Current File : //data/sci-fi/Child Lee/Child - Utopie.rtf
{\rtf1\ansi\ansicpg1250\deff0\deflang1029\deflangfe1029\deftab708{\fonttbl{\f0\fswiss\fprq2\fcharset238{\*\fname Arial;}Arial CE;}{\f1\froman\fprq2\fcharset238{\*\fname Times New Roman;}Times New Roman CE;}}
{\stylesheet{ Normal;}{\s1 heading 1;}}
{\*\generator Msftedit 5.41.21.2509;}\viewkind4\uc1\pard\keep\keepn\nowidctlpar\s1\sb360\sa360\qc\b\f0\fs28 Utopie\f1\par
\par
\pard\b0\f0\fs20 Lincoln Child\par
P\'f8elo\'9eila V\'ecroslava On\'e8\'e1kov\'e1\par
\par
PROLOG\par
BYL TO BRAVURN\'cd KOUSEK a Corey to dob\'f8e v\'ecd\'ecl. Nejen\'9ee z\'edskal tri\'e8ko s Jackem Rozparova\'e8em \endash jeho matka t\'f8i m\'ecs\'edce p\'f8\'edsahala, \'9ee mu nikdy, nikdy nic takov\'e9ho nekoup\'ed \endash , ale te\'ef se cel\'e1 rodina vydala na Dostavn\'edk Notting Hill. Ka\'9ed\'fd v\'ed, \'9ee je to nejskv\'eclej\'9a\'ed atrakce nejen v Gaslight, ale v cel\'e9m z\'e1bavn\'edm parku. Dva k\'e1mo\'9ai ze \'9akoly tady byli minul\'fd m\'ecs\'edc o pr\'e1zdnin\'e1ch, ani jeden z nich na Dostavn\'edk nesm\'ecl. Ale Corey byl odhodlan\'fd. V\'9aiml si, \'9ee se rodi\'e8e dohaduj\'ed. P\'f8edem v\'ecd\'ecl, \'9ee to takhle bude: koneckonc\'f9, tohle je p\'f8ece nejnov\'ecj\'9a\'ed, nejz\'e1bavn\'ecj\'9a\'ed park na cel\'e9m sv\'ect\'ec. Rodinn\'e1 pravidla, jedno po druh\'e9m, brala za sv\'e9, a\'9e se nakonec pokusil o Big Kahuna. P\'f9lhodina intenzivn\'edho k\'f2u\'e8en\'ed je unavila. A te\'ef, jak se fronta zkracovala, Corey v\'ecd\'ecl, \'9ee definitivn\'ec vyhr\'e1l.\par
Vid\'ecl jasn\'ec, \'9ee tahle atrakce je prost\'ec \'9api\'e8ka, dokonce i na zdej\'9a\'ed pom\'ecry. Ocitli se v n\'ecjak\'e9 klikat\'e9 uli\'e8ce lemovan\'e9 po obou stran\'e1ch star\'fdmi domy. Uc\'edtil slab\'fd ledov\'fd v\'e1nek, trochu zap\'e1chal zatuchlinou. Kdov\'ed, jak tohle dok\'e1zali. V lamp\'e1ch ho\'f8ely mal\'e9 plam\'ednky. Samoz\'f8ejm\'ec tu bylo mlhavo, jako v cel\'e9m Gaslight. Te\'ef p\'f8ed sebou uvid\'ecl n\'e1kladovou rampu. Dv\'ec \'9eeny v dlouh\'fdch tmav\'fdch \'9aatech s legra\'e8n\'edmi klobouky na hlav\'e1ch pomohly skupince lid\'ed nastoupit do n\'edzk\'e9 bry\'e8ky bez st\'f8echy s velk\'fdmi d\'f8ev\'ecn\'fdmi koly. Zav\'f8ely bry\'e8ku a odstoupily. Odkodrcala, kola nabrala rytmus a potom zmizela za temn\'fdm p\'f8evisem. Na jej\'ed m\'edsto p\'f8edjela dal\'9a\'ed, pr\'e1zdn\'e1. Nastoupila dal\'9a\'ed skupina cestuj\'edc\'edch, bry\'e8ka se ztratila z dohledu a zase p\'f8ijela jin\'e1 pr\'e1zdn\'e1.\par
Na chvilku se vyd\'ecsil. Napadlo ho, \'9ee na takovou atrakci je mo\'9en\'e1 moc mal\'fd, ale s herkulovsk\'fdm \'fasil\'edm vystr\'e8il hlavu nad zna\'e8ku minim\'e1ln\'ed v\'fd\'9aky nezbytn\'e9 k tomu, aby ho tam pustili. Rozechv\'ecl se nap\'ect\'edm, kdy\'9e mu jedna z t\'ecch pan\'ed pomohla nastoupit. Okam\'9eit\'ec vyrazil jako fretka a obsadil p\'f8edn\'ed sedadlo.\par
Jeho otec se mra\'e8il. \'84Ur\'e8it\'ec chce\'9a sed\'ect zrovna na tomhle m\'edst\'ec?\ldblquote\par
Corey vehementn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomuhle byla ta j\'edzda tak d\'ecsiv\'e1. Sedadla v bry\'e8ce byla proti sob\'ec, tak\'9ee ti, co sed\'ed vep\'f8edu, pojedou pozadu.\par
\'84Mn\'ec se to nel\'edb\'ed,\ldblquote pla\'e8tiv\'ec na\'f8\'edkala jeho sestra, kdy\'9e si sedala vedle n\'ecj.\par
Po\'f8\'e1dn\'ec do n\'ed dloubl, aby zmlkla. Pro\'e8 nem\'e1m senza\'e8n\'edho br\'e1chu jako Roger Prescott? M\'e1m na krku \'fapln\'ec nemo\'9enou sestru, kter\'e1 si \'e8te kn\'ed\'9eky o kon\'edch a po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 hry jsou podle n\'ed primitivn\'ed.\par
\'84Ruce a nohy, pros\'edm, m\'ecjte po celou dobu uvnit\'f8 bry\'e8ky,\ldblquote \'f8ekla \'9eena s podivn\'fdm p\'f8\'edzvukem, kter\'fd Corey pova\'9eoval za anglick\'fd. Nev\'ecd\'ecl, co je to bry\'e8ka, ale to nevadilo. Jede na Notting Hillu a nikdo ho te\'ef u\'9e nem\'f9\'9ee zastavit.\par
Pan\'ed zav\'f8ela dv\'ed\'f8ka a bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vora se automaticky zaklesla Coreymu na prsa. Bry\'e8ka sebou trhla a jeho sestra vyjekla strachy. Corey si odfrkl.\par
Kdy\'9e se rozjeli, natahoval krk p\'f8es bo\'e8n\'ed st\'ecnu, d\'edval se nejprve nahoru, potom dol\'f9. Matka ho rychle usadila zp\'e1tky, ale sta\'e8il si v\'9aimnout, \'9ee v\'f9z je um\'edst\'ecn\'fd na n\'ecjak\'e9m \'9aikovn\'ec ukryt\'e9m a v \'9aeru t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e9m p\'e1su a \'9ee kola se ot\'e1\'e8ej\'ed jen naoko. To nevadilo. Bry\'e8ka se posouvala d\'e1l do temnoty a najednou se ozval hlasit\'fd klapot ko\'f2sk\'fdch kopyt. Corey zatajil dech, nedok\'e1zal potla\'e8it \'fasm\'ecv z rozru\'9aen\'ed, kdy\'9e c\'edtil, jak voz\'edk stoup\'e1 prudce vzh\'f9ru. Sotva vyjeli ze tmy, uvid\'ecl kolem nejasn\'e9 obrysy m\'ecsta: tis\'edc \'9api\'e8at\'fdch st\'f8ech, kter\'e9 probleskovaly a kou\'f8ily do no\'e8n\'edho vzduchu; o kousek d\'e1l byla moc p\'eckn\'e1 v\'ec\'9e. Nev\'9aiml si mali\'e8k\'e9 infra\'e8erven\'e9 kamery v nejvy\'9a\'9a\'edm okn\'ec.\par
\par
O DVAN\'c1CT METR\'d9 N\'cd\'8e Allan Presley bez v\'ect\'9a\'edho z\'e1jmu sledoval monitor, jak n\'ecjak\'e9 d\'edt\'ec v tri\'e8ku s obr\'e1zkem Jacka Rozparova\'e8e vstalo ve zdvi\'9ei Alfa. V posledn\'edch \'e8ty\'f8ech m\'ecs\'edc\'edch bylo tohle tri\'e8ko v Gaslight nejprod\'e1van\'ecj\'9a\'edm artiklem, i kdy\'9e st\'e1lo dvacet dev\'ect dolar\'f9. Bylo \'fa\'9easn\'e9, jak tady lid\'e9 bez v\'e1h\'e1n\'ed otev\'edrali pen\'ec\'9eenky. Kdy\'9e myslel na otev\'edr\'e1n\'ed, \'e8elist toho kluka poklesla, vypadal skoro jako karikatura: hlavou rychle ot\'e1\'e8el ze strany na stranu. Na infra\'e8erven\'e9m monitoru se za jeho bry\'e8kou t\'e1hla nazelenal\'e1 tepl\'e1 stopa, kdy\'9e v\'f9z vyj\'ed\'9ed\'ecl nad st\'f8echy viktori\'e1nsk\'e9ho Lond\'fdna. Chlapec samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed, \'9ee stoup\'e1 v\'e1lcovitou obrazovkou s digit\'e1ln\'edm zobrazen\'edm m\'ecstsk\'e9ho panoramatu, kter\'e9 vytvo\'f8ily dva tucty projektor\'f9 nastaven\'fdch na optick\'e1 vl\'e1kna. Samoz\'f8ejm\'ec to v\'9aechno byla iluze. V Utopii bylo v\'9aechno iluze.\par
Presley se pod\'edval na d\'ecv\'e8e, kter\'e9 sed\'eclo vedle chlapce. P\'f8\'edli\'9a mlad\'e1, aby ho zaujala. Krom\'ec toho s nimi byli rodi\'e8e. Povzdechl si.\par
Na v\'ect\'9ain\'ec velk\'fdch atrakc\'ed tohoto typu byly v m\'edstech prudk\'e9ho kles\'e1n\'ed v z\'e1v\'ecru j\'edzdy strategicky rozm\'edst\'ecny fotoapar\'e1ty a sn\'edmaly v\'fdrazy ve tv\'e1\'f8\'edch cestuj\'edc\'edch. U v\'fdchodu si n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci mohli za p\'ect dolar\'f9 koupit vlastn\'ed podobiznu, v\'ect\'9ainou s \'fasm\'ecvem maniaka nebo ztuhlou strachem. Odv\'e1\'9en\'ecj\'9a\'ed mlad\'e9 \'9eeny ji\'9e tradi\'e8n\'ec odhalovaly \'f2adra v m\'edstech, kde byly fotoapar\'e1ty um\'edst\'ecny. Takov\'e9 fotografie se samoz\'f8ejm\'ec na ve\'f8ejnost nikdy nedostaly, zato p\'e1nsk\'e1 \'e8\'e1st osazenstva v z\'e1zem\'ed se n\'e1ramn\'ec bavila. Dokonce na to vymysleli i sv\'f9j term\'edn: melounov\'e1n\'ed. Presley zavrt\'ecl hlavou. Ti, co sledovali na kamer\'e1ch vodn\'ed koryto u Boardwalk, v\'eddali dobr\'fdch dvan\'e1ct patn\'e1ct p\'eckn\'fdch \'9eensk\'fdch denn\'ec. Tady v Gaslight to nebylo tak b\'ec\'9en\'e9, takhle brzy u\'9e v\'f9bec ne.\par
S dal\'9a\'edm povzdechem odlo\'9eil Virgilovy Georgikony a zb\'ec\'9en\'ec se pod\'edval na dal\'9a\'ed t\'f8i tucty monitor\'f9 na st\'ecn\'ec vel\'edna. V\'9aechno v pohod\'ec, jako obvykle. Podle standard\'f9 Utopie nep\'f8edstavoval Dostavn\'edk Notting Hill nijak zvl\'e1\'9a\'9d technicky dokonalou horskou dr\'e1hu, ale i tak v\'edce m\'e9n\'ec vyd\'ecl\'e1val. Presley b\'fdval nejv\'edce zam\'ecstnan\'fd, kdy\'9e se n\'ecjak\'fd bl\'e1zen pokou\'9ael vyl\'e9zt z bry\'e8ky v pln\'e9 rychlosti. I s t\'edmhle se po\'e8\'edtalo. V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec se pod\'e9l trasy aktivovaly bezpe\'e8nostn\'ed pol\'9at\'e1\'f8e, Presley dal oper\'e1torovi na v\'ec\'9ei pokyn, aby horskou dr\'e1hu zastavil a n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka vyvedli.\par
Presley zabloudil o\'e8ima na kameru \'e8\'edslo 4. D\'edt\'ec te\'ef bylo na temeni kopce, na kter\'fd vedla rohatka. Za okam\'9eik se vytrat\'ed i to minimum sv\'ectla, bry\'e8ka pojede prudce dol\'f9 a ta spr\'e1vn\'e1 legrace teprve za\'e8ne. P\'f8istihl se, \'9ee si prohl\'ed\'9e\'ed rozru\'9aen\'ed toho obli\'e8ej\'edku \endash znateln\'e9 dokonce v p\'f8\'edzra\'e8n\'e9m infra\'e8erven\'e9m z\'e1\'f8en\'ed \endash a vzpom\'ednal, kdy on s\'e1m jel na Notting Hillu poprv\'e9. I kdy\'9e jako p\'f8ed\'e1k absolvoval nespo\'e8etn\'e9 tis\'edce j\'edzd, tuhle atrakci by popsal jedin\'fdm slovem: \'e8arovn\'e1.\par
Reproduktor na konzole zapraskal. \'84Ahoj, Elvisi.\ldblquote\par
Neodpov\'eddal. Tady v Americe bylo pro b\'eclocha jm\'e9no Presley nevyhnuteln\'e1 p\'f8\'edt\'ec\'9e, kter\'e9 se nedalo zbavit. Skoro jako kdyby se n\'eckdo jmenoval Hitler. Nebo t\'f8eba Kristus, kdyby na to m\'ecl \'9ealudek\'85\par
\'84Elvisi, sly\'9a\'ed\'9a?\ldblquote\par
Poznal nosov\'fd hlas Calea, kter\'fd slou\'9eil na atrakci Steeplechase. \'84Jo, jo,\ldblquote p\'f8itakal Presley do sv\'e9ho mikrofonu.\par
\'84D\'ecje se tam n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne, je tu mrtvo.\ldblquote\par
\'84Tady je to stejn\'fd. Teda skoro. Dopoledne jsme tu m\'ecli p\'ect poblij\'f3n\'f9, p\'eckn\'ec jednoho po druh\'fdm. To jsi m\'ecl vid\'ect. Kdy\'9e vystupovali, p\'f8ipom\'ednalo to v\'e1le\'e8nou z\'f3nu. Museli to tam na deset minut zav\'f8\'edt, aby to z hygieny mohli uklidit.\ldblquote\par
\'84To je teda n\'ecco.\ldblquote Vel\'edn se ot\'f8\'e1sl, kdy\'9e kolem prosvi\'9at\'ecla bry\'e8ka po posledn\'edm vertik\'e1ln\'edm sp\'e1du, kter\'fdm cel\'e1 j\'edzda kon\'e8ila. Presley se automaticky pod\'edval na \'f8adu kamer, kdy\'9e se bry\'e8ka bl\'ed\'9eila k m\'edstu, kde se vystupovalo. Om\'e1men\'e9, \'9a\'9dastn\'e9 tv\'e1\'f8e.\par
\'84Dej mi v\'ecd\'ect, jestli bude\'9a m\'edt n\'ecjakou lah\'f9dku,\ldblquote pokra\'e8oval Cale. \'84Jeden kucha\'f8 z bufetu \'f8\'edkal, \'9ee dneska ve\'e8er m\'e1 p\'f8ij\'edt p\'e1r d\'edv\'e8\'edch klub\'f9. Mo\'9en\'e1 se po slu\'9eb\'ec zastav\'edm.\ldblquote\par
V\'fdstra\'9en\'e9 sv\'ectlo na obvodov\'e9m panelu p\'f8ed n\'edm zaz\'e1\'f8ilo \'e8erven\'ec. \'84Mus\'edm kon\'e8it,\ldblquote \'f8ekl Presley. Stiskl tla\'e8\'edtko pro spojen\'ed s oper\'e1torem na v\'ec\'9ei. \'84Hl\'e1s\'edm po\'9akozen\'ed bezpe\'e8nostn\'ed up\'ednac\'ed \'e8elisti v Zat\'e1\'e8ce Omega.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, vid\'edm to,\ldblquote zazn\'ecla odpov\'ec\'ef. \'84Kde jsou boti?\ldblquote\par
\'84Ma\'9eou n\'ecco v Rybn\'edku duch\'f9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Zavol\'e1m do D\'edlny.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote Presley se znovu pohodln\'ec usadil a sledoval monitory. V\'fdstra\'9en\'e1 sv\'ectla se spou\'9at\'ecla neust\'e1le. J\'edzdy m\'ecly technicky natolik dokonal\'e9 vybaven\'ed takov\'fdm mno\'9estv\'edm pojistek, \'9ee nikdy nebyl d\'f9vod k obav\'e1m. V\'ect\'9ainou \'9alo stejn\'ec jen o plan\'fd poplach. V ohro\'9een\'ed byli mechanici, kte\'f8\'ed se museli vyh\'fdbat voz\'edk\'f9m, aby nep\'f8i\'9ali o hlavu nebo o ruce, kdy\'9e zasahovali za provozu atrakce.\par
\par
COREY SE K\'d8E\'c8OVIT\'cc DR\'8eEL bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vory na bry\'e8ce, hul\'e1kal ze v\'9aech sil. C\'edtil p\'f9soben\'ed gravitace na prsou, neust\'e1l\'fd tlak v podpa\'9e\'ed, jako by se ho cosi pokou\'9aelo zvednout z bry\'e8ky. Na samotn\'e9m vrcholu po vyta\'9een\'ed \endash jak se prosl\'fdchalo \endash se imagin\'e1rn\'ed kon\'ec polekali n\'ecjak\'e9ho zjeven\'ed a bry\'e8ka se odpojila. Kolem n\'ecj byla v\'f8ava: klapot uj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'ed bry\'e8ky, ohlu\'9auj\'edc\'ed r\'9e\'e1n\'ed zpanika\'f8en\'fdch kon\'ed. A nad t\'edm v\'9a\'edm pronikav\'fd, neutichaj\'edc\'ed, uspokojuj\'edc\'ed jekot jeho sestry. Maxim\'e1ln\'ec si to u\'9e\'edval.\par
Cestou z improvizovan\'e9ho kopce projeli \'f8adou \'fa\'9easn\'ec realistick\'fdch scen\'e9ri\'ed: opu\'9at\'ecn\'e9, stra\'9aideln\'e9 jezero, bludi\'9at\'ec \'fazk\'fdch temn\'fdch uli\'e8ek; dok s rozpadaj\'edc\'edmi se moly a klipry pono\'f8en\'fdmi do temnoty. Voz\'edk sebou trhl vzh\'f9ru. Jednou, potom podruh\'e9 s neuv\'ec\'f8itelnou krout\'edc\'ed silou; Corey se chytil pevn\'ecji. Sly\'9ael toti\'9e, co je \'e8ek\'e1 na konci: bry\'e8ka se po svahu kopce \'f8\'edt\'ed p\'f8\'edk\'f8e dol\'f9 \'e8ernotou.\par
\par
\'84JSEM U UP\'cdNAC\'cd \'c8ELISTI 91. Je v po\'f8\'e1dku. Hele, Dave, v\'ed\'9a, pro\'e8 ti p\'f8i prohl\'eddce doktor \'f8\'edk\'e1, aby ses koukal jinam, kdy\'9e ti prohl\'ed\'9e\'ed frant\'edka?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Presley automaticky poslouchal mechanikova slova ve vys\'edla\'e8ce, nev\'ecnoval jim p\'f8\'edli\'9a pozornosti. P\'f8elet\'ecl pohledem monitory, potom se znovu pustil do \'e8ten\'ed Georgikon\'f9. B\'fdval velmi \'9aikovn\'fd, v\'9edycky se po\'e8\'edtalo s t\'edm, \'9ee vystuduje univerzitu, ale te\'ef v sob\'ec nenach\'e1zel dost sil, aby ode\'9ael z Utopie a vr\'e1til se do \'9akoly. Nejsp\'ed\'9a jako jedin\'fd v cel\'e9m st\'e1t\'ec Nevada mluvil latinsky. Jednou se toho pokusil vyu\'9e\'edt k pracovn\'edmu postupu. Nezabralo to.\par
\'84No, n\'eckdo mi to vysv\'ectlil. Doktor\'f9m \'fadajn\'ec vad\'ed, kdy\'9e na n\'ec prsk\'e1\'9a p\'f8i ka\'9al\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? Vid\'ed\'9a, a j\'e1 si v\'9edycky myslel, \'9ee to m\'e1 n\'ecjak\'fd anatomick\'fd d\'f9vod, proto\'9ee\'85 je\'9e\'ed\'9ai, up\'ednac\'ed \'e8elist 94 je sp\'e1len\'e1!\ldblquote\par
Presley zbyst\'f8il, te\'ef poslouchal velmi pozorn\'ec.\par
\'84Jak sp\'e1len\'e1? V\'9edy\'9d to nen\'ed \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8iblbl\'e1 \'9e\'e1rovka.\ldblquote\par
\'84Jak \'f8\'edk\'e1m. Kou\'f8\'ed se z n\'ed a smrd\'ed jako \'e8ert. Ur\'e8it\'ec byla p\'f8et\'ed\'9een\'e1. N\'ecco takov\'e9ho jsem je\'9at\'ec nevid\'ecl ani na simul\'e1toru. Vypad\'e1 to, \'9ee up\'ednac\'ed \'e8elist 95 \'fapln\'ec stejn\'ec\'85\ldblquote\par
Presley vysko\'e8il, \'9eidle se zaklonila a s bouchnut\'edm upadla na zem. Zkontroloval diagram po\'9akozen\'ed j\'edzdy. Up\'ednac\'ed \'e8elisti 94 a 95 m\'ecly svoji funkci v z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9m vertik\'e1ln\'edm kles\'e1n\'ed ze Zat\'e1\'e8ky Omega.\par
To nebylo dob\'f8e. Bezpe\'e8nostn\'ed technici samoz\'f8ejm\'ec ihned zastav\'ed ve\'9aker\'fd provoz. Ale nikdy je\'9at\'ec nesly\'9ael, \'9ee by up\'ednac\'ed \'e8elisti selhaly, zvl\'e1\'9a\'9d dv\'ec za sebou, a v\'f9bec se mu to nezamlouvalo. Popadl r\'e1dio a zavolal oper\'e1torovi na v\'ec\'9e. \'84Franku, bodej na to. Zastav provoz.\ldblquote\par
\'84U\'9e se na tom pracuje. Ale, panebo\'9ee, pr\'e1v\'ec se kolem \'f8\'edt\'ed bry\'e8ka\'85\ldblquote\par
Presley se zku\'9aen\'ec pod\'edval na monitory. P\'f8i tom, co vid\'ecl, se mu krev v \'9eil\'e1ch prom\'ecnila v led.\par
Bry\'e8ka svi\'9at\'ecla z posledn\'edho kles\'e1n\'ed Notting Hillu. Ale to kles\'e1n\'ed nebylo plynul\'e9 ani kontrolovan\'e9, jak to vid\'ecl tolikr\'e1t. Vyklonila se z dr\'e1hy. Podvozek se pov\'e1\'9eliv\'ec nat\'f8\'e1sal. Cestuj\'edc\'ed nalet\'ecli na bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vory, tla\'e8ili se jeden na druh\'e9ho. B\'eclma jejich o\'e8\'ed a r\'f9\'9eov\'e9 jazyky byly na monitoru zelen\'e9. Presley nem\'ecl audio p\'f8enos, ale vid\'ecl, jak ti lid\'e9 k\'f8i\'e8\'ed.\par
Bry\'e8ka se naklonila je\'9at\'ec v\'edc, nab\'edrala na rychlosti. Potom sebou trhla a jeden cestuj\'edc\'ed p\'f8epadl. Mal\'fdma rukama usilovn\'ec \'9aermoval ve vzduchu, ale gravitace byla p\'f8\'edli\'9a velk\'e1; ruka sjela z bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1vory, minula dosp\'ecl\'e9 ruce, kter\'e9 se po n\'ed zoufale nat\'e1hly, a kdy\'9e se podvozek \'9a\'edlenou rychlost\'ed bl\'ed\'9eil ke kame\'f8e, Presley stihl tak akor\'e1t rozeznat vy\'9ait\'e9ho Jacka Rozparova\'e8e, ne\'9e n\'e1raz \'fapln\'ec vy\'f8adil vizu\'e1ln\'ed spojen\'ed.\par
\par
O DVA T\'ddDNY POZD\'ccJI\par
\par
7:30\par
RANCHO DRIVE od Charleston Boulevard nad Las Vegas Strip uh\'fdb\'e1 doleva a m\'ed\'f8\'ed p\'f8\'edmo na Reno. Vede p\'f8esn\'ec na severoz\'e1pad, neregistruje \'9e\'e1dn\'e1 p\'f8\'edrodn\'ed ani um\'ecl\'e1 poku\'9aen\'ed zahnout, jako by sp\'ecchala, aby u\'9e byla co mo\'9en\'e1 nejd\'e1l od neon\'f9. Country kluby, n\'e1kupn\'ed centra a nakonec i smutn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed n\'e1hra\'9ekov\'e1 p\'f8edm\'ecst\'ed s domy z vep\'f8ovic zmizela. Pou\'9a\'9d Mohave, spoutan\'e1 asfaltovou a betonovou cestou, o sob\'ec d\'e1v\'e1 znovu v\'ecd\'ect. P\'edsek v tenk\'fdch pruz\'edch pokr\'fdv\'e1 to, co ukazatele naz\'fdvaj\'ed Route 95. Pou\'9a\'9d je \'f8\'eddce porostl\'e1 yuccou a zakrn\'ecl\'fdmi trnit\'fdmi ke\'f8i. Kaktusy stoj\'ed jako korouhevn\'edci v pustin\'ec. Po hore\'e8n\'e9m t\'f8pytu se postupn\'fd p\'f8esun do rozlehl\'e9 pustiny zd\'e1l a\'9e nadpozemsk\'fd. Krom\'ec d\'e1lnice jako by se lidsk\'e1 ruka ni\'e8eho kolem ani nedotkla. Andrew Warne pooto\'e8il zp\'ectn\'e9 zrc\'e1tko sm\'ecrem vzh\'f9ru a napravo, s \'falevou si vydechl, kdy\'9e oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo ustoupilo. \'84Jak jsem v\'f9bec mohl jet do Vegas bez slune\'e8n\'edch br\'fdl\'ed?\ldblquote zeptal se. \'84Slunce tu sv\'edt\'ed 366 dn\'ed v roce.\ldblquote\par
D\'edvka na sedadle vedle n\'ecj se uculovala, upravila si sluch\'e1tka. \'84To je cel\'fd m\'f9j t\'e1ta. Roztr\'9eit\'fd profesor.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct b\'fdval\'fd profesor.\ldblquote\par
Silnice vp\'f8edu p\'f8ipom\'ednala ho\'f8\'edc\'ed b\'edlou \'e8\'e1ru. Pou\'9a\'9d kolem jako by vyb\'eclilo prudk\'e9 sv\'ectlo, yucca a ke\'f8e kreozotu se scvrkly na bled\'e9 p\'f8\'edzraky. Warne na okam\'9eik p\'f8ilo\'9eil dla\'f2 na ok\'e9nko vozu. P\'f9l osm\'e9 r\'e1no a venkovn\'ed teplota u\'9e ur\'e8it\'ec dosahovala osmat\'f8iceti stup\'f2\'f9. Dokonce i auto z p\'f9j\'e8ovny se p\'f8izp\'f9sobilo pou\'9atn\'edm podm\'ednk\'e1m: klimatizace b\'ec\'9eela na maximum.\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eili k Indi\'e1na Springs, na v\'fdchod\'ec se vyno\'f8ila n\'edzk\'e1 n\'e1horn\'ed plo\'9aina: vojensk\'e1 leteck\'e1 z\'e1kladna Nellis. Ka\'9ed\'fdch p\'e1r mil se za\'e8aly objevovat benzinov\'e9 pumpy, v t\'e9 pustin\'ec p\'f9sobily pon\'eckud nepat\'f8i\'e8n\'ec. Z\'e1\'f8ily \'e8istotou a byly tak nov\'e9, \'9ee Warneovi p\'f8ipadalo, jako by je zrovna p\'f8ed chvilkou rozbalili. Pod\'edval se na list pap\'edru z po\'e8\'edta\'e8e, p\'f8ipevn\'ecn\'fd na op\'ecrce mezi sedadly. Te\'ef u\'9e to nen\'ed daleko. A na\'9ael to: d\'e1lni\'e8n\'ed ukazatel k exitu, jasn\'ec zelen\'fd, nov\'ec nainstalovan\'fd. Utopie. Jedna m\'edle.\par
D\'edvka si ho tak\'e9 v\'9aimla. \'84U\'9e jsme tam?\ldblquote zeptala se.\par
\'84Moc legra\'e8n\'ed, princezno.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, \'9ee nesn\'e1\'9a\'edm, kdy\'9e mi \'f8\'edk\'e1\'9a princezno. Je mi \'e8trn\'e1ct. Takhle se \'f8\'edk\'e1 mr\'f2at\'f9m.\ldblquote\par
\'84Ob\'e8as se jako mrn\'ec chov\'e1\'9a.\ldblquote\par
D\'edvka se zamra\'e8ila a zes\'edlila p\'f8ehr\'e1va\'e8. Pravideln\'e9 bouch\'e1n\'ed bylo sly\'9aet i p\'f8es klimatizaci.\par
\'84Opatrn\'ec, Georgie, bude ti hu\'e8et v u\'9a\'edch. Co to vlastn\'ec poslouch\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Swing.\ldblquote\par
\'84No, tak to je pokrok. Minul\'fd m\'ecs\'edc sis pou\'9at\'ecla g\'f3tsk\'fd rock. M\'ecs\'edc p\'f8edt\'edm \endash co to vlastn\'ec bylo?\ldblquote\par
\'84Euro-house.\ldblquote\par
\'84Euro-house. Nedok\'e1\'9ee\'9a si zvolit jeden styl?\ldblquote\par
Georgia pokr\'e8ila rameny. \'84Na to jsem p\'f8\'edli\'9a chytr\'e1.\ldblquote\par
Rozd\'edl byl znateln\'fd ve chv\'edli, kdy p\'f8ijeli na konec rampy exitu. Povrch vozovky se zm\'ecnil: popraskan\'fd \'9aed\'fd beton americk\'e9 d\'e1lnice 95, kter\'e1 p\'f8ipom\'ednala had\'ed k\'f9\'9ei, kolik na n\'ed bylo oprav, nahradila vyrovnan\'e1, sv\'ectl\'e1 silnice s v\'ect\'9a\'edm mno\'9estv\'edm j\'edzdn\'edch pruh\'f9, ne\'9e m\'ecla d\'e1lnice, ze kter\'e9 sjeli. Nad makadamem se ladn\'ec ty\'e8ily lampy. Poprv\'e9 po dvaceti m\'edl\'edch Warne vid\'ecl p\'f8ed sebou auta. Jel za nimi do plynul\'e9ho m\'edrn\'e9ho stoup\'e1n\'ed z alkalick\'fdch rovin. V\'9aechny b\'edl\'e9 ukazatele s modr\'fdmi p\'edsmeny hl\'e1saly tot\'e9\'9e: Parkovi\'9at\'ec pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky vp\'f8edu.\par
Parkovi\'9at\'ec, v tak \'e8asnou hodinu t\'e9m\'ec\'f8 pr\'e1zdn\'e9, bylo neuv\'ec\'f8iteln\'ec obrovsk\'e9. Warne se \'f8\'eddil podle \'9aipek a projel kolem skupiny velik\'fdch karavan\'f9, kter\'e9 na rozm\'ecrn\'e9m asfaltov\'e9m koberci vypadaly jako hmyz. Kdy\'9e mu n\'eckdo \'f8ekl, \'9ee park denn\'ec nav\'9at\'ecvuje sedmdes\'e1t tis\'edc lid\'ed, jen se pohrdav\'ec u\'9akl\'edbl. Te\'ef u\'9e by tomu snad i uv\'ec\'f8il. Georgia se rozhl\'ed\'9eela. Sna\'9eila se sice tv\'e1\'f8it permanentn\'ec unud\'ecn\'ec, jak to b\'fdv\'e1 u pubert\'e1ln\'edch d\'ect\'ed, ale dychtivost nedok\'e1zala ukr\'fdt docela.\par
Po dvou kilometrech dojeli p\'f8ed parkovi\'9at\'ec ke dlouh\'e9 n\'edzk\'e9 budov\'ec, na jej\'ed\'9e st\'f8e\'9ae byl n\'e1pis Vstup, vyveden\'fd p\'edsmem ve stylu art deco. Tady u\'9e aut p\'f8ibylo a promenovali se tu lid\'e9 v \'9aortk\'e1ch a sand\'e1lech. Kdy\'9e dojel k m\'fdtn\'ed z\'e1vo\'f8e, p\'f8istoupil k vozu pracovn\'edk parkovi\'9at\'ec a pokynul Warneovi, aby st\'e1hl ok\'e9nko. M\'ecl na sob\'ec poloko\'9aili se stylizovan\'fdm logem pt\'e1\'e8ka, na\'9ait\'fdm na lev\'e9 stran\'ec hrudn\'edku.\par
Warne s\'e1hl do desek, vyndal z nich zalaminovanou kartu. Hl\'edda\'e8 parkovi\'9at\'ec si ji pro\'e8etl, potom vyndal z opasku digit\'e1ln\'ed sn\'edma\'e8 a zkontroloval displej. Za chvilku kartu Warneovi vr\'e1til a dal mu znamen\'ed, \'9ee m\'e1 jet.\par
Zaparkoval vedle \'f8ady \'9elut\'fdch tramvaj\'ed, potom kartu str\'e8il do kapsi\'e8ky u ko\'9aile. \'84A jsme tady,\ldblquote \'f8ekl. P\'f8i pohledu na vstupn\'ed budovu se zamyslel.\par
\'84Nechce\'9a se d\'e1t se Sarah zase dohromady, \'9ee ne?\ldblquote\par
Takov\'e1 ot\'e1zka ho p\'f8ekvapila. Oto\'e8il se, Georgia na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecla.\par
Bylo skute\'e8n\'ec pozoruhodn\'e9, jak mu n\'eckdy dok\'e1zala \'e8\'edst my\'9alenky. Mo\'9en\'e1 to bylo t\'edm, jak dlouho u\'9e spolu \'9eili a nakolik v posledn\'edch letech spol\'e9hali jeden na druh\'e9ho. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec mu to ob\'e8as bylo hodn\'ec proti srsti. Zejm\'e9na kdy\'9e brnkla na citliv\'ecj\'9a\'ed strunku.\par
Sundala sluch\'e1tka. \'84Tati, ned\'eclej to. Je to norm\'e1ln\'ed potvora.\ldblquote\par
\'84D\'e1vej si pozor na pusu, Georgie.\ldblquote Z desek vyndal malou b\'edlou ob\'e1lku. \'84V\'ed\'9a, m\'e1m dojem, \'9ee po sv\'ect\'ec nechod\'ed \'9eena, kter\'e1 by podle tebe nem\'ecla n\'ecjakou vadu. Chce\'9a, abych byl a\'9e do smrti vdovec?\ldblquote\par
Prohl\'e1sil to p\'f8\'edk\'f8eji, ne\'9e m\'ecl p\'f9vodn\'ec v \'famyslu. Georgia na jeho slova zareagovala tak, \'9ee obr\'e1tila o\'e8i v sloup a znovu si na hlavu nasadila sluch\'e1tka.\par
Andrew Warne Georgii nesm\'edrn\'ec miloval, t\'e9m\'ec\'f8 bolestn\'ec. Ne\'e8ekal, jak t\'ec\'9ek\'e9 bude \'f8\'eddit sv\'ect a vychov\'e1vat dceru, kdy\'9e na to z\'f9stal s\'e1m. N\'eckdy ho napadalo, jestli to v\'9aechno ned\'ecl\'e1 \'fapln\'ec \'9apatn\'ec. Pr\'e1v\'ec v takov\'fdch p\'f8\'edpadech mu Charlotte, jeho man\'9eelka, chyb\'ecla nejv\'edc.\par
Je\'9at\'ec chvilku hled\'ecl na Georgii. Potom s povzdechem otev\'f8el dve\'f8e.\par
Venku bylo jako v peci. Zabouchl dve\'f8e, po\'e8kal, a\'9e si Georgia vezme batoh na z\'e1da a p\'f9jde za n\'edm. Hopsala po leskl\'e9m makadamu do P\'f8epravn\'edho centra.\par
Uvnit\'f8 bylo p\'f8\'edjemn\'ec chladno. Centrum bylo velmi \'e8ist\'e9 a funk\'e8n\'ed, oblo\'9een\'e9 sv\'ectl\'fdm d\'f8evem a le\'9at\'ecn\'fdm kovem. Vlevo a vpravo se rozb\'edhaly nekone\'e8n\'e9 \'f8ady pokladen se vstupenkami, v\'9aechny opu\'9at\'ecn\'e9, a\'9e na jednu p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi. Po dal\'9a\'edm p\'f8edlo\'9een\'ed zalaminovan\'e9 karty mohli pokra\'e8ovat jasn\'ec osv\'ectlenou chodbou. V\'ecd\'ecl, \'9ee p\'f8ibli\'9en\'ec za hodinu se tady bude ma\'e8kat spousta utr\'e1pen\'fdch rodi\'e8\'f9, sv\'edjej\'edc\'edch se d\'ect\'ed a hovorn\'fdch pr\'f9vodc\'f9. Te\'ef tu nebylo nic ne\'9e \'f8ady kovov\'fdch z\'e1bradl\'ed a klapot jeho bot na \'e8ist\'e9 podlaze.\par
St\'f8\'edbrn\'fd voz\'edk monorailu, jednokolejn\'e9 visut\'e9 dr\'e1hy, \'e8ekal v n\'e1stupn\'ed stanici, visel n\'edzko a m\'ecl otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Velik\'e1, po obou stran\'e1ch zak\'f8iven\'e1 okna se spojovala u p\'f8epravn\'edho mechanismu zav\'ec\'9aen\'e9ho na kolejnici naho\'f8e. Warne je\'9at\'ec nikdy v monorailu nejel a takov\'e1 p\'f8edstava mu nebyla zrovna po chuti. Uvnit\'f8 vid\'ecl p\'e1r cestuj\'edc\'edch, v\'ect\'9ainou mu\'9e\'f9 ve vych\'e1zkov\'fdch oblec\'edch a \'9een v kost\'fdmc\'edch. Oper\'e1tor je nasm\'ecroval do prvn\'edho vag\'f3nu. Jako v\'9aude jinde, i tady bylo naprosto \'e8isto, jedin\'fdmi cestuj\'edc\'edmi byl podsadit\'fd mu\'9e vep\'f8edu a vzadu mal\'fd \'e8lov\'eck s br\'fdlemi. A\'e8koli monorail je\'9at\'ec nevyjel z Centra, ten podsadit\'fd mu\'9e se v\'9aete\'e8n\'ec rozhl\'ed\'9eel, jeho bled\'fd obli\'e8ej s hust\'fdm obo\'e8\'edm byl maskou rozru\'9aen\'ed a o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed.\par
Warne pustil Georgii k ok\'fdnku a posadil se vedle n\'ed. Sotva dosedli, ozvalo se tich\'e9 zvon\'ecn\'ed a dve\'f8e se nehlu\'e8n\'ec zav\'f8ely. Monorail se na okam\'9eik naklonil a potom se plynule rozjel. V\'edt\'e1me v\'e1s na monorailu Utopie, \'f8ekl \'9eensk\'fd hlas odev\'9aad a odnikud. Nebyl to ten hlas, kter\'fd Warne sl\'fdchal ve ve\'f8ejn\'fdch hl\'e1\'9aen\'edch: naopak, byl syt\'fd, kultivovan\'fd, s lehounk\'fdm britsk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Cesta do c\'edlov\'e9 stanice Nexus bude trvat p\'f8ibli\'9en\'ec osm minut a t\'f8icet vte\'f8in. \'8e\'e1d\'e1me v\'e1s, abyste v z\'e1jmu vlastn\'ed bezpe\'e8nosti a pohodl\'ed b\'echem j\'edzdy z\'f9stali na sv\'fdch m\'edstech.\par
Kdy\'9e Centrum za nimi zmizelo z dohledu, najednou prostor zalilo jasn\'e9 sv\'ectlo. Vep\'f8edu naho\'f8e dv\'ec koleje monorailu m\'edrn\'ec zat\'e1\'e8ely do \'fazk\'e9ho p\'edskovcov\'e9ho ka\'f2onu. Warne se pod\'edval dol\'f9 a tak ho p\'f8ekvapilo, co vid\'ecl, \'9ee skoro zvedl nohy. To, co pova\'9eoval za pevnou podlahu, byly ve skute\'e8nosti sklen\'ecn\'e9 panely. Pod n\'edm zel ni\'e8\'edm nezaclon\'ecn\'fd sr\'e1z do kamenit\'e9ho dna ka\'f2onu, mo\'9en\'e1 t\'f8i sta metr\'f9 hluboko. Zhluboka se nadechl a odvr\'e1til o\'e8i.\par
\'84Bezva,\ldblquote prohl\'e1sila Georgia.\par
Ka\'f2on, j\'edm\'9e pr\'e1v\'ec proj\'ed\'9ed\'edme, je geologicky velmi star\'fd, pokra\'e8oval hlas uhlazen\'ec. Na jeho okraji, jak sami vid\'edte, roste jalovec, pelyn\'eck a kle\'e8 borovice mexick\'e9\'85\par
\'84D\'e1 se tomu v\'ec\'f8it?\ldblquote sly\'9ael hlas bl\'edzko sv\'e9ho ucha. Oto\'e8il se. Jakoby na protest proti pokynu \'84z\'f9sta\'f2te na sv\'fdch m\'edstech\ldblquote ten podsadit\'fd mu\'9e p\'f8e\'9ael kabinu dozadu a usadil se p\'f8es uli\'e8ku k nim. Oble\'e8en\'fd byl do ost\'f8e oran\'9eov\'e9 kv\'ectovan\'e9 ko\'9aile, m\'ecl jasn\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i a \'fasm\'ecv snad p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'fd na sv\'f9j obli\'e8ej. I on, stejn\'ec jako Warne, dr\'9eel v ruce malou ob\'e1lku. \'84Pepper, Norman Pepper. Panebo\'9ee, to je v\'fdhled! A je\'9at\'ec ke v\'9aemu z prvn\'edho vozu. Uvid\'edme n\'e1dhern\'ec Nexus. Je\'9at\'ec jsem tu nebyl, ale sly\'9ael jsem, \'9ee je to n\'ecco \'fa\'9easn\'e9ho. \'da\'9easn\'e9ho. P\'f8edstavte si, koupit celou horu nebo stolovou horu, nebo jak se tomu \'f8\'edk\'e1, pro z\'e1bavn\'ed park! Tohle je va\'9ae dcera? Moc hezk\'e9 d\'ecv\'e8e.\ldblquote\par
\'84Pod\'eckuj, Georgie,\ldblquote pob\'eddl ji Warne.\par
\'84D\'eckuju, Georgie,\ldblquote zaslechl nanejv\'fd\'9a nep\'f8esv\'ecd\'e8ivou odpov\'ec\'ef.\par
\'85 Na st\'ecn\'ec ka\'f2onu vpravo od vozu vid\'edte n\'eckolik piktograf\'f9. Tyto \'e8ervenob\'edl\'e9 antropomorf\'f3zy jsou d\'edlem prehistorick\'fdch obyvatel t\'e9to oblasti, z obdob\'ed dnes zn\'e1m\'e9ho jako obdob\'ed Ko\'9a\'edk\'e1\'f8e II., kter\'e9 vzkv\'e9talo p\'f8ed t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8emi tis\'edci lety\'85\par
\'84A jak\'e1 je va\'9ae specializace?\ldblquote zeptal se Pepper.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
Mu\'9e pokr\'e8il poklesl\'fdmi rameny. \'84No, ur\'e8it\'ec nepracujete v Parku, proto\'9ee jedete monorailem. A Park je\'9at\'ec neotev\'f8eli, tak\'9ee nejste n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. To znamen\'e1, \'9ee mus\'edte b\'fdt n\'ecjak\'fd konzultant nebo specialista. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Jsem \endash pracuju v robotice,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne.\par
\'84V robotice?\ldblquote\par
\'84Um\'ecl\'e1 inteligence.\ldblquote\par
\'84Um\'ecl\'e1 inteligence,\ldblquote zopakoval chlap\'edk. \'84Hmmm.\ldblquote Pepper se nadechl, otev\'f8el \'fasta, chystal se polo\'9eit dal\'9a\'ed ot\'e1zku.\par
\'84A co vy?\ldblquote prohodil Warne rychle.\par
Reagoval tak, \'9ee se je\'9at\'ec v\'edc usm\'e1l. Polo\'9eil si prst na jednu stranu nosu a spiklenecky mrkl. \'84Dendrobium goganteum.\ldblquote\par
Warne se na n\'ecj zara\'9een\'ec pod\'edval.\par
\'84Cattleya dowiana. V\'9aak v\'edte.\ldblquote Ten \'e8lov\'eck snad byl v \'9aoku.\par
Warne pokr\'e8il rameny. \'84Bohu\'9eel ne.\ldblquote\par
\'84Orchideje.\ldblquote Mu\'9e odfrkl. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee to uhodnete, kdy\'9e usly\'9a\'edte m\'e9 jm\'e9no. Jsem botanik se specializac\'ed na exotick\'e9 rostliny, loni jsem p\'f8ipravil celou New York Exposition \endash mo\'9en\'e1 jste o tom \'e8etl. Cht\'ecj\'ed ode mne n\'ecjak\'e9 speci\'e1ln\'ed hybridy pro ve\'f8ejnou knihovnu, kterou buduj\'ed v Atlantisu. A tak\'e9 maj\'ed n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s rostlinami kvetouc\'edmi v noci v Gaslight. \'8apatn\'ec sn\'e1\'9aej\'ed vlhkost a tak.\ldblquote Rozp\'f8\'e1hl ze\'9airoka ruce, tak\'9ee jeho i Warneova ob\'e1lka upadly na zem. \'84V\'9aechny v\'fdlohy zaplacen\'e9, l\'edstek do prvn\'ed t\'f8\'eddy, p\'f8\'edjemn\'ec tu\'e8n\'fd honor\'e1\'f8 za konzultace \endash a tak\'e9 to bude moc dob\'f8e vypadat v m\'e9m \'9eivotopisu.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl, kdy\'9e mu\'9e ob\'e1lky zdvihl a dal mu tu jeho. Tomu docela v\'ec\'f8il. Utopie byla tak fanatick\'e1 na dokonalost sv\'fdch Sv\'ect\'f9, \'9ee ob\'e8as po Parku proch\'e1zeli u\'e8enci a d\'eclali si pozn\'e1mky. Georgia sledovala ka\'f2on, Pepperovi nev\'ecnovala \'9e\'e1dnou pozornost.\par
\'85 \'dazem\'ed o rozloze t\'f8iceti \'e8tvere\'e8n\'edch kilometr\'f9 v majetku Utopie je bohat\'e9 na p\'f8\'edrodn\'ed zdroje v\'e8etn\'ec dvou z\'f8\'eddel a povod\'ed\'85\par
Pepper se pod\'edval p\'f8es rameno. \'84A co vy?\ldblquote\par
Warne skoro zapomn\'ecl na drobn\'e9ho mu\'9ee s br\'fdlemi, kter\'fd sed\'ecl za nimi. Zamrkal, jako by p\'f8em\'fd\'9alel o polo\'9een\'e9 ot\'e1zce. \'84Smythe,\ldblquote \'f8ekl s p\'f8\'edzvukem podobn\'fdm australsk\'e9mu. \'84Pyro.\ldblquote\par
\'84Pyrotechnik? Mysl\'edte jako t\'f8eba oh\'f2ostroj?\ldblquote\par
Mu\'9e si prsty uhladil \'fazk\'fd kn\'edrek. \'84Projektuji speci\'e1ln\'ed show, nap\'f8\'edklad ned\'e1vnou p\'f9lro\'e8n\'ed oslavu. Tak\'e9 napravuji r\'f9zn\'e9 nedostatky. V n\'eckter\'e9 z pozdn\'edch no\'e8n\'edch show pro vnit\'f8n\'ed prostory se vypou\'9at\'ecj\'ed chryzant\'e9my p\'f8\'edli\'9a vysoko, tak\'9ee v D\'f3mu praskaj\'ed okenn\'ed skla.\ldblquote\par
\'84To snad ne,\ldblquote podotkl Pepper.\par
\'84A p\'f8i show v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei si host\'e9 st\'ec\'9euj\'ed, \'9ee d\'eclbuchy na konci jsou p\'f8\'edli\'9a hlu\'e8n\'e9.\ldblquote Mu\'9e n\'e1hle zmlkl, pokr\'e8il rameny a vyhl\'ed\'9eel ven.\par
Warne p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima \'e8ervenohn\'ecd\'e9 strm\'e9 st\'ecny. N\'ecco ho znepokojovalo a najednou si uv\'ecdomil, co to je. Oto\'e8il se na Peppera. \'84Kde jsou v\'9aechny postavy, ak\'e8n\'ed figury, Oberon, Morfeus, Pendragon? Zat\'edm po nich nen\'ed ani stopy.\ldblquote\par
\'84Ale jsou tady \endash v obchodech a na n\'eckter\'fdch atrakc\'edch pro d\'ecti. Ale neuvid\'edte tu nikoho v p\'f8evleku hlodavce. Nightingale byl v tomto ohledu pr\'fd velmi \'fazkostliv\'fd. Usiloval o \'e8istotu pokusu. Proto cel\'e9 tohle,\ldblquote m\'e1chl boubelatou rukou, \'84p\'f8epravn\'ed centrum, monorail, dokonce i Nexus \endash je takhle popisov\'e1n. \'8e\'e1dn\'e1 komercializace. Vytv\'e1\'f8\'ed skute\'e8n\'e9 Sv\'ecty mnohem re\'e1ln\'ecj\'9a\'ed. Tak jsem to alespo\'f2 sly\'9ael.\ldblquote Oto\'e8il se na tich\'e9ho mu\'9ee za nimi. \'82Je to tak?\ldblquote\par
Smythe p\'f8ik\'fdvl.\par
Pepper se naklonil bl\'ed\'9e k Warneovi. \'84J\'e1 osobn\'ec jsem nikdy nem\'ecl valn\'e9 m\'edn\'ecn\'ed o v\'9aech t\'ecch Nightingalov\'fdch v\'eccech. Ty animovan\'e9 filmy Feverstonovy kroniky zalo\'9een\'e9 na jeho star\'e9m kouzelnick\'e9m triku? P\'f8\'edli\'9a temn\'e9. Ale moje d\'ecti jsou z toho cel\'e9 pry\'e8. A ka\'9ed\'fd t\'fdden se d\'edvaj\'ed na jeho kreslen\'e9 filmy, jako hodinky. M\'e1lem m\'ec u\'9akrtily, kdy\'9e jsem \'f8ekl, \'9ee jedu sem a nevezmu je s sebou.\ldblquote Pepper se zasm\'e1l, mnul si ruce. Warne \'e8etl kn\'ed\'9eky, v nich\'9e si lid\'e9 mnuli ruce v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed, ale nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, jestli n\'eckoho takov\'e9ho u\'9e vid\'ecl.\par
\'84Moje dcera by m\'ec ur\'e8it\'ec u\'9akrtila, kdybych ji s sebou nevzal,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Au!\ldblquote vyk\'f8ikl, kdy\'9e ho Georgia kopla do nohy.\par
Chv\'edli bylo ticho. Warne si mnul l\'fdtko.\par
\'84Tak\'9ee podle v\'e1s je pravda, \'9ee pod Parkem je zakopan\'fd jadern\'fd reaktor?\ldblquote zaj\'edmalo Peppera.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84To je drb. No jen si p\'f8edstavte ty v\'fddaje za elekt\'f8inu. Je to m\'ecsto s vlastn\'ed samospr\'e1vou, proboha. Vezm\'ecte si, kolik \'9a\'9d\'e1vy je t\'f8eba k tomu, aby to v\'9aechno norm\'e1ln\'ec fungovalo \endash m\'ecsto, klimatizace, atrakce a po\'e8\'edta\'e8e. Zeptal jsem se na to jedn\'e9 hostesky v Centru, a ta mi \'f8\'edkala, \'9ee se vyu\'9e\'edv\'e1 hydroelektr\'e1rna. Hydroelektr\'e1rna! Uprost\'f8ed pou\'9at\'ec! J\'e1\'85 panebo\'9ee, koukn\'ecte \endash a je to tady!\ldblquote\par
P\'f8i pohledu dop\'f8edu Warne ztuhl. Sly\'9ael, jak se Georgia rychle nadechla.\par
Monorail pr\'e1v\'ec projel pom\'ecrn\'ec prudkou zat\'e1\'e8ku, za n\'ed\'9e se ka\'f2on velmi dramaticky roz\'9ai\'f8oval. Po obou stran\'e1ch od ho\'f8ej\'9a\'edho okraje a\'9e na dno m\'ecl m\'ecd\'ecnou barvu a st\'ecny se v rann\'edm slunci t\'f8pytiv\'ec leskly. Jako by ka\'f2on najednou kon\'e8il masivn\'ed zd\'ed s povrchem z le\'9at\'ecn\'e9ho kovu. Slep\'e1 uli\'e8ka byla samoz\'f8ejm\'ec jenom iluze \endash dole se vyno\'f8ilo velk\'e9 skalnat\'e9 kruhov\'e9 \'fadol\'ed, kter\'e9 vymezovalo samotn\'fd Park \endash , ale tak \'fachvatn\'e1, n\'e1dhern\'e1 sv\'fdm v\'fdlu\'e8n\'fdm spart\'e1nsk\'fdm stylem, a\'9e brala dech. Fas\'e1da byla naru\'9aena jen dv\'ecma mali\'e8k\'fdmi \'favrat\'ecmi mrtv\'e9ho bodu u vrcholu, kam vedla kolej monorailu. Na horn\'edm okraji uvid\'ecli jedin\'e9 velik\'e1nsk\'e9 slovo Utopie, vyveden\'e9 v p\'edsmenech z n\'ecjak\'e9ho sl\'eddovit\'e9ho leskl\'e9ho materi\'e1lu, jeho\'9e t\'f8pyt se objevoval a zase mizel \endash podle toho, v jak\'e9m \'fahlu dopadaly slune\'e8n\'ed paprsky. Nad v\'9a\'edm se klenula obrovsk\'e1 geodetick\'e1 kupole, slo\'9eit\'e9 m\'f8\'ed\'9eov\'ed z k\'f8i\'9a\'9d\'e1lov\'fdch polygon\'f9 a kovov\'fdch prut\'f9. Na vrcholku se t\'f8epotala vlajka: stylizovan\'e9 logo fialov\'e9ho slav\'edka v b\'edl\'e9m poli. Pt\'e1k byl symbolem proto, \'9ee Nightingale znamen\'e1 slav\'edk.\par
\'84Teda,\ldblquote vydechla Georgia.\par
\'85 Douf\'e1me, \'9ee se v\'e1m n\'e1v\'9at\'ecva u n\'e1s bude l\'edbit. A nezapome\'f2te, m\'e1te-li jak\'e9koli ot\'e1zky, nebo v\'e1m n\'ecco d\'ecl\'e1 starosti, nav\'9ativte halu Slu\'9eeb n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m na Nexu nebo v jednotliv\'fdch Sv\'ectech. Z\'f9sta\'f2te laskav\'ec sed\'ect, dokud monorail \'fapln\'ec nezastav\'ed.\par
Vozidlo ztichlo, kdy\'9e klouzali do st\'ednu.\par
8:10\par
NEXUS BYLO \'8aIROK\'c9, p\'f9vabn\'e9 m\'edsto, or\'e1movan\'e9 stejn\'fdm le\'9at\'ecn\'fdm kovem a d\'f8evem jako P\'f8epravn\'ed centrum. Restaurace, obchody, obch\'f9dky se suven\'fdry a haly Slu\'9eeb n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m lemovaly st\'ecny po obou stran\'e1ch, rozb\'edhaly se zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'ec daleko. Warne \'9ael za ostatn\'edmi po v\'fdstupn\'ed ramp\'ec monorailu, Georgia hned za n\'edm a zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eela. Strop tvo\'f8ila sklen\'ecn\'e1 kupole vysoko naho\'f8e, lesklou azurovou obru\'e8\'ed r\'e1movala bezmra\'e8nou oblohu nad Nexem. Na informa\'e8n\'ed kiosky \'9aikmo dopadaly slune\'e8n\'ed paprsky, v nich\'9e se t\'f8pytily n\'edzk\'e9, ladn\'e9 font\'e1ny. Velk\'e9 n\'e1pisy ukazovaly n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m cesty ke \'e8ty\'f8em Sv\'ect\'f9m Parku, jimi\'9e byly Camelot, Gaslight, Boardwalk a Callisto. Chladn\'fdm a trochu vlhk\'fdm vzduchem se nesl p\'f8idu\'9aen\'fd hluk \endash hlasy, plesk\'e1n\'ed vody, jemn\'ecj\'9a\'ed zvuky, kter\'e9 Warne nedok\'e1zal identifikovat.\par
Skupina pom\'ecrn\'ec mlad\'fdch mu\'9e\'f9 a \'9een \'e8ekala na kraji rampy. V\'9aichni m\'ecli na sob\'ec stejn\'e1 b\'edl\'e1 saka a v rukou dr\'9eeli stejn\'e9 desky. Vlastn\'ec vypadali skoro jako p\'f8\'edbuzn\'ed. Warne si \'f8\'edkal, \'9eertem jen nap\'f9l, jestli n\'e1hodou zam\'ecstnanci Utopie nemus\'ed spl\'f2ovat limity v\'fd\'9aky, v\'e1hy a v\'ecku. Tu my\'9alenku zapla\'9ail, kdy\'9e vid\'ecl, jak se k n\'ecmu r\'e1zn\'fdm krokem bl\'ed\'9e\'ed jedna z \'e8ekaj\'edc\'edch \'9een.\par
\'84Doktor Warne? Jmenuji se Amanda Freemanov\'e1.\ldblquote Pot\'f8\'e1sla mu rukou.\par
\'84To vid\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl a uk\'e1zal na jmenovku na klop\'ec jej\'edho saka. Nech\'e1pal, jak ho mohla poznat.\par
\'84Budu va\'9a\'ed pr\'f9vodkyn\'ed po Utopii, abyste se tu alespo\'f2 trochu orientoval.\ldblquote M\'ecla p\'f8\'edjemn\'fd hlas, ale t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec r\'e1zn\'fd jako ch\'f9zi. Pokynula na malou ob\'e1lku, kterou dr\'9eel. Na jednom kraji byl vyti\'9at\'ecn miniaturn\'ed \'e8\'e1rov\'fd k\'f3d. \'84Dejte mi ji, pros\'edm.\ldblquote\par
Vyhov\'ecl j\'ed, ona ob\'e1lku roztrhla a jej\'ed obsah vysypala do dlan\'ec. Vypadl z n\'ed dal\'9a\'ed stylizovan\'fd pt\'e1k, tentokr\'e1t zelen\'fd. P\'f8ipevnila mu ho na sako. \'84Pros\'edm v\'e1s, noste tohle ozna\'e8en\'ed po celou dobu, co budete u n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Identifikuje v\'e1s jako extern\'edho specialistu. M\'e1te u sebe kartu pro pohyb v Utopii? Dob\'f8e. Karta a ozna\'e8en\'ed v\'e1m umo\'9en\'ed vstup do z\'e1zem\'ed.\ldblquote\par
\'84To je lep\'9a\'ed ne\'9e placen\'e9 vstupn\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'ecjte kartu st\'e1le po ruce. Ob\'e8as ji m\'f9\'9ee n\'eckdo cht\'edt vid\'ect. V\'ect\'9aina zam\'ecstnanc\'f9 v Podzem\'ed je nos\'ed p\'f8ipevn\'ecn\'e9 na kapse. Tohle je va\'9ae dcera?\ldblquote\par
\'84Ano. Georgia.\ldblquote\par
\'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee p\'f8ijede dnes s v\'e1mi. Budeme j\'ed tak\'e9 muset za\'f8\'eddit ozna\'e8en\'ed.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1te za\'e8. Ne\'9e v\'9aechno spolu vy\'f8\'edd\'edme, m\'f9\'9ee na v\'e1s po\'e8kat v Centru p\'e9\'e8e o d\'ecti. Potom si ji vyzvednete.\ldblquote\par
\'84Centru p\'e9\'e8e o d\'ecti?\ldblquote zopakovala Georgia rozho\'f8\'e8en\'ec.\par
Freemanov\'e1 se znovu kr\'e1tce usm\'e1la. Je tam odd\'eclen\'ed pro mlad\'e9 dosp\'ecl\'e9. Mysl\'edm, \'9ee bude\'9a p\'f8\'edjemn\'ec p\'f8ekvapen\'e1.\ldblquote\par
Georgia vrhla na Warnea podmra\'e8en\'fd pohled. \'84To u\'9e zn\'ed l\'edp,\ldblquote zamumlala. \'84Nehodl\'e1m si hr\'e1t s legem.\ldblquote\par
Warne se pod\'edval za ni, sm\'ecrem k v\'fdstupn\'ed ramp\'ec. Smythe, odborn\'fd pyrotechnik, c\'edlev\'ecdom\'ec kr\'e1\'e8el k Nexu. Norman Pepper rozru\'9aen\'ec hovo\'f8il s n\'ecjak\'fdm mu\'9eem v b\'edl\'e9m saku. Oba odch\'e1zeli, Pepper si mnul ruce a ze\'9airoka se usm\'edval.\par
Georgii nechali u bl\'edzk\'e9 recepce a pokra\'e8ovali hlavn\'ed chodbou Nexu.\par
\'84M\'e1te hezkou dceru,\ldblquote \'f8ekla Freemanov\'e1 cestou.\par
\'84D\'eckuji. Ale tohle j\'ed, pros\'edm v\'e1s, ne\'f8\'edkejte. V\'9edycky se hned naje\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 to bylo v monorailu?\ldblquote\par
\'84Skv\'ecl\'e9.\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed den nech\'e1v\'e1me hostuj\'edc\'ed odborn\'edky projet na monorailu. L\'e9pe tak porozum\'ed tomu, co tu vlastn\'ec plat\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci za\'9eij\'ed. Dnes se mimo jin\'e9 dozv\'edte, kudy se jede na parkovi\'9at\'ec pro zam\'ecstnance. Je samoz\'f8ejm\'ec mnohem m\'e9n\'ec ok\'e1zal\'e9, ale na druhou stranu u\'9aet\'f8\'edte patn\'e1ct minut.\par
Pokud nebydl\'edte p\'f8\'edmo tady.\ldblquote\par
\'84Ne, bydl\'edme v Luxoru.\ldblquote Na rozd\'edl od v\'ect\'9ainy z\'e1bavn\'edch park\'f9 byla Utopie projektov\'e1na na jednodenn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu, turist\'f9m nenab\'edzela ubytov\'e1n\'ed p\'f8es noc. Warne se ale dov\'ecd\'ecl, \'9ee v z\'e1kulis\'ed atrakc\'ed je hotel: prvot\'f8\'eddn\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro celebrity, slavn\'e9 \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed a dal\'9a\'ed v\'fdznamn\'e9 osoby, pon\'eckud sportovn\'ecj\'9a\'ed prostory po hostuj\'edc\'ed konzultanty, skupiny a zam\'ecstnance no\'e8n\'edch sm\'ecn.\par
\'84Co je s t\'ecmi hodinami?\ldblquote zeptal se Warne, kdy\'9e zkou\'9ael s Freemanovou dr\'9eet krok. V\'9aiml si, \'9ee a\'e8koli ve skute\'e8nosti bylo \'e8tvrt na dev\'ect, digit\'e1ln\'ed displeje na st\'ecn\'e1ch Nexu ukazovaly 0:45.\par
\'84\'c8ty\'f8icet p\'ect minut do Hodiny nula.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Utopie je otev\'f8en\'e1 365 dn\'ed v roce od dev\'edti dopoledne do dev\'edti ve\'e8er. Kdy\'9e se zav\'f8e, hodiny za\'e8nou odpo\'e8\'edt\'e1vat k nule \'e8as, kter\'fd zb\'fdv\'e1 do otev\'f8en\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec ve Sv\'ectech sam\'fdch hodiny nejsou, ale \endash\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee trv\'e1 dvan\'e1ct hodin, ne\'9e Park p\'f8iprav\'edte na dal\'9a\'ed den?\ldblquote P\'f8ipadalo mu to neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\par
\'84Spousta pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekla s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84Poj\'efte, vezmeme to zkratkou p\'f8es Camelot.\ldblquote\par
Nasm\'ecrovala ho k masivn\'edmu port\'e1lu v bli\'9e\'9a\'ed st\'ecn\'ec. Nad n\'edm z\'e1\'f8il \'e8ern\'fdm staroanglick\'fdm p\'edsmem n\'e1pis Camelot. Tento druh p\'edsma byl, alespo\'f2 doposud, jedin\'e1 v\'fdjimka, kter\'e9 si Warne v\'9aiml v p\'f8\'edsn\'ec prosazovan\'e9m designu Nexu: dokonce zna\'e8ky na dve\'f8\'edch na toalety a \'fanikov\'e9m v\'fdchodu byly v rezervovan\'e9m duchu art deco.\par
T\'f8i uvad\'ec\'e8i v b\'edl\'fdch sak\'e1ch st\'e1li p\'f8ed port\'e1lem do Camelotu, usm\'e1li se a pokynuli Freemanov\'e9. Vedla Warnea kolem nich a mobiln\'edch z\'e1bran do \'9airok\'e9, pr\'e1zdn\'e9 p\'f8estupov\'e9 komory. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec byl p\'f9ltucet kovov\'fdch dve\'f8\'ed. Na znamen\'ed se jedny dve\'f8e vysunuly a Freemanov\'e1 nam\'ed\'f8ila do prostorn\'e9ho, podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho v\'fdtahu.\par
Dve\'f8e se znovu zav\'f8ely a tent\'fd\'9e hedv\'e1bn\'fd \'9eensk\'fd hlas \'f8ekl: Pr\'e1v\'ec jste ve\'9ali do Camelotu. P\'f8ejeme v\'e1m p\'f8\'edjemn\'e9 z\'e1\'9eitky. Ozval se tlumen\'fd kovov\'fd \'fader a v\'fdtah se rozjel. Warne si v\'9aiml, \'9ee v\'fdtah ani nestoup\'e1, ani nekles\'e1: pohyboval se vp\'f8ed horizont\'e1ln\'ec.\par
\'84Do Parku je to hodn\'ec daleko?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Vlastn\'ec se doopravdy nepohybujeme,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Freemanov\'e1. \'84Kabina jenom vyvol\'e1v\'e1 iluzi pohybu. Studie uk\'e1zaly, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci se Sv\'ect\'f9m p\'f8izp\'f9sobuj\'ed l\'e9pe, kdy\'9e je p\'f8esv\'ecd\'e8\'edme, \'9ee je t\'f8eba absolvovat n\'ecjakou vzd\'e1lenost \endash jakkoli kr\'e1tkou \endash , aby se tam dostali.\ldblquote\par
Na opa\'e8n\'e9 stran\'ec se otev\'f8ely dve\'f8e. Podruh\'e9 b\'echem posledn\'ed p\'f9lhodiny Warne strnul p\'f8ekvapen\'edm.\par
P\'f8ed nimi se t\'e1hla \'9airok\'e1 cesta dl\'e1\'9ed\'ecn\'e1 \'e8ern\'fdmi ko\'e8i\'e8\'edmi hlavami, po obou stran\'e1ch lemovan\'e1 starod\'e1vn\'fdmi budovami \endash n\'eckter\'e9 zdobily do\'9akov\'e9 st\'f8echy, jin\'e9 \'9api\'e8at\'e9 mansardy. Vedla k tomu, co z d\'e1lky vypadalo jako velk\'e1 n\'e1ves, a pot\'e9 se v\'ectvila kolem opevn\'ecn\'ed monolitick\'e9ho hradu p\'edskov\'e9 barvy. Nad cimbu\'f8\'edm pl\'e1polala stovka barevn\'fdch praporc\'f9. V d\'e1lce spat\'f8il dal\'9a\'ed v\'ec\'9ee a zubatou, krut\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed p\'f8edn\'ed st\'ecnu hory vystupuj\'edc\'ed nad travnat\'fdm kopcem, kolem jeho\'9e vrcholu v\'ed\'f8il sn\'edh. Vysoko nad hlavou se klenula k\'f8ivka kupole, kter\'e1 vyvol\'e1vala iluzi nekone\'e8n\'e9ho prostoru. Vzduch von\'ecl hl\'ednou, \'e8erstv\'ec pokosenou travou a l\'e9tem.\par
Warne \'9ael pomalu d\'e1l, p\'f8ipadal si trochu jako Dorothy, kter\'e1 vy\'9ala ze sv\'e9ho bezv\'fdrazn\'e9ho \'e8ernob\'edl\'e9ho farm\'e1\'f8sk\'e9ho domu do Oz. Tedy, a\'9e tohle uvid\'ed Georgia, pomyslel si. Cel\'fd prostor zalil jasn\'fd slune\'e8n\'ed svit, dod\'e1val v\'9aemu punc \'e8istoty a z\'e1\'f8ivosti. Zam\'ecstnanci Parku sp\'ecchali po ko\'e8i\'e8\'edch hlav\'e1ch, ale ne v t\'e9 uniform\'ec se sakem, kterou v\'eddal v\'9aude jinde: tady m\'ecli mu\'9ei pestrobarevn\'e9 pun\'e8och\'e1\'e8e a \'9eeny spl\'fdvav\'e9 \'9aaty a \'e8epce; byl tu i ryt\'ed\'f8 v brn\'ecn\'ed. Celou iluzi kazil jen mal\'fd hlou\'e8ek supervizor\'f9 v b\'edl\'fdch sak\'e1ch s palmtopy a vys\'edla\'e8kami a lid\'e9 z \'fadr\'9eby, kte\'f8\'ed um\'fdvali ko\'e8i\'e8\'ed hlavy hadic\'ed.\par
\'84Co tomu \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote zeptala se Freemanov\'e1.\par
\'84Je to \'fa\'9easn\'e9,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl up\'f8\'edmn\'ec.\par
\'84To tedy ano.\ldblquote Kdy\'9e se k n\'ed oto\'e8il, vid\'ecl, \'9ee se usm\'edv\'e1. \'84Moc r\'e1da se d\'edv\'e1m na lidi, kte\'f8\'ed do Sv\'ecta vstupuj\'ed poprv\'e9. Proto\'9ee mn\'ec u\'9e se to nepo\'9at\'ecst\'ed, alespo\'f2 v takov\'e9 situaci pozoruji ostatn\'ed.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l po \'9airok\'e9 cest\'ec, Freemanov\'e1 ho za ch\'f9ze upozor\'f2ovala na atrakce, kter\'e9 m\'edjeli. Kdy\'9e proch\'e1zeli kolem pek\'e1rny, z otev\'f8en\'e9ho okna se linula neodolateln\'e1 v\'f9n\'ec. Kdesi zp\'edval bard starou baladu za doprovodu loutny.\par
\'84Filozofie designuje pro v\'9aechny \'e8ty\'f8i Sv\'ecty stejn\'e1,\ldblquote vysv\'ectlovala Freemanov\'e1. \'84N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci proch\'e1zej\'ed nejprve kulisou \endash v p\'f8\'edpad\'ec Camelotu je to tahle vesnice \endash , aby se zorientovali a \'82naladili\lquote . \'d8\'edk\'e1me tomu dekomprese. Jsou tu samoz\'f8ejm\'ec restaurace, obchody a st\'e1nky s ob\'e8erstven\'edm, ale sp\'ed\'9a jen aby se tu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci rozhl\'e9dli, aklimatizovali se. A\'9e teprve hloub\'ecji do Sv\'ecta umis\'9dujeme l\'e1kadla \endash r\'f9zn\'e9 pou\'9dov\'e9 atrakce, \'9eiv\'e1 p\'f8edstaven\'ed, holografick\'e1 zobrazen\'ed a tak podobn\'ec. V\'9aechno na sebe plynule navazuje.\ldblquote\par
\'84Aha.\ldblquote Warne si v\'9aiml, \'9ee krom\'ec v\'fdv\'ecsn\'edch \'9at\'edt\'f9 obchod\'f9 a stravovac\'edch za\'f8\'edzen\'ed nikde nevid\'ed \'9e\'e1dn\'e9 modern\'ed ozna\'e8en\'ed: jenom z\'e1chodky a \'9aikovn\'ec zabudovan\'e9 informa\'e8n\'ed st\'e1nky m\'ecly nanejv\'fd\'9a realistick\'e9 holografick\'e9 symboly.\par
\'84Doch\'e1zej\'ed sem u\'e8enci, proto\'9ee uli\'e8ka, po n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec jdeme, je detailn\'ed rekonstrukc\'ed Newbold Saucy, anglick\'e9 vesnice vylidn\'ecn\'e9 ve \'e8trn\'e1ct\'e9m stolet\'ed,\ldblquote \'f8ekla Freemanov\'e1. \'84N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci sem chod\'ed, proto\'9ee Dra\'e8\'ed v\'ec\'9e je nejsp\'ed\'9a druh\'e1 nejstra\'9aideln\'ecj\'9a\'ed horsk\'e1 dr\'e1ha v cel\'e9m Parku, po \'d8vouc\'ed ma\'9ain\'ec v Boardwalk.\ldblquote\par
Jak se bl\'ed\'9eili k n\'e1vsi, vyhoupl se nad nimi hrad. \'84P\'f8esn\'e1 kopie Caernarvonu ve Walesu,\ldblquote informovala ho Freemanov\'e1. \'84Samoz\'f8ejm\'ec ve zhu\'9at\'ecn\'e9 a potla\'e8en\'e9 perspektiv\'ec.\ldblquote\par
Jak m\'e1m rozum\'ect pojmu \'82potla\'e8en\'e1 perspektiva\lquote ?\ldblquote\par
\'84Horn\'ed poschod\'ed jsou oproti p\'f9vodn\'ed velikosti men\'9a\'ed. Bud\'ed iluzi stejn\'fdch proporc\'ed, ale p\'f9sob\'ed laskav\'ecji, nejsou tak stra\'9aideln\'e1. Takov\'e1 technika byla v r\'f9zn\'fdch obm\'ecn\'e1ch aplikovan\'e1 v cel\'e9 Utopii. Tak t\'f8eba tamhleta hora je men\'9a\'ed, aby vzbuzovala iluzi vzd\'e1lenosti.\ldblquote Uk\'e1zala p\'f8es otev\'f8enou padac\'ed m\'f8\'ed\'9e. \'84A v tomhle hradu se p\'f8edv\'e1d\'ed Zaklet\'fd princ.\ldblquote\par
Trubad\'farova p\'edse\'f2 d\'e1vno umlkla, ale Warne sly\'9ael jin\'e9 zvuky: pta\'e8\'ed zp\'ecv, plesk\'e1n\'ed vody ve font\'e1n\'e1ch a tent\'fd\'9e jemn\'ecj\'9a\'ed zvuk, kter\'fd sly\'9ael v Nexu. \'84Po\'f8\'e1d sly\'9a\'edm jeden zvuk. Co to je?\ldblquote zeptal se.\par
Freemanov\'e1 se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Jste velmi v\'9a\'edmav\'fd. Na\'9ai specialist\'e9 odvedli pr\'f9kopnickou pr\'e1ci p\'f8i v\'fdzkumu zp\'ectn\'e9 vazby v d\'ecloze. Kdy\'9e Camelot n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci napln\'ed, ten zvuk nebude sly\'9aet. Ale bude tam po\'f8\'e1d.\ldblquote\par
Warne se na ni zmaten\'ec pod\'edval.\par
\'84Je to v\'ecda, kter\'e1 se zab\'fdv\'e1 reprodukov\'e1n\'edm ur\'e8it\'fdch efekt\'f9 v d\'ecloze \endash teploty, okoln\'edch zvuk\'f9 \endash p\'f8\'edzniv\'fdch podprahov\'e9mu vn\'edm\'e1n\'ed ticha. Podali jsme na to p\'ect patent\'f9, rozhodnut\'ed o jejich ud\'eclen\'ed bylo prozat\'edm odlo\'9eeno. Holdingov\'e1 spole\'e8nost Utopie m\'e1 p\'f8es t\'f8i sta patent\'f9, v\'edte. N\'eckter\'e9 postupujeme pr\'f9myslov\'fdm firm\'e1m v oboru chemie, l\'e9ka\'f8stv\'ed a elektroniky. Ostatn\'ed z\'f9st\'e1vaj\'ed chr\'e1n\'ecn\'e9 z\'e1konem.\ldblquote\par
Autorem t\'f8\'ed z nich jsem j\'e1, pomyslel si Warne v duchu, byl na to py\'9an\'fd. Napadlo ho, jestli ta \'9eena v\'f9bec v\'ed, jak\'fdm d\'edlem p\'f8isp\'ecl k b\'ec\'9en\'e9mu provozu Utopie: jeho Metanet koordinuje \'e8innost a inteligenci robot\'f9 v Parku. Nejsp\'ed\'9a nem\'e1 ani tu\'9aen\'ed, podle toho, jak mu to tu v\'9aechno ukazuje a zach\'e1z\'ed s n\'edm jako s n\'ecjak\'fdm asistentem program\'e1tora. Znovu si v duchu kladl ot\'e1zku, pro\'e8 ho sem Sarah Boatwrightov\'e1 tak najednou pozvala.\par
\'84Tudy,\ldblquote Freemanov\'e1 zabo\'e8ila do postrann\'ed uli\'e8ky.\par
Kolem nich pro\'9ael mu\'9e ve fialov\'e9 peler\'edn\'ec a tmav\'fdch jezdeck\'fdch kalhot\'e1ch, opakoval si st\'f8edn\'ed angli\'e8tinu. P\'f8ed nimi kr\'e1\'e8eli dva statn\'ed \'fadr\'9eb\'e1\'f8i, nesli velkou kovovou bednu. Uvnit\'f8 sed\'ecl mal\'fd drak, m\'e1chal ocasem, karm\'ednov\'e9 \'9aupiny se leskly ve slunci. Warne se na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edval. Vlhk\'e9 nozdry se pohybovaly, jak jimi proch\'e1zel vzduch. Mohl by p\'f8\'edsahat, \'9ee \'9elut\'e9 o\'e8i toho tvora se p\'f8i pohledu na n\'ecj zaleskly.\par
\'84Nesou ho na instalaci do Gryfovy v\'ec\'9ee,\ldblquote vysv\'ectlila mu. \'84Park m\'e1 je\'9at\'ec zav\'f8eno. Proto nejdou spodem. Co je, doktore Warne?\ldblquote\par
Je\'9at\'ec se ohl\'ed\'9eel za drakem. \'84Jenom nejsem zvykl\'fd vid\'ect na nich k\'f9\'9ei, nic v\'edc,\ldblquote zamumlal.\par
\'84Jak pros\'edm? Aha, to je v\'e1\'9a obor, vi\'efte?\ldblquote\par
Warne si ol\'edzl rty. Kost\'fdmy, dialekt, fanatick\'fd realismus cel\'e9ho prost\'f8ed\'ed\'85 Pomalu zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to na v\'e1s trochu moc, kdy\'9e tu nejsou \'9e\'e1dn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, aby tu iluzi naru\'9aili.\ldblquote Mluvila ti\'9aeji, ne tak \'f8\'edzn\'ec. \'84Nechte m\'ec h\'e1dat. Domn\'edval jste se, \'9ee Nexus je pojat\'fd spart\'e1nsky, takov\'e1 jednotv\'e1rn\'e1 \'9ae\'ef.\ldblquote\par
Warne p\'f8itakal.\par
\'84Tenhle pocit m\'e1 p\'f8i prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec Utopie spousta lid\'ed. Jedna pan\'ed mi kdysi \'f8ekla, \'9ee j\'ed to v\'9aechno p\'f8ipom\'edn\'e1 termin\'e1l leti\'9at\'ec za miliardu dolar\'f9. Takov\'fd byl projekt. A tohle je ten d\'f9vod.\ldblquote M\'e1vla rukou do prostoru za nimi. \'84Realismus m\'f9\'9ee ob\'e8as na\'9ae hosty dezorientovat. Proto je Nexus neutr\'e1ln\'ed, pln\'ed funkci n\'e1razn\'edkov\'e9 z\'f3ny, p\'f8edstavuje p\'f8echodnou f\'e1zi mezi Sv\'ecty.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se k jednoposcho\'efov\'e9mu hr\'e1zd\'ecn\'e9mu s\'eddlu, uvolnila \'9eeleznou z\'e1padku na vstupn\'edch dve\'f8\'edch. Warne \'9ael za n\'ed dovnit\'f8. K jeho p\'f8ekvapen\'ed byla budova jen sko\'f8epina. Do zadn\'ed st\'ecny byly zasazen\'e9 oby\'e8ejn\'e9 \'9aediv\'e9 dve\'f8e a vedle nich skener otisk\'f9 prst\'f9 a \'e8te\'e8ka karet. Freemanov\'e1 p\'f8istoupila ke skeneru, p\'f8ilo\'9eila palec na matrici. Warne st\'e1l za n\'ed a vid\'ecl chladn\'e9 zelen\'e9 fluoreskuj\'edc\'ed sv\'ectlo.\par
\'84Zp\'e1tky do re\'e1ln\'e9ho sv\'ecta,\ldblquote prohl\'e1sila Freemanov\'e1. \'84Nebo aspo\'f2 do varianty, kter\'e9 se tu nejv\'edc bl\'ed\'9e\'edme.\ldblquote\par
Pokynula mu, aby pro\'9ael dve\'f8mi.\par
8:50\par
SARAH BOATWRIGHTOV\'c1, provozn\'ed \'f8editelka Parku, sed\'ecla u p\'f8epln\'ecn\'e9ho stolu ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i dev\'ect metr\'f9 pod Nexem. V kancel\'e1\'f8i m\'ecla zimu \endash prim\'e1rn\'ed trubky klimatizace byly veden\'e9 za zadn\'ed st\'ecnou \endash a ob\'ecma rukama sv\'edrala velk\'fd hrnek \'e8aje. Sarah Boatwrightov\'e1 byla \'e8ajov\'e1 fanati\'e8ka. Jednou za hodinu, s \'9eeleznou pravidelnost\'ed, j\'ed z nejlep\'9a\'ed restaurace v Gaslight pos\'edlali hrnek \'e8aje podle denn\'ed nab\'eddky. Dnes dostala jasm\'ednov\'fd, t\'e9 nejvy\'9a\'9a\'ed kvality. D\'edvala se na poupata, kter\'e1 se v hork\'e9 tekutin\'ec rozv\'edjela. P\'f8i\'e8ichla. V\'f9n\'ec byla vyt\'f8\'edben\'e1, exotick\'e1, dr\'e1\'9ediv\'e1.\par
Hodiny ukazovaly 0:10 \'e8asu Utopie a vedouc\'ed jednotliv\'fdch odd\'eclen\'ed se shrom\'e1\'9edili u n\'ed v kancel\'e1\'f8i na ka\'9edodenn\'ed obvyklou \'84p\'f8edpremi\'e9ru\ldblquote . Usrkla \'e8aj a poc\'edtila, jak j\'ed prostupuje teplo cel\'fdm t\'eclem. Tohle je ten prav\'fd start do dal\'9a\'edho dne: ne bud\'edk, ani sprcha, ani prvn\'ed \'9a\'e1lek \'e8aje. V\'9aechno za\'e8\'edn\'e1 a\'9e te\'ef, kdy vyd\'e1 v\'9aechny pokyny sv\'fdm kapit\'e1n\'f9m a nadporu\'e8\'edk\'f9m; chop\'ed se kormidla nejv\'ect\'9a\'edho z\'e1bavn\'edho parku, jak\'fd kdy byl vybudov\'e1n. Jej\'edm \'fakolem bylo zajistit, i kdy\'9e v z\'e1kulis\'ed se mohlo st\'e1t prakticky cokoli \endash mohly se objevit dva tis\'edce neuk\'e1zn\'ecn\'fdch skaut\'edk\'f9, mohlo doch\'e1zet k v\'fdpadk\'f9m v elektrick\'e9 s\'edti, mohl p\'f8ijet ministersk\'fd p\'f8edseda s celou svou suitou \endash , aby m\'ecli host\'e9 ka\'9ed\'fd den dojem, \'9ee vid\'ed neust\'e1le tot\'e9\'9e. Dokonale. Nedovedla si p\'f8edstavit, jak\'e1 jin\'e1 pr\'e1ce by mohla pro ni b\'fdt v\'ect\'9a\'ed v\'fdzvou nebo v\'ect\'9a\'ed odm\'ecnou.\par
