristepane, on to leda p\'f8ehnal.\par
Najednou jsem popadl Darnella za pa\'9ei. \'84Pane?\ldblquote\par
Oto\'e8il se ke mn\'ec. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee \'e8\'edm v\'edc nesn\'e1\'9a\'edm dosp\'ecl\'e9, t\'edm \'e8ast\'ecji jim \'f8\'edk\'e1m pane.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Tamti mu\'9ei kou\'f8\'ed. M\'ecl byste jim \'f8\'edct, aby toho nechali.\ldblquote Uk\'e1zal jsem na chlapy u pokerov\'e9ho stolu. Zrovna si rozdali nov\'e9 kolo. Kou\'f8 visel nad stolem jako modr\'e1 mlha.\par
Darnell se na n\'ec pod\'edval, pak se pod\'edval zase na m\'ec. Tv\'e1\'f8il se velmi v\'e1\'9en\'ec. \'84Sna\'9e\'ed\'9a se, aby tv\'f9j k\'e1mo\'9a vypadl, mlad\'edku?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pane.\ldblquote\par
\'84Tak tu chleb\'e1rnu zav\'f8i.\ldblquote\par
Oto\'e8il se zase k Arniemu a zalo\'9eil si masit\'e9 ruce na \'9airok\'fdch, d\'f9kladn\'ec vypol\'9at\'e1\'f8ovan\'fdch boc\'edch.\par
\'84Pozn\'e1m magora, kdy\'9e ho vid\'edm,\ldblquote \'f8ekl, \'84a mysl\'edm, \'9ee zrovna te\'ef se na jednoho d\'edv\'e1m. Jsi tu na zkou\'9aku, hochu. Jenom jednou se mi n\'ec\'e8\'edm znel\'edb\'ed\'9a a bude mi fuk, kolik jsi zaplatil p\'f8edem, rovnou t\'ec vykopnu.\ldblquote\par
Z b\'f8icha mi do hlavy stoupala tup\'e1 zu\'f8ivost, a\'9e mi v hlav\'ec bu\'9ailo. V duchu jsem prosil Arnieho, aby tomu bachratci tup\'e9mu \'f8ekl, aby si to str\'e8il n\'eckam, a to co nejd\'e1l a co nejrychleji. Pak by se do toho samoz\'f8ejm\'ec vlo\'9eili Darnellovi pokerov\'ed kamar\'e1di a oba bychom nejsp\'ed\'9a zakon\'e8ili tento kouzeln\'fd ve\'e8er na pohotovosti v libertyvillsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnici s poza\'9a\'edvan\'fdmi hlavami\'85 ale skoro by to st\'e1lo za to.\par
Arnie, prosil jsem ho v duchu, \'f8ekni mu, a\'9d si to str\'e8\'ed n\'eckam a vypadn\'ecme odtud. Postav se mu, Arnie. Nenech\'e1vej ho, aby ti takhle sral na hlavu. Nebu\'ef srab, Arnie \endash kdy\'9e se um\'ed\'9a postavit matce, dok\'e1\'9ee\'9a se postavit i tomuhle pod\'eclan\'fdma blbovi. Aspo\'f2 jednou nebu\'ef srab.\par
Arnie dlouho ml\'e8ky st\'e1l, hlavu sklon\'ecnou, a potom \'f8ekl: \'84Anopane.\ldblquote To slovo zazn\'eclo tak potichu, \'9ee bylo skoro nesly\'9aiteln\'e9. Zn\'eclo to, jako by se j\'edm dusil.\par
\'84Cos \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Arnie vzhl\'e9dl. Obli\'e8ej m\'ecl smrteln\'ec bled\'fd. O\'e8i mu plavaly v slz\'e1ch. Nemohl jsem se na to d\'edvat. Hrozn\'ec m\'ec bolelo, kdy\'9e jsem se na to m\'ecl d\'edvat. Oto\'e8il jsem se. Hr\'e1\'e8i pokeru pozdr\'9eeli hru, aby sledovali, jak se budou ud\'e1losti u st\'e1n\'ed dvacet vyv\'edjet.\par
\'84\'d8ekl jsem \'82anopane\lquote ,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie rozt\'f8esen\'ec. Bylo to, jako by t\'edm podepsal n\'ecjak\'e9 d\'ecsiv\'e9 dozn\'e1n\'ed. Znovu jsem se pod\'edval na to auto, Plymouth ro\'e8n\'edk 1958, jak tam stoj\'ed, zat\'edmco by m\'eclo b\'fdt vzadu na vrakovi\'9ati se zbytkem Darnellov\'fdch shnil\'fdch k\'f8\'e1p\'f9, a znovu m\'ec k n\'ecmu popadla nen\'e1vist za to, co Arniemu prov\'e1d\'ed.\par
\'84Prima, tak vypadni,\ldblquote \'f8ekl Darnell. \'84M\'e1me zav\'f8eno.\ldblquote\par
Arnie odklop\'fdtal jako slep\'fd. Vrazil by p\'f8\'edmo do hromady star\'fdch ojet\'fdch pneumatik, kdybych ho nechytil za ruku a nenasm\'ecroval jinam. Darnell odch\'e1zel opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem k pokerov\'e9mu stolu. Kdy\'9e tam do\'9ael, zas\'edpal cosi k ostatn\'edm. V\'9aichni za\'f8vali sm\'edchem.\par
\'84Je mi fajn, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl Arnie, jako bych se ho na to ptal. Zuby m\'ecl pevn\'ec sev\'f8en\'e9 a hru\'ef se mu zvedala rychl\'fdmi, m\'eclk\'fdmi n\'e1dechy. \'84Je mi fajn, pus\'9d m\'ec, je mi dob\'f8e, fakt.\ldblquote\par
Pustil jsem mu ruku. P\'f8e\'9ael k vrat\'f9m a Darnell za n\'e1mi zahul\'e1kal: \'84A nevo\'ef si sem \'9e\'e1dn\'fd chulig\'e1nsk\'fd k\'e1mo\'9ae, nebo t\'ec vyraz\'edm!\ldblquote\par
Kdosi z ostatn\'edch se p\'f8idal: \'84A fet nech\'e1vej doma!\ldblquote\par
Arnie se nahrbil. Byl to m\'f9j p\'f8\'edtel, ale nen\'e1vid\'ecl jsem ho, kdy\'9e se takhle hrbil.\par
Unikli jsme do chladn\'e9 tmy. Vrata za n\'e1mi zarachotila. A tak jsme dostali Christinu do Darnellovy gar\'e1\'9ee. Z\'e1bava nic moc, \'9ee?\par
\par
6. Venku\par
\par
Kdy\'9e jsem m\'ecl k\'e1ru a trochu benz\'ednu, v\'9aem jsem \'f8ek, polibte mi prdel\'85\par
Glenn Frey\par
\par
Nasedli jsme do m\'e9ho auta, vyjel jsem ze dvora. N\'ecjak se stalo, \'9ee u\'9e bylo po dev\'e1t\'e9 hodin\'ec. Jak ten \'e8as let\'ed, kdy\'9e se dob\'f8e bav\'edte. Na nebi sv\'edtil p\'f9lm\'ecs\'edc. Ten m\'ecs\'edc a oran\'9eov\'e1 sv\'ectla na rozlehl\'e9m parkovi\'9ati u obcho\'ef\'e1ku v Monroeville zahltily ve\'9aker\'e9 hv\'eczdy, pokud se pokou\'9aely sv\'edtit.\par
Prvn\'ed dva t\'f8i bloky jsme projeli \'fapln\'ec ml\'e8ky, a pak Arnie najednou propukl v stra\'9aliv\'fd pl\'e1\'e8. P\'f8edt\'edm m\'ec napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 bude bre\'e8et, ale \'9ee tak hrozn\'ec, to m\'ec vyd\'ecsilo. Okam\'9eit\'ec jsem zastavil.\par
\'84Arnie\'85\ldblquote\par
Hned jsem to vzdal. Byl odhodlan\'fd pokra\'e8ovat, dokud neskon\'e8\'ed. Slzy a vzlyky se vyhrnuly v k\'f8e\'e8ovit\'e9, ho\'f8k\'e9 z\'e1plav\'ec a vyhrnuly se bez z\'e1bran \endash Arnie svou d\'e1vku z\'e1bran pro dne\'9an\'ed den u\'9e spot\'f8eboval. Nejd\'f8\'edv se zd\'e1lo, \'9ee je to jen reakce; n\'ecco podobn\'e9ho jsem c\'edtil taky, jenom\'9ee mn\'ec se to vrazilo do hlavy, tak\'9ee m\'ec bolela jako vykotlan\'fd zub, a do \'9ealudku, kter\'fd se chorobn\'ec sev\'f8el.\par
No jo, nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee jde jenom o n\'ecjakou reakci, spont\'e1nn\'ed uvoln\'ecn\'ed, a mo\'9en\'e1 to tak ze za\'e8\'e1tku bylo. Ale po n\'eckolika minut\'e1ch jsem si uv\'ecdomil, \'9ee jde o hodn\'ec v\'edc; \'9alo to mnohem hloub\'ecji. A za\'e8al jsem zachyt\'e1vat slova ze zvuk\'f9, kter\'e9 vyd\'e1val: bylo jich nejd\'f8\'edv p\'e1r, potom cel\'e1 \'f8ada.\par
\'84J\'e1 je dostanu!\ldblquote \'f8val nam\'e1hav\'ec mezi vzlyky. \'84V\'9aechny ty zasran\'fd hajzly dostanu, Dennisi, ti budou litovat, ti hajzlov\'e9 si to po\'f8\'e1dn\'ec vy\'9eerou\'85 VY\'8eEROU\'85 VY\'8eEROU!\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote lekl jsem se. \'84Arnie, zmlkni!\ldblquote\par
Ale on toho nem\'ednil nechat. Za\'e8al bu\'9ait p\'ecst\'ed do polstrovan\'e9 palubn\'ed desky m\'e9ho Dusteru, dost prudce, aby na n\'ed nechal stopy.\par
\'84Dostanu je, uvid\'ed\'9a, \'9ee jo!\ldblquote\par
V slab\'e9m sv\'ectle m\'ecs\'edce a nedalek\'fdch pouli\'e8n\'edch sv\'ectel vypadala jeho tv\'e1\'f8 zpusto\'9aen\'ec a ztrhan\'ec. P\'f8ipadal mi v t\'e9 chv\'edli \'fapln\'ec ciz\'ed. Proch\'e1zel se po kdov\'edjak\'fdch studen\'fdch pustin\'e1ch ve vesm\'edru, kter\'e9 si B\'f9h miluj\'edc\'ed srandu nech\'e1v\'e1 pro lidi, jako je Arnie. Neznal jsem ho. Necht\'ecl jsem ho zn\'e1t. Mohl jsem tam jenom bezmocn\'ec sed\'ect a doufat, \'9ee Arnie, kter\'e9ho jsem znal, se zase vr\'e1t\'ed. Po chv\'edli to ud\'eclal.\par
Hysterick\'e1 slova se znovu prom\'ecnila ve vzlykot. Nen\'e1vist zmizela a Arnie jenom bre\'e8el. Byly to divok\'e9, \'f8vav\'e9, hlubok\'e9 zvuky.\par
Sed\'ecl jsem za volantem sv\'e9ho auta, nev\'ecda, co m\'e1m d\'eclat, a p\'f8\'e1l si, abych byl n\'eckde jinde, kdekoliv, t\'f8eba si zkou\'9ael boty u Thoma McAna, vypl\'f2oval \'9e\'e1dost o \'fav\'ecr v obchodu se zlevn\'ecn\'fdm zbo\'9e\'edm, st\'e1l ve front\'ec p\'f8ed placen\'fdm z\'e1chodem a m\'ecl pr\'f9jem a ani hal\'ed\'f8 v kapse. Lidi, kdekoliv. Ani by to nemuselo b\'fdt Monte Carlo. Kdy\'9e jsem tam tak sed\'ecl, hlavn\'ec jsem si p\'f8\'e1l, abych byl star\'9a\'ed. P\'f8\'e1l jsem si, abychom oba byli star\'9a\'ed.\par
To bylo ale zbab\'ecl\'e9. V\'ecd\'ecl jsem, co d\'eclat. Necht\'eclo se mi do toho, ale neochotn\'ec jsem se posunul na sedadle, vzal ho do n\'e1ru\'e8e a objal ho. C\'edtil jsem jeho tv\'e1\'f8, horkou a rozp\'e1lenou, jak se mi tiskne k hrudi. Sed\'ecli jsme tak mo\'9en\'e1 p\'ect minut, a pak jsem ho odvezl dom\'f9 a vysadil ho. Pak jsem jel dom\'f9 i j\'e1. Ani jeden jsme se u\'9e nikdy nezm\'ednili o tom, \'9ee jsem ho takhle obj\'edmal. Po chodn\'edku nikdo ne\'9ael a nevid\'ecl n\'e1s parkovat u obrubn\'edku. Kdyby n\'e1s tak n\'eckdo vid\'ecl, asi bychom mu p\'f8ipadali jako p\'e1rek teplou\'9a\'f9. Sed\'ecl jsem tam a obj\'edmal ho a m\'ecl ho r\'e1d, jak jsem jen um\'ecl, a uva\'9eoval, jak se stalo, \'9ee jsem jedin\'fd p\'f8\'edtel Arnieho Cunninghama, proto\'9ee v t\'e9 chv\'edli jsem na mou v\'ecru jeho p\'f8\'edtelem b\'fdt necht\'ecl.\par
Jenom\'9ee \endash jak jsem si tehdy uv\'ecdomil, i kdy\'9e jen vzd\'e1len\'ec \endash jeho p\'f8\'edtelkyn\'ed za\'e8\'ednala b\'fdt i Christina. Nev\'ecd\'ecl jsem jist\'ec, jestli se mi to l\'edb\'ed, i kdy\'9e jsme kv\'f9li n\'ed cel\'fd ten dlouh\'fd bl\'e1zniv\'fd den prod\'ecl\'e1vali hotov\'fd o\'e8istec.\par
Kdy\'9e jsem zaj\'ed\'9ed\'ecl ke krajnici p\'f8ed jeho domem, \'f8ekl jsem: \'84U\'9e je ti dob\'f8e, k\'e1mo?\ldblquote\par
Poda\'f8il se mu \'fasm\'ecv. \'84Jo, bude mi fajn.\ldblquote Smutn\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'84V\'ed\'9a, m\'ecl by sis naj\'edt n\'ecjakou jinou obl\'edbenou dobro\'e8innost. Nadaci srdce. Spole\'e8nost proti rakovin\'ec. N\'ecco takov\'e9ho.\ldblquote\par
\'84\'c1, vypadni.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Jestli mi chce\'9a nazna\'e8it, \'9ee se\'9a f\'f2ukna, nen\'ed to pro m\'ec \'9e\'e1dn\'e1 novinka.\ldblquote\par
Na verand\'ec se rozsv\'edtilo a Michael a Regina spole\'e8n\'ec vyb\'echli nejsp\'ed\'9a se p\'f8esv\'ecd\'e8it, jestli jsme to my nebo st\'e1tn\'ed policie, kter\'e1 je p\'f8ijela informovat, \'9ee jejich jedin\'e9 d\'ec\'9d\'e1tko a drobe\'e8ka n\'eckdo p\'f8ejel na d\'e1lnici.\par
\'84Arnolde?\ldblquote zavolala Regina pronikav\'ec.\par
\'84Vypadni, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl Arnie a zazubil se u\'9e trochu state\'e8n\'ecji.\par
\'84Tyhle sra\'e8ky nem\'e1\'9a zapot\'f8eb\'ed.\ldblquote Vystoupil z auta a poslu\'9an\'ec pozdravil: \'84Ahoj, mami. Ahoj, tati.\ldblquote\par
\'84Kde jsi byl?\ldblquote zeptal se Michael. \'84Hrozn\'ec jsi svou matku vyd\'ecsil, mlad\'edku!\ldblquote\par
Arnie m\'ecl pravdu. Dok\'e1zal jsem se bez srdceryvn\'e9 sc\'e9nky shled\'e1n\'ed obej\'edt. Pohl\'e9dl jsem do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka jen na okam\'9eik a vid\'ecl, jak tam Arnie stoj\'ed, vypad\'e1 opu\'9at\'ecn\'ec a zraniteln\'ec \endash a potom ty dva, jak ho obj\'edmaj\'ed a za\'e8\'ednaj\'ed ho postrkovat zp\'e1tky do hn\'edzde\'e8ka za \'9aedes\'e1t tis\'edc dolar\'f9 a nepochybn\'ec do n\'ecj na pln\'e9 pecky hust\'ed nejnov\'ecj\'9a\'ed rodi\'e8ovsk\'e9 postupy \endash nap\'f8\'edklad z kurzu rodi\'e8ovsk\'e9 efektivity, a kdo v\'ed jak\'e9 je\'9at\'ec. Brali to dokonale racion\'e1ln\'ec, v tom to v\'eczelo. M\'ecli velik\'fd pod\'edl na tom, \'e8\'edm byl, a oni byli prost\'ec p\'f8\'edli\'9a zasran\'ec racion\'e1ln\'ed, ne\'9e aby to vid\'ecli.\par
P\'f8eladil jsem r\'e1dio na 104 FM, kde pokra\'e8oval V\'edkendov\'fd mejdanov\'fd blok, a chytil Boba Segera a Silver Bullet Band, jak pr\'e1v\'ec zp\'edvaj\'ed \'84Po\'f8\'e1d to sam\'fd\ldblquote . To mi p\'f8ipadalo trochu moc d\'ecsiv\'ec p\'f8\'edhodn\'e9, tak jsem p\'f8eladil na z\'e1pas Phillies.\par
Phillies prohr\'e1vali. To bylo \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. To bylo p\'f8esn\'ec v lajn\'ec.\par
\par
7. \'8apatn\'e9 sny\par
\par
Jsem hodn\'ec rychlej, zlato, ty m\'ec nedohon\'ed\'9a.\par
Jo, jsem rychlej, zlato, nem\'f9\'9ee\'9a mi sta\'e8it.\par
Poje\'ef sem, d\'e1me si z\'e1vod,\par
Holka, holka, uvid\'ed\'9a.\par
Tak d\'eclej, zlato! A dej si pozor!\par
Nebo t\'ec hl\'ednou ohod\'edm!\par
Bo Diddley\par
\par
Kdy\'9e jsem p\'f8i\'9ael dom\'f9, t\'e1ta a sestra sed\'ecli v kuchyni a poj\'eddali topinky s hn\'ecd\'fdm cukrem. Okam\'9eit\'ec jsem poc\'edtil hlad a uv\'ecdomil si, \'9ee jsem v\'f9bec neve\'e8e\'f8el.\par
\'84Kde jsi byl, \'8a\'e9fe?\ldblquote zeptala se Elaine a ani nezvedla hlavu od \'e8asopisu 16 nebo Creem nebo Tiger Beat \'e8i do \'e8eho to koukala. \'d8\'edkala mi \'8a\'e9fe od chv\'edle, kdy jsem lo\'f2sk\'e9ho roku objevil Brucea Springsteena a stal se ze m\'ec fanatik. M\'eclo m\'ec to pop\'edchnout.\par
Elaine bylo \'e8trn\'e1ct, za\'e8\'ednala vyr\'f9stat a m\'ecnit se v stoprocentn\'ed americkou krasavici, kterou se nakonec stala \endash vysokou, tmavovlasou a modrookou. Ale tehdy koncem l\'e9ta roku 1978 byla je\'9at\'ec stoprocentn\'edm pubert\'e1ln\'edm st\'e1dn\'edm zv\'ed\'f8etem. Za\'e8ala v dev\'edti s Donnym a Mari\'ed a v jeden\'e1cti se pobl\'e1znila do Johna Travolty (jednou jsem ud\'eclal tu chybu, \'9ee jsem ho nazval Johnem Revoltou, a Elaine m\'ec tak hrozn\'ec po\'9akr\'e1bala, \'9ee jsem m\'e1lem pot\'f8eboval na tv\'e1\'f8i n\'ecjak\'fd ten steh \endash patrn\'ec jsem si to sv\'fdm zp\'f9sobem zaslou\'9eil). Ve dvan\'e1cti zaho\'f8ela pro Shauna. Potom pro Andyho Gibba. A v posledn\'ed dob\'ec se u n\'ed objevily hroziv\'ecj\'9a\'ed chut\'ec: heavymetalov\'ed rocke\'f8i jako Deep Purple a n\'ecjak\'e1 nov\'e1 skupina Styx.\par
\'84Pom\'e1hal jsem Arniemu d\'e1t do po\'f8\'e1dku auto,\ldblquote \'f8ekl jsem sp\'ed\'9a otci ne\'9e Ellie. Opravdu sp\'ed\'9a jemu.\par
\'84Tomu magorovi.\ldblquote Ellie vzdychla a oto\'e8ila str\'e1nku \'e8asopisu.\par
Poc\'edtil jsem n\'e1hl\'e9 a \'fa\'9easn\'ec siln\'e9 nutk\'e1n\'ed vy\'9akubnout j\'ed \'e8asopis z rukou, roztrhnout ho vejp\'f9l a hodit j\'ed ty c\'e1ry do obli\'e8eje. To mi jen d\'f9kladn\'ecji uk\'e1zalo, l\'edp ne\'9e cokoli jin\'e9ho, jak n\'e1ro\'e8n\'fd to byl den. Elaine si ve skute\'e8nosti nemyslela, \'9ee je Arnie magor; jenom vyu\'9eila ka\'9edou p\'f8\'edle\'9eitost, aby m\'ec na\'9atvala. Ale mo\'9en\'e1 jsem za posledn\'edch p\'e1r hodin sly\'9ael, jak takhle Arnieho naz\'fdv\'e1 p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed. Na ko\'9aili mi je\'9at\'ec usychaly jeho slzy, kristepane, a mo\'9en\'e1 jsem se s\'e1m trochu c\'edtil jako magor.\par
\'84Co zrovna d\'eclaj\'ed Kiss, drobe\'e8ku?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed mile. \'84Napsala jsi v posledn\'ed dob\'ec n\'ecjak\'fd zamilovan\'fd dopis Eriku Estradovi? \'82Ach, Eriku, pro tebe bych um\'f8ela, \'fapln\'ec se mi zastav\'ed srdce, kdy\'9e si pomysl\'edm, jak se mi tvoje tlust\'e9, mastn\'e9 rty tisknou na moje\'85\ldblquote\par
\'84Jsi zv\'ed\'f8e,\ldblquote odsekla chladn\'ec. \'84Jenom zv\'ed\'f8e, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e j\'e1 to l\'edp neum\'edm.\ldblquote\par
\'84To odpov\'edd\'e1.\ldblquote Vzala \'e8asopis a topinku s hn\'ecd\'fdm cukrem a vyrazila do ob\'fdv\'e1ku.\par
\'84N\'ecco ti upadlo, Ellie, zvedni to,\ldblquote upozornil ji t\'e1ta a t\'edm j\'ed odchod trochu pokazil.\par
P\'f8e\'9ael jsem k lednici a vykutal n\'ecjak\'e9 p\'e1rky a raj\'e8e, kter\'e9 je\'9at\'ec nevypadalo, \'9ee se h\'fdbe. Pak tam byla taky p\'f9lka bal\'ed\'e8ku zraj\'edc\'edho s\'fdra, ale nez\'f8\'edzen\'e9 p\'f8ecp\'e1n\'ed t\'edmhle maglajzem na z\'e1kladn\'ed \'9akole patrn\'ec zni\'e8ilo ve\'9aker\'e9 m\'e9 dal\'9a\'ed touhy po n\'ecm. Spokojil jsem se s \'e8tvrtlitrem ml\'e9ka k oblo\'9een\'e9mu chlebu a otev\'f8el si plechovku campbellky s kousky hov\'ecz\'edho.\par
\'84Dostal to auto?\ldblquote zeptal se t\'e1ta. T\'e1ta je da\'f2ov\'fdm poradcem pro H&R Block. Taky d\'ecl\'e1 dan\'ec bokem. Za star\'fdch \'e8as\'f9 b\'fdval \'fa\'e8etn\'edm na pln\'fd \'favazek u nejv\'ect\'9a\'ed architektsk\'e9 firmy v Pittsburghu, ale pak ho postihl infarkt a ode\'9ael. Je to spr\'e1vn\'fd chlap.\par
\'84Jo, dostal ho.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d ti p\'f8ipad\'e1 tak hrozn\'e9?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Kde je m\'e1ma?\ldblquote\par
\'84M\'e1 hodinu,\ldblquote \'f8ekl.\par
Na\'9ae pohledy se setkaly a oba jsme se m\'e1lem uchechtli. Okam\'9eit\'ec jsme se pod\'edvali ka\'9ed\'fd jinam, styd\'ecli jsme se za sebe \endash ale zd\'e1lo se, \'9ee ani poctiv\'e9 zahanben\'ed moc nepom\'e1h\'e1. M\'e1m\'ec je \'e8ty\'f8icet t\'f8i a pracuje jako zubn\'ed hygieni\'e8ka. Dlouhou dobu nepracovala v oboru, ale po t\'e1tov\'ec infarktu se vr\'e1tila.\par
P\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety do\'9ala k z\'e1v\'ecru, \'9ee je skryt\'fdm spisovatelsk\'fdm talentem. Za\'e8ala produkovat b\'e1sn\'ec o kv\'ectin\'e1ch a pov\'eddky o mil\'fdch star\'9a\'edch p\'e1nech a jejich podzimu \'9eivota. Ka\'9edou chv\'edli se stala zarytou realistkou a napsala pov\'eddku o mlad\'e9 d\'edvce, kter\'e1 byla v poku\'9aen\'ed \'84vyu\'9e\'edt mo\'9enosti\ldblquote a pak se rozhodla, \'9ee bude nepom\'ecrn\'ec lep\'9a\'ed, kdy\'9e si To uchov\'e1 pro man\'9eelsk\'e9 lo\'9ee. Toho l\'e9ta se zapsala do \'f8\'edzen\'e9ho kurzu psan\'ed v Horlicksu \endash kde u\'e8ili Michael a Regina Cunninghamovi, nezapome\'f2te \endash a v\'9aechny sv\'e9 p\'f8\'edb\'echy a pov\'eddky schra\'f2ovala do knihy, kterou nazvala P\'f8\'edb\'echy l\'e1sky a kr\'e1sy.\par
Te\'ef si mo\'9en\'e1 \'f8\'edk\'e1te (a budi\'9e v\'e1m v\'9aechna \'e8est, pokud je to tak), \'9ee nen\'ed nic legra\'e8n\'edho na \'9een\'ec, kter\'e9 se da\'f8\'ed chodit do pr\'e1ce a z\'e1rove\'f2 pozvedat rodinu t\'edm, \'9ee se rozhodne zkusit n\'ecco nov\'e9ho, roz\'9a\'ed\'f8it si trochu obzory. A samoz\'f8ejm\'ec byste m\'ecli pravdu. A taky byste si mohli \'f8\'edkat, \'9ee m\'f9j otec a j\'e1 jsme m\'ecli ve\'9aker\'e9 d\'f9vody, abychom se styd\'ecli, proto\'9ee jsme nebyli nic ne\'9e p\'e1rek mu\'9esk\'fdch sexistick\'fdch prasat pokvik\'e1vaj\'edc\'edch v kuchyni, a zase byste m\'ecli naprostou pravdu. Neh\'e1dal bych se s v\'e1mi, ale \'f8eknu, \'9ee kdybyste byli nuceni tak \'e8asto poslouchat p\'f8ed\'e8\'edt\'e1n\'ed z P\'f8\'edb\'ech\'f9 l\'e1sky a kr\'e1sy jako t\'e1ta a j\'e1 \endash a taky Elaine \endash patrn\'ec byste pochopili o n\'ecco l\'e9pe, co je zdrojem toho uchechtnut\'ed.\par
Nu, m\'e1ma byla a je skv\'ecl\'e1 jako m\'e1ma a asi je tak\'e9 bezvadnou man\'9eelkou pro t\'e1tu \endash aspo\'f2 nikdy jsem nesly\'9ael, \'9ee by si st\'ec\'9eoval, a nikdy nez\'f9stal p\'f8es noc venku n\'eckde v baru \endash a na na\'9ai obranu m\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee jsme se j\'ed nikdy nevysm\'e1li do tv\'e1\'f8e, ani jeden z n\'e1s. To je dost m\'e1lo, j\'e1 v\'edm, ale je to lep\'9a\'ed ne\'9e nic. Ani jeden z n\'e1s by ji takhle neranil za nic na sv\'ect\'ec.\par
P\'f8ikryl jsem si pusu dlan\'ed a sna\'9eil se to hih\'f2\'e1n\'ed zam\'e1\'e8knout. T\'e1ta moment\'e1ln\'ec vypadal, \'9ee se dus\'ed topinkou s hn\'ecd\'fdm cukrem. Nev\'edm, na co myslel, ale mn\'ec se v duchu vybavil esej z ned\'e1vn\'e9 doby nazvan\'fd \'84M\'ecl Je\'9e\'ed\'9a psa?\ldblquote\par
Jako vyvrcholen\'ed dne\'9an\'edho dne to bylo skoro moc.\par
P\'f8e\'9ael jsem ke sk\'f8\'ed\'f2k\'e1m nad d\'f8ezem a vzal si sklenici na ml\'e9ko, a kdy\'9e jsem se ohl\'e9dl, otec se u\'9e zase ovl\'e1dal. To mi pomohlo zachovat se podobn\'ec.\par
\'84Vypadal jsi trochu p\'f8epadle, kdy\'9e jsi p\'f8i\'9ael,\ldblquote poznamenal. \'84Je s Arniem v\'9aechno v po\'f8\'e1dku, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Arnie je v pohod\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, vydlabal jsem pol\'e9vku do rendl\'edku a p\'f8istr\'e8il ji na spor\'e1k. \'84Prost\'ec si koupil auto, to je v d\'ecsn\'fdm stavu, ale Arnie je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Arnie samoz\'f8ejm\'ec nebyl v po\'f8\'e1dku, ale ur\'e8it\'e9 v\'ecci nedok\'e1\'9eete t\'e1tovi \'f8\'edct, i kdy\'9e siv oboru bezvadn\'e9ho americk\'e9ho otcovstv\'ed vede skv\'ecle.\par
\'84Lidi n\'eckdy v\'ecci nech\'e1pou, dokud je nevid\'ed na vlastn\'ed o\'e8i,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84No,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84douf\'e1m, \'9ee on to pochop\'ed brzo. Nechal si auto u Darnella za dvacku t\'fddn\'ec, proto\'9ee mu rodi\'e8e nedovol\'ed parkovat doma.\ldblquote\par
\'84Dvacka t\'fddn\'ec? Jenom za parkov\'e1n\'ed? Nebo parkov\'e1n\'ed a n\'e1\'f8ad\'ed?\ldblquote\par
\'84Jenom parkov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84To je loupe\'9e.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote souhlasil jsem a v\'9aiml si, \'9ee t\'e1ta po tomto \'fasudku nevyslovil nab\'eddku, \'9ee by Arnie mohl parkovat u n\'e1s.\par
\'84Nechce\'9a si zahr\'e1t karty?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Hlavu vzh\'f9ru, Dennisi. Nem\'f9\'9ee\'9a v\'9edycky napravovat chyby jin\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84To je fakt.\ldblquote\par
Zahr\'e1li jsme si t\'f8i nebo \'e8ty\'f8i kola a t\'e1ta m\'ec poka\'9ed\'e9 porazil \endash porazil m\'ec skoro v\'9edycky, pokud nebyl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd nebo se trochu nenapil. Ale mn\'ec to nevadilo. Kdy\'9e jsem n\'eckdy p\'f8ece jen vyhr\'e1l, o to v\'edc to pak pro m\'ec znamenalo. Hr\'e1li jsme karty a po chv\'edli p\'f8i\'9ala m\'e1ma, cel\'e1 zard\'ecl\'e1 a s o\'e8ima rozz\'e1\'f8en\'fdma, vypadala p\'f8\'edli\'9a mlad\'e1 na m\'e1mu, na prsa si tiskla svou knihu pov\'eddek a p\'f8\'edb\'ech\'f9. Dala pusu t\'e1tovi \endash ne to obvykl\'e9 letm\'e9 \'efobnut\'ed, ale po\'f8\'e1dn\'fd polibek, kter\'fd ve mn\'ec vyvolal n\'e1hl\'fd pocit, \'9ee bych m\'ecl b\'fdt n\'eckde jinde.\par
Zeptala se m\'ec na tot\'e9\'9e ohledn\'ec Arnieho a jeho auta, co\'9e se rychle st\'e1valo hlavn\'edm t\'e9matem na\'9a\'ed konverzace od doby, kdy m\'e1min bratr Sid vyhl\'e1sil bankrot a po\'9e\'e1dal t\'e1tu o p\'f9j\'e8ku. Oddrn\'e8el jsem stejnou p\'edsni\'e8ku. Pak jsem si \'9ael nahoru lehnout. Byl jsem utahan\'fd a p\'f8ipadalo mi, \'9ee t\'e1ta s m\'e1mou maj\'ed je\'9at\'ec n\'ecco na pr\'e1ci\'85 i kdy\'9e toto t\'e9ma jsem nikdy v duchu moc hluboko nerozeb\'edral, co\'9e ur\'e8it\'ec pochop\'edte.\par
Elaine u\'9e le\'9eela v posteli, poslouchala nejnov\'ecj\'9a\'ed sm\'ecs hit\'f9 K \endash Tel. Po\'9e\'e1dal jsem ji, aby to ztlumila, proto\'9ee se mi cht\'eclo sp\'e1t. Vypl\'e1zla na m\'ec jazyk. Takov\'e9 v\'ecci rozhodn\'ec netrp\'edm. Ve\'9ael jsem k n\'ed a lechtal ji, dokud neprohl\'e1sila, \'9ee se j\'ed chce zvracet. J\'e1 na to a\'9d klidn\'ec zvrac\'ed, je to jej\'ed postel a lechtal ji je\'9at\'ec v\'edc. Potom nasadila ten sv\'f9j v\'fdraz \'84pros\'edm t\'ec, Dennisi, neblbni, proto\'9ee tohle je stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9\ldblquote a hrozn\'ec zv\'e1\'9en\'ecla a zeptala se m\'ec, jestli je fakt pravda, \'9ee se daj\'ed zap\'e1lit prdy. Jedna z jej\'edch kamar\'e1dek, Carolyn Shamblissov\'e1, tvrdila \'9ee ano, ale Carolyn skoro po\'f8\'e1d lhala.\par
Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed, aby se zeptala Miltona Dodda, sv\'e9ho p\'f8iblble vypadaj\'edc\'edho kamar\'e1da. To se Elaine doopravdy roz\'e8\'edlila a sna\'9eila se m\'ec pra\'9atit a ptala se m\'ec, pro\'e8 mus\'ed\'9a b\'fdt po\'f8\'e1d tak hnusn\'fd, Dennisi? Tak jsem j\'ed \'f8ekl ano, je pravda, \'9ee se daj\'ed prdy zap\'e1lit, a poradil j\'ed, aby to nezkou\'9aela, a pak ji objal (co\'9e jsem d\'eclal jen z\'f8\'eddka \endash trochu mi to vadilo, proto\'9ee j\'ed za\'e8ala r\'f9st prsa, a abych \'f8ekl pravdu, vadilo mi u\'9e i to lecht\'e1n\'ed) a pak jsem \'9ael sp\'e1t.\par
A kdy\'9e jsem se svl\'e9kal, pomyslel jsem si: Tenhle den p\'f8ece jenom nekon\'e8\'ed tak \'9apatn\'ec. Kolem jsou lidi, kte\'f8\'ed m\'ec pova\'9euj\'ed za lidskou bytost, i Arnieho. \'d8eknu mu, aby k n\'e1m z\'edtra nebo v ned\'ecli za\'9ael, budeme se jenom tak poflakovat, d\'edvat se t\'f8eba na Phillies v televizi nebo si zahrajeme n\'ecjakou blbou stoln\'ed hru, Kari\'e9ru nebo \'8eivot nebo t\'f8eba starou Stopu, a ty p\'f8\'edzraky za\'9eeneme. Na\'9ae du\'9aevno bude zase jak se pat\'f8\'ed.\par
Tak\'9ee jsem \'9ael do postele s vyrovnanou mysl\'ed a cht\'ecl jsem rovnou sp\'e1t, ale ne\'9alo to. Proto\'9ee jsem nebyl vyrovnan\'fd a v\'ecd\'ecl jsem to. N\'ecco se dalo do pohybu a \'e8lov\'eck n\'eckdy nev\'ed, co sakra vlastn\'ec.\par
Motory. To je dal\'9a\'ed str\'e1nka puberty. V\'9aude jsou sam\'e9 motory a n\'ecjak se stane, \'9ee skon\'e8\'edte s kl\'ed\'e8ky v zapalov\'e1n\'ed n\'eckter\'e9ho z nich a startujete, ale stejn\'ec nem\'e1te pon\'ect\'ed, co jsou sakra za\'e8 a jak funguj\'ed. N\'ecco se \'e8lov\'eck doslechne, ale to je v\'9aechno. Podobn\'e9 je to t\'f8eba s drogami, a taky chlastem, sexem a n\'eckdy i dal\'9a\'edmi v\'eccmi \endash sta\'e8\'ed letn\'ed brig\'e1da, ze kter\'e9 vzejde nov\'fd z\'e1jem, n\'ecjak\'fd v\'fdlet, p\'f8edm\'ect ve \'9akole. Motory. Daj\'ed v\'e1m kl\'ed\'e8ky a p\'e1r rad a pak pr\'fd Nastartuj, uvid\'ed\'9a, co to ud\'ecl\'e1, a n\'eckdy to ud\'ecl\'e1 to, \'9ee v\'e1s to zavle\'e8e do \'9eivota, kter\'fd je opravdu dobr\'fd a pln\'fd, a n\'eckdy v\'e1s to zavle\'e8e po d\'e1lnici rovnou do pekel a nech\'e1 v\'e1s to rozml\'e1cen\'e9 a krv\'e1cej\'edc\'ed na krajnici.\par
Motory.\par
Velik\'e9. Jako t\'f2 sta osmdes\'e1t dvojky, kter\'e9 se d\'e1valy do t\'ecch star\'fdch aut. Jako je Christina.\par
Le\'9eel jsem potm\'ec, h\'e1zel jsem sebou a obracel se, dokud se prost\'ecradlo nevyt\'e1hlo a cel\'e9 nezmuchlalo, a j\'e1 si vzpomn\'ecl, jak LeBay \'f8\'edkal: Jmenuje se Christina. A Arnie se toho chytil. Kdy\'9e jsme byli mal\'ed, m\'ecli jsme nejd\'f8\'edv kolob\'ec\'9eku a pak kolo a j\'e1 jsem si je v\'9edycky pojmenoval, ale Arnie nikdy \endash podle n\'echo byla jm\'e9na pro psy a ko\'e8ky a rybi\'e8ky pav\'ed o\'e8ka. Ale to bylo tehdy a tohle je te\'ef. Te\'ef \'f8\'edkal Plymouthu Christina, a co\'9e bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed, byla to v\'9edycky \'84ona\ldblquote , \'9e\'e1dn\'e9 \'84auto\ldblquote .\par
Nel\'edbilo se mi to a nev\'ecd\'ecl jsem pro\'e8.\par
I m\'f9j t\'e1ta mluvil, jako by Arnie nekoupil starou kraksnu, ale o\'9eenil se.Ale ono to tak nebylo. V\'f9bec ne. Nebo ano?\par
Zastav, Dennisi. Couvni\'85 Chci sena ni znovu pod\'edvat.\par
Takhle prost\'e9 to bylo.\par
\'8e\'e1dn\'e9 rozva\'9eov\'e1n\'ed a to se Arniemu nepodobalo, ten si obvykle v\'9aechno d\'f9kladn\'ec promyslel \endash \'9eivot ho p\'f8\'edli\'9a bolestn\'ec pou\'e8il, co se stane chlap\'edk\'f9m, jako je on, kdy\'9e se pobl\'e1zn\'ed a ud\'eclaj\'ed n\'ecco (ach!) impulzivn\'ec. Ale tentokr\'e1t se choval jako mu\'9e, kter\'fd potk\'e1 holku z baru, bezhlav\'ec se vrhne do v\'edru n\'e1mluv a v pond\'ecl\'ed skon\'e8\'ed s opic\'ed a novou man\'9eelkou.\par
Bylo to\'85 no\'85 jako l\'e1ska na prvn\'ed pohled.\par
Nevad\'ed, pomyslel jsem si. Za\'e8neme \'fapln\'ec znovu. Z\'edtra za\'e8neme znovu. Z\'edsk\'e1me trochu nadhled.\par
A tak jsem kone\'e8n\'ec usnul. A zd\'e1l se mi sen.\par
K\'f2u\'e8en\'ed start\'e9ru ve tm\'ec.\par
Ticho.\par
Start\'e9r, znovu zak\'f2u\'e8\'ed.\par
Motor zaka\'9alal, ztichl, pak chytil.\par
A motor b\'ec\'9e\'ed ve tm\'ec.\par
Pak se rozsv\'edt\'ed sv\'ectlomety ostr\'e1 sv\'ectla, starom\'f3dn\'ed dvojit\'e1 sv\'ectla, p\'f8ipichuj\'ed m\'ec jako brouka na skl\'ed\'e8ko.\par
St\'e1l jsem v otev\'f8en\'fdch vratech gar\'e1\'9ee Rolanda D. LeBaye a uvnit\'f8 d\'f8ep\'ecla Christina \endash nov\'e1 Christina, na sob\'ec \'9e\'e1dn\'e9 prom\'e1\'e8kliny nebo fleky rzi. \'c8ist\'e9, neposkvrn\'ecn\'e9 p\'f8edn\'ed sklo tmavlo do polarizovan\'e9ho modr\'e9ho pruhu naho\'f8e. R\'e1dio vyhr\'e1valo tvrd\'ec rytmick\'fd sound Dalea Hawkinse a jeho \'84Susie \endash Q\ldblquote \endash hlas z mrtv\'e9 doby pln\'fd pon\'eckud d\'ecsiv\'e9 vitality.\par
Motor mocn\'ec zamuml\'e1 p\'f8es dvojit\'e9 tlumi\'e8e v\'fdfuk\'f9. A n\'ecjak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee uvnit\'f8 je p\'f8evodovka Hurst a n\'e1dr\'9eky chladic\'ed kapaliny Feully; olej Quaker State byl \'e8erstv\'ec vym\'ecn\'ecn\'fd \endash byl jantarov\'ec \'e8ir\'fd, ta \'9eivotn\'ed m\'edza ka\'9ed\'e9ho auta.\par
Najednou se rozb\'echnou st\'ecra\'e8e a to je divn\'e9, proto\'9ee za volantem nikdo nen\'ed, auto je pr\'e1zdn\'e9.\par
Poj\'ef, hochu. Poj\'efme se projet. Poj\'efme si zajezdit.\par
Vrt\'edm hlavou. Nechci sedat dovnit\'f8. Boj\'edm se nasednout. Nechci se proj\'ed\'9ed\'ect. A motor najednou za\'e8\'edn\'e1 p\'f8id\'e1vat a zase tichnout, p\'f8id\'e1vat a tichnout; zn\'ed to dychtiv\'ec, d\'ecsiv\'ec a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e motor zabere, zd\'e1 se, \'9ee Christina popojede kousek dop\'f8edu jako zl\'fd pes na tenk\'e9m vod\'edtku\'85 a j\'e1 se chci pohnout\'85 ale nohy m\'e1m jako p\'f8ibit\'e9 k popraskan\'e9 dla\'9eb\'ec cesty.\par
Posledn\'ed mo\'9enost, hochu.\par
A ne\'9e m\'f9\'9ee odpov\'ecd\'ect \endash nebo v\'f9bec pomyslet na n\'ecjakou odpov\'ec\'ef\endash ozve se stra\'9aliv\'e9 zaje\'e8en\'ed gumy sl\'edz\'e1vaj\'edc\'ed beton a Christina se po mn\'ec vrhne, m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e se cen\'ed jako otev\'f8en\'e1 tlama pln\'e1 chromov\'fdch zub\'f9, sv\'ectlomety m\'ec osl\'f2uj\'ed\'85\par
Zaje\'e8el jsem a probudil se do nehybn\'e9 tmy ve dv\'ec r\'e1no, vylekan\'fd zvukem vlastn\'edho hlasu, a je\'9at\'ec v\'edc m\'ec vyd\'ecsilo sp\'ec\'9an\'e9 dus\'e1n\'ed bos\'fdch nohou po chodb\'ec. Ob\'ecma rukama jsem sv\'edral prost\'ecradlo. \'dapln\'ec jsem je vyt\'e1hl; bylo zmuchlan\'e9 uprost\'f8ed postele. T\'eclo jsem m\'ecl kluzk\'e9 potem.\par
Ellie k\'f8ikla do chodby: \'84Co to bylo?\ldblquote Taky se lekla.\par
V pokoji se rozsv\'edtilo sv\'ectlo a j\'e1 uvid\'ecl m\'e1mu v kr\'e1tk\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili, kter\'e1 odhalovala v\'edc, ne\'9e by m\'e1ma dovolila, pokud by ne\'9alo o p\'f8\'edpad nejvy\'9a\'9a\'ed nouze, a hned za n\'ed st\'e1l t\'e1ta, p\'f8itahoval si \'9eupan a pod n\'edm nem\'ecl v\'f9bec nic.\par
\'84Pusinko, co se d\'ecje?\ldblquote ptala se m\'e1ma. O\'e8i m\'ecla roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a polekan\'e9. Nevzpom\'edn\'e1m si, kdy mi naposled \'f8ekla \'84pusinko\ldblquote \endash kdy\'9e mi bylo \'e8trn\'e1ct? Dvan\'e1ct? Nebo deset? Nev\'edm.\par
\'84Dennisi?\ldblquote ozval se t\'e1ta.\par
To u\'9e za nimi a mezi nimi st\'e1la i Elaine a cel\'e1 se klepala.\par
\'84B\'ec\'9ete sp\'e1t,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Byl to jen sen, to je v\'9aechno. Nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84P\'e1ni,\ldblquote \'f8ekla Elaine, tato no\'e8n\'ed hodina j\'ed ot\'f8\'e1sla tak, \'9ee se chovala uctiv\'ec. \'84To musel b\'fdt fakticky horor. O \'e8em byl, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee sis vzala Miltona Dodda a pak jste p\'f8i\'9ali ke mn\'ec bydlet,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84P\'f8esta\'f2 sestru \'9ak\'e1dlit,\ldblquote napomenula m\'ec m\'e1ma. \'84O \'e8em byl, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
Najednou jsem si uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1m zmuchlanou deku a \'9ee mi je vid\'ect chom\'e1\'e8 chlup\'f9. Sp\'ec\'9an\'ec jsem se upravil, hlavou mi prolet\'ecly provinil\'e9 my\'9alenky na masturbaci, poluce, B\'f9h v\'ed na co je\'9at\'ec. Tot\'e1ln\'ed vykolejen\'ed. V prvn\'edm nep\'f8ehledn\'e9m okam\'9eiku jsem ani nev\'ecd\'ecl, jestli mi stoj\'ed nebo ne \endash vid\'ecl jsem jenom ten temn\'fd, d\'ecsiv\'fd a p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed obr\'e1zek auta, kter\'e9 sebou cuk\'e1 po kousk\'e1ch dop\'f8edu, poka\'9ed\'e9 kdy\'9e motor nabere ot\'e1\'e8ky, pak zase ochabne, zase sebou cukne dop\'f8edu, kapota nad motorem se chv\'ecje, m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e p\'f8ipom\'edn\'e1 ocelov\'e9 zuby\'85\par
Posledn\'ed \'9aance, hochu.\par
Pak jsem na \'e8ele uc\'edtil m\'e1minu ruku, chladivou a suchou, p\'e1trala po hore\'e8ce.\par
\'84Nic mi nen\'ed, mami,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nic to nebylo. Jenom no\'e8n\'ed m\'f9ra.\ldblquote\par
\'84Ale nevzpom\'edn\'e1\'9a si\'85\ldblquote\par
\'84Ne. U\'9e je to pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Polekala jsem se.\ldblquote Pak se rozt\'f8esen\'ec usm\'e1la. \'84Asi nepozn\'e1\'9a, co je to strach, dokud ve tm\'ec nezaje\'e8\'ed tvoje d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Pch, p\'e1ni, nemluvte o tom,\ldblquote kmlda Elaine.\par
\'84Vra\'9d se do postele, mali\'e8k\'e1,\ldblquote poru\'e8il j\'ed t\'e1ta a zlehka ji pl\'e1cl po zadku.\par
\'8ala, ale nevypadala moc spokojen\'ec. Mo\'9en\'e1 \'9ee kdy\'9e p\'f8ekonala po\'e8\'e1te\'e8n\'ed leknut\'ed, doufala, \'9ee se zhrout\'edm a propadnu hysterii. To by m\'ecla r\'e1no pro k\'e1mo\'9aky fakticky s\'f3lokapra.\par
\'84Opravdu je ti dob\'f8e?\ldblquote zeptala se m\'e1ma. \'84Dennisi? Pusinko?\ldblquote\par
Znovu to slovo, probudilo vzpom\'ednky na od\'f8en\'e1 kolena, kdy\'9e jsem vypadl z \'e8erven\'e9ho aut\'ed\'e8ka; jej\'ed tv\'e1\'f8 se skl\'e1n\'ed nad postel\'ed a j\'e1 le\'9e\'edm v hore\'e8k\'e1ch p\'f8i v\'9aech t\'ecch d\'ectsk\'fdch nemocech \endash p\'f8\'edu\'9anic\'edch, spalni\'e8k\'e1ch, sp\'e1le. Bylo to sm\'ec\'9an\'e9, ale cht\'eclo se mi bre\'e8et. M\'ecl jsem oproti n\'ed p\'f8evahu dvaadvaceti centimetr\'f9 a p\'ectat\'f8iceti kil.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote vzdychla. \'84Nech si rozsv\'edceno. N\'eckdy to pom\'e1h\'e1.\ldblquote\par
Naposledy se nerozhodn\'ec pod\'edvala na t\'e1tu a ode\'9ala. Objevil jsem n\'ecco, nad \'e8\'edm jsem mohl \'9easnout \endash \'9ee m\'e1ma taky n\'eckdy m\'edv\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ru. Takov\'e1 v\'ecc \'e8lov\'ecka norm\'e1ln\'ec nikdy nenapadne. Ale a\'9d m\'ecla no\'e8n\'ed m\'f9ry jak\'e9koli, \'9e\'e1dn\'e1 z nich si nikdy nena\'9ala cesti\'e8ku do P\'f8\'edb\'ech\'f9 l\'e1sky a kr\'e1sy.\par
T\'e1ta si sedl na postel. \'84Opravdu si nevzpom\'edn\'e1\'9a, o \'e8em to bylo?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84Muselo to b\'fdt zl\'e9, kdy\'9e jsi tak zaje\'e8el, Dennisi.\ldblquote Up\'f8en\'ec se mi d\'edval do o\'e8\'ed, v\'e1\'9en\'ec se zeptal, jestli by nem\'ecl n\'ecco v\'ecd\'ect.\par
Skoro jsem mu to \'f8ekl \endash auto, bylo to Arnieho zatracen\'e9 auto, Christina Rezat\'e1 kr\'e1lovna, dvacet let star\'e1, hnusn\'e1 pitom\'e1 kraskna. M\'e1lem jsem mu to \'f8ekl. Ale n\'ecjak jsem to zadusil v krku, skoro jako by to znamenalo, \'9ee kdy\'9e o tom promluv\'edm, zrad\'edm kamar\'e1da. Star\'e9ho dobr\'e9ho Arnieho, kter\'e9ho se B\'f9h miluj\'edc\'ed srandu rozhodl p\'f8et\'e1hnout klackem.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Pohl\'edbil m\'ec na tv\'e1\'f8. C\'edtil jsem jeho vousy, tvrd\'e9 mal\'e9 \'9at\'ectiny, kter\'e9 vyrostou jenom v noci, \'e8ichal jsem jeho pot a c\'edtil jeho l\'e1sku. Pevn\'ec jsem ho objal a on mi objet\'ed oplatil.\par
\par
Pak v\'9aichni ode\'9ali a j\'e1 tam le\'9eel s rozsv\'edcenou lampi\'e8kou a b\'e1l se znovu usnout. Vzal jsem si kn\'ed\'9eku a lehl si, v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee na\'9ai jsou o patro n\'ed\'9e ve sv\'e9m pokoji taky vzh\'f9ru, p\'f8em\'fd\'9alej\'ed, jestli nejsem v n\'ecjak\'e9m pr\'f9\'9avihu nebo jestli jsem j\'e1 nedostal n\'eckoho jin\'e9ho \endash t\'f8eba spolu\'9ea\'e8ku s fantastick\'fdm t\'eclem \endash do n\'ecjak\'e9ho pr\'f9\'9avihu.\par
Do\'9ael jsem k z\'e1v\'ecru, \'9ee sp\'e1nek u\'9e nep\'f8ipad\'e1 v \'favahu. Budu si \'e8\'edst a\'9e do denn\'edho sv\'ectla a z\'edtra odpoledne si mo\'9en\'e1 zd\'f8\'edmnu, a\'9e budu na st\'f8\'edda\'e8ce p\'f8i n\'ecjak\'e9 m\'ed\'e8ov\'e9 h\'f8e. A s tou my\'9alenkou jsem usnul a probudil se a\'9e r\'e1no s kn\'ed\'9ekou zav\'f8enou na zemi vedle postele.\par
\par
8 Prvn\'ed zm\'ecny\par
\par
Kdybych m\'ecl prachy pov\'edm v\'e1m, co bych ud\'eclal, \'9ael bych do m\'ecsta a koupil jednoho nebo dva Mercury, koupil bych si Mercury a jezdil po silnici sem a tam.\par
Steve Miller Band\par
\par
Myslel jsem si, \'9ee Arnie se v sobotu uk\'e1\'9ee, tak\'9ee jsem se dr\'9eel doma \endash posekal jsem tr\'e1vn\'edk, uklidil v gar\'e1\'9ei, dokonce jsem umyl v\'9aechna t\'f8i auta. M\'e1ma v\'9aechnu moji p\'edli sledovala trochu u\'9easle, a kdy\'9e jsme ob\'ecdvali p\'e1rky s rohl\'edkem a zelen\'fd sal\'e1t, prohodila, \'9ee bych mo\'9en\'e1 m\'ecl m\'edt no\'e8n\'ed m\'f9ry \'e8ast\'ecji.\par
Necht\'ecl jsem volat k Arniemu dom\'f9 po v\'9aech t\'ecch nep\'f8\'edjemnostech, kter\'e9 jsem u nich v posledn\'ed dob\'ec za\'9eil, ale kdy\'9e u\'9e pomalu za\'e8\'ednal z\'e1pas a on se po\'f8\'e1d je\'9at\'ec neuk\'e1zal, sebral jsem odvahu a zavolal. Vzala to Regina, a i kdy\'9e zda\'f2le p\'f8edst\'edrala, \'9ee se nic nezm\'ecnilo, m\'ecl jsem dojem, \'9ee jsem v jej\'edm hlase vyc\'edtil n\'ecjak\'fd nov\'fd chlad. Rozesmutnilo m\'ec to. Jej\'edho jedin\'e9ho syna svedla bachrat\'e1 star\'e1 d\'ecvka jm\'e9nem Christina a star\'fd k\'e1mo\'9a Dennis mu ur\'e8it\'ec d\'eclal komplice. Mo\'9en\'e1 to cel\'e9 sp\'edskal on. Arnie nen\'ed doma, \'f8ekla mi. Je v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei. U\'9e od dev\'edti r\'e1no.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl jsem sklesle. \'84Teda, p\'e1ni. To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote Zn\'eclo to jako le\'9e. Je\'9at\'ec h\'f9\'f8, ta le\'9e z toho byla p\'f8\'edmo c\'edtit.\par
\'84Nev\'ecd\'ecl?\ldblquote opakovala Regina t\'edm sv\'fdm nov\'fdm ledov\'fdm zp\'f9sobem. \'84Sbohem, Dennisi.\ldblquote\par
Telefon mi on\'ecm\'ecl v ruce. Chv\'edli jsem se na n\'ecj d\'edval a pak zav\'ecsil.\par
T\'e1ta parkoval p\'f8ed televiz\'ed v k\'f8iklav\'ec fialov\'fdch bermud\'e1ch a kristusk\'e1ch, v chladni\'e8ce vedle sebe m\'ecl nama\'e8kan\'e9 p\'f9ltuctov\'e9 balen\'ed piva Stroh. Phillies m\'ecli dobr\'fd den, m\'ednili vypr\'e1skat Atlantu z kalhot. M\'e1ma \'9ala na n\'e1v\'9at\'ecvu k jedn\'e9 spolu\'9ea\'e8ce (nejsp\'ed\'9a si navz\'e1jem p\'f8ed\'e8\'edtaly sv\'e9 p\'f8\'edb\'echy a b\'e1sn\'ec a rozpl\'fdvaly se spole\'e8n\'ec). Elaine ode\'9ala ke kamar\'e1dce Delle. V okol\'ed bylo klidno; venku si slunce hr\'e1lo s n\'eckolika dobr\'e1ck\'fdmi b\'edl\'fdmi mr\'e1\'e8ky na babu. T\'e1ta mi dal pivo, co\'9e d\'ecl\'e1, jenom kdy\'9e se c\'edt\'ed neoby\'e8ejn\'ec m\'edrumilovn\'ec.\par
Ale po\'f8\'e1d se mi na t\'e9hle sobot\'ec n\'ecco nezd\'e1lo. Po\'f8\'e1d jsem myslel na Arnieho, kter\'fd nesleduje Phillies ani nevst\'f8eb\'e1v\'e1 paprsky, dokonce ani nesek\'e1 tr\'e1vu u domu a nenech\'e1v\'e1 si zazelenit nohy. Arnie je pono\'f8en\'fd v mastn\'fdch st\'ednech samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ee Willa Darnella, hraje si s tou ml\'e8enlivou, rezavou obludou a chlapi pok\'f8ikuj\'ed a n\'e1\'f8ad\'ed t\'f8\'edsk\'e1 o beton s pronikav\'fdm kovov\'fdm \'f8in\'e8en\'edm, do toho kulometn\'fd rachot pneumatick\'fdch kl\'ed\'e8\'f9 uvol\'f2uj\'edc\'edch star\'e9 z\'e1str\'e8ky, s\'edpav\'fd hlas Willa Darnella a jeho astmatick\'fd ka\'9ael\'85\par
Krucin\'e1l, \'9e\'e1rlil jsem? Bylo to tak?\par
Po sedm\'e9 sm\'ecn\'ec jsem vstal a zam\'ed\'f8il ven.\par
\'84Kam jde\'9a?\ldblquote zeptal se t\'e1ta.\par
Jo, kam vlastn\'ec jdu? Tam? D\'edvat se na n\'ecj, st\'e1t nad n\'edm jako pitomec, poslouchat, jak se do n\'ecj Will Darnell nav\'e1\'9e\'ed? \'d8\'edkat si o dal\'9a\'ed d\'e1vku miz\'e9rie? Do h\'e1je. Arnie je u\'9e p\'f8ece velk\'fd kluk.\par
\'84Nikam,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'dapln\'ec vzadu v chlebovniku jsem na\'9ael pe\'e8liv\'ec zastr\'e8enou sladkou ty\'e8inku a vzal si ji s trochou \'9akodolib\'e9 radosti, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, jak bude Elaine nekrknut\'e1, a\'9e p\'f8i reklam\'ec b\'echem programu Sobotn\'ed noc \'9eiv\'ec vlet\'ed do kuchyn\'ec a \'9e\'e1dnou nenajde. \'84V\'f9bec nikam.\ldblquote\par
Vr\'e1til jsem se do ob\'fdv\'e1ku, sedl si, dostal od t\'e1ty dal\'9a\'ed pivo a sn\'ecdl Elaine ty\'e8inku a dokonce vyl\'edzal obal, ve kter\'e9 byla. Sledovali jsme, jak Philadelphie dor\'e1\'9e\'ed Atlantu (\'84Zruinovali je, Denny,\ldblquote jako bych sly\'9ael d\'ecde\'e8ka, te\'ef u\'9e p\'ect let mrtv\'e9ho, jak \'f8\'edk\'e1 rozt\'f8esen\'fdm sta\'f8eck\'fdm hlasem, \'84zruinovali je!\ldblquote ) a v\'f9bec jsem na Arnieho Cunninghama nemyslel.\par
Skoro v\'f9bec.\par
\par
Zastavil se druh\'fd den odpoledne na sv\'e9m star\'e9m hrka\'e8i s p\'f8ehazova\'e8kou, kdy\'9e jsme Elaine a j\'e1 zrovna vzadu za domem hr\'e1li kroket. Elaine m\'ec po\'f8\'e1d obvi\'f2ovala, \'9ee podv\'e1d\'edm. Zase ji jednou n\'ecco bralo. Elaine v\'9edycky \'84n\'ecco bralo\ldblquote , kdy\'9e \'84m\'ecla periodu\ldblquote . Elaine byla na svou periodu moc py\'9an\'e1. M\'ecla ji pravideln\'ec u\'9e cel\'fdch \'e8trn\'e1ct m\'ecs\'edc\'f9.\par
\'84Hej,\ldblquote zavolal Arnie a vyno\'f8il se za rohem domu. \'84Bu\'ef je to p\'f8\'ed\'9aera z \'c8ern\'e9 laguny a Frankensteinova nev\'ecsta, nebo Dennis a Ellie.\ldblquote\par
\'84Cos \'f8\'edkal, k\'e1mo?\ldblquote ozval jsem se. \'84Popadni p\'e1lku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nehraju,\ldblquote \'f8ekla Elaine a odhodila svou p\'e1lku. \'84Podv\'e1d\'ed je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e ty. Mu\'9esk\'fd!\ldblquote\par
Kdy\'9e odkr\'e1\'e8ela, pronesl Arnie rozechv\'ecl\'fdm afektovan\'fdm hlasem: \'84To je poprv\'e9, co m\'ec nazvala mu\'9eem, Dennisi.\ldblquote\par
Padl na kolena, na tv\'e1\'f8i v\'fdraz zbo\'9en\'e9ho vytr\'9een\'ed. Rozesm\'e1l jsem se. Um\'ecl to dob\'f8e, kdy\'9e cht\'ecl, jo Arnie. To byl jeden z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 jsem ho m\'ecl tak r\'e1d. A m\'eclo to tak\'e9 p\'f8\'edchu\'9d tajemstv\'ed, v\'edte. Mysl\'edm, \'9ee nikdo krom\'ec m\'ec by ten vtip nepost\'f8ehl. Jednou jsem sly\'9ael o milion\'e1\'f8i, kter\'fd m\'ecl ve sklep\'ec ukraden\'e9ho Rembrandta, kam se na n\'ecj chodil d\'edvat jenom on. J\'e1 jsem tomu chlap\'edkovi rozum\'ecl. Nemysl\'edm t\'edm, \'9ee Arnie byl Rembrandt nebo \'9ee by byl nejlep\'9a\'ed vtip\'e1lek na sv\'ect\'ec, ale ch\'e1pal jsem, jak p\'f8ita\'9eliv\'e9 m\'f9\'9ee b\'fdt v\'ecd\'ect o n\'ec\'e8em kvalitn\'edm\'85 o n\'ec\'e8em, co je dobr\'e9, ale utajen\'e9.\par
Chv\'edli jsme \'9aa\'9akovali po kroketov\'e9m h\'f8i\'9ati, po\'f8\'e1dn\'ec jsme nehr\'e1li, jenom jsme si p\'f8eb\'edrali m\'ed\'e8ky. Nakonec jeden prolet\'ecl \'9eiv\'fdm plotem k Blackfordov\'fdm, a kdy\'9e jsem se k nim proplazil, abych ho sebral, u\'9e se n\'e1m necht\'eclo hr\'e1t. Sedli jsme si na zahradn\'ed \'9eidle. Za chvili\'e8ku se zpod verandy vypl\'ed\'9eila na\'9ae ko\'e8ka, Um\'f2oukan\'fd Fe\'9a\'e1k Hawkins, n\'e1hradn\'edk Kapit\'e1na Beefhearta, patrn\'ec v nad\'ecji, \'9ee najde n\'ecjak\'e9ho p\'eckn\'e9ho mal\'e9ho hrabo\'9ae, kter\'e9ho pomalu a ohavn\'ec zavra\'9ed\'ed. Jantarov\'ec zelen\'e9 o\'e8i zabl\'fdsk1y v odpoledn\'edm sv\'ectle. Bylo tlumen\'e9 a kaln\'e9.\par
\'84V\'e8era jsem si myslel, \'9ee p\'f8ijde\'9a na z\'e1pas,\ldblquote nadhodil jsem. \'84Byl to n\'e1\'f8ez.\ldblquote\par
\'84Byl jsem u Darnella,\ldblquote \'f8ekl. \'84Poslouchal jsem to v r\'e1diu.\ldblquote Hlas se mu zv\'fd\'9ail o t\'f8i okt\'e1vy a p\'f8edvedl velmi dobrou imitaci m\'e9ho d\'ecdy. \'84Zruinovali je! Zruinovali je, Denny!\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se a p\'f8ik\'fdvl. Ten den na n\'ecm cosi bylo \endash mo\'9en\'e1 to bylo jenom t\'edm sv\'ectlem, kter\'e9 bylo dost jasn\'e9, ale p\'f8esto jaksi zachmu\'f8en\'e9 a spor\'e9 \endash cosi, co vypadalo jinak. Za prv\'e9 vypadal unaven\'ec \endash m\'ecl kruhy pod o\'e8ima \endash ale z\'e1rove\'f2 mi jeho ple\'9d p\'f8ipadala drob\'e1tko lep\'9a\'ed ne\'9e posledn\'ec. Na brig\'e1d\'ec vypil spoustu koly, i kdy\'9e jasn\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee by to nem\'ecl d\'eclat, ale \'e8as od \'e8asu nedok\'e1zal odolat poku\'9aen\'ed. Jeho probl\'e9my s plet\'ed se zhor\'9aovaly v cyklech jako u v\'ect\'9ainy puber\'9d\'e1k\'f9 \endash jenom\'9ee v Arnieho p\'f8\'edpad\'ec to byly cykly obvykle od \'9apatn\'e9ho k hor\'9a\'edmu a pak znovu ke \'9apatn\'e9mu.\par
Nebo to mo\'9en\'e1 bylo jenom t\'edm sv\'ectlem.\par
\'84Cos na tom ud\'eclal?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nic moc. Vym\'ecnil olej. Prohl\'e9dl blok motoru. Nen\'ed praskl\'fd, Dennisi, to je hlavn\'ed. LeBay nebo n\'eckdo jin\'fd nechal kdesi v potrub\'ed vyta\'9eenou v\'fdpustnou z\'e1tku, to je v\'9aechno. Ven pros\'e1kla spousta star\'e9ho oleje. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem nezava\'f8il p\'edst, kdy\'9e jsem s t\'edm v p\'e1tek jel.\ldblquote\par
\'84Jak jsi sehnal zved\'e1k? Myslel jsem, \'9ee se mus\'ed zamluvit p\'f8edem.\ldblquote\par
Uhnul pohledem. \'84Bez probl\'e9m\'f9,\ldblquote \'f8ekl, ale hlas ho zradil. \'84Obstaral jsem pro pana Darnella p\'e1r poch\'f9zek.\ldblquote\par
Otev\'f8el jsem pusu, abych se zeptal, jak\'fdch poch\'f9zek, ale pak jsem si \'f8ekl, \'9ee to nechci sly\'9aet. T\'ecch \'84p\'e1r poch\'f9zek\ldblquote se nejsp\'ed\'9a scvrklo akor\'e1t na b\'ech\'e1n\'ed za roh k Schirmerovi do bufetu a no\'9aen\'ed kaf\'ed \endash i st\'e1l\'fdm z\'e1kazn\'edk\'f9m, nebo na t\'f8\'edd\'ecn\'ed r\'f9zn\'fdch pou\'9eit\'fdch sou\'e8\'e1stek pro dal\'9a\'ed prodej, ale j\'e1 se necht\'ecl d\'e1t zat\'e1hnout do t\'e9 \'e8\'e1sti Arnieho \'9eivota, kter\'e1 souvisela s Christinou, tak\'9ee jsem se nem\'ednil ani pt\'e1t, jak se mu vede (nebo nevede) v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei.\par
A bylo tu je\'9at\'ec cosi \endash za\'e8al jsem m\'edt pocit, \'9ee je lep\'9a\'ed se tomuto t\'e9matu vyh\'fdbat. Tehdy jsem ten pocit nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec ur\'e8it, a ani jsem necht\'ecl.\par
Te\'ef bych asi \'f8ekl, \'9ee takhle se \'e8lov\'eck c\'edt\'ed, kdy\'9e se jeho kamar\'e1d zamiluje a o\'9een\'ed s vyhl\'e1\'9aenou, nenapravitelnou d\'ecvkou. V\'e1m se ta d\'ecvka nel\'edb\'ed a v devades\'e1ti dev\'edti p\'f8\'edpadech ze sta se vy nebudete l\'edbit t\'e9 d\'ecvce, tak\'9ee prost\'ec zav\'f8ete dve\'f8e do pokoje va\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed. Kdy\'9e to ud\'ecl\'e1te, bu\'ef se tomuto t\'e9matu vyh\'fdb\'e1te\'85 nebo zjist\'edte, \'9ee se p\'f8\'edtel vyh\'fdb\'e1 v\'e1m, obvykle s nad\'9aen\'fdm souhlasem doty\'e8n\'e9 d\'ecvky.\par
\'84Poj\'efme do kina,\ldblquote navrhl Arnie neklidn\'ec.\par
\'84Co d\'e1vaj\'ed?\ldblquote\par
\'84No, ve State Twin d\'e1vaj\'ed jeden z t\'ecch hnusn\'fdch film\'f9 s kung \endash fu, jak to tam d\'eclaj\'ed? H\'ed\'ed\'ed\'ed \endash yah!\ldblquote P\'f8edst\'edral, \'9ee prov\'e1d\'ed divok\'fd karatistick\'fd kop proti Um\'f2oukan\'e9mu Fe\'9a\'e1kovi Hawkinsovi, a Um\'f2oukan\'fd Fe\'9a\'e1k vyst\'f8elil jako raketa.\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e. Bruce Lee?\ldblquote\par
\'84N\'e9, n\'eckdo jinej.\ldblquote\par
\'84Jak se to jmenuje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Nebezpe\'e8n\'e9 p\'ecsti. L\'e9taj\'edc\'ed ruce smrti. Nebo to mo\'9en\'e1 bylo Genit\'e1lie zu\'f8ivosti, nev\'edm. Co \'f8\'edk\'e1\'9a? M\'f9\'9eeme se vr\'e1tit a ty nejhnusn\'ecj\'9a\'ed sc\'e9ny vypr\'e1v\'ect Ellie, aby se poblila.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli se tam dostaneme ka\'9ed\'fd za lupen.\ldblquote\par
\'84Jo, a\'9e do t\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme.\ldblquote\par
Tak jsme jeli. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to film s Chuckem Norrisem, nebyl tak \'9apatn\'fd. A v pond\'ecl\'ed jsme se vr\'e1tili k v\'fdstavb\'ec d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky. Zapomn\'ecl jsem na sv\'f9j sen. Postupn\'ec jsem si uv\'ecdomoval, \'9ee u\'9e nev\'edd\'e1m Arnieho tak \'e8asto jako d\'f8\'edv; zase jako kdy\'9e \'e8lov\'eck ztr\'e1c\'ed kontakt s chlap\'edkem, kter\'fd se pr\'e1v\'ec o\'9eenil. Krom\'ec toho se zrovna v t\'e9 dob\'ec z\'e1le\'9eitost s mou spolu\'9ea\'e8kou dost\'e1vala do spr\'e1vn\'fdch ot\'e1\'e8ek. Byly to fakticky vysok\'e9 ot\'e1\'e8ky \endash nejednu noc jsem ji doprov\'e1zel dom\'f9 z ponorkov\'fdch z\'e1vod\'f9 v autokin\'ec s koulemi nap\'ecchovan\'fdmi k prasknut\'ed, \'9ee jsem sotva mohl chodit.\par
Arnie mezit\'edm tr\'e1vil v\'ect\'9ainu ve\'e8er\'f9 u Darnella.\par
\par
9. Buddy Repperton\par
\par
A\'9d to stoj\'ed, co chce, j\'e1 v\'edm, ooooh, \'9ee s v\'fdfukem dvojit\'fdm m\'f9j motor \'f8ve, moje baby m\'e1 Cadillac Walk.\par
Moon Martin\par
\par
N\'e1\'9a posledn\'ed pracovn\'ed t\'fdden p\'f8ed za\'e8\'e1tkem \'9akoly byl t\'fdden p\'f8ed Dnem pr\'e1ce. Kdy\'9e jsem toho r\'e1na zajel k Arniemu dom\'f9, abych ho vyzvedl, objevil se s velik\'fdm modro\'e8ern\'fdm monoklem na oku a o\'9aklivou mod\'f8inou na tv\'e1\'f8i.\par
\'84Co se ti stalo?\ldblquote\par
\'84Nechci o tom mluvit,\ldblquote \'f8ekl mrzut\'ec. \'84Musel jsem o tom vykl\'e1dat na\'9aim tak dlouho, a\'9e jsem m\'e1lem ochrapt\'ecl.\ldblquote Hodil si krabici s ob\'ecdem dozadu a upadl do chmurn\'e9ho ml\'e8en\'ed, kter\'e9 trvalo celou cestu do pr\'e1ce. N\'eckte\'f8\'ed chlapi si ho kv\'f9li monoklu dob\'edrali, ale Arnie jenom m\'e1vl rukou.\par
Cestou dom\'f9 jsem o tom nemluvil, jenom jsem pustil r\'e1dio a nijak se nevnucoval. A mo\'9en\'e1 bych ten p\'f8\'edb\'ech v\'f9bec nesly\'9ael, kdyby m\'ec z\'e1ke\'f8n\'ec nelapil ten irsk\'fd makar\'f3n Gino, pr\'e1v\'ec kdy\'9e jsme sj\'ed\'9ed\'ecli z Main Street.\par
Tehdy na m\'ec Gino \'e8\'edhal ka\'9edou chv\'edli \endash dostal m\'ec i p\'f8es zav\'f8en\'e9 okno auta. \'84Ginova jemn\'e1 italsk\'e1 pizza\ldblquote stoj\'ed na rohu Main a Basin Drive a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e uvid\'edm ten n\'e1pis s pizzou, kter\'e1 se vzn\'e1\'9a\'ed ve vzduchu a je cel\'e1 poset\'e1 trojl\'edstky (v noci se rozsv\'eccovala a zhas\'ednala, to u\'9e \'e8lov\'ecka navnad\'ed, ne?), jsem c\'edtil, \'9ee se neubr\'e1n\'edm. A dnes ve\'e8er bude m\'e1ti zase v kurzu, co\'9e znamenalo ve\'e8e\'f8i, jakou si kdo najde. Ta vyhl\'eddka m\'ec nerozveselila. T\'e1ta ani j\'e1 jsme nebyli zvl\'e1\'9atn\'ed kucha\'f8i a Ellie by p\'f8ip\'e1lila i vodu.\par
\'84D\'e1me si pizzu,\ldblquote prohl\'e1sil jsem a zajel k Ginovi na parkovi\'9at\'ec. \'84Co \'f8\'edk\'e1\'9a? Velikou a mastnou, co smrd\'ed jako podpa\'9ed\'ed.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Dennisi, to je hnus!\ldblquote\par
\'84\'c8ist\'e9 podpa\'9ed\'ed,\ldblquote zm\'edrnil jsem to. \'84Poj\'ef.\ldblquote\par
\'84N\'e9, jsem dost \'9avorc,\ldblquote odm\'edtl Arnie sklesle.\par
\'84Plat\'edm j\'e1. M\'f9\'9ee\'9a si nechat nalo\'9eit na svou p\'f9lku i ty p\'f8\'ed\'9aern\'e9 an\'e8ovi\'e8ky. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dennisi, j\'e1 fakticky\'85\ldblquote\par
\'84A k tomu pepsi,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Po pepsi kole m\'e1m k\'f9\'9ei jako po jarn\'ed orb\'ec. To p\'f8ece v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 v\'edm. Par\'e1dn\'ed velkou pepsi kolu, Arnie.\ldblquote\par
Jeho \'9aed\'e9 o\'e8i poprv\'e9 toho dne zaz\'e1\'f8ily. \'84Par\'e1dn\'ed velkou pepsi kolu,\ldblquote opakoval. \'84Jen si to p\'f8edstav. Jsi zl\'fd, Dennisi. Fakt.\ldblquote\par
\'84Dv\'ec, jestli bude\'9a cht\'edt,\ldblquote pokra\'e8oval jsem. Byl jsem zl\'fd, j\'e1 v\'edm \endash jako bych nab\'edzel sladk\'e9 ty\'e8inky tlust\'e9 d\'e1m\'ec z cirkusu.\par
\'84Dv\'ec.\ldblquote Sev\'f8el mi rameno. \'84Dv\'ec pepsi, Dennisi!\ldblquote Za\'e8al sebou na sedadle h\'e1zet, sv\'edral si hrdlo a je\'e8el: \'84Dv\'ec! Rychle! Dv\'ec! Rychle!\ldblquote\par
Sm\'e1l jsem se tak stra\'9an\'ec, \'9ee jsem m\'e1lem vjel do zdi ze \'9akv\'e1rov\'fdch tv\'e1rnic, a kdy\'9e jsme vystoupili z auta, pomyslel jsem si: Pro\'e8 bychom si nemohli d\'e1t p\'e1r limon\'e1d? Ur\'e8it\'ec se jim v posledn\'ed dob\'ec vyh\'fdbal. M\'edrn\'e9 vylep\'9aen\'ed pleti, kter\'e9ho jsem si v\'9aiml v onu po\'9amournou ned\'ecli p\'f8ed dv\'ecma t\'fddny, u\'9e bylo nesporn\'e9. Po\'f8\'e1d m\'ecl spoustu pupen\'f9 a \'efol\'edk\'f9, ale u\'9e jich tolik \endash promi\'f2te, ale mus\'edm to tak \'f8\'edct \endash nemokvalo. Vypadal l\'edp i v jin\'fdch sm\'ecrech. Po l\'e9t\'ec napln\'ecn\'e9m maka\'e8kou na silnici byl po\'f8\'e1dn\'ec op\'e1len\'fd a v nejlep\'9a\'ed kondici v \'9eivot\'ec. Tak jsem si myslel, \'9ee si pepsi kolu zaslou\'9e\'ed. V\'edt\'eczi n\'e1le\'9e\'ed odm\'ecna.\par
Gin\'f9v podnik vede kr\'e1sn\'fd Ital jm\'e9nem Pat Donahue. Na pokladn\'ec m\'e1 n\'e1lepku s n\'e1pisem IRSK\'c1 MAFIE, na den svat\'e9ho Patrika pod\'e1v\'e1 nealkoholick\'e9 pivo (17. b\'f8ezna sek Ginovi v\'f9bec nedostanete a jukebox hraje \'84Kdy\'9e se irsk\'e9 o\'e8i usm\'edvaj\'ed\ldblquote od Rosemary Clooneyov\'e9); s oblibou nos\'ed \'e8ern\'fd tvr\'ef\'e1k, kter\'fd m\'e1 obvykle po\'9aoupnut\'fd daleko do t\'fdla.\par
Jukebox je star\'fd vy\'9aeptal\'fd Wurlitzer, poz\'f9statek z konce \'e8ty\'f8ic\'e1t\'fdch let, a v\'9aechny desky \endash nejen od Rosemary Clooneyov\'e1 \endash jsou zna\'e8ky Prehistorie. Mo\'9en\'e1 je to posledn\'ed jukebox v Americe, kter\'fd v\'e1m p\'f8ehraje t\'f8i p\'edsni\'e8ky za \'e8tvr\'9d\'e1k. P\'f8i t\'ecch ob\'e8asn\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy si zakou\'f8\'edm trochu marj\'e1nky, fantaz\'edruju o Ginov\'ec podniku \endash jak tam prost\'ec nakr\'e1\'e8\'edm a poru\'e8\'edm si t\'f8i oblo\'9een\'e9 pizzy, \'e8tvrt litru pepsi koly a \'9aest nebo sedm dom\'e1c\'edch fond\'e1nov\'fdch z\'e1kusk\'f9 Pata Donahuea. Pak si p\'f8edstavuju, jak si prost\'ec sednu a v\'9aechno to do sebe hrnu v neutuchaj\'edc\'edm proudu hit\'f9 Beach Boys a Rolling Stones, kter\'fd se line z jukeboxu.\par
Ve\'9ali jsme dovnit\'f8, objednali si, posadili se a d\'edvali se, jak t\'f8i kucha\'f8i rozt\'e1\'e8ej\'ed t\'ecsto ve vzduchu a zase je chytaj\'ed. Sr\'9aeli pronikav\'fdm italsk\'fdm vtipem jako nap\'f8\'edklad: \'84V\'e8era ve\'e8\'edr sem t\'ec vid\'ecl na tancova\'e8ce u Shriner\'f9, Howie, co bylo za\'e8 to kot\'ec, se kter\'fdm tam byl tv\'f9j br\'e1cha?\ldblquote\par
\'84Jo vona? To byla tvoje s\'e9gra.\ldblquote\par
Chci t\'edm \'f8\'edct, nakolik m\'f9\'9ee sv\'ect zest\'e1rnout?\par
Lidi p\'f8ich\'e1zeli a odch\'e1zeli, hodn\'ec z nich byla d\'eccka ze \'9akoly. Za chv\'edli je budu zase v\'eddat na chodb\'e1ch a znovu m\'ec zaplavil ten pal\'e8iv\'fd stesk a strach. V hlav\'ec jsem sly\'9ael \'9akoln\'ed zvonek, ale jeho dlouh\'e9 drn\'e8en\'ed mi sp\'ed\'9a p\'f8ipomn\'eclo poplach: Jdeme znovu na to, Dennisi, naposledy po tomhle roce se mus\'ed\'9a nau\'e8it, jak b\'fdt dosp\'ecl\'fd. Sly\'9ael jsem pr\'e1sk\'e1n\'ed dv\'ed\'f8ek u sk\'f8\'edn\'eck, sly\'9ael jsem to neutuchaj\'edc\'ed ka \endash \'e8onk, ka \endash \'e8onk, ka \endash \'e8onk \'fato\'e8n\'edk\'f9 napadaj\'edc\'edch cvi\'e8n\'e9 pan\'e1ky, sly\'9ael jsem Martyho Bellermana, jak \'f8ve na cel\'e9 kolo: \'84M\'f9j zadek a tv\'f9j ksicht, Pedersene! Zapamatuj si to! M\'f9j zadek a tv\'f9j ksicht! Leh\'e8\'ed je rozeznat ty zasran\'fd Bobbseyovic dvoj\'e8ata!\ldblquote Such\'fd pach k\'f8\'eddov\'e9ho prachu v u\'e8ebn\'e1ch v matematick\'e9m k\'f8\'eddle. Zvuk psac\'edch stroj\'f9 z velk\'fdch u\'e8eben sekret\'e1\'f8ek v druh\'e9m podla\'9e\'ed. Pan Meecham, \'f8editel, vyhla\'9auje r\'f9zn\'e1 ozn\'e1men\'ed na konci dne sv\'fdm such\'fdm, nerv\'f3zn\'edm hlasem. Ob\'ecdv\'e1 se venku na tribun\'e1ch kolem h\'f8i\'9at\'ec, kdy\'9e je p\'eckn\'ec. Nov\'e1 \'faroda prv\'f2\'e1k\'f9, vypadaj\'ed p\'f8iblble a ztracen\'ec. A na konci toho v\'9aeho projdete uli\'e8kou ve velk\'e9m fialov\'e9m \'9eupanu a je to. St\'f8edn\'ed \'9akola skon\'e8ila. Vypust\'ed v\'e1s do nic netu\'9a\'edc\'edho sv\'ecta.\par
\'84Dennisi, zn\'e1\'9a Buddyho Reppertona?\ldblquote zeptal se Arnie a vytrhl m\'ec t\'edm ze zamy\'9alen\'ed. P\'f8inesli n\'e1m pizzu.\par
\'84Buddyho jak?\ldblquote\par
\'84Reppertona.\ldblquote\par
To jm\'e9no mi n\'ecco \'f8\'edkalo. Pustil jsem se ze sv\'e9 strany do pizzy a sna\'9eil se na to p\'f8ij\'edt. Po chv\'edli mi to do\'9alo. M\'ecl jsem s n\'edm poty\'e8ku, kdy\'9e jsem byl je\'9at\'ec hloup\'fd mal\'fd prv\'f2\'e1k. Stalo se to na seznamovac\'edm ve\'e8\'edrku. Kapela si dala p\'f8est\'e1vku a j\'e1 \'e8ekal ve front\'ec na limon\'e1du. Repperton do m\'ec str\'e8il a \'f8ekl, \'9ee takov\'e9 ucho mus\'ed po\'e8kat, dokud nedostanou pit\'ed maz\'e1ci. Byl tehdy druh\'e1k, velik\'fd, mohutn\'fd, zl\'fd druh\'e1k. \'c8elist m\'ecl jako lucernu, k tomu hustou k\'9atici mastn\'fdch \'e8ern\'fdch vlas\'f9 a mal\'e1 o\'e8ka blizou\'e8ko u sebe. Ale ty o\'e8i nebyly tak docela hloup\'e9; skr\'fdvala se v nich nep\'f8\'edjemn\'e1 inteligence. Pat\'f8il k t\'ecm chlap\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed si jako hlavn\'ed obor na st\'f8edn\'ed \'9akole zvolili poflakov\'e1n\'ed v ku\'f8\'e1rn\'ec.\par
Vyslovil jsem kac\'ed\'f8sk\'fd n\'e1zor, \'9ee ro\'e8n\'edkov\'e1 posloupnost nem\'e1 nic spole\'e8n\'e9ho s frontou na ob\'e8erstven\'ed. Repperton m\'ec pozval, abych s n\'edm \'9ael ven. Tou dobou se u\'9e fronta na chladn\'e9 n\'e1poje rozpadla a uspo\'f8\'e1dala se do obez\'f8etn\'e9ho, le\'e8 dychtiv\'e9ho krou\'9eku, kter\'fd tak \'e8asto p\'f8edznamen\'e1v\'e1 rva\'e8ku. P\'f8i\'9ala jedna garded\'e1ma a krou\'9eek rozehnala. Repperton mi sl\'edbil, \'9ee m\'ec dostane, ale nikdy to neud\'eclal. A to bylo m\'e9 jedin\'e9 setk\'e1n\'ed s n\'edm krom\'ec toho, \'9ee jsem ka\'9edou chv\'edli vid\'ecl jeho jm\'e9no na seznamu po\'9akol\'e1k\'f9, kter\'fd na konci vyu\'e8ov\'e1n\'ed koloval po t\'f8\'edd\'e1ch. P\'f8ipadalo mi, \'9ee ho p\'e1rkr\'e1t taky vylou\'e8ili z vyu\'e8ov\'e1n\'ed, a kdy\'9e se tohle stalo, bylo to obvykle jasn\'e9 znamen\'ed, \'9ee doty\'e8n\'fd chlap\'edk nepat\'f8\'ed do Ligy mlad\'fdch k\'f8estan\'f9.\par
Pod\'eclil jsem se s Arniem o svou jedinou zku\'9aenost s Reppertonem a Arnie unaven\'ec p\'f8ik\'fdvl. Dotkl se monoklu, kter\'fd u\'9e nab\'edral p\'f8\'ed\'9aernou citronovou barvu. \'84To byl on.\ldblquote\par
\'84To Repperton ti zmasil obli\'e8ej?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
Arnie mi vypr\'e1v\'ecl, \'9ee zn\'e1 Reppertona z u\'e8en\'ed pro automechaniky. Jednou z ironi\'ed Arnieho pon\'eckud neklidn\'e9ho a rozhodn\'ec ne\'9atastn\'e9ho \'9akoln\'edho \'9eivota bylo, \'9ee jeho z\'e1jmy a schopnosti ho p\'f8iv\'e1d\'ecly do p\'f8\'edm\'e9ho styku s t\'edm druhem lid\'ed, kte\'f8\'ed maj\'ed pocit, \'9ee je jejich nejvy\'9a\'9a\'ed povinnost\'ed vyt\'f8\'e1st du\'9ai ze v\'9aech Arnie Cunningham\'f9 tohoto sv\'ecta.\par
Kdy\'9e byl Arnie ve druh\'e1ku a za\'e8al chodit na obor zvan\'fd Z\'e1klady stroj\'edrenstv\'ed (co\'9e kdysi b\'fdvala oby\'e8ejn\'e1 star\'e1 Automechanika I, ne\'9e \'9akola dostala od feder\'e1ln\'ed vl\'e1dy hromadu pen\'ecz na odborn\'e9 vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed), n\'ecjak\'fd kluk, Roger Gilman se jmenovati ho se\'f8ezal, a\'9e z n\'ecj l\'edtaly sra\'e8ky. Zn\'ed to k posr\'e1n\'ed vulg\'e1rn\'ec, j\'e1 v\'edm, ale \'9e\'e1dn\'fd p\'eckn\'fd, elegantn\'ed v\'fdraz na to prost\'ec neexistuje. Gilman Arnieho se\'f8ezal, a\'9e z n\'ecj l\'edtaly sra\'e8ky. V\'fdprask byl tak zl\'fd, \'9ee Arnie nemohl p\'e1r dn\'ed chodit do \'9akoly, a Gilman dostal s po\'9eehn\'e1n\'edm \'f8editelstv\'ed t\'fddenn\'ed pr\'e1zdniny. Gilman te\'ef sed\'ecl ve v\'eczen\'ed za ozbrojen\'e9 p\'f8epaden\'ed. Buddy Repperton pat\'f8il k okruhu p\'f8\'e1tel Rogera Gilmana a v\'edce m\'e9n\'ec pod\'ecdil velen\'ed Gilmanovy tlupy.\par
Pro Arnieho byla doch\'e1zka do \'9akoln\'edch d\'edlen jako n\'e1v\'9at\'ecva demilitarizovan\'e9 z\'f3ny. Potom, kdy\'9e ve zdrav\'ed p\'f8e\'9eil sedmou hodinu, ut\'edkal celou cestu na druh\'fd konec \'9akoly s \'9aachovnic\'ed a figurkami pod pa\'9e\'ed do \'9aachov\'e9ho klubu na sch\'f9zku nebo na partii.\par
Pamatuju si, jak jsem se p\'f8edchoz\'edho roku \'fa\'e8astnil m\'ecstsk\'e9ho \'9aachov\'e9ho turnaje ve Squirrel Hill a vid\'ecl tam n\'ecco, co podle m\'ec symbolizovalo schizofrenn\'ed \'9akoln\'ed \'9eivot m\'e9ho p\'f8\'edtele. V\'e1\'9en\'ec se hrbil nad \'9aachovnic\'ed v zarputil\'e9m, kamenn\'e9m ml\'e8en\'ed, jak\'e9 v\'ect\'9ainou p\'f8i takov\'fdch p\'f8\'edle\'9eitostech sly\'9a\'edte. Po dlouh\'e9, zamy\'9alen\'e9 pauze t\'e1hl v\'ec\'9e\'ed, rukou, do kter\'e9 se kolomaz a motorov\'fd olej za\'9eraly tak hluboko, \'9ee ne\'9aly vydrhnout ani boraxov\'fdm m\'fddlem.\par
Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne v\'9aichni d\'ecl\'f2asov\'e9 na n\'ecj m\'ecli pifku; byla tam spousta dobr\'fdch kluk\'f9, ale hodn\'ec jich m\'eclo sv\'f9j vlastn\'ed nem\'ecnn\'fd okruh p\'f8\'e1tel nebo byli permanentn\'ec zfetovan\'ed. Ti, co pat\'f8ili do pevn\'fdch, mal\'fdch part, obvykle poch\'e1zeli z chud\'9a\'ed \'e8\'e1sti Libertyville (nenechte si namluvit, \'9ee st\'f8edo\'9akol\'e1ci se nerozd\'ecluj\'ed podle toho, z kter\'e9 \'e8\'e1sti m\'ecsta poch\'e1zej\'ed; rozd\'ecluj\'ed se tak), byli velmi v\'e1\'9en\'ed a tak ml\'e8enliv\'ed, \'9ee byste mohli ud\'eclat chybu a odm\'e1vnout je jako hlup\'e1ky. V\'ect\'9aina z nich vypadala jako p\'f8e\'9eitky osma\'9aedes\'e1t\'e9ho roku, s t\'ecmi sv\'fdmi dlouh\'fdmi vlasy sv\'e1zan\'fdmi do ohonu a d\'9e\'ednami a batikovan\'fdmi tri\'e8ky, ale v sedmdes\'e1t\'e9m osm\'e9m u\'9e \'9e\'e1dn\'fd z t\'ecchto chlapc\'f9 necht\'ecl svrhnout vl\'e1du; cht\'ecli vyr\'f9st v pana \'8aikulu.\par
A d\'edlna je taky posledn\'ed zast\'e1vkou pro ztracen\'e9 existence a dareb\'e1ky, kte\'f8\'ed ani tak do \'9akoly nechod\'ed, jako jsou v n\'ed uv\'eczn\'ecn\'ed. A kdy\'9e te\'ef Arnie vyt\'e1hl Reppertonovo jm\'e9no, vzpomn\'ecl jsem si na n\'eckolik chlap\'edk\'f9, kte\'f8\'ed kolem n\'ecj krou\'9eili jako planet\'e1rn\'ed soustava. V\'ect\'9ainou jim bylo dvacet a po\'f8\'e1d se lopotili se \'9akolou. Don Vanderberg, Sandy Galton, Louda Welch. Louda se ve skute\'e8nosti jmenoval Peter, ale v\'9aichni kluci mu \'f8\'edkali Louda, proto\'9ee jste ho ka\'9edou chv\'edli vid\'ecli v Pittsburgu p\'f8ed m\'edsty, kde se konaly rockov\'e9 koncerty, jak loud\'ed drobn\'e9.\par
Buddy Repperton p\'f8ijel dva roky star\'fdm modr\'fdm Camarem, kter\'e9 n\'eckdo p\'e1rkr\'e1t p\'f8evr\'e1til na silnici \'e8\'edslo \'e8ty\'f8icet \'9aest pobl\'ed\'9e st\'e1tn\'edho parku Squantic Hills \endash sehnal ho od jednoho Darnellova pokerov\'e9ho kamar\'e1da, \'f8ekl Arnie. Motor byl v po\'f8\'e1dku, ale kastle dostala p\'f8i t\'ecch kotrmelc\'edch po\'f8\'e1dn\'ec zabrat. Repperton si auto p\'f8ivezl k Darnellovi asi t\'fdden pot\'e9, co si Arnie p\'f8ivezl Christinu, i kdy\'9e Buddy se tam objevoval u\'9e p\'f8edt\'edm.\par
Prvn\'edch p\'e1r dn\'f9 se zd\'e1lo, \'9ee si Repperton Arnieho v\'f9bec nev\'9aiml, a Arnie byl samoz\'f8ejm\'ec jenom r\'e1d, \'9ee si ho nev\'9aiml. Repperton ale dob\'f8e vych\'e1zel s Darnellem. Zd\'e1lo se, \'9ee bez pot\'ed\'9e\'ed z\'edsk\'e1v\'e1 \'fazkoprofilov\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, kter\'e9 se obvykle dost\'e1valo jenom na po\'f8adn\'edk.\par
Potom se Repperton za\'e8al do Arnieho nav\'e1\'9eet. Cestou od automatu na kolu nebo ze z\'e1chodu chod\'edval kolem Arnieho a jednou kopl do krabice se soupravou kli\'e8\'f9, kter\'e9 Arnie zrovna pou\'9e\'edval, a\'9e se n\'e1\'f8ad\'ed rozlet\'eclo po zemi. Nebo kdy\'9e m\'ecl Arnie na sv\'e9 poli\'e8ce k\'e1vu, poda\'f8ilo se Reppertonovi do n\'ed vrazit loktem a rozl\'edt ji. Potom zahu\'e8el: \'84Pro \endash m\'ed\'ed\'ed\'f2\'85 MI TO!\ldblquote jako Steve Martin a zubil se k posr\'e1n\'ed. Darnell za\'f8val na Arnieho, aby posb\'edral v\'9aechny kl\'ed\'e8e d\'f8\'edv, ne\'9e se n\'eckter\'fd zakut\'e1l\'ed do kan\'e1lu v podlaze nebo n\'eckam zapadne.\par
Brzy pot\'e9 za\'e8al Repperton ost\'f8e m\'ecnit sm\'ecr ch\'f9ze, aby u\'9at\'ecd\'f8il Arniemu herdu do zad, dopln\'ecnou hul\'e1k\'e1n\'edm: \'84Jakpak se m\'e1\'9a, sralbotko?\ldblquote\par
Arnie sn\'e1\'9ael tyhle zahajovac\'ed salvy s klidem kluka, kter\'fd to u\'9e v\'9aechno vid\'ecl, v\'9aechno za\'9eil. Nejsp\'ed\'9a doufal, \'9ee se stane jedna ze dvou v\'ecc\'ed \endash bu\'ef \'9ee se to obt\'ec\'9eov\'e1n\'ed ust\'e1l\'ed na \'farovni dr\'e1\'9ed\'ecn\'ed a tam se zastav\'ed, nebo \'9ee si Budy Repperton najde jinou ob\'ec\'9d a pot\'e1hne o d\'f9m d\'e1l. Byla tu tak\'e9 t\'f8et\'ed mo\'9enost, p\'f8\'edli\'9a l\'e1kav\'e1, ne\'9e aby v ni mohl doufat \endash v\'9edycky bylo mo\'9en\'e9, \'9ee Buddyho za n\'ecco zav\'f8ou a on jednodu\'9ae zmiz\'ed ze sc\'e9ny jako jeho star\'fd k\'e1mo\'9a Roger Gilman.\par
Na facky do\'9alo minulou sobotu odpoledne. Arnie promaz\'e1val auto, hlavn\'ec proto, \'9ee zat\'edm neshrom\'e1\'9edil dostatek fond\'f9 na n\'eckterou ze stovky jin\'fdch n\'e1le\'9eitost\'ed, po kter\'fdch auto volalo. Kolem \'9ael Repperton, vesele si p\'edskal, v jedn\'e9 ruce kolu a bal\'ed\'e8ek bur\'e1k\'f9, v druh\'e9 rukoje\'9d zved\'e1ku. A kdy\'9e m\'edjel st\'e1n\'ed dvacet, vyjela mu rukoje\'9d z ohb\'ed lokte a rozbila jeden sv\'ectlomet Christiny.\par
\'84Rozbil ho na prach,\ldblquote vypr\'e1v\'ecl mi Arnie nad pizzou.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a, koukni, co sem proved,\ldblquote zahuhlal Buddy Repperton a tv\'e1\'f8il se p\'f8ehnan\'ec tragicky. \'84Pro \endash m\'ed\'ed\'ed\'f2\'85\ldblquote\par
Ale d\'e1l se nedostal. \'datok na Christinu dok\'e1zal to, co nedok\'e1zaly \'fatoky p\'f8\'edmo na Amieho \endash vyprovokoval ho k odvet\'ec. Arnie obe\'9ael Plymouth, ruce sev\'f8en\'e9 do p\'ecst\'ed a slep\'ec vyrazil. V kn\'ed\'9ece nebo ve filmu by nejsp\'ed\'9a trefil Reppertona rovnou do toho spr\'e1vn\'e9ho m\'edsta a poslal ho v bezv\'ecdom\'ed k zemi.\par
Ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec v\'ecci takhle funguj\'ed m\'e1lokdy. Arnie se netrefil nikam pobl\'ed\'9e Reppertonovy brady. M\'edsto toho zas\'e1hl Reppertonovu ruku, vyrazil mu z n\'ed bal\'ed\'e8ek bur\'e1k\'f9 a vy\'9apl\'edchl kolu Reppertonovi po obli\'e8eji a ko\'9aili.\par
\'84Jak chce\'9a, ty posranej hajzhlcu!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Repperton. Vypadal skoro komicky u\'9easle. \'84Nakopu t\'ec do prdele!\ldblquote Vyrazil proti Arniemu rukojet\'ed zved\'e1ku.\par
To u\'9e k nim b\'ec\'9eelo n\'eckolik jin\'fdch mu\'9e\'f9 a jeden z nich Reppertonovi \'f8ekl, aby zahodil rukoje\'9d a pral se f\'e9rov\'ec. Repperton ji tedy zahodil a pustil se do toho.\par
\'84Darnell se to nepokusil zarazit?\ldblquote zeptal jsem se Arnieho.\par
\'84Nebyl tam, Dennisi. Zmizel asi \'e8tvrt nebo p\'f9l hodiny p\'f8edt\'edm, ne\'9e se to semlelo. Jako by v\'ecd\'ecl, co se stane.\ldblquote Arnie \'f8ekl, \'9ee Repperton mu zmasil obli\'e8ej skoro hned. Nejd\'f8\'edv p\'f8i\'9ael ten monokl; hned potom n\'e1sledovala od\'f8enina na tv\'e1\'f8i (zp\'f9sobil ji sklen\'ecn\'fd prsten, kter\'fd si Repperton koupil b\'echem n\'eckter\'e9ho ze sv\'fdch n\'eckolika druh\'fdch ro\'e8n\'edk\'f9). \'84Plus mno\'9estv\'ed dal\'9a\'edch mod\'f8in,\ldblquote dodal Arnie.\par
\'84Jak\'fdch jin\'fdch mod\'f8in?\ldblquote\par
Sed\'ecli jsme v jednom zadn\'edm boxu. Arnie se rozhl\'e9dl, jestli se n\'eckdo ned\'edv\'e1, a pak si vyhrnul tri\'e8ko. Jenom jsem zasykl nad t\'edm, co jsem uvid\'ecl. Arniemu pokr\'fdval hrudn\'edk a b\'f8icho d\'ecsiv\'fd z\'e1pad slunce vyveden\'fd v mod\'f8in\'e1ch \endash \'9elut\'fdch, \'e8erven\'fdch, fialov\'fdch, hn\'ecd\'fdch. Sotva za\'e8aly blednout. Nedok\'e1zal jsem pochopit, jak po takov\'e9 mas\'e1\'9ei dok\'e1zal p\'f8ij\'edt do pr\'e1ce.\par
\'84K\'e1mo, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee ti nezl\'e1mal \'9eebra?\ldblquote zeptal jsem se. Fakticky jsem se zhrozil. Monokl a od\'f8enina vypadaly vedle t\'e9hle hr\'f9zy \'fapln\'ec krotce. Jasn\'ec \'9ee u\'9e jsem vid\'ecl p\'e1r rva\'e8ek ve \'9akole, n\'eckolika jsem se jich i z\'fa\'e8astnil, ale poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem hled\'ecl na v\'fdsledky po\'f8\'e1dn\'e9ho v\'fdprasku.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl nevzru\'9aen\'ec. \'84M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84To asi jo.\ldblquote\par
Arnie u\'9e nic moc ne\'f8ekl, ale kdy\'9e znovu za\'e8ala \'9akola, jeden kluk, kter\'e9ho jsem znal, jmenuje se Randy Turner, mi o tom vypr\'e1v\'ecl podrobn\'ecji. Arnie pr\'fd mohl dopadnout h\'f9\'f8, ale vrhl se na Buddyho mnohem tvrd\'ecji a mnohem zu\'f8iv\'ecji, ne\'9e Buddy \'e8ekal.\par
Randy \'f8\'edkal, \'9ee Arnie se doopravdy vrhl na Buddyho Repertona, jako kdyby mu \'e8en podp\'e1lil u zadku dynamit. Rozmachoval se pa\'9eemi jako v\'ectrn\'fd ml\'fdn, jeho p\'ecsti byly v\'9aude. Je\'e8el, sprost\'ec klel, a\'9e prskal sliny. Sna\'9eil jsem se p\'f8edstavit si to, ale ne\'9alo to \endash po\'f8\'e1d se mi m\'edsto toho vybavoval jen Arnie, jak bouch\'e1 p\'ecstmi do m\'e9 p\'f8\'edstrojov\'e9 desky tak prudce, \'9ee v n\'ed d\'ecl\'e1 dol\'edky, a \'f8ve, \'9ee si to vy\'9eerou.\par
Hnal Reppertona p\'f8es p\'f9lku gar\'e1\'9ee, rozbil mu nos (sp\'ed\'9a m\'ecl \'9at\'ecst\'ed ne\'9e dobrou mu\'9aku) a jednou se trefil Reppertonovi do krku, tak\'9ee se Repperton rozka\'9alal a d\'e1vil a nakonec ztratil z\'e1jem na tom, aby nakopal Arnieho Cunninghama do zadku.\par
Buddy se oto\'e8il, dr\'9eel si krk a d\'e1vil se a Arnie nabral pracovn\'ed botou s okovanou \'9api\'e8kou Repperton\'f9v od\'9e\'ednovan\'fd zadek, a\'9e se Repperton rozpl\'e1cl na b\'f8icho a p\'f8edlokt\'ed. Reperton se po\'f8\'e1d d\'e1vil a jednou rukou si dr\'9eel krk, z nosu se mu valila krev a (podle Randyho Turnera) Arnie se o\'e8ividn\'ec chystal ukopat toho parchanta k smrti, kdy\'9e tu se jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku zjevil Will Darnell a hul\'e1kal sv\'fdm s\'edpav\'fdm hlasem, aby toho kurva nechali, kurva nechali, kurva nechali.\par
\'84Arnie si myslel, \'9ee k t\'e9 rva\'e8ce dojde,\ldblquote \'f8ekl jsem Randymu. \'84Myslel si, \'9ee to bylo domluven\'e9.\ldblquote\par
Randy pokr\'e8il rameny. \'84Mo\'9en\'e1. T\'f8eba. Bylo rozhodn\'ec divn\'fd, jak se tam Darnell objevil, zrovna kdy\'9e Repperton za\'e8al prohr\'e1vat.\ldblquote\par
Arnieho popadlo asi sedm chlap\'f9 a odt\'e1hlo ho. Nejdriv se s nimi pral jako \'9a\'edlenec, \'f8val na n\'ec, aby ho pustili, \'f8val, \'9ee jestli Repperton nezaplat\'ed ten rozbit\'fd sv\'ectlomet, zabije ho: Pak schl\'edpl, cel\'fd udiven\'fd, jako by po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, jak se stalo, \'9ee Repperton le\'9e\'ed na zemi a on stoj\'ed na nohou.\par
Repperton nakonec vstal, b\'edl\'e9 tri\'e8ko pomazan\'e9 \'9ap\'ednou a kolomaz\'ed, u nosu po\'f8\'e1d bublinky krve. Vyrazil proti Arniemu. Randy \'f8ekl, \'9ee to vypadalo dost nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec, sp\'ed\'9a symbolicky. Jeden z chlap\'f9 ho chytil a odvedl pry\'e8. Darnell za\'9ael k Arniemu a \'f8ekl mu, aby odevzdal kl\'ed\'e8 od krabice s n\'e1\'f8ad\'edm a vypadl.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, Arnie! Pro\'e8 jsi mi v sobotu odpoledne nezavolal?\ldblquote\par
Vzdychl. \'84M\'ecl jsem hroznou depresi.\ldblquote\par
Dojedli jsme pizzu a j\'e1 koupil Arniemu t\'f8et\'ed pepsi. Takov\'e9 pit\'ed je mor na ple\'9d, ale je vynikaj\'edc\'ed na depresi.\par
\'84Nev\'edm, jestli t\'edm myslel, \'9ee m\'e1m vypadnout jenom na sobotu nebo \'fapln\'ec,\ldblquote \'f8ekl mi Arnie cestou dom\'f9. \'84Co ty na to, Dennisi? Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'ec vykopl nadobro?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee po tob\'ec cht\'ecl kl\'ed\'e8ek od krabice na n\'e1\'f8ad\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo. Jo, to cht\'ecl. Je\'9at\'ec nikdy m\'ec odnikud nevyrazili.\ldblquote Vypadal, \'9ee se rozbre\'e8\'ed.\par
\'84Tam to stejn\'ec nesv\'ecd\'e8ilo zdrav\'ed. Will Darnell je mizera.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec by asi bylo hloup\'e9 sna\'9eit se tam udr\'9eet,\ldblquote \'f8ekl. \'84I kdyby mi Darnell dovolil vr\'e1tit se, je tam Repperton. Popral bych se s n\'edm znovu\'85\ldblquote\par
Za\'e8al jsem si broukat melodii z filmu Rocky.\par
\'84Jo, seru na tebe i na toho pon\'edka, na kter\'fdm jede\'9a, poldo,\ldblquote pousm\'e1l se. \'84J\'e1 bych se s n\'edm fakt popral. Ale Repperton by na ni zase mohl vz\'edt n\'ecjak\'fd has\'e1k, a\'9e tam nebudu. Mysl\'edm, \'9ee Darnell by mu v tom nebr\'e1nil.\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl jsem a Arnie si mo\'9en\'e1 myslel, \'9ee s n\'edm souhlas\'edm, ale to nebyla pravda. Nemyslel jsem si, \'9ee hlavn\'edm c\'edlem je ten star\'fd k\'f8\'e1p Plymouth Fury. A pokud m\'ecl Repperton pocit, \'9ee nedok\'e1\'9ee zni\'e8it sv\'f9j hlavn\'ed c\'edl s\'e1m, svedl by to prost\'ec s nepatrnou pomoc\'ed sv\'fdch kamar\'e1d\'f9 \endash Dona Vandenberga, Loudy Welche a dal\'9a\'edch. Obujte si kanady, ho\'9ai, dnes ve\'e8er n\'e1s \'e8ek\'e1 spousta kopanc\'f9.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee by ho mohli zab\'edt. Nejenom zb\'edt, ale zab\'edt, kristepane. Chlap\'edci, jako jsou tihle, to ob\'e8as d\'eclaj\'ed. Zajdou trochu daleko a n\'eckter\'fd kluk prost\'ec za\'f8ve. Ob\'e8as o tom \'e8tete v novin\'e1ch.\par
\'84\'85 ji udr\'9eovat?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Nesledoval jsem ho. P\'f8ed n\'e1mi se r\'fdsoval Arnieho d\'f9m.\par
\'84Ptal jsem se, jestli nem\'e1\'9a n\'ecjak\'fd n\'e1pad, kde bych ji mohl udr\'9eovat.\ldblquote\par
Auto, auto, auto, dok\'e1zal mluvit jenom o n\'ecm. Za\'e8al mi p\'f8ipom\'ednat porouchanou desku. A samoz\'f8ejm\'ec to byla v\'9edycky ona, ona, ona. Byl dost bystr\'fd, aby post\'f8ehl, \'9ee je j\'ed st\'e1le v\'edc posledl\'fd \endash t\'edm, krucin\'e1l, t\'edm \endash , ale nic proti tomu ned\'eclal. Ned\'eclal proti tomu v\'f9bec nic.\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84K\'e1mo. Jsou d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci, ne\'9e kde opravovat auto. R\'e1d bych v\'ecd\'ecl, kdo bude udr\'9eovat tebe.\ldblquote\par
\'84Co? O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Pt\'e1m se t\'ec, co bude\'9a d\'eclat, jestli se Buddy a Buddyho k\'e1mo\'9ai rozhodnou, \'9ee si t\'ec vezmou do par\'e1dy.\ldblquote\par
Jeho tv\'e1\'f8 najednou zmoud\'f8ela \endash zmoud\'f8ela tak n\'e1hle, \'9ee bylo d\'ecsiv\'e9 to pozorovat. Byla moudr\'e1, bezmocn\'e1 a tvrd\'e1. Byla to tv\'e1\'f8, kterou jsem v\'eddal ve zpr\'e1v\'e1ch, kdy\'9e mi bylo osm nebo dev\'ect let, tv\'e1\'f8 voj\'e1k\'f9 v \'e8ern\'fdch py\'9eamech, kte\'f8\'ed dali na frak nejl\'edp vybaven\'e9 a nejv\'edc podporovan\'e9 arm\'e1d\'ec na sv\'ect\'ec.\par
\'84Dennisi,\ldblquote \'f8ekl, \'84ud\'ecl\'e1m, co budu moct.\ldblquote\par
\par
10. Lebay odch\'e1z\'ed\par
\par
Nem\'e1m sice auto, srdce mi to ni\'e8\'ed, na\'9ala jsem v\'9aak \'f8idi\'e8e, prozat\'edm to sta\'e8\'ed\'85\par
Lennon a McCartney\par
\par
Do kin zrovna p\'f8i\'9ala filmov\'e1 verze Pom\'e1dy, ve\'e8er jsem na ni vzal onu sp\'f8\'e1telenou spolu\'9ea\'e8ku. Mn\'ec ten film p\'f8ipad\'e1l hloup\'fd. J\'ed se stra\'9an\'ec l\'edbil. J\'e1 tam sed\'ecl, d\'edval se na ty tot\'e1ln\'ec neskute\'e8n\'e9 puber\'9d\'e1ky, jak tan\'e8\'ed a zp\'edvaj\'ed (kdybych cht\'ecl skute\'e8n\'e9 puber\'9d\'e1ky \endash aspo\'f2 v\'edce m\'e9n\'ec \endash chytil bych si na programu pro pam\'ectn\'edky D\'9eungli p\'f8ed tabul\'ed), a my\'9alenky se mi potulovaly B\'f9h v\'ed kde. A najednou jsem dostal okam\'9eit\'fd n\'e1pad, jak se ob\'e8as \'e8lov\'ecku st\'e1v\'e1, kdy\'9e nemysl\'ed na nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
Omluvil jsem se a \'9ael na chodbu k telefonu. Zavolal jsem k Arniemu dom\'f9, \'e8\'edslo jsem vyto\'e8il rychle a jist\'ec. Znal jsem jeho \'e8\'edslo od osmi let. Mohl jsem po\'e8kat, a\'9e film skon\'e8\'ed, ale ten n\'e1pad mi prost\'ec p\'f8ipadal p\'f8\'edli\'9a dobr\'fd.\par
Vzal to Arnie. \'84Hal\'f3?\ldblquote\par
\'84Arnie, tady Dennis.\ldblquote\par
\'84Aha. Dennis.\ldblquote\par
M\'ecl tak zvl\'e1\'9atn\'ed a nev\'fdrazn\'fd hlas, \'9ee jsem se trochu vylekal. \'84Arnie? Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Co? Ale ne. Myslel jsem, \'9ee jde\'9a s Roseanne do kina.\ldblquote\par
\'84Odtud pr\'e1v\'ec vol\'e1m.\ldblquote\par
\'84Film asi nen\'ed moc vzru\'9auj\'edc\'ed,\ldblquote poznamenal Arnie. Hlas m\'ecl po\'f8\'e1d nev\'fdrazn\'fd \endash nev\'fdrazn\'fd a lhostejn\'fd.\par
\'84Roesanne se skv\'ecle bav\'ed.\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee ho t\'edm rozesm\'ecju, jenom\'9ee jsem sly\'9ael jenom trp\'ecliv\'e9, vy\'e8k\'e1vav\'e9 ticho.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84napadlo m\'ec \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84\'d8e\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. LeBay. LeBay je \'f8e\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Le\'85 \'84 za\'e8al divn\'fdm vysok\'fdm hlasem\'85 a pak se znovu odml\'e8el. Za\'e8al jsem se b\'e1t v\'edc ne\'9e trochu. Nikdy jsem ho takhle neznal.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote mlel jsem d\'e1l. \'84LeBay. LeBay m\'e1 gar\'e1\'9e a j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee by sn\'ecdl chleba oblo\'9een\'fd krysou, kdyby z toho pro n\'ecj n\'ecco koukalo. Kdybys mu nab\'eddl dejme tomu \'9aestn\'e1ct, sedmn\'e1ct babek t\'fddn\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Moc z\'e1bavn\'fd, Dennisi.\ldblquote Hlas m\'ecl studen\'fd a nen\'e1vistn\'fd.\par
\'84Arnie, co\'85\ldblquote\par
Zav\'ecsil.\par
St\'e1l jsem tam, d\'edval se na telefon, divil se, co se sakra d\'ecje. \'8ee by jeho rodi\'e8e podnikli n\'ecjak\'fd nov\'fd tah? Nebo se snad vr\'e1til k Darnellovi a zjistil, \'9ee m\'e1 na aut\'ec dal\'9a\'ed \'9akodu? Nebo\'85\par
Najednou se mi v hlav\'ec rozsv\'edtilo \endash skoro s jistotou. Zav\'ecsil jsem sluch\'e1tko, p\'f8e\'9ael jsem ke st\'e1nku a zeptal se, jestli maj\'ed dne\'9an\'ed noviny. D\'edvka prod\'e1vaj\'edc\'ed kuku\'f8ici a bonb\'f3ny je nakonec vylovila a pak tam st\'e1la a pr\'e1skala \'9ev\'fdka\'e8kou, zat\'edmco j\'e1 jsem nalistoval zadn\'ed str\'e1nku, kde se tiskou nekrology. To d\'ecv\'e8e se asi cht\'eclo p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee se na novin\'e1ch nedopust\'edm \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8\'edzra\'e8n\'e9 perverze nebo je t\'f8eba nesn\'edm.\par
Nebylo tam v\'f9bec nic \endash aspo\'f2 jsem nejd\'f8\'edv nic nevid\'ecl. Pak jsem oto\'e8il str\'e1nku a uvid\'ecl nadpis. LIBERTYVILLSK\'dd VETER\'c1N ZEM\'d8EL VE V\'ccKU 71 LET. Byla tam fotka Rolanda D. LeBaye ve vojensk\'e9 uniform\'ec, vypadalo dvacet let mlad\'9a\'ed a mnohem veselej\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsme ho vid\'ecli s Arniem. Nekrolog byl kr\'e1tk\'fd. LeBay zem\'f8el n\'e1hle v sobotu odpoledne. Poz\'f9stal\'fdmi jsou bratr George a sestra Marcia. Poh\'f8eb se m\'ecl konat v \'fater\'fd ve dv\'ec.\par
N\'e1hle.\par
V nekroloz\'edch se v\'9edycky p\'ed\'9ae \'84po dlouh\'e9 nemoci\ldblquote , \'84po kr\'e1tk\'e9 nemoci\ldblquote , nebo \'84n\'e1hle\ldblquote . N\'e1hle mohlo znamenat cokoliv od mozkov\'e9 emb\'f3lie po r\'e1nu elektrick\'fdm proudem p\'f8i koupeli ve van\'ec. Vzpomn\'ecl jsem si, co jsem provedl Ellie, kdy\'9e byla sotva batole \endash byly j\'ed snad t\'f8i roky. Vyd\'ecsil jsem ji k smrti Honzou v krabi\'e8ce. V ruce velk\'e9ho brat\'f8\'ed\'e8ka Dennise se vrt\'ed kli\'e8ka a on t\'edm vyluzuje kr\'e1snou hudbu. Nen\'ed to \'9apatn\'e9. Docela z\'e1bavn\'e9. A najednou \endash lup \endash PR\'c1SK! A vylet\'ed pan\'e1k s roz\'9aklebenou tv\'e1\'f8\'ed a o\'9akliv\'fdm zahnut\'fdm nosem a skoro ji pra\'9at\'ed do oka. Ellie s \'f8evem utekla za m\'e1mou a j\'e1 tam sed\'ecl, zachmu\'f8en\'ec hled\'ecl na Honzu, kter\'fd se houpal sem a tam, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nejsp\'ed\'9a dostanu vynad\'e1no, a v\'ecd\'ecl jsem, \'9ee si to nejsp\'ed\'9a zaslou\'9e\'edm \endash v\'ecd\'ecl jsem p\'f8ece, \'9ee ji to vylek\'e1, nejd\'f8\'edv na ni jdu s pohodovou muzikou a z\'e8istajasna takov\'e1 o\'9akliv\'e1 \'f8acha.\par
Z\'e8istajasna.\par
Vr\'e1til jsem noviny a nep\'f8\'edtomn\'ec civ\'ecl na plak\'e1ty. ohla\'9auj\'edc\'ed DAL\'8a\'cd P\'d8EDSTAVEN\'cd a BRZY UV\'c1D\'cdME.\par
V sobotu odpoledne.\par
N\'e1hle.\par
Divn\'e9, jak se v\'ecci n\'eckdy semelou. Z\'e8istajasna m\'ec napadlo, \'9ee by Arnie t\'f8eba mohl odv\'e9zt Christinu zp\'e1tky tam, odkud p\'f8i\'9ala; mo\'9en\'e1 by mohl LeBayovi zaplatit za gar\'e1\'9eov\'e1n\'ed. Te\'ef se uk\'e1zalo, \'9ee LeBay je mrtv\'fd. Zem\'f8el, p\'f8esn\'ec vzato, stejn\'e9ho dne, kdy se Arnie chytil s Buddym Reppertonem \endash stejn\'e9ho dne, kdy Buddy rozt\'f8\'edskal Christin\'ec sv\'ectlomet.\par
Okam\'9eit\'ec mi p\'f8ed o\'e8ima vyplul nesmysln\'fd obr\'e1zek, jak se Buddy Repperton rozmachuje zved\'e1kem \endash a p\'f8esn\'ec ve stejn\'e9m okam\'9eiku LeBayovo oko zaplav\'ed krev, LeBay se k\'e1c\'ed a najednou, z\'e8istajasna\'85\par
Nech t\'ecch pitomin, Dennisi, nab\'e1dal jsem se. Nech t\'ecch\'85\par
A potom kdesi v hloubi mysli, kdesi v bl\'edzkost\'ed m\'e9ho centra, za\'9aeptal jak\'fdsi hlas: Poj\'ef, hochu, poj\'efme se projet \endash a pak ztichl.\par
D\'edvka za pultem pr\'e1skla \'9ev\'fdka\'e8kou. \'84P\'f8ijdete o konec filmu. Konec je na tom nejlep\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, d\'edky.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il jsem ke dve\'f8\'edm hledi\'9at\'ec a pak jsem odbo\'e8il k p\'edtku. V hrdle mi hrozn\'ec vyschlo.\par
Ne\'9e jsem dopil, otev\'f8ely se dve\'f8e a vyhrnuli se lid\'e9. Nad jejich pohupuj\'edc\'edmi se hlavami jsem vid\'ecl b\'ec\'9eet titulky. Pak vy\'9ala Roeseanne, rozhl\'ed\'9eela se a hledala m\'ec. Post\'f8ehla mnoho uznal\'fdch pohled\'f9, ale vypo\'f8\'e1dala se s nimi zasn\'ecn\'ec a bez emoc\'ed, jak to um\'ecla jen ona.\par
\'84Den \endash Deny,\ldblquote \'f8ekla a vzala m\'ec pod pa\'9e\'ed. Nechat si \'f8\'edkat Den \endash Deny nen\'ed nejhor\'9a\'ed v\'ecc na sv\'ect\'ec \endash nechat si vyp\'edchnout oko roz\'9ehaven\'fdm pohrab\'e1\'e8em nebo u\'f8\'edznout nohu \'f8et\'eczovou pilou je asi hor\'9a\'ed \endash ale nikdy m\'ec to nebralo. \'84Kde jsi byl? Prop\'e1sl jsi konec. Konec je\'85\ldblquote\par
\'84\'85 na tom nejlep\'9a\'ed,\ldblquote dopov\'ecd\'ecl jsem s n\'ed. \'84Promi\'f2. Prost\'ec ke mn\'ec dolehlo vol\'e1n\'ed p\'f8\'edrody. P\'f8i\'9alo to tak n\'e1hle.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno ti to povypr\'e1v\'edm, pokud m\'ec vezme\'9a na chv\'edli na Vyhl\'eddku,\ldblquote \'f8ekla a p\'f8itiskla si mou pa\'9ei na m\'eckk\'e9 \'fabo\'e8\'ed \'f2adra. \'84Jestli si chce\'9a pov\'eddat.\ldblquote\par
\'84M\'eclo to \'9a\'9dastn\'fd konec?\ldblquote\par
Usm\'e1la se na m\'ec, o\'e8i m\'ecla \'9airok\'e1nsk\'e9 a sladk\'e9 a trochu zam\'9een\'e9 \endash jako v\'9edycky. P\'f2tiskla si mou pa\'9ei k \'f2adru je\'9at\'ec pevn\'ecji.\par
\'84Moc \'9a\'9dastn\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84M\'e1m r\'e1da \'9a\'9dastn\'e9 konce, ty ne, Den \endash Deny?\ldblquote\par
\'84Miluju je,\ldblquote \'f8ekl jsem. Mo\'9en\'e1 jsem m\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet o jej\'edch slibn\'fdch \'f2adrech, ale p\'f8istihl jsem se, \'9ee mysl\'edm na Arnieho.\par
\par
Tu noc se mi znovu zd\'e1l sen, jenom\'9ee tentokr\'e1t byla Christina star\'e1 \endash ne, nejenom star\'e1; byla z n\'ed rachotina, stra\'9an\'e1 kraksna, jako vyst\'f8ihnut\'e1 z tarotu: m\'edsto Ob\'ec\'9aence bylo Mrtv\'e9 auto. Vypadala star\'e1 jako pyramidy. Motor \'f8val a zhas\'ednal a chrlil mastn\'e1 modr\'e1 oblaka \'9ap\'edny.\par
Auto nebylo pr\'e1zdn\'e9. Za volantem se kol\'e9bal Roland D. LeBay. O\'e8i m\'ecl otev\'f8en\'e9, ale skeln\'e9 a mrtv\'e9. Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se motor roze\'f8val, Christinina prorezl\'e1 kastle zavibrovala a on posko\'e8il jako hadrov\'e1 panenka. Lebka s c\'e1ry k\'f9\'9ee se k\'fdvala sem a tam.\par
Potom d\'ecsiv\'ec zavyly pneumatiky, Plymouth vyrazil z gar\'e1\'9ee na m\'ec a v t\'e9 chv\'edli rez odpadla, star\'e9, zakalen\'e9 sklo se vyjasnilo, chrom zamrkal divo\'9askou novotou a star\'e9, ojet\'e9 pneumatiky najednou rozkvetly do ducat\'fdch nov\'fdch Wide Ovals, s r\'fdhami hlubok\'fdmi jako Velk\'fd ka\'f2on.\par
Zaje\'e8en\'ed, sv\'ectlomety up\'f8en\'e9 jako b\'edl\'e1 nen\'e1vistn\'e1 kola a j\'e1 jsem zvedl ruce v hloup\'e9m, zbyte\'e8n\'e9m, obrann\'e9m gestu a pomyslel si, Pane Bo\'9ee, ta bezedn\'e1 zu\'f8ivost\'85\par
Probudil jsme se.\par
Nek\'f8i\'e8el jsem. Tu noc jsem zadr\'9eel k\'f8ik v hrdle.\par
Jen tak tak.\par
Posadil jsem se na posteli, studen\'e1 lou\'9ei\'e8ka m\'ecs\'ed\'e8n\'edho sv\'ectla se mi rozl\'e9vala v kl\'edn\'ec, a j\'e1 si pomyslel, Zem\'f8el n\'e1hle.\par
Tu noc se mi u\'9e us\'ednalo t\'ec\'9eko.\par
\par
11. Poh\'f8eb\par
\par
K\'f8\'eddla Eldorada, b\'eclobok\'fd gumy voz\'edm se jak v nebi, to moje holka um\'ed, po smrti m\'ec, k\'e1mo, nech v m\'fdm Cadillaku, ve v\'ec\'e8n\'fdm m\'edru spo\'e8inem spolu na smet\'e1ku.\par
Bruce Springsteen\par
\par
Brad Jeffries, n\'e1\'9a p\'f8ed\'e1k na stavb\'ec, m\'ecl n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8icet, ple\'9aat\'ecl, byl statn\'fd, v\'ec\'e8n\'ec sp\'e1len\'fd sluncem. S oblibou \'f8val \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsme se opo\'9e\'efovali za pl\'e1nem \endash ale byl to docela slu\'9an\'fd \'e8lov\'eck. Cht\'ecl jsem za n\'edm zaj\'edt b\'echem p\'f8est\'e1vky na sva\'e8inu, abych zjistil, jestli si Arnie \'f8ekl o voln\'e9 odpoledne nebo aspo\'f2 n\'ecjakou volnou hodinu.\par
\'84\'d8ekl si o dv\'ec hodiny, aby mohl j\'edt na poh\'f8eb,\ldblquote \'f8ekl Brad. Sundal si br\'fdle s ocelovou obrou\'e8kou a odhalil tak \'e8erven\'e9 fl\'ed\'e8ky, kter\'e9 br\'fdle zanechaly po stran\'e1ch nosu. \'84Netvr\'ef mi, \'9ee i ty chce\'9a \endash stejn\'ec o v\'e1s na konci t\'fddne p\'f8ijdu a z\'f9stanou mi jenom ti pitomci.\ldblquote\par
\'84Brade, mus\'edm t\'ec o to po\'9e\'e1dat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Kdo je ten chlap? Cunningham \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 pr\'fd od n\'ecj auto, nic v\'edc. Kristepane, j\'e1 mysl\'edm, \'9ee nikdo nechod\'ed na poh\'f8eb prodava\'e8i aut, jenom rodina.\ldblquote\par
\'84Nebyl to prodava\'e8 ojet\'fdch aut, byl to prost\'ec chlap. Arnie s t\'edm m\'e1 n\'ecjak\'e9 probl\'e9my, Brade. M\'e1m pocit, \'9ee bych m\'ecl j\'edt s n\'edm.\ldblquote\par
Brad vzdychl.\par
\'84Tak jo. Tak jo, tak jo, tak jo. M\'e1\'9a volno od jedn\'e9 do t\'f8\'ed stejn\'ec jako on. Pokud se\'9a ochotnej pracovat p\'f8es ob\'ecd a ve \'e8tvrtek ve\'e8er z\'f9stat a\'9e do \'9aesti.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'edky, Brade.\ldblquote\par
\'84Odp\'edchnu ti jako obvykle,\ldblquote \'f8ekl Brad. \'84A jestli na to p\'f8ijde n\'eckdo z veden\'ed v Pittsburghu, nakopou mi zadek.\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ijdou na to.\ldblquote\par
\'84Hrozn\'ec nerad o v\'e1s p\'f8ijdu, kluci.\ldblquote Zvedl noviny a rozlo\'9eil je na sportovn\'ed str\'e1nce.\par
\'84Pro n\'e1s to taky bylo dobr\'fd l\'e9to.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ee to tak vid\'ed\'9a, Dennisi. Te\'ef u\'9e vypadni a nech m\'ec to do\'e8\'edst.\ldblquote\par
\par
V jednu hodinu jsem se na traktoru svezl do hlavn\'edho bar\'e1ku se \'9aatnami. Arnie byl uvnit\'f8, v\'ec\'9ael si \'9elutou p\'f8ilbu a obl\'e9kal si \'e8istou ko\'9aili. Polekan\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Dennisi! Co tu d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Chci se p\'f8evl\'edct na poh\'f8eb,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Stejn\'ec jako ty.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl okam\'9eit\'ec a to slovo bylo v\'edc ne\'9e v\'9aechno ostatn\'ed \endash ty soboty, kdy u\'9e se mnou nebyl, chladn\'fd hlas Michaela a Reginy v telefonu, zp\'f9sob, jak\'fdm se mnou mluvil, kdy\'9e jsem mu volal z kina \endash d\'edky tomu jsem si uv\'ecdomil, nakolik m\'ec vy\'f8adil ze sv\'e9ho \'9eivota a \'9ee se to stalo \'fapln\'ec stejn\'ec jako zem\'f8el LeBay. N\'e1hle.\par
\'84Ale ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Arnie, mn\'ec se o tom chlapovi zd\'e1. Sly\'9a\'ed\'9a, co ti pov\'edd\'e1m? Zd\'e1 se mi o n\'ecm. P\'f9jdu. M\'f9\'9eeme j\'edt ka\'9ed\'fd zvl\'e1\'9a\'9d nebo spole\'e8n\'ec, ale p\'f9jdu.\ldblquote\par
\'84Ty sis ned\'eclal srandu, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi mi volal tehdy z toho kina. Ty jsi opravdu nev\'ecd\'ecl, \'9ee je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai Kriste! Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych si z n\'ec\'e8eho takov\'e9ho d\'eclal srandu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, ale ne hned. \'d8ekl ne, teprve kdy\'9e si to po\'f8\'e1dn\'ec promyslel. M\'ecl pocit, \'9ee je mo\'9en\'e9, \'9ee se te\'ef proti n\'ecmu v\'9aichni spikli. Ud\'eclal mu to Will Darnell, Buddy Repperton, matka a taky asi otec. Ale o n\'ec ne\'9alo, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd z nich nebyl prvotn\'ed p\'f8\'ed\'e8inou. Tou bylo jeho auto.\par
\'84Tob\'ec se o n\'ecm zd\'e1.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
St\'e1l tam s \'e8istou ko\'9ail\'ed v rukou a dumal o tom.\par
\'84V novin\'e1ch psali, \'9ee to bude na h\'f8bitov\'ec na Kope\'e8k\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec. \'84Pojede\'9a autobusem nebo se sveze\'9a se mnou?\ldblquote\par
\'84Pojedu s tebou.\ldblquote\par
\'84Tak domluveno.\ldblquote\par
\par
St\'e1li jsme na svahu nad m\'edstem, kde se konal poh\'f8eb, neodva\'9eovali jsme se a ani se n\'e1m necht\'eclo sej\'edt dol\'f9 a p\'f8ipojit se k hrstce truchl\'edc\'edch. Nebylo jich ani deset a p\'f9lka z nich byli sta\'f8\'ed chlapi v uniform\'e1ch, kter\'e9 vypadaly star\'e9 a pe\'e8liv\'ec udr\'9eovan\'e9 \endash naftal\'edn byl c\'edtit skoro a\'9e k n\'e1m. LeBayova rakev spo\'e8\'edvala na kl\'e1d\'e1ch nad hrobem. Byla p\'f8ikryt\'e1 vlajkou. Hork\'fd srpnov\'fd v\'edtr k n\'e1m don\'e1\'9ael kazatelova slova: \'e8lov\'eck je jako tr\'e1va, kter\'e1 roste a pak je posek\'e1na, \'e8lov\'eck je jako kv\'ectina, kter\'e1 na ja\'f8e rozkvete a v l\'e9t\'ec uvadne, \'e8lov\'eck je v l\'e1sce a l\'e1ska pom\'edj\'ed.\par
Kdy\'9e rozlou\'e8en\'ed skon\'e8ilo, vlajku sundali a n\'ecjak\'fd \'e8lov\'eck, kter\'fd vypadal na v\'edc ne\'9e \'9aedes\'e1t, hodil hrst hl\'edny na rakev. Drobn\'e9 hrudky se rozb\'echly a spadly do j\'e1my pod n\'ed. V nekrologu st\'e1lo, \'9ee poz\'f9stal\'fdmi jsou bratr a sestra. Tohle musel b\'fdt ten bratr; podoba nebyla nijak valn\'e1, ale existovala. Sestra to z\'f8ejm\'ec nezvl\'e1dla; kolem j\'e1my v zemi st\'e1li sam\'ed mu\'9ei.\par
Dva chl\'e1pci, co vypadali na \'e8leny Americk\'e9 legie, slo\'9eili vlajku na t\'f8i rohy a jeden z nich ji podal LeBayovu bratru. Kazatel po\'9e\'e1dal P\'e1na, aby jim po\'9eehnal a chr\'e1nil je, aby na n\'ec laskav\'ec shl\'ed\'9eel, pozvedal je a d\'e1val jim m\'edr. Za\'e8ali se rozch\'e1zet. Ohl\'e9dl jsem se po Arniem, ale Arnie u\'9e vedle m\'ec nest\'e1l. Kousek poode\'9ael. Zastavil se pod stromem. Po tv\'e1\'f8\'edch mu tekly slzy.\par
\'84Nen\'ed ti dob\'f8e, Arnie?\ldblquote zeptal jsem se. Napadlo m\'ec, \'9ee tam dole jsem rozhodn\'ec \'9e\'e1dn\'e9 slzy nevid\'ecl, a kdyby byl Roland D. LeBay v\'ecd\'ecl, \'9ee Arnie Cunningham bude jedin\'e1 osoba, kter\'e1 uron\'ed slzu p\'f8\'ed kr\'e1tk\'e9m smute\'e8n\'edm ob\'f8adu na jednom m\'e9n\'ec zn\'e1m\'e9m h\'f8bit\'f9vku v z\'e1padn\'ed Pennsylv\'e1nii, mohl mu z toho v\'9aiv\'e9ho auta slevit aspo\'f2 pades\'e1t babek. Arnie by i tak zaplatil o sto pades\'e1t v\'edc, ne\'9e za\'e8 st\'e1lo.\par
Skoro divoce si p\'f8ejel h\'f8bety rukou po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Je mi fajn,\ldblquote zachrapt\'ecl.\par
\'84Jdeme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee chce odej\'edt pry\'e8, ale nezam\'ed\'f8il k m\'edstu, kde parkoval m\'f9j Duster; m\'edsto toho se vydal dol\'f9 z kope\'e8ka. U\'9e jsem se ho cht\'ecl zeptat, kam jde, ale pak jsem zmlkl. Stejn\'ec jsem to v\'ecd\'ecl; cht\'ecl mluvit s LeBayov\'fdm bratrem.\par
Bratr st\'e1l s t\'ecmi dv\'ecma legion\'e1\'f8i, potichu mluvil, vlajku m\'ecl zastr\'e8enou pod pa\'9e\'ed. Na sob\'ec m\'ecl oblek mu\'9ee, kter\'fd se bl\'ed\'9e\'ed ke skromn\'e9 penzi; oblek m\'ecl modr\'fd \'fazk\'fd prou\'9eek a lehce obl\'fdskan\'fd zadek. Kravata byla dole poma\'e8kan\'e1 a b\'edl\'e1 ko\'9aile byla kolem l\'edme\'e8ku za\'9eloutl\'e1.\par
Ohl\'e9dl se po n\'e1s.\par
\'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl Arnie, \'84ale vy jste bratr pana LeBaye, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, jsem.\ldblquote Pod\'edval se na Arnieho t\'e1zav\'ec a trochu unaven\'ec, jak mi p\'f8ipadalo.\par
Arnie nat\'e1hl ruku. \'84Jmenuji se Arnold Cunningham. Trochu jsem va\'9aeho bratra znal. Ned\'e1vno jsem od n\'ecj koupil auto.\ldblquote\par
Kdy\'9e Arnie nat\'e1hl ruku, LeBay po n\'ed automaticky s\'e1hl \endash jedin\'e9 dal\'9a\'ed gesto, kter\'e9 maj\'ed ameri\'e8t\'ed mu\'9ei za\'9eit\'e9 snad je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e pot\'f8esen\'ed rukou, je pod\'edvat se, jestli maj\'ed po odchodu ze z\'e1chodu zapnut\'fd poklopec. Ale kdy\'9e Arnie pokra\'e8oval t\'edm, \'9ee od LeBaye koupil auto, ruka se zarazila. Na okam\'9eik jsem myslel, \'9ee mu rukou v\'f9bec nepot\'f8ese, \'9ee svou ruku st\'e1hne a nech\'e1 Arnieho ruku viset v pov\'ect\'f8\'ed.\par
Ale on to neud\'eclal\'85 aspo\'f2 ne tak docela. Z povinnosti Arniemu ruku kr\'e1tce stiskl a pak ji pustil.\par
\'84Christinu,\ldblquote \'f8ekl su\'9ae. Ano, rodinn\'e1 podoba tu byla \endash ve zp\'f9sobu, jak\'fdm obo\'e8\'ed vystupovalo nad o\'e8ima, v podobn\'e9 linii \'e8elisti, ve sv\'ectle modr\'fdch o\'e8\'edch. Ale obli\'e8ej toho mu\'9ee byl jemn\'ecj\'9a\'ed, skoro laskav\'fd; podle m\'ec nikdy nez\'edsk\'e1 ty huben\'e9 a mazan\'e9 rysy, kter\'e9 byly pro Rolanda D. LeBaye typick\'e9. \'84V posledn\'edm l\'edstku Rollie psal, \'9ee ji prodal.\ldblquote\par
Kriste pane, on taky pou\'9e\'edval to pitom\'e9 z\'e1jmeno \'9eensk\'e9ho rodu. A Rollie! Bylo t\'ec\'9ek\'e9 p\'f8edstavit si, \'9ee LeBay s oloupanou lebkou a ohavn\'fdm korzetem m\'f9\'9ee b\'fdt pro n\'eckoho Rollie. Ale jeho bratr vyslovil tu zdrobn\'eclinu hodn\'ec such\'fdm t\'f3nem. V hlase mu nezazn\'eclo ani trochu l\'e1sky, aspo\'f2 jsem ji nesly\'9ael.\par
LeBay pokra\'e8oval: \'84Bratr nepsal moc \'e8asto, ale m\'ecl sklony ke \'9akodolibosti, pane Cunninghame. Lituji, \'9ee to nem\'f9\'9eu \'f8\'edct m\'edrn\'ecj\'9a\'edmi slovy, ale jinak to nejde. V tom l\'edstku o v\'e1s Rollie mluvil jako o \'82cuc\'e1kovi\lquote a pr\'fd se na v\'e1s dopustil \'e8ehosi, co nazval \'82kr\'e1lovsk\'e9 o\'9akub\'e1n\'ed\lquote .\ldblquote\par
Poklesla mi \'e8elist. Oto\'e8il jsem se k Arniemu a nap\'f9l \'e8ekal dal\'9a\'ed v\'fdbuch vzteku. Ale Arnie se tv\'e1\'f8il naprosto stejn\'ec.\par
\'84Kr\'e1lovsk\'e9 o\'9akub\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl m\'edrn\'ec, \'84to z\'e1vis\'ed na \'fahlu pohledu. Nemysl\'edte, pane LeBayi?\ldblquote\par
LeBay se zasm\'e1l\'85 trochu neochotn\'ec, napadlo m\'ec.\par
\'84To je m\'f9j p\'f8\'edtel. Byl tam tehdy se mnou, kdy\'9e jsem auto kupoval.\ldblquote\par
P\'f8edstavil m\'ec a j\'e1 pot\'f8\'e1sl Georgu LeBayovi rukou.\par
Voj\'e1ci se roze\'9ali. My t\'f8i, LeBay, Arnie a j\'e1 jsme tam z\'f9stali tr\'e8et a nejist\'ec jsme se po sob\'ec d\'edvali. LeBay si p\'f8ehodil bratrovu vlajku z jedn\'e9 ruky do druh\'e9.\par
\'84M\'f9\'9eu pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat, pane Cunninghame?\ldblquote zeptal se LeBay nakonec.\par
Arnie si odka\'9alal. \'84Uva\'9eoval jsem o t\'e9 gar\'e1\'9ei,\ldblquote \'f8ekl posl\'e9ze. \'84V\'edte, j\'e1 si to auto opravuju, sna\'9e\'edm se ji p\'f8ipravit na technickou prohl\'eddku. Na\'9ai ji u n\'e1s necht\'ecj\'ed, a tak jsem si \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84\'85 jestli bych si t\'f8eba tu gar\'e1\'9e nemohl pronajmout\'85\ldblquote\par
\'84Ne, nepad\'e1 v \'favahu, opravdu je to\'85\ldblquote\par
\'84Zaplatil bych v\'e1m dvacet dolar\'f9 t\'fddn\'ec,\ldblquote nedal se Arnie. \'84Dvacet p\'ect, kdybyste cht\'ecl.\ldblquote Trhl jsem sebou. Choval se jako kluk, kter\'fd spadne do pohybliv\'e9ho p\'edsku a chce se povzbudit t\'edm, \'9ee schroup\'e1 n\'eckolik nug\'e1t\'f9 obalen\'fdch arsenikem.\par
\'84\'85 nemo\'9en\'e9.\ldblquote LeBay vypadal \'e8\'edm d\'e1l v\'edc podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Jenom tu gar\'e1\'9e,\ldblquote pokra\'e8oval Arnie, jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed u\'9e za\'e8\'ednalo povolovat. \'84Jenom tu gar\'e1\'9e, kde to auto p\'f9vodn\'ec bylo.\ldblquote\par
\'84To nejde,\ldblquote odm\'edtl LeBay. \'84Zrovna dnes r\'e1no jsem nechal d\'f9m zapsat u libertyvillsk\'e9 realitn\'ed kancel\'e1\'f8e Century 21 a Pittsburgh Homes. Budou ten d\'f9m ukazovat\'85\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, \'e8asem, ale do t\'e9 doby\'85\ldblquote\par
\'84\'85 a nebylo by dobr\'e9, kdyby sis tam d\'eclal n\'ecjak\'e9 fu\'9aky. To uzn\'e1\'9a, ne?\ldblquote\par
Trochu se k Arniemu naklonil. \'84Nechci, abys m\'ec \'9apatn\'ec pochopil. Proti ml\'e1de\'9ei obecn\'ec nic nem\'e1m \endash kdybych m\'ecl, nejsp\'ed\'9a bych u\'9e byl v bl\'e1zinci, proto\'9ee j sem skoro \'e8ty\'f8icet let u\'e8il na st\'f8edn\'ed \'9akole v Paradise Falls v Ohiu \endash a ty vypad\'e1\'9a na velmi inteligentn\'ed, zdvo\'f8il\'fd exempl\'e1\'f8 rodu ml\'e1de\'9e. Ale j\'e1 tady v Libertyville chci jen prodat d\'f9m a rozd\'eclit se o ve\'9aker\'e9 eventu\'e1ln\'ed zisky se sestrou v Denveru. Nechci s t\'edm domem m\'edt u\'9e nic spole\'e8n\'e9ho, pane Cunninghame, nechci m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho ani s bratrov\'fdm \'9eivotem.\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Zm\'ecnilo by se n\'ecco, kdybych sl\'edbil, \'9ee bych na d\'f9m dohl\'e9dl? Posekal tr\'e1vn\'edk? Nat\'f8el r\'e1my? Provedl drobn\'e9 opravy? V tomhle sm\'ecru jsem docela zru\'e8n\'fd.\ldblquote\par
\'84On je na takov\'e9 v\'ecci opravdu dobr\'fd,\ldblquote vlo\'9eil jsem se do hovoru. Myslel jsem si, \'9ee to neu\'9akod\'ed a Arnie si pozd\'ecji vzpomene, \'9ee jsem byl na jeho stran\'ec\'85 i kdy\'9e jsem nebyl.\par
\'84U\'9e jsem n\'eckoho najal, aby na d\'f9m dohl\'e9dl a prov\'e1d\'ecl drobnou \'fadr\'9ebu.\ldblquote Zn\'eclo to pravd\'ecpodobn\'ec, ale j\'e1 v\'ecd\'ecl, najednou a s jistotou, \'9ee je to le\'9e. A mysl\'edm, \'9ee Arnie to poznal taky.\par
\'84Tak dob\'f8e. To s va\'9a\'edm bratrem je mi l\'edto. Vypadal jako\'85 \'e8lov\'eck s velmi silnou v\'f9l\'ed.\ldblquote Kdy\'9e to \'f8ekl, p\'f8istihl jsem se p\'f8i vzpom\'ednce, jak se ot\'e1\'e8\'edm a vid\'edm LeBaye se slzami jako mastn\'e9 hr\'e1chy na tv\'e1\'f8\'edch. Tak, a je to. Zbavil jsem se j\'ed, synku.\par
\'84Se silnou v\'f9l\'ed?\ldblquote LeBay se cynicky zasm\'e1l. \'84To jo. Byl to parchant se silnou v\'f9l\'ed.\ldblquote Nezd\'e1lo se, \'9ee by si v\'9aiml Arnieho p\'f8ekvapen\'e9ho v\'fdrazu. \'84Omluvte m\'ec, p\'e1nov\'e9. Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee mi slunce trochu rozhoupalo \'9ealudek.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il pry\'e8. St\'e1li jsme kousek od hrobu a d\'edvali se, jak odch\'e1z\'ed. Z\'e8istajasna se zastavila Arniemu se rozz\'e1\'f8il obli\'e8ej; myslel si, \'9ee LeBay najednou zm\'ecnil n\'e1zor. LeBay chvilku z\'f9stal st\'e1t na tr\'e1v\'ec, hlavu sklon\'ecnou jako mu\'9e, kter\'fd usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. Potom se oto\'e8il zase k n\'e1m.\par
\'84Rad\'edm ti, abys na to auto zapomn\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Arniemu. \'84Prodej ji. Jestli ji nikdo nekoup\'ed, prodej ji na sou\'e8\'e1stky. Jestli ji nikdo nekoup\'ed na sou\'e8\'e1stky, vyho\'ef ji na sme\'9d\'e1k. Ud\'eclej to rychle a na\'e8isto. Ud\'eclej to, jako by ses zbavoval zlozvyku. Mysl\'edm, \'9ee pak bude\'9a \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
St\'e1l tam, d\'edval se na Arnieho, \'e8ekal, \'9ee Arnie n\'ecco \'f8ekne, ale Arnie neodpov\'eddal. Jenom up\'f8en\'ec vracel LeBayovi pohled. Jeho o\'e8i z\'edskaly tu zvl\'e1\'9atn\'ed b\'f8idlicovou barvu, jakou nab\'edraly, kdy\'9e se napevno rozhodl a zap\'f8el se jako kozel. LeBay ten pohled pochopil a p\'f8ik\'fdvl. Vypadal nespokojen\'ec a trochu znechucen\'ec.\par
\'84P\'e1nov\'e9, p\'f8eji v\'e1m dobr\'fd den.\ldblquote\par
Arnie vzdychl. \'84Asi se u\'9e ned\'e1 nic d\'eclat.\ldblquote Pon\'eckud z\'e1\'9atipln\'ec sledoval LeBayova miz\'edc\'ed z\'e1da.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a doufal, \'9ee to zn\'ed h\'f9\'f8, ne\'9e jsem se c\'edtil. Za to mohl ten sen. Nel\'edbila se mi p\'f8edstava, \'9ee je Christina zase v t\'e9 gar\'e1\'9ei. P\'f8\'edli\'9a se to podobalo m\'e9mu snu.\par
Vydali jsme se k m\'e9mu autu, ani jeden jsme nemluvili. LeBay m\'ec dopaloval. Oba LeBayov\'e9 m\'ec dopalovali. N\'e1hle, impulzivn\'ec jsem se rozhodl \endash jenom B\'f9h v\'ed, kolik v\'ecc\'ed mohlo b\'fdt jinak, kdybych toho nutk\'e1n\'ed neposlechl.\par
\'84Hele, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mus\'edm si odsko\'e8it. Dej mi p\'e1r minut, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Ani nezvedl hlavu. \'8ael d\'e1l, ruce v kaps\'e1ch a o\'e8i up\'f8en\'e9 k zemi.\par
Za\'9ael jsem vlevo, kde mal\'fd, diskr\'e9tn\'ed n\'e1pis s je\'9at\'ec men\'9a\'ed \'9aipkou ukazoval sm\'ecr k z\'e1chod\'f9m. Ale sotva jsem p\'f8e\'9ael prvn\'ed kope\'e8ek a zmizel Arniemu z dohledu, zabo\'e8il jsem vpravo a rozb\'echl se k parkovi\'9ati. Zastihl jsem George LeBaye, jak se pomalu souk\'e1 za volant neoby\'e8ejn\'ec mali\'e8k\'e9 Chevetty s n\'e1lepkou p\'f9j\'e8ovny Hertz na p\'f8edn\'edm skle.\par
\'84Pane LeBayi!\ldblquote vyhrkl jsem bez dechu. \'84Pane LeBayi?\ldblquote Zv\'ecdav\'ec se rozhl\'e9dl. \'84Promi\'f2te,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Promi\'f2te, \'9ee v\'e1s znovu obt\'ec\'9euju.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekl, \'84ale je mi l\'edto; co jsem \'f8ekl tv\'e9mu kamar\'e1dovi, po\'f8\'e1d plat\'ed. Nem\'f9\'9eu mu dovolit, aby tam s t\'edm autem parkoval.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Hust\'e9 obo\'e8\'ed se zvedlo.\par
\'84To auto,\ldblquote pokra\'e8oval jsem, \'84to Fury. Nel\'edb\'ed se mi.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d se na m\'ec jenom d\'edval, nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to pro n\'echo nen\'ed dobr\'e9. Mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'e1 sou\'e8\'e1st toho auta\'85 j\'e1 nev\'edm\'85\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1rl\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se m\'ec ti\'9ae. \'84\'c8as, kter\'fd tr\'e1vil s tebou, te\'ef tr\'e1v\'ed s n\'ed?\ldblquote\par
\'84No, jo, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote souhlasil jsem. \'84Dlouho jsme byli kamar\'e1di. Ale j\'e1 \endash mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed jenom t\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Rozhl\'e9dl jsem se, abych se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee Arnie nen\'ed na dohled, a s o\'e8ima odvr\'e1cen\'fdma jsem se kone\'e8n\'ec dok\'e1zal vym\'e1\'e8knout. \'84Pro\'e8 jste mu \'f8ekl, aby to auto vyhodil na sme\'9d\'e1k a zapomn\'ecl? Pro\'e8 jste \'f8\'edkal, \'9ee je to jako zlozvyk?\ldblquote\par
Nic ne\'f8\'edkal a j\'e1 se b\'e1l, \'9ee ani nem\'e1 co \'f8\'edct \endash aspo\'f2 ne mn\'ec. A potom, skoro nesly\'9an\'ec, se zeptal: \'84Synu, v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je to tvoje v\'ecc?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Najednou mi p\'f8ipadalo stra\'9an\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 pod\'edvat se mu do o\'e8\'ed. \'84Ale z\'e1le\'9e\'ed mi na Arniem, v\'edte. Nechci, aby mu n\'eckdo ubl\'ed\'9eil. To auto u\'9e ho dostalo do pr\'f9\'9avihu. Nechci se d\'edvat, jak se to po\'f8\'e1d hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'ef dnes ve\'e8er za mnou do motelu. Je hned u v\'fdjezdu ze silnice \'e8\'edslo 376 na Western Avenue. Najde\'9a to?\ldblquote\par
\'84Asfaltoval jsem krajnice n\'e1jezdov\'e9 rampy,\ldblquote \'f8ekl jsem a uk\'e1zal mu dlan\'ec. \'84Je\'9at\'ec m\'e1m puch\'fd\'f8e.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se, ale on mi \'fasm\'ecv neoplatil. \'84Motel Duha. U v\'fdjezdu jsou dva. M\'f9j je ten levn\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem neohraban\'ec. \'84Poslouchejte, j\'e1 v\'e1m fakticky d\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ti do toho nic nen\'ed, ani mn\'ec, mo\'9en\'e1 nikomu,\ldblquote \'f8ekl LeBay sv\'fdm tich\'fdm, u\'e8itelsk\'fdm hlasem, tak odli\'9an\'fdm od divok\'e9ho sk\'f8ehot\'e1n\'ed jeho zesnul\'e9ho bratra, kter\'e9ho p\'f8esto p\'f8\'edzra\'e8n\'ec p\'f8ipom\'ednal.\par
(a to je nejfajnov\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec na sv\'ect\'ec\'85 mo\'9en\'e1 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i)\par
\'84Ale jedno ti m\'f9\'9ee \'f8\'edct rovnou. M\'f9j bratr nebyl dobr\'fd \'e8lov\'eck. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee to jedin\'e9, co za cel\'fd \'9eivot doopravdy miloval, byl ten Plymouth Fury, kter\'e9ho si koupil tv\'f9j kamar\'e1d. Tak\'9ee je to mo\'9en\'e1 v\'ecc jenom jich dvou a nikoho jin\'e9ho, bez ohledu na to, co mi pov\'edd\'e1\'9a nebo co pov\'edm j\'e1 tob\'ec.\ldblquote\par
Usm\'e1l se na m\'ec. Nebyl to p\'f8\'edjemn\'fd \'fasm\'ecv a v tom okam\'9eiku mi p\'f8ipadalo, \'9ee se jeho o\'e8ima d\'edv\'e1 Ronald D. LeBay, a ot\'f8\'e1sl jsem se.\par
\'84Synu, nejsp\'ed\'9a jsi moc mlad\'fd, abys hledal moudrost v jin\'fdch slovech ne\'9e sv\'fdch, ale pov\'edm ti toto: l\'e1ska je nep\'f8\'edtel.\ldblquote Pomalu pok\'fdvl hlavou. \'84Ano. B\'e1sn\'edci neust\'e1le a n\'eckdy schv\'e1ln\'ec traktuj\'ed l\'e1sku chybn\'ec. L\'e1ska je star\'fd zabij\'e1k. L\'e1ska nen\'ed slep\'e1. L\'e1ska je kanibal s neoby\'e8ejn\'ec bystr\'fdm zrakem. L\'e1ska je jako hmyz; po\'f8\'e1d m\'e1 hlad.\ldblquote\par
\'84Co \'9eere?\ldblquote zeptal jsem se, ani\'9e jsem tu\'9ail, \'9ee se budu na n\'ecco pt\'e1t. Ka\'9edi\'e8k\'e1 moje sou\'e8\'e1st krom\'ec \'fast pova\'9eovala cel\'fd ten rozhovor za \'9a\'edlen\'fd.\par
\'84P\'f8\'e1telstv\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl George LeBay. \'84Po\'9e\'edr\'e1 p\'f8\'e1telstv\'ed. B\'fdt tebou, Dennisi, p\'f8iprav\'edm se na nejhor\'9a\'ed.\ldblquote\par
Zav\'f8el dve\'f8e Chevetty s tich\'fdm \'e8ak! a nastartoval motor, kter\'fd zn\'ecl jako \'9aic\'ed stroj. Odjel, nechal m\'ec st\'e1t na okraji asfaltky. Najednou jsem si vzpomn\'ecl, \'9ee Arnie by m\'ec m\'ecl vid\'ect p\'f8ich\'e1zet od toalet, tak\'9ee jsem tam zam\'ed\'f8il, jak nejrychleji to \'9alo.\par
Za ch\'f9ze m\'ec napadlo, \'9ee kop\'e1\'e8i hrob\'f9, hrobn\'edci nebo pozemn\'ed in\'9een\'fd\'f8i \'e8i, jak si dnes \'f8\'edkaj\'ed, budou v t\'e9hle chv\'edli spou\'9at\'ect LeBayovu rakev do zem\'ec. Hl\'edna, kterou George LeBay hodil na konci ob\'f8adu, se rozprost\'f8e po v\'edku jako dobyva\'e8n\'e1 ruka. Sna\'9eil jsem se tu p\'f8edstavu zapudit, ale nahradila ji jin\'e1 p\'f8edstava, je\'9at\'ec hor\'9a\'ed: Roland D. LeBay uvnit\'f8 hedv\'e1b\'edm vylo\'9een\'e9 rakve, oble\'e8en\'fd do nejlep\'9a\'edho obleku a nejlep\'9a\'edho pr\'e1dla \endash samoz\'f8ejm\'ec sans p\'e1chnouc\'edho, za\'9eloutl\'e9ho korzetu.\par
LeBay byl v zemi. LeBay byl v rakvi, ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9 na hrudi\'85 tak pro\'e8 jsem si byl tak jist\'fd, \'9ee m\'e1 na tv\'e1\'f8i ten \'9airok\'fd, hnusn\'fd \'9akleb?\par
\par
12. Rodinn\'e1 historie\par
\par
Vy v Needhamu, copak to nesly\'9a\'edte?\par
Cesta 128 pod\'e9l elektrick\'fdch dr\'e1t\'f9\'85\par
Tady v t\'e9 tm\'ec je tak zima, tady v t\'e9 tm\'ec je to tak vzru\'9auj\'edc\'ed\'85\par
Jortathan Richmond and the Modern Lovers\par
\par
Motel Duha byl hodn\'ec \'9apatn\'fd, to teda jo. Byl p\'f8\'edzemn\'ed, dla\'9ebu na parkovi\'9ati m\'ecl popraskanou, dv\'ec p\'edsmena v neonov\'e9m n\'e1pisu nefungovala. P\'f8esn\'ec na takov\'e9m m\'edst\'ec byste hledali postar\'9a\'edho u\'e8itele angli\'e8tiny. V\'edm, jak depresivn\'ec to zn\'ed, ale je to pravda. A z\'edtra zam\'ed\'f8\'ed se sv\'fdm autem od Hertze na leti\'9at\'ec a polet\'ed dom\'f9 do Paradise Falls v Ohiu.\par
Motel Duha vypadal jako geriatrick\'e9 odd\'eclen\'ed. P\'f8ed pokoji sed\'ecli sta\'f8\'ed n\'e1jemn\'edci v zahradn\'edch \'9eidl\'edch, kter\'e9 pro ten \'fa\'e8el poskytlo veden\'ed, kostnan\'e1 kolena zk\'f8\'ed\'9een\'e1, b\'edl\'e9 pono\'9eky vyta\'9een\'e9 p\'f8es chlupat\'e9 holen\'ec. V\'9aichni mu\'9ei vypadali jako st\'e1rnouc\'ed horolezci, huben\'ed a \'9alachovit\'ed. V\'ect\'9aina \'9een, d\'e1vn\'fdch pades\'e1tnic, p\'f8et\'e9kala m\'eckk\'fdm tukem a beznad\'ecj\'ed. Od t\'e9 doby jsem si v\'9a\'edmal, \'9ee n\'eckter\'e9 motely vypadaj\'ed zapln\'ecn\'e9 jenom lidmi po pades\'e1tce \endash jako by se dozv\'eddali o takov\'fdch motelech z n\'ecjak\'e9ho zvl\'e1\'9atn\'edho inzer\'e1tu. P\'f8ivezte svou hysterektomii a zv\'ect\'9aenou prostatu do \'9aup\'e1ck\'e9ho motelu Duha. \'8e\'e1dn\'e1 kabelovka, ale m\'e1me kouzeln\'e9 prsty, po\'e8\'edt\'e1me jenom \'e8tvr\'9d\'e1k za injekci. P\'f8ed pokoji jsem nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 mlad\'e9 lidi. Kousek stranou bylo pr\'e1zdn\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, houpa\'e8ky vrhaly po zemi dlouh\'e9 st\'edny. Naho\'f8e se nad n\'e1pisem klenula neonov\'e1 duha. Bzu\'e8ela jako hejno much lapen\'fdch ve sklenici.\par
LeBay sed\'ecl p\'f8ed pokojem \'e8\'edslo \'e8trn\'e1ct se sklenic\'ed v dlani. Do\'9ael jsem k n\'ecmu a pot\'f8\'e1sl si s n\'edm rukou.\par
\'84Cht\'ecl bys n\'ecjakou limon\'e1du?\ldblquote zeptal se. \'84V kancel\'e1\'f8i je automat, kter\'fd je prod\'e1v\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuji,\ldblquote \'f8ekl jsem. P\'f8it\'e1hl jsem si od vedlej\'9a\'edho pr\'e1zdn\'e9ho pokoje zahradn\'ed \'9eidli a sedl si vedle n\'ecj.\par
\'84Tak ti teda pov\'edm, co se d\'e1,\ldblquote za\'e8al sv\'fdm tich\'fdm, kultivovan\'fdm hlasem. \'84Jsem o jeden\'e1ct let mlad\'9a\'ed ne\'9e Rollie a po\'f8\'e1d se u\'e8\'edm b\'fdt star\'fd.\ldblquote\par
Neohraban\'ec jsem se na \'9eidli posunul a nic ne\'f8\'edkal.\par
\'84Byli jsme \'e8ty\'f8i,\ldblquote \'f8ekl, \'84Rollie byl nejstar\'9a\'ed, j\'e1 nejmlad\'9a\'ed. N\'e1\'9a bratr Drew zem\'f8el ve Francii v roce 1944. On a Rollie byli voj\'e1ci z povol\'e1n\'ed.\par
Vyr\'f9stali jsme tady, v Libertyville. Jenom\'9ee tehdy byl Libertyville mnohem, mnohem men\'9a\'ed, v\'ed\'9a, oby\'e8ejn\'e1 vesnice. Dost mal\'e1, aby m\'ecla sv\'e9 mocn\'e9 i odpadl\'edky. My jsme byli ti odpadl\'edci. Chud\'ed. Bezmocn\'ed. Ve \'9apatn\'e9m j\'edzdn\'edm pruhu. Vyber si vhodn\'e9 kli\'9a\'e9.\ldblquote\par
Potichu si v \'9aeru odka\'9alal a nalil si do sklenice trochu 7UP.\par
\'84Doopravdy a z\'f8eteln\'ec si pamatuji jenom jedinou v\'ecc z Rollieho d\'ectstv\'ed \endash p\'f8ece jenom byl u\'9e v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec, kdy\'9e jsem se narodil \endash ale pamatuji si ji moc dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Co to bylo?\ldblquote\par
\'84\'8ee byl vztekl\'fd,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl LeBay. \'84Rollie byl po\'f8\'e1d vztekl\'fd. Vztekal se, \'9ee mus\'ed chodit do \'9akoly v obno\'9aen\'fdch \'9aatech, vztekal se, \'9ee je otec opilec, kter\'fd si neudr\'9e\'ed st\'e1lou pr\'e1ci v ocel\'e1rn\'ec, vztekal se, \'9ee matka nedok\'e1\'9ee otce p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby p\'f8estal s pit\'edm. Vztekal se na t\'f8i mlad\'9a\'ed sourozence \endash Drewa, Marciu a m\'ec \endash kv\'f9li kter\'fdm nebylo mo\'9en\'e9 chudobu p\'f8ekonat.\ldblquote\par
Nat\'e1hl ke mn\'ec pa\'9ei a vykasal si ruk\'e1v ko\'9aile, aby mi uk\'e1zal povadl\'e9, vystoupl\'e9 \'9alachy na sta\'f8eck\'e9 pa\'9ei, kter\'e9 le\'9eely t\'ecsn\'ec pod povrchem leskl\'e9, napjat\'e9 k\'f9\'9ee. Od lokte se t\'e1hla jizva a\'9e k z\'e1p\'ecst\'ed, kde se vytr\'e1cela.\par
\'84D\'e1rek od Rollieho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dostal jsem ho, kdy\'9e mi byly t\'f8i a jemu \'e8trn\'e1ct. Hr\'e1l jsem si p\'f8ed domem na chodn\'edku s d\'f8ev\'ecn\'fdmi kostkami, kter\'e9 byly jako auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky, kdy\'9e zrovna vylet\'ecl do \'9akoly. Asi jsem mu st\'e1l v cest\'ec. Odstr\'e8il m\'ec, vy\'9ael na chodn\'edk, ale pak se vr\'e1til a odhodil m\'ec. P\'f8ist\'e1l jsem s rukou nap\'edchnutou na \'9apici plotu, kter\'fd ohrazoval kus zaplevelen\'e9 p\'f9dy se slune\'e8nicemi, matka ho vytrvale naz\'fdvala \'82zahradou\lquote . Krv\'e1cel jsem tak, \'9ee jsem v\'9aechny vyd\'ecsil k smrti \endash v\'9aechny krom\'ec Rollieho, kter\'fd po\'f8\'e1d jenom \'f8val: \'82Od te\'efka se mi bude\'9a klidit z cesty, zatracenej spratku, bude\'9a se mi klidit z cesty, sly\'9a\'ed\'9a?\lquote\ldblquote\par
Fascinovan\'ec jsem hled\'ecl na starou jizvu a uv\'ecdomil si, \'9ee vypad\'e1 jako smykov\'e1 dr\'e1ha, proto\'9ee mal\'e1, buclat\'e1 pa\'9ee t\'f8\'edlet\'e9ho kluka b\'echem let vyrostla do t\'e9to huben\'e9, leskl\'e9 pa\'9ee star\'e9ho mu\'9ee, na kter\'e9ho se te\'ef d\'edv\'e1m. Zran\'ecn\'ed, kter\'e9 bylo o\'9aklivou d\'edrou, z n\'ed\'9e v roce 1921 c\'e1kala krev na v\'9aechny strany, se pomalu prot\'e1hlo do st\'f8\'edb\'f8it\'e9 soustavy znam\'e9nek, podobn\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'edm \'9eeb\'f8\'edku. R\'e1na se zav\'f8ela, ale jizva\'85 se roz\'9a\'ed\'f8ila.\par
Projel mnou hrozn\'fd, bezmocn\'fd t\'f8as. Vzpomn\'ecl jsem si na Arnieho, jak bouch\'e1 p\'ecstmi do p\'f8\'edstrojov\'e9 desky m\'e9ho auta, na Arnieho, jak chraptiv\'ec k\'f8i\'e8\'ed, \'9ee si to vy\'9eerou, vy\'9eerou, vy\'9eerou.\par
George LeBay se na m\'ec d\'edval. Nev\'edm, co na m\'e9 tv\'e1\'f8i vid\'ecl, ale pomalu si ruk\'e1v zase shrnul, a kdy\'9e si ho bezpe\'e8n\'ec nad jizvou zapnul, bylo to, jako by spustil oponu nad t\'ec\'9eko snesitelnou minulost\'ed.\par
Znovu usrkl 7UP.\par
\'84Otec ten ve\'e8er p\'f8i\'9ael dom\'f9 \endash byl zase na tahu, \'f8\'edkal tomu \'82sh\'e1n\'ecn\'ed pr\'e1ce\lquote \endash a kdy\'9e usly\'9ael, co Rollie provedl, se\'f8ezal ho jako \'9eito. Ale Rollie neodprosil. Bre\'e8el, ale neodprosil.\ldblquote LeBay se pousm\'e1l. \'84Nakonec se matka hrozn\'ec vyd\'ecsila, k\'f8i\'e8ela na otce, aby toho nechal, ne\'9e ho zabije. Rolliemu se po tv\'e1\'f8i kut\'e1lely slzy, a p\'f8esto neodprosil. \'82St\'e1l mi v cest\'ec,\lquote cedil Rollie p\'f8es slzy. \'82A jestli mi znovu vleze do cesty, ud\'ecl\'e1m to znovu a ty mi v tom nezabr\'e1n\'ed\'9a, ty blbej starej ochlasto.\lquote Potom ho otec ude\'f8il do tv\'e1\'f8e, a\'9e mu rozbil nos, a Rollie spadl na zem a p\'f8es prsty mu st\'f8\'edkala krev. Matka k\'f8i\'e8ela, Marcia bre\'e8ela, Drew se kr\'e8il v rohu, j\'e1 \'f8val jako tur a dr\'9eel si ov\'e1zanou ruku. A Rollie mlel po\'f8\'e1d dokola: \'82Ud\'eclal bych to znova, ty ochlasto \endash ochlasto \endash blbej \endash starej \endash ochlasto!\lquote\ldblquote\par
Nad n\'e1mi se za\'e8aly vyno\'f8ovat hv\'eczdy. Jedna star\'e1 \'9eena kousek od n\'e1s vy\'9ala z pokoje, vyt\'e1hla z fordky otlu\'e8en\'fd kufr a odnesla ho zp\'e1tky do pokoje. N\'eckde vyhr\'e1valo r\'e1dio. Nebylo nalad\'ecn\'e9 na rockovou 104 FM.\par
\'84Nejv\'edc si pamatuji ten jeho bezedn\'fd vztek,\ldblquote opakoval LeBay ti\'9ae. \'84Ve \'9akole se popral s ka\'9ed\'fdm, kdo se mu posm\'edval kv\'f9li \'9aat\'f9m nebo \'fa\'e8esu \endash pral se s ka\'9ed\'fdm, o kom m\'ecl t\'f8eba jenom podez\'f8en\'ed, \'9ee se mu posm\'edv\'e1. Ka\'9edou chv\'edli ho vylou\'e8ili z vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Nakonec ze \'9akoly ode\'9ael a dal se k arm\'e1d\'ec.\par
Pro vstup do arm\'e1dy to nebyla vhodn\'e1 doba, tehdy ve dvac\'e1t\'fdch letech. \'8e\'e1dn\'e1 v\'e1\'9enost, \'9e\'e1dn\'fd postup, \'9e\'e1dn\'e9 vlaj\'edc\'ed vlajky a prapory. \'8e\'e1dn\'e9 postaven\'ed. Putoval od z\'e1kladny k z\'e1kladn\'ec, nejd\'f8\'edv na jihu a pak na jihoz\'e1pad\'ec. Ka\'9ed\'e9 t\'f8i m\'ecs\'edce nebo tak n\'ecjak jsme dostali dopis. Po\'f8\'e1d se vztekal. Vztekal se na n\'eckoho, komu \'f8\'edkal \'82hajzlov\'e9\lquote . V\'9aechno byla chyba t\'ecch \'82hajzl\'f9\lquote . Hajzlov\'e9 mu nedali pov\'fd\'9aen\'ed, kter\'e9 si zaslou\'9eil, hajzlov\'e9 mu zru\'9aili dovolenou, hajzlov\'e9 by si ani nena\'9ali vlastn\'ed zadek ob\'ecma rukama a s baterkou. Nejm\'e9n\'ec dvakr\'e1t ho hajzlov\'e9 str\'e8ili do trestn\'e9ho t\'e1bora.\par
Arm\'e1da na n\'ecm lp\'ecla, proto\'9ee byl v\'fdborn\'fd mechanik \endash dok\'e1zal udr\'9eovat star\'e9 k\'f8\'e1py, kter\'e9 Kongres arm\'e1d\'ec povolil, tak\'9ee pom\'ecrn\'ec fungovaly.\ldblquote\par
Se znepokojen\'edm jsem se p\'f8istihl, \'9ee znovu mysl\'edm na Arnieho \endash Arnieho, kter\'fd m\'ecl tak \'9aikovn\'e9 ruce.\par
LeBay se naklonil dop\'f8edu. \'84Ale toto nad\'e1n\'ed bylo jenom dal\'9a\'edm zdrojem jeho vzteku, mlad\'edku. A byl to vztek, kter\'fd nikdy neskon\'e8il, dokud si nekoupil auto, kter\'e9 te\'ef pat\'f8\'ed tv\'e9mu p\'f8\'edteli.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
LeBay si su\'9ae odka\'9alal. \'84Opravoval arm\'e1dn\'ed n\'e1kladn\'ed vozidla, arm\'e1dn\'ed \'9at\'e1bn\'ed vozidla, arm\'e1dn\'ed muni\'e8n\'ed vozidla. Spravoval buldozery a udr\'9eoval \'9at\'e1bn\'ed vozidla v chodu m\'e1lem hol\'fdma rukama a kusem dr\'e1tu. A jednou, kdy\'9e do Fort Arnoldu v z\'e1padn\'edm Texasu p\'f8ijel na n\'e1v\'9at\'ecvu kongresman a pokazilo se mu auto, vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk, kter\'fd se zoufale sna\'9eil ud\'eclat dobr\'fd dojem, na\'f8\'eddil Rolliemu, aby kongresmanovi ten drah\'fd Bentley spravil. Ach ano, o tomhle speci\'e1ln\'edm \'82hajzlovi\lquote jsme dostali \'e8ty\'f8str\'e1nkov\'fd dopis \endash \'e8ty\'f8str\'e1nkov\'fd v\'fdlev Rollieho vzteku a jedovatost\'ed. Div \'9ee ta slova na pap\'edru nedoutnala.\par
Tolik aut\'85 ale Rollie nikdy auto nem\'ecl, a\'9e po druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. I potom si mohl dovolit jedin\'ec star\'fd Chevrolet, kter\'fd mlel z posledn\'edho a byl pro\'9eran\'fd rz\'ed. Ve dvac\'e1t\'fdch a t\'f8ic\'e1t\'fdch letech nikdy nebylo dost pen\'ecz a za v\'e1lky m\'ecl plno pr\'e1ce s t\'edm, aby se udr\'9eel na\'9eivu.\par
Cel\'e9 ty roky byl v z\'e1lo\'9en\'edm automobilov\'e9m parku, spravil tis\'edce voz\'f9 pro ty hajzly a nikdy nem\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed. \'8eivot v Libertyville se prost\'ec opakoval. Ani ten star\'fd Chevrolet to nemohl zm\'edrnit, ani star\'fd ojet\'fd Hudson Hornet, kter\'fd si koupil rok po svatb\'ec.\ldblquote\par
\'84Po svatb\'ec?\ldblquote\par
\'84To v\'e1m ne\'f8ekl, \'9ee? Klidn\'ec by p\'f8em\'edlal po\'f8\'e1d dokola svoje z\'e1\'9eitky z vojny \endash v\'e1lku a nekone\'e8n\'e9 h\'e1dky s t\'ecmi hajzly \endash tak dlouho, dokud byste s kamar\'e1dem dok\'e1zali poslouchat a neusnout\'85 a on by v\'e1m celou dobu ohmat\'e1val v kapse pen\'ec\'9eenku. Ale neobt\'ec\'9eoval by se v\'e1m vypr\'e1v\'ect o Veronice nebo Rit\'ec.\ldblquote\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote\par
\'84Veronika byla jeho man\'9eelka,\ldblquote \'f8ekl LeBay. \'84Vzali se v roce 1951, kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e Rollie ode\'9ael do Koreje. Mohl klidn\'ec z\'f9stat ve St\'e1tech, v\'ed\'9a. Byl \'9eenat\'fd, man\'9eelku m\'ecl t\'echotnou, on s\'e1m u\'9e nem\'ecl daleko do st\'f8edn\'edho v\'ecku. Ale rad\'9ai \'9ael.\ldblquote\par
LeBay se zamy\'9alen\'ec d\'edval na mrtv\'e9 prol\'e9za\'e8ky na h\'f8i\'9ati.\par
\'84Byla to bigamie, v\'ed\'9a. V roce 1951 mu bylo \'e8ty\'f8icet \'e8ty\'f8i a u\'9e byl d\'e1vno \'9eenat\'fd. Byl \'9eenat\'fd s arm\'e1dou. A s t\'ecmi hajzly.\ldblquote\par
Znovu se odml\'e8el. V jeho ml\'e8en\'ed bylo cosi morbidn\'edho. \'84Nen\'ed v\'e1m dob\'f8e?\ldblquote zeptal jsem se nakonec.\par
\'84To nic. Jenom p\'f8em\'fd\'9al\'edm. A v nedobr\'e9m, i kdy\'9e o mrtv\'e9m.\ldblquote Klidn\'ec se na m\'ec pod\'edval \endash klidn\'ec krom\'ec o\'e8\'ed; byly temn\'e9 a ran\'ecn\'e9. \'84V\'ed\'9a, to v\'9aechno m\'ec bol\'ed, mlad\'edku\'85 jak \'9ee se jmenuje\'9a? Nechci tu sed\'ect a vyzp\'ecvovat tyhle star\'e9 smutn\'e9 p\'edsni\'e8ky n\'eckomu, koho ani nezn\'e1m k\'f8estn\'edm jm\'e9nem. \'d8\'edkal jsi Donald?\ldblquote\par
\'84Dennis,\ldblquote opravil jsem ho. \'84Pod\'edvejte se, pane LeBayi\'85\ldblquote\par
\'84Bol\'ed to v\'edc, ne\'9e bych \'e8ekal,\ldblquote pokra\'e8oval. \'84Ale kdy\'9e u\'9e jsme za\'e8ali, dokon\'e8\'edme to, ano? S Veronikou jsem se setkal jenom dvakr\'e1t. Byla ze z\'e1padn\'ed Virg\'ednie. Kousek od Wheelingu. Takov\'fdm jako ona jsme tehdy \'f8\'edkali usmrkan\'e1 ji\'9eanka a nebyla nijak oslniv\'ec chytr\'e1. Rollie ji dok\'e1zal ovl\'e1dnout a v\'f9bec si j\'ed nev\'e1\'9eil, co\'9e mu asi p\'f8esn\'ec vyhovovalo. Ale ona ho mysl\'edm milovala \endash aspo\'f2 do t\'e9 pra\'9aiv\'e9 z\'e1le\'9eitosti s Ritou. Co se t\'fd\'e8e Rollieho, mysl\'edm, \'9ee si v\'f9bec nevzal \'9eenu. Vzal si\'85 jakousi ze\'ef n\'e1\'f8k\'f9.\par
Ty dopisy, kter\'e9 n\'e1m pos\'edlal\'85 no, nesm\'ed\'9a zapomenout, \'9ee ode\'9ael ze \'9akoly hodn\'ec brzo. Ty dopisy, i kdy\'9e byly hodn\'ec negramotn\'e9, p\'f8edstavovaly pro bratra ohromn\'e9 \'fasil\'ed. Byly jeho visut\'fdm mostem, jeho rom\'e1nem, jeho symfoni\'ed, p\'f8edstavovaly velik\'e9 \'fasil\'ed. Nemysl\'edm, \'9ee je psal proto, aby se zbavil jedu ve sv\'e9m srdci. Mysl\'edm, \'9ee je psal, aby ten jed \'9a\'ed\'f8il kolem.\par
Jakmile m\'ecl Veroniku, dopisy p\'f8estaly chodit. M\'ecl sv\'f9j p\'e1r v\'ec\'e8n\'fdch u\'9a\'ed a nemusel n\'e1s u\'9e obt\'ec\'9eovat. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee b\'echem dvou let, co byl v Koreji, j\'ed psal. J\'e1 jsem za tu dobu dostal jenom jeden a Marcia asi dva dopisy. Kdy\'9e se mu po\'e8\'e1tkem roku 1952 narodila dcera, nepropadl \'9e\'e1dn\'e9mu nad\'9aen\'ed, jenom si kysele post\'ec\'9eoval, \'9ee je doma dal\'9a\'ed hladov\'fd krk a ti hajzlov\'e9 ho zase akor\'e1t vyu\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84On nikdy nepov\'fd\'9ail?\ldblquote zeptal jsem se. Minul\'fd rok jsem shl\'e9dl \'e8\'e1st dlouh\'e9ho televizn\'edho seri\'e1lu, jeden z t\'ecch rom\'e1n\'f9 pro televizi, nazvan\'fd B\'fdt orlem. P\'f8\'ed\'9at\'edho dne jsem vid\'ecl v obchod\'ec stejnou kn\'ed\'9eku a koupil si ji v dom\'ecn\'ed, \'9ee jde o dobr\'fd v\'e1le\'e8n\'fd rom\'e1n. Jak se uk\'e1zalo, dostalo se mi v\'e1lky i m\'edru v jednom a k tomu n\'eckolika nov\'fdch poznatk\'f9 o arm\'e1dn\'ed slu\'9eb\'ec. Jedn\'edm z nich bylo, \'9ee povy\'9aovac\'ed vlak se za v\'e1le\'e8n\'fdch \'e8as\'f9 po\'f8\'e1dn\'ec rozjede. Nemohl jsem pochopit, jak LeBay mohl vstoupit do slu\'9eby za\'e8\'e1tkem dvac\'e1t\'fdch let, protlouci se dv\'ecma v\'e1lkami a p\'f8itom se po\'f8\'e1d ob\'edrat rozvrzan\'fdmi vraky, kdy\'9e u\'9e se Ike d\'e1vno stal prezidentem.\par
LeBay se zasm\'e1l. \'84Byl jako na houpa\'e8ce. Pov\'fd\'9aili ho a pak zase za n\'ecco degradovali \endash za insubordinaci, drzost nebo opilstv\'ed. \'d8ekl jsem ti, \'9ee n\'ecjakou dobu byl v trestn\'edm t\'e1bo\'f8e? Jednou za to, \'9ee se vymo\'e8il do m\'edsy s pun\'e8em p\'f8ed ve\'e8\'edrkem v d\'f9stojnick\'e9m klubu ve Fort Dixu. Tehdy dostal jenom deset dn\'ed, proto\'9ee podle m\'ec zpytovali vlastn\'ed sv\'ecdom\'ed a uv\'ec\'f8ili, \'9ee je to jenom opileck\'fd vtip, takov\'fd, jak\'fd i d\'f9stojn\'edci nejsp\'ed\'9a jako mal\'ed kluci provedli \endash ale netu\'9aili, nemohli tu\'9ait, jak\'e1 je za t\'edm gestem nen\'e1vist a smrteln\'fd hnus. Ale m\'e1m dojem, \'9ee tehdy by jim o tom u\'9e mohla Veronika vypr\'e1v\'ect.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl jsem na hodinky. Bylo \'e8tvrt na deset. LeBay vypr\'e1v\'ecl skoro hodinu.\par
\'84Bratr se vr\'e1til z Koreje v roce 1953 a poprv\'e9 se setkal s dcerou. Um\'edm si ho p\'f8edstavit, jak se na ni chv\'edli d\'edv\'e1, pak ji vr\'e1t\'ed man\'9eelce a jde ven, aby se cel\'fd zbytek dne r\'fdpal ve sv\'e9m star\'e9m Chevroletu\'85 nud\'ed\'9a se, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem po pravd\'ec.\par
\'84Za cel\'e9 ty roky cht\'ecl Rollie doopravdy jenom zbrusu nov\'e9 auto. \'8e\'e1dn\'e9ho Cadillaka nebo Lincolna; necht\'ecl se p\'f8ipojit k vy\'9a\'9a\'ed t\'f8\'edd\'ec, d\'f9stojn\'edk\'f9m, k t\'ecm hajzl\'f9m. Cht\'ecl nov\'fd Plymouth nebo mo\'9en\'e1 Forda nebo Dodge.\par
Veronika ob\'e8as napsala, pr\'fd tr\'e1vili v\'ect\'9ainu ned\'ecl\'ed obj\'ed\'9ed\'ecn\'edm obchodn\'edk\'f9 s auty v m\'ecstech, kde byl Rollie zrovna s pos\'e1dkou. Ona s d\'ecckem sed\'ecly ve star\'e9m Hornetu, kter\'fd Rollie tehdy m\'ecl, a \'e8etla Rit\'ec z poh\'e1dkov\'fdch kn\'ed\'9eek, zat\'edmco Rollie obch\'e1zel jedno upr\'e1\'9aen\'e9 parkovi\'9at\'ec za druh\'fdm s jedn\'edm prodava\'e8em za druh\'fdm, mluvili o kompresi a ko\'f2sk\'fdch sil\'e1ch a hlav\'e1ch a rychlostech\'85 N\'eckdy si vzpomenu na tu malou hol\'e8i\'e8ku, jak vyr\'f9stala v p\'f9ltuctu arm\'e1dn\'edch tankov\'fdch m\'ecste\'e8k\'e1ch za plesk\'e1n\'ed plastov\'fdch f\'e1bork\'f9, zm\'edtan\'fdch hork\'fdm v\'ectrem, a nev\'edm, jestli se m\'e1m sm\'e1t nebo bre\'e8et.\ldblquote\par
My\'9alenky se mi znovu sto\'e8ily k Arniemu.\par
\'84\'d8ekl byste, \'9ee byl posedl\'fd?\ldblquote\par
\'84Ano. \'d8ekl bych, \'9ee byl posedl\'fd. Za\'e8al d\'e1vat Veronice pen\'edze, aby je schovala. Krom\'ec toho, \'9ee se mu nikdy za celou kari\'e9ru nepovedlo pov\'fd\'9ait d\'e1l ne\'9e na ser\'9eanta, m\'ecl m\'f9j bratr probl\'e9m s pit\'edm. Nebyl alkoholik, ale pravideln\'ec, ka\'9ed\'fdch \'9aest nebo osm m\'ecs\'edc\'f9 vyrazil na tah. V\'9aechny pen\'edze, kter\'e9 m\'ecl, p\'f8i tahu zmizely. Nikdy po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, kde je utratil.\par
Veronika mu v tom m\'ecla zabr\'e1nit. Byla to jedna z v\'ecc\'ed, pro kter\'e9 si ji vzal. Kdy\'9e to na n\'ecj zase p\'f8i\'9alo, cht\'ecl po n\'ed Rollie pen\'edze. Jednou j\'ed hrozil no\'9eem; p\'f8ilo\'9eil j\'ed ho na krk. To m\'e1m od sestry, kter\'e1 si ob\'e8as s Veronikou telefonovala. Veronika mu ty pen\'edze nedala, tehdy v roce 1955 to d\'eclalo asi osm set dolar\'f9. \'82Vzpome\'f2 si na auto, mil\'e1\'e8ku,\lquote \'f8ekla mu se \'9api\'e8kou no\'9ee na krku. \'82Nikdy nebude\'9a m\'edt nov\'e9 auto, kdy\'9e ty pen\'edze prochlast\'e1\'9a.\lquote\ldblquote\par
\'84Musela ho milovat,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No, mo\'9en\'e1 ano. Ale ned\'eclej si laskav\'ec romantick\'e9 z\'e1v\'ecry, \'9ee jej\'ed l\'e1ska Rollieho n\'ecjak zm\'ecnila. Voda m\'f9\'9ee vyml\'edt k\'e1men, ale a\'9e za stovky let. Lidi jsou smrteln\'ed.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee z\'e1rove\'f2 uva\'9euje o n\'ec\'e8em jin\'e9m. ale pak se rozmyslel. Zaujalo m\'ec to.\par
\'84Ale nikdy ji ani ne\'9akr\'e1bl,\ldblquote \'f8ekl. \'84A nesm\'ed\'9a zapomenout, \'9ee kdy\'9e j\'ed dr\'9eel ten n\'f9\'9e na krku, byl opil\'fd. Te\'ef se hodn\'ec broj\'ed proti drog\'e1m na \'9akol\'e1ch a j\'e1 nejsem proti, proto\'9ee podle m\'ecje nep\'f8ijateln\'e1 p\'f8edstava, jak se kolem m\'ec pot\'e1cej\'ed zfetovan\'e9 patn\'e1cti nebo \'9aestn\'e1ctilet\'e9 d\'ecti, ale po\'f8\'e1d jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee alkohol je ta nejvulg\'e1rn\'ecj\'9a\'ed, nejnebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed droga, jak\'e1 kdy byla vynalezena \endash a je leg\'e1ln\'ed.\par
Kdy\'9e bratr v roce 1957 kone\'e8n\'ec ode\'9ael z arm\'e1dy, Veronika m\'ecla ulo\'9eeno n\'ecco p\'f8es dvan\'e1ct set dolar\'f9. K tomu p\'f8ipo\'e8etli docela slu\'9an\'fd invalidn\'ed d\'f9chod po \'farazu zad \endash vyh\'e1dal ho na t\'ecch hajzlech, jak \'f8ekl.\par
Tak\'9ee pen\'edze byly kone\'e8n\'ec tu. Z\'edskali d\'f9m, kter\'fd jsi s p\'f8\'edtelem nav\'9at\'edvil, ale je\'9at\'ec ne\'9e o dom\'ec v\'f9bec za\'e8ali uva\'9eovat, p\'f8i\'9alo na \'f8adu samoz\'f8ejm\'ec auto. Auto bylo v\'9edycky na prvn\'edm m\'edst\'ec. Obch\'e1zen\'ed prodava\'e8\'f9 aut se u\'9e zm\'ecnilo v hore\'e8ku. A nakonec se zam\'ec\'f8il na Christinu. Dostal jsem o n\'ed dlouh\'fd dopis. Byla Fury ro\'e8n\'edkc 1958, sportovn\'ed kup\'e9, vypsal mi v tom dopise v\'9aechny \'fadaje a \'e8\'edsla. Nepamatuju si je, ale vsad\'edm se, \'9ee tv\'f9j p\'f8\'edtel dok\'e1\'9ee odrecitovat jej\'ed parametry do posledn\'edho p\'edsmene.\ldblquote\par
\'84Jej\'ed m\'edry,\ldblquote poznamenal jsem.\par
LeBay se nevesele usm\'e1l. \'84M\'edry, ano. Dob\'f8e si pamatuji, \'9ee napsal, \'9ee na cenovce bylo n\'ecco pod t\'f8i tis\'edce, ale \'9ee to \'82uhandloval\lquote , jak se vyj\'e1d\'f8il, na dva tis\'edce sto s proti\'fa\'e8tem. Objednal si ji, zaplatil deset procent, a kdy\'9e p\'f8i\'9ala, zaplatil rozd\'edl v hotovosti \endash v deseti a dvacetidolarov\'fdch bankovk\'e1ch.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed rok se Rita, tehdy j\'ed bylo \'9aest, udusila.\ldblquote\par
Nadsko\'e8il jsem na \'9eidli a skoro ji p\'f8evrhl. Jeho tich\'fd, u\'e8itelsk\'fd hlas m\'ec ukol\'e9b\'e1val a j\'e1 byl unaven\'fd; nap\'f9l jsem spal. Posledn\'ed slova byla jako spr\'9aka studen\'e9 vody do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Ano, p\'f8esn\'ec tak,\ldblquote \'f8ekl na m\'f9j t\'e1zav\'fd, polekan\'fd pohled. \'84Ten den si vyjeli \'82motorovat\lquote . Nahradilo to v\'fdpravy za auty. \'82Motorov\'e1n\'ed\lquote . To slovo vymyslel on. M\'ecl ho z jedn\'e9 rokenrolov\'e9 p\'edsni\'e8ky, po\'f8\'e1d je poslouchal. Ka\'9edou ned\'ecli si v\'9aichni t\'f8i vyrazili \'82motorovat\lquote . Vp\'f8edu a vzadu byly pytl\'edky na odpadky. Hol\'e8i\'e8ka m\'ecla zak\'e1z\'e1no cokoli h\'e1zet na podlahu. M\'ecla zak\'e1z\'e1no d\'eclat nepo\'f8\'e1dek. Dob\'f8e si to pamatovala. Ona\'85\ldblquote\par
Znovu upadl do toho zvl\'e1\'9atn\'edho, zamy\'9alen\'e9ho ml\'e8en\'ed a pak se vydal nov\'fdm sm\'ecrem.\par
\'84Rollie udr\'9eoval popeln\'edky v \'e8istot\'ec. V\'9edy. Byl siln\'fd ku\'f8\'e1k, ale odklep\'e1val cigarety z bo\'e8n\'edho okna, m\'edsto aby je klepal do popeln\'edku, a kdy\'9e dokou\'f8il, l\'edpl je a vyhodil z okna ven. Pokud s n\'edm jel n\'eckdo, kdo popeln\'edk pou\'9eil, po n\'e1vratu dom\'f9 popeln\'edk vyklepal a pak vyt\'f8el pap\'edrov\'fdm kapesn\'edkem. Myl ji dvakr\'e1t t\'fddn\'ec a konzervoval dvakr\'e1t ro\'e8n\'ec. Opravoval si ji s\'e1m, platil si jenom m\'edsto v n\'ecjak\'e9 gar\'e1\'9ei.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, jestli to nebylo u Darnella.\par
\'84T\'e9 ned\'ecle se cestou domu zastavili u st\'e1nku s hamburgery \endash tehdy nebyly \'9e\'e1dn\'e9 McDonaldy, jenom pouli\'e8n\'ed st\'e1nky. A to, co se stalo, bylo\'85 dost prost\'e9, \'f8ekl bych\'85\ldblquote\par
Znovu to ml\'e8en\'ed, jako by uva\'9eoval, kolik by mi m\'ecl \'f8\'edct nebo jak odd\'eclit to, co v\'ed, od dohad\'f9.\par
\'84Udusila se kouskem masa,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Kdy\'9e se za\'e8ala d\'e1vit a chytila se za krk, Rollie se nat\'e1hl dozadu, vyt\'e1hl ji z auta a bouchal ji do zad, sna\'9eil se to z n\'ed vyrazit. Te\'ef na to samoz\'f8ejm\'ec existuje metoda \endash Heimlich\'f9v chvat \endash kter\'e1 v takov\'fdch situac\'edch docela pom\'e1h\'e1. Jedna mlad\'e1 d\'edvka u n\'e1s ve \'9akole, vlastn\'ec u\'e8itelka, zachr\'e1nila kluka, kter\'fd se loni v bufetu u n\'e1s dusil, pou\'9eila na n\'ecj ten Heimlich\'f9v chvat. Ale tehdy\'85\par
Moje nete\'f8 zem\'f8ela u krajnice. M\'e1m pocit, \'9ee to byla v\'9aiv\'e1, d\'ecsiv\'e1 smrt.\ldblquote\par
Jeho hlas znovu nabyl tu ospalou \'9akoln\'ed kadenci, ale j\'e1 u\'9e ospal\'fd nebyl.\par
Naprosto ne.\par
\'84Sna\'9eil se ji zachr\'e1nit. V\'ec\'f8\'edm tomu. A sna\'9e\'edm se v\'ec\'f8it i tomu, \'9ee to byla jenom sm\'f9la, \'9ee zem\'f8ela. Bratr pob\'fdval dlouhou dobu v hodn\'ec bezohledn\'e9 bran\'9ei a ur\'e8it\'ec dceru nijak zvl\'e1\'9a\'9d nemiloval, pokud v\'f9bec. Ale n\'eckdy, pokud jde o smrt, m\'f9\'9ee b\'fdt neexistence l\'e1sky z\'e1chranou. N\'eckdy je bezohlednost pot\'f8eba.\ldblquote\par
\'84Ale tentokr\'e1t ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nakonec ji obr\'e1til hlavou dol\'f9 a dr\'9eel za kotn\'edky. Pra\'9atil ji do b\'f8icha, doufal, \'9ee za\'e8ne zvracet. Jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee by kapesn\'edm no\'9eem zkusil i tracheotomii, kdyby m\'ecl pon\'ect\'ed, jak na to. Ale to samoz\'f8ejm\'ec nev\'ecd\'ecl. Zem\'f8ela.\par
Marcia s man\'9eelem a rodinou p\'f8ijeli na poh\'f8eb. J\'e1 taky. Bylo to na\'9ae posledn\'ed rodinn\'e9 setk\'e1n\'ed. Pamatuji si, jak jsem si myslel: Bude samoz\'f8ejm\'ec muset prodat to auto. Kupodivu jsem byl trochu zklaman\'fd. Hr\'e1lo v dopisech od Veroniky i v t\'ecch n\'eckolika, co n\'e1m napsal Rollie, tak velikou \'falohu, a\'9e jsem m\'ecl pocit, \'9ee je to auto \'e8lenem rodiny. Ale on to neud\'eclal. P\'f8ijeli v n\'ecm do metodistick\'e9ho kostela v Libertyville, bylo nale\'9at\'ecn\'e9\'85 jen sv\'edtilo\'85 bylo odporn\'e9. Odporn\'e9.\ldblquote Oto\'e8il se ke mn\'ec. \'84V\'ec\'f8\'ed\'9a tomu, Dennisi?\ldblquote\par
Musel jsem polknout, ne\'9e jsem mohl odpov\'ecd\'ect. \'84Ano. V\'ec\'f8\'edm tomu.\ldblquote\par
LeBay zachmu\'f8en\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84Veronika sed\'ecla vedle \'f8idi\'e8e jak voskov\'fd pan\'e1k. To, \'e8\'edm p\'f8edt\'edm byla \endash co m\'ecla v sob\'ec \endash zmizelo. Rollie m\'ecl auto, ona m\'ecla dceru. Nejen\'9ee truchlila. Ona zem\'f8ela.\ldblquote\par
Sed\'ecl jsem tam a sna\'9eil si to p\'f8edstavit \endash sna\'9eil se p\'f8edstavit si, co bych ud\'eclal j\'e1, kdyby \'9alo o m\'ec. M\'e1 dcera na zadn\'edm sedadle auta za\'e8ne ka\'9alat a dusit se a pak na okraji silnice zem\'f8e. Prodal bych to auto? Pro\'e8? To auto ji nezabilo; ud\'eclal to kus hamburgeru a housky, kter\'fd j\'ed zablokoval pr\'f9du\'9anici. Tak pro\'e8 prod\'e1vat auto? N\'ecco jin\'e9ho je drobn\'fd fakt, \'9ee bych se na n\'ec nemohl ani pod\'edvat, nemohl bych na n\'ec ani pomyslet bez hr\'f9zy a smutku. Prodal bych ho? Kamar\'e1de, roste list\'ed v lese?\par
\'84Ptal jste se ho na to?\ldblquote\par
\'84Zeptal jsem se, to v\'ed\'9a. Marcia byla se mnou. To bylo po poh\'f8bu. Z Glory v z\'e1padn\'ed Virg\'ednii p\'f8ijel Veroni\'e8in bratr, ten ji odvezl po poh\'f8bu dom\'f9 \endash chodila jako m\'e1toha.\par
Zastihli jsme ho samotn\'e9ho, Marcia a j\'e1. Kone\'e8n\'ec jsme se doopravdy setkali. Zeptal jsem se ho, jestli m\'e1 v \'famyslu prodat auto. Parkoval p\'f8\'edmo za poh\'f8ebn\'edm vozem, kter\'fd p\'f8ivezl jeho dceru na h\'f8bitov \endash stejn\'fd h\'f8bitov, kde byl dneska poh\'f8ben\'fd i Rollie, v\'ed\'9a. Auto bylo \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9 \endash Chrysler nikdy nenab\'edzel Plymouth Fury ro\'e8n\'edk 1958 v takov\'fdch barv\'e1ch; Rollie si ho nechal nalakovat na zak\'e1zku. St\'e1li jsme od n\'ecj asi patn\'e1ct metr\'f9 a j\'e1 m\'ecl hrozn\'ec divn\'fd pocit\'85 divn\'e9 nutk\'e1n\'ed\'85 odej\'edt o kus d\'e1l, jako by n\'e1s auto mohlo sly\'9aet.\ldblquote\par
\'84Co jste \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Zeptal jsem se ho, jestli auto prod\'e1. Na tv\'e1\'f8i se mu objevil ten tvrd\'fd, zaryt\'fd v\'fdraz, jak\'fd jsem si moc dob\'f8e pamatoval ze sv\'e9ho ran\'e9ho d\'ectstv\'ed. Takov\'fd v\'fdraz m\'ecl na tv\'e1\'f8i, kdy\'9e m\'ec odhodil na ten ty\'e8kov\'fd plot. Tv\'e1\'f8il se tak, kdy\'9e k\'f8i\'e8el na otce, \'9ee je ochlasta, i kdy\'9e mu otec rozbil nos. \'d8ekl: \'82Byla by hloupost prod\'e1vat ji, Georgi, m\'e1 jenom rok a najeto teprve jeden\'e1ct tis\'edc mil. V\'ed\'9a p\'f8ece, \'9ee se ti pen\'edze nevr\'e1t\'ed, dokud auto nem\'e1 t\'f8i roky.\lquote\par
J\'e1 na to \'f8ekl: \'82Jestli ti jde o pen\'edze, Rollie, n\'eckdo ti ukradl zbytek srdce a dal tam kus kamene. Chce\'9a, aby se na n\'ecj tvoje \'9eena ka\'9ed\'fd den d\'edvala? Jezdila v n\'ecm? Pane bo\'9ee, br\'e1cho!\lquote\par
Ten v\'fdraz se v\'f9bec nezm\'ecnil. Teprve kdy\'9e se pod\'edval na auto, jak si tam st\'e1lo na slun\'ed\'e8ku\'85 st\'e1lo za poh\'f8ebn\'edm vozem. Teprve potom jeho v\'fdraz zm\'eckl. Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem uva\'9eoval, jestli se takhle n\'eckdy pod\'edval na Ritu. Ne\'f8ekl bych. Mysl\'edm, \'9ee to v n\'ecm nebylo.\ldblquote\par
Na okam\'9eik se odml\'e8el a pak pokra\'e8oval.\par
\'84Marcia mu \'f8ekla tot\'e9\'9e. V\'9edycky se Rollieho b\'e1la, ale ten den m\'ecla v\'ect\'9a\'ed zlost ne\'9e strach \endash dost\'e1vala od Veroniky dopisy, nezapome\'f2, a v\'ecd\'ecla, jak moc Veronika hol\'e8i\'e8ku milovala. Pov\'ecd\'ecla mu, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo um\'f8e, m\'e1 se sp\'e1lit matrace, na kter\'e9 spal, \'9aaty se daj\'ed Arm\'e1d\'ec sp\'e1sy a v\'f9bec se zanikl\'fd \'9eivot ukon\'e8\'ed ve v\'9aech sm\'ecrech, aby \'9eiv\'ed mohli \'9e\'edt d\'e1l. Pov\'ecd\'ecla mu, \'9ee jeho \'9eena nikdy nebude moci \'9e\'edt d\'e1l, dokud auto, ve kter\'e9m zem\'f8ela jej\'ed dcera, bude v gar\'e1\'9ei.\par
Rollie se j\'ed zeptal t\'edm sv\'fdm ohavn\'fdm, sarkastick\'fdm zp\'f9sobem, jestli po n\'ecm chce, aby polil auto benz\'ednem a \'9akrtl sirkou jenom proto, \'9ee se jeho dcera udusila. Sestra se rozplakala a pov\'ecd\'ecla mu, \'9ee je to dobr\'fd n\'e1pad. Nakonec jsem ji vzal za loket a odvedl pry\'e8. S Rolliem nebyla \'9e\'e1dn\'e1 \'f8e\'e8, nikdy. Auto bylo jeho a on dok\'e1zal ml\'edt o \'fadr\'9eb\'ec auta t\'f8i roky p\'f8edt\'edm, ne\'9e ho koupil, dok\'e1zal mluvit o najet\'fdch m\'edl\'edch, a\'9e zmodral, a prost\'e1 pravda zn\'ecla, \'9ee si Christinu nech\'e1, proto\'9ee si ji cht\'ecl nechat.\par
Marcia s rodinou se vr\'e1tila do Denveru autobusem a pokud v\'edm, u\'9e nikdy Rollieho nevid\'ecla ani mu nenapsala l\'edstek. Nep\'f8i\'9ala Veronice na poh\'f8eb.\ldblquote\par
Jeho man\'9eelka. Nejd\'f8\'edv d\'edt\'ec, potom man\'9eelka. N\'ecjak jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee se to stalo pr\'e1v\'ec takhle. Beng \endash beng. Od nohou k \'9ealudku se mi za\'e8ala \'9a\'ed\'f8it strnulost.\par
\'84Zem\'f8ela za p\'f9l roku. V lednu 1959.\ldblquote\par
\'84Ale s autem to nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nic s autem, \'9ee?\ldblquote\par
\'84S autem to m\'eclo spole\'e8n\'e9 v\'9aechno,\ldblquote \'f8ekl potichu.\par
Nechci to sly\'9aet, pomyslel jsem si. Ale samoz\'f8ejm\'ec si to poslechnu. Proto\'9ee to auto te\'ef pat\'f8ilo m\'e9mu p\'f8\'edteli a prom\'ecnilo se v cosi, co p\'f8er\'f9stalo ve\'9akerou obvyklou m\'edru.\par
\'84Kdy\'9e Rita zem\'f8ela, Veronika propadla depresi. Prost\'ec se z n\'ed nikdy nedostala. M\'ecla v Liberiyville p\'e1r p\'f8\'e1tel, ti se j\'ed sna\'9eili pomoci\'85 pomoci naj\'edt zase sebe samu. Asi tak by se to dalo \'f8\'edct. Ale ona to nedok\'e1zala. V\'f9bec ne.\par
Jinak bylo v\'9aechno v po\'f8\'e1dku. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec m\'ecl bratr dost pen\'ecz. M\'ecl sv\'f9j arm\'e1dn\'ed d\'f9chod, invalidn\'ed d\'f9chod a pr\'e1ci jako no\'e8n\'ed hl\'edda\'e8 v tov\'e1rn\'ec na pneumatiky v z\'e1padn\'ed \'e8\'e1sti m\'ecsta. Jel jsem po poh\'f8bu kolem, ale u\'9e nestoj\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed dvan\'e1cti lety zkrachovala,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byl jsem je\'9at\'ec mal\'fd. Te\'ef je tam \'e8\'ednsk\'fd bufet.\ldblquote\par
\'84Spl\'e1celi hypot\'e9ku dvakr\'e1t rychleji. A samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecli na starosti \'9e\'e1dnou malou hol\'e8i\'e8ku. Ale ve Veronice nezasvitla jisk\'f8i\'e8ka, kter\'e1 by j\'ed pomohla vzpamatovat se.\par
Rozhodla se k sebevra\'9ed\'ec naprosto chladnokrevn\'ec, podle toho, co jsem dok\'e1zal zjistit. Kdyby byly u\'e8ebnice pro budouc\'ed sebevrahy, ta jej\'ed sebevra\'9eda by se tam dala uv\'e9st jako vzorov\'fd p\'f8\'edklad. Za\'9ala do mototechny tady ve m\'ecst\'ec \endash stejn\'e9, ve kter\'e9 jsem p\'f8ed spoustou let koupil svoje prvn\'ed kolo \endash a koupila si sedm metr\'f9 gumov\'e9 hadice. Jeden konec nasadila na v\'fdfuk Christiny a druh\'fd konec prostr\'e8ila zadn\'edm oknem. Nikdy nem\'ecla \'f8idi\'e8\'e1k, ale v\'ecd\'ecla, jak se auto startuje. V\'edc opravdu nepot\'f8ebovala um\'ect.\ldblquote\par
Na\'9apulil jsem rty, ol\'edzl si je jazykem a sly\'9ael vlastn\'ed hlas, kter\'fd byl sotva v\'edc ne\'9e chraptiv\'e9 zask\'f8ehot\'e1n\'ed. \'84Mysl\'edm, \'9ee si te\'ef d\'e1m tu limon\'e1du.\ldblquote\par
\'84Bu\'ef tak hodn\'fd a p\'f8ines mi taky je\'9at\'ec jednu,\ldblquote po\'9e\'e1dal m\'ec. \'84Sice po nich nesp\'edm \endash to v\'9edycky \endash ale stejn\'ec m\'e1m pocit, \'9ee bych toho dne\'9an\'ed noci moc nenaspal.\ldblquote\par
M\'ecl jsem dojem, \'9ee tot\'e9\'9e bude platit o mn\'ec. Za\'9ael jsem do kancel\'e1\'f8e motelu pro limon\'e1dy a cestou zp\'e1tky jsem se zastavil na parkovi\'9ati. LeBay vypadal jako tmav\'9a\'ed st\'edn p\'f8ed dve\'f8mi pokoje, b\'edl\'e9 pono\'9eky pror\'e1\'9eely tmu jako mal\'ed duchov\'e9. Pomyslel jsem si: Mo\'9en\'e1 je to auto proklet\'e9. Mo\'9en\'e1 \'9ee je to tak. Vypad\'e1 to jako ducha\'f8sk\'e1 historka. P\'f8ed n\'e1mi je ukazatel\'85 p\'f8\'ed\'9at\'ed stanice Soumra\'e8n\'e1 z\'f3na!\par
Ale to bylo sm\'ec\'9an\'e9, ne?\par
Jasn\'ec \'9ee bylo. Znovu jsem vykro\'e8il. Auta nenesou kletby o nic v\'edc ne\'9e lid\'e9; to pat\'f8ilo do hororov\'e9ho filmu, kter\'fd n\'e1s m\'e1 pobavit v sobotu ve\'e8er v autokin\'ec, ale bylo to velmi, velmi vzd\'e1len\'e9 ka\'9edodenn\'edmu \'9eivotu, jen\'9e tvo\'f8\'ed realitu.\par
Dal jsem mu plechovku limon\'e1dy a poslechl si zbytek p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd by se dal shrnout do jedin\'e9ho \'f8\'e1dku: Od t\'e9 doby \'9eil ne\'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti. Tent\'fd\'9e Roland D. LeBay m\'ecl po\'f8\'e1d stejn\'fd mal\'fd \'f8adov\'fd domek a m\'ecl po\'f8\'e1d sv\'f9j Plymouth osmapades\'e1tku. V roce 1965 pov\'ecsil na h\'f8eb\'edk \'e8epici no\'e8n\'edho hl\'edda\'e8e i p\'edcha\'e8ky. A n\'eckdy v t\'e9 dob\'ec se p\'f8estal tak usilovn\'ec sna\'9eit, aby Christina vypadala a b\'echala jako nov\'e1 \endash nechal ji doj\'edt, jako \'e8lov\'eck nech\'e1v\'e1 doj\'edt hodinky.\par
\'84Chcete \'f8\'edct, \'9ee tam to auto prost\'ec celou dobu st\'e1lo?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Od roku 1965? T\'f8in\'e1ct let?\ldblquote\par
\'84Ne, dal ji samoz\'f8ejm\'ec do gar\'e1\'9ee,\ldblquote \'f8ekl LeBay. \'84Sousedi by nesnesli, aby n\'eckomu p\'f8ed domem hnilo auto. Na venkov\'ec mo\'9en\'e1, ale nikoli na p\'f8edm\'ecst\'ed v USA.\ldblquote\par
\'84Ale bylo venku, kdy\'9e jsme\'85\ldblquote\par
\'84Ano, j\'e1 v\'edm. Vyvezl ji ven s cedul\'ed NA PRODEJ na okn\'ec. Zeptal jsem ho na to. Byl jsem zv\'ecdav\'fd, a tak jsem se zeptal. Chlap\'f9 z Legie.\par
V\'ect\'9aina z nich ztratila s Rolliem spojen\'ed, ale jeden mi \'f8ekl, \'9ee m\'e1 dojem, \'9ee vid\'ecl auto na tom tr\'e1vn\'edku poprv\'e9 letos v kv\'ectnu.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem n\'ecco \'f8\'edct, ale pak jsem zmlkl. Napadla m\'ec hrozn\'e1 my\'9alenka a ta zn\'ecla takto: N\'ecjak moc velk\'e1 n\'e1hoda. Moc velk\'e1 n\'e1hoda. Christina st\'e1la v t\'e9 tmav\'e9 gar\'e1\'9ei cel\'e9 roky, \'e8ty\'f8i, osm, tucet, v\'edc. Potom \endash p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme s Arniem jeli kolem a Arnie ji uvid\'ecl \endash Roland LeBay najednou auto vyveze ven a p\'f8ilep\'ed na n\'ec ceduli NA PRODEJ.\par
Pozd\'ecji \endash mnohem pozd\'ecji \endash jsem se prob\'edral star\'fdmi pittsburghsk\'fdmi novinami a libertyvillsk\'fdm pl\'e1tkem Keystone. LeBay nikdy Fury neinzeroval. Aspo\'f2 ne v novin\'e1ch, kde obvykle ud\'e1te auto, kter\'e9 chcete prodat. Prost\'ec ho vystr\'e8il na tu p\'f8edm\'ecstskou ulici \endash a nebyla to \'9e\'e1dn\'e1 ru\'9an\'e1 pr\'f9jezdovka \endash a \'e8ekal, a\'9e kolem p\'f9jde kupec.\par
Tehdy jsem si neuv\'ecdomil do d\'f9sledk\'f9, co to znamen\'e1 \endash aspo\'f2 ne v logick\'e9m, intelektu\'e1ln\'edm smyslu \endash ale sta\'e8ilo to, abych znovu poc\'edtil studen\'fd, mokr\'fd z\'e1van strachu. Jako by v\'ecd\'ecl, \'9ee kupec p\'f8ijde. Kdy\'9e ne v kv\'ectnu, tak v \'e8ervnu. Nebo v \'e8ervenci. Nebo v srpnu. Prost\'ec brzo.\par
Ne, ten n\'e1pad se mi nevloudil do hlavy n\'ecjak logicky nebo racion\'e1ln\'ec. M\'edsto toho jsem m\'ecl dokonale pudov\'e9 vid\'ecn\'ed: rostlinku mucholapku obecnou na okraji ba\'9einy, jak \'e8ek\'e1 se zelen\'fdmi \'e8elistmi doko\'f8\'e1n, a\'9e p\'f8istane moucha.\par
Ta prav\'e1 moucha.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem si myslel, \'9ee se toho auta ur\'e8it\'ec vzdal, proto\'9ee necht\'ecl riskovat vyhazov od zkou\'9aek,\ldblquote \'f8ekl jsem nakonec. \'84Kdy\'9e je n\'eckdo takhle star\'fd, mus\'edte ka\'9ed\'fd rok nebo dva na n\'ec chodit. P\'f8estanou v\'e1m \'f8idi\'e8\'e1k obnovovat automaticky.\ldblquote\par
George LeBay p\'f8ik\'fdvl. \'84To by bylo Rolliemu podobn\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Ale co?\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsem n\'eckde \'e8etl \endash za nic bych si nevzpomn\'ecl, kdo to \'f8ekl nebo napsal \endash \'9ee v existenci lidstva jsou ur\'e8it\'e9 \'82doby\lquote . \'8ee kdy\'9e p\'f8ijde \'82doba parn\'edch stroj\'f9\lquote , tucet lid\'ed vynalezne parn\'ed stroj. Patent dostane t\'f8eba jenom jeden nebo jenom jednomu d\'ecjepisci p\'f8iznaj\'ed z\'e1sluhy, ale z\'e8istajasna se vyno\'f8\'ed spousta lid\'ed, kte\'f8\'ed pracuj\'ed na stejn\'e9 my\'9alence. Jak si to vysv\'ectluje\'9a? Jenom t\'edm, \'9ee nastala doba parn\'edch stroj\'f9.\ldblquote\par
LeBay se napil limon\'e1dy a pohl\'e9dl k nebi.\par
\'84P\'f8ijde Ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka a z\'e8istajasna je tu \'82doba obrn\'ecnc\'f9\lquote . Potom je tu \'82doba strojn\'edch pu\'9aek\lquote . Dal\'9a\'ed je \'82doba elekt\'f8iny\lquote a potom \'82bezdr\'e1tov\'e1 doba\lquote a nakonec \'82atomov\'e1 doba\lquote . Jako by v\'9aechny ty n\'e1pady nepoch\'e1zely od jednotlivc\'f9, ale z n\'ecjak\'e9 velik\'e9 vlny inteligence, kter\'e1 se neust\'e1le val\'ed\'85 vlna inteligence, kter\'e1 stoj\'ed mimo lidstvo.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec.\par
\'84Ta p\'f8edstava m\'ec d\'ecs\'ed, kdy\'9e o n\'ed p\'f8\'edli\'9a p\'f8em\'fd\'9al\'edm, Dennisi. P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee je\'85 nu, rozhodn\'ec pon\'eckud nek\'f8es\'9dansk\'e1.\ldblquote\par
\'84A pro va\'9aeho bratra p\'f8i\'9ala \'82doba prodeje Christiny\lquote ?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Kn\'ec\'9e\'ed \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee v\'9aechno m\'e1 sv\'f9j \'e8as \endash \'e8as s\'edt, \'e8as skl\'edzet, je \'e8as v\'e1lky a \'e8as m\'edru, \'e8as odlo\'9eit prak a \'e8as sb\'edrat kameny. Ka\'9ed\'fd klad m\'e1 z\'e1por. Tak\'9ee jestli v Rollieho \'9eivot\'ec byl \'82\'e8as Christiny\lquote , mo\'9en\'e1 pro n\'ecj nastal tak\'e9 \'e8as Christinu odlo\'9eit.\par
Jestli to tak bylo, poznal by to. Byl zv\'ed\'f8etem a zv\'ed\'f8ata naslouchaj\'ed sv\'fdm instinkt\'f9m.\par
Nebo z n\'ed byl nakonec prost\'ec unaven\'fd,\ldblquote dokon\'e8il LeBay.\par
P\'f8ik\'fdvl jsem, \'9ee to tak mo\'9en\'e1 bylo, hlavn\'ec proto, \'9ee jsem u\'9e tou\'9eil zmizet, ne proto, \'9ee bych dostal vysv\'ectlen\'ed ke sv\'e9 \'fapln\'e9 spokojenosti. George LeBay to auto nevid\'ecl onoho dne, kdy na m\'ec Arnie zaje\'e8el, abych zacouval. J\'e1 je ale vid\'ecl. Plymouth 1958 nevypadal jako auto, kter\'e9 odpo\'e8\'edvalo v klidu v gar\'e1\'9ei. Bylo \'9apinav\'e9 a m\'eclo zproh\'fdban\'e9 plechy, p\'f8edn\'ed sklo praskl\'e9, jeden n\'e1razn\'edk skoro utr\'9een\'fd. Vypadalo jako mrtvola, kterou exhumovali a nechali shn\'edt na slunci.\par
Pomyslel jsem na Veroniku LeBayovou a ot\'f8\'e1sl jsem se.\par
Jako by mi \'e8etl my\'9alenky \endash aspo\'f2 \'e8\'e1st z nich \endash , LeBay \'f8ekl: \'84V\'edm moc m\'e1lo o tom, jak bratr asi \'9eil nebo se c\'edtil v posledn\'edch letech \'9eivota, ale jednou v\'ecc\'ed jsem si docela jist, Dennisi. Kdy\'9e vyc\'edtil, v p\'ecta\'9aedes\'e1t\'e9m nebo kdy to bylo, \'9ee je \'e8as to auto odlo\'9eit, prost\'ec je odlo\'9eil. A kdy\'9e vyc\'edtil, \'9ee je \'e8as nab\'eddnout je k prodeji, nab\'eddl je k prodeji.\ldblquote\par
Odml\'e8el se.\par
\'84A mysl\'edm, \'9ee u\'9e nem\'e1m, co bych ti v\'edc \'f8ekl\'85 krom\'ec toho, \'9ee jsem opravdu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tv\'f9j p\'f8\'edtel by byl \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdyby se toho auta zbavil. Po\'f8\'e1dn\'ec jsem si ho prohl\'e9dl, toho tv\'e9ho p\'f8\'edtele. Nevypadal zrovna jako zvl\'e1\'9a\'9d \'9a\'9dastn\'fd mlad\'fd mu\'9e. Pletu se?\ldblquote\par
Pe\'e8liv\'ec jsem jeho ot\'e1zku zva\'9eoval. Ne, \'9at\'ecst\'ed se k Arniemu zrovna nehodilo, nikdy takov\'fd nebyl. Ale dokud neza\'e8ala ta z\'e1le\'9eitost s Plymouthem, p\'f8ipadal mi aspo\'f2 spokojen\'fd\'85 jako by dos\'e1hl ur\'e8it\'e9ho modu vivendi. Ne docela \'9atastn\'e9ho, ale pom\'ecrn\'ec funguj\'edc\'edho.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nepletete se.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec ho bratrovo auto neu\'e8in\'ed \'9a\'9dastn\'fdm. Sp\'ed\'9a naopak.\ldblquote A jako by p\'f8ed chv\'edl\'ed p\'f8e\'e8etl m\'e9 my\'9alenky, pokra\'e8oval: \'84Nev\'ec\'f8\'edm v kletby, v\'ed\'9a. Ani v duchy nebo n\'ecco vylo\'9een\'ec nadp\'f8irozen\'e9ho. Ale v\'ec\'f8\'edm, \'9ee siln\'e9 emoce a ud\'e1losti ur\'e8it\'fdm zp\'f9sobem\'85 rezonuj\'ed a prodl\'e9vaj\'ed. Mo\'9en\'e1 \'9ee ty emoce mohou za ur\'e8it\'fdch okolnost\'ed spolu dokonce komunikovat, pokud jsou okolnosti dost zvl\'e1\'9atn\'ed\'85 stejn\'ec jako krabice ml\'e9ka p\'f8ijme v\'f9n\'ec siln\'ec ko\'f8en\'ecn\'e9ho j\'eddla, kdy\'9e se krabice nech\'e1 v lednici otev\'f8en\'e1. Nebo je to jenom moje sm\'ec\'9an\'e1 fantazie. Mo\'9en\'e1 je to prost\'ec tak, \'9ee bych se c\'edtil l\'edp, kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee auto, ve kter\'e9m se udusila moje nete\'f8 a \'9avagrov\'e1 se v n\'ecm zabila, je slisovan\'e9 do kostky oby\'e8ejn\'e9ho \'9eeleza. Mo\'9en\'e1 se ve mn\'ec jenom bou\'f8\'ed smysl pro slu\'9anost.\ldblquote\par
\'84Pane LeBayi, \'f8\'edkal jste, \'9ee jste najal \'e8lov\'ecka, aby se staralo bratr\'f9v d\'f9m, dokud ho neprod\'e1te. Byla to pravda?\ldblquote\par
Trochu si poposedl. \'84Ne, nebyla. Impulzivn\'ec jsem zalhal. Nel\'edbilo se mi pomy\'9alen\'ed, \'9ee to auto bude zp\'e1tky zase ve sv\'e9 gar\'e1\'9ei\'85 jako by si na\'9alo cestu dom\'f9. Pokud existuj\'ed emoce a pocity, kter\'e9 st\'e1le \'9eij\'ed, jsou tam, stejn\'ec jako v n\'ed.\ldblquote A p\'f8ekotn\'ec se opravil: \'84V n\'ecm.\ldblquote\par
\par
Zanedlouho jsem se rozlou\'e8il, zam\'ec\'f8il sv\'ectlomety tmou dom\'f9 a p\'f8em\'fd\'9alel o v\'9aem, co mi LeBay vypr\'e1v\'ecl. Uva\'9eoval jsem, jestli by k n\'ec\'e8emu bylo, kdybych Arniemu vypr\'e1v\'ecl, \'9ee jedna osoba m\'ecla v jeho aut\'ec smrtelnou nehodu a druh\'e1 v n\'ecm p\'f8\'edmo zem\'f8ela. V\'ecd\'ecl jsem moc dob\'f8e, \'9ee by to bylo k ni\'e8emu; sv\'fdm zp\'f9sobem um\'ecl b\'fdt Arnie do punt\'edku stejn\'ec tvrdohlav\'fd jako Roland LeBay. Ta roztomil\'e1 sc\'e9nka nad autem s jeho rodi\'e8i to pro k\'e1zala docela z\'f8eteln\'ec. Skute\'e8nost, \'9ee pokra\'e8oval v kurzech automechanik\'f9 na libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole dokazovala tot\'e9\'9e.\par
Vzpomn\'ecl jsem si na LeBaye, jak \'f8\'edk\'e1: Nel\'edbilo se mi pomy\'9alen\'ed, \'9ee to auto bude zp\'e1tky zase ve sv\'e9 gar\'e1\'9ei\'85 jako by si na\'9alo cestu dom\'f9.\par
Taky \'f8\'edkal, \'9ee jeho bratr n\'eckam s autem jezdil, aby na n\'ecm mohl pracovat. A jedin\'e1 samoobslu\'9en\'e1 gar\'e1\'9e v Libertyville dnes pat\'f8ila Willu Darnellovi. Samoz\'f8ejm\'ec tehdy v pades\'e1t\'fdch letech tu mohla b\'fdt jin\'e1 gar\'e1\'9e, ale j\'e1 tomu nev\'ec\'f8il. V hloubi du\'9ai jsem byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee Arnie pracoval na Christin\'ec na stejn\'e9m m\'edst\'ec, na kter\'e9m byla ope\'e8ov\'e1v\'e1na u\'9e d\'f8\'edv.\par
Byla. To byl kl\'ed\'e8ov\'fd v\'fdraz. Proto\'9ee kv\'f9li rva\'e8ce s Buddym Reppertonem se Arnie b\'e1l auto v gar\'e1\'9ei d\'e1l nech\'e1vat. Tak\'9ee tato uli\'e8ka do minulosti se Christin\'ec mo\'9en\'e1 taky zatarasila.\par
A \'9e\'e1dn\'e9 kletby samoz\'f8ejm\'ec nejsou. Dokonce i LeBayova teorie o prodl\'e9vaj\'edc\'edch emoc\'edch byla po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ita\'9een\'e1 za vlasy. Pochyboval jsem, \'9ee j\'ed s\'e1m v\'ec\'f8il. Uk\'e1zal mi starou jizvu a pou\'9eil slovo pomsta. A to bylo pravd\'ecpodobn\'ec mnohem bl\'ed\'9e pravd\'ec ne\'9e n\'ecjak\'e9 p\'f8ehnan\'e9 nadp\'f8irozen\'e9 kecy. Samoz\'f8ejm\'ec.\par
Ne; bylo mi sedmn\'e1ct let, p\'f8\'ed\'9at\'ed rok jsem m\'ecl j\'edt na vysokou a nev\'ec\'f8il jsem v kletby a emoce, kter\'e9 se n\'eckde hromad\'ed a \'9eluknou jako rozlit\'e9 ml\'e9ko. Neuznal bych, \'9ee minulost dok\'e1\'9ee vzt\'e1hnout p\'f8\'ed\'9aern\'e9 mrtv\'e9 ruce po \'9eiv\'fdch.\par
Ale te\'ef jsem o n\'ecco star\'9a\'ed.\par
\par
13. Pozd\'ecji stejn\'e9ho ve\'e8era\par
\par
Jak jsem si to motoroval p\'f8es kopec, uvid\'ecl jsem Maybelline v Coupe de Ville.\par
Cadillac si to hasil po voln\'e9 silnici, ale nic nep\'f8edjelo m\'f9j Ford osmiv\'e1lec.\par
Chuck Berry\par
\par
M\'e1ma s Elaine u\'9e spaly, ale t\'e1ta byl vzh\'f9ru, d\'edval se v televizi na zpr\'e1vy v jeden\'e1ct. \'84Kde jsi byl, Dennisi?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Na ku\'9eelk\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl jsem, ta le\'9e mi p\'f8irozen\'ec a instinktivn\'ec vysko\'e8ila na rty. Necht\'ecl jsem, aby m\'f9j otec n\'ecco v\'ecd\'ecl. Bylo to sice divn\'e9, ale ne zas n\'ecjak zvl\'e1\'9a\'9d. Aspo\'f2 tak jsem si to zd\'f9vod\'f2oval.\par
\'84Volal Arnie,\ldblquote \'f8ekl otec. \'84Cht\'ecl, abys mu zavolal, jestli se vr\'e1t\'ed\'9a p\'f8ed p\'f9l dvan\'e1ctou.\ldblquote\par
Mrkl jsem na hodinky. Bylo teprve za deset minut p\'f9l. Ale copak jsem u\'9e pro jeden den nem\'ecl dost Arnieho a jeho probl\'e9m\'f9?\par
\'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Co jako?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1\'9a mu?\ldblquote\par
Vzdychl jsem. \'84Jo, asi jo.\ldblquote\par
Ode\'9ael jsem do kuchyn\'ec, upl\'e1cal si sendvi\'e8 se studen\'fdm ku\'f8etem, nalil si sklenici havajsk\'e9ho pun\'e8e \endash hnus, ale j\'e1 ho miluju \endash a vyto\'e8il \'e8\'edslo k Arniemu dom\'f9. Zvedl telefon osobn\'ec po druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed. Vypadal vesele a vzru\'9aen\'ec.\par
\'84Dennisi! Kde jsi byl?\ldblquote\par
\'84Na ku\'9eelk\'e1ch,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Poslouchej, dnes ve\'e8er jsem \'9ael k Darnellovi, v\'ed\'9a? A \endash to je skv\'ecl\'e9, Dennisi \endash dal Reppertonovi kopa\'e8ky! Repperton je pry\'e8 a j\'e1 m\'f9\'9eu z\'f9stat!\ldblquote\par
Znovu ten pocit beztvar\'e9 hr\'f9zy v b\'f8i\'9ae. Odlo\'9eil jsem chleby. Najednou jsem ztratil chu\'9d.\par
\'84Arnie, mysl\'ed\'9a, \'9ee br\'e1t to tam znovu je dobr\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a? Repperton je pry\'e8. Tob\'ec to nep\'f8ipad\'e1 jako dobr\'fd n\'e1pad?\ldblquote\par
Pomyslel jsem na Darnella, jak porou\'e8\'ed Arniemu, aby zhasl motor, ne\'9e mu za\'e8oud\'ed tu odpornou gar\'e1\'9e, jak Arniemu \'f8\'edk\'e1, \'9ee od kluk\'f9 jako on nen\'ed zv\'ecdavej na \'9e\'e1dn\'fd magoroviny. Pomyslel jsem na to, jak Arnie ode m\'ec zahanben\'ec odvracel pohled, kdy\'9e mi \'f8\'edkal, \'9ee mu trvalo celou v\'ec\'e8nost, ne\'9e vym\'ecnil olej, proto\'9ee musel obstarat \'84n\'eckolik poch\'f9zek\ldblquote . Napadlo m\'ec, \'9ee Darnell se mo\'9en\'e1 bav\'ed t\'edm, jak si d\'ecl\'e1 z Arnieho obl\'edben\'e9ho posl\'ed\'e8ka. Mo\'9en\'e1 to p\'f8ipad\'e1 k pod\'ecl\'e1n\'ed z\'e1bavn\'e9 jeho k\'e1mo\'9a\'f9m a karban\'edk\'f9m. Arnie chod\'ed pro k\'e1vu, Arnie chod\'ed pro koblihy, Arnie m\'ecn\'ed role toaletn\'edho pap\'edru v d\'e1vkova\'e8i a l\'e1duje krabice na pap\'edrov\'e9 ru\'e8n\'edky. Hej, Wille, co se to na z\'e1chod\'ec pl\'e1c\'e1 za \'e8ty\'f8ok\'e1\'e8e\'85? Ten? Jmenuje se Cunningham. Jeho rodi\'e8e u\'e8\'ed na vej\'9ace. Mladej si tu d\'ecl\'e1 posranej postgradu\'e1l. A v\'9aichni se zachechtaj\'ed. Arnie se stane m\'edstn\'ed figurkou v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei na Hampton Street.\par
Pomyslel jsem na to v\'9aechno, ale nic z toho jsem nevyslovil. \'d8ekl jsem si, \'9ee Arnie se m\'f9\'9ee rozmyslet s\'e1m, jestli bude \'9alapat vodu nebo hovna. Takhle to nep\'f9jde v\'ec\'e8n\'ec \endash Arnie byl p\'f8ece jenom moc chytr\'fd. Aspo\'f2 jsem doufal. Byl o\'9akliv\'fd, ale \'9e\'e1dn\'fd blbec.\par
\'84\'8ee je Repperton pry\'e8, to zn\'ed dob\'f8e,\ldblquote pravil jsem. \'84J\'e1 si jenom myslel, \'9ee Darnell je jenom do\'e8asn\'fd. Chci \'f8\'edct, \'9ee dvacka t\'fddn\'ec, Arnie, to je po\'f8\'e1dn\'e1 p\'e1lka krom\'ec poplatk\'f9 za n\'e1\'f8ad\'ed a zved\'e1ky a v\'9aechny ty blbosti.\ldblquote\par
\'84Proto jsem si myslel, \'9ee by bylo skv\'ecl\'e9 najmout si gar\'e1\'9e pana LeBaye,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Spo\'e8\'edtal jsem si, \'9ee i p\'f8i p\'ectadvaceti za t\'fdden bych na tom byl l\'edp.\ldblquote\par
\'84Tak vid\'ed\'9a. Kdy\'9e si d\'e1\'9a do novin inzer\'e1t, \'9ee hled\'e1\'9a gar\'e1\'9e, vsad\'edm se, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Ne, ne, nech m\'ec domluvit,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Po\'f8\'e1d byl tak vzru\'9aen\'fd. \'84Kdy\'9e jsem tam dnes odpoledne za\'9ael, Darnell si m\'ec vzal hned stranou. Pr\'fd je mu l\'edto, \'9ee jsem musel sn\'e1\'9aet ty Reppertonovy n\'e1jezdy. Pr\'fd m\'ec \'9apatn\'ec odhadl.\ldblquote\par
\'84Tohle \'f8ekl?\ldblquote Asi jsem tomu v\'ec\'f8il, ale ned\'f9v\'ec\'f8oval.\par
\'84Jo. Zeptal se m\'ec, jak by se mi l\'edbilo pro n\'echo d\'eclat na \'e8\'e1ste\'e8n\'fd \'favazek. Deset, mo\'9en\'e1 dvacet hodin t\'fddn\'ec po \'9akole. R\'f9zn\'fd odvoz, maz\'e1n\'ed n\'e1stroj\'f9, takov\'e9 v\'ecci. A m\'ecl bych tam parkovac\'ed m\'edsto za p\'ectku t\'fddn\'ec, poplatky za n\'e1\'f8ad\'ed a zved\'e1k za polovic. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
Pomyslel jsem si, \'9ee to vypad\'e1 zatracen\'ec dob\'f8e, ne\'9e aby to byla pravda.\par
\'84Dej si bacha, Arnie.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'e1ta \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to k\'f8iv\'e1k.\ldblquote\par
\'84Nevid\'ecl jsem ani n\'e1znak n\'ec\'e8eho podobn\'e9ho. Mysl\'edm, \'9ee to v\'9aechno jsou jenom \'f8e\'e8i, Dennisi. Je to spros\'9d\'e1k, ale podle m\'ec nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti jenom \'f8\'edk\'e1m, aby ses dr\'9eel na distanc, to je v\'9aechno.\ldblquote P\'f8ehodil jsem si sluch\'e1tko ke druh\'e9mu uchu a upil havajsk\'e9ho pun\'e8e. \'84M\'ecj o\'e8i otev\'f8en\'e9 a rychle vycouvej, kdyby n\'ecco za\'e8alo smrd\'ect.\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a o n\'ec\'e8em konkr\'e9tn\'edm?\ldblquote\par
Vzpomn\'ecl jsem si na neur\'e8it\'e9 historky o drog\'e1ch a na ur\'e8it\'ecj\'9a\'ed historky o hork\'fdch autech.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Prost\'ec mu ned\'f9v\'ec\'f8uju.\ldblquote\par
\'84No\'85 ,\ldblquote \'f8ekl pochybova\'e8n\'ec, zakol\'edsal, a pak se vr\'e1til k p\'f9vodn\'edmu t\'e9matu: Christin\'ec. S n\'edm se hovor v\'9edycky sto\'e8il na Christinu. \'84Ale je to \'9aance, Dennisi, fakticky je to pro m\'ec \'9aance, jestli to vyjde. Christina\'85 je na tom dost zle. M\'f9\'9eu s n\'ed leccos ud\'eclat, ale sotva chci za\'e8\'edt s jednou v\'ecc\'ed, zjist\'edm, \'9ee nejd\'f8\'edv mus\'edm opravit dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i. N\'eckdy ani nev\'edm, jak na to, ale v\'9aechno se nau\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem a ukousl si chleba. Po rozhovoru s Georgem LeBayem m\'e9 nad\'9aen\'ed pro Arnieho d\'edvku Christinu kleslo na nulu a ocitalo se hluboko v z\'e1porn\'fdch hodnot\'e1ch.\par
\'84Pot\'f8ebuje srovnat p\'f8edek \endash kruci, pot\'f8ebuje \'fapln\'ec nov\'fd p\'f8edek \endash a nov\'e9 brzdov\'e9 \'e8elisti\'85 ud\'eclat krou\'9eky\'85 mohl bych zkusit p\'f8ebrousit p\'edsty\'85 ale tohle nem\'f9\'9eu d\'eclat se svou soupravou n\'e1\'f8ad\'ed za \'e8ty\'f8iapades\'e1t babek. Ch\'e1pe\'9a, co mysl\'edm, Dennisi?\ldblquote\par
Mluvil, jako by \'9eadonil o moje schv\'e1len\'ed. Pokleslo mi srdce, proto\'9ee jsem si najednou vzpomn\'ecl na jednoho kluka, se kter\'fdm jsme chodili do \'9akoly. Jmenoval se Freddy Darlington. Freddy nebyl \'9e\'e1dn\'fd kulov\'fd blesk, ale byl to fajn kluk se smyslem pro humor. Potom potkal n\'ecjakou d\'ecvku z Penn Hills \endash a j\'e1 mysl\'edm opravdovou d\'ecvku, vojenskou matra\'e8ku, obecn\'ed p\'edcha\'e8ku, sami si vyberte p\'f8\'ed\'9alu\'9an\'e9 pejorativum. M\'ecla nev\'fdraznou, hloupou tv\'e1\'f8, kter\'e1 mi p\'f8ipom\'ednala zadek ml\'e9ka\'f8sk\'e9 cisterny, a v\'ec\'e8n\'ec \'9ev\'fdkala \'9ev\'fdka\'e8ku. Kolem n\'ed se vzn\'e1\'9aelo nehybn\'e9 mra\'e8no puchu vo\'f2avky \'8a\'9davnat\'e9 ovoce. Ot\'echotn\'ecla n\'eckdy v dob\'ec, kdy se na ni pov\'ecsil Freddy. V\'9edycky jsem m\'ecl dojem, \'9ee se na ni pov\'ecsil, proto\'9ee byla prvn\'ed holka, kter\'e1 mu dovolila doj\'edt a\'9e do konce. Tak\'9ee nakonec Freddy vypadne ze \'9akoly, dostane pr\'e1ci ve skladi\'9ati, jeho princezna m\'e1 mali\'e8k\'e9 a on se s n\'ed uk\'e1\'9ee v prosinci na ve\'e8\'edrku po plese mlad\'9a\'edch ro\'e8n\'edku a chce, aby v\'9aechno vypadalo stejn\'ec, i kdy\'9e v\'f9bec nic nen\'ed stejn\'e9; ona se na v\'9aechny kluky d\'edv\'e1 t\'ecma mrtv\'fdma, pohrdav\'fdma o\'e8ima, \'e8elist j\'ed pracuje nahoru a dol\'f9 jako kr\'e1v\'ec, kter\'e1 zpracov\'e1v\'e1 zvl\'e1\'9a\'9d chutn\'e9 seno, a my u\'9e v\'9aichni d\'e1vno zn\'e1me tu novinu; zase chod\'ed do ku\'9eelk\'e1rny, zase chod\'ed do hospod, zase chod\'ed k Ginovi, zase chod\'ed \'9alapat, zat\'edmco je Freddy v pr\'e1ci, zase za\'e8ala makat, vojensk\'e1 matra\'e8ka, obecn\'ed p\'edcha\'e8ka. J\'e1 v\'edm, \'9ee se \'f8\'edk\'e1, \'9ee postaven\'e9 p\'e9ro nem\'e1 sv\'ecdom\'ed, ale j\'e1 v\'e1m te\'ef pov\'edm, \'9ee n\'eckter\'e9 kundy maj\'ed zuby, a kdy\'9e jsem se pod\'edval na Freddyho, kter\'fd vypadal o deset let star\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecl, cht\'eclo se mi bre\'e8et. A kdy\'9e o n\'ed mluvil, mluvil stejn\'fdm \'9eadon\'edc\'edm t\'f3nem, jak\'fd jsem pr\'e1v\'ec te\'ef sly\'9ael v hlase Arnieho \endash Fakt se v\'e1m l\'edb\'ed, kluci, \'9ee jo? Je to spr\'e1vn\'e1 holka, \'9ee jo, kluci? Neo\'9aukal jsem ji zas tak \'9apatn\'ec, co, kluci? Chci \'f8\'edct, tohle je asi jenom zlej sen a brzo se probud\'edm, \'9ee? \'8ee? \'8ee?\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem do telefonu. P\'f8\'edb\'ech hloup\'e9ho, o\'9akliv\'e9ho Freddyho Darlingtona mi prob\'echl hlavou asi za dv\'ec vte\'f8iny. \'84Ch\'e1pu, co m\'e1\'9a na mysli, Arnie.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote oddechl si.\par
\'84Jenom si d\'e1vej bacha. A to plat\'ed dvojn\'e1sob, a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a do \'9akoly. Dr\'9e se od Buddyho Reppertona d\'e1l.\ldblquote\par
\'84Jo. To si pi\'9a.\ldblquote\par
\'84Arnie\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Odml\'e8el jsem se. Cht\'ecl jsem se ho zeptat, jestli Darnell ne\'f8\'edkal n\'ecco o tom, \'9ee by u n\'ecj v d\'edln\'ec byla Christina u\'9e d\'f8\'edv, jestli ji t\'f8eba nepoznal. A co v\'edc, cht\'ecl jsem mu pov\'ecd\'ect, co se stalo pan\'ed LeBayov\'e9 a jej\'ed dcerce Rit\'ec. Ale nemohl jsem. Okam\'9eit\'ec by poznal, odkud ty informace m\'e1m. A jeliko\'9e byl tak p\'f8ecitliv\'ecl\'fd na v\'9aechno, co s\'e9 toho zatracen\'e9ho auta t\'fdkalo, mohl by si myslet, \'9ee jsem n\'ecco prov\'e1d\'ecl za jeho z\'e1dy \endash a sv\'fdm zp\'f9sobem jsem prov\'e1d\'ecl. A kdybych mu \'f8ekl rovnou, \'9ee jsem to ud\'eclal, mohlo by to klidn\'ec znamenat konec na\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed.\par
M\'ecl jsem u\'9e Christiny dost, ale o Arnieho jsem m\'ecl po\'f8\'e1d starost. Co\'9e znamenalo, \'9ee dve\'f8e rad\'9ai nech\'e1m zav\'f8en\'e9. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 \'9amejd\'ecn\'ed a pokoutn\'ed vypt\'e1v\'e1n\'ed. \'8e\'e1dn\'e9 dal\'9a\'ed pou\'e8ov\'e1n\'ed.\par
\'84Ale nic,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jenom jsem cht\'ecl \'f8\'edct, \'9ee sis asi na\'9ael pro tu kraksnu domov. Gratuluju.\ldblquote\par
\'84Dennisi, ty n\'ecco j\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, ku\'f8ec\'ed sendvi\'e8. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84\'8ev\'fdk\'e1\'9a mi do ucha. Zn\'ed to fakt hnusn\'ec.\ldblquote\par
Za\'e8al jsem co nejhlasit\'ecji mlaskat. Arnie zase vyluzoval p\'9aoukav\'e9 zvuky. Oba jsm\'e9 se rozchechtali a to bylo dobr\'e9 \endash jako za star\'fdch \'e8as\'f9, ne\'9e se o\'9eenil s tou pitomou pod\'eclanou k\'e1rou.\par
\'84Ty se\'9a pt\'e1k, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. To jsem se nau\'e8il od tebe.\ldblquote\par
\'84Dej si voraz,\ldblquote \'f8ekl a zav\'ecsil.\par
Dojedl jsem chleby a dopil havajsk\'fd pun\'e8, opl\'e1chl tal\'ed\'f8 a sklenici a vr\'e1til se do ob\'fdvac\'edho pokoje, p\'f8ipraven\'fd na sprchu a na postel. Byl jsem utahan\'fd.\par
N\'eckdy b\'echem na\'9aeho telefonov\'e1n\'ed jsem sly\'9ael, \'9ee televize zhasla, a takjsem myslel, \'9ee otec ode\'9ael nahoru. Ale neode\'9ael. Sed\'ecl na leh\'e1tku, ko\'9aili rozhalenou. Trochu nesv\'f9j jsem si v\'9aiml, jak mu \'9aediv\'ecj\'ed chlupy na hrudi, a kdy\'9e mu lampi\'e8ka prosv\'eccuje vlasy, je mu vid\'ect r\'f9\'9eov\'e1 k\'f9\'9ee na hlav\'ec.\par
Vlasy mu \'f8\'eddly. M\'f9j otec u\'9e nebyl kluk. Uv\'ecdomil jsem si s je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edm neklidem, \'9ee za p\'ect let, v dob\'ec, kdy budu teoreticky kon\'e8it vysokou, mu bude pades\'e1t a bude ple\'9aat\'fd \endash typick\'fd \'fa\'e8etn\'ed. Pades\'e1t za p\'ect let, pokud ho neskol\'ed dal\'9a\'ed infarkt. Ten prvn\'ed nebyl zl\'fd \endash \'9e\'e1dn\'e9 zajizven\'ed srde\'e8n\'edho svalu, jak mi \'f8ekl p\'f8i t\'e9 jedin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti, kdy jsem se zeptal. Ale nesna\'9eil se mi namlouvat, \'9ee druh\'fd infarkt nen\'ed pravd\'ecpodobn\'fd. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee pravd\'ecpodobn\'fd je, v\'ecd\'ecla to i m\'e1ma a on taky. Jenom Ellie si po\'f8\'e1d myslela, \'9ee je nezraniteln\'fd \endash ale copak jsem jednou nebo dvakr\'e1t nevid\'ecl jej\'ed t\'e1zav\'fd pohled? M\'ecl jsem dojem, \'9ee vid\'ecl.\par
Zem\'f8el n\'e1hle.\par
C\'edtil jsem, jak se mi je\'9e\'ed vlasy na z\'e1tylku. N\'e1hle. Vysko\'e8\'ed ze \'9eidle, chyt\'ed se za hru\'ef. N\'e1hle. Upust\'ed raketu na tenisov\'e9m kurtu. Nechcete takhle myslet na sv\'e9ho otce, ale n\'eckdy v\'e1s to napadne. B\'f9h v\'ed, \'9ee napadne.\par
\'84Sice nerad, ale zaslechl jsem n\'ecco,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Jo?\ldblquote op\'e1\'e8il jsem obez\'f8etn\'ec.\par
\'84\'8al\'e1pl Arnie Cunnigham do k\'fdblu s n\'ec\'e8\'edm tepl\'fdm a hn\'ecd\'fdm, Dennisi?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 nev\'edm jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu. Proto\'9ee, koneckonc\'f9, co jsem m\'ecl? Akor\'e1t depresi.\par
\'84Chce\'9a si o tom promluvit?\ldblquote\par
\'84Te\'ef zrovna ne, tati, jestli ti to nevad\'ed.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale jestli\'85 jak jsi \'f8\'edkal do telefonu, jestli to zhoustne, pov\'ed\'9a mi pro Kristovy r\'e1ny, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Zam\'ed\'f8il jsem ke schod\'f9m a u\'9e jsem byl skoro u nich, kdy\'9e m\'ec zastavil sd\'eclen\'edm: \'84V\'ed\'9a, skoro patn\'e1ct let jsem d\'eclal Willu Darnellovi \'fa\'e8etnictv\'ed a dan\'ec.\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem se k n\'ecmu, doopravdy p\'f8ekvapen\'fd.\par
\'84To jsem nev\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
M\'f9j otec se usm\'e1l. Byl to \'fasm\'ecv, jak\'fd jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl, \'f8ekl bych, \'9ee i matka ho vid\'ecla jenom n\'eckolikr\'e1t, sestra mo\'9en\'e1 v\'f9bec. Mohli byste si nejd\'f8\'edv myslet, \'9ee je to trochu ospal\'fd \'fasm\'ecv, ale kdybyste se pod\'edvali po\'f8\'e1dn\'ec, vid\'ecli byste, \'9ee v\'f9bec nen\'ed ospal\'fd \endash byl cynick\'fd, tvrd\'fd a v\'ecdouc\'ed.\par
\'84Um\'ed\'9a dr\'9eet jazyk za zuby, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84Nesta\'e8\'ed si to jenom myslet.\ldblquote\par
\'84Ano. Um\'edm.\ldblquote\par
\'84To je lep\'9a\'ed. D\'eclal jsem mu \'fa\'e8etnicv\'ed a\'9e do p\'ectasedmdes\'e1t\'e9ho roku a pak si na to vzal Billa Upshawa z Monroeville.\ldblquote\par
Otec se na m\'ec up\'f8en\'ec d\'edval.\par
\'84Ne\'f8\'edk\'e1m, \'9ee Bill Upshaw je k\'f8iv\'e1k, ale \'f8eknu, \'9ee jeho z\'e1brany jsou tak chab\'e9, \'9ee se p\'f8es n\'ec daj\'ed \'e8\'edst noviny. A loni si koupil v Sewickley anglick\'e9ho Tudora za t\'f8i sta tis\'edc dolar\'f9. \'8e\'e1dn\'e9 spl\'e1tky, rovnou z ruky.\ldblquote\par
M\'edrn\'fdm m\'e1vnut\'edm prava\'e8kou obs\'e1hl n\'e1\'9a domov a pak ruku nechal klesnout do kl\'edna. On a moje matka si d\'f9m koupili rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se narodil, za \'9aedes\'e1t dva tis\'edce dolar\'f9 \endash te\'ef st\'e1l mo\'9en\'e1 sto pades\'e1t \endash a teprve ned\'e1vno dostali pap\'edry z banky. Loni v l\'e9t\'ec jsme m\'ecli na zahrad\'ec malou oslavu; t\'e1ta zap\'e1lil barbecue, nap\'edchl r\'f9\'9eov\'fd prou\'9eek pap\'edru na dlouhou vidlici a ka\'9ed\'fd dostal mo\'9enost podr\'9eet ho chv\'edli nad uhl\'edm, dokud nesho\'f8el.\par
\'84Tady \'9e\'e1dn\'fd Tudor nen\'ed, co, Denny?\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To nevad\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. Vr\'e1til jsem se a sedl si na pohovku.\par
\'84S Darnellem jsme se roze\'9ali pom\'ecrn\'ec p\'f8\'e1telsky,\ldblquote pokra\'e8oval otec, \'84ale j\'e1 se o n\'ecj nikdy jako o \'e8lov\'ecka moc nestaral. Pova\'9eoval jsem ho za dareb\'e1ka.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem, proto\'9ee se mi to l\'edbilo; vyjad\'f8ovalo to i m\'e9 vnit\'f8n\'ed pocity z Willa Darnella l\'edp, ne\'9e by to dok\'e1zaly jak\'e9koli nad\'e1vky.\par
\'84Jenom\'9ee mezi osobn\'edmi a pracovn\'edmi vztahy je propastn\'fd rozd\'edl. To se v tomhle podnik\'e1n\'ed rychle nau\'e8\'ed\'9a, nebo toho mus\'ed\'9a nechat a za\'e8\'edt podomn\'ec prod\'e1vat Fullerovy kart\'e1\'e8e. Na\'9ae pracovn\'ed vztahy byly dobr\'e9, dokud trvaly\'85 ale v\'9aeho s m\'edrou. Proto jsem nakonec zavolal, \'9ee kon\'e8\'edm.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d se odn\'eckud vyno\'f8ovala hotovost,\ldblquote \'f8ekl. \'84Spousta hotovosti nejasn\'e9ho p\'f9vodu. Na Darnell\'f9v p\'f8\'edkaz jsem investoval do dvou korporac\'ed \endash Pennsylv\'e1nsk\'e9 slune\'e8n\'ed vyt\'e1p\'ecn\'ed a Tiskopisy New York \endash nejpodez\'f8elej\'9a\'ed korporace, o jak\'fdch jsem kdy sly\'9ael. Nakonec jsem za n\'edm za\'9ael, proto\'9ee jsem cht\'ecl, aby mi vylo\'9eil v\'9aechny karty. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee m\'f9j profesion\'e1ln\'ed n\'e1zor je, \'9ee kdyby k n\'ecmu p\'f8i\'9ali na audit reviz\'e1ci nebo z da\'f2ov\'e9ho \'fa\'f8adu, \'9ee by ho asi \'e8ekala spousta vysv\'ectlov\'e1n\'ed a \'9ee zanedlouho budu v\'ecd\'ect p\'f8\'edli\'9a mnoho, ne\'9e abych mu byl prosp\'ec\'9an\'fd.\ldblquote\par
\'84Co on na to?\ldblquote\par
\'84Za\'e8al s tane\'e8kama,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl otec a st\'e1le m\'ecl na tv\'e1\'f8i ten ospal\'fd, cynick\'fd \'fasm\'ecv. \'84P\'f8i m\'e9 pr\'e1ci se \'e8lov\'eck tak do osmat\'f8iceti nau\'e8\'ed tyhle tane\'e8n\'ed kroky dob\'f8e rozezn\'e1vat\'85 tedy pokud je dobr\'fd v oboru. A j\'e1 v\'f9bec nejsem \'9apatn\'fd. Tane\'e8ky za\'e8\'ednaj\'ed t\'edm, \'9ee se t\'ec doty\'e8n\'fd zept\'e1, jestli jsi spokojen\'fd se svou prac\'ed, jestli t\'ec dost plat\'ed. Pokud \'f8ekne\'9a, \'9ee se ti pr\'e1ce l\'edb\'ed, ale ur\'e8it\'ec by se ti mohlo v\'e9st l\'edp, chlap\'edk t\'ec pob\'eddne, aby ses rozhovo\'f8il o tom, co t\'ec t\'ed\'9e\'ed: d\'f9m, auto, vzd\'ecl\'e1n\'ed d\'ect\'ed \endash mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a man\'9eelku se z\'e1libou v \'9aatech o n\'ecco n\'e1kladn\'ecj\'9a\'edch, ne\'9e si m\'f9\'9ee dovolit\'85 ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Vyzv\'edd\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Je to sp\'ed\'9a jako osah\'e1v\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl a pak se zasm\'e1l. \'84Ale jo. Ten tane\'e8ek je slo\'9eit\'fd a p\'f8esn\'fd jako menuet. Ur\'e8it\'e9 fr\'e1ze, r\'f9zn\'e9 odmlky a kroky. A\'9e doty\'e8n\'fd zjist\'ed, jak\'e9ho finan\'e8n\'edho b\'f8emene by ses r\'e1d zbavil, za\'e8ne se t\'ec vypt\'e1vat, jak\'e9 v\'ecci bys r\'e1d m\'ecl. Cadillac, letovisko v Catskills nebo v Poconos nebo t\'f8eba lo\'ef.\ldblquote\par
Trochu jsem sebou trhl, proto\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee otec chce lo\'ef jako nic jin\'e9ho; n\'eckolikr\'e1t jsem s n\'edm byl za slune\'e8n\'e9ho letmho odpoledne v p\'f8\'edstavech u jereza Kr\'e1le Ji\'f8\'edho a jezera Passeeonkee. Odhadoval ceny men\'9a\'edch jachet a j\'e1 vid\'ecl v jeho o\'e8\'edch tou\'9eebn\'fd pohled. Te\'ef jsem ho pochopil. Byly pro n\'ecj nedosa\'9eiteln\'e9. Mo\'9en\'e1 kdyby jeho \'9eivot nabral jin\'fd sm\'ecr \endash nap\'f8\'edklad kdyby nem\'ecl d\'ecti, na jejich\'9e vzd\'ecl\'e1n\'ed mus\'ed myslet \endash mohl by je m\'edt.\par
\'84A ty jsi odm\'edtl?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Dal jsem mu dost brzy jasn\'ec najevo, \'9ee s n\'edm tancovat nebudu. Za prv\'e9 by to znamenalo zapl\'e9st se s n\'edm osobn\'ec, a podle m\'ec je skunk, jak jsem \'f8ekl. Za druh\'e9 jsou tihle ho\'9ai naprosto tup\'ed na \'e8\'edsla \endash co\'9e je taky d\'f9vod, pro\'e8 jich tolik m\'e1 na krku \'9ealobu pro da\'f2ov\'e9 \'faniky. Jsou p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee neleg\'e1ln\'ed p\'f8\'edjem se d\'e1 schovat. Jsou si t\'edm jisti.\ldblquote Zasm\'e1l se. \'84V\'9aichni maj\'ed jakousi mystickou p\'f8edstavu, \'9ee je mo\'9en\'e9 vyprat pen\'edze jako \'9aaty, \'9ee opravdu sta\'e8\'ed s nimi \'9eonglovat, dokud n\'ecco nespadne a nerozma\'9a\'edruje ti to hlavu.\ldblquote\par
\'84To byly ty d\'f9vody?\ldblquote\par
\'84Dva ze t\'f8\'ed.\ldblquote Pod\'edval se mi do o\'e8\'ed. \'84Nejsem \'9e\'e1dn\'fd zasran\'fd k\'f8iv\'e1k, Dennisi.\ldblquote\par
Na okam\'9eik mezi n\'e1mi do\'9alo ke spojen\'ed, jako kdy\'9e se utvo\'f8\'ed elektrick\'fd oblouk\endash dokonce i te\'ef, po \'e8ty\'f8ech letech, mi p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce nasko\'e8\'ed hus\'ed k\'f9\'9ee, i kdy\'9e v\'edm na beton, \'9ee v\'e1m ten pocit nem\'f9\'9eu tlumo\'e8it. Ne\'9alo o to, \'9ee se ten ve\'e8er ke mn\'ec poprv\'e9 choval jako k sob\'ec rovn\'e9mu; ne\'9alo o to, \'9ee mi uk\'e1zal, \'9ee v tom uhlazen\'e9m mu\'9ei, kter\'fd si v tom \'9apinav\'e9m, podfuk\'e1\'f8sk\'e9m sv\'ect\'ec tvrd\'ec vyd\'ecl\'e1v\'e1 na \'9eivobyt\'ed, se po\'f8\'e1d skr\'fdv\'e1 melancholick\'fd donkichot. Mysl\'edm, \'9ee \'9alo o to, \'9ee jsem ho vn\'edmal jako re\'e1ln\'e9ho \'e8lov\'ecka, kter\'fd existoval d\'e1vno p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsem se na sc\'e9n\'ec objevil j\'e1, \'e8lov\'ecka, kter\'fd si u\'9e vybral sv\'f9j d\'edl bahna. V t\'e9 chv\'edli bych si ho klidn\'ec um\'ecl p\'f8edstavit, jak se miluje s mou matkou, oba se pot\'ed a tvrd\'ec do toho bu\'9a\'ed, a v\'f9bec by m\'ec to nep\'f8ivedlo do rozpak\'f9.\par
Pak sklopil o\'e8i, zazubil se jako na obranu a \'f8ekl nak\'f8\'e1pl\'fdm nixonovsk\'fdm hlasem, kter\'fd um\'ecl moc dob\'f8e: \'84Vy, lid\'e9, si zaslou\'9e\'edte v\'ecd\'ect, jestli je v\'e1\'9a otec k\'f8iv\'e1k. Nu\'9ee, j\'e1 k\'f8iv\'e1k nejsem, mohl jsem vz\'edt ty pen\'edze, ale toto\'85 ehmehm\'85 To by bylo \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
Zasm\'e1l jsem se a\'9e moc hlasit\'ec, nap\'ect\'ed se ve mn\'ec uvolnilo \endash c\'edtil jsem, \'9ee ta chv\'edle m\'edj\'ed, a i kdy\'9e jsem necht\'ecl, aby minula, z\'e1rove\'f2 jsem to cht\'ecl; bylo to p\'f8\'edli\'9a siln\'e9. Mysl\'edm, \'9ee on to asi taky c\'edtil.\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, probud\'ed\'9a m\'e1mu a oba dostaneme, \'9ee tak dlouho ponocujeme.\ldblquote\par
\'84Jo, promi\'f2. Tati, v\'ed\'9a, v \'e8em jede? Darnell?\ldblquote\par
\'84Tehdy jsem to nev\'ecd\'ecl; necht\'ecl jsem to v\'ecd\'ect, proto\'9ee tehdy jsem do toho pat\'f8il. M\'ecl jsem jistou p\'f8edstavu a n\'ecco jsem i zaslechl. Asi kraden\'e1 auta \endash ne \'9ee by je protahoval tou gar\'e1\'9e\'ed na Hampton Street; nen\'ed \'fapln\'fd hlup\'e1k a jenom idiot k\'e1l\'ed tam, kde j\'ed. Mo\'9en\'e1 jde taky o n\'ecjak\'e9 loupe\'9ee.\ldblquote\par
\'84S pistolemi a tak?\ldblquote zeptal jsem se trochu chraptiv\'ec.\par
\'84Nic tak romantick\'e9ho. Kdybych musel h\'e1dat, \'f8ekl bych cigarety, ty hlavn\'ec \endash cigarety a pit\'ed, star\'e9 dobr\'e9 zbo\'9e\'ed. Kontrabandy jako t\'f8eba rachejtle. Jednou za \'e8as mo\'9en\'e1 n\'e1klad mikrovln\'fdch trub nebo barevn\'fdch televiz\'ed, kdy\'9e je mal\'e9 riziko. To ho sta\'e8\'ed zam\'ecstnat na spoustu let.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Zat\'edm mu to vych\'e1zelo, ale m\'e1 \'9at\'ecst\'ed u\'9e moc dlouho, Dennisi. Ach, tady ve m\'ecst\'ec by mo\'9en\'e1 ani \'9at\'ecst\'ed nepot\'f8eboval \endash kdyby \'9alo jenom o Libertyville, asi by tak mohl pokra\'e8ovat v\'ec\'e8n\'ec \endash ale ho\'9ai z da\'f2ov\'e9ho st\'e1tn\'edho \'fa\'f8adu jsou \'9eraloci a feder\'e1lov\'e9 jsou velc\'ed \'9a\'e9fov\'e9. Zat\'edm m\'e1 \'9at\'ecst\'ed, ale jednoho dne se na n\'ecj sesypou jako velk\'e1 \'e8\'ednsk\'e1 ze\'ef.\ldblquote\par
\'84Ty jsi\'85 n\'ecco zaslechl?\ldblquote\par
\'84Ani hl\'e1sek. Nem\'e1m mo\'9enost. Ale Arnieho Cunninghama m\'e1m docela r\'e1d a j\'e1 v\'edm, \'9ee ti d\'ecl\'e1 starosti to auto.\ldblquote\par
\'84Jo. On\'85 chov\'e1 se k n\'ecmu dost nezdrav\'ec, tati. Po\'f8\'e1d jenom auto, auto, auto.\ldblquote\par
\'84Lid\'e9, kter\'fdm nebylo moc p\'f8\'e1no, to \'e8asto d\'eclaj\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84N\'eckdy je to auto, n\'eckdy d\'ecv\'e8e, n\'eckdy kari\'e9ra, hudebn\'ed n\'e1stroj nebo nezdrav\'e1 posedlost n\'ecjakou slavnou osobnost\'ed. Chodil jsem na vysokou s jedn\'edm vysok\'fdm nehezk\'fdm klukem, kter\'e9mu jsme v\'9aichni \'f8\'edkali \'c8\'e1p. U \'c8\'e1pa to byl model koleji\'9at\'ec\'85 byl cel\'fd bl\'e1zen do vl\'e1\'e8k\'f9 u\'9e od t\'f8et\'ed t\'f8\'eddy a jeho model byl skoro osm\'fdm divem sv\'ecta. V druh\'e9m semestru na Brownu vylet\'ecl ze \'9akoly. Jeho zn\'e1mky \'9aly od des\'edti k nule a nakonec si mohl vybrat mezi n\'e1stavbou a sv\'fdmi Lionels. \'c8\'e1p si vybral vl\'e1\'e8ky.\ldblquote\par
\'84Co se s n\'edm stalo?\ldblquote\par
\'84V jedena\'9aedes\'e1t\'e9m se zabil,\ldblquote pravil otec a vstal. \'84M\'f9j n\'e1zor je, \'9ee i dob\'f8\'ed lid\'e9 m\'f9\'9eou ob\'e8as oslepnout a nen\'ed to v\'9edycky jejich chyba. Darnell na n\'echo pravd\'ecpodobn\'ec zapomene \endash bude to prost\'ec dal\'9a\'ed kluk, co le\'9e\'ed pod autem a hrabe se v n\'ecm. Ale jestli se ho Darnell pokus\'ed vyu\'9e\'edt, m\'ecj o\'e8i jako ost\'f8\'ed\'9e, Dennisi. Nedovol mu, aby se nechal zat\'e1hnout do n\'ecjak\'fdch tane\'e8k\'f9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Pokus\'edm se. Jenom\'9ee j\'e1 s t\'edm asi moc nenad\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jo. Tohle moc dob\'f8e zn\'e1m. P\'f9jdeme nahoru?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'8ali jsme nahoru, a i kdy\'9e jsem byl unaven\'fd, dlouho jsem le\'9eel vzh\'f9ru. Byl to nabit\'fd den. No\'e8n\'ed v\'edtr venku potichu klepal v\'ectv\'ed o st\'ecnu domu a z d\'e1lky, z m\'ecsta, jsem zaslechl kv\'edlen\'ed gum spor\'9d\'e1ku n\'ecjak\'e9ho kluka\'85 v noci to zn\'eclo jako v\'f8e\'9at\'ecn\'ed hysterick\'e9 \'9eensk\'e9.\par
\par
14 Christina a Darnell\par
\par
Sly\'9ael o jednom p\'e1ru, co \'9eije ve St\'e1tech, prej prodali sv\'fd d\'edt\'ec za Chevrolet:\par
poj\'efme si te\'ef popov\'eddat o budoucnosti, minulost jsme zahodili\'85\par
Elvis Costello\par
\par
Arnie ve dne pracoval na stavb\'ec a v noci na Christin\'ec, tak\'9ee se s rodi\'e8i moc nev\'eddal. Vztahy u nich za\'e8\'ednaly b\'fdt po\'f8\'e1dn\'ec napjat\'e9 a drsn\'e9. D\'f9m Cunninghamov\'fdch, kter\'fd byl d\'f8\'edv v\'9edycky p\'f8\'edjemn\'fd a poklidn\'fd, se te\'ef prom\'ecnil v ozbrojen\'fd t\'e1bor. Je to stav, jak\'fd si asi spousta lid\'ed pamatuje ze sv\'e9 puberty; mo\'9en\'e1 a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho lid\'ed. Kluk je dost egoistick\'fd, aby si myslel, \'9ee je prvn\'ed \'e8lov\'eck na sv\'ect\'ec, kter\'fd objevil tu kterou v\'ecc (obvykle jde o d\'edvku, ale to nen\'ed podm\'ednkou), a rodi\'e8e jsou p\'f2li\'9a ustra\'9aen\'ed, hloup\'ed a sobe\'e8t\'ed, tak\'9ee necht\'ecj\'ed popustit ot\'ec\'9ee. Proh\'f8e\'9aky na obou stran\'e1ch. N\'eckdy je to hodn\'ec bolestn\'e9 a nesnesiteln\'e9 \endash \'9e\'e1dn\'e1 v\'e1lka nen\'ed tak \'9apinav\'e1 a krut\'e1 jako ob\'e8ansk\'e1 v\'e1lka. A v Arnieho p\'f8\'edpad\'ec to bylo obzvl\'e1\'9a\'9d bolestn\'e9, proto\'9ee se za\'e8al osamostat\'f2ovat tak pozd\'ec a jeho rodi\'e8e si p\'f8\'edli\'9a zvykli na to, \'9ee je v\'9aechno po jejich. Bez p\'f8eh\'e1n\'ecn\'ed se d\'e1 \'f8\'edct, \'9ee mu organizovali \'9eivot.\par
Tak\'9ee kdy\'9e Michael a Regina navrhli \'e8ty\'f8denn\'ed v\'fdlet na chalupu u jezera v severn\'ed \'e8\'e1sti st\'e1tu New York, ne\'9e zase za\'e8ne \'9akola, Arnie souhlasil, i kdy\'9e hrozn\'ec cht\'ecl ty \'e8ty\'f8i posledn\'ed dny pracovat na Christin\'ec. \'c8\'edm d\'e1l \'e8ast\'ecji mi v pr\'e1ci vypr\'e1v\'ecl, jak \'84jim uk\'e1\'9ee\ldblquote ; chystal se prom\'ecnit Christinu v opravdov\'e9 \'9eihadlo a \'84v\'9aem jim uk\'e1zat\ldblquote . U\'9e si napl\'e1noval, \'9ee na aut\'ec obnov\'ed p\'f9vodn\'ed jasn\'ec \'e8erven\'fd a slonovinov\'fd lak, a\'9e dod\'ecl\'e1 karos\'e9rii.\par
Ale Arnie se zklidnil, odhodlal se dr\'9eet \'fasta a krok cel\'e9 \'e8ty\'f8i dny a u\'9e\'edvat si s rodi\'e8i \endash nebo to aspo\'f2 rozumn\'ec p\'f8edst\'edrat. Zastavil jsem se u nich ve\'e8er p\'f8ed jejich odjezdem a ulevilo se mi, kdy\'9e jsem zjistil, \'9ee mi oba odpustili vinu na t\'e9 af\'e9\'f8e s Arnieho autem (kter\'e9 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec ani nevid\'ecli). O\'e8ividn\'ec se rozhodli, \'9ee je to jeho soukrom\'e1 posedlost. To mi vyhovovalo.\par
Regina piln\'ec balila. Arnie, Michael a j\'e1 jsme nalo\'9eili na jejich Scout k\'e1noe a p\'f8ipoutali je. Kdy\'9e jsme to ud\'eclali, Michael synovi navrhl \endash t\'f3nem mocn\'e9ho kr\'e1le, kter\'fd prokazuje sv\'fdm dv\'ecma oblben\'fdm poddan\'fdm t\'e9m\'ec\'f8 neuv\'ec\'f8itelnou laskavost \endash aby Arnie za\'9ael dovnit\'f8 a p\'f8inesl p\'e1r piv.\par
Arnie nasadil v\'fdraz i t\'f3n u\'9easl\'e9 vd\'ec\'e8nosti a \'f8ekl, \'9ee to bude super. P\'f8i odchodu na m\'ec mrkl.\par
Michael se op\'f8el o Scout a zap\'e1lil si cigaretu.\par
\'84P\'f8estane ho to auto bavit, Denny?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Mohl bys mi prok\'e1zat laskavost?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, jestli to p\'f9jde,\ldblquote \'f8ekl jsem opatrn\'ec. Byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee m\'ec po\'9e\'e1d\'e1, abych za\'9ael za Arniem coby mentor a sna\'9eil se mu to \'84vymluvit\ldblquote .\par
Ale m\'edsto toho \'f8ekl: \'84Jestli se ti to bude hodit, zaje\'ef k Darnellovi, zat\'edmco budeme pry\'e8, a pod\'edvej se, jak\'e9 d\'ecl\'e1 pokroky. Zaj\'edm\'e1 m\'ec to.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 to?\ldblquote zeptal jsem se a okam\'9eit\'ec m\'ec napadlo, \'9ee je to p\'eckn\'ec drz\'e1 ot\'e1zka \endash ale u\'9e byla venku.\par
\'84Proto\'9ee chci, aby se mu to povedlo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl prost\'ec a pohl\'e9dl na m\'ec. \'84Ach, Regina je po\'f8\'e1d z\'e1sadn\'ec proti. Jestli m\'e1 auto, znamen\'e1 to, \'9ee dosp\'edv\'e1, to znamen\'e1\'85 v\'9aechno mo\'9en\'e9,\ldblquote dokon\'e8il neur\'e8it\'ec. \'84Ale j\'e1 to nevid\'edm tak \'e8ern\'ec. Nemohl bys m\'ec charakterizovat jako z\'e1sadn\'edho odp\'f9rce, aspo\'f2 te\'ef u\'9e ne. Ach, nejd\'f8\'edv m\'ec zasko\'e8il\'85 U\'9e jsem vid\'ecl, jak n\'e1m p\'f8ed domem stra\'9a\'ed n\'ecjak\'fd vrak, dokud Arnie neodejde na vysokou \endash anebo \'9ee se n\'eckdy ve\'e8er udus\'ed v\'fdfukov\'fdmi plyny.\ldblquote\par
V hlav\'ec se mi vyno\'f8ila my\'9alenka na Veroniku LeBayovou, \'fapln\'ec samovoln\'ec.\par
\'84Ale te\'ef\'85 ,\ldblquote pokr\'e8il rameny, pohl\'e9dl ke dve\'f8\'edm mezi gar\'e1\'9e\'ed a kuchyn\'ed, upustil cigaretu a za\'9al\'e1pl ji. \'84Je o\'e8ividn\'ec rozhodnut\'fd. D\'edky tomu z\'edskal sebe\'factu. R\'e1d vid\'edm, \'9ee se aspo\'f2 probral.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1, \'9ee n\'ecco zahl\'e9dl na m\'e9 tv\'e1\'f8i; kdy\'9e pokra\'e8oval, zn\'eclo to jako obrana.\par
\'84Nezapomn\'ecl jsem tak \'fapln\'ec, jak\'e9 to je b\'fdt mlad\'fd,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'edm, \'9ee auto je pro kluka Arnieho v\'ecku d\'f9le\'9eit\'e9. Regina to tak docela nech\'e1pe. Ta se v\'9edycky nechala vozit. Nikdy ne\'f8e\'9aila probl\'e9my toho, kdo vozit mus\'ed. Pamatuji si, \'9ee auto je d\'f9le\'9eit\'e9\'85 pokud m\'e1 kluk m\'edt n\'eckdy rande.\ldblquote\par
Tak\'9ee v tom to podle n\'ecj v\'eczelo. Vid\'ecl Christinu jako prost\'f8edek vedouc\'ed ke konci ne\'9e konec s\'e1m. Napadlo m\'ec, co by si asi myslel, kdybych mu \'f8ekl, \'9ee podle m\'ec Arnie nikdy nepl\'e1noval v\'edc ne\'9e uv\'e9st Fury do provozu a proj\'edt technickou kontrolou. Uva\'9eoval jsem, jestli by ho to sp\'ed\'9a uklidnilo nebo naopak.\par
Bouchly kuchy\'f2sk\'e9 dve\'f8e.\par
\'84Zajde\'9a se tam pod\'edvat?\ldblquote\par
\'84Asi jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli chcete.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
Arnie se vr\'e1til s pivem. \'84Za co d\'eckuje\'9a?\ldblquote zeptal se Michaela.\par
Mluvil lehce a vesele, ale jeho o\'e8i pozorn\'ec poletovaly z jednoho na druh\'e9ho. Znovu jsem si v\'9aiml, \'9ee se mu ple\'9d opravdu lep\'9a\'ed a z tv\'e1\'f8e mu za\'e8ala vyza\'f8ovat s\'edla. Poprv\'e9 se stalo, \'9ee pojmy Arnie a rande nevypadaly navz\'e1jem naprosto neslu\'e8iteln\'e9. Napadlo m\'ec, \'9ee jeho tv\'e1\'f8 je skoro hezk\'e1 \endash nikoli t\'edm ost\'f8e mu\'9en\'fdm zp\'f9sobem kr\'e1le ples\'f9, ale vypadal zaj\'edmav\'ec, p\'f8em\'fd\'9aliv\'ec. Roseanne by se nikdy nel\'edbil, al e\'85\par
\'84Za pomoc s k\'e1no\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Michael ledabyle.\par
\'84Aha.\ldblquote\par
Vypili jsme pivo. Odjel jsem dom\'f9. P\'f8\'ed\'9at\'edho dne \'9a\'9dastn\'e1 trojka odjela do New Yorku, patrn\'ec aby znovu obnovila soudr\'9enost rodiny, o kterou p\'f8i\'9ala v posledn\'ed t\'f8etin\'ec l\'e9ta.\par
Den p\'f8edt\'edm, ne\'9e se m\'ecli vr\'e1tit, jsem zajel do Darnellovy gar\'e1\'9ee \endash abych ukojil zv\'ecdavost Michaela Cunninghama i svou.\par
Gar\'e1\'9e, kter\'e1 st\'e1la p\'f8ed skl\'e1dkou automobilov\'fdch vrak\'f9 rozlehlou jako blok dom\'f9, vypadala za denn\'edho sv\'ectla stejn\'ec p\'f8ita\'9eliv\'ec jako tehdy ve\'e8er, kdy\'9e jsme p\'f2vezli Christinu \endash m\'ecla ve\'9aker\'e9 kouzlo mrtv\'e9ho sysla.\par
Zajel jsem na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto p\'f8ed mototechnou, kterou Darnell tak\'e9 provozoval \endash dob\'f8e z\'e1sobenou zbo\'9e\'edm jako jsou n\'e1dr\'9eky chladic\'ed kapaliny Feully, p\'f8evodovky Hurst a kompresory Ram \endash jett (nepochybn\'ec pro v\'9aechny ty pracuj\'edc\'ed chlapy, kte\'f8\'ed mus\'ed udr\'9eovat sv\'e1 star\'e1 auta v rychtyku, aby mohli vyd\'ecl\'e1vat rodin\'ec na chleba), nehled\'ec na \'9airok\'fd v\'fdb\'ecr pneumatik a poklic na kola. Pohled do v\'fdkladu Darnellovy mototechny byl jako pohled do bl\'e1zniv\'e9ho automobilov\'e9ho Disneylandu.\par
Vystoupil jsem a p\'f8e\'9ael po dehtov\'e9m makadamu ke gar\'e1\'9ei, odkud se linul cinkot n\'e1\'f8ad\'ed, pok\'f8ikov\'e1n\'ed a kulometn\'e9 d\'e1vky pneumatick\'fdch kl\'ed\'e8\'f9. N\'ecjak\'fd \'9aup\'e1k v popraskan\'e9m ko\'9een\'e9m saku se hrabal v jedn\'e9 gar\'e1\'9eov\'e9 k\'f3ji ve star\'e9 motorce, bud z n\'ed vyndaval rozd\'eclova\'e8, nebo ho vracel na m\'edsto. Levou tv\'e1\'f8 m\'ecl od\'f8enou od \'9at\'ecrku. Na z\'e1dech kab\'e1tu m\'ecl lebku se zelen\'fdm baretem a \'9aaramantn\'ed motto V\'8aECHNY JE POZAB\'cdJEJ, B\'d9H SI JE ROZT\'d8\'cdD\'cd.\par
Zvedl hlavu a pod\'edval se na m\'ec krv\'ed podlit\'fdma, \'9a\'edlen\'fdma rasputinovsk\'fdma o\'e8ima, pak je sklopil zase k pr\'e1ci. Vedle sebe m\'ecl jako chirurgick\'e9 n\'e1stroje rozlo\'9een\'e9 n\'e1\'f8ad\'ed, v\'9aechny d\'f9kladn\'ec ozna\'e8en\'e9 DARNELLOVA GAR\'c1\'8e.\par
Uvnit\'f8 se prostorem rozl\'e9halo zvu\'e8n\'e9 bouch\'e1n\'ed n\'e1\'f8ad\'ed a nad\'e1vky chlap\'f9 na k\'e1ru, na kter\'e9 pracovali. Sam\'e9 nad\'e1vky a v\'9edycky \'9eensk\'e9ho rodu: tak d\'eclej, \'e8ubko, povol, kurvo, Ricku, pocem a pomoz mi tu mrchu dostat ven.\par
Rozhl\'e9dl jsem se, jestli neuvid\'edm Darnella, ale nikde jsem ho nevid\'ecl. Nikdo si m\'ec nijak zvl\'e1\'9a\'9d nev\'9a\'edmal, tak\'9ee jsem p\'f8e\'9ael ke st\'e1n\'ed dvacet, kde parkovala Christina, te\'ef oto\'e8en\'e1 p\'f8edkem ven, a j\'e1 se tv\'e1\'f8il, jako bych m\'ecl ve\'9aker\'e9 pr\'e1vo tam b\'fdt. Ve st\'e1n\'ed napravo dva tlou\'9at\'edci v ku\'9eelk\'e1\'f8sk\'fdch tri\'e8k\'e1ch montovali ta\'9enou hlavici na p\'f8\'edv\'ecs dozadu k pickupu, kter\'fd u\'9e za\'9eil lep\'9a\'ed \'e8asy. St\'e1n\'ed na druh\'e9 stran\'ec bylo pr\'e1zdn\'e9.\par
Kdy\'9e jsem se ke Christin\'ec p\'f8ibl\'ed\'9eil, znovu jsem uc\'edtil to mrazen\'ed. Nebyl pro n\'ec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9vod, ale nemohl jsem se mu prost\'ec ubr\'e1nit \endash a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem se posunul kousek vlevo, k pr\'e1zdn\'e9mu st\'e1n\'ed. Necht\'ecl jsem st\'e1t p\'f8ed n\'ed.\par
Jako prvn\'ed v\'ecc m\'ec napadlo, \'9ee Arnieho ple\'9d se vylep\'9aila z\'e1rove\'f2 s Christinou. Jako druh\'e1 v\'ecc m\'ec napadlo, \'9ee ji vylep\'9auje n\'ecjak divn\'ec, nap\'f8esk\'e1\'e8ku\'85 a Arnie byl obvykle velmi metodick\'fd.\par
Pokroucenou, zlomenou ant\'e9nu nahradila nov\'e1, rovn\'e1, pod z\'e1\'f8ivkami se jen t\'f8pytila. Polovina masky chladi\'e8e byla nov\'e1; druh\'e1 p\'f9lka byla po\'f8\'e1d flekat\'e1 a rezav\'e1. A bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco\'85 Pro\'9ael jsem kolem prav\'e9ho boku k zadn\'edmu n\'e1razn\'edku a zamra\'e8il jsem se.\par
No, tak to bylo na druh\'e9 stran\'ec, to je v\'9aechno, pomyslel jsem si.\par
Tak jsem p\'f8e\'9ael na druhou stranu, a nebylo to ani tam.\par
St\'e1l jsem u zadn\'ed st\'ecny, po\'f8\'e1d se mra\'e8il, sna\'9eil jsem si vzpomenout. Byl jsem si jist, \'9ee kdy\'9e jsme ji uvid\'ecli poprv\'e9 na tr\'e1vn\'edku u LeBaye s cedul\'ed NA PRODEJ za p\'f8edn\'edm sklem, na jedn\'e9 nebo druh\'e9 stran\'ec, v\'edc vzadu, bylo po\'f8\'e1dn\'ec velk\'e9 zreziv\'ecl\'e9 m\'edsto \endash takov\'e1 ta prol\'e1klina, kter\'e9 m\'f9j d\'ecde\'e8ek v\'9edycky \'f8\'edkal \'84ko\'f2skej kopanec\ldblquote . Jeli jsme t\'f8eba k m\'fdtu a m\'edjeli jsme auto s velkou prom\'e1\'e8klinou a d\'ecda \'f8\'edkal: \'84Hele, Denny, koukni se tamhle! Kopnul ho k\'f9\'f2!\ldblquote M\'f9j d\'ecda pat\'f8il k chlap\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed maj\'ed univerz\'e1ln\'ed fr\'e1zi na v\'9aechno.\par
U\'9e jsem si za\'e8al myslet, \'9ee se mi jenom n\'ecco zd\'e1lo, a tak jsem trochu pot\'f8\'e1sl hlavou. N\'ecjak mi to nesed\'eclo. Prol\'e1klina tam p\'f8ece byla; jasn\'ec jsem si vzpom\'ednal. Skute\'e8nost, \'9ee tu te\'ef nebyla, neznamenala, \'9ee tam nebyla p\'f8edt\'edm. Arnie ji z\'f8ejm\'ec vyklepal a odvedl zatracen\'ec dobrou pr\'e1ci, \'9ee ji tak dovedn\'ec zamaskoval.\par
Jenom\'9ee\'85\par
Nebylo tu ani stopy, \'9ee by na tom m\'edst\'ec n\'ecco d\'eclal. \'8e\'e1dn\'e1 podkladov\'e1 barva, \'9e\'e1dn\'fd tmel, ani \'9aupinka oloupan\'e9 barvy. Jenom Christinina vybledl\'e1 \'e8erve\'f2 a \'9apinav\'e1 b\'ecloba.\par
Ale ono to tam bylo, krucin\'e1l! Na jedn\'e9 nebo druh\'e9 stran\'ec, hlubok\'fd dol\'edk zapln\'ecn\'fd vrstvou rzi.\par
Ale ten te\'ef byl docela jist\'ec pry\'e8.\par
St\'e1l jsem tam v tom t\'f8\'edsk\'e1n\'ed a bouch\'e1n\'ed n\'e1\'f8ad\'ed a stroj\'f9 a c\'edtil se velmi osam\'ecl\'fd a najednou velmi vyd\'ec\'9an\'fd. Bylo to v\'9aechno \'9apatn\'ec, v\'9aechno bylo \'9a\'edlen\'e9. Vym\'ecnil r\'e1diovou ant\'e9nu, zat\'edmco v\'fdfuk se prakticky coural po zemi. Vym\'ecnil p\'f9lku masky, ale druhou p\'f9lku u\'9e ne. Vykl\'e1dal mi o tom, \'9ee bude muset d\'eclat hlavn\'ec to, co ho\'f8\'ed nejv\'edc, ale pustil se do interi\'e9ru a nahradil roztr\'9een\'fd a zapr\'e1\'9aen\'fd potah zadn\'edho sedadla nov\'fdm, jasn\'ec \'e8erven\'fdm. Potah p\'f8edn\'edho sedadla byl po\'f8\'e1d jenom zapr\'e1\'9aen\'fd hadr, kter\'fdm vedle \'f8idi\'e8e vyl\'e9zala pru\'9eina.\par
V\'f9bec se mi to nel\'edbilo. Vypadalo to \'9a\'edlen\'ec a v\'f9bec se to Arniemu nepodobalo.\par
N\'ecco m\'ec napadlo, jak\'fdsi \'fatr\'9eek vzpom\'ednky, a bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem ustoupil a pod\'edval se na auto jako celek \endash na \'9e\'e1dn\'e9 detaily, ale na v\'9aechno. A u\'9e mi to do\'9alo; zapadalo to do sebe a mrazen\'ed se vr\'e1tilo.\par
Ten ve\'e8er, kdy\'9e jsme sem auto p\'f8ivezli. Praskl\'e1 pneumatika. V\'fdm\'ecna. D\'edval jsem se tehdy na novou pneumatiku na star\'e9m aut\'ec a myslel si, \'9ee to vypad\'e1, jako by se kous\'ed\'e8ek star\'e9ho auta odloupl a ven se za\'e8alo klubat nov\'e9 auto \endash sv\'ec\'9e\'ed, z\'e1\'f8\'edc\'ed, \'e8erstv\'ec sjet\'e9 z mont\'e1\'9en\'ed linky v roce, kdy byl Ike prezidentem a Batista byl na Kub\'ec po\'f8\'e1d je\'9at\'ec u moci.\par
To, co jsem te\'ef vid\'ecl, tomu p\'f8esn\'ec odpov\'eddalo\'85 jenom\'9ee m\'edsto jedin\'e9 nov\'e9 pneumatiky to bylo v\'9aechno mo\'9en\'e9 \endash ant\'e9na, t\'f8pyt nov\'e9ho chromu na masce chladi\'e8e, jedno koncov\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 bylo jasn\'ec tmav\'ec \'e8erven\'e9, nov\'fd potah na zadn\'edm sedadle.\par
To mi p\'f8ipomn\'eclo n\'ecco z d\'ectstv\'ed. Arnie a j\'e1 jsme spolu ka\'9ed\'e9 l\'e9to chodili \'e8trn\'e1ct dn\'ed do pr\'e1zdninov\'e9 \'8akoly bible a u\'e8itelka ka\'9ed\'fd den vypr\'e1v\'ecla n\'ecjak\'fd biblick\'fd p\'f8\'edb\'ech a nech\'e1vala ho nedokon\'e8en\'fd. Potom dala ka\'9ed\'e9mu d\'edt\'ecti pr\'e1zdn\'fd list \'84kouzeln\'e9ho pap\'edru\ldblquote . A kdy\'9e jste po n\'ecm \'9akr\'e1bali hranou mince nebo tu\'9eky, postupn\'ec se z b\'ecloby vyno\'f8il obr\'e1zek \endash holubice nesouc\'ed Noemu olivovou ratolest nebo padaj\'edc\'ed zdi Jericha, bylo to p\'eckn\'e9 kouzlo. Oba jsme fascinovan\'ec sledovali, jak se obr\'e1zky postupn\'ec objevuj\'ed. Nejd\'f8\'edv jen \'e8\'e1ry vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se v pr\'e1zdnot\'ec\'85 a potom se ty \'e8\'e1ry spojily s jin\'fdmi \'e8arami\'85 z\'edsk\'e1valy podobu\'85 z\'edsk\'e1valy v\'fdznam\'85\par
D\'edval jsem se na Arnieho Christinu s rostouc\'ed hr\'f9zou, sna\'9eil jsem se set\'f8\'e1st pocit, \'9ee v n\'ed vid\'edm n\'ecco stra\'9aliv\'ec podobn\'e9ho t\'ecm kouzeln\'fdm, z\'e1zra\'e8n\'fdm obr\'e1zk\'f9m.\par
Zacht\'eclo se mi pod\'edvat se pod kapotu.\par
Najednou mi p\'f8ipadalo velmi d\'f9le\'9eit\'e9, abych se pod\'edval pod kapotu.\par
P\'f8e\'9ael jsem dop\'f8edu (nel\'edbilo se mi, kdy\'9e jsem p\'f8ed n\'ed st\'e1l \endash k t\'e9 nechuti sice nebyl d\'f9vod, ale bylo to tak) a za\'9a\'e1tral jsem po p\'e1ce uvol\'f2uj\'edc\'ed kapotu. Nemohl jsem ji naj\'edt. Pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee je asi uvnit\'f8.\par
Za\'e8al jsem auto obch\'e1zet a pak jsem uvid\'ecl n\'ecco jin\'e9ho, a to m\'ec k smrti vyd\'ecsilo. S t\'edm ko\'f2sk\'fdm kopancem jsem se mo\'9en\'e1 spletl. V\'ecd\'ecl jsem sice, \'9ee jsem se nespletl, ale aspo\'f2 technicky vzato\'85\par
Ale tohle bylo n\'ecco docela jin\'e9ho.\par
Pavu\'e8ina prasklin na p\'f8edn\'edm skle byla men\'9a\'ed.\par
V\'ecd\'ecl jsem ur\'e8it\'ec, \'9ee je men\'9a\'ed.\par
Mozek mi pracoval na pln\'e9 obr\'e1tky zp\'e1tky k tomu dni p\'f8ed m\'ecs\'edcem, kdy jsem ve\'9ael do LeBayovy gar\'e1\'9ee pod\'edvat se na auto, zat\'edmco Arnie \'9ael s d\'ecdkem do domu, aby se dohodli. Cel\'e1 lev\'e1 strana p\'f8edn\'edho skla byla jed\'ednou velkou pavu\'e8inou prasklin, vyb\'edhaj\'edc\'edch z \'fast\'f8edn\'ed, zubat\'e9 d\'edry, kterou nejsp\'ed\'9a zp\'f9sobil let\'edc\'ed k\'e1men.\par
Te\'ef ta pavu\'e8ina vypadala men\'9a\'ed, \'f8id\'9a\'ed \endash bylo z t\'e9 strany vid\'ect dovnit\'f8, co\'9e p\'f8edt\'edm nebylo mo\'9en\'e9, t\'edm jsem si byl jist (n\'ecjak\'fd optick\'fd klam, nic v\'edc, na\'9aept\'e1val mi mozek).\par
Ale musel jsem se m\'fdlit \endash proto\'9ee to bylo nemo\'9en\'e9. Prost\'ec nemo\'9en\'e9. P\'f8edn\'ed sklo se d\'e1 nahradit; to nen\'ed probl\'e9m, kdy\'9e m\'e1te pen\'edze. Ale aby se pavu\'e8ina prasklin scvrkla\'85\par
Zasm\'e1l jsem se. Bylo to jenom takov\'e9 rozt\'f8esen\'e9 zachropt\'ecn\'ed, jeden z chlap\'f9, kte\'f8\'ed pracovali vedle na p\'f8\'edv\'ecsov\'e9 hlavici, se na m\'ec zv\'ecdav\'ec pod\'edval a \'f8ekl cosi kamar\'e1dovi. Bylo to jenom rozt\'f8esen\'e9 zachropt\'ecn\'ed, ale mo\'9en\'e1 to bylo lep\'9a\'ed ne\'9e v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Samoz\'f8ejm\'ec to muselo b\'fdt sv\'ectlem, ni\'e8\'edm jin\'fdm. Poprv\'e9 jsem to auto vid\'ecl p\'f8i zapadaj\'edc\'edm slunci, kter\'e9 naplno osv\'ectlovalo popraskan\'e9 sklo, a podruh\'e9 jsem je vid\'ecl ve st\'ednech LeBayovy gar\'e1\'9ee. Te\'ef jsem je vid\'ecl pod prudk\'fdmi z\'e1\'f8ivkami. T\'f8i r\'f9zn\'e9 druhy sv\'ectla, a to v\'9aechno dohromady znamenalo optick\'fd klam.\par
P\'f8esto jsem se po\'f8\'e1d cht\'ecl pod\'edvat pod kapotu. V\'edc ne\'9e d\'f8\'edv.\par
Do\'9ael jsem ke dve\'f8\'edm u \'f8idi\'e8e a trhl jsem dve\'f8mi. Dve\'f8e se neotev\'f8ely. Byly zam\'e8en\'e9. Samoz\'f8ejm\'ec; v\'9aechny \'e8ty\'f8i zamykac\'ed knofl\'edky byly dole. Arnie by auto nenech\'e1val nezam\'e8en\'e9, aby mohl kdekdo dovnit\'f8 a \'9amejdit tam. Repperton byl sice pry\'e8, ale rod \'c8muchalus byl velmi roz\'9a\'ed\'f8en\'fd. Znovu jsem se zasm\'e1l \endash star\'fd hloup\'fd Dennis \endash , ale tentokr\'e1t to zn\'eclo je\'9at\'ec pronikav\'ecji a rozt\'f8esen\'ecji. Za\'e8al jsem m\'edt pocit neskute\'e8na, podobn\'ec jako n\'eckdy po r\'e1nu, kdy\'9e jsem vykou\'f8il p\'f2li\'9a mnoho marj\'e1nky.\par
Zam\'e8en\'e9 dve\'f8e Fury byla naprosto p\'f8irozen\'e1 v\'ecc. Jenom\'9ee kdy\'9e jsem obch\'e1zel auto poprv\'e9, m\'ecl jsem dojem, \'9ee v\'9aechny knofl\'edky jsou naho\'f8e.\par
Znovu jsem pomalu ustoupil, nespou\'9at\'ecl jsem z auta o\'e8i. St\'e1lo tam, po\'f8\'e1d o nic lep\'9a\'ed ne\'9e rezav\'fd k\'f8\'e1p. Nemyslel jsem na nic konkr\'e9tn\'edho \endash t\'edm jsem si naprosto jist \endash jenom na to, \'9ee to vypad\'e1, jako by auto v\'ecd\'eclo, \'9ee se chci dostat dovnit\'f8 a uvolnit kapotu.\par
A proto\'9ee si to auto nep\'f8\'e1lo, zamklo si dve\'f8e?\par
To byla opravdu z\'e1bavn\'e1 p\'f8edstava. Tak z\'e1bavn\'e1, \'9ee jsem se zase zasm\'e1l (te\'ef u\'9e se po mn\'ec pod\'edvalo n\'eckolik lid\'ed, jak u\'9e se lidi d\'edvaj\'ed na ty, kdo se sm\'ecj\'ed bez zvl\'e1\'9atn\'edho d\'f9vodu a jsou sami).\par
Na rameno mi dopadla velk\'e1 roka a oto\'e8ila m\'ec. Byl to Darnell, v koutku \'fast m\'ecl zastr\'e8en\'fd vyhasl\'fd \'9apa\'e8ek doutn\'edku. Ten doutn\'edk vypadal zavlhle a odporn\'ec. Darnell m\'ecl mal\'e9 br\'fdle p\'f9lky a o\'e8i za nimi se d\'edvaly chladn\'ec a p\'e1trav\'ec.\par
\'84Co tu d\'ecl\'e1\'9a, hochu?\ldblquote zeptal se. \'84Tohle nen\'ed tv\'f9j majetek.\ldblquote\par
Chlap\'edci s ta\'9enou hlavic\'ed n\'e1s dychtiv\'ec sledovali. Jeden \'9a\'9douchl do druh\'e9ho a cosi si \'9aeptali.\par
\'84Pat\'f8\'ed m\'e9mu p\'f8\'edteli,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84P\'f8ivezl jsem ho s n\'edm. Mo\'9en\'e1 si m\'ec pamatujete. J\'e1 byl ten s t\'edm velk\'fdm v\'f8edem na nose a\'85\ldblquote\par
\'84Prd m\'ec zaj\'edm\'e1, jestli jsi ho p\'f8ivezl na skateboardu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nen\'ed to tv\'f9j majetek. Sbal si svoje \'9apatn\'fd vtipy a mazej, hochu. Vypadni.\ldblquote\par
M\'f9j otec m\'ecl pravdu \endash byl to dareb\'e1k. A j\'e1 bych miler\'e1d vypadl; napadlo m\'ec nejm\'ed\'f2 \'9aest tis\'edc m\'edst, kde bych byl o sv\'e9m p\'f8edposledn\'edm dni pr\'e1zdnin rad\'9ai. Dokonce i \'c8ern\'e1 d\'edra v Kalkat\'ec by byla lep\'9a\'ed. Asi ne o moc, ale p\'f8esto lep\'9a\'ed. Ale to auto mi d\'eclalo starosti. Spousta mali\'e8kost\'ed se skl\'e1dala do jednoho velk\'e9ho svrb\'ecn\'ed, kter\'e9 pot\'f8ebovalo po\'9akr\'e1bat. M\'ecj o\'e8i jako ost\'f8\'ed\'9e, \'f8ekl m\'f9j otec a zn\'eclo to rozumn\'ec. Pot\'ed\'9e byla v tom, \'9ee jsem vlastn\'edm o\'e8\'edm nev\'ec\'f8il.\par
\'84Jmenuju se Dennis Guilder,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9j t\'e1ta v\'e1m vedl \'fa\'e8etnictv\'ed, \'9ee?\ldblquote\par
Dlouho se na m\'ec d\'edval, v t\'ecch studen\'fdch prase\'e8\'edch o\'e8k\'e1ch nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd v\'fdraz a j\'e1 si byl najednou jist, \'9ee mi \'f8ekne, \'9ee ho prd zaj\'edm\'e1, kdo je m\'f9j otec, \'9ee bych m\'ecl vypadnout a nechat pracuj\'edc\'ed chlapy, aby si udr\'9eovali au\'9d\'e1ky v rychtyku, aby m\'ecli na chleba. Et cetera.\par
Pak se usm\'e1l \endash ale ten \'fasm\'ecv se v o\'e8\'edch v\'f9bec neprojevil. \'84Ty se\'9a kluk Kennyho Guildera?\ldblquote\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Popl\'e1cal kapotu Arnieho auta bledou, tlustou rukou \endash m\'ecl na n\'ed dva prsteny a jeden z nich vypadal jako prav\'fd diamantov\'fd. Jenom\'9ee co kluk jako j\'e1 m\'f9\'9ee v\'ecd\'ect?\par
\'84\'d8ekl bych, \'9ee to teda bude\'9a docela spr\'e1vnej. Jestli se\'9a Kennyho kluk.\ldblquote To bylo podruh\'e9, co m\'ec napadlo, \'9ee m\'ec po\'9e\'e1d\'e1 o n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz.\par
Ti dva chlap\'edci vedle n\'e1s se zase pustili do pr\'e1ce na p\'f8\'edv\'ecsu, z\'f8ejm\'ec do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee se nic zaj\'edmav\'e9ho nestane.\par
\'84Poj\'ef do kancel\'e1\'f8e, popov\'edd\'e1me si,\ldblquote \'f8ekl, pak se oto\'e8il a zam\'ed\'f8il p\'f8es halu, ani\'9e se ohl\'e9dl. Bral jako samoz\'f8ejmost, \'9ee budu souhlasit. Pohyboval se jako lo\'ef pod pln\'fdmi plachtami, b\'edl\'e1 ko\'9aile se mu nadouvala, objem bok\'f9 a z\'e1di byly \'fa\'9easn\'e9, neuv\'ec\'f8iteln\'e9. Velmi tlust\'ed lid\'e9 na m\'ec takhle v\'9edycky p\'f9sob\'ed, bud\'ed ve mn\'ec pocit ur\'e8it\'e9 nepravd\'ecpodobnosti, jako bych se d\'edval na velmi zda\'f2l\'fd optick\'fd klam \endash ale j\'e1 poch\'e1z\'edm z dlouh\'e9 linie huben\'fdch lid\'ed. Na svou rodinu jsem t\'ec\'9ek\'e1 v\'e1ha.\par
Cestou do kancel\'e1\'f8e se chv\'edlemi zastavoval; kancel\'e1\'f8 m\'ecla prosklenou st\'ecnu, kterou bylo vid\'ect do gar\'e1\'9ee. P\'f8ipom\'ednal mi trochu Molocha, boha, o kter\'e9m jsme \'e8etli v lekc\'edch o po\'e8\'e1tc\'edch literatury \endash to byl b\'f9h, kter\'fd pr\'fd dok\'e1zal v\'9aechno vid\'ect sv\'fdm jedin\'fdm rud\'fdm okem. Darnell zahul\'e1kal na jednoho chlap\'edka, aby si nasadil hadici na v\'fdfuk, ne\'9e ho vyraz\'ed; na dal\'9a\'edho chlap\'edka zaje\'e8el cosi o tom, \'9ee \'84Nicka zase vzaly z\'e1da\ldblquote (co\'9e u obou vyvolalo z\'e1chvat huronsk\'e9ho sm\'edchu); za\'f8val na dal\'9a\'edho chlap\'edka, aby sebral ty blb\'e9 plechovky od koly, narodil se snad na smeti\'9ati? Will Darnell o\'e8ividn\'ec nev\'ecd\'ecl nic o tom, \'e8emu moje matka v\'9edycky \'f8\'edkala \'84norm\'e1ln\'ed t\'f3n hlasu\ldblquote .\par
Po chvilce v\'e1h\'e1n\'ed jsem ho n\'e1sledoval. Mysl\'edm, \'9ee zv\'ecdavost se nevypl\'e1c\'ed.\par
\par
Jeho kancel\'e1\'f8 byla ve stylu star\'9a\'ed americk\'e9 doby karbur\'e1torov\'e9 \endash jako v\'9aechny usmolen\'e9 gar\'e1\'9eov\'e9 kancel\'e1\'f8e od pob\'f8e\'9e\'ed k pob\'f8e\'9e\'ed. Byl tu uma\'9at\'ecn\'fd kalend\'e1\'f8 s fotkou blondat\'e9 bohyn\'ec v nepatrn\'fdch kra\'9dasech a rozepnut\'e9 bl\'f9ze, jak p\'f8el\'e9z\'e1 venkovsk\'fd plot. Byly tu ne\'e8iteln\'e9 plakety p\'f9l tuctu spole\'e8nost\'ed, kter\'e9 prod\'e1vaj\'ed autosou\'e8\'e1stky. Stohy \'fa\'e8etn\'edch knih. Sta\'f8i\'e8k\'e1 se\'e8\'edta\'e8ka. Byla tam fotografie, p\'e1nb\'f9h s n\'e1mi, Willa Darnella s fezem a na miniaturn\'edm motocyklu, kter\'fd vypadal, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli pod tou v\'e1hou zhrout\'ed. A pak se tam vzn\'e1\'9ael pach d\'e1vno zhasl\'fdch doutn\'edk\'f9 a potu.\par
Darnell se posadil na ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli s d\'f8ev\'ecn\'fdmi op\'ecrkami. Polstrov\'e1n\'ed pod n\'edm zap\'edsklo. Zn\'eclo to unaven\'ec, rezignovan\'ec. Op\'f8el se. Vzal si sirku z dut\'e9 hlavy keramick\'e9ho \'e8ern\'e9ho \'f8idi\'e8e. \'8akrtl s n\'ed o pruh smirku, kter\'fd lemoval okraj stolu, a zap\'e1lil si ocumlan\'fd \'9apalek doutn\'edku. Dlouho a \'faporn\'ec ka\'9alal, a\'9e se jeho velik\'e1, t\'f8aslav\'e1 hru\'ef zvedala nahoru a dol\'f9. P\'f8\'edmo za n\'edm byl na zdi p\'f8ip\'edchnut\'fd plak\'e1t s kocourem Garfieldem. \'84Chcete si zajet do m\'ecsta Vyra\'9een\'fd zub?\ldblquote vyzv\'eddal Garfield p\'f8es pozvednutou tlapu. Zd\'e1lo se, \'9ee t\'edm dokonale shrnul cel\'e9ho Willa Darnella, M\'edstn\'edho Dareb\'e1ka.\par
\'84Chce\'9a kolu, hochu?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem a posadil se na oby\'e8ejnou \'9eidli p\'f8ed n\'edm.\par
Pod\'edval se na m\'ec \endash znovu ten studen\'fd zkoumav\'fd pohled \endash a pak p\'f8ik\'fdvl. \'84Jak se m\'e1 t\'e1ta, Dennisi? Bud\'ed\'e8ek mu po\'f8\'e1d funguje?\ldblquote\par
\'84M\'e1 se dob\'f8e. Kdy\'9e jsem mu \'f8ekl, \'9ee tu m\'e1 Arnie auto, hned si na v\'e1s vzpomn\'ecl. Pr\'fd v\'e1m te\'ef d\'ecl\'e1 \'fa\'e8etnictv\'ed Bill Upshaw.\ldblquote\par
\'84Jo. Dobrej chlap. Dobrej chlap. Ne tak dobrej jako tv\'f9j t\'e1ta, ale dobrej.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Rozhostilo se mezi n\'e1mi ticho a j\'e1 se za\'e8al c\'edtit st\'edsn\'ecn\'ec. Will Darnell st\'edsn\'ecn\'ec nevypadal; nevypadal v\'f9bec nijak. Ten studen\'fd zkoumav\'fd pohled se nezm\'ecnil.\par
\'84Poslal t\'ec tv\'f9j k\'e1mo\'9a, abys zjistil, jestli je Repperton doopravdy pry\'e8?\ldblquote zeptal se m\'ec n\'e1hle, a\'9e jsem nadsko\'e8il.\par
\'84Ne, to v\'f9bec ne,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No tak mu \'f8ekni, \'9ee je pry\'e8,\ldblquote pokra\'e8oval Darnell, v\'f9bec si nev\'9a\'edmal toho, co jsem mu pr\'e1v\'ec \'f8ekl. \'84Chytr\'e1k jeden. Pov\'edd\'e1m jim, kdy\'9e si tu ty k\'e1ry spravujou: chovejte se slu\'9an\'ec, nebo padejte. Pracoval pro m\'ec, d\'eclal tohleto a tamhleto, a nejsp\'ed\'9a si za\'e8al myslet, \'9ee je tady velk\'fdm p\'e1nem nebo co. Lump jeden chytr\'e1ckej.\ldblquote\par
Znovu se rozka\'9alal a trvalo dlouho, ne\'9e p\'f8estal. Zn\'eclo to chorobn\'ec. Za\'e8al jsem se v t\'e9 kancel\'e1\'f8i c\'edtit klaustrofobicky, p\'f8esto\'9ee m\'ecla okno do gar\'e1\'9ee.\par
\'84Arnie je dobrej kluk,\ldblquote \'f8ekl Darnell a po\'f8\'e1d si m\'ec m\'ec\'f8il pohledem. Ani p\'f8i ka\'9ali se ten v\'fdraz nem\'ecnil. \'84D\'ecl\'e1 jako zjednanej.\ldblquote\par
Co konkr\'e9tn\'ec? cht\'ecl jsem se zeptat, ale neodv\'e1\'9eil jsem se.\par
Darnell mi to stejn\'ec \'f8ekl. Bez ohledu na studen\'e9 pohledy m\'ecl o\'e8ividn\'ec hovornou n\'e1ladu. \'84Zamet\'e1 podlahu, p\'f8ed zav\'f8en\'edm vyn\'e1\'9a\'ed odpadky z gar\'e1\'9ee, udr\'9euje v po\'f8\'e1dku n\'e1\'f8ad\'ed, d\'ecl\'e1 to s Jimmym Sykesem. Mus\'edm si tu na n\'e1\'f8ad\'ed d\'e1vat bacha, Dennisi. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck oto\'e8\'ed z\'e1dy, hned jim rostou no\'9ei\'e8ky.\ldblquote Zasm\'e1l se a ten sm\'edch se zm\'ecnil v hv\'edzdot. \'84Nechal jsem ho, a\'9d vzadu za\'e8ne rozeb\'edrat auta na sou\'e8\'e1stky. M\'e1 \'9aikovn\'fd ruce. \'8aikovn\'fd ruce a mizernej vkus na auta. Takovou zdechlinu ro\'e8n\'edk osmapades\'e1t u\'9e jsem leta nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Asi je to pro n\'ecj kon\'ed\'e8ek,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8isv\'ecd\'e8il Darnell \'9eiv\'ec. \'84Jinak to nen\'ed mo\'9en\'fd. A nem\'edn\'ed s tou k\'e1rou machrovat po ulic\'edch jako ten lump Repperton. Ale to bude je\'9at\'ec dlouho trvat, co?\ldblquote\par
\'84Asi. Vypad\'e1 hodn\'ec poni\'e8en\'ec.\ldblquote\par
\'84Co s n\'ed sakra d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptal se Darnell. Najednou se naklonil dop\'f8edu, velik\'e1 ramena se mu zvedla do v\'fd\'9ae vlas\'f9. St\'e1hl obo\'e8\'ed a o\'e8i se z\'fa\'9eily do dvou mali\'e8k\'fdch z\'e1blesk\'f9. \'84Co m\'e1 sakra v pl\'e1nu? D\'ecl\'e1m v tomhle k\'9aeftu celej \'9eivot a nikdy jsem nevid\'ecl, \'9ee by n\'eckdo za\'e8al opravovat auto takov\'fdm pitom\'fdm zp\'f9sobem. M\'e1 to b\'fdt vtip? Nebo hra?\ldblquote\par
\'84Dost dob\'f8e v\'e1m nerozum\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem, i kdy\'9e jsem rozum\'ecl \endash rozum\'ecl jsem dokonale.\par
\'84Tak ti to vysv\'ectl\'edm n\'e1zorn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Darnell. \'84P\'f8iveze to auto sem a nejd\'f8\'edv d\'ecl\'e1 v\'9aechny v\'ecci, kter\'fd m\'f9\'9eou po\'e8kat. Sakra, pen\'edze z n\'echo p\'f8ece nepadaj\'ed jako hovna, \'9ee jo? Kdyby to tak bylo, nebyl by tu. Tak\'9ee vym\'ecn\'ed olej. Vym\'ecn\'ed filtr. Promaz\'e1v\'e1 a tak a jednoho dne vid\'edm, \'9ee m\'e1 vp\'f8edu dv\'ec nov\'fd gumy Firestone, aby mu ladily s t\'ecma dv\'ecma vzadu.\ldblquote\par
Dv\'ec vzadu? Zamyslel jsem se, a pak jsem do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee prost\'ec koupil t\'f8i nov\'e9 pneumatiky, aby ladily s tou p\'f9vodn\'ed, kterou jsem sehnal tehdy v noci, kdy\'9e jsme sem auto vezli.\par
\'84Pak zase jednou p\'f8ijdu a vid\'edm, \'9ee vym\'ecnil st\'ecra\'e8e,\ldblquote pokra\'e8oval Darnell. \'84To nen\'ed nijak divn\'fd, i kdy\'9e to auto nepojede v\'f9bec nikam \endash a\'9d pr\'9a\'ed nebo sv\'edt\'ed slunce \endash je\'9at\'ec hodn\'ec dlouhou dobu. Potom se objev\'ed nov\'e1 ant\'e9na k r\'e1diu a j\'e1 si \'f8\'edk\'e1m, bude to r\'e1dio poslouchat, kdy\'9e se hrabe v aut\'ec, a vycuc\'e1vat baterku. Te\'efka m\'e1 nov\'fd potahy a p\'f9lku masky chladi\'e8e. Tak\'9ee o co jde? O hru?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ty n\'e1hradn\'ed sou\'e8\'e1stky koupil u v\'e1s?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Darnell podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec. \'84Nev\'edm, kde je sehnal. Ta maska \endash nen\'ed na n\'ed ani fl\'ed\'e8ek rzi. Musel si ji n\'eckde objednat. Na zak\'e1zku u Chryslera v New Jersey nebo tam n\'eckde. Ale kde je druh\'e1 p\'f9lka? Str\'e8il si ji do zadku? V \'9eivot\'ec jsem nesly\'9ael o masce chladi\'e8e, kter\'e1 by p\'f8i\'9ala nadvakr\'e1t.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Zam\'e1\'e8kl doutn\'edk. \'84Nepov\'eddej mi, \'9ee nejsi zv\'ecdavej. Vid\'ecl jsem t\'ec, jak to auto o\'e8umuje\'9a.\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny. \'84Arnie o n\'ecm moc nemluv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To v\'ec\'f8\'edm. Je to takovej tajnosnubnej nemluva. Ale pr\'e1t se um\'ed. Ten Repperton zm\'e1\'e8kl \'9apatnej konfl\'edk, kdy\'9e si na Cunninghama troufl. Jestli bude letos na podzim dob\'f8e makat, mohl bych mu na zimu naj\'edt st\'e1lou pr\'e1ci. Jimmy Sykes je dobrej kluk, ale v mozkovn\'ec toho moc nem\'e1.\ldblquote Jeho o\'e8i si m\'ec po\'f8\'e1d m\'ec\'f8ily. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je dobrej pracant, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Je spr\'e1vnej.\ldblquote\par
\'84M\'e1m spoustu \'9eel\'edzek v ohni,\ldblquote \'f8ekl. \'84Spoustu \'9eel\'edzek. Pronaj\'edm\'e1m taha\'e8e chlap\'f9m, kter\'fd pot\'f8ebujou odv\'e9zt n\'e1klad do Philadelphie. Odtahuju vraky po z\'e1vodech. V\'9edycky m\'f9\'9eu pot\'f8ebovat pomocn\'edka. Dobr\'fdho, d\'f9v\'ecryhodn\'fdho pomocn\'edka.\ldblquote\par
Za\'e8al se m\'ec zmoc\'f2ovat hr\'f9zn\'fd pocit, \'9ee m\'ec \'9e\'e1d\'e1 o tanec. Sp\'ec\'9an\'ec jsem vstal, skoro jsem p\'f8evrhl \'9eidli. \'84J\'e1 u\'9e opravdu mus\'edm j\'edt,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A\'85 pane Darnelle\'85 byl bych r\'e1d, kdybyste se Arniemu nezmi\'f2oval, \'9ee jsem tu byl. On je\'85 na to auto trochu citliv\'fd. Abych \'f8ekl pravdu, jeho otec se zaj\'edmal, jak si vede.\ldblquote\par
\'84P\'f8ivezl ten kr\'e1m p\'f8ed bar\'e1k, co?\ldblquote Darnellovo prav\'e9 oko se mazan\'ec zav\'f8elo do jak\'e9hosi nedokonal\'e9ho mrknut\'ed. \'84Rodi\'e8e se nacpali proj\'edmadlem a pak se nad n\'echo na chv\'edli rozkro\'e8ili, co?\ldblquote\par
\'84No jo, to v\'edte.\ldblquote\par
\'84To si pi\'9a, \'9ee v\'edm.\ldblquote Jedin\'fdm hladk\'fdm pohybem vstal a popl\'e1cal m\'ec po z\'e1dech tak tvrd\'ec, a\'9e jsem se zapot\'e1cel. Bez ohledu na hv\'edzdav\'fd dech a ka\'9ael m\'ecl s\'edlu.\par
\'84Nic mu ne\'f8eknu,\ldblquote ujistil m\'ec a doprovodil ke dve\'f8\'edm. Ruku jsem po\'f8\'e1d c\'edtil na rameni a to m\'ec znerv\'f3z\'f2ovalo \endash a trochu znechucovalo.\par
\'84Pov\'edm ti je\'9at\'ec n\'ecco, co mi d\'ecl\'e1 starosti,\ldblquote \'f8ekl. \'84J\'e1 tu za rok vid\'edm statis\'edce aut \endash no, tolik zase ne, ale v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm \endash a m\'e1m je u\'9e v oku. V\'ed\'9a, p\'f8\'edsahal bych, \'9ee jsem tohle auto u\'9e n\'eckdy vid\'ecl. Kdy\'9e je\'9at\'ec nebylo takov\'e1 zdechlina. Kde ho sehnal?\ldblquote\par
\'84Od jednoho chlapa, jmenoval se Roland LeBay,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzpomn\'ecl si, \'9ee podle bratra si LeBay prov\'e1d\'ecl ve\'9akerou \'fadr\'9ebu s\'e1m v n\'ecjak\'e9 samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ei. \'84U\'9e je mrtv\'fd.\ldblquote\par
Darnell ztuhl. \'84LeBay? Rollie LeBay?\ldblquote\par
\'84Ano, spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
\'84Voj\'e1k? V d\'f9chodu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Kriste pane, jasn\'ec! Vozil ho sem pravideln\'ec jako hodinky asi \'9aest, mo\'9en\'e1 osm let, pak p\'f8estal jezdit. U\'9e d\'e1vno. To byl ale parchant. Kdybys mu nalil do toho mizern\'fdho ch\'f8t\'e1nu va\'f8\'edc\'ed vodu, drcal by ledov\'fd kostky. Nesnesl se s \'9eivou du\'9a\'ed.\ldblquote Sev\'f8el mi rameno pevn\'ecji. \'84V\'ed ten tv\'f9j kamar\'e1d Cunningham, \'9ee v tom aut\'ec sp\'e1chala LeBayova man\'9eelka sebevra\'9edu?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Hr\'e1l jsem p\'f8ekvapen\'e9ho \endash necht\'ecl jsem, aby v\'ecd\'ecl, \'9ee m\'ec to zaj\'edm\'e1 natolik, \'9ee jsem po poh\'f8bu hovo\'f8il s LeBayov\'fdm bratrem. B\'e1l jsem se, \'9ee by to Darnell mohl Arniemu vyklopit \endash komplet i se zdrojem.\par
Darnell mi v\'9aechno vypr\'e1v\'ecl. Nejd\'f8\'edv dcera, potom matka.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem, kdy\'9e skon\'e8il. \'84V\'edm docela jist\'ec, \'9ee Arnie tohle nev\'ed. Pov\'edte mu to?\ldblquote\par
Znovu ty zkoumav\'e9 o\'e8i. \'84A ty?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nevid\'edm d\'f9vod.\ldblquote\par
\'84Tak ani j\'e1.\ldblquote Otev\'f8el dve\'f8e a mastn\'fd vzduch v gar\'e1\'9ei von\'ecl skoro p\'f8\'edjemn\'ec po tom cig\'e1rov\'e9m kou\'f8i v kancel\'e1\'f8i. \'84Ten parchant LeBay, a\'9d m\'ec spere \'efas. Douf\'e1m, \'9ee d\'ecl\'e1 vlevo v bok a vpravo v bok i v pekle.\ldblquote Na okam\'9eik st\'e1hl koutky \'fast zlomysln\'ec dol\'f9 a pak pohl\'e9dl ke st\'e1n\'ed dvacet, kde st\'e1la Christina se star\'fdm, reziv\'ecj\'edc\'edm lakem a novou r\'e1diovou ant\'e9nou a p\'f9lkou masky chladi\'e8e. \'84Tak\'9ee ta mrcha je zase zp\'e1tky,\ldblquote prohodil a pak pohl\'e9dl na m\'ec. \'84No, \'f8\'edk\'e1 se, \'9ee fale\'9anej p\'ec\'9d\'e1k se v\'9edycky vr\'e1t\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Ano, asi se to \'f8\'edk\'e1.\ldblquote\par
\'84Nashle, hochu,\ldblquote \'f8ekl a zastr\'e8il si do \'fast nov\'fd doutn\'edk. \'84Pozdravuj ode m\'ec t\'e1tu.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
\'84A pov\'ecz Cunninghamovi, aby si na toho lumpa Reppertona d\'e1val pozor. M\'e1m pocit, \'9ee by mohl pat\'f8it k t\'ecm, co bejvaj dlouho zatrpkl\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky si mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Vy\'9ael jsem z gar\'e1\'9ee, jednou se zastavil a ohl\'e9dl se \endash ale kdy\'9e jsem tak st\'e1l v pln\'e9m slunci a d\'edval se dovnit\'f8, vypadala Christina jako oby\'e8ejn\'fd st\'edn mezi st\'edny. Fale\'9an\'fd p\'ec\'9d\'e1k se v\'9edycky vr\'e1t\'ed, \'f8ekl Darnell. Ta v\'ecta m\'ec pron\'e1sledovala a\'9e dom\'f9.\par
\par
15. Fotbalov\'e9 strasti\par
\par
Zkou\'9a\'edm zvl\'e1dnout s\'e1go, hraju to, co c\'edt\'edm, k tomu piju skotskou celou noc a um\'f8u za volantem.\par
Steely Dan\par
\par
Za\'e8ala \'9akola a t\'fdden nebo \'e8trn\'e1ct dn\'ed se celkem nic ned\'eclo. Arnie nezjistil, \'9ee jsem byl v gar\'e1\'9ei, a j\'e1 byl r\'e1d. Mysl\'edm, \'9ee by tu zpr\'e1vu nep\'f8ijal zrovna s pochopen\'edm. Darnell dr\'9eel jazyk za zuby, jak sl\'edbil (nejsp\'ed\'9a z vlastn\'edch d\'f9vod\'f9). Michaelovi jsem zavolal jednou odpoledne po \'9akole, kdy\'9e jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee Arnie bude v gar\'e1\'9ei. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee Arnie n\'ecco na aut\'ec ud\'eclal, ale \'9ee je\'9at\'ec zdaleka nebude moct vyjet na silnici. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee podle m\'e9ho n\'e1zoru se tam Arnie sp\'ed\'9a jenom tak omet\'e1. Michael p\'f8iv\'edtal tyto noviny se sm\'ecsic\'ed \'falevy a p\'f8ekvapen\'ed a t\'edm to skon\'e8ilo\'85 na chv\'edli.\par
Arnieho jsem ob\'e8as zahl\'e9dl a hned se mi zase ztratil. V\'eddal jsem ho na chodb\'e1ch a m\'ecli jsme t\'f8i spole\'e8n\'e9 hodiny a ob\'e8as po \'9akole nebo o v\'edkendu se u n\'e1s zastavil. Ale u Darnella byl mnohem \'e8ast\'ecji ne\'9e u n\'e1s a v p\'e1tek ve\'e8er chodil v\'9edycky na Philly Plains \endash z\'e1vodn\'ed dr\'e1hu \endash s t\'edm Darnellov\'fdm tup\'fdm pomocn\'edkem Jimmym Sykesem. Jezdili tam ve spor\'9d\'e1c\'edch a taha\'e8\'edch, hlavn\'ec Camarech a Mustanz\'edch s vysazen\'fdmi skly a namontovan\'fdmi m\'f8\'ed\'9eemi. Vyv\'e1\'9eeli je na Darnellov\'fdch odtahov\'fdch autech a vraceli se s \'e8erstv\'fdmi vraky na vrakovi\'9at\'ec.\par
N\'eckdy v t\'e9 dob\'ec si Arnie zranil z\'e1da. Nebylo to v\'e1\'9en\'e9 \endash aspo\'f2 to tvrdil \endash ale moje matka si skoro okam\'9eit\'ec v\'9aimla, \'9ee s n\'edm n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Zastavil se u n\'e1s jednou v ned\'ecli, abychom se d\'edvali na Phillies, kte\'f8\'ed se toho roku dopracovali k jist\'e9 sl\'e1v\'ec, a b\'echem t\'f8et\'ed sm\'ecny Arnie vstal, aby n\'e1m ka\'9ed\'e9mu nalil sklenici pomeran\'e8ov\'e9ho d\'9eusu. Moje matka sed\'ecla na pohovce s t\'e1tou, \'e8etla si knihu. Zvedla hlavu, kdy\'9e se Arnie vracel, a \'f8ekla: \'84Ty kulh\'e1\'9a, Arnie.\ldblquote\par
M\'ecl jsem dojem, \'9ee se Arniemu na tv\'e1\'f8i rozhostil tak na dv\'ec vte\'f8iny p\'f8ekvapiv\'fd, ne\'e8ekan\'fd v\'fdraz \endash kradm\'fd, skoro provinil\'fd. Mo\'9en\'e1 jsem se spletl. Pokud takov\'fd v\'fdraz m\'ecl, o vte\'f8inu pozd\'ecji ho ztratil.\par
\'84Asi jsem si v\'e8era ve\'e8er na Plains namohl z\'e1da,\ldblquote \'f8ekl a podal mi d\'9eus. \'84Jimmy Sykes pustil posledn\'ed k\'f8\'e1p, co jsme nakl\'e1dali, je\'9at\'ec ne\'9e byl \'fapln\'ec na plo\'9ain\'ec. U\'9e jsem vid\'ecl, jak sj\'ed\'9ed\'ed zp\'e1tky a pak se tam oba pl\'e1c\'e1me dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny a sna\'9e\'edme se ho znovu dostat nahoru. Tak\'9ee jsem do n\'echo str\'e8il. Asi jsem to nem\'ecl d\'eclat.\ldblquote\par
P\'f8ipadalo mi to jako hodn\'ec pracn\'e9 vysv\'ectlen\'ed oby\'e8ejn\'e9ho nepatrn\'e9ho kulh\'e1n\'ed, ale v tom jsem se tak\'e9 mohl m\'fdlit.\par
\'84Mus\'ed\'9a si d\'e1vat na z\'e1da v\'ect\'9a\'ed pozor,\ldblquote pravila m\'e1ma p\'f8\'edsn\'ec. \'84B\'f9h\'85\ldblquote\par
\'84Mami, mohli bychom se zase d\'edvat na z\'e1pas?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84\'85 ti dal jenom jedny,\ldblquote dokon\'e8ila.\par
\'84Ano, pan\'ed Guilderov\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arnie poslu\'9an\'ec.\par
Ledabyl\'fdm krokem ve\'9ala Elaine. \'84Je tam je\'9at\'ec trocha d\'9eusu, nebo jste ho vy dva zabedn\'ecnci v\'9aechen vypili?\ldblquote\par
\'84No tak, dej mi pokoj!\ldblquote zaje\'e8el jsem. Na h\'f8i\'9ati do\'9alo k n\'ecjak\'e9 diskusi a mn\'ec uniklo, o co jde.\par
\'84Nek\'f8i\'e8 na svou sestru, Dennisi,\ldblquote zamumlal otec z hlubin \'e8asopisu Hobby, kter\'fd \'e8etl.\par
\'84Zbyla ho spousta, Ellie,\ldblquote uklidnil ji Arnie.\par
\'84Arnie, n\'eckdy mi p\'f8ipad\'e1\'9a t\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'fd,\ldblquote \'f8ekla mu Elaine. Odplula do kuchyn\'ec.\par
\'84T\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'fd, Dennisi,\ldblquote za\'9aeptal mi Arnie a o\'e8ividn\'ec m\'ecl slzy vd\'ec\'e8nosti na kraj\'ed\'e8ku. \'84Sly\'9ael jsi to? T\'e9m\'ec\'f8 lidsk\'fd\'fd\'fd!\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 za to m\'f9\'9ee jenom zp\'ectn\'fd pohled \endash nebo fantazie \endash \'9ee mi jeho humor p\'f8ipadal nucen\'fd, neskute\'e8n\'fd, jenom jako z\'e1st\'ecrka. A\'9d to byla vzpom\'ednka fale\'9an\'e1 nebo pravdiv\'e1, t\'e9ma jeho zad ustoupilo do pozad\'ed, i kdy\'9e kulhal cel\'fd podzim.\par
M\'ec po\'f8\'e1d n\'ecco zam\'ecstn\'e1valo. S vedouc\'ed fanynek jsem se roze\'9ael, ale obvykle jsem v\'9edycky na\'9ael n\'ecjakou, s kterou jsem si v sobotu ve\'e8er mohl vyrazit\'85 pokud jsem nebyl p\'f8\'edli\'9a unaven\'fd z v\'ec\'e8n\'e9ho fotbalu.\par
Tren\'e9r Puffer nebyl dareb\'e1k jako Will Darnell, ale taky \'9e\'e1dn\'fd lumen; jako p\'f9lka tren\'e9r\'f9 na st\'f8edn\'edch \'9akol\'e1ch v mal\'fdch m\'ecstech v Americe zalo\'9eil sv\'e9 tr\'e9ninky na technice zesnul\'e9ho Vincea Lombardiho, jeho\'9e hlavn\'edm pravidlem bylo, \'9ee v\'fdhra nen\'ed v\'9aechno, ale \'9ee je to to jedin\'e9. Byli byste p\'f8ekvapen\'ed, kolik lid\'ed, kte\'f8\'ed by m\'ecli m\'edt o v\'ecci pojem, tomuhle nebety\'e8n\'e9mu kecu v\'ec\'f8\'ed.\par
Po brig\'e1d\'ec u bratr\'f9 Carson\'f9 se mi po\'f8\'e1dn\'ec zpevnilo t\'eclo a mysl\'edm, \'9ee bych sez\'f3nou v pohod\'ec proplul \endash kdyby to byla v\'edt\'eczn\'e1 sez\'f3na. Ale n\'eckdy v dob\'ec, kdy jsme s Arniem za\'9eili u ku\'f8\'e1rny za d\'edlnou o\'9aklivou rva\'e8ku s Buddym Reppertonem \endash to bylo asi t\'f8et\'ed t\'fdden \'9akoly \endash bylo celkem jasn\'e9, \'9ee \'9e\'e1dn\'e1 v\'edt\'eczn\'e1 sez\'f3na nebude. Tren\'e9r Puffer to nemohl za \'9e\'e1dnou cenu str\'e1vit, proto\'9ee za deset let, co byl na zdej\'9a\'ed \'9akole, nikdy \'9apatnou sez\'f3nu neza\'9eil. Te\'ef p\'f8i\'9ael rok, kdy se tren\'e9r Puffer musel u\'e8it trpk\'e9 poko\'f8e. Byla to pro n\'ecj tvrd\'e1 lekce\'85 a pro n\'e1s to taky nebylo snadn\'e9.\par
N\'e1\'9a prvn\'ed z\'e1pas, v\'9edycky se hraje proti Lunebursk\'fdm tygr\'f9m, se konal dev\'e1t\'e9ho z\'e1\'f8\'ed. Luneburg je p\'f8esn\'ec takov\'fd, jak jeho jm\'e9no napov\'edd\'e1 \endash zapad\'e1kov. Je to mal\'e1 buransk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akoli\'e8ka na nejz\'e1padn\'ecj\'9a\'edm konci na\'9aeho okresu a co jsem byl v Libertyville, obvykl\'fd bojov\'fd pok\'f8ik pot\'e9, co n\'e1m lunebursk\'e1 klopotn\'e1 obrana dovolila dal\'9a\'ed body, zn\'ecl: JAK\'ddPAK TO JE, M\'cdT BOTY VOD HNOJE! Potom n\'e1sledoval mohutn\'fd, sarkastick\'fd \'f8ev: R\'c9\'c9\'c9JN\'d3\'d3\'d3K, LUUUUNEBURG!\par
Bylo to u\'9e v\'edc ne\'9e dvacet let, co Luneburg naposled porazil libertyvillsk\'fd t\'fdm, ale toho roku se Tyg\'f8i vzchopili a po\'f8\'e1dn\'ec n\'e1m to nandali. Hr\'e1l jsem vlevo a v polo\'e8ase jsem nabyl jistotu, \'9ee budu m\'edt d\'f9lky od \'9apunt\'f9 po cel\'fdch z\'e1dech a\'9e do konce \'9eivota. Ale sk\'f3re bylo 17:3. Skon\'e8ilo to 30:10. Lunebur\'9at\'ed fanou\'9aci \'9a\'edleli; strhli branky, jako by to byl z\'e1pas oblastn\'edho mistrovstv\'ed, a odnesli sv\'e9 hr\'e1\'e8e z h\'f8i\'9at\'ec na ramenou.\par
Na\'9ai fanou\'9aci, kte\'f8\'ed p\'f8ijeli ve zvl\'e1\'9a\'9d vypraven\'fdch autobusech, sed\'ecli nama\'e8kan\'ed na tribun\'e1ch host\'ed, z\'e1\'f8ijov\'e9 slunce do nich pra\'9eilo a vypadali jako opa\'f8en\'ed. V \'9aatn\'ec n\'e1m tren\'e9r Puffer, naprosto ohromen\'fd a bled\'fd, navrhl, abychom padli na kolena a modlili se o pomoc pro t\'fddny, kter\'e9 n\'e1s \'e8ekaj\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee r\'e1ny je\'9at\'ec neskon\'e8ily, \'9ee teprve za\'e8aly.\par
Padli jsme na kolena, rozbolav\'ecl\'ed, zml\'e1cen\'ed, pln\'ed mod\'f8in, tou\'9e\'edc\'ed jenom po spr\'9ae, abychom mohli sm\'fdt pach por\'e1\'9eky, a poslouchali, jak tren\'e9r Puffer vysv\'ectluje situaci Bohu v desetiminutov\'e9m proslovu, kter\'fd kon\'e8il slibem, \'9ee my svou pr\'e1ci odvedeme, pokud On odvede Svou.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden jsme tr\'e9novali t\'f8i hodiny denn\'ec (m\'edsto obvykl\'fdch devades\'e1ti minut a\'9e dvou hodin) pod nemilosrdn\'fdm sluncem. Ve\'e8er jsem se vpot\'e1cel do postele a zd\'e1lo se mi o tom, jak tren\'e9r \'f8ve: \'84Bouchni toho cuc\'e1ka! Bouchni! Bouchni!\ldblquote B\'echal jsem sprinty, a\'9e jsem m\'ecl pocit, \'9ee m\'e9 nohy postihne spont\'e1nn\'ed rozpad (a ve stejn\'e9m okam\'9eiku mi nejsp\'ed\'9a chytnou pl\'edce plamenem). Lenny Barongg, jeden z na\'9aich zad\'e1k\'f9, dostal m\'edrn\'fd \'fapal a byl milosrdn\'ec \endash aspo\'f2 pro n\'ecj \endash pro zbytek t\'fddne omluven.\par
Arnieho jsem ob\'e8as v\'eddal, zastavil se u n\'e1s, v\'9edycky ve \'e8tvrtek nebo v p\'e1tek pove\'e8e\'f8el s m\'fdmi rodi\'e8i, s Ellie a se mnou, v ned\'ecli odpoledne jsme skoukli v televizi n\'ecjak\'fd ten z\'e1pas, ale jinak jsem ho dokonale ztratil z o\'e8\'ed. M\'ecl jsem plno pr\'e1ce se sv\'fdmi bol\'edstkami a mod\'f8inami, abych je dovlekl na vyu\'e8ov\'e1n\'ed, na tr\'e9nink a pak dom\'f9 do pokoje, kde jsem d\'eclal \'fakoly.\par
Kdy\'9e si tak vzpom\'edn\'e1m na sv\'e9 fotbalov\'e9 tr\'e1pen\'ed \endash nejhor\'9a\'ed asi bylo, jak se lidi na chodb\'e1ch d\'edvali na m\'ec i na Lennyho a na zbytek t\'fdmu. Toti\'9e ten takzvan\'fd \'84duch \'9akoly\ldblquote je v\'ect\'9ainou jenom hromada kec\'f9 vyroben\'fdch spr\'e1vou \'9akoly, kter\'e1 si pamatuje, jak se v ml\'e1d\'ed v\'9aichni bo\'9esky bavili v sobotu odpoledne na h\'f8i\'9ati p\'f8i z\'e1vodech, ale klidn\'ec zapom\'ednaj\'ed, \'9ee ta z\'e1bava v\'ect\'9ainou pramenila z opilosti, nadr\'9eenosti nebo oboj\'edho. Kdybyste cht\'ecli po\'f8\'e1dat manifestaci za legalizov\'e1n\'ed marihuany, tak byste se n\'ecjak\'e9ho ducha \'9akoly do\'e8kali. Ale o fotbal, ko\'9a\'edkovou a lehkou atletiku se v\'ect\'9aina student\'f9 nezaj\'edmala ani zbla. M\'ecli plno pr\'e1ce s t\'edm, aby se dostali na vysokou, do n\'ec\'e8\'edch kalhot nebo do pr\'f9\'9avihu. Obvykl\'fd cvrkot.\par
Nav\'edc si \'e8lov\'eck zvykl na to, \'9ee vyhr\'e1v\'e1 \endash za\'e8al to br\'e1t jako samoz\'f8ejmost. Libertyville byl dodavatelem neporaziteln\'fdch fotbalov\'fdch t\'fdm\'f9 hodn\'ec dlouhou dobu; \'9akola m\'ecla naposledy nep\'f8\'edzniv\'e9 sk\'f3re \endash tedy p\'f8ed m\'fdm posledn\'edm ro\'e8n\'edkem \endash p\'f8ed dvan\'e1cti lety, v roce 1966. Tak\'9ee v t\'fddnu po proh\'f8e s Luneburgem se sice nekonal pl\'e1\'e8 a sk\'f8\'edp\'ecn\'ed zub\'f9, ale ran\'ecn\'e9, p\'f8ekvapen\'e9 pohledy na chodb\'e1ch a posm\'ec\'9an\'e9 bu\'e8en\'ed na pravideln\'e9 sch\'f9zce v p\'e1tek odpoledne po konci sedm\'e9 hodiny. Po tom bu\'e8en\'ed tren\'e9r Puffer skoro zfialov\'ecl a pozval ty \'84uboh\'e9 sportovce a fale\'9an\'e9 kamar\'e1dy\ldblquote , aby se uk\'e1zali v sobotu odpoledne a sledovali comeback stolet\'ed.\par
Nev\'edm, jestli se uboz\'ed sportovci a fale\'9an\'ed kamar\'e1di uk\'e1zali nebo ne, ale j\'e1 tam byl. Hr\'e1li jsme doma, na\'9a\'edm protivn\'edkem byli Medv\'ecdi z Ridge Rock. Ridge Rock je hornick\'e9 m\'ecste\'e8ko, a i kdy\'9e kluci z tam\'ecj\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akoly jsou venkov\'9at\'ed bal\'edci, nejsou to \'9e\'e1dn\'ed m\'eckc\'ed bal\'edci. Jsou to zl\'ed, o\'9akliv\'ed, tvrd\'ed bal\'edci. P\'f8edchoz\'ed rok jim libertyvillsk\'fd fotbalov\'fd t\'fdm t\'ecsn\'ec vyfoukl oblastn\'ed titul a jeden m\'edstn\'ed sportovn\'ed koment\'e1tor \'f8ekl, \'9ee se to stalo nikoli d\'edky tomu, \'9ee by Libertyville m\'eclo lep\'9a\'ed t\'fdm, ale proto\'9ee m\'e1 v\'edc n\'e1hradn\'edk\'f9. Tren\'e9r Puffer se po tom taky chytal stropu, to mi v\'ec\'f8te.\par
Ale tohle byl rok Medv\'ecd\'f9. P\'f8\'edmo n\'e1s p\'f8ev\'e1lcovali. Nejd\'f8\'edv Fred Dann schytal ot\'f8es mozku. N\'e1sledoval Norman Allepo, toho odvezli do libertyvillsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnice se zlomenou rukou. A na z\'e1v\'ecr Medv\'ecdi ud\'eclali t\'f8i ta\'e8dauny po sob\'ec, dva rovnou z v\'fdkopu. Kone\'e8n\'e9 sk\'f3re zn\'eclo 40:6. Fale\'9anou skromnost stranou, pov\'edm v\'e1m, \'9ee t\'ecch \'9aest bod\'f9 jsem uhr\'e1l j\'e1. Ale se skromnost\'ed nezavrhnu i smysl pro realitu: m\'ecl jsem prost\'ec \'9at\'ecst\'ed.\par
Tak\'9ee\'85 dal\'9a\'ed pekeln\'fd t\'fdden na tr\'e9ninc\'edch. Dal\'9a\'ed t\'fdden tren\'e9r je\'e8el Bouchni toho cuc\'e1ka. Jednou jsme tr\'e9novali skoro \'e8ty\'f8i hodiny, a kdy\'9e Lenny tren\'e9rovi navrhl, \'9ee by bylo p\'eckn\'e9 m\'edt trochu \'e8asu na dom\'e1c\'ed \'fakoly, zazd\'e1lo se mi \endash jenom na okam\'9eik \endash \'9ee mu Puffer jednu ubal\'ed. Za\'e8al si nerv\'f3zn\'ec, jako \'9a\'edlenec hroz\'edc\'ed v\'fdbuchem, p\'f8ehazovat kl\'ed\'e8e z ruky do ruky. Podle m\'e9ho n\'e1zoru o charakteru \'e8lov\'ecka daleko l\'edp vypov\'edd\'e1 to, jak p\'f8ij\'edm\'e1 por\'e1\'9eku a ne v\'edt\'eczstv\'ed. Puffer, kter\'fd za celou svou tren\'e9rskou kari\'e9ru neprohr\'e1l ani 0:2, reagoval zmatenou, nesmyslnou zu\'f8ivost\'ed, jako kdy\'9e tygra v kleci dr\'e1\'9ed\'ed krut\'e9 d\'ecti.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed p\'e1tek odpoledne \endash to bylo 22. z\'e1\'f8\'ed \endash byla obvykl\'e1 \'e8tvrthodinov\'e1 sch\'f9zka na konci sedm\'e9 hodiny zru\'9aena. Nev\'ecd\'ecl jsem o jedin\'e9m hr\'e1\'e8i, kter\'e9mu by to vadilo; st\'e1t tam a po ixt\'e9 se nechat p\'f8edstavovat dvan\'e1cti poskakuj\'edc\'edmi fanynkami byla dost nuda. Bylo to v\'9aak z\'e1rove\'f2 zlov\'ecstn\'e9 znamen\'ed. Na ve\'e8er n\'e1s tren\'e9r Puffer pozval zase do t\'eclocvi\'e8ny, kde n\'e1s \'e8ekal dvouhodinov\'fd film, na kter\'e9m bylo zachyceno na\'9ae poko\'f8en\'ed Tygry a Medv\'ecdy. Mo\'9en\'e1 n\'e1s to m\'eclo po\'f8\'e1dn\'ec na\'9ehavit, ale m\'ec to jenom skl\'ed\'e8ilo.\par
Ten ve\'e8er, p\'f8ed na\'9a\'edm druh\'fdm dom\'e1c\'edm z\'e1pasem toho roku, jsem m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed sen. Nebyla to tak docela no\'e8n\'ed m\'f9ra, ur\'e8it\'ec ne jako ta, p\'f8i kter\'e9 jsem vzbudil cel\'fd d\'f9m \'f8evem, ale ten sen byl\'85 t\'edsniv\'fd. Hr\'e1li jsme s Philadelphsk\'fdmi draky a foukal siln\'fd v\'edtr. Povzbuzov\'e1n\'ed a pronikav\'fd, zkreslen\'fd hlas Chubbyho McCarthyho z ampli\'f3nu, oznamuj\'edc\'ed dosa\'9een\'e9 yardy, dokonce i zvuky n\'e1raz\'f9 t\'ecl hr\'e1\'e8\'f9, to v\'9aechno zn\'eclo p\'f8\'edzra\'e8n\'ec a prov\'e1zela to ozv\'ecna bez ohledu na siln\'fd, nepolevuj\'edc\'ed v\'edtr.\par
Obli\'e8eje na tribun\'e1ch mi p\'f8ipadaly \'9elut\'e9 a pcidivn\'ec st\'ednovan\'e9, jako tv\'e1\'f8e \'e8\'ednsk\'fdch masek. Fanynky tancovaly a hopsaly jako tup\'e9 automaty. Nebe bylo podivn\'ec \'9aed\'e9, let\'ecla po n\'ecm mra\'e8na. Dost\'e1vali jsme p\'eckn\'ec na prdel. Tren\'e9r Puffer je\'e8el pokyny, ale nikdo ho nesly\'9ael. Draci n\'e1m po\'f8\'e1d ut\'edkali. M\'ed\'e8 byl jenom jejich. Lenny Barongg vypadal, jako by p\'f8i h\'f8e p\'f8em\'e1hal hroznou bolest; \'fasta m\'ecl sta\'9een\'e1 do rozt\'f8esen\'e9ho oblouku jako tragick\'e1 maska.\par
Kdosi do m\'ec vrazil, srazil na zem a p\'f8eb\'echl po mn\'ec. Le\'9eel jsem na h\'f8i\'9ati, daleko za skrum\'e1\'9e\'ed, zm\'edtal jsem se, sna\'9eil se popadnout dech. Pod\'edval jsem se nahoru a tam, uprost\'f8ed z\'e1vodn\'ed dr\'e1hy, za hrazen\'edm, st\'e1la Christina. Znovu se t\'f8pytila jako zbrusu nov\'e1, jako by p\'f8ed hodinou vyjela z autosal\'f3nu.\par
Na st\'f8e\'9ae sed\'ecl Arnie po turecku jako Buddha a bez v\'fdrazu m\'ec sledoval. Cosi na m\'ec zahul\'e1kal, ale neust\'e1l\'e9 vyt\'ed v\'ectru jeho hlas skoro pohltilo. Zn\'eclo to, jako by \'f8ekl: Neboj se, Dennisi. O v\'9aechno se postar\'e1me. Neboj se. V\'9aechno je v pohod\'ec.\par
O co se postaraj\'ed? uva\'9eoval jsem, zat\'edmco jsem ve snu le\'9eel na h\'f8i\'9ati (kter\'e9 moje sn\'edc\'ed j\'e1 z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu prom\'ecnilo v povrch Astroturf), lapal jsem ze v\'9aech sil po dechu s pin\'efourem nel\'edtostn\'ec zap\'edchnut\'fdm do vidlice stehen hned pod varlaty. O co se postaraj\'ed?\par
O co?\par
\'8e\'e1dn\'e1 odpov\'ec\'ef. Jenom zlov\'ecstn\'e1 z\'e1\'f8 Christinin\'fdch \'9elut\'fdch sv\'ectlomet\'f9 a Arnie, nehybn\'ec usazen\'fd se sk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohana na st\'f8e\'9ae v neutuchaj\'edc\'edm, prudk\'e9m v\'ectru.\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne jsme vyb\'echli na h\'f8i\'9at\'ec a bojovali zase za starou dobrou libertyvillskou st\'f8edn\'ed. Nebylo to tak zl\'e9 jako ve snu \endash tuto sobotu nebyl nikdo zran\'ecn a jednu kr\'e1tkou chv\'edli ve t\'f8et\'ed \'e8tvrtin\'ec to vypadalo, jako bychom mo\'9en\'e1 m\'ecli i \'9aanci \endash ale potom se philadelhpsk\'e9mu \'e8tvrtobr\'e1nci poda\'f8ilo se \'9at\'ecst\'edm ud\'eclat n\'eckolik dlouh\'fdch p\'f8ehoz\'f9 \endash kdy\'9e se n\'ecco za\'e8ne kazit, kaz\'ed se v\'9aechno \endash a znovu jsme prohr\'e1li.\par
Po z\'e1pase tren\'e9r Puffer jenom sed\'ecl na lavi\'e8ce. Nepod\'edval se na \'9e\'e1dn\'e9ho z n\'e1s. V pl\'e1nu bylo je\'9at\'ec jeden\'e1ct z\'e1pas\'f9, ale on u\'9e byl pora\'9een.\par
\par
16. Leigha p\'f8ich\'e1z\'ed, Buddy odch\'e1z\'ed\par
\par
Nemysli si, nechv\'e1st\'e1m se, holka, ve m\'ecst\'ec m\'e1m ty nejrychlej\'9a\'ed kola, kdy\'9e se n\'eckdo objev\'ed, ani to na mn\'ec nezkou\'9a\'ed, proto\'9ee kdyby ta k\'e1ra m\'ecla k\'f8\'eddla, ur\'e8it\'ec by mohla l\'edtat, je to moje dvojka kup\'e9, ani nev\'ed\'9a, co v n\'ed m\'e1m\'85\par
Beach Boys\par
\par
Jsem si docela jist\'fd, \'9ee to bylo v \'fater\'fd po na\'9a\'ed proh\'f8e s Philadelhpsk\'fdmi draky, kdy se v\'ecci zase daly do pohybu. Tak\'9ee dvac\'e1t\'e9ho \'9aest\'e9ho z\'e1\'f8\'ed.\par
Arnie a j\'e1 jsme m\'ecli t\'f8i spole\'e8n\'e9 p\'f8edm\'ecty, jedn\'edm z nich byly p\'f8edn\'e1\'9aky o vybran\'fdch \'fasec\'edch americk\'e9 historie, \'e8tvrtou vyu\'e8ovac\'ed hodinu. Prvn\'edch dev\'ect t\'fddn\'f9 n\'e1s u\'e8il pan Thompson, vedouc\'ed kabinetu. P\'f8edm\'ectem prvn\'edch dev\'edti t\'fddn\'f9 byla dv\'ec stolet\'ed rozkv\'ectu a p\'e1du. Arnie tomu \'f8\'edkal \'9akrundac\'ed hodina, proto\'9ee byla t\'ecsn\'ec p\'f8ed ob\'ecdem a zd\'e1lo se, \'9ee ka\'9ed\'fd \'9ealudek m\'e1 spoustu zaj\'edmav\'e9 pr\'e1ce.\par
Kdy\'9e bylo tehdy v \'fater\'fd po hodin\'ec, p\'f8i\'9ala k Arniemu jedna holka a zeptala se ho, jestli m\'e1 zapsan\'e9 zad\'e1n\'ed \'fakolu na angli\'e8tinu. M\'ecl. Opatrn\'ec ho vylovil ze sv\'e9ho z\'e1pisn\'edku a d\'edvka se na n\'ecj p\'f8i tom v\'e1\'9en\'ec d\'edvala tmav\'ec modr\'fdma o\'e8ima a v\'f9bec je od jeho tv\'e1\'f8e neodtrhla. Vlasy m\'ecla temn\'ec plav\'e9, barvy \'e8erstv\'e9ho medu \endash ne tu nep\'f8irozenou, ale jako med, kdy\'9e te\'e8e z pl\'e1stve \endash a m\'ecla je sta\'9een\'e9 \'9airokou modrou stuhou, kter\'e1 j\'ed ladila s o\'e8ima. P\'f8i pohledu na ni m\'f9j \'9ealudek ud\'eclal \'9a\'9dastn\'fd p\'f8emet. Kdy\'9e si opisovala zad\'e1n\'ed, Arnie se na ni d\'edval.\par
Samoz\'f8ejm\'ec to nebylo poprv\'e9, kdy jsme Leighu Cabotovou uvid\'ecli; p\'f8est\'echovala se z m\'ecste\'e8ka v Massachusetts do Libertyville p\'f8ed t\'f8emi t\'fddny, tak\'9ee se za\'e8ala vyskytovat na zdej\'9a\'ed \'9akole. N\'eckdo mi \'f8ekl, \'9ee jej\'ed otec pracuje u 3M, pro firmu, co vyr\'e1b\'ed lepic\'ed p\'e1sku.\par
Nebylo to poprv\'e9, co jsem si j\'ed v\'9aiml, proto\'9ee Leigha Cabotov\'e1 byla, abych to vyj\'e1d\'f8il naprosto jednodu\'9ae, kr\'e1sn\'e1 d\'edvka. V\'9aiml jsem si, \'9ee v knih\'e1ch spisovatel\'e9 v\'9edycky vymysl\'ed n\'ecjakou chybu na \'9een\'e1ch nebo d\'edvk\'e1ch, kter\'e9 tvo\'f8\'ed, mo\'9en\'e1 si mysl\'ed, \'9ee opravdov\'e1 kr\'e1sa je nudn\'e1 nebo \'9ee n\'ecjak\'fd nedostatek u\'e8in\'ed onu d\'e1mu realisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Tak\'9ee je sice kr\'e1sn\'e1, jenom m\'e1 p\'f8\'edli\'9a dlouh\'fd spodn\'ed ret nebo m\'e1 p\'f8\'edli\'9a \'9api\'e8at\'fd nos nebo ploch\'fd hrudn\'edk. V\'9edycky se n\'ecco najde.\par
Ale Leigha Cabotov\'e1 byla prost\'ec kr\'e1sn\'e1, bez v\'fdhrad. Ple\'9d m\'ecla sv\'ectlou a dokonalou, obvykle s n\'e1dechem zdrav\'e9 barvy. Byla asi sto sedmdes\'e1t centimetr\'f9 vysok\'e1, na d\'edvku docela dost, ale ne zas p\'f8\'edli\'9a a m\'ecla l\'edbeznou postavu \endash pevn\'e1, vysok\'e1 \'f2adra, \'fatl\'fd pas, kter\'fd vypadal, \'9ee byste ho skoro objali dlan\'ecmi (aspo\'f2 jste tou\'9eili to zkusit), p\'eckn\'e9 boky, hezk\'e9 nohy. Kr\'e1sn\'e1 tv\'e1\'f8, sexy \'9at\'edhl\'e1 postava \endash z um\'ecleck\'e9ho hlediska nejsp\'ed\'9a nudn\'e1, bez p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e9ho spodn\'edho rtu nebo \'9api\'e8at\'e9ho nosu \'e8i nepat\'f8i\'e8n\'e9 boule nebo pol\'9at\'e1\'f8e (nem\'ecla dokonce ani roztomile k\'f8iv\'fd zub \endash ur\'e8it\'ec m\'ecla i skv\'ecl\'e9ho zuba\'f8e), ale ur\'e8it\'ec v\'e1m nep\'f8ipadala nudn\'e1, kdy\'9e jste se na ni d\'edvali.\par
N\'eckolik kluk\'f9 se sna\'9eilo ji pozvat na rande, ale byli zdvo\'f8ile odm\'edtnuti. Do\'9ali k z\'e1v\'ecru, \'9ee nejsp\'ed\'9a truchl\'ed po n\'ecjak\'e9m klukovi v Andoveru nebo Braintree nebo odkud to p\'f8ijela a \'9ee se pravd\'ecpodobn\'ec po \'e8ase projev\'ed. Dva ze t\'f8\'ed p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'e9 jsem m\'ecl s Arniem, jsem m\'ecl i s Leighou, a jenom jsem z\'edsk\'e1val \'e8as, ne\'9e podniknu vlastn\'ed tah.\par
Te\'ef jsem ale sledoval, jak se po sob\'ec kradmo d\'edvaj\'ed, kdy\'9e Arnie hledal zad\'e1n\'ed a ona si je pe\'e8liv\'ec opisovala, a napadlo m\'ec, jestli v\'f9bec budu m\'edt na vlastn\'ed tah n\'ecjakou \'9aanci. Pak jsem se musel v duchu zasm\'e1t. Arnie Cunningham, Po\'efobanec, a Leigha Cabotov\'e1. To bylo naprosto sm\'ec\'9an\'e9. To bylo\'85\par
Potom mi ten \'fasm\'ecv zvadl. Pot\'f8et\'ed jsem si v\'9aiml \endash s definitivn\'ed platnost\'ed \endash \'9ee Arnieho ple\'9d se vylep\'9auje t\'e9m\'ec\'f8 nesl\'fdchanou rychlost\'ed. Bol\'e1ky zmizely. Po n\'eckter\'fdch sice z\'f9staly na tv\'e1\'f8\'edch zajizven\'e9 d\'f9lky, ale pokud m\'e1 doty\'e8n\'fd dost v\'fdraznou tv\'e1\'f8, d\'f9lky ani tolik nevad\'ed; jist\'fdm podivn\'fdm zp\'f9sobem dokonce dod\'e1vaj\'ed tv\'e1\'f8i charakter.\par
Leigha a Arnie se navz\'e1jem pokradmu prohl\'ed\'9eeli a j\'e1 si zase pokradmu prohl\'ed\'9eel Arnieho a p\'f8em\'fd\'9alel, kdy a jak p\'f8esn\'ec se ten z\'e1zrak p\'f8ihodil. Slunce ost\'f8e sv\'edtilo okny do u\'e8ebny pana Thompsona a z\'f8eteln\'ec vykreslovalo rysy kamar\'e1dovy tv\'e1\'f8e. Vypadal\'85 star\'9a\'ed. Jako by se s bol\'e1ky a akn\'e9 vypo\'f8\'e1dal nejen pravideln\'fdm myt\'edm a maz\'e1n\'edm speci\'e1ln\'edm kr\'e9mem, ale taky t\'edm, \'9ee n\'ecjak postr\'e8il hodiny vp\'f8ed asi o t\'f8i roky. Taky se jinak \'e8esal \endash m\'ecl krat\'9a\'ed vlasy a kotlety, kter\'e9 si p\'ecstoval od chv\'edle, kdy mu za\'e8aly r\'f9st (co\'9e bylo asi p\'f8ed rokem a p\'f9l), zmizely.\par
Vzpomn\'ecl jsem si na to zamra\'e8en\'e9 odpoledne, kdy jsme jeli na kung \endash fu film s Chuckem Norrisem. Tehdy poprv\'e9 jsem si v\'9aiml zlep\'9aen\'ed, pomyslel jsem si. P\'f8esn\'ec v t\'e9 dob\'ec, kdy si koupil auto. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm. Puber\'9d\'e1ci v\'9aech zem\'ed, spojte se. Nav\'9edy vy\'f8e\'9ate bolestiv\'fd probl\'e9m uhr\'f9. Kupte si star\'e9 auto a\'85\par
Ten nitern\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd se u\'9e zase za\'e8al objevovat, najednou zkysl.\par
Kupte si star\'e9 auto a co? Zm\'ecn\'ed v\'e1m mozek, zp\'f9sob my\'9alen\'ed a t\'edm v\'e1m zm\'ecn\'ed metabolismus? Osvobod\'ed va\'9ae prav\'e9 j\'e1? P\'f8ipadalo mi, \'9ee sly\'9a\'edm Stukeye Jamese, na\'9aeho star\'e9ho u\'e8itele matematiky, jak mi v hlav\'ec \'9aept\'e1 sv\'f9j \'e8asto opakovan\'fd refr\'e9n: Pokud sledujeme tuto linii uva\'9eov\'e1n\'ed a\'9e do ho\'f8k\'e9ho konce, d\'e1my a p\'e1nov\'e9, kam n\'e1s zavede?\par
Ano, kam?\par
\'84D\'eckuji ti, Arnie,\ldblquote \'f8ekla Leigha tich\'fdm, jasn\'fdm hlasem. Zalo\'9eila si pap\'edr do notesu.\par
\'84Nen\'ed za\'e8,\ldblquote \'f8ekl.\par
Pak se jejich o\'e8i setkaly \endash pod\'edvali se p\'f8\'edmo na sebe, m\'edsto aby jen tak po\'9ailh\'e1vali \endash a dokonce i j\'e1 jsem uc\'edtil, \'9ee p\'f8esko\'e8ila jiskra.\par
\'84Uvid\'edme se na \'9aest\'e9 hodin\'ec,\ldblquote \'f8ekla a ode\'9ala, boky se j\'ed m\'eckce vlnily pod zelenou pletenou sukn\'ed, vlasy pohupovaly vzadu na svetru.\par
\'84Co s n\'ed m\'e1\'9a \'9aestou hodinu?\ldblquote zeptal jsem se. V tu hodinu jsem m\'ecl b\'fdt ve studovn\'ec \endash pod dohledem odporn\'e9 sle\'e8ny Raypachov\'e9, kter\'e9 v\'9aichni kluci \'f8\'edkali sle\'e8na Z\'e1pachov\'e1, ale nikdy ne do o\'e8\'ed, to mi v\'ec\'f8te.\par
\'84Matematick\'e9 v\'fdpo\'e8ty,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl zasn\'ecn\'fdm, zast\'f8en\'fdm hlasem, kter\'fd se natolik nepodobal jeho obvykl\'e9mu t\'f3nu, \'9ee jsem se rozesm\'e1l.\par
Pod\'edval se na m\'ec, svra\'9atil obo\'e8\'ed. \'84\'c8emu se sm\'ecje\'9a, Dennisi?\ldblquote\par
\'84V\'fd\'fd\'fd \endash po\'e8\'e8\'e8 \endash ty,\ldblquote \'f8ekl jsem. Koulel jsem o\'e8ima, pl\'e1cal rukama a chechtal se \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
Ud\'eclal pohyb, jako by m\'ec cht\'ecl pra\'9atit. \'84Dej si pozor, Guildere,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ruce pry\'e8, bramboro.\ldblquote\par
\'84Odejde\'9a na vej\'9aku a uvid\'ed\'9a, jak ten zasranej fotbalovej t\'fdm ok\'f8eje.\ldblquote\par
Pan Hodder, kter\'fd u\'e8\'ed prv\'f2\'e1ky fines\'e1m gramatiky (a taky jak onanovat, \'f8\'edkaj\'ed n\'eckte\'f8\'ed chytrol\'edni), zrovna v t\'e9 chv\'edli n\'e1hodou \'9ael kolem a v\'fdznamn\'ec se na Arnieho zamra\'e8il. \'84Na chodb\'e1ch mluvte slu\'9an\'ec,\ldblquote \'f8ekl a \'9ael d\'e1l, kuf\'f8\'edk v jedn\'e9 ruce a hamburger z bufetu v druh\'e9.\par
Arnie zrudl jako \'f8epa; to se mu stane v\'9edycky, kdy\'9e na n\'ecj promluv\'ed u\'e8itel (byla to automatick\'e1 reakce, tak\'9ee kdy\'9e jsme chodili na z\'e1kladn\'ed \'9akolu, v\'9edycky schytal trest i za v\'ecci, kter\'e9 neud\'eclal, proto\'9ee vypadal provinile). Pravd\'ecpodobn\'ec to n\'ecco vypov\'edd\'e1 o tom, jak ho Michael a Regina vychov\'e1vali \endash j\'e1 p\'e1n, ty p\'e1n, v\'9aichni se maxim\'e1ln\'ec respektujeme, a kdy\'9e n\'eckdo ud\'ecl\'e1 n\'ecco \'9apatn\'e9ho, dostane\'9a p\'f8ehnanou alergickou provinilou reakci. To asi v\'9aechno pat\'f8\'ed k liber\'e1ln\'ed v\'fdchov\'ec v Americe.\par
\'84Pozor na mluvu, Cunninghame,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'e1\'9a po\'f8\'e1dnej pr\'f9\'9avih.\ldblquote\par
Pak se taky rozesm\'e1l. \'8ali jsme spolu chodbou plnou ozv\'ecn a bouch\'e1n\'ed. Lidi b\'echali sem a tam nebo se op\'edrali o sk\'f8\'ed\'f2ky a jedli. Na chodb\'e1ch se j\'edst nem\'eclo, ale spousta d\'eccek to d\'eclala.\par
\'84P\'f8inesl sis ob\'ecd?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jo, p\'eckn\'ec v pytl\'edku.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Poj\'efme si sednout na tribuny.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ti nen\'ed z h\'f8i\'9at\'ec zle?\ldblquote zeptal se Arnie. \'84Kdybys minulou sobotu str\'e1vil na b\'f8i\'9ae je\'9at\'ec chv\'edli, asi by t\'ec \'9akoln\'edk za\'e8al zal\'e9vat.\ldblquote\par
\'84Nevad\'ed mi to. Tenhle t\'fdden hrajeme jinde. A j\'e1 chci odtud vypadnout.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, sejdeme se venku.\ldblquote\par
Ode\'9ael a j\'e1 zam\'ed\'f8il ke sk\'f8\'ed\'f2ce pro sv\'f9j ob\'ecd. M\'ecl jsem \'e8ty\'f8i sendvi\'e8e, jako p\'f8edkrm. Od t\'e9 doby, co tren\'e9r Puffer za\'e8al s t\'ecmi marat\'f3ny p\'f8i tr\'e9ninc\'edch, mi p\'f8ipadalo, \'9ee m\'e1m po\'f8\'e1d hlad.\par
Pro\'9ael jsem chodbou, myslel na Leighu Cabotovou a jak\'fd by to byl poprask, kdyby ti dva spolu za\'e8ali chodit. Spole\'e8enstv\'ed na st\'f8edn\'ed \'9akole je velmi konzervativn\'ed, v\'edte. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d, ale dost. V\'9aechny holky nos\'ed nejnov\'ecj\'9a\'ed pra\'9at\'ecnou m\'f3du, kluci maj\'ed n\'eckdy vlasy a\'9e po zadek, v\'9aichni poku\'f8uj\'ed marj\'e1nku nebo \'9a\'f2upaj\'ed koks \endash ale to v\'9aechno je jenom vn\'ecj\'9a\'ed patina, obrana, zat\'edmco doty\'e8n\'fd se sna\'9e\'ed p\'f8ij\'edt na to, co se to s jeho \'9eivotem d\'ecje. Je to jako zrcadlo \endash kter\'e9 pou\'9e\'edv\'e1te k odr\'e1\'9een\'ed sv\'ectla do o\'e8\'ed u\'e8itel\'f9 a rodi\'e8\'f9 v nad\'ecji, \'9ee je poplete d\'f8\'edv, ne\'9e popletou oni v\'e1s je\'9at\'ec v\'edc, ne\'9e u\'9e popleten\'ed jste. V hloubi du\'9ae je v\'ect\'9aina st\'f8edo\'9akol\'e1k\'f9 \'9akroben\'e1 jako horda republik\'e1nsk\'fdch bank\'e9\'f8\'f9 na c\'edrkevn\'edm ve\'e8\'edrku. Jsou holky, kter\'e9 maj\'ed t\'f8eba ka\'9ed\'e9 album Black Sabbath, jak\'e9 kdy vy\'9alo, ale kdyby do jejich \'9akoly nakr\'e1\'e8el Ozzy Osbourne a pozval n\'eckterou na rande, ta holka (a v\'9aechny jej\'ed kamar\'e1dky) by se nad t\'edm n\'e1padem prochechtala k mrtvici.\par
Arnie bez akn\'e9 a uhr\'f9 vypadal dob\'f8e \endash vlastn\'ec vypadal v\'edc ne\'9e dob\'f8e. Ale \'9e\'e1dn\'e1 holka, kter\'e1 s n\'edm chodila do \'9akoly, zrovna kdy\'9e m\'ecl obli\'e8ej v tom nejhor\'9a\'edm stavu, by s n\'edm te\'ef nikam ne\'9ala. Nevid\'ecly ho takov\'e9ho, jak\'fd byl te\'ef; vid\'ecly vzpom\'ednku. Ale Leigha byla jin\'e1. Proto\'9ee tu byla nov\'e1, nem\'ecla pon\'ect\'ed, jak p\'f8\'ed\'9aern\'ec Arnie vypadal prvn\'ed t\'f8i roky na st\'f8edn\'ed \'9akole. Samoz\'f8ejm\'ec by pon\'ect\'ed m\'ecla, kdyby si vzala lo\'f2sk\'fd Libertonian a pod\'edvala se na fotku z \'9aachov\'e9ho klubu, ale nejsp\'ed\'9a by j\'ed stejn\'e1 republik\'e1nsk\'e1 tendence p\'f8im\'ecla t\'e9 fotce nep\'f8ikl\'e1dat v\'e1hu. To, co je te\'ef, je nav\'9edy \endash zeptejte se n\'ecjak\'e9ho republik\'e1nsk\'e9ho bank\'e9\'f8e a ten v\'e1m pov\'ed, \'9ee p\'f8esn\'ec tak by m\'ecl sv\'ect fungovat.\par
St\'f8edo\'9akol\'e1ci a republik\'e1n\'9at\'ed bank\'e9\'f8i\'85 Kdy\'9e jste mal\'ed, berete jako samoz\'f8ejmost, \'9ee se v\'9aechno neust\'e1le m\'ecn\'ed. Kdy\'9e vyrostete, berete jako samoz\'f8ejmost, \'9ee se v\'ecci zm\'ecn\'ed bez ohledu na to, jak moc se sna\'9e\'edte udr\'9eet status quo (i republik\'e1n\'9at\'ed bank\'e9\'f8i to v\'ecd\'ed \endash mo\'9en\'e1 se jim to nel\'edb\'ed, ale v\'ecd\'ed to). Jenom kdy\'9e jste puber\'9d\'e1k, mluv\'edte neust\'e1le o zm\'ecn\'ec a v hloubi du\'9ae v\'ec\'f8\'edte, \'9ee nikdy doopravdy nenastane.\par
Vy\'9ael jsem ven se sv\'fdm gigantick\'fdm s\'e1\'e8kem s ob\'ecdem v ruce a zam\'ed\'f8il p\'f8es parkovi\'9at\'ec k d\'edln\'e1m. Je to dlouh\'e1 stavba podobn\'e1 stodole se st\'ecnami z vlnit\'e9ho plechu nat\'f8en\'e9ho na modro \endash vzhledem se nijak zvl\'e1\'9a\'9d neli\'9a\'ed od gar\'e1\'9ee Willa Darnella, ale je mnohem \'fahledn\'ecj\'9a\'ed. Uvnit\'f8 je truhl\'e1rna, autod\'edlna a odd\'eclen\'ed grafiky. Ku\'f8\'e1rna m\'e1 b\'fdt vzadu, ale kdy\'9e je p\'eckn\'ec, tak se d\'ecl\'f2asov\'e9 b\'echem poledn\'ed p\'f8est\'e1vky obvykle rozlo\'9e\'ed po obou stran\'e1ch budovy, op\'f8ou si o st\'ecnu svoje motorkov\'e9 boty nebo \'9api\'e8at\'e9 kub\'e1nsk\'e9 k\'f8usky, poku\'f8uj\'ed a bav\'ed se o sv\'fdch holk\'e1ch. Nebo je muchluj\'ed.\par
Dnes u prav\'e9 st\'ecny budovy nebyl nikdo a to mi m\'eclo napov\'ecd\'ect, \'9ee se n\'ecco d\'ecje, ale nenapov\'ecd\'eclo. Byl jsem zam\'ecstn\'e1n vlastn\'edmi z\'e1bavn\'fdmi my\'9alenkami o Arniem a Leighe a o psychologii modern\'edho studenta americk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly.\par
Opravdov\'e1 ku\'f8\'e1rna \endash \'84vymezen\'e1\ldblquote ku\'f8\'e1rna \endash je mal\'e1 slep\'e1 uli\'e8ka za autod\'edlnou. A za d\'edlnami, asi pades\'e1t nebo \'9aedes\'e1t metr\'f9 daleko, je fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec, kter\'e9mu vl\'e1dne velik\'e1 elektrick\'e1 oznamovac\'ed tabule se z\'e1\'f8iv\'fdm n\'e1pisem VEZM\'ccTE SI JE, TERI\'c9\'d8I.\par
Hned za ku\'f8\'e1rnou st\'e1la skupina lid\'ed, bylo jich dvacet nebo t\'f8icet v t\'ecsn\'e9m krou\'9eku. Takov\'e9 uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed obvykle znamen\'e1 rva\'e8ku, nebo jako to Arnie s oblibou naz\'fdval, \'84strkanici\ldblquote \endash dva kluky, kte\'f8\'ed nejsou zas tak rozzu\'f8en\'ed, aby se porvali, a jenom do sebe \'9a\'9douchaj\'ed a bouchaj\'ed se do ramenou a sna\'9e\'ed se zachr\'e1nit svou pov\'ecst tvrd\'e9ho chlapa.\par
Pohl\'e9dl jsem t\'edm sm\'ecrem, ale bez valn\'e9ho z\'e1jmu. Necht\'ecl jsem se na rva\'e8ku d\'edvat; cht\'ecl jsem si sn\'edst ob\'ecd a zjistit, jestli se mezi Arniem a Leighou Cabotovou n\'ecco d\'ecje. Kdyby se mezi nimi p\'f8ece jenom n\'ecco d\'eclo, mo\'9en\'e1 by to Arnieho odpoutalo od posedlosti Christinou. Jedna v\'ecc byla jist\'e1: Leigha Cabotov\'e1 zrezav\'ecl\'fd lak rozhodn\'ec nem\'ecla.\par
Potom zaje\'e8ela n\'ecjak\'e1 holka a kdosi za\'f8val: \'84Hej, to ne! Polo\'9e to, k\'e1mo!\ldblquote Tohle zn\'eclo nedob\'f8e. Zm\'ecnil jsem sm\'ecr, abych vid\'ecl, co se d\'ecje.\par
Prostrkal jsem se z\'e1stupem a uvid\'ecl v kruhu Arnieho, jak stoj\'ed s rukama nata\'9een\'fdma kousek p\'f8ed sebou v \'farovni hrudi. Vypadal bled\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd, ale jinak se ovl\'e1dal. Kousek vlevo od n\'ecj le\'9eel s\'e1\'e8ek s ob\'ecdem, nadobro rozpl\'e1cl\'fd. Uprost\'f8ed pap\'edru byl z\'f8eteln\'fd velk\'fd otisk tenisky. Proti n\'ecmu, v d\'9e\'edn\'e1ch a b\'edl\'e9m tri\'e8ku Hanes, kter\'e9 se l\'edplo ke ka\'9ed\'e9 bouli a br\'e1zd\'ec na hrudi, st\'e1l Buddy Repperton. V prav\'e9 ruce dr\'9eel vyskakovac\'ed n\'f9\'9e a pohyboval j\'edm pomalu vp\'f8ed a vzad p\'f8ed obli\'e8ejem, jako kdy\'9e \'e8aruje kouzeln\'edk.\par
Byl vysok\'fd a m\'ecl \'9airok\'e1 ramena. Vlasy m\'ec dlouh\'e9 a \'e8ern\'e9. Nosil je sta\'9een\'e9 do ohonu ko\'9een\'fdm \'f8em\'ednkem. Tv\'e1\'f8 m\'ecl hrubou, hloupou a zlou. Mali\'e8ko se usm\'edval. J\'e1 jsem c\'edtil nemu\'9enou sm\'ecsici hr\'f9zy a studen\'e9ho strachu. On nevypadal jenom hloup\'ec a zle; vypadal \'9a\'edlen\'ec.\par
\'84\'d8\'edkal jsem ti, \'9ee t\'ec dostanu, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae Arniemu. Naklonil n\'f9\'9e a trochu p\'edchl do vzduchu Arnieho sm\'ecrem. Arnie ucukl. N\'f9\'9e m\'ecl slonovinovou rukoje\'9d s chromov\'fdm knofl\'edkem, kter\'fdm se vyst\'f8elovala zasazen\'e1 \'e8epel. \'c8epel vypadala asi dvacet centimetr\'f9 dlouh\'e1 \endash to nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd n\'f9\'9e, byl to hnusn\'fd bajonet.\par
\'84Hej, Buddy, ocejchuj ho!\ldblquote zaje\'e8el Don Vandenberg vesele a j\'e1 c\'edtil, jak mi v \'fastech vyschlo.\par
Pod\'edval jsem se na kluka, co st\'e1l vedle m\'ec, byl to n\'ecjak\'fd pod\'eclan\'fd prv\'f2\'e1k. Vypadal dokonale hypnotizovan\'fd, jenom kulil o\'e8i. \'84Hele,\ldblquote \'f8ekl jsem, a kdy\'9e se neohl\'e9dl, dloubl jsem ho loktem do boku. \'84Hele!\ldblquote\par
Vysko\'e8il a ustra\'9aen\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Zab\'echni pro pana Caseye. Ob\'ecdv\'e1 v kancel\'e1\'f8i truhl\'e1rny. Mazej, rychle.\ldblquote\par
Repperton se po mn\'ec pod\'edval, potom zase na Arnieho. \'84No tak, Cunninghame. Co \'f8\'edk\'e1\'9a, p\'f9jde\'9a do toho?\ldblquote\par
\'84Polo\'9e ten n\'f9\'9e a p\'f9jdu, ty hajzle,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Hlas m\'ecl dokonale klidn\'fd. Hajzle, kde jsem to slovo jenom sly\'9ael? Od George LeBaye, ne? Jasn\'ec. Bylo to obl\'edben\'e9 slovo jeho bratra.\par
O\'e8ividn\'ec to nebylo slovo, kter\'e9 by Reppertona zastra\'9ailo. Zrudl a vykro\'e8il k Arniemu. Arnie kruhem ustupoval. Napadlo m\'ec, \'9ee se n\'ecco p\'eckn\'ec rychle semele \endash mo\'9en\'e1 n\'ecco takov\'e9ho, co bude cht\'edt stehy a zanech\'e1 jizvu.\par
\'84Hned mazej pro Caseye,\ldblquote zasy\'e8el jsem tomu tup\'e9mu prv\'e1kovi do ucha a on \'9ael. Ale b\'e1l jsem se, \'9ee se v\'9aechno asi semele d\'f8\'edv, ne\'9e sem pan Casey doraz\'ed\'85 pokud se mi nepoda\'f8\'ed ud\'e1losti trochu zbrzdit.\par
\'84Polo\'9e ten n\'f9\'9e, Reppertone,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Znovu se po mn\'ec pod\'edval. \'84Copak to tu m\'e1me,\ldblquote prot\'e1hl. \'84Pi\'e8iksicht\'f9v k\'e1mo\'9a. Ty chce\'9a, abych to polo\'9eil?\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a n\'f9\'9e a on ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Podle m\'fdho n\'e1zoru to z tebe d\'ecl\'e1 pod\'eclan\'fdho zbab\'eclce.\ldblquote\par
Rud\'e1 ztmavla je\'9at\'ec v\'edc. Naru\'9ail jsem mu soust\'f8ed\'ecn\'ed. Pod\'edval se na Arnieho, potom zase na m\'ec. Arnie po mn\'ec rychle a vd\'ec\'e8n\'ec koukl \endash a pohnul se bl\'ed\'9e k Reppertonovi. Nel\'edbilo se mi to.\par
\'84Polo\'9e to,\ldblquote zaje\'e8el kdosi na Reppertona. A potom kdosi dal\'9a\'ed: \'84Polo\'9e to!\ldblquote Za\'e8ali skandovat: \'84Polo\'9e to, polo\'9e to, polo\'9e to!\ldblquote\par
Reppertonovi se to nel\'edbilo. Nevadilo mu, kdy\'9e byl st\'f8edem pozornosti, ale tohle nebyla ta spr\'e1vn\'e1 pozornost. Za\'e8al nerv\'f3zn\'ec kmitat pohledem sem a tam, nejd\'f8\'edv na Arnieho, potom na m\'ec, pak na ostatn\'ed. Do \'e8ela mu spadl pramen vlas\'f9, odhodil ho zp\'ect.\par
Kdy\'9e se pod\'edval zase na m\'ec, ud\'eclal jsem pohyb, jako bych cht\'ecl proti n\'ecmu vyrazit. N\'f9\'9e se mihl m\'fdm sm\'ecrem a Arnie se pohnul \endash pohnul se neuv\'ec\'f8iteln\'ec rychle. Hranou prav\'e9 ruky m\'e1chl v nepoveden\'e9m, ale \'fa\'e8inn\'e9m karatistick\'e9m \'9avihu. Tvrd\'ec zas\'e1hl Reppertonovo z\'e1p\'ecst\'ed a vyrazil mu n\'f9\'9e z ruky. N\'f9\'9e za\'f8in\'e8el na zemi pln\'e9 \'9apa\'e8k\'f9. Repperton se sh\'fdbl a hm\'e1tl po n\'ecm. Arnie si to na\'e8asoval s vra\'9eednou p\'f8esnost\'ed, a kdy\'9e se Reppertonova ruka p\'f8ibl\'ed\'9eila k asfaltu, Arnie na ni dupl. Po\'f8\'e1dn\'ec. Repperton za\'f8val.\par
Pak se do toho vlo\'9eil Don Vandenberg, rychle odstr\'e8il Arnieho a hodil ho na zem. Ani j sem si po\'f8\'e1dn\'ec neuv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1m, ale vstoupil jsem do ringu a nakopl Vandenberga ze v\'9aech sil do zadku \endash sp\'ed\'9a jsem chodidlo zvedal nahoru, ne\'9e bych se rozmachoval; kopl jsem ho jako p\'f8i fotbalov\'e9m v\'fdkopu.\par
Vandenberg, vysok\'fd, huben\'fd kluk, kter\'e9mu tehdy bylo devaten\'e1ct nebo dvacet let, za\'e8al je\'e8et a poskakovat a dr\'9eel si p\'f8itom zadek. \'dapln\'ec zapomn\'ecl, \'9ee cht\'ecl pomoci Buddymu; vypadl z role. J\'e1 jenom \'9easl, \'9ee jsem ho nevy\'f8adil tot\'e1ln\'ec. V \'9eivot\'ec jsem nikoho a nic tak d\'f9kladn\'ec nenakopl; a kamar\'e1de, ten kopanec sedl.\par
Pr\'e1v\'ec v t\'e9 chv\'edli se mi na ohryzek p\'f8im\'e1\'e8klo n\'ec\'e8\'ed p\'f8edlokt\'ed a mezi nohama se objevila ruka. Uv\'ecdomil jsem si, co se stane, ale o vte\'f8inku pozd\'ecji, ne\'9e abych tomu dok\'e1zal zabr\'e1nit. Kdosi mi koule po\'f8\'e1dn\'ec, pevn\'ec zm\'e1\'e8kl, a\'9e se mi z rozkroku do b\'f8icha a do nohou s bur\'e1cen\'edm rozjela omra\'e8uj\'edc\'ed bolest a nohy mi natolik zesl\'e1bly, \'9ee kdy\'9e ta ruka u ohryzku povolila, zhroutil jsem se do svin\'e8\'edku v ku\'f8\'e1rn\'ec jako ranec.\par
\'84Jak se ti to l\'edbilo, \'e8ur\'e1ku?\ldblquote zeptal se m\'ec hranat\'fd chlap\'edk se zka\'9een\'fdmi zuby. M\'ecl mal\'e9 a dost k\'f8ehk\'e9 br\'fdle s dr\'e1t\'ecn\'fdmi obrou\'e8kami, kter\'e9 vypadaly na jeho \'9airok\'e9m, hranat\'e9m obli\'e8eji dost divn\'ec. Louda Welch, dal\'9a\'ed Buddyho kamar\'e1d.\par
Najednou se kruh \'e8umil\'f9 za\'e8al rozch\'e1zet a j\'e1 usly\'9ael, jak n\'ecjak\'fd mu\'9esk\'fd hlas vol\'e1: \'84Rozchod! Okam\'9eit\'ec rozchod! Chlapci, jd\'ecte se proj\'edt! Proch\'e1zet se, krucin\'e1l!\ldblquote\par
Byl to pan Casey. Kone\'e8n\'ec pan Casey.\par
Buddy Repperton shr\'e1bl n\'f9\'9e z asfaltu. Zasunul \'e8epel do st\'f8enky a jedin\'fdm rychl\'fdm pohybem zastr\'e8il n\'f9\'9e do zadn\'ed kapsy d\'9e\'edn\'f9. Ruku m\'ecl od\'f8enou a od krve a vypadala, \'9ee se chyst\'e1 ot\'e9ct. Ten pitom\'fd parchant, doufal jsem, \'9ee mu ote\'e8e, a\'9e bude vypadat jako rukavice, jak\'e9 v komiksech nos\'ed ka\'e8er Donald.\par
Louda Welch ode m\'ec vycouval, ohl\'e9dl se po zvuku hlasu pana Caseye a jemn\'ec se dotkl koutku \'fast palcem. \'84Pozd\'ecji, \'e8ur\'e1ku,\ldblquote \'f8ekl.\par
Don Vandenberg u\'9e tancoval pomaleji, ale po\'f8\'e1d si t\'f8el posti\'9eenou oblast. Po tv\'e1\'f8i mu tekly bolestn\'e9 slzy.\par
Potom byl vedle m\'ec Arnie, vzal m\'ec kolem ramen, pomohl mi vst\'e1t. M\'ecl na ko\'9aili velkou \'9amouhu od hl\'edny, jak ho Vandenberg shodil. Na kolenou d\'9e\'edn m\'ecl nalepen\'e9 \'9apa\'e8ky.\par
\'84Je ti dob\'f8e, Dennisi? Co ti ud\'eclal?\ldblquote\par
\'84Trochu mi zm\'e1\'e8kl koule. To p\'f8ejde.\ldblquote\par
Aspo\'f2 jsem v to doufal. Jako ka\'9ed\'fd chlap, kter\'fd dostane do ur\'e8it\'e9ho m\'edsta po\'f8\'e1dnou \'9alupku (a kter\'fd mu\'9e nedostal), \'9ee. Kdy\'9e jste \'9eena, takov\'fd strach nem\'e1te \endash nem\'f9\'9eete m\'edt. P\'f9vodn\'ed \'9a\'edlen\'e1 bolest je jenom za\'e8\'e1tek; polev\'ed a nahrad\'ed ji tup\'fd, tepaj\'edc\'ed tlak, kter\'fd se sv\'edj\'ed v \'9ealudku. A ten pocit \'f8\'edk\'e1: Nazdar! Jsem r\'e1d, \'9ee jsem tady, d\'f8ep\'edm ti tady v \'9ealudku a bud\'edm dojem, \'9ee vyzvrac\'ed\'9a ob\'ecd a z\'e1rove\'f2 si nasere\'9a do kalhot! Asi se tu budu chv\'edli poflakovat, jo? Jak se ti zamlouv\'e1 takov\'e1 p\'f9lhodinka? V\'fdborn\'ec! P\'f8im\'e1\'e8knut\'ed koul\'ed nepat\'f8\'ed zrovna k \'9eivotn\'edm radostem.\par
Pan Casey se prodral \'f8\'eddnouc\'edm hlou\'e8kem div\'e1k\'f9 a obhl\'e9dl situaci. Nebyl tak velk\'fd jako tren\'e9r Puffer; nevypadal ani nijak zvl\'e1\'9ai drsn\'ec. Byl st\'f8edn\'ec vysok\'fd a st\'f8edn\'edho v\'ecku a u\'9e ple\'9aat\'ecl. Na tv\'e1\'f8i mu pevn\'ec sed\'ecly br\'fdle s rohovinovou obrou\'e8kou. S oblibou nosil oby\'e8ejn\'e9 b\'edl\'e9 ko\'9aile \endash bez kravaty \endash a te\'ef m\'ecl taky takovou. Nebyl vazoun, ale pan Casey m\'ecl respekt. Nikdo si na n\'ecj nedovoloval, proto\'9ee se kluk\'f9 neb\'e1l, jako se jich v hloubi du\'9ae u\'e8itel\'e9 \'e8asto boj\'ed. Kluci to taky v\'ecd\'ecli. Buddy, Don a Louda to v\'ecd\'ecli; bylo to zn\'e1t podle toho, jak na\'9atvan\'ec sklopili o\'e8i a \'9aoupali nohama.\par
\'84Dejte si odchod,\ldblquote na\'f8\'eddil pan Casey stroze n\'eckolika zb\'fdvaj\'edc\'edm \'e8umil\'f9m. Za\'e8ali se trousit pry\'e8. Louda Welch se zkusil vytratit s nimi. \'84Ty ne, Pet\'f8e,\ldblquote \'f8ekl pan Casey.\par
\'84\'c1, pane Casey, j\'e1 jsem nic neud\'eclal,\ldblquote prot\'e1hl Moochie.\par
\'84J\'e1 taky ne,\ldblquote p\'f8idal se Don. \'84Jak to, \'9ee si na n\'e1s v\'9edycky zasednete?\ldblquote\par
Pan Casey p\'f8e\'9ael k m\'edstu, kde jsem se po\'f8\'e1d op\'edral o Arnieho. \'84Je ti dob\'f8e, Dennisi?\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec to za\'e8alo p\'f8ech\'e1zet \endash neza\'e8alo by, kdybych stehnem \'e8\'e1ste\'e8n\'ec neodblokoval Welchovu ruku. P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
Pan Casey p\'f8e\'9ael zp\'e1tky k Buddymu Reppertonovi, Loudovi Welchovi a Donu Vanderbergovi, kte\'f8\'ed na\'9atvan\'ec p\'f8e\'9alapovali v \'f8ad\'ec. Don nevtipkoval; mluvil za n\'ec za v\'9aechny. Opravdu m\'ecli pocit, \'9ee si na n\'ec u\'e8itel zasedl.\par
\'84To je kr\'e1sa, \'9ee?\ldblquote \'f8ekl pan Casey kone\'e8n\'ec. \'84T\'f8i proti dv\'ecma. Takhle se ti to lb\'ed, Buddy? Takov\'fd pom\'ecr mi nep\'f8ipad\'e1 na tebe dost nespravedliv\'fd.\ldblquote\par
Buddy zvedl o\'e8i, mrskl po Caseym doutnaj\'edc\'edm, o\'9akliv\'fdm pohledem, a pak znovu o\'e8i sklopil. \'84Oni si za\'e8ali. Ti kluci.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed pravda\'85 \'84 za\'e8al Arnie.\par
\'84Sklapni, Pi\'e8iksichte,\ldblquote zavr\'e8el Buddy. Cht\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco dodat, ale ne\'9e to vyslovil, pan Casey ho popadl a mr\'9atil j\'edm o ze\'ef d\'edlny. Byla na n\'ed plechov\'e1 cedule s n\'e1pisem KU\'d8TE POUZE ZDE. Pan Casey za\'e8al Buddym Reppertonem ml\'e1tit o ten n\'e1pis a n\'e1pis poka\'9ed\'e9 za\'f8in\'e8el jako dramatick\'fd vyk\'f8i\'e8n\'edk. Zach\'e1zel s Reppertonem, jako byste vy nebo j\'e1 zach\'e1zeli s velkou hadrovou panenkou. Pan Casey m\'ecl asi n\'eckde po t\'ecle svaly, to teda jo.\par
\'84Zav\'f8e\'9a tu svou velkou hubu,\ldblquote \'f8\'edkal a tloukl Buddym o ceduli. \'84Zav\'f8e\'9a tu hubu, nebo si ji vypl\'e1chne\'9a. Proto\'9ee j\'e1 od tebe takov\'e9 v\'ecci nebudu poslouchat, Buddy.\ldblquote\par
Pustil Reppertonovu ko\'9aili. Vyt\'e1hla se Reppertonovi z d\'9e\'edn\'f9, a\'9e se uk\'e1zalo b\'edl\'e9, neop\'e1len\'e9 b\'f8icho. Pan Casey se pod\'edval zase na Arnieho. \'84Co jsi cht\'ecl \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84\'8ael jsem kolem ku\'f8\'e1rny k tribun\'e1m, cht\'ecl jsem si tam sn\'edst ob\'ecd,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Repperton se sv\'fdmi kamar\'e1dy tu kou\'f8il. P\'f8i\'9ael ke mn\'ec a vyrazil mi s\'e1\'e8ek s ob\'ecdem z ruky a pak na n\'ecj \'9al\'e1pl. Podupal ho.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee \'f8ekne je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc, chv\'edli s t\'edm bojoval, pak to polkl. \'84Tak ta rva\'e8ka za\'e8ala.\ldblquote\par
Ale j\'e1 to takhle nem\'ednil nechat. Nejsem \'9e\'e1dn\'fd pr\'e1ska\'e8 nebo \'9ealobn\'edk, aspo\'f2 za obvykl\'fdch okolnost\'ed, ale Repperton o\'e8ividn\'ec zasignalizoval, \'9ee d\'f9kladn\'fd v\'fdprask mu nebude sta\'e8it, aby se pomstil za vyhazov od Darnella. Mohl ud\'eclat Arniemu do st\'f8ev d\'edru, mo\'9en\'e1 ho i zab\'edt.\par
\'84Pane Casey,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Pod\'edval se na m\'ec. Zelen\'e9 o\'e8i Buddyho Reppertona po mn\'ec zlov\'ecstn\'ec bl\'fdskly \endash varovaly. Dr\'9e hubu, tohle je mezi n\'e1mi. Je\'9at\'ec p\'f8ed rokem by m\'ec n\'ecjak\'e1 pok\'f8iven\'e1 hrdost p\'f8inutila dr\'9eet s n\'edm basu a hr\'e1t tu hru d\'e1l, ale te\'ef u\'9e ne.\par
\'84Co je, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Chystal se na Arnieho u\'9e od l\'e9ta. M\'ecl n\'f9\'9e a zd\'e1lo se, \'9ee ho m\'edn\'ed pou\'9e\'edt.\ldblquote\par
Arnie se na m\'ec d\'edval, \'9aed\'e9 o\'e8i matn\'e9 a ne\'e8iteln\'e9. Vzpomn\'ecl jsem si, jak Reppertona nazval hajzlem \endash LeBayovo slovo \endash a c\'edtil jsem, jak mi na z\'e1dech naskakuje hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\'84Ty zasranej lh\'e1\'f8i!\ldblquote vyk\'f8ikl Repperton dramaticky. \'84\'8e\'e1dnej n\'f9\'9e nem\'e1m!\ldblquote\par
Casey se na n\'ecj beze slova pod\'edval. Vandenberg a Welch u\'9e vypadali velmi neklidn\'ec \endash vyd\'ec\'9aen\'ec. Trest, kter\'fd by je eventu\'e1ln\'ec za tuhle drobnou strkanici \'e8ekal, p\'f8es\'e1hl karcer, na kter\'fd byli zvykl\'ed, a vyhazov z vyu\'e8ov\'e1n\'ed, kter\'fd u\'9e taky za\'9eili, a p\'f8ibl\'ed\'9eil se hranic\'edm bezpodm\'edne\'e8n\'e9ho vylou\'e8en\'ed.\par
Sta\'e8ilo jenom, abych \'f8ekl je\'9at\'ec jedno slovo. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom. Skoro jsem je nevyslovil. Ale \'9alo o Arnieho a Arnie byl m\'f9j p\'f8\'edtel a v hloubi du\'9ae, kde na tom z\'e1le\'9eelo, jsem si nejen myslel, \'9ee Buddy Arnieho tou \'e8epel\'ed nap\'edchne; j\'e1 to v\'ecd\'ecl. \'d8ekl jsem to slovo.\par
\'84Je vyst\'f8elovac\'ed.\ldblquote\par
Reppertonovy o\'e8i nejen\'9ee bl\'fdskly; p\'f8\'edmo vzpl\'e1ly, slibovaly ohe\'f2 pekeln\'fd, v\'ec\'e8n\'e9 zatracen\'ed a dlouh\'e9 mu\'e8en\'ed. \'84To je kec, pane Casey,\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84L\'9ee. P\'f8\'edsah\'e1m Bohu.\ldblquote\par
Pan Casey po\'f8\'e1d nic ne\'f8\'edkal. Pomalu se pod\'edval na Arnieho.\par
\'84Cunninghame,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vyt\'e1hl na tebe Repperton n\'f9\'9e?\ldblquote\par
Arnie hned neodpov\'ecd\'ecl. Potom pomalu, skoro jako by vzdychl, \'f8ekl: \'84Jo.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e Repperton\'f9v planouc\'ed pohled platil n\'e1m ob\'ecma.\par
Casey se oto\'e8il k Loudovi Welchovi a Donu Vandebergovi. Okam\'9eit\'ec jsem post\'f8ehl, \'9ee jeho metoda ovl\'e1dnut\'ed situace se zm\'ecnila; za\'e8al se pohybovat pomalu a opatrn\'ec, jako by pe\'e8liv\'ec zkou\'9ael p\'f9du nohou, ne\'9e ud\'ecl\'e1 krok vp\'f8ed. Pan Casey u\'9e pochopil ve\'9aker\'e9 d\'f9sledky.\par
\'84Objevil se tu n\'f9\'9e?\ldblquote zeptal se.\par
Louda a Vandenberg se d\'edvali na zem a neodpov\'eddali. I tohle byla dostate\'e8n\'e1 odpov\'ec\'ef.\par
\'84Obra\'9d kapsy, Buddy,\ldblquote \'f8ekl pan Casey.\par
\'84Nato seru!\ldblquote vyk\'f8ikl Buddy. Najednou m\'ecl pronikav\'fd hlas. \'84Nem\'f9\'9eete m\'ec nutit!\ldblquote\par
\'84Jestli t\'edm mysl\'ed\'9a, \'9ee k tomu nem\'e1m opr\'e1vn\'ecn\'ed, m\'fdl\'ed\'9a se,\ldblquote \'f8ekl pan Casey. \'84Jestli t\'edm mysl\'ed\'9a, \'9ee ti ty kapsy nem\'f9\'9eu obr\'e1tit s\'e1m, kdy\'9e se k tomu rozhodnu, pak se taky m\'fdl\'ed\'9a. Ale\'85\ldblquote\par
\'84Jo, zkus si to, zkus si to,\ldblquote k\'f8i\'e8el na n\'ecj Buddy. \'84Prohod\'edm t\'ec tou zd\'ed, ty posranej ple\'9aoune!\ldblquote\par
\'8ealudek se mi bezmocn\'ec obracel. Takov\'e9 v\'ecci jsem z du\'9ae nesn\'e1\'9ael a tohle byla nejhor\'9a\'ed sc\'e9na, jakou jsem kdy za\'9eil.\par
Ale pan Casey m\'ecl v\'9aechno pod kontrolou a neochv\'ecjn\'ec \'9ael za sv\'fdm.\par
\'84Jenom\'9ee j\'e1 to neud\'ecl\'e1m,\ldblquote dokon\'e8il. \'84Kapsy si obr\'e1t\'ed\'9a s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Kurva ani n\'e1hodou,\ldblquote zasy\'e8el Buddy. St\'e1l z\'e1dy k \'e8ern\'e9 zdi d\'edlny, aby vyboulen\'e1 zadn\'ed kapsa nebyla vid\'ect. C\'edpy ko\'9aile mu visely jako dva poma\'e8kan\'e9 \'9aosy p\'f8es rozkrok d\'9e\'edn. O\'e8i mu rejdily sem a tam jako o\'e8i zv\'ed\'f8ete zahnan\'e9ho do kouta.\par
Pan Casey pohl\'e9dl na Loudu a Dona Vandenberga. \'84Vy dva jd\'ecte do kancel\'e1\'f8e a z\'f9sta\'f2te tam, dokud nep\'f8ijdu,\ldblquote na\'f8\'eddil jim. \'84Nikam jinam necho\'efte; u\'9e takhle m\'e1te dost probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Pomalu ode\'9ali, semknut\'ed t\'ecsn\'ec k sob\'ec, jako by se chr\'e1nili. Louda se ohl\'e9dl. V hlavn\'ed budov\'ec za\'e8alo zvonit. Studenti za\'e8ali proudit dovnit\'f8, n\'eckte\'f8\'ed se po n\'e1s zv\'ecdav\'ec d\'edvali. Pro\'9avihli jsme ob\'ecd. Nez\'e1le\'9eelo na tom. U\'9e jsem nem\'ecl hlad.\par
Pan Casey obr\'e1til pozornost zase k Buddymu.\par
\'84V t\'e9to chv\'edli se nach\'e1z\'ed\'9a na p\'f9d\'ec \'9akoly,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'ecl bys za to d\'eckovat Bohu, proto\'9ee jestli skute\'e8n\'ec m\'e1\'9a n\'f9\'9e, Buddy, a jestli jsi ho vyt\'e1hl, je to \'fatok smrtonosnou zbran\'ed. Za to t\'ec po\'9alou do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Doka\'9e to, doka\'9e to!\ldblquote \'f8val Buddy. Tv\'e1\'f8e mu ho\'f8ely a rychle, nerv\'f3zn\'ec d\'fdchal.\par
\'84Jestli okam\'9eit\'ec neobr\'e1t\'ed\'9a kapsy, nap\'ed\'9au ti propustku z vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Potom zavol\'e1m poldy a ve chv\'edli, kdy vystoup\'ed\'9a z vrat, t\'ec sbal\'ed. Ch\'e1pe\'9a, do \'e8eho ses zamotal?\ldblquote Zachmu\'f8en\'ec se pod\'edval na Buddyho. \'84M\'e1me z\'e1sadu, \'9ee co se doma uva\'f8\'ed, to se taky sn\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale jestli ti budu muset napsat propustku, Buddy, tak bude\'9a pat\'f8it jim. Samoz\'f8ejm\'ec, jestli n\'f9\'9e nem\'e1\'9a, jsi v pohod\'ec. Ale jestli ho m\'e1\'9a a oni ho najdou\'85\ldblquote\par
Na chvilku se rozhostilo ticho. V\'9aichni \'e8ty\'f8i jsme nehybn\'ec strnuli. Myslel jsem, \'9ee to neud\'ecl\'e1; \'9ee si vezme propustku a pokus\'ed se n\'f9\'9e n\'eckam rychle za\'9aantro\'e8it. Pak si asi uv\'ecdomil, \'9ee poldov\'e9 by ho hledali a asi na\'9ali, proto vyt\'e1hl n\'f9\'9e ze zadn\'ed kapsy a hodil ho na asfalt. P\'f8ist\'e1l na spou\'9at\'ecc\'edm knofl\'edku. \'c8epel vysko\'e8ila a zle se zabl\'fdskla v odpoledn\'edm slunci, dvacet centimetr\'f9 chromovan\'e9 oceli.\par
Arnie se na n\'ecj d\'edval a ut\'edral si \'fasta h\'f8betem ruky.\par
\'84Jdi do kancel\'e1\'f8e, Buddy,\ldblquote \'f8ekl pan Casey potichu. \'84Po\'e8kej tam, dokud nep\'f8ijdu.\ldblquote\par
\'84Seru na kancel\'e1\'f8!\ldblquote k\'f8ikl Buddy. Hlas m\'ecl tenk\'fd a hysterick\'fd vztekem. Vlasy mu znovu spadly do \'e8ela, odhodil je dozadu. \'84J\'e1 tady z toho posran\'fdho prase\'e8\'e1ku pad\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ano, dobr\'e1, jak chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl pan Casey beze stopy roz\'e8ilen\'ed nebo podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed v hlase, jako by mu Buddy nab\'eddl \'9a\'e1lek k\'e1vy. V t\'e9 chv\'edli jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee Buddy na libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed skon\'e8il. \'8e\'e1dn\'fd karcer nebo t\'f8\'eddenn\'ed pr\'e1zdniny; jeho rodi\'e8e dostanou po\'9atou tuh\'fd modr\'fd formul\'e1\'f8 \endash ten formul\'e1\'f8 jim vysv\'ectl\'ed, pro\'e8 byl jejich syn vylou\'e8en, a bude je informovat o jejich z\'e1konn\'fdch pr\'e1vech.\par
Buddy se pod\'edval na Arnieho a na m\'ec \endash a usm\'e1l se. \'84Dostanu v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl. \'84V pohod\'ec. Budete kurva litovat, \'9ee jste se kdy narodili.\ldblquote Odkopl n\'f9\'9e, a\'9e se rozto\'e8il a zabl\'fdskal. P\'f8ist\'e1l na okraji asfaltu a Buddy odkr\'e1\'e8el, podk\'f9vky na pat\'e1ch jeho motorkov\'fdch bot cvakaly a sk\'f8\'edpaly.\par
Pan Casey se na n\'e1s pod\'edval; vypadal smutn\'fd a unaven\'fd. \'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie.\par
\'84Chcete na dne\'9aek propustku\lquote ? Nap\'ed\'9au v\'e1m je, jestli chcete j\'edt dnes dom\'f9.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na Arnieho, kter\'fd si opra\'9aoval ko\'9aili. Zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Dob\'f8e. Tak jenom zpo\'9ed\'ecnky.\ldblquote\par
\'8ali jsme do kabinetu pana Caseyho a on n\'e1m napsal zpo\'9ed\'ecnku pro p\'f8\'ed\'9at\'ed hodinu, n\'e1hodou jsme ji m\'ecli spolu \endash fyziku pro pokro\'e8il\'e9. Kdy\'9e jsme p\'f8i\'9ali do fyzik\'e1ln\'ed laborato\'f8e, spousta lid\'ed se po n\'e1s zv\'ecdav\'ec d\'edvala a po stran\'ec si \'9aeptala.\par
Na konci \'9aest\'e9 hodiny ob\'edhal seznam odpoledn\'edch absenc\'ed. Prohl\'e9dl jsem si ho a uvid\'ecl jm\'e9na Reppertona, Vandenberga a Welche, ka\'9ed\'fd m\'ecl za jm\'e9nem D. Napadlo m\'ec, \'9ee Arnieho a m\'ec si po skon\'e8en\'ed \'9akoly zavolaj\'ed do kancel\'e1\'f8e, abychom pov\'ecd\'ecli sle\'e8n\'ec Lothropov\'e9, kter\'e1 m\'ecla v refer\'e1tu k\'e1ze\'f2, co se stalo. Ale nikdo n\'e1s nezavolal.\par
Po \'9akole jsem Arnieho hledal, myslel jsem si, \'9ee pojedeme dom\'f9 spolu a trochu to probereme, ale v tom jsem se taky m\'fdlil. U\'9e odjel do Darnellovy gar\'e1\'9ee, aby pracoval na Christin\'ec.\par
\par
17. Christina znovu jezd\'ed\par
\par
M\'e1m \'e8ervenou fordku Mustang \'9aesta\'9aedes\'e1t, m\'e1 nadup\'e1no kon\'ed t\'f8i sta osmdes\'e1t, je p\'f8ece jenom trochu moc siln\'e1, ne\'9e aby se plazila po n\'ecjak\'fdch okresk\'e1ch.\par
Chuck Berry\par
\par
S Arniem jsem si mohl po\'f8\'e1dn\'ec popov\'eddat a\'9e po fotbalov\'e9m z\'e1pase p\'f8\'ed\'9at\'ed sobotu. A ten den taky poprv\'e9 od toho dne, co ji koupil, vyrazila Christina na ulici.\par
S t\'fdmem jsme jeli do Hidden Hills, asi \'9aestn\'e1ct mil daleko, a v autobuse vl\'e1dlo ticho, jak\'e9 jsem je\'9at\'ec na \'9e\'e1dn\'e9m \'9akoln\'edm v\'fdlet\'ec neza\'9eil. Jako bychom jeli pod guillotinu a ne na z\'e1pas. Ani skute\'e8nost, \'9ee pom\'ecr jejich vyhran\'fdch a prohran\'fdch z\'e1pas\'f9 byl 1:2, tedy jenom o fous lep\'9a\'ed ne\'9e n\'e1\'9a, nikoho moc nerozveselila. Tren\'e9r Puffer sed\'ecl hned za \'f8idi\'e8em, byl bled\'fd a zamlkl\'fd jako po opici.\par
Kdy\'9e jsme jezdili hr\'e1t mimo m\'ecsto, obvykle to v autobuse vypadalo jako u karavany kombinovan\'e9 s cirkusem. Za n\'e1mi se kodrcal druh\'fd autobus, nalo\'9een\'fd fanynkami, kapelou a ml\'e1de\'9e\'ed ze \'9akoly, kter\'e1 se ozna\'e8ovala za \'84vlajkono\'9ae\ldblquote (\'84vlajkono\'9ai\ldblquote , kristepane! Kdybychom v\'9aichni nepro\'9eili st\'f8edn\'ed \'9akolu, kdo by tomu v\'ec\'f8il?). Za ob\'ecma autobusy obvykle n\'e1sledovala \'f8ada patn\'e1cti nebo dvaceti aut, v\'ectinou pln\'fdch puber\'9d\'e1k\'f9 s n\'e1lepkami SE\'d8E\'8eTE JE, TERI\'c9\'d8I \endash auta troubila, blikala sv\'ectly, to v\'9aechno si asi pamatujete z vlastn\'edho ml\'e1d\'ed na \'9akole.\par
Ale tentokr\'e1t za n\'e1mi jel jenom autobus s fanynkami a kapelou (a nebyl ani pln\'fd \endash kdy\'9e jsme m\'ecli v\'edt\'eczn\'fd rok, museli se z\'e1jemci zapisovat nejpozd\'ecji v \'fater\'fd, jinak m\'ecli sm\'f9lu) a pak t\'f8i, \'e8ty\'f8i auta. Fale\'9an\'ed kamar\'e1di u\'9e to zabalili. A j\'e1 sed\'ecl v autobuse dru\'9estva vedle Lennyho Barongga a zasmu\'9aile uva\'9eoval, jestli zase odpoledne dostanu po\'f8\'e1dnou mas\'e1\'9e, a nem\'ecl jsem ani tu\'9aen\'ed, \'9ee jedno z aut za autobusem je Christina.\par
Uvid\'ecl jsem ji, kdy\'9e jsme vystoupili z autobusu na \'9akoln\'edm parkovi\'9ati v Hidden Hills. Jejich kapela u\'9e byla na h\'f8i\'9ati, jasn\'ec se oz\'fdvalo dun\'ecn\'ed velk\'e9ho bubnu, pod n\'edzk\'fdm, zamra\'e8en\'fdm nebem podivn\'ec zeslen\'e9. \'c8ekala n\'e1s prvn\'ed sobota opravdu vhodn\'e1 pro fotbal, chladn\'e1, zata\'9een\'e1, s de\'9at\'ecm na spadnut\'ed.\par
Kdy\'9e jsem uvid\'ecl hned za autobusem s kapelou parkovat Christinu, bylo to po\'f8\'e1dn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed, ale kdy\'9e na jedn\'e9 stran\'ec vystoupil Arnie a na druh\'e9 Leigha Cabotov\'e1, z\'f9stal jsem jako omr\'e1\'e8en\'fd \endash a nem\'e1lo \'9e\'e1rliv\'fd. Leigha m\'ecla na sob\'ec t\'ecsn\'e9 vln\'ecn\'e9 hn\'ecd\'e9 kalhoty a b\'edl\'fd pulovr s cop\'e1nkov\'fdm vzorem a sv\'ectl\'e9 vlasy j\'ed n\'e1dhern\'ec spadaly p\'f8es ramena.\par
\'84Arnie,\ldblquote zavolal jsem. \'84Hej, k\'e1mo!\ldblquote\par
\'84Ahoj, Dennisi,\ldblquote pozdravil trochu stydliv\'ec.\par
Uv\'ecdomoval jsem si, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed hr\'e1\'e8i, vystupuj\'edc\'ed z autobusu, se taky ohl\'ed\'9eej\'ed; zde st\'e1l Po\'efobanec Cunningham s tou n\'e1dhernou novou holkou z Massachusetts. Jak se tohle, kristepane, mohlo st\'e1t?\par
\'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zn\'e1\'9a Leighu Cabotovou?\ldblquote\par
\'84Od vid\'ecn\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ahoj, Leigho.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Dennisi. Vyhrajete dneska?\ldblquote\par
Zti\'9ail jsem hlas do drsn\'e9ho \'9aepotu. \'84V\'9aechno je za\'f8\'edzeno. M\'f9\'9ee\'9a na to vsadit prdel.\ldblquote\par
Amie se trochu za\'e8ervenal, ale Leigha si p\'f8ikryla \'fasta dlan\'ed a zahih\'f2ala se.\par
\'84Pokus\'edme se, ale nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem u\'9e norm\'e1ln\'ec.\par
\'84Budeme v\'e1s povzbuzovat,\ldblquote pravil Arnie. \'84U\'9e to vid\'edm v z\'edt\'f8ej\'9a\'edch novin\'e1ch \endash Guilderovi narostla k\'f8\'eddla, zlomil dosavadn\'ed rekord ligy.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a Guilder v nemocnici s frakturou lebky,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kolik lid\'ed p\'f8ijelo? Deset? Patn\'e1ct?\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 m\'e1me v\'edc m\'edsta na tribun\'e1ch,\ldblquote \'f8ekla Leigha. Vzala Arnieho za pa\'9ei \endash mysl\'edm, \'9ee ho t\'edm p\'f8ekvapila a pot\'ec\'9aila. Zal\'edbila se mi. Mohla to b\'fdt mrcha nebo du\'9aevn\'ed nula \endash p\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee v\'ect\'9aina opravdu kr\'e1sn\'fdch d\'edvek je jedno nebo druh\'e9 \endash ale ona nebyla ani jedno.\par
\'84Jak se m\'e1ta plechovice?\ldblquote zeptal jsem se a p\'f8e\'9ael k autu.\par
\'84Nijak zle.\ldblquote \'8ael za mnou a sna\'9eil se neusm\'edvat moc do\'9airoka.\par
Pr\'e1ce pokro\'e8ila a na Fury bylo ud\'ecl\'e1no tolik, \'9ee u\'9e v\'f9bec nevypadalo tak bl\'e1zniv\'ec a nepo\'f8\'e1dn\'ec. Druh\'e1 p\'f9lka star\'e9, zreziv\'ecl\'e9 masky chladi\'e8e vp\'f8edu u\'9e byla taky vym\'ecn\'ecn\'e1 a hn\'edzdo prasklin v p\'f8edn\'edm skle docela zmizelo.\par
\'84Vym\'ecnil jsi p\'f8edn\'ed sklo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Arnie p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A kapotu.\ldblquote\par
Kapota byla \'e8ist\'e1; zbrusu nov\'e1, v ostr\'e9m kontrastu s flekat\'fdmi boky. Kapota byla tmav\'ec ohniv\'ec \'e8erven\'e1. Po\'f8\'e1dn\'ec se vyj\'edmala. Arnie se j\'ed majetnicky dotkl a dotek se prom\'ecnil v pohlazen\'ed.\par
\'84Jo. S\'e1m jsem ji vym\'ecnil.\ldblquote\par
N\'ecco m\'ec zarazilo. Snad v\'9aechno vym\'ecnil s\'e1m, ne?\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee z n\'ed ud\'ecl\'e1\'9a v\'fdstavn\'ed kousek,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Za\'e8\'edn\'e1m ti pomalu v\'ec\'f8it.\ldblquote Obe\'9ael jsem auto ke dv\'ed\'f8k\'e1m \'f8idi\'e8e. Polstrov\'e1n\'ed z vnit\'f8n\'ed strany dve\'f8\'ed a na podlaze bylo po\'f8\'e1d \'9apinav\'e9 a od\'f8en\'e9, ale potah na p\'f8edn\'edm sedadle byl vym\'ecn\'ecn\'fd, stejn\'ec jako ten vzadu.\par
\'84Bude to kr\'e1sn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Leigha, ale v jej\'edm hlase se objevila jak\'e1si lhostejnost \endash nezn\'ecl tak p\'f8irozen\'ec jasn\'ec a z\'e1\'f8iv\'ec, jako kdy\'9e jsme mluvili o z\'e1pase \endash a to m\'ec p\'f8im\'eclo, abych se na ni pod\'edval. Sta\'e8il jeden pohled. Christina se j\'ed nel\'edbila. Uv\'ecdomil jsem si to dokonale a absolutn\'ec, jako bych v \'e9teru zachytil jej\'ed mozkov\'e9 vlny. Sna\'9eila se m\'edt to auto r\'e1da, proto\'9ee m\'ecla r\'e1da Arnieho. Ale\'85 nikdy to auto doopravdy nebude m\'edt r\'e1da.\par
\'84Tak\'9ee u\'9e m\'e1\'9a technickou prohl\'eddku za sebou,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No\'85 ,\ldblquote zav\'e1hal Arnie. \'84Nem\'e1m. Ne tak docela.\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Nefunguje klakson a koncov\'e1 sv\'ectla n\'eckdy zhasnou, kdy\'9e \'9al\'e1pnu na brzdy. N\'eckde je tam asi kra\'9das, ale zat\'edm jsem ho nedok\'e1zal vyp\'e1trat.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl jsem na nov\'e9 p\'f8edn\'ed sklo \endash byla na n\'ecm nov\'e1 samolepka z technick\'e9 prohl\'eddky. Arnie sledoval m\'f9j pohled a poda\'f8ilo se mu vypadat zmaten\'ec a trochu v\'fdbojn\'ec z\'e1rove\'f2. \'84Tu n\'e1lepku mi dal Will. On v\'ed, \'9ee \endash je z devades\'e1ti procent dobr\'e1.\ldblquote A krom\'ec toho jsi m\'ecl neodkladn\'e9 rande, \'9ee? pomyslel jsem si.\par
\'84Nen\'ed to nebezpe\'e8n\'e9, \'9ee?\ldblquote Leigha tu ot\'e1zku vyslala kamsi mezi Arnieho a m\'ec. Trochu svra\'9atila obo\'e8\'ed \endash mo\'9en\'e1 vyc\'edtila n\'e1hl\'fd studen\'fd proud mezi Arniem a mnou.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mysl\'edm, \'9ee ne. Kdy\'9e jede\'9a s Arniem, veze\'9a se s origin\'e1l p\'f8edposran\'fdm Je\'9e\'ed\'9aem.\ldblquote\par
To prop\'edchlo bublinu nap\'ect\'ed, kter\'e1 se vytvo\'f8ila. Z h\'f8i\'9at\'ec sem dol\'e9halo fale\'9an\'e9 v\'f8e\'9at\'ecn\'ed dechovky a potom dirigent\'f9v hlas, sice tenk\'fd, ale pod n\'edzk\'fdm nebem dokonale z\'f8eteln\'fd: \'84Znovu, pros\'edm! Tohle je Rodgers a Hammerstein, \'9e\'e1dn\'fd rokenr\'f3\'f3l! Znovu, pros\'edm!\ldblquote\par
V\'9aichni t\'f8i jsme se po sob\'ec pod\'edvali. Arnie a j\'e1 jsme se za\'e8ali chechtat a po chv\'edli se p\'f8idala i Leigha. Kdy\'9e jsem se na ni d\'edval, znovu m\'ec bodla \'9e\'e1rlivost. Cht\'ecl jsem pro kamar\'e1da Arnieho jenom to nejlep\'9a\'ed, ale ona byla fakticky n\'ecco \endash t\'e1hlo j\'ed na osmn\'e1ct, byla n\'e1dhern\'e1, dokonal\'e1, zdrav\'e1, \'9eivot z n\'ed jen \'e8i\'9ael. Roseanne byla sv\'fdm zp\'f9sobem taky kr\'e1sn\'e1, ale vedle Leighy vypadala jako d\'f8\'edmaj\'edc\'ed lenochod.\par
Byla to ta chv\'edle, kdy jsem ji za\'e8al cht\'edt? Kdy jsem za\'e8al cht\'edt d\'edvku nejlep\'9a\'edho kamar\'e1da? Jo, mysl\'edm, \'9ee byla. Ale p\'f8\'edsah\'e1m, nikdy bych se o nic nepokou\'9ael, kdyby se v\'ecci seb\'echly jinak. Ale nemysl\'edm, \'9ee se m\'ecly seb\'echnout jinak. Nebo to tak prost\'ec mus\'edm c\'edtit.\par
\'84Rad\'9ai p\'f9jdeme, Arnie, nebo nedostaneme dobr\'e9 m\'edsto na tribun\'ec host\'ed.\ldblquote \'f8ekla Leigha se \'9akrobenou vzne\'9aenost\'ed.\par
Arnie se usm\'e1l. Po\'f8\'e1d se ho lehce dr\'9eela v podpa\'9e\'ed a Arnie z toho v\'9aeho po\'f8\'e1d vypadal trochu vyjeven\'ec. Pro\'e8 ne? Kdybych byl na jeho m\'edst\'ec a pro\'9e\'edval prvn\'ed zku\'9aenost s tak kr\'e1snou a \'9eivouc\'ed d\'edvkou jako je Leigha, byl bych do n\'ed zamilovan\'fd u\'9e ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin. P\'f8\'e1l jsem mu, aby u n\'ed dopadl dob\'f8e. O tom bych v\'e1s r\'e1d p\'f8esv\'ecd\'e8il, i kdy\'9e neuv\'ec\'f8\'edte ni\'e8emu jin\'e9mu, co v\'e1m budu od t\'e9to chv\'edle vypr\'e1v\'ect. Jestli si n\'eckdo zaslou\'9eil trochu \'9at\'ecst\'ed, byl to Arnie.\par
Zbytek t\'fdmu ode\'9ael do \'9aatny host\'ed v zadn\'ed \'e8\'e1sti t\'eclocvi\'e8ny a tren\'e9r Puffer u\'9e vystrkoval hlavu.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee byste n\'e1s mohl poct\'edt svou p\'f8\'edtomnost\'ed, pane Guildere?\ldblquote zavolal. \'84V\'edm, \'9ee toho chci moc, a douf\'e1m, \'9ee mi odpust\'edte, jestli m\'e1te d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci, ale jestli nem\'e1te, mohl byste p\'f8em\'edstit sv\'f9j vzne\'9aen\'fd zadek do \'9aatny?\ldblquote\par
Zamumlal jsem k Arniemu a Leighe: \'84Tohle je Rodgers a Hammerstein, \'9e\'e1dn\'fd rokenr\'f3\'f3l,\ldblquote a od\'9aoural se k budov\'ec.\par
\'8ael jsem k \'9aatn\'e1m \endash tren\'e9r zase zalezl \endash a Arnie a Leigha se vydali k tribun\'e1m. V p\'f9li cesty jsem se zastavil a vr\'e1til se ke Christin\'ec. I kdy\'9e jsem se m\'ecl d\'e1vno p\'f8evl\'e9kat, obe\'9ael jsem ji uctiv\'fdm obloukem; ta absurdn\'ed nechu\'9d chodit p\'f8ed t\'edmto autem ve mn\'ec trvala.\par
Vzadu jsem uvid\'ecl p\'f8icvaknutou p\'f8evozn\'ed zna\'e8ku. Sundal jsem ji a uvid\'ecl, \'9ee m\'e1 zezadu p\'f8il\'edpnutou samolepku s n\'e1pisem: TATO ZNA\'c8KA JE MAJETKEM DARNELLOVY GAR\'c1\'8eE, LIBERTYVILLE, PA.\par
Nechal jsem zna\'e8ku zase zasko\'e8it na m\'edsto a cel\'fd zamra\'e8en\'fd jsem vstal. Darnell mu dal technickou n\'e1lepku, i kdy\'9e auto m\'eclo do technick\'e9 zp\'f9sobilosti daleko; Darnell mu p\'f9j\'e8il p\'f8evozn\'ed zna\'e8ku, aby mohl vz\'edt autem Leighu na z\'e1pas. Taky u\'9e p\'f8estal b\'fdt pro Arnieho \'84Darnell\ldblquote ; dnes o n\'ecm mluvil jako o \'84Willovi\ldblquote . Zaj\'edmav\'e9, ale ne zrovna pot\'ec\'9auj\'edc\'ed.\par
Uva\'9eoval jsem, jestli je Arnie natolik tup\'fd, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee Willov\'e9 Darnellov\'e9 tohoto sv\'ecta prokazuj\'ed laskavosti z \'e8ir\'e9 dobroty srdce. Doufal jsem, \'9ee tak tup\'fd nen\'ed, ale nebyl jsem si jist. Arniem jsem si u\'9e v\'f9bec nebyl jist. Za posledn\'edch p\'e1r t\'fddn\'f9 se hodn\'ec zm\'ecnil.\par
\par
N\'e1\'9a t\'fdm se p\'f8ekonal a p\'f8ekvapili jsme sami sebe: vyhr\'e1li jsme \endash jak se uk\'e1zalo, bylo to jedno z pouh\'fdch dvou v\'edt\'eczstv\'ed za celou sez\'f3nu\'85 ne \'9ee bych v t\'fdmu byl, kdy\'9e sez\'f3na kon\'e8ila.\par
Nem\'ecli jsme \'9e\'e1dn\'e9 pr\'e1vo vyhr\'e1t; \'9ali jsme na h\'f8i\'9at\'ec s pocitem pora\'9een\'fdch a ztratili prvn\'ed m\'ed\'e8. Hillan\'e9 (hloup\'e9 jm\'e9no pro t\'fdm, ale kdy\'9e se nad t\'edm po\'f8\'e1dn\'ec zamysl\'edte, co je tak chytr\'e9ho na tom, nechat si \'f8\'edkat Teri\'e9\'f8i?) ud\'eclali \'e8ty\'f8icet yard\'f9 p\'f8i prvn\'edch dvou hr\'e1ch, pro\'9ali na\'9a\'ed obranou jako n\'f9\'9e m\'e1slem. Potom, p\'f8i t\'f8et\'ed h\'f8e \endash jejich t\'f8et\'ed des\'edtce po sob\'ec \endash jejich \'e8tvrtobr\'e1nce pustil m\'ed\'e8. Gary Tardiff ho popadl, prodral se \'9aedes\'e1ti yardy a sk\'f3roval, cel\'fd \'9a\'9dastn\'fd, s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i.\par
Hillan\'e9 a jejich tren\'e9r protestovali a\'9e do ochrapt\'ecn\'ed, \'9ee m\'ed\'e8 le\'9eel v linii skrum\'e1\'9ee, ale rozhod\'e8\'ed nesouhlasili a vedli jsme 6:0. Ze sv\'e9ho m\'edsta na lavi\'e8ce jsem vid\'ecl na tribunu host\'ed a vid\'ecl jsem, \'9ee na\'9aich p\'e1r libertyvillsk\'fdch fanou\'9ak\'f9 za\'e8\'edn\'e1 \'9a\'edlet. Asi na to m\'ecli pr\'e1vo; poprv\'e9 za celou sez\'f3nu jsme vedli. Arnie a Leigha m\'e1vali vlajkami Teri\'e9r\'f9. Zam\'e1val jsem jim taky. Leigha m\'ec uvid\'ecla, taky mi zam\'e1vala a pak str\'e8ila do Arnieho. Taky zam\'e1val. Vypadali, \'9ee se tam p\'eckn\'ec skamar\'e1dili, a\'9e jsem se musel usm\'e1t.\par
Co se t\'fd\'e8e z\'e1pasu, od sv\'e9ho prvn\'edho nezaslou\'9een\'e9ho \'fasp\'ecchu jsme se u\'9e neohl\'ed\'9eeli zp\'ect. M\'ecli jsme tu tajemnou v\'ecc, \'9at\'ecst\'ed, na sv\'e9 stran\'ec \endash mo\'9en\'e1 jedinkr\'e1t toho roku. Nezlomil jsem \'9e\'e1dn\'fd rekord ligy, jak v\'ec\'9atil Arnie, ale t\'f8ikr\'e1t jsem sk\'f3roval, jednou devades\'e1tiyardov\'fdm \'fatokem, nejdel\'9a\'edm, jak\'fd se mi kdy poda\'f8il. V polo\'e8ase to bylo 17:0 a tren\'e9r byl jako vym\'ecn\'ecn\'fd. P\'f8edv\'eddal naprost\'fd obrat, nejv\'ect\'9a\'ed comeback v historii ligy. Samoz\'f8ejm\'ec se uk\'e1zalo, \'9ee to byl sen bl\'e1zna, ale ur\'e8it\'ec byl p\'eckn\'ec vzru\'9aen\'fd, a j\'e1 z n\'ecj m\'ecl radost, stejn\'ec jako z Arnieho a Leighy, kte\'f8\'ed se tak kr\'e1sn\'ec a snadno seznamovali.\par
Druh\'e1 p\'f9lka nebyla tak dobr\'e1; na\'9ae obrana zaujala postaven\'ed v\'ect\'9ainou na b\'f8i\'9ae, stejn\'ec jako v prvn\'edch t\'f8ech z\'e1pasech, ale po\'f8\'e1d to je\'9at\'ec nebylo tak zl\'e9. Vyhr\'e1li jsme 27:18.\par
Tren\'e9r m\'ec v p\'f9lce \'e8tvrt\'e9 \'e8tvrtiny odvolal a nahradil Brianem McNallym, kter\'fd m\'ec m\'ecl nahradit p\'f8\'ed\'9at\'ed rok \endash do\'9alo k tomu je\'9at\'ec d\'f8\'edv, jak se uk\'e1zalo. Osprchoval jsem se, p\'f8evl\'e9kl a vr\'e1til se p\'f8esn\'ec s hvizdem upozor\'f2uj\'edc\'edm, \'9ee do konce zb\'fdvaj\'ed dv\'ec minuty.\par
Parkovi\'9at\'ec bylo pln\'e9 aut, ale jinak tam nikdo nebyl. Z h\'f8i\'9at\'ec zazn\'ecl divok\'fd j\'e1sot, fanou\'9aci Hillan\'f9 tak nutili sv\'f9j t\'fdm, aby v posledn\'edch dvou minut\'e1ch dok\'e1zali nemo\'9en\'e9. Z d\'e1lky to v\'9aechno vypadalo ned\'f9le\'9eit\'e9, co\'9e nepochybn\'ec bylo.\par
Do\'9ael jsem ke Christin\'ec.\par
St\'e1la tam s rezat\'fdmi boky a novou kapotou a zadn\'edmi k\'f8\'eddly, kter\'e1 vypadala tis\'edc mil dlouh\'e1. Dinosaurus z temn\'fdch rokenrolov\'fdch dn\'f9 pades\'e1t\'fdch let, kdy v\'9aichni naftov\'ed milion\'e1\'f8i poch\'e1zeli z Tesaxu a americk\'fd dolar d\'e1val na frak japonsk\'e9mu jenu a ne naopak. Tehdy Carl Perkins zp\'edval o r\'f9\'9eov\'fdch t\'f8\'ed\'e8tvrte\'e8n\'edch kalhot\'e1ch, Johnny Horton zp\'edval o noci protancovan\'e9 na tvrd\'e9 podlaze v tan\'e8\'edrn\'ec a nejv\'ect\'9a\'ed idol ml\'e1de\'9ee v zemi byl Edd \'84Kookie\ldblquote Byrnes.\par
Dotkl jsem se Christiny. Sna\'9eil jsem se ji pohladit, jako to ud\'eclal Arnie; sna\'9eil jsem se ji m\'edt r\'e1d kv\'f9li Arniemu, stejn\'ec jako Leigha. Jestli by m\'ecl n\'eckdo b\'fdt schopen m\'edt ji r\'e1d, m\'ecl bych to b\'fdt j\'e1. Leigha znala Arnieho jenom m\'ecs\'edc. J\'e1 ho znal cel\'fd \'9eivot.\par
P\'f8ejel jsem rukou po zreziv\'ecl\'e9m povrchu a vzpomn\'ecl si na George LeBaye, Veroniku a Ritu LeBayovou, a n\'eckde cestou se ta ruka, kter\'e1 m\'ecla hladit, sev\'f8ela do p\'ecsti a j\'e1 najednou bouchl Christinu do boku, jak nejv\'edc to \'9alo \endash dost tvrd\'ec, a\'9e jsem si pohmo\'9edil ruku a vyrazil ze sebe rozpa\'e8it\'e9 uchechnut\'ed a podivil se, co to sakra d\'ecl\'e1m.\par
\'8austot rzi, sypaj\'edc\'ed se v mal\'fdch vlo\'e8k\'e1ch na asflat.\par
Dun\'ecn\'ed basov\'e9ho bubnu z fotbalov\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec jako ob\'f8\'edho srdce.\par
Tlukot m\'e9ho vlastn\'edho srdce.\par
Zkusil jsem p\'f8edn\'ed dve\'f8e.\par
Byly zam\'e8en\'e9.\par
Ol\'edzl jsem si rty a uv\'ecdomil si, \'9ee se boj\'edm.\par
Bylo to skoro \endash velmi z\'e1bavn\'e9, k popuk\'e1n\'ed \endash bylo to skoro, jako by m\'ec to auto nem\'eclo r\'e1do, jako by m\'ec podez\'edralo, \'9ee se chci vlo\'9eit mezi n\'ec a Arnieho a \'9ee d\'f9vod, pro\'e8 nechci p\'f8ed auto vstoupit, tkv\'ed v tom, \'9ee\'85\par
Znovu jsem se zasm\'e1l a pak si vzpomn\'ecl na sv\'f9j sen a okam\'9eit\'ec jsem se sm\'e1t p\'f8estal. Tohle se tomu snu p\'f8\'edli\'9a podobalo, ne\'9e aby m\'ec to uklidnilo. Nesly\'9ael jsem samoz\'f8ejm\'ec Chubbyho McCarthyho, tady v Hidden Hills to nebylo mo\'9en\'e9, ale zbytek ve mn\'ec vyvol\'e1val snov\'fd, nep\'f8\'edjemn\'fd pocit d\'e9j\'e1 vu \endash k\'f8ik fanou\'9ak\'f9, dusot nar\'e1\'9eej\'edc\'edch vycpan\'fdch t\'ecl, v\'edtr \'9aum\'edc\'ed ve stromech, kter\'e9 vypadaly pod zata\'9een\'fdm nebem jako vyst\'f8ihov\'e1nky.\par
Stroj zabur\'e1c\'ed. Auto popojede vp\'f8ed, couvne a zase dop\'f8edu, dozadu. A potom pneumatiky zakv\'edl\'ed a auto se vrhne rovnou na m\'ec\'85\par
Vyt\'f8\'e1sl jsem tu my\'9alenku z hlavy. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as p\'f8estat v sob\'ec \'9eivit podobn\'e9 \'9a\'edlen\'e9 blbosti. Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as \endash jestli nebylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec \endash p\'f8it\'e1hnout fantazii uzdu. Tohle bylo auto, \'9e\'e1dn\'e1 \'84ona\ldblquote , ale \'84to\ldblquote , \'9e\'e1dn\'e1 opravdov\'e1 Christina, ale Plymouth Fury ro\'e8n\'edk 1958, kter\'fd sjel z mont\'e1\'9en\'ed linky v Detroitu spolu se \'e8ty\'f8mi stovkami tis\'edc dal\'9a\'edch.\par
Zabralo to\'85 aspo\'f2 do\'e8asn\'ec. Jenom abych p\'f8edvedl, jak m\'e1lo se ho boj\'edm, klekl jsem si a pod\'edval se pod n\'ec. To, co jsem tam uvid\'ecl, bylo je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e nam\'e1tkov\'e9 opravy, kter\'fdch se autu dostalo naho\'f8e. Byly tam t\'f8i nov\'e9 tlumi\'e8e n\'e1raz\'f9 Pleasurizer, ale \'e8tvrt\'fd byl z\'e8ernal\'e1, mastn\'e1 troska, kter\'e1 vypadala, jako by tam byla odnepam\'ecti. V\'fdfukov\'e9 potrub\'ed bylo tak nov\'e9, \'9ee bylo je\'9at\'ec st\'f8\'edbrn\'e9, ale v\'fdfukov\'fd tlumi\'e8 vypadal jako ze st\'f8edov\'ecku a sb\'ecra\'e8 byl v hrozn\'e9m stavu. P\'f8i pohledu na sb\'ecra\'e8, kter\'fd mi p\'f8ipomn\'ecl v\'fdfukov\'e9 plyny, je\'9e mohou prosakovat do auta, jsem si znovu vzpomn\'ecl na Veroniku LeBayovou. Proto\'9ee v\'fdfukov\'e9 plyny mohou zab\'edjet. Mohou\'85\par
\'84Dennisi, co to d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Asi jsem byl v\'edc napjat\'fd, ne\'9e jsem si myslel, proto\'9ee jsem vysko\'e8il na nohy jako st\'f8ela a srdce jsem c\'edtil a\'9e v krku. Byl to Arnie. Vypadal chladn\'ec a vztekle.\par
Proto\'9ee jsem se d\'edval na jeho auto? Pro\'e8 by ho to m\'eclo roz\'e8ilovat? Dobr\'e1 ot\'e1zka. Ale roz\'e8\'edlilo ho to, to bylo jasn\'e9.\par
\'84Prohl\'ed\'9eel jsem si tu potvoru,\ldblquote \'f8ekl jsem a sna\'9eil jsem se, aby to zn\'eclo ledabyle. \'84Kde je Leigha?\ldblquote\par
\'84\'8ala se upravit,\ldblquote \'f8ekl a t\'edm toto t\'e9ma odbyl. Nespou\'9at\'ecl \'9aed\'e9 o\'e8i z m\'e9ho obli\'e8eje. \'84Dennisi, jsi nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, jak\'e9ho m\'e1m, nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel, jak\'e9ho jsem kdy m\'ecl. Mo\'9en\'e1 jsi mi tuhle u\'9aet\'f8il v\'fdlet do nemocnice, kdy\'9e Repperton vyt\'e1hl n\'f9\'9e, a j\'e1 to v\'edm. Ale nikdy nic neprov\'e1d\'ecj za m\'fdmi z\'e1dy, Dennisi. To nikdy ned\'eclej.\ldblquote\par
Z h\'f8i\'9at\'ec sem dolehl ohlu\'9auj\'edc\'ed j\'e1sot \endash Hillan\'e9 znovu sk\'f3rovali, zb\'fdvala u\'9e jen necel\'e1 p\'f9lminuta hry.\par
\'84Arnie, j\'e1 nev\'edm, o \'e8em to sakra mluv\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale c\'edtil jsem se provinile. C\'edtil jsem se stejn\'ec provinile jako p\'f8i p\'f8edstavov\'e1n\'ed Leighe, kdy\'9e jsem si ji m\'ec\'f8il, trochu ji cht\'ecl \endash cht\'ecl d\'edvku, kterou tak o\'e8ividn\'ec cht\'ecl Arnie pro sebe. Ale\'85 d\'eclat mu n\'ecco za z\'e1dy? Copak jsem n\'ecco takov\'e9ho prov\'e1d\'ecl?\par
Asi by to tak mohl ch\'e1pat. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee to iracion\'e1ln\'ed \endash z\'e1jem, posedlost, \'f8\'edkejte si tomu, jak chcete \endash ta jeho iracion\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost s autem je zam\'e8en\'e1 komnata v dom\'ec na\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed, m\'edsto, kam nem\'f9\'9eu vstoupit, ani\'9e bych t\'edm nep\'f8ivolal spoustu nep\'f8\'edjemnost\'ed. A pokud m\'ec nenachytal, jak zkou\'9a\'edm cloumat dve\'f8mi. p\'f8istihl m\'ec p\'f8inejmen\'9a\'edm, jak se sna\'9e\'edm nakukovat kl\'ed\'e8ovou d\'edrkou.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'ed\'9a p\'f8esn\'ec, o \'e8em mluv\'edm,\ldblquote \'f8ekl a j\'e1 s trochu unaven\'fdm \'falekem vid\'ecl, \'9ee nen\'ed roz\'e8ilen\'fd jenom trochu; Arnie zu\'f8il. \'84Ty a m\'f9j otec s matkou m\'ec \'9apehujete \'82pro m\'e9 vlastn\'ed dobro\lquote , tak je to, \'9ee? Poslali t\'ec do Darnellovy gar\'e1\'9ee, abys tam \'e8muchal, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Hele, Arnie, po\'e8kej\'85\ldblquote\par
\'84Hochu, myslel sis, \'9ee na to nep\'f8ijdu? Tehdy jsem nic ne\'f8\'edkal \endash proto\'9ee jsme p\'f8\'e1tel\'e9. Ala j\'e1 nev\'edm, Dennisi. Mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'e1 hranice a mysl\'edm, \'9ee ji nar\'fdsuju. Nechce\'9a nechat moje auto na pokoji a p\'f8estat se cp\'e1t n\'eckam, kam nepat\'f8\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84nebyl to tv\'f9j otec a matka. Jenom tv\'f9j otec m\'ec po\'9e\'e1dal, abych se pod\'edval, co na aut\'ec d\'ecl\'e1\'9a. Souhlasil jsem, \'9ee to ud\'ecl\'e1m, s\'e1m jsem byl zv\'ecdav\'fd. Tv\'f9j t\'e1ta mi v\'9edycky p\'f8ipadal fajn. Co jsem m\'ecl \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84M\'ecl jsi odm\'edtnout.\ldblquote\par
\'84Ty to nech\'e1pe\'9a. On je na tv\'e9 stran\'ec. Tvoje m\'e1ma po\'f8\'e1d douf\'e1, \'9ee to bude k ni\'e8emu \endash takov\'fd je m\'f9j dojem \endash , ale Michael opravdu douf\'e1, \'9ee s t\'edm autem bude\'9a jezdit. \'d8\'edkal to.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, takhle t\'ec dostal.\ldblquote Skoro na m\'ec vr\'e8el. \'84Ve skute\'e8nosti ho zaj\'edm\'e1 jenom to, jestli m\'ec maj\'ed po\'f8\'e1d na prov\'e1zku. To jedin\'e9 oba zaj\'edm\'e1. Necht\'ecj\'ed, abych dosp\'ecl, proto\'9ee by si pak museli p\'f8iznat, \'9ee st\'e1rnou.\ldblquote\par
\'84To je p\'f8ehnan\'e9, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84To si mysl\'ed\'9a mo\'9en\'e1 ty. Mo\'9en\'e1 kdy\'9e poch\'e1z\'ed\'9a z pom\'ecrn\'ec norm\'e1ln\'ed rodiny, tak ti m\'eckne mozek, Dennisi. Nab\'eddli mi za maturitu nov\'e9 auto, v\'ecd\'ecl jsi to? Sta\'e8ilo by, abych nechal Christinu, dostal jedni\'e8ky a souhlasil, \'9ee p\'f9jdu na Horlicks\'85 kde by m\'ec m\'ecli pod dohledem dal\'9a\'ed \'e8ty\'f8i roky.\ldblquote\par
Nev\'ecd\'ecl jsem, co \'f8\'edct. To bylo po\'f8\'e1dn\'ec ujet\'e9, jen co je pravda.\par
\'84Tak\'9ee se do toho p\'f8esta\'f2 montovat, Dennisi. To je v\'9aechno. Rad\'9ai si oba d\'e1me pauzu.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jsem mu nic ne\'f8ekl,\ldblquote pravil jsem. \'84Jenom \'9ee jsi ud\'eclal tohleto a t\'e1mhleto. Vypadal, \'9ee se mu docela ulevilo.\ldblquote\par
\'84Jo, to v\'ec\'f8\'edm.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecl jsem tu\'9aen\'ed, \'9ee jsi s opravami tak pokro\'e8il. Ale stejn\'ec je\'9at\'ec nejsou hotov\'e9. D\'edval jsem se dol\'f9 a ta trubka sb\'ecra\'e8e je po\'f8\'e1dn\'ec pro\'9eran\'e1. Douf\'e1m, \'9ee jezd\'ed\'9a s otev\'f8en\'fdm ok\'fdnkem.\ldblquote\par
\'84Nera\'ef mi, jak m\'e1m jezdit! J\'e1 v\'edm o tom, jak auta funguj\'ed daleko v\'edc, ne\'9e bude\'9a kdy v\'ecd\'ect ty!\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli jsem se na n\'echo za\'e8al nas\'edrat. Nel\'edbilo se mi to \endash necht\'ecl jsem se s Arniem poh\'e1dat, zvl\'e1\'9at ne te\'ef, kdy\'9e se k n\'ecmu ka\'9edou chv\'edli p\'f8id\'e1 Leigha \endash ale c\'edtil jsem, jak mi v horn\'edm pat\'f8e za\'e8\'edn\'e1 n\'eckdo tahat za \'e8erven\'e9 sp\'edna\'e8e, jeden za druh\'fdm.\par
\'84To je asi pravda,\ldblquote \'f8ekl jsem a ovl\'e1dal jsem hlas. \'84Ale nejsem si tak jist, nakolik zn\'e1\'9a lidi. Will Darnell ti dal neopr\'e1vn\'ecn\'ec samolepku technick\'e9 zp\'f9sobilosti \endash kdyby t\'ec vyhm\'e1tli, mohl by p\'f8ij\'edt o st\'e1tn\'ed licenci. Dal ti p\'f8evozn\'ed zna\'e8ku. Pro\'e8 to v\'9aechno ud\'eclal, Arnie?\ldblquote\par
Poprv\'e9 se zd\'e1lo, \'9ee se Arnie br\'e1n\'ed. \'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkal. V\'ed, \'9ee um\'edm makat.\ldblquote\par
\'84Nebu\'ef labu\'9d. Ten chlap by nepodal mrz\'e1kovi berlu, pokud by z toho n\'ecco nekoukalo, a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Dennisi, kristepane, nech\'e1\'9a u\'9e toho?\ldblquote\par
\'84K\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl jsem a p\'f8istoupil jsem k n\'ecmu. \'84J\'e1 seru na to, \'9ee m\'e1\'9a auto. J\'e1 jenom nechci, aby ses kv\'f9li n\'ecmu dostal do pr\'f9\'9avihu. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
Nejist\'ec se na m\'ec pod\'edval.\par
\'84Pro\'e8 vlastn\'ec na sebe je\'e8\'edme? Proto\'9ee jsem se pod\'edval na spodek tv\'fdho auta a vid\'ecl, jak mu vis\'ed v\'fdfuk?\ldblquote\par
Ale to nebylo v\'9aechno, co jsem d\'eclal. Byla to jen \'e8\'e1st\'85 ale ne v\'9aechno. A mysl\'edm, \'9ee jsme to oba v\'ecd\'ecli.\par
Na h\'f8i\'9ati dut\'ec zazn\'ecla posledn\'ed r\'e1na. Za\'e8alo drobn\'ec m\'9e\'edt a ochlazovalo se. Oto\'e8ili jsme se po zvuku pistole a vid\'ecli, \'9ee k n\'e1m jde Leigha, nese sv\'f9j a Arnieho prapor. Zam\'e1vala n\'e1m. Zam\'e1vali jsme taky.\par
\'84Dennisi, j\'e1 se um\'edm o sebe postarat,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem prost\'ec. \'84To douf\'e1m.\ldblquote Najednou jsem se ho cht\'ecl zeptat, jak dalece se s Darnellem zapletl. A to byla ot\'e1zka, kterou jsem nemohl polo\'9eit; to by p\'f8ivodilo je\'9at\'ec prud\'9a\'ed h\'e1dku. Mohly by zazn\'edt v\'ecci, kter\'e9 by se u\'9e nedaly napravit.\par
\'84Um\'edm,\ldblquote opakoval. Dotkl se auta a tvrd\'fd pohled v jeho o\'e8\'edch zm\'eckl.\par
C\'edtil jsem \'falevu sm\'ed\'9aenou s d\'ecsem \endash \'falevu, proto\'9ee jsme se p\'f8ece jenom p\'f8\'edli\'9a nepoh\'e1dali; ob\'ecma se n\'e1m poda\'f8ilo nevyslovit nic tak nenapraviteln\'e9ho. Ale tak\'e9 mi p\'f8ipadalo, \'9ee v dom\'ec na\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed nen\'ed zav\'f8en\'e1 jenom jedna komnata; bylo to cel\'e9 k\'f8\'eddlo. Odm\'edtl v\'9aechno, co jsem mu cht\'ecl \'f8\'edct, ne\'faprosn\'ec a bez v\'fdjimky, a zcela jasn\'ec stanovil podm\'ednky pro trv\'e1n\'ed na\'9aeho p\'f8\'e1telstv\'ed: v\'9aechno bude fajn, pokud to bude\'9a d\'eclat po m\'e9m.\par
Co\'9e byl p\'f8\'edstup i jeho rodi\'e8\'f9, jenom kdyby to dok\'e1zal pochopit. Ale asi se to musel n\'eckde nau\'e8it.\par
P\'f8i\'9ala Leigha, ve vlasech j\'ed sv\'edtily kapky de\'9at\'ec. Byla zard\'ecl\'e1, o\'e8i se j\'ed t\'f8pytily zdrav\'edm a vzru\'9aen\'edm. Vyza\'f8ovala z n\'ed naivn\'ed a nezka\'9een\'e1 sexualita, ze kter\'e9 se mi trochu to\'e8ila hlava. Ne \'9ee bych byl hlavn\'edm p\'f8edm\'ectem jej\'ed pozornosti; to byl Arnie.\par
\'84Jak to skon\'e8ilo?\ldblquote zeptal se Arnie.\par
\'84Dvacet sedm osmn\'e1ct,\ldblquote \'f8ekla a pak radostn\'ec dodala: \'84Zni\'e8ili jsme je. Kde jste byli vy dva?\ldblquote\par
\'84Jenom jsme mluvili o autech,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a Arnie po mn\'ec pobaven\'ec mrkl \endash aspo\'f2 \'9ee se zdrav\'fdm rozumem neztratil i smysl pro humor. A m\'ecl jsem pocit, \'9ee d\'f9vod k nad\'ecji je v tom, jak se na ni d\'edval. Propadal j\'ed, \'fapln\'ec bezhlav\'ec. P\'e1d byl zat\'edm pomal\'fd, ale skoro ur\'e8it\'ec se zrychl\'ed, pokud v\'9aechno p\'f9jde dob\'f8e. Opravdu m\'ec zaj\'edmalo, jak se to stalo, \'9ee se ti dva dali dohromady. Arniemu se vy\'e8istila ple\'9d a vypadal docela dob\'f8e, ale trochu \'9akroben\'ec, \'9akolometsky. Nevypadal jako kluk, u kter\'e9ho byste \'e8ekali, \'9ee s n\'edm bude cht\'edt chodit Leigha Cabotov\'e1; ta by podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed m\'ecla viset na lokti st\'f8edo\'9akolsk\'e9 verze americk\'e9ho Apoll\'f3na.\par
Lidi se hrnuli z h\'f8i\'9at\'ec, na\'9ai hr\'e1\'e8i i m\'edstn\'ed, na\'9ai fanou\'9aci i jejich.\par
\'84Jenom jste mluvili o autech,\ldblquote opakovala trochu posm\'ec\'9an\'ec Leigha. Zvedla tv\'e1\'f8 k Arniemu a usm\'e1la se. Usm\'e1l se taky, p\'f8ihloupl\'fdm, zblbl\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd mi ud\'eclal moc dob\'f8e. Poznal jsem, jenom kdy\'9e jsem se na n\'ecj pod\'edval, \'9ee kdykoli se na n\'ecj Leigha takhle usm\'ecje, Christina je to posledn\'ed, na co mysl\'ed; ocitala se daleko na p\'f8\'edslu\'9an\'e9m m\'edst\'ec jako oby\'e8ejn\'e9 auto, dopravn\'ed prost\'f8edek.\par
To se mi moc l\'edbilo.\par
\par
18. Na tribun\'e1ch\par
\par
Pane Bo\'9ee, koup\'ed\'9a mi Mercedes Benz?\par
V\'9aichni kamar\'e1di jezd\'ed v Porsche, a j\'e1 po\'f8\'e1d jenom klop\'edm prachy\'85\par
Janis Joplin\par
\par
Prvn\'edch \'e8trn\'e1ct dn\'ed v \'f8\'edjnu jsem Arnieho a Leighu hodn\'ec v\'eddal na chodb\'e1ch ve \'9akole, nejd\'f8\'edv jak se op\'edraj\'ed o jeho nebo jej\'ed sk\'f8\'ed\'f2ku a bav\'ed se, ne\'9e zazvon\'ed; potom jak se dr\'9e\'ed za ruce; potom jak jdou ze \'9akoly a dr\'9e\'ed se kolem pasu. Stalo se to. Ve st\'f8edo\'9akolsk\'e9 hant\'fdrce \'84spolu chodili\ldblquote . Mysl\'edm, \'9ee to bylo n\'ecco v\'edc. M\'ecl jsem pocit, \'9ee jsou zamilovan\'ed.\par
Christinu jsem nevid\'ecl ode dne, kdy jsme porazili Hidden Hills. Z\'f8ejm\'ec se vr\'e1tila k Darnellovi k dal\'9a\'edm oprav\'e1m \endash mo\'9en\'e1 to byla sou\'e8\'e1st dohody, kterou Arnie s Darnellem uzav\'f8el, kdy\'9e mu Darnell p\'f9j\'e8il p\'f8evozn\'ed zna\'e8ku a ileg\'e1ln\'ed technickou n\'e1lepku. Fury jsem tedy nevid\'ecl, zato jsem hodn\'ec v\'eddal Leighu a Arnieho\'85 a hodn\'ec jsem o nich sly\'9ael. Byli nej\'e8ast\'ecj\'9a\'edm t\'e9matem \'9akoln\'edch drb\'f9. Holky cht\'ecly v\'ecd\'ect, co na n\'ecm kristepane vid\'ed; kluci, v\'9edycky prakti\'e8t\'ecj\'9a\'ed a prozai\'e8t\'ecj\'9a\'ed, cht\'ecli jenom v\'ecd\'ect, jestli se j\'ed m\'f9j nedorostl\'fd p\'f8\'edtel u\'9e dostal do kalhotek. Nic z toho m\'ec nezaj\'edmalo, ale ob\'e8as jsem uva\'9eoval, co si asi mysl\'ed o synov\'ec prvn\'ed l\'e1sce Regina a Michael.\par
Jednou v pond\'ecl\'ed uprost\'f8ed \'f8\'edjna jsme Arnie a j\'e1 ob\'ecdvali na tribun\'ec u h\'f8i\'9at\'ec, jako jsme to m\'ecli v pl\'e1nu toho dne, kdy Buddy Repperton vyt\'e1hl n\'f9\'9e \endash Reppertona za to skute\'e8n\'ec vyhodili ze \'9akoly. Louda a Don byli na t\'f8i dny vylou\'e8eni. V sou\'e8asn\'e9 dob\'ec se chovali jako vzorn\'ed chlapci. A k tomu, co\'9e nebylo tak p\'f8\'edjemn\'e9, dostal fotbalov\'fd t\'fdm zase dvakr\'e1t na zadek. Na\'9ae celkov\'e9 sk\'f3re te\'ef bylo 1:5 a tren\'e9r Puffer op\'ect upadl do chmurn\'e9ho ml\'e8en\'ed.\par
M\'f9j s\'e1\'e8ek s ob\'ecdem nebyl tak pln\'fd jako toho dne tehdy s Reppertonem a no\'9eem; jedinou p\'f8ednost na\'9aeho neradostn\'e9ho sk\'f3re jsem vid\'ecl v tom, \'9ee jsme te\'ef byli tak daleko za Medv\'ecdy z Ridge Rock (ti m\'ecli sk\'f3re 5:0:1), \'9ee pro n\'e1s bylo zhola nemo\'9en\'e9 v lize n\'ecjak zabodovat, pokud jejich t\'fdm nespadne z \'fatesu.\par
Sed\'ecli jsme na m\'edrn\'e9m \'f8\'edjnov\'e9m slunci \endash doba mal\'fdch stra\'9aidel v prost\'ecradlech, gumov\'fdch masek a kost\'fdm\'f9 Darth Vadera od Woolworthe nebyla daleko \endash \'9ev\'fdkali jsme a moc nemluvili. Arnie m\'ecl vejce nakyselo, vym\'ecnil ho za jeden m\'f9j sendvi\'e8 se studenou sekanou. Rodi\'e8e asi v\'ecd\'ed velmi m\'e1lo o tajn\'e9m \'9eivot\'ec sv\'fdch d\'ect\'ed. Ka\'9ed\'e9 pond\'ecl\'ed od prvn\'ed t\'f8\'eddy d\'e1vala Regina Cunninghamov\'e1 Arniemu do s\'e1\'e8ku s ob\'ecdem vejce nakyselo a j\'e1 jsem ka\'9ed\'fd den pot\'e9, co jsme m\'ecli k ve\'e8e\'f8i sekanou (co\'9e bylo obvykle v ned\'ecli ve\'e8er), dostal do s\'e1\'e8ku sendvi\'e8 se studenou sekanou. J\'e1 jsem nikdy sekanou nem\'ecl r\'e1d a Arnie nikdy nem\'ecl r\'e1d vejce nakyselo, i kdy\'9e jsem nikdy nevid\'ecl, \'9ee by jinak upraven\'e9 vejce odm\'edtal. A j\'e1 jsem \'e8asto p\'f8em\'fd\'9alel, co by si na\'9ae matky myslely, kdyby v\'ecd\'ecly, jak m\'e1lo z t\'ecch stovek vajec nakyselo a tuct\'f9 sendvi\'e8\'f9 se studenou sekanou, kter\'e9 putovaly do na\'9aich s\'e1\'e8k\'f9 s ob\'ecdem, doopravdy sn\'ecdl ten, komu byly ur\'e8eny.\par
Pustil jsem se do su\'9aenek a Arnie se pustil do f\'edkov\'fdch ty\'e8inek. Pod\'edval se na m\'ec, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, jestli ho pozoruji, a pak si nacpal v\'9aech \'9aest ty\'e8inek najednou do pusy a za\'e8al je \'9ev\'fdkat. Tv\'e1\'f8e se mu legra\'e8n\'ec nadouvaly.\par
\'84J\'e9\'9ei\'9a, to je hnus!\ldblquote zvolal jsem.\par
\'84Ugn \endash ung \endash guh \endash ung,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie.\par
Za\'e8al jsem ho prsty dloubat do bok\'f9, kde byl v\'9edycky hrozn\'ec lechtiv\'fd, a k\'f8i\'e8el jsem: \'84Pro\'9apikujeme b\'f9\'e8ky!\ldblquote\par
Arnie se za\'e8al sm\'e1t, a\'9e kolem sebe prskal drobky roz\'9ev\'fdkan\'fdch f\'edk\'f9. V\'edm, jak to mus\'ed zn\'edt pitom\'ec, ale bylo to opravdu srandovn\'ed.\par
\'84Nech toho, Dennisi!\ldblquote \'f8\'edkal Arnie s pusou plnou f\'edk\'f9.\par