A p\'f8ece se dnes k obvykl\'e9mu pocitu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed p\'f8im\'edsilo cosi dal\'9a\'edho. Nebyla to zl\'e1 p\'f8edtucha \endash Sarah Boatwrightov\'e1 na tohle nikdy nedala \endash , sp\'ed\'9a obez\'f8elost. Andrew je tady, pomyslela si. Je tady a ur\'e8it\'ec nezn\'e1 prav\'fd d\'f9vod. Ve st\'f8ehu ji sp\'ed\'9a udr\'9eovala um\'ecl\'e1 licom\'ecrnost: c\'edtila to dost z\'f8eteln\'ec, kdy\'9e se rozhl\'e9dla kolem sebe a v duchu si jako v seznamu od\'9akrt\'e1vala obli\'e8eje. V\'fdzkum, Infrastruktura, Hrac\'ed automaty, Slu\'9eby stravov\'e1n\'ed, Zdravotn\'ed, Styk se z\'e1kazn\'edky, kontrola, kontrola, kontrola. Bob Allocco, \'9a\'e9f Bezpe\'e8nosti, sed\'ecl na vzd\'e1len\'e9m konci stolu, mohutn\'fd jako buldok a t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec vysok\'fd, v obli\'e8eji m\'ecl masku apatie. V\'9aichni se na ni ohl\'e9dli, byli ve st\'f8ehu, tv\'e1\'f8ili se v\'e1\'9en\'ec, nalad\'ecn\'ed na jej\'ed n\'e1ladu. Takhle j\'ed to vyhovovalo: v pracovn\'edm duchu, razantn\'ec. Jej\'ed pod\'f8\'edzen\'ed si vym\'ecnili p\'e1r vtip\'f9 a jakmile jim nazna\'e8ila, \'9ee se za\'e8\'edn\'e1, v\'9aichni okam\'9eit\'ec ztichli. Jedinou v\'fdjimkou byl, jak jinak, Fred Barksdale: jeho nar\'e1\'9eky na Shakespeara a such\'fd anglick\'fd humor u\'9e n\'eckolikr\'e1t dostaly v\'9aechny u stolu. V tu chv\'edli p\'f8i\'9ael, kel\'edmek s k\'e1vou s ml\'e9kem nesl vratce postaven\'fd na svazku vyjetin z po\'e8\'edta\'e8e. Freddy, vedouc\'ed Syst\'e9m\'f9, s p\'f8erostlou k\'9atic\'ed blon\'efat\'fdch vlas\'f9 a roztomil\'fdmi ustaran\'fdmi vr\'e1skami na \'e8ele. Pouh\'fd pohled na n\'ecj v n\'ed probudil city a zapomn\'ecla na Andrewa Warnea, jej\'ed p\'f8\'edsn\'e1 profesionalita byla ohro\'9een\'e1. Lehce si odka\'9alala, znovu upila \'e8aj a oto\'e8ila se ke skupin\'ec lid\'ed.\par
\'84Tak se do toho d\'e1me.\ldblquote Pod\'edvala se do pap\'edru p\'f8ed sebou. \'84Dne\'9an\'ed odhadovan\'e1 n\'e1v\'9at\'ecvnost: 66 000. Syst\'e9m pracuje na 98 procent provozn\'ed kapacity. N\'ecjak\'e9 informace o tom, kdy Stanice Omega bude op\'ect p\'f8ipojen\'e1 k s\'edti?\ldblquote\par
Tom Rose, \'9a\'e9f Infrastruktury, zavrt\'ecl odm\'edtav\'ec hlavou. \'84Kontrola horsk\'e9 dr\'e1hy prob\'echla dob\'f8e, celou cestu sv\'edtila zelen\'e1, ale diagnostikov\'e9 n\'e1m neust\'e1le ud\'e1vaj\'ed k\'f3d chyby, tak\'9ee \'9a\'e9fov\'e9 odm\'edtaj\'ed pustit tam ze s\'edt\'ec proud.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete \'9a\'e9fy p\'f8esko\'e8it?\ldblquote\par
Rose pokr\'e8il rameny. \'84Jist\'ec\'9ee m\'f9\'9eeme. A sesype se na n\'e1s cel\'e1 arm\'e1da bezpe\'e8\'e1k\'f9.\ldblquote\par
\'84Hloup\'e1 ot\'e1zka. Omlouv\'e1m se.\ldblquote\par
Sarah si povzdechla. \'84Chci, abyste pokra\'e8oval. A tvrd\'ec. Tahle atrakce je nejv\'ect\'9a\'ed l\'e1kadlo Callista. Nem\'f9\'9eeme si dovolit ji zav\'f8\'edt. Fred v\'e1m p\'f9j\'e8\'ed t\'fdm zku\'9aen\'fdch odborn\'edk\'f9, jestli budete cht\'edt.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Barksdale si uhladil kravatu, uv\'e1zanou se stejn\'ec neobvykl\'fdm smyslem pro detail, kter\'fd uplat\'f2oval ve v\'9aem, co d\'eclal. I kdy\'9e nem\'ecl ve zvyku d\'e1vat na ve\'f8ejn\'e9m jedn\'e1n\'ed najevo sv\'e9 osobn\'ed emoce, Sarah post\'f8ehla, \'9ee kdy\'9e si uhlazuje kravatu, n\'ecco ho napadlo.\par
P\'f8ejela o\'e8ima st\'f9l. \'84N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed novinky, kter\'e9 nechci sly\'9aet?\ldblquote\par
Promluvil \'9a\'e9f Z\'e1bavy. \'84Pr\'e1v\'ec jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee skupina, kter\'e1 m\'ecla dnes hr\'e1t v salonku Umbilicus, to nezvl\'e1dne. Zadr\'9een\'ed za drogy v Los Angeles nebo tak n\'ecco.\ldblquote\par
\'84Tak to je skute\'e8n\'ec skv\'ecl\'e1 novina. Budeme muset pozvat n\'eckterou z na\'9aich skupin.\ldblquote\par
\'84Mohla by nastoupit na\'9ae skupina, ale je objednan\'e1 do Poor Richard\rquote s.\ldblquote\par
Sarah zavrt\'ecla hlavou. \'84Umbilicus p\'f8itahuje trojn\'e1sobek lid\'ed. Postarejte se, aby se skupina hned dostavila ke kostym\'e9rk\'e1m \endash jestli je\'9at\'ec nikdy nehr\'e1li ve vesm\'edrn\'fdch oblec\'edch, budou si na n\'ec muset zvyknout.\ldblquote Rozhl\'e9dla se po sv\'fdch pod\'f8\'edzen\'fdch u stolu. Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84V kasinu v Gaslight chytili pot\'f8et\'ed naru\'9aitele,\ldblquote ozn\'e1mil opera\'e8n\'ed \'9a\'e9f Kasina. \'84Sedmdes\'e1t p\'ect let, ani se tomu nechce v\'ec\'f8it. Objevil se na kamerov\'e9m z\'e1znamu, jak vyb\'edr\'e1 hrac\'ed automat.\ldblquote\par
\'84Tak to m\'e1 hodn\'ec \'9apatn\'e9. Ud\'eclejte kopie portr\'e9tu a p\'f8edejte je St\'e1l\'e9mu dozoru a Bezpe\'e8nosti v Kasinu, jeho jm\'e9no uve\'efte na \'e8ernou listinu v Odd\'eclen\'ed slu\'9eeb z\'e1kazn\'edk\'f9m.\ldblquote Sarah se znovu pod\'edvala na pap\'edr p\'f8ed sebou. \'84N\'ecjak\'e1 zpr\'e1va o Atlantisu?\ldblquote\par
\'84Nejr\'f9zn\'ecj\'9a\'ed dohady se roz\'9ai\'f8uj\'ed,\ldblquote \'f8ekl kdosi. \'84Vypad\'e1 to, \'9ee to skon\'e8\'edme.\ldblquote\par
\'84D\'edkybohu.\ldblquote Atlantis byl nov\'fd \endash a docela kontroverzn\'ed \endash Sv\'ect, kter\'fd se m\'ecl na sklonku roku otev\'f8\'edt. \'84Doktore Finchi, m\'e1te p\'f8ipraven\'e1 nejpodstatn\'ecj\'9a\'ed fakta z minul\'e9ho t\'fddne?\ldblquote\par
\'8a\'e9f Zdravotn\'edho se sinal\'fdm obli\'e8ejem si vzal k ruce tabulku. \'84P\'ect porod\'f9, v\'9aechny bez komplikac\'ed. Dv\'ec \'famrt\'ed: jeden infarkt, jedno aneurysma. Dvacet dev\'ect zran\'ecn\'ed, nejhor\'9a\'ed p\'f8\'edpad byl zlomen\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\ldblquote Polo\'9eil tabulku na st\'f9l. \'84Klidn\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
Sarah Boatwrightov\'e1 se pod\'edvala na vedouc\'ed Lidsk\'fdch zdroj\'f9. \'84Amy, n\'ecjak\'e9 zpr\'e1vy o potenci\'e1ln\'edm nez\'e1konn\'e9m jedn\'e1n\'ed hygienik\'f9?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9. A nev\'edm, jestli je to dob\'f8e, nebo \'9apatn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee je t\'f8eba bedliv\'ec naslouchat. Jakmile n\'ecco usly\'9a\'edte, okam\'9eit\'ec mi dejte v\'ecd\'ect.\ldblquote Pod\'edvala se znovu do pozn\'e1mek. \'84Tak se na to pod\'edv\'e1me. Nejni\'9e\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvnost m\'e1 Camelot, p\'f8ibli\'9en\'ec o patn\'e1ct procent ni\'9e\'9a\'ed ne\'9e ostatn\'ed Sv\'ecty. \'dast\'f8ed\'ed \'9e\'e1d\'e1, abychom ustavili v\'fdbor a zjistili, v \'e8em je probl\'e9m.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84T\'edm se budeme zab\'fdvat, a\'9e se vr\'e1t\'edm ze San Franciska, ano?\ldblquote\par
Letmo prohl\'e9dla zb\'fdvaj\'edc\'ed z\'e1znamy na pap\'ed\'f8e, odlo\'9eila ho stranou a vzala dal\'9a\'ed list. \'84Tak\'9ee p\'f8ejdeme k p\'f8ehledu, pros\'edm. Tony Trischka Band bude vystupovat na Boardwalk. Zajist\'ecte pro n\'ec plnou penzi a ubytov\'e1n\'ed. Z celebrit je dnes u n\'e1s sen\'e1tor Chase z Connecticutu s rodinou, \'e8len p\'f8edstavenstva GeneDyne\'85 a Earl z Wyndmooru.\ldblquote\par
P\'f8i uveden\'ed posledn\'edho se ozvalo zast\'e9n\'e1n\'ed.\par
\'84Bude Lady Wyndmoorov\'e1 zase trvat na t\'e9 akci v hradu?\ldblquote zeptal se n\'eckdo.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ano.\ldblquote Sarah odlo\'9eila stranou druh\'fd pap\'edr. \'84A na t\'fdden k n\'e1m ve st\'f8edu p\'f8ijedou lid\'e9 z Nevada Gaming Control Board \endash v\'9aichni si za\'e8n\'ecte cvi\'e8it co nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed \'fasm\'ecvy. A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Dnes p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed extern\'ed specialista Andrew Warne.\ldblquote N\'eckolik poslucha\'e8\'f9 se zatv\'e1\'f8ilo rozpa\'e8it\'ec.\par
\'84Je to odborn\'edk na robotiku, kter\'fd vytvo\'f8il Metanet Utopie. \'8e\'e1d\'e1m v\'e1s, abyste mu byli v p\'f8\'edpad\'ec pot\'f8eby n\'e1pomocn\'ed.\ldblquote\par
Kdy\'9e se po tomto prohl\'e1\'9aen\'ed rozhostilo ticho, Boatwrightov\'e1 vstala. \'84To je v\'9ae. Zb\'fdvaj\'ed n\'e1m dv\'ec minuty, tak\'9ee vzh\'f9ru do pr\'e1ce.\ldblquote\par
Skupina se pomalu rozch\'e1zela a Sarah se oto\'e8ila ke sv\'e9mu stolu. Kdy\'9e se ohl\'e9dla, vid\'ecla, \'9ee Fred Barksdale z\'f9stal. V\'ecd\'ecla, \'9ee tam bude.\par
\'84Pro\'e8 p\'f8ij\'ed\'9ed\'ed Warne dneska?\ldblquote zaj\'edmalo ho. Jeho elegantn\'ed p\'f8\'edzvuk, typick\'fd pro \'9alechtu, v\'9edycky zn\'ecl tro\'9aku zarmoucen\'ec. \'84M\'ecl p\'f8ijet p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden.\ldblquote\par
A je to tady, pomyslela si. \'84P\'f8esunula jsem mu term\'edn.\ldblquote\par
\'84A tos mi to nemohla \'f8\'edct, Sarah? Budu muset p\'f8erozd\'eclit pracovn\'ed \'fakoly, bude pot\'f8ebovat prameny \endash\ldblquote\par
Polo\'9eila mu prst na rty. \'84Byl to Emoryho n\'e1pad; to rozhodnut\'ed je ze \'e8tvrtka. Kv\'f9li t\'e9 nehod\'ec v Dostavn\'edku Notting Hill p\'f8edminul\'fd t\'fdden, bude se prob\'edrat dodr\'9eov\'e1n\'ed z\'e1kona o bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochran\'ec zdrav\'ed. Vnit\'f8n\'ed spr\'e1va si p\'f8eje, abychom na tom po\'f8\'e1dn\'ec zapracovali. Ale poslouchej m\'ec.\ldblquote P\'f8ivinula se k n\'ecmu, promluvila ti\'9a\'9a\'edm hlasem. \'84Z\'edtra odj\'ed\'9ed\'edm do Friska na konferenci o z\'e1bav\'ec. Nezapomn\'ecl jsi?\ldblquote\par
\'84Jak bych mohl?\ldblquote Potom se mu najednou zaleskly o\'e8i. Zase se usm\'e1l, sice slab\'ec, ale p\'f8ece. \'84A ty m\'ec jednodu\'9ae opust\'ed\'9a a j\'e1 se tu budu sou\'9eit.\ldblquote\par
\'84To m\'ec ani nenapadlo. Cht\'ecla jsem se t\'ec zeptat, jestli mysl\'ed\'9a, \'9ee m\'f9\'9eeme d\'f9v\'ec\'f8ovat Terese Bonifaciov\'e9, aby m\'ec zastoupila. Kdy\'9e budeme pracovat s Andrewem, vy\'f8e\'9a\'ed se to. Jenom on jedin\'fd to dok\'e1\'9ee, ale s\'e1m to nezvl\'e1dne. Pro \'9e\'e1dn\'e9ho z nich to nebude jednoduch\'e9. Koneckonc\'f9, ve h\'f8e je Andrewova \'9eivotn\'ed pr\'e1ce. A v\'ed\'9a, jak se na celou v\'ecc d\'edv\'e1 Teresa.\ldblquote\par
Barksdale pomalu p\'f8ik\'fdvl. \'84Terri a j\'e1 se ob\'e8as rozch\'e1z\'edme v n\'e1zorech. Ale k jej\'ed pr\'e1ci nem\'f9\'9eu m\'edt jedinou p\'f8ipom\'ednku. Mo\'9en\'e1 se j\'ed nebude zamlouvat, co se mus\'ed ud\'eclat, ale podle m\'ec m\'f9\'9eeme po\'e8\'edtat s t\'edm, \'9ee to ud\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84Dohl\'e9dne\'9a na n\'ec, a\'9e tady nebudu?\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84D\'edky, Freddy.\ldblquote Pod\'edvala se k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm sv\'e9 kancel\'e1\'f8e, ujistila se, \'9ee chodba je pr\'e1zdn\'e1. Potom ho za klopy p\'f8it\'e1hla k sob\'ec a n\'ec\'9en\'ec ho pol\'edbila. \'84A\'9e se vr\'e1t\'edm, tak ti to vynahrad\'edm.\ldblquote\par
Potom odstoupila a napila se \'e8aje. \'84A te\'ef sebou hod\'edme. Mus\'edme otev\'f8\'edt Park.\ldblquote\par
9:00\par
O CHVILKU POZD\'ccJI se deset tis\'edc hodin v Utopii sou\'e8asn\'ec zm\'ecnilo. Odpo\'e8\'edtaly se posledn\'ed vte\'f8iny, cifern\'edky na okam\'9eik osleply a nasko\'e8il re\'e1ln\'fd \'e8as 9:00. Nade\'9ala Nult\'e1 hodina. P\'f8epravn\'ed centrum se prom\'ecnilo v m\'edsto \'f8\'edzen\'e9 v\'f8avy. Z\'f8\'edzenci s ku\'9eelovit\'fdmi signaliza\'e8n\'edmi sv\'ectly se v\'ecj\'ed\'f8ovit\'ec rozb\'echli na parkovi\'9at\'ec a p\'f8\'edjezdov\'e9 silnice, \'f8\'eddili dopravu podle pe\'e8liv\'ec p\'f8ipraven\'e9 tane\'e8n\'ed choreografie. Modrob\'edl\'e9 tramvaje, dlouh\'e9 a hadovit\'e9, jely po sv\'fdch vlnit\'fdch tras\'e1ch mezi n\'e1stupn\'edmi stanicemi a Centrem. Pr\'f9vodci vep\'f8edu v tramvaj\'edch, s vesel\'fdmi b\'edl\'fdmi barety opat\'f8en\'fdmi logem slav\'edka, mluvili do mikrofon\'f9 v tuctu jazyk\'f9, seznamovali n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky se z\'e1kladn\'edmi pravidly Parku mezi \'9eert\'edky a informacemi o r\'f9zn\'fdch zaj\'edmavostech o Utopii.\par
V Centru te\'ef byla otev\'f8ena v\'9aechna ok\'e9nka, kde se prod\'e1valy vstupenky, p\'f8ij\'edmaly se i kreditn\'ed karty \endash vstupn\'e9 st\'e1lo sedmdes\'e1t p\'ect dolar\'f9 pro jednoho, bylo stejn\'e9 bez ohledu na v\'eck, \'9e\'e1dn\'e9 slevy se neposkytovaly \endash , rozd\'e1valy se tam odzn\'e1\'e8ky ve tvaru slav\'edka. Pokud si ho \'e8lov\'eck p\'f8ipjal na klopu, m\'ecl mo\'9enost vstupu do magick\'fdch zem\'ed vzadu po cel\'fd den. Monoraily klouzaly pod dvojit\'fdm kovov\'fdm z\'e1v\'ecsem, kter\'fd se sva\'9eoval uprost\'f8ed vstupu do ka\'f2onu, te\'ef, \'84ve \'9api\'e8ce\ldblquote , jely o 35 procent rychleji, ka\'9ed\'fdch deset minut p\'f8ev\'e1\'9eely tis\'edc lid\'ed do Nexu a zase nazp\'e1tek.\par
Nexus, doposud obez\'f8ele, nadp\'f8irozen\'ec tich\'fd, se ve chv\'edli rozezn\'ecl sm\'ecsic\'ed bezpo\'e8tu hlas\'f9. Ti, co p\'f8ijeli poprv\'e9, st\'e1li ve st\'ednu palmov\'fdch list\'f9 a font\'e1n, drbali se ve vlasech, kdy\'9e nahl\'ed\'9eeli do map a pr\'f9vodc\'f9. Ti, kte\'f8\'ed u\'9e Utopii p\'f8edt\'edm nav\'9at\'edvili \endash \'84Utopist\'e9\ldblquote , kte\'f8\'ed zalo\'9eili kluby a internetov\'e9 str\'e1nky, aby se pod\'eclili o svoji v\'e1\'9ae\'f2 \endash , kr\'e1\'e8eli sebejist\'ec ke sv\'fdm obl\'edben\'fdm Sv\'ect\'f9m, nov\'e1\'e8kov\'e9 v z\'e1v\'ecsu za nimi.\par
V Gaslight prodava\'e8ka ryb a hranolk\'f9 prob\'echla kolem vstupu do Dostavn\'edku Notting Hill \endash zav\'f8en\'e9ho kv\'f9li rekonstrukci \endash a m\'ed\'f8ila ke sv\'e9mu st\'e1nku. V Boardwalk kontrolo\'f8i \'d8vouc\'ed ma\'9ainy ukon\'e8ili obch\'f9zku, navolili sv\'e9 k\'f3dy do ovl\'e1dac\'edho panelu ve vel\'edn\'ec a dali oper\'e1torovi povolen\'ed spustit horskou dr\'e1hu. Hluboko v hradu Caernarvon specialista na po\'e8\'edta\'e8ov\'e1 zobrazen\'ed naposledy p\'f8ejel o\'e8ima pole, kter\'e9 \'f8\'eddilo holografick\'e9 sekvence Zaklet\'e9ho prince.\par
Devades\'e1timinutov\'e9 intervaly po otev\'f8en\'ed a p\'f8ed zav\'edrac\'ed hodinou \endash kdy maxim\'e1ln\'ed mno\'9estv\'ed lid\'ed p\'f8ich\'e1zelo a odch\'e1zelo \endash byly pro veden\'ed Utopie nanejv\'fd\'9a n\'e1ro\'e8n\'e9. Opera\'e8n\'ed specialist\'e9 byli v pohotovosti, p\'f8ipraveni okam\'9eit\'ec \'f8e\'9ait eventu\'e1ln\'ed dopravn\'ed pot\'ed\'9ee, aby v P\'f8epravn\'edm centru, Nexu nebo ve Sv\'ectech nedoch\'e1zelo k z\'e1cp\'e1m. Tis\'edce kamer \endash diskr\'e9tn\'ec um\'edst\'ecn\'fdch za jednostrann\'fdm sklem, mezi fale\'9an\'fdmi zdmi a tr\'e1my, za oblo\'9een\'edm \endash sn\'edmaly Park a s jejich pomoc\'ed bylo mo\'9en\'e9 zajistit plynul\'fd pohyb. Bezpe\'e8nostn\'ed specialist\'e9, n\'eckte\'f8\'ed v \'e8ern\'fdch sak\'e1ch, jin\'ed v oby\'e8ejn\'fdch \'9aatech, se vm\'edsili mezi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, d\'e1vali pozor na ztracen\'e9 d\'ecti a kapesn\'ed zlod\'ecje. Nic z toho b\'ec\'9en\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nevid\'ecli. Zcela nev\'ecdom\'ed se s \'fasm\'ecvem proch\'e1zeli po z\'e1bavn\'edm parku.\par
Do Podzem\'ed, prostor pod Parkem, jim nebyl vstup povolen. V\'ect\'9aina n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 ani netu\'9aila, \'9ee n\'ecco takov\'e9ho existuje: domn\'edvali se, \'9ee stoj\'ed na pevn\'e9 p\'f9d\'ec, ne t\'f8i poschod\'ed nad dnem ka\'f2onu. P\'f8esto\'9ee Podzem\'ed nenab\'edzelo hologramy ani laserov\'e1 show, \'9e\'e1dn\'e9 poh\'e1dkov\'e9 v\'fdtvory z betonu a p\'ecnov\'e9 gumy, pr\'e1v\'ec tady se d\'ecla prav\'e1 kouzla Utopie. Zam\'ecstnanci Parku sp\'ecchali kolem. V kost\'fdmech ti, kte\'f8\'ed pracovali mezi atrakcemi a turisty naho\'f8e; dal\'9a\'ed oble\'e8en\'ed jako \'84pracovn\'edci\ldblquote , ty host\'e9 nikdy nevid\'ecli, m\'ecli na sob\'ec kolekci kombin\'e9z, d\'9e\'edn a oblek\'f9. Pl\'e1nky na hol\'fdch betonov\'fdch st\'ecn\'e1ch ukazovaly rozm\'edst\'ecn\'ed kav\'e1ren pro person\'e1l, \'9aaten, holi\'e8stv\'ed, odpo\'e8\'edv\'e1ren, \'9api\'9e\'edren, po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch center, v\'fdzkumn\'fdch laborato\'f8\'ed a zbytku prosperuj\'edc\'edho tajn\'e9ho m\'ecsta pod parkem. Pr\'f9vodci a specialist\'e9 ze Slu\'9eeb n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m vyu\'9e\'edvali tunely jako zkratky mezi Sv\'ecty. Technici, um\'eclci a \'fa\'f8edn\'edci se t\'edsnili v tuctu konferen\'e8n\'edch m\'edstnost\'ed a laborato\'f8\'ed, vym\'fd\'9aleli nov\'e9 atrakce nebo uva\'9eovali, jak proniknout na trh. Elektrick\'e9 voz\'edky s vr\'e8en\'edm proj\'ed\'9ed\'ecly labyrinty, sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ev\'e1\'9eely v\'fdznamn\'e9ho performera na nutn\'fd z\'e1skok z jedn\'e9 sekce Utopie do druh\'e9.\par
Tom Tibbald proch\'e1zel chodbami na \'darovni C a pobrukoval si. Bylo mu p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet, m\'ecl hust\'e9 kudrnat\'e9 hn\'ecd\'e9 vlasy a za\'e8al se pomali\'e8ku zakulacovat v pase. Na b\'edl\'e9m saku m\'ecl zlat\'e9 logo specialisty na elektroniku. I kdy\'9e si pobrukoval, m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd pocit, \'9ee je st\'f8edem pozornosti: kolegy, kter\'fd ho rychle minul bez jedin\'e9ho slova; kamer namontovan\'fdch pod klenut\'fdm stropem tunelu; a hlavn\'ec ho znerv\'f3z\'f2ovaly drobn\'e9 pevn\'e9 kousky z plastu a m\'ecdi v kapse saka. Pro\'9ael kolem Centr\'e1ln\'ed mask\'e9rny a Oprav\'e1rensk\'e9 d\'edlny 3. P\'f8estal si pobrukovat, kdy\'9e p\'f8istoupil k bezpe\'e8nostn\'edmu kontroln\'edmu stanovi\'9ati u slu\'9eebn\'edho vchodu.\par
Bezpe\'e8nostn\'ed specialista v budce se pod\'edval na jeho identifika\'e8n\'ed znaky, p\'f8ik\'fdvl a oto\'e8il se ke kl\'e1vesnici, aby zadal data. Tibbald si znovu za\'e8al broukat, kdy\'9e pro\'9ael automatick\'fdmi dve\'f8mi a pokra\'e8oval na slu\'9eebn\'ed parkovi\'9at\'ec.\par
Po chladn\'e9m vzduchu a tlumen\'e9m sv\'ectle tunel\'f9 jako by mu vedro a prudk\'e9 sv\'ectlo nevadsk\'e9ho slunce zasadily dvojit\'fd \'fader. Za\'9aklebil se, na chvilku z\'f9stal st\'e1t, \'e8ekal, a\'9e o\'e8i p\'f8ivyknou. Potom se kr\'e1tce nadechl a \'9ael d\'e1l, u\'9e pomaleji. Hledal auto na parkovi\'9ati.\par
Zadn\'ed strana Utopie nem\'ecla dramatickou kr\'e1su u vstupu. St\'ecny ka\'f2onu na obou stran\'e1ch prudce klesaly do nekone\'e8n\'e9 hn\'ecdi na dn\'ec pou\'9at\'ec. Za n\'edm se ty\'e8ila masivn\'ed zadn\'ed st\'ecna Parku z betonu a \'9akv\'e1robetonov\'fdch tv\'e1rnic, p\'e1r oken v n\'ed vypadalo jako drobn\'e9 dol\'ed\'e8ky. Po obou stran\'e1ch naho\'f8e byly obrovsk\'e9 zelen\'e9 dve\'f8e, kter\'e9 vedly na rampy m\'edrn\'ec se sva\'9euj\'edc\'ed dlouh\'e9 vlnit\'e9 roviny: \'fanikov\'e9 v\'fdchody pro hosty, pou\'9e\'edvan\'e9 pouze p\'f8i n\'e1cviku. Mezi nimi byla sple\'9d p\'f8ekladi\'9a\'9d, slu\'9eebn\'ed vchody, d\'edlny a p\'f8\'edst\'f8e\'9aky pro vozidla.\par
Tam st\'e1l: hn\'ecd\'fd n\'e1kladn\'ed v\'f9z s dlouh\'fdm rozvorem, na stran\'e1ch bez oken sv\'edtil leskl\'fdmi barvami n\'e1pis Cvi\'e8itel\'e9 exotick\'e9ho ptactva Las Vegas. Tibbald k n\'ecmu nam\'ed\'f8il, up\'f8\'edmn\'ec doufal, \'9ee ta v\'ecc m\'e1 klimatizaci. Okna byla zast\'edn\'ecna: dobr\'e9 znamen\'ed. Ale kdy\'9e do\'9ael k vozu a otev\'f8el dve\'f8e spolujezdce, nedo\'e8kal se z\'e1vanu chladn\'e9ho vzduchu. \'8ealostn\'ec povzdechl, povolil si l\'edmec a nastoupil.\par
Z\'e1pach gu\'e1na byl t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'fd a na p\'f8edn\'edm sedadle uvid\'ecl spoustu olejov\'fdch skvrn olivov\'e9 barvy. Nic p\'f8ekvapiv\'e9ho, pomyslel si Tibbald, se v\'9a\'edm t\'edm pta\'e8\'edm trusem v takov\'e9hle rachotin\'ec. Vzadu vid\'ecl vysokou klec z b\'edl\'fdch dr\'e1t\'f9 a v n\'ed p\'f9l tuctu kakadu, velk\'fdch a sv\'ectle r\'f9\'9eov\'fdch. Potom se pod\'edval na \'f8idi\'e8e a p\'f8ekvapen\'ec zamrkal.\par
\'84Co je s t\'edm druh\'fdm chl\'e1pkem?\ldblquote zeptal se a kr\'e1tce povzdechl. \'84Mysl\'edm s t\'edm, co jsem ho vid\'ecl prvn\'ec.\ldblquote\par
Mu\'9e za volantem se na n\'ecj pod\'edval. M\'ecl mandlov\'e9 o\'e8i a \'9airok\'e9, ost\'f8e \'f8ezan\'e9 l\'edcn\'ed kosti, kter\'e9 tvarovaly jeho obli\'e8ej do podivn\'e9 srd\'e8it\'e9 symetrie. \'84Jin\'e9 povinnosti,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl po chv\'edli.\par
Tibbald chvilku p\'f8em\'fd\'9alel, dosp\'ecl k z\'e1v\'ecru, \'9ee to nejsp\'ed\'9a m\'ecl b\'fdt \'9eert, a tak se z povinnosti zasm\'e1l.\par
\'84M\'e1te je?\ldblquote zeptal se ten mu\'9e. Mluvil pe\'e8liv\'ec, s mali\'e8k\'fdm n\'e1znakem p\'f8\'edzvuku. Tibbald ho zkusil n\'eckam za\'f8adit. M\'ecl p\'f8\'e1tele v odd\'eclen\'ed Slu\'9eeb pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, a ti hovo\'f8ili s cizinci denn\'ec a poznali ka\'9ed\'fd p\'f8\'edzvuk podle jedin\'e9ho slova. Ale on s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky nikdy nejednal a po chv\'edli svou snahu vzdal.\par
\'84Tady.\ldblquote S\'e1hl do kapsy, vylovil plastov\'e9 karty a rozvinul je v ruce do v\'ecj\'ed\'f8e jako hrac\'ed karty. \'84V\'9aechny va\'9ae obl\'edben\'e9 v\'f9n\'ec: citron-limetka, hroznov\'e9 v\'edno, sm\'ecs ko\'f8\'ednk\'f9 a nov\'e1 divok\'e1 t\'f8e\'9ae\'f2.\ldblquote\par
Mu\'9e se zamra\'e8il a ud\'eclal rychl\'e9 odm\'edtav\'e9 gesto. Tibbald spustil ruku se vstupn\'edmi kartami pod \'farove\'f2 ok\'e9nka. \'84V\'edte, sta\'e8ilo by jen o trochu v\'edc pen\'ecz a mohli jste m\'edt k dispozici specialisty, kter\'e9 pot\'f8ebujete. U\'9aet\'f8ili byste si spoustu starost\'ed, v\'9aechno by bylo hned. Pro jak\'fd park jste \'f8\'edkal, \'9ee to pracujete? Rajsk\'fd ostrov? Sv\'ect fantazie?\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkal jsem v\'e1m to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e. Uk\'e1zal na karty ke vstupu. \'84Testovan\'fd?\ldblquote\par
Tibbald py\'9an\'ec p\'f8ik\'fdvl. \'84V\'9aechny jsem je osobn\'ec p\'f8eprogramoval.\ldblquote Ukazoval na jednotliv\'e9 z nich prstem. \'84Tahle umo\'9e\'f2uje p\'f8\'edstup do v\'9aech m\'edst pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, tahle pro \'fadr\'9ebu, tahle je do Centra.\ldblquote Uk\'e1zal prstem na posledn\'ed kartu sv\'ectle \'e8erven\'e9 barvy. \'84A tahleta je tedy skute\'e8n\'ec prev\'edt. V\'9aechna bezpe\'e8n\'e1 m\'edsta a\'9e na \'darove\'f2 3.\ldblquote St\'e1hl prst, v jeho obli\'e8eji byla vid\'ect nervozita. \'84Helejte, jestli v\'e1s chytnou, neuv\'e1d\'ecjte moje jm\'e9no. Naprosto nic nev\'edm. Jasn\'fd?\ldblquote Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl.\par
Tibbald se usm\'e1l, potom s\'e1hl do kapsy a vyndal plnou hrst odznak\'f9 ve tvaru slav\'edka. \'84Tak jo. A tohle jsou visa\'e8ky, co jste cht\'ecli. Nejsou chr\'e1n\'ecn\'e9 a zjistit jejich p\'f9vod nejde. Jednodu\'9ae si je p\'f8ipn\'ecte na sako a m\'f9\'9eete j\'edt.\ldblquote\par
\'84V\'9aechno ostatn\'ed je za\'f8\'edzeno?\ldblquote\par
\'84Data pro dne\'9aek u\'9e zadali. Nemohl jsem nic zm\'ecnit, abych si zachr\'e1nil \'9eivot.\ldblquote Tibbald si ol\'edzl rty. \'84Mohl bych te\'ef dostat pen\'edze?\ldblquote I kdy\'9e to \'f8ekl jen tak jakoby mimochodem, n\'e1sledovalo dal\'9a\'ed nadechnut\'ed: zvyk pravideln\'e9ho u\'9eivatele kokainu.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote Mu\'9e s\'e1hl do kapsy \endash Tibbald si v\'9aiml, \'9ee i kdy\'9e je takov\'e9 vedro, m\'e1 ten \'e8lov\'eck ko\'9eenou bundu \endash , vyt\'e1hl tlustou ob\'e1lku s bankovkami a podal mu ji. \'84Dobr\'e1 pr\'e1ce,\ldblquote \'f8ekl.\par
Sotva Tibbald za\'e8al pen\'edze po\'e8\'edtat, mu\'9e ho jednou rukou vzal kolem ramen na znamen\'ed uzn\'e1n\'ed, ale druhou s\'e1hl do ko\'9een\'e9 bundy a vyndal malou automatickou pistoli.\par
Tibbald up\'edral o\'e8i na pen\'edze, a teprve kdy\'9e uc\'edtil hlave\'f2 pistole mezi \'9eebry a ten mu\'9e ho k sob\'ec p\'f8it\'e1hl, pochopil, co se d\'ecje. Roz\'9a\'ed\'f8il o\'e8i, cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edct, ale p\'f8ekvapen\'ed ho zpomalilo.\par
I kdy\'9e kulky m\'ecly dutou \'9api\'e8ku, aby explodovaly uvnit\'f8 t\'ecla ob\'ecti, ne aby j\'edm prolet\'ecly, mu\'9e v ko\'9een\'e9 bund\'ec nam\'ed\'f8il hlave\'f2 dol\'f9 na p\'e1te\'f8 zm\'edtaj\'edc\'edho se Tibbalda, aby nezas\'e1hl vlastn\'ed loket.\par
Ozvala se p\'f8idu\'9aen\'e1 st\'f8ela, potom dal\'9a\'ed. Papou\'9aci k\'f8i\'e8eli na souhlas. Tibbald sebou trhl a poklesl. Bylo sly\'9aet jemn\'fd zvuk, jako kdy\'9e z m\'ecchu unik\'e1 vzduch. Mu\'9e Tibbalda pustil, op\'f8el o sedadlo, z kalu\'9ee krve vyndal ob\'e1lku s pen\'eczi. T\'eclo zabalil do nepromokav\'e9 l\'e1tky a p\'f8ekulil je do zadn\'ed \'e8\'e1sti auta. Rychle se pod\'edval ok\'e9nkem ven, potom spokojen\'ec zavr\'e8el. Nikdo nic nevid\'ecl.\par
U\'9e cht\'ecl pistoli uklidit do bundy, ale zarazil se. Rychle ucukl, ale bylo pozd\'ec: vep\'f8edu na ko\'9aili m\'ecl vlhkou karm\'ednovou stru\'9eku.\par
Zaklel, zandal pistoli, zapnul si bundu na zip a pevn\'ec ji p\'f8itiskl k t\'eclu. Sta\'e8\'ed dv\'ec minuty na p\'e1nsk\'e9 toalet\'ec a bude to v pohod\'ec.\par
Krom\'ec toho, pod kost\'fdmem nebude nic vid\'ect.\par
9:10\par
ANDREW WARNE sed\'ecl v p\'f8epychov\'e9m k\'f8esle ve velk\'e9 kancel\'e1\'f8i na \'darovni A. Amanda Freemanov\'e1 psala do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho termin\'e1lu. Za posledn\'ed \'e8tvrthodinu mu polo\'9eila pozoruhodn\'e9 mno\'9estv\'ed ot\'e1zek. Kdysi, p\'f8ed lety, Warne pracoval jako konzultant pro CIA. Policista, kter\'fd tehdy pro Langleye d\'e1val dohromady z\'e1kladn\'ed informace, nebyl ani zdaleka tak zv\'ecdav\'fd.\par
Amanda dopsala, potom se na n\'ecj pod\'edvala. \'84V\'ecd\'ecla jsem, \'9ee pracujete v oboru robotiky, ale o tom, \'9ee Metanet je va\'9a\'edm d\'edlem, jsem nem\'ecla ani tu\'9aen\'ed. Jestli tomu dob\'f8e rozum\'edm, \'f8\'edd\'ed v\'9aechny roboty v cel\'e9m Parku, \'9ee ano?\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. \'84A\'9e na n\'eckolik zcela autonomn\'edch.\ldblquote\par
\'84Velmi p\'f9sobiv\'e9.\ldblquote Freemanov\'e1 chvilku sledovala monitor, potom n\'ecco na\'9akr\'e1bala na kus pap\'edru, a ten mu podala. \'84Douf\'e1m, \'9ee je to v\'9aechno. Sch\'f9zku m\'e1te domluvenou na jeden\'e1ctou. Tady je ofici\'e1ln\'ed \'e8\'edslo. Cestu v\'e1m uk\'e1\'9ee kdokoli ze Slu\'9eeb z\'e1kazn\'edk\'f9m. Mo\'9en\'e1 byste se zat\'edm mohl trochu porozhl\'e9dnout.\ldblquote\par
\'84Jist\'ec. T\'f8eba na jadern\'fd reaktor.\ldblquote\par
Freemanov\'e1 se mu zahled\'ecla zp\'f8\'edma do tv\'e1\'f8e, znovu nasadila ten sv\'f9j lehce ironick\'fd \'fasm\'ecv. \'84Tak k v\'e1m se to taky doneslo. Jsem pou\'e8ena, abych odpov\'eddala, \'9ee vyu\'9e\'edv\'e1me vodn\'ed energii.\ldblquote Vstala. \'84Zb\'fdv\'e1 jenom za\'9akolen\'ed \endash pro v\'9aechny extern\'ed odborn\'edky je standardn\'ed.\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako instrukt\'e1\'9en\'ed film? Doufal jsem, \'9ee se po Parku projdu se svou dcerou.\ldblquote\par
\'84Trv\'e1 jenom p\'ect minut. Poj\'efte laskav\'ec za mnou.\ldblquote\par
Vedla ho z kancel\'e1\'f8e a d\'e1l chodbou. Warne \'9ael za n\'ed, c\'edtil stoupaj\'edc\'ed rozmrzelost. U\'9e v\'9aem t\'ecm byrokratick\'fdm hloupostem v\'ecnoval spoustu \'e8asu. A te\'ef za\'9akolen\'ed? Jako by byl jednodu\'9ae jeden z mnoha specialist\'f9, jeho\'9e \'fakolem je aran\'9eovat v\'fdkladn\'ed sk\'f8\'ed\'f2. Zavedla tohle Sarah, aby pon\'ed\'9eila sv\'f9j person\'e1l? Ale tuhle my\'9alenku rychle zahnal. Sarah Boatwrightov\'e1 mo\'9en\'e1 byla ledacos, ale rozhodn\'ec ne malichern\'e1.\par
Kdy\'9e odch\'e1zel, zk\'f8\'ed\'9eil ruce na prsou a t\'f8el si pa\'9ee. \'84Napadlo m\'ec, \'9ee v m\'e9 star\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 laborato\'f8i bude chladno. Ale tady je takov\'e1 zima, \'9ee by se tu klidn\'ec mohlo skladovat syrov\'e9 maso.\ldblquote\par
\'84To je pr\'f9vodn\'ed jev procesu o\'e8isty. Pod Parkem je \'9aest tis\'edc metr\'f9 \'e8tvere\'e8n\'edch prostoru, ale \'e8ist\'fd vzduch se sem dost\'e1v\'e1 z tov\'e1rny na v\'fdrobu \'e8ip\'f9.\ldblquote Pokynula do chodby. \'84Kou\'f8it se tu samoz\'f8ejm\'ec nesm\'ed. A v\'9aechny sk\'fatry a voz\'edky jsou elektrick\'e9. Jedin\'e9 neelektrick\'e9 vozidlo je panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z, kter\'fd jednou t\'fddn\'ec odv\'e1\'9e\'ed pen\'edze.\ldblquote\par
\'8ali kolem \'f8ady kancel\'e1\'f8\'ed, naprosto stejn\'fdch jako ta, ze kter\'e9 pr\'e1v\'ec ode\'9ali. Warne se d\'edval jejich okny ven, st\'e1le si t\'f8el pa\'9ee. V jedn\'e9 kancel\'e1\'f8i vid\'ecl Normana Peppera, zn\'e1m\'e9ho z monorailu, kter\'fd m\'e1chal rukama ve vzduchu. \'84V\'ecd\'ecl jste,\ldblquote sly\'9ael dychtiv\'fd hlas otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi, \'84\'9ee orchideje jsou sexu\'e1ln\'ed maniaci rostlinn\'e9ho sv\'ecta? M\'edsto aby se oplodnily jako v\'9aechny ostatn\'ed rostliny, p\'f8ekonaj\'ed neuv\'ec\'f8itelnou vzd\'e1lenost, aby m\'ecly sex s jin\'fdmi orchidejemi. No a kv\'ectina Paphiopedilum venustum se dokonce vyvinula tak, aby vypadala p\'f8esn\'ec jako\'85\ldblquote\par
\'84Tady to je,\ldblquote \'f8ekla Freemanov\'e1, otev\'f8ela neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e a uvedla Warnea do mal\'e9 m\'edstnosti. St\'ecny, podlaha a strop byly oblo\'9een\'e9 tmav\'fdm materi\'e1lem a uvnit\'f8 byla jen dv\'ec stejn\'e1 k\'f8esla postaven\'e1 proti sob\'ec. Zv\'ecdav\'ec se rozhl\'e9dl. Nebyla to prom\'edtac\'ed m\'edstnost, jak o\'e8ek\'e1val. Sp\'ed\'9a to tam vypadalo jako v ordinaci psychiatra beze smyslu pro za\'f8\'edzen\'ed interi\'e9ru.\par
Freemanov\'e1 mu pokynula na bli\'9e\'9a\'ed k\'f8eslo. \'84Odtud u\'9e m\'f9\'9eete odej\'edt s\'e1m. M\'e1te moji vizitku, kdy\'9e budete n\'ecco pot\'f8ebovat, ozv\'ecte se mi. Prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva u n\'e1s m\'f9\'9ee b\'fdt dost n\'e1ro\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Ode\'9ala a zav\'f8ela za sebou dve\'f8e.\par
Za okam\'9eik v prot\'ecj\'9a\'edm k\'f8esle sed\'ecl Eric Nightingale.\par
Warne byl tak p\'f8ekvapen\'fd, \'9ee skoro vysko\'e8il. Ohromen\'ec na n\'ecj z\'edral.\par
Hologram byl neuv\'ec\'f8iteln\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fd. Warne samoz\'f8ejm\'ec v\'ecd\'ecl, \'9ee holografick\'e1 technologie je specialitou Parku, ale nenapadlo ho, \'9ee ud\'eclali takov\'fd v\'fdrazn\'fd pokrok. Zobrazen\'ed v k\'f8esle mohl b\'fdt samotn\'fd Nightingale. Sed\'ecl tam \endash dokonal\'fd m\'e1g, vizion\'e1\'f8 cel\'e9 Utopie \endash v klobouku sv\'e9 vlastn\'ed zna\'e8ky, kravat\'ec a ve fraku, tent\'fd\'9e \'fazk\'fd, inteligentn\'ed obli\'e8ej a jasn\'e9 \'e8ern\'e9 o\'e8i, mal\'e1 koz\'ed bradka a kotlety. Nesm\'edrn\'ec \'fasp\'ec\'9an\'fd, legend\'e1rn\'ec excentrick\'fd performer, notoricky zn\'e1m\'fd sv\'fdmi teatr\'e1ln\'edmi v\'fdst\'f8ednostmi, perfekcionalismem, z\'e1libou smaz\'e1vat hranici mezi realitou a iluz\'ed. Kombinac\'ed tradi\'e8n\'edho jevi\'9atn\'edho p\'f8edveden\'ed s technologi\'ed a tajemn\'e9m pozvedl um\'ecn\'ed magie na velik\'fd z\'e1bavn\'ed hnac\'ed stroj. Nightingalovy dva kreslen\'e9 seri\'e1ly, jejich\'9e hlavn\'edmi hrdiny byly postavy z jeho v\'fdstupu, se staly nejv\'ect\'9a\'ed show v hlavn\'edm vys\'edlac\'edm \'e8ase pro v\'9aechny div\'e1ky ve v\'ecku od p\'ecti do patn\'e1cti let. Jako hv\'eczd\'ec se mu poda\'f8ilo d\'e1t dohromady konglomer\'e1t spole\'e8nost\'ed a odv\'e1\'9en\'e9 kapitalisty \endash zalo\'9eili holdingovou spole\'e8nost Utopie. A on byl jedine\'e8n\'fd vizion\'e1\'f8 v\'fdvoje Utopie \endash a\'9e do sv\'e9 smrti p\'f8i leteck\'e9 nehod\'ec p\'f9l roku p\'f8ed pl\'e1novan\'fdm otev\'f8en\'edm Parku.\par
A te\'ef tady sed\'ecl, dokonale zpracovan\'e1 sm\'ecs difrak\'e8n\'edho sv\'ectla, a up\'f8en\'ec hled\'ecl p\'f8\'edmo na Warnea.\par
Zobrazen\'ed promluvilo. \'84D\'eckuji, \'9ee jste p\'f8ijel do Utopie,\ldblquote \'f8eklo. \'84Cen\'edme si va\'9aich odborn\'fdch schopnost\'ed, kter\'e9 vn\'e1\'9a\'edte do Syst\'e9mu, a douf\'e1me, \'9ee v\'e1\'9a pobyt u n\'e1s bude p\'f8\'edjemn\'fd.\ldblquote\par
Warne poslouchal jen nap\'f9l, st\'e1le je\'9at\'ec otup\'ecl\'fd p\'f8ekvapen\'edm. Tohle je \'e8lov\'eck, kter\'fd sed\'ecl u n\'ecj v laborato\'f8i Carnegie-Mellon p\'f8ed dv\'ecma a p\'f9l lety, vypodobnil sv\'f9j sen o Utopii a po\'9e\'e1dal ho o pomoc. Tohle je mu\'9e, kter\'fd tolik ovlivnil jeho \'9eivot: nejprve k lep\'9a\'edmu, potom \endash ne\'famysln\'ec \endash k hor\'9a\'edmu.\par
Nightingale byl v\'edce ne\'9e rok po smrti. A p\'f8ece tady je. Warne up\'f8en\'ec z\'edral na zobrazen\'ed, pro\'9e\'edval cit, kter\'fd choval k tomu mu\'9ei \endash vyv\'edjel se nad spoustou \'9a\'e1lk\'f9 k\'e1vy, v mnoh\'fdch spont\'e1nn\'edch diskus\'edch \endash t\'e9m\'ec\'f8 bolestn\'ec. Neuv\'ecdomoval si, jak moc mu chyb\'ecla intelektu\'e1ln\'ed s\'edla jejich p\'f8\'e1telstv\'ed, nevysloven\'fd vz\'e1jemn\'fd respekt. Nightingale byl nad\'9aen\'fd Warneov\'fdmi teoriemi o robotice a strojov\'e9 inteligenci. Samotn\'fd fakt, \'9ee byly tak kontroverzn\'ed, mu jen dod\'e1val energii a stal se Warneov\'fdm nejmocn\'ecj\'9a\'edm stoupencem: p\'f8esn\'ec ten typ stoupence, kter\'e9ho by pot\'f8eboval pr\'e1v\'ec te\'ef. Warne byl smutn\'fd a trochu znepokojen\'fd, jako by byl v p\'f8\'edtomnosti ducha.\par
V\'ecd\'ecl n\'ecco m\'e1lo o holografii. Videosyst\'e9my 3-D pro vytvo\'f8en\'ed zobrazen\'ed pouze jeden metr vysok\'e9ho pot\'f8ebovaly obrovsk\'e9 mno\'9estv\'ed po\'e8\'edta\'e8ov\'e9ho v\'fdkonu. A p\'f8ece postava p\'f8ed n\'edm byla v \'9eivotn\'ed velikosti, barevn\'e1, bez jedin\'e9 vady. A nem\'ecla ani p\'f8\'edzra\'e8nou, nez\'f8etelnou kvalitu hologram\'f9 prvn\'ed generace. Warne se rozhl\'e9dl po tmav\'fdch st\'ecn\'e1ch, bez \'fasp\'ecchu se sna\'9eil naj\'edt displej syst\'e9mu. Potom se znovu pod\'edval na holovideo v k\'f8esle proti n\'ecmu a sna\'9eil se soust\'f8edit na jeho slova.\par
\'84V leto\'9an\'edm roce nav\'9at\'edv\'ed z\'e1bavn\'ed park skoro 500 milion\'f9 lid\'ed,\ldblquote \'f8eklo zobrazen\'ed Nightingala. \'84Ale prozrad\'edm v\'e1m jedno tajemstv\'ed. Mysl\'edm na n\'ecco mnohem lep\'9a\'edho ne\'9e z\'e1bavn\'ed parky. V\'edte, chci, aby v\'9aichni m\'edsto toho p\'f8i\'9ali do Utopie. Pokud m\'f9\'9eeme poskytnout skute\'e8n\'ec hlubok\'fd z\'e1\'9eitek, kter\'fd vzd\'ecl\'e1v\'e1 a pobav\'ed sou\'e8asn\'ec, m\'f9\'9eeme sv\'e9ho c\'edle dos\'e1hnout. A to bez neobvykl\'fdch horsk\'fdch drah nebo levn\'fdch senza\'e8n\'edch atrakc\'ed z\'e1bavn\'edho parku. A pr\'e1v\'ec tam te\'ef p\'f8ich\'e1z\'edte vy.\ldblquote Nightingale se usm\'e1l \endash ten \'9airok\'fd, rozru\'9aen\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 spikleneck\'fd \'fasm\'ecv si Warne velmi dob\'f8e pamatoval. \'84P\'f8i\'9ael jste k n\'e1m pro sv\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed dovednosti. A ty, a\'9d jsou z jak\'e9hokoli oboru, pomohou ud\'eclat z Utopie realisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed m\'edsto. Nebo m\'edsto, kde v\'9aechno funguje plynuleji. Nebo m\'edsto, kter\'e9 posune hranice fantazie je\'9at\'ec d\'e1l. Proto\'9ee Utopie je v\'ec\'e8n\'e1 v\'fdzva. Pokud na sebe nebudeme n\'e1ro\'e8n\'ed, nevyvineme se.\ldblquote\par
Nightingalovo zobrazen\'ed se postavilo. Warne si v\'9aiml, \'9ee hologram m\'ecl stejn\'fd druh fyzick\'e9 energie \endash strohou, pru\'9enou, elektrickou \endash , kterou v\'9edycky d\'e1val najevo \'9eiv\'fd kouzeln\'edk.\par
\'84Kdy\'9e jsem poprv\'e9 popsal koncept Utopie, v\'ecd\'e1to\'f8i mi \'f8ekli, \'9ee jsem bl\'e1zen. Nikdo nebude jezdit kilometry do pou\'9at\'ec, aby si za\'9ael do lunaparku. Podle nich je Las Vegas v d\'ecsiv\'e9m m\'edst\'ec. Je to h\'f8i\'9at\'ec pro dosp\'ecl\'e9, nen\'ed orientovan\'e9 na rodinu. Lidi necht\'ecj\'ed v z\'e1bavn\'edm parku prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 by v nich podn\'eccovalo p\'f8edstavivost. Cht\'ecj\'ed jenom horsk\'e9 dr\'e1hy. Ale j\'e1 v\'edm, \'9ee Utopie neud\'ecl\'e1 hanbu sv\'e9mu jm\'e9nu. Bude z n\'ed nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed z\'e1bavn\'ed park na sv\'ect\'ec. A s dovednostmi takov\'fdch odborn\'edk\'f9 jako vy se budeme i d\'e1l rozr\'f9stat.\ldblquote\par
Nightingale si sundal cylindr, obr\'e1til ho dnem vzh\'f9ru. \'84Zjist\'edte, \'9ee cel\'e1 Utopie je zalo\'9een\'e1 na iluzi. Nevyh\'fdb\'e1me se ani lsti. M\'edsto toho se sna\'9e\'edme hosty zcela pohrou\'9eit do iluze. Vt\'e1hnout je do n\'ed.\ldblquote Vlo\'9eil ruku do cylindru. Kdy\'9e ji vyt\'e1hl, na prsten\'ed\'e8ku mu sed\'ecla holubice, hlavu zvednutou, kor\'e1lkov\'e9 o\'e8i vyt\'f8e\'9at\'ecn\'e9. \'84A pokud si odnesou nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'ed, nej\'9eiv\'ecj\'9a\'ed vzpom\'ednky sv\'e9ho \'9eivota, nejsou takov\'e9 vzpom\'ednky stejn\'ec re\'e1ln\'e9 jako v\'9aechny ostatn\'ed? A p\'f8esn\'ec takhle vytv\'e1\'f8\'edme realitu z iluze.\ldblquote Rozm\'e1chl\'fdm gestem nechal holubici vylet\'ect. Zvedla hlavu, do\'9airoka rozt\'e1hla k\'f8\'eddla. Warne se d\'edval, jak b\'edl\'e9 pe\'f8\'ed t\'e9m\'ec\'f8 kovov\'ec z\'e1\'f8ilo. Potom se najednou prom\'ecnila v mal\'e9ho draka. Z rozev\'f8en\'fdch \'e8elist\'ed vy\'9alehl plamen a Warne se instinktivn\'ec p\'f8ikr\'e8il. Drak mu krou\'9eil nad hlavou, potom zmizel v oblaku modr\'e9ho d\'fdmu.\par
Zobrazen\'ed Nightingala se d\'edvalo p\'f8\'edmo na Warnea, st\'e1le se ze\'9airoka usm\'edvalo, jako by si vychutn\'e1valo, jak zap\'f9sobilo na sv\'e9ho poslucha\'e8e. Nepochybn\'ec tohle v\'9aechno pe\'e8liv\'ec p\'f8ipravil jako p\'f8edstaven\'ed, nev\'ecd\'ecl, \'9ee se z n\'ecj stane j\'edm samotn\'fdm vykonan\'fd nekrolog.\par
\'c8ern\'e9 o\'e8i zobrazen\'ed se leskly pod srostl\'fdm obo\'e8\'edm. \'84Od chv\'edle, kdy se za\'e8ala Utopie budovat, jsme dos\'e1hli d\'f9le\'9eit\'fdch inovac\'ed atrakc\'ed. Vybudovali jsme nanejv\'fd\'9a realistick\'e9, zcela odpov\'eddaj\'edc\'ed prost\'f8ed\'ed. Stimuly podprahov\'e9ho vn\'edm\'e1n\'ed. Objevn\'e9 technologie holografie a dal\'9a\'edch videosyst\'e9m\'f9. Inteligentn\'ed, autonomn\'ed robotick\'e9 hybn\'e9 s\'edly.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Warne zobrazen\'ed.\par
\'84Pr\'e1v\'ec s va\'9a\'ed pomoc\'ed budeme v takov\'e9 inovaci pokra\'e8ovat. A Utopie bude i nad\'e1le stav\'ect na tom, \'e8\'edm u\'9e dnes je: p\'f8edvojem nov\'e9 \'e9ry rodinn\'e9 z\'e1bavy. A tvrdou zkou\'9akou pro novou technologii. P\'f8eji v\'e1m, abyste s n\'e1mi pro\'9eil p\'f8\'edjemn\'e9 chv\'edle.\ldblquote\par
P\'f8i sv\'e9m projevu dr\'9eel Nightingale cylindr v ruk\'e1ch. Te\'ef rozpa\'9eil a zobrazen\'ed se za\'e8alo zlehka vlnit. Obrys za\'e8al zlat\'ec a st\'f8\'edbrn\'ec problik\'e1vat, v tlumen\'e9m sv\'ectle v m\'edstnosti se podivn\'ec leskl. Blik\'e1n\'ed rychle pronikalo dovnit\'f8, a\'9e se to, co bylo Nightingalem, prom\'ecnilo v dutou, t\'f8pytivou skvrnu magick\'e9ho prachu. Blikaj\'edc\'ed oblak jako by se mali\'e8ko uklonil. \'84Ne\'9e se znovu setk\'e1me,\ldblquote \'f8ekl Nightingale, ale jeho hlas u\'9e byl slab\'fd a nehmotn\'fd jako samo zobrazen\'ed. T\'f8pytiv\'fd obrys se najednou rozjasnil, vzplanul v bezpo\'e8et drobn\'fdch sv\'ect\'e9lek a potom se rozplynul.\par
Warne st\'e1l nehybn\'ec a z\'edral na m\'edsto, kde p\'f8edt\'edm byl Nightingale, jako by se ocitl n\'eckde mezi p\'f8\'edtomnost\'ed a minulost\'ed. Zamrkal, aby potla\'e8il p\'e1len\'ed o\'e8\'ed.\par
\'84Sbohem, Eriku,\ldblquote rozlou\'e8il se ti\'9ae.\par
9:45\par
ANDREW WARNE kr\'e1\'e8el kolem b\'edl\'e9ho la\'9dkov\'e9ho plotu, mrkal v prudk\'e9m slune\'e8n\'edm sv\'ectle, kdy\'9e kolem n\'ecj proudily davy lid\'ed. \'8airok\'fd chodn\'edk byl ze d\'f8eva, se\'9alapan\'fd a vyb\'eclen\'fd sluncem a sol\'ed. O kousek d\'e1l fla\'9ainet\'e1\'f8 ot\'e1\'e8el klikou sv\'e9ho n\'e1stroje, ocho\'e8en\'e1 opi\'e8ka mu sed\'ecla na rameni. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec silnice byl kr\'e1sn\'fd par\'e8\'edk s malebn\'fdmi cesti\'e8kami a d\'f8ev\'ecn\'fdmi lavi\'e8kami. Uprost\'f8ed st\'e1l alt\'e1n, hr\'e1l tam ragtime band ve slam\'e1c\'edch a \'e8ervenob\'edle pruhovan\'fdch sak\'e1ch neodolateln\'ec veselou verzi \'84Royal Garden Blues\ldblquote . A nad t\'edm v\'9a\'edm se klenula obrovsk\'e1 horsk\'e1 dr\'e1ha Brighton Beach Express se spletitou s\'edt\'ed d\'f8ev\'ecn\'fdch nosn\'edk\'f9. Prvn\'ed kles\'e1n\'ed bylo velmi prudk\'e9, vlastn\'ec velk\'fd ly\'9ea\'f8sk\'fd skokansk\'fd m\'f9stek.\par
Byl to Boardwalk v Utopii, velmi pe\'e8liv\'ec obnoven\'fd z\'e1bavn\'ed park u mo\'f8e z p\'f8elomu 19. a 20. stolet\'ed, autentick\'fd a\'9e po litinov\'e9 pouli\'e8n\'ed lampy, a dokonce \endash uv\'ecdomil si Warne trochu p\'f8ekvapen\'ec \endash s lehk\'fdm z\'e1pachem ko\'f2sk\'e9ho hnoje ve vzduchu, kter\'fd byl v dan\'e9 souvislosti podivn\'ec p\'f8\'edjemn\'fd. A p\'f8esto samoz\'f8ejm\'ec nebyl autentick\'fd, proto\'9ee \'9e\'e1dn\'fd skute\'e8n\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd chodn\'edk v roce 1910 nebyl takhle dokonal\'fd. P\'f9sobilo to jako shov\'edvav\'ec p\'f8ipomenut\'e1 nostalgick\'e1 cukrovinka, minulost zbaven\'e1 v\'9aech nedostatk\'f9, pos\'edlen\'e1 cel\'fdm arzen\'e1lem skryt\'e9 technologie. Warne prokli\'e8koval davem ke hranici par\'e8\'edku, z kapsy vyndal mapu, zahled\'ecl se do n\'ed a potom pokra\'e8oval nejbli\'9e\'9a\'ed vy\'9alapanou cestou.\par
P\'f8ed sebou spat\'f8il modr\'fd ov\'e1l rybn\'edka. Hladk\'e1, jasn\'e1 k\'f8ivka sklen\'ecn\'e9ho d\'f3mu vzbuzovala pocit neskute\'e8nosti u\'9e tak exotick\'e9ho prost\'f8ed\'ed. D\'ecti i dosp\'ecl\'ed kle\'e8eli na mramorov\'e9m lemu rybn\'edka, m\'e1chali si ruce ve vod\'ec, sledovali mal\'e9 plachetnice, kter\'e9 s m\'edrn\'fdm pohupov\'e1n\'edm jely po klidn\'e9 hladin\'ec.\par
V duchu sebou Warne trhl. Vypadalo to jako v\'fdhodn\'e9 m\'edsto pro setk\'e1n\'ed: v centru, nejsp\'ed\'9a nijak zvl\'e1\'9a\'9d pln\'e9m lid\'ed. Dokonce ho ani nenapadlo, \'9ee by tam mohly b\'fdt plachetnice. Byl zv\'ecdav\'fd, jak zareaguje Georgia.\par
A potom se sna\'9eil tu my\'9alenku rozpt\'fdlit. Snaha ochr\'e1nit ji byla instinktivn\'ed, automatick\'e1. I kdy\'9e od Charlottiny smrti ub\'echly t\'e9m\'ec\'f8 t\'f8i roky, jako by to nikdy neodezn\'eclo. A \'e8\'edm v\'edce to d\'e1val najevo, t\'edm v\'edc se Georgia stav\'ecla na odpor. U\'9e jsem velk\'e1 holka, mu v\'9edycky jasn\'ec \'f8\'edkal jej\'ed pohled. Dok\'e1\'9eu si sama poradit. Nikdy to ne\'f8ekla nahlas \endash stejn\'ec jako nikdy p\'f8\'edli\'9a nemluvila o sv\'e9 matce \endash , ale stejn\'ec to v\'ecd\'ecl, napov\'eddal mu n\'ecjak\'fd \'9aest\'fd rodi\'e8ovsk\'fd smysl. Zvl\'e1\'9atn\'ed: p\'f8esto\'9ee za posledn\'ed t\'f8i roky tolik jeden ke druh\'e9mu p\'f8ilnuli, z\'f9stalo jist\'e9 \'fazem\'ed, kam nem\'ecl povolen vstup.\par
A potom ji uvid\'ecl, st\'e1la mezi dv\'ecma hlou\'e8ky asijsk\'fdch turist\'f9 na druh\'e9 stran\'ec rybn\'edka a d\'edvala se p\'f8es vodu.\par
Chv\'edli na ni up\'edral o\'e8i, m\'edsila se v n\'ecm l\'e1ska a p\'fdcha. \'c8trn\'e1ctilet\'ed b\'fdvaj\'ed v\'ect\'9ainou pon\'eckud nemotorn\'ed, vyt\'e1hl\'ed, balancuj\'ed na hran\'ec mezi d\'ectstv\'edm a dosp\'eclost\'ed. Georgia je jin\'e1. St\'e1la tam \'9at\'edhl\'e1 a vysok\'e1, nev\'ecdomky vyrovnan\'e1. V ka\'9ed\'e9m pohybu m\'ecla tolik ze sv\'e9 matky: jak si odhrnovala ka\'9atanov\'e9 vlasy z obli\'e8eje jedn\'edm prstem, jak svra\'9atila tmav\'e9 obo\'e8\'ed, kdy\'9e se d\'edvala na rybn\'edk. P\'f8esto byla kr\'e1sn\'e1 tak, jak Charlotte nikdy nebyla. Warne si \'e8asto kladl ot\'e1zku, komu je Georgia vlastn\'ec podobn\'e1. Po n\'ecm nen\'ed, ur\'e8it\'ec. Pod\'edval se do vody u nohou: odtud se na n\'ecj d\'edval huben\'fd, vysok\'fd mu\'9e tmav\'e9 pleti, obli\'e8ej s vpadl\'fdmi tv\'e1\'f8emi. Kdy\'9e si s Georgi\'ed n\'eckam vy\'9ael, byl spokojen\'fd a trochu nespokojen\'fd sou\'e8asn\'ec. Leckdo se za n\'ed oto\'e8il.\par
\'8ael k n\'ed, a kdy\'9e si ho v\'9aimla, obr\'e1tila o\'e8i v sloup v p\'f8edst\'edran\'e9m podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed. \'84To je dost,\ldblquote \'f8ekla a sundala si sluch\'e1tka z u\'9a\'ed. \'84Tak u\'9e poj\'ef.\ldblquote\par
\'84A kam?\ldblquote zeptal se a vyrovnal s n\'ed krok. M\'ed\'f8ila k bulv\'e1ru. P\'f8ekvapilo ho, \'9ee Georgia dok\'e1\'9ee b\'fdt tak c\'edlev\'ecdom\'e1 v prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 sk\'fdt\'e1 spoustu mo\'9enost\'ed na v\'fdb\'ecr. Ale kr\'e1\'e8ela d\'e1l, propl\'e9tala se mezi lidmi, d\'edvka v akci.\par
\'84Na tamto, samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote prohl\'e1sila, ani\'9e by se ohl\'e9dla, a uk\'e1zala prstem na oblohu.\par
Warne vzhl\'e9dl. \'84Na tamto?\ldblquote zopakoval. Potom pochopil: nad nimi se ty\'e8il velk\'fd d\'f8ev\'ecn\'fd ochrann\'fd val Brighton Beach Express, vlnit\'e9 koleje se zvedaly a klesaly jako obrovsk\'e9 pentle.\par
\'84Aha,\ldblquote \'f8ekl. Jsi\'85 p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee na to chce\'9a j\'edt?\ldblquote\par
Georgia se neobt\'ec\'9eovala odpov\'ecd\'ect. \'84U\'9e to m\'e1m v\'9aechno zmapovan\'fd. Byla jsem na spoust\'ec webov\'fdch str\'e1nek, ohodnotila jsem v\'9aechny atrakce od nejlep\'9a\'ed k nejhor\'9a\'ed v ka\'9ed\'e9m jednotliv\'e9m Sv\'ect\'ec. Tak\'9ee nap\'f8ed p\'f9jdeme na tohle, potom na \'d8vouc\'ed ma\'9ainu a pak \endash\ldblquote\par
\'84Zpomal, zpomal!\ldblquote Takhle si Warne prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu Utopie nep\'f8edstavoval: jako bl\'e1zen proch\'e1zet mezi davy lid\'ed, kdy bude muset d\'e1vat pozor hlavn\'ec na to, kam \'9alape, tak\'9ee mu nezbude \'e8as rozhl\'ed\'9eet se kolem. \'84Na\'e8 ten sp\'ecch?\ldblquote\par
\'84No, ne\'f8ekl jsi mi, jak dlouho bude\'9a muset z\'f9stat. Je tady spousta v\'ecc\'ed k vid\'ecn\'ed a j\'e1 nechci o nic p\'f8ij\'edt. Jennifer od n\'e1s ze t\'f8\'eddy tady byla v \'fanoru, a proto\'9ee je to tu nadchlo, z\'f9stali o den d\'e9le, aby o nic nep\'f8i\'9ali. \'d8\'edkala, \'9ee za l\'edstky dali celkem p\'ect set babek.\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, jak dlouho tu budu muset z\'f9stat, princezno, ale nem\'eclo by to b\'fdt na moc dlouho.\ldblquote \'8ali kolem Zaklet\'e9ho koloto\'e8e \endash zn\'e1m\'e9ho t\'edm, jak si Warne p\'f8e\'e8etl, \'9ee ze v\'9aech jednoduch\'fdch koloto\'e8\'f9 m\'e1 pr\'e1v\'ec tenhle nejv\'edc d\'f8ev\'ecn\'fdch kon\'ed \endash a chladn\'fdm, parf\'e9movan\'fdm vzduchem se k nim linula leniv\'e1 melodie val\'e8\'edku. Jedn\'e1n\'ed se Sarah m\'e1m v jeden\'e1ct. Potom budu v\'ecd\'ect v\'edc.\ldblquote\par
\'84A o jak\'e9 tajemstv\'ed vlastn\'ec jde? Pro\'e8 ti nemohla dop\'f8edu \'f8\'edct, o co se vlastn\'ec jedn\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 velk\'e9 tajemstv\'ed v tom nen\'ed. Nejsp\'ed\'9a jde jen o to, \'9ee Metanet m\'e1 v\'ect\'9a\'ed v\'fdznam.\ldblquote Ve skute\'e8nosti p\'f8\'edmo se Sarah Boatwrightovou nemluvil; sch\'f9zku na jeden\'e1ctou mu dojednala jej\'ed sekret\'e1\'f8ka. I kdy\'9e to ne\'f8ekl, ot\'e1zka, kterou mu Georgia polo\'9eila, byla p\'f8\'edmou ozv\'ecnou jeho vlastn\'edho dotazu. Zm\'ecnil t\'e9ma. \'84H\'e1dej, s k\'fdm jsem pr\'e1v\'ec mluvil! S Erikem Nightingalem.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech Georgia trochu zpomalila. Pod\'edvala se na n\'ecj, jako by cht\'ecla jeho vtip pochopit. \'84Ale tati, to je p\'f8ece \'fapln\'e1 kravina!\ldblquote\par
\'84Pozor na pusu. Vlastn\'ec po\'f8\'e1d mluvil Nightingale. Byl to hologram v \'9eivotn\'ed velikosti, \'fa\'9easn\'ec re\'e1ln\'fd. Ukazuje se v\'9aem hostuj\'edc\'edm specialist\'f9m. Jako takov\'fd druh povzbuzen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ty to zrovna pot\'f8ebuje\'9a! Na tenhle park jsi p\'f8isp\'ecl polovinou n\'e1pad\'f9.\ldblquote\par
Warne se zasm\'e1l nad tak p\'f8ehnan\'fdm z\'e1v\'ecrem. \'84Jen v po\'e8\'e1te\'e8n\'edm stadiu v oblasti um\'ecl\'e9 inteligence, robotiky.\ldblquote\par
\'84A kde jsou vlastn\'ec v\'9aichni roboti?\ldblquote Georgia se rozhl\'ed\'9eela za ch\'f9ze. \'84Je\'9at\'ec jsem nevid\'ecla ani jednoho.\ldblquote\par
\'84Sem by moc nezapadli. Po\'e8kej, a\'9e p\'f9jdeme do Callista.\ldblquote\par
N\'e1stupi\'9at\'ec do Brighton Beach Express byla velk\'e1 cihlov\'e1 budova, zdoben\'e1 ve stylu z\'e1bavn\'edho pal\'e1ce z devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed, hned za Aquaramou. Z vy\'9a\'9a\'edch poschod\'ed visely vlajky; reklamn\'ed let\'e1ky a starod\'e1vn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed obr\'e1zky ke kram\'e1\'f8sk\'fdm p\'edsn\'edm byly nalepen\'e9 na fas\'e1du, prod\'e1valo se v\'9aechno od kabaret\'f9 v tan\'e8\'edrn\'e1ch po patentovan\'e9 l\'e9ky. T\'f8i klenut\'e9 oblouky vedly na horskou dr\'e1hu, na ka\'9ed\'e9m byl jin\'fd n\'e1pis: Panoptikum, Ho\'f8\'edc\'ed ruiny, Metamorf\'f3zy. Od ka\'9ed\'e9ho oblouku se t\'e1hla \'f8ada n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\par
\'84O metamorf\'f3z\'e1ch jsme se zrovna u\'e8ili v biologii,\ldblquote \'f8ekla Georgia. \'84Byla to otrava.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1, ale tam je nejkrat\'9a\'ed fronta.\ldblquote Warne se pod\'edval na hodinky. \'84Poj\'ef.\ldblquote\par
Fronta rychle postupovala \endash Warne \'e8etl o tom, \'9ee v Parku dok\'e1\'9eou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky bavit dokonce i ve front\'e1ch \endash a za p\'e1r minut byli ve st\'ednu budovy. Za obloukem st\'e1la temn\'e1 hala. Fronta se rozdvojila a \'9eena v \'9aatech stroh\'e9ho st\'f8ihu Georgii nasm\'ecrovala doprava. Warne \'9ael za n\'ed, nechal o\'e8i p\'f8ivyknout \'9aeru. Vzduch uvnit\'f8 se zd\'e1l chladn\'ecj\'9a\'ed, vlh\'e8\'ed. Naho\'f8e sly\'9ael sm\'edch a potla\'e8ovan\'e1 aaaach. Rozeznal lidi, kte\'f8\'ed st\'e1li v \'f8ad\'ec za sebou, d\'edvali se na cosi, co vypadalo jako vysok\'e9 sklen\'ecn\'e9 tabule zasazen\'e9 do zdi na chodb\'ec.\par
Za okam\'9eik oba zaujali sv\'e1 m\'edsta p\'f8ed prvn\'edmi dv\'ecma sklen\'ecn\'fdmi tabulemi. Warne se d\'edval na tabuli p\'f8ed sebou, s\'e1m na sebe. Tak\'9ee to je zrcadlo, napadlo ho. No, to je toho!\par
Najednou se Georgia vedle n\'ecj rozesm\'e1la. \'84Panebo\'9ee!\ldblquote je\'e8ela a d\'edvala se na sklo. \'84To je spros\'9d\'e1rna!\ldblquote\par
Warneovo zrcadlo se najednou vypr\'e1zdnilo. Co to m\'e1 znamenat? To nen\'ed zrcadlo. Po chv\'edli se jeho odraz objevil znovu. Ale n\'ecco jako by bylo \'9apatn\'ec; zobrazen\'ed bylo n\'ecjak znepokojiv\'ec poka\'9een\'e9. Nedok\'e1zal to p\'f8esn\'ec ur\'e8it, a tak s pokr\'e8en\'edm ramen p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'ed tabuli, od n\'ed\'9e pr\'e1v\'ec ode\'9ala Georgia.\par
Zase uvid\'ecl zrcadlov\'e9 zobrazen\'ed sebe sama. A zase zmizelo, znovu se objevilo. Tentokr\'e1t v\'9aak bylo jasn\'e9, co je divn\'e9ho. Najednou ztloustl.\par
Andrew Warne, kter\'fd na n\'ec z\'edral, ztloustl o sto kilo. B\'f8icho m\'ecl znepokojiv\'ec vystoupl\'e9, z\'f8eteln\'fd ohryzek ukryt\'fd dvojitou bradou. Bylo to p\'f8ekvapiv\'e9, \'9aokuj\'edc\'ed zobrazen\'ed. A p\'f8ece to byl nade v\'9a\'ed pochybnost on s\'e1m; nebo sp\'ed\'9a jak by mohl vypadat. Georgia st\'e1la u dal\'9a\'ed tabule, ukazovala na ni prstem a proh\'fdbala se sm\'edchy.\par
Metamorf\'f3zy, to tedy ano, pomyslel si. Jak to, sakra, d\'eclaj\'ed?\par
Postoupil k dal\'9a\'ed tabuli. Te\'ef ze zase prom\'ecnil z tlus\'9docha v pov\'e1\'9eliv\'ec huben\'e9ho mu\'9ee. O\'e8i, v p\'f8edchoz\'ed tabuli utopen\'e9 v masit\'e9m obli\'e8eji, na n\'ecj z\'edraly z vpadl\'fdch prohlubn\'ed. \'c8elist, v\'9edycky dost n\'e1padn\'e1, se nyn\'ed zd\'e1la a\'9e p\'f8\'edli\'9a rozm\'ecrn\'e1 na vychrtl\'e9m krku.\par
N\'e1hle si uv\'ecdomil, jak se to d\'ecl\'e1. Byla to holografick\'e1 technologie, jako zobrazen\'ed Nightingala, kter\'e9 vid\'ecl p\'f8edt\'edm. Za sklem je ur\'e8it\'ec zobrazovac\'ed kamera. Naskenovala jeho zobrazen\'ed, potom s pou\'9eit\'edm softwaru morfingu zm\'ecnila cel\'e9 zobrazen\'ed \endash ud\'eclala ho tlust\'9a\'ed, huben\'ecj\'9a\'ed, cokoli \endash a znovu ho potom prom\'edtla. Bylo to jako k\'f8iv\'e1 zrcadla v bludi\'9ati, ale o mnoho sv\'ecteln\'fdch let vylep\'9aen\'e1\'85\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee Georgia stoj\'ed u sousedn\'ed sklen\'ecn\'e9 tabule d\'e9le ne\'9e obvykle. Pohl\'e9dl na ni, soust\'f8ed\'ecn\'ec si prohl\'ed\'9eela zobrazen\'ed. Zv\'ecdav\'ec se naklonil bl\'ed\'9e. To, co uvid\'ecl, mu vzalo dech.\par
Bylo to zobrazen\'ed Georgie, po\'e8\'edta\'e8ov\'ec zest\'e1rl\'e9 o dvacet let. Tyt\'e9\'9e o\'f8\'ed\'9akov\'e9 vlasy, zamy\'9alen\'e9 o\'e8i, \'fasta jako r\'f9\'9eov\'e9 poup\'ec, v\'fdrazn\'e9 rysy. Ale v tom obli\'e8eji to byl je\'9at\'ec n\'eckdo jin\'fd: podoba s jeho mrtvou man\'9eelkou Charlottou byla sice jen nazna\'e8en\'e1, ale zcela neklamn\'e1. Bylo to jako zjeven\'ed, kter\'e9 na n\'ecj hled\'ed p\'f8es o\'e8i jeho dcery.\par
Chv\'edli oba jen ti\'9ae z\'edrali. Potom si Warne ol\'edzl rty a jednou rukou vzal Georgii kolem ramen. \'84Poj\'ef. Zdr\'9eujeme frontu.\ldblquote\par
Za galeri\'ed se hadovit\'ec kroutila fronta k m\'edstu n\'e1stupu na horskou dr\'e1hu. Prostor kolem byl postaven tak, aby p\'f8ipom\'ednal stanici metra z p\'f8elomu stolet\'ed. Brighton Beach Express byl zasazen do st\'ecn oblo\'9een\'fdch \'e8ern\'fdmi \'e8tverci. N\'e1stupi\'9at\'ec p\'f8ed v\'e1mi. Mezi hosty ve front\'ec se vm\'edsili mu\'9ei a \'9eeny v dobov\'fdch kost\'fdmech, sm\'e1li se a \'9at\'ecbetali. U jedn\'e9 st\'ecny prodava\'e8 bur\'e1k\'f9 hlasit\'ec nab\'edzel sv\'e9 zbo\'9e\'ed. Opod\'e1l se ve st\'e1nc\'edch prod\'e1valo ob\'e8erstven\'ed, k vid\'ecn\'ed byly estr\'e1dn\'ed v\'fdstupy. Warne zavrt\'ecl hlavou. \'da\'9easn\'e1 iluze. Neb\'fdt ostatn\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 kolem, p\'f8\'edsahal by, \'9ee cestovali v \'e8ase, dostali se na ostrov Coney o sto let zp\'e1tky.\par
Georgia vedle n\'ecj byla netypicky tich\'e1. P\'f8ipomn\'ecl si zobrazen\'ed v zrcadle, kter\'e9 p\'f8ed chvilkou vid\'ecl. \'84S maminkou jsme t\'ec vzali do jednoho star\'e9ho z\'e1bavn\'edho parku, jako je tenhle. To ti bylo sedm, mo\'9en\'e1 osm. Kennywood. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Hele, pro\'e8 tady vlastn\'ec mus\'edme \'e8ekat se v\'9aema t\'ecma lidma? Nem\'f9\'9ee\'9a n\'e1s dostat dop\'f8edu? V\'9edy\'9d jsi VIP.\ldblquote\par
\'84Zlat\'ed\'e8ko, to u\'9e je d\'e1vno. Mimochodem,\ldblquote \'f8ekl se \'9ak\'e1dliv\'fdm \'fasm\'ecvem, \'84cht\'ecl jsem se t\'ec zeptat, jak\'e9 to bylo v D\'ectsk\'e9m koutku.\ldblquote\par
Georgia pokr\'e8ila nos, aby tak zd\'f9raznila svoje slova. \'84Vlast\'ec \'fapln\'ec super. Mohli jsme se koukat na opakov\'e1n\'ed Strachosf\'e9ry a m\'ecli tam tuny po\'e8\'edta\'e8\'f9 a her. Ale mn\'ec se necht\'eclo tr\'e1vit \'e8as na t\'ecchhle v\'eccech. D\'eclala jsem tohle.\ldblquote Zalovila v kapse d\'9e\'edn a vyndala slo\'9een\'fd kus pap\'edru.\par
\'84Co to je?\ldblquote Warne se po tom automaticky nat\'e1hl.\par
Georgia to dr\'9eela tak, aby na to nedos\'e1hl. \'84To je seznam. Kvalifikac\'ed.\ldblquote\par
Warne \'e8ekal.\par
Georgia pokr\'e8ila rameny. \'84Ptal ses m\'ec, jakou p\'f8\'edtelkyni bych p\'f8ijala. Tak jsem ti to v\'9aechno napsala.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84Chce\'9a to sly\'9aet, nebo ne?\ldblquote\par
Zv\'ecdav\'ec se na ni pod\'edval. \'84Ano, chci.\ldblquote\par
Fronta o kousek postoupila a Georgia s n\'ed. Rozlo\'9eila pap\'edr a za\'e8ala \'e8\'edst. \'84Bod jedna: nenos\'ed vysok\'e9 podpatky. Bod dva: nen\'ed vegetari\'e1nka. T\'f8et\'ed bod: hraje karty, \'9aachy a vrhc\'e1by, ale ne moc dob\'f8e.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se Warne zasm\'e1l. Ve vrhc\'e1bech byl mistr, ale ob\'e8as zapom\'ednal nechat Georgii vyhr\'e1t.\par
\'84Na ka\'9edou n\'e1v\'9at\'ecvu p\'f8inese d\'e1rky. J\'ed \'e8okol\'e1dov\'fd dort.\ldblquote\par
Ten m\'ecl Warne moc r\'e1d. C\'edtil dojet\'ed. Kdy\'9e Georgia d\'eclala ten seznam, myslela na n\'ecj i na sebe.\par
\'84Je tolerantn\'ed. Nesm\'ed b\'fdt zrzka.\ldblquote Lehce se usm\'e1la, kdy\'9e to p\'f8e\'e8etla. Sarah Boatwrightov\'e1 m\'ecla syt\'ec m\'ecd\'ecn\'e9 vlasy.\par
\'84Hraje RPG on-line. Nesm\'ed dr\'9eet dietu.\ldblquote\par
Vypozoroval jednozna\'e8n\'fd sm\'ecr. Sarah vypadala sice dob\'f8e, ale jako by po\'f8\'e1d dr\'9eela n\'ecjakou dietu.\par
\'84Chod\'ed k McDonaldovi aspo\'f2 jednou t\'fddn\'ec. Ale m\'e1 rad\'ecji root beer ne\'9e ml\'e9\'e8n\'e9 koktejly. M\'e1 rad\'ecji Three Stooges ne\'9e bratry Marxovy. Nesm\'ed b\'fdt o\'9akliv\'e1 na m\'e9ho tat\'ednka, jak to d\'eclala Sarah.\ldblquote\par
\'84Nebyla na m\'ec o\'9akliv\'e1,\ldblquote oponoval Warne automaticky.\par
\'84Nos\'ed \'e8asto modr\'fd d\'9e\'edny. M\'ecla by nesn\'e1\'9aet an\'e8ovi\'e8ky, sardinky a v\'9aechny dal\'9a\'ed ryby.\ldblquote\par
Warne si v duchu povzdechl. Bylo mu pomalu jasn\'e9, \'9ee \'9eena, kter\'e1 by odpov\'eddala v\'9aem t\'ecmto po\'9eadavk\'f9m, na cel\'e9m sv\'ect\'ec ne\'9eije.\par
\'84Mus\'ed si myslet, \'9ee \endash\ldblquote\par
\'84Jak dlouh\'fd je ten seznam?\ldblquote zeptal se a obratn\'ec j\'ed ho vytrhl z ruky. Usm\'e1l se nad jej\'edm rukopisem: a\'9d se sna\'9eila sebev\'edc p\'f9sobit dosp\'ecle, nad i po\'f8\'e1d m\'edsto te\'e8ky d\'eclala mali\'e8k\'fd krou\'9eek, \'fasm\'ecv mu na rtech ztuhl, kdy\'9e d\'e1l pro\'e8\'edtal seznam. \'84Panebo\'9ee. T\'f8icet sedm bod\'f9.\ldblquote\par
Georgia py\'9an\'ec p\'f8ik\'fdvla. \'84Zabralo mi to skoro celou dobu, kdy\'9e jsem na tebe \'e8ekala. Zbyla jen jedna v\'ecc, proto\'9ee ta je \'fapln\'ec jasn\'e1.\ldblquote\par
\'84A co to je?\ldblquote\par
\'84Mus\'ed se j\'ed l\'edbit Fats Waller. Ale stejn\'ec, komu by se nel\'edbil.\ldblquote\par
Tob\'ec, tak za m\'ecs\'edc, poznamenal v duchu.\par
V tu chv\'edli se ocitli prvn\'ed ve front\'ec a p\'f8ed sebou spat\'f8ili mu\'9ee v uniform\'ec pr\'f9vod\'e8\'edho. Uvedl tucet lid\'ed do vozidla, kter\'e9 vypadalo jako v\'ectrem o\'9alehan\'fd vlak nadzemn\'ed dr\'e1hy. Warne p\'f8ehnan\'ec polkl.\par
\'84Kolik je hodin?\ldblquote zeptala se Georgia.\par
\'84Za p\'ect minut deset.\ldblquote\par
\'84Prima. Tak\'9ee m\'e1me spoustu \'e8asu projet se na \'d8vouc\'ed ma\'9ain\'ec, ne\'9e bude\'9a m\'edt tu sch\'f9zku. Mo\'9en\'e1 i na Vodn\'edm smyku.\ldblquote\par
Bezd\'ec\'e8n\'ec semkl rty. Bude to hodn\'ec dlouh\'fdch \'9aedes\'e1t minut.\par
9:55\par
MU\'8e, KTER\'dd SI \'d8\'cdKAL pan Doe, st\'e1l na chodn\'edku, odkud se mu nask\'fdtala vyhl\'eddka na Centrum pohostinnosti, op\'edral se o nov\'ec nabarven\'e9 z\'e1bradl\'ed. L\'edbilo se mu, jak mu p\'f8es n\'ec p\'f8ehozen\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 sako povl\'e1v\'e1. Pod\'edval se na Nexus pod sebou, na \'9airokou avenue, kter\'e1 se t\'e1hla ke stanici monorailu. I kdy\'9e u\'9e bylo skoro deset, hlou\'e8ky lid\'ed st\'e1le je\'9at\'ec vych\'e1zely z v\'fdstupn\'edch ramp. Skute\'e8n\'e1 \'f8eka lidstv\'ed, vzpomn\'ecl si na Knihu Joelovu. Nahlas \'f8ekl: \'84Davy a davy jsou v Dolin\'ec rozhodnut\'ed.\ldblquote Ale ne, m\'ecl-li b\'fdt k sob\'ec up\'f8\'edmn\'fd, ta sc\'e9na m\'ecla t\'edsniv\'ecj\'9a\'ed, postmodemistick\'fd n\'e1dech, bli\'9e\'9a\'ed sp\'ed\'9a T. S. Eliotovi ne\'9e bibli. L\'edbil se mu zvuk jeho vlastn\'edho hlasu, promluvil znovu, tentokr\'e1t trochu hlasit\'ecji:\par
\par
Dav se \'f8inul p\'f8es Lond\'fdnsk\'fd most, tolik lid\'ed, nenapadlo m\'ec, \'9ee smrt jich tolik zanedbala.\par
\par
Pod\'edval se znovu dol\'f9 na Centrum, ale zam\'ecstnanci za stolem obloukovit\'e9ho tvaru m\'ecli p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, ne\'9e aby ho sly\'9aeli. Vlastn\'ec jedin\'fd, kdo si ho nejsp\'ed\'9a v\'9aiml, byl mu\'9e v man\'9aestrov\'e9m saku, kter\'fd vy\'9ael z nedalek\'e9 p\'e1nsk\'e9 toalety. Jejich o\'e8i se setkaly, mu\'9e nadzdvihl tv\'eddov\'fd klobouk, obr\'e1til se a \'9ael svou cestou.\par
John Doe se znovu zad\'edval na Nexus. Design nebyl podle jeho gusta: konstrukce ze d\'f8eva a chromu mu p\'f8ipadala jako monstr\'f3zn\'ed synt\'e9za Waltera Gropia a Piranesiho.\par
Ale bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m na n\'ecj ud\'eclal sv\'fdm rozsahem i zdr\'9eenlivost\'ed obrovsk\'fd dojem. Pasivn\'ed kamery v P\'f8epravn\'edm centru a monorailech byly p\'e1t\'e9 generace, z\'e1zraky miniaturizace. Pod\'edval se na st\'ecnu nejbl\'ed\'9e Centra pohostinnosti. Tak t\'f8eba tamhleten distan\'e8n\'ed senzor, ukryt\'fd za n\'e1pisem Pouze pro \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed. B\'ec\'9en\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk parku by ho nena\'9ael, pokud by ho vysloven\'ec nehledal. A i kdyby ano, nev\'ecd\'ecl by, co to je. Ale zku\'9aen\'fd zrak pana Doea identifikoval DeMinima Sensalert \endash nejnov\'ecj\'9a\'ed model, velmi drah\'fd, k n\'ecmu\'9e se mohly dostat jenom velk\'e9 sv\'ectov\'e9 mocnosti, kterou v jist\'e9m smyslu Utopie je.\par
Ale syst\'e9m byl jen tak dobr\'fd jako jeho lidsk\'e1 obsluha. Koneckonc\'f9, opevn\'ecn\'ed Tr\'f3je vlastn\'ec nepadlo: to jenom bl\'e1zni zevnit\'f8 vpustili trojsk\'e9ho kon\'ec z vlastn\'ed v\'f9le. A bezpe\'e8nostn\'ed p\'ec\'9a\'e1ci Utopie nebyli o nic p\'f9sobiv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e hra\'e8ky, kter\'e9 dostali do rukou. Chodili po Utopii rozhodn\'fdm krokem, v \'e8ern\'fdch sak\'e1ch m\'edsto obvykl\'fdch b\'edl\'fdch, dr\'e1ty vys\'edla\'e8ek pohodln\'ec upevn\'ecn\'e9 v uchu\'85 byli tak n\'e1padn\'ed, \'9ee klidn\'ec mohli nosit uzi a chodit v sak\'e1ch tiskov\'fdch agent\'f9. I oby\'e8ejn\'e9 oble\'e8en\'ed soukrom\'fdch detektiv\'f9 se snadno rozeznalo. Vid\'ecl r\'f9zn\'e9 obm\'ecny: tlust\'fd turista v havajsk\'e9 ko\'9aili, vysok\'fd, huben\'fd mu\'9e ov\'ec\'9aen\'fd fotoapar\'e1ty a zd\'e1nliv\'ec t\'echotn\'e1 \'9eena. Ale v\'9aichni m\'ecli stejn\'e9 \'e8ern\'e9 boty s tlustou podr\'e1\'9ekou standardn\'edho typu pro bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eky.\par
Pan Doe zavrt\'ecl hlavou. Kdyby si to aran\'9eoval s\'e1m, nemohlo to b\'fdt lep\'9a\'ed. Vlastn\'ec to sv\'fdm zp\'f9sobem ud\'eclal.\par
\'c8ekal je\'9at\'ec chv\'edli, vychutn\'e1val si tepl\'e9 slunce na ramenou. Potom vzal svou ko\'9eenou bra\'9anu a \'9ael do p\'f8\'edzem\'ed, m\'ed\'f8il k port\'e1lu do Gaslight.\par
\par
UVNIT\'d8, U\'8e ZASE PRY\'c8 od dav\'f9, se pan Doe proch\'e1zel po ulic\'edch vydl\'e1\'9ed\'ecn\'fdch ko\'e8i\'e8\'edmi hlavami, ruce v kaps\'e1ch, p\'edskal si slo\'9eitou melodii Bachovy P\'f9lt\'f3nov\'e9 fantazie. Jeho o\'e8i se neust\'e1le pohybovaly. Ale na rozd\'edl od ostatn\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 nem\'ecl z\'e1jem o atrakce, nezaujali ho ani lid\'e9 v kost\'fdmech. Zkoumal to, co m\'eclo z\'f9stat ukryto: bezpe\'e8nostn\'ed p\'f8edsunut\'e1 stanovi\'9at\'ec, v\'fdchody a vchody pro zam\'ecstnance Utopie, infra\'e8erven\'e9 kamery. Dostal je\'9at\'ec lep\'9a\'ed n\'e1ladu. Tempo p\'edsk\'e1n\'ed se zrychlilo.\par
I kdy\'9e je\'9at\'ec nikdy uvnit\'f8 v Utopii nebyl, dopodrobna znal uspo\'f8\'e1d\'e1n\'ed cel\'e9ho Parku. Bez probl\'e9m\'f9 se vydal nejkrat\'9a\'ed cestou do kasina v Gaslight, co\'9e byla punti\'e8k\'e1\'f8sk\'e1 reprodukce sklen\'edku Lond\'fdnsk\'fdch kr\'e1lovsk\'fdch zahrad. Zastavil se p\'f8ed ji\'9en\'edm port\'e1lem a v up\'f8\'edmn\'e9m obdivu z\'edral na ladn\'e9 linie bl\'fdskav\'e9 fas\'e1dy ze skla a oceli. Tak tohle u\'9e je lep\'9a\'ed. Ve\'9ael dovnit\'f8.\par
Tam panovala ti\'9a\'9a\'ed, slavnostn\'ecj\'9a\'ed atmosf\'e9ra. Nebyl tam ruch jako kolem atrakc\'ed a stravovac\'edch za\'f8\'edzen\'ed venku. Palmy v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch a viktori\'e1nsk\'e9 praporce lemovaly zdi. Koktejlov\'e9 serv\'edrky v bombasinu a taftu se \'9austotem chodily kolem, rozn\'e1\'9aely podle objedn\'e1vek r\'f9\'9eov\'fd gin a brandy se sodou pod\'e1van\'e9 zdarma. Krupi\'e9\'f8i a deale\'f8i v edwardovsk\'fdch redingotech se pohupovali nad nespo\'e8etn\'fdmi stoly. Pod hlavn\'ed p\'f8\'ed\'e8nou lod\'ed byly do dvou velk\'fdch kruh\'f9 rozestaveny automaty, ka\'9ed\'fd z nich obrovsk\'fd v\'fdtvor z mosazi a c\'ednu, s mechanick\'fdmi disky a ru\'e8n\'ec malovan\'fdmi t\'f8e\'9an\'ecmi. Pan Doe se proch\'e1zel, okouzlovalo ho, jak Utopie likvidovala v\'9aechny prvky hazardu tak, aby kasino z\'f9stalo v dobov\'e9m stylu cel\'e9ho Gaslight.\par
Vlastn\'ec zaregistroval jen jeden prvek z\'f8eteln\'ec a zcela z\'e1m\'ecrn\'ec neviktori\'e1nsk\'fd: o\'e8i na obloze, nespo\'e8et bublin z kou\'f8ov\'e9ho skla na panelov\'e9m strop\'ec. Na rozd\'edl od ostatn\'edch prostor\'f9 Parku bylo zabezpe\'e8en\'ed kasina z\'e1m\'ecrn\'ec viditeln\'e9.\par
Pan Doe se rozhl\'ed\'9eel a s \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i sledoval stovky pravideln\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, jak se skl\'e1n\'ecj\'ed nad stolky, kde hraj\'ed kostky, pokl\'e1daj\'ed \'9eetony kolem kol rulety, \'9akubaj\'ed za kliky v\'fdhern\'edch automat\'f9 jako roboti. Tolik lid\'ed se usilovn\'ec sna\'9e\'ed p\'f8ij\'edt o pen\'edze.\par
Jako studenta lidsk\'e9ho bl\'e1znovstv\'ed ho nesm\'edrn\'ec pobavila ironie sklen\'edku. Tohle byl z\'e1zrak unik\'e1tn\'edho triku: z\'e1bavn\'ed park, kter\'fd ve sv\'e9m j\'e1dru nebyl vybudov\'e1n na zna\'e8ce piva ani na postavi\'e8ce z kreslen\'e9ho filmu, ale na kasinech. N\'e1dhern\'e9 zkomolen\'ed p\'f9vodn\'ed p\'f8edstavy Erika Nightingala. Zrevidovan\'fd, sjednocen\'fd, post-nightingalovsk\'fd sc\'e9n\'e1\'f8 p\'f8ipadal panu Doeovi dokonale jasn\'fd: lid\'e9 p\'f8ijdou, podlehnou pe\'e8liv\'ec zorganizovan\'e9mu kouzlu, zbav\'ed se nejprve z\'e1bran, pot\'e9 i pen\'ecz.\par
Bylo to skute\'e8n\'ec pozoruhodn\'e9: Utopie je otev\'f8en\'e1 u\'9e p\'f9l roku a o tomhle \'9apinav\'e9m tajemstv\'ed se relativn\'ec m\'e1lo hovo\'f8ilo. Mo\'9en\'e1 proto Utopie prosp\'edv\'e1 tak dob\'f8e.\par
Pan Doe se naposledy pozorn\'ec rozhl\'e9dl po sklen\'edku. Tak ironick\'e9 \endash a p\'f8ece nezbytn\'e9.\par
Vy\'9ael zp\'e1tky do zaml\'9een\'fdch ulic Gaslight. P\'f8ed mal\'fdm obchodem s n\'e1pisem Blackpool Tobacconist and Cigar Emporium z\'f9stal st\'e1t. T\'e9m\'ec\'f8 ukryt\'e9 ve st\'ednu byly neozna\'e8en\'e9 dve\'f8e. Nenucen\'ec pohl\'e9dl p\'f8es rameno, uchopil knofl\'edk dve\'f8\'ed a oto\'e8il j\'edm.\par
Za dve\'f8mi vedla dv\'ecma sm\'ecry \'9aed\'e1 betonov\'e1 chodba. Kus protilehl\'e9 st\'ecny kdosi nat\'f8el syntetickou barvou, kter\'e1 m\'ecla strukturu d\'f8eva \endash ka\'9ed\'fd host, kter\'fd tudy pro\'9ael, byl zmaten\'fd a pova\'9eoval otev\'f8en\'e9 dve\'f8e za sou\'e8\'e1st atrakce. Pan Doe za sebou dve\'f8e pe\'e8liv\'ec zav\'f8el, orientoval se v duchu v map\'ec, potom vykro\'e8il do chodby. Po \'9airok\'e9m kovov\'e9m schodi\'9ati se\'9ael na \'darove\'f2 A.\par
Na prvn\'ed k\'f8i\'9eovatce se zastavil. Uniformovan\'fd policista p\'f8ich\'e1zel z chodby ozna\'e8en\'e9 Z\'e1kladn\'ed zpracov\'e1n\'ed. Pan Doe nam\'ed\'f8il k n\'ecmu a ihned nasadil v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd zabloudil.\par
Policista ho uvid\'ecl a zpomalil. \'84Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci, pane?\ldblquote\par
\'84Ale jist\'ec. Hled\'e1m Chov zv\'ed\'f8at. M\'ecl bych se tam sej\'edt s kolegou.\ldblquote\par
\'84Jste extern\'ed specialista? Kde m\'e1te visa\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Visa\'e8ku? Jo, jist\'ec, visa\'e8ku!\ldblquote Pan Doe se zaj\'edkl. S\'e1hl do kapsy saka a vyndal mal\'e9ho zelen\'e9ho slav\'edka. \'84Zapomn\'ecl jsem, \'9ee ji m\'e1m nosit na viditeln\'e9m m\'edst\'ec. Omlouv\'e1m se.\ldblquote P\'f8ipevnil si ozna\'e8en\'ed na klopu.\par
\'84Mohu vid\'ect va\'9ai vstupn\'ed kartu?\ldblquote zeptal se str\'e1\'9en\'fd.\par
\'84M\'e1m ji tady.\ldblquote Zalovil v dal\'9a\'ed kapse, vyndal laminovanou kartu.\par
Policista ji zkontroloval, potom mu ji vr\'e1til. \'84D\'eckuji v\'e1m. Jd\'ecte d\'e1l chodbou, na t\'f8et\'ed odbo\'e8ce zahn\'ecte vpravo, druh\'e9 dve\'f8e na lev\'e9 stran\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji v\'e1m.\ldblquote Pan Doe s \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl a pak se d\'edval za odch\'e1zej\'edc\'edm bezpe\'e8nostn\'edm technikem. Ten \'e8lov\'eck jednal p\'f8esn\'ec podle v\'fdcvikov\'e9ho manu\'e1lu. Samoz\'f8ejm\'ec v tom m\'ecl jistotu \endash ni\'9e\'9a\'ed slo\'9eky bezpe\'e8nosti budou reagovat s rozvahou, postupovat podle p\'f8edpis\'f9. To bylo moc dobr\'e9.\par
\par
CHOV ZV\'cd\'d8AT BYLA d\'9eungle k\'f8iku, houk\'e1n\'ed a nep\'f8\'edjemn\'fdch exotick\'fdch pach\'f9. S nakr\'e8en\'fdm nosem pan Doe pro\'9ael kolem mal\'e9 skupiny rozh\'e1dan\'fdch \'9aimpanz\'f9, na\'9ael dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem Extern\'ed person\'e1l 3. Uvnit\'f8 vedle obrovsk\'e9 klece s papou\'9aky st\'e1l mu\'9e s mandlov\'fdma o\'e8ima, oble\'e8en\'fd do ko\'9een\'e9 bundy.\par
\'84N\'ecjak\'e9 probl\'e9my?\ldblquote zeptal se pan Doe, kdy\'9e za sebou zav\'edral dve\'f8e.\par
Mu\'9e zavrt\'ecl hlavou. \'84Nem\'ecli moc velk\'fd z\'e1jem pod\'edvat se zbl\'edzka,\ldblquote \'f8ekl a prstem uk\'e1zal na notn\'ec zane\'f8\'e1d\'ecn\'e9 noviny na dn\'ec klece.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. A zbytek t\'fdmu?\ldblquote\par
\'84V\'9aechno podle pl\'e1nu.\ldblquote\par
\'84A n\'e1\'9a mal\'fd expert na po\'e8\'edta\'e8e?\ldblquote\par
\'84Odpo\'e8\'edv\'e1 v pohodl\'ed.\ldblquote\par
\'84To moc r\'e1d sly\'9a\'edm.\ldblquote\par
Pan Doe pok\'fdvl sm\'ecrem ke kleci a mu\'9e otev\'f8el skrytou z\'e1suvku na dn\'ec. Pan Doe p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, s\'e1hl dovnit\'f8 a vyndal vys\'edla\'e8, tenk\'fd a \'e8ern\'fd, s pah\'fdlovitou ant\'e9nou vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed naho\'f8e. Zapnul ho, navolil k\'f3d, p\'f8ibl\'ed\'9eil k \'fast\'f9m.\par
\'84Water Buffalo, tady Prime Factor. Ozv\'ecte se.\ldblquote\par
N\'e1sledovala odmlka. Potom vys\'edla\'e8 zapraskal. \'84U apar\'e1tu,\ldblquote ozval se stroh\'fd hlas.\par
\'84Deset \'e8ty\'f8i. Spoj\'edm se s v\'e1mi ve 13:00.\ldblquote Pan Doe zm\'ecnil frekvence, zvedl vys\'edla\'e8 k \'fast\'f9m. \'84Cracker Jacku, ozv\'ecte se. Cracker Jacku, \'e8tete si tam?\ldblquote\par
Tentokr\'e1t byla odmlka mnohem del\'9a\'ed. Potom p\'f8\'edstroj zahv\'edzdal, podstatn\'ec hlasit\'ecji. \'84Potvrzeno.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme. Jste p\'f8ipraveni s kou\'f8em a zrcadly?\ldblquote\par
\'84Potvrzeno,\ldblquote opakoval druh\'fd hlas.\par
\'84Konec.\ldblquote Pan Doe vlo\'9eil vys\'edla\'e8 do kapsy, potom se znovu oto\'e8il k z\'e1suvce pod klec\'ed, kritick\'fdm zrakem zkontroloval jej\'ed obsah.\par
\'84A te\'ef ke zbrani du jour.\ldblquote Pana Doea napadlo vz\'edt si Ruger, potom to zavrhl \endash z \'e8ist\'ec estetick\'fdch d\'f9vod\'f9. Pohledem spo\'e8inul na p\'eckn\'ec nale\'9at\'ecn\'e9m kovov\'e9m koltu, ale \'f8ekl si, \'9ee nem\'e1 n\'e1ladu na zbra\'f2 s tak siln\'fdm zp\'ectn\'fdm n\'e1razem. Zvolil Glock-9: lehk\'fd, v\'fdkonn\'fd, spolehliv\'fd, kdy\'9e se v\'ecci vymknou kontrole.\par
Pohodil si zbra\'f2 z ruky do ruky, potom ji zasunul do vertik\'e1ln\'edho pouzdra pod sakem. Kle\'e8el vedle mu\'9ee s mandlov\'fdma o\'e8ima, otev\'f8el pytel, potom do n\'ecj v\'ecci ze z\'e1suvky opatrn\'ec p\'f8endal. Pracoval rychle, navykl\'fdmi pohyby a pytel naplnil b\'echem t\'f8iceti vte\'f8in. Zapnul zip a vstal, podal pytel tomu druh\'e9mu. Ten si ho p\'f8ehodil p\'f8es rameno a \'9ael ke dve\'f8\'edm. S rukou na knofl\'edku dve\'f8\'ed se mu\'9e obr\'e1til na pana Doea a pokynul hlavou.\par
\'84V\'edte co?\ldblquote \'f8ekl pan Doe, kdy\'9e tak\'e9 pokynul hlavou. \'84Vypad\'e1te \'fapln\'ec jako Johnny Appleseed.\ldblquote A usm\'e1l se.\par
11:00\par
CENTRUM APLIKOVAN\'c9HO V\'ddZKUMU na \'darovni B vypad\'e1 p\'f8esn\'ec jako moje laborato\'f8 v Carnegie-Mellon, napadlo Warnea \endash nebo kter\'e1 mohla b\'fdt moje, kdyby se dvacetin\'e1sobn\'ec zv\'fd\'9aily dotace. Prostorn\'e9 m\'edstnosti se leskly v dokonal\'e9m osv\'ectlen\'ed. Pro\'9ali kolem centra pro zpracov\'e1n\'ed dat pln\'e9ho termin\'e1l\'f9 a server\'f9; minuli laborato\'f8, v n\'ed\'9e se technici v b\'edl\'fdch pl\'e1\'9at\'edch skl\'e1n\'ecli nad podsestavami \'e8ehosi, co vypadalo jako holografick\'fd p\'f8enosov\'fd syst\'e9m.\par
Georgia \'9ala vedle n\'ecj, v ruce dr\'9eela orienta\'e8n\'ed pl\'e1nek. \'84Mus\'ed\'9a za Sarah Boatwrightovou j\'edt te\'ef?\ldblquote zeptala se. \'84Byli jsme teprve na dvou atrakc\'edch.\ldblquote\par
D\'edkybohu, napadlo Warnea. Brighton Beach Express byl dost d\'ecsn\'fd, ale ta druh\'e1 horsk\'e1 dr\'e1ha \endash \'d8vouc\'ed ma\'9aina \endash byla mnohem hor\'9a\'ed. \'8ealudek mu z\'f9stal n\'eckde hodn\'ec bl\'edzko j\'edcnu, a kdyby zav\'f8el o\'e8i, je\'9at\'ec te\'ef by vid\'ecl d\'f8ev\'ecn\'e9 nosn\'edky, jak se mu m\'edhaj\'ed jen p\'e1r centimetr\'f9 od obli\'e8eje. \'84Nem\'eclo by to trvat dlouho. Vy\'f8\'edd\'edme to raz dva. Krom\'ec toho,\ldblquote odv\'e1\'9eil se, \'84ty bys ji po tak dlouh\'e9 dob\'ec necht\'ecla vid\'ect? Bude to p\'f8ekvapen\'ed \endash ne\'f8ekl jsem j\'ed, \'9ee t\'ec beru s sebou.\ldblquote\par
Georgia reagovala neutr\'e1ln\'edm odfrknut\'edm.\par
Warne se d\'edval na \'e8\'edsla dve\'f8\'ed, kter\'e9 m\'edjeli, a d\'e1l \'9ali podle toho, jak jim popsala Amanda Freemanov\'e1. Zasedac\'ed m\'edstnost B-23. Pro\'e8 zaseda\'e8ka? ptal se v duchu. Podivn\'e9 m\'edsto na neform\'e1ln\'ed setk\'e1n\'ed se Sarah. Jej\'ed asistentka mu \'f8ekla, \'9ee setk\'e1n\'ed se bude t\'fdkat budouc\'edho v\'fdvoje Metanetu, po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 infrastruktury, kterou vyprojektoval pro ovl\'e1d\'e1n\'ed robot\'f9 Parku. A pr\'e1ce na roz\'9a\'ed\'f8en\'ed funk\'e8nosti programu by ho ur\'e8it\'ec zaujala. Ale necht\'ecl se hned zbyte\'e8n\'ec nadchnout. Koneckonc\'f9 odchod z domovsk\'e9ho pracovi\'9at\'ec Utopie neprob\'echl zrovna v p\'f8\'e1telsk\'e9m duchu. Minul\'fd \'e8tvrtek mu zavolala asistentka s t\'edm, \'9ee setk\'e1n\'ed prob\'echne o t\'fdden d\'f8\'edve. Jako by byli nedo\'e8kav\'ed: ostatn\'ec do otev\'f8en\'ed Atlantis nezb\'fdvalo p\'f8\'edli\'9a \'e8asu. Metanet by se m\'ecl roz\'9a\'ed\'f8it, aby do tohoto nov\'e9ho Sv\'ecta bylo mo\'9en\'e9 um\'edstit roboty. To je ur\'e8it\'ec ono. Prvn\'ed setk\'e1n\'ed bude kr\'e1tk\'e9, jen aby si napravili reputaci a aby mu vysv\'ectlili, o jak\'fd projekt se jedn\'e1. Potom s Georgi\'ed projdou Park a pojedou dom\'f9, kde d\'e1 dohromady n\'e1vrh. Nato prob\'echnou dal\'9a\'ed a del\'9a\'ed setk\'e1n\'ed. Takhle to v Utopii chod\'ed.\par
Napravo uvid\'ecl dvojk\'f8\'eddl\'e9 dve\'f8e. \'84Tady to je.\ldblquote Vzal za kliku. Dla\'f2 mu klouzala po nale\'9at\'ecn\'e9m kovu. P\'f8edstava, \'9ee znovu uvid\'ed Sarah, ho napl\'f2ovala podivnou sm\'ecsic\'ed o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed a strachu. Pokynul Georgii, aby ve\'9ala, a s\'e1m se vydal hned za n\'ed. Potom z\'f9stal p\'f8ekvapen\'ec st\'e1t.\par
Zasedac\'ed m\'edstnost byla mnohem v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekal. Zav\'f8el dve\'f8e a pomalu \'9ael d\'e1l, rozhl\'ed\'9eel se. Kolem velk\'e9ho stolu uprost\'f8ed st\'e1l snad tucet \'9eidl\'ed. Na jednom konci vid\'ecl elektronickou tabuli popsanou logick\'fdmi diagramy, v rohu LCD projektor. N\'eckolik po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch termin\'e1l\'f9 na voz\'edc\'edch s kole\'e8ky bylo nat\'ecsn\'e1no u zdi. Georgia se chvilku rozhl\'ed\'9eela a potom zv\'ecdav\'ec p\'f8e\'9ala k tabuli. Warne ji nep\'f8\'edtomn\'ec sledoval.\par
Po chv\'edli do m\'edstnosti ve\'9ala Sarah Boatwrightov\'e1.\par
P\'f8edt\'edm si v duchu kladl ot\'e1zku, jak\'e9 asi bude znovu ji vid\'ect. Po\'e8\'edtal s trochou nemotornosti, n\'ecjakou tou v\'fd\'e8itkou, nep\'f8ekvapil by ho mo\'9en\'e1 ani n\'e1znak zloby. Co rozhodn\'ec nep\'f8edpokl\'e1dal, byla \'e8ir\'e1 touha. A p\'f8ece ji nepopirateln\'ec poc\'edtil.\par
P\'f8ed rokem p\'f8ijala m\'edsto provozn\'ed \'f8editelky, ode\'9ala z Carnegie-Mellon a \'fa\'e8elov\'ec skon\'e8ila sv\'f9j vztah s Warnem. A p\'f8ece vypadala n\'ecjak mlad\'9a\'ed, snad chladn\'fd vzduch Utopie m\'ecl regenera\'e8n\'ed \'fa\'e8inky. Pod um\'ecl\'fdm denn\'edm sv\'ectlem Podzem\'ed Utopie z\'edskaly jej\'ed m\'ecd\'ecn\'e9 vlasy skoro sko\'f8icovou barvu, v zelen\'fdch o\'e8\'edch vid\'ecl zlat\'e9 te\'e8ky. Jako v\'9edy st\'e1la velmi vzp\'f8\'edmen\'ec, bradu vysoko. V\'9edycky byla vyrovnan\'e1, sebejist\'e1, nepochybn\'ec nejsiln\'ecj\'9a\'ed ze v\'9aech \'9een, kter\'e9 znal. Ale v jej\'edm dr\'9een\'ed t\'ecla se n\'ecco zm\'ecnilo: n\'e1dech dominance. Nezbytn\'fd \'9a\'e1lek na \'e8aj dr\'9eela v jedn\'e9 ruce, \'9atos pap\'edr\'f9 sv\'edrala pod loktem druh\'e9 ruky.\par
\'84Andrew,\ldblquote k\'fdvla hlavou. \'84D\'eckuju, \'9ee jsi p\'f8ijel.\ldblquote Polo\'9eila hrnek na st\'f9l, nat\'e1hla k Warneovi ruku.\par
Pot\'f8\'e1sli si rukama. Sarah se ho dotkla jen kr\'e1tce, profesion\'e1ln\'ec a bez n\'e1znaku p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed n\'e1klonnosti.\par
A potom uvid\'ecla Georgii, je\'9e na n\'ec ml\'e8ky koukala od tabule na druh\'e9 stran\'ec. Sarah vyprostila svou ruku. Na okam\'9eik spat\'f8il v jej\'edm obli\'e8eji v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed: pr\'e1zdn\'fd pohled bez jak\'e9hokoli v\'fdrazu u n\'ed Warne v\'eddal jen m\'e1lokdy. Potom, stejn\'ec rychle jako se objevil, zmizel.\par
\'84Ahoj, Georgie,\ldblquote pozdravila s \'fasm\'ecvem. \'84Nev\'ecd\'ecla jsem, \'9ee p\'f8ijede\'9a. To je p\'f8ekvapen\'ed. P\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
\'84Ahoj,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Georgia.\par
Potom se rozhostilo trapn\'e9 ticho snad na p\'ect vte\'f8in. \'84Od toho, kdy jsem t\'ec vid\'ecla naposledy, jsi vyrostla ur\'e8it\'ec o v\'edc ne\'9e deset centimetr\'f9. A jsi je\'9at\'ec hez\'e8\'ed.\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef Georgia p\'f8e\'9ala od tabule ke sv\'e9mu otci.\par
\'84Jak to jde ve \'9akole? Vzpom\'edn\'e1m si, \'9ee jsi m\'ecla trochu pot\'ed\'9ee s francouz\'9atinou.\ldblquote\par
\'84\'d8ekla bych, \'9ee je to v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak fajn.\ldblquote Z\'e1sah. \'84U\'9e jste byli v Parku na n\'ecjak\'fdch atrakc\'edch?\ldblquote\par
Georgia p\'f8ik\'fdvla. Se sklopen\'fdma o\'e8ima.\par
Sarah pohl\'e9dla na Warnea. Drew, co tady d\'ecl\'e1, m\'ecla naps\'e1no ve tv\'e1\'f8i.\par
V tu chv\'edli do dve\'f8\'ed vstoupili dal\'9a\'ed dva lid\'e9: vysok\'fd, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky a mlad\'e1 Asiatka v b\'edl\'e9m laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati.\par
\'84Poj\'efte d\'e1l, pros\'edm,\ldblquote vyzvala je Sarah odm\'ec\'f8en\'ec. \'84Dovolte, abych v\'e1m p\'f8edstavila doktora Warnea. Andrew, toto je Fred Barksdale, \'f8editel Syst\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Mu\'9e se usm\'e1l, odhalil dokonal\'e9 b\'edl\'e9 zuby. \'84T\'ec\'9a\'ed m\'ec,\ldblquote postoupil o n\'eckolik krok\'f9 bl\'ed\'9e, aby Warneovi pot\'f8\'e1sl rukou. \'84V\'edt\'e1m v\'e1s v Utopii. Kone\'e8n\'ec, dodal bych.\ldblquote\par
\'84A tohle je Teresa Bonifaciov\'e1, kter\'e1 pracuje s Fredem v Robotice.\ldblquote\par
Kdy\'9e to Warne usly\'9ael, pod\'edval se na Asiatku, je\'9e v n\'ecm probudila zv\'ecdavost. Mnohokr\'e1t s n\'ed mluvil telefonicky \endash dost na to, aby se stali dobr\'fdmi p\'f8\'e1teli a la distance \endash ale nikdy ji osobn\'ec nevid\'ecl. Teresa m\'ec\'f8ila asi 170 centimetr\'f9, m\'ecla tmav\'e9 o\'e8i a vlasy \'e8ern\'e9 jako uhel kr\'e1tce st\'f8i\'9een\'e9. Up\'f8en\'ec na n\'ecj hled\'ecla. Na okam\'9eik byl skoro v \'9aoku, tak atraktivn\'ed \'9eena! Tolikr\'e1t spolu hovo\'f8ili a jeho nikdy nenapadlo p\'f8edstavit si obli\'e8ej k tomu hlubok\'e9mu, lakonick\'e9mu hlasu z telefonu.\par
\'84Tereso. Tak se kone\'e8n\'ec potk\'e1v\'e1me.\ldblquote\par
\'8eena mu odpov\'ecd\'ecla \'fasm\'ecvem a pokynula hlavou skoro pta\'e8\'edm zp\'f9sobem. \'84Nechce se mi tomu v\'ec\'f8it. M\'e1m pocit, jako bych v\'e1s znala roky.\ldblquote M\'ecla vrouc\'ed \'fasm\'ecv, ale tro\'9aku rozpustil\'fd; p\'f8i n\'ecm se j\'ed na nose a ve vn\'ecj\'9a\'edch koutc\'edch o\'e8\'ed objevily vr\'e1sky.\par
\'84A tohle je Georgia,\ldblquote pokra\'e8ovala Sarah. \'84Andrewova dcera.\ldblquote\par
Barksdale i Teresa Bonifaciov\'e1 se zv\'ecdav\'ec ohl\'e9dli na d\'edvku. Kdy\'9e tohle Warne sledoval, propadal pochybnostem. Zjevn\'ec to nen\'ed neform\'e1ln\'ed diskuse, \'9e\'e1dn\'e9 nostalgick\'e9 setk\'e1n\'ed se Sarah mezi \'e8ty\'f8ma o\'e8ima, jak p\'f8edpokl\'e1dal. Po\'f8\'e1dn\'ec se p\'f8epo\'e8\'edtal. Znovu nastalo ticho. Warne c\'edtil, \'9ee Georgia p\'f8istoupila k n\'ecmu bl\'ed\'9e.\par
\'84No, rad\'ecji bychom se m\'ecli pustit do pr\'e1ce.\ldblquote Sarah srovnala pap\'edry na stole. \'84Georgie, poslouchej. Pot\'f8ebujeme si p\'e1r minut pohovo\'f8it s tv\'fdm t\'e1tou. Mohla bys po\'e8kat venku?\ldblquote\par
Georgia neodpov\'ecd\'ecla; nemusela. Spojen\'e9 obo\'e8\'ed a n\'e1hl\'e9, tvrdohlav\'e9 vysunut\'ed doln\'edho rtu byly dost v\'fdmluvn\'e9.\par
Ticho prolomil Barksdale: \'84N\'ecco m\'ec napadlo. Co kdyby ji Terri vzala k nejbli\'9e\'9a\'edmu denn\'edmu baru? M\'e1me limon\'e1dy v\'9aech p\'f8\'edchut\'ed. A v\'9aechny zadarmo.\ldblquote\par
Te\'ef se zase tv\'e1\'f8ila otr\'e1ven\'ec Teresa, ale Warne Barksdaleovi v\'ecnoval vd\'ec\'e8n\'fd pohled. Ten mu\'9e p\'f8esn\'ec odhadl nep\'f8\'edjemnou situaci a p\'f8i\'9ael s taktn\'edm \'f8e\'9aen\'edm.\par
Warne se pod\'edval na Georgii. \'84Co ty na to, srd\'ed\'e8ko?\ldblquote Poznal, jak usilovn\'ec p\'f8em\'fd\'9al\'ed. V\'ecd\'ecla, \'9ee takov\'e9 laskav\'e9 gesto od dosp\'ecl\'e9ho nem\'f9\'9ee odm\'edtnout. A \endash alespo\'f2 doufal \endash necht\'ecla b\'fdt na p\'f8ek\'e1\'9eku sv\'e9mu milovan\'e9mu otci.\par
Rovn\'e1 linka doln\'edho rtu zm\'eckla. \'84I cherry kolu?\ldblquote\par
\'84Cel\'fd oce\'e1n,\ldblquote ujistil ji Barksdale s \'fasm\'ecvem.\par
\'84Tak dob\'f8e.\ldblquote\par
Teresa Bonifaciov\'e1 v\'ecnovala pohled nejd\'f8\'edve Barksdaleovi, potom Georgii a nakonec Warneovi. \'84Jsem r\'e1da, \'9ee v\'e1s kone\'e8n\'ec pozn\'e1v\'e1m, doktore Warne,\ldblquote \'f8ekla \'9eertovn\'fdm kontraaltem. \'84Tak poj\'ef.\ldblquote Vy\'9ala s Georgii na chodbu a zav\'f8ela za sebou dve\'f8e.\par
11:15\par
\'84JE\'8aT\'cc JEDNU CHERRY KOLU?\ldblquote zeptala se Teresa Bonifaciov\'e1 a poposedla ve snaze naj\'edt pohodlnou pozici na \'e8erven\'e9 plastov\'e9 \'9eidli. Georgia zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Ne.\ldblquote A potom dodala: \'84D\'edky.\ldblquote\par
Teresa se usm\'e1la a nen\'e1padn\'ec pohl\'e9\'efla na hodinky. Sch\'f9zka bude trvat p\'f9l hodiny, mo\'9en\'e1 t\'f8i \'e8tvrt\'ec. Zat\'edm ub\'echlo jen deset minut a u\'9e nev\'ecd\'ecla, co m\'e1 t\'e9 d\'edvce pov\'eddat. Nedok\'e1zala potla\'e8it povzdech. To snad nen\'ed pravda, odm\'edtla jsem v\'fdzkumnou pr\'e1ci za 120 000 dolar\'f9 v Rand Institute, abych hl\'eddala n\'ecjak\'e9 rozmazlen\'e9 d\'edt\'ec.\par
Znovu poposedla. I kdy\'9e j\'ed hl\'edd\'e1n\'ed p\'f8ipadalo dost otravn\'e9, byla rad\'ecji s tou holkou ne\'9e v zaseda\'e8ce. Aspo\'f2 neuvid\'ed, jak se bude Andrew tv\'e1\'f8it, a\'9e mu to \'f8eknou. Za posledn\'ed rok toho mu\'9ee za\'e8ala obdivovat nejen pro jeho intelekt. Robotick\'e1 laborato\'f8 m\'f9\'9ee b\'fdt velmi osam\'ecl\'fdm m\'edstem. P\'f8edm\'ecty obvykle neodmlouvaj\'ed, a pokud ano, jen m\'e1lokdy to b\'fdv\'e1 zaj\'edmav\'e9. Zjistila, \'9ee se t\'ec\'9a\'ed na kl\'e1bosen\'ed s Warnem po telefonu. Bavilo ji hovo\'f8it s n\'eck\'fdm, kdo j\'ed rozum\'ed, je z\'e1bavn\'fd; dozv\'eddat se o mal\'fdch v\'edt\'eczstv\'edch, nekonven\'e8n\'ed teorii. Dokonce j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee oce\'f2uje jej\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed smysl pro humor \endash a to u\'9e n\'ecco znamenalo. Andrew Warne je skv\'ecl\'fd chlap; tahle situace nen\'ed dobr\'e1. A nejen pro n\'ecj.\par
Teresa sledovala, jak Georgia vyt\'e1hla z kapsy p\'f8ehr\'e1va\'e8, dala sluch\'e1tka na u\'9ai a potom \endash nejsp\'ed\'9a pochopila, \'9ee je to neslu\'9an\'e9 \endash je zase sund\'e1v\'e1. Napadlo ji, pro\'e8 vlastn\'ec Warne s sebou to d\'ecv\'e8e p\'f8ivezl. Ale hned na\'9ala odpov\'ec\'ef. Nemohl tu\'9ait, pro\'e8 ho sem vlastn\'ec pozvali. D\'eclali s t\'edm takov\'e9 tajnosti! Ur\'e8it\'ec po\'e8\'edtal, \'9ee si ud\'ecl\'e1 slu\'9anou dovolenou.\par
Zkusila to trochu jinak. \'84Co poslouch\'e1\'9a?\ldblquote Pokynula na p\'f8ehr\'e1va\'e8.\par
\'84Bennyho Goodmana. V Carnegie Hall.\ldblquote\par
\'84Hm, to nen\'ed \'9apatn\'e9. I kdy\'9e Benny na m\'ec p\'f9sob\'ed jako suchar, jestli mi rozum\'ed\'9a. L\'edb\'ed se ti Duke Ellington?\ldblquote\par
Georgia zavrt\'ecla hlavou. \'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote\par
\'84Nev\'ed\'9a? Je zakladatelem cel\'e9 modern\'ed hudby. Ale nem\'e1m na mysli jenom jazz. On um\'ecl swing. Jeho koncert v Newportu v roce 1956? Poslechni si \'82Diminuendo and Crescendo in Blue\lquote . Saxofonista Paul Gonsalves hraje s\'f3lo v sedmadvaceti sborech. Dvacet sedm vynikaj\'edc\'edch sbor\'f9! Neuv\'ec\'f8iteln\'e9.\ldblquote\par
Odpov\'ecd\'ed j\'ed bylo ticho. Teresa si znovu povzdechla. Pochopila, \'9ee s Georgi\'ed mluv\'ed jako s dosp\'eclou. Jenom\'9ee v\'f9bec nev\'ecd\'ecla, jak mluvit s d\'edt\'ectem. U\'9e jako mal\'e1 m\'ecla probl\'e9my hovo\'f8it s ostatn\'edmi d\'ectmi. Je\'9at\'ec te\'ef b\'fdv\'e1 jen m\'e1lokdy v pohod\'ec, kdy\'9e ob\'e8as mluv\'ed s dosp\'ecl\'fdmi. Jedno ale v\'ecd\'ecla s jistotou: jestli tady bude muset sed\'ect je\'9at\'ec p\'f9l hodiny, zbl\'e1zn\'ed se z toho.\par
Najednou vstala. \'84Poj\'ef jinam.\ldblquote\par
Georgia se na ni t\'e1zav\'ec pod\'edvala.\par
\'84No, vypad\'e1 to, \'9ee jsme ob\'ec stejn\'ec otr\'e1ven\'e9. R\'e1da bych ti n\'ecco uk\'e1zala.\ldblquote\par
S Georgi\'ed v pat\'e1ch proch\'e1zela Teresa soustavou spojovac\'edch chodeb \'darovn\'ec B, a\'9e do\'9aly k mal\'fdm neozna\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm. Otev\'f8ela je, vedly k \'fazk\'e9mu kovov\'e9mu schodi\'9ati. Pokynula Georgii, aby \'9ala p\'f8ed n\'ed.\par
Po zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9m stoup\'e1n\'ed do\'9aly na malou \'9el\'e1bkovanou podestu lemovanou z\'e1bradl\'edm do v\'fd\'9aky pasu. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vedlo d\'e1l u\'9e\'9a\'ed schodi\'9at\'ec do chodby. Jeho konec nedohl\'e9dly. Ani\'9e by se domluvily, ob\'ec z\'f9staly st\'e1t, pot\'f8ebovaly vydechnout.\par
\'84Tady nen\'ed v\'fdtah?\ldblquote fun\'ecla Georgia.\par
\'84Je, ale v\'fdtahy nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84M\'e1m klaustrofobii.\ldblquote\par
Pomalu se vyd\'fdchaly. \'84Jak\'e9 to je m\'edt takhle dokonal\'e9ho t\'e1tu?\ldblquote zaj\'edmalo Teresu.\par
Georgii ta ot\'e1zka p\'f8ekvapila, jako by ji o n\'ec\'e8em takov\'e9m nikdy nenapadlo uva\'9eovat. \'84\'d8ekla bych, \'9ee v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84V pohod\'ec? J\'e1 m\'edt takov\'e9ho t\'e1tu jako ty, tak jsem z toho cel\'e1 pry\'e8. M\'f9j t\'e1ta si myslel, \'9ee vy\'9a\'9a\'ed matematika je po\'e8\'edt\'e1n\'ed kor\'e1lk\'f9 na r\'f9\'9eenci.\ldblquote\par
Vypadalo to, \'9ee Georgia na okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Je jako ka\'9ed\'fd jin\'fd t\'e1ta. Docela si u\'9eijem.\ldblquote\par
\'84Zaj\'edm\'e1 t\'ec robotika?\ldblquote\par
Georgia p\'f8ik\'fdvla. \'84No jasn\'ec. Aspo\'f2 d\'f8\'edv.\ldblquote\par
Teresa o tom uva\'9eovala. Po\'f8\'e1d je\'9at\'ec bylo t\'ec\'9ek\'e9 uv\'ec\'f8it, \'9ee tady stoj\'ed a pov\'edd\'e1 si s dcerou Andrewa Warnea: otce Metanetu, kontroverzn\'edho pion\'fdra v robotice a strojov\'e9 inteligenci, kter\'fd p\'f8ed ned\'e1vn\'e9m ode\'9ael z Carnegie-Mellon. Za dobu, kdy m\'e1 na starosti Metanet, s n\'edm mnohokr\'e1t mluvila telefonicky. Nedovedla si p\'f8edstavit, \'9ee m\'e1 rodinu. Ale celou tu historii samoz\'f8ejm\'ec znala: \'9ee jeho \'9eena, lodn\'ed in\'9een\'fdrka, utonula p\'f8ed \'e8ty\'f8mi lety p\'f8i testov\'e1n\'ed nov\'e9ho typu plachetnice v z\'e1livu Chesapeake. O tom, \'9ee bl\'edzce spolupracoval s Erikem Nightingalem v za\'e8\'e1tc\'edch, kdy\'9e d\'e1vali dohromady podobu Parku, a jak po jeho smrti ztratil sympatie korpora\'e8n\'edch p\'f8edstavitel\'f9, kte\'f8\'ed Utopii p\'f8evzali, aby ji dobudovali. Sly\'9aela dokonce, \'9ee se sch\'e1zel se Sarah Boatwrightovou vzadu v Carnegie-Mellon. O jeho kontroverzn\'edch teori\'edch o strojov\'e9m u\'e8en\'ed, kter\'e9 nep\'f8in\'e1\'9aely sl\'edben\'e9 ovoce. Jak spole\'e8nost, kterou zalo\'9eil po odchodu z Carnegie-Mellon, ned\'e1vno zkrachovala, padla za ob\'ec\'9d implozi internetov\'e9 firmy. Samoz\'f8ejm\'ec ne v\'9aechny klepy v Utopii byly pravdiv\'e9. Ale jestli ten druh\'fd byl, tak je j\'ed ho dnes dvojn\'e1sob l\'edto.\par
Odstoupila od z\'e1bradl\'ed. \'84Tak jdeme,\ldblquote \'f8ekla. \'84Zb\'fdv\'e1 jenom sedmdes\'e1t jedna schod\'f9. Jednou jsem to spo\'e8\'edtala.\ldblquote\par
Schodi\'9at\'ec vedlo prudce nahoru \endash ohrani\'e8en\'e9 dv\'ecma dlouh\'fdmi, \'9at\'edhl\'fdmi tr\'e1my, kter\'e9 mizely nad hlavou v nedohlednu. Trubkovitou chodbu bez oken osv\'ectlovaly dlouh\'e9 z\'e1\'f8ivky na st\'ecn\'e1ch.\par
\'84U\'9e jsme skoro naho\'f8e.\ldblquote Teresa se na chv\'edli op\'f8ela o z\'e1bradl\'ed a zt\'ec\'9eka oddechovala.\par
\'dahel schodi\'9at\'ec se pozvolna zmen\'9aoval. Teresa pro\'9ala prvn\'ed prudkou zat\'e1\'e8kou na dal\'9a\'ed kovovou podestu. Dala Georgii znamen\'ed, aby \'9ala za n\'ed. Sledovala ji, jak stoup\'e1 vzh\'f9ru a jak potom najednou z\'f9stala v \'fadivu st\'e1t. \'84Chytni se po\'f8\'e1dn\'ec t\'ecch \'9apru\'9al\'ed,\ldblquote poradila j\'ed a v\'fdraz, kter\'fd pr\'e1v\'ec pou\'9eila, j\'ed p\'f8ipadal komick\'fd. \'84Trv\'e1 chvilku, ne\'9e p\'f8ivykne\'9a. Zav\'f8i o\'e8i, t\'f8eba ti to pom\'f9\'9ee.\ldblquote\par
St\'e1ly na pozorovac\'ed plo\'9ain\'ec vysoko pod klenutou sklen\'ecnou st\'f8echou Utopie. Dole se pod panelem z jednostrann\'ec pr\'f9hledn\'e9ho skla rozprost\'edral cel\'fd Park. Vid\'ecly rovnou cestu Nexus, kter\'e1 prot\'ednala jeho st\'f8ed. D\'eclila Park na poloviny jako velk\'fd roz\'f8\'edznut\'fd grapefruit, a to byly samotn\'e9 Sv\'ecty: ka\'9ed\'fd v rozma\'f8il\'fdch, zcela odli\'9an\'fdch barv\'e1ch a tvarech. Callisto, futuristick\'fd kosmodrom, se z t\'e9hle v\'fd\'9aky leskl jako \'e8ernob\'edl\'e1 fotografie; Gaslight halily z\'e1voje mlhy; Boardwalk byl cel\'fd v jasn\'fdch pastelov\'fdch barv\'e1ch. Lidi vid\'ecli v\'9aude: chodili po bulv\'e1rech a chodn\'edc\'edch, \'e8ekali ve front\'e1ch, fotografovali, nahl\'ed\'9eeli do map, mluvili se zam\'ecstnanci v kost\'fdmech, jedli, pili, sm\'e1li se, k\'f8i\'e8eli. Podobalo se to map\'ec Parku, kter\'e1 jako by kouzlem o\'9eila. A z t\'e9hle v\'fd\'9aky bylo vid\'ect mnohem v\'edc: \'fapln\'ec odhalen\'e1 slo\'9eit\'e1 tajn\'e1 strojn\'ed za\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 \'9e\'e1dn\'fd turista nikdy nespat\'f8il: skryt\'e9 vchody a v\'fdchody, fale\'9an\'e9 zadn\'ed st\'ecny budov, elektrick\'e9 voz\'edky, rekvizity, vybaven\'ed a p\'f8\'edstupov\'e9 chodby v mezer\'e1ch mezi st\'ecnami a za pr\'f9\'e8el\'edmi.\par
Teresa uk\'e1zala na jednoho zam\'ecstnance Utopie, kter\'fd klusal s vys\'edla\'e8kou v ruce \'fazkou chodbou skoro p\'f8\'edmo jim pod nohama. \'84Tak tohle zdola neuvid\'ed\'9a,\ldblquote podotkla Teresa se sm\'edchem. \'84Co tomu \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Je to dokonal\'fd.\ldblquote Georgia up\'edrala rozz\'e1\'f8en\'e9 o\'e8i na p\'f8edstaven\'ed pod nimi. Najednou uk\'e1zala prstem. \'84Koukn\'ecte! Tamhle je Brighton Beach Express. Tam jsme byli dneska dopoledne. A tamhle je \'d8vouc\'ed ma\'9aina. Nenapadlo m\'ec, \'9ee jsou tak bl\'edzko u sebe.\ldblquote\par
\'84To je sou\'e8\'e1st\'ed projektu parku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Teresa. \'84V\'fdchod jedn\'e9 atrakce bl\'edzko vchodu do dal\'9a\'ed.\ldblquote\par
St\'e1la tam a s \'fasm\'ecvem pozorovala Georgii, jak se fascinovan\'ec rozhl\'ed\'9e\'ed. Na rozd\'edl od konkuren\'e8n\'edch park\'f9 nepo\'f8\'e1dala Utopie exkurze do z\'e1kulis\'ed. Do Podzem\'ed m\'ecli p\'f8\'edstup v\'fdlu\'e8n\'ec VIP. A tohle nikdy \'9e\'e1dn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk neuvid\'ed. \'8akoda, proto\'9ee takov\'fd pohled by okouzlil ka\'9ed\'e9ho bez v\'fdjimky \endash dokonce i p\'f8ed\'e8asn\'ec vysp\'ecl\'e9 \'e8trn\'e1ctilet\'e9 d\'ecti, kter\'e9 maj\'ed pocit, \'9ee u\'9e vid\'ecly \'fapln\'ec v\'9aechno.\par
\'84Pod\'edvej,\ldblquote \'f8ekla Teresa a uk\'e1zala na mal\'fd plak\'e1t na z\'e1bradl\'ed p\'f8ed nimi: Eric Nightingale, 1956-2002. \'84\'d8\'edk\'e1me tomu Nightingalovo, tedy Slavi\'e8\'ed hn\'edzdo. Je v\'ecnov\'e1no jeho p\'f8edstav\'ec Utopie.\ldblquote Znovu se pod\'edvala na Georgii. \'84Setkala ses s n\'edm n\'eckdy?\ldblquote\par
\'84Chod\'edval k n\'e1m, pov\'eddal si s t\'e1tou, mysl\'edm, \'9ee o robotice. P\'e1rkr\'e1t jsme spolu hr\'e1li kostky. Nechal m\'ec vyhr\'e1t v\'edckr\'e1t ne\'9e t\'e1ta.\ldblquote\par
Teresa zavrt\'ecla hlavou, pobavila ji p\'f8edstava, jak velk\'fd Eric Nightingale hraje kostky se \'9akola\'e8kou. Potom se i ona zahled\'ecla na Park. \'84Ka\'9ed\'fd, kdo pracuje v Utopii, sem jednou p\'f8ijde,\ldblquote objasnila. \'84Zpravidla prvn\'ed den. Je to takov\'e9 obezn\'e1men\'ed. Trochu jin\'e9, velmi neform\'e1ln\'ed. V\'9aechny ty schody, v\'ed\'9a. Ale j\'e1 sem chod\'edm moc r\'e1da. Ten pohyb mi jenom prosp\'ecje. Je tu takov\'fd klid. A kdy\'9e m\'e1m \'9apatnou n\'e1ladu \endash t\'f8eba n\'ecco v pr\'e1ci nebo tak \endash v\'edm, \'9ee kdy\'9e vyjdu sem, p\'f8ipomene mi to, pro\'e8 pracuju. Dneska se to zrovna moc hod\'ed.\ldblquote\par
Najednou zmlkla, \'f8ekla v\'edc, ne\'9e cht\'ecla. Georgia na ni up\'edrala podivn\'fd, p\'e1trav\'fd pohled. N\'ecco si o mn\'ec mysl\'ed, napadlo Teresu. To by m\'ec zaj\'edmalo co. Na druhou stranu, t\'f8eba to ani nechci v\'ecd\'ect.\par
\'84Co?\ldblquote \'f8ekla nahlas.\par
Georgia na chvilku odvr\'e1tila o\'e8i. Potom se na ni pod\'edvala. \'84Jen jsem tak p\'f8em\'fd\'9alela. M\'e1te r\'e1da Fatse Wallera?\ldblquote\par
\'84R\'e1da? Co by se na n\'ecm komu mohlo nel\'edbit? Mysl\'edm, \'9ee jsem \'fapln\'ec obehr\'e1la \'82Handful of Keys\lquote . A hr\'e1t na pi\'e1no l\'edp ne\'9e v \'82Carolina Shout\lquote jednodu\'9ae nejde.\ldblquote Po chv\'edli dodala: \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
Georgia j\'ed okam\'9eik hled\'ecla zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed a potom rychle uhnula. \'84Ale nic.\ldblquote Jako by najednou byla velmi nesm\'ecl\'e1.\par
Teresa se pod\'edvala na hodinky. \'84No, zabily jsme p\'f9l hodiny. Odvedu t\'ec zase k t\'e1tovi.\ldblquote A \'9aly zase po schodech dol\'f9.\par
11:15\par
ANDREW WARNE se d\'edval st\'f8\'eddav\'ec na Sarah a Freda Barksdalea. Sarah popo\'9ala ke stolu. \'84Andrew, pros\'edm, posa\'ef se,\ldblquote vyb\'eddla ho. Sv\'f9j \'9a\'e1lek i s pod\'9a\'e1lkem polo\'9eila p\'f8\'edmo proti n\'ecmu a tak\'e9 se posadila. Zvedla n\'eckolik pap\'edr\'f9, urovnala je a podala Warneovi. \'84Ne\'9e za\'e8neme, podepi\'9a tohle.\ldblquote\par
Rychle je pro\'e8etl. Vzhl\'e9dl. \'84To je slib ml\'e8enlivosti.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Tomu nerozum\'edm. U\'9e jsem jeden takov\'fdhle pap\'edr podepsal, p\'f8ed zah\'e1jen\'edm pr\'e1ce na v\'fdvojov\'e9 f\'e1zi.\ldblquote\par
\'84Tohle je pro Chucka Emoryho a vnit\'f8n\'ed spr\'e1vu. Cht\'ecj\'ed m\'edt jistotu, \'9ee to, o \'e8em tu dneska budeme diskutovat, se nedostane ven.\ldblquote\par
Nic v\'edc u\'9e nedodala, jen na n\'ecj up\'edrala o\'e8i. Po chv\'edli Warne s povzdechem na\'e8m\'e1ral sv\'e9 jm\'e9no na linku pro podpis. Pod\'eclan\'e1 byrokracie, pomyslel si. Ou\'f8adov\'e9 v New Yorku jsou rok od roku hor\'9a\'ed. A p\'f8ece to d\'e1valo smysl. Roz\'9a\'ed\'f8en\'ed Metanetu nebude mo\'9en\'e9 bez p\'f8\'edstupu k nov\'fdm a utajovan\'fdm technologi\'edm Utopie.\par
Vzala si pap\'edry. \'84D\'eckuju.\ldblquote Pe\'e8liv\'ec je polo\'9eila vedle \'9a\'e1lku. \'84Promi\'f2, \'9ee jsme ti nemohli \'f8\'edct nic podrobn\'ecj\'9a\'edho, ale probl\'e9my nastaly teprve ned\'e1vno a sna\'9e\'edme se p\'f8ij\'edt na to, kde je chyba.\ldblquote\par
Warne na ni z\'edral. \'84Probl\'e9my?\ldblquote\par
Sarah po\'9e\'e1dala Barksdalea. \'84Frede, mohl bys pohovo\'f8it o situaci?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Op\'f8el lokty o op\'ecrky k\'f8esla a propletl prsty obou rukou. Sledoval Warnea zpod dokonale u\'e8esan\'e9 k\'9atice blon\'efat\'fdch vlas\'f9. \'84V posledn\'edch dvou t\'fddnech jsme zaregistrovali, \'9ee s n\'eckter\'fdmi technick\'fdmi prost\'f8edky v Utopii se d\'ecj\'ed podivn\'e9 v\'ecci. Nap\'f8\'edklad z\'e1vady v univerz\'e1ln\'edm p\'f8ekladov\'e9m syst\'e9mu ve Slu\'9eb\'e1ch z\'e1kazn\'edk\'f9m. Um\'ecl\'e1 inteligence, kter\'e1 \'f8\'edd\'ed diagnostiku Stanice Omega \endash j\'edzdu voln\'fdm p\'e1dem v Callisto \endash neust\'e1le hl\'e1s\'ed poruchy, odm\'edt\'e1 j\'edzdu v\'f9bec spustit. Ale v\'ect\'9aina probl\'e9m\'f9 je spjat\'e1 s robotikou.\ldblquote Za\'e8al vypo\'e8\'edt\'e1vat na prstech s dokonale provedenou manik\'farou. \'84Vr\'e1tn\'fd bot na \'darovni C se pokusil uklidit data elektrick\'e9ho panelu; deaktivace tak akor\'e1t v\'e8as. Bot na rozn\'e1\'9aen\'ed po\'9aty vhazoval korespondenci do popelnic m\'edsto do schr\'e1nek. N\'eckte\'f8\'ed chrli\'e8i ohn\'ec v Dra\'e8\'ed v\'ec\'9ei zapomn\'ecli sv\'e9 \'e8asov\'e9 se\'f8\'edzen\'ed. T\'e9m\'ec\'f8 zas\'e1hli skupinu japonsk\'fdch turist\'f9.\ldblquote\par
\'84Tyhle probl\'e9my p\'f8etrv\'e1vaj\'ed?\ldblquote zaj\'edmalo Warnea.\par
\'84To je pr\'e1v\'ec nejhor\'9a\'ed. Krom\'ec Stanice Omega se opakuj\'ed. A i kdy\'9e probl\'e9m nastal p\'f8ed pouhou hodinou, na displeji in\'9een\'fdr\'f9, kte\'f8\'ed maj\'ed atrakce na starosti, sv\'edtilo kontroln\'ed zelen\'e9 sv\'ectlo. Nikdo nev\'ed pro\'e8. Provedli jsme testy tolerance chyb, vyhodnocen\'ed technick\'e9 \'fadr\'9eby, dokonce jsme pou\'9eili osciloskopy a stopovac\'ed pera. \'8e\'e1dn\'e1 chyba tam nen\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edzra\'e8n\'e9 z\'e1vady,\ldblquote komentovala Sarah. \'84Pracuj\'ed norm\'e1ln\'ec a najednou se psychoticky rozbouraj\'ed. Potom zase funguj\'ed norm\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Warne pohl\'e9dl na Barksdalea, potom na Sarah Boatwrightovou. Poc\'edtil mrazen\'ed v \'fatrob\'e1ch.\par
\'84Kol\'eds\'e1n\'ed nap\'ect\'ed?\ldblquote napadlo ho.\par
Barksdale zavrt\'ecl hlavou. \'84Cel\'e1 elektrick\'e1 s\'ed\'9d v Utopii je naprosto v po\'f8\'e1dku. Rozvodn\'e1 s\'ed\'9d nikdy nekol\'eds\'e1.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. \'84To je pravda, zapomn\'ecl jsem. Jadern\'fd reaktor?\ldblquote Kdy\'9e jeho pozn\'e1mka nikoho nepobavila, polo\'9eil jinou ot\'e1zku. \'84Testov\'e1n\'ed n\'e1stroj\'f9 softwaru?\ldblquote\par
\'84V po\'f8\'e1dku, v\'9aechno b\'ec\'9e\'ed, jak m\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Barksdale.\par
\'84Skryt\'e9 z\'e1vady?\ldblquote\par
\'84Po tolika kontrol\'e1ch? A na tolika m\'edstech? A potom je odstranit?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipravili jste pr\'e1zdnou m\'edstnost, zkusili jste n\'eckterou z t\'ecch poruch izolovat?\ldblquote\par
\'84S takov\'fdm mno\'9estv\'edm autonomn\'edch bot\'f9 bychom, popravd\'ec \'f8e\'e8eno, nev\'ecd\'ecli, kde vlastn\'ec za\'e8\'edt.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho. Mrazen\'ed rychle nar\'f9stalo. \'84Nesouvisl\'e9 probl\'e9my jako ty, kter\'e9 popisujete, b\'fdvaj\'ed \'e8asto n\'e1sledkem z\'e1sahu zven\'e8\'ed,\ldblquote volil slova velmi opatrn\'ec.\par
Barksdale znovu zavrt\'ecl hlavou. \'84V \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec. Kolem produk\'e8n\'edch server\'f9 je izola\'e8n\'ed dr\'e1\'9eka. \'8e\'e1dn\'e9 extern\'ed napojen\'ed. Jedin\'fd port\'e1l ven je web informac\'ed pro ve\'f8ejnost, a ten je mimo webov\'fd server, tam se nikdo absolutn\'ec dostat nem\'f9\'9ee.\ldblquote\par
Sarah Boatwrightov\'e1 upila \'e8aj. \'84Jen pro tvoji informaci, Fred tu m\'ecl minul\'fd m\'ecs\'edc spolehliv\'e9 po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 specialisty na syst\'e9my ne\'9e\'e1douc\'edho pronik\'e1n\'ed, a i oni \'f8\'edkali, \'9ee takhle dokonal\'fd bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m je\'9at\'ec nevid\'ecli.\ldblquote\par
Warne nep\'f8\'edtomn\'ec p\'f8ik\'fdvl. On s\'e1m s t\'ecmito syst\'e9my pracoval p\'f8ed rokem, tehdy m\'ecl robotick\'fd webov\'fd server v Carnegie-Mellon z\'e1chvat odp\'edr\'e1n\'ed slu\'9eeb. \'84Spolehliv\'ed specialist\'e9\ldblquote byli hacke\'f8i s licenc\'ed, kter\'e9 spole\'e8nosti naj\'edmaly, aby se nabourali do jejich po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch syst\'e9m\'f9 a p\'f8esn\'ec zjistili slab\'e1 m\'edsta. Tihle ho\'9ai jsou v tom nejlep\'9a\'ed.\par
Warne si ol\'edzl rty. Musel se na n\'ecco zeptat. \'84Dobr\'e1, tak\'9ee v r\'e1ji m\'e1me pot\'ed\'9e. Je mi to l\'edto. Ale jak tohle v\'9aechno souvis\'ed s t\'edm, co tvoje asistentka v telefonu ozna\'e8ila jako budouc\'ed v\'fdvoj Metanetu?\ldblquote\par
Barksdale a Sarah si vym\'ecnili pohled. \'84Doktore Warne, nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak to vyj\'e1d\'f8it,\ldblquote za\'e8al Barksdale. \'84Doufal jsem, \'9ee dojdete ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru jako my. Vypad\'e1 to, \'9ee probl\'e9m je v Metanetu.\ldblquote\par
P\'f8edem tu\'9ail, \'9ee takovouhle odpov\'ec\'ef usly\'9a\'ed, ale i tak to pro n\'ecj byla zdrcuj\'edc\'ed r\'e1na. C\'edtil, \'9ee m\'e1 vyschlo v \'fastech. \'84Nen\'ed to pon\'eckud ukvapen\'fd z\'e1v\'ecr?\ldblquote\par
\'84Je to jedin\'fd spole\'e8n\'fd rys v\'9aech selh\'e1n\'ed. V\'9aechno ostatn\'ed jsme vylou\'e8ili. \'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 odpov\'ec\'ef neexistuje.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'e1 jin\'e1 odpov\'ec\'ef?\ldblquote Warne sly\'9ael sv\'f9j hlas, mluvil rychleji a hlasit\'ecji, ne\'9e m\'ecl p\'f9vodn\'ec v \'famyslu.\par
Barksdale p\'f8ik\'fdvl. \'84Metanet by m\'ecl m\'edt schopnost samo\'e8inn\'e9ho z\'edsk\'e1v\'e1n\'ed v\'ecdomost\'ed. Mo\'9en\'e1 \'e8asem modifikoval vlastn\'ed nastaven\'ed k hor\'9a\'edmu. Zn\'e1te to, kdy\'9e se usilovn\'ec sna\'9e\'edte n\'ecco vylep\'9ait, m\'f9\'9eete pokazit i to, co bylo dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Ne, to nezn\'e1m. Syst\'e9m m\'e1 nervov\'fd tik a vy to p\'f8i\'e8\'edt\'e1te hlav\'ec.\ldblquote\par
\'84Je to n\'ecco v\'edc ne\'9e nervov\'fd tik,\ldblquote prohl\'e1sil Barksdale. Jeho obli\'e8ej s jemn\'fdmi rysy dostal podivn\'fd v\'fdraz \endash jako kdy\'9e l\'e9ka\'f8 sd\'ecluje pacientovi nep\'f8\'edjemnou zpr\'e1vu. \'84Je tam n\'ecco jin\'e9ho. K \'e8emu do\'9alo na atrakci Notting Hill p\'f8edminul\'fd p\'e1tek.\ldblquote\par
Warne o tom \'e8etl kr\'e1tkou zpr\'e1vu v novin\'e1ch. \'84To byla mechanick\'e1 z\'e1vada. Zfu\'9aovan\'e1 \'f8emeslnick\'e1 pr\'e1ce, nic v\'edc.\ldblquote\par
\'84V\'9aechny atrakce s vysokou gravitac\'ed jsou d\'edlem \'9av\'fdcarsk\'e9 firmy Taittinger & Rochefort. To je Rolls-Royce sv\'ecta tobogan\'f9.\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, to byla nehoda. Jakou to m\'e1 souvislost?\ldblquote\par
\'84K t\'e9 atrakci jsou p\'f8id\'ecleni dva boti. Za provozu b\'ec\'9en\'ec prov\'e1d\'ecj\'ed promaz\'e1v\'e1n\'ed. Kdy\'9e se Park zav\'f8e, prov\'e1d\'ecj\'ed bezpe\'e8nostn\'ed kontrolu cel\'e9 dr\'e1hy. Jsou naprogramov\'e1ni tak, aby vyhled\'e1vali z\'e1vady na kovu, nam\'e1han\'e1 m\'edsta, kontroluj\'ed elektronick\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed up\'ednac\'ed \'e8elisti, kter\'e9 zaji\'9a\'9duj\'ed bezpe\'e8n\'fd pohyb voz\'edk\'f9 p\'f8i stoup\'e1n\'ed a kles\'e1n\'ed. Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu, kter\'fd nezn\'e1me, p\'f8ed sedmi dny povolili tucet up\'ednac\'edch \'e8elist\'ed, m\'edsto aby je ut\'e1hli. P\'f8ehodili polaritu. Druh\'fd den p\'ect \'e8elist\'ed vypadlo, dv\'ec v kritick\'e9m m\'edst\'ec. P\'f8i posledn\'edm kles\'e1n\'ed jeden voz\'edk vykolejil. Rezervn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed desti\'e8ky na podvozku zabr\'e1nily, aby \'fapln\'ec vylet\'ecl z kolej\'ed, ale celou p\'f8\'edkrou dr\'e1hu dlouhou dvacet jedna metr\'f9 v podstat\'ec padal.\ldblquote\par
\'84Prohl\'ed\'9eela jsem si videoz\'e1znam nehody,\ldblquote doplnila Sarah. \'84Bylo to, jako kdy\'9e hl\'eddac\'ed pes dopadne zlod\'ecje a cloum\'e1 j\'edm. Chlapec na p\'f8edn\'edm sedadle se neudr\'9eel a vypadl. Jen z\'e1zrakem p\'f8e\'9eil. Kosti na obou nohou m\'e1 rozt\'f8\'ed\'9at\'ecn\'e9 a n\'eckolik pol\'e1man\'fdch \'9eeber. P\'e1r m\'ecs\'edc\'f9 bude na voz\'ed\'e8ku. Ostatn\'ed lid\'e9 z t\'e9ho\'9e voz\'edku jsou o\'9akliv\'ec potlu\'e8en\'ed. Otec rodiny si zlomil kl\'ed\'e8n\'ed kost. Nen\'ed snad ani zapot\'f8eb\'ed zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee od t\'e9 doby tady krou\'9e\'ed pr\'e1vn\'edci jako supi.\ldblquote\par
Warne si uv\'ecdomil, \'9ee zadr\'9euje dech. Pomalu vydechl. \'84V\'edte to s jistotou?\ldblquote\par
Sarah i Barksdale p\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Ned\'e1v\'e1 to smysl. P\'f8ekontrolovali jste naprogramov\'e1n\'ed bot\'f9?\ldblquote\par
\'84To bylo prvn\'ed, co jsme ud\'eclali po uzav\'f8en\'ed atrakce. M\'ecli jsme t\'fdm lid\'ed pro p\'f8ezkoum\'e1n\'ed k\'f3d\'f9 pod veden\'edm Terri Bonifaciov\'e9. Zkontrolovali ka\'9edou jednotlivou \'f8\'e1dku programu od p\'f8edepsan\'fdch postup\'f9 po zmapov\'e1n\'ed. Metanet p\'f8eprogramoval boty, aby bezpe\'e8nostn\'ed up\'ednac\'ed \'e8elisti povolili.\ldblquote\par
\'84Oba boty?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd povolil p\'f8esn\'ec \'9aest bezpe\'e8nostn\'edch up\'ednac\'edch \'e8elist\'ed.\ldblquote Warne c\'edtil n\'ecco hodn\'ec absurdn\'edho, velmi podobn\'e9ho panice. Jako by ho m\'ecla zcela zaplavit. Br\'e1nil se j\'ed. \'84Okam\'9eik. Pop\'f8em\'fd\'9alejte, jak Metanet pracuje. Je to neutr\'e1ln\'ed s\'ed\'9d, kter\'e1 kontroluje a optimalizuje opera\'e8n\'ed k\'f3d robot\'f9 v Parku. Nic v\'edc. Syst\'e9m pasivn\'edho u\'e8en\'ed. Nemohl by jednodu\'9ae\'85\ldblquote Warne to nedopov\'ecd\'ecl. \'84Vzali jste v \'favahu mo\'9enost intern\'edho \'famysln\'e9ho po\'9akozen\'ed?\ldblquote\par
Barksdale p\'f8ik\'fdvl, uhladil si kravatu. \'84V\'9aichni zam\'ecstnanci Informa\'e8n\'edch technologi\'ed proch\'e1zej\'ed p\'f8\'edsn\'fdmi psychologick\'fdmi testy a pe\'e8liv\'ec se zkoum\'e1 i jejich minulost. Kompenzace a p\'f8\'edsp\'ecvky, kter\'e9 jim poskytujeme, jsou prost\'ec nejlep\'9a\'ed v oboru, na\'9ai zam\'ecstnanci jsou podle pr\'f9zkum\'f9 z 99 procent spokojeni.\ldblquote\par
\'84Moment, moment,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Warne. \'84To je v\'9aechno moc hezk\'e9. Ale v\'9aechno napov\'edd\'e1 tomu, \'9ee p\'f8\'ed\'e8ina je n\'eckde uvnit\'f8. Jak\'e9 jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed v\'e1s napad\'e1?\ldblquote\par
Warne uvid\'ecl, jak si Sarah a Barksdale vym\'ecnili pohled. Dok\'e1zal odhadnout, na co oba mysl\'ed: Br\'e1n\'ed se, kope kolem sebe, chce vinu svalit na kohokoli, jen aby nez\'f9stala na jeho vlastn\'edm v\'fdtvoru.\par
Barksdale si odka\'9alal. \'84M\'e1me velmi p\'f8\'edsn\'fd proces vylep\'9aov\'e1n\'ed k\'f3d\'f9, nic nen\'ed aktualizov\'e1no bez toho, \'9ee by materi\'e1l pro\'9ael mana\'9eersk\'fdm \'f8et\'eczcem a p\'f8ese mne. Ale, doktore Warne, z\'e1kladem je, \'9ee tohle jednodu\'9ae nen\'ed pr\'e1ce n\'ecjak\'e9ho \'9apiona spole\'e8nosti ani nespokojen\'e9ho zam\'ecstnance. Diagnostick\'e9 propady u robot\'f9, kte\'f8\'ed rozn\'e1\'9aej\'ed po\'9atu? \'8apatn\'fd je samotn\'fd rukopis. Krom\'ec toho v\'9aechno to m\'e1 p\'f8\'edli\'9a \'9airok\'fd z\'e1b\'ecr. I tak jsme za\'e8ali s lidmi hovo\'f8it a kontrolovat protokoly, jen pro jistotu.\ldblquote\par
Sarah upila \'e8aj, polo\'9eila hrnek na pod\'9a\'e1lek. \'84Mezit\'edm, Andrew, chceme Metanet vy\'f8adit z provozu.\ldblquote\par
Warne byl na okam\'9eik p\'f8\'edli\'9a ohromen, aby dok\'e1zal odpov\'ecd\'ect. Vy\'f8adit Metanet z provozu. Je\'9e\'ed\'9ai. Myslel na boty u Dostavn\'edku Notting Hill, uvoln\'ecn\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed up\'ednac\'ed \'e8elisti. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by nep\'f8\'edmo nesl zodpov\'ecdnost za tak stra\'9an\'e9\'85\par
Potom zavrt\'ecl hlavou. To nen\'ed mo\'9en\'e9! Prost\'ec ne.\par
Znovu se pod\'edval na Sarah a Barksdalea. V jejich o\'e8\'edch poznal, \'9ee tenhle rozhovor je jen form\'e1ln\'ed. U\'9e bylo rozhodnuto.\par
\'84Sarah,\ldblquote promluvil nejserviln\'ecji, jak dok\'e1zal. \'84Ch\'e1pu, \'9ee kv\'f9li tomu v\'9aemu jsi pod velk\'fdm tlakem. Ale podle m\'e9ho n\'e1zoru je to ukvapen\'e9 rozhodnut\'ed. Pod\'edvej, m\'f9\'9eeme si nechat p\'e1r dn\'ed a budeme se tomu probl\'e9mu v\'ecnovat. M\'f9\'9ee\'9a mi p\'f8edv\'e9st specifika. Ur\'e8it\'ec na n\'ecco p\'f8ijdeme.\ldblquote\par
\'84V\'ed\'9a, Andrew, z\'edtra r\'e1no odj\'ed\'9ed\'edm do San Franciska,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Fred ti d\'e1 v\'9aechno, co bude\'9a pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Warne vid\'ecl, jak si ti dva zase vym\'ecnili velmi soukrom\'fd pohled. Potom pochopil: Sarah a Barksdale jsou p\'e1r.\par
Najednou se \'9e\'e1rliv\'e1 zloba sm\'edsila se \'9aokem, zmatkem a poko\'f8en\'edm, kter\'e9 u\'9e ho zcela napl\'f2ovaly. Nemohl to Sarah m\'edt za zl\'e9, samoz\'f8ejm\'ec; to, \'9ee si vybrala n\'eckoho jako Barksdale, bylo jasn\'e9. Okouzluj\'edc\'ed chl\'e1pek, t\'edm britsk\'fdm zp\'f9sobem, kter\'fd Warneovi v\'9edycky p\'f8ipadal trochu povrchn\'ed. Vypadal dob\'f8e, byl galantn\'ed, nav\'edc ho p\'f8edch\'e1zela pov\'ecst vynikaj\'edc\'edho profesion\'e1la. Bylo to a\'9e skoro moc. Warne m\'ecl pocit volva vym\'ecn\'ecn\'e9ho za dvan\'e1ctiv\'e1lcov\'fd jagu\'e1r.\par
Zavrt\'ecl hlavou nad takovou ho\'f8kou ironi\'ed. Celou dobu si d\'eclal vr\'e1sky, jak bude Sarah na setk\'e1n\'ed s n\'edm reagovat, jak p\'f8i tom bude jemu, co by Georgia mohla a nemohla \'f8\'edct. O setk\'e1n\'ed sam\'e9m p\'f8\'edli\'9a nep\'f8em\'fd\'9alel, jen \'9ee m\'f9\'9ee znamenat za\'e8\'e1tek v jeho p\'f8eru\'9aen\'e9 kari\'e9\'f8e\'85 Sed\'ecl na \'9eidli a p\'f8ipadal si o sto let star\'9a\'ed. \'84Koupili jste technologii,\ldblquote \'f8ekl, zlobou mu ztvrdl hlas. \'84Je va\'9ae, m\'f9\'9eete s n\'ed d\'eclat, co uzn\'e1te za vhodn\'e9. Pro\'e8 jste m\'ec sem tahali takovou d\'e1lku, abyste mi \'f8ekli tu \'9apatnou zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Chceme, abyste \'f8\'eddil demont\'e1\'9e,\ldblquote prohl\'e1sil Barksdale.\par
\'84Nep\'f8ipad\'e1 v\'e1m to trochu necitliv\'e9? Nejen \'9ee m\'e9mu v\'fdtvoru ud\'ecl\'e1te lobotomii, je\'9at\'ec ke v\'9aemu chcete, abych pr\'e1v\'ec j\'e1 pou\'9eil skalpel?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee Barksdale o tom p\'f8em\'fd\'9al\'ed. \'84Nen\'ed to jednoduch\'e1 operace.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec m\'e1te po ruce dost program\'e1torsk\'fdch trubc\'f9, aby tu klemp\'ed\'f8inu ud\'eclali za v\'e1s. Vy nepot\'f8ebujete moji pomoc \endash\ldblquote\par
\'84Doktore Warne, mysl\'edte, \'9ee to byl m\'f9j n\'e1pad?\ldblquote Barksdale se usm\'edval, ale jeho anglick\'e1 v\'fdslovnost samohl\'e1sek m\'ecla lehk\'fd podt\'f3n podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed.\par
\'84Nebo t\'f8eba ve skute\'e8nosti hled\'e1te ob\'ectn\'edho ber\'e1nka.\ldblquote\par
Barksdale na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec pohl\'e9dl a Sarah vysko\'e8ila na nohy.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsi sly\'9ael, co bylo zapot\'f8eb\'ed,\ldblquote \'f8ekla energicky. \'84Nech\'e1me toho. Frede, uvid\'edme se na informa\'e8n\'ed sch\'f9zce o situaci v Parku. Andrew, m\'f9\'9ee\'9a je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stat?\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Barksdale se na Sarah kr\'e1tce usm\'e1l, trochu obez\'f8ele pokynul hlavou Warneovi a ode\'9ael.\par
Sarah se za n\'edm d\'edvala, potom se oto\'e8ila na Warnea. \'84No, r\'e1da vid\'edm, \'9ee jsi nep\'f8i\'9ael o schopnost ztratit sympatie poslucha\'e8\'f9.\ldblquote\par
\'84Jak jsi \'e8ekala, \'9ee budu reagovat, a\'9e se dozv\'edm, \'9ee to, co pova\'9euji za sv\'f9j nejv\'ect\'9a\'ed \'fasp\'ecch, je vete\'9a dobr\'e1 tak akor\'e1t k likvidaci? \'8ee budu r\'e1d?\ldblquote\par
\'84Takhle by ses na to nem\'ecl d\'edvat. Tenhle odchod Metanetu je do\'e8asn\'fd, jen abychom prozkoumali, co s n\'edm je.\ldblquote\par
\'84Ale no tak. Jednal jsem p\'f8ece s t\'ecmi chl\'e1pky z vnit\'f8n\'ed spr\'e1vy po Nightingalov\'ec smrti. Sama jsi vid\'ecla v\'fdsledek. Jakmile odpoj\'ed\'9a Metanet, u\'9e se nikdy nevr\'e1t\'ed.\ldblquote\par
Sarah s\'e1hla po \'9a\'e1lku. \'84Ch\'e1pu, jak ti je, Andrew, ale \endash\ldblquote\par
\'84A to je dal\'9a\'ed v\'ecc. Co m\'e1 znamenat ten Andrew?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee je to lep\'9a\'ed.\ldblquote St\'e1hla ruku a pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed. \'84Ty ne?\ldblquote\par
Nikdo nad Sarah nevyhr\'e1l hru na del\'9a\'ed pohled do o\'e8\'ed. V n\'e1sleduj\'edc\'edm okam\'9eiku z Warnea vyprchala zlost, zbyl jen pocit pora\'9een\'e9ho. Op\'f8el lokty o st\'f9l a sepjal ruce.\par
Potom se pod\'edval na Sarah. \'84Te\'ef m\'ec pr\'e1v\'ec napadlo. Z\'edtra je 21. \'e8ervna.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84Prvn\'ed v\'fdro\'e8\'ed, kdy jsi na protest ode\'9ala.\ldblquote\par
\'84J\'e1 neode\'9ala na protest, Drew. P\'f8ijala jsem pr\'e1ci v Utopii.\ldblquote\par
\'84Bylo by pro tebe ne\'fanosn\'e9 z\'f9stat trochu d\'e9le? Pokusit se v\'ecci pochopit? Jen abys mi rozum\'ecla, v\'edm, \'9ee jsme oba m\'ecli spoustu pr\'e1ce a nezb\'fdvalo n\'e1m na sebe dost \'e8asu. A v\'edm, \'9ee Georgia ti to nijak neuleh\'e8ila. Ale tys j\'ed nedala \'9aanci. Nedala jsi \'9aanci ani n\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dostali jste tolik \'9aanc\'ed, kolik jsem v\'e1m mohla poskytnout. \'c8ekal jsi, \'9ee nech\'e1m sv\'e9 pr\'e1ce?\ldblquote\par
\'84Ne\'e8ekal jsem, \'9ee to zabal\'ed\'9a a odjede\'9a do Nevady.\ldblquote\par
\'84Byla to moje \'9eivotn\'ed p\'f8\'edle\'9eitost! Byl bys rad\'ecji, kdybych z\'f9stala a m\'ecla na tebe vztek, \'9ee jsi mi zabr\'e1nil v kari\'e9\'f8e?\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech k n\'ecmu Sarah p\'f8istoupila. Potom se zarazila, rozv\'e1\'9en\'ec od n\'ecj couvla, nat\'e1hla ruku po hrnku a upila \'e8aj.\par
\'84Nebudeme si hr\'e1t na archeology,\ldblquote za\'e8ala znovu klidn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem. \'84Nem\'e1 to smysl, nikam to nevede.\ldblquote Pevnou rukou odlo\'9eila hrnek. \'84Pozvat t\'ec sem bylo pro m\'ec hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 rozhodnut\'ed. Ale jin\'e1 mo\'9enost mi nezbyla. Nikdo nerozum\'ed typologii Metanetu jako ty. Nakonec, tys ho vyprojektoval. A\'85 u\'9e jednodu\'9ae nechceme m\'edt dal\'9a\'ed probl\'e9my.\ldblquote\par
Warne neodpov\'ecd\'ecl. Vypadalo to, \'9ee u\'9e nen\'ed co dodat.\par
\'84Nemusela jsem ti p\'f8ipom\'ednat p\'f9vodn\'ed podm\'ednky smlouvy. Nem\'f9\'9ee\'9a na to pohl\'ed\'9eet jako na p\'f8\'edle\'9eitost? Ta v\'ecc dozr\'e1vala cel\'fd p\'f9lrok, pracovala ve v\'fdrobn\'edm prost\'f8ed\'ed, kter\'e9 nen\'ed mo\'9en\'e9 simulovat v laborato\'f8i.\ldblquote\par
Moment\'e1ln\'ec jsem bez laborato\'f8e. Ale Warne jen pokr\'e8il rameny. \'84Jist\'ec. Bude to moc roztomil\'e1 pitva.\ldblquote\par
Sarah na n\'ecj ml\'e8ky hled\'ecla. Po chv\'edli se oto\'e8ila ke stolu, vzala pap\'edry a zvedla \'9a\'e1lek na \'e8aj.\par
\'84Teresa by m\'ecla ka\'9edou chv\'edli p\'f8ij\'edt,\ldblquote \'f8ekla mu. \'84Doporu\'e8uju v\'e1m dv\'ecma, abyste neztr\'e1celi \'e8as. Pan Barksdale o\'e8ek\'e1v\'e1 vypracovan\'fd pl\'e1n postupu je\'9at\'ec dnes.\ldblquote\par
Vy\'9ala ze zasedac\'ed m\'edstnosti a nechala za sebou otev\'f8en\'e9 dve\'f8e.\par