\'84Co\'9ee? Nerozum\'edm ti, pod\'eclanej barbare.\ldblquote Po\'f8\'e1d jsem ho lechtal, \'84\'9apikoval jsem mu b\'f9\'e8ky\ldblquote , jak jsme tomu \'f8\'edkali v d\'ectstv\'ed (z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu nyn\'ed ztracen\'e9m v propastech \'e8asu), a Arnie sebou mrskal, kroutil se a sm\'e1l se.\par
Mocn\'ec polkl a pak \'f8\'edhl.\par
\'84Jsi nechutn\'fd primitiv, Cunninghame,\ldblquote pravil jsem.\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ho to doopravdy t\'ec\'9a\'ed. Asi ano; pokud v\'edm, s trikem s \'9aesti f\'edkov\'fdmi ty\'e8inkami se nikdy nevytasil p\'f8ed nik\'fdm jin\'fdm. Kdyby to ud\'eclal p\'f8ed rodi\'e8i, Regina by dostala z\'e1chvat a Michaela by nejsp\'ed\'9a klepla pepka.\par
\'84Kolik jsi jich ud\'eclal nejv\'edc?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Jednou jsem jich ud\'eclal dvan\'e1ct,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale myslel jsem, \'9ee se udus\'edm.\ldblquote\par
Zachrochtal jsem sm\'edchy. \'84U\'9e jsi to p\'f8edvedl Leighe?\ldblquote\par
\'84Schov\'e1v\'e1m si to na ples,\ldblquote \'f8ekl. \'84Taky j\'ed trochu pro\'9apikuju b\'f9\'e8ky.\ldblquote\par
Sm\'e1li jsme se jako bl\'e1zni a j\'e1 si uv\'ecdomil, jak moc mi Arnie ob\'e8as chyb\'ed \endash m\'ecl jsem fotbal, studentskou radu, novou p\'f8\'edtelkyni, kter\'e1 (jak jsem doufal) se uvol\'ed nechat m\'e9 ruce voln\'ec bloudit, ne\'9e skon\'e8\'ed sez\'f3na autokin. M\'ecl jsem jen malou nad\'ecji, \'9ee se dostanu je\'9at\'ec kousek d\'e1l; byla trochu moc okouzlen\'e1 sama sebou. Bylo ale z\'e1bavn\'e9 zkou\'9aet to.\par
P\'f8es to v\'9aechno mi Arnie chyb\'ecl. Nejd\'f8\'edv to byla Christina, te\'ef Leigha a Christina. V tomto po\'f8ad\'ed, jak jsem doufal.\par
\'84Kde je dnes?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nemocn\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84M\'e1 m\'ecs\'ed\'e8ky a asi ji to opravdu bol\'ed.\ldblquote\par
V duchu jsem pozvedl obo\'e8\'ed. Jestli s n\'edm prob\'edr\'e1 sv\'e9 \'9eensk\'e9 probl\'e9my, tak se opravdu skamar\'e1dili.\par
\'84Jak jsi ji tehdy zval na ten fotbal?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Kdy\'9e jsme hr\'e1li v Hidden Hills?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84Jedin\'fd z\'e1pas, na kter\'e9m jsem od prvn\'edho ro\'e8n\'edku byl. P\'f8inesli jsme v\'e1m \'9at\'ecst\'ed, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Tys j\'ed prost\'ec zavolal a pozval ji?\ldblquote\par
\'84Skoro jsem to nedok\'e1zal. Bylo to moje \'fapln\'ec prvn\'ed rande.\ldblquote Stydliv\'ec se po mn\'ec pod\'edval. \'84Mysl\'edm, \'9ee tu noc p\'f8edt\'edm jsem nespal v\'edc ne\'9e dv\'ec hodiny. Kdy\'9e jsem j\'ed zavolal a ona \'f8ekla, \'9ee se mnou p\'f9jde, b\'e1l jsem se k smrti, \'9ee ze sebe ud\'ecl\'e1m pito\'edke, nebo \'9ee se uk\'e1\'9ee Buddy Repperton a bude se cht\'edt pr\'e1t, nebo \'9ee se stane n\'ecco jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se mi, \'9ee m\'e1\'9a v\'9aechno pod kontrolou.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote Vypadal pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Tak to je fajn. Ale b\'e1l jsem se. V\'ed\'9a, mluvila se mnou ve \'9akole \endash ptala se m\'ec na \'fakoly a tak. Vstoupila do \'9aachov\'e9ho klubu, i kdy\'9e nen\'ed moc dobr\'e1\'85 Ale lep\'9a\'ed se. U\'e8\'edm ji.\ldblquote\par
To v\'ec\'f8\'edm, ty star\'fd pse, pomyslel jsem si, ale neodva\'9eoval jsem se \'f8\'edct to nahlas \endash po\'f8\'e1d jsem si pamatoval, jak na m\'ec tehdy v Hidden Hills vylet\'ecl. Krom\'ec toho m\'ec to zaj\'edmalo. Byl jsem docela zv\'ecdav\'fd; z\'edskat d\'edvku tak n\'e1dhernou jako je Leigha Cabotov\'e1 byl bravurn\'ed kousek.\par
\'84Tak\'9ee za chv\'edli jsem si za\'e8al myslet, \'9ee ji mo\'9en\'e1 zaj\'edm\'e1m,\ldblquote pokra\'e8oval Arnie. \'84Asi mi trvalo trochu d\'e9le, aby mi to doklaplo, ne\'9e by to trvalo jin\'fdm kluk\'f9m \endash jako jsi ty, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, j\'e1 jsem zn\'e1m\'fd \'9avih\'e1k. To, \'e8emu James Brown \'f8\'edk\'e1val \'82sexu\'e1ln\'ed ma\'9aina\lquote .\ldblquote\par
\'84Ne, ty nejsi \'9e\'e1dn\'e1 sexu\'e1ln\'ed ma\'9aina, ale um\'ed\'9a to s holkama,\ldblquote opravil m\'ec v\'e1\'9en\'ec. \'84Rozum\'ed\'9a jim. J\'e1 jsem se jich v\'9edycky prost\'ec b\'e1l. Nikdy jsem nev\'ecd\'ecl, co \'f8\'edct. Ani te\'ef to po\'f8\'e1dn\'ec nev\'edm. Leigha je jin\'e1.\par
B\'e1l jsem se ji pozvat.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee o tom uva\'9euje. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee je kr\'e1sn\'e1, opravdu kr\'e1sn\'e1. Nemysl\'ed\'9a, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Ano. Pokud to m\'f9\'9eu posoudit, je to nejhez\'e8\'ed holka na \'9akole.\ldblquote\par
Usm\'e1l se, m\'ecl radost. \'84J\'e1 si to taky mysl\'edm\'85 Ale myslel jsem si, \'9ee je to t\'f8eba jenom t\'edm, \'9ee ji m\'e1m r\'e1d, a proto si to mysl\'edm.\ldblquote\par
Pod\'edval jsem se na sv\'e9ho p\'f8\'edtele a doufal, \'9ee nezab\'f8edne do hor\'9a\'edch probl\'e9m\'f9, ne\'9e by dok\'e1zal zvl\'e1dnout. V t\'e9 dob\'ec jsem samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl ani pon\'ect\'ed, co to probl\'e9my jsou.\par
\'84No, sly\'9ael jsem jednou v chemick\'e9 laborato\'f8i kluky \endash Lennyho Barongga a Neda Stroughmana \endash a Ned \'f8\'edkal Lennymu, \'9ee ji pozval na rande a ona odm\'edtla, ale p\'eckn\'ec\'85 jako \'9ee kdyby ji pozval znovu, t\'f8eba by to s n\'edm zkusila. A j\'e1 u\'9e ji vid\'ecl, jak se do jara d\'e1 s Nedem dohromady nast\'e1lo, a za\'e8al jsem opravdu \'9e\'e1rlit. Je to sm\'ec\'9an\'e9. V\'ed\'9a, ona ho odm\'edtne a j\'e1 \'9e\'e1rl\'edm, ch\'e1pe\'9a, co \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se a p\'f8ik\'fdvl. Na h\'f8i\'9ati si d\'ecv\'e8ata nacvi\'e8ovala novou sestavu pro povzbuzov\'e1n\'ed mu\'9estva. Nemyslel jsem si, \'9ee na\'9aemu t\'fdmu budou k valn\'e9mu u\'9eitku, ale bylo p\'f8\'edjemn\'e9 je pozorovat. Kolem pat se jim na zelen\'e9m tr\'e1vn\'edku v jasn\'e9m poledni rozl\'e9valy st\'edny.\par
\'84Dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 m\'ec zaujala, byla, \'9ee Ned v\'f9bec nemluvil na\'9atvan\'ec\'85 ani zahanben\'ec\'85 ani \'9ee by ho odradila, nic takov\'e9ho. Zkusil ji pozvat na rande a ona ho odm\'edtla, nic v\'edc. \'d8ekl jsem si, \'9ee bych to zvl\'e1dl taky. Ale stejn\'ec, kdy\'9e jsem j\'ed volal, cel\'fd jsem se potil. K\'e1mo, bylo to zl\'fd. Po\'f8\'e1d jsem si p\'f8edstavoval, jak se mi sm\'ecje a \'f8\'edk\'e1 n\'ecco jako \'82J\'e1 \'9ee m\'e1m s tebou n\'eckam j\'edt, ty hnus\'e1ku? Ty ses ur\'e8it\'ec zbl\'e1znil! Takov\'e1 chudinka je\'9at\'ec nejsem!\lquote\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nem\'f9\'9eu p\'f8ij\'edt na to, pro\'e8 to ne\'f8ekla.\ldblquote\par
Dloubl m\'ec do \'9ealudku. \'84Pro\'9apikuju ti b\'f8icho, Dennisi! A\'9e se poblije\'9a!\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pov\'ecz mi zbytek.\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Moc toho nezb\'fdv\'e1. Telefon vzala jej\'ed matka, \'f8ekla, \'9ee ji zavol\'e1. Sly\'9ael jsem, jak sluch\'e1tko kleplo o stolek a j\'e1 skoro zav\'ecsil.\ldblquote Arnie podr\'9eel palec a ukazov\'e1k na p\'f9l centimetru od sebe. \'84Takhle bl\'edzko jsem m\'ecl k tomu, abych zav\'ecsil. Nekec\'e1m.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1m ten pocit,\ldblquote \'f8ekl jsem a byla to pravda \endash boj\'edte se v\'fdsm\'ecchu a p\'f8edstavujete si r\'f9zn\'e9 stupn\'ec pohrd\'e1n\'ed bez ohledu na to, jestli jste fotbalov\'fd hr\'e1\'e8 nebo uhrovat\'fd brejloun \endash ale mysl\'edm, \'9ee nedocen\'edm, do jak\'e9 m\'edry se takhle musel c\'edtit Arnie. To, co ud\'eclal, vy\'9eadovalo nesm\'edrnou odvahu. Je to mali\'e8kost, takov\'e9 rande, ale za tou prostou p\'f8edstavou se v na\'9a\'ed spole\'e8nosti sv\'e1\'f8\'ed v\'9aemo\'9en\'e9 protikladn\'e9 s\'edly \endash chci \'f8\'edct, \'9ee n\'eckte\'f8\'ed kluci projdou celou st\'f8edn\'ed \'9akolou a nikdy neseberou dost odvahy, aby pozvali n\'ecjakou holku na rande. Ani jednou, za cel\'e9 \'e8ty\'f8i roky. A nejde jenom o jednoho nebo dva kluky, jsou jich spousty. A je spousta smutn\'fdch holek, kter\'e9 nikdo nikdy nepozval. Je to p\'eckn\'ec pitom\'ec za\'f8\'edzen\'e9, kdy\'9e se nad t\'edm zamysl\'edte. Spoustu lid\'ed to bol\'ed. Jen mlhav\'ec si um\'edm p\'f8edstavit hr\'f9zu, kterou Arnie musel c\'edtit, kdy\'9e \'e8ekal, a\'9e Leigha p\'f8ijde k telefonu; ten pocit d\'ecsiv\'e9ho \'fa\'9easu nad t\'edm, \'9ee chce pozvat nejen tak n\'ecjakou holku, ale nejhez\'e8\'ed holku na \'9akole.\par
\'84Vzala to,\ldblquote pokra\'e8oval Arnie. \'84\'d8ekla \'82Hal\'f3?\lquote a, kamar\'e1de, j\'e1 nemohl vypravit ani slovo. Sna\'9eil jsem se a nic se neozvalo, jenom zasvi\'9at\'ecn\'ed vzduchu. Tak\'9ee \'f8ekla \'82Hal\'f3, kdo je to?\lquote , jako by si myslela, \'9ee si z n\'ed t\'f8eba n\'eckdo vyst\'f8elil, v\'ed\'9a, a j\'e1 si pomyslel, to je sm\'ec\'9an\'e9. Kdy\'9e s n\'ed m\'f9\'9eu mluvit na chodb\'ec ve \'9akole, m\'ecl bych b\'fdt schopen mluvit s n\'ed i po blb\'fdm telefonu, nanejv\'fd\'9a \'f8ekne ne, chci \'f8\'edct, \'9ee m\'ec nem\'f9\'9ee zast\'f8elit nebo n\'ecco takov\'e9ho, kdy\'9e ji pozvu na rande. Tak jsem \'f8ekl ahoj, tady je Arnie Cunningham, a ona na to ahoj, a bla bla bla bla, kecy kecy kecy, a pak jsem si uv\'ecdomil, \'9ee ani nev\'edm, kam ji sakra chci pozvat, a u\'9e n\'e1m doch\'e1zela t\'e9mata, za chvilku zav\'ecs\'ed. Tak jsem se j\'ed zeptal na prvn\'ed v\'ecc, kter\'e1 m\'ec napadla, jestli by necht\'ecla j\'edt v sobotu na fotbal. Ona na to \'9ee moc r\'e1da, p\'f8esn\'ec takhle, jako by jenom \'e8ekala, a\'9e ji pozvu, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi fakt \'e8ekala.\ldblquote\par
\'84Jo, mo\'9en\'e1.\ldblquote Arnie o tom cel\'fd zm\'e1men\'fd uva\'9eoval.\par
Zazvonil zvonek, oznamoval p\'ect minut do za\'e8\'e1tku p\'e1t\'e9 hodiny. Arnie a j\'e1 jsme vstali. Holky se trousily z h\'f8i\'9at\'ec, kr\'e1tk\'e9 sukni\'e8ky se jim slu\'9aiv\'ec t\'f8epotaly.\par
Slezli jsme z tribuny, hodili s\'e1\'e8ky od ob\'ecda do popelnice pomalovan\'e9 \'9akoln\'edmi barvami \endash oran\'9eovou a \'e8ernou \endash a \'9ali ke \'9akole.\par
Arnie se po\'f8\'e1d usm\'edval, vzpom\'ednal, jak se to samo vyvrbilo, tehdy poprv\'e9 s Leigou. \'84Pozvat ji na z\'e1pas bylo \'e8ir\'e9 zoufalstv\'ed.\ldblquote\par
\'84Mockr\'e1t d\'eckuju,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tohle je odm\'ecna za to, \'9ee ka\'9edou sobotu odpoledne m\'e1lem vypust\'edm du\'9ai, co?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, jak to mysl\'edm. Potom kdy\'9e \'f8ekla, \'9ee se mnou p\'f9jde, m\'ec napadlo n\'ecco stra\'9an\'e9ho a zavolal jsem ti \endash pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Najednou jsem si vzpomn\'ecl. Zavolal mi a zeptal se, jestli se hraje doma nebo venku a p\'f8ipadal mi p\'f8ehnan\'ec zdrcen\'fd, kdy\'9e jsem mu \'f8ekl, \'9ee se bude hr\'e1t v Hidden Hills.\par
\'84Tak\'9ee takhle jsem dopadl, m\'e1m rande s nejhez\'e8\'ed holkou na \'9akole, jsem do n\'ed bl\'e1zen a ono se uk\'e1\'9ee, \'9ee se hraje venku a moje auto stoj\'ed u Willa v gar\'e1\'9ei.\ldblquote\par
\'84Mohli jste jet autobusem.\ldblquote\par
\'84Te\'ef to v\'edm, ale tehdy jsem to nev\'ecd\'ecl. Autobus b\'fdval v\'9edycky obsazen\'fd u\'9e t\'fdden p\'f8ed z\'e1pasem. Nev\'ecd\'ecl jsem, \'9ee tolik lid\'ed p\'f8estane chodit na fotbal, kdy\'9e t\'fdm za\'e8ne prohr\'e1vat.\ldblquote\par
\'84To mi ani nep\'f8ipom\'ednej,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Tak jsem \'9ael za Willem. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee by to Christina zvl\'e1dla, ale v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec by nepro\'9ala technickou kontrolou. Byl jsem prost\'ec zoufal\'fd.\ldblquote\par
Jak zoufal\'fd? napadlo m\'ec najednou, a\'9e m\'ec zamrazilo.\par
\'84A on mi vy\'9ael vst\'f8\'edc. Pr\'fd ch\'e1pe, jak je to d\'f9le\'9eit\'e9, a pokud\'85 \'84 Arnie se odml\'e8el; zd\'e1lo se, \'9ee uva\'9euje. \'84A to je cel\'fd p\'f8\'edb\'ech m\'e9ho velk\'e9ho rande,\ldblquote dokon\'e8il p\'f8ekvapiv\'ec.\par
A pokud\'85\par
Ale to nebyla moje v\'ecc.\par
M\'ecj o\'e8i jako ost\'f8\'ed\'9e, \'f8ekl m\'f9j otec.\par
Ale tu my\'9alenku jsem zahnal.\par
\'8ali jsme te\'efkolem ku\'f8\'e1rny, nebyl tam nikdo krom\'ec t\'f8\'ed kluk\'f9 a dvou holek, sp\'ec\'9an\'ec doku\'f8ovali marj\'e1nku. M\'ecli ji v provizorn\'edm vajglu z kart\'f3nku od sirek a do nosu mi vnikl v\'fdmluvn\'fd od\'e9r, tolik podobn\'fd v\'f9ni pomalu ho\'f8\'edc\'edho podzimn\'edho list\'ed.\par
\'84Vid\'ecl jsi n\'eckde Buddyho Reppertona?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84A ani nechci. A ty?\ldblquote\par
Vid\'ecl jsem ho jednou, potloukal se kolem Vandenbergova Vesel\'e9ho benz\'ednu, \'e8erpac\'ed stanice na silnici \'e8\'edslo 22 v Monroeville. Pat\'f8ila t\'e1tovi Dona Vandenberga a od arabsk\'e9ho naftov\'e9ho embarga v sedmdes\'e1t\'e9m t\'f8et\'edm roce se pot\'e1cela na pokraji krachu. Buddy m\'ec nevid\'ecl; jenom jsem proj\'ed\'9ed\'ecl kolem.\par
\'84Nemluvil jsem s n\'edm.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a t\'edm nazna\'e8it, \'9ee um\'ed mluvit?\ldblquote \'f8ekl Arnie s \'fa\'9aklebkem, kter\'fd se mu nepodobal. \'84Takovej hajzl.\ldblquote\par
Lekl jsem se. Znovu to slovo. Zamyslel jsem se, \'f8ekl si no co, a zeptal se ho, kde ten v\'fdraz sebral.\par
Zamy\'9alen\'ec se na m\'ec pod\'edval. Najednou zazvonilo podruh\'e9, zadrn\'e8elo to ze strany budovy. P\'f8ijdeme pozd\'ec na hodinu, ale zrovna v t\'e9 chv\'edli mi to v\'f9bec nevadilo.\par
\'84Pamatuje\'9a se na ten den, kdy jsem koupil auto?\ldblquote \'f8ekl. \'84Ne ten den, kdy jsem slo\'9eil z\'e1lohu, ale kdy jsem ho doopravdy koupil?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84\'8ael jsem dovnit\'f8 s LeBayem, ty jsi z\'f9stal venku. M\'ecl takovou malou kuchy\'f2ku s \'e8erven\'ec kostkovan\'fdm ubrusem na stole. Sedli jsme si, nab\'eddl mi pivo. \'d8ekl jsem si, \'9ee rad\'9ai p\'f8ijmu. Opravdu jsem to auto cht\'ecl, a necht\'ecl jsem ho, v\'ed\'9a, n\'ecjak urazit. Tak\'9ee jsme si oba dali pivo a on spustil nekone\'e8n\'e9, nesouvisl\'e9\'85 jak bys to nazval? Asi remc\'e1n\'ed. Remc\'e1n\'ed o tom, jak jsou v\'9aichni ti hajzlov\'e9 proti n\'ecmu. To bylo jeho slovo, Dennisi. Hajzlov\'e9. Pr\'fd ho ti hajzlov\'e9 p\'f8inutili auto prodat.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm myslel?\ldblquote\par
\'84Asi t\'edm myslel, \'9ee u\'9e je moc star\'fd na \'f8\'edzen\'ed auta, ale takhle to ne\'f8ekl. Byla to v\'9aechno jejich vina. T\'ecch hajzl\'f9. Ti hajzlov\'e9 cht\'ecli, aby chodil ka\'9ed\'e9 dva roky na \'f8idi\'e8sk\'e9 p\'f8ezku\'9aov\'e1n\'ed a ka\'9ed\'fd rok na o\'e8n\'ed prohl\'eddku. Ta o\'e8n\'ed prohl\'eddka mu vadila. A tak \'f8ekl, \'9ee ho necht\'ecj\'ed na ulici \endash nikdo. A \'9ee mu n\'eckdo hodil po aut\'ec kamenem.\par
To v\'9aechno ch\'e1pu. Ale nech\'e1pu, pro\'e8\'85 \'84 Arnie se ve dve\'f8\'edch zastavil, zapomn\'ecl, \'9ee p\'f8ijdeme pozd\'ec na vyu\'e8ov\'e1n\'ed. Ruce m\'ecl zastr\'e8en\'e9 do zadn\'edch kaps d\'9e\'edn a mra\'e8il se. \'84Nech\'e1pu, pro\'e8 nechal Christinu takhle zch\'e1trat a zni\'e8it, Dennisi. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a, jak vypadala, kdy\'9e jsem ji kupoval. Hodn\'ec o n\'ed mluvil, jako by ji m\'ecl opravdu r\'e1d \endash j\'e1 v\'edm, \'9ee sis myslel, \'9ee je to jenom kram\'e1\'f8sk\'e9 vychvalov\'e1n\'ed, ale nebylo \endash a ke konci, kdy\'9e u\'9e po\'e8\'edtal pen\'edze, zamru\'e8el \'82To zasran\'fd auto, a\'9d se zjan\'e8\'edm, jestli v\'edm, pro\'e8 ho chce\'9a, hochu. Je to \'e8ernej Petr.\lquote A j\'e1 \'f8ekl n\'ecco jako \'9ee si mysl\'edm, \'9ee bych ho mohl p\'eckn\'ec spravit. A on na to \'82To ur\'e8it\'ec, to ur\'e8it\'ec. Jestli t\'ec ti hajzlov\'e9 nechaj\'ed.\lquote\ldblquote\par
Ve\'9ali jsme dovnit\'f8. Pan Leheureux, u\'e8itel francouz\'9atiny, n\'eckam rychle \'9ael, ple\'9aat\'e1 hlava mu sv\'edtila pod z\'e1\'f8ivkami. \'84Jdete pozd\'ec, ho\'9ai,\ldblquote \'f8ekl u\'9atvan\'fdm hlasem, kter\'fd mi p\'f8ipomn\'ecl b\'edl\'e9ho kr\'e1l\'edka v Alence v \'f8\'ed\'9ai div\'f9. Rozb\'echli jsme se, dokud nezmizel z dohledu, a pak jsme zase zpomalili.\par
Arnie \'f8ekl: \'84Kdy\'9e po mn\'ec tehdy Buddy Repperton vyjel, fakticky jsem se b\'e1l.\ldblquote Zti\'9ail hlas, sice se usm\'edval, ale z\'f9stal v\'e1\'9en\'fd. \'84Skoro jsem se pochcal, jestli chce\'9a v\'ecd\'ect pravdu. Stejn\'ec si mysl\'edm, \'9ee jsem to LeBayovo slovo pou\'9eil \'fapln\'ec bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed. Na Reppertona se hod\'ed, nemysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Mus\'edm j\'edt,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84V\'fdpo\'e8ty, pak autod\'edlna III. Mysl\'edm, \'9ee jsem se stejn\'ec za posledn\'ed dva m\'ecs\'edce nau\'e8il celou l\'e1tku na Christin\'ec.\ldblquote\par
Odb\'echl a j\'e1 st\'e1l je\'9at\'ec chv\'edli na chodb\'ec a d\'edval se, jak odch\'e1z\'ed. V pond\'ecl\'ed jsem m\'ecl \'9aestou hodinu studovnu se sle\'e8nou Z\'e1pachovou a myslel jsem si, \'9ee bych mohl vklouznout dozadu bez pov\'9aimnut\'ed\'85 U\'9e jsem to takhle ud\'eclal. Krom\'ec toho vy\'9a\'9a\'edm ro\'e8n\'edk\'f9m projde i vra\'9eda, jak jsem se rychle pou\'e8il.\par
St\'e1l jsem tam, sna\'9eil se set\'f8\'e1st pocit d\'ecsu, kter\'fd u\'9e nikdy nebude tak nejasn\'fd a nez\'f8eteln\'fd. N\'ecco bylo \'9apatn\'ec, n\'ecco bylo mimo m\'edsu, vymknut\'e9 z kloub\'f9. Zamrazilo m\'ec a ani jasn\'e9 \'f8\'edjnov\'e9 slunce v oknech v\'9aech st\'f8edn\'edch \'9akol na sv\'ect\'ec ten mr\'e1z nedok\'e1zalo zahnat. V\'9aechno bylo jako v\'9edycky, ale schylovalo se ke zm\'ecn\'ec \endash c\'edtil jsem to.\par
St\'e1l jsem tam a sna\'9eil se za\'f8adit rychlost, sna\'9eil se p\'f8esv\'ecd\'e8it sebe sama, \'9ee to mrazen\'ed jsou jenom moje obavy z vlastn\'ed budoucnosti a \'9ee tohle je ta nastupuj\'edc\'ed zm\'ecna, kter\'e1 m\'ec zneklid\'f2uje. Mo\'9en\'e1 to byla taky pravda. Ale ne cel\'e1. To zasran\'fd auto, a\'9dse zjan\'e8\'edm, jestli v\'edm, pro\'e8 ho chce\'9a, hochu. Je to \'e8ernej Petr. Vid\'ecl jsem, jak se z kabinetu vrac\'ed pan Leheureux a vykro\'e8il jsem.\par
\par
Mysl\'edm, \'9ee ka\'9ed\'fd m\'e1 v hlav\'ec bagr a ve chv\'edl\'edch stresu nebo pot\'ed\'9e\'ed ho m\'f9\'9ee nakopnout a jednodu\'9ae v\'9aechno shrnout do velik\'e1nsk\'e9ho z\'e1kopu v podlaze sv\'e9 v\'ecdom\'e9 mysli. Zbavit se toho. Poh\'f8b\'edt to. Jenom\'9ee ten z\'e1kop vede do podv\'ecdom\'ed a n\'eckdy, ve snech, se ty mrtvoly pohnou a za\'e8nou chodit. T\'e9 noci se mi zase zd\'e1lo o Christin\'ec, tentokr\'e1t byl za volantem Arnie, na zflikovan\'e9m sedadle sed\'ecla ohnil\'e1 mrtvola Rolanda D. LeBaye a nechutn\'ec se k\'fdvala a auto s \'f8evem vyrazilo z gar\'e1\'9ee na m\'ec, p\'f8itom m\'ec propichovalo divok\'fdmi kruhy sv\'ectlomet\'f9.\par
Probudil jsem se s pol\'9at\'e1\'f8em nacpan\'fdm do pusy, abych zadusil jekot.\par
\par
19. Nehoda\par
\par
Zapni to, zapni to, k\'e1mo, te\'ef t\'ec sejmu.\par
Beach Boys\par
\par
To bylo naposledy, co jsem s Arniem mluvil \endash opravdu mluvil \endash a\'9e do D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, proto\'9ee dal\'9a\'ed sobota byl ten den, kdy jsem byl zran\'ecn. To byl ten den, kdy jsme zase hr\'e1li s Medv\'ecdy z Ridge Rock a tentokr\'e1t jsme prohr\'e1li vskutku fenomen\'e1ln\'ec, 46:3. J\'e1 jsem ale konec z\'e1pasu u\'9e nevid\'ecl. Asi v sedm\'e9 minut\'ec t\'f8et\'ed \'e8tvrtiny jsem se uvolnil, chytil p\'f8ihr\'e1vku a chystal se vyb\'echnout, kdy\'9e do m\'ec narazili najednou t\'f8i obr\'e1nci Medv\'ecd\'f9. Okam\'9eik hrozn\'e9 bolesti \endash jasn\'fd z\'e1\'9aleh, jako bych se ocitl v nulov\'e9m bod\'ec atomov\'e9ho v\'fdbuchu. Pak m\'ec zaplavila temnota.\par
V\'9aechno z\'f9stalo temn\'e9 dost dlouhou dobu, i kdy\'9e mn\'ec dlouh\'e1 nep\'f8ipadala. Byl jsem v bezv\'ecdom\'ed asi pades\'e1t hodin, a kdy\'9e jsem se pozd\'ec odpoledne v pond\'ecl\'ed dvac\'e1t\'e9ho t\'f8et\'edho \'f8\'edjna probudil, byl jsem v libertyvillsk\'e9 v\'9aeobecn\'e9 nemocnici. Byli u m\'ec t\'e1ta a m\'e1ma. Taky Ellie, vypadala bled\'e1 a napnut\'e1. Pod o\'e8ima m\'ecla tmav\'ec hn\'ecd\'e9 kruhy, a m\'ec to absurdn\'ec dojalo; dok\'e1zala se nade mnou rozbre\'e8et bez ohledu na v\'9aechny ty dobroty, co jsem j\'ed vyj\'eddal z krabice na chleba, kdy\'9e ode\'9ala sp\'e1t, a kdy\'9e j\'ed bylo dvan\'e1ct, dal jsem j\'ed s\'e1\'e8ek Vigora, proto\'9ee p\'f8edt\'edm asi t\'fdden str\'e1vila prohl\'ed\'9een\'edm sv\'e9ho profilu v zrcadle v upnut\'e9m tri\'e8ku, aby vid\'ecla, jestli j\'ed rostou prsa (rozbre\'e8ela se a m\'e1ma na m\'ec byla super na\'9atvan\'e1 asi \'e8trn\'e1ct dn\'ed), bez ohledu na v\'9aechno to otravov\'e1n\'ed a p\'f8iblbl\'e9 sourozeneck\'e9 krut\'e9 hr\'e1tky.\par
Arnie tam nebyl, kdy\'9e jsem se probudil, ale zanedlouho se k m\'e9 rodin\'ec p\'f8ipojil; byli s Leighou v \'e8ek\'e1rn\'ec. Ten ve\'e8er se uk\'e1zala i moje teta se str\'fdcem z Albany a po zbytek t\'fddne se konala neutuchaj\'edc\'ed p\'f8ehl\'eddka \'e8len\'f9 rodiny a p\'f8\'e1tel \endash p\'f8i\'9ael cel\'fd fotbalov\'fd t\'fdm v\'e8etn\'ec tren\'e9ra Puffera, kter\'fd vypadal, jako by zest\'e1rnul o dvacet let. Asi zjistil, \'9ee jsou hor\'9a\'ed v\'ecci ne\'9e prohran\'e1 sez\'f3na. Tren\'e9r byl ten, kdo mi vyklopil novinu, \'9ee u\'9e fotbal nikdy hr\'e1t nebudu, a j\'e1 nev\'edm, co \'e8ekal \endash jestli se rozbre\'e8\'edm nebo dostanu z\'e1chvat, podle toho, jak strhan\'ec a napjat\'ec vypadal. Ale j\'e1 na to celkem nijak nereagoval, uvnit\'f8 ani navenek. Byl jsem jenom r\'e1d, \'9ee jsem na\'9eivu a \'9ee v\'edm, \'9ee budu znovu chodit, nakonec.\par
Kdybych dostal jenom jednu r\'e1nu, pravd\'ecpodobn\'ec bych mohl hned vysko\'e8it a j\'edt si pro dal\'9a\'ed. Ale lidsk\'e9 t\'eclo nen\'ed stav\'ecn\'e9 na to, aby je n\'eckdo naklep\'e1val ze t\'f8\'ed r\'f9zn\'fdch \'fahl\'f9 najednou. M\'ecl jsem zlomen\'e9 ob\'ec nohy, levou nadvakr\'e1t. Prav\'e1 pa\'9ee se mi vymr\'9atila za z\'e1da, kdy\'9e jsem let\'ecl k zemi, a utrp\'ecl jsem o\'9aklivou \'e8\'e1ste\'e8nou zlomeninu spojenou s ohnut\'edm kosti v p\'f8edlokt\'ed. Ale to byla jenom t\'f8e\'9ani\'e8ka na dortu. M\'ecl jsem taky frakturu lebky a utrp\'ecl cosi, \'e8emu o\'9aet\'f8uj\'edc\'ed l\'e9ka\'f8 \'f8\'edkal \'84\'faraz doln\'ed \'e8\'e1sti p\'e1te\'f8e\ldblquote , co\'9e znamenalo, \'9ee jsem asi o centimetr unikl ochrnut\'ed od pasu dol\'f9 pro zbytek \'9eivota.\par
M\'ecl jsem spoustu n\'e1v\'9at\'ecv, spoustu kv\'ectin, spoustu pohlednic. To v\'9aechno bylo jist\'fdm zp\'f9sobem velmi p\'f8\'edjemn\'e9 \endash jako bych t\'edm, \'9ee jsem na\'9eivu, pom\'e1hal oslavit sv\'e9 probuzen\'ed.\par
Jenom\'9ee m\'ec to taky hodn\'ec bolelo a za\'9eil jsem spoustu noc\'ed, kdy jsem nemohl sp\'e1t; jednu pa\'9ei jsem m\'ecl zav\'ec\'9aenou nad t\'eclem na soustav\'ec z\'e1va\'9e\'ed a t\'e1hel, podobn\'e9 to bylo s nohou (ob\'ec m\'ec neust\'e1le pod s\'e1drou sv\'ecdily) a k tomu prozat\'edmn\'ed s\'e1dra \endash \'f8\'edk\'e1 se j\'ed \'84tlakov\'e1 s\'e1dra\ldblquote \endash kolem beder. Taky jsem m\'ecl p\'f8ed sebou samoz\'f8ejm\'ec vyhl\'eddku na dlouh\'fd pobyt v nemocnici a nekone\'e8n\'e9 vyj\'ed\'9edky na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle do komnaty hr\'f9zy, nevinn\'ec ozna\'e8en\'e9 Rehabilitace.\par
Ach, a je\'9at\'ec jedna v\'ecc \endash m\'ecl jsem spoustu \'e8asu.\par
\'c8etl jsem noviny; vypt\'e1val jsem se n\'e1v\'9at\'ecv na r\'f9zn\'e9 v\'ecci; a nejednou, jak ud\'e1losti pokra\'e8ovaly a m\'e1 podez\'f8en\'ed se za\'e8ala vymykat zdrav\'e9mu \'fasudku, jsem se ptal sebe sama, jestli n\'e1hodou nep\'f8ich\'e1z\'edm o rozum.\par
V nemocnici jsem byl a\'9e do V\'e1noc a v dob\'ec, kdy jsem se dostal dom\'f9, m\'e1 podez\'f8en\'ed u\'9e z\'edskala kone\'e8n\'e9 obrysy. Zji\'9a\'9doval jsem, \'9ee je st\'e1le t\'ec\'9e\'9a\'ed a t\'ec\'9e\'9a\'ed ty stra\'9aideln\'e9 obrysy pop\'f8\'edt, ale v\'ecd\'ecl jsem zatracen\'ec dob\'f8e, \'9ee rozum neztr\'e1c\'edm. V n\'eckter\'e9m ohledu by to bylo lep\'9a\'ed \endash pohodln\'ecj\'9a\'ed \endash kdybych mohl v\'ec\'f8it. Ale to u\'9e jsem byl po\'f8\'e1dn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd a nav\'edc po u\'9ai zamilovan\'fd do d\'edvky sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho kamar\'e1da.\par
\'c8as p\'f8em\'fd\'9alet\'85 p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu.\par
\'c8as d\'e1t si stovku p\'f8ezd\'edvek za to, co si mysl\'edm o Leighe. \'c8as d\'edvat se na strop pokoje a litovat, \'9ee jsem kdy sly\'9ael o Arniem Cunninghamovi\'85 nebo Leighe Cabotov\'e9\'85 nebo o Christin\'ec.\par
\par
2. ARNIE \endash P\'cdSNI\'c8KY O L\'c1SCE\par
\par
20. Druh\'e1 h\'e1dka\par
\par
P\'f8i\'9ael ke mn\'ec dealer a pr\'fd,\par
\'84Prodej sv\'fdho forda a j\'e1 t\'ec posad\'edm do auta, kter\'fd se\'9eere silnici!\par
Jenom mi pov\'ecz, co chce\'9a, a tady to podepi\'9a, j\'e1 ti to nech\'e1m p\'f8iv\'e9zt, ne\'9e se ohl\'eddne\'9a.\ldblquote\par
Po\'f8\'edd\'edm si auto, po silnici to budu p\'e1lit;\par
pak u\'9e se nebudu muset tr\'e1pit s tou rozklepanou fordkou.\par
Chuck Berny\par
\par
Plymouth ro\'e8n\'edk 1958 Arnieho Cunninghama pro\'9ael technickou prohl\'eddkou odpoledne 1. listopadu 1978. Dokon\'e8il proces, kter\'fd doopravdy za\'e8al ten ve\'e8er, kdy s Dennisem Guilderem vym\'ecnil prvn\'ed prasklou pneumatiku, a zaplatil osm dolar\'f9 pades\'e1t spot\'f8ebn\'ed da\'f2, dva dolary m\'ecstskou silni\'e8n\'ed da\'f2 (kter\'e1 ho tak\'e9 oprav\'f2ovala parkovat zadarmo u parkovac\'edch automat\'f9 v centru m\'ecsta) a patn\'e1ct dolar\'f9 poplatek za pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku. Na dopravn\'edm inspektor\'e1t\'ec v Monroeville dostal pennsylv\'e1nskou zna\'e8ku HY \endash 6241 \endash J.\par
Z inspektor\'e1tu odjel v aut\'ec, kter\'e9 mu pronajal Will Darnell, a z Darnellovy samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ee vyjel za volantem Christiny. Vezl ji dom\'f9.\par
Jeho otec a matka p\'f8ijeli spole\'e8n\'ec z Univerzity Horlicks asi za hodinu. H\'e1dka za\'e8ala skoro okam\'9eit\'ec.\par
\'84Vid\'ecli jste to?\ldblquote zeptal se Arnie, mluvil k nim ob\'ecma, ale mo\'9en\'e1 trochu v\'edc k otci. \'84Zrovna dnes odpoledne jsem to nechal registrovat.\ldblquote\par
Byl hrd\'fd; m\'ecl k tomu d\'f9vod. Christina byla \'e8erstv\'ec umyt\'e1 a navoskovan\'e1 a jenom sv\'edtila v odpoledn\'edm podzimn\'edm slunci. Byla na n\'ed po\'f8\'e1d spousta rzi, ale vypadala tis\'edckr\'e1t l\'edp ne\'9e toho dne, kdy ji Arnie koupil. Bo\'e8n\'ed panely, podobn\'ec jako kapota vp\'f8edu a vzadu, byly zbrusu nov\'e9. Vnit\'f8ek byl jako ze \'9akatulky, p\'eckn\'ec vypul\'edrovan\'fd. Sklo a chrom jen sv\'edtily.\par
\'84Ano, j\'e1\'85 \'84 za\'e8al Michael.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec jsme to vid\'ecli,\ldblquote vy\'9at\'eckla Regina. P\'f8ipravovala pit\'ed, m\'edchala malou kvedla\'e8kou ve sklenici v zu\'f8iv\'fdch kruz\'edch ve sm\'ecru hodinov\'fdch ru\'e8i\'e8ek. \'84Skoro jsme do toho vrazili. Nechci, aby to tu parkovalo. Vypad\'e1 to tu jako na parkovi\'9ati ojetin.\ldblquote\par
\'84Mami,\ldblquote vydechl Arnie ohromen\'ec a bolestn\'ec. Pod\'edval se na Michaela, ale Michael ode\'9ael, aby si taky n\'ecco nam\'edchal \endash mo\'9en\'e1 si \'f8ekl, \'9ee se asi bude pot\'f8ebovat nap\'edt.\par
\'84P\'f8esn\'ec jak \'f8\'edk\'e1m,\ldblquote pokra\'e8ovala Regina Cunninghamov\'e1. Ve tv\'e1\'f8i byla o n\'ecco bled\'9a\'ed ne\'9e obvykle; r\'f9\'9e na l\'edc\'edch j\'ed vystupovala skoro jako klaunsk\'e9 l\'ed\'e8en\'ed. Hodila do sebe p\'f9lku d\'9einu s tonikem na jedno polknut\'ed, za\'9aklebila se, jako se \'9akleb\'ed lid\'e9, kdy\'9e spolknou ho\'f8k\'fd l\'e9k. \'84Odvez to tam, kde jsi to m\'ecl p\'f8edt\'edm. Nechci to tu a taky to tady m\'edt nebudu, Arnie. Hotovo.\ldblquote\par
\'84Odv\'e9zt zp\'e1tky?\ldblquote vyk\'f8ikl Arnie, te\'ef u\'9e rozzu\'f8en\'fd stejn\'ec jako ran\'ecn\'fd. \'84To je skv\'ecl\'fd n\'e1pad, \'9ee? Tam m\'ec to stoj\'ed dvacet babek t\'fddn\'ec!\ldblquote\par
\'84Stoj\'ed t\'ec to mnohem v\'edc,\ldblquote \'f8ekla Regina. Dopila sklenici a odlo\'9eila ji. Oto\'e8ila se a pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Onehdy jsem se ti pod\'edvala do vkladn\'ed kn\'ed\'9eky\'85\ldblquote\par
\'84Co\'9ee jsi ud\'eclala?\ldblquote Arniemu se roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i.\par
Regina se trochu za\'e8ervenala, ale o\'e8i nesklopila. Michael se vr\'e1til a stanul ve dve\'f8\'edch, ne\'9a\'9dastn\'ec se d\'edval z man\'9eelky na syna.\par
\'84Cht\'ecla jsem v\'ecd\'ect, kolik na to hloup\'e9 auto utr\'e1c\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to tak nep\'f8irozen\'e9? P\'f8\'ed\'9at\'ed rok mus\'ed\'9a na vysokou. Pokud v\'edm, v Pennsylv\'e1nii se vzd\'ecl\'e1n\'ed na vysok\'e9 ned\'e1v\'e1 zadarmo.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi \'9ala do m\'e9ho pokoje a prohled\'e1vala ho, dokud jsi nena\'9ala mou vkladn\'ed kn\'ed\'9eku?\ldblquote Arnieho \'9aed\'e9 o\'e8i ztvrdly vztekem. \'84Mo\'9en\'e1 jsi hledala taky marj\'e1nku. Nebo \'e8asopisy s hol\'e8i\'e8kama. Nebo mo\'9en\'e1 fleky na prost\'ecradlech.\ldblquote\par
Regin\'ec spadla brada. Mo\'9en\'e1 o\'e8ek\'e1vala, \'9ee ho zran\'ed a \'9ee se rozzlob\'ed, ale ne\'e8ekala tot\'e1ln\'ed, nezadr\'9eovanou zu\'f8ivost.\par
\'84Arnie!\ldblquote ok\'f8ikl ho Michael.\par
\'84No, pro\'e8 ne?\ldblquote zak\'f8i\'e8el i Arnie. \'84Myslel jsem, \'9ee je to moje v\'ecc! B\'f9h v\'ed, kolik \'e8asu jste str\'e1vili vysv\'ectlov\'e1n\'edm, \'9ee je to moje zodpov\'ecdnost, oba dva!\ldblquote\par
Regina \'f8ekla: \'84Velmi jsi m\'ec zklamal, \'9ee to bere\'9a takhle. Arnolde. Zklamal a ranil. Chov\'e1\'9a se jako\'85\ldblquote\par
\'84Nevykl\'e1dej mi, jak se chov\'e1m! Jak si mysl\'ed\'9a, \'9ee mi je? Mak\'e1m jako \'9a\'edlen\'fd, abych to auto p\'f8ipravil na technickou prohl\'eddku \endash d\'eclal jsem na n\'ecm v\'edc ne\'9e dva a p\'f9l m\'ecs\'edce \endash a kdy\'9e ho p\'f8ivezu dom\'f9, prvn\'ed, co \'f8ekne\'9a, je, abych s n\'edm vypadl z p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty. Jak mi m\'e1 b\'fdt? M\'e1m b\'fdt \'9a\'9dastn\'fd?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed d\'f9vod, abys s matkou mluvil takov\'fdm t\'f3nem,\ldblquote napomenul ho Michael. V rozporu se sv\'fdmi slovy mluvil podivn\'ec sm\'ed\'f8liv\'ec. \'84Ani abys pou\'9e\'edval takov\'e1 slova.\ldblquote\par
Regina podala sklenici man\'9eelovi. \'84Ud\'eclej mi dal\'9a\'ed sklenici. V komo\'f8e je pln\'e1 l\'e1hev d\'9einu.\ldblquote\par
\'84Tati, z\'f9sta\'f2 tady,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Pros\'edm t\'ec. A\'9d si to vy\'f8e\'9a\'edme.\ldblquote\par
Michael Cunningham se pod\'edval na man\'9eelku, na syna, znovu na man\'9eelku. Vid\'ecl dva k\'f8emeny. Ode\'9ael do kuchyn\'ec a sv\'edral v ruce man\'9eel\'e8inu sklenici.\par
Regina se zachmu\'f8en\'ec obr\'e1tila zase k synovi. Ten kl\'edn v\'eczel mezi dve\'f8mi u\'9e od l\'e9ta; mo\'9en\'e1 post\'f8ehla svou posledn\'ed \'9aanci znovu ho vykopnout.\par
\'84V \'e8ervenci jsi m\'ecl v bance skoro \'e8ty\'f8i tis\'edce dolar\'f9,\ldblquote \'f8ekla. \'84Asi t\'f8i \'e8tvrtiny t\'ecch pen\'ecz sis vyd\'eclal od dev\'e1t\'e9 t\'f8\'eddy, k tomu \'faroky\'85\ldblquote\par
\'84Ach, tak\'9ee neust\'e1l\'fd dohled, co?\ldblquote u\'9akl\'edbl se Arnie. Najednou se posadil, nespou\'9at\'ecl z matky o\'e8i. Mluvil t\'f3nem znechucen\'e9ho \'fa\'9easu. \'84Mami \endash pro\'e8 sis prost\'ec ty zatracen\'e9 pen\'edze nevzala a neulo\'9eila je na \'fa\'e8et pod vlastn\'edm jm\'e9nem?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee a\'9e doned\'e1vna se zd\'e1lo, \'9ee ch\'e1pe\'9a, k \'e8emu ty pen\'edze m\'e1\'9a. Posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 je to po\'f8\'e1d jenom auto, auto, auto a k tomu d\'ecv\'e8e, d\'ecv\'e8e, d\'ecv\'e8e. Jako by ses z oboj\'edho zbl\'e1znil.\ldblquote\par
\'84D\'edky. V\'9edycky uv\'edt\'e1m mil\'fd, nezaujat\'fd n\'e1zor na zp\'f9sob, jak\'fdm vedu \'9eivot.\ldblquote\par
\'84Letos v \'e8ervenci jsi m\'ecl skoro \'e8ty\'f8i tis\'edce dolar\'f9. Na vzd\'ecl\'e1n\'ed, Arnie. Na vzd\'ecl\'e1n\'ed. Te\'ef m\'e1\'9a n\'ecco p\'f8es dva tis\'edce osm set. M\'f9\'9ee\'9a mluvit o \'9am\'edrov\'e1n\'ed a tak d\'e1l, ale tohle je fakt. B\'echem dvou m\'ecs\'edc\'f9 jsi utratil dvan\'e1ct set dolar\'f9. Mo\'9en\'e1 proto se nechci na to auto d\'edvat. M\'ecl bys to pochopit. Mn\'ec p\'f8ipad\'e1 jako\'85\ldblquote\par
\'84Poslouchej\'85\ldblquote\par
\'84\'85 jako velk\'e1 dolarov\'e1 bankovka, kter\'e1 let\'ed pry\'e8.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu ti \'f8\'edct p\'e1r v\'ecc\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne, to si nemysl\'edm, Arnie,\ldblquote \'f8ekla s kone\'e8nou platnost\'ed. \'84Opravdu si to nemysl\'edm.\ldblquote\par
Michael se vr\'e1til s jej\'ed sklenic\'ed, do poloviny zapln\'ecnou d\'9einem. U baru dolil tonik a sklenici j\'ed podal. Regina se napila, znovu ud\'eclala tu kyselou znechucenou grimasu. Arnie sed\'ecl v k\'f8esle u televize a zamy\'9alen\'ec se na ni d\'edval.\par
\'84Ty u\'e8\'ed\'9a na vysok\'e9?\ldblquote \'f8ekl. \'84U\'e8\'ed\'9a na vysok\'e9 a tohle je tv\'f9j p\'f8\'edstup? \'82Promluvila jsem. Ostatn\'ed m\'f9\'9eou jenom dr\'9eet klapa\'e8ky.\lquote Skv\'ecl\'e9. Lituju tvoje studenty.\ldblquote\par
\'84Dej si pozor, Arnie,\ldblquote \'f8ekla a nam\'ed\'f8ila na n\'ecj ukazov\'e1k. \'84Dej si pozor.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eu ti \'f8\'edct p\'e1r v\'ecc\'ed nebo ne?\ldblquote\par
\'84Tak pros\'edm. Ale stejn\'ec se t\'edm nic nezm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
Michael si odka\'9alal. \'84Reg, mysl\'edm, \'9ee Arnie m\'e1 pravdu, tohle nen\'ed moc konstruktivn\'ed p\'f8\'ed\'85\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k n\'ecmu jako ko\'e8ka. \'84Ani od tebe nechci sly\'9aet ani slovo!\ldblquote\par
Michael sebou trhl.\par
\'84Prvn\'ed v\'ecc je tohle,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Jestli ses na mou vkladn\'ed kn\'ed\'9eku pod\'edvala v\'edc ne\'9e zb\'ec\'9en\'ec \endash a to jsi ur\'e8it\'ec ud\'eclala \endash , musela sis v\'9aimnout, \'9ee prvn\'ed t\'fdden v z\'e1\'f8\'ed mi cel\'e9 \'faspory poklesly na nejni\'9e\'9a\'ed \'farove\'f2 dva tis\'edce dv\'ec st\'ec. Musel jsem pro Christinu koupit cel\'fd p\'f8edek.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1\'9a to, jako bys na to byl hrd\'fd,\ldblquote \'f8ekla zlostn\'ec.\par
\'84To taky jsem.\ldblquote Pod\'edval se na ni zp\'f8\'edma. \'84Cel\'fd p\'f8edek jsem p\'f8id\'ecl\'e1val s\'e1m, nikdo mi nepom\'e1hal. A odvedl jsem opravdu dobrou pr\'e1ci. Nepoznala bys\'85 \'84 Tady jeho hlas jako by trochu zakol\'edsal, ale hned zase ztvrdl, \'84\'85 nepoznala bys, \'9ee to nen\'ed p\'f9vodn\'ed kus. Ale j\'e1 chci \'f8\'edct, \'9ee od t\'e9 doby se moje celkov\'e9 \'faspory zvedly o \'9aest set. Proto\'9ee se Willu Darnellovi l\'edb\'ed moje pr\'e1ce a p\'f8ibral m\'ec. Kdy\'9e budu k \'faspor\'e1m ka\'9ed\'e9 dva m\'ecs\'edce p\'f8id\'e1vat \'9aest set dolar\'f9 \endash a mo\'9en\'e1 bych to mohl i zvednout, pokud m\'ec nech\'e1 jezdit do Albany, kde kupuje ojet\'e1 auta \endash na konci \'9akoly budu m\'edt na \'fa\'e8tu \'e8ty\'f8i tis\'edce \'9aest set dolar\'f9. A jestli tam p\'f8\'ed\'9at\'ed l\'e9to budu pracovat na pln\'fd \'favazek, za\'e8nu vysokou skoro se sedmi tis\'edci dolary. A z\'e1sluhu o to v\'9aechno m\'f9\'9ee\'9a p\'f8i\'e8\'edst tomu autu, kter\'e9 tak hrozn\'ec nen\'e1vid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Nebude ti to k ni\'e8emu, kdy\'9e se nedostane\'9a na dobrou \'9akolu,\ldblquote op\'e1\'e8ila a hbit\'ec t\'edm zm\'ecnila t\'e9ma, jak to u\'9e ud\'eclala na tolika v\'fdborov\'fdch sch\'f9z\'edch katedry, kdy\'9e se n\'eckdo odv\'e1\'9eil zpochybnit n\'eckter\'fd jej\'ed n\'e1zor\'85 co\'9e se nest\'e1valo \'e8asto. Neuznala, \'9ee ten druh\'fd m\'e1 pravdu; jednodu\'9ae p\'f8e\'9ala k n\'ec\'e8emu jin\'e9mu. \'84Zhor\'9aily se ti zn\'e1mky.\ldblquote\par
\'84Zase ne o tolik, aby na tom z\'e1le\'9eelo,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a, \'9ee ne zas o tolik? Ve v\'fdpo\'e8tech jsi po\'f8\'e1dn\'ec pozadu! Zrovna minul\'fd t\'fdden jsme dostali \'e8ervenou kartu!\ldblquote \'c8erven\'e9 karty, studentstvem n\'eckdy naz\'fdvan\'e9 posledn\'ed varov\'e1n\'ed, se pos\'edlaly v polovin\'ec ka\'9ed\'e9ho klasifika\'e8n\'edho obdob\'ed student\'f9m, kte\'f8\'ed se b\'echem prvn\'edch p\'ecti t\'fddn\'f9 \'e8tvrtlet\'ed ust\'e1lili na p\'ectasedmdes\'e1ti nebo m\'e9n\'ec bodech.\par
\'84To byla jenom jedin\'e1 zkou\'9aka,\ldblquote \'f8ekl Arnie klidn\'ec. \'84Pan Fenderson je zn\'e1m\'fd t\'edm, \'9ee zkou\'9a\'ed v prvn\'ed p\'f9lce \'e8tvrtlet\'ed tak m\'e1lo, \'9ee m\'f9\'9ee\'9a p\'f8in\'e9st dom\'f9 \'e8ervenou kartu s nejni\'9e\'9a\'ed zn\'e1mkou, proto\'9ee jsi nepochopila n\'ecjakou podstatnou, ojedin\'eclou \'e8\'e1st l\'e1tky, a na konci klasifika\'e8n\'edho obdob\'ed m\'f9\'9ee\'9a skon\'e8it s v\'fdbornou. To v\'9aechno bych ti klidn\'ec vysv\'ectlil, kdyby ses zeptala. Nezeptala ses. Taky je to teprve t\'f8et\'ed \'e8erven\'e1 karta, kterou jsem dostal od za\'e8\'e1tku st\'f8edn\'ed \'9akoly. M\'f9j celkov\'fd pr\'f9m\'ecr je po\'f8\'e1d devades\'e1t t\'f8i a sama v\'ed\'9a, jak je dobr\'fd\'85\ldblquote\par
\'84P\'f9jde dol\'f9!\ldblquote vyk\'f8ikla pronikav\'ec a p\'f8istoupila k n\'ecmu. \'84To je tou zatracenou posedlost\'ed t\'edm autem! M\'e1\'9a p\'f8\'edtelkyni; mysl\'edm, \'9ee to je fajn, bezva, super! Ale s t\'edm autem je to \'9a\'edlenost! Dokonce i Dennis \'f8\'edk\'e1\'85\ldblquote\par
Arnie vstal a vstal tak rychle a tak t\'ecsn\'ec u n\'ed, \'9ee musela o krok couvnout, a jeho vztek ji tak p\'f8ekvapil, \'9ee ji vlastn\'ed vztek p\'f8e\'9ael, aspo\'f2 na okam\'9eik. \'84Dennise z toho vynech,\ldblquote pravil nebezpe\'e8n\'ec tich\'fdm hlasem. \'84Tohle je mezi n\'e1mi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla a znovu zm\'ecnila t\'e9ma. \'84Prostou skute\'e8nost\'ed je, \'9ee tvoje zn\'e1mky jdou dol\'f9. J\'e1 to v\'edm, tv\'f9j otec to v\'ed a \'e8erven\'e1 karta z matematiky to dosv\'ecd\'e8uje.\ldblquote\par
Arnie se sebev\'ecdom\'ec usm\'e1l a Regina zostra\'9eit\'ecla.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84N\'ecco ti pov\'edm. Nechej m\'ec s t\'edm autem tady a\'9e do konce klasifika\'e8n\'edho obdob\'ed. Jestli budu m\'edt z n\'ec\'e8eho hor\'9a\'ed zn\'e1mku ne\'9e t\'f8i, prod\'e1m auto Darnellovi. Koup\'ed ho; v\'ed, \'9ee by za n\'ec v tomhle stavu klidn\'ec dostal tis\'edcovku. Hodnota p\'f9jde jedin\'ec nahoru.\ldblquote\par
Arnie se zamyslel.\par
\'84Nab\'eddnu ti n\'ecco je\'9at\'ec lep\'9a\'edho. Jestli neskon\'e8\'edm v pololet\'ed s vyznamen\'e1n\'edm, tak se auta zbav\'edm taky. To znamen\'e1, \'9ee s\'e1z\'edm svoje auto, \'9ee ve v\'fdpo\'e8tech budu m\'edt nejh\'f9\'f8 dvojku nejen ve \'e8tvrtlet\'ed, ale za cel\'e9 pololet\'ed. Co ty na to?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla Regina okam\'9eit\'ec. St\'f8elila po man\'9eelovi varovn\'fdm pohledem \endash Nem\'edchej se do toho. Michael, kter\'fd otev\'f8el \'fasta, je zase sklapl.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote zeptal se Arnie zd\'e1nliv\'ec m\'edrn\'ec.\par
\'84Proto\'9ee m\'ec chce\'9a oblafnout a s\'e1m v\'ed\'9a, \'9ee m\'ec chce\'9a oblafnout!\ldblquote k\'f8i\'e8ela na n\'ecj Regina, jej\'ed zu\'f8ivost u\'9e propukla naplno a nezadr\'9eiteln\'ec. \'84A j\'e1 tu nem\'edn\'edm st\'e1t a p\'f8e\'9evykovat po\'f8\'e1d dokola tot\'e9\'9e a poslouchat od tebe dal\'9a\'ed hromady drzost\'ed! J\'e1 \endash j\'e1 \endash p\'f8ebalovala jsem ti \'9apinav\'e9 pl\'edny! \'d8ekla jsem, \'9ee to mus\'ed pry\'e8, jezdi si v tom, kdy\'9e mus\'ed\'9a, ale nenech\'e1vej to st\'e1t tady, abych se na to musela d\'edvat! A je to! Konec!\ldblquote\par
\'84Co ty na to, tati?\ldblquote zeptal se Arnie a sklouzl k n\'ecmu pohledem.\par
Michael znovu otev\'f8el \'fasta, \'9ee promluv\'ed.\par
\'84Tot\'e9\'9e co j\'e1,\ldblquote \'f8ekla Regina.\par
Arnie se pod\'edval zase na ni. Jejich o\'e8i, obda\'f8en\'e9 stejn\'fdm odst\'ednen \'9aedi, se setkaly.\par
\'84Ono nesejde na tom, co \'f8eknu, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to za\'9alo dost da\'85\ldblquote\par
Cht\'ecla se oto\'e8it, \'fasta m\'ecla st\'e1le pevn\'ec sev\'f8en\'e1 a odhodlan\'e1, o\'e8i podivn\'ec zmaten\'e9. Arnie ji chytil za pa\'9ei t\'ecsn\'ec nad loktem.\par
\'84Nesejde, \'9ee? Proto\'9ee kdy\'9e jsi n\'ecco rozhodla, tak u\'9e nevid\'ed\'9a, nesly\'9a\'ed\'9a, nemysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Arnie, nech toho!\ldblquote zak\'f8i\'e8el na n\'ecj Michael.\par
Arnie se na ni pod\'edval a Regina mu pohled oplatila. Jejich pohledy zamrzly, zaklesly se do sebe.\par
\'84J\'e1 ti \'f8eknu, pro\'e8 se na to auto nechce\'9a d\'edvat,\ldblquote \'f8ekl Arnie po\'f8\'e1d stejn\'ec m\'edrn\'fdm hlasem. \'84Nejde o pen\'edze, proto\'9ee jsem d\'edky autu padl na pr\'e1ci, ve kter\'e9 jsem dobr\'fd a nakonec mi vynese pen\'edze. V\'ed\'9a to. Nejde ani o zn\'e1mky. Nejsou o nic hor\'9a\'ed ne\'9e jindy. Tohle v\'ed\'9a taky. Jde o to, \'9ee nesnese\'9a, abys m\'ec u\'9e nem\'ecla pod palcem, stejn\'ec jako m\'e1\'9a po palcem katedru, jako m\'e1\'9a jeho\'85 \'84 p\'edchl palcem sm\'ecrem k Michaelovi, kter\'e9mu se poda\'f8ilo vypadat rozzloben\'ec, provinile a zoufale najednou, \'84\'85 stejn\'ec jako jsi m\'ecla v\'9edycky pod palcem m\'ec.\ldblquote\par
Te\'ef Arniemu zrudla tv\'e1\'f8, ruce u bok\'f9 se za\'9daly v p\'ecst.\par
\'84V\'9aechny ty liber\'e1ln\'ed kecy o tom, jak rodina rozhoduje spole\'e8n\'ec, v\'9aechno prob\'edr\'e1 spole\'e8n\'ec, debatuje spole\'e8n\'ec. Ale faktem je, \'9ee jsi to byla v\'9edycky ty, kdo mi vyb\'edral \'9aaty do \'9akoly, boty do \'9akoly, s k\'fdm si m\'e1m hr\'e1t a s k\'fdm nem\'e1m, ty jsi rozhodovala, kam pojedeme na pr\'e1zdniny, ty jsi mu \'f8\'edkala, kdy prodat auto a jak\'e9 zase koupit. No, a najednou se n\'ecco vymyk\'e1 tv\'e9 kontrole a to ty zatracen\'ec nesn\'e1\'9a\'ed\'9a, co?\ldblquote\par
Vrazila mu facku. V ob\'fdv\'e1ku to zazn\'eclo jako r\'e1na z pistole. Venku u\'9e se ze\'9ae\'f8ilo a kolem proj\'ed\'9ed\'ecla auta, utajen\'e1 ve tm\'ec, se sv\'ectlomety jako \'9elut\'fdma o\'e8ima. Christina st\'e1la na asfaltov\'e9 cesti\'e8ce Cunninghamov\'fdch, stejn\'ec jako kdysi st\'e1la na tr\'e1vn\'edku Rolanda D. LeBaye, ale vypadala rozhodn\'ec l\'edp ne\'9e tehdy \endash vypadala klidn\'ec a povznesen\'ec nad v\'9a\'edm t\'edm o\'9akliv\'fdm, ned\'f9stojn\'fdm rodinn\'fdm handrkov\'e1n\'edm. Jako by znovu p\'f8i\'9ala na sv\'ect.\par
Najednou, d\'ecsiv\'ec, se Regina Cunninghamov\'e1 rozplakala. To byl jev podobn\'fd de\'9ati na pou\'9ati, kter\'fd Arnie vid\'ecl snad \'e8ty\'f8ikr\'e1t, p\'ectkr\'e1t za \'9eivot \endash a nikdy nebyl p\'f8\'ed\'e8inou t\'ecch slz on.\par
Jej\'ed slzy byly d\'ecsiv\'e9, \'f8ekl Dennisovi pozd\'ecji, u\'9e t\'edm prost\'fdm faktem, \'9ee se objevily. To sta\'e8ilo, ale bylo tu je\'9at\'ec n\'ecco v\'edc \endash slzami najednou jedin\'fdm stra\'9aliv\'fdm okam\'9eikem zest\'e1rla, jako by b\'echem n\'eckolika vte\'f8in obrovsk\'fdm skokem p\'f8esko\'e8ila z p\'ecta\'e8ty\'f8iceti do \'9aedes\'e1ti. Tvrd\'e1 \'9aediv\'e1 z\'e1\'f8 v pohledu zmatn\'ecla a pohasla a najednou j\'ed po tv\'e1\'f8\'edch tekly slzy, prod\'edraly se nal\'ed\'e8en\'edm.\par
Za\'9a\'e1trala po \'f8\'edmse krbu po sklenici a vrazila do n\'ed \'9api\'e8kami prst\'f9. Sklenice spadla na dla\'9ebu a rozt\'f8\'ed\'9atila se. Zavl\'e1dlo mezi nimi jak\'e9si ned\'f9v\'ec\'f8iv\'e9 ticho a \'fa\'9eas, \'9ee v\'ecci za\'9aly tak daleko.\par
A dokonce i p\'f8es slabost zp\'f9sobenou slzami se j\'ed n\'ecjak poda\'f8ilo ze sebe vypravit: \'84To auto v na\'9a\'ed gar\'e1\'9ei ani na cest\'ec nebude, Arnolde.\ldblquote\par
Chladn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84Nenech\'e1m ho tam, matko.\ldblquote\par
Zam\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm, oto\'e8il se a pod\'edval se na n\'ec na oba: \'84D\'edky. Za projeven\'e9 porozum\'ecn\'ed. D\'edky moc, ob\'ecma.\ldblquote\par
Ode\'9ael.\par
\par
21. Arnie a Michael\par
\par
Od t\'fd doby, cos ode\'9ala, chod\'edm se slune\'e8n\'edma brejlema, ale j\'e1 v\'edm, \'9ee mi bude zase fajn, dokud dok\'e1\'9eu nale\'9atit sv\'fdho \'e8ern\'fdho\par
Caddyho.\par
Moon Martin\par
\par
Michael dohnal Arnieho na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, Arnie m\'ed\'f8il ke Christin\'ec. Polo\'9eil ruku Arniemu na rameno. Arnie ji set\'f8\'e1sl a d\'e1l lovil v kapse kl\'ed\'e8ky.\par
\'84Arnie. Pros\'edm.\ldblquote\par
Arnie se rychle oto\'e8il. Na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee u\'9e u\'9e dovr\'9a\'ed \'e8ern\'fd ve\'e8er t\'edm, \'9ee otce uhod\'ed. Pak nap\'ect\'ed v jeho t\'ecle trochu povolilo a Arnie se op\'f8el z\'e1dy o auto a levou rukou se ho dot\'fdkal, hladil je, jako by z n\'ecj \'e8erpal s\'edlu.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Co chce\'9a?\ldblquote\par
Michael otev\'f8el \'fasta a chv\'edli se zd\'e1lo, \'9ee nev\'ed, jak d\'e1l. Na tv\'e1\'f8i se mu rozhostil bezmocn\'fd v\'fdraz \endash bylo by to legra\'e8n\'ed, kdyby to nebylo tak chmurn\'ec d\'ecsiv\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee zest\'e1rnul, \'9ee ze\'9aediv\'ecl a rysy m\'e1 strhan\'e9.\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekl a zd\'e1lo se, \'9ee se t\'ecmi slovy op\'edr\'e1 do jak\'e9si nete\'e8n\'e9, nep\'f8\'e1telsk\'e9 t\'edhy, \'84Arnie, je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Arnie, znovu se oto\'e8il a otev\'f8el dve\'f8e. Ven vyvanula p\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec dob\'f8e o\'9aet\'f8ovan\'e9ho auta. \'84To jsem vid\'ecl podle toho, jak ses m\'ec zastal.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm. Je to pro m\'ec t\'ec\'9ek\'e9. T\'ec\'9e\'9a\'ed, ne\'9e m\'f9\'9ee\'9a pochopit.\ldblquote\par
Cosi v jeho hlase p\'f2m\'eclo Arnieho, aby se zase obr\'e1til. O\'e8i jeho otce byly zoufal\'e9 a ne\'9a\'9dastn\'e9.\par
\'84Ne\'f8ekl jsem, \'9ee jsem se t\'ec cht\'ecl zastat,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Vid\'edm to i z jej\'ed strany, v\'ed\'9a. Vid\'edm, jak na ni tla\'e8\'ed\'9a, jsi odhodlan\'fd prosadit si svou za ka\'9edou cenu\'85\ldblquote\par
Arnie se chraptiv\'ec zasm\'e1l. \'84Jin\'fdmi slovy, p\'f8esn\'ec jako ona.\ldblquote\par
\'84Tvoje matka proch\'e1z\'ed velkou \'9eivotn\'ed zm\'ecnou,\ldblquote \'f8ekl Michael ti\'9ae. \'84Je to pro ni nesm\'edrn\'ec t\'ec\'9ek\'e9.\ldblquote\par
Arnie na n\'ecj zam\'9eikal, nejd\'f8\'edv si nebyl jist, co vlastn\'ec sly\'9ael. Jako by otec najednou promluvil hotentotsky; p\'f8ipadalo mu, \'9ee to s dosavadn\'edm t\'e9matem souvis\'ed asi jako baseballov\'e9 sk\'f3re.\par
\'84Co \endash co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Proch\'e1z\'ed zm\'ecnou. Je vyd\'ec\'9aen\'e1, hodn\'ec pije a n\'eckdy trp\'ed i t\'eclesnou bolest\'ed. Ne moc \'e8asto,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e si v\'9aiml polekan\'e9ho v\'fdrazu na Arnieho tv\'e1\'f8i, \'84byla u doktora a jde jenom o tu zm\'ecnu. Jenom\'9ee pro\'9e\'edv\'e1 emocion\'e1ln\'ed bou\'f8i. Jsi jej\'ed jedin\'e9 d\'edt\'ec a vzhledem k sv\'e9mu sou\'e8asn\'e9mu stavu se upnula jenom na to, \'9ee chce pro tebe to nejlep\'9a\'ed, a\'9d to stoj\'ed, co stoj\'ed.\ldblquote\par
\'84Chce, aby bylo po jej\'edm. A to nen\'ed nic nov\'e9ho. V\'9edycky cht\'ecla, aby bylo po jej\'edm.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed si, \'9ee je pro tebe spr\'e1vn\'e9 v\'9aechno, o \'e8em je p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee je pro tebe spr\'e1vn\'e9, to je bez debaty,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Ale pro\'e8 si mysl\'ed\'9a, \'9ee jsi jin\'fd? Nebo lep\'9a\'ed? P\'f8ed chv\'edl\'ed jsi j\'ed \'9ael po krku a ona to v\'ecd\'ecla. J\'e1 taky.\ldblquote\par
\'84Za\'e8ala ona\'85\ldblquote\par
\'84Ne, to ty, kdy\'9e jsi to auto p\'f8ivezl dom\'f9. V\'ecd\'ecl jsi, jak j\'ed bude. A m\'e1 pravdu je\'9at\'ec v dal\'9a\'ed v\'ecci. Zm\'ecnil ses. Od prvn\'edho dne, kdy jsi p\'f8i\'9ael dom\'f9 s Dennisem a \'f8ekl, \'9ee sis koupil auto; tehdy to za\'e8alo. Mysl\'ed\'9a, \'9ee ji to neroz\'e8\'edlilo? Nebo m\'ec? Kdy\'9e d\'edt\'ec za\'e8ne projevovat vlastnosti, o jejich\'9e existenci jsem v\'f9bec nem\'ecl tu\'9aen\'ed?\ldblquote\par
\'84Hele, tati, no tak! To je trochu\'85\ldblquote\par
\'84V\'f9bec t\'ec nevid\'edme, po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1\'9a na aut\'ec nebo jsi venku s Leighou.\ldblquote\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1\'9a mluvit p\'f8esn\'ec jako ona.\ldblquote\par
Michael se najednou zazubil \endash byl to ale smutn\'fd \'fasm\'ecv. \'84V tom se plete\'9a. Plete\'9a se, \'9ee v\'edc ani nem\'f9\'9ee\'9a. Ona mluv\'ed jako ona a ty mluv\'ed\'9a jako ona, ale j\'e1 mluv\'edm p\'f8esn\'ec jako chlap, pov\'ec\'f8en\'fd velen\'edm pitom\'e9 m\'edrov\'e9 jednotky OSN, kter\'e9 hroz\'ed, \'9ee j\'ed n\'eckdo ust\'f8el\'ed prdel.\ldblquote\par
Arnie trochu sklesl; jeho ruka znovu na\'9ala auto a za\'e8ala je hladit, hladit.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Asi ch\'e1pu, co m\'e1\'9a na mysli. Nev\'edm, pro\'e8 ji nech\'e1v\'e1\'9a takhle se prosazovat, ale dobr\'e1.\ldblquote\par
Ten smutn\'fd, poko\'f8en\'fd \'fasm\'ecv z\'f9stal, trochu jako \'fasm\'ecv psa, kter\'fd b\'ec\'9eel za klackem hodn\'ec daleko za hodn\'ec hork\'e9ho letn\'edho dne. \'84N\'eckter\'e9 v\'ecci mo\'9en\'e1 pat\'f8\'ed k \'9eivotu. A mo\'9en\'e1 existuj\'ed kompenzace, kter\'e9 nem\'f9\'9ee\'9a ch\'e1pat a j\'e1 je nem\'f9\'9eu vysv\'ectlit. Jako\'85 nu, j\'e1 ji miluju, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Arnie pokr\'e8il rameny. \'84Tak\'85 co te\'ef?\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme se projet?\ldblquote\par
Arnie se pod\'edval p\'f8ekvapen\'ec, potom pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Jasn\'ec. Nastup si. Chce\'9a n\'eckam konkr\'e9tn\'ec?\ldblquote\par
\'84Na leti\'9at\'ec.\ldblquote\par
Arnie povyt\'e1hl obo\'e8\'ed. \'84Na leti\'9at\'ec? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pov\'edm ti to cestou.\ldblquote\par
\'84A co Regina?\ldblquote\par
\'84\'8ala si lehnout,\ldblquote \'f8ekl Michael ti\'9ae a Arnie m\'ecl tolik slu\'9anosti, \'9ee se trochu za\'e8ervenal.\par
\par
Arnie \'f8\'eddil jist\'ec a dob\'f8e. Christininy nov\'e9 sv\'ectlomety pro\'f8ez\'e1valy \'e8asnou tmu ost\'f8e ohrani\'e8en\'fdm, dlouh\'fdm sv\'ecteln\'fdm tunelem. Projel kolem domu Guilderov\'fdch, potom u stopky zabo\'e8il vlevo na Elm Street a pak zam\'ed\'f8il k JFK Drive. Silnice I \endash 376 je zavedla na I \endash 278 a pak u\'9e m\'ed\'f8ili k leti\'9ati. Provoz nebyl hust\'fd. Motor potichu broukal nov\'fdm v\'fdfukov\'fdm potrub\'edm. P\'f8\'edstrojov\'e1 deska sv\'edtila tajemn\'ec zelen\'fdm sv\'ectlem.\par
Arnie zapnul r\'e1dio a na\'9ael na st\'f8edn\'edch vln\'e1ch WDIL, stanici z Pittsburghu, kter\'e1 hraje jenom star\'e9 kousky. Gene Chandler zp\'edval \'84Duke of Earl.\ldblquote\par
\'84Ta k\'e1ra b\'ech\'e1 jako hodinky,\ldblquote prohodil Michael Cunningham. Zn\'eclo to obdivn\'ec a u\'9easle.\par
\'84D\'edky,\ldblquote usm\'e1l se Arnie.\par
Michael se zhluboka nadechl. \'84Von\'ed jako nov\'e1.\ldblquote\par
\'84Je tu hodn\'ec nov\'fdch v\'ecc\'ed. Tyhle potahy m\'ec st\'e1ly osmdes\'e1t babek. \'c8\'e1st z t\'ecch p\'ecnez, kv\'f9li kter\'fdm je\'e8ela Regina. Za\'9ael jsem do knihovny a p\'f9j\'e8il si spoustu knih a sna\'9eil se v\'9aechno co nejl\'edp okop\'edrovat. Ale nebylo to tak lehk\'e9, jak by si n\'eckdo mohl myslet.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84No, tak za prv\'e9, Plymouth Fury pades\'e1t osm nikdo nepova\'9eoval za klasick\'e9ho veter\'e1na, tak\'9ee nikde o n\'ecm nen\'ed moc ps\'e1no, ani v historick\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch o autech \endash Americk\'e9 auto, Ameri\'e8t\'ed veter\'e1ni, Auta pades\'e1t\'fdch let, v takov\'fdch kn\'ed\'9ek\'e1ch. Pontiac pades\'e1t osm byl veter\'e1n, jenom\'9ee druh\'fd rok Pontiac vyrobil model Bonneville; a T \endash Bird pades\'e1t osm s k\'f8\'eddly ve tvaru zaje\'e8\'edch u\'9a\'ed, to byl asi posledn\'ed opravdu velk\'fd Thunderbird; a\'85\ldblquote\par
\'84Netu\'9ail jsem, \'9ee tolik v\'ed\'9a o star\'fdch autech,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Michael. \'84Jak dlouho se t\'edm zab\'fdv\'e1\'9a, Arnie?\ldblquote\par
Neur\'e8it\'ec pokr\'e8il rameny. \'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec dal\'9a\'ed probl\'e9m byl, \'9ee LeBay si nechal na zak\'e1zku upravit b\'ec\'9en\'fd detroitsk\'fd kousek \endash Plymouth nenab\'edzel Fury v \'e8erven\'e9 a b\'edl\'e9, to za prv\'e9 \endash a j\'e1 se sna\'9eil auto restaurovat sp\'ed\'9a do podoby, jakou m\'ecl na mysli on a ne Detroit. Tak\'9ee jsem se v tom dost pl\'e1cal.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 chce\'9a to auto restaurovat tak, jak je m\'ecl LeBay?\ldblquote\par
Znovu neur\'e8it\'e9 pokr\'e8en\'ed rameny. \'84Nev\'edm. Prost\'ec mi to tak p\'f8ipad\'e1 spr\'e1vn\'e9.\ldblquote\par
\'84No, mysl\'edm, \'9ee odv\'e1d\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'fd kus pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju.\ldblquote\par
Otec se k n\'ecmu naklonil a zad\'edval se na p\'f8\'edstrojovou desku.\par
\'84Na co se d\'edv\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Arnie trochu ost\'f8e.\par
\'84To m\'ec podr\'9e,\ldblquote \'f8ekl Michael, \'84Tohle jsem je\'9at\'ec v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Arnie mrkl dol\'f9. \'84Aha. Po\'e8itadlo kilometr\'f9.\ldblquote\par
\'84B\'ec\'9e\'ed pozp\'e1tku, \'9ee?\ldblquote\par
Po\'e8itadlo opravdu b\'ec\'9eelo pozp\'e1tku; tehdy, toho ve\'e8era prvn\'edho listopadu, ukazovalo n\'ecco p\'f8es 79 500 mil. Zat\'edmco se Michael d\'edval, ukazatel desetin se ot\'e1\'e8el z 0,2 na 0,1 a\'9e na 0. Kdy\'9e se vr\'e1til na 0,9, po\'e8et cel\'fdch mil se sn\'ed\'9eil o jednu.\par
Michael se zasm\'e1l. \'84Tohle jsi vynechal, synu.\ldblquote\par
Arnie se usm\'e1l \endash jenom mali\'e8ko. \'84To je pravda,\ldblquote \'f8ekl. \'84Will \'f8\'edk\'e1, \'9ee je tam n\'eckde kra\'9das. Mysl\'edm, \'9ee se s t\'edm nebudu p\'e1rat. Je to docela z\'e1bavn\'e9 m\'edt po\'e8itadlo kilometr\'f9, kter\'e9 b\'ec\'9e\'ed pozp\'e1tku.\ldblquote\par
\'84Je p\'f8esn\'e9?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e pojede\'9a od na\'9aeho domu na Station Square, ode\'e8te se p\'ect mil?\ldblquote\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84U\'9e ch\'e1pu. Ne, v\'f9bec nen\'ed p\'f8esn\'e9. Vr\'e1t\'ed se o dv\'ec t\'f8i m\'edle za ka\'9edou skute\'e8n\'ec ujetou m\'edli. N\'eckdy o v\'edc. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji se p\'f8etrhne kabel tachometru a a\'9e ho vym\'ecn\'edm, samo se to uprav\'ed.\ldblquote\par
Michael, kter\'fd u\'9e n\'eckolikr\'e1t v \'9eivot\'ec za\'9eil p\'f8etr\'9een\'fd kabel tachometru, pohl\'e9dl na ru\'e8i\'e8ku a o\'e8ek\'e1val charakteristick\'e9 chv\'ecn\'ed, kter\'e9 by nazna\'e8ovalo probl\'e9m. Ale ru\'e8i\'e8ka nehybn\'ec ukazovala n\'ecco p\'f8es \'e8ty\'f8ic\'edtku. Tachometr vypadal v po\'f8\'e1dku; jenom po\'e8itadlo se pom\'e1tlo. A v\'ec\'f8il Arnie opravdu, \'9ee tachometr a po\'e8itadlo maj\'ed stejn\'fd kabel? Ur\'e8it\'ec ne.\par
Michael se zasm\'e1l. \'84Vypad\'e1 to p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, synu.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 na leti\'9at\'ec?\ldblquote zeptal se Arnie.\par
\'84Chci ti d\'e1t m\'ecs\'ed\'e8n\'ed parkovac\'ed permanentku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Michael. \'84Za p\'ect dolar\'f9. Levn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei. A m\'f9\'9ee\'9a s autem vyjet, kdykoli chce\'9a. U leti\'9at\'ec je zast\'e1vka autobusu. Je to vlastn\'ec kone\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Kriste pane, v\'ect\'9a\'ed blbost jsem teda nesly\'9ael!\ldblquote za\'f8val Arnie. Zajel na odbo\'e8ku k potemn\'ecl\'e9 \'e8ist\'edrn\'ec. \'84M\'e1m jezdit autobusem dvacet mil na leti\'9at\'ec, abych si vzal auto, kdy\'9e je budu pot\'f8ebovat? To zn\'ed jako z Hlavy 22! Ne! V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec!\ldblquote\par
Cht\'ecl \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco, ale Michael ho najednou popadl za krk.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Jsem tv\'f9j otec, tak\'9ee m\'ec poslouchej. Matka m\'ecla pravdu, Arnie. Posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 jsi skute\'e8n\'ec nerozumn\'fd \endash v\'edc ne\'9e nerozumn\'fd. Jsi p\'f8\'edmo divn\'fd.\ldblquote\par
\'84Pus\'9d m\'ec,\ldblquote odsekl Arnie a sna\'9eil se vyprostit.\par
Michael ho nepustil, ale trochu povolil. \'84Trochu ti to vyjasn\'edm. Ano, na leti\'9at\'ec je daleko, ale je to tam stejn\'ec daleko jako k Darnellovi. Gar\'e1\'9ee k parkov\'e1n\'ed jsou i bl\'ed\'9e, ale ve m\'ecst\'ec se i \'e8ast\'ecji krade a je tam v\'edc vandal\'f9. Leti\'9at\'ec je oproti tomu docela bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 ve\'f8ejn\'e9 parkovi\'9at\'ec nen\'ed bezpe\'e8n\'e9.\ldblquote\par
\'84Za druh\'e9 je levn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e gar\'e1\'9e v centru a mnohem levn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Darnell.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed to hlavn\'ed a ty to v\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Ale unik\'e1 ti je\'9at\'ec n\'ecco, Arnie. Unik\'e1 ti podstata.\ldblquote\par
\'84T\'f8eba mi \'f8ekne\'9a, co je ta podstata.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1. \'d8eknu.\ldblquote Michael se na chvilku odml\'e8el a up\'f8en\'ec se na syna zad\'edval. Kdy\'9e promluvil, m\'ecl tich\'fd a klidn\'fd hlas, skoro stejn\'ec melodick\'fd jako fl\'e9tna, na kterou hr\'e1l. \'84Zd\'e1 se, \'9ee s ve\'9aker\'fdm smyslem pro to, co je rozumnn\'e9, jsi naprosto ztratil smysl pro proporce. Je ti skoro osmn\'e1ct, jsi v posledn\'edm ro\'e8n\'edku na st\'f8edn\'ed \'9akole. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e ses rozhodl, \'9ee na Horlicks nep\'f9jde\'9a; vid\'ecl jsem, jak\'e9 bro\'9eury o vysok\'fdch \'9akol\'e1ch sis p\'f8inesl dom\'f9\'85\ldblquote\par
\'84Ne, nep\'f9jdu na Horlicks,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Mluvil u\'9e trochu klidn\'ecji. \'84Po tom v\'9aem tam nep\'f9jdu. Netu\'9a\'ed\'9a, jak stra\'9an\'ec tou\'9e\'edm vypadnout pry\'e8. Nebo mo\'9en\'e1 tu\'9a\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano. Tu\'9a\'edm. A t\'f8eba je to tak lep\'9a\'ed. Lep\'9a\'ed ne\'9e to neust\'e1l\'e9 jisk\'f8en\'ed mezi tebou a matkou. \'8e\'e1d\'e1m t\'ec jenom, abys j\'ed to zat\'edm ne\'f8\'edkal; po\'e8kej, dokud nebude\'9a muset poslat \'9e\'e1dost.\ldblquote\par
Arnie pokr\'e8il rameny, nic nesliboval.\par
\'84Vezme\'9a si auto na \'9akolu, tedy pokud bude po\'f8\'e1d v provozu\'85\ldblquote\par
\'84Bude v provozu.\ldblquote\par
\'84\'85 a jestli to bude \'9akola, kter\'e1 dovoluje prvn\'edm ro\'e8n\'edk\'f9m m\'edt v kampusu auto.\ldblquote\par
Arnie se oto\'e8il k otci, p\'f8ekvapen\'fd tak, \'9ee ho vztek opustil \endash p\'f8ekvapen\'fd a zneklidn\'ecn\'fd. Takov\'e1 mo\'9enost ho v\'f9bec nenapadla.\par
\'84Nep\'f9jdu na \'9akolu, kter\'e1 mi nedovol\'ed vz\'edt si auto,\ldblquote \'f8ekl. Mluvil t\'f3nem trp\'ecliv\'e9ho instruktora, takov\'e9ho, kter\'fd m\'e1 na starosti t\'f8\'eddu du\'9aevn\'ec zaostal\'fdch d\'edtek.\par
\'84Vid\'ed\'9a?\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84M\'e1ma m\'e1 pravdu. Vyb\'edrat vysokou podle toho, jak se \'9akola chov\'e1 k prv\'f2\'e1k\'f9m a aut\'f9m, je naprosto iracion\'e1ln\'ed. Jsi t\'edm autem \'fapln\'ec posedl\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ek\'e1m, \'9ee bys to pochopil.\ldblquote\par
Michael na okam\'9eik stiskl rty.\par
\'84Stejn\'ec, co je na tom, jet autobusem na leti\'9at\'ec pro auto, kdy\'9e si chce\'9a s Leighou vyjet? Je to nepohodl\'ed, nepochybn\'ec, ale ne zas tak stra\'9an\'e9. Znamen\'e1 to, \'9ee ho nebude\'9a pou\'9e\'edvat, pokud nebude\'9a muset, to za prv\'e9, a u\'9aet\'f8\'ed\'9a za benz\'edn. Tvoje matka bude m\'edt sv\'e9 mal\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed; nebude se na n\'ec muset d\'edvat.\ldblquote Michael se odml\'e8el a pak se znovu smutn\'ec usm\'e1l. \'84Nevid\'ed to jako vyhazov\'e1n\'ed pen\'ecz, to v\'edme oba. Vid\'ed to jako tv\'f9j prvn\'ed rozhodn\'fd krok z jej\'ed n\'e1ru\'e8e\'85 z na\'9a\'ed. Mysl\'edm, \'9ee\'85 ale kruci, nev\'edm.\ldblquote\par
Odml\'e8el se, zad\'edval se na syna. Arnie mu pohled zamy\'9alen\'ec opl\'e1cel.\par
\'84Vezmi si to auto na vysokou; i kdy\'9e si vybere\'9a kampus, kde prv\'f2\'e1ci nemaj\'ed dovoleno auto m\'edt, v\'9edycky se to d\'e1 obej\'edt\'85\ldblquote\par
\'84T\'f8eba parkov\'e1n\'edm u leti\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano. T\'f8eba. A\'9e bude\'9a jezdit dom\'f9 jenom na v\'edkend, Regina bude tak r\'e1da, \'9ee t\'ec vid\'ed, \'9ee se o aut\'ec ani nezm\'edn\'ed. Krucin\'e1l, nejsp\'ed\'9a vyb\'echne p\'f8ed d\'f9m a pom\'f9\'9ee ti ho um\'fdt a navoskovat, jenom aby zjistila, jak se m\'e1\'9a. Deset m\'ecs\'edc\'f9. Pak to bude\'9a m\'edt za sebou. M\'f9\'9eeme m\'edt zase m\'edr v rodin\'ec. Tak jedem, Arnie. Je\'ef.\ldblquote\par
Arnie vyjel od \'e8ist\'edrny a za\'f8adil se zase mezi auta.\par
\'84Je ten kr\'e1m poji\'9at\'ecn\'fd?\ldblquote zeptal se Michael n\'e1hle.\par
Arnie se zasm\'e1l. \'84D\'ecl\'e1\'9a si srandu? Kdy\'9e v tomhle st\'e1t\'ec nem\'e1\'9a poji\'9at\'ecn\'ed z\'e1konn\'e9 odpov\'ecdnosti a zavin\'ed\'9a nehodu, policajti t\'ec zabij\'ed. Bez z\'e1konn\'e9 odpov\'ecdnosti by to byla tvoje vina, i kdyby to druh\'e9 auto spadlo z nebe a p\'f8ist\'e1lo ti na st\'f8e\'9ae. Je to jeden ze zp\'f9sob\'f9, jak ti hajzlov\'e9 udr\'9euj\'ed v Pennsylv\'e1nii kluky mimo silnice.\ldblquote\par
Michaela napadlo, \'9ee by mohl Arniemu rict, \'9ee ne\'fam\'ecrn\'fd po\'e8et smrteln\'fdch nehod v Pennsylv\'e1nii \endash 41 procent \endash maj\'ed na sv\'ecdom\'ed nezletil\'ed \'f8idi\'e8i (Regina mu p\'f8e\'e8etla tu statistiku z ned\'ecln\'ed p\'f8\'edlohy novin a p\'f8evalovala \'e8\'edslovku v \'fastech pomal\'fdm, apokalyptick\'fdm t\'f3nem: \'84\'c8ty \endash \'f8i \endash cet pro \endash cent!\ldblquote , to bylo kr\'e1tce pot\'e9, co si Arnie koupil auto), a pomyslel si, \'9ee nic takov\'e9ho Arnie nechce sly\'9aet\'85 aspo\'f2 ne v t\'e9hle n\'e1lad\'ec.\par
\'84Tak\'9ee jenom z\'e1konnou odpov\'ecdnost?\ldblquote\par
Proj\'ed\'9ed\'ecli pod reflexn\'edm ukazatelem, na kter\'e9m st\'e1lo K LETI\'8aTI LEV\'dd PRUH. Arnie zapnul blinkr a p\'f8ejel do lev\'e9ho pruhu. Zd\'e1lo se, \'9ee se Michael trochu uvolnil.\par
\'84Havarijn\'ed pojistku \'e8lov\'eck nedostane, dokud mu nen\'ed jedenadvacet. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec; ty hajzlovsk\'e9 poji\'9a\'9dovny jsou prachat\'e9 jako Kr\'e9sus, ale nepojist\'ed t\'ec, dokud se jim to sakra nevyplat\'ed.\ldblquote V Arnieho hlase zazn\'ecl ho\'f8k\'fd, m\'edrn\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'fd t\'f3n, kter\'fd Michael p\'f8ed t\'edm nikdy nesly\'9ael, a i kdy\'9e nic ne\'f8ekl, syn\'f9v slovn\'edk ho polekal a trochu vyd\'ecsil \endash p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee Arnie takov\'fd jazyk pou\'9e\'edv\'e1 jenom se sob\'ec rovn\'fdmi (aspo\'f2 takhle to pozd\'ecji \'f8\'edkal Dennisi Guilderovi, z\'f8ejm\'ec si v\'f9bec neuv\'ecdomoval, \'9ee Arnie a\'9e do posledn\'edho ro\'e8n\'edku nem\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 kamar\'e1dy krom\'ec Guildera), ale \'9ee tak nikdy nemluv\'ed p\'f8ed Reginou nebo p\'f8ed n\'edm.\par
\'84Tv\'f9j \'f8idi\'e8sk\'fd rejst\'f8\'edk a jestli um\'ed\'9a jezdit na to nemaj\'ed \'9e\'e1dn\'fd vliv,\ldblquote pokra\'e8oval Arnie. \'84D\'f9vodem, pro\'e8 nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt nehodu, je to, \'9ee jim ty jejich zasran\'e9 pojistn\'e9 tabulky \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee nem\'f9\'9ee\'9a m\'edt nehodu. V jedenadvaceti pojistku dostane\'9a, jenom kdy\'9e jsi ochoten vyklopit cel\'e9 jm\'ecn\'ed \endash pojistn\'e9 stoj\'ed pomalu v\'edc ne\'9e auto a sn\'ed\'9e\'ed se, teprve kdy\'9e je \'e8lov\'ecku t\'f8iadvacet nebo kolik, pokud nen\'ed \'9eenat\'fd. Ti hajzlov\'e9 si to v\'9aechno spo\'e8\'edtali. Ti to um\'ecj\'ed \'e8lov\'ecku vykreslit, jenom co je pravda.\ldblquote\par
Vp\'f8edu sv\'edtila sv\'ectla leti\'9at\'ec, p\'f8ist\'e1vac\'ed dr\'e1hy se r\'fdsovaly v tajemn\'fdch rovnob\'ec\'9ek\'e1ch modr\'e9ho sv\'ectla. \'84Jestli se m\'ec n\'eckdo n\'eckdy zept\'e1, co je nejni\'9e\'9a\'ed formou lidsk\'e9 existence, pov\'edm mu, \'9ee je to poji\'9a\'9dovac\'ed agent.\ldblquote\par
\'84Docela ses informoval,\ldblquote prohodil Michael. Neodva\'9eoval se \'f8\'edct nic jin\'e9ho; zd\'e1lo se, \'9ee Arnie jenom \'e8ek\'e1, aby zase vzkyp\'ecl vztekem.\par
\'84Obe\'9ael jsem p\'ect r\'f9zn\'fdch poji\'9a\'9doven. Bez ohledu na to, co \'f8\'edkala m\'e1ma, do vyhazov\'e1n\'ed pen\'ecz se zase tak nehrnu.\ldblquote\par
\'84A oby\'e8ejn\'e1 z\'e1konn\'e1 odpov\'ecdnost byla to nejlep\'9a\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec tak. \'8aest set pades\'e1t dolar\'f9 ro\'e8n\'ec.\ldblquote\par
Michael hv\'edzdl.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak,\ldblquote souhlasil Arnie.\par
Dal\'9a\'ed mrkaj\'edc\'ed ukazatel je informoval, \'9ee dva pruhy vlevo slou\'9e\'ed k parkov\'e1n\'ed, prav\'e9 pruhy pro v\'fdjezd. U vjezdu na parkovi\'9at\'ec se cesta znovu d\'eclila. Vpravo byla automatick\'e1 br\'e1na, kde jste si brali l\'edstek pro kr\'e1tkodob\'e9 parkov\'e1n\'ed. Vlevo byla sklen\'ecn\'e1 budka, kde sed\'ecl hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec, d\'edval se na malou \'e8ernob\'edlou televizi a kou\'f8il cigaretu.\par
Arnie vzdychl. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu. Mo\'9en\'e1 je to nejlep\'9a\'ed \'f8e\'9aen\'ed, jak\'e9 se nab\'edz\'ed.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec je,\ldblquote \'f8ekl Michael s \'falevou. Arnie se te\'ef zase trochu v\'edc podobal sob\'ec sam\'e9mu a to tvrd\'e9 sv\'ectlo v jeho o\'e8\'edch kone\'e8n\'ec pohaslo. \'84Deset m\'ecs\'edc\'f9, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Zajel k budce a hl\'edda\'e8, mlad\'fd chlap\'edk v \'e8ernooran\'9eov\'e9m st\'f8edo\'9akolsk\'e9m svetru s libertyvillsk\'fdm logem na kaps\'e1ch odstr\'e8il sklen\'ecn\'e9 ok\'e9nko a vyklonil se ven. \'84P\'f8ejete si?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych m\'ecs\'ed\'e8n\'ed l\'edstek,\ldblquote \'f8ekl Arnie a lovil pen\'ec\'9eenku.\par
Michal vlo\'9eil ruku na ruku Arnieho. \'84Tohle je moje starost,\ldblquote \'f8ekl.\par
Arnie mu ruku jemn\'ec, ale pevn\'ec odstr\'e8il a vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku. \'84Je to moje auto. Zaplat\'edm s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jenom jsem cht\'ecl\'85 \'84 za\'e8al Michael.\par
\'84V\'edm,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Ale j\'e1 to mysl\'edm v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Michael vzdychl. \'84J\'e1 v\'edm. Ty a tvoje matka. V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku, pokud bude po m\'e9m.\ldblquote\par
Arnie na okam\'9eik st\'e1hl rty, a pak se usm\'e1l. \'84No\'85 jo,\ldblquote zabru\'e8el.\par
Pod\'edvali se na sebe a rozesm\'e1li se.\par
V tom okam\'9eiku Christina zhasla. A\'9e do t\'e9 chv\'edle motor b\'ec\'9eel bezchybn\'ec a dokonale. Te\'ef prost\'ec ztichl; rozsv\'edtily se kontrolky oleje a baterky.\par
Michael zvedl obo\'e8\'ed. \'84Co to?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie a zamra\'e8il se. \'84Tohle se mi je\'9at\'ec nestalo.\ldblquote\par
Oto\'e8il kl\'ed\'e8em a motor okam\'9eit\'ec nasko\'e8il.\par
\'84Asi to nic nebylo,\ldblquote \'f8ekl Michael.\par
\'84N\'eckdy v t\'fddnu chci zkontrolovat \'e8asov\'e9 se\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote zamumlal Arnie. Zat\'faroval a pozorn\'ec poslouchal. A v tom okam\'9eiku Michaela napadlo, \'9ee Arnie v\'f9bec nevypad\'e1 jako jeho syn. Vypadal jako n\'eckdo jin\'fd, n\'eckdo mnohem star\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed. Poc\'edtil v hrudi kr\'e1tk\'e9, ale neoby\'e8ejn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9 bodnut\'ed strachu.\par
\'84Hele, chcete ten l\'edstek, nebo tu prost\'ec budete d\'f8ep\'ect celou noc a prob\'edrat \'e8asov\'e9 se\'f8\'edzen\'ed?\ldblquote zeptal se hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec. Arniemu p\'f8ipadal neur\'e8it\'ec pov\'ecdom\'fd, jak se st\'e1v\'e1 u lid\'ed, kter\'e9 potk\'e1v\'e1te na chodb\'e1ch ve \'9akole, ale nem\'e1te s nimi nic spole\'e8n\'e9ho.\par
\'84No jo. Promi\'f2te.\ldblquote Arnie mu podal p\'ectidolarovou bankovku a hl\'edda\'e8 mu dal l\'edstek.\par
\'84Zadn\'ed \'e8\'e1st parkovi\'9at\'ec,\ldblquote \'f8ekl hl\'edda\'e8. \'84L\'edstek si mus\'edte obnovit p\'ect dn\'ed p\'f8ed koncem m\'ecs\'edce, jestli chcete stejn\'e9 m\'edsto.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Arnie zajel dozadu na parkovi\'9at\'ec, Christinin st\'edn rostl a zmen\'9aoval se podle toho, jak proj\'ed\'9ed\'ecli pod sod\'edkov\'fdmi lampami. Na\'9ael pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto a zacouval na n\'ec. Kdy\'9e oto\'e8il kli\'e8kem, za\'9aklebil se a op\'f8el se rukou o bedra.\par
\'84Po\'f8\'e1d t\'ec to tr\'e1p\'ed?\ldblquote zeptal se Michael.\par
\'84Jenom trochu,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84U\'9e m\'ec to skoro p\'f8e\'9alo, ale v\'e8era m\'ec to zase chytlo. Musel jsem zvednout n\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho. Nezapome\'f2 u sebe zamknout dve\'f8e.\ldblquote\par
Vystoupili a zamkli. Jakmile Michael z auta vystoupil, c\'edtil se l\'edp \endash c\'edtil se synovi bl\'ed\'9e, a co\'9e bylo mo\'9en\'e1 stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, c\'edtil se m\'ed\'f2 jako bezmocn\'fd \'9aa\'9aek v \'e8epi\'e8ce s rolni\'e8kami, kter\'e9ho hr\'e1l v dom\'e1c\'ed h\'e1dce. Jakmile z auta vystoupil, m\'ecl pocit, \'9ee z t\'e9 noci mo\'9en\'e1 n\'ecco zachr\'e1nil \endash mo\'9en\'e1 dost.\par
\'84Zjist\'edme, jak je ten autobus rychl\'fd,\ldblquote \'f8ekl Arnie a vykro\'e8ili p\'f8es parkovi\'9at\'ec sm\'ecrem k autobusov\'e9 zast\'e1vce, p\'f8\'e1telsky a spole\'e8n\'ec.\par
Michael si cestou na leti\'9at\'ec utvo\'f8il na Christinu n\'e1zor. Pr\'e1ce, kterou Arnie odvedl, na n\'ecj ud\'eclala hlubok\'fd dojem, ale samotn\'e9 auto se mu nel\'edbilo \endash hodn\'ec se mu nel\'edbilo. M\'ecl dojem, \'9ee je sm\'ec\'9an\'e9 chovat takov\'e9 pocity k ne\'9eiv\'e9mu p\'f8edm\'ectu, ale ta nechu\'9d nepolevila, byla siln\'e1 a neodbytn\'e1 jako knedl\'edk v krku.\par
Zdroj t\'e9 nechuti bylo t\'ec\'9ek\'e9 objevit. Auto zp\'f9sobilo v rodin\'ec zna\'e8n\'e9 proj bl\'e9my\'85 ale to nebylo v\'9aechno. Nel\'edbilo se mu, jak Arnie vypad\'e1, kdy\'9e je za volantem: n\'ecjak arogantn\'ec a z\'e1rove\'f2 ned\'f9tkliv\'ec, jako slab\'fd kr\'e1l. Ta bezmoc, s jakou nad\'e1val na pojistky\'85 pou\'9e\'edv\'e1n\'ed toho odporn\'e9ho a zar\'e1\'9eej\'edc\'edho slova \'84hajzlov\'e9\ldblquote\'85 dokonce i to, jak auto zhaslo, kdy\'9e se spole\'e8n\'ec zasm\'e1li.\par
A p\'e1chlo. \'c8lov\'eck si toho hned nev\'9aiml, ale ten pach tam byl. Nebyl to pach nov\'fdch potah\'f9, ten byl docela p\'f8\'edjemn\'fd; ten druh\'fd pach byl jaksi z\'e1kladn\'ed, trpk\'fd, skoro (ale ne tak docela) neznateln\'fd. Byl to star\'fd pach. No, \'f8ekl si Michael, auto je star\'e9, pro\'e8 kristepane \'e8ek\'e1\'9a, \'9ee bude von\'ect jako nov\'e9? Nepochybn\'ec to d\'e1valo smysl. Bez ohledu na opravdu fantastick\'fd kus pr\'e1ce, kter\'fd p\'f8i oprav\'e1ch Arnie odvedl, Fury m\'ecla dvacet let. Ten trpk\'fd, plesniv\'fd pach mo\'9en\'e1 vych\'e1zel ze star\'e9ho potahu uvnit\'f8 kufru nebo ze star\'e9 podlahy pod nov\'fdmi roho\'9ekami; t\'f8eba vych\'e1zel z p\'f9vodn\'edho polstrov\'e1n\'ed pod kr\'e1sn\'fdmi nov\'fdmi potahy. Prost\'ec pach st\'e1\'f8\'ed.\par
A p\'f8esto mu ten spodn\'ed pach, slab\'fd a odporn\'fd, d\'eclal starosti. P\'f8ipadalo mu, \'9ee p\'f8ich\'e1z\'ed a zase polevuje ve vln\'e1ch, n\'eckdy je velmi z\'f8eteln\'fd; jindy naprosto neposti\'9eiteln\'fd. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'fd ur\'e8it\'fd zdroj. Kdy\'9e byl nejsiln\'ecj\'9a\'ed, p\'f8ipom\'ednal hnij\'edc\'ed mrtvolu n\'ecjak\'e9ho mal\'e9ho zv\'ed\'f8ete \endash ko\'e8ky, lesn\'edho svi\'9at\'ec, mo\'9en\'e1 veverky \endash kter\'e9 se dostalo do kufru nebo mo\'9en\'e1 vlezlo do r\'e1mu a pak tam zem\'f8elo.\par
Michael byl hrd\'fd na to, co jeho syn dok\'e1zal\'85 a s velkou radost\'ed ze synova auta vystoupil.\par
\par
22. Sandy\par
\par
Nejd\'f8\'edv jsem kolem stopky a kr\'e1mu chodil,\par
Te\'ef kolem stopky a kr\'e1mu jezd\'edm.\par
Je mnohem lep\'9a\'ed, kdy\'9e kolem stopky a kr\'e1mu jezd\'edm, proto\'9ee si p\'f8i tom pou\'9at\'edm r\'e1dio.\par
Jonathan Richmond and the Modern Lovers\par
\par
Hl\'edda\'e8em na parkovi\'9ati byl tehdy ve\'e8er \endash tedy ka\'9ed\'fd ve\'e8er od \'9aesti do deseti \endash mlad\'fd mu\'9e jm\'e9nem Sandy Galton, jedin\'fd z \'fazk\'e9ho okruhu chulig\'e1nsk\'fdch kamar\'e1d\'f9 Buddyho Reppertona, kter\'fd toho dne, kdy Reppertona vyrazili ze \'9akoly, nebyl v ku\'f8\'e1rn\'ec. Arnie ho nepoznal, ale Galton poznal Arnieho.\par
Buddy Repperton nechodil do \'9akoly a nijak se nezaj\'edmal o zah\'e1jen\'ed \'f8\'edzen\'ed, aby se mohl v lednu na za\'e8\'e1tku druh\'e9ho pololet\'ed zase do \'9akoly vr\'e1tit; m\'edsto toho nastoupil do pr\'e1ce u benz\'ednov\'e9 pumpy, kterou vedl otec Dona Vandenberga. B\'echem t\'ecch n\'eckolika t\'fddn\'f9, je\'9e zde Buddy str\'e1vil, u\'9e p\'f8edvedl \'f8\'e1dku typick\'fdch svi\'f2\'e1rni\'e8ek \endash nespr\'e1vn\'ec vracel pen\'edze z\'e1kazn\'edk\'f9m, kte\'f8\'ed vypadali, \'9ee maj\'ed p\'f8\'edli\'9a nasp\'ecch a nebudou si p\'f8epo\'e8\'edt\'e1vat vr\'e1cen\'e9 bankovky, \'e8achroval s protektory (\'e8achrov\'e1n\'ed spo\'e8\'edvalo v tom, \'9ee z\'e1kazn\'edkovi na\'fa\'e8toval novou pneumatiku, ale ve skute\'e8nosti mu namontoval protektor a rozd\'edl patn\'e1cti a\'9e \'9aedes\'e1ti dolar\'f9 shr\'e1bl do kapsy), podobn\'ec \'e8achroval s n\'e1hradn\'edmi d\'edly a k tomu prod\'e1val n\'e1lepky technick\'e9 zp\'f9sobilosti kluk\'f9m ze st\'f8edn\'ed \'9akoly a nedalek\'e9ho Horlicksu \endash kluk\'f9m, kte\'f8\'ed zoufale tou\'9eili udr\'9eet sv\'e9 smrtonosn\'e9 pasti\'e8ky na silnici.\par
Pumpa m\'ecla otev\'f8eno \'e8ty\'f8iadvacet hodin denn\'ec a Buddy pracoval na no\'e8n\'ed sm\'ecn\'ec, od dev\'edti ve\'e8er do p\'ecti do r\'e1na. Kolem jeden\'e1ct\'e9 hodiny se v\'ect\'9ainou zastavili Louda Welch a Sandy Galton v Sandyho star\'e9m oml\'e1cen\'e9m Mustangu; mohl se tu uk\'e1zat Richie Trelawney ve Firebirdu; a samoz\'f8ejm\'ec Don, ten po\'f8\'e1d jezdil sem a tam \endash pokud se neulejval ze \'9akoly. Kolem p\'f9lnoci ka\'9ed\'fd den v t\'fddnu mohlo v kancel\'e1\'f8i posed\'e1vat \'9aest nebo osm kluk\'f9; pop\'edjeli pivo ze \'9apinav\'fdch hrnk\'f9, Buddy nech\'e1val kolovat l\'e1hev Texasanu, balili si marj\'e1nku nebo i trochu ha\'9ae, p\'9aoukali a vypr\'e1v\'ecli si sprost\'e9 vtipy, chv\'e1stali se, kolik kdo sbalil d\'ecv\'e8at, a n\'eckdy pom\'e1hali Buddymu a motali se kolem auta, kter\'e9 zrovna bylo na zved\'e1ku.\par
B\'echem jednoho takov\'e9ho no\'e8n\'edho setk\'e1n\'ed za\'e8\'e1tkem listopadu se Sandy n\'e1hodou zm\'ednil, \'9ee Arnie Cunningham parkuje se sv\'fdm strojem u leti\'9at\'ec. \'8ee si koupil m\'ecs\'ed\'e8n\'ed l\'edstek.\par
Buddy, kter\'fd se p\'f8i t\'ecchto no\'e8n\'edch mu\'9en\'fdch sed\'e1nk\'e1ch choval v\'ect\'9ainou zdr\'9eenliv\'ec, n\'e1hle odkopl lacinou plastovou \'9eidli, na kter\'e9 sed\'ecl, a postavil l\'e1hev Texasanu na sk\'f8\'ed\'f2ku se st\'ecra\'e8i, a\'9e to bouchlo.\par
\'84Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote zeptal se. \'84Cunningham? Ten starej Pi\'e8iksicht?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Sandy p\'f8ekvapen\'ec a trochu nerv\'f3zn\'ec. \'84P\'f8esn\'ec ten.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to jist\'ec? Ten kluk, kv\'f9li kter\'fdmu jsem vylet\'ecl ze \'9akoly?\ldblquote\par
Sandy se na n\'ecj d\'edval st\'e1le polekan\'ecji. \'84Jo. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84A m\'e1 m\'ecs\'ed\'e8n\'ed l\'edstek, co\'9e znamen\'e1, \'9ee stoj\'ed na parkov\'9ati pro permanentky?\ldblquote\par
\'84Jo. Jeho rodi\'e8e mo\'9en\'e1 necht\'ecj\'ed, aby st\'e1l\'85\ldblquote\par
Sandy nejist\'ec skon\'e8il. Buddy Repperton se za\'e8al usm\'edvat. Nebyl p\'f8\'edjemn\'fd pohled na ten \'fasm\'ecv, a nejen proto, \'9ee zuby, kter\'e9 se tak objevily, u\'9e byly zka\'9een\'e9. Vypadalo to, jako by se s bzu\'e8en\'edm probudila k \'9eivotu n\'ecjak\'e1 stra\'9aliv\'e1 ma\'9ain\'e9rie a za\'e8ala nab\'edrat st\'e1le v\'ect\'9a\'ed ot\'e1\'e8ky a\'9e na plnou provozn\'ed rychlost.\par
Buddy se pod\'edval ze Sandyho na Dona, pak na Loudu Welche a Richieho Trelawneye. D\'edvali se na n\'ecj tak\'e9, zaujat\'ec a trochu polekan\'ec.\par
\'84Pi\'e8iksicht,\ldblquote \'f8ekl tich\'fdm, udiven\'fdm hlasem. \'84Starej Pi\'e8iksicht pro\'9ael technickou prohl\'eddkou a jeho srandovn\'ed rodi\'e8e ho p\'f8inut\'ecj, aby parkoval na leti\'9ati.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se.\par
Louda a Don si vym\'ecnili pohledy, nerv\'f3zn\'ed a z\'e1rove\'f2 dychtiv\'e9.\par
Buddy se k nim naklonil, lokty na kolenou d\'9e\'edn\'f9.\par
\'84Poslouchejte,\ldblquote \'f8ekl.\par
23. Arnie a Leigha\par
\par
Jedu si tak ve sv\'fdm aut\'ec, s d\'edvkou vedle sebe za volantem, po m\'edli jsem j\'ed ukradl pusu, zv\'ecdavost se ve mn\'ec rozb\'echne naplno \endash\par
Jenom tak jezd\'edme a pou\'9at\'edme r\'e1dio, nikam zvl\'e1\'9a\'9d nesp\'ecch\'e1me.\par
Chuck Berry\par
\par
Na r\'e1diu byla nalad\'ecl\'e1 WDIL, a Dion zp\'edval sv\'fdm syrov\'fdm, neurval\'fdm hlasem \'84Runaround Sue\ldblquote , ale ani jeden z nich neposlouchal.\par
Ruka mu vklouzla pod tri\'e8ko, kter\'e9 m\'ecla na sob\'ec, a na\'9ala hebkou sl\'e1vu jej\'edch prsou, zavr\'9aenou bradavkami, pevn\'fdmi a ztuhl\'fdmi vzru\'9aen\'edm. Za\'e8ala rychle, kr\'e1tce d\'fdchat. A poprv\'e9 jej\'ed ruka zam\'ed\'f8ila tam, kam cht\'ecl, kde ji pot\'f8eboval, do jeho kl\'edna, kde se tiskla a vrt\'ecla a pohybovala, sice nezku\'9aen\'ec, ale dost roztou\'9een\'ec, aby tento nedostatek vynahradila.\par
Pol\'edbil ji a jej\'ed \'fasta se rozev\'f8ela a v nich byl jej\'ed jazyk a ten polibek byl jako vdechov\'e1n\'ed \'e8ist\'e9 v\'f9n\'ec a chuti de\'9atov\'e9ho pralesa. C\'edtil, jak z n\'ed vzru\'9aen\'ed a touha vyza\'f8uj\'ed jako sv\'ecteln\'e1 z\'e1\'f8.\par
Naklonil se k n\'ed, cel\'fd se k n\'ed vypjal, a na okam\'9eik c\'edtil, \'9ee mu odpov\'edd\'e1 s \'e8irou, \'e8istou v\'e1\'9an\'ed.\par
Potom najednou byla pry\'e8.\par
Arnie tam sed\'ecl cel\'fd om\'e1men\'fd a popleten\'fd, kousek napravo od volantu, kdy\'9e se rozsv\'edtilo Christinino vnit\'f8n\'ed osv\'ectlen\'ed. Jenom nakr\'e1tko; dve\'f8e spolujezdce se s cvaknut\'edm zabouchly a sv\'ectlo znovu zhaslo.\par
Sed\'ecl je\'9at\'ec chv\'edli, netu\'9ail, co se to stalo, na okam\'9eik ani po\'f8\'e1dn\'ec nev\'ecd\'ecl, kde je. V t\'ecle mu zu\'f8ila v\'f8ava \endash nep\'f8ehledn\'fd p\'f8\'edval cit\'f9 a nevyzpytateln\'fdch t\'eclesn\'fdch reakc\'ed, kter\'e9 byly nap\'f9l n\'e1dhern\'e9 a nap\'f9l stra\'9aliv\'e9. \'8el\'e1zy ho bolely; penis m\'ecl jak k\'e1men; v koul\'edch mu tup\'ec pulsovalo. C\'edtil, jak mu krevn\'edm \'f8e\'e8i\'9at\'ecm rychle ob\'edh\'e1 adrenalin, nahoru a dol\'f9 a po\'f8\'e1d dokola.\par
Za\'9dal ruku v p\'ecst a bouchl se do nohy, tvrd\'ec. Pak se na sedadle p\'f8e\'9aoupl, otev\'f8el dve\'f8e a \'9ael za n\'ed.\par
Leigha st\'e1la \'fapln\'ec na okraji Vyhl\'eddky a d\'edvala se do tmy. V jasn\'e9m obd\'e9ln\'edku uprost\'f8ed t\'e9 tmy kr\'e1\'e8el Sylvester Stallone noc\'ed v kost\'fdmu mlad\'e9ho d\'eclnick\'e9ho v\'f9dce z t\'f8ic\'e1t\'fdch let. Arnie m\'ecl znovu pocit, \'9ee \'9eije v n\'ecjak\'e9m podivuhodn\'e9m snu, kter\'fd se m\'f9\'9ee ka\'9edou chv\'edli zvrhnout v no\'e8n\'ed m\'f9ru\'85 mo\'9en\'e1 \'9ee u\'9e to za\'e8alo.\par
Byla tak bl\'edzko u okraje \endash vzal ji za pa\'9ei a jemn\'ec ji odt\'e1hl dozadu. P\'f9da zde byla such\'e1 a drol\'edv\'e1. Nebyl tu \'9e\'e1dn\'fd plot nebo z\'e1bradl\'ed. Kdyby hl\'edna na okraji povolila, bylo by po Leighe; p\'f8ist\'e1la by n\'eckde na p\'f8edm\'ecstsk\'e9m staveni\'9ati, voln\'ec rozlo\'9een\'e9m kolem autokina Liberty Hill.\par
Vyhl\'eddka byla dostaven\'ed\'e8kem m\'edstn\'edch milenc\'f9 u\'9e odnepam\'ecti. Nach\'e1zela se na konci Stanson Road, dlouh\'e9, to\'e8it\'e9 dvouproudov\'e9 cesty, kter\'e1 nejd\'f8\'edv zat\'e1\'e8ela ven z m\'ecsta a pak se obloukem zase vracela, ale slep\'ec kon\'e8ila na Libertyvillsk\'fdch kope\'e8k\'e1ch, kde kdysi st\'e1la farma.\par
Bylo \'e8tvrt\'e9ho listopadu a d\'e9\'9a\'9d, kter\'fd v tu sobotu za\'e8al \'e8asn\'ec zve\'e8era padat, p\'f8e\'9ael do m\'edrn\'e9 pl\'edskanice. M\'ecli Vyhl\'eddku a voln\'fd (i kdy\'9e neozvu\'e8en\'fd) v\'fdhled na kino pro sebe. Zavedl ji zp\'e1tky do auta \endash \'9ala docela ochotn\'ec \endash a myslel si, \'9ee m\'e1 na tv\'e1\'f8\'edch d\'e9\'9a\'9d. Teprve uvnit\'f8, v tom stra\'9aideln\'e9m nazelenal\'e9m sv\'ectle palubn\'edch p\'f8\'edstroj\'f9 si v\'9aiml, \'9ee ur\'e8it\'ec plakala.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou a rozplakala se je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Ud\'eclal jsem\'85 n\'ecco jsi necht\'ecla ud\'eclat?\ldblquote Polkl a p\'f8inutil se to \'f8\'edct. \'84Takhle se m\'ec dotknout?\ldblquote\par
Znovu zavrt\'ecla hlavou, ale Arnie si nebyl jist, co to znamen\'e1.\par
Objal ji, neohraban\'ec a ustaran\'ec. A man\'ec p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee za\'e8\'edn\'e1 padat mokr\'fd sn\'edh, \'9ee budou muset jet dol\'f9 z kopce a \'9ee zat\'edm nedal Christin\'ec zimn\'ed pneumatiky.\par
\'84Nikdy jsem to je\'9at\'ec pro \'9e\'e1dn\'e9ho kluka neud\'eclala,\ldblquote \'f8ekla s tv\'e1\'f8\'ed op\'f8enou o jeho rameno. \'84To bylo poprv\'e9, co jsem se dotkla\'85 v\'9aak v\'ed\'9a. Ud\'eclala jsem to, proto\'9ee jsem cht\'ecla. Proto\'9ee jsem cht\'ecla, to je v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Tak co tedy?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nem\'f9\'9eu\'85 tady.\ldblquote Ta slova z n\'ed vy\'9ala pomalu a bolestn\'ec, jedno po druh\'e9m, stra\'9aliv\'ec neochotn\'ec.\par
\'84Na Vyhl\'eddce?\ldblquote \'f8ekl Arnie a rozhl\'ed\'9eel se, jako pitomec si myslel, \'9ee se t\'f8eba domn\'edvala, \'9ee sem opravdu zajel, jenom aby se mohli zadarmo d\'edvat na film F.I.S.T.\par
\'84V tom aut\'ec!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela na n\'ecj najednou. \'84Nem\'f9\'9eu se s tebou milovat v tomhle aut\'ec!\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote Hled\'ecl na ni jako omr\'e1\'e8en\'fd. \'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a? Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee\'85 proto\'9ee\'85 j\'e1 nev\'edm!\ldblquote Sna\'9eila se je\'9at\'ec n\'ecco \'f8\'edct, ale pak se znovu rozplakala. Arnie ji obj\'edmal, dokud se neuklidnila.\par
\'84J\'e1 prost\'ec nev\'edm, kterou miluje\'9a v\'edc,\ldblquote \'f8ekla Leigha, kdy\'9e mohla promluvit.\par
\'84To\'85 \'84 Arnie se odml\'e8el, zavrt\'ecl hlavou, usm\'e1l se. \'84Leigho, to je hloupost.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptala se a sna\'9eila se zachytit jeho pohled. \'84S kterou tr\'e1v\'ed\'9a v\'edc \'e8asu? Se mnou\'85 nebo s n\'ed?\ldblquote\par
\'84Ty mysl\'ed\'9a Christinu?\ldblquote Rozhl\'e9dl se s t\'edm rozpa\'e8it\'fdm \'fasm\'ecvem, kter\'fd j\'ed mohl p\'f8ipadat bu\'ef mil\'fd a k zulb\'e1n\'ed, nebo d\'ecsiv\'ec nen\'e1vistn\'fd \endash ob\'e8as oboj\'ed najednou.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla hlu\'9ae. \'84Mysl\'edm ji.\ldblquote Pod\'edvala se dol\'f9 na sv\'e9 ruce, le\'9eely nehybn\'ec na modr\'fdch vln\'ecn\'fdch kalhot\'e1ch. \'84Asi je to hloup\'e9.\ldblquote\par
\'84Tr\'e1v\'edm mnohem v\'edc \'e8asu s tebou,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Zavrt\'ecl hlavou. \'84To je p\'f8ece hloupost. Nebo je to mo\'9en\'e1 norm\'e1ln\'ed \endash mo\'9en\'e1 to p\'f8ipad\'e1 jako hloupost jenom mn\'ec, proto\'9ee jsem je\'9at\'ec nikdy nem\'ecl d\'ecv\'e8e.\ldblquote Nat\'e1hl ruku a dotkl se pramenu vlas\'f9, kter\'fd j\'ed padal p\'f8es rameno rozepnut\'e9ho kab\'e1tu. Tri\'e8ko pod kab\'e1tem m\'eclo n\'e1pis DEJTE MI LIBERTYVILLE NEBO SMRT a bradavky tr\'e8ely pod tenkou bavln\'ecnou l\'e1tkou tak kr\'e1sn\'ec sexy, \'9ee se Arniemu m\'e1lem zato\'e8ila hlava.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee holky maj\'ed \'9e\'e1rlit na jin\'e9 holky. Ne na auta.\ldblquote\par
Leigha se kr\'e1tce zasm\'e1la. \'84M\'e1\'9a pravdu. To je ur\'e8it\'ec t\'edm, \'9ee jsi je\'9at\'ec nikdy nem\'ecl d\'ecv\'e8e. Auta jsou d\'ecv\'e8ata. Copak jsi to nev\'ecd\'ecl?\ldblquote\par
\'84Ale no tak\'85\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 se nejmenuje Christopher?\ldblquote A najednou otev\'f8enou dlan\'ed bouchla do sedadla, tvrd\'ec. Arnie sebou \'9akubl.\par
\'84No tak, Leigho, nech toho.\ldblquote\par
\'84Nehl\'ed\'ed se ti, \'9ee fackuju tvoje d\'ecv\'e8e?\ldblquote zeptala se n\'e1hle a ne\'e8ekan\'ec j\'edzliv\'ec. Pak si v\'9aimla bolestn\'e9ho v\'fdrazu v Arnieho o\'e8\'edch. \'84Arnie, je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote zeptal se a bez v\'fdrazu se na ni d\'edval. \'84Jak se zd\'e1, dneska se moje auto nikomu nel\'edb\'ed \endash tob\'ec, t\'e1tovi a m\'e1m\'ec, ani Dennisovi. Namakal jsem se na n\'ecm jako bl\'e1zen a pro nikoho to neznamen\'e1 absolutn\'ec nic.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec to n\'ecco znamen\'e1,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84To \'fasil\'ed, kter\'e9 to vy\'9eadovalo.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl na\'9atvan\'ec. V\'e1\'9ae\'f2, \'9e\'e1r, v\'9aechno vyprchalo. C\'edtil se chladn\'fd a bylo mu trochu \'9apatn\'ec od \'9ealudku. \'84Pod\'edvej, rad\'9ai pojedeme. Nem\'e1m zimn\'ed pneumatiky. Va\'9aim by p\'f8ipadalo ohromn\'ec z\'e1bavn\'e9, kdybychom se skut\'e1leli a pak rozprskli n\'eckde na Stanson Road.\ldblquote\par
Zahih\'f2ala se. \'84Na\'9ai nev\'ecd\'ed, kde Stanson Road kon\'e8\'ed.\ldblquote\par
Povyt\'e1hl na ni obo\'e8\'ed, trocha dobr\'e9 n\'e1lady se mu vr\'e1tila. \'84To si mysl\'ed\'9a ty.\ldblquote\par
\par
Arnie jel pomalu zp\'e1tky k m\'ecstu a Christina zvl\'e1dala to\'e8it\'e9, p\'f8\'edkr\'e9 kles\'e1n\'ed snadno a s jistotou. Hrstka hv\'eczd, kter\'e1 p\'f8edtavovala Libertyville a Monroeville, se zv\'ect\'9aovala a p\'f8ibli\'9eovala se a pak p\'f8estala tvo\'f8it souhv\'eczd\'ed. Leigha to sledovala trochu smutn\'ec, c\'edtila, \'9ee nejlep\'9a\'ed \'e8\'e1st p\'f9vodn\'ec b\'e1je\'e8n\'e9ho ve\'e8era jim n\'ecjak proklouzla mezi prsty. Byla podr\'e1\'9ed\'ecn\'e1, nerv\'f3zn\'ed, \'fapln\'ec mimo sebe \endash neuspokojen\'e1, \'f8\'edkala si. Mezi prsy c\'edtila tupou bolest. Nev\'ecd\'ecla, jestli mu cht\'ecla dovolit, \'e8emu se opisn\'ec \'f8\'edkalo \'84j\'edt a\'9e do konce\ldblquote , nebo ne, ale kdy\'9e ud\'e1losti dos\'e1hly ur\'e8it\'e9ho bodu, nic nedopadlo tak, jak doufala\'85 a to v\'9aechno jenom proto, \'9ee si otev\'f8ela tu svou nevym\'e1chanou pusu.\par
T\'eclo j\'ed tonulo v jednom zmatku a tot\'e9\'9e platilo i o my\'9alenk\'e1ch. Znovu a znovu p\'f8i ml\'e8enliv\'e9 j\'edzd\'ec dol\'f9 otev\'edrala \'fasta, aby se sna\'9eila objasnit, jak se c\'edt\'ed\'85 a pak je zase zav\'f8ela, b\'e1la se, \'9ee ji \'9apatn\'ec pochop\'ed, proto\'9ee ani ona sama nech\'e1pala, jak se c\'edt\'ed.\par
Ne\'9e\'e1rlila na Christinu\'85 a p\'f8esto \'9e\'e1rlila. Na to, \'9ee Arnie ne\'f8ekl pravdu. M\'ecla docela dobrou p\'f8edstavu, kolik \'e8asu tr\'e1v\'ed spravov\'e1n\'edm auta, ale bylo to tak \'9apatn\'e9? Byl \'9aikovn\'fd, r\'e1d na aut\'ec pracoval a auto b\'echalo jako hodinky\'85 krom\'ec t\'e9 legra\'e8n\'ed z\'e1vady na po\'e8itadle kilometr\'f9, kter\'e9 se ot\'e1\'e8elo pozp\'e1tku.\par
Auta jsou d\'ecv\'e8ata, \'f8ekla. Nep\'f8em\'fd\'9alela o tom, co \'f8\'edk\'e1; prost\'ec j\'ed to vylet\'eclo z pusy. A ur\'e8it\'ec to nebyla v\'9edycky pravda; na auto sv\'e9 rodiny nemyslela jako na n\'ecj nebo na ni; byl to prost\'ec Ford.\par
Ale\'85\par
Zapome\'f2 na to, nech t\'ecch hokus\'f9 pokus\'f9 a p\'f8etva\'f8ov\'e1n\'ed. Pravda byla mnohem surov\'ecj\'9a\'ed a je\'9at\'ec bl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed, \'9ee? Nemohla se s n\'edm milovat, nemohla ho laskat a v\'f9bec u\'9e nemohla myslet na to, \'9ee by ho tak p\'f8ivedla k vyvrcholen\'ed (i jinak, opravdov\'ec \endash obracela to v hlav\'ec sem a tam, zat\'edmco le\'9eela na \'fazk\'e9 posteli, a c\'edtila, jak se v n\'ed rozl\'e9v\'e1 nov\'e9 a \'fa\'9easn\'e9 vzru\'9aen\'ed), proto\'9ee byli v tom aut\'ec.\par
V aut\'ec to ne\'9alo.\par
Nejbl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed toti\'9e bylo, \'9ee m\'ecla pocit, \'9ee je Christina pozoruje. \'8ee \'9e\'e1rl\'ed, je pln\'e1 odporu, mo\'9en\'e1 nen\'e1visti. Proto\'9ee byly chv\'edle (jako dnes ve\'e8er, kdy\'9e Arnic vezl Plymouth tak hladce a obratn\'ec po umrzaj\'edc\'edm n\'e1led\'ed), kdy m\'ecla Leigha pocit, \'9ee ti dva \endash Arnie a Christina \endash jsou spolu spojeni a\'9e v jak\'e9si znepokojiv\'e9 parodii na milov\'e1n\'ed. Proto\'9ee Leigha nem\'ecla dojem, \'9ee v Christin\'ec jede; kdy\'9e nastoupila, aby s Arniem n\'eckam jela, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee ji Christina spolkla. A l\'edbat ho, milovat ho, to j\'ed p\'f8ipadalo jako hor\'9a\'ed zvr\'e1cenost ne\'9e voyerstv\'ed nebo exhibicionismus \endash bylo to jako milov\'e1n\'ed uvnit\'f8 t\'ecla sv\'e9 sokyn\'ec.\par
Nejbl\'e1zniv\'ecj\'9a\'ed bylo, \'9ee Christinu nen\'e1vid\'ecla.\par
Nen\'e1vid\'ecla ji a b\'e1la se j\'ed. Postupem \'e8asu v n\'ed narostla nechu\'9d chodit p\'f8ed maskou chladi\'e8e nebo t\'ecsn\'ec za kufrem; m\'ecla nejasnou p\'f8edstavu, \'9ee by se ru\'e8n\'ed brzda mohla z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu uvolnit nebo \'f8adic\'ed p\'e1ka vysko\'e8it do neutr\'e1lu. Takov\'e9 my\'9alenky ji p\'f8ed rodinn\'fdm sedanem nikdy nenapadaly.\par
Ale hlavn\'ec v sob\'ec c\'edtila nechu\'9d cokoli v tom aut\'ec d\'eclat\'85 nebo i t\'f8eba n\'eckde pobl\'ed\'9e toho auta, kdy\'9e se tomu mohla vyhnout. Arnie j\'ed v aut\'ec p\'f8ipadal n\'ecjak jin\'fd, jako osoba, kterou vlastn\'ec nezn\'e1. L\'edbilo se j\'ed, kdy\'9e c\'edtila jeho ruce na sv\'e9m t\'ecle \endash na prsou, na stehnech (je\'9at\'ec mu nedovolila, aby se dotkl st\'f8edu jej\'edho t\'ecla, ale tou\'9eila tam po jeho rukou; napadlo ji, \'9ee kdyby se j\'ed tam dotkl, nejsp\'ed\'9a se rozpust\'ed jako m\'e1slo). P\'f8i jeho dotec\'edch v\'9edycky v \'fastech c\'edtila m\'ecd\'ecnou chu\'9d vzru\'9aen\'ed, budil v n\'ed pocit, \'9ee v\'9aechny smysly m\'e1 \'9eivouc\'ed a lahodn\'ec nalad\'ecn\'e9. Ale v tom aut\'ec ten pocit n\'ecjak otup\'ecl\'85 mo\'9en\'e1 proto, \'9ee v aut\'ec j\'ed Arnie v\'9edycky p\'f8ipadal ani ne tak up\'f8\'edmn\'ec v\'e1\'9aniv\'fd, jako sp\'ed\'9a chl\'edpn\'fd.\par
Znovu otev\'f8ela \'fasta, kdy\'9e zabo\'e8ili do jej\'ed ulice, cht\'ecla n\'ecco z toho vysv\'ectlit, a znovu se nic neozvalo. Pro\'e8 by m\'eclo? Opravdu nebylo co vysv\'ectlovat \endash bylo jenom takov\'e9 ml\'9een\'ed. Neur\'e8it\'e9 n\'e1lady. Nu\'85 jedna v\'ecc tu byla. Ale o t\'e9 mu nemohla pov\'ecd\'ect; p\'f2li\'9a by ho t\'edm ranila. Necht\'ecla ho ranit, proto\'9ee si myslela, \'9ee ho za\'e8\'edn\'e1 milovat.\par
Ale bylo to tam.\par
Ten pach \endash hnilobn\'fd, hust\'fd pach podbarvuj\'edc\'ed v\'f9n\'ec nov\'fdch potah\'f9 a \'e8istic\'edch prost\'f8edk\'f9, kter\'e9 pou\'9e\'edval na roho\'9eky. Byl tam, slab\'fd, ale stra\'9aliv\'ec nep\'f8\'edjemn\'fd. Skoro se z n\'ecj obracel \'9ealudek.\par
Jako by se kdysi n\'ecco vpl\'ed\'9eilo do auta a um\'f8elo tam.\par
\par
U dve\'f8\'ed ji pol\'edbil na dobrou noc, sn\'edh se st\'f8\'edbrn\'ec leskl v ku\'9eelu \'9elut\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 vrhala ko\'e8\'e1rov\'e1 lampa u schod\'f9 na verandu. T\'f8pytil se j\'ed v tmav\'ec plav\'fdch vlasech jako drahokamy. Moc r\'e1d by ji doopravdy pol\'edbil, ale skute\'e8nost, \'9ee se z okna ob\'fdv\'e1ku mo\'9en\'e1 d\'edvaj\'ed jej\'ed rodi\'e8e \endash bylo to dost pravd\'ecpodobn\'e9 \endash ho p\'f8im\'ecla, aby ji pol\'edbil skoro form\'e1ln\'ec, jako se l\'edb\'e1 mil\'e1 sest\'f8enice.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekla. \'84Byla jsem hloup\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zahu\'e8el Arnie a o\'e8ividn\'ec si myslel opak.\par
\'84To jenom \'9ee\'85 \'84 a mozek j\'ed okam\'9eit\'ec nab\'eddl podivuhodn\'e9ho k\'f8\'ed\'9eence pravdy a l\'9ei, \'84\'85 \'9ee mi to nep\'f8ipad\'e1 v aut\'ec spr\'e1vn\'e9. V ka\'9ed\'e9m aut\'ec. Chci, abychom byli spolu, ale ne zaparkovan\'ed ve tm\'ec na konci slep\'e9 silnice. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. Naho\'f8e na Vyhl\'eddce, v aut\'ec, m\'ecl na ni trochu zlost\'85 no, aby byl up\'f8\'edmn\'fd, po\'f8\'e1dn\'ec se nasral. Ale te\'ef, kdy\'9e tu st\'e1l u jej\'ed verandy, si pomyslel, \'9ee to dok\'e1\'9ee ch\'e1pat \endash a podivil se, \'9ee by j\'ed mohl cht\'edt cokoliv up\'f8\'edt nebo n\'ecjak jednat proti jej\'ed v\'f9li. \'84V\'edm p\'f8esn\'ec, co m\'e1\'9a na mysli.\ldblquote\par
Objala ho, rukama ho pevn\'ec chytila kolem krku. Kab\'e1t m\'ecla po\'f8\'e1d rozepnut\'fd, tak\'9ee c\'edtil hebkou t\'edhu jej\'edch prsou, a\'9e se mu hlava zase zato\'e8ila.\par
\'84Miluju t\'ec,\ldblquote \'f8ekla poprv\'e9 a pak vklouzla dovnit\'f8 a nechala ho st\'e1t na verand\'ec, p\'f8\'edjemn\'ec u\'9easl\'e9ho a mnohem rozeh\'f8\'e1t\'ecj\'9a\'edho, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt v pleskaj\'edc\'edm, kapaj\'edc\'edm mokr\'e9m sn\'echu na konci podzimu.\par
Do obluzen\'e9ho mozku mu kone\'e8n\'ec pros\'e1kla my\'9alenka, \'9ee Cabotov\'fdm by mohlo p\'f8ij\'edt divn\'e9, kdyby v t\'e9 pl\'edskanici st\'e1l p\'f8ed jejich domem je\'9at\'ec d\'e9le. Arnie p\'f8e\'9ael po chodn\'edku v tom plesk\'e1n\'ed a kap\'e1n\'ed, luskal si prsty a zubil se. Jel na horsk\'e9 dr\'e1ze, t\'e9 nejlep\'9a\'ed, na kter\'e9 se m\'f9\'9eete sv\'e9zt jenom jednou za \'9eivot.\par
Pobl\'ed\'9e m\'edsta, kde se betonov\'e1 cesti\'e8ka napojovala na chodn\'edk, se zastavil a \'fasm\'ecv mu zmizel z tv\'e1\'f8e. U obrubn\'edku st\'e1la Christina, na oknech se j\'ed perlily kapky rozt\'e1t\'e9ho sn\'echu, rozmaz\'e1valy sv\'ectlo \'e8erven\'fdch kontrolek na palubn\'ed desce. Mozek mu za\'e8alo zam\'ecstn\'e1vat n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho. Nechal Christin\'ec b\'ec\'9eet motor, a ten zhasl. To bylo u\'9e podruh\'e9.\par
\'84Mokr\'e9 kontakty,\ldblquote zamumlal pro sebe. \'84Nic v\'edc.\ldblquote Nemohly to b\'fdt sv\'ed\'e8ky; p\'f8edev\'e8erem je v\'9aechny vym\'ecnil, u Willa. Osm nov\'fdch \'8aampi\'f3n\'f9 a\'85\par
S kterou z n\'e1s tr\'e1v\'ed\'9a v\'edc \'e8asu? Se mnou\'85 nebo s n\'ed?\par
\'dasm\'ecv se vr\'e1til, ale tentokr\'e1t trochu nerv\'f3zn\'ed. No, tr\'e1vil v\'edc \'e8asu s auty obecn\'ec \endash samoz\'f8ejm\'ec. To vypl\'fdvalo z pr\'e1ce pro Willa. Ale bylo p\'f8ece sm\'ec\'9an\'e9, myslet si, \'9ee\'85\par
Lhal jsi j\'ed. Je to tak, \'9ee?\ldblquote\par
Ne, odpov\'ecd\'ecl si st\'edsn\'ecn\'ec. Ne, nemysl\'edm, \'9ee by se dalo \'f8\'edct, \'9ee jsem j\'ed skute\'e8n\'ec lhal\'85\par
Ne? Tak jak bys to nazval?\par
Poprv\'e9 a jedinkr\'e1t od chv\'edle, kdy ji vzal na fotbalov\'fd z\'e1pas v Hidden Hills, j\'ed \'f8ekl nestydatou, o\'e8ividnou le\'9e. Proto\'9ee pravda byla, \'9ee mnohem v\'edc \'e8asu tr\'e1vil s Christinou, a vadilo mu, \'9ee ji mus\'ed parkovat u leti\'9at\'ec, venku na v\'ectru a de\'9ati, brzy bude sn\'ec\'9eit\'85\par
Lhal j\'ed.\par
V\'edc \'e8asu tr\'e1vil s Christinou.\par
A to bylo\'85\par
Bylo\'85\par
\'84\'8apatn\'e9,\ldblquote zachrapt\'ecl a to slovo se skoro ztratilo v pleskav\'e9m, tajemn\'e9m zvuku padaj\'edc\'edho mokr\'e9ho sn\'echu.\par
St\'e1l na chodn\'edku, d\'edval se na zhasl\'e9 auto, podivuhodn\'ec vzk\'f8\'ed\'9aen\'e9ho cestovatele v \'e8ase z \'e9ry Buddyho Hollyho a Chru\'9a\'e8ova a Lajky, a najednou to auto nen\'e1vid\'ecl. N\'ecco mu provedlo, nev\'ecd\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec co. N\'ecco.\par
Ty sv\'edt\'edc\'ed kontrolky, rozmazan\'e9 vlhkost\'ed na oknech do \'e8erven\'fdch o\'e8\'ed tvaru fotbalov\'e9ho m\'ed\'e8e, se mu jakoby vysm\'edvaly a z\'e1rove\'f2 ho k\'e1raly.\par
Otev\'f8el dve\'f8e, vklouzl za volant a znovu dve\'f8e zabouchl. Zav\'f8el o\'e8i. Zaplavil ho m\'edr a zd\'e1lo se, \'9ee se v\'9aechno vrac\'ed na sv\'e9 m\'edsto. Lhal j\'ed, ano, ale byla to jenom drobn\'e1 le\'9e. Pom\'ecrn\'ec ned\'f9le\'9eit\'e1 le\'9e. Ne \endash naprosto ned\'f9le\'9eit\'e1 le\'9e.\par
Se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima nat\'e1hl ruku a dotkl se ko\'9een\'e9ho obd\'e9ln\'edku, na kter\'e9m byly pov\'ec\'9aen\'e9 kl\'ed\'e8ky \endash byl star\'fd a od\'f8en\'fd, s vyp\'e1len\'fdmi inici\'e1lami R. D. L. Nevid\'ecl d\'f9vod, pro\'e8 si po\'f8izovat novou kl\'ed\'e8enku nebo kousek k\'f9\'9ee s vlastn\'edmi inici\'e1lami.\par
Ale na t\'e9 ko\'9een\'e9 jmenovce, na n\'ed\'9e visely kl\'ed\'e8ky, bylo n\'ecco divn\'e9ho, \'9ee? Ano. Dost divn\'e9ho.\par
Kdy\'9e po\'e8\'edtal bankovky na stole v LeBayov\'ec kuchyni, LeBay mu p\'f8i\'9aoupl kl\'ed\'e8ky po \'e8ervenob\'edle kostkovan\'e9m voskovan\'e9m ubruse, ko\'9een\'fd obd\'e9ln\'edk byl od\'f8en\'fd, po\'9akr\'e1ban\'fd a z\'e8ernal\'fd v\'eckem, inici\'e1ly skoro zmizely \'e8asem a neust\'e1l\'fdm ot\'edr\'e1n\'edm o drobn\'e9 v kapse star\'e9ho mu\'9ee a o l\'e1tku samotn\'e9 kapsy.\par
Te\'ef ty inic\'e1ly znovu jasn\'ec a z\'f8eteln\'ec vyvst\'e1valy. Obnovily se.\par
Ale podobn\'ec jako ta le\'9e ani tohle nebylo p\'f8\'edli\'9a d\'f9le\'9eit\'e9. Kdy\'9e sed\'ecl uvnit\'f8 kovov\'e9 sko\'f8\'e1pky Christinina t\'ecla, c\'edtil velmi siln\'ec, \'9ee je to pravda.\par
V\'ecd\'ecl to. Nebylo to nijak d\'f9le\'9eit\'e9, ano to ostatn\'ed nebylo d\'f9le\'9eit\'e9.\par
Oto\'e8il kl\'ed\'e8kem. Start\'e9r zak\'f2u\'e8el, ale motor dlouho necht\'ecl nasko\'e8it. Mokr\'e9 kontakty. Samoz\'f8ejm\'ec, co jin\'e9ho.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote za\'9aeptal. \'84To je v po\'f8\'e1dku, neboj se, v\'9aechno je p\'f8i star\'e9m.\ldblquote\par
Motor chytil a zhasl. Start\'e9r k\'f2u\'e8el a k\'f2u\'e8el. Mokr\'fd sn\'edh studen\'ec pleskal na sklo. Uvnit\'f8 bylo bezpe\'e8no; bylo tu sucho a teplo. Pokud motor nasko\'e8\'ed.\par
\'84No tak,\ldblquote za\'9aeptal Arnie. \'84No tak, Christino. No tak, zlato.\ldblquote\par
Motor znovu nasko\'e8il a rozb\'echl se. Zablikaly kontrolky a zhasly. Sv\'ect\'e9lko baterie slab\'ec zablikalo, kdy\'9e motor zav\'e1hal, ale pak nadobro zhaslo, kdy\'9e se tep motoru ust\'e1lil do plynul\'e9ho hukotu.\par
Topen\'ed n\'ec\'9en\'ec vydechlo tepl\'fd vzduch na jeho nohy, zahnalo zimn\'ed chlad zven\'e8\'ed.\par
P\'f8ipadalo mu, \'9ee n\'eckter\'fdm v\'eccem Leigha nem\'f9\'9ee rozum\'ect, nikdy jim nem\'f9\'9ee rozum\'ect. Proto\'9ee u toho nebyla. Ty uhry. Pok\'f8ik Hej, Po\'efoban\'e8e! Touha promluvit, touha dos\'e1hnout k jin\'fdm lidem, a nemo\'9enost to dok\'e1zat. Neschopnost. P\'f8ipadalo mu, \'9ee Leigha nem\'f9\'9ee pochopit prostou skute\'e8nost, \'9ee kdyby nebylo Christiny, nikdy by nesebral odvahu zavolat j\'ed, i kdyby m\'ecla na \'e8ele vytetov\'e1no CHCI J\'cdT NA RANDE S ARNIEM CUNNINGHAMEM. Nem\'f9\'9ee pochopit, \'9ee se n\'eckdy c\'edtil o t\'f8icet let star\'9a\'ed, ne\'9e byl \endash ne! Sp\'ed\'9a o pades\'e1t! \endash a ne jako kluk, ale jako n\'ecjak\'fd d\'ecsiv\'ec zran\'ecn\'fd veter\'e1n, kter\'fd se vr\'e1til z nevyhl\'e1\'9aen\'e9 v\'e1lky.\par
Pohladil volant. Zelen\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce na n\'ecj p\'f8\'edv\'ectiv\'ec z\'e1\'f8ily.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote Skoro vzdychl.\par
Za\'f8adil rychlost a pustil r\'e1dio. Dee Dee Sharp zp\'edval \'84Mashed Potato Time\ldblquote ; tajemn\'fd nesmysl na r\'e1diov\'fdch vln\'e1ch plynouc\'edch z temnoty.\par
Vyjel, cht\'ecl zam\'ed\'f8it na leti\'9at\'ec, kde zaparkuje a chyt\'ed autobus, kter\'fd jel do m\'ecsta v\'9edycky v celou hodinu. A ud\'eclal to, ale ne v\'e8as, aby stihl autobus v jeden\'e1ct, jak m\'ecl v \'famyslu. M\'edsto toho jel a\'9e p\'f9lno\'e8n\'edm autobusem a teprve v posteli, kdy\'9e si vybavoval Leighiny v\'f8el\'e9 polibky m\'edsto Christinina jankov\'e1n\'ed, teprve tehdy ho napadlo, \'9ee n\'eckde toho ve\'e8era, mezi odjezdem od Cabotov\'fdch a p\'f8\'edjezdem na leti\'9at\'ec, ztratil hodinu \'e8asu. Bylo to tak z\'f8ejm\'e9, \'9ee m\'ecl pocit jako \'e8lov\'eck, kter\'fd obr\'e1til cel\'fd d\'f9m vzh\'f9ru nohama hled\'e1n\'edm d\'f9le\'9eit\'e9ho dopisu, a nakonec zjist\'ed, \'9ee ho celou dobu dr\'9eel v druh\'e9 ruce. Z\'f8ejm\'e9\'85 a trochu d\'ecsiv\'e9.\par
Kde byl?\par
Matn\'ec si vzpom\'ednal, \'9ee odjel od chodn\'edku p\'f8ed domem Leighy a potom prost\'ec\'85\par
\'85 prost\'ec se proj\'ed\'9ed\'ecl.\par
Jo. Proj\'ed\'9ed\'ecl se. To bylo v\'9aechno. Nic zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecl se houstnouc\'ed pl\'edskanic\'ed, proj\'ed\'9ed\'ecl pr\'e1zdn\'fdmi zledovat\'ecl\'fdmi ulicemi, proj\'ed\'9ed\'ecl se bez zimn\'edch pneumatik (a Christina, neuv\'ec\'f8iteln\'ec jist\'e1, nikdy nezakol\'edsala ani nesklouzla v zat\'e1\'e8k\'e1ch, zd\'e1lo se, \'9ee Christina nach\'e1z\'ed bezpe\'e8nou a jistou cestou jakoby kouzlem, a j\'edzda s n\'ed byla klidn\'e1, jako by jela po kolej\'edch), proj\'ed\'9ed\'ecl se spu\'9at\'ecn\'fdm r\'e1diem, ze kter\'e9ho neust\'e1le proudily star\'e9 p\'edsni\'e8ky, kter\'e9 snad m\'ecly jenom d\'edv\'e8\'ed jm\'e9na: Peggy Sue, Carol, Barbara \endash Ann, Susie Darlin\lquote .\par
V jedn\'e9 chv\'edli se trochu za\'e8al b\'e1t a zm\'e1\'e8kl chromov\'fd knofl\'edk na p\'f8eladov\'e1n\'ed, kter\'e9 instaloval, ale m\'edsto frekvence 104 FM a V\'edkendov\'e9ho mejdanov\'e9ho bloku chytil zase jenom WDIL, jenom\'9ee te\'ef ten moder\'e1tor zn\'ecl bl\'e1zniv\'ec jako Alan Freed a hlas, kter\'fd po n\'ecm n\'e1sledoval, pat\'f8il Screamin\lquote Jay Hawkinsovi, jen\'9e chraptiv\'ec vyzp\'ecvoval: \'84Kletbu na tebe uval\'ed\'ed\'edm\'85 proto\'9ee jsi m\'e1\'e1\'e1\'85\ldblquote\par
A potom se kone\'e8n\'ec objevilo leti\'9at\'ec s v\'fdstra\'9en\'fdmi sv\'ectly do \'9apatn\'e9ho po\'e8as\'ed, kter\'e1 pravideln\'ec pulsovala jako viditeln\'fd tep srdce. Hudba v r\'e1diu zmizela v nesmysln\'e9m prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny a Arnie r\'e1dio vypnul. Kdy\'9e z auta vystupoval, c\'edtil jakousi upocenou, nepochopitelnou \'falevu.\par
\par
Te\'ef le\'9eel v posteli, pot\'f8eboval sp\'e1t, ale nedok\'e1zal to. Pl\'edskanice zhoustla a u\'9alehala se do obrovsk\'fdch b\'edl\'fdch sn\'echov\'fdch slepenc\'f9.\par
Nebylo to v po\'f8\'e1dku.\par
Cosi za\'e8alo, cosi se kazilo. Nedok\'e1zal lh\'e1t ani sob\'ec a tvrdit, \'9ee o tom nev\'ed. To auto \endash Christina \endash n\'eckolik lid\'ed se zm\'ednilo, jak kr\'e1sn\'ec ji opravil. P\'f8ijel s autem do \'9akoly a kluci z autod\'edlny se na n\'ecj vrhli jako vosy; vlezli si pod auto, aby se pod\'edvali na nov\'fd v\'fdfukov\'fd syst\'e9m, nov\'e9 tlumi\'e8e, opravenou karoserii. Pono\'f8ili se po p\'e1s do motoru, kontrolovali \'f8emeny a chladi\'e8, kter\'e9 byly z\'e1zra\'e8n\'ec nezreziv\'ecl\'e9 a bez vrstvy toho zelen\'e9ho svinstva, kter\'e9 se objev\'ed po letech pou\'9e\'edv\'e1n\'ed nemrznouc\'ed sm\'ecsi, kontrolovali gener\'e1tor a pevn\'e9, z\'e1\'f8\'edc\'ed p\'edsty, zasunun\'e9 ve ventilech. Dokonce i vzduchov\'fd filtr byl nov\'fd, s \'e8\'edslicemi 318 namalovan\'fdmi na povrchu, sklon\'ecn\'fdmi dozadu, aby nazna\'e8ovaly rychlost.\par
Ano, stal se pro ty d\'ecl\'f2asy jak\'fdmsi hrdinou a v\'9aechny koment\'e1\'f8e a poklony p\'f8ij\'edmal s t\'edm spr\'e1vn\'ec odm\'edtav\'fdm \'fasm\'ecvem. Ale copak v t\'e9 chv\'edli nec\'edtil zmatek, n\'eckde v hloubi du\'9ae? Jasn\'ec \'9ee c\'edtil.\par
Proto\'9ee si nemohl vzpomenout, co na Christin\'ec ud\'eclal a co ne.\par
\'c8as, kter\'fd str\'e1vil opravami u Darnella, se prom\'ecnil v jakousi mlhu, stejn\'ec jako j\'edzda na leti\'9at\'ec. Vzpom\'ednal si, \'9ee za\'e8al opravovat karos\'e9rii na prom\'e1\'e8kl\'e9m zadku, ale nevzpom\'ednal si, \'9ee by pr\'e1ci dokon\'e8il. Vzpom\'ednal si, \'9ee nat\'edral kapotu \endash zakr\'fdval \'e8eln\'ed sklo a blatn\'edky kryc\'ed p\'e1skou a \'9ee si v lakovn\'ec nasadil b\'edlou masku \endash ale nemohl si vzpomenout, kdy p\'f8esn\'ec vym\'ecnil p\'e9ra. Ani kde je sehnal. S jistotou si vzpom\'ednal jenom na to, \'9ee dlouho vysed\'e1val za volantem, om\'e1men\'fd \'9at\'ecst\'edm\'85 a c\'edtil se stejn\'ec, jako kdy\'9e mu Leigha za\'9aeptala \'84Miluju t\'ec\ldblquote , ne\'9e vklouzla do dve\'f8\'ed. Sed\'ecl tam je\'9at\'ec pot\'e9, co v\'ect\'9aina chlap\'f9, kte\'f8\'ed u Darnella pracovali na sv\'fdch autech, ode\'9ala dom\'f9 na ve\'e8e\'f8i. Sed\'ecl tam a n\'eckdy si pou\'9at\'ecl r\'e1dio, aby poslouchal star\'e9 p\'edsni\'e8ky na WDIL.\par
Nejhor\'9a\'ed bylo asi \'e8eln\'ed sklo.\par
Pro Christinu nekupoval \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 \'e8eln\'ed sklo, t\'edm si byl jist. Vkladn\'ed kn\'ed\'9eka by byla daleko huben\'ecj\'9a\'ed, kdyby si je nechal poslat na dob\'edrku. A copak by nedostal \'fa\'e8et? Jednou ho dokonce hledal ve slo\'9ece ozna\'e8en\'e9 V\'ccCI NA AUTO, kterou si schov\'e1val v pokoji. Ale \'9e\'e1dn\'fd \'fa\'e8et nena\'9ael a po pravd\'ec \'f8e\'e8eno, zas tak usilovn\'ec nehledal.\par
Dennis cosi \'f8ekl \endash \'9ee to klubko prasklin vypad\'e1 men\'9a\'ed, m\'e9n\'ec v\'e1\'9en\'e9. Potom, toho dne v Hidden Hills, ty praskliny\'85 prost\'ec zmizely. \'c8eln\'ed sklo bylo \'e8ist\'e9 a bez poskvrnky.\par
Ale kdy se to stalo? Jak se to stalo?\par
Nev\'ecd\'ecl.\par
Nakonec usnul a m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'e9 sny, muchlal deku do koule a venku zat\'edm t\'ec\'9ek\'e9 mraky odpluly a vysvitly studen\'e9 podzimn\'ed hv\'eczdy.\par
\par
24. No\'e8n\'ed vidiny\par
\par
Projedeme se v m\'fdm aut\'ec, projedeme se v m\'fdm aut\'ec, projedeme se, projedeme se, projedeme se v m\'fdm aut\'ec.\par
Woody Guthrie\par
\par
Byl to sen \endash byla p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, a\'9e skoro do konce, \'9ee je to ur\'e8it\'ec sen.\par
V tom snu se probudila ze sna o tom, jak se s Arniem miluje ne v aut\'ec, ale ve velmi studen\'e9m modr\'e9m pokoji, kde nebyl v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd n\'e1bytek krom\'ec tmav\'ec modr\'e9 ply\'9aov\'e9 p\'f8edlo\'9eky a poh\'e1zen\'fdch pol\'9at\'e1\'f8\'f9 pota\'9een\'fdch sv\'ectle modr\'fdm sat\'e9nem\'85 Probudila se z toho snu do sv\'e9ho pokoje v ned\'ecli \'e8asn\'ec r\'e1no.\par
Sly\'9aela venku auto. P\'f8istoupila k oknu, pod\'edvala se ven a dol\'f9.\par
U obrubn\'edku st\'e1la Christina. B\'ec\'9eel j\'ed motor \endash Leigha vid\'ecla, jak se kou\'f8\'ed z v\'fdfuku \endash ale byla pr\'e1zdn\'e1. Ve snu ji napadlo, \'9ee Arnie je ur\'e8it\'ec u dve\'f8\'ed, i kdy\'9e je\'9at\'ec nesly\'9aela klep\'e1n\'ed. M\'ecla by seb\'echnout dol\'f9, a rychle. Jestli se probud\'ed t\'e1ta a zjist\'ed, \'9ee je tu Arnie ve \'e8ty\'f8i r\'e1no, bude zu\'f8it.\par
Ale nepohnula se. D\'edvala se dol\'f9 na auto a myslela na to, jak moc je nen\'e1vid\'ed \endash a boj\'ed se ho.\par
A to auto nen\'e1vid\'ed ji.\par
Sokyn\'ec, napadlo ji a to pomy\'9alen\'ed \endash v tom snu \endash nebylo chmurn\'e9 a bolestn\'ec \'9e\'e1rliv\'e9, ale sp\'ed\'9a zoufal\'e9 a ustra\'9aen\'e9. Auto st\'e1lo u chodn\'edku, bylo tam \endash byla tam \endash zaparkovan\'e1 v t\'e9 mrtv\'e9 rann\'ed hodin\'ec p\'f8ed domem a \'e8ekala na ni. \'c8ekala na Leighu. Poj\'ef dol\'f9, zlato. Poj\'ef. Projedeme se a popov\'edd\'e1me si, kter\'e1 ho pot\'f8ebuje v\'edc, kter\'e1 o n\'ecj v\'edc stoj\'ed a kter\'e1 pro n\'ecj bude v\'fdhledov\'ec lep\'9a\'ed. Poj\'ef\'85 p\'f8ece se neboj\'ed\'9a, ne?\par
Vyd\'ecsila se.\par
To nen\'ed f\'e9r, je star\'9a\'ed; zn\'e1 r\'f9zn\'e9 trilty, obloud\'ed ho\'85\par
\'84Vypadni,\ldblquote za\'9aeptala ost\'f8e Leigha ve snu a potichu zabouchala na sklo klouby prst\'f9. Sklo bylo na dotek studen\'e9; vid\'ecla mal\'e9 p\'f9lm\'ecs\'ed\'e8ky, kter\'e9 jej\'ed prsty nechaly v n\'e1mraze. U\'9easla, jak re\'e1ln\'e9 n\'eckter\'e9 sny mohou b\'fdt.\par
Ale musel to b\'fdt sen. Musel b\'fdt, proto\'9ee to auto ji sly\'9aelo. Sotva ta slova vypustila z \'fast, najednou se spustily st\'ecra\'e8e, shrnovaly mokr\'fd sn\'edh z \'e8eln\'edho skla jaksi pohrdav\'fdmi pohyby. A potom hladce odrazilo \endash odrazila \endash od chodn\'edku a zam\'ed\'f8ila ulic\'ed pry\'e8\'85\par
A nikdo ne\'f8\'eddil.\par
Byla si t\'edm jist\'e1\'85 tak jist\'e1, jak si \'e8lov\'eck m\'f9\'9ee ve snu jist\'fd b\'fdt. Okno u spolujezdce bylo popr\'e1\'9aen\'e9 sn\'echem, ale ne zasn\'ec\'9een\'e9. Dovnit\'f8 bylo vid\'ect a za volantem nikdo nesed\'ecl. Tak\'9ee to samoz\'f8ejm\'ec musel b\'fdt sen.\par
Vr\'e1tila se do postele (do kter\'e9 si je\'9at\'ec nikdy nep\'f8ivedla milence; stejn\'ec jako Arnie je\'9at\'ec nikdy nem\'ecla milence) a vzpomn\'ecla si na jedny d\'e1vn\'e9 V\'e1noce \endash p\'f8ed dvan\'e1cti, mo\'9en\'e1 i \'e8trn\'e1cti lety. Tehdy j\'ed ur\'e8it\'ec nebyly v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8i. Byla s m\'e1mou v jednom obchodn\'edm dom\'ec v Bostonu, mo\'9en\'e1 u Filena\'85\par
Polo\'9eila hlavu na pol\'9at\'e1\'f8 a usnula (v tom snu) s otev\'f8en\'fdma o\'e8ima, d\'edvala se na slab\'e9 sv\'ectlo \'e8asn\'e9ho r\'e1na za oknem, a potom \endash ve snu se m\'f9\'9ee st\'e1t cokoli \endash uvid\'ecla za oknem odd\'eclen\'ed hra\'e8ek u Filena; cetky, t\'f8pyt, sv\'ectla.\par
Hledaly n\'ecco pro Brucea, jedin\'e9ho synovce m\'e1my a t\'e1ty. Zdej\'9a\'ed Santa Claus d\'eclal do rozhlasu ho ho ho a zes\'edlen\'e9 to zn\'eclo ne vesele, ale trochu zlov\'ecstn\'ec jako sm\'edch \'9a\'edlence, kter\'fd p\'f8i\'9ael v noci nikoli s d\'e1rky, ale dran\'9e\'edr\'e1kem.\par
Nat\'e1hla ruku k jedn\'e9 v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni, uk\'e1zala prstem a \'f8ekla, \'9ee chce, aby j\'ed Santa Claus p\'f8inesl tohle.\par
Ne, mil\'e1\'e8ku. Santa ti tohle p\'f8in\'e9st nem\'f9\'9ee. To je hra\'e8ka pro kluky.\par
Ale j\'e1 to chci!\par
Santa ti p\'f8inese p\'ecknou panenku, mo\'9en\'e1 i Barbie\'85\par
Chci tohle\'85!\par
Tohle d\'eclaj\'ed sk\'f8\'edtci \endash chlape\'e8ci, Li-li, zlat\'ed\'e8ko. Pro chlape\'e8ky Hezk\'e1 sk\'f8\'edtkovsk\'e1 d\'ecv\'e8\'e1tka d\'eclaj\'ed hezk\'e9 panenky\'85\par
J\'e1 nechci PANENKU! Nechci BARBIE! J\'e1\'85 chci\'85 TOHLE!\par
Jestli bude\'9a takhle vyv\'e1d\'ect, budu t\'ec muset odv\'e9zt dom\'f9, Leigho. Mysl\'edm to v\'e1\'9en\'ec.\par
Tak\'9ee se podvolila a na V\'e1noce dostala nejen Barbie Malibu, ale tak\'e9 Kena Malibu a m\'ecla z nich radost (aspo\'f2 si to myslela), ale po\'f8\'e1d si pamatovala to \'e8erven\'e9 z\'e1vodn\'ed auto Remco na zelen\'e9 podlo\'9ece s namalovan\'fdmi kopci, jak jezd\'ed bez \'9a\'f2\'f9ry po namalovan\'e9 silnici tak dokonal\'e9, \'9ee na n\'ed byla dokonce drobn\'e1 kovov\'e1 svodidla \endash po silnici, jej\'ed\'9e dokonalou iluzi kazil jenom nesmysln\'fd kruhov\'fd sm\'ecr. Ach, ale jelo rychle, to auto, a neutkv\'eclo j\'ed v mysli jak jasn\'ec \'e8erven\'e9 kouzlo? Utkv\'eclo a iluze toho auta byla taky kouzeln\'e1. Ta iluze byla tak \'fachvatn\'e1, \'9ee j\'ed ukradla srdce. Ta iluze byla samoz\'f8ejm\'ec v tom, \'9ee auto jezd\'ed samo. V\'ecd\'ecla, \'9ee ho ve skute\'e8nosti ovl\'e1d\'e1 zam\'ecstnanec obchodu v budce napravo, ma\'e8k\'e1 knofl\'edky na hranat\'e9 krabi\'e8ce bezdr\'e1tov\'e9ho ovl\'e1d\'e1n\'ed. Matka j\'ed vysv\'ectlila, \'9ee to tak je, tak\'9ee to musela b\'fdt pravda, ale o\'e8i se tomu vzp\'edraly.\par
Jej\'ed srdce se tomu vzp\'edralo.\par
St\'e1la tam jako uhranut\'e1, mal\'e9 ruce v rukavic\'edch na z\'e1bradl\'ed expozice a hled\'ecla, jak auto jezd\'ed po\'f8\'e1d dokola, rychle se pohybuje, samo se \'f8\'edd\'ed, a\'9e ji matka jemn\'ec odt\'e1hla pry\'e8.\par
A nad t\'edm v\'9a\'edm zlov\'ecstn\'fd sm\'edch m\'edstn\'edho Santa Clause, kter\'fd jako by rozechv\'edval ozdoby na \'9a\'f2\'f9r\'e1ch u stropu.\par
\par
Leigha usnula hlub\'9a\'edm sp\'e1nkem, sny a vzpom\'ednky pomalu bledly a venku se rozl\'e9valo denn\'ed sv\'ectlo jako studen\'e9 ml\'e9ko a osv\'ectlovalo ulici, kter\'e1 byla ned\'ecln\'ec pr\'e1zdn\'e1 a ned\'ecln\'ec tich\'e1. Prvn\'ed sn\'edh byl zat\'edm neposkvrn\'ecn\'fd krom\'ec stop po pneumatik\'e1ch, kter\'e9 zajely k chodn\'edku p\'f8ed domem Cabotov\'fdch a pak znovu hladce odjely ke k\'f8i\'9eovatce na konci p\'f8edm\'ecstsk\'e9ho bloku.\par
Leigha vstala a\'9e skoro v deset hodin (jej\'ed matka, kter\'e1 nem\'ecla r\'e1da dlouh\'e9 vysp\'e1v\'e1n\'ed, ji nakonec zavolala, aby \'9ala dol\'f9 a dala si sn\'eddani je\'9at\'ec p\'f8ed ob\'ecdem) a tou dobou se u\'9e den zah\'f8\'e1l skoro na patn\'e1ct stup\'f2\'f9 \endash v z\'e1padn\'ed Pennsylv\'e1nii m\'f9\'9ee b\'fdt za\'e8\'e1tek listopadu stejn\'ec rozmarn\'fd jako za\'e8\'e1tek dubna. Tak\'9ee do deseti hodin sn\'edh rozt\'e1l. A stopy zmizely.\par
\par
25. Buddy jede na leti\'9at\'ec\par
\par
Obkl\'ed\'e8ili jsme je a pak se na n\'ec vrhli.\par
Bruce Springsteen\par
\par
Jednou ve\'e8er asi o deset dn\'ed pozd\'ecji, kdy se na oknech z\'e1kladn\'edch \'9akol za\'e8aly objevovat lepenkov\'ed krocani a pap\'edrov\'e9 rohy hojnosti, zajel na parkovi\'9at\'ec na dlouhodob\'e9 permanentky u leti\'9at\'ec modr\'fd Camaro, se zadkem tak zvednut\'fdm, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee nosem skoro \'9akr\'e1be po silnici.\par
Sandy Galton nerv\'f3zn\'ec vykoukl z prosklen\'e9 budky. Z m\'edsta \'f8idi\'e8e v Chevroletu se k n\'ecmu zvedl usm\'ecvav\'fd obli\'e8ej Buddyho Reppertona. Buddyho tv\'e1\'f8 byla zarostl\'e1 t\'fddenn\'edm strni\'9at\'ecm a v o\'e8\'edch m\'ecl \'9a\'edlen\'fd t\'f8pyt, kter\'fd zp\'f9sobil sp\'ed\'9a kokain ne\'9e sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1lada D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed \endash toho ve\'e8era s chlapci spo\'f8\'e1dal p\'eckn\'fd gram. Celkem vzato Buddy vypadal jako zka\'9een\'fd Clint Eastwood.\par
\'84Jak ti visej, Sandy?\ldblquote zeptal se Buddy.\par
Vt\'edpek pozdravil povinn\'fd sm\'edch z Camara. S Buddym byli Don Vandenberg, Louda Welch a Richie Trelawney a mezi t\'edm gramem koksu a \'9aesti lahvemi Texasanu, kter\'e9 Buddy pro tuto p\'f8\'edle\'9eitost obstaral, se za\'e8ali c\'edtit p\'eckn\'ec na\'9ehaven\'ec a uvoln\'ecn\'ec. P\'f8ijeli si trochu za\'9ap\'e1sovat s Plymouthem Arnieho Cunninghama.\par
\'84Kluci, poslouchejte, jestli se d\'e1te chytit, ztrat\'edm pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekl Sandy nerv\'f3zn\'ec. Byl tu jedin\'fd strizliv\'fd a litoval, \'9ee se kdy zmi\'f2oval, \'9ee tu Cunningham s t\'edm sv\'fdm k\'f8\'e1pem parkuje. Mo\'9enost, \'9ee by mohl j\'edt taky do v\'eczen\'ed, ho na\'9at\'ecst\'ed nenapadla.\par
\'84Jestli t\'ec nebo n\'eckoho z t\'e9 tv\'e9 posran\'e9 Nemo\'9en\'e9 mise chyt\'ed, ministr pop\'f8e, \'9ee jsi v\'f9bec sakra \'9eil,\ldblquote \'f8ekl Louda ze zadn\'edho sedadla a ozval se dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
Sandy se rozhl\'e9dl, jestli nejsou kolem dal\'9a\'ed auta \endash sv\'ecdkov\'e9 \endash ale dal\'9a\'ed letadlo m\'eclo p\'f8ist\'e1t a\'9e za v\'edc ne\'9e hodinu a parkovi\'9at\'ec bylo pust\'e9 jako hory na M\'ecs\'edci. Po\'e8as\'ed se velmi ochladilo a v\'edtr byl ostr\'fd jako nov\'e1 \'9eiletka, k\'f2u\'e8el po ranvej\'edch a stanovi\'9at\'edch tax\'edk\'f9 a zoufale hv\'edzdal mezi \'f8adami pr\'e1zdn\'fdch aut. Vlevo naho\'f8e ve v\'ectru bouchala cedule Apco.\par
\'84M\'f9\'9eete se chechtat, debilov\'e9,\ldblquote \'f8ekl Sandy. \'84Nikdy jsem v\'e1s nevid\'ecl a basta. Jestli v\'e1s chyt\'ed, \'f8eknu, \'9ee jsem byl sr\'e1t.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, to je maz\'e1nek,\ldblquote prot\'e1hl Buddy. Zatv\'e1\'f8il se smutn\'ec. \'84Nikdy jsem si nemyslel, \'9ee se\'9a takovej maz\'e1nek, Sandy. \'c8estn\'ec.\ldblquote\par
\'84Haf! haf!\ldblquote za\'9at\'eckal Richie a ozval se zase sm\'edch. \'84P\'f8ekul se a ud\'eclej pro tafuldu Warbuckse mrtv\'fdho, Sandy!\ldblquote\par
Sandy zrudl. \'84Ka\'9alu na to. Jenom bu\'efte opatrn\'ed.\ldblquote\par
\'84Budeme, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl Buddy up\'f8\'edmn\'ec. U\'9aet\'f8il sedmou l\'e1hev Texasanu a docela slu\'9anou d\'e1vku \'9a\'f2upadla. Oboj\'ed podal Sandymu. \'84Tu m\'e1\'9a. Bav se.\ldblquote\par
Sandy se neochotn\'ec usm\'e1l: \'84Tak jo.\ldblquote A jenom aby v\'ecd\'ecli, \'9ee nezkaz\'ed \'9e\'e1dnou legraci, dodal: \'84Neodfl\'e1kn\'ecte to.\ldblquote\par
Buddyho \'fasm\'ecv ztvrdl, jako by byl z kovu. Sv\'ectlo z o\'e8\'ed mu zmizelo; pohled m\'ecl najednou tup\'fd, mrtv\'fd a d\'ecsiv\'fd. \'84Ach, neboj se.\ldblquote\par
Camaro zajel na parkovi\'9at\'ec. N\'ecjakou dobu ho mohl Sandy sledovat podle pohybu koncov\'fdch sv\'ectel, pak je Buddy zhasl. N\'ecjakou chv\'edli k n\'ecmu v\'edtr p\'f8in\'e1\'9ael zvuk motoru, bruml\'e1n\'ed dvojit\'fdch tlumi\'e8\'f9, potom utichl i tento zvuk.\par
\par
Sandy vysypal koks na pult\'edk vedle p\'f8enosn\'e9 televize a \'9a\'f2upl si pomoc\'ed srolovan\'e9 dolarov\'e9 bankovky. Pak se pustil do Texasanu. V\'ecd\'ecl, \'9ee kdyby n\'eckdo zjistil, \'9ee se v pr\'e1ci opil, vylet\'ed, ale moc mu to nevadilo. B\'fdt opil\'fd bylo lep\'9a\'ed ne\'9e b\'fdt jako na trn\'ed a v\'ec\'e8n\'ec se rozhl\'ed\'9eet, jestli kolem nejede \'9aediv\'e9 auto leti\'9atn\'ed ostrahy.\par
V\'edtr foukal sm\'ecrem k n\'ecmu, tak\'9ee mohl leccos sly\'9aet \endash a\'9e moc toho mohl sly\'9aet.\par
Cinkot rozb\'edjen\'e9ho skla, tlumen\'fd sm\'edch, hlasit\'e9 kovov\'e9 beng.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8ask\'e1n\'ed skla.\par
Pauza.\par
Se studen\'fdm v\'ectrem k n\'ecmu dolehly tich\'e9 hlasy. Nedok\'e1zal rozeznat jednotliv\'e1 slova; byla nesrozumiteln\'e1.\par
Najednou \'fapln\'e1 kanon\'e1da ran; Sandy sebou p\'f8i tom rand\'e1lu trhl. Dal\'9a\'ed rozb\'edjen\'e9 sklo a cink\'e1n\'ed kovu dopadaj\'edc\'edho na dla\'9ebu \endash asi povolila chromov\'e1 m\'f8\'ed\'9eka nebo n\'ecco podobn\'e9ho. P\'f8istihl se, \'9ee lituje, \'9ee Buddy nep\'f8inesl koksu v\'edc. Koks rozveseloval a Sandy zrovna te\'ef rozveselit pot\'f8eboval. Vypadalo to, \'9ee na opa\'e8n\'e9m konci parkovi\'9at\'ec se d\'ecj\'ed fakt o\'9akliv\'e9 v\'ecci.\par
A potom hlasit\'ecj\'9a\'ed povel, nal\'e9hav\'fd a rozkazova\'e8n\'fd, ur\'e8it\'ec pat\'f8il Buddymu:\par
\'84Ud\'eclej to tady!\ldblquote\par
Mumlav\'fd protest.\par
Znovu Buddy: \'84To nevad\'ed! Na p\'f8\'edstrojovou desku, \'f8ekl jsem!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed muml\'e1n\'ed.\par
Buddy: \'84Neserte m\'ec!\ldblquote\par
A z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu to vyvolalo spr\'9aku sm\'edchu.\par
Nehled\'ec na ledov\'fd vity se Sandy po\'f8\'e1dn\'ec potil, a proto zasunul sklen\'ecn\'e9 ok\'e9nko a zapnul televizi. Zhluboka se napil, za\'9aklebil se nad t\'ec\'9ekou chut\'ed ovocn\'e9 \'9at\'e1vy sm\'edchan\'e9 s lacin\'fdm v\'ednem. Nechutnalo mu to, ale Texasan pili v\'9aichni, kdy\'9e zrovna nepili pivo Iron City, tak co m\'ecl d\'eclat? Myslet si, \'9ee je lep\'9a\'ed ne\'9e oni? Na to by d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji dojel. Buddy nem\'ecl r\'e1d sle\'e8inky.\par
Pila za\'e8al se c\'edtit trochu l\'edp \endash nebo aspo\'f2 trochu v\'edc opil\'fd. Kdy\'9e auto leti\'9atn\'ed ochrany skute\'e8n\'ec projelo kolem, sotva to zaznamenal. Policajt zvedl ruku na pozdrav. Sandy taky zvedl ruku, tak klidn\'ec, jak si jenom um\'edte p\'f8edstavit.\par
Modr\'fd Camaro se objevil asi za \'e8tvrt hodiny pot\'e9, co zajel dozadu na parkovi\'9at\'ec, tentokr\'e1t ve v\'fdjezdn\'edm pruhu. Buddy sed\'ecl za volantem klidn\'ec a uvoln\'ecn\'ec, v rozkroku postavenou l\'e1hev Texasanu, ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin pr\'e1zdnou. Usm\'edval se a Sandy si nerv\'f3zn\'ec v\'9aiml, jak m\'e1 krv\'ed podlit\'e9 a \'9a\'edlen\'e9 o\'e8i. To nebylo jenom t\'edm v\'ednem, ani koksem. S Buddym Reppertonem nebylo radno si zahr\'e1vat; Cunningham to zjist\'ed, kdy\'9e nic jin\'e9ho.\par
\'84V\'9aechno je za\'f8\'edzeno, kamar\'e1de,\ldblquote ozn\'e1mil Buddy.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Sandy a sna\'9eil se usm\'edvat. Bylo mu trochu \'9apatn\'ec. Ke Cunninghamovi nechoval \'9e\'e1dn\'e9 pocity, kladn\'e9 ani z\'e1porn\'e9, a nem\'ecl zrovna velkou p\'f8edstavivost, ale dok\'e1zal docela dob\'f8e odhadnout, jak Cunninghamovi bude, a\'9e uvid\'ed, co zbylo z jeho pe\'e8liv\'ec opravovan\'e9ho \'e8ervenob\'edl\'e9ho Plymouthu. Ale to je v\'ecc Buddyho, ne jeho.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote opakoval.\par
\'84Dr\'9e se sv\'fdho p\'e9ra, k\'e1mo,\ldblquote k\'f8ikl Richie a zahih\'f2al se.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Sandy. Byl r\'e1d, \'9ee u\'9e jedou. Po tomhle se u\'9e asi u Vanderbergovy pumpy nebude tak \'e8asto ukazovat. Po tomhle u\'9e necht\'ecl. Tohle bylo siln\'e9 kafe. Mo\'9en\'e1 a\'9e moc siln\'e9. A mo\'9en\'e1 se nech\'e1 zapsat na n\'ecjak\'fd ve\'e8ern\'ed kurs. Musel by sice t\'e9hle pr\'e1ce nechat, ale mo\'9en\'e1 to ani tolik nebude bolet \endash stejn\'ec to byla p\'eckn\'ec blb\'e1 pr\'e1ce.\par
Buddy se na n\'ecj po\'f8\'e1d d\'edval s t\'edm tvrd\'fdm, \'9a\'edlen\'fdm \'fasm\'ecvem a Sandy si po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8ihnul Texasanu. Skoro se mu zvedl \'9ealudek. Na okam\'9eik m\'ecl dojem, \'9ee pozvrac\'ed Buddymu obli\'e8ej, a nervozita se p\'f8em\'ecnila v hr\'f9zu.\par
\'84Jestli se tu uk\'e1\'9eou policajti,\ldblquote \'f8ekl Buddy, \'84tak nic nev\'ed\'9a, nic jsi nevid\'ecl. Jak jsi \'f8\'edkal, kolem p\'f9l des\'e1t\'e9 jsi musel j\'edt do hlavn\'ed budovy na hajzl.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Buddy.\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsme m\'ecli slu\'9aiv\'fd rukavi\'e8ky. Nenechali jsme \'9e\'e1dn\'fd otisky.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jenom klid, Sandy,\ldblquote \'f8ekl Buddy ti\'9ae.\par
\'84Jo,jasn\'ec.\ldblquote\par
Camaro se znovu rozjel. Sandy stiskl knofl\'edk a zvedl z\'e1voru. Auto zam\'ed\'f8ilo rozv\'e1\'9en\'fdm tempem k v\'fdpadovce z leti\'9at\'ec.\par
Kdosi zavolal \'84Haf! Haf!\ldblquote Ten zvuk dolehl proti v\'ectru k Sandymu.\par
Ustaran\'ec se posadil zase k televizi.\par
Chv\'edli p\'f8edt\'edm, ne\'9e se za\'e8aly objevovat hlou\'e8ky z\'e1kazn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8ieli v deset \'e8ty\'f8icet z Clevelandu, vylil zbytek Texasanu z ok\'e9nka na zem. U\'9e v\'edc necht\'ecl.\par
\par
26. Poko\'f8en\'e1 Christina\par
\par
Transf\'faze, transf\'faze, och u\'9e nikdy, nikdy, nikdy ne\'9al\'e1pnu na plyn, dej mi krev, Bude.\par
\'84Nervous\ldblquote Norvus\par
\par
Druh\'e9ho dne po \'9akole jeli Arnie a Leigha spolu na leti\'9at\'ec vyzvednout Christinu. Pl\'e1novali si v\'fdlet do Pittsburghu na n\'ecjak\'e9 \'e8asn\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1kupy a t\'ec\'9aili se, \'9ee budou nakupovat spole\'e8n\'ec \endash p\'f8ipadalo jim to d\'ecsn\'ec dosp\'ecl\'e9.\par
Arnie m\'ecl v autobuse dobrou n\'e1ladu, obda\'f8oval spolucestuj\'edc\'ed drobn\'fdmi charakteristikami a Leigha se musela sm\'e1t, i kdy\'9e m\'ecla menstruaci, kter\'e1 byla obvykle depresivn\'ed a skoro v\'9edycky bolestiv\'e1. Tlust\'e1 pan\'ed v mu\'9esk\'fdch pracovn\'edch bot\'e1ch byla padl\'e1 jepti\'9aka, \'f8ekl. Ten kluk v kovbojsk\'e9m klobouku byl pas\'e1k. A tak d\'e1l. Pronikla do ducha hry, ale nebyla v n\'ed tak dobr\'e1 jako on. Bylo \'fa\'9easn\'e9, kdy\'9e vystoupil z t\'e9 sv\'e9 ulity\'85 jak rozkvetl. To bylo to prav\'e9 slovo. C\'edtila samolibou, pot\'ec\'9aenou spokojenost zlatokopa, kter\'fd z ur\'e8it\'fdch znak\'f9 usuzoval na p\'f8\'edtomnost zlata, a uk\'e1zalo se, \'9ee m\'ecl pravdu. Milovala ho a m\'ecla pravdu, \'9ee ho milovala.\par
Vystoupili z autobusu na kone\'e8n\'e9 a ruku v ruce \'9ali p\'f8es p\'f8\'edjezdovou cestu k parkovi\'9ati.\par
\'84Nen\'ed to \'9apatn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Leigha. To bylo poprv\'e9, kdy s n\'edm jela pro Christinu. \'84P\'ectadvacet minut od \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Jo, ujde to,\ldblquote souhlasil Arnie. \'84V rodin\'ec je klid, to je d\'f9le\'9eit\'e9. To ti pov\'edd\'e1m, kdy\'9e tehdy m\'e1ma p\'f8ijela dom\'f9 a uvid\'ecla Christinu p\'f8ed domem, \'fapln\'ec se zcvokla.\ldblquote\par
Leigha se zasm\'e1la a vlasy j\'ed vl\'e1ly ve v\'ectru za z\'e1dy. Teplota se oproti v\'e8erej\'9a\'ed noci trochu umoud\'f8ila, ale po\'f8\'e1d bylo mrazivo. Leigha byla r\'e1da. Bez mraziv\'e9ho vzduchu by to nebyly ty prav\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1kupy. Pittsburgh sice je\'9at\'ec nebude sv\'e1te\'e8n\'ec vyzdoben\'fd, ale to nevad\'ed. A najednou m\'ecla radost ze v\'9aeho, hlavn\'ec z toho, \'9ee je na\'9eivu. A zamilovan\'e1.\par
P\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak ho miluje. U\'9e d\'f8\'edv m\'ecla l\'e1sky a jednou. v Massachusetts, si myslela, \'9ee je asi zamilovn\'e1, ale u tohoto kluka prost\'ec nebylo pochyb. N\'eckdy j\'ed d\'eclal vr\'e1sky \endash jeho z\'e1jem o auto j\'ed p\'f8ipadal skoro jako posedlost \endash ale i ta ob\'e8asn\'e1 t\'edse\'f2 hr\'e1la roli v jej\'edch pocitech, kter\'e9 byly bohat\'9a\'ed, ne\'9e jak\'e9 kdy zat\'edm poznala. A \'e8\'e1ste\'e8n\'ec, jak si p\'f8iznala, byly samoz\'f8ejm\'ec sobeck\'e9 \endash za\'e8ala ho, je to teprve n\'eckolik t\'fddn\'f9, p\'f8ed\'ecl\'e1vat\'85 dotv\'e1\'f8et ho.\par
Zabo\'e8ili mezi auta, zam\'ed\'f8ili do sekce pro dlouhodob\'e9 parkov\'e1n\'ed. Nad hlavou jim nal\'e9t\'e1val na p\'f8ist\'e1n\'ed trysk\'e1\'e8 USAir, bur\'e1cen\'ed motor\'f9 se p\'f8evalovalo v mohutn\'fdch, tup\'fdch zvukov\'fdch vln\'e1ch. Arnie n\'ecco \'f8\'edkal, ale letadlo pohltilo jeho hlas hned po prvn\'edch slovech \endash n\'ecco o ve\'e8e\'f8i na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed \endash a Leigha se oto\'e8ila a pod\'edvala se na jeho tv\'e1\'f8, tajn\'ec pobaven\'e1 jeho nesly\'9an\'ec se pohybuj\'edc\'edmi \'fasty.\par
Potom, z\'e8istajasna, se jeho \'fasta pohybovat p\'f8estala. Zastavil se. O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily\'85 a pak mu m\'e1lem vypadly z d\'f9lk\'f9. \'dasta se mu za\'e8ala k\'f8ivit a ruka, kterou dr\'9eel Leighinu ruku, se najednou bezohledn\'ec sev\'f8ela, a\'9e j\'ed bolestiv\'ec zm\'e1\'e8kla kosti v prstech.\par
\'84Arnie\'85\ldblquote\par
Bur\'e1cen\'ed trysk\'e1\'e8e utichalo, ale Arnie jako by nesly\'9ael. Ruka se mu sev\'f8ela pevn\'ecji. \'dasta u\'9e sklapl, ale zkroutil je do ohavn\'e9ho \'9aklebu vyjad\'f8uj\'edc\'edho p\'f8ekvapen\'ed a hr\'f9zu. Napadlo ji: M\'e1 infarkt\'85 mrtvici\'85 n\'ecco.\par
\'84Arnie, co se d\'ecje?\ldblquote vyk\'f8ikla. \'84Arnie\'85 aaauuu, to bol\'ed!\ldblquote\par
Na nesnesiteln\'fd okam\'9eik se tlak na ruku, kterou p\'f8ed chvilkou dr\'9eel tak zlehka a l\'e1skypln\'ec, zv\'ect\'9ail natolik, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed kosti skute\'e8n\'ec prasknou a zlom\'ed se. Zdrav\'e1 barva mu zmizela z tv\'e1\'f8\'ed a k\'f9\'9ei m\'ecl olov\'ecn\'ec \'9aedou jako b\'f8idlicov\'fd n\'e1hrobn\'ed k\'e1men.\par
\'d8ekl jedin\'e9 slovo \endash \'84Christina!\ldblquote \endash a pak ji najednou pustil. Rozb\'echl se, bouchl se nohou o n\'e1razn\'edk jednoho Cadillaku, odrazilo ho to, skoro upadl, sebral se a znovu se rozb\'echl.\par
Kone\'e8n\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee se stalo n\'ecco s autem \endash s autem, autem, v\'9edycky to bylo to zatracen\'e9 auto \endash a poc\'edtila n\'e1val vzteku, kter\'fd byl nesm\'edrn\'fd a z\'e1rove\'f2 zoufal\'fd. Poprv\'e9 ji napadlo, jestli bude mo\'9en\'e9 ho milovat; jestli j\'ed to Arnie dovol\'ed.\par
Vztek pohasl v okam\'9eiku, kdy se po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edvala\'85 a vid\'ecla.\par
\par
Arnie se rozb\'echl k tomu, co z jeho auta zb\'fdvalo, s rukama nap\'f8a\'9een\'fdma p\'f8ed sebou a zastavil se p\'f8ed n\'edm tak n\'e1hle, \'9ee to gesto vypadalo jako hr\'f9zypln\'e9 odr\'e1\'9een\'ed r\'e1ny; klasick\'e1 filmov\'e1 p\'f3za ob\'ecti t\'ecsn\'ec p\'f8ed smrteln\'fdm n\'e1razem auta.\par
Chvilku tam tak st\'e1l, jako by to auto nebo cel\'fd sv\'ect cht\'ecl zastavit. Potom pa\'9ee spustil. Ohryzek mu dvakr\'e1t posko\'e8il nahoru a dol\'f9, jak se sna\'9eil cosi spolknout \endash zast\'e9n\'e1n\'ed, v\'fdk\'f8ik \endash a pak mu hrdlo ztuhlo, ka\'9ed\'fd sval vystoupil, ka\'9ed\'e1 \'9alacha vystoupila, dokonce i \'9e\'edly vystoupily a byly dokonale z\'f8eteln\'e9. Bylo to hrdlo mu\'9ee, kter\'fd se sna\'9e\'ed zvednout klav\'edr.\par
Leigha k n\'ecmu pomalu do\'9ala. Ruka ji po\'f8\'e1d bolela a z\'edtra bude opuchl\'e1 a k ni\'e8emu, ale prozat\'edm na ni zapomn\'ecla. Srdcem mu vy\'9ala vst\'f8\'edc a jako by ho na\'9ala; c\'edtila jeho \'9eal a sd\'edlela ho s n\'edm \endash aspo\'f2 j\'ed to tak p\'f8ipadalo. Teprve pozd\'ecji si uv\'ecdomila, nakolik ji Arnie toho dne vynech\'e1val \endash kolik ze sv\'e9ho utrpen\'ed si nech\'e1val pro sebe a kolik nen\'e1visti schov\'e1val.\par
\'84Arnie, kdo to ud\'eclal?\ldblquote zeptala se a hlas se j\'ed zlomil smutkem. Ne, nem\'ecla to auto r\'e1da, ale kdy\'9e je vid\'ecla v takov\'e9m stavu, pln\'ec pochopila, nakolik se mu Arnie v\'ecnoval a u\'9e ho nemohla nen\'e1vid\'ect \endash aspo\'f2 si to myslela.\par
Arnie neodpov\'eddal. St\'e1l a d\'edval se na Christinu, o\'e8i mu ho\'f8ely, hlava se lehce skl\'e1n\'ecla.\par
\'c8eln\'ed sklo bylo rozbit\'e9 na dvou m\'edstech; hrsti drobn\'fdch tup\'fdch st\'f8ep\'f9 byly rozh\'e1zen\'e9 po roz\'f8ezan\'fdch potaz\'edch na sedadlech jako fale\'9an\'e9 diamanty. Polovina p\'f8edn\'edho n\'e1razn\'edku byla vyp\'e1\'e8en\'e1 a le\'9eela na dla\'9eb\'ec pobl\'ed\'9e klubka \'e8ern\'fdch dr\'e1t\'f9, podobn\'fdch chapadl\'f9m chobotnice. T\'f8i ze \'e8ty\'f8 bo\'e8n\'edch oken byla tak\'e9 rozbit\'e1. V \'farovni pasu byly boky prora\'9een\'e9 v trhan\'fdch, vlniv\'fdch k\'f8ivk\'e1ch. Vypadalo to, \'9ee si na tu pr\'e1ci doty\'e8n\'fd vzal n\'ecjak\'fd ostr\'fd, t\'ec\'9ek\'fd n\'e1stroj \endash mo\'9en\'e1 p\'e1\'e8idlo na pl\'e1\'9a\'9d pneumatiky. Dve\'f8e u spolujezdce visely doko\'f8\'e1n a Leigha vid\'ecla, \'9ee v\'9aechna skl\'ed\'e8ka u p\'f8\'edstroj\'f9 jsou rozbit\'e1. V\'9aude se v\'e1lely chuchvalce a hrsti vycp\'e1vek. Ru\'e8i\'e8ka rychlom\'ecru le\'9eela na roho\'9ece na m\'edst\'ec \'f8idi\'e8e.\par
Arnie pomalu auto obch\'e1zel, v\'9aechno to vid\'ecl. Leigha ho dvakr\'e1t oslovila. Ani jednou neodpov\'ecd\'ecl. Olov\'ecnou barvu v obli\'e8eji naru\'9aily dv\'ec hekticky rozp\'e1len\'e9 \'e8erven\'e9 skvrny, roztahuj\'edc\'ed se po l\'edcn\'edch kostech. Zvedl chobotnici, kter\'e1 le\'9eela na dla\'9eb\'ec, a Leiga uvid\'ecla, \'9ee je to v\'edko rozd\'eclova\'e8e \endash jej\'ed otec j\'ed ho jednou uk\'e1zal, kdy\'9e spravoval auto.\par
Arnie se chv\'edli na v\'edko d\'edval, jako by si prohl\'ed\'9eel n\'ecjak\'fd exotick\'fd \'9eivo\'e8i\'9an\'fd druh, a pak je odhodil na zem. Pod nohama mu vrzalo rozbit\'e9 sklo. Znovu na n\'ecj promluvila. Neodpov\'ecd\'ecl a Leigha najednou krom\'ec hrozn\'e9 l\'edtosti za\'e8ala c\'edtit i strach. Pozd\'ecji \'f8ekla Dennisu Guilderovi, \'9ee j\'ed p\'f8ipadalo docela mo\'9en\'e9 \endash aspo\'f2 v t\'e9 chv\'edli \endash \'9ee p\'f8i\'9ael o rozum.\par
Odkopl z cesty kousek chromov\'e9 ozdoby. Za\'f8in\'e8ela o v\'ectrolam na konci parkovi\'9at\'ec. Koncov\'e1 sv\'ectla byla rozbit\'e1, dal\'9a\'ed fale\'9an\'e9 drahokamy, tentokr\'e1t rub\'edny a tentokr\'e1t na dla\'9eb\'ec, ne na sedadle.\par
\'84Arnie\'85 \'84 zkusila to znovu.\par
Zastavil se. Nahl\'ed\'9eel do d\'edry v okn\'ec u \'f8idi\'e8e. Z hrudi mu za\'e8al vych\'e1zet stra\'9aliv\'fd, hlubok\'fd zvuk, divo\'9ask\'fd. Pohl\'e9dla mu p\'f8es rameno, uvid\'ecla to a najednou se j\'ed cht\'eclo bl\'e1zniv\'ec sm\'e1t a je\'e8et a omdl\'edt najednou. Na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce\'85 nejd\'f8\'edv si toho nev\'9aimla; uprost\'f8ed v\'9aeobecn\'e9 zk\'e1zy si nev\'9aimla, co to na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce je. A napadlo ji, \'9ealudek se j\'ed najednou obr\'e1til a zvedl do krku, napadlo ji, kdo mohl b\'fdt tak sprost\'fd, tak stra\'9an\'ec sprost\'fd, aby ud\'eclal takovou v\'ecc, aby\'85\par
\'84Ilajzlov\'e9!\ldblquote za\'f8val Arnie a ten hlas nebyl jeho. Byl vysok\'fd a pronikav\'fd a chraptiv\'fd vztekem.\par
Leigha se oto\'e8ila a za\'e8ala zvracet, poslepu se chytila auta vedle Christiny a p\'f8ed o\'e8ima vid\'ecla mal\'e9 b\'edl\'e9 te\'e8ky, kter\'e9 se rozp\'ednaly jako nafoukl\'e1 r\'fd\'9ee. Man\'ec si vzpomn\'ecla na okresn\'ed trhy \endash ka\'9ed\'fd rok p\'f8it\'e1hli na pla\'f2kov\'e9 jevi\'9at\'ec star\'fd vrak auta, op\'f8eli o n\'ec obrovsk\'e9 kladivo a \'e8lov\'eck m\'ecl t\'f8i r\'e1ny za \'e8tvr\'9d\'e1k. C\'edlem bylo auto zni\'e8it. Ale ne\'85 ale ne\'85\par
\'84Zatracen\'ed hajzlov\'e9!\ldblquote je\'e8el Arnie. \'84Dostanu v\'e1s! Dostanu v\'e1s, i kdyby to m\'ecla b\'fdt posledn\'ed v\'ecc, kterou ud\'ecl\'e1m! I kdyby to m\'ecla b\'fdt posledn\'ed zasran\'e1 v\'ecc, kterou kdy ud\'ecl\'e1m!\ldblquote\par
Leigha znovu za\'e8ala zvracet a po jednu d\'ecsivou chv\'edli se p\'f8istihla, \'9ee lituje, \'9ee kdy Arnieho Cunninghama potkala.\par
\par
27. Arnie a Regina\par
\par
Cht\'ecla by ses projet v m\'fdm Buicku dev\'ectapades\'e1t?\par
\'d8ek\lquote sem, cht\'ecla by ses projet v m\'fdm Buicku dev\'ectapdes\'e1t?\par
M\'e1 dva karbur\'e1tory a kompresor.\par
Medallions\par
\par
Ten ve\'e8er se dostal dom\'f9 ve \'e8tvrt na dvan\'e1ct. \'8aaty, kter\'e9 si obl\'e9kl p\'f9vodn\'ec na n\'e1kupy do Pittsburghu, byly uma\'9at\'ecn\'e9 a propocen\'e9. Ruce m\'ecl \'9apinav\'ec a p\'f8es h\'f8bet leva\'e8ky se mu t\'e1hl spir\'e1lov\'fd m\'eclk\'fd \'f8ez jako dobyt\'e8\'ed zna\'e8ka. Ve tv\'e1\'f8i byl strhan\'fd a otup\'ecl\'fd. Pod o\'e8ima m\'ecl tmav\'e9 kruhy.\par
Matka sed\'ecla u stolu, p\'f8ed sebou rozlo\'9een\'fd pasi\'e1ns. \'c8ekala na n\'ecj, a\'9e se vr\'e1t\'ed dom\'f9, a z\'e1rove\'f2 se moc b\'e1la. Volala Leigha a \'f8ekla j\'ed, co se stalo. Ta d\'edvka, kter\'e1 ud\'eclala na Reginu docela mil\'fd dojem (i kdy\'9e nebyla pro jej\'edho syna zas tak dobr\'e1), vypadala, \'9ee plakala.\par
Polekan\'e1 Regina co nejrychleji zav\'ecsila a zavolala do Darnellovy gar\'e1\'9ee. Leigha j\'ed \'f8ekla, \'9ee Arnie tam volal a cht\'ecl odtahov\'fd v\'f9z, a odjel s \'f8idi\'e8em. Leighu posadil do tax\'edku, i kdy\'9e se br\'e1nila. Telefon dvakr\'e1t zazvonil a pak s\'edpav\'fd, ale z\'e1rove\'f2 hrobov\'fd hlas \'f8ekl: \'84Jo. Darnell.\ldblquote\par
Zav\'ecsila, uv\'ecdomila si, \'9ee by byla chyba mluvit s Arniem zrovna na tom m\'edst\'ec \endash a zd\'e1lo se, \'9ee u\'9e s Mikem nap\'e1chali dost chyb ohledn\'ec jeho auta.\par
Po\'e8k\'e1, dokud nep\'f8ijde dom\'f9. \'d8ekne mu, co mu \'f8\'edct mus\'ed, p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
\'d8ekla to te\'ef. \'84Arnie, je mi to l\'edto.\ldblquote\par
Bylo by lep\'9a\'ed, kdyby tu mohl b\'fdt i Mike. Ale ten byl v Kansas City na sympoziu o obchodu a po\'e8\'e1tc\'edch svobodn\'e9ho podnik\'e1n\'ed ve st\'f8edov\'ecku. Vr\'e1t\'ed se a\'9e v ned\'ecli, pokud ho tohle nep\'f8ivol\'e1 dom\'f9 d\'f8\'edv. Napadlo ji, \'9ee by mohlo. Uv\'ecdomila si \endash nikoli bez trochy smutku \endash \'9ee j\'ed mo\'9en\'e1 doch\'e1z\'ed skute\'e8n\'e1 z\'e1va\'9enost situace.\par
\'84L\'edto,\ldblquote opakoval Arnie hlu\'9ae, lhostejn\'ec.\par
\'84Ano, j\'e1 \endash tedy, my\'85 \'84 Nedok\'e1zala pokra\'e8ovat. V mrtv\'e9m v\'fdrazu jeho tv\'e1\'f8e bylo cosi hrozn\'e9ho. Jeho o\'e8i nevid\'ecly. Dok\'e1zala se na n\'ecj jenom d\'edvat a vrt\'ect hlavou, do o\'e8\'ed j\'ed stoupaly slzy, v nose a krku c\'edtila nesnesitelnou slanou chu\'9d. Nen\'e1vid\'ecla pl\'e1\'e8. M\'ecla silnou v\'f9li, byla jednou ze dvou d\'edvek v katolick\'e9 rodin\'ec, kterou tvo\'f8il jej\'ed otec, konstruk\'e8n\'ed d\'ecln\'edk, matka, \'9eivotn\'ed ztroskotanec, a sedm bratr\'f9; ona pevn\'ec rozhodnut\'e1 j\'edt na vysokou, p\'f8esto\'9ee otec byl p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee jedin\'e1 v\'ecc, kterou se tam d\'edvky nau\'e8\'ed, je jak neb\'fdt pannou a jak se vyka\'9alat na c\'edrkev, tak\'9ee spolykala v\'edc ne\'9e \'9at\'ecdr\'fd d\'edl slz. A pokud si jej\'ed rodina n\'eckdy myslela, \'9ee je tvrd\'e1, pak jenom proto\'9ee nech\'e1pala, \'9ee kdy\'9e projdete peklem, vyjdete t\'edm ohn\'ecm upe\'e8en\'ed. A kdy\'9e mus\'edte ho\'f8et, abyste si prosadili svou, tak si ji chcete prosadit v\'9edycky.\par
\'84V\'ed\'9a co?\ldblquote zeptal se Arnie.\par
Zavrt\'ecla hlavou, po\'f8\'e1d c\'edtila pod v\'ed\'e8ky hork\'e9, kluzk\'e9 p\'e1len\'ed slz.\par
\'84Rozesm\'e1la bys m\'ec, kdybych nebyl tak unaven\'fd, \'9ee sotva stoj\'edm. Mohla\rquote s klidn\'ec m\'e1chat p\'e1\'e8idlem a kladivem s t\'ecmi pitomci, co to ud\'eclali. Ur\'e8it\'ec m\'e1\'9a z toho v\'ect\'9a\'ed radost ne\'9e oni.\ldblquote\par
\'84Arnie, to nen\'ed f\'e9r!\ldblquote\par
\'84Je to f\'e9r!\ldblquote za\'f8val na ni a o\'e8i mu najednou pl\'e1ly d\'ecsiv\'fdm ohn\'ecm. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec se sv\'e9ho syna b\'e1la. \'84Byl to tv\'f9j n\'e1pad, aby auto nest\'e1lo p\'f8ed bar\'e1kem! Byl to jeho n\'e1pad, abych ho odvezl k leti\'9ati! Kdo podle tebe za to m\'f9\'9ee? Kdopak asi? Mysli\'9a, \'9ee by k tomu do\'9alo, kdyby auto st\'e1lo tady? Co?\ldblquote\par
P\'f8istoupil o krok bl\'ed\'9e, p\'ecsti u bok\'f9 za\'9eat\'e9 a Regina m\'ecla co d\'eclat, aby neusko\'e8ila dozadu.\par
\'84Arnie, nem\'f9\'9eeme si klidn\'ec pohovo\'f8it?\ldblquote zeptala se. \'84Jako dv\'ec rozumn\'e9 lidsk\'e9 bytosti?\ldblquote\par
\'84Jeden z nich mi posrat p\'f8\'edstrojovou desku,\ldblquote pravil chladn\'ec. \'84Co na to \'f8\'edk\'e1\'9a jako rozumn\'e1 bytost, mami?\ldblquote\par
Byla up\'f8\'edmn\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8n\'e1, \'9ee m\'e1 slzy pod kontrolou, ale tato zpr\'e1va \endash zpr\'e1va o tak hloup\'e9, iracion\'e1ln\'ed zu\'f8ivosti \endash je zase p\'f8ivolala. Rozplakala se. Rozplakala se \'9ealem nad t\'edm, co jej\'ed syn vid\'ecl. Sklonila hlavu a plakala pln\'e1 \'fadivu, bolesti a strachu.\par
Cel\'fd \'9eivot se jako matka c\'edtila potajmu nad\'f8azen\'e1 \'9een\'e1m kolem sebe, kter\'e9 m\'ecly d\'ecti star\'9a\'ed ne\'9e byl Arnie. Kdy\'9e mu byl rok, ostatn\'ed matky \'9ealostn\'ec vrt\'ecly hlavami a \'f8\'edkaly j\'ed, jen po\'e8kej, a\'9e mu bude p\'ect \endash tehdy za\'e8aly pot\'ed\'9ee, tehdy byly d\'ecti dost star\'e9, aby \'f8\'edkaly \'84do prdele\ldblquote p\'f8ed sv\'fdmi babi\'e8kami a hr\'e1ly si se sirkami, kdy\'9e z\'f9staly o samot\'ec. Ale Arnold byl v roce \'fapln\'e9 zlat\'ed\'e8ko a z\'f9stal j\'edm i v p\'ecti. To u\'9e ty druh\'e9 matky obracely o\'e8i v sloup a \'f8\'edkaly, po\'e8kej, a\'9e mu bude deset; a pak to bylo patn\'e1ct, a to bylo opravdu na pov\'e1\'9eenou, s t\'edm v\'9a\'edm fetov\'e1n\'edm, rockov\'fdmi koncerty a d\'ecv\'e8aty, kter\'e1 jsou schopn\'e1 v\'9aeho, a \endash B\'f9h chra\'f2 \endash s kr\'e1de\'9eemi poklic u aut a s t\'ecmi\'85 no, nemocemi.\par
A ona t\'edm v\'9a\'edm proch\'e1zela st\'e1le s \'fasm\'ecvem v du\'9ai, proto\'9ee v\'9aechno vych\'e1zelo podle pl\'e1nu, v\'9aechno vych\'e1zelo p\'f8esn\'ec tak, jak si p\'f8edstavovala, \'9ee m\'eclo vypadat jej\'ed vlastn\'ed d\'ectstv\'ed. Jej\'ed syn m\'ecl v\'f8el\'e9, ch\'e1pav\'e9 rodi\'e8e, kte\'f8\'ed se o n\'ecj zaj\'edmali, kteri mu dali cokoli (v rozumn\'fdch mez\'edch), kte\'f8\'ed ho s radost\'ed pos\'edlaj\'ed na vysokou dle vlastn\'edho v\'fdb\'ecru (pokud to bude dobr\'e1 \'9akola), a t\'edm dot\'e1hli tu hru \endash pr\'e1ci \endash posl\'e1n\'ed jm\'e9nem Rodi\'e8ovstv\'ed do v\'edt\'eczn\'e9ho konce. Kdybyste ji jemn\'ec upozornili, \'9ee Arnie m\'e1 n\'e1padn\'ec m\'e1lo kamar\'e1d\'f9 a ostatn\'ed ho \'e8asto t\'fdraj\'ed, odm\'ec\'f8en\'ec by v\'e1m vysv\'ectlila, \'9ee ona sama chodila do c\'edrkevn\'ed \'9akoly v drsn\'e9 \'e8tvrti, kde kluci ob\'e8as d\'ecv\'e8at\'f9m jen tak z legrace strhli bavln\'ecn\'e9 kalhotky a pak je zap\'e1lili zapalova\'e8em Zippo, zdoben\'fdm rytinou uk\'f8i\'9eovan\'e9ho Je\'9e\'ed\'9ae. A kdybyste se zm\'ednili, \'9ee jej\'ed n\'e1zory na v\'fdchovu d\'ect\'ed se li\'9a\'ed od n\'e1zor\'f9 jej\'edho nen\'e1vid\'ecn\'e9ho otce pouze ohledn\'ec materi\'e1ln\'edch c\'edl\'f9, rozzu\'f8ila by se a nastr\'e8ila by v\'e1m sv\'e9ho hodn\'e9ho syna jako nezvratn\'fd d\'f9kaz.\par
Ale te\'ef ten jej\'ed hodn\'fd syn st\'e1l p\'f8ed n\'ed bled\'fd, vy\'e8erpan\'fd a umazan\'fd a\'9e po lokty a zd\'e1lo se, \'9ee bubl\'e1 stejn\'fdm, st\'ec\'9e\'ed ovl\'e1dan\'fdm vztekem, kter\'fd byl tak typick\'fd pro jeho d\'ecdu, a dokonce vypadal jako on. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aechno se zhroutilo v trosky.\par
\'84Arnie, popov\'edd\'e1me si, co je pot\'f8eba ud\'eclat, a\'9e r\'e1no,\ldblquote \'f8ekla, sna\'9eila se vzpamatovat a zadr\'9eet slzy. \'84Popov\'edd\'e1me si r\'e1no.\ldblquote\par
\'84To t\'ec\'9eko, pokud nevstane\'9a hodn\'ec brzo,\ldblquote \'f8ekl, jako by ztratil z\'e1jem. \'84P\'f9jdu nahoru, urvu si tak \'e8ty\'f8i hodinky a pak jdu zase do gar\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Vyrazil \'9a\'edlen\'fd sm\'edch a zam\'e1val pa\'9eemi pod kuchy\'f2sk\'fdmi z\'e1\'f8ivkami, jako by cht\'ecl vzl\'e9tnout. \'84Pro\'e8pak asi? M\'e1m spoustu pr\'e1ce! V\'edc pr\'e1ce, ne\'9e bys v\'ec\'f8ila!\ldblquote\par
\'84Ne \endash z\'edtra m\'e1\'9a \'9akolu\'85 j\'e1\'85 j\'e1 to zakazuji, Arnie, j\'e1 to absolutn\'ec\'85\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pod\'edval se na ni, prohl\'ed\'9eel se ji a ona znovu couvla. Bylo to jako drtiv\'e1 no\'e8n\'ed m\'f9ra, kter\'e1 nem\'ednila skon\'e8it.\par
\'84\'8akolu stihnu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Vezmu si do ta\'9aky \'e8ist\'e9 \'9aaty, a dokonce se osprchuju, abych ve t\'f8\'edd\'ec neobt\'ec\'9eoval n\'ec\'e8\'ed nos. Potom, a\'9e bude po \'9akole, se vr\'e1t\'edm zase k Darnellovi. Mus\'edm ud\'eclat spoustu pr\'e1ce, ale zvl\'e1dnu to\'85 v\'edm, \'9ee to zvl\'e1dnu\'85 ale padne na to spousta \'faspor. K tomu budu muset stihnout pr\'e1ci, kterou d\'ecl\'e1m pro Willa.\ldblquote\par
\'84A co dom\'e1c\'ed \'fakoly\'85 tvoje studia!\ldblquote\par
\'84Aha. To.\ldblquote Usm\'e1l se t\'edm mrtv\'fdm, mechanick\'fdm \'fasm\'ecvem figurky na kl\'ed\'e8ek. \'84Samoz\'f8ejm\'ec utrp\'ed. Nem\'f9\'9eu ti nic namlouvat. U\'9e ti nem\'f9\'9eu slibovat pr\'f9m\'ecr devades\'e1t t\'f8i. Ale projdu. Budu m\'edt trojky. Mo\'9en\'e1 to dot\'e1hnu na p\'e1r dvojek.\ldblquote\par
\'84Ne! Mus\'ed\'9a myslet na vysokou!\ldblquote\par
Vr\'e1til se ke stolu, znovu kulhal, dost siln\'ec. Polo\'9eil dlan\'ec na st\'f9l p\'f8ed ni a pomalu se sklonil. Napadlo ji: Cizinec\'85 m\'f9j syn je pro m\'ec cizinec. Je to opravdu moje chyba? Je? Jenom proto\'9ee jsem cht\'ecla pro n\'ecj to nejlep\'9a\'ed? M\'f9\'9ee to b\'fdt t\'edm? Pros\'edm t\'ec, Bo\'9ee, a\'9d je to no\'e8n\'ed m\'f9ra, ze kter\'e9 se probud\'edm se slzami na tv\'e1\'f8\'edch, proto\'9ee je tak skute\'e8n\'e1.\par
\'84V t\'e9to chv\'edli,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae a d\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed, \'84m\'ec zaj\'edm\'e1 jenom Christina, Leigha a abych si to nerozh\'e1zel u Willa Darnella, proto\'9ee si ji u n\'ecj m\'f9\'9eu spravit. Na vysokou z vysoka ka\'9alu. A jestli mi nep\'f9jde\'9a z cesty, vyka\'9alu se na st\'f8edn\'ed \'9akolu. To by t\'ec m\'eclo uml\'e8et, kdy\'9e nic jin\'e9ho.\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee\'9a,\ldblquote \'f8ekla, pohledem neuhnula. \'84To p\'f8ece ch\'e1pe\'9a, Arnolde. Mo\'9en\'e1 si zaslou\'9e\'edm tvou\'85 tvou krutost\'85 , ale budu s t\'edm tv\'fdm z\'e1chvatem sebezni\'e8en\'ed bojovat v\'9aemi prost\'f8edky. Tak\'9ee nemluv o tom, \'9ee se vyka\'9ale\'9a na \'9akolu.\ldblquote\par
\'84Ale j\'e1 to opravdu ud\'ecl\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nechci, aby sis namlouvala, \'9ee to neud\'ecl\'e1m. V \'fanoru mi bude osmn\'e1ct a vezmu si to na triko, jestli se od t\'e9hle chv\'edle nebude\'9a dr\'9eet stranou. Rozum\'ed\'9a mi?\ldblquote\par
\'84Jdi sp\'e1t,\lquote\rquote \'f8ekla uslzen\'ec. \'84Jdi sp\'e1t, zlom\'ed\'9a mi srdce.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zasm\'e1l se, a\'9e se lekla. \'84Bol\'ed to, \'9ee? J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Pak pomal\'fdm krokem ode\'9ael, kulh\'e1n\'ed stahovalo jeho t\'eclo m\'edrn\'ec doleva. Za chvilku sly\'9aela na schodech t\'ec\'9ek\'e9, unaven\'e9 dup\'e1n\'ed jeho bot \endash tak\'e9 tento zvuk j\'ed d\'ecsiv\'ec p\'f8ipomn\'ecl d\'ectstv\'ed, kdy si myslela: Stra\'9a\'e1k jde sp\'e1t.\par
Propukla v pl\'e1\'e8 nanovo, neohraban\'ec vstala a vy\'9ala zadn\'edm vchodem, aby se vyplakala v soukrom\'ed. Obj\'edmala si t\'eclo \endash chab\'e1 \'fat\'eccha, ale lep\'9a\'ed ne\'9e \'9e\'e1dn\'e1 \endash a d\'edvala se vzh\'f9ru na srpek m\'ecs\'edce, ze\'e8ty\'f8n\'e1soben\'fd filmem slz. V\'9aechno se zm\'ecnilo a stalo se to rychlost\'ed smr\'9at\'ec. Jej\'ed syn ji nen\'e1vid\'ecl; vid\'ecla mu to na tv\'e1\'f8i \endash nebyl to \'9e\'e1dn\'fd z\'e1chvat, do\'e8asn\'ec ura\'9een\'e1 p\'fdcha, pom\'edjiv\'fd n\'e1por puberty. On ji nen\'e1vid\'ecl a takhle to s jej\'edm hodn\'fdm chlapcem nem\'eclo dopadnout, v\'f9bec ne.\par
V\'f9bec ne.\par
St\'e1la na verand\'ec a plakala, dokud j\'ed slzy nevyschly a vzlyky se neprom\'ecnily v ob\'e8asn\'e9 \'9akytnut\'ed a zaj\'edknut\'ed. Zima j\'ed ohryz\'e1vala hol\'e9 kotn\'edky nad pantofl\'ed\'e8ky a tup\'ec se prokous\'e1vala \'9eupanem. Za\'9ala dovnit\'f8 a nahoru. Skoro minutu z\'f9stala nerozhodn\'ec st\'e1t p\'f8ed Arnieho pokojem, ne\'9e ve\'9ala dovnit\'f8.\par
Usnul na p\'f8ehozu na posteli. Kalhoty m\'ecl po\'f8\'e1d oble\'e8en\'e9. Zd\'e1lo se, \'9ee je sp\'ed\'9a v bezv\'ecdom\'ed ne\'9e pono\'f8en\'fd do sp\'e1nku, a ve tv\'e1\'f8i vypadal stra\'9aliv\'ec star\'fd. To d\'eclalo to sv\'ectlo, padaj\'edc\'ed z chodby do pokoje p\'f8es rameno, \'9ee se j\'ed na okam\'9eik zazd\'e1lo, \'9ee mu pro\'f8\'eddly vlasy a \'fasta otev\'f8en\'e1 ve sp\'e1nku jsou bezzub\'e1. Vyd\'ec\'9aen\'e9 vyjeknut\'ed si prorazilo cestu p\'f8es dla\'f2, p\'f8itisknutou na \'fasta, a Regina k n\'ecmu p\'f8isp\'ecchala.\par
Jej\'ed st\'edn, kter\'fd le\'9eel na posteli, se pohnul s n\'ed a ona vid\'ecla, \'9ee je to jen Arnie a \'9ee dojem st\'e1\'f8\'ed zp\'f9sobilo sv\'ectlo a jej\'ed vy\'e8erp\'e1n\'ed a zmatek.\par
Pod\'edvala se na bud\'edk a uvid\'ecla, \'9ee je nastaven\'fd na p\'f9l p\'e1tou. Napadlo ji bud\'edk vypnout; dokonce nat\'e1hla ruku, aby to ud\'eclala. Nakonec zjistila, \'9ee to nedok\'e1\'9ee.\par
Se\'9ala do sv\'e9 lo\'9enice, posadila se k telefonn\'edmu stolku a zvedla sluch\'e1tko. Na okam\'9eik je podr\'9eela a p\'f8em\'fd\'9alela. Jestli zavol\'e1 Mika uprost\'f8ed noci, bude si myslet, \'9ee\'85\par
\'8ee se stalo n\'ecco stra\'9an\'e9ho?\par
Uchechtla se. No, a nestalo se snad? Ur\'e8it\'ec ano. A je\'9at\'ec to neskon\'e8ilo.\par
Vyt\'e1\'e8ela \'e8\'edslo hotelu Ramada v Kansas City, kde bydlel jej\'ed man\'9eel, a neur\'e8it\'ec si p\'f8itom uv\'ecdomovala, \'9ee od chv\'edle, kdy p\'f8ed sedmadvaceti lety opustila ten \'fad\'ecsn\'fd a \'9apinav\'fd t\'f8\'edpodla\'9en\'ed d\'f9m v Rocksburgu a ode\'9ala na vysokou, poprv\'e9 vol\'e1 o pomoc.\par
28. Leigha jde na n\'e1v\'9at\'ecvu\par
\par
Nechci d\'eclat zbyte\'e8nej rozruch, ale mohl bych koupit tv\'f9j kouzelnej autobus?\par
Je mi jedno, kolik zaplat\'edm, pojedu s n\'edm za svou holkou.\par
Chci ho\'85 chci ho\'85 chci ho\'85\par
(Nem\'f9\'9ee\'9a ho m\'edt\'85)\par
Who\par
\par
Po v\'ect\'9ainu sv\'e9ho vypr\'e1v\'ecn\'ed se docela dr\'9eela, sed\'ecla p\'f8itom na jedn\'e9 ze dvou \'9eidl\'ed pro n\'e1v\'9at\'ecvy s koleny pevn\'ec p\'f8itisknut\'fdmi k sob\'ec a zk\'f8\'ed\'9een\'fdmi kotn\'edky, oble\'e8en\'e1 do slu\'9aiv\'e9ho barevn\'e9ho vln\'ecn\'e9ho svetru a hn\'ecd\'e9 man\'9aestrov\'e9 sukn\'ec. Rozplakala se a\'9e na konci a nemohla naj\'edt kapesn\'edk. Dennis Guilder j\'ed podal krabici pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9 ze stolku u postele.\par
\'84Jenom klid, Leigho,\ldblquote t\'ec\'9ail ji.\par
\'84To ne \endash ne \endash nejde! U\'9e za mnou dlouho nebyl\'85 a ve \'9akole vypad\'e1 tak unaven\'ec\'85 a ty jsi \'f8\'ed \endash \'f8\'edkal, \'9ee tu taky nebyl\'85\ldblquote\par
\'84P\'f8ijde, jestli m\'ec bude pot\'f8ebovat,\ldblquote \'f8ekl Dennis.\par
\'84S t\'ecmi s \endash sil \endash sil\'e1ck\'fdmi kecy jdi do p \endash pr \endash prdele!\ldblquote vyhrkla a pak vypadala legra\'e8n\'ec p\'f8ekvapen\'ec nad t\'edm, co to \'f8ekla. Slzy si prodraly cesti\'e8ky slab\'fdm nal\'ed\'e8en\'edm, kter\'e9 nosila. Chv\'edli se s Dennisem na sebe d\'edvali a pak se rozesm\'e1li. Zasm\'e1li se jenom kr\'e1tce a ne zrovna vesele.\par
\'84Mluvil s n\'edm Motorov\'e1 huba?\ldblquote zeptal se Dennis.\par
\'84Kdo?\ldblquote\par
\'84Motorov\'e1 huba. Lenny Barongg tak \'f8\'edk\'e1 panu Vickersovi. Studijn\'edmu poradci.\ldblquote\par
\'84Aha! Ano, mysl\'edm, \'9ee mluvil. Zavolal si Arnieho do kancel\'e1\'f8e p\'f8edev\'e8\'edrem \endash v pond\'ecl\'ed. Ale nic ne\'f8\'edkal. A j\'e1 se neodva\'9eovala na nic pt\'e1t. Nechce mluvit. Je tak divn\'fd.\ldblquote\par
Dennis p\'f8ik\'fdvl. Nemyslel si, \'9ee by si to Leigha uv\'ecdomovala \endash v\'eczela a\'9e po u\'9ai ve vlastn\'edch probl\'e9mech a zmatku \endash ale on c\'edtil st\'e1le v\'ect\'9a\'ed bezmoc a strach o Arnieho. Podle zpr\'e1v, kter\'e9 za n\'eckolik posledn\'edch dn\'ed pronikly do jeho pokoje, se nach\'e1zel Arnie na pokraji nervov\'e9ho zhroucen\'ed; Leighina zpr\'e1va byla jen nejnov\'ecj\'9a\'ed a nej\'9eiv\'ecj\'9a\'ed ilustrac\'ed situace. Nikdy netou\'9eil b\'fdt venku tak hrozn\'ec jako te\'ef. Samoz\'f8ejm\'ec mohl zavolat Vickersovi a zeptat se, jestli nem\'f9\'9ee n\'ecco ud\'eclat. A mohl zavolat Arnieho\'85 jenom\'9ee podle toho, co \'f8ekla Leigha, byl te\'ef Arnie po\'f8\'e1d jenom ve \'9akole, u Darnella nebo doma v posteli. Jeho otec p\'f8ijel dom\'f9 d\'f8\'edv z n\'ecjak\'e9ho sjezdu a do\'9alo k dal\'9a\'ed h\'e1dce, jak mu \'f8ekla Leigha. I kdy\'9e to Arnie ne\'f8ekl rovnou, Leigha Dennisovi pov\'ecd\'ecla, \'9ee podle jej\'edho n\'e1zoru nem\'ecl daleko k tomu, aby jednodu\'9ae ode\'9ael z domova.\par
Dennis necht\'ecl mluvit s Arniem u Darnella.\par
\'84Co m\'f9\'9eu d\'eclat?\ldblquote ptala se ho. \'84Co bys d\'eclal na m\'e9m m\'edst\'ec ty?\ldblquote\par
\'84\'c8ekal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dennis. \'84Nev\'edm, co jin\'e9ho bys mohla d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Ale to je nejhor\'9a\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla tak potichu, \'9ee ji sotva sly\'9ael. Rukama ma\'e8kala pap\'edrov\'fd kapesn\'edk, cupovala ho, hn\'ecd\'e1 sukn\'ec se j\'ed pokr\'fdvala b\'edl\'fdmi te\'e8kami buni\'e8iny. \'84Na\'9ai cht\'ecj\'ed, abych s n\'edm p\'f8estala chodit \endash abych ho nechala. Boj\'ed se\'85 \'9ee Repperton a ti dal\'9a\'ed kluci provedou je\'9at\'ec n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Ty jsi p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee to byl Buddy a jeho kamar\'e1di, co?\ldblquote\par
\'84Ano. To si mysl\'ed v\'9aichni. Pan Cunningham volal na policii, i kdy\'9e mu to Arnie rozmlouval. Pr\'fd si to s nimi vy\'f8\'edd\'ed s\'e1m a to oba vylekalo. M\'ec to vylekalo taky. Policie sebrala Buddyho Reppertona a jednoho jeho kamar\'e1da, \'f8\'edk\'e1 se mu Louda\'85 v\'ed\'9a, koho mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A toho kluka, kter\'fd d\'ecl\'e1 no\'e8n\'ed na tom parkovi\'9ati u leti\'9at\'ec, toho taky sebrali. Galton, jmenuje se\'85\ldblquote\par
\'84Sandy.\ldblquote\par
\'84Policie si mysl\'ed, \'9ee v tom mus\'ed b\'fdt namo\'e8en\'fd taky, \'9ee je mo\'9en\'e1 pustil dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84T\'e1hne to s nimi, to je fakt,\ldblquote \'f8ekl Dennis, \'84ale nen\'ed tak degenerovan\'fd jako ti ostatn\'ed. N\'ecco ti \'f8eknu, Leigho \endash jestli s tebou nemluvil Arnie, ur\'e8it\'ec to ud\'eclal n\'eckdo jin\'fd.\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv pan\'ed Cunninghamov\'e1 a pak jeho otec. Mysl\'edm, \'9ee ani jeden nev\'ecd\'ecl, \'9ee ten druh\'fd se mnou mluvil. Jsou\'85\ldblquote\par
\'84Roz\'e8ilen\'ed,\ldblquote doplnil Dennis.\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84V\'edc ne\'9e to. Oba vypadaj\'ed, \'9ee jsou\'85 prost\'ec zdrcen\'ed, tak n\'ecjak. J\'ed mi n\'ecjak nen\'ed doopravdy l\'edto \endash ta si podle m\'ec chce jenom prosadit svou \endash ale kv\'f9li panu Cunninghamovi bych bre\'e8ela. Vypad\'e1 prost\'ec tak\'85 tak\'85 \'84 Nedopov\'ecd\'ecla a pak znovu za\'e8ala hovo\'f8it. \'84Kdy\'9e jsem tam v\'e8era po \'9akole za\'9ala, pan\'ed Cunninghamov\'e1 \endash cht\'ecla, abych j\'ed \'f8\'edkala Regino, ale to mi n\'ecjak nejde do pusy\'85\ldblquote\par