11:45\par
CALLISTO BYLO V UTOPII sv\'ectem budoucnosti, uchv\'e1tan\'fd kosmodrom geostacion\'e1rn\'ed ob\'ec\'9en\'e9 dr\'e1hy \endash n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky p\'f8esv\'ecd\'e8ovali, aby tomu uv\'ec\'f8ili \endash \'9aedes\'e1t mil nad \'9aest\'fdm m\'ecs\'edcem Jupitera. Andrewu Warneovi p\'f8ipadalo t\'ec\'9ek\'e9 tomu neuv\'ec\'f8it. Po kr\'e1tk\'e9 j\'edzd\'ec v raketopl\'e1nu \'e8ern\'e9m jako noc pro\'9ael p\'f8ist\'e1vac\'edm prostorem s Georgi\'ed po boku. Potom vykro\'e8ili na uchv\'e1tanou hlavn\'ed promen\'e1du \endash tam z\'f9stali st\'e1t a p\'f8ekvapen\'ec se rozhl\'ed\'9eeli. P\'f8ed sebou uvid\'ecli \'9eivotem kyp\'edc\'ed centrum z\'e1bavy a komerce jako vyst\'f8i\'9een\'e9 ze \'e8ty\'f8iadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Komparzist\'e9 v kost\'fdmech podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch mimozem\'9a\'9dan\'f9 a ve futuristick\'fdch uniform\'e1ch proch\'e1zeli mezi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, kte\'f8\'ed cvakali fotoapar\'e1ty. Prostor naho\'f8e probod\'e1valy rub\'ednov\'e9 a azurov\'e9 lasery. V\'9aude byla neuv\'ec\'f8iteln\'ec detailn\'ed holograf\'edck\'e1 zobrazen\'ed: ukazovala cestu k atrakc\'edm, tvo\'f8ila futuristick\'e9 v\'fdv\'ecsn\'ed \'9at\'edty nad vchodem do restaurace, toaletu a podobn\'ec.\par
I tady se vysoko naho\'f8e klenul oblouk kupole Utopie. Ale tohle nebyl pruh oslniv\'e9 oblohy, kterou vid\'ecl na Nexu nebo v Boardwalk, ale jen \'e8ernota a nekone\'e8n\'fd vesm\'edr te\'e8kovan\'fd nespo\'e8tem hv\'eczd. Barevn\'fd Jupiter zab\'edral v\'edce ne\'9e \'e8tvrtinu oblohy. Warne post\'f8ehl, \'9ee mraky na povrchu planety jsou v pohybu, k\'f8e\'e8ovit\'ec v\'ed\'f8\'ed jako p\'f8i bou\'f8k\'e1ch na zemi.\par
\'84Skv\'ecl\'fd,\ldblquote prohl\'e1sila Georgia, kdy\'9e to vid\'ecla. \'84P\'f8esn\'ec jako v t\'e9 show. Ale pro\'e8 jsme tady? Je\'9at\'ec jsme nepro\'9ali cel\'fd Boardwalk.\ldblquote\par
\'84Na to budeme m\'edt spoustu \'e8asu pozd\'ecji,\ldblquote vysv\'ectlil Warne. \'84Te\'ef ti chci n\'ecco uk\'e1zat.\ldblquote Pod\'edval se na hodinky. K Terese m\'ecl p\'f8ij\'edt v jednu, tak\'9ee m\'ecli n\'ecco p\'f8es hodinu \'e8asu. Sna\'9eil se j\'edt zlehka a mluvit uvoln\'ecn\'ec: Georgia a\'9e podivuhodn\'ec odhadovala jeho n\'e1lady. D\'edkybohu se na tu sch\'f9zku v\'f9bec nezeptala.\par
Kr\'e1tce nahl\'e9dl do mapy, potom nasm\'ecroval Georgii do proudu tlachaj\'edc\'edch host\'f9 Parku. Rozru\'9aen\'ed a energie rostly, chladn\'fd vzduch bez z\'e1pachu byl napln\'ecn t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'fdm pocitem radosti. Callisto bylo jedin\'fdm Sv\'ectem, kde komparzist\'e9 chodili v kost\'fdmech postavi\'e8ek z Nightingalova velmi popul\'e1rn\'edho kreslen\'e9ho seri\'e1lu Strachosf\'e9ra. A tady tak\'e9 byly dv\'ec naprosto fantastick\'e9 a nejd\'ecsiv\'ecj\'9a\'ed horsk\'e9 dr\'e1hy, Horizont jevu a Odp\'e1len\'ed m\'ecs\'edce. Proto v\'9aude potk\'e1vali spoustu d\'ect\'ed: b\'echaly a\'9e k samotn\'fdm hologram\'f9m Erika Nightingala v \'9eivotn\'ed velikosti a komparzist\'f9m v kost\'fdmech, tahaly rodi\'e8e ke sv\'fdm obl\'edben\'fdm atrakc\'edm, loudily o pen\'edze, aby si mohly koupit postavi\'e8ky z ak\'e8n\'edch film\'f9.\par
Ale karnevalov\'e1 atmosf\'e9ra a exotick\'e9 prost\'f8ed\'ed Warnea nijak nerozveselily. Vy\'f8adit Metanet z provozu. St\'e1le tomu nemohl uv\'ec\'f8it. Kdy\'9e si vzpomene, \'9ee p\'f8ed pouh\'fdmi dv\'ecma hodinami proch\'e1zel Boardwalk a coby naprost\'fd idiot p\'f8em\'fd\'9alel o tom, jak\'e9 \'fa\'9easn\'e9 v\'ecci po n\'ecm budou cht\'edt pro dopln\'ecn\'ed robotick\'e9 s\'edt\'ec. Zaho\'f8kle zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Co je, tati?\ldblquote zeptala se hned Georgia.\par
\'84Nic. Tohle m\'edsto je jen\'85 V\'9aechny ty atrakce a obchody. Je to stra\'9an\'ec komer\'e8n\'ed. Nightingale se ur\'e8it\'ec obrac\'ed v hrob\'ec.\ldblquote\par
\'84Tati, ty jsi u\'9e p\'f8ece \'fapln\'ec mimo tohle v\'9aechno. To je par\'e1da, koukni se na to.\ldblquote Uk\'e1zala k jedn\'e9 z ti\'9a\'9a\'edch atrakc\'ed: byla to sm\'ecsice raket d\'ectsk\'e9 velikosti, kter\'e9 se ot\'e1\'e8ely na perle\'9dov\'fdch kovov\'fdch noh\'e1ch, je\'9e mizely z o\'e8\'ed a zase se jednotliv\'ec objevovaly, tak\'9ee to vypadalo, \'9ee ka\'9ed\'e1 je samo\'f8iditeln\'e1. \'84Dokonce i d\'ectsk\'e9 atrakce vypadaj\'ed bezvadn\'ec.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. Ale bylo to na hony vzd\'e1leno Nightingalov\'ec p\'f8edstav\'ec, kterou popisoval ten ve\'e8er, kdy se se\'9ali poprv\'e9. Sed\'ecl u nich v kuchyni za stolem, tak zaujat\'fd, \'9ee se k\'e1vy ani nedotkl. Vzpomn\'ecl si, jak kouzeln\'edkovy \'e8ern\'e9 o\'e8i z\'e1\'f8ily t\'e9m\'ec\'f8 \'9a\'edlenou energi\'ed; jak musel vysko\'e8it ze \'9eidle a chodit, kdy\'9e mluvil; jak nikdy nep\'f8estal pohybovat rukama, kdy\'9e d\'eclali n\'e1\'e8rtky jeho n\'e1padu na virtu\'e1ln\'ed prost\'f8ed\'ed. Cestoval po sv\'ect\'ec, nav\'9at\'ecvoval z\'e1bavn\'ed parky, hrady, chr\'e1my, st\'f8edov\'eck\'e9 vesnice. Cht\'ecl vytvo\'f8it virtu\'e1ln\'ed sv\'ecty dokonal\'e9 do posledn\'edho detailu; minul\'e9 sv\'ecty, budouc\'ed sv\'ecty, kter\'e9 budou lidi vzd\'ecl\'e1vat a bavit z\'e1rove\'f2. Sv\'ecty, kter\'e9 by lidi podn\'eccovaly k zamy\'9alen\'ed, ne k j\'edzd\'ec na toboganech. Nightingale tomu \'f8\'edkal z\'e1bavn\'ed syst\'e9m, kter\'fd by vyu\'9e\'edval nejmodern\'ecj\'9a\'ed poznatky z oblasti digit\'e1ln\'edch m\'e9di\'ed, hologram\'f9, robotiky, a t\'edm vytvo\'f8il kouzlo takov\'e9ho sv\'ecta. A cht\'ecl, aby Warne vyprojektoval robotickou substrukturu.\par
Dokonce i bez Nightingalovy n\'e1ru\'9eivosti a charismatu z\'f9stala jeho my\'9alenka p\'f8ita\'9eliv\'e1. Dokonale uv\'e1d\'ecla do souladu Warneovy vlastn\'ed, vysoce kontroverzn\'ed teorie o um\'ecl\'e9 inteligenci a strojov\'e9m u\'e8en\'ed. Tak\'9ee p\'f8i\'9ael s n\'e1padem ud\'eclat meta-network \endash zkr\'e1ceno na Metanet \endash , kter\'fd napoj\'ed v\'9aechny roboty v Parku k centr\'e1ln\'edmu procesoru. Ten bude sledovat aktivitu robot\'f9, vylep\'9aovat je a denn\'ec jim prost\'f8ednictv\'edm s\'edt\'ec p\'f8ed\'e1 optimalizovan\'fd k\'f3d. Dokonal\'fd materi\'e1l pro demonstraci jeho teori\'ed o strojov\'e9m u\'e8en\'ed. Ale to bude teprve za\'e8\'e1tek rozs\'e1hl\'e9 s\'edt\'ec robotiky a um\'ecl\'e9 inteligence, kter\'e1 nakonec bude \'f8\'eddit cel\'fd Park.\par
Takov\'fd byl alespo\'f2 pl\'e1n\'85\par
\'84Teresa je Japonka?\ldblquote zeptala se Georgia.\par
Warne se odpoutal od sv\'fdch my\'9alenek, jej\'ed ot\'e1zka ho trochu p\'f8ekvapila. \'84J\'e1 nev\'edm, princezno. Nejsp\'ed\'9a ne.\ldblquote\par
\'84Tati, kolikr\'e1t jsem ti opakovala, abys mi ne\'f8\'edkal princezno.\ldblquote\par
Pr\'e1v\'ec vch\'e1zeli hloub\'ecji do Callista, na promen\'e1d\'ec byla spousta lid\'ed, strkali se, sm\'e1li a ukazovali kolem. Na jedn\'e9 stran\'ec se lid\'e9 tla\'e8ili kolem vysok\'e9ho, vychrtl\'e9ho mu\'9ee ve zbroji z dvac\'e1t\'e9ho \'e8tvrt\'e9ho stolet\'ed a leskl\'e9 \'e8ern\'e9 pl\'e1\'9at\'ecnce. Byl to Morfeus, d\'e9monick\'fd, magii ovl\'e1daj\'edc\'ed vl\'e1dce Earth Prime: postava, kterou 50 milion\'f9 d\'ectsk\'fdch televizn\'edch div\'e1k\'f9 stra\'9an\'ec r\'e1do nen\'e1vid\'eclo. P\'f3zoval p\'f8i fotografov\'e1n\'ed, ruku na rameni mal\'e9ho chlapce, \'ef\'e1belskou bradku rozd\'eclenou \'fasm\'ecvem. Warne se zamra\'e8en\'ec pod\'edval jeho sm\'ecrem. Uv\'ecdomil si, \'9ee s Teresou nemluvil nejm\'e9n\'ec t\'f8i t\'fddny. To samo o sob\'ec bylo velmi neobvykl\'e9: m\'ecli zvyk spojit se alespo\'f2 jednou za t\'fdden, mluvili o pr\'e1ci a trochu probrali i klepy, \'f8\'edkali si vtipy.\par
Byla zodpov\'ecdn\'e1 za provoz Metanetu. P\'f8inejmen\'9a\'edm ho mohla upozornit. Pro\'e8 to neud\'eclala? Poc\'edtil bodnut\'ed vzteku, kdy\'9e ho napadlo, jestli za tohle v\'9aechno tak trochu nem\'f9\'9ee ona; jestli n\'ecco provedla, neuv\'e1\'9een\'ec nebo jinak, aby sabotovala jeho v\'fdtvor. A kdy\'9e si vzpomn\'ecl, \'9ee kdy\'9e ji vid\'ecl poprv\'e9, p\'f8ipadala mu fyzicky p\'f8ita\'9eliv\'e1\'85 Zavrt\'ecl hlavou.\par
Domluvili si setk\'e1n\'ed u n\'ed v laborato\'f8i. A to p\'f8esn\'ec ud\'ecl\'e1. P\'f9jde tam, probere strategii ukon\'e8en\'ed programu, ujist\'ed se, \'9ee neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 p\'f8ek\'e1\'9eky plynul\'e9 p\'f8em\'ecn\'ec. A potom ud\'ecl\'e1 to, co m\'ecl celou dobu v \'famyslu: u\'9eije si Park se svoj\'ed dcerou. Teresa a jej\'ed lid\'e9 mohou Metanet odpojit bez n\'ecj. K \'e8ertu s cel\'fdm jeho kontraktem. Musel by b\'fdt bl\'e1zen, aby on s\'e1m vyt\'e1hl ze z\'e1str\'e8ky sv\'e9 nejv\'ect\'9a\'ed d\'edlo.\par
Naho\'f8e p\'f8ed sebou vid\'ecl hologram kostern\'edho modelu, kter\'fd se ot\'e1\'e8el nad vchodem do jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 restaurace Lochneska. Venku st\'e1la v \'f8ad\'ec spousta lid\'ed, pov\'eddali si a ukazovali kolem sebe. P\'f8es to v\'9aechno se Warne usm\'edval. Dok\'e1zal odhadnout, na co ukazovali.\par
Vedle vchodu do restaurace bylo na promen\'e1du otev\'f8en\'e9 velk\'e9 okno or\'e1movan\'e9 chrom\'e9m, odkud se prod\'e1valo p\'f8es ulici. U n\'ecj st\'e1lo p\'e1r kulat\'fdch seda\'e8ek na n\'edzk\'fdch sloupc\'edch z n\'ecjak\'e9ho pr\'f9hledn\'e9ho bl\'fdskav\'e9ho materi\'e1lu. Za pultem byl v p\'f8\'edzra\'e8n\'fdch st\'ednech \'e8ern\'e9ho sv\'ectla futuristick\'fd obchod se zmrzlinou, ve kter\'e9m obsluhoval velk\'fd mobiln\'ed robot \endash takov\'e1 rozpustil\'e1, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed v\'ecc, d\'ectsky vratk\'e1 hra\'e8ka sestaven\'e1 z kovov\'fdch kostek. Z\'e1kladnu tvo\'f8il akumul\'e1torov\'fd voz\'edk opat\'f8en\'fd \'9aesti synchronn\'ec \'f8\'edzen\'fdmi koly. Na velk\'e9 krychli na \'f8\'eddic\'edm mechanismu s palubn\'edm po\'e8\'edta\'e8em uvnit\'f8 byl usazen vysok\'fd v\'e1lec, kter\'fd podp\'edral dv\'ec matice ultrasonick\'fdch sn\'edma\'e8\'f9.\par
Warne chytil Georgii za ruku a uk\'e1zal prstem. Ohl\'e9dla se a z\'f9stala st\'e1t. Po obli\'e8eji se j\'ed pomalu rozlil \'fasm\'ecv. \'84Teda!\ldblquote vyhrkla po chv\'edli. Je docela zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ect ho tady \endash v\'ed\'9a?\ldblquote\par
Robot p\'f8ipravoval ml\'e9\'e8n\'fd koktejl. Warne sledoval, jak p\'f8i\'e8inliv\'ec nab\'edr\'e1 zmrzlinu do kovov\'e9ho mix\'e9ru, kr\'e1tce a trhan\'ec pohyboval siln\'fdmi kle\'9at\'ecmi. To byla nejt\'ec\'9e\'9a\'ed \'e8\'e1st: sonarov\'e1 geometrie. Proto\'9ee v\'ecd\'ecl, \'9ee robot bude pracovat v ust\'e1len\'e9m prost\'f8ed\'ed, v\'9aechno ostatn\'ed \endash kod\'e9ry kol pro syst\'e9m p\'f8ibli\'9en\'e9ho odhadu, topologick\'e1 mapa \endash bylo relativn\'ec snadn\'e9. Ale stereovid\'ecn\'ed, nezbytn\'e9 pro nab\'edr\'e1n\'ed zmrzliny z n\'e1dob r\'f9zn\'fdch tvar\'f9, mu zabralo \'f8adu noc\'ed. Proto dostal jm\'e9no Kru\'9an\'e1 chv\'edle. Jeho sourozenec Balvan je ur\'e8it\'ec n\'eckde uvnit\'f8 restaurace. Warne vyprojektoval Balvana pro obsluhu u baru, tak\'9ee m\'ecl mnohem snaz\'9a\'ed pr\'e1ci, nal\'e9v\'e1n\'ed p\'f8edem odm\'ec\'f8en\'fdch n\'e1poj\'f9 vy\'9eadovalo m\'e9n\'ec jemn\'e9 motoriky, kterou naopak musel zapracovat do servomechanism\'f9 Kru\'9an\'e9 chv\'edle.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote vyb\'eddl Georgii a vzal ji kolem ramen. \'84D\'e1me si zmrzlinu.\ldblquote\par
Kdy\'9e p\'f8i\'9ali ke Kru\'9an\'e9 chv\'edli, pr\'e1v\'ec dokon\'e8il p\'f8\'edpravu koktejlu. \'84Tak pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl, sn\'edmac\'ed kameru oto\'e8il k d\'edvce, kter\'e1 si n\'e1poj objednala. \'84Kartu, pros\'edm.\ldblquote Warne sledoval, jak Kru\'9an\'e1 chv\'edle proskenoval kartu sonarov\'fdm svazkem, vr\'e1til ji d\'edvce, potom uchopil koktejl mezi kle\'9at\'ec a jemn\'ec ho polo\'9eil na pult. Georgia m\'ecla pravdu: i on byl zvykl\'fd v\'eddat robota ve st\'edsn\'ecn\'fdch prostor\'e1ch laborato\'f8e Carnegie-Mellon, a vid\'ect ho tady, v tak bizarn\'edm prost\'f8ed\'ed, jak serv\'edruje zmrzlinu skute\'e8n\'fdm lidem, bylo opravdu hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed.\par
Robot se oto\'e8il a postoupil k pultu k dal\'9a\'edmu z\'e1kazn\'edkovi. Warne vedl Georgii hlou\'e8kem p\'f8ihl\'ed\'9eej\'edc\'edch a na\'9ael dv\'ec m\'edsta na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec u pultu. Pr\'e1v\'ec Georgia ho p\'f8im\'ecla k tomu, aby nasadil panoramatick\'fd ultrasonick\'fd senzor na robotovu centr\'e1ln\'ed ant\'e9nn\'ed soustavu a se\'f8\'eddil ho tak, aby se oto\'e8il za nejbli\'9e\'9a\'edm lidsk\'fdm hlasem. Je\'9at\'ec si pamatoval, jak j\'ed ho poprv\'e9 ukazoval. Tehdy s odm\'edtav\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i prohl\'e1sila: \'84M\'ecl by m\'edt hlavu, tati.\ldblquote\par
Sestrojil tyhle dva roboty jako uk\'e1zkov\'e9 kusy pro Nightingala, aby demonstroval, jak lze rozpozn\'e1n\'ed hlasu a zpracov\'e1n\'ed zobrazov\'e1n\'ed komer\'e8n\'ec vyu\'9e\'edt. Ale Nightingale byl mu\'9e, kter\'fd miloval drobnosti stejn\'ec jako celkovou vizi, a Balvan a Kru\'9an\'e1 chv\'edle se mu hodn\'ec zal\'edbili, ostatn\'ec i Warneovy skv\'ecl\'e9 teze o hierarchick\'fdch neur\'e1ln\'edch s\'edt\'edch nebo jeho sch\'e9ma pro samov\'fduku s\'edt\'ec meta. Trval na tom, aby je um\'edstil v Utopii.\par
Kru\'9an\'e1 chv\'edle k nim te\'ef p\'f8ich\'e1zel. \'84Dobr\'e9 odpoledne,\ldblquote zask\'f8ehotal. \'84Co si p\'f8ejete?\ldblquote\par
\'84Jednou root beer, pros\'edm.\ldblquote Warne se ani nemusel pt\'e1t: Georgia by nic jin\'e9ho necht\'ecla. To bylo tak\'e9 prvn\'ed, co robota nau\'e8il p\'f8ipravit.\par
\'84Jednou root beer,\ldblquote zopakoval Kru\'9an\'e1 chv\'edle. Warne skoro zapomn\'ecl na ten um\'ecl\'fd hlas: digitalizovan\'e1 verze jeho vlastn\'edho hlasu. A \'fapln\'ec zapomn\'ecl, jak je robot velk\'fd, skoro dva a p\'f9l metru k horn\'edmu okraji senzorov\'e9 ant\'e9nn\'ed soustavy. \'84Budete si p\'f8\'e1t je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ano. Dvojit\'fd poh\'e1r s pist\'e1ciovou a \'e8okol\'e1dovou zmrzlinou se \'9aleha\'e8kou, pros\'edm.\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se robot zarazil. \'84Doktor Warne?\ldblquote zeptal se po chv\'edli.\par
\'84Ano, Kru\'9an\'e1 chv\'edle.\ldblquote\par
Robot se znovu zarazil, tentokr\'e1t o trochu d\'e9le. \'84Dvojit\'fd poh\'e1r s pist\'e1ciovou a \'e8okol\'e1dovou zmrzlinou se \'9aleha\'e8kou bude za chv\'edli. Kemo Sabe,\ldblquote dodal nakonec.\par
Warne sledoval robota, kdy\'9e se oto\'e8il a \'84ode\'9ael\ldblquote . Ten legra\'e8n\'ed pozdrav z The Lone Ranger byl jeho vlastn\'ed p\'f8\'edkrasou; podpis dole na obraze. Tehdy, p\'f8ed rokem a p\'f9l, se rozhodl pro tohle vylep\'9aen\'ed, kdy\'9e Balvana a Kru\'9anou chv\'edli ukl\'e1dali do dopravn\'ed klece, aby je odvezli do Nevady.\par
Pouh\'fd rok a p\'f9l a rozd\'edl je obrovsk\'fd. Potom se za\'e8ali v\'eddat se Sarah; byla \'fa\'9easn\'ec sebejist\'e1 \'9eena, intelektu\'e1ln\'ec jemu rovn\'e1, potenci\'e1ln\'ed druh\'e1 matka pro Georgii. Zah\'e1jil pr\'f9kopnickou pr\'e1ci pro Erika Nightingala s p\'f8\'edslibem, \'9ee bude n\'e1sledovat mnohem v\'edc. Budoucnost vypadala velmi nad\'ecjn\'ec.\par
Jen\'9ee v\'9aechno se rychle zm\'ecnilo. Georgia nep\'f8ilnula k Sarah, jak doufal. Sp\'ed\'9a ji nesn\'e1\'9aela, za\'e8ala \'9e\'e1rlit, ve vztahu k otci m\'ecla majetnick\'e9 sklony. Jeho vlastn\'ed pr\'e1ci v Carnegie-Mellon kdekdo kritizoval, pohl\'ed\'9eeli na ni jako na kontroverzn\'ed, nevyzkou\'9aenou. A potom Nightingale zem\'f8el. A Warne\'f9v vztah s p\'f8edstaviteli spole\'e8nosti, kte\'f8\'ed tou\'9eili hodn\'ec rychle obsadit uvoln\'ecn\'e9 m\'edsto, potom \'fapln\'ec ztroskotal a jako jedin\'e9 spojen\'ed s Utopi\'ed mu z\'f9stala kontrakta\'e8n\'ed povinnost k Metanetu. Sarah ode\'9ala, vzala pr\'e1ci \'9a\'e9fky Parku. Jak ironick\'e9 \endash Warne ji osobn\'ec sezn\'e1mil s Nightingalem. S pen\'eczi za Metanet opustil Carnegie-Mellon, aby zalo\'9eil v\'fdzkumnou spole\'e8nost, kter\'e1 bude dokazovat jeho teorie o strojov\'e9m u\'e8en\'ed \endash spole\'e8nost v\'9aak ztratila sv\'e9 finan\'e8n\'ed podporovatele, kdy\'9e praskla bublina internetov\'e9 firmy. Ale po\'f8\'e1d mu je\'9at\'ec zbyl Metanet \endash nebo tomu alespo\'f2 do dne\'9an\'edho dopoledne v\'ec\'f8il.\par
Te\'ef Kru\'9an\'e1 chv\'edle klouzav\'fdm krokem p\'f8ich\'e1zel zp\'e1tky a nesl root beer. \'84Tak pros\'edm,\ldblquote \'f8ekl, polo\'9eil n\'e1poj p\'f8ed n\'ecj na pult a oto\'e8il se k \'f8ad\'ec plechovek se zmrzlinou, s pomoc\'ed um\'ecl\'e9 inteligence p\'f8ipravil poh\'e1r. P\'f8ipadalo mu, \'9ee se pohybuje mali\'e8ko rozkol\'edsan\'ec, trochu v\'edc v\'e1hal, potom si vzpomn\'ecl. Jeho rutina cesty k souboru n\'ecjak pokulh\'e1vala. \'8ee by n\'e1sledek napojen\'ed na po\'e8\'edta\'e8? Bylo mo\'9en\'e9, skute\'e8n\'ec mo\'9en\'e9, \'9ee Metanet\'85 Ale Warne odm\'edtal ub\'edrat se v my\'9alenk\'e1ch t\'edmto sm\'ecrem. Na jeden den u\'9e bylo \'9apatn\'fdch zpr\'e1v a\'9e moc.\par
\'84M\'f9\'9eu si p\'f9j\'e8it mapu?\ldblquote zeptala Georgia.\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
\'84A \'e8ty\'f8icet babek?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, jenom\'85 Po\'e8kej \endash \'e8ty\'f8icet babek? Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Chci si koupit jedno tri\'e8ko Strachosf\'e9ra. Takov\'fd, co se tak fantasticky matov\'ec leskne. Tys nevid\'ecl ten v\'fdb\'ecr?\ldblquote\par
Warne je vid\'ecl, na promen\'e1d\'ec je na sob\'ec m\'ecly tucty mlad\'fdch hoch\'f9 a d\'edvek. S povzdechem otev\'f8el pen\'ec\'9eenku a podal j\'ed pen\'edze, sledoval, jak si nasadila sluch\'e1tka a upila z poh\'e1ru.\par
Pokud cht\'ecl b\'fdt k sob\'ec up\'f8\'edmn\'fd, musel p\'f8ipustit, \'9ee tahle zast\'e1vka pro n\'ecj znamenala tolik, co pro ni. Pot\'f8eboval vid\'ect potvrzen\'ed sv\'e9 pr\'e1ce, p\'f8ipom\'ednku lep\'9a\'edch \'e8as\'f9. A\'9e dodnes \endash kdy mu sd\'eclili, \'9ee v\'9aechno m\'e1 b\'fdt deaktivov\'e1no \endash si neuv\'ecdomil, jak moc d\'f9le\'9eit\'fd pro n\'ecj Metanet je. A te\'ef, p\'f8es snahu vzdorovit\'e9 p\'f3zy, poc\'edtil vlnu zoufalstv\'ed. Co te\'ef ud\'ecl\'e1? Ode\'9ael z Carnegie-Mellon, sp\'e1lil za sebou mosty. Pokradmu se znovu pod\'edval na Georgii. Jak j\'ed tohle vysv\'ectl\'ed?\par
Zaslechl drn\'e8en\'ed a Kru\'9an\'e1 chv\'edle se vr\'e1til. \'84Tak pros\'edm, Kemo Sabe,\ldblquote \'f8ekl a postavil poh\'e1r p\'f8ed Wamea. \'c8ekal. Te\'ef by ho m\'ecl robot po\'9e\'e1dat o kartu, p\'f8ipo\'e8\'edtat mu zmrzlinu na \'fa\'e8et u Utopie.\par
Ale Kru\'9an\'e1 chv\'edle nic takov\'e9ho neud\'eclal. M\'edsto toho oto\'e8il senzor ant\'e9nn\'ed soustavy nejprve nalevo, potom napravo. S tich\'fdm bzu\'e8en\'edm se rozhoupal dop\'f8edu a dozadu. Podivn\'ec v\'e1hav\'ec a nejist\'ec.\par
Georgia vzhl\'e9dla od n\'e1poje. Sundala sluch\'e1tko z jednoho ucha. \'84Tati?\ldblquote oslovila ho t\'e1zav\'ec.\par
Najednou ud\'eclal Kru\'9an\'e1 chv\'edle prudkou oto\'e8ku a m\'ed\'f8il k Warneovi. Krabicovit\'fdm centr\'e1ln\'edm pl\'e1\'9at\'ecm zavadil o pult, p\'f8evrhl sklenice a dr\'9e\'e1ky se sl\'e1mkami. Ozvaly se p\'f8ekvapen\'e9 koment\'e1\'f8e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Najednou se Kru\'9an\'e1 chv\'edle vrhl dozadu, tvrd\'ec narazil do zadn\'ed \'e8\'e1sti baru, potom rychle vyjel dop\'f8edu, servomechanismy se kroutily. Senzory ant\'e9nn\'ed soustavy se to\'e8ily.\par
\'84Georgie!\ldblquote vyk\'f8ikl Warne. \'84Uhni!\ldblquote\par
Robot se znovu vrhl na pult. Lid\'e9 kolem lapali po dechu, k\'f8i\'e8eli, padali ze \'9eidl\'ed a cht\'ecli uniknout co mo\'9en\'e1 nejd\'e1l od pultu. Ale Kru\'9an\'e1 chv\'edle znovu prudce narazil do zadn\'edho pultu. Lahve r\'f9znobarevn\'fdch sirup\'f9 popadaly na zem a rozbily se na st\'f8epy. S p\'edsk\'e1n\'edm sou\'e8\'e1stek robot zase vyjel dop\'f8edu.\par
Warne vysko\'e8il ze sv\'e9ho m\'edsta, v \'9aoku z\'edral na Kru\'9anou chv\'edli. Je\'9at\'ec ho nikdy nevid\'ecl takhle se chovat. Vlastn\'ec se tak chovat ani nemohl, v\'9edy\'9d ho naprogramoval on s\'e1m! Co se to, sakra, d\'ecje? Jako by se robot sna\'9eil osvobodit, n\'e1sil\'edm uniknout na promen\'e1du. Ale vyhled\'e1v\'e1n\'ed cest k soubor\'f9m bylo primitivn\'ed; kdyby k tomu do\'9alo, svou rychlost\'ed a velikost\'ed by zni\'e8il v\'9aechno, co by mu st\'e1lo v cest\'ec.\par
Robot d\'ecsivou silou narazil na pult. Dlouh\'fd pr\'f9hledn\'fd pult se ot\'f8\'e1sl, zdeformoval a v\'9aechno z n\'ecj popadalo. Kru\'9an\'e1 chv\'edle zacouval a znovu vyrazil vp\'f8ed, jako vztekl\'fd b\'fdk v kleci.\par
Warne sly\'9ael zezadu varovn\'e9 a vyd\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky. Pod\'edval se napravo: Georgia st\'e1la kousek stranou, o\'e8i doko\'f8\'e1n. Rychle p\'f8em\'fd\'9alel. Zb\'fdvalo ud\'eclat jedin\'e9: dos\'e1hnout na ru\'e8n\'ed vyp\'edna\'e8 robota na zadn\'ed stran\'ec centr\'e1ln\'edho pl\'e1\'9at\'ec a deaktivovat ho.\par
Velmi opatrn\'ec k n\'ecmu p\'f8istoupil. \'84Kru\'9an\'e1 chv\'edle,\ldblquote \'f8ekl nahlas, jasn\'fdm t\'f3nem. Doufal, \'9ee upout\'e1 jeho pozornost, tak\'9ee se p\'f8estane tak bizarn\'ec chovat. Kdy\'9e mluvil, zvedl levou ruku, prsty m\'ecl rozta\'9een\'e9 ve sm\'ed\'f8liv\'e9m gestu; pravou ruku m\'ecl sv\'ec\'9aenou, pomalu ji natahoval k robotov\'ec pl\'e1\'9ati.\par
P\'f8i zvuku jeho hlasu na n\'ecj Kru\'9an\'e1 chv\'edle oto\'e8il senzory centr\'e1ln\'ed ant\'e9nn\'ed soustavy. \'84Kemo Sabe,\ldblquote zask\'f8\'edpal.\par
A potom jedny kle\'9at\'ec vylet\'ecly a \'9eelezn\'fdm stiskem sev\'f8ely jeho prav\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Warne vyk\'f8ikl bolest\'ed, kdy\'9e ho Kru\'9an\'e1 chv\'edle tiskl drtivou silou. Robot sebou \'9akubl dop\'f8edu, Warne se vrhl p\'f8es pult a proti plechovk\'e1m se zmrzlinou, zoufale se kroutil, sna\'9eil se zabr\'e1nit robotovi, aby mu zlomil z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Tati!\ldblquote Georgia b\'ec\'9eela dop\'f8edu, nat\'e1hla ruku, cht\'ecla ho od Kru\'9an\'e9 chv\'edle odtrhnout.\par
\'84Georgie, ne!\ldblquote Warne zalapal po dechu, natahoval levou ruku dozadu na pl\'e1\'9a\'9d, nehty \'9akrabal po hladk\'e9m kovu. Kru\'9an\'e1 chv\'edle podklouzl, upadl a strhl s sebou Warnea, servomechanismy vr\'e8ely n\'e1mahou. Robot za\'fato\'e8il druh\'fdmi kle\'9at\'ecmi, nam\'ed\'f8il Warneovi na krk pr\'e1v\'ec ve chv\'edli, kdy dos\'e1hl na drobn\'e9 tla\'e8\'edtko vzadu, j\'edm\'9e se robot vyp\'ednal.\par
Najednou Kru\'9an\'e1 chv\'edle znehybn\'ecl. Z jeho pohonn\'e9 jednotky l\'e9taly jiskry. Senzory ant\'e9nn\'ed soustavy zplihly. Kv\'edlen\'ed sou\'e8\'e1stek utichlo. Kle\'9at\'ec se rozev\'f8ely, stisk na z\'e1p\'ecst\'ed povolil. Warne dopadl tvrd\'ec na podlahu, potom pomalu vstal od plechovek se zmrzlinou a mnul si bolestiv\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed. Georgia k n\'ecmu p\'f8ib\'echla a spole\'e8n\'ec odch\'e1zeli od kou\'f8\'edc\'edho, potemn\'ecl\'e9ho robota.\par
Dav se shrom\'e1\'9edil kolem, v\'9aichni sledovali pr\'f9b\'ech ud\'e1lost\'ed z uctiv\'e9 vzd\'e1lenosti. Warne je p\'f8ejel pohledem, zt\'ec\'9eka d\'fdchal, kapala z n\'ecj \'e8okol\'e1da a vanilka, st\'e1le si mnul z\'e1p\'ecst\'ed. Georgia st\'e1la vedle n\'ecj, m\'ecla takov\'fd \'9aok, \'9ee nedok\'e1zala ani promluvit.\par
Chv\'edli bylo ticho. Potom se ozvalo tich\'e9 p\'edsk\'e1n\'ed na znamen\'ed ocen\'ecn\'ed.\par
\'84Skv\'ecl\'e1 akce, chlape!\ldblquote oslovil ho n\'eckdo. \'84Na chvilku jsi m\'ec p\'f8esv\'ecd\'e8il, \'9ee je to doopravdy.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edli\'9a realistick\'e1!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo dal\'9a\'ed.\par
A potom lid\'e9 kolem za\'e8ali tleskat, nejprve jeden p\'e1r rukou, potom dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed, a\'9e se vzduchem nesly ovace.\par
12:45\par
SLUNCE STOUPALO na nevadskou oblohu a vys\'e1lo z krajiny pod sebou v\'9aechny barvy. \'c8erven\'e1, \'9elut\'e1, hn\'ecd\'e1 a purpurov\'e1 p\'edskovcov\'fdch ka\'f2on\'f9 vybledly, potom zb\'eclely. Vegetace horsk\'e9 pou\'9at\'ec byla povisl\'e1, kdy\'9e se st\'edny vytratily.\par
Na skalnat\'e9m, ku\'9eelkovit\'e9m n\'e1spu, kter\'fd obklopoval Utopii, osv\'ectlovalo slunce rozlehlou m\'ecs\'ed\'e8n\'ed krajinu prohlubn\'ed a h\'f8eben\'f9. Stolov\'e1 hora byla \'fa\'9easn\'fdm slepencem rokl\'ed, tich\'fdch a pust\'fdch, sem tam porostl\'fdch jalovci a \'9at\'ectinat\'fdmi borovicemi. Po sv\'ectle modr\'e9 kupoli oblohy let\'eclo osam\'ecl\'e9 letadlo a kreslilo b\'edlou \'e8\'e1ru ve v\'fd\'9ace dev\'edti set metr\'f9.\par
V \'fazk\'e9 rokli u prot\'ecj\'9a\'edho okraje n\'e1spu se n\'ecco pohnulo. Mu\'9e, kter\'fd od rozb\'f8esku z\'f9stal skoro bez hnut\'ed, si te\'ef prot\'e1hl nohy a pohl\'e9dl na hodinky. I kdy\'9e bylo p\'f8\'ed\'9aern\'e9 vedro, d\'f8\'edmal. M\'ecl v tom cvik, jinak by to nedok\'e1zal. Valnou \'e8\'e1st sv\'e9ho profesion\'e1ln\'edho \'9eivota str\'e1vil \'e8ek\'e1n\'edm. \'c8ekal hodiny, n\'eckdy cel\'e9 dny: pod klenbou d\'9eungle v Mosambiku; v p\'e1chnouc\'edch kambod\'9esk\'fdch ba\'9ein\'e1ch, obklopen\'fd pijavicemi a kom\'e1ry, kte\'f8\'ed p\'f8en\'e1\'9aej\'ed mal\'e1rii. Proti tomu si v \'9e\'e1ru nevadsk\'e9 pou\'9at\'ec p\'f8ipadal jako na dovolen\'e9.\par
Beze sp\'ecchu z\'edvl, propraskal si klouby, potom oto\'e8il hlavu, aby potla\'e8il k\'f8e\'e8 ve svalnat\'e9m krku. Impozantn\'ed kupole, kter\'e1 zakr\'fdvala Utopii, za n\'edm vystupovala z ka\'f2onu jako vrchn\'ed \'e8\'e1st n\'ecjak\'e9 ob\'f8\'ed planety. Nespo\'e8etn\'e9 \'f8ady jej\'edch ocelov\'fdch \'9eeber a sklen\'ecn\'fdch panel\'f9 se v poledn\'edm slunci leskly a mihotaly. N\'eckolik prstenc\'f9 \'fazk\'fdch m\'f9stk\'f9 nad sebou v patn\'e1ctimetrov\'fdch rozestupech spojovala soustava \'9eeb\'f8\'edk\'f9. Velik\'e1 v\'fdse\'e8 po jedn\'e9 stran\'ec kupole ve tvaru p\'f9lm\'ecs\'edce byla temn\'e1: st\'f8echa, kter\'e1 se rozprost\'edrala nad Callistem. Pohled z tak v\'fdhodn\'e9ho m\'edsta se nenaskytne \'9e\'e1dn\'e9mu turistovi. Ve sv\'e9 masivn\'ed kr\'e1se byla kupole t\'e9m\'ec\'f8 nadpozemsk\'e1.\par
Ale mu\'9e na vrcholu stolov\'e9 hory nebyl turista. A nep\'f8i\'9ael obdivovat ten pohled.\par
Oto\'e8il se k dlouh\'e9mu pl\'e1t\'ecn\'e9mu pytli, kter\'fd le\'9eel v pr\'f9rv\'ec vedle n\'ecj. Rozepnul zip, vyndal poln\'ed l\'e1hev a zhluboka se napil. I kdy\'9e na tomhle opu\'9at\'ecn\'e9m vrcholku \'fatesu nebyla \'9e\'e1dn\'e1 ostraha ani bezpe\'e8nostn\'ed kamery, mu\'9e se pohyboval s navyklou \'faspornost\'ed a p\'f8\'edmost\'ed.\par
Polo\'9eil poln\'ed l\'e1hev na jednu stranu, ot\'f8el si \'fasta h\'f8betem ruky. Na krku m\'ecl pov\'ec\'9aen\'fd velk\'fd dalekohled, te\'ef ho zvedl k o\'e8\'edm. Laserov\'fd syst\'e9m vyhled\'e1v\'e1n\'ed rozsah\'f9 dalekohledu byl hodn\'ec t\'ec\'9ek\'fd, tak\'9ee mu\'9e jej dr\'9eel ob\'ecma rukama, aby se mu net\'f8\'e1sly a mohl j\'edm pomalu p\'f8ej\'ed\'9ed\'ect a pozorovat.\par
Ze sv\'e9ho \'fakrytu m\'ecl skv\'ecl\'fd v\'fdhled na zadn\'ed vstup do Utopie. Hluboko dole jasn\'ec rozpoznal p\'f8\'edjezdovou silnici, kter\'e1 se vinula pou\'9at\'ed. Po n\'ed jel velk\'fd chlad\'edrensk\'fd v\'f9z; sledoval \'f8idi\'e8e, jak \'f8ad\'ed jednotliv\'e9 rychlosti. Bylo to dobr\'e9 m\'edsto: odtud uvid\'ed ve\'9aker\'fd provoz. Pooto\'e8il dalekohled ke vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edmu horizontu a \'e8erven\'e1 \'e8\'edsla se\'f8\'edzen\'ed na d\'e1lku rychle stoupla.\par
Na stavbu Parku koupila firma Utopie Holding Company pozemek ohrani\'e8en\'fd US95 na jihu a leteckou z\'e1kladnou Nellis na severu. Hluboko v Nellis, na m\'edst\'ec zvan\'e9m Groom Lake, bylo za\'f8\'edzen\'ed, z vl\'e1dn\'edch map kdysi zn\'e1m\'e9 jako Oblast 51. Ostrahu tam vykon\'e1val person\'e1l opr\'e1vn\'ecn\'fd pou\'9e\'edt absolutn\'ed s\'edlu proti t\'ecm, kdo neopr\'e1vn\'ecn\'ec vniknou na pozemek. Na v\'fdchod\'ec a z\'e1pad\'ec oklopovala Utopii pou\'9a\'9d \'da\'f8adu managementu zem\'ec. Kolem Parku nebylo nutn\'e9 budovat velik\'e1nsk\'e9 z\'e1brany a ochrann\'e1 p\'e1sma jako u jin\'fdch z\'e1bavn\'edch park\'f9: v\'9aechno to tady nechali na p\'f8\'edrod\'ec a vl\'e1d\'ec.\par
Utopie a jej\'ed p\'f8edch\'f9dci se mo\'9en\'e1 nechali ukol\'e9bat stejn\'fdm nekritick\'fdm smyslem pro bezpe\'e8nost a blahobyt, kter\'fd se tak urputn\'ec sna\'9eili poskytnout sv\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. Pokud v\'f9bec n\'eckdo uva\'9eoval o ochrann\'fdch p\'e1smech, v\'ect\'9ainou bylo prvotn\'ed zabr\'e1nit vstupu neplat\'edc\'edch. Bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed nebrala v\'f9bec v \'favahu, \'9ee by n\'eckdo mohl sv\'e9 schopnosti na \'fat\'eck a proniknut\'ed n\'eckolika zp\'f9soby zdokonalit, a tak majiteli u\'9akodit.\par
Mu\'9e znovu upil z poln\'ed lahve. Vr\'e1til ji do pytle a vyndal odst\'f8elovac\'ed pu\'9aku M24. Pohvizdoval si a zb\'ec\'9en\'ec ji automaticky prohl\'e9dl. Zam\'ec\'f8ovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed bylo jako na Remingtonu, model 700; existovaly nov\'ecj\'9a\'ed pu\'9aky, ale \'9e\'e1dn\'e1 nebyla p\'f8esn\'ecj\'9a\'ed, nav\'edc v\'e1\'9eila p\'f8ibli\'9en\'ec jen p\'ect kilo. Tlumi\'e8 z\'e1blesku a zast\'edn\'ecn\'ed \'e8o\'e8ek byly z\'e1rukou, \'9ee p\'f8i pou\'9eit\'ed nebude vid\'ect.\par
Dr\'9eel pu\'9aku na kolenou a z pytle vyndal \'e8ty\'f8i n\'e1boje Winchester 308, s n\'e1pln\'ed 168 \endash nejp\'f8esn\'ecj\'9a\'ed n\'e1boje kalibru 30, kombinace kulky a n\'e1bojnice. Naplnil z\'e1sobn\'edk, nat\'e1hl z\'e1v\'ecr, n\'e1boj p\'f8ipravil do komory, potom pu\'9aku opatrn\'ec vr\'e1til do pytle. Bylo mu jedno, \'9ee slunce p\'e1l\'ed na kevlar, ale necht\'ecl, aby hlave\'f2 byla hork\'e1.\par
Druh\'e1 pu\'9aka, kterou z pytle vyt\'e1hl, Barret M-82 \'84Light 50\ldblquote , nebyla tak p\'eckn\'e1 ani p\'f8esn\'e1 jako M24, ale s n\'e1bojnicemi kalibru 50 pro automatickou zbra\'f2 zlikviduje v\'9aechno, co zas\'e1hne, dokonce na vzd\'e1lenost p\'f8es dev\'ect set metr\'f9.\par
S pu\'9akami a dal\'9a\'edm materi\'e1lem v pytli t\'e1hl ten \'e8lov\'eck p\'f8edchoz\'ed noci do prudk\'e9ho svahu n\'e1spu p\'f8es \'e8ty\'f8icet kilo. Ale to, \'9ee m\'e1 u sebe nosit v\'edce zbran\'ed, mu vtloukali do hlavy od prvn\'edch chvil na Parris Island.\par
Vys\'edla\'e8ka tlumen\'ec zahv\'edzdala, vyndal ji zpod opasku, rychle navolil k\'f3d utajova\'e8e hovoru.\par
\'84Water Buffalo,\ldblquote sly\'9ael hlas. \'84Tady Prime Factor. Jak jde \'e8ten\'ed?\ldblquote\par
Mu\'9e zvedl vys\'edla\'e8ku k \'fast\'f9m. \'84Po\'f8\'e1d p\'ect na p\'ect.\ldblquote\par
\'84Satus?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipraven na p\'e1rty.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. Monitoruj tuto frekvenci, do hodiny ti sd\'ecl\'edme nov\'e9 \'fadaje. Prime Factor konec.\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka ztichla a mu\'9e ji vr\'e1til za opasek. Znovu pohl\'e9dl na hodinky: p\'f8esn\'ec jedna hodina. Potom se oto\'e8il znovu k M-82, prohl\'e9dl ji stejn\'ec jako tu prvn\'ed pu\'9aku. Spokojen\'ec p\'f8ejel rukou po teleskopick\'e9m zam\'ec\'f8ova\'e8i. Ten byl samoz\'f8ejm\'ec nasazen napevno \endash na sn\'edmateln\'e9 zam\'ec\'f8ova\'e8e nebyl spoleh \endash a zbra\'f2 u\'9e m\'ecl vyzkou\'9aenou. Pod\'edval se na obrovskou kupoli a v\'9aiml si mal\'e9 \'e8ern\'e9 te\'e8ky, kter\'e1 se po n\'ed posouvala. Pa\'9ebu p\'f8ilo\'9eil t\'ecsn\'ec k tv\'e1\'f8i a pod\'edval se teleskopem. Ta \'e8ern\'e1 te\'e8ka byl mu\'9e v b\'edl\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 uniform\'ec, pomalu proch\'e1zel s\'ed\'9d kovov\'e9ho \'9eebrov\'ed, kontroloval po\'9akozen\'e9 tabule. Zabral dva \'e8tvere\'e8ky na syst\'e9mu ur\'e8en\'ed vzd\'e1lenosti od n\'ecj: p\'f8ibli\'9en\'ec 270 metr\'f9.\par
Mu\'9e provl\'e9kl prst lu\'e8\'edkem, laskal spou\'9a\'9d. \'84Te\'ef to chce skute\'e8n\'ec opatrn\'ec,\ldblquote za\'9aeptal. \'84Nechci, abys spadl.\ldblquote\par
Potom \endash pe\'e8liv\'ec a l\'e1skypln\'ec \endash znovu ulo\'9eil pu\'9aku do pytle.\par
13:05\par
ANDREW SI NECHAL vy\'e8istit a vy\'9eehlit oblek u Valet Services, zpr\'e1vu o incidentu p\'f8edal bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eb\'ec a te\'ef st\'e1l na chodb\'ec \'darovn\'ec B a rozpa\'e8it\'ec si hladil bradu. V d\'ectstv\'ed m\'edval \'e8asto jeden sen, v\'9edycky po zvl\'e1\'9a\'9d traumatick\'fdch dnech: jde po chodb\'ec ve \'9akole do \'f8editelny, m\'edj\'ed jednu t\'f8\'eddu po druh\'e9, ale nepostoup\'ed ani o kousek bl\'ed\'9e k t\'ecm d\'ecsiv\'fdm dve\'f8\'edm na konci. M\'ecl dojem, \'9ee pr\'e1v\'ec te\'ef ten sen pro\'9e\'edv\'e1.\par
Georgia vedle n\'ecj neklidn\'ec p\'f8e\'9alapovala. \'84Zabloudil jsi?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mysl\'edm, \'9ee jo.\ldblquote\par
Ustoupili stranou, aby kolem mohlo projet auto na elektrick\'fd pohon. Warne se znovu rozhl\'e9dl na dv\'ec strany k\'f8i\'9eovatky. Nebyli tady u\'9e? P\'f8ipadalo mu to pov\'ecdom\'e9. Ale \'fa\'e8inkuj\'edc\'ed a person\'e1l byli neust\'e1le v pohybu a t\'ec\'9eko se orientoval.\par
Krom\'ec toho byl zanepr\'e1zdn\'ecn. Po\'f8\'e1d ho hodn\'ec bolelo z\'e1p\'ecst\'ed, kde ho sev\'f8el Kru\'9an\'e1 chv\'edle. Nev\'ecdomky si ho t\'f8el.\par
Georgia se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Jsi v pohod\'ec, tati?\ldblquote\par
\'84Jen m\'ec bol\'ed ta ruka. Omlouv\'e1m se, ur\'e8it\'ec jsem t\'ec vyd\'ecsil.\ldblquote\par
Georgia zavrt\'ecla hlavou. \'84J\'e1 se neb\'e1la.\ldblquote\par
To Warnea p\'f8ekvapilo. \'84Ne? J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84Uva\'9euj re\'e1ln\'ec.\ldblquote Pod\'edvala se na n\'ecj, jako by takov\'e9 ignoranci nemohla uv\'ec\'f8it. \'84Tys ho p\'f8ece sestrojil, ne? Nemohl ud\'eclat nic \'9apatn\'fdho. S\'e1m sob\'ec by to nedovolil.\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. Georgia nebyla na tom setk\'e1n\'ed, nev\'ecd\'ecla, co sly\'9ael on. Neptala se, co\'9e bylo dob\'f8e. Zato on rozhodn\'ec cht\'ecl Terese Bonifaciov\'e9 polo\'9eit n\'eckolik ot\'e1zek \endash pokud v\'f9bec n\'eckdy najdou jej\'ed pracovnu.\par
P\'f8ed sebou uvid\'ecl n\'e1pis, nepamatoval si, \'9ee by ho p\'f8edt\'edm vid\'ecl. Nov\'e1 technologie. To bylo nad\'ecjn\'ecj\'9a\'ed. Znovu se ohl\'e9dl p\'f8es rameno, jestli jejich sm\'ecrem nejede n\'ecjak\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 auto, potom vedl Georgii podle ukazatele.\par
Za chv\'edli, bylo to prost\'ec \'9a\'edlen\'e9, zabloudil podruh\'e9. Tato nov\'e1 \'e8\'e1st \'darovn\'ec B, kudy klop\'fdtali, byla podle v\'9aeho rezervov\'e1na managementu: pod nohama c\'edtili tlust\'fd koberec a betonov\'e9 st\'ecny pokr\'fdvaly tlumen\'e9 tapety. U\'9e to cht\'ecl vzd\'e1t a j\'edt zp\'e1tky, kdy\'9e p\'f8ed sebou uvid\'ecl zn\'e1mou postavu. Hned se zastavil.\par
Sarah Boatwrightov\'e1 st\'e1la ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e, z\'e1dy k nim, a energicky cosi \'f8\'edkala dv\'ecma mu\'9e\'f9m v tmav\'fdch oblec\'edch. Pozorn\'ec ji poslouchali, vehementn\'ec p\'f8ikyvovali. Jej\'ed rovn\'e9 vlasy barvy m\'ecdi se lehce pohybovaly, jak rozkl\'e1dala rukama.\par
Kdy\'9e ji takhle vid\'ecl, s odvr\'e1cen\'fdm obli\'e8ejem, hned se mu v mysli vyno\'f8ila vzpom\'ednka: prvn\'ed r\'e1no, kdy vstali z jedn\'e9 postele. Posledn\'ed, co Sarah ud\'eclala p\'f8ed odchodem do pr\'e1ce \endash n\'eckolik minut st\'e1la p\'f8ed zrcadlem a prohl\'ed\'9eela se ze v\'9aech mo\'9en\'fdch \'fahl\'f9. Zpo\'e8\'e1tku to Warne pova\'9eoval za projev marnivosti. Pozd\'ecji pochopil, \'9ee to d\'eclala jen proto, aby na n\'ed nebylo n\'ecco nem\'edstn\'e9ho, n\'ecjak\'fd nedokonal\'fd z\'e1hyb. Sarah m\'ecla moc r\'e1da ve v\'9aem po\'f8\'e1dek. Ale jakmile dojde do pr\'e1ce, nejsp\'ed\'9a zapomene na takovou drobnost, jako je zevn\'ecj\'9aek. A proto mu v\'ecnovala p\'f8edem n\'e1le\'9eitou pozornost. Warneovi to p\'f8ipadalo sm\'ec\'9an\'e9, pak ale pochopil, \'9ee z jej\'edho pohledu je to naprosto jasn\'e9 a logick\'e9.\par
Sarah se oto\'e8ila a zahl\'e9dla je. S kr\'e1tk\'fdm \'fasm\'ecvem jim pokynula, aby k n\'ed p\'f8i\'9ali, potom je\'9at\'ec \'f8ekla n\'eckolik slov \'e8ekaj\'edc\'edm mu\'9e\'f9m. Ti p\'f8ik\'fdvli a ode\'9ali.\par
\'84Necht\'ecli jsme ru\'9ait,\ldblquote omlouval se Warne, kdy\'9e k n\'ed p\'f8istoupili.\par
\'84Neru\'9a\'edte. Ti byli z p\'f8epravy a koncept\'f9 pro Atlantis. Jako v\'9edycky byznys.\ldblquote Zelen\'fdma o\'e8ima se pod\'edvala z Warnea na Georgii a zase zp\'e1tky. \'84Jde\'9a pozd\'ec na sch\'f9zku s Terri. Zabloudili jste?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote \'f8ekl Warne.\par
\'84Ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla sou\'e8asn\'ec s n\'edm Georgia.\par
\'84Vlastn\'ec jste u\'9e hodn\'ec bl\'edzko. Terrina labolato\'f8 je hned tady za rohem.\ldblquote Sarah se znovu pod\'edvala na Georgii. Zav\'e1hala. \'84Co kdybyste na chvilku za\'9ali ke mn\'ec?\ldblquote\par
Kancel\'e1\'f8 byla velk\'e1, elegantn\'ec za\'f8\'edzen\'e1 a hodn\'ec chladn\'e1, dokonce i na Podzem\'ed Utopie. Po jasn\'ec osv\'ectlen\'fdch chodb\'e1ch mu p\'f8ipadala skoro temn\'e1. Sarah m\'ecla na stole jen n\'eckolikery desky, po\'e8\'edta\'e8ov\'fd termin\'e1l a velik\'e1nsk\'fd hrnek na \'e8aj. Jako v\'9edycky bylo v\'9aechno na sv\'e9m m\'edst\'ec. Dokonce fotografie na st\'ecn\'e1ch \endash Eric Nightingale, jak dr\'9e\'ed Sarah kolem ramen; Swope, osmn\'e1ctimetrov\'e1 lo\'ef, jej\'ed\'9e pos\'e1dce pom\'e1hala p\'f8i z\'e1vod\'ec Newport-Bermudy.\par
\'84Moc p\'eckn\'e9,\ldblquote pochv\'e1lil Warne a pokyvoval hlavou. \'84M\'e1\'9a to p\'f8\'edjemn\'ec za\'f8\'edzen\'e9.\ldblquote\par
\'84Utopie se ke mn\'ec chov\'e1 hezky.\ldblquote\par
\'84To vid\'edm.\ldblquote\par
Nastalo nemotorn\'e9 ticho, mezi nimi se vzn\'e1\'9ael pocit \'e8ehosi nedokon\'e8en\'e9ho. Warnea napadlo, jestli by se nem\'ecl omluvit za v\'fdbuch po rann\'edm setk\'e1n\'ed. Vz\'e1p\'ect\'ed si v\'9aak uv\'ecdomil, \'9ee na n\'ecjakou omluvu nem\'e1 ani v nejmen\'9a\'edm chu\'9d.\par
\'84Sly\'9aela jsem o Kru\'9an\'e9 chv\'edli,\ldblquote \'f8ekla Sarah. Jsem r\'e1da, \'9ee t\'ec neporanil.\ldblquote\par
\'84Jestli se to tak d\'e1 \'f8\'edct,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne a mnul si z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Po\'9alu k Terri do laborato\'f8e logickou jednotku na anal\'fdzu.\ldblquote Ne\'f8ekla to \endash nemusela \endash , ale n\'e1znak byl zjevn\'fd.\par
Warne se pod\'edval na Georgii. Sed\'ecla u konferen\'e8n\'edho stolku a listovala v knize s titulem Portr\'e9ty Utopie.\par
\'84Sarah,\ldblquote promluvil ti\'9ae. \'84Metanet tohle nem\'e1 na sv\'ecdom\'ed. To nen\'ed mo\'9en\'e9. V dob\'ec v\'fdvoje jsi byla v Carnegie-Mellon, v\'ed\'9a, co v\'9aechno dok\'e1\'9ee. P\'f8eprogramov\'e1n\'ed bot\'f9 prost\'ec nen\'ed sou\'e8\'e1st\'ed jeho modelu chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak m\'f9\'9ee\'9a p\'f8esn\'ec tvrdit, \'e8eho je schopen? Je to expertn\'ed syst\'e9m schopn\'fd u\'e8en\'ed. Vyprojektoval jsi ho, aby se zdokonaloval s\'e1m, stejn\'ec jako boti, aby se p\'f8izp\'f9sobil zm\'ecn\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale ty jedn\'e1\'9a, jako by to byl n\'ecjak\'fd zfu\'9aovan\'fd software. Holding Company by neschv\'e1lila instalaci, kdyby se nepro\'9ael zkou\'9akou v beta. P\'f9lro\'e8n\'ed z\'e1t\'ec\'9eov\'e9 testy prob\'echly bez jedin\'e9 z\'e1vady. Je to tak?\ldblquote\par
\'84A te\'ef je v provozu dal\'9a\'ed p\'f9lrok v prost\'f8ed\'ed neust\'e1l\'fdch zm\'ecn. Mo\'9en\'e1 provedl sebemodifikaci zp\'f9soby, kter\'e9 nejsme p\'f8ipraveni monitorovat. Aspo\'f2 takovou teorii m\'e1 Fred Barksdale. A on je v pozici, kdy by to m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84Ale \endash\ldblquote Warne nedopov\'ecd\'ecl. Dohadov\'e1n\'ed nem\'eclo smysl; to probere s Teresou Bonifaciovou. S povzdechem zavrt\'ecl hlavou. \'84Fred Barksdale,\ldblquote opakoval. \'84Vy dva to mysl\'edte v\'e1\'9en\'ec, nebo je to jen \'falet?\ldblquote\par
Sarah se na n\'ecj zostra pod\'edvala. Ale Warne byl p\'f8\'edli\'9a opatrn\'fd, ne\'9e aby se usm\'e1l.\par
\'84To je tak \'e8iteln\'e9?\ldblquote zeptala se po chv\'edli.\par
\'84Jako neonov\'fd n\'e1pis.\ldblquote\par
Zasmu\'9aile se usm\'e1la. \'84Fred je skv\'ecl\'fd chlap.\ldblquote\par
\'84V\'f9bec bych ne\'f8ekl, \'9ee je tv\'f9j typ. Mysl\'edm nep\'f8\'edstupn\'fd Brit. P\'f8ipad\'e1 mi tak\'85 j\'e1 nev\'edm. Loveck\'fd klub, r\'f9\'9eov\'fd d\'9ein, vy\'9eehlen\'e9 Timesy, takov\'e9 ty v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Je nanejv\'fd\'9a kultivovan\'fd mu\'9e, jak\'e9ho jsem je\'9at\'ec nepotkala. Mysl\'edm, \'9ee jsem a\'9e p\'f8\'edli\'9a dlouho udr\'9eovala styky s v\'ecdci. Bez ur\'e1\'9eky.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Ale Warne c\'edtil, jak mu \'fasm\'ecv ve tv\'e1\'f8i mali\'e8ko tuhne.\par
Vid\'ecl, \'9ee Sarah hled\'ed za n\'ecj, a oto\'e8il se p\'f8es rameno. Georgia polo\'9eila kn\'ed\'9eku a sledovala jejich soukrom\'fd rozhovor s nesouhlasn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i.\par
Sarah od n\'ecj nenucen\'e9 ustoupila. \'84Georgie, n\'ecco pro tebe m\'e1m.\ldblquote P\'f8e\'9ala za neposkvrn\'ecn\'fd st\'f9l a poklekla. Bylo sly\'9aet ot\'e1\'e8en\'ed kl\'ed\'e8em, tich\'e9 vr\'e8en\'ed ventil\'e1tor\'f9, kter\'e9 nab\'edraly na rychlosti. Potom odstoupila.\par
\'84Poj\'ef ven,\ldblquote vyzvala ho lichotnicky.\par
Na okam\'9eik Warneovi p\'f8ipadalo, \'9ee se samotn\'fd st\'f9l najednou cel\'fd pohnul. Potom zpoza n\'ecj cosi vy\'9alo: impozantn\'ed, t\'ec\'9ekop\'e1dn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed v\'ecc, jako pivn\'ed soudek namontovan\'fd na velk\'e9 boulovit\'e9 pneumatiky. Z\'f9stala st\'e1t, hlavov\'e1 \'e8\'e1st se rychle ot\'e1\'e8ela. Vypadalo to, \'9ee je zahl\'e9dla, vydala podivn\'fd tich\'fd zvuk, n\'ecco mezi vy\'9at\'ecknut\'edm a \'f8\'edhnut\'edm a najednou vyrazila dop\'f8edu.\par
Georgia okam\'9eit\'ec vstala a rozev\'f8ela n\'e1ru\'e8. \'84Wingnute! Poj\'ef ke mn\'ec, kluku.\ldblquote\par
Warne uvid\'ecl tu velkou v\'ecc, jak nad\'9aen\'ec roluje po podlaze k Georgii. Wingnut nestihl zastavit v\'e8as a Georgia upadla.\par
Zapomn\'ecl, nakolik stereokamery na hlav\'ec za\'f8\'edzen\'ed p\'f8ipom\'ednaj\'ed o\'e8i; jak dob\'f8e nainstaloval odch\'fdlen\'e9 gyro do z\'e1kladny robota, aby imitoval netrp\'ecliv\'e9 pohyby p\'f8erostl\'e9ho \'9at\'ecn\'ecte. I ne\'9aikovnost robota byla sou\'e8\'e1st\'ed jeho osobnosti. P\'f9vodn\'ec postavil Wingnuta jako uk\'e1zkov\'fd n\'e1stroj, jednoduch\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro vysv\'ectlov\'e1n\'ed robotick\'fdch pojm\'f9, nap\'f8\'edklad pl\'e1nov\'e1n\'ed cesty a vyvarov\'e1n\'ed se kolize. Warne byl siln\'fdm zast\'e1ncem etologie \endash vyu\'9e\'edval chov\'e1n\'ed zv\'ed\'f8at jako model\'f9 pro robustn\'ed architektury um\'ecl\'e9 inteligence \endash a Wingnut poslou\'9eil jako dokonal\'fd p\'f8\'edklad. Byl to jeden z jeho nejran\'ecj\'9a\'edch v\'fdtvor\'f9, kter\'e9 sestrojil, aby uskute\'e8nil sv\'e9 teorie strojov\'e9ho u\'e8en\'ed. Tehdy se takov\'fd robot zd\'e1l jako ide\'e1ln\'ed mazl\'ed\'e8ek pro Georgii, proto\'9ee m\'ecla alergii na psy. Ale kdy\'9e jej\'ed z\'e1jem opadl, Wingnuta p\'f8evezli do \'fastavu, kde se z\'e1hy stal jakousi kuriozitou. Robot vyu\'9e\'edval du\'e1ln\'ed procesory, marnotratn\'ec velkou pam\'ec\'9d a drah\'fd \endash i kdy\'9e st\'e1rnouc\'ed \endash hardware. V dob\'ec, kdy Warne dr\'e1teni\'e8il, obsahovalo pades\'e1t tis\'edc spojen\'ed syst\'e9mov\'e9ho k\'f3du jeho robota nejz\'e1kladn\'ecj\'9a\'ed \'fakony jako pod\'e1v\'e1n\'ed p\'f8edm\'ect\'f9, pro\'9aen\'ed, odhalen\'ed vet\'f8elce a \'f8adu dal\'9a\'edch frajersk\'fdch z\'e1le\'9eitost\'ed. A p\'f8ece, bu\'ef Wingnutovi ud\'eclali na softwaru z\'e1platu, nebo na n\'ecm n\'ecjak\'fd student nejapn\'ec za\'9eertoval, proto\'9ee robot se choval nep\'f8edpokl\'e1dan\'e9 \endash na rozd\'edl od v\'9aech ostatn\'edch Warneov\'fdch v\'fdtvor\'f9. Tedy a\'9e do dne\'9an\'edho r\'e1na.\par
Wingnut zachytil Warnea senzorem, bl\'ed\'9eil se k n\'ecmu a nep\'f8\'edli\'9a jemn\'ec mu narazil hlavou do boku, jako by loudil pamlsek. \'84Ahoj,\ldblquote pozdravil ho Warne. M\'ecl to stvo\'f8en\'ed r\'e1d, a dokonce m\'ecl chu\'9d zcela iracion\'e1ln\'ec d\'e1t mu jednu za ucho. Kdy\'9e se ale naklonil n\'ed\'9e, p\'f8ekvapilo ho, jak tlust\'e1 vrstva prachu pokryla mikrofonov\'fd vstup, servomechanismy a poh\'e1n\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Vypadalo to, \'9ee tu v\'ecc pr\'e1v\'ec vyt\'e1hli ze sk\'f8\'edn\'ec \endash v\'f9bec to neladilo s prost\'f8ed\'edm cel\'e9 kancel\'e1\'f8e.\par
Na n\'eckolik m\'edst hodn\'ec zafoukal, potom vstal. \'84B\'ec\'9e si hr\'e1t s Georgi\'ed,\ldblquote vyb\'eddl ho.\par
P\'f8i inspirativn\'edch setk\'e1n\'edch s Nightingalem robot kouzeln\'edka vysloven\'ec nadchl. Warne mu ho nakonec dal coby p\'f8\'edslib dal\'9a\'edch p\'f8\'edjemn\'fdch technologick\'fdch vymo\'9eenost\'ed. Tak\'e9 v\'9edycky po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee projektanti Parku vyu\'9eij\'ed Wingnuta pro n\'ecjakou atrakci, t\'f8eba n\'eckam do Callista.\par
\'84Jak to, \'9ee ho nepou\'9e\'edv\'e1te nikde v Parku?\ldblquote zaj\'edmalo ho.\par
\'84To jsme m\'ecli v \'famyslu. Ale orientovali jsme se sp\'ed\'9a na senzorick\'e9 z\'e1le\'9eitosti \endash hologramy, laserov\'e9 displeje, po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'e9 atrakce. Statistiky n\'e1v\'9at\'ecvnosti a tak.\ldblquote\par
\'84Statistiky n\'e1v\'9at\'ecvnosti. Chuck Emory a jeho parta, co po\'e8\'edtaj\'ed pen\'edze.\ldblquote\par
\'84Taky n\'e1m p\'f8ipadalo, \'9ee by mohl, ehm, pon\'eckud d\'ecsit hosty.\ldblquote\par
\'84D\'ecsit? Star\'fd mal\'fd Wingnut?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed zase tak mal\'fd.\ldblquote\par
Ve dve\'f8\'edch kancel\'e1\'f8e se objevil n\'ecjak\'fd mu\'9e, pod pa\'9e\'ed dr\'9eel svazek technick\'fdch v\'fdkres\'f9 a mechanick\'fdch n\'e1\'e8rtk\'f9. \'84Promi\'f2,\ldblquote omluvila se Sarah a p\'f8e\'9ala kancel\'e1\'f8 k p\'f8\'edchoz\'edmu.\par
Warne chv\'edli sledoval, jak hovo\'f8\'ed s t\'edm mu\'9eem. Potom se pod\'edval na dceru, kle\'e8ela a n\'ecco mumlala robotovi. P\'f8ejel o\'e8ima kancel\'e1\'f8, uvid\'ecl fotografii Swope. Sv\'e9ho \'e8asu to pova\'9eoval za dobr\'e9 znamen\'ed. Charlotte Warneov\'e1 stav\'ecla plachetnice; Sarah je zaj\'ed\'9ed\'ecla. Nenapadlo ho, \'9ee na takovou synchronizaci bude Georgia reagovat p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal. A bylo tam je\'9at\'ec n\'ecco. Jeho \'9eena t\'edhla k plachetnic\'edm \'e8irou v\'e1\'9an\'ed. Jak pozn\'e1val Sarah bl\'ed\'9e, pochopil, \'9ee pro ni znamen\'e1 v\'fdzvu.\par
Znovu se pod\'edval na dceru. Georgia byla pro Sarah v\'fdzvou, kterou nedok\'e1zala zdolat. Vzpomn\'ecl si na trapnou chvilku, kdy\'9e Sarah v zasedac\'ed m\'edstnosti uvid\'ecla Georgii. \'8e\'e1dn\'e9 spont\'e1nn\'ed uv\'edt\'e1n\'ed, jen b\'ec\'9en\'e1 reakce, pon\'eckud neobratn\'e1, form\'e1ln\'ed. Skoro jako kdyby to Sarah jednodu\'9ae s d\'ectmi \'84neum\'ecla\ldblquote . Sna\'9eila se \endash je\'9at\'ec te\'ef t\'f8eba s Wingnutem. Ale Warne v\'ecd\'ecl, \'9ee to k \'fasp\'ecchu nepovede. Sarah byla ve v\'9aem nanejv\'fd\'9a logick\'e1. Ale hou\'9eevnat\'e9 uplat\'f2ov\'e1n\'ed logiky na d\'ecti nikdy nefunguje; v\'9edycky v\'e1m pokaz\'ed pl\'e1ny, oproti p\'f8edpokladu se zachovaj\'ed p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'ec.\par
Sarah na stole zazvonil telefon. Warne se pod\'edval t\'edm sm\'ecrem a potom na hodinky. \'84Rad\'ecji p\'f9jdeme. Je\'9at\'ec jednou, pros\'edm t\'ec, Teresina laborato\'f8 je kter\'fdm sm\'ecrem\'85?\ldblquote\par
\'84Druhou doprava, t\'f8et\'ed dve\'f8e nalevo.\ldblquote Sarah nechala st\'e1t toho mu\'9ee u dve\'f8\'ed a p\'f8istoupila ke stolu. \'84Andrew, je\'9at\'ec n\'ecco k Terese. Nen\'ed klasick\'e1 zam\'ecstnankyn\'ec Parku.\ldblquote\par
\'84Jak to?\ldblquote\par
\'84Je vynikaj\'edc\'ed, samoz\'f8ejm\'ec \endash co se t\'fd\'e8e robotick\'e9ho programov\'e1n\'ed, nen\'ed mo\'9en\'e9 j\'ed cokoli vytknout \endash , ale je pon\'eckud nekonven\'e8n\'ed. M\'ecli jsme dost probl\'e9my, abychom v n\'ed vyp\'ecstovali pocit p\'f8\'edslu\'9anosti k Parku.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee je n\'e1ladov\'e1? Rebelka?\ldblquote\par
\'84\'d8ekn\'ecme, \'9ee plave proti proudu. Nap\'f8\'edklad p\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci naprogramovala bota, kter\'fd p\'f8in\'e1\'9a\'ed po\'9atu tak, aby \'9at\'edpal do zadku roztomil\'e9 chlapce, kte\'f8\'ed s po\'9atou pracuj\'ed.\ldblquote\par
Mluvila ti\'9ae, ale Georgia na druh\'e9 stran\'ec kancel\'e1\'f8e se sm\'e1la.\par
\'84Nepov\'eddej,\ldblquote zareagoval Warne.\par
\'84A je podez\'f8el\'e1 z toho, \'9ee na d\'e1msk\'fd z\'e1chodek pov\'ecsila fotografii nah\'e9 Margarety Thatcherov\'e9 s hlavou Freda Barksdalea. Od otev\'f8en\'ed Parku m\'e1 v z\'e1znamech t\'f8i disciplin\'e1rn\'ed z\'e1pisy.\ldblquote Sarah odm\'edtav\'ec sev\'f8ela rty.\par
\'84Nebudete ji nutit, aby porozum\'ecla sv\'e9mu okol\'ed, \'9ee ne? To mi p\'f8ipad\'e1 dost d\'ecsn\'e9.\ldblquote\par
Sarah otev\'f8ela \'fasta, cht\'ecla n\'ecco \'f8\'edct, ale zarazila se, kdy\'9e do kancel\'e1\'f8e str\'e8ila hlavu n\'ecjak\'e1 \'9eena v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati.\par
\'84Je to tu jako na hlavn\'edm n\'e1dra\'9e\'ed,\ldblquote poznamenal Warne.\par
\'84Tak je to denn\'ec.\ldblquote Sarah se oto\'e8ila na p\'f8\'edchoz\'ed. \'84Ano, Grace?\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee ru\'9a\'edm, sle\'e8no Boatwrightov\'e1, ale nebrala jste telefon. Je tu n\'ecjak\'fd p\'e1n, cht\'ecl by v\'e1s nav\'9at\'edvit.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd p\'e1n?\ldblquote\par
\'84Extern\'ed specialista. Tvrd\'ed, \'9ee jste s n\'edm cht\'ecla mluvit.\ldblquote\par
\'84Nepamatuji si, \'9ee bych s n\'eck\'fdm m\'ecla dojednanou sch\'f9zku.\ldblquote Sarah p\'f8e\'9ala zp\'e1tky ke stolu, natypovala p\'e1r znak\'f9 na kl\'e1vesnici a pod\'edvala se na monitor. \'84Tak dob\'f8e. A\'9d chvilku po\'e8k\'e1.\ldblquote\par
Vyndala n\'ecco ze z\'e1suvky, obe\'9ala st\'f9l a podala to Warneovi. \'84Tady je Wingnut\'f9v echolok\'e1tor. Rad\'ecji toho externistu p\'f8ijmu.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne a p\'f8ipnul si lok\'e1tor na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Z\'edtra hned r\'e1no odj\'ed\'9ed\'edm. Kdybychom se nevid\'ecli odpoledne, tak hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed. Douf\'e1m, \'9ee to v\'9aechno vyjde dob\'f8e.\ldblquote\par
Warne j\'ed v\'ecnoval mraziv\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Fred ud\'ecl\'e1 v\'9aechno, aby ti pomohl. M\'ecj na pam\'ecti, \'9ee nic nen\'ed definitivn\'ed. S trochou \'9at\'ecst\'ed naprav\'ed\'9a, co se pokazilo, a pak po\'9e\'e1d\'e1me New York o povolen\'ed zase to spustit.\ldblquote Sarah se oto\'e8ila. \'84Ahoj, Georgie. R\'e1da jsem t\'ec zase vid\'ecla. M\'ecj se hezky.\ldblquote\par
\'84D\'edky.\ldblquote Georgia vstala.\par
Warne pokynul Sarah, potom vedl Georgii ze dve\'f8\'ed. Na chodb\'ec \'e8ekala \'9eena v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati, vedle n\'ed vysok\'fd \'9at\'edhl\'fd mu\'9e s kr\'e1tce st\'f8i\'9eenou bradkou. Pod\'edval se na Warnea s \'fasm\'ecvem.\par
Zezadu se ozval \'9a\'edlen\'fd hluk, skoro jako trouben\'ed klaksonu. Warne se oto\'e8il a uvid\'ecl Wingnuta, jak trhan\'fdmi pohyby p\'f8ech\'e1z\'ed po koberci dop\'f8edu a dozadu, jeho senzory pracovaly na pln\'e9 obr\'e1tky.\par
\'84Tak na co \'e8ek\'e1\'9a? Jdeme,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu Warne. A kdy\'9e \'9ali po chodb\'ec, kolemjdouc\'ed uh\'fdbali p\'f8ed podivnou trojic\'ed mu\'9ee, d\'edvky a nemotorn\'e9ho robota za nimi.\par
13:09\par
I KDY\'8e WARNE ZMIZEL z dohledu za roh, Sarah je\'9at\'ec chvilku up\'f8en\'ec hled\'ecla na m\'edsto, kde st\'e1l. Obez\'f8elost nezmizela. Ale nebyla to obez\'f8elost v prav\'e9m slova smyslu, sp\'ed\'9a v\'ecdom\'ed, \'9ee si sama se sebou n\'ecco nevy\'f8e\'9aila. Nikdy nebyla typ \'9eeny, kter\'e1 se pe\'e8liv\'ec sleduje, p\'f8ed sebepozorov\'e1n\'edm d\'e1vala p\'f8ednost akci. V\'ecd\'ecla v\'9aak, \'9ee to m\'e1 n\'ecco spole\'e8n\'e9ho s n\'e1v\'9at\'ecvou Andrewa Warnea. Samoz\'f8ejm\'ec to napadlo Chucka Emoryho. \'84Jdi do toho, dosta\'f2 ho sem,\ldblquote vyzval ji \'e8len p\'f8edstavenstva z New Yorku. \'84Chci, aby byl Metanet odstaven, ne\'9e se stane n\'ecco hor\'9a\'edho. Ale ani slovo o tom, pro\'e8 m\'e1 p\'f8ijet, dokud nebude na m\'edst\'ec. Nem\'f9\'9eeme riskovat, aby se n\'ecco dostalo ven. \'d8ekni, co mus\'ed\'9a, abys ho sem dostala, ale dosta\'f2 ho sem.\ldblquote Podvod a klam j\'ed byl samoz\'f8ejm\'ec proti srsti, ale poc\'edtila \'falevu, kdy\'9e v\'9aechno vy\'9alo tak, \'9ee v dob\'ec, kdy Warne bude v Utopii, ona odjede do San Franciska. Ch\'e1pala to jako v\'fdraz slabosti \endash a to j\'ed bylo proti srsti. \'c8eho se boj\'ed? Nikdy se neb\'e1la, kdy\'9e s n\'ed n\'eckdo nesouhlasil, Warnea nevyj\'edmaje. Mo\'9en\'e1 c\'edtila soustrast; nadch\'e1zej\'edc\'ed dny pro n\'ecj budou hodn\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9. Bude t\'ec\'9ek\'e9 to jenom sledovat, nato\'9e se toho \'fa\'e8astnit.\par
V\'9aechny tyhle my\'9alenky j\'ed prolet\'ecly hlavou b\'echem vte\'f8iny. Potom se oto\'e8ila k mu\'9ei, kter\'fd na ni \'e8ekal. \'84Promi\'f2te. P\'f9jdete d\'e1l?\ldblquote\par
Mu\'9e vstoupil do jej\'ed kancel\'e1\'f8e s \'9airok\'fdm \'fasm\'ecvem ve tv\'e1\'f8i.\par
\'84Nevzpom\'edn\'e1m si, \'9ee bych v\'e1s po\'9e\'e1dala o rozhovor, pane,\ldblquote \'f8ekla Sarah a sedla si za st\'f9l.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl a s velik\'fdm \'9aarmem zk\'f8\'ed\'9eil ruce p\'f8ed sebou. T\'e9m\'ec\'f8 podv\'ecdom\'ec zaznamenala, \'9ee m\'e1 dokonale u\'9ait\'fd pl\'e1t\'ecn\'fd oblek, ur\'e8it\'ec st\'e1l spoustu pen\'ecz. Bylo na n\'ecm n\'ecco neobvykl\'e9ho, ale nedok\'e1zala to p\'f8esn\'ec ur\'e8it.\par
\'84S va\'9a\'ed pam\'ect\'ed je v\'9aechno naprosto v po\'f8\'e1dku, sle\'e8no Boatwrightov\'e1,\ldblquote ujistil ji. \'84Nepo\'9e\'e1dala jste m\'ec o rozhovor. Byl to z m\'e9 strany jen men\'9a\'ed podv\'f9dek.\ldblquote\par
P\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e a Sarah v tu chv\'edli pochopila, co je na n\'ecm zvl\'e1\'9atn\'edho. O\'e8i toho mu\'9ee nem\'ecly stejnou barvu \endash lev\'e9 o\'f8\'ed\'9akovou, prav\'e9 jasn\'ec modrou.\par
Nepoc\'edtila \'9e\'e1dn\'e9 znepokojen\'ed. Tohle se st\'e1valo \'e8asto. N\'eckte\'f8\'ed fanou\'9aci Utopie byli a\'9e p\'f8\'edli\'9a zap\'e1len\'ed. Chodili do Parku ka\'9ed\'fd m\'ecs\'edc, nosili form\'e1ln\'ed od\'ecv Erika Nightingala; opakovan\'ec \'9e\'e1dali o zam\'ecstn\'e1n\'ed, m\'ecli z\'e1jem i o pod\'f8adnou, nekvalifikovanou pr\'e1ci, jen aby nahl\'e9dli do z\'e1kulis\'ed. Ob\'e8as se n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem do z\'e1kulis\'ed dostali a museli je potom doprovodit ven z Parku \endash slu\'9an\'ec, ale nekompromisn\'ec. Pravda, doposud \'9e\'e1dn\'fd z nich si p\'f8edem nezjistil jej\'ed jm\'e9no. Tenhle \'e8lov\'eck, i kdy\'9e m\'ecl tak neobvykl\'e9 o\'e8i, nevypadal ani jako bl\'e1zen, ani j\'ed nep\'f8ipadal nijak nebezpe\'e8n\'fd. Byl hezk\'fd a d\'f9stojn\'fd, m\'ecl up\'f8\'edmn\'fd \'fasm\'ecv. Jako by z n\'ecj vyza\'f8oval ur\'e8it\'fd druh vyrovnanosti. Na okam\'9eik si Sarah vzpomn\'ecla na Freda Barksdalea.\par
\'84Mohu se zeptat, jak se jmenujete?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ano, Sarah \endash m\'f9\'9eu v\'e1m takhle \'f8\'edkat, Sarah?\ldblquote Hlas m\'ecl n\'edzk\'fd a melodick\'fd, s lehk\'fdm p\'f8\'edzvukem, dost mo\'9en\'e1 australsk\'fdm. \'84K\'f8estn\'ed jm\'e9na jsou velmi u\'9eite\'e8n\'e1 p\'f8i budov\'e1n\'ed d\'f9v\'ecry. Jmenuju se pan Doe, Sarah. Ale m\'f9\'9eete mi \'f8\'edkat Johne.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho.\par
\'84Aha.\ldblquote Sarah se oto\'e8ila k po\'e8\'edta\'e8i, klikla na n\'eckolik kl\'e1ves. \'84Nem\'e1m tu \'9e\'e1dn\'fd z\'e1znam o extern\'edm specialistovi jm\'e9nem\'85 ah\'85 John Doe, kter\'fd by m\'ecl dnes b\'fdt v Utopii.\ldblquote\par
\'84Zase spr\'e1vn\'ec. Dal\'9a\'ed mal\'e1 lest. Je to nem\'edstn\'e9, omlouv\'e1m se. Pov\'eczte mi, to, co pijete, je jasm\'ednov\'fd \'e8aj? Von\'ed to \'fa\'9easn\'ec.\ldblquote\par
Pan Doe se na ni st\'e1le velmi uvoln\'ecn\'ec usm\'edval. P\'f8i\'9ael ke stolu, posadil se na kraj, zvedl hrnek i s pod\'9a\'e1lkem a upil. Potom na chv\'edli zav\'f8el o\'e8i, aby vn\'edmal chu\'9d.\par
\'84Hm. Vynikaj\'edc\'ed.\ldblquote Znovu upil. \'84Ale chutn\'e1 to jako jarn\'ed \'faroda \endash v\'edte \endash jako sotva nara\'9aen\'e9 rostlinky. Touhle hodinou by byla lep\'9a\'ed volba druh\'e9 sklizn\'ec.\ldblquote\par
Sarah nechala klesnout svoji pravou ruku na kl\'e1vesnici. Sta\'e8ilo p\'e1r kliknut\'ed a do devades\'e1ti vte\'f8in je tu ochranka. Ale kdy\'9e ten chlap\'edk pokl\'e1dal hrnek na pod\'9a\'e1lek, rozev\'f8elo se mu sako. Zahl\'e9dla pa\'9ebu ru\'e8n\'ed zbran\'ec, kter\'e1 vy\'e8n\'edvala z pouzdra. St\'e1hla ruku.\par
\'84Co chcete?\ldblquote\par
Mu\'9e se zatv\'e1\'f8il ubl\'ed\'9een\'ec. \'84Na\'e8 ten sp\'ecch, Sarah? V\'ecci se daj\'ed do pohybu velmi rychle a velmi brzy. Tak si nyn\'ed dop\'f8ejeme chvilku na sezn\'e1men\'ed. Jako civilizovan\'ed lid\'e9.\ldblquote\par
Odsunula o kousek \'9eidli, hled\'ecla na n\'ecj. \'84Tak dob\'f8e. Kdo jste?\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee pan Doe o tom uva\'9euje, jako by takovouhle ot\'e1zku je\'9at\'ec nikdy nesly\'9ael. \'84Pt\'e1te se, co d\'ecl\'e1m?\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Mysl\'edm, \'9ee m\'ec lze nazvat expediterem. To slovo se mi nel\'edb\'ed \endash zn\'ed to tak snobsky \endash ale nev\'edm p\'f8esn\'ec, jak jinak popsat, co vlastn\'ec d\'ecl\'e1m. Z\'edsk\'e1v\'e1m v\'ecci, kter\'e9 cht\'ecj\'ed jin\'ed lid\'e9. Ale v\'fdraz \'82prost\'f8edn\'edk\lquote mi p\'f8ipad\'e1 velmi pod\'f8adn\'fd. Mo\'9en\'e1 by bylo \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed, abyste m\'ec brala jako mu\'9ee s darem.\ldblquote\par
Zasunul ruku do kapsy saka a Sarah se p\'f8ipravila k rychl\'e9mu pohybu, pokud to bude zapot\'f8eb\'ed. Mu\'9e k\'e1rav\'ec pok\'fdval hlavou, jako by ho znepokojila jej\'ed ned\'f9v\'ecra. Potom na jej\'ed st\'f9l \'9at\'edhl\'fdmi, elegantn\'edmi prsty polo\'9eil malou vys\'edla\'e8ku. Naklonil se p\'f8es st\'f9l, jako by j\'ed cht\'ecl sv\'ec\'f8it tajemstv\'ed.\par
\'84Sarah, m\'e1m pro v\'e1s dobrou zpr\'e1vu. Je ve va\'9a\'ed moci zajistit, \'9ee dnes odpoledne ve va\'9aem Parku nikdo nezem\'f8e.\ldblquote\par
Ml\'e8ky na toho \'e8lov\'ecka hled\'ecla.\par
\'84V\'edm, co pro v\'e1s Park znamen\'e1.\ldblquote P\'f8i \'f8e\'e8i z n\'ed nespou\'9at\'ecl o\'e8i. V obli\'e8eji m\'ecl v\'fdraz naprost\'e9 empatie a hlubok\'e9ho porozum\'ecn\'ed. \'84V\'edm, \'9ee nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed je pro v\'e1s hladk\'fd pr\'f9b\'ech v\'9aeho a bezpe\'e8nost n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Nemus\'ed se st\'e1t v\'f9bec nic, co by to jakkoli ohrozilo. Pokud budete respektovat n\'eckolik jednoduch\'fdch z\'e1kladn\'edch pravidel.\ldblquote Se soustrast\'ed a pochopen\'edm na ni d\'e1l hled\'ecl. \'84Nebudete volat m\'edstn\'ed ani feder\'e1ln\'ed policii. A nepokus\'edte se evakuovat Park. V\'9aechno bude fungovat jako obvykle. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci budou norm\'e1ln\'ec p\'f8ich\'e1zet a odch\'e1zet jako jindy. Ka\'9ed\'fd si u\'9e\'edv\'e1, nikomu se nic nestane. A kdy\'9e to tak vezmete, nen\'ed tohle vlastn\'ec va\'9ae pr\'e1ce? Pros\'edm v\'e1s, Sarah, neporu\'9aujte z\'e1kladn\'ed pravidla.\ldblquote\par
\'84Co chcete?\ldblquote zopakovala svoji ot\'e1zku.\par
Pan Doe se odt\'e1hl. \'84Budu od v\'e1s po\'9eadovat n\'eckolik v\'ecc\'ed. Je nesm\'edrn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9, abyste beze zbytku dodr\'9eovala m\'e9 instrukce. Komunikovat spolu budeme prost\'f8ednictv\'edm tohoto.\ldblquote Stiskl tla\'e8\'edtko na vys\'edla\'e8ce; potichu zabzu\'e8ela. \'84Ale cht\'ecl jsem, abychom si spolu osobn\'ec nejprve trochu popov\'eddali. V\'9aak v\'edte: prolomit ledy, d\'e1t v\'9aemu lidskou tv\'e1\'f8 a tak.\ldblquote\par
Urovnal si sako. \'84Douf\'e1m, \'9ee mi odpust\'edte, ale pr\'e1v\'ec jsem dosp\'ecl k nep\'f8\'edjemn\'e9mu m\'edstu na\'9a\'ed konverzace.\ldblquote\par
Sarah c\'edtila, jak j\'ed tuhne \'e8elist. \'84Na v\'fdhr\'f9\'9eky nereaguju dob\'f8e,\ldblquote prohl\'e1sila velmi chladn\'ec.\par
\'84Nebude to trvat dlouho. A tohle jsou dobr\'e9 v\'fdhr\'f9\'9eky, Sarah. Ud\'eclejte p\'f8esn\'ec to, co v\'e1m \'f8\'edk\'e1m a kdy v\'e1m \'f8eknu, \'9ee to m\'e1te ud\'eclat. Nezkou\'9aejte m\'ec zastavit, brzdit nebo jakkoli oklamat. Nebo cokoli jin\'e9ho. Zjist\'edte, \'9ee o v\'e1s a va\'9aem Parku v\'edm v\'edc, ne\'9e si dok\'e1\'9eete p\'f8edstavit. Se mnou jsou tu je\'9at\'ec dal\'9a\'ed, hroziv\'ecj\'9a\'ed ne\'9e j\'e1. M\'ecli jsme spoustu \'e8asu na p\'f8\'edpravu. Pozorovali jsme v\'fdchody a vchody. Pokud budete spolupracovat, odejdeme d\'f8\'edv, ne\'9e si na n\'e1s sta\'e8\'edte zvyknout. A vy budete moci d\'e1l t\'ec\'9ait n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky.\ldblquote\par
Sesedl ze stolu. \'84Tak. Nebylo to tak stra\'9an\'e9, co? V\'9edycky m\'ec napad\'e1, \'9ee ohro\'9eovat n\'eckoho je jako bod\'e1n\'ed injekce. Ud\'eclejte to rychle a nebude to tolik bolet.\ldblquote Nat\'e1hl se a Sarah znovu ztuhla. Ale on j\'ed jen s \'fasm\'ecvem p\'f8ejel po tv\'e1\'f8i klouby na ruce. \'84Zanedlouho se ozvu. Te\'ef dopijte v pohod\'ec \'e8aj, Sarah \endash je moc dobr\'fd. Ale nezapome\'f2te, co jsem v\'e1m \'f8ekl.\ldblquote\par
Kdy\'9e odch\'e1zel, Sarah znovu pohnula rukou ke kl\'e1vesnici. Ale vzpomn\'ecla si na zbra\'f2 a nadp\'f8irozen\'fd klid v o\'e8\'edch Johna Doea a \'e8ekala.\par
U dve\'f8\'ed se oto\'e8il. \'84Je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Mo\'9en\'e1 pochybujete o tom, co jsem v\'e1m \'f8ekl. A zjevn\'ec jste \'9eena, kter\'e1 se jen tak n\'ec\'e8eho nelekne. Mo\'9en\'e1 by v\'e1s t\'f8eba napadlo nevpustit dovnit\'f8 dal\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Nebo t\'f8eba nevyhov\'ect m\'fdm po\'9eadavk\'f9m. Cokoli z toho bude m\'edt za n\'e1sledek odvetn\'e1 opat\'f8en\'ed. Tak\'9ee ve snaze p\'f8edej\'edt jak\'fdmkoli komplikac\'edm jsem v\'e1m p\'f8ipravil malou show. Sami jich tu p\'f8edv\'e1d\'edte \'f8adu, nem\'ecla byste i vy sama aspo\'f2 ob\'e8as n\'ecjakou vid\'ect? To by v\'e1s zbavilo pochybnost\'ed.\ldblquote\par
S pohledem na hodinky ozn\'e1mil: \'84Za\'e8\'edn\'e1me p\'f8esn\'ec v p\'f9l druh\'e9. Tak hezkou z\'e1bavu.\ldblquote\par
A potom ode\'9ael.\par
13:15\par
MYSL\'cd\'8a, \'8eE TO T\'d8EBA byl bl\'e1zen?\ldblquote zeptal se Fred Barksdale. \'84Jako ten chl\'e1pek minul\'fd t\'fdden, co prohla\'9aoval, \'9ee on je Abrah\'e1m a Utopie Sodoma?\ldblquote Oto\'e8il volantem elektrick\'e9ho voz\'edku, aby se vyhnul chodci. Jel rychlost\'ed sedmn\'e1ct kilometr\'f9 v hodin\'ec, co\'9e byl dvojn\'e1sobek povolen\'e9 rychlosti v chodb\'e1ch Podzem\'ed.\par
Sarah zavrt\'ecla hlavou. \'84Nebyl to typ pot\'f8e\'9at\'ecnce s bombou ani toho, co vyhro\'9euje po telefonu. Na to byl p\'f8\'edli\'9a zdvo\'f8il\'fd. N\'ecjak nadm\'edru \'fazkostliv\'fd\'85\ldblquote Zat\'f8\'e1sla hlavou, jako by si ji cht\'ecla pro\'e8istit. \'84Vyhledal m\'ec. V\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co chce. A potom, m\'e1m tohle.\ldblquote Poklepala si kapsu saka.\par
Objeli roh, gumov\'e1 kola voz\'edku se sm\'fdkla po hol\'e9m betonu. Sarah pohl\'e9dla na Barksdalea. Jemn\'e9 rysy jeho tv\'e1\'f8e pojednou ztvrdly, blon\'efat\'e9 obo\'e8\'ed m\'ecl svra\'9at\'ecl\'e9, jak se soust\'f8edil.\par
Pod\'edval se na ni. \'84Jsi v pohod\'ec, l\'e1sko?\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. \'84Je mi fajn.\ldblquote\par
Zastavili p\'f8ed neozna\'e8en\'fdmi dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi. Barksdale vystoupil, voz\'edk nechal zaparkovan\'fd do poloviny chodby. Projel kartou \'e8te\'e8ku vedle dve\'f8\'ed. Kdy\'9e se z\'e1mek s klapnut\'edm odemkl, zatla\'e8il na dve\'f8e. Ustoupil a dal Sarah p\'f8ednost.\par
Centrum operac\'ed monitoringu, zn\'e1m\'e9 v\'9aem zam\'ecstnanc\'f9m Utopie jako \'dal, to byl velk\'fd kruhov\'fd prostor s monitory zav\'ec\'9aen\'fdmi na st\'ecn\'e1ch od podlahy po strop. Odtud se obrazov\'fd materi\'e1l z bezpe\'e8nostn\'edch kamer na hlavn\'edch tepn\'e1ch p\'f8en\'e1\'9ael na jednotliv\'e1 stanovi\'9at\'ec. Nep\'f8ich\'e1zely sem v\'9aechny z\'e1znamy: infra\'e8erven\'e9 kamery uvnit\'f8 atrakc\'ed byly uzav\'f8en\'e9 syst\'e9my a O\'e8i na obloze ve \'e8ty\'f8ech kasinech Utopie m\'ecla na starosti samostatn\'e1 stanovi\'9at\'ec. Ale z\'e1b\'ecry v\'edce ne\'9e \'9aesti tis\'edc m\'edst v Parku \endash od restaurac\'ed po \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 d\'edlny monorail\'f9 \endash bylo mo\'9en\'e9 sledovat pr\'e1v\'ec v \'dale.\par
Kdy\'9e Sarah ve\'9ala, pomyslela si \endash tak jako p\'f8i ka\'9ed\'e9 ze sv\'fdch nemnoh\'fdch n\'e1v\'9at\'ecv \endash , \'9ee tohle m\'edsto m\'e1 p\'f8\'edzna\'e8n\'e9 jm\'e9no. Stovky monitor\'f9, kter\'e9 ji obklopovaly ze v\'9aech stran, skl\'e1n\'ecly sv\'e9 sklen\'ecn\'e9 obrazovky v bolestn\'ec stejn\'fdch \'fahlech, velmi p\'f8esv\'ecd\'e8iv\'ec p\'f8ipom\'ednaly strukturu pl\'e1stve.\par
P\'f8\'edli\'9a se t\'edm nezab\'fdvala. B\'echem n\'eckolika m\'ecs\'edc\'f9 za\'9eili n\'eckolik fale\'9an\'fdch poplach\'f9, m\'ecli velmi mnoho v\'fdhru\'9en\'fdch telefon\'e1t\'f9 a e-mail\'f9, kter\'e9 nikdy nebyly dota\'9eeny do konce. Ale \'9e\'e1dn\'fd z pot\'f8e\'9at\'ecnc\'f9 ani vtip\'e1lk\'f9 se je\'9at\'ec nep\'f8edstavil jm\'e9nem. \'8e\'e1dn\'fd z nich jim nedal vys\'edla\'e8ku. A p\'f8edev\'9a\'edm \endash \'9e\'e1dn\'fd z nich nem\'ecl u sebe tajn\'ec zbra\'f2. A proto zavolala Boba Allocca, \'9a\'e9fa ochranky, a po\'9e\'e1dala o z\'e1sah. Jen pro jistotu.\par
V \'dale byl chladn\'fd a such\'fd vzduch se slabou, skoro sladkou v\'f9n\'ed maxim\'e1ln\'ed \'e8istoty. Bezpe\'e8nostn\'ed specialist\'e9 sed\'ecli u monitorovac\'edch stanic, kter\'e9 obklopovaly celou m\'edstnost, sledovali obrazovky nebo hovo\'f8ili do sluch\'e1tek s mikrofonem. Bob Allocco st\'e1l vedle nejbli\'9e\'9a\'edho specialisty, netrp\'ecliv\'fdmi prsty bubnoval na desku \'e8ern\'e9ho stolu. Kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8istoupili, obr\'e1til se k nim a podmra\'e8en\'ec pokynul, aby \'9ali za n\'edm.\par
V prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec byly mezi dv\'ecma \'f8adami monitor\'f9 zasazeny dve\'f8e s kou\'f8ov\'fdm sklem. Allocco odemkl kartou a vedl je d\'e1l, pak zase za nimi zav\'f8el.\par
M\'edstnost byla mal\'e1 a tmav\'e1, s n\'eckolika velk\'fdmi monitory, t\'f8emi telefony, po\'e8\'edta\'e8em a n\'eckolika \'9eidlemi. Kdy\'9e dve\'f8e zapadly, spustil se ventil\'e1tor a vyd\'e1val tich\'fd sk\'f8\'edpav\'fd zvuk v pozad\'ed: hluk, p\'f8es n\'ecj\'9e je nikdo v Centru neusly\'9a\'ed.\par
\'84Jak je to podle v\'e1s v\'e1\'9en\'e9?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ob\'e1v\'e1m se, \'9ee to budeme muset br\'e1t v\'e1\'9en\'ec bez ohledu na to, zda tomu tak je nebo ne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Barksdale.\par
\'84To pozn\'e1me v p\'f9l druh\'e9,\ldblquote hlesla Sarah.\par
Allocco se na ni zad\'edval. \'84Jak to?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl, \'9ee n\'e1m n\'ecco p\'f8edvede. Aby uk\'e1zal, \'9ee to mysl\'ed naprosto v\'e1\'9en\'ec, \'9ee to nen\'ed bluf.\ldblquote\par
\'84A nenazna\'e8il ani trochu, co chce?\ldblquote\par
Sarah vyndala vys\'edla\'e8ku z kapsy. \'84\'d8\'edkal, \'9ee n\'e1s zkontaktuje t\'edmhle.\ldblquote\par
Allocco si od n\'ed vys\'edla\'e8ku vzal, oto\'e8il ji v ruce. \'84No, a\'9d je ten chlap kdokoli, nem\'e1 probl\'e9my s pen\'eczi. Pod\'edvejte na tohle: vojensk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed pro utajen\'ed telefonn\'edho hovoru. Ur\'e8it\'ec m\'e1 sign\'e1ln\'ed difuz\'e9r. Odposlech je naprosto vylou\'e8en\'fd.\ldblquote\par
Podal j\'ed p\'f8\'edstroj zp\'e1tky. \'84Vyhro\'9eoval v\'e1m?\ldblquote\par
\'84Nazna\'e8oval, \'9ee pokud neud\'ecl\'e1me to, co chce on, budou um\'edrat lid\'e9.\ldblquote\par
\'84To mi tedy zn\'ed jako po\'f8\'e1dn\'e9 vyhro\'9eov\'e1n\'ed,\ldblquote \'f8ekl Barksdale.\par
\'84Tak\'e9 mi \'f8ekl, abychom nekontaktovali policii a abychom neevakuovali park. V\'9aechno m\'e1 b\'ec\'9eet, jako by se nic ned\'eclo. Jinak bude zle.\ldblquote\par
Chvilku v\'9aichni ml\'e8eli.\par
\'84A potom \'f8ekl je\'9at\'ec n\'ecco. \'8ee jich je n\'eckolik. A \'9ee m\'ecli spoustu \'e8asu na p\'f8\'edpravu.\ldblquote\par
Oto\'e8ila se, zachytila Barksdale\'f9v pohled. I v tlumen\'e9m sv\'ectle byl jeho obli\'e8ej popelav\'fd.\par
\'84Co se to d\'ecje?\ldblquote zeptal se. \'84Terorist\'e9? Fanatici? N\'ecjak\'e1 experiment\'e1ln\'ed skupina?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed \'e8as na spekulace,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Allocco. \'84M\'e1me d\'f9mysln\'e9 p\'f8\'edstroje. Poj\'efte, najdeme ho.\ldblquote Zvedl telefon vedle po\'e8\'edta\'e8e a navolil \'e8\'edslo. \'84Ralphe? Tady Bob Allocco. Jsem v \'dalu. Mohl bys p\'f8ij\'edt?\ldblquote\par
Polo\'9eil telefon. \'84Ralph Peccam, m\'f9j nejlep\'9a\'ed videotechnik,\ldblquote vysv\'ectlil. \'84D\'f8\'edv pracoval ve videosyst\'e9mech, dokonale zn\'e1 celou infrastrukturu.\ldblquote\par
\'84Je diskr\'e9tn\'ed?\ldblquote zeptala se Sarah.\par
Allocco p\'f8ik\'fdvl. \'84V kolik hodin ode\'9ael John Doe z va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8e?\ldblquote\par
Sarah chvilku p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Asi deset minut po jedn\'e9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Allocco se oto\'e8il k po\'e8\'edta\'e8i, my\'9a\'ed p\'f8ejel p\'f8es n\'eckoliker\'e9 menu. \'84Zkus\'edme naj\'edt jeho stopu.\ldblquote\par
Ozvalo se tich\'e9 zaklep\'e1n\'ed na dve\'f8e a Sarah otev\'f8ela. Venku, v nadpozemsk\'e9 z\'e1\'f8i bezpo\'e8tu monitor\'f9 v \'dale, st\'e1l mal\'fd, vychrtl\'fd mlad\'edk. Rezav\'e9 vlasy m\'ecl vy\'e8esan\'e9 do kohouta a nos a l\'edcn\'ed kosti poset\'e9 pihami. Nemohlo mu b\'fdt v\'edc ne\'9e dvacet. Zlat\'fd \'9apendl\'edk na sportovn\'edm saku v retro stylu jej identifikoval jako specialistu na elektroniku.\par
\'84Ralphe,\ldblquote vyzval ho Allocco. \'84Posa\'ef se.\ldblquote\par
Mlad\'edk si s pohledem na Sarah sedl p\'f8ed po\'e8\'edta\'e8 a hlasit\'ec popotahoval.\par
\'84M\'e1me pro tebe men\'9a\'ed projekt. N\'ecco, co se nesm\'ed dostat z t\'e9to m\'edstnosti ven, ano?\ldblquote\par
Peccam beze slova p\'f8ik\'fdvl, velk\'fdma o\'e8ima se znovu pod\'edval na Sarah. Zjevn\'ec nebyl zvykl\'fd pohybovat se v bl\'edzkosti \'9a\'e9fky Parku.\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a na drily z\'e1kaz\'f9, kter\'fdmi jsme pro\'9ali? Tak tohle dril nen\'ed. P\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed osmi minutami z kancel\'e1\'f8e sle\'e8ny Boatwrightov\'e9 ode\'9ael n\'ecjak\'fd mu\'9e. Vyd\'e1me se po jeho stop\'e1ch.\ldblquote Allocco uk\'e1zal na n\'ecco na monitoru. \'84P\'f8inesl jsem seznam kamer na chodb\'ec. Za\'e8ni s B-2023.\ldblquote\par
Peccam vlo\'9eil n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 do po\'e8\'edta\'e8e. Na jednom monitoru se objevilo zobrazen\'ed: vstup do kancel\'e1\'f8e Sarah, z\'e1b\'ecr z kamery namontovan\'e9 na strop\'ec p\'f8es chodbu. Ve spodn\'ed \'e8\'e1sti obrazovky b\'ec\'9eel \'e8as po\'f8\'edzen\'ed z\'e1b\'ecru. Kdy\'9e film p\'f8et\'e1\'e8eli, setiny vte\'f8in ub\'edhaly tak rychle, \'9ee \'e8\'edslice skoro spl\'fdvaly.\par
\'84Je to \'e8ernob\'edl\'e9?\ldblquote Sarah to p\'f8ekvapilo.\par
\'84V\'9aechny kamery ve slu\'9eebn\'edch prostorech jsou \'e8ernob\'edl\'e9. Barevn\'e9 jsou um\'edst\'ecny jenom v prostor\'e1ch pro ve\'f8ejnost. Pro\'9ali jsme to v\'9aechno minul\'fd m\'ecs\'edc, kdy\'9e byl syst\'e9m pln\'ec instalov\'e1n. Vy jste m\'ec neposlouchala?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee ne moc dob\'f8e. Zasv\'ec\'9dte m\'ec.\ldblquote\par
Allocco m\'e1vl rukou na monitor. \'84Video je te\'ef pln\'ec digitalizovan\'e9. To znamen\'e1, \'9ee nedoch\'e1z\'ed k ru\'9aen\'ed sign\'e1lu, m\'e1me nekone\'e8n\'e9 mo\'9enosti ukl\'e1d\'e1n\'ed materi\'e1l\'f9, teoreticky nekone\'e8n\'e9 rozli\'9aen\'ed. V\'9aechno je rozf\'e1zov\'e1no do jednotn\'e9ho \'e8asov\'e9ho k\'f3du SMPTE, kter\'fd b\'ec\'9e\'ed \endash jak je to, Ralphe?\ldblquote\par
\'84Kmito\'e8et t\'f8icet,\ldblquote sd\'eclil Peccam chraplav\'fdm hlasem.\par
\'84T\'f8icet r\'e1me\'e8k\'f9 za vte\'f8inu. M\'f9\'9eeme p\'f8esn\'ec synchronizovat libovoln\'e9 dva t\'f8i z\'e1znamy v Parku. A m\'f9\'9eeme v historii pokra\'e8ovat donekone\'e8na.\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. \'84Tak\'9ee ukl\'e1d\'e1te v\'9aechno?\ldblquote\par
\'84Do ur\'e8it\'e9 m\'edry, proto\'9ee velikost \endash Ralphe, jak\'e1 je architektura?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd monitor je propojen vl\'e1knem ke kan\'e1lu ant\'e9nn\'ed soustavy RAID, kterou ned\'e1vno zv\'ect\'9aili na \'e8ty\'f8i terabyty.\ldblquote Peccam hlasit\'ec k\'fdchl.\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee m\'e1\'9a po\'f8\'e1dnou r\'fdmu,\ldblquote \'f8ekl Allocco.\par
\'84P\'f8ed dv\'ecma hodinami jsem byl u doktora pro antihistamin. Akor\'e1t se mi po n\'ecm chce sp\'e1t.\ldblquote\par
\'84No, my v\'e1s te\'ef pot\'f8ebujeme bd\'ecl\'e9ho.\ldblquote Sarah se oto\'e8ila zp\'e1tky na Allocca. \'84Pokud tomu dob\'f8e rozum\'edm, m\'f9\'9eeme pro\'e8es\'e1vat i star\'e9 z\'e1znamy? Je mo\'9en\'e9 zjistit, jestli tady John Doe u\'9e n\'eckdy byl? A t\'f8eba i vid\'ect p\'f8esn\'ec, co d\'eclal?\ldblquote\par
Allocco se \'9akrabal na brad\'ec. \'84Teoreticky. Ale pr\'e1v\'ec jsem se cht\'ecl zm\'ednit o tom, \'9ee k tomu, abychom rozd\'eclili videoz\'e1znamy do re\'e1ln\'e9ho \'e8asu, pot\'f8ebujeme vlnov\'e9 p\'e1smo. Zna\'e8nou \'e8\'e1st vlnov\'e9ho p\'e1sma. Nev\'ec\'f8ila byste, jak rychle se ty \'e8ty\'f8i terabyty napln\'ed. Proto m\'e1me kamery v Podzem\'ed \'e8ernob\'edl\'e9. Ka\'9ed\'fd ve\'e8er se videoz\'e1znam p\'f8ed\'e1v\'e1 IT server\'f9m.\ldblquote Pokynul sm\'ecrem k Barksdaleovi. \'84A to je, Bucku Rogersi, ta chv\'edle, kdy do toho vstupuj\'ed va\'9ai chlapci.\ldblquote\par
Sarah se ohl\'e9dla. \'84Frede?\ldblquote\par
Barksdale, kter\'fd ti\'9ae naslouchal, si odka\'9alal. \'84Videoz\'e1znamy skladujeme na na\'9aem WANu dva t\'fddny. Potom se likviduj\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak rychle je m\'f9\'9eeme z\'edskat zp\'e1tky?\ldblquote\par
\'84P\'f8es noc.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed dost rychl\'e9.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'edli\'9a p\'f8edj\'edm\'e1me. Je\'9at\'ec jsme toho chl\'e1pka ani nevid\'ecli.\ldblquote Allocco p\'f8istoupil a zastavil se za Peccamem, d\'edval se na zobrazen\'ed na centr\'e1ln\'edm monitoru. \'84Dob\'f8e. Za p\'ect minut \'e8tvrt na dv\'ec. Te\'ef zas dop\'f8edu, dv\'ec st\'ec r\'e1me\'e8k\'f9 za vte\'f8inu.\ldblquote\par
Na centr\'e1ln\'edm monitoru kolem kancel\'e1\'f8e Sarah proch\'e1zely postavy, jenom \'9aed\'e9 skvrny. Potom se vyno\'f8il st\'edn ze dve\'f8\'ed.\par
\'84Stop,\ldblquote \'f8ekl Allocco. \'84Sto r\'e1me\'e8k\'f9 zp\'e1tky.\ldblquote\par
Na monitoru z\'f9stal bez hnut\'ed Fred Barksdale, jak vstupuje k Sarah do kancel\'e1\'f8e.\par
\'84To je pozd\'ec,\ldblquote ozvala se Sarah. \'84Fred p\'f8i\'9ael tak asi dv\'ec minuty potom, co John Doe ode\'9ael.\ldblquote\par
\'84Zp\'e1tky o pades\'e1t,\ldblquote \'f8ekl Allocco.\par
Dal\'9a\'ed \'9aediv\'e9 \'9amouhy postav, tentokr\'e1t pomalej\'9a\'ed, se pohybovaly pozp\'e1tku v n\'ecm\'e9 pantomim\'ec. Potom jedna postava proklouzla do dve\'f8\'ed jej\'ed kancel\'e1\'f8e pozadu, oto\'e8ila se a zmizela vevnit\'f8.\par
\'84Stop,\ldblquote opakoval Allocco. \'84Dop\'f8edu deset r\'e1me\'e8k\'f9 za vte\'f8inu.\ldblquote\par
Na monitoru pomalu kr\'e1\'e8el John Doe zp\'e1tky do z\'e1b\'ecru. Rozhl\'e9dl se po chodb\'ec na ob\'ec strany, jednou rukou si p\'f8ejel vep\'f8edu oblek, potom ve\'9ael do dve\'f8\'ed a zmizel ze z\'e1b\'ecru kamery.\par
\'84To je ten prev\'edt?\ldblquote uji\'9a\'9doval se Allocco.\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. Kdy\'9e ho vid\'ecla znovu \endash malou bradku, nenucen\'fd \'fasm\'ecv \endash projela j\'ed zlost spolu s dal\'9a\'ed emoc\'ed, kterou nedok\'e1zala identifikovat. Tv\'e1\'f8 j\'ed ho\'f8ela v m\'edst\'ec, kde ji pohladil.\par
\'84Zp\'e1tky sto r\'e1me\'e8k\'f9 a zastavte to.\ldblquote\par
John Doe st\'e1l bez hnut\'ed mezi dve\'f8mi.\par
\'84Zv\'ect\'9aete obli\'e8ej desetkr\'e1t.\ldblquote\par
Obli\'e8ej te\'ef zaplnil celou obrazovku, byl ve st\'ednu sv\'ectla nad n\'edm. Sarah vid\'ecla, \'9ee lev\'e9 oko m\'e1 tmav\'9a\'ed odst\'edn \'9aed\'e9 ne\'9e prav\'e9.\par
\'84Mohl byste to vy\'e8istit?\ldblquote po\'9e\'e1dal Barksdale. \'84Vyost\'f8it to?\ldblquote\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Peccam. \'84Bude to chvilku trvat.\ldblquote\par
\'84Tak v tom p\'f8\'edpad\'ec to po\'e8k\'e1. Te\'ef zjist\'edme, kam \'9ael.\ldblquote Allocco se d\'edval na soupis, kter\'fd ub\'edhal dol\'f9 na okraji instrukt\'e1\'9en\'ed obrazovky. \'84Uka\'9ete B-2027. Synchronizujte \'e8as.\ldblquote\par
Centr\'e1ln\'ed monitor na okam\'9eik ztmavl. Dal\'9a\'ed pohled na chodbu, o dvoje dve\'f8e d\'e1l od kancel\'e1\'f8e Sarah.\par
\'84T\'f8icet dop\'f8edu,\ldblquote mumlal Allocco.\par
Na vte\'f8inu byla chodba pr\'e1zdn\'e1. Potom pro\'9ala \'9eena v krinol\'edn\'ec z viktori\'e1nsk\'e9 \'e9ry. Za chvilku za n\'ed \'9ael John Doe. Kr\'e1\'e8el sebev\'ecdom\'ec, dokonce le\'9e\'e9rn\'ec, z horn\'ed \'e8\'e1sti obrazovky dol\'f9.\par
\'84B-2051,\ldblquote \'f8ekl Allocco. \'84Tat\'e1\'9e synchronizace.\ldblquote\par
Te\'ef se objevil pohle\'ef na dv\'ec chodby, kter\'e9 se k\'f8\'ed\'9e\'ed. Objevila se \'9eena v krinol\'edn\'ec, odbo\'e8ila vlevo a ve\'9ala do schodi\'9a\'9dov\'e9 \'9aachty. \'dadr\'9eb\'e1\'f8sk\'fd voz\'edk projel po stran\'ec obrazovky. Potom se znovu objevil John Doe naho\'f8e. Z\'f9stal st\'e1t a po kr\'e1tk\'e9m rozhl\'e9dnut\'ed zabo\'e8il vlevo, stejn\'ec jako ta \'9eena.\par
\'84M\'ed\'f8\'ed na \'darove\'f2 A, mo\'9en\'e1 do Gaslight,\ldblquote sledoval d\'e1l Allocco seznamy. \'84Uka\'9ete A-1904.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2te,\ldblquote \'f8ekla Sarah, \'84nechci vid\'ect jeho ve\'9aker\'fd pohyb. Zat\'edm ne. Pod\'edv\'e1me se, kam jde, jestli opravdu m\'e1 n\'ecco v pl\'e1nu na p\'f9l druhou. Obklopte ho chlapy z bezpe\'e8nostn\'edch jednotek, jen pro jistotu. Ale nepodnikejte nic, dokud v\'e1m ne\'f8eknu.\ldblquote\par
Chodba na \'darovni A na monitoru byla \'9air\'9a\'ed a l\'e9pe osv\'ectlen\'e1. A tak\'e9 tam bylo v\'ect\'9a\'ed \'9eivo. Pod kamerou pro\'9aly hlou\'e8ky zam\'ecstnanc\'f9 Utopie, pov\'eddali si a m\'ed\'f8ili do Caf\'e9 A, co\'9e byl nejbli\'9e\'9a\'ed bufet pro zam\'ecstnance. \'8eena v krinol\'edn\'ec pro\'9ala kolem. Zjevn\'ec ji potkal jej\'ed p\'f8\'edtel a oba te\'ef kr\'e1\'e8eli ruku v ruce, mnohem pomalej\'9a\'edm tempem.\par
\'84Ale, ale,\ldblquote pronesl Allocco. \'84Rad\'ecji je zapi\'9ate VPC.\ldblquote Ve\'f8ejn\'e9 p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed citu u zam\'ecstnanc\'f9 nebylo sice vysloven\'ec zak\'e1z\'e1no, ale vadilo.\par
Te\'ef John Doe ve\'9ael na monitor. \'8ael dop\'f8edu, potom v nastal\'e9m ruchu z\'f9stal st\'e1t. Lid\'e9 ho m\'edjeli a nev\'9a\'edmali si ho.\par
\'84Co to proboha d\'ecl\'e1?\ldblquote zaj\'edmalo Allocca.\par
Najednou John Doe vzhl\'e9dl, p\'f8\'edmo do kamery. Usm\'e1l se a zvedl ruce ke kravat\'ec, jako by si cht\'ecl urovnat uzel.\par
\'84Drzoun,\ldblquote komentoval Barksdale. \'84Ne\'f8\'e1d, prev\'edt s \'fasm\'ecvem, zatracenej prev\'edt.\ldblquote\par
Obraz najednou ne\'e8ekan\'ec zmizel a monitor oslepl.\par
\'84Co je tohle za blbost?\ldblquote k\'f8i\'e8el Allocco.\par
Peccamovy ruce b\'echaly po kl\'e1vesnici. \'84Nev\'edm. \'c8asov\'e9 k\'f3dy po\'f8\'e1d b\'ec\'9e\'ed. Mus\'ed to b\'fdt kr\'e1tkodob\'e1 zm\'ecna chov\'e1n\'ed v softwaru.\ldblquote\par
Za n\'eckolik vte\'f8in obraz znovu nasko\'e8il. Z\'e1stupy lid\'ed d\'e1l kr\'e1\'e8ely pod kamerou, zcela nev\'ecdom\'e9. Ale John Doe mezi nimi nebyl.\par
\'84Uka\'9ete A-1905,\ldblquote \'f8ekl Allocco, kdy\'9e nahl\'e9dl do soupisu. \'84Stejn\'e1 synchronizace.\ldblquote\par
Znovu stejn\'e1 bou\'f8ka \'9aediv\'e9 statick\'e9 elekt\'f8iny jako v p\'f8edchoz\'edm p\'f8\'edpad\'ec. Za chv\'edli se v\'9aechno vyjasnilo.\par
\'84A-1906. Honem, posp\'ec\'9ate si s t\'edm.\ldblquote\par
Zase bez obrazu.\par
\'84Kristap\'e1na,\ldblquote reptal Allocco.\par
P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm a otev\'f8el je. \'84Poslouchejte,\ldblquote mluvil ke v\'9aem v \'dalu. \'84Byl probl\'e9m s nap\'e1jen\'edm p\'f8ed p\'ecti deseti minutami?\ldblquote\par
Jeden bezpe\'e8nostn\'ed specialista p\'f8ik\'fdvl. \'84Jo, ztratili jsme sign\'e1l asi tak na deset vte\'f8in.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Cel\'fd syst\'e9m?\ldblquote\par
\'84Ne, pane. \'c8\'e1st \'darovn\'ec A a n\'e1m\'ecst\'ed Soho v Gaslight.\ldblquote\par
Allocco zav\'f8el dve\'f8e a oto\'e8il se na Peccama. \'84P\'f9jdeme obvykl\'fdmi cestami, kudy by mohl j\'edt. Uka\'9ete A-1940. Synchronn\'ec deset vte\'f8in d\'e1l.\ldblquote\par
Zkontrolovali z\'e1b\'ecry r\'f9zn\'fdch kamer, zbyte\'e8n\'ec, zabralo to p\'e1r minut. Allocco povzdechl a rozhodil rukama. \'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84To nem\'f9\'9ee b\'fdt technick\'e1 z\'e1le\'9eitost,\ldblquote tvrdil Barksdale. \'84Takhle by to nevypadalo bez nadbyte\'e8n\'e9ho seskupov\'e1n\'ed dat.\ldblquote Pod\'edval se na Sarah. \'84Dal\'9a\'ed kr\'e1tkodob\'e1 zm\'ecna chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee ne,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84\'c8asov\'e1n\'ed je a\'9e p\'f8\'edli\'9a v\'fdhodn\'e9.\ldblquote N\'ecco ji napadlo \endash velmi znepokojiv\'e9ho.\par
\'84M\'f9\'9eeme vystopovat jeho visa\'e8ku?\ldblquote zeptala se.\par
\'84U\'9e jsme to zkusili,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Allocco. \'84Ur\'e8it\'ec pou\'9e\'edv\'e1 nechr\'e1n\'ecnou. Ralphe, sledujte ho d\'e1l. Dejte mi v\'ecd\'ect, jestli na n\'ecj natref\'edte.\ldblquote\par
Odvr\'e1til se od monitoru. \'84Co te\'ef?\ldblquote\par
\'84Po\'e8k\'e1me,\ldblquote pronesl Barksdale.\par
Sarah se pod\'edvala na hodinky. Bylo za p\'ect minut p\'f9l druh\'e9.\par
13:15\par
LABORATO\'d8 APLIKOVAN\'c9 robotiky Teresy Bonifaciov\'e9 byla snad nejnepo\'f8\'e1dn\'ecj\'9a\'ed soukrom\'fd prostor, jak\'fd Warne vid\'ecl od doby, kdy za studi\'ed na Massachusettsk\'e9m technologick\'e9m institutu bydlel na studentsk\'e9 koleji. V prost\'f8ed\'ed jako Utopie, kter\'e1 prosperuje proto, \'9ee klade d\'f9raz na po\'f8\'e1dek a dokonalost, mu to p\'f8ipadalo v jist\'e9m smyslu skoro agresivn\'ed: v\'fdraz nez\'e1vislosti. Tlust\'e9 technick\'e9 manu\'e1ly le\'9eely na stole otev\'f8en\'e9, h\'f8betem vzh\'f9ru, str\'e1nky pomuchlan\'e9, h\'f8bety pol\'e1man\'e9. V jednom rohu st\'e1l robot, kter\'fd vypadal jako kostra, m\'ecl vzty\'e8enou pa\'9ei, tak\'9ee imitoval Sochu svobody, oble\'e8en\'fd byl do zelenob\'edl\'fdch pruhovan\'fdch vyjetin z po\'e8\'edta\'e8e. Odkudsi bylo sly\'9aet \'84Paradise City\ldblquote . Na rozd\'edl od ostatn\'edch prostor Utopie v Podzem\'ed \endash kter\'e9 relativn\'ec nebylo ni\'e8\'edm c\'edtit \endash se tady ve vzduchu vzn\'e1\'9ael slab\'fd z\'e1pach: podivn\'fd, snad ryb\'ed. Warne nakr\'e8il nos, kdy\'9e se rozhl\'ed\'9eel. Teresina kancel\'e1\'f8 se nehonosila jisk\'f8iv\'fdmi n\'e1st\'ecnn\'fdmi malbami jako hlavn\'ed atrakce Utopie, ani motiva\'e8n\'edmi fr\'e1zemi v r\'e1me\'e8c\'edch. M\'edsto toho st\'ecny zdobily k\'f8iklav\'e9 plak\'e1ty Guns N\lquote Roses. Jeden byl podeps\'e1n tlust\'fdm \'e8erven\'fdm fixem slovy \'84M\'edr, l\'e1ska, \'f8\'edznut\'ed\ldblquote . Pohlednice s n\'e1pisem Borokay Beach, Philippines byla nalepen\'e1 na vnit\'f8n\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed laborato\'f8e. O kousek d\'e1l n\'eckdo lepenkou p\'f8ipevnil kus pap\'edru s rukou psan\'fdm v\'fdpiskem:\par
\par
Kdy\'9e se \'fakol nem\'f9\'9ee rozd\'eclit kv\'f9li postupn\'fdm omezen\'edm, v\'ect\'9a\'ed \'fasil\'ed nem\'e1 na pracovn\'ed program \'9e\'e1dn\'fd vliv.\par
D\'edt\'ec se v \'fatrob\'e1ch matky vyv\'edj\'ed dev\'ect m\'ecs\'edc\'f9 bez ohledu na to, kolik \'9een je t\'echotn\'fdch.\par
Frederick P. Brooks, Jr.\par
Mystick\'fd m\'ecs\'edc mu\'9ee\par
\par
Teresa sed\'ecla v opa\'e8n\'e9m rohu, skoro nebyla vid\'ect za stohy \'e8asopis\'f9 a star\'fdch \'e8\'edsel Amusement Industry Digest. N\'ecco p\'e1jela, mezi rukama j\'ed stoupal tenk\'fd prou\'9eek d\'fdmu. Jakmile uvid\'ecla Warnea, odlo\'9eila p\'e1jku, posunula si ochrann\'e9 br\'fdle na \'e8elo a obe\'9ala stohy \'e8asopis\'f9.\par
\'84Andrew, to je skv\'ecl\'e9, \'9ee jste tady,\ldblquote \'f8ekla hlubok\'fdm hlasem a ze\'9airoka se usm\'e1la. \'84Nem\'f9\'9eu tomu uv\'ec\'f8it, po v\'9aech t\'ecch rozhovorech po telefonu jste \endash panebo\'9ee.\ldblquote\par
Warne se pod\'edval sm\'ecrem, kter\'fdm up\'edrala o\'e8i. Do laborato\'f8e pr\'e1v\'ec vstoupila Georgia, Wingnuta m\'ecla v pat\'e1ch. Robot hned z\'f9stal st\'e1t, jeho senzorick\'e9 ant\'e9ny prohl\'ed\'9eely prost\'f8ed\'ed, n\'eckolikr\'e1t \endash jako by nedok\'e1zaly pojmout v\'9aechny p\'f8ek\'e1\'9eky kolem.\par
\'84Nebojte,\ldblquote \'f8ekla Georgia. \'84To je jenom Wingnut.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote Teresa chvilku up\'f8en\'ec hled\'ecla na nadm\'ecrn\'ec velk\'e9ho robota. Potom se pod\'edvala znovu na Warnea a rozesm\'e1la se hlasit\'fdm kontraaltem, kter\'fd tak \'e8asto sl\'fdchal v telefonu. \'84V\'edte, jste n\'ecco jako legenda v IT. Nikdo v\'e1s nikdy nevid\'ecl. Po telefonu jsem s v\'e1mi mluvila jenom j\'e1 a Barksdale. Koloval tady takov\'fd vtip, \'9ee ve skute\'e8nosti v\'f9bec neexistujete, \'9ee si v\'e1s Nightingale jenom vymyslel. Kdy\'9e se dneska r\'e1no rozk\'f8iklo, \'9ee m\'e1te p\'f8ijet, p\'e1r lid\'ed si u m\'ec ov\'ec\'f8ovalo, jestli je to pravda.\ldblquote\par
\'84Nepov\'eddejte.\ldblquote Warne se pod\'edval na Georgii, kter\'e1 st\'e1la vedle n\'ecj a zv\'ecdav\'ec zkoumala nepo\'f8\'e1dek kolem. V tu chv\'edli nemohl Terese \'f8\'edct, co si o tom v\'9aem mysl\'ed. Je\'9at\'ec ne. I tak by byl bl\'e1zen, kdyby se nechal t\'edmhle lichocen\'edm n\'ecjak ovlivnit.\par
Z\'e1pach byl tady siln\'ecj\'9a\'ed a Georgia kr\'e8ila nos.\par
\'84To je bagoong,\ldblquote vysv\'ectlila Teresa Georgii a znovu se zasm\'e1la.\par
\'84Ba co?\ldblquote\par
\'84Garn\'e1tov\'e1 pasta. To, co c\'edt\'ed\'9a. Fantastick\'e1 na zelen\'e9 mango. Nikdo tady to nem\'f9\'9ee vydr\'9eet. Krom\'ec m\'ec.\ldblquote Uli\'e8nick\'fd \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Proto ob\'ecdv\'e1m v\'9edycky tady, ne v bufetu.\ldblquote\par
Warne myslel na pohlednici s pl\'e1\'9e\'ed. Zalovil hluboko v pam\'ecti. \'84C\'edtit to je jako mabaho,\ldblquote \'f8ekl. Je to tak? Chutn\'e1 jako masarap.\ldblquote\par
Teresa byla p\'f8ekvapen\'e1. \'84Vy mluv\'edte tagalsky?\ldblquote\par
\'84Tak asi p\'ect slov. Kdysi jsem m\'ecl laboratorn\'edho asistenta Filip\'ednce.\ldblquote\par
\'84No jo. My te\'ef zamo\'f8ujeme v\'ecdeck\'e1 pracovi\'9at\'ec.\ldblquote Potom se znovu oto\'e8ila na Georgii. Byla netrp\'ecliv\'e1, zjevn\'ec se cht\'ecla vr\'e1tit do Parku. \'84M\'e1m tu n\'ecco, co by t\'ec mo\'9en\'e1 bavilo. Je to nov\'fd gameboy, \'82Archaeopteryx: Perfect Edition\lquote .\ldblquote\par
\'84To u\'9e jsem hr\'e1la,\ldblquote u\'9akl\'edbla se Georgia.\par
\'84Tuhle jsi je\'9at\'ec nem\'ecla.\ldblquote Teresa otev\'f8ela z\'e1suvku, chvilku v n\'ed hledala. Nakonec vyndala kapesn\'ed videohru. Byla jin\'e1, ne\'9e jak\'e9 Warne vid\'ecl: plastov\'fd kryt chyb\'ecl a p\'f9l tuctu krokod\'fdlk\'f9 bylo p\'f8ipojeno k elektronick\'fdm vnit\'f8nostem, mnohabarevn\'e9 dr\'e1ty vy\'e8n\'edvaly ven.\par
\'84N\'eckter\'e9 tyhle hry maj\'ed \'fa\'9easnou um\'eclou inteligenci. V prostoj\'edch bloud\'edm v jejich instrukt\'e1\'9en\'edch sestav\'e1ch, hled\'e1m, co bychom mohli vykuchat. U t\'e9hle jsem narazila na tucet tajn\'fdch \'farovn\'ed, kter\'e9 v\'fdvoj\'e1\'f8i nikdy ve\'f8ejnosti ani nep\'f8edvedli.\ldblquote\par
\'84\'darovn\'ec Master?\ldblquote zpozorn\'ecla Georgia a o\'e8i se j\'ed roz\'9a\'ed\'f8ily. \'84Psali o tom na webu. Myslela jsem, \'9ee je to jenom n\'ecjak\'e1 kravina.\ldblquote\par
\'84Georgie!\ldblquote ok\'f8ikl ji Warne.\par
\'84No, nen\'ed to kravina.\ldblquote Teresa j\'ed podala hru. \'84Na, vyraz\'ed ti to dech. Jenom neodep\'ednej krokod\'fdlky, to bych musela v\'9aechno znovu zapojovat. Sedni si tamhle k tomu stolu. Co tam je, sho\'ef na zem.\ldblquote\par
Warne sledoval, jak Georgia odch\'e1z\'ed, sklon\'ecn\'e1 nad hrou, u\'9e se do toho zabrala. Tak Teresa tr\'e1v\'ed prostoje rozmontov\'e1v\'e1n\'edm gameboy\'f9. Mo\'9en\'e1 kdyby m\'edsto toho v\'ecnovala v\'ect\'9a\'ed pozornost Metanetu, te\'ef by tady nebyl.\par
Odvr\'e1til pohled od dcery a zjistil, \'9ee ho ta \'9eena up\'f8en\'ec pozoruje. \'84Tak,\ldblquote promluvila po chv\'edli. \'84Jak chcete za\'e8\'edt?\ldblquote Znovu se usm\'e1la. Kdy\'9e j\'ed Warne \'fasm\'ecv neoplatil, do jej\'edho v\'fdrazu se za\'e8ala vkr\'e1dat nejistota.\par
\'84\'d8ekn\'ecte vy. Je to va\'9ae mal\'e1 oslava.\ldblquote\par
Teresin \'fasm\'ecv se vytratil. \'84Pod\'edvejte, Andrew,\ldblquote spustila ti\'9a\'9a\'edm hlasem, \'84ch\'e1pu, jak v\'e1m je. A je mi v\'e1\'9en\'ec l\'edto \endash\ldblquote\par
\'84To jist\'ec,\ldblquote sko\'e8il j\'ed Warne do \'f8e\'e8i drsn\'ec. \'84Ale to dejte do zpr\'e1vy. Vemte si sv\'f9j t\'fdm a j\'e1 v\'e1m to odstartuju. Ale my potom odejdeme. Sv\'f9j svin\'e8\'edk vykydejte sami.\ldblquote\par
Jeho slova dlouho visela ve vzduchu, bylo to nep\'f8\'edjemn\'e9. Teresa se odvr\'e1tila. \'84P\'f8inesu z\'e1znamy o t\'ecch nehod\'e1ch,\ldblquote ozn\'e1mila p\'f8es rameno. Vy\'9ala z laborato\'f8e, dve\'f8e nechala doko\'f8\'e1n.\par
Warne zav\'f8el o\'e8i, dlouze a pomalu se nadechl. Ticho naru\'9aovalo jenom p\'edp\'e1n\'ed gameboye.\par
\'84Tati?\ldblquote\par
Warne se ohl\'e9dl. Byla sklon\'ecn\'e1 nad hrou, ani nevzhl\'e9dla. \'84Ano?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jsi na ni byl te\'efka tak hnusnej?\ldblquote\par
\'84Hnusnej?\ldblquote opakoval jej\'ed v\'fdraz nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. Netu\'9ail, \'9ee Georgia n\'ecco sly\'9aela. Jeho pracovn\'edm rozhovor\'f9m nikdy nev\'ecnovala pozornost. Potom si vzpomn\'ecl na jej\'ed ot\'e1zku, jestli je Teresa Japonka. Georgii se l\'edb\'ed, uv\'ecdomil si a hodn\'ec ho to p\'f8ekvapilo.\par
Teresa ve\'9ala do dve\'f8\'ed, v ruce svazek pap\'edr\'f9. Zav\'f8ela za sebou a rychle m\'ed\'f8ila k n\'ecmu, hlavu sklopenou, z \'fast tenkou linku. Byla hodn\'ec nasupen\'e1.\par
\'84\'d8\'eddic\'ed termin\'e1l Metanetu je tady,\ldblquote prohl\'e1sila. Nev\'ecnovala mu ani pohled a \'9ala ke stolu na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec m\'edstnosti. Warne za n\'ed. P\'f8ed monitorem st\'e1ly dv\'ec d\'f8ev\'ecn\'e9 \'9eidle \endash jedna pr\'e1zdn\'e1, na druh\'e9 byly navr\'9aeny vyjetiny z po\'e8\'edta\'e8e. Shodila je na zem. Sedla si, Warnemu zbyla druh\'e1 \'9eidle. Teresa naklonila hlavu bl\'ed\'9e k termin\'e1lu, \'e8ern\'e9 o\'e8i se j\'ed leskly, kdy\'9e mu prstem nazna\'e8ovala, aby ud\'eclal tot\'e9\'9e.\par
\'84Tak dobr\'e1, doktore Warne,\ldblquote \'f8ekla potichu. \'84Je zjevn\'e9, \'9ee \endash jak bych to \'f8ekla v\'ecdecky \endash n\'ecco v\'e1s pekeln\'ec \'9eere. A j\'e1 v\'edm, co to je.\ldblquote\par
\'84Tak mi to popi\'9ate,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl stejn\'ec ti\'9ae.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee na tom nesu n\'ecjakou vinu j\'e1.\ldblquote\par
\'84A ne? Vy, nebo n\'eckdo z va\'9aeho t\'fdmu?\ldblquote\par
\'84Z m\'e9ho t\'fdmu!\ldblquote utrousila Teresa naoko p\'f8ekvapen\'ec.\par
\'84My dva spolu pracujeme skoro rok. Jist\'ec, jenom po telefonu, ale j\'e1 myslel, \'9ee m\'e1me dobr\'fd vztah. P\'f8\'e1telstv\'ed. V\'edte sama, \'9ee Metanet nem\'f9\'9ee m\'edt takov\'e9 v\'fdpadky. Neud\'eclala jste s t\'edm v\'f9bec nic. V\'9edy\'9d jste m\'ec na to ani neupozornila, kruci! J\'e1 o ni\'e8em nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed!\ldblquote\par
\'84M\'f9j t\'fdm!\ldblquote opakovala Teresa, st\'e1le nemohla uv\'ec\'f8it jeho slov\'f9m. Op\'f8ela se na \'9eidli. \'84Panebo\'9ee. Jste chytr\'fd chl\'e1pek, j\'e1 myslela, \'9ee si to d\'e1te dohromady.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84S k\'fdm jste krom\'ec m\'ec mluvil o Metanetu?\ldblquote\par
Warne chvili\'e8ku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Ten asistent v laborato\'f8i, Clay \endash\ldblquote\par
\'84Barnett? Clay p\'ect m\'ecs\'edc\'f9 pracuje v Technologi\'edch zobrazen\'ed.\ldblquote Znovu se naklonila bl\'ed\'9e. \'84Nem\'e1m \'9e\'e1dnej pod\'eclanej t\'fdm, Andrew. Jsem sama.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84Vy jedin\'e1 jste zodpov\'ecdn\'e1 za roboty?\ldblquote\par
\'84Jsou tu \'fadr\'9eb\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed d\'eclaj\'ed mechanickou pr\'e1ci: m\'ecn\'ed serva, diagnostiku. Ale jinak jsem sama.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Warne nedok\'e1zal tu novinku str\'e1vit.\par
\'84Pro va\'9ai informaci. M\'ecla jsem z\'e1kaz, nesm\'ecla jsem o tom s nik\'fdm mluvit. A kdy\'9e s nik\'fdm, tak s v\'e1mi p\'f8edev\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Tati?\ldblquote ozvala se Georgia z druh\'e9 strany laborato\'f8e. \'84O \'e8em si pov\'edd\'e1te? Pro\'e8 \'9aept\'e1te?\ldblquote\par
\'84O ni\'e8em, pusinko,\ldblquote \'f8ekl Warne a narovnal se. \'84Jen jsme \endash pracovali na jednom drobn\'e9m probl\'e9mu. Nic v\'edc.\ldblquote\par
Potom se naklonil zp\'e1tky k Terese.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee jsem se nezkou\'9aela s Metanetem n\'ecco ud\'eclat?\ldblquote za\'9aeptala divoce. \'84Hodn\'ec jsem se sna\'9eila. Je to moje \'9eivobyt\'ed. Hlavn\'ec te\'ef.\ldblquote\par
Warne na ni z\'edral. \'84Tak dob\'f8e. Pov\'eddejte mi o tom.\ldblquote\par
St\'e1hla si ochrann\'e9 br\'fdle, prsty si projela vlasy. \'84Za\'e8ala jsem hned po otev\'f8en\'ed parku. \'d8ekli mi, \'9ee jsme do\'e8asn\'ec na modu \'fadr\'9eby a \'9ee jakmile V\'fdbor pro budouc\'ed atrakce vyd\'e1 zpr\'e1vu, person\'e1l v robotice se roz\'9a\'ed\'f8\'ed. No, zpr\'e1va vy\'9ala, ale j\'e1 ji nikdy nevid\'ecla. Nov\'ec najat\'ed pracovn\'edci dostali odznaky robotiky a jsou v\'9aude: v zobrazen\'edch, akustice. A potom, p\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci za\'e8ali odepisovat.\ldblquote\par
\'84Odepisovat?\ldblquote\par
\'84Ned\'f9le\'9eit\'e9 boty prost\'ec odpojili od \'fast\'f8edn\'edho po\'e8\'edta\'e8e. Nahradili je lidmi nebo jednodu\'9ae jejich pr\'e1ci zru\'9aili definitivn\'ec a nikdo ji ned\'ecl\'e1. Vlastn\'ec jedin\'e9 boty, kter\'e9 jsme dodali, v\'f9bec nejsou ti opravdov\'ed autonomn\'ed. Jsou to jenom pohybliv\'e9 stroje, jako draci a div\'ed mu\'9e\'ed\'e8ci v Camelotu. A o to se staraj\'ed mana\'9ee\'f8i Sv\'ect\'f9.\ldblquote\par
Warne si ot\'f8el \'e8elo h\'f8betem ruky. \'84Ale pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Copak to nech\'e1pete? Za to m\'f9\'9eou ti naho\'f8e, co jsou p\'f8es pen\'edze. Roboti u\'9e nejsou dost sexy. P\'f8\'edli\'9a akademi\'e8t\'ed, p\'f8\'edli\'9a v\'ecde\'e8t\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec je p\'eckn\'e9 nechat jich tady p\'e1r jako pastvu pro o\'e8i, jejich posl\'e1n\'edm je ohromit turisty v Callistu, d\'e1t t\'ecm, kdo maj\'ed na starosti styk s ve\'f8ejnost\'ed, t\'e9ma, aby m\'ecli o \'e8em ps\'e1t. Ale neprod\'e1vaj\'ed vstupenky. Podle lid\'ed z vnit\'f8n\'ed spr\'e1vy robot\'f9m u\'9e odzvonilo. Barksdale s\'e1m mi to \'f8\'edkal. Maj\'ed plnou pusu slib\'f9, p\'f8esn\'ec tak to bylo s um\'eclou inteligenc\'ed, ale to se ven nevyn\'e1\'9a\'ed. Dneska m\'e1 ka\'9ed\'e9 d\'edt\'ec robota jako hra\'e8ku, s pon\'eckud ni\'9e\'9a\'edmi du\'9aevn\'edmi schopnostmi, a to prav\'e9mu robotovi ned\'ecl\'e1 zrovna dobr\'e9 jm\'e9no. Ka\'9ed\'e9mu je jedno, jestli podlahy na \'darovni C myj\'ed boti nebo lidi.\ldblquote\par
\'84Eriku Nightingalovi to jedno nebylo. S\'e1m mi to \'f8ekl.\ldblquote\par
Najednou Teresa poklesla. \'84Nightingale byl vizion\'e1\'f8. Pl\'e1noval Utopii jako n\'ecco v\'edc ne\'9e pouh\'fd z\'e1bavn\'ed park nov\'e9ho v\'ecku s p\'eckn\'fdmi, d\'f9mysln\'fdmi p\'f8\'edstroji. V\'9aechno bral jako \'fahelnou zkou\'9aku nov\'e9 technologie.\ldblquote\par
\'84\'dahelnou zkou\'9aku nov\'e9 technologie. Sly\'9ael jsem ho o tom mluvit zrovna dneska r\'e1no.\ldblquote\par
\'84A j\'e1 tomu v\'ec\'f8ila!\ldblquote odpov\'ecd\'ecla vzdorovit\'ec. \'84A po\'f8\'e1d tomu v\'ec\'f8\'edm. To je d\'f9vod, pro\'e8 jsem se sem upsala. Ale Nightingale je mrtv\'fd. A Park u\'9e jeho vizi d\'e1vno nem\'e1. Funguje na z\'e1klad\'ec pr\'f9zkum\'f9 n\'e1zor\'f9 jednotlivc\'f9 a demografie. Ve\'9aker\'e1 pozornost se v\'ecnuje jen povrchu. P\'f8iv\'e1d\'ed to sem st\'e1le v\'edce u\'e8enc\'f9 z oboru um\'ecleck\'e9 historie, aby to vypadalo re\'e1ln\'ecji. Vytv\'e1\'f8ej\'ed se v\'ect\'9a\'ed a lep\'9a\'ed hologramy. Rychlost na atrakc\'edch se zvy\'9auje.\ldblquote Znovu mluvila ti\'9aeji. \'84A nikdo nebyl p\'f8ipraven na to, kolik ta kasina vyd\'eclaj\'ed. Cel\'fd p\'f8\'edstup se zm\'ecnil.\ldblquote\par
Warne sledoval, jak zmlkla. Uva\'9eovala nanejv\'fd\'9a neUtopicky objektivn\'ec. On s\'e1m tady vybouchl, pln\'fd opr\'e1vn\'ecn\'e9ho rozho\'f8\'e8en\'ed, hned se naje\'9eil, jenom aby uvolnil Teresinu potla\'e8ovanou frustraci.\par
\'84Tati?\ldblquote ozvala se Georgia. \'84U\'9e to bude? Poj\'ef zp\'e1tky do Parku.\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej chvilku,\ldblquote zavolala Teresa. \'84Za p\'e1r minut to do\'f8e\'9a\'edme.\ldblquote\par
Okam\'9eik hled\'ecli jeden druh\'e9mu do o\'e8\'ed.\par
\'84Omlouv\'e1m se, Tereso. Nejsp\'ed\'9a jsem si ud\'eclal \'9apatn\'e9 z\'e1v\'ecry.\ldblquote\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku. Jak jsem \'f8\'edkala, v\'edm, jak v\'e1m mus\'ed b\'fdt. Mn\'ec je \'fapln\'ec stejn\'ec. A \'f8\'edkejte mi Terri, pros\'edm. Nesn\'e1\'9a\'edm Teresu.\ldblquote\par
\'84A ty mi \'f8\'edkej Andrew. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee jm\'e9no m\'e1\'9a po t\'e9 svat\'e9.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Ur\'e8it\'ec jsem jedin\'e1 Filip\'ednka nekatoli\'e8ka na sv\'ect\'ec. Na m\'9ai jsem nebyla deset let. Moji rodi\'e8e by se obraceli v hrob\'ec.\ldblquote\par
Zase chv\'edle ticha. Warne byl zmaten\'fd, nev\'ecd\'ecl, co d\'e1l m\'e1 \'f8\'edct nebo ud\'eclat.\par
\'84No, Nightingala by aspo\'f2 pot\'ec\'9aily hologramy,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Jsou skute\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'e9.\ldblquote\par
\'84Pravda.\ldblquote Jej\'ed v\'fdraz se n\'e1hle zm\'ecnil. \'84M\'ecl bys m\'ec br\'e1t s rezervou, doktore Warne. Chv\'edlemi ze m\'ec mluv\'ed \'9e\'e1rlivost. Je tady spousta nov\'e9 techniky. Jen\'9ee v\'9aechno dostali po velk\'fdch objevech specialist\'e9 na hologramy. A taky odpov\'eddaj\'edc\'ed rozpo\'e8et. P\'f9vodn\'ec v odd\'eclen\'ed Zobrazovac\'ed technologie pracovalo osm lid\'ed. Te\'ef jich je tam \'e8ty\'f8icet.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 velk\'e9 objevy?\ldblquote\par
\'84Dok\'e1zali vypo\'e8\'edtat, jak ud\'eclat holografick\'e1 zobrazen\'ed v \'9eivotn\'ed velikosti m\'edsto velikosti krabi\'e8ky od cigaret. To bylo prvn\'ed. Ale nejv\'ect\'9a\'ed pr\'f9lom nastal po Nightingalov\'ec smrti. Crucible \endash \'daheln\'e1 zkou\'9aka.\ldblquote\par
Warne se na ni rychle pod\'edval.\par
\'84Ironie, co? P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee to nazvali po jeho zn\'e1m\'e9m proslovu. Nezn\'e1m technick\'e9 detaily \endash po\'f8\'e1d to velmi pe\'e8liv\'ec taj\'ed. Ale je to syst\'e9m pro tvorbu fantasticky slo\'9eit\'fdch hologram\'f9 za pou\'9eit\'ed po\'e8\'edta\'e8\'f9. Samoz\'f8ejm\'ec to vy\'9eaduje obrovskou energii paraleln\'ed z\'e1kladn\'ed jednotky, aby to v\'f9bec \'9alo. Ale nejsou u\'9e zapot\'f8eb\'ed lasery, fotopolymery, nic. Je to skoro jako vytv\'e1\'f8en\'ed program\'f9 3-D, kter\'e9 se pou\'9e\'edvaj\'ed pro po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 animace film\'f9. A\'9e na to, \'9ee m\'edsto dvourozm\'ecrn\'fdch postav dok\'e1\'9ee Crucible vytvo\'f8it pln\'ec pohybliv\'e9 holografick\'e9 projekce.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote Warne na chvilku zmlkl. \'84P\'f8edstav si ten potenci\'e1l.\ldblquote\par
\'84To mi pov\'eddej. Ale ty n\'e1le\'9eit\'e9 patenty nejsou licencovan\'e9. Uchov\'e1vaj\'ed si svoje kouzlo, jsou charakteristick\'fdm znakem Utopie. Buduje se to od otev\'f8en\'ed Parku. Prvn\'ed holograficky zv\'ect\'9aen\'e1 atrakce byl Rozparova\'e8 v Gaslight.\ldblquote\par
\'84O tom nev\'edm nic.\ldblquote\par
\'84Zpo\'e8\'e1tku to byl jen takov\'fd pokus. V\'ed\'9a, obecenstvo je v tomhle divadle, nejsp\'ed\'9a se bude d\'e1vat n\'ecjak\'e1 viktori\'e1nsk\'e1 revue. N\'eckdo za\'f8ve, \'9ee policajti hon\'ed Jacka Rozparova\'e8e. N\'eckdo dal\'9a\'ed k\'f8i\'e8\'ed, \'9ee Rozparova\'e8 utekl do divadla. A potom sv\'ectla zhasnou.\ldblquote\par
\'84To je docela efektn\'ed.\ldblquote\par
\'84Sp\'ed\'9a to povoluje sv\'ecra\'e8e. Neuv\'ec\'f8iteln\'ec realistick\'e9 hologramy Rozparova\'e8e, jak ut\'edk\'e1 divadlem, se vyno\'f8\'ed za sedadlem s nap\'f8a\'9een\'fdm krvav\'fdm no\'9eem. Lid\'e9 je\'e8\'ed.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84Okam\'9eit\'ec to vyvolalo rozruch. V tu chv\'edli v\'9aichni zbyst\'f8ili, vid\'ecli potenci\'e1l. Tak\'9ee se rozhodli dodat hologramy do Horizontu jevu, i kdy\'9e byl teprve ve v\'fdvoji.\ldblquote\par
\'84To je horsk\'e1 dr\'e1ha v Callistu, \'9ee? Vid\'ecl jsem to na map\'ec.\ldblquote\par
\'84Zkus dal\'9a\'ed generaci po horsk\'fdch dr\'e1h\'e1ch. Naprosto temn\'e9. Sedadla p\'f8i\'9aroubovan\'e1 k z\'e1kladn\'ec, po\'e8\'edta\'e8em synchronizovan\'e1 tak, aby se pohybovala nahoru a dol\'f9 a ze strany na stranu, v\'9aechno na\'e8asov\'e1no, aby kolem tebe prosvi\'9at\'ecla zobrazen\'ed. Jenom\'9ee nekouk\'e1\'9a na plochou obrazovku \endash jsou to trojrozm\'ecrn\'e9 komety a meteory, kter\'e9 se ti \'9eenou p\'f8\'edmo do obli\'e8eje. Trikov\'e9 br\'fdle v\'f9bec nejsou zapot\'f8eb\'ed. Jsi toti\'9e uvnit\'f8 hologram\'f9.\ldblquote\par
Warne udiven\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Potom n\'eckdo dostal skv\'ecl\'fd n\'e1pad o p\'f9soben\'ed techniky. Vid\'ecl jsi v Callistu a Nexu galerie P\'f8edstavivost?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Jsou to studia, kde m\'f9\'9ee\'9a z\'edskat sv\'f9j holografick\'fd portr\'e9t \endash ty osobn\'ec s n\'eckterou postavou, dokonce se samotn\'fdm Nightingalem. A v\'ed\'9a co? Nesta\'e8\'ed je chrlit dost rychle. Tak\'9ee je z tebe \'fa\'e8etn\'ed Utopie, sleduje\'9a, jak se pen\'edze sypou do kasina, vid\'ed\'9a tat\'ednky, jak se perou, aby z\'edskali privilegium pl\'e1cnout stodolarovou bankovku na pult za holografick\'fd portr\'e9t sv\'e9ho d\'edt\'ecte. Potom se pod\'edv\'e1\'9a na Terri Bonifaciovou a jej\'ed robotick\'fd program. Co mysl\'ed\'9a, kdo p\'f8ijde zkr\'e1tka p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec dal\'9a\'edho \'e8tvrtletn\'edho rozpo\'e8tu?\ldblquote\par
Ot\'e1zka z\'f9stala nezodpov\'eczen\'e1.\par
\'84Ale to je jenom za\'e8\'e1tek.\ldblquote Vstala. \'84Georgie, poj\'ef sem na chvilku. Chci ti n\'ecco uk\'e1zat.\ldblquote \'c8ekala, a\'9e Georgia p\'f8ijde s gameboyem v ruce. Potom se obr\'e1tila k mal\'e9mu p\'f8edm\'ectu, kter\'fd Warne pova\'9eoval za robota: \'e8ern\'fd v\'e1lec na kolech, p\'f8ibli\'9en\'ec metr vysok\'fd. \'84Na tomhle tak\'e9 pracuji.\ldblquote Stiskla n\'eckolik tla\'e8\'edtek. N\'ecco kr\'e1tce zablikalo a najednou vedle Warnea st\'e1lo sl\'f9n\'ec.\par
Instinktivn\'ec ustoupil, skoro porazil Georgii, jak ho to p\'f8ekvapilo. Slon byl v ka\'9ed\'e9m detailu dokonal\'fd. Mal\'e9 \'e8ern\'e9 oko, zasazen\'e9 v \'9aediv\'fdch slo\'9eit\'fdch z\'e1hybech k\'f9\'9ee, se t\'f8pytilo, kdy\'9e na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'eclo. Jemn\'e9 chloupky na horn\'edm pysku slona se leskly. Byl to hologram, ale mnohem realisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed ne\'9e Nightingale, kter\'e9ho vid\'ecl r\'e1no.\par
\'84Panebo\'9ee!\ldblquote hlesl Warne.\par
\'84Hust\'fd!\ldblquote vydechla Georgia.\par
Slon zmizel, kdy\'9e Terri na v\'e1lci stiskla jin\'e9 tla\'e8\'edtko. \'84To je p\'f8enosn\'fd holografick\'fd projektor. St\'e1le se je\'9at\'ec vyv\'edj\'ed. M\'e1m jenom tenhle star\'fd prototyp. Na\'9ai v\'fdvoj\'e1\'f8i te\'ef toti\'9e p\'f8em\'fd\'9alej\'ed o zabudov\'e1n\'ed pam\'ec\'9dov\'fdch \'e8ip\'f9 z m\'fdch deaktivovan\'fdch bot\'f9. Takov\'e9 za\'f8\'edzen\'ed maj\'ed v \'famyslu pou\'9e\'edt p\'f8i Nightingalov\'fdch kouzelnick\'fdch p\'f8edstaven\'edch p\'f8i otev\'f8en\'ed v\'9aech Sv\'ect\'f9 v p\'f8\'ed\'9at\'edm roce.\ldblquote Palcem poklepala na \'e8ern\'fd kryt. \'84Ten slon byl posledn\'ed z jeho z\'e1sobn\'edku zobrazen\'ed. Obsluha je velmi snadn\'e1. Pod\'edvej.\ldblquote\par
Se\'f8\'eddila mal\'fd objektiv na pl\'e1\'9ati, stiskla tla\'e8\'edtko vzorek. Potom p\'e1r krok\'f9 ustoupila, postavila se p\'f8ed objektiv, ruce si p\'f8ilo\'9eila k hlav\'ec, imitovala tak Stooge. Ozvalo se n\'eckoliker\'e9 varovn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed, potom kr\'e1tk\'e9 zabzu\'e8en\'ed. Terri postoupila dop\'f8edu, stiskla dal\'9a\'ed tla\'e8\'edtko \endash display. Vedle n\'ed okam\'9eit\'e9 st\'e1la druh\'e1 Terri Bonifaciov\'e1, neuv\'ec\'f8iteln\'ec \'9eiv\'e1: zobrazen\'ed zaznamenal stroj jen p\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami.\par
\'84Dok\'e1\'9ee sn\'edmat, jen pokud je objekt zobrazen\'ed v klidu,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84Ale detail p\'f8ed\'e8\'ed v\'9aechno ostatn\'ed.\ldblquote Pod\'edvala se na nehybn\'e9 zobrazen\'ed. \'84Hal\'f3, Moe!\ldblquote zvolala pi\'9ativ\'fdm hlasem, imitovala Curly.\par
\'84Mohla byste m\'ec ud\'eclat taky?\ldblquote prosila Georgia.\par
\'84To v\'ed\'9a \'9ee ano.\ldblquote Terri jim pokynula, aby k n\'ed p\'f8i\'9ali, uk\'e1zala Warneovi, jak s p\'f8\'edstrojem zach\'e1zet. Za chvilku vedle sebe st\'e1ly dv\'ec Georgie.\par
\'84To m\'e1m v\'e1\'9en\'ec takhle tlust\'fd obli\'e8ej?\ldblquote zeptala se Georgia, kdy\'9e zkoumala hologram.\par
Warne se neovl\'e1dl a v n\'ecm\'e9m obdivu zavrt\'ecl hlavou. Terri p\'f8\'edstroj vypnula a zobrazen\'ed zmizelo.\par
\'84Ale k \'e8emu budou tuhle technologii vyu\'9e\'edvat?\ldblquote \'f8ekla Terri najednou. \'84Pro z\'e1bavu. Aby do voz\'edku na atrakci v temnot\'ec uk\'e1zali n\'ecjakou obludu, aby se d\'ecti\'e8ky mohly je\'9at\'ec v\'edc b\'e1t. Mysl\'ed\'9a, \'9ee by s t\'edmhle Nightingale souhlasil? Podle m\'ec by to prohl\'e1sil za kr\'e1tkozrakost a \endash\ldblquote\par
Nad jejich hlavami se najednou ozval obrovsk\'fd r\'e1mus, jako by vybuchlo deset vulk\'e1n\'f9 sou\'e8asn\'ec. Georgia zaje\'e8ela a instinktivn\'ec p\'f8isko\'e8ila k otci. Warne se p\'f8ihrbil a rukama j\'ed zakryl hlavu. \'8eidle za n\'edm s r\'e1musem upadla. Wingnut za\'e8al vyd\'ec\'9aen\'ec hv\'edzdat a rychle se p\'f8esunul do nejbli\'9e\'9a\'edho temn\'e9ho kouta.\par
Deprimovan\'fd v\'fdraz v obli\'e8eji Terri se prom\'ecnil v \'fasm\'ecv, kdy\'9e Warne pomalu spustil ruce.\par
\'84Co to sakra\'85?\ldblquote za\'e8al.\par
\'84Promi\'f2te, m\'ecla jsem v\'e1s varovat p\'f8edem. Jsme p\'f8\'edmo pod Gryfovou v\'ec\'9e\'ed v Camelotu. Pr\'e1v\'ec prob\'edh\'e1 p\'f8edstaven\'ed ve 13:20.\ldblquote\par
Warne postavil \'9eidli, pod\'edval se na strop. \'84Kolikr\'e1t denn\'ec hrajete tohle p\'f8edstaven\'ed?\ldblquote\par
\'84Jedno dopoledne, dv\'ec odpoledne a jedno ve\'e8er.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee tohle se tu opakuje \'e8ty\'f8ikr\'e1t denn\'ec?\ldblquote\par
Terrin \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Po tom, co m\'ec p\'f8est\'echovali do men\'9a\'ed laborato\'f8e, je to lep\'9a\'ed. Ta p\'f8edchoz\'ed byla pod Bou\'f8\'ed na Tem\'9ei v Gaslight. Voda z \'f8eky ob\'e8as prosakovala.\ldblquote\par
Warne chvilku \'e8ekal, a\'9e mu p\'f8estane zvonit v u\'9a\'edch.\par
Georgia se netrp\'ecliv\'ec d\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. \'84Tak u\'9e jste si to \'f8ekli, vy dva? Jak dlouho potrv\'e1 vypnout Metanet, nebo co vlastn\'ec m\'e1te ud\'eclat?\ldblquote\par
Warnea to p\'f8ekvapilo. \'84Tys to v\'ecd\'ecla?\ldblquote Pod\'edval se na Terri. \'84Tys j\'ed n\'ecco \'f8ekla?\ldblquote\par
\'84Ale no tak, tati. Od prvn\'ed sch\'f9zky to m\'e1\'9a napsan\'fd na \'e8ele.\ldblquote\par
Zavrt\'ecl hlavou, zasmu\'9aile se podrbal za krkem. Nad sebou zaslechli dal\'9a\'ed, tentokr\'e1t m\'edrn\'ecj\'9a\'ed explozi. M\'ecl dojem, \'9ee sly\'9a\'ed i je\'e8en\'ed rozru\'9aen\'e9ho obecenstva.\par
\'84Jestli chcete n\'ecco v\'ecd\'ect, tak je to v\'9aechno \'fapln\'e1 pitomost,\ldblquote dodala Georgia.\par
\'84Co je pitomost?\ldblquote\par
\'84No vypnout to. Nem\'e1 to \'9e\'e1dnou vadu ani nejde o kr\'e1tkodobou zm\'ecnu chov\'e1m nebo n\'ecco v tom smyslu, a\'9d Sarah \'f8\'edk\'e1, co chce.\ldblquote\par
Terri uli\'e8nicky zamrkala. \'84Jak to m\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
Georgia se narovnala a pod\'edvala se j\'ed zp\'f8\'edma do o\'e8\'ed. \'84Proto\'9ee to ud\'eclal m\'f9j t\'e1ta.\ldblquote\par
Warne se odvr\'e1til a mrkal. Chv\'edli m\'ecl obavy i promluvit. V laborato\'f8i se rozhostilo ticho.\par
\'84Sarah chce m\'edt na stole pl\'e1n akc\'ed do konce pracovn\'ed doby,\ldblquote pronesl nakonec.\par
\'84Jo. Emoryho lidi, co po\'e8\'edtaj\'ed prachy v New Yorku, n\'e1m dali t\'fdden na odstaven\'ed Metanetu. V podstat\'ec to znamen\'e1 odpojit od n\'ecj p\'f8es stovku robot\'f9. Fred chce v\'ecd\'ect, jak nejbezpe\'e8n\'ecji a nejrychleji to ud\'eclat.\ldblquote\par
Warne se s hlubok\'fdm n\'e1dechem usadil na \'9eidli. \'84P\'f8edev\'9a\'edm bude t\'f8eba odst\'f8ihnout napojen\'ed schopnosti.\ldblquote Chvilku uva\'9eoval. \'84Te\'ef to funguje tak, \'9ee ka\'9edou noc Metanet analyzuje \'fadaje, kter\'e9 mu p\'f8ed\'e1vaj\'ed jednotliv\'ed boti, a hled\'e1 zp\'f9sob, jak zv\'fd\'9ait v\'fdkonnost. Pokud zp\'f9sob najde, p\'f8ed\'e1 bot\'f9m nov\'fd k\'f3d p\'f8i n\'e1sleduj\'edc\'edm rann\'edm za\'fakolov\'e1n\'ed. Je to tak?\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee nejd\'f8\'edv vy\'f8ad\'ed\'9a z provozu subsyst\'e9m strojov\'e9ho u\'e8en\'ed. Potom jednodu\'9ae p\'f8eru\'9a\'ed\'9a napojen\'ed. Tak je mo\'9en\'e9 bot\'f9m st\'e1le d\'e1lkov\'ec vys\'edlat nov\'e9 instrukce a udr\'9eovat provizorn\'ed spojen\'ed mikroprogramov\'e9ho vybaven\'ed. Ale Metanet u\'9e nebude s\'e1m sebe nijak modifikovat.\ldblquote\par
Terri p\'f8ik\'fdvla. \'84To d\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84Zne\'9akodn\'ecn\'ed inteligence bude komplikovan\'e1 operace. Chce to modelovat proces, samoz\'f8ejm\'ec nejd\'f8\'edve ve zku\'9aebn\'edm prost\'f8ed\'ed. Ale kdy\'9e se tohle v\'9aechno ud\'ecl\'e1, zb\'fdvaj\'edc\'ed operace u\'9e budou snadn\'e9. Dej dohromady seznam bot\'f9 a jejich zpracov\'e1n\'ed. P\'f8iprav doporu\'e8en\'ed pro podstatn\'e9 a nepodstatn\'e9 \'fakoly.\ldblquote\par
\'84Ale, ale,\ldblquote podivila se Terri. \'84Copak \'9ee se do toho tak pou\'9at\'ed\'9a?\ldblquote\par
Warne na ni up\'f8en\'ec hled\'ecl. P\'f9vodn\'ec m\'ecl v \'famyslu tady str\'e1vit p\'e1r minut: zhodnotit situaci, p\'f8edat stru\'e8n\'e9 instrukce a potom nechat Terri, aby lobotomii provedla sama. Ale n\'ecco ho napadlo.\par
Rychle se pod\'edval na Georgii; pohr\'e1vala si s holografick\'fdm projektorem. Nem\'e1 to \'9e\'e1dnou vadu ani nejde o kr\'e1tkodobou zm\'ecnu chov\'e1n\'ed, \'f8ekla p\'f8edt\'edm. Proto\'9ee to ud\'eclal m\'f9j t\'e1ta.\par
\'84Terri, mus\'edm se t\'ec zeptat,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se oto\'e8il. \'84Neud\'eclala jsi n\'ecco s Metanetem, z titulu administr\'e1torky, co by mohlo t\'f8eba tuhle situaci vysv\'ectlit?\ldblquote\par
Roz\'9a\'ed\'f8ila hn\'ecd\'e9 o\'e8i, rozho\'f8ely se n\'e1hl\'fdm pobou\'f8en\'edm. \'84Nic. Je autonomn\'ed. Jen jsem zaznamenala aktualizovan\'e1 data.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jsi monitorovala zm\'ecny, kter\'e9 Metanet d\'eclal s \'e8innost\'ed bot\'f9?\ldblquote\par
\'84V\'ect\'9ainou byly jen velmi mal\'e9. Usm\'ecr\'f2ovat chov\'e1n\'ed, aktualizovat syst\'e9m pravidel, takov\'e9 v\'ecci. V\'ect\'9ainou si vysta\'e8il s\'e1m.\ldblquote\par
Warne se postavil, p\'f8em\'fd\'9alel, mnul si mod\'f8inu na z\'e1p\'ecst\'ed, po\'f8\'e1d ho to je\'9at\'ec bolelo, jak ho stiskl Kru\'9an\'e1 chv\'edle.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a?\ldblquote zeptala se Terri podmra\'e8en\'ec.\par
Proto\'9ee to ud\'eclal m\'f9j t\'e1ta.\par
Krom\'ec Georgie byl Metanet jedin\'e9, co mu zbylo. Byla to pro n\'ecj v\'ecc d\'f9v\'ecryhodnosti, kterou pot\'f8ebuje, pokud si n\'eckdy bude cht\'edt sehnat jinou akademickou nebo v\'fdzkumnou pr\'e1ci. Nem\'f9\'9ee to vzd\'e1t jen tak bez boje.\par
Pod\'edval se na Terri. Pokud tomu v\'9aemu dob\'f8e rozum\'ecl, p\'f8i vyhled\'e1v\'e1n\'ed p\'f8\'ed\'e8iny chov\'e1n\'ed robot\'f9 bude pro ni Metanet t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd jako pro n\'ecj.\par
Polo\'9eil j\'ed ruku na pa\'9ei. \'84Oprav m\'ec, jestli se m\'fdl\'edm, ale nep\'f8ipravili jsme te\'ef n\'e1\'9a pl\'e1n postupu?\ldblquote\par
Opatrn\'ec p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84No, tak\'9ee m\'e1me trochu voln\'e9ho \'e8asu. Co bys \'f8ekla tomu, kdybychom ho neodvezli na \'9aroti\'9at\'ec, ale nahl\'e9dli pod kapotu a pokusili se tu zatracenou v\'ecc opravit?\ldblquote\par
Terri na n\'ecj chv\'edli hled\'ecla. Potom se podmra\'e8en\'fd v\'fdraz z jej\'edho exotick\'e9ho obli\'e8eje pomalu vytratil a zase m\'ecla ten rozpustil\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Za\'e8\'edn\'e1 se mi l\'edbit tv\'f9j zp\'f9sob my\'9alen\'ed. N\'e1mo\'f8n\'edk\ldblquote \endash te\'ef se na n\'ecj potm\'ec\'9aile pod\'edvala a p\'f8e\'9ala do l\'e1man\'e9 angli\'e8tiny \endash \'84ted ste holku si koupil.\ldblquote\par
13:17\par
\'84PROS\'cdM POZOR,\ldblquote ozval se s praskotem hlas v reproduktorech v z\'e1zem\'ed. \'84Otev\'edr\'e1me za t\'f8i minuty.\ldblquote\par
Roger Hagen sp\'ecchal k \'8aatn\'ec a pod\'edval se na hodiny. P\'f8esn\'ec na vte\'f8inu. Jako v\'9edycky. Ob\'e8as ta p\'f8esnost p\'f9sobila skoro depresivn\'ec.\par