Dennis se zazubil.\par
\'84Tob\'ec ano?\ldblquote zeptala se Leigha.\par
\'84No, jo \endash ale j\'e1 m\'e1m mnohem del\'9a\'ed praxi.\ldblquote\par
Usm\'e1la se, poprv\'e9 toho dne docela vesele. \'84T\'edm to mo\'9en\'e1 bude. Ka\'9edop\'e1dn\'ec kdy\'9e jsem tam za\'9ala, byla doma, ale pan Cunningham byl je\'9at\'ec ve \'9akole\'85 tedy na univerzit\'ec.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Ona si vzala cel\'fd t\'fdden volno \endash tedy zbytek t\'fddne. Pr\'fd se tam nem\'f9\'9ee vr\'e1tit, ani na ty t\'f8i dny p\'f8ed D\'edk\'f9vzd\'e1n\'edm.\ldblquote\par
\'84Jak vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 zni\'e8en\'ec,\ldblquote \'f8ekla Leigha a s\'e1hla si pro nov\'fd kapesn\'edk. Za\'e8ala cupovat okraje. \'84Vypad\'e1 o deset let star\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e jsem ji p\'f8ed m\'ecs\'edcem vid\'ecla poprv\'e9.\ldblquote\par
\'84A on? Michael?\ldblquote\par
\'84Star\'9a\'ed, ale otu\'9eilej\'9a\'ed,\ldblquote \'f8ekla Leigha v\'e1hav\'ec. \'84Jako by se t\'edm n\'ecjak\'85 n\'ecjak rozjel.\ldblquote\par
Dennis ml\'e8el. Znal Michaela Cunninghama t\'f8in\'e1ct let a nikdy ho nevid\'ecl rozjet\'e9ho, tak\'9ee nev\'ecd\'ecl, jak se to projevuje. Regina byla v\'9edycky ta rozjet\'e1; Michael vl\'e1l za n\'ed v z\'e1v\'ecsu a m\'edchal pit\'ed na ve\'e8\'edrc\'edch (v\'ect\'9ainou fakultn\'edch ve\'e8\'edrc\'edch), kter\'e9 Cunninghamovi po\'f8\'e1dali. Pou\'9at\'ecl magnetofon, vypadal melancholicky\'85 ale \'9e\'e1dn\'fdm pnut\'edm p\'f8edstavivosti ho Dennis nemohl ozna\'e8it jako \'84rozjet\'e9ho\ldblquote .\par
Kone\'e8n\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed, \'f8ekl jenom Dennis\'f9v otec, kdy\'9e st\'e1l u okna a d\'edval se, jak Regina vede Arnieho za ruku kolem domu Guilderov\'fdch k autu, za jeho\'9e volantem sed\'ecl Michael. Arniemu a Dennisovi tehdy bylo snad sedm let. Maminka je pupek sv\'ecta. Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli toho chud\'e1ka ba\'e8koru nech\'e1 \'e8ekat v aut\'ec, a\'9e se bude Arnie \'9eenit. Nebo t\'f8eba\'85\par
Dennisova matka se na man\'9eela zamra\'e8ila a p\'f8eru\'9aila ho t\'edm, \'9ee mrskla pohledem na Dennise v gestu \'84mal\'e9 d\'9eb\'e1nky maj\'ed velk\'e9 u\'9ai\ldblquote . Nikdy na to gesto nezapomn\'ecl, ani na to, co otec \'f8ekl \endash v sedmi tomu v\'9aemu nerozum\'ecl, ale i v sedmi p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ecl, co to je \'84chud\'e1k ba\'e8kora\ldblquote . A dokonce i v sedmi nejasn\'ec ch\'e1pal, pro\'e8 si otec n\'ecco takov\'e9ho o Michaelu Cunninghamovi mysl\'ed. Bylo mu z Michaela Cunninghama smutno\'85 a ten pocit vydr\'9eel, s m\'edrn\'fdmi v\'fdkyvy, a\'9e do sou\'e8asnosti.\par
\'84P\'f8i\'9ael zhruba ve chv\'edli, kdy Regina kon\'e8ila svou verzi,\ldblquote pokra\'e8ovala Leigha. \'84Pozvali m\'ec, abych z\'f9stala na ve\'e8e\'f8i \endash Arnie jedl u Darnella \endash ale j\'e1 jim \'f8ekla, \'9ee se skute\'e8n\'ec mus\'edm vr\'e1tit. Tak\'9ee mi pan Cunningham nab\'eddl, \'9ee m\'ec sveze, a cestou dom\'f9 jsem p\'f8e\'9ala na jeho stranu.\ldblquote\par
\'84Oni jsou na r\'f9zn\'fdch stran\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Ne tak docela, al e\'85 nap\'f8\'edklad to byl pan Cunningham, kdo \'9ael na policii. Arnie to necht\'ecl a pan\'ed Cunninghamov\'e1 \endash Regina \endash se k tomu nemohla odhodlat.\ldblquote\par
Dennis se opatrn\'ec zeptal: \'84On se skute\'e8n\'ec sna\'9e\'ed slepit rozbit\'e9 vejce dohromady, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptala a pak nal\'e9hav\'ec vyhrkla: \'84Ale to nen\'ed v\'9aechno! Zapletl se s t\'edm Darnellem, j\'e1 to v\'edm! V\'e8era mi p\'f8ed t\'f8et\'ed hodinou na chodb\'ec \'f8ekl, \'9ee j\'ed \endash autu \endash bude dnes odpoledne a ve\'e8er p\'f8id\'ecl\'e1vat nov\'fd p\'f8edek, a j\'e1 na to nebude to p\'f8\'ed\'9aern\'ec drah\'e9, Arnie, a on pr\'fd neboj se, proto\'9ee jsem na tom moc dob\'f8e\'85\ldblquote\par
\'84Zpomal.\ldblquote\par
Zase u\'9e plakala. \'84Byl na tom dob\'f8e, proto\'9ee s n\'ecjak\'fdm Jimmym Sykesem m\'ecli obstarat n\'ecjak\'e9 poch\'f9zky pro Willa, v p\'e1tek a v sobotu. To \'f8ekl. A\'85 j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee ty poch\'f9zky, kter\'e9 pro toho parchanta obstar\'e1v\'e1, jsou neleg\'e1ln\'ed!\ldblquote\par
\'84Co \'f8ekl policii, kdy\'9e se p\'f8ijeli vyptat na Christinu?\ldblquote\par
\'84Vypr\'e1v\'ecl jim, jak ji na\'9ael\'85 v tom stavu. Ptali se ho, jestli m\'e1 podez\'f8en\'ed, kdo to mohl b\'fdt, a Arnie \'f8ekl, \'9ee nev\'ed. Ptali se ho, jestli je pravda, \'9ee se porval s Buddym Reppertonem, \'9ee Repperton na n\'ecj vyt\'e1hl n\'f9\'9e a \'9ee ho za to vylou\'e8ili ze \'9akoly. Arnie \'f8ekl, \'9ee Repperton mu vyrazil z ruky s\'e1\'e8ek s ob\'ecdem a \'9al\'e1pl na n\'ecj, a pak p\'f8i\'9ael z d\'edlny pan Casey a roztrhl je. Zeptali se ho, jestli Repperton ne\'f8\'edkal, \'9ee ho za to dostane, a Arnie \'f8ekl, \'9ee mo\'9en\'e1 n\'ecco takov\'e9ho \'f8ekl, ale \'9ee toho nakecal spoustu.\ldblquote\par
Dennis ml\'e8el, d\'edval se z okna na kaln\'e9 listopadov\'e9 nebe, p\'f8em\'fd\'9alel. P\'f8ipadalo mu to zlov\'ecstn\'e9. Jestli Leigha tlumo\'e8ila rozhovor s polici\'ed spr\'e1vn\'ec, tak Arnie ani jednou nezalhal\'85 ale vylo\'9eil v\'9aechno tak, \'9ee ud\'e1losti v ku\'f8\'e1rn\'ec vypadaly jako oby\'e8ejn\'e1 strkanice.\par
Dennisovi to p\'f8ipadalo velmi zlov\'ecstn\'e9.\par
\'84Nev\'ed\'9a, co by asi tak Arnie mohl pro toho Darnella d\'eclat?\ldblquote zeptala se Leigha.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dennis, ale n\'eckolik n\'e1pad\'f9 m\'ecl. V duchu se mu rozjel jeden magnetofonov\'fd z\'e1znam a usly\'9ael sv\'e9ho otce: N\'ecco jsem zaslechl\'85 kraden\'e1 auta\'85 cigarety a chlast\'85 pa\'9aovan\'e9 rachejtle\'85 U\'9e dlouho m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, Dennisi.\par
Pod\'edval se Leighe do tv\'e1\'f8e, bled\'e9, rozryt\'e9 slzami. Dr\'9eela se, dr\'9eela se Arnieho, jak nejl\'edp um\'ecla. Mo\'9en\'e1 se tak u\'e8ila, jak vydr\'9eet, jinak by se to je\'9at\'ec n\'ecjak\'fdch deset let s t\'edm sv\'fdm vzhledem nau\'e8it nemohla. Ale takov\'e9 pomy\'9alen\'ed mu to nijak neuleh\'e8ovalo, ani to neznamenalo, \'9ee je to spr\'e1vn\'e9. Najednou ho bez ve\'9aker\'e9 souvislosti napadlo, \'9ee si poprv\'e9 v\'9aiml vylep\'9aen\'ed Arnieho tv\'e1\'f8e v\'edc ne\'9e m\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm, ne\'9e se Arnie a Leigha dali dohromady\'85 ale a\'9e pot\'e9, co se dali dohromady Arnie a Christina.\par
\'84Promluv\'edm s n\'edm,\ldblquote sl\'edbil.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Vstala. \'84J\'e1 \endash j\'e1 nechci, aby v\'9aechno bylo jako d\'f8\'edv, Dennisi. J\'e1 v\'edm, \'9ee to tak nejde. Ale po\'f8\'e1d ho m\'e1m r\'e1da, a\'85 a prost\'ec si p\'f8eju, abys mu to pov\'ecd\'ecl.\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec.\ldblquote\par
Ob\'ecma bylo trapn\'ec a \'9e\'e1dn\'fd nemohl dlouho, dlouho nic \'f8\'edci. Dennis si myslel, \'9ee tohle by byla v countryov\'e9 p\'edsni\'e8ce ta chv\'edle, kdy by vstoupil Nejlep\'9a\'ed p\'f8\'edtel. A prohnan\'e1, zl\'e1 (a chl\'edpn\'e1) \'e8\'e1st jeho osoby by proti tomu nebyla. V\'f9bec ne. Po\'f8\'e1d ho to k n\'ed mocn\'ec t\'e1hlo, v\'edc ne\'9e k jin\'e9 d\'edvce po hodn\'ec dlouh\'e9 dob\'ec. Mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e k jak\'e9koli d\'edvce. A\'9d si Arnie voz\'ed rachejtle do Burlingtonu a blbne s autem. On a Leigha se mezit\'edm mohli l\'edp poznat. Trochu si pomoci, trochu se ut\'ec\'9ait. V\'edte, jak to chod\'ed.\par
A pr\'e1v\'ec v tom divn\'e9m momentu, po vyzn\'e1n\'ed l\'e1sky k Arniemu, m\'ecl pocit, \'9ee by to mohl dok\'e1zat; byla zraniteln\'e1. Mo\'9en\'e1 se u\'e8ila, jak b\'fdt tvrd\'e1, ale to nen\'ed \'9akola, kam se chod\'ed dobrovoln\'ec. Mohl n\'ecco \'f8\'edct \endash tu pravou v\'ecc, mo\'9en\'e1 jenom Poj\'efsem \endash a ona by p\'f8i\'9ala, sedla by si na kraj postele, je\'9at\'ec trochu by si pov\'eddali, mo\'9en\'e1 o p\'f8\'edjemn\'ecj\'9a\'edch v\'eccech a mo\'9en\'e1 by ji pol\'edbil. Jej\'ed \'fasta byla l\'edbezn\'e1 a pln\'e1, smysln\'e1, stvo\'f8en\'e1 k l\'edb\'e1n\'ed. Jednou pro \'fat\'ecchu. Podruh\'e9 z p\'f8\'e1telstv\'ed. A pot\'f8et\'ed plat\'ed za v\'9aechno. Ano, instinkt, na kter\'fd se zat\'edm mohl tak spolehnout, mu napov\'eddal, \'9ee by to mohl dok\'e1zat.\par
Ale ne\'f8ekl nic z toho, co by mohlo uv\'e9st ud\'e1losti do pohybu, a ani Leigha to neud\'eclala. Byl mezi nimi Arnie a skoro jist\'ec v\'9edycky bude. Arnie a jeho d\'e1ma. Kdyby to nebylo tak sm\'ec\'9an\'ec p\'f8\'ed\'9aern\'e9, byl by se sm\'e1l.\par
\'84Kdy t\'ec pust\'ed?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Na nic netu\'9a\'edc\'ed ve\'f8ejnost?\ldblquote zeptal se a za\'e8al se hih\'f2at. Po chv\'edli se k n\'ecmu Leigha p\'f8idala.\par
\'84Ano, n\'ecco takov\'e9ho,\ldblquote \'f8ekla Leigha a pak znovu vyprskla. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84Lidi se mi sm\'ecjou cel\'fd \'9eivot. Jsem na to zvykl\'fd. Pr\'fd tu budu tr\'e8et a\'9e do ledna, ale j\'e1 je p\'f8evezu. Na V\'e1noce p\'f9jdu dom\'f9. V mu\'e8\'edrn\'ec si d\'e1v\'e1m po\'f8\'e1dn\'ec do t\'ecla.\ldblquote\par
\'84V mu\'e8\'edrn\'ec?\ldblquote\par
\'84Rehabilitace. Z\'e1da u\'9e vypadaj\'ed dob\'f8e. Ty druh\'e9 kosti sr\'f9staj\'ed o sto \'9aest \endash n\'eckdy to d\'ecsn\'ec sv\'ecd\'ed. Hrnu do sebe \'9a\'edpky jako bagrem. Doktor Arroway tvrd\'ed, \'9ee je to jenom babsk\'e1 pov\'ecra. Ale tren\'e9r Puffer na n\'ec p\'f8\'edsah\'e1 a poka\'9ed\'e9 zkontroluje, kolik jsem jich sn\'ecdl.\ldblquote\par
\'84Chod\'ed \'e8asto? Tren\'e9r?\ldblquote\par
\'84Jo, chod\'ed. Te\'ef u\'9e m\'ec skoro p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee d\'edky \'9a\'edpk\'f9m srostou kosti rychleji.\ldblquote Dennis se odml\'e8el. \'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee fotbal u\'9e hr\'e1t nebudu. Nikdy. N\'ecjakou dobu budu chodit o berl\'edch a potom s trochou \'9at\'ecst\'ed pov\'fd\'9a\'edm na h\'f9l. Vesel\'fd doktor Arroway tvrd\'ed, \'9ee budu mo\'9en\'e1 p\'e1r let kulhat. Nebo mo\'9en\'e1 budu kulhat do smrti.\ldblquote\par
\'84Je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae. \'84Je mi l\'edto, \'9ee se to muselo st\'e1t tak mil\'e9mu klukovi, jako jsi ty, Dennisi, ale \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i ze sobeck\'fdch d\'f9vod\'f9. Prost\'ec se pt\'e1m, jestli to ostatn\'ed, v\'9aechna ta hr\'f9za s Arniem, by se stala, kdybys byl na nohou a u toho.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote pravil Dennis a dramaticky obr\'e1til o\'e8i v sloup, \'84sve\'efte to na m\'ec.\ldblquote\par
Ale Leigha se neusm\'e1la. \'84Za\'e8ala jsem si d\'eclat starosti o jeho zdrav\'fd rozum, v\'ecd\'ecl jsi to? Tuhle v\'ecc jsem na\'9aim ne\'f8ekla, ani jeho rodi\'e8\'f9m. Ale mysl\'edm, \'9ee jeho matka\'85 \'9ee mo\'9en\'e1\'85 nev\'edm, co j\'ed tehdy v noci, kdy\'9e jsme na\'9ali auto rozbit\'e9, co j\'ed \'f8ekl, ale\'85 mysl\'edm, \'9ee se museli po\'f8\'e1dn\'ec chytit.\ldblquote\par
Dennis p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ale v\'9aechno je tak\'85 tak \'9a\'edlen\'e9! Jeho rodi\'e8e mu nab\'eddli, \'9ee mu koup\'ed m\'edsto Christiny slu\'9an\'e9 ojet\'e9 auto, a on odm\'edtl. Potom mi pan Cunningham \'f8ekl, kdy\'9e m\'ec vezl dom\'f9, \'9ee Arniemu nab\'eddl \'fapln\'ec nov\'e9 auto\'85 \'9ee prod\'e1 n\'ecjak\'e9 dluhopisy, kter\'e9 m\'e1 u\'9e od p\'ectapades\'e1t\'e9ho roku. Arnie \'f8ekl ne, \'9ee takov\'fd dar prost\'ec nem\'f9\'9ee p\'f2jmout. A pan Cunningham \'f8ekl, \'9ee to ch\'e1pe a \'9ee to nemus\'ed b\'fdt dar, \'9ee Arnie mu to m\'f9\'9ee splatit, \'9ee si dokonce vezme i \'farok, jestli Arnie chce\'85 Dennisi, ch\'e1pe\'9a, co ti \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84Nem\'f9\'9ee to b\'fdt jen tak n\'ecjak\'e9 auto. Mus\'ed to b\'fdt tohle auto. Christina.\ldblquote\par
\'84Ale mn\'ec to p\'f8ipad\'e1 u\'9e jako posedlost. Na\'9ael si objekt a upnul se na n\'ecj. Tohle je p\'f8ece posedlost. Boj\'edm se a n\'eckdy jsem pln\'e1 nen\'e1visti\'85 ale nen\'ed to Arnie, koho se boj\'edm. Nen\'ed to on, koho nen\'e1vid\'edm. Je to to zatra\'85 ne, to zasran\'e9 auto. Ta mrcha Christina.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8e j\'ed jen ho\'f8ely. O\'e8i se j\'ed z\'fa\'9eily. Koutky \'fast se sto\'e8ily dol\'f9. Jej\'ed tv\'e1\'f8 u\'9e nebyla kr\'e1sn\'e1, dokonce ani hezk\'e1; sv\'ectlo, kter\'e9 na ni dopadalo, bylo nemilosrdn\'e9 a m\'ecnilo ji v n\'ecco o\'9akliv\'e9ho, ale z\'e1rove\'f2 uhran\'e8iv\'e9ho, podmaniv\'e9ho. Dennis si poprv\'e9 uv\'ecdomil, pro\'e8 se vzteku \'f8\'edk\'e1 p\'f8\'ed\'9aera, zelenook\'e1 p\'f8\'ed\'9aera.\par
\'84Pov\'edm ti, co bych si p\'f8\'e1la,\ldblquote \'f8ekla Leigha. \'84P\'f8eju si, aby tu vz\'e1cnou zasranou Christinu n\'eckdo jednou v noci omylem odvezl na vrakovi\'9at\'ec v Philly Plains.\ldblquote O\'e8i j\'ed vztekle sv\'edtily. \'84A na druh\'fd den by p\'f8ijel je\'f8\'e1b s t\'edm velk\'fdm kulat\'fdm magnetem, zvedl ji a str\'e8il do drti\'e8ky a pak by n\'eckdo zm\'e1\'e8kl knofl\'edk a vypadla by jenom kovov\'e1 kostka metr kr\'e1t metr kr\'e1t metr. T\'edmby to skon\'e8ilo, ne?\ldblquote\par
Dennis neodpov\'ecd\'ecla po chvilce si v\'9aiml, jak se ta p\'f8\'ed\'9aera skoro viditeln\'ec ot\'e1\'e8\'ed a omot\'e1v\'e1 \'9aupinat\'fd ocas kolem sebe a stahuje se j\'ed z tv\'e1\'f8e. Ramena j\'ed poklesla.\par
\'84Asi to zn\'ed dost hrozn\'ec, \'9ee? Jako bych \'f8\'edkala, \'9ee lituju, \'9ee to ti dareb\'e1ci nedokon\'e8ili.\ldblquote\par
\'84Ch\'e1pu, jak se c\'edt\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote op\'e1\'e8ila.\par
Dennis si vzpomn\'ecl na Arnieho pohled, kdy\'9e bouchal p\'ecst\'ed do p\'f8\'edstrojov\'e9 desky. Kdy\'9e byl pobl\'ed\'9e Christiny, objevovalo se mu v o\'e8\'edch \'9a\'edlen\'e9 sv\'ectlo. Vzpomn\'ecl si, jak sed\'ecl za volantem v LeBayov\'ec gar\'e1\'9ei a jak\'e1 p\'f8edstava ho tehdy p\'f8emohla.\par
Nakonec si vzpomn\'ecl na sv\'f9j sen: sv\'ectlomety zam\'ed\'f8en\'e9 na n\'ecj a pronikav\'fd \'9eensk\'fd jekot sp\'e1len\'fdch gum.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
Sed\'ecli v nemocni\'e8n\'edm pokoji a d\'edvali se na sebe.\par
\par
29. D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed\par
Dv\'ec \endash t\'f8i hodinky uplynuly, v\'fd\'9aka klesla na 505, ukazatel paliva je na dn\'ec, pojedeme dom\'f9, ne\'9e n\'e1m dojde benz\'edn.\par
Nem\'f9\'9ee\'9a m\'ec chytitnem\'f9\'9ee\'9a m\'ec chytitproto\'9ee kdy\'9e se na m\'ec moc p\'f8im\'e1\'e8kne\'9a, odplacht\'edm jako studenej v\'ed\'ed\'edtr.\par
Chuck Berry\par
\par
V nemocnici se na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed pod\'e1val slavnostn\'ed ob\'ecd ve sm\'ecn\'e1ch od jeden\'e1cti do jedn\'e9 hodiny. Na Dennise p\'f8ipadla patn\'e1ctiminutovka od \'e8tvrt na jednu: t\'f8i st\'f8\'eddm\'e9 \'f8\'edzky b\'edl\'fdch krocen\'edch prs\'ed\'e8ek, st\'f8\'eddm\'e1 nab\'ecra\'e8ka hn\'ecd\'e9 om\'e1\'e8ky, kope\'e8ek instantn\'ed bramborov\'e9 ka\'9ae o velikost\'ed a tvaru baseballov\'e9ho m\'ed\'e8ku (chyb\'ecly jenom \'e8erven\'e9 stehy, pomyslel si s trpk\'fdm pobaven\'edm), podobn\'fd kope\'e8ek mra\'9een\'e9 d\'fdn\'ec, kter\'e1 m\'ecla \'fato\'e8n\'ec z\'e1\'f8ivou oran\'9eovou barvu, a mal\'fd plastov\'fd kel\'edmek brusinkov\'e9ho \'9eel\'e9. Jako z\'e1kusek byla zmrzlina. V rohu t\'e1cu le\'9eela mal\'e1 modr\'e1 karti\'e8ka.\par
Jeliko\'9e u\'9e v\'ecd\'ecl, jak to v nemocnici chod\'ed \endash jakmile v\'e1m poprv\'e9 o\'9aet\'f8\'ed prole\'9eeniny, kter\'e9 se v\'e1m vyrazily na zadku, jste s chodem nemocnice obezn\'e1meni v\'edc, ne\'9e je v\'e1m milo, jak Dennis zjistil \endash zeptal se d\'ecv\'e8ete, kter\'e9 si p\'f8i\'9alo pro podnos, co dost\'e1vaj\'ed ke slavnostn\'edmu ob\'ecdu \'9elut\'e9 a \'e8erven\'e9 karti\'e8ky. Uk\'e1zalo se, \'9ee \'9elut\'ed dostali dva kusy krocana bez om\'e1\'e8ky, brambory bez d\'fdn\'ec a jako z\'e1kusek \'9eel\'e9. \'c8erven\'ed dostali jeden pl\'e1tek b\'edl\'e9ho masa, pyr\'e9 a brambory. M\'ecli toho v\'ect\'9ainou dost.\par
Dennise to skl\'ed\'e8ilo. Bylo prost\'ec p\'f8\'edli\'9a snadn\'e9 p\'f8edstavit si matku, jak kolem \'e8tvrt\'e9 odpoledne nese velik\'e1nsk\'e9ho k\'f8upav\'e9ho kapouna na j\'eddeln\'ed st\'f9l, otec si brous\'ed n\'f9\'9e na porcov\'e1n\'ed masa, sestra, zard\'ecl\'e1 d\'f9le\'9eitost\'ed okam\'9eiku a vzru\'9aen\'edm, s \'e8ervenou sametovou stuhou ve vlasech, ka\'9ed\'e9mu nal\'e9v\'e1 sklenici dobr\'e9ho \'e8erven\'e9ho v\'edna. Bylo taky snadn\'e9 p\'f8edstavit si ty kr\'e1sn\'e9 v\'f9n\'ec a sm\'edch, zat\'edmco usedaj\'ed ke stolu.\par
Snadn\'e9, takhle si to p\'f8edstavovat\'85 ale nejsp\'ed\'9a taky nezdrav\'e9.\par
Byl to nejsmutn\'ecj\'9a\'ed den D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed za cel\'fd jeho \'9eivot. Brzy odpoledne si zd\'f8\'edml, co\'9e nem\'ecl ve zvyku (\'9e\'e1dn\'e1 rehabilitace se nekonala, proto\'9ee byl sv\'e1tek), a zd\'e1l se mu znepokojiv\'fd sen, ve kter\'e9m n\'eckolik pomocnic z j\'eddelny proch\'e1zelo odd\'eclen\'edm intenz\'edvn\'ed p\'e9\'e8e a pl\'e1calo obtisky s krocanem na p\'f8\'edstroje udr\'9euj\'edc\'ed \'9eivotn\'ed funkce a na kapa\'e8ky.\par
Jeho matka, otec a sestra byli u n\'ecj dopoledne asi hodinu na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec a poprv\'e9 u Ellie vyc\'edtil, \'9ee u\'9e tou\'9e\'ed b\'fdt pry\'e8. Byli pozvan\'ed ke Callison\'f9m na lehkou sv\'e1te\'e8n\'ed sva\'e8inu a Lou Callison, jeden ze t\'f8\'ed Callisonovic kluk\'f9, m\'ecl \'e8trn\'e1ct a byl \'84roztomil\'fd\ldblquote . Jej\'ed zmu\'e8en\'fd bratr u\'9e za\'e8al b\'fdt nudn\'fd. V kostech mu nena\'9ali vz\'e1cnou a tragickou formu po\'e8\'ednaj\'edc\'ed rakoviny. Ne\'e8ekalo ho ochrnut\'ed pro zbytek \'9eivota. Netajil se v n\'ecm \'9e\'e1dn\'fd filmov\'fd p\'f8\'edb\'ech.\par
Volali mu od Callisonov\'fdch asi v p\'f9l jedn\'e9 a otec vypadal, \'9ee trochu pil \endash Dennis si \'f8\'edkal, \'9ee u\'9e m\'e1 mo\'9en\'e1 druhou krvavou Mary a mo\'9en\'e1 u\'9e od m\'e1my schytal n\'eckolik nesouhlasn\'fdch pohled\'f9. Dennis zrovna doj\'eddal slavnostn\'ed ob\'ecd modr\'fdch karti\'e8ek, schv\'e1len\'fd dietn\'ed sestrou \endash jedin\'fd sv\'e1te\'e8n\'ed ob\'ecd, kter\'fd dok\'e1zal sn\'edst za \'e8tvrt hodiny \endash a docela se mu da\'f8ilo mluvit vesele, necht\'ecl jim kazit z\'e1bavu. Na chvilku si vzala telefon i Ellie, p\'f8ipadala mu rozhih\'f2an\'e1 a trochu upi\'9at\'ecn\'e1. Mo\'9en\'e1 ho pr\'e1v\'ec hovor s Ellie tak unavil, \'9ee si musel zd\'f8\'edmnout.\par
Usnul (a m\'ecl ten znepokojiv\'fd sen) asi ve dv\'ec hodiny. Nemocnice byla toho dne nezvykle tich\'e1, byl zde jenom nejnutn\'ecj\'9a\'ed person\'e1l. Obvykl\'e9 bruml\'e1n\'ed televiz\'ed a tranzistorov\'fdch r\'e1di\'ed z ostatn\'edch pokoj\'f9 zmlklo. D\'ecv\'e8e, kter\'e9 mu odn\'e1\'9aelo podnos, se z\'e1\'f8iv\'ec usm\'e1lo a \'f8eklo, \'9ee douf\'e1, \'9ee mu \'84speci\'e1ln\'ed ob\'ecd\ldblquote chutnal. Dennis ji ujistil, \'9ee chutnal. Koneckonc\'f9, i pro person\'e1l bylo ten den D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\par
A tak se mu zd\'e1l sen a ten sen se p\'f8etrhl a p\'f8e\'9ael v hlub\'9a\'ed sp\'e1nek, a kdy\'9e se probudil, bylo skoro p\'ect hodin a na tvrd\'e9 plastov\'e9 \'9eidli, tam kde den p\'f8edt\'edm sed\'ecla Leigha, sed\'ecl Arnie Cunningham.\par
Dennise v\'f9bec nep\'f8ekvapilo, \'9ee ho tam vid\'ed; prost\'ec do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee je to dal\'9a\'ed sen.\par
\'84Ahoj, Arnie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Vede se mi dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie, \'84ale ty vypad\'e1\'9a, jako bys je\'9at\'ec spal, Dennisi. Nechce\'9a pro\'9apikovat hlavu? To t\'ec probud\'ed.\ldblquote\par
Na klin\'ec m\'ecl hn\'ecd\'fd s\'e1\'e8ek a Dennis\'f9v ospal\'fd mozek si pomyslel: P\'f8ece jenom si p\'f8inesl ob\'ecd. Mo\'9en\'e1 ho Repperton nerozma\'e8kal tak moc, jak jsme si mysleli. Pokusil se v posteli posadit, z\'e1da zabolela, a pomoc\'ed ovl\'e1dac\'edho za\'f8\'edzen\'ed se dostal t\'e9m\'ec\'f8 do sedu. Motorek zabzu\'e8el. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, to se\'9a fakt ty!\ldblquote\par
\'84O\'e8ek\'e1val jsi hydru, trojhlavou p\'f8\'ed\'9aeru?\ldblquote zeptal se Arnie p\'f8\'e1telsky.\par
\'84Spal jsem. Asi jsem si myslel, \'9ee je\'9at\'ec sp\'edm.\ldblquote Dennis si d\'f9kladn\'ec promnul \'e8elo, jako by se cht\'ecl zbavit sp\'e1nku uvnit\'f8. \'84Vesel\'e9 D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, Arnie.\ldblquote\par
\'84Nepochybn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie. \'84Tob\'ec taky. Nakrmili t\'ec krocanem s ve\'9aker\'fdmi p\'f8\'edlohami?\ldblquote\par
Dennis se zasm\'e1l. \'84Dostal jsem cosi, co vypadalo jako ta ve\'e8e\'f8e na hran\'ed, kterou dostala Ellie k Vesel\'e9 kav\'e1rn\'ec, kdy\'9e j\'ed bylo asi sedm. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Arnie si p\'f8itiskl k \'fast\'f9m dlan\'ec jako kornouty a vyd\'e1val ohavn\'e9 zvuky. \'84Pamatuju. Hnus.\ldblquote\par
\'84Jsem r\'e1d, \'9ees p\'f8i\'9ael.\ldblquote Dennis m\'ecl na okam\'9eik nebezpe\'e8n\'ec bl\'edzko k slz\'e1m. Mo\'9en\'e1 si neuv\'ecdomoval, jak skl\'ed\'e8en\'fd byl. Zdvojn\'e1sobil sv\'e9 odhodl\'e1n\'ed b\'fdt do V\'e1noc doma. Kdyby tu z\'f9stal na \'8at\'ecdr\'fd den, asi by sp\'e1chal sebevra\'9edu.\par
\'84Va\'9ai nep\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee p\'f8i\'9ali,\ldblquote \'f8ekl Dennis, \'84a ve\'e8er se zase vr\'e1t\'ed, aspo\'f2 m\'e1ma a t\'e1ta, ale nen\'ed to ono. V\'9edy\'9d v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jo. No, n\'ecco jsem ti p\'f8inesl. T\'e9 d\'e1m\'ec ve vr\'e1tnici jsem \'f8ekl, \'9ee ti nesu \'9eupan.\ldblquote Arnie se trochu usm\'e1l.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptal se Dennis a k\'fdvl sm\'ecrem k s\'e1\'e8ku. Nebyl to s\'e1\'e8ek na ob\'ecd, to vid\'ecl; byl to s\'e1\'e8ek z obchodu.\par
\'84\'c1, vyraboval jsem lednici, kdy\'9e jsme toho kura sn\'ecdli,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84M\'e1ma s t\'e1tou \'9ali obch\'e1zet p\'f8\'e1tele z univerzity \endash d\'eclaj\'ed to ka\'9ed\'fd rok na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed odpoledne. Vr\'e1t\'ed se a\'9e kolem osm\'e9.\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i vyndaval v\'ecci ze s\'e1\'e8ku. Dennis ho u\'9easle pozoroval. Dva c\'ednov\'e9 sv\'edcny. Dv\'ec sv\'ed\'e8ky. Arnie zarazil sv\'ed\'e8ky do sv\'edcnu, zap\'e1lil je sirkou z krabi\'e8ky s reklamou Darnellovy gar\'e1\'9ee a zhasl stropn\'ed sv\'ectlo. N\'e1sledovaly \'e8ty\'f8i sendvi\'e8e, halabala zabalen\'e9 do voskov\'e9ho pap\'edru.\par
\'84Pokud si vzpom\'edn\'e1m,\ldblquote pokra\'e8oval Arnie, \'84v\'9edycky jsi \'f8\'edkal, \'9ee upl\'e1cat si p\'e1r krocen\'edch sendvi\'e8\'f9 kolem p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 ve \'e8vrtek ve\'e8er je stejn\'ec lep\'9a\'ed ne\'9e ve\'e8e\'f8e na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed. Proto\'9ee polev\'ed ten stres.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84Sendvi\'e8e p\'f8ed televiz\'ed. Carson nebo n\'ecjak\'fd star\'fd film. Ale p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, Arnie, nemusel jsi\'85\ldblquote\par
\'84Ale hovno, nebyl jsem za tebou skoro t\'f8i ned\'ecle. M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi spal, kdy\'9e jsem ve\'9ael, jinak bys m\'ec nejsp\'ed\'9a zast\'f8elil.\ldblquote Poklepal na Dennisovy sendvi\'e8e. \'84Tvoje obl\'edben\'e9, aspo\'f2 mysl\'edm. B\'edl\'e9 maso a majon\'e9za na chlebu Z\'e1zrak.\ldblquote\par
Dennis se za\'e8al hih\'f2at, pak sm\'e1t, nakonec chechtat. Arnie vid\'ecl, \'9ee ho p\'f8itom bol\'ed z\'e1da, ale Dennis nemohl p\'f8estat. Chleba zna\'e8ky Z\'e1zrak byl jedn\'edm z jejich spole\'e8n\'fdch tajemstv\'ed, kdy\'9e byli mal\'ed. Ob\'ec jejich matky braly chleba velmi v\'e1\'9en\'ec; Regina kupovala dietn\'ed bochn\'edky a ob\'e8as odbo\'e8ila do zem\'ec celozrnn\'e9ho \'9eitn\'e9ho. Dennisova matka d\'e1vala p\'f8ednost \'f8\'edmsk\'e9mu a \'e8ern\'e9mu \'9eitn\'e9mu. Arnie a Dennis jedli, co dostali na st\'f9l \endash ale oba byli tajn\'ed vyznava\'e8i chleba Z\'e1zrak a nejednou se slo\'9eili a m\'edsto sladkost\'ed si koupili bochn\'edk Z\'e1zraku a sklenici francouzsk\'e9 ho\'f8\'e8ice. Pak se vytratili k Arniemu do gar\'e1\'9ee nebo do Dennisovy chaty na strom\'ec, (bohu\'9eel ji p\'f8ed dev\'edti lety strhla vich\'f8ice) a hltali ho\'f8\'e8icov\'e9 sendvi\'e8e a \'e8etli si komiksy, dokud nezmizel cel\'fd bochn\'edk.\par
Arnie se rozesm\'e1l taky a pro Dennise to byla nejlep\'9a\'ed chv\'edle z D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\par
\par
Dennis byl skoro deset dn\'ed bez spolupacienta, tak\'9ee m\'ecl dvoj\'e1k pro sebe. Arnie zav\'f8el dve\'f8e a vyt\'e1hl z hn\'ecd\'e9ho s\'e1\'e8ku karton \'9aesti piv Busch.\par
\'84Z\'e1zraky nikdy neustanou,\ldblquote pravil Dennis a musel se znovu zasm\'e1t tomu bezd\'ec\'e8n\'e9mu vtipu.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Arnie, \'84mysl\'edm, \'9ee nikdy neustanou.\ldblquote P\'f8ipil Dennisovi p\'f8es sv\'ed\'e8ky plechovkou piva. \'84Prosit.\ldblquote\par
\'84\'8eij a\'9e nav\'ecky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Dennis. Napili se.\par
Kdy\'9e dojedli tlust\'e9 krocani sendvi\'e8e, Arnie vyt\'e1hl ze sv\'e9ho z\'f8ejm\'ec bezedn\'e9ho s\'e1\'e8ku dva plastov\'e9 obaly a strhl z nich v\'ed\'e8ka. Uvnit\'f8 se schov\'e1valy dva kousky dom\'e1c\'edho jablkov\'e9ho kol\'e1\'e8e.\par
\'84Ne, k\'e1mo, u\'9e nem\'f9\'9eu,\ldblquote za\'fap\'ecl Dennis. \'84Prasknu.\ldblquote\par
\'84Jez,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Arnie.\par
\'84Fakticky nem\'f9\'9eu,\ldblquote \'f8ekl Dennis a bral si plastovou n\'e1dobku a \'e8istou plastovou vidli\'e8ku. Dojedl porci kol\'e1\'e8e \'e8ty\'f8mi mohutn\'fdmi sousty a pak \'f8\'edhl. Dorazil zbytek sv\'e9ho druh\'e9ho piva a znovu \'f8\'edhl. \'84V Portugalsku je to poklona kucha\'f8i,\ldblquote \'f8ekl. Hlava se mu po pivu p\'f8\'edjemn\'ec motala.\par
\'84Jak ra\'e8te,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie a zazubil se. Vstal, rozsv\'edtil stropn\'ed z\'e1\'f8ivku a sfoukl sv\'ed\'e8ky. Venku za\'e8al do oken tlouct vytrval\'fd d\'e9\'9a\'9d; zn\'eclo to studen\'ec. A Dennisovi se zd\'e1lo, \'9ee trocha v\'f8el\'e9ho ducha p\'f8\'e1telstv\'ed a skute\'e8n\'e9ho D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed pohasla z\'e1rove\'f2 se sv\'ed\'e8kami.\par
\'84Z\'edtra t\'ec budu prokl\'ednat,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84Ur\'e8it\'ec budu muset sed\'ect na z\'e1chod\'ec aspo\'f2 hodinu. A to vad\'ed m\'fdm z\'e1d\'f9m.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a si, jak va\'9ae Elaine dostala v\'ectry?\ldblquote zeptal se Arnie a oba se rozesm\'e1li. \'84D\'eclali jsme si z n\'ed srandu, dokud n\'e1s tvoje matka nesrovnala.\ldblquote\par
\'84Nesmrd\'ecly, ale byly po\'f8\'e1dn\'ec hlasit\'e9,\ldblquote \'f8ekl Dennis s \'fasm\'ecvem.\par
\'84Jako r\'e1ny z d\'ecla,\ldblquote souhlasil Arnie a oba se uchechtli \endash ale byl to smutn\'fd sm\'edch, jestli takov\'fd existuje. Spousta vody protekla pod mostem. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee Elaine dostala z\'e1chvat v\'ectr\'f9 p\'f8ed sedmi lety, bylo sp\'ed\'9a t\'edsniv\'e9 ne\'9e z\'e1bavn\'e9. D\'fdchla z toho smrtelnost, kdy\'9e si uv\'ecdomili, \'9ee sedm let mohlo uplynout tak hladce a nepozorovan\'ec.\par
Hovor trochu uv\'e1zl, oba se pono\'f8ili do vlastn\'edch my\'9alenek.\par
Nakonec Dennis \'f8ekl: \'84V\'e8era se tu zastavila Leigha. Vypr\'e1v\'ecla mi o Christin\'ec. Je mi to l\'edto, k\'e1mo. Blb\'fd.\ldblquote\par
Arnie vzhl\'e9dl a v\'fdraz zamy\'9alen\'e9 melancholie se rozpustil ve vesel\'e9m \'fasm\'ecvu, kter\'e9mu Dennis nev\'ec\'f8il doopravdy.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Bylo to drsn\'fd. Ale p\'f8enesl jsem se p\'f8es to.\ldblquote\par
\'84To je jasn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Dennis a uv\'ecdomil si, \'9ee je najednou ostra\'9eit\'fd, necht\'ecl to, ale nedok\'e1zal si pomoci. P\'f8\'e1telstv\'ed \'9alo stranou; bylo tu, zah\'f8\'e1lo a zaplnilo pokoj, ale te\'ef prost\'ec vyklouzlo jako pom\'edjiv\'e1, k\'f8ehk\'e1 v\'ecc. Te\'ef nastoupily u\'9e jenom tane\'e8ky. Arnieho vesel\'e9 o\'e8i byly tak\'e9 matn\'e9 a \endash Dennis by na to p\'f8\'edsahal \endash ostra\'9eit\'e9.\par
\'84Jasn\'ec. Dal jsem m\'e1m\'ec zabrat. Leighe asi taky. Byl to pro m\'ec prost\'ec \'9aok, vid\'ect v\'9aechnu tu pr\'e1ci\'85 v\'9aechnu tu pr\'e1ci spl\'e1chnutou.\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. \'84\'8apatn\'fd zpr\'e1vy.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a s t\'edm n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
Arnie se okam\'9eit\'ec rozz\'e1\'f8il \endash tentokr\'e1t doopravdy, to Dennis c\'edtil. \'84Jasn\'ec! U\'9e se stalo. Nev\'ec\'f8il bys tomu, Dennisi, kdybys vid\'ecl, jak to auto vypadalo na parkovi\'9ati. Tehdy se auta d\'eclala po\'f8\'e1dn\'ec, ne jako dnes, kdy v\'9aechen materi\'e1l, co vypad\'e1 jako kovov\'fd, je ve skute\'e8nosti jenom nabl\'fdskan\'fd plast. To auto je fakticky tank. Nejhor\'9a\'ed bylo sklo. A pneumatiky, samoz\'f8ejm\'ec. Roz\'f8ezali pneumatiky.\ldblquote\par
\'84Co motor?\ldblquote\par
\'84K tomu se v\'f9bec nedostali,\ldblquote \'f8ekl Arnie stroze a to byla prvn\'ed le\'9e. Taky se v n\'ecm pohrabali. Kdy\'9e se tehdy odpoledne Arnie s Leighou dostali ke Christin\'ec, na dla\'9eb\'ec le\'9eel kryt rozd\'eclova\'e8e. Leigha ho poznala a \'f8ekla o tom Dennisovi. Copak je\'9at\'ec pod kapotou zni\'e8ili, uva\'9eoval Dennis. Chladi\'e8? Kdy\'9e n\'eckdo vzal p\'e1\'e8idlo a nad\'eclal j\'edm d\'edry do karos\'e9rie, nemohli pak stejn\'fdm n\'e1strojem na\'e8nout na n\'eckolika m\'edstech i chladi\'e8? Co sv\'ed\'e8ky? Regul\'e1tor nap\'ect\'ed? Karbur\'e1tor?\par
Arnie, pro\'e8 mi l\'9ee\'9a?\par
\'84Tak\'9ee co s n\'edm te\'ef d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se Dennis.\par
\'84Utr\'e1c\'edm pen\'edze, co jin\'e9ho?\ldblquote op\'e1\'e8il Arnie a zasm\'e1l se t\'edm skoro up\'f8\'edmn\'fdm sm\'edchem. Dennis by ho mo\'9en\'e1 p\'f8ijal jako up\'f8\'edmn\'fd, kdyby jednou nebo dvakr\'e1t nezaslechl prav\'fd vzorek nad slavnostn\'ed ve\'e8e\'f8\'ed, kterou Amie p\'f8inesl. \'84Nov\'e9 pneumatiky, nov\'e9 sklo. Mus\'edm spravit taky kastli a pak bude zase jako nov\'e9.\ldblquote\par
Zase jako nov\'e9. Ale Leigha \'f8ekla, \'9ee na\'9ali sotva n\'ecco v\'edc ne\'9e rozbitou hromadu plech\'f9, zbytky atrakce t\'f8i r\'e1ny za \'e8tvr\'9d\'e1k.\par
Pro\'e8 l\'9ee\'9a?\par
Na jednu mrazivou chvilku se Dennis p\'f8istihl, \'9ee uva\'9euje, jestli se Arnie trochu nezbl\'e1znil \endash ale ne, takov\'fd dojem ned\'eclal. Dennis z n\'ecj m\'ecl pocit\'85 fale\'9anosti. Mazanosti. Potom, poprv\'e9, ho napadla bl\'e1zniv\'e1 my\'9alenka, \'9ee Arnie mo\'9en\'e1 l\'9ee jenom nap\'f9l, sna\'9e\'ed se p\'f8ipravit si p\'f8ijatelnou p\'f9du pro\'85 pro co? P\'f8\'edpad samovoln\'e9 regenerace? To bylo po\'f8\'e1dn\'ec bl\'e1zniv\'e9, ne?\par
Ne?\par
Ur\'e8it\'ec bylo, pomyslel si Dennis, pokud ov\'9aem \'e8lov\'eck n\'e1hodou nevid\'ecl, jak se spletit\'e1 s\'ed\'9d prasklin na \'e8eln\'edm skle smrskla.\par
Jenom hra sv\'ectel. Tohle sis tehdy myslel a m\'ecl jsi pravdu.\par
Ale hra sv\'ectel nevysv\'ectlovala ten nesyst\'e9mov\'fd p\'f8\'edstup, se kter\'fdm Arnie opravoval Christinu, to st\'f8\'edd\'e1n\'ed star\'fdch a nov\'fdch sou\'e8\'e1st\'ed nap\'f8esk\'e1\'e8ku. Nevysv\'ectlovalo to ten p\'f8\'edzra\'e8n\'fd pocit, kter\'fd Dennise posedl, kdy\'9e sed\'ecl za volantem Christiny v LeBayov\'ec gar\'e1\'9ei, nebo ten pocit, kdy\'9e namontovali novou pneumatiku cestou k Darnellovi, \'9ee se d\'edv\'e1 na obr\'e1zek star\'e9ho auta a pod n\'edm je podlo\'9een\'fd obr\'e1zek nov\'e9ho auta a \'9ee v tom obr\'e1zku star\'e9ho auta je vy\'f8\'edznut\'fd otvor v m\'edst\'ec, kde p\'f8edt\'edm byla star\'e1 pneumatika.\par
A nic nevysv\'ectlovalo Arnieho lhan\'ed\'85 nebo kos\'e9, zamy\'9alen\'e9 pohledy, kter\'fdmi pozoroval Dennise, jestli jeho l\'9ei p\'f8ijme. Tak\'9ee se usm\'e1l\'85 \'9airok\'fdm, vesel\'fdm, uvoln\'ecn\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84No to je skv\'ecl\'e9,\ldblquote \'f8ekl.\par
Arnieho kos\'fd, zkoumav\'fd pohled trval je\'9at\'ec chytli; pak se do\'9airoka usm\'e1l a pokr\'e8il rameny. \'84\'8at\'ecst\'ed. Kdy\'9e si pomyslim, co v\'9aechno mohli prov\'e9st \endash cukr v benz\'ednov\'e9 n\'e1dr\'9ei, sirup v karbur\'e1toru \endash byli hloup\'ed. Na\'9at\'ecst\'ed pro m\'ec.\ldblquote\par
\'84Repperton a jeho vesel\'e1 parta?\ldblquote zeptal se Dennis ti\'9ae.\par
Znovu se objevil ten podez\'edrav\'fd pohled, tak temn\'fd a nepodobn\'fd Arniemu, a pak se zase rozplynul. Arnie se zachmu\'f8il. Vypadal na\'9atvan\'ec. Zd\'e1lo se, \'9ee promluv\'ed, ale jenom vzdychl. \'84Jo,\ldblquote \'f8ekl. \'84Kdo jin\'fd?\ldblquote\par
\'84Ale neohl\'e1sil jsi to.\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal to t\'e1ta.\ldblquote\par
\'84To \'f8\'edkala Leigha.\ldblquote\par
\'84Co ti je\'9at\'ec \'f8\'edkala?\ldblquote zeptal se Arnie ost\'f8e.\par
\'84Nic a j\'e1 se neptal,\ldblquote \'f8ekl Dennis a vzt\'e1hl otev\'f8enou dla\'f2. \'84To je tvoje v\'ecc, Arnie. Klid.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Uchechtl se a pak si p\'f8ejel rukou po obli\'e8eji. \'84Po\'f8\'e1d jsem se z toho je\'9at\'ec nedostal. Sakra. M\'e1m pocit, \'9ee se z toho nedostanu nikdy, Dennisi. Kdy\'9e jsem \'9ael s Leigou na to parkovi\'9at\'ec, byl jsem na vrcholu blaha, a pak jsem uvid\'ecl\'85\par
\'84Neud\'eclaj\'ed to znovu, a\'9e ji sprav\'ed\'9a?\ldblquote\par
Arniemu ztvrdly rysy jako k\'e1men. \'84Neud\'eclaj\'ed.\ldblquote \'8aed\'e9 o\'e8i m\'ecl jako b\'f8eznov\'fd led a Dennis se p\'f8istihl, jak je najednou r\'e1d, \'9ee nen\'ed Buddym Reppertonem.\par
\'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Budu parkovat doma, takhle to mysl\'edm,\ldblquote \'f8ekl a znovu se jeho rysy poskl\'e1daly do toho \'9airok\'e9ho, vesel\'e9ho, nep\'f2rozen\'e9ho \'fasm\'ecv. \'84Co sis jinak myslel?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl Dennis. Ten ledov\'fd dojem z\'f9st\'e1val. Te\'ef padal jako tenk\'fd led, kter\'fd mu znepokojiv\'ec prask\'e1 pod nohama. Pod n\'edm \'e8ern\'e1, studen\'e1 voda. \'84Ale j\'e1 nev\'edm, Arnie. P\'f8ipad\'e1\'9a mi n\'ecjak moc jist\'fd, \'9ee to Buddy nech\'e1 plavat.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee to bude pova\'9eovat za rem\'edzu,\ldblquote \'f8ekl Arnie ti\'9ae. \'84Nechali jsme ho vyrazit ze \'9akoly\'85\par
\'84On s\'e1m se nechal vyrazit ze \'9akoly!\ldblquote rozho\'f8\'e8il se Dennis. \'84Vyt\'e1hl n\'f9\'9e \endash krucin\'e1l, nebyl to jen tak n\'ecjak\'fd n\'f9\'9e, byl to bajonet!\ldblquote\par
\'84J\'e1 ti jenom \'f2k\'e1m, jak to bude vid\'ect Repperton,\ldblquote \'f8ekl Arnie a pak nat\'e1hl ruku a zasm\'e1l se. \'84M\'edr.\ldblquote\par
\'84Jo,jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nechali jsme ho vyrazit \endash p\'f8esn\'ecji, j\'e1 jsem ho nechal vyrazit \endash a tak se sv\'fdmi k\'e1mo\'9ai rozt\'f8\'edskal Christinu na cucky. Hotovo. \'8alus.\ldblquote\par
\'84Jo, jestli to tak vid\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jo. Vysl\'fdchali ho policajti i Loudu Welche a Richieho Trelawneye. Postra\'9aili je. A Sandy Galton se jim m\'e1lem p\'f8iznal.\ldblquote Arnie zk\'f8ivil rty. \'84Posranec uf\'f2ukanej.\ldblquote\par
Tohle se Arniemu natolik nepodobalo \endash tomu star\'e9mu Arniemu \endash \'9ee se Dennis bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed vzty\'e8il na posteli a pak sebou \'9akubl bolest\'ed v z\'e1dech a zase si rychle lehl. \'84Je\'9e\'ed\'9ai, k\'e1mo, ty mluv\'ed\'9a, jako bys cht\'ecl, aby to zap\'f8el!\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, co Sandy nebo ti ostatn\'ed hajzlov\'e9 d\'eclaj\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Arnie a potom, podivn\'ec nedbale, dodal: \'84Stejn\'ec u\'9e na tom nez\'e1le\'9e\'ed.\ldblquote\par
Dennis \'f8ekl: \'84Arnie, nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote\par
A na Arnieho tv\'e1\'f8i se na okam\'9eik rozhostil zoufal\'fd smutek \endash v\'edc ne\'9e smutek. Vypadal u\'9atvan\'ec a utr\'e1pen\'ec. Dennise pozd\'ecji napadlo (je tak snadn\'e9 leccos pochopit pozd\'ecji; p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec), \'9ee to byla tv\'e1\'f8 vyd\'ec\'9aen\'e9ho \'e8lov\'ecka v nesn\'e1z\'edch, unaven\'e9ho odp\'edr\'e1n\'edm, kter\'fd u\'9e sotva v\'ed, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1.\par
Potom ten v\'fdraz, stejn\'ec jako ten podez\'edrav\'fd pohled, zmizel.\par
\'84V\'f9bec nic,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je mi skv\'ecle. Krom\'ec toho, \'9ee nejsi jedin\'fd, koho bol\'ed z\'e1da. Pamatuje\'9a, jak jsem se namohl na Philly Plains?\ldblquote\par
Dennis p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Koukni se na tohle.\ldblquote Vstal a vyt\'e1hl si ko\'9aili z kalhot. Zd\'e1lo se, \'9ee mu v o\'e8\'edch n\'ecco tancuje. V \'e8ern\'e9 hlubin\'ec se n\'ecco m\'edhalo a obracelo.\par
Vykasal si ko\'9aili. Nebyl tak starom\'f3dn\'ed jako LeBay\'f9v; byl taky \'e8ist\'9a\'ed \endash \'fahledn\'fd, dosud neporu\'9aen\'fd p\'e1s z pru\'9en\'e9 lycry, \'9airok\'fd asi t\'f8icet centimetr\'f9. Jenom\'9ee korzet je korzet, pomyslel si Dennis. P\'f8\'edli\'9a to p\'f8ipom\'ednalo LeBaye, ne\'9e aby ho to uklid\'f2ovalo.\par
\'84Znovu jsem se namohl, kdy\'9e jsem dost\'e1val Christinu zp\'e1tky k Willovi,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Ani si nepamatuju, jak se mi to stalo, to m\'ec roz\'e8iluje. Asi kdy\'9e jsem ji nakl\'e1dal na taha\'e8, ale nev\'edm to jist\'ec. Nejd\'f8\'edv to nebylo tak \'9apatn\'e9, ale pak se to zhor\'9ailo. Doktor Mascia mi p\'f8edepsal \endash Dennisi, je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Dennis m\'ecl pocit, \'9ee mus\'ed vynalo\'9eit nesm\'edrn\'e9 \'fasil\'ed, aby udr\'9eel hlas v klidu. P\'f8eskupil rysy tv\'e1\'f8e do v\'fdrazu, kter\'fd aspo\'f2 vzd\'e1len\'ec p\'f8ipom\'ednal \'fa\'e8astn\'fd z\'e1jem\'85 a v Arnieho o\'e8\'edch po\'f8\'e1d n\'ecco tancovalo, tancovalo to po\'f8\'e1d dokola.\par
\'84Zbav\'ed\'9a se toho,\ldblquote prohodil Dennis.\par
\'84Jasn\'ec, to douf\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Arnie a zastr\'e8il si ko\'9aili zase do kalhot a korzet zmizel. \'84Jenom si m\'e1m d\'e1vat pozor, co zved\'e1m, aby se to neopakovalo.\ldblquote\par
Usm\'e1l se na Dennise.\par
\'84Kdyby je\'9at\'ec byly odvody, tohle by m\'ec z arm\'e1dy dostalo.\ldblquote\par
Znovu se Dennis v\'9a\'ed silou dr\'9eel, aby neud\'eclal \'9e\'e1dn\'fd pohyb, kter\'fd by se dal vylo\'9eit jako p\'f8ekvapen\'ed, ale zastr\'e8il si ruce pod pokr\'fdvku. P\'f8i pohledu na p\'e1te\'f8n\'ed korzet, tolik podobn\'fd LeBaoyvu, mu nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Arnieho o\'e8i \endash jako \'e8ern\'e1 voda pod tenk\'fdm \'9aediv\'fdm b\'f8eznov\'fdm ledem. \'c8ern\'e1 voda a t\'f8pyt tancuj\'edc\'ed hluboko dole, jako kdy\'9e se tam zm\'edt\'e1 a rozkl\'e1d\'e1 mrtvola utopen\'e9ho \'e8lov\'ecka.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl Arnie stroze. \'84Mus\'edm se zvednout. Snad si nemysl\'ed\'9a, \'9ee se m\'f9\'9eu potloukat na tak podez\'f8el\'fdm m\'edst\'ec, jako je tady, celou noc.\ldblquote\par
\'84To jsi cel\'fd ty, po\'f8\'e1d na roztrh\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84Ale v\'e1\'9en\'ec, d\'edky, k\'e1mo. Byl to den blbec a tys mi ho vylep\'9ail.\ldblquote\par
Kupodivu to vypadalo, \'9ee se Arnie rozbre\'e8\'ed. Ta v\'ecc tancuj\'edc\'ed hluboko v jeho o\'e8\'edch byla pry\'e8 a z\'f9stal p\'f8\'edtel \endash opravdu tu byl. Pak se Arnie up\'f8\'edmn\'ec usm\'e1l. \'84Pamatuj si jen jedno, Dennisi: nikomu nechyb\'ed\'9a. V\'f9bec nikomu.\ldblquote\par
\'84Se\'9eer m\'ec za\'9eiva br\'e8kem,\ldblquote \'f8ekl Dennis v\'e1\'9en\'ec.\par
Arnie vzty\'e8il palec.\par
Formality byly u konce; Arnie mohl odej\'edt. Sebral hn\'ecd\'fd n\'e1kupn\'ed pytl\'edk, pozoruhodn\'ec splaskl\'fd, uvnit\'f8 zacinkaly sv\'edcny a pr\'e1zdn\'e9 plechovky od piva.\par
Dennise najednou n\'ecco napadlo. Zabouchal klouby prst\'f9 o s\'e1dru na noze: \'84Podepi\'9a se mi, Arnie, jo?\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem se podepsal, ne?\ldblquote\par
\'84Jo, ale u\'9e se to smazalo. Podep\'ed\'9ae\'9a se mi znovu?\ldblquote\par
Arnie pokr\'e8il rameny. \'84Jestli m\'e1\'9a pero.\ldblquote\par
Dennis mu jedno podal ze \'9aupl\'edku no\'e8n\'edho stolku. Arnie se s \'fasm\'ecvem sklonil nad s\'e1drou, zav\'ec\'9aenou nad postel\'ed soustavou kladek a z\'e1va\'9e\'ed, na\'9ael b\'edl\'e9 m\'edsto ve zm\'ecti jmen a vzkaz\'f9 a na\'9akr\'e1bal:\par
\par
Dennissi Guilderovi nejv\'ect\'9a\'ed \'f2ouma na Sv\'ect\'ec\par
Arnie Cunningham,\par
\par
Kdy\'9e dopsal, poklepal na s\'e1dru a podal pero zase Dennisovi. \'84Dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Dennis. \'84D\'edky. A nep\'f8etrhni se, Arnie.\ldblquote\par
\'84Zn\'e1\'9a to. \'8a\'9dastn\'e9 D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec taky.\ldblquote\par
Arnie ode\'9ael. Pozd\'ecji p\'f8i\'9ali Dennisova matka a otec; Ellie, z\'f8ejm\'ec vy\'e8erpan\'e1 rozruchem slavnostn\'edho dne, si \'9ala dom\'f9 lehnout. Cestou dom\'f9 se Guilderovi bavili o tom, jak zara\'9een\'ec Dennis vypadal.\par
\'84Bylo mu mizern\'ec,\ldblquote \'f8ekl pan Guilder. \'84Sv\'e1tky v nemocnici nejsou \'9e\'e1dn\'e1 legrace.\ldblquote\par
\par
Co se t\'fd\'e8e Dennise, toho ve\'e8era oba podpisy dlouho a zamy\'9alen\'ec studoval. Arnie mu podpis opravdu u\'9e jednou v\'ecnoval, ale to bylo v dob\'ec, kdy m\'ecl Dennis ob\'ec nohy cel\'e9 v s\'e1d\'f8e. Tehdy poprv\'e9 se mu podepsal na s\'e1dru na prav\'e9 noze, kter\'e1 visela ve vzduchu. Dnes ve\'e8er se podepsal na levou s\'e1dru.\par
Dennis zazvonil na sestru a pomoc\'ed ve\'9aker\'e9ho sv\'e9ho \'9aarmu ji p\'f8esv\'ecd\'e8il, aby mu spustila levou nohu tak n\'edzko, aby mohl oba podpisy porovnat, jeden vedle druh\'e9ho. S\'e1dra na prav\'e9 noze u\'9e byla men\'9a\'ed a za t\'fdden nebo deset dn\'ed p\'f8ijde dol\'f9 \'fapln\'ec. Arnieho podpis se nesmazal \endash to byla jedna z Dennisov\'fdch l\'9e\'ed \endash ale m\'ecli ho velmi brzy od\'f8\'edznout i se s\'e1drou.\par
Arnie mu na pravou nohu nepsal \'9e\'e1dn\'fd vzkaz, jenom podpis. S trochou \'fasil\'ed (a bolesti) dok\'e1zal Dennis a sestra v man\'e9vrovat nohy dost bl\'edzko k sob\'ec, aby mohl oba podpisy porovnat. Hlasem, tak such\'fdm a nak\'f8\'e1pl\'fdm, \'9ee ho sotva pozn\'e1val, se zeptal sestry: \'84P\'f8ipadaj\'ed v\'e1m stejn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sestra. \'84U\'9e jsem sly\'9aela o pad\'ecl\'e1n\'ed \'9aek\'f9, ale nikdy ne s\'e1dry. To m\'e1 b\'fdt vtip?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Dennis a c\'edtil, jak mu z \'9ealudku do hrudi stoup\'e1 ledov\'fd chlad. \'84Je to vtip.\ldblquote D\'edval se na ty podpisy; d\'edval se na n\'ec, napsan\'e9 vedle sebe, a c\'edtil, jak se ten chlad roztahuje cel\'fdm t\'eclem, sni\'9euje mu t\'eclesnou teplotu, a\'9e se mu chlupy v z\'e1tylku je\'9e\'ed a tuhnou:\par
\par
Arnie Cunningham Arnie Cunningham\par
\par
Nebyly si podobn\'e9.\par
Pozd\'ecji ve\'e8er o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed se zvedl studen\'fd v\'edtr, nejd\'f8\'edv jen v poryvech, pak foukal vytrvale. Jasn\'e9 oko m\'ecs\'edce shl\'ed\'9eelo dol\'f9 z \'e8ern\'e9ho nebe. Posledn\'ed hn\'ecd\'e9 a svra\'9at\'ecl\'e9 podzimn\'ed listy se utrhly ze strom\'f9 a pak se hnaly p\'f8\'edkopy. Vyd\'e1valy zvuk jako rozkut\'e1len\'e9 kosti.\par
Do Libertyville p\'f8i\'9ael podzim.\par
\par
30. Louda Welch\par
\par
Noc byla tmav\'e1, nebe modr\'e9, zmrzlin\'e1\'f8 uh\'e1n\'ecl uli\'e8kou.\par
Dve\'f8e let\'ed, kdosi je\'e8\'ed, m\'ecl by sis poslechnout, co jsem vid\'ecl.\par
Bo Diddley\par
\par
\'c8tvrtek po D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed byl posledn\'ed den v listopadu, ten ve\'e8er hr\'e1l v kulturn\'edm st\'f8edisku v Pittsburghu vyprodan\'e9mu hledi\'9ati Jackson Browne. Louda Welch tam jel s Richiem Trelawenyem a Nickeym Billinghamem, ale trhl se od nich, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8edstaven\'ed za\'e8alo. Loudil drobn\'e9 a nev\'ecd\'ecl, jestli je to t\'edm, \'9ee nast\'e1vaj\'edc\'ed Browne\'f9v koncert \'9a\'ed\'f8\'ed neb\'fdvale p\'f8\'edjemn\'e9 vibrace nebo \'9ee se Louda st\'e1val u\'9e nezbytn\'fdm a mil\'fdm invent\'e1\'f8em (Louda, romantik, r\'e1d v\'ec\'f8il tomu druh\'e9mu), ale m\'ecl pozoruhodn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'fd ve\'e8er. Nasb\'edral \'84zbyte\'e8n\'fdch drobas\'f9\ldblquote za skoro t\'f8icet dolar\'f9. M\'ecl je po kaps\'e1ch; Louda cinkal jako pokladni\'e8ka. Dojet stopem dom\'f9 bylo taky nesm\'edrn\'ec jednodnuch\'e9, kdy\'9e z kulturn\'edho st\'f8ediska odj\'ed\'9ed\'eclo tolik aut. Koncert kon\'e8il v p\'f9l dvan\'e1ct\'e9 a Louda byl zp\'e1tky v Libertyville chvilku po \'e8tvrt na dv\'ec.\par
Naposled se vezl s mlad\'fdm klukem, kter\'fd jel do Prestonville po silnici \'e8\'edslo 63. Kluk ho vysadil u v\'fdjezdu ze silnice \'e8\'edslo 376 na JFK Drive. Louda se rozhodl, \'9ee zajde do Vanderbergova Vesel\'e9ho benz\'ednu a nav\'9at\'edv\'ed Buddyho. Buddy m\'ecl auto, co\'9e znamenalo, \'9ee Louda, kter\'fd bydlel daleko na Kingsfield Pike, nebude muset j\'edt dom\'f9 p\'ec\'9aky. Byla to fu\'9aka, chytit stopa, kdy\'9e se dostal do zapadlej\'9a\'edch kon\'e8in \endash a Kingsfield Pike byl Zapad\'e1kov v\'9aech Zapad\'e1kov\'f9. Znamenalo to, \'9ee se dostane dom\'f9 a\'9e dlouho po sv\'edt\'e1n\'ed, ale ve studen\'e9m po\'e8as\'ed takov\'e9 jist\'e9 svezen\'ed st\'e1lo za \'favahu. A Buddy mo\'9en\'e1 bude m\'edt fla\'9aku.\par
U\'9ael v tom podzimn\'edm mrazu z n\'e1jezdu 376 \'e8tvrt m\'edle, okovan\'e9 paty mu cvakaly po pust\'e9m chodn\'edku, jeho st\'edn se roztahovala zase ztr\'e1cel v p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m sv\'ectle oran\'9eov\'fdch pouli\'e8n\'edch lamp a je\'9at\'ec mu zb\'fdvalo uj\'edt asi m\'edli, kdy\'9e uvid\'ecl u obrubn\'edku p\'f8ed sebou zaparkovan\'e9 auto. V\'fdfukov\'e9 plyny stoupaly v kotou\'e8\'edch z dvojit\'fdch trubek a vzn\'e1\'9aely se v nehybn\'e9m ovzdu\'9a\'ed, houstly, a\'9e nakonec l\'edn\'ec ve vrstv\'e1ch odt\'e1hly pry\'e8. Maska chladi\'e8e, z\'e1\'f8iv\'ec chromovan\'e1 a osv\'ectlen\'e1 jehlami oran\'9eov\'e9ho sv\'ectla, se na n\'ecj d\'edvala jako \'fasta zub\'edc\'edho se idiota. Louda to auto poznal. Byl to ten dvoubarevn\'fd Plymouth. Ve sv\'ectle pouli\'e8n\'edch lamp jeho dv\'ec barvy vypadaly jako slonovina a such\'e1 krev. Byla to Christina.\par
Louda se zastavila zaplavil ho p\'f2pitom\'ecl\'fd \'fadiv \endash nebyl to strach, aspo\'f2 ne v t\'e9 chv\'edli. Nemohla to b\'fdt Christina, to bylo nemo\'9en\'e9 \endash ud\'eclali Pi\'e8iksichtovi do chladi\'e8e auta tucet d\'ecr, do karbur\'e1toru nalili skoro plnou l\'e1hev Texasanu a Buddy se vytasil s dvoukilov\'fdm pytlem cukrov\'fdch kostek, kter\'e9 nasypal kornoutem Loudov\'fdch rukou do benz\'ednov\'e9 n\'e1dr\'9ee. A to byl jenom za\'e8\'e1tek. Buddy prok\'e1zal vynal\'e9zavost \'9a\'edlence, kdy\'9e do\'9alo na zni\'e8en\'ed Pi\'e8iksichtova auta; v Loudovi to zanechalo bla\'9een\'e9 i t\'edsniv\'e9 pocity. Celkem vzato se to auto nem\'eclo pohnout po vlastn\'ed ose nejm\'e9n\'ec p\'f9l roku, pokud v\'f9bec. Tak\'9ee tohle nemohla b\'fdt Christina. Byla to jin\'e1 Fury pades\'e1t osm.\par
Jenom\'9ee to byla Christina. V\'ecd\'ecl to.\par
Louda st\'e1l \'e8asn\'ec r\'e1no na opu\'9at\'ecn\'e9m chodn\'edku, znecitliv\'ecl\'e9 u\'9ai mu tr\'e8ely z dlouh\'fdch vlas\'f9, dech tvo\'f8il ve vzduchu mraziv\'e9 obl\'e1\'e8ky.\par
Auto st\'e1lo u chodn\'edku p\'f8edkem k n\'ecmu, motor potichu p\'f8edl. Nebylo mo\'9en\'e9 poznat, kdo je za volantem; auto parkovalo p\'f8\'edmo pod lampou a oran\'9eov\'e1 koule se odr\'e1\'9eela v neposkvrn\'ecn\'e9m \'e8eln\'edm skle jako vodot\'ecsn\'e1 bludi\'e8ka pono\'f8en\'e1 hluboko do \'e8ern\'e9 vody.\par
Louda trochu znerv\'f3zn\'ecl.\par
Ol\'edzl si such\'e9 rty a rozhl\'e9dl se. Vlevo m\'ecl JFK Drive, \'9aest pruh\'f9 \'9airokou a v tuto pustou rann\'ed hodinu podobnou vyschl\'e9mu \'f8e\'e8i\'9ati. Napravo byl obchod s fotopot\'f8ebami, \'e8erven\'ec lemovan\'e1 oran\'9eov\'e1 p\'edsmena na v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni hl\'e1sala KODAK.\par
Pod\'edval se znovu na auto. Jenom tam tak st\'e1lo, motor potichu p\'f8edl.\par
Otev\'f8el \'fasta, cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale nevy\'9ael \'9e\'e1dn\'fd zvuk. Zkusil to znovu a jenom zakr\'e1koral: \'84Hej. Cunninghame.\ldblquote\par
Auto st\'e1lo, jako by p\'f8em\'fd\'9alelo. Vyfukovalo kotou\'e8e plyn\'f9. Motor brumlal, pochutn\'e1val si na prvot\'f8\'eddn\'edm palivu.\par
\'84To se\'9a ty, Cunninghame?\ldblquote\par
Ud\'eclal je\'9at\'ec jeden krok. Podk\'f9vka zask\'f8\'edpala o beton. Srdce mu bouchalo a\'9e v krku. Znovu se rozhl\'e9dl po ulici; ur\'e8it\'ec p\'f8ijede je\'9at\'ec n\'ecjak\'e9 auto, JFK Drive nem\'f9\'9ee b\'fdt naprosto pr\'e1zdn\'e1 ani v jednu hodinu dvacet p\'ect r\'e1no, \'9ee ne? Ale \'9e\'e1dn\'e1 auta tu nebyla, pouze lhostejn\'e1 oran\'9eov\'e1 z\'e1\'f8 pouli\'e8n\'edch sv\'ectel.\par
Louda si odka\'9alal.\par
\'84P\'f8ece nejse\'9a bl\'e1zen, ne?\ldblquote\par
Christin\'ec se najednou rozsv\'edtily dvojit\'e9 reflektory a p\'f8ip\'edchly ho tvrd\'fdm b\'edl\'fdm sv\'ectlem. Fury proti n\'ecmu vyrazila, a\'9e pneumatiky zakv\'edlely a nechaly na dla\'9eb\'ec \'e8ern\'e9 \'9amouhy od gumy. Auto vyjelo tak ne\'e8ekan\'ec a ost\'f8e, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee mu zadek poklesl jako zadn\'ed b\'echy psa, p\'f8ipraven\'e9ho ke skoku \endash psa nebo vl\'e8ice. Vnit\'f8n\'ed kola poskakovala po dla\'9eb\'ec a takhle auto m\'ed\'f8ilo na Loudu, s vn\'ecj\'9a\'edmi koly na chodn\'edku, cel\'e9 naklon\'ecn\'e9. \'8aasi sk\'f8\'edp\'eclo, je\'e8elo a sr\'9aelo oblouky jisker.\par
Louda zaje\'e8el a pokusil se usko\'e8it. Okraj Christinina n\'e1razn\'edku se mu ot\'f8el o lev\'e9 l\'fdtko a utrhl kousek masa. Na nohu se mu vyvalilo tepl\'e9 vlhko a za\'e8vachtalo mu v bot\'ec. Teplo vlastn\'ed krve mu absurdn\'ec p\'f8ipomn\'eclo, jak studen\'e1 je noc.\par
Pozadu vrazil do dve\'f8\'ed fotoobchodu, jen tak tak minul v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. P\'f9l metru vlevo a prolet\'ecl by sklem, p\'f8ist\'e1l by ve zm\'ecti Nikon\'f9 a Polaroid\'f9.\par
Sly\'9ael motor auta, najednou zase p\'f8id\'e1val. Znovu ten stra\'9aliv\'fd, nepozemsk\'fd sk\'f8\'edpot \'9aasi o beton. Louda se oto\'e8il, s\'edpav\'ec lapal po dechu. Christina se vracela ulic\'ed zp\'ect, a kdy\'9e ho m\'edjela, Louda to uvid\'ecl. Uvid\'ecl to.\par
Za volantem nikdo nesed\'ecl.\par
V hlav\'ec mu zadun\'eclo panikou. Louda vzal nohy na ramena. Ut\'edkal na JFK Drive, sprintoval na opa\'e8nou stranu. Mezi samoobsluhou a \'e8ist\'edrnou byla jedna uli\'e8ka. Pro auto p\'f8\'edli\'9a \'fazk\'e1. Kdyby se do n\'ed dok\'e1zal dostat\'85\par
V kaps\'e1ch u kalhot a v p\'ecti nebo \'9aesti kaps\'e1ch arm\'e1dn\'edho zimn\'edho kab\'e1tu mu bl\'e1zniv\'ec cinkaly drobn\'e9. \'c8tvrt\'e1ky, nikl\'e1ky, desetn\'edky. Cinkav\'e1 st\'f8\'edbrn\'e1 zvonkohra. Koleny mrskal a\'9e skoro k brad\'ec. Okovan\'e9 pracovn\'ed boty dusaly po chodn\'edku. Honil ho vlastn\'ed st\'edn.\par
Auto kdesi za n\'edm znovu p\'f8idalo plyn, ubralo, znovu p\'f8idalo, ubralo, pak se motor rozkv\'edlel. Pneumatiky za\'fap\'ecly a Christina zk\'f8\'ed\'9eila v prav\'e9m \'fahlu j\'edzdn\'ed pruhy JFK Drive a vyrazila za Loudou Welchem. Louda \'f8val, ale nesly\'9ael se, proto\'9ee auto prot\'e1\'e8elo kola, to auto po\'f8\'e1d je\'e8elo jako nep\'f8\'ed\'e8etn\'e1 a vra\'9eedn\'ec rozzu\'f8en\'e1 \'9eena a ten jekot zaplnil cel\'fd sv\'ect.\par
Loudu u\'9e vlastn\'ed st\'edn nehonil. Naopak ho vedl a prodlu\'9eoval se. Ve v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edny \'e8ist\'edrny uvid\'ecl kv\'e9st velik\'e9 \'9elut\'e9 o\'e8i.\par
Byly nep\'f8\'edjemn\'ec bl\'edzko.\par
V posledn\'ed chv\'edli se Louda pokusil sko\'e8it vlevo, ale Christina posko\'e8ila s n\'edm, jako by \'e8etla jeho posledn\'ed zoufal\'e9 my\'9alenky. Plymouth do n\'ecj naplno narazil, po\'f8\'e1d p\'f8id\'e1val, zlomil Loudovi Welchovi h\'f8bet a vykopl ho v kotrmelc\'edch z bot. Hodilo ho to na vzd\'e1lenost dvan\'e1cti metr\'f9 p\'f8\'edmo proti cihlov\'e9 zdi obchodu, znovu se t\'ecsn\'ec vyhnul letu prosklen\'fdm v\'fdkladem.\par
S\'edla n\'e1razu byla tak velk\'e1, \'9ee se odrazil zp\'ect na ulici, na zdi z\'f9stala jenom krvav\'e1 skvrna jako inkoustov\'e1 ka\'f2ka. Jej\'ed obr\'e1zek se p\'f8\'ed\'9at\'edho dne objev\'ed na prvn\'ed stran\'ec libertyvillsk\'e9ho Keystone.\par
Christina obr\'e1tila, klouzav\'fdm smykem zastavila a znovu s \'f8evem vyrazila vp\'f8ed. Louda le\'9eel u obrubn\'edku a sna\'9eil se vst\'e1t. Nedok\'e1zal to. Zd\'e1lo se, \'9ee ho t\'eclo neposlouch\'e1. V\'9aechny t\'eclesn\'e9 sign\'e1ly byly n\'ecjak zmaten\'e9.\par
Zalilo ho ost\'f8e b\'edl\'e9 sv\'ectlo.\par
\'84Ne,\ldblquote za\'9aeptal \'fasty pln\'fdmi pol\'e1man\'fdch zub\'f9. \'84Ne\'85\ldblquote\par
Auto bur\'e1celo vp\'f8ed a p\'f8es n\'ecj. V\'9aude se rozlet\'ecly drobn\'e9. Loudu to t\'e1hlo a kut\'e1lelo nejd\'f8\'edv na jednu stranu a pak na druhou, jak se Christina znovu na ulici ot\'e1\'e8ela. Z\'f9stala st\'e1t, pak p\'f8idala plyn a ubrala do syt\'e9ho p\'f8eden\'ed, potom znovu p\'f8idala. St\'e1la tam, jako by p\'f8em\'fd\'9alela.\par
Potom se na n\'ecj rozjela znovu. Narazila do n\'ecj, sko\'e8ila na obrubn\'edk, \'9ala do smyku a pak se znovu se zhoupnut\'edm obr\'e1tila.\par
S \'f8evem vyrazila.\par
A zp\'ect.\par
A vp\'f8ed.\par
Sv\'ectlomety j\'ed z\'e1\'f8ily. Z v\'fdfuk\'f9 j\'ed proudil hork\'fd modr\'fd kou\'f8.\par
Ta v\'ecc na ulici u\'9e nevypadala jako lidsk\'e1 bytost: vypadala jako rozh\'e1zen\'fd ranec hadr\'f9.\par
Auto se naposledy obr\'e1tilo, ve smyku opsalo p\'f9lkruh a zrychlilo, p\'f8ehnalo se znovu p\'f8es krvav\'fd ranec na ulici a rozjelo se po Drive, rachot motoru st\'e1le b\'ec\'9e\'edc\'edho na pln\'e9 obr\'e1tky se odr\'e1\'9eel od zd\'ed sp\'edc\'edch dom\'f9 \endash te\'ef u\'9e nespaly tak hluboce; za\'e8ala se rozsv\'eccovat sv\'ectla, lid\'e9, kte\'f8\'ed bydleli nad sv\'fdmi obchody, p\'f8ich\'e1zeli k okn\'f9m, aby se pod\'edvali, co m\'e1 ten rand\'e1l znamenat a jestli nedo\'9alo k nehod\'ec.\par
Jeden Christinin reflektor byl rozbit\'fd. Druh\'fd neust\'e1le zhas\'ednal a zase se rozsv\'eccoval, zakalen\'fd \'9apl\'edchancem Loudovy krve. M\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e byla prom\'e1\'e8kl\'e1 dovnit\'f8 a p\'f8ipom\'ednala zhruba tvar a velikost Loudova t\'ecla s ve\'9akerou chmurnou dokonalost\'ed posmrtn\'e9 masky. Na kapot\'ec utkv\'ecly rozprskl\'e9 v\'ecj\'ed\'f8e krve, kter\'e9 se pod proudem vzduchu rozl\'e9valy d\'e1l. V\'fdfuk z\'edskal t\'ec\'9ek\'fd, me\'e8iv\'fd zvuk; jeden tlumi\'e8 m\'ecla Christina zni\'e8en\'fd.\par
Uvnit\'f8, na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, po\'e8itadlo kilometr\'f9 st\'e1le b\'ec\'9eelo pozp\'e1tku, jako by Christina klouzala proti proudu \'e8asu, jako by opou\'9at\'ecla nejen m\'edsto nehody, ale tak\'e9 samotn\'fd fakt, \'9ee se nehoda stala.\par
Prvn\'ed byl tlumi\'e8.\par
Najednou ten t\'ec\'9ek\'fd, me\'e8iv\'fd zvuk polevil a vymizel.\par
V\'ecj\'ed\'f8e krve na kapot\'ec se za\'e8aly sb\'edhat k p\'f8edku auta proti sm\'ecru v\'ectru \endash jako by se ot\'e1\'e8el film pozp\'e1tku.\par
Blikaj\'edc\'ed sv\'ectlomet najednou sv\'edtil klidn\'ec a po p\'e1r stovk\'e1ch metr\'f9 se zhasnut\'fd reflektor znovu rozsv\'edtil. S nepatrn\'fdm cink\'e1n\'edm \endash jako kdy\'9e bota mal\'e9ho kluka drt\'ed tenk\'fd povlak ledu na lou\'9ei \endash se odnikud vzalo sklo a spojilo do neporu\'9aen\'e9 plochy.\par
Zep\'f8edu se ozvalo dut\'e9 pank! pank! pank!, zvuk ma\'e8kan\'e9ho kovu, takov\'fd n\'eckdy sly\'9a\'edte, kdy\'9e zm\'e1\'e8knete plechovku od piva. Ale m\'edsto prom\'e1\'e8knut\'ed se maska chladi\'e8e znovu vyboulila do spr\'e1vn\'e9ho tvaru \endash veter\'e1n mechanick\'fdch d\'edlen s pades\'e1tiletou prax\'ed ve vyklep\'e1v\'e1n\'ed prom\'e1\'e8kl\'fdch chladi\'e8\'f9 by to nedok\'e1zal l\'edp.\par
Christina zabo\'e8ila na Hampton Street je\'9at\'ec d\'f8\'edv, ne\'9e prvn\'ed sp\'e1\'e8i probuzen\'ed kv\'edlen\'edm pneumatik dob\'echli k Loudov\'fdm poz\'f9statk\'f9m. Krev zmizela. Dotekla k p\'f8edku kapoty a byla pry\'e8. \'8akr\'e1bance zmizely. Kdy\'9e ti\'9ae dojela k vrat\'f9m gar\'e1\'9ee s n\'e1pisem CHCETE-LI VJET, ZATRUBTE, ozvalo se posledn\'ed pank!, kdy\'9e se vyboulil posledn\'ed d\'f9lek \endash ten na n\'e1razn\'edku vlevo vp\'f8edu, m\'edsto, kter\'fdm Christina zas\'e1hla Loudovo l\'fdtko.\par
Christina vypadala jako nov\'e1.\par
Auto se zastavilo p\'f8ed velk\'fdmi gar\'e1\'9eov\'fdmi vraty, usazen\'fdmi uprost\'f8ed potemn\'ecl\'e9, ztichl\'e9 budovy. Na slune\'e8n\'ed clon\'ec u \'f8idi\'e8e byla p\'f8icvaknut\'e1 mal\'e1 plastov\'e1 krabi\'e8ka. Bylo to d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, kter\'e9 dal Will Darnell Arniemu, kdy\'9e mu Arnie za\'e8al vozit cigarety a chlast do st\'e1tu New York \endash mo\'9en\'e1 to byla Darnellova verze zlat\'e9ho kl\'ed\'e8e k z\'e1chod\'f9m pro vedouc\'ed.\par
V nehybn\'e9m vzduchu kr\'e1tce zahu\'e8el automatick\'fd vr\'e1tn\'fd a vrata poslu\'9an\'ec zarachotila nahoru. Zvedaj\'edc\'ed se vrata spojila dal\'9a\'ed obvod a uvnit\'f8 se rozsv\'edtilo n\'eckolik sv\'ectel, slab\'ec se rozho\'f8ela.\par
Knofl\'edk ovl\'e1daj\'edc\'ed sv\'ectlomety na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce najednou zapadl a Christininy dvojit\'e9 reflektory zhasly. Vjela pomalu dovnit\'f8 a pro\'9aust\'ecla p\'f8es zama\'9at\'ecn\'fd beton ke st\'e1n\'ed dvacet. Vrata, nastaven\'e1 na p\'f9l minuty, se u\'9e zase skl\'e1p\'ecla dol\'f9. Sv\'ecteln\'fd obvod byl p\'f8eru\'9aen a gar\'e1\'9e znovu potemn\'ecla.\par
V Christinin\'ec zapalov\'e1n\'ed se kl\'ed\'e8ky najednou oto\'e8ily vlevo. Motor zhasl. Ko\'9een\'fd obd\'e9ln\'edk s vyp\'e1len\'fdmi inici\'e1lami R. D. L. se k\'fdval sem a tam ve st\'e1le men\'9a\'edch obluc\'edch\'85 a nakonec znehybn\'ecl.\par
Christina st\'e1la ve tm\'ec a jedin\'fd zvuk v Darnellov\'ec samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ei bylo pomal\'e9 tik\'e1n\'ed chladnouc\'edho motoru.\par
\par
31. Den Pot\'e9\par
\par
M\'e1m Chevy dev\'ecta\'9aedes\'e1t s t\'f8i sta devades\'e1t \'9aestkou, a v n\'ed Feully a Hursta, \'e8ek\'e1 na m\'ec ve\'e8er na parkovi\'9ati p\'f8ed kr\'e1mem 7 \endash 11\'85\par
Bruce Springsteen\par
\par
Druh\'fd den ne\'9ael Arnie Cunningham do \'9akoly. \'d8ekl, \'9ee m\'e1 pocit, jako by na n\'ecj lezla ch\'f8ipka. Ale hned ve\'e8er \'f8ekl rodi\'e8\'f9m, \'9ee je mu u\'9e docela dob\'f8e a \'9ee p\'f9jde k Darnellovi a bude d\'eclat na Christin\'ec.\par
Regina protestovala \endash ne\'f8ekla to rovnou, ale myslela si, \'9ee Arnie vypad\'e1 jako oh\'f8\'e1t\'e1 mrtvola. Tv\'e1\'f8 se mu od akn\'e9 a bol\'e1k\'f9 u\'9e \'fapln\'ec vy\'e8istila, ale zaplatil za to: byl stra\'9an\'ec bled\'fd a pod o\'e8ima m\'ecl tmav\'e9 kruhy, jako by v\'f9bec nespal. Nav\'edc po\'f8\'e1d kulhal. Regina st\'edsn\'ecn\'ec uva\'9eovala, jestli syn t\'f8eba neu\'9e\'edv\'e1 n\'ecjak\'e9 drogy, jestli si t\'f8eba nezranil z\'e1da v\'edc, ne\'9e prozradil, a neza\'e8al br\'e1t pr\'e1\'9aky, aby mohl pracovat d\'e1l na tom zatracen\'e9m aut\'ec. Potom tu my\'9alenku zahnala. Mo\'9en\'e1 byl t\'edm autem posedl\'fd, ale Arnie nebyl natolik hloup\'fd.\par
\'84Je mi fakt dob\'f8e, mami,\ldblquote \'f8\'edkal.\par
\'84Nevypad\'e1\'9a tak. A ve\'e8e\'f8e ses skoro nedotkl.\ldblquote\par
\'84N\'ecco si pozd\'ecji zakousnu.\ldblquote\par
\'84Co z\'e1da? Nezved\'e1\'9a tam moc t\'ec\'9ek\'e9 v\'ecci, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne, mami.\ldblquote To byla le\'9e. A z\'e1da ho cel\'fd den hrozn\'ec bolela. Nejh\'f9\'f8 od chv\'edle, kdy si je p\'f9vodn\'ec zranil na Philly Plains (Ach, tam to tedy za\'e8alo? \'9aeptalo mu v hlav\'ec, ach, opravdu? v\'ed\'9a to jist\'ec?). Na chv\'edli si sundal korzet a z\'e1da ho rozbolela tak p\'f8\'ed\'9aern\'ec. a\'9e to bylo k nevydr\'9een\'ed. Musel si korzet po \'e8tvrthodin\'ec zase nasadit a se\'9an\'ecroval ho pevn\'ecji ne\'9e d\'f8\'edv. Te\'ef ta bolest v z\'e1dech skute\'e8n\'ec trochu polevila. A on v\'ecd\'ecl pro\'e8. Proto\'9ee \'9ael k n\'ed. Proto.\par
Regina se na n\'ecj d\'edvala, ustaran\'e1 a ztracen\'e1. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec prost\'ec nev\'ecd\'ecla, jak postupovat. Arnie se j\'ed vymkl z kontroly. Toto v\'ecdom\'ed j\'ed p\'f9sobilo stra\'9aliv\'e9 zoufalstv\'ed, kter\'e9 se j\'ed n\'eckdy zmocnilo a plnilo j\'ed mozek stra\'9alivou, pr\'e1zdnou, odpornou zimou. V takov\'fdch chv\'edl\'edch se j\'ed zmoc\'f2ovala tak hlubok\'e1 deprese, a\'9e j\'ed sotva mohla uv\'ec\'f8it, a nutila ji uva\'9eovat, pro\'e8 vlastn\'ec cel\'fd \'9eivot \'9eila \endash aby se jej\'ed syn mohl zamilovat do d\'ecv\'e8ete a auta v jedin\'e9m stra\'9aliv\'e9m pomaten\'ed smysl\'f9? Bylo to tak? Aby mohla p\'f8esn\'ec sledovat, jak stra\'9an\'ec ji za\'e8al nen\'e1vid\'ect, kdy\'9e se pod\'edvala do jeho \'9aed\'fdch o\'e8\'ed? Bylo to tak? A ve skute\'e8nosti to s tou d\'edvkou nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho, \'9ee? Nem\'eclo. V duchu se v\'9edycky vr\'e1tila k autu. Za\'e8ala \'9apatn\'ec sp\'e1t a poprv\'e9 od potratu p\'f8ed necel\'fdmi dvaceti lety se p\'f8istihla, \'9ee uva\'9euje o n\'e1v\'9at\'ecv\'ec doktora Mascii, aby j\'ed dal n\'ecjak\'e9 pr\'e1\'9aky proti stresu, depresi a n\'e1sledn\'e9 nespavosti. Za dlouh\'fdch noc\'ed beze sp\'e1nku p\'f8em\'fd\'9alela o Arniem a o chyb\'e1ch, kter\'e9 se u\'9e nedaly napravit; p\'f8em\'fd\'9alela o tom, jak \'e8as vychyluje rovnov\'e1hu moci a jak se st\'e1\'f8\'ed ob\'e8as d\'edv\'e1 ze zrcadla na no\'e8n\'edm stolku jako ruka mrtvoly vystr\'e8en\'e1 ze zv\'ectral\'e9 hl\'edny.\par
\'84Vr\'e1t\'ed\'9a se brzo?\ldblquote zeptala se s v\'ecdom\'edm, \'9ee tohle je posledn\'ed z\'e1kop skute\'e8n\'ec bezmocn\'e9ho rodi\'e8e, a nen\'e1vid\'ecla to a nemohla s t\'edm \endash te\'ef\endash nic d\'eclat.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl, ale Regina tomu moc nev\'ec\'f8ila, podle toho, jak to \'f8ekl.\par
\'84Arnie, m\'ecl bys z\'f9stat doma. Opravdu nevypad\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Budu v po\'f8\'e1dku. Mus\'edm. Z\'edtra toti\'9e povezu pro Willa n\'ecjak\'e9 autod\'edly do Jamesburgu.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsi nemocn\'fd, tak nepoveze\'9a,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to skoro sto pades\'e1t mil.\ldblquote\par
\'84Neboj se.\ldblquote Pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8 \endash lhostejn\'fdm polibkem jako tv\'e1\'f8 zn\'e1m\'e9ho na koktejlov\'e9m ve\'e8\'edrku.\par
Otev\'edral dve\'f8e do kuchyn\'ec a chystal se vyj\'edt ven, kdy\'9e se ho Regina zeptala: \'84Znal jsi toho chlapce, kter\'e9ho v\'e8era v noci p\'f8ejeli na Kennedy Drive?\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pod\'edval se na ni, tv\'e1\'f8 bez v\'fdrazu. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84V novin\'e1ch psali, \'9ee \'9ael do Libertyville.\ldblquote\par
\'84Aha, ta nehoda\'85 o tom mluv\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84V prv\'e1ku jsem s n\'edm m\'ecl jeden p\'f8edm\'ect,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie. \'84Aspo\'f2 mysl\'edm. Ne, nijak zvl\'e1\'9a\'9d jsem ho neznal, mami.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Pot\'ec\'9aen\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84To je dob\'f8e. V novin\'e1ch psali, \'9ee m\'ecl v t\'ecle zbytky drog. Ty bys nikdy drogy nebral, \'9ee, Arnie?\ldblquote\par
Arnie se na ten bled\'fd, ostra\'9eit\'fd obli\'e8ej n\'ec\'9en\'ec usm\'e1l. \'84Ne, mami.\ldblquote\par
\'84A kdyby t\'ec ta z\'e1da zase za\'e8ala bolet \endash chci \'f8\'edct, kdyby to opravdu za\'e8alo bolet \endash za\'9ael bys s t\'edm za doktorem Masciou, \'9ee? Nic by sis nekupoval od\'85 od n\'ecjak\'e9ho prodava\'e8e, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne, mami,\ldblquote opakoval a vy\'9ael ven.\par
\par
Napadlo v\'edc sn\'echu. P\'f8i oblev\'ec v\'ect\'9ainou rozt\'e1l, ale tentokr\'e1t nezmizel docela; st\'e1hl se jenom do st\'edn\'f9, kde vytvo\'f8il b\'edl\'e9 lemov\'e1n\'ed pod \'9eiv\'fdmi ploty, pod stromy, pod st\'f8echami gar\'e1\'9e\'ed. Ale p\'f8esto\'9ee byl kolem sn\'edh \endash nebo mo\'9en\'e1 pr\'e1v\'ec proto \endash jejich tr\'e1vn\'edk vypadal podivn\'ec zelen\'fd, kdy\'9e Arnie vy\'9ael do \'9aera, a jeho otec vypadal jako nepat\'f8i\'e8n\'fd poz\'f9statek l\'e9ta, kdy\'9e hrabal zbytky podzimn\'edho list\'ed.\par
Arnie kr\'e1tce zvedl ruku, aby pozdravil otce, a asi by ho minul beze slova. Michael ho zavolal. Arnie neochotn\'ec p\'f8i\'9ael. Necht\'ecl zme\'9akat autobus.\par
Otec tak\'e9 zest\'e1rnul v bou\'f8\'edch, kter\'e9 se p\'f8ehnaly p\'f8es Christinu, i kdy\'9e u n\'ecj nepochybn\'ec hr\'e1ly roli i jin\'e9 v\'ecci. Koncem l\'e9ta se pokusil z\'edskat vedouc\'ed m\'edsto katedry d\'ecjin na Horlicsku a byl celkem stroze odm\'edtnut. A b\'echem ka\'9edoro\'e8n\'ed l\'e9ka\'f8sk\'e9 prohl\'eddky, na kterou chodil v \'f8\'edjnu, ho doktor upozornil na po\'e8\'ednaj\'edc\'ed z\'e1n\'ect \'9eil \endash z\'e1n\'ect \'9eil, kter\'fd skoro zabil Nixona; z\'e1n\'ect \'9eil, nemoc star\'fdch lid\'ed. Jak se konec podzimu bl\'ed\'9eil k dal\'9a\'ed \'9aediv\'e9 z\'e1padopennsylv\'e1nsk\'e9 zim\'ec, chmu\'f8il se Michael Cunningham \'e8\'edm d\'e1l v\'edc.\par
\'84Ahoj, tati. Poslouchej, mus\'edm sebou hodit, jestli m\'e1m chytit\'85\ldblquote\par
Michal vzhl\'e9dl od hrom\'e1dky zmrzl\'e9ho hn\'ecd\'e9ho list\'ed, kter\'e9 se mu poda\'f8ilo shrabat; zapadaj\'edc\'ed slunce mu osv\'ectlilo tv\'e1\'f8, tak\'9ee vypadala, jako by krv\'e1cela. Arnie proti sv\'e9 v\'f9li ustoupil zp\'ect, trochu polekan\'fd. Otec m\'ecl strhanou tv\'e1\'f8.\par
\'84Arnolde,\ldblquote \'f8ekl, \'84kde jsi byl v\'e8era v noci?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee\'85?\ldblquote Arniemu poklesla brada, potom pomalu \'fasta zav\'f8el. \'84No p\'f8ece tady, tati. To v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Celou noc?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. \'8ael jsem sp\'e1t v deset hodin. Byl jsem jako zml\'e1cen\'fd. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee mi dnes volala policie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Michael. \'84Kv\'f9li tomu chlapci, kter\'e9ho v\'e8era v noci n\'eckdo p\'f8ejel na JFK Drive.\ldblquote\par
\'84Loudu Welche,\ldblquote \'f8ekl Arnie. D\'edval se na otce klidn\'fdma o\'e8ima a jejich klid byl r\'e1mov\'e1n hlubok\'fdmi kruhy a byly zapadl\'e9. Pokud synem ot\'f8\'e1sl vzhled otce, potom otcem tak\'e9 tup\'ec ot\'f8\'e1sl vzhled syna \endash Michaelovi p\'f8ipadalo, \'9ee synovy o\'e8n\'ed d\'f9lky p\'f8ipom\'ednaj\'ed ve skom\'edraj\'edc\'edm sv\'ectle pr\'e1zdn\'e9 o\'e8nice lebky.\par
\'84P\'f8\'edjmen\'ed m\'ecl Welch, ano.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec se ozvou. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m. M\'e1ma snad nic nev\'ed \endash \'9ee je to mo\'9en\'e1 jeden z t\'ecch kluk\'f9, kte\'f8\'ed rozml\'e1tili Christinu?\ldblquote\par
\'84Ode m\'ec ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem j\'ed taky nic ne\'f8\'edkal. Byl bych r\'e1d, kdyby na to nep\'f8i\'9ala,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84Nakonec to stejn\'ec asi zjist\'ed,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Vlastn\'ec skoro ur\'e8it\'ec. Je to neoby\'e8ejn\'ec inteligentn\'ed \'9eena, pokud sis zat\'edm nev\'9aiml. Ale ode m\'ec se to nedozv\'ed.\ldblquote\par
Arnie p\'f8ik\'fdvl, pak se nevesele usm\'e1l. \'84 \'82Kde jsi byl v\'e8era v noci?\lquote Tvoje d\'f9v\'ecra m\'ec doj\'edm\'e1, tati.\ldblquote\par
Michael zrudl, ale o\'e8i nesklopil. \'84Mo\'9en\'e1 kdyby ses vid\'ecl b\'echem posledn\'edch n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9, pochopil bys, pro\'e8 se pt\'e1m.\ldblquote\par
\'84Co to sakra znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a to zatracen\'ec dob\'f8e. U\'9e o tom ani nem\'f9\'9eeme mluvit. Po\'f8\'e1d chod\'edme kolem stejn\'e9 hork\'e9 ka\'9ae. Tv\'f9j \'9eivot se cel\'fd rozpad\'e1 a ty tu stoj\'ed\'9a a pt\'e1\'9a se m\'ec, o \'e8em to mluv\'edm.\ldblquote\par
Arnie se zasm\'e1l. Tvrd\'ec, pohrdav\'ec. Michael se jakoby pod t\'edm sm\'edchem shrbil. \'84M\'e1ma se m\'ec ptala, jestli neberu drogy. Mo\'9en\'e1 by sis to taky cht\'ecl ov\'ec\'f8it.\ldblquote Arnie ud\'eclal pohyb, jako by si cht\'ecl vyhrnout ruk\'e1vy tepl\'e9ho kab\'e1tu. \'84Chce\'9a se pod\'edvat, jestli nem\'e1m vpichy?\ldblquote\par
\'84Nepot\'f8ebuju se t\'ec pt\'e1t, jestli bere\'9a drogy,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Bere\'9a jenom jednu, o kter\'e9 v\'edm, a to sta\'e8\'ed. Je to to zatracen\'e9 auto.\ldblquote\par
Arnie se obr\'e1til k odchodu, ale Michael ho p\'f8it\'e1hl zp\'e1tky.\par
\'84Dej tu ruku pry\'e8.\ldblquote\par
Michael ruku spustil. \'84Chci, aby sis dal pozor,\ldblquote pravil. \'84Nemysl\'edm si, \'9ee bys n\'eckoho zabil, stejn\'ec jako si nemysl\'edm, \'9ee bys mohl p\'f8epochodovat baz\'e9n s vodou. Ale policie se t\'ec bude vypt\'e1vat, Arnie, a lidi m\'f9\'9eou vypadat p\'f8ekvapen\'ec, kdy\'9e se najednou uk\'e1\'9ee policie. Jim m\'f9\'9ee p\'f8ekvapen\'ed p\'f8ipadat jako d\'f9kaz viny.\ldblquote\par
\'84A to v\'9aechno jenom proto, \'9ee n\'ecjak\'fd opilec p\'f8ejel toho hajzla Welche?\ldblquote\par
\'84Tak to nebylo,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84To jsem se dozv\'ecd\'ecl od toho chlapa Junkinse, kter\'fd mi telefonoval. Ten, kdo Welche zabil, ho p\'f8ejel, pak p\'f8es n\'ecj zacouval, a pak ho znovu p\'f8ejel, a pak znovu zacouval, a\'85\ldblquote\par
\'84Nech toho,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Najednou vypadal zubo\'9een\'ec a vystra\'9aen\'ec a Michael m\'ecl stejn\'fd pocit jako Dennis tehdy ve\'e8er o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed: \'9ee takhle ne\'9atastn\'fd a unaven\'fd se najednou vyno\'f8uje na povrch skute\'e8n\'fd Arnie, mo\'9en\'e1 je na dosah.\par
\'84Bylo to\'85 neuv\'ec\'f8iteln\'ec surov\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval Michael. \'84Tohle \'f8\'edkal Junkins. Ch\'e1pe\'9a, v\'f9bec to nevypad\'e1 jako nehoda. Vypad\'e1 to jako vra\'9eda.\ldblquote\par
\'84Vra\'9eda,\ldblquote opakoval Arnie om\'e1men\'ec. \'84Ne, nikdy m\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote zeptal se Michael ost\'f8e. Popadl znovu Arnieho za kab\'e1t. \'84Co jsi \'f8\'edkal?\ldblquote\par
Arnie se pod\'edval na otce. Obli\'e8ej se mu znovu prom\'ecnil v masku. \'84Nikdy m\'ec nenapadlo, \'9ee by to mohlo b\'fdt takov\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Nic jin\'e9ho jsem \'f8\'edct necht\'ecl.\ldblquote\par
\'84Chci jenom, abys to v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Budou hledat n\'eckoho, kdo m\'e1 motiv, a\'9d je jak chce chatrn\'fd. V\'ecd\'ed, co se stalo s tv\'fdm autem, a \'9ee ten Welch v tom mohl b\'fdt zapleten\'fd nebo \'9ee sis mohl myslet, \'9ee je v tom zapleten\'fd. Junkins se tu m\'f9\'9ee uk\'e1zat a pohovo\'f8it si s tebou.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m co tajit.\ldblquote\par
\'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne,\ldblquote pravil Michael. \'84Zme\'9ak\'e1\'9a autobus.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Mus\'edm j\'edt.\ldblquote Ale z\'f9stal je\'9at\'ec chvilku a d\'edval se na otce.\par
Michael si najednou vzpomn\'ecl na Arnieho dev\'e1t\'e9 narozeniny. \'8ael se sv\'fdm synem do mal\'e9 zoo v Philly Plains, poob\'ecdvali venku a den zakon\'e8ili odehr\'e1n\'edm osmn\'e1cti jamek na miniaturn\'ed kryt\'e9 golfov\'e9 dr\'e1ze u Basin Drive. Vyho\'f8elo to tam v roce 1975. Regina s nimi nemohla j\'edt; le\'9eela s bronchitidou. Ve dvou si p\'eckn\'ec u\'9e\'edvali. Pro Michaela to byly nejlep\'9a\'ed synkovy narozeniny, takov\'e9, kter\'e9 pro n\'ecj byly zhmotn\'ecn\'edm p\'f8edstav o synov\'ec mil\'e9m a norm\'e1ln\'edm americk\'e9m d\'ectstv\'ed. \'8ali do zoo a pak se vr\'e1tili a nestalo se nic zvl\'e1\'9atn\'edho krom\'ec toho, \'9ee se skv\'ecle bavili \endash Michael a jeho syn, kter\'fd mu byl a st\'e1le je tak drah\'fd.\par
Ol\'edzl si rty a \'f8ekl: \'84Prodej ji, Arnie, pro\'e8 to neud\'ecl\'e1\'9a? A\'9e bude opraven\'e1, prodej ji. Mohl bys dostat spoustu pen\'ecz. P\'e1r \endash mo\'9en\'e1 t\'f8i tis\'edce.\ldblquote\par
Znovu se zd\'e1lo, \'9ee Arniemu p\'f8ejel po tv\'e1\'f8i ten vylekan\'fd, unaven\'fd v\'fdraz, ale Michael si t\'edm nebyl jist. Zapadaj\'edc\'ed slunce se prom\'ecnilo v ost\'f8e oran\'9eovou \'e8\'e1rku na z\'e1padn\'edm obzoru a na dvorku bylo \'9aero. Ten pohled \endash jestli v\'f9bec byl \endash zmizel.\par
\'84Ne, to nejde, tati,\ldblquote \'f8ekl Arnie jemn\'ec, jako by mluvil k d\'edt\'ecti. \'84Te\'ef to nem\'f9\'9eu ud\'eclat. Vlo\'9eil jsem do n\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho. A\'9e moc.\ldblquote A pak ode\'9ael, zam\'ed\'f8il p\'f8es tr\'e1vn\'edk k chodn\'edku, splynul s ostatn\'edmi st\'edny a zbyl jenom zvuk krok\'f9, kter\'fd taky brzy zanikl.\par
Vlo\'9eil jsi do n\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho? Opravdu? A \'e8eho p\'f8esn\'ec, Arnie? Co jsi do n\'ed vlo\'9eil?\par
Michael se pod\'edval dol\'f9 na list\'ed, potom kolem sebe po dvorku. Pod \'9eiv\'fdm plotem a st\'f8echou gar\'e1\'9ee se v padaj\'edc\'ed tm\'ec t\'f8pytil studen\'fd sn\'edh, sv\'edtiv\'fd a tvrdohlav\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed na posily. \'c8ekaj\'edc\'ed na zimu.\par
\par
32. Regina a Michael\par
\par
Je fakt bezvadn\'e1, moje \'e8ty\'f8ista dev\'edtka, moje \'e8ty\'f8rychlostn\'ed Positraction 409.\par
Beach Boys\par
\par
Regina byla unaven\'e1 \endash v posledn\'ed dob\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se unav\'ed snadno \endash a tak \'9ali sp\'e1t kolem dev\'e1t\'e9, dlouho p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ael Arnie. Milovali se z povinnosti a bez radosti (v posledn\'ed dob\'ec se milovali hodn\'ec, skoro v\'9edycky z povinnosti a bez radosti a Michael za\'e8al m\'edt nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee man\'9eelka pou\'9e\'edv\'e1 jeho penis m\'edsto pr\'e1\'9aku na span\'ed), a kdy\'9e pak le\'9eeli vedle sebe na posteli, zeptal se Michael ledabyle: \'84Jak ses v\'e8era vyspala?\ldblquote\par
\'84Docela dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekla Regina up\'f8\'edmn\'ec a Michael v\'ecd\'ecl, \'9ee l\'9ee. Dobr\'e1.\par
\'84\'8ael jsem kolem jeden\'e1ct\'e9 nahoru a Arnie mi p\'f8ipadal neklidn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Michael a po\'f8\'e1d mluvil jakoby nic. Byl te\'ef hluboce znepokojen\'fd \endash v Arnieho tv\'e1\'f8i dnes ve\'e8er cosi bylo, cosi, co nedok\'e1zal vy\'e8\'edst kv\'f9li t\'ecm zatracen\'fdm st\'edn\'f9m. Nejsp\'ed\'9a to nic nebylo, v\'f9bec nic, ale Michaelovi to sv\'edtilo v mozku jako zlov\'ecstn\'fd ne\'f3nov\'fd n\'e1pis, kter\'fd necht\'ecl zhasnout. Vypadal jeho syn provinile nebo vystra\'9aen\'ec? Nebo to bylo jenom t\'edm sv\'ectlem? Dokud to nerozlu\'9at\'ed, bude na sp\'e1nek \'e8ekat dlouho \endash a mo\'9en\'e1 se ho nedo\'e8k\'e1.\par
\'84Vstala jsem kolem jedn\'e9,\ldblquote \'f8ekla Regina a pak sp\'ec\'9an\'ec dodala, \'84a \'9ala jenom do koupelny. Pod\'edvala jsem se na n\'ecj.\ldblquote Trochu teskn\'ec se zasm\'e1la. \'84Zvyk je \'9eelezn\'e1 ko\'9aile, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano, asi ano,\ldblquote souhlasil Michael.\par
\'84To u\'9e hluboce spal. Moc r\'e1da bych ho p\'f8esv\'ecd\'e8ila, aby si za studen\'e9ho po\'e8as\'ed bral na noc py\'9eamo.\ldblquote\par
\'84M\'ecl jenom spodky?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Uvolnil se, nesm\'edrn\'ec se mu ulevilo a taky se hrozn\'ec styd\'ecl. Ale bylo lep\'9a\'ed se to dozv\'ecd\'ect\'85 pro jistotu. Mluvil ze srdce, kdy\'9e Arniemu \'f8\'edkal, \'9ee v\'ed, \'9ee Arnie nedok\'e1\'9ee sp\'e1chat vra\'9edu, stejn\'ec jako nedok\'e1\'9ee kr\'e1\'e8et po vod\'ec. Ale mozek, ta po\'9douchl\'e1 opice \endash mozek si dok\'e1\'9ee p\'f8edstavit v\'9aechno a zd\'e1 se, \'9ee z toho m\'e1 zvr\'e1cen\'e9 pot\'ec\'9aen\'ed. Mo\'9en\'e1, pomyslel si Michael, zalo\'9eil si ruce pod hlavou a d\'edval se na temn\'fd strop, mo\'9en\'e1 je to prost\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed kletba \'9eivota. Mozek si m\'f9\'9ee vym\'fd\'9alet, \'9ee se man\'9eelka spustila s nejlep\'9a\'edm kamar\'e1dem, \'9ee nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d m\'f9\'9ee kout pikle a vr\'e1\'9eet d\'fdku do zad, \'9ee syn m\'f9\'9ee sp\'e1chat vra\'9edu pomoc\'ed auta.\par
Lep\'9a\'ed je styd\'ect se a ulo\'9eit tu opici ke sp\'e1nku.\par
Arnie tu v jednu hodinu v noci byl. Nebylo pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se Regina v \'e8asov\'e9m \'fadaji spletla, proto\'9ee m\'ecli na stolku digit\'e1ln\'ed bud\'edk \endash ukazoval \'e8as \'e8\'edslicemi, kter\'e9 byly velik\'e9 a modr\'e9 a nezam\'ecniteln\'e9. Jeho syn tu byl v jednu hodinu a toho Welche p\'f8ejeli o t\'f8i m\'edle d\'e1l o p\'ectadvacet minut pozd\'ecji. Nebylo mo\'9en\'e9, aby se Arnie obl\'e9kl, ode\'9ael (ani\'9e by ho nesly\'9aela Regina, kter\'e1 ur\'e8it\'ec nespala a jen tak le\'9eela), k Darnellovi, vyzvedl Christinu a odjel na m\'edsto, kde byl zabit Louda Welch. Fyzicky to bylo nemo\'9en\'e9.\par
Ne \'9ee by tomu v\'f9bec n\'eckdy v\'ec\'f8il.\par
Opice v mozku byla spokojen\'e1. Michael se obr\'e1til na prav\'fd bok, usnul a zd\'e1lo se mu, \'9ee se sv\'fdm dev\'edtilet\'fdm synem hraje minigolf na nekone\'e8n\'e9 \'f8ad\'ec mal\'fdch drah s povrchem Astroturf, kde se ot\'e1\'e8ely v\'ectrn\'e9 ml\'fdny a \'e8ekaly mali\'e8k\'e9 vodn\'ed p\'f8ek\'e1\'9eky\'85 a zd\'e1lo se mu, \'9ee jsou sami, sami na cel\'e9m sv\'ect\'ec, proto\'9ee matka jeho syna zem\'f8ela p\'f8i porodu \endash velmi smutn\'e9; lid\'e9 st\'e1le \'f8\'edkali, jak byl tehdy Michael k neut\'ec\'9aen\'ed \endash ale kdy\'9e \'9ali dom\'f9, on a jeho syn, d\'f9m pat\'f8il jenom jim, jedli \'9apagety rovnou z hrnce jako sta\'f8\'ed ml\'e1denci, a kdy\'9e umyli n\'e1dob\'ed, sed\'ecli u kuchy\'f2sk\'e9ho stolu schovan\'e9ho pod rozlo\'9een\'fdmi novinami a stav\'ecli modely aut s ne\'9akodn\'fdmi plastov\'fdmi motorky.\par
Ve sp\'e1nku se Michael Cunningham usm\'edval. Vedle n\'echo, na druh\'e9 posteli se Regina neusm\'edvala. Le\'9eela vzh\'f9ru a \'e8ekala, a\'9e se ozve zvuk dve\'f8\'ed, kter\'fd j\'ed \'f8ekne, \'9ee se jej\'ed syn vr\'e1til z venkovn\'edho sv\'ecta.\par
A\'9e usly\'9a\'ed, jak se dve\'f8e otv\'edraj\'ed a zav\'edraj\'ed\'85 a\'9e usly\'9a\'ed jeho kroky na schodech\'85 pak snad dok\'e1\'9ee usnout.\par
Mo\'9en\'e1.\par
\par
33. Junkins\par
\par
M\'ecla bys zpomalit a jet se mnou, holka\'85\par
Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\par
Abych zmlkl a staral se o sv\'fd z\'e1le\'9eitosti?\par
Ale holka, ty jsi moje z\'e1le\'9eitost!\par
Dobr\'e1\'e1\'e1 z\'e1le\'9eitost, holka,\par
A takov\'fd miluju!\par
V jak\'fdm aut\'ec jedu?\par
Jedu v Cadillacu osma\'e8ty\'f8icet, s k\'f8\'eddly Thunderbirda, pov\'edd\'e1m ti, holka, je to \'9eihadlo, poje\'ef, Josef\'edno, poje\'ef\'85\par
Ellas McDaniel\par
\par
Junkins se uk\'e1zal u Darnella asi ve t\'f8i \'e8tvrt\'ec na dev\'ect ve\'e8er. Arnie zrovna s Christinou pro ten ve\'e8er skon\'e8il. Vym\'ecnil r\'e1diovou ant\'e9nu, kterou Reppertonova banda urazila, a posledn\'ed \'e8tvrt hodinu jenom tak sed\'ecl za volantem a poslouchal p\'e1te\'e8n\'ed no\'e8n\'ed kavalk\'e1du star\'fdch pecek na WDIL. Necht\'ecl d\'eclat nic v\'edc ne\'9e zapnout r\'e1dio a jednou projet stupnici, aby se p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee napojil ant\'e9nu spr\'e1vn\'ec a \'9ee r\'e1dio nic neru\'9a\'ed. Ale narazil na siln\'fd sign\'e1l WDIL a z\'f9stal u n\'ecj, d\'edval se rovnou p\'f8es \'e8eln\'ed sklo, \'9aediv\'e9 o\'e8i zam\'9een\'e9 a vzd\'e1len\'e9, zat\'edmco Bobby Fuller zp\'edval \'84I Fought the Law\ldblquote , zat\'edmco Frankie Lymon a Teenagers zp\'edvali \'84Why Do Fools Fall in Love?\ldblquote , zat\'edmco Eddie Cochran zp\'edval \'84C\rquote mon Everybody\ldblquote a Buddy Holly zp\'edval \'84Rave On\ldblquote . V p\'e1tek ve\'e8er nebyly na WDIL \'9e\'e1dn\'e9 reklamy a \'9e\'e1dn\'ed moder\'e1to\'f8i. Jenom p\'edsn\'ec. D\'e1vno zmizely z hitpar\'e1d, ale nikoli z na\'9aich srdc\'ed. Tu a tam p\'edsni\'e8ky p\'f8eru\'9ail p\'f8\'edjemn\'fd \'9eensk\'fd hlas, kter\'fd mu ozn\'e1mil, co u\'9e v\'ecd\'ecl \endash \'9ee poslouch\'e1 WDIL Pittsburgh, R\'e1dio Blue Suede.\par
Arnie sed\'ecl za volantem a snil, zlehka poklep\'e1val prsty. \'c8erven\'e9 kontrolky sv\'edtily na desce, ant\'e9na sed\'ecla. Ano. Odvedl dobrou pr\'e1ci. P\'f8esn\'ec jak \'f8\'edkal Will; m\'ecl jemn\'e9 ruce. Pod\'edvejte se na Christinu; Christina to dokazovala. U LeBaye to byla hromada \'9arotu a on ji probudil k \'9eivotu; potom z n\'ed byla hromada \'9arotu na parkovi\'9ati u leti\'9at\'ec a on ji znovu p\'f8ivedl k \'9eivotu. Ud\'eclal\'85\par
\par
Bl\'e1zni\'85 bl\'e1zni a pov\'eddej\'85\par
Pov\'eddej mi\'85 abys nebyl osam\'ecl\'fd\'85\par
\par
Co ud\'eclal?\par
Vym\'ecnil ant\'e9nu, ano. A vyklepal n\'eckter\'e9 prom\'e1\'e8kliny, na to si vzpom\'ednal. Ale neobjedn\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 sklo (i kdy\'9e bylo v\'9aechno vym\'ecn\'ecno), neobjedn\'e1val \'9e\'e1dn\'e9 nov\'e9 potahy na sedadla (ale ty byly tak\'e9 v\'9aechny vym\'ecn\'ecn\'e9) a pod kapotu se pod\'edval jenom jednou, ne\'9e ji zabouchl v hr\'f9ze ze \'9akody, kterou natropili v Christinin\'ec strojovn\'ec.\par
Ale chladi\'e8 byl ZASE cel\'fd, blok motoru \'e8ist\'fd, jen z\'e1\'f8il, p\'edsty se voln\'ec a \'e8ist\'ec pohybovaly. A motor p\'f8edl jako ko\'e8ka.\par
A Arnie m\'ecl sny.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee za volantem Christiny sed\'ed LeBay, LeBay v arm\'e1dn\'ed uniform\'ec pln\'e9 \'9aedomodr\'fdch flek\'f9 hrobn\'ed pl\'edsn\'ec. LeBayovo t\'eclo n\'ecjak splasklo a nedr\'9eelo pohromad\'ec. M\'edsty vykukovaly b\'edl\'e9, sv\'edtiv\'e9 kosti. Jamky, kde m\'ecl LeBay kdysi o\'e8i, byly pr\'e1zdn\'e9 a tmav\'e9 (ale cosi se tam hem\'9eilo, aha, ano, cosi). A pak se Christin\'ec rozsv\'edtily sv\'ectlomety a kdosi v jejich sv\'ectle uv\'edzl, uv\'edzl jako brouk na \'e8tvrtce b\'edl\'e9ho pap\'edru. Kdosi zn\'e1m\'fd.\par
Louda Welch?\par
Mo\'9en\'e1. Ale kdy\'9e Christina najednou vyrazila vp\'f8ed, a\'9e pneumatiky zaje\'e8ely, Arniemu p\'f8ipadalo, \'9ee ten vyd\'ec\'9aen\'fd obli\'e8ej tam na ulici te\'e8e jako s\'e1dlo, m\'ecn\'ed se, zat\'edmco Plymouth se na n\'ecj \'f8\'edt\'ed: \'9ee to byla Reppertonova tv\'e1\'f8, te\'ef zase Sandyho Galtona, te\'ef to byla hrub\'e1 kulat\'e1 tv\'e1\'f8 Willa Darnella.\par
A\'9d to byl kdokoli, usko\'e8il stranou, ale LeBay strhl Christinu do obr\'e1tky, \'e8ern\'fdmi hnij\'edc\'edmi prsty \'9akubal \'f8adic\'ed p\'e1kou \endash na jednom prstu mu visel snubn\'ed prsten, voln\'fd jako obru\'e8 hozen\'e1 na v\'ectev uschl\'e9ho stromu \endash a potom strhl auto zp\'e1tky na ulici, zat\'edmco ta postava prchala na druhou stranu. A Christina znovu vyrazila, hlava se oto\'e8ila, vyd\'ec\'9aen\'ec se ohl\'e9dla a Arnie uvid\'ecl tv\'e1\'f8 sv\'e9 matky\'85 tv\'e1\'f8 Dennise Guildera\'85 Leighinu tv\'e1\'f8, celou vyt\'f8e\'9at\'ecnou pod rozv\'ed\'f8en\'fdm mrakem tmav\'ec plav\'fdch vlas\'f9\'85 a nakonec vlastn\'ed tv\'e1\'f8, zk\'f8iven\'e1 \'fasta nazna\'e8ovala slova Ne! Ne! Ne!\par
V\'9aechno p\'f8ehlu\'9aoval, dokonce i t\'ec\'9ek\'e9 bur\'e1cen\'ed v\'fdfuku (dole se ur\'e8it\'ec n\'ecco po\'9akodilo) LeBay\'f9v hnilobn\'fd, v\'edt\'eczn\'fd hlas, vych\'e1zel ze shnil\'e9ho hrdla, m\'edjel rty, kter\'e9 u\'9e odhalovaly zuby a byly tetov\'e1ny jemnou s\'edt\'ed tmav\'ec zelen\'e9 pl\'edsn\'ec, LeBay\'f9v v\'edt\'eczn\'fd, sk\'f8ehotav\'fd hlas:\par
Tu m\'e1\'9a, ty hajzle! Jak se ti to l\'edb\'ed?\par
Potom t\'ec\'9ek\'e9, smrteln\'e9 zadun\'ecn\'ed Christiny nar\'e1\'9eej\'edc\'ed do t\'ecla, lesk br\'fdl\'ed v letu no\'e8n\'ed vzduchem, obracely se a obracely a potom se Arnie probudil se sv\'e9m pokoji, schoulen\'fd do rozt\'f8esen\'e9ho klubka s pol\'9at\'e1\'f8em p\'f8im\'e1\'e8knut\'fdm pod sebou. Bylo \'e8tvrt na jednu r\'e1no a nejd\'f8\'edv ho zaplavila obrovsk\'e1 a stra\'9an\'e1 \'faleva, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec \'9eije. Byl na\'9eivu, LeBay mrtv\'fd a Christina v bezpe\'e8\'ed. Jedin\'e9 t\'f8i v\'ecci na sv\'ect\'ec, na kter\'fdch z\'e1le\'9eelo.\par
Ale ach, Arnie, jak sis zranil ta z\'e1da?\par
N\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed hlas, potm\'ec\'9ail\'fd a nenechav\'fd \endash pokl\'e1dal ot\'e1zku, na kterou se b\'e1l odpov\'ecd\'ect.\par
Ud\'eclal jsem si to na Philly Plains, \'f8\'edkal ka\'9ed\'e9mu. Jeden ten vrak za\'e8al klouzat zp\'e1tky dol\'f9 z rampy Willova taha\'e8e a j\'e1 ho postr\'e8il zp\'e1tky \endash bez p\'f8em\'fd\'9alen\'ed; prost\'ec jsem to ud\'eclal. N\'ecco jsem si po\'f8\'e1dn\'ec namohl. Tak to \'f8\'edkal. A jeden z t\'ecch vrak\'f9 skute\'e8n\'ec za\'e8al klouzat zp\'e1tky a on ho skute\'e8n\'ec postr\'e8il, ale p\'f2 tom sis z\'e1da nezranil, \'9ee? Nezranil.\par
Tehdy ve\'e8er pot\'e9, co s Leighou na\'9ali Christinu na parkovi\'9ati rozt\'f8\'edskanou na kusy, stoj\'edc\'ed na \'e8ty\'f8ech splaskl\'fdch pneumatik\'e1ch\'85 ten ve\'e8er u Darnella, kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali\'85 naladil si ve Willov\'ec kancel\'e1\'f8i na r\'e1diu star\'e9 kousky na WDIL\'85 Will u\'9e mu d\'f9v\'ec\'f8oval, tak pro\'e8 ne? Vozil cigarety p\'f8es st\'e1tn\'ed hranici do New Yorku, vozil rachejtle a\'9e do Burlingtonu, dvakr\'e1t vezl cosi zabalen\'e9ho do ploch\'fdch hn\'ecd\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9 do Wheelingu, kde mu n\'ecjak\'fd ml\'e1denec ve star\'e9m aut\'ec Dodge Challenger vym\'ecnil bal\'ed\'e8ky za jin\'e9, o n\'ecco v\'ect\'9a\'ed, tak\'e9 v hn\'ecd\'e9m pap\'edru. Arnieho napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 vym\'ec\'f2uje kokain za pen\'edze, ale necht\'ecl to v\'ecd\'ect.\par
Na tyto cesty jezdil v \'fapln\'e9m kor\'e1bu silnic, ve Willov\'ec soukrom\'e9m aut\'ec, Imperialu ro\'e8n\'edk 1966, \'e8ern\'e9m jako p\'f9lnoc v Persii. Na silnici jenom \'9austil a kufr m\'ecl fale\'9an\'e9 dno. Pokud \'e8lov\'eck dodr\'9eoval p\'f8edepsanou rychlost, \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Pro\'e8 by m\'ecl b\'fdt? D\'f9le\'9eit\'e9 bylo, \'9ee te\'ef m\'ecl kl\'ed\'e8e od gar\'e1\'9ee. Mohl sem chodit, i kdy\'9e u\'9e byli v\'9aichni pry\'e8. Jako tehdy v noci. A naladil si WDIL\'85 a je\'9at\'ec\'85 je\'9at\'ec\'85\par
N\'ecjak si zranil z\'e1da.\par
Co to d\'eclal, \'9ee si zranil z\'e1da?\par
Jako odpov\'ec\'ef ho napadla zvl\'e1\'9atn\'ed fr\'e1ze, vyplula mu z podv\'ecdom\'ed: Je to jenom hloup\'e1 drobn\'e1 z\'e1vada.\par
Cht\'ecl to opravdu v\'ecd\'ect? Necht\'ecl. Ve skute\'e8nosti byly chv\'edle, kdy to auto v\'f9bec necht\'ecl. Byly chv\'edle, kdy c\'edtil, \'9ee by bylo nejlep\'9a\'ed, kdyby prost\'ec\'85 no, nechal je se\'9arotovat. Ne \'9ee by to kdy ud\'eclal nebo dok\'e1zal ud\'eclat. Prost\'ec jenom ob\'e8as (nap\'f8\'edklad cel\'fd zpocen\'fd a rozt\'f8esen\'fd z toho snu v\'e8era v noci) m\'ecl pocit, \'9ee kdyby se auta zbavil, byl by\'85 \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed.\par
R\'e1dio najednou skoro \'fato\'e8n\'ec vyplivlo d\'e1vku statick\'e9 elekt\'f8iny.\par
\'84Neboj se,\ldblquote za\'9aeptal Arnie. Pomalu p\'f8ejel rukou po p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, L\'edbilo se mu, jak\'e1 je na dotek. Ano, to auto ho ob\'e8as d\'ecsilo. A p\'f8ipou\'9at\'ecl, \'9ee jeho otec m\'e1 pravdu; zm\'ecnilo do ur\'e8it\'e9 m\'edry jeho \'9eivot. Ale nemohl je poslat do \'9arotu, stejn\'ec jako by nemohl sp\'e1chat sebevra\'9edu.\par
\'8akvrk\'e1n\'ed v r\'e1diu se vy\'e8istilo. Mervelettes zp\'edvali \'84Please Mr. Postman\ldblquote .\par
A potom mu n\'ecjak\'fd hlas \'f8ekl do ucha: \'84Arnold Cunningham?\ldblquote\par
Vysko\'e8il a zhasl r\'e1dio. Oto\'e8il se. Do Christinina ok\'e9nka se nakl\'e1n\'ecl mal\'fd, \'fahledn\'fd \'e8lov\'ed\'e8ek. O\'e8i m\'ecl tmav\'ec hn\'ecd\'e9, plet zdrav\'ec zard\'eclou \endash asi od zimy venku, \'f8ekl si Arnie.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Rudolf Junkins. St\'e1tn\'ed policie, detektivn\'ed odd\'eclen\'ed.\ldblquote Junkins prostr\'e8il otev\'f8en\'fdm oknem ruku.\par
Arnie se na ni chv\'edli d\'edval. Tak\'9ee otec m\'ecl pravdu.\par
Rozz\'e1\'f8il se sv\'fdm nej\'9aaramantn\'ecj\'9a\'edm \'fasm\'ecvem, p\'f8ijal ruku, pevn\'ec j\'ed pot\'f8\'e1sl a \'f8ekl: \'84Nest\'f8\'edlejte, pane, pistole hned odhod\'edm.\ldblquote\par
Junkins oplatil Arniemu \'fasm\'ecv, ale Arnie si v\'9aiml, \'9ee se ten \'fasm\'ecv jen lehce odrazil v o\'e8\'edch, nic v\'edc, a ty o\'e8i zkoumaly auto rychle a d\'f9kladn\'ec a Arniemu se to nel\'edbilo. V\'f9bec ne.\par
\'84P\'e1ni! Podle toho, co mi \'f8\'edkali na m\'edstn\'ed policii, tak ti dareb\'e1ci, co na tv\'e9m aut\'ec zapracovali, z n\'echo ud\'eclali hrom\'e1dku \'9arotu. Rozhodn\'ec na to nevypad\'e1.\ldblquote\par
Arnie pokr\'e8il rameny a vystoupil z auta. V p\'e1tek ve\'e8er bylo v gar\'e1\'9ei v\'9edycky dost klidno; Will p\'f8ich\'e1zel jenom m\'e1lokdy a dnes tu nebyl. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec, ve st\'e1n\'ed deset, d\'e1val n\'ecjak\'fd Gabbs nov\'fd tlumi\'e8 na sv\'f9j star\'fd Valiant a na vzd\'e1len\'e9m konci gar\'e1\'9ee se periodicky oz\'fdvalo rachocen\'ed pneumatick\'e9ho kl\'ed\'e8e, proto\'9ee n\'ecjak\'fd chlap si nasazoval zimn\'ed pneumatiky. Jinak m\'ecli Arnie a Junkins celou gar\'e1\'9e pro sebe.\par
\'84V\'f9bec to nebylo tak zl\'e9, jak to vypadalo,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Napadlo ho, \'9ee tenhle usm\'ecvav\'fd \'fahledn\'fd mu\'9e\'ed\'e8ek by mohl b\'fdt neoby\'e8ejn\'ec chytr\'fd. Jako by to byl p\'f8irozen\'fd d\'f9sledek t\'e9to my\'9alenky, ledabyle spo\'e8inul rukou na st\'f8e\'9ae Christiny a hned se c\'edtil l\'edp. S t\'edmhle chlap\'edkem se vypo\'f8\'e1d\'e1, a\'9d je chytr\'fd nebo ne. Koneckonc\'f9, \'e8eho by se m\'ecl b\'e1t? \'84K \'9e\'e1dn\'e9 nenapraviteln\'e9 \'9akod\'ec nedo\'9alo.\ldblquote\par
\'84Och? Vyrozum\'ecl jsem, \'9ee nad\'eclali do karos\'e9rie d\'edry n\'ecjak\'fdm ostr\'fdm n\'e1strojem,\ldblquote \'f8ekl Junkins a zbl\'edzka se d\'edval na Christinin bok. \'84A\'9d se propadnu, jestli vid\'edm n\'ecjak\'e9 v\'fdpln\'ec. Mus\'ed\'9a b\'fdt karos\'e1\'f8sk\'fd g\'e9nius, Arnie. Podle toho, jak \'f8\'edd\'ed moje man\'9eelka, bych si t\'ec m\'ecl za\'e8\'edt vydr\'9eovat.\ldblquote Usm\'e1l se odzbrojuj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem, ale o\'e8i mu \'9amejdily sem a tam po aut\'ec. Na okam\'9eik zal\'e9tly k Arnieho obli\'e8eji a pak zase na auto. Arniemu se to l\'edbilo \'e8\'edm d\'e1l m\'e9n\'ec.\par
\'84Jsem dobr\'fd, ale \'9e\'e1dn\'fd p\'e1nb\'f9h,\ldblquote nam\'edtl Arnie. \'84Opravy jsou vid\'ect, kdy\'9e se pod\'edv\'e1te po\'f8\'e1dn\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal na nepatrn\'fd hrbolek na zadn\'ed kapot\'ec Christiny. \'84A tady.\ldblquote Uk\'e1zal na dal\'9a\'ed. \'84M\'ecl jsem \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem v Rugglesu sehnal p\'f9vodn\'ed \'e8\'e1sti karos\'e9rie k Plymouthu. Vym\'ecnil jsem cel\'e9 zadn\'ed dve\'f8e tady na t\'e9 stran\'ec. Vid\'edte, jak barva \'fapln\'ec nesed\'ed?\ldblquote Poklepal prsty na dve\'f8e.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Mo\'9en\'e1 bych to poznal pod mikroskopem, Arnie, ale podle m\'ec ta barva odpov\'edd\'e1 dokonale.\ldblquote\par
Tak\'e9 poklepal na dve\'f8e. Arnie se zamra\'e8il.\par
\'84Sakra kus pr\'e1ce,\ldblquote pochvaloval si Junkins. Pomalu p\'f8e\'9ael k p\'f8edn\'ed kapot\'ec. \'84Sakra kus pr\'e1ce. Arnie. M\'ecl bych ti blahop\'f8\'e1t.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Sledoval, jak Junkins v masce up\'f8\'edmn\'e9ho obdivovatele hled\'e1 hn\'ecd\'fdma ost\'f8\'ed\'9e\'edma o\'e8ima podez\'f8el\'e9 prom\'e1\'e8kliny, odpr\'fdsknutou barvu, mo\'9en\'e1 kapku krve nebo chom\'e1\'e8 slepen\'fdch vlas\'f9. Jak hled\'e1 stopy po Loudovi Welchovi. Arnie si byl najednou jist, \'9ee pr\'e1v\'ec to ten hajzl d\'ecl\'e1. \'84Co p\'f8esn\'ec pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat, detektive Junkinsi?\ldblquote\par
Junkins se zasm\'e1l. \'84Kamar\'e1de, to je moc ofici\'e1ln\'ed. To nechci! \'d8\'edkej mi Rudy, jo?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote usm\'e1l se Arnie. \'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat, Rudy?\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, je to divn\'e9,\ldblquote \'f8ekl Junkins a d\'f8epl si, aby se pod\'edval na sv\'ectlomety na stran\'ec \'f8idi\'e8e. Zamy\'9alen\'ec najeden poklepal prsty a potom, jakoby roztr\'9eit\'ec, p\'f8ejel ukazov\'e1kem po polokruhov\'e9m kovov\'e9m krytu sv\'ectlometu. Jeho svrchn\'edk na chvilku spo\'e8inul na zama\'9at\'ecn\'e9m betonu; pak vstal. \'84Dost\'e1v\'e1me hl\'e1\'9aen\'ed o podobn\'fdch p\'f8\'edpadech \endash mysl\'edm jako bylo rozml\'e1cen\'ed tv\'e9ho auta\'85\ldblquote\par
\'84Hele, oni ho doopravdy nerozml\'e1tili,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Za\'e8al m\'edt pocit, jako by se pohyboval po visut\'e9m lan\'ec, a znovu se dotkl Christiny. Jej\'ed pevnost, hmatatelnost ho op\'ect uklidnila. \'84Sna\'9eili se, v\'edte, ale moc se jim to nepovedlo.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Asi nejsem zrovna na v\'fd\'9ai sou\'e8asn\'e9 terminologie.\ldblquote Junkins se zasm\'e1l. \'84Ale stejn\'ec, kdy\'9e se mi to dostalo na st\'f9l, co mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem \'f8ekl? \'82Kde jsou fotky?\lquote To jsem \'f8ekl. Myslel jsem, \'9ee na n\'ec zapomn\'ecli, v\'ed\'9a. Tak\'9ee jsem zavolal na m\'edstn\'ed odd\'eclen\'ed v Libertyville a tam mi \'f8ekli, \'9ee \'9e\'e1dn\'e9 fotky nebyly.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Kluk m\'e9ho v\'ecku stejn\'ec nem\'f9\'9ee uzav\'f8\'edt pojistku krom\'ec povinn\'e9ho ru\'e8en\'ed, to v\'edte. Dokonce i z ru\'e8en\'ed je odpo\'e8itateln\'e1 polo\'9eka sedm set dolar\'f9. Kdybych m\'ecl havarijn\'ed pojistku, nad\'eclal bych hromady fotek. Ale proto\'9ee ji nem\'e1m, pro\'e8 bych to d\'eclal? Rozhodn\'ec ne proto, abych si je lepil do den\'edku.\ldblquote\par
\'84To asi ne,\ldblquote souhlasil Junkins a voln\'fdm krokem p\'f8e\'9ael k zadn\'ed \'e8\'e1sti auta, o\'e8ima p\'e1tral po rozbit\'e9m skle, \'9akr\'e1banc\'edch. \'84Ale v\'ed\'9a, co mi je\'9at\'ec p\'f8ipadalo divn\'e9? \'8ee jsi ten trestn\'fd \'e8in ani nehl\'e1sil!\ldblquote Zvedl tmav\'e9 t\'e1zav\'e9 o\'e8i k Arniemu, d\'f9kladn\'ec se na n\'ecj zad\'edval a pak se usm\'e1l fale\'9an\'fdm, udiven\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Ani jsi to nehl\'e1sil! \'82Ha!\lquote \'f8ekl jsem si. \'82Krucifix! Kdo to teda hl\'e1sil?\lquote Kluk\'f9v otec, \'f8ekli mi.\ldblquote Junkins zavrt\'ecl hlavou. \'84To nech\'e1pu, Arnie, klidn\'ec ti to pov\'edm. Kluk mak\'e1 jako d\'edvej, aby si spravil star\'e9 auto, tak\'9ee m\'e1 cenu dvou, mo\'9en\'e1 p\'ecti tis\'edc dolar\'f9, pak p\'f8ijdou n\'ecjac\'ed dareb\'e1ci a rozml\'e1t\'ed ho jako\'85\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem v\'e1m \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
Rudy Junkins zvedl ruku a znovu se bezelstn\'ec usm\'e1l. Arnie si po jeden p\'f8\'edzra\'e8n\'fd okam\'9eik myslel, \'9ee Rudy \'f8ekne \'84M\'edr\ldblquote , stejn\'ec jako to d\'eclal Dennis, kdy\'9e zhoustlo ovzdu\'9a\'ed.\par
\'84Po\'9akodili je. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84No jo,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84Podle toho, co \'f8\'edkala tvoje p\'f8\'edtelkyn\'ec, jeden z pachatel\'f9\'85 nu, vyk\'e1lel se na p\'f8\'edstrojovou desku. Myslel bych, \'9ee bude\'9a zu\'f8it. Myslel bych, \'9ee to ohl\'e1s\'ed\'9a.\ldblquote\par
Te\'ef u\'9e \'fasm\'ecv zmizel docela a Junkins se d\'edval na Arnieho st\'f8\'edzliv\'ec, dokonce p\'f8\'edsn\'ec.\par
Arnieho chladn\'e9 \'9aed\'e9 o\'e8i se setkaly s hn\'ecd\'fdma o\'e8ima detektiva Junkinse.\par
\'84Hovno se ut\'f8e,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Chcete n\'ecco v\'ecd\'ect, pane \endash Rudy? Chcete, abych v\'e1m n\'ecco \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, synku.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e mi byl rok a p\'f9l, dostala se mi do ruky vidli\'e8ka a po\'9akr\'e1bal jsem staro\'9eitn\'fd st\'f9l, na kter\'fd moje matka \'9aet\'f8ila snad p\'ect let. \'8aet\'f8ila z osobn\'edch p\'f8\'edd\'ecl\'f9, tohle \'f8\'edkala. Asi jsem to stihl po\'f8\'e1dn\'ec po\'9akr\'e1bat v rekordn\'edm \'e8ase. Samoz\'f8ejm\'ec si to nepamatuju, ale pr\'fd se sk\'e1cela na \'9eidli a roze\'f8vala se.\ldblquote Arnie se pousm\'e1l. \'84A\'9e do lo\'f2sk\'e9ho roku jsem si nedok\'e1zal p\'f8edstavit, \'9ee matka d\'ecl\'e1 n\'ecco takov\'e9ho. Te\'ef u\'9e mi to mysl\'edm jde. Mo\'9en\'e1 trochu dor\'f9st\'e1m, co mysl\'edte?\ldblquote\par
Junkins si zap\'e1lil cigaretu. \'84N\'ecco mi uniklo, Arnie? Proto\'9ee zat\'edm nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla, \'9ee by mi rad\'9ai p\'f8ebalovala pl\'edny do t\'f8\'ed let, ne\'9e abych ud\'eclal tohle. Proto\'9ee, jak \'f8ekla, hovno se ut\'f8e.\ldblquote Arnie se um\'e1l. \'84Spl\'e1chnete to a je to pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Stejn\'ec jako je pry\'e8 Louda Welch?\ldblquote zeptal se Junkins.\par
\'84O tom nic nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84\'c8estn\'e9 skautsk\'e9?\ldblquote zeptal se Junkins. Ot\'e1zka byla vesel\'e1, ale o\'e8i nikoli; zkoumaly Arnieho, hledaly sebemen\'9a\'ed zakol\'eds\'e1n\'ed, rozhodn\'fd m\'9eik.\par
Ten chlap, kter\'fd nasazoval zimn\'ed pneumatiky, upustil na beton n\'ecjak\'fd n\'e1stroj. Melodicky za\'f8in\'e8el a chlap skoro zp\'ecvn\'ec zaklel: \'84A doprdele s tebou, mrcho jedna.\ldblquote\par
Junkins a Arnie se po n\'ecm oba kr\'e1tce ohl\'e9dli a ta chv\'edle minula.\par
\'84Jasn\'ec, \'e8estn\'e9 skautsk\'e9,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Pod\'edvejte, asi to mus\'edte d\'eclat, je to va\'9ae pr\'e1ce\'85\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee je to moje pr\'e1ce,\ldblquote souhlasil Junkins ti\'9ae. \'84Toho kluka p\'f8ejeli t\'f8ikr\'e1t ob\'ecma sm\'ecry. Byl na ka\'9ai. Se\'9akrabovali ho lopatou.\ldblquote\par
\'84Ale no tak,\ldblquote \'f8ekl Arnie p\'f8i\'9akrcen\'ec. \'8ealudek mu l\'edn\'ec opsal salto.\par
\'84Pro\'e8? Copak se to nem\'e1 d\'eclat s hovnem? Se\'9akrabat je lopatou?\ldblquote\par
\'84J\'e1 s t\'edm nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho!\ldblquote vyk\'f8ikl Arnie a mu\'9e, kter\'fd se hrabal ve v\'fdfuku, polekan\'ec zvedl hlavu.\par
Arnie trochu zti\'9ail hlas.\par
\'84Promi\'f2te. Jenom chci, abyste m\'ec nechal b\'fdt. V\'edte zatracen\'ec dob\'f8e, \'9ee s t\'edm nem\'e1m nic spole\'e8n\'e9ho. Pr\'e1v\'ec jste si obe\'9ael cel\'e9 moje auto. Kdyby Christina toho Welche p\'f8ejela tolikr\'e1t a tak natvrdo, byla by cel\'e1 doml\'e1cen\'e1. Tohle v\'edm z televize. A kdy\'9e jsem se p\'f8ed dv\'ecma lety za\'e8al u\'e8it na automechanika, pan Smolnack \'f8\'edkal, \'9ee nejlep\'9a\'ed dva zp\'f9soby, jak tot\'e1ln\'ec zni\'e8it autu p\'f8edek, je narazit bu\'ef do jelena nebo do \'e8lov\'ecka. D\'eclal si trochu srandu, ale myslel to v\'e1\'9en\'ec\'85 jestli v\'edte, jak to mysl\'edm.\ldblquote Arnie polkl a sly\'9ael, jak mu v krku cvaklo, m\'ecl v n\'ecm po\'f8\'e1dn\'ec sucho.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Tvoje auto vypad\'e1 v po\'f8\'e1dku. Ale ty ne, hochu. Vypad\'e1\'9a jako n\'e1m\'ecs\'ed\'e8n\'edk. Vypad\'e1\'9a, \'9ees tot\'e1ln\'ec v prdeli. Promi\'f2 mi tu vybranou mluvu.\ldblquote Odhodil cigaretu. \'84V\'ed\'9a co, Arnie?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a rychleji, ne\'9e um\'ed k\'f9\'f2 klusat.\ldblquote Popl\'e1cal Christinu po kapot\'ec. \'84Nebo bych m\'ecl \'f8\'edct rychleji, ne\'9e um\'ed Plymouth jezdit.\ldblquote\par
Arnie se na n\'ecj d\'edval, ruku na venkovn\'edm zrc\'e1tku na stran\'ec spolujezdce. Nic ne\'f8ekl.\par
\'84Nemysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a o Welchovi. Ale mysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a o tom, co ti provedli s autem; tvoje d\'edvka \'f8\'edkala, \'9ee je rozml\'e1tili na hadry, a je zatracen\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ty. Plakala, kdy\'9e mi to vypr\'e1v\'ecla. Pr\'fd se v\'9aude v\'e1lelo rozbit\'e9 sklo\'85 Mimochodem, kde jsi koupil n\'e1hradn\'ed sklo?\ldblquote\par
\'84U McConnella,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie okam\'9eit\'ec. \'84Ve m\'ecst\'ec.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a je\'9at\'ec \'fa\'e8et?\ldblquote\par
\'84Vyhodil jsem ho.\ldblquote\par
\'84Ale budou si t\'ec pamatovat. Takovou velkou objedn\'e1vku.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arnie, \'84ale j\'e1 bych s t\'edm nepo\'e8\'edtal, Rudy. Jsou nejv\'ect\'9a\'ed podnik specializovan\'fd na sklo mezi New Yorkem a Chicagem. To je l\'e1n sv\'ecta. Obchody se jim h\'fdbou a hodn\'ec z toho jsou star\'e1 auta.\ldblquote\par
\'84Snad tam budou m\'edt n\'ecjak\'fd z\'e1znam.\ldblquote\par
\'84Platil jsem hotov\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale tvoje jm\'e9no bude na \'fa\'e8tu.\ldblquote\par
\'84Nebude,\ldblquote \'f8ekl Arnie a ledov\'ec se usm\'edval. \'84Bude tam jm\'e9no Darnellovy samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ee. Tak jsem dostal desetiprocentn\'ed slevy.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno m\'e1\'9a kryt\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Poru\'e8\'edku Junkinsi\'85\ldblquote\par
\'84O tom skle l\'9ee\'9a taky, i kdy\'9e a\'9d se propadnu, jestli v\'edm pro\'e8.\ldblquote\par
\'84Myslel byste si, \'9ee Kristus l\'9ee na Kalv\'e1rii, to je m\'f9j n\'e1zor,\ldblquote odsekl Arnie zlostn\'ec. \'84Odkdy je zlo\'e8in koupit si n\'e1hradn\'ed sklo, kdy\'9e v\'e1m n\'eckdo rozt\'f8\'edsk\'e1 okna? Nebo platit hotov\'ec? Nebo dostat slevu?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed to zlo\'e8in,\ldblquote \'f8ekl Junkins.\par
\'84Tak m\'ec nechte b\'fdt.\ldblquote\par
\'84D\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je, \'9ee si mysl\'edm, \'9ee l\'9ee\'9a i v tom, \'9ee nic nev\'ed\'9a o Welchovi. N\'ecco v\'ed\'9a. Chci to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm v\'f9bec nic,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84A co\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m v\'e1m u\'9e co \'f8\'edct,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Arnie. \'84Je mi l\'edto.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1,\ldblquote \'f8ekl Junkins a vzdal se tak rychle, \'9ee v Arniem okam\'9eit\'ec vzbudil podez\'f8en\'ed. Junkins se hrabal v saku, kter\'e9 m\'ecl pod svrchn\'edkem, a vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku. Arnie vid\'ecl, \'9ee Junkins m\'e1 v pouzd\'f8e pod pa\'9e\'ed pistoli, a m\'ecl podez\'f8en\'ed, \'9ee Junkins chce, aby ji Arnie vid\'ecl. Vyt\'e1hl nav\'9at\'edvenku a podal ji Arniemu. \'84Jsem k dosa\'9een\'ed na obou \'e8\'edslech. Jestli si bude\'9a cht\'edt o n\'ec\'e8em promluvit. O \'e8emkoliv.\ldblquote\par
Arnie zastr\'e8il nav\'9at\'edvenku do n\'e1prsn\'ed kapsy.\par
Junkins se je\'9at\'ec jednou nedbale pro\'9ael kolem Christiny. \'84Sakra dobr\'e1 oprava,\ldblquote opakoval. Pod\'edval se p\'f8\'edmo na Arnieho. \'84Pro\'e8 jsi to nehl\'e1sil?\ldblquote\par
Arnie zhluboka, rozt\'f8esen\'ec vzdychl. \'84Proto\'9ee jsem si myslel, \'9ee to t\'edm skon\'e8\'ed. Myslel jsem si, \'9ee toho nechaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Myslel jsem si, \'9ee to tak nejsp\'ed\'9a bude. Dobrou noc, synku.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc.\ldblquote\par
Junkins zam\'ed\'f8il pry\'e8, obr\'e1til se, vr\'e1til se. \'84Rozmysli si to,\ldblquote pravil. \'84Opravdu vypad\'e1\'9a b\'eddn\'ec, v\'ed\'9a, jak to mysl\'edm? M\'e1\'9a p\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e. D\'ecl\'e1 si o tebe starosti a je j\'ed nanic z toho, co se stalo s tv\'fdm autem. Tv\'f9j t\'e1ta si o tebe taky d\'ecl\'e1 starosti. Poznal jsem to i po telefonu. Rozmysli se a pak mi zavolej, synku. Bude se ti l\'edp sp\'e1t.\ldblquote\par
Arnie cosi nechal za rozt\'f8esen\'fdmi rty, cosi mal\'e9ho a uslzen\'e9ho, cosi, co bolelo. Junkinsovy hn\'ecd\'e9 o\'e8i byly laskav\'e9. Otev\'f8el \'fasta \endash B\'f9h v\'ed, co by z nich vylet\'eclo \endash a potom ho v z\'e1dech tak stra\'9aliv\'ec louplo, \'9ee se okam\'9eit\'ec narovnal. \'da\'e8inkovalo to jako facka na hysterick\'fd z\'e1chvat. Znovu se c\'edtil klidn\'ecj\'9a\'ed, s jasnou hlavou.\par
\'84Dobrou noc,\ldblquote opakoval. \'84Dobrou noc, Rudy.\ldblquote\par
Junkins se na n\'ecj je\'9at\'ec chvilku ustaran\'ec d\'edval a pak ode\'9ael.\par
Arnie se za\'e8al t\'f8\'e1st po cel\'e9m t\'ecle. T\'f8as za\'e8al v rukou a \'9a\'edril se po pa\'9e\'edch k lokt\'f9m a potom byl najednou v\'9aude. Slep\'ec hm\'e1tl po klice dve\'f8\'ed, kone\'e8n\'ec ji na\'9ael a vklouzl do Christiny, do uklid\'f2uj\'edc\'edch v\'f9n\'ed auta a nov\'e9ho polstrov\'e1n\'ed. Pooto\'e8il kl\'ed\'e8kem, kontrolky se rozsv\'edtily, hledal ovl\'e1d\'e1n\'ed r\'e1dia.\par
Kdy\'9e je nahmatal, o\'e8i mu padly na rozk\'fdvan\'fd ko\'9een\'fd obd\'e9ln\'edk s vyp\'e1len\'fdmi p\'edsmeny R. D. L. a jeho sen se vr\'e1til s n\'e1hlou a d\'ecsivou silou: ohnil\'e1 mrtvola na m\'edst\'ec, kde pr\'e1v\'ec sed\'ed; pr\'e1zdn\'e9 o\'e8n\'ed d\'f9lky up\'f8en\'e9 p\'f8es \'e8eln\'ed sklo; kosti prst\'f9 na volantu; pr\'e1zdn\'fd \'9akleb lebky, zat\'edmco Christina se vrh\'e1 na Loudu Welche a r\'e1dio, nalad\'ecn\'e9 na WDIL, hraje \'84Last Kiss\ldblquote od J. Franka Wilsona a Cavaliers.\par
Najednou se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec \endash na zvracen\'ed. Nevolnost se mu t\'f8epotala v \'9ealudku a vzadu v hrdle. Arnie se vy\'9akr\'e1bal z auta a ut\'edkal jako o \'9eivot, vlastn\'ed kroky mu bl\'e1zniv\'ec dun\'ecly v u\'9a\'edch. Stihl to akor\'e1t. V\'9aechno se v n\'ecm zvedlo; zvracel zas a znova, dokud v n\'ecm nezbylo nic krom\'ec kysel\'fdch slin. P\'f8ed o\'e8ima mu tan\'e8ila sv\'ectla. V u\'9a\'edch mu zvonilo a svaly v b\'f8i\'9ae unaven\'ec cukaly.\par
Pod\'edval se do flekat\'e9ho zrcadla na sv\'f9j bled\'fd, strhan\'fd obli\'e8ej, na tmav\'e9 kruhy pod o\'e8ima a pramen vlas\'f9 na \'e8ele. Junkins m\'ecl pravdu. Vypadal p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\par
Ale v\'9aechny uhry zmizely.\par
Zasm\'e1l se jako \'9a\'edlenec. Nevzd\'e1 se Christiny, a\'9d se d\'ecje cokoliv. Tuhle v\'ecc neud\'ecl\'e1. On\'85\par
A najednou ho to popadlo znovu, jenom\'9ee te\'ef u\'9e v n\'ecm nic nezb\'fdvalo, jenom trhav\'e9, sv\'edrav\'e9 k\'f8e\'e8e a znovu ta elektrick\'e1 chu\'9d slin v \'fastech.\par
Musel mluvil s Leighou. Najednou musel mluvit s Leighou.\par
\par
Otev\'f8el si Willovu kancel\'e1\'f8, jedin\'fdm zvukem uvnit\'f8 bylo cvak\'e1n\'ed hodin pov\'ec\'9aen\'fdch na st\'ecn\'ec, kdy\'9e posko\'e8ily o minutu. Vyto\'e8il zpam\'ecti \'e8\'edslo Cabotov\'fdch, ale dvakr\'e1t se spletl, proto\'9ee se mu hrozn\'ec t\'f8\'e1sly prsty.\par
Vzala to p\'f8\'edmo Leigha, vypadala ospale.\par
\'84Arnie?\ldblquote\par
\'84Mus\'edm s tebou mluvit, Leigho. Mus\'edm t\'ec vid\'ect.\ldblquote\par
\'84Arnie, je skoro deset hodin. Zrovna jsem vy\'9ala ze sprchy a jdu sp\'e1t\'85 u\'9e jsem skoro spala\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm t\'ec.\ldblquote Zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dnes ve\'e8er to nejde, na\'9ai by m\'ec nepustili ven tak pozd\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Je teprve deset. A je p\'e1tek.\ldblquote\par
\'84Oni opravdu necht\'ecj\'ed, abych se s tebou tak \'e8asto v\'eddala, Arnie. Nejd\'f8\'edv ses jim l\'edbil a t\'e1tovi se l\'edb\'ed\'9a po\'f8\'e1d\'85 ale oba si mysl\'ed, \'9ee je z tebe trochu podiv\'edn.\ldblquote U Leighy se rozhostilo dlouh\'e9, dlouh\'e9 ticho. \'84J\'e1 si to mysl\'edm taky,\ldblquote \'f8ekla nakonec.\par
\'84Znamen\'e1 to, \'9ee u\'9e m\'ec nechce\'9a v\'f9bec vid\'ect?\ldblquote zeptal se tup\'ec. \'8ealudek ho bolel, z\'e1da ho bolela, v\'9aechno ho bolelo.\par
\'84Ne.\ldblquote Te\'ef se j\'ed do hlasu vkradl slabounk\'fd n\'e1znak v\'fd\'e8itky. \'84Za\'e8ala jsem m\'edt pocit, \'9ee ty u\'9e nechce\'9a vid\'ect m\'ec\'85 ani ve \'9akole, a po ve\'e8erech jsi po\'f8\'e1d v t\'e9 gar\'e1\'9ei. Pracuje\'9a na aut\'ec.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno je hotov\'e9,\ldblquote \'f8ekl. A potom se stra\'9aliv\'fdm \'fasil\'edm: \'84Pr\'e1v\'ec o tom aut\'ec chci \endash a\'fa\'fa\'fa, krucin\'e1l!\ldblquote Popadl se za z\'e1da v m\'edstech, kde j\'edm znovu projela bolest, a nahm\'e1tl jenom korzet.\par
\'84Arnie?\ldblquote Polekala se. \'84Je ti n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Dloublo m\'ec v z\'e1dech.\ldblquote\par
\'84Co jsi cht\'ecl \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl. \'84Pojedeme k Baskin \endash Robbinsovi a d\'e1me si zmrzlinu a mo\'9en\'e1 nakoup\'edme n\'ecco na V\'e1noce a d\'e1me si ve\'e8e\'f8i a do sedmi t\'ec hod\'edm dom\'f9. A nebudu divn\'fd. Slibuju.\ldblquote\par
Trochu se zasm\'e1la a Arnie c\'edtil velikou, nesm\'edrnou \'falevu. Byla jako balz\'e1m. \'84Ty hlup\'e1\'e8ku.\ldblquote\par
\'84Znamen\'e1 to souhlas?\ldblquote\par
\'84Ano, znamen\'e1 to souhlas.\ldblquote Leigha se odml\'e8ela a pak potichu\endash \'f8ekla: \'84\'d8\'edkala jsem, \'9ee na\'9ai necht\'ecj\'ed, abych se s tebou moc v\'eddala. Ne\'f8ekla jsem, \'9ee to chci j\'e1.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Usilovn\'ec se sna\'9eil udr\'9eet hlas v klidu. \'84D\'eckuju ti za to.\ldblquote\par
\'84O \'e8em chce\'9a se mnou mluvit?\ldblquote\par
O Christin\'ec. Chci s tebou mluvit o n\'ed \endash a o sv\'fdch snech. A o tom, pro\'e8 vypad\'e1m tak mizern\'ec. A pro\'e8 te\'ef po\'f8\'e1d chci poslouchat WDIL, a o tom, co jsem d\'eclal tehdy v noci, kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali\'85 tehdy v noci, kdy\'9e jsem si zranil z\'e1da. Ach, Leigho, chci\'85\par
Dal\'9a\'ed n\'e1por bolesti v z\'e1dech jako ko\'e8i\'e8\'ed dr\'e1py.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme si o tom pr\'e1v\'ec promluvili,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ach.\ldblquote Drobn\'e1, v\'f8el\'e1 pauza. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Leigho?\ldblquote\par
\'84Hmmm.\ldblquote\par
\'84Te\'ef bude v\'edc \'e8asu. Slibuju. Tolik \'e8asu, kolik bude\'9a cht\'edt.\ldblquote A pomyslel si: Proto\'9ee te\'ef, kdy\'9e je Dennis v nemocnici, jsi v\'9aechno, co Zb\'fdv\'e1, v\'9aechno, co zb\'fdv\'e1 mezi mnou\'85 mnou a\'85\par
\'84To je prima,\ldblquote \'f8ekla Leigha.\par
\'84Miluju t\'ec.\ldblquote\par
\'84Sbohem, Arnie.\ldblquote\par
\'d8ekni mi to taky! cht\'eclo se mu najednou zak\'f8i\'e8et. \'d8ekni mi to taky, pot\'f8ebuju, abys mi to \'f8ekla taky!\par
Ale v uchu mu zazn\'eclo jenom cvaknut\'ed telefonu.\par
Dlouho sed\'ecl za Willov\'fdm stolem, hlavu sklon\'ecnou, sna\'9eil se vzpamatovat. Nemusela mu to p\'f8ece \'f8\'edkat poka\'9ed\'e9, kdy\'9e to \'f8ekl on j\'ed, \'9ee ne? Nepot\'f8eboval takov\'e9 uji\'9a\'9dov\'e1n\'ed tak nutn\'ec, \'9ee ne? \'8ee ne?\par
Arnie vstal a \'9ael ke dve\'f8\'edm. Z\'edtra s n\'edm p\'f9jde ven, to bylo d\'f9le\'9eit\'e9. Budou nakupovat na V\'e1noce, jak to m\'ecli v pl\'e1nu ten den, kdy ti hajzlov\'e9 rozml\'e1tili Christinu; budou se proch\'e1zet a pov\'eddat si, budou se m\'edt dob\'f8e. \'d8ekne mu, \'9ee ho miluje.\par
\'84\'d8ekne to,\ldblquote za\'9aeptal ve dve\'f8\'edch, ale v p\'f9li cesty po lev\'e9 stran\'ec gar\'e1\'9ee st\'e1la Christina jako tvrdohlav\'e1, n\'ecm\'e1 z\'e1porn\'e1 odpov\'ec\'ef, m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e tr\'e8ela vp\'f8ed, jako by byla n\'ec\'e8emu na stop\'ec.\par
A z hlubin podv\'ecdom\'ed za\'9aeptal jak\'fdsi hlas, ten temn\'fd, zv\'eddav\'fd hlas: Jak sis zranil ta z\'e1da? Jak sis zranil ta z\'e1da? Jak sis zranil ta z\'e1da, Arnie?\par
P\'f8ed tou ot\'e1zkou uh\'fdbal. B\'e1l se odpov\'ecdi.\par
34. Leigha a Christina\par
\par
Moje holka p\'f8ijela v zbrusu nov\'fdm Cadillaku, pr\'fd \'84Hej, koukej, tati, nikdy se u\'9e nevr\'e1t\'edm!\ldblquote\par
Holka, holka, poslouchej, jak pros\'edm!\par
Poj\'ef, zlato, poj\'ef zp\'e1tky ke mn\'ec!\par
Pr\'fd \'84Nech si to, t\'e1to, nikdy se nevr\'e1t\'edm!\ldblquote\par
Clash\par
\par
Toho dne bylo \'9aedivo, sn\'edh byl na spadnut\'ed, ale Arnie m\'ecl pravdu v obou sm\'ecrech \endash dob\'f8e se bavili a nebyl divn\'fd. Pan\'ed Cabotov\'e1 byla doma, kdy\'9e Arnie p\'f8i\'9ael, a z po\'e8\'e1tku s n\'edm jednala chladn\'ec. Ale trvalo dlouho \endash mo\'9en\'e1 dvacet minut \endash ne\'9e Leigha p\'f8i\'9ala dol\'f9 ve svetru karamelov\'e9 barvy, kter\'fd j\'ed kr\'e1sn\'ec obep\'ednal prsa, a v nov\'fdch kalhot\'e1ch brusinkov\'e9 barvy, kter\'e9 j\'ed kr\'e1sn\'ec obep\'ednaly boky. Nevysv\'ectliteln\'e9 zpo\'9ed\'ecn\'ed u d\'edvky, je\'9e v\'9edycky chodila p\'f8esn\'ec v\'e8as, bylo mo\'9en\'e1 \'famysln\'e9. Arnie se j\'ed pozd\'ecji zeptal a Leigha to zap\'f8ela s ve\'9akerou, a\'9e p\'f8\'edli\'9a horlivou nevinnost\'ed, ale zdr\'9een\'ed v ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec poslou\'9eilo sv\'e9mu \'fa\'e8elu.\par
Arnie um\'ecl b\'fdt okouzluj\'edc\'ed, kdy\'9e cht\'ecl, a na pan\'ed Cabotov\'e9 zapracoval s ve\'9akerou v\'f9l\'ed. Ne\'9e se Leigha kone\'e8n\'ec objevila na schodech, p\'f8i\'e8em\'9e si pomalu svazovala vlasy do ohonu, pan\'ed Cabotov\'e1 rozt\'e1la. Dala Arniemu pepsi kolu a zaujat\'ec naslouchala p\'f8\'edhod\'e1m z \'9aachov\'e9ho klubu, kter\'fdmi ji obla\'9eoval.\par
\'84Je to jedin\'e1 civilizovan\'e1 mimo\'9akoln\'ed \'e8innost, o kter\'e9 jsem kdy sly\'9aela,\ldblquote \'f8ekla Leighina matka a pochvaln\'ec se na Arnieho usm\'edvala.\par
\'84N\'fa\'fa\'fa\'efo,\ldblquote zatroubila Leigha. Vzala Arnieho kolem pasu a vlepila mu hlasit\'ec pusu na tv\'e1\'f8.\par
\'84Leigho Cabotov\'e1!\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, mami, ale se rt\'ecnkou vypad\'e1 roztomile, ne? Po\'e8kej chv\'edli, Arnie, m\'e1m kapesn\'edk. Neryj se v tom.\ldblquote\par
Zalovila v kabelce po kapesn\'edku. Arnie se pod\'edval na pan\'ed Cabotovou a obr\'e1til o\'e8i v sloup. Natalie Cabotov\'e1 si p\'f8ikryla \'fasta dlan\'ed a zahih\'f2ala se. Obnoven\'ed p\'f8\'e1telstv\'ed mezi n\'ed a Arniem bylo dokonal\'e9.\par
Arnie a Leigha \'9ali k Baskinovi \endash Robbinsovi, kde p\'f9vodn\'ed rozpaky, poz\'f9statek z telefonn\'edho hovoru p\'f8edchoz\'edho ve\'e8era, kone\'e8n\'ec zmizely. Arnie se neur\'e8it\'ec b\'e1l, \'9ee Christina nepob\'ec\'9e\'ed, jak by m\'ecla, nebo \'9ee Leigha o n\'ed \'f8ekne n\'ecco o\'9akliv\'e9ho; nikdy se j\'ed proj\'ed\'9edky v jeho aut\'ec nel\'edbily. Uk\'e1zalo se, \'9ee podobn\'e9 obavy byly lich\'e9. Christina jela jako \'9av\'fdcarsk\'e9 hodinky a Leigha pro ni m\'ecla jedin\'ec slova chv\'e1ly a obdivu.\par
\'84V \'9eivot\'ec bych tomu nev\'ec\'f8ila,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecli z parkovi\'9at\'ec u cukr\'e1rny a za\'f8adili se do proudu aut sm\'ec\'f8uj\'edc\'edch k obchodn\'edmu st\'f8edisku v Monroeville. \'84Musel jsi pracovat jako \'9a\'edlen\'fd.\ldblquote\par
\'84Nebylo to tak stra\'9an\'e9, jak se ti asi zd\'e1lo,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Nevadilo by ti trochu hudby?\ldblquote\par
\'84Ne, jist\'ec \'9ee ne.\ldblquote\par
Arnie zapnul r\'e1dio \endash Silhouettes d\'eclali kip \endash kip a bum \endash bum.\par
Leigha prot\'e1hla obli\'e8ej. \'84J\'e9, WDIL. M\'f9\'9eu p\'f8eladit?\ldblquote\par
\'84Jak r\'e1\'e8\'ed\'9a.\ldblquote\par
Leigha p\'f8eladila na pittsburghskou rockovou stanici a chytila Billyho Joela. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote p\'f8ipou\'9at\'ecl Billy vesele, \'84mo\'9en\'e1 jsem bl\'e1zen.\ldblquote Potom n\'e1sledoval Billy, vykl\'e1daj\'edc\'ed sv\'e9 d\'edvce Virginii, \'9ee katoli\'e8ky v\'9edycky za\'e8\'ednaj\'ed moc pozd\'ec \endash b\'ec\'9eel V\'edkendov\'fd mejdanov\'fd blok. Te\'ef, pomyslel si Arnie. Te\'ef se za\'e8ne \'9akubat\'85 chc\'edpat\'85 nebo n\'ecco. Ale Christina jela poslu\'9an\'ec d\'e1l.\par
V n\'e1kupn\'edm st\'f8edisku bylo plno usp\'ecchan\'fdch, ale v\'ect\'9ainou dob\'f8e nalo\'9een\'fdch z\'e1kazn\'edk\'f9; posledn\'ed p\'f8ekotn\'fd a ob\'e8as o\'9akliv\'fd p\'f8edv\'e1no\'e8n\'ed sp\'ecch byl je\'9at\'ec v\'edce ne\'9e dva t\'fddny daleko. V\'e1no\'e8n\'ed duch po\'f8\'e1d von\'ecl novotou a bylo mo\'9en\'e9 d\'edvat se na v\'e1no\'e8n\'ed v\'fdzdobu na chodb\'e1ch obchod\'f9 bez kysel\'fdch pocit\'f9 Ebenezera Scroogea. Neust\'e1l\'e9 vyzv\'e1n\'ecn\'ed Santa Claus\'f9 Arm\'e1dy sp\'e1sy zat\'edm je\'9at\'ec ne\'9alo na nervy a nebudilo pocity viny; zat\'edm je\'9at\'ec vyzp\'ecvovali, \'9ee p\'f8in\'e1\'9aej\'ed dobrou zpr\'e1vu a p\'f8ej\'ed dobrou v\'f9li, a nerecitovali monot\'f3nn\'edm, kovov\'fdm hlasem chud\'ed nemaj\'ed V\'e1noce chud\'ed nemaj\'ed V\'e1noce chud\'ed nemaj\'ed V\'e1noce, jak Arniemu p\'f8ipadalo, kdy\'9e se V\'e1noce bl\'ed\'9eily a prodava\'e8ky i Santa Clausov\'e9 Arm\'e1dy sp\'e1sy vypadali st\'e1le strhan\'ecji a m\'ecli pr\'e1zdn\'e9 o\'e8i.\par
Dr\'9eeli se za ruce, dokud jim to p\'f8ib\'fdvaj\'edc\'ed bal\'ed\'e8ky dovolily, a potom si Arnie dobromysln\'ec st\'ec\'9eoval, jak z n\'echo d\'ecl\'e1 soumara. Kdy\'9e \'9ali do ni\'9e\'9a\'edho podla\'9e\'ed k B. Daltonovi, kde se Arnie cht\'ecl pod\'edvat po n\'ecjak\'e9 kn\'ed\'9ece o v\'fdrob\'ec hra\'e8ek pro t\'e1tu Dennise Guildera, v\'9aimla si Leigha, \'9ee za\'e8alo sn\'ec\'9eit. Chv\'edli st\'e1li u okna prosklen\'e9ho schodi\'9at\'ec, d\'edvali se ven jako d\'ecti. Arnie ji vzal za ruku a Leigha se na n\'ecj s \'fasm\'ecvem pod\'edvala. C\'edtil jej\'ed ple\'9d, von\'ecla \'e8istotou a trochu m\'fddlem, c\'edtil v\'f9ni jej\'edch vlas\'f9. Nach\'fdlil hlavu trochu dop\'f8edu; ona ud\'eclala tot\'e9\'9e. Lehce se pol\'edbili a ona stiskla jeho ruku. Pozd\'ecji, po n\'e1v\'9at\'ecv\'ec knihkupectv\'ed, st\'e1li nad kluzi\'9at\'ecm uprost\'f8ed st\'f8ediska a d\'edvali se na brusla\'f8e, kte\'f8\'ed vyt\'e1\'e8eli oblouky, piruety a skoky do rytmu v\'e1no\'e8n\'edch koled.\par
Byl to moc p\'eckn\'fd den a\'9e do chv\'edle, kdy Leigha Cabotov\'e1 skoro zem\'f8ela.\par
\par
Skoro ur\'e8it\'ec by zem\'f8ela, kdyby nebylo toho stopa\'f8e. U\'9e jeli dom\'f9 a \'9aero na za\'e8\'e1tku prosince se u\'9e d\'e1vno prom\'ecnilo ve sn\'echovou tmu. Christina, sebejist\'e1 jako v\'9edy, klidn\'ec p\'f8edla a uh\'e1n\'ecla deseti centimetry \'e8erstv\'e9ho pra\'9aanu.\par
Arnie jim rezervoval st\'f9l na \'e8asnou ve\'e8e\'f8i v British Lion Steak House, jedin\'e9 dobr\'e9 restauraci v Libertyville, ale \'e8as se jim n\'ecjak vymkl z rukou, a tak se rozhodli, \'9ee si koup\'ed ob\'e8erstven\'ed u McDonalda na JFK Drive. Leigha sl\'edbila matce, \'9ee bude doma do p\'f9l dev\'e1t\'e9, proto\'9ee Cabotovi m\'ecli \'84pozvan\'e9 p\'f8\'e1tele\ldblquote , a u\'9e bylo \'e8tvrt na osm, kdy\'9e odch\'e1zeli z n\'e1kupn\'edho st\'f8ediska.\par
\'84Je to akor\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Stejn\'ec bych se ka\'9edou chv\'edli zhroutil.\ldblquote\par
Sv\'ectlomety zachytily stopa\'f8e, kter\'fd st\'e1l na k\'f8i\'9eovatce silnice \'e8\'edslo sedmn\'e1ct a JFK Drive, p\'ect mil p\'f8ed Libertyville. M\'ecl \'e8ern\'e9 vlasy po ramena, popr\'e1\'9aen\'e9 sn\'echem, a mezi nohama dr\'9eel pl\'e1t\'ecnou ta\'9aku.\par
Kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli, stopa\'f8 zvedl ceduli s reflexn\'edmi p\'edsmeny. St\'e1lo na n\'ed: LIBERTYVILLE, PA. Kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eili v\'edc, obr\'e1til ceduli na druhou stranu. Tam st\'e1lo: \'8e\'c1DN\'dd PSYCHOU\'8a Z VYSOK\'c9.\par
Leigha vyprskla sm\'edchy. \'84Svezeme ho, Arnie.\ldblquote\par
Arnie \'f8ekl: \'84Kdy\'9e zajdou tak daleko a inzeruj\'ed svou norm\'e1lnost, tak si \'e8lov\'eck mus\'ed d\'e1vat pozor. Ale dobr\'e1.\ldblquote Zajel ke krajnici. Ten ve\'e8er by se pokusil chytit m\'ecs\'edc do ko\'9ae, kdyby ho Leigha po\'9e\'e1dala, aby to zkusil.\par
Christina hladce zajela na krajnici, pneumatiky sotva sklouzly. Ale sotva se zastavili, v r\'e1diu, kter\'e9 dosud hr\'e1lo n\'ecjak\'fd hard rock, zapraskala statick\'e1 elekt\'f8ina, a kdy\'9e se zvuk vy\'e8istil, ozval se Big Bopper a zp\'edval \'84Chantilly Lace\ldblquote .\par
\'84Kam se pod\'ecl V\'edkendov\'fd mejdanov\'fd blok?\ldblquote zeptala se Leigha, kdy\'9e se k nim stopa\'f8 rozb\'echl.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Arnie, ale v\'ecd\'ecl. U\'9e se to stalo d\'f8\'edv. N\'eckdy se v Christin\'ec v r\'e1diu dala chytit jenom WDIL. A\'9d jste ma\'e8kali v\'9aechny mo\'9en\'e9 knofl\'edky nebo ot\'e1\'e8eli knofl\'edk VKV pod p\'f8\'edstrojovou deskou, dala se chytit WDIL nebo nic.\par
Najednou m\'ecl pocit, \'9ee br\'e1t toho stopa\'f8e byla chyba.\par
Bylo v\'9aak p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby litoval; nezn\'e1m\'fd otev\'f8el zadn\'ed dve\'f8e Christiny, hodil ta\'9aku na zem a vklouzl dovnit\'f8. Dovnit\'f8 s n\'edm zavanul studen\'fd vzduch a spr\'9aka sn\'echu.\par
\'84\'c1, k\'e1mo, d\'edky.\ldblquote Vzdychl. \'84Prsty na rukou i na nohou mi u\'9e p\'f8ed p\'f9lhodinou odlet\'ecly do Miami. Ur\'e8it\'ec n\'eckam ode\'9aly, proto\'9ee u\'9e je v\'f9bec nec\'edt\'edm.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckujte m\'e9 d\'e1m\'ec,\ldblquote \'f8ekl Arnie stroze.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, madam,\ldblquote pravil stopa\'f8 a galantn\'ec smekl neviditeln\'fd klobouk.\par
\'84To nic,\ldblquote usm\'e1la se Leigha. \'84Vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8, \'84ale kdy\'9e \'e8lov\'eck dneska stoj\'ed venku a sna\'9e\'ed se chytit stopa, ani by nev\'ec\'f8il, \'9ee V\'e1noce jsou. Lidi jenom profi\'e8\'ed kolem a jsou pry\'e8. Zuuum.\ldblquote Uznale se rozhl\'e9dl. \'84P\'eckn\'e9 auto, k\'e1mo. Sakra p\'eckn\'e9 auto.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84To sis opravoval s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Jo.\par
Leigha se d\'edvala na Arnieho cel\'e1 udiven\'e1. Dosavadn\'ed vst\'f8\'edcnou n\'e1ladu nahradila strohost, kter\'e1 se mu v\'f9bec nepodobala. Big Bopper v r\'e1diu skon\'e8il a nastoupil Richie Valens s \'84La Bamba\ldblquote .\par
Stopa\'f8 zavrt\'ecl hlavou a zasm\'e1l se. \'84Nejd\'f8\'edv Big Bopper, potom Richie Valens. V r\'e1diu maj\'ed moc mrtvol. Star\'e1 dobr\'e1 WDIL.\ldblquote\par
\'84Co t\'edm mysl\'edte?\ldblquote zeptala se Leigha.\par
Arnie r\'e1dio vypnul. \'84Zahynuli p\'f8i leteck\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed. S Buddym Hollym.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekla Leigha potichu.\par
Mo\'9en\'e1 i stopa\'f8 vyc\'edtil zm\'ecnu Arnieho n\'e1lady; ztichl a zamyslel se. Venku sn\'ec\'9eilo st\'e1le hust\'ecji a vydatn\'ecji. P\'f8i\'9ala prvn\'ed po\'f8\'e1dn\'e1 v\'e1nice t\'e9to zimy.\par
Kus p\'f8ed nimi ze sn\'echu zamrkaly zlat\'e9 oblouky.\par
\'84Chce\'9a, abych tam za\'9ala j\'e1, Arnie?\ldblquote zeptala se Leigha. Arnie ztichl jako hrob a odb\'fdval jej\'ed vesel\'e9 pokusy o rozhovor jenom bru\'e8en\'edm.\par
\'84P\'f9jdu j\'e1,\ldblquote \'f8ekl a zajel na parkovi\'9at\'ec. \'84Co chce\'9a?\ldblquote\par
\'84Jenom hamburger s hranolkama, pros\'edm.\ldblquote P\'f9vodn\'ec m\'ecla v \'famyslu koupit si cel\'e9 menu \endash Big Mac, koktejl, dokonce i su\'9aenky \endash ale zd\'e1lo se, \'9ee chu\'9d k j\'eddlu se scvrkla na nulu.\par
Arnie zaparkoval. V \'9elut\'e9m sv\'ectle proud\'edc\'edm z podsadit\'e9 cihlov\'e9 budovy vypadala jeho tv\'e1\'f8 \'9elukle a n\'ecjak napjat\'ec. Oto\'e8il se, rukou p\'f8ejel po sedadle. \'84M\'f9\'9eu v\'e1m n\'ecco p\'f8in\'e9st?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8. \'84Na\'9ai budou \'e8ekat s ve\'e8e\'f8\'ed. M\'e1mu nem\'f9\'9eu zklamat. V\'9edycky poraz\'ed tlust\'e9 tele, kdy\'9e p\'f8ijedu do\'85\ldblquote\par
Bouchnut\'ed dve\'f8\'ed utalo jeho posledn\'ed slovo. Arnie vystoupil a r\'e1zn\'ec zam\'ed\'f8il ke vchodu, boty vykop\'e1valy mal\'e9 obl\'e1\'e8ky \'e8erstv\'e9ho sn\'echu.\par
\'84V\'9edycky je tak vesel\'fd?\ldblquote zeptal se stopa\'f8. \'84Nebo je ob\'e8as prost\'ec trochu nemluva?\ldblquote\par
\'84Je velmi mil\'fd,\ldblquote \'f8ekla Leigha pevn\'ec. Najednou znerv\'f3zn\'ecla. Arnie zhasl motor a vzal si kl\'ed\'e8e a ona z\'f9stala s t\'edm cizincem na zadn\'edm sedadle. Vid\'ecla ho ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku a najednou s t\'ecmi sv\'fdmi dlouh\'fdmi \'e8ern\'fdmi vlasy, pocuchan\'fdmi v\'ectrem, hou\'9atinou vous\'f9 a tmav\'fdma o\'e8ima vypadal divoce jako Manson.\par
\'84Kam chod\'edte do \'9akoly?\ldblquote zeptala se. Nerv\'f3zn\'ed prsty se sna\'9eila zklidnit t\'edm, \'9ee je zat\'ednala do l\'e1tky kalhot.\par
\'84Na pittsburskou,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8 a nic v\'edc. Jejich o\'e8i se v zrc\'e1tku setkaly a Leigha sp\'ec\'9an\'ec sklopila pohled do kl\'edna. Brusinkov\'ec \'e8erven\'e9 kalhoty. Nosila je, proto\'9ee Arnie j\'ed jednou \'f8ekl, \'9ee se mu l\'edb\'ed \endash nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee byly nejt\'ecsn\'ecj\'9a\'ed, jak\'e9 m\'ecla, je\'9at\'ec t\'ecsn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e d\'9e\'edny. Najednou zalitovala, \'9ee si neobl\'e9kla n\'ecco jin\'e9ho, n\'ecco, co by v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nemohlo vypadat provokativn\'ec: t\'f8eba pytel na obil\'ed. Pokusila se usm\'e1t \endash byla to legra\'e8n\'ed p\'f8edstava, to teda jo, pytel na obil\'ed, jen si to p\'f8edstavte, ha ha ho ho, a\'9e by se \'e8lov\'eck pl\'e1cal do kolen \endash ale neusm\'e1la se. Po\'f8\'e1d musela myslet na to, \'9ee ji Arnie nechal samotnou s t\'edm cizincem (za trest? Byl to jej\'ed n\'e1pad, aby ho vzali), a te\'ef se b\'e1la.\par
\'84\'8apatn\'e9 vibrace,\ldblquote pravil stopa\'f8 najednou, a\'9e zalapala po dechu. Jeho slova zn\'ecla lhostejn\'ec a jist\'ec. Vid\'ecla Arnieho velk\'fdm oknem, st\'e1l p\'e1t\'fd nebo \'9aest\'fd v \'f8ad\'ec. Je\'9at\'ec bude trvat chv\'edli, ne\'9e se dostane k pultu. Leigha se p\'f8istihla, jak si p\'f8edstavuje, \'9ee j\'ed stopa\'f8 najednou ma\'e8k\'e1 ruce v rukavic\'edch kolem krku. Samoz\'f8ejn\'ec \'9ee by dos\'e1hla na klakson \endash ale zahoukal by? P\'f8istihla se, \'9ee o tom pochybuje, bez rozumn\'e9ho d\'f9vodu. P\'f8istihla se, \'9ee si mysl\'ed, \'9ee by mohla stisknout klakson t\'f8eba dev\'ectadevades\'e1tkr\'e1t, a ur\'e8it\'ec by zahoukal k ve\'9aker\'e9 spokojenosti. Ale po st\'e9, kdyby ji \'9akrtil tenhle stopa\'f8, za kter\'e9ho se p\'f8imluvila, tak po st\'e9 by klakson ml\'e8el. Proto\'9ee\'85 proto\'9ee, Christina ji nem\'ecla r\'e1da. Vlastn\'ec byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee Christina ji z du\'9ae nen\'e1vid\'ed. Bylo to velmi prost\'e9. Bl\'e1zniv\'e9, ale prost\'e9.\par
\'84P\'85 promi\'f2te?\ldblquote Pohl\'e9dla zase do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a nesm\'edrn\'ec se j\'ed ulevilo, kdy\'9e vid\'ecla, \'9ee stopa\'f8 se na ni v\'f9bec ned\'edv\'e1; rozhl\'ed\'9eel se po aut\'ec. Dotkl se dlan\'ed sedadla, potom kone\'e8ky prst\'f9 lehce p\'f8ejel po polstrov\'e1n\'ed na strop\'ec.\par
\'84\'8apatn\'e9 vibrace,\ldblquote opakoval a zavrt\'ecl hlavou. \'84Tohle auto, nev\'edm pro\'e8, ale c\'edt\'edm \'9apatn\'e9 vibrace.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote Doufala, \'9ee jej\'ed hlas zn\'ed neutr\'e1ln\'ec.\par
,; Jo. Jednou, kdy\'9e jsem byl mal\'fd, jsem uv\'edzl ve v\'fdtahu. Od t\'e9 doby m\'edv\'e1m z\'e1chvaty klaustrofobie. V \'9eivot\'ec jsem takov\'fd z\'e1chvat nem\'ecl v aut\'ec, ale p\'e1ni, te\'ef ho m\'e1m. Ten nejhor\'9a\'ed. Mysl\'edm, \'9ee byste mi mohla o jazyk \'9akrtnout sirkou, tak m\'e1m sucho v \'fastech.\ldblquote\par
Kr\'e1tce, rozpa\'e8it\'ec se zasm\'e1l.\par
\'84Kdyby nebylo u\'9e tak pozd\'ec, rad\'9ai bych vystoupil a \'9ael p\'ec\'9aky. Bez ur\'e1\'9eky, nechci se t\'ec dotknout, ani auta tv\'fdho kluka,\ldblquote dodal sp\'ec\'9an\'ec, a kdy\'9e se Leigha pod\'edvala zase do zrc\'e1tka, jeho o\'e8i v\'f9bec nevypadaly zdivo\'e8ele, jenom nerv\'f3zn\'ec. O\'e8ividn\'ec si s tou klaustrofobi\'ed ned\'eclal legraci a u\'9e v\'f9bec nevypadal jako Charlie Manson. Leighu napadlo, jak jenom mohla b\'fdt tak hloup\'e1\'85 jenom\'9ee v\'ecd\'ecla jak i pro\'e8. V\'ecd\'ecla to naprosto p\'f8esn\'ec.\par
Bylo to t\'edm autem. Cel\'fd den se c\'edtila naprosto bezvadn\'ec, i kdy\'9e se vezla v Christin\'ec, a te\'ef se jej\'ed d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'ed nervozita a nechu\'9d vr\'e1tily. Pouze prom\'edtla sv\'e9 pocity do toho stopa\'f8e, proto\'9ee\'85 no, proto\'9ee v\'e1s m\'f9\'9ee vystra\'9ait a znerv\'f3znit ciz\'ed chlap, kter\'e9ho jste pr\'e1v\'ec sebrali na silnici, ale bylo \'9a\'edlen\'e9 b\'e1t se auta, ne\'9eiv\'e9 konstrukce z oceli, skla, plastu a chromu. To nebylo jenom trochu v\'fdst\'f8edn\'ed, bylo to \'9a\'edlen\'e9.\par
\'84Nic nec\'edt\'ed\'9a, \'9ee?\ldblquote zeptal se najednou.\par
\'84Nec\'edt\'edm co?\ldblquote\par
\'84Hroznej puch.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'f9bec ne.\ldblquote Prsty se te\'ef tahala za okraj svetru, trhala chom\'e1\'e8ky angory. Srdce j\'ed v hrudi nep\'f8\'edjemn\'ec bouchalo. \'84Ur\'e8it\'ec to pat\'f8\'ed k t\'ecm va\'9aim klaustrofobick\'fdm pot\'ed\'9e\'edm.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Ale Leigha to c\'edtila. Pod p\'f8\'edjemn\'fdmi sv\'ec\'9e\'edmi v\'f9n\'ecmi k\'f9\'9ee a polstrov\'e1n\'ed byl slab\'fd od\'e9r: n\'ecco jako zka\'9een\'e1 vejce. Jenom takov\'fd z\'e1van\'85 vytrval\'fd z\'e1van.\par
\'84Nevadilo by, kdybych pootev\'f8el okno?\ldblquote\par
\'84Jestli chcete,\ldblquote \'f8ekla Leigha a zjistila, \'9ee jen s \'fasil\'edm udr\'9euje hlas v klidu a ledabyl\'e9m t\'f3nu. Najednou j\'ed na mysli vytanul obr\'e1zek, kter\'fd byl v novin\'e1ch v\'e8era r\'e1no, fotografie Loudy Welche pravd\'ecpodobn\'ec p\'f8evzat\'e1 ze \'9akoln\'ed ro\'e8enky. Popisek pod n\'ed zn\'ecl: Petr Welch, ob\'ec\'9d smrteln\'e9 nehody, u kter\'e9 police nevylu\'e8uje vra\'9eedn\'e9 \'famysly.\par
Stopa\'f8 sroloval ok\'e9nko na t\'f8i palce, dovnit\'f8 vproudil sv\'ec\'9e\'ed mraziv\'fd vzduch a vyhnal puch pry\'e8. Arnie uvnit\'f8 McDonalda dosp\'ecl k pultu a byl obsluhov\'e1n. Kdy\'9e se na n\'ecj Leigha d\'edvala, pro\'9e\'edvala tak podivn\'fd p\'f8\'edval l\'e1sky a strachu, \'9ee se j\'ed z t\'e9 sm\'ecsice ud\'eclalo zle \endash podruh\'e9 nebo pot\'f8et\'ed se v posledn\'ed dob\'ec p\'f8istihla, \'9ee lituje, \'9ee se neupjala sp\'ed\'9a na Dennise Dennise, kter\'fd vypadal tak bezpe\'e8n\'fd a citliv\'fd\'85\par
Nasm\'ecrovala my\'9alenky jinam.\par
\'84Jenom mi \'f8ekni, kdyby ti za\'e8ala b\'fdt zima,\ldblquote omlouval se stopa\'f8. \'84Jsem divnej, j\'e1 v\'edm.\ldblquote Vzdychl. \'84N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee jsem nikdy nem\'ecl nech\'e1vat drog, v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Leigha se usm\'e1la.\par
Arnie vy\'9ael ze dve\'f8\'ed s b\'edl\'fdm s\'e1\'e8kem, trochu sklouzl ve sn\'echu, a pak usedl za volant.\par
\'84Je tu zima jako v lednici,\ldblquote zamru\'e8el.\par
\'84Promi\'f2, k\'e1mo,\ldblquote ozval se stopa\'f8 zezadu a znovu vyroloval ok\'e9nko nahoru. Leigha \'e8ekala, jestli se ten puch vr\'e1t\'ed, ale te\'ef c\'edtila jenom k\'f9\'9ei, polstrov\'e1n\'ed a slabou v\'f9ni Arnieho vody po holen\'ed.\par
\'84Tu m\'e1\'9a, Leigho.\ldblquote Podal j\'ed hamburger, hranolky a malou kolu. S\'e1m si vzal Big Mac.\par
\'84Chci ti je\'9at\'ec jednou pod\'eckovat za svezen\'ed, k\'e1mo,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8. \'84M\'f9\'9ee\'9a m\'ec vysadit na rohu JFK a Central, jestli se ti to hod\'ed.\ldblquote\par
\'84Bezva,\ldblquote \'f8ekl Arnie stru\'e8n\'ec a vyjel. Sn\'edh padal st\'e1le hust\'ecji a v\'edtr za\'e8al kv\'edlet. Poprv\'e9 Leigha uc\'edtila, \'9ee Christina trochu sklouzla, jak se sna\'9eila uchytit na \'9airok\'e9 ulici, te\'ef skoro pust\'e9. Dom\'f9 to nem\'ecli ani \'e8tvrt hodiny.\par
Kdy\'9e puch zmizel, zjistila Leigha, \'9ee se j\'ed chu\'9d k j\'eddlu vr\'e1tila. Zakousla se do hambrugeru, upila koly a h\'f8betem ruky zadr\'9eela krknut\'ed. Vlevo se vyno\'f8il roh Central a JFK, ozna\'e8en\'fd v\'e1le\'e8n\'fdm pomn\'edkem, a Arnie tam zajel, st\'f8\'eddav\'ec se\'9alapoval a povoloval brzdy, aby Christina nedostala smyk.\par
\'84P\'f8eje p\'eckn\'fd v\'edkend,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Te\'ef u\'9e mluvil zase skoro jako star\'fd Arnie. Mo\'9en\'e1 \'9ee se pot\'f8eboval jenom naj\'edst, napadlo Leighu pobaven\'ec.\par
\'84Ob\'ecma p\'f8eje tot\'e9\'9e,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8. \'84A vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
\'84V\'e1m taky,\ldblquote tekla Leigha. Znovu si ukousla hamburger, \'9ev\'fdkala, polkla\'85 a uc\'edtila, jak j\'ed sousto uv\'edzlo v polovin\'ec krku. Najednou nemohla d\'fdchat.\par
Stopa\'f8 vystupoval. Hluk otv\'edran\'fdch dve\'f8\'ed byl velmi hlasit\'fd. Zvuk cvakaj\'edc\'edch z\'e1padek byl jako dun\'ecn\'ed sklenic padaj\'edc\'edch do sklepa: Zvuk v\'ectrubyl jako tov\'e1rn\'ed p\'ed\'9ataly.\par
(je to hloup\'e9 j\'e1 v\'edm ale j\'e1 nem\'f9\'9eu Arnie j\'e1 nem\'f9\'9eu d\'fdchat)\par
Dus\'edm se! sna\'9eila se \'f8\'edct a ozval se jenom slab\'fd, zast\'f8en\'fd zvuk, kter\'fd ur\'e8it\'ec p\'f8ehlu\'9ailo k\'f2u\'e8en\'ed v\'ectru. Tiskla si hrdlo, p\'f8ipadalo j\'ed opuchl\'e9 a \'9ee v n\'ecm pulsuje. Pokusila se k\'f8i\'e8et. Nem\'ecla dech, aby mohla k\'f8i\'e8et, nem\'ecla dech,\par
(Arnie j\'e1 nem\'f9\'9eu)\par
v\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd dech, a ona to tam c\'edtila, tepl\'e9 sousto mlet\'e9ho masa a housky. Cht\'ecla to vyka\'9alat, ale ne\'9alo to. Sv\'ectla na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, z\'e1\'f8iv\'ec zelen\'e1, kulat\'e1\par
(ko\'e8i\'e8\'ed jako ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i pane Bo\'9ee j\'e1 nem\'f9\'9eu D\'ddCHAT)\par
ji sledovala\'85\par
(Bo\'9ee nem\'f9\'9eu D\'ddCHAT nem\'f9\'9eu D\'ddCHAT nem\'f9\'9eu)\par
Hru\'ef se k\'f8e\'e8ovit\'ec zvedala. Znovu se pokusila vyka\'9alat sousto nap\'f9l se\'9ev\'fdkan\'e9ho hamburgeru a housky v krku, ale ne\'9alo to. Zvuk v\'ectru byl siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e cokoli na sv\'ect\'ec, siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny zvuky, jak\'e9 kdy sly\'9aela, a Arnie se kone\'e8n\'ec obracel od stopa\'f8e a pod\'edval se na ni; obracel se tak pomalu, o\'e8i se mu skoro komicky roz\'9ai\'f8ovaly, a dokonce i jeho hlas j\'ed p\'f8ipadal p\'f8\'edli\'9a hlasit\'fd, jako dun\'ecn\'ed hromu, Di\'f9v hlas promlouvaj\'edc\'ed k n\'ecjak\'e9mu uboh\'e9mu smrteln\'edkovi z obla\'e8n\'fdch v\'fd\'9ain:\par
\'84LEIGHO\'85 CO TI\'85 SAKRA CO JE?\'85 ONA SE DUS\'cd! ACH PANE BO\'8eE ONA\'85\ldblquote\par
Pomal\'fdm pohybem k n\'ed vzt\'e1hl ruku a pak zase ruku st\'e1hl, ochromen\'fd panikou.\par
(Ach pomoz mi pomoz mi pro Boha ud\'eclej n\'ecco um\'edr\'e1m ach pane Bo\'9ee udus\'edm se hamburgerem z McDonalda Arnie pro\'e8 mi NEPOM\'d9\'8eE\'8a?)\par
a samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecla pro\'e8, odt\'e1hl se, proto\'9ee Christina necht\'ecla, aby j\'ed n\'eckdo pomohl, takhle se j\'ed Christina cht\'ecla zbavit, takhle se Christina cht\'ecla zbavit jin\'e9 \'9eeny, soupe\'f8ky, a te\'ef ty p\'f8\'edstroje na palubn\'ed desce byly opravdu o\'e8i, velik\'e9, kulat\'e9, lhostejn\'e9 o\'e8i, pozorovaly ji, jak se dus\'ed, o\'e8i, kter\'e9 vid\'ecla jen houstnouc\'edm mra\'e8nem \'e8ern\'fdch te\'e8ek, te\'e8ek, kter\'e9 pukaly a rozletovaly se\par
(mami ach maminko j\'e1 um\'edr\'e1m a ONA M\'cc VID\'cd ONA JE \'8eIV\'c1 \'8eIV\'c1 \'8eIV\'c1 ACH MAMI PANE BO\'8eE CHRISTINA JE \'8eIV\'c1).\par
Arnie se k n\'ed znovu nat\'e1hl. Te\'ef se za\'e8ala zm\'edtat na sedadle, hrudn\'edk se j\'ed k\'f8e\'e8ovit\'ec zvedal a sv\'edrala si hrdlo. T\'f8e\'9atila o\'e8i. Rty j\'ed za\'e8aly modrat. Arnie ji zbyte\'e8n\'ec bouchal do zad a cosi \'f8val. Chytil ji za rameno, z\'f8ejm\'ec ji cht\'ecl vyt\'e1hnout z auta a potom sebou najednou \'9akubl a napjal se, ruce mu okam\'9eit\'ec zal\'e9tly k bedr\'f9m.\par
Leigha se kroutila a h\'e1zela sebou. P\'f8ek\'e1\'9eka v hrdle j\'ed p\'f8ipadala obrovsk\'e1, hork\'e1 a pulzuj\'edc\'ed. Znovu se ji sna\'9eila vyka\'9alat, tentokr\'e1t u\'9e slab\'ecji. Sousto se ani nehnulo. Hv\'edzd\'e1n\'ed v\'ectru u\'9e za\'e8alo sl\'e1bnout, v\'9aechno za\'e8alo sl\'e1bnout a blednout, jenom touha po vzduchu u\'9e nevypadala tak stra\'9aliv\'e1. Mo\'9en\'e1 um\'edrala, ale najednou j\'ed to nep\'f8ipadalo tak zl\'e9. Nic nebylo tak zl\'e9 krom\'ec t\'ecch zelen\'fdch o\'e8\'ed, kter\'e9 na ni civ\'ecly z p\'f8\'edstrojov\'e9 desky. Nebyly u\'9e lhostejn\'e9. Te\'ef u\'9e sv\'edtily nen\'e1vist\'ed a triumfem.\par
(\'f3 Bo\'9ee up\'f8\'edmn\'ec lituji, \'9ee jsem t\'ec ur\'e1\'9eela lituji \'9ee jsem t\'ec t\'edmto se ti t\'edmto se ti ti)\par
Arnie se k n\'ed nat\'e1hl. Najednou se rozrazily dve\'f8e u Leighy a Leigha sklouzla bokem do syrov\'e9, pronikav\'e9 zimy. Vzduch ji \'e8\'e1ste\'e8n\'ec o\'9eivil, p\'f8inutil ji, aby j\'ed boj o dech znovu p\'f8ipadal d\'f9le\'9eit\'fd, ale ta p\'f8ek\'e1\'9eka se necht\'ecla hnout\'85 prost\'ec se necht\'ecla hnout.\par
Z d\'e1lky p\'f8\'edsn\'ec zah\'f8m\'ecl Arnieho hlas, hlas Dia: \'84CO TO S N\'cd D\'ccL\'c1\'8a? DEJ TY PRACKY PRY\'c8!\ldblquote\par
Pa\'9ee kolem n\'ed. Siln\'e9 pa\'9ee. V\'edtr na tv\'e1\'f8i. Sn\'edh v\'ed\'f8\'edc\'ed v o\'e8\'edch.\par
(\'f3 pane Bo\'9ee vysly\'9a m\'ec h\'f8\'ed\'9an\'edka toto je m\'e9 pok\'e1n\'ed up\'f8\'edmn\'ec lituji \'9ee jsem t\'ec urazila ACH! AUUU! co to D\'ccL\'c1TE moje \'9eebra bol\'ed co co to)\par
a najednou ji obemkly pa\'9ee, drtily ji a p\'e1r tvrd\'fdch dlan\'ed se propletl \'9aikmo t\'ecsn\'ec pod jej\'edmi prsy, v d\'f9lku solaru plexu. A najednou se vytr\'e8il jeden palec, palec stopa\'f8e chytaj\'edc\'edho stopa, jenom\'9ee ten palec se bolestn\'ec zaryl do jej\'ed prsn\'ed kosti. Z\'e1rove\'f2 sev\'f8en\'ed pa\'9e\'ed brut\'e1ln\'ec zes\'edlilo. M\'ecla pocit\par
(Ohhhhh l\'e1mete mi \'8eEBRA)\par
\'9ee se ocitla v objet\'ed obrovsk\'e9ho medv\'ecda. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee se zvedla cel\'e1 br\'e1nice a cosi j\'ed vylet\'eclo z \'fast jako st\'f8ela. P\'f8ist\'e1lo to na sn\'echu: mokr\'e9 sousto housky a masa.\par
\'84Pus\'9d ji!\ldblquote \'f8val Arnie a klouzal kolem zadn\'ed kapoty Christiny na m\'edsto, kde stopa\'f8 dr\'9eel bezvl\'e1dnou Leighu jako loutku v \'9eivotn\'ed velikosti. \'84Pus\'9d ji, zabije\'9a ji!\ldblquote\par
Leigha za\'e8ala lapat po dechu velik\'fdmi, bolestn\'fdmi hlty. Zd\'e1lo se j\'ed, \'9ee j\'ed s ka\'9ed\'fdm dou\'9akem toho studen\'e9ho, b\'e1je\'e8n\'e9ho vzduchu spaluj\'ed hrdlo a pl\'edce cel\'e9 \'f8eky ohn\'ec. Sotva si uv\'ecdomovala, \'9ee vzlyk\'e1.\par
Surov\'e9 objet\'ed povolilo a ruce ji pustily. \'84Dobr\'fd, d\'ecv\'e8e? U\'9e je ti\'85\ldblquote\par
Potom se kolem n\'ed prot\'e1hl Arnie, popadl stopa\'f8e. Stopa\'f8 se oto\'e8il k Arniemu, dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy mu vl\'e1ly ve v\'ectru a Arnie ho ude\'f8il do \'fast. Stopa\'f8 zakol\'edsal, boty mu ve sn\'echu podjely a p\'f8ist\'e1l na z\'e1dech. Pra\'9aan, jemn\'fd a such\'fd jako cukr, kolem n\'ecj zav\'ed\'f8il jako oblak.\par
Arnie postoupil vp\'f8ed, p\'ecsti zvednut\'e9, o\'e8i p\'f8iv\'f8en\'e9.\par
Znovu se k\'f8e\'e8ovit\'ec nadechla \endash ach, bolelo to, jako by ji propichovaly no\'9ee \endash a vyk\'f8ikla: \'84Co to d\'ecl\'e1\'9a, Arnie? Nech toho!\ldblquote\par
Oto\'e8il se k n\'ed jako om\'e1men\'fd. \'84Co? Leigho?\ldblquote\par
\'84Zachr\'e1nil mi \'9eivot, pro\'e8 ho ml\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote\par
Ta n\'e1maha u\'9e byla p\'f8\'edli\'9a a \'e8ern\'e9 te\'e8ky se j\'ed znovu za\'e8aly vzn\'e1\'9aet p\'f8ed o\'e8ima. Mohla se op\'f8\'edt o auto, ale necht\'ecla se k n\'ecmu p\'f8ibli\'9eovat, necht\'ecla se ho dot\'fdkat. Ty p\'f8\'edstroje na palubn\'ed desce. N\'ecco\'85\par
(o\'e8i, prom\'ecnily se v o\'e8i)\par
necht\'ecla na to myslet.\par
Odpot\'e1cela se ke kandel\'e1bru a pov\'ecsila se na n\'ecj jako opilec, s hlavou sklon\'ecnou, a lapala po dechu. Kolem pasu j\'ed vklouzla m\'eckk\'e1, opatrn\'e1 pa\'9ee. \'84Leigho\'85 mil\'e1\'e8ku, u\'9e je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
Pooto\'e8ila hlavu a uvid\'ecla jeho zoufalou, vystra\'9aenou tv\'e1\'f8. Propukla v pl\'e1\'e8.\par
Stopa\'f8 se k n\'edm opatrn\'ec p\'f8ibli\'9eoval, ot\'edral si zakrvaven\'e1 \'fasta ruk\'e1vem kab\'e1tu.\par
\'84D\'eckuju v\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Leigha mezi s\'edpav\'fdmi, rychl\'fdmi n\'e1dechy. Bolest u\'9e trochu polevovala a prudk\'fd, studen\'fd v\'edtr j\'ed ochlazoval rozp\'e1len\'fd obli\'e8ej. \'84Dusila jsem se. Mysl\'edm\'85 mysl\'edm, \'9ee bych um\'f8ela, kdybyste\'85\ldblquote\par
P\'f8\'edli\'9a. Znovu ty \'e8ern\'e9 te\'e8ky, v\'9aechny zvuky se znovu z\'fa\'9eily do podivn\'e9ho v\'ectrn\'e9ho tunelu. Sklonila hlavu a \'e8ekala, a\'9e to p\'f8ejde.\par
\'84To je Heimlich\'f9v chvat,\ldblquote vysv\'ectloval stopa\'f8. \'84Mus\'edte se to nau\'e8it, kdy\'9e pracujete v kav\'e1rn\'ec. Na \'9akole. Mus\'edte to zkou\'9aet na gumov\'e9 pann\'ec. \'d8\'edk\'e1 se j\'ed Daisy Mae. A \'e8lov\'eck to um\'ed, ale nem\'e1 pon\'ect\'ed, jestli to bude \endash v\'edte \endash fungovat na opravdov\'e9m \'e8lov\'ecku nebo ne.\ldblquote Hlas m\'ecl rozt\'f8esen\'fd, poskakoval mu z v\'fd\'9aek do hloubek a naopak jako hlas kluka na po\'e8\'e1tku puberty. Podle hlasu se zd\'e1lo, \'9ee se chce rozesm\'e1t nebo rozbre\'e8et \endash n\'ecco z toho \endash a i v nejist\'e9m sv\'ectle a hust\'e9m sn\'ec\'9een\'ed Leigha vid\'ecla, jak je smrteln\'ec bled\'fd. \'84Nikdy jsem si nepomyslel, \'9ee to budu muset doopravdy pou\'9e\'edt. Funguje to docela dob\'f8e. Vid\'ecla\rquote s, jak ten blb\'fd kus masa vylet\'ecl?\ldblquote Stopa\'f8 si ut\'f8el \'fasta a nep\'f8\'edtomn\'ec se pod\'edval na tenkou \'9amouhu krve na dlani.\par
\'84Promi\'f2te, \'9ee jsem v\'e1s pra\'9atil,\ldblquote omlouval se Arnie. Zd\'e1lo se, \'9ee nem\'e1 daleko k slz\'e1m. \'84J\'e1 jsem prost\'ec\'85 j\'e1 jsem\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, k\'e1mo, j\'e1 v\'edm.\ldblquote Popl\'e1cal Arnieho po rameni. \'84Nic se nestalo, \'9e\'e1dn\'fd faul. D\'ecv\'e8e, je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla Leigha. D\'fdchala u\'9e klidn\'ecji. Srdce zpomalovalo. Jenom s nohama to bylo \'9apatn\'e9; byly \'fapln\'ec bezmocn\'e9, jako z gumy. Pane Bo\'9ee, pomyslela si. Touhle dobou jsem u\'9e mohla b\'fdt mrtv\'e1. Kdybychom toho kluka nevzali, a my jsme ho skoro nevzali\'85\par
Napadlo ji, \'9ee m\'ecla \'9at\'ecst\'ed, a proto z\'f9stala na\'9eivu. Toto kli\'9a\'e9 na ni dolehlo celou vahou, s nepop\'edratelnou moc\'ed, a\'9e j\'ed bylo na omdlen\'ed. Plakala je\'9at\'ec k\'f8e\'e8ovit\'ecji. Kdy\'9e ji Arnie vedl zp\'e1tky k autu, \'9ala s n\'edm, hlavu si op\'edrala o jeho rameno.\par
\'84No, j\'e1 p\'f9jdu,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8 nejist\'ec.\par
\'84Po\'e8kejte,\ldblquote \'f8ekla Leigha. \'84Jak se jmenujete? Zachr\'e1nil jste mi \'9eivot, chci v\'ecd\'ect, jak se jmenujete.\ldblquote\par
\'84Barry Gottfried,\ldblquote \'f8ekl stopa\'f8. \'84K va\'9aim slu\'9eb\'e1m.\ldblquote Znovu smekl neviditeln\'fd klobouk.\par
\'84Leigha Cabotov\'e1,\ldblquote p\'f8edstavila se. \'84Tohle je Arnie Cunningham. Je\'9at\'ec jednou v\'e1m d\'eckuju.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote dodal Arnie, ale Leigha v jeho hlase \'9e\'e1dn\'e9 skute\'e8n\'e9 d\'edky nesly\'9aela \endash jenom ten t\'f8as. Pomohl j\'ed do auta a najednou na ni za\'fato\'e8il puch, p\'f8\'edmo ji obklopil: tentokr\'e1t nic m\'edrn\'e9ho, byl mnohem siln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sotva znateln\'fd z\'e1van. Byl to pach hniloby a rozkladu, pronikav\'fd a nechutn\'fd. C\'edtila, jak j\'ed mozek zaplavuje \'9a\'edlen\'fd strach, a napadlo ji: Takhle p\'e1chne jej\'ed zu\'f8ivost \endash\par
Sv\'ect se p\'f8ed n\'ed sesunul na bok. Vyklonila se z auta a za\'e8ala zvracet.\par
Potom v\'9aechno na chvilku ze\'9aedlo.\par
\par
\'84V\'ed\'9a ur\'e8it\'ec, \'9ee je ti dob\'f8e?\ldblquote zeptal se j\'ed Arnie u\'9e po st\'e9, jak j\'ed p\'f8ipadalo. A ur\'e8it\'ec naposledy, uv\'ecdomila si Leigha s \'falevou. C\'edtila se velmi, velmi unaven\'e1. V hrudi c\'edtila tupou, bu\'9a\'edc\'ed bolest a dal\'9a\'ed bolest ve sp\'e1nc\'edch.\par
\'84U\'9e je mi dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Fajn. Fajn.\ldblquote\par
Nerozhodn\'ec se pohnul, jako by cht\'ecl j\'edt, ale nebyl si jist, jestli to u\'9e bude spr\'e1vn\'e9; mo\'9en\'e1 dokud nepolo\'9e\'ed svou v\'ec\'e8nou ot\'e1zku aspo\'f2 je\'9at\'ec jednou. St\'e1li p\'f8ed domem Cabotov\'fdch. Obd\'e9ln\'edky \'9elut\'e9ho sv\'ectla pr\'fd\'9atily z oken a hladce spo\'e8\'edvaly na nedot\'e8en\'e9m pra\'9aanu. Christina st\'e1la u obrubn\'edku, motor b\'ec\'9eel na volnob\'ech, parkovac\'ed sv\'ectla sv\'edtila.\par
\'84Vystra\'9aila jsi m\'ec, kdy\'9e jsi tak omdlela,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84Neomdlela jsem\'85 jenom se mi na p\'e1r minut zatm\'eclo p\'f8ed o\'e8ima.\ldblquote\par
\'84No, ale vystra\'9aila jsi m\'ec. Miluju t\'ec, v\'ed\'9a.\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec! Leigho, to p\'f8ece v\'ed\'9a!\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla. Byla unaven\'e1, ale muselo to b\'fdt \'f8e\'e8eno, a to hned te\'ef. Proto\'9ee kdy\'9e to ne\'f8ekne hned, do r\'e1na bude v\'9aechno, co se stalo, vypadat naprosto sm\'ec\'9an\'ec \endash nebo mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e sm\'ec\'9an\'ec; do r\'e1na j\'ed ten n\'e1pad bude p\'f8ipadat \'9a\'edlen\'fd. Pach, kter\'fd se objevoval a mizel jako \'84hnilobn\'fd z\'e1pach\ldblquote v gotick\'e9m hororu? P\'f8\'edstroje na palubn\'ed desce, kter\'e9 se prom\'ecnily v o\'e8i? A hlavn\'ec ten \'9a\'edlen\'fd pocit, \'9ee se to auto doopravdy pokou\'9aelo ji zab\'edt?\par
Do r\'e1na se i skute\'e8nost, \'9ee se t\'e9m\'ec\'f8 udusila, prom\'ecn\'ed v neur\'e8itou bolest v hrudi a v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee to nic nebylo, opravdu, \'9ee to tak zl\'e9 v\'f9bec nebylo.\par
Jenom\'9ee to v\'9aechno byla pravda a Arnie to v\'ecd\'ecl \endash ano, n\'eckde v hloubi du\'9ae to v\'ecd\'ecl \endash a bylo pot\'f8eba to \'f8\'edct hned.\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee m\'ec skute\'e8n\'ec miluje\'9a,\ldblquote \'f8ekla pomalu. Klidn\'ec se na n\'ecj zad\'edvala. \'84Ale u\'9e nikdy nikam s tebou nepojedu v tom aut\'ec. A jestli m\'ec opravdu miluje\'9a, zbav\'ed\'9a se ho.\ldblquote\par
V\'fdraz \'fa\'9easu na jeho tv\'e1\'f8i byl tak nezm\'ecrn\'fd a tak n\'e1hl\'fd, jako by ho ude\'f8ila do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Co \endash o \'e8em to mluv\'ed\'9a, Leigho?\ldblquote\par
Byl to ot\'f8es, co zp\'f9sobilo ten p\'f8ekvapen\'fd v\'fdraz? Nebo to byla taky vina?\par
\'84Sly\'9ael jsi. Nemysl\'edm si, \'9ee se ho zbav\'ed\'9a \endash nev\'edm, jestli v\'f9bec je\'9at\'ec m\'f9\'9ee\'9a \endash ale jestli se mnou bude\'9a cht\'edt n\'eckam j\'edt, Arnie, pojedeme autobusem. Nebo si chyt\'edme stopa. Nebo polet\'edme letadlem. Ale u\'9e nikdy nepojedu v tom aut\'ec. Je to smrteln\'e1 past.\ldblquote\par
Tak. \'d8ekla to \endash bylo to venku.\par
Te\'ef se \'fa\'9eas na jeho tv\'e1\'f8\'ed m\'ecnil ve vztek \endash slep\'fd, zavil\'fd vztek, kter\'fd v posledn\'ed dob\'ec vid\'ecla na jeho tv\'e1\'f8i tak \'e8asto. Nevztekal se jenom kv\'f9li d\'f9le\'9eit\'fdm v\'eccem, ale i kv\'f9li mali\'e8kostem \endash kv\'f9li pan\'ed, kter\'e1 p\'f8e\'9ala ulici na \'9elutou, kv\'f9li policistovi, kter\'fd zastavil dopravu t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e p\'f8i\'9ala \'f8ada na n\'ec \endash ale te\'ef j\'ed do\'9alo naplno, \'9ee jeho vztek, zhoubn\'fd a natolik odli\'9an\'fd od zbytku Arnieho osobnosti, v\'9edycky souvisel s autem. S Christinou.\par
\'84\'82Jestli m\'ec miluje\'9a, zbav\'ed\'9a se ho,\ldblquote opakoval. \'84V\'ed\'9a, koho mi p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, Arnie.\ldblquote\par
\'84Moji matku, tu mi p\'f8ipom\'edn\'e1\'9a.\ldblquote\par
\'84To je mi l\'edto.\ldblquote Nenech\'e1 se vyprovokovat; ani se nebude slovn\'ec br\'e1nit a ani debatu neukon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee vejde do domu. Mohla by to ud\'eclat, kdyby v\'f9\'e8i n\'ecmu nic nec\'edtila, jenom\'9ee c\'edtila. Jej\'ed p\'f9vodn\'ed dojem \endash \'9ee za tou tichou stydlivost\'ed je Arnie Cunningham dobr\'fd, slu\'9an\'fd a laskav\'fd (a mo\'9en\'e1 taky sexy) \endash se p\'f8\'edli\'9a nezm\'ecnil. Bylo v tom to auto, to bylo v\'9aechno. To byla ta zm\'ecna. Jako kdy\'9e se siln\'e1 mysl pomalu podvoluje vlivu n\'ecjak\'e9 zl\'e9, zhoubn\'e9, n\'e1vykov\'e9 droze.\par
Arnie si rukama prohr\'e1bl zasn\'ec\'9een\'e9 vlasy, charakteristick\'fdm gestem \'fa\'9easu a zlosti. \'84Potkala t\'ec v tom aut\'ec hrozn\'e1 nehoda, dobr\'e1, ch\'e1pu, \'9ee z toho nejsi odv\'e1zan\'e1. Ale mohl za to hamburger, Leigho, nic v\'edc. Mo\'9en\'e1 ani ten ne. Mo\'9en\'e1 ses pokou\'9aela n\'ecco \'f8\'edct, kdy\'9e jsi \'9ev\'fdkala, nebo ses nadechla v nespr\'e1vn\'e9 vte\'f8in\'ec nebo n\'ecco takov\'e9ho. Mohla bys to stejn\'ec tak vy\'e8\'edtat Ronaldu McDonaldovi. Lidi se tu a tam udus\'ed j\'eddlem, to je v\'9aechno. N\'eckdy um\'f8ou. Ty jsi neum\'f8ela. D\'edky Bohu za to. Ale vy\'e8\'edtat to m\'e9mu autu\'85!\ldblquote\par
Ano, zn\'eclo to dokonale rozumn\'ec. A taky to rozumn\'e9 bylo. Jenom\'9ee za Arnieho \'9aed\'fdma o\'e8ima se cosi d\'eclo. N\'ecco se tam p\'f8ekotn\'ec pohybovalo, nebyla to tak docela le\'9e, ale\'85 zd\'f9vod\'f2ov\'e1n\'ed! \'damysln\'e9 zast\'edr\'e1n\'ed pravdy?\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekla, \'84jsem unaven\'e1, bol\'ed m\'ec v hrudi, bol\'ed m\'ec hlava a mysl\'edm, \'9ee m\'e1m s\'edlu to \'f8\'edct jenom jednou. Bude\'9a poslouchat?\ldblquote\par
\'84Jestli se to t\'fdk\'e1 Christiny, m\'f9\'9ee\'9a si u\'9aet\'f8it dech,\ldblquote \'f8ekl a znovu se mu na tv\'e1\'f8i objevil ten zatvrzel\'fd, mezkovit\'fd v\'fdraz. \'84Je \'9a\'edlen\'e9 j\'ed to vy\'e8\'edtat a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ano, v\'edm, \'9ee je to \'9a\'edlen\'e9, a v\'edm, \'9ee mrh\'e1m dechem,\ldblquote \'f8ekla Leigha. \'84Ale \'9e\'e1d\'e1m t\'ec, abys m\'ec poslouchal.\ldblquote\par
\'84Poslouch\'e1m.\ldblquote\par
Zhluboka se nadechla, nev\'9a\'edmala si sv\'edr\'e1n\'ed v hrudi. D\'edvala se na Christinu, vyfukuj\'edc\'ed obl\'e1\'e8ek b\'edl\'e9 p\'e1ry do hust\'e9ho sn\'ec\'9een\'ed, a pak sp\'ec\'9an\'ec pohled odvr\'e1tila. Te\'ef to byla parkovac\'ed sv\'ectla, co vypadalo jako o\'e8i: \'9elut\'e9 o\'e8i rysa.\par
\'84Kdy\'9e jsem se dusila\'85 ta p\'f8\'edstrojov\'e1 deska\'85 sv\'ectla na n\'ed se zm\'ecnila. Zm\'ecnila se. Byla\'85 ne, tak daleko nebudu zach\'e1zet, ale vypadala jako o\'e8i.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, kr\'e1tce h\'fdkl do studen\'e9ho vzduchu. V dom\'ec se odhrnula z\'e1clona, kdosi vykoukl ven, a potom z\'e1clona zase spadla.\par
\'84Kdyby ten stopa\'f8\'85 ten Gottfried\'85 kdyby tam nebyl, um\'f8ela bych, Arnie. J\'e1 bych um\'f8ela.\ldblquote Hledala jeho o\'e8i a nutila se vytrvat. Jednou, \'f8ekla si, sta\'e8\'ed to \'f8\'edct jednou. \'84Vypr\'e1v\'ecl jsi mi, \'9ee jsi v prvn\'edch t\'f8ech ro\'e8n\'edc\'edch na st\'f8edn\'ed \'9akole pracoval v kav\'e1rn\'ec. Vid\'ecla jsem plak\'e1t s Heimlichov\'fdm chvatem na dve\'f8\'edch do kuchyn\'ec. Ty jsi ho musel vid\'ect taky. Ale nezkusil jsi ho na mn\'ec, Arnie. Dok\'e1zal jsi m\'ec akor\'e1t pl\'e1cat po z\'e1dech. To je k ni\'e8emu. J\'e1 jsem v Massachusetts taky pracovala v restauraci a prvn\'ed, co n\'e1s tam u\'e8ili, je\'9at\'ec d\'f8\'edv ne\'9e u\'e8ili Heimlich\'f9v chvat, bylo, \'9ee bouchat do zad \'e8lov\'ecka, kter\'fd se dus\'ed, je k ni\'e8emu.\ldblquote\par
\'84Co to pov\'edd\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se tenk\'fdm hlasem bez dechu.\par
Neodpov\'eddala; jen se na n\'ecj d\'edvala. Setkala se s jeho pohledem jen na okam\'9eik a jeho o\'e8i \endash zlostn\'e9, zmaten\'e9, skoro vystra\'9aen\'e9 \endash sklouzly stranou.\par
\'84Leigho, lidi zapom\'ednaj\'ed. M\'e1\'9a pravdu, m\'ecl jsem to ud\'eclat. Ale jestli jsi ten kurz m\'ecla, pak v\'ed\'9a, \'9ees to mohla ud\'eclat sama na sob\'ec.\ldblquote Arnie slo\'9eil ruce do p\'ecsti s palcem vystr\'e8en\'fdm vzh\'f9ru a p\'f8itiskl si ho na br\'e1nici, aby to p\'f8edvedl. \'84Bylo to prost\'ec moc p\'f8ekotn\'e9, lidi zapom\'ednaj\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Ano, zapom\'ednaj\'ed. A zd\'e1 se mi, \'9ee v tom aut\'ec zapom\'edn\'e1\'9a spoustu v\'ecc\'ed. Nap\'f8\'edklad jak b\'fdt Arniem Cunninghamem.\ldblquote\par