V\'9aude kolem prob\'edhaly posledn\'ed p\'f8\'edpravy na p\'f8edstaven\'ed v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei. Organiz\'e1tor akc\'ed p\'f8ed budovou byl ve sv\'e9 k\'f3ji, chystal ovl\'e1dac\'ed panel. Re\'9eis\'e9rka proch\'e1zela sc\'e9n\'e1\'f8 se sv\'fdm asistentem. \'dadr\'9eb\'e1\'f8i kontrolovali plyn a ml\'9en\'e9 efekty, nahodili gener\'e1tory barevn\'fdch d\'fdm\'f9. Kulis\'e1\'f8i, osv\'ectlova\'e8i, elektrik\'e1\'f8i, jevi\'9atn\'ed aran\'9e\'e9\'f8i a viz\'e1\'9eist\'e9 pob\'edhali sem tam. Specialista na divadeln\'ed efekty m\'ecl spoustu pr\'e1ce s rozestavov\'e1n\'edm kou\'f8ov\'fdch bombi\'e8ek do \'f8ady otvor\'f9. N\'eckolik \'e8len\'f9 komparzu v kost\'fdmech si opakovalo \'9aerm\'ed\'f8sk\'e9 pohyby. Jin\'ed, schoulen\'ed v kout\'ec, pilovali st\'f8edn\'ed angli\'e8tinu s u\'e8iteli v\'fdslovnosti.\par
Performe\'f8i \'84mimo show\ldblquote v jin\'fdch z\'e1bavn\'edch parc\'edch byli zn\'e1m\'ed t\'edm, \'9ee hr\'e1li \'fa\'e8astn\'edky ve\'e8\'edrk\'f9 studentsk\'fdch spolk\'f9. V Utopii se ob\'e8as podobali sp\'ed\'9a student\'f9m pr\'e1v, kte\'f8\'ed se p\'f8ipravuj\'ed na z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 zkou\'9aky. Hagen podlezl kulisy \endash d\'e1val si pozor, aby nezakopl o sple\'9d koaxi\'e1ln\'edch kabel\'f9 a \'9a\'f2\'f9r elektrick\'e9ho veden\'ed na podlaze \endash potom \'9ael dol\'f9 po schodech.\par
\'8aatna pro p\'f8edstaven\'ed v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei byla pln\'e1: v\'9aude post\'e1vali kouzeln\'edci, slu\'9eky v \'e8epc\'edch a bludn\'ed ryt\'ed\'f8i. Oz\'fdvalo se \'9a\'edlen\'e9 vr\'e8en\'ed \'9aic\'edch stroj\'f9, asistenti chodili s poj\'edzdn\'fdmi v\'ec\'9a\'e1ky s historick\'fdmi kost\'fdmy. Harvey Schwartz, impozantn\'ed n\'e1vrh\'e1\'f8 kost\'fdm\'f9, si v\'9aiml Hagena a okam\'9eit\'ec se usm\'e1l. \'84Lidi\'e8ky, koukejte v\'9aichni!\ldblquote vyk\'f8ikl od \'f8ady pra\'e8ek a uk\'e1zal sm\'ecrem k Hagenovi. \'84Tak dneska naposled, co?\ldblquote\par
\'84Jo,\ldblquote zamumlal Hagen, sundal si ko\'9aili, otev\'f8el sk\'f8\'ed\'f2ku, vyndal ohnivzdornou vestu Nomex a obl\'e9kl si ji. Pon\'eckud znepokojen\'ec se rozhl\'e9dl kolem. V Utopii ob\'e8as vl\'e1dla velmi horliv\'e1 atmosf\'e9ra, ale i tak z\'e1zem\'ed m\'eclo sv\'e9 tradice jako v ka\'9ed\'e9m jin\'e9m z\'e1bavn\'edm parku. A jednou z nich bylo prov\'e9st n\'ecjak\'fd zvl\'e1\'9a\'9d poveden\'fd kanadsk\'fd \'9eert\'edk t\'ecm, kdo jsou v pr\'e1ci naposledy.\par
Jedna z asistentek v \'9aatn\'ec k n\'ecmu p\'f8istoupila, aby mu pomohla do brn\'ecn\'ed. Hagen prohl\'ed\'9eel ka\'9edou jeho sou\'e8\'e1st \endash dr\'e1t\'ecnou ko\'9aili, kama\'9ae, vysok\'e9 boty \endash hledal nev\'edtan\'e9 d\'e1re\'e8ky. Minul\'fd m\'ecs\'edc dali jednomu kolegovi p\'f8ed posledn\'edm vystoupen\'edm do helmy ps\'ed v\'fdkal. Chud\'e1k, p\'f8i\'9ael na to pozd\'ec a po cel\'e9 p\'f8edstaven\'ed mu ta nechutn\'e1 v\'ecc prot\'e9kala pod brn\'ecn\'ed.\par
Kdy\'9e Hagen v\'9aechno zkontroloval, dal garderobi\'e9rce znamen\'ed, \'9ee mu m\'f9\'9ee nasadit helmu. V tu chv\'edli se jeho sv\'ect zmen\'9ail na mal\'fd obd\'e9ln\'edk pr\'f9zoru. Brn\'ecn\'ed mu p\'f8\'edli\'9a nevadilo \endash koneckonc\'f9 hlin\'edk je lehk\'fd a relativn\'ec ohebn\'fd \endash , vadilo mu omezen\'ed vid\'ecn\'ed. A tak\'e9 z\'e1pach jako v pln\'e9 sportovn\'ed \'9aatn\'ec.\par
Sly\'9ael fanf\'e1ru, s\'edl\'edc\'ed ovace obecenstva, kdy\'9e se zvedla opona a p\'f8edstaven\'ed za\'e8alo. Garderobi\'e9rka stiskla posledn\'ed patentku, zapnula mal\'fd transmiter IR p\'f8ipevn\'ecn\'fd na helmici, podala mu \'9at\'edt a me\'e8 a povzbudiv\'ec ho popl\'e1cala po rameni. Hagen pokynul Harveyi Schwartzovi a stoupal po schodech do z\'e1kulis\'ed. V brn\'ecn\'ed se mu \'9alo \'9apatn\'ec. Musel b\'fdt opatrn\'fd: kdyby zakopl a upadl, bez ciz\'ed pomoci nevstane.\par
P\'f8i\'9ael ke kulis\'e1m, vyhl\'e9dl zpoza jedn\'e9. Divadlo s kapacitou t\'f8i tis\'edce sedadel bylo pln\'e9. Bitvu o Gryfovu v\'ec\'9e za\'f8adili do programu asi p\'f8ed \'e8ty\'f8mi m\'ecs\'edci a rychle se stala jedn\'edm z nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch \'9eiv\'fdch ak\'e8n\'edch p\'f8edstaven\'ed. L\'e1kala hlavn\'ec mal\'e9 d\'ecti, kter\'e9 cht\'ecly na vlastn\'ed o\'e8i vid\'ect hrdiny z Feverstonesk\'fdch kronik, Nightingalov\'fdch kreslen\'fdch film\'f9 o mystick\'e9m a kouzeln\'e9m Camelotu. P\'f8i pohledu na rozesm\'e1t\'e9 d\'ectsk\'e9 tv\'e1\'f8e, na kter\'e9 dopadalo p\'f8eru\'9aovan\'e9 sv\'ectlo o s\'edle 25 000 watt\'f9, o sob\'ec zapochyboval.\par
Utopie byla dobr\'e9 pracovn\'ed m\'edsto. P\'f8ed lety, je\'9at\'ec za studi\'ed na univerzit\'ec, pracoval jako kapit\'e1n disneyovsk\'e9ho \'f8\'ed\'e8n\'edho \'e8lunu, kde bavil hosty. Utopie byla n\'ecco jin\'e9ho. Pravda, p\'f8i ne\'fastupn\'e9m vy\'9eadov\'e1n\'ed realismu na vzd\'ecl\'e1vac\'edch kurzech p\'eckn\'ec zest\'e1rl. P\'f8i ka\'9ed\'e9m p\'f8edstaven\'ed v\'9edycky m\'ecli po ruce jednu nebo dv\'ec \'84ch\'f9vy\ldblquote , kter\'e9 hl\'eddaly historickou p\'f8esnost, d\'e1valy body nejlep\'9a\'edm performer\'f9m. Ale platov\'e1 stupnice byla nejlep\'9a\'ed v oboru. Ka\'9ed\'fd t\'fdden v\'9aichni dostali \'9eetony do kasina v hodnot\'ec dvou set babek. A t\'ec\'9ek\'e1 pr\'e1ce byla odm\'ecn\'ecna: dob\'f8e jsi pracoval, dostal jsi nejlep\'9a\'ed \'e8as k vystupov\'e1n\'ed, m\'ecl jsi rychlej\'9a\'ed cestu postupu, mohl ses st\'e1t dokonce i p\'f8ed\'e1kem.\par
Hagen ale nem\'ecl r\'e1d pou\'9a\'9d. Mnoz\'ed komparzist\'e9 \endash ti, kter\'fdm nevyhovovalo doj\'ed\'9ed\'ect p\'ectapades\'e1t kilometr\'f9 ze severn\'edho p\'f8edm\'ecst\'ed Vegas \endash si na\'9ali bydlen\'ed ve m\'ecst\'ec Creosote, n\'eckolik kilometr\'f9 severn\'ec od Parku na US 95. B\'echem lo\'f2sk\'e9ho roku se to, co kdysi bylo jen o n\'ecco v\'edc ne\'9e zast\'e1vka truck\'f9 v pou\'9ati, p\'f8em\'ecnilo v hodn\'ec \'9eiv\'e9 parkovi\'9at\'ec trajler\'f9 a bungalov\'f9 s nespoutan\'fdm no\'e8n\'edm \'9eivotem a atmosf\'e9rou studentsk\'e9 koleje. Ale Hagena, t\'f8icetilet\'e9ho studenta, u\'9e takov\'fd \'9eivot moc nel\'e1kal.\par
Na sc\'e9n\'ec archm\'e1g Mymanteus pr\'e1v\'ec p\'f8edv\'e1d\'ecl sv\'e9 pekeln\'e9 kouzlo, kter\'e9 m\'eclo vzk\'f8\'edsit gryfy z Gryfovy v\'ec\'9ee. N\'eckdo mu za\'9dukal na brn\'ecn\'ed a Hagen ustoupil od opony, oto\'e8il se a spat\'f8il Olmsteada, chlapa, kter\'fd bude hr\'e1t jeho \'9at\'edtono\'9ae\'85 ch\'f9vy tomu po\'f8\'e1d \'f8\'edkaly \'e9cuyer.\par
\'84Nazdar, nazdar,\ldblquote \'f8ekl Olmstead, \'fazkou hlavu vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed z krou\'9ekov\'e9ho brn\'ecn\'ed m\'ecl vydatn\'ec pomazanou gelem proti ohni. \'84Tak co?\ldblquote\par
\'84Setsakra dobr\'fd v tomhle \'fastroj\'ed.\ldblquote\par
Olmstead se usm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc. \'84Ale no tak. U\'9e\'edvej si to. Jde\'9a tam naposledy, ne? To j\'e1 m\'e1m do v\'edkendu osm dal\'9a\'edch p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote\par
Dramatick\'e1 hudba vych\'e1zela z tlampa\'e8\'f9 ukryt\'fdch ve fale\'9an\'fdch st\'ecn\'e1ch. Archm\'e1govo \'e8arov\'e1n\'ed bylo skoro u konce a nap\'ect\'ed v z\'e1kulis\'ed stoupalo. Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli se to po\'f8\'e1dn\'ec rozj\'ed\'9ed\'eclo. Hagen uvid\'ecl re\'9eis\'e9rku. St\'e1la pod \'f8adou monitor\'f9, prst dr\'9eela nehybn\'ec nad tla\'e8\'edtkem pro spou\'9at\'ecn\'ed efekt\'f9 na p\'f8edn\'ed konzoli. Nedaleko st\'e1l divadeln\'ed technik u pyrohudebn\'edho odpalovac\'edho panelu, monitoroval po\'e8\'edta\'e8em provedenou choreografii po\'9e\'e1rn\'ed bou\'f8e, kter\'e1 se bl\'ed\'9eila. Za nimi spat\'f8il mal\'e9ho, br\'fdlat\'e9ho, \'9akol\'e1cky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edho chlap\'edka, kter\'e9ho Hagen neznal, m\'ec\'f8idlo decibel\'f9 v jedn\'e9 ruce. Nejsp\'ed\'9a ten specialista na oh\'f2ostroje, o kter\'e9m mluvili, \'9ee ho p\'f8ivedou, pomyslel si. V\'fdbu\'9aky p\'f8ipraven\'e9 na fin\'e1le sk\'fdtaly velmi efektn\'ed pod\'edvanou. Ale tak\'e9 hodn\'ec r\'e1musily. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci si neust\'e1le st\'ec\'9eovali a dva chl\'e1pci ze sm\'ecny u\'9e m\'ecli hu\'e8en\'ed v u\'9a\'edch. Hagen se je\'9at\'ec jednou pod\'edval na toho ple\'9aat\'e9ho chl\'e1pka, co p\'f8i\'9ael v\'9aechno za\'f8\'eddit. Tich\'fd oh\'f2ostroj, pomyslel si. Je\'9e\'ed\'9ai, to je teda n\'e1zev!\par
Dnes ve\'e8er nebude tich\'fd. Za n\'eckolik vte\'f8in propukne hotov\'e9 peklo, gryfov\'e9 se probud\'ed, obklop\'ed kr\'e1lovnu Kalinu a prince regenta. Zlov\'ecstn\'fd archm\'e1g Mymanteus na n\'ec za\'fato\'e8\'ed ledov\'fdmi \'9a\'edpy a magick\'fdmi st\'f8elami. V\'9aechny d\'ecti v hledi\'9ati za\'e8nou k\'f8i\'e8et. A na Hagena potom \'e8ek\'e1 to nejobt\'ed\'9en\'ecj\'9a\'ed. P\'f8i\'9eene se na jevi\'9at\'ec, bude hrdinn\'ec bojovat, zem\'f8e po dvou minut\'e1ch. T\'f8ikr\'e1t denn\'ec. Jenom\'9ee dneska um\'f8e naposledy. Potom pov\'ecs\'ed sv\'f9j \'9at\'edt, odevzd\'e1 me\'e8. A snad se dostane do Creosotu, ani\'9e ho kolegov\'e9 z komparzu zamotaj\'ed do po\'9e\'e1rn\'ed hadice nebo n\'ecco podobn\'e9ho.\par
Person\'e1l se te\'ef skute\'e8n\'ec hodn\'ec potil: stroje na mlhu pracovaly naplno, vypou\'9at\'ecly do s\'e1lu stru\'9eky \'9aed\'e9 mlhy. Re\'9eis\'e9rka nabila elektronick\'fd pyrotechnick\'fd syst\'e9m, stiskla spou\'9at\'ecc\'ed tla\'e8\'edtko a pokynula do ovl\'e1dac\'ed kabiny.\par
N\'e1sledovala obrovsk\'e1 r\'e1na, p\'f8i n\'ed\'9e se podlaha zat\'f8\'e1sla, za doprovodu je\'e8en\'ed a v\'fdk\'f8ik\'f9 z hledi\'9at\'ec. Gryfov\'e9 se dali do pohybu. T\'f8icet vte\'f8in. Tlumen\'e9 blik\'e1n\'ed oran\'9eov\'e9 a \'e8erven\'e9 pronikalo g\'e1zov\'fdmi z\'e1v\'ecsy a ohnivzdornou oponou. Ob\'e8as \'9aero pro\'f8\'edzl jasn\'ecj\'9a\'ed z\'e1blesk: laserov\'e9 efekty archm\'e1gov\'fdch kouzel. Olmstead se znovu usm\'e1l, p\'f8ik\'fdvl. Jevi\'9atn\'ed adrenalin za\'e8al proudit Hagenovi v \'9eil\'e1ch. Technik vysko\'e8il na m\'f9stek za kulisou vpravo, ov\'ec\'f8il, \'9ee robot st\'f8\'edlej\'edc\'ed lasery je p\'f8ipraven\'fd na koleji. Podlaha znovu zarachotila, kdy\'9e spustila \'f8ada reproduktor\'f9 pod jevi\'9at\'ecm. Hagen se pod\'edval na hodiny: 13:28. Dal\'9a\'ed z\'e1blesky, potom \'ef\'e1belsk\'fd sm\'edch: jeho nar\'e1\'9eka.\par
Re\'9eis\'e9rka mu dala znamen\'ed. \'84Hagene! Na sc\'e9nu!\ldblquote\par
S hlubok\'fdm n\'e1dechem pevn\'ec uchopil me\'e8, zvedl \'9at\'edt tak, aby mu zakr\'fdval hru\'ef, a nemotorn\'ec \'9ael. Asistent re\'9eie mu pokynul gestem vzty\'e8en\'fdch palc\'f9. Kulis\'e1k rozhrnul \'e8ernou oponu, z\'e1voje d\'fdmu a korditov\'fdch par se vzn\'e1\'9aely mezi sklady l\'e1tky. A potom st\'e1l na jevi\'9ati.\par
V tomhle p\'f8edstaven\'ed hr\'e1l snad t\'f8istakr\'e1t. Ale z toho dne\'9an\'edho si cht\'ecl ulo\'9eit do pam\'ecti, jak to vypad\'e1, jak to von\'ed, jak\'e9 je to na dotek, jak\'fd je pocit b\'fdt na jevi\'9ati v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei.\par
Nejz\'f8ejm\'ecj\'9a\'ed byl hluk. Je\'e8en\'ed publika, k\'f8ik rozl\'edcen\'fdch gryf\'f9 na jevi\'9ati, ostr\'fd svist archm\'e1gov\'fdch magick\'fdch st\'f8el. To v\'9aechno sk\'fdtala dusiv\'e1 okoln\'ed p\'f8\'edtomnost. Kdy\'9e vstoupil do sv\'ectla a stru\'9eky oparu a mlhy se rozplynuly, div\'e1ci znovu \'9eiv\'ec reagovali.\par
Gryfova v\'ec\'9e byl podivuhodn\'fd prostor: rozlehl\'e9 obd\'e9ln\'edkov\'e9 opevn\'ecn\'ed, kter\'e9 dosahovalo v\'fd\'9aky sedmi poschod\'ed, otev\'f8en\'e9 a\'9e ke vzd\'e1len\'e9mu stropu. Byla tam c\'edtit pl\'edse\'f2 a vlhk\'e9 kameny. Sv\'ectlo blikalo ze zap\'e1len\'fdch pochodn\'ed a p\'e1nv\'ed na \'9ehav\'e9 uhl\'ed, zasazen\'fdch vysoko na st\'ecn\'e1ch. Vzduch o\'9eil siln\'fdmi barevn\'fdmi proudy. Nad hlavou se znovu sm\'e1l archm\'e1g, kdy\'9e s pomoc\'ed efekt\'f9 person\'e1lu v z\'e1kulis\'ed mr\'9atil ohnivou kouli na vyd\'ec\'9aenou kr\'e1lovnu a prince regenta. Jedna ohniv\'e1 koule dopadla na prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecnu v\'ec\'9ee: kus zdiva s mohutn\'fdm rachotem praskl a potom padal k obecenstvu na neviditeln\'fdch p\'f8\'edhradov\'fdch nosn\'edc\'edch. V posledn\'ed chv\'edli se odch\'fdlil ke stran\'ec. To vyvolalo radostn\'e9 v\'fdk\'f8iky.\par
Na jevi\'9ati dost\'e1val uboh\'fd Olmstead po\'f8\'e1dn\'e9 r\'e1ny kyjem od jednoho rozl\'edcen\'e9ho gryfa, p\'f8esn\'ec podle sc\'e9n\'e1\'f8e. Hagen se vy\'f8\'edtil do \'fatoku, m\'e1chal nad hlavou zbran\'ed. Jeden gryf se k n\'ecmu oto\'e8il, mechanick\'fdma o\'e8ima ost\'f8e \'e8erven\'ec sv\'edtil. Hagen d\'e1val pozor, aby to stvo\'f8en\'ed udr\'9eel mezi sebou a div\'e1ky, ud\'eclal prudk\'fd v\'fdpad a gryfa minul o dobr\'fdch patn\'e1ct centimetr\'f9. Manipulant za jevi\'9at\'ecm pracoval s d\'e1lkov\'fdm ovl\'e1d\'e1n\'edm a mechanick\'e9 zv\'ed\'f8e sebou \'9akublo a p\'f8epadlo, zm\'edtalo se na podlaze, z \'fast mu vylet\'ecl d\'fdm. Byl to velmi realistick\'fd efekt a dav d\'e1val hlasit\'ec najevo nad\'9aen\'ed.\par
Hagen p\'f8esko\'e8il t\'eclo sv\'e9ho \'9at\'edtono\'9ae a vyrazil ke kr\'e1lovn\'ec, p\'f8itom zlikvidoval dal\'9a\'edho gryfa. V brn\'ecn\'ed mu za\'e8alo b\'fdt po\'f8\'e1dn\'e9 horko. Pot se mu perlil na \'e8ele. Za rampou na p\'f8edn\'ed stran\'ec jevi\'9at\'ec byla ukryt\'e1 \'f8ada mal\'fdch monitor\'f9, v nich\'9e herci mohli sledovat d\'ecn\'ed z div\'e1kovy perspektivy. Hagen se nau\'e8il na n\'ec d\'edvat. I kdy\'9e jeho v\'fdstup trval jenom dv\'ec minuty, v d\'fdmu a laserov\'fdch sv\'ectlech mohl snadno ztratit orientaci.\par
P\'f8e\'9ael dop\'f8edu, p\'f8edstoupil p\'f8ed kr\'e1lovnu a sm\'ecrem k archm\'e1govi zvedl \'9at\'edt.\par
\'84Sluho!\ldblquote zavolal. \'84Zanech u\'9e sv\'e9 alchymie!\ldblquote\par
\'c8arod\'ecj se znovu hroziv\'ec zasm\'e1l, chystal dal\'9a\'ed kouzlo. Sv\'ectla zablikala a jevi\'9at\'ec se ot\'f8\'e1slo, kdy\'9e se p\'f8idaly je\'9at\'ec basov\'e9 reproduktory. Hagen pr\'f9hledem v helm\'ec na monitorech kontroloval svoji polohu a neust\'e1le s\'e1m sebe nab\'e1dal, aby byl nap\'f9l oto\'e8en\'fd k publiku. Kdy\'9e Mymanteus provede kouzlo, laser se odraz\'ed od Hagenovy helmice a bude divoce kmitat kolem, synchronizovan\'ec s dal\'9a\'edmi explozemi. Upadne s nata\'9een\'fdma rukama, ob\'ec\'9d v\'fdbuchu mysli zl\'e9ho archm\'e1ga. Bylo to velmi efektn\'ed, div\'e1k\'f9m se to moc l\'edbilo. Hagen cht\'ecl svoji \'falohu naposledy zahr\'e1t co nejl\'e9pe.\par
Ozval se d\'ecsiv\'fd v\'f8\'edskot; kouzeln\'edk zvedl ruce; z rozta\'9een\'fdch prst\'f9 mu vyst\'f8elil namodral\'fd paprsek. Hagen st\'e1le hled\'ecl na monitor. Nikdy se toho pohledu nemohl naba\'9eit.\par
Jenom\'9ee tentokr\'e1t to vypadalo jinak. \'c8arod\'ecj\'f9v paprsek se neodrazil od jeho helmice, blikotal a bly\'9atil se v kou\'f8i a mlze. Hagenovu helmici pro\'9dal laser, z druh\'e9 strany vy\'9ael ven, rovn\'ec prot\'ednal jevi\'9at\'ec na levou stranu. Na monitoru to vypadalo, jako by z\'e1\'f8iv\'e1 jehla pronikla jeho \'e8elistmi. Dav sv\'e9 uzn\'e1n\'ed vyjad\'f8oval hlasit\'fdm k\'f8ikem.\par
Ale Hagen div\'e1ky nesly\'9ael. Nepoci\'9doval ani bolest: jen horko, kter\'e9 necht\'eclo povolit, a st\'e1le v\'ect\'9a\'ed tlak uvnit\'f8 lebky, a\'9e ho postupn\'ec opustil jeden smysl po druh\'e9m a on se zhroutil na jevi\'9ati.\par
\par
PO CHV\'cdLI SE SPUSTILA opona za bou\'f8liv\'e9 kanon\'e1dy oh\'f2ostroje, kter\'fd vybuchoval naho\'f8e na v\'ec\'9ei a padal jako barevn\'e1 s\'ed\'9d na obecenstvo. Drsn\'e9 ozv\'ecny p\'f8ehlu\'9ailo tlesk\'e1n\'ed a v\'fdk\'f8iky davu, kter\'fd jakoby na povel vstal.\par
Na druh\'e9 stran\'ec opony bylo hodn\'ec \'9eivo. Herci sp\'ecchali do \'9aaten, garderobi\'e9rky kontrolovaly kost\'fdmy, zda je herci dob\'f8e obl\'e9kaj\'ed a jestli nen\'ed t\'f8eba je n\'ecjak upravit; technici p\'f8ipravovali kulisy na dal\'9a\'ed p\'f8edstaven\'ed. Nikdo si nev\'9a\'edmal rostouc\'edho hluku z druh\'e9 strany opony. Specialista na oh\'f2ostroje se pod\'edval na m\'ec\'f8idlo decibel\'f9 a na\'e8m\'e1ral si p\'e1r pozn\'e1mek. V prot\'ecj\'9a\'edm rohu jedna z ch\'f9v pl\'edsnila hr\'e1\'e8e na polnici \endash d\'edt\'ec ani ne desetilet\'e9 \endash za to, \'9ee nedr\'9e\'ed trubku spr\'e1vn\'ec. Jen Roger Hagen z\'f9stal bez hnut\'ed le\'9eet na prknech jevi\'9at\'ec obli\'e8ejem k zemi.\par
Te\'ef se p\'f8iloudal Olmstead, jeho \'9at\'edtono\'9a. \'84Hal\'f3, nev\'e1lej se v pr\'e1ci,\ldblquote usm\'e1l se a \'9a\'9douchnul do n\'ecj botou.\par
Kdy\'9e Hagen z\'f9stal bez hnut\'ed, Olmstead se usm\'e1l je\'9at\'ec v\'edc. \'84Copak to je, nov\'e1 hereck\'e1 metoda? Chlape, zrovna mi do\'9ali Oska\'f8i, u\'9e mi nezbyl ani jeden.\ldblquote\par
St\'e1le \'9e\'e1dn\'e1 reakce. To u\'9e mu \'fasm\'ecv pomalu mizel. \'84Hej, Ralphe, co je to za f\'f3r?\ldblquote Poklekl vedle nehybn\'e9ho ryt\'ed\'f8e a jemn\'ec s n\'edm zat\'f8\'e1sl.\par
Kdy\'9e s Hagenem zat\'f8\'e1sl podruh\'e9, v\'9aiml si jeho helmice. Naklonil se bl\'ed\'9e, za\'e8ichal a jasn\'ec uc\'edtil sp\'e1len\'e9 maso.\par
Potom vysko\'e8il na nohy, p\'f8es neutuchaj\'edc\'ed \'f8ev obecenstva v\'f9bec nebylo sly\'9aet jeho \'9a\'edlen\'fd k\'f8ik.\par
13:34\par
BOB ALLOCCO, \'9a\'e9f Bezpe\'e8nosti Parku, vid\'ecl v\'9aechno a tak\'e9 sly\'9ael o v\'9aem, co se stalo za p\'f9l roku od otev\'f8en\'ed Utopie. Ale n\'ecco takov\'e9ho je\'9at\'ec ne.\par
St\'e1l v monitorovac\'ed m\'edstnosti u v\'fdchodu z Gryfovy v\'ec\'9ee, d\'edval se jednostrann\'ec pr\'f9hledn\'fdm sklem, kdy\'9e obecenstvo vych\'e1zelo z divadla. Oz\'fdval se sm\'edch, p\'edsk\'e1n\'ed, sem tam n\'eckdo vyv\'e1d\'ecl hlouposti: obvykl\'e1 reakce lid\'ed nadm\'edru vydr\'e1\'9ed\'ecn\'fdch p\'f8edstaven\'edm. P\'f8ipadali mu jen jaksi nad\'9aen\'ecj\'9a\'ed. Zapnul mikrofon, aby sly\'9ael jejich kl\'e1bosen\'ed.\par
\'84To bylo d\'ecsiv\'fd!\ldblquote \'f8eklo jedno d\'edt\'ec druh\'e9mu. \'84Vid\'ecl jsi ty skv\'ecl\'fd draky?\ldblquote\par
\'84To nebyli draci, blbe\'e8ku,\ldblquote opravilo ho druh\'e9. \'84To byli gryfov\'e9. Copak ty nev\'ed\'9a v\'f9bec nic?\ldblquote\par
N\'ecjak\'e1 star\'e1 d\'e1ma m\'edjela skryt\'fd vchod a ov\'edvala se mapou. \'84Milosrdn\'e1 nebesa,\ldblquote sd\'eclovala je\'9at\'ec star\'9a\'ed d\'e1m\'ec vedle sebe. \'84Ten oh\'f2ostroj, prakticky mi to l\'e9talo do obli\'e8eje\'85 v\'edte, myslela jsem si, \'9ee budu muset odej\'edt, s t\'ecmi probl\'e9my se srdcem a tak.\ldblquote\par
\'84Vid\'eclas, jak ten ryt\'ed\'f8 zem\'f8el?\ldblquote \'f8ekl sv\'e9 \'9een\'ec mu\'9e, kter\'fd vezl ko\'e8\'e1rek. \'84Pr\'e1sk, prolet\'eclo mu to p\'f8\'edmo hlavou. To by m\'ec zaj\'edmalo, jak to ud\'eclali.\ldblquote\par
\'84Takov\'e1 n\'e1dhera to zase nebyla,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena. \'84Dneska se d\'e1 d\'edky speci\'e1ln\'edm efekt\'f9m ud\'eclat v podstat\'ec cokoli. Ale jak n\'e1m ta star\'e1 v\'ec\'9e skoro padala na hlavu \endash to bylo n\'ecco.\ldblquote\par
Allocco po\'e8kal, a kdy\'9e ode\'9ali posledn\'ed div\'e1ci, p\'f8et\'f8el si rty aromatickou ty\'e8inkou, otev\'f8el dve\'f8e, pokynul okost\'fdmovan\'fdm hostitel\'f9m a hostesk\'e1m a ve\'9ael do divadla. Z\'f8\'edcenou \'e8\'e1st v\'ec\'9ee u\'9e person\'e1l vracel na p\'f9vodn\'ed m\'edsto, bylo sly\'9aet sku\'e8en\'ed hydrauliky. Obrovsk\'e9 pra\'e8ky vzduchu vys\'e1valy p\'f8\'edkrov d\'fdmu a st\'f8eln\'e9ho prachu p\'f8es trubky vysoko naho\'f8e.\par
St\'e1l mezi \'f8adami sedadel, d\'edval se na vysok\'e9 zdi z um\'ecl\'e9ho kamene. M\'ecl nep\'eckn\'fd pocit, samoz\'f8ejm\'ec: ale on m\'edval nep\'eckn\'fd pocit v\'9edycky, kdy\'9e byl Park otev\'f8en\'fd. Alloccovi se Utopie l\'edbila nejv\'edc v \'9aest r\'e1no \endash to vypadala skv\'ecle, minimum person\'e1lu a \'9e\'e1dn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, kte\'f8\'ed by hyzdili iluzi. Mohl se proch\'e1zet po cest\'e1ch z ko\'e8i\'e8\'edch hlav v Gaslight nebo vyv\'fd\'9aen\'fdch silnic\'edch Callista bez obav o ztracen\'e9 d\'ecti, o lidi s podlomen\'fdm zdrav\'edm nebo soudn\'ed z\'f8\'edzence na obhl\'eddce. Bez starost\'ed s opil\'fdmi mlad\'fdmi p\'e1sky.\par
Zrovna minul\'fd t\'fdden se t\'f8i rozdov\'e1d\'ecn\'ed motork\'e1\'f8i \'9ali vykoupat na Adama do rybn\'edka, na kter\'e9m se n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci proj\'ed\'9ed\'ecli v lodi\'e8k\'e1ch. Muselo p\'f8ij\'edt osm zam\'ecstnanc\'f9 ostrahy, aby je p\'f8esv\'ecd\'e8ili, \'9ee se mus\'ed obl\'e9knout a odej\'edt. T\'fdden p\'f8edt\'edm n\'ecjak\'fd portugalsk\'fd turista m\'ecl n\'e1mitky proti dvouhodinov\'e9 front\'ec do Horizontu jevu a vyndal n\'f9\'9e na zam\'ecstnance, kte\'f8\'ed pracovali u fronty. Allocco zavrt\'ecl hlavou. Bezpe\'e8nostn\'ed specialist\'e9 m\'ecli zak\'e1z\'e1no pou\'9e\'edvat zbran\'ec, i v sebeobran\'ec. \'8e\'e1dn\'fd slzn\'fd plyn, \'9e\'e1dn\'e9 obu\'9aky \endash a samoz\'f8ejm\'ec v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec st\'f8eln\'e9 zbran\'ec. Museli spol\'e9hat jen na sv\'f9j \'fasm\'ecv, schopnost p\'f8esv\'ecd\'e8it. To se nevyrovn\'e1 dev\'edtimilimetrov\'e9 st\'f8eln\'e9 zbrani. Portugalsky hovo\'f8\'edc\'ed pracovn\'edk ochranky toho chl\'e1pka umluvil \endash ale byla to takov\'e1 o\'9aemetn\'e1 z\'e1le\'9eitost.\par
Allocco \'9ael po koberci mezi uli\'e8kami do p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti s\'e1lu a p\'f8es jevi\'9at\'ec za oponu. Post\'e1vali tam komparzist\'e9, st\'e1le je\'9at\'ec v kost\'fdmech, tlumen\'ec hovo\'f8ili. Allocco je uti\'9ail. P\'f8istoupil ke kle\'e8\'edc\'ed postav\'ec v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati sklon\'ecn\'e9 nad nehybn\'fdm mu\'9eem v brn\'ecn\'ed.\par
Ryt\'ed\'f8ova helmice le\'9eela na zemi. Allocco ji zvedl, ot\'e1\'e8el ji v rukou. Oba chr\'e1ni\'e8e tv\'e1\'f8\'ed pro\'9dal paprsek, z\'f9staly po n\'ecm mal\'e9 a velmi p\'f8esn\'e9 otvory. Bylo tam podivuhodn\'ec m\'e1lo krve. Helmice p\'e1chla po se\'9eehnut\'e9m kovu a sp\'e1len\'e9m hamburgru. Polo\'9eil ji na stranu a oto\'e8il se ke kle\'e8\'edc\'edmu l\'e9ka\'f8i.\par
\'84Jak to s n\'edm vypad\'e1?\ldblquote zaj\'edmalo ho.\par
\'84Laser mu naprosto \'e8ist\'ec projel ob\'ecma tv\'e1\'f8emi. Od\'f8eniny, po\'9akozen\'ed tk\'e1n\'ed, svalov\'e9 trauma. Co byste \'e8ekal? Jazyk m\'e1 se\'9eehnut\'fd a nejsp\'ed\'9a p\'f8ijde o dva, mo\'9en\'e1 t\'f8i zuby. A\'9e se probere, bude m\'edt stra\'9aliv\'e9 bolesti hlavy. Ale na\'9at\'ecst\'ed je na\'9eivu.\ldblquote Vzhl\'e9dl. \'84Kdyby ten paprsek byl o p\'e1r centimetr\'f9 v\'fd\'9ae, m\'edsto nos\'edtek by n\'e1m sta\'e8il pytel na ostatky.\ldblquote\par
Allocco zavr\'e8el.\par
\'84M\'f9\'9eeme ho se\'9a\'edt ve Zdravotn\'edm centru, ale pravd\'ecpodobn\'ec bude pot\'f8ebovat kosmetickou operaci. M\'e1m zavolat Lake Mead, aby sem poslali sanitku?\ldblquote\par
Allocco myslel na Johna Doea. \'84Ne. Je\'9at\'ec ne. Stabilizujte ho u n\'e1s dole. Informujte m\'ec, pokud se jeho stav n\'ecjak zm\'ecn\'ed.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 dal sign\'e1l sanit\'e1\'f8i, kter\'fd st\'e1l opod\'e1l, a Allocco se odvr\'e1til. Bl\'edzko hledi\'9at\'ec, u kulis, re\'9eis\'e9rka sledovala p\'e1r technik\'f9, kte\'f8\'ed n\'ecco sn\'e1\'9aeli po \'9eeb\'f8\'edku. Kdy\'9e Allocco p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e, vid\'ecl, \'9ee je to robot. Vypadal jako voz\'edk na kole\'e8k\'e1ch s dlouhou b\'edlou trubkou naho\'f8e \endash laserov\'e1 hlava \endash s \'e8o\'e8kami na jednom konci a svazkem dr\'e1t\'f9 vy\'e8n\'edvaj\'edc\'edm z druh\'e9 strany. Rozbit\'e9 \'e8o\'e8ky voln\'ec visely na dr\'e1tech. Horn\'ed \'e8\'e1st laserov\'e9 hlavy byla rozd\'eclena jako zipem, ze zubat\'fdch okraj\'f9 obna\'9een\'e9ho kovu se kou\'f8ilo.\par
Technici robota velmi opatrn\'ec postavili na zem.\par
\'84Kter\'fd z v\'e1s m\'e1 na starosti bezpe\'e8nost laser\'f9?\ldblquote cht\'ecl v\'ecd\'ect Allocco.\par
Oto\'e8il se k n\'ecmu ten vy\'9a\'9a\'ed. \'84J\'e1 m\'e1m na starosti lasery v Camelotu, pane.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete mi \'f8\'edct, co se stalo?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm, pane.\ldblquote Zt\'ec\'9eka polkl, vypadal vyd\'ec\'9aen\'ec. \'84Je to jen t\'f8icetiwattov\'e1 hlava, v\'f9bec tomu nerozum\'edm, ned\'e1v\'e1 to smysl\'85\ldblquote\par
\'84V klidu, synku.\ldblquote Allocco uk\'e1zal na robota. Jenom mi \'f8ekn\'ecte, co se pokazilo.\ldblquote\par
Je to argonov\'fd laser se vzduchem chlazenou hlavou. Pot\'f8ebovali jsme argon, proto\'9ee paprsek musel m\'edt stejnou barvu jako d\'fdm, kter\'fd pou\'9e\'edval archm\'e1g.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote Kdy\'9e nech\'e1 toho \'e8lov\'ecka mluvit, mo\'9en\'e1 \'f8ekne n\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\par
\'84A nemohli jsme pou\'9e\'edt ani standardn\'ed regul\'e1tor pro sv\'ectelnou show, proto\'9ee na\'9aim \'fa\'e8el\'f9m nesta\'e8\'ed. V\'edte?\ldblquote\par
Allocco soucitn\'ec p\'f8ik\'fdvl. Znal tu proceduru. \'84M\'eclo to zas\'e1hnout ryt\'ed\'f8e, v\'9edycky. Ale nem\'f9\'9eete nikdy p\'f8esn\'ec v\'ecd\'ect, kde bude ryt\'ed\'f8 st\'e1t, kdy\'9e se efekt spust\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8itakal. \'84Byl tam je\'9at\'ec jeden robot. Kdysi se pou\'9e\'edval na n\'ecjak\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce a potom u\'9e ho nikdo necht\'ecl. N\'eckdo dostal dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
Ten mu\'9e se tv\'e1\'f8il st\'e1le ustra\'9aen\'ecji. Dovedu odhadnout, kdo ten n\'eckdo byl, napadlo Allocca. Ml\'e8el.\par
\'84No a tak na n\'ecj namontovali hlavu, na\'f8\'eddili robota na dr\'e1hu naho\'f8e, napravo na jevi\'9ati.\ldblquote Uk\'e1zal. \'84Ta \'9eena, co pracuje v robotice \endash Teresa? Modifikovala ho, aby nam\'ed\'f8il infra\'e8erven\'fd paprsek ryt\'ed\'f8i na helmici. Kdy\'9e se stiskla spou\'9a\'9d, laser m\'ed\'f8il p\'f8esn\'ec podle sign\'e1lu za\'f8\'edzen\'ed IR na helmici.\ldblquote\par
\'84A jak dlouho se pou\'9e\'edv\'e1?\ldblquote\par
\'84Bylo p\'e1r t\'fddn\'f9 po premi\'e9\'f8e tohohle p\'f8edstaven\'ed. U\'9e jsou to skoro t\'f8i m\'ecs\'edce, \'e8ty\'f8ikr\'e1t denn\'ec. Bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote\par
\'84Bez probl\'e9m\'f9.\ldblquote Allocco uk\'e1zal na poni\'e8en\'fd pl\'e1\'9a\'9d. \'84Jak se mohl takhle p\'f8et\'ed\'9eit?\ldblquote\par
\'84Nikdy jsem nic podobn\'e9ho nevid\'ecl, pane. Musel p\'f8ekro\'e8it sv\'f9j norm\'e1ln\'ed v\'fdkon \'f8\'e1dov\'ec ston\'e1sobn\'ec.\ldblquote\par
Allocco se na n\'ecj ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec pod\'edval. \'84V\'edte, \'9ee \'da\'f8ad pro bezpe\'e8nost pr\'e1ce a ochranu zdrav\'ed bude cht\'edt cel\'fd tento incident zhodnotit.\ldblquote\par
Technik zodpov\'ecdn\'fd za bezpe\'e8nost laseru pobledl. Na okam\'9eik m\'ecl Allocco pocit, \'9ee omdl\'ed.\par
\'84Schematickou tabulku m\'e1te aktualizovanou?\ldblquote ot\'e1zal se m\'edrn\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem.\par
Mu\'9e znovu p\'f8ik\'fdvl. \'84Z-136 je pro n\'e1s jako z\'e1kon.\ldblquote ANSI Z-136 byly standardy stanoven\'e9 pr\'f9myslem, v\'fdzkumem a vl\'e1dou. \'84T\'fddenn\'ed zhodnocen\'ed, striktn\'ec podle p\'f8edpisu. P\'f8ehodnocen\'ed rizika, \'fadr\'9eby, vz\'e1jemn\'e9ho blokov\'e1n\'ed \endash\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Te\'ef od v\'e1s chci, abyste tuhle v\'ecc odnesli dol\'f9 a provedli ohled\'e1n\'ed. Informujte m\'ec o tom, co zjist\'edte.\ldblquote\par
Pod\'edval se na re\'9eis\'e9rku, kter\'e1 rozhovor poslouchala v tichosti. \'84U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 lasery pro archm\'e1ga, alespo\'f2 v dohledn\'e9 budoucnosti,\ldblquote \'f8ekl. \'84M\'f9\'9eete n\'ecco sl\'e1tat na p\'f8edstaven\'ed v 16:20?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a budu muset, \'9ee?\ldblquote Re\'9eis\'e9rka se oto\'e8ila a \'9ala s techniky do z\'e1kulis\'ed, zmizela v tmav\'e9m tunelu, kter\'fd vedl k \'9aatn\'e1m.\par
Allocco se za n\'ed d\'edval. Potom vyndal vys\'edla\'e8ku z kapsy a promluvil do n\'ed. \'84Veden\'ed dev\'ect sedm, tady t\'f8icet t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Ano, pane.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se nazp\'e1tek na ud\'e1losti v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei. Byl v posledn\'edch \'e8ty\'f8iadvaceti hodin\'e1ch vyhl\'e1\'9aen stav pohotovosti kv\'f9li naru\'9aen\'ed prostoru?\ldblquote\par
\'84Okam\'9eik.\ldblquote Allocco \'e8ekal, chvilku se oz\'fdvalo prask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. \'84Ne, pane. Jeden paprsek je p\'f8eru\'9aen\'fd, jinak je v\'9aechno v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Jeden paprsek je p\'f8eru\'9aen\'fd? Kde p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
Sly\'9ael klik\'e1n\'ed kl\'e1vesnice. \'84Gryfova v\'ec\'9e 206. Z\'e1padn\'ed strana, m\'f9stek 4.\ldblquote\par
\'84A kdy se paprsek p\'f8eru\'9ail?\ldblquote\par
\'84P\'f8ibli\'9en\'ec p\'f8ed p\'ecti minutami. M\'e1m tam n\'eckoho poslat, aby to zjistil p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky. Pod\'edv\'e1m se na to s\'e1m. Ignorujte v\'9aechny sign\'e1ly varov\'e1n\'ed z v\'ec\'9ee, dokud se v\'e1m neozvu.\ldblquote\par
Allocco ulo\'9eil vys\'edla\'e8ku do kapsy a ustoupil do z\'e1kulis\'ed, zamy\'9alen\'ec se rozhl\'ed\'9eel po spleti b\'f8even a kovov\'fdch nosn\'edk\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily z\'e1kladn\'ed kostru Gryfovy v\'ec\'9ee.\par
Ve\'f8ejn\'e1 prostranstv\'ed Utopie byla ohrani\'e8ena ochrann\'fdmi roho\'9eemi a modern\'ecj\'9a\'edmi infra\'e8erven\'fdmi paprsky. Ty n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m ve voz\'edc\'edch jednotliv\'fdch atrakc\'ed zaji\'9a\'9dovaly bezpe\'e8nost. Nedovolily nikomu, kdo nebyl v Parku zam\'ecstn\'e1n, potulovat se v potenci\'e1ln\'ec nebezpe\'e8n\'fdch prostorech v z\'e1zem\'ed, a\'9d ji\'9e z\'e1m\'ecrn\'ec nebo jakkoli jinak. Pokud by n\'eckdo pro\'9ael a p\'f8eru\'9ail infra\'e8erven\'fd paprsek, zap\'f8\'ed\'e8inil by jenom do\'e8asn\'e9 p\'f8eru\'9aen\'ed. Kdyby paprsek z\'f9stal d\'e9le p\'f8eru\'9aen\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 stoprocentn\'ec to znamenalo selh\'e1n\'ed hardwaru.\par
Krom\'ec toho \endash kter\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk by \'9aplhal na kovov\'e9 tr\'e1my, vyhnul se p\'f8i tom v\'9aem ostatn\'edm senzor\'f9m, a potom se posadil a z\'f9stal nehnut\'ec v cest\'ec jednomu paprsku?\par
Allocco vzhl\'e9dl vzh\'f9ru na kovovou dr\'e1hu, po n\'ed\'9e se pohyboval robot, kter\'fd ovl\'e1dal laser. Potom se pod\'edval zp\'e1tky na jevi\'9at\'ec na m\'edsto, kde p\'f8ed chv\'edl\'ed le\'9eel poran\'ecn\'fd ryt\'ed\'f8.\par
Bylo to \'9a\'edlen\'e9. A p\'f8ece Allocco v\'ecd\'ecl, \'9ee to mus\'ed zkontrolovat.\par
Na \'9aedo nalakovan\'e9 stupn\'ec kovov\'e9ho \'9eeb\'f8\'edku byly chladn\'e9 na dotek. Opatrn\'ec stoupal nahoru, stupe\'f2 po stupni. Uplynula hodn\'ec dlouh\'e1 doba od chv\'edle, kdy vystoupal po \'9eeb\'f8\'edku v z\'e1zem\'ed \endash i od toho, kdy si zab\'echal, zaplaval nebo d\'eclal jakoukoli fyzickou aktivitu krom\'ec ch\'f9ze \endash a za necelou minutu byl u\'9e po\'f8\'e1dn\'ec zad\'fdchan\'fd. Stoupal kolem r\'f9zn\'e9ho vybaven\'ed v z\'e1kulis\'ed: kotevn\'edch dr\'e1t\'f9, kladek opony, \'e8ern\'fdch komunika\'e8n\'edch kan\'e1l\'f9 a elektrick\'e9ho veden\'ed.\par
Sv\'ectla postupn\'ec ub\'fdvalo. Zdola bylo sly\'9aet muml\'e1n\'ed hlas\'f9, brnk\'e1n\'ed doprovodu trubad\'farovy p\'edsn\'ec \endash ale i ty postupn\'ec utichaly. Nad hlavou te\'ef vid\'ecl m\'f9stek, ozna\'e8en\'fd \'e8\'edslem 2 na spodn\'ed stran\'ec b\'edlou barvou. Zastavil se na n\'ecm, prudce oddechoval. Na jedn\'e9 stran\'ec byla dozor\'e8\'ed stanice vybaven\'e1 dalekohledy a telefonem. P\'f8i p\'f8edstaven\'edch tento prostor kyp\'ecl \'9eivotem. Te\'ef tu bylo pusto. \'dazk\'fd pruh fluoreskuj\'edc\'edch sv\'ectel byl zasazen do st\'ecny nad m\'f9stkem, aby do sebe nenar\'e1\'9eeli ti, kdo zaji\'9a\'9dovali technick\'fd chod cel\'e9ho p\'f8edstaven\'ed.\par
Allocco p\'f8e\'9ael \'9aest metr\'f9 dlouh\'fd m\'f9stek k dal\'9a\'edmu \'9eeb\'f8\'edku. S povzdechem se znovu chytl p\'f8\'ed\'e8le a znovu za\'e8al stoupat.\par
V\'fdstup k m\'f9stku 3 trval d\'e9le. Kdy\'9e k n\'ecmu do\'9ael, usedl na tvrd\'fd ro\'9at a z\'e1dy se op\'f8el o z\'e1bradl\'ed. C\'edtil, jak mu po z\'e1dech st\'e9k\'e1 pot. Bylo to \'9a\'edlen\'e9. M\'ecl vyslat standardn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdm lid\'ed. Nebo je\'9at\'ec l\'e9pe jednodu\'9ae pov\'ec\'f8it n\'eckoho z \'fadr\'9eby, aby na to dohl\'e9dl. Ale kdy\'9e u\'9e do\'9ael tak daleko, p\'f9jde d\'e1l. Zjevn\'ec pot\'f8eboval pohyb.\par
Rozhl\'ed\'9eel se kolem, zt\'ec\'9eka d\'fdchal. Te\'ef u\'9e byl na \'farovni stropu z\'e1kulis\'ed. Sv\'ectlo sl\'e1blo, ale na opa\'e8n\'e9m konci m\'f9stku vid\'ecl velk\'fd box: pl\'e1\'9a\'9d hydrauliky, kter\'e1 spou\'9at\'ecla rozbitou \'e8\'e1st Gryfovy v\'ec\'9ee sm\'ecrem k div\'e1k\'f9m p\'f8i vrcholn\'e9m okam\'9eiku p\'f8edstaven\'ed. Nad jeho hlavou se spojovaly st\'ecny interi\'e9ru a exteri\'e9ru: \'fazk\'fd vertik\'e1ln\'ed kan\'e1l Gryfovy v\'ec\'9ee. Z m\'f9stku 3 vid\'ecl dal\'9a\'ed \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd stoupal do temnoty. Chvilku po\'e8kal, popadl dech a potom se postavil na nohy. M\'ecl p\'f8\'edli\'9a mnoho pr\'e1ce, aby si mohl dovolit tady prosed\'ect cel\'fd den.\par
Stoup\'e1n\'ed po vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec v\'ec\'9ee bylo mnohem t\'ec\'9e\'9a\'ed. Kdyby se p\'f8\'edli\'9a odklonil od \'9eeb\'f8\'edku, z\'e1dy by drhl po povrchu st\'ecny z um\'ecl\'e9ho kamene, hodn\'ec drsn\'e9 a hrbolat\'e9. Musel se dr\'9eet hodn\'ec bl\'edzko p\'f8\'ed\'e8l\'ed, rukama se p\'f8itahoval v\'9edy o stupe\'f2 v\'fd\'9a. Kdy\'9e nad hlavou uvid\'ecl nejasn\'fd obrys m\'f9stku 4, svaly na rukou se mu chv\'ecly. Sotva popadal dech, kdy\'9e se vytahoval vzh\'f9ru.\par
Tenhle m\'f9stek pou\'9e\'edvali jenom chlapci od \'fadr\'9eby, velmi z\'f8\'eddka se tu prov\'e1d\'ecly kontroly bezpe\'e8nosti a byla tu tma. Zd\'e1lo se neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee na druh\'e9 stran\'ec zdi je jasn\'e9 slunce, ko\'e8ovn\'ed p\'ecvci, sm\'edch turist\'f9. Allocco se op\'f8el o \'9eeb\'f8\'edk, c\'edtil, jak mu bu\'9a\'ed srdce. Skv\'ecle: je\'9at\'ec tady bude m\'edt infarkt a nikdo ho nejm\'e9n\'ec t\'fdden nenajde.\par
Po chv\'edli, kdy\'9e se mu dech zpomalil, s\'e1hl do kapsy u ko\'9aile a vyndal baterku v podob\'ec tu\'9eky. Vrhala drobn\'fd, nitkovit\'fd paprsek na m\'f9stek nad n\'edm. Pro\'e8 ho nenapadlo vz\'edt si norm\'e1ln\'ed baterku?\par
Vylezl po posledn\'ed p\'f8\'ed\'e8l\'edch, vstoupil na m\'f9stek 4. Byl \'fazk\'fd, s vysok\'fdm z\'e1bradl\'edm. I kdy\'9e Allocco pod sv\'fdma nohama vid\'ecl jenom temnotu, a\'9e p\'f8\'edli\'9a si uv\'ecdomoval velkou vzd\'e1lenost na jevi\'9at\'ec dole. Za\'9e\'edval nep\'f8\'edjemn\'fd pocit mal\'e9ho hmyzu, kter\'fd putuje kolem vnit\'f8n\'edho okraje zava\'f8ovac\'ed sklenice.\par
M\'f9stek ub\'edhal na ob\'ec strany, mizel v temnot\'ec. Je obr\'e1cen\'fd na z\'e1pad, \'f8\'edkali mu. Chvilku trvalo, ne\'9e se zorientoval, potom se velmi opatrn\'ec vydal dop\'f8edu, slab\'fdm paprskem tu\'9ekov\'e9 baterky si sv\'edtil na cestu.\par
Po chv\'edli sv\'ectlo dopadlo na kontroln\'ed sk\'f8\'ed\'f2 senzoru vyhled\'e1v\'e1n\'ed infra\'e8erven\'fdch paprsk\'f9, p\'f8ipevn\'ecnou k z\'e1bradl\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet centimetr\'f9 nad ro\'9atem m\'f9stku. Rafinovan\'ec ukryt\'e1, a p\'f8ece snadno dostupn\'e1, kdy\'9e \'e8lov\'eck v\'ed, co hled\'e1. Allocco si k n\'ed klekl, nam\'ed\'f8il sv\'ectlo na \'9at\'edtek. GT-205. To znamenalo, \'9ee defektn\'ed senzor pro naru\'9aen\'ed prostoru mus\'ed b\'fdt dole. D\'edkybohu. Vstal a \'9ael d\'e1l.\par
Najednou se zastavil, t\'eclo napjat\'e9, poslouchal. Otev\'f8el \'fasta, aby zavolal, ale jak\'fdsi \'9aest\'fd smysl ho od toho odradil.\par
Potom se stalo n\'ecco podivn\'e9ho: prav\'e1 ruka mu klesla k opasku. Nenahmatal nic.\par
Pod\'edval se na svoji ruku s tupou nev\'ec\'f8\'edcnost\'ed.\par
P\'f8ed lety byl p\'f8\'edslu\'9an\'edkem bostonsk\'e9 policie. Za dvan\'e1ct let slu\'9eby nevyt\'e1hl pistoli ani jedinkr\'e1t: jak\'fd atavistick\'fd impulz ho vedl k tomu, aby po zbrani s\'e1hl pr\'e1v\'ec te\'ef?\par
Pod\'edval se znovu na m\'f9stek, posv\'edtil baterkou do tmy, hledal sebemen\'9a\'ed n\'e1znak pohybu, z\'e1blesk kovu \endash cokoli, co by napov\'ecd\'eclo, \'9ee n\'eckde m\'f9\'9ee \'e8\'edhat nebezpe\'e8\'ed. Srdce mu bl\'e1znilo, instinkty m\'ecl napjat\'e9 na maximum. Ale \'9e\'e1dn\'fd zvuk nesly\'9ael, nezaregistroval sebemen\'9a\'ed pohyb a po n\'eckolika minut\'e1ch s\'e1m sebe p\'f8inutil uvolnit se. S povzdechem se narovnal, vzal vys\'edla\'e8ku, p\'f8ilo\'9eil ji k \'fast\'f9m. Potom ji dal zp\'e1tky do kapsy. U\'9e byl u senzoru. Jak\'fd smysl by te\'ef m\'eclo volat z\'e1lo\'9en\'ed t\'fdm?\par
Zavrt\'ecl hlavou nad svoj\'ed po\'9aetilost\'ed. Nechal se Johnem Doem vystra\'9ait. D\'edkybohu ho nevid\'ecla Sarah Boatwrightov\'e1. Nesn\'e1\'9aela slabost jak\'e9hokoli druhu. A te\'ef je tady: upocen\'fd, ud\'fdchan\'fd, s tlukouc\'edm srdcem jako nov\'e1\'e8ek u policie poprv\'e9 v akci. Bylo to trapn\'e9, neprofesion\'e1ln\'ed. Pokud v\'ecd\'ecl, ten chlap jako herec nest\'e1l za nic. Byla to hra podobn\'e1 fale\'9an\'fdm v\'fdhr\'f9\'9ek\'e1m, \'9ee n\'eckde je ulo\'9een\'e1 bomba, kter\'fdch u\'9e sly\'9aeli spoustu. Jak\'fd druh terorist\'f9, gangster\'f9, profesion\'e1ln\'edch \'9eold\'e1k\'f9 by mohl za\'fato\'e8it na z\'e1bavn\'ed park? Utopie nem\'ecla nic, co cht\'ecj\'ed.\par
Ti\'9ae se pro sebe zasm\'e1l a \'9ael d\'e1l, baterkou si sv\'edtil na m\'f9stek, hledal defektn\'ed senzor. A byl tam: kousek nad m\'f9stkem, ve stejn\'e9 pozici jako ten minul\'fd, mo\'9en\'e1 jen o \'9aest metr\'f9 d\'e1l vp\'f8edu.\par
Alloco hned poznal, \'9ee senzor nen\'ed defektn\'ed. N\'ecco tam bylo \endash n\'ecco st\'e1lo paprsku v cest\'ec.\par
Pl\'ed\'9eil se d\'e1l, te\'ef ji\'9e pomaleji. Potom se s ostr\'fdm zask\'f8\'edp\'e1n\'edm nadechl.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste,\ldblquote za\'9aeptal. Klesl na kolena, o\'e8i up\'f8en\'e9 na podlahu p\'f8ed sebou.\par
Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl \endash bez sebemen\'9a\'ed pochyby \endash , \'9ee a\'9d se tam d\'ecje cokoli, rozhodn\'ec to nen\'ed hra.\par
13:42\par
SARAH BOATWRIGHTOV\'c1 sed\'ecla ve sv\'e9m k\'f8esle a sledovala Allocca, jak pe\'e8liv\'ec zav\'edr\'e1 a zamyk\'e1 dve\'f8e jej\'ed kancel\'e1\'f8e. Zat\'e1hl za \'9a\'f2\'f9ru \'9ealuzi\'ed a zast\'ednil pohled na celou chodbu venku. Potom p\'f8e\'9ael dop\'f8edu a na konferen\'e8n\'ed stolek polo\'9eil kovovou bednu. Fred Barksdale vykro\'e8il od prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecny m\'edstnosti. Mra\'e8il se, aristokraticky zak\'f8iven\'e1 \'fasta sev\'f8en\'e1 do pevn\'e9 linky.\par
Sarah se naklonila dop\'f8edu. \'84Tak dob\'f8e, Bobe. Poslechneme si to.\ldblquote\par
Allocco byl \'e8erven\'fd v obli\'e8eji a pod sakem od obleku m\'ecl propocenou ko\'9aili. \'84Jeden chlap z odd\'eclen\'ed laserov\'e9 bezpe\'e8nosti tu jednotku te\'ef kontroluje. Podle n\'ecj je p\'f8et\'ed\'9een\'e1. Zah\'f8\'e1la se na t\'f8i sta watt\'f9 m\'edsto stanoven\'fdch t\'f8iceti. V\'9aechno z n\'ed vylet\'eclo, hlava je \'fapln\'ec zni\'e8en\'e1.\ldblquote\par
\'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. Park pou\'9e\'edv\'e1 jenom lasery t\'f8\'eddy 2 a ty nejsou \endash\ldblquote Sarah ztichla. \'84Byl ten laserov\'fd robot kontrolovan\'fd?\ldblquote\par
\'84Jo. Jel po z\'e1v\'ecsn\'e9m lan\'ec, \'f8\'eddil se sign\'e1lem na helmici toho chud\'e1ka.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho.\par
\'84Zase Metanet,\ldblquote komentoval Barksdale ti\'9ae.\par
\'84Jsem teprve na za\'e8\'e1tku,\ldblquote pokra\'e8oval Allocco. \'84Dostal jsem zpr\'e1vy, \'9ee n\'ecco spustilo senzor naru\'9aen\'ed prostoru v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei. Tohle je v\'fdsledek moj\'ed kontroly.\ldblquote\par
Cvakl z\'e1mky na bed\'fdnce a ob\'ecma rukama n\'ecco vyndal. Sarah to p\'f8ipadalo jako siln\'e1 deska z \'9aediv\'e9 model\'edny zabalen\'e1 do \'e8ist\'e9 bl\'e1ny ozna\'e8en\'e9 \'f8adou \'e8\'edsel.\par
Allocco tu v\'ecc velmi opatrn\'ec polo\'9eil na st\'f9l. \'84C-4,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84C-4?\ldblquote opakovala Sarah, vstala, aby se pod\'edvala zbl\'edzka.\par
\'84Vysoce explozivn\'ed. Vojensk\'e1 kvalita. Dv\'ec a p\'f9l kila.\ldblquote\par
Sarah ztuhla uprost\'f8ed kroku. Potom \endash pomali\'e8ku \endash se znovu posadila za sv\'f9j st\'f9l, o\'e8i up\'edrala na \'9aedou cihlu.\par
\'84Tu jsem na\'9ael na m\'f9stku ve v\'ec\'9ei. N\'eckdo ji schv\'e1ln\'ec polo\'9eil proti senzoru naru\'9aen\'ed prostoru.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote zd\'ecsil se Barksdale. \'84Cht\'ecli vyhodit do pov\'ect\'f8\'ed celou v\'ec\'9e.\ldblquote\par
Allocco zavrt\'ecl hlavou. \'84To bych ne\'f8ekl.\ldblquote\par
\'84A pro\'e8 sakra ne?\ldblquote\par
Allocco se zvl\'e1\'9atn\'ec usm\'e1l. \'84Pod\'edvejte, co bylo uvnit\'f8 m\'edsto deton\'e1toru.\ldblquote Zalovil v n\'e1prsn\'ed kapse saka a vyndal Tootsie Pop zabalen\'e9 v \'e8erven\'e9m pap\'ed\'f8e.\par
Nikdo nepromluvil. Sarah up\'f8en\'ec hled\'ecla na mal\'e9 kulat\'e9 l\'edz\'e1tko na konci b\'edl\'e9 plastov\'e9 ty\'e8inky.\par
\'84Mluvil jsem s kulis\'e1ky a chlapy z m\'f9stk\'f9. Nikdo nic nevid\'ecl. Ale n\'ecjak se n\'eckomu poda\'f8ilo vyhnout se v\'9aem senzor\'f9m, polo\'9eit v\'fdbu\'9aninu a zmizet.\ldblquote\par
\'84Moc tomu nerozum\'edm,\ldblquote poznamenal Barksdale.\par
\'84J\'e1 ano.\ldblquote Allocco polo\'9eil l\'edz\'e1tko vedle bed\'fdnky. \'84Chce n\'e1m jenom \'f8\'edct, \'9ee m\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit lidem. Beztrestn\'ec zni\'e8it atrakce. Vlastn\'ec, kdy\'9e te\'ef na to mysl\'edm, v\'9aechny ty kr\'e1tkodob\'e9 zm\'ecny v chov\'e1n\'ed, kter\'e9 jsme zaregistrovali, mo\'9en\'e1 v\'f9bec kr\'e1tkodob\'e9 zm\'ecny v chov\'e1n\'ed nejsou. P\'f8edvedl n\'e1m show, tedy mysl\'edm, \'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edtel John Doe n\'e1m pos\'edl\'e1 dvoj\'ed vzkaz: \'9ee m\'e1 kontrolu vertik\'e1ln\'ec i horizont\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
Barksdale se pod\'edval z Allocca na Sarah, potom zase zp\'e1tky.\par
\'84Bob n\'e1m chce \'f8\'edct, \'9ee n\'e1s ovl\'e1d\'e1 ob\'ecma sm\'ecry.\ldblquote Sarah mluvila pomalu, pe\'e8liv\'ec. Pro\'9e\'edvala n\'eckolik pocit\'f9 \endash p\'f8ekvapen\'ed, znepokojen\'ed, zlobu \endash a necht\'ecla, aby \'9e\'e1dn\'fd z nich ovlivnil rozhodnut\'ed, kter\'e1 mus\'ed u\'e8init. \'84P\'f8eprogramovali n\'eckter\'e9 roboty, aby v Parku ud\'eclali zmatek \endash uvolnili brzdy na horsk\'fdch dr\'e1h\'e1ch, p\'f8ed\'e1vkovali lasery. Ale maj\'ed tak\'e9 prost\'f8edky, aby to tady vyhodili do pov\'ect\'f8\'ed a zmizeli.\ldblquote\par
\'84Co v\'e1m \'f8\'edkal John Doe, \'9ee chce ud\'eclat?\ldblquote zeptal se Allocco. \'84Rozpt\'fdlit n\'ecjak\'e9 p\'f8etrv\'e1vaj\'edc\'ed pochybnosti? To ur\'e8it\'ec.\ldblquote P\'f8e\'9ael ke stolu, zvedl telefon.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zvedla se Sarah.\par
\'84Hodl\'e1m zah\'e1jit postupnou evakuaci Parku prvn\'edho stupn\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl, kdy\'9e volil \'e8\'edslo. \'84Potom se spoj\'edm se st\'e1tn\'ed polici\'ed. Moji kamar\'e1di z Odd\'edlu E si tohle vyposlechnou s velik\'fdm z\'e1jmem. Budeme pot\'f8ebovat dva, mo\'9en\'e1 t\'f8i t\'fdmy speci\'e1ln\'edho nasazen\'ed a tak\'e9 feder\'e1ln\'ed agenty v civilu vycvi\'e8en\'e9 pro rozpt\'fdlen\'ed v davu v palebn\'ed z\'f3n\'ec \endash\ldblquote\par
Barksdale vykro\'e8il kup\'f8edu a rukou zaklapl vidlici. Bylo to tak netypick\'e9 gesto, nepat\'f8i\'e8n\'ec usp\'ecchan\'e9, \'9ee na n\'ecj Sarah z\'f9stala p\'f8ekvapen\'ec hled\'ect.\par
\'84Co to sakra d\'ecl\'e1te?\ldblquote vyk\'f8ikl Allocco.\par
\'84Mohl bych v\'e1m polo\'9eit stejnou ot\'e1zku. Nevzpom\'edn\'e1te si, pro\'e8 n\'e1m tuhle demonstraci p\'f8edvedli? Aby n\'e1s varovali p\'f8ed ukvapen\'fdm jedn\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Allocco ho zlobn\'ec sjel pohledem. Beze slova znovu zvedl sluch\'e1tko.\par
\'84Polo\'9ete ten telefon,\ldblquote okam\'9eit\'ec mu p\'f8ik\'e1zala Sarah.\par
Allocco se zarazil a v\'ecnoval j\'ed v\'fdmluvn\'fd pohled. Ale Sarah mu dala chladn\'fd rozkaz, kter\'fd nemohl nesplnit. \'8a\'e9f bezpe\'e8nosti zav\'ecsil.\par
\'84Ne\'9e ud\'ecl\'e1me n\'ecco, p\'f8ed \'e8\'edm n\'e1s v\'fdslovn\'ec varovali, pot\'f8ebujeme v\'ecd\'ect p\'f8esn\'ecji, o co jde,\ldblquote pokra\'e8ovala u\'9e trochu m\'edrn\'ecj\'9a\'edm hlasem.\par
Allocco na ni st\'e1le hled\'ecl. \'84O co jde? Tak j\'e1 v\'e1m to \'f8eknu. Sledoval jsem lidi, kdy\'9e odch\'e1zeli z Gryfovy v\'ec\'9ee po p\'f8edstaven\'ed. A v\'edte co? V\'9aichni si to n\'e1ramn\'ec u\'9eili. Nikdo nev\'ecd\'ecl \endash nikdo nem\'ecl sebemen\'9a\'ed zd\'e1n\'ed \endash , \'9ee se n\'eckdo zranil.\ldblquote Pokynul rukou k v\'fdbu\'9anin\'ec. \'84Kdyby ten semtex detonoval, zlikvidoval by vnit\'f8n\'ed st\'ecnu a v\'ec\'9e by se z\'f8\'edtila na obecenstvo \endash t\'f8i tis\'edce lid\'ed. Divadlo by to zlikvidovalo \endash doslova. A v\'edte, co by se stalo? Moc by se jim to l\'edbilo \endash a\'9e do okam\'9eiku, kdy by je to p\'f8ipravilo o \'9eivot. P\'f8edt\'edm u\'9e p\'f8ece vid\'ecli, jak se v\'ec\'9e bort\'ed na druh\'e9 stran\'ec divadla. Vn\'edmali by to jako sou\'e8\'e1st p\'f8edstaven\'ed.\ldblquote\par
Pomalu obe\'9ael st\'f9l. \'84Dneska tu m\'e1me \endash kolik \endash p\'f8es 66 tis\'edc n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9? A nikdo z nich nem\'e1 pud sebez\'e1chovy. Ten nechali u vchodu. Za to pr\'e1v\'ec plat\'ed. Vid\'ed ohe\'f2, sly\'9a\'ed v\'fdbuchy, c\'edt\'ed, \'9ee horsk\'e1 dr\'e1ha, na kter\'e9 jedou, za\'e8\'edn\'e1 sj\'ed\'9ed\'ect ze sv\'fdch kolej\'ed \endash co ud\'eclaj\'ed? Jen se budou v\'edc sm\'e1t. Proto\'9ee si mysl\'ed, \'9ee je to sou\'e8\'e1st p\'f8edstaven\'ed. To ze v\'9aech d\'ecl\'e1 velmi snadn\'fd ter\'e8.\ldblquote\par
Oto\'e8il se na Barksdalea. \'84Kolik m\'e1me te\'ef v Parku funk\'e8n\'edch robot\'f9?\ldblquote\par
Barksdale chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Napojen\'fdch na Metanet? Po redukci z minul\'e9ho m\'ecs\'edce tak osmdes\'e1t, plus minus p\'ect.\ldblquote\par
\'84Osmdes\'e1t, kter\'fdkoli z nich je potenci\'e1ln\'ed \'e8asovanou bombou. I kdybychom je v\'9aechny mohli vypnout bez toho, \'9ee bychom tak zap\'f8\'ed\'e8inili obrovsk\'e9 probl\'e9my, nem\'e1me ani \'e8as dostat se ke v\'9aem. Ale nejde jen o boty. Tomu Johnu Doeovi jsme dali k dispozici dokonal\'e9 h\'f8i\'9at\'ec.\ldblquote Naklonil se p\'f8es st\'f9l. \'84Um\'edstil v\'fdbu\'9aniny do st\'ecn Gryfovy v\'ec\'9ee. Ale stejn\'ec tak mohl sabotovat plynovod pro oh\'f2ov\'e9 efekty. Nebo \endash\ldblquote\par
\'84A to je p\'f8esn\'ec ono!\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Barksdale. \'84\'d8ekl jste to s\'e1m. Nem\'f9\'9eeme kontrolovat v\'9aechno. Ti mizerov\'e9 maj\'ed v\'9aechny trumfy v ruce. My mus\'edme m\'edt na pam\'ecti \'9eivoty na\'9aich n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Hned te\'ef, okam\'9eit\'ec evakuovat a zavolat policii \endash takovou mo\'9enost jednodu\'9ae nem\'e1me.\ldblquote\par
\'84Ale v\'9edy\'9d to je jedin\'e1 mo\'9enost. Nem\'e1me vybaven\'ed na obranu proti takov\'e9hle hrozb\'ec.\ldblquote Allocco pokynul na plastickou trhavinu. \'84A co se t\'fd\'e8e na\'9aich host\'f9, mysl\'edte, \'9ee t\'ecm, co tohle v\'9aechno vym\'fd\'9aleli, \'9alo o to, jestli tu p\'e1r turist\'f9 p\'f8e\'9eije, nebo zahyne?\ldblquote\par
\'84Nejsp\'ed\'9a ne,\ldblquote nam\'edtl bleskov\'ec Barksdale. \'84A pr\'e1v\'ec proto je nem\'f9\'9eeme provokovat.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei se obr\'e1tili na Sarah, jako by ji \'9e\'e1dali o rozhodnut\'ed. Pohled jim op\'ectovala. Allocco m\'ecl kamenn\'fd obli\'e8ej a tv\'e1\'f8il se rezolutn\'ec; Barksdale byl zjevn\'ec v nesn\'e1z\'edch.\par
\'84Nezavol\'e1me policii,\ldblquote \'f8ekla.\par
Barksale si viditeln\'ec oddechl, Allocco zbrun\'e1tn\'ecl. \'84Co\'9ee? Tak\'9ee vy se tomu bastardovi pod\'f8\'edd\'edte?\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote odm\'edtla Sarah. \'84Nehodl\'e1m se mu pod\'f8izovat.\ldblquote Kdy\'9e mluvila, c\'edtila, jak j\'ed tuhne \'e8elist, proto\'9ee v\'9aechny jej\'ed emoce p\'f8ekr\'fdv\'e1 chladn\'e1 zlost. Arogance, s jakou se John Doe vet\'f8el do jej\'ed kancel\'e1\'f8e, pil jej\'ed \'e8aj, ozn\'e1mil po\'9eadavky. To, jak \'famysln\'ec, t\'e9m\'ec\'f8 nenucen\'ec, znesv\'ectil jej\'ed Park, ubli\'9eoval jej\'edm lidem\'85 Po\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee ona se p\'f8i jeho hrozb\'e1ch sesype. Tak to se \'9aeredn\'ec zm\'fdlil.\par
\'84John Doe mi \'f8ekl, \'9ee sleduje vchody i v\'fdchody. Nazna\'e8il, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8ijdou o \'9eivot, pokud budeme evakuovat. Nem\'ecla jsem d\'f9vod jeho slov\'f9m nev\'ec\'f8it. A zaplavit Utopii policisty nen\'ed odpov\'ec\'ef. Budeme s n\'edm jednat. Ale podle na\'9aich podm\'ednek a se sv\'fdmi lidmi.\ldblquote Oto\'e8ila se k Barksdaleovi. \'84Frede, podle tebe maj\'ed trumfy v ruce. J\'e1 mysl\'edm \'9ee ne. Tohle je n\'e1\'9a Park. Tak\'9ee m\'e1me v\'fdhodu dom\'e1c\'edho h\'f8i\'9at\'ec.\ldblquote\par
Barksdale zvedl ruku na protest. Potom ji spustil, st\'e1hl se.\par
\'84Ale v\'9aechno popo\'f8ad\'ec. Nazna\'e8ili, \'9ee sleduj\'ed monorail, a proto nem\'f9\'9eeme p\'f8istoupit k celkov\'e9 evakuaci \endash alespo\'f2 ne zat\'edm. Tak\'9ee za\'e8neme s omezen\'fdmi procedurami v\'fdhr\'f9\'9eek o ulo\'9een\'e9 bomb\'ec. Bobe, uve\'efte v\'9aechny bezpe\'e8nostn\'ed slo\'9eky do stavu pohotovosti. Ale bez podrobnost\'ed. Se\'9ee\'f2te dohromady v\'9aechny VIP a dopravte je do apartm\'e1 pohostinnosti. \'d8ekn\'ecte jim, \'9ee p\'f8ijede prezident, cokoli, ale dosta\'f2te je tam. J\'e1 mezit\'edm zavol\'e1m do Vegas a zru\'9a\'edm vyb\'echanou mar\'9arutu. Frede, informuj v\'9aechny sv\'e9 pod\'f8\'edzen\'e9, kte\'f8\'ed maj\'ed na starosti finance, stav bd\'eclosti plat\'ed i u nich.\ldblquote\par
Barksdale p\'f8ik\'fdvl. I kdy\'9e v\'ect\'9aina finan\'e8n\'edch transakc\'ed se uskute\'e8\'f2ovala p\'f8es kredity na kart\'ec n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka oprav\'f2uj\'edc\'ed ke vstupu do are\'e1lu, na mnoha m\'edstech se platilo tak\'e9 hotovost\'ed, zejm\'e9na v kasinech. \'84Vyb\'echan\'e1 mar\'9aruta\ldblquote v \'f8e\'e8i Utopie ozna\'e8ovala j\'edzdu panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu, kter\'fd jednou t\'fddn\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecl z Las Vegas.\par
Sarah se ohl\'e9dla na Allocca. \'84Nem\'f9\'9eeme zav\'f8\'edt vchody. Ale postupn\'ec za\'e8neme zav\'edrat pokladny se vstupenkami: \'f8ekn\'ecme \'e8ty\'f8i ka\'9edou p\'f9lhodinu. M\'f9\'9eeme upravit j\'edzdn\'ed \'f8\'e1d monorailu, bude jezdit \'e8ast\'ecji, aby se zv\'fd\'9aila kapacita p\'f8i odjezdu.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eeme taky zastavit jednu nebo dv\'ec nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed atrakce,\ldblquote navrhl Allocco. \'84Kdy\'9e si lidi budou myslet, \'9ee u\'9e vid\'ecli v\'9aechno, nebo u atrakc\'ed budou moc dlouh\'e9 fronty, t\'f8eba odejdou z Parku.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e, ale za\'f8i\'efte to n\'ecjak pokud mo\'9eno nen\'e1padn\'ec. A toho robota z Gryfovy v\'ec\'9ee vezmeme do kancel\'e1\'f8e Terri Bonifaciov\'e9. Doktor Warne by se na n\'ecj m\'ecl pod\'edvat. T\'f8eba tam bude n\'ecco, co dok\'e1\'9eeme naj\'edt i u ostatn\'edch robot\'f9, kte\'f8\'ed byli \'famysln\'ec po\'9akozeni.\ldblquote\par
\'84To m\'f9\'9eu ud\'eclat hned.\ldblquote Allocco se znovu nat\'e1hl po telefonu.\par
Barksdale ho podmra\'e8en\'ec pozoroval. Potom se obr\'e1til na Sarah. \'84Ale jestli chce\'9a v\'9aechno utajit \endash\ldblquote\par
\'84\'d8ekneme Andrewovi jen to nejnezbytn\'ecj\'9a\'ed. Te\'ef pot\'f8ebujeme jeho pomoc. Hlavn\'ec proto\'85\ldblquote Sarah se zarazila. \'84Hlavn\'ec proto, \'9ee podle v\'9aeho chyba nejsp\'ed\'9a nebude v Metanetu.\ldblquote\par
Barksdale st\'e1l vedle n\'ed, roztr\'9eit\'ec si uhlazoval kravatu a tv\'e1\'f8il se znepokojen\'ec. Sarah poc\'edtila n\'e1hl\'fd a ne\'e8ekan\'fd p\'f8\'edval cit\'f9. Nepoddala se jim. Ten \'e8as p\'f8ijde pozd\'ecji.\par
\'84Na co mysl\'ed\'9a, Frede?\ldblquote zaj\'edmalo ji.\par
\'84Jen to nem\'f9\'9eu n\'ecjak pochopit. Jestli Metanet nen\'ed nebezpe\'e8n\'fd, tak co by se mohlo d\'edt? Jak by ti chlapi dok\'e1zali bot\'f9m zadat do syst\'e9mu instrukce? Na\'9ae m\'edsto je naprosto bezpe\'e8n\'e9. Neexistuje zp\'f9sob, jak by se n\'eckdo zven\'e8\'ed mohl\'85\ldblquote\par
Barksdale zmlkl. Kancel\'e1\'f8\'ed se nesl jedin\'fd zvuk, kdy\'9e Allocco pokl\'e1dal telefon.\par
Sarah up\'f8en\'ec hled\'ecla Barksdaleovi do tv\'e1\'f8e. Freddy Barksdale byl nejdokonalej\'9a\'ed a m\'ecl nejv\'ect\'9a\'ed kouzlo ze v\'9aech mu\'9e\'f9, kter\'e9 ve sv\'e9m \'9eivot\'ec potkala. Ale byl tak\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed hybrid: dostalo se mu v\'fdsady studia na anglick\'fdch soukrom\'fdch \'9akol\'e1ch, pracoval v oboru informa\'e8n\'edch slu\'9eeb ve velmi solidn\'ed firm\'ec. Kdy\'9e vyvstal probl\'e9m, instinktivn\'ec hledal p\'f8\'ed\'e8inu v selh\'e1n\'ed stroj\'f9. Ani by ho nenapadlo uva\'9eovat o mo\'9enosti pochyben\'ed nebo zrady \'e8lov\'ecka. Tohle nebyl kriket ani lov. Prost\'ec ne tak, jak to bylo d\'e1no. Ale kdy\'9e se te\'ef na n\'ecj Sarah d\'edvala, v jeho o\'e8\'edch spat\'f8ila jakousi jisk\'f8i\'e8ku \endash t\'f8pyt n\'ec\'e8eho, o \'e8em u\'9e byla p\'f8esv\'ecd\'e8ena, \'9ee to mus\'ed b\'fdt pravda.\par
\'84Freddy,\ldblquote \'f8ekla ti\'9a\'9a\'edm hlasem, \'84p\'f8iprav mi, pros\'edm t\'ec, seznam v\'9aech zam\'ecstnanc\'f9 od tebe z IT, kte\'f8\'ed maj\'ed p\'f8\'edstup, nebo jsou schopn\'ed st\'e1hnout si takov\'e9hle v\'ecci, a t\'ecch, kdo jsou dnes v pr\'e1ci.\ldblquote\par
Barksdale st\'e1l chv\'edli bez hnut\'ed, jako by jen p\'f8i takov\'e9 p\'f8edstav\'ec naprosto ztuhl. Potom pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A m\'ecl bys to ud\'eclat hned.\ldblquote\par
Barksdale se oto\'e8il k odchodu.\par
\'84A, Frede? Ml\'e8 o tom. Jako hrob.\ldblquote\par
Sarah se d\'edvala, jak za sebou zav\'f8el dve\'f8e. Potom se v\'ecnovala Alloccovi.\par
\'84Od v\'e1s chci tot\'e9\'9e. Vypracujte mi u\'9e\'9a\'ed seznam lid\'ed z bezpe\'e8nostn\'edho, kte\'f8\'ed by mohli pro n\'ecco takov\'e9ho m\'edt prost\'f8edky nebo motivaci. Uve\'efte jm\'e9na t\'ecch, kdo maj\'ed p\'f8ipom\'ednky ke sv\'e9 pr\'e1ci a st\'ec\'9euj\'ed si na \'9a\'e9fa. Kohokoli, kdo m\'e1 probl\'e9my s drogami nebo pen\'eczi.\ldblquote\par
V\'ecnovali si kr\'e1tk\'fd, ale velmi v\'fdznamn\'fd pohled. Potom Allocco p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Ten v\'e1\'9a technik Ralph Peccam n\'ecco na\'9ael?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec prob\'edr\'e1 videoz\'e1znamy.\ldblquote\par
Sarah se zamyslela. \'84Nemohl za\'f8\'eddit moment\'e1ln\'ed zm\'ecnu v chov\'e1n\'ed v \'dalu sam\'e9m, \'9ee ne? Kdy\'9e jsme ztratili Johna Doea z videa?\ldblquote\par
\'84Ne. Alespo\'f2 ne bez dostate\'e8n\'e9 p\'f8\'edpravy.\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkal jste, \'9ee kdysi pracoval v Syst\'e9mech. D\'f9v\'ec\'f8ujete mu bezv\'fdhradn\'ec?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec za n\'ecj ru\'e8\'edm. Do n\'ec\'e8eho takov\'e9ho by se v \'9e\'e1dn\'e9m p\'f8\'edpad\'ec nezapletl. Na to ho zn\'e1m velmi dob\'f8e.\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. \'84Dob\'f8e. Tak a\'9d pracuje na z\'e1znamech.\ldblquote Ode\'9ala od stolu k pl\'e1nku, na n\'ecm\'9e byl Park zn\'e1zorn\'ecn v p\'f8\'ed\'e8n\'e9m \'f8ezu. \'84Dop\'f8eji v\'e1m sluchu, Bobe. Jestli m\'f9\'9eete p\'f8ij\'edt s pl\'e1nem, kter\'fd by tohle p\'f8edem znemo\'9enil bez p\'f8ehnan\'e9ho rizika pro Park nebo na\'9ae hosty, chci o tom sly\'9aet.\ldblquote\par
P\'f8eru\'9ailo ji tich\'e9 bzu\'e8en\'ed.\par
Nejprve ten zvuk nepoznala. A potom jako by j\'ed projel elektrick\'fd proud. Jak na to v\'f9bec mohla zapomenout, by\'9d jen na okam\'9eik!\par
S\'e1hla do kapsy a vyndala malou vys\'edla\'e8ku.\par
\'84Sle\'e8na Boatwrightov\'e1?\ldblquote ozval se p\'f8\'edjemn\'fd hlas s lehk\'fdm p\'f8\'edzvukem. Volal John Doe. \'84Sarah?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na Allocca. \'8a\'e9f bezpe\'e8nosti zalovil v kapse, vyndal nahr\'e1va\'e8 na mikrokazety a hodil j\'ed ho.\par
\'84Sarah? Jste tam?\ldblquote\par
\'84Jsem tady,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla, zapnula nahr\'e1v\'e1n\'ed a dr\'9eela p\'f8\'edstroj bl\'edzko u vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Vid\'ecla jste na\'9ai show v p\'f9l druh\'e9?\ldblquote\par
\'84Osobn\'ec ne. Sly\'9aela jsem o tom.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee se m\'f9\'9eeme pustit do pr\'e1ce bez dal\'9a\'edch nep\'f8\'edjemnost\'ed?\ldblquote\par
\'84Tak pov\'eddejte.\ldblquote\par
\'84Jak si p\'f8ejete. Cht\'ecl bych v\'e1m vypr\'e1v\'ect jeden p\'f8\'edb\'ech. Poslouchejte, pros\'edm, pozorn\'ec. Nen\'ed moc dlouh\'fd a mysl\'edm, \'9ee pro v\'e1s bude zaj\'edmav\'fd.\ldblquote\par
13:45\par
M\'d9\'8eU SE P\'d8ES JEDEN z t\'ecchhle termin\'e1l\'f9 p\'f8ipojit na net?\ldblquote Georgia vyhr\'e1la v gameboyi posledn\'ed \'farove\'f2 a sed\'ecla skl\'ed\'e8en\'ec na zemi se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma nohama a h\'e1zela Wingnutovi kouli zma\'e8kan\'e9ho pap\'edru, aby chytal. \'84To bych si mohla st\'e1hnout n\'ecjak\'fdho Duka Ellingtona.\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec laborato\'f8e Terri Bonifaciov\'e1 horliv\'ec mazala hn\'ecdou garn\'e1tovou pastu na pl\'e1tek \'9elut\'e9ho manga. \'84To nem\'f9\'9ee nikdo, kamar\'e1dko.\ldblquote Georgia se rozhl\'e9dla po tuctu voln\'fdch po\'e8\'edta\'e8ov\'fdch termin\'e1l\'f9 pohledem, kter\'fd zcela z\'f8eteln\'ec \'f8\'edkal: Copak by ti jeden z nich na chv\'edli tolik chyb\'ecl?\par