Arnie vrt\'ecl hlavou. \'84Pot\'f8ebuje\'9a \'e8as, aby sis to rozmyslela, Leigho. Pot\'f8ebuje\'9a\'85\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec to nepot\'f8ebuju!\ldblquote \'f8ekla s prudkost\'ed, jak\'e9 se u\'9e v sob\'ec nenad\'e1la. \'84V \'9eivot\'ec jsem neza\'9eila nic nadp\'f8irozen\'e9ho \endash nikdy jsem v nic takov\'e9ho ani nev\'ec\'f8ila \endash ale te\'ef se pt\'e1m, co se to d\'ecje a co se d\'ecje s tebou. Vypadaly jako o\'e8i, Arnie. A pozd\'ecji\'85 potom\'85 p\'f8i\'9ael ten puch. Stra\'9aliv\'fd, shnil\'fd puch.\ldblquote\par
Trhl sebou.\par
\'84V\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Ne. Nem\'e1m tu\'9aen\'ed.\ldblquote\par
\'84Posko\'e8il jsi, jako by ti \'e8ert zakroutil uchem.\ldblquote\par
\'84N\'ecco si vym\'fd\'9al\'ed\'9a,\ldblquote vyhrkl Arnie horkokrevn\'ec. \'84M\'e1\'9a moc bujnou fantazii.\ldblquote\par
\'84Ten puch tam byl. A je\'9at\'ec dal\'9a\'ed v\'ecci. N\'eckdy r\'e1dio nic nechyt\'ed, jenom stanici, kter\'e1 hraje star\'e9 p\'edsni\'e8ky\'85\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed bl\'fdsknut\'ed v o\'e8\'edch a m\'edrn\'e9 cuknut\'ed lev\'e9ho koutku \'fast.\par
\'84A n\'eckdy, kdy\'9e si to d\'ecl\'e1me, tak prost\'ec zjankovat\'ed, jako by se mu to nel\'edbilo. Jako by se to tomu auto nel\'edbilo, Arnie.\ldblquote\par
\'84Jsi roz\'e8ilen\'e1,\ldblquote \'f8ekl zlosv\'ecstn\'ec klidn\'ec.\par
\'84Ano, jsem roz\'e8ilen\'e1.\ldblquote Rozplakala se. \'84Ty nejsi?\ldblquote Slzy se j\'ed pomalu kut\'e1lely po tv\'e1\'f8\'edch. Mysl\'edm, \'9ee tohle je pro n\'e1s konec, Arnie \endash milovala jsem t\'ec, ale mysl\'edm, \'9ee je to pry\'e8. Opravdu si to mysl\'edm, a proto jsem tak smutn\'e1 a je mi to moc l\'edto. \'84Tv\'f9j vztah s rodi\'e8i se prom\'ecnil v\'85 ozbrojen\'fd t\'e1bor, jezd\'ed\'9a do New Yorku a Vermontu pro B\'f9h v\'ed co pro to tlust\'e9 prase Willa Darnella, a to auto\'85 to auto\'85\ldblquote\par
Nedok\'e1zala u\'9e nic \'f8\'edct. Hlas se j\'ed vytratil. Upustila svoje bal\'ed\'e8ky a poslepu se sklonila, aby je sesb\'edrala. Vy\'e8erpan\'e1, uvzlykan\'e1 je dok\'e1zala jenom postrkovat sem a tam. Sklonil se, aby j\'ed pomohl, ale ona do n\'ecj prudce str\'e8ila. \'84Nech je b\'fdt! J\'e1 je seberu!\ldblquote\par
Vstal, v obli\'e8eji bled\'fd a strnul\'fd. Jeho v\'fdraz vyjad\'f8oval zkamen\'eclou zu\'f8ivost, ale ty o\'e8i\'85 ach, Leighe p\'f8ipadaly jeho o\'e8i ztracen\'e9.\par
\'84Jak chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl a hlas mu zdrsn\'ecl vlastn\'edmi slzami. \'84Dob\'f8e. P\'f8idej se k ostatn\'edm, kdy\'9e chce\'9a. Klidn\'ec po mn\'ec rajtuj s t\'ecmi dal\'9a\'edmi hajzly. Koho to sakra zaj\'edm\'e1?\ldblquote Rozt\'f8esen\'ec se nadechl a unikl mu jedin\'fd bolestn\'fd vzlyk, ne\'9e si stihl p\'f8itisknout ruku v rukavici surov\'ec na \'fasta.\par
Pozadu se vydal k autu; poslepu hm\'e1tl za sebe po Plymouthu a Christina tam byla. \'84Stejn\'ec v\'ed\'9a, \'9ee jsi bl\'e1zen. \'dapln\'ec ses zbl\'e1znila! Tak si klidn\'ec b\'ec\'9e a hrej si ty svoje hry! Nepot\'f8ebuju t\'ec! Nikoho z v\'e1s nepot\'f8ebuju!\ldblquote\par
Hlas se mu zm\'ecnil v pronikav\'fd jekot, \'ef\'e1belsky ladil s v\'ectrem:\par
\'84Nepot\'f8ebuju t\'ec, tak odpal!\ldblquote\par
Ob\'echl auto ke dve\'f8\'edm \'f8idi\'e8e, nohy mu uklouzly, tak hm\'e1tl po Christin\'ec. Byla tam a on neupadl. Nasedl, p\'f8idal plyn, sv\'ectlomety se rozsv\'edtily z\'e1plavou b\'edl\'e9 z\'e1\'f8e a Fury vyrazila, zadn\'ed pneumatiky vychrstly sn\'ec\'9enou mlhu.\par
Slzy se hrnuly prudce a k nezastaven\'ed, d\'edvala se za n\'edm a sledovala, jak se zadn\'ed sv\'ectla zmen\'9auj\'ed do kulat\'fdch \'e8erven\'fdch te\'e8ek a hasnou, kdy\'9e auto zabo\'e8ilo za roh. Bal\'ed\'e8ky le\'9eely rozh\'e1zen\'e9 u jej\'edch nohou.\par
A potom tam najednou st\'e1la matka, absurdn\'ec oble\'e8en\'e1 do rozepnut\'e9ho pl\'e1\'9at\'ec do de\'9at\'ec, v zelen\'fdch gum\'e1c\'edch a modr\'e9 flanelov\'e9 no\'e8n\'ed ko\'9aili.\par
\'84Mil\'e1\'e8ku, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote vzlykla Leigha.\par
Skoro jsem se udusila, c\'edtila jsem n\'ecco, co mohlo vych\'e1zet z \'e8erstv\'ec otev\'f8en\'e9 hrobky a mysl\'edm\'85 ano, mysl\'edm, \'9ee to auto je n\'ecjak \'9eiv\'e9\'85 \'9eiv\'ecj\'9a\'ed ka\'9ed\'fdm dnem. Mysl\'edm, \'9ee je to n\'ecjak\'fd stra\'9aliv\'fd up\'edr, jenom\'9ee se krm\'ed Arnieho mysl\'ed. Jeho mysl\'ed a duchem.\par
\'84Nic, v\'f9bec nic se ned\'ecje, poh\'e1dala jsem se Arniem, to je v\'9aechno. Pomoz mi posb\'edrat ty v\'ecci, ano?\ldblquote\par
Sebraly Leighiny bal\'ed\'e8ky a ve\'9aly dovnit\'f8. Dve\'f8e se za nimi zav\'f8ely a noc pat\'f8ila v\'ectru a hust\'ec padaj\'edc\'edmu sn\'echu. Do r\'e1na ho napadne v\'edc ne\'9e dvacet centimetr\'f9.\par
Arnie se proj\'ed\'9ed\'ecl d\'e9le ne\'9e do p\'f9lnoci a pozd\'ecji si na nic nevzpom\'ednal. Sn\'edh pokryl ulice; byly opu\'9at\'ecn\'e9 a stra\'9aideln\'e9. Nebyla to noc pro skv\'ecl\'e9 americk\'e9 auto. P\'f8esto se Christina pohybovala houstnouc\'ed v\'e1nic\'ed s jistotou a snadno, i bez zimn\'edch pneumatik. Tu a tam se vyno\'f8il dinosau\'f8\'ed obrys sn\'ec\'9en\'e9ho pluhu a zmizel.\par
R\'e1dio vyhr\'e1valo. Po cel\'e9 stupnici r\'e1dia se dala chytit jenom WDIL. Za\'e8aly zpr\'e1vy. Eisenhower p\'f8edpov\'ecd\'ecl na sjezdu Americk\'e9 federace pr\'e1ce a kongresu pr\'f9myslov\'fdch organizac\'ed, \'9ee pr\'e1ce a \'f8\'edzen\'ed budou kr\'e1\'e8et harmonicky ruku v ruce vst\'f8\'edc budoucnosti. Dave Beck pop\'f8el, \'9ee odbory \'f8idi\'e8\'f9 n\'e1kladn\'edch aut jsou jen z\'e1st\'ecrkou pro vyd\'edr\'e1n\'ed. Zp\'ecv\'e1k Eddie Cochran zahynul p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec cestou na lond\'fdnsk\'e9 leti\'9at\'ec Heathrow; t\'f8\'edhodinov\'e1 operace mu nedok\'e1zala zachr\'e1nit \'9eivot. Rusov\'e9 ch\'f8est\'ed sv\'fdmi mezikontinent\'e1ln\'edmi balistick\'fdmi st\'f8elami. WDIL hr\'e1la star\'e9 p\'edsni\'e8ky cel\'fd t\'fdden, ale o v\'edkendech se do toho pustila po\'f8\'e1dn\'ec. Zpr\'e1vy z pades\'e1t\'fdch let, teda! To byl\par
(v \'9eivot\'ec jsem nic takov\'e9ho nesly\'9ael)\par
fakt bezva n\'e1pad. To bylo\par
(tot\'e1ln\'ec \'9a\'edlen\'fd)\par
fakt bezvadn\'fd.\par
Po\'e8as\'ed slibovalo dal\'9a\'ed sn\'ec\'9een\'ed.\par
Potom zase hudba: Bobby Darin zp\'edv\'e1 \'84Splish \endash Splash\ldblquote , Ernie K \endash Doe zp\'edval \'84Mother \endash in \endash Law\ldblquote , dvoj\'e8ata Kalin zp\'edvala \'84When\ldblquote . St\'ecra\'e8e se houpaly do taktu.\par
Pohl\'e9dl napravo a na m\'edst\'ec spolujezdce sed\'ecl Roland D. LeBay.\par
Roland D. LeBay tam sed\'ecl v zelen\'fdch kalhot\'e1ch a vybledl\'e9 ko\'9aili z arm\'e1dn\'edho kepru, d\'edval se temn\'fdmi o\'e8nicemi. V jedn\'e9 sed\'ecl brouk a \'e8istil se no\'9ekama.\par
Budou ti to muset zaplatit, \'f8ekl Roland D. LeBay. Budou ti to muset ti hajzlov\'e9 zaplatit. V\'9aichni ti parchanti do jednoho.\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal Arnie. Christina hu\'e8ela noc\'ed, vyj\'ed\'9ed\'ecla ve sn\'echu \'e8erstv\'e9, jist\'e9 koleje. \'84Ano, to je fakt.\ldblquote A st\'ecra\'e8e p\'f8ikyvovaly sem a tam.\par
\par
35. Nyn\'ed kr\'e1tk\'e1 mezihra\par
\par
Je\'efs t\'edm star\'fdrn Chryslerem do Mexika, hochu.\par
ZZ Top\par
\par
Na libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole tren\'e9ra Puffera nahradil tren\'e9r Jones a fotbal nahradila ko\'9a\'edkov\'e1. Ale vlastn\'ec se nic nezm\'ecnilo: ko\'9a\'edk\'e1\'f8i si nevedli o moc l\'edp ne\'9e v\'e1le\'e8n\'edci na fotbalov\'e9m h\'f8i\'9ati \endash jedin\'fdm sv\'ectlem byl Lenny Barongg, chlap\'edk ovl\'e1daj\'edc\'ed t\'f8i sporty, a nejlep\'9a\'ed byl v ko\'9a\'edkov\'e9. Lenny \'9ael tvrdohlav\'ec za vidinou \'fasp\'ec\'9an\'e9 sez\'f3ny v posledn\'edm ro\'e8n\'edku, proto\'9ee ji pot\'f8eboval, pokud cht\'ecl dostat sportovn\'ed stipendium na Marguette, na kterou m\'ecl z\'e1lusk.\par
Sandy Galton najednou zmizel z m\'ecsta. Jeden den tu byl, druh\'fd den byl pry\'e8. Jeho matka, p\'ecta\'e8ty\'f8icetilet\'e1 alkoholi\'e8ka, kter\'e1 vypadala tak na \'9aedes\'e1t, se nijak nevzru\'9aovala. Stejn\'ec jako jeho mlad\'9a\'ed bratr, kter\'fd se cpal drogami v\'edc ne\'9e jin\'ed kluci na Gornickov\'ec ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed. Po libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed kolovaly romantick\'e9 zv\'ecsti o tom, \'9ee utekl do Mexika: \'9ee Buddy Repperton \'9ael kv\'f9li n\'ec\'e8emu po Sandym a Sandy m\'ecl pocit, \'9ee bude bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se zdejchne.\par
Bl\'ed\'9eily se v\'e1no\'e8n\'ed pr\'e1zdniny a atmosf\'e9ra ve \'9akole byla neklidn\'e1 a trochu v\'fdbu\'9an\'e1, jako v\'9edycky p\'f8ed del\'9a\'edmi pr\'e1zdninami. Celkov\'fd pr\'f9m\'ecrn\'fd prosp\'ecch studenstva jako v\'9edy p\'f8ed V\'e1nocemi poklesl. Refer\'e1ty z literatury se odevzd\'e1valy pozd\'ec a \'e8asto podez\'f8ele p\'f8ipom\'ednaly z\'e1lo\'9eky na knih\'e1ch (koneckonc\'f9, kolik student\'f9 angli\'e8tiny v prvn\'edm ro\'e8n\'edku dok\'e1\'9ee napsat, \'9ee Kdo chyt\'e1 v \'9eit\'ec je \'84pal\'e8iv\'fdm klasick\'fdm rom\'e1nem o pov\'e1le\'e8n\'e9m dosp\'edv\'e1n\'ed\ldblquote ?). T\'f8\'eddn\'ed projekty z\'f9st\'e1valy nedod\'eclan\'e9 nebo jen nap\'f9l dokon\'e8en\'e9, procento po\'9akol\'e1k\'f9 za l\'edb\'e1n\'ed a mazlen\'ed na chodb\'e1ch zaznamenalo raketov\'fd vzestup a vzrostla popt\'e1vka po marihuan\'ec, proto\'9ee studenti libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akoly si u\'9e\'edvali trochu t\'e9 p\'f8edv\'e1no\'e8n\'ed radosti. Tak\'9ee spousta student\'f9 byla hezky povznesen\'e1; m\'edra absenc\'ed u\'e8itel\'f9 \'9ala nahoru; na chodb\'e1ch a v u\'e8ebn\'e1ch se ke stropu povznesly v\'e1no\'e8n\'ed ozdoby.\par
Leigha Cabotov\'e1 v\'9aak povznesen\'e1 nebyla. Poprv\'e9 na st\'f8edn\'ed \'9akole zkazila zkou\'9aku a dostala \'e8ty\'f8ku z psan\'ed na stroji. Nedok\'e1zala studovat; p\'f8istihla se, \'9ee j\'ed mysl zas a znova bloud\'ed zp\'e1tky ke Christin\'ec \endash k t\'ecm zelen\'fdm p\'f8\'edstroj\'f9m na palubn\'ed desce, kter\'e9 se prom\'ecnily v nen\'e1vistn\'e9, spokojen\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed o\'e8i, sleduj\'edc\'ed, jak se Leigha dus\'ed.\par
Ale posledn\'ed t\'fdden \'9akoly p\'f8ed v\'e1no\'e8n\'edmi pr\'e1zdninami se nesl ve znamen\'ed shov\'edvavosti, ur\'e1\'9eky, kter\'e9 by v jin\'e9 ro\'e8n\'ed dob\'ec vynesly vylou\'e8en\'ed z vyu\'e8ov\'e1n\'ed, te\'ef pro\'9aly, tvrd\'ed u\'e8itel\'e9 ob\'e8as zapomn\'ecli na klasifika\'e8n\'ed stupnici, kdy\'9e cel\'e1 t\'f8\'edda zkazila test, d\'edvky, jindy zatvrzel\'e9 nep\'f8\'edtelkyn\'ec, se usmi\'f8ovaly a tot\'e9\'9e d\'eclali chlapci, kte\'f8\'ed se v\'ec\'e8n\'ec rvali kv\'f9li skute\'e8n\'fdm nebo domn\'ecl\'fdm ur\'e1\'9ek\'e1m. Asi nejv\'fdmluvn\'ecj\'9a\'edm znamen\'edm obdob\'ed shov\'edvavosti byla skute\'e8nost, \'9ee sle\'e8na Z\'e1pachov\'e1, gorgona studovny \'e8\'edslo dvacet t\'f8i, byla vid\'ecna, jak se usm\'edv\'e1\'85 ne jednou, ale n\'eckolikr\'e1t.\par
Dennis Guilder v nemocnici byl taky m\'edrn\'ec povznesen\'fd \endash vym\'ecnil s\'e1dry s trakc\'ed za chod\'edc\'ed s\'e1dru. Rehabilitace u\'9e nebyla mu\'e8en\'ed jako d\'f8\'edv. Houpal se na berl\'edch po chodb\'e1ch s rozv\'ec\'9aen\'fdmi ozdobn\'fdmi \'f8et\'eczy a v\'e1no\'e8n\'edmi obr\'e1zky prv\'f2\'e1k\'f9, druh\'e1k\'f9 a t\'f8e\'9d\'e1k\'f9 a dusal berlemi, n\'eckdy i do taktu koled, vesele se hrnouc\'edch z reproduktor\'f9 u stropu.\par
Byla to c\'e9sura, prodleva, mezihra, chv\'edle klidu. B\'echem nekone\'e8n\'fdch proch\'e1zek po nemocni\'e8n\'edch chodb\'e1ch Dennis uva\'9eoval o tom, \'9ee v\'9aechno m\'f9\'9ee b\'fdt hor\'9a\'ed \endash mnohem, mnohem, mnohem hor\'9a\'ed.\par
Zanedlouho bylo.\par
\par
36. Buddy a Christina\par
\par
Je to tam v d\'e1lce a plaz\'ed se to ke mn\'ec, nem\'e1m se jak br\'e1nit, nic mi nepom\'f9\'9ee.\par
Dokonce i jednookej by vid\'ecl, \'9ee se rni stane n\'ecco hrozn\'fdho\'85\par
Inmates\par
\par
V \'fater\'fd dvan\'e1ct\'e9ho prosince v t\'eclocvi\'e8n\'ec libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed prohr\'e1li Teri\'e9\'f8i s Bukan\'fdry 54:48. V\'ect\'9aina fanou\'9ak\'f9 vy\'9ala ven do klidn\'e9, \'e8ern\'e9 no\'e8n\'ed zimy a nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d zklaman\'e1: ka\'9ed\'fd sportovn\'ed novin\'e1\'f8 v Pittsburghu p\'f8edpov\'eddal dal\'9a\'ed por\'e1\'9eku Teri\'e9r\'f9. T\'ec\'9eko mohl n\'eckdo \'f8\'edct, \'9ee v\'fdsledek vzbudil rozruch. A fanou\'9aci Teri\'e9r\'f9 m\'ecli Lennyho Barongga, na kter\'e9ho mohli b\'fdt py\'9an\'ed: sk\'f3roval neuv\'ec\'f8iteln\'e9 t\'f8icet \'e8ty\'f8i body \'fapln\'ec s\'e1m a t\'edm vytvo\'f8il nov\'fd \'9akoln\'ed rekord.\par
Jenom\'9ee Buddy Repperton byl zklaman\'fd.\par
Jeliko\'9e byl zklaman\'fd, Richie Trelawney se tak\'e9 ze v\'9aech sil sna\'9eil b\'fdt zklaman\'fd. Stejn\'ec jako Bobby Stanton na zadn\'edm sedadle.\par
Za t\'ecch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 od chvffe, kdy ho vylou\'e8ili ze st\'f8edn\'ed \'9akoly, vypadal Buddy, \'9ee zest\'e1rnul. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo vousem. Vypadal m\'e9n\'ec jako Clint Eastwood a v\'edc jako kapit\'e1n Achab v pod\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho vy\'9eil\'e9ho mlad\'e9ho herce. Buddy v posledn\'edch n\'eckolika t\'fddnech hodn\'ec pil. M\'ecl tak hrozn\'e9 sny, \'9ee se na n\'ec sotva mohl rozpomenout. Probouzel se zpocen\'fd a rozt\'f8esen\'fd a m\'ecl pocit, \'9ee tak tak unikl n\'ecjak\'e9 d\'ecsiv\'e9 zk\'e1ze, kter\'e1 se v tichost\'ed a ve tm\'ec bl\'ed\'9eila.\par
Pit\'ed takov\'e9 sny u\'9dalo. U\'9dalo je rovnou u kolen, sakra. To na n\'ec plat\'ed. Pr\'e1ce v noci a sp\'e1nek ve dne, nic jin\'e9ho.\par
St\'e1hl ok\'e9nko sv\'e9ho od\'f8en\'e9ho a otlu\'e8en\'e9ho Camara, nechal dovnit\'f8 vtrhnout d\'e1vku mraziv\'e9ho vzduchu a vyhodil ven pr\'e1zdnou plechovku. Hm\'e1tl p\'f8es rameno dozadu a \'f8ekl: \'84Dal\'9a\'ed Molotov\'f9v koktejl, pane\'85\ldblquote\par
\'84Hned, Buddy,\ldblquote \'f8ekl Bobby Stanton uctiv\'ec a str\'e8il Buddymu do ruky dal\'9a\'ed l\'e1hev Texasanu. Buddy je po z\'e1pase po\'e8astoval celou bednou \endash dostate\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm, aby j\'edm paralyzoval cel\'e9 egyptsk\'e9 n\'e1mo\'f8nictvo, jak se vyj\'e1d\'f8il.\par
Ukroutil uz\'e1v\'ecr, chvilku \'f8\'eddil jenom lokty a pak vyzunkl polovinu l\'e1hve. Podal ji Richiemu a duniv\'ec si \'f8\'edhl. Sv\'ectlomety Camara pro\'f8ez\'e1valy tmu na silnici \'e8\'edslo 46, m\'ed\'f8ily na severov\'fdchod p\'f8\'edmo jako provaz napnut\'fd zem\'ecd\'eclskou krajinou Pennsylv\'e1nie. Zasn\'ec\'9een\'e1 pole spala po obou stran\'e1ch silnice, mihotala se miliardou sv\'ecteln\'fdch te\'e8ek, kter\'e9 napodobovaly hv\'eczdy na \'e8ern\'e9m zimn\'edm nebi. Buddy m\'ed\'f8il \endash trochu nedbale a opilecky \endash do Squantic Hills. Mezit\'edm ho m\'f9\'9ee napadnout jin\'fd c\'edl, ale kdy\'9e ne, v Hills bylo p\'eckn\'ec a klidno, aby se tam mohli v \'fastran\'ed roz\'9aoupnout.\par
Richie znovu podal l\'e1hev Bobbymu a ten se po\'f8\'e1dn\'ec napil, i kdy\'9e chu\'9d Texasanu nesn\'e1\'9ael. Domn\'edval se, \'9ee kdy\'9e se trochu opije, p\'f8estane mu ta chu\'9d vadit. Z\'edtra mu mo\'9en\'e1 bude zle a bude m\'edt kocovinu, ale z\'edt\'f8ek byl tis\'edc let vzd\'e1len\'fd. Bobby byl po\'f8\'e1d cel\'fd vedle z toho, \'9ee je s nimi; byl teprve prv\'f2\'e1k a Buddy Repperton s tou svou t\'e9m\'ec\'f8 mystickou pov\'ecst\'ed chlap\'e1ka a zl\'e9ho hocha byl postavou, na kterou se d\'edval se strachem sm\'ed\'9aen\'fdm se zbo\'9enou \'factou.\par
\'84Zasran\'ed \'9aa\'9aci,\ldblquote hu\'e8el Buddy na\'9atvan\'ec. \'84Banda zasran\'fdch \'9aa\'9ak\'f9. D\'e1 se tomu \'f8\'edkat ko\'9a\'edkov\'e1?\ldblquote\par
\'84Banda kret\'e9n\'f9,\ldblquote souhlasil Richie. \'84Krom\'ec Barongga. T\'f8icet \'e8ty\'f8i bod\'f9, to se jen tak nevid\'ed.\ldblquote\par
\'84Nesn\'e1\'9a\'edm toho blb\'fdho negra,\ldblquote \'f8ekl Buddy a zdlouha, zkoumav\'ec a opilecky si Richieho zm\'ec\'f8il. \'84Tebe ten opi\'e8\'e1k z pralesa bere?\ldblquote\par
\'84V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec, Buddy,\ldblquote \'f8ekl Richie okam\'9eit\'ec.\par
\'84To d\'ecl\'e1\'9a dob\'f8e. Zbarongguju ho.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a nejd\'f8\'edv?\ldblquote zeptal se Bobby najednou ze zadn\'edho sedadla. \'84\'8apatnou zpr\'e1vu nebo dobrou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv tu \'9apatnou,\ldblquote \'f8ekl Buddy. Pop\'edjel u\'9e ze t\'f8et\'ed lahve Texasanu a nec\'edtil \'9e\'e1dnou bolest \endash jenom uk\'f8ivd\'ecn\'fd vztek. Zapomn\'ecl \endash aspo\'f2 na chv\'edli \endash \'9ee ho vylou\'e8ili ze \'9akoly; soust\'f8edil se jenom na skute\'e8nost, \'9ee star\'fd \'9akoln\'ed t\'fdm, ta banda zasran\'fdch kret\'e9nsk\'fdch blbc\'f9, ho vypekl. \'84V\'9edycky nejd\'f8\'edv \'9apatn\'fd zpr\'e1vy.\ldblquote Camaro uh\'e1n\'ecl na severov\'fdchod rychlost\'ed p\'ecta\'9aedes\'e1t mil za hodinu po dvouproudov\'e9 asfaltce, kter\'e1 se podobala \'9amouze \'e8ern\'e9 barvy na b\'edl\'e9m svahu. Krajina za\'e8ala m\'edrn\'ec stoupat, proto\'9ee se bl\'ed\'9eili ke Squantic Hills.\par
\'84No, tak ta \'9apatn\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee v New Yorku pr\'e1v\'ec p\'f8ist\'e1lo mili\'f3n Mar\'9dan\'f9,\ldblquote \'f8ekl Bobby. \'84Te\'ef chce\'9a sly\'9aet tu dobrou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd dobr\'fd zpr\'e1vy neexistujou,\ldblquote \'f8ekl Buddy hlubok\'fdm, zachmu\'f8en\'fdm hrobov\'fdm hlasem. Richie by r\'e1d tomu klukovi \'f8ekl, nepokou\'9aej se Buddyho rozveselit, kdy\'9e m\'e1 takovou n\'e1ladu; t\'edm to jenom zhor\'9a\'ed\'9a. Nejlep\'9a\'ed by bylo nechat v\'eccem voln\'fd pr\'f9b\'ech.\par
Buddy byl takov\'fd od t\'e9 doby, co Loudu Welche, toho pr\'9dav\'e9ho \'e8ty\'f8ok\'e9ho \'9aejd\'ed\'f8e, p\'f8ejel na JFK Drive n\'ecjak\'fd psychou\'9a.\par
\'84Dobr\'e1 zpr\'e1va je, \'9ee \'9eerou negry a ch\'e8ijou benz\'edn,\ldblquote \'f8ekl Bobby a za\'f8val sm\'edchem. Sm\'e1l se dost dlouho, ne\'9e si v\'9aiml, \'9ee se sm\'ecje s\'e1m. Pak rychle zmlkl. Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl Buddyho krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i, jak si ho prohl\'ed\'9eej\'ed nad krajn\'edmi v\'fdhonky vousu, a ten zarudl\'fd, sl\'eddiv\'fd pohled pluj\'edc\'ed ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku v n\'ecm vzbudil nep\'f8\'edjemn\'e9 mrazen\'ed strachu. Bobbyho Stantona napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 zmlkl o n\'ecjakou minutu pozd\'ecji, ne\'9e m\'ecl.\par
V d\'e1lce, za nimi mo\'9en\'e1 t\'f8i m\'edle vzadu, zablikaly noc\'ed sv\'ectlomety jako bezv\'fdznamn\'e9 \'9elut\'e9 jiskry.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to z\'e1bavn\'fd?\ldblquote zeptal se Buddy. \'84\'d8ekne\'9a blbej rasistickej vtip a mysl\'ed\'9a si, \'9ee je to z\'e1bavn\'fd? Se\'9a pitomej bigot, v\'ed\'9a to?\ldblquote\par
Bobbymu klesla brada. \'84Ale s\'e1m jsi \'f8\'edkal\'85\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jsem, \'9ee nem\'e1m r\'e1d Barongga. Obecn\'ec si mysl\'edm, \'9ee neg\'f8i jsou stejn\'ec dobr\'fd jako b\'edl\'fd lidi.\ldblquote\par
Buddy p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'84No, skoro stejn\'ec dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Dej si bacha, nebo poklu\'9ae\'9a dom\'f9 p\'ec\'9aky,\ldblquote zavr\'e8el Buddy. \'84S k\'fdlou. Pak si m\'f9\'9ee\'9a napsat NEN\'c1VID\'cdM NEGRY po cel\'fdm k\'fdln\'edm p\'e1su.\ldblquote\par
\'84Ach,\ldblquote \'f8ekl Bobby tich\'fdm, ustra\'9aen\'fdm hlasem. M\'ecl pocit, jako by nat\'e1hl ruku, aby rozsv\'edtil, a dostal \'9alupku elektrick\'fdm proudem. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Dej mi tu fla\'9aku a zav\'f8i klapa\'e8ku.\ldblquote\par
Bobby horliv\'ec podal dop\'f8edu Texasan. Ruka se mu t\'f8\'e1sla.\par
Buddy l\'e1hev dorazil. Minul ukazatel ST\'c1TN\'cd PARK SQUANTIC HILLS 3 MI. Jezero uprost\'f8ed parku bylo v l\'e9t\'ec obl\'edben\'fdm koupali\'9at\'ecm, ale od listopadu do dubna byl park zav\'f8en\'fd. Silnice, kter\'e1 se vinula parkem k jezeru Squantic, v\'9aak byla udr\'9eovan\'e1 kv\'f9li ob\'e8asn\'fdm man\'e9vr\'f9m N\'e1rodn\'ed gardy a stanov\'e1n\'ed skaut\'f9 v\'fdzkumn\'edk\'f9 a Buddy objevil postrann\'ed odbo\'e8ku, kter\'e1 obch\'e1zela hlavn\'ed br\'e1nu a pak se napojovala zase na silnici. Buddy r\'e1d jezdil do ztichl\'e9ho zimn\'edho parku a tam se proj\'ed\'9ed\'ecl a pop\'edjel.\par
Za nimi ty dv\'ec vzd\'e1len\'e9 jiskry narostly do kruh\'f9 \endash byly to dvojit\'e9 sv\'ectlomety, asi m\'edli za nimi.\par
\'84Podej mi dal\'9a\'ed Molotov\'f9v koktejl, ty zasran\'fd rasistick\'fd prase.\ldblquote\par
Bobby mu podal novou l\'e1hev Texasanu a obez\'f8etn\'ec z\'f9st\'e1val zticha.\par
Buddy se zhluboka napil, \'f8\'edhl a pak l\'e1hev podal Richiemu.\par
\'84Ne, d\'edky, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Vypije\'9a to, nebo ti s t\'edm ud\'ecl\'e1m klyst\'fdr.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl Richie a mocn\'ec zalitoval, \'9ee dnes ve\'e8er nez\'f9stal doma. Napil se.\par
Camaro uh\'e1n\'ecl, sv\'ectlomety se za\'f8ez\'e1valy do noci.\par
Buddy mrkl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a uvid\'ecl druh\'e9 auto. Te\'ef se rychle bl\'ed\'9eilo. Pohl\'e9dl na tachometr a vid\'ecl, \'9ee d\'ecl\'e1 p\'ecta\'9aedes\'e1t mil. Auto za n\'edm muselo jet skoro sedmdes\'e1tkou. Buddy n\'ecco c\'edtil \endash jako by se n\'ecjak\'fdm podivn\'fdm zp\'f9sobem vracel do sn\'f9, na kter\'e9 si nemohl tak docela vzpomenout. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se mu na srdce zlehka tiskne studen\'fd prst.\par
Vp\'f8edu se silnice rozdvojovala, silnice \'e8\'edslo 46 pokra\'e8ovala na v\'fdchod k New Stanton, drah\'e1 silnice m\'ed\'f8ila na sever ke st\'e1tn\'edmu parku Squantic Hills. Velk\'fd oran\'9eov\'fd n\'e1pis hl\'e1sal: V ZIMN\'cdCH M\'ccS\'cdC\'cdCH UZAV\'d8ENO.\par
Buddy skoro nezpomalil, trhl volantem vlevo a vyrazil do kopce. P\'f8\'edjezdov\'e1 cesta do parku nebyla tak dob\'f8e prohrnut\'e1 a vysok\'e9 stromy zabr\'e1nily tepl\'e9mu odpoledn\'edmu slunci, aby rozpustilo sn\'echovou pokr\'fdvku. Camaro trochu sklouzl, ne\'9e znovu zachytil silnici. Bobby Stanton na zadn\'edm sedadle zhluboka, neklidn\'ec zamru\'e8el\'85\par
Buddy pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, \'e8ekal, \'9ee druh\'e9 auto pojede d\'e1l po \'9aesta\'e8ty\'f8ic\'edtce \endash na konci t\'e9to cesty p\'f8ece byla jen uz\'e1v\'ecra, aspo\'f2 pro v\'ect\'9ainu \'f8idi\'e8\'f9 \endash ale auto m\'edsto toho zabo\'e8ilo je\'9at\'ec rychleji ne\'9e Buddy a uh\'e1n\'eclo za nimi, te\'ef u\'9e ani ne \'e8tvrt m\'edle vzd\'e1len\'e9. Jeho sv\'ectlomety byly \'e8ty\'f8i z\'e1\'f8\'edc\'ed b\'edl\'e9 kruhy, kter\'e9 zaplavily vnit\'f8ek Camara.\par
Bobby a Richie se oto\'e8ili a pod\'edvali se.\par
\'84Co sakra blbne?\ldblquote zamumlal Richie.\par
Ale Buddy v\'ecd\'ecl. Najednou v\'ecd\'ecl. Bylo to auto, kter\'e9 p\'f8ejelo Loudu.\par
Ach ano, bylo to ono. Psychou\'9a, kter\'fd rozjezdil Loudu, sed\'ecl za volantem toho auta a te\'ef \'9ael po Buddym.\par
\'8al\'e1pl na plyn a Camaro vyrazil jako st\'f8ela. Tachomet\'f8 se vy\'9aplhal k sedmdes\'e1tce, postupn\'ec ji minul a zam\'ed\'f8il k osmdes\'e1tce. Kolem se m\'edhaly stromy, tmav\'e9 obrysy ve tm\'ec. Sv\'ectla za nimi nez\'f9st\'e1vala pozadu; popravd\'ec \'f8e\'e8eno se po\'f8\'e1d p\'f8ibli\'9eovala. Dvojit\'e9 reflektory se propojily do dvou velik\'fdch b\'edl\'fdch o\'e8\'ed.\par
\'84K\'e1mo, zpomal p\'f8ece,\ldblquote \'f8ekl Richie. Hm\'e1tl po bezpe\'e8nostn\'edm p\'e1su, te\'ef u\'9e opravdu vystra\'9aen\'fd. \'84Jestli se v t\'fdhle rychlosti p\'f8evr\'e1t\'edme\'85\ldblquote\par
Buddy neodpov\'ecd\'ecl. Hrbil se nad volantem, st\'f8\'eddav\'ec se d\'edval na silnici vp\'f8edu a do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, ve kter\'e9m sv\'ectla st\'e1le rostla.\par
\'84Ta silnice se vp\'f8edu zat\'e1\'e8\'ed,\ldblquote zachrapt\'ecl Bobby. A kdy\'9e se zat\'e1\'e8ka bl\'ed\'9eila a ve sv\'ectlech Camara zablikala reflexn\'ed svodidla, zaje\'e8el: \'84Buddy! Zat\'e1\'e8ka! Zat\'e1\'e8ka!\ldblquote\par
Buddy p\'f8e\'f8adil na dvojku a motor Camara zabur\'e1cel na protest. Ru\'e8i\'e8ka ot\'e1\'e8kom\'ecru posko\'e8ila na \'9aest tis\'edc, potom kr\'e1tce zatancovala na \'e8erven\'fdch sedmi tis\'edc\'edch a pak klesla do norm\'e1ln\'ecj\'9a\'edho rozsahu. R\'e1ny v karbur\'e1toru svi\'9at\'ecly v\'fdfukem Camara jako kulometn\'e1 palba. Buddy strhl volant a auto vplachtilo do ostr\'e9 zat\'e1\'e8ky. Zadn\'ed kola sklouzla po uje\'9ed\'ecn\'e9m sn\'echu. V posledn\'edm okam\'9eiku volant povolil, \'9al\'e1pl na plyn a nechal sv\'e9 t\'eclo voln\'ec zhoupnout, kdy\'9e lev\'e1 zadn\'ed strana Camara vlet\'ecla do sn\'echov\'e9ho b\'f8ehu, a\'9e Camaro vyryl kus drnu velikost\'ed rakve a odrazil se zp\'ect. Camaro sebou sm\'fdkl na druhou stranu. Buddy sto\'e8il t\'edm sm\'ecrem volant, pak znovu dupl na plyn. Na okam\'9eik si myslel, \'9ee nezareaguje, \'9ee smyk bude pokra\'e8ovat a \'9ee budou prost\'ec p\'ectasedmdes\'e1tkou klouzat bokem po silnici, dokud nenaraz\'ed na m\'edsto bez sn\'echu a nep\'f8evr\'e1t\'ed se.\par
Ale Camaro smyk vyrovnal.\par
\'84Kriste Je\'9e\'ed\'9ai, Buddy, zpomal!\ldblquote kv\'edlel Richie.\par
Buddy se pov\'ecsil na volant, zubil se p\'f8es vous, krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i vypoulen\'e9. L\'e1hev Texasanu sv\'edral mezi nohama. Tak! Tak, ty bl\'e1zniv\'e1, vra\'9eedn\'e1 mrcho. Uvid\'edme, jestli tohle dok\'e1\'9ee\'9a a nep\'f8evr\'e1t\'ed\'9a se!\par
Za okam\'9eik se sv\'ectlomety znovu objevily, bl\'ed\'9e ne\'9e p\'f8edt\'edm. Buddyho \'fasm\'ecv pohasl a zmizel. Poprv\'e9 c\'edtil, jak mu po nohou vzh\'f9ru k rozkroku m\'ed\'f8\'ed odporn\'e9, nemu\'9en\'e9 \'9aimr\'e1n\'ed. Vkr\'e1dal se do n\'ecj strach \endash opravdov\'fd strach.\par
Bobby se ohl\'ed\'9eel dozadu, kdy\'9e auto, kter\'e9 je honilo, vykrou\'9eilo zat\'e1\'e8ku, a te\'ef se oto\'e8il zp\'e1tky, tv\'e1\'f8 povadlou a strhanou. \'84Ani nedostal smyk,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale to je p\'f8ece nemo\'9en\'fd! To je\'85\ldblquote\par
\'84Buddy, kdo je to?\ldblquote zeptal se Richie.\par
Nat\'e1hl ruku, aby se dotkl Buddyho lokte, a ruka mu odlet\'ecla takovou silou, a\'9e mu klouby prst\'f9 cvakly o sklo okna.\par
\'84Nebude\'9a se m\'ec dot\'fdkat,\ldblquote za\'9aeptal Buddy. Silnice se t\'e1hla rovn\'ec p\'f8ed n\'edm, nebyl to \'e8ern\'fd asfalt, ale b\'edl\'fd sn\'edh, uje\'9ed\'ecn\'fd a zr\'e1dn\'fd. Camaro uh\'e1n\'ecl po kluzk\'e9m povrchu rychlost\'ed v\'edc ne\'9e devades\'e1t mil za hodinu, mezi sn\'echov\'fdmi b\'f8ehy vysok\'fdmi po prsa byla vid\'ect jenom jeho st\'f8echa a oran\'9eov\'fd pingpongov\'fd m\'ed\'e8ek p\'f8ip\'edchnut\'fd na \'9api\'e8ku r\'e1diov\'e9 ant\'e9ny. \'84Nebude\'9a se m\'ec dot\'fdkat, Richie, kdy\'9e jedeme tak rychle.\ldblquote\par
\'84Je to\'85 \'84 Richieho hlas se zlomil a Richie nemohl pokra\'e8ovat.\par
Buddy po n\'ecm mrskl pohledem a p\'f8i pohledu na Buddyho mal\'e9 zarudl\'e9 o\'e8i se Richiemu zdvihl strach v krku jako hork\'fd, hladk\'fd olej.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Buddy. \'84Mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
Tady naho\'f8e nest\'e1ly \'9e\'e1dn\'e9 domy; byli u\'9e na st\'e1tn\'ed p\'f9d\'ec. Nebylo tu nic, jenom vysok\'e9 sn\'echov\'e9 b\'f8ehy a tmav\'e9 spletence strom\'f9.\par
\'84On do n\'e1s naraz\'ed!\ldblquote zask\'f8ehotal Bobby ze zadn\'edho sedadla. Mluvil vysok\'fdm hlasem jako star\'e1 \'9eena. Mezi chodidly mu divoce rachotily zb\'fdvaj\'edc\'ed lahve Texasanu. \'84Buddy! On do n\'e1s naraz\'ed!\ldblquote\par
Auto se p\'f8ibl\'ed\'9eilo na p\'f9l druh\'e9ho metru za zadn\'ed n\'e1razn\'edk Camara; d\'e1lkov\'e9 sv\'ectlomety zaplavily auto tak jasn\'fdm sv\'ectlem, \'9ee by se p\'f8i n\'ecm dalo \'e8\'edst drobn\'e9 p\'edsmo. Auto se p\'f8im\'e1\'e8klo je\'9at\'ec bl\'ed\'9e. Za chvilku do\'9alo k n\'e1razu.\par
Camaro po silnici sklouzl, auto za nimi se kousek vzd\'e1lilo; Buddymu to p\'f8ipadalo, jako by najednou pluli, a v\'ecd\'ecl, \'9ee jim chyb\'ed jen vl\'e1sek do divok\'e9ho, neovladateln\'e9ho smyku, kdy se p\'f8edek a zadek budou kom\'edhat sem a tam, dokud do n\'ec\'e8eho nenaraz\'ed a nep\'f8evr\'e1t\'ed se.\par
Do oka mu stekla kapka potu, tepl\'e1 a p\'e1liv\'e1 jako slza.\par
Postupn\'ec Camaro znovu vyrovnal.\par
Kdy\'9e c\'edtil, \'9ee auto zase ovl\'e1d\'e1, nechal Buddy prav\'e9 chodidlo hladce zm\'e1\'e8knout plyn a\'9e k podlaze. Jestli je to Cunningham v t\'e9 kraksn\'ec z osmapades\'e1t\'e9ho \endash ach, copak to nebyla \'e8\'e1st t\'ecch sn\'f9, na kter\'e9 si nedok\'e1zal vzpomenout? \endash tak mu Camaro hladce ujede.\par
Motor \'f8val. Ru\'e8i\'e8ka ot\'e1\'e8kom\'ecru se znovu ocitla na okraji \'e8erven\'e9 hranice sedmi tis\'edc. Tachometr minul stovku a sn\'echov\'e9 b\'f8ehy kolem nich proudily ve stra\'9aideln\'e9m tichu. Silnice vp\'f8edu vypadala jako z\'e1b\'ecr z filmu, kter\'fd \'9a\'edlen\'ec zrychlil.\par
\'84Ach pane Bo\'9ee,\ldblquote bl\'e1bolil Bobby, \'84ach pane Bo\'9ee pros\'edm t\'ec a\'9d se nezabiju ach pane Bo\'9ee ach Kriste pane\'85\ldblquote\par
On tam nebyl tu noc, kdy jsme rozbili Pi\'e8iksichtovi auto, pomyslel si Buddy. On asi nev\'ed, co se d\'ecje. Posran\'e1 sm\'f9la. Nebylo mu Bobbyho doopravdy l\'edto, ale kdyby dok\'e1zal n\'eckoho litovat, litoval by toho mal\'e9ho blb\'e9ho prv\'f2\'e1ka. Po jeho prav\'e9 stran\'ec sed\'ecl Richie Trelawney vzp\'f8\'edmen\'ec jako sv\'ed\'e8ka a bled\'fd jako n\'e1hrobek, o\'e8i inu jenom lezly z d\'f9lk\'f9. Richie v\'ecd\'ecl, kter\'e1 bije, to teda jo.\par
Auto p\'f8i\'9austilo k nim, sv\'ectlomety ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku nabobtnaly.\par
P\'f8ece n\'e1s nem\'f9\'9ee dohnat! \'f8val Buddy v duchu. Nem\'f9\'9ee! Ale auto za nimi je skute\'e8n\'ec doh\'e1n\'eclo a Buddy c\'edtil, \'9ee se chyst\'e1 zab\'edjet. My\'9alenky mu b\'echaly jako krysa v kleci, hledal nov\'e9 v\'fdchodisko a \'9e\'e1dn\'e9 nemohl naj\'edt. Mezera v lev\'e9m sn\'echov\'e9m b\'f8ehu, kter\'e1 ozna\'e8ovala \'fazkou vedlej\'9a\'ed cestu, kterou obvykle obj\'ed\'9ed\'ecl hlavn\'ed br\'e1nu a dost\'e1val se po n\'ed do parku, se u\'9e mihla kolem. Doch\'e1zel mu \'e8as, prostor a mo\'9enosti.\par
Dal\'9a\'ed m\'edrn\'fd n\'e1raz a Camaro se znovu sto\'e8il \endash tentokr\'e1t p\'f8i rychlosti p\'f8es sto deset mil za hodinu. Nem\'e1\'9a nad\'ecji, k\'e1mo, pomyslel si Buddy fatalisticky. Sundal ruce z volantu a sev\'f8el bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec si ho zapnul.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku Bobby Stanton na zadn\'edm sedadle zaje\'e8el v pronikav\'e9 est\'e1zi strachu: \'84Br\'e1na, k\'e1mo! Ach Je\'9e\'ed\'9ai, Buddy to je br\'e1\'e1\'e1\'85\ldblquote\par
Camaro vyrazil do posledn\'edho p\'f8\'edkr\'e9ho kopce. Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se kopec sva\'9eoval k m\'edstu, kde se silnice v\'ectvila do dvou silnic, byl to vstup a v\'fdstup parku. Mezi t\'ecmi dv\'ecma cestami st\'e1la mal\'e1 vr\'e1tnice na betonov\'e9m ostr\'f9vku \endash v l\'e9t\'ec tam sed\'ecla pan\'ed na skl\'e1dac\'ed \'9eidli\'e8ce a vyb\'edrala dolar od ka\'9ed\'e9ho auta, kter\'e9 do parku vjelo.\par
Te\'ef vr\'e1tnici zaplavilo stra\'9aideln\'e9 sv\'ectlo, kdy\'9e se k n\'ed ob\'ec auta hnala, Camaro uh\'e1n\'ecl neochv\'ecjn\'ec k br\'e1n\'ec a smyk se hor\'9ail.\par
\'84T\'e1hni do prdele, Pi\'e8iksichte!\ldblquote zaje\'e8el Buddy. \'84T\'e1hni do prdele i s t\'edm kon\'ecm, na kter\'fdm jede\'9a!\ldblquote Strhl volant, kam a\'9e to \'9alo.\par
Bobby znovu za\'f8val. Richie Trelawney si p\'f8itiskl dlan\'ec na tv\'e1\'f8, jeho posledn\'ed pozemsk\'e1 my\'9alenka po\'f8\'e1d dokola opakovala Pozor na rozbit\'e9 sklo pozor na rozbit\'e9 sklo pozor na rozbit\'e9 sklo\'85\par
Camaro ud\'eclal hodiny a sv\'ectlomety druh\'e9ho auta se op\'f8ely p\'f8\'edmo o n\'ec a Buddy za\'e8al \'f8v\'e1t, proto\'9ee to bylo Pi\'e8iksichtovo auto, fakt \'9ee jo, ten chladi\'e8 si nemohl s ni\'e8\'edm spl\'e9st, p\'f8ipadal mu aspo\'f2 m\'edli \'9airok\'fd, jenom\'9ee za volantem nikdo nebyl. Auto bylo \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e9.\par
V posledn\'edch dvou vte\'f8in\'e1ch p\'f8ed n\'e1razem se Christininy sv\'ectlomety sto\'e8ily nalevo od Buddyho. Fury vjela na p\'f8\'edjezdovou cestu p\'f8esn\'ec a \'fahledn\'ec, jako kdy\'9e kulka let\'ed hlavn\'ed. Prorazila d\'f8ev\'ecnou z\'e1branu, a\'9e se d\'f8evo rozlet\'eclo do \'e8ern\'e9 noci, a kulat\'e9 \'9elut\'e9 reflektory zabl\'fdskly.\par
Camaro Buddyho Reppertona vrazil pozadu do betonov\'e9ho ostr\'f9vku, na kter\'e9m st\'e1la vr\'e1tnice. Dvaceticentimetrov\'e1 betonov\'e1 \'f8\'edmsa sloupla v\'9aechno p\'f8i\'9aroubovan\'e9 ke spodku, na sn\'echu z\'f9staly pokroucen\'e9 trosky v\'fdfuku a tlumi\'e8\'f9 jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 skulptura. Zadn\'ed \'e8\'e1st Camara se nejd\'f8\'edv zm\'e1\'e8kla jako harmonika a pak se slisovala. Bobby Stanton byl slisov\'e1n s n\'ed. Buddy si man\'ec uv\'ecdomoval, \'9ee ho cosi pra\'9atilo do zad, jako v\'ecdro tepl\'e9 vody. Byla to krev Bobbyho Stantona.\par
Camaro vylet\'ecl saltem do vzduchu jako poma\'e8kan\'fd projektil v t\'f8\'ed\'9ati l\'e9taj\'edc\'edch t\'f8\'edsek a rozbit\'fdch plech\'f9, jeden sv\'ectlomet po\'f8\'e1d sv\'edtil jako \'9a\'edlenec. Auto opsalo dokonal\'e9 salto, dopadlo s \'f8in\'e8en\'edm skla a p\'f8evr\'e1tilo se. Motor sklouzl \'9aikmo dozadu a rozdrtil Richieho Trelawneye od pasu dol\'f9. Z praskl\'e9 benz\'ednov\'e9 n\'e1dr\'9ee \'9akytav\'ec vy\'9alehl ohe\'f2 a Camaro znehybn\'ecl.\par
Buddy Repperton z\'f9stal na\'9eivu. Let\'edc\'ed sklo ho na n\'eckolika m\'edstech po\'f8ezalo \endash jedno ucho mu sklo \'fahledn\'ec ust\'f8ihlo jako u doktora, tak\'9ee rnu na lev\'e9 stran\'ec hlavy z\'f9stala \'e8erven\'e1 d\'edra \endash a jednu nohu m\'ecl zlomenou, ale z\'f9stal na\'9eivu. Bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s ho zachr\'e1nil. Povolil z\'e1padku a nechal p\'e1s rozepnout. Praskot ohn\'ec p\'f8ipom\'ednal ma\'e8k\'e1n\'ed pap\'edru. C\'edtil, jak ho ten \'9e\'e1r op\'e9k\'e1.\par
Pokusil se otev\'f8\'edt dve\'f8e, ale dve\'f8e se zp\'f8\'ed\'e8ily.\par
Chraptiv\'ec lapal po dechu, vrhl se do pr\'e1zdn\'e9ho prostoru, kde d\'f8\'edv bylo \'e8eln\'ed sklo\'85\par
\'85 a tam st\'e1la Christina.\par
St\'e1la asi \'e8ty\'f8icet metr\'f9 od n\'ecj, \'e8elem k n\'ecmu na konci dlouh\'e9, \'9aikm\'e9 smykov\'e9 stopy. Bruml\'e1n\'ed jej\'edho motoru p\'f8ipom\'ednalo pomal\'e9 oddechov\'e1n\'ed obrovsk\'e9ho zv\'ed\'f8ete.\par
Buddy si ol\'edzl rty. Cosi v lev\'e9m boku ho tahalo a p\'edchalo p\'f8i ka\'9ed\'e9m nadechnut\'ed. Cosi mu tam povolilo. \'8eebra.\par
Christinin motor zabral a ztichl; zabral a ztichl. Slab\'ec, jako z no\'e8n\'ed m\'f9ry \'9a\'edlencovy, usly\'9ael Elvise Presleyho zp\'edvat \'84Jailhouse Rock\ldblquote .\par
Oran\'9eovor\'f9\'9eov\'e9 skvrny sv\'ectla na sn\'echu. Rachotiv\'fd sykot ohn\'ec. Vybuchne to. Vy\'85\par
Vybuchlo to. Benz\'ednov\'e1 n\'e1dr\'9e Camara vylet\'ecla do vzduchu s tvrd\'fdm zadun\'ecn\'edm. Buddy m\'ecl pocit, jako by ho do zad str\'e8ila hrub\'e1 ruka, prolet\'ecl vzduchem a p\'f8ist\'e1l ve sn\'echu na zran\'ecn\'e9m boku. Ho\'f8el mu kab\'e1t. Mru\'e8el a v\'e1lel se ve sn\'echu, sna\'9eil se uhasit. Pak se pokusil dostat se na kolena. Camaro za n\'edm ho\'f8el do noci jako pochode\'f2.\par
Christinin motor p\'f8id\'e1val a polevoval, p\'f8id\'e1val a polevoval, rychleji, nal\'e9hav\'ecji.\par
Buddymu se nakonec poda\'f8ilo dostat se na ruce a kolena. Z\'edral mezi zpocen\'fdmi prameny vlas\'f9, kter\'e9 mu visely do o\'e8\'ed, na Cunningham\'f9v Plymouth. Kapota se zvedla, kdy\'9e Plymouth prorazil d\'f8ev\'ecnou z\'e1voru, a z chladi\'e8e kapala sm\'ecs vody a nemrznouc\'ed kapaliny, ze kter\'e9 se na sn\'echu kou\'f8ilo jako z \'e8erstv\'e9 krve na zv\'ed\'f8ec\'ed p\'ec\'9ain\'ec.\par
Buddy si znovu ol\'edzl rty. P\'f8ipadaly mu such\'e9 jako k\'f9\'9ee je\'9at\'ecrky. Na z\'e1dech c\'edtil teplo, jako by se p\'f8\'edli\'9a op\'e1lil na slunci; c\'edtil doutnaj\'edc\'ed \'9aaty, ale v tom \'9aoku si neuv\'ecdomoval, \'9ee bundu i dv\'ec trika pod n\'ed to \'fapln\'ec sp\'e1lilo.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl, sotva si uv\'ecdomoval, \'9ee mluv\'ed: \'84Poslouchej, hej\'85\ldblquote\par
Christinin motor zavyl a ona\lquote se na n\'ecj vrhla, zadek j\'ed poskakoval sem a tam, jak se pneumatiky prot\'e1\'e8ely pra\'9aanem. Pootev\'f8en\'e1 kapota byla jako vr\'e8\'edc\'ed strnul\'e1 tlama.\par
Buddy \'e8ekal op\'f8en\'fd o ruce a kolena, odol\'e1val nesnesiteln\'e9mu nutk\'e1n\'ed vysko\'e8it a okam\'9eit\'ec se \'9akr\'e1bat pry\'e8, odol\'e1val \endash dokud mohl \endash divok\'e9 panice, kter\'e1 trhala jeho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed na kusy. V aut\'ec nikdo nen\'ed. Osoba s v\'ect\'9a\'ed fantazi\'ed by se mo\'9en\'e1 zbl\'e1znila.\par
V posledn\'ed vte\'f8in\'ec se odkut\'e1lel vlevo, je\'e8el, proto\'9ee roz\'9at\'edpnut\'e9 konce zlomen\'e9 kosti v noze d\'f8ely o sebe. C\'edtil, jak n\'eckolik centimetr\'f9 kolem n\'ecj cosi prolet\'eclo. Do tv\'e1\'f8e ho ude\'f8ilo mra\'e8no tepl\'e9ho, odporn\'ec p\'e1chnouc\'edho v\'fdfukov\'e9ho plynu a potom sn\'edh z\'e8ervenal, proto\'9ee zabl\'fdskla Christinina koncov\'e1 sv\'ectla.\par
Sto\'e8ila se, dostala smyk a m\'ed\'f8ila zase na n\'ecj.\par
\'84Ne!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Buddy. Hrudn\'edkem mu projela bolest. \'84Ne! Ne! N\'85\ldblquote\par
Sko\'e8il, slep\'e9 reflexy p\'f8evl\'e1dly a tentokr\'e1t ta kulka prolet\'ecla bl\'ed\'9e, strhla k\'f9\'9ei jedn\'e9 boty a okam\'9eit\'ec prom\'ecnila lev\'e9 chodidlo v necitliv\'fd pah\'fdl. Bl\'e1zniv\'ec se ot\'e1\'e8el na rukou a kolenou sem a tam jako mal\'e9 d\'edt\'ec, kdy\'9e si na oslav\'ec narozenin hraje V\'9aechno vid\'edm. Krev z \'fast se m\'edsila s hlenem vyt\'e9kaj\'edc\'edm z nosu; jedno zlomen\'e9 \'9eebro prop\'edchlo pl\'edci. Krev mu tekla po tv\'e1\'f8i z d\'edry v hlav\'ec, tam kde bylo ucho. Zmrzl\'fd vzduch mu pr\'fd\'9atil z nosu. D\'fdchal hv\'edzdav\'fdmi vzlyky.\par
Christina se zastavila.\par
Z v\'fdfuku j\'ed vych\'e1zela b\'edl\'e1 p\'e1ra; motor brumlal a p\'f8edl. \'c8eln\'ed sklo bylo \'e8ern\'e9 a pr\'e1zdn\'e9. Za Buddym \'9alehaly k nebi mastn\'e9 plameny ze zbytk\'f9 Camara. V\'edtr ostr\'fd jako b\'f8itva je rozdmych\'e1val a t\'f8epetal jimi. Bobby Stanton sed\'ecl v tom pekle na zadn\'edm sedadle, hlavu na stranu, utkv\'ecl\'fd \'9akleb na \'e8ernaj\'edc\'ed tv\'e1\'f8i.\par
Hraje\'9a si se mnou, pomyslel si Buddy. Hraje\'9a si se mnou, p\'f8esn\'ec tak. Jako ko\'e8ka s my\'9a\'ed.\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote zachrapt\'ecl. Sv\'ectlomety ho oslepovaly, prom\'ec\'f2ovaly krev kapaj\'edc\'ed z tv\'e1\'f8\'ed a koutk\'f9 \'fast v leskle \'e8ernou barvu. \'84Pros\'edm\'85 j\'e1\'85 pov\'edm mu, \'9ee lituju\'85 p\'f8iplaz\'edm se k n\'ecmu po blb\'fdch rukou a kolenou, jestli chce\'9a\'85 jenom pros\'edm\'85 pro\'85\ldblquote\par
Motor zabur\'e1cel. Christina po n\'ecm sko\'e8ila jako p\'f8\'ed\'9aera z temn\'e9ho d\'e1vnov\'ecku. Buddy zavyl a znovu se vrhl stranou, ale tentokr\'e1t ho n\'e1razn\'edk vzal do holen\'ec, zlomil mu druhou nohu a odhodil ho k sn\'echov\'e9mu n\'e1spu u kraje silnice. Dopadl a rozpl\'e1cl se jako povolen\'fd pytel zrn\'ed.\par
Christina se rozjela zase k n\'ecmu, ale Buddy uvid\'ecl mo\'9enost, jedinou nepatrnou mo\'9enost. Za\'e8al se divoce \'9akr\'e1bat na sn\'echov\'fd n\'e1sep, ryl do sn\'echu hol\'fdma rukama, ze kter\'fdch u\'9e vyprchal cit, ryl nohama, nev\'9a\'edmal si nesm\'edrn\'fdch poryv\'f9 bolesti z rozbit\'fdch nohou. Te\'ef se jeho dech prom\'ecnil v drobn\'e9 v\'fdk\'f8iky, jak sv\'ectlomety zjasn\'ecly a motor za\'f8val hlasit\'ecji; ka\'9ed\'e1 hrouda sn\'echu vrhla rozeklan\'fd \'e8ern\'fd st\'edn a on\lquote to c\'edtil, c\'edtil to za sebou jako d\'ecsiv\'e9ho lido\'9erav\'e9ho tygra\'85\par
R\'e1na a za\'f8in\'e8en\'ed kovu a Buddy vyk\'f8ikl, proto\'9ee jednu nohu mu zaryl do sn\'echu Christinin n\'e1razn\'edk. Vy\'9akubl ji ze sn\'echu, botu nechal hluboko zap\'edchnutou.\par
Buddy se chechtal, drmolil, bre\'e8el, ale dos\'e1hl vrcholu n\'e1spu, kter\'fd navr\'9ail p\'f8ed n\'eckolika dny n\'eckter\'fd motorov\'fd pluh N\'e1rodn\'ed gardy, uchytil se na hran\'ec, aby z\'edskal rovnov\'e1hu, rozm\'e1chl se pa\'9eemi, sotva se udr\'9eel, m\'e1lem spadl zase dol\'f9.\par
Oto\'e8il se tv\'e1\'f8\'ed k Christin\'ec. Plymouth na silnici zacouval a znovu se bl\'ed\'9eil, zadn\'ed pneumatiky se ot\'e1\'e8ely, zar\'fdvaly se do sn\'echu. Narazil do n\'e1spu na stopu pod m\'edstem, kde sed\'ecl Buddy, tak\'9ee se zapot\'e1cel a zp\'f9sobil men\'9a\'ed sn\'echovou lavinu. N\'e1razem se Christin\'ec kapota otev\'f8ela je\'9at\'ec v\'edc, ale Buddyho se nedotkla. Znovu couvla do mlhy ze zv\'ed\'f8en\'e9ho sn\'echu, zd\'e1lo se, \'9ee motor vyje bezmocn\'fdm vztekem.\par
Buddy v\'edt\'eczn\'ec zaje\'e8el a vystr\'e8il na ni prost\'f8edn\'edk. \'84Seru na t\'ec! Seru na t\'ec! Seru na t\'ec!\ldblquote Z \'fast mu vylet\'ecla spr\'9aka slin sm\'ed\'9aen\'fdch s krv\'ed. S ka\'9ed\'fdm namahav\'fdm nadechnut\'edm se zd\'e1lo, \'9ee se mu bolest no\'f8\'ed hloub\'ecji do lev\'e9ho boku, otupuje ho a ochromuje.\par
Christina zabur\'e1cela vp\'f8ed a vrazila znovu do n\'e1spu.\par
Tentokr\'e1t velk\'fd kus navr\'9aen\'e9ho sn\'echu, uvoln\'ecn\'fd prvn\'edm v\'fdpadem auta, sklouzl dol\'f9 a zavalil Christin\'ec zma\'e8kan\'fd, vycen\'ecn\'fd \'e8um\'e1k, a Buddy sklouzl skoro s lavinou. Zachr\'e1nil se jenom t\'edm, \'9ee se rychle st\'e1hl dozadu, sklouzl po zadku a p\'f8it\'e1hl se rukama, za\'9dat\'fdma do sn\'echu jako zkrvaven\'e9 \'fato\'e8n\'e9 h\'e1ky. Nohy mu ho\'f8ely bolest\'ed, Buddy se obr\'e1til na bok, lapal po dechu jako ryba vyta\'9een\'e1 na b\'f8eh.\par
Christina znovu dorazila.\par
\'84Vypadni odsud!\ldblquote zak\'f8i\'e8el Buddy. \'84Vypadni odsud, ty \'9a\'edlen\'e1 MRCHO!\ldblquote\par
Znovu vrazila do n\'e1spu a tentokr\'e1t spadlo tolik sn\'echu, \'9ee j\'ed zasypal kapotu a\'9e po \'e8eln\'ed sklo. Zapnuly se st\'ecra\'e8e, za\'e8aly se kom\'edhat sem a tam, odhazovaly taj\'edc\'ed sn\'edh.\par
Znovu couvla a Buddy vid\'ecl, \'9ee po dal\'9a\'edm n\'e1razu spadne Christin\'ec na kapotu i se sn\'echem. Sklouzl dozadu a kut\'e1lel se na opa\'e8nou stranu n\'e1spu, zaje\'e8el poka\'9ed\'e9, kdy\'9e zlomen\'fdmi \'9eebry dopadl na zem. Zastavil se v nahrnut\'e9m pra\'9aanu, hled\'ecl do \'e8ern\'e9ho nebe, na studen\'e9 hv\'eczdy. Zuby mu za\'e8aly bezmocn\'ec cvakat. T\'eclem mu prob\'edhal t\'f8as.\par
Christina u\'9e nep\'f8ijela, ale sly\'9ael tich\'e9 p\'f8eden\'ed jej\'edho motoru. Nep\'f8ijela, ale \'e8ekala.\par
Pohl\'e9dl na sn\'echov\'fd n\'e1sep ty\'e8\'edc\'ed se proti nebi. Z\'e1\'f8 ho\'f8\'edc\'edho Camara za\'e8ala hasnout. Jak dlouho to je, co se vybourali? Nev\'ecd\'ecl. Uvid\'ed n\'eckdo ohe\'f2 a p\'f8ijde ho zachr\'e1nit? Ani to nev\'ecd\'ecl.\par
Buddy si uv\'ecdomil dv\'ec v\'ecci sou\'e8asn\'ec: \'9ee mu z \'fast te\'e8e krev \endash te\'e8e d\'ecsiv\'fdm proudem \endash a \'9ee je mu hrozn\'e1 zima. Zmrzne, jestli n\'eckdo nep\'f8ijde.\par
Znovu se cel\'fd vystra\'9aen\'fd za\'e8al nam\'e1hav\'ec zvedat, aby se posadil. Sna\'9eil se rozhodnout, jestli se dok\'e1\'9ee vypl\'e1zit nahoru a pod\'edvat se na auto \endash bylo hor\'9a\'ed, kdy\'9e na n\'ec nevid\'ecl \endash kdy\'9e tu znovu pohl\'e9dl na vrchol n\'e1spu. Zaj\'edkl se a dech se mu zastavil.\par
St\'e1l tam mu\'9e.\par
Jenom\'9ee to v\'f9bec nebyl mu\'9e: byla to mrtvola. Hnij\'edc\'ed mrtvola v zelen\'fdch kalhot\'e1ch. Nem\'ecla ko\'9aili, ale kolem \'e8ernaj\'edc\'edho trupu m\'ecla omotan\'fd bedern\'ed korzet prolezl\'fd \'9aedou pl\'edsn\'ed. B\'edl\'e9 kosti prosv\'edtaly k\'f9\'9e\'ed napjatou na tv\'e1\'f8i.\par
\'84Dob\'f8e ti tak, ty hajzle,\ldblquote za\'9aeptalo zjeven\'ed osv\'ectlen\'e9 hv\'eczdami.\par
Zbytek Buddyho sebeovl\'e1d\'e1n\'ed povolil a Buddy za\'e8al hystericky \'f8v\'e1t, o\'e8i mu lezly z d\'f9lk\'f9, dlouh\'e9 vlasy se nafoukly do groteskn\'ed p\'f8ilby kolem zkrvaven\'e9ho, ukopt\'ecn\'e9ho obli\'e8eje, proto\'9ee ko\'f8\'ednek ka\'9ed\'e9ho vlasu ztuhl a vzty\'e8il se. Krev se mu valila proudem z \'fast a vsakovala se do l\'edmce bundy; sna\'9eil se sklouznout dozadu, zachyt\'e1val se sn\'echu rukama a klouzal po zadku, kdy\'9e se ta v\'ecc k n\'ecmu bl\'ed\'9eila. Nem\'ecla o\'e8i. O\'e8i byly pry\'e8, vy\'9eraly je z obli\'e8eje B\'f9h v\'ed jak\'e9 hem\'9eiv\'e9 potvory. A c\'edtil ji, ach bo\'9ee, on ji c\'edtil a ten puch byl jako hnij\'edc\'ed raj\'e8ata, ten puch byla smrt.\par
Mrtvola Rolanda D. LeBaye vzt\'e1hla shnil\'e9 ruce k Buddymu Reppertonovi a zazubila se.\par
Buddy zaje\'e8el. Buddy zavyl. A najednou ztuhl, rty se na\'9apulily do dokonal\'e9ho O, jako by si p\'f8\'e1l pol\'edbit tu hr\'f9zu, kter\'e1 se k n\'ecmu \'9ainula. Ruce za\'9akr\'e1baly a zadr\'e1saly po lev\'e9m boku roztrhan\'e9 bundy kousek nad srdcem, kter\'e9 kone\'e8n\'ec prop\'edchl ostr\'fd pah\'fdl zlomen\'e9ho \'9eebra. Padl dozadu, chodidla vykopla ve sn\'echu r\'fdhy, posledn\'ed dech mu unikl v dlouh\'e9m b\'edl\'e9m proudu par z povadl\'fdch \'fast\'85 jako v\'fdfukov\'e9 plyny z auta.\par
Ta v\'ecc na n\'e1spu, kterou vid\'ecl, se zamihotala a byla pry\'e8. Nez\'f9staly \'9e\'e1dn\'e9 stopy.\par
Christinin motor zabur\'e1cel praskav\'fdm triumf\'e1ln\'edm \'f8evem, kter\'fd vrazil do zamra\'e8en\'fdch, zasn\'ec\'9een\'fdch svah\'f9 Squantic Hills a pak se odrazil zp\'ect.\par
Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Squantic Lake, asi deset mil havran\'edm letem, jeden mlad\'edk, kter\'fd si vyjel na b\'ec\'9eky pod hv\'eczdami, ten zvuk zaslechl a najednou se zastavil, ruce na hol\'edch a hlavu nach\'fdlenou.\par
K\'f9\'9ee v z\'e1tylku se mu zje\'9eila, jako by na n\'ecj s\'e1hla smrt, a i kdy\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je to jenom n\'ecjak\'e9 auto na druh\'e9 stran\'ec \endash zvuk se tady za tich\'fdch zimn\'edch noc\'ed nese daleko \endash jako prvn\'ed v\'ecc ho napadlo, \'9ee se probudila n\'ecjak\'e1 prehistorick\'e1 p\'f8\'ed\'9aera a jde po ko\'f8isti: velk\'fd vlk nebo t\'f8eba \'9aavlozub\'fd tygr.\par
Zvuk se u\'9e neopakoval a mladilo \'9ael svou cestou.\par
\par
37. Darnell p\'f8em\'fd\'9al\'ed\par
\par
Holka, r\'e1d bych se povozil v tv\'fdm au\'9d\'e1ku, hej, holka, r\'e1d bych se povozil v tv\'fdm au\'9d\'e1ku!\par
Pov\'ecz mi, hol\'e8i\'e8ko, pov\'ecz mi: jak se c\'edt\'ed\'9a?\par
Chester Burnett\par
\par
Will Darnell byl v gar\'e1\'9ei je\'9at\'ec po p\'f9lnoci toho dne, kdy Buddy Repperton a jeho p\'f8\'e1tel\'e9 potkali Christinu na Squantic Hills. Rozedma ho toho dne po\'f8\'e1dn\'ec tr\'e1pila. Kdy\'9e se takhle zhor\'9aila, b\'e1l se ulehnout, i kdy\'9e oby\'e8ejn\'ec spal jako medv\'ecd.\par
Doktor mu \'f8\'edkal, \'9ee v\'f9bec nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee by se udusil ve sp\'e1nku, ale jak st\'e1rnul a rozedma pomalu utahovala \'9aroub na plic\'edch, b\'e1l se v\'edc a v\'edc. Skute\'e8nost, \'9ee jeho strach je iracion\'e1ln\'ed, na tom nic nezm\'ecnila. I kdy\'9e od dvan\'e1cti let nebyl v \'9e\'e1dn\'e9 c\'edrkvi \endash to u\'9e je dev\'ecta\'e8ty\'f8icet let! \endash morbidn\'ec se zaj\'edmal o okolnosti smrti pape\'9ee Jana Pavla prvn\'edho, ke kter\'e9 do\'9alo p\'f8ed deseti t\'fddny. Jan Pavel zem\'f8el v posteli a na\'9ali ho tam r\'e1no. Pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e tuhnul. To byla ta v\'ecc, kter\'e1 Willa stra\'9aila: pravd\'ecpodobn\'ec u\'9e tuhnul.\par
Zajel do gar\'e1\'9ee v p\'f9l des\'e1t\'e9, \'f8\'eddil sv\'f9j Chrysler Imperial 1966 \endash posledn\'ed auto, kter\'e9 kdy cht\'ecl m\'edt. Asi ve stejn\'e9 dob\'ec si Buddy Repperton v\'9aiml ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku dvou jisk\'f8i\'e8ek vzd\'e1len\'fdch sv\'ectlomet\'f9.\par
Will nashrom\'e1\'9edil v\'edc ne\'9e dva mili\'f3ny dolar\'f9, ale pen\'edze ho u\'9e moc net\'ec\'9aily, pokud ho v\'f9bec n\'eckdy t\'ec\'9aily. Pen\'edze mu u\'9e ani nep\'f8ipadaly tak docela re\'e1ln\'e9. Nic mu nep\'f8ipadalo u\'9e re\'e1ln\'e9 krom\'ec rozedmy. Ta byla sakra re\'e1ln\'e1 a Will uv\'edtal cokoli, co mu od n\'ed dok\'e1zalo odpoutat my\'9alenky.\par
Te\'ef to byl probl\'e9m Arnieho Cunninghama \endash tohle odpout\'e1valo jeho mysl od rozedmy. Pravd\'ecpodobn\'ec proto nechal Cunninghama poflakovat se po gar\'e1\'9ei, p\'f8esto\'9ee mu v\'9aechny jeho nejsiln\'ecj\'9a\'ed instinkty napov\'eddaly, aby toho kluka dostal z gar\'e1\'9ee, proto\'9ee je n\'ec\'e8\'edm nebezpe\'e8n\'fd. N\'ecco se s Cunninghamem d\'eclo, i s t\'edm jeho opraven\'fdm Plymouthem. N\'ecco velmi zvl\'e1\'9atn\'edho.\par
Ten kluk tu dnes ve\'e8er nebyl; odjel s \'9aachov\'fdm klubem libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed na t\'f8i dny do Philadelphie na podzimn\'ed turnaj severn\'edch st\'e1t\'f9. Cunningham se tomu sm\'e1l; hodn\'ec se zm\'ecnil od dob uhrovat\'e9ho, vykulen\'e9ho kluka, na kter\'e9ho si troufl Buddy Repperton, kluka, kter\'e9ho Will okam\'9eit\'ec (a chybn\'ec) odepsal jako uplakan\'e9ho t\'f8aso\'f8itku a asi po\'f8\'e1dn\'e9ho podiv\'edna.\par
Za prv\'e9 se z n\'ecj stal cynik.\par
V\'e8era odpoledne u doutn\'edku v kancel\'e1\'f8i \'f8ekl Willovi (tomu klukovi taky zachutnaly doutn\'edky; Will pochyboval, \'9ee o tom jeho rodi\'e8e v\'ecd\'ed), \'9ee prop\'e1sl tolik sch\'f9zek \'9aachov\'e9ho klubu, \'9ee podle statutu klubu u\'9e nen\'ed \'e8lenem. Slawson, studijn\'ed poradce, to v\'ecd\'ecl, ale blahosklonn\'ec to p\'f8ehl\'ed\'9eel, dokud nebude po turnaji severn\'edch st\'e1t\'f9.\par
\'84Zme\'9akal jsem v\'edc sch\'f9zek ne\'9e kdo jin\'fd, ale n\'e1hodou taky hraju l\'edp ne\'9e kdo jin\'fd, a ti hajzlov\'e9 v\'ecd\'ed\'85 \'84 Arnie sebou \'9akubl a ob\'ecma rukama se na okam\'9eik op\'f8el o bedra.\par
\'84M\'ecl bys zaj\'edt k doktorovi, aby se ti na to pod\'edval,\ldblquote poznamenal Will.\par
Arnie zamrkal, najednou vypadal mnohem star\'9a\'ed ne\'9e na necel\'fdch osmn\'e1ct. \'84Nepot\'f8ebuju nic, jenom si dob\'f8e k\'f8estansky za\'9aukat, abych si prot\'e1hl obratle.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee pojede\'9a do Philly?\ldblquote Will byl zklaman\'fd, proto\'9ee Cunnigham bude m\'edt volno; znamenalo to, \'9ee bude muset vz\'edt na p\'e1r dal\'9a\'edch ve\'e8er\'f9 Jimmyho Sykese a Jimmy nerozeznal vlastn\'ed zadek od zmrzliny.\par
\'84Jasn\'ec. Budou to povzn\'e1\'9aej\'edc\'ed t\'f8i dny,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Uvid\'ecl Will\'f9v kysel\'fd obli\'e8ej a zazubil se. \'84Neboj se, k\'e1mo. Takhle t\'ecsn\'ec p\'f8ed V\'e1nocemi v\'9aichni tvoji st\'e1l\'ed z\'e1kazn\'edci kupuj\'ed hra\'e8ky pro d\'eccka m\'edsto sv\'ed\'e8ek a karbur\'e1tor\'f9. Tady bude mrtvo a\'9e do Nov\'e9ho roku, a ty to v\'ed\'9a.\ldblquote\par
To byla ur\'e8it\'ec pravda, ale Will nepot\'f8eboval, aby mu to vysv\'ectloval n\'ecjak\'fd usmrkanec.\par
\'84Nechce\'9a mi zajet do Albany, a\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a?\ldblquote zeptal se Will.\par
Arnie se na n\'ecj pe\'e8liv\'ec zad\'edval. \'84Kdy?\ldblquote\par
\'84Tenhle v\'edkend.\ldblquote\par
\'84V sobotu?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84O co jde?\ldblquote\par
\'84Odveze\'9a m\'f9j Chrysler do Albany, o to sakra jde. Henry Buck m\'e1 \'e8trn\'e1ct \'e8ist\'fdch ojet\'fdch aut, kter\'fdch se chce zbavit. \'d8\'edk\'e1, \'9ee jsou \'e8ist\'fd. Pojede\'9a se na n\'ec pod\'edvat. D\'e1m ti pr\'e1zdn\'fd \'9aek. Jestli budou vypadat dob\'f8e, m\'f9\'9ee\'9a se s n\'edm dohodnout. Jestli budou vypadat hork\'fd, pov\'ecz mu, a\'9d si je str\'e8\'ed do prdele.\ldblquote\par
\'84A co povezu s sebou?\ldblquote\par
Will se na n\'ecj dlouho d\'edval. \'84Boj\'ed\'9a se, Cunninghame?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Arnie zam\'e1\'e8kl doutn\'edk. sotva z poloviny vykou\'f8en\'fd. Pod\'edval se na Willa, jako by se br\'e1nil. \'84Mo\'9en\'e1 m\'e1m jenom pocit, \'9ee pokou\'9a\'edm \'9at\'ecst\'ed, \'e8\'edm d\'e9le to d\'ecl\'e1m. Je to koks?\ldblquote\par
\'84D\'e1m to Jimmymu,\ldblquote \'f8ekl Will stroze.\par
\'84Jenom mi \'f8ekni, co to je.\ldblquote\par
\'84Dv\'ec stovky karton\'f9 winstonek.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec? Prost\'ec takhle?\ldblquote\par
Arnie se zasm\'e1l. \'84Bude to zm\'ecna oproti \'9aach\'f9m.\ldblquote\par
\par
Will zaparkoval Chrysler t\'ecsn\'ec u kancel\'e1\'f8e, m\'edsto m\'eclo na zemi mezi lajnami namalovan\'fd n\'e1pis PAN DARNELL Z\'c1KAZ ST\'c1N\'cd!. Vystoupil a zabouchl dve\'f8e, fun\'ecl, nam\'e1hav\'ec oddechoval. V hrudi mu sed\'ecla rozedma a dnes ve\'e8er se zd\'e1lo, \'9ee si p\'f8ivedla brat\'f8\'ed\'e8ka. Ne, nep\'f9jde si lehnout, a\'9d si ten blbej doktor \'f8\'edkal, co cht\'ecl.\par
Jimmy Sykes se apaticky rozmachoval velik\'fdm smet\'e1kem. Jimmy byl vysok\'fd, vyt\'e1hl\'fd a bylo mu p\'ectadvacet. D\'edky lehk\'e9mu du\'9aevn\'edmu posti\'9een\'ed vypadal asi o osm let mlad\'9a\'ed. Za\'e8al si \'e8esat vlasy dozadu na kohouta ve stylu pades\'e1t\'fdch let, napodoboval Cunninghama, kter\'e9ho t\'e9m\'ec\'f8 zbo\'9e\'f2oval. Krom\'ec toho tich\'e9ho vhsst, vhsst, kter\'e9 vyd\'e1valy \'9at\'ectiny smet\'e1ku na zama\'9at\'ecn\'e9m betonu, tady bylo ticho. A pr\'e1zdno.\par
\'84Dneska to tu fakt svi\'9at\'ed, co Jimmy?\ldblquote zas\'edpal Will.\par
Jimmy se rozhl\'e9dl. \'84Ne, pane Darnell, nikdo tu nebyl, p\'f8i\'9ael jenom pan Hatch a vzal si sv\'fdho Fairlana a to u\'9e je p\'f9l hodiny.\ldblquote\par
\'84Jenom jsem si d\'eclal srandu,\ldblquote \'f8ekl Will a znovu zalitoval, \'9ee tu nen\'ed Cunnitlgham. S Jimmym se nedalo mluvit jinak ne\'9e polopatisticky. Stejn\'ec ho mo\'9en\'e1 pozve na hrnek kafe, s pan\'e1kem Curvoisier navrch pro dobrou m\'edru. Posezen\'ed ve t\'f8ech. On, Jimmy a rozedma. Nebo mo\'9en\'e1, jeliko\'9e si rozedma dnes ve\'e8er p\'f8ivedla brat\'f8\'ed\'e8ka, by m\'ecl \'f8\'edkat ve \'e8ty\'f8ech. \'84Co bys \'f8ekl na\'85\ldblquote\par
Najednou se p\'f8eru\'9ail, v\'9aiml si, \'9ee st\'e1n\'ed dvacet je pr\'e1zdn\'e9. Christina byla pry\'e8.\par
\'84Arnie p\'f8i\'9ael?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Arnie?\ldblquote opakoval Jimmy a hloup\'ec m\'9eikal.\par
\'84Arnie, Arnie Cunningham,\ldblquote \'f8ekl Will netrp\'ecliv\'ec. \'84Kolik Arni\'f9 zn\'e1\'9a? Jeho auto je pry\'e8.\ldblquote\par
Jimmy se pod\'edval k st\'e1n\'ed dvacet a zamra\'e8il se. \'84Aha. Jo.\ldblquote\par
Will se usm\'e1l. \'84Frajer zdrhnut z frajersk\'fdho \'9aachov\'fdho turnaje, co?\ldblquote\par
\'84Fakt, jo?\ldblquote podivil se Jimmy. \'84\'8ejova, to je blb\'fd, co?\ldblquote\par
Will odolal poku\'9aen\'ed Jimmyho popadnout, zat\'f8\'e1st s n\'edm a po\'f8\'e1dn\'ec ho zbouchat. Nem\'ednil se roz\'e8ilovat; to mu jenom zt\'ec\'9eovalo d\'fdch\'e1n\'ed a nakonec by si musel nast\'f8\'edkat do plic ten nechutn\'fd sajrajt z inhal\'e1toru. \'84No tak, co \'f8\'edkal, Jimmy? Co \'f8\'edkal, kdy\'9e jsi ho vid\'ecl?\ldblquote Ale Will najednou a s jistotou v\'ecd\'ecl, \'9ee Jimmy Arnieho nevid\'ecl.\par
Jimmy kone\'e8n\'ec pochopil, kam Will m\'ed\'f8\'ed. \'84Aha, j\'e1 jsem ho nevid\'ecl. Vid\'ecl jsem jenom Christinu, jak vyj\'ed\'9ed\'ed z vrat, v\'edte. P\'e1ni, je z n\'ed p\'ecknej au\'9d\'e1k, \'9ee? Spravil si ji jako kouzlem.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Will. \'84Jako kouzlem.\ldblquote To bylo to slovo, kter\'e9 ho napadlo ve spojen\'ed s Christinou u\'9e d\'f8\'edv. Najednou si pozv\'e1n\'ed Jimmyho na k\'e1vu a ko\'f2ak rozmyslel. S pohledem st\'e1le up\'f8en\'fdm na st\'e1n\'ed dvacet \'f8ekl: \'84U\'9e m\'f9\'9ee\'9a j\'edt dom\'f9, Jimmy.\ldblquote\par
\'84\'c1, \'9ejova, pane Darnell, \'f8\'edkal jste, \'9ee m\'f9\'9eu dnes ve\'e8er d\'eclat \'9aest hodin. A\'9e do des\'edti.\ldblquote\par
\'84V deset ti p\'edchnu.\ldblquote\par
Jimmyho kaln\'ec hn\'ecd\'e9 o\'e8i se nad tou ne\'e8ekanou, t\'e9m\'ec\'f8 nesl\'fdchanou velkodu\'9anost\'ed rozjasnily. \'84Doopravdy?\ldblquote\par
\'84Jo, doopravdy, doopravdy. P\'eckn\'ec sebou mrskni a vypadni, Jimmy, jasn\'fd?\ldblquote\par
\'84Jasn\'fd,\ldblquote \'f8ekl Jimmy a napadlo ho, \'9ee poprv\'e9 za t\'ecch p\'ect nebo \'9aest let, co pracoval pro Willa (obt\'ed\'9en\'ec si pamatoval, kolik let to bylo, ale z\'e1znamy vedla matka, stejn\'ec jako v\'9aechno jeho \'fa\'e8etnictv\'ed a dan\'ec), popadla toho star\'e9ho bru\'e8ouna v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1lada. Jimmy v sob\'ec vzburcoval tak\'e9 v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1ladu a vyk\'f8ikl: \'84To je skv\'ecl\'e1 zpr\'e1va, k\'e1mo!\ldblquote\par
Will sebou \'9akubl a od\'9atrachal se do kancel\'e1\'f8e. Zapnul k\'e1vovar, posadil se za st\'f9l a d\'edval se, jak Jimmy ukl\'edz\'ed smet\'e1k, vyp\'edn\'e1 skoro v\'9aechny stropn\'ed z\'e1\'f8ivky a obl\'e9k\'e1 si tepl\'fd kab\'e1t.\par
Will se op\'f8el o op\'ecradlo a zamyslel se.\par
Koneckonc\'f9 to byla inteligence, kter\'e1 ho udr\'9eovala na\'9eivu cel\'e9 ty roky, na\'9eivu a o krok nap\'f8ed; nikdy nebyl hezk\'fd, jako dosp\'ecl\'fd byl cel\'fd \'9eivot tlust\'fd a zdrav\'ed m\'ecl v\'9edycky \'9apatn\'e9. Po sp\'e1le, kter\'e1 ho jednou na ja\'f8e v d\'ectstv\'ed postihla, n\'e1sledovala m\'edrn\'e1 forma obrny; jako pam\'e1tka mu z\'f9stala omezen\'e1 hybnost prav\'e9 ruky, kter\'e1 fungovala jenom asi na sedmdes\'e1t procent. Jako mlad\'edka ho postihly ne\'9eity, \'fapln\'ec se jimi osypal. Kdy\'9e bylo Willovi \'e8ty\'f8icet t\'f8i, l\'e9ka\'f8 mu pod jednou pa\'9e\'ed objevil velik\'fd, houbovit\'fd novotvar. Uk\'e1zalo se, \'9ee nen\'ed zhoubn\'fd. ale po operaci, kterou se n\'e1dor odstranil, musel z\'f9stat le\'9eet skoro cel\'e9 l\'e9to a v\'fdsledkem byly prole\'9eeniny. Po roce skoro zem\'f8el na oboustrann\'fd z\'e1pal plic. Te\'ef m\'ecl cukrovku a rozedmu v po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu. Ale mozek mu v\'9edycky b\'ec\'9eel jako namazan\'fd stroj a mozek ho udr\'9eoval o krok nap\'f8ed.\par
Tak\'9ee se zaklonil v \'9eidli a p\'f8em\'fd\'9alel o Arniem. Do\'9ael k z\'e1v\'ecru, \'9ee jednou z v\'ecc\'ed, kter\'e1 na n\'ecj ud\'eclala dobr\'fd dojem pot\'e9, co se Cunningham onehdy vzep\'f8el Reppertonovi, byla jist\'e1 podoba s d\'e1vn\'fdm mlad\'fdm Willem Darnellem. Samoz\'f8ejm\'ec, Cunningham nebyl \'9e\'e1dn\'e9 nedoch\'f9d\'e8e, ale byl uhrovat\'fd, neobl\'edben\'fd, samot\'e1\'f8. To v\'9aechno platilo i o mlad\'e9m Willu Darnellovi.\par
Cunningham m\'ecl taky mozek na spr\'e1vn\'e9m m\'edst\'ec.\par
Mozek a to auto. To divn\'e9 auto.\par
\'84Dobrou noc, pane Darnelle,\ldblquote zavolal Jimmy. Zastavil se na chvilku u dve\'f8\'ed a pak nejist\'ec dodal: \'84Vesel\'e9 V\'e1noce.\ldblquote\par
Will zvedl ruku a zam\'e1val. Jimmy ode\'9ael. Will zvedl sv\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 t\'eclo z \'9eidle, vyt\'e1hl z registra\'e8ky l\'e1hev Curvoisier a postavil ji ke k\'e1vovru. Znovu si sedl. Hlavou mu prob\'edhal p\'f8ibli\'9en\'fd \'e8asov\'fd sled ud\'e1lost\'ed.\par
Srpen: Cunningham si p\'f8iv\'e1\'9e\'ed star\'fd vrak Plymouthu osmapades\'e1t a zaparkuje ve st\'e1n\'ed dvacet. Auto vypad\'e1 zn\'e1m\'e9, a taky \'9ee jo. Je to Plymouth Rollieho LeBaye. A Arnie nev\'ed \endash nen\'ed pot\'f8eba, aby to v\'ecd\'ecl \endash \'9ee bylo nebylo, Rollie LeBay pro Willa Darnella tak\'e9 ob\'e8as jezdil do Albany nebo Burlingtonu nebo Portsmouthu\'85 Jenom\'9ee v t\'ecch kaln\'fdch nanicovat\'fdch dob\'e1ch m\'ecl Will Cadillac \'e8ty\'f8iapades\'e1tku. Jin\'e1 auta, stejn\'fd kufr s fale\'9an\'fdm dnem se skryt\'fdm odd\'eclen\'edm pro rachejtle, cigarety, chlast a marj\'e1nku. V t\'ecch dob\'e1ch Will nem\'ecl o kokainu tu\'9aen\'ed. Podle n\'ecj to tu\'9aen\'ed m\'ecli jenom d\'9eezov\'ed muzikanti v New Yorku.\par
Konec srpna: Repperton a Cunningham se seperou a Darnell Reppertona vykopne. M\'e1 Reppertona pln\'e9 zuby, toho neutuchaj\'edc\'edho chvastounstv\'ed, nafoukan\'fdch man\'fdr\'f9. Poru\'9auje zvyklosti, a i kdy\'9e obstar\'e1v\'e1 poj\'ed\'9edky do New Yorku a Nov\'e9 Anglie, jak Will pot\'f8ebuje, po\'e8\'edn\'e1 si p\'f8itom bezstarostn\'ec a bezstarostnost je nebezpe\'e8n\'e1. M\'e1 sklony p\'f8ekra\'e8ovat povolenou rychlost, dost\'e1v\'e1 pokuty. Sta\'e8il by jedin\'fd v\'9aete\'e8n\'fd polda a octli by se v\'9aichni p\'f8ed soudem. Darnell se neboj\'ed j\'edt do v\'eczen\'ed \endash tady v Libertyville \endash ale nevypadalo by to dob\'f8e. Byly doby, kdy ho moc nezaj\'edmalo, jak co vypad\'e1, ale te\'ef u\'9e je star\'9a\'ed.\par
Will vstal, nalil si k\'e1vu a vrazil do n\'ed odlivku brandy. Zastavil se, zamyslel a vrazil do hrnku dal\'9a\'ed odlivku. Posadil se. vyt\'e1hl z n\'e1prsn\'ed kapsy doutn\'edk, pod\'edval se na n\'ecj a zap\'e1lil si. Seru na t\'ec, rozedmo. J\'e1 ti d\'e1m.\par
Vo\'f2av\'fd d\'fdm stoupal kolem n\'ecj, dobr\'e1 hork\'e1 k\'e1va vylep\'9aen\'e1 brandy st\'e1la p\'f8ed n\'edm a Darnell hled\'ecl do stinn\'e9, tich\'e9 gar\'e1\'9ee a p\'f8em\'fd\'9alel d\'e1l.\par
Z\'e1\'f8\'ed: Kluk po n\'ecm chce, aby mu dal n\'e1lepku technick\'e9 zp\'f9sobilosti a p\'f9j\'e8il mu p\'f8evozn\'ed pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku, aby mohl vz\'edt d\'edvku na fotbalov\'fd z\'e1pas. Darnell to ud\'ecl\'e1 \endash sakra, byly doby, kdy n\'e1lepky technick\'e9 zp\'f9sobilosti prod\'e1val za sedm dolar\'f9 a ani se nepod\'edval na auto, na kter\'e9 n\'e1lepka m\'ecla p\'f8ij\'edt. Krom\'ec toho to auto vypadalo dob\'f8e. Mo\'9en\'e1 bylo trochu zflikovan\'e9 a dost hlu\'e8n\'e9, ale celkem vzato, vypadalo zatracen\'ec dob\'f8e. Kluk odvedl kus pr\'e1ce.\par
A to je hrozn\'ec divn\'e9, nen\'ed-li\'9e pravda, kdy\'9e \'e8lov\'eck uv\'e1\'9e\'ed, \'9ee nikdy nikdo toho kluka nevid\'ecl, \'9ee by na aut\'ec doopravdy n\'ecco d\'eclal.\par
Ach, mali\'e8kosti, jasn\'ec. Vym\'ecnil \'9e\'e1rovky v parkovac\'edch sv\'ectlech. Vym\'ecnil pneumatiky. Ten kluk nen\'ed \'9e\'e1dn\'e9 trdlo, co se t\'fd\'e8e aut: jednoho dne Will sed\'ecl p\'f8esn\'ec na t\'e9hle \'9eidli a d\'edval se, jak kluk vym\'ec\'f2uje polstrov\'e1n\'ed na zadn\'edm sedadle. Ale nikdo ho nevid\'ecl, \'9ee by pracoval na v\'fdfuku, kter\'fd byl tot\'e1ln\'ec odepsan\'fd, kdy\'9e sem osmapades\'e1tka tehdy koncem l\'e9ta vjela poprv\'e9. A nikdo ho nevid\'ecl, \'9ee by opravoval karos\'e9rii, i kdy\'9e kastle, kterou postihla pokro\'e8il\'e1 rakovina, kdy\'9e ji kluk p\'f8ivezl, te\'ef vypadala jako ze \'9eurn\'e1lu.\par
Darnell v\'ecd\'ecl, co si Jimmy Sykes mysl\'ed, proto\'9ee se ho jednou zeptal. Jimmy si myslel, \'9ee Arnie d\'ecl\'e1 po\'f8\'e1dnou pr\'e1ci v noci, kdy\'9e v\'9aichni odejdou.\par
\'84To je sakra spousta no\'e8n\'edch sm\'ecn,\ldblquote \'f8ekl Darnell hlasit\'ec a najednou poc\'edtil mrazen\'ed, kter\'e9 nedok\'e1zalo zahnat ani vylep\'9aen\'e9 kafe. Proto\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee ten kluk cel\'e9 dny jenom poslouch\'e1 pom\'e1dovou muziku na WDIL. A krom\'ec toho se zm\'f9\'9ee u\'9e jenom na spoustu bezc\'edln\'e9ho \'9atrach\'e1n\'ed.\par
\'84Velk\'fd opravy d\'ecl\'e1 asi v noci,\ldblquote \'f8ekl tehdy Jimmy s ve\'9akerou bezelstnou d\'f9v\'ecrou d\'edt\'ecte, kter\'e9 vysv\'ectluje, jak Santa Claus sl\'e9z\'e1 kom\'ednem nebo jak mu zoubkov\'e1 v\'edla vkl\'e1d\'e1 \'e8tv\'9d\'e1k pod pol\'9at\'e1\'f8. Will nev\'ec\'f8il v Santa Clause ani zoubkovou v\'edlu a nev\'ec\'f8il, \'9ee Arnie opravoval Christinu po noc\'edch.\par
Dal\'9a\'ed dv\'ec skute\'e8nosti se p\'f8evalovaly jeho neklidnou mysl\'ed jako kule\'e8n\'edkov\'e9 koule hledaj\'edc\'ed kapsu, ve kter\'e9 by do\'9aly klidu.\par
V\'ecd\'ecl, \'9ee Cunningham hodn\'ec jezd\'ed s autem vzadu za gar\'e1\'9e\'ed, ne\'9e bude moci na silnici, to byla jedna skute\'e8nost. Jenom pomalu proj\'ed\'9ed\'ecl sem a tam \'fazk\'fdmi uli\'e8kami mezi tis\'edci vrak\'f9 na skl\'e1dce o velikosti domovn\'edho bloku. Jezdil rychlost\'ed p\'ect mil za hodinu, po\'f8\'e1d dokola, po setm\'ecn\'ed, kdy\'9e u\'9e v\'9aichni odjeli dom\'f9, obj\'ed\'9ed\'ecl ten velik\'fd je\'f8\'e1b s kulat\'fdm elektromagnetem a velk\'fd box lisu. Jezdil. Jednou se ho Darnell na to zeptal. Arnie mu pov\'ecd\'ecl, \'9ee kontroluje kmit\'e1n\'ed p\'f8edn\'edch kol. Ale ten kluk nedok\'e1zal lh\'e1t ani za m\'e1k. Nikdo nikdy nekontroloval kmit\'e1n\'ed kol p\'f8i p\'ecti m\'edl\'edch za hodinu.\par
Tohle tedy Cunningham d\'eclal, kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali dom\'f9. To byla ta jeho no\'e8n\'ed pr\'e1ce. Proj\'ed\'9ed\'ecl se vzadu, propl\'e9tal se mezi vraky, sv\'ectlomety neklidn\'ec p\'f8eletovaly po jejich prorezl\'fdch o\'e8nic\'edch.\par
Potom tu bylo to po\'e8itadlo kilometr\'f9. B\'ec\'9eelo; pozp\'e1tku. Cunningham mu to uk\'e1zal s trochu potm\'ec\'9ail\'fdm \'fasm\'ecvem. B\'ec\'9eelo pozp\'e1tku neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed. Willovi pov\'ecd\'ecl, \'9ee si spo\'e8\'edtal, \'9ee po\'e8itadlo se vr\'e1t\'ed asi o p\'ect mil za ka\'9edou skute\'e8n\'ec ujetou m\'edli. Will up\'f8\'edmn\'ec \'9easl. Sly\'9ael o p\'f8et\'e1\'e8en\'ed po\'e8itadel p\'f8i prodeji ojet\'fdch aut a s\'e1m to mockr\'e1t ud\'eclal (krom\'ec v\'fdcp\'e1v\'e1n\'ed p\'f8evodovek pilinami, aby zdusil jejich smrteln\'e9 k\'f2u\'e8en\'ed, a nal\'e9v\'e1n\'ed spousty ovesn\'e9 ka\'9ae do smrteln\'ec nemocn\'fdch chladi\'e8\'f9, aby do\'e8a\'9an\'ec ucpal d\'edry), ale nikdy nevid\'ecl po\'e8itadlo, kter\'e9 by se vracelo samo od sebe. Pova\'9eoval by to za nemo\'9en\'e9. Arnie se jenom divn\'ec pousm\'e1l a \'f8ekl, \'9ee je to drobn\'e1 z\'e1vada.\par
Drobn\'e1 z\'e1vada, to jo, pomyslel si Wil1. Sakra drobn\'e1 z\'e1vada.\par
Ty dv\'ec my\'9alenky se l\'edn\'ec sr\'e1\'9eely a odr\'e1\'9eely a kut\'e1lely se r\'f9zn\'fdmi sm\'ecry.\par
P\'e1ni, to je p\'eckn\'fd auto, \'9ee? Spravil ho jako kouzlem.\par
Will nev\'ec\'f8il v Santa Clause ani zoubkovou v\'edlu, ale byl beze v\'9aeho ochoten uznat, \'9ee se na sv\'ect\'ec d\'ecj\'ed divn\'e9 v\'ecci. Praktick\'fd \'e8lov\'eck je rozezn\'e1 a vyu\'9eije, pokud to jde. Jeden Will\'f9v p\'f8\'edtel, kter\'fd \'9eil v Los Angeles, tvrdil, \'9ee p\'f8ed velk\'fdm zem\'ect\'f8esen\'edm v sedma\'9aedes\'e1t\'e9m uvid\'ecl ducha sv\'e9 man\'9eelky, a Will nem\'ecl \'9e\'e1dn\'fd zvl\'e1\'9atn\'ed d\'f9vod, aby o tom pochyboval (i kdy\'9e by rozhodn\'ec pochyboval, kdyby z toho ten p\'f8\'edtel mohl n\'ecco vyz\'edskat). Quent Youngerman, dal\'9a\'ed p\'f8\'edtel, tvrdil, \'9ee vid\'ecl d\'e1vno mrtv\'e9ho otce, jak stoj\'ed u paty jeho postele v nemocnici, kdy\'9e Quent, mont\'e9r, p\'f8e\'9eil stra\'9aliv\'fd p\'e1d ze t\'f8et\'edho patra budovy, kterou stav\'ecli na Wood Street.\par
Will takov\'e9 historky tu a tam sl\'fdchal cel\'fd \'9eivot, stejn\'ec jako v\'ect\'9aina lid\'ed. A podobn\'ec jako v\'ect\'9aina mysl\'edc\'edch lid\'ed i Will je zakl\'e1dal do jak\'e9si otev\'f8en\'e9 slo\'9eky, v\'ec\'f8il i nev\'ec\'f8il, pokud vyprav\'ec\'e8 nebyl o\'e8ividn\'ec bl\'e1zen. Zakl\'e1dal je do t\'e9 otev\'f8en\'e9 slo\'9eky, proto\'9ee nikdo nev\'ed, odkud lid\'e9 p\'f8ich\'e1zej\'ed, kdy\'9e se narod\'ed, a nikdo nev\'ed, kam lid\'e9 jdou, kdy\'9e um\'f8ou, a \'9e\'e1dn\'ed unit\'e1\'f8\'9at\'ed slu\'9eebn\'edci, znovuzrozen\'ed Je\'9e\'ed\'9aov\'e9, pape\'9eov\'e9 a scientologov\'e9 cel\'e9ho sv\'ecta nep\'f8esv\'ecd\'e8\'ed Willa o opaku. To, \'9ee se n\'eckte\'f8\'ed lidi z toho prost\'ec pom\'e1tli, je\'9at\'ec neznamenalo, \'9ee v\'9aechno v\'ecd\'ed. Podobn\'e9 v\'ecci si zakl\'e1dal do otev\'f8en\'e9 slo\'9eky, proto\'9ee jemu osobn\'ec se nikdy nic,skute\'e8n\'ec nevysv\'ectliteln\'e9ho nep\'f8ihodilo.\par
A\'9e na to, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho mo\'9en\'e1 d\'eclo pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
Listopad: Repperton se sv\'fdmi kamar\'e1d\'ed\'e8ky rozt\'f8\'edsk\'e1 na kusy Cunninghamovo auto na leti\'9ati. Kdy\'9e auto p\'f8iveze odtahov\'e1 slu\'9eba, vypad\'e1, jako by p\'f8es n\'ec p\'f8ejel parn\'ed v\'e1lec. Darnell se na auto pod\'edv\'e1 a pomysl\'ed si: To u\'9e nikdy nepojede. To je konec; u\'9e nikdy nepojede. Koncem m\'ecs\'edce je ten kluk Welch\'f9 zabit n\'e1 JAK Drive.\par
Prosinec: P\'f8ijde sem \'e8enichat detektiv od st\'e1tn\'ed policie. Junkins. P\'f8ijde sem jednoho dne \'e8muchat a mluv\'ed s Cunninghamem, pak p\'f8ijde \'e8muchat jednoho dne,. kdy\'9e tu Cunningham nen\'ed, a chce v\'ecd\'ect, nakolik kluk l\'9ee v tom, jakou \'9akodu Repperton a jeho vyl\'edzan\'ed kamar\'e1di (jedn\'edm z nich byl zesnul\'fd a neoplak\'e1van\'fd Petr \'84Louda\ldblquote Welch) zp\'f9sobili Cunninghamovi na Plymouthu. Pro\'e8 se pt\'e1te m\'ec? \'f8ekl Darnell, hv\'edzdala ka\'9alal p\'f8es mra\'e8no doutn\'edkov\'e9ho kou\'f8e. Promluvte si s n\'edm, je to sakra jeho Plymouth, ne m\'f9j. J\'e1 to tu jenom vedu, aby pracuj\'edc\'ed chlapi udr\'9eeli sv\'fd au\'9d\'e1ky v rychtyku, aby m\'ecli na chleba.\par
Junkins jeho kecy trp\'ecliv\'ec vyslechne. V\'ed, \'9ee Will Darnell vyv\'edj\'ed sakra v\'edc aktivity, ne\'9e \'9ee jenom vede samoobslu\'9enou gar\'e1\'9e a vrakovi\'9at\'ec, ale Darnell v\'ed, \'9ee to Junkins v\'ed, tak\'9ee je to v po\'f8\'e1dku.\par
Junkins si zap\'e1l\'ed cigaretu a \'f8\'edk\'e1, Mluv\'edm s v\'e1mi, proto\'9ee u\'9e jsem mluvil s t\'edm klukem a on mi nechce nic \'f8\'edct. Chvilku jsem si myslel, \'9ee mi to chce pov\'ecd\'ect; nabyl jsem dojmu, \'9ee je z n\'ec\'e8eho k smrti vyd\'ec\'9aen\'fd. Pak se zase zatvrdil a nevypadlo z n\'ecj ani slovo.\par
Darnell na to, Jestli si mysl\'edte, \'9ee Arnie p\'f8ejel toho mlad\'fdho Welche, \'f8ekn\'ecte to rovnou.\par
Junkins \'f8\'edk\'e1, To netvrd\'edm. Jeho rodi\'e8e \'f8\'edkaj\'ed, \'9ee byl doma a spal, a nezd\'e1 se mi, \'9ee l\'9eou, aby ho kryli. Ale Welch byl jedn\'edm z t\'ecch, kdo mu rozml\'e1tili auto, t\'edm jsme si dost jist\'ed a jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee Arnie l\'9ee v tom, jak stra\'9an\'ec mu to auto z\'f8\'eddili, a j\'e1 nev\'edm pro\'e8 v tomhle l\'9ee a m\'f9\'9eu z toho vylet\'ect z k\'f9\'9ee.\par
To je zl\'fd, \'f8\'edk\'e1 Darnell bez \'9apetky soucitu.\par
Junkins se pt\'e1, Jak stra\'9an\'e9 to bylo, pane Darnelle? Vy mi to pov\'eczte.\par
A Darnell \'f8ekne prvn\'ed a posledn\'ed le\'9e b\'echem rozhovoru s Junkinsem: Fakticky jsem si nev\'9aiml.\par
V\'9aiml si, to teda jo, a v\'ed, pro\'e8 kv\'f9li tomu Arnie l\'9ee, sna\'9e\'ed se \'9akodu zleh\'e8ovat a tenhle polda by taky v\'ecd\'ecl pro\'e8, kdyby nebylo tak z\'f8ejm\'e9, \'9ee pro stromy nevid\'ed les. Cunningham l\'9ee, proto\'9ee ta \'9akoda byla stra\'9aliv\'e1, byla mnohem hor\'9a\'ed, ne\'9e si tenhle st\'e1tn\'ed ticho\'9al\'e1pek, um\'ed p\'f8edstavit, ti lumpov\'e9 Cunninghamovi jeho osmapades\'e1tku nejen\'9ee rozml\'e1tili, oni ji zabili. Cunningham l\'9ee, nikdo ho toti\'9e nevid\'ecl na aut\'ec n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho d\'eclat cel\'fd t\'fdden pot\'e9, co nechal Christinu odvl\'e9ct zp\'e1tky do st\'e1n\'ed dvacet, a p\'f8esto auto bylo jako nov\'e9 \endash dokonce lep\'9a\'ed ne\'9e d\'f8\'edv.\par
Cunningham poldovi lhal, proto\'9ee pravda byla neuv\'ec\'f8iteln\'e1.\par
\'84Neuv\'ec\'f8iteln\'e1,\ldblquote \'f8ekl Darnell nahlas a dopil zbytek k\'e1vy. Hled\'ecl na telefon, s\'e1hl po n\'ecm, a potom ruku zase st\'e1hl. M\'ecl by n\'eckam zavolat, ale mo\'9en\'e1 by bylo lep\'9a\'ed tuhle v\'ecc domyslet \endash p\'eckn\'ec si my\'9alenky se\'f8adit.\par
On byl jedin\'fd (krom\'ec Cunninghama), kdo si uv\'ecdomoval, jak neuv\'ec\'f8iteln\'e9 je to, co se stalo: auto se dokonale a naprosto opravilo. Jimmy m\'ecl ve v\'ec\'9ei p\'f8\'edli\'9a vymeteno a ostatn\'ed chlapi se ka\'9edou chv\'edli st\'f8\'eddali, nebyli to pravideln\'ed z\'e1kazn\'edci. P\'f8esto se ozvaly koment\'e1\'f8e o tom, jak fantastickou pr\'e1ci Cunningham odvedl; spousta chlap\'f9, kte\'f8\'ed tu b\'echem toho listopadov\'e9ho t\'fddne opravovali svoje vozidla, pou\'9eila slovo neuv\'ec\'f8iteln\'e9 a n\'eckte\'f8\'ed z toho vypadali p\'f8epadle. Johnny Pomberton, kter\'fd kupoval a prod\'e1val ojet\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky, se v tom t\'fddnu sna\'9eil zprovoznit jeden star\'fd k\'f8\'e1p, kter\'fd n\'eckde sehnal. Johnny znal auta a n\'e1kla\'ef\'e1ky l\'edp ne\'9e kdokoli jin\'fd v Libertyville, mo\'9en\'e1 v cel\'e9 Pennsylv\'e1nii. Up\'f8\'edmn\'ec a na rovinu Willovi \'f8ekl, \'9ee tomu nem\'f9\'9ee uv\'ec\'f8it. Je to jako v\'fad\'fa, \'f8ekl tehdy Johnny Pomberton a pak se chmurn\'ec uchechtl. Will jenom sed\'ecl a jeho v\'fdraz vyjad\'f8oval zdvo\'f8il\'fd z\'e1jem a asi po dvou vte\'f8in\'e1ch ten star\'fd chlap zavrt\'ecl hlavou a \'9ael pry\'e8.\par
Will sed\'ecl v kancel\'e1\'f8i a d\'edval se do gar\'e1\'9ee, p\'f8\'edzra\'e8n\'ec tich\'e9 v t\'e9 nanicovat\'e9 dob\'ec, kter\'e1 p\'f8ich\'e1zela ka\'9ed\'fd rok p\'f8ed V\'e1nocemi, a p\'f8em\'fd\'9alel (nikoli poprv\'e9), \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed p\'f8ijme cokoli, pokud uvid\'ed, \'9ee se to d\'ecje p\'f8\'edmo p\'f8ed jejich zraky. V jak\'e9msi velmi re\'e1ln\'e9m smyslu neexistovalo nic nadp\'f8irozen\'e9ho, abnorm\'e1ln\'edho; co se stalo, stalo se, a t\'edm to kon\'e8ilo.\par
\par
Jimmy Sykes: Jako kouzlem.\par
Junkins: V tomhle l\'9ee, ale a\'9d m\'ec \'e8ert vezme, jestli v\'edm pro\'e8.\par
Will otev\'f8el z\'e1suvku, zam\'e1\'e8kl doutn\'edk a na\'9ael sv\'f9j z\'e1pisn\'edk pro rok 1978. Prolistoval ho a na\'9ael sv\'f9j z\'e1pis: Cunningham. \'8aachov\'fd turnaj. Philly Sheraton, 11. \endash 13. prosince.\par
Zavolal na informace, dostal \'e8\'edslo hotelu a zavolal. Ani ho moc nep\'f8ekvapilo, kdy\'9e poc\'edtil, jak mu srdce \'f8ad\'ed vy\'9a\'9a\'ed rychlost, kdy\'9e telefon zvonil a pak to zvedl recep\'e8n\'ed.\par
Jako kouzlem.\par
\'84Hal\'f3, Philadelphia Sheraton.\ldblquote\par
\'84Hal\'f3,\ldblquote \'f8ekl Will. \'84U v\'e1s se kon\'e1 \'9aachov\'fd turnaj, \'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Severn\'ed st\'e1ty, ano, pane,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho recep\'e8n\'ed. Vypadal, \'9ee je pohotov\'fd a t\'e9m\'ec\'f8 nesnesiteln\'ec mlad\'fd.\par
\'84Vol\'e1m z Libertyville, P\'ed Ej,\ldblquote \'f8ekl Will. \'84M\'ecli byste tam m\'edt taky jednoho studenta z libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed, jmenuje se Arnold Cunningham. \'da\'e8astn\'ed se taky toho turnaje. R\'e1d bych s n\'edm mluvil, jestli je tam.\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik, pane, pod\'edv\'e1m se.\ldblquote\par
Cvak. Will pr\'fd nem\'e1 zav\'ec\'9aovat. Zaklonil se ve sv\'e9 ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli a sed\'ecl tak zd\'e1nliv\'ec velmi dlouho, i kdy\'9e \'e8erven\'e1 vte\'f8inov\'e1 ru\'e8i\'e8ka na hodin\'e1ch v kancel\'e1\'f8i ob\'echla cifern\'edk jen jednou. Nebude tam, a jestli jo, se\'9eeru vlastn\'ed klo\'85\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote\par
Ten hlas byl mlad\'fd, opatrn\'ec zv\'ecdav\'fd a nepochybn\'ec pat\'f8il Cunninghamovi. Will Darnel c\'edtil, jak mu v b\'f8i\'9ae cosi provedlo podivn\'fd p\'f8emet, ale na hlase se mu to nijak neprojevilo; na to u\'9e byl p\'f8\'edli\'9a star\'fd.\par
\'84Ahoj, Cunninghame,\ldblquote \'f8ekl. \'84Darnell.\ldblquote\par
\'84Will?\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Co chce\'9a, Wille?\ldblquote\par
\'84Jak se ti vede, hochu?\ldblquote\par
\'84V\'e8era jsem vyhr\'e1la dnes remizoval. Blb\'e1 partie. Nemohl jsem se na ni soust\'f8edit. Co je?\ldblquote\par
Ano, byl to Cunningham \endash nepochybn\'ec.\par
Will, kter\'fd by nikomu nevolal bez z\'e1minky, stejn\'ec jako by v \'9eivot\'ec nevy\'9ael ven bez spo\'ef\'e1r\'f9, bez v\'e1h\'e1n\'ed \'f8ekl: \'84M\'e1\'9a tu\'9eku, hochu?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
\'84Na North Broad Street je jeden kr\'e1m, Spojen\'e9 mototechny. Mysl\'ed\'9a, \'9ee bys tam mohl zaj\'edt a pod\'edvat se, co maj\'ed za pneumatiky?\ldblquote\par
\'84Protektory?\ldblquote zeptal se Arnie.\par
\'84Prvn\'ed t\'f8\'eddu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, m\'f9\'9eu se tam stavit. Z\'edtra odpoledne m\'e1m volno a\'9e do t\'f8\'ed.\ldblquote\par
\'84To bude fajn. Ptej se po Royovi Mustungerrovi, odvolej se na m\'ec.\ldblquote\par
\'84Hl\'e1skuj to.\ldblquote\par
Will jm\'e9no odhl\'e1skoval.\par
\'84To je v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Jo\'85 jenom douf\'e1m, \'9ee dostane\'9a po\'f8\'e1dn\'ec na prdel.\ldblquote\par
\'84To se klidn\'ec m\'f9\'9ee st\'e1t,\ldblquote zasm\'e1l se Cunningham. Will se rozlou\'e8il a zav\'ecsil.\par
Byl to Cunningham, o tom nebylo mo\'9en\'e9 pochybovat. Cunningham byl dnes v noci v Philadelphii a Philadelphila byla skoro t\'f8i sta mil odtud.\par
Komu mohl d\'e1t n\'e1hradn\'ed kl\'ed\'e8e?\par
Mlad\'e9mu Guilderovi.\par
Jasn\'ec! A\'9e na to, \'9ee mlad\'fd Guilder byl v nemocnici.\par
Sv\'fd holce.\par
Jenom\'9ee ta nem\'ecla \'f8idi\'e8\'e1k ani studentsk\'e9 povolen\'ed. Arnie mu to \'f8\'edkal.\par
N\'eckdo jin\'fd.\par
Nikdo jin\'fd nebyl. Cunningham se s nik\'fdm jin\'fdm nesbl\'ed\'9eil krom\'ec Willa, a Will zatracen\'ec dob\'f8e v\'ecd\'ecl, \'9ee Cunningham mu nikdy duplik\'e1ty kl\'ed\'e8\'f9 nedal.\par
Jako kouzlem.\par
Sakra.\par
Will se znovu zaklonil v \'9eidli a zap\'e1lil si dal\'9a\'ed doutn\'edk. Kdy\'9e u\'9e chytil a \'fahledn\'ec odseknut\'fd konec byl v popeln\'edku, d\'edval se na vzn\'e1\'9aej\'edc\'ed se kou\'f8 a p\'f8em\'fd\'9alel. Nic ho nenapadalo. Cunningham byl v Philly a odjel \'9akoln\'edm autobusem, ale jeho auto bylo pry\'e8. Jimmy Sykes je vid\'ecl, jak odj\'ed\'9ed\'ed, ale Jimmy nevid\'ecl, kdo \'f8\'edd\'ed. Co to v\'9aechno znamen\'e1? Do \'e8eho to zapad\'e1?\par
Postupn\'ec se jeho mysl p\'f8epojila na jin\'e9 kan\'e1ly. P\'f8em\'fd\'9alel o dob\'e1ch, kdy s\'e1m chodil do \'9akoly a dostal hlavn\'ed \'falohu ve \'9akoln\'ed h\'f8e. Hr\'e1l ministra, kter\'e9ho do\'9eene k sebevra\'9ed\'ec touha po Sadie Thompsonov\'e9, d\'edvce, kterou se rozhodl zachr\'e1nit. M\'ecl strhuj\'edc\'ed \'fasp\'ecch. Jeho chv\'edle sl\'e1vy na st\'f8edn\'ed \'9akole, na n\'ed\'9e se mu vyh\'fdbaly sportovn\'ed i akademick\'e9 \'fasp\'ecchy, a mo\'9en\'e1 to byla nejlep\'9a\'ed chv\'edle jeho ml\'e1d\'ed \endash otec byl pijan, matka sed\'f8en\'e1, bratr v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed sv\'e9ho okam\'9eiku sl\'e1vy kdesi v N\'ecmecku, jeho jedin\'fdm potleskem bylo neust\'e1l\'e9 dun\'ecn\'ed n\'ecmeck\'fdch osmaosmdes\'e1tek.\par
Vzpomn\'ecl si na svou jedinou p\'f8\'edtelkyni, bledou sv\'ectlovl\'e1sku, jmenovala se Wanda Haskinsov\'e1, jej\'ed\'9e b\'edl\'e9 tv\'e1\'f8e byly poset\'e9 pihami a ty v srpnov\'e9m slunci bolestn\'ec vystupovaly. Skoro ur\'e8it\'ec by se vzali \endash Wanda byla jednou ze \'e8ty\'f8 d\'edvek, se kter\'fdmi Will Darnell doopravdy spal (d\'ecvky nepo\'e8\'edtal). Ur\'e8it\'ec byla jedin\'e1, kterou kdy miloval (v\'9edycky se domn\'edval, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho existuje \endash a stejn\'ec jako u nadp\'f8irozen\'fdch ud\'e1lost\'ed, o kter\'fdch n\'eckdy sly\'9ael, ale nikdy jich nebyl sv\'ecdkem, mohl o jej\'ed existenci pochybovat, ale nemohl ji vyvr\'e1tit), ale jej\'ed otec byl v arm\'e1d\'ec a Wanda byla arm\'e1dn\'ed spratek. Kdy\'9e j\'ed bylo patn\'e1ct \endash mo\'9en\'e1 jedin\'fd rok p\'f8edt\'edm, ne\'9e doch\'e1z\'ed k mystick\'e9mu p\'f8esunu rovnov\'e1hy moci z rukou star\'fdch do rukou mlad\'fdch \endash se s rodinou p\'f8est\'echovala do Wichity a to znamenalo konec.\par
Malovala se ur\'e8itou rt\'ecnkou a v tom d\'e1vn\'e9m l\'e9t\'ec roku 1934 chutnala Willu Darnellovi jako \'e8erstv\'e9 maliny,; byl je\'9at\'ec docela \'9atlnl\'fd, s jasn\'fdm zrakem, cti\'9e\'e1dostiv\'fd a mlad\'fd. Byla to chu\'9d, kter\'e1 p\'f8im\'ecla levou ruku zabloudit ke vzty\'e8en\'e9mu a nad\'9aen\'e9mu ko\'f8eni penisu uprost\'f8ed noci\'85 a je\'9at\'ec ne\'9e Wanda Haskinsov\'e1 souhlasila, tan\'e8ili tento sladk\'fd a speci\'e1ln\'ed tanec ve Willov\'fdch snech. V jeho \'fazk\'e9 d\'ectsk\'e9 posteli, kter\'e1 byla moc kr\'e1tk\'e1 pro rostouc\'ed nohy, v t\'e9 posteli tan\'e8ili.\par
A kdy\'9e si te\'ef Will na ten tanec vzpomn\'ecl, p\'f8estal myslet a za\'e8al sn\'edt, pak p\'f8estal sn\'edt a za\'e8al znovu tan\'e8it.\par
\par
Ze sp\'e1nku, kter\'fd nikdy nebyl p\'f8\'edli\'9a hlubok\'fd a pevn\'fd, se probudil asi za t\'f8i hodiny; probudil ho zvuk velk\'fdch gar\'e1\'9eov\'fdch vrat rachot\'edc\'edch vzh\'f9ru a vnit\'f8n\'ed sv\'ectlo nad vraty \endash \'9e\'e1dn\'e1 z\'e1\'f8ivka, ale dvoustovka \'9e\'e1rovka.\par
Will sp\'ec\'9an\'ec odsunul \'9eidli. Jeho boty dopadly na roho\'9eku pod stolem (vystupovala z n\'ed gumov\'e1 p\'edsmena BARDAHL) a bodnut\'ed tis\'edce jehel a \'9apendl\'edk\'f9 v chodidlech ho probudilo l\'edp ne\'9e co jin\'e9ho.\par
Christina pomalu proj\'ed\'9ed\'ecla gar\'e1\'9e\'ed ke st\'e1n\'ed dvacet, a\'9e vklouzla na m\'edsto.\par
Will, dosud ne tak docela p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee bd\'ed, auto sledoval, kupodivu bez vzru\'9aen\'ed, co\'9e mo\'9en\'e1 p\'f8\'edslu\'9a\'ed jen t\'ecm, kdo jsou vytr\'9eeni p\'f8\'edmo ze sna. Sed\'ecl vzp\'f8\'edmen\'ec za stolem, pa\'9ee jako \'9aunky polo\'9een\'e9 na \'9apinav\'e9, po\'e8m\'e1ran\'e9 a poka\'f2kan\'e9 podlo\'9ece a sledoval Christinu.\par
Motor jednou, dvakr\'e1t zabral. Z v\'fdfuku z\'e1\'f8\'edc\'edho novotou vyrazil modr\'fd d\'fdm.\par
Potom motor zhasl.\par
Will sed\'ecl, neh\'fdbal se.\par
Dve\'f8e m\'ecl zav\'f8en\'e9, ale mezi kancel\'e1\'f8\'ed a dlouhou gar\'e1\'9e\'ed podobnou stodole m\'ecl namotnovan\'fd interkom, v\'9edycky zapnut\'fd. Byl to stejn\'fd interkom, ve kter\'e9m tehdy v srpnu sly\'9ael za\'e8\'e1tek rva\'e8ky mezi Cunninghamem a Reppertonem. Z reproduktoru te\'ef sly\'9ael klidn\'e9 tik\'e1n\'ed kovu, jak motor chladl. Nic jin\'e9ho sly\'9aet nebylo.\par
Z Christiny nikdo nevystoupil, proto\'9ee v n\'ed nikdo nebyl.\par
Podobn\'e9 v\'ecci zakl\'e1dal do otev\'f8en\'e9 slo\'9eky, proto\'9ee se mu nikdy nestalo nic doodpravdy nevysv\'ectliteln\'e9ho\'85 a\'9e na to, \'9ee se mo\'9en\'e1 n\'ecco takov\'e9ho d\'eclo pr\'e1v\'ec te\'ef.\par
Vid\'ecl ji, jak proj\'ed\'9ed\'ed p\'f8es betonovou plochu ke st\'e1n\'ed dvacet, automatick\'e1 vrata rachot\'ed a zav\'edraj\'ed venku studenou prosincovou noc. A odborn\'edci, kte\'f8\'ed by p\'f8\'edpad prov\'ec\'f8ovali, by mohli \'f8\'edct: Sv\'ecdek si zd\'f8\'edml a pak usnul, tolik p\'f8ipou\'9at\'ed, a zd\'e1ly se mu sny\'85 to, co podle sv\'e9ho tvrzen\'ed spat\'f8il, bylo z\'f8ejn\'ec pouze pokra\'e8ov\'e1n\'edm snu, n\'ecjak\'fd vn\'ecj\'9a\'ed podn\'ect zp\'f9sobil subjektivn\'ed v\'fdron spont\'e1nn\'ed, snov\'e9 fantazie\'85\par
Ano, to by mohli \'f8\'edct, stejn\'ec jako Will mohl sn\'edt o tanci s patn\'e1ctiletou Wandou Haskinsovou\'85 ale skute\'e8nost\'ed byl praktick\'fd jedena\'9aedes\'e1tilet\'fd mu\'9e, kter\'fd se d\'e1vno zbavil ve\'9aker\'fdch romantick\'fdch sklon\'f9.\par
A on vid\'ecl, jak Cunninghamova osmapades\'e1tka klou\'9ee gar\'e1\'9e\'ed \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'e1, volant se pohybuje s\'e1m od sebe a auto se \'f8ad\'ed na obvykl\'e9 m\'edsto. Darnell vid\'ecl, jak sv\'ectlomety zhas\'ednaj\'ed, a sly\'9ael, jak osmiv\'e1lcov\'fd motor utich\'e1.\par
Willa Darnella se zmocnil divn\'fd pocit, \'9ee nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 kosti, vstal, zav\'e1hal, do\'9ael ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e, znovu zav\'e1hal, pak otev\'f8el. Vy\'9ael ven a vydal se pod\'e9l \'f8ady na\'9aikmo zaparkovan\'fdch aut ke st\'e1n\'ed dvacet. Zvuk jeho krok\'f9 se odr\'e1\'9eel od st\'ecn a pak tajemn\'ec odum\'edral.\par
Zastavil se za autem s obrovskou karos\'e9ri\'ed ve dvou barevn\'fdch t\'f3nech, \'e8erven\'e9m a b\'edl\'e9m. Lak byl syt\'e9 barvy, jasn\'fd a dokonal\'fd, neposkvrn\'ecn\'fd nejmen\'9a\'ed od\'ecrkou nebo sebemen\'9a\'edm n\'e1znakem rzi. Sklo bylo \'e8ist\'e9 a neporu\'9aen\'e9, nepoznamenan\'e9 ani \'9akr\'e1bnut\'edm, kter\'e9 zp\'f9sob\'ed n\'e1hodn\'ec let\'edc\'ed kam\'ednek.\par
Jedin\'e9, co te\'ef bylo sly\'9aet, bylo pomal\'e9 odkap\'e1v\'e1n\'ed sn\'echu, taj\'edc\'edho na p\'f8edn\'edm a zadn\'edm n\'e1razn\'edku.\par
Will se dotkl kapoty. Byla tepl\'e1.\par
Zkusil dve\'f8e na stran\'ec \'f8idi\'e8e, voln\'ec se otev\'f8ely. V\'f9n\'ec, kter\'e1 vyrazila ven, byla teplou v\'f9n\'ed nov\'e9 k\'f9\'9ee, nov\'e9ho plastu, nov\'e9ho chromov\'e1n\'ed \endash jenom\'9ee se zd\'e1lo, \'9ee pod t\'edm v\'9a\'edm je je\'9at\'ec jin\'e1, sp\'ed\'9a nep\'f8\'edjemn\'e1 v\'f9n\'ec. Jak\'fdsi zemit\'fd pach. Will ho zhluboka vdechoval, ale nedok\'e1zal ho za\'f8adit. Man\'ec si vzpomn\'ecl na star\'e9 tu\'f8\'edny v odpadkov\'e9m ko\'9ai u otce ve sklep\'ec a nakr\'e8il nos.\par
Naklonil se dovnit\'f8. V zapalov\'e1n\'ed nebyly kl\'ed\'e8e. Na po\'e8itadle bylo 52 107, 8 mil.\par
Najednou se pr\'e1zdn\'e1 zd\'ed\'f8ka zapalov\'e1n\'ed v p\'f8\'edstrojov\'e9 desce pooto\'e8ila, \'e8ern\'e1 \'9akv\'edrka se samovoln\'ec oto\'e8ila na START. Tepl\'fd motor okam\'9eit\'ec nasko\'e8il a klidn\'ec zarachotil, pln\'fd spokojen\'e9, vysokooktanov\'e9 s\'edly.\par
Willovi klop\'fdtlo srdce v hrudi. Zadrhl se mu dech. Hlu\'e8n\'ec lapal a hekal, aby znovu dech popadl, a sp\'ecchal zp\'e1tky do kancel\'e1\'f8e, aby na\'9ael v n\'eckter\'e9m \'9aupleti ve stole n\'e1hradn\'ed inhal\'e1tor. Jeho dech, tenk\'fd a bezmocn\'fd, zn\'ecl jako zimn\'ed v\'edtr pod vraty. Obli\'e8ej z\'edskal barvu star\'e9ho vosku. Prsty sv\'edraly t\'f8aslav\'fd lalok na krku a neklidn\'ec za n\'ecj tahaly.\par
Christinin motor zase zhasl.\par
\'8e\'e1dn\'fd zvuk se u\'9e neoz\'fdval, jenom tik\'e1n\'ed a klep\'e1n\'ed chladnouc\'edho kovu.\par
Will na\'9ael inhal\'e1tor, vrazil si ho hluboko do krku. zm\'e1\'e8kl tla\'e8\'edtko a nadechl se. Pocit, \'9ee mu na hrudi zaparkoval traka\'f8 pln\'fd cihel, pomalou\'e8ku mizel. Posadil se na ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli a vd\'ec\'e8n\'ec poslouchal rozumn\'e9 a o\'e8ek\'e1van\'e9 vrz\'e1n\'ed pru\'9ein. Zakryl si tv\'e1\'f8 tlust\'fdma rukama.\par
Nic skute\'e8n\'ec nevysv\'ectliteln\'e9ho\'85 a\'9e do t\'e9to chv\'edle.\par
Vid\'ecl to.\par
To auto nic ne\'f8\'eddilo. P\'f8ijelo pr\'e1zdn\'e9 a p\'e1chlo n\'ec\'e8\'edm jako shnil\'fdm tu\'f8\'ednem.\par
A i v t\'e9 chv\'edli, p\'f8esto\'9ee byl vystra\'9aen\'fd, za\'e8al Will\'f9v mozek pracovat na pln\'e9 obr\'e1tky a vym\'fd\'9alet, jak by mohl tohoto poznatku vyu\'9e\'edt k vlastn\'edmu prosp\'ecchu.\par
\par
38. P\'f8etrh\'e1n\'ed svazk\'f9\par
\par
Pane, chci \'9elut\'fd auto se stahovac\'ed st\'f8echou, \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'fd DeVille, s rezervou Continental a chromov\'fdmi koly.\par
Chci posilova\'e8 \'f8\'edzen\'ed, a siln\'fd brzdy;\par
chci silnej motor s raketov\'fdm odpichem\'85\par
Chci r\'e1dio s kr\'e1tk\'fdma vlnama, chci televizi a telefon, v\'edte, budu se bavit se svou holkou, a\'9e se budu proj\'ed\'9ed\'ect.\par
Chuck Berry\par
\par
Oho\'f8el\'fd vrak Camara Buddyho Reppertona na\'9ael spr\'e1vce parku ve st\'f8edu pozd\'ec odpoledne. Star\'e1 pan\'ed, kter\'e1 bydlela se sv\'fdm man\'9eelem v malink\'e9m m\'ecste\'e8ku Upper Squantic, zavolala na spr\'e1vcovskou stanici na jezern\'ed stran\'ec parku. Tr\'e1pila ji artritida a n\'eckdy nemohla sp\'e1t. Minulou noc m\'ecla dojem, \'9ee u ji\'9en\'ed br\'e1ny parku vid\'ed plameny. V kolik hodin? Spo\'e8\'edtala, \'9ee mohlo b\'fdt kolem \'e8tvrt na jeden\'e1ct, proto\'9ee se d\'edvala na \'fatern\'ed no\'e8n\'ed film na CBS a ten byl sotva v polovin\'ec.\par
Ve \'e8tvrtek se objevila fotografie sp\'e1len\'e9ho auta na prvn\'ed str\'e1nce libertyvillsk\'e9ho Keystone, pod titulkem T\'d8I OSOBY ZABITY P\'d8I AUTOMOBILOV\'c9 NEHOD\'cc VE ST\'c1TN\'cdM PARKU SQUANTIC HILLS. Podle policejn\'edch zdroj\'f9 \'84p\'f8i nehod\'ec ur\'e8itou roli hr\'e1l alkohol\ldblquote \endash \'fa\'f8edn\'ec mlhav\'fd zp\'f9sob, jak \'f8\'edct, \'9ee ve vraku na\'9ali rozbit\'e9 poz\'f9statky v\'edc ne\'9e p\'f9l tuctu lahv\'ed sm\'ecsky \'9a\'9d\'e1vy s v\'ednem, kter\'e1 se prod\'e1v\'e1 pod obchodn\'ed zna\'e8kou Texasan.\par
Tato zpr\'e1va zvl\'e1\'9a\'9d tvrd\'ec zas\'e1hla libertyvillskou st\'f8edn\'ed \'9akolu; mlad\'ed v\'9edycky velmi t\'ec\'9eko p\'f8ij\'edmaj\'ed nep\'f8\'edjemnou p\'f8ipom\'ednku vlastn\'ed smrtelnosti. A \'9ee byly sv\'e1tky, tak to snad bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\par
Arnieho Cunninghama ta zpr\'e1va hrozn\'ec skl\'ed\'e8ila. Skl\'ed\'e8ila a vyd\'ecsila. Nejd\'f8\'edv Louda; te\'ef Buddy, Richie Trelawney a Bobby Stanton. Bobby Stanton, hloup\'fd prv\'f2\'e1k, o kter\'e9m Arnie v \'9eivot\'ec nesly\'9ael \endash co v\'f9bec takov\'fd blb\'fd mlad\'fd kluk d\'eclal s t\'ecmi t\'fdpky, jako je Buddy Repperton a Richie Trelawney? Copak nev\'ecd\'ecl, \'9ee jde do tyg\'f8\'ed j\'e1my a na obranu nem\'e1 nic, jenom st\'f8\'edkac\'ed pistolku? P\'f8i\'9alo mu nevysv\'ectliteln\'ec zat\'ec\'9eko p\'f8ijmout verzi o alkoholu, podle kter\'e9 se Buddy s kamar\'e1dy d\'f9kladn\'ec zlinkoval na z\'e1pase v ko\'9a\'edkov\'e9, pak vyrazil na proj\'ed\'9e\'efku, p\'f8itom v\'9aichni zase pop\'edjeli a nakonec to \'9apatn\'ec skon\'e8ilo.\par
Nemohl se zbavit pocitu, \'9ee je v tom n\'ecjak namo\'e8en\'fd.\par
Leigha s n\'edm od h\'e1dky nemluvila. Arnie j\'ed nevolal \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec z hrdosti, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec se styd\'ecl, \'e8\'e1ste\'e8n\'ec si p\'f8\'e1l, aby mu zavolala prvn\'ed a v\'9aechno se mohlo vr\'e1tit a b\'fdt zase jako\'85 p\'f8ed t\'edm.\par
P\'f8ed \'e8\'edm? za\'9aeptalo mu cosi v hlav\'ec. No, p\'f8ed t\'edm, ne\'9e se v tv\'e9m aut\'ec skoro udusila, to hlavn\'ec. P\'f8ed t\'edm, ne\'9e ses pokusil zml\'e1tit toho kluka, co j\'ed zachr\'e1nil \'9eivot.\par
Ale ona po n\'ecm cht\'ecla, aby prodal Christinu. A to bylo prost\'ec nemo\'9en\'e9\'85 \'9ee? Jak by to mohl ud\'eclat, kdy\'9e do n\'ed investoval tolik \'e8asu, \'fasil\'ed, krve a \endash ano, byla to pravda \endash dokonce i slz?\par
Byla to star\'e1 p\'edsni\'e8ka a on o n\'ed necht\'ecl p\'f8em\'fd\'9alet. V onen zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'fd \'e8tvrtek naposledy zazvonilo a Arnie vy\'9ael na studentsk\'e9 parkovi\'9at\'ec \endash t\'e9m\'ec\'f8 vyb\'echl a do Christiny skoro sko\'e8il po hlav\'ec.\par
Sed\'ecl za volantem a zhluboka, rozt\'f8esen\'ec se nadechl, sledoval, jak prvn\'ed odpoledn\'ed vlo\'e8ky sn\'echu poletuj\'ed a v\'ed\'f8\'ed nad z\'e1\'f8ivou kapotou. Zalovil v kapse, vyt\'e1hl kl\'ed\'e8ky a nastartoval Christinu. Motor s jistotou zahu\'e8el a Arnie vyjel, pneumatiky se valily a k\'f8upaly po vrstv\'ec sn\'echu. Bude muset nakonec nasadit zimn\'ed pneumatiky, \'f8\'edkal si, ale pravda byla, \'9ee se nezd\'e1lo, \'9ee by je Christina pot\'f8ebovala. M\'ecla nejlep\'9a\'ed trakci, s jakou se kdy u auta setkal.\par
Nahm\'e1tl knofl\'edk r\'e1dia a zapnul WDIL. Sheb Wooley zp\'edval \'84The Purple People Eater\ldblquote . To mu kone\'e8n\'ec vyloudilo na tv\'e1\'f8i \'fasm\'ecv.\par
U\'9e jenom kdy\'9e se posadil Christin\'ec za volant, k \'f8\'edzen\'ed, p\'f8ipadalo mu v\'9aechno lep\'9a\'ed. V\'9aechno se najednou dalo zvl\'e1dnout. Kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Repperton, Trelawney a ten mal\'fd hajzl vykr\'e1\'e8eli takov\'fdm zp\'f9sobem ze \'9eivota, byl to p\'f8irozen\'ec hrozn\'fd \'9aok a po t\'ecch n\'e1ro\'e8n\'fdch pocitech, kter\'e9 pro\'9eil koncem l\'e9ta a te\'ef na podzim, bylo asi docela p\'f8irozen\'e9, \'9ee se c\'edt\'ed trochu provinile. Ale prost\'e1 pravda zn\'ecla, \'9ee byl ve Philadelphii. Nem\'ecl s t\'edm nic spole\'e8n\'e9ho; bylo to nemo\'9en\'e9.\par
Prost\'ec za\'e8al m\'edt \'9apatn\'fd pocit v\'9aeobecn\'ec. Dennis byl v nemocnici. Leigha se chovala hloup\'ec \endash jako by autu narostly ruce a vecpalo j\'ed ten kus hamburgeru do krku, Kriste pane. A dnes vystoupil z \'9aachov\'e9ho klubu.\par
Nejhor\'9a\'ed mo\'9en\'e1 bylo, \'9ee pan Slawson, studijn\'ed poradce, p\'f8ijal jeho rozhodnut\'ed, ani\'9e by se mu je pokusil rozmluvit. Arnie do n\'ecj hustil, jak m\'e1 v posledn\'ed dob\'ec m\'e1lo \'e8asu a jak prost\'ec bude muset omezit n\'eckter\'e9 sv\'e9 z\'e1jmy, a pan Slawson jenom p\'f8ik\'fdvl a \'f8ekl, jasn\'ec, Arnie, budeme v u\'e8ebn\'ec t\'f8icet, jestli si to rozmysl\'ed\'9a. Pan Slawson se na n\'ecj d\'edval bled\'ec modr\'fdma o\'e8ima, kter\'e9 tlust\'e1 skla br\'fdl\'ed zv\'ect\'9aovala do velikost\'ed odpudiv\'fdch va\'f8en\'fdch vajec, a bylo v nich cosi \endash snad v\'fd\'e8itka?\par
Mo\'9en\'e1. Ale ten chlap se ho ani nepokusil p\'f8esv\'ecd\'e8it, aby z\'f9stal, to byla ta v\'ecc. M\'ecl se aspo\'f2 pokusit, proto\'9ee Arnie byl nejlep\'9a\'edm, koho mohl st\'f8edo\'9akolsk\'fd \'9aachov\'fd klub nab\'eddnout, a Slawson to v\'ecd\'ecl. Kdyby se pokusil, mo\'9en\'e1 by si to Arnie rozmyslel. Pravda byla, \'9ee p\'f8ece jenom m\'ecl o n\'ecco v\'edc \'e8asu, ted, kdy\'9e Christina byla\'85 byla\'85\par
Byla co?\par
\'85 no, zase spraven\'e1. Kdyby pan Slawson \'f8ekl n\'ecco jako Hele Arnie, nebu\'ef tak hr, rozmysli si to, byl bys n\'e1m opravdu k u\'9eitku\'85 Kdyby pan Slawson \'f8ekl n\'ecco na ten zp\'f9sob, no, mo\'9en\'e1 by si to rozv\'e1\'9eil. Ale Slawson ne. Jenom budeme v u\'e8ebn\'ec t\'f8icet, jestli si to rozmysl\'ed\'9a, bla bla, sam\'e9 kecy, takov\'fd zasran\'fd hajzl, stejn\'fd jako ostatn\'ed. Nebyla jeho chyba, \'9ee libertyvillsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola vylet\'ecla v semifin\'e1le; vyhr\'e1l \'e8ty\'f8i partie a vyhr\'e1l by i fin\'e1le, kdyby dostal mo\'9enost. To ti dva hajzlov\'e9 Barry Qualson a Mike Hicks zavinili prohru; oba hr\'e1li \'9aachy, jako by si mysleli, \'9ee Ruy Lopez je n\'ecjak\'e1 nov\'e1 limon\'e1da nebo co\'85\par
Strhl obal z pl\'e1tku \'9ev\'fdka\'e8ky, vlo\'9eil si ji do \'fast, zmuchlal obal do kuli\'e8ky a s \'fahlednou p\'f8esnost\'ed ho vhodil do s\'e1\'e8ku na odpadky, kter\'fd visel z Christinina popeln\'edku. \'84P\'f8esn\'ec mal\'fdmu tul\'e1kovi do zadku,\ldblquote zamumlal a pak se zazubil. Byl to tvrd\'fd, strnul\'fd \'9akleb. Nad n\'edm jeho o\'e8i neklidn\'ec poletovaly ze strany na stranu, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec vyhl\'ed\'9eely ven na sv\'ect pln\'fd bl\'e1zniv\'fdch \'f8idi\'e8\'f9, hloup\'fdch chodc\'f9 a v\'9aeobecn\'e9 blbosti.\par
Arnie se bezc\'edln\'ec proj\'ed\'9ed\'ecl po Libertyville a jeho my\'9alenky d\'e1l b\'ec\'9eely t\'edmto m\'edrn\'ec paranoidn\'edm a trpce uspokojiv\'fdm zp\'f9sobem. Z r\'e1dia plynul neutuchaj\'edc\'ed proud star\'fdch dobr\'fdch p\'edsni\'e8ek a dnes se zd\'e1lo, \'9ee jsou to v\'9aechno instrument\'e1lky \endash \'84Rebel Rouser\ldblquote , \'84Wild Weekend\ldblquote , \'84Telstar\ldblquote , \'84Teen Beat\ldblquote od Sandyho Nelsona a \'84Rumble\ldblquote od Linca Wraye, nejv\'ect\'9a\'edho ze v\'9aech. Z\'e1da zlobila, ale celkem um\'edrn\'ecn\'ec. Sn\'ec\'9een\'ed nakr\'e1tko zhoustlo do tmav\'ec \'9aed\'e9ho sn\'ec\'9en\'e9ho mraku. Zapnul sv\'ectlomety, ale sn\'edh stejn\'ec rychle z\'f8\'eddl a mra\'e8no se protrhlo a pronikly j\'edm vzd\'e1len\'e9 a chladn\'ec kr\'e1sn\'e9 paprsky zimn\'edho odpoledn\'edho slunce.\par
Proj\'ed\'9ed\'ecl se.\par
Vytrhl se z my\'9alenek \endash te\'ef se t\'fdkaly toho, \'9ee Repperton nakonec mo\'9en\'e1 p\'f8ece jen do\'9ael zaslou\'9een\'e9ho konce \endash a byl \'9aokov\'e1n, kdy\'9e si uv\'ecdomil, \'9ee je skoro \'e8tvrt na \'9aest a je tma. Vlevo se objevila Ginova pizza, ve tm\'ec se chv\'ecly mal\'e9 zelen\'e9 trojl\'edstky. Arnie zajel k chodn\'edku a vystoupil. Vyrazil na druhou stranu ulice, pak si uv\'ecdomil, \'9ee nechal kl\'ed\'e8ky Christin\'ec v zapalov\'e1n\'ed.\par
Naklonil se dovnit\'f8, aby je vzal\'85 a najednou ho do nosu ude\'f8il ten pach, o kter\'e9m mu \'f8\'edkala Leigha, pach, kter\'fd tehdy zap\'f8el.\par
Te\'ef tu byl, jako by se vyvalil ve chv\'edli, kdy vystoupil z auta \endash pronikav\'fd, shnil\'fd, masn\'fd puch, ze kter\'e9ho mu slzely o\'e8i a sv\'edralo se hrdlo. Popadl kl\'ed\'e8e a vzty\'e8il se, cel\'fd se t\'f8\'e1sl, d\'edval se na Christinu s jakousi hr\'f9zou.\par
Arnie, cosi tam p\'e1chlo. Stra\'9an\'ec, jako by n\'ecco hnilo\'85 p\'f8ece v\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm.\par
Ne, nem\'e1m tu\'9aen\'ed\'85 n\'ecco si vym\'fd\'9al\'ed\'9a.\par
Ale pokud si Leigha vym\'fd\'9alela, vym\'fd\'9alel si i on.\par
Arnie se najednou oto\'e8il a rozb\'echl se p\'f8es ulici k Ginovi, jako by mu za patami ho\'f8elo.\par
\par
Uvnit\'f8 si objednal pizzu, kterou vlastn\'ec necht\'ecl, rozm\'ecnil p\'e1r \'e8tvr\'9d\'e1k\'f9 za desetn\'edky a vklouzl do telefonn\'ed budky vedle hrac\'ed sk\'f8\'edn\'ec. Vyhr\'e1vala n\'ecjakou dusavou muziku, kterou Arnie nikdy zat\'edm nesly\'9ael.\par
Nejd\'f8\'edv zavolal dom\'f9. Vzal to otec, jeho hlas zn\'ecl podivn\'ec monot\'f3nn\'ec \endash Arnie nikdy nesly\'9ael, \'9ee by Michael takhle mluvil, a jeho neklid vzrostl. Otec mluvil jako pan Slawson. Dne\'9an\'ed odpoledne a ve\'e8er za\'e8\'ednaly nab\'edrat hn\'ecdav\'e9 t\'f3ny no\'e8n\'ed m\'f9ry. Za sklen\'ecn\'fdmi st\'ecnami budky snov\'ec klouzaly ciz\'ed obli\'e8eje jako neupoutan\'fd balon, na kter\'fd n\'eckdo zhruba na\'e8m\'e1ral lidsk\'e9 tv\'e1\'f8e. B\'f9h pracuje fixem.\par
Hajzlov\'e9, pomyslel si bez souvislosti. Banda hajzl\'f9.\par
\'84Ahoj, tati,\ldblquote \'f8ekl nejist\'ec. \'84Pod\'edvej, j\'e1 \endash hm, trochu jsem tu ztratil pojem o \'e8ase. Promi\'f2.\ldblquote\par
\'84Nic se nestalo,\ldblquote \'f8ekl Michael. Skoro to zadrmolil a Arnie c\'edtil, jak se jeho neklid prohlubuje do \'e8ehosi podobn\'e9ho strachu. \'84Kde jsi, v gar\'e1\'9ei?\ldblquote\par
\'84Ne \endash hm, u Gina. V Ginov\'ec pizze. Tati, nen\'ed ti n\'ecco? Mluv\'ed\'9a divn\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mi fajn,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Michael. \'84Zrovna jsem vyhodil tvou ve\'e8e\'f8i do popelnice, tvoje matka znovu ode\'9ala pla\'e8ky nahoru a ty si d\'e1v\'e1\'9a pizzu. Je mi fajn. U\'9e\'edv\'e1\'9a si auta, Arnie?\ldblquote\par
Arniemu poskakoval ohryzek, ale \'9e\'e1dn\'fd zvuk nevy\'9ael.\par
\'84Tati,\ldblquote poda\'f2lo se mu nakonec vypravit, \'84mysl\'edm, \'9ee to nen\'ed zrovna f\'e9r.\ldblquote\par
\'84J\'e1 si mysl\'edm, \'9ee u\'9e m\'ec nezaj\'edm\'e1, co podle tebe je nebo nen\'ed f\'e9r,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84Nejd\'f8\'edv jsi snad m\'ecl jak\'e9si ospravedln\'ecn\'ed pro sv\'e9 chov\'e1n\'ed. Ale b\'echem posledn\'edho m\'ecs\'edce ses prom\'ecnil v kohosi, komu v\'f9bec nerozum\'edm, a d\'ecje se cosi, \'e8emu rozum\'edm je\'9at\'ec m\'ed\'f2. Tvoje matka tomu taky nerozum\'ed, ale c\'edt\'ed to a velmi ji to bol\'ed. V\'edm, \'9ee \'e8\'e1st t\'e9 bolesti vztahuje na sebe, ale pochybuji, \'9ee to m\'ecn\'ed s\'edlu t\'e9 bolesti.\ldblquote\par
\'84Tati, jenom jsem ztratil pojem o \'e8ase!\ldblquote vyk\'f8ikl Arnie. \'84P\'f8esta\'f2 z toho d\'eclat v\'ecdu!\ldblquote\par
\'84Jel jsi kolem?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
\'84V\'9aim\'e1m si, \'9ee to obvykle d\'ecl\'e1\'9a,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84P\'f8ijde\'9a ve\'e8er dom\'f9?\ldblquote\par
\'84Ano, brzo,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Ol\'edzl si rty. \'84Jenom chci zajet do gar\'e1\'9ee, m\'e1m n\'ecjak\'e9 informace, kter\'e9 po mn\'ec Will cht\'ecl, kdy\'9e jsem byl v Philly\'85\ldblquote\par
\'84Ani to m\'ec nezaj\'edm\'e1, promi\'f2 mi,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Michael. Mluvil st\'e1le zdvo\'f8ile, mraziv\'ec nez\'fa\'e8astn\'ecn\'ec.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl Arnie potichounku. Te\'ef u\'9e byl hodn\'ec vyd\'ec\'9aen\'fd, skoro se t\'f8\'e1sl.\par
\'84Arnie?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote za\'9aeptal Arnie skoro.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm. Ten detektiv za mnou p\'f8i\'9ael do kabinetu. Byl taky za Reginou. Hrozn\'ec ji rozru\'9ail. Mysl\'edm, \'9ee to nem\'ecl v \'famyslu, ale\'85\ldblquote\par
\'84O co \'9alo tentokr\'e1t?\ldblquote zeptal se Arnie prudce. \'84Ten blbec, co cht\'ecl tentokr\'e1t? J\'e1 ho\'85\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Ale nic.\ldblquote Polkl cosi, co chutnalo jako chuchvalec prachu. \'84Co to bylo tentokr\'e1t?\ldblquote\par
\'84Repperton,\ldblquote \'f8ekl otec. \'84Repperton a ti druz\'ed dva chlapci. Co jsi myslel? Geopolitick\'e1 situace v Braz\'edlii?\ldblquote\par
\'84To, co se stalo Reppertonovi, byla nehoda,\ldblquote pravil Arnie. \'84Pro\'e8 cht\'ecl s tebou a m\'e1mou mluvit o n\'ec\'e8em, co byla nehoda, kristepane?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote Michael Cunningham se odml\'e8el. \'84Ty v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jak bych mohl?\ldblquote zaje\'e8el Arnie. \'84Byl jsem ve Philadelphii, jak bych o tom mohl n\'ecco v\'ecd\'ect? Hr\'e1l jsem \'9aachy a nic\'85 nic\'85 nic jin\'e9ho,\ldblquote dokon\'e8il chab\'ec.\par
\'84Je\'9at\'ec jednou,\ldblquote \'f8ekl Michael Cunningham. \'84D\'ecje se n\'ecco, Arnie?\ldblquote\par
Pomyslel na ten puch, pronikav\'fd puch hniloby. Leigha se dus\'ed, dr\'e1s\'e1 si hrdlo, modr\'e1. Sna\'9eil se ji bu\'9ait do zad, proto\'9ee tohle \'e8lov\'eck v\'9edycky ud\'ecl\'e1, kdy\'9e se n\'eckdo dus\'ed, nebyl \'9e\'e1dn\'fd Heimlich\'f9v chvat, proto\'9ee ho je\'9at\'ec nikdo nevynalezl, a krom\'ec toho, takhle to p\'f8ece m\'eclo skon\'e8it, jenom\'9ee ne v aut\'ec\'85 vedle silnice\'85 v jeho n\'e1ru\'e8\'ed\'85\par
Zav\'f8el o\'e8i a p\'f8ipadalo mu, \'9ee se cel\'fd sv\'ect naklonil a zato\'e8il, a\'9e se mu ud\'eclalo \'9apatn\'ec.\par
\'84Arnie?\ldblquote\par
\'84Nic se ned\'ecje,\ldblquote procedil mezi sev\'f8en\'fdmi zuby a se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. \'84Nic, jenom po mn\'ec jede hromada lid\'ed, proto\'9ee kone\'e8n\'ec m\'e1m n\'ecco sv\'fdho, co jsem dok\'e1zal j\'e1 s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl otec, jeho bezbarv\'fd hlas mu znovu stra\'9aliv\'ec p\'f8ipomn\'ecl pana Slawsona. \'84Jestli si o tom bude\'9a cht\'edt promluvit, jsem tu. V\'9edycky jsem tu byl, i kdy\'9e jsem to ned\'e1val najevo tak jasn\'ec, jak jsem m\'ecl. Nezapome\'f2 d\'e1t pusu m\'e1m\'ec, a\'9e p\'f8ijde\'9a, Arnie.\ldblquote\par
\'84Jo, nezapomenu. Poslouchej, Mi\'85\ldblquote\par
Cvak.\par
St\'e1l v budce, tup\'ec poslouchal zvuk hluch\'e9ho telefonu. Jeho otec byl pry\'e8. Nenasko\'e8il ani obsazovac\'ed t\'f3n, proto\'9ee to byla jenom blb\'e1\'85 zasran\'e1\'85 telefonn\'ed budka.\par
Zalovil v kapse a rozprost\'f8el drobn\'e9 na \'fazk\'e9 kovov\'e9 poli\'e8ce, aby si je mohl prohl\'e9dnout. Vybral si desetn\'edk, skoro ho upustil, ale nakonec ho dostal do zd\'ed\'f8ky. Bylo mu \'9apatn\'ec a vedro. M\'ecl pocit, \'9ee ho nikdo stra\'9aliv\'ec nechce.\par
Vyto\'e8il popam\'ecti Leighino \'e8\'edslo.\par
Telefon vzala pan\'ed Cabotov\'e1, okam\'9eit\'ec poznala jeho hlas. Jej\'ed p\'f8\'edjemn\'fd a pon\'eckud sexy bl\'edzk\'fd \endash le\'e8 \endash vzd\'e1len\'fd hlas v telefonu okam\'9eit\'ec ztvrdl. Arnie u n\'ed dostal svou posledn\'ed \'9aanci a promarnil ji.\par
\'84Nechce s tebou mluvit a nechce t\'ec vid\'ect,\ldblquote pravila.\par
\'84Pan\'ed Cabotov\'e1, pros\'edm v\'e1s. kdybych jenom mohl\'85\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u\'9e jsi ud\'eclal dost,\ldblquote \'f8ekla pan\'ed Cabotov\'e1 chladn\'ec. \'84Onehdy ve\'e8er p\'f8i\'9ala cel\'e1 uplakan\'e1 a od t\'e9 doby pl\'e1\'e8e po\'f8\'e1d. Posledn\'ec, kdy\'9e jste si spolu vy\'9ali, za\'9eila s tebou n\'ecjak\'fd\'85 n\'ecjakou zku\'9aenost a j\'e1 se jen modl\'edm, aby to nebylo to, co si mysl\'edm. J\'e1\'85\ldblquote\par
Arnie c\'edtil, jak v n\'ecm probubl\'e1v\'e1 hysterick\'fd sm\'edch. Leigha se skoro udusila hamburgerem a jej\'ed matka se boj\'ed, \'9ee se Arnie pokusil Leighu zn\'e1silnit.\par
\'84Pan\'ed Cabotov\'e1, mus\'edm s n\'ed mluvit.\ldblquote\par
\'84Je mi l\'edto, nejde to.\ldblquote\par
Sna\'9eil se vymyslet je\'9at\'ec n\'ecco, co by \'f8ekl, n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak proj\'edt kolem draka u br\'e1ny. C\'edtil se trochu jako podomn\'ed obchodn\'edk s Fullerov\'fdmi kart\'e1\'e8i, kter\'fd se pokou\'9a\'ed nav\'9at\'edvit pan\'ed domu. Jazyk se mu necht\'ecl pohnout. Byl by mizern\'fd obchodn\'edk. Ozve se dal\'9a\'ed tvrd\'e9 cvak a pak zase nehybn\'e9 ml\'e8en\'ed.\par
Potom zaslechl, \'9ee sluch\'e1tko zm\'ecnilo ruce. Pan\'ed Cabotov\'e1 \'f8ekla cosi ostr\'e9ho na protest a Leigha cosi odpov\'ecd\'ecla; bylo to p\'f8\'edli\'9a tlumen\'e9, ne\'9e aby to zachytil. Potom Leighin hlas \'f8ekl: \'84Arnie?\ldblquote\par
\'84Ahoj. Leigho, cht\'ecl jsem ti jenom zavolat a \'f8\'edct ti, jak mi bylo l\'edto\'85\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote p\'f8eru\'9aila ho Leigha, \'84 j\'e1 v\'edm, \'9ee bylo, a p\'f8ij\'edm\'e1m tvou omluvu, Arnie. Ale nebudu \endash nem\'f9\'9eu u\'9e s tebou chodit. Dokud se n\'ecco nezm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecj po mn\'ec n\'ecco lehk\'e9ho,\ldblquote za\'9aeptal.\par
\'84Nic jin\'e9ho\'85 \'84 Najednou promluvila ost\'f8eji, trochu se vzd\'e1lila od mluv\'edtka. \'84Mami, pros\'edm t\'ec, nest\'f9j po\'f8\'e1d nade mnou!\ldblquote Matka cosi \'f8ekla, zn\'eclo to rozlad\'ecn\'ec, potom nastala pauza a znovu Leighin hlas, tich\'fd. \'84Nic jin\'e9ho ne\'f8eknu, Arnie. J\'e1 v\'edm, \'9ee to zn\'ed bl\'e1zniv\'ec, ale po\'f8\'e1d si mysl\'edm, \'9ee se m\'ec tehdy ve\'e8er pokusilo tvoje auto zab\'edt. Nev\'edm, jak m\'f9\'9ee k n\'ec\'e8emu takov\'e9mu doj\'edt, ale a\'9d si to p\'f8eb\'edr\'e1m, jak chci, v\'9edycky mi vyjde, \'9ee takhle to bylo. J\'e1 v\'edm, \'9ee to tak bylo. To auto t\'ec dostalo, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Leigho, promi\'f2 mi mou vybranou mluvu, ale to je k posr\'e1n\'ed ujet\'fd. Je to auto! V\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm? A \endash U \endash T \endash O, auto! Nic\'85\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a hlas se j\'ed rozklepal slzami. \'84Dostalo t\'ec, dostala t\'ec a nikdo t\'ec asi nedok\'e1\'9ee osvobodit, krom\'ec tebe.\ldblquote\par
Z\'e1da se najednou probudila a za\'e8ala bolet, bolest z nich vyst\'f8elovala jako ni\'e8iv\'e9 z\'e1\'f8en\'ed, kter\'e9 se mu oz\'fdvalo a zesilovalo a\'9e v hlav\'ec.\par
\'84Copak to nen\'ed pravda, Arnie?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecl, nemohl.\par
\'84Zbav se ho,\ldblquote nal\'e9hala Leigha. \'84Pros\'edm. \'c8etla jsem dnes r\'e1no v novin\'e1ch o tom Reppertonovi, a\'85\ldblquote\par
\'84Co to s t\'edm m\'e1 spole\'e8n\'e9ho?\ldblquote zachrapt\'ecl Arnie. A podruh\'e9: \'84Byla to nehoda.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, co to bylo. Mo\'9en\'e1 to nechci v\'ecd\'ect. Ale j\'e1 u\'9e se neboj\'edm o n\'e1s. Boj\'edm se o tebe, Arnie. Jsem vyd\'ec\'9aen\'e1 kv\'f9li tob\'ec. M\'ecl bys \endash ne, mus\'ed\'9a se ho zbavit.\ldblquote\par
Arnie za\'9aeptal: \'84Jenom \'f8ekni, \'9ee m\'ec neodkopne\'9a, Leigho, ano?\ldblquote\par
Te\'ef m\'ecla slzy docela na kraj\'ed\'e8ku \endash nebo u\'9e mo\'9en\'e1 plakala. \'84Slib mi to, Arnie. Mus\'ed\'9a mi to sl\'edbit a pak to mus\'ed\'9a ud\'eclat. Potom\'85 uvid\'edme. Slib mi, \'9ee se zbav\'ed\'9a toho auta. To je v\'9aechno, co po tob\'ec chci, nic v\'edc.\ldblquote\par
Zav\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl, jak Leigha jde dom\'f9 ze \'9akoly. A o blok d\'e1l, u chodn\'edku, bruml\'e1 Christina. \'c8ek\'e1 na ni.\par
Rychle o\'e8i otev\'f8el, jako by uvid\'ecl v temn\'e9m pokoji d\'e9mona.\par
\'84Nem\'f9\'9eu to ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tak\'9ee nem\'e1me o \'e8em mluvit, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ano! M\'e1me. P\'f8ece\'85\ldblquote\par
\'84Ne. Sbohem, Arnie. Uvid\'edme se ve \'9akole.\ldblquote\par
\'84Leigho, po\'e8kej!\ldblquote\par
Cvak. A mrtv\'e9, nehybn\'e9 ticho.\par
Na okam\'9eik ho zaplavil t\'e9m\'ec\'f8 absolutn\'ed vztek. Najednou ho popadlo vra\'9eedn\'e9 nutk\'e1n\'ed rozto\'e8it \'e8ern\'e9 sluch\'e1tko nad hlavou jako argentinsk\'e9 bolaso a rozb\'edt sklo v t\'e9 pitom\'e9 mu\'e8\'edrn\'ec, telefonn\'ed budce. Vyka\'9alali se na n\'ecj, v\'9aichni. Krysy opou\'9at\'ecj\'ed pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lo\'ef.\par
Mus\'ed\'9a cht\'edt, mus\'ed\'9a si pomoci s\'e1m, ne\'e8ekej pomoc od ostatn\'edch.\par
Do prdele s takov\'fdmi kecy! Byly to krysy, co ut\'edkaj\'ed z pot\'e1p\'ecj\'edc\'ed se lodi. Ani jeden z nich, po\'e8\'ednaje t\'edm hajzlem Slawsonem s t\'ecma jeho tlustejma rohovinovejma brejlema a divnejma vypoulenejma o\'e8ima, kon\'e8e zasran\'fdm, blb\'fdm star\'fdm fotrem, kterej byl tak posran\'ec vy\'9aoustanej, \'9ee by m\'ecl d\'e1t t\'fd p\'ed\'e8i, se kterou je \'9eenatej, b\'f8itvu, a \'f8\'edct j\'ed, aby mu to u\'f8\'edzla, v\'e8etn\'ec t\'fd lacin\'fd d\'ecvky v tom jej\'edm fantastick\'fdm dome\'e8ku, s nohama zk\'f8\'ed\'9eenejma nejsp\'ed\'9a proto, \'9ee m\'ecla kr\'e1my a proto se dusila t\'edm pitom\'fdm hamburgerem, v\'e8etn\'ec t\'ecch hajzl\'f9 ve fantastickejch blbejch bour\'e1c\'edch s kuframa plnejma golfovejch hol\'ed, v\'e8etn\'ec blbejch policajt\'f9, v\'9aechny by r\'e1d p\'f8ehnul p\'f8es tuhle la\'9d, s nima bych si zahr\'e1l parti\'e8ku golfu a uk\'e1zal jim tu spr\'e1vnou d\'edru, do kter\'fd pat\'f8\'ed ty mal\'fd b\'edl\'fd m\'ed\'e8ky to se vsa\'efte, ale a\'9e odtud vypadnu, nikdo rni nebude vykl\'e1dat, co m\'e1m d\'eclat, bude to po m\'fdm po m\'fdm rn\'fdm m\'fdm m\'fdm m\'fdm m\'fdm M\'ddM\'85\par
Arnie najednou p\'f8i\'9ael k sob\'ec, vyd\'ec\'9aen\'fd a vykulen\'fd, t\'ec\'9ece oddechoval. Co se to s n\'edm d\'eclo? P\'f8ipadalo mu, \'9ee je na chvilku n\'eck\'fdm jin\'fdm, n\'eck\'fdm, kdo \'9a\'edlen\'ec nad\'e1v\'e1 na cel\'e9 lidstvo\'85\par
Ne jen tak n\'eck\'fdm. Byl LeBayem.\par
Ne! To v\'f9bec nen\'ed pravda!\par
Leighin hlas: Copak to nen\'ed pravda, Arnie?\par
Najednou mu v unaven\'e9, zmaten\'e9 mysli vyvstala jak\'e1si vize. Sly\'9ael pastor\'f9v hlas: Arnolde, bere\'9a si tuto \'9eenu za svou miluj\'edc\'ed\'85\par
Jenom\'9ee nebyl v kostele; byl na parkovi\'9ati ojet\'fdch aut, v prudk\'e9m v\'ectru se t\'f8epetaly jasn\'ec barevn\'e9 plastov\'e9 vlaje\'e8ky. St\'e1ly tam kempov\'e9 \'9eidli\'e8ky. Bylo to parkovi\'9at\'ec Willa Darnella a Will st\'e1l vedle n\'ecj jako sv\'ecdek. Vedle n\'ecj nebylo \'9e\'e1dn\'e9 d\'ecv\'e8e. Vedle n\'ecj parkovala Christina, sv\'edtila v jarn\'edm slunci, dokonce i pneumatiky jakoby z\'e1\'f8ily.\par
Hlas jeho otce: D\'ecje se n\'ecco?\par
Hlas kazatele: Kdo d\'e1v\'e1 tuto \'9eenu tomuto mu\'9ei?\par
Z jedn\'e9 kempov\'e9 \'9eidle vstal Roland D. LeBay jako p\'f8\'ed\'ef stra\'9aideln\'e9 lodi z koster v H\'e1du. Zubil se \endash a Arnie poprv\'e9 uvid\'ecl, kdo sed\'ed kolem n\'ecj: Buddy Repperton, Richie Trelawney, Louda Welch. Richie Trelawney byl \'e8ern\'fd a zuhelnat\'ecl\'fd, v\'ect\'9aina vlas\'f9 mu sho\'f8ela. Buddymu Reppertonovi tekla po brad\'ec krev, poc\'e1kala mu ko\'9aili jako d\'ecsiv\'e9 zvratky. Ale Louda Welch byl nejhor\'9a\'ed; Louda Welch byl rozp\'e1ran\'fd jako pytel s pr\'e1dlem. Usm\'edvali se. V\'9aichni se usm\'edvali.\par
J\'e1 mu ji d\'e1v\'e1m, zakr\'e1koral Roland D. LeBay. Zazubil se a z p\'e1chnouc\'ed j\'e1my \'fast mu vyklouzl jazyk pokryt\'fd m\'e1zdrou hrobn\'ed pl\'edsn\'ec. J\'e1 mu ji d\'e1v\'e1m, m\'e1 potvrzen\'ed, kter\'fdm to m\'f9\'9ee dok\'e1zat. Je cel\'e1 jeho. Ta mrcha je \'e8ernej Petr\'85 a je cel\'e1 jeho.\par
\par
Arnie si uv\'ecdomil, \'9ee stoj\'ed v telefonn\'ed budce a na\'f8\'edk\'e1, sluch\'e1tko tiskne k hrudi. Cel\'fd rozt\'f8esen\'fd se nam\'e1hav\'ec zbavil toho m\'e1men\'ed, vidiny, \'e8i co to bylo \endash a vzpamatoval se.\par
Tentokr\'e1t, kdy\'9e s\'e1hl po drobn\'fdch na \'f8\'edmse, polovinu rozh\'e1zel po zemi. Zastr\'e8il do zd\'ed\'f8ky desetn\'edk a prohraboval se seznamem, dokud nena\'9ael \'e8\'edslo nemocnice. Dennis. Dennis tam bude, Dennis byl v\'9edycky. Dennis ho podr\'9e\'ed. Dennis v\'9edycky pomohl.\par
Vzala to d\'edvka v \'fast\'f8edn\'ec a Arnie \'f8ekl: \'84Pros\'edm pokoj dv\'ec st\'ec \'e8ty\'f8icet.\ldblquote\par
P\'f8epojila ho. Telefon za\'e8al zvonit. Zvonil\'85 zvonil\'85 a zvonil. Zrovna kdy\'9e u\'9e cht\'ecl zav\'ecsit, ozval se stroh\'fd \'9eensk\'fd hlas: \'84Prvn\'ed patro, k\'f8\'eddlo C, koho sh\'e1n\'edte?\ldblquote\par
\'84Guildera,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Dennise Guildera.\ldblquote\par
\'84Pan Guilder je pr\'e1v\'ec na rehabilitaci,\ldblquote ozn\'e1mil mu \'9eensk\'fd hlas. \'84Bude tu po osm\'e9 hodin\'ec.\ldblquote\par
Arnieho napadalo, \'9ee j\'ed \'f8ekne, \'9ee je to d\'f9le\'9eit\'e9 \endash velmi d\'f9le\'9eit\'e9 \endash ale najednou ho p\'f8emohla pot\'f8eba vyj\'edt z budky ven. Klaustrofobie byla jako ob\'f8\'ed ruka ma\'e8kaj\'edc\'ed hrudn\'edk. C\'edtil pach vlastn\'edho potu. Ten pach byl kysel\'fd, ho\'f8k\'fd.\par
\'84Pane?\ldblquote\par
\'84Jo, jasn\'ec, zavol\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Arnie. P\'f8eru\'9ail spojen\'ed a skoro z budky vylet\'ecl, nechal drobn\'e9 rozh\'e1zen\'e9 na poli\'e8ce a podlaze. P\'e1r lid\'ed se po n\'ecm oto\'e8ilo, m\'edrn\'ec je zaujal, a pak se znovu vr\'e1tili k j\'eddlu.\par
\'84Pizza je hotov\'e1,\ldblquote zavolal prodava\'e8.\par
Arnie pohl\'e9dl na hodiny a vid\'ecl, \'9ee byl v budce skoro dvacet minut. Tv\'e1\'f8 mu pokr\'fdval pot. V podpa\'9ed\'ed m\'ecl jako v d\'9eungli. Nohy se mu t\'f8\'e1sly \endash zd\'e1lo se mu, \'9ee mu stehenn\'ed svaly ka\'9edou chv\'edli vypov\'ed slu\'9ebu a sval\'ed se na zem.\par
Zaplatil pizzu, skoro upustil pen\'ec\'9eenku, kdy\'9e do n\'ed strkal t\'f8i dolary, kter\'e9 dostal nazp\'e1tek.\par
\'84Nen\'ed v\'e1m n\'ecco?\ldblquote zeptal se prodava\'e8. \'84Jste n\'ecjakej zelenej.\ldblquote\par
\'84Nic mi nen\'ed,\ldblquote odsekl Arnie. Te\'ef m\'ecl dojem, \'9ee bude zvracet. Popadl pizzu v b\'edl\'e9 krabici s n\'e1pisem GINO na v\'edku a vyb\'echl do studen\'e9, mraziv\'e9, jasn\'e9 noci. Posledn\'ed mraky odpluly a hv\'eczdy mrkaly jako roztlu\'e8en\'e9 diamanty. Okam\'9eik z\'f9stal st\'e1t na chodn\'edku, d\'edval se nejd\'f8\'edv na hv\'eczdy a pak na Christinu, zaparkovanou na druh\'e9 stran\'ec ulice, d\'f9v\'ec\'f8iv\'ec \'e8ekaj\'edc\'ed.\par
Ta se nikdy neh\'e1d\'e1 a nest\'ec\'9euje si, pomyslel si Arnie. Nikdy nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 n\'e1roky. \'c8lov\'eck do n\'ed mohl kdykoli nasednout a odpo\'e8inout si na ply\'9aov\'e9m polstrov\'e1n\'ed, spo\'e8inout v jej\'edm teple. Nikdy neodm\'edtne. Ona \endash ona\'85\par
Ona ho milovala.\par
Ano; c\'edtil, \'9ee je to pravda. Stejn\'ec jako ob\'e8as c\'edtil, \'9ee LeBay by ji nikomu jin\'e9mu neprodal, za dv\'ec st\'ec pades\'e1t ani za dva tis\'edce. \'c8ekala tam na toho spr\'e1vn\'e9ho kupce. Na takov\'e9ho, kter\'fd\'85\par
Kter\'fd ji bude milovat pro ni samotnou, za\'9aeptal ten hl\'e1sek uvnit\'f8.\par
Ano. Tak to bylo; p\'f8esn\'ec tak to bylo.\par
Arnie tam st\'e1l, zapomn\'ecl na pizzu, kterou dr\'9eel v rukou, b\'edl\'e1 p\'e1ra l\'edn\'ec stoupala z uma\'9at\'ecn\'e9 krabice. D\'edval se na Christinu a v nitru mu zu\'f8il takov\'fd zmaten\'fd v\'edr pocit\'f9, \'9ee se podobal vich\'f8ici, kter\'e1 v\'9aechno p\'f8ehazovala nebo rovnou zni\'e8ila. Ach, miloval ji i nesn\'e1\'9ael ji, nen\'e1vid\'ecl ji a h\'fd\'e8kal ji, pot\'f8eboval ji a pot\'f8eboval od n\'ed ut\'e9ct, byla jeho a on byl jej\'ed a\par
(t\'edmto v\'e1s prohla\'9auji za mu\'9ee a \'9eenu, spojen\'e9 od dne\'9an\'edho dne nav\'ecky, dokud v\'e1s smrt nerozd\'ecl\'ed)\par
Ale nejhor\'9a\'ed ze v\'9aeho byla ta hr\'f9za, stra\'9aliv\'e1 ochromuj\'edc\'ed hr\'f9za, pozn\'e1n\'ed, \'9ee\'85 \'9ee\'85\par
(jak sis tehdy v noci zranit ta z\'e1da, Arnie? Pot\'e9, co ji rozml\'e1til Repperton \endash zesnul\'fd Clarence \'84Buddy\ldblquote Repperton \endash a jeho kamar\'e1di? Jak sis zranil z\'e1da, tak\'9ee te\'ef mus\'ed\'9a po\'f8\'e1d nosit ten odpudiv\'fd korzet? Jak sis zranil ta z\'e1da?)\par
Odpov\'ec\'ef se za\'e8ala r\'fdsovat \endash a Arnie se rozb\'echl, sna\'9eil se to pozn\'e1n\'ed zahnat, nasednout do Christiny, d\'f8\'edv ne\'9e v\'9aechno jasn\'ec pochop\'ed a zbl\'e1zn\'ed se.\par
Ut\'edkal za Christinou, b\'ec\'9eel o z\'e1vod se sv\'fdmi zmaten\'fdmi pocity a jak\'fdmsi hrozn\'fdm, sv\'edtaj\'edc\'edm pozn\'e1n\'edm; ut\'edkal k n\'ed, jako kdy\'9e si fe\'9d\'e1k b\'ec\'9e\'ed pro n\'e1dob\'ed\'e8ko, kdy\'9e u\'9e ten t\'f8as a nutk\'e1n\'ed nem\'f9\'9ee vydr\'9eet a nedok\'e1\'9ee myslet na nic jin\'e9ho ne\'9e na to, jak si ulevit; ut\'edkal, jako kdy\'9e zatracenci ut\'edkaj\'ed vst\'f8\'edc sv\'e9 z\'e1hub\'ec; ut\'edkal, jako kdy\'9e \'9eenich ut\'edk\'e1 ke sv\'e9 nev\'ecst\'ec.\par
Ut\'edkal, proto\'9ee uvnit\'f8 Christiny na ni\'e8em nez\'e1le\'9eelo \endash na matce, otci, Leighe, Dennisovi nebo na tom, co si ud\'eclal se z\'e1dy tehdy v noci, kdy\'9e v\'9aichni ode\'9ali, t\'e9 noci, kdy\'9e odvezl sv\'f9j skoro \'fapln\'ec zni\'e8en\'fd Plymouth z leti\'9at\'ec zp\'e1tky k Darnellovi a kdy\'9e se gar\'e1\'9e vylidnila, za\'f8adil Christin\'ec neutr\'e1l a za\'e8al ji tla\'e8it a tla\'e8il, dokud se na splaskl\'fdch pneumatik\'e1ch nerozjela, tla\'e8il, dokud nevyjela z vrata on neusly\'9ael listopadov\'fd v\'edtr ost\'f8e na\'f8\'edkat kolem vrak\'f9 a opu\'9at\'ecn\'fdch karos\'e9ri\'ed se skly poset\'fdmi pavu\'e8inov\'fdmi hv\'eczdami a s praskl\'fdmi n\'e1dr\'9eemi; tla\'e8il ji, a\'9e se z n\'ecj proudem lil pot a srdce mu v hrudi dusalo jako k\'f9\'f2 na \'faprku a z\'e1da k\'f8i\'e8ela o milost; tla\'e8il ji, t\'eclo mu pumpovalo jakoby v n\'ecjak\'e9 pekeln\'e9 soulo\'9ei; tla\'e8il ji a po\'e8itadlo uvnit\'f8 se ot\'e1\'e8elo pomalu zp\'ect, a asi dvacet metr\'f9 za vraty ho z\'e1da za\'e8ala opravdu stra\'9aliv\'ec bolet, ale on tla\'e8il d\'e1l a potom z\'e1da za\'e8ala je\'e8et na protest, ale on tla\'e8il d\'e1l, nutil do ot\'e1\'e8ek pr\'e1zdn\'e9, splaskl\'e9 pneumatiky, ruce u\'9e nec\'edtil, z\'e1da k\'f8i\'e8ela, k\'f8i\'e8ela, k\'f8i\'e8ela. A potom\'85\par
Dob\'echl k Christin\'ec a vrhl se dovnit\'f8, cel\'fd rozklepan\'fd a bez dechu. Pizza spadla na podlahu. Zvedl ji a polo\'9eil na sedadlo, c\'edtil, jak ho pomalu om\'fdv\'e1 klid jako hojiv\'fd balz\'e1m. Dotkl se volantu, nechal po n\'ecm ruce sklouznout, opisoval jeho lahodnou k\'f8ivku. Sundal si jednu rukavici a hm\'e1tl do kapsy po kl\'ed\'e8\'edch. LeBayov\'fdch kl\'ed\'e8\'edch.\par
Po\'f8\'e1d si pamatoval, co se tehdy v noci stalo, ale te\'ef u\'9e to nevypadalo tak hrozn\'ec; te\'ef, kdy\'9e sed\'ecl za volantem Christiny, mu to p\'f8ipadalo sp\'ed\'9a b\'e1je\'e8n\'e9.\par
Byl to z\'e1zrak.\par
Pamatoval si, jak se mu auto najednou tla\'e8ilo leh\'e8eji, proto\'9ee pneumatiky se z\'e1zra\'e8n\'ec hojily, okraje c\'e1r\'f9 se hn\'ectly a spojovaly bez jedin\'e9 jizvy a pak se kola nafukovala. Rozbit\'e9 sklo se za\'e8alo s drobn\'fdm k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdm sk\'f8\'edpotem zdola nahoru sb\'edrat a scelovat. Prol\'e1kliny se za\'e8aly vytla\'e8ovat zp\'ect do spr\'e1vn\'e9ho tvaru.\par
Prost\'ec ji tla\'e8il, dokud nebyla natolik v po\'f8\'e1dku, aby mohla jezdit, a pak usedl za volant a proj\'ed\'9ed\'ecl mezi \'f8adami vrak\'f9, dokud se po\'e8itadlo nevr\'e1tilo p\'f8ed chv\'edli, kdy zapracoval Repperton a jeho kamar\'e1di. A pak byla Christina v po\'f8\'e1dku.\par
Co na tom mohlo b\'fdt tak hrozn\'e9ho?\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl n\'ecjak\'fd hlas.\par
Rozhl\'e9dl se. Na vedlej\'9a\'edm sedadle sed\'ecl Roland D. LeBay, na sob\'ec m\'ecl \'e8ern\'fd dvou\'f8adov\'fd oblek, b\'edlou ko\'9aili, modrou kravatu. Na jedn\'e9 klop\'ec saka mu na\'9aikmo visela \'f8ada medail\'ed \endash v tomto obleku byl poh\'f8ben, Arnie to v\'ecd\'ecl, i kdy\'9e to vlastn\'ec nevid\'ecl. Jenom\'9ee LeBay vypadal mlad\'9a\'ed a tvrd\'9a\'ed. Jako mu\'9e, se kter\'fdm nen\'ed radno si zahr\'e1vat.\par
\'84Nastartuj ji,\ldblquote poru\'e8il LeBay. \'84Zapni topen\'ed a pojedeme motorovat.\ldblquote\par
\'84.lam\'ec,\ldblquote \'f8ekl Arnie a oto\'e8il kl\'ed\'e8em. Christina vyjela, pneumatiky zavrzaly po uje\'9ed\'ecn\'e9m sn\'echu. Tehdy v noci ji tla\'e8il, dokud se skoro v\'9aechny \'9akody neopravily. Ne \endash dokud se neod\'e8inily Neod\'e8inily, to bylo to prav\'e9 slovo pro to, co se stalo. A pak ji zavezl zp\'e1tky na st\'e1n\'ed dvacet a tam ji nechal, aby zbytek ud\'eclal s\'e1m.\par
\'84Pust\'edme si trochu muziky,\ldblquote \'f8ekl ten hlas vedle n\'ecj.\par
Arnie zapnul r\'e1dio. Dion zp\'edval \'84Donna Prima Donna.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a tu pizzu j\'edst nebo co?\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee se ten hlas jaksi m\'ecn\'ed.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Chcete kousek?\ldblquote\par
Potouchle: \'84Nikdy neodm\'edtnu kus \'e8ehokoli.\ldblquote\par
Arnie jednou rukou otev\'f8el krabici a vyt\'e1hl d\'edlek pizzy. \'84Tu m\'e1\'85\ldblquote\par
O\'e8i se mu roz\'9a\'ed\'f8ily. Kus pizzy se za\'e8al t\'f8\'e1st, dlouh\'e9 nitky s\'fdra vis\'edc\'ed dol\'f9 se za\'e8aly kom\'edhat jako vl\'e1kna pavu\'e8iny roztr\'9een\'e1 v\'ectrem.\par
Vedle n\'ecj u\'9e nesed\'ecl LeBay.\par
Byl to on s\'e1m.\par
Byl to Arnie Cunningham, asi pades\'e1tilet\'fd, ne tak star\'fd jako byl LeBay, kdy\'9e ho s Dennisem potkali tehdy v srpnu poprv\'e9, ne tak star\'fd, ale u\'9e se tomu v\'ecku bl\'ed\'9eil, p\'f8\'e1tel\'e9 a zn\'e1m\'ed, bl\'ed\'9eil se. Jeho star\'9a\'ed j\'e1 m\'eclo na sob\'ec na\'9elout\'e9 tri\'e8ko a \'9apinav\'e9, uma\'9at\'ecn\'e9 d\'9e\'edny. Br\'fdle m\'ecly rohovinovou obrou\'e8ku, jedna postranice byla omotan\'e1 lepic\'ed p\'e1skou. Vlasy m\'ecl nakr\'e1tko, na \'e8ele vysoko ustupovaly. \'8aed\'e9 o\'e8i byly kaln\'e9 a podlit\'e9 krv\'ed. \'dasta se k\'f8ivila ve\'9aker\'fdmi z\'e1hyby trpk\'e9 osam\'eclosti. Proto\'9ee on \endash ta v\'ecc, p\'f8\'edzrak, \'e8i co to bylo \endash byl osam\'ecl\'fd. C\'edtil to.\par
Osam\'ecl\'fd krom\'ec Christiny.\par
Tato jeho podoba a Roland D. LeBay mohli b\'fdt syn a otec; tolik se jeden druh\'e9mu podobali.\par
\'84Pojede\'9a? Nebo na m\'ec bude\'9a z\'edrat?\ldblquote zeptala se ta v\'ecc a najednou za\'e8ala p\'f8ed Arnieho u\'9easl\'fdma o\'e8ima st\'e1rnout. Ocelov\'ec \'9aediv\'e9 vlasy zb\'eclely, l\'e1tka tri\'e8ka se svra\'9atila a z\'f8\'eddla, t\'eclo pod n\'edm se zkroutilo v\'eckem. Vr\'e1sky se rozb\'echly p\'f8es obli\'e8ej a pak se prohlubovaly jako \'f8e\'e8i\'9at\'ec pln\'e9 kyseliny. O\'e8i zapadly do d\'f9lk\'f9 a rohovky ze\'9eloutly. Te\'ef u\'9e jenom nos tr\'e8el vp\'f8ed, byla to tv\'e1\'f8 n\'ecjak\'e9ho prastar\'e9ho mrcho\'9erouta, ale po\'f8\'e1d to byla jeho tv\'e1\'f8, ach ano, po\'f8\'e1d byla jeho.\par
\'84Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho?\ldblquote zakr\'e1koral ten sedm \endash ne, osmdes\'e1tilet\'fd Arnie Cunningham, kdy\'9e se jeho t\'eclo na Christinin\'ec sedadle hrbilo a svrask\'e1valo. \'84Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho? Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho? Vid\'ed\'9a n\'ecco\'85 \'84 Hlas se zlomil a zv\'fd\'9ail a zak\'f2u\'e8el pronikav\'fdm, seniln\'edm bl\'e1bolen\'edm, a k\'f9\'9e\'ed vyrazily otev\'f8en\'e9 bol\'e1ky a n\'e1dory a za br\'fdlemi pokryly ob\'ec o\'e8i ml\'e9\'e8n\'e9 vodop\'e1dy, jako kdy\'9e se stahuj\'ed rolety. P\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima mu prob\'edhal proces hniloby a ten pach byl ten, kter\'fd p\'f8edt\'edm c\'edtil v Christin\'ec, kter\'fd c\'edtila Leigha, jenom\'9ee te\'ef byl hor\'9a\'ed, byl to pronikav\'fd, plynn\'fd, nechutn\'fd puch zrychlen\'e9ho rozkladu, puch jeho vlastn\'ed smrti a Arnie za\'e8al k\'f2u\'e8et, kdy\'9e v r\'e1diu nastoupil Little Richard a za\'e8al zp\'edvat \'84Tutti Frutti\ldblquote , a te\'ef t\'e9 v\'ecci za\'e8aly v jemn\'fdch b\'edl\'fdch chom\'e1\'e8\'edch vypad\'e1vat vlasy a kl\'ed\'e8n\'ed kosti pronikly lesklou, napjatou k\'f9\'9e\'ed nad prov\'ec\'9aen\'fdm lemem tri\'e8ka, a\'9e tr\'e8ely ven jako groteskn\'ed b\'edl\'e9 tu\'9eky. Rty se stahovaly nad posledn\'edmi zbyl\'fdmi zuby, kter\'e9 se nakl\'e1n\'ecly sem a tam jako n\'e1hrobn\'ed kameny, byl to on, bylo to mrtv\'e9, a p\'f8esto to \'9eilo \endash jako Christina, \'9eilo to.\par
\'84Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho?\ldblquote drmolilo to. \'84Vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho?\ldblquote\par
Arnie za\'e8al k\'f8i\'e8et.\par
\par
39. Znovu Junkins\par
\par
Blatn\'edky drn\'e8ely o z\'e1bradl\'ed, kluci vedle m\'ec zbledli jako stra\'9aidla.\par
Jeden \'f8\'edk\'e1, \'84Zpomal, d\'eclaj se mi m\'9eitky p\'f8ed o\'e8ima, \'e8\'e1ry na silnici vypadaj\'ed jako te\'e8ky.\ldblquote\par
Charlie Ryan\par
\par
Arnie zajel asi o hodinu pozd\'ecji do Darriellovy gar\'e1\'9ee. Spolujezdec \endash byl-li jak\'fd \endash d\'e1vno zmizel. Puch zmizel taky; nepochybn\'ec \'9alo jen o iluzi. Kdy\'9e se \'e8lov\'eck dost dlouho potlouk\'e1 kolem t\'ecch hajzl\'f9, rozumoval Arnie, v\'9aechno za\'e8ne smrd\'ect. A to jim d\'ecl\'e1 radost, jasn\'ec.\par
Will sed\'ecl za stolem v prosklen\'e9 kancel\'e1\'f8i a jedl obrovsk\'fd sendvi\'e8. Zvedl jednu vlhkou ruku, ale ven nevy\'9ael. Arnie kr\'e1tce zatroubil a zaparkoval.\par
Byl to jenom n\'ecjak\'fd sen. Nic jin\'e9ho. N\'ecjak\'fd bl\'e1zniv\'fd sen. Telefon\'e1t dom\'f9, telefon\'e1t Leighe, pokus zavolat Dennisovi a sd\'eclen\'ed sestry, \'9ee Dennis je na rehabilitaci \endash jako kdyby byl t\'f8ikr\'e1t odm\'edtnut, ne\'9e kohout zakokrhal nebo n\'ecco takov\'e9ho. Trochu blbnul. Ka\'9ed\'fd by blbnul, po takov\'e9 blb\'e1rn\'ec, kterou pro\'9e\'edv\'e1 u\'9e od srpna. Byla to p\'f8ece jenom ot\'e1zka perspektivy, ne? Cel\'fd \'9eivot ho lidi b\'f8ali jako ur\'e8it\'e9ho \'e8lov\'ecka a on te\'ef vych\'e1z\'ed z ulity, m\'ecn\'ed se v norm\'e1ln\'edho, v\'9aedn\'edho \'e8lov\'ecka s norm\'e1ln\'edmi, v\'9aedn\'edmi starostmi. V\'f9bec nebylo divn\'e9, \'9ee se tomu okol\'ed br\'e1nilo, proto\'9ee kdy\'9e se n\'eckdo m\'ecn\'ed\par
(k lep\'9a\'edmu nebo hor\'9a\'edmu, bohatne nebo chudne), je p\'f8irozen\'e9, \'9ee jsou z toho lid\'e9 okolo trochu divn\'ed. Posrala se jim z toho jejich perspektiva.\par
Leigha mluvila, jako by ho pova\'9eovala za bl\'e1zna, a to byla krystalick\'e1 blbost. Byl pod nap\'ect\'edm, samoz\'f8ejm\'ec, ale nap\'ect\'ed je p\'f8irozen\'e1 sou\'e8\'e1st \'9eivota. Pokud si velev\'e1\'9een\'e1 nafoukan\'e1 sle\'e8na Leigha Cabotov\'e1 mysl\'ed n\'ecco jin\'e9ho, pak se m\'f9\'9ee t\'ec\'9ait na d\'f9kladn\'e9 o\'9auk\'e1n\'ed mistrem n\'e1siln\'edkem v\'9aech dob, \'8eivotem. Nejsp\'ed\'9a skon\'e8\'ed t\'edm, \'9ee si r\'e1no bude br\'e1t pr\'e1\'9aky na povzbuzen\'ed, aby se rozjela na v\'edc ne\'9e jedni\'e8ku, a ve\'e8er zase pr\'e1\'9aky na uklidn\'ecn\'ed, aby zpomalila.\par
Ach, ale cht\'ecl ji \endash dokonce i te\'ef, kdy\'9e na ni myslel, c\'edtil, jak j\'edm jako studen\'fd v\'edtr pronik\'e1 velik\'e1, nezm\'ecrn\'e1, nepojmenovateln\'e1 touha, kter\'e1 ho nut\'ed tisknout Christinin volant ze v\'9aech sil. Byla to touha p\'f8\'edli\'9a \'9ehav\'e1, p\'f8\'edli\'9a p\'f8\'edzemn\'ed, ne\'9e aby se dala pojmenovat. M\'ecla svou vlastn\'ed s\'edlu.\par
Ale te\'ef u\'9e byl v po\'f8\'e1dku. C\'edtil, \'9ee\'85 p\'f8ekro\'e8il posledn\'ed most nebo n\'ecco takov\'e9ho.\par
P\'f8i\'9ael k sob\'ec uprost\'f8ed \'fazk\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 cesty na nejodlehlej\'9a\'ed parkovi\'9at\'ec u obchodn\'edho st\'f8ediska v Monroeville \endash co\'9e znamenalo, \'9ee je zhruba v p\'f9li cesty do Kalifornie. Kdy\'9e vystoupil a pod\'edval se za auto, uvid\'ecl ve sn\'echov\'e9m n\'e1spu vyrytou d\'edru a na Christinin\'ec kapot\'ec taj\'edc\'ed sn\'edh. Z\'f8ejm\'ec ztratil kontrolu, dostal na parkovi\'9ati smyk (takhle daleko bylo parkovi\'9at\'ec milosrdn\'ec pr\'e1zdn\'e9, p\'f8esto\'9ee v\'e1no\'e8n\'ed n\'e1kupy byly v pln\'e9m proudu) a prorazil n\'e1sep. M\'ecl zatracen\'e9 \'9at\'ecst\'ed, \'9ee nezp\'f9sobil nehodu. Zatracen\'e9 \'9at\'ecst\'ed.\par
Chv\'edli jen tak sed\'ecl, poslouchal r\'e1dio a d\'edval se p\'f8edn\'edm sklem, jak nad n\'edm pluje polovi\'e8n\'ed m\'ecs\'edc. Bobby Helms za\'e8al \'9ep\'edvat \'84Jingle Bell Rock\ldblquote , p\'edse\'f2 sez\'f3ny, jak \'f8\'edkali moder\'e1to\'f8i, a Arnie se trochu usm\'e1l, bylo mu u\'9e l\'edp. Nemohl si vzpomenout, co to p\'f8esn\'ec vid\'ecl (nebo si myslel, \'9ee vid\'ed), a ani si vzpomenout necht\'ecl. A\'9d to bylo, co bylo, bylo to poprv\'e9 a naposledy. T\'edm si byl docela jist. K podobn\'fdm p\'f8edstav\'e1m ho dohnali lidi kolem n\'ecj. Nejsp\'ed\'9a by je bla\'9eilo, kdyby v\'ecd\'ecli\'85 ale on jim tu radost neud\'ecl\'e1.\par
V \'9aechno se zlep\'9a\'ed. Za\'e8ne si to \'9eehlit doma \endash mohl by vlastn\'ec za\'e8\'edt t\'edm, \'9ee se dnes ve\'e8er pod\'edv\'e1 s rodi\'e8i na televizi jako za star\'fdch \'e8as\'f9. A z\'edsk\'e1 Leighu zp\'e1tky. Kdy\'9e se j\'ed to auto nel\'edb\'ed, a\'9d jsou jej\'ed d\'f9vody jakkoli podivn\'e9, fajn. Mo\'9en\'e1 n\'eckdy brzy dokonce koup\'ed nov\'e9 auto a \'f8ekne j\'ed, \'9ee Christinu prodal na proti\'fa\'e8et. Mohl by nech\'e1vat Christinu tady, najmout si tu m\'edsto. Co o\'e8i nevid\'ed, to srdce nebol\'ed. A Will. Tohle bude jeho posledn\'ed j\'edzda pro Willa, tento v\'edkend. Ty sra\'e8ky za\'9aly u\'9e dost daleko; c\'edtil to. A\'9d si Will mysl\'ed, \'9ee je Arnie zbab\'eclec, kdy\'9e chce. Nechat se zab\'e1snout za mezist\'e1tn\'ed p\'f8ev\'e1\'9een\'ed nekolkovan\'fdch cigaret a alkoholu, to by se na jeho p\'f8ihl\'e1\'9ace na vysokou nevyj\'edmalo moc skv\'ecle, \'9ee? To je feder\'e1ln\'ed zlo\'e8in. Ne. Do toho se nepohrne.\par
Trochu se zasm\'e1l. Skute\'e8n\'ec mu bylo l\'edp. C\'edtil se \'e8ist\'9a\'ed. Cestou do gar\'e1\'9ee sn\'ecdl pizzu, i kdy\'9e byla studen\'e1. M\'ecl hrozn\'fd hlad. P\'f8ipadalo mu trochu divn\'e9, \'9ee jeden kousek chyb\'ed \endash vlastn\'ec z toho trochu znerv\'f3zn\'ecl \endash ale m\'e1vl nad t\'edm rukou. Nejsp\'ed\'9a ho sn\'ecdl b\'echem toho divn\'e9ho okna, co m\'ecl, nebo ho mo\'9en\'e1 vyhodil ven. H\'fa\'fa, to bylo stra\'9aideln\'e9. Na takov\'fd sra\'e8ky u\'9e nen\'ed zv\'ecdavej. A znovu se zasm\'e1l, tentokr\'e1t u\'9e m\'e9n\'ec rozt\'f8esen\'ec.\par
Vystoupil z auta, zabouchl dve\'f8e a zam\'ed\'f8il k Willov\'ec kancel\'e1\'f8i, aby zjistil, co m\'e1 pro n\'ecj dnes ve\'e8er ud\'eclat. Najednou ho napadlo, \'9ee z\'edtra je posledn\'ed den \'9akoly p\'f8ed v\'e1no\'e8n\'edmi pr\'e1zdninami, a vykra\'e8oval si o to k\'f8ep\'e8eji.\par
V t\'e9 chv\'edli se otev\'f8ely postrann\'ed dve\'f8e vedle velk\'fdch vrat vedouc\'edch pod venkovn\'ed p\'f8\'edst\'f8e\'9aek a dovnit\'f8 ve\'9ael mu\'9e. Byl to Junkins. Zase.\par
Uvid\'ecl, \'9ee se na n\'ecj Arnie d\'edv\'e1, a zvedl ruku. \'84Ahoj, Arnie.\ldblquote\par
Arnie pohl\'e9dl na Willa. Will za sklem pokr\'e8il rameny a pokra\'e8oval v j\'eddle.\par
\'84Ahoj,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie. \'84Co pro v\'e1s m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84No, j\'e1 nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl Junkins. Usm\'e1l se a pak o\'e8ima sklouzl kolem Arnieho ke Christin\'ec, hodnotil ji, hledal \'9akodu. \'84Chce\'9a pro m\'ec n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou, sakra,\ldblquote odsekl Arnie. C\'edtil, jak mu hlava zase za\'e8\'edn\'e1 pulzovat vztekem.\par
Rudy Junkins se usm\'e1l, o\'e8ividn\'ec se nijak neurazil.\par
\'84Jenom jsem se tu stavil. Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
Nat\'e1hl ruku. Arnie se na ni pod\'edval. Junkins ruku bez nejmen\'9a\'edch rozpak\'f9 zase spustil, do\'9ael k Christin\'ec a za\'e8al si ji znovu prohl\'ed\'9eet. Arnie ho sledoval, rty stisknut\'e9 tak pevn\'ec, \'9ee mu zb\'eclely. C\'edtil \'e8erstv\'fd p\'f8\'edval vzteku poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se Junkins rukou dotkl Christiny.\par
\'84Hele, mo\'9en\'e1 bych v\'e1m m\'ecl koupit permanentku,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Jako na z\'e1pasy Steelers.\ldblquote\par
Junkins se oto\'e8il a t\'e1zav\'ec se na n\'ecj pod\'edval.\par
\'84To nic,\ldblquote \'f8ekl Arnie podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
Junkins pokra\'e8oval v prohl\'eddce. \'84V\'ed\'9a, je to sakra divn\'e1 v\'ecc, co se stalo Buddymu Reppertonovi a t\'ecm dal\'9a\'edm dv\'ecma kluk\'f9m, \'9ee?\ldblquote\par
Do prdele, pomyslel si Arnie. Nebudu se s takov\'fdm hajzlem vybavovat.\par
\'84Byl jsem ve Philadelphii. Na \'9aachov\'e9m turnaji.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Junkins.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai! Vy si m\'ec fakticky prov\'ec\'f8ujete!\ldblquote\par
Junkins p\'f8e\'9ael k Arniemu. U\'9e se neusm\'edval. \'84Ano, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Prov\'ec\'f8uju si t\'ec. T\'f8i kluci, o kter\'fdch jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee m\'ecli n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s poni\'e8en\'edm tv\'e9ho auta, jsou u\'9e mrtv\'ed, z\'e1rove\'f2 se \'e8tvrt\'fdm klukem, kter\'fd se k nim v \'fater\'fd ve\'e8er asi nepl\'e1novan\'ec p\'f8idal. To je moc velk\'e1 n\'e1hoda. Pro m\'ec a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec velk\'e1. To si pi\'9a, \'9ee si t\'ec prov\'ec\'f8uju.\ldblquote\par
Arnie na n\'ecj hled\'ecl, natolik p\'f8ekvapen\'fd a nejist\'fd, \'9ee ho i vztek p\'f8e\'9ael. \'84Myslel jsem, \'9ee to byla nehoda\'85 \'9ee se opili, jeli rychle a\'85\ldblquote\par
\'84Bylo tam je\'9at\'ec jedno auto,\ldblquote \'f8ekl Junkins.\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 byly ve sn\'echu koleje. V\'edtr je bohu\'9eel dost zav\'e1l, tak\'9ee jsme nemohli po\'f8\'eddit slu\'9anou fotku. Ale jedna z\'e1vora do st\'e1tn\'edho parku Squantic Hill byla p\'f8elomen\'e1 a na\'9ali jsme na n\'ed stopy \'e8erven\'e9 barvy. Buddyho Camaro nebyl \'e8erven\'fd. Byl modr\'fd.\ldblquote\par
Zkoumal Arnieho pohledem.\par
\'84Na\'9ali jsme taky stopy \'e8erven\'e9 barvy zataven\'e9 v k\'f9\'9ei Loudy Welche, Arnie. Doch\'e1z\'ed ti to? Zataven\'e9. V\'ed\'9a, jak prudce mus\'ed auto do kluka narazit, aby se mu barva zatavila do k\'f9\'9ee?\ldblquote\par
\'84M\'ecl byste vyrazit do ter\'e9nu a za\'e8\'edt po\'e8\'edtat \'e8erven\'e1 auta,\ldblquote \'f8ekl Arnie studen\'ec. \'84Budete jich m\'edt dvacet, je\'9at\'ec ne\'9e dojdete na Basin Drive, to v\'e1m garantuju.\ldblquote\par
\'84Rozhodn\'ec,\ldblquote souhlasil Junkins. \'84Ale my jsme poslali vzorky do laborato\'f8\'ed FBI ve Washingtonu, kde maj\'ed vzorky ka\'9ed\'e9ho odst\'ednu laku, kter\'fd se kdy v Detroitu pou\'9eil. Dnes n\'e1m p\'f8i\'9aly v\'fdsledky. Napad\'e1 t\'ec, jak dopadly? Chce\'9a h\'e1dat?\ldblquote\par
Arniemu bu\'9ailo srdce tup\'ec v hrudi; ve sp\'e1nc\'edch mu bu\'9ailo stejn\'ec. Jeliko\'9e jste tady, tak to asi byl odst\'edn podzimn\'ed \'e8erve\'f2. Christinina barva.\ldblquote\par
\'84Sto bod\'f9, perfektn\'ed,\ldblquote zaj\'e1sal Junkins. Zap\'e1lil si cigaretu a p\'f8es d\'fdm se d\'edval na Arnieho. P\'f8estal p\'f8edst\'edrat dobrou n\'e1ladu; pohled m\'ecl jako k\'e1men.\par
Arnie se v p\'f8ehnan\'ec zoufal\'e9m gestu chytil za hlavu. \'84Podzimn\'ed \'e8erve\'f2, skv\'ecl\'e9. Christina byla na zak\'e1zku, ale od roku 1959 do roku 1963 se Fordy lakovaly stejnou barvou, i Thunderbirdy, a Chevrolet nab\'edzel tenhle odst\'edn v letech 1962 a\'9e 1964 a n\'ecjakou dobu uprost\'f8ed pades\'e1t\'fdch let se dal sehnat Rambler v podzimn\'ed \'e8erveni. D\'ecl\'e1m na sv\'e9 osmapades\'e1tce u\'9e p\'f9l roku, sh\'e1n\'edm si odbornou literaturu; star\'e9 auto se ned\'e1 opravovat bez kn\'ed\'9eek, jinak jste v h\'e1ji, je\'9at\'ec ne\'9e za\'e8nete. Podzimn\'ed \'e8erve\'f2 byla popul\'e1rn\'ed. V\'edm to\'85 \'84 up\'f8en\'ec se na Junkinse pod\'edval, \'84\'85 a vy to v\'edte taky. \'8ee?\ldblquote\par
Junkins nic ne\'f8ekl; jenom se d\'e1l d\'edval na Arnieho t\'edm up\'f8en\'fdm, kamenn\'fdm, znerv\'f3z\'f2uj\'edc\'edm pohledem. Na Arnieho se v \'9eivot\'ec takhle nikdo ned\'edval, ale poznal ten pohled. Asi by ho poznal ka\'9ed\'fd. Byl to pohled, vyjad\'f8uj\'edc\'ed siln\'e9, netajen\'e9 podez\'f8en\'ed. Vyd\'ecsilo ho to. P\'f8ed n\'eckolika m\'ecs\'edci \endash mo\'9en\'e1 i t\'fddny \endash by se asi nestalo nic v\'edc. Ale te\'ef ho to taky rozzu\'f8ilo.\par
\'84Fakticky jste na stop\'ec. Co proti m\'ec sakra v\'f9bec m\'e1te, pane Junkinsi? Pro\'e8 v\'e1s m\'e1m po\'f8\'e1d za zadkem?\ldblquote\par
Junkins se zasm\'e1l a obe\'9ael ho velk\'fdm p\'f9lkruhem. V gar\'e1\'9ei nikdo nebyl, jen oni dva a Will v kancel\'e1\'f8i, ten zrovna doj\'eddal, olizoval si z rukou olivov\'fd olej a nespou\'9at\'ecl z nich o\'e8i.\par
\'84Co proti tob\'ec m\'e1m?\ldblquote opakoval Junkins. \'84Jak by se ti l\'edbila vra\'9eda prvn\'edho stupn\'ec, Arnie? D\'ecl\'e1 to na tebe n\'ecjak\'fd dojem?\ldblquote\par
Arnie znehybn\'ecl.\par
\'84Neboj se,\ldblquote \'f8ekl Junkins a nep\'f8est\'e1val chodit. \'84\'8e\'e1dnou sc\'e9nu s ostr\'fdm poldou nechyst\'e1m. \'8e\'e1dn\'e9 temn\'e9 v\'fdhr\'f9\'9eky, \'9ee pojedeme do m\'ecsta \endash a\'9e na to, \'9ee v tomhle pripad\'ec by to m\'ecsto byl Harrisburg. Nebudu ti citovat tv\'e1 pr\'e1va. V\'9aechno zat\'edm hraje do ruky na\'9aemu hrdinovi, Arnoldu Cunninghamovi.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm v\'f9bec ni\'e8emu, co\'85\ldblquote\par
\'84Rozum\'ed\'9a\'85 tomu\'85 A\'8e MOC!\ldblquote za\'f8val na n\'ecj Junkins. Zastavil se vedle obrovsk\'e9 \'9elut\'e9 kastle jednoho n\'e1kla\'ef\'e1ku \endash p\'f8edm\'ectu dal\'9a\'edho o\'9eivovac\'edho pokusu Johnnyho Pombertona. Zahled\'ecl se na Arnieho. \'84T\'f8i kluci, kte\'f8\'ed ti rozml\'e1tili auto, jsou mrtv\'ed. Na obou m\'edstech \'e8inu odebereme vzorky barvy podzimn\'ed \'e8erve\'f2, co\'9e n\'e1s vede k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee v\'f9z, kter\'fd pou\'9eil pachatel, byl aspo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec nalakovan\'fd touto barvou. A koukn\'ecme se! Uk\'e1\'9ee se, \'9ee auto, kter\'e9 ti kluci rozma\'9a\'edrovali, je z velk\'e9 \'e8\'e1sti nalakovan\'e9 podzimn\'ed \'e8erven\'ed. A ty tu stoj\'ed\'9a a postrkuje\'9a si brejle na nose a vykl\'e1d\'e1\'9a mi, \'9ee nerozum\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm.\ldblquote\par
\'84Byl jsem ve Philadelphii, kdy\'9e se to stalo,\ldblquote \'f8ekl Arnie klidn\'ec. \'84Do\'9alo v\'e1m to? Do\'9alo v\'e1m to v\'f9bec?\ldblquote\par
\'84Hochu,\ldblquote \'f8ekl Junkins a zahodil nedopalek, \'84to je na tom to nejhor\'9a\'ed. To toti\'9e fakticky smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Byl bych r\'e1d, kdybyste vypadl nebo m\'ec zatknul nebo n\'ecco takov\'e9ho. Proto\'9ee bych si m\'ecl odp\'edchnout a j\'edt n\'ecco d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Prozat\'edm nem\'e1m nic jin\'e9ho ne\'9e \'f8e\'e8i.\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Poprv\'e9 \endash kdy\'9e byl zabit ten Welch \endash jsi byl \'fadajn\'ec doma v posteli.\ldblquote\par
\'84P\'eckn\'ec chatrn\'e9, j\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84V\'ec\'f8te mi, kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee se mi nad hlavou vzn\'e1\'9a\'ed takovej pr\'f9ser, najal bych si nemocn\'fdho kamar\'e1da, aby m\'ec hl\'eddal.\ldblquote\par
\'84Ale ne \endash to bylo dobr\'e9,\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Tvoje matka a otec nemaj\'ed d\'f9vod zpochyb\'f2ovat tvou verzi. To jsem poznal, kdy\'9e jsem s nimi mluvil. A alibi \endash ta prav\'e1 \endash jsou obvykle d\'ecrav\'ecj\'9a\'ed ne\'9e oblek od Arm\'e1dy sp\'e1sy. Naopak znerv\'f3zn\'edm, kdy\'9e se za\'e8\'ednaj\'ed podobat brn\'ecn\'ed.\ldblquote\par
\'84Svat\'fd Je\'9e\'ed\'9ai na k\'f8\'ed\'9ei!\ldblquote zak\'f8i\'e8el skoro Arnie. \'84Byl to sakra \'9aachov\'fd turnaj! Jsem v \'9aachov\'e9m klubu u\'9e \'e8ty\'f8i roky!\ldblquote\par
\'84A\'9e do dne\'9aka,\ldblquote \'f8ekl Junkins a Arnie znovu znehybn\'ecl. Junkins p\'f8ik\'fdvl. \'84Ach ano, mluvil jsem s klubov\'fdm poradcem. Herbertem Slawsonem. Podle n\'echo jsi za prvn\'ed t\'f8i roky nezme\'9akal jedinou sch\'f9zku, p\'e1rkr\'e1t jsi dokonce p\'f8i\'9ael s lehkou ch\'f8ipkou. Byl jsi jeho \'9aachistickou hv\'eczdou. Potom, letos, ses za\'e8al fl\'e1kat hned od za\'e8\'e1tku\'85\ldblquote\par
\'84Musel jsem d\'eclat na aut\'ec\'85 a m\'e1m d\'edvku\'85\ldblquote\par
\'84\'d8ekl mi, \'9ee jsi pro\'9avihl prvn\'ed t\'f8i turnaje a po\'f8\'e1dn\'ec ho p\'f8ekvapilo, kdy\'9e se tvoje jm\'e9no objevilo na seznamu \'fa\'e8astn\'edk\'f9 z\'e1jezdu na turnaj severn\'edch st\'e1t\'f9. Myslel si, \'9ee jsi o klub \'fapln\'ec ztratil z\'e1jem.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem v\'e1m\'85\ldblquote\par
\'84Ano, \'f8ekl. Moc pr\'e1ce. Auta a d\'ecv\'e8ata, tohle v\'ect\'9ainu kluk\'f9 po\'f8\'e1dn\'ec zam\'ecstn\'e1. Ale tv\'f9j z\'e1jem se obnovil tak akor\'e1t, abys mohl odjet do Philly \endash a pak zase opadl. To mi p\'f8ipad\'e1 stra\'9an\'ec divn\'e9.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec na tom nep\'f8ipad\'e1 nic divn\'e9ho,\ldblquote \'f8ekl Arnie, ale jeho hlas zn\'ecl jako z d\'e1lky, skoro se ztr\'e1cel v hukotu p\'f8\'edboje krve v u\'9a\'edch.\par
\'84Kecy. Vypad\'e1 to, \'9ee jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee se n\'ecco chyst\'e1, a p\'f8ipravil sis nepr\'f9st\'f8eln\'e9 alibi.\ldblquote\par
\'d8ev v jeho hlav\'ec u\'9e z\'edskal jednotv\'e1rn\'fd, vlniv\'fd rytmus p\'f8\'edboje, ka\'9ed\'fd tep doprov\'e1zel tup\'fd n\'e1por bolesti. Za\'e8\'ednala ho bolet hlava \endash pro\'e8 ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd chlap s t\'ecma sv\'fdma \'9a\'9dourav\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima prost\'ec neodejde pry\'e8? Nic z toho nebyla pravda, v\'f9bec nic. Arnie nic nep\'f8ipravoval, ani alibi, ani nic jin\'e9ho. Byl p\'f8ekvapen\'fd jako v\'9aichni ostatn\'ed, kdy\'9e si p\'f8e\'e8etl v novin\'e1ch, co se stalo. Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee byl p\'f8ekvapen\'fd. Ned\'eclo se nic divn\'e9ho, ten polda ur\'e8it\'ec trp\'ed \'9a\'edleneckou paranoiou a\par
(jak sis vlastn\'ec zranil ta z\'e1da, Arnie? A mimochodern, vid\'ed\'9a n\'ecco zelen\'e9ho? Vid\'ed\'9a)\par
zav\'f8el o\'e8i a na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee sv\'ect vybo\'e8il z dr\'e1hy ob\'echu a on uvid\'ecl, jak se p\'f8ed n\'edm vzn\'e1\'9a\'ed ten zelen\'fd, roz\'9akleben\'fd, hnij\'edc\'ed obli\'e8ej, jak \'f8\'edk\'e1: Nastartuj ji. Zapni topen\'ed a pojedeme motorovat. A kdy\'9e u\'9e budeme v tom, dostaneme ty hajzly co n\'e1m zni\'e8ili auto. Rozm\'e1znem jim ty blb\'fd ksichty co \'f8\'edk\'e1\'9a, chlap\'e8e? Nap\'e1l\'edme to do nich tak d\'fakladn\'ec, sakra, \'9ee ten \'f8ezn\'edk mrtvol v m\'ecstsk\'fd nemocnici bude muset tahat st\'f8epy laku z jejich mr\'9ain kombina\'e8kama. Co \'f8\'edk\'e1\'9a? Nala\'ef na r\'e1diu n\'ecjakou po\'f8\'e1dnou muziku a projedem se. Poj\'efme\'85\par
Za\'9a\'e1tral za sebou, nahmatal Christinu \endash jej\'ed tvrdou, chladnou, konej\'9aivou kapotu \endash a v\'9aechno zase zapadlo na spr\'e1vn\'e9 m\'edsto. Otev\'f8el o\'e8i.\par
\'84Je tu u\'9e jenom jedna v\'ecc, opravdu,\ldblquote \'f8ekl Junkins, \'84a ta je velmi subjektivn\'ed. Nic, co by se dalo napsat do hl\'e1\'9aen\'ed. P\'f8ipad\'e1\'9a mi te\'ef jin\'fd, Arnie. N\'ecjak tvrd\'9a\'ed. Skoro jako by ti p\'f8ibylo dvacet let.\ldblquote\par
Arnie se zasm\'e1l a ulevilo se mu, kdy\'9e sly\'9ael, \'9ee to zn\'ed docela p\'f8irozen\'ec. \'84Pane Junkinsi, mluv\'edte z cesty.\ldblquote\par
Junkins se nezasm\'e1l. \'84Hm \endash hm. J\'e1 v\'edm. Cel\'e1 ta v\'ecc je n\'ecjak \'9aejdrem \endash v\'edc, ne\'9e co jsem kdy vy\'9aet\'f8oval za t\'ecch deset let, co jsem detektivem. Posledn\'ec jsem m\'ecl pocit, \'9ee bych k tob\'ec dok\'e1zal naj\'edt cestu, Arnie. M\'ecl jsem pocit, \'9ee jsi\'85 nev\'edm. Ztracen\'fd, ne\'9a\'9dastn\'fd, pl\'e1c\'e1\'9a se kolem, sna\'9e\'ed\'9a se naj\'edt v\'fdchodisko. Te\'ef nic takov\'e9ho nec\'edt\'edm. M\'e1m skoro pocit, jako bych mluvil s n\'eck\'fdm \'fapln\'ec jin\'fdm. Ne zrovna p\'f8\'edjemn\'fdm.\ldblquote\par
\'84J\'e1 s v\'e1ma kon\'e8\'edm,\ldblquote prohl\'e1sil Arnie najednou a zam\'ed\'f8il ke kancel\'e1\'f8i.\par
\'84Chci v\'ecd\'ect, co se stalo,\ldblquote zavolal za n\'edm Junkins. \'84A j\'e1 to zjist\'edm. M\'f9\'9ee\'9a mi v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Proka\'9ete mi laskavost a moc se tu neukazujte,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Jste bl\'e1zen.\ldblquote\par
Ve\'9ael do kancel\'e1\'f8e, zav\'f8el za sebou dve\'f8e a v\'9aiml si, \'9ee se mu ruce v\'f9bec net\'f8esou. M\'edstnost byla nap\'ecchovan\'e1 pachem doutn\'edku, olivov\'e9ho oleje a \'e8esneku. P\'f8e\'9ael p\'f8ed Willem \'fapln\'ec beze slova, vzal si z police p\'edcha\'e8ku a odp\'edchl si: ka \endash thud. Pak se pod\'edval ven sklen\'ecn\'fdm oknem a uvid\'ecl, \'9ee Junkins tam po\'f8\'e1d stoj\'ed, d\'edv\'e1 se na Christinu. Will nic ne\'f8ekl. Arnie sly\'9ael hlu\'e8n\'fd stroj d\'fdch\'e1n\'ed tlust\'e9ho mu\'9ee. Za n\'eckolik minut Junkins ode\'9ael.\par
\'84Polda,\ldblquote \'f8ekl Will a zdlouhav\'ec \'f8\'edhl. Zn\'eclo to jako \'f8et\'eczov\'e1 pila.\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84Repperton?\ldblquote\par
\'84Jo. Mysl\'ed si, \'9ee s t\'edm m\'e1m n\'ecco spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84I kdy\'9e jsi byl v Philly?\ldblquote\par
Arnie zavrt\'ecl hlavou. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee to v\'f9bec nebere v potaz.\ldblquote\par
Tak to je chytrej polda, pomyslel si Will. V\'ed, \'9ee fakta nesouhlas\'ed, a intuice mu napov\'edd\'e1, \'9ee tu n\'ecco nesouhlas\'ed daleko v\'edc, tak\'9ee zajde d\'e1l, ne\'9e kam by se v\'ect\'9aina pold\'f9 obt\'ec\'9eovala, ale m\'f9\'9ee se t\'edm tr\'e1pit milion let a stejn\'ec se nedobere pravdy. Vzpomn\'ecl si na pr\'e1zdn\'e9 auto, zaj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed bez \'f8idi\'e8e na st\'e1n\'ed dvacet jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 hra\'e8ka na kl\'ed\'e8ek. Pr\'e1zdn\'e1 zd\'ed\'f8ka zapalov\'e1n\'ed se ot\'e1\'e8\'ed na START. Motor zabere jako varovn\'e9 zavr\'e8en\'ed a pak ztichne.\par
Will na to v\'9aechno myslel a ned\'f9v\'ec\'f8oval si natolik, \'9ee si netroufl pod\'edvat se Arniemu do o\'e8\'ed, i kdy\'9e t\'e9m\'ec\'f8 cel\'fd \'9eivot zda\'f8ile podv\'e1d\'ecl.\par
\'84Nechci t\'ec pos\'edlat do Albany, kdy\'9e t\'ec sleduj\'ed poldov\'e9.\ldblquote\par
\'84Nezaj\'edm\'e1 m\'ec, jestli m\'ec po\'9ale\'9a do Albany nebo ne, ale nemus\'ed\'9a m\'edt obavy, \'9ee by n\'ecco ho\'f8elo. Je to jedinej polda, kter\'e9ho jsem vid\'ecl, a je to bl\'e1zen. Nezaj\'edm\'e1 ho v\'f9bec nic krom\'ec t\'ecch dvou nehod.\ldblquote\par
Te\'efse Will\'f9v pohled setkal s Arnieho pohledem: Arnieho o\'e8i byly \'9aed\'e9 a vzd\'e1len\'e9, Willovy vybledl\'e9 a bezbarv\'e9, rohovky matn\'ec \'9elut\'e9; byly to o\'e8i prastar\'e9ho kocoura, kter\'fd vid\'ecl u\'9e tis\'edc my\'9a\'ed obr\'e1cen\'fdch naruby.\par
\'84Zaj\'edm\'e1\'9a ho,\ldblquote \'f8ekl. \'84Rad\'9ai po\'9alu Jimmyho.\ldblquote\par
\'84L\'edb\'ed se ti, jak Jimmy \'f8\'edd\'ed, co?\ldblquote\par
Will se chv\'edli d\'edval na Arnieho a pak vzdychl. \'84Tak jo. Ale jestli uvid\'ed\'9a toho poldu, st\'e1hni se. A jestli t\'ec chyt\'ed s t\'edm pytlem, Cunninghame, je to tv\'f9j pytel. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Chce\'9a, abych dnes ve\'e8er ud\'eclal n\'ecjakou pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Na dev\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtce stoj\'ed Buick sedmasedmdes\'e1t. Vymontuj start\'e9r. Koukni na solenoid. Jestli se ti bude zd\'e1t v po\'f8\'e1dku, vymontuj ho taky.\ldblquote\par
Arnie p\'f8ik\'fdvl a ode\'9ael. Willovy zamy\'9alen\'e9 o\'e8i sklouzly z jeho vzdaluj\'edc\'edch se zad na Christinu. Albany tenhle v\'edkend nijak neho\'f8ela a Will to v\'ecd\'ecl. Ten kluk to v\'ecd\'ecl taky, ale stejn\'ec si prosadil svou. \'d8ekl, \'9ee pojede, a te\'ef to s p\'e1nembohem ud\'ecl\'e1. A kdyby se n\'ecco stalo, bude na kluka spoleh. Will byl o tom p\'f8esv\'ecd\'e8en. Byly doby, kdy by to Arnie nedok\'e1zal, ale ty doby u\'9e minuly.\par
V\'9aechno to v interkomu sly\'9ael.\par
Junkins m\'ecl pravdu.\par
Ten kluk byl n\'ecjak tvrd\'9a\'ed.\par
Will si znovu za\'e8al prohl\'ed\'9eet jeho osmapades\'e1tku. Arnie poveze Will\'f9v Chrysler do New Yorku. A\'9e bude pry\'e8, Will bude Christinu sledovat. Bude ji sledovat a zjist\'ed, co se stalo.\par
\par
40. Arnie m\'e1 Pr\'f9\'9avih\par
\par
Ko\'9eenkov\'fd n\'edzk\'fd sedadla vp\'f8edu i vzadu, v\'9aechno chromov\'fd, k\'e1mo, i hever, \'9al\'e1pni na plyn, a k\'e1ra ud\'ecl\'e1 U\'e1\'e1\'e1\'e1\'e1 \endash\par
Nech\'e1m t\'ec kouknout, ale na mou zak\'e1zkovou k\'e1ru ani nes\'e1hne\'9a.\par
Beach Boys\par
\par
Rudolf Junkins a Rick Mercer z detektivn\'edho odd\'eclen\'ed pennsylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie sed\'ecli n\'e1sleduj\'edc\'edho odpoledne spolu a pop\'edjeli k\'e1vu v nevl\'eddn\'e9 mal\'e9 kancel\'e1\'f8i, kde se malba loupala ze st\'ecn. Venku padala depresivn\'ed sm\'ecska sn\'echu a de\'9at\'ec.\par
\'84Nic bych nedal za to, \'9ee se to stane tenhle v\'edkend,\ldblquote \'f8ekl Junkins. \'84Ten Chrysler vyjel b\'echem posledn\'edch osmi m\'ecs\'edc\'f9 asi ka\'9ed\'e9 \'e8ty\'f8i t\'fddny.\ldblquote\par
\'84Jenom nezapome\'f2, \'9ee zab\'e1snut\'ed Darnella a kr\'e1l\'edk, co ho chce\'9a vyt\'e1hnout z klobouku na toho kluka, jsou dv\'ec r\'f9zn\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec jde o tot\'e9\'9e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Junkins. \'84Ten kluk n\'ecco v\'ed. Kdy\'9e si na n\'ecj do\'9al\'e1pnu, mo\'9en\'e1 zjist\'edm, co to je.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'e1 komplice? N\'eckoho, kdo si vzal jeho auto a zabil ty kluky, kdy\'9e byl na \'9aachov\'e9m turnaji?\ldblquote\par
Junkins zavrt\'ecl hlavou, \'84Ne, krucin\'e1l. Ten kluk m\'e1 slovy jednoho dobr\'e9ho p\'f8\'edtele a ten je v nemocnici. Nev\'edm, co si m\'e1m myslet, a\'9e na to, \'9ee v tom v\'ecz\'ed to auto\'85 a on taky.\ldblquote\par
Junkins odlo\'9eil sv\'f9j polystyr\'e9nov\'fd kal\'ed\'9aek a nam\'ed\'f8il prst na mu\'9ee na opa\'e8n\'e9 stran\'ec stolu.\par
\'84Jakmile to tam nech\'e1me zav\'f8\'edt, chci laboratorn\'ed techniky v pln\'e9 poln\'ed, a\'9d to auto prolezou od p\'f8\'edd\'ec po z\'e1\'ef, uvnit\'f8 i zven\'e8\'ed. Chci ho na zved\'e1k, chci hledat d\'f9lky, prol\'e1kliny, opravy laku\'85 a krev. Tu chci nejv\'edc, Ricku, aspo\'f2 jednu kapku krve.\ldblquote\par
\'84Tob\'ec se ten kluk nel\'edb\'ed, co?\ldblquote zeptal se Rick.\par
Junkins vyrazil kr\'e1tk\'fd, rozpa\'e8it\'fd sm\'edch. \'84V\'ed\'9a, nejd\'f8\'edv docela jo. L\'edbil se mi a bylo mi ho l\'edto. M\'ecl jsem pocit, \'9ee mo\'9en\'e1 kryje n\'eckoho, kdo na n\'echo n\'ecco m\'e1. Ale tentokr\'e1t se mi nel\'edbil ani trochu.\ldblquote\par
Zamyslel se.\par
\'84A nel\'edbilo se mi ani to auto. To, jak se ho po\'f8\'e1d dot\'fdkal, poka\'9ed\'e9 kdy\'9e jsem si myslel, \'9ee ho m\'e1m na h\'e1\'e8ku. \'8ael z toho strach.\ldblquote\par
Rick \'f8ekl: \'84Nezapome\'f2, \'9ee je to Darnell, koho m\'e1m za\'9a\'edt. V Harrisburgu nen\'ed na toho kluka nikdo zv\'ecdavej.\ldblquote\par
\'84Nezapomenu,\ldblquote \'f8ekl Junkins. Zvedl znovu k\'e1vu a zachmu\'f8en\'ec se pod\'edval na Ricka. \'84Proto\'9ee je prost\'f8edkem, jak to ukon\'e8it. Vyhm\'e1tnu dareb\'e1ka, co ty kluky zabil, i kdyby to byla posledn\'ed v\'ecc, kterou kdy ud\'ecl\'e1m.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 na to tenhle v\'edkend nedojde,\ldblquote \'f8ekl Rick.\par
Ale do\'9alo.\par
\par
Dva policist\'e9 v civilu z pennsylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed krimin\'e1lky sed\'ecli v sobotu r\'e1no 16. prosince v kabin\'ec \'e8ty\'f8i roky star\'e9ho pickupu Datsun a sledovali, jak \'e8ern\'fd Chrysler Willa Darnella vyjel z velk\'fdch vrat a zam\'ed\'f8il na ulici. Drobn\'ec mrholilo; nebyla dost zima, aby padala pl\'edskanice. Byl to jeden z t\'ecch ml\'9en\'fdch dn\'f9, kdy se ned\'e1 poznat, kde kon\'e8\'ed n\'edzk\'e1 mra\'e8na a za\'e8\'edn\'e1 skute\'e8n\'e1 mlha. Chrysler p\'f8edpisov\'ec rozsv\'edtil parkovac\'ed sv\'ectla. Arnie Cunningham byl vzorn\'fd \'f8idi\'e8.\par
Jeden z civil\'f9 zvedl k \'fast\'f9m vys\'edla\'e8ku a promluvil do n\'ed: \'84Pr\'e1v\'ec vyjel v Darnellov\'ec aut\'ec. Bu\'efte ho\'9ai p\'f8ipraven\'ed.\ldblquote\par
Sledovali Chrysler na I \endash 76. Kdy\'9e uvid\'ecl, \'9ee Arnie vyjel na v\'fdchodn\'ed n\'e1jezd s ukazatelem do Harrisburgu, zabo\'e8ili na z\'e1padn\'ed n\'e1jezd do Ohia a podali hl\'e1\'9aen\'ed. Sjedou z I \endash 76 na p\'f8\'ed\'9at\'edm v\'fdjezdu a vr\'e1t\'ed se na p\'f9vodn\'ed pozici u Darnellovy gar\'e1\'9ee.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote ozval se Junkins\'f9v hlas, \'84pust\'edme se do omelety.\ldblquote\par
\par
Po dvaceti minut\'e1ch, to u\'9e Arnie jel na v\'fdchod roz\'9aafnou a leg\'e1ln\'ed pades\'e1tkou za hodinu, zaklepali t\'f8i policist\'e9 s p\'f8\'edslu\'9an\'fdmi pap\'edry v rukou na dve\'f8e Williama Upshawa, kter\'fd bydlel na velmi honosn\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed Sewickley. Upshaw otev\'f8el oble\'e8en\'fd v \'9eupanu. Za n\'edm se oz\'fdvaly sk\'f8eky kreslen\'fdch postavi\'e8ek ze sobotn\'edho dopoledn\'edho vys\'edl\'e1n\'ed v televizi.\par
\'84Kdo je to, mil\'e1\'e8ku?\ldblquote zavolala man\'9eelka z kuchyn\'ec.\par
Upshaw se pod\'edval na pap\'edry, co\'9e byly soudn\'ed p\'f8\'edkazy, a m\'ecl pocit, \'9ee omdl\'ed. Podle jednoho p\'f8\'edkazu m\'ecly b\'fdt zabaveny ve\'9aker\'e9 Upshawovy da\'f2ov\'e9 z\'e1znamy t\'fdkaj\'edc\'ed se Willa Darnella (jako fyzick\'e9 osoby) a Willa Darnella (jako pr\'e1vnick\'e9 osoby). Na pap\'edrech byl podeps\'e1n pennsylv\'e1nsk\'fd st\'e1tn\'ed z\'e1stupce a nejvy\'9a\'9a\'ed soudce.\par
\'84Kdo je to, zlato?\ldblquote zeptala se man\'9eelka znovu a jeden z jeho kluk\'f9 se p\'f8i\'9ael pod\'edvat, o\'e8i navrch hlavy.\par
Upshaw se pokusil promluvit, ale zmohl se jenom na du\'9aen\'e9 zask\'f8ehot\'e1n\'ed. Tak\'9ee to p\'f8i\'9alo. Zd\'e1ly se mu o tom sny a nakonec to p\'f8i\'9alo. D\'f9m v Sewiskley ho neuchr\'e1nil; \'9eena, kterou si dr\'9eel v bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti v Prusk\'e9m kr\'e1li, ho p\'f8ed t\'edm neuchr\'e1nila; bylo to tu: \'e8etl to v upjat\'fdch tv\'e1\'f8\'edch policist\'f9 v konfek\'e8n\'edch oblec\'edch. Nejhor\'9a\'ed bylo, \'9ee jeden byl feder\'e1l \endash z \'da\'f8adu pro alkohol, tab\'e1k a paln\'e9 zbran\'ec. Vyt\'e1hl druhou pr\'f9kazku, kter\'e1 ho ozna\'e8ovala za agenta \'e8ehosi, co se jmenovalo Feder\'e1ln\'ed odd\'eclen\'ed pro kontrolu narkotik.\par
\'84Podle na\'9aich informac\'ed vedete kancel\'e1\'f8 doma,\ldblquote \'f8ekl feder\'e1l. Vypadal \endash na kolik? \'8aestadvacet? T\'f8icet? Musel se n\'eckdy strachovat, co bude d\'eclat, a\'9e bude m\'edt t\'f8i d\'ecti a man\'9eelku, kter\'e1 m\'e1 pon\'eckud nezdrav\'ec r\'e1da hezk\'e9 v\'ecci? Bill Upshaw si to nemyslel. Kdy\'9e mus\'edte p\'f8em\'fd\'9alet o takov\'fdch v\'eccech, va\'9ae tv\'e1\'f8 nez\'f9stane tak hladk\'e1. Va\'9ae tv\'e1\'f8 v\'e1m z\'f9stane takhle hladk\'e1, jenom kdy\'9e si m\'f9\'9eete u\'9e\'edvat luxusu velkolep\'fdch my\'9alenek \endash z\'e1kon a po\'f8\'e1dek, dobr\'e9 a \'9apatn\'e9, hodn\'ed ho\'9ai a ti zl\'ed.\par
Otev\'f8el \'fasta, aby odpov\'ecd\'ecl na ot\'e1zku feder\'e1ln\'edho policisty, a ozvalo se jenom dal\'9a\'ed du\'9aen\'e9 zakr\'e1k\'e1n\'ed.\par
\'84Je na\'9ae informace spr\'e1vn\'e1?\ldblquote ptal se feder\'e1l trp\'ecliv\'ec.\par
\'84Ano,\ldblquote zachrapt\'ecl Bill Upshaw.\par
\'84A dal\'9a\'ed kancel\'e1\'f8 m\'e1te na Frankstown Road \'e8\'edslo sto v Monroeville?\ldblquote\par
\'84Ano.\par
\'84Zlato, kdo je to?\ldblquote zeptala se Amber a vy\'9ala do haly. Uvid\'ecla na z\'e1pra\'9e\'ed t\'f8i mu\'9ee a p\'f8it\'e1hla si l\'edmec \'9eupanu \'fa\'9eeji. Kreslen\'e9 postavi\'e8ky v\'f8e\'9at\'ecly.\par
Upshaw si najednou, skoro s \'falevou, pomyslel: To je konec v\'9aeho.\par
Kluk, kter\'fd se p\'f8i\'9ael pod\'edvat, kdo p\'f8i\'9ael v sobotu tak brzy r\'e1no na n\'e1v\'9at\'ecvu, najednou propukl v pl\'e1\'e8 a utekl do bezpe\'e8\'ed sv\'fdch Superp\'f8\'e1tel na \'e8tvrt\'e9m kan\'e1le.\par
\par
Kdy\'9e se Rudy Junkins dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Upshawa sbalili a \'9ee ve\'9aker\'e9 pap\'edry t\'fdkaj\'edc\'ed se Darnella jak z Upshawova domu v Sewickley, tak z kancel\'e1\'f8e v Monroeville byly zabaveny, povolal p\'f9l tuctu st\'e1tn\'edch policist\'f9 do n\'ec\'e8eho, \'e8emu by za star\'fdch \'e8as\'f9 asi \'f8\'edkal razie. Dokonce i v sobotu o sv\'e1tc\'edch bylo v gar\'e1\'9ei pom\'ecrn\'ec ru\'9ano (i kdy\'9e rozhodn\'ec nep\'f8ekypovala aktivitou jako o letn\'edch v\'edkendech), a kdy\'9e Junkins pozvedl ke rt\'f9m bateriov\'fd megafon a promluvil do n\'ecj, oto\'e8ilo se jako bleskem asi p\'ectadvacet hlav. Budou m\'edt o \'e8em mluvit a\'9e do Nov\'e9ho roku.\par
\'84Tady je pennsylv\'e1nsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie!\ldblquote k\'f8i\'e8el Junkins do megafonu. Ta slova se rozlehla a odr\'e1\'9eela od st\'ecn. Zjistil, \'9ee i v t\'e9to chv\'edli jeho o\'e8i p\'f8itahuje b\'edlo\'e8erven\'fd Plymouth, zaparkovan\'fd a pr\'e1zdn\'fd ve st\'e1n\'ed dvacet. Dostalo se mu u\'9e do rukou p\'f9l tuctu vra\'9eedn\'fdch zbran\'ed, n\'eckdy p\'f8\'edmo na m\'edst\'ec \'e8inu, \'e8ast\'ecji na lavici sv\'ecdk\'f9, ale u\'9e jenom p\'f8i pohledu na tohle auto se do n\'ecj d\'e1vala zima.\par
Gitney, mu\'9e z mezist\'e1tn\'edho finan\'e8\'edho \'fa\'f8adu, kter\'fd p\'f8i\'9ael speci\'e1ln\'ec na tuhle j\'edzdu, se na n\'ecj zamra\'e8il, aby Junkins pokra\'e8oval. Nikdo z v\'e1s nev\'ed, o co tu jde. Nikdo z v\'e1s. A znovu pozvedl tlampa\'e8 k \'fast\'f9m.\par
\'84Tento podnik se zav\'edr\'e1! Opakuji, tento podnik se zav\'edr\'e1! M\'f9\'9eete si vz\'edt sv\'e9 vozy pokud jsou poj\'edzdn\'e9 \endash pokud nejsou, laskav\'ec rychle a v klidu odejd\'ecte! Tento podnik se zav\'edr\'e1!\ldblquote\par
Tlampa\'e8 zes\'edlen\'ec cvakl, kdy\'9e ho vyp\'ednal. Pod\'edval se ke kancel\'e1\'f8i a vid\'ecl, \'9ee Will Darnell mluv\'ed do telefonu, nezap\'e1len\'fd doutn\'edk mu tr\'e8\'ed z \'fast. Jimmy Sykes st\'e1l vedle automatu na kolu, jeho prost\'e1 tv\'e1\'f8 byla obrazem zmaten\'e9ho zoufalstv\'ed \endash neli\'9ail se p\'f8\'edli\'9a od kluka Billa Upshawa t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e propukl v pl\'e1\'e8.\par
\par
\'84Rozum\'edte sv\'fdm pr\'e1v\'f9m, jak jsem v\'e1m je p\'f8e\'e8etl?\ldblquote Policista, kter\'fd velel, se jmenoval Rick Mercer. Gar\'e1\'9e za nimi byla pr\'e1zdn\'e1 krom\'ec \'e8ty\'f8 uniformovan\'fdch policist\'f9, kte\'f8\'ed zapisovali auta, je\'9e byla zabavena, kdy\'9e gar\'e1\'9e uzav\'f8eli.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl Will. Na tv\'e1\'f8i mu nebylo nic zn\'e1t; jedinou zn\'e1mkou roz\'e8ilen\'ed bylo st\'e1le hlub\'9a\'ed hv\'edzd\'e1n\'ed, rychl\'e9 zved\'e1n\'ed a kles\'e1n\'ed \'9airok\'e9 hrudi pod b\'edlou ko\'9ail\'ed rozepnutou u krku, a to, \'9ee v jedn\'e9 ruce neust\'e1le dr\'9eel sv\'f9j inhal\'e1tor.\par
\'84M\'e1te n\'e1m co \'f8\'edct v t\'e9to chv\'edli?\ldblquote zeptal se Mercer.\par
\'84Ne, dokud sem nep\'f8ijde m\'f9j pr\'e1vn\'edk.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9a pr\'e1vn\'edk se s n\'e1mi m\'f9\'9ee sej\'edt v Harrisburgu,\ldblquote \'f8ekl Junkins.\par
Will se pohrdav\'ec pod\'edval na Junkinse a nic ne\'f8ekl. Venku dal\'9a\'ed policist\'e9 v uniform\'e1ch zape\'e8etili v\'9aechna vrata a okna v gar\'e1\'9ei krom\'ec mal\'fdch postrann\'edch dve\'f8\'ed. Dokud st\'e1t uzav\'edrku neodvol\'e1, v\'9aichni budou pou\'9e\'edvat jenom tyto dve\'f8e.\par
\'84To je p\'eckn\'e1 bl\'e1znivina, v\'ect\'9a\'ed jsem nesly\'9ael,\ldblquote \'f8ekl Will Darnell kone\'e8n\'ec.\par
\'84Bude to je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed bl\'e1znivina,\ldblquote \'f8ekl Mercer a up\'f8\'edmn\'ec se usm\'edval. \'84Bude\'9a hodn\'ec dlouho pry\'e8, Wille. Mo\'9en\'e1 ti jednoho dne daj\'ed na starost v\'ecze\'f2sk\'fd vozov\'fd park.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'e1s zn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Will a pod\'edval se na n\'ecj. \'84Jmenujete se Mercer. Znal jsem dob\'f8e va\'9aeho otce. Byl to nejv\'ect\'9a\'ed podraz\'e1k se v\'9aech policajt\'f9, kterej kdy p\'f8i\'9ael z okresu King.\ldblquote\par
Rickovi Mercerovi vyprchala krev z obli\'e8eje a Rick pozvedl ruku.\par
\'84Nech toho, Ricku,\ldblquote \'f8ekl Jankins.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote p\'f8idal se Will. \'84Jen se, chlapci, pobavte. Jenom vtipkujte o v\'ecze\'f2sk\'fdm vozov\'fdm parku. Budu zp\'e1tky v pr\'e1ci b\'echem \'e8trn\'e1cti dn\'f9. A jestli to nev\'edte, jste je\'9at\'ec hloup\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e vypad\'e1te.\ldblquote\par
Pohl\'e9dl na n\'ec, o\'e8i m\'ecl chytr\'e9, v\'fdsm\'ec\'9an\'e9\'85 a lapen\'e9. Najednou zvedl inhal\'e1tor k \'fast\'f9m a zhluboka se nadechl.\par
\'84Vyve\'efte ten pytel sra\'e8ek ven,\ldblquote zachrapt\'ecl Mercer. Po\'f8\'e1d byl bled\'fd.\par
\par
\'84Nen\'ed ti n\'ecco?\ldblquote zeptal se Junkins. Za p\'f9l hodiny u\'9e sed\'ecli v neozna\'e8en\'e9m st\'e1tn\'edm Fordu. Slunce se rozhodlo vykouknout a oslepiv\'ec z\'e1\'f8ilo na taj\'edc\'edm sn\'echu a mokr\'fdch ulic\'edch. Darnellova gar\'e1\'9e byla tich\'e1. Darnellovy z\'e1znamy \endash a Cunningham\'f9v fe\'9a\'e1ck\'fd Plymouth \endash byly bezpe\'e8n\'ec zav\'f8en\'e9 uvnit\'f8.\par
\'84Ten kec, kterej ucedil o m\'fdm t\'e1tovi,\ldblquote \'f8ekl Mercer zt\'ec\'9eka. \'84M\'f9j otec se zast\'f8elil, Rudy. Ust\'f8elil si hlavu. A j\'e1 jsem si v\'9edycky myslel\'85 na vysok\'e9 jsem \'e8etl\'85 \'84 Pokr\'e8il rameny. \'84Spousta pold\'f9 si str\'e8\'ed hlave\'f2 do \'fast. Ud\'eclal to i Melvin Purvis, v\'ed\'9a. Ten chlap, co dostal Dillingera. Ale \'e8lov\'eck se za\'e8ne pt\'e1t.\ldblquote\par
Mercer si zap\'e1lil cigaretu a vt\'e1hl kou\'f8 a\'9e do suter\'e9nu jedin\'fdm dlouh\'fdm, rozt\'f8esen\'fdm n\'e1dechem.\par
\'84Nic nev\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Junkins.\par
\'84Hovno nev\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl Mercer. St\'e1hl ok\'e9nko a vyhodil cigaretu ven. Odepnul mikrofon pod p\'f8\'edstrojovou deskou. \'84Z\'e1kladno, tady mobil dva.\ldblquote\par
\'84Deset \'e8ty\'f8i, mobile dva.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje s na\'9a\'edm po\'9atovn\'edm holubem?\ldblquote\par
\'84Je na mezist\'e1tn\'ed osmdes\'e1t \'e8ty\'f8i, bl\'ed\'9e\'ed se k Port Jervis.\ldblquote Port Jervis byl p\'f8ejezd mezi Pennsylv\'e1ni\'ed a New Yorkem.\par
\'84New York u\'9e je p\'f8ipraven\'fd?\ldblquote\par
\'84Potvrzeno.\ldblquote\par
\'84Znovu jim \'f8ekn\'ecte, \'9ee ho chci severov\'fdchodn\'ec od Middletownu, ne\'9e ho seberou, a a\'9d vezmou jako d\'f9kaz l\'edstek od m\'fdta.\ldblquote\par
\'84Deset \'e8ty\'f8i.\ldblquote\par
Mercer vr\'e1til mikrofon zp\'e1tky a \'fazce se usm\'e1l. \'84Jakmile p\'f8ejede do New Yorku, nebude ani st\'edn pochyb o tom, \'9ee je to feder\'e1ln\'ed \endash ale hlavn\'ed n\'e1rok m\'e1me my. Nen\'ed to n\'e1dhera?\ldblquote\par
Junkins neodpov\'ecd\'ecl. Nic na tom nebylo n\'e1dhern\'e9ho \endash od Darnella s t\'edm jeho inhal\'e1torem po Mercerova otce s pistol\'ed v \'fastech, nic na tom nebylo n\'e1dhern\'e9ho. Junkins byl pln\'fd stra\'9aideln\'e9ho pocitu, \'9ee se d\'ecje n\'ecco nevyhnuteln\'e9ho, pocitu, \'9ee ty o\'9akliv\'e9 v\'ecci nekon\'e8\'ed, ale teprve za\'e8\'ednaj\'ed. M\'ecl pocit, \'9ee je v polovin\'ec chmurn\'e9ho p\'f8\'edb\'echu, kter\'fd bude mo\'9en\'e1 p\'f8\'edli\'9a hrozn\'fd, ne\'9e aby ho dokon\'e8il. Jenom\'9ee on ho te\'ef mus\'ed dokon\'e8it, ne? Ano.\par
Ten hrozn\'fd pocit, ta hrozn\'e1 p\'f8edstava trvala: \'9ee tehdy poprv\'e9, kdy mluvil s Arniem Cunninghamem, mluvil s tonouc\'edm \'e8lov\'eckem, a podruh\'e9, kdy\'9e s n\'edm mluvil, bylo tonut\'ed dokon\'e1no \endash a mluvil s mrtvolou.\par
\par
Mra\'e8na nad z\'e1padn\'edm New Yorkem se protrh\'e1vala a Arniemu se za\'e8ala lep\'9ait n\'e1lada. V\'9edycky bylo fajn vypadnout z Libertyville, pry\'e8 od\'85 od v\'9aeho. Ani v\'ecdom\'ed, \'9ee m\'e1 v kufru kontraband, nemohlo jeho dobrou n\'e1ladu pokazit. A tentokr\'e1t to aspo\'f2 nebyly drogy. Kdesi v hloubi mozku \endash sotva si to uv\'ecdomoval, ale bylo to tam \endash se mu l\'edn\'ec p\'f8evalovala my\'9alenka, jak by bylo v\'9aechno jin\'e9 a jak by se mu zm\'ecnil \'9eivot, kdyby cigarety prost\'ec vylo\'9eil a jel d\'e1l. Kdyby prost\'ec nechal ty depresivn\'ed sra\'e8ky za sebou.\par
Ale samoz\'f8ejm\'ec to neud\'ecl\'e1. Opustit Christinu, kdy\'9e do n\'ed tolik vlo\'9eil, bylo samoz\'f8ejm\'ec nemo\'9en\'e9.\par
Zapnul r\'e1dio a broukal si n\'ecjakou sou\'e8asnou melodii. Slunce, zesl\'e1bl\'e9 prosincem, ale po\'f8\'e1d srdnat\'e9, proniklo mraky docela a Arnie se zazubil.\par
Zubil se, je\'9at\'ec kdy\'9e do vedlej\'9a\'edho pruhu zajelo auto newyorsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie a cht\'eclo ho zastavit. Z tlampa\'e8e na st\'f8e\'9ae se za\'e8alo rytmicky oz\'fdvat: \'84Hovo\'f8\'edme k \'f8idi\'e8i Chrysleru! Zastavte, Chryslere! Zastavte!\ldblquote\par
Arnie se ohl\'e9dl, \'fasm\'ecv mu zmizel ze rt\'f9. Zahled\'ecl se do \'e8ern\'fdch slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed. Policajtsk\'e9 br\'fdle. Hr\'f9za, kter\'e1 ho popadla, byla hlub\'9a\'ed, ne\'9e by uv\'ec\'f8il, \'9ee n\'ecjak\'fd pocit m\'f9\'9ee b\'fdt \endash ale neb\'e1l se o sebe. V \'fastech mu naprosto vyschlo. Mozek se mu rozjel na pln\'e9 pecky. Vid\'ecl se, jak \'9alape na plyn a uj\'ed\'9ed\'ed, a mo\'9en\'e1 by to ud\'eclal, kdyby jel v Christin\'ec\'85 ale nejel. Vid\'ecl Willa Darnella, jak mu \'f8\'edk\'e1, \'9ee jestli ho s t\'edm pytlem chyt\'ed, bude to jeho pytel. A hlavn\'ec vid\'ecl Junkinse, Junkinse s pronikav\'fdma hn\'ecd\'fdma o\'e8ima, a v\'ecd\'ecl, \'9ee tohle je Junkinsova pr\'e1ce.\par
P\'f8\'e1l si, aby byl Rudolf Junkins mrtv\'fd.\par
\'84Zastavte, Chryslere! Nemluv\'edm si s\'e1m pro sebe! Okam\'9eit\'ec zastavte!\ldblquote\par
Nem\'f9\'9eu nic \'f8\'edct, pomyslel si Arnie nesouvisle, kdy\'9e zaj\'ed\'9ed\'ecl do odstavn\'e9ho pruhu. Sv\'ecdilo ho t\'eclo, \'9ealudek d\'eclal veleto\'e8e. Vid\'ecl ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku vlastn\'ed o\'e8i, za skly br\'fdl\'ed vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9 strachem \endash ne kv\'f9li sob\'ec. Ne kv\'f9li sob\'ec. Kv\'f9li Christin\'ec. B\'e1l se o Christinu. Co by mohli ud\'eclat Christin\'ec.\par
Jeho zpanika\'f8en\'fd mozek se rozv\'ed\'f8il jako kaleidoskop rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'fdch obraz\'f9. P\'f8ihl\'e1\'9aka na vysokou s raz\'edtkem ZAM\'cdTNUTO \endash ODSOUZEN\'dd TRESTANEC. M\'f8\'ed\'9ee ve v\'eczen\'ed, modrav\'e1 ocel. Soudce skl\'e1n\'ecj\'edc\'ed se z vysok\'e9 lavice, obli\'e8ej b\'edl\'fd a vy\'e8\'edtav\'fd. Obrov\'9at\'ed \'fachyln\'ed rv\'e1\'e8i na v\'ecze\'f2sk\'e9m dvo\'f8e, vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed \'e8erstv\'e9 maso. Christina jedouc\'ed na p\'e1su do drti\'e8e na vrakovi\'9ati za gar\'e1\'9e\'ed.\par
A potom, kdy\'9e Chrysler zastavil a zaparkoval a p\'f8itom za n\'edm zastavovalo policejn\'ed auto (a dal\'9a\'ed, kter\'e9 se objevilo jako kouzlem, zastavovalo p\'f8ed n\'edm), se odnikud vyno\'f8ila my\'9alenka, sk\'fdtaj\'edc\'ed chladnou \'fat\'ecchu: Christina se um\'ed o sebe postarat.\par
Kdy\'9e policist\'e9 vystoupili a zam\'ed\'f8ili k n\'ecmu, jeden z nich s povolen\'edm k prohl\'eddce v rukou, napadla ho dal\'9a\'ed my\'9alenka. Zd\'e1lo se, \'9ee se ta my\'9alenka tak\'e9 vyno\'f8ila odnikud, ale rezonovala s\'edpav\'fdm, sta\'f8eck\'fdm hlasem Rolanda D. LeBaye:\par
A postar\'e1 se i o tebe, hochu. Sta\'e8\'ed, kdy\'9e j\'ed bude\'9a v\'ec\'f8it d\'e1l, a ona se o tebe postar\'e1.\par
Arnie otev\'f8el dve\'f8e auta a vystoupil chvili\'e8ku p\'f8edt\'edm, ne\'9e je mohl otev\'f8\'edt policista.\par
\'84Arnold Richard Cunningham?\ldblquote zeptal se jeden z nich.\par
\'84Ano, jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl Arnie klidn\'ec. \'84Jel jsem moc rychle?\ldblquote\par
\'84Ne, synku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Ale stejn\'ec jsi v po\'f8\'e1dn\'fdm pr\'f9\'9avihu.\ldblquote\par
Prvn\'ed policista vystoupil vp\'f8ed ofici\'f3zn\'ec jako profesion\'e1ln\'ed arm\'e1dn\'ed d\'f9stojn\'edk. \'84M\'e1m zde p\'f8\'edslu\'9an\'fd platn\'fd dokument, umo\'9e\'f2uj\'edc\'ed jm\'e9nem lidu st\'e1tu New York a Pennsylv\'e1nie a Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch prohl\'eddku tohoto Chrysleru Imperial ro\'e8n\'edk 1966. D\'e1le\'85\ldblquote\par
\'84No, ty zasran\'fd par\'e1di\'e8ky si m\'f9\'9eete odpustit,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Z\'e1dy mu projela tup\'e1 bolest a Arnie se op\'f8el dlan\'ecmi do beder.\par
Policistovi se m\'edrn\'ec roz\'9a\'ed\'f8ily o\'e8i, kdy\'9e z kluka vy\'9ael tak star\'fd hlas, ale pak pokra\'e8oval.\par
\'84D\'e1le, abychom jm\'e9nem lidu st\'e1tu New Yorku a Pennsylv\'e1nie a Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 americk\'fdch zadr\'9eeli ve\'9aker\'fd kontraband, kter\'fd bude b\'echem prohl\'eddky nalezen.\ldblquote\par
\'84Fajn,\ldblquote \'f8ekl Arnie. V\'9aechno mu to p\'f8ipadalo neskute\'e8n\'e9. Modr\'e1 sv\'ectla bl\'fdskala jedno p\'f8es druh\'e9. Lid\'e9 proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed v autech kolem se ohl\'ed\'9eeli, ale Arnie se p\'f8istihl, \'9ee ho nic nenut\'ed odvracet se od nich, skr\'fdvat obli\'e8ej, a to mu trochu ulevilo.\par
\'84Dej mi kl\'ed\'e8e, hochu,\ldblquote \'f8ekl jeden policista.\par
\'84Pro\'e8 si je nevezmete sami, hajzlov\'e9?\ldblquote odsekl Arnie.\par
\'84T\'edm si nepom\'f9\'9ee\'9a, chlap\'e8e,\ldblquote poznamenal policista, ale vypadal polekan\'ec a z\'e1rove\'f2 trochu ustra\'9aen\'ec; na okam\'9eik se hlas toho kluka prohloubil a zhrubl a najednou mluvil jako \'9aedes\'e1tilet\'fd a p\'eckn\'ec ostr\'fd klient \endash v\'f9bec ne jako huben\'fd kluk, kter\'e9ho vid\'ecl p\'f8ed sebou.\par
Naklonil se dovnit\'f8, vzal kl\'ed\'e8e a t\'f8i policist\'e9 okam\'9eit\'ec zam\'ed\'f8ili ke kufru. V\'ecd\'ed to, pomyslel si Arnie rezignovan\'ec. Aspo\'f2 \'9ee to nem\'eclo nic spole\'e8n\'e9ho s Junkinsovou posedlost\'ed Buddym Reppetonem, Loudou Welchem a ostatn\'edmi (aspo\'f2 ne p\'f8\'edmo, opravil se obez\'f8etn\'ec); tohle smrd\'eclo jako pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'e1 a dob\'f8e sehran\'e1 operace proti Willovu pa\'9aov\'e1n\'ed z Libertyville do New Yorku a Nov\'e9 Anglie.\par
\'84Hochu,\ldblquote \'f8ekl jeden policista, \'84cht\'ecl bys odpov\'ecd\'ect na n\'eckolik ot\'e1zek nebo u\'e8init v\'fdpov\'ec\'ef? Jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee ano, p\'f8e\'e8tu ti hned tv\'e1 pr\'e1va.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie klidn\'ec. \'84Nem\'e1m co \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84Bylo by to pro tebe mnohem leh\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84To je n\'e1tlak,\ldblquote pousm\'e1l se Arnie. \'84D\'e1vejte si bacha, nebo si vyp\'e1l\'edte velkou tlustou d\'edru do vlastn\'edho zadku.\ldblquote\par
Policista zrudl. \'84Jestli se chce\'9a chovat jako pitomec, je to tvoje v\'ecc.\ldblquote\par
Otev\'f8eli kufr Chrysleru. Vyt\'e1hli rezervn\'ed pneumatiku, hever a n\'eckolik krabic s drobn\'fdmi sou\'e8\'e1stkami \endash pru\'9einami, maticemi, \'9arouby a podobn\'ec. Jeden policista se skoro cel\'fd pono\'f8il do kufru; ven tr\'e8ely jenom jeho nohy v \'9aedomodr\'fdch nohavic\'edch. Na okam\'9eik Arnie neur\'e8it\'ec zadoufal, \'9ee spodn\'ed kufr nenajdou; potom tu my\'9alenku zahnal \endash byla to prost\'ec jeho d\'ectinsk\'e1 str\'e1nka povahy, ta, kterou si p\'f8\'e1l sp\'e1lit, proto\'9ee v\'9aechno, co tato jeho sou\'e8\'e1st v posledn\'ed dob\'ec ud\'eclala, zra\'f2ovalo. Najdou to. \'c8\'edm rychleji to najdou, t\'edm rychleji tahle odporn\'e1 silni\'e8n\'ed sc\'e9nka skon\'e8\'ed.\par
Jako by jeho p\'f8\'e1n\'ed vysly\'9ael B\'f9h a rozhodl se jeho sp\'ecchu vyhov\'ect, policista v kufru v\'edt\'eczn\'ec zavolal: \'84Cigarety!\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl policista, kter\'fd \'e8etl povolen\'ed k prohl\'eddce. \'84Zav\'f8i to.\ldblquote Oto\'e8il se k Arniemu a p\'f8e\'e8etl mu jeho pr\'e1va. \'84Rozum\'ed\'9a sv\'fdm pr\'e1v\'f9m, jak jsem ti je p\'f8e\'e8etl?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Arnie.\par
\'84Chce\'9a vypov\'eddat?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nasedni do auta, synku. Jsi zat\'e8en.\ldblquote\par
Jsem zat\'e8en, pomyslel si Arnie a skoro za\'f8val sm\'edchy, tak hloup\'e1 ta my\'9alenka byla. Tohle v\'9aechno byl jenom sen a on se brzo probud\'ed. Zat\'e8en. Postrkov\'e1n do policejn\'edho auta. Lidi se po n\'ecm koukaj\'ed\'85\par
Do krku mu stouply zoufal\'e9, d\'ectsk\'e9 slzy, hork\'e1 s\'f9l, a ucpaly ho.\par
Hrud\'ed mu \'9akublo \endash jednou, dvakr\'e1t.\par
Policista, kter\'fd mu p\'f8e\'e8etl pr\'e1va, mu polo\'9eil ruku na rameno a Arnie ji zoufale set\'f8\'e1sl. C\'edtil, \'9ee jestli se mu poda\'f8\'ed vno\'f8it se dost rychle do sebe, bude v po\'f8\'e1dku \endash ale ze soucitu by se mo\'9en\'e1 zbl\'e1znil.\par
\'84Nesahejte na m\'ec!\ldblquote\par
\'84D\'eclej, jak chce\'9a, synu,\ldblquote st\'e1hl policista ruku. Otev\'f8el p\'f8ed Arniem zadn\'ed dve\'f8e auta a postr\'e8il ho dovnit\'f8.\par
Bre\'e8\'ed \'e8lov\'eck ve snu? Samoz\'f8ejm\'ec to jde \endash copak ne\'e8etl o lidech, kte\'f8\'ed se probudili ze sna smutn\'ed se slzami na tv\'e1\'f8i? Ale a\'9d to byl nebo nebyl sen, on bre\'e8et nebude.\par
M\'edsto toho bude myslet na Christinu. Ne na matku nebo otce, ne na Leighu nebo Willa Darnella, ne na Slawsona \endash na \'9e\'e1dn\'e9ho toho mizern\'e9ho hajzla, kte\'f8\'ed ho zradili.\par
Bude myslet na Christinu.\par
Arnie zav\'f8el o\'e8i, sklonil bled\'fd, vyhubl\'fd obli\'e8ej do dlan\'ed a d\'eclal p\'f8esn\'ec to, co si usmyslel. A jako v\'9edycky mu my\'9alenky na Christinu ud\'eclaly l\'edp. Po chv\'edli se dok\'e1zal narovnat a d\'edvat se na krajinu m\'edhaj\'edc\'ed se za oknem a p\'f8em\'fd\'9alet o sv\'e9m postaven\'ed.\par
\par
Michael Cunningham pomalu polo\'9eil sluch\'e1tko do vidlice \endash nekone\'e8n\'ec opatrn\'ec \endash jako by sebemen\'9a\'ed neopatrnost mohla zp\'f9sobit explozi a jeho pracovnou by se rozlet\'ecly zubat\'e9 \'e8ern\'e9 st\'f8epy \'9arapnelu.\par
Posadil se na ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli za stolem, na kter\'e9m st\'e1l jeho psac\'ed stroj IBM Correcting Selectric II, popeln\'edk s modrozlat\'fdm n\'e1pisem HORLICKS UNIVERSITY, sotva \'e8iteln\'fdm na \'9apinav\'e9m dn\'ec, a rukopis jeho t\'f8et\'ed knihy, studie obrn\'ecn\'fdch lod\'ed Monitor a Merrimac. Byl v polovin\'ec str\'e1nky, kdy\'9e zazvonil telefon. Te\'ef stla\'e8il p\'e1\'e8ku na uvoln\'ecn\'ed pap\'edru na prav\'e9 stran\'ec stroje, vyt\'e1hl bezvl\'e1dn\'fd pap\'edr z v\'e1lce a s klinick\'fdm z\'e1jmem pozoroval jeho m\'edrn\'e9 zak\'f8iven\'ed. Polo\'9eil ho na rukopis, kter\'fd se prom\'ecnil v d\'9eungli rukou psan\'fdch oprav.\par
Venku kolem domu na\'f8\'edkal studen\'fd v\'edtr. Zamra\'e8en\'e9 vlah\'e9 dopoledne ustoupilo mraziv\'e9mu, jasn\'e9mu prosincov\'e9mu ve\'e8eru. Rozt\'e1t\'fd sn\'edh pevn\'ec umrzl a jeho syn je zadr\'9een v Albany na z\'e1klad\'ec obvin\'ecn\'ed, kter\'e9 se t\'fdkalo pa\'9aov\'e1n\'ed: ne, pane Cunninghame, nen\'ed to marihuana, jsou to cigarety, dv\'ec stovky karton\'f9 nekolkovan\'fdch winstonek.\par
Zdola sly\'9ael hr\'e8en\'ed Reginina \'9aic\'edho stroje. M\'ecl by vst\'e1t, j\'edt ke dve\'f8\'edm a otev\'f8\'edt je, proj\'edt chodbou ke schod\'f9m, sej\'edt po schodech dol\'f9, vej\'edt do j\'eddelny, potom do mal\'e9ho pokoje se st\'ecnami oblo\'9een\'fdmi pokojov\'fdmi rostlinami, kde byla kdysi pr\'e1delna, ale te\'ef je to \'9aic\'ed d\'edlna, a tam z\'f9stat st\'e1t, dokud k n\'ecmu Regina nezvedne o\'e8i (bude m\'edt na nose p\'f9lky, proto\'9ee se na \'9ait\'ed mus\'ed d\'edvat zbl\'edzka), a on \'f8ekne: \'84Regino, Arnieho zatkla newyorsk\'e1 st\'e1tn\'ed policie.\ldblquote\par
Michael se pokusil tento proces zah\'e1jit t\'edm, \'9ee vstane ze \'9eidle u stolu, ale p\'f8ipadalo mu, \'9ee \'9eidle vyc\'edtila, \'9ee do\'e8asn\'ec ztratil velen\'ed. Sto\'e8ila se a z\'e1rove\'f2 odjela dozadu a Michael se musel chytit okraje stolu, aby neupadl. T\'ec\'9ece vklouzl zp\'e1tky na \'9eidli, srdce mu bolestn\'ec rychle dusalo v hrudi.\par
Najednou ho zas\'e1hla tak zp\'ecn\'ecn\'e1 vlna zoufalstv\'ed a smutku, \'9ee hlasit\'ec za\'fap\'ecl, sev\'f8el si \'e8elo a zm\'e1\'e8kl sp\'e1nky. D\'e1vn\'e9 my\'9alenky se znovu vyrojily, p\'f8edv\'eddateln\'e9 jako letn\'ed kom\'e1\'f8i a stejn\'ec tak nesnesiteln\'e9. P\'f8ed p\'f9l rokem bylo v\'9aechno fajn. Te\'ef jeho syn sed\'ed kdesi ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele. Kde do\'9alo k onomu p\'f8ed\'eclu? Jak mohl on, Michael, zas\'e1hnout? Jak to vlastn\'ec p\'f8esn\'ec vzniklo? Odkud se za\'e8ala ta nemoc \'9a\'ed\'f8it?\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai\'85\ldblquote\par
Stiskl si sp\'e1nky pevn\'ecji, poslouchal meluz\'ednu za okny. Zrovna minul\'fd m\'ecs\'edc s Arniem nasazovali vn\'ecj\'9a\'ed okna. To byl p\'eckn\'fd den, ne? Nejd\'f8\'edv Arnie dr\'9eel \'9eeb\'f8\'edk a d\'edval se nahoru, potom byl dole on a Arnie naho\'f8e, k\'f8i\'e8el na Arnieho, aby d\'e1val pozor, v\'edtr mu pov\'edval vlasy a such\'e9 hn\'ecd\'e9 list\'ed mu poletovalo p\'f8es boty, list\'ed u\'9e ztratilo v\'9aechny barvy. Jasn\'ec, byl to p\'eckn\'fd den. Dokonce i pot\'e9, co p\'f8i\'9alo to \'ef\'e1belsk\'e9 auto; a jak se zd\'e1lo, zast\'ednilo v\'9aechno v \'9eivot\'ec jejich syna jako smrteln\'e1 nemoc, pro\'9eili p\'e1r p\'eckn\'fdch dn\'f9. Nen\'ed-li pravda?\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote opakoval slab\'fdm, slzav\'fdm hlasem, kter\'fdm pohrdal.\par
Za v\'ed\'e8ky mu vyvstaly nezvan\'e9 obrazy. Kolegov\'e9 se po n\'ecm postrann\'ec d\'edvaj\'ed, mo\'9en\'e1 si \'9aeptaj\'ed ve fakultn\'edm klubu. Diskuse na koktejlov\'fdch ve\'e8\'edrc\'edch, p\'f8i kter\'fdch jeho jm\'e9no neklidn\'ec poskakuje nahoru a dol\'f9 jako t\'eclo nas\'e1kl\'e9 vodou. Arniemu bude osmn\'e1ct a\'9e za dva m\'ecs\'edce, tak\'9ee jeho jm\'e9no asi nebude moci b\'fdt oti\'9at\'ecno v novin\'e1ch, ale v\'9aichni to budou v\'ecd\'ect.\par
V\'9aechno se roznese.\par
Najednou \'fapln\'ec ne\'e8ekan\'ec uvid\'ecl Arnieho ve \'e8ty\'f8ech letech, rozkro\'e8en\'e9ho na \'e8erven\'e9 trojkolce, kterou s Reginou sehnali na burze. \'c8erven\'fd lak t\'f8\'edkolky byl poset\'fd \'9aupinami rzi, pneumatiky byly ojet\'e9, ale Arnie ji miloval; byl by si bral t\'f8\'edkolku i do postele, kdyby mohl. Michael zav\'f8el o\'e8i a uvid\'ecl, jak Arnie jezd\'ed sem a tam po chodn\'edku, na sob\'ec m\'e1 modrou man\'9aestrovou bundi\'e8ku, vlasy mu padaj\'ed do o\'e8\'ed, ale pak jeho du\'9aevn\'ed zrak zamrkal nebo zakol\'edsal a ta rezav\'e1 trojkolka z burzy byla Christina, \'e8erven\'fd lak m\'ecla pokryt\'fd rz\'ed, okna ml\'e9\'e8n\'ec zakalen\'e1 v\'eckem.\par
Zask\'f8\'edpal zuby. Kdyby n\'eckdo do pokoje nakoukl, mohl by se domn\'edvat, \'9ee se bl\'e1zniv\'ec usm\'edv\'e1. Po\'e8k\'e1, dokud nez\'edsk\'e1 jakousi sebevl\'e1du, a pak vstane a sejde dol\'f9 pov\'ecd\'ect Regin\'ec, co se stalo. Pov\'ed j\'ed to a ona bude myslet na to, co budou muset ud\'eclat, stejn\'ec jako to d\'eclala v\'9edycky; ukradne mu mo\'9enost pohnout ud\'e1lostmi, vezme mu trpk\'fd balz\'e1m, kter\'fd poskytuje skute\'e8n\'e1 akce, a nech\'e1 ho napospas ni\'e8iv\'e9mu smutku a v\'ecdom\'ed, \'9ee jeho syn je te\'ef n\'eckdo jin\'fd.\par
\par
41.Bl\'ed\'9e\'ed se bou\'f8e\par
\par
Vzala si kl\'ed\'e8e od m\'fdho Cadillaku, vsko\'e8ila do m\'fd ko\'e8indy a odfr\'e8ela pry\'e8.\par
Bob Seger\par
\par
Prvn\'ed velk\'e1 severov\'fdchodn\'ed zimn\'ed bou\'f8e, postupn\'ec zasyp\'e1vaj\'edc\'ed sn\'echem celou horn\'ed t\'f8etinu Spojen\'fdch st\'e1t\'f9 po \'9airok\'e9 a p\'f8edv\'eddateln\'e9 bou\'f8kov\'e9 trase, dostihla Libertyville na \'8at\'ecdr\'fd den. Ten den za\'e8al jasn\'fdm slune\'e8n\'fdm po\'e8as\'edm s teplotou t\'ecsn\'ec pod nulou, ale rozhlasov\'ed moder\'e1to\'f8i b\'echem dopoledne s radost\'ed v\'ec\'9atili zk\'e1zu a d\'ecs a nab\'e1dali v\'9aechny, kdo je\'9at\'ec nenakoupili na posledn\'ed chv\'edli, aby to stihli do p\'f9lky odpoledne. Ty, kdo si pl\'e1novali v\'fdlet na venkovskou usedlost s vidinou starosv\'ectsk\'fdch V\'e1noc, moder\'e1to\'f8i nab\'e1dali, aby si to rozmysleli, pokud by j\'edzdu nezvl\'e1dli b\'echem \'e8ty\'f8 a\'9e \'9aesti hodin.\par
\'84Pokud nechcete tr\'e1vit \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er na odstavn\'e9m pruhu I \endash 76 n\'eckde mezi Bedfordem a Carlisle, odjedte brzo nebo v\'f9bec,\ldblquote radil moder\'e1tor 104 FM poslucha\'e8\'f9m (z nich\'9e velk\'e1 \'e8\'e1st byla p\'f8\'edli\'9a opil\'e1, ne\'9e aby na n\'ecjakou cestu v\'f9bec pom\'fd\'9alela) a pak uzav\'f8el V\'e1no\'e8n\'ed mejdanov\'fd blok Springsteenovou verz\'ed p\'edsn\'ec \'84Santa Claus Is Coming to Town\ldblquote .\par
V jeden\'e1ct hodin dopoledne, kdy Dennis Guilder kone\'e8n\'ec opustil libertyvillskou v\'9aeobecnou nemocnici (podle nemocni\'e8n\'edch regul\'ed nesm\'ecl pou\'9e\'edt berle, dokud skute\'e8n\'ec neopustil budovu; do t\'e9 doby ho vezla na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle Elaine), za\'e8alo se nebe zatahovat mra\'e8ny a kolem slunce se\'a8vytvo\'f8il p\'f8\'edzra\'e8n\'fd ml\'9en\'fd prstenec. Dennis opatrn\'ec p\'f8e\'9ael o berl\'edch parkovi\'9at\'ec, otec a matka ho p\'f8itom nerv\'f3zn\'ec doprov\'e1zeli po stran\'e1ch, p\'f8esto\'9ee parkovi\'9at\'ec bylo sv\'ecdomit\'ec prosoleno, aby na n\'ecm nez\'f9stala ani nejmen\'9a\'ed stopa sn\'echu a ledu. Zastavil se u rodinn\'e9ho auta a oto\'e8il tv\'e1\'f8 trochu vzh\'f9ru, vst\'f8\'edc osv\'ec\'9euj\'edc\'edmu v\'ectru. Pob\'fdvat venku bylo jako vzk\'f8\'ed\'9aen\'ed. M\'ecl pocit, \'9ee by tam mohl st\'e1t cel\'e9 hodiny a nenaba\'9eil by se toho.\par
V jednu hodinu odpoledne rodinn\'fd stej\'9an Cunninghamov\'fdch dojel na p\'f8edm\'ecst\'ed Ligonieru, devades\'e1t mil na v\'fdchod od Libertyville. Nebe u\'9e tou dobou bylo hladk\'e9, obt\'ec\'9ekan\'e9 a b\'f8idlicov\'ec \'9aediv\'e9 a teplota klesla na minus p\'ect.\par
Byl to Arnieho n\'e1pad, aby neru\'9aili tradi\'e8n\'ed \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu u tety Vicky a str\'fdce Steva, Regininy sestry s man\'9eelem. Ob\'ec rodiny si b\'echem let vytvo\'f8ily ur\'e8it\'fd ritu\'e1l st\'f8\'eddav\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv, Vicky a Steve n\'eckter\'e9 roky jezdili k nim a Cunninghamovi jezdili do Ligonieru zase jin\'e9 roky. Leto\'9an\'ed n\'e1v\'9at\'ecva se domlouvala za\'e8\'e1tkem prosince. Zru\'9aili ji, kdy\'9e se objevilo to, \'e8emu Regina tvrdohlav\'ec \'f8\'edkala \'84Arnieho pot\'ed\'9ee\ldblquote , ale za\'e8\'e1tkem minul\'e9ho t\'fddne za\'e8al Arnie neodbytn\'ec nal\'e9hat, aby se na n\'e1v\'9at\'ecvu p\'f8ece jen jelo.\par
Nakonec, po dlouh\'e9m telefonick\'e9m rozhovoru se sestrou, kter\'fd se odehr\'e1l ve st\'f8edu, se Regina Arnieho p\'f8\'e1n\'ed podvolila \endash hlavn\'ec proto, \'9ee Vicky vypadala klidn\'e1 a pln\'e1 pochopen\'ed a hlavn\'ec nijak zvl\'e1\'9af zv\'ecdav\'e1 na to, co se stalo. To bylo pro Reginu d\'f9le\'9eit\'e9 \endash d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e by mo\'9en\'e1 kdy dok\'e1zala \'f8\'edct. P\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee b\'echem t\'ecch osmi dn\'f9, co byl Arnie zav\'f8en\'fd v New Yorku, se musela pot\'fdkat s nekone\'e8n\'fdm p\'f8\'edvalem nechutn\'e9 zv\'ecdavosti, maskovan\'e9 soucitem. Kdy\'9e s Vicky mluvila po telefonu, kone\'e8n\'ec se zhroutila a rozplakala se. To bylo poprv\'e9 a naposled od chv\'edle, kdy Arnieho v New Yorku zav\'f8eli, co si tento trpk\'fd luxus dovolila. Arnie u\'9e spal. Michael, kter\'fd p\'f8\'edli\'9a pil a vymlouval se na \'84sv\'e1te\'e8n\'ed n\'e1ladu\ldblquote , ode\'9ael k O\rquote Malleymu na pivo s Paulem Stricklandem, dal\'9a\'edm odbyt\'fdm zmetkem v politick\'fdch pletich\'e1ch na fakult\'ec. Nakonec to pravd\'ecpodobn\'ec skon\'e8\'ed \'9aesti nebo osmi pivy, mo\'9en\'e1 deseti. A jestli pozd\'ecji zajde do jeho pracovny, najde ho sed\'ect vzp\'f8\'edmen\'ec za stolem a hled\'ect do tmy, s o\'e8ima such\'fdma, ale zrudl\'fdma. Kdy\'9e se pokus\'ed na n\'ecj promluvit, bude mluvit hrozn\'ec zmaten\'ec a hlavn\'ec o minulosti. Napadlo ji, \'9ee man\'9eel mo\'9en\'e1 prod\'ecl\'e1v\'e1 velmi tichou formu du\'9aevn\'edho zhroucen\'ed. Ona si takov\'fd luxus nedovoli (aspo\'f2 si to v tom zlostn\'e9m a bolestn\'e9m stavu myslela), a j\'ed ka\'9edou noc mozek tikal a bzu\'e8el pl\'e1nov\'e1n\'edm a vym\'fd\'9alen\'edm strategie a\'9e do t\'f8\'ed nebo \'e8ty\'f8 hodin do r\'e1na. V\'9aechny ty my\'9alenky a pl\'e1nov\'e1n\'ed sm\'ec\'f8ovaly k jedin\'e9mu c\'edli: \'84Jak to p\'f8ekon\'e1me\ldblquote . Jedin\'e9 dva zp\'f9soby, jak dovolovala sv\'e9mu mozku p\'f8istupovat k tomu, co se stalo, byly \'famysln\'ec mlhav\'e9. Myslela na \'84Arnieho pot\'ed\'9ee\ldblquote a \'84Jak to p\'f8ekon\'e1me\ldblquote .\par
Ale kdy\'9e p\'e1r dn\'f9 po synov\'ec zat\'e8en\'ed mluvila s Vicky po telefonu, Reginino \'9eelezn\'e9 sebeovl\'e1d\'e1n\'ed nakr\'e1tko zakol\'edsalo. Na d\'e1lku plakala Vicky na rameni a Vicky ji klidn\'ec ut\'ec\'9aovala a Regina se nen\'e1vid\'ecla za ty lacin\'e9 r\'e1ny, kter\'e9 b\'echem let Vicky u\'9at\'ecd\'f8ila. Vicky, jej\'ed\'9e jedin\'e1 dcera ode\'9ala z p\'f8\'edpravky na vysokou, aby se vdala a stala \'9eenou v dom\'e1cnosti, Vicky, jej\'ed\'9e jedin\'fd syn se spokojil s odbornou technickou \'9akolou (pro m\'e9ho syna nic takov\'e9ho! myslela si tehdy Regina s tich\'fdm j\'e1sotem); Vicky, jej\'ed\'9e man\'9eel prod\'e1val, co\'9e bylo zvl\'e1\'9at vesel\'e9, \'9eivotn\'ed pojistky. A Vicky (\'e8\'edm d\'e1l veselej\'9a\'ed) prod\'e1vala n\'e1dob\'ed. Byla to v\'9aak Vicky, u kter\'e9 se dok\'e1zala vyplakat, byla to Vicky, p\'f8ed kterou dok\'e1zala vyj\'e1d\'f8it aspo\'f2 \'e8\'e1st zklam\'e1n\'ed, strachu a bolesti; ano, t\'e9 hrozn\'e9 trapnosti toho v\'9aeho, kdy\'9e v\'ecd\'ecla, \'9ee lidi o nich mluv\'ed a \'9ee lidi, kte\'f8\'ed si cel\'e9 roky p\'f8\'e1li vid\'ect jej\'ed p\'e1d, jsou te\'ef spokojen\'ed. Byla to Vicky, mo\'9en\'e1 to v\'9edycky byla Vicky a Regina se rozhodla, \'9ee jestli toho mizern\'e9ho roku maj\'ed m\'edt n\'ecjak\'e9 V\'e1noce, str\'e1v\'ed je u Vicky a Steva v oby\'e8ejn\'e9m p\'f8edm\'ecstsk\'e9m venkovsk\'e9m dom\'ec v tom z\'e1bavn\'ec st\'f8edostavovsk\'e9m p\'f8edm\'ecst\'ed Ligonier, kde v\'ect\'9aina lid\'ed m\'e1 po\'f8\'e1d americk\'e1 auta, a kdy\'9e jedou k McDonaldovi, \'f8\'edkaj\'ed tomu \'84j\'edme venku\ldblquote .\par
Mike se samoz\'f8ejm\'ec jej\'edmu rozhodnut\'ed pod\'f8\'eddil; nic v\'edc by neo\'e8ek\'e1vala a nic m\'ed\'f2 by nep\'f8ipustila.\par
Kdy\'9e se Regina Cunninghamov\'e1 dozv\'ecd\'ecla, \'9ee Arnie \'84m\'e1 pot\'ed\'9ee\ldblquote , byly pro ni n\'e1sleduj\'edc\'ed t\'f8i dny praktick\'fdm cvi\'e8en\'edm v \'e8ir\'e9m chladn\'e9m sebeovl\'e1d\'e1n\'edm, tvrd\'e9m vzep\'ect\'ed, aby p\'f8e\'9eili. Aby ona sama p\'f8e\'9eila, rodina p\'f8e\'9eila, Arnie p\'f8e\'9eil \endash asi by tomu nev\'ec\'f8il, ale Regina zjistila, \'9ee nem\'e1 \'e8as na strachov\'e1n\'ed. Mikeovu bolest do sv\'fdch v\'fdpo\'e8t\'f9 nezahrnula; pomy\'9alen\'ed, \'9ee by se mohli ut\'ec\'9ait navz\'e1jem, j\'ed v\'f9bec nep\'f8i\'9alo na mysl ani jako hypot\'e9za. Kdy\'9e Mike se\'9ael dol\'f9 a sd\'eclil j\'ed tu novinku, klidn\'ec zakryla \'9aic\'ed stroj p\'f8ehozem. Potom ode\'9ala k telefonu a pustila se do pr\'e1ce. Slzy, kter\'e9 bude pozd\'ecji p\'f8i hovoru se sestrou polykat, byly tis\'edc let daleko. Pro\'9austila kolem Michaela, jako by byl jenom kusem n\'e1bytku, a on klop\'fdtal nejist\'ec za n\'ed, jako to d\'eclal cel\'fd jejich spole\'e8n\'fd \'9eivot.\par
Zavolala Tomu Spragueovi, jejich pr\'e1vn\'edkovi, jenom\'9ee ten kdy\'9e usly\'9ael, \'9ee jde o trestn\'ecpr\'e1vn\'ed probl\'e9m, sp\'ec\'9an\'ec ji odk\'e1zal na kolegu Jima Warberga. Zavolala Warbergovi a odpov\'ecd\'ecl j\'ed z\'e1znamn\'edk, kter\'fd neprozradil Warbergovo \'e8\'edslo dom\'f9. Chvilku u telefonu sed\'ecla, zlehka bubnovala prsty o rty, a pak zavolala znovu jejich rodinn\'e9ho pr\'e1vn\'edka. Sprague j\'ed necht\'ecl d\'e1t \'e8\'edslo k Warbergovi dom\'f9, ale nakonec se vzdal. Kdy\'9e ho nakonec Regina pustila ze sp\'e1r\'f9, vypadal Sprague trochu om\'e1men\'ec, skoro jako v \'9aoku po v\'fdbuchu gran\'e1tu. Jakmile se Regina dostala do pln\'e9 r\'e1\'9ee, \'e8asto vyvol\'e1vala takovou reakci.\par
Zavolala Warbergovi, kter\'fd \'f8ekl, \'9ee ten p\'f8\'edpad rozhodn\'ec nem\'f9\'9ee vz\'edt. Regina znovu spustila l\'9e\'edci buldozeru. Warberg nakonec nejen\'9ee p\'f8\'edpad vzal, ale souhlasil, \'9ee okam\'9eit\'ec zajede do Albany, kde Arnieho dr\'9eeli, a zjist\'ed, co se d\'e1 d\'eclat. Warberg hovo\'f8il slab\'fdm, u\'9easl\'fdm hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'fd je po okraj nadopovan\'fd novokainem a te\'ef ho p\'f8ejel traktor; br\'e1nil se, \'9ee zn\'e1 v Albany v\'fdborn\'e9ho chlap\'edka, kter\'fd dok\'e1\'9ee obhl\'e9dnout situaci. Regina z\'f9stala neoblomn\'e1. Warberg let\'ecl soukrom\'fdm letadlem a za \'e8ty\'f8i hodiny podal hl\'e1\'9aen\'ed.\par
Arnieho pr\'fd dr\'9e\'ed zat\'edm bez vznesen\'ed obvin\'ecn\'ed. P\'f8\'ed\'9at\'edho dne ho maj\'ed vydat do Pennsylv\'e1nie. Pennsylv\'e1nie a New York spolupracovali p\'f8i t\'e9to razii s t\'f8emi feder\'e1ln\'edmi agenturami: Feder\'e1ln\'edm \'fa\'f8adem pro kontrolu drog, s Mezist\'e1tn\'edm finan\'e8n\'edm \'fa\'f8adem a \'da\'f8adem pro alkohol, tab\'e1k a paln\'e9 zbran\'ec. Hlavn\'edm c\'edlem nebyl Arnie, ten byl jenom mal\'e1 ryba, ale Will Darnell \endash Darnell a ten, s k\'fdm Darnell obchodoval. Tihle chlap\'edci, \'f8\'edkal Warberg, co maj\'ed \'fadajn\'ec styky s organizovan\'fdm zlo\'e8inem a neorganizovan\'fdm pa\'9aov\'e1n\'edm drog na jihu, ti jsou velk\'e9 ryby.\par
\'84Dr\'9eet n\'eckoho bez obvin\'ecn\'ed je protipr\'e1vn\'ed,\ldblquote vy\'9at\'eckla Regina, okam\'9eit\'ec mobilizovala nep\'f8ebern\'e9 z\'e1soby znalost\'ed z televizn\'edch krimiseri\'e1l\'f9.\par
Warberg, kter\'fd nem\'ecl zrovna radost, \'9ee je tam, kde je, proto\'9ee m\'ecl v pl\'e1nu pro\'9e\'edt klidn\'fd ve\'e8er doma u kn\'ed\'9eky, chladn\'ec odsekl: \'84D\'eckoval bych na kolenou Bohu, \'9ee to d\'eclaj\'ed takhle. Chytili ho s kufrem pln\'fdm neozna\'e8en\'fdch cigaret, a jestli na n\'ec budu tla\'e8it, s radost\'ed ho obvin\'ed, pan\'ed Cunninghamov\'e1. Rad\'edm v\'e1m a va\'9aemu man\'9eelovi, abyste p\'f8ijeli sem do Albany. Rychle.\ldblquote\par
\'84Myslela jsem, \'9ee jste \'f8\'edkal, \'9ee ho z\'edtra vydaj\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Ach ano, to bylo v\'9aechno za\'f8\'edzeno. Jestli budeme muset hr\'e1t baseball s t\'ecmihle hochy, m\'ecli bychom b\'fdt r\'e1di, \'9ee se z\'e1pas odehraje na dom\'e1c\'edm h\'f8i\'9ati. Vyd\'e1n\'ed nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84Tak o co jde?\ldblquote\par
\'84Tihle lidi cht\'ecj\'ed sk\'e1cet domino. Cht\'ecj\'ed shodit va\'9aeho syna na Willa Darnella. Arnold nemluv\'ed. Chci, abyste se sem oba dostavili a p\'f8esv\'ecd\'e8ili ho, \'9ee je v jeho nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu, aby promluvil.\ldblquote\par
\'84A je to v jeho nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu?\ldblquote zav\'e1hala.\par
\'84Je, sakra!\ldblquote zask\'f8\'edpal Warberg\'f9v hlas. \'84Tihle ho\'9ai necht\'ecj\'ed str\'e8it va\'9aeho syna do v\'eczen\'ed. Je nezletil\'fd, z dobr\'e9 rodiny, dosud netrest\'e1n, ani ve \'9akole nem\'e1 z\'e1znam o disciplin\'e1rn\'edch probl\'e9mech. M\'f9\'9ee se z toho dostat, ani\'9e by vid\'ecl soudce. Ale mus\'ed mluvit.\ldblquote\par
Tak\'9ee odjeli do Albany a Reginu odvedli kr\'e1tkou, \'fazkou chodbou oblo\'9eenou b\'edl\'fdmi kachl\'edky, osv\'ectlenou siln\'fdmi \'9e\'e1rovkami zapu\'9at\'ecn\'fdmi do otvor\'f9 ve strop\'ec za ochrann\'fdm pletivem. Neur\'e8it\'ec to tam p\'e1chlo lysolem a mo\'e8\'ed a Regina se sna\'9eila p\'f8esv\'ecd\'e8it sebe samu, \'9ee tady dr\'9e\'ed jej\'edho syna, jej\'edho syna, ale dosp\'ect k takov\'e9mu p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed bylo p\'f8\'edli\'9a pern\'e9. Necht\'ecla uv\'ec\'f8it, \'9ee by to mohla b\'fdt pravda. Snad to je v\'9aechno halucinace.\par
Kdy\'9e spat\'f8ila Arnieho, tato mo\'9enost rychle odpadla. Ochrann\'fd pl\'e1\'9a\'9d \'9aoku odpadl tak\'e9 a Regina poc\'edtila studen\'fd, stravuj\'edc\'ed strach. V t\'e9 chv\'edli se poprv\'e9 chytila my\'9alenky \'84jak se z toho dostaneme\ldblquote , jako se tonouc\'ed chyt\'e1 z\'e1chrann\'e9ho kruhu. Byl to Arnie, byl to jej\'ed syn, nebyl ve v\'ecze\'f2sk\'e9 cele (to byla jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e9 byla u\'9aet\'f8ena, ale ona byla vd\'ec\'e8n\'e1 i za mal\'e9 laskavosti), sed\'ecl v mal\'e9 \'e8tvercov\'e9 m\'edstnosti, kde st\'e1ly jenom dv\'ec \'9eidle a st\'f9l poznamenan\'fd cigaretov\'fdmi sp\'e1leninami.\par
Arnie se na ni up\'f8en\'ec d\'edval a jeho tv\'e1\'f8 vypadala stra\'9aliv\'ec vyhubl\'e1, lebka pota\'9een\'e1 k\'f9\'9e\'ed. P\'f8ed t\'fddnem byl u holi\'e8e a nechal se p\'f8ekvapiv\'ec nakr\'e1tko ost\'f8\'edhat (po letech no\'9aen\'ed del\'9a\'edho \'fa\'e8esu, kter\'fdm napodoboval Dennise) a te\'ef stropn\'ed sv\'ectlo krut\'ec prosv\'edtalo t\'edm, co mu na hlav\'ec zbylo, tak\'9ee vypadal, jako kdyby mu oholili hlavu, aby mu rozv\'e1zali jazyk.\par
\'84Arnie,\ldblquote \'f8ekla a \'9ala k n\'ecmu \endash na p\'f9l cesty. Odvr\'e1til od n\'ed hlavu, stiskl rty a Regina se zastavila. Slab\'9a\'ed \'9eena by mo\'9en\'e1 propukla v pl\'e1\'e8, ale Regina nebyla \'9e\'e1dn\'e1 slab\'9a\'ed \'9eena. Dovolila chladu, aby se vr\'e1tila celou ji prostoupil. Ten chlad byl v\'9aechno, co te\'ef pom\'f9\'9ee.\par
M\'edsto aby ho objala \endash to si o\'e8ividn\'ec nep\'f8\'e1l \endash posadila se a pov\'ecd\'ecla mu, co je pot\'f8eba ud\'eclat. Odm\'edtl. Poru\'e8ila mu, aby s polici\'ed mluvil. Znovu odm\'edtl. Zd\'f9vod\'f2ovala mu to. Odm\'edtl. H\'e1dala se s n\'edm. Odm\'edtl. Prosila ho. Odm\'edtl. Nakonec tam jenom tup\'ec sed\'ecla, bolest j\'ed tepala ve sp\'e1nc\'edch. Zeptala se ho pro\'e8. Odm\'edtl j\'ed to prozradit.\par
\'84Myslela jsem, \'9ee jsi chytr\'fd!\ldblquote zak\'f8i\'e8ela nakonec. Mohla se zbl\'e1znit nespokojenost\'ed \endash nejv\'edc ze v\'9aeho nesn\'e1\'9aela, kdy\'9e nemohla prosadit svou ve v\'ecci, kterou rozhodn\'ec cht\'ecla m\'edt, pot\'f8ebovala ji m\'edt; n\'ecco takov\'e9ho se j\'ed vlastn\'ec nestalo od chv\'edle, kdy ode\'9ala z domova. A\'9e do dne\'9aka. P\'f8iv\'e1d\'eclo ji k \'9a\'edlenstv\'ed, \'9ee ji tak hladce a bez v\'e1h\'e1n\'ed odr\'e1\'9e\'ed kluk, kter\'fd kdysi pil ml\'e9ko z jej\'edch prsou. \'84Myslela jsem, \'9ee jsi chytr\'fd, ale ty jsi hlup\'e1k! Jsi\'85 pitomec! Zav\'f8ou t\'ec do v\'eczen\'ed! Chce\'9a j\'edt do v\'eczen\'ed kv\'f9li tomu Darnellovi? Tohle chce\'9a? Vysm\'ecje se ti! Vysm\'ecje se ti!\ldblquote Regina si neum\'ecla p\'f8edstavit nic hor\'9a\'edho a o\'e8ividn\'fd syn\'f9v nez\'e1jem o to, jestli se mu n\'eckdo vysm\'ecje nebo nevysm\'ecje, ji rozzu\'f8oval je\'9at\'ec v\'edc.\par
Vstala z \'9eidle, shrnula si vlasy z \'e8ela a o\'e8\'ed, nev\'ecdom\'e9 gesto osoby, kter\'e1 je p\'f8ipravena k boji. Rychle d\'fdchala a ve tv\'e1\'f8i byla zarudl\'e1. Arniemu p\'f8ipadala mlad\'9a\'ed a z\'e1rove\'f2 mnohem, mnohem star\'9a\'ed, ne\'9e jakou ji kdy vid\'ecl.\par
\'84Ned\'ecl\'e1m to kv\'f9li Darnellovi,\ldblquote \'f8ekl ti\'9ae, \'84a nep\'f9jdu do v\'eczen\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo jsi, nejvy\'9a\'9a\'ed soudce?\ldblquote odsekla prudce, ale vztek do jist\'e9 m\'edry p\'f8ekryla \'faleva. Aspo\'f2 n\'ecco \'f8ekl. \'84Chytili t\'ec v jeho aut\'ec s kufrem pln\'fdm cigaret! Ileg\'e1ln\'edch cigaret.\ldblquote\par
Arnie m\'edrn\'ec \'f8ekl: \'84Nebyly v kufru. Byly v odd\'eclen\'ed pod kufrem. V tajn\'e9m odd\'eclen\'ed. A bylo to Willovo auto. Will mi \'f8ekl, abych odvezl jeho auto.\ldblquote\par
D\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Tvrd\'ed\'9a, \'9ee jsi nev\'ecd\'ecl, \'9ee tam byly?\ldblquote\par
Arnie se na ni pod\'edval s v\'fdrazem, kter\'fd prost\'ec nemohla p\'f8ijmout, byl na jeho tv\'e1\'f8i tak ciz\'ed \endash bylo to pohrd\'e1n\'ed. Zlat\'ed\'e8ko, m\'f9j chlape\'e8ek je zlat\'ed\'e8ko, pomyslela si \'9a\'edlen\'ec.\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem to a Will taky. Ale oni to mus\'ed dok\'e1zat, ne?\ldblquote\par
Mohla se na n\'ecj jen d\'edvat a \'9easnout.\par
\'84Jestli to na m\'ec p\'f8ece jenom n\'ecjak hod\'ed,\ldblquote \'f8ekl, \'84dostanu podm\'ednku.\ldblquote\par
\'84Arnie,\ldblquote pravila nakonec, \'84nemysl\'ed ti to po\'f8\'e1dn\'ec. Mo\'9en\'e1 tv\'f9j otec\'85\ldblquote\par
\'84Ale ano,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji. \'84Mysl\'ed mi to po\'f8\'e1dn\'ec. Nev\'edm, co d\'ecl\'e1\'9a ty, ale mn\'ec to mysl\'ed naprosto v\'fdborn\'ec.\ldblquote A pod\'edval se na ni, \'9aed\'e9 o\'e8i m\'ecl tak stra\'9aliv\'ec lhostejn\'e9, \'9ee u\'9e to nemohla d\'e9le vydr\'9eet a musela odej\'edt.\par
V mal\'e9 zelen\'e9 p\'f8ij\'edmac\'ed m\'edstnosti slep\'ec pro\'9ala kolem man\'9eela, kter\'fd sed\'ecl na lavici s Warbergem. \'84B\'ec\'9e dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekla. \'84P\'f8ive\'ef ho k rozumu.\ldblquote \'8ala d\'e1l, ani\'9e by po\'e8kala na odpov\'ec\'ef, a nezastavila se, dokud nebyla venku, kde si nechala hork\'e9 tv\'e1\'f8e ofukovat studen\'fdm prosincov\'fdm pov\'ect\'f8\'edm.\par
Michael \'9ael dovnit\'f8 a nem\'ecl v\'ect\'9a\'ed \'9at\'ecst\'ed; vy\'9ael s vyschl\'fdm hrdlem a tv\'e1\'f8\'ed, kter\'e1 vypadala o deset let star\'9a\'ed, ne\'9e kdy\'9e vch\'e1zel dovnit\'f8.\par
V motelu \'f8ekla Regina Warbergovi, co j\'ed pov\'eddal Arnie, a zeptala se ho, jestli je mo\'9en\'e9, \'9ee m\'e1 Arnie pravdu.\par
Warberg vypadal zamy\'9alen\'ec. \'84Ano, s takovou obhajobou je mo\'9en\'e9 usp\'ect,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale bylo by to sakra pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, kdyby byl Arnie prvn\'ed kostkou domina v \'f8ad\'ec. A to nen\'ed. Tady v Albany je jeden obchodn\'edk s auty, jmenuje se Henry Buck. On byl p\'f8\'edjemce. U\'9e je taky zat\'e8en\'fd.\ldblquote\par
\'84Co \'f8ekl?\ldblquote zeptal se Michael.\par
\'84Nem\'e1m mo\'9enost to zjistit. Ale kdy\'9e jsem se pokusil promluvit s jeho pr\'e1vn\'edkem, odm\'edtl se mnou mluvit. Pova\'9euju to za \'9apatn\'e9 znamen\'ed. Jestli Buck promluv\'ed, sval\'ed vinu na Arnieho. Vsad\'edm sv\'f9j d\'f9m i s pozemkem, \'9ee Buck m\'f9\'9ee dosv\'ecd\'e8it, \'9ee v\'e1\'9a syn o tom tajn\'e9m odd\'eclen\'ed v kufru v\'ecd\'ecl, a to je \'9apatn\'e9.\ldblquote\par
Warberg se na n\'ec up\'f8en\'ec pod\'edval.\par
\'84V\'edte, to, co v\'e1m v\'e1\'9a kluk \'f8ekl, je jenom nap\'f9l chytr\'e9, pan\'ed Cunninghamov\'e1. Z\'edtra s n\'edm budu mluvit, je\'9at\'ec ne\'9e ho p\'f8evezou zp\'e1tky do Pennsylv\'e1nie. Jenom douf\'e1m, \'9ee pochop\'ed, \'9ee existuje mo\'9enost, \'9ee to v\'9aechno padne na jeho hlavu.\ldblquote\par
\par
Prvn\'ed vlo\'e8ky sn\'echu se za\'e8aly sn\'e1\'9aet z t\'ec\'9ek\'e9ho nebe, kdy\'9e zat\'e1\'e8eli do ulice, kde bydleli Steve a Vicky. Sn\'ec\'9e\'ed u\'9e i v Libertyville? napadlo Arnieho a nahmatal v kapse kl\'ed\'e8e na ko\'9een\'e9m \'e8tvere\'e8ku. Asi sn\'ec\'9eilo.\par
Christina byla po\'f8\'e1d v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei, zabaven\'e1. To bylo v po\'f8\'e1dku. Aspo\'f2 nest\'e1la venku v tom po\'e8as\'ed. V\'9aak si ji zase vyzvedne. V\'e8as.\par
Minul\'fd v\'edkend byl jako rozmazan\'fd \'9apatn\'fd sen. Jeho rodi\'e8e se s n\'edm dohadovali v t\'e9 mal\'e9 b\'edl\'e9 m\'edstnosti, p\'f8ipadalo mu, \'9ee maj\'ed nezn\'e1m\'e9 tv\'e1\'f8e cizinc\'f9; byly to hlavy, hovo\'f8\'edc\'ed ciz\'edm jazykem. Pr\'e1vn\'edk, kter\'e9ho najali, Warley nebo Warmly nebo jak, po\'f8\'e1d mluvil o n\'ec\'e8em, \'e8emu \'f8\'edkal teorie domina, a o nutnosti vypadnout z \'84t\'e9 boudy na spadnut\'ed, ne\'9e se ti to v\'9aechno sesype na hlavu, hochu \endash demoli\'e8n\'ed koule rozhoupaly dva st\'e1ty a t\'f8i feder\'e1ln\'ed agentury\ldblquote .\par
Ale Arnie m\'ecl v\'ect\'9a\'ed obavy o Christinu.\par
P\'f8ipadalo mu st\'e1le z\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed, \'9ee Roland D. LeBay je s n\'edm nebo se potlouk\'e1 n\'eckde pobl\'ed\'9e \endash mo\'9en\'e1 s n\'edm spl\'fdv\'e1. Tato my\'9alenka Arnieho ned\'ecsila, uklid\'f2ovala ho. Ale musel b\'fdt opatrn\'fd. Ne kv\'f9li Junkinsovi; c\'edtil, \'9ee Junkins m\'e1 jenom podez\'f8en\'ed a ta v\'9aechna sm\'ec\'f8uj\'ed \'9apatn\'fdm sm\'ecrem, vych\'e1zej\'ed od Christiny, ne\'9e aby m\'ed\'f8ila k n\'ed.\par
Ale Darnell\'85 s Willem by mohly b\'fdt probl\'e9my. Ano, opravdov\'e9 probl\'e9my.\par
Prvn\'ed noc v Albany, kdy\'9e jeho matka a otec ode\'9ali do motelu, odvedli Arnieho do cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed, kde usnul p\'f8ekvapiv\'ec snadno a rychle. A m\'ecl sen \endash nebyla to tak docela no\'e8n\'ed m\'f9ra, ale n\'ecco stra\'9aliv\'ec t\'edsniv\'e9ho. Probudil se jedn\'edm r\'e1zem uprost\'f8ed noci, t\'eclo zalit\'e9 potem.\par
Zd\'e1lo se mu, \'9ee Christina se zmen\'9aila na mali\'e8k\'fd Plymouth osmapades\'e1tku, o nic v\'ect\'9a\'ed ne\'9e lidsk\'e1 ruka. Sed\'ecla na dr\'e1ze obklopen\'e9 krajinou v m\'ec\'f8\'edtku H0, kter\'e1 vypadala ohromn\'ec skute\'e8n\'ec \endash tady byla ulice z um\'ecl\'e9 hmoty, kter\'e1 mohla b\'fdt JFK Drive, kde um\'f8el Louda Welch. Budova z Lega, kter\'e1 vypadala p\'f8esn\'ec jako libertyvillsk\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola. Domky z um\'ecl\'e9 hmoty, stromy z pap\'edru\'85 a obrovsk\'e9 t\'ecleso Willa Darnella, kter\'fd sed\'ecl u ovl\'e1d\'e1n\'ed a ur\'e8oval, jako rychle nebo pomalu bude mal\'e1 Fury jezdit. Dech mu hv\'edzdal do po\'9akozen\'fdch plic a zase ven jako meluz\'edna.\par
Bude\'9a dr\'9eet jazyk za zuby, hochu, \'f8ekl Will. R\'fdsoval se nad modelov\'fdm sv\'ectem jako obr. Nechce\'9a si to u m\'ec rozh\'e1zet, proto\'9ee dr\'9e\'edm v ruce ovl\'e1d\'e1n\'ed; m\'f9\'9eu ud\'eclat tohle\'85\par
a Will pomalu za\'e8al ot\'e1\'e8et knofl\'edkem ovl\'e1d\'e1n\'ed k n\'e1pisu RYCHLE.\par
Ne! sna\'9eil se Arnie zak\'f8i\'e8et. Ne, ned\'eclej to, pros\'edm t\'ec! J\'e1 ji miluju! Pros\'edm t\'ec, v\'9edy\'9d ji zabije\'9a!\par
Mal\'e1 Christina na dr\'e1ze uh\'e1n\'ecla mali\'e8k\'fdm Libertyville st\'e1le rychleji, zadek j\'ed klouzal v zat\'e1\'e8k\'e1ch, jak se vyrovn\'e1vala s odst\'f8edivou silou. Te\'ef u\'9e z n\'ed byla jenom rozmazan\'e1 \'e8ervenob\'edl\'e1 \'9amouha, motor pronikav\'ec bzu\'e8el jako vosa.\par
Pros\'edm! k\'f8i\'e8el Arnie. Pros\'ed\'ed\'ed\'edm!\par
Kone\'e8n\'ec za\'e8al Will ot\'e1\'e8et knofl\'edkem zp\'e1tky, vypadal zlov\'ecstn\'ec pot\'ec\'9aen\'ec. Mal\'e9 auto za\'e8alo zpomalovat.\par
Jestli za\'e8ne\'9a m\'edt roupy, tak si jenom vzpome\'f2, kde m\'e1\'9a sv\'fd auto, hochu. Dr\'9e klapa\'e8ku zav\'f8enou a oba se do\'9eijeme dal\'9a\'edho dne. U\'9e jsem prod\'eclal hor\'9a\'ed \'9alamastyky ne\'9e je tahle\'85\par
Arnie se nat\'e1hl, aby vzal mal\'e9 auto do ruky, aby je zachr\'e1nil z t\'e9 dr\'e1hy. Snov\'fd Will ho p\'f8es ruku pleskl.\par
\'c8\'ed je to pytel, hochu?\par
Wille, pros\'edm\'85\par
J\'e1 to chci sly\'9aet.\par
Je to m\'f9j pytel.\par
Tak si to pamatuj, hochu.\par
A Arnie se probudil a v u\'9a\'edch mu st\'e1le zn\'ecla posledn\'ed slova. T\'e9 noci u\'9e nespal.\par
Bylo by tak nemo\'9en\'e9, aby Will v\'ecd\'ecl\'85 no, v\'ecd\'ecl n\'ecco o Christin\'ec? Nebylo. Vid\'ecl p\'f8es to okno spoustu v\'ecc\'ed, ale um\'ecl dr\'9eet jazyk za zuby \endash aspo\'f2 dokud nenastala prav\'e1 chv\'edle, kdy ho pustit na \'9apac\'edr. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl to, co Junkins ne, \'9ee Christinino listopadov\'e9 znovuzrozen\'ed bylo nejenom divn\'e9, ale nav\'edc naprosto nemo\'9en\'e9. Bude v\'ecd\'ect, \'9ee spousta oprav nebyla nikdy provedena, t\'edm m\'ed\'f2 \'9ee by je d\'eclal Arnie.\par
Co je\'9at\'ec by v\'ecd\'ecl?\par
Z nohou se Arniemu do hlubin b\'f8icha vypl\'ed\'9eil chlad, proto\'9ee si kone\'e8n\'ec uv\'ecdomil, \'9ee Will byl mo\'9en\'e1 v gar\'e1\'9ei tu noc, kdy Repperton a ostatn\'ed zem\'f8eli. Vlastn\'ec to bylo v\'edc ne\'9e mo\'9en\'e9. Bylo to pravd\'ecpodobn\'e9. Jimmy Sykes byl pros\'9d\'e1\'e8ek a Will ho nerad nech\'e1val o samot\'ec.\par
Bude\'9a dr\'9eet jazyk za zuby. Nechce\'9a si to u m\'ec rozh\'e1zet, proto\'9ee m\'f9\'9eu ud\'eclat tohle\'85\par
Ale i kdyby to Will v\'ecd\'ecl, kdo by mu v\'ec\'f8il? U\'9e bylo p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na sebeklam a Arnie u\'9e nemohl tu nemo\'9enou my\'9alenku od sebe d\'e1l zah\'e1n\'ect\'85 u\'9e ani necht\'ecl. Kdo by Willovi v\'ec\'f8il, kdyby se Will rozhodl n\'eckomu pov\'ecd\'ect, \'9ee Christina n\'eckdy jezd\'ed sama? \'8ee byla sama venku t\'e9 noci, kdy byl zabit Louda Welch a t\'e9 noci, kdy byli zabiti dal\'9a\'ed dareb\'e1ci? V\'ec\'f8ila by tomu policie? Sm\'e1li by se, a\'9e by je trefil \'9alak. S Junkinsem u\'9e by to bylo hor\'9a\'ed, ale Arnie nev\'ec\'f8il, \'9ee by Junkins dok\'e1zal takovou v\'ecc p\'f8ijmout, i kdyby cht\'ecl. Arnie vid\'ecl jeho o\'e8i. Tak\'9ee i kdyby to Will v\'ecd\'ecl, co by z toho m\'ecl?\par
Potom si s rostouc\'ed hr\'f9zou Arnie uv\'ecdomil, \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed. Will bude z\'edtra nebo poz\'edt\'f8\'ed venku na kauci a potom bude Christina jeho rukojm\'edm. M\'f9\'9ee ji podp\'e1lit \endash sv\'e9ho \'e8asu podp\'e1lil spoustu aut, jak se Arnie dozv\'ecd\'ecl p\'f8i vysed\'e1v\'e1n\'ed v kancel\'e1\'f8i a poslouch\'e1n\'ed jeho historek \endash a a\'9e ji nech\'e1 sho\'f8et na bezmocnou z\'e8ernalou kastli, vzadu je drti\'e8. Dovnit\'f8 vjede zuhelnat\'ecl\'fd trup Christiny na p\'e1sov\'e9m dopravn\'edku, ven vyjede kovov\'e1 kostka k nepozn\'e1n\'ed.\par
Poldov\'e9 to tam zape\'e8etili.\par
Ale to na v\'ecci stejn\'ec nic nem\'ecn\'ed. Will Darnell byl mazan\'fd star\'fd li\'9a\'e1k a byl v\'9edy p\'f8ipraven na ve\'9aker\'e9 mo\'9enosti. Jestli bude Will cht\'edt vej\'edt dovnit\'f8 a podp\'e1lit Christinu, ud\'ecl\'e1 to\'85 i kdy\'9e bylo mnohem pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, napadlo Arnieho, \'9ee si na tu pr\'e1ci najme poji\'9a\'9dovac\'edho odborn\'edka \endash chlapa, kter\'fd hod\'ed p\'e1r hrst\'ed kostek pevn\'e9ho podpalova\'e8e do auta a pak \'9akrtne sirkou.\par
Arnie u\'9e v duchu vid\'ecl \'9alehaj\'edc\'ed plameny. C\'edtil zuhelnat\'ecl\'e9 polstrov\'e1n\'ed.\par
Le\'9eel na v\'ecze\'f2sk\'e9m leh\'e1tku, v \'fastech m\'ecl sucho, srdce mu rychle bu\'9ailo v hrudi.\par
Bude\'9a dr\'9eet jazyk za zuby. Nechce\'9a si to p\'f8ece u m\'ec rozh\'e1zet\'85\par
Samoz\'f8ejm\'ec, jestli se Will o n\'ecco pokus\'ed a nebude p\'f8i tom dost opatrn\'fd \endash kdyby se jen na chvili\'e8ku nesoust\'f8edil \endash Christina ho dostane. Ale Arnie si nemyslel, \'9ee by Will nebyl dost opatrn\'fd.\par
\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne ho odvezli zp\'e1tky do Pennsylv\'e1nie, obvinili ho a pustili na b\'ec\'9enou kauci. V lednu bude p\'f8edb\'ec\'9en\'e9 projedn\'e1n\'ed a u\'9e se mluvilo o velk\'e9 porot\'ec. Razie se objevila na prvn\'edch str\'e1nk\'e1ch po cel\'e9m st\'e1t\'ec, i kdy\'9e Arnieho ozna\'e8ovali pouze za \'84mlad\'edka\ldblquote , jeho\'9e jm\'e9no \'84st\'e1t a feder\'e1ln\'ed \'fa\'f8ady neuve\'f8ej\'f2uj\'ed, proto\'9ee je dosud nezletil\'fd\ldblquote .\par
V Libertyville v\'9aak bylo Arnieho jm\'e9no zn\'e1m\'e9 dost. Bez ohledu na p\'f8edm\'ecstskou v\'fdstavbu motorest\'f9, rychl\'fdch ob\'e8erstven\'ed a ku\'9eeln\'edk\'f9 to bylo po\'f8\'e1d jenom fakultn\'ed m\'ecste\'e8ko, kde si lid\'e9 vid\'ecli navz\'e1jem do tal\'ed\'f8e. Tito lid\'e9, v\'ect\'9ainou n\'ecjak spojen\'ed s Horlicksem, v\'ecd\'ecli, kdo jezdil pro Willa Darnella a koho zatkli na hranici st\'e1tu New York s kufrem pln\'fdm pa\'9aovan\'fdch cigaret. Pro Reginu to byla no\'e8n\'ed m\'f9ra.\par
Arnie, po kr\'e1tk\'e9 zaj\'ed\'9ed\'e8e do v\'eczen\'ed, \'9ael dom\'f9 v doprovodu rodi\'e8\'f9 \endash na kauci tis\'edc dolar\'f9. Byla to v\'9aechno jenom velk\'e1 posran\'e1 hra na monopoly, fakt. Jeho rodi\'e8e dostali kartu VYV\'c1ZNE\'8a Z V\'ccZEN\'cd. Jak se dalo \'e8ekat.\par
\par
\'84\'c8emu se usm\'edv\'e1\'9a, Arnie?\ldblquote zeptala se ho Regina. Michael \'f8\'eddil auto, jel krokem, vyhl\'ed\'9eel p\'f8es v\'ed\'f8en\'ed sn\'echu Stev\'f9v a Vickyin venkovsk\'fd d\'f9m.\par
\'84J\'e1 jsem se usm\'edval?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla a dotkla se jeho vlas\'f9.\par
\'84Opravdu si nevzpom\'edn\'e1m,\ldblquote \'f8ekl nep\'f8\'edtomn\'ec a Regina zase ruku st\'e1hla.\par
\par
Dom\'f9 se vr\'e1tili v ned\'ecli a rodi\'e8e ho nech\'e1vali dost na pokoji bu\'ef proto, \'9ee nev\'ecd\'ecli, jak s n\'edm mluvit, nebo proto, \'9ee ho m\'ecli pln\'e9 zuby\'85 nebo mo\'9en\'e1 oboj\'ed. Ka\'9alal na to a byla to pravda. C\'edtil se \'fapln\'ec vy\'e8erpan\'fd, vypr\'e1zdn\'ecn\'fd jako duch. Matka si \'9ala lehnout a spala cel\'e9 odpoledne, p\'f8edt\'edm vyv\'ecsila telefon. Otec se bezc\'edln\'ec potloukal po d\'edln\'ec, chv\'edlemi zap\'ednal hoblovku a pak ji zase vyp\'ednal.\par
Arnie sed\'ecl v ob\'fdvac\'edm pokoji a sledoval v televizi fotbalov\'fd z\'e1pas, nev\'ecd\'ecl, kdo hraje, nezaj\'edmalo ho to, spokojil se sledov\'e1n\'edm, jak hr\'e1\'e8i pob\'edhaj\'ed sem a tam, nejd\'f8\'edv v jasn\'e9m tepl\'e9m kalifornsk\'e9m slunci, pozd\'ecji v pl\'edskanici, kter\'e1 prom\'ecnila h\'f8i\'9at\'ec v bl\'e1tivou oranici a vymazala lajny.\par
Kolem \'9aest\'e9 hodiny si zd\'f8\'edml.\par
A zd\'e1l se mu sen.\par
Zd\'e1l se mu sen i v noci a p\'f8\'ed\'9at\'ed noci, v posteli, ve kter\'e9 sp\'e1val od nejran\'ecj\'9a\'edho d\'ectstv\'ed, s jilmem za okny, jen\'9e vrhal star\'fd zn\'e1m\'fd st\'edn (ka\'9edou zimu z n\'ecj byla kostra, kter\'e1 poka\'9ed\'e9 v kv\'ectnu z\'e1zrakem obrostla nov\'fdm masem). Tyto sny byly jin\'e9 ne\'9e ten, ve kter\'e9m se obrovsk\'fd Will nah\'fdbal nad aut\'ed\'e8kovou dr\'e1hou. V\'f9bec si na ty sny nevzpom\'ednal, jenom p\'e1r okam\'9eik\'f9 po probuzen\'ed. Mo\'9en\'e1 to bylo dob\'f8e. Postava u silnice; prst bez masa poklep\'e1v\'e1 na rozpadlou dla\'f2 v \'9a\'edlen\'e9 parodii n\'ecjak\'e9ho znamen\'ed; t\'edsniv\'fd pocit svobody a\'85 \'faniku? Ano, \'faniku. Nebylo to nic jin\'e9ho krom\'ec\'85\par
Ano, no\'f8il se z t\'ecchto sn\'f9 zp\'ect do reality s jedinou, st\'e1le se opakuj\'edc\'ed p\'f8edstavou: byl za volantem Christiny, pomalu jel vyj\'edc\'ed v\'e1nic\'ed, sn\'edh padal tak hust\'ec, \'9ee doslova nevid\'ecl d\'e1l ne\'9e na konec kapoty. V\'edtr nekv\'edlel; byl to hlub\'9a\'ed, zlov\'ecstn\'ecj\'9a\'ed zvuk, basov\'e9 bur\'e1cen\'ed. Potom se obraz zm\'ecnil. Sn\'edh u\'9e nebyl sn\'edh; byla to telegrafn\'ed p\'e1ska. Bur\'e1cen\'ed v\'ectru bylo bur\'e1cen\'ed velk\'e9ho davu lemuj\'edc\'edho ob\'ec strany P\'e1t\'e9 Avenue. V\'9aichni ho zdravili. Zdravili Christinu. J\'e1sali, proto\'9ee on a Christina\'85\par
Unikli.\par
Poka\'9ed\'e9, kdy\'9e ten zmaten\'fd sen p\'f8estal, si pomyslel: A\'9e tohle pomine, vypadnu, ur\'e8it\'ec vypadnu, pojedu do Mexika. A Mexiko, kdy\'9e si tak p\'f8edstavoval jeho neust\'e1le jasn\'e9 slunce a venkovsk\'fd poklid, mu p\'f8ipadalo skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e sny.\par
Kr\'e1tce pot\'e9, co se probudil z posledn\'edho snu, ho napadlo, \'9ee by m\'ecli str\'e1vit V\'e1noce s tetou Vicky a str\'fdcem Stevem jako za star\'fdch \'e8as\'f9. Probudil se s t\'edmto n\'e1padem, zvonil mu v hlav\'ec podivn\'ec vytrvale. Ten n\'e1pad mu p\'f8ipadal stra\'9aliv\'ec dobr\'fd, nanejv\'fd\'9a d\'f9le\'9eit\'fd. Vypadnout z Libertyville, ne\'9e\'85\par
No, ne\'9e budou V\'e1noce. Co jin\'e9ho?\par
Tak\'9ee se o tom za\'e8al bavit s matkou a otcem, zvl\'e1\'9a\'9d tvrd\'ec se pustil do Reginy. Ve st\'f8edu se najednou vzdala a souhlasila. V\'ecd\'ecl, \'9ee mluvila s Vicky, a Vicky j\'ed nem\'ednila nic vy\'e8\'edtat, tak\'9ee to bylo v po\'f8\'e1dku.\par
Te\'ef, na \'8at\'ecdr\'fd den, c\'edtil, \'9ee v\'9aechno bude brzy v po\'f8\'e1dku.\par
\par
\'84A je to tady, Mikeu,\ldblquote \'f8ekla Regina, \'84a ur\'e8it\'ec to zase mine\'9a jako v\'9edycky, kdy\'9e sem jedeme.\ldblquote\par
Michael zabru\'e8el a zabo\'e8il na p\'f8\'edjezdovou cestu. \'84Vid\'edm to,\ldblquote \'f8ekl setrvale obrann\'fdm t\'f3nem, kter\'fd pou\'9e\'edval snad v\'9edycky, kdy\'9e mluvil s man\'9eelkou. Je to osel, pomyslel si Arnie. Ona s n\'edm mluv\'ed jako s oslem, rajtuje na n\'ecm jako na oslu a on h\'fdk\'e1 jako osel.\par
\'84Znovu se usm\'edv\'e1\'9a,\ldblquote prohodila Regina.\par
\'84Zrovna jsem si myslel, jak v\'e1s m\'e1m oba moc r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl Arnie. Otec se na n\'ecj pod\'edval, p\'f8ekvapen\'fd a dojat\'fd; matce se m\'eckce zaleskly o\'e8i, mo\'9en\'e1 slzami.\par
Oni tomu doopravdy v\'ec\'f8ili.\par
Ti hajzlov\'e9.\par
\par
Do t\'f8\'ed hodin odpoledne na \'8at\'ecdr\'fd den se sn\'edh sn\'e1\'9ael jenom v p\'f8eh\'e1\'f2k\'e1ch, ale p\'f8eh\'e1\'f2ky za\'e8aly houstnout a spl\'fdvat. Skute\'e8nost, \'9ee se v\'e1nice opozdila, nev\'ec\'9atila nic dobr\'e9ho, jak tvrdila p\'f8edpov\'ec\'ef po\'e8as\'ed. Bou\'f8e nab\'edrala na s\'edle a bude o to hor\'9a\'ed, a\'9e se strhne. P\'f8edpov\'ecdi o sn\'echov\'e9 nad\'edlce se zv\'fd\'9aily ze t\'f8iceti centimetr\'f9 na p\'f9l metru, p\'f8i prudk\'e9m v\'ectru hrozily velk\'e9 z\'e1v\'ecje.\par
Leigha Cabotov\'e1 sed\'ecla doma v ob\'fdvac\'edm pokoji, naproti mal\'e9mu opravdov\'e9mu v\'e1no\'e8n\'edmu stromku, kter\'fd u\'9e za\'e8al opad\'e1vat (byla u nich doma hlavn\'edm zast\'e1ncem tradic a u\'9e \'e8ty\'f8i roky \'fasp\'ec\'9an\'ec odol\'e1vala otcovu p\'f8\'e1n\'ed koupit um\'ecl\'fd stromek a mat\'e8inu p\'f8\'e1n\'ed odb\'fdt sv\'e1tky husou nebo kapounem m\'edsto tradi\'e8n\'edho krocana). Byla v dom\'ec sama. Matka a otec ode\'9ali na \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu k Stewartov\'f9m; pan Stewart byl nov\'fd \'9a\'e9f jej\'edho otce a padli si do oka. Takov\'e9 p\'f8\'e1telstv\'ed pan\'ed Cabotov\'e1 s radost\'ed podporovala. Za posledn\'edch deset let se \'9aestkr\'e1t st\'echovali, hopsali sem a tam po cel\'e9m v\'fdchodn\'edm pob\'f8e\'9e\'ed a ze v\'9aech m\'edst, kde se ocitli, se m\'e1m\'ec nejv\'edc l\'edbilo v Libertyville. Cht\'ecla tu z\'f9stat a man\'9eelovo p\'f8\'e1telstv\'ed s panem Stewartem by tomu mohlo napomoci.\par
\'dapln\'ec sama a po\'f8\'e1d je\'9at\'ec panna, pomyslela si. Byla to naprost\'e1 pitomost, ale p\'f8esto najednou vstala, jako by ji n\'ecco bodlo. Ode\'9ala do kuchyn\'ec, p\'f8\'edli\'9a si uv\'ecdomovala drobn\'e9 zvuky umakartov\'e9ho kr\'e1lovstv\'ed: elektrick\'e9 hodiny, trouba, kde se pekla k\'fdta (v p\'ect ji mus\'edm vypnout, jestli se do t\'e9 doby na\'9ai nevr\'e1t\'ed, p\'f8ipomn\'ecla si), studen\'e9 lup\'e1n\'ed z mraz\'e1ku, kde rostly dal\'9a\'ed ledov\'e9 kostky.\par
Otev\'f8ela ledni\'e8ku, uvid\'ecla karton koly vedle t\'e1tova piva a pomyslela si: Satane, odstup. Pak si stejn\'ec vzala jednu plechovku. Bylo j\'ed fuk, co j\'ed to provede s plet\'ed. Stejn\'ec te\'ef s nik\'fdm nechodila. Jestli se osype, co na tom?\par
Pr\'e1zdn\'fd d\'f9m ji t\'edsnil. To se j\'ed nikdy nestalo; v\'9edycky m\'ecla radost a byla absurdn\'ec spokojen\'e1, kdy\'9e ji nechali samotnou \endash nepochybn\'ec p\'f8e\'9eitek z d\'ectstv\'ed. D\'f9m ji v\'9edycky konej\'9ail. Ale te\'ef ty zvuky z kuchyn\'ec, s\'edl\'edc\'edho v\'ectru venku, dokonce i \'9aoup\'e1n\'ed sand\'e1l\'f9 po linoleu \endash v\'9aechny ty zvuky j\'ed p\'f8ipadaly zlov\'ecstn\'e9, dokonce d\'ecsiv\'e9. Kdyby to dopadlo jinak, Arnie by byl mohl b\'fdt s n\'ed. Jej\'ed rodi\'e8e, zvl\'e1\'9a\'9d matka, ho m\'ecli r\'e1di. Ze za\'e8\'e1tku. Samoz\'f8ejm\'ec po tom, co se stalo, by j\'ed matka nejsp\'ed\'9a vymyla pusu m\'fddlem, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee na n\'ecj Leigha v\'f9bec mysl\'ed. Ale ona na n\'ecj myslela. A\'9e p\'f8\'edli\'9a \'e8asto. Uva\'9eovala, pro\'e8 se zm\'ecnil. Uva\'9eovala, jak jejich rozchod bere. Uva\'9eovala, jestli se m\'e1 dob\'f8e.\par
V\'edtr zasku\'e8el a pak trochu utichl, p\'f8ipomn\'ecl j\'ed \endash samoz\'f8ejm\'ec bez d\'f9vodu \endash motor auta, kter\'e9 p\'f8id\'e1 plyn a zase ubere.\par
Nevr\'e1t\'ed se ze Zat\'e1\'e8ky mrtv\'e9ho mu\'9ee, za\'9aeptalo j\'ed v hlav\'ec podivn\'ec a \'fapln\'ec bez d\'f9vodu (samoz\'f8ejm\'ec) ode\'9ala k d\'f8ezu, vylila kolu a p\'f8em\'fd\'9alela, jestli se rozpl\'e1\'e8e, bude zvracet nebo co.\par
S rostouc\'edm p\'f8ekvapen\'edm si uv\'ecdomovala, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1 b\'e1t.\par
Naprosto bez d\'f9vodu.\par
Samoz\'f8ejm\'ec.\par
Aspo\'f2 \'9ee rodi\'e8e nechali auto v gar\'e1\'9ei (auta, po\'f8\'e1d se j\'ed hlavou honila auta). Nelbilo se j\'ed pomy\'9alen\'ed, \'9ee by t\'e1ta musel jet od Stewartov\'fdch dom\'f9 v tomhle ne\'e8ase, v n\'e1lad\'ec po t\'f8ech, \'e8ty\'f8ech martini (jenom\'9ee jim v\'9edycky \'f8\'edkal mart\'fani, s typicky dosp\'ecl\'e1ck\'fdm smyslem pro blbinky). Byly to jenom t\'f8i bloky a ti dva ode\'9ali z domu zachumlan\'ed a rozhih\'f2an\'ed, vypadali jako p\'e1rek velk\'fdch d\'ect\'ed, chystaj\'edc\'ed se stav\'ect sn\'echul\'e1ka. P\'f8i proch\'e1zece dom\'f9 vyst\'f8\'edzliv\'ed. Prosp\'ecje jim to. Prosp\'ecje jim to, pokud\'85\par
V\'edtr znovu zes\'edlil \endash zahu\'e8el kolem okap\'f9 a pak utichl \endash a ona najednou vid\'ecla matku a otce, jak jdou ulic\'ed a prod\'edraj\'ed se mra\'e8ny rozv\'ed\'f8en\'e9ho sn\'echu, dr\'9e\'ed se navz\'e1jem, aby neupadli na sv\'e9 opil\'e9, roztomil\'e9 zadnice, a chechtaj\'ed se. T\'e1ta mo\'9en\'e1 \'9at\'edpe m\'e1mu p\'f8es zimn\'ed kalhoty. Tak n\'eckdy \'9at\'edpal i ji, kdy\'9e m\'ecl trochu v hlav\'ec, a Leighu to stra\'9an\'ec roz\'e8ilovalo, proto\'9ee j\'ed to p\'f8ipadalo hrozn\'ec d\'ectinsk\'e9 na dosp\'ecl\'e9ho \'e8lov\'ecka. Ale samoz\'f8ejm\'ec m\'ecla oba r\'e1da. Jej\'ed l\'e1ska pat\'f8ila k t\'e9 na\'9atvanosti a ob\'e8asn\'e9 roz\'e8ilov\'e1n\'ed nad nimi pat\'f8ilo k jej\'ed l\'e1sce.\par
\'8ali spolu v\'e1nic\'ed hustou jako d\'fdm a pak se za nimi v t\'e9 b\'eclob\'ec otev\'f8ely dv\'ec obrovsk\'e9 zelen\'e9 o\'e8i, vypadaly, \'9ee se vzn\'e1\'9aej\'ed ve vzduchu\'85 o\'e8i, kter\'e9 se d\'ecsiv\'ec podobaly kruh\'f9m na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, je\'9e vid\'ecla, kdy\'9e se dusila\'85 a ty o\'e8i rostly\'85 kradly se za jej\'edmi bezmocn\'fdmi, rozesm\'e1t\'fdmi, nal\'edznut\'fdmi rodi\'e8i.\par
Prudce se nadechla a vr\'e1tila se do ob\'fdvac\'edho pokoje. P\'f8ibl\'ed\'9eila se k telefonu, skoro ho vzala do ruky, pak zam\'ed\'f8ila jinam a vr\'e1tila se k oknu, d\'edvala se ven do b\'edl\'e9 tmy, zalo\'9eila si ruce a chytila lokty do dlan\'ed.\par
Co se chystala ud\'eclat? Zavolat jim? Pov\'ecd\'ect jim, \'9ee je sama doma a zab\'f8edla do my\'9alenek o Arnieho star\'e9m a vychytral\'e9m aut\'ec, jeho ocelov\'e9 p\'f8\'edtelkyni Christin\'ec, a \'9ee chce, aby p\'f8i\'9ali dom\'f9, proto\'9ee se o n\'ec i o sebe boj\'ed? Tohle cht\'ecla ud\'eclat?\par
Roztomil\'e9, Leigho. Roztomil\'e9.\par
Prohrnut\'fd asfalt ulice mizel pod nov\'fdm p\'f8\'edvalem sn\'echu, ale pomalu; teprve za\'e8alo po\'f8\'e1dn\'ec sn\'ec\'9eit a v\'edtr se chv\'edlemi sna\'9eil ulici um\'e9st siln\'fdmi poryvy, kter\'fdmi zvedal prachov\'e9 plachty, zm\'edtal jimi a zvedal je, a\'9e spl\'fdvaly s b\'eclo\'9aed\'fdm nebem bou\'f8liv\'e9ho odpoledne, jako pomalu se krout\'edc\'ed kou\'f8ov\'ed duchov\'e9\'85\par
Ach, ale ta hr\'f9za tu byla, byla skute\'e8n\'e1, a cosi se chystalo. V\'ecd\'ecla to. Ot\'f8\'e1slo j\'ed, kdy\'9e se dozv\'ecd\'ecla, \'9ee Arnieho zatkli pro pa\'9aov\'e1n\'ed, ale tato reakce nebyla zdaleka tak siln\'e1 jako neovladateln\'fd strach, kter\'fd c\'edtila, kdy\'9e p\'f8edchoz\'edho dne otev\'f8ela noviny a uvid\'ecla, co se stalo Buddymu Reppertonovi a dv\'ecma dal\'9a\'edm kluk\'f9m, p\'f8edchoz\'edho dne, kdy jej\'ed prvn\'ed bl\'e1znivou, hroznou a trochu nejistou my\'9alenkou bylo: Christina.\par
A te\'ef na ni t\'ec\'9ece dolehlo zl\'e9 tu\'9aen\'ed o n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed levot\'ec a nemohla se ho zbavit, bylo to \'9a\'edlen\'e9, Arnie byl p\'f8ece ve Philadelphii na \'9aachov\'e9m turnaji, vypt\'e1vala se na to, nic jin\'e9ho na tom nebylo a ona u\'9e na to nebude myslet, zapne v\'9aechna r\'e1dia a televizi, zapln\'ed bar\'e1k zvuky, aby nemyslela na to auto, kter\'e9 p\'e1chne jako hrob, na to auto, kter\'e9 se ji pokusilo zab\'edt, zavra\'9edit ji\'85\par
\'84Krucin\'e1l,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Nem\'f9\'9ee\'9a toho nechat?\ldblquote\par
Pa\'9ee, na nich ztuhl\'e1 hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Najednou se znovu vr\'e1tila k telefonu, na\'9ala seznam a stejn\'ec jako to ud\'eclal Arnie jednou ve\'e8er p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny, zavolala dnes Leigha libertyvillskou v\'9aeobecnou nemocnici. Spojovatelka s p\'f8\'edjemn\'fdm hlasem j\'ed \'f8ekla, \'9ee pan Guilder byl dnes r\'e1no propu\'9at\'ecn. Leigha j\'ed pod\'eckovala a zav\'ecsila.\par
Zamy\'9alen\'ec st\'e1la v pr\'e1zdn\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji, d\'edvala se na mal\'fd stromek, d\'e1rky, jesli\'e8ky v rohu. Pak v seznamu na\'9ala \'e8\'edslo Guilderov\'fdch a vyto\'e8ila je.\par
\'84Leigho,\ldblquote \'f8ekl Dennis o\'e8ividn\'ec pot\'ec\'9aen.\par
Sluch\'e1tko ji studilo do ruky. \'84Dennisi, mohla bych k v\'e1m zaj\'edt a popov\'eddat si s tebou?\ldblquote\par
\'84Dnes?\ldblquote zeptal se p\'f8ekvapen\'ec.\par
Hlavou j\'ed zav\'ed\'f8ily zmaten\'e9 my\'9alenky. K\'fdta v troub\'ec. V p\'ect mus\'ed troubu vypnout. Rodi\'e8e budou doma. Byl \'8at\'ecdr\'fd den. Sn\'ec\'9eilo. A\'85 m\'ecla dojem, \'9ee chodit dnes ve\'e8er ven by nebylo bezpe\'e8n\'e9. Chodit po chodn\'edc\'edch, kdy\'9e se z v\'e1nice m\'f9\'9ee vyno\'f8it cokoliv. Naprosto cokoliv. Dnes ve\'e8er ne, dnes by to bylo nejhor\'9a\'ed. M\'ecla dojem, \'9ee dnes ve\'e8er by nebylo bezpe\'e8n\'e9 pob\'fdvat venku.\par
\'84Leigho?\ldblquote\par
\'84Dnes ve\'e8er ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Hl\'edd\'e1m d\'f9m. Na\'9ai jsou na ve\'e8\'edrku.\ldblquote\par
\'84Jo, j\'e1 taky hl\'edd\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Dennis pobaven\'ec. \'84Hraju se s\'e9grou karty. Hrozn\'ec podv\'e1d\'ed.\ldblquote\par
Slab\'ec: \'84J\'e1 nepodv\'e1d\'edm!\ldblquote\par
P\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti by ji to mo\'9en\'e1 pobavilo. Dnes ne. \'84Po V\'e1noc\'edch. T\'f8eba v \'fater\'fd. \'8aestadvac\'e1t\'e9ho. Hodilo by se ti to?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Leigho, je to kv\'f9li Arniemu?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a sev\'f8ela sluch\'e1tko tak pevn\'ec, a\'9e j\'ed zd\'f8ev\'ecn\'ecla ruka. Musela ze v\'9aech sil ovl\'e1dnout hlas. \'84Ne \endash o Arniem mluvit nechci. Chci s tebou mluvit o Christin\'ec.\ldblquote\par
\par
42. Bou\'f8e propuk\'e1\par
\par
Je to \'f8\'ed\'e8n\'e1 krasavice, pevn\'ec se dr\'9e\'ed na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, motor z Roadrunneru v kastli fordky dvaat\'f8icet, j\'f3, kdy\'9e pozd\'ec v noci za\'e8\'edn\'e1m b\'fdt mrtvej, p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee vzpomenu si na tvou kr\'e1su a polecht\'e1m j\'ed plyn.\par
Koukni se t\'e1mhle, vid\'ed\'9a sv\'ectla m\'ecsta?\par
Tak jdeme na to, holka moje zlat\'e1, tvrd\'ec se do toho d\'e1me.\par
Bruce Springsteen\par
\par
Do p\'ecti hodin ve\'e8er bou\'f8e zachv\'e1tila celou Pennsylv\'e1nii; svi\'9at\'ecla cel\'fdm st\'e1tem od hranice k hranici, z roz\'9akleben\'e9ho ch\'f8t\'e1nu chrlila sn\'edh. \'8e\'e1dn\'fd \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed n\'e1val v obchodech se nekonal a v\'ect\'9aina unaven\'fdch a otup\'ecl\'fdch prodava\'e8\'f9 a obchodn\'edk\'f9 d\'eckovala matce p\'f8\'edrod\'ec, p\'f8esto\'9ee p\'f8i\'9ali o placen\'e9 p\'f8es\'e8asy. Je\'9at\'ec si jich u\'9eij\'ed dosyta, a\'9e zase v \'fater\'fd za\'e8nou tr\'9eby, \'f8\'edkali si navz\'e1jem nad \'9at\'ecdrove\'e8ern\'edmi skleni\'e8kami p\'f8ed \'e8erstv\'ec zap\'e1len\'fdmi krby.\par
Matka p\'f8\'edroda toho ve\'e8era nijak mate\'f8sky nevypadala, kdy\'9e \'e8asn\'e9 \'9aero ustoupilo tm\'ec a pak bou\'f8liv\'e9 noci. T\'e9 noci z n\'ed byla pohanka, d\'ecsiv\'e1 star\'e1 \'e8arod\'ecjnice, baba rajtuj\'edc\'ed na v\'ectrn\'e9m ko\'9at\'ecti. V\'e1noce pro ni nic neznamenaly; strhla v\'e1no\'e8n\'ed v\'fdzdobu Obchodn\'ed komory a vynesla ji vysoko do \'e8ern\'e9ho nebe, odfoukla velik\'fd Betl\'e9m p\'f8ed policejn\'ed stanic\'ed do z\'e1v\'ecje a ovce, kozy a p\'f8esvatou Marii s d\'ec\'9d\'e1tkem na\'9ali a\'9e koncem ledna, kdy\'9e p\'f8i\'9ala obleva. A posledn\'edm plivnut\'edm do oka k\'f8es\'9dansk\'fdch sv\'e1tk\'f9 bylo, \'9ee p\'f8ekotila dvan\'e1ctimetrov\'fd strom, kter\'fd st\'e1l p\'f8ed libertyvillskou radnic\'ed, tak\'9ee prorazil velk\'e9 okno u m\'ecstsk\'e9ho da\'f2ov\'e9ho odhadce. Dob\'f8e mu tak, \'f8\'edkali mnoz\'ed pozd\'ecji.\par
V sedm hodin u\'9e pluhy nest\'edhaly. Ve \'e8tvrt na osm si pror\'e1\'9eel cestu po Main Street trolejbus, za st\'f8\'edb\'f8it\'fd zadek se mu zav\'ecsila \'f8\'e1dka aut jako \'9at\'ec\'f2ata na m\'e1mu a potom se ulice vypr\'e1zdnila a\'9e na n\'eckolik \'9aikmo zaparkovan\'fdch aut, kter\'e9 u\'9e proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed pluhy zahrnuly a\'9e po n\'e1razn\'edky. Do r\'e1na bude v\'ect\'9aina z nich zahrnut\'e1 \'fapln\'ec. Na k\'f8i\'9eovatce Main Street a Basin Drive visel semafor, kter\'fd nikomu neukazoval, jenom ve v\'ectru tancoval na elektrick\'e9m kabelu. Najednou se ozvalo elektrick\'e9 zasy\'e8en\'ed a sv\'ectlo potemn\'eclo. Dva nebo t\'f8i cestuj\'edc\'ed z posledn\'edho m\'ecstsk\'e9ho autobusu zrovna p\'f8ech\'e1zeli ulici; zvedli hlavu a pak posp\'edchali d\'e1l.\par
V osm hodin, kdy\'9e pan a pan\'ed Cabotovi kone\'e8n\'ec dorazili dom\'f9 (k Leighin\'ec velik\'e9, le\'e8 nevysloven\'e9 \'falev\'ec), m\'edstn\'ed rozhlasov\'e9 stanice vys\'edlaly \'9e\'e1dost pennsylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie, aby nikdo nevyj\'ed\'9ed\'ecl na silnice.\par
V dev\'ect hodin, kdy\'9e se Michael, Regina a Arnie Cunninghamovi, vybaven\'ed hork\'fdm rumov\'fdm pun\'e8em (vyhl\'e1\'9aenou sv\'e1te\'e8n\'ed specialitou str\'fdce Steva), sesedli s tetou Vicky a str\'fdcem Stevem kolem televize a d\'edvali se na Alastaira Sima ve V\'e1no\'e8n\'ed koled\'ec, tou dobou byla pennsylv\'e1nsk\'e1 d\'e1lnice v \'faseku \'e8ty\'f8iceti mil zav\'e1t\'e1 sn\'echem. Do p\'f9lnoci bude d\'e1lnice zav\'e1t\'e1 cel\'e1.\par
V p\'f9l des\'e1t\'e9, kdy Christininy sv\'ectlomety v opu\'9at\'ecn\'e9 gar\'e1\'9ei Willa Darnella najednou o\'9eily a pro\'f8\'edzly temnotou z\'e1\'f8iv\'fd oblouk, Libertyville u\'9e strnulo v naprost\'e9 nehybnosti, jen ob\'e8as ulic\'ed projel sn\'ec\'9en\'fd pluh.\par
Christinin motor zadun\'ecl tichou gar\'e1\'9e\'ed a zmlkl.\par
Zadun\'ecl a zmlkl.\par
\'d8adic\'ed p\'e1ka u pr\'e1zdn\'e9ho p\'f8edn\'edho sedadla se posunula.\par
Christina se dala do pohybu.\par
Elektrick\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed p\'f2cvaknut\'e9 k slune\'e8n\'ed clon\'ec kr\'e1tce zabzu\'e8elo. Jeho tich\'fd zvuk se ztr\'e1cel ve vyt\'ed v\'ectru. Ale vrata sly\'9aela; poslu\'9an\'ec vyrachotila po kolejni\'e8k\'e1ch nahoru. Dovnit\'f8 vlet\'ecl v\'edr sn\'echu.\par
Christina projela ven, ve sn\'echu vypadala jako p\'f8\'edzrak. Zabo\'e8ila vpravo a vyjela na ulici, pneumatiky proj\'ed\'9ed\'ecly sn\'echem \'e8ist\'ec a pevn\'ec, bez prot\'e1\'e8en\'ed, smyk\'f9, v\'e1h\'e1n\'ed.\par
Rozsv\'edtil se bunkr \endash jantarov\'e9, mrkaj\'edc\'ed oko ve sn\'echu. Christina zabo\'e8ila vlevo, na JFK Drive.\par
\par
Don Vanderberg sed\'ecl za stolem v kancel\'e1\'f8i otcovy benz\'ednov\'e9 pumpy. Nohy i p\'e9ro naho\'f8e. \'c8etl si jednu z otcov\'fdch p\'edchac\'edch kn\'ed\'9eek, pronikav\'ec inteligentn\'ed a hlubokomysln\'fd svazek s titulem Koluj\'edc\'ed Pammie. Pammie to u\'9e dostala od ka\'9ed\'e9ho krom\'ec ml\'e9ka\'f8e a psa a ml\'e9ka\'f8 u\'9e dorazil a pes j\'ed le\'9eel u nohou, kdy\'9e zazvonil zvonek, kter\'fd oznamoval, \'9ee p\'f8ijel z\'e1kazn\'edk.\par
Don netrp\'ecliv\'ec vzhl\'e9dl. V \'9aest, tedy p\'f8ed \'e8ty\'f8mi hodinami, volal otci a ptal se ho, jestli by nem\'ecl pumpu zav\'f8\'edt \endash dnes v noci nebude dost k\'9aeft\'f9 ani na to, aby zaplatily elekt\'f8inu v ne\'f3nov\'e9m pouta\'e8i. Jeho otec, usazen\'fd doma se zadkem v teple a nohama v ba\'e8kor\'e1ch, mu \'f8ekl, aby m\'ecl otev\'f8eno a\'9e do p\'f9lnoci. Jestli existuje Skrbl\'edk, tak je to on, pomyslel si Don na\'9atvan\'ec, kdy\'9e pra\'9atil sluch\'e1tkem.\par
Prostou skute\'e8nost\'ed bylo, \'9ee u\'9e nerad z\'f9st\'e1val v noci s\'e1m. B\'fdvaly doby, a nebylo to tak d\'e1vno, kdy m\'ecl spoustu kamar\'e1d\'f9. Byl by tu Buddy a Buddy byl jako magnet, p\'f8iv\'e1bil ostatn\'ed sv\'fdm chlastem, ob\'e8as gramem koksu, ale hlavn\'ec silou osobnosti. Ale te\'ef byli pry\'e8. V\'9aichni byli pry\'e8.\par
A\'9e na to, \'9ee se Donovi n\'eckdy zd\'e1lo, \'9ee pry\'e8 nejsou. N\'eckdy mu p\'f8ipadalo (kdy\'9e byl s\'e1m, stejn\'ec jako dnes v noci), \'9ee kdy\'9e zvedne o\'e8i, uvid\'ed je tam sed\'ect \endash Richieho Trelawneye na jedn\'e9 stran\'ec, Loudu Welche na druh\'e9 a Buddyho mezi nimi s lahv\'ed Texasanu v ruce a marihuanovou cigaretou za uchem. Jsou stra\'9aliv\'ec b\'edl\'ed, v\'9aichni t\'f8i, jako up\'ed\'f8i, o\'e8i maj\'ed skeln\'e9 jako u mrtv\'fdch ryb. A Buddy mu pod\'e1 l\'e1hev a za\'9aept\'e1, Dej si loka, blboune \endash co nevid\'ect bude\'9a mrtvej jako my.\par
Tyto p\'f8edstavy byly n\'eckdy tak \'9eiv\'e9, \'9ee mu z nich vysychalo v \'fastech a t\'f8\'e1sly se ruce.\par
A d\'f9vod nebyl Donovi tak docela nejasn\'fd. To Pi\'e8iksichtovo auto nem\'ecli tehdy v noci rozml\'e1tit. Jeden ka\'9ed\'fd kluk, kter\'fd se toho poveden\'e9ho vt\'edpku z\'fa\'e8astnil, za\'9ael stra\'9alivou smrt\'ed. V\'9aichni, to jest krom\'ec n\'ecj a Sandyho Galtona, a Sandy nasedl do sv\'e9ho star\'e9ho, doml\'e1cen\'e9ho Mustangu a kamsi ujel. O dlouh\'fdch no\'e8n\'edch \'9aicht\'e1ch Don \'e8asto p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee by r\'e1d ud\'eclal tot\'e9\'9e.\par
Z\'e1kazn\'edk venku zm\'e1\'e8kl klaskon.\par
Don zabouchl knihu na stole vedle uma\'9at\'ecn\'e9ho strojku na kreditn\'ed karty a navl\'e9kl se do bundy, vykoukl ven na auto a divil se, kter\'fd \'9a\'edlenec vyjel do tak ps\'edho po\'e8as\'ed. V rozv\'ed\'f8en\'e9m sn\'echu nedok\'e1zal rozeznat auto ani z\'e1kazn\'edka; nedok\'e1zal po\'f8\'e1dn\'ec rozeznat nic, jenom sv\'ectlomety a obrys kapoty, a ta byla p\'f8\'edli\'9a dlouh\'e1 na modern\'ed auto.\par
Jednou, pomyslel si, natahoval si p\'f8itom rukavice a neochotn\'ec se lou\'e8il s erekc\'ed, jednou otec instaluje samooblu\'9en\'e9 stojany a tahle otrava skon\'e8\'ed. Jestli jsou lidi takov\'ed bl\'e1zni, aby jezdili ven o takov\'e9 noci, m\'ecli by si \'e8erpat benz\'edn sami.\par
Dve\'f8e se mu skoro vytrhly z ruky. P\'f2dr\'9eel je, aby net\'f8\'edskly o ze\'ef a t\'f8eba se v nich nerozbilo sklo; m\'e1lem to s n\'edm seklo. P\'f8esto\'9ee p\'f8edt\'edm sly\'9ael neust\'e1l\'e9 hu\'e8en\'ed v\'ectru (kter\'e9 se sna\'9eil nevm\'edmat), s\'edlu bou\'f8e dokonale podcenil. Jenom hlubok\'fd sn\'edh \endash v\'edc ne\'9e dvacet centimetr\'f9 \endash mu pomohl udr\'9eet se na nohou. To pod\'eclan\'fd auto mus\'ed m\'edt sn\'ec\'9enice, pomyslel si na\'9atvan\'ec. Jestli mi ten chlap d\'e1 kreditku, na\'e8echr\'e1m mu koule.\par
Brodil se sn\'echem, p\'f8ibl\'ed\'9eil se nejd\'f8\'edv k prvn\'ed \'f8ad\'ec ostr\'f9vk\'f9. Ten blbec zaparkoval \'fapln\'ec na konci. P\'f8irozen\'ec. Don se pokusil aspo\'f2 jednou zvednout hlavu a pod\'edvat se, ale v\'edtr mu chrstl do obli\'e8eje sn\'edh, a\'9e to zabodalo, tak\'9ee rychle zase hlavu sklonil, aby ten n\'e1por schytala kapuce bundy.\par
P\'f8e\'9ael p\'f8ed autem, na okam\'9eik ho zaplavilo jasn\'e9, ale studen\'e9 sv\'ectlo dvojit\'fdch reflektor\'f9. Nam\'e1hav\'ec se pot\'e1cel ke dv\'ed\'f8k\'f9m \'f8idi\'e8e. Sv\'ect\'e9lka na stojanu vdechla autu b\'edlofialov\'fd odst\'edn. Tv\'e1\'f8e u\'9e v\'f9bec nec\'edtil. Jestli ten chlap bude cht\'edt nazp\'ect do posledn\'edho dolaru a bude po mn\'ec cht\'edt zkontrolovat olej, \'f8eknu mu, a\'9dse na to vysere, pomyslel si a zvedl hlavu vst\'f8\'edc sn\'echov\'fdm bodlin\'e1m, kdy\'9e se okno spustilo.\par
\'84Co si p\'85 \'84 za\'e8al a zvuk p, jak cht\'ecl \'f8\'edct p\'f8ejete, se prom\'ecnil v pronikav\'fd, sy\'e8iv\'fd, bezdech\'fd v\'fdk\'f8ik: p\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9\'e9hhh\'85\par
Z okna, ani ne deset centimetr\'f9 od jeho obli\'e8eje, se vyklonila hnij\'edc\'ed mrtvola. M\'edsto o\'e8\'ed m\'ecla \'9airok\'e9, pr\'e1zdn\'e9 jamky, vyschl\'e9 rty odhalovaly n\'eckolik \'9elut\'fdch, vyviklan\'fdch zub\'f9. Jedna ruka se b\'eclala na volantu. Druh\'e1, stra\'9aliv\'ec chrast\'edc\'ed, se nat\'e1hla, aby se ho dotkla.\par
Don usko\'e8il zp\'ect, srdce mu bu\'9ailo v hrudi jako o z\'e1vod, v hrdle c\'edtil hr\'f9zu jako p\'f8\'ed\'9aern\'fd roz\'9ehaven\'fd k\'e1men. Ta mrtvola mu pokynula, zazubila se a motor auta najednou zabral, nab\'edral ot\'e1\'e8ky.\par
\'84Plnou,\ldblquote za\'9aeptala mrtvola a Don, p\'f8esto\'9ee byl \'9aokem a hr\'f9zou bez sebe, si v\'9aiml, \'9ee mrtvola m\'e1 na sob\'ec c\'e1ry ohnil\'e9 arm\'e1dn\'ed uniformy. \'84Plnou, ty hajzle.\ldblquote Zuby v lebce se cenily ve fluoreskuj\'edc\'edm sv\'ectle. Hluboko v \'fastech se zaleskl kousek zlata.\par
\'84Dej si loka, blboune,\ldblquote za\'9aeptal jin\'fd hlas chraptiv\'ec a ze zadn\'edho sedadla se vp\'f8ed naklonil Buddy Repperton, pod\'e1val Donovi l\'e1hev Texasanu. V jeho \'9aklebu se hem\'9eili a lezli \'e8ervi. A ve zbytc\'edch vlas\'f9 mu pob\'edhali brouci. \'84Ur\'e8it\'ec to pot\'f8ebuje\'9a.\ldblquote\par
Don zask\'f8ehotal, ten zvuk vyrazil odn\'eckud z hloubi \'fatrob. Prudce se oto\'e8il a rozb\'echl se sn\'echem obrovsk\'fdmi skoky jako postavi\'e8ka z komiksu; znovu zaje\'e8el, kdy\'9e auto zabur\'e1celo silou osmi v\'e1lc\'f9; ohl\'e9dl se p\'f8es rameno a uvid\'ecl, \'9ee u pumpy stoj\'ed Christina, Arnieho Christina, a u\'9e jela, a\'9e j\'ed sn\'edh odletoval za pneumatikami, a tamto, co vid\'ecl, u\'9e bylo pry\'e8 \endash to ale jaksi bylo je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Tamto zmizelo. Auto jelo samo od sebe.\par
Oto\'e8il se k ulici a u\'9e lezl p\'f8es sn\'echov\'fd n\'e1sep, navr\'9aen\'fd proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edmi pluhy, na druhou stranu. Tam v\'edtr umetl chodn\'edk do\'e8ista, jen m\'edsty zbyla kalu\'9eina ledu. Don na jedn\'e9 uklouzl. Nohy mu podjely. P\'f8ist\'e1l se zadun\'ecn\'edm na zadku.\par
Za okam\'9eik ulici zaplavilo b\'edl\'e9 sv\'ectlo. Don se p\'f8ekulil a pod\'edval se nahoru, ze v\'9aech sil poulil o\'e8i z d\'f9lk\'f9, pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby uvid\'ecl obrovsk\'e9 b\'edl\'e9 kruhy Christinin\'fdch sv\'ectlomet\'f9, kdy\'9e prorazila sn\'echov\'fd n\'e1sep a vrhla se na n\'ecj jako lokomotiva.\par
\par
Stejn\'ec jako Gaul jsou i Libertyvillsk\'e9 kope\'e8ky rozd\'ecleny do t\'f8\'ed \'e8\'e1st\'ed. P\'f9lkruh nejbl\'ed\'9e u m\'ecsta na n\'edzk\'e9 pahorkatin\'ec, kter\'e9 se a\'9e do poloviny devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed \'f8\'edkalo Vyhl\'eddka svobody (p\'f8ipom\'ednala to pam\'ectn\'ed deska na rohu ulice Rogers a Tacklin), byl jedinou skute\'e8n\'ec chudou \'e8tvrt\'ed ve m\'ecst\'ec. Byla to ne\'9atastn\'e1 zm\'ec\'9d byt\'f9 a d\'f8ev\'ecn\'fdch domk\'f9. Nepo\'f8\'e1dn\'e9 zadn\'ed dvorky ov\'edjely pr\'e1deln\'ed \'9a\'f2\'f9ry a za m\'edrn\'ecj\'9a\'edho po\'e8as\'ed byly poset\'e9 d\'ectmi a levn\'fdmi hra\'e8kami \endash v p\'f8\'edli\'9a mnoha p\'f8\'edpadech byly d\'ecti i hra\'e8ky v uboh\'e9m stavu. S touto \'e8tvrt\'ed, kdysi pat\'f8\'edc\'ed st\'f8edn\'ed t\'f8\'edd\'ec, to \'9alo z kopce od chv\'edle, kdy v p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'e1t\'e9m zmizely v\'e1le\'e8n\'e9 pracovn\'ed p\'f8\'edle\'9eitosti. Sestup za\'e8al pomalu, potom v \'9aedes\'e1t\'fdch a za\'e8\'e1tkem sedmdes\'e1t\'fdch let za\'e8al nab\'edrat na rychlosti. Te\'ef p\'f8i\'9alo to nejhor\'9a\'ed, i kdy\'9e by to nikdo ne\'f8ekl p\'f8\'edmo, aspo\'f2 ne ve\'f8ejn\'ec, aby mohl b\'fdt citov\'e1n. Te\'ef se sem za\'e8ali st\'echovat \'e8ern\'ed. V soukrom\'ed, v lep\'9a\'edch \'e8tvrt\'edch m\'ecsta, nad ro\'9en\'ecn\'fdm masem a skleni\'e8kami se \'f8\'edkalo: Ti \'e8ern\'ed, B\'f9h n\'e1m pomoz, \'e8ern\'ed objevuj\'ed Libertyville. \'c8tvr\'c8 u\'9e z\'edskala sv\'e9 jm\'e9no \endash nikoli Vyhl\'eddka svobody, ale Mal\'e9 kope\'e8ky. Bylo to jm\'e9no, kter\'e9 mnoh\'fdm nep\'f8\'edjemn\'ec zav\'e1n\'eclo ghettem. Vydavatele Keystone v tichosti informovalo n\'eckolik nejv\'ect\'9a\'edch inzerent\'f9, \'9ee kdyby pou\'9eil tento v\'fdraz v tisku a t\'edm ho legitimoval, byli by z toho velmi ne\'9a\'9dastn\'ed. Vydavatel, jeho\'9e matka nevychovala \'9e\'e1dn\'e9 blbce, to nikdy neud\'eclal.\par
Heights Avenue se odd\'eclovala od Basin Drive uprost\'f8ed Libertyville a pak za\'e8ala stoupat. \'c8ist\'ec prot\'ednala st\'f8ed Mal\'fdch kope\'e8k\'f9 a pak pokra\'e8ovala d\'e1l. Silnice se pak prod\'edrala p\'e1sem zelen\'ec a\'9e do obytn\'fdch \'e8tvrt\'ed. T\'e9to \'e8\'e1sti m\'ecsta se \'f8\'edkalo prost\'ec Kope\'e8ky. To v\'9aechno v\'e1m mo\'9en\'e1 p\'f8ipad\'e1 zmaten\'e9 \endash Kope\'e8ky tamhle a Kope\'e8ky tuhle \endash ale libertyvill\'9at\'ed ob\'e8an\'e9 v\'ecd\'ecli, o \'e8em mluv\'ed. Kdy\'9e se \'f8eklo Mal\'e9 kope\'e8ky, myslela se t\'edm b\'edda, a\'9d leskl\'e1 nebo jin\'e1. Kdy\'9e jste vynechali p\'f8\'eddavn\'e9 jm\'e9no \'84Mal\'e9\ldblquote , mysleli jste prav\'fd opak chudoby. Tady st\'e1ly p\'eckn\'e9 star\'e9 domy, v\'ect\'9aina z nich vkusn\'ec kus od cesty, n\'eckter\'e9 z t\'ecch nejp\'eckn\'ecj\'9a\'edch za hust\'fdmi osov\'fdmi ploty. Tady bydleli libertyvill\'9at\'ed mocip\'e1ni a inteligence \endash vydavatel novin, \'e8ty\'f8i l\'e9ka\'f8i, bohat\'e1 a potrhl\'e1 vnu\'e8ka jednoho mu\'9ee, kter\'fd vynalezl rychloodpalovac\'ed vyhazovac\'ed syst\'e9m u automatick\'fdch pistol\'ed. Zbytek byli v\'ect\'9ainou pr\'e1vn\'edci.\par
Za touto \'e8tvrt\'ed \'factyhodn\'fdch malom\'ecstsk\'fdch boh\'e1\'e8\'f9 proch\'e1zela Heights Avenue zalesn\'ecnou oblast\'ed, kter\'e1 byla vlastn\'ec p\'f8\'edli\'9a hust\'e1, ne\'9e aby se j\'ed \'f8\'edkalo p\'e1s zelen\'ec; lesy lemovaly ob\'ec strany cesty v\'edc ne\'9e t\'f8i m\'edle. V nejvy\'9a\'9a\'edm bod\'ec ulice odbo\'e8ovala doleva na Stanson Road, kon\'e8ila slep\'ec na Vyhl\'eddce, odkud byl v\'fdhled na m\'ecsto a libertyvillsk\'e9 autokino.\par
Na druh\'e9 stran\'ec t\'e9to mal\'e9 hory (kter\'e9 se ale tak\'e9 \'f8\'edkalo Kope\'e8ky) byla pom\'ecrn\'ec star\'e1 st\'f8edostavovsk\'e1 \'e8tvr\'9d, kde pomalu ch\'e1traly domky \'e8ty\'f8icet a pades\'e1t let star\'e9. Tato \'e8tvrt pomalu p\'f8ech\'e1zela ve venkov a Heights Avenue z\'e1rove\'f2 p\'f8ech\'e1zela v okresku \'e8\'edslo dv\'ec.\par
Na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er v p\'f9l des\'e1t\'e9 jel po Heights Avenue dvoubarevn\'fd Plymouth 1958, jeho sv\'ectla pro\'f8ez\'e1vala sn\'echem zaslepenou, rozb\'ecsn\'ecnou tmu. Starousedl\'edci na Kope\'e8k\'e1ch by byli \'f8ekli, \'9ee nic \endash mo\'9en\'e1 krom\'ec auta s pohonem na \'e8ty\'f8i kola \endash by t\'e9 noci po Heights Avenue nemohlo vyjet, ale Christina se pohybovala st\'e1lou rychlost\'ed t\'f8icet mil za hodinu, sv\'ectlomety p\'e1trala p\'f8ed sebou, st\'ecra\'e8e se rytmicky houpaly sem a tam, uvnit\'f8 bylo \'fapln\'ec pr\'e1zdno. Jej\'ed \'e8erstv\'e9 koleje byly osam\'ecl\'e9 a m\'edsty hlubok\'e9 skoro t\'f8icet centimetr\'f9. Neutuchaj\'edc\'ed v\'edtr je rychle zav\'e1l. Tu a tam p\'f8edn\'ed n\'e1razn\'edk a kapota rozpr\'e1\'9aily h\'f8eben z\'e1v\'ecje, pra\'9aan snadno povolil.\par
Christina minula odbo\'e8ku na Stanson Road a Vyhl\'eddku, kde m\'ecl kdysi sch\'f9zku Arnie s Leighou. Dojela na vrchol Liberty Heights a zam\'ed\'f8ila dol\'f9 na druhou stranu, nejd\'f8\'edv p\'f8es \'e8ern\'fd les, pro\'f8\'edznut\'fd pouze b\'edlou stuhou, kter\'e1 ozna\'e8ovala silnici, potom kolem p\'f8edm\'ecstsk\'fdch dom\'f9 s \'fatuln\'ec rozsv\'edcen\'fdmi ob\'fdv\'e1ky a n\'eckde s veselou sv\'ectelnou v\'e1no\'e8n\'ed v\'fdzdobou v oknech. V jednom z t\'ecchto dom\'f9 mlad\'fd mu\'9e, kter\'fd zrovna dohr\'e1l Santu a d\'e1val si skleni\'e8ku s man\'9eelkou na oslavu, se n\'e1hodou pod\'edval ven a uvid\'ecl kolem proj\'ed\'9ed\'ect sv\'ectla. Uk\'e1zal j\'ed to.\par
\'84Jestli ten chlap dnes ve\'e8er projel p\'f8es Kope\'e8ky,\ldblquote zazubil se mlad\'edk, \'84mus\'ed m\'edt \'ef\'e1belsky nadupan\'fd au\'9d\'e1k.\ldblquote\par
\'84Nev\'9a\'edmej si toho,\ldblquote \'f8ekla. \'84Te\'ef kdy\'9e ses postaral o d\'ecti, co dostanu od Santy j\'e1?\ldblquote\par
Zazubil se: \'84N\'ecco vymysl\'edme.\ldblquote\par
\par
O kus d\'e1l, skoro v m\'edstech, kde Kope\'e8ky p\'f8est\'e1valy b\'fdt Kope\'e8ky, sed\'ecl Will Darnell v ob\'fdvac\'edm pokoji jednoduch\'e9ho patrov\'e9ho d\'f8ev\'ecn\'e9ho domku, kter\'fd mu pat\'f8il u\'9e t\'f8icet let. M\'ecl na sob\'ec kalhoty od py\'9eama a p\'f8es n\'ec vypelichan\'fd a vybledl\'fd modr\'fd frot\'e9 \'9eupan, mohutn\'fd pupek mu vyl\'e9zal ven jako opuchl\'fd m\'ecs\'edc. Sledoval kone\'e8nou p\'f8em\'ecnu Ebenezera Scroogea v dobr\'e1ka od kosti a \'9at\'ecdr\'e9ho chlap\'edka, ale ve skute\'e8nosti to nevid\'ecl. Jeho mysl se znovu prob\'edrala kousky skl\'e1da\'e8ky, kter\'e1 ho st\'e1le v\'edc fascinovala: Arnie, Welch, Repperton, Christina. Will zest\'e1rnul b\'echem t\'fddne od razie o deset let. \'d8ekl tomu policajtovi Mercerovi, \'9ee b\'echem \'e8trn\'e1cti dn\'f9 bude zase v pr\'e1ci, ale v duchu o tom pochyboval. P\'f8ipadalo mu, \'9ee v posledn\'ed dob\'ec m\'e1 krk zevnit\'f8 po\'f8\'e1d upatlan\'fd chut\'ed toho zatracen\'e9ho inhal\'e1toru.\par
Arnie, Welch, Repperton\'85 Christina.\par
\'84Hochu!\ldblquote zavolal z okna Scrooge v no\'e8n\'ed ko\'9aili a \'e8epici jako karikatura ducha V\'e1noc, \'84vis\'ed u \'f8ezn\'edka ve v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'edni po\'f8\'e1d ten v\'fdstavn\'ed krocan?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Ten, co je tak velkej jako j\'e1?\ldblquote zeptal se chlapec.\par
\'84Ano, ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Scrooge a hih\'f2al se jako nep\'f8\'ed\'e8etn\'fd. Jako by ho ti t\'f8i duchov\'e9 dohnali k \'9a\'edlenstv\'ed, m\'edsto aby ho zachr\'e1nili. \'84Pr\'e1v\'ec toho mysl\'edm!\ldblquote\par
Arnie, Welch. Repperton\'85 LeBay?\par
Cosi, a nebyla to ta razie, ho unavovalo a vyvol\'e1valo v n\'ecm pocit neust\'e1l\'fdch obav a por\'e1\'9eky. Nemohla za to ani skute\'e8nost, \'9ee zab\'e1sli jeho obl\'edben\'e9ho \'fa\'e8etn\'edho nebo \'9ee se do n\'ecj pustili feder\'e1ln\'ed da\'f2a\'f8i a o\'e8ividn\'ec ho tentokr\'e1t nem\'ednili pustit ze sp\'e1r\'f9. Da\'f2a\'f8i nebyli d\'f9vodem, pro\'e8 za\'e8al zkoumat ulici, ne\'9e na ni r\'e1no vkro\'e8il; kancel\'e1\'f8 st\'e1tn\'edho n\'e1vladn\'edho nem\'ecla nic spole\'e8n\'e9ho s n\'e1hl\'fdmi pohledy, kter\'e9 za\'e8al vrhat p\'f8es rameno, kdy\'9e jezdil v noci z gar\'e1\'9ee dom\'f9.\par
Znovu si prob\'edral, co tehdy v noci vid\'ecl \endash nebo co si myslel, \'9ee vid\'ed \endash prob\'edral to zas a znova, sna\'9eil se p\'f8esv\'ecd\'e8it sebe sama, \'9ee to rozhodn\'ec nebylo skute\'e8n\'e9\'85 nebo bylo. Poprv\'e9 po letech se p\'f8istihl, \'9ee pochybuje o vlastn\'edch smyslech. A jak tato ud\'e1lost ustupovala do minulosti, bylo leh\'e8\'ed v\'ec\'f8it, \'9ee usnul a v\'9aechno se mu to zd\'e1lo.\par
Od razie Arnieho nevid\'ecl, ani se nepokou\'9ael mu volat. Nejd\'f8\'edv si myslel, \'9ee vyu\'9eije sv\'e9ho poznatku o Christin\'ec jako p\'e1ky, aby udr\'9eel Arnieho zticha, kdyby chlapec zesl\'e1bl a cht\'ecl mluvit \endash B\'f9h v\'ed, mohl by vyj\'edt pold\'f9m na m\'edle vst\'f8\'edc, aby ho poslal do v\'eczen\'ed. Teprve kdy\'9e policie zat\'e1hla s\'edt\'ec v\'9aude mo\'9en\'ec, uv\'ecdomil si Will, kolik toho ten kluk v\'ed, a pro\'9eil n\'eckolik hork\'fdch chvilek sebezpytov\'e1n\'ed (to byla dal\'9a\'ed v\'ecc, kter\'e1 ho roz\'e8ilovala, proto\'9ee byla jeho povaze naprosto ciz\'ed): v\'ecd\'ecli snad v\'9aichni tak moc? Repperton a v\'9aichni ti dareb\'e1ci Reppertonovi podobn\'ed, kte\'f8\'ed se t\'e1hli v\'9aemi t\'ecmi roky? Mohl b\'fdt skute\'e8n\'ec tak hloup\'fd?\par
Ne, \'f8ekl si. Byl to jenom Cunningham. Proto\'9ee Cunningham byl jin\'fd. Zd\'e1lo se, \'9ee v\'9aemu skoro intuitivn\'ec rozum\'ed. Nebyl to \'9e\'e1dn\'fd chvastoun, ochlasta a blbec. Will k tomu klukovi choval t\'e9m\'ec\'f8 otcovsk\'e9 pocity \endash ne \'9ee by byl v\'e1hal toho kluka hodit p\'f8es palubu, kdyby to za\'e8alo vypadat, \'9ee se chyst\'e1 rozhoupat lo\'efku. A ne \'9ee bych v\'e1hal i te\'ef, uji\'9a\'9doval se.\par
Po\'9akr\'e1ban\'fd \'e8ernob\'edl\'fd Scrooge v televizi byl u Cratchit\'f9. Film u\'9e skoro kon\'e8il. Cel\'e1 ta parta vypadala jako \'9a\'edlenci, to byla pravda, ale Scrooge vypadal rozhodn\'ec nejh\'f9\'f8. Ten v\'fdraz \'9a\'edlen\'e9 radosti v o\'e8\'edch se zase tolik neli\'9ail od v\'fdrazu v o\'e8\'edch jednoho chlapa, kter\'e9ho Will znal p\'f8ed dvaceti lety, jmenoval se Everett Dingle, a ten se jednou odpoledne vr\'e1til z gar\'e1\'9ee dom\'f9 a vyvra\'9edil celou rodinu.\par
Will si zap\'e1lil doutn\'edk. Jenom aby se zbavil chuti inhal\'e1toru v \'fastech, t\'e9 hnusn\'e9 chuti. V posledn\'ed dob\'ec mu p\'f8ipadalo t\'ec\'9e\'9a\'ed ne\'9e jindy popadnout dech. Ty zatracen\'e9 doutn\'edky mu zdrav\'ed nep\'f8idaly, ale u\'9e byl moc star\'fd, aby se m\'ecnil.\par
Kluk nepromluvil \endash aspo\'f2 zat\'edm. Zab\'e1sli Henryho Bucka, jak Willovi \'f8ekl pr\'e1vn\'edk; Henry, kter\'e9mu bylo t\'f8ia\'9aedes\'e1t a byl d\'ecde\'e8kem, by t\'f8ikr\'e1t zap\'f8el Krista, kdyby mu sl\'edbili propu\'9at\'ecn\'ed nebo aspo\'f2 podm\'ednku. Star\'fd Henry Buck vyklop\'ed v\'9aechno, co v\'ed, co\'9e na\'9at\'ecst\'ed nebylo mnoho. V\'ecd\'ecl o rachejtl\'edch a cigaret\'e1ch, ale to byly jenom dva \'e8l\'e1nky z \'f8et\'eczu, kter\'fd jednu dobu \'e8\'edtal \'9aest nebo sedm polo\'9eek zahrnuj\'edc\'edch pit\'ed, podez\'f8el\'e1 auta, paln\'e9 zbran\'ec se slevou (v\'e8etn\'ec n\'eckolika samopal\'f9, kter\'e9 prodal fand\'f9m do zbran\'ed a lovc\'f9m lid\'ed, kte\'f8\'ed cht\'ecli vid\'ect, jestli samopal \'84opravdu roztrhne jelena, jak jsem sly\'9ael\ldblquote ) a kraden\'e9 staro\'9eitnosti z Nov\'e9 Anglie. A v posledn\'edch n\'eckolika letech kokain. To byla chyba; te\'ef to v\'ecd\'ecl. Ti Kolumbijci v Miami byli \'9a\'edlen\'ed jako hajzl\'edkov\'fd krysy. Kdy\'9e se tak nad t\'edm zamyslel, byli to hajzl\'edkov\'fd krysy. D\'edky Bohu, \'9ee toho kluka nechytili s p\'f9l kilem koksu.\par
No, tentokr\'e1t to poc\'edt\'ed \endash jak moc nebo m\'e1lo, to hodn\'ec z\'e1viselo na tom divn\'e9m sedmn\'e1ctilet\'e9m klukovi a mo\'9en\'e1 na tom jeho divn\'e9m aut\'ec. Situace byla delik\'e1tn\'ec vyv\'e1\'9een\'e1, jako domek z karet a Will necht\'ecl n\'ecco ud\'eclat nebo \'f8\'edct, proto\'9ee se b\'e1l, \'9ee by to jenom zhor\'9ail. A v\'9edycky tu byla mo\'9enost, \'9ee se mu Cunningham vysm\'ecje do obli\'e8eje a \'f8ekne, \'9ee je bl\'e1zen.\par
Will vstal, doutn\'edk sev\'f8en\'fd mezi zuby a vypnul televizi. M\'ecl by j\'edt sp\'e1t, ale mo\'9en\'e1 by si dal nejd\'f8\'edv brandy. Po\'f8\'e1d te\'ef byl unaven\'fd, ale sp\'e1nek p\'f8ich\'e1zel t\'ec\'9ece.\par
Oto\'e8il se ke kuchyni\'85 a v t\'e9 chv\'edli zaslechl, \'9ee venku houkl klakson. Ten zvuk pronikl vyt\'edm v\'ectru v kr\'e1tk\'fdch, rozkazova\'e8n\'fdch intervalech.\par
Will ztuhl mezi kuchy\'f2sk\'fdmi dve\'f8mi a p\'f8it\'e1hl si p\'e1sek \'9eupanu t\'ecsn\'ecji kolem b\'f8icha. Tv\'e1\'f8 mu ztvrdla, z\'edskala napjat\'fd a soust\'f8ed\'ecn\'fd v\'fdraz, najednou jako by pat\'f8ila mnohem mlad\'9a\'edmu mu\'9ei. Z\'f9stal tam st\'e1t je\'9at\'ec chv\'edli.\par
Dal\'9a\'ed t\'f8i kr\'e1tk\'e1, pronikav\'e1 houknut\'ed.\par
Oto\'e8il se, vyndal doutn\'edk z \'fasta pomalu p\'f8e\'9ael ob\'fdvac\'ed pokoj. Jako tepl\'e1 voda ho zaplavil t\'e9m\'ec\'f8 snov\'fd pocit d\'e9j\'e1 vu. M\'edsil se s pocitem osudovosti. V\'ecd\'ecl, \'9ee tam venku je Christina, je\'9at\'ec ne\'9e odhrnul z\'e1clonu a vyhl\'e9dl ven. P\'f8i\'9ala si pro n\'ecj, jak nap\'f9l o\'e8ek\'e1val.\par
Auto st\'e1lo na za\'e8\'e1tku jeho p\'f9lkruhov\'e9 pr\'f9jezdn\'ed cesty, v rozv\'ed\'f8en\'fdch sn\'echov\'fdch placht\'e1ch vypadalo jako sotva n\'ecco v\'edc ne\'9e duch. Sv\'ectla se podobala roz\'9ai\'f8uj\'edc\'edcm se ku\'9eel\'f9m, kter\'e9 nakonec mizely v bou\'f8i. Na okam\'9eik Willovi p\'f8ipadalo, \'9ee za volantem n\'eckdo je, ale kdy\'9e znovu zamrkal, uvid\'ecl, \'9ee auto je pr\'e1zdn\'e9. Pr\'e1zdn\'e9 jako v noci, kdy\'9e zajelo do gar\'e1\'9ee.\par
T\'fat. T\'fat. T\'fat \endash t\'fat.\par
Skoro jako by mluvilo.\par
Srdce t\'ec\'9ece bu\'9ailo Willovi v hrudi. Prudce se oto\'e8il k telefonu. P\'f8ece jenom p\'f8i\'9ael \'e8as zavolat Cunninghamovi. Zavolat mu, aby si p\'f8ivolal sv\'e9ho pekeln\'e9ho mil\'e1\'e8ka k noze.\par
Byl v p\'f9li cesty, kdy\'9e usly\'9ael, jak motor auta zaje\'e8el. Zn\'eclo to skoro jako sk\'f8ek \'9eeny, kter\'e1 c\'edt\'ed zradu. Po chvilce se ozvalo t\'ec\'9ek\'e9 \'9euchnut\'ed. Will se vr\'e1til k oknu pr\'e1v\'ec v\'e8as, aby vid\'ecl, jak auto couv\'e1 od vysok\'e9ho sn\'echov\'e9ho n\'e1spu, kter\'fd zatarasoval vjezd k domu. Kapota pokryt\'e1 hroudami sn\'echu se m\'edrn\'ec nakr\'e8ila. Motor znovu zabral. Zadn\'ed kola se proto\'e8ila v pra\'9aanu a pak se chytila. Auto p\'f8esko\'e8ilo zasn\'ec\'9eenou silnici a znovu ude\'f8ilo do sn\'echov\'e9ho n\'e1spu. Dal\'9a\'ed sn\'echov\'fd v\'fdbuch, kter\'fd v\'edtr odnesl, jako kdy\'9e v\'ectr\'e1k vt\'e1hne doutn\'edkov\'fd kou\'f8.\par
To nikdy nezvl\'e1dne\'9a, pomyslel si Will. A i kdyby ses dostala na cestu, co pak? Mysl\'ed\'9a si, \'9ee p\'f9jdu ven a budu si s tebou hr\'e1t?\par
S\'edpal v\'edc ne\'9e jindy, vr\'e1til se k telefonu, na\'9ael Cunninghamovo \'e8\'edslo dom\'f9 a za\'e8al je vyt\'e1\'e8et. Prsty mu poskakovaly, spletl se, zaklel, zm\'e1\'e8kl p\'f8eru\'9aovac\'ed knofl\'edk, za\'e8al znovu.\par
Motor Christiny zase zabral. Po chv\'edli n\'e1sledoval zvuk n\'e1razu, jak se pot\'f8et\'ed pokusila prorazit n\'e1sep. V\'edtr kv\'edlel a sn\'edh vlet\'ecl do velik\'e9ho tabulov\'e9ho okna jako such\'fd p\'edsek. Will si ol\'edzl rty a sna\'9eil se d\'fdchat pomalu. Ale hrdlo se mu sv\'edralo; p\'f8\'edmo to c\'edtil.\par
Telefon za\'e8al na druh\'e9m konci zvonit. T\'f8ikrkr\'e1t. \'c8ty\'f8ikr\'e1t.\par
Christinin motor zaje\'e8el. Potom t\'ec\'9ek\'e9 zadun\'ecn\'ed, kdy\'9e narazila do n\'e1spu, kter\'fd navr\'9aily sn\'ec\'9en\'e9 pluhy na obou konc\'edch Willovy obloukov\'e9 cesty k domu.\par
\'8aestkr\'e1t. Sedmkr\'e1t. Nikdo nebyl doma.\par
\'84Do prdele,\ldblquote za\'9aeptal Will a pra\'9atil sluch\'e1tkem do vidlice. V obli\'e8eji byl bled\'fd, nozdry m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 jako u zv\'ed\'f8ete, kter\'e9 v\'ect\'f8\'ed ohe\'f2. Doutn\'edk vyhasl. Hodil ho na koberec a za\'9a\'e1tral v kapse \'9eupanu, kdy\'9e sp\'ecchal zp\'ect k oknu. Ruka na\'9ala uklid\'f2uj\'edc\'ed v\'e1le\'e8ek inhal\'e1toru a prsty sev\'f8ely jeho spou\'9a\'9d.\par
Do tv\'e1\'f8e mu na okam\'9eik zasv\'edtily reflektory, skoro ho oslepily a Will zvedl volnou ruku, aby si zast\'ednil o\'e8i. Christina znovu vrazila do n\'e1spu. Kousek po kousku jako beran se prod\'edrala na cesti\'e8ku. Sledoval ji, jak couv\'e1 na druhou stranu silnice, a divoce si p\'f8\'e1l, aby zrovna kolem projel pluh a smetl tu p\'f8\'ed\'9aeru do p\'f8\'edkopu.\par
\'8e\'e1dn\'fd pluh nep\'f8ijel. Christina vyrazila znovu, motor vyl, sv\'ectla oza\'f8ovala jeho zasn\'ec\'9een\'fd dvorek. Narazila do n\'e1spu, divoce rozst\'f8\'edkla hromady sn\'echu na ob\'ec strany. P\'f8edek se zvedl a Will si na okam\'9eik myslel, \'9ee zbytek zmrzl\'e9ho, udusan\'e9ho n\'e1spu p\'f8ejede horem. Potom zadn\'ed kola ztratila tah a hore\'e8n\'ec se proto\'e8ila.\par
Zacouvala.\par
Willovo hrdlo se st\'e1hlo sotva na \'9a\'ed\'f8ku \'9apendl\'edkov\'e9 hlavi\'e8ky. Pl\'edce volaly po vzduchu. Vyt\'e1hl inhal\'e1tor a pou\'9eil ho. Policie. M\'ecl by zavolat policii. P\'f8ijedou. Cunninghamova osmapades\'e1tka ho nemohla dostat. V dom\'ec byl v bezpe\'e8\'ed. Byl\'85\par
Christina znovu vyrazila, rozjela se p\'f8es silnici i tentokr\'e1t vrazila do n\'e1spu a u\'9e ho lehce p\'f8ejela, p\'f8edek se nejprve zvedl nahoru, zaplavil \'9at\'edt domu sv\'ectlem, potom prudce klesl dol\'f9. Byla na cesti\'e8ce. Ano, dob\'f8e, ale d\'e1l se nedostane, Christina\'85 auto\'85\par
Christina ani nezpomalila. Po\'f8\'e1d p\'f8id\'e1vala, p\'f8ejela oblouk cesti\'e8ky nap\'f8\'ed\'e8, prorazila si cestu m\'ecl\'e8\'edm, nad\'fdchan\'ecj\'9a\'edm sn\'echem na kraji dvorku a zam\'ed\'f8ila p\'f8\'edmo do tabulov\'e9ho okna, u kter\'e9ho st\'e1l Will Darnell.\par
Zapot\'e1cel se a ustoupil, t\'ec\'9ece lapal po dechu, klop\'fdtl p\'f8es pohovku.\par
Christina vrazila do domu. Tabulov\'e9 okno se rozlet\'eclo, dovnit\'f8 vtrhl hv\'edzdav\'fd v\'edtr. Sklo l\'e9talo jako smrtonosn\'e9 \'9a\'edpy, na ka\'9ed\'e9m st\'f8epu se odr\'e1\'9eely Christininy reflektory. Sn\'edh se vzdul dovnit\'f8 a roztancoval se nad kobercem v chaotick\'fdch v\'edrech. Sv\'ectlomety na okam\'9eik osv\'ectlily pokoj nep\'f8irozen\'fdm jasem televizn\'edho studia a pak se Christina st\'e1hla, p\'f8edn\'ed n\'e1razn\'edk vlekla po zemi, kapota se otev\'f8ela a m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e se prom\'ecnila v chromov\'fd \'9akleb pln\'fd tes\'e1k\'f9.\par
Will se ocitl na v\'9aech \'e8ty\'f8ech, s\'edpav\'ec hltal dech, hru\'efse mu zvedala. Man\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee kdyby nep\'f8epadl p\'f8es pohovku a neupadl, nejsp\'ed\'9a by ho na hadry rozsekaly let\'edc\'ed st\'f8epy. \'8eupan se mu rozev\'f8el a vl\'e1l za n\'edm, kdy\'9e se zvedal na nohy. V\'edtr svi\'9at\'edc\'ed oknem se chopil televizn\'edho programu, strhl ho ze stolku u pohovky a \'e8asopis let\'ecl p\'f8es cel\'fd pokoj a\'9e k pat\'ec schodi\'9at\'ec, str\'e1nky zav\'ed\'f8ily. Will popadl ob\'ecma rukama telefon a vyto\'e8il nulu.\par
Christina se vr\'e1tila sn\'echem po vlastn\'edch stop\'e1ch. Zajela a\'9e ke str\'9een\'e9mu n\'e1spu u vjezdu na cesti\'e8ku. Pak znovu vyrazila, p\'f8id\'e1vala rychle plyn a za j\'edzdy se kapota za\'e8ala okam\'9eit\'ec vyrovn\'e1vat, m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e se obnovovala. Vrazila do st\'ecny domu pod tabulov\'fdm oknem. Vylet\'ecly dal\'9a\'ed st\'f8epy; d\'f8evo zapra\'9at\'eclo, za\'fap\'eclo a zavrzalo. Velk\'e1 okenn\'ed \'f8\'edmsa na spodn\'ed stran\'ec se roz\'9at\'edpla na dva kusy a na okam\'9eik se zd\'e1lo, \'9ee Christinino \'e8eln\'ed sklo, u\'9e popraskan\'e9 a kaln\'e9, nahl\'ed\'9e\'ed dovnit\'f8 jako ob\'f8\'ed, nep\'f8\'e1telsk\'e9 oko.\par
\'84Policie,\ldblquote \'f8ekl Will spojovatelce. Skoro p\'f8i\'9ael o hlas; bylo to jenom s\'edp\'e1n\'ed a p\'edsk\'e1n\'ed. \'8eupan mu pl\'e1cal ve studen\'e9m vichru, kter\'fd sem foukal rozbit\'fdm oknem. Uvid\'ecl, \'9ee st\'ecna pod oknem u\'9e je skoro rozbit\'e1. Praskl\'e9 kusy lat\'ed tr\'e8ely jako pol\'e1man\'e9 kosti. Nem\'f9\'9ee se p\'f8ece dostat dovnit\'f8, ne? Nebo m\'f9\'9ee?\par
\'84Promi\'f2te, pane, mluvte hlasit\'ecji,\ldblquote \'f8ekla spojovatelka. \'84M\'e1me asi hrozn\'ec \'9apatn\'e9 spojen\'ed.\ldblquote\par
Policie, \'f8ekl Will, ale tentokr\'e1t u\'9e to nebyl ani \'9aepot, jenom zasyknut\'ed vzduchu. Pane Bo\'9ee, \'9akrtilo to, dusil se; hrudn\'edk m\'ecl jako zam\'e8en\'fd sklep. Kde m\'e1 inhal\'e1tor?\par
\'84Pane?\ldblquote zeptala se spojovatelka nejist\'ec.\par
Byl tam, na zemi. Will upustil sluch\'e1tko a hr\'e1bl po inhal\'e1toru.\par
Christina znovu zabur\'e1cela, projela p\'f8es tr\'e1vn\'edk a ude\'f8ila do st\'ecny domu. Tentokr\'e1t povolila cel\'e1 st\'ecna, jako \'9arapnel se rozlet\'eclo sklo a t\'f8\'edsky a jako v no\'e8n\'ed m\'f9\'f8e se v ob\'fdvac\'edm pokoji objevila Christinina doml\'e1cen\'e1 a ot\'f8\'edskan\'e1 kapota, byla uvnit\'f8, c\'edtil v\'fdfukov\'e9 plyny a hork\'fd motor.\par
Christina se spodkem o cosi zachytila, vycouvala ze zubat\'e9 d\'edry, ta\'9een\'e1 prkna jen sk\'f8\'edpala, poni\'e8en\'fd a rozbit\'fd p\'f8edek byl popr\'e1\'9aen\'fd sn\'echem a s\'e1drou. Ale za n\'eckolik vte\'f8in se vr\'e1t\'ed a tentokr\'e1t by mohla \endash prost\'ec by mohla \endash Will popadl inhal\'e1tor a poslepu ut\'edkal ke schod\'f9m.\par
Byl sotva v polovin\'ec schodi\'9at\'ec, kdy\'9e znovu zavyl t\'farovan\'fd motor a Will se oto\'e8il, aby se pod\'edval, o z\'e1bradl\'ed se sp\'ed\'9a op\'f8el, ne\'9e se ho chytil.\par
V\'fd\'9aka schodi\'9at\'ec prop\'f9j\'e8ovala sc\'e9n\'ec jistou p\'f8\'edzra\'e8nou perspektivu. D\'edval se, jak Christina proj\'ed\'9ed\'ed p\'f8es zasn\'ec\'9een\'fd tr\'e1vn\'edk, vid\'ecl, jak kapota vzl\'e9tla vzh\'f9ru, tak\'9ee te\'ef jej\'ed p\'f8edek p\'f8ipom\'ednal tlamu obrovsk\'e9ho \'e8ervenob\'edl\'e9ho alig\'e1tora. Pak se utrhla \'fapln\'ec, kdy\'9e znovu vrazila do domu, tentokr\'e1t v\'edc ne\'9e \'e8ty\'f8ic\'edtkou. Utrhla zbytek okenn\'edho r\'e1mu a rozprskla dal\'9a\'ed roz\'9at\'edpan\'e1 prkna po cel\'e9m ob\'fdvac\'edm pokoji. Sv\'ectlomety se zhouply vzh\'f9ru, zaz\'e1\'f8ily a pak byla uvnit\'f8, byla v jeho dom\'ec, nechala za sebou obrovskou rozervanou d\'edru ve st\'ecn\'ec, elektrick\'fd kabel visel na koberci jako \'e8ern\'e1 roztr\'9een\'e1 tepna. Obl\'e1\'e8ky rozfoukan\'e9 skeln\'e9 izolace tan\'e8ily ve studen\'e9m v\'ectru jako chm\'fd\'f8\'ed pampeli\'9aky.\par
Will zaje\'e8el, ale p\'f8es ohlu\'9auj\'edc\'ed \'f8ev motoru se nesly\'9ael. Arnie j\'ed namontoval tlumi\'e8 Sears \endash jednu z m\'e1la v\'ecc\'ed, kter\'e9 j\'ed opravdu namontoval, pomyslel si Will jako bl\'e1zen \endash a ten te\'ef visel na parapetu domu stejn\'ec jako v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1st v\'fdfuku.\par
Fury zabur\'e1cela ob\'fdvac\'edm pokojem, odhodila stranou Willovo k\'f8eslo, to z\'f9stalo le\'9eet jako mrtv\'fd pon\'edk. Podlaha pod Christinou nebezpe\'e8n\'ec zask\'f8\'edp\'ecla a Will v duchu zaje\'e8el: Ano! Praskni! Praskni! Ho\'ef tu mrchu do sklepa! Pod\'edv\'e1me se, jak se bude \'9akr\'e1bat ven! A tuto p\'f8edstavu nahradila p\'f8edstava tygra v j\'e1m\'ec, kterou vykopali a pak zamaskovali lstiv\'ed domorodci.\par
Ale podlaha vydr\'9eela \endash aspo\'f2 prozat\'edm.\par
Christina vyrazila p\'f8es ob\'fdvac\'ed pokoj na n\'ecj. Za sebou nech\'e1vala na koberci klikat\'e9 sn\'echov\'e9 otisky kol. Vrazila do schod\'f9. Willa to hodilo pozp\'e1tku na ze\'ef. Inhal\'e1tor mu vylet\'ecl z ruky a v kotrmelc\'edch padal dol\'f9.\par
Christina v pokoji couvla, prkna v podlaze za\'fap\'ecla. Zadkem shodila televizi Sony a obrazovka pukla. Christina znovu vyrazila vp\'f8ed a znovu narazila ze strany do schodi\'9at\'ec, a\'9e odletovala prkna a v\'ed\'f8ila s\'e1dra. Will c\'edtil, jak se pod n\'edm cel\'e9 schodi\'9at\'ec kym\'e1c\'ed. M\'ecl ohavn\'fd pocit, \'9ee se nakl\'e1n\'ed. Na okam\'9eik se Christina ocitla p\'f8\'edmo pod n\'edm; naskytl se mu pohled do olejov\'fdch vnit\'f8nost\'ed motoru, c\'edtil \'9e\'e1r osmiv\'e1lcov\'e9 ma\'9ainy. Znovu couvla a Will se dr\'e1pal po schodech vzh\'f9ru, z\'e1pasil o dech, zar\'fdval prsty do tlust\'e9ho ovaru na hrdle, poulil o\'e8i.\par
Dostal se nahoru o zlomek vte\'f8iny d\'f8\'edv, ne\'9e Christina znovu narazila do st\'ecny a prom\'ecnila st\'f8ed schodi\'9at\'ec v nep\'f8ehlednou zm\'ec\'9d. Do motoru j\'ed spadla dlouh\'e1 t\'f8\'edska. Ventil\'e1tor ji se\'9ev\'fdkal a vyplivl hrub\'e9 piliny a men\'9a\'ed t\'f8\'edsky. Cel\'fd d\'f9m p\'e1chl benz\'ednem a v\'fdfukov\'fdmi plyny. Willovi brn\'ecly u\'9ai t\'ec\'9ek\'fdm bur\'e1cen\'edm nemilosrdn\'e9ho stroje.\par
Znovu zacouvala. Tentokr\'e1t jej\'ed pneumatiky vy\'9ev\'fdkaly v koberci otrhan\'e9 koleje. Do chodby, pomyslel si Will. Do podkrov\'ed. Podkrov\'ed bude bezpe\'e8n\'e9. Ano\'85 pod\'85 ach Bo\'9ee\'85 ach Bo\'9ee\'85 ach pane BO\'8eE\'85\par
Posledn\'ed poryv bolesti p\'f8i\'9ael n\'e1hle, ost\'f8e, pronikav\'ec. Bylo to, jako by mu srdce prop\'edchl rampouch. Lev\'e1 pa\'9ee mu strnula bolest\'ed. Nemohl popadnout dech; hru\'ef se mu zbyte\'e8n\'ec zvedala. Zapot\'e1cel se zp\'ect. Jedna noha mu zatan\'e8ila nad pr\'e1zdnotou a pak padal ze schod\'f9 ve dvou velik\'fdch kotrmelc\'edch, kter\'e9 drt\'ed kosti, padal hlava nehlava, pa\'9ee mu m\'e1valy, modr\'fd \'9eupan vl\'e1l a pl\'e1cal.\par
P\'f8ist\'e1l jako pytel a\'9e dole a Christina po n\'ecm vyjela: narazila do n\'ecj, couvla, znovu do n\'ecj vrazila, p\'f8erazila sloupek z\'e1bradl\'ed u paty schodi\'9at\'ec jako klac\'edk, couvla, znovu do n\'ecj vrazila.\par
Zespodu se ozvalo s\'edl\'edc\'ed vrz\'e1n\'ed podp\'ecr, kter\'e9 se za\'e8\'ednaly \'9at\'edpat a nakl\'e1n\'ect. Christina se na okam\'9eik zastavila uprost\'f8ed m\'edstnosti, jako by poslouchala. Dv\'ec pneumatiky m\'ecla p\'edchl\'e9; t\'f8et\'ed se z poloviny sloupla z kola. Lev\'e1 strana kapoty byla prom\'e1\'e8kl\'e1 dovnit\'f8, barvu m\'ecla sed\'f8enou a\'9e na plech ve velk\'fdch, hol\'fdch z\'e1plat\'e1ch.\par
\'d8adic\'ed p\'e1ka najednou zapadla na zp\'e1te\'e8ku. Motor zavyl a Christina vyrazila pozp\'e1tku p\'f8es pokoj a zubatou d\'edrou ve st\'ecn\'ec ven z Darnellova domu, zadek j\'ed klesl o n\'eckolik palc\'f9 a pak do sn\'echu. Pneumatiky se proto\'e8ily, uchytily se a pak ji vyt\'e1hly ven. Kulhav\'ec zacouvala na silnici, motor u\'9e ka\'9alal a vynech\'e1val, modr\'fd kou\'f8 kolem n\'ed vytv\'e1\'f8el ml\'9en\'fd oblak, olej kapal a st\'f8\'edkal.\par
Na silnici zam\'ed\'f8ila zp\'e1tky do Libertyville. \'d8adic\'ed p\'e1ka se posunula, ale po\'9akozen\'e1 p\'f8evodovka necht\'ecla hned zabrat; kdy\'9e kone\'e8n\'ec zasko\'e8ila, Christina n\'edzkou rychlost\'ed vyjela od domu. Za n\'ed z Willova domu pr\'fd\'9atil na uje\'9ed\'ecn\'fd sn\'edh \'9airok\'fd pruh sv\'ectla, tvarem se v\'f9bec nepodobal \'fahledn\'e9mu sv\'ecteln\'e9mu obd\'e9ln\'edku, kter\'e9 vrhalo okno. Sv\'ectlo, kter\'e9 dopadalo na sn\'edh, vypadalo nesmysln\'ec a divn\'ec.\par
Christina pomalu jela, pot\'e1cela se ze strany na stranu na praskl\'fdch pneumatik\'e1ch jako hodn\'ec star\'fd opilec na cest\'ec uli\'e8kou. Hust\'ec sn\'ec\'9eilo, v\'edtr sn\'edh shrnoval do \'9aikm\'fdch \'e8ar.\par
Jeden sv\'ectlomet, rozbit\'fd p\'f8i posledn\'edm ni\'e8iv\'e9m, drtiv\'e9m v\'fdpadu, zablikal a rozsv\'edtil se.\par
Jedna pneumatika se za\'e8ala nafukovat, potom druh\'e1.\par
Mra\'e8na smrdut\'e9ho olejov\'e9ho kou\'f8e za\'e8ala \'f8\'eddnout.\par
Nejist\'e9 ka\'9al\'e1n\'ed motoru se upravilo.\par
Chyb\'ecj\'edc\'ed kapota se za\'e8ala znovu objevovat od \'e8eln\'edho skla dol\'f9, vypadala p\'f8\'edzra\'e8n\'ec, jako kdy\'9e neviditeln\'e9 jehlice pletou \'9a\'e1l nebo vestu; odnikud se vytahoval surov\'fd kov, zaz\'e1\'f8il ocelovou \'9aed\'ed a pak ztmavl \'e8erven\'fdm lakem, jako by se naplnil krv\'ed.\par
Praskliny v \'e8eln\'edm skle se za\'e8aly sb\'edhat do st\'f8edu pavu\'e8in, po nich z\'f9stalo bezchybn\'ec \'e8ist\'e9 sklo.\par
Druh\'e1 dvojice sv\'ectlomet\'f9 se rozsv\'edtila, jeden po druh\'e9m; te\'ef u\'9e se Christina pohybovala bou\'f8livou noc\'ed rychle a s jistotou, t\'ecsn\'ec za hranou sebev\'ecdom\'fdch sv\'ecteln\'fdch ku\'9eel\'f9.\par
Po\'e8itadlo kilometr\'f9 se hladce p\'f8et\'e1\'e8elo zp\'ect.\par
\par
Za t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny st\'e1la ve tm\'ec samoobslu\'9en\'e9 gar\'e1\'9ee zesnul\'e9ho Willa Darnella, ve st\'e1n\'ed dvacet. V\'edtr na\'f8\'edkal a \'fap\'ecl v \'f8ad\'e1ch vrak\'f9 za gar\'e1\'9e\'ed, v reziv\'ecj\'edc\'edch kastl\'edch, ve kter\'fdch mo\'9en\'e1 p\'f8eb\'fdvali zase jin\'ed duchov\'e9 a neblah\'e9 vzpom\'ednky, a prachov\'fd sn\'edh klouzal po potrhan\'fdch a rozervan\'fdch sedadlech, po vy\'9alapan\'fdch podlahov\'fdch kobere\'e8c\'edch.\par
Christinin motor pomalu tikal, chladl.\par
\par
CHRISTINA \endash P\'cdSNI\'c8KY O SMRTI\par
43. Leigha p\'f8ich\'e1z\'ed na n\'e1v\'9at\'ecvu\par
\par
James Dean v Mercury dev\'ecta\'e8ty\'f8icet,\par
Junior Johnson Bonner v les\'edch Karol\'edny dokonce i Burt Reynolds v tom \'e8ern\'e9m Trans \endash Amu, v\'9aichni se sejdou na Kadilakov\'fdm ran\'e8i.\par
Bruce Springsteen\par
\par
Asi \'e8tvrt hodiny p\'f8edt\'edm, ne\'9e m\'ecla p\'f8ij\'edt Leigha, jsem si vzal berle a probelhal se k \'9eidli co nejbl\'ed\'9e u dve\'f8\'ed, aby m\'ec ur\'e8it\'ec sly\'9aela, a\'9e na ni zahlahol\'edm d\'e1le. Pak jsem si znovu vzal v\'fdtisk Esquire a vr\'e1til se k \'e8l\'e1nku s titulkem \'84Dal\'9a\'ed Vietnam\ldblquote , co\'9e byla sou\'e8\'e1st dom\'e1c\'edho \'fakolu do \'9akoly. Po\'f8\'e1d se mi neda\'f8ilo ho do\'e8\'edst. Byl jsem nerv\'f3zn\'ed a vystra\'9aen\'fd a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec \endash \'f8ekl bych \'9ee sp\'ed\'9a hodn\'ec \endash jsem byl prost\'ec dychtiv\'fd. Cht\'ecl jsem ji znovu vid\'ect.\par
Doma nikdo nebyl. Chv\'edli pot\'e9, co Leigha onoho bou\'f8liv\'e9ho \'9at\'ecdrove\'e8ern\'edho odpoledne zavolala, jsem si vzal t\'e1tu stranou a zeptal se ho, jestli by \'9aestadvac\'e1t\'e9ho odpoledne t\'f8eba nemohl m\'e1mu a Elaine n\'eckam vz\'edt.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote souhlasil docela p\'f8\'e1telsky.\par
\'84D\'edky, tati.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. Ale budu to m\'edt u tebe, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Tati!\ldblquote\par
V\'e1\'9en\'ec na m\'ec zamrkal. \'84J\'e1 po\'9akr\'e1bu z\'e1da tob\'ec, kdy\'9e je ty po\'9akr\'e1be\'9a mn\'ec.\ldblquote\par
\'84Bezva pa\'9a\'e1k,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jsem fakt t\'f8\'edda,\ldblquote souhlasil.\par
T\'e1ta, kter\'fd nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd blbec, se zeptal, jestli to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s Arniem. \'84Je to jeho d\'ecv\'e8e, ne?\ldblquote\par
\'84Nu, bylo,\ldblquote \'f8ekl jsem, proto\'9ee jsem si nebyl jist, jak te\'ef situace vypad\'e1, a znerv\'f3z\'f2ovaly m\'ec m\'e9 vlastn\'ed z\'e1jmy, \'84te\'ef o tom nic nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Pot\'ed\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zrovna jsem se nep\'f8etrhl, abych na n\'ecj d\'e1val pozor, co?\ldblquote\par
\'84Z nemocni\'e8n\'ed postele je \'9apatn\'fd v\'fdhled, Dennisi. Postar\'e1m se, aby tvoje matka a Ellie byly v \'fater\'fd odpoledne venku. Jenom bu\'ef opatrn\'fd, ano?\ldblquote\par
Od t\'e9 doby jsem p\'f8i\'9ael na to, jak to p\'f8esn\'ec myslel; ur\'e8it\'ec mu ned\'eclalo vr\'e1sky, \'9ee bych se pokusil Leighu skl\'e1tit, kdy\'9e jsem m\'ecl je\'9at\'ec celou jednu nohu a p\'f9lku zad v s\'e1d\'f8e. Mysl\'edm, \'9ee se prost\'ec b\'e1l, \'9ee se n\'ecco stra\'9aliv\'ec pokazilo, \'9ee z m\'e9ho p\'f8\'edtele z d\'ectstv\'ed je najednou cizinec a ten cizinec se dostal ven na kauci.\par
J\'e1 jsem si byl rozhodn\'ec jist, \'9ee je n\'ecco \'9apatn\'ec, a to m\'ec d\'ecsilo k smrti. Keystone nic o Christin\'ec neuv\'ec\'f8ejnil, ale v\'9aechny t\'f8i pittsburghsk\'e9 televizn\'ed pobo\'e8ky st\'e1tn\'ed s\'edt\'ec a oba nez\'e1visl\'e9 kan\'e1ly vys\'edlaly, co se stalo Willu Darnellovi, i s bizarn\'edmi a d\'ecsiv\'fdmi z\'e1b\'ecry jeho domu. Strana bl\'ed\'9e k silnici byla zdemolovan\'e1. To bylo jedin\'e9 v\'fdsti\'9en\'e9 slovo. St\'ecna domu vypadala, jako by j\'ed projel n\'ecjak\'fd \'9a\'edlen\'fd n\'e1cek v tanku. R\'e1no se v novin\'e1ch skv\'ecly titulky \endash \'8aPINAV\'c1 HRA V BIZARN\'cdM \'daMRT\'cd PODEZ\'d8EL\'c9HO KRIMIN\'c1LN\'cdKA. To bylo dost zl\'e9, i bez fotografie Darnellova domu s tou velikou d\'edrou ve st\'ecn\'ec. Ale museli jste nalistovat stranu t\'f8i, abyste si mohli vychutnat zbytek. Druh\'e1 polo\'9eka byla men\'9a\'ed ryba, proto\'9ee Will Darnell byl \'84podez\'f8el\'fd krimin\'e1ln\'edk\ldblquote a Don Vandeberg jenom pumpa\'f8sk\'e1 nicka.\par
PRODAVA\'c8 U BENZ\'cdNOV\'c9 PUMPY ZABIT O \'8aT\'ccDR\'c9M VE\'c8ERU NEZN\'c1M\'ddM \'daTO\'c8N\'cdKEM, hl\'e1sal titulek. N\'e1sledoval jedin\'fd sloupek. Kon\'e8il teori\'ed libertyvillsk\'e9ho policejn\'edho \'9a\'e9fa, \'9ee \'f8idi\'e8 byl pravd\'ecpodobn\'ec opil\'fd nebo zfetovan\'fd. On ani Keystone se nepokusili spojit tato dv\'ec \'famrt\'ed, kter\'e1 d\'eclila vzd\'e1lenost jen necel\'fdch deseti mil za ve\'e8era, kdy zu\'f8ila bou\'f8e, je\'9e zastavila ve\'9akerou dopravu v Ohiu a z\'e1padn\'ed Pennsylv\'e1nii. Ale j\'e1 si dal leccos dohromady. Necht\'ecl jsem, ale nemohl jsem si pomoci. A copak se na m\'ec m\'f9j t\'e1ta n\'eckolikr\'e1t za dopoledne divn\'ec nepod\'edval? Pod\'edval. Jednou nebo dvakr\'e1t se mi zd\'e1lo, \'9ee n\'ecco \'f8ekne \endash nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, co odpov\'edm, pokud to ud\'ecl\'e1; smrt Willa Darnella, jakkoli byla bizarn\'ed, nebyla zdaleka tak bizarn\'ed jako moje podez\'f8en\'ed. Potom otec zav\'f8el pusu a nic ne\'f8ekl. Docela se mi ulevilo.\par
Dv\'ec minuty po druh\'e9 hodin\'ec. zazvonil zvonek.\par
\'84Poj\'ef d\'e1l!\ldblquote zaje\'e8el jsem, ale stejn\'ec jsem se vzep\'f8el do berl\'ed.\par
Dve\'f8e se otev\'f8ely a dovnit\'f8 str\'e8ila hlavu Leigha. \'84Dennisi?\ldblquote\par
\'84Jo. Poj\'efd\'e1l.\ldblquote\par
\'8ala, vypadala moc p\'eckn\'ec v z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e9 bund\'ec a tmav\'ec modr\'fdch kalhot\'e1ch. Shrnula si kapuci lemovanou ko\'9ee\'9ainou dozadu.\par
\'84Jenom se\'ef,\ldblquote \'f8ekla a rozep\'ednala si zip na bund\'ec. \'84D\'eclej, hned si sedni, to je rozkaz. Vypad\'e1\'9a na t\'ecch berl\'edch jako velik\'fd hloup\'fd \'e8\'e1p.\ldblquote\par
\'84Nech si to,\ldblquote \'f8ekl jsem a znovu si sedl, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec jsem \'9euchl do k\'f8esla. Kdy\'9e m\'e1te s\'e1dru, nikdy to nevypad\'e1 jako ve filmu; nikdy se neposad\'edte jako Cary Grant p\'f8ipraven\'fd d\'e1t si skleni\'e8ku v Ritzu s Ingrid Bergmanovou. V\'9aechno se to stane najednou, a kdy\'9e pol\'9at\'e1\'f8, na kter\'e9m p\'f8istanete, nevyd\'e1 hlasit\'e9 t\'e1hl\'e9 p\'9aouknut\'ed, jako by ho v\'e1\'9a n\'e1hl\'fd dopad vystra\'9ail, m\'f9\'9eete si p\'f8i\'e8\'edst bod k dobru. Tentokr\'e1t jsem m\'ecl \'9at\'ecst\'ed. \'84Jsem na poklony tak blbej, \'9ee je mi ze sebe \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'e1\'9a, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Uzdravuju se,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Co ty?\ldblquote\par
\'84Bylo mi l\'edp,\ldblquote \'f8ekla potichu a kousla se do rtu. T\'edmhle v\'e1s d\'edvka m\'f9\'9ee n\'eckdy sv\'e1d\'ect, ale tohle nebyl ten p\'f8\'edpad.\par
\'84Pov\'ecs si bundu a sedni si.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote Na\'9ae pohledy se letmo setkaly a d\'edvat se do jej\'edch o\'e8\'ed bylo trochu moc. Pod\'edval jsem se n\'eckam jinam, myslel na Arnieho.\par
Pov\'ecsila si bundu a vr\'e1tila se pomalu do ob\'fdv\'e1ku. \'84Va\'9ai jsou\'85?\ldblquote\par
\'84P\'f8emluvil jsem t\'e1tu, aby vzal v\'9aechny ven,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Myslel jsem, \'9ee t\'f8eba\'85 \'84 pokr\'e8il jsem rameny, \'84\'85 \'9ee bychom si m\'ecli popov\'eddat sami.\ldblquote\par
St\'e1la u pohovky, d\'edvala se na m\'ec p\'f8es pokoj. Znovu m\'ec zarazilo, jak jednodu\'9ae je kr\'e1sn\'e1 \endash p\'ecknou d\'edv\'e8\'ed postavu obep\'ednaly tmav\'ec modr\'e9 kalhoty a svetr o n\'ecco sv\'ectlej\'9a\'ed, matn\'ecj\'9a\'ed modr\'e9 barvy, takov\'e9 oble\'e8en\'ed mi p\'f8ipomn\'eclo ly\'9eov\'e1n\'ed. Vlasy m\'ecla sv\'e1zan\'e9 do voln\'e9ho ohonu, p\'f8ehozen\'e9ho p\'f8es lev\'e9 rameno. O\'e8i m\'ecly barvu svetru, mo\'9en\'e1 o n\'ecco tmav\'9a\'ed. R\'f9\'9eol\'edc\'ed americk\'e1 krasavice, \'f8eknete mo\'9en\'e1, a\'9e na ty vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti, kter\'e9 vypadaly trochu \'fato\'e8n\'ec a prozrazovaly n\'ecjak\'e9 star\'9a\'ed, exoti\'e8t\'ecj\'9a\'ed geny. Mo\'9en\'e1 p\'f8ed patn\'e1cti dvaceti generacemi m\'ecli v rodin\'ec n\'ecjak\'e9ho Vikinga.\par
Nebo jsem na tohle mo\'9en\'e1 v\'f9bec nemyslel.\par
V\'9aimla si, \'9ee se na ni d\'edv\'e1m moc dlouho, a zrudla. Pod\'edval jsem se jinam.\par
\'84Dennisi, d\'ecl\'e1 ti starosti?\ldblquote\par
\'84Starosti? Po\'f8\'e1dn\'ec m\'ec d\'ecs\'ed, to je vhodn\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz.\ldblquote\par
\'84Co v\'ed\'9a o tom aut\'ec? Co ti \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Nic moc,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pod\'edvej se, necht\'ecla by ses n\'ec\'e8eho nap\'edt?\par
V lednici n\'ecco je\'85 \'84 Za\'9a\'e1tral jsem po berl\'edch.\par
\'84Jenom se\'ef,\ldblquote \'f8ekla. \'84N\'ecco bych si dala, ale p\'f8inesu to sama. Co ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 si d\'e1m z\'e1zvorovou limon\'e1du, jestli n\'ecjak\'e1 zbyla.\ldblquote\par
Ode\'9ala do kuchyn\'ec a j\'e1 sledoval jej\'ed st\'edn na zdi, jak se lehce pohybuje, jako tane\'e8nice. V b\'f8i\'9ae se mi na okam\'9eik ud\'eclalo t\'ec\'9eko, skoro jako na zvracen\'ed. Pro takovou nevolnost je jm\'e9no. Mysl\'edm, \'9ee se j\'ed \'f8\'edk\'e1 zamilovat se do d\'edvky nejlep\'9a\'edho kamar\'e1da.\par
\'84M\'e1te automatick\'fd strojek na led,\ldblquote dolehl ke mn\'ec jej\'ed hlas. \'84My ho m\'e1me taky. Je bezva.\ldblquote\par
\'84N\'eckdy se zbl\'e1zn\'ed a prsk\'e1 kostky ledu po cel\'e9 podlaze jako \'9a\'edlenej pistoln\'edk,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'e1mu to doh\'e1n\'ed k \'9a\'edlenstv\'ed.\ldblquote Bl\'e1bolil jsem.\par
Zasm\'e1la se. Ve sklenic\'edch zacinkaly kostky ledu. Za chvilku se vr\'e1tila s dv\'ecma sklenicemi ledu a dv\'ecma plechovkami Canada Dry.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzal si sklenici.\par
\'84Ne, j\'e1 d\'eckuju tob\'ec,\ldblquote \'f8ekla a te\'ef byly jej\'ed modr\'e9 o\'e8i tmav\'9a\'ed a v\'e1\'9en\'e9. \'84D\'edky, \'9ee jsi tu. Kdybych se s t\'edm musela vypo\'f8\'e1dat sama, mysl\'edm, \'9ee bych\'85 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, nen\'ed to tak zl\'fd.\ldblquote\par
\'84Ne? V\'ed\'9a o Darnellovi?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem.\par
\'84A o tom druh\'e9m? Donu Vandenbergovi?\ldblquote\par
Tak\'9ee ona si to spojila taky.\par
Znovu jsem p\'f8ik\'fdvl. \'84Vid\'ecl jsem to. Leigho, co t\'ec na Christin\'ec tr\'e1p\'ed?\ldblquote\par
Dlouho jsem nev\'ecd\'ecl, jestli mi v\'f9bec odpov\'ed. Jestli mi dok\'e1\'9ee odpov\'ecd\'ect. Vid\'ecl jsem, jak s t\'edm bojuje, d\'edv\'e1 se do sklenice, dr\'9e\'ed ji ob\'ecma rukama.\par
Nakonec velice potichu \'f8ekla: \'84Mysl\'edm, \'9ee se m\'ec pokusila zab\'edt.\ldblquote\par
Nev\'edm, co jsem \'e8ekal, ale tohle to nebylo. \'84Jak to mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Rozhovo\'f8ila se, nejd\'f8\'edv v\'e1hav\'ec, potom rychleji, a\'9e to ze sebe p\'f8\'edmo sypala. Je to p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd jste u\'9e sly\'9aeli, tak\'9ee ho nebudu opakovat; posta\'e8\'ed, kdy\'9e \'f8eknu, \'9ee jsem se ho sna\'9eil tlumo\'e8it doslova, jak mi ho vypr\'e1v\'ecla ona. Ned\'eclala si legraci, kdy\'9e \'f8\'edkala, \'9ee je vyd\'ec\'9aen\'e1. Bylo to vid\'ect z toho, jak je b\'edl\'e1 v obli\'e8eji, jak se zaj\'edk\'e1 a polyk\'e1, jak j\'ed dlan\'ec neust\'e1le p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecj\'ed po loktech, jako by j\'ed byla hrozn\'e1 zima, i kdy\'9e byla ve svetru, a \'e8\'edm v\'edc mluvila, t\'edm jsem byl vyd\'ec\'9aen\'ecj\'9a\'ed i j\'e1.\par
Skon\'e8ila t\'edm, jak ztr\'e1cela v\'ecdom\'ed a sv\'ectla na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce se jakoby prom\'ecnila v pozorn\'e9 o\'e8i. Nerv\'f3zn\'ec se tomu zasm\'e1la, jako by se sna\'9eila uv\'ec\'f8it, \'9ee je to o\'e8ividnou hloupost, ale j\'e1 se nesm\'e1l. Vzpomn\'ecl jsem si na such\'fd hlas George LeBaye, kdy\'9e jsme sed\'ecli v lacin\'fdch zahradn\'edch \'9eidli\'e8k\'e1ch p\'f8ed motelem Duha, a ten hlas mi vypr\'e1v\'ecl p\'f8\'edb\'ech o Rolandovi, Veronice a Rit\'ec. Vzpomn\'ecl jsem si na to v\'9aechno a v mozku se mi spojovaly neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'ecci. Kontrolky v hlav\'ec mi sv\'edtily. Nel\'edbilo se mi, co ukazuj\'ed. Srdce mi za\'e8alo zt\'ec\'9eka bu\'9ait a j\'e1 se nemohl sm\'e1t s n\'ed, i kdyby na tom z\'e1visel m\'f9j \'9eivot.\par
Pov\'ecd\'ecla mi o ultim\'e1tu, kter\'e9 mu dala \endash ona, nebo auto. Pov\'ecd\'ecla mi, jak zu\'f8iv\'ec Arnie reagoval. To bylo naposledy, kdy s n\'edm \'9ala ven.\par
\'84Pak ho zav\'f8eli,\ldblquote \'f8ekla, \'84a j\'e1 za\'e8ala p\'f8em\'fd\'9alet\'85 p\'f8em\'fd\'9alet\'85 o tom, co se stalo Buddymu Reppertonovi a t\'ecm dal\'9a\'edm kluk\'f9m\'85 a Loudovi Welchovi\'85\ldblquote\par
\'84A te\'ef Vanderbergovi a Darnellovi.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale to nen\'ed v\'9aechno.\ldblquote Upila ze sklenice z\'e1zvorov\'e9 limon\'e1dy a pak si dolila. Okraj plechovky kr\'e1tce zachrastil o okraj sklenice. \'84Na \'8at\'ecdr\'fd den, kdy\'9e jsem ti volala, \'9ali na\'9ai na n\'e1v\'9at\'ecvu k \'9a\'e9fovi m\'e9ho t\'e1ty. A j\'e1 za\'e8ala b\'fdt nerv\'f3zn\'ed. Myslela jsem na\'85 ach, nev\'edm, na co jsem myslela.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee v\'ed\'9a.\ldblquote\par
Polo\'9eila si ruku na \'e8elo a mnula je, jako by ji za\'e8\'ednala bolet hlava. \'84Asi ano. Myslela jsem na to, \'9ee to auto je venku. Ona. \'8ee je venku a dostane je. Ale jestli byla na \'8at\'ecdr\'fd ve\'e8er venku, m\'ecla asi spoustu pr\'e1ce i bez m\'fdch ro\'85 \'84 Prudce polo\'9eila sklenici, a\'9e jsem nadsko\'e8il. \'84A pro\'e8 o tom aut\'ec po\'f8\'e1d mluv\'edm, jako by to byl \'e8lov\'eck?\ldblquote vyk\'f8ikla. Slzy se j\'ed za\'e8aly kut\'e1let po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Pro\'e8 to po\'f8\'e1d d\'ecl\'e1m?\ldblquote\par
Ten ve\'e8er jsem vid\'ecl p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec, k \'e8emu by ut\'ec\'9aov\'e1n\'ed mohlo v\'e9st. Arnie st\'e1l mezi n\'e1mi \endash a \'e8\'e1ste\'e8n\'ec i j\'e1 s\'e1m. Znal jsem ho u\'9e dlouho. A byly to p\'eckn\'e9 \'e8asy.\par
Ale to bylo tehdy; te\'ef je te\'ef.\par
Op\'f8el jsem se do berl\'ed, probelhal se k pohovce a \'9euchl vedle n\'ed. Pol\'9at\'e1\'f8e vzdychly. Nep\'9aoukly, ale skoro.\par
Matka nech\'e1v\'e1 v \'9aupl\'edku mal\'e9ho stolku krabici pap\'edrov\'fdch kapesn\'edk\'f9. Vyt\'e1hl jsem jeden, pod\'edval se na ni a vyt\'e1hl jsem celou hrst. Podal jsem j\'ed je a ona mi pod\'eckovala. Potom, i kdy\'9e jsem se s\'e1m sob\'ec nezamlouval, jsem ji vzal kolem ramen a objal ji.\par
Na okam\'9eik ztuhla\'85 a pak mi dovolila, abych si ji p\'f8it\'e1hl k rameni. T\'f8\'e1sla se. Jenom jsme tak sed\'ecli, oba jsme se asi b\'e1li sebem\'ed\'f2 pohnout. B\'e1li jsme se, \'9ee bychom mohli vybuchnout. Nebo n\'ecco takov\'e9ho. Na druh\'e9 stran\'ec pokoje na krbov\'e9 \'f8\'edmse d\'f9le\'9eit\'ec tikaly hodiny. Ark\'fd\'f8ov\'fdmi okny, ze kter\'fdch byl troj\'ed v\'fdhled na ulici, padalo dovnit\'f8 jasn\'e9 zimn\'ed sv\'ectlo. Bou\'f8e se v poledne prvn\'edho sv\'e1tku v\'e1no\'e8n\'edho p\'f8ehnala a te\'ef se zd\'e1lo, \'9ee tvrd\'ec modr\'e9, bezmra\'e8n\'e9 nebe pop\'edr\'e1, \'9ee n\'eckdy n\'ecjak\'e9 sn\'ec\'9een\'ed existovalo \endash ale z\'e1v\'ecje jako duny na dvorc\'edch v cel\'e9 ulici, podobn\'e9 h\'f8bet\'f9m zahraban\'fdch zv\'ed\'f8at, to potvrzovaly.\par
\'84Ten puch,\ldblquote zeptal jsem se nakonec, \'84v\'ed\'9a ur\'e8it\'ec. \'9ee jsi ho c\'edtila?\ldblquote\par
\'84Byl tam!\ldblquote \'f8ekla, odt\'e1hla se ode m\'ec a vzp\'f8\'edmen\'ec se posadila. St\'e1hl jsem pa\'9ei zp\'ect, zklam\'e1n\'ed se m\'edsilo s \'falevou. \'84Opravdu tam byl\'85 shnil\'fd, stra\'9aliv\'fd puch.\ldblquote Pod\'edvala se na m\'ec. \'84Pro\'e8? Ty jsi ho c\'edtil taky?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou. Nikdy. V podstatn\'ec ne.\par
\'84Co teda o tom aut\'ec v\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se. \'84Ty n\'ecco v\'ed\'9a. Vid\'edm to na tob\'ec.\ldblquote\par
Te\'ef jsem zase j\'e1 dlouho a usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9alel a kupodivu mi na mysli vytanul obr\'e1zek jadern\'e9ho \'9at\'ecpen\'ed z jedn\'e9 p\'f8\'edrodov\'ecdeck\'e9 u\'e8ebnice. Kreslen\'fd seri\'e1l. \'c8lov\'eck ne\'e8ek\'e1, \'9ee uvid\'ed kreslen\'fd seri\'e1l v u\'e8ebnici, ale kdosi mi jednou \'f8\'edkal, \'9ee je spousta netu\'9aen\'fdch z\'e1krut\'f9 na cest\'ec ve\'f8ejn\'e9ho vzd\'ecl\'e1v\'e1n\'ed\'85 abych byl p\'f8esn\'fd, ten n\'eckdo byl s\'e1m Arnie. Komiks zn\'e1zor\'f2oval dva rozfofrovan\'e9 atomy, jak uh\'e1n\'ecj\'ed proti sob\'ec, a pak se sraz\'ed. Presto! M\'edsto hromady \'9arotu (a atomov\'e9 sanitky, kter\'e1 by odv\'e1\'9eela mrtv\'e9 a zran\'ecn\'e9 neutrony) vzniklo kritick\'e9 mno\'9estv\'ed hmoty, do\'9alo k \'f8et\'eczov\'e9 reakci a nakonec to pekeln\'ec \'f8achlo.\par
Pak jsem nahl\'e9dl, \'9ee vzpom\'ednka na ten komiks v\'f9bec nen\'ed divn\'e1. Leigha m\'ecla ur\'e8itou informaci, kterou jsem p\'f8edt\'edm neznal. Obr\'e1cen\'ec platilo tot\'e9\'9e. V obou p\'f8\'edpadech \'9alo z velk\'e9 \'e8\'e1sti o dohady, subjektivn\'ed pocity a okolnosti\'85 ale dost z toho p\'f8edstavovalo solidn\'ed informace, aby to bylo opravdu d\'ecsiv\'e9. Na okam\'9eik m\'ec napadlo, co by policie ud\'eclala, kdyby v\'ecd\'ecla, co v\'edme my. Mohl jsem to uhodnout: nic. M\'f9\'9eete postavit ducha p\'f8ed soud? Nebo auto?\par
\'84Dennisi?\ldblquote\par
\'84P\'f8em\'fd\'9al\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nec\'edt\'ed\'9a sp\'e1len\'e9 piliny?\ldblquote\par
\'84Tak co v\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se znovu.\par
Sr\'e1\'9eka. Kritick\'e9 mno\'9estv\'ed. \'d8et\'eczov\'e1 reakce. Bum.\par
\'8alo o to, \'f8\'edkal jsem si, \'9ee jestli d\'e1me na\'9ae informace dohromady, budeme muset n\'ecco ud\'eclat nebo to n\'eckomu \'f8\'edct. N\'ecco podniknout. Budeme\'85\par
Vzpomn\'ecl jsem si na sv\'f9j sen: auto stoj\'ed v LeBayov\'ec gar\'e1\'9ei, motor p\'f8id\'e1v\'e1 a pak tichne, znovu p\'f8id\'e1v\'e1, sv\'ectlomety se rozsv\'edt\'ed, pneumatiky zaje\'e8\'ed.\par
Vzal jsem jej\'ed dla\'f2 do sv\'fdch. \'84Tak jo. Poslouchej: Arnie koupil Christinu od jednoho chlapa, kter\'fd je u\'9e mrtv\'fd. Jmenoval se Roland D. LeBay. Uvid\'ecli jsme ji u n\'ecj na dvorku jednoho dne, kdy\'9e jsme jeli z pr\'e1ce dom\'f9, a\'85\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a to taky,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84Mluv\'ed\'9a o aut\'ec jako o n\'ed.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem, ruku jsem j\'ed nepustil. \'84Jo. J\'e1 v\'edm. \'c8lov\'eck se toho t\'ec\'9eko zbav\'ed. Jde o to, \'9ee Arnie ji \endash nebo to, jak chce\'9a \endash cht\'ecl od prvn\'edho okam\'9eiku, kdy si j\'ed v\'9aiml. A te\'ef si mysl\'edm\'85 tehdy jsem si to nemyslel, ale te\'ef ano\'85 \'9ee LeBay stejn\'ec hrozn\'ec cht\'ecl, aby ji Arnie dostal; \'9ee by mu ji klidn\'ec dal, kdyby na to p\'f8i\'9alo. Jako kdy\'9e Arnie uvid\'ecl Christinu a bylo mu to jasn\'e9 a potom LeBay uvid\'ecl Arnieho a bylo mu to taky jasn\'e9.\ldblquote\par
Leigha si vymanila ruce a za\'e8ala si znovu neklidn\'ec mnout lokty. \'84Arnie \'f8\'edkal, \'9ee zaplatil\'85\ldblquote\par
\'84No jo, zaplatil. A plat\'ed po\'f8\'e1d. Tedy jestli Arniemu v\'f9bec n\'ecco zbylo.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm, jak to mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Uk\'e1\'9eu ti to za chv\'edli,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nejd\'f8\'edv ti pov\'edm, jak\'e1 historie se za t\'edm skr\'fdv\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84LeBay m\'ecl man\'9eelku a dceru. To bylo v pades\'e1t\'fdch letech. Dcera um\'f8ela na krajnici silnice. Udusila se. Hamburgerem.\ldblquote\par
Leighe zb\'eclel obli\'e8ej, pak zb\'eclel je\'9at\'ec v\'edc; na okam\'9eik vypadala ml\'e9\'e8n\'ec pr\'f9hledn\'e1 jako zaml\'9een\'e9 sklo.\par
\'84Leigho!\ldblquote \'f8ekl jsem zostra. \'84Je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla s klidem, ze kter\'e9ho mrazilo. Barva se j\'ed nevylep\'9aila. \'dasta se pohybovala v d\'ecsiv\'e9 grimase, kter\'e1 snad m\'ecla b\'fdt uklid\'f2uj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem. \'84Je mi dob\'f8e.\ldblquote Vstala. \'84Pros\'edm t\'ec, kde je koupelna?\ldblquote\par
\'84Na konci chodby,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Leigho, vypad\'e1\'9a p\'f8\'ed\'9aern\'ec.\ldblquote\par
\'84Budu zvracet,\ldblquote \'f8ekla stejn\'ec klidn\'ec a ode\'9ala. Te\'ef se pohybovala trhan\'ec jako loutka, ve\'9aker\'fd p\'f9vab tane\'e8nice, kter\'fd jsem obdivoval v jej\'edm st\'ednu, zmizel. Pomalu vy\'9ala z pokoje, ale kdy\'9e zmizela z dohledu, rytmus krok\'f9 zrychlil; sly\'9ael jsem, jak se rozrazily dve\'f8e do koupelny, a pak n\'e1sledovaly pat\'f8i\'e8n\'e9 zvuky. Op\'f8el jsem se o pohovku a zakryl si rukama o\'e8i.\par
\par
Kdy\'9e se vr\'e1tila, byla po\'f8\'e1d bled\'e1, ale vr\'e1til se j\'ed u\'9e aspo\'f2 n\'e1znak r\'f9\'9ee do tv\'e1\'f8\'ed. Umyla si obli\'e8ej, na l\'edc\'edch j\'ed z\'f9stalo p\'e1r kapek vody.\par
\'84Promi\'f2,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To nic. Jenom m\'ec to\'85 vylekalo.\ldblquote Chab\'ec se usm\'e1la. \'84To je asi slab\'e9 slovo.\ldblquote Zachytila m\'f9j pohled. \'84Pov\'ecz mi jednu v\'ecc, Dennisi. To, co jsi \'f8\'edkal, je pravda? Fakticky pravda?\ldblquote\par
\'84Jo. Je to pravda. A to nen\'ed v\'9aechno. Ale opravdu chce\'9a sly\'9aet v\'edc?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84Ale stejn\'ec mi to pov\'ecz.\ldblquote\par
\'84Mohli bychom toho nechat,\ldblquote \'f8ekl jsem, ale nev\'ec\'f8il jsem tomu.\par
Up\'f8ela na m\'ec v\'e1\'9en\'e9, u\'9atvan\'e9 o\'e8i. \'84Mo\'9en\'e1\'85 by bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed\'85 kdybychom to neud\'eclali,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Zanedlouho po smrti jejich dcery sp\'e1chala man\'9eelka sebevra\'9edu.\ldblquote\par
\'84To auto\'85\ldblquote\par
\'84\'85 je v tom zapleten\'e9.\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
\'84Leigho\'85\ldblquote\par
\'84Jak?\ldblquote\par
Tak jsem j\'ed to pov\'ecd\'ecl \endash nejen o t\'e9 mal\'e9 hol\'e8i\'e8ce a jej\'ed matce, ale taky o LeBayovi, co mi jeho bratr George vypr\'e1v\'ecl. O jeho bezedn\'e9 studnici vzteku. O kluc\'edch, kte\'f8\'ed si d\'eclali legraci z jeho \'9aat\'f9 a vlas\'f9 ost\'f8\'edhan\'fdch podle kastrolu. O jeho \'faniku do arm\'e1dy, kde m\'ecli \'9aaty a \'fa\'e8esy v\'9aichni stejn\'e9. O vozov\'e9m parku. O neust\'e1l\'e9m nad\'e1v\'e1n\'ed na ty hajzly, hlavn\'ec na hajzly, kte\'f8\'ed mu vozili svoje drah\'e9 bour\'e1ky a nech\'e1vali si je opravovat na vl\'e1dn\'ed \'fatraty. O druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce. O bratrovi Drewovi, kter\'fd zahynul ve Francii. O star\'e9 chevroletce. O star\'e9m Hudsonu Hornet. A o neutuchaj\'edc\'edm a nem\'ecnn\'e9m spodn\'edm rytmu, kter\'fd za t\'edm v\'9a\'edm pulsoval, o vzteku.\par
\'84To slovo,\ldblquote zamumlala Leigha.\par
\'84Jak\'e9 slovo?\ldblquote\par
\'84Hajzlov\'e9.\ldblquote Musela se p\'f8emoct, aby to \'f8ekla, nakr\'e8ila nos v gestu \'9ealostn\'e9ho a skoro nev\'ecdom\'e9ho znechucen\'ed. \'84On je pou\'9e\'edv\'e1. Arnie.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
Pod\'edvali jsme se na sebe a jej\'ed ruce znovu na\'9aly m\'e9.\par
\'84Je ti zima.\ldblquote \'f8ekl jsem. Dal\'9a\'ed bystr\'e1 pozn\'e1mka z onoho z\'f8\'eddla moudrost\'ed Dennise Guildera. Takov\'fdch m\'e1m na sklad\'ec spousty.\par
\'84Ano. M\'e1m pocit, \'9ee se u\'9e nikdy nezah\'f8eju.\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem ji vz\'edt kolem ramen, ale neud\'eclal jsem to. B\'e1l jsem se. Arnie byl po\'f8\'e1d je\'9at\'ec do v\'9aeho p\'f8\'edli\'9a zapleten\'fd. Stra\'9an\'e9 \endash skute\'e8n\'ec nejstra\'9an\'ecj\'9a\'ed \endash bylo, \'9ee se zd\'e1lo v\'edc a v\'edc, jako by byl mrtv\'fd\'85 mrtv\'fd nebo n\'ecjak p\'f8\'edzra\'e8n\'ec zaklet\'fd.\par
\'84\'d8\'edkal jeho bratr je\'9at\'ec n\'ecco\ldblquote\par
\'84Nic, co by zapadalo.\ldblquote Ale jako bublina z klidn\'e9 vody vystoupila na hladinu a pukla jedna vzpom\'ednka: Byl posedl\'fd a zlostn\'fd, ale nebyl p\'f8\'ed\'9aera, \'f8ekl mi George LeBay. Aspo\'f2\'85 j\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee byl p\'f8\'ed\'9aera. Zd\'e1lo se tehdy, kdy\'9e byl tak pohrou\'9een\'fd do minulosti. \'9ee se chyst\'e1 \'f8\'edct je\'9at\'ec n\'ecco\'85 a pak si uv\'ecdomil, kde je a \'9ee mluv\'ed s cizincem. Co se to chystal \'f8\'edct?\par
Z\'e8istajasna m\'ec napadlo n\'ecco opravdu \'9a\'edlen\'e9ho. Zahnal jsem tu my\'9alenku. Nechala se\'85 ale dalo to pernou pr\'e1ci, zahnat ji. Jako kdy\'9e \'e8lov\'eck odstrkuje pi\'e1no. A stejn\'ec jsem vid\'ecl jej\'ed obrysy ve st\'ednech.\par
Uv\'ecdomil jsem si, \'9ee m\'ec Leigha up\'f8en\'ec pozoruje, a napadlo m\'ec, kolik z toho, na\'e8 jsem myslel, se mi projevilo na obli\'e8eji.\par
\'84Vzal sis adresu pana LeBaye?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Ne.\ldblquote Okam\'9eik jsem p\'f8em\'fd\'9alela pak si vzpomn\'ecl na poh\'f8eb, kter\'fd mi p\'f8ipadal nemo\'9en\'ec vzd\'e1len\'fd. \'84Ale libertyvillsk\'e1 pobo\'e8ka Americk\'e9 legie by ji m\'ecla m\'edt. Poh\'f8b\'edvali LeBaye a psali jeho bratrovi. Pro\'e8?\ldblquote\par
Leigha jenom zavrt\'ecla hlavou a ode\'9ala k oknu, kde z\'f9stala st\'e1t, a d\'edvala se ven do hasnouc\'edho dne. Rok se nakl\'e1n\'ed, pomyslel jsem si.\par
Oto\'e8ila se zp\'e1tky ke mn\'ec a znovu m\'ec ude\'f8ila do o\'e8\'ed jej\'ed kr\'e1sa, klidn\'e1 a nev\'fdbojn\'e1, krom\'ec t\'ecch vysok\'fdch, arogantn\'edch l\'edcn\'edch kost\'ed \endash takov\'e9 l\'edcn\'ed kosti byste \'e8ekali sp\'ed\'9a u d\'e1my, kter\'e1 nos\'ed za opaskem n\'f9\'9e.\par
\'84\'d8\'edkal jsi, \'9ee mi n\'ecco uk\'e1\'9ee\'9a. Co je to?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Te\'ef u\'9e to ne\'9alo nijak zastavit. \'d8et\'eczov\'e1 reakce za\'e8ala. Nebylo mo\'9en\'e9 ji zarazit.\par
\'84Jdi nahoru,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9j pokoj jsou ty druh\'e9 dve\'f8e vlevo. Pod\'edvej se do t\'f8et\'ed z\'e1suvky v \'9aatn\'edku. Bude\'9a muset zalovit pod m\'fdm pr\'e1dlem, ale to nekou\'9ae.\ldblquote\par
Usm\'e1la se \endash jenom tro\'9aku, ale i to m\'e1lo bylo vylep\'9aen\'ed. \'84A co najdu? Pytl\'edk marj\'e1nky?\ldblquote\par
\'84Toho jsem loni nechal,\ldblquote usm\'e1l jsem se taky. \'84Letos jsem najel na pr\'e1\'9aky. Financuju si \'9eivotn\'ed \'farove\'f2 t\'edm, \'9ee prod\'e1v\'e1m prv\'f2\'e1k\'f9m heroin.\ldblquote\par
\'84Co je to? Doopravdy?\ldblquote\par
\'84Arnieho autogram,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84zv\'ec\'e8n\'ecn\'fd v s\'e1d\'f8e.\ldblquote\par
\'84Jeho autogram?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Ve dvoj\'edm vyd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Na\'9ala je a za p\'ect minut jsme byli znovu na pohovce a d\'edvali se na dva \'e8tvere\'e8ky s\'e1dry. Le\'9eely vedle sebe na skle, kter\'fdm byl zakryt\'fd k\'e1vov\'fd stolek, po stran\'e1ch byly lehce otrhan\'e9, trochu o\'9aunt\'ecl\'e9. Schoval jsem si ty kusy s\'e1dry, dokonce jsem sestru navigoval, jak je m\'e1 ust\'f8ihnout. Pozd\'ecji jsem si z nich vy\'f8\'edzl dva \'e8tvere\'e8ky, jeden z prav\'e9 nohy, druh\'fd z lev\'e9.\par
Ml\'e8ky jsme se na n\'ec d\'edvali:\par
\par
vpravo Arnie Cunningham vlevo Arnie Cunningham\par
\par
Leigha se na m\'ec pod\'edvala p\'f8ekvapen\'ec a t\'e1zav\'ec. \'84To jsou kusy tv\'e9\'85\ldblquote\par
\'84S\'e1dry, jo.\ldblquote\par
\'84To m\'e1 b\'fdt\'85 vtip nebo co?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd vtip. D\'edval jsem se, jak mi ob\'ec nohy podepisuje.\ldblquote Te\'ef, kdy\'9e to bylo venku, jsem c\'edtil podivn\'e9 uvoln\'ecn\'ed, \'falevu. Bylo dobr\'e9 moci se o to s n\'eck\'fdm pod\'eclit. T\'ed\'9eilo m\'ec to u\'9e dlouho, \'9eralo a kousalo.\par
\'84Ale ty podpisy si v\'f9bec nejsou podobn\'e9.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale ani Arnie u\'9e nen\'ed, co b\'fdval. A v\'9aechno se to zase vrac\'ed k tomu zatracen\'e9mu autu.\ldblquote Prudce jsem str\'e8il do \'e8tvere\'e8ku s\'e1dry vlevo. \'84Tohle nen\'ed jeho podpis. Zn\'e1m Arnieho skoro cel\'fd \'9eivot. Vid\'ecl jsem jeho dom\'e1c\'ed \'fakoly. Vid\'ecl jsem ho, jak si objedn\'e1v\'e1 r\'f9zn\'e9 v\'ecci, d\'edval jsem se, jak podepisuje \'9aeky, a tohle nen\'ed jeho podpis. Ten vpravo jo. Tenhle ne. Necht\'ecla bys pro m\'ec z\'edtra n\'ecco ud\'eclat, Leigho?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed to. Pomalu p\'f8ik\'fdvla. \'84Pro n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Hm?\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to pro n\'e1s. Proto\'9ee mus\'edme n\'ecco ud\'eclat, ne?\ldblquote\par
\'84Ano, asi ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9\'9eu se zeptat na n\'ecco osobn\'edho?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla, jej\'ed pozoruhodn\'ec modr\'e9 o\'e8i se ani na okam\'9eik neodtrhly od m\'fdch.\par
\'84Jak v posledn\'ed dob\'ec sp\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Moc dob\'f8e ne,\ldblquote \'f8ekla. \'84M\'e1m hrozn\'e9 sny. Co ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 taky moc dob\'f8e nesp\'edm.\ldblquote\par
A potom, proto\'9ee jsem si u\'9e nemohl pomoct, jsem ji vzal kolem ramen a dal j\'ed pusu. Na okam\'9eik zav\'e1hala a u\'9e jsem myslel, \'9ee se odt\'e1hne\'85 potom zvedla bradu a pol\'edbila m\'ec taky, pevn\'ec a zplna. Mo\'9en\'e1 bylo \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsem byl z velk\'e9 \'e8\'e1sti nepohybliv\'fd.\par
Kdy\'9e jsme se p\'f8estali l\'edbat, pod\'edvala se mi t\'e1zav\'ec do o\'e8\'ed.\par
\'84To je proti t\'ecm sn\'f9m,\ldblquote \'f8ekl jsem a myslel si, \'9ee to vyzn\'ed hloup\'ec a fale\'9an\'ec, podobn\'ec jako na pap\'ed\'f8e, ale zn\'eclo to rozt\'f8esen\'ec a skoro bolestn\'ec poctiv\'ec.\par
\'84Proti t\'ecm sn\'f9m,\ldblquote opakovala v\'e1\'9en\'ec, jako by to byl talisman, a tentokr\'e1t ona naklonila hlavu ke mn\'ec a znovu jsme se l\'edbali p\'f8ed t\'ecmi dv\'ecma otrhan\'fdmi \'e8tvere\'e8ky s\'e1dry, kter\'e9 na n\'e1s hled\'ecly jako slep\'e9 b\'edl\'e9 o\'e8i s Arnieho jm\'e9nem. L\'edbali jsme se z touhy po prost\'e9 anim\'e1ln\'ed \'fat\'ec\'9ae, kterou poskytuje t\'eclesn\'fd kontakt \endash jist\'ec proto, ale je\'9at\'ec z jin\'e9ho d\'f9vodu, asi to za\'e8\'ednalo b\'fdt n\'ecco v\'edc \endash a pak jsme se beze slova obj\'edmali a mysl\'edm, \'9ee jsme si nenamlouvali nic o tom, co se d\'ecje \endash aspo\'f2 ne \'fapln\'ec. Byla v tom \'fat\'eccha, ale taky v tom byl star\'fd dobr\'fd sex \endash pln\'fd, zral\'fd a p\'f8ekypuj\'edc\'ed mladick\'fdmi hormony. A mo\'9en\'e1 tu byla \'9aance, \'9ee je to n\'ecco pln\'ecj\'9a\'edho a laskav\'ecj\'9a\'edho ne\'9e jenom sex.\par
Ale v t\'ecch polibc\'edch bylo je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho \endash v\'ecd\'ecl jsem to, ona to v\'ecd\'ecla a vy to asi v\'edte taky. Byla to hanebn\'e1 zrada. C\'edt\'edm, jak t\'ecch osmn\'e1ct let vzpom\'ednek k\'f8i\'e8\'ed \endash mraven\'e8\'ed farmy, \'9aachov\'e9 partie, filmy, v\'ecci, kter\'e9 m\'ec nau\'e8il, chv\'edle, kdy jsem zabr\'e1nil, aby ho n\'eckdo zabil. A\'9e na to, \'9ee nakonec se mi to asi nepoda\'f8ilo. Mo\'9en\'e1 jsem vid\'ecl jeho poz\'f9statky \endash v tom p\'f8\'edpad\'ec uboh\'e9, otrhan\'e9 poz\'f9statky \endash tehdy ve\'e8er na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed, kdy\'9e mi p\'f8inesl krocan\'ed sendvi\'e8e a pivo.\par
Mysl\'edm, \'9ee ani jednoho z n\'e1s nenapadlo, \'9ee jsme zat\'edm Arniemu neprovedli nic neomluviteln\'e9ho \endash nic, co by mohlo roz\'e8\'edlit Christinu. Ale te\'ef jsme to samoz\'f8ejm\'ec ud\'eclali.\par
\par
44. Detektivn\'ed pr\'e1ce\par
\par
Kdy\'9e se hadi\'e8ka p\'f8etrhne a j\'e1 uv\'edznu na most\'ec, rozfl\'e1kanej na d\'e1lnici a na okraji vody jedou ke mn\'ec zdravotn\'edci, u\'9e navl\'edkaj\'ed do jehel niti, a jestli se to se mnou naklon\'ed, bude mi muset holka p\'f8et\'e1hnout deku p\'f8es postel.\par
Bob Dylan\par
\par
B\'echem p\'f8\'ed\'9at\'edch t\'f8\'ed t\'fddn\'f9 jsme si Leigha a j\'e1 hr\'e1li na detektivy a zamilovali se do sebe.\par
Leigha ode\'9ala naz\'edt\'f8\'ed do kancel\'e1\'f8e radnice a zaplatila pades\'e1t cent\'f9 za xerox dvou pap\'edr\'f9 \endash ty pap\'edry chod\'ed do Harrisburgu, ale Harrisburg pos\'edl\'e1 kopii zase m\'ecstu.\par
Kdy\'9e Leigha dorazila, byla tentokr\'e1t moje rodina doma. Ellie po n\'e1s pokukovala, kdykoli se j\'ed naskytla p\'f8\'edle\'9eitost. Leigha ji fascinovala a j\'e1 se ti\'9ae bavil, kdy\'9e asi po t\'fddnu v nov\'e9m roce za\'e8ala nosit vlasy sta\'9een\'e9 dozadu jako Leigha. Byl jsem v poku\'9aen\'ed si j\'ed kv\'f9li tomu dob\'edrat\'85 ale odolal jsem. Mo\'9en\'e1 jsem trochu dosp\'edval (ale ne natolik, abych j\'ed ne\'9at\'edpl sladkost, kdy\'9e jsem n\'ecjakou uvid\'ecl schovanou za miskami se zbytky v ledni\'e8ce).\par
Krom\'ec Elliin\'fdch ob\'e8asn\'fdch nakouknut\'ed jsme m\'ecli ob\'fdvac\'ed pokoj v\'ect\'9ainou pro sebe, to se odehr\'e1lo dvac\'e1t\'e9ho sedm\'e9ho prosince, pot\'e9, co bylo u\'e8in\'ecno zadost spole\'e8ensk\'fdm zdvo\'f8ilostem. P\'f8edstavil jsem Leighu matce a otci, m\'e1ma uva\'f8ila k\'e1vu a pov\'eddali jsme si. V\'ect\'9ainou mluvila Elaine \endash \'9evatlala o \'9akole a ptala se Leighy na v\'9aechno mo\'9en\'e9 o na\'9a\'ed \'9akole. Nejd\'f8\'edv mi to vadilo, ale pak jsem byl vd\'ec\'e8n\'fd. Oba moji rodi\'e8e jsou zt\'eclesn\'ecn\'edm st\'f8edostavovsk\'e9 zdvo\'f8ilosti (kdyby moji m\'e1mu vedli k elektrick\'e9mu k\'f8eslu a ona by narazila do kaplana, omluvila by se) a j\'e1 docela jasn\'ec c\'edtil, \'9ee se jim Leigha l\'edb\'ed, ale bylo tak\'e9 z\'f8ejm\'e9 \endash aspo\'f2 mn\'ec \endash , \'9ee jsou nav\'edc p\'f8ekvapen\'ed a trochu neklidn\'ed, \'9ee se div\'ed, jak do toho v\'9aeho zapad\'e1 Arnie.\par
\'d8ekl bych, \'9ee jsme se tomu divili i j\'e1 s Leighou. Nakonec ud\'eclali to, co rodi\'e8e obvykle d\'eclaj\'ed, kdy\'9e jsou v takov\'e9 situaci zasko\'e8eni \endash \'f8ekli si, \'9ee je to z\'e1le\'9eitost d\'ect\'ed, a \'9ali po sv\'e9m. T\'e1ta se omluvil prvn\'ed s t\'edm, \'9ee jeho d\'edlna ve sklep\'ec tone v obvykl\'e9m pov\'e1no\'e8n\'edm zmatku a m\'ecl by s t\'edm za\'e8\'edt n\'ecco d\'eclat. M\'e1ma \'f8ekla, \'9ee chce trochu ps\'e1t.\par
Ellie se na m\'ec v\'e1\'9en\'ec pod\'edvala a \'f8ekla: \'84Dennisi, m\'ecl Je\'9e\'ed\'9a psa?\ldblquote\par
Rozesm\'e1l jsem se a a Ellie taky. Leigha se d\'edvala, jak se sm\'ecjeme, a zdvo\'f8ile se usm\'edvala jako cizinec, kter\'fd je p\'f8\'edtomen n\'ecjak\'e9mu rodinn\'e9mu vt\'edpku.\par
\'84Mazej, Ellie,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1\'9a, kdy\'9e nevym\'e1znu?\ldblquote zeptala se, ale to byla jenom rutinn\'ed drzost; u\'9e vst\'e1vala.\par
\'84P\'f8inut\'edm t\'ec, abys mi vyprala pr\'e1dlo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To bys nikdy nedok\'e1zal!\ldblquote prohl\'e1sila Ellie vzne\'9aen\'ec a ode\'9ala.\par
\'84M\'e1 drah\'e1 sest\'f8i\'e8ka,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Leigha se usm\'edvala. \'84Je bezvadn\'e1.\ldblquote\par
\'84Kdybys s n\'ed musela \'9e\'edt na pln\'fd \'favazek, mo\'9en\'e1 bys zm\'ecnila n\'e1zor. Pod\'edv\'e1me se, co m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Leigha polo\'9eila jednu xeroxovou kopii na sklo k\'e1vov\'e9ho stolku, kde v\'e8era le\'9eely kousky m\'e9 s\'e1dry.\par
Byla to op\'ectovn\'e1 registrace ojet\'e9ho auta, Plymouthu sedan, rok v\'fdroby 1958, \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'e9ho, barva \'e8erven\'e1 a b\'edl\'e1. M\'ecla datum 1. listopadu 1978 a podeps\'e1n byl Arnold Cunningham. Krom\'ec n\'ecj to podespisoval jeho otec:\par
\par
PODPIS MAJITELE: Arnold Cunningham\par
\par
PODPIS RODI\'c8E NEBO OPATROVN\'cdKA\par
(POKUD JE MAJITEL MLAD\'8a\'cd 18 LET):\par
Michael Cunningham\par
\par
\'84Jak se ti jev\'ed?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Jako jeden z t\'ecch podpis\'f9, cos mi ukazoval na tom kousku s\'e1dry,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kter\'fd?\ldblquote\par
\'84Takhle se podepisoval t\'ecsn\'ec potom, co m\'ec odva\'f8ili v Ridge Rock,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Takhle jeho podpis vypadal v\'9edycky. Te\'ef se pod\'edv\'e1me na ten druh\'fd.\ldblquote\par
Polo\'9eila pap\'edr vedle prvn\'edho. Toto byla registrace nov\'e9ho auta, Plymouthu sedan, rok v\'fdroby 1958, \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'e9ho, barva \'e8erven\'e1 a b\'edl\'e1. Datum zn\'eclo 1. listopadu 1957 \endash poc\'edtil jsem o\'9akliv\'fd \'9aok, kdy\'9e jsem uvid\'ecl tu dokonalou shodu, a jedin\'fd pohled do Leighiny tv\'e1\'f8e mi pov\'ecd\'ecl, \'9ee si toho v\'9aimla taky.\par
\'84Pod\'edvej se na ten podpis,\ldblquote \'f8ekla ti\'9ae.\par
Pod\'edval jsem se.\par
\par
PODPIS MAJITELE: Roland D. Le Bay\par
\par
PODPIS RODI\'c8E NEBO OPATROVN\'cdKA\par
(POKUD JE MAJITEL MLAD\'8a\'cd 18 LET):\par
\par
Toto byl rukopis, kter\'fd Arnie pou\'9eil tehdy ve\'e8er o D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed; \'e8lov\'eck nemusel b\'fdt g\'e9nius nebo grafolog, aby to vid\'ecl. Jm\'e9na byla jin\'e1, ale rukopis byl \'fapln\'ec stejn\'fd.\par
Leigha mi s\'e1hla po ruce a j\'e1 ji stiskl.\par
\par
To, \'e8emu se m\'f9j otec v\'ecnoval ve sklepn\'ed d\'edln\'ec, byla v\'fdroba hra\'e8ek. Asi v\'e1m to zn\'ed trochu divn\'ec, ale je to jeho kon\'ed\'e8ek. Nebo mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e kon\'ed\'e8ek \endash mysl\'edm, \'9ee v jeho \'9eivot\'ec bylo asi obdob\'ed, kdy se musel obt\'ed\'9en\'ec rozhodovat, jestli p\'f9jde na vysokou, nebo si prosad\'ed svou a stane se v\'fdrobcem hra\'e8ek. Jestli je to pravda, tak si podle m\'ec vybral tu bezpe\'e8nou cestu. N\'eckdy m\'e1m dojem, \'9ee vid\'edm v jeho o\'e8\'edch star\'e9ho ducha, kter\'fd je\'9at\'ec nedo\'9ael odpo\'e8inku, ale to je nejsp\'ed\'9a jenom moje fantazie, kter\'e1 b\'fdvala mnohem m\'e9n\'ec aktivn\'ed, ne\'9e je te\'ef.\par
Hlavn\'edmi odb\'ecrateli jsme byli Ellie a j\'e1, ale Arnie taky na\'9ael n\'eckter\'e9 otcovy hra\'e8ky pod r\'f9zn\'fdmi v\'e1no\'e8n\'edmi stromky a vedle r\'f9zn\'fdch narozeninov\'fdch dort\'f9, stejn\'ec jako Elliina nejbli\'9e\'9a\'ed kamar\'e1dka z d\'ectstv\'ed Aimee Carruthersov\'e1 (d\'e1vno se odst\'echovala do Nevady a te\'ef se o n\'ed mluv\'ed tkliv\'fdm t\'f3nem, kter\'fd si schov\'e1v\'e1me pro ty, kdo zem\'f8eli v rozpuku ml\'e1d\'ed a nesmysln\'ec) a spousta dal\'9a\'edch kamar\'e1d\'f9. Te\'ef m\'f9j t\'e1ta d\'e1val v\'ect\'9ainu sv\'fdch v\'fdrobk\'f9 Arm\'e1d\'ec sp\'e1sy a p\'f8ed V\'e1nocemi mi sklep v\'9edycky p\'f8ipom\'ednal Santovu d\'edlnu \endash a\'9e skoro do V\'e1noc b\'fdval napln\'ecn\'fd \'fahledn\'fdmi kartonov\'fdmi krabicemi, pln\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdch vl\'e1\'e8k\'f9, mal\'fdch truhli\'e8ek s n\'e1\'f8ad\'edm, montovan\'fdch bud\'edk\'f9, kter\'e9 skute\'e8n\'ec ukazovaly \'e8as, vycpan\'fdch zv\'ed\'f8\'e1tek, mal\'fdch loutkov\'fdch divadel. Jeho hlavn\'ed z\'e1jem se soust\'f8edil na d\'f8ev\'ecn\'e9 hra\'e8ky (a\'9e do vietnamsk\'e9 v\'e1lky vyr\'e1b\'ecl bataliony voj\'e1\'e8k\'f9, ale v posledn\'edch asi p\'ecti letech je v tichosti vy\'f8adil \endash ani te\'ef si nejsem jist, jestli si uv\'ecdomoval, \'9ee to d\'ecl\'e1), ale jako spr\'e1vn\'fd rv\'e1\'e8 se m\'f9j t\'e1ta pou\'9at\'ecl do v\'9aech obor\'f9. V t\'fddnu po V\'e1noc\'edch nastala p\'f8est\'e1vka. D\'edlna vypadala stra\'9an\'ec pr\'e1zdn\'e1, jenom sladk\'e1 v\'f9n\'ec pilin p\'f8ipom\'ednala hra\'e8ky, kter\'e9 tu p\'f8edt\'edm byly.\par
B\'echem toho t\'fddne zametal, \'e8istil, mazal stroje a p\'f8ipravoval se na p\'f8\'ed\'9at\'ed rok. Potom, kdy\'9e se zima p\'f8ehoupla p\'f8es leden a \'fanor, za\'e8aly se znovu objevovat hra\'e8ky a zd\'e1nliv\'e9 odpadky, kter\'e9 se stanou sou\'e8\'e1stmi hra\'e8ek \endash vl\'e1\'e8ky a d\'f8ev\'ecn\'e9 tane\'e8nice s pohybliv\'fdma rukama a nohama a \'e8erven\'fdmi te\'e8kami na tv\'e1\'f8\'edch, krabice cupaniny vytrhan\'e9 z n\'ec\'e8\'edho star\'e9ho gau\'e8e, kter\'e1 pozd\'ecji skon\'e8\'ed v medv\'ecd\'edm b\'f8i\'9ae (m\'f9j otec ka\'9ed\'e9ho sv\'e9ho medv\'ecda pojmenoval Owen nebo Olive \endash ne\'9e jsem \'9ael do druh\'e9 t\'f8\'eddy, utahal jsem \'9aest medv\'ecd\'f9 Owen\'f9 a Ellie utahala podobn\'fd po\'e8et medv\'ecd\'f9 Oliv\'f9), mal\'e9 kousky dr\'e1tu, knofl\'edky a ploch\'e9, vyloupan\'e9 o\'e8i rozh\'e1zen\'e9 po stole jako z lacin\'e9ho hororu. Nakonec se objevily krabice od ko\'f8alky a do nich se hra\'e8ky znovu balily.\par
V posledn\'edch t\'f8ech letech dostal od Arm\'e1dy sp\'e1sy t\'f8i ocen\'ecn\'ed, ale schov\'e1val je v \'9aupl\'edku, jako by se za n\'ec styd\'ecl. Nerozum\'ecl jsem tomu tehdy ani te\'ef \endash aspo\'f2 ne \'fapln\'ec \endash ale ur\'e8it\'ec v\'edm, \'9ee to nebylo ze studu. M\'f9j otec se nemusel styd\'ect za nic.\par
Ten ve\'e8er po j\'eddle jsem se propracoval dol\'f9, jednou rukou jsem se dr\'9eel z\'e1bradli jako \'9a\'edlenec a v druh\'e9 jsem se oh\'e1n\'ecl berlou jako ly\'9ea\'f8skou hol\'ed.\par
\'84Dennisi,\ldblquote \'f8ekl pot\'ec\'9aen\'ec, ale trochu polekan\'ec. \'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoci?\ldblquote\par
\'84Ne, zvl\'e1dnu to.\ldblquote\par
Odlo\'9eil smet\'e1k stranou k mal\'e9 \'9elut\'e9 z\'e1v\'ecji hoblin a sledoval, jestli to opravdu zvl\'e1dnu. \'84Co kdybych do tebe str\'e8il?\ldblquote\par
\'84Ha ha, velmi vtipn\'e9.\ldblquote\par
Dostal jsem se dol\'f9, nap\'f9l p\'f8esk\'e1kal k velk\'e9m k\'f8eslu, kter\'e9 m\'e1 otec postaven\'e9 v rohu u na\'9a\'ed star\'e9 \'e8ernob\'edl\'e9 Motoroly, a posadil jsem se. Plonk.\par
\'84Jak se vede?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Docela dob\'f8e.\ldblquote\par
Nahrnul na lopatku hobliny, vsypal je do popelnice, k\'fdchl a smetl dal\'9a\'ed hobliny. \'84Nic nebol\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Vlastn\'ec\'85 n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Na schody si d\'e1vej pozor. Kdyby matka vid\'ecla, co jsi pr\'e1v\'ec ud\'eclal\'85\ldblquote\par
Zazubil jsem se. \'84\'d8vala by, j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84Kde je vlastn\'ec matka?\ldblquote\par
\'84\'8aly s Ellie k Renneke\'f9m. Dina Rennekeov\'e1 dostala k V\'e1noc\'f9m kompletn\'ed sadu alb Shauna Cassidyho. Ellie je zelen\'e1 z\'e1vist\'ed.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee Shaun u\'9e je odepsan\'fd,\ldblquote \'f8ekl otec.\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee se boj\'ed, \'9ee by se m\'f3da mohla vr\'e1tit.\ldblquote\par
T\'e1ta se zasm\'e1l. Potom na chv\'edli zavl\'e1dlo p\'f8\'e1telsk\'e9 ticho, j\'e1 sed\'ecl, on zametal. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee se k tomu dostane, a dostal.\par