Terri jej\'ed pohled zachytila a usm\'e1la se. \'84Syst\'e9m je zape\'e8et\'ecn\'fd, nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 port\'e1ly ven. Bezpe\'e8nostn\'ed riziko je moc velk\'e9. M\'e1m tady p\'e1r sta\'9een\'fdch koncert\'f9 Guns N\rquote Roses, kdybys m\'ecla z\'e1jem.\ldblquote\par
\'84Ne, d\'edky.\ldblquote\par
Warne p\'f8edt\'edm up\'f8en\'ec sledoval termin\'e1l Metanetu. Te\'ef se kaln\'fdm zrakem ohl\'e9dl. \'84F\'e1z\'ed kalifornsk\'e9ho postpunkov\'e9ho hard-rocku pro\'9ala loni v prosinci.\ldblquote Pod\'edval se na mango. \'84Promi\'f2, ale vypad\'e1 to v\'e1\'9en\'ec nechutn\'ec.\ldblquote\par
\'84To je\'9at\'ec m\'e1te kliku. Ob\'e8as si k ob\'ecdu nos\'edm dinuguan.\ldblquote\par
\'84Boj\'edm se zeptat, co to je.\ldblquote\par
\'84Vep\'f8ov\'e1 hlava, srdce a j\'e1tra v om\'e1\'e8ce z vep\'f8ov\'e9 krve. A potom je\'9at\'ec m\'edv\'e1m balun-balunan, co\'9e \endash\ldblquote\par
\'84No dob\'f8e, dob\'f8e.\ldblquote\par
Georgia, st\'e1le sed\'ecla na zemi, p\'f8edv\'e1d\'ecla propracovanou pantomimu, jak si strk\'e1 prst hluboko do krku. Terri se na ni ze\'9airoka usm\'e1la.\par
Zahodila zma\'e8kan\'fd pap\'edr do prot\'ecj\'9a\'edho kouta laborato\'f8e. Robot se za n\'edm hned vydal, senzor se oto\'e8il. Wingnut dojel k pap\'edru, naklonil hlavu dop\'f8edu a ze z\'e1sobn\'edku se vysunula velik\'e1 pinzeta, p\'f8ipom\'ednala krokod\'fdl\'ed d\'e1mu. Robot uchopil pap\'edr do pinzety a odjel zp\'e1tky k Georgii znepokojuj\'edc\'ed rychlost\'ed \endash ale i tak se mu poda\'f8ilo hodit j\'ed kouli do nata\'9een\'e9 ruky p\'f8ekvapiv\'ec jemn\'ec.\par
\'84Hodnej kluk, Wingnute!\ldblquote vrkala Georgia. Robot rozru\'9aen\'ec vy\'9at\'eckl a oto\'e8il se v neohraban\'e9m kruhu.\par
\'84Koukni, hon\'ed se za vlastn\'edm ocasem,\ldblquote se sm\'edchem sd\'eclovala Terri. \'84\'dapln\'ec jako \'9eiv\'fd pes.\ldblquote\par
Georgia nechala pap\'edr spadnout na zem, oto\'e8ila se k Warneovi. \'84Tati, to je\'9at\'ec nejsi hotovej? U\'9e jsme tu nejm\'ed\'f2 hodinu.\ldblquote\par
\'84P\'f9l hodinky, princezno.\ldblquote\par
\'84Ne\'f8\'edkej mi princezno.\ldblquote\par
Zkontrolovala \'e8as na hodink\'e1ch. \'84Jsou skoro dv\'ec.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec chv\'edli.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Terri, potom uk\'e1zal na termin\'e1l. \'84Metanet je \'fapln\'ec v po\'f8\'e1dku. Sna\'9eil jsem se ho naru\'9ait v\'9aemi zp\'f9soby, kter\'e9 m\'ec napadly. Vyp\'edn\'e1n\'ed z\'f8et\'eczen\'fdch soubor\'f9, chyb\'ecj\'edc\'ed argumenty, v\'9aechno. V\'9edycky se ladn\'ec zhrout\'ed.\ldblquote\par
Terri dojedla mango a pokr\'e8ila rameny, jako by prohl\'e1sila, j\'e1 ti to \'f8\'edkala.\par
\'84P\'f8esn\'ec jak jsi \'f8\'edkala. V\'9aechny zm\'ecny na Metanetu byly p\'f8\'edzniv\'e9.\ldblquote Warne se oto\'e8il zp\'e1tky k termin\'e1lu a kurzorem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po monitoru. \'84Co m\'ec dostalo, jsou zpr\'e1vy o ud\'e1lostech. Prohl\'e9dl jsem skoro v\'9aechno o n\'e1hl\'fdch zm\'ecn\'e1ch chov\'e1n\'ed t\'ecch robot\'f9. A p\'f8edstav si \endash podle protokol\'f9 Metanetu se \'9e\'e1dn\'e9ho bota nikdo ani nedotkl. Metanet neprov\'e1d\'ecl \'9e\'e1dnou modifikaci jejich k\'f3du. A to ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
Up\'f8en\'ec sledoval termin\'e1l. Vid\'ecl sv\'f9j vlastn\'ed obli\'e8ej \endash bled\'fd, trochu ztrhan\'fd \endash , jak na n\'ecj z\'edr\'e1 odra\'9een\'fd ve skle. Pouh\'e9 sezen\'ed u tohoto termin\'e1lu v n\'ecm vyvolalo opojn\'e9, ho\'f8kosladk\'e9 vzpom\'ednky. Kdy\'9e u n\'ecj sed\'ecl naposledy ve sv\'e9 laborato\'f8i v Carnegie-Mellon, pro\'9e\'edval skoro rodi\'e8ovskou p\'fdchu na v\'fdtvor, kter\'fd se m\'ecl p\'f8epravit do Nevady. Metanet m\'ecl b\'fdt prvn\'ed ze s\'e9rie revolu\'e8n\'edch vypracov\'e1n\'ed, kter\'e1 nepochybn\'ec vyjdou z jeho laborato\'f8e. Jeho teorie o strojov\'e9m u\'e8en\'ed vyvolaly rozruch mezi t\'ecmi, kdo se zab\'fdvaj\'ed robotikou. A na\'9ael siln\'e9ho zast\'e1nce v osob\'ec Erika Nightingala\'85\par
Te\'ef \'f8e\'9a\'ed \'fapln\'ec jin\'e9 probl\'e9my. Zav\'f8el o\'e8i a sklonil hlavu. Co se stalo? ptal se s\'e1m sebe. Jak se v\'9aechno mohlo pokazit takhle rychle? Je to, jako bych nemohl chytit za brzdu.\par
Ozvalo se vrn\'ecn\'ed impulzov\'fdch motork\'f9, hlasit\'e9 kovov\'e9, \'f8in\'e8iv\'e9 \'9at\'eck\'e1n\'ed. Wingnut p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po prost\'f8edku laborato\'f8e sem a tam, jako by n\'ecco hledal. Potom se zastavil pod \'f8adou fluoreskuj\'edc\'edch sv\'ectel.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote zaj\'edmalo Terri.\par
\'84Dob\'edj\'ed si sol\'e1rn\'ed \'e8l\'e1nky. Proto\'9ee jeho avatara \endash nejposledn\'ecj\'9a\'ed byla Georgia \endash se nepohybuje, tak je v re\'9eimu \'e8ek\'e1n\'ed, prov\'e1d\'ed dopl\'f2kovou \'e8innost, jako je lokalizace nejjasn\'ecj\'9a\'edho sv\'ecteln\'e9ho zdroje a cesta k n\'ecmu. Vzpom\'edn\'e1\'9a si na kybernetiku na univerzit\'ec? \'8eelva Greye Waltera, jej\'ed primitivn\'ed vyhled\'e1v\'e1n\'ed sv\'ectla, jak se vyh\'fdbala sv\'ectlu? To je stejn\'e1 my\'9alenka.\ldblquote Terri sledovala robota, kter\'fd st\'e1l bez hnut\'ed pod sv\'ectlem. \'84Je naprosto autonomn\'ed, \'9ee? Kdyby byl zapojen\'fd na Metanet, v\'ecd\'ecla bych o n\'ecm.\ldblquote\par
\'84Jo.\ldblquote\par
\'84P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee pro vyhled\'e1v\'e1n\'ed cesty vyu\'9e\'edv\'e1 logaritmus A-star. Jak jsi u n\'ecj dos\'e1hl takov\'e9ho pohybu? Na rozd\'edl od ostatn\'edch robot\'f9 p\'f8ece nekli\'e8kuje.\ldblquote\par
\'84Dodate\'e8n\'fdm zpracov\'e1n\'edm potahov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84A jeho architektura \endash \'fapln\'ec reaktivn\'ed? Ur\'e8it\'ec, kdy\'9e se vezme v \'favahu, jak\'e9 r\'f9znorod\'e9 \'e8innosti mus\'ed d\'eclat.\ldblquote\par
\'84Ano. Ale je v n\'ecm hierarchick\'e9 pam\'ec\'9dov\'e9 j\'e1dro, kter\'e9 mu d\'e1v\'e1 n\'ecjak\'e9 osobn\'ed vlastnosti, aby vypadal re\'e1ln\'ecji. Ale ne v\'9aichni roboti pracuj\'ed, jak by m\'ecli. Kdy\'9e se mu zachce, m\'f9\'9ee b\'fdt trochu nespolehliv\'fd.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Terri. Sv\'e9 pr\'e1ci skute\'e8n\'ec rozum\'ecla.\par
Komunita robotik\'f9 se roz\'9at\'ecpila na dva t\'e1bory. Star\'9a\'ed t\'e1bor byl p\'f8esv\'ecd\'e8en o tom, \'9ee se zkonstruuj\'ed roboty s \'84p\'f8em\'fd\'9alivou\ldblquote um\'eclou inteligenc\'ed: vysoce odstup\'f2ovan\'fd hierarchick\'fd syst\'e9m s pevn\'fdmi modely vnit\'f8n\'edho sv\'ecta a nainstalovan\'fdmi p\'f8edpoklady o sv\'ect\'ec. Nov\'ecj\'9a\'ed t\'e1bor \endash jeho\'9e kontroverzn\'edm l\'eddrem byl s\'e1m Warne \endash pova\'9eoval robotik\'f9 \'84zalo\'9eenou na chov\'e1n\'ed\ldblquote za cestu do budoucnosti: reaktivn\'ed syst\'e9my, kter\'e9 sv\'e9 akce zakl\'e1daj\'ed na tom, co jim sd\'ecl\'ed senzory, sp\'ed\'9ae ne\'9e by spol\'e9haly na zak\'f3dovan\'e9 instrukce.\par
\'84N\'ecco m\'ec na n\'ecm trochu znepokojuje,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84Nikdy nem\'e1m jistotu, co ud\'ecl\'e1. A pro\'e8 je d\'ecsiv\'ec velik\'fd?\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e jsem ho stav\'ecl, komponenty je\'9at\'ec nebyly tak miniaturizovan\'e9 jako dnes. B\'echem n\'eckolika let jsem vym\'ecnil jeho vnit\'f8nosti za men\'9a\'ed, v\'fdkonn\'ecj\'9a\'ed sou\'e8\'e1stky. To sn\'ed\'9eilo jeho v\'e1hu na polovinu, uvolnilo se m\'edsto pro v\'ect\'9a\'ed hybn\'e9 prvky a servomechanismy. Proto je tak\'e9 tak rychl\'fd.\ldblquote Warne se na ni pod\'edval. \'84Mluv\'ed\'9a, jako bys ho je\'9at\'ec nikdy nevid\'ecla.\ldblquote\par
\'84Jenom z d\'e1lky. Byl ulo\'9een\'fd v rohu kancel\'e1\'f8e Sarah Boatwrightov\'e9. Anebo mo\'9en\'e1 u Barksdalea. U\'9e si to nepamatuju p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
Warne si povzdechl. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d ho to nep\'f8ekvapilo.\par
\'84Pov\'ecz mi n\'ecco o Fredu Barksdaleovi,\ldblquote po\'9e\'e1dal ji. \'84Jak\'fd je?\ldblquote\par
\'84Tak po\'e8kej. Je okouzluj\'edc\'ed, zdvo\'f8il\'fd, vzd\'eclan\'fd, \'9aarmantn\'ed\'85 samoz\'f8ejm\'ec, pokud takov\'fd typ mu\'9ee chcete, tak n\'ecjak to bylo v Shakespearovi. V\'9aechny \'9eeny tady jsou do n\'ecj stra\'9an\'ec zamilovan\'e9. P\'f8esn\'ec z toho d\'f9vodu m\'ec to minulo.\ldblquote\par
Warne se zasm\'e1l.\par
\'84Prosl\'fdch\'e1 se, \'9ee se Sarah m\'e1 rom\'e1nek.\ldblquote\par
Warneovi sm\'edch uv\'edzl v krku. Pod\'edval se na Terri. Mohl by p\'f8\'edsahat, \'9ee v jej\'edm t\'f3nu sly\'9ael n\'e1znak \'9ak\'e1dlen\'ed.\par
\'84Ned\'eclej si starosti, doktore Warne, v\'edm o tom. Utopie je drb\'e1rna.\ldblquote\par
\'84To je star\'e1 historie.\ldblquote\par
\'84Ne dost star\'e1,\ldblquote zamumlala Georgia.\par
Terri to pobavilo. \'84\'d8eknu ti, tvoje dcera se mi moc l\'edb\'ed.\ldblquote\par
Georgia se zazubila a zrudla.\par
Warne se pod\'edval znovu na obrazovku, my\'9a\'ed p\'f8ejel z jednoho k\'f3dovac\'edho okna do druh\'e9ho. Znovu j\'edm projela vlna sm\'ed\'9aen\'fdch pocit\'f9: z\'e8\'e1sti strach, z\'e8\'e1sti zoufalstv\'ed. Ztr\'e1cel Metanet; te\'ef, p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima. A p\'f8ece s n\'edm nebylo nic v nepo\'f8\'e1dku \endash pr\'e1v\'ec provedl v\'9aechny testy, kter\'e9 prov\'e9st mohl. Ale zjevn\'ec n\'ecco muselo b\'fdt \'9apatn\'ec. Nehoda na Dostavn\'edku Notting Hill. A t\'f8eba dnes dopoledne, jeho vlastn\'ed v\'fdtvor Kru\'9an\'e1 chv\'edle\'85 Ned\'e1valo to smysl. Zvedl ruku z my\'9ai, nep\'f8\'edtomn\'ec si promnul mod\'f8inu na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Wingnut se najednou prudce pohnul, byl jen kousek od Warnea \endash baterie se doplnily \endash vyrazil dop\'f8edu, popadl my\'9a, potom odsp\'ecchal pry\'e8. Ozvala se velik\'e1 r\'e1na. Warne se ohl\'e9dl na masivn\'edho robota, kter\'fd na n\'ecj up\'f8en\'ec z\'edral, mezi kovov\'fdmi \'e8elistmi sv\'edral my\'9a, p\'f8etr\'9een\'e1 \'9a\'f2\'f9ra z n\'ed visela jako ochabl\'fd ocas. Robot \'e8ekal, a\'9e se s n\'edm Warne bude honit.\par
\'84Wingnute, \'9e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed,\ldblquote odm\'edtl unaven\'ec. Oto\'e8il se k Terri. \'84Nem\'e1\'9a u ruky n\'ecjakou my\'9a?\ldblquote po\'9e\'e1dal ji.\par
\'84Jist\'ec. To v\'9edycky takhle krade v\'ecci?\ldblquote\par
\'84Obl\'edbil si honi\'e8ky aut, robot\'f9, \'e8ehokoli na kolech. Nev\'edm, odkud se to vzalo. Do\'9alo to tak daleko, \'9ee jsem mu musel do pam\'ecti nainstalovat zvl\'e1\'9atn\'ed instrukci \'82\'9e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed\lquote . A po\'f8\'e1d se je\'9at\'ec chov\'e1 nep\'f8edv\'eddateln\'ec.\ldblquote Moje kari\'e9ra v mikrokosmu, pomyslel si, kdy\'9e smutn\'ec hled\'ecl na robota. Nen\'ed divu, \'9ee se z n\'ecj stala star\'e1 zapr\'e1\'9aen\'e1 relikvie.\par
Terri poode\'9ala pro novou my\'9a. P\'f8irozen\'e9 pohupov\'e1n\'ed jej\'edho t\'ecla p\'f8i ch\'f9zi dok\'e1zalo i z laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec ud\'eclat dr\'e1\'9ediv\'fd od\'ecv. Warne se pod\'edval na Georgii. Cel\'e1 ne\'9a\'9dastn\'e1 listovala \'9eurn\'e1lem v\'ecdeck\'fdch prac\'ed. Vr\'e1til se k monitoru.\par
Bylo to tam znovu: pocit, \'9ee n\'ecco je \'9apatn\'ec.\par
A potom najednou pochopil, co to je. Bylo to tak jednoduch\'e9, tak o\'e8ividn\'e9, \'9ee si to nikdy nedal dohromady.\par
\'84Terri, pokud Metanet modifikoval ur\'e8it\'e9 boty, aby jednali nepat\'f8i\'e8n\'ec, pro\'e8 u \'9e\'e1dn\'e9ho z nich nen\'ed protokol o intern\'ed modifikaci? Zkontroloval jsem protokoly Metanetu. Ani pro jednoho bota, kter\'fd se zbl\'e1znil, tam nen\'ed.\ldblquote\par
Terri zavrt\'ecla hlavou. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9.\ldblquote\par
\'84A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Na setk\'e1n\'ed dnes dopoledne Barksdale \'f8ekl, \'9ee probl\'e9my jsou nesouvisl\'e9. Boti t\'f8eba jeden den vybo\'e8\'ed ze sv\'e9 normy, druh\'fd den jsou zase v po\'f8\'e1dku.\ldblquote Po kr\'e1tk\'e9 odmlce polo\'9eil ot\'e1zku: \'84Pokud Metanet t\'ecm bot\'f9m p\'f8edal instrukci, aby se chovali \'9apatn\'ec, kdo jim potom dal pokyn, aby zase jednali norm\'e1ln\'ec?\ldblquote\par
Terri to hodn\'ec znepokojilo. \'84Tohle mohl ud\'eclat jenom Metanet.\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec. Ale neexistuj\'ed \'9e\'e1dn\'e9 intern\'ed protokoly, kter\'e9 by ukazovaly bu\'ef zaveden\'ed, nebo korekci t\'ecchto n\'e1hl\'fdch zm\'ecn chov\'e1n\'ed.\ldblquote Warne odsunul stranou zpr\'e1vy o incidentu. \'84Kolik p\'f8\'edpad\'f9 nepat\'f8i\'e8n\'e9ho k\'f3du jsi vid\'ecla na vlastn\'ed o\'e8i?\ldblquote\par
\'84Jen jeden. Dostavn\'edk Notting Hill.\ldblquote\par
\'84Podle \'e8eho jsi usoudila, co se d\'eclo \'9apatn\'ec?\ldblquote\par
\'84\'dadr\'9eb\'e1\'f8i na\'9ali povolen\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed up\'ednac\'ed \'e8elisti. Objevila jsem nen\'e1le\'9eit\'e9 chov\'e1n\'ed ve vnit\'f8n\'edm k\'f3du.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd typ?\ldblquote\par
\'84K\'f3d byl zm\'ecn\'ecn p\'f8\'edmo na povolen\'ed, ne na uta\'9een\'ed bezpe\'e8nostn\'edch up\'ednac\'edch \'e8elist\'ed.\ldblquote\par
Warne sebou bezd\'ec\'e8n\'ec trhl. Existovaly jen dva zp\'f9soby, jak boti mohou p\'f8ijmout takhle o\'9aidn\'e9 instrukce. Terri jedin\'e1 m\'ecla ofici\'e1ln\'ec mo\'9enost p\'f8\'edstupu do termin\'e1lu Metanetu. Bu\'efto z\'e1m\'ecrn\'ec vlo\'9eila do bot\'f9, kte\'f8\'ed vykazovali zm\'ecny, k\'f3d ru\'e8n\'ec, nebo Metanet jejich naprogramov\'e1n\'ed modifikoval. Metanet zp\'f9sobil tu nehodu. C\'edtil, jak v n\'ecm nar\'f9st\'e1 pocit zoufalstv\'ed.\par
\'84Tati,\ldblquote promluvila do ticha Georgia. \'84D\'eclej, pros\'edm t\'ec.\ldblquote\par
\'84Georgie!\ldblquote Warne se prudce oto\'e8il. Potom se uklidnil. \'84Promi\'f2, ale tohle mus\'edm dod\'eclat.\ldblquote Sledoval monitor a chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. Potom se obr\'e1til zp\'e1tky na Georgii. \'84N\'ecco ti \'f8eknu. M\'f9\'9ee\'9a si sama vyzkou\'9aet n\'eckolik atrakc\'ed. Co ty na to? Dej mi hodinu. Ne, po\'e8kej, devades\'e1t minut.\ldblquote\par
\'84Samotn\'e9 se mi nechce. To u\'9e nen\'ed ono.\ldblquote\par
\'84Tak to bude muset b\'fdt, pusinko. Je mi l\'edto. Jen devades\'e1t minut. Setk\'e1me se v\'85\ldblquote Zalovil v kapse, vyndal orienta\'e8n\'ed mapu a rozlo\'9eil ji. \'84Ve Slu\'9eb\'e1ch z\'e1kazn\'edk\'f9m v Nexu. Ve \'e8tvrt na \'e8ty\'f8i. Pak spolu projdeme to, co jsme nesta\'e8ili v Boardwalk. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
Georgia si chv\'edli kousala ret, potom p\'f8ik\'fdvla a vstala. \'84D\'edky za gameboye,\ldblquote obr\'e1tila se na Terri. Nandala si sluch\'e1tka, batoh vzala na ramena a zam\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm.\par
\'84Georgie?\ldblquote zavolal Warne.\par
Mezi dve\'f8mi se oto\'e8ila.\par
\'84\'8e\'e1dn\'e9 velik\'e9 horsk\'e9 dr\'e1hy, nic hodn\'ec vysok\'e9ho, jasn\'e9? Ty si schovej, a\'9e budeme spolu.\ldblquote\par
Svra\'9atila obo\'e8\'ed.\par
\'84Slibuje\'9a?\ldblquote\par
Povzdechla si. \'84Jo.\ldblquote Potom zmizela za rohem a zav\'f8ela za sebou dve\'f8e.\par
V laborato\'f8i zavl\'e1dlo ticho. Warne si uv\'ecdomil, \'9ee z\'edr\'e1 na dve\'f8e.\par
\'84Je roztomil\'e1, nakolik to d\'ecti dok\'e1\'9eou.\ldblquote Terri se \'9aibalsky usm\'e1la.\par
\'84Ty nem\'e1\'9a r\'e1da d\'ecti?\ldblquote\par
\'84V tom to nen\'ed. Jen jsem je nikdy moc nepot\'f8ebovala. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e jsem byla jedin\'e1\'e8ek.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84Nikdy jsem nem\'ecla moc kamar\'e1d\'f9 sv\'e9ho v\'ecku. Vlastn\'ec jsem nikdy nem\'ecla moc p\'f8\'e1tel. V\'9edycky mi bylo l\'e9pe ve spole\'e8nosti dosp\'ecl\'fdch.\ldblquote\par
\'84S Georgii je to stejn\'e9. N\'eckdy si d\'ecl\'e1m velk\'e9 starosti. Od smrti matky jako by zvedla padac\'ed mosty. J\'e1 jsem jedin\'fd, koho pova\'9euje za bl\'edzk\'e9ho \'e8lov\'ecka.\ldblquote\par
\'84Aspo\'f2 \'9ee m\'e1 miluj\'edc\'edho otce.\ldblquote\par
\'84Ty jsi nem\'ecla?\ldblquote\par
Terri obr\'e1tila o\'e8i v sloup. \'84Neptej se. O\'9akliv\'fd \'e8arod\'ecj V\'fdchodu.\ldblquote\par
Warne se prot\'e1hl, znovu up\'f8el o\'e8i na termin\'e1l. \'84Pokra\'e8ujeme. Tady je z\'e1hada, kter\'e9 nerozum\'edm.\ldblquote Uk\'e1zal na stoh zpr\'e1v o nehod\'e1ch. \'84Pouze Metanet mohl zp\'f9sobit tyhle kr\'e1tkodob\'e9 zm\'ecny chov\'e1n\'ed. Ale pro\'e8 jsi zm\'ecn\'ecn\'fd k\'f3d vid\'ecla jenom jednou: na atrakci Notting Hill? Co bylo jin\'e9 pr\'e1v\'ec u t\'e9hle zm\'ecny chov\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Tam se p\'f8ihodila pohroma,\ldblquote hlesla.\par
Warne na okam\'9eik zav\'f8el o\'e8i.\par
\'84A vy jste atrakci zav\'f8eli. Kdy jste zkontrolovali ty dva boty v Notting Hillu?\ldblquote\par
\'84Druh\'fd den r\'e1no.\ldblquote\par
\'84Byli v tu chv\'edli napojeni na Metanet?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec ne. Atrakci vypnuli.\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec.\ldblquote Warne zvedl svazek zpr\'e1v o nehod\'e1ch. \'84A kdy jste zkontrolovali v\'9aechny ostatn\'ed boty?\ldblquote\par
\'84Zpravidla druh\'fd den odpoledne.\ldblquote\par
\'84Byla n\'eckdy kontrola provedena d\'f8\'edve?\ldblquote\par
\'84Pokud to byla prioritn\'ed z\'e1le\'9eitost, zkontrolovali jsme je hned.\ldblquote\par
\'84Co\'9e znamen\'e1?\ldblquote\par
\'84Kolem p\'f9l des\'e1t\'e9 dopoledne. Hned po nahozen\'ed.\ldblquote\par
\'84Hned po nahozen\'ed.\ldblquote Pod\'edval se na ni. \'84To je ono! Proto jsi vid\'ecla jenom zm\'ecn\'ecn\'fd k\'f3d Notting Hillu. Ne u ostatn\'edch.\ldblquote\par
\'84Tomu nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84A vsad\'edm se, \'9ee kdybychom zkontrolovali intern\'ed programy Kru\'9an\'e9 chv\'edle, bylo by to tot\'e9\'9e. Je\'9e\'ed\'9ai, copak to nech\'e1pe\'9a? V\'9aechno ostatn\'ed muselo b\'fdt \endash\ldblquote\par
V tu chv\'edli n\'eckdo zaklepal na dve\'f8e.\par
\'84D\'e1le!\ldblquote zavolala Terri.\par
Ve\'9ael vysok\'fd, huben\'fd mu\'9e v laboratorn\'edm pl\'e1\'9ati, p\'f8ed sebou tla\'e8il kovov\'fd voz\'edk. Na n\'ecm byla kovov\'e1 bed\'fdnka velikosti krabice na ml\'e9ko a z n\'ed vystupovaly mnohobarevn\'e9 dr\'e1ty: z\'e1kladn\'ed jednotka z Kru\'9an\'e9 chv\'edle. Vedle le\'9eel robot. Warne rozeznal typ: posledn\'ed model \'f8\'eddic\'ed jednotky autonomn\'edch syst\'e9m\'f9, kter\'fd se \'e8asto pou\'9e\'edval pro jednoduch\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 z\'e1sahy. Tenhle m\'ecl podivn\'ec se\'9eehnut\'fd horn\'ed pl\'e1t, skoro jako kdyby n\'eckdo bl\'edzko u n\'ecj dr\'9eel p\'e1jec\'ed lampu.\par
Wingnut oto\'e8il ant\'e9nn\'ed soustavu k nov\'ec p\'f8\'edchoz\'edm. Ti\'9ae zamru\'e8el a zam\'ed\'f8il k voz\'edku.\par
\'84Wingnute, \'9e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Warne m\'edrn\'ec. Stvo\'f8en\'ed se zastavilo.\par
\'84Co s t\'edm tady?\ldblquote zeptala se Terri.\par
\'84Sle\'e8na Boatwrightov\'e1 m\'ec po\'9e\'e1dala, abych to p\'f8ivezl doktoru Warneovi. \'d8\'edkala, \'9ee ho najdu ve va\'9a\'ed kancel\'e1\'f8i.\ldblquote \'8at\'edhl\'fd mu\'9e se pod\'edval na Warnea. Byl bled\'fd a nerv\'f3zn\'ec ustupoval dozadu, vadila mu Wingnutova pozornost. \'84To jste vy?\ldblquote\par
\'84To velk\'e9 je mozek Kru\'9an\'e9 chv\'edle,\ldblquote \'f8ekl Warne a pokyvoval sm\'ecrem k voz\'edku. \'84\'d8\'edkal jsem ti, jak na m\'ec dneska vyjel. Musel jsem ho ru\'e8n\'ec vypnout. Toho druh\'e9ho nepozn\'e1v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Ten je z p\'f8edstaven\'ed v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei,\ldblquote uk\'e1zala Terri. Oto\'e8ila se zp\'e1tky na technika. \'84Co s t\'edm tady?\ldblquote opakovala, te\'ef o n\'ecco hlasit\'ecji.\par
Mu\'9e si ol\'edzl rty. \'84Laser se zbl\'e1znil p\'f8i p\'f8edstaven\'ed ve 13:20.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Mu\'9e pok\'fdval smutn\'ec hlavou. \'84P\'f8et\'ed\'9een\'fd. Projel tomu chl\'e1pkovi p\'f8\'edmo obli\'e8ejem.\ldblquote\par
Terri zpopelav\'ecla.\par
\'84Panebo\'9ee,\ldblquote hlesla. \'84Naprogramovala jsem ho. J\'e1 to ud\'eclala\'85\ldblquote Vyd\'ec\'9aen\'ec se pod\'edvala na Warnea.\par
Ale Warne to nevn\'edmal. Mysl\'ed byl \'fapln\'ec jinde.\par
13:47\par
SARAH BOATWRIGHTOV\'c1 \'e8ekala. Nad ur\'e8enou lini\'ed nebylo sly\'9aet nic: \'9e\'e1dn\'e9 digit\'e1ln\'ed artefakty, \'9e\'e1dn\'fd \'9aum statick\'e9 elekt\'f8iny, nic. Potom se kone\'e8n\'ec znovu ozval chraplav\'fd hlas Chucka Emoryho. \'84T\'f8askaviny.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak, pane Emory.\ldblquote\par
\'84Jste si t\'edm jist\'e1?\ldblquote\par
\'84M\'e1m tady p\'f8ed sebou na stole cihlu.\ldblquote\par
\'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Na\'9ael ji Bob Allocco. Bez rozbu\'9aky. Je to jenom vzkaz.\ldblquote\par
\'84Jste si jist\'e1, \'9ee to nen\'ed nejapn\'fd vtip?\ldblquote\par
\'84Allocco \'f8\'edk\'e1, \'9ee tentokr\'e1t je to v\'e1\'9en\'e9. A kr\'e1tkodob\'e1 zm\'ecna chov\'e1n\'ed robota vys\'edlaj\'edc\'edho laserov\'fd paprsek, nehoda v Dostavn\'edku Notting Hill \endash to rozhodn\'ec nebyly nejapn\'e9 vtipy.\ldblquote\par
Znovu bylo ticho. Sarah \'e8ekala, net\'ec\'9ailo ji, \'9ee se do toho zapojil i Emory. Ale pochopila, \'9ee nem\'f9\'9ee ud\'eclat nic \endash a\'9d se rozhodne pro jak\'fdkoli zp\'f9sob \endash , dokud s n\'edm nepromluv\'ed.\par
Pokud Eric Nightingale byl kreativn\'edm g\'e9niem Utopie, Charles Emory III. byl ten, kdo Nightingal\'f9v n\'e1pad p\'f8evzal a vdechl mu \'9eivot. Bezprost\'f8edn\'ec po kouzeln\'edkov\'ec smrti p\'f8e\'9ael z funkce \'9a\'e9fa financ\'ed do p\'f8edstavenstva holdingov\'e9 spole\'e8nosti Utopie. Poda\'f8ilo se mu udr\'9eet statut\'e1rn\'ed stoupence a odv\'e1\'9en\'e9 spekulanty Parku pro z\'e1v\'ecre\'e8n\'e9 \'fapravy a dostavbu. Mnoz\'ed lid\'e9 si Emoryho v\'e1\'9eili za z\'e1chranu Parku tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 ne\'e8ekan\'e9 trag\'e9dii. Dal\'9a\'ed \endash purist\'e9 Utopie, nebo lid\'e9 typu Andrewa Warnea, kter\'fdm byla bli\'9e\'9a\'ed p\'f9vodn\'ed Nightingalova vize \endash m\'ecli k n\'ecmu jin\'fd vztah. Podle jejich p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed Emory zaprodal Nightingal\'f9v sen a poskvrnil ho komercialismem. Vybudoval vzru\'9auj\'edc\'ed atrakce, v\'fdsadn\'ed prostory, reklamn\'ed n\'e1vaznosti. A jeho nejkontroverzn\'ecj\'9a\'ed akc\'ed bylo vybudov\'e1n\'ed kasin. Nightingale cht\'ecl v Parku m\'edt jenom jedno mal\'e9 centrum v Boardwalk, kde by si n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci mohli vyzkou\'9aet hry z p\'f8elomu stolet\'ed a vyhr\'e1t nikl\'e1ky s hlavou bizona. Emory ho vym\'ecnil za bizarn\'ed Tr\'9ei\'9at\'ec \'9aanc\'ed se \'e8ty\'f8mi velk\'fdmi kasiny, kde se hr\'e1lo se skute\'e8n\'fdmi pen\'eczi.\par
Sarah si v\'e1\'9eila Emoryho smyslu pro obchod. V\'ecd\'ecla, \'9ee vstupn\'e9 kryje pouze polovinu re\'9eijn\'edch n\'e1klad\'f9 Parku. Zbytek z\'edskali prodejem j\'eddla, n\'e1poj\'f9, suven\'fdr\'f9, v\'fdsad, ale nejv\'ect\'9a\'ed d\'edl poch\'e1zel z kasin. To by Nightingale nikdy nep\'f8ijal. Na druhou stranu Emory vyu\'9e\'edval nov\'fdch trend\'f9 \endash t\'f8eba holografick\'e9 techniky \endash a dok\'e1zal s nimi spekulovat, pokud z toho plynul zisk. Exceloval v \'f8\'edzen\'ed na d\'e1lku, ka\'9edodenn\'ed operace spojen\'e9 s chodem Parku p\'f8enechal kreativn\'edm design\'e9r\'f9m a administrativn\'edmu person\'e1lu. Ale ve zvl\'e1d\'e1n\'ed krizov\'fdch situac\'ed m\'ecl sv\'e9 nedostatky. Ned\'e1vno to byl p\'f8\'edpad, kdy v Camelotu propukla panika kv\'f9li salmonele, nakonec se uk\'e1zala neopodstatn\'ecn\'e1, ale jeho nerozhodnost a v\'e1havost ve chv\'edli, kdy bylo nutn\'e9 u\'e8init okam\'9eit\'e1 opat\'f8en\'ed, si pamatovala a\'9e nep\'f8\'edjemn\'ec \'9eiv\'ec.\par
Tady na nerozhodnost a v\'e1havost nebyl prostor. \'c8\'edm d\'e9le p\'f8em\'fd\'9alela, t\'edm v\'edc se uji\'9a\'9dovala v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je nezbytn\'e9 r\'e1zn\'ec jednat.\par
\'84V\'edte, kolik lid\'ed v tom jede?\ldblquote zji\'9a\'9doval Emory.\par
\'84Ne. Soud\'ec podle dosavadn\'edho pr\'f9b\'echu ud\'e1lost\'ed je to dob\'f8e napl\'e1novan\'e1 operace. A to, co se tu d\'ecje, nemohou d\'eclat bez pomoci n\'eckoho z Parku.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9aikriste. V\'edme, kdo to je?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ne. Ale je nad slunce jasn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee a\'9d je to kdokoli, rozhodn\'ec jde o zasv\'eccen\'e9ho \'e8lov\'ecka, pracuje bu\'ef v Bezpe\'e8nosti, nebo v Syst\'e9mech a m\'e1 p\'f8\'edstup k d\'f9v\'ecrn\'fdm informac\'edm.\ldblquote\par
Pauza. \'84Co je to za lidi? Fanatici? N\'ecjak\'e1 sekta?\ldblquote\par
\'84To bych ne\'f8ekla. Pr\'e1v\'ec se mi p\'f8es vys\'edla\'e8ku ozval jejich mluv\'e8\'ed. \'d8ekl mi, co cht\'ecj\'ed.\ldblquote\par
\'84A to je?\ldblquote\par
\'84Crucible, pane Emory.\ldblquote\par
Znovu se rozhostilo ticho. Potom Sarah usly\'9aela \endash nebo si myslela, \'9ee sly\'9a\'ed \endash dlouh\'e9, pomal\'e9 vydechnut\'ed \'falevou.\par
\'84Crucible,\ldblquote opakoval ten hlas.\par
\'84Ano. Cel\'fd zdrojov\'fd k\'f3d, banky, zobrazen\'ed, v\'9aechno.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed ticho.\par
\'84M\'f9\'9eeme to v\'9aechno vyp\'e1lit na nekop\'edrovateln\'e9 DVD,\ldblquote pokra\'e8ovala. \'84Ale nejd\'f8\'edve budeme pot\'f8ebovat t\'f8i digit\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8e \endash v\'e1\'9a, m\'f9j a Freda Barksdalea \endash abychom rozlu\'9atili kryptogram standardn\'edch pam\'ec\'9dov\'fdch program\'f9.\ldblquote\par
\'84A \'f8ekli v\'e1m, co se stane, kdy\'9e jim nevyhov\'edme?\ldblquote\par
\'84V tomto smyslu se vyjad\'f8oval velmi jednozna\'e8n\'ec. Prohl\'e1sil, \'9ee zlikviduj\'ed atrakce, za\'f8\'edd\'ed exploze ve front\'e1ch, polo\'9e\'ed bomby do restaurac\'ed. Zran\'ed a pozab\'edjej\'ed stovky lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9eeme lokalizovat takov\'e1 za\'f8\'edzen\'ed? Pou\'9e\'edt roboty odpojen\'e9 od \'fast\'f8edn\'edho po\'e8\'edta\'e8e? Evakuovat n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky?\ldblquote\par
\'84Varovali n\'e1s, \'9ee pokud n\'ecco podobn\'e9ho zkus\'edme, vyvol\'e1 to okam\'9eit\'e9 protiopat\'f8en\'ed. \'d8\'edk\'e1, \'9ee monoraily jsou sledovan\'e9, a nazna\'e8il, \'9ee maj\'ed k dispozici n\'e1lo\'9ee. Krom\'ec toho jim mus\'edme k\'f3d p\'f8edat b\'echem p\'f9l hodiny. Na vytvo\'f8en\'ed n\'ecjak\'e9ho rozs\'e1hl\'e9ho pl\'e1nu nem\'e1me \'e8as.\ldblquote\par
\'84Aha. Kdo z Parku o tom krom\'ec v\'e1s v\'ed?\ldblquote\par
\'84\'8a\'e9fov\'e9 bezpe\'e8nosti jsou ve stavu pohotovosti. Ale jen Bob Allocco a Fred Barksdale v\'ecd\'ed v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84Nechme to takhle co mo\'9en\'e1 nejd\'e9le.\ldblquote Sarah sly\'9aela zavrz\'e1n\'ed \'9eidle. \'84Ale, Sarah, po\'f8\'e1d nech\'e1pu d\'f9vod. Technika Crucible je p\'f8\'edli\'9a typick\'e1. Nikdo by se neodv\'e1\'9eil ji pou\'9e\'edt. Kdybychom v n\'ecjak\'e9m jin\'e9m z\'e1bavn\'edm parku nebo v n\'ecjak\'e9m divadle ve Vegas vid\'ecli na\'9ae hologramy, okam\'9eit\'ec bychom poznali pachatele.\ldblquote\par
\'84Fred Barksdale m\'e1 teorii. Podle n\'ecj ti chl\'e1pkov\'e9 v\'f9bec necht\'ecj\'ed Crucible pou\'9e\'edt v oblasti z\'e1bavy.\ldblquote\par
\'84To nech\'e1pu.\ldblquote\par
\'84Podle Freda je mo\'9en\'e9 tu techniku pozm\'ecnit k jin\'e9mu vyu\'9eit\'ed. Jako je reprodukce hologram\'f9 pou\'9e\'edvan\'e1 na antiamp\'e9rov\'e9 ut\'ecsn\'ecn\'ed softwaru a film\'f9 na DVD. Ale domn\'edv\'e1 se, \'9ee mo\'9en\'e1 jdou po n\'ec\'e8em v\'ect\'9a\'edm. Jako je t\'f8eba nov\'e1 superbankovka.\ldblquote\par
\'84Superbankovka?\ldblquote\par
\'84Tak nazvali fale\'9anou stodolarovou bankovku, kter\'e1 se dostala do ob\'echu p\'f8ed n\'eckolika lety. Pamatujete? Byla skoro k nerozezn\'e1n\'ed od prav\'e9. Nikdo nev\'ecd\'ecl, odkud se vzala. Ale spekulovalo se o tom, \'9ee tak dokonal\'fd pad\'eclek mohl poch\'e1zet pouze ze st\'f8edn\'ec velk\'e9 sv\'ectov\'e9 mocnosti nebo teroristick\'e9ho st\'e1tu. Americk\'e9 ministerstvo financ\'ed se natolik vyd\'ecsilo, \'9ee vydalo nov\'e9 ob\'ec\'9eivo. V\'edte, s bezpe\'e8nostn\'edmi znaky proti pad\'ecl\'e1n\'ed: inkousty, kter\'e9 m\'ecn\'ed barvu, holografick\'e9 vodoznaky, bezpe\'e8nostn\'ed kovov\'e1 vl\'e1kna. Jenom\'9ee\'85\ldblquote\par
\'84Jenom\'9ee Crucible by bylo mo\'9en\'e9 naprogramovat, aby ji znovu vytvo\'f8il.\ldblquote\par
\'84To je teorie. Fred si tak\'e9 myslel, \'9ee Crucible mo\'9en\'e1 cht\'ecj\'ed k n\'ecjak\'fdm vojensk\'fdm \'fa\'e8el\'f9m: vytvo\'f8en\'ed fale\'9an\'fdch tepeln\'fdch znak\'f9 nebo fale\'9an\'e1 zobrazen\'ed na radaru jako kamufl\'e1\'9e \'f8iditeln\'e9 bomby nav\'e1d\'ecn\'e9 na c\'edl, takov\'e9 v\'ecci. V\'edte, jak moc cht\'ecla vl\'e1da dostat do rukou na\'9ae patenty.\ldblquote\par
\'84\'d8ekl v\'e1m Fred, jak t\'ec\'9ek\'e9 bude to st\'e1hnout?\ldblquote\par
\'84Nejde ani tak o k\'f3d, jako o kapacitu procesoru. Reprodukce mal\'fdch hologram\'f9 je pom\'ecrn\'ec trivi\'e1ln\'ed z\'e1le\'9eitost. Ale k tomu, o \'e8em mluv\'ed Fred, by byl zapot\'f8eb\'ed p\'f8\'edstup k superpo\'e8\'edta\'e8\'f9m. Spoust\'ec superpo\'e8\'edta\'e8\'f9. K tomu jsou pot\'f8ebn\'e9 zdroje st\'f8edn\'ec velk\'e9 elektr\'e1rny.\ldblquote\par
\'84Nebo teroristick\'fd st\'e1t.\ldblquote\par
Kdy\'9e Emory ztichl, Sarah skoro sly\'9aela, jak ten \'e8lov\'eck p\'f8em\'fd\'9al\'ed o mo\'9enostech. Byl to finan\'e8n\'edk; v\'9aechno p\'f8ev\'e1d\'ecl do \'f8e\'e8i pen\'ecz. Tolik a tolik za ztr\'e1tu techniky, tolik za pr\'f9vodn\'ed \'9akody, kter\'e9 m\'f9\'9ee ztr\'e1ta zp\'f9sobit, tolik za smrt deseti lid\'ed, tolik za dvacet. Kdy\'9e se nad t\'edm \'e8lov\'eck zamysl\'ed, nen\'ed to v\'f9bec slo\'9eit\'e1 rovnice.\par
\'84Ten jejich kontakt,\ldblquote \'f8ekl Emory. \'84Co v\'e1m sl\'edbil, kdy\'9e mu p\'f8ed\'e1me k\'f3d zdroje?\ldblquote\par
\'84Nic. Jenom \'f8ekl, \'9ee pokud ud\'ecl\'e1me, co chce, nikdo nezem\'f8e. Potom odejdou. Park bude zase n\'e1\'9a.\ldblquote\par
Ozval se dlouh\'fd n\'e1dech, dal\'9a\'ed zavrz\'e1n\'ed \'9eidle. \'84R\'e1d bych znal v\'e1\'9a n\'e1zor na to v\'9aechno, Sarah. Jste s jejich mluv\'e8\'edm ve styku, hovo\'f8ila jste s n\'edm. Jedn\'e1 s v\'e1mi na \'farovni?\ldblquote\par
Tak\'9ee Emory se j\'ed zeptal na n\'e1zor. Sarah nev\'ecd\'ecla, jestli je to dobr\'e9, nebo \'9apatn\'e9 znamen\'ed. \'84Je bezosty\'9an\'fd. Arogantn\'ed. Sed\'ecl tady v kancel\'e1\'f8i a usm\'edval se.\ldblquote P\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce c\'edtila, jak ji znovu p\'f8em\'e1h\'e1 zlost. \'84Je velmi dob\'f8e informovan\'fd: alespo\'f2 podle toho, co n\'e1m p\'f8edvedl. A p\'f8esn\'ec o tomto probl\'e9mu jsme s Bobem Alloccem diskutovali.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae prvn\'ed reakce byla impulzivn\'ed: je nebezpe\'e8n\'fd, d\'e1me mu, co chce. Ale potom jsme za\'e8ali uva\'9eovat. Co jsme vid\'ecli? Zbra\'f2, v\'fdbu\'9aninu, p\'e1r vys\'edla\'e8ek. Mo\'9en\'e1 jsou prav\'e9, mo\'9en\'e1 jsou to drah\'e9 napodobeniny. Co jsme nevid\'ecli, je lidsk\'e1 s\'edla. V\'edme, \'9ee ur\'e8it\'ec m\'e1 n\'eckoho uvnit\'f8; jinak by nemohl manipulovat s boty a videem. Ale i tak by to po\'f8\'e1d muselo b\'fdt p\'f8edstaven\'ed dvou lid\'ed. Pokud v\'edm, tak u\'9e jsme vid\'ecli v\'9aechno, co m\'e1. A ve v\'9aem ostatn\'edm blufuje.\ldblquote\par
\'84Nebo to mysl\'ed smrteln\'ec v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ale Crucible je korunn\'ed klenot tohohle Parku. Co kdy\'9e to jsou jenom dva chlapi, kte\'f8\'ed \'9avindluj\'ed? Nem\'f9\'9eeme se jen tak bez boje vzd\'e1t.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. \'84Pokud dojde k boji, ob\'ec\'9dmi budou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci.\ldblquote\par
\'84A to nem\'f9\'9eeme dopustit. Ale jejich mluv\'e8\'ed narazil. Allocco vymyslel pl\'e1n, jak Johna Doea chytit p\'f8i \'e8inu.\ldblquote\par
\'84To je nebezpe\'e8n\'e1 hra, Sarah. Kdy\'9e se n\'ecco nepovede \endash\ldblquote\par
\'84Bob zajist\'ed, \'9ee to bude bezpe\'e8n\'e9. Bude Johna Doea sledovat a \'e8apne ho p\'f8i odchodu z Parku. Z\'edsk\'e1 zp\'e1tky disk s Crucible. Pokud se uk\'e1\'9ee, \'9ee do hry vstoupil po\'f8\'e1dn\'ec vyzbrojen\'fd t\'fdm, budeme informovat policii, aby zas\'e1hla. Ale teprve a\'9e budou pry\'e8, mimo \'fazem\'ed Parku.\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed pauza.\par
\'84Jsou jenom dv\'ec dal\'9a\'ed mo\'9enosti,\ldblquote promluvila do ticha Sarah. \'84Donutit Johna Doea, aby odkryl karty, odm\'edtnout d\'e1t mu disk. Nebo mu ho d\'e1t a nechat ho jednodu\'9ae odej\'edt. S na\'9a\'ed nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed technologi\'ed v kapse.\ldblquote\par
Ozval se povzdech. \'84A lze v tomto ohledu Alloccovi d\'f9v\'ec\'f8ovat? Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Sarah mu rozum\'ecla. Ze v\'9aech zam\'ecstnanc\'f9 Utopie jen ona a Emory v\'ecd\'ecli, \'9ee Bob Allocco ode\'9ael z \'f8ad bostonsk\'e9 policie p\'f8ed deseti lety, proto\'9ee m\'ecl probl\'e9my s pen\'eczi, na\'9ael toti\'9e z\'e1libu v hazardu.\par
\'84Tahle z\'e1le\'9eitost bude pod m\'fdm velen\'edm a na moji odpov\'ecdnost. Ale, ano, v\'ec\'f8\'edm Alloccovi. Tamto se stalo u\'9e d\'e1vno. Nav\'edc, v tuto chv\'edli nem\'e1me podle m\'e9ho n\'e1zoru \'9e\'e1dnou mo\'9enost volby.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t bylo ticho hodn\'ec dlouh\'e9.\par
\'84Zb\'fdv\'e1 pouh\'fdch dvacet \'9aest minut,\ldblquote dodala nakonec. \'84Pokud m\'e1me p\'f8ipravit ten disk, budu pot\'f8ebovat v\'e1\'9a digit\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8.\ldblquote\par
St\'e1le nic.\par
\'84Pane Emory? Pot\'f8ebuji sly\'9aet rozhodnut\'ed.\ldblquote\par
Nakonec \'e8len p\'f8edstavenstva Utopie odpov\'ecd\'ecl. \'84Dejte jim ho. Ale a\'9d tam Allocco d\'e1 jednoho ze sv\'fdch chlap\'f9. A hlavn\'ec bu\'efte opatrn\'e1!\ldblquote\par
13:50\par
U PULTU SE ZMRZLINOU v restauraci Big Dipper jeden komparzista v leteck\'e9m kost\'fdmu m\'ecd\'ecn\'e9 barvy m\'edchal ban\'e1novou ovomaltinu s \'e8okol\'e1dou. Te\'ef, v \'e8asn\'e9m odpoledni, st\'e1l na promen\'e1d\'ec houf hladov\'fdch, zklaman\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. V\'9aichni zmaten\'ec hled\'ecli k pultu, bylo jim divn\'e9, co se stalo s robotem, na kter\'e9ho se p\'f8i\'9ali pod\'edvat. Nad jejich hlavami velk\'fd Jupiter vypl\'f2oval pr\'e1zdn\'fd temn\'fd vesm\'edr, uk\'e1zal se velk\'fd \'e8erven\'fd bod, v\'ed\'f8il a ot\'e1\'e8el se, jasn\'fd jako zral\'fd ne\'9eit. Syst\'e9m tlampa\'e8\'f9 v Callistu, ukryt\'fd ve vzduchovodech a dut\'fdch st\'ecn\'e1ch, hr\'e1l jako kulisu elektronickou hudbu na n\'edzk\'e9 frekvenci, kterou p\'f8ekr\'fdval hovor dosp\'ecl\'fdch a pot\'ec\'9aen\'e9 v\'fdk\'f8iky d\'ect\'ed.\par
Ve velk\'e9m kruhov\'e9m port\'e1lu sto metr\'f9 od zmrzlinov\'e9ho pultu na promen\'e1d\'ec se oz\'fdvaly hodn\'e9 hlasit\'e9 v\'fdk\'f8iky. Byl tam vchod \endash obsluhuj\'edc\'ed person\'e1l neust\'e1le dost\'e1val pokyn, aby mu \'f8\'edkali \'84vstupn\'ed port\ldblquote \endash do Galaktick\'e9ho letu. Byla to nov\'ecj\'9a\'ed atrakce, kterou po Nightingalov\'ec smrti vyprojektoval speci\'e1ln\'ed t\'fdm Utopie. V\'ect\'9aina atrakc\'ed v Callistu byla ur\'e8en\'e1 mlad\'9a\'edm d\'ectem. Tak\'9ee nakonec vznikl Galaktick\'fd let. Byla to standardn\'ed \'84temn\'e1 j\'edzda\ldblquote v z\'e1bavn\'edm parku, kde mal\'e9 voz\'edky jezdily po ty\'e8i nap\'e1jen\'e9 elekt\'f8inou kolem \'f8ady pohybliv\'fdch zobrazen\'ed: p\'e1s\'f9 asteroid\'f9, mlhovin, supernov.\par
Mal\'e9 d\'ecti Galaktick\'fd let milovaly. Ale v\'9aem star\'9a\'edm p\'ecti let p\'f8ipadala tahle atrakce hloup\'e1 a p\'f8estala je bavit. S mal\'fdmi d\'ectmi a otup\'ecl\'fdmi rodi\'e8i jako jedin\'fdmi pasa\'9e\'e9ry se Galaktick\'fd let py\'9anil nejmen\'9a\'edm po\'e8tem bezpe\'e8nostn\'edch nehod v cel\'e9m Parku. Tak\'9ee tady nebyly \'9e\'e1dn\'e9 pozorovatelny ani kamery, \'9e\'e1dn\'e9 infra\'e8erven\'e9 paprsky pro kontrolu vniknut\'ed do prostoru. A proto\'9ee tahle atrakce jezdila prakticky sama, oper\'e1to\'f8i tu m\'ecli velmi m\'e1lo pr\'e1ce. Z toho d\'f9vodu byl Galaktick\'fd let u obsluhuj\'edc\'edho person\'e1lu Utopie skoro stejn\'ec neobl\'edben\'fd jako u dosp\'ecl\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\par
Ti, kte\'f8\'ed tu r\'e1di pracovali, m\'ecli hodn\'ec velk\'fd smysl pro romantiku. Jako v\'9aechny atrakce, kde se voz\'edtka pohybuj\'ed po kolej\'edch, m\'ecl i Galaktick\'fd let velk\'e9 z\'e1zem\'ed pro slu\'9eby a \'fadr\'9ebu, kter\'e9 sp\'ed\'9ae p\'f8ipom\'ednalo bludi\'9at\'ec. Jedn\'edm zvl\'e1\'9at\'ec odlehl\'fdm prostorem byla V\'fdrobna, kde se m\'ec\'f8ily a opravovaly tmav\'e9 s\'edt\'ec a \'e8ern\'fd samet, kter\'e9 slou\'9eily jako horizont atrakc\'ed. Oper\'e1tor\'f9m to p\'f8ipadalo jako ide\'e1ln\'ed m\'edsto pro sch\'f9zky zamilovan\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 nebo odv\'e1\'9elivc\'f9 z \'f8ad n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. V\'fdrobna se stala tak popul\'e1rn\'edm m\'edstem dostaven\'ed\'e8ek, \'9ee velik\'fd st\'f9l na st\'f8ih\'e1n\'ed l\'e1tky byl p\'f8ezd\'edv\'e1n \'84st\'e9naj\'edc\'ed deska\ldblquote . Kdy\'9e se o tom dov\'ecd\'eclo veden\'ed, provedlo strategick\'e9 zm\'ecny ve slo\'9een\'ed person\'e1lu. Nyn\'ed u Galaktick\'e9ho letu pracovaly zejm\'e9na \'9eeny star\'9a\'ed pades\'e1ti a \'9aedes\'e1ti let. Atrakce m\'ecla nejstar\'9a\'ed obsluhuj\'edc\'ed person\'e1l v Utopii a v\'fdrobn\'ed prostory se te\'ef vyu\'9e\'edvaly v\'fdlu\'e8n\'ec \endash a pom\'ecrn\'ec z\'f8\'eddka \endash k p\'f9vodn\'edmu \'fa\'e8elu.\par
A\'9e na to, \'9ee te\'ef John Doe sed\'ecl na kraji st\'f8ihac\'edho stolu. Nohy m\'ecl zk\'f8\'ed\'9een\'e9 v kotn\'edc\'edch, nedbale jimi pohupoval nad podlahou. Byla tma a b\'eclma jeho o\'e8\'ed se matn\'ec leskla v tlumen\'e9m sv\'ect\'e9lkov\'e1n\'ed vn\'ecj\'9a\'edho prostoru. Stejn\'ec jako Sarah Boatwrightov\'e1 ve sv\'e9 kancel\'e1\'f8i hluboko dole, i on mluvil do telefonu.\par
\'84To je velmi zaj\'edmav\'e9,\ldblquote \'f8ekl. \'84Dob\'f8e, \'9ee m\'ec o tom informujete. V brzk\'e9 dob\'ec od v\'e1s o\'e8ek\'e1v\'e1m podrobn\'fd popis.\ldblquote Chvilku poslouchal. N\'ecco mu muselo p\'f8ipadat sm\'ec\'9an\'e9, proto\'9ee najednou se up\'f8\'edmn\'ec rozesm\'e1l \endash i kdy\'9e byl dost zdvo\'f8il\'fd, aby p\'f8ilo\'9eil ruku k mluv\'edtku. \'84Ne,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e dozn\'ecly posledn\'ed ozvy jeho sm\'edchu. \'84Ne, ne, ne. Mysl\'edm, \'9ee si s t\'edm nemus\'edme d\'eclat starosti, nato\'9e n\'ecco odvol\'e1vat. To by bylo nemysliteln\'e9.\ldblquote Odmlka. \'84Pros\'edm? Ano, to bylo \'9at\'ecst\'ed, v tom mus\'edm souhlasit. Ale my mluv\'edme o laserech a t\'f8askavin\'e1ch, ne o mozkov\'e9 chirurgii. Ty se daj\'ed dost t\'ec\'9eko p\'f8edv\'eddat.\ldblquote\par
Znovu poslouchal, tentokr\'e1t del\'9a\'ed dobu. \'84Takov\'fdhle hovor jsme u\'9e spolu vedli,\ldblquote \'f8ekl nakonec. \'84Pokud si dob\'f8e vzpom\'edn\'e1m, bylo to minul\'fd t\'fdden.\ldblquote M\'ecl klidn\'fd, neform\'e1ln\'ed hlas: mu\'9e dobr\'fdch zp\'f9sob\'f9, kter\'fd hovo\'f8\'ed se sob\'ec rovn\'fdm, jeho\'9e m\'e1 v \'fact\'ec. \'84Dovolte, abych zopakoval to, co jsem tehdy \'f8ekl. Nen\'ed se \'e8eho ob\'e1vat. \'c8as, kter\'fd jsme v\'ecnovali pl\'e1nov\'e1n\'ed, odstra\'f2ov\'e1n\'ed nedostatk\'f9 a p\'f8ekon\'e1n\'ed v\'9aech p\'f8ek\'e1\'9eek, byl str\'e1ven\'fd \'fa\'e8eln\'ec. Analyzovali jsme ka\'9ed\'fd mo\'9en\'fd z\'e1v\'ecr, ka\'9edou eventualitu jsme napl\'e1novali. V\'edte to stejn\'ec dob\'f8e jako j\'e1. \'c8lov\'eck mus\'ed zachovat pevn\'e9 nervy. Zn\'e1te to p\'f8ece \endash na\'9ae pochybnosti jsou na\'9aimi zr\'e1dci a potom p\'f8ijdeme o to dobr\'e9, co bychom \'e8asto mohli z\'edskat, jen proto, \'9ee m\'e1me obavu to zkusit.\ldblquote\par
John Doe se zasm\'e1l. A potom se t\'f3n jeho hlasu najednou zm\'ecnil. Ochladl, byl nep\'f8\'edstupn\'fd a blahosklonn\'fd. \'84Nepochybn\'ec si pamatujete i to ostatn\'ed, o \'e8em jsem mluvil. Bylo to nep\'f8\'edjemn\'e9 a velmi nerad bych to opakoval. M\'e1me na tom z\'e1jem. U\'9e jsme vykonali p\'f8\'edli\'9a mnoho, te\'ef nem\'f9\'9eeme za\'e8\'edt v\'e1hat. Nezapome\'f2te, \'9ee slovo pronesen\'e9 do spr\'e1vn\'e9ho ucha posta\'e8\'ed k va\'9aemu odhalen\'ed, zat\'e8en\'ed a uv\'eczn\'ecn\'ed do konce va\'9aeho \'9eivota s v\'eczni, kte\'f8\'ed velmi pot\'f8ebuj\'ed \endash no \endash z\'e1bavnou spole\'e8nost. Ne \'9ee by v\'ecci do\'9aly a\'9e takhle daleko, samoz\'f8ejm\'ec. M\'ed spole\'e8n\'edci by na\'9ali mnohem rychlej\'9a\'ed a trvalej\'9a\'ed zp\'f9sob, jak vyj\'e1d\'f8it nespokojenost s v\'e1mi.\ldblquote\par
Stejn\'ec rychle, jako se zlov\'ecstn\'fd t\'f3n dostavil, i zmizel. \'84Ale to se samoz\'f8ejm\'ec nestane. V\'9aechna va\'9ae usilovn\'e1 pr\'e1ce je u\'9e hotov\'e1. Vlastn\'ec m\'e1te jedin\'fd \'fakol \endash ned\'eclat nic. Nen\'ed to kr\'e1sn\'e1 ironie?\ldblquote\par
Vypnul telefon, polo\'9eil ho na st\'f9l vedle sebe. Potom s\'e1hl do kapsy saka, vyndal vys\'edla\'e8ku, navolil k\'f3d, vybral frekvenci. \'84Kru\'9an\'e1 chv\'edle, tady Prime Factor,\ldblquote \'f8ekl. U\'9alechtil\'fd p\'f8\'edzvuk, kter\'fd pou\'9e\'edval p\'f8i p\'f8edchoz\'edm telefon\'e1tu, vzal zasv\'e9. \'84Vzkaz doru\'e8en ve 13:45. P\'f8evzat\'fd ve 14:15, podle pl\'e1nu. Ale pr\'e1v\'ec jsem se dov\'ecd\'ecl o jednom men\'9a\'edm probl\'e9mu. Dnes je v Parku jeden chl\'e1pek, n\'ecjak\'fd Andrew Warne. Vypad\'e1 to, \'9ee pr\'e1v\'ec on vytvo\'f8il Metanet pro Utopii, a povolali ho, aby ho dal do po\'f8\'e1dku. Podle p\'f9vodn\'edho term\'ednu m\'ecl p\'f8ijet p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden, ale p\'f8ijel d\'f8\'edv. Ne, nev\'edm pro\'e8. Ale rozhodn\'ec se n\'e1m nehod\'ed, aby se tu poflakoval, strkal v\'9aude mo\'9en\'ec ryp\'e1k a na\'9ael mouchy. Sn\'echurka mi dod\'e1 popis a m\'edsto, kde zrovna je \endash p\'f8ed\'e1m to d\'e1l. Vy ud\'eclejte, co je zapot\'f8eb\'ed pro zlikvidov\'e1n\'ed hrozby. Kreativn\'ed detaily nech\'e1m na v\'e1s. Konec.\ldblquote\par
Pan Doe odlo\'9eil vys\'edla\'e8ku a rozhl\'e9dl se. V d\'e1lce zaslechl nez\'f8etelnou ozv\'ecnu d\'ectsk\'e9ho sm\'edchu, kdy\'9e se voz\'edk na atrakci rozjel. Po chv\'edli se pod\'edval na vys\'edla\'e8ku, zapnul frekvence a znovu ji p\'f8ilo\'9eil k \'fast\'f9m.\par
\'84Water Buffalo, tady Prime Factor. Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec?\ldblquote\par
Ozval se sk\'f8\'edpot, kr\'e1tk\'e9 zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny. \'84P\'f8\'edjem.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 tam m\'e1te po\'e8as\'ed?\ldblquote\par
\'84Slune\'e8no. Nula procent \'9aance na sr\'e1\'9eky.\ldblquote\par
\'84To nerad sly\'9a\'edm. Poslouchej, m\'e1me pr\'e1ci. Ale a\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'fd, m\'f9\'9ee\'9a polo\'9eit vejce.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm. Water Buffalo, konec.\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka ztichla. Pan Doe ji vr\'e1til do kapsy ln\'ecn\'e9ho saka, zk\'f8\'ed\'9eil ruce za hlavou a lehl si na st\'e9naj\'edc\'ed desku. Se spokojen\'fdm povzdechem pohupoval nohama.\par
13:52\par
MU\'8e NA N\'c1SPU POMALU odt\'e1hl vys\'edla\'e8ku od ucha. Tentokr\'e1t ji neulo\'9eil za opasek, ale do pytle, vedle tlust\'e9ho paperbacku. Na okam\'9eik se na kn\'ed\'9eku zahled\'ecl: prvn\'ed d\'edl Proustova Hled\'e1n\'ed ztracen\'e9ho \'e8asu. Potom ji impulzivn\'ec vyndal, listoval u\'9apin\'ecn\'fdmi str\'e1nkami k zahnut\'e9mu rohu, kter\'fd si ud\'eclal p\'f8ed chv\'edl\'ed.\par
Pro Water Buffala nebylo \'e8ten\'ed p\'f8irozenou pot\'f8ebou. V ml\'e1d\'ed d\'eclal spoustu ro\'9a\'9d\'e1ren, tak\'9ee mu na \'e8ten\'ed nezb\'fdval \'e8as. Jednou, to byl v polep\'9aovn\'ec, m\'ecl jeden mnich k\'e1z\'e1n\'ed. \'d8ekl chlapc\'f9m, \'9ee knihy jsou br\'e1nou do nov\'fdch sv\'ect\'f9. Water Buffalo tomu nev\'ecnoval pozornost. Ale pozd\'ecji, kdy\'9e byl u n\'e1mo\'f8n\'ed p\'ecchoty jako pr\'f9zkumn\'edk odst\'f8elova\'e8 \endash \'e8ek\'e1val nekone\'e8n\'ec dlouho ukryt\'fd v z\'e1loze, v t\'ecsn\'fdch prostorech, kde nebylo nic ne\'9e \'e8as \endash si na to k\'e1z\'e1n\'ed vzpomn\'ecl a uva\'9eoval o t\'ecch sv\'ectech. Jedna v\'ecc byla na civiln\'ed slu\'9eb\'ec p\'f8\'edjemn\'e1: \'e8lov\'eck si m\'f9\'9ee v pr\'e1ci \'e8\'edst. Rozhodl se, \'9ee pokud bude n\'ecco \'e8\'edst, tak nejl\'e9pe n\'ecco dlouh\'e9ho. Nech\'e1pal, pro\'e8 n\'eckdo v\'ecnuje \'e8as a \'fasil\'ed, aby si p\'f8e\'e8etl n\'ecco, jen aby to po p\'e1r stech str\'e1nk\'e1ch do\'e8etl, po\'f8\'e1d tak mus\'ed za\'e8\'ednat \'e8\'edst n\'ecco dal\'9a\'edho. To je potom pot\'ed\'9e nau\'e8it se nov\'e1 jm\'e9na, pochopit nov\'fd p\'f8\'edb\'ech. Je to nanejv\'fd\'9a neefektivn\'ed. Postr\'e1d\'e1 to smysl.\par
Tak\'9ee p\'f8i n\'e1v\'9at\'ecv\'ec knihkupectv\'ed v Denveru si vybral Prousta. S po\'e8tem 3365 str\'e1nek bylo Hled\'e1n\'ed ztracen\'e9ho \'e8asu skute\'e8n\'ec dost rozs\'e1hl\'e1 kniha.\par
Vyru\'9ail ho k\'f8ik n\'ecjak\'e9ho pou\'9atn\'edho pt\'e1ka, vr\'e1til kn\'ed\'9eku do pytle, m\'edsto n\'ed vyndal zam\'ec\'f8ovac\'ed teleskop Bausch & Lomb a odst\'f8elovac\'ed pu\'9aku M24. P\'f8evr\'e1til se v m\'eclk\'e9 strouze a teleskop nato\'e8il sm\'ecrem k velik\'e9 kupoli Utopie. Prozkoumal bezpo\'e8et sklen\'ecn\'fdch mnoho\'faheln\'edk\'f9, ne\'9e na\'9ael \'fadr\'9eb\'e1\'f8e. Mu\'9e p\'f8e\'9ael do temn\'e9ho kl\'ednu \'e8ernoty, kter\'fd tvo\'f8il strop nad Callistem.\par
Water Buffalo zamru\'e8el. Bylo to dobr\'e9. Velmi dobr\'e9.\par
Odlo\'9eil zam\'ec\'f8ovac\'ed teleskop a vyndal pu\'9aku, nasadil tlumi\'e8, potom se pod\'edval pr\'f9hledem teleskopu a m\'ed\'f8il ke kupoli. Teleskop byl Leupold M3 Ultra, s optickou s\'edt\'ed pro vyhled\'e1n\'ed dost\'f8elu a vestav\'ecn\'fdm vyrovn\'e1vac\'edm za\'f8\'edzen\'edm pro n\'e1boje. Opatrn\'ec si op\'f8el hled\'ed o poln\'ed l\'e1hev, kterou m\'ecl ulo\'9eenou v pytli. Kov byl na dotek chladn\'fd a d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'fd, kdy\'9e si ho p\'f8itiskl k o\'e8nici.\par
Pomalu prohl\'ed\'9eel kupoli. John Doe mu \'f8\'edkal, \'9ee ve druh\'e9 sv\'ectov\'e9 v\'e1lce japon\'9at\'ed ost\'f8elova\'e8i prosluli t\'edm, \'9ee lezli po palm\'e1ch pomoc\'ed ocelov\'fdch h\'e1k\'f9, p\'f8ivazovali se ke kmen\'f9m a tak tam vydr\'9eeli \'e8ekat na sv\'f9j c\'edl cel\'e9 hodiny. Water Buffalo to dok\'e1zal pochopit. Pr\'e1ce ve voln\'e9m prostoru m\'ecla v sob\'ec cosi skoro osv\'ec\'9euj\'edc\'edho. To se ned\'e1 vysv\'ectlit n\'eckomu, kdo takovou pr\'e1ci nikdy ned\'eclal. Najednou se cel\'fd sv\'ect zmen\'9ail na kole\'e8ko na konci tunelu. Kdy\'9e si \'e8lov\'eck ud\'ecl\'e1 dostate\'e8nou p\'f8\'edpravu, m\'f9\'9ee zapomenout na v\'9aechno kolem a starosti si d\'eclat jen kv\'f9li tomu kole\'e8ku. Nesm\'edrn\'ec to v\'ecci zjednodu\'9aovalo.\par
Vzpomn\'ecl si na Johna Doea, jak ho odvedl do \'e8\'ednsk\'e9ho chr\'e1mu v Bangkoku. Co se t\'fdkalo lid\'ed, kter\'e9 m\'e1 nad sebou, byl Water Buffalo nadm\'edru vyb\'edrav\'fd. Ale John Doe m\'ecl v\'9aechny doklady naprosto v po\'f8\'e1dku. A jeho schopnosti l\'eddra a taktika byly pro Water Buffala uspokojiv\'e9 a od t\'e9 doby spolupracovali na v\'edce ne\'9e p\'ecti operac\'edch. Na civilistu m\'ecl vz\'e1cn\'e9 pochopen\'ed pro druh anonymity, kter\'e9 Water Buffalo, zvykl\'fd pracovat o samot\'ec, d\'e1val p\'f8ednost.\par
Ale zase na druhou stranu John Doe nebyl \'fapln\'ec v\'9edycky civilista. Pohnul mali\'e8ko pu\'9akou a znovu uvid\'ecl \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, desetkr\'e1t v\'ect\'9a\'edho. Byl asi ve t\'f8etin\'ec cesty po oblouku kupole, opatrn\'ec \'9ael po \'fazk\'e9m horizont\'e1ln\'edm m\'f9stku, zvedal nohy v bot\'e1ch s gumovou podr\'e1\'9ekou a do\'9alapoval na n\'ec naprosto p\'f8esn\'ec, jeho ch\'f9ze byla ko\'e8i\'e8\'ed. Na opasku mu visel p\'f8\'edstroj pro zad\'e1v\'e1n\'ed dat, velk\'fd tak, aby se ve\'9ael do dlan\'ec. Water Buffalo ho pozoroval, jak do\'9ael k nejvy\'9a\'9a\'edm okenn\'edm tabulk\'e1m. Velmi opatrn\'ec odstranil uvazovac\'ed provaz, p\'f8ipnul ho k z\'e1bradl\'ed na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec vrcholu kupole a postoupil d\'e1l. Po chv\'edli se zastavil, s\'e1hl po p\'f8\'edstroji za opaskem a n\'ecco do n\'ecj zapsal, mo\'9en\'e1 na\'9ael prasklou okenn\'ed tabulku. Pokra\'e8oval d\'e1l. Water Buffalo ho pozoroval teleskopem.\par
Kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk u dal\'9a\'edho vrcholu dosahoval k m\'f9stku, vedl ve vertik\'e1le nahoru a dol\'f9, opisoval zak\'f8ivenou linii kupole. Mu\'9e zah\'e1kl uvazovac\'ed lano na \'9eeb\'f8\'edk a vydal se sm\'ecrem dol\'f9, pokra\'e8oval krok za krokem mezi tmav\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi tabulemi. N\'ecco na tom \'e8lov\'ecku Buffalovi p\'f8ipom\'ednalo Prousta. Mo\'9en\'e1 b\'edl\'e1 v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e1 kombin\'e9za, kterou m\'ecl na sob\'ec. N\'eckde v \'favodu kn\'ed\'9eky se psalo, \'9ee Proust m\'ecl moc r\'e1d oble\'e8en\'ed b\'edl\'e9 barvy.\par
V prvn\'edm d\'edle do\'9ael k m\'edstu, kde Proust popisuje star\'9a\'ed tetu. \'8eivot t\'e9 \'9eeny se postupn\'ec omezoval, a\'9e se nakonec zdr\'9eovala v\'fdhradn\'ec ve dvou m\'edstnostech sv\'e9ho bytu. Tomu Buffalo tak\'e9 rozum\'ecl. Jeho babi\'e8ka na tom byla \'fapln\'ec stejn\'ec. Samoz\'f8ejm\'ec, jej\'ed o\'9aunt\'ecl\'fd byt v \'e8in\'9e\'e1ku byl tak\'e9 dvoupokojov\'fd. Ale jak st\'e1rla, u\'9e nevych\'e1zela. Za t\'ecmi dve\'f8mi byl jin\'fd vesm\'edr, n\'ecco, z \'e8eho jde strach a \'e8emu je t\'f8eba se vyh\'fdbat. Kdy\'9e n\'eckdo cht\'ecl v\'ecd\'ect, jak se j\'ed da\'f8\'ed \endash zkontrolovat jej\'ed zdravotn\'ed stav, nab\'eddnout j\'ed pol\'e9vku \endash musel p\'f8ij\'edt za n\'ed.\par
Proust psal o tom, jak starou tetu nav\'9at\'ecvoval a p\'f8ipravoval j\'ed \'e8aj z lipov\'e9ho kv\'ectu. Buffalo svoji babi\'e8ku nav\'9at\'edvil jednou nebo dvakr\'e1t. Potom s t\'edm nadobro p\'f8estal. V duchu se ptal, jak asi chutn\'e1 \'e8aj z lipov\'e9ho kv\'ectu.\par
Kdy\'9e za\'e8al kn\'ed\'9eku \'e8\'edst, ned\'e1vala mu \'9e\'e1dn\'fd smysl. P\'f8ipadalo mu to, jako kdy\'9e n\'ecjak\'fd Francouz vykl\'e1d\'e1 o sv\'e9m d\'ectstv\'ed. Kdo by se staral, jak dlouho trv\'e1 chl\'e1pkovi, ne\'9e usne? Ale potom byl Water Buffalo na jedn\'e9 akci \endash u mexick\'e9 hranice. Dal kn\'ed\'9ece je\'9at\'ec jednu \'9aanci. Kousek po kousku, vzpom\'ednku po vzpom\'ednce, za\'e8al Proust\'f9v \'9eivot nab\'fdvat tvar a strukturu. A potom si myslel, \'9ee pochopil. Mo\'9en\'e1 m\'ecl ten kn\'ecz pravdu: kn\'ed\'9eky skute\'e8n\'ec jsou br\'e1nou do jin\'fdch sv\'ect\'f9.\par
D\'ecln\'edk se zastavil p\'f8i sv\'e9m sestupu a pokra\'e8oval po dal\'9a\'edm ni\'9e\'9a\'edm horizont\'e1ln\'edm m\'f9stku, te\'ef u\'9e jen necel\'fdch deset metr\'f9 nad povrchem n\'e1spu. Water Buffalo se opatrn\'ec usadil v pr\'f9rv\'ec, ze\'9airoka se rozkro\'e8il, prsty u nohou zabo\'f8il do kamenit\'e9 p\'f9dy. Proti mal\'e9mu skalnat\'e9mu \'9aelfu na kraji pr\'f9rvy zap\'f8el dvojno\'9eku, ujistil se, \'9ee je pevn\'e1. Jednu ruku posunul dop\'f8edu, uchopil pu\'9aku, druhou rukou uvolnil pojistku a p\'f8ilo\'9eil prsty k lu\'e8\'edku spou\'9at\'ec. Nadechl se, potom je\'9at\'ec jednou.\par
D\'ecln\'edk odepnul uvazovac\'ed provaz, pro\'9ael kolem kovov\'e9ho obalu vrcholu k dal\'9a\'edmu oknu. Buffalo si na\'e8asoval v\'fdst\'f8el mezi \'fadery srdce, stiskl spou\'9a\'9d, kdy\'9e se mu\'9e natahoval dop\'f8edu, aby zah\'e1kl up\'ednac\'ed lano na m\'f9stek.\par
Mu\'9e cukl hlavou sm\'ecrem vzh\'f9ru, jako by n\'eckdo volal jeho jm\'e9no. P\'f8es teleskop Buffalo sledoval \'e8erven\'fd oblak, kter\'fd se rozlil na b\'edl\'e9 l\'e1tce. Automaticky p\'f8ejel rukou z\'e1v\'ecr, nadechl se, p\'f8ipraven\'fd ke druh\'e9mu v\'fdst\'f8elu. Ale nebylo to nutn\'e9: st\'f8ela explodovala v t\'ecle, p\'f8esn\'ec podle p\'f9vodn\'edho z\'e1m\'ecru, zlikvidovala v\'ect\'9ainu \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'fdch org\'e1n\'f9. Ten \'e8lov\'eck u\'9e klouzal hlavou nap\'f8ed po tmav\'e9m povrchu kupole.\par
Water Buffalo jej sledoval teleskopem, vid\'ecl, jak se zastavil v m\'eclk\'e9 strouze u z\'e1kladny kupole. Byl tam skoro neviditeln\'fd, jednou rukou se op\'edral o k\'e1men, jako by si cht\'ecl jen na chvilku odpo\'e8inout. Buffalo se d\'edval minutu, potom dal\'9a\'ed. Nakonec teleskop odlo\'9eil. Proti \'e8ern\'e9 st\'f8e\'9ae Callista nebylo vid\'ect nic, co by vyvolalo poplach. V\'9aechno prob\'echlo p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. A te\'ef z\'f9stal s\'e1m.\par
Ulo\'9eil pu\'9aku zp\'e1tky do pytle, po\'f8\'e1dn\'ec se napil vody z poln\'ed lahve. Vyndal vl\'e1dn\'ed model 45 a vr\'e1til ho do ramenn\'edho pouzdra. Potom vzal vys\'edla\'e8ku a napln\'ecn\'fd pytel. Posledn\'ed p\'f8i\'9aly na \'f8adu dva maskovac\'ed opasky s n\'e1\'f8ad\'edm s velik\'fdmi boulovit\'fdmi kapsami. Water Buffalo si v pr\'f9rv\'ec upnul oba. Potom se oto\'e8il k pytli. Na okam\'9eik zav\'e1hal s rukou na zipu, pod\'edval se trochu l\'edtostiv\'ec na paperback.\par
Nakonec zip zat\'e1hl, opatrn\'ec vstal a vydal se mezi skalami ke kupoli.\par
13:55\par
SARAH BOATWRIGHTOV\'c1 sed\'ecla za sv\'fdm stolem s nahr\'e1va\'e8em na mikrokazety v ruce. Fred Barksdale st\'e1l bl\'edzko n\'ed. Byli zticha, poslouchali klidn\'fd, p\'f8\'edjemn\'fd hlas Johna Doea. \'84D\'e1vejte, pros\'edm, pozor, Sarah. P\'f8esn\'ec ve 14:15 d\'e1te obsluhuj\'edc\'edmu person\'e1lu Galaktick\'e9ho letu pokyn, aby poslali p\'ect pr\'e1zdn\'fdch voz\'edk\'f9. Bal\'ed\'e8ek um\'edst\'edte do prost\'f8edn\'edho. A\'9e p\'f8ijedou do zat\'e1\'e8ky Mlhoviny Raka, obsluhuj\'edc\'ed zastav\'ed j\'edzdu na devades\'e1t vte\'f8in. Devades\'e1t vte\'f8in. Potom m\'f9\'9ee v\'9aechno pokra\'e8ovat jako norm\'e1ln\'ec. A\'9e zkontroluji obsah bal\'ed\'e8ku, ozvu se v\'e1m. Pokud v\'9aechno p\'f9jde podle pl\'e1nu, mluv\'edme spolu naposledy.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho. Sarah sly\'9aela, jak se v p\'f8\'edstroji ot\'e1\'e8\'ed kazeta.\par
\'84Sarah, rozum\'edte v\'9aemu, co jsem pr\'e1v\'ec \'f8ekl? To je velmi d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Opakujte, pros\'edm, co jsem v\'e1m \'f8\'edkal.\ldblquote\par
\'84Ve 14:15 poslat p\'ect pr\'e1zdn\'fdch voz\'edk\'f9 do Galaktick\'e9ho letu. Disk polo\'9eit do prost\'f8edn\'edho voz\'edku. Kdy\'9e voz\'edky dojedou do zat\'e1\'e8ky Mlhoviny Raka, zastavit j\'edzdu na devades\'e1t vte\'f8in.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. A \endash Sarah \endash nemus\'edm v\'e1m p\'f8ipom\'ednat, \'9ee si nep\'f8eji \'9e\'e1dn\'e9 podfuky. Nen\'ed vhodn\'e1 doba na chytra\'e8iny. Ve\'9aker\'e9 zdrojov\'e9 k\'f3dy, nejnov\'ecj\'9a\'ed iterace. A \'9e\'e1dn\'e9 extravagance. Jasn\'e9?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84D\'eckuji, Sarah. A te\'ef snad abyste se pustila do pr\'e1ce. \'c8ek\'e1 v\'e1s velmi ru\'9an\'e1 p\'f9lhodina.\ldblquote\par
Vypnula nahr\'e1va\'e8 a oto\'e8ila se, aby ho polo\'9eila vedle hrnku s \'e8ajem. P\'f8itom k n\'ed zavanula v\'f9n\'ec Barksdaleovy kol\'ednsk\'e9. Op\'ect j\'ed z jak\'e9hosi d\'f9vodu p\'f8ipomn\'ecla tv\'edd a loveck\'e9 kon\'ec. Oto\'e8ila se k n\'ecmu. Up\'f8en\'ec z\'edral na nahr\'e1va\'e8, v obli\'e8eji m\'ecl zvl\'e1\'9atn\'ed vzd\'e1len\'fd v\'fdraz.\par
\'84M\'e1\'9a v\'9aechno u sebe p\'f8ipraveno?\ldblquote uji\'9a\'9dovala se.\par
P\'f8i zvuku jej\'edho hlasu se Barksdale probral ze zamy\'9alen\'ed. P\'f8ik\'fdvl. \'84A\'9e v\'9aechny t\'f8i digit\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8e zasuneme do z\'e1mku, budou bezpe\'e8nostn\'ed protokoly uspokojeny. Na sklen\'ecnou matrici dok\'e1\'9eeme st\'e1hnout jedinou kopii s rozlu\'9at\'ecn\'fdmi kryptogramy z\'e1kladn\'edch postup\'f9. Potom provedu p\'f8enos p\'f8es nep\'f8\'edli\'9a chr\'e1n\'ecn\'e9 soubory. P\'f8edpokl\'e1d\'e1m, \'9ee bude\'9a cht\'edt, aby disk nebyl kop\'edrovateln\'fd.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Tak dob\'f8e. P\'f8ep\'e1len\'ed \'famysln\'fdch chyb pro \'e8ten\'ed zabere n\'ecjak\'fd \'e8as, ale mysl\'edm, \'9ee deset minut bude sta\'e8it.\ldblquote\par
\'84A co ta dal\'9a\'ed ot\'e1zka?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm? Aha, u\'9e v\'edm.\ldblquote Jeho modr\'e9 o\'e8i byly znepokojen\'ecj\'9a\'ed. \'84Je jasn\'e9, \'9ee a\'9d za t\'edm stoj\'ed kdokoli, m\'e1 dobr\'e9 znalosti o na\'9aich syst\'e9mech. A m\'e1 mo\'9enost voln\'e9ho pohybu.\ldblquote\par
\'84Kolik lid\'ed z tv\'e9ho odd\'eclen\'ed je toho schopno?\ldblquote\par
Barksdale s\'e1hl do sv\'e9ho saka a vyndal slo\'9een\'fd kus pap\'edru. Jako v\'9edycky se pohyboval s nau\'e8enou ladnost\'ed a \'faspornost\'ed. \'84Proniknout do Metanetu, anulovat poplachy p\'f8i naru\'9aen\'ed, p\'f8eprogramovat propustky, dostat se k bezpe\'e8nostn\'edm protokol\'f9m Crucible \endash osm lid\'ed. Dev\'ect v\'e8etn\'ec m\'ec. Tady je seznam.\ldblquote\par
Sarah rychle p\'f8ehl\'e9dla jm\'e9na. \'84A kolik jich je dneska v Parku?\ldblquote\par
\'84\'8aest. Vid\'ecl jsem v\'9aechny krom\'ec Toma Tibbalda. Toho od r\'e1na nikdo nevid\'ecl.\ldblquote\par