\'84Leigha,\ldblquote nadhodil, \'84nechodila s Arniem?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Koukl po mn\'ec, potom zase sklopil o\'e8i k pr\'e1ci. Myslel jsem, \'9ee se m\'ec zept\'e1, jestli je to podle m\'ec moudr\'e9, nebo se t\'f8eba zm\'edn\'ed, \'9ee kdy\'9e n\'eckdo p\'f8eb\'edr\'e1 druh\'e9mu d\'edvku, nen\'ed to zrovna nejlep\'9a\'ed zp\'f9sob, jak pokra\'e8ovat v p\'f8\'e1telstv\'ed a souladu. Ale on nic z toho ne\'f8ekl.\par
\'84Arnieho u\'9e moc nev\'edd\'e1me. Mysl\'ed\'9a, \'9ee se styd\'ed za ten pr\'f9\'9avih?\ldblquote\par
M\'ecl jsem pocit, \'9ee tomu otec v\'f9bec nev\'ec\'f8\'ed; \'9ee jenom zkou\'9a\'ed ter\'e9n.\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Podle m\'ec se celkem nem\'e1 \'e8eho b\'e1t. Kdy\'9e je Darnell mrtv\'fd\'85 \'84sklopil lopatku do popelnice a hobliny sjely dovnit\'f8 s tich\'fdm flamp, \'84\'85 pochybuji, \'9ee se budou v\'f9bec obt\'ec\'9eovat s \'9ealobou.\ldblquote\par
\'84Nebudou?\ldblquote\par
\'84S Arniem ne. Aspo\'f2 ne z n\'ec\'e8eho v\'e1\'9en\'e9ho. Mo\'9en\'e1 dostane pokutu a soudce mu nejsp\'ed\'9a d\'e1 co proto, ale nikdo nechce malovat nesmazateln\'fd \'e8ern\'fd punt\'edk do rejst\'f8\'edku mil\'e9ho mlad\'e9ho b\'edl\'e9ho chlapce z p\'f8edm\'ecst\'ed, kter\'fd m\'e1 j\'edt na vysokou a posl\'e9ze zast\'e1vat u\'9eite\'e8n\'e9 m\'edsto ve spole\'e8nosti.\ldblquote\par
Hodil po mn\'ec ostr\'fdm t\'e1zav\'fdm pohledem a j\'e1 se na \'9eidli po\'9aoupl, najednou mi bylo nepohodln\'ec.\par
\'84Jo, asi jo.\ldblquote\par
\'84A\'9e na to, \'9ee on u\'9e vlastn\'ec takov\'fd nen\'ed, \'9ee, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Ne. Zm\'ecnil se.\ldblquote\par
\'84Kdy jsi ho vlastn\'ec vid\'ecl naposledy?\ldblquote\par
\'84O D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Byl tehdy v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
Pomalu jsem zavrt\'ecl hlavou, najednou mi bylo do breku a cht\'eclo se mi v\'9aechno vyklopit. U\'9e jednou jsem se tak c\'edtil a neud\'eclal jsem to; ani tentokr\'e1t jsem to neud\'eclal, ale z jin\'e9ho d\'f9vodu. Vzpomn\'ecl jsem si, co \'f8\'edkala Leigha o tom, jak byla o \'8at\'ecdr\'e9m dnu nerv\'f3zn\'ed kv\'f9li rodi\'e8\'f9m. A te\'ef se mi zd\'e1lo, \'9ee \'e8\'edm m\'ed\'f2 lid\'ed v\'ed o na\'9aem podez\'f8en\'ed, t\'edm l\'edp\'85 pro n\'ec.\par
\'84Co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Leigha to v\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Ne ur\'e8it\'ec. M\'e1me\'85 jist\'e9 podez\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a si o tom promluvit?\ldblquote\par
\'84Ano. Sv\'fdm zp\'f9sobem. Ale myslim, \'9ee by bylo lep\'9a\'ed, kdybych nemluvil.\ldblquote\par
\'84Jak chce\'9a,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zat\'edm.\ldblquote\par
Zametal podlahu. Drhnut\'ed tvrd\'fdch \'9at\'ectin o beton m\'ec skoro hypnotizovalo.\par
\'84A mo\'9en\'e1 by sis m\'ecl promluvit s Arniem a nem\'ecl bys s t\'edm dlouho \'e8ekat.\ldblquote\par
\'84Jo. Myslel jsem na to.\ldblquote Ale na takov\'e9 interview jsem se net\'ec\'9ail.\par
Dal\'9a\'ed odmlka. T\'e1ta dometl a pak se rozhl\'e9dl. \'84Vypad\'e1 to tu docela dob\'f8e, co?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecle, tati.\ldblquote\par
Trochu smutn\'ec se usm\'e1l a zap\'e1lil si winstonku. Po infarktu hulen\'ed skoro \'fapln\'ec nechal, ale po\'f8\'e1d m\'ecl bali\'e8ek pobl\'ed\'9e a tu a tam si jednu dal \endash obvykle kdy\'9e byl ve stresu. \'84Sakra. Vypad\'e1 to tu hrozn\'ec pr\'e1zdn\'ec.\ldblquote\par
\'84No\'85 jo.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a do schod\'f9 pomoci, Dennisi?\ldblquote\par
Zaklesl jsem se do berl\'ed. \'84Ne\'9akodilo by.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec a uchechtl se. \'84Dlouh\'fd John Silver. Pot\'f8ebuje\'9a akor\'e1t papou\'9aka.\ldblquote\par
\'84Bude\'9a tam st\'e1t a culit se, nebo mi p\'edchne\'9a?\ldblquote\par
\'84Asi ti p\'edchnu.\ldblquote\par
Dal jsem mu pa\'9ei kolem ramen, c\'edtil jsem se zase trochu jako mal\'fd kluk \endash vyvolalo to skoro zapomenut\'e9 vzpom\'ednky, jak m\'ec v ned\'ecli ve\'e8er nese nahoru do postele, kdy\'9e jsem prod\'f8\'edmal p\'f9lku Show Eda Sullivana. V\'f9n\'ec vody po holen\'ed byla \'fapln\'ec stejn\'e1.\par
Naho\'f8e \'f8ekl: \'84Kopni do m\'ec, jestli budu p\'f8\'edli\'9a osobn\'ed, Denny, ale Leigha u\'9e s Arniem nechod\'ed, \'9ee.\ldblquote\par
\'84Ne, tati.\ldblquote\par
\'84Chod\'ed s tebou?\ldblquote\par
\'84J\'e1\'85 no, j\'e1 fakt nev\'edm. Asi ne.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne, chce\'9a \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84No \endash jo, asi jo.\ldblquote Za\'e8alo mi b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'ec a muselo to b\'fdt vid\'ect, ale stejn\'ec toho nenechal.\par
\'84Bylo by spravedliv\'e9 \'f8\'edct, \'9ee se s Arniem roze\'9ala proto, \'9ee u\'9e nen\'ed stejnou osobou?\ldblquote\par
\'84Ano. Mysl\'edm, \'9ee takhle by se to dalo \'f8\'edct.\ldblquote\par
\'84V\'ed Arnie o tob\'ec a o Leighe?\ldblquote\par
\'84Tati, nen\'ed nic, o \'e8em by m\'ecl v\'ecd\'ect\'85 aspo\'f2 zat\'edm.\ldblquote\par
Odka\'9alal si, zd\'e1lo se, \'9ee p\'f8em\'fd\'9al\'ed, a potom ne\'f8ekl nic. Pustil jsem se ho a za\'e8al si zasouvat pod pa\'9ee berle. Mo\'9en\'e1 jsem si p\'f8i tom po\'e8\'ednal prud\'e8eji, ne\'9e bylo nutn\'e9.\par
\'84Poskytnu ti jednu nezi\'9atnou radu,\ldblquote dodal otec nakonec. \'84Ne\'f8\'edkej mu, co je mezi tebou a Leighou \endash a neobt\'ec\'9euj se s protesty, \'9ee nic nen\'ed. Sna\'9e\'edte se mu p\'f8ece n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem pomoci, ne?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jestli pro Arnieho m\'f9\'9eeme s Leighou v\'f9bec n\'ecco ud\'eclat, tati.\ldblquote\par
\'84Dvakr\'e1t nebo t\'f8ikr\'e1t jsem ho vid\'ecl,\ldblquote \'f8ekl otec.\par
\'84Fakt?\ldblquote lekl jsem se. \'84Kde?\ldblquote\par
Otec pokr\'e8il rameny. \'84Na ulici. Ve m\'ecst\'ec. V\'9aak v\'ed\'9a. Libertyville nen\'ed tak velk\'e9, Dennisi. Byl\'85\ldblquote\par
\'84Byl co?\ldblquote\par
\'84Nezd\'e1lo se mi, \'9ee by m\'ec poznal. A vypad\'e1 star\'9a\'ed. Te\'ef, kdy\'9e se mu vy\'e8istila ple\'9d, vypad\'e1 mnohem star\'9a\'ed. D\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je po otci, ale te\'ef\'85 \'84 Najednou se odml\'e8el. \'84Dennisi, napadlo t\'ec, \'9ee Arnie t\'f8eba utrp\'ecl n\'ecjak\'e9 nervov\'e9 zhroucen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem a litoval, \'9ee mu nem\'f9\'9eu \'f8\'edct, \'9ee jsou tu je\'9at\'ec jin\'e9 mo\'9enosti. Hor\'9a\'ed. Mo\'9enosti, kter\'e9 by m\'e9ho t\'e1tu p\'f8im\'ecly k zamy\'9alen\'ed, jestli jsem se n\'e1hodou nervov\'ec nezhroutil j\'e1.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote \'f8ekl, a i kdy\'9e se nezm\'ednil o tom, co se stalo Willu Darnellovi, najednou jsem c\'edtil zcela jasn\'ec, \'9ee na to mysl\'ed. \'84Bu\'ef opatrn\'fd, Dennisi.\ldblquote\par
Leigha mi zavolala p\'f8\'ed\'9at\'ed den a \'f8ekla, \'9ee jej\'edho otce odvolali do Los Angeles na ro\'e8n\'ed uz\'e1v\'ecrku a \'9ee v z\'e1chvatu inspirace navrhl, aby jeli v\'9aichni a utekli z t\'e9 zimy a sn\'echu.\par
\'84M\'e1ma je t\'edm n\'e1padem nad\'9aen\'e1 a j\'e1 prost\'ec nem\'f9\'9eu vymyslet n\'ecjak\'fd p\'f8ijateln\'fd d\'f9vod, pro\'e8 odm\'edtnout. Je to jenom deset dn\'ed a \'9akola za\'e8\'edn\'e1 a\'9e osm\'e9ho ledna.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed skv\'ecle,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'ecj se tam p\'eckn\'ec.\ldblquote\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych m\'ecla jet?\ldblquote\par
\'84Jestli nepojede\'9a, m\'ecla by sis nechat vy\'9aet\'f8it hlavu.\ldblquote\par
\'84Dennisi?\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Trochu zti\'9aila hlas. \'84Bude\'9a opatrn\'fd, vi\'ef? J\'e1\'85 no, v posledn\'ed dob\'ec jsem o tob\'ec hodn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela.\ldblquote\par
Pak zav\'ecsila a nechala m\'ec tam cel\'e9ho p\'f8ekvapen\'e9ho a rozeh\'f8\'e1t\'e9ho \endash ale vina z\'f9stala, mo\'9en\'e1 trochu vybledla, ale z\'f9stala. M\'f9j otec se m\'ec zeptal, jestli se sna\'9e\'edm Arniemu pomoci. Sna\'9eil jsem se? Nebo jsem jenom strkal nos do \'e8\'e1sti jeho \'9eivota, kolem kter\'e9 v\'fdslovn\'ec nar\'fdsoval hranice\'85 a p\'f8itom jsem mu p\'f8eb\'edral d\'edvku? A co by Arnie p\'f8esn\'ec ud\'eclal nebo \'f8ekl, kdyby to zjistil?\par
Hlava mi hu\'e8ela ot\'e1zkami a napadlo m\'ec, \'9ee je mo\'9en\'e1 jen dob\'f8e, \'9ee Leigha na n\'ecjakou dobu odjede.\par
P\'f8esn\'ec jak to \'f8\'edkala o na\'9aich rodi\'e8\'edch, vypadalo to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed.\par
\par
V p\'e1tek dvac\'e1t\'e9ho dev\'e1t\'e9ho, posledn\'ed pracovn\'ed den star\'e9ho roku, jsem zavolal na libertyvillskou pos\'e1dku americk\'e9 legie a cht\'ecl tajemn\'edka. Vr\'e1tn\'fd mi \'f8ekl jeho jm\'e9no, Richard McCandless, a taky mi na\'9ael jeho telefonn\'ed \'e8\'edslo. Uk\'e1zalo se, \'9ee je to \'e8\'edslo Davida Emersona, libertyvillsk\'e9ho \'84dobr\'e9ho\ldblquote obchodu s n\'e1bytkem. Tam mi \'f8ekli, abych chv\'edli po\'e8kal, a kdy\'9e p\'f8i\'9ael McCandless, ozval se hlubok\'fd, drsn\'fd hlas, kter\'fd prozrazoval tvrd\'e9ho \'9aedes\'e1tn\'edka \endash jako by se t\'f8eba Patton a majitel toho hlasu probojovali bok po boku cel\'fdm N\'ecmeckem a\'9e do Berl\'edna a cestou chytali nep\'f8\'e1telsk\'e9 kulky p\'f8\'edmo do zub\'f9.\par
\'84McCandless,\ldblquote zahu\'e8el.\par
\'84Pane McCandlessi, jmenuju se Dennis Guilder. V srpnu jste vypravili vojensk\'fd poh\'f8eb pro jednoho chlap\'edka, jmenoval se Roland LeBay\'85\ldblquote\par
\'84Byl to v\'e1\'9a p\'f8\'edtel?\ldblquote\par
\'84Ne, sotva jsme se znali, ale\'85\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nemus\'edm \'9aet\'f8it va\'9ae city,\ldblquote \'f8ekl McCandless, hrdlo mu jenom rachotilo. Mluvil jako Andy Devine k\'f8\'ed\'9een\'fd s Broderickem Crawfordem. \'84LeBay byl \'e8istokrevnej nesn\'e1\'9aenlivej parchant, a kdyby bylo po m\'fdm, Legie by pro jeho poh\'f8eb nehnula prstem. Vystoupil z organizace u\'9e v roce sedmdes\'e1t. Kdyby nevystoupil, vyrazili by ho. H\'e1dav\'ecj\'9a\'edho mizeru jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84To si pi\'9ate. Vyvolal s \'e8lov\'eckem h\'e1dku, aby se vz\'e1p\'ect\'ed mohl pr\'e1t. S t\'edm blbem se nedal hr\'e1t ani poker a rozhodn\'ec nebylo mo\'9en\'fd se s n\'edm nap\'edt. Nedal se s n\'edm udr\'9eet krok, to za prv\'e9, a za druh\'e9 se dostal do je\'9at\'ec hnusn\'ecj\'9a\'ed n\'e1lady. Ne \'9ee by mu takov\'e1 n\'e1lada dala velkou pr\'e1ci. Byl to \'9a\'edlenej parchant, jestli omluv\'edte ty v\'fdrazy. Kdo jste, hochu?\ldblquote\par
Po jeden \'9a\'edlen\'fd okam\'9eik jsem byl v poku\'9aen\'ed citovat Emily Dickinsonovou: \'84J\'e1 nejsem nikdo! Kdo jste vy?\ldblquote\par
\'84M\'f9j p\'f8\'edtel si od LeBaye koupil auto t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e zem\'f8el\'85\ldblquote\par
\'84Sakra! Snad ne tu sedmapades\'e1tku?\ldblquote\par
\'84No, vlastn\'ec to byla osmapades\'e1tka\'85\ldblquote\par
\'84Jo, jo, sedma \endash nebo osmapadse\'e1tka, \'e8ervenob\'edl\'e1. To byla jedin\'e1 blbina, o kterou se staral. Jednal s t\'edm autem jako s \'9eenskou. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu autu ode\'9ael z Legie, v\'ecd\'ecl jste to?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84\'c1le, sakra. Star\'e1 historie, hochu. Nen\'ed to hezk\'fd, jak do v\'e1s hu\'e8\'edm, hochu. Ale poka\'9ed\'fd, kdy\'9e si vzpomenu na toho parchanta LeBaye, vid\'edm rud\'ec. Po\'f8\'e1d m\'e1m na rukou jizvy. Str\'fd\'e8ek Sam dostal za druh\'fd sv\'ectov\'fd v\'e1lky t\'f8i roky m\'fdho \'9eivota a nedostal jsem za to ani purpurov\'fd srdce, i kdy\'9e jsem byl skoro celou tu dobu v boji. Probojoval jsem se p\'f8es p\'f9lku t\'ecch blbejch ostr\'f9ve\'e8k\'f9 v ji\'9en\'edm Pacifiku. Asi s pades\'e1ti man\'edkama jsme \'e8elili japonsk\'fdmu \'fatoku na Guadalcanalu \endash dva miliony zasranejch Japon\'e8\'edk\'f9 se na n\'e1s hnaly v boji mu\'9e proti mu\'9ei a oh\'e1n\'ecli se t\'ecmi me\'e8i, kter\'e9 si vyrobili z plechovek od kafe \endash a nem\'ecl jsem z toho ani jizvi\'e8ku. C\'edtil jsem, jak kolem m\'ec prolet\'eclo p\'e1r kulek, a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e jsme ten \'fatok odrazili, m\'ecl chlap vedle m\'ec d\'edky japonsk\'fdmu c\'edsa\'f8i p\'f8eh\'e1zen\'fd vnit\'f8nosti, ale jedinkr\'e1t, kdy jsem vid\'ecl barvu vlastn\'ed krve tam v Pacifiku, tak to bylo p\'f8i holen\'ed. Potom\'85\ldblquote\par
McCandless se zasm\'e1l.\par
\'84Do prdele, u\'9e jsem v tom zase. Moje \'9eena \'f8\'edk\'e1, \'9ee jednoho dne otev\'f8u hubu a\'9e moc a spadnu do n\'ed. Jak \'9ee se jmenuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Dennis Guilder.\ldblquote\par
\'84Tak jo, Dennisi, nahustil jsem toho do tebe dost, te\'ef ud\'eclej tot\'e9\'9e ty pro m\'ec. Co jsi cht\'ecl?\ldblquote\par
\'84No, m\'f9j kamar\'e1d koupil to auto a spravil je\'85 asi by se dalo \'f8\'edct, \'9ee je z n\'ecj \'9eihadlo. V\'fdstavn\'ed kousek.\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f8esn\'ec jako LeBay,\ldblquote \'f8ekl McCandless a mn\'ec vyschlo v \'fastech. \'84On to zasran\'fd auto miloval, to bych o n\'ecm \'f8ekl. Na man\'9eelku vylo\'9een\'ec ka\'9alal \endash v\'ed\'9a, co se j\'ed stalo?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Dohnal ji k tomu,\ldblquote \'f8ekl McCandless chmurn\'ec. \'84Kdy\'9e um\'f8elo to jejich d\'eccko, on ji v\'f9bec neut\'ec\'9ail. V\'f9bec. Podle m\'ec ka\'9alal i na to d\'eccko. Promi\'f2, Dennisi. Nedok\'e1\'9eu dr\'9eet klapa\'e8ku. Po\'f8\'e1d mi jede. V\'9edycky jela. Matka \'f8\'edk\'e1vala: \'82Dickie, tob\'ec jazyk vis\'ed vprost\'f8edku a jede ti ob\'ecma konci.\lquote Co jsi \'f8\'edkal, \'9ee chce\'9a?\ldblquote\par
\'84M\'f9j kamar\'e1d a j\'e1 jsme \'9ali na LeBay\'f9v poh\'f8eb,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84a kdy\'9e skon\'e8il, p\'f8edstavil jsem se jeho bratrovi\'85\ldblquote\par
\'84Ten vypadal jako docela slu\'9anej chlap,\ldblquote p\'f8eru\'9ail m\'ec McCandless. \'84U\'e8itel na \'9akole. Ohio.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. Mluvil jsem s n\'edm a on skute\'e8n\'ec vypadal jako docela slu\'9an\'fd chlap. \'d8ekl jsem mu, \'9ee budu ps\'e1t ro\'e8n\'edkovou pr\'e1ci o Ezra Poundovi\'85\ldblquote\par
\'84Ezra jak?\ldblquote\par
\'84Pound.\ldblquote\par
\'84Kdo to sakra je? Byl LeBayovi na poh\'f8bu?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. Pound byl b\'e1sn\'edk.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
\'84B\'e1snilo. U\'9e je taky mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote McCandless nezn\'ecl moc p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ec.\par
\'84Ka\'9edop\'e1dn\'ec LeBay \endash tedy George LeBay \endash \'f8ekl, \'9ee mi po\'9ale hromadu \'e8asopis\'f9 o Ezra Poundovi, abych m\'ecl z \'e8eho \'e8erpat, jestli chci. No a uk\'e1zalo se, \'9ee by se mi to hodilo, ale zapomn\'ecl jsem si vz\'edt jeho adresu. Myslel jsem, \'9ee ji t\'f8eba m\'e1te vy.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, to bude v z\'e1znamech; tam je v\'9aechno. To tajemn\'edkov\'e1n\'ed mi leze p\'eckn\'ec na nervy, ale v \'e8ervenci kon\'e8\'edm a pak u\'9e nikdy v\'edce. V\'ed\'9a, co mysl\'edm? U\'9e nikdy v\'edce, sakra.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee nejsem moc velk\'e1 osina v zadku.\ldblquote\par
\'84Ne. Sakra, to v\'ed\'9a \'9ee ne. Od toho p\'f8ece Americk\'e1 legie je, ne? Aby pom\'e1hala lidem. Dej mi svou adresu, Dennisi, a j\'e1 ti po\'9alu l\'edstek, a\'9e tu adresu zjist\'edm.\ldblquote\par
Nadiktoval jsem mu jm\'e9no a adresu a znovu se omluvil, \'9ee jsem ho obt\'ec\'9eoval v zam\'ecstn\'e1n\'ed.\par
\'84Nic si z toho ned\'eclej,\ldblquote \'f8ekl. \'84Stejn\'ec m\'e1m zrovna blbou sva\'e8inu.\ldblquote Okam\'9eik jsem p\'f8em\'fd\'9alel, co to vlastn\'ec u Davida Emersona d\'ecl\'e1, proto\'9ee to byl obchod, kde nakupovala skute\'e8n\'e1 libertyvillsk\'e9 smet\'e1nka. Byl prodava\'e8em? U\'9e jsem ho vid\'ecl, jak prov\'e1d\'ed n\'ecjakou fe\'9anou mladou d\'e1mu, a \'f8\'edk\'e1: \'82Tady m\'e1me jeden sakra p\'ecknej gau\'e8, pan\'ed, a koukn\'ecte na tu blbou pohovku, n\'ecco takov\'fdho jsme na Guadalcanalu rozhodn\'ec nem\'ecli, kdy\'9e na n\'e1s vyrazili ty zasran\'fd zfetovan\'fd Japon\'e8\'edci s plechovejma me\'e8ema.\lquote\par
Zazubil jsem se, ale to, co najednou \'f8ekl, m\'ec okam\'9eit\'ec vyst\'f8\'edzliv\'eclo.\par
\'84P\'e1rkr\'e1t jsem v tom LeBayov\'ec aut\'ec jel. Nikdy mi to ne\'9alo pod fousy. A\'9d se propadnu, jestli v\'edm pro\'e8, ale nikdy se mi to nel\'edbilo. A nikdy bych v n\'ecm nejel potom, co jeho \'9eena\'85 v\'9aak v\'ed\'9a. J\'e9\'9ei\'9a, p\'f8ipad\'e1 mi to stra\'9aideln\'fd.\ldblquote\par
\'84To bych \'f8ekl,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem a p\'f8ipadalo mi, \'9ee m\'f9j hlas p\'f8ich\'e1z\'ed odn\'eckud zdaleka. \'84Poslouchejte, co se stalo, kdy\'9e odch\'e1zel z Legie? \'d8\'edkal jste, \'9ee to m\'eclo co d\'eclat s autem?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, vypadal trochu pot\'ec\'9aen\'ec. \'84Snad t\'ec cel\'e1 ta star\'e1 historie nezaj\'edm\'e1 doopravdy?\ldblquote\par
\'84Ale jo, zaj\'edm\'e1. To auto koupil m\'f9j kamar\'e1d, nezapome\'f2te.\ldblquote\par
\'84Tak ti to leda pov\'edm. Byla to p\'eckn\'ec divn\'e1 pak\'e1rna, kdy\'9e se to tak vezme. Ob\'e8as se o n\'ed n\'eckterej chlap zm\'edn\'ed, kdy\'9e si d\'e1me p\'e1r piv. Nejsem jedinej, kdo m\'e1 zjizven\'fd ruce. Kdy\'9e se to vezme kolem a kolem, bylo to trochu stra\'9aideln\'fd.\ldblquote\par
\'84Co jako?\ldblquote\par
\'84\'c1, byl to d\'ectinskej trik. Ale nikdo toho parchanta nem\'ecl r\'e1d, v\'ed\'9a. Nikdo ho nebral, byl samot\'e1\'f8\'85\ldblquote\par
Jako Arnie, napadlo m\'ec.\par
\'84\'85 a v\'9aichni jsme pili,\ldblquote dokon\'e8il McCandless. \'84Bylo to po sch\'f9zi a LeBay d\'eclal ze sebe je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'edho blba ne\'9e jindy. Tak\'9ee sed\'edme cel\'e1 parta v baru, jo, a poznali jsme, \'9ee se LeBay chyst\'e1 dom\'f9. Obl\'edkal si sako a h\'e1dal se s Poochiem Andersonem kv\'f9li n\'ec\'e8emu z baseballu. Kdy\'9e LeBay odch\'e1zel, d\'eclal to v\'9edycky stejn\'ec, hochu. Sko\'e8il do toho sv\'fdho Plymouthu, couvl, a pak \'9al\'e1pl na plyn. Vylet\'ecl z parkovi\'9at\'ec jako raketa, a\'9e se v\'9aude rozl\'edtl \'9at\'ecrk. Tak\'9ee \endash byl to n\'e1pad Sonnyho Bellermana \endash asi \'e8ty\'f8i z n\'e1s ode\'9ali zadn\'edma dve\'f8ma na parkovi\'9at\'ec, zat\'edmco LeBay \'f8val na Poochieho. V\'9aichni jsme se schovali za opa\'e8n\'fdm rohem bar\'e1ku, proto\'9ee jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee tam s autem zacouv\'e1, ne\'9e odp\'e1l\'ed. V\'9edycky tomu autu \'f8\'edkal n\'ecjak\'fdm d\'edv\'e8\'edm jm\'e9nem, pov\'edd\'e1m ti, bylo to. jako by byl s tou kraksnou \'9eenatej.\par
\'82M\'ecjte o\'e8i otev\'f8en\'fd a hlavy dole, nebo n\'e1s uvid\'ed,\lquote \'f8\'edk\'e1 Sonny. \'82A nehejbejte se, dokud v\'e1m ned\'e1m znamen\'ed.\lquote M\'ecli jsme dost v hlav\'ec, v\'ed\'9a.\par
Tak\'9ee asi za deset minut vy\'9ael, napit\'fd jako skunk, s rukama v kaps\'e1ch, jak hledal kl\'ed\'e8e. Sonny \'f8\'edk\'e1: \'82P\'f8ipravte se, chlapci, a dr\'9ete se dole!\lquote\par
LeBay nasedne do auta a couvne. Bylo to perfektn\'ed, proto\'9ee se zastavil, aby si zap\'e1lil cigaretu. Zat\'edmco si zapaloval, my jsme popadli zadn\'ed n\'e1razn\'edk Fury a zvedli zadn\'ed kola t\'ecsn\'ec nad zem, tak\'9ee a\'9e zas bude cht\'edt vyjet tak, \'9ee se rozprskne \'9at\'ecrk jako obvykle po cel\'fd st\'ecn\'ec bar\'e1ku, v\'ed\'9a, bude jenom prot\'e1\'e8et kola a nikam nedojede. Ch\'e1pe\'9a, jak to mysl\'edm?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. Byl to d\'ectinsk\'fd trik; stejnou v\'ecc jsme ob\'e8as prov\'e1d\'ecli na \'9akoln\'edch ve\'e8\'edrc\'edch a jednou, jako vtip, jsme zablokovali Dodge tren\'e9ra Puffera tak, aby hnac\'ed kola byla nad zem\'ed.\par
\'84Stejn\'ec n\'e1s ale \'e8ekal \'9aok. Zapaluje si cigaretu a pak si pust\'ed r\'e1dio. To byla dal\'9a\'ed hovadina, ze kter\'e9 n\'e1s mohl \'9alak trefit, \'9ee po\'f8\'e1d poslouchal ten rock and roll, jako by byl n\'ecjakej kluk a ne chlap, kterej u\'9e je dost starej na pod\'eclanej d\'f9chod. Potom za\'f8adil rychlost. Nevid\'ecli jsme to, proto\'9ee jsme byli v\'9aichni p\'f8ikr\'e8en\'ed dole, aby n\'e1s nezahl\'eddl. Pamatuju se, \'9ee Sonny Bellerman se trochu chechtal, a t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se to stalo, za\'9aeptal: \'82Jsou naho\'f8e, chlapi?\lquote A j\'e1 jsem za\'9aeptal: \'82Tv\'f9j pin\'efour je naho\'f8e, Bellermane.\lquote Byl jedinej, kdo byl fakt zran\'ecnej. Kv\'f9li snubn\'edmu prstenu. Ale p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, ty kola byly naho\'f8e. Zvedli jsme zadek Plymouthu aspo\'f2 deset cen\'9d\'e1k\'f9 nad zem.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal jsem se. Podle toho, jak se p\'f8\'edb\'ech vyv\'edjel, jsem to mohl uh\'e1dnout.\par
\'84Co se stalo? Vyrazil jako oby\'e8ejn\'ec, to se stalo! Jako kdyby m\'ecl v\'9aechny \'e8ty\'f8i kola na zemi. Rozst\'f8\'edkl \'9at\'ecrk a vytrhl n\'e1m zadn\'ed n\'e1razn\'edk z rukou a strhl n\'e1m s n\'edm nejm\'ed\'f2 metr k\'f9\'9ee. Sonnymu Bellermanovi utrhl skoro cel\'fd prost\'f8edn\'edk; snub\'e1k se mu zachytil pod n\'e1razn\'edkem, v\'ed\'9a, a prst mu ulet\'ecl jako \'9apunt z l\'e1hve. A sly\'9aeli jsme, jak se LeBay checht\'e1, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecl, jako by celou dobu v\'ecd\'ecl, \'9ee tam jsme. Mo\'9en\'e1 v\'ecd\'ecl, v\'ed\'9a; jestli se vr\'e1til na z\'e1chod, kdy\'9e se\'f8val Poochieho, mohl vykouknout z okna, zrovna kdy\'9e jsme se tam kradli, a vid\'ecl n\'e1s, jak stoj\'edme za bar\'e1kem a \'e8ek\'e1me na n\'ecj.\par
No, a tak v Legii skon\'e8il. Poslali jsme mu dopis, \'9ee ho tam nechceme, a on vystoupil. A jenom abych ti uk\'e1zal, jak je sv\'ect divnej, byl to Sonny Bellerman, kdo si na sch\'f9zi hned po smrti LeBaye vzal slovo a \'f8ekl, \'9ee bychom m\'ecli ud\'eclat spr\'e1vnou v\'ecc. \'82Jasn\'ec,\lquote pov\'edd\'e1 Sonny, \'82ten chlap byl pitomej parchant, ale bojoval ve v\'e1lce jako my v\'9aichni. Tak\'9ee pro\'e8 ho nevypravit na posledn\'ed cestu, jak se pat\'f8\'ed?\lquote Tak jsme to ud\'eclali. J\'e1 nev\'edm. Mysl\'edm, \'9ee Sonny Bellerman je daleko lep\'9a\'ed k\'f8es\'9dan, ne\'9e jsem j\'e1.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec jste nezvedli ta zadn\'ed kola ze zem\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem a vzpomn\'ecl si, co se stalo kluk\'f9m, kte\'f8\'ed si v listopadu tak ne\'9a\'9dastn\'ec za\'e8ali s Christinou. Ztratili mnohem v\'edc ne\'9e trochu k\'f9\'9ee z prst\'f9.\par
\'84Ale zvedli,\ldblquote \'f8ekl McCandless. \'84Kdy\'9e n\'e1s ohodil ten \'9at\'ecrk, bylo to od p\'f8edn\'edch kol. A\'9e do dne\'9aka jsem nedok\'e1zal p\'f8ij\'edt na to, jak ten trik provedl. Je to trochu stra\'9aideln\'fd, jak jsem \'f8\'edkal. Gerry Barlow \endash ten tam byl s n\'e1ma \endash v\'9edycky tvrdil, \'9ee do n\'ed LeBay n\'ecjak namontoval pohon na v\'9aechny \'e8ty\'f8i kola, ale podle m\'ec takhle p\'f8ed\'eclat auto nejde, ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mysl\'edm, \'9ee to nejde.\ldblquote\par
\'84N\'e9, nic takov\'fdho,\ldblquote souhlasil McCandless. \'84V \'9eivot\'ec ne. Koukejme se! Pro\'9evanil jsem skoro celou sva\'e8inu, hochu. Cht\'ecl bych si d\'e1t je\'9at\'ec kafe, dokud m\'e1m je\'9at\'ec trochu \'e8asu. Po\'9alu ti tu adresu, jestli ji m\'e1me. Mysl\'edm, \'9ee ji m\'e1me.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju v\'e1m, pane McCandlessi.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed za\'e8, Dennisi. D\'e1vej na sebe pozor.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. U\'9e\'edvej, nikoli zneu\'9e\'edvej, \'9ee?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84To jsme \'f8\'edk\'e1vali na vojn\'ec.\ldblquote A zav\'ecsil.\par
Pomalu jsem polo\'9eil sluch\'e1tko a myslel na auta, kter\'e1 se pohybuj\'ed, i kdy\'9e jim zvednete ze zem\'ec kola s n\'e1honem. Trochu stra\'9aideln\'e9. Bylo to stra\'9aideln\'e9, to teda jo; a McCandless m\'ecl po\'f8\'e1d jizvy, aby to dok\'e1zal. To mi p\'f8ipomn\'eclo n\'ecco, co mi \'f8\'edkal George LeBay. Taky mohl uk\'e1zat jizvu, pam\'e1tku na st\'f8etnut\'ed s Rolandem D. LeBayem. A jak st\'e1rnul, jizva se roztahovala.\par
\par
45. Silvestr\par
Proto\'9ee tahle sm\'ecl\'e1 mlad\'e1 hv\'eczda potkala smrtku ve sv\'fdm aut\'ec, nikdo nev\'ed pro\'e8gumy je\'e8\'ed, ohe\'f2 \'9aleh\'e1 a pry\'e8 byla ta mlad\'e1 hv\'eczda, ach, jak ho mohli nechat um\'f8\'edt?\par
Mladej kluk je pry\'e8, ale legenda o n\'ecm z\'f9st\'e1v\'e1, proto\'9ee um\'f8el bez p\'f8\'ed\'e8iny\'85\par
Bobby Troup\par
\par
Na Silvestra jsem zavolal Arniemu. M\'ecl jsem p\'e1r dn\'f9 na to, abych o tom p\'f8em\'fd\'9alel, a v podstat\'ec se mi do toho necht\'eclo, ale musel jsem ho vid\'ect. Do\'9ael jsem k p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee se nedok\'e1\'9eu nijak rozhodnout, dokud ho skute\'e8n\'ec zase na vlastn\'edm o\'e8i neuvid\'edm. A dokud znovu neuvid\'edm Christinu. Zm\'ednil jsem se p\'f8i sn\'eddani o tom aut\'ec otci, jen tak jakoby mimochodem, a otec mi \'f8ekl, \'9ee v\'9aechna auta, kter\'e1 byla v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei zabavena, u\'9e byla ofotografov\'e1na a vr\'e1cena.\par
Telefon vzala Regina Cunninghamov\'e1, hlas m\'ecla stroh\'fd a napjat\'fd. \'84Cunninghamovi.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Regino, tady Dennis.\ldblquote\par
\'84Dennis!\ldblquote Vypadala pot\'ec\'9aen\'ec i p\'f8ekvapen\'ec. Na chvilku to byl hlas t\'e9 star\'e9 Reginy, t\'e9, kter\'e1 mn\'ec a Arniemu d\'e1vala chleby s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem s vm\'edchan\'fdmi kousky slaniny (bur\'e1kov\'e9 m\'e1slo a slanina, samoz\'f8ejm\'ec na celozrnn\'e9m \'9eitn\'e9m chlebu). \'84Jak se m\'e1\'9a? Sly\'9aeli jsme, \'9ee t\'ec vy\'9aoupli z nemocnice.\ldblquote\par
\'84Vede se mi dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co ty?\ldblquote\par
Nastala kr\'e1tk\'e1 odmlka a potom \'f8ekla: \'84No, v\'9edy\'9d v\'ed\'9a, co se tu d\'eclo.\ldblquote\par
\'84Probl\'e9my. Jo.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny probl\'e9my, kter\'e9 se n\'e1m vyh\'fdbaly cel\'e9 roky,\ldblquote pokra\'e8ovala Regina. \'84Nejsp\'ed\'9a se n\'eckde v rohu hromadily a \'e8ekaly na n\'e1s.\ldblquote\par
Trochu jsem si odka\'9alal a nic ne\'f8ekl.\par
\'84Cht\'ecl jsi mluvit s Arniem?\ldblquote\par
\'84Jestli tam je.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed m\'edrn\'e1 odmlka a pak Regina \'f8ekla: \'84Pamatuji se, \'9ee jste se za star\'fdch \'e8as\'f9 na Silvestra nav\'9at\'ecvovali a vyhl\'ed\'9eeli Nov\'fd rok. Kv\'f9li tomu jsi volal, Dennisi?\ldblquote Vypadala skoro ustra\'9aen\'ec a to se t\'e9 d\'e1vn\'e9 r\'e1zn\'e9 Regin\'ec v\'f9bec nepodobalo.\par
\'84No, jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84D\'ectinskost, j\'e1 v\'edm, ale\'85\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote \'f8ekla ost\'f8e a rychle. \'84Ne, v\'f9bec ne! Jestli t\'ec Arnie n\'eckdy pot\'f8eboval, Dennisi \endash pot\'f8eboval n\'ecjak\'e9ho p\'f8\'edtele \endash tak je to te\'ef. On\'85 je te\'ef naho\'f8e, sp\'ed. Sp\'ed hrozn\'ec moc. A on\'85 nem\'e1\'85 nem\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 co, Regino?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 podanou \'9e\'e1dnou p\'f8ihl\'e1\'9aku na vysokou!\ldblquote vyhrkla a okam\'9eit\'ec zti\'9aila hlas, jako by ji mohl Arnie zaslechnout. \'84Ani jednu! Pan Vickers, studijn\'ed poradce ze \'9akoly, mi volal a \'f8ekl mi to! V testech z\'edskal sedm set bod\'f9, mohl se dostat skoro na ka\'9edou vysokou v zemi \endash aspo\'f2 mohl, ne\'9e\'85 ne\'9e nastaly tyhle probl\'e9my\'85 \'84 Hlas j\'ed zakol\'edsal, jako by se m\'ecla rozplakat, ale pak se znovu ovl\'e1dla. \'84Promluv s n\'edm, Dennisi. Kdybys s n\'edm mohl dnes str\'e1vit ve\'e8er\'85 vyp\'edt s n\'edm p\'e1r piv a prost\'ec\'85 prost\'ec si s n\'edm popov\'eddat\'85\ldblquote\par
Odml\'e8ela se, ale poznal jsem, \'9ee to je\'9at\'ec nen\'ed v\'9aechno. Je\'9at\'ec n\'ecco pot\'f8ebuje \'f8\'edct, ale nem\'f9\'9ee.\par
\'84Regino,\ldblquote \'f8ekl jsem. Ta star\'e1 Regina se mi nel\'edbila, ta nesmlouvav\'e1 panovnice, kter\'e1 \'f8\'eddila \'9eivot sv\'e9ho man\'9eela a syna tak, aby to vyhovovalo jej\'edmu j\'edzdn\'edmu \'f8\'e1du, ale tahle roztr\'9eit\'e1, uslzen\'e1 \'9eena se mi l\'edbila je\'9at\'ec m\'e9n\'ec. \'84No tak. Jenom klid, jo?\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se s n\'edm mluvit,\ldblquote \'f8ekla nakonec. \'84I Michael se s n\'edm boj\'ed mluvit. On\'85 p\'f8\'edmo exploduje, kdy\'9e se mu n\'ecco nezd\'e1. Nejd\'f8\'edv to souviselo jenom s jeho autem; te\'ef je to taky vysok\'e1. Promluv s n\'edm, Dennisi, pros\'edm t\'ec.\ldblquote Dal\'9a\'ed kr\'e1tk\'e1 odmlka, a potom, skoro mimochodem, se vytasila s j\'e1drem sv\'e9 nejtemn\'ecj\'9a\'ed hr\'f9zy: \'84Mysl\'edm, \'9ee ho ztr\'e1c\'edme.\ldblquote\par
\'84Hele, Regino\'85\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m ti ho,\ldblquote \'f8ekla prudce a sluch\'e1tko cvaklo o stolek. \'c8ek\'e1n\'ed se protahovalo. Zaklesl jsem si sluch\'e1tko mezi \'e8elist a rameno a bubnoval prsty o s\'e1dru, kter\'e1 dosud zdobila mou levou nohu. Z\'e1pasil jsem s dychtiv\'fdm nutk\'e1n\'edm prost\'ec zav\'ecsit a celou tu z\'e1le\'9eitost pustit z hlavy.\par
Potom telefon kdosi zvedl. \'84Hal\'f3?\ldblquote ozval se unaven\'fd hlas a my\'9alenka, kter\'e1 se mi vp\'e1lila do mozku s naprostou jistotou, zn\'ecla: To nen\'ed Arnie.\par
\'84Arnie?\ldblquote\par
\'84To vypad\'e1 na Dennise Guildera, hubu, kter\'e1 kr\'e1\'e8\'ed jako \'e8lov\'eck,\ldblquote \'f8ekl hlas a tohle u\'9e vypadalo jako Arnie, to zase ano \endash ale z\'e1rove\'f2 nevypadalo. Nem\'ecl vlastn\'ec hlub\'9a\'ed hlas, ale zd\'e1lo se, \'9ee mu zhrubl, jako by p\'f8\'edli\'9a mluvil a \'f8val. Bylo to p\'f8\'edzra\'e8n\'e9, jako bych mluvil s cizincem, kter\'fd zda\'f8ile napodobuje m\'e9ho p\'f8\'edtele Arnieho.\par
\'84Bacha na jazyk, troubo,\ldblquote \'f8ekl jsem. Usm\'edval jsem se, ale ruce jsem m\'ecl studen\'e9.\par
\'84V\'9edy\'9d v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl d\'f9v\'ecrn\'ec, \'84tv\'f9j obli\'e8ej a m\'f9j zadek jsou si podez\'f8ele podobn\'e9.\ldblquote\par
\'84V\'9aiml jsem si t\'e9 podoby, ale posledn\'ec jsem m\'ecl za to, \'9ee je to opa\'e8n\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, a pak se mezi n\'e1mi rozhostilo kr\'e1tk\'e9 ticho \endash spole\'e8ensk\'e9 zdvo\'f8ilosti, kter\'e9 jsme si obvykle vym\'ec\'f2ovali, byly u konce. \'84Tak\'9ee co d\'ecl\'e1\'9a dnes ve\'e8er?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nic moc. \'8e\'e1dn\'e9 rande, nic. Ty?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem ve skv\'ecl\'e9 form\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vyzvednu Rosaenne a vezmu ji do Studia 2000. M\'f9\'9ee\'9a j\'edt s n\'e1mi a dr\'9eet mi berle, a\'9e budeme tancovat, jestli chce\'9a.\ldblquote\par
Uchechtl se.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bych se zastavil,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84T\'f8eba bychom mohli vyhl\'ed\'9eet Nov\'fd rok jako d\'f8\'edv. V\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo!\ldblquote souhlasil Arnie. Vypadalo to, \'9ee ho ten n\'e1pad pot\'ec\'9ail \endash ale po\'f8\'e1d to je\'9at\'ec nebyl tak docela on. \'84D\'edvat se na Guye Lombarda a na v\'9aechno to vesel\'e9 t\'f8e\'9at\'ecn\'ed. To by bylo fajn.\ldblquote\par
Na okam\'9eik jsem se odml\'e8el, nev\'ecd\'ecl jsem, co \'f8\'edct. Nakonec jsem opatrn\'ec odpov\'ecd\'ecl: \'84No, sp\'ed\'9a by to byl Dick Clark. Guy Lombardo je mrtv\'fd, Arnie.\ldblquote\par
\'84Fakt?\ldblquote Arnie vypadal p\'f8ekvapen\'ec, ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec. \'84Aha. No jo, asi je. Ale Dick Clark je tu s n\'e1ma po\'f8\'e1d, ne?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Nalad\'edme Dicka, to je docela vodvaz, a m\'f9\'9ee\'9a na to tancovat,\ldblquote \'f8ekl Arnie, ale tohle v\'f9bec nebyl Arnieho hlas. M\'f9j mozek provedl n\'e1hle a d\'ecsiv\'ec ne\'e8ekan\'e9 kr\'e1tk\'e9 spojen\'ed\par
(nejlep\'9a\'ed v\'f9n\'ec na sv\'ect\'ec\'85 mo\'9en\'e1 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i)\par
a moje ruka k\'f8e\'e8ovit\'ec sev\'f8ela sluch\'e1tko. M\'e1lem jsem zaje\'e8el. Nemluvil jsem s Arniem; mluvil jsem s Rolandem D. LeBayem. Mluvil jsem s mrtv\'fdm mu\'9eem.\par
\'84Tak Dicka, dob\'f8e,\ldblquote sly\'9ael jsem se jakoby z d\'e1lky.\par
\'84Jak se ti vede, Dennisi? M\'f9\'9ee\'9a \'f8\'eddit?\ldblquote\par
\'84Ne, je\'9at\'ec ne. Myslel jsem, \'9ee bych p\'f8emluvil t\'e1tu, aby m\'ec odvezl.\ldblquote Na okam\'9eik jsem se odml\'e8el, pak jsem vyrazil. \'84Mo\'9en\'e1 bys m\'ec mohl odv\'e9zt zp\'e1tky, jestli m\'e1\'9a svoje auto. \'8alo by to?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote Zn\'eclo to up\'f8\'edmn\'ec radostn\'ec. \'84Jo, to by bylo fajn, Dennisi! Fakticky! Nasm\'ecjem se. Jako za star\'fdch \'e8as\'f9.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. A potom \endash p\'f8\'edsah\'e1m Bohu, \'9ee jsem to jenom tak pl\'e1cl \endash jsem dodal: \'84Jako na vojn\'ec ve vozov\'fdm parku.\ldblquote\par
\'84Jo, spr\'e1vn\'ec!\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Arnie se sm\'edchem. \'84P\'f8esn\'ec tak! Nashle, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem automaticky. \'84Nashle.\ldblquote Zav\'ecsil jsem, pod\'edval jsem se na telefon a v t\'e9 chv\'edli jsem se za\'e8al cel\'fd klepat. V \'9eivot\'ec jsem nebyl tak vyd\'ec\'9aen\'fd jako v t\'e9 chv\'edli. \'c8as b\'ec\'9e\'ed: mozek si buduje obranu. Mysl\'edm, \'9ee jedn\'edm z d\'f9vod\'f9, pro\'e8 existuje tak m\'e1lo p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdch d\'f9kaz\'f9 o psychick\'fdch jevech, je ten, \'9ee se mozek pust\'ed do pr\'e1ce a ty d\'f9kazy p\'f8ebuduje. Trocha p\'f8ehazov\'e1n\'ed do zab\'echnut\'e9ho po\'f8ad\'ed je lep\'9a\'ed ne\'9e \'9a\'edlenstv\'ed. Pozd\'ecji jsem si nebyl jist\'fd, co jsem vlastn\'ec sly\'9ael, nebo jsem p\'f8esv\'ecd\'e8oval sebe sama, \'9ee Arnie \'9apatn\'ec rozum\'ecl m\'e9 pozn\'e1mce, ale chv\'edli pot\'e9, co jsem polo\'9eil telefon, jsem si byl jist: LeBay ho dostal. LeBay, a\'9d byl nebo nebyl mrtv\'fd, byl n\'ecjak v n\'ecm.\par
A za\'e8\'ednal v\'edt\'eczit.\par
\par
Na Silvestra byla zima a k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'ec jasn\'e9 nebe. T\'e1ta m\'ec vysadil u Cunninghamov\'fdch ve \'e8tvrt na osm a pomohl mi k zadn\'edmu vchodu \endash berle nejsou d\'eclan\'e9 na zimu a uklouzan\'e9 chodn\'edky.\par
Stej\'9an Cunninghamov\'fdch byl pry\'e8, ale Christina st\'e1la na p\'f8\'edjezdov\'e9 cest\'ec, jej\'ed jasn\'ec \'e8erven\'fd a b\'edl\'fd lak se t\'f8pytil n\'e1mrazou. Teprve tento t\'fdden ji policie vydala s ostatn\'edmi zabaven\'fdmi auty. U\'9e jenom pohled na ni budil tupou hr\'f9zu, jako bolest hlavy. Necht\'ecl jsem v tom aut\'ec jet dom\'f9, ne dnes v noci, v\'f9bec nikdy. Cht\'ecl jsem sv\'f9j oby\'e8ejn\'fd, \'f8adov\'fd Duster s vinylov\'fdmi potahy a hloupou n\'e1lepkou na n\'e1razn\'edku VOZ\'cdM MAFI\'c1NA.\par
Sv\'ectlo na zadn\'ed veradn\'ec se rozsv\'edtilo a uvid\'ecli jsme siluetu Arnieho, kter\'fd se bl\'ed\'9eil ke dve\'f8\'edm. U\'9e ani nevypadal jako Arnie. Ramena m\'ecl sv\'ec\'9aen\'e1; pohyboval se sta\'f8e. \'d8\'edkal jsem si, \'9ee je to jenom fantazie, \'9ee se moc podd\'e1v\'e1m sv\'fdm podez\'f8en\'edm a samoz\'f8ejm\'ec m\'e1m hlavu plnou blbost\'ed\'85 ale v\'ecd\'ecl jsem to.\par
Otev\'f8el dve\'f8e a vyklonil se ven ve star\'e9 flanelov\'e9 ko\'9aili a d\'9e\'edn\'e1ch. \'84Dennisi!\ldblquote zvolal. \'84Chlape!\ldblquote\par
\'84Ahoj, Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Dobr\'fd ve\'e8er, pane Guildere.\ldblquote\par
\'84Ahoj, Arnie,\ldblquote pozdravil t\'e1ta a zvedl ruku v rukavici. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84No, to v\'edte, nijak skv\'ecle. Ale to se v\'9aechno zm\'ecn\'ed. Nov\'fd rok, nov\'e9 ko\'9at\'ec, star\'e9 sra\'e8ky ven, nov\'e9 sra\'e8ky dovnit\'f8, vi\'efte?\ldblquote\par
\'84Asi ano.\ldblquote T\'e1ta vypadal trochu zara\'9een\'ec. \'84Dennisi, ur\'e8it\'ec nechce\'9a, abych pro tebe potom zajel?\ldblquote\par
Cht\'ecl jsem to v\'edc ne\'9e co jin\'e9ho, ale Arnie se na m\'ec d\'edval, \'fasta se po\'f8\'e1d usm\'edvala, ale o\'e8i byly ledov\'e9 a pozorn\'e9. \'84Ne, Arnie m\'ec odveze dom\'f9\'85 jestli ta rachotina nastartuje, o to jde.\ldblquote\par
\'84Oh\'f3, pozor na to, co \'f8\'edk\'e1\'9a o m\'e9m autu,\ldblquote ohradil se Arnie. \'84Je velmi citliv\'e1.\ldblquote\par
\'84Opravdu?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Opravdu,\ldblquote usm\'e1l se Arnie.\par
Oto\'e8il jsem hlavu a zavolal: \'84Promi\'f2, Christino.\ldblquote\par
\'84To je lep\'9a\'ed.\ldblquote\par
Chvilku jsme tam v\'9aichni t\'f8i st\'e1li, otec a j\'e1 pod schody do kuchyn\'ec, Arnie ve dve\'f8\'edch nad n\'e1mi, nikdo z n\'e1s o\'e8ividn\'ec nev\'ecd\'ecl, co d\'e1l \'f8\'edkat. Trochu jsem propadl panice \endash n\'eckdo musel n\'ecco \'f8\'edct, jinak se cel\'e1 ta sm\'ec\'9an\'e1 p\'f8etv\'e1\'f8ka, \'9ee se nic nezm\'ecnilo, zhrout\'ed vlastn\'ed vahou.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl t\'e1ta nakonec. \'84Vy dva se dr\'9ete spolu. Jestli si d\'e1\'9a v\'edc ne\'9e p\'e1r piv, Arnie, zavolej mi.\ldblquote\par
\'84Nebojte se, pane Guildere.\ldblquote\par
\'84Budeme v po\'f8\'e1dku,\ldblquote \'f8ekl jsem a zazubil se \'9aklebem, kter\'fd mi p\'f8ipadal jako z um\'ecl\'e9 hmoty. \'84Je\'ef dom\'f9 a vyspi se do kr\'e1sy. Pot\'f8ebuje\'9a to.\ldblquote\par
\'84Ah\'f3,\ldblquote \'f8ekl otec. \'84Pozor na to, jak se vyjad\'f8uje\'9a o m\'e9m obli\'e8eji. Je velmi citliv\'fd.\ldblquote\par
Vr\'e1til se k autu. St\'e1l jsem tam a d\'edval se za n\'edm, berle op\'f8en\'e9 v podpa\'9e\'ed. D\'edval jsem se, kdy\'9e p\'f8ech\'e1zel za Christinou. A kdy\'9e vycouval z cesti\'e8ky a zam\'ed\'f8il dom\'f9, bylo mi o n\'ecco l\'edp.\par
\par
Pe\'e8liv\'ec jsem oklepal sn\'edh z konc\'f9 berl\'ed, je\'9at\'ec ne\'9e jsem ve\'9ael dovnit\'f8. V kuchyni m\'ecli Cunninghamovi dla\'9ebu. N\'eckolik hroz\'edc\'edch nehod m\'ec pou\'e8ilo, \'9ee na hladk\'e9m povrchu se berle s mokr\'fdm sn\'echem mohou prom\'ecnit v brusle.\par
\'84Ty se na t\'ecch holk\'e1ch fakt um\'ed\'9a oh\'e1n\'ect,\ldblquote prohodil Arnie a d\'edval se, jak pochoduju p\'f8es kuchy\'f2. Vyt\'e1hl z kapsy flanelov\'e9 ko\'9aile bal\'ed\'e8ek Tiparillos, jeden doutn\'edk vyklepal, ukousl b\'edlou plastovou \'9api\'e8ku a zap\'e1lil ho s hlavou sklon\'ecnou na stranu. Plamen sirky mu na okam\'9eik zatancoval po tv\'e1\'f8\'edch jako \'9amouhy \'9elut\'e9 barvy.\par
\'84Toto um\'ecn\'ed r\'e1d o\'9eel\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdy jsi za\'e8al s doutn\'edky?\ldblquote\par
\'84U Darnella,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8ed matkou je nekou\'f8\'edm. M\'f9\'9ee se z t\'e9 v\'f9n\'ec pod\'eclat.\ldblquote\par
Nekou\'f8il jako kluk, kter\'fd se to u\'e8\'ed \endash kou\'f8il jako mu\'9e, kter\'fd to d\'ecl\'e1 u\'9e dvacet let.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bych upra\'9eil trochu kuku\'f8ice,\ldblquote \'f8ekl. \'84Jsi pro?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. M\'e1\'9a pivo?\ldblquote\par
\'84Bez debaty. V lednici je jeden karton a dole dal\'9a\'ed dva.\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote Opatrn\'ec jsem se posadil na kuchy\'f2sk\'fd st\'f9l, levou nohu jsem si nat\'e1hl. \'84Kde jsou va\'9ai?\ldblquote\par
\'84Odjeli na silvestrovsk\'fd ve\'e8\'edrek k Fassenbach\'f9m. Kdy ti tu s\'e1dru sundaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 koncem ledna, jestli budu m\'edt \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote Zam\'e1val jsem berlemi ve vzduchu a dramaticky vyk\'f8ikl: \'84Mal\'fd Tim zase chod\'ed! B\'f9h n\'e1m \'9eehnej, ka\'9ed\'e9mu!\ldblquote\par
Arnie, kter\'fd m\'ed\'f8il ke spor\'e1ku s hlubok\'fdm hrncem, pytl\'edkem kuku\'f8ice a lahv\'ed oleje, se zasm\'e1l a zavrt\'ecl hlavou. \'84Po\'f8\'e1d stejn\'fd star\'fd Dennis. Moc vycp\'e1vky z tebe nevyrazili, ty hajzle.\ldblquote\par
\'84Ty jsi m\'ec taky zrovna nezahrnoval n\'e1v\'9at\'ecvama v nemocnici, Arnie.\ldblquote\par
\'84P\'f8inesl jsem ti na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed ve\'e8e\'f8i \endash co sakra chce\'9a, krev?\ldblquote\par
Pokr\'e8il jsem rameny.\par
Arnie vzdychl: \'84N\'eckdy si mysl\'edm, \'9ee jsi byl m\'f9j amulet pro \'9at\'ecst\'ed, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Hu\'9a, blboune.\ldblquote\par
\'84Ne, v\'e1\'9en\'ec. Od t\'e9 doby, co sis zl\'e1mal k\'f9stky, jsem jako ve va\'f8\'edc\'ed vod\'ec a jsem v t\'e9 vod\'ec po\'f8\'e1d. Je to div, \'9ee nevypad\'e1m jako krab.\ldblquote Srde\'e8n\'ec se zasm\'e1l. Nebyl to zvuk, kter\'fd by \'e8lov\'eck \'e8ekal u kluka v pot\'ed\'9e\'edch; byl to sm\'edch mu\'9ee \endash ano, mu\'9ee \endash kter\'fd se ohromn\'ec bav\'ed. Postavil kastrol na spor\'e1k a nalil na dno olej. Vlasy, krat\'9a\'ed ne\'9e b\'fdvaly a s\'e8esan\'e9 dozadu v \'fa\'e8esu, kter\'fd byl pro m\'ec novinkou, mu spadly do \'e8ela. Hodil je dozadu rychl\'fdm \'9akubnut\'edm hlavy a nasypal na olej kuku\'f8ici. Zabouchl kastrol pokli\'e8kou. Ode\'9ael k lednici. Vyt\'e1hl karton piv. Bouchl j\'edm p\'f8ede m\'ec, vyt\'e1hl dv\'ec plechovky a otev\'f8el je. Jednu mi dal. Zvedl svou plechovku. J\'e1 zvedl svou.\par
\'84P\'f8\'edpitek,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Smrt v\'9aem hajzl\'f9m sv\'ecta v roce 1979.\ldblquote\par
Pomalu jsem plechovku polo\'9eil. \'84Na to se nem\'f9\'9eu nap\'edt, k\'e1mo.\ldblquote\par
Uvid\'ecl jsem v t\'ecch \'9aed\'fdch o\'e8\'edch jiskru vzteku. Zd\'e1lo se, \'9ee tam blik\'e1 jako fale\'9an\'e1 dobr\'e1 n\'e1lada, a pak vyhasla. \'84No, tak na co se m\'f9\'9ee\'9a nap\'edt \endash k\'e1mo?\ldblquote\par
\'84Co takhle na vysokou?\ldblquote zeptal jsem se potichu.\par
Na\'9atvan\'ec se na m\'ec pod\'edval, dobr\'e1 n\'e1lada zmizela jako m\'e1vnut\'edm kouzeln\'e9ho proutku. \'84M\'ecl jsem v\'ecd\'ect, \'9ee do tebe bude hu\'e8et ty sra\'e8ky. Moje matka je \'9eena, kter\'e1 nikdy nev\'e1h\'e1 jakkoli klesnout, aby dostala, co chce. P\'f8ece to v\'ed\'9a, Dennisi. Pol\'edbila by \'e8ertovi zadek, kdyby to bylo nutn\'e9.\ldblquote\par
Polo\'9eil jsem plechovku s pivem, byla po\'f8\'e1d pln\'e1.\par
\'84No, mn\'ec ten zadek nelhala. Jenom \'f8ekla, \'9ee sis nepodal \'9e\'e1dnou p\'f8ihl\'e1\'9aku a \'9ee m\'e1 starost.\ldblquote\par
\'84Je to m\'f9j \'9eivot,\ldblquote odsekl Arnie. Rty se mu zk\'f8ivily, zm\'ecnily mu obli\'e8ej, byl najednou neoby\'e8ejn\'ec o\'9akliv\'fd. \'84Budu d\'eclat, co chci j\'e1.\ldblquote\par
\'84A na vysokou nechce\'9a?\ldblquote\par
\'84Jo, p\'f9jdu na ni. Ale a\'9e budu cht\'edt. Pov\'ecz j\'ed to, jestli se zept\'e1. A\'9e budu cht\'edt. Letos ne. Ur\'e8it\'ec ne. Jestli si mysl\'ed, \'9ee p\'f9jdu do Pittsburgu nebo na Horslicks nebo Rutger a nasad\'edm si ba\'9eantskou \'e8epi\'e8ku a budu chodit povzbuzovat dom\'e1c\'ed fotbalov\'e9 mu\'9estvo, tak se minula rozumem. Po t\'e9 zasran\'e9 smr\'9ati, kterou jsem letos prod\'eclal, to nepad\'e1 v \'favahu. V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Tak co bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Odjedu,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sednu do Christiny a budeme si to motorovat p\'f8\'edmo ven z tohohle zparchant\'ecl\'fdho m\'ecsta. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote Za\'e8al zvy\'9aovat hlas, skoro je\'e8el a j\'e1 c\'edtil, jak m\'ec znovu zaplavuje hr\'f9za. Byl jsem proti tomu nemu\'9en\'e9mu strachu bezmocn\'fd a mohl jsem jenom doufat, \'9ee to na mn\'ec nen\'ed vid\'ect. Proto\'9ee to u\'9e nebyl jenom LeBay\'f9v hlas; byla to te\'ef i LeBayova tv\'e1\'f8, plula pod Arnieho tv\'e1\'f8\'ed jako n\'ecjak\'e1 mrtvola zakonzervovan\'e1 ve formal\'ednu. \'84Byla to zasran\'e1 smr\'9a\'9d a mysl\'edm, \'9ee ten pitom\'fd Junkins po mn\'ec po\'f8\'e1d jede plnou parou vp\'f8ed, a m\'ecl by si d\'e1t rad\'9ai pozor, jinak by mohl n\'eckdo p\'f8ev\'e1lcovat jeho\'85\ldblquote\par
\'84Kdo je Junkins?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84To nic. To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote Za n\'edm za\'e8al sy\'e8et olej. Zrnko kuku\'f8ice \'9duklo \endash ponk! \endash zevnit\'f8 o poklici. \'84Mus\'edm t\'edm zat\'f8\'e1st, Dennisi. Chce\'9a ud\'eclat topinku nebo ne? Mn\'ec je to jedno.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co takhle pro n\'e1s oba?\ldblquote\par
Usm\'e1l se a sev\'f8en\'ed v m\'e9 hrudi trochu povolilo. \'84Pro n\'e1s, jo, to je spr\'e1vn\'e9, Dennisi. Pro n\'e1s. Tak to mus\'ed b\'fdt, co?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a hlas mi trochu ochrapt\'ecl. \'84Jo, mus\'ed.\ldblquote\par
Cvakli jsme plechovkami piva o sebe a napili se.\par
Arnie p\'f8e\'9ael ke spor\'e1ku a za\'e8al pot\'f8\'e1sat kastrolem, ve kter\'e9m pukala kuku\'f8ice st\'e1le vy\'9a\'9a\'ed rychlost\'ed. Nechal jsem sklouznout hrdlem n\'eckolik dou\'9ak\'f9 piva. Pivo bylo pro m\'ec tehdy je\'9at\'ec docela nov\'e9 a nikdy jsem se j\'edm neopil, proto\'9ee mi docela chutnalo, a p\'f8\'e1tel\'e9 \endash Lenny Barongg byl hlavn\'edm z nich \endash mi \'f8ekli, \'9ee kdy\'9e se z toho \'e8lov\'eck zt\'f8\'edsk\'e1 do bezv\'ecdom\'ed a jako zv\'ed\'f8e, nem\'f9\'9ee se na pivo ani pod\'edvat cel\'e9 t\'fddny. Je smutn\'e9, \'9ee jsem od t\'e9 doby sta\'e8il zjistit, \'9ee to nen\'ed tak docela pravda.\par
Ale Arnie pil, jako by od prvn\'edho ledna m\'ecla b\'fdt obnovena prohibice; dopil prvn\'ed plechovku, je\'9at\'ec ne\'9e p\'f8estala kuku\'f8ice pukat. Zma\'e8kal ji, mrkl na m\'ec a \'f8ekl: \'84Sleduj, jak se tref\'edm mal\'fdmu tul\'e1kovi do zadku, Dennisi.\ldblquote Uniklo mi, na co nar\'e1\'9e\'ed, tak\'9ee jsem se jen nez\'e1vazn\'ec usm\'e1l, kdy\'9e hodil plechovku sm\'ecrem ke ko\'9ai. Bouchla o ze\'ef nad n\'edm a spadla dovnit\'f8.\par
\'84Dva body,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Spr\'e1vn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Podej mi dal\'9a\'ed, ano?\ldblquote\par
Ud\'eclal jsem to, \'f8\'edkal jsem si no co, sakra \endash na\'9ai cht\'ecli p\'f8iv\'edtat Nov\'fd rok doma, a jestli se Arnie skute\'e8n\'ec opije a zatuhne, m\'f9\'9eu zavolat t\'e1tovi. Arnie by mohl v opilosti prozradit v\'ecci, kter\'e9 by st\'f8\'edzliv\'fd nevyslovil, a j\'e1 stejn\'ec necht\'ecl jet dom\'f9 v Christin\'ec.\par
Ale nezd\'e1lo se, \'9ee by na n\'ecj pivo p\'f9sobilo. Dopra\'9eil kuku\'f8ici, vsypal ji do velk\'e9 m\'edsy z um\'ecl\'e9 hmoty, rozpustil p\'f9lku kostky margar\'ednu, p\'f8elil j\'edm kuku\'f8ici, osolil a \'f8ekl: \'84P\'f9jdeme do ob\'fdv\'e1ku a koukneme na bednu. Co \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem pro.\ldblquote Vzal jsem berle, usadil je do podpa\'9e\'ed \endash v posledn\'ed dob\'ec se mi zd\'e1lo, \'9ee se mi tam tvo\'f8\'ed mozoly \endash a pak jsem za\'9a\'e1tral po t\'f8ech pivech, kter\'e1 st\'e1la na stole.\par
\'84J\'e1 se pro n\'ec vr\'e1t\'edm,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84Poj\'ef. Ne\'9e si zase v\'9aechno pol\'e1me\'9a.\ldblquote Usm\'e1l se na m\'ec a na chvilku to byl jenom Arnie Cunningham, tolik to byl on, \'9ee mi pohled na n\'ecj nalomil srdce.\par
V televizi b\'ec\'9eela n\'ecjak\'e1 p\'f8iblbl\'e1 silvestrovsk\'e1 estr\'e1da. Donny a Marie Osmondovi zp\'edvali, oba cenili obrovsk\'e9 b\'edl\'e9 zuby v p\'f8\'e1telsk\'e9m, le\'e8 pon\'eckud \'9eralo\'e8\'edm \'9aklebu. Nechali jsme televizi hr\'e1t a bavili se. Pov\'eddal jsem Arniemu o rehabilitaci, jak jsem makal s \'e8inkami, a po dvou pivech jsem se p\'f8iznal, \'9ee jsem se n\'eckdy b\'e1l, \'9ee u\'9e nikdy nebudu po\'f8\'e1dn\'ec chodit. Ned\'eclalo mi starosti hran\'ed fotbalu na vysok\'e9, ale tohle mi vr\'e1sky d\'eclalo. Klidn\'ec a soucitn\'ec celou dobu p\'f8ikyvoval.\par
M\'f9\'9eu p\'f8estat rovnou tady a pov\'ecd\'ect v\'e1m, \'9ee jsem v \'9eivot\'ec nestr\'e1vil tak podivn\'fd ve\'e8er. \'c8ekaly m\'ec hor\'9a\'ed v\'ecci, ale nic nebylo tak divn\'e9, tak\'85 tak nepat\'f8i\'e8n\'e9. Bylo to jako sed\'ect v kin\'ec na filmu, kde je obraz \'9apatn\'ec \endash ne \'fapln\'ec \endash zaost\'f8en\'fd. N\'eckdy vypadal jako Arnie, ale jindy v\'f9bec jako Arnie nevypadal. Z\'edskal man\'fdry, kter\'fdch jsem si nikdy p\'f8edt\'edm nev\'9aiml \endash nerv\'f3zn\'ec to\'e8il kl\'ed\'e8i od auta na ko\'9een\'e9m obd\'e9ln\'edku, na kter\'e9m visely, zalamoval prsty, chv\'edlemi se kousal p\'f8edn\'edmi horn\'edmi zuby do b\'f8\'ed\'9aka palce. Potom ta pozn\'e1mka o tom, \'9ee to str\'e8\'ed mal\'e9mu tul\'e1kovi do zadku, kdy\'9e zahazoval plechovku od piva. A urazil p\'ect piv, ne\'9e jsem j\'e1 zvl\'e1dl druh\'e9, ale po\'f8\'e1d nevypadal opil\'fd, i kdy\'9e do sebe lil jedno za druh\'fdm.\par
A potom tu byly man\'fdry, kter\'e9 jsem si v\'9edy spojoval s Arniem a kter\'e9, jak se zd\'e1lo, docela zmizely: p\'f8estal se rychle, nerv\'f3zn\'ec p\'f8i \'f8e\'e8i tahat za u\'9an\'ed lal\'f9\'e8ek, n\'e1hle natahovat sv\'e9 dlouh\'e9 nohy a na konec je na okam\'9eik zk\'f8\'ed\'9eit v kotn\'edc\'edch, vyjad\'f8ovat pobaven\'ed zasyknut\'edm na\'9apulen\'fdmi rty, m\'edsto aby se p\'f8\'edmo zasm\'e1l. To posledn\'ed jednou nebo dvakr\'e1t ud\'eclal. Ale \'e8ast\'ecji vyjad\'f8oval sv\'e9 pobaven\'ed \'f8adou pronikav\'fdch uchechtnut\'ed, kter\'e9 mi p\'f8ipom\'ednaly LeBaye.\par
Estr\'e1da skon\'e8ila v jeden\'e1ct a Arnie p\'f8epojoval programy, dokud nena\'9ael tane\'e8n\'ed ve\'e8er v n\'ecjak\'e9m newyorsk\'e9m hotelu, odkud neust\'e1le p\'f8epojovali ven na Times Square, kde se u\'9e shrom\'e1\'9edil dav lid\'ed. Nebyl to Guy Lombardo, ale dost se to tomu bl\'ed\'9eilo.\par
\'84Fakt nep\'f9jde\'9a na vysokou?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Letos ne. Christina a j\'e1 vyraz\'edme hned po maturit\'ec do Kalifornie. Na zlat\'e9 pob\'f8e\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Va\'9ai to v\'ecd\'ed?\ldblquote\par
Vypadal, \'9ee ho ten n\'e1pad polekal. \'84Sakra, to ne! A ty jim to nepov\'ed\'9a! To bych pot\'f8eboval jako gumov\'fd p\'e9ro.\ldblquote\par
\'84Co tam bude\'9a d\'eclat?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84Najdu si pr\'e1ci, budu opravovat auta. Jsem v tom dobrej jako ve spoust\'ec jinejch v\'ecc\'ed.\ldblquote A pak m\'ec ohromil t\'edm, \'9ee ledabyle prohodil: \'84Douf\'e1m, \'9ee p\'f8esv\'ecd\'e8\'edm Leighu, aby jela se mnou.\ldblquote\par
\'8apatn\'ec jsem polkl a rozka\'9alal se, a\'9e jsem si pivem poprskal kalhoty. Arnie m\'ec dvakr\'e1t bouchl do zad, po\'f8\'e1dn\'ec. \'84Dobr\'fd?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote poda\'f8ilo se mi vypravit. \'84Jenom jsem polkl \'9apatnou d\'edrkou. Arnie\'85 jestli si mysl\'ed\'9a, \'9ee s tebou pojede, \'9eije\'9a v iluzorn\'edm sv\'ect\'ec. Pod\'e1v\'e1 si p\'f8ihl\'e1\'9aky na vysokou. M\'e1 jich cel\'fd fascikl, k\'e1mo. Mysli to opravdu v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
Okam\'9eit\'ec se mu z\'fa\'9eily o\'e8i a j\'e1 si s klesaj\'edc\'edm srdcem uv\'ecdomil, \'9ee m\'ec pivo zradilo a j\'e1 vybreptal v\'edc, ne\'9e jsem m\'ecl.\par
\'84Jak to, \'9ee tolik v\'ed\'9a o m\'e9 d\'edvce?\ldblquote\par
Z\'e8istajasna jsem m\'ecl pocit, jako by m\'ec vysadili na velik\'e1nsk\'e9 pole, pln\'e9 skryt\'fdch min. \'84Mluv\'ed jenom o tom, Arnie. Jakmile se k tomu t\'e9matu dostane, nem\'f9\'9ee\'9a ji zarazit.\ldblquote\par
\'84Kamar\'e1de. Neleze\'9a mi do zel\'ed, vi\'ef, Dennisi?\ldblquote Up\'f8en\'ec m\'ec pozoroval, z o\'e8\'ed mu \'e8i\'9aelo podez\'f8en\'ed. \'84N\'ecco takov\'e9ho bys p\'f8ece neud\'eclal, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote zalhal jsem dokonale a naplno. \'84Co si sakra mysl\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jak to, \'9ee v\'ed\'9a tolik o tom, co d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as ji v\'edd\'e1m,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Bav\'edme se o tob\'ec.\ldblquote\par
\'84Ona o mn\'ec mluv\'ed?\ldblquote\par
\'84Jo, trochu,\ldblquote \'f8ekl jsem ledabyle. \'84\'d8\'edkala, \'9ee jste se kv\'f9li Christin\'ec poh\'e1dali.\ldblquote\par
To bylo to prav\'e9. Uvolnil se. \'84To byla mali\'e8kost. Takov\'e1 hloupost. V\'9aak ona se objev\'ed. A v Kalifornii jsou dobr\'e9 \'9akoly, jestli bude cht\'edt chodit do \'9akoly d\'e1l. Budeme se br\'e1t, Dennisi. M\'edt d\'ecti a v\'9aechny ty blbosti, co k tomu pat\'f8\'ed.\ldblquote\par
S n\'e1mahou jsem udr\'9eel obli\'e8ej nehybn\'fd. \'84V\'ed o tom?\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84V \'9e\'e1dn\'fdm p\'f8\'edpad\'ec! Je\'9at\'ec ne. Ale dozv\'ed se to. Dost brzo. Miluju ji a nic se tomu nebude stav\'ect do cesty.\ldblquote Sm\'edch odum\'f8el. \'84Co \'f8\'edkala o Christin\'ec?\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed mina.\par
\'84Pr\'fd se j\'ed nel\'edb\'ed. Mysl\'edm\'85 \'9ee mo\'9en\'e1 trochu \'9e\'e1rl\'ed.\ldblquote\par
Znovu to bylo to prav\'e9. Uvolnil se je\'9at\'ec v\'edc. \'84Jo, to ur\'e8it\'ec. Ale ona to p\'f8ekon\'e1, Dennisi. Cesty opravdov\'e9 l\'e1sky nikdy nejsou hladk\'e9, ale ona to p\'f8ekon\'e1, neboj se. A\'9e ji zase uvid\'ed\'9a, pov\'ecz j\'ed, \'9ee j\'ed zavol\'e1m. Nebo s n\'ed promluv\'edm, a\'9e zase za\'e8ne \'9akola.\ldblquote\par
Napadlo m\'ec, \'9ee bych mu \'f8ekl, \'9ee Leigha je zrovna te\'ef v Kalifornii, ale pak jsem si to rozmyslel. A uva\'9eoval jsem, co by tenhle nov\'fd podez\'edrav\'fd Arnie ud\'eclal, kdyby v\'ecd\'ecl, \'9ee jsem l\'edbal d\'edvku, kterou si chce vz\'edt, \'9ee jsem ji obj\'edmal\'85 zamiloval se do n\'ed.\par
\'84Koukni, Dennisi!\ldblquote vyk\'f8ikl Arnie a uk\'e1zal na televizi.\par
Znovu p\'f8epojili na Times Square. Z\'e1stup se prom\'ecnil v jedin\'fd obrovit\'fd, ale st\'e1le kynouc\'ed organismus. Bylo u\'9e po p\'f9l dvan\'e1ct\'e9. Star\'fd rok dotik\'e1val.\par
\'84Koukni se na ty hajzly!\ldblquote Pronikav\'ec, vzru\'9aen\'ec se uchechtl, dopil pivo a \'9ael dol\'f9 pro dal\'9a\'ed karton. Sed\'ecl jsem v k\'f8esle a p\'f8em\'fd\'9alelo Welchovi, Reppertonovi, Trelawneym, Stantonovi, Vandenbergovi a Darnellovi. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, jak si Arnie \endash nebo to, co se z Arnieho stalo \endash mysl\'ed, \'9ee s Leighou m\'ecli jenom nicotnou mileneckou h\'e1dku, a jak se na konci \'9akoln\'edho roku vezmou, p\'f8esn\'ec jako v pom\'e1dov\'fdch milostn\'fdch balad\'e1ch z pades\'e1t\'fdch let.\par
Ach Bo\'9ee, nasko\'e8ila mi hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
\par
P\'f8iv\'edtali jsme Nov\'fd rok.\par
Arnie vyt\'e1hl p\'e1r bouchac\'edch kuli\'e8ek a konfet \endash takov\'fdch, kter\'e9 bouchnou a pak vychrl\'ed mra\'e8no tenk\'fdch krepov\'fdch stu\'9eek. P\'f8ipili jsme na rok 1979 a trochu se bavili o neutr\'e1ln\'edch t\'e9matech, jako t\'f8eba jak\'fdm zklam\'e1n\'edm byl debakl Phillies v playoff a jak\'e9 maj\'ed Steelers \'9aance dostat se a\'9e do Superpoh\'e1ru.\par
V m\'edse z\'f9stala u\'9e jenom nerozpukl\'e1 a p\'f8ip\'e1len\'e1 zrnka kuku\'f8ice, kdy\'9e jsem se vzchopil a polo\'9eil jednu z ot\'e1zek, kter\'fdm jsem se vyh\'fdbal: \'84Arnie? Co si mysl\'ed\'9a, \'9ee se stalo Darnellovi?\ldblquote\par
Ost\'f8e na m\'ec pohl\'e9dl, potom se pod\'edval zp\'e1tky na televizi, kde tancovaly p\'e1ry s novoro\'e8n\'edmi konfetami ve vlasech. Napil se piva. \'84Lidi, se kter\'fdmi obchodoval, ho uml\'e8eli d\'f8\'edv, ne\'9e mohl n\'ecco vy\'9evanit. To se podle m\'ec stalo.\ldblquote\par
\'84Lidi, pro kter\'e9 pracoval?\ldblquote\par
\'84Will \'f8\'edk\'e1val, \'9ee ji\'9en\'ed mafie je dost tvrd\'e1,\ldblquote \'f8ekl Arnie, \'84ale Kolumbijci jsou je\'9at\'ec hor\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Kdo jsou ti\'85\ldblquote\par
\'84Kolumbijci?\ldblquote Arnie se cynicky zasm\'e1l. \'84Kokainov\'ed kovbojov\'e9, to jsou ti Kolumbijci. Will tvrdil, \'9ee \'e8lov\'ecka klidn\'ec zabij\'ed, sotva se \'9apatn\'ec pod\'edv\'e1 na jejich \'9eenu \endash a n\'eckdy i kdy\'9e se na ni pod\'edv\'e1 spr\'e1vn\'ec. Mo\'9en\'e1 to byli Kolumbijci. Vypadalo to dost hnusn\'ec, to by jim odpov\'eddalo.\ldblquote\par
\'84Vozil jsi pro Darnella koks?\ldblquote\par
Pokr\'e8il rameny. \'84J\'e1 jsem pro Willa vozil materi\'e1l. Koks jsem pro n\'ecj vezl jenom jednou nebo dvakr\'e1t a d\'eckuju Bohu, \'9ee jsem nem\'ecl nic hor\'9a\'edho ne\'9e neozna\'e8en\'e9 cigarety, kdy\'9e m\'ec sebrali. Ti m\'ec teda vyhm\'e1tli. Byl jsem v t\'e9 sra\'e8ce a\'9e po u\'9ai. Ale kdybych se m\'ecl zase rozhodovat. asi bych to ud\'eclal znovu. Will byl \'9apinavej pod\'eclanej parchant, ale v jist\'fdm sm\'ecru byl dobrej.\ldblquote O\'e8i se mu zam\'9eily, byly divn\'e9. \'84Jo, v jist\'fdm sm\'ecru byl dobrej. Ale v\'ecd\'ecl toho a\'9e moc. Proto skon\'e8il ve spodn\'edm \'9aupleti. V\'ecd\'ecl toho a\'9e moc\'85 a d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji by n\'ecco \'f8ekl. Nejsp\'ed\'9a to byli Kolumbijci. Zasran\'fd \'9a\'edlenci.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm ti. A stejn\'ec to asi nen\'ed moje v\'ecc.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec, zazubil se a mrkl. \'84Byla to teorie domina. Aspo\'f2 m\'ecla b\'fdt. Zab\'e1sli n\'ecjak\'e9ho chlapa, jmenoval se Henry Buck. M\'ecl na m\'ec v\'9aechno vyklopit. J\'e1 jsem m\'ecl v\'9aechno vyklopit na Willa. A potom \endash jako hlavn\'ed v\'fdhru \endash m\'ecl Will v\'9aechno vyklopit na lidi z jihu, co mu prod\'e1vali fet, rachejtle, cigarety a chlast. To byli ti lidi, kter\'e9 Ju \endash poldov\'e9 opravdu cht\'ecli dostat. Zvl\'e1\'9at ty Kolumbijce.\ldblquote\par
\'84A ty mysl\'ed\'9a, \'9ee ho zabili?\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec \'fapln\'ec bez v\'fdrazu. \'84Oni nebo ji\'9en\'ed mafie, jasn\'ec. Kdo jinej?\ldblquote\par
Zavrt\'ecl jsem hlavou.\par
\'84No, d\'e1me si je\'9at\'ec jedno pivo a pak t\'ec odvezu dom\'f9. Dob\'f8e jsem se pobavil, Dennisi. Fakt jo.\ldblquote Zn\'eclo to dost up\'f8\'edmn\'ec, ale Arnie by nikdy tak chudi\'e8k\'e9 hodnocen\'ed nepronesl: \'84Dob\'f8e jsem se pobavil, fakt jo.\ldblquote Ne ten star\'fd Arnie.\par
\'84Jo, j\'e1 taky, k\'e1mo.\ldblquote\par
U\'9e jsem pivo necht\'ecl, ale stejn\'ec jsem si vzal. Cht\'ecl jsem odlo\'9eit ten nevyhnuteln\'fd okam\'9eik, a\'9e budu nasedat do Christiny. Odpoledne to vypadalo jako nezbytn\'fd krok \endash okusit atmosf\'e9ru toho auta na vlastn\'ed k\'f9\'9ei\'85 pokud n\'ecjak\'e1 atmosf\'e9ra existovala. Te\'ef mi to p\'f8ipadalo jako d\'ecsiv\'fd a bl\'e1zniv\'fd n\'e1pad. M\'ecl jsem pocit, \'9ee tajemstv\'ed o tom, \'e8\'edm si s Leighou za\'e8\'edn\'e1me b\'fdt, mi v\'ecz\'ed v hlav\'ec jako velik\'e9, k\'f8ehk\'e9 vejce.\par
Pov\'ecz mi, Christino, um\'ed\'9a \'e8\'edst my\'9alenky?\par
C\'edtil jsem, jak se mi do hrdla dere \'9a\'edlen\'fd sm\'edch, tak jsem ho spl\'e1chl pivem.\par
\'84Poslouchej,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84M\'f9\'9eu zavolat t\'e1tovi, aby m\'ec vyzvedl, jestli chce\'9a, Arnie. Bude je\'9at\'ec vzh\'f9ru.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m,\ldblquote odbyl m\'ec Arnie. \'84Dok\'e1\'9eu uj\'edt rovn\'ec dv\'ec m\'edle, neboj se.\ldblquote\par
\'84Jenom jsem myslel\'85\ldblquote\par
\'84Vsad\'edm se, \'9ee u\'9e se nem\'f9\'9ee\'9a do\'e8kat, a\'9e bude\'9a zase moct jezdit s\'e1m, co?\ldblquote\par
\'84Jo, m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed nic lep\'9a\'edho ne\'9e sed\'ect za volantem vlastn\'edho auta,\ldblquote \'f8ekl Arnie a pak jeho lev\'e9 oko pokleslo do kaln\'e9ho mrknut\'ed star\'e9ho zh\'fdralce. \'84Mo\'9en\'e1 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ala ta chv\'edle. Arnie vypnul televizi, j\'e1 se probelhal p\'f8es kuchyni, navl\'e9kl se do sv\'e9 star\'e9 ly\'9ea\'f8sk\'e9 bundy a doufal, \'9ee mezit\'edm p\'f8ijde Michael s Reginou z ve\'e8\'edrku a trochu se t\'edm p\'e1dem zdr\'9e\'edme \endash Michael t\'f8eba uc\'edt\'ed pivo v Arnieho dechu a nab\'eddne mi, \'9ee m\'ec sveze. Vzpom\'ednka na odpoledne, kdy jsem vklouzl za Christinin volant, zat\'edmco Arnie byl u LeBaye v dom\'ec a handrkoval se s t\'edm star\'fdm parchantem, ta vzpom\'ednka z\'f9st\'e1vala p\'f8\'edli\'9a jasn\'e1.\par
Arnie vzal z lednice p\'e1r piv \endash \'84na cestu\ldblquote , jak \'f8ekl. Napadlo m\'ec, jestli mu nem\'e1m \'f8\'edct, \'9ee jestli ho chyt\'ed na silnici s alkoholem v krvi, kdy\'9e m\'e1 kauci, nejsp\'ed\'9a ho zav\'f8ou, ne\'9e \'f8ekne \'9avec. Pak jsem si \'f8ekl, \'9ee budu rad\'9ai zticha. Vy\'9ali jsme ven.\par
Prvn\'ed \'e8asn\'e9 r\'e1no roku 1979 bylo mraziv\'ec, z\'e1\'f8iv\'ec chladn\'e9, byla takov\'e1 ta zima, p\'f8i kter\'e9 v\'e1m b\'echem n\'eckolika vte\'f8in zmrzne vlhkost v nose. Sn\'echov\'e9 b\'f8ehy lemuj\'edc\'ed p\'f8\'edjezdovou cestu se t\'f8pytily miliardami diamantov\'fdch krystal\'f9. A tam st\'e1la Christina, jej\'ed \'e8ern\'e1 okna pokr\'fdvala n\'e1mraza. Hled\'ecl jsem na ni. Mafie, \'f8ekl Arnie. Ji\'9en\'ed mafie nebo Kolumbijci. Zn\'eclo to sice melodramaticky, ale dost pravd\'ecpodobn\'ec \endash ne, v\'edc: zn\'eclo to p\'f8ijateln\'ec. Ale mafie lidi st\'f8\'edl\'ed, vyhazuje z oken, \'9akrt\'ed je. Podle legendy se Al Capone zbavil jednoho ubo\'9e\'e1ka baseballovou p\'e1lkou s olov\'ecn\'fdm j\'e1drem. Ale p\'f8ejet autem zasn\'ec\'9een\'fd dvorek a prorazit st\'ecnu domu a\'9e do ob\'fdv\'e1ku?\par
Mo\'9en\'e1 Kolumbijci. Arnie \'f8ekl, \'9ee Kolumbijci jsou \'9a\'edlen\'ed. Ale takhle \'9a\'edlen\'ed? To jsem si nemyslel.\par
T\'f8pytila se ve sv\'ectle z domu a hv\'eczd, a co kdy\'9e to byla ona? A co kdy\'9e zjistila, \'9ee Leigha a j\'e1 m\'e1me ur\'e8it\'e9 podez\'f8en\'ed? A co hor\'9a\'edho, co kdy\'9e zjistila, \'9ee jsme se trochu popt\'e1vali kolem?\par
\'84Pot\'f8ebuje\'9a pomoct ze schod\'f9, Dennisi?\ldblquote zeptal se Arnie, a\'9e jsem se lekl.\par
\'84Ne, schody zvl\'e1dnu,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Mohl bys mi pomoct na chodn\'edku.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, k\'e1mo.\ldblquote\par
Bokem jsem sestoupil ze schod\'f9, jednou rukou se dr\'9eel z\'e1bradl\'ed a v druh\'e9 jsem m\'ecl berle. Na chodn\'edku jsem zase nasadil berle, ud\'eclal p\'e1r krok\'f9 a pak uklouzl. Levou nohou mi projela tup\'e1 bolest, tou nohou, kter\'e1 po\'f8\'e1d je\'9at\'ec nest\'e1la za zl\'e1manou gre\'9ali. Arnie m\'ec zachytil.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem, vd\'ec\'e8n\'fd za mo\'9enost promluvit trochu rozt\'f8esen\'ec.\par
\'84V pohod\'ec.\ldblquote\par
Do\'9ali jsme k autu a Arnie se zeptal, jestli dok\'e1\'9eu nasednout s\'e1m. \'d8ekl jsem, \'9ee jo. Pustil m\'ec a p\'f8e\'9ael kolem p\'f8edn\'ed kapoty Christiny. Chytil jsem se kliky dve\'f8\'ed rukou v rukavici a zaplavil m\'ec bezmocn\'fd pocit strachu a odporu. Teprve v t\'e9 chv\'edli jsme tomu za\'e8al doopravdy v\'ec\'f8it, hluboko v nitru, tam kde p\'f8eb\'fdv\'e1 skute\'e8n\'fd \'e8lov\'eck. Proto\'9ee ta klika mi pod rukou o\'9eila. C\'edtil jsem ji jako \'9eiv\'e9 zv\'ed\'f8e, kter\'e9 sp\'ed. Klika mi v\'f9bec nep\'f8ipadala jako chromovan\'e1 ocel; Kriste pane, p\'f8ipadala mi jako k\'f9\'9ee. P\'f8ipadalo mi, \'9ee kdybych kliku zm\'e1\'e8kl, zv\'ed\'f8e se probud\'ed a za\'f8ve.\par
Zv\'ed\'f8e?\par
Tak jo, jak\'e9 zv\'ed\'f8e?\par
Co to bylo? Ifr\'edt? Oby\'e8ejn\'e9 auto, kter\'e9 se n\'ecjak prom\'ecnilo v nebezpe\'e8n\'e9, p\'e1chnouc\'ed obydl\'ed d\'e9mona? P\'f8\'edzra\'e8n\'e9 projevy LeBayovy p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed osobnosti, pekeln\'fd stra\'9aideln\'fd d\'f9m, kter\'fd jezd\'ed na goodyeark\'e1ch? Nev\'ecd\'ecl jsem. V\'ecd\'ecl jsem jenom, \'9ee se boj\'edm, stra\'9an\'ec se boj\'edm. Nemyslel jsem, \'9ee to dok\'e1\'9eu p\'f8ekonat.\par
\'84Hej, nen\'ed ti nic?\ldblquote zeptal se Arnie. \'84Zvl\'e1dne\'9a to?\ldblquote\par
\'84Zvl\'e1dnu,\ldblquote zachrapt\'ecl jsem a zm\'e1\'e8kl palcem knofl\'edk pod klikou. Otev\'f8el jsem dve\'f8e, oto\'e8il se z\'e1dy k sedadlu a pozp\'e1tku na n\'ec dopadl, levou nohu toporn\'ec nata\'9eenou. Pak jsem nohu popadl a p\'f8ehoupl ji dovnit\'f8. Bylo to, jako kdy\'9e se st\'echuje kus n\'e1bytku. Srdce mi v hrudi bouchalo jako buchar. P\'f8it\'e1hl jsem dve\'f8e a zav\'f8el.\par
Arnie oto\'e8il kl\'ed\'e8kem a motor o\'9eil \endash jako by byl zah\'f8\'e1t\'fd a ne ledov\'ec studen\'fd. A ude\'f8il m\'ec do nosu ten puch, p\'f8ipadalo mi, \'9ee stoup\'e1 odev\'9aad, ale hlavn\'ec \'9ee se vypa\'f8uje z polstrov\'e1n\'ed: nechutn\'fd, hust\'fd, shnil\'fd puch smrti a rozkladu.\par
\par
Nev\'edm, jak m\'e1m vypr\'e1v\'ect o cest\'ec dom\'f9, o t\'e9 t\'f8\'edm\'edlov\'e9 j\'edzd\'ec, kter\'e1 skon\'e8ila za n\'ecjak\'fdch deset nebo dvan\'e1ct minut, ani\'9e bych p\'f8ed v\'e1mi vypadal jako uprchl\'edk z bl\'e1zince. Nem\'f9\'9eu z\'f9stat objektivn\'ed; u\'9e jenom kdy\'9e se o to pokou\'9a\'edm, jde na m\'ec zima a horko z\'e1rove\'f2, m\'e1m hore\'e8ku a je mi zle. Nen\'ed mo\'9en\'e9 odd\'eclit, co bylo skute\'e8n\'e9 a co si t\'f8eba vyfantaz\'edroval m\'f9j mozek; nen\'ed d\'eclic\'ed \'e8\'e1ra mezi objektivn\'edm a subjektivn\'edm, mezi pravdou a hr\'f9zostra\'9anou halucinac\'ed. Ale nebyla to opilost; jestli nedok\'e1\'9eu s ur\'e8itost\'ed \'f8\'edct nic jin\'e9ho, tohle ano. M\'edrn\'ec povznesen\'e1 n\'e1lada, kterou mi p\'f8ivodilo pivo, okam\'9eit\'ec vyprchala. To, co n\'e1sledovalo, byla chladn\'ec st\'f8\'edzliv\'e1 proj\'ed\'9e\'efka krajinou zatracenc\'f9.\par
Vr\'e1tili jsme se v\'e8as, to je hlavn\'ed.\par
\par
N\'ecjakou chv\'edli v\'f9bec ne\'f8\'eddil Arnie; bylo to LeBay, shnil\'fd a p\'e1chnouc\'ed hrobem, nap\'f9l kostra a nap\'f9l shnil\'e9, houbovit\'e9 maso, s nazelenal\'fdmi zkorodovan\'fdmi knofl\'edky. Za l\'ed\'edkem se mu hem\'9eili slizc\'ed \'e8ervi. Sly\'9ael jsem n\'ecjak\'e9 tich\'e9 bzu\'e8en\'ed a nejd\'f8\'edv jsem si myslel, \'9ee je v n\'eckter\'e9m sv\'ectle na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce kr\'e1tk\'e9 spojen\'ed. Teprve pozd\'ecji m\'ec napadlo, \'9ee to jsou mo\'9en\'e1 mouchy posed\'e1vaj\'edc\'ed na mase. Byla samoz\'f8ejm\'ec zima, ale\'85\par
Chv\'edlemi se zd\'e1lo, \'9ee jsou s n\'e1mi v aut\'ec dal\'9a\'ed lid\'e9. Jednou jsem pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a uvid\'ecl voskovou pannu, jak na m\'ec hled\'ed jasn\'fdma, t\'f8pytiv\'fdma o\'e8ima vycpan\'e9 trofeje. Vlasy m\'ecla u\'e8esan\'e9 na p\'e1\'9ee ve stylu pades\'e1t\'fdch let. Tv\'e1\'f8e m\'ecla ost\'f8e \'e8erven\'e9 a j\'e1 si vzpomn\'ecl, \'9ee otrava kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm zp\'f9sobuje iluzi, \'9ee doty\'e8n\'fd je \'9eiv\'fd a m\'e1 zdravou barvu. Pozd\'ecji jsem znovu pohl\'e9dl do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a zd\'e1lo se mi, \'9ee vzadu vid\'edm malou holku, tv\'e1\'f8 m\'ecla z\'e8ernalou, jak se dusila, o\'e8i j\'ed vyl\'e9zaly, jako kdy\'9e se krut\'ec zm\'e1\'e8kne vycpan\'e9 zv\'ed\'f8\'e1tko. Pevn\'ec jsem zav\'f8el o\'e8i, a kdy\'9e jsem je otev\'f8el, byl ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku Buddy Repperton a Richie Trelawney. Buddy m\'ecl uschlou krev na \'fastech, brad\'ec, krku a ko\'9aili. Richie byl spe\'e8en\'e1 hrouda \endash ale o\'e8i m\'ecl \'9eiv\'e9 a v\'ecdom\'e9.\par
Buddy pomalu nat\'e1hl pa\'9ei. Ve z\'e8ernal\'e9 ruce dr\'9eel l\'e1hev Texasanu.\par
Znovu jsem zav\'f8el o\'e8i. A potom jsem se u\'9e do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka ned\'edval v\'f9bec.\par
Pamatuju si, jak\'fd rock and roli hr\'e1lo r\'e1dio: Dion a Bellemonts, Ernie K \endash Doe, Royal Teens, Bobby Rydell (\'84Ou, Bobby, ou\'85 v\'9aechno je fajn\'85 prima, \'9ee chod\'ed\'9a do swinguj\'edc\'ed \'9akoly\'85 \'84).\par
Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee se mi zd\'e1lo, \'9ee chv\'edli vis\'ed na zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku \'e8erven\'e1 polystyr\'e9nov\'e1 hrac\'ed kostka, potom tam chv\'edli visely miminkovsk\'e9 boti\'e8ky a potom tam neviselo nic.\par
Hlavn\'ec si pamatuju, \'9ee m\'ec posedl n\'e1pad, \'9ee ty v\'ecci, jako puch shnil\'e9ho masa a plesniv\'e9ho polstrov\'e1n\'ed jsou jenom v m\'e9 hlav\'ec \endash \'9ee to je jenom fata morg\'e1na, kter\'e1 pron\'e1sleduje poj\'edda\'e8e opia.\par
Byl jsem jako \'e8lov\'eck, kter\'fd je tot\'e1ln\'ec svat\'fd a sna\'9e\'ed se v\'e9st rozumn\'fd rozhovor se st\'f8\'edzliv\'fdm \'e8lov\'eckem. Proto\'9ee Arnie a j\'e1 jsme hovo\'f8ili; pamatuju si to, ale u\'9e nev\'edm, o \'e8em jsme mluvili. Pat\'f8i\'e8n\'ec jsem odpov\'eddal. Udr\'9eoval hlas v norm\'e1lu. A t\'ecch deset nebo dvan\'e1ct minut mi p\'f2padalo jako hodiny.\par
\'d8ekl jsem v\'e1m, \'9ee je nemo\'9en\'e9 b\'fdt objektivn\'ed, co se na\'9a\'ed j\'edzdy t\'fd\'e8e; pokud byla v t\'ecch vid\'ecn\'edch n\'ecjak\'e1 logika, vytratila se mi, vyt\'ecsnil jsem ji. J\'edzda studenou \'e8ernou noc\'ed byla opravdu jako v\'fdlet po bulv\'e1ru v pekle. Nevzpom\'edn\'e1m si na v\'9aechno, co se stalo, ale vzpom\'edn\'e1m si na v\'edc, ne\'9e bych cht\'ecl. Vycouvali jsme z cesti\'e8ky rovnou do \'9a\'edlen\'e9ho panoptika, kde v\'9aechny exempl\'e1\'f8e byly skute\'e8n\'e9.\par
\par
Vr\'e1tili jsme se v\'e8as, jak jsem \'f8ekl, ale bylo to tak opravdu? Ulice dne\'9an\'edho Libertyville byly st\'e1le kolem, ale p\'f8ipom\'ednaly tenkou vrstvu filmu \endash jako by Libertyville z konce sedmdes\'e1t\'fdch let bylo p\'f8ekresleno na pauz\'e1k a polo\'9eeno p\'f8es dobu, kter\'e1 byla jaksi skute\'e8n\'ecj\'9a\'ed, a j\'e1 c\'edtil, jak ta doba po n\'e1s vztahuje mrtv\'e9 ruce, sna\'9e\'ed se n\'e1s chytit a p\'f8it\'e1hnout si n\'e1s nav\'9edy. Arnie zastavoval na k\'f8i\'9eovatk\'e1ch, kde jsme m\'ecli m\'edt p\'f8ednost; u jin\'fdch k\'f8i\'9eovatek, kde sv\'edtila \'e8erven\'e1, projel s Christinou hladce, ani\'9e by zpomalil. Na Main Street jsem vid\'ecl Shipstadovo klenotnictv\'ed a divadlo Strand, oboj\'ed bylo zbour\'e1no v roce 1972, aby uvolnilo m\'edsto pro novou Pennsylv\'e1nskou obchodn\'ed banku. Auta zaparkovan\'e1 na ulici \endash v hlou\'e8c\'edch p\'f8ed domy, kde se konaly silvestrovsk\'e9 ve\'e8\'edrky \endash v\'9aechna mi p\'f8ipadala star\'9a\'ed ne\'9e z \'9aedes\'e1t\'fdch let\'85 nebo ne\'9e z roku 1958. Dlouh\'e9 Buicky. Stej\'9an DeSoto Firelite s modr\'fdm vsazen\'edm po cel\'e9 d\'e9lce. Dodge Lancer ro\'e8n\'edk pades\'e1t sedm \'e8ty\'f8dve\'f8ov\'fd s pevnou st\'f8echou. Ford Fairlane s charakteristick\'fdmi zadn\'edmi sv\'ectly, vypadala jako velk\'e1 dvojte\'e8ka nale\'9eato. Pontiaky, u kter\'fdch m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e je\'9at\'ec nebyla rozd\'eclen\'e1. Ramblery, Packardy, n\'eckolik Studebaker\'f9 s obl\'fdm \'e8um\'e1kem a jednou jsem zahl\'e9dl fantastick\'fd nov\'fd Edsel.\par
\'84Jo, leto\'9an\'ed rok bude lep\'9a\'ed,\ldblquote prohodil Arnie. Pohl\'e9dl jsem na n\'ecj. Zvedl plechovku s pivem ke rt\'f9m, a ne\'9e ji tam dopravil, prom\'ecnil se v LeBaye, shnilou figurku z hororov\'e9ho komiksu. Prsty, kter\'e9 dr\'9eely pivo, byly jenom kosti. P\'f8\'edsah\'e1m v\'e1m, byly to jenom kosti a kalhoty le\'9eely na sedadle skoro naplocho, jako by v nich nic nebylo krom\'ec n\'e1sad od ko\'9at\'ecte.\par
\'84Bude?\ldblquote op\'e1\'e8il jsem a vdechoval ohavn\'e9 a dusiv\'e9 v\'fdpary auta tak m\'eclce, jak to \'9alo, abych se neudusil.\par
\'84Bude,\ldblquote ujistil m\'ec LeBay a teprve te\'ef z n\'ecj byl zase Arnie, a kdy\'9e jsme zastavili u stopky, uvid\'ecl jsem kolem n\'e1s profr\'e8et Camaro ro\'e8n\'edk 1977. \'84V\'9aechno, co po tob\'ec chci, je, abys trochu dr\'9eel p\'f8i mn\'ec, Dennisi. Nenech se mou matkou zat\'e1hnout do t\'ecch sra\'e8ek. V\'9aechno se n\'ecjak vyvrb\'ed.\ldblquote Znovu to byl LeBay, nav\'ecky cenil bezmas\'e9 zuby p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee se v\'9aechno vyvrb\'ed. C\'edtil jsem, jak mi mozek za\'e8\'edn\'e1 \'9akobrtat. Ur\'e8it\'ec brzo za\'e8nu je\'e8et.\par
Sklopil jsem o\'e8i, abych nevid\'ecl ten hrozn\'fd polovi\'e8n\'ed obli\'e8ej, a uvid\'ecl jsem to, co vid\'ecla Leigha: sv\'ectla na p\'f8\'edstrojov\'e9 desce, kde u\'9e v\'f9bec nebyly p\'f8\'edstroje, ale sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed zelen\'e9 o\'e8i, kter\'e9 se na m\'ec poulily.\par
\par
V ur\'e8it\'e9 chv\'edli no\'e8n\'ed m\'f9ra skon\'e8ila. Zajeli jsme k chodn\'edku v \'e8\'e1sti m\'ecsta, kterou jsem nepozn\'e1val, v \'e8\'e1sti, o kter\'e9 bych mohl p\'f8\'edsahat, \'9ee jsem ji v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. V\'9aude st\'e1ly potemn\'ecl\'e9 \'f8adov\'e9 domky, n\'eckter\'e9 byly ze t\'f8\'ed \'e8tvrtin hotov\'e9, jin\'e9 byly zat\'edm jenom kostry. V polovin\'ec bloku byl n\'e1pis, osv\'ectlen\'fd Christinin\'fdmi sv\'ectlomety:\par
\par
S\'cdDLI\'8aT\'cc MAPLEWAY\par
REALITN\'cd AGENTURA V LIBERTTYVILLE\par
P\'eckn\'e9 m\'edsto pro va\'9ai rodinu.\par
P\'f8em\'fd\'9alejte o tom!\par
\par
\'84Tak, a jsi tady,\ldblquote \'f8ekl Arnie. \'84M\'f9\'9ee\'9a to doj\'edt p\'ec\'9aky, k\'e1mo?\ldblquote\par
Nejist\'ec jsem se rozhl\'e9dl pust\'fdm, zasn\'ec\'9een\'fdm staveni\'9at\'ecm, a pak jsem p\'f8ik\'fdvl. Rad\'9ai tady, o berl\'edch, s\'e1m, ne\'9e v tom p\'f8\'ed\'9aern\'e9m aut\'ec. C\'edtil jsem na tv\'e1\'f8i \'9airok\'fd um\'eclohmotn\'fd \'fasm\'ecv. \'84Jasn\'ec. D\'edky.\ldblquote\par
\'84Obr\'e1cen\'e9 pocen\'ed,\ldblquote poznamenal Arnie. Dopil pivo a LeBay hodil plechovku do pytl\'edku na odpadky. \'84Dal\'9a\'ed mrtv\'fd voj\'e1k.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'8a\'9dastn\'fd nov\'fd rok, Arnie.\ldblquote Za\'9a\'e1tral jsem po klice a otev\'f8el dve\'f8e. Uva\'9eoval jsem, jestli dok\'e1\'9eu vystoupit, jestli m\'ec rozklepan\'e9 pa\'9ee udr\'9e\'ed na berl\'edch.\par
LeBay se na m\'ec d\'edval, zubil se. \'84Jenom dr\'9e p\'f8i mn\'ec, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl. \'84V\'ed\'9a, co se stane hajzl\'f9m, kte\'f8\'ed to ned\'eclaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptal jsem. V\'ecd\'ecl jsem to, to teda jo.\par
Dostal jsem berle ven a vyzdvihl se na n\'ec, nestaral se, jestli je na chodn\'edku n\'ecjak\'fd led. Udr\'9eely m\'ec. A jakmile jsem byl venku, cel\'fd sv\'ect za\'e8al plovat, kroutit se a m\'ecnit. Rozsv\'edtila se sv\'ectla \endash ale samoz\'f8ejm\'ec, celou dobu tu byla. Moje rodina se nast\'echovala do Mapleway v \'e8ervnu 1959, rok p\'f8ed t\'edm, ne\'9e jsem se narodil. Bydleli jsme tu po\'f8\'e1d, ale \'e8tvrti se p\'f8estalo \'f8\'edkat Mapleway u\'9e n\'eckdy v t\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9m, nejpozd\'ecji \'e8ty\'f8ia\'9aedes\'e1t\'e9m.\par
Kdy\'9e jsem se dostal z auta, d\'edval jsem se na n\'e1\'9a d\'f9m v na\'9a\'ed naprosto norm\'e1ln\'ed ulici \endash oby\'e8ejn\'e1 \'e8tvr\'9d Libertyville v Pennsylv\'e1nii. Ohl\'e9dl jsem se po Arniem, nap\'f9l jsem \'e8ekal, \'9ee znovu uvid\'edm LeBaye, taxik\'e1\'f8e z pekla s nevesel\'fdm n\'e1kladem mrtv\'fdch.\par
Ale byl to jenom Arnie, m\'ecl na sob\'ec \'9akoln\'ed sako s vy\'9ait\'fdm jm\'e9nem na lev\'e9 n\'e1prsn\'ed kapse, Arnie, kter\'fd vypadal p\'f8\'edli\'9a bled\'fd a p\'f8\'edli\'9a osam\'ecl\'fd, Arnie s plechovkou piva zastr\'e8enou v rozkroku.\par
\'84Dobrou noc, k\'e1mo.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je\'ef dom\'f9 opatrn\'ec. Nechce\'9a p\'f8ece, aby t\'ec sebrali.\ldblquote\par
\'84Nechci. D\'e1vej na sebe pozor, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Budu.\ldblquote\par
Zav\'f8el jsem dve\'f8e. Moje hr\'f9za se zm\'ecnila v hlubok\'fd a stra\'9aliv\'fd smutek \endash jako by byl poh\'f8ben\'fd. Poh\'f8ben\'fd za\'9eiva. Sledoval jsem, jak Christina odr\'e1\'9e\'ed od chodn\'edku a m\'ed\'f8\'ed ulic\'ed pry\'e8. D\'edval jsem se, dokud nezabo\'e8ila za roh a nezmizela z dohledu. Potom jsem zam\'ed\'f8il k domu. Chodn\'edk byl \'e8ist\'fd. T\'e1ta na n\'ecj vysypal skoro cel\'fd p\'ectikilov\'fd pytel soli, kv\'f9li mn\'ec. M\'ecl jsem za sebou t\'f8i \'e8tvrtiny cesty ke dve\'f8\'edm, kdy\'9e se mi zazd\'e1lo, \'9ee m\'ec zahaluje \'9ae\'ef jako n\'ecjak\'fd kou\'f8, a musel jsem se zastavit, sklonit hlavu a pokusit se vzchopit. Mohl bych tu omdl\'edt, napadlo m\'ec nejasn\'ec, a pak zmrznout p\'f8\'edmo na na\'9aem chodn\'edku, kde jsme kdysi s Arniem hr\'e1li nebe, peklo, r\'e1j nebo kam\'ednky nebo na sochy.\par
Nakonec se \'9ae\'ef za\'e8ala pomalounku rozptylovat. Uc\'edtil jsem kolem pasu n\'ecjakou pa\'9ei. Byl to t\'e1ta, v \'9eupanu a papu\'e8\'edch.\par
\'84Dennisi, je ti n\'ecco?\ldblquote\par
Bylo mi n\'ecco? Odvezla m\'ec dom\'f9 mrtvola.\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Trochu se mi zamotala hlava. Poj\'efme dovnit\'f8. Umrzne ti zadek.\ldblquote\par
\'8ael se mnou po schodech, jeho pa\'9ee m\'ec st\'e1le dr\'9eela kolem pasu. Byl jsem tomu r\'e1d.\par
\'84Je m\'e1ma je\'9at\'ec vzh\'f9ru?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Ne \endash pod\'edvala se na v\'edt\'e1n\'ed roku v New Yorku a potom \'9aly s Ellie sp\'e1t. Jsi opil\'fd, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Nevypad\'e1\'9a dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl a zabouchl za n\'e1mi dve\'f8e.\par
Vyrazil jsem kr\'e1tk\'fd bl\'e1zniv\'fd sk\'f8ek m\'edsto sm\'edchu a v\'9aechno znovu ze\'9aedlo\'85 ale tentokr\'e1t jenom nakr\'e1tko. Kdy\'9e jsem se vzpamatoval, d\'edval se na m\'ec napjat\'ec a starostliv\'ec.\par
\'84Co se tam stalo?\ldblquote\par
\'84Tati\'85\ldblquote\par
\'84Dennisi, pov\'ecz mi to!\ldblquote\par
\'84Tati, nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Co je s n\'edm? Co se s n\'edm stalo, Dennisi?\ldblquote\par
Jenom jsem zavrt\'ecl hlavou, a nejen proto, \'9ee to bylo tak bl\'e1zniv\'e9 nebo \'9ee jsem se o sebe b\'e1l. Te\'ef jsem se b\'e1lo v\'9aechny \endash t\'e1tu, m\'e1mu, Elaine, Leighiny rodi\'e8e. C\'edtil jsem chladn\'fd, zcela rozumov\'fd strach.\par
Jenom dr\'9e p\'f8i mn\'ec, Dennisi. V\'ed\'9a p\'f8ece, co se stalo s t\'ecmi hajzly, co se mnou nedr\'9eeli.\par
Opravdu jsem to sly\'9ael?\par
Nebo to zazn\'eclo jenom v m\'e9 hlav\'ec?\par
Otec se na m\'ec po\'f8\'e1d d\'edval.\par
\'84Nem\'f9\'9eu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zat\'edm. Asi. Ale pot\'f8ebuji v\'ecd\'ect jednu v\'ecc, Dennisi, a chci, abys mi to \'f8ekl. M\'e1\'9a n\'ecjak\'fd d\'f9vod v\'ec\'f8it, \'9ee je Arnie n\'ecjak zapleten\'fd do Darnellovy smrti a do smrti t\'ecch kluk\'f9?\ldblquote\par
\par
46. Znovu George Lebay\par
\par
Tu osudnou noc mi auto chc\'edplo p\'f8\'edmo na kolej\'edch, vyt\'e1h\lquote sem t\'ec ven, nic se ti nestalo, ale ty jsi ut\'edkala\'85\par
Mark Dinning\par
\par
V p\'e1tek p\'e1t\'e9ho ledna jsem dostal korespon\'ef\'e1k od pana Richarda McCandlesse, tajemn\'edka libertyvillsk\'e9 pos\'e1dky Americk\'e9 legie. Vzadu byla u\'9amudlanou tu\'9ekou naps\'e1na adresa George LeBaye, Paradise Falls, Ohio. Skoro cel\'fd den jsem nosil l\'edstek v zadn\'ed kapse u kalhot, ob\'e8as jsem ho vyt\'e1hl a d\'edval se na n\'ecj. Necht\'ecl jsem mu volat; necht\'ecl jsem s n\'edm zase mluvit o jeho bl\'e1zniv\'e9m bratru Rolandovi; necht\'ecl jsem, aby tahle \'9a\'edlen\'e1 z\'e1le\'9eitost pokra\'e8ovala d\'e1l.\par
Ten ve\'e8er m\'f9j t\'e1ta s m\'e1mou a s Ellie ode\'9ali do obcho\'ef\'e1ku v Monroeville, Ellie cht\'ecla utratit \'e8\'e1st pen\'ecz, kter\'e9 dostala na V\'e1noce, na nov\'e9 sjezdovky. P\'f9l hodiny po jejich odjezdu jsem vzal telefon a polo\'9eil si l\'edstek od McCandlesse p\'f8ed sebe. Dotazem u spojovatelky jsem zjistil, \'9ee Paradise Falls maj\'ed vola\'e8ku 513 \endash z\'e1padn\'ed Ohio. Po chvilce rozm\'fd\'9alen\'ed jsem zavolal informace v uzlu 513 a dostal LeBayovo \'e8\'edslo. Zapsal jsem si je na l\'edstek, znovu jsem se zamyslel \endash tentokr\'e1t d\'e9le \endash a pak zvedl sluch\'e1tko pot\'f8et\'ed. Vyto\'e8il jsem p\'f9lku LeBayova \'e8\'edsla \endash a zav\'ecsil. Do prdele, pomyslel jsem si, cel\'fd znechucen\'fd a nerv\'f3zn\'ed, tak jsem se snad nikdy dosud nec\'edtil. V\'9aeho s m\'edrou, vyka\'9alu se na to, nebudu mu volat. Skon\'e8il jsem s t\'edm, myju si nad tou pitomost\'ed ruce. A\'9d si jede do pekla na vlastn\'ed drez\'edn\'ec. Ka\'9alu na to.\par
\'84Ka\'9alu na to,\ldblquote za\'9aeptal jsem a vy\'9ael ven, ne\'9e m\'ec znovu za\'e8ne hryzat sv\'ecdom\'ed. Ode\'9ael jsem nahoru, vykoupal se a pak jsem zalehl. Hluboce jsem usnul, je\'9at\'ec ne\'9e se Ellie a na\'9ai vr\'e1tili, a spal jsem tu noc dlouho a dob\'f8e. P\'f8i\'9alo mi to vhod, proto\'9ee pak trvalo dlouho, ne\'9e jsem se zase dob\'f8e vyspal. Hodn\'ec dlouho.\par
Zat\'edmco jsem spal, n\'eckdo \endash n\'ecco \endash zabil Rudolfa Junkinse z pennsylv\'e1nsk\'e9 st\'e1tn\'ed policie. Bylo to v novin\'e1ch, kdy\'9e jsem r\'e1no vstal. DARNELL\'d9V VY\'8aET\'d8OVATEL ZAVRA\'8eD\'ccN POBL\'cd\'8e BLAIRSVILLE, k\'f8i\'e8el titulek.\par
T\'e1ta byl naho\'f8e, sprchoval se; Ellie st\'e1la se dv\'ecma kamar\'e1dkami na verand\'ec, hih\'f2aly se a tlachaly o Monopolech; m\'e1ma pracovala na jedn\'e9 ze sv\'fdch pov\'eddek ve sv\'e9 d\'edln\'ec. Byl jsem u stolu s\'e1m, ohromen\'fd a vyd\'ec\'9aen\'fd. Napadlo m\'ec, \'9ee z\'edtra se Leigha s rodinou vrac\'ed z Kalifornie, \'9akola za\'e8ne poz\'edt\'f8\'ed, a pokud se Arnie (nebo LeBay) nerozmyslel, bude ji uh\'e1n\'ect.\par
Pomalu jsem odstr\'e8il vaj\'ed\'e8ka, kter\'e1 jsem si um\'edchal. U\'9e jsem je necht\'ecl. V\'e8era v noci se zd\'e1lo, \'9ee je mo\'9en\'e9 odstr\'e8it celou tu zlov\'ecstnou a nevysv\'ectlitelnou z\'e1le\'9eitost s Christinou stejn\'ec snadno, jako jsem pr\'e1v\'ec odstr\'e8il sn\'eddani. Te\'ef jsem se divil, jak jsem mohl b\'fdt tak naivn\'ed.\par
Junkins byl mu\'9e, o kter\'e9m se Arnie zm\'ednil na Silvestra. Nemohl jsem si namlouvat, \'9ee to tak nebylo. V novin\'e1ch st\'e1lo, \'9ee byl pov\'ec\'f8en vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm Willa Darnella, a pisatel nazna\'e8oval, \'9ee je za vra\'9edou n\'ecjak\'e1 tajemn\'e1 zlo\'e8ineck\'e1 organizace. Ji\'9en\'ed mafie, \'f8ekl by Arnie. Nebo ti bl\'e1zniv\'ed Kolumbijci.\par
J\'e1 si myslel n\'ecco jin\'e9ho.\par
Junkinsovo auto sjelo z osam\'ecl\'e9 okresky a bylo tak nesmysln\'ec doml\'e1cen\'e9\par
(Ten blb\'fd Junkins po mn\'ec po\'f8\'e1d jede plnou parou vp\'f8ed, m\'ecl by si d\'e1vat pozor, nebo n\'eckdo p\'f8ev\'e1lcuje jeho\'85 Jenom dr\'9e p\'f8i mn\'ec, Dennisi. V\'ed\'9a p\'f8ece, co se stane hajzl\'f9m, co p\'f8i mn\'ec nedr\'9e\'ed\'85)\par
a Junkins byl po\'f8\'e1d uvnit\'f8.\par
Kdy\'9e zem\'f8el Repperton a jeho kamar\'e1di, Arnie byl ve Philadelphii s \'9aachov\'fdm klubem. Kdy\'9e zem\'f8el Damell, byl v Ligonieru s rodi\'e8i, na n\'e1v\'9at\'ecv\'ec u p\'f8\'edbuzn\'fdch. Nepr\'f9st\'f8eln\'e9 alibi. Pomyslel jsem si, \'9ee na Junkinse bude m\'edt taky alibi. Sedm \endash te\'ef u\'9e sedm mrtv\'fdch, a ti tvo\'f8ili kolem Arnieho Cunninghama a Christiny smrteln\'fd kruh. Policie to jist\'ec vid\'ecla; ani slepci by neu\'9ael tak o\'e8ividn\'fd \'f8et\'ecz motiv\'f9. Ale v novin\'e1ch nepsali nic o tom, \'9ee by n\'eckdo \'84pom\'e1hal policii ve vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'ed\ldblquote , jak to delik\'e1tn\'ec vyjad\'f8uj\'ed Britov\'e9.\par
Policie nem\'e1 samoz\'f8ejm\'ec ve zvyku v\'9aechno, co v\'ed, hned vyklopit novin\'e1\'f8\'f9m. V\'ecd\'ecl jsem to, ale instinkt mi napov\'eddal, \'9ee policie Arnieho v\'e1\'9en\'ec nevy\'9aet\'f8uje ve spojen\'ed s posledn\'ed vra\'9edou, provedenou automobilem.\par
Tak\'9ee byl \'e8ist\'fd.\par
Co Junkins na t\'e9 okresce u Blairsville uvid\'ecl za sebou? \'c8ervenob\'edl\'e9 auto, \'f8ekl bych. Mo\'9en\'e1 pr\'e1zdn\'e9, mo\'9en\'e1 s mrtvolou za volantem.\par
Po z\'e1dech mi p\'f8ejel mr\'e1z a na pa\'9e\'edch mi nasko\'e8ila studen\'e1 hus\'ed k\'f9\'9ee.\par
Sedm lid\'ed je mrtv\'fdch.\par
Mus\'ed to skon\'e8it. Kdy\'9e u\'9e pro nic jin\'e9ho tak proto, \'9ee ze zab\'edjen\'ed se mo\'9en\'e1 st\'e1v\'e1 zvyk. Jestli Michael a Regina nebudou m\'edt porozum\'ecn\'ed pro Arnieho bl\'e1zniv\'e9 kalifornsk\'e9 pl\'e1ny, jeden z nich nebo oba by mohli b\'fdt na \'f8ad\'ec p\'f8\'ed\'9at\'ec. A co kdy\'9e v \'fater\'fd o t\'f8et\'ed hodin\'ec ve studovn\'ec Arnie nakr\'e1\'e8\'ed k Leighe a po\'9e\'e1d\'e1 ji, aby si ho vzala, a Leigha prost\'ec odm\'edtne? Co asi Leigha uvid\'ed klidn\'ec hu\'e8et u chodn\'edku, a\'9e se odpoledne dostane dom\'f9?\par
Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, j\'e1 se b\'e1l.\par
Dovnit\'f8 nakoukla m\'e1ma. \'84Dennisi, ty nej\'ed\'9a.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dl jsem. \'84\'c8tu noviny. Asi nem\'e1m takov\'fd hlad, mami.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a po\'f8\'e1dn\'ec j\'edst, nebo se neuzdrav\'ed\'9a. Chce\'9a, abych ti ud\'eclala vlo\'e8ky?\ldblquote\par
\'8ealudek se mi p\'f8i t\'e9 p\'f8edstav\'ec zvedl, ale usm\'e1l jsem se a zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne \endash d\'e1m si potom po\'f8\'e1dn\'fd ob\'ecd.\ldblquote\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Slibuju.\ldblquote\par
\'84Denny, je ti dob\'f8e? Vypad\'e1\'9a v posledn\'ed dob\'ec tak unaven\'ec a strhan\'ec.\ldblquote\par
\'84Je mi fajn, mami.\ldblquote Roz\'9a\'ed\'f8il jsem \'fasm\'ecv je\'9at\'ec v\'edc, abych j\'ed uk\'e1zal, jak fajn mi je, a pak jsem si p\'f8edstavil, jak vystupuje ze sv\'e9ho modr\'e9ho Reliantu u obcho\'ef\'e1ku v Monroeville a dv\'ec \'f8ady za n\'ed je b\'edlo\'e8erven\'e9 auto, motor mu napr\'e1zdno b\'ec\'9e\'ed. V duchu jsem ji vid\'ecl, jak proch\'e1z\'ed p\'f8ed t\'edm autem, kabelku p\'f8es rameno, vid\'ecl jsem, jak se \'f8adic\'ed p\'e1ka Christiny najednou posune na rychlost\'85\par
\'84Ur\'e8it\'ec? Netr\'e1p\'ed t\'ec ta noha, co?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Vzal sis vitam\'edny?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A \'9a\'edpky?\ldblquote\par
Rozchechtal jsem se. Chvilku vypadala na\'9atvan\'ec, pak se usm\'e1la. \'84Se\'9a drze] kluk, Dennisi Guildere,! \'f8ekla se sv\'fdm nejlep\'9a\'edm irsk\'fdm p\'f8\'edzvukem (kter\'fd byl docela slu\'9an\'fd, proto\'9ee jej\'ed m\'e1ma poch\'e1zela ze star\'e9ho ostrova), \'84a nem\'edn\'edm to trp\'ect.\ldblquote Ode\'9ala zp\'e1tky do d\'edlny a za chvilku se ozvalo znovu nepravideln\'e9 racht\'e1n\'ed psac\'edho stroje.\par
Zvedl jsem noviny a pod\'edval se na fotografii Junkinsova zdemolovan\'e9ho auta. AUTO SMRTI, hl\'e1sal popisek.\par
Zkus tohle, pomyslel jsem si: Junkins se zaj\'edm\'e1 o mnohem v\'edc ne\'9e o to, kdo ileg\'e1ln\'ec prod\'e1val Willu Darnellovi rachejtle a cigarety. Junkins je st\'e1tn\'ed detektiv a st\'e1tn\'ed detektivov\'e9 pracuj\'ed na v\'edce p\'f8\'edpadech najednou. Mo\'9en\'e1 se sna\'9eil zjistit, kdo zabil Loudu Welche. Nebo mo\'9en\'e1\'85\par
Dobelhal jsem se k d\'edln\'ec a zaklepal.\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Promi\'f2, \'9ee t\'ec otravuju, mami\'85\ldblquote\par
\'84Nemluv hloup\'ec, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Pojede\'9a dnes do m\'ecsta?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84R\'e1d bych za\'9ael do knihovny.\ldblquote\par
\par
V sobotu ve t\'f8i hodiny odpoledne za\'e8alo znovu sn\'ec\'9eit. Trochu m\'ec bolela hlava od civ\'ecn\'ed do prohli\'9ee\'e8ky mikrofilm\'f9, ale m\'ecl jsem, co jsem cht\'ecl. Moje tu\'9aen\'ed m\'ec st\'e1lo spoustu pen\'ecz \endash \'9e\'e1dn\'fd velk\'fd intuitivn\'ed skok se nekonal.\par
Junkins skute\'e8n\'ec vy\'9aet\'f8oval nehodu, p\'f8i kter\'e9 byl zabit Louda Welch\'85 a taky byl pov\'ec\'f8en vy\'9aet\'f8ov\'e1n\'edm toho, co se stalo Reppertonovi, Trelawneymu a Bobbymu Stantonovi. Musel by b\'fdt upln\'ec blb\'fd polda, kdyby mezi \'f8\'e1dky t\'ecchto nehod nep\'f8e\'e8etl Arnieho jm\'e9no.\par
Zaklonil jsem se v \'9eidli, vypnul prohl\'ed\'9ee\'e8ku a zav\'f8el o\'e8i. Sna\'9eil jsem se na chvilku prom\'ecnit v Junkinse. Podez\'edr\'e1 Arnieho, \'9ee je do t\'ecch vra\'9ed zapleten\'fd. Ne \'9ee by je provedl, ale je do nich n\'ecjak zapleten\'fd. Podez\'edr\'e1 Christinu? Mo\'9en\'e1 ano. V televizn\'edch detektivk\'e1ch policajti v\'9edycky dok\'e1\'9eou skv\'ecle identifikovat pistole, psac\'ed stroje pou\'9eit\'e9 na psan\'ed vyd\'ecra\'e8sk\'fdch dopis\'f9 a auta, kter\'e1 n\'eckoho p\'f8ejela a pak ujela. Najdou t\'f8eba stopy laku\'85\par
Potom dojde k z\'e1tahu na Darnella. Pro Junkinse je to skv\'ecl\'e9. Gar\'e1\'9e bude zav\'f8en\'e1 a v\'9aechno uvnit\'f8 zabaven\'e9. Mo\'9en\'e1 \'9ee m\'ecl Junkins podez\'f8en\'ed\'85\par
Jak\'e9?\par
P\'f8edstavivost mi pracovala naplno. Jsem polda. V\'ec\'f8\'edm na legitimn\'ed odpov\'ecdi, rozumn\'e9 odpov\'ecdi, rutinn\'ed odpov\'ecdi. Tak\'9ee jak\'e9 m\'e1m podez\'f8en\'ed? Po chvilce mi to do\'9alo.\par
Komplic, samoz\'f8ejm\'ec. M\'e1m podez\'f8en\'ed, \'9ee Arnie m\'e1 komplice. Mus\'ed to b\'fdt komplic. Nikdo p\'f8i zdrav\'e9m rozumu by neuva\'9eoval o tom, \'9ee by to d\'eclalo samotn\'e9 auto. Tak\'9ee\'85?\par
Tak\'9ee kdy\'9e se gar\'e1\'9e uzav\'f8e, Junkins p\'f8ivede sv\'e9 nejlep\'9a\'ed techniky a laboranty, kter\'e9 m\'f9\'9ee povolat. Proberou Christinu od p\'f8\'edd\'ec po z\'e1\'ef, hledaj\'ed d\'f9kaz toho, co se stalo. Kdy\'9e jsem uva\'9eoval tak, jak by uva\'9eoval Junkins\'85 aspo\'f2 jsem se o to sna\'9eil \endash byl jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tu mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd d\'f9kaz. Vrazit do lidsk\'e9ho t\'ecla nen\'ed jako vrazit do p\'e9\'f8ov\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e. Vrazit do z\'e1vory ve Squantic Hills taky nen\'ed jako vrazit do p\'e9\'f8ov\'e9ho pol\'9at\'e1\'f8e.\par
Tak\'9ee, co na\'9ali ti experti na automobilov\'e9ho nehody?\par
Nic.\par
Nenajdou \'9e\'e1dn\'e9 prol\'e1kliny, \'9e\'e1dn\'e9 opravy laku, \'9e\'e1dn\'e9 krevn\'ed skvrny. Nenajdou \'9e\'e1dn\'e9 stopy po hn\'ecd\'e9 barv\'ec ze z\'e1vory na silnici ve Squantic Hills, kterou n\'ecjak\'e9 auto p\'f8erazilo. Zkr\'e1tka, Junkins nenajde absolutn\'ec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz, \'9ee v n\'eckter\'e9m ze zlo\'e8in\'f9 n\'eckdo pou\'9eil Christinu. Te\'ef pokro\'e8\'edme k Darnellov\'ec vra\'9ed\'ec. Sp\'ecchal Junkins druh\'fd den do gar\'e1\'9ee, aby zkontroloval Christinu? J\'e1 bych sp\'ecchal, kdyby \'9alo o m\'ec. St\'ecna domu taky nen\'ed p\'e9\'f8ov\'fd pol\'9at\'e1\'f8 a auto, kter\'e9 zrovna takovou st\'ecnu prorazilo, mus\'ed b\'fdt hodn\'ec po\'9akozeno, natolik, \'9ee prost\'ec nen\'ed mo\'9en\'e9 opravit je p\'f8es noc. A kdy\'9e se do gar\'e1\'9ee dostane, co najde?\par
Jenom Christinu a ta nem\'e1 ani skvrnku na chladi\'e8i.\par
To vedlo k dal\'9a\'ed dedukci, kter\'e1 vysv\'ectlovala, pro\'e8 Junkins nikdy nenechal auto sledovat. Nedok\'e1zal jsem to pochopit, proto\'9ee musel m\'edt podez\'f8en\'ed, \'9ee je v tom Christina zapleten\'e1. Ale nakonec ho ovl\'e1dla logika \endash a mo\'9en\'e1 ho i zabila. Junkins nenechal Christinu sledovat, proto\'9ee i kdy\'9e byla n\'ecm\'e1, m\'ecla alibi stejn\'ec nepr\'f9st\'f8eln\'e9 jako jej\'ed majitel. Jestli prohl\'e9dl Christinu okam\'9eit\'ec po vra\'9ed\'ec Willa Darnella, Junkins musel doj\'edt k z\'e1v\'ecru, \'9ee s t\'edm auto nemohlo m\'edt nic spole\'e8n\'e9ho, i kdy\'9e d\'f9kazy o opaku vypadaly velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec.\par
Nem\'ecla ani \'9akr\'e1bnut\'ed. A pro\'e8 je nem\'ecla? Junkins toti\'9e neznal ve\'9aker\'e1 fakta. P\'f8em\'fd\'9alel jsem o po\'e8itadle kilometr\'f9, kter\'e9 b\'ec\'9eelo pozp\'e1tku, a na to, jak Arnie \'f8\'edk\'e1, Jenom takov\'e1 blb\'f9stka. Pomyslel jsem na hn\'edzdo prasklin na \'e8eln\'edm skle, kter\'e9 vypadalo, \'9ee se zmen\'9auje a stahuje do sebe \endash jako by praskliny taky b\'ec\'9eely pozp\'e1tku. Pomyslel jsem na to, jak Arnie nesystematicky vym\'ec\'f2oval sou\'e8\'e1stky, jako by to d\'eclal naprosto nam\'e1tkov\'ec a bez rozmyslu. A nakonec jsem pomyslel na tu p\'f8\'edzra\'e8nou j\'edzdu dom\'f9 v ned\'ecli v noci \endash hlou\'e8ky star\'fdch aut, kter\'e1 vypadala \'fapln\'ec nov\'e1, u chodn\'edku p\'f8ed domy, kde se konaly ve\'e8\'edrky, divadlo Strand znovu nedot\'e8en\'e9 v cel\'e9 sv\'e9 \'9elut\'e9 cihlov\'e9 solidnosti, rozestav\'ecn\'e9 s\'eddli\'9at\'ec, kter\'e9 bylo dostav\'ecno a obydleno libertyvillsk\'fdmi ob\'e8any p\'f8ed dvaceti lety.\par
Jenom takov\'e1 blb\'f9stka.\par
Napadlo m\'ec, \'9ee pr\'e1v\'ec skute\'e8nost, \'9ee o t\'e9to blb\'f9stce nev\'ecd\'ecl, opravdu zabila Rudolfa Junkinse.\par
Proto\'9ee, pod\'edvejte se: kdy\'9e m\'e1te n\'ecjak\'e9 auto dost dlouho, opot\'f8ebuje se, a\'9d se o n\'ec star\'e1te, jak chcete dob\'f8e, a sou\'e8\'e1stky odch\'e1zej\'ed obvykle n\'e1hodn\'ec. Auto sjede z mont\'e1\'9en\'ed linky jako novorozen\'ec a stejn\'ec jako novorozen\'ec se vyd\'e1 uli\'e8kou let. Praky a \'9a\'edpy rozzu\'f8en\'e9 \'9at\'ecst\'ecny tuhle postihnou baterii, zas\'e1hnou spojovac\'ed ty\'e8, nechaj\'ed zatuhnout lo\'9eisko. Plov\'e1k v karbur\'e1toru v\'e1zne, pneumatika praskne, dojde k elektrick\'e9mu zkratu, polstrov\'e1n\'ed se pro\'9aoupe.\par
Je to jako film. Kdybyste mohli pustit ten film pozp\'e1tku\'85\par
\'84Budete si p\'f8\'e1t je\'9at\'ec n\'ecco, pane?\ldblquote ozval se mi za z\'e1dy knihovn\'edk a j\'e1 jsem skoro zaje\'e8el.\par
\par
M\'e1ma na m\'ec \'e8ekala v hlavn\'ed hale a skoro celou cestu dom\'f9 \'9at\'ecbetala o sv\'e9m psan\'ed a nov\'e9m kurzu, kde se u\'e8ily disco tance. A j\'e1 myslel na to, \'9ee pokud Junkins skute\'e8n\'ec p\'f8ivedl sv\'e9 techniky, nadupan\'e9 automobilov\'e9 odborn\'edky z Harrisburgu, nejsp\'ed\'9a p\'f8i hled\'e1n\'ed jehly p\'f8ehl\'e9dli slona. Nemohl jsem jim to ale vy\'e8\'edtat. Auta prost\'ec nejezd\'ed pozp\'e1tku, jako se d\'e1 pustit pozp\'e1tku film. A v motorov\'e9m oleji neb\'fdvaj\'ed zakonzervovan\'ed duchov\'e9, prizraky nebo d\'e9moni.\par
Uv\'ec\'f8\'ed\'9a v jednoho, uv\'ec\'f8\'ed\'9a ve v\'9aechny, pomyslel jsem si a ot\'f8\'e1sl se.\par
\'84M\'e1m zapnout topen\'ed, Denny?\ldblquote zeptala se m\'e1ma vesele.\par
\'84Pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
Pomyslel jsem na Leighu, kter\'e1 se m\'ecla z\'edtra vr\'e1tit. Leigha s l\'edbeznou tv\'e1\'f8\'ed (zv\'fdrazn\'ecnou t\'ecmi \'9aikm\'fdmi, skoro krut\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi), mladou a sladce smyslnou postavou, kterou je\'9at\'ec nepoznamenal \'e8as nebo p\'f8ita\'9elivost zemsk\'e1; jako Plymouth, kter\'fd kdysi v roce 1957 vyjel z Detroitu na taha\'e8i, tak\'e9 Leigha byla v ur\'e8it\'e9m smyslu po\'f8\'e1d v z\'e1ruce. Pak jsem pomyslel na LeBaye, kter\'fd byl mrtv\'fd a p\'f8esto nemrtv\'fd, a pomyslel jsem na jeho neovladatelnou \'9e\'e1dostivost (byla to v\'9aak \'9e\'e1dostivost? Nebo prost\'ec pot\'f8eba v\'9aechno zkazit?). Pomyslel jsem na Arnieho, kter\'fd s klidnou jistotou \'f8\'edkal, \'9ee se vezmou. A potom jsem bezmocn\'ec a z\'f8eteln\'ec vid\'ecl jejich svatebn\'ed noc. Vid\'ecl jsem ji, jak se d\'edv\'e1 do tmy v n\'ecjak\'e9m motelov\'e9m pokoji a vid\'ed shnilou, vycen\'ecnou mrtvolu, kter\'e1 se nad n\'ed skl\'e1n\'ed. Sly\'9ael jsem ji je\'e8et, zat\'edmco Christina, dosud ov\'ecn\'e8en\'e1 krepov\'fdmi stu\'9ekami a namalovan\'fdmi n\'e1pisy NOVOMAN\'8eEL\'c9, v\'ecrn\'ec \'e8ek\'e1 p\'f8ed zav\'f8en\'fdmi a zam\'e8en\'fdmi dve\'f8mi. Christina \endash nebo ta stra\'9aliv\'e1 \'9eensk\'e1 s\'edla, kter\'e1 ji o\'9eivovala \endash bude v\'ecd\'ect, \'9ee Leigha dlouho nevydr\'9e\'ed\'85 a \'9ee ona, Christina, bude nabl\'edzku, a\'9e Leigha zmiz\'ed.\par
Zav\'f8el jsem o\'e8i, abych ty p\'f8edstavy zahnal, ale jenom jsem je zes\'edlil.\par
Za\'e8alo to t\'edm, \'9ee Leigha cht\'ecla Arnieho, a pokra\'e8ovalo to dost logicky t\'edm, \'9ee Arnie ji cht\'ecl zp\'ect. Ale tam to nekon\'e8ilo, \'9ee? Proto\'9ee Arnieho te\'ef m\'ecl LeBay\'85 a ten cht\'ecl Leighu.\par
Ale on ji nedostane. Pokud tomu budu moci zabr\'e1nit.\par
Ten ve\'e8er jsem zavolal Georgu LeBayovi.\par
\par
\'84Ano, pane Guildere,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8ipadal mi star\'9a\'ed, unaven\'ecj\'9a\'ed. \'84Pamatuji se na v\'e1s velmi dob\'f8e. Vymluvil jsem v\'e1m d\'edru do hlavy p\'f8ed pokojem patrn\'ec nejsmutn\'ecj\'9a\'edho hotelu ve vesm\'edru. Co pro v\'e1s mohu ud\'eclat?\ldblquote Zn\'eclo to, jako by doufal, \'9ee nebudu \'9e\'e1dat p\'f8\'edli\'9a mnoho.\par
Zav\'e1hal jsem. Pov\'ecd\'ect mu, \'9ee se jeho bratr vr\'e1til ze z\'e1hrob\'ed? \'8ee ani hrob nedok\'e1zal skoncovat s jeho nen\'e1vist\'ed k t\'ecm hajzl\'f9m? Pov\'ecd\'ect mu, \'9ee se zmocnil m\'e9ho p\'f8\'edtele, \'9ee si ho vybral s jistotou a neomyln\'ec, jako si Arnie vybral Christinu? Hovo\'f8it o smrtelnosti, \'e8ase a pro\'9elukl\'e9 l\'e1sce?\par
\'84Pane Guildere? Jste tam?\ldblquote\par
\'84M\'e1m probl\'e9m, pane LeBayi. A nev\'edm po\'f8\'e1dn\'ec, jak za\'e8\'edt. T\'fdk\'e1 se to va\'9aeho bratra.\ldblquote\par
V jeho hlase zazn\'eclo n\'ecco nov\'e9ho, n\'ecco upjat\'e9ho a stroh\'e9ho. \'84Nev\'edm, jak\'fd probl\'e9m by se ho mohl t\'fdkat. Rollie je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84To je pr\'e1v\'ec ono.\ldblquote Te\'efu\'9e jsem nedok\'e1zal ovl\'e1dat hlas. P\'f8esko\'e8il mi do vy\'9a\'9a\'ed okt\'e1vy a potom zase sklouzl n\'ed\'9e. \'84J\'e1 si to nemysl\'edm.\ldblquote\par
\'84O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote Hlas m\'ecl p\'f8\'edsn\'fd, vy\'e8\'edtav\'fd\'85 a vyd\'ec\'9aen\'fd. \'84Jestli si takto p\'f8edstavujete vtip, uji\'9a\'9duji v\'e1s, \'9ee je zn\'e1mkou nejhor\'9a\'edho mo\'9en\'e9ho vkusu.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd vtip. Jenom mi dovolte, abych v\'e1m pov\'ecd\'ecl n\'ecco z toho, co se stalo od smrti va\'9aeho bratra.\ldblquote\par
\'84Pane Guildere, mus\'edm je\'9at\'ec opravit n\'eckolik p\'edsemn\'fdch prac\'ed, chci dopsat rom\'e1n a opravdu nem\'e1m \'e8as se zab\'fdvat n\'ecjak\'fdmi\'85\ldblquote\par
\'84Pros\'edm,\ldblquote nal\'e9hal jsem. \'84Pros\'edm v\'e1s, pane LeBayi, pros\'edm v\'e1s, pomozte mi a pomozte m\'e9mu kamar\'e1dovi.\ldblquote\par
Nastalo dlouh\'e9, dlouh\'e9 ml\'e8en\'ed a potom LeBay vzdychl. \'84Tak pov\'eddejte,\ldblquote \'f8ekl a potom, po krat\'9a\'ed odn\'edke, dodal: \'84Krucin\'e1l.\ldblquote\par
\par
Dozv\'eddal se ode m\'ec ten p\'f8\'edb\'ech prost\'f8ednictv\'edm modern\'edho d\'e1lkov\'e9ho kabelu; um\'ecl jsem si p\'f8edstavit, jak m\'f9j hlas proch\'e1z\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'fdmi \'fast\'f8ednami pln\'fdmi miniaturizovan\'fdch obvod\'f9, pod zasn\'ec\'9een\'fdmi obiln\'fdmi poli a nakonec do ucha toho mu\'9ee.\par
Pov\'ecd\'ecl jsem mu o Arnieho pot\'ed\'9e\'edch s Reppertonem, o Buddyho vyhozen\'ed ze \'9akoly a pomst\'ec; pov\'ecd\'ecl jsem mu o smrti Loudy Welche; o tom, co se stalo ve Squantic Hills; o tom, co se stalo b\'echem \'9at\'ecdrove\'e8ern\'ed v\'e1nice. Pov\'ecd\'ecl jsem mu o prasklin\'e1ch na \'e8eln\'edm skle, kter\'e9 vypadaly, \'9ee se zmen\'9auj\'ed, a o po\'e8itadle kilometr\'f9, kter\'e9 b\'ec\'9e\'ed pozp\'e1tku. Pov\'ecd\'ecl jsem mu o r\'e1diu, na kter\'e9m se d\'e1 z\'f8ejm\'ec chytit jenom WDIL, stanice, kter\'e1 vys\'edl\'e1 pouze star\'e9 p\'edsni\'e8ky, bez ohledu na to, jak r\'e1dio nalad\'edte \endash tohle vyloudilo z George LeBaye tich\'e9 p\'f8ekvapen\'e9 zamra\'e8en\'ed. Pov\'ecd\'ecl jsem mu o podpisech na m\'e9 s\'e1d\'f8e a o tom, \'9ee Arnieho rukopis ze dne D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed je shodn\'fd s podpisem LeBayova bratra na p\'f9vodn\'ed registraci Christiny. Pov\'ecd\'ecl jsem mu, \'9ee Arnie neust\'e1le pou\'9e\'edv\'e1 slovo \'84hajzlov\'e9\ldblquote . O tom, jak si za\'e8al \'e8esat vlasy jako napom\'e1dovan\'fd frajer z pades\'e1t\'fdch let. Pov\'ecd\'ecl jsem mu v\'9aechno, krom\'ec toho, co se mi stalo cestou dom\'f9 brzo r\'e1no na Nov\'fd rok. Cht\'ecl jsem mu to pov\'ecd\'ect taky, ale prost\'ec jsem to nedok\'e1zal. Nedostal jsem to ze sebe, dokud jsem tohle v\'9aechno po \'e8ty\'f8ech letech nesepsal.\par
Kdy\'9e jsem domluvil, rozhostilo se v apar\'e1tu ticho.\par
\'84Pane LeBayi? Jste tam je\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84Jsem tu,\ldblquote \'f8ekl kone\'e8n\'ec. \'84Pane Guildere \endash Dennisi \endash nechci v\'e1s urazit, ale mus\'edte si uv\'ecdomit, \'9ee to, co nazna\'e8ujete, daleko p\'f8esahuje ve\'9aker\'e9 mo\'9en\'e9 psychick\'e9 jevy a zasahuje do\'85 \'84 Nedokon\'e8il.\par
\'84\'8a\'edlenstv\'ed?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed slovo, kter\'e9 bych pou\'9eil. Podle toho, co \'f8\'edk\'e1te, se v\'e1m p\'f8i fotbale stala hrozn\'e1 nehoda. Byl jste dva m\'ecs\'edce v nemocnici a ur\'e8itou dobu jste trp\'ecl velk\'fdmi bolestmi. Nen\'ed tedy mo\'9en\'e9, \'9ee va\'9ae fantazie\'85\ldblquote\par
\'84Pane LeBayi,\ldblquote \'f8ekl jsem, \'84pou\'9e\'edval v\'e1\'9a bratr n\'eckdy \'faslov\'ed o mal\'e9m tul\'e1kovi?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84O mal\'e9m tul\'e1kovi. Jako kdy\'9e hod\'edte zmuchlan\'fd pap\'edr do ko\'9ae a tref\'edte se, tak \'f8eknete \'82Dva body\lquote . Jenom\'9ee m\'edsto toho \'f8eknete \'82Koukej, jak to nap\'e1l\'edm do zadku toho mal\'fdho tul\'e1ka\lquote . \'d8ekl to v\'e1\'9a bratr n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Jak jste se to dozv\'ecd\'ecl?\ldblquote A potom, ani\'9e by mi dal \'e8as odpov\'ecd\'ect: \'84Pou\'9eil tu fr\'e1zi p\'f8i n\'eckter\'e9m va\'9aem setk\'e1n\'ed, ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Pane Guildere, jste lh\'e1\'f8.\ldblquote\par
Nic jsem ne\'f8ekl. T\'f8\'e1sl jsem se, podlamovala se mi kolena. \'8e\'e1dn\'fd dosp\'ecl\'fd mi v \'9eivot\'ec nikdy nic takov\'e9ho ne\'f8ekl.\par
\'84Dennisi, promi\'f2te. Ale m\'f9j bratr je mrtv\'fd. Byl to nep\'f8\'edjemn\'fd, mo\'9en\'e1 i zl\'fd \'e8lov\'eck, ale je mrtv\'fd a v\'9aechny ty morbidn\'ed p\'f8edstavy a fantazie\'85\ldblquote\par
\'84Kdo byl ten mal\'fd tul\'e1k?\ldblquote poda\'f8ilo se mi ze sebe vypravit.\par
Ticho.\par
\'84Byl to Charlie Chaplin?\ldblquote\par
Myslel jsem, \'9ee v\'f9bec neodpov\'ed. Potom kone\'e8n\'ec zt\'ec\'9eka \'f8ekl: \'84To a\'9e v druh\'e9 \'f8ad\'ec. Myslel t\'edm Hitlera. Byla tu ur\'e8it\'e1 podobnost mezi Hitlerem a Chaplinov\'fdm mal\'fdm tul\'e1kem. Chaplin nato\'e8il film Dikt\'e1tor nejsp\'ed\'9a jste ho nikdy nevid\'ecl. Tak se mu za v\'e1lky dost obecn\'ec \'f8\'edkalo. Jste moc mlad\'fd, ne\'9e abyste si to pamatoval. Ale to nic neznamen\'e1.\ldblquote\par
Te\'ef jsem z\'f9stal zticha j\'e1.\par
\'84Nic to neznamen\'e1!\ldblquote zak\'f8i\'e8el. \'84Nic! Jsou to jen mlhav\'e9 n\'e1znaky, nic v\'edc! To p\'f8ece ch\'e1pete!\ldblquote\par
\'84Tady v z\'e1padn\'ed Pennsylv\'e1nii je sedm lid\'ed mrtv\'fdch,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To nejsou jenom n\'e1znaky. Na s\'e1d\'f8e m\'e1m podpisy. To taky nejsou n\'e1znaky. Schoval jsem si je, pane LeBayi. Klidn\'ec v\'e1m je po\'9alu. Pod\'edvejte se na n\'ec a pov\'eczte mi, jestli jeden z nich nen\'ed napsan\'fd rukou va\'9aeho bratra.\ldblquote\par
\'84To by mohl b\'fdt v\'ecdom\'fd nebo nev\'ecdom\'fd pad\'eclek.\ldblquote\par
\'84Jestli tomu v\'ec\'f8\'edte, se\'9ee\'f2te si grafologa. J\'e1 ho zaplat\'edm.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to ud\'eclat s\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pane LeBayi, j\'e1 dal\'9a\'ed p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed nepot\'f8ebuji.\ldblquote\par
\'84Ale co po mn\'ec chcete? Abych p\'f8istoupil na va\'9ae fantazie? To neud\'ecl\'e1m. M\'f9j bratr je mrtv\'fd. Jeho auto je jenom auto.\ldblquote Lhal. C\'edtil jsem to. Dokonce i v telefonu jsem to c\'edtil.\par
\'84Chci, abyste mi vysv\'ectlil n\'ecco, co jste mi \'f8\'edkal tehdy v noci, kdy\'9e jsme si pov\'eddali.\ldblquote\par
\'84Co to m\'e1 b\'fdt?\ldblquote Vypadal ostra\'9eit\'ec.\par
Ol\'edzl jsem si rty. \'84\'d8\'edkal jste, \'9ee byl posedl\'fd a zl\'fd, ale \'9ee nebyl p\'f8\'ed\'9aera. Aspo\'f2 jste si to nemyslel, \'f8\'edkal jste. Potom se mi zd\'e1lo, jako byste najednou \'fapln\'ec zm\'ecnil t\'e9ma\'85 ale \'e8\'edm v\'edc o to p\'f8em\'fd\'9al\'edm, t\'edm v\'edc si mysl\'edm, \'9ee jste to t\'e9ma v\'f9bec nezm\'ecnil. Dal\'9a\'ed, co jste toti\'9e \'f8ekl, bylo, \'9ee ani jednu nikdy ani ne\'9akr\'e1bl.\ldblquote\par
\'84Dennisi, opravdu, j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se, jestli jste cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, tak to \'f8ekn\'ecte te\'ef, pro Boha!\ldblquote vyk\'f8ikl jsem. Hlas se mi zlomil. Ot\'f8el jsem si \'e8elo a ruka mi z\'f9stala mokr\'e1 potem. \'84Pro m\'ec to nen\'ed o nic leh\'e8\'ed ne\'9e pro v\'e1s, Arnie se upnul na sv\'e9 d\'ecv\'e8e, jmenuje se Leigha Cabotov\'e1, jenom\'9ee j\'e1 si mysl\'edm, \'9ee to v\'f9bec nen\'ed Arnie, kdo se na ni upnul, mysl\'edm, \'9ee je to v\'e1\'9a bratr, v\'e1\'9a mrtv\'fd bratr, tak se mnou pros\'edm v\'e1s mluvte!\ldblquote\par
Vzdychl.\par
\'84Mluvit s v\'e1mi? Mluvit s v\'e1mi? Mluvit o t\'ecch star\'fdch ud\'e1lostech\'85 ne, t\'ecch star\'fdch podez\'f8en\'edch\'85 to by bylo skoro tot\'e9\'9e jako zat\'f8\'e1st sp\'edc\'edm \'ef\'e1blem, Dennisi. Pros\'edm v\'e1s, j\'e1 nic nev\'edm.\ldblquote\par
Mohl jsem mu \'f8\'edct, \'9ee \'ef\'e1bel se u\'9e probudil, ale on to v\'ecd\'ecl.\par
\'84Pov\'eczte mi, jak\'e9 jste m\'ecl podez\'f8en\'ed.\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Pane LeBayi\'85 pros\'edm\'85\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mus\'edm zavolat sest\'f8e Marcii do Colorada.\ldblquote\par
\'84Jestli to pom\'f9\'9ee, m\'f9\'9eu zavolat j\'e1\'85\ldblquote\par
\'84Ne, s v\'e1mi by nikdy nemluvila. My sami jsme o tom mluvili jenom jednou nebo dvakr\'e1t. Douf\'e1m, \'9ee va\'9ae sv\'ecdom\'ed je v t\'e9to v\'ecci \'e8ist\'e9, Dennisi. Proto\'9ee po n\'e1s chcete, abychom otev\'f8eli star\'e9 jizvy a nechali je znovu krv\'e1cet. Tak\'9ee se zept\'e1m je\'9at\'ec jednou: Jste si jist\'fd?\ldblquote\par
\'84Jist\'fd,\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\'84Zavol\'e1m v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl a zav\'ecsil.\par
Uplynulo patn\'e1ct minut, potom dvacet. Chodil jsem o berl\'edch po pokoji, nevydr\'9eel jsem sed\'ect v klidu. D\'edval jsem se z okna na zasn\'ec\'9eenou ulici, studii v \'e8ernob\'edl\'e9. Dvakr\'e1t jsem \'9ael k telefonu, ale nezvedl jsem ho, b\'e1l jsem se, \'9ee by se mohl zrovna zkou\'9aet dovolat, a je\'9at\'ec v\'edc jsem se b\'e1l, \'9ee u\'9e nezavol\'e1 v\'f9bec. Pot\'f8et\'ed, zrovna kdy\'9e jsem na sluch\'e1tko vlo\'9eil ruku, telefon zazvonil. Usko\'e8il jsem jako u\'9atknut\'fd, a pak jsem sluch\'e1tko popadl.\par
\'84Ahoj?\ldblquote ozvala se Ellie bez dechu zdola. \'84Donno?\ldblquote\par
\'84Je Dennis Guilder\'85 \'84 za\'e8al LeBay\'f9v hlas, p\'f8ipadal mi je\'9at\'ec star\'9a\'ed a zlomen\'ecj\'9a\'ed.\par
\'84To je pro m\'ec, Ellie,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84No a co,\ldblquote odsekla drze a zav\'ecsila.\par
\'84Hal\'f3, pane LeBayi,\ldblquote \'f8ekl jsem. Srdce mi bouchalo jako zvon.\par
\'84Mluvil jsem s n\'ed,\ldblquote pravil t\'ec\'9ece. \'84Pov\'ecd\'ecla mi, \'9ee m\'e1m jednat podle vlastn\'edho uv\'e1\'9een\'ed. Ale boj\'ed se. My dva, vy a j\'e1, jsme se spikli, abychom vyd\'ecsili starou pan\'ed, kter\'e1 nikdy nikomu neubl\'ed\'9eila a nem\'e1 s t\'edm v\'f9bec nic spole\'e8n\'e9ho.\ldblquote\par
\'84M\'e1 to dobr\'fd d\'f9vod,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Kdybych si to nemyslel, nevolal bych v\'e1s. Budete se mnou o tom mluvit nebo ne, pane LeBayi?\ldblquote\par
\'84Budu. Jen s v\'e1mi, ale s nik\'fdm jin\'fdm. Pokud byste to \'f8ekl je\'9at\'ec n\'eckomu jin\'e9mu, v\'9aechno zap\'f8u. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Vzdychl. \'84Loni v l\'e9t\'ec, kdy\'9e jsme spolu hovo\'f8ili, Dennisi, jsem v\'e1m zalhal v tom, co se stalo, a pak v tom, co jsem \endash co jsme si Marcy a j\'e1 o tom mysleli. Lhali jsme sami sob\'ec. Kdyby nebylo v\'e1s, asi bychom si to nalh\'e1vali d\'e1l \endash o t\'e9 nehod\'ec na d\'e1lnici \endash a\'9e do konce \'9eivota.\ldblquote\par
\'84O t\'e9 hol\'e8i\'e8e? LeBayov\'ec dce\'f8i?\ldblquote Dr\'9eel jsem sluch\'e1tko pevn\'ec, p\'f8\'edmo jsem je ma\'e8kal.\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl zt\'ec\'9eka. \'84O Rit\'ec.\ldblquote\par
\'84Co se doopravdy stalo, kdy\'9e se dusila?\ldblquote\par
\'84M\'e1 matka \'f8\'edk\'e1vala, \'9ee Rollie je podvr\'9een\'e9 d\'edt\'ec,\ldblquote pravil LeBay. \'84\'d8\'edkal jsem v\'e1m to?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84Ne, samoz\'f8ejm\'ec. \'d8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee podle m\'ec by byl v\'e1\'9a p\'f8\'edtel \'9a\'9dastn\'ecj\'9a\'ed, kdyby se toho auta zbavil, ale pouze tolik m\'f9\'9ee \'e8lov\'eck \'f8\'edct na obranu sv\'e9ho p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, proto\'9ee to iracion\'e1ln\'ed\'85 po\'f8\'e1d se vkr\'e1d\'e1\'85\ldblquote\par
Odml\'e8el se. Nepob\'edzel jsem ho. Pov\'ed to nebo nepov\'ed. Bylo to prost\'e9.\par
\'84M\'e1 matka \'f8\'edkala, \'9ee byl bezvadn\'e9 d\'edt\'ec a\'9e do \'9aesti m\'ecs\'edc\'f9. A potom\'85 \'f8\'edkala, \'9ee tehdy p\'f8i\'9ael Puk. \'d8\'edkala, \'9ee Puk zase provedl jeden ze sv\'fdch obl\'edben\'fdch \'9eert\'f9, vzal j\'ed d\'edt\'ec a vym\'ecnil je za podvr\'9een\'e9. Sm\'e1la se, kdy\'9e to \'f8\'edkala. Ale nikdy to ne\'f8\'edkala, kdy\'9e byl Rollie pobl\'ed\'9e a mohl to sly\'9aet, a nikdy se nesm\'e1la i o\'e8ima, Dennisi. Mysl\'edm\'85 jedin\'ec tak si um\'ecla vysv\'ectlit, co byl za\'e8, nebo pro\'e8 se hned tak rozzu\'f8il a nebyla s n\'edm \'f8e\'e8\'85 pro\'e8 byl tak umanut\'fd v t\'ecch sv\'fdch n\'eckolika m\'e1lo c\'edlech.\par
Byl jeden chlapec \endash jm\'e9no jsem u\'9e zapomn\'ecl \endash byl v\'ect\'9a\'ed a t\'f8ikr\'e1t nebo \'e8ty\'f8ikr\'e1t Rollieho zml\'e1til. Prost\'ec rv\'e1\'e8. Za\'e8\'ednal t\'edm, \'9ee se posm\'edval Rolliemu kv\'f9li \'9aat\'f9m, a ptal se ho, jestli nos\'ed spodky m\'ecs\'edc nebo dva. A Rollie se s n\'edm pral a nad\'e1val mu a vyhro\'9eoval mu a ten kluk se mu sm\'e1l a dr\'9eel si ho od t\'ecla sv\'fdma del\'9a\'edma rukama a ml\'e1til ho, dokud se neunavil nebo dokud Rolliemu netekla \'e8erven\'e1. A potom Rollie sed\'e1val na rohu, kou\'f8il cigaretu a bre\'e8el a po tv\'e1\'f8i mu tekla krev a popel. A kdy\'9e se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil Drew nebo j\'e1, zml\'e1til n\'e1s, \'9ee jsme m\'e1lem vypustili du\'9ai.\par
D\'f9m toho rv\'e1\'e8e jednou v noci vyho\'f8el, Dennisi. Kluk, jeho otec a mal\'fd bratri\'e8ek p\'f8i po\'9e\'e1ru zahynuli. Klukova sestra utrp\'ecla hrozn\'e9 pop\'e1leniny. Pr\'fd za to mohl spor\'e1k v kuchyni a mo\'9en\'e1 to tak bylo. Ale m\'ec probudily hasi\'e8sk\'e9 sir\'e9ny a byl jsem je\'9at\'ec vzh\'f9ru, kdy\'9e Rollie vy\'9aplhal po op\'ecr\'e1ch pro b\'f8e\'e8\'9dan do pokoje, kter\'fd jsme spolu ob\'fdvali. Na \'e8ele m\'ecl saze a p\'e1chl benz\'ednem. Uvid\'ecl, \'9ee m\'e1m otev\'f8en\'e9 o\'e8i, a \'f8ekl: \'82Jestli to pov\'ed\'9a, Georgie, zabiju t\'ec.\lquote A od t\'e9 chv\'edle, Dennisi, jsem se sna\'9eil namluvit si, \'9ee necht\'ecl, abych \'9ealoval, \'9ee byl venku a d\'edval se na po\'9e\'e1r. A mo\'9en\'e1 \'9ee o nic jin\'e9ho ne\'9alo.\ldblquote\par
V \'fastech mi vyschlo. P\'f8ipadlo mi, \'9ee m\'e1m v \'9ealudku olov\'ecnou kouli. Chlupy na z\'e1tylku se mi zje\'9eily jako such\'e9 \'9at\'ectiny. \'84Kolik tehdy bylo va\'9aemu bratrovi?\ldblquote zeptal jsem se chraptiv\'ec.\par
\'84Necel\'fdch t\'f8in\'e1ct,\ldblquote \'f8ekl LeBay stra\'9aliv\'ec a fale\'9an\'ec klidn\'ec. \'84Jednou v zim\'ec, asi o rok pozd\'ecji, se kluci porvali p\'f8i hokeji a jeden, jmenoval se Randy Throgmorton, rozrazil hokejkou Rolliemu hlavu. Poslal ho do bezv\'ecdom\'ed. Odvezli jsme ho ke star\'e9mu doktoru Farnerovi \endash Rollie se u\'9e tou dobou prob\'edral, ale po\'f8\'e1d byl groggy \endash a Farner mu vys\'e1zel na hlavu tucet steh\'f9. Za t\'fdden se Randy Throgmorton propadl na led\'ec na Palmerov\'ec rybn\'edku a utopil se. Bruslil v m\'edstech, kter\'e1 byla jasn\'ec ozna\'e8ena cedulemi TENK\'dd LED. Z\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Nazna\'e8ujete, \'9ee v\'e1\'9a bratr ty lidi zabil? M\'ed\'f8\'edte k tomu, \'9ee LeBay zabil vlastn\'ed dceru?\ldblquote\par
\'84Ne \'9ee by ji zabil. Dennisi \endash to jsem si nikdy nemyslel. Udusila se. J\'e1 jenom nazna\'e8uji, \'9ee ji mo\'9en\'e1 nechal zem\'f8\'edt.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee ji obr\'e1til hlavou dol\'f9 \endash bouchal ji do zad \endash sna\'9eil se ji p\'f8inutit ke zvracen\'ed\'85\ldblquote\par
\'84Tohle mi Rollie \'f8ekl na poh\'f8bu,\ldblquote \'f8ekl George.\par
\'84Tak\'9ee co\'85\ldblquote\par
\'84Marcia a j\'e1 jsme o tom pozd\'ecji mluvili. Jenom jednou, rozum\'edte. Tehdy u ve\'e8e\'f8e mi Rollie \'f8ekl: \'82Popadl jsem ji za kecky a sna\'9eil se z n\'ed tu mrchu vyrazit, Georgie. Ale bylo to v n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zara\'9een\'e9.\lquote A Veronika \'f8ekla Marcii: \'82Rollie ji zvedl za boty a sna\'9eil se z n\'ed vyrazit to, co ji dusilo, ale bylo to v n\'ed po\'f8\'e1dn\'ec zara\'9een\'e9.\lquote \'d8ekli p\'f8esn\'ec tot\'e9\'9e, p\'f8esn\'ec stejn\'fdmi slovy. A v\'edte, co mi to p\'f8ipomn\'eclo?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84P\'f8ipomn\'eclo mi to Rollieho, jak leze oknem do pokoje a sy\'e8\'ed na m\'ec: \'82Jestli to pov\'ed\'9a, Georgie, zabiju t\'ec.\lquote\ldblquote\par
\'84Ale\'85 pro\'e8? Pro\'e8 by\'85?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji Veronika napsala Marcii dopis, ve kter\'e9m nazna\'e8ila, \'9ee Rollie se ve skute\'e8nosti p\'f8\'edli\'9a nesna\'9eil zachr\'e1nit jejich dce\'f8i \'9eivot. A \'9ee ji \'fapln\'ec nakonec posadil zp\'e1tky do auta. Aby nebyla na slunci, \'f8ekl. Ale v tom dopise Veronika psala, \'9ee m\'ecla dojem, \'9ee Rollie cht\'ecl, aby dcerka um\'f8ela v tom aut\'ec.\ldblquote\par
Necht\'ecl jsem to \'f8\'edkat, ale musel jsem.\par
\'84Nazna\'e8ujete, \'9ee v\'e1\'9a bratr nab\'eddl dcerku jako n\'ecjakou lidskou ob\'ec\'9d?\ldblquote\par
Dlouh\'e1, zamy\'9alen\'e1, hroziv\'e1 odmlka.\par
\'84Rozhodn\'ec ne v\'ecdom\'ec, to ne,\ldblquote pravil LeBay. \'84Stejn\'ec jako nenazna\'e8uji, \'9ee ji v\'ecdom\'ec zabil. Kdybyste bratra znal, v\'ecd\'ecl byste, jak by bylo sm\'ec\'9an\'e9 podez\'edrat ho z \'e8arod\'ecjnictv\'ed, kouzelnictv\'ed nebo obcov\'e1n\'ed s d\'e9mony. Nev\'ec\'f8il v nic, co p\'f8esahovalo jeho smysly\'85 krom\'ec sv\'e9 v\'f9le, \'f8ekl bych. Nazna\'e8uji, \'9ee mohl jednat podle n\'ecjak\'e9ho\'85 n\'ecjak\'e9 intuice\'85 nebo \'9ee mu n\'ecco mohlo na\'f8izovat, co m\'e1 d\'eclat.\par
Moje matka \'f8\'edkala, \'9ee je podvr\'9een\'e9 d\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84A Veronika?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Policie rozhodla, \'9ee to byla sebevra\'9eda, i kdy\'9e nenechala dopis. Mo\'9en\'e1 to byla sebevra\'9eda. Ale chud\'e1k \'9eensk\'e1 m\'ecla ve m\'ecst\'ec p\'f8\'e1tele a j\'e1 si \'e8asto \'f8\'edkal, jestli se t\'f8eba p\'f8ed n\'eckter\'fdm z nich nezm\'ednila jako Marcii, \'9ee Ritina smrt neprob\'echla tak docela podle Rollieho popisu. Napadlo m\'ec, \'9ee na to Rollie t\'f8eba p\'f8i\'9ael. \'82Jestli to pov\'ed\'9a, Georgie, zabiju t\'ec.\lquote Neexistuje samoz\'f8ejm\'ec \'9e\'e1dn\'fd d\'f9kaz. Ale uva\'9eoval jsem, pro\'e8 to provedla zrovna takhle \endash a uva\'9eoval jsem, jak \'9eena, kter\'e1 nev\'ecd\'ecla o autech ani to nejmen\'9a\'ed, p\'f8esto v\'ecd\'ecla dost, aby sehnala hadici, napojila ji na v\'fdfuk a prostr\'e8ila oknem dovnit\'f8. Sna\'9e\'edm se o t\'ecchto v\'eccech neuva\'9eovat. Nem\'f9\'9eu kv\'f9li nim usnout.\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem o tom, co \'f8ekl, a o v\'eccech, kter\'e9 ne\'f8ekl \endash kter\'e9 le\'9eely mezi \'f8\'e1dky. Intuitivn\'ec, \'f8ekl. Tak umanut\'fd v t\'ecch sv\'fdch n\'eckolika m\'e1lo c\'edlech, \'f8ekl. Co kdy\'9e Roland LeBay n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem ch\'e1pal, i kdy\'9e si to nikdy nep\'f8iznal, \'9ee vkl\'e1d\'e1 do sv\'e9ho Plymouthu n\'ecjakou nadp\'f8irozenou moc? A co kdy\'9e jenom \'e8ekal, a\'9e kolem p\'f9jde ten prav\'fd d\'ecdic\'85 a pak\'85\par
\'84Odpov\'edd\'e1 to na va\'9ae ot\'e1zky, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ano,\ldblquote \'f8ekl jsem pomalu.\par
\'84Co budete d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'edte.\ldblquote\par
\'84Zni\'e8\'edte to auto?\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote \'f8ekl jsem a pak jsem se pod\'edval na sv\'e9 berle, op\'f8en\'e9 o ze\'ef. Zatracen\'e9 berle.\par
\'84Mo\'9en\'e1 t\'edm z\'e1rove\'f2 zni\'e8\'edte sv\'e9ho p\'f8\'edtele.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ho zachr\'e1n\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Geroge LeBay ti\'9ae pravil: \'84Zaj\'edmalo by m\'ec, jestli je to je\'9at\'ec mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\par
47. Zrada\par
\par
V\'9aude bylo rozbit\'e9 sklo a krev, a nikdo nabl\'edzku, jenom j\'e1.\par
Z nebe se valil hust\'fd a studen\'fd d\'e9\'9a\'9d;\par
a j\'e1 vid\'ecl kluka le\'9eet na krajnici, k\'f8i\'e8el: \'84Pane, pros\'edm v\'e1s, pom\'f9\'9eete mi?\ldblquote\par
Bruce Springsteen\par
\'a8\par
Pol\'edbil jsem ji.\par
Jej\'ed pa\'9ee mi vklouzly kolem krku. Jedna jej\'ed studen\'e1 dla\'f2 se lehce p\'f8itiskla na m\'f9j z\'e1tylek. U\'9e jsem nepochyboval o tom, co se d\'ecje; a kdy\'9e se ode m\'ec poodt\'e1hla, s o\'e8ima p\'f8iv\'f8en\'fdma, vid\'ecl jsem, \'9ee ani ona nepochybuje.\par
\'84Dennisi,\ldblquote zamumlala a j\'e1 ji znovu pol\'edbil. Na\'9ae jazyky se jemn\'ec dotkly. Na okam\'9eik jej\'ed polibek zes\'edlil; c\'edtil jsem v\'e1\'9ae\'f2, kterou nazna\'e8ovaly ty vysok\'e9 l\'edcn\'ed kosti. Potom se trochu zaj\'edkla a odt\'e1hla se. \'84To by sta\'e8ilo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zav\'f8ou n\'e1s za neslu\'9an\'e9 chov\'e1n\'ed na ve\'f8ejnosti.\ldblquote\par
Bylo osmn\'e1ct\'e9ho ledna. Parkovali jsme na parkovi\'9ati za zdej\'9a\'edmi Kentuck\'fdmi sma\'9een\'fdmi ku\'f8aty a kolem sebe jsme m\'ecli roztrou\'9aen\'e9 zbytky docela slu\'9an\'e9 dr\'f9be\'9e\'ed ve\'e8e\'f8e. Sed\'ecli jsme v m\'e9m Dusteru a u\'9e to samo o sob\'ec byla pro m\'ec ud\'e1lost \endash poprv\'e9 od \'farazu jsem sed\'ecl za volantem. R\'e1no mi doktor sundal obrovskou s\'e1dru z lev\'e9 nohy a nahradil ji dlahou. P\'f8\'edsn\'ec m\'ec varoval, abych nohu nep\'f8et\'ec\'9eoval, ale poznal jsem, \'9ee m\'e1 radost, jak se mi zran\'ecn\'ed dob\'f8e hoj\'ed. V uzdravov\'e1n\'ed jsem m\'ecl asi m\'ecs\'ed\'e8n\'ed p\'f8edstih oproti pl\'e1nu. P\'f8i\'e8\'edtal to skv\'ecl\'e9 technice; m\'e1ma zase pozitivn\'edmu my\'9alen\'ed a dr\'f9be\'9e\'ed pol\'e9vce; tren\'e9r Puffer r\'f9\'9eov\'fdm \'9a\'edpk\'f9m.\par
Podle m\'ec to m\'eclo hodn\'ec spole\'e8n\'e9ho s Leighou Cabotovou.\par
\'84Mus\'edme si promluvit,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Ne, je\'9at\'ec to chv\'edli budeme d\'eclat,\ldblquote oponoval jsem.\par
\'84Nejd\'f8\'edv mluvit. D\'eclat to budeme pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Zase za\'e8al?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
B\'echem ne\'e8el\'fdch \'e8trn\'e1cti dn\'f9 od telefonn\'edho rozhovoru s LeBayem, prvn\'edch \'e8trn\'e1cti dn\'f9 druh\'e9ho pololet\'ed, Arnie pracoval na obnoven\'ed p\'f8\'e1telsk\'fdch vztah\'f9 s Leighou \endash pracoval na tom tak usilovn\'ec, \'9ee n\'e1s oba d\'ecsil. Pov\'ecd\'ecl jsem j\'ed o sv\'e9m rozhovoru s Georgem LeBayem (ale ne o sv\'e9 d\'ecsiv\'e9 j\'edzd\'ec na Nov\'fd rok r\'e1no, jak u\'9e jsem \'f8\'edkal) a vysv\'ectlil j\'ed pokud mo\'9eno co nejjasn\'ecji, \'9ee ho nem\'f9\'9ee prost\'ec odb\'fdt. To by ho rozzu\'f8ilo, a kdy\'9e se v t\'ecchto dnech Arnie na n\'eckoho rozzu\'f8il, potkala doty\'e8n\'e9ho n\'ecjak\'e1 nep\'f8\'edjemnost.\par
\'84To vypad\'e1, jako bych ho m\'ecla podv\'e1d\'ect,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote vyjel jsem trochu ost\'f8eji, ne\'9e jsem cht\'ecl, \'84nel\'edb\'ed se mi to, ale nechci, aby to auto zase vyrazilo na lov.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee co?\ldblquote\par
A j\'e1 jsem zavrt\'ecl hlavou.\par
Po pravd\'ec \'f8e\'e8eno jsem se za\'e8al c\'edtit jako princ Hamlet, kter\'fd ot\'e1l\'ed a ot\'e1l\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec jsem v\'ecd\'ecl, co je pot\'f8eba ud\'eclat: Christinu je t\'f8eba zni\'e8it. Leigha a j\'e1 jsme hledali zp\'f9sob, jak to ud\'eclat.\par
Prvn\'ed n\'e1pad m\'ecla Leigha \endash Molotov\'f9v koktejl. Navrhla, \'9ee napln\'edme n\'eckolik lahv\'ed od v\'edna benz\'ednem, t\'ecsn\'ec nad r\'e1nem je odvezeme p\'f8ed d\'f9m Cunninghamov\'fdch, zap\'e1l\'edme knoty (\'84Knoty? Jak\'e9 knoty?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Hadr by m\'ecl sta\'e8it,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla okam\'9eit\'ec, \'e8\'edm\'9e m\'ec p\'f8im\'ecla znovu pomyslet na jej\'ed p\'f8edky s vysok\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi) a pak je vhod\'edme Christin\'ec okny dovnit\'f8.\par
\'84Co kdy\'9e budou okna zata\'9een\'e1 a dve\'f8e zam\'e8en\'e9?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed. \'84Co\'9e je pravd\'ecpodobn\'e9, \'9ee.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec, jako bych spadl z m\'ecs\'edce. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee ti nevad\'ed podp\'e1lit Arniemu auto, ale m\'e1\'9a mor\'e1ln\'ed z\'e1brany, kdy\'9e m\'e1\'9a rozb\'edt okno?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale kdo se k n\'ed p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed natolik, aby mohl rozb\'edt sklo kladivem, Leigho? Ty?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na m\'ec, kousla se do hebk\'e9ho rtu. Nic ne\'f8ekla.\par
Dal\'9a\'ed n\'e1p\'e1d poch\'e1zel ode m\'ec. Dynamit.\par
Leigha o tom p\'f8em\'fd\'9alela a pak zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Mohl bych ho klidn\'ec sehnat,\ldblquote \'f8ekl jsem. Ob\'e8as jsem se potk\'e1val s Bradem Jeffriesem a Brad po\'f8\'e1d pracoval u Penn-DOT a Penn-DOT m\'ecl dost dynamitu, aby vyst\'f8elil stadion T\'f8i \'f8eky na m\'ecs\'edc. Myslel jsem, \'9ee bych si mohl p\'f9j\'e8it ten spr\'e1vn\'fd kl\'ed\'e8, ani\'9e by se to Brad dozv\'ecd\'ecl \endash v\'9edycky se trochu zlinkoval, kdy\'9e v televizi hr\'e1li Tu\'e8\'f2\'e1ci. P\'f9j\'e8it si kl\'ed\'e8 od k\'f9lny s v\'fdbu\'9aninami b\'echem posledn\'ed t\'f8etiny z\'e1pasu, \'f8\'edkal jsem si, a vr\'e1tit ho zase na kl\'ed\'e8enku p\'f8i posledn\'ed t\'f8etin\'ec dal\'9a\'edho z\'e1pasu. \'8aance, \'9ee by pot\'f8eboval v\'fdbu\'9aniny v lednu a tak si v\'9aiml, \'9ee mu kl\'ed\'e8 chyb\'ed, byla opravdu mal\'e1. Byl to podvod, dal\'9a\'ed zrada \endash ale byl to zp\'f9sob, jak v\'9aechno skoncovat.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote Mn\'ec p\'f8ipadal dynamit jako skv\'ecl\'fd prost\'f8edek k d\'f9kladn\'e9mu zakon\'e8en\'ed, jak\'e9 situace vy\'9eadovala.\par
\'84Proto\'9ee Arnie te\'ef parkuje na cesti\'e8ce p\'f8ed domem. Opravdu chce\'9a, aby se po okol\'ed rozlet\'ecly st\'f8epy jako \'9arapnel? A riskovat, \'9ee kus skla u\'f8\'edzne n\'ecjak\'e9mu d\'eccku hlavu?\ldblquote\par
Trhl jsem sebou. To m\'ec nenapadlo, ale te\'ef, kdy\'9e se o tom zm\'ednila, mi ta p\'f8edstava p\'f8ipadala jasn\'e1 a d\'ecsiv\'e1. A to m\'ec p\'f8ivedlo na jin\'e9 my\'9alenky. Zap\'e1lit svazek dynamitov\'fdch patron doutn\'edkem a pak patrony hodit obloukem na objekt, kter\'fd chcete zni\'e8it\'85 to mo\'9en\'e1 vypadalo bezvadn\'ec v sobotn\'edch odpoledn\'edch westernech, kdy\'9e b\'ec\'9eely na druh\'e9m kan\'e1lu, ale ve skute\'e8n\'e9m \'9eivot\'ec by bylo pot\'f8eba se zaob\'edrat rozbu\'9akami a kontakty. P\'f8esto jsem se toho n\'e1padu dr\'9eel, jak jen to \'9alo.\par
\'84A kdybychom to provedli v noci?\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je to moc nebezpe\'e8n\'e9,\ldblquote \'f8ekla. \'84A ty to v\'ed\'9a taky. Vid\'edm to na tob\'ec.\ldblquote\par
Dlouh\'e9, p\'f8edlouh\'e9 ml\'e8en\'ed.\par
\'84Co takhle drti\'e8 u Darnella?\ldblquote zeptala se nakonec.\par
\'84Stejn\'e9 z\'e1kladn\'ed n\'e1mitky jako p\'f8edt\'edm. Kdo ji tam odveze? Ty, j\'e1 nebo Arnie?\ldblquote\par
A na tom v\'9aechno v\'e1zlo.\par
\'84Co to bylo dnes?\ldblquote zeptal jsem se j\'ed.\par
\'84Cht\'ecl, abych s n\'edm \'9ala dnes ve\'e8er ven,\ldblquote \'f8ekla. \'84Tentokr\'e1t na ku\'9eelky.\ldblquote V p\'f8edchoz\'edch dnech to bylo kino, ve\'e8e\'f8e, televize u nich doma, spole\'e8n\'e9 studium. Christina m\'ecla v\'9edy poslou\'9eit jako dopravn\'ed prost\'f8edek. \'84U\'9e za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt nep\'f8\'edjemn\'fd a mn\'ec doch\'e1zej\'ed v\'fdmluvy. Jestli chceme n\'ecco ud\'eclat, m\'ecli bychom to ud\'eclat brzo.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Ne\'fasp\'ecch p\'f8i hled\'e1n\'ed vhodn\'e9 metody byla jedna v\'ecc. Druh\'e1 v\'ecc, kter\'e1 n\'e1s zdr\'9eovala, byla m\'e1 noha. Te\'ef u\'9e byla s\'e1dra dole, a i kdy\'9e mi doktor p\'f8\'edsn\'ec na\'f8\'eddil, abych chodil o berl\'edch, vyzkou\'9ael jsem levou nohu bez nich. Trochu to bolelo, ale ne zas tolik, jak jsem se b\'e1l.\par
Tyhle v\'ecci n\'e1s zdr\'9eovaly, to ano \endash ale hlavn\'ec jsme se zdr\'9eovali my sami. Objevovali jsme se navz\'e1jem. A i kdy\'9e to bude zn\'edt p\'eckn\'ec hloup\'ec, m\'ecl bych asi dodat je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho, pokud se m\'e1m dr\'9eet pravdy (a j\'e1 jsem si sl\'edbil. kdy\'9e jsem za\'e8\'ednal vypr\'e1v\'ect tento p\'f8\'edb\'ech, \'9ee p\'f8estanu, jestli zjist\'edm, \'9ee ho nedok\'e1\'9eu podat pravdiv\'ec). Tomu, co jsem k n\'ed c\'edtil, dod\'e1valo nebezpe\'e8\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edchu\'9d \endash a mysl\'edm, \'9ee u n\'ed platilo tot\'e9\'9e. Byl to m\'f9j nejlep\'9a\'ed kamar\'e1d, ale p\'f8edstava, \'9ee se sch\'e1z\'edme za jeho z\'e1dy, m\'ecla v sob\'ec jakousi \'9apinavou, nesmyslnou p\'f8ita\'9elivost. C\'edtil jsem to poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsem ji bral do n\'e1ru\'e8\'ed, kdy\'9e moje ruka sklouzla po pevn\'fdch obl\'fdch prsou. Podv\'e1d\'ecn\'ed. M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, pro\'e8 je to tak p\'f8ita\'9eliv\'e9? Ale j\'e1 to v\'edm. Poprv\'e9 v \'9eivot\'ec jsem se zamiloval. U\'9e d\'f8\'edv jsem klop\'fdtl, ale tentokr\'e1t jsem do toho zapadl a\'9e po u\'9ai. A moc se mi to l\'edbilo. Ona se mi l\'edbila. Ale ten setrval\'fd pocit zrady\'85 v tom byl ten podvod, stud a z\'e1rove\'f2 \'9a\'edlen\'e1 p\'f8ita\'9elivost. Mohli jsme si \'f8\'edkat (a taky jsme to d\'eclali), \'9ee o tom budeme zachov\'e1vat ml\'e8en\'ed, abychom ochr\'e1nili sv\'e9 rodiny i sebe.\par
To byla pravda.\par
Ale nebylo to v\'9aechno, vi\'ef, Leigho? Ne. Nebylo to v\'9aechno.\par
\par
V jist\'e9m ohledu se nemohlo st\'e1t nic hor\'9a\'edho. L\'e1ska zpomaluje reakce; tlum\'ed pocit nebezpe\'e8\'ed. M\'f9j rozhovor s Georgem LeBayem, kter\'fd se odehr\'e1l p\'f8ed dvan\'e1cti dny, byl d\'e1vnou minulost\'ed, a p\'f8em\'fd\'9alen\'ed o v\'eccech, kter\'e9 \'f8ekl \endash a co h\'f9\'f8, o v\'eccech, kter\'e9 nazna\'e8il \endash u\'9e mi nep\'f9sobilo hus\'ed k\'f9\'9ei v z\'e1tylku.\par
Tot\'e9\'9e platilo \endash nebo neplatilo \endash o t\'ecch n\'eckolika p\'f8\'edle\'9eitostech, kdy jsem mluvil s Arniem nebo ho zahl\'e9dl na chodb\'ec ve \'9akole. Kupodivu se zd\'e1lo, \'9ee jsme se ocitli znovu v z\'e1\'f8\'ed a \'f8\'edjnu, kdy jsme se p\'f8estali v\'eddat prost\'ec proto, \'9ee Arnie m\'ecl moc pr\'e1ce. Kdy\'9e u\'9e jsme spolu mluvili, vypadal docela p\'f8\'edjemn\'ec, i kdy\'9e \'9aed\'e9 o\'e8i za br\'fdlemi z\'f9st\'e1valy chladn\'e9. \'c8ekal jsem, \'9ee mi zavol\'e1 ukv\'edlen\'e1 Regina nebo zmaten\'fd Michael a sd\'ecl\'ed mi novinu, \'9ee Arnie sis nimi kone\'e8n\'ec p\'f8estal hr\'e1t a s definitivn\'ed platnost\'ed se rozhodl nej\'edt na podzim na vysokou.\par
To se nestalo a bylo to z \'fast Motorov\'e9 huby \endash na\'9aeho studijn\'edho poradce \endash , odkud jsem se dozv\'ecd\'ecl, \'9ee Arnie si dom\'f9 odnesl spoustu literatury o Pennsylv\'e1nsk\'e9 univerzit\'ec. Drewov\'ec univerzit\'ec a St\'e1tn\'ed pennsylv\'e1nsk\'e9 univerzit\'ec. Tohle byly \'9akoly, o kter\'e9 se Leigha zaj\'edmala nejv\'edc. V\'ecd\'ecl jsem to a Arnie to v\'ecd\'ecl taky.\par
P\'f8ed dv\'ecma dny jsem n\'e1hodou zaslechl m\'e1mu a sestru Ellie v kuchyni.\par
\'84Pro\'e8 u\'9e k n\'e1m Arnie nechod\'ed, mami?\ldblquote zeptala se Ellie. \'84Oni se s Dennisem poh\'e1dali?\ldblquote\par
\'84Ne, zlato,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla m\'e1ma. \'84To si nemysl\'edm. Ale kdy\'9e kamar\'e1di trochu zest\'e1rnou\'85 n\'eckdy se rozejdou.\ldblquote\par
\'84Tohle se mi nikdy nestane,\ldblquote \'f8ekla Ellie s ve\'9akerou \'fad\'ecsnou sebed\'f9v\'ecrou \'e8erstv\'e9 patn\'e1ctky.\par
Sed\'ecl jsem v druh\'e9m pokoji a uva\'9eoval, jestli jde opravdu jen o tohle \endash halucinace zp\'f9soben\'e9 dlouh\'fdm pobytem v nemocnici, jak nazna\'e8il LeBay, a o prost\'fd rozchod, roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se propast mezi dv\'ecma kamar\'e1dy z d\'ectstv\'ed. Vid\'ecl jsem v tom jistou logiku, v\'e8etn\'ec sv\'e9ho obvin\'ecn\'ed, \'9ee Christina je jako kl\'edn, kter\'fd se mezi n\'e1mi objevil.\par
Ignoroval jsem t\'edm hol\'e1 fakta, ale sk\'fdtalo to \'fat\'ecchu. V\'ec\'f8it n\'ec\'e8emu takov\'e9mu by dovolovalo Leighe a mn\'ec v\'e9st oby\'e8ejn\'fd \'9eivot \endash zapojit se do \'9akoln\'ed \'e8innosti, nahrabat si je\'9at\'ec n\'ecco bod\'f9 nav\'edc v b\'f8eznov\'fdch testech a samoz\'f8ejm\'ec sko\'e8it si do n\'e1ru\'e8\'ed, jakmile jej\'ed nebo moji rodi\'e8e odejdou z pokoje. Mazlit se jako ti, k\'fdm jsme byli, p\'e1rkem nadr\'9een\'fdch nezletilc\'f9, tot\'e1ln\'ec do sebe zahled\'ecn\'fdch.\par
To m\'ec ukol\'e9balo\'85 n\'e1s oba to ukol\'e9balo. Byli jsme opatrn\'ed \endash tedy opatrn\'ed jako cizolo\'9en\'edci a ne dva nezletilci \endash ale dnes mi sundali s\'e1dru, dnes jsem mohl znovu pou\'9e\'edt kl\'ed\'e8e od sv\'e9ho Dusteru, m\'edsto abych se na n\'ec jen d\'edval, a bez velk\'e9ho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed jsem zavolal Leighe a zeptal se, jestli by si se mnou necht\'ecla vyjet na sv\'ectozn\'e1mou pochoutku, sma\'9een\'e9 ku\'f8e. Byla bla\'9een\'e1.\par
Tak\'9ee mo\'9en\'e1 ch\'e1pete, jak na\'9ae pozornost polevila, jak jsme za\'e8ali b\'fdt pon\'eckud indiskr\'e9tn\'ed. St\'e1li jsme na parkovi\'9ati, Dusteru b\'ec\'9eel motor, abychom m\'ecli trochu teplo, a mluvili jsme o tom, jak poraz\'edme tu starou a nekone\'e8n\'ec chyt\'f8ej\'9a\'ed p\'f8\'ed\'9aeru, jako kdy\'9e si d\'ecti hraj\'ed na kovboje.\par
Ani jeden z n\'e1s Christinu nezahl\'e9dl, kdy\'9e za n\'e1mi zastavila.\par
\par
\'84Zakop\'e1v\'e1 se k dlouh\'e9mu obl\'e9h\'e1n\'ed, to je mi jasn\'e9,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ty vysok\'e9, na kter\'e9 se p\'f8ihl\'e1sil. Je\'9at\'ec t\'ec to netrklo?\ldblquote\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekla zmaten\'ec.\par
\'84To jsou \'9akoly, o kter\'e9 se nejv\'edc zaj\'edm\'e1\'9a,\ldblquote vysv\'ectlil jsem trp\'ecliv\'ec.\par
Pod\'edvala se na m\'ec. Vr\'e1til jsem j\'ed pohled, sna\'9eil se usm\'e1t, ale nepoda\'f8ilo se mi to.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Probereme si to je\'9at\'ec jednou: Molotovovy koktejly jsme vy\'f8adili. Dynamit vypad\'e1 p\'f2li\'9a riskantn\'ec, ale kdyby bylo nejh\'f9\'f8\'85\ldblquote\par
V t\'e9 chv\'edli m\'ec zarazilo Leighino chraptiv\'e9 vyjeknut\'ed \endash a je\'9at\'ec to, \'9ee se j\'ed na tv\'e1\'f8i objevil v\'fdraz ochromen\'ed a hr\'f9zy. Hled\'ecla ven \'e8eln\'edm sklem, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, \'fasta doko\'f8\'e1n. Oto\'e8il jsem se t\'edm sm\'ecrem a to, co jsem uvid\'ecl, m\'ec tak ohromilo, \'9ee jsem na okam\'9eik znehybn\'ecl taky.\par
P\'f8ed m\'fdm Dusterem st\'e1l Arnie.\par
Zaparkoval p\'f8\'edmo za n\'e1mi a ode\'9ael si pro ku\'f8e, ani\'9e si v\'9aiml, kdo p\'f8ed n\'edm stoj\'ed, a pro\'e8 by m\'ecl? Byla skoro tma a jeden zabl\'e1cen\'fd a \'9apinav\'fd, \'e8ty\'f8i roky star\'fd Duster vypad\'e1 jeden jako druh\'fd. Ode\'9ael dovnit\'f8, dostal svou porci, znovu vy\'9ael\'85 a hled\'ecl \'e8eln\'edm sklem p\'f8\'edmo na Leighu a na m\'ec, jak sed\'edme t\'ecsn\'ec u sebe, dr\'9e\'edme se kolem ramen, hled\'edme si hluboko do o\'e8\'ed, jak by \'f8ekl b\'e1sn\'edk. Oby\'e8ejn\'e1 n\'e1hoda \endash ohavn\'e1, ne\'9a\'9dastn\'e1 n\'e1hoda. A\'9e na to, \'9ee i v t\'e9 chv\'edli mi cosi v hlav\'ec chladn\'ec napov\'eddalo, \'9ee to byla Christina\'85 \'9ee i te\'ef ho sem Christina zavedla.\par
Na dlouhou chv\'edli v\'9aechno strnulo. Leighe vy\'9alo z hrdla tich\'e9 za\'fap\'ecn\'ed. Arnie st\'e1l asi v polovin\'ec mal\'e9ho parkovi\'9at\'ec, na sob\'ec m\'ecl st\'f8edo\'9akolsk\'e9 sako, vybledl\'e9 d\'9e\'edny, boty. Kolem krku uv\'e1zanou kostkovanou \'9a\'e1lu. L\'edmec saka m\'ecl vyhrnut\'fd a \'e8ern\'e9 \'9api\'e8ky ohrani\'e8ovaly tv\'e1\'f8, kter\'e1 se pomalu k\'f8ivila z v\'fdrazu ohromen\'e9ho \'fa\'9easu do smrteln\'ec bled\'e9 nen\'e1visti. \'c8ervenob\'edle pruhovan\'fd pytl\'edk mu vyklouzl z ruky a \'9euchl na udusan\'fd sn\'edh na parkovi\'9ati.\par
\'84Dennisi,\ldblquote za\'9aeptala Leigha. \'84Dennisi, ach pane Bo\'9ee.\ldblquote\par
Rozb\'echl se. Myslel jsem, \'9ee ut\'edk\'e1 k autu, t\'f8eba aby m\'ec vyt\'e1hl ven a zml\'e1til. U\'9e jsem se vid\'ecl, jak chab\'ec poskakuju na sv\'e9 pochybn\'e9 noze pod lampami parkovi\'9at\'ec, kter\'e9 se pr\'e1v\'ec rozsv\'edtily, zat\'edmco Arnie, kter\'e9mu jsem chr\'e1nil \'9eivot cel\'e9 roky u\'9e od \'9akolky, ze m\'ec hodl\'e1 vyml\'e1tit du\'9ai. Ut\'edkal, \'fasta zk\'f8iven\'e1 ve \'9aklebu, kter\'fd jsem u\'9e vid\'ecl \endash ale ne na jeho tv\'e1\'f8i. Te\'ef to byla LeBayova tv\'e1\'f8.\par
Nezastavil u m\'e9ho auta; prob\'echl kolem. Prudce jsem se oto\'e8il a tehdy jsem uvid\'ecl Christinu.\par
Otev\'f8el jsem dve\'f8e a za\'e8al se hrabat ven, zachytil jsem se p\'f8i tom o \'9el\'e1bek na okraji st\'f8echy. Zima mi skoro okam\'9eit\'ec znecitliv\'ecla prsty.\par
\'84Dennisi, ne!\ldblquote vyk\'f8ikla Leigha.\par
Dostal jsem se na nohy, zrovna kdy\'9e Arnie rozrazil dve\'f8e u Christiny.\par
\'84Arnie!\ldblquote za\'f8val jsem. \'84Hej, k\'e1mo!\ldblquote\par
Prudce zvedl hlavu. O\'e8i m\'ecl vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9, tup\'e9 a rozzu\'f8en\'e9. Z koutku \'fast mu st\'e9kala stru\'9eka slin. M\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e Christiny jako by vr\'e8ela taky.\par
Zvedl ob\'ec p\'ecsti a pot\'f8\'e1sl jimi. \'84Ty hajzle!\ldblquote Hlas m\'ecl pronikav\'fd a nak\'f8\'e1pl\'fd. \'84Klidn\'ec si ji nech! Zaslou\'9e\'ed\'9a si ji! Stoj\'ed za hovno! Oba stoj\'edte za hovno! M\'ecjte se! Dlouho v\'e1m to nevydr\'9e\'ed!\ldblquote\par
K tabulov\'fdm okn\'f9m Kentuck\'e9ho sma\'9een\'e9ho ku\'f8ete a sousedn\'edho Kowloon Expressu p\'f8i\'9ali lid\'e9 a d\'edvali se, co se d\'ecje.\par
\'84Arnie! Promluv\'edme si, k\'e1mo\'85\ldblquote\par
Vsko\'e8il do auta a zabouchl dve\'f8e. Christinin motor zaje\'e8el a sv\'ectlomety se rozsv\'edtily, osl\'f2uj\'edc\'ed b\'edl\'e9 o\'e8i ze sna m\'ec p\'f8ip\'edchly jako brouka na pap\'edr. A nad nimi, za sklem, byl Arnieho stra\'9an\'fd obli\'e8ej, obli\'e8ej \'ef\'e1bla. Ten obli\'e8ej, nen\'e1vistn\'fd a strhan\'fd, se mi od t\'e9 doby zjevoval ve snech. Potom zmizel. Nahradila ho lebka, roz\'9akleben\'e1 hlava smrti.\par
Leigha vyrazila vysok\'fd, pronikav\'fd v\'fdk\'f8ik. Oto\'e8ila se a pod\'edvala se, tak\'9ee jsem v\'ecd\'ecl, \'9ee to nen\'ed jenom moje fantazie. Vid\'ecla to taky.\par
Christina zabur\'e1cela a vyrazila vp\'f8ed, zadn\'ed pneumatiky odchrstly sn\'edh.\par
Nezam\'ed\'f8ila na Duster, ale na m\'ec. Mysl\'edm, \'9ee m\'ec cht\'ecl mezi sv\'fdm a m\'fdm autem rozma\'9a\'edrovat na ka\'9ai. Zachr\'e1nila m\'ec jenom bolav\'e1 lev\'e1 noha; povolila a j\'e1 spadl pozp\'e1tku do Dusteru, prav\'fdm bokem jsem bouchl do volantu a zm\'e1\'e8kl klakson.\par
Do tv\'e1\'f8e mi zafi\'e8el studen\'fd proud vzduchu. Christinin jasn\'ec \'e8erven\'fd bok se mihl necel\'fd metr ode m\'ec. Profr\'e8ela p\'f8\'edjezdovou cestou a bez zpomalen\'ed vyst\'f8elila na JFK Drive, zadek j\'ed jenom sklouzl. Potom zmizela, po\'f8\'e1d p\'f8id\'e1vala.\par
Pod\'edval jsem se na sn\'edh a vid\'ecl \'e8erstv\'e9 klikat\'e9 stopy pneumatik. Minula m\'e9 otev\'f8en\'e9 dve\'f8e o takov\'fdch p\'ect centimetr\'f9.\par
Leigha plakala. Rukama jsem vt\'e1hl levou nohu do auta, zabouchl dve\'f8e a objal ji. Jej\'ed ruce po mn\'ec slep\'ec za\'9a\'e1traly a pak m\'ec sev\'f8ely p\'f8ekotn\'ec pevn\'ec. \'84To\'85 to nebyl\'85\ldblquote\par
\'84\'8a\'9a\'9a\'9a, Leigho. To nic. Nemysli na to.\ldblquote\par
\'84To nebyl Arnie, kdo \'f8\'eddil! Byl to mrtv\'fd \'e8lov\'eck! Byl to mrtv\'fd \'e8lov\'eck!\ldblquote\par
\'84Byl to LeBay,\ldblquote \'f8ekl jsem a ted; kdy\'9e se to stalo, se dostavil podivn\'fd klid m\'edsto rozklepan\'e9 reakce, kterou bych \'e8ekal po tak t\'ecsn\'e9m vyv\'e1znut\'ed \endash a k tomu m\'ec zaplavil pocit viny z toho, \'9ee jsem byl kone\'e8n\'ec p\'f8isti\'9een s d\'edvkou sv\'e9ho nejlep\'9a\'edho p\'f8\'edtele. \'84Byl to on, Leigho. Pr\'e1v\'ec jsi vid\'ecla Rolanda D. LeBaye.\ldblquote\par
Bre\'e8ela, dost\'e1vala ze sebe strach, \'9aok a hr\'f9zu, dr\'9eela se m\'ec. Byl jsem r\'e1d, \'9ee ji m\'e1m. V lev\'e9 noze mi tup\'ec \'9akubalo. Pod\'edval jsem se do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka na pr\'e1zdn\'e9 m\'edsto, kde st\'e1la Christina. Te\'ef, kdy\'9e se to stalo, mi p\'f8ipadalo, \'9ee to jinak nemohlo skon\'e8it. Ten klid uplynul\'fdch dvou t\'fddn\'f9, prost\'e1 radost z toho, \'9ee m\'e1m Leighu po boku, to v\'9ae te\'ef vypadalo nep\'f8irozen\'ec, fale\'9an\'ec \endash fale\'9an\'ec jako p\'f8edst\'edran\'e1 v\'e1lka mezi Hitlerov\'fdm dobyt\'edm Polska a \'fatokem Wermachtu na Francii.\par
A j\'e1 za\'e8\'ednal vid\'ect, jak to skon\'e8\'ed, co se stane.\par
Pohl\'e9dla na m\'ec, tv\'e1\'f8e m\'ecla mokr\'e9. \'84Co te\'ef, Dennisi? Co budeme d\'eclat te\'ef?\ldblquote\par
\'84Te\'ef to skoncujeme.\ldblquote\par
\'84Jak? Co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
Mluvil jsem sp\'ed\'9a k sob\'ec ne\'9e k n\'ed: \'84Pot\'f8ebuje alibi. Mus\'edme b\'fdt p\'f8ipraveni, a\'9e odjede pry\'e8. Gar\'e1\'9e. Darnellova. Tam to chyt\'edme. Pokus\'edme se to zab\'edt.\ldblquote\par
\'84Dennisi, o \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Odjede z m\'ecsta,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nech\'e1pe\'9a to? V\'9aichni ti lid\'e9, kter\'e9 Christina zabila \endash tvo\'f8\'ed kolem Arnieho kruh. On to bude v\'ecd\'ect. On zase dostane Arnieho z m\'ecsta pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct LeBay.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem a Leigha se ot\'f8\'e1sla.\par
\'84Mus\'edme to zab\'edt. To v\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Ale jak? Pros\'edm t\'ec, Dennisi\'85 jak to ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
A j\'e1 jsem kone\'e8n\'ec dostal n\'e1pad.\par
\par
48. P\'f8\'edpravy\par
\par
Na silnici je zabij\'e1k, mozek se mu \'9akube jako \'9e\'e1ba\'85\par
Doors\par
\par
Vysadil jsem Leighu u n\'ed doma a pov\'ecd\'ecl j\'ed, aby mi zavolala, kdyby uvid\'ecla kolem proj\'ed\'9ed\'ect Christinu.\par
\'84Co bys ud\'eclal? P\'f8ijel sem s plamenometem?\ldblquote\par
\'84S bazukou,\ldblquote \'f8ekl jsem a oba jsme se hystericky rozesm\'e1li.\par
\'84S atomovkou!\ldblquote je\'e8ela Leigha a znovu jsme se chechtali \endash ale celou dobu, co jsme se sm\'e1li, jsme strachem byli nap\'f9l bez sebe\'85 mo\'9en\'e1 v\'edc ne\'9e nap\'f9l. A celou dobu, co jsme se sm\'e1li, mi bylo zle kv\'f9li Arniemu, jak kv\'f9li tomu, co vid\'ecl, tak kv\'f9li tomu, co jsem ud\'eclal. A mysl\'edm, \'9ee Leigha c\'edtila tot\'e9\'9e. N\'eckdy se prost\'ec mus\'edte sm\'e1t. N\'eckdy to prost\'ec ud\'ecl\'e1te. A kdy\'9e to p\'f8ijde, nic ten sm\'edch nezadr\'9e\'ed. Prost\'ec se objev\'ed a odvede svou pr\'e1ci.\par
\'84Tak\'9ee co m\'e1m \'f8\'edct na\'9aim?\ldblquote zeptala se m\'ec, kdy\'9e jsme se kone\'e8n\'ec za\'e8ali trochu uklid\'f2ovat. \'84N\'ecco jim mus\'edm \'f8\'edct, Dennisi! Nem\'f9\'9eu jen tak riskovat, \'9ee je n\'eckdo p\'f8ejede na ulici!\ldblquote\par
\'84Nic,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ne\'f8\'edkej jim v\'f9bec nic.\ldblquote\par
\'84Ale\'85\ldblquote\par
\'84Za prv\'e9 by ti nev\'ec\'f8ili. Za dal\'9a\'ed se nic nestane, dokud bude Arnie v Libertyville. Nato bych vsadil krk.\ldblquote\par
\'84To vs\'e1z\'ed\'9a, hlup\'e1\'e8ku,\ldblquote za\'9aeptala.\par
\'84J\'e1 v\'edm. Sv\'f9j \'9eivot, m\'e1min, t\'e1t\'f9v, sest\'f8in.\ldblquote\par
\'84Jak se dozv\'edme, a\'9e odjede?\ldblquote\par
\'84O to se postar\'e1m. Ty bude\'9a z\'edtra nemocn\'e1. Nep\'f9jde\'9a do \'9akoly.\ldblquote\par
\'84Nemocn\'e1 jsem zrovna te\'ef,\ldblquote \'f8ekla potichu. \'84Dennisi, co se stane? Co m\'e1\'9a v pl\'e1nu?\ldblquote\par
\'84Zavol\'e1m ti pozd\'ecji ve\'e8er,\ldblquote odbyl jsem ji a dal j\'ed pusu. Rty m\'ecla studen\'e9.\par
Kdy\'9e jsem dojel dom\'f9, Elaine se soukala do bundy a svol\'e1vala hromy a blesky na lidi, kte\'f8\'ed pos\'edlaj\'ed jin\'e9 lidi do m\'ecsta k Tomovi pro ml\'e9ko a chleba, zrovna kdy\'9e je v televizi Tane\'e8n\'ed hore\'e8ka. Cht\'ecla zpra\'9eit i m\'ec, ale rozveselila se, kdy\'9e jsem j\'ed nab\'eddl, \'9ee ji do obchodu a zp\'e1tky svezu. D\'edvala se na m\'ec trochu podez\'edrav\'ec, jako by ta ne\'e8ekan\'e1 laskavost v\'f9\'e8i mlad\'9a\'ed sest\'f8e mohla b\'fdt po\'e8\'e1tkem n\'ecjak\'e9 choroby. T\'f8eba oparu. Zeptala se m\'ec, jestli je mi dob\'f8e. Jenom jsem se zdvo\'f8ile usm\'e1l a \'f8ekl j\'ed, aby nasedla, ne\'9e si to rozmysl\'edm, i kdy\'9e m\'ec u\'9e prav\'e1 noha bolela a v lev\'e9 mi prudce \'9akubalo. Mohl jsem Leighe vykl\'e1dat po\'f8\'e1d dokola, \'9ee Christina nevyjede, dokud je Arnie v Libertyville, a rozum mi napov\'eddal, \'9ee je to pravda\'85 ale to nezm\'ecnilo instinktivn\'ed sv\'edr\'e1n\'ed v b\'f8i\'9ae, kdy\'9e jsem pomyslel, \'9ee Ellie by m\'ecla j\'edt p\'ec\'9aky dva bloky k Tomovi a p\'f8ech\'e1zet ve sv\'e9 jasn\'ec \'9elut\'e9 bund\'ec temn\'e9 p\'f8edm\'ecstsk\'e9 uli\'e8ky. Po\'f8\'e1d jsem vid\'ecl Christinu zaparkovanou v jedn\'e9 z t\'ecch ulic, schoulenou ve tm\'ec jako starou loveckou \'e8ubu.\par
Kdy\'9e jsme dojeli k Tomovi, dal jsem j\'ed dolar. \'84P\'f8ines n\'e1m n\'ecco na zub a k tomu kolu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Dennisi, je ti dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84Je. A jestli utrat\'ed\'9a drobn\'e9 v n\'ecjak\'e9m automatu, p\'f8eraz\'edm ti ruku.\ldblquote\par
To ji patrn\'ec uklidnilo. Ve\'9ala dovnit\'f8, j\'e1 sed\'ecl sklesle za volantem Dusteru a p\'f8em\'fd\'9alel o tom, v jak\'e9 hroziv\'e9 ka\'9ai jsme se ocitli. Nemohli jsme s nik\'fdm mluvit \endash to bylo to nejhor\'9a\'ed. V tom byla Christina siln\'e1. M\'ecl jsem vpadnout k t\'e1tovi do d\'edlny na hra\'e8ky a pov\'ecd\'ect mu, \'9ee to, \'e8emu Ellie \'f8\'edkala \'84hnusn\'fd star\'fd auto Arnieho Cunninghama\ldblquote , te\'ef jezd\'ed samo? M\'ecl jsem zavolat poldy a \'f8\'edct jim, \'9ee jeden mrtv\'fd chlap cht\'ecl zab\'edt mou p\'f8\'edtelkyni i m\'ec? Ne. Jedin\'e1 v\'ecc, kter\'e1 n\'e1m hr\'e1la do ruky, krom\'ec faktu, \'9ee se auto nemohlo hnout, dokud Arnie nem\'ecl alibi, byla skute\'e8nost, \'9ee nebude cht\'edt \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecdky \endash Louda Welch, Don Vanderberg a Will Darnell byli zabiti o samot\'ec, pozd\'ec v noci; Buddy Repperton a jeho dva kamar\'e1di zem\'f8eli daleko od civilizace.\par
Elaine vy\'9ala s n\'e1kupn\'edm pytl\'edkem p\'f8itisknut\'fdm k pu\'e8\'edc\'edm prs\'f9m, nasedla, dala mi kolu a sladkou ty\'e8inku.\par
\'84Drobn\'e9,\ldblquote poru\'e8il jsem.\par
\'84Se\'9a krkoun,\ldblquote odsekla, ale dala do m\'e9 nata\'9een\'e9 ruky asi p\'ectadvacet cent\'f9.\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale stejn\'ec t\'ec m\'e1m r\'e1d,\ldblquote \'f8ekl jsem. St\'e1hl jsem j\'ed kapuci, pocuchal j\'ed vlasy a dal j\'ed pusu na ucho. Vypadala p\'f8ekvapen\'ec a podez\'edrav\'ec \endash a pak se usm\'e1la. Nebyla tak \'9apatn\'e1, moje sestra Ellie. Pomy\'9alen\'ed, \'9ee ji n\'eckdo p\'f8ejede na ulici jenom proto, \'9ee jsem se zamiloval do Leighy Cabotov\'e9, pot\'e9 co Arnie ze\'9a\'edlel a nechal ji\'85 To jsem prost\'ec nem\'ednil dopustit.\par
\par
Doma jsem pozdravil m\'e1mu a propracoval se nahoru do pokoje. M\'e1ma cht\'ecla v\'ecd\'ect, jak se m\'e1 noha, a j\'e1 j\'ed \'f8ekl, \'9ee je v slu\'9an\'e9 kondici. Ale kdy\'9e jsem se dostal nahoru, moje prvn\'ed kroky vedly do koupelny k l\'e9k\'e1rni\'e8ce. Spolkl jsem p\'e1r aspir\'edn\'f9 kv\'f9li noh\'e1m, kter\'e9 u\'9e zp\'edvaly Ave Maria. Potom jsem za\'9ael do lo\'9enice rodi\'e8\'f9, kde je druh\'fd telefon, a posadil se s povzdechem na m\'e1minu houpac\'ed \'9eidli.\par
Zvedl jsem sluch\'e1tko a vy\'f8\'eddil prvn\'ed hovor.\par
\'84Dennis Guilder, pohroma stavby d\'e1lni\'e8n\'ed p\'f8\'edpojky!\ldblquote zvolal Brad Jeffries srde\'e8n\'ec. \'84R\'e1d t\'ec sly\'9a\'edm, hochu. Kdy se tu stav\'ed\'9a a pod\'edv\'e1\'9a se se mnou zase na Tu\'e8\'f2\'e1ky?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84U\'9e m\'ec unavilo sledovat, jak mrz\'e1ci hraj\'ed hokej. Jestli t\'ec zaj\'edm\'e1 dobrej t\'fdm jako t\'f8eba Flyers\'85\ldblquote\par
\'84Kriste pane, mus\'edm tohle poslouchat od kluka, kterej ani nen\'ed m\'f9j?\ldblquote zeptal se Brad. \'84Se sv\'ectem to jde fakt do h\'e1je, podle m\'fdho.\ldblquote\par
Je\'9at\'ec chv\'edli jsme jen tak kecali, a pak jsem mu \'f8ekl, pro\'e8 vol\'e1m.\par
Zasm\'e1l se. \'84A sakra, Denny! Pust\'ed\'9a se do podnik\'e1n\'ed s\'e1m?\ldblquote\par
\'84Dalo by se \'f8\'edct.\ldblquote Pomyslel jsem na Christinu. \'84Do\'e8asn\'ec.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a o tom mluvit?\ldblquote\par
\'84No, zat\'edm ne. Zn\'e1\'9a n\'eckoho, kdo by takovou v\'ecc pronaj\'edmal?\ldblquote\par
\'84Pov\'edm ti to, Dennisi. Je jenom jedinej chlap, kter\'fdho zn\'e1m a kterej by se s tebou na n\'ec\'e8em takov\'fdm dohodl. Johnny Pomberton. Bydl\'ed na Ridge Road. M\'e1 t\'ecch poj\'edzdnejch kr\'e1m\'f9 v\'edc ne\'9e Carter pilulek na j\'e1tra.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84D\'edky, Brade.\ldblquote\par
\'84Jak se m\'e1 Arnie?\ldblquote\par
\'84Asi dob\'f8e. U\'9e se nev\'edd\'e1me tak \'e8asto jako d\'f8\'edv.\ldblquote\par
\'84Divnej kluk, Denisi. Ani v nejdivo\'e8ej\'9a\'edch snech by m\'ec nenapadlo, \'9ee vydr\'9e\'ed cel\'fd l\'e9to, kdy\'9e jsem ho poprv\'e9 zmer\'e8il. Ale ten kdy\'9e se k n\'ec\'e8emu rozhodne, tak mu to sakra vydr\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To vrchovat\'ec.\ldblquote\par
\'84Pozdravuj ho, a\'9e ho uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Budu, Brade. Neho\'f2 se.\ldblquote\par
\'84Jinak se ned\'e1 \'9e\'edt, Denny. Zastav se n\'eckdy ve\'e8er, uraz\'edme p\'e1r piv.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. Dobrou noc.\ldblquote\par
\'84Dobrou.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem a pak jsem n\'ecjakou minutu nad telefonem v\'e1hal, proto\'9ee do dal\'9a\'edho hovoru se mi necht\'eclo. Ale musel jsem ho vy\'f8\'eddit; byl to hlavn\'ed bod cel\'e9 t\'e9 smutn\'e9, hloup\'e9 z\'e1le\'9eitosti. Zvedl jsem sluch\'e1tko a vyto\'e8il zpam\'ecti \'e8\'edslo Cunninghamov\'fdch. Kdyby to vzal Arnie, prost\'ec bych beze slova zav\'ecsil. Ale \'9at\'ecst\'ed st\'e1lo p\'f8i mn\'ec; byl to Michael, kdo to zvedl.\par
\'84Hal\'f3?\ldblquote M\'ecl unaven\'fd a trochu zast\'f8en\'fd hlas.\par
\'84Michaeli, tady je Dennis.\ldblquote\par
\'84Ale, ahoj!\ldblquote Vypadal up\'f8\'edmn\'ec pot\'ec\'9aen\'fd.\par
\'84Je tam Arnie?\ldblquote\par
\'84Je naho\'f8e. P\'f8i\'9ael odn\'eckud dom\'f9 a \'9ael rovnou do sv\'e9ho pokoje. Vypadal po\'f8\'e1dn\'ec na\'9atvan\'ec, ale to nen\'ed v t\'ecchto dnech nic neobvykl\'e9ho. M\'e1m ti ho zavolat?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je v po\'f8\'e1dku. Vlastn\'ec jsem cht\'ecl mluvit s tebou. Cht\'ecl bych t\'ec po\'9e\'e1dat o laskavost.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. \'d8ekni si.\ldblquote Uv\'ecdomil jsem si, co to zast\'f8en\'ed v hlase znamen\'e1 \endash Michael Cunnigham byl aspo\'f2 z poloviny vy\'f8\'edzen\'fd. \'84Tys n\'e1m prok\'e1zal obrovskou laskavost, kdy\'9e jsi mu vpravil trochu rozumu do hlavy s tou vysokou.\ldblquote\par
\'84Michaeli, podle m\'ec nesly\'9ael ani slovo z toho, co jsem mu \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84No, n\'ecco se ur\'e8it\'ec stalo. Tento m\'ecs\'edc si podal p\'f8ihl\'e1\'9aku na t\'f8i \'9akoly. Regina si mysl\'ed, \'9ee um\'ed\'9a kr\'e1\'e8et po vod\'e1ch, Dennisi. A jenom mezi n\'e1mi, po\'f8\'e1dn\'ec se styd\'ed za to, jak s tebou jednala, kdy\'9e n\'e1m Arnie poprv\'e9 \'f8ekl o tom sv\'e9m aut\'ec. Ale zn\'e1\'9a Reginu. Nikdy nedok\'e1zala \'f8\'edct \'82Promi\'f2\lquote .\ldblquote\par
To jsem v\'ecd\'ecl moc dob\'f8e. A co by si Regina myslela, napadlo m\'ec, kdyby v\'ecd\'ecla, \'9ee Arnie \endash nebo to, co Arnieho ovl\'e1dalo \endash m\'e1 o vysokou asi tolik z\'e1jmu jako prase o spole\'e8n\'e9 fondy? \'8ee prost\'ec sleduje Leighinu stopu, lov\'ed ji, zav\'ecsil se na ni? Byla to perverze na perverzi \endash LeBay, Leigha a Christina v jak\'e9si p\'f8\'ed\'9aern\'e9 m\'e9nage \'e1 trois.\par
\'84Poslouchej, Micheali,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Byl bych r\'e1d, kdybys mi zavolal, pokud se Arnie z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu rozhodne odjet z m\'ecsta. Zvl\'e1\'9a\'9d p\'f8\'ed\'9at\'edch p\'e1r dn\'f9 nebo p\'f8es v\'edkend. Ve dne nebo v noci. Mus\'edm v\'ecd\'ect, jestli Arnie odjede z Libertyville. A mus\'edm to v\'ecd\'ect d\'f8\'edv, ne\'9e odjede. Je to velmi d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84V t\'e9hle chv\'edli bych to necht\'ecl vysv\'ectlovat. Je to slo\'9eit\'e9 a bylo by to\'85 no, zn\'eclo by to bl\'e1zniv\'ec.\ldblquote\par
Rozhostilo se dlouh\'e9, p\'f8edlouh\'e9 ticho, a kdy\'9e Arnieho t\'e1ta znovu promluvil, skoro \'9aeptal. \'84Je v tom to jeho zatracen\'e9 auto, \'9ee?\ldblquote\par
Nakolik ho podez\'edral? Kolik v\'ecd\'ecl? Pokud byl jako v\'ect\'9aina lid\'ed, kter\'e9 jsem znal, pravd\'ecpodobn\'ec tu\'9ail v\'edc ve stavu opilosti ne\'9e st\'f8\'edzlivosti. Kolik tu\'9ail? Ani te\'ef to nev\'edm jist\'ec. Ale jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee tu\'9ail v\'edc ne\'9e kdokoli jin\'fd \endash mo\'9en\'e1 krom\'ec Willa Darnella.\par
\'84Jo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem. \'84Je v tom to auto.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl,\ldblquote \'f8ekl hlu\'9ae. \'84J\'e1 to v\'ecd\'ecl. Co se d\'ecje, Dennisi? Jak to d\'ecl\'e1? V\'ed\'9a to?\ldblquote\par
\'84Michaeli, v\'edc nem\'f9\'9eu \'f8\'edct. Pov\'ed\'9a mi, jestli si napl\'e1nuje n\'eckdy v t\'ecchto dnech v\'fdlet?\ldblquote\par
\'84Ano. Ano, dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote\par
\'84Dennisi,\ldblquote \'f8ekl. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee se mi m\'f9j syn n\'eckdy vr\'e1t\'ed?\ldblquote\par
Zaslou\'9eil si pravdu. Ten uboh\'fd, ztr\'e1pen\'fd mu\'9e si zaslou\'9eil pravdu. \'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem a kousal se do rtu, a\'9e to zabolelo. \'84Mysl\'edm\'85 \'9ee to mo\'9en\'e1 u\'9e za\'9alo p\'f8\'edli\'9a daleko.\ldblquote\par
\'84Dennisi,\ldblquote zakv\'edlel skoro, \'84o co jde? Drogy? N\'ecjak\'e9 drogy?\ldblquote\par
\'84Pov\'edm ti to, a\'9e budu moct,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'edc ti nem\'f9\'9eu sl\'edbit. Je mi moc l\'edto. Pov\'edm ti to, a\'9e budu moct.\ldblquote\par
\par
S Johnnym Pombertonem bylo leh\'e8\'ed po\'f8\'edzen\'ed.\par
Byl to \'9eiv\'fd, \'f8e\'e8n\'fd chlap a v\'9aechny obavy, \'9ee nebude cht\'edt jednat s klukem, brzy let\'ecly p\'f8es palubu. Z\'edskal jsem dojem, \'9ee Johnny Pomberton by obchodoval i se Satanem \'e8erstv\'ec vystoupiv\'9a\'edm z pekla a \'e8p\'edc\'edm s\'edrou pekelnou, pokud by m\'ecl slu\'9anou leg\'e1ln\'ed nab\'eddku.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8\'edkal po\'f8\'e1d. \'84Jasn\'ec, jasn\'ec.\ldblquote \'c8lov\'eck sotva za\'e8al s n\'ecjak\'fdm n\'e1vrhem a Johnny Pomberton u\'9e souhlasil. Lezlo to trochu na nervy. M\'ecl jsem vymy\'9alenou z\'e1minku, ale mysl\'edm, \'9ee ji ani neposlouchal. Prost\'ec mi odrecitoval ceny \endash velmi rozumn\'e9, jak se uk\'e1zalo.\par
\'84To zn\'ed dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasil. \'84V kolik se stav\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84No, co takhle v p\'f9l des\'e1t\'e9 z\'edtra r\'85\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl. \'84Tak\'9ee nashle.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec jednu ot\'e1zku, pane Pombertone.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. A \'f8\'edkej mi Johnny.\ldblquote\par
\'84Tak jo, Johnny. M\'e1 to automatickou p\'f8evodovku?\ldblquote\par
Johnny Pomberton se srde\'e8n\'ec zasm\'e1l \endash tak srde\'e8n\'ec, \'9ee jsem musel sluch\'e1tko trochu odt\'e1hnout od ucha a c\'edtil jsem se hloup\'ec. Ten sm\'edch byl dostate\'e8nou odpov\'ecd\'ed.\par
\'84V t\'ecchhle holk\'e1ch? D\'ecl\'e1\'9a si srandu. Pro\'e8? Copak neum\'ed\'9a norm\'e1ln\'ec \'f8adit?\ldblquote\par
\'84Ale jo, to jsem se nau\'e8il,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Jasn\'ec! Tak\'9ee nebude\'9a m\'edt probl\'e9my, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Asi ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a pomyslel na svou levou nohu, kter\'e1 bude obsluhovat spojku \endash nebo se o to sna\'9eit. U\'9e jenom po tom dne\'9an\'edm \'9aoup\'e1n\'ed sem a tam za\'e8ala bolet jako hrom. Doufal jsem, \'9ee Arnie p\'e1r dn\'f9 po\'e8k\'e1, ne\'9e si vyjede z m\'ecsta, ale n\'ecjak jsem si myslel, \'9ee tohle v pl\'e1nu nem\'e1. Bude to z\'edtra, nejpozd\'ecji o v\'edkendu a moje lev\'e1 noha to prost\'ec bude muset zvl\'e1dnout co nejl\'edp. \'84Tak dobrou noc, pane Pombertone. Z\'edtra se uvid\'edme.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec. D\'edky za zavol\'e1n\'ed, hochu. U\'9e jsem ti jednu v duchu vybral. Bude se ti l\'edbit, uvid\'ed\'9a. A jestli mi neza\'e8ne\'9a \'f8\'edkat Johnny, zdvojn\'e1sob\'edm cenu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem, zav\'ecsil a u\'9dal tak jeho sm\'edch.\par
Bude se ti l\'edbit. Uvid\'ed\'9a.\par
Znovu ona \endash za\'e8al jsem si ty nev\'ecdom\'e9 nar\'e1\'9eky morbidn\'ec uv\'ecdomovat\'85 a za\'e8\'ednalo mi z nich b\'fdt zatracen\'ec zle.\par
\par
Potom jsem vy\'f8\'eddil posledn\'ed hovor t\'fdkaj\'edc\'ed se p\'f8\'edprav. V seznamu byli \'e8ty\'f8i Sykesov\'e9. Toho, kter\'e9ho jsem cht\'ecl, jsem sehnal na druh\'fd pokus; telefon vzal p\'f8\'edmo Jimmy. P\'f8edstavil jsem se jako kamar\'e1d Arnieho Cunninghama a Jimmyho hlas se rozjasnil. M\'ecl Arnieho r\'e1d, ten si z n\'ecj nikdy neutahoval a nikdy ho \'84nezbouchal\ldblquote jako Buddy Repperton, kdy\'9e je\'9at\'ec d\'eclal pro Willa. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak se Arnie m\'e1, a j\'e1 znovu zalhal a \'f8ekl mu, \'9ee Arnie se m\'e1 dob\'f8e.\par
\'84J\'e9, to je prima. On tady fakt n\'ecjakou dobu nastavoval prdel. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee ty rachejtle a cigarety nejsou pro n\'echo dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Vol\'e1m m\'edsto Arnieho,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pamatuje\'9a si, kdy\'9e Willa zatkli a zav\'f8eli gar\'e1\'9e, Jimmy?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec \'9ee jo.\ldblquote Jimmy vzdychl. \'84Te\'ef je chud\'e1k star\'fd Will mrtv\'fd a j\'e1 jsem bez pr\'e1ce. M\'e1ma po\'f8\'e1d \'f8\'edk\'e1, \'9ee bych m\'ecl chodit na odbornou \'9akolu, ale tam bych byl k ni\'e8emu. Mysl\'edm, \'9ee budu d\'eclat \'9akoln\'edka nebo n\'ecco takov\'e9ho. M\'f9j str\'fdc Fred d\'ecl\'e1 \'9akoln\'edka na vysok\'e9 a \'f8\'edk\'e1, \'9ee je tam voln\'e9 m\'edsto, proto\'9ee ten druh\'fd \'9akoln\'edk, ten zmizel, prost\'ec odjel nebo co, a\'85\ldblquote\par
\'84Arnie \'f8\'edk\'e1, \'9ee kdy\'9e zav\'f8eli gar\'e1\'9e, p\'f8i\'9ael o celou soupravu kl\'ed\'e8\'f9,\ldblquote p\'f8eru\'9ail jsem ho. \'84Byla n\'eckde za starou pneumatikou, v\'9aak v\'ed\'9a, v horn\'edch polic\'edch. Dal ji tam, aby mu ji nikdo nevyfoukl.\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d tam je?\ldblquote zeptal se Jimmy.\par
\'84Podle m\'ec ano.\ldblquote\par
\'84To je pech!\ldblquote\par
\'84No to v\'ed\'9a. Ta blb\'e1 sada kl\'ed\'e8\'f9 st\'e1la nejm\'ed\'f2 stovku.\ldblquote\par
\'84Panenko sk\'e1kav\'e1! Vsad\'edm se, \'9ee u\'9e tam stejn\'ec nejsou. Vsad\'edm se, \'9ee je sbalil n\'eckterej policajt.\ldblquote\par
\'84Arnie si mysl\'ed, \'9ee by tam mohly po\'f8\'e1d b\'fdt. Ale on by se nem\'ecl ke gar\'e1\'9ei p\'f8ibli\'9eovat, kdy\'9e m\'e1 te\'ef ten pr\'f9\'9avih.\ldblquote To byla le\'9e, ale \'f8\'edkal jsem si, \'9ee Jimmy ji nepozn\'e1, a nepoznal. St\'f8elit branku klukovi, kter\'fd je na hranici du\'9aevn\'ed zpozdilosti, to mi sebev\'ecdom\'ed v\'ecru nep\'f8idalo.\par
\'84\'c1, sakra! Hele, poslouchej \endash j\'e1 tam zajdu a pod\'edv\'e1m se po nich. No jo! Hned z\'edtra r\'e1no. Po\'f8\'e1d m\'e1m kl\'ed\'e8e.\ldblquote\par
Oddechl jsem si. Nebyla to Arnieho tajupln\'e1 sada n\'e1\'f8ad\'ed, co jsem cht\'ecl; byly to Jimmyho kl\'ed\'e8e.\par
\'84R\'e1d bych je m\'ecl, Jimmy, o to jde. Jako p\'f8ekvapen\'ed. A v\'edm p\'f8esn\'ec, kam je d\'e1val. Mohl bys tam b\'echat cel\'fd den a stejn\'ec bys je nena\'9ael.\ldblquote\par
\'84Aha, jasn\'ec. Nikdy jsem neum\'ecl po\'f8\'e1dn\'ec hledat, to v\'9edycky \'f8\'edkal Will. V\'9edycky \'f8\'edkal, \'9ee bych nena\'9ael vlastn\'ed pozad\'ed ani ob\'ecma rukama a s baterkou.\ldblquote\par
\'84\'c1le, k\'e1mo, to t\'ec teda shazoval. Ale opravdu \endash r\'e1d bych to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Myslel jsem, \'9ee bych se z\'edtra u tebe zastavil a p\'f9j\'e8il si kl\'ed\'e8e. Najdu to n\'e1\'f8ad\'ed a vr\'e1t\'edm ti kl\'ed\'e8e, je\'9at\'ec ne\'9e se setm\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e9, to nev\'edm. Will \'f8\'edkal, abych nikdy kl\'ed\'e8e nep\'f9j\'e8oval..\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, to bylo d\'f8\'edv, ale te\'ef je gar\'e1\'9e pr\'e1zdn\'e1, je tam jenom Arnieho n\'e1\'f8ad\'ed a vzadu hromada vrak\'f9. Cel\'e9 se to tam bude brzy chystat k prodeji, bude se d\'eclat inventura, a kdybych si to n\'e1\'f8ad\'ed bral a\'9e potom, bylo by to jako kr\'e1de\'9e.\ldblquote\par
\'84Aha! No, tak to bude asi v po\'f8\'e1dku. Jestli mi kl\'ed\'e8e zase vr\'e1t\'ed\'9a.\ldblquote A pak \'f8ekl n\'ecco absurdn\'ec dojemn\'e9ho: \'84V\'ed\'9a, to je v\'9aechno, co mi Willa p\'f8ipom\'edn\'e1.\ldblquote\par
\'84Slibuju, \'9ee je p\'f8inesu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Jestli je to pro Arnieho, tak je to asi dob\'f8e.\ldblquote\par
\par
T\'ecsn\'ec p\'f8ed span\'edm, u\'9e zdola, jsem zavolal naposledy \endash velmi ospal\'e9 Leighe.\par
\'84N\'eckterou noc, brzo, to ukon\'e8\'edme. Jde\'9a do toho se mnou?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekla. \'84Jdu. Aspo\'f2 mysl\'edm. Co jsi napl\'e1noval, Dennisi?\ldblquote\par
Tak jsem j\'ed to pov\'ecd\'ecl, pro\'9ael jsem to krok za krokem, nap\'f9l \'e8ekal, \'9ee nad\'ecl\'e1 do m\'e9ho n\'e1padu tucet d\'ecr. Ale kdy\'9e jsem domluvil, \'f8ekla prost\'ec: \'84Co kdy\'9e to nevyjde?\ldblquote\par
\'84Nap\'ed\'9ae\'9a m\'ec na listinu cti. Snad nepot\'f8ebuje\'9a, abych ti to kreslil?\ldblquote\par
\'84Snad ne.\ldblquote\par
\'84Vynechal bych t\'ec, kdyby to \'9alo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale LeBay bude v\'ect\'f8it past, tak\'9ee n\'e1vnada mus\'ed b\'fdt d\'f9kladn\'e1.\ldblquote\par
\'84Nedovolila bych ti, abys m\'ec vynechal.\ldblquote M\'ecla klidn\'fd hlas. \'84Tohle je taky moje z\'e1le\'9eitost. Milovala jsem ho. Opravdu. A kdy\'9e n\'eckoho za\'e8ne\'9a milovat\'85 mysl\'edm, \'9ee s t\'edm nikdy tak docela nep\'f8estane\'9a. Co mysl\'ed\'9a ty, Dennisi?\ldblquote\par
Pomyslel jsem na ty roky. Na l\'e9ta \'e8etby, plav\'e1n\'ed a her: Monopoly, sestavov\'e1n\'ed slov, d\'e1ma. Mraven\'e8\'ed farmy. Chv\'edle, kdy jsem ho br\'e1nil, aby ho n\'eckdo nezabil, jak u\'9e kluci r\'e1di zab\'edjej\'ed srab\'edky, ty, kdo jsou trochu divn\'ed, kdo jsou trochu mimo st\'e1do. Byly doby, kdy u\'9e jsem m\'ecl pln\'e9 zuby toho, jak ho po\'f8\'e1d br\'e1n\'edm, chv\'edle, kdy jsem uva\'9eoval, jestli by m\'f9j \'9eivot nebyl leh\'e8\'ed, lep\'9a\'ed, kdybych prost\'ec nechal Arnieho j\'edt, nechal ho potopit se. Ale \'9eivot by lep\'9a\'ed nebyl. Pot\'f8eboval jsem Arnieho, kter\'fd m\'ec d\'eclal lep\'9a\'edm, a on to dok\'e1zal. Celou dobu to byla f\'e9rov\'e1 v\'fdm\'ecna a krucifix, bylo to hodn\'ec trpk\'e9, fakticky hodn\'ec trpk\'e9.\par
\'84Ne,\ldblquote \'f8ekl jsem a najednou jsem si musel zakr\'fdt rukou o\'e8i. \'84Mysl\'edm, \'9ee to nejde. Taky jsem ho m\'ecl moc r\'e1d. A mo\'9en\'e1 pro n\'ecj je\'9at\'ec nen\'ed moc pozd\'ec, ani te\'ef.\ldblquote O to jsem se modlil: Pane Bo\'9ee, dovol, a\'9d Arnieho ubr\'e1n\'edm je\'9at\'ec jednou. Je\'9at\'ec jednou, naposledy.\par
\'84To nen\'ed on, koho nen\'e1vid\'edm,\ldblquote \'f8ekla potichu. \'84To je ten chlap LeBay\'85 opravdu jsme ho dnes odpoledne vid\'ecli, Dennisi? V tom aut\'ec?\ldblquote\par
\'84Ano, mysl\'edm, \'9ee ano.\ldblquote\par
\'84On s tou svou mrchou Christinou. Bude to brzo?\ldblquote\par
\'84Brzo, jo. Aspo\'f2 mysl\'edm.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. Miluju t\'ec, Dennisi.\ldblquote\par
\'84Taky t\'ec miluju.\ldblquote\par
Jak se uk\'e1zalo, skon\'e8ilo to p\'f8\'ed\'9at\'edho dne \endash v p\'e1tek devaten\'e1ct\'e9ho ledna.\par
\par
49. Arnie\par
\par
Proj\'ed\'9ed\'ecl jsem se jednou pozd\'ec v noci se sv\'fdm\par
Stingrayem, kdy\'9e m\'ec zprava dohnal XKE, st\'e1hl okno sv\'fdho nov\'fdho leskl\'fdho jagu\'e1ra a pak m\'ec vyzval.\par
J\'e1 na to: \'84Jenom je\'ef, k\'e1mo, mn\'ec to \'9alape dob\'f8e, rozp\'e1l\'edme to po Sunsetu a Vine, ale j\'e1 v\'edm n\'ecco lep\'9a\'edho (jestli na to m\'e1\'9a nervy):\par
budeme celou cestu z\'e1vodit\'85\par
a\'9e k Zat\'e1\'e8ce mrtv\'fdho mu\'9ee.\ldblquote\par
Jan a Dean\par
\par
Za\'e8al jsem ten dlouh\'fd, stra\'9an\'fd den t\'edm, \'9ee jsem v Dusteru zajel k Jimmymu Sykesovi. \'c8ekal jsem, \'9ee jeho matka bude d\'eclat n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee, ale uk\'e1zalo se, \'9ee to bude v po\'f8\'e1dku. Byla du\'9aevn\'ec je\'9at\'ec pomalej\'9a\'ed ne\'9e syn. Pozvala m\'ec na slaninu s vejci (odm\'edtl jsem \endash \'9ealudek jsem m\'ecl sv\'e1zan\'fd na uzel) a kvokala nad m\'fdmi berlemi, zat\'edmco Jimmy pob\'edhal po pokoji a hledal kl\'ed\'e8enku. Trochu jsem pohovo\'f8il s pan\'ed Sykesovou, kter\'e1 m\'ecla rozm\'ecry zhruba Etny, zat\'edmco \'e8as m\'edjel a ve mn\'ec s\'edlila stra\'9aliv\'e1 jistota: Jimmy n\'eckde kl\'ed\'e8e ztratil a v\'9aechno p\'f9jde do h\'e1je, je\'9at\'ec ne\'9e to za\'e8ne.\par
Vr\'e1til se a vrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'f9\'9eu je naj\'edt. J\'e9, asi jsem je n\'eckde musel ztratit. Jsem to blbec.\ldblquote\par
A pan\'ed Sykesov\'e1, n\'ecjak\'fdch sto pades\'e1t kilo na vysok\'fdch podpatc\'edch v sepran\'fdch dom\'e1c\'edch \'9aatech a s vlasy v p\'ecnov\'fdch r\'f9\'9eov\'fdch nat\'e1\'e8k\'e1ch, \'f8ekla s po\'9eehnanou prakti\'e8nost\'ed: \'84D\'edval ses do kapes, Jime?\ldblquote\par
Jimmymu prolet\'ecl obli\'e8ejem v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed. Zabo\'f8il ruku do kapsy zelen\'fdch mont\'e9rek. Potom se zahanben\'fdm \'fasm\'ecvem vyt\'e1hl svazek kl\'ed\'e8\'f9. Byly na krou\'9eku, jak\'e9 se prod\'e1vaj\'ed v jednom kr\'e1mku s \'9eertovn\'fdmi p\'f8edm\'ecty v monroevillsk\'e9m obchodn\'edm st\'f8edisku \endash bylo to velk\'e9 gumov\'e9 sma\'9een\'e9 vejce. Vejce u\'9e ztmavlo mastnotou.\par
\'84Tady jsou, potvory mizern\'fd,\ldblquote zaj\'e1sal.\par
\'84Pozor na jazyk, mladej,\ldblquote varovala ho pan\'ed Sykesov\'e1. \'84Jenom uka\'9e Dennisovi, kter\'fdm kl\'ed\'e8em se otv\'edraj\'ed ty dve\'f8e, a sv\'f9j \'9apinavej jazyk si nech zastr\'e8en\'fd v hlav\'ec.\ldblquote\par
Jimmy mi nakonec podal t\'f8i kl\'ed\'e8e, proto\'9ee nebyly ozna\'e8en\'e9 a on nev\'ecd\'ecl, kter\'fd je kter\'fd. Jedn\'edm se otv\'edrala hlavn\'ed vrata, jedn\'edm se otv\'edrala zadn\'ed vrata, t\'ecmi se chodilo na vrakovi\'9at\'ec, a jedn\'edm se otv\'edraly dve\'f8e do Willovy kancel\'e1\'f8e.\par
\'84D\'edky,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Vr\'e1t\'edm je co nejd\'f8\'edv, Jimmy.\ldblquote\par
\'84Bezva. Pozdravuj Arnieho, a\'9e ho uvid\'ed\'9a.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Ur\'e8it\'ec nechce\'9a kousek slaniny s vejci, Dennisi?\ldblquote zeptala se pan\'ed Sykesov\'e1. \'84M\'e1me jich spoustu.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju, ale opravdu bych m\'ecl j\'edt.\ldblquote Bylo \'e8tvrt na dev\'ect; \'9akola za\'e8\'ednala v dev\'ect. Arnie oby\'e8ejn\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl ve t\'f8i\'e8tvrt\'ec, jak mi \'f8ekla Leigha. M\'ecl jsem nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as. Popadl jsem berle a vyhrabal se na nohy.\par
\'84Pomoz mu ven, Jime,\ldblquote p\'f8ik\'e1zala pan\'ed Sykesov\'e1. \'84Nest\'f9j tu tak.\ldblquote\par
Za\'e8al jsem se br\'e1nit, ale ona jenom m\'e1vla rukou. \'84Nechci, abys padl na zadek, a\'9e se bude\'9a vracet k autu, Dennisi. Mohl by sis znovu zl\'e1mat nohu.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se zplna hrdla a Jimmy, du\'9ae poslu\'9an\'e1, m\'ec k m\'e9mu Dusteru prakticky odnesl.\par
\par
Nebe toho dne vypadalo jako \'9apinav\'e1 \'9aediv\'e1 p\'ecna a r\'e1dio p\'f8edpov\'eddalo na pozdn\'ed odpoledne dal\'9a\'ed sn\'edh. Jel jsem m\'ecstem k libertyvillsk\'e9 st\'f8edn\'ed \'9akole, zajel na odbo\'e8ku, kter\'e1 vedla ke studentsk\'e9mu parkovi\'9ati, a zaparkoval v p\'f8edn\'ed \'f8ad\'ec. Nepot\'f8eboval jsem Leighu, abych v\'ecd\'ecl, \'9ee Arnie obvykle parkuje v zadn\'ed \'f8ad\'ec. Musel jsem ho vid\'ect, musel jsem mu vhodit n\'e1vnadu p\'f8ed nos, ale cht\'ecl jsem ho m\'edt co nejd\'e1l od Christiny, a\'9e to ud\'ecl\'e1m. D\'e1l od auta se zd\'e1lo LeBayovo sev\'f8en\'ed slab\'9a\'ed.\par
Sed\'ecl jsem s kl\'ed\'e8kem pooto\'e8en\'fdm, aby r\'e1dio hr\'e1lo, a d\'edval se na fotbalov\'e9 h\'f8i\'9at\'ec. Zd\'e1lo se mi nemo\'9en\'e9, \'9ee jsem si kdysi s Arniem vym\'ec\'f2oval na zasn\'ec\'9een\'fdch tribun\'e1ch chleby. Bylo nemo\'9en\'e9 v\'ec\'f8it, \'9ee jsem na tom h\'f8i\'9ati s\'e1m b\'echal a honil se, navle\'e8en\'fd do vycp\'e1vek, helmy a upnut\'fdch kalhot, hloup\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd o vlastn\'ed t\'eclesn\'e9 nezranitelnosti\'85 mo\'9en\'e1 i nesmrtelnosti.\par
Te\'ef jsem se u\'9e tak nec\'edtil, pokud tomu tak n\'eckdy bylo.\par
Studenti p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecli, parkovali auta a m\'ed\'f8ili k budov\'ec, pov\'eddali si, sm\'e1li se a blbli. Trochu jsem na sedadle sklouzl n\'ed\'9e, necht\'ecl jsem, aby m\'ec n\'eckdo poznal. U hlavn\'edho p\'f8\'edjezdu zastavil autobus a vyklopil n\'e1klad d\'ect\'ed. Hlou\'e8ek rozt\'f8esen\'fdch kluk\'f9 a holek se shrom\'e1\'9edil v ku\'f8\'e1rn\'ec, kde Buddy loni na podzim napadl Arnieho. Ten den mi te\'ef taky p\'f8ipadal nemo\'9en\'ec vzd\'e1len\'fd.\par
Srdce mi bouchalo jako zvon a j\'e1 byl hrozn\'ec napjat\'fd. Jedna moje \'e8\'e1st, ta zbab\'ecl\'e1, doufala, \'9ee Arnie se prost\'ec neuk\'e1\'9ee. A pak jsem uvid\'ecl zn\'e1m\'fd \'e8ervenob\'edl\'fd trup Christiny, zabo\'e8ovala ze School Street a p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecla po studentsk\'e9 odbo\'e8ce, pohybovala se klidnou dvac\'edtkou, vyfukovala obl\'e1\'e8ky b\'edl\'fdch plyn\'f9 z v\'fdfuku. Za volantem sed\'ecl Arnie, na sob\'ec m\'ecl \'9akoln\'ed sako. Nepod\'edval se na m\'ec; prost\'ec zajel na obvykl\'e9 m\'edsto vzadu na parkovi\'9ati a zastavil.\par
Dr\'9e se p\'eckn\'ec dole a on t\'ec ani neuvid\'ed, na\'9aept\'e1vala mi ta zbab\'ecl\'e1, zr\'e1dcovsk\'e1 \'e8\'e1st mozku. Projde kolem tebe jako v\'9aichni ostatn\'ed.\par
M\'edsto toho jsem otev\'f8el dve\'f8e a za\'9a\'e1tral po berl\'edch. Nalehl jsem na n\'ec, vyhoupl se ven a stanul na udusan\'e9m sn\'echu na parkovi\'9ati, c\'edtil jsem se trochu jako Fred MacMurray v tom star\'e9m filmu Dvojit\'e9 zaji\'9at\'ecn\'ed. Ze \'9akoly sem dolehlo drn\'e8en\'ed zvonku, z d\'e1lky zn\'eclo slab\'ec a ned\'f9le\'9eit\'ec \endash Arnie p\'f8ijel pozd\'ecji ne\'9e za star\'fdch \'e8as\'f9. Moje m\'e1ma kdysi \'f8ekla, \'9ee Arnie je skoro nechutn\'ec p\'f8esn\'fd. LeBay asi nebyl.\par
P\'f8ich\'e1zel ke mn\'ec, knihy pod pa\'9e\'ed, hlavu sklon\'ecnou, propl\'e9tal se mezi auty. Pro\'9ael za dod\'e1vkou, na chv\'edli mi zmizel z o\'e8\'ed a pak se zase objevil v dohledu. Potom zvedl hlavu a pod\'edval se mi p\'f8\'edmo do o\'e8\'ed.\par
Jeho o\'e8i se roz\'9a\'ed\'f8ily a automaticky se pooto\'e8il ke Christin\'ec.\par
\'84C\'edt\'ed\'9a se jako nah\'fd, kdy\'9e nejsi za volantem?\ldblquote zeptal jsem se.\par
Pod\'edval se zase na m\'ec. Rty se mu sto\'e8ily m\'edrn\'ec dol\'f9, jako by ochutnal n\'ecco nep\'f8\'edjemn\'e9ho.\par
\'84Jak se m\'e1 tv\'e1 p\'ed\'e8a, Dennisi?\ldblquote zeptal se.\par
George LeBay to ne\'f8ekl, ale p\'f8inejmen\'9a\'edm nazna\'e8il, \'9ee jeho bratr byl neoby\'e8ejn\'ec dobr\'fd v tom, jak se dostat lidem na k\'f9\'9ei, naj\'edt jejich slabinu.\par
Po\'9aoupl jsem se na berl\'edch o dva kroky, zat\'edmco on tam jenom st\'e1l a usm\'edval se s koutky \'fast sto\'e8en\'fdmi dol\'f9.\par
\'84Jak se ti l\'edbilo, kdy\'9e ti Repperton \'f8\'edkal Pi\'e8iksichte?\ldblquote zeptal jsem se ho. \'84L\'edbilo se ti to tak moc, \'9ee to chce\'9a p\'f8evz\'edt a vyzkou\'9aet to na n\'eckom jin\'e9m?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee n\'ecco v n\'ecm sebou trochu trhlo \endash mo\'9en\'e1 to bylo cosi jen v jeho o\'e8\'edch \endash ale ten pohrdav\'fd, ostra\'9eit\'fd \'fasm\'ecv mu na rtech z\'f9stal. Venku byla zima. Nevzal jsem si rukavice a ruce na p\'f8\'ed\'e8k\'e1ch berl\'ed za\'e8\'ednaly d\'f8ev\'ecn\'ect. Od \'fast mi stoupaly obl\'e1\'e8ky p\'e1ry.\par
\'84A co v p\'e1t\'e9 t\'f8\'edd\'ec, kdy\'9e ti Tommy Deckinger \'f8\'edkal Prdov\'fd dech?\ldblquote zeptal jsem se zv\'fd\'9aen\'fdm hlasem. Rozzlobit se nebyla sou\'e8\'e1st m\'e9ho pl\'e1nu, ale vztek u\'9e tu byl, t\'f8\'e1sl se ve mn\'ec. \'84L\'edbilo se ti to? A pamatuje\'9a, kdy\'9e m\'ecl slu\'9ebu Ladd Smythe, na ulici t\'ec shodil a j\'e1 mu sebral \'e8epici a nacpal mu ji do kalhot? Co ty na to, Arnie? Tenhle LeBay p\'f8i\'9ael pozd\'ec. To j\'e1, j\'e1 jsem tu byl celou dobu.\ldblquote\par
Znovu sebou cukl. Tentokr\'e1t se nap\'f9l odvr\'e1til, \'fasm\'ecv zakol\'edsal, o\'e8ima hledal Christinu, jako kdy\'9e hled\'e1te milovanou osobu na p\'f8ecpan\'e9m leti\'9ati nebo n\'e1dra\'9e\'ed. Nebo jako kdy\'9e fe\'9d\'e1k hled\'e1 sv\'e9ho dodavatele.\par
\'84To ji tak nutn\'ec pot\'f8ebuje\'9a?\ldblquote zeptal jsem se. \'84K\'e1mo, ta t\'ec m\'e1 na h\'e1ku a nepust\'ed, co?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, o \'e8em mluv\'ed\'9a,\ldblquote zachrapt\'ecl. \'84P\'f8ebral jsi mi holku. Na tom nic nezm\'ecn\'ed\'9a. Ud\'eclal jsi to za m\'fdmi z\'e1dy\'85 podv\'e1d\'ecl jsi\'85 se\'9a prost\'ec hajzl jako v\'9aichni ostatn\'ed.\ldblquote Te\'ef se d\'edval na m\'ec, o\'e8i m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8en\'e9, ran\'ecn\'e9 a planouc\'ed vztekem. \'84Myslel jsem, \'9ee ti m\'f9\'9eu d\'f9v\'ec\'f8ovat, a uk\'e1zalo se, \'9ee jsi hor\'9a\'ed ne\'9e Repperton a v\'9aichni ostatn\'ed!\ldblquote Ud\'eclal krok ke mn\'ec a zak\'f8i\'e8el cel\'fd zlost\'ed bez sebe nad tou prohrou: \'84Ty jsi ji ukradl, ty hajzle!\ldblquote\par
Vyrazil jsem na berl\'edch o dal\'9a\'ed krok vp\'f8ed; jedna berla na udusan\'e9m sn\'echu trochu podklouzla. Byli jsme jako dva neochotn\'ed pistoln\'edci, kte\'f8\'ed se k sob\'ec p\'f8ibli\'9euj\'ed.\par
\'84Ned\'e1 se ukr\'e1st n\'ecco, \'e8eho ses z\'f8ekl,\ldblquote pravil jsem.\par
\'84O \'e8em to mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Mluv\'edm o t\'e9 noci, kdy se v tv\'e9m aut\'ec dusila. Tu noc se ji Christina pokusila zab\'edt. Pov\'ecd\'ecl jsi j\'ed, \'9ee ji nepot\'f8ebuje\'9a. Pov\'ecd\'ecl jsi j\'ed, aby odp\'e1lila.\ldblquote\par
\'84To jsem nikdy ne\'f8ekl! To je le\'9e! To je hnusn\'e1 le\'9e!\ldblquote\par
\'84S k\'fdm to mluv\'edm?\ldblquote zeptal jsem se.\par
\'84Nestarej se!\ldblquote \'8aed\'e9 o\'e8i byly za br\'fdlemi obrovsk\'e9. \'84Nestarej se, s k\'fdm sakra mluv\'ed\'9a! Je to jenom \'9apinav\'e1 le\'9e! Nic v\'edc, ne\'9e co bych od t\'e9 smradlav\'e9 \'e8ubky \'e8ekal!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed krok bl\'ed\'9e. Jeho bledou tv\'e1\'f8 pokr\'fdvaly z\'e1\'f8iv\'ec \'e8erven\'e9 skvrny.\par
\'84Kdy\'9e nap\'ed\'9ae\'9a sv\'e9 jm\'e9no, u\'9e nevypad\'e1 jako tv\'f9j podpis, Arnie.\ldblquote\par
\'84Dr\'9e hubu, Dennisi!\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j otec \'f8\'edk\'e1, \'9ee je to jako m\'edt v dom\'ec ciz\'edho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Varuju t\'ec, k\'e1mo!\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ta p\'e9\'e8e?\ldblquote zeptal jsem se surov\'ec. \'84J\'e1 v\'edm, co se stane. Leigha to taky v\'ed. Stejn\'e1 v\'ecc, jak\'e1 se stala Buddymu Reppertonovi, Willu Darnellovi a v\'9aem ostatn\'edm. Proto\'9ee ty u\'9e v\'f9bec nejsi Arnie. Jsi tam, LeBayi? Vylez ven, a\'9d t\'ec vid\'edm. U\'9e jsem t\'ec vid\'ecl p\'f8edt\'edm. Vid\'ecl jsem t\'ec na Silvestra, vid\'ecl jsem t\'ec v\'e8era u toho ob\'e8erstven\'ed. V\'edm, \'9ee tam jsi; pro\'e8 nep\'f8estane\'9a blbnout a nevyleze\'9a ven?\ldblquote\par
A on to ud\'eclal\'85 ale tentokr\'e1t v Arnieho tv\'e1\'f8i, a to bylo hrozn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e v\'9aechny lebky, kostry a komiksov\'e9 horory, na jak\'e9 si vzpomenete. Arnieho tv\'e1\'f8 se zm\'ecnila. Na rtech mu vykvetl \'fa\'9aklebek jako \'9elukl\'e1 r\'f9\'9ee. A j\'e1 ho vid\'ecl takov\'e9ho, jak\'fd musel b\'fdt tehdy, kdy\'9e byl sv\'ect mlad\'fd a auto bylo v\'9a\'edm, co mlad\'fd mu\'9e pot\'f8eboval; v\'9aechno dal\'9a\'ed prost\'ec automaticky n\'e1sledovalo. Vid\'ecl jsem star\'9a\'edho bratra George LeBaye.\par
Pamatuji si z n\'ecj jenom jednu v\'ecc, ale tu si pamatuji moc dob\'f8e. Jeho vztek. Po\'f8\'e1d byl vztekl\'fd.\par
P\'f8i\'9ael ke mn\'ec, zmen\'9ail vzd\'e1lenost mezi m\'edstem, kde st\'e1l, a m\'edstem, kde jsem st\'e1l zap\'f8en\'fd v berl\'edch j\'e1. Jeho o\'e8i byly skeln\'e9 a vzd\'e1len\'e9. Ten \'9akleb m\'ecl vetknut\'fd do tv\'e1\'f8e jako zna\'e8ku po vypalovac\'edm \'9eeleze.\par
M\'ecl jsem \'e8as vzpomenout si na jizvu na pa\'9ei George LeBaye, kter\'e1 se t\'e1hne od lokte po z\'e1p\'ecst\'ed. Str\'e8il do m\'ec a potom se vr\'e1til a odhodil m\'ec. Sly\'9ael jsem, jak \'e8trn\'e1ctilet\'fd LeBay \'f8ve: Ode dne\'9aka se mi dr\'9e z cesty, ty zatracen\'fd usmrkan\'e8e, dr\'9e se mi z cesty, sly\'9a\'ed\'9a?\par
Byl to LeBay, p\'f8ed kter\'fdm jsem te\'ef st\'e1l, a to nebyl \'e8lov\'eck, kter\'fd p\'f8ij\'edm\'e1 por\'e1\'9eku snadno. Jen si to p\'f8edstavte: nep\'f8ij\'edmal por\'e1\'9eku v\'f9bec.\par
\'84Bojuj s n\'edm Arnie,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Prosazoval svou u\'9e moc dlouho. Bojuj s n\'edm, zabij ho, a\'9d z\'f9stane\'85\ldblquote\par
Rozm\'e1chl se pravou nohou a podkopl mi pravou berlu. Sna\'9eil jsem se udr\'9eet na nohou, zapot\'e1cel jsem se, skoro se mi to poda\'f8ilo\'85 a pak mi podkopl levou berlu. Spadl jsem na studen\'fd udusan\'fd sn\'edh. Ud\'eclal dal\'9a\'ed krok a stanul nade mnou, tv\'e1\'f8 m\'ecl tvrdou a ciz\'ed.\par
\'84\'d8ekl sis o to, a tak to dostane\'9a,\ldblquote pronesl nep\'f8\'edtomn\'ec.\par
\'84Jo, spr\'e1vn\'ec,\ldblquote lapal jsem po dechu. \'84Pamatuje\'9a na mraven\'e8\'ed farmy, Arnie? Jsi tam n\'eckde? Ten \'9apinavej cuc\'e1k nikdy v \'9eivot\'ec nem\'ecl ani jednu blbou mraven\'e8\'ed farmu. Nikdy v \'9eivot\'ec nem\'ecl p\'f8\'edtele.\par
A najednou se ta klidn\'e1 tvrdost naru\'9aila. Jeho tv\'e1\'f8 \endash jeho tv\'e1\'f8 se rozv\'ed\'f8ila. Nev\'edm, jak to popsat. Byl v n\'ed LeBay, zu\'f8iv\'ec potla\'e8oval n\'ecjakou vnit\'f8n\'ed vzpouru. Potom v n\'ed byl Arnie \endash strhan\'fd, unaven\'fd, zahanben\'fd, ale hlavn\'ec zoufale ne\'9a\'9dastn\'fd. Potom znovu LeBay a jeho noha se znovu nap\'f8\'e1hla, aby m\'ec kopl, jak jsem le\'9eel na sn\'echu a hmatal po berl\'edch a c\'edtil se bezmocn\'fd, neu\'9eite\'e8n\'fd a pitom\'fd. Potom to byl zase Arnie, m\'f9j p\'f8\'edtel Arnie, odhrnoval si vlasy z \'e8ela t\'edm zn\'e1m\'fdm, roztr\'9eit\'fdm pohybem; byl to Arnie a \'f8\'edkal: \'84Ach, Dennisi\'85 Dennisi\'85 promi\'f2\'85 je mi to l\'edto.\ldblquote\par
\'84Na l\'edtost je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, k\'e1mo,\ldblquote ucedil jsem.\par
Popadl jsem jednu berli a pak druhou. Vyt\'e1hl jsem se postupn\'ec nahoru, dvakr\'e1t jsem uklouzl, ne\'9e jsem dok\'e1zal zase berle dostat pod sebe. Ruce u\'9e mi p\'f8ipadaly jako kusy n\'e1bytku. Arnie neud\'eclal jedin\'fd pohyb, aby mi pomohl; st\'e1l tam z\'e1dy op\'f8en\'fd o dod\'e1vku, o\'e8i roz\'9a\'ed\'f8en\'e9 a \'9aokovan\'e9.\par
\'84Dennisi, nem\'f9\'9eu si pomoci,\ldblquote za\'9aeptal. \'84N\'eckdy m\'e1m pocit, \'9ee u\'9e tu ani nejsem. Pomoz mi, Dennisi. Pomoz mi.\ldblquote\par
\'84Je tam LeBay?\ldblquote zeptal jsem se ho.\par
\'84Je tu po\'f8\'e1d,\ldblquote za\'fap\'ecl Arnie. \'84Ach pane Bo\'9ee, po\'f8\'e1d! Krom\'ec\'85\ldblquote\par
\'84Auta?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e Christina\'85 kdy\'9e vyjede, tak je s n\'ed. To je jedin\'e1 doba, kdy je\'85 je\'85\ldblquote\par
Arnie zmlkl. Hlava mu sklouzla na stranu. Brada mu klesla na hru\'ef, jako by v n\'ed nebyla kost. Vlasy mu splihly dol\'f9. Z \'fast mu vytryskly sliny a rozst\'f8\'edkly se na bot\'e1ch. A potom za\'e8al tence k\'f8i\'e8et a tlouct p\'ecstmi do dod\'e1vky za z\'e1dy:\par
\'84Jdi pry\'e8! Jdi pry\'e8! Jdi pryyyyy\'e8!\ldblquote\par
Potom snad p\'ect vte\'f8in nic \endash nic krom\'ec t\'f8asu, jako by v jeho \'9aatech v\'eczelo klubko had\'f9; nic krom\'ec pomal\'e9ho, stra\'9aliv\'e9ho p\'f8evalov\'e1n\'ed brady po hrudi.\par
Myslel jsem, \'9ee t\'f8eba vyhr\'e1v\'e1, \'9ee toho star\'e9ho parchanta por\'e1\'9e\'ed. Ale kdy\'9e vzhl\'e9dl, byl Arnie pry\'e8. Z\'f9stal LeBay.\par
\'84V\'9aechno se stane, jak \'f8ekl,\ldblquote pov\'ecd\'ecl mi LeBay. \'84Nech to b\'fdt, hochu. Mo\'9en\'e1 t\'ec nep\'f8ejedu.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'ef dnes ve\'e8er k Darnellovi,\ldblquote \'f8ekl jsem. Hlas jsem m\'ecl chraptiv\'fd, v krku sucho jako na pou\'9ati. \'84Zahrajeme si. P\'f8ivedu Leighu. Ty p\'f8ivez Christinu.\ldblquote\par
\'84S\'e1m si vyberu m\'edsto a \'e8as,\ldblquote \'f8ekl LeBay a zazubil se Arnieho \'fasty, uk\'e1zal Arnieho zuby, kter\'e9 byly mlad\'e9 a siln\'e9 \endash \'fasty st\'e1le na roky vzd\'e1len\'fdmi pon\'ed\'9een\'ed um\'ecl\'e9ho chrupu. \'84Nebude\'9a v\'ecd\'ect kdy a kde. Ale pozn\'e1\'9a to\'85 a\'9e ten \'e8as p\'f8ijde.\ldblquote\par
\'84Rozmysli si to,\ldblquote \'f8ekl jsem skoro nedbale. \'84P\'f8ij\'ef dnes ve\'e8er k Darnellovi, nebo s Leighou za\'e8neme z\'edtra mluvit.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se, byl to ohavn\'fd pohrdav\'fd zvuk. \'84A kam se s t\'edm dostanete? Do bl\'e1zince v Reed City?\ldblquote\par
\'84Ach, nejd\'f8\'edv n\'e1s nebudou br\'e1t v\'e1\'9en\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To uzn\'e1v\'e1m. Ale kecy o tom, \'9ee \'e8lov\'ecka zav\'f8ou do cvok\'e1rny, jakmile za\'e8ne mluvit o p\'f8\'edzrac\'edch a d\'e9monech \endash cha cha, LeBayi. Mo\'9en\'e1 za tv\'fdch \'e8as\'f9, p\'f8ed l\'e9taj\'edc\'edmi tal\'ed\'f8i, Vym\'edta\'e8em \'ef\'e1bla a domem v Amityville. Dneska takov\'fdm v\'eccem v\'ec\'f8\'ed sakra spousta lid\'ed.\ldblquote\par
Po\'f8\'e1d se zubil, ale o\'e8i se na m\'ec d\'edvaly z\'fa\'9een\'e9 podez\'f8en\'edm. A je\'9at\'ec n\'ec\'e8\'edm. M\'ecl jsem dojem, \'9ee jsou to prvn\'ed jisk\'f8i\'e8ky strachu.\par
\'84A asi si neuv\'ecdomuje\'9a, \'9ee spousta lid\'ed v\'ed, \'9ee n\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'8akleb pohasl. Samoz\'f8ejm\'ec si to musel uv\'ecdomovat a d\'eclalo mu to starosti. Ale zab\'edjen\'ed se mo\'9en\'e1 prom\'ec\'f2uje v hore\'e8ku; mo\'9en\'e1 \'9ee po n\'ecjak\'e9 dob\'ec \'e8lov\'eck prost\'ec nedok\'e1\'9ee p\'f8estat a spo\'e8\'edtat \'9akody.\par
\'84Ten p\'f8\'edzra\'e8n\'fd, \'9apinav\'fd \'9eivot, kter\'fd ti z\'f9stal, je cel\'fd obsa\'9een\'fd v tom aut\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84V\'ecd\'ecl jsi to a pl\'e1noval jsi vyu\'9e\'edt Arnieho od za\'e8\'e1tku \endash krom\'ec toho, \'9ee \'82pl\'e1noval\lquote nen\'ed to prav\'e9 slovo, proto\'9ee ty jsi nikdy nic doopravdy nepl\'e1noval, \'9ee? Prost\'ec jsi poslouchal vnuknut\'ed.\ldblquote\par
Zavr\'e8el a oto\'e8il se k odchodu.\par
\'84Opravdu si to rozmysli,\ldblquote zavolal jsem za n\'edm. \'84Arnieho otec v\'ed, \'9ee tu n\'ecco smrd\'ed. M\'f9j otec taky. Mysl\'edm, \'9ee n\'eckde mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd policajt, kter\'fd bude ochotn\'fd vyslechnout v\'9aechno o tom, jak zem\'f8el jejich p\'f8\'edtel Junkins. A v\'9aechno se vrac\'ed k Christin\'ec, Christin\'ec, Christin\'ec. D\'f8\'edv nebo pozd\'ecji ji n\'eckdo odveze do drti\'e8e u Darnella u\'9e jenom ze z\'e1sady.\ldblquote\par
Oto\'e8il se a pod\'edval se na m\'ec s o\'e8ividnou sm\'ecs\'ed nen\'e1visti a strachu v o\'e8\'edch.\par
\'84My nep\'f8estaneme mluvit a spousta lid\'ed se n\'e1m bude sm\'e1t, to nepochybuju. Ale m\'e1m dva kusy s\'e1dry s Arnieho podpisy. Jenom\'9ee jeden nen\'ed jeho. Je tv\'f9j. Vezmu je na st\'e1tn\'ed policii a budu je tak dlouho otravovat, dokud to nenechaj\'ed potvrdit grafologem. Lidi za\'e8nou Arnieho pozorovat. Lidi za\'e8nou pozorovat taky Christinu. Doch\'e1z\'ed ti to?\ldblquote\par
\'84Synku, ned\'ecl\'e1\'9a mi vr\'e1sky ani trochu.\ldblquote\par
Ale jeho o\'e8i \'f8\'edkaly n\'ecco jin\'e9ho. Dost\'e1val jsem se mu na k\'f9\'9ei, dost\'e1val.\par
\'84Stane se to,\ldblquote pokra\'e8oval jsem. \'84Lid\'e9 jsou racion\'e1ln\'ed jenom na povrchu. Po\'f8\'e1d sypou s\'f9l p\'f8es lev\'e9 rameno, kdy\'9e rozlij\'ed \'9aejkr, nechod\'ed pod \'9eeb\'f8\'edkem, v\'ec\'f8\'ed v posmrtn\'fd \'9eivot. A d\'f8\'edv nebo pozd\'ecji \endash sp\'ed\'9a d\'f8\'edv, kdy\'9e sis Leighou po\'f8\'e1dn\'ec pust\'edme pusy na \'9apac\'edr \endash n\'eckdo ud\'ecl\'e1 z toho tv\'e9ho auta krabi\'e8ku na sardinky. A j\'e1 jsem ochotn\'fd se vsadit, \'9ee a\'9e se to stane, poveze\'9a se s n\'ed.\ldblquote\par
\'84To ani nevyslovuj!\ldblquote zavr\'e8el.\par
\'84Dnes ve\'e8er budeme u Darnella,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli jsi dobr\'fd, dok\'e1\'9ee\'9a se n\'e1s obou zbavit. T\'edm to stejn\'ec neskon\'e8\'ed, ale mo\'9en\'e1 ti to d\'e1 trochu prostoru k d\'fdch\'e1n\'ed\'85 dost \'e8asu, abys vypadl z m\'ecsta. Ale j\'e1 si nemysl\'edm, \'9ee jsi tak dobr\'fd, srabe. U\'9e to trv\'e1 moc dlouho. Zbav\'edme se t\'ec.\ldblquote\par
Odbelhal jsem se k Dusteru a nasedl. Po\'e8\'ednal jsem si na berl\'edch h\'f9\'f8 ne\'9e obvykle, sna\'9eil jsem se vypadat bezmocn\'ecji, ne\'9e tomu bylo ve skute\'e8nosti. Zviklal jsem ho t\'ecmi podpisy; byl \'e8as odej\'edt d\'f8\'edv, ne\'9e to p\'f8e\'9eenu. Ale zb\'fdvala je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Jedna v\'ecc zaru\'e8ovala, \'9ee do\'9eene LeBaye k \'9a\'edlenstv\'ed.\par
Rukama jsem pomohl lev\'e9 noze dovnit\'f8, zabouchl dve\'f8e a vyklonil se ven.\par
Pod\'edval jsem se mu do o\'e8\'ed a usm\'e1l se.\par
\'84V posteli je skv\'ecl\'e1,\ldblquote prohodil jsem. \'84V\'ec\'e8n\'e1 \'9akoda, \'9ee to nikdy nepozn\'e1\'9a.\ldblquote\par
Zu\'f8iv\'ec za\'f8val a vrhl se po mn\'ec. Vyt\'e1hl jsem ok\'e9nko a zacvakl z\'e1mek. Potom jsem le\'9e\'e9rn\'ec nastartoval, zat\'edmco on bu\'9ail p\'ecstmi v rukavic\'edch do skla. Tv\'e1\'f8 m\'ecl roz\'9aklebenou, hroznou. Te\'ef v n\'ed nebylo z Arnieho v\'f9bec nic. V\'f9bec \'9e\'e1dn\'fd Arnie. M\'f9j p\'f8\'edtel zmizel. C\'edtil jsem chmurn\'fd smutek, kter\'fd byl hlub\'9a\'ed ne\'9e slzy nebo strach, ale udr\'9eoval jsem na tv\'e1\'f8i ten l\'edn\'fd, ur\'e1\'9eliv\'fd, sprost\'fd \'fasm\'ec\'9aek. Potom jsem ke sklu pomalu zvedl prost\'f8edn\'edk.\par
\'84Seru na t\'ec, LeBayi,\ldblquote \'f8ekl jsem a pak vyjel, nechal jsem ho st\'e1t na parkovi\'9ati, rozt\'f8esen\'e9ho t\'edm jednoduch\'fdm, neutuchaj\'edc\'edm vztekem, o kter\'e9m mi vypr\'e1v\'ecl jeho bratr. Na ten jsem nejv\'edc spol\'e9hal, \'9ee ho dnes ve\'e8er p\'f8ivede.\par
Uvid\'edme.\par
\par
50. Petunie\par
\par
Cosi tepl\'fdho mi teklo do o\'e8\'ed, ale n\'ecjak jsem svou holku t\'e9 noci na\'9ael, pevn\'ec jsem ji objal, naposledy pol\'edbil\'85\par
J. Frank Wilson a Cavaliers\par
\par
Ujel jsem asi \'e8ty\'f8i bloky, ne\'9e se dostavila reakce, a pak jsem musel zastavit. Rozt\'f8\'e1sl jsem se, hrozn\'ec. Ani topen\'ed, zapnut\'e9 naplno, tu t\'f8esavku nezahnalo. D\'fdchal jsem trhan\'fdmi hlty. Schoulil jsem se, abych se zah\'f8\'e1l, ale p\'f8ipadalo mi, \'9ee u\'9e se nikdy nezah\'f8eju, nikdy. Ta tv\'e1\'f8, ta d\'ecsiv\'e1 tv\'e1\'f8, a Arnie poh\'f8ben\'fd n\'eckde uvnit\'f8, on je tu po\'f8\'e1d, \'f8ekl Arnie, krom\'ec toho, kdy\'9e \endash co? Kdy\'9e Christina jezd\'ed sama, samoz\'f8ejm\'ec. LeBay nemohl b\'fdt na dvou m\'edstech z\'e1rove\'f2. To p\'f8esahovalo i jeho s\'edly.\par
Nakonec jsem znovu dok\'e1zal \'f8\'eddit a ani jsem si neuv\'ecdomil, \'9ee jsem bre\'e8el, dokud jsem se nepod\'edval do zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka a neuvid\'ecl mokr\'e9 kruhy pod o\'e8ima.\par
\par
Bylo \'e8tvrt na deset, kdy\'9e jsem dojel k Johnnymu Pombertonovi. Byl to vysok\'fd mu\'9e \'9airok\'fdch ramen v zelen\'fdch gum\'e1c\'edch a t\'ec\'9ek\'e9m, \'e8erveno\'e8ern\'ec kostkovan\'e9m loveck\'e9m kab\'e1t\'ec. Starou \'e8epici s uma\'9at\'ecn\'fdm \'9at\'edtkem m\'ecl po\'9aoupnutou na ple\'9aat\'edc\'ed hlav\'ec nahoru a studoval \'9aediv\'e9 nebe.\par
\'84Bude zase sn\'ec\'9eit, hl\'e1sili v r\'e1diu. Nev\'ecd\'ecl jsem, jestli se fakticky uk\'e1\'9ee\'9a, hochu, ale pro v\'9aechny p\'f8\'edpady jsem ti ji p\'f8ivezl. Co si o n\'ed mysl\'ed\'9a?\ldblquote\par
Znovu jsem nasadil berle a vylezl z auta. Pod gumov\'fdmi hroty berl\'ed zask\'f8\'edpala hrub\'e1 s\'f9l, ale st\'e1l jsem jist\'ec. P\'f8ed hromadou d\'f8\'edv\'ed st\'e1lo nejpodivn\'ecj\'9a\'ed vozidlo, jak\'e9 jsem kdy vid\'ecl. Z m\'edsta, kde st\'e1lo, ke mn\'ec vanul slab\'fd, \'9atiplav\'fd pach, ne zrovna p\'f8\'edjemn\'fd.\par
Kdysi d\'e1vno bylo v\'fdrobkem GM \endash aspo\'f2 to hl\'e1salo logo na gigantick\'e9m \'e8um\'e1ku. Te\'ef m\'eclo kousek ze v\'9aeho mo\'9en\'e9ho. Jedna v\'ecc byla jist\'e1, toti\'9e \'9ee bylo velik\'e9. Horn\'ed hrana m\'f8\'ed\'9eky chladi\'e8e by sahala po temeno vysok\'e9ho mu\'9ee. Za n\'ed a nad n\'ed se r\'fdsovala kabina jako velik\'e1 hranat\'e1 helma. Za kabinou, podp\'edran\'e1 dv\'ecma \'f8adami dvojit\'fdch kol po ka\'9ed\'e9 stran\'ec, bylo dlouh\'e9, v\'e1lcovit\'e9 t\'eclo, podobn\'e9 benz\'ednov\'e9 cistern\'ec.\par
A\'9e na to, \'9ee jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl cisternu, kter\'e1 by byla nalakovan\'e1 na z\'e1\'f8iv\'ec r\'f9\'9eovou. Po stran\'ec byl na p\'f9l metru vysok\'fdm gotick\'fdm p\'edsmem vyveden n\'e1pis PET\'daNIE.\par
\'84Nev\'edm, co si m\'e1m o n\'ed myslet,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Co to je?\ldblquote\par
Pomberton si str\'e8il do \'fast camelku a zap\'e1lil ji rychl\'fdm \'9akr\'e1bnut\'edm \'9api\'e8at\'e9ho nehtu na palci o \'9api\'e8ku sirky. \'84Hovnocuc.\ldblquote\par
\'84Co?\ldblquote\par
Zazubil se. \'84Kapacita osmdes\'e1t tis\'edc litr\'f9. Je to kan\'f3n, Pet\'fanka.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote Ale u\'9e jsem za\'e8\'ednal. Byla v tom absurdn\'ed, stra\'9aliv\'e1 ironie, kterou by Arnie \endash ten star\'fd Arnie \endash ocenil.\par
V telefonu jsem se Pombertona ptal, jestli m\'e1 k pronajmut\'ed n\'ecjak\'fd velik\'fd, t\'ec\'9ek\'fd n\'e1klad\'e1k, a tohle byl nejv\'ect\'9a\'ed, kter\'fd m\'ecl v t\'e9to chv\'edli na dvo\'f8e. V\'9aechny \'e8ty\'f8i vozy na odpad byly zadan\'e9, dva v Libertyville a dva v Philly Hill. Vysv\'ectlil mi, \'9ee m\'ecl taky traktorov\'fd srovnava\'e8, ale ten se t\'ecsn\'ec po V\'e1noc\'edch nervov\'ec zhroutil. \'d8\'edkal, \'9ee od t\'e9 doby, co je Darnellova gar\'e1\'9e zav\'f8en\'e1, mu d\'e1 d\'ecsnou pr\'e1ci udr\'9eet auta v provozu.\par
Pet\'fanie byla v podstat\'ec cisterna, nic v\'edc a nic m\'ed\'f2. Jej\'edm \'fakolem bylo vyprazd\'f2ovat septiky.\par
\'84Kolik v\'e1\'9e\'ed?\ldblquote zeptal jsem se Pombertona.\par
Odhodil cigaretu. \'84Such\'e1 nebo nacucan\'e1?\ldblquote\par
Polkl jsem. \'84Jak\'e1 je te\'ef?\ldblquote\par
Zvr\'e1til hlavu a rozesm\'e1l se. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee bych pronaj\'edmal nalo\'9eenej aut\'e1k?\ldblquote Vyslovil to nala\'9eanaj \'e1\'9d\'e1k. \'84N\'e9, N\'e9 \endash je such\'e1 suchou\'e8k\'e1 jako k\'f9stka, v\'9aechno p\'eckn\'ec vyteklo. No jasn\'ec. Ale po\'f8\'e1d trochu zav\'e1n\'ed, co?\ldblquote\par
Za\'e8ichal jsem. Zav\'e1n\'ecla, jen co je pravda.\par
\'84Mohlo to b\'fdt mnohem hor\'9a\'ed, \'f8ekl bych.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl Pomberton. \'84To si pi\'9a. P\'f9vodn\'ed pap\'edry star\'e9 Pet\'fanky jsem d\'e1vno ztratil, ale te\'ef m\'e1 na registraci naps\'e1no dev\'ect tun, BVV.\ldblquote\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Brutto v\'e1ha vozidla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Kdyby t\'ec zastavili na st\'e1tn\'ed silnici a nav\'e1\'9eili ti v\'edc ne\'9e dev\'ect tun, mezist\'e1tn\'ed obchodn\'ed komise by se roz\'e8\'edlila. Nasucho m\'e1, nev\'edm, n\'ecjak\'e9 \'e8ty\'f8i tuny. M\'e1 p\'ect rychlost\'ed a dvourychlostn\'ed diferenci\'e1l, tak\'9ee m\'e1\'9a celkem deset rychlost\'ed vp\'f8ed\'85 pokud zvl\'e1dne\'9a spojku.\ldblquote\par
P\'f8ejel pochybova\'e8n\'fdm pohledem moje berle a zap\'e1lil si dal\'9a\'ed cigaretu.\par
\'84Zvl\'e1dne\'9a spojku?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem a nehnul brvou. \'84Jestli nejde p\'f8\'edli\'9a ztuha.\ldblquote Ale jak dlouho? To\'9d byla ot\'e1zka.\par
\'84No, to je tvoje v\'ecc a j\'e1 se do toho m\'edchat nebudu.\ldblquote Vesele se na m\'ec pod\'edval. \'84D\'e1m ti z hotovosti desetiprocentn\'ed slevu, proto\'9ee obchody v hotovosti sv\'e9mu obl\'edben\'e9mu str\'fd\'e8kovi obvykle nehl\'e1s\'edm.\ldblquote\par
Probral jsem se pen\'ec\'9eenkou a na\'9ael \'e8ty\'f8i dvacky a \'e8ty\'f8i p\'ectky. \'84Kolik jste \'f8\'edkal na den?\ldblquote\par
\'84Co takhle devades\'e1t babek?\ldblquote\par
Dal jsem mu je. Byl jsem ochoten zaplatit a\'9e sto dvacet.\par
\'84Co ud\'ecl\'e1\'9a s t\'edm Dusterem?\ldblquote\par
To m\'ec v\'f9bec nenapadlo, a\'9e te\'ef. \'84Mohl bych ho nechat tady? Jenom pro dne\'9aek?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote souhlasil Pomberton, \'84m\'f9\'9ee\'9a ho tu nechat celej tejden, mn\'ec je to fuk. Jenom ho odvez dozadu a nechej uvnit\'f8 kl\'ed\'e8ky, kdybych ho musel po\'9aoupnout.\ldblquote\par
Odjel jsem dozadu, kde z hlubok\'e9ho sn\'echu tr\'e8ely r\'f9zn\'ec nah\'e1zen\'e9 obran\'e9 sou\'e8\'e1stky z n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 jako kosti z b\'edl\'e9ho p\'edsku. Trvalo mi skoro deset minut, ne\'9e jsem se na berl\'edch propracoval zp\'e1tky. Mohl bych to zvl\'e1dnout rychleji, kdybych se trochu op\'edral o levou nohu, ale to jsem necht\'ecl. \'8aet\'f8il jsem si ji na spojku Pet\'fanie.\par
P\'f8ibl\'ed\'9eil jsem se k n\'ed, c\'edtil jsem, jak se mi v b\'f8i\'9ae hromad\'ed strach jako mal\'fd \'e8ern\'fd mr\'e1\'e8ek. Nepochyboval jsem, \'9ee Pet\'fanie Christinu zastav\'ed \endash pokud se dnes ve\'e8er v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei skute\'e8n\'ec uk\'e1\'9ee a jestli ten zatracen\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k rozjedu. V \'9eivot\'ec jsem ne\'f8\'eddil nic tak velk\'e9ho, i kdy\'9e loni v l\'e9t\'ec jsem dostal p\'e1r lekc\'ed na buldozeru a Brad Jeffries mi dovolil n\'eckolikr\'e1t zkusit norm\'e1ln\'ed n\'e1kla\'ef\'e1k, kdy\'9e u\'9e jsme m\'ecli padla.\par
Pomberton tam st\'e1l v kostkovan\'e9m kab\'e1t\'ec, ruce zastr\'e8en\'e9 hluboko do kapes mont\'e9rek a pozoroval m\'ec moudr\'fdma o\'e8ima. Dostal jsem se k m\'edstu \'f8idi\'e8e, popadl kliku dve\'f8\'ed a trochu uklouzl. Ud\'eclal ke mn\'ec p\'e1r krok\'f9.\par
\'84J\'e1 to zvl\'e1dnu.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl.\par
Znovu jsem si nacpal berli pod pa\'9ei, zmrzl\'e9 obl\'e1\'e8ky dechu mi stoupaly od \'fast rychleji a otev\'f8el jsem dve\'f8e. Levou rukou jsem se p\'f8idr\'9eel vnit\'f8n\'ed kliky dve\'f8\'ed, na prav\'e9 noze jsem zabalancoval jako \'e8\'e1p, hodil jsem berle do kabiny a pak vlezl za nimi. Kl\'ed\'e8e byly v zapalov\'e1n\'ed, vzorec \'f8azen\'ed vyryt\'fd na p\'e1ce. Zabouchl jsem dve\'f8e, levou nohou zm\'e1\'e8kl spojku \endash moc to nebolelo, zat\'edm to \'9alo \endash a nastartoval Pet\'fanii. Jej\'ed motor zn\'ecl jako pln\'e9 h\'f8i\'9at\'ec n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 na Philly Plains.\par
Pomberton zabrousil bl\'ed\'9e. \'84Trochu hlu\'e8n\'e1, co?\ldblquote zaje\'e8el.\par
\'84Jasn\'ec!\ldblquote za\'f8val jsem.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote hul\'e1kal, \'84hrozn\'ec pochybuju, \'9ee m\'e1\'9a na \'f8idi\'e8\'e1ku I, hochu.\ldblquote \'cd\'e8ko na \'f8idi\'e8\'e1ku znamen\'e1, \'9ee m\'e1te zkou\'9aky na velk\'e9 n\'e1kla\'ef\'e1ky. J\'e1 jsem m\'ecl \'e1\'e8ko pro motorky (k velk\'e9 mat\'e8in\'ec hr\'f9ze), ale \'9e\'e1dn\'e9 \'ed\'e8ko.\par
Zazubil jsem se na n\'ecj dol\'f9. \'84Nekontroloval jste m\'ec, proto\'9ee jsem vypadal d\'f9v\'ecryhodn\'ec.\ldblquote\par
Taky se usm\'e1l. \'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Trochu jsem zat\'faroval motor. Pet\'fanie vyp\'9aoukla dv\'ec r\'e1ny do karbur\'e1toru, kter\'e9 zn\'ecly m\'e1lem jako r\'e1ny z d\'ecla.\par
\'84Vadilo by ti, kdybych se zeptal, k \'e8emu ten aut\'e1k chce\'9a? Ne \'9ee by mi do toho n\'ecco bylo, j\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec k tomu, k \'e8emu je ur\'e8en\'fd,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Chci se zbavit n\'ecjak\'fdch sra\'e8ek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jsem.\par
\par
Trochu jsem se b\'e1l, kdy\'9e jsem jel z kopce od Pombertona; i kdy\'9e byla holka such\'e1 a pr\'e1zdn\'e1, uh\'e1n\'ecla o sto \'9aest. P\'f8ipadal jsem si neuv\'ec\'f8iteln\'ec vysoko \endash mohl jsem se d\'edvat shora na st\'f8echy aut, kter\'e1 jsem m\'edjel. Kdy\'9e jsem proj\'ed\'9ed\'ecl Libertyville, c\'edtil jsem se n\'e1padn\'fd jako mlad\'e1 velryba v zahradn\'edm rybn\'ed\'e8ku. Nijak nepom\'e1halo, \'9ee Pombertonova pumpa na septiky byla nalakovan\'e1 jasn\'ec r\'f9\'9eovou barvou. Zachytil jsem p\'e1r pobaven\'fdch pohled\'f9.\par
Lev\'e1 noha za\'e8ala trochu bolet, ale jeliko\'9e jsem se musel soust\'f8edit na nezvykl\'e9 \'f8azen\'ed Pet\'fanie na v\'9aech stopk\'e1ch a k\'f8i\'9eovatk\'e1ch, nemyslel jsem na to. V\'edc m\'ec p\'f8ekvapila bolest, kter\'e1 se mi za\'e8ala rozm\'e1hat v ramenou a hrudi; p\'f9sobilo ji prost\'e9 \'f8\'edzen\'ed Pet\'fanie m\'ecstskou dopravou. N\'e1kla\'ef\'e1k nebyl vybaven\'fd posilova\'e8em \'f8\'edzen\'ed a volant \'9ael ot\'e1\'e8et fakt zt\'ec\'9eka.\par
Sjel jsem z Main na Walnut Street a potom na parkovi\'9at\'ec za Western Auto. Opatrn\'ec jsem slezl z kabiny, zabouchl dve\'f8e (m\'f9j nos si u\'9e zvykl na slab\'fd od\'e9r, kter\'fd z n\'ed stoupal), nasadil berle a vr\'e1til se ke vchodu.\par
Vzal jsem t\'f8i kl\'ed\'e8e od gar\'e1\'9ee z Jimmyho kl\'ed\'e8enky a odnesl je do z\'e1me\'e8nictv\'ed. Za dolar osmdes\'e1t jsem dostal od ka\'9ed\'e9ho dv\'ec kopie. Nov\'e9 kl\'ed\'e8e jsem str\'e8il do jedn\'e9 kapsy, Jimmyho kl\'ed\'e8enku s origin\'e1ln\'edmi kl\'ed\'e8i do druh\'e9. Vy\'9ael jsem p\'f8edn\'edmi dve\'f8mi na Main Street a pak do bistra, kde byl telefon. Nebe nad hlavou \'9aedlo a spou\'9at\'eclo se n\'ed\'9e ne\'9e jindy. Pomberton m\'ecl pravdu. Bude sn\'ec\'9eit.\par
V bistru jsem si objednal k\'e1vu a d\'e1nskou vafli a dostal drobn\'e9 na telefon. Ve\'9ael jsem do budky, neohraban\'ec za sebou zav\'f8el dve\'f8e a zavolal Leighu. Vzala to p\'f8i prvn\'edm zazvon\'ecn\'ed.\par
\'84Dennisi? Kde jsi?\ldblquote\par
\'84V bistru. Jsi sama?\ldblquote\par
\'84Ano. T\'e1ta je v pr\'e1ci a m\'e1ma \'9ala na n\'e1kupy. Dennisi, j\'e1\'85 skoro jsem j\'ed v\'9aechno \'f8ekla. Za\'e8ala jsem p\'f8em\'fd\'9alet o tom, jak zaparkuje za s\'e1mo\'9akou a bude p\'f8ech\'e1zet parkovi\'9at\'ec a\'85 j\'e1 nev\'edm, to, co jsi \'f8\'edkal o Arniem, \'9ee opust\'ed m\'ecsto, n\'ecjak mi to bylo jedno. Po\'f8\'e1d mi to d\'e1v\'e1 smysl, ale zd\'e1 se mi, \'9ee u\'9e na tom nez\'e1le\'9e\'ed. V\'ed\'9a, o \'e8em mluv\'edm?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem a myslel na to, jak jsem v\'e8era ve\'e8er vezl Ellie k Tomovi, i kdy\'9e m\'ec noha bolela jako \'e8ert. \'84V\'edm p\'f8esn\'ec, jak ti je.\ldblquote\par
\'84Dennisi, takhle to d\'e1l nejde. Zbl\'e1zn\'edm se. Po\'f8\'e1d chceme zkusit ten tv\'f9j n\'e1pad?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nechej m\'e1m\'ec a t\'e1tovi vzkaz, Leigho. Napi\'9a, \'9ee jde\'9a na chv\'edli ven. Neprozrazuj nic v\'edc. Kdy\'9e nebude\'9a doma k ve\'e8e\'f8i, va\'9ai asi zavolaj\'ed na\'9aim. Mo\'9en\'e1 si pak \'f8eknou, \'9ee jsme spolu utekli.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 to nen\'ed tak \'9apatn\'fd n\'e1pad,\ldblquote \'f8ekla a zasm\'e1la se tak, \'9ee mi nasko\'e8ila hus\'ed k\'f9\'9ee. \'84Tak nashle.\ldblquote\par
\'84Hele, je\'9at\'ec jednu v\'ecc. M\'e1te doma n\'ecco proti bolesti? Darvon? N\'ecco takov\'e9ho?\ldblquote\par
\'84Je tu p\'e1r Darvon\'f9, co zbyly t\'e1tovi, kdy\'9e ho vzala z\'e1da,\ldblquote \'f8ekla. \'84Kv\'f9li noze, Dennisi?\ldblquote\par
\'84Trochu bol\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak trochu?\ldblquote\par
\'84Je to fakt docela dobr\'fd.\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nekec\'e1m. A po dne\'9an\'edm ve\'e8eru j\'ed dop\'f8eju p\'eckn\'ec dlouh\'fd odpo\'e8inek, jo?\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'efsem co nejrychleji.\ldblquote\par
\par
Ve\'9ala dovnit\'f8, kdy\'9e jsem si objedn\'e1val druh\'fd \'9a\'e1lek k\'e1vy, na sob\'ec m\'ecla bundu lemovanou ko\'9ee\'9ainou a o\'9aoupan\'e9 d\'9e\'edny. D\'9e\'edny m\'ecla zastr\'e8en\'e9 do ot\'f8\'edskan\'fdch vysok\'fdch bot. Poda\'f8ilo se j\'ed vypadat sexy a z\'e1rove\'f2 prakticky. V\'9aechny hlavy se oto\'e8ily.\par
\'84Vypad\'e1\'9a dob\'f8e.\ldblquote Polbil jsem ji na sp\'e1nek.\par
Podala mi lahvi\'e8ku \'9aedor\'f9\'9eov\'fdch gelov\'fdch kapsl\'ed. \'84Ty ale zas tak skv\'ecle nevypad\'e1\'9a, Dennisi. Tu m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Serv\'edrka, \'9eena kolem pades\'e1tky s ocelov\'ec \'9aediv\'fdmi vlasy, p\'f8i\'9ala s mou k\'e1vou. \'8a\'e1lek lhostejn\'ec st\'e1l, ostr\'f9vek v mal\'e9 hn\'ecd\'e9 kalu\'9ei pod\'9a\'e1lku. \'84Pro\'e8 nejste ve \'9akole, d\'eccka?\ldblquote zeptala se.\par
\'84M\'e1me zvl\'e1\'9atn\'ed omluvenku,\ldblquote \'f8ekl jsem v\'e1\'9en\'ec. Hled\'ecla na m\'ec.\par
\'84K\'e1vu, pros\'edm,\ldblquote \'f8ekla Leigha a st\'e1hla si rukavice. Kdy\'9e se serv\'edrka vracela za pult se sly\'9aiteln\'fdm odfrknut\'edm, naklonila se Leigha ke mn\'ec: \'84Byla by sranda, kdyby n\'e1s na\'e8apal n\'eckter\'fd u\'e8itel, \'9ee?\ldblquote\par
\'84K popuk\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a myslel na to, \'9ee p\'f8esto\'9ee j\'ed zima prop\'f9j\'e8ila z\'e1\'f8ivou barvu, v\'f9bec nevypad\'e1 dob\'f8e. Asi ani jeden z n\'e1s nebude vypadat dob\'f8e, dokud tohle neskon\'e8\'ed. Kolem o\'e8\'ed m\'ecla drobn\'e9 napjat\'e9 vr\'e1sky, jako by p\'f8edchoz\'ed noci \'9apatn\'ec spala.\par
\'84Tak\'9ee co ud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
\'84Zbav\'edme se toho,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Po\'e8kejte, a\'9e uvid\'edte sv\'f9j ko\'e8\'e1r, madam.\ldblquote\par
\par
\'84Pane Bo\'9ee,\ldblquote vzdychla Leigha a z\'edrala na ost\'f8e r\'f9\'9eov\'fd majest\'e1t Pet\'fanie. Ml\'e8ky se ty\'e8ila na parkovi\'9ati u Western Auto, dod\'e1vka Chevrolet po jedn\'e9 stran\'ec a Volkswagen po druh\'e9 stran\'ec vypadaly jako trpasl\'edci. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Hovnocuc,\ldblquote \'f8ekl jsem s nehybnou tv\'e1\'f8\'ed.\par
P\'f8ekvapen\'ec se na m\'ec pod\'edvala\'85 a potom propukla v hysterick\'fd, nezadr\'9eiteln\'fd sm\'edch. Nevadilo mi, \'9ee to vid\'edm. Kdy\'9e jsem j\'ed pov\'ecd\'ecl o sv\'e9m utk\'e1n\'ed s Arniem na studentsk\'e9m parkovi\'9ati dnes r\'e1no, vr\'e1sky na obli\'e8eji se prohlubovaly a prohlubovaly, rty bledly a tiskly se k sob\'ec.\par
\'84V\'edm, \'9ee vypad\'e1 trochu sm\'ec\'9an\'ec\'85 \'84 \'f8\'edkal jsem te\'ef.\par
\'84To je slab\'e9 slovo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, po\'f8\'e1d se hih\'f2ala a \'9akytala.\par
\'84\'85 ale svou pr\'e1ci odvede, pokud to m\'e1 n\'eckdo zvl\'e1dnout.\ldblquote\par
\'84Ano, ano, asi ano. A\'85 nen\'ed to tak zcela nep\'f8\'edhodn\'e9, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. \'84Taky m\'ec to napadlo.\ldblquote\par
\'84Tak nasedneme,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je mi zima.\ldblquote\par
Vylezla do kabiny jako prvn\'ed, nakr\'e8ila nos. \'84Fuj.\ldblquote\par
Usm\'e1l jsem se. \'84Zvykne\'9a si na to.\ldblquote Podal jsem j\'ed berle a pracn\'ec vy\'9aplhal za volant. Bolest v lev\'e9 noze po n\'eckolika ostr\'fdch n\'e1porech p\'f8e\'9ala do tup\'e9ho pulsov\'e1n\'ed; v restauraci jsem si vzal dva Darvony.\par
\'84Dennisi, bude ta noha v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Bude muset,\ldblquote \'f8ekl jsem a zabouchl dve\'f8e.\par
\par
51. Christina\par
\par
Jak sem \'f8ek sv\'fdmu k\'e1mo\'9aovi, proto\'9ee j\'e1 po\'f8\'e1d mluv\'edm \endash Johne\par
\par
\'f8ek sem, to nebylo jeho m\'e9no, tma vokolo, co\par
\par
proti tomu m\'f9\'9eem d\'eclat, proti v\'9aemu, a m\'e1me v\'f9bec\par
& pro\'e8 ne, kup si po\'f8\'e1dn\'ec velkej au\'9d\'e1k\par
\par
a je\'ef, \'f8ek, kristepane, koukej se, kam jede\'9a.\par
Robert Creeley\par
\par
Bylo asi p\'f9l dvan\'e1ct\'e9, kdy\'9e jsme vyjeli z parkovi\'9at\'ec Western Auto. Za\'e8aly se sn\'e1\'9aet prvn\'ed vlo\'e8ky sn\'echu. Projel jsem m\'ecstem k domu Sykes\'f9, te\'ef u\'9e se mi \'f8adilo l\'e9pe, kdy\'9e Darvon p\'f9sobil.\par
V dom\'ec byla tma a zam\'e8eno, pan\'ed Sykesov\'e1 byla mo\'9en\'e1 v pr\'e1ci, Jimmy si \'9ael mo\'9en\'e1 pro podporu. Leigha na\'9ala v kabelce poma\'e8kanou ob\'e1lku, se\'9akr\'e1bala svou adresu a napsala dop\'f8edu sv\'fdm \'9aikm\'fdm, p\'eckn\'fdm rukopisem Jimmy Sykes. Vlo\'9eila do ob\'e1lky Jimmyho kl\'ed\'e8e, p\'f8elo\'9eila chlope\'f2 a str\'e8ila ob\'e1lku do \'9akv\'edry na po\'9atu ve dve\'f8\'edch. Zat\'edmco to d\'eclala, nechal jsem Pet\'fanii b\'ec\'9eet na neutr\'e1l, noha odpo\'e8\'edvala.\par
\'84Co te\'ef?\ldblquote zeptala se a \'9aplhala nazp\'ect do kabiny.\par
\'84Dal\'9a\'ed telefonov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\par
Pobl\'ed\'9e k\'f8i\'9eovatky JFK Drive a Crescent Avenue jsem na\'9ael telefonn\'ed budku. Opatrn\'ec jsem vylezl z n\'e1kla\'ef\'e1ku a op\'edral se o n\'ecj, dokud mi Leigha nepodala dol\'f9 berle. Potom jsem opatrn\'ec pro\'9ael houstnouc\'edm sn\'ec\'9een\'edm k budce. P\'f8es \'9apinav\'e9 sklo budky a v\'ed\'f8\'edc\'ed sn\'edh vypadala Pet\'fanie jako podivn\'fd r\'f9\'9eov\'fd dinosaurus.\par
Zavolal jsem na Univerzitu Horlicks a nechal se p\'f8epojit na Michael\'f9v kabinet. Arnie mi jednou \'f8\'edkal, \'9ee je v\'ec\'e8n\'ec za\'9ait\'fd v kabinetu, ob\'ecd si nos\'ed s sebou z domova a dr\'9e\'ed se uvnit\'f8. Te\'ef, kdy\'9e telefon zvedl p\'f8i druh\'e9m zazvon\'ecn\'ed, jsem mu za to \'9eehnal.\par
\'84Dennis! Sna\'9eil jsem se t\'ec sehnat doma! Tvoje m\'e1ma \'f8\'edkala\'85\ldblquote\par
\'84Kam jede?\ldblquote Zamrazilo m\'ec v \'9ealudku. Teprve tehdy \endash p\'f8esn\'ec v t\'e9 chv\'edli \endash mi to v\'9aechno za\'e8alo p\'f8ipadat naprosto skute\'e8n\'e9 a j\'e1 si za\'e8al myslet, \'9ee k tomu \'9a\'edlen\'e9mu utk\'e1n\'ed opravdu dojde.\par
\'84Jak jsi v\'ecd\'ecl, \'9ee n\'eckam jede? To mi mus\'ed\'9a prozradit\'85\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m \'e8as na ot\'e1zky a stejn\'ec na n\'ec nem\'f9\'9eu odpov\'ecd\'ect. Kam jede?\ldblquote\par
Pomalu \'f8ekl: \'84Jedou s Reginou na Pennsylv\'e1nskou st\'e1tn\'ed univerzitu dnes odpoledne, hned po \'9akole. Arnie j\'ed dopoledne zavolal a zeptal se j\'ed, jestli pojede s n\'edm. \'d8\'edkal\'85 \'84 Odml\'e8el se, p\'f8em\'fd\'9alel. \'84\'d8\'edkal, \'9ee m\'e1 pocit, jako by se mu najednou zase vracel rozum. Pr\'fd \'9ee kdy\'9e \'9ael dnes r\'e1no do \'9akoly, n\'ecjak mu do\'9alo, \'9ee kdy\'9e neud\'ecl\'e1 n\'ecco po\'f8\'e1dn\'e9ho pro vysokou, mohla by mu vyklouznout. Pov\'ecd\'ecl j\'ed, \'9ee se rozhodl, \'9ee Pennsylv\'e1nsk\'e1 st\'e1tn\'ed bude nejlep\'9a\'ed, a zeptal se j\'ed, jestli by s n\'edm necht\'ecla jet a promluvit s d\'eckanem fakulty svobodn\'fdch um\'ecn\'ed a p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd a s n\'ecjak\'fdmi lidmi z katedry d\'ecjin a filozofie.\ldblquote\par
V budce byla zima. Ruce se mi za\'e8aly t\'f8\'e1st. Leigha byla vysoko v kabin\'ec Pet\'fanie, \'fazkostliv\'ec m\'ec pozorovala. Jak dob\'f8e sis to za\'f8\'eddil, Arnie, pomyslel jsem si. Po\'f8\'e1d jsi \'9aachov\'fd hr\'e1\'e8. Zmanipuloval matku, navl\'e9kl j\'ed dr\'e1tky a p\'f8inutil k tanci. Bylo mi j\'ed trochu l\'edto, ale ne tolik, jak by mohlo b\'fdt. Kolikr\'e1t byla Regina takov\'fdm manipul\'e1torem a jin\'ed tancovali po jej\'edm jevi\'9ati jako Ka\'9ap\'e1rek a Kalupinka? Kdy\'9e te\'efbyla nap\'f9l bez sebe strachem a hanbou, LeBay j\'ed zacinkal p\'f8ed o\'e8ima jedinou v\'ecc\'ed, kter\'e1 dokonale zaru\'e8ovala, \'9ee po n\'ed sko\'e8\'ed: byla to mo\'9enost, \'9ee se v\'9aechno t\'f8eba zase vr\'e1t\'ed do star\'fdch kolej\'ed.\par
\'84A tob\'ec to p\'f8ipad\'e1 pravd\'ecpodobn\'e9?\ldblquote zeptal jsem se Michaela.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne!\ldblquote vybuchl. \'84A j\'ed by to bylo taky podez\'f8el\'e9, kdyby myslela norm\'e1ln\'ec! Podle toho, jak se dnes p\'f8ij\'edm\'e1 na vysokou, by ho Pennsylv\'e1nsk\'e1 st\'e1tn\'ed cht\'ecla zapsat v \'e8ervenci, pokud by m\'ecl pen\'edze na \'9akoln\'e9 a dost vysok\'e9 hodnocen\'ed \endash a Arnie m\'e1 oboj\'ed. Mluvil, jako bychom \'9eili v pades\'e1t\'fdch letech a ne v sedmdes\'e1t\'fdch!\ldblquote\par
\'84Kdy odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed?\ldblquote\par
\'84Sejde se s n\'edm u st\'f8edn\'ed \'9akoly po \'9aest\'e9 vyu\'e8ovac\'ed hodin\'ec; to mi pr\'fd zavol\'e1. Arnie dostane omluvenku.\ldblquote\par
To znamenalo, \'9ee budou odj\'ed\'9ed\'ect z Libertyville za necelou hodinu a p\'f9l. Tak\'9ee jsem polo\'9eil posledn\'ed ot\'e1zku, i kdy\'9e jsem znal odpov\'ec\'ef. \'84Christinu neberou, \'9ee?\ldblquote\par
\'84Ne, pojedou stej\'9anem. Regina byla blahem bez sebe, Dennisi. Bez sebe. Ten n\'e1pad vz\'edt ji s sebou na Pennsylv\'e1nskou st\'e1tn\'ed\'85 to bylo geni\'e1ln\'ed. Takovou \'9aanci by si Regina nenechala sebrat ani p\'e1rem divok\'fdch kon\'ed. Dennisi, co se d\'ecje? Pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Z\'edtra,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Slibuju. Nabeton. Zat\'edm mus\'ed\'9a pro m\'ec n\'ecco ud\'eclat. Mohla by to b\'fdt ot\'e1zka \'9eivota a smrti pro mou rodinu a rodinu Leighy Cabotov\'e9\'85\ldblquote\par
\'84Ach, pane Bo\'9ee,\ldblquote zachrapt\'ecl. Promluvil hlasem \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu pr\'e1v\'ec svitlo. \'84Byl poka\'9ed\'e9 pry\'e8 \endash krom\'ec t\'e9 noci, kdy byl zabit ten mlad\'fd Welch, a tehdy byl\'85 Regina ho vid\'ecla sp\'e1t, a j\'e1 jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en, \'9ee nelhala\'85 Dennisi, kdo jezd\'ed s t\'edm autem? Kdo pou\'9e\'edv\'e1 Christinu na zab\'edjen\'ed lid\'ed, kdy\'9e tu Amie nen\'ed?\ldblquote\par
Skoro jsem mu to \'f8ekl, ale v telefonn\'ed budce byla zima a noha za\'e8\'ednala zase bolet a moje odpov\'ec\'ef by vedla k dal\'9a\'ed ot\'e1zce, k des\'edtk\'e1m ot\'e1zek. A i potom by jedin\'fdm v\'fdsledkem bylo, \'9ee by mi neuv\'ec\'f8il.\par
\'84Michaeli, poslouchej,\ldblquote \'f8ekl jsem s ve\'9aker\'fdm odhodl\'e1n\'edm, jak\'e9ho jsem byl schopen. Po jeden p\'f8\'edzra\'e8n\'fd okam\'9eik jsem si p\'f8ipadal jako pan Rogers v televizi. Velk\'e9 auto z pades\'e1ych let w\'eds se\'9eere, kluci a hol\'e8i\'e8ky\'85 Um\'edte \'f8\'edct Christina? J\'e1 v\'edm, \'9ee byste um\'ecli! \'84Mus\'ed\'9a zavolat m\'e9mu otci a otci Leighy. A\'9d se ob\'ec rodiny sejdou u Leighy doma.\ldblquote Myslel jsem na cihly, poctiv\'e9, pevn\'e9 cihly. \'84Mysl\'edm, \'9ee bys tam m\'ecl taky j\'edt, Michaeli. A v\'9aichni se dr\'9ete pohromad\'ec, dokud s Leighou nep\'f8ijdeme nebo nezavol\'e1me. Ale \'f8ekni jim, \'9ee jim s Leighou vzkazujeme: nevych\'e1zejte ven\'85 \'84 Po\'e8\'edtal jsem: jestli Arnie a Regina odjedou od \'9akoly ve dv\'ec, jak dlouho bude trvat, ne\'9e bude m\'edt nepr\'f9st\'f8eln\'e9 alibi\lquote ? \'84\'85 po \'e8tvrt\'e9 hodin\'ec odpoledne. Po \'e8tvrt\'e9 nikdo necho\'efte ven na ulici. Na \'9e\'e1dnou ulici. Za \'9e\'e1dnou cenu.\ldblquote\par
\'84Dennisi, j\'e1 prost\'ec nem\'f9\'9eu\'85\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Dok\'e1\'9ee\'9a p\'f8esv\'ecd\'e8it m\'e9ho t\'e1tu a spole\'e8n\'ec byste m\'ecli dok\'e1zat p\'f8esv\'ecd\'e8it Cabotovy. A ty s\'e1m se dr\'9e od Christiny d\'e1l, Michaeli.\ldblquote\par
\'84Odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed hned od \'9akoly,\ldblquote \'f8ekl Michael. \'84\'d8\'edkal, \'9ee autu bude nejl\'edp na \'9akoln\'edm parkovi\'9ati.\ldblquote\par
Znovu jsem to v jeho hlase zaslechl \endash v\'ecd\'ecl, \'9ee jde o le\'9e. Potom, co se stalo loni na podzim, by Arnie u\'9e nenechal Christinu na ve\'f8ejn\'e9m parkovi\'9ati, stejn\'ec jako by se neuk\'e1zal na hodin\'ec v\'fdpo\'e8t\'f9 nah\'fd.\par
\'84Mhm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale kdyby ses n\'e1hodou pod\'edval z okna ven a vid\'ecl ji u v\'e1s na cesti\'e8ce, dr\'9e se d\'e1l. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano, ale\'85\ldblquote\par
\'84Nejd\'f8\'edv zavolej m\'e9mu otci. Slib mi to.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1, slibuji\'85 ale Dennisi\'85\ldblquote\par
\'84D\'eckuju ti, Michaeli.\ldblquote\par
Zav\'ecsil jsem. Ruce a nohy mi znecitliv\'ecly zimou, ale \'e8elo se mi lepilo potem. Str\'e8il jsem do dve\'f8\'ed budky koncem berle a vracel se k Pet\'fanii.\par
\'84Co \'f8\'edkal?\ldblquote zeptala se Leigha. \'84Sl\'edbil to?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl. \'84Sl\'edbil a m\'f9j t\'e1ta se postar\'e1, aby se dali dohromady. O tom jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd. Pokud Christina dneska po n\'eckom vyjede, budeme to my.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla. \'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Za\'f8adil jsem Pet\'fanii rychlost a odrachotili jsme. Jevi\'9at\'ec bylo p\'f8ipraveno \endash aspo\'f2 tak dob\'f8e, jak jsem ho p\'f8ipravit mohl \endash a te\'ef u\'9e jsme opravdu nem\'ecli nic na pr\'e1ci, jenom \'e8ekat a sledovat, co se stane.\par
\par
Jeli jsme m\'ecstem k Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei hust\'fdmi, drobn\'fdmi vlo\'e8kami a na parkovi\'9at\'ec jsem zajel t\'ecsn\'ec po jedn\'e9 hodin\'ec odpoledn\'ed. Dlouh\'e1, nevzhledn\'e1 budova se st\'ecnami z vlnit\'e9ho plechu byla \'fapln\'ec opu\'9at\'ecn\'e1 a kola Pet\'fanie, sahaj\'edc\'ed a\'9e po b\'f8icho, proj\'ed\'9ed\'ecla hlubok\'fdm, neodhrnut\'fdm sn\'echem, a\'9e se zastavila p\'f8ed hlavn\'edmi vraty. N\'e1pisy na vratech byly stejn\'e9 jako onoho d\'e1vn\'e9ho srpnov\'e9ho ve\'e8era, kdy\'9e sem Arnie vezl Christinu poprv\'e9 \endash U\'8aET\'d8ETE PEN\'cdZE! VA\'8aE ZNALOSTI, NA\'8aE N\'c1STROJE! M\'edsto v gar\'e1\'9ei k pronajmut\'ed na t\'fdden, m\'ecs\'edc nebo rok, a CHCETE-LI VJET, ZATRUBTE \endash ale ten jedin\'fd n\'e1pis, kter\'fd n\'ecco znamenal, byl nov\'fd, a op\'edral se zevnit\'f8 o potemn\'ecl\'e9 okno v kancel\'e1\'f8i: A\'8e NA DAL\'8a\'cd ZAV\'d8ENO. V jednom rohu zasn\'ec\'9een\'e9ho parkovi\'9at\'ec vp\'f8edu byl star\'fd ot\'f8\'edskan\'fd Mustang, skute\'e8n\'fd hit \'9aedes\'e1t\'fdch let. Te\'ef tu st\'e1l tich\'fd a zamy\'9alen\'fd pod sn\'echovou z\'e1v\'ecj\'ed.\par
\'84Je to tu stra\'9aideln\'e9,\ldblquote \'f8ekla Leigha potichu.\par
\'84Jo. To m\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Dal jsem j\'ed kl\'ed\'e8e, kter\'e9 jsem si r\'e1no nechal ud\'eclat u Western Auto. \'84Jeden z nich by m\'ecl pasovat.\ldblquote\par
Vzala kl\'ed\'e8e, vystoupila a p\'f8e\'9ala k vrat\'f9m. D\'edval jsem se do obou zp\'ectn\'fdch zrc\'e1tek, zat\'edmco \'9atrachala v z\'e1mku, ale zd\'e1lo se, \'9ee nep\'f8itahujeme \'9e\'e1dnou ne\'9e\'e1douc\'ed pozornost. Mysl\'edm, \'9ee je v tom n\'ecjak\'e1 psychologie. Kdy\'9e lid\'e9 uvid\'ed tak velik\'e9, n\'e1padn\'e9 auto \endash je n\'ecjak hor\'9a\'ed uv\'ec\'f8it, \'9ee se d\'ecje n\'ecco nez\'e1konn\'e9ho nebo tajn\'e9ho.\par
Leigha najednou prudce str\'e8ila do vrat, vstala, znovu zat\'e1hla a pak se vr\'e1tila k vozidlu. \'84Kl\'ed\'e8em jsem oto\'e8ila, ale nem\'f9\'9eu ta vrata vyt\'e1hnout. Mysl\'edm, \'9ee p\'f8imrzla k zemi nebo co.\ldblquote\par
Skv\'ecl\'e9, pomyslel jsem si. B\'e1je\'e8n\'e9. Nic nep\'f9jde snadno.\par
\'84Dennisi, je mi to l\'edto,\ldblquote \'f8ekla, proto\'9ee mi to vid\'ecla na obli\'e8eji.\par
\'84Ne, to je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Otev\'f8el jsem dv\'ed\'f8ka u \'f8idi\'e8e a p\'f8edvedl dal\'9a\'ed ze sv\'fdch komick\'fdch klouzav\'fdch v\'fdstup\'f9.\par
\'84Bu\'ef opatrn\'fd,\ldblquote strachovala se a \'9ala vedle m\'ec s rukou kolem m\'e9ho pasu, zat\'edmco j\'e1 se opatrn\'ec belhal sn\'echem k vrat\'f9m. \'84Nezapome\'f2 na nohu.\ldblquote\par
\'84Ano, mami,\ldblquote u\'9akl\'edbl jsem se. Kdy\'9e jsem k nim do\'9ael, postavil jsem se bokem, abych se mohl sklonit na prav\'e9 stran\'ec a nezat\'ec\'9eovat \'9apatnou nohu. Sklon\'ecn\'fd nad sn\'echem, s levou nohu ve vzduchu, levou rukou zap\'f8enou o berle, pravou rukou hmataj\'edc\'ed po rukojeti vrat \endash musel jsem vypadat jako had\'ed mu\'9e z cirkusu. Zat\'e1hl jsem a c\'edtil, \'9ee vrata trochu povolila\'85 ale ne dost. M\'ecla pravdu; spodn\'ed okraj po\'f8\'e1dn\'ec p\'f8imrzl. Byl sly\'9aet praskot.\par
\'84Popadni to a pomoz mi,\ldblquote zafun\'ecl jsem.\par
Leigha p\'f8ilo\'9eila ob\'ec ruce p\'f8es mou prava\'e8ku a t\'e1hli jsme spole\'e8n\'ec. Praskot zes\'edlil, ale led u zem\'ec nepovolil.\par
\'84Skoro jsme to m\'ecli,\ldblquote \'f8ekl jsem. V prav\'e9 noze mi nep\'f8\'edjemn\'ec cukalo a po tv\'e1\'f8\'edch mi tekl pot. \'84Budu po\'e8\'edtat. Na t\'f8i se do toho po\'f8\'e1dn\'ec op\'f8i. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jedna\'85 dv\'ec\'85 t\'f8i!\ldblquote\par
Pak se vrata najednou uvolnila z ledu, absurdn\'ec a nebezpe\'e8n\'ec snadno. Vyjela nahoru v kolejnic\'edch a j\'e1 se zapot\'e1cel dozadu, berle mi vylet\'ecly z ruky. Lev\'e1 noha se slo\'9eila pode m\'ec a j\'e1 na ni dosedl. Hlubok\'fd sn\'edh p\'e1d trochu ztlumil, ale p\'f8esto jsem c\'edtil, \'9ee mi bolest jako st\'f8\'edbrn\'fd h\'f8eb pror\'e1\'9e\'ed stehnem a\'9e do sp\'e1nk\'f9 a zase zp\'ect. Za\'9dal jsem zuby, abych nezaje\'e8el, sotva jsem se ovl\'e1dl, ale to u\'9e Leigha kle\'e8ela ve sn\'echu vedle m\'ec a dr\'9eela m\'ec kolem ramen.\par
\'84Dennisi? Nestalo se ti nic?\ldblquote\par
\'84Pomoz mi vst\'e1t.\ldblquote\par
Musela m\'ec zvedat v\'ect\'9ainou sama a oba jsme lapali po dechu jako ud\'fdchan\'ed b\'ec\'9eci, kdy\'9e jsem se ocitl znovu na nohou s berlemi v podpa\'9e\'ed. Te\'ef jsem je opravdu pot\'f8eboval. Levou nohu jsem m\'ecl v jednom ohni.\par
\'84Dennisi, te\'ef nebude\'9a moct se\'9al\'e1pnout spojku v tom n\'e1kla\'ef\'e1ku\'85\ldblquote\par
\'84Ale jo. Pomoz mi dovnit\'f8, Leigho.\ldblquote\par
\'84Jsi b\'edl\'fd jako st\'ecna. Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli odjet k doktorovi.\ldblquote\par
\'84Ne. Pomoz mi dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Dennisi\'85\ldblquote\par
\'84Leigho, pomoz mi dovnit\'f8!\ldblquote\par
Pomalounku jsme se \'9aourali sn\'echem k Pet\'fanii, za sebou jsme nech\'e1vali ve sn\'echu hlubok\'e9, nestejnom\'ecrn\'e9 stopy. Nat\'e1hl jsem se nahoru, chytil se volantu a shybem jsem se dostal dovnit\'f8, pravou nohou jsem jen slab\'ec za\'9akr\'e1bal po stupa\'e8ce\'85 a p\'f8esto Leigha nakonec musela vysko\'e8it za mnou, popadnout m\'ec za majest\'e1t a postr\'e8it m\'ec. Nakonec jsem sed\'ecl za volantem Pet\'fanie cel\'fd rozp\'e1len\'fd a rozklepan\'fd bolest\'ed. Ko\'9aili jsem m\'ecl mokrou od sn\'echu a potu. A\'9e do toho lednov\'e9ho dne v roce 1979 jsem mysl\'edm nem\'ecl pon\'ect\'ed, jak\'e1 d\'e1vka bolesti vyloud\'ed z \'e8lov\'ecka pot.\par
Pokusil jsem se levou nohou zm\'e1\'e8knout spojku a st\'f8\'edbrn\'fd bodec bolesti se objevil znovu, a\'9e jsem trhl hlavou vzad a zask\'f8\'edpal zuby, dokud bolest trochu nepolevila.\par
\'84Dennisi, p\'f9jdu na ulici, najdu telefon a zavol\'e1m doktora.\ldblquote Byla bled\'e1 a vyd\'ec\'9aen\'e1. \'84Znovu sis to zlomil, \'9ee? P\'f8i tom p\'e1du?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale stejn\'ec to nem\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat, Leigho. Budou to va\'9ai nebo na\'9ai, jestli to te\'ef neukon\'e8\'edme. V\'ed\'9a to. LeBay se nezastav\'ed. M\'e1 hodn\'ec vyvinut\'fd smysl pro pomstu. Nem\'f9\'9eeme toho nechat.\ldblquote\par
\'84Ale ty nem\'f9\'9ee\'9a \'f8\'eddit!\ldblquote zakv\'edlela. D\'edvala se nahoru na m\'ec do kabiny, u\'9e plakala. Kapuce bundy j\'ed spadla, kdy\'9e jsme se spole\'e8n\'ec sna\'9eili dostat m\'ec na \'f8idi\'e8ovo sedadlo, kde jsem te\'ef naprosto neu\'9eite\'e8n\'ec sed\'ecl. Vid\'ecl jsem v jej\'edch tmav\'ec plav\'fdch vlasech roztrou\'9aen\'e9 vlo\'e8ky sn\'echu.\par
\'84Zajdi dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pod\'edvej se po n\'ecjak\'e9m ko\'9at\'ecti nebo dlouh\'e9 ty\'e8ce.\ldblquote\par
\'84K \'e8emu to bude?\ldblquote zeptala se a rozplakala se je\'9at\'ec v\'edc.\par
\'84Jenom se jdi pod\'edvat a pak uvid\'edme.\ldblquote\par
Ve\'9ala do tmav\'e9ho ch\'f8t\'e1nu otev\'f8en\'fdch vrat a zmizela z dohledu. Dr\'9eel jsem si nohu a bojoval s hr\'f9zou. Jestli jsem si opravdu levou nohu znovu zlomil, m\'ecl jsem dobrou \'9aanci, \'9ee budu m\'edt krat\'9a\'ed nohu do konce \'9eivota. Ale mo\'9en\'e1 mi moc \'9eivota nezb\'fdv\'e1, pokud nedok\'e1\'9eeme zastavit Christinu. Tohle bylo vesel\'e9 pomy\'9alen\'ed.\par
Leigha se vyno\'f8ila se smet\'e1kem. \'84Bude to sta\'e8it?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Na to, abychom se dostali dovnit\'f8, ano. Potom se budeme muset pod\'edvat po n\'ec\'e8em lep\'9a\'edm.\ldblquote\par
Rukoje\'9d byla pevn\'e1, ne\'9aroubovala se. Popadl jsem ji, odtrhl smet\'e1k a odhodil \'9at\'ectinatou \'e8\'e1st stranou. Dr\'9eel jsem rukojet v lev\'e9 ruce po boku \endash jako dal\'9a\'ed blbou berli \endash a zm\'e1\'e8kl jsem s n\'ed spojku. Chv\'edli to vydr\'9eelo, pak sklouzla. Spojka vysko\'e8ila zp\'e1tky. Horn\'ed konec rukojeti mi skoro rozbil \'fasta. Vypad\'e1 to skv\'ecle, Guildere. Ale bude to muset sta\'e8it.\par
\'84Tak poj\'ef, nasedni,\ldblquote pob\'eddl jsem ji.\par
\'84Dennisi, v\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
\'84Tak jist\'ec, jak jen m\'f9\'9ee,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Chv\'edli se na m\'ec d\'edvala, pak p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak jo.\ldblquote\par
Obe\'9ala vozidlo k m\'edstu spolujezdce a nasedla. Zabouchl jsem dve\'f8e, zm\'e1\'e8kl Pet\'fanii spojku rukojet\'ed smet\'e1ku a za\'f8adil jedni\'e8ku. M\'ecl jsem spojku nap\'f9l pu\'9at\'ecnou a Pet\'fanie se zrovna rozj\'ed\'9ed\'ecla, kdy\'9e rukoje\'9d znovu sklouzla. Septikov\'e1 cisterna vjela do Darnellovy gar\'e1\'9ee s\'e9ri\'ed krkolomn\'fdch skok\'f9, a kdy\'9e jsem pravou nohou dupl na brzdu, motor zhasl. Byli jsme skoro uvnit\'f8.\par
\'84Leigho, pot\'f8ebuje n\'ecco se \'9air\'9a\'edm koncem,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tahle rukoje\'9d je mi na nic.\ldblquote\par
\'84Pod\'edv\'e1m se, co tu je.\ldblquote\par
Vystoupila a za\'e8ala proch\'e1zet kolem gar\'e1\'9ee a p\'e1trat. Rozhl\'ed\'9eel jsem se. Stra\'9aideln\'e9, \'f8ekla Leigha, a m\'ecla pravdu. Jedin\'e1 auta, kter\'e1 tu zbyla, bylo asi p\'ect star\'fdch voj\'e1k\'f9, tak v\'e1\'9en\'ec zran\'ecn\'fdch, \'9ee se u\'9e nikdo nenam\'e1hal je \'9e\'e1dat zp\'ect. V\'9aechna dal\'9a\'ed \'9aikm\'e1 st\'e1n\'ed s b\'edle namalovan\'fdmi \'e8\'edsly byla pr\'e1zdn\'e1. Pohl\'e9dl jsem na st\'e1n\'ed dvacet a pak jsem pohled odvr\'e1til.\par
Police na pneumatiky byly taky skoro pr\'e1zdn\'e9. Zbylo tu n\'eckolik ojetin, nah\'e1zen\'fdch na sebe jako p\'f8ip\'e1len\'e9 ob\'f8\'ed koblihy, ale to bylo v\'9ae. Jeden ze dvou zved\'e1k\'f9 byl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec naho\'f8e, pod n\'edm se zachytil r\'e1fek kola. Na zdi vpravo slab\'ec \'e8erven\'ec a b\'edle z\'e1\'f8il vzorec pro se\'f8izov\'e1n\'ed sv\'ectel, dva ter\'e8e sv\'ectlomet\'f9 vypadaly jako krv\'ed podlit\'e9 o\'e8i. A st\'edny, v\'9aude byly st\'edny. Naho\'f8e velk\'e9 hranat\'e9 krabice topen\'ed sm\'ec\'f8ovaly sv\'fdmi v\'ectr\'e1ky na v\'9aechny strany, h\'f8adovaly tam jako p\'f8\'edzra\'e8n\'ed netop\'fd\'f8i.\par
Velice to p\'f8ipom\'ednalo m\'edsto smrti.\par
Leigha dal\'9a\'edm Jimmyho kl\'ed\'e8em otev\'f8ela Willovu kancel\'e1\'f8. Vid\'ecl jsem ji, jak chod\'ed sem a tam, p\'f8es sklo, kter\'fdm Will hled\'edval na sv\'e9 z\'e1kazn\'edky\'85 na ty pracanty, co museli udr\'9eovat sv\'fd au\'9d\'e1ky v rychtyku, aby mohli bla bla bla. Oto\'e8ila n\'eckolika vyp\'edna\'e8i a stropn\'ed z\'e1\'f8ivky se rozsv\'edtily ve sn\'echov\'ec studen\'fdch \'f8ad\'e1ch. Tak\'9ee elektr\'e1rna \'9a\'9d\'e1vu je\'9at\'ec neod\'f8\'edzla. Budu j\'ed muset \'f8\'edct, aby sv\'ectla zase zhasla \endash nemohli jsme si dovolit riziko, \'9ee p\'f8iv\'e1b\'edme pozornost \endash ale aspo\'f2 jsme mohli trochu p\'f8itopit.\par
Otev\'f8ela dal\'9a\'ed dve\'f8e a na chv\'edli zmizela z dohledu. Pohl\'e9dl jsem na hodinky. P\'f9l druh\'e9.\par
Vr\'e1tila se a j\'e1 uvid\'ecl, \'9ee dr\'9e\'ed mop, takov\'fd, jak\'fd m\'e1 na jednom konci \'9airokou \'9elutou houbu.\par
\'84Bude to k n\'ec\'e8emu?\ldblquote\par
\'84Perfektn\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Nasedni, d\'ecv\'e8e. M\'e1me nasp\'ecch.\ldblquote\par
Znovu vy\'9aplhala nahoru a j\'e1 zm\'e1\'e8kl spojku mopem. \'84Mnohem lep\'9a\'ed,\ldblquote pochvaloval jsem si. \'84Kde jsi ho na\'9ala?\ldblquote\par
\'84Na z\'e1chod\'ec,\ldblquote \'f8ekla a nakr\'e8ila nos.\par
\'84Stra\'9an\'fd?\ldblquote\par
\'84\'8ap\'edna, \'e8p\'ed to tam cig\'e1rama a v rohu je hromada plesniv\'fdch knih. Takov\'fdch, co se prod\'e1vaj\'ed v obch\'f9dc\'edch s d\'edrkou ve st\'ecn\'ec.\ldblquote\par
Tak\'9ee tohle po Darnellovi z\'f9stalo, pomyslel jsem si: pr\'e1zdn\'e1 gar\'e1\'9e, hromada nechutn\'fdch kn\'ed\'9eek a puch doutn\'edk\'f9 Roi-Tan. Znovu se do m\'ec dala zima a pomyslel jsem si, \'9ee kdyby bylo po m\'e9m, postaral bych se, aby to tu zplan\'fdrovali a vyasfaltovali. Nemohli jsem set\'f8\'e1st pocit, \'9ee je to tady jako neozna\'e8en\'fd hrob \endash m\'edsto, kde LeBay a Christina zabili mysl m\'e9ho p\'f8\'edtele a ovl\'e1dli jeho \'9eivot.\par
\'84Nem\'f9\'9ee se do\'e8kat, a\'9e odtud vypadneme,\ldblquote \'f8ekla Leigha a nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eela.\par
\'84Opravdu? Mn\'ec se tu docela l\'edb\'ed. P\'f8em\'fd\'9alel jsem, \'9ee se sem nast\'echuju.\ldblquote Pohladil jsem ji po rameni a pohl\'e9dl j\'ed hluboko do o\'e8\'ed. \'84Mohli bychom tu zalo\'9eit rodinu,\ldblquote vydechl jsem.\par
Pozvedla p\'ecst. \'84Chce\'9a, abych ti rozbila fr\'f2\'e1k?\ldblquote\par
\'84Ne, to nic. Pokud se m\'ec t\'fd\'e8e, taky se nem\'f9\'9eu do\'e8kat, a\'9e vypadneme.\ldblquote Zajel jsem s Pet\'fani\'ed stranou. Zjistil jsem, \'9ee mopem dok\'e1\'9eu ovl\'e1dat spojku docela slu\'9an\'ec\'85 aspo\'f2 na jedni\'e8ku. Rukoje\'9d se trochu oh\'fdbala a dal bych p\'f8ednost n\'ec\'e8emu tlust\'9a\'edmu, ale bude to muset sta\'e8it, dokud nenajdeme zase n\'ecco lep\'9a\'edho.\par
\'84Mus\'edme znovu zhasnout sv\'ectla,\ldblquote \'f8ekl jsem a zhasl motor. \'84Mohli by je zahl\'e9dnout nespr\'e1vn\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Vystoupila a zhasla, j\'e1 zat\'edm s Pet\'fani\'ed objel \'9airok\'fd kruh a zacouval, a\'9e se zadkem skoro dot\'fdkala okna mezi gar\'e1\'9e\'ed a Darnellovou kancel\'e1\'f8\'ed. Te\'ef velk\'fd \'e8um\'e1k stroje sm\'ec\'f8oval p\'f8\'edmo dozadu k otev\'f8en\'fdm vrat\'f9m, kter\'fdmi jsme vjeli.\par
Kdy\'9e se zhaslo, znovu se snesly st\'edny. Sv\'ectlo padaj\'edc\'ed vraty bylo slab\'e9, zkalen\'e9 sn\'echem, b\'edl\'e9 a nepr\'f9bojn\'e9. Prost\'edralo se po uma\'9at\'ecn\'e9m, popraskan\'e9m betonu jako d\'edl kol\'e1\'e8e a v polovin\'ec podlahy odum\'edralo.\par
\'84Je mi zima, Dennisi,\ldblquote zavolala Leigha z Darnellovy kancel\'e1\'f8e. \'84M\'e1 tu vyp\'edna\'e8e, na kter\'fdch je ozna\'e8en\'e9 topen\'ed. M\'f9\'9eu je zapnout?\ldblquote\par
\'84Klidn\'ec,\ldblquote zavolal jsem.\par
Za chv\'edli se gar\'e1\'9e\'ed rozlehl \'9aepot v\'ectr\'e1k\'f9. Zaklonil jsem se v sedadle, m\'edrn\'ec jsem si rukama p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po lev\'e9 noze. L\'e1tka d\'9e\'edn\'f9 hladce obep\'ednala stehno, pevn\'ec a bez z\'e1hybu. Ta mrcha opuchala. A bolela. Kriste pane, ta bolela.\par
Leigha se vr\'e1tila a vylezla ke mn\'ec. Znovu mi pov\'ecd\'ecla, jak hrozn\'ec vypad\'e1m, a z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu m\'f9j mozek hodil v\'fdhybku a j\'e1 si vzpomn\'ecl na to odpoledne, kdy jsme sem s Arniem p\'f8ivezli Christinu, na man\'9eela bebopov\'e9 kr\'e1lovny, kter\'fd je\'e8el na Arnieho, aby s tou kraksnou zmizel, a jak mi Arnie \'f8\'edkal, \'9ee ten chlap je \'fapln\'fd Robert Deadford. Jak jsme se rozchechtali. Zav\'f8el jsem o\'e8i, aby m\'ec p\'f8estaly slzy p\'e1lit.\par
\par
Jeliko\'9e jsme nem\'ecli nic na pr\'e1ci a jen \'e8ekali, \'e8as se zpomalil. Byly t\'f8i \'e8tvrti na dv\'ec, potom dv\'ec hodiny. Sn\'ec\'9een\'ed venku trochu zhoustlo, ale ne moc. Leigha vylezla z n\'e1kla\'ef\'e1ku a zm\'e1\'e8kla knofl\'edk, kter\'fdm se vrata spou\'9at\'ecla. T\'edm p\'e1dem byla uvnit\'f8 je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed tma.\par
Vr\'e1tila se, vlezla dovnit\'f8 a \'f8ekla: \'84U vrat je takov\'e1 divn\'e1 krabi\'e8ka \endash vid\'ed\'9a? Vypad\'e1 jako elektronick\'fd vr\'e1tn\'fd, jak\'fd jsme m\'ecli v gar\'e1\'9ei, kdy\'9e jsem bydleli ve Westonu.\ldblquote\par
Najednou jsem se nap\'f8\'edmil. Zahled\'ecl jsem se na krabi\'e8ku. \'84Ach. Ach, kristepane.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Tys to uhodla. Je to automatick\'fd vr\'e1tn\'fd. A v Christin\'ec je d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed. Arnie se mi o tom na D\'edk\'f9vzd\'e1n\'ed zm\'ednil. Mus\'ed\'9a to rozb\'edt, Leigho. Vezmi si na to ten smet\'e1k.\ldblquote\par
Tak\'9ee znovu slezla, zvedla smet\'e1k, postavila se pod elektrick\'e9 oko, pod\'edvala se vzh\'f9ru a zabu\'9aila do n\'ecj rukojet\'ed. Vypadala jako \'9eena, pokou\'9aej\'edc\'ed se n\'eckde u stropu zab\'edt brouka. Nakonec se j\'ed dostalo odm\'ecny v podob\'ec zaprask\'e1n\'ed um\'ecl\'e9 hmoty a cink\'e1n\'ed skla.\par
Pomalu se vr\'e1tila, hodila rukoje\'9d smet\'e1ku stranou a vlezla si vedle m\'ec. \'84Dennisi, nemysl\'ed\'9a, \'9ee je \'e8as, abys mi p\'f8esn\'ec pov\'ecd\'ecl, co m\'e1\'9a na mysli?\ldblquote\par
\'84Co jako?\ldblquote\par
\'84V\'9edy v\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekla a uk\'e1zala na zav\'f8en\'e1 vrata. P\'ect \'e8tvercov\'fdch oken v horn\'ed \'e8tvrtin\'ec vrat pou\'9at\'eclo dovnit\'f8 \'9apinav\'fdm sklem trochu sv\'ectla. \'84A\'9e se setm\'ed, m\'e1\'9a v pl\'e1nu ta vrata znovu otev\'f8\'edt, \'9ee?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Vrata byla ze d\'f8eva, ale byla zes\'edlena ocelov\'fdmi pl\'e1ty jako vnit\'f8n\'ed dve\'f8e starod\'e1vn\'e9ho v\'fdtahu. Pust\'edm ji dovnit\'f8, a jakmile vrata zase zav\'f8u, Christina si nedok\'e1\'9ee prorazit cestu ven. Aspo\'f2 jsem v to doufal. Zamrazilo m\'ec p\'f8i pomy\'9alen\'ed, \'9ee jsme m\'e1lem p\'f8ehl\'e9dli elektronick\'e9 zav\'edr\'e1n\'ed.\par
\'84A\'9e se ze\'9ae\'f8\'ed, otev\'f8u vrata, ano. Pust\'edm Christinu dovnit\'f8, ano. Zav\'f8u vrata. Potom ji s pomoc\'ed Pet\'fanie rozma\'9a\'edruju.\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekla, \'84 je to past. Ale jakmile vjede dovnit\'f8, jak ta vrata zav\'f8e\'9a, abys ji udr\'9eel uvnit\'f8? V Darnellov\'ec kancel\'e1\'f8i je mo\'9en\'e1 n\'ecjak\'fd knofl\'edk, ale j\'e1 ho nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Pokud v\'edm, \'9e\'e1dn\'fd tam nen\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Tak\'9ee ty bude\'9a st\'e1t tamhle u toho knofl\'edku, kter\'fdm se vrata zav\'edraj\'ed.\ldblquote Uk\'e1zal jsem sm\'ecr. Ru\'e8n\'ed ovl\'e1d\'e1n\'ed bylo um\'edst\'ecno napravo od vrat, asi p\'f9l metru pod zbytky elektronick\'e9ho ovl\'e1d\'e1n\'ed. \'84Bude\'9a u zdi, nebude t\'ec vid\'ect. A\'9e Christina vjede dovnit\'f8 \endash za p\'f8edpokladu, \'9ee to ud\'ecl\'e1 \endash zm\'e1\'e8kne\'9a konfl\'edk, kter\'fd za\'e8ne spou\'9at\'ect vrata, a potom rychle vyb\'echne\'9a ven. Vrata sjedou dol\'f9. A bum! Pasti\'e8ka sklapne.\ldblquote\par
Strnula. \'84A ty v n\'ed. To smrd\'ed.\ldblquote\par
\'84Jinak to nejde, Leigho. Pokud z\'f9stane\'9a uvnit\'f8, a\'9e vrata zaklapnou, Christina t\'ec p\'f8ejede. I kdyby byl knofl\'edk v Darnellov\'ec kancel\'e1\'f8i \endash no, vid\'ecla jsi v novin\'e1ch, co provedla se st\'ecnou toho domu.\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8ila se tvrdohlav\'ec. \'84Zaparkuj u vyp\'edna\'e8e. A a\'9e vjede dovnit\'f8, nat\'e1hnu se z okna, pra\'9at\'edm do vyp\'edna\'e8e a zav\'f8u vrata.\ldblquote\par
\'84Kdybych tam zaparkoval, budu vid\'ect. A kdy\'9e bude tenhle tank v dohledu, nevjede dovnit\'f8.\ldblquote\par
\'84Mn\'ec se to nehl\'edb\'ed!\ldblquote vybuchla. \'84Nel\'edb\'ed se mi, \'9ee t\'ec tu m\'e1m nechat samotn\'e9ho! M\'e1m dojem, \'9ee jsi m\'ec podfoukl!\ldblquote\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem jsem to ud\'eclal, a i kdy\'9e to te\'ef u\'9e nem\'e1 cenu, takhle bych to znovu neud\'eclal \endash ale tehdy mi t\'e1hlo na osmn\'e1ct a \'9e\'e1dn\'e9 mu\'9esk\'e9 \'9aovinistick\'e9 prase se nevyrovn\'e1 osmn\'e1ctilet\'e9mu mu\'9esk\'e9mu \'9aovinistick\'e9mu praseti. Vzal jsem ji kolem ramen. Okam\'9eik ztuhle odol\'e1vala a potom se p\'f8itulila. \'84Prost\'ec to jinak nejde,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Kdybych nem\'ecl tu nohu, nebo kdybys um\'ecla jezdit s p\'f8evodovkou\'85 \'84 Pokr\'e8il jsem rameny.\par
\'84Boj\'edm se o tebe, Dennisi. Chci ti pomoci.\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec mi pom\'f9\'9ee\'9a. Ty jsi ta, kdo je tu v opravdov\'e9m nebezpe\'e8\'ed, Leigho \endash bude\'9a venku, na zemi, a\'9e vjede dovnit\'f8. J\'e1 budu jenom sed\'ect v kabin\'ec a rozeb\'edrat tu mrchu zase na sou\'e8\'e1stky.\ldblquote\par
\'84Jenom douf\'e1m, \'9ee to vyjde,\ldblquote \'f8ekla a polo\'9eila si hlavu na mou hru\'ef. Pohladil jsem ji po vlasech.\par
Tak jsme \'e8ekali.\par
V duchu jsem vid\'ecl, jak Arnie vych\'e1z\'ed z hlavn\'ed budovy st\'f8edn\'ed \'9akoly, knihy pod pa\'9e\'ed. Vid\'ecl jsem Reginu, jak na n\'ecj \'e8ek\'e1 v rodinn\'e9m stej\'9anu, rozz\'e1\'f8en\'e1 \'9at\'ecst\'edm. Arnie se nep\'f8\'edtomn\'ec usm\'edv\'e1 a nech\'e1v\'e1 se obejmout. Arnie, ud\'eclal jsi spr\'e1vn\'e9 rozhodnut\'ed\'85 ani nev\'ed\'9a, jak se n\'e1m s tv\'fdm tat\'ednkem ulevilo, jak jsme \'9a\'9dastn\'ed. Ano, mami. Chce\'9a \'f8\'eddit, mil\'e1\'e8ku? Ne, \'f8i\'ef ty, mami. To je dobr\'fd.\par
Oba dva zam\'ed\'f8\'ed na Pennsylv\'e1nskou st\'e1tn\'ed univerzitu \'f8\'eddk\'fdm sn\'ec\'9een\'edm, Regina \'f8\'edd\'ed, Arnie sed\'ed na vedlej\'9a\'edm sedadle, ruce m\'e1 ztuhle slo\'9een\'e9 na kl\'edn\'ec, tv\'e1\'f8 m\'e1 bledou, bez \'fasm\'ecvu, bez akn\'e9.\par
A vzadu na studentsk\'e9m parkovi\'9ati u st\'f8edn\'ed \'9akoly klidn\'ec stoj\'ed Christina. \'c8ek\'e1, a\'9e bude sn\'ec\'9eit hust\'ecji. \'c8ek\'e1, a\'9e se setm\'ed.\par
V p\'f9l \'e8tvrt\'e9 nebo tak n\'ecjak Leigha pro\'9ala Darnellovou kancel\'e1\'f8\'ed na z\'e1chod, a zat\'edmco byla pry\'e8, spolkl jsem nasucho dal\'9a\'ed dva Darvony. Moje noha neust\'e1le, tup\'ec bolela.\par
Kr\'e1tce pot\'e9 jsem ztratil pojem souvislosti \'e8asu. Asi m\'ec om\'e1mily pr\'e1\'9aky. V\'9aechno mi za\'e8alo p\'f8ipadat jako ve snu: prohlubuj\'edc\'ed se st\'edny, b\'edl\'e9 sv\'ectlo padaj\'edc\'ed okna, pomalu se prom\'ec\'f2uj\'edc\'ed v popelav\'ec \'9aedou, bzu\'e8en\'ed stropn\'edho topen\'ed.\par
Mysl\'edm. \'9ee jsme se s Leighou milovali\'85 ne t\'edm oby\'e8ejn\'fdm zp\'f9sobem, kdy\'9e jsem m\'ecl nohu v tom stavu, ale n\'ecjak\'fdm n\'e1hradn\'edm, sladk\'fdm. Mysl\'edm, \'9ee si vzpom\'edn\'e1m, jak mi jej\'ed dech v uchu zn\'ed st\'e1le rychleji, a\'9e skoro lapala po dechu; mysl\'edm, \'9ee si vzpom\'edn\'e1m, jak mi \'9aept\'e1, abych byl opatrn\'fd, pros\'ed m\'ec, abych byl opatrn\'fd, \'9ee ztratila Arnieho a nesnesla by, kdyby m\'ecla ztratit taky m\'ec. Mysl\'edm, \'9ee si pamatuji na explozi slasti, kter\'e1 sice nakr\'e1tko, ale tot\'e1ln\'ec zahnala bolest, jak se to nem\'f9\'9ee pov\'e9st v\'9aem Darvon\'f9m na cel\'e9m sv\'ect\'ec\'85 ale nakr\'e1tko je to prav\'e9 slovo. Bylo to cel\'e9 p\'f8\'edli\'9a kr\'e1tk\'e9. A pak jsem asi zd\'f8\'edml.\par
P\'f8\'ed\'9at\'ed v\'ecc, kterou si pamatuji, byla Leigha, kter\'e1 mnou t\'f8\'e1sla, abych se probudil, a \'9aeptala mi zas a znovu do ucha m\'e9 jm\'e9no.\par
\'84Hm? Co?\lquote\rquote Byl jsem mimo a nohu jsem m\'ecl nap\'ecchovanou bolest\'ed, jenom \'e8ekala, a\'9e vybuchne. Ve sp\'e1nc\'edch m\'ec bolelo a o\'e8i mi p\'f8ipadaly p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 na sv\'e9 d\'f9lky. M\'9eikal jsem na Leighu jako velk\'e1 hloup\'e1 sova.\par
\'84Je tma,\ldblquote \'f8ekla. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem n\'ecco zaslechla.\ldblquote\par
Znovu jsem zam\'9eikal a vid\'ecl, \'9ee vypad\'e1 napjat\'ec a vyd\'ec\'9aen\'ec. Potom jsem pohl\'e9dl k vrat\'f9m a vid\'ecl, \'9ee jsou doko\'f8\'e1n.\par
\'84Jak se to sakra\'85\ldblquote\par
\'84To j\'e1,\ldblquote \'f8ekla. \'84Otev\'f8ela jsem je.\ldblquote\par
\'84Krucin\'e1l!\ldblquote Narovnal jsem se a \'9akubl sebou bolest\'ed. \'84To nebylo moc chytr\'e9, Leigho. Kdyby p\'f8ijela\'85\ldblquote\par
\'84Nep\'f8ijela. Za\'e8alo se stm\'edvat, to je v\'9aechno, a za\'e8alo hust\'ecji sn\'ec\'9eit. Tak jsem vylezla ven a otev\'f8ela vrata a pak jsem se sem vr\'e1tila. Po\'f8\'e1d jsem si myslela, \'9ee se za chvilku probud\'ed\'9a\'85 cosi sis mumlal\'85 a po\'f8\'e1d jsem si myslela \'82Po\'e8k\'e1m, a\'9e se doopravdy setm\'ed, prost\'ec po\'e8k\'e1m, a\'9e se doopravdy setm\'ed\lquote , a pak jsem pochopila, \'9ee se podv\'e1d\'edm, proto\'9ee byla tma u\'9e skoro p\'f9l hodiny a jenom si mysl\'edm, \'9ee po\'f8\'e1d je\'9at\'ec vid\'edm n\'ecjak\'e9 sv\'ectlo. Proto\'9ee jsem je cht\'ecla vid\'ect. A\'85 zrovna te\'ef\'85 jsem m\'ecla pocit, \'9ee n\'ecco sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Za\'e8aly se j\'ed chv\'ect rty, stiskla je pevn\'ec k sob\'ec.\par
Pod\'edval jsem se na hodinky a uvid\'ecl, \'9ee je t\'f8i \'e8tvrt\'ec na \'9aest. Pokud \'9alo v\'9aechno dob\'f8e, moji rodi\'e8e a sestra by m\'ecli b\'fdt pohromad\'ec s Michaelem a Leighin\'fdmi rodi\'e8i. Pod\'edval jsem se \'e8eln\'edm sklem Pet\'fanie na \'e8tverec sn\'echov\'e9 tmy, kde byl vchod do gar\'e1\'9ee. Sly\'9ael jsem kv\'edlet v\'edtr. Na beton u\'9e nafoukala tenk\'e1 vrstva sn\'echu.\par
\'84Sly\'9aela jsi jenom v\'edtr,\ldblquote \'f8ekl jsem st\'edsn\'ecn\'ec. \'84Kolem se proh\'e1n\'ed meluz\'edna.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Ale\'85\ldblquote\par
Neochotn\'ec jsem p\'f8ik\'fdvl. Necht\'ecl jsem, aby opou\'9at\'ecla bezpe\'e8\'ed vysoko polo\'9een\'e9 kabiny Pet\'fanie, ale jestli nep\'f9jde te\'ef, neud\'ecl\'e1 to mo\'9en\'e1 nikdy.\par
Nepustil bych ji a ona by mi dovolila, abych ji nepustil. A potom, a\'9e a kdyby p\'f8ijela Christina, by j\'ed sta\'e8ilo prost\'ec z gar\'e1\'9ee vycouvat ven.\par
A \'e8ekat na p\'f8\'edhodn\'ecj\'9a\'ed chv\'edli.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Ale nezapome\'f2, dr\'9e se v tom v\'fdklenku napravo od vrat. Jestli p\'f8ijede, mo\'9en\'e1 z\'f9stane chv\'edli st\'e1t venku.\ldblquote Bude v\'ect\'f8it jako zv\'ed\'f8e, pomyslel jsem si. \'84Nevylekej se, neh\'fdbej se. Nedovol j\'ed, aby t\'ec vyd\'ecsila a ty ses prozradila. Z\'f9sta\'f2 klidn\'e1 a po\'e8kej, a\'9e vjede dovnit\'f8. Potom zm\'e1\'e8kni ten knofl\'edk a rychle vyb\'echni. Rozum\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Dennisi, vyjde to?\ldblquote\par
\'84M\'eclo by, jestli v\'f9bec p\'f8ijede.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edm t\'ec, teprve a\'9e bude po v\'9aem.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Naklonila se, polo\'9eila mi levou ruku lehce ze strany na krk a pol\'edbila m\'ec na \'fasta. \'84Bu\'ef opatrn\'fd, Dennisi. Ale zabij to. Ne ji \endash nic takov\'e9ho nen\'ed \endash jenom to. Zabij to.\ldblquote\par
\'84Zabiju,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
Pod\'edvala se mi do o\'e8\'ed a p\'f8ik\'fdvla. \'84Ud\'eclej to pro Arnieho. Osvobo\'ef ho.\ldblquote\par
Pevn\'ec jsem ji objal a ona m\'ec objala taky. Potom se po\'9aoupla na sedadle. Kolenem str\'e8ila do kabelky a ta spadla na podlahu kabiny. Zastavila se, naklonila hlavu, v o\'e8\'edch polekan\'fd, zamy\'9alen\'fd pohled. Potom se usm\'e1la, sh\'fdbla se, sebrala ji a za\'e8ala se j\'ed rychle prohrabovat.\par
\'84Dennisi,\ldblquote \'f8ekla, \'84Pamatuje\'9a na Morte d\rquote Arthur?\ldblquote\par
\'84Trochu.\ldblquote Jeden z p\'f8edm\'ect\'f9, kter\'fd jsme s Leighou a Arniem m\'ecli spole\'e8n\'fd, ne\'9e se mi stal \'faraz, byla klasick\'e1 anglick\'e1 literatura, a jedna z prvn\'edch v\'ecc\'ed, se kter\'fdmi jsme se v tomto p\'f8edm\'ectu setkali, byla Maloryho Morte d\rquote Arthur: Pro\'e8 se m\'ec Leigha na to ptala zrovna te\'ef, to mi bylo z\'e1hadou.\par
Na\'9ala, co cht\'ecla. Byl to pr\'f9hledn\'fd r\'f9\'9eov\'fd \'9a\'e1tek, nylonov\'fd, takov\'fd, jak\'fd d\'edvky nos\'ed na hlav\'ec, kdy\'9e venku poprch\'e1v\'e1. Uv\'e1zala mi ho p\'f8es bundu na lev\'e9 p\'f8edlokt\'ed.\par
\'84Co to sakra je?\ldblquote usm\'e1l jsem se trochu.\par
\'84Bu\'ef m\'fdm ryt\'ed\'f8em,\ldblquote \'f8ekla a taky se usm\'e1la \endash ale o\'e8i m\'ecla v\'e1\'9en\'e9. \'84Bu\'ef m\'fdm ryt\'ed\'f8em, Dennisi.\ldblquote\par
Zvedl jsem mop, kter\'fd na\'9ala na Willov\'ec z\'e1chod\'ec, a neohraban\'ec jsem j\'edm pozdravil. \'84Jasn\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84\'d8\'edkej mi Sir O\rquote Houba.\ldblquote\par
\'84Jenom si vtipkuj, kdy\'9e chce\'9a, ale doopravdy o tom nevtipkuj. Jo?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jestli to chce\'9a, budu tv\'fdm skv\'ecl\'fdm k\'f8es\'9dansk\'fdm ryt\'ed\'f8em.\ldblquote\par
Zasm\'e1la se a hned to bylo lep\'9a\'ed.\par
\'84Nezapome\'f2 na ten knofl\'edk, d\'ecv\'e8e. Po\'f8\'e1dn\'ec ho zm\'e1\'e8kni. Nechceme, aby vrata jednou zabzu\'e8ela a pak se zastavila. Nesm\'ed uniknout, spr\'e1vn\'ec?\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec.\ldblquote\par
Vystoupila z Pet\'fanie a j\'e1 i te\'ef m\'f9\'9eu zav\'f8\'edt o\'e8i a vid\'ect ji, jak\'e1 byla tehdy, v tom \'e8ist\'e9m a tich\'e9m okam\'9eiku t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e se v\'9aechno stra\'9aliv\'ec zvrtlo \endash vysokou, hezkou d\'edvku s dlouh\'fdmi blond vlasy barvy syrov\'e9ho medu, \'9at\'edhl\'fdmi boky, dlouh\'fdma nohama a t\'ecmi p\'f8ekvapiv\'fdmi, nordick\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi, v ly\'9ea\'f8sk\'e9 bund\'ec a od\'f8en\'fdch Lee Riders, jak se pohybuje s p\'f9vabem tane\'e8nice. Po\'f8\'e1d ji vid\'edm a po\'f8\'e1d se mi o n\'ed zd\'e1, proto\'9ee zat\'edmco my jsme se piln\'ec chystali na Christinu, ona se samoz\'f8ejm\'ec chystala na n\'e1s \endash ta star\'e1 a nekone\'e8n\'ec mazan\'e1 p\'f8\'ed\'9aera. Opravdu jsme si mysleli, \'9ee ji tak snadno p\'f8elst\'edme? Asi ano.\par
Moje sny se stra\'9aliv\'ec zpomaluj\'ed. Vid\'edm m\'eckce l\'edbezn\'fd pohyb jej\'edch bok\'f9, kdy\'9e jde; sly\'9a\'edm dut\'e9 cvak\'e1n\'ed jej\'edch bot na zama\'9at\'ecn\'e9m betonu \endash sly\'9a\'edm dokonce tich\'e9, such\'e9 \'9aust\'ecn\'ed. jak se pod\'9a\'edvka jej\'ed bundy t\'f8e o bl\'f9zu. Jde pomalu a s hlavou vzty\'e8enou, te\'ef je ona to zv\'ed\'f8e, ale \'9e\'e1dn\'fd dravec; kr\'e1\'e8\'ed s opatrnou gr\'e1ci\'ed zebry, kter\'e1 se za \'9aera p\'f8ibli\'9euje k napajedlu. Sna\'9e\'edm se na ni p\'f8es \'e8eln\'ed sklo Pet\'fanie zak\'f8i\'e8et. Vra\'9d se, Leigho, rychle se vra\'9d, m\'ecla jsi pravdu, n\'ecco jsi sly\'9aela, je tam venku, venku v tom sn\'echu, sv\'ectla m\'e1 zhasnut\'e1, kr\'e8\'ed se tam, Leigho, vra\'9d se!\par
Najednou se zastavila, ruce sev\'f8ela v p\'ecst a v tom okam\'9eiku n\'e1hle ze sn\'ec\'9en\'e9 temnoty vysko\'e8ily osl\'f2uj\'edc\'ed sv\'ecteln\'e9 kotou\'e8e. Jako kdy\'9e se otev\'f8ou velk\'e9 b\'edl\'e9 o\'e8i.\par
Leigha ztuhla, v pr\'e1zdn\'e9 gar\'e1\'9ei byla stra\'9aliv\'ec nekryt\'e1. St\'e1la deset metr\'f9 od vrat a m\'edrn\'ec vpravo od st\'f8edu. Oto\'e8ila se ke sv\'ectl\'f9m a j\'e1 vid\'ecl na jej\'ed tv\'e1\'f8\'ed om\'e1men\'fd, nejist\'fd v\'fdraz.\par
Byl jsem stejn\'ec ochromen\'fd a prvn\'ed, rozhodn\'fd okam\'9eik jsme prop\'e1sli. Potom sv\'ectlomety vyrazily vp\'f8ed a j\'e1 za nimi vid\'ecl tmav\'fd, p\'f8ihrben\'fd obrys Christiny; sly\'9ael jsem s\'edl\'edc\'ed, zu\'f8iv\'e9 vyt\'ed jej\'edho motoru, kdy\'9e na n\'e1s vysko\'e8ila z druh\'e9 strany ulice, kde celou dobu \'e8ekala \endash mo\'9en\'e1 u\'9e od odpoledne. Ze st\'f8echy j\'ed sjel sn\'edh, hrnul se j\'ed p\'f8es \'e8eln\'ed sklo v tenk\'fdch pavu\'e8in\'e1ch a skoro ihned rozt\'e1val na rozmrazova\'e8i. Narazila na asfalt vedouc\'ed ke vchodu, po\'f8\'e1d p\'f8id\'e1vala. Jej\'ed motor vyd\'e1val osmiv\'e1lcov\'fd zu\'f8iv\'fd jekot.\par
\'84Leigho!\ldblquote za\'f8val jsem a hm\'e1tl po zapalov\'e1n\'ed Pet\'fanie.\par
Leigha sebou \'9akubla vpravo a ut\'edkala ke knofl\'edku na zdi.\par
Christina vbur\'e1cela dovnit\'f8, kdy\'9e Leigha ke knofl\'edku dob\'echla a zm\'e1\'e8kla ho. Sly\'9ael jsem zarachocen\'ed vrat, kter\'e1 se za\'e8ala po kolejnic\'edch spou\'9at\'ect.\par
Christina vjela \'9aikmo vpravo, m\'ed\'f8ila na Leighu. Vyryla ze st\'ecny po\'f8\'e1dn\'fd kus such\'e9ho d\'f8eva a t\'f8\'edsek.\par
Ozval se kovov\'fd sk\'f8\'edpot, proto\'9ee kus zadn\'edho n\'e1razn\'edku se uvolnil \endash byl to zvuk, jako kdy\'9e se checht\'e1 opilec. Po podlaze se rozlet\'ecly jiskry, kdy\'9e se smykem ot\'e1\'e8ela; Leigha uv\'edzla v prav\'e9m rohu, nem\'ecla se kde schovat. Mohla by to stihnout ven, ale j\'e1 se hrozn\'ec b\'e1l, \'9ee by se vrata nesklopila dost rychle, aby Christinu uv\'ecznila. Klesaj\'edc\'ed vrata by j\'ed mohla od\'f8\'edznout st\'f8echu, ale to by ji nezastavilo, a j\'e1 to v\'ecd\'ecl.\par
Motor Pet\'fanie se roze\'f8val a j\'e1 vyt\'e1hl knofl\'edk sv\'ectlomet\'f9. Sv\'ectla se rozz\'e1\'f8ila, posv\'edtila na klesaj\'edc\'ed vrata a Leighu. St\'e1la z\'e1dy ke zdi, o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. Jej\'ed bunda v tom sv\'ectle z\'edskala p\'f8\'edzra\'e8nou, skoro elektricky modrou barvu a m\'f9j mozek m\'ec s odpornou a klinickou p\'f8esnost\'ed informoval, \'9ee jej\'ed krev bude vypadat fialov\'e1.\par
Vid\'ecl jsem, \'9ee na okam\'9eik pohl\'e9dla nahoru a pak zp\'e1tky na Christinu.\par
Pneumatiky Fury pronikav\'ec zaje\'e8ely, kdy\'9e sko\'e8ila po Leighe. Z \'e8erstv\'fdch \'e8ern\'fdch \'9amouh na betonu se kou\'f8ilo. M\'ecl jsem jenom \'e8as zaregistrovat, \'9ee uvnit\'f8 Christiny jsou lid\'e9: bylo jich pln\'e9 auto.\par
Ve stejn\'e9m okam\'9eiku, kdy se na ni Christina vy\'f8\'edtila, vysko\'e8ila Leigha nahoru obrovsk\'fdm, neuv\'ec\'f8iteln\'fdm skokem, jako \'e8ert\'edk z krabi\'e8ky. M\'f9j mozek, kter\'fd patrn\'ec pracoval rychlost\'ed bl\'ed\'9e\'edc\'ed se sv\'ectlu, okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alel, jestli m\'e1 v \'famyslu Plymouth p\'f8esko\'e8it, jako by m\'edsto oby\'e8ejn\'fdch bot m\'ecla ty sedmim\'edlov\'e9.\par
M\'edsto toho se chytila zreziv\'ecl\'fdch kovov\'fdch p\'f8\'ed\'e8l\'ed, kter\'e9 podp\'edraly stropn\'ed polici, skoro t\'f8i metry nad zem\'ed, skoro metr nad jej\'ed hlavou. Ta police obt\'e1\'e8ela v\'9aechny \'e8ty\'f8i st\'ecny. Tu noc, kdy jsme sem s Arniem p\'f8ivezli Christinu poprv\'e9, byla cel\'e1 police nacpan\'e1 protektory a star\'fdmi ojet\'fdmi pneumatikami, kter\'e9 na protektorov\'e1n\'ed \'e8ekaly \endash trochu legra\'e8n\'ec mi to p\'f8ipomn\'eclo dob\'f8e naditou polici v knihovn\'ec. Te\'ef byla skoro pr\'e1zdn\'e1. Leigha se p\'f8idr\'9eela jedn\'e9 p\'f8\'ed\'e8le a kmitla nohama v d\'9e\'edn\'e1ch jako d\'eccko, kter\'e9 si je m\'edn\'ed hodit za krk \endash tomu jsme na z\'e1kladn\'ed \'9akole \'f8\'edkali st\'e1hnout ko\'e8ku z k\'f9\'9ee. Christinin \'e8um\'e1k vrazil do zdi p\'f8\'edmo pod n\'ed. Kdyby zvedla nohy o n\'ecco pomaleji, m\'ecla by je od kolen dol\'f9 na ka\'9ai. Odlet\'ecl kus chromu. Dv\'ec zb\'fdvaj\'edc\'ed pneumatiky spadly z police a bl\'e1zniv\'ec poskakovaly po betonu jako obrovsk\'e9 gumov\'e9 koblihy.\par
Leighina hlava prudce ude\'f8ila z\'e1tylkem o zed; zat\'edmco Christina couvala, v\'9aechny \'e8ty\'f8i pneumatiky nech\'e1valy po sob\'ec \'e8ern\'e9 \'9amouhy a prou\'9eky modr\'e9ho d\'fdmu.\par
A pt\'e1te se, co jsem celou tu dobu d\'eclal j\'e1? Nebylo to \'84celou dobu\ldblquote , to je m\'e1 odpov\'ec\'ef. Je\'9at\'ec kdy\'9e js\'e9m pomoc\'ed mopu ma\'e8kal Pet\'fanii spojku a \'f8adil jedni\'e8ku, vrata se po\'f8\'e1d sunula dol\'f9. To v\'9aechno se stalo b\'echem n\'eckolika vte\'f8in.\par
Leigha se po\'f8\'e1d dr\'9eela p\'f8\'ed\'e8le, podp\'edraj\'edc\'ed polici na pneumatiky, ale te\'ef u\'9e jenom visela s hlavou sklon\'ecnou, jako om\'e1men\'e1.\par
Pustil jsem spojku a chladnokrevn\'e1 \'e8\'e1st mysli p\'f8evzala velen\'ed: Klid, k\'e1mo \endash jestli spojku pust\'ed\'9a rnoc prudce a ta mrcha chc\'edpne, bude Leigha mrtv\'e1.\par
Pet\'fanie se rozjela. Zat\'faroval jsem a pustil spojku. Christina znovu vyrazila na Leighu, kapota byla po prvn\'edm n\'e1razu poma\'e8kan\'e1, popraskan\'fdm lakem v ostr\'fdch ohybech prosv\'edtal bl\'fdskav\'fd kov. Vypadalo to, jako by kapot\'ec a m\'f8\'ed\'9ece chladi\'e8e narostly \'9eralo\'e8\'ed zuby.\par
Vrazil jsem do Christiny ve t\'f8ech \'e8tvrtin\'e1ch cesty a ona sklouzla, jedna pneumatika se j\'ed sloupla z r\'e1fku. Osmapades\'e1tka vlet\'ecla do rohu do hromady star\'fdch n\'e1razn\'edk\'f9 a nepot\'f8ebn\'fdch sou\'e8\'e1st\'ed; rozlehlo se \'f8achnut\'ed, kdy\'9e narazila do zdi, a potom vztekl\'fd \'f8ev motoru, kter\'fd t\'faroval a tichl, t\'faroval a tichl. Cel\'e1 lev\'e1 p\'f8edn\'ed strana byla slisovan\'e1 \endash ale Christina po\'f8\'e1d b\'ec\'9eela.\par
Sko\'e8il jsem Pet\'faniii pravou nohou na brzdy a jen taktak se mi poda\'f8ilo zabr\'e1nit tomu, abych Leighu s\'e1m nerozma\'e8kal. Pet\'fanii zhasl motor. Te\'ef se gar\'e1\'9e\'ed rozl\'e9halo jenom je\'e8en\'ed Christinina motoru.\par
\'84Leigho!\ldblquote zak\'f8i\'e8el jsem. \'84Leigho, ute\'e8!\ldblquote\par
Om\'e1men\'ec se na m\'ec pod\'edvala a te\'ef jsem uvid\'ecl v jej\'edch vlasech lepkav\'e9 krvav\'e9 cop\'e1nky \endash byly fialov\'e9, jak jsem \'e8ekal. Pustila se p\'f8\'ed\'e8le, p\'f8ist\'e1la na nohou, zapot\'e1cela se a klesla na koleno.\par
Christina vyrazila. Leigha vstala, ud\'eclala dva vratk\'e9 kroky a dostala se do z\'e1v\'ect\'f8\'ed za Pet\'fanii. Christina strhla sm\'ecr a vrazila do p\'f8edku n\'e1kla\'ef\'e1ku. Hodilo to mnou prudce doprava. Levou nohou mi probur\'e1cela bolest.\par
\'84Vst\'e1vej!\ldblquote za\'f8val jsem na Leighu a sna\'9eil se nat\'e1hnout je\'9at\'ec d\'e1l a otev\'f8\'edt dve\'f8e. \'84Vst\'e1vej!\ldblquote\par
Christina couvla, a kdy\'9e znovu vyjela, ost\'f8e zabo\'e8ila vpravo a zmizela mi z o\'e8\'ed, ocitla se za Pet\'fani\'ed. Jenom jsem ji zahl\'e9dl ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, vystr\'e8en\'e9m ven u okna \'f8idi\'e8e. Potom jsem sly\'9ael jekot pneumatik.\par
Leigha, sotva p\'f8i v\'ecdom\'ed, se prost\'ec pot\'e1cela, dr\'9eela si ob\'ecma rukama z\'e1tylek. Mezi prsty j\'ed prot\'e9kala krev. \'8ala dop\'f8edu p\'f8ed Pet\'fanii a pak se zastavila.\par
Nemusel jsem nic vid\'ect, abych v\'ecd\'ecl, co se stane. Christina znovu couvne zadkem k m\'e9mu boku a pak Leighu rozma\'e8k\'e1 o ze\'ef.\par
Zoufale jsem zm\'e1\'e8kl mopem spojku a znovu oto\'e8il kl\'ed\'e8kem v zapalov\'e1n\'ed. Motor se oto\'e8il, zaka\'9alal a chc\'edpl. C\'edtil jsem ve vzduchu benz\'edn, syt\'fd a t\'ec\'9ek\'fd od\'e9r. Motor byl zahlcen\'fd benz\'ednem\'85\par
Christina se znovu objevila ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku. Jela na Leighu, kter\'e9 se poda\'f8ilo odpot\'e1cet se pozp\'e1tku t\'ecsn\'ec mimo jej\'ed dosah. Christina vrazila plnou parou \'e8um\'e1kem do zdi. Dv\'ed\'f8ka u spolujezdce se otev\'f8ela a d\'ecs byl dokon\'e1n; ruka, kterou jsem nedr\'9eel mop, mi vylet\'ecla k \'fast\'f9m a j\'e1 zaje\'e8el.\par
Na m\'edst\'ec spolujezdce jako groteskn\'ed loutka v \'9eivotn\'ed velikosti sed\'ecl Michael Cunningham. Hlava, voln\'ec se k\'fdvaj\'edc\'ed na povolen\'e9m krku, sebou \'9akubla na stranu, kdy\'9e Christina couvla, aby se znovu pokusila Leighu dorazit, a j\'e1 uvid\'ecl, \'9ee jeho tv\'e1\'f8 m\'e1 \'9eivou, r\'f9\'9eovou barvu, prozrazuj\'edc\'ed otravu kysli\'e8n\'edkem uhelnat\'fdm. Nevzal si mou radu k srdci. Christina odjela nejd\'f8\'edv ke Cunninghamov\'fdm, jak jsem ji neur\'e8it\'ec podez\'edral. Michael p\'f8i\'9ael dom\'f9 ze \'9akoly a ona tam byla, st\'e1la na cesti\'e8ce, byl to syn\'f9v opraven\'fd Plymouth ro\'e8n\'edk 1958. P\'f8i\'9ael k n\'ed a Christina ho n\'ecjak\'85 dostala. Usedl snad na chvilku za volant jako tehdy j\'e1 u LeBaye v gar\'e1\'9ei? Mo\'9en\'e1. Jenom aby zjistil, jak\'e9 vibrace zachyt\'ed? Jestli to tak bylo, b\'echem n\'eckolika sv\'fdch posledn\'edch minut na zemi zachytil vibrace skute\'e8n\'ec d\'ecsiv\'e9. Nastartovala se snad Christina sama? Zajela do gar\'e1\'9ee? Mo\'9en\'e1. Mo\'9en\'e1. A objevil snad Michael, \'9ee nedok\'e1\'9ee ten \'9a\'edlen\'ec t\'faruj\'edc\'ed motor vypnout, ani se dostal z auta ven? Oto\'e8il hlavu a zahl\'e9dl skute\'e8n\'e9ho ducha Arnieho Fury osmapades\'e1t, jak se rozvaluje na vedlej\'9a\'edm sedadle, a omdlel hr\'f9zou?\par
Na tom te\'ef nez\'e1le\'9eelo. Z\'e1le\'9eelo na Leighe.\par
Ona to taky vid\'ecla. Jej\'ed k\'f8ik, vysok\'fd, zoufal\'fd a pronikav\'fd se vzn\'e1\'9ael v zamo\'f8en\'e9m vzduchu jako hystericky z\'e1\'f8iv\'e9 bal\'f3nky. Ale aspo\'f2 ji to probralo z om\'e1men\'ed.\par
Oto\'e8ila se a b\'ec\'9eela k Darnellov\'ec kancel\'e1\'f8i, krev za n\'ed st\'f8\'edkala v kapk\'e1ch velik\'fdch jako desetn\'edky. Krev se vsakovala do l\'edmce bundy \endash p\'f8\'edli\'9a mnoho krve.\par
Christina zacouvala, proto\'e8ila kola a nechala za sebou spr\'9aku skla. Kdy\'9e v \'fazk\'e9m oblouku zat\'e1\'e8ela kolem, aby se dostala na Leighu, odst\'f8ediv\'e1 s\'edla zav\'f8ela dve\'f8e spolujezdce \endash ale nejd\'f8\'edv jsem uvid\'ecl, jak se Michaelova hlava p\'f8ekulila zase na druhou stranu.\par
Christina na chvilku znehybn\'ecla, \'e8enich nam\'ed\'f8en\'fd na Leighu, t\'farovala. Mo\'9en\'e1 si LeBay vychutn\'e1val ten okam\'9eik, ne\'9e zabije. Jestli je to tak, jsem r\'e1d, proto\'9ee kdyby byla Christina vyrazila hned, byla by Leigha po smrti. Ale stalo se, \'9ee jsem z\'edskal okam\'9eik \'e8asu. Oto\'e8il jsem znovu kl\'ed\'e8kem, cosi jsem hlasit\'ec zabl\'e1bolil \endash asi modlitbu \endash a tentokr\'e1t se motor Pet\'fanie probral k \'9eivotu. Nechal jsem spojku b\'fdt a se\'9al\'e1pl plyn, kdy\'9e Christina znovu vyjela. Tentokr\'e1t jsem ji zas\'e1hl do prav\'e9ho boku. Ozval se pronikav\'fd sk\'f8ek trhan\'e9ho kovu, kdy\'9e n\'e1razn\'edk Pet\'fanie pronikl skrze blatn\'edky. Christina se p\'f8evr\'e1tila a vrazila do zdi. Rozbilo se sklo. Motor b\'ec\'9eel a b\'ecsnil. LeBay za volantem se ke mn\'ec oto\'e8il a nen\'e1vistn\'ec se \'9aklebil.\par
Pet\'fanie znovu zhasla.\par
Vychrlil jsem proud nad\'e1vek, jak\'e9 jsem jen znal, a znovu popadl kl\'ed\'e8ek. Kdyby nebylo t\'e9 blb\'e9 nohy, kdybych nespadl na tom sn\'echu, u\'9e by bylo po v\'9aem; sta\'e8ilo by ji jenom zahnat do rohu a rozma\'9a\'edrovat ji o cihly na cucky.\par
Ale u\'9e kdy\'9e jsem nat\'e1\'e8el motor Pet\'fanie a dr\'9eel nohu z plynu, aby mi znovu nechc\'edpla. Christina za\'e8ala s ohlu\'9auj\'edc\'edm kovov\'fdm sk\'f8\'edp\'e1n\'edm couvat. Vycouvala mezerou mezi Pet\'faniin\'fdm n\'e1razn\'edkem a zd\'ed, nechala za sebou pokroucenou hromadu \'e8erven\'e9 karos\'e9rie, p\'f8edn\'ed pneumatika se j\'ed sesmykla.\par
Pet\'fanie nasko\'e8ila a j\'e1 jsem na\'9ael zp\'e1te\'e8ku. Christina zacouvala a\'9e na opa\'e8n\'fd konec gar\'e1\'9ee. P\'f8i\'9ala o v\'9aechny sv\'ectlomety. \'c8eln\'ed sklo se prom\'ecnilo v jedinou s\'ed\'9d prasklin. Ohnut\'e1 kapota jako by vr\'e8ela.\par
Jej\'ed r\'e1dio vy\'f8v\'e1valo. Sly\'9ael jsem, jak Ricky Nelson zp\'edv\'e1 \'84Waitin in School\ldblquote .\par
Rozhl\'e9dl jsem se po Leighe a uvid\'ecl ji ve Willov\'ec kancel\'e1\'f8i, hled\'ecla do gar\'e1\'9ee. Sv\'ectl\'e9 vlasy m\'ecla slepen\'e9 krv\'ed. Dal\'9a\'ed krev j\'ed st\'e9kala po lev\'e9 stran\'ec tv\'e1\'f8e a vsakovala se do bundy. Krv\'e1c\'ed n\'ecjak moc, pomyslel jsem si nesouvisle. Krv\'e1c\'ed n\'ecjak moc, i kdy\'9e se zranila na hlav\'ec. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a uk\'e1zala kamsi za m\'ec, rty se j\'ed za sklem nezvu\'e8en\'ec pohybovaly.\par
Christina za\'f8vala a rozjela se po pr\'e1zdn\'e9 podlaze, nab\'edrala rychlost.\par
A kapota se rovnala, natahovala se znovu p\'f8es motor. Dva sv\'ectlomety zablikaly, pak zasv\'edtily naplno. Blatn\'edk a prav\'e1 strana kapoty \endash jenom jsem je zahl\'e9dl, ale p\'f8\'edsah\'e1m, \'9ee je to pravda \endash ony se\'85 znovu upl\'e9taly, \'e8erven\'fd kov se vyno\'f8oval odnikud a klouzal v hladk\'fdch k\'f8ivk\'e1ch, aby zakryl pravou p\'f8edn\'ed pneumatiku a pravou stranu motoru. Praskliny v \'e8eln\'edm skle se sb\'edhaly k sob\'ec a mizely. A pneumatika, kter\'e1 odlet\'ecla z r\'e1flcu, vypadala zase jako nov\'e1.\par
Cel\'e1 vypad\'e1 jako nov\'e1, pomyslel jsem si. B\'f9h n\'e1m pomoz.\par
Jela p\'f8\'edmo na ze\'ef mezi gar\'e1\'9e\'ed a kancel\'e1\'f8\'ed. Rychle jsem pustil mopem spojku, doufal jsem, \'9ee j\'ed postav\'edm do cesty cisternu, ale Christina prosvi\'9at\'ecla kolem. Pet\'fanie zacouvala do pr\'e1zdna. Ach, vedl jsem si skv\'ecle. Couval jsem celou cestu, dokud jsem nevrazil do \'f8ady otlu\'e8en\'fdch sk\'f8\'edn\'eck na n\'e1\'f8ad\'ed. Sk\'e1cely se na zem s tup\'fdm kovov\'fdm \'f8in\'e8en\'edm. \'c8eln\'edm sklem jsem vid\'ecl, \'9ee Christina vrazila do st\'ecny mezi gar\'e1\'9e\'ed a Willovou kancel\'e1\'f8\'ed. Ani nezpomalila; jela plnou rychlost\'ed.\par
Nikdy nezapomenu na n\'eckolik dal\'9a\'edch okam\'9eik\'f9 \endash z\'f9stanou mi v pam\'ecti hypnoticky \'e8ist\'e9, jako bych je vid\'ecl zv\'ect\'9aovac\'edm krystalem. Leigha uvid\'ecla, \'9ee Christina p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed, a klop\'fdtav\'ec couvala. Zakrv\'e1cen\'e9 vlasy se j\'ed lepily k hlav\'ec. P\'f8epadla p\'f8es Willovu ot\'e1\'e8ec\'ed \'9eidli. Dopadla na zem, zmizela za stolem. O chvilku pozd\'ecji \endash a mysl\'edm t\'edm tu nejkrat\'9a\'ed mo\'9enou chvilku \endash Christina vrazila do zdi. Velk\'e9 okno, kter\'fdm Will pozoroval provoz v gar\'e1\'9ei, explodovalo do kancel\'e1\'f8e. Sklo se rozlet\'eclo jako houf smrtonosn\'fdch kop\'ed. Christinin p\'f8edek se n\'e1razem vyboulil. Kapota vylet\'ecla a pak se utrhla, p\'f8elet\'ecla st\'f8echu a p\'f8ist\'e1la na betonu s kovov\'fdm zadun\'ecn\'edm, kter\'e9 se podobalo zvuku padaj\'edc\'edch sk\'f8\'edn\'eck na n\'e1\'f8ad\'ed.\par
\'c8eln\'ed sklo se rozt\'f8\'ed\'9atilo a t\'eclo Michaela Cunninghama, prolet\'eclo zubatou d\'edrou, nohy mu vl\'e1ly, hlava vypadala jako groteskn\'ed splaskl\'fd fotbalov\'fd m\'ed\'e8. Katapultovalo ho to Willov\'fdm oknem; dopadl na Will\'f9v st\'f9l, t\'ec\'9ece zadun\'ecl jako pytel a sklouzl na zem. Byly z n\'ecj vid\'ect jen boty.\par
Leigha se rozje\'e8ela.\par
P\'e1d ji pravd\'ecpdobn\'ec zachr\'e1nil p\'f8ed hrozn\'fdm po\'f8ez\'e1n\'edm nebo i smrt\'ed, kter\'e9 by j\'ed let\'edc\'ed sklo zp\'f9sobilo. ale kdy\'9e za stolem vstala, m\'ecla tv\'e1\'f8 zk\'f8ivenou hr\'f9zou a zmocnila se j\'ed hysterie. Michael sklouzl ze stolu a pa\'9ee mu p\'f8epadly p\'f8es jej\'ed ramena, a kdy\'9e se Leigha sna\'9eila vst\'e1t, vypadala, jako by s mrtvolou tan\'e8ila. Je\'e8ela jako sir\'e9na. Tekla j\'ed po\'f8\'e1d krev, zlov\'ecstn\'ec jasn\'ec se t\'f8pytila. Shodila Michaela a rozb\'echla se ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Leigho, ne!\ldblquote za\'f8val jsem a znovu zm\'e1\'e8kl mopem spojku. Rukoje\'9d se \'e8ist\'ec zlomila ve dv\'ed a v ruce mi z\'f9stal jenom deseticentimetrov\'fd pah\'fdl. \'84\'c1\'e1\'e1\'e1\endash sakra!\ldblquote\par
Christina vycouvala z rozbit\'e9ho okna, na zemi z\'f9stala lou\'9ee vody, nemrznouc\'ed sm\'ecsi a oleje.\par
Dupl jsem na spojku levou nohou, sotva jsem bolest c\'edtil, podp\'edral jsem si lev\'e9 koleno levou rukou a p\'f8itom \'9akubal \'f8adic\'ed p\'e1kou.\par
Leigha rozrazila dve\'f8e kancel\'e1\'f8e a vyb\'echla ven.\par
Christina se oto\'e8ila k n\'ed, jej\'ed rozml\'e1cen\'fd, nakr\'e8en\'fd \'e8enich se na ni zam\'ec\'f8il.\par
Zv\'fd\'9ail jsem ot\'e1\'e8ky Pet\'fanie a rozjel se na Christinu, a jak mi to proklet\'e9 auto z pekel rostlo v \'e8eln\'edm skle, vid\'ecl jsem, \'9ee se k zadn\'edmu oknu tiskne fialov\'fd, opuchl\'fd obli\'e8ej n\'ecjak\'e9ho d\'edt\'ect\'ec, pozoruje m\'ec a snad m\'ec pros\'ed, abych zastavil.\par
Tvrd\'ec jsem ji nabral. V\'edko kufru se rozlet\'eclo a zelo jako tlama. Zadek se sto\'e8il a Christina prolet\'ecla smykem kolem Leighy, kter\'e1 hled\'ecla s o\'e8ima vyt\'f8e\'9at\'ecn\'fdma, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed polknou obli\'e8ej. Pamatuji si na spr\'9aku krve na chlupat\'e9m lemov\'e1n\'ed kapuce u jej\'ed bundy, drobn\'e9 kapky byly jako p\'f8\'edzra\'e8n\'e1 rosa.\par
Byl jsem v tom. Byl jsem v sedle. I kdyby mi m\'ecli nohu u\'f8\'edznout v t\'f8\'edslech, a\'9e tohle skon\'e8\'ed, budu \'f8\'eddit d\'e1l.\par
Christina vrazila do zdi a odrazila se zp\'e1tky. \'8al\'e1pl jsem na spojku, vrazil jsem tam zp\'e1te\'e8ku, couvl o t\'f8i metry, znovu \'9al\'e1pl na spojku a nejd\'f8\'edv jsem j\'ed rozcupoval zadek. Christina t\'farovala a sna\'9eila se uniknout pod\'e9l zdi. Vzal jsem to vlevo a znovu ji nabral, m\'e1lem jsem ji p\'f8ep\'f9lil. Dve\'f8e vylet\'ecly z r\'e1m\'f9 naho\'f8e i dole. Za volantem sed\'ecl LeBay, hned jako lebka, hned jako rozlo\'9een\'e1 a smrdut\'e1 kamej lidsk\'e9 bytosti, hned jako sv\'ec\'9e\'ed a zdrav\'fd pades\'e1tn\'edk s pro\'9aediv\'ecl\'fdmi kr\'e1tk\'fdmi vlasy. Hled\'ecl na m\'ec s \'ef\'e1belsk\'fdm \'9aklebem na tv\'e1\'f8i, jednu ruku na volantu, druhou sbalenou do p\'ecsti, kterou mi hrozil.\par
A jej\'ed motor po\'f8\'e1d nehasl.\par
Znovu jsem couvl a noha u\'9e byla jako dob\'ech roz\'9ehaven\'e9 \'9eelezo a bolest mi stoupala a\'9e do lev\'e9ho podpa\'9ed\'ed. Bylo to peklo. Bolest byla v\'9aude. C\'edtil jsem ji\par
(Michaeli, Je\'9e\'ed\'9ai, pro\'e8 jsi nez\'f9stal v dom\'ec)\par
v krku v \'e8elistech ve\par
(Arnie? K\'e1mo, je mi to tak l\'edto, k\'e9\'9e by, k\'e9\'9e by)\par
sp\'e1nc\'edch. Osmapades\'e1tka \endash co z n\'ed zbylo \endash se opile plou\'9eila kolem zdi gar\'e1\'9ee, rozhazovala n\'e1\'f8ad\'ed a nepot\'f8ebn\'e9 sou\'e8\'e1stky, por\'e1\'9eela vzp\'ecry a shazovala horn\'ed police. Police,dopadaly na beton s tup\'fdm, pleskav\'fdm zvukem, kter\'fd se rozl\'e9hal Jako demonick\'fd potlesk.\par
Znovu jsem dupl na spojku a \'9al\'e1pl na plyn. Pet\'fanie zabur\'e1cela a j\'e1 se pov\'ecsil na volant jako mu\'9e, kter\'fd se sna\'9e\'ed udr\'9eet v sedle vyhazuj\'edc\'edho mustanga. Vrazil jsem do n\'ed zprava, urazil jsem j\'ed kapotu ze zadn\'ed osy a shrnul jsem ji k vrat\'f9m, kter\'e1 se ot\'f8\'e1sla a zarachotila. Nalet\'ecl jsem na volant, pra\'9atil m\'ec do b\'f8icha a vyrazil mi dech a odrazil m\'ec zp\'e1tky do sedadla, jen jsem lapal po dechu.\par
Te\'ef jsem uvid\'ecl Leighu, kr\'e8ila se v opa\'e8n\'e9m rohu, ruce si zar\'fdvala do tv\'e1\'f8e, stahovala si ji do \'e8arod\'ecjnick\'e9 masky.\par
Christin\'ec po\'f8\'e1d b\'ec\'9eel motor.\par
T\'e1hla se pomalu k Leighe, jako zv\'ed\'f8e, kter\'e9mu past p\'f8el\'e1mala zadn\'ed hn\'e1ty. A p\'f8itom jsem vid\'ecl, jak se obnovuje, vrac\'ed se: pneumatika najednou nab\'echla a byla pln\'e1 a pevn\'e1, r\'e1diov\'e1 ant\'e9na se nat\'e1hla se st\'f8b\'f8it\'fdm Pink! kolem zni\'e8en\'e9ho zadku nar\'f9stal kov.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 mrtv\'e1!\ldblquote za\'f8val jsem na ni. Bre\'e8el jsem, hru\'ef se mi prudce zvedala. Noha m\'ec u\'9e necht\'ecla poslouchat. Popadl jsem ji ob\'ecma rukama a vrazil ji na spojku. V\'9aechno se mi zaml\'9eilo a ze\'9aedlo roz\'9ehavenou kovovou bolest\'ed. Skoro jsem c\'edtil, jak mi konce kost\'ed drhnou o sebe.\par
Nabral jsem ot\'e1\'e8ky, nejd\'f8\'edv za\'f8adil jedni\'e8ku, a pak jsem vyrazil; a p\'f8itom jsem zaslechl poprv\'e9 a naposledy LeBay\'f9v hlas, vysok\'fd, fale\'9an\'fd a pln\'fd stra\'9an\'e9, neutuchaj\'edc\'ed zu\'f8ivosti:\par
\'84Ty HAJZLE! T\'e1hni do prdele, ty mizernej HAJZLE! NECH M\'cc NA POKOJI!\ldblquote\par
\'84Ty bys m\'ecl nechat m\'e9ho p\'f8\'edtele na pokoji!\ldblquote pokusil jsem se zak\'f8i\'e8et \endash ale z \'fast mi vy\'9alo jenom trhan\'e9, bolestn\'e9 zachropt\'ecn\'ed.\par
Vrazil jsem naplno do jej\'ed zadn\'ed \'e8\'e1sti a palivov\'e1 n\'e1dr\'9e praskla, kdy\'9e se zadek auta slisoval a zvedal jako n\'ecjak\'e1 kovov\'e1 houba. Objevil se \'9elut\'fd jaz\'fd\'e8ek ohn\'ec. Zakryl jsem si obli\'e8ej rukama \endash ale plamen hned zmizel. Christina tam st\'e1la jako uprchl\'edk z demoli\'e8n\'edho derby. Jej\'ed motor trhan\'ec b\'ec\'9eel, vynechal, znovu nasko\'e8il \endash a pak umlkl.\par
Rozhostilo se ticho, byl sly\'9aet jenom basov\'fd rachot Pet\'fanie.\par
Potom se p\'f8es gar\'e1\'9e rozb\'echla Leigha, k\'f8i\'e8ela po\'f8\'e1d dokola moje jm\'e9no, plakala. A j\'e1 si najednou hloup\'ec uv\'ecdomil, \'9ee m\'e1m na p\'f8edlokt\'ed p\'f8iv\'e1zan\'fd jej\'ed r\'f9\'9eov\'fd nylonov\'fd \'9a\'e1tek.\par
Pod\'edval jsem se na n\'ecj a pak mi sv\'ect znovu ze\'9aedl.\par
C\'edtil jsem na sob\'ec jej\'ed ruce a potom u\'9e nebylo nic, jenom tma, proto\'9ee jsem omdlel.\par
Probral jsem se asi za \'e8tvrt hodiny, obli\'e8ej jsem m\'ecl mokr\'fd a p\'f8\'edjemn\'ec chladn\'fd. Leigha st\'e1la na stup\'e1tku Pet\'fanie u \'f8idi\'e8e a svla\'9eovala mi obli\'e8ej mokr\'fdm hadrem. Chytil jsem ho jednou rukou, zkusil si cucnout, pak jsem si uplivl. Hadr siln\'ec chutnal po oleji.\par
\'84Dennisi, neboj se,\ldblquote \'f8\'edkala. \'84Vyb\'echla jsem na ulici\'85 zastavila jsem sn\'ec\'9en\'fd pluh\'85 vyd\'ecsila jsem toho chud\'e1ka k smrti\'85 tolik krve\'85 \'f8\'edkal\'85 sanitku\'85 \'f8\'edkal, \'9ee zavol\'e1, v\'ed\'9a\'85 Dennisi\'85 je ti l\'edp?\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1m tak?\ldblquote za\'9aeptal jsem.\par
\'84Ne.\ldblquote Propukla v pl\'e1\'e8.\par
\'84Tak mi\'85 \'84 polkl jsem bolestiv\'ec such\'fd knedl\'edk v krku, \'84\'85 ned\'e1vej hloup\'e9 ot\'e1zky. Miluju t\'ec.\ldblquote\par
Neohraban\'ec m\'ec objala.\par
\'84\'d8\'edkal, \'9ee zavol\'e1 taky policii.\ldblquote\par
Sotva jsem ji sly\'9ael. O\'e8ima jsem na\'9ael pokroucenou, ztichlou hromadu, Christininy poz\'f9statky. Hromada bylo to prav\'e9 slovo; sotva u\'9e vypadala jako auto. Ale pro\'e8 nesho\'f8ela? Na jedn\'e9 stran\'ec le\'9eela poklice z kola jako doml\'e1cen\'e1 st\'f8\'edb\'f8it\'e1 blecha z d\'ectsk\'e9 hry.\par
\'84Jak je to dlouho, co jsi zastavila ten pluh?\ldblquote zeptal jsem se chraptiv\'ec.\par
\'84Asi p\'ect minut. Potom jsem sehnala hadr a namo\'e8ila ho tam v tom v\'ecdru. Dennisi\'85 d\'edky Bohu, \'9ee je to za n\'e1mi.\ldblquote\par
Penk! Penk! Penk!\par
Po\'f8\'e1d jsem se d\'edval na tu poklici.\par
Prol\'e1kliny se vyrovn\'e1valy.\par
Poklice najednou vysko\'e8ila na hranu a kut\'e1lela se k autu jako velk\'e1 mince.\par
Leigha to taky vid\'ecla. Tv\'e1\'f8 j\'ed ztuhla. O\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily a vylezly z d\'f9lk\'f9. Rty nazna\'e8ily Ne, ale \'9e\'e1dn\'fd zvuk se neozval.\par
\'84Vlez si za mnou dovnit\'f8,\ldblquote \'f8ekl jsem potichu, jako by n\'e1s mohla sly\'9aet. Co jsem mohl v\'ecd\'ect? Mo\'9en\'e1 sly\'9aela. \'84Vlez si na vedlej\'9a\'ed sedadlo. Bude\'9a ma\'e8kat plyn a j\'e1 budu pravou nohou ma\'e8kat spojku.\ldblquote\par
\'84Ne\'85 \'84 Tentokr\'e1t to sy\'e8iv\'ec za\'9aeptala. Trhan\'ec, k\'f2u\'e8iv\'ec d\'fdchala. \'84Ne\'85 ne\'85\ldblquote\par
Vrak se cel\'fd t\'f8\'e1sl. Nic p\'f8\'edzra\'e8n\'ecj\'9a\'edho, stra\'9aliv\'ecj\'9a\'edho jsem v \'9eivot\'ec nevid\'ecl. Vrak se cel\'fd t\'f8\'e1sl, t\'f8\'e1sl se jako zv\'ed\'f8e, kter\'e9 nen\'ed\'85 docela\'85 mrtv\'e9. Kov nerv\'f3zn\'ec klepal o kov. T\'e1hla vyklep\'e1vala trhan\'fd d\'9eezov\'fd rytmus o konektory. D\'edval jsem se a ohnut\'e9 z\'e1vla\'e8ky, le\'9e\'edc\'ed na podlaze, se narovn\'e1valy a provedly p\'f9l tuctu salt, aby se usadily ve vraku.\par
\'84Nasedni,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84Dennisi, nem\'f9\'9eu.\ldblquote Rty se j\'ed bezmocn\'ec t\'f8\'e1sly. \'84Nem\'f9\'9eu\'85 u\'9e ne\'85 to t\'eclo\'85 to byl Arnieho otec. J\'e1 nem\'f9\'9eu, u\'9e ne pros\'edm.\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a,\ldblquote poru\'e8il jsem.\par
Pod\'edvala se na m\'ec, vystra\'9aen\'ec se ohl\'e9dla na nechutn\'ec rozt\'f8esen\'e9 poz\'f9statky t\'e9 star\'e9 d\'ecvky, o kterou se d\'eclil LeBay a Arnie, a potom zep\'f8edu obe\'9ala Pet\'fanii. Zakopla o kousek chromu a po\'f8\'e1dn\'ec se \'f8\'edzla do nohy. Zaje\'e8ela a rozb\'echla se. Vy\'9akr\'e1bala se do kabiny a vklouzla dovnit\'f8. \'84C\endash co m\'e1m d\'eclat?\ldblquote\par
Nap\'f9l jsem visel z kabiny ven, dr\'9eel jsem se st\'f8echy a pravou nohou zm\'e1\'e8kl spojku. Motor Pet\'fanie po\'f8\'e1d b\'ec\'9eel. \'84Prost\'ec se\'9al\'e1pni plyn a tak ho dr\'9e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A\'9d se d\'ecje, co se d\'ecje.\ldblquote\par
Pravou rukou jsem chytil volant, levou se dr\'9eel st\'f8echy, pustil jsem spojku a my jsme vyjeli a nap\'e1lili to do vraku v\'9a\'ed silou, rozma\'e8kali ho, rozpr\'e1\'9aili ho. A mn\'ec se zd\'e1lo, \'9ee se mi v hlav\'ec rozl\'e9h\'e1 dal\'9a\'ed zu\'f8iv\'fd v\'fdk\'f8ik.\par
Leigha si p\'f8itiskla ruce k hlav\'ec. \'84J\'e1 nem\'f9\'9eu, Dennisi! Nedok\'e1\'9eu to! Ono to k\'f8i\'e8\'ed!\ldblquote\par
\'84Mus\'ed\'9a to ud\'eclat,\ldblquote \'f8ekl jsem. Noha j\'ed sklouzla z plynu a j\'e1 zaslechl ve tm\'ec sir\'e9ny, jak stoupaj\'ed a klesaj\'ed. Popadl jsem ji za rameno a nohou mi za\'9akubala ohavn\'e1 bolest. \'84Leigho, nic se nezm\'ecnilo. Mus\'ed\'9a!\ldblquote\par
\'84Je\'e8elo to na m\'ec!\ldblquote\par
\'84Nem\'e1me u\'9e moc \'e8asu a po\'f8\'e1d nejsme hotov\'ed. Je\'9at\'ec kousek.\ldblquote\par
\'84Pokus\'edm se,\ldblquote za\'9aeptala a znovu \'9al\'e1pla na plyn.\par
Za\'f8adil jsem zp\'e1te\'e8ku. Pet\'fanie couvla o sedm metr\'f9. Znovu jsem zm\'e1\'e8kl spojku, za\'f8adil jedni\'e8ku\'85 a Leigha najednou vyk\'f8ikla. \'84Dennisi, ne! Ne! Pod\'edvej!\ldblquote\par
P\'f8ed rozbitou a rozma\'e8kanou Christinou st\'e1ly ruku v ruce matka s hol\'e8i\'e8kou, Veronika s Ritou, tv\'e1\'f8e m\'ecly zachmu\'f8en\'e9 a smutn\'e9.\par
\'84Nejsou tam,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84A jestli jsou, je \'e8as, aby se vr\'e1tily\'85 \'84 dal\'9a\'ed poryv bolesti a sv\'ect ze\'9aedl, \'84\'85 zp\'e1tky tam, kam pat\'f8\'ed. Dr\'9e nohu na plynu.\ldblquote\par
Pustil jsem spojku a Pet\'fanie znovu vyjela vp\'f8ed, nab\'edrala rychlost. Ty dv\'ec postavy nezmizely jako televizn\'ed a filmov\'ed duchov\'e9; zd\'e1lo se, \'9ee se rozpl\'fdvaj\'ed v\'9aemi sm\'ecry, jasn\'e9 barvy bledly do nar\'f9\'9eov\'ecl\'fdch a namodral\'fdch t\'f3n\'f9\'85 a potom docela zmizely.\par
Znovu jsme vrazili do Christiny, hrnuli jsme p\'f8ed sebou jej\'ed zbytky. Kov sk\'f8\'edpal a trhal se.\par
\'84Nejsou tam,\ldblquote \'9aeptala Leigha. \'84Nejsou tam doopravdy. Tak jo. Tak jo, Dennisi.\ldblquote\par
Jej\'ed hlas p\'f8ich\'e1zel z opa\'e8n\'e9ho konce jak\'e9si tmav\'e9 chodby. Za\'f8adil jsem zp\'e1te\'e8ku a zacouvali jsme. Pak zase dop\'f8edu. N\'e1raz; znovu n\'e1raz. Kolikr\'e1t? Nev\'edm. Prost\'ec jsme po\'f8\'e1d do n\'ed vr\'e1\'9eeli a poka\'9ed\'e9, kdy\'9e jsme to ud\'eclali, mou nohou projela nov\'e1 bolest a v\'9aechno potemn\'eclo o n\'ecco v\'edc.\par
Nakonec jsem obluzen\'ec vzhl\'e9dl a vid\'ecl, \'9ee vzduch za vraty vypad\'e1 jako pln\'fd krve. Ale nebyla to krev; bylo to pulzuj\'edc\'ed \'e8erven\'e9 sv\'ectlo, odr\'e1\'9eej\'edc\'ed se od padaj\'edc\'edho sn\'echu. Zvenku bouchali na vrata lidi.\par
\'84Sta\'e8\'ed to?\ldblquote zeptala se m\'ec Leigha.\par
Pod\'edval jsem se na Christinu \endash jenom\'9ee to u\'9e Christina nebyla. Byla to roztahan\'e1 hromada pokroucen\'e9ho, potrhan\'e9ho kovu, chom\'e1\'e8e polstrov\'e1n\'ed a t\'f8pyt rozbit\'e9ho skla.\par
\'84Bude muset,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Pus\'9d je dovnit\'f8, Leigho.\ldblquote\par
A kdy\'9e ode\'9ala, znovu jsem omdlel.\par
\par
Potom n\'e1sledovala \'f8ada zmaten\'fdch obraz\'f9; n\'ecco se mi na chv\'edli objevilo v ohnisku, a potom to vybledlo nebo \'fapln\'ec zmizelo. Vzpom\'edn\'e1m si na nos\'edtka, vytahovan\'e1 ze sanitky; vzpom\'edn\'e1m si, jak zvedli postranice a jak se stropn\'ed z\'e1\'f8ivky zat\'f8pytily na chromov\'fdch ty\'e8\'edch; vzpom\'edn\'e1m si, jak kdosi \'f8\'edk\'e1: \'84Ust\'f8ihni to, mus\'ed\'9a to ust\'f8ihnout, abychom se na to mohli aspo\'f2 pod\'edvat\ldblquote ; vzpom\'edn\'e1m si, jak n\'eckdo jin\'fd \endash asi Leigha \endash \'f8\'edk\'e1: \'84A\'9d ho to nebol\'ed, pros\'edm v\'e1s, a\'9d ho to nebol\'ed, jestli to jde\ldblquote ; vzpom\'edn\'e1m si na strop sanitky\'85 musela to b\'fdt sanitka, proto\'9ee perifern\'edm vid\'ecn\'edm jsem vid\'ecl dv\'ec zav\'ec\'9aen\'e9 kapa\'e8ky; vzpom\'edn\'e1m si na chladn\'fd tampon s dezinfekc\'ed a potom p\'edchnut\'ed jehly.\par
Potom v\'9aechno za\'e8alo b\'fdt \'e8\'edm d\'e1l p\'f8\'edzra\'e8n\'ecj\'9a\'ed. V\'ecd\'ecl jsem, n\'eckde hluboko v nitru, \'9ee se mi to nezd\'e1 \endash dokazovala to bolest, kdy\'9e u\'9e nic jin\'e9ho \endash ale v\'9aechno to vypadalo jako sen. Byl jsem po\'f8\'e1dn\'ec zdrogovan\'fd, to bylo t\'edm\'85 ale bylo to i \'9aokem. P\'eckn\'ec jsem si u\'9e\'edval. Byla tam moje matka, uplakan\'e1, v pokoji, kter\'fd odporn\'ec p\'f8ipom\'ednal nemocni\'e8n\'ed pokoj, ve kter\'e9m jsem str\'e1vil cel\'fd podzim. Potom tam byl otec a s n\'edm Leighin t\'e1ta a jejich obli\'e8eje byly tak napjat\'e9 a zachmu\'f8en\'e9, \'9ee vypadali jako Tydlitek a Tydlit\'e1k v pod\'e1n\'ed Franze Kafky. Otec se nade mnou sklonil a \'f8ekl hlasem, kter\'fd zn\'ecl jako hrom rachot\'edc\'ed p\'f8es vatovanou pokr\'fdvku: \'84Jak se tam dostal Michael, Dennisi?\ldblquote Tohle cht\'ecli opravdu v\'ecd\'ect: jak se tam dostal Michael. Ach, pomyslel jsem si, ach p\'f8\'e1tel\'e9, j\'e1 bych v\'e1m mohl vypr\'e1v\'ect\'85\par
Potom \'f8\'edkal pan Cabot: \'84Do \'e8eho jsi to mou dceru zat\'e1hl, hochu?\ldblquote P\'f8ipad\'e1 mi, \'9ee jsem odpov\'ecd\'ecl: \'84J\'e1 ji do ni\'e8eho nezat\'e1hl, to ona v\'e1s z n\'ec\'e8eho vyt\'e1hla,\ldblquote co\'9e za dan\'fdch okolnost\'ed pova\'9euji za docela vtipn\'e9, kdy\'9e jsem byl tak zdrogovan\'fd a v\'f9bec.\par
Chvilku tam pobyla Elaine a zd\'e1lo se mi, \'9ee dr\'9e\'ed n\'ecjakou dobrotu \'9ak\'e1dliv\'ec mimo m\'f9j dosah. Byla tam Leigha, dr\'9eela sv\'f9j pr\'f9hledn\'fd nylonov\'fd \'9a\'e1tek a cht\'ecla po mn\'ec, abych zvedl pa\'9ei, aby mi ho mohla uv\'e1zat. Ale nemohl jsem; pa\'9ei jsem m\'ecl jako z olova.\par
Potom tam byl Arnie, a tohle samoz\'f8ejm\'ec musel b\'fdt sen.\par
D\'edky, k\'e1mo, \'f8ekl a j\'e1 si v\'9aiml s jist\'fdm \'fad\'ecsem, \'9ee m\'e1 rozbit\'e9 br\'fdle. Tv\'e1\'f8 m\'ecl v po\'f8\'e1dku, ale to rozbit\'e9 sklo\'85 to m\'ec vyd\'ecsilo. D\'edky. Vedl sis dob\'f8e. C\'edt\'edm se l\'edp. Mysl\'edm, \'9ee te\'ef u\'9e bude v\'9aechno zase v po\'f8\'e1dku.\par
\'8e\'e1dn\'fd probl\'e9m, Arnie, \'f8ekl jsem \endash nebo se o to pokusil \endash ale Arnie byl pry\'e8.\par
P\'f8\'ed\'9at\'edho dne \endash nikoli dvac\'e1t\'e9ho, ale v ned\'ecli jedenadvac\'e1t\'e9ho \endash jsem se za\'e8al trochu vzpamatov\'e1vat. Moje lev\'e1 noha byla op\'ect cel\'e1 v s\'e1d\'f8e ve zn\'e1m\'e9 sestav\'ec t\'e1hel a z\'e1va\'9e\'ed. Vlevo u postele sed\'ecl n\'ecjak\'fd mu\'9e, kter\'e9ho jsem p\'f8edt\'edm nikdy nevid\'ecl, a \'e8etl n\'ecjakou kn\'ed\'9eku od Johna D. MacDonalda. V\'9aiml si, \'9ee se na n\'ecj d\'edv\'e1m, a spustil kn\'ed\'9eku do kl\'edna.\par
\'84V\'edtej zp\'e1tky do zem\'ec \'9eiv\'fdch, Dennisi,\ldblquote \'f8ekl m\'edrn\'ec a pe\'e8liv\'ec si ozna\'e8il m\'edsto v knize placat\'fdmi sirkami. Polo\'9eil si knihu do kl\'edna a zalo\'9eil na n\'ed ruce.\par
\'84Vy jste doktor?\ldblquote zeptal jsem se. Ur\'e8it\'ec to nebyl doktor Arroway, kter\'fd se o m\'ec staral minule; tenhle byl o dvacet let mlad\'9a\'ed a aspo\'f2 o p\'ectadvacet kilo \'9at\'edhlej\'9a\'ed. Vypadal dost tvrd\'ec.\par
\'84Inspektor st\'e1tn\'ed policie,\ldblquote \'f8ekl. \'84Richard Mercer jm\'e9no m\'e9. Rick, jestli chce\'9a.\ldblquote Podal mi ruku, nat\'e1hl ji divn\'ec a opatrn\'ec a j\'e1 se j\'ed dotkl. Nemohl jsem s n\'ed doopravdy pot\'f8\'e1st. Bolela m\'ec hlava a m\'ecl jsem \'9e\'edze\'f2.\par
\'84Koukn\'ecte,\ldblquote za\'e8al jsem. \'84Mn\'ec opravdu nevad\'ed, \'9ee si chcete se mnou pohovo\'f8it, a odpov\'edm v\'e1m na v\'9aechny ot\'e1zky, ale r\'e1d bych vid\'ecl n\'ecjak\'e9ho doktora.\ldblquote Polkl jsem. \'da\'e8astn\'ec se na m\'ec pod\'edval a j\'e1 vyhrkl: \'84Pot\'f8ebuju v\'ecd\'ect, jestli budu je\'9at\'ec n\'eckdy chodit.\ldblquote\par
\'84Pokud je pravda, co \'f8\'edkal ten Arroway,\ldblquote pravil Mercer, \'84bude\'9a moct za \'e8ty\'f8i a\'9e \'9aest t\'fddn\'f9 zase b\'echat. Nezlomil sis to znovu, Dennisi. Po\'f8\'e1dn\'ec ses namohl; to \'f8\'edkal. Opuchlo ti to jako p\'e1rek. Taky \'f8\'edkal, \'9ee jsi m\'ecl \'9at\'ecst\'ed, \'9ee jsi vyv\'e1zl tak lacino.\ldblquote\par
\'84Co Arnie?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Arnie Cunningham? V\'edte\'85\ldblquote\par
O\'e8i mu zam\'9eikaly.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Co je s Arniem?\ldblquote\par
\'84Dennisi,\ldblquote za\'e8al a pak zav\'e1hal. \'84Nev\'edm, jestli je vhodn\'e1 chv\'edle.\ldblquote\par
\'84Pros\'edm. Je Arnie\'85 je mrtv\'fd?\lquote\rquote\par
Mercer vzdychl. \'84Ano, je mrtv\'fd. M\'ecl s matkou nehodu na pennsylv\'e1nsk\'e9 d\'e1lnici, ve sn\'echu. Pokud to byla nehoda.\ldblquote\par
Sna\'9eil jsem se promluvit, ale ne\'9alo to. Nat\'e1hl jsem se po d\'9eb\'e1nu s vodou na stolku, myslel jsem na to, jak smutn\'e9 je b\'fdt v nemocni\'e8n\'edm pokoji a p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, kde v\'9aechno je. Mercer mi nalil sklenici vody a vlo\'9eil do n\'ed ohnutou sl\'e1mku. Napil jsem se a trochu se mi ulevilo. Tedy m\'e9mu hrdlu. Ni\'e8emu jin\'e9mu se neulevilo.\par
\'84Jak to mysl\'edte, pokud to byla nehoda?\ldblquote\par
Mercer \'f8ekl: \'84Stalo se to v p\'e1tek ve\'e8er a je\'9at\'ec nesn\'ec\'9eilo tak hust\'ec. V tom \'faseku se m\'e1 jezdit opatrn\'ec \endash nechr\'e1n\'ecn\'fd \'fasek, mokro, sn\'ed\'9een\'e1 viditelnost. Podle s\'edly n\'e1razu odhadujeme, \'9ee nejeli v\'edc ne\'9e p\'ecta\'e8ty\'f8icet mil za hodinu. Auto projelo st\'f8edov\'fdm p\'e1sem a narazilo do n\'e1v\'ecsu. Bylo to Volvo pan\'ed Cunninghamov\'e9. Vybuchlo.\ldblquote\par
Zav\'f8el jsem o\'e8i. \'84Regina?\ldblquote\par
\'84Taky na m\'edst\'ec. Pokud t\'ec to ut\'ec\'9a\'ed, nejsp\'ed\'9a ne\'85\ldblquote\par
\'84Netrp\'ecli,\ldblquote dokon\'e8il jsem. Kecy. Trp\'ecli stra\'9an\'ec. Uc\'edtil jsem slzy, zahnal jsem je zp\'e1tky. Mercer nic ne\'f8\'edkal. \'84V\'9aichni t\'f8i,\ldblquote zamumlal jsem. \'84Ach Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, v\'9aichni t\'f8i.\ldblquote\par
\'84\'d8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku si zlomil ruku. Nic hor\'9a\'edho se mu nestalo. \'d8\'edkal, \'9ee v tom voze sed\'ecli t\'f8i lid\'e9, Dennisi.\ldblquote\par
\'84T\'f8i!\ldblquote\par
\'84Ano. A \'f8\'edk\'e1, \'9ee se zd\'e1lo, \'9ee se perou.\ldblquote Mercer se na m\'ec zp\'f8\'edma pod\'edval. \'84M\'e1me teorii, \'9ee vzali n\'ecjak\'e9ho nevhodn\'e9ho stopa\'f8e, kter\'fd po nehod\'ec utekl d\'f8\'edv, ne\'9e dorazila policie.\ldblquote\par
Ale to bylo sm\'ec\'9an\'e9, pokud jste znali Reginu Cunninghamovou, pomyslel jsem si. Ta by nevzala stopa\'f8e, stejn\'ec jako by si nikdy nevzala kalhoty na fakultn\'ed ve\'e8\'edrek. Regina Cunninghamov\'e1 m\'ecla pevn\'ec zakotven\'e9 z\'e1sady, co \'e8lov\'eck d\'eclat m\'e1 a nem\'e1. Jako v betonu, dalo by se \'f8\'edct.\par
Byl to LeBay. Nemohl b\'fdt na obou m\'edstech najednou, o to \'9alo. A na konec, kdy\'9e uvid\'ecl, jak se v\'ecci vyv\'edjej\'ed v Darnellov\'ec gar\'e1\'9e\'ed, opustil Christinu a pokusil se vr\'e1tit k Arniemu. To, co se pak stalo, se d\'e1 jenom h\'e1dat. Ale j\'e1 si tehdy myslel \endash a mysl\'edm si to i te\'ef\endash \'9ee Arnie s n\'edm bojoval \endash a z\'edskal aspo\'f2 bod.\par
\'84Mrtv\'ed,\ldblquote \'f8ekl jsem a slzy se mi vyhrnuly. Byl jsem p\'f8\'edli\'9a slab\'fd a zni\'e8en\'fd, ne\'9e abych je dok\'e1zal zastavit. P\'f8ece jenom jsem ho nedok\'e1zal uchr\'e1nit. Naposledy jsem to nedok\'e1zal, kdy\'9e na tom skute\'e8n\'ec z\'e1le\'9eelo. Jin\'e9 jsem mo\'9en\'e1 uchr\'e1nil, ale ne Arnieho.\par
\'84Pov\'ecz mi, co se stalo,\ldblquote pob\'eddl m\'ec Mercer. Polo\'9eil kn\'ed\'9eku na stolek a naklonil se vp\'f8ed. \'84Pov\'ecz mi v\'9aechno, co v\'ed\'9a, Dennisi, od za\'e8\'e1tku do konce.\ldblquote\par
\'84Co \'f8ekla Leigha?\ldblquote zeptal jsem se. \'84A jak se m\'e1?\ldblquote\par
\'84V p\'e1tek v noci si ji tu nechali na pozorov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl mi Mercer. \'84M\'ecla ot\'f8es mozku a po\'f8ezanou k\'f9\'9ei na hlav\'ec, tak\'9ee m\'e1 tucet steh\'f9. Na tv\'e1\'f8i \'9e\'e1dn\'e9 stopy. Na\'9at\'ecst\'ed. Je to moc p\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84V\'edc ne\'9e to,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Je kr\'e1sn\'e1.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8ekla v\'f9bec nic,\ldblquote pravil Mercer a neochotn\'ec se zazubil \endash mysl\'edm, \'9ee obdivn\'ec \endash a\'9e se mu zk\'f8ivil obli\'e8ej doleva. \'84Ne\'f8ekla nic mn\'ec ani otci. Ten je, jak bych to \'f8ekl, ve stavu nejvy\'9a\'9a\'ed nasranosti. Leigha \'f8\'edk\'e1, \'9ee je tvoje v\'ecc, co \'f8ekne\'9a a kdy to \'f8ekne\'9a.\ldblquote Zamy\'9alen\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'84Proto\'9ee, jak \'f8\'edk\'e1, ty jsi ten, kter\'fd to ukon\'e8il.\ldblquote\par
\'84Tak skv\'eclou pr\'e1ci jsem neodvedl,\ldblquote zamumlal jsem. Po\'f8\'e1d jsem se sna\'9eil vypo\'f8\'e1dat se s my\'9alenkou, \'9ee Arnie je asi mrtv\'fd. To bylo nemo\'9en\'e9, \'9ee? Kdy\'9e n\'e1m bylo dvan\'e1ct, odjeli jsme spolu na letn\'ed t\'e1bor do Vermontu a mn\'ec se za\'e8alo st\'fdskat a \'f8ekl jsem mu, \'9ee zavol\'e1m dom\'f9 a po\'9e\'e1d\'e1m na\'9ae, aby si pro m\'ec p\'f8ijeli. Arnie \'f8ekl, \'9ee jestli to ud\'ecl\'e1m, \'f8ekne v\'9aem ve \'9akole, \'9ee jsem odjel dom\'f9 d\'f8\'edv, proto\'9ee m\'ec chytili p\'f8i poj\'edd\'e1n\'ed holub\'f9 z nosu po ve\'e8erce a vylou\'e8ili m\'ec za to. Vylezli jsme na strom u n\'e1s na zadn\'edm dvorku a\'9e \'fapln\'ec nahoru a vy\'f8ezali jsme tam svoje inici\'e1ly. P\'f8esp\'e1val u n\'e1s, z\'f9st\'e1vali jsme dlouho vzh\'f9ru a d\'edvali se v televizi na horory, schoulen\'ed k sob\'ec na pohovce pod starou dekou. Sn\'ecdli jsme v\'9aechny ty tajupln\'e9 sendvi\'e8e z chleba Z\'e1zrak. Kdy\'9e bylo Arniemu \'e8trn\'e1ct, p\'f8i\'9ael ke mn\'ec cel\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd a zahanben\'fd, proto\'9ee m\'ecl erotick\'e9 sny a myslel si, \'9ee se v posteli po\'e8\'f9ral. Ale moje mysl se po\'f8\'e1d vracela k t\'ecm mraven\'e8\'edm farm\'e1m. Jak mohl b\'fdt mrtv\'fd, kdy\'9e jsme spolu d\'eclali ty mraven\'e8\'ed farmy? Pane Bo\'9ee, p\'f8ipadalo mi to jako t\'fdden nebo dva, kdy jsme ty mraven\'e8\'ed farmy d\'eclali. Tak jak mohl b\'fdt mrtv\'fd? Otev\'f8el jsem \'fasta, abych \'f8ekl Mercerovi, \'9ee Arnie nem\'f9\'9ee b\'fdt mrtv\'fd \endash d\'edky t\'ecm mraven\'e8\'edm farm\'e1m vypadal takov\'fd n\'e1pad absurdn\'ec. Potom jsem \'fasta zase zav\'f8el. Nemohl jsem mu to pov\'ecd\'ect. Byl to jenom chlap.\par
Arnie, pomyslel jsem si. Hej, k\'e1mo \endash nen\'ed to pravda, \'9ee ne? Je\'9e\'ed\'9ai Kriste, m\'e1me toho je\'9at\'ec tolik co d\'eclat. Nikdy jsme ani ne\'9ali na rande ve \'e8ty\'f8ech.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se Mercer znovu. \'84Pov\'ecz mi to. Dennisi.\ldblquote\par
\'84Tomu byste nikdy nev\'ec\'f8il,\ldblquote \'f8ekl jsem du\'9aen\'ec.\par
\'84Mo\'9en\'e1 by t\'ec p\'f8ekvapilo, \'e8emu v\'9aemu v\'ec\'f8\'edm. A mo\'9en\'e1 by t\'ec p\'f8ekvapilo, co v\'edme. Hlavn\'edm vy\'9aet\'f8ovatelem tohoto p\'f8\'edpadu byl chl\'e1pek jm\'e9nem Junkins. Byl zabit nedaleko odtud. Byl to m\'f9j p\'f8\'edtel. Dobr\'fd p\'f8\'edtel. T\'fdden p\'f8ed svou smrt\'ed mi \'f8ekl, \'9ee m\'e1 pocit, \'9ee se v Libertyville d\'ecje n\'ecco, \'e8emu by nikdo neuv\'ec\'f8il. Potom byl zabit. Tak\'9ee to beru osobn\'ec.\ldblquote\par
Opatrn\'ec jsem p\'f8esunul pozice. \'84On v\'e1m nic v\'edc ne\'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Pov\'ecd\'ecl mi, \'9ee je p\'f8esv\'ecd\'e8en\'fd, \'9ee odhalil n\'ecjakou starou vra\'9edu.\ldblquote Mercer ze m\'ec po\'f8\'e1d nespou\'9at\'ecl o\'e8i. \'84Ale \'9ee na tom nez\'e1le\'9e\'ed, proto\'9ee pachatel je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84LeBay,\ldblquote zamumlal jsem a pomyslel si, \'9ee pokud to Junkins v\'ecd\'ecl, nebylo divu, \'9ee ho Christina zabila. Proto\'9ee pokud to Junkins v\'ecd\'ecl, p\'f8\'edli\'9a se p\'f8ibl\'ed\'9eil cel\'e9 pravd\'ec.\par
Mercer \'f8ekl: \'84LeBay bylo jm\'e9no, o kter\'e9m se zm\'ednil.\ldblquote Naklonil se bl\'ed\'9e. \'84A j\'e1 ti pov\'edm je\'9at\'ec n\'ecco, Dennisi \endash Junkins byl skv\'ecle] \'f8idi\'e8. Kdy\'9e byl mlad\'9a\'ed, ne\'9e se o\'9eenil, jezdil z\'e1vody na Philly Plains a vyhr\'e1l jich p\'ecknou \'f8\'e1dku. Sjel ve sv\'e9m Dodge ze silnice rychlost\'ed v\'edc ne\'9e sto dvacet mil za hodinu. Ten, kdo ho honil \endash a my v\'edme, \'9ee ho n\'eckdo honil \endash musel b\'fdt pekelnej \'f8idi\'e8.\ldblquote\par
\'84Jo, to byl.\ldblquote\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem s\'e1m od sebe. Byl jsem tu dv\'ec hodiny, \'e8ekal jsem, a\'9e se probud\'ed\'9a. V\'e8era v noci jsem tu byl, dokud m\'ec nevyrazili. Nem\'e1m s sebou stenografa, nem\'e1m magne\'9d\'e1k a uji\'9atuju t\'ec, \'9ee nem\'e1m mikrofon. A\'9e bude\'9a vypov\'eddat \endash pokud bude\'9a \endash pak to bude jin\'e1 k\'e1va. Ale prozat\'edm je to jenom mezi n\'e1mi. Mus\'edm to v\'ecd\'ect. Proto\'9ee ob\'e8as v\'edd\'e1m \'9eenu Rudyho Junkinse a d\'ecti Rudyho Junkinse. Ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
P\'f8em\'fd\'9alel jsem. Dlouho jsem prem\'fd\'9alel \endash skoro p\'ect minut. Sed\'ecl tam a nechal m\'ec b\'fdt. Nakonec jsem p\'f8ik\'fdvl. \'84Tak jo. Ale stejn\'ec tomu nebudete v\'ec\'f8it.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme,\ldblquote \'f8ekl.\par
Otev\'f8el jsem \'fasta a nem\'ecl jsem pon\'ect\'ed, co z nich vyjde. \'84Byl to takov\'fd sr\'e1bek, v\'edte,\ldblquote za\'e8al jsem. \'84Ka\'9ed\'e1 st\'f8edn\'ed \'9akola m\'e1 aspo\'f2 dva, jako by na to byl z\'e1kon. V\'9aichni se do nich nav\'e1\'9eej\'ed. Jenom n\'eckdy\'85 n\'eckdy najdou n\'ecco, \'e8eho se chyt\'ed, a p\'f8e\'9eij\'ed. Arnie m\'ecl m\'ec. A potom Christinu.\ldblquote\par
D\'edval jsem se na n\'ecj, a kdybych v t\'ecch \'9aed\'fdch o\'e8\'edch zahl\'e9dl sebemen\'9a\'ed nepat\'f8i\'e8nou jiskru, v t\'ecch o\'e8\'edch, kter\'e9 byly stejn\'ec zneklid\'f2uj\'edc\'ed jako Arnieho o\'e8i\'85 kdybych ji uvid\'ecl, mysl\'edm, \'9ee bych to rovnou zabalil a pov\'ecd\'ecl mu, aby si do hl\'e1\'9aen\'ed zapsal, co mu p\'f8ipad\'e1 nejlep\'9a\'ed, a aby d\'ectem Rudyho Junkinse pov\'ecd\'ecl, co se mu sakra zachce.\par
Ale on jenom p\'f8ikyvoval a nespou\'9at\'ecl ze m\'ec o\'e8i.\par
\'84Jenom jsem cht\'ecl, abyste tomu rozum\'ecl,\ldblquote \'f8ekl jsem a potom mi v krku narostl knedl\'edk a j\'e1 nemohl \'f8\'edct to, co jsem m\'ecl mo\'9en\'e1 \'f8\'edct: Pozd\'ecji p\'f8i\'9ala Leigha Cabotov\'e1.\par
Napil jsem se trochu vody a zt\'ec\'9eka polkl. Mluvil jsem dal\'9a\'ed dv\'ec hodiny.\par
\par
Nakonec jsem domluvil. \'8e\'e1dn\'e9 velk\'e9 vyvrcholen\'ed se nekonalo; prost\'ec jsem se vy\'9ed\'edmal, krk m\'ecl bolel od mluven\'ed. Neptal jsem se, jestli mi v\'ec\'f8\'ed; neptal jsem se, jestli m\'ec nech\'e1 zav\'f8\'edt do bl\'e1zince nebo mi d\'e1 medaili jako nejv\'ect\'9a\'edmu lh\'e1\'f8i. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee spoust\'ec z toho v\'ec\'f8\'ed, proto\'9ee to, co jsem v\'ecd\'ecl, p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e zapadlo do toho, co v\'ecd\'ecl on. To, co si myslel o zbytku \endash o Christin\'ec a LeBayovi a minulosti natahuj\'edc\'ed pracky do sou\'e8asnosti \endash to jsem nev\'ecd\'ecl. A nev\'edm to do dnes. Ne doopravdy.\par
Mezi n\'e1mi se na chv\'edli rozhostilo ticho. Nakonec prudce tleskl rukama o stehna a vstal. \'84Tak!\ldblquote \'f8ekl. \'84Va\'9ai u\'9e ur\'e8it\'ec budou \'e8ekat, aby t\'ec nav\'9at\'edvili.\ldblquote\par
\'84Asi jo.\ldblquote\par
Vyt\'e1hl pen\'ec\'9eenku a vydoloval z n\'ed malou vizitku se jm\'e9nem a \'e8\'edslem. \'84Obvykle jsem k zasti\'9een\'ed tady nebo mi n\'eckdo d\'e1 v\'ecd\'ect. A\'9e bude\'9a znovu mluvit s Leighou Cabotovou, pov\'ed\'9a j\'ed, co jsi \'f8ekl mn\'ec, a po\'9e\'e1d\'e1\'9a ji, aby se se mnou spojila?\ldblquote\par
\'84Ano, jestli chcete. Ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote\par
\'84Potvrd\'ed tvoji verzi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec se na m\'ec pod\'edval. \'84N\'ecco ti pov\'edm, Dennisi. Jestli l\'9ee\'9a, tak o tom nev\'ed\'9a.\ldblquote\par
Ode\'9ael. Vid\'ecl jsem ho u\'9e jenom jednou, na trojit\'e9m poh\'f8bu Arnieho a jeho rodi\'e8\'f9. V novin\'e1ch se objevila tragick\'e1 a bizarn\'ed poh\'e1dka \endash otec zabit p\'f8i automobilov\'e9 nehod\'ec na dvorku, zat\'edmco matka a syn hynou na d\'e1lnici. Paul Harvey to pou\'9eil ve sv\'e9m programu.\par
Nikde ani zm\'ednky o tom, \'9ee Christina byla v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei.\par
\par
Ve\'e8er m\'ec p\'f8i\'9ala nav\'9at\'edvit moje rodina a tou dobou mi u\'9e bylo du\'9aevn\'ec mnohem l\'e9pe \endash \'e8\'e1ste\'e8n\'ec jsem se asi up\'ednal na Mercera (byl t\'edm, co jeden z m\'fdch profesor\'f9 psychologie nazval \'84zaj\'edmav\'fd ztroskotanec\ldblquote , takov\'fd, s jak\'fdm je \'e8asto velmi snadn\'e9 hovo\'f8it), ale z v\'ect\'9a\'ed \'e8\'e1sti jsem za svou \'falevu vd\'ec\'e8il letm\'e9 odpoledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec doktora Arrowaye. M\'ecl mizernou n\'e1ladu a byl na m\'ec na\'9atvan\'fd, navrhoval, \'9ee bych si m\'ecl p\'f8\'ed\'9at\'ec vz\'edt na tu zatracenou nohu \'f8et\'eczovou pilu a u\'9aet\'f8it n\'e1m v\'9aem spoustu \'e8asu a starost\'ed\'85 ale tak\'e9 mi sd\'eclil (mysl\'edm, \'9ee nep\'f8ej\'edcn\'ec), \'9ee se nestala \'9e\'e1dn\'e1 nenapraviteln\'e1 \'9akoda. Podle n\'ecj. Varoval m\'ec, \'9ee jsem si nevylep\'9ail vyhl\'eddky na to, abych n\'eckdy b\'ec\'9eel bostonsk\'fd maraton, a ode\'9ael.\par
Tak\'9ee rodinn\'e1 n\'e1v\'9at\'ecva byla vesel\'e1 \endash hlavn\'ec d\'edky Ellie, kter\'e1 po\'f8\'e1d mlela o bl\'ed\'9e\'edc\'edm se p\'f8evratu, jej\'edm Prvn\'edm rande. Uhrovat\'fd tupohlav\'fd blbec jm\'e9nem Brandon Hurling ji pozval na kole\'e8kov\'e9 brusle. T\'e1ta je tam odveze. \'8a\'edlen\'e1 soda.\par
Matka a otec se zapojili, ale matka po\'f8\'e1d na t\'e1tu vrhala \'fazkostn\'e9 pohledy \'84nezapome\'f2\ldblquote , a on se zdr\'9eel, kdy\'9e m\'e1ma vzala Elaine ven.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se. \'84Leigha otci \'f8ekla n\'ecjakou bl\'e1znivou historku o autech, kter\'e1 jezd\'ed sama od sebe, a o mal\'fdch hol\'e8i\'e8k\'e1ch, kter\'e9 jsou mrtv\'e9, a j\'e1 nev\'edm co je\'9at\'ec. Je z toho p\'eckn\'ec vedle.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl jsem. Byl jsem unaven\'fd, ale necht\'ecl jsem, aby to Leigha od rodi\'e8\'f9 schytala \endash nebo aby si mysleli, \'9ee l\'9ee nebo se zbl\'e1znila. Pokud m\'ec m\'ecla kr\'fdt u Mercera, j\'e1 ji budu muset kr\'fdt u rodi\'e8\'f9.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84To je jenom kousek t\'e9 historie. Chce\'9a poslat m\'e1mu a Ellie n\'eckam na sodovku? Nebo bys jim t\'f8eba mohl \'f8\'edct, a\'9d jdou do kina.\ldblquote\par
\'84Je to tak dlouh\'e9?\ldblquote\par
\'84Jo. Tak dlouh\'e9.\ldblquote\par
Pod\'edval se na m\'ec ustaran\'fdm pohledem. \'84Tak jo.\ldblquote\par
Za chv\'edli jsem vypr\'e1v\'ecl sv\'f9j p\'f8\'edb\'ech podruh\'e9. Te\'ef jsem ho odvypr\'e1v\'ecl pot\'f8et\'ed; do t\'f8etice v\'9aeho dobr\'e9ho, jak se \'f8\'edk\'e1.\par
Odpo\'e8\'edvej v pokoji, Arnie.\par
M\'e1m t\'ec moc r\'e1d, k\'e1mo.\par
\par
Epilog\par
\par
Kdyby to byl vymy\'9alen\'fd p\'f8\'edb\'ech, asi bych skon\'e8il vypr\'e1v\'ecn\'edm, jak se ryt\'ed\'f8 se zlomenou nohou z Darnellovy gar\'e1\'9ee uch\'e1zel o svou plavovlasou d\'e1mu a z\'edskal ji\'85 tu s t\'edm r\'f9\'9eov\'fdm nylonov\'fdm \'9a\'e1tkem a py\'9an\'fdmi nordick\'fdmi l\'edcn\'edmi kostmi. Ale to se nestalo. Leigha Cabotov\'e1 se te\'ef jmenuje Leigha Ackermanov\'e1; \'9eije v Taos v Nov\'e9m Mexiku, vzala si obchodn\'edho z\'e1stupce IBM. Leigha ve voln\'e9m \'e8ase prod\'e1v\'e1 v\'fdrobky Amway. M\'e1 dv\'ec mal\'e9 hol\'e8i\'e8ky, \'fapln\'ec stejn\'e1 dvoj\'e8ata, a tak si mysl\'edm, \'9ee asi toho voln\'e9ho \'e8asu moc nem\'e1. Jak\'9e tak\'9e udr\'9eujeme spojen\'ed; moje n\'e1klonnost k on\'e9 d\'e1m\'ec nikdy zcela nevymizela. Pos\'edl\'e1me si v\'e1no\'e8n\'ed pozdravy a taky j\'ed pos\'edl\'e1m blahop\'f8\'e1n\'ed k narozenin\'e1m, proto\'9ee ona nikdy nezapom\'edn\'e1 na moje. Takhle to tedy je. Jsou chv\'edle, kdy mi to p\'f8ipad\'e1 jako mnohem del\'9a\'ed doba ne\'9e \'e8ty\'f8i roky.\par
Co se s n\'e1mi stalo? Opravdu nev\'edm. Chodili jsme spolu dva roky, spali spolu (velmi uspokojiv\'ec), chodili spolu na vysokou (Drew) a byli jsme p\'f8\'e1tel\'e9. Jej\'ed otec p\'f8estal o t\'e9 bl\'e1zniv\'e9 historii mluvit, kdy\'9e s n\'edm promluvil m\'f9j otec, i kdy\'9e m\'ec pak v\'9edycky pova\'9eoval za pon\'eckud pochybnou existenci. Mysl\'edm, \'9ee se Cabotov\'fdm ulevilo, kdy\'9e se Leighina a moje cesta rozd\'eclily.\par
Vyc\'edtil jsem, \'9ee jsme se za\'e8ali vzdalovat, a bolelo m\'ec to \endash hodn\'ec to bolelo. Tou\'9eil jsem po n\'ed, jako \'e8lov\'eck d\'e1l tou\'9e\'ed po n\'ecjak\'e9 l\'e1tce, na kter\'e9 je v\'edc ne\'9e t\'eclesn\'ec z\'e1visl\'fd\'85 na sladkostech, tab\'e1ku, coca-cole. Tr\'e1pil jsem se pro ni, ale boj\'edm se, \'9ee jsem se tr\'e1pil schv\'e1ln\'ec a nechal toho skoro s neslu\'9an\'fdm chvatem.\par
A mo\'9en\'e1 p\'f8ece jenom v\'edm, co se stalo. To, co se p\'f8ihodilo tehdy v noci v Darnellov\'ec gar\'e1\'9ei, bylo na\'9ae tajemstv\'ed a milenci samoz\'f8ejm\'ec sv\'e1 tajemstv\'ed pot\'f8ebuj\'ed\'85 ale tohle nepat\'f8ilo k t\'ecm dobr\'fdm. Bylo to cosi studen\'e9ho a nep\'f8irozen\'e9ho, n\'ecco, co p\'e1chlo \'9a\'edlenstv\'edm, ba h\'f9\'f8 ne\'9e \'9a\'edlenstv\'edm; p\'e1chlo to hrobem. N\'eckter\'e9 noci, kdy\'9e jsme se pomilovali, le\'9eeli jsme v posteli naz\'ed, b\'f8ichem k sob\'ec, a tohle bylo mezi n\'e1mi: tv\'e1\'f8 Rolanda D. LeBaye. L\'edbal jsem ji na \'fasta, \'f2adra nebo b\'f8icho tepl\'e9 v\'e1\'9an\'ed a najednou jsem zaslechl jeho hlas: To je nejfajnov\'ecj\'9a\'ed v\'f9n\'ec na sv\'ect\'ec\'85 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i. A j\'e1 strnul, moje v\'e1\'9ae\'f2 se prom\'ecnila v popel a d\'fdm.\par
B\'f9h v\'ed, \'9ee byly chv\'edle, kdy jsem to vid\'ecl i v jej\'ed tv\'e1\'f8i. Milenci ne\'9eij\'ed v\'9edycky \'9a\'9dastn\'ec a\'9e do smrti, i kdy\'9e ud\'eclali to, co jim p\'f8ipadalo spr\'e1vn\'e9. To jsme se u\'e8ili \'e8ty\'f8i roky.\par
Tak\'9ee jsme se roze\'9ali. Tajemstv\'ed pot\'f8ebuje dv\'ec tv\'e1\'f8e, mezi kter\'fdmi osciluje; tajemstv\'ed se pot\'f8ebuje vid\'ect v dal\'9a\'edm p\'e1ru o\'e8\'ed. A i kdy\'9e jsem ji skute\'e8n\'ec miloval, v\'9aechny ty polibky, v\'9aechna ta objet\'ed, v\'9aechny ty proch\'e1zky ruku v ruce poletuj\'edc\'edm \'f8\'edjnov\'fdm list\'edm\'85 nic z toho nedok\'e1zalo docela vyrovnat ten \'fa\'9easn\'ec prost\'fd \'e8in, kdy\'9e mi uvazovala \'9a\'e1tek na p\'f8edlokt\'ed.\par
Leigha ode\'9ala z vysok\'e9 a vdala se, sbohem Drew, ahoj Taos. \'8ael jsem j\'ed na svatbu bez zvl\'e1\'9atn\'ed ho\'f8kosti. P\'f8\'edjemn\'fd chlap. M\'ecl Hondu Civic. \'8e\'e1dn\'e9 probl\'e9my nehrozily.\par
\par
Nikdy jsem si nemusel d\'eclat starosti se sestavov\'e1n\'edm fotbalov\'e9ho mu\'9estva. Drew ani fotbalov\'e9 mu\'9estvo nem\'ecl. M\'edsto toho jsem si vzal ka\'9ed\'fd semestr p\'f8edm\'ect nav\'edc a chodil dva roky do letn\'ed \'9akoly, tedy v ro\'e8n\'ed dob\'ec, kdy bych se byl potil pod srpnov\'fdm sluncem a k\'e1cel vycpan\'e9 pan\'e1ky, pokud by se v\'ecci vyvinuly jinak. V\'fdsledkem bylo, \'9ee jsem promoval brzo \endash vlastn\'ec o rok a p\'f9l d\'f8\'edv.\par
Kdybyste m\'ec potkali na ulici, nev\'9aimli byste si m\'e9ho kulh\'e1n\'ed, ale kdybyste se mnou \'9ali \'e8ty\'f8i nebo p\'ect mil (ka\'9ed\'fd den ze z\'e1sady ujdu aspo\'f2 t\'f8i m\'edle; zvyk z rehabilitace je \'9eelezn\'e1 ko\'9aile), v\'9aimli byste si, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1m nakl\'e1n\'ect trochu vpravo.\par
Lev\'e1 noha m\'ec za de\'9ativ\'fdch dn\'f9 bol\'ed. A za sn\'ec\'9en\'fdch noc\'ed.\par
A n\'eckdy, kdy\'9e m\'ec tr\'e1p\'ed no\'e8n\'ed m\'f9ry \endash te\'ef u\'9e nejsou tak \'e8ast\'e9 \endash se probud\'edm zpocen\'fd a s rukama sev\'f8en\'fdma kolem nohy, kde se d\'e1 nad kolenem po\'f8\'e1d nahmatat tvrd\'e1 masit\'e1 boule. Ale v\'9aechny moje starosti s kole\'e8kov\'fdmi k\'f8esly, korzety a krat\'9a\'ed nohou se d\'edky Bohu uk\'e1zaly lich\'e9. A stejn\'ec se mi fotbal nikdy zase tolik nel\'edbil.\par
Michael, Regina a Arnie Cunninghamovi byli poh\'f8beni do rodinn\'e9ho hrobu na h\'f8bitov\'ec v Kope\'e8k\'e1ch \endash na poh\'f8eb p\'f8i\'9ali jenom \'e8lenov\'e9 rodiny, p\'e1r Reginin\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch z Ligonieru, p\'e1r Michaelov\'fdch p\'f8\'edbuzn\'fdch z New Hampshiru a New Yorku, a n\'eckolik dal\'9a\'edch.\par
Poh\'f8eb se konal p\'ect dn\'ed po posledn\'edch pekeln\'fdch ud\'e1lostech v gar\'e1\'9ei. Rakve byly uzav\'f8eny. U\'9e jenom pohled na ty t\'f8i d\'f8ev\'ecn\'e9 bedny, vyrovnan\'e9 na trojit\'e9m katafalku jako voj\'e1ci, m\'ec zas\'e1hl do srdce jako hrst studen\'e9 hl\'edny. Vzpom\'ednka na mraven\'e8\'ed farmy nevyv\'e1\'9eila n\'ecm\'e9 sv\'ecdectv\'ed t\'ecchto beden. Trochu jsem bre\'e8el.\par
Potom jsem k nim projel uli\'e8kou a polo\'9eil ruku na jednu z nich, tu prost\'f8edn\'ed, nev\'ecd\'ecl jsem, jestli pat\'f8\'ed Arniemu nebo ne, nezaj\'edmalo m\'ec to. Chv\'edli jsem tam tak z\'f9stal s hlavou sklon\'ecnou, a potom n\'ecjak\'fd hlas za mnou \'f8ekl: \'84M\'f9\'9eu t\'ec zase odv\'e9zt zp\'e1tky, Dennisi?\ldblquote\par
Oto\'e8il jsem hlavu. Byl to Mercer, vypadal v tmav\'e9m vln\'ecn\'e9m obleku \'fahledn\'ec a d\'f9stojn\'ec.\par
\'84Jist\'ec,\ldblquote \'f8ekl jsem. \'84Jenom mi dejte je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in, ano?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote\par
Zav\'e1hal jsem a pak \'f8ekl: \'84V novin\'e1ch psali, \'9ee Michael byl zabit doma. \'8ee ho auto p\'f8ejelo, kdy\'9e uklouzl na ledu nebo co.\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Vy to berete?\ldblquote\par
Mercer zav\'e1hal. \'84Leccos se t\'edm zjednodu\'9auje.\ldblquote Sklouzl pohledem k m\'edstu, kde s m\'fdmi rodi\'e8i st\'e1la Leigha. Mluvila s mou matkou, ale \'fazkostliv\'ec se d\'edvala m\'fdm sm\'ecrem. \'84P\'eckn\'e9 d\'ecv\'e8e,\ldblquote \'f8ekl. U\'9e jsem to od n\'ecj sly\'9ael, v nemocnici.\par
\'84Jednou si ji vezmu,\ldblquote \'f8ekl jsem.\par
\'84To by m\'ec nep\'f8ekvapilo,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Mercer. \'84\'d8ekl ti n\'eckdy n\'eckdo, \'9ee m\'e1\'9a tyg\'f8\'ed koule?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee mi to \'f8ekl tren\'e9r Puffer. Jednou.\ldblquote\par
Zasm\'e1l se. \'84Tak u\'9e pojedeme, Dennisi? U\'9e jsi tu byl dost dlouho. Nech to b\'fdt.\ldblquote\par
\'84To se lehko \'f8ekne a h\'f9\'f8 ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. \'84Jo. Asi jo.\ldblquote\par
\'84\'d8eknete mi jednu v\'ecc?\ldblquote zeptal jsem se. \'84Mus\'edm to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84\'d8eknu, jestli to p\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Co jste\'85 \'84 Musel jsem se odml\'e8et a odka\'9alat si. \'84Co jste ud\'eclali s t\'ecmi\'85 kusy?\ldblquote\par
\'84No, s\'e1m jsem na to dohl\'e9dl,\ldblquote \'f8ekl Mercer. Mluvil lehce, skoro vesele, ale tv\'e1\'f8 m\'ecl velmi, velmi v\'e1\'9enou. \'84Vzal jsem si k ruce dva chlapy z m\'edstn\'ed policie a ti prot\'e1hli v\'9aechny ty kusy drti\'e8em u Darnella. Ud\'eclali z toho takovou kostku.\ldblquote Nazna\'e8il rukama asi p\'f9lmetrovou vzd\'e1lenost. \'84Jeden chlap se p\'f8itom po\'f8\'e1dn\'ec \'f8\'edzl. Museli mu to se\'9a\'edt.\ldblquote\par
Mercer se najednou usm\'e1l \endash byl to nejtrp\'e8\'ed, nejstuden\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecv, jak\'fd jsem kdy vid\'ecl.\par
\'84\'d8ekl, \'9ee ho to kouslo.\ldblquote\par
Potom m\'ec odvezl uli\'e8kou tam, kde na m\'ec \'e8ekala rodina a moje d\'edvka.\par
\par
Tak\'9ee toto je m\'f9j p\'f8b\'ech. Krom\'ec t\'ecch sn\'f9.\par
Jsem o \'e8ty\'f8i roky star\'9a\'ed a Arnieho obli\'e8ej se mi zaml\'9eil, stal se \'9eloutnouc\'ed fotkou ze star\'e9 \'9akoln\'ed ro\'e8enky. Nikdy bych byl nev\'ec\'f8il, \'9ee se to m\'f9\'9ee st\'e1t, ale stalo se. Pro\'9ael jsem t\'edm, prod\'eclal jsem prom\'ecnu z mlad\'edka v mu\'9ee \endash a\'9d to znamen\'e1 cokoli; z\'edskal jsem vysoko\'9akolsk\'fd diplom, na kter\'e9m inkoust t\'e9m\'ec\'f8 zaschl, a u\'e8\'edm na ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole d\'ecjepis. Za\'e8al jsem loni a dva z m\'fdch prvn\'edch student\'f9 \endash oba t\'fdpkov\'e9 se podobali Buddymu Reppertonovi \endash byli star\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. Jsem svobodn\'fd, ale v m\'e9m \'9eivot\'ec je n\'eckolik zaj\'edmav\'fdch \'9een a sotva si na Arnieho vzpomenu.\par
Jenom ve snech.\par
Sny nejsou jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 jsem to v\'9aechno sepsal \endash je tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, o kter\'e9m v\'e1m za okam\'9eik pov\'edm \endash ale lhal bych, kdybych \'f8ekl, \'9ee sny netvo\'f8\'ed velkou \'e8\'e1st toho d\'f9vodu. Mo\'9en\'e1 je to snaha pro\'f8\'edznout r\'e1nu a vy\'e8istit ji. Nebo je to jenom t\'edm, \'9ee prost\'ec nejsem dost bohat\'fd, abych si mohl dovolit psychoanalytika.\par
V jednom z t\'ecch sn\'f9 jsem zase na poh\'f8bu. T\'f8i rakve le\'9e\'ed na trojit\'e9m katafalku, ale kostel je pr\'e1zdn\'fd, jsem tam jenom j\'e1. V tom snu m\'e1m zase berle, stoj\'ed na za\'e8\'e1tku st\'f8edov\'e9 uli\'e8ky, z\'e1dy ke dve\'f8\'edm. Nechci tam dol\'f9 j\'edt, ale berle m\'ec tam t\'e1hnou, pohybuj\'ed se samy. Dot\'fdk\'e1m se prost\'f8edn\'ed rakve. P\'f8i m\'e9m doteku se rozraz\'ed v\'edko a v sat\'e9nov\'fdch \'fatrob\'e1ch nele\'9e\'ed Arnie, ale Roland D. LeBay, shnil\'e1 mrtvola ve vojensk\'e9 uniform\'ec. Do obli\'e8eje mi zavane odporn\'fd puch hniloby a mrtvola otev\'f8e o\'e8i; shnil\'e9 ruce, \'e8ern\'e9 a mokvaj\'edc\'ed houbou, se nap\'f8\'e1hnou a nahmataj\'ed mou ko\'9aili, d\'f8\'edv ne\'9e sta\'e8\'edm usko\'e8it, a mrtvola se p\'f8itahuje vzh\'f9ru, a\'9e se jej\'ed \'e8p\'edc\'ed obli\'e8ej s planouc\'edma o\'e8ima ocitne na p\'e1r centimetr\'f9 od m\'e9ho. A za\'e8ne kr\'e1kat po\'f8\'e1d dokola: Ta v\'f9n\'ec se ned\'e1 p\'f8ehlu\'9ait, co? Nic nevon\'ed tak fajnov\'ec\'85 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i\'85 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i\'85 krom\'ec \'e8\'ed\'e8i\'85 Pokou\'9a\'edm se k\'f8i\'e8et, ale nejde to, proto\'9ee LeBayovy ruce mi vytvo\'f8ily kolem krku zhoubn\'fd, st\'e1le u\'9e\'9a\'ed kruh.\par
V druh\'e9m snu \endash a ten je v n\'ec\'e8em hor\'9a\'ed \endash jsem dokon\'e8il hodinu nebo dozor ve studovn\'ec na nortonsk\'e9 ni\'9e\'9a\'ed st\'f8edn\'ed \'9akole, kde u\'e8\'edm. Bal\'edm si knihy do kuf\'f8\'edku, cpu tam pap\'edry a odch\'e1z\'edm z u\'e8ebny na dal\'9a\'ed hodinu. A na chodb\'ec, zapasovan\'e1 mezi uniformn\'ec \'9aediv\'fdmi sk\'f8\'ed\'f2kami, stoj\'ed Christina \endash zbrusu nov\'e1, jen se t\'f8pyt\'ed, stoj\'ed na \'e8ty\'f8ech nov\'fdch b\'eclobok\'fdch pneumatik\'e1ch, chromov\'e1 ozdoba na kapot\'ec Ok\'f8\'eddlen\'e9 v\'edt\'eczstv\'ed se nakl\'e1n\'ed ke mn\'ec. Je pr\'e1zdn\'e1, ale motor zab\'edr\'e1 a utich\'e1\'85 zab\'edr\'e1 a utich\'e1\'85 zab\'edr\'e1 a utich\'e1. V n\'eckter\'fdch snech je hlas z r\'e1dia hlasem Richieho Valense, kter\'fd d\'e1vno zahynul p\'f8i leteck\'e9m ne\'9at\'ecst\'ed s Buddym Hollym a J. P. Richardsonem, Velk\'fdm Bopperem. Richie je\'e8\'ed \'84La Bamba\ldblquote do latinskoamerick\'e9ho rytmu a Christina na m\'ec najednou vyraz\'ed, zanech\'e1v\'e1 na podlaze chodby stopy gumy a rozr\'e1\'9e\'ed dv\'ed\'f8ka sk\'f8\'edn\'eck po obou stran\'e1ch sv\'fdmi klikami u dve\'f8\'ed, vid\'edm, \'9ee vp\'f8edu m\'e1 placenou pozn\'e1vac\'ed zna\'e8ku \endash vycen\'ecnou b\'edlou lebku na mrtvoln\'ec \'e8ern\'e9m poli. P\'f8es lebku jsou vyti\'9at\'ecn\'e1 slova ROCK AND ROLL NIKDY NEZEM\'d8E.\par
Pak se probud\'edm \endash n\'eckdy s k\'f8ikem. a v\'9edycky si sv\'edr\'e1m nohu.\par
Ale podobn\'e9 sny u\'9e nejsou tak \'e8ast\'e9. P\'f8i jednom semin\'e1\'f8i psychologie \endash absoloval jsem jich hodn\'ec, mo\'9en\'e1 v nad\'ecji, \'9ee porozum\'edm v\'eccem, kter\'fdm se porozum\'ect ned\'e1 \endash jsem si p\'f8e\'e8etl, \'9ee lidem se s pokra\'e8uj\'edc\'edm v\'eckem zd\'e1 m\'e9n\'ec sn\'f9. Mysl\'edm, \'9ee u\'9e budu v po\'f8\'e1dku. Minul\'e9 V\'e1noce, kdy\'9e jsem Leighe poslal pohled jako ka\'9ed\'fd rok, jsem p\'f8idal k obvykl\'e9mu pozdravu \'f8\'e1dek. Pod podpis jsem z n\'ecjak\'e9ho n\'e1hl\'e9ho popudu napsal: Jak se s t\'edm vyrovn\'e1v\'e1\'9a? Potom jsem pohlednici dal do ob\'e1lky a poslal ji d\'f8\'edv, ne\'9e si to rozmysl\'edm. Za m\'ecs\'edc mi p\'f8i\'9ala pohlednice. Byla na n\'ed nov\'e1 koncertn\'ed s\'ed\'f2 v Taos. Vzadu byla moje adresa a jedin\'e1 \'f8\'e1dka: Vyrovn\'e1v\'e1m s \'e8\'edm? L.\par
Tak \'e8i onak jsme patrn\'ec zjistili to, co jsme zjistit museli.\par
Asi v t\'e9\'9ee dob\'ec \endash zd\'e1 se, \'9ee je to v\'9edy o V\'e1noc\'edch, kdy se k tomu m\'e9 my\'9alenky nej\'e8ast\'ecji vracej\'ed \endash jsem poslal Ricku Mercerovi l\'edstek, proto\'9ee se mi ta ot\'e1zka vyno\'f8ovala v hlav\'ec st\'e1le \'e8ast\'ecji, u\'9e\'edrala m\'ec. Napsal jsem mu a zeptal se, co se stalo s tou kostkou \'9arotu, v kterou se Christina prom\'ecnila.\par
\'8e\'e1dnou odpov\'ec\'ef jsem nedostal.\par
Ale \'e8as m\'ec u\'e8\'ed, jak se vyrovnat i s t\'edm. Mysl\'edm na to m\'ed\'f2. Opravdu.\par
\par
Tak\'9ee jsem se ocitl na \'fapln\'e9m konci, star\'e9 vzpom\'ednky a star\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry jsou v\'9aechny pohromad\'ec v \'fahledn\'e9m svazku str\'e1nek. Brzy je zalo\'9e\'edm do po\'f8ada\'e8e, ten po\'f8ada\'e8 zalo\'9e\'edm do sk\'f8\'edn\'ec a p\'f8\'edslu\'9anou p\'f8ihr\'e1dku zamknu a to bude konec.\par
Ale \'f8ekl jsem v\'e1m p\'f8ece, \'9ee tu bylo je\'9at\'ec n\'ecco, \'9ee? Je\'9at\'ec dal\'9a\'ed d\'f9vod, pro\'e8 jsem to v\'9aechno sepsal.\par
Ta jeho umanutost. Nekone\'e8n\'fd vztek.\par
P\'f8ed n\'eckolika t\'fddny jsem to \'e8etl v novin\'e1ch \endash jenom kr\'e1tkou zpr\'e1vi\'e8ku, kter\'e1 se asi dostala do agenturn\'edch tamtam\'f9 jenom kv\'f9li sv\'e9 bizarnosti. Bu\'ef up\'f8\'edmn\'fd, Guildere, sly\'9a\'edm Arnieho, tak\'9ee budu. Pr\'e1v\'ec ta zpr\'e1vi\'e8ka m\'ec poh\'e1n\'ecla, v\'edc ne\'9e v\'9aechny sny a vzpom\'ednky.\par
Ta zpr\'e1va byla o jednom chlap\'edkovi jm\'e9nem Sander Galton, jeho\'9e p\'f8ezd\'edvka, jak se d\'e1 logicky vyvodit, ur\'e8it\'ec byla Sandy.\par
Tento Sander Galton byl zabit v Kalifronii, kde v L. A. pracoval v autokin\'ec. Z\'f8ejm\'ec byl s\'e1m, zav\'edral na noc kr\'e1m, kdy\'9e film skon\'e8il. Byl ve snack baru. St\'ecnou projelo jak\'e9si auto, prorazilo pult, rozma\'9a\'edrovalo stroj na pra\'9een\'ed kuku\'f8ice a dostihlo ho, kdy\'9e se sna\'9eil odemknout dve\'f8e do prom\'edtac\'ed budky. Policist\'e9 v\'ecd\'ecli, \'9ee to d\'eclal, kdy\'9e ho auto p\'f8ejelo, proto\'9ee na\'9ali v jeho ruce kl\'ed\'e8. P\'f8e\'e8etl jsem tu zpr\'e1vu, nadepsanou Bizarn\'ec vra\'9ed\'edc\'ed auto v Los Angeles \endash a vzpomn\'ecl jsem si na to \'fapln\'ec posledn\'ed, co jsem sly\'9ael od Mercera: \'d8\'edkal, \'9ee ho to kouslo.\par
Samoz\'f8ejm\'ec je to nemo\'9en\'e9, ale nemo\'9en\'e9 to bylo od za\'e8\'e1tku.\par
Po\'f8\'e1d mysl\'edm na George LeBaye v Ohiu.\par
Na jeho sestru v Coloradu.\par
Leighu v Nov\'e9m Mexiku.\par
Co kdy\'9e to zase za\'e8ne?\par
Co kdy\'9e se propracov\'e1v\'e1 na v\'fdchod, aby dokon\'e8ila pr\'e1ci?\par
A m\'ec si nech\'e1v\'e1 na konec?\par
\par
Ta jeho umanutost.\par
Ta jeho nekone\'e8n\'e1 zu\'f8ivost.\par
\par
Konec\par
\par
Stephen King \endash Christina\par
\par
Strana 1 (celkem 48)\par
\par
\par
}
Mini Shell