\'84Dej, pros\'edm t\'ec, kopii Bobu Alloccovi. Po\'9e\'e1dej ho, aby vyhl\'e1sil p\'e1tr\'e1n\'ed po Tibbaldovi, ale ve v\'9a\'ed tichosti. A m\'ecli bychom zkontrolovat bezpe\'e8nostn\'ed protokoly. Ale nejd\'f8\'edv bys m\'ecl vyp\'e1lit ten disk. Emory je ve spojen\'ed s New Yorkem. Zavolej, a\'9e bude\'9a p\'f8ipraven\'fd na na\'9ae digit\'e1ln\'ed kl\'ed\'e8e.\ldblquote\par
Barksdale p\'f8ik\'fdvl, dlan\'ed ji pohladil po tv\'e1\'f8i. St\'e1le se tv\'e1\'f8il zneklidn\'ecn\'ec.\par
\'84Co se d\'ecje, Frede?\ldblquote\par
\'84Ale nic.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Cht\'ecl jsem se jenom zeptat, jestli jsi poslala bota z Gryfovy v\'ec\'9ee Andrewovi Warneovi.\ldblquote\par
\'84Bob Allocco na to cht\'ecl dohl\'e9dnout. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Ale nic, v\'e1\'9en\'ec.\ldblquote Uhladil si obo\'e8\'ed. \'84Jen kdy\'9e jsem d\'e1val dohromady ten seznam, n\'ecco m\'ec napadlo. Nemohlo by to po\'e8kat?\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Zahrnout do toho Warnea. Celou dobu se mi to n\'ecjak nezd\'e1. M\'e1 svou vlastn\'ed agendu, a ta se li\'9a\'ed od t\'e9 na\'9a\'ed. Zn\'e1\'9a p\'f8ece Shakespeara: miluj v\'9aechny, d\'f9v\'ec\'f8uj jen n\'eckolika. Ne naopak.\ldblquote\par
\'84Nechce\'9a mi snad nazna\'e8it, \'9ee by s t\'edm mohl m\'edt n\'ecco spole\'e8n\'e9ho? Metanet je jeho d\'edt\'ec. Vid\'ecl jsi, jak se tv\'e1\'f8il na setk\'e1n\'ed dneska r\'e1no.\ldblquote Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. Potom se p\'f8ece jen usm\'e1la. \'84V\'edte co, v\'e1\'9een\'fd pane Frederiku K. Barksdale? Tak mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee mali\'e8ko \'9e\'e1rl\'edte. On je b\'fdval\'fd p\'f8\'edtel, nic v\'edc.\ldblquote P\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e k n\'ecmu. \'84M\'e1m pravdu? V\'e1\'9en\'ec \'9e\'e1rl\'ed\'9a?\ldblquote\par
D\'edval se j\'ed do o\'e8\'ed. \'84Ne. Alespo\'f2 zat\'edm.\ldblquote\par
Vzala ho za ruku a pohladila ji. \'84M\'e1\'9a docela legra\'e8n\'ed na\'e8asov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Barksdale na chv\'edli odvr\'e1til zrak. \'84Jen m\'ec to tak napadlo, kdy\'9e se takhle vr\'e1til. Kdybych nebyl nabl\'edzku \endash mysl\'edm, kdybych nebyl do cel\'e9 t\'e9 v\'ecci zasv\'eccen \endash , mysl\'ed\'9a, \'9ee vy dva byste t\'f8eba \endash\ldblquote\par
P\'f8estala ho hladit. \'84Jak se v\'f9bec m\'f9\'9ee\'9a takhle pt\'e1t? Te\'ef m\'e1m tebe. Nikoho jin\'e9ho nechci.\ldblquote Vzala ho za druhou ruku a p\'f8it\'e1hla k sob\'ec. A p\'f8ece ten znepokojen\'fd v\'fdraz z jeho obli\'e8eje nezmizel \'fapln\'ec.\par
Dve\'f8e do kancel\'e1\'f8e se otev\'f8ely a ve\'9ael Andrew Warne.\par
Sarah p\'f8ipadal jako p\'f8\'edzrak, kter\'fd n\'e1hle p\'f8ivolali sv\'fdm rozhovorem. Pod\'edval se na ni, potom na Barksdalea, na jejich spojen\'e9 ruce. Na okam\'9eik byla v jeho tv\'e1\'f8i vid\'ect bolest. Ale hned ustoupila.\par
\'84Necht\'ecl jsem v\'e1m nic p\'f8ekazit,\ldblquote \'f8ekl je\'9at\'ec mezi dve\'f8mi.\par
\'84Ale kdepak,\ldblquote Sarah lhostejn\'ec pustila Barksdaleovy ruce a ustoupila. \'84Fred byl zrovna na odchodu. Frede, uvid\'edme se u Galaktick\'e9ho letu za p\'ect minut \'e8tvrt na t\'f8i. P\'f8esn\'e9 za p\'ect minut \'e8tvrt, ano?\ldblquote\par
Barksdale znovu p\'f8ik\'fdvl, potom p\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm. Sarah sledovala, jak se jeden na druh\'e9ho pod\'edval.\par
Najednou za Warnem do kancel\'e1\'f8e p\'f8ijel Wingnut. Barksdale nap\'f9l posko\'e8il, nap\'f9l upadl do chodby, aby se mu vyhnul. Za robotem vstoupila Teresa Bonifaciov\'e1, kr\'e1tk\'e9 tmav\'e9 vlasy j\'ed padaly do obli\'e8eje. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed se zlehka usm\'edvala, jako kdyby p\'f8em\'fd\'9alela o n\'ecjak\'e9m kanadsk\'e9m \'9eert\'edku. Te\'ef ale ne.\par
\'84Velmi se omlouv\'e1m,\ldblquote Warne p\'f8istoupil k Sarah. \'84Mysl\'edm za to, \'9ee jsem v\'e1m p\'f8ekazil soukromou chvilku.\ldblquote\par
\'84Nebyla zas a\'9e tak soukrom\'e1,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla a p\'f8e\'9ala za sv\'f9j st\'f9l.\par
\'84A je\'9at\'ec ke v\'9aemu takov\'fd hezk\'fd mu\'9e,\ldblquote \'f8ekl Warne. \'84Moc v\'e1m to ob\'ecma p\'f8eju.\ldblquote\par
Sarah se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec d\'edvala. Zvedla obo\'e8\'ed, pamatoval si tohle jej\'ed gesto. V Carnegie-Mellon vy\'e8n\'edval: vynikaj\'edc\'ed neposlu\'9an\'fd kluk z robotiky s kontroverzn\'edmi teoriemi a pozoruhodn\'fdmi v\'fdtvory.\par
Ale dopoledne se setkala s jin\'fdm Warnem: mu\'9eem deprimovan\'fdm. A jeho pochmurn\'fd sarkasmus byl n\'ec\'e8\'edm \'fapln\'ec nov\'fdm.\par
\'84Na tohle te\'ef nem\'e1m \'e8as, Drew,\ldblquote odsekla.\par
Terri se d\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. \'84Mysl\'edm, \'9ee si dojdu pro kafe do haly pro person\'e1l,\ldblquote hlesla.\par
\'84Ne. Z\'f9sta\'f2te tady. Pr\'e1v\'ec vy si zaslou\'9e\'edte tohle sly\'9aet.\ldblquote Warne si p\'f8it\'e1hl \'9eidli, zprudka dosedl a zasm\'e1l se. Hled\'ecl na Sarah. \'84Ty te\'ef na tohle nem\'e1\'9a \'e8as? Panebo\'9ee.\ldblquote\par
Ho\'f8k\'e1 slova zn\'ecla ozv\'ecnou v chladn\'e9m vzduchu.\par
\'84Tak dob\'f8e,\ldblquote souhlasila Sarah. \'84Poslechneme si to.\ldblquote\par
\'84Ty m\'ec sem vyl\'e1k\'e1\'9a pod n\'ecjakou smy\'9alenou historkou. Potom m\'ec posad\'ed\'9a do zasedac\'ed m\'edstnosti, d\'e1\'9a mi up\'ednac\'ed \'e8elist a p\'f8edvede\'9a mi p\'f8edstaven\'ed o tom, jak ne\'e8ekan\'ec se chov\'e1 Metanet. Dokonce m\'ec z toho obvin\'ed\'9a a nainfikuje\'9a mi dojem, \'9ee nakonec j\'e1 jsem zodpov\'ecdn\'fd za toho kluka na Dostavn\'edku Notting Hill. Chce\'9a po mn\'ec, abych Metanet odpojil.\ldblquote\par
Sledovala ho, jak se nakl\'e1n\'ed nad stolem.\par
\'84V\'9aechny tyhle hovadiny. A nem\'ecla jsi v sob\'ec ani dost slu\'9anosti, abys mi \'f8ekla, co se doopravdy d\'ecje. M\'edsto abys napomohla v\'ect\'9a\'edmu v\'fdvoji robotiky, zredukovala jsi ji na minimum. Ohrozila jsi program, podrazila jsi Terri nohy.\ldblquote\par
\'84J\'e1 mu neradila, aby tohle \'f8\'edkal,\ldblquote ozvala se Terri.\par
Sarah na ni chvilku hled\'ecla, potom znovu na Warnea.\par
\'84Nem\'e1m radost z toho, jak jsme t\'ec sem dostali, Andrew. Bylo to rozhodnut\'ed vnit\'f8n\'ed spr\'e1vy. A co se t\'fd\'e8e robotiky, je to hanebn\'e9, ale je to byznys, ne n\'ecjak\'e9 intelektu\'e1lsk\'e9 centrum. O tom ses od mne dov\'ecd\'ecl pr\'e1v\'ec tady, kdy\'9e jsem ti dala Wingnuta. V\'9aechno je to z\'e1le\'9eitost demografick\'e1.\ldblquote Zvedla hrnek k \'fast\'f9m, pod\'edvala se na hodiny: 13:57.\par
\'84Demografie, no jist\'ec. Nightingale by se ot\'e1\'e8el v hrob\'ec, kdyby v\'ecd\'ecl, jak \'fa\'e8etn\'ed a s\'e8\'edta\'e8i hlas\'f9 pr\'f9zkum\'f9 ve\'f8ejn\'e9ho m\'edn\'ecn\'ed \'f8\'edd\'ed jeho Park.\ldblquote Znovu se neradostn\'ec zasm\'e1l. \'84V\'ed\'9a, v jin\'e9m kontextu by tohle mo\'9en\'e1 bylo docela legra\'e8n\'ed. Proto\'9ee nakonec jsme zjistili, \'9ee Metanet je naprosto v po\'f8\'e1dku. Zhroutil se ten v\'e1\'9a zatracenej Park.\ldblquote\par
Sarah polo\'9eila hrnek. Zpra\'9eila, ho pohledem. \'84Co t\'edm chce\'9a \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84Barksdale m\'ecl \'e8\'e1ste\'e8n\'ec pravdu. Metanet d\'eclal tyhle v\'ecci, m\'ecnil procedury robot\'f9 a podobn\'ec. Ale tak\'e9 se \'e8\'e1ste\'e8n\'ec m\'fdlil. Metanet toti\'9e nep\'f8ed\'e1val bot\'f9m sv\'e9 vlastni instrukce, ale instrukce n\'eckoho jin\'e9ho.\ldblquote\par
Kdy\'9e Sarah ne\'f8\'edkala nic, pokra\'e8oval. \'84A j\'e1 ti pov\'edm, jak to muselo fungovat. N\'eckdo zevnit\'f8 \endash dejme tomu pan X \endash nap\'ed\'9ae rutinn\'ed pokyny n\'eckter\'e9mu botovi, aby jednal \'9apatn\'ec. Ty zad\'e1 spole\'e8n\'ec s ostatn\'edmi do souboru instrukc\'ed Metanetu. N\'e1sleduj\'edc\'ed den Metanet provede pravideln\'e9 p\'f8ed\'e1n\'ed instrukc\'ed bot\'f9m. Jenom\'9ee s obvykl\'fdmi aktualizovan\'fdmi daty a mikroprogramov\'fdmi vsuvkami programu pana X. A ur\'e8en\'fd bot se bude podle toho chovat. Zpr\'e1va o incidentu se n\'e1le\'9eit\'ec zaprotokoluje. Ale pan X si to pohl\'edd\'e1 a botovo obvykl\'e9 zad\'e1n\'ed vr\'e1t\'ed do syst\'e9mu p\'f8i rann\'edm p\'f8ed\'e1v\'e1n\'ed instrukc\'ed. A stopy po sob\'ec zamete tak, \'9ee d\'e1 Metanetu instrukce, aby nezaprotokoloval \'9e\'e1dnou zm\'ecnu. Kdy\'9e t\'fdm p\'f8ijde zkontrolovat \'9apatn\'e9 funguj\'edc\'edho bota, v\'9aechno bude vypadat norm\'e1ln\'ec. Tak\'9ee se vnucuje z\'e1v\'ecr \endash bot je ob\'ect\'ed n\'ecjak\'e9ho fantoma kr\'e1tkodob\'e9 zm\'ecny chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Terri. \'84Jak mi to jde?\ldblquote\par
Uk\'e1zala mu dva vzty\'e8en\'e9 palce.\par
\'84Jedinkr\'e1t se to takhle nestalo s boty Notting Hillu. A sice proto, \'9ee po nehod\'ec byli odstaveni. Odpojeni od Metanetu. Pan X nem\'ecl \'9aanci znovu nastavit jejich norm\'e1ln\'ed programov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Sarah. Jak je mo\'9en\'e9, \'9ee t\'ec nic z toho nep\'f8ekvapuje?\ldblquote\par
Ale Sarah p\'f8ekotn\'ec p\'f8em\'fd\'9alela. \'84Dejme tomu, \'9ee pro dan\'fd okam\'9eik p\'f8ijmeme tvou hypot\'e9zu. Zn\'e1\'9a Metanet nejl\'e9pe ze v\'9aech. Dok\'e1zal bys naj\'edt n\'ecco, co by prok\'e1zalo nabour\'e1n\'ed do syst\'e9mu? Vyhledat, kte\'f8\'ed roboti byli \endash jsou \endash takto posti\'9een\'ed?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Vy\'9eadovalo by to n\'ecjak\'fd \'e8as. Jedna v\'ecc mi byla vod\'edtkem \endash nedostatek \endash\ldblquote Zmlkl. Potom se na ni pod\'edval. \'84Po\'e8kej chvilku, tenhle pohled zn\'e1m. Ty n\'ecco v\'ed\'9a, \'9ee jo? N\'ecco skr\'fdv\'e1\'9a.\ldblquote\par
Sarah sklopila o\'e8i na Barksdale\'f9v seznam mo\'9en\'fdch \'9apion\'f9. Teresa Bonifaciov\'e1 byla na t\'f8et\'edm m\'edst\'ec.\par
\'84Sarah, odpov\'ecz mi. Co se to, hergot, d\'ecje?\ldblquote\par
V duchu prob\'edrala mo\'9enosti. Warne byl v jedine\'e8n\'e9 pozici, kdy mohl pomoci. Na sc\'e9n\'ec se objevil n\'eckdo, kdo mohl prov\'e9st odvetn\'fd \'fader; kdo mohl na tyhle bastardy po\'f8\'e1dn\'ec do\'9al\'e1pnout. Znovu pro\'e8\'edtala seznam. Mohla Terri vyk\'e1zat z m\'edstnosti. Ale Warne by j\'ed to stejn\'ec nejsp\'ed\'9a \'f8ekl. Nav\'edc by to nejsp\'ed\'9a nedok\'e1zal ud\'eclat s\'e1m; rozhodn\'ec ne v\'e8as. Bude pot\'f8ebovat pomoc.\par
Sarah v\'9edycky odsuzovala neUtopick\'fd p\'f8\'edstup Terri, jej\'ed sklon k rebelii, jej\'ed zvyk nahlas \'f8\'edkat sv\'f9j n\'e1zor bez ohledu na to, zda ho n\'eckdo chce sly\'9aet nebo ne. Ale Sarah nev\'ec\'f8ila tomu, \'9ee by Terri zradila pr\'e1ci, kterou miluje. Vsadila na instinkt.\par
\'84Tereso, zav\'f8ete dve\'f8e,\ldblquote po\'9e\'e1dala ti\'9ae.\par
Po\'e8kala, a\'9e se Terri vr\'e1t\'ed. \'84To, co v\'e1m \'f8eknu, mus\'ed z\'f9stat v nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'edm utajen\'ed. Je to p\'f8\'edsn\'ec tajn\'e9. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
Sledovala, jak si ti dva vym\'ecnili pohled. Potom p\'f8ik\'fdvli.\par
\'84Utopie je dr\'9eena jako rukojm\'ed.\ldblquote\par
Warne se zamra\'e8il. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84V Parkuje skupina tajn\'fdch agent\'f9. Nev\'edme, kolik jich je. Pamatuje\'9a na toho mu\'9ee, kter\'fd za mnou p\'f8i\'9ael do kancel\'e1\'f8e, kdy\'9e jsi byl na odchodu? \'d8\'edk\'e1 si John Doe. Je v jejich \'e8ele. Ni\'e8ili n\'eckter\'e9 boty, podle v\'9aeho zp\'f9sobem, kter\'fd jsi popsal. Tvrd\'ed tak\'e9, \'9ee ve v\'9aech Sv\'ectech um\'edstili t\'f8askaviny. Mo\'9en\'e1 je ta hrozba plan\'e1, a mo\'9en\'e1 ne. Ale mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee tomu tak je. Mus\'edme p\'f8edat zdrojov\'fd k\'f3d Crucible, stroj na tvorbu hologram\'f9, jinak\'85\ldblquote\par
\'84Jinak co?\ldblquote\par
Sarah neodpov\'ecd\'ecla.\par
Chv\'edli se nikdo ani nepohnul. Nakonec Warne vysko\'e8il na nohy.\par
\'84Proboha, Sarah, Georgia je venku v Parku!\ldblquote\par
\'84Za patn\'e1ct minut dojde k p\'f8ed\'e1n\'ed. Sl\'edbili n\'e1m, \'9ee se nikomu nic nestane. Drew, jestli m\'f9\'9ee\'9a pomoc\'ed Metanetu zjistit, kte\'f8\'ed boti byli zasa\'9eeni, mo\'9en\'e1 bychom mohli \endash\ldblquote\par
Ale Warne neposlouchal. \'84Mus\'edm ji naj\'edt,\ldblquote vyhrkl.\par
\'84Drew.\ldblquote\par
\'84Jak ji, sakra, najdu?\ldblquote vyk\'f8ikl, naklonil se nad desku stolu. \'84Mus\'ed existovat n\'ecjak\'fd zp\'f9sob. Pomoz mi, Sarah!\ldblquote\par
Chv\'edli na n\'ecj hled\'ecla. Potom znovu zkontrolovala \'e8as. Dv\'ec hodiny.\par
\'84M\'f9\'9eeme vystopovat jej\'ed visa\'e8ku,\ldblquote napadlo Terri.\par
Warne se prudce oto\'e8il. \'84Co\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk m\'e1 visa\'e8ku, stejnou barevnou samolepku, kterou nos\'ed viditeln\'ec po dobu, co je v Parku. I ty takovou m\'e1\'9a.\ldblquote\par
Warne se pod\'edval na stylizovan\'e9ho pt\'e1ka na klop\'ec. Potom se oto\'e8il k Sarah. \'82Je to pravda?\ldblquote\par
Sarah na n\'ecj up\'f8en\'ec z\'edrala. Fyzicky c\'edtila, jak se j\'ed tahle mo\'9enost rozpl\'fdv\'e1 p\'f8\'edmo p\'f8ed o\'e8ima.\par
Zklaman\'ec vydechla. Potom se oto\'e8ila k po\'e8\'edta\'e8i. Bude to muset ud\'eclat hodn\'ec rychle.\par
\'84Po cel\'e9m Parku jsou rozm\'edst\'ecny fotoapar\'e1ty, kter\'e9 d\'eclaj\'ed sn\'edmky n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 a person\'e1lu Utopie,\ldblquote \'f8ekla, kdy\'9e za\'e8ala ps\'e1t. \'84Ka\'9ed\'fd ve\'e8er po uzav\'f8en\'ed Parku p\'f8i\'f8azujeme algoritmy vzor\'f9 rozpozn\'e1n\'ed k fotografi\'edm, izolujeme visa\'e8ky n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Zpracov\'e1v\'e1me je spole\'e8n\'ec s kartami, kter\'e9 lid\'e9 pou\'9e\'edvaj\'ed pro n\'e1kup j\'eddla a suven\'fdr\'f9. Software odhalov\'e1n\'ed znalost\'ed n\'e1m pom\'e1h\'e1 zjistit, kolik lid\'ed vyu\'9eilo jakou atrakci, co koupili a podobn\'ec.\ldblquote\par
Kdy\'9e Warne poslouchal, jeho napjat\'fd pohled se alespo\'f2 \'e8\'e1ste\'e8n\'ec uvolnil. \'84Velk\'fd bratr doluje informace,\ldblquote \'f8ekl. \'84Ale to je jedno. Honem, poj\'efte ji naj\'edt.\ldblquote\par
Sarah natypovala dodatkov\'e9 p\'f8\'edkazy. \'84Te\'ef zap\'edn\'e1m aplikaci vyhled\'e1v\'e1n\'ed visa\'e8ek. Uvedu Georgiino jm\'e9no.\ldblquote\par
Chvilku \'e8ekali. \'84Tady je jej\'ed visa\'e8ka. Te\'ef po\'9e\'e1d\'e1m o chronologick\'e9 rozpisy pohled\'f9 kamer.\ldblquote\par
Znovu \'e8ekali, tentokr\'e1t d\'e9le.\par
\'84Co trv\'e1 tak dlouho?\ldblquote zeptal se Warne netrp\'ecliv\'ec.\par
\'84Chci po n\'ecm n\'ecco zvl\'e1\'9atn\'edho. K tomu je zapot\'f8eb\'ed hodn\'ec energie. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed tohle d\'ecl\'e1me ve\'e8er, kdy\'9e po\'e8\'edta\'e8e nejsou tak vyt\'ed\'9een\'e9 \'f8\'edzen\'edm chodu Parku.\ldblquote\par
Potom se obrazovka vypr\'e1zdnila, objevilo se nov\'e9 okno a v n\'ecm kr\'e1tk\'fd seznam. \'84Tady to je,\ldblquote uk\'e1zala Sarah.\par
Warne a Terri si stoupli za n\'ed a sledovali obrazovku.\par
\'84Nerozum\'edm v\'9aem t\'ecm zkratk\'e1m,\ldblquote \'f8ekl Warne.\par
\'84Je v Callistu. Za \'e8ty\'f8i minuty dv\'ec, Saturnovy prstence.\ldblquote\par
Obr\'e1tila se k n\'ecmu.\par
\'84To je p\'f8ed dv\'ecma minutami,\ldblquote \'f8ekla.\par
Warne na ni chv\'edli z\'edral \endash napjat\'ec, u\'9atvan\'ec. Potom se obr\'e1til a vyrazil pry\'e8.\par
\'84Po\'e8kej!\ldblquote volala za n\'edm Terri. Jdu s tebou.\ldblquote A i ona zmizela z kancel\'e1\'f8e. Wingnuta to tak p\'f8ekvapilo, \'9ee chvilku rychle jezdil dokola a potom kol\'e9bav\'ec vyjel na chodbu.\par
\'84Wingnute, st\'f9j!\ldblquote poru\'e8ila mu Sarah. \'84Z\'f9sta\'f2 se mnou.\ldblquote\par
Robot zastavil. Potom se pomalu vracel do kancel\'e1\'f8e s hlasit\'fdmi protesty, byl zklaman\'fd.\par
Sarah chv\'edli up\'f8en\'ec z\'edrala na otev\'f8en\'e9 dve\'f8e. Potom pevn\'ec zav\'f8ela o\'e8i a mas\'edrovala si je prsty.\par
Po\'e8\'edta\'e8 ti\'9ae p\'edpl. Pod\'edvala se na obrazovku.\par
Zvl\'e1\'9atn\'ed. N\'eckdo dal\'9a\'ed pou\'9e\'edval program vyhled\'e1v\'e1n\'ed visa\'e8ek.\par
Vstala, vys\'edla\'e8ku Johna Doea si dala do kapsy. U\'9e nebyl \'e8as; musela hned odej\'edt do Galaktick\'e9ho letu.\par
Ale stejn\'ec je\'9at\'ec zav\'e1hala, byla zv\'ecdav\'e1.\par
Ohl\'e9dla se na obrazovku. Krom\'ec odd\'eclen\'ed pro zvl\'e1\'9atn\'ed ud\'e1losti nebyl nikdo opr\'e1vn\'ecn\'fd pou\'9e\'edvat program vyhled\'e1v\'e1n\'ed visa\'e8ek v dob\'ec, kdy je Park otev\'f8en\'fd pro ve\'f8ejnost.\par
Posadila se do k\'f8esla. Polo\'9eila ruku na my\'9a, proj\'ed\'9ed\'ecla n\'eckolik menu, kter\'e1 j\'ed na obrazovku p\'f8edkl\'e1dala anonymn\'ed zdvo\'f8il\'fd po\'9eadavek. Potom strnula.\par
N\'eckdo hled\'e1 Andrewa Warnea.\par
14:10\par
ATRAKCE V UTOPII bez bezpe\'e8nostn\'edch kamer,\ldblquote ptal se Bob Allocco p\'f8es zm\'ec\'9d hlas\'f9 na hlavn\'ed promen\'e1d\'ec Callista, \'84to je shoda okolnost\'ed?\ldblquote\par
St\'e1li v odpo\'e8inkov\'e9 z\'f3n\'ec se zak\'f8iven\'fdmi lavi\'e8kami z net\'f8\'ed\'9ativ\'e9ho skla a cizokrajn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edmi palmami v kv\'ectin\'e1\'e8\'edch, mal\'e9 o\'e1ze relativn\'edho klidu nedaleko od vstupn\'edho port\'e1lu do Galaktick\'e9ho letu.\par
\'84Dv\'ec jeden\'e1ct,\ldblquote \'f8ekla Sarah s pohledem na hodinky. \'84Fred by tu u\'9e m\'ecl b\'fdt.\ldblquote Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli zahl\'e9dla Barksdalea, jak b\'ec\'9e\'ed po promen\'e1d\'ec, propl\'e9t\'e1 se mezi hlou\'e8ky n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\par
P\'f8istoupila k Peggy Salazarov\'e9, mana\'9eerce spoj\'f9 Callista, kter\'e1 st\'e1la opod\'e1l. \'84V\'9aechno za\'f8\'edzeno?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e j\'ed \'9ala v \'fastrety.\par
Salazarov\'e1 p\'f8ik\'fdvla. \'84Vysv\'ectlila jsem to pracovn\'edkovi u n\'e1stupu do voz\'edk\'f9. Trochu ho to p\'f8ekvapilo.\ldblquote Hloubav\'ec se zahled\'ecla na Sarah.\par
\'82Je to jenom improvizovan\'fd dril. Vnit\'f8n\'ed spr\'e1va chce, aby v\'9aichni byli aktivn\'ed. Kdy\'9e se budou procvi\'e8ovat ka\'9ed\'fd t\'fdden stejn\'e9 krizov\'e9 situace, bude z toho rutinn\'ed z\'e1le\'9eitost.\ldblquote\par
Salazarov\'e1 pomalu p\'f8ik\'fdvla, jako by to pot\'f8ebovala str\'e1vit.\par
Sarah se znovu rozhl\'e9dla. V\'ecdom\'ed, \'9ee n\'eckde nabl\'edzku je John Doe, vybudilo jej\'ed smysly, zrychlilo tlukot srdce. C\'edtila, jak se j\'ed ruce zat\'ednaj\'ed do p\'ecst\'ed.\par
\'84Poj\'efte,\ldblquote vyb\'eddla Allocca. \'84Rad\'ecji p\'f9jdeme dovnit\'f8.\ldblquote P\'f8e\'9ali promen\'e1du a port\'e1lem Galaktick\'e9ho letu vstoupili do prostoru, odkud se nastupovalo na samotnou atrakci. Salazarov\'e1 \'9ala za nimi. Postavili se nen\'e1padn\'ec kousek d\'e1l od fronty. Sarah sledovala dispe\'e8era u vstupu, kter\'fd pou\'9at\'ecl dal\'9a\'ed skupinku lid\'ed \endash \'9eenu se t\'f8emi mal\'fdmi d\'ectmi \endash do \'e8ekaj\'edc\'edho voz\'edku, potom sklopil bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1voru u ka\'9ed\'e9ho sedadla. I kdy\'9e nevid\'ecla do tv\'e1\'f8e toho \'e8lov\'ecka, proto\'9ee m\'ecl na hlav\'ec helmu kosmick\'e9ho skafandru, v\'ecd\'ecla, \'9ee nem\'f9\'9ee b\'fdt nijak nad\'9aen\'fd, kdy\'9e pracuje pod p\'f8\'edm\'fdm dohledem supervizora jeho odd\'eclen\'ed a provozn\'ed \'f8editelky. Stejn\'ec jako u ostatn\'edch hlavn\'edch atrakc\'ed, slou\'9eil prostor p\'f8ed samotn\'fdm Galaktick\'fdm letem dv\'ecma \'fa\'e8el\'f9m: jednak zde n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci st\'e1li ve front\'ec a \'e8ekali, a\'9e budou moci nastoupit, a z\'e1rove\'f2 pro n\'ec byl p\'f8ipraven\'fd program, aby se naladili na to, co mohou o\'e8ek\'e1vat, a\'9e nasednou. Projektanti z Utopie velmi z\'e1hy pochopili, \'9ee je \'fapln\'ec jedno, kolik varovn\'fdch n\'e1pis\'f9 je u vstupu do tak mimo\'f8\'e1dn\'fdch atrakc\'ed jako Odp\'e1len\'ed m\'ecs\'edce a Dostavn\'edk Notting Hill. Rodi\'e8e stejn\'ec trvali na tom, \'9ee tam vezmou sv\'e9 d\'ecti \endash a potom si vehementn\'ec st\'ec\'9eovali, jak vyd\'ec\'9aen\'e1 byla jejich batolata.\par
\'d8e\'9aen\'edm bylo p\'f8ebudovat prostory p\'f8ed atrakcemi. Horizont jevu, kde se nej\'e8ast\'ecji nerespektovala dan\'e1 pravidla, byl prvn\'ed na \'f8ad\'ec. V z\'e1jmu zachov\'e1n\'ed jednotn\'e9ho ducha cel\'e9ho Callista tento prostor p\'f9vodn\'ec vypadal jako n\'e1stupi\'9at\'ec na rozvln\'ecnou kosmickou lo\'ef. Projektanti Utopie ji velmi pe\'e8liv\'ec rozladili, p\'f8idali rachot, kter\'fd lid\'e9 vn\'edmali podprahov\'ec, jisk\'f8\'edc\'ed elektrick\'e9 veden\'ed a podlahu, kter\'e1 se pod nohama pov\'e1\'9eliv\'ec chv\'ecla. Po takov\'e9hle zku\'9aenosti byly mal\'e9 d\'ecti zpravidla tak vystra\'9aen\'e9, \'9ee prosily rodi\'e8e, aby je vzali na n\'ecjakou jinou atrakci. Technika zapracovala tak dokonale, \'9ee ve\'9aker\'e9 p\'f8\'edkazov\'e9 a z\'e1kazov\'e9 n\'e1pisy mohly b\'fdt zcela odstran\'ecny.\par
Prostor p\'f8ed atrakc\'ed Galaktick\'fd let se nemohl p\'f8\'edli\'9a li\'9ait od Horizontu jevu. Byl sv\'ectl\'fd, vesel\'fd, vyzdoben\'fd jako \'9akolka budoucnosti: odrazov\'fd m\'f9stek pro cestu vesm\'edrem pro d\'ecti.\par
Sarah sledovala frontu. N\'eckter\'e9 mal\'e9 d\'ecti d\'f8\'edmaly. Jin\'e9 poskakovaly na m\'edst\'ec, byly z toho \'e8ek\'e1n\'ed netrp\'ecliv\'e9 a dychtiv\'e9, kdy\'9e te\'ef p\'f8ed sebou vid\'ecly atrakci. \'c8asto s d\'ectmi p\'f8ich\'e1zel jen jeden rodi\'e8, ti, kdo u\'9e p\'f8edt\'edm byli na Galaktick\'e9m letu, nem\'ecli chu\'9d zopakovat si takovou nijakou zku\'9aenost.\par
V duchu znovu vid\'ecla, jak opatrn\'ec Allocco polo\'9eil velkou cihlu t\'f8askaviny na konferen\'e8n\'ed st\'f9l. Zav\'f8ela o\'e8i.\par
Barksdale k nim p\'f8i\'9ael. Pokynul Peggy Salazarov\'e9 na pozdrav, potom z kapsy saka vyndal \'9at\'edhlou \'9aperkovnici. Beze slova ji podal Sarah.\par
\'84Co to je?\ldblquote zeptala se Salazarov\'e1.\par
\'84Sou\'e8\'e1st drilu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sarah rychle. \'84Peggy, omluvila byste n\'e1s na okam\'9eik?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote Salazarov\'e1 se zv\'ecdav\'ec pod\'edvala na celou trojici a ode\'9ala k dispe\'e8erovi.\par
Sarah zb\'ec\'9en\'ec pohl\'e9dla na DVD ve \'9aperkovnici. P\'f8ipadalo j\'ed neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee tak tenk\'fd a mal\'fd disk z hlin\'edku a polykarbon\'e1tu obsahuje nejcenn\'ecj\'9a\'ed majetek Utopie: specifikace softwaru, kter\'fd p\'f8ipravilo odd\'eclen\'ed Crucible. Disk m\'ecl zna\'e8ku v\'fdlu\'e8n\'ec pro intern\'ed pou\'9eit\'ed se slovy Z\'e1konem chr\'e1n\'ecn\'fd a tajn\'fd pod logem slav\'edka, spole\'e8n\'ec s men\'9a\'edm p\'edsmem uveden\'fdm nal\'e9hav\'fdm upozorn\'ecn\'edm na postih v p\'f8\'edpad\'ec zneu\'9eit\'ed disku. Podala \'9aperkovnici Alloccovi.\par
\'84Tak jd\'ecte na to,\ldblquote vyzvala ho.\par
Allocco pokynul sm\'ecrem ke vstupu na atrakci. Jak jsem \'f8\'edkal, ten chl\'e1pek je sakra chytrej prev\'edt. Pro p\'f8ed\'e1n\'ed si vybere Galaktick\'fd let, proto\'9ee ze v\'9aech atrakc\'ed v Parku je nejm\'e9n\'ec ochr\'e1n\'ecn. Ale co nev\'ecd\'ecl, \'9ee hned vedle zat\'e1\'e8ky Mlhoviny Raka \endash m\'edsta, kde se voz\'edky zastav\'ed a kde si vyzvedne z\'e1silku \endash je z\'e1st\'ecna.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Barksdala o\'e8ividn\'ec takov\'e1 informace p\'f8ekvapila. \'84Z\'e1st\'ecna?\ldblquote\par
\'84Potrub\'ed pro \'fadr\'9eb\'e1\'f8e, dost velk\'e9, aby se tam ve\'9ael jeden mu\'9e. M\'f9j tajn\'fd agent u\'9e je na m\'edst\'ec. Uvid\'ed Johna Doea, jak si bere bal\'ed\'e8ek. Pak ho m\'f9\'9ee sledovat. Nebo \endash kdy\'9e budeme m\'edt hodn\'ec velk\'e9 \'9at\'ecst\'ed \endash mu zatnout tipec.\ldblquote\par
\'84Domluvili jsme se, \'9ee ne\'9e ho zatkneme, doprovod\'edme ho z Parku ven,\ldblquote nam\'edtla Sarah.\par
\'84Tenhle chl\'e1pek je t\'ec\'9eko polapiteln\'fd. Pamatujete, jak to bylo v \'dalu? Kdy\'9e pozn\'e1me, \'9ee pracuje s\'e1m, kdy\'9e se objev\'ed jak\'fdkoli n\'e1znak, \'9ee je to jenom l\'e9\'e8ka, m\'ecli bychom ho chytit, dokud to p\'f9jde.\ldblquote\par
Sarah o tom p\'f8em\'fd\'9alela. V\'fdhr\'f9\'9eky Johna Doea nebylo mo\'9en\'e9 br\'e1t na lehkou v\'e1hu. Museli br\'e1t v\'9aechno naprosto v\'e1\'9en\'ec. M\'ecla zodpov\'ecdnost p\'f8edev\'9a\'edm v\'f9\'e8i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. Ale stejn\'ec p\'f8edstava, \'9ee takov\'e1 hrozba neplat\'ed \endash \'9ee to s n\'edm vy\'f8\'edd\'ed hned, nenechaj\'ed ho potulovat se po Parku jako odji\'9at\'ecn\'fd gran\'e1t \endash byla velmi p\'f8ita\'9eliv\'e1. Zloba a pobou\'f8en\'ed v n\'ed st\'e1le v\'f8ely. M\'edsto na tv\'e1\'f8i, kde ji pohladil, j\'ed ho\'f8elo.\par
\'84Je to p\'f8\'edli\'9a nebezpe\'e8n\'e9.\ldblquote Barksdale promluvil nezvykle prudce.\par
\'84Ten chl\'e1pek je prvot\'f8\'eddn\'ed. B\'fdval\'fd policista jako j\'e1. Za svoji kari\'e9ru dopadl spoustu dareb\'e1k\'f9. Dostane p\'f8\'edsn\'fd rozkaz ned\'eclat s Johnem Doem nic, dokud nebude m\'edt stoprocentn\'ed jistotu \'fasp\'ec\'9anosti. Dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck se skr\'fdv\'e1 u v\'fdjezdu z atrakce.\ldblquote Allocco se diskr\'e9tn\'ec naklonil k bezpe\'e8nostn\'edmu specialistovi v civilu, kter\'fd st\'e1l u n\'e1stupn\'edho doku. \'84A tady Chris Green se bude d\'edvat ze vchodu. Jsou to moji nejlep\'9a\'ed chlapi. Budou Doea sledovat ve trojici. Pokud budou m\'edt jistotu, \'9ee to p\'f9jde, zajist\'ed ho a odvedou na odd\'eclen\'ed bezpe\'e8nosti.\ldblquote\par
Allocco k\'fdvl hlavou na bezpe\'e8nostn\'edho specialistu jm\'e9nem Green. Mu\'9e mu odpov\'ecd\'ecl rovn\'ec\'9e k\'fdvnut\'edm, potom se prot\'e1hl nap\'f9l ukryt\'fdmi dve\'f8mi vedle n\'e1stupn\'edho doku. \'8e\'e1dn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, kter\'fd st\'e1l ve front\'ec, se sm\'ecrem k n\'ecmu ani nepod\'edval.\par
\'84To je nezodpov\'ecdn\'e9,\ldblquote pokra\'e8oval Barksdale. \'84Nem\'f9\'9eeme riskovat.\ldblquote\par
Sarah zkontrolovala \'e8as: na definitivn\'ed rozhodnut\'ed zb\'fdvalo \'9aedes\'e1t vte\'f8in.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote \'f8ekl Allocco, \'84vylou\'e8ili jste z toho policii, tak\'9ee je na n\'e1s, abychom se do toho zapojili, dokud je\'9at\'ec m\'f9\'9eeme. Dejme tomu, \'9ee to nen\'ed l\'e9\'e8ka. Kdov\'ed, co dal\'9a\'edho cht\'ecj\'ed prov\'e9st. Kdov\'ed, jak\'e9 budou jejich po\'9eadavky p\'f8\'ed\'9at\'ec, jak\'e9 rukojm\'ed si vezmou. Jedno v\'edme: John Doe je v jejich \'e8ele. Pokud se n\'e1m poda\'f8\'ed ut\'edt hlavu, t\'eclo odum\'f8e. Tohle je dokonal\'e1 \'9aance sebrat ho bez ob\'ect\'ed p\'f8i akci.\ldblquote\par
\'84Chcete na sebe vz\'edt zodpov\'ecdnost za to, co se stane, a\'9e ho zatkneme?\ldblquote zeptal se Barksdale.\par
\'84Chcete vy na sebe vz\'edt zodpov\'ecdnost za to, co se stane, kdy\'9e to neud\'ecl\'e1me?\ldblquote\par
Sarah se pod\'edvala z jednoho na druh\'e9ho. Kr\'e1tce zav\'e1hala. A potom se obr\'e1tila na Allocca.\par
\'84V\'e1\'9a tajn\'fd agent nezatkne Johna Doea, dokud si nebude naprosto jist\'fd \'fasp\'ecchem. P\'f8i prvn\'edm n\'e1znaku probl\'e9mu, p\'f8i \'e8emkoli ne\'e8ekan\'e9m \endash \'e8emkoli \endash sv\'e9 mu\'9ee odvol\'e1te. I ze sledov\'e1n\'ed. Domluveno?\ldblquote\par
Allocco energicky p\'f8ik\'fdvl. \'84Domluveno.\ldblquote\par
\'84Tak se do toho pus\'9dte.\ldblquote Oto\'e8ila se k Barksdaleovi, kter\'fd na ni hled\'ecl s v\'fdrazem ne nepodobn\'fdm d\'ecsu. \'84Frede, na okam\'9eik, pros\'edm.\ldblquote\par
Odvedla ho p\'e1r metr\'f9 stranou, ke st\'ecn\'ec naproti front\'ec lid\'ed.\par
\'84Sarah, ned\'eclej to.\ldblquote Jeho hlubok\'e9 modr\'e9 o\'e8i p\'f8\'edmo \'9eadonily.\par
\'84U\'9e se stalo.\ldblquote\par
\'84Ale nev\'ed\'9a, s \'e8\'edm se dost\'e1v\'e1\'9a do k\'f8\'ed\'9eku, proti \'e8emu se stav\'ed\'9a. Jsme zodpov\'ecdn\'ed p\'f8edev\'9a\'edm za n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Plat\'ed n\'e1m nejen proto, abychom je bavili, ale tak\'e9 abychom jim zajistili bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
Barksdale \'f8ekl nahlas p\'f8esn\'ec to, na co myslela, a to v n\'ed vyvolalo ne\'e8ekanou sm\'ecsici pocit\'f9: podr\'e1\'9ed\'ecn\'ed, netrp\'eclivost, nejistotu. Zapla\'9aila je. \'84Freddy, pamatuje\'9a, jak jsme spolu byli poprv\'e9 na ve\'e8e\'f8i? V Chez Andr\'e9 ve Vegas?\ldblquote\par
Barksdale se zatv\'e1\'f8il zmaten\'ec. \'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Vzpom\'edn\'e1\'9a si na to v\'edno?\ldblquote\par
Na chvilku se zamyslel \'84Lynch-Bages, ro\'e8n\'edk 69.\ldblquote\par
\'84Ne ne. Dezertn\'ed v\'edno.\ldblquote\par
Barksdale p\'f8ik\'fdvl. \'84Ch\'e2teau d\rquote Yquem.\ldblquote\par
\'84Spr\'e1vn\'ec. V\'ed\'9a, \'9ee do t\'e9 doby jsem nesly\'9aela nic o dezertn\'edm v\'edn\'ec? V\'9aechna sladk\'e1 v\'edna podle m\'ec m\'ecla stejnou chu\'9d jako Manischewitz.\ldblquote\par
Barksdale s\'e1m sob\'ec dovolil kr\'e1tk\'fd ledov\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Vysv\'ectlil jsi mi v\'9aechno o Botrytis cinerera, pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84U\'9alechtil\'e1 pl\'edse\'f2. Napad\'e1 slupku hrozn\'f9, obohacuje se cukry, a tak vznik\'e1 nejlep\'9a\'ed sladk\'e9 v\'edno na sv\'ect\'ec. Nemohla jsem tomu uv\'ec\'f8it \endash houba, kterou p\'ecstitel\'e9 vlastn\'ec podporuj\'ed v r\'f9stu. Cht\'ecla jsem, abys mi to vysv\'ectlil je\'9at\'ec jednou.\ldblquote Naklonila se bl\'ed\'9e k n\'ecmu, prsty polo\'9eila na klopy jeho saka. \'84Freddy, m\'e1me pl\'edse\'f2 tady v Parku. Tady, dneska. A na n\'ed nen\'ed nic u\'9alechtil\'e9ho. Pokud n\'ecco neud\'ecl\'e1me \endash pokud dopust\'edme, abychom se stali snadn\'fdm ter\'e8em \endash kdo m\'f9\'9ee zaru\'e8it, \'9ee u\'9e se to nebude opakovat? A potom znovu?\ldblquote\par
Barksdale na ni beze slova hled\'ecl, \'e8elist mu pracovala.\par
Jemn\'ec p\'f8itla\'e8ila dokonalou klopu jeho saka. Potom se odvr\'e1tila a ode\'9ala k Peggy Salazarov\'e9 a Alloccovi. Po chv\'edli ji Barksdale n\'e1sledoval.\par
Skupina potom spole\'e8n\'ec p\'f8e\'9ala k n\'e1stupn\'edmu doku. Do voz\'edku nastupovala hisp\'e1nsk\'e1 \'9eena s dvoj\'e8aty.\par
Sarah \'e8ekala, dokud dispe\'e8er nevy\'9ale voz\'edk na trasu. \'84Po\'9alete dva voz\'edky pr\'e1zdn\'e9 a p\'f8ipravte mi t\'f8et\'ed,\ldblquote na\'f8\'eddila mu\'9ei, kter\'fd pom\'e1hal n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m nastupovat. P\'f8ik\'fdvl, obli\'e8ej st\'f8edn\'edho v\'ecku m\'ecl podivn\'ec zv\'ect\'9aen\'fd plexisklovou helmou.\par
Dva voz\'edky trhan\'ec odj\'ed\'9ed\'ecly do tmy na konci rampy a p\'f8ibl\'ed\'9eil se t\'f8et\'ed, p\'f8\'edpojnice vysko\'e8ila z pomocn\'e9ho dynama. Allocco postoupil dop\'f8edu, naklonil se, zaznamenal jeho \'e8\'edslo, potom dovnit\'f8 na podlahu polo\'9eil disk.\par
\'84Po\'9alete to d\'e1l,\ldblquote vyzvala Sarah z\'f8\'edzence a voz\'edk odjel. Sledovala ho, dokud j\'ed nezmizel z o\'e8\'ed za tmav\'fdm rohem.\par
\'84Te\'ef pus\'9dte dal\'9a\'ed dva pr\'e1zdn\'e9 voz\'edky,\ldblquote dala pokyn.\par
Za sebou usly\'9aela nespokojen\'e9 muml\'e1n\'ed skupinky n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed \'e8ekali, a\'9e p\'f8ijdou na \'f8adu. Sarah se na n\'ec s \'fasm\'ecvem oto\'e8ila, potom \'f8ekla z\'f8\'edzenci, aby pokra\'e8oval d\'e1l ve sv\'e9 pr\'e1ci jako obvykle.\par
Cesta Galaktick\'fdm letem trvala jen n\'ecco m\'e1lo p\'f8es \'9aest minut. Pr\'e1zdn\'e9 voz\'edky dojedou do Mlhoviny Raka za \'e8ty\'f8i minuty.\par
Sarah ode\'9ala z n\'e1stupn\'edho prostoru a rozhl\'e9dla se po n\'e1v\'9at\'ecvn\'edc\'edch. N\'eckde plakalo d\'edt\'ec, jeho vzlyky bylo sly\'9aet z\'f8eteln\'ec p\'f8es kl\'e1bosen\'ed davu. \'dadr\'9eb\'e1\'f8 vystoupil z jednoho z bo\'e8n\'edch port\'e1l\'f9 atrakce. Jako v\'9edycky ve ve\'f8ejn\'fdch prostorech m\'ecl na sob\'ec kost\'fdm: jen barva slav\'edka na znaku na kosmick\'e9m skafandru ozna\'e8ovala, jakou funkci v Parku vykon\'e1v\'e1. Sarah sledovala tv\'e1\'f8e lid\'ed ve front\'ec: rozru\'9aen\'e9, netrp\'ecliv\'e9, unud\'ecn\'e9. B\'ec\'9en\'e1 sc\'e9na z Parku. V\'9aechno jako obvykle.\par
A\'9e na ten bal\'ed\'e8ek. A osobu, kter\'e1 na n\'ecj n\'eckde na trase \'e8ekala.\par
\'84P\'f9jdeme k v\'ec\'9ei, poj\'efte,\ldblquote vyzval je Allocco.\par
Sarah je\'9at\'ec chv\'edli pozorovala z\'e1\'f8iv\'fd vesm\'edr, potom se oto\'e8ila a p\'f8ik\'fdvla.\par
\par
\'d8\'cdD\'cdC\'cd V\'cc\'8e PRO Galaktick\'fd let byl st\'edsn\'ecn\'fd prostor i pro jedin\'e9ho oper\'e1tora: kdy\'9e je\'9at\'ec p\'f8ibyli t\'f8i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, Sarah p\'f8ipadalo, \'9ee se nem\'f9\'9ee ani po\'f8\'e1dn\'ec nadechnout.\par
\'84Nem\'e1me moc velkou \'e8asovou rezervu,\ldblquote \'f8\'edkal Allocco. \'84V\'9aechny j\'edzdy \'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8. Budeme muset do\'e8asn\'ec zastavit \'9a\'9d\'e1vu do p\'f8\'edpojnice.\ldblquote\par
Naklonil se k dispe\'e8erovi. \'84Sledujte sv\'ecteln\'e9 tablo. Kdy\'9e voz\'edk \'e8\'edslo 7470 dojede do Mlhoviny Raka, tak ho vypn\'ecte.\ldblquote\par
Oper\'e1tor v\'ec\'9ee se znepokojen\'ec pod\'edval z Allocca na Sarah a zp\'e1tky. Jedl pist\'e1ciov\'e9 o\'f8\'ed\'9aky a \'e8etl Rokf\'f3r pro zabedn\'ecnce a zjevn\'ec ne\'e8ekal, \'9ee k n\'ecmu p\'f8ijde n\'eckdo z veden\'ed.\par
\'84M\'e1m to vypnout v\'9aechno?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ne, ne. Ne \'fapln\'ec v\'9aude, ud\'eclejte to, jako by u v\'fdchodu byl stav pohotovosti. Devades\'e1t vte\'f8in, ne v\'edc, ne m\'ed\'f2. Potom to zase spus\'9dte.\ldblquote Vyndal z kapsy vys\'edla\'e8ku. \'84T\'f8icet t\'f8i P\'f8edsunut\'e9mu, jste na m\'edst\'ec? V\'fdborn\'ec. Nezadr\'9eujte, opakuji nezadr\'9eujte podez\'f8el\'e9ho, dokud nebudete m\'edt stoprocentn\'ed jistotu.\ldblquote\par
Pod\'edval se na Sarah. \'84Instrukce kontrolor\'f9m u vchodu a v\'fdchodu, aby nemluvili do vys\'edla\'e8ek.\ldblquote\par
Minutu dv\'ec bylo ve v\'ec\'9ei ticho. V\'9aichni sledovali b\'edl\'e1 \'e8\'edsla na voz\'edc\'edch, kter\'e9 proj\'ed\'9ed\'ecly fluoreskuj\'edc\'edmi zat\'e1\'e8kami tabla.\par
\'84Deset vte\'f8in,\ldblquote \'f8ekl dispe\'e8er.\par
Allocco znovu vzal vys\'edla\'e8ku. \'84P\'f8edsunut\'fd, p\'f8\'edr\'f9stek za deset vte\'f8in. P\'f8ipravte se.\ldblquote Tentokr\'e1t ji neodlo\'9eil.\par
Sarah pozorovala digit\'e1ln\'ed zn\'e1mku \'e8\'edslo 7470, jak pomalu proj\'ed\'9ed\'ed po tablu. Uv\'ecdomila si, \'9ee podv\'ecdom\'ec zadr\'9euje dech.\par
\'84Oka na chyt\'e1n\'ed sluk,\ldblquote pronesl Barksdale vedle n\'ed velmi napjat\'fdm hlasem.\par
\'84Te\'ef,\ldblquote dispe\'e8er se naklonil nad hrom\'e1dku slupek od pist\'e1ciov\'fdch o\'f8\'ed\'9ak\'f9 a stiskl tla\'e8\'edtko na v\'ec\'9en\'ed konzoli. Rozezn\'ecl se alarm. Na sv\'ecteln\'e9m tablu voz\'edky zastavily, jednotliv\'e1 \'e8\'edsla z\'e8ervenala a za\'e8ala blikat.\par
\'84Devades\'e1t,\ldblquote zamumlal v\'ec\'9en\'ed oper\'e1tor.\par
Sarah up\'f8en\'ec hled\'ecla na voz\'edk 7470, v tu chv\'edli st\'e1l bez hnut\'ed vedle zna\'e8ky Mlhoviny Raka. N\'eckde za kontroln\'ed v\'ec\'9e\'ed, ve skute\'e8n\'e9m sv\'ect\'ec atrakce, se v temnot\'ec kolem voz\'edku ukr\'fdvali mu\'9ei. Zhluboka se nadechla. Za necel\'e9 dv\'ec minuty bude po v\'9aem.\par
\'84P\'f8edsunut\'fd?\ldblquote \'f8ekl Allocco do vys\'edla\'e8ky. Je n\'ecco?\ldblquote\par
\'84N\'eckdo je ve voz\'edku,\ldblquote bylo sly\'9aet sk\'f8\'edpav\'fd hlas z vys\'edla\'e8ky.\par
\'84Bere n\'ecco z voz\'edku, tak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Opakuji, ve voz\'edku. Sed\'ed ve voz\'edku.\ldblquote\par
Allocco se oto\'e8il na dispe\'e8era. \'84Ur\'e8it\'ec jste zastavil ten spr\'e1vn\'fd voz\'edk?\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec.\ldblquote Dispe\'e8er uk\'e1zal na sv\'ecteln\'e9 tablo, kter\'e9 toho bylo d\'f9kazem. \'84Patn\'e1ct vte\'f8in.\ldblquote\par
\'84P\'f8edsunut\'fd? Kolik pasa\'9e\'e9r\'f9 je ve voz\'edku?\ldblquote\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee jeden.\ldblquote\par
\'84Jd\'ecte tam a zkontrolujte situaci. V klidu.\ldblquote\par
Sarah polo\'9eila ruku Alloccovi na p\'f8edlokt\'ed. \'84Ne. Mohl by to b\'fdt John Doe.\ldblquote\par
\'84A co by tam, hergot, d\'eclal? Jezdil na atrakci?\ldblquote\par
\'84Zkou\'9a\'ed, jestli to nen\'ed l\'e9\'e8ka. \'c8ek\'e1, jestli n\'e1hodou n\'ecco nezkus\'edme.\ldblquote\par
Allocco na ni chvilku koukal. Potom znovu promluvil do vys\'edla\'e8ky. \'84P\'f8edsunut\'fd? Zru\'9ate to. Z\'f9sta\'f2te, kde jste.\ldblquote\par
\'84Konec,\ldblquote \'f8ekl dispe\'e8er a stiskl dal\'9a\'ed tla\'e8\'edtko. \'c8\'edsla voz\'edk\'f9 na sv\'ecteln\'e9m tablu p\'f8estala blikat, zb\'eclala a znovu se dala do pohybu.\par
\'84Co se stalo?\ldblquote polekala se Sarah.\par
Allocco sledoval sv\'ecteln\'e9 tablo. \'84Mysl\'edm, \'9ee se ten chl\'e1pek \'9a\'9doural v \'f8\'edzen\'ed, jako v monitorech v \'dale. Tak jsme zastavili voz\'edky ve \'9apatn\'e9 pozici nebo tak n\'ecco. Ten sy\'e8\'e1k ur\'e8it\'ec u\'9e disk sbalil a utekl.\ldblquote Vzal vys\'edla\'e8ku. \'84Alfa, Omega, tady T\'f8icet t\'f8i. Objekt u\'9e mo\'9en\'e1 z\'e1silku z\'edskal. Z\'f9sta\'f2te na pozic\'edch. Pokud n\'ecco zpozorujete, oznamte to. Nikoho nezadr\'9eujte. Opakuji, nikoho nezadr\'9eujte.\ldblquote\par
\'84Omega, p\'f8\'edjem,\ldblquote sly\'9aeli odpov\'ec\'ef.\par
Allocco odlo\'9eil vys\'edla\'e8ku. \'84Ten disk je u\'9e d\'e1vno pry\'e8,\ldblquote promluvil najednou velmi unaven\'ec.\par
\'84Poj\'efte zkontrolovat situaci u v\'fdstupu. Jen pro jistotu,\ldblquote navrhla Sarah.\par
\par
KDY\'8e SE DOSTALI do m\'edsta, kde j\'edzda kon\'e8ila, \'9een\'ec s dvoj\'e8aty u\'9e pom\'e1hali vystupovat. Sarah sly\'9aela, jak se z\'f8\'edzenec, kter\'fd m\'ecl slu\'9ebu u v\'fdstupu, omlouv\'e1 za zdr\'9een\'ed b\'echem j\'edzdy.\par
\'84D\'e1vejte pozor,\ldblquote vyb\'eddl Allocco Sarah a Barksdalea. \'84Podle m\'ec nebude John Doe takov\'fd hlup\'e1k, aby jednodu\'9ae ode\'9ael po j\'edzd\'ec z atrakce. Ale v tuhle chv\'edli by m\'ec u\'9e nic nep\'f8ekvapilo.\ldblquote Prvn\'ed dva pr\'e1zdn\'e9 voz\'edky p\'f8ekodrcaly kolem p\'f8\'edpojnice, \'9ael k nim.\par
Sarah p\'f8istoupila k Barksdaleovi a oba se vydali za Alloccem na rampu. Sarah, \'9e\'e1dn\'e9 triky. Nen\'ed \'e8as na n\'ecjak\'e9 chytra\'e8iny. Uv\'ecdomovala si pocit, se kter\'fdm nem\'ecla p\'f8\'edli\'9a mnoho zku\'9aenost\'ed: znepokojen\'ed. Ohl\'e9dla se p\'f8es rameno. Krom\'ec \'9eeny s dvoj\'e8aty byla chodba sm\'ecrem na promen\'e1du pr\'e1zdn\'e1.\par
Kdy\'9e se oto\'e8ila zp\'e1tky, t\'f8et\'ed voz\'edk se dokol\'e9bal k v\'fdstupu. V n\'ecm sed\'ecl mu\'9e. Sarah na okam\'9eik ztuhla, napadlo ji, \'9ee je to John Doe. Ale na to byl moc mal\'fd, p\'f8\'edli\'9a podsadit\'fd. Sed\'ecl pon\'eckud poklesle, nahnut\'fd dop\'f8edu, jako by spal.\par
Najednou se Allocco rozb\'echl k voz\'edku. A Sarah poznala, \'9ee ten mu\'9e je Chris Green, specialista bezpe\'e8nosti, kter\'fd nen\'e1padn\'ec ve\'9ael dovnit\'f8 u vchodu.\par
Voz\'edk zastavil. Green zt\'ec\'9eka dopadl dop\'f8edu.\par
Sarah ob\'echla z\'f8\'edzence u v\'fdstupu, sp\'ecchala k Alloccovi. Pod\'edvala se do voz\'edku a najednou ji zaplavila stra\'9aliv\'e1 p\'f8edtucha. Pod nohama bezpe\'e8nostn\'edho specialisty uvid\'ecla \'9aperkovnici rozbitou na kusy. St\'f8epiny disku se povalovaly kolem.\par
\'84Chrisi?\ldblquote \'f8ekl Allocco a polo\'9eil mu ruku na rameno. Green se ani nehnul, z\'f9stal zhroucen\'fd dop\'f8edu.\par
Allocco ho jemn\'ec posadil. Greenova hlava se bezvl\'e1dn\'ec zvr\'e1tila. Sarah ztuhla hr\'f9zou.\par
\'84Proboha,\ldblquote hlesl Allocco.\par
Chris Green na n\'ec z\'edral velk\'fdma, nevidom\'fdma o\'e8ima. Pod nimi \endash v m\'edst\'ec, kde m\'ecl velkou st\'f8epinu DVD vra\'9eenou hluboko do \'fast \endash byla vid\'ect stru\'9eka krve, tekla mu p\'f8es bradu, po krku a ztr\'e1cela se na tmav\'e9 ko\'9aili.\par
14:22\par
T\'ccLO P\'d8\'cdSLU\'8aN\'cdKA OCHRANKY diskr\'e9tn\'ec p\'f8evezli do Zdravotn\'edho centra a um\'edstili do karant\'e9ny. Nikdo, dokonce ani l\'e9ka\'f8i, se k n\'ecmu nesm\'ecl p\'f8ibl\'ed\'9eit, dokud nebudou moci p\'f8ivolat policii.\par
Vr\'e1tili se do \'dalu a prohl\'ed\'9eeli z\'e1znamy bezpe\'e8nostn\'edch kamer, kter\'e9 monitorovaly Galaktick\'fd let, aby zjistili, co se kde tak d\'ecsiv\'ec pokazilo.\par
\'84Zastav to tady,\ldblquote \'f8ekl Allocco technikovi Ralphu Peccamovi. To byla prvn\'ed slova po n\'eckolikaminutov\'e9m tichu. Pr\'e1v\'ec prohl\'e9dli do konce zrychlen\'fd z\'e1znam z kamery u v\'fdstupu. Nic mimo\'f8\'e1dn\'e9ho. \'8e\'e1dn\'e1 zn\'e1mka toho, \'9ee by se John Doe skr\'fdval n\'eckde mezi rodi\'e8i a d\'ectmi.\par
\'84Co je\'9at\'ec m\'e1me?\ldblquote zeptal se Allocco unaven\'ec.\par
Peccam se pod\'edval na tabulku. \'84Jenom kameru v prostoru p\'f8ed n\'e1stupem,\ldblquote \'f8ekl a popotahoval.\par
\'84V\'fdborn\'ec. Pus\'9d to, stejn\'fd \'e8as, dv\'ec st\'ec r\'e1me\'e8k\'f9 za vte\'f8inu.\ldblquote Peccam natypoval n\'eckolik pokyn\'f9 na velik\'e9 kl\'e1vesnici. Sarah up\'f8en\'ec hled\'ecla na obrazovku, jak turist\'e9, prom\'ecn\'ecni v lenivou \'f8eku, proch\'e1zeli kolem bari\'e9r a po n\'eckolika si sedali do pr\'e1zdn\'fdch voz\'edk\'f9, kter\'e9 p\'f8ed n\'ec p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecly. V\'ecd\'ecla, \'9ee v tu chv\'edli by m\'ecla n\'ecco c\'edtit: smutek, zlobu, v\'fd\'e8itky sv\'ecdom\'ed. Ale vn\'edmala jen otup\'eclost. Obraz Chrise Greena \endash jeho up\'f8en\'e9 o\'e8i, lesk zubat\'e9ho st\'f8epu, kter\'fd mu vy\'e8n\'edval z pootev\'f8en\'fdch \'fast \endash odm\'edtal vymizet z jej\'ed mysli. Sledovala Freda Barksdalea, kontury jeho obli\'e8eje v um\'ecl\'e9m osv\'ectlen\'ed \'dalu j\'ed p\'f8ipadaly p\'f8\'edzra\'e8n\'e9. Na okam\'9eik se na ni pod\'edval a potom up\'f8el o\'e8i znovu na obrazovku. Vypadal p\'f8epadle.\par
\'84V\'9aechno v norm\'e1lu,\ldblquote zamumlal Allocco ho\'f8ce p\'f8i pohledu na obrazovku. \'84Dal\'9a\'ed den v r\'e1ji.\ldblquote\par
Sarah dr\'9eela uzav\'f8en\'fd plastov\'fd obal s \'falomky disku, kter\'e9 na\'9ali ve voz\'edku. St\'f8epy napov\'eddaly, \'9ee muselo doj\'edt k po\'f8\'e1dn\'e9 poty\'e8ce. Kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee ten bal\'ed\'e8ek neust\'e1le obrac\'ed v rukou, dala si ho do kapsy saka.\par
Na lev\'e9m okraji obrazovky bylo vid\'ect, jak p\'e1r postav z\'f9stalo st\'e1t vedle vstupu na atrakci.\par
\'84Zpomal to na t\'f8icet,\ldblquote po\'9e\'e1dal Allocco.\par
Te\'ef se postavy na lev\'e9 stran\'ec rozjasnily: Allocco, mana\'9eerka atrakce, ona sama. Sarah se p\'f8inutila sledovat sc\'e9nu, kter\'e1 nebyla star\'9a\'ed p\'f9l hodiny. Freddy ve\'9ael do obrazu s diskem v ruce. Drobn\'e9 drama se ud\'e1lo ve chv\'edli, kdy on i Allocco od n\'ed n\'ecco po\'9eadovali. Rozhodla se; Chris Green, \'e8len ochranky, zmizel dve\'f8mi do zadn\'edho traktu atrakce. Sarah sledovala sama sebe, jak odv\'e1d\'ed stranou Freda Barksdalea, aby mu vysv\'ectlila d\'f9vod preventivn\'edho z\'e1sahu proti Johnu Doeovi. Vysv\'ectlen\'ed, pro\'e8 vlastn\'ec pr\'e1v\'ec odsoudila \'e8lov\'ecka k smrti.\par
Na obrazovce bylo vid\'ect, jak ulo\'9eili disk, poslali pr\'e1zdn\'e9 voz\'edky, potom ode\'9ali na \'f8\'eddic\'ed v\'ec\'9e.\par
\'84Zastav to,\ldblquote na\'f8\'eddil Allocco Peccamovi. Monitor pohasl. \'84Tak to bychom m\'ecli. Zkontrolovali jsme z\'e1znamy z p\'ecti kamer. Nic.\ldblquote\par
V mal\'e9 temn\'e9 m\'edstnosti se rozhostilo ticho.\par
Nakonec promluvil Allocco. \'84Chris Green byl \'e8estn\'fd chlap, kter\'fd dodr\'9eoval v\'9aechna pravidla,\ldblquote \'f8ekl pomalu. \'84Nejlep\'9a\'ed, co pro n\'ecj te\'ef m\'f9\'9eeme ud\'eclat, je zjistit, co se tu vlastn\'ec p\'f8ihodilo.\ldblquote Povzdechl, obr\'e1til se na Peccama. \'84Ralphe, pus\'9d tam je\'9at\'ec jednou tu posledn\'ed kameru. Zaj\'edmaj\'ed m\'ec ty pr\'e1zdn\'e9 voz\'edky, kdy\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed k m\'edstu, kde se nased\'e1.\ldblquote\par
Peccam nastavil n\'e1le\'9eit\'e9 m\'edsto. Sarah se znovu d\'edvala, jak Allocco pokl\'e1d\'e1 bal\'ed\'e8ek do pr\'e1zdn\'e9ho voz\'edku. Posunul se dop\'f8edu kolem p\'f8\'edpojnice a zmizel z dohledu v temnot\'ec prvn\'ed zat\'e1\'e8ky.\par
\'84To ned\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote mumlal Allocco, sp\'ed\'9a jenom pro sebe. \'84Mlhovina Raka je p\'f8\'edli\'9a hluboko v t\'e9 dr\'e1ze. Tam pr\'e1v\'ec m\'ecl John Doe b\'fdt, aby si z\'e1silku vyzvedl. Ale Chris Green zaujal m\'edsto u vstupu na atrakci. Pro\'e8 by tam m\'ecl Johna Doea potkat?\ldblquote\par
Ot\'e1zka z\'f9stala viset ve vzduchu bez odpov\'ecdi. V\'9aichni up\'edrali o\'e8i na obrazovku.\par
\'84Stop!\ldblquote vy\'9at\'eckl najednou Allocco. \'84Dobr\'e1. Patn\'e1ct dop\'f8edu.\ldblquote uk\'e1zal na monitor. \'84Koukn\'ecte na tohle.\ldblquote\par
Sarah sledovala, jak pracovn\'edk \'fadr\'9eby, kter\'e9ho si tam v\'9aimla, vy\'9ael z postrann\'edho port\'e1lu a pomalu kr\'e1\'e8el p\'f8es prostor, kde lid\'e9 \'e8ekaj\'ed, a\'9e budou moci nastoupit do voz\'edk\'f9. N\'e1hle otup\'eclost, kter\'e1 na n\'ed doposud le\'9eela jako t\'ec\'9ek\'e1 deka, vzala zasv\'e9.\par
Kv\'f9li nemotorn\'e9 helm\'ec a nezbytn\'e9mu kosmick\'e9mu skafandru si Sarah nemohla b\'fdt stoprocentn\'ec jist\'e1. A p\'f8ece v\'ecd\'ecla \endash napov\'ecd\'ecl j\'ed n\'ecjak\'fd instinkt \endash , \'9ee se d\'edv\'e1 na Johna Doea.\par
Podle v\'fdraz\'f9 tv\'e1\'f8\'ed v\'9aech kolem pochopila, \'9ee i oni dosp\'ecli ke stejn\'e9mu z\'e1v\'ecru.\par
\'84Kruci,\ldblquote zaklel Allocco. \'84Cel\'e1 akce se zastaven\'edm na devades\'e1t vte\'f8in byla jenom bouda. John Doe ne\'e8ekal v zat\'e1\'e8ce Mlhoviny Raka. M\'ecl v \'famyslu vyndat disk z voz\'edku hned na za\'e8\'e1tku j\'edzdy a potom jednodu\'9ae odej\'edt, je\'9at\'ec ne\'9e tu zatracenou v\'ecc zastav\'edme. Ale narazil na Chrise Greena.\ldblquote\par
\'84M\'e1m ho stopovat?\ldblquote zeptal se Peccam.\par
\'84Ne. Tedy, ano. Ale bez honor\'e1\'f8e. Ur\'e8it\'ec u\'9e ho tohle taky napadlo.\ldblquote Allocco se pod\'edval na Sarah. \'84Zavol\'e1m n\'eckoho od kost\'fdm\'f9, aby zkontrolovali invent\'e1\'f8, jestli jim nechyb\'ed n\'ecjak\'e9 uniformy.\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. V\'ecd\'ecla p\'f8esn\'ec, co zjist\'ed.\par
Vys\'edla\'e8ka v jej\'ed kapse ti\'9ae zabzu\'e8ela.\par
Vel\'edn ztichl. V\'9aichni sledovali, jak ji Sarah vynd\'e1v\'e1.\par
Stiskla tla\'e8\'edtko, p\'f8ibl\'ed\'9eila si p\'f8\'edstroj k \'fast\'f9m. \'84Sarah Boatwrightov\'e1.\ldblquote Byla to prvn\'ed jej\'ed slova pot\'e9, kdy p\'f8i\'9ala do \'dalu.\par
\'84Sarah.\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8, Sarah?\ldblquote Byl to hlas Johna Doea, a p\'f8ece zn\'ecl n\'ecjak jinak. T\'f3n \'9eertu a zdvo\'f8ilosti byl ten tam. Nyn\'ed mluvil chladn\'ecji; v\'eccn\'ecji.\par
\'84Co pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 jste na m\'ec p\'f8ipravili takovou l\'e9\'e8ku?\ldblquote\par
Sarah hledala slova.\par
\'84Copak jsem ve vztahu s v\'e1mi nejednal \'e8estn\'ec, Sarah? Nebyla snad \'e8est z\'e1kladem na\'9aich jedn\'e1n\'ed?\ldblquote\par
\'84Pane Doe, j\'e1 \endash\ldblquote\par
\'84Neud\'eclal jsem si \'e8as, abych v\'e1s mohl osobn\'ec nav\'9at\'edvit, abychom se sezn\'e1mili? Ne\'f8\'edkal jsem v\'e1m v\'fdslovn\'ec, co m\'e1te a nem\'e1te d\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Nepustil jsem se do t\'e9 nep\'f8\'edjemnosti a nep\'f8edvedl v\'e1m tu demonstraci? Nesna\'9eil jsem se v\'9aemo\'9en\'ec zajistit, aby se v\'9aechno obe\'9alo bez ob\'ect\'ed na \'9eivotech, kter\'e9 byste m\'ecla na sv\'ecdom\'ed vy?\ldblquote\par
Sarah ml\'e8ela.\par
\'84Dobr\'fd bo\'9ee,\ldblquote zamumlal Barksdale. \'84Co jsme to ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84Pane Doe,\ldblquote za\'e8ala Sarah pomalu. \'84Osobn\'ec dohl\'e9dnu na to, aby \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote ozval se ten hlas. \'84Promarnila jste svou \'9aanci hovo\'f8it, kdy\'9e jste zradila moji d\'f9v\'ecru. Te\'ef jsem v roli u\'e8itele a vy \'9ea\'e8ky. A vy budete d\'e1vat dobr\'fd pozor p\'f8i m\'e9 hodin\'ec. V\'edte, jak\'fd m\'e1me p\'f8edm\'ect? Ne, ne\'f8\'edkejte nic \endash j\'e1 v\'e1m to \'f8eknu s\'e1m. Panika.\ldblquote\par
Sarah naslouchala, vys\'edla\'e8ku u ucha.\par
\'84V\'ecd\'ecla jste, Sarah, \'9ee existuje um\'ecn\'ed zorganizovat paniku? Je to takov\'e9 fantastick\'e9 t\'e9ma, m\'e1m v \'famyslu o tom napsat monografii. Byl bych slavn\'fd, Aristoteles ovl\'e1d\'e1n\'ed davu. Zvl\'e1\'9a\'9d zaj\'edm\'e1v\'e1 je p\'f8\'edle\'9eitost ke kreativit\'ec. K dispozici je tolik n\'e1stroj\'f9, tolik zp\'f9sob\'f9, jak si po\'e8\'ednat, \'9ee zvolit ten nejefektivn\'ecj\'9a\'ed je skute\'e8n\'e1 v\'fdzva. Vemte si pro p\'f8\'edklad t\'f8eba ohe\'f2. P\'f8i po\'9e\'e1ru se v davu stane cosi ojedin\'ecle dynamick\'e9ho, Sarah. Studoval jsem v\'9aechny ty velik\'e9: Triangle Shirtwaist, Iroquois Theater, Cocoanut Grove, Happyland Social Club. Ka\'9ed\'fd je \'fapln\'ec jin\'fd. A p\'f8ece maj\'ed n\'ecco spole\'e8n\'e9ho. Obrovsk\'fd po\'e8et ob\'ect\'ed, dokonce bez vyu\'9eit\'ed um\'ecl\'fdch urychlova\'e8\'f9. Lidi se tla\'e8\'ed k v\'fdchod\'f9m, v\'edte. Zav\'f8en\'fdm v\'fdchod\'f9m.\ldblquote\par
\'84Na\'9ae v\'fdchody jsou otev\'f8en\'e9,\ldblquote hlesla Sarah.\par
\'84Ano? Ale tohle nen\'ed k v\'ecci a j\'e1 budu pokra\'e8ovat. U\'9e mus\'edm j\'edt. Zase se ozvu.\ldblquote\par
\'84Jeden \'e8lov\'eck je u\'9e mrtv\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Jeden \'e8lov\'eck ve statistick\'fdch p\'f8ehledech nehraje sebemen\'9a\'ed roli.\ldblquote\par
\'84Dostanete sv\'f9j disk \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee ano. Ale nejd\'f8\'edv mus\'edm je\'9at\'ec n\'ecco ud\'eclat. Sarah, mysl\'edte, \'9ee v\'e1\'9a park je te\'ef slavn\'fd? M\'e1m v \'famyslu ho skute\'e8n\'ec po\'f8\'e1dn\'ec proslavit.\ldblquote\par
\'84Ne! Po\'e8kejte, po\'e8kejte \endash\ldblquote\par
Ale spojen\'ed se u\'9e p\'f8eru\'9ailo.\par
14:22\par
GEORGIA WARNEOV\'c1 opustila port\'e1l v\'fdchodu atrakce zn\'e1m\'e9 jako Ekliptika a zam\'edchala se do davu na \'9airok\'e9 promen\'e1d\'ec. Koupila si callistovskou verzi cukrov\'e9 vaty \endash co\'9e byla duhov\'ec zbarven\'e1 cukrov\'e1 vata s krystalky po sycen\'ed kysli\'e8n\'edkem uhli\'e8it\'fdm, kter\'e9 praskaly na jazyku \endash a soust\'f8ed\'ecn\'ec ji hltala. Nesly\'9aela prask\'e1n\'ed krystalk\'f9, pok\'f8ikov\'e1n\'ed, ani sm\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 Parku kolem sebe, ani z\'e1plavu zvuk\'f9 hudebn\'ed kulisy Utopie: na u\'9a\'edch m\'ecla sluch\'e1tka a cel\'e9 okol\'ed se j\'ed pono\'f8ilo do t\'f3n\'f9 p\'edsn\'ec Counta Basieho \'84Jumpin\lquote at the Woodside\ldblquote .\par
Skupinka odrostlej\'9a\'edch pubescent\'f9 s vlasy ok\'e1zale nabarven\'fdmi na \'e8erveno a v tri\'e8k\'e1ch Dra\'e8\'ed v\'ec\'9ee se velmi divoce bl\'ed\'9eila k n\'ed, tak\'9ee uhnula stranou, aby mohli proj\'edt. Od Ekliptiky neo\'e8ek\'e1vala p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 z\'e1\'9eitky \endash koneckonc\'f9, bylo to jen rusk\'e9 kolo \endash , ale nakonec to bylo docela fajn. Ot\'e1\'e8elo se kolem planety s vertik\'e1ln\'edmi prstenci, podobn\'fdmi Saturnov\'fdm, jenom\'9ee sepnut\'fdmi. Byla tam tma, jako ve v\'ect\'9ain\'ec atrakc\'ed v Callistu, ale s \'fa\'9easn\'fdm citem pro hloubku, tak\'9ee \'e8lov\'eck m\'ecl dojem, \'9ee je skute\'e8n\'ec ve voln\'e9m vesm\'edru. A holografick\'e9 prstence p\'f9sobily tak re\'e1ln\'fdm dojmem, a\'9e uv\'ec\'f8ila, \'9ee kdyby nat\'e1hla ruku, dos\'e1hla by na n\'ec.\par
Ale proto\'9ee byla sama, posadili ji vedle zpocen\'e9 holky z po\'e8etn\'e9 rodiny, kter\'e1 na v\'9aechno kolem po\'f8\'e1d ukazovala. Byla dost hloup\'e1 na to, aby pochopila, \'9ee je lep\'9a\'ed zav\'f8\'edt pusu a prost\'ec si to vychutn\'e1vat. Tak\'9ee polovinu j\'edzdy m\'ecla Georgia nasazen\'e1 sluch\'e1tka a hudbu pu\'9at\'ecnou na maxim\'e1ln\'ed mo\'9enou hlasitost.\par
Z\'f9stala st\'e1t a p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce se zachmu\'f8ila. Vp\'f8edu vpravo od sebe uvid\'ecla rampu, kter\'e1 uh\'fdbala z hlavn\'ed promen\'e1dy a lid\'e9 po n\'ed vch\'e1zeli do n\'edzk\'e9ho tunelu, nad n\'edm\'9e se klenuly neonov\'e9 oblouky a jisk\'f8iv\'e9 lasery. Byl to vstup do Odvr\'e1cen\'e9 strany M\'ecs\'edce, atrakce, o n\'ed\'9e na webu \'e8etla \'fa\'9easn\'e9 v\'ecci. Z kapsy vyt\'e1hla z domova p\'f8ipraven\'fd itiner\'e1\'f8. No jasn\'ec: \'e8ty\'f8hv\'eczdi\'e8kov\'e1 atrakce. Zabo\'e8ila k n\'ed. Potom se zastavila. Sl\'edbila t\'e1tovi, \'9ee nep\'f9jde na \'9e\'e1dnou velkou horskou dr\'e1hu, na nic, co je ve velk\'fdch v\'fd\'9ak\'e1ch. Odvr\'e1cen\'e1 strana M\'ecs\'edce jednozna\'e8n\'ec spadala do t\'e9hle kategorie. Stejn\'ec tak nejsp\'ed\'9a i Ekliptika; ale co od n\'ed vlastn\'ec t\'e1ta \'e8ekal? \'8ee vyzkou\'9a\'ed p\'e1r d\'ectsk\'fdch atrakc\'ed jako t\'f8eba Saturnovy prstence? Jenom\'9ee j\'ed p\'f8ipadalo hloup\'e9 m\'edchat se mezi \'9aestilet\'e9.\par
Up\'f8en\'ec hled\'ecla na vstup do Odvr\'e1cen\'e9 strany a hodn\'ec se mra\'e8ila. Nakonec se silou v\'f9le oto\'e8ila a \'9ala d\'e1l po promen\'e1d\'ec, a\'9e do\'9ala k lavi\'e8ce. Posadila se, vyndala mapu, prohl\'e9dla ji a zase ji dala do kapsy. Dojedla cukrovou vatu a cht\'ecla zahodit do odpadk\'f9 dlouhou b\'edlou ku\'9eelovitou trubi\'e8ku z pap\'edru, kter\'e1 po n\'ed zbyla. Pak se zarazila a zahled\'ecla se na ni.\par
P\'f8edt\'edm \'f8ekla tat\'ednkovi, \'9ee nem\'e1 v\'f9bec \'9e\'e1dnou pam\'e1tku na v\'fdlet, kter\'fd kdysi podnikli do Parku Kennywood. Ale nebyla to tak docela pravda. Vzpomn\'ecla si, jak ji maminka p\'f8ekvapila obrovskou porci cukrov\'e9 vaty na b\'edl\'e9m ku\'9eelu jako tenhle. Jak ten r\'f9\'9eov\'fd oblak byl pro jej\'ed osmilet\'e9 o\'e8i velik\'e1nsk\'fd. Jak tehdy p\'e1lilo slunce, maminka m\'ecla op\'e1len\'e9 vr\'e1sky v obli\'e8eji, na \'fastech sv\'ectlou rt\'ecnku, jak se j\'ed prohnuly vn\'ecj\'9a\'ed koutky o\'e8\'ed, kdy\'9e se sm\'e1la.\par
Na maminku m\'ecla i dal\'9a\'ed vzpom\'ednky: kdy\'9e ji vzala na zku\'9aebn\'ed j\'edzdu prototypu sv\'e9ho \'e8lunu; kdy\'9e jezdila na pon\'edc\'edch v listnat\'e9m parku; kdy\'9e sed\'ecly v okn\'ec zachumlan\'e9 v dek\'e1ch a \'e8etly si spolu Kiplingovy pov\'eddky. Byly to \'fatr\'9ekovit\'e9 vzpom\'ednky, zast\'f8en\'e9 a vybledl\'e9 jako star\'e9 fotografie a ona si je nech\'e1vala jenom pro sebe, proto\'9ee by mluven\'ed o nich \endash by\'9d s tat\'ednkem \endash mo\'9en\'e1 naru\'9ailo jejich kouzlo a potom by zmizely nav\'9edycky.\par
Pod\'edvala se na pap\'edrov\'fd ku\'9eel, obracela ho v rukou. Potom ho zahodila do ko\'9ae, vstala a \'9ala d\'e1l po promen\'e1d\'ec.\par
Vep\'f8edu uvid\'ecla galerii P\'f8edstavivosti. Nad n\'ed byl hologram Erika Nightingala v \'9eivotn\'ed velikosti, kynul lidem, jen aby \'9ali d\'e1l, m\'e1val sv\'fdm hedv\'e1bn\'fdm cylindrem. Hlou\'e8ek lid\'ed se t\'edsnil kolem, d\'edvali se na portr\'e9ty za v\'fdlohou galerie, ukazovali na zobrazen\'ed kouzeln\'edka. Georgia zpomalila, zv\'ecdav\'ec se d\'edvala. Nightingala si pamatovala tak\'e9. Nikdy nedok\'e1zal z\'f9stat v klidu, po\'f8\'e1d se pohyboval, po\'f8\'e1d gestikuloval. Vzpomn\'ecla si, \'9ee i kdy\'9e na dosp\'ecl\'e9ho \'e8lov\'ecka nebyl nijak vysok\'fd, v\'9edycky se zd\'e1lo, \'9ee m\'edstnost je pro n\'ecj mal\'e1. Kdy\'9e po ve\'e8erech nav\'9at\'ecvoval jej\'edho t\'e1tu, p\'f8ipadalo j\'ed, \'9ee u stolu v kuchyni spolu mluv\'ed nekone\'e8n\'ec dlouho. Pamatovala si v\'f9ni k\'e1vy a d\'fdmkov\'e9ho tab\'e1ku. Zalezla pod st\'f9l, hr\'e1la si tam a poslouchala. V\'ecd\'ecla, \'9ee pokud na sebe nebude nijak upozor\'f2ovat, m\'f9\'9ee z\'f9stat dlouho vzh\'f9ru.\par
\'84Jumpin\lquote at the Woodside\ldblquote skon\'e8ilo. V kr\'e1tk\'e9m tichu mezi skladbami j\'ed dolehly k u\'9a\'edm zvuky Utopie: k\'f8ik, zm\'ec\'9d hlas\'f9, ozv\'ecny vzd\'e1len\'fdch amplion\'f9, radostn\'fd k\'f8ik d\'ect\'ed. Potom za\'e8alo hr\'e1t \'84Swingin\lquote the Blues\ldblquote a zvuky se zase vytratily. Georgia dala ruce do kapes a \'9ala d\'e1l. Vzpomn\'ecla si, jak na ni Nightingale hled\'edval, kdy\'9e mluvila, poslouchal, jako kdyby mu skute\'e8n\'ec mohla sd\'eclit n\'ecco z\'e1sadn\'edho. Nep\'f8ipadal j\'ed hloup\'fd jako v\'ect\'9aina dosp\'ecl\'fdch. Ne\'f8\'edkal j\'ed nesmysly jako ostatn\'ed, jak je hezounk\'e1 nebo jak moc vyrostla od doby, co se naposledy vid\'ecli.\par
Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu Georgia v tu chv\'edli pomyslela na Teresu Bonifaciovou. Ani ta se j\'ed nezd\'e1la hloup\'e1. Nejsp\'ed\'9a m\'e1 dokonce r\'e1da i cukrovou vatu. Obvykle Georgia v\'ecnovala jen m\'e1lo pozornosti tomu, co \'f8\'edkaj\'ed dosp\'ecl\'ed. Ale zjistila, \'9ee je docela zv\'ecdav\'e1 na Terriiny n\'e1zory na r\'f9zn\'e9 v\'ecci: co si mysl\'ed o bluegrassu nebo bopu; co \'e8etla, kdy\'9e byla mal\'e1; kter\'e9 barvy r\'e1da nos\'ed; jak\'e9 je jej\'ed obl\'edben\'e9 j\'eddlo. Doufala, \'9ee to nebude tamto, co tolik p\'e1chlo rybinou. To by mohl b\'fdt probl\'e9m.\par
V tu chv\'edli u\'9e do\'9ala na konec centr\'e1ln\'ed promen\'e1dy a zastavila se, sk\'e1kala z jedn\'e9 nohy na druhou na reflexn\'edch dla\'9edic\'edch. Vep\'f8edu se cesta roz\'9ai\'f8ovala v to, co vypadalo jako velk\'fd kruhov\'fd termin\'e1l. To byla Nebesk\'e1 br\'e1na Callista se \'9aesti \'84z\'f3nami nalod\'ecn\'ed\ldblquote , kter\'e9 vedly do n\'eckter\'fdch nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'edch atrakc\'ed tohoto Sv\'ecta. Prostor se chv\'ecl kl\'e1bosen\'edm. Georgia \'e8etla v map\'ec. Odp\'e1len\'ed m\'ecs\'edce, Horizont jevu, Sp\'e1leni\'9at\'ec. Ka\'9ed\'e1 j\'edzda na nich byla d\'ecsiv\'e1. A v\'9aechny z kategorie, kterou j\'ed t\'e1ta nedovolil.\par
Ani tady nikde nebyly hodiny. Pod\'edvala se na hodinky. Do sch\'f9zky s t\'e1tou m\'e1 je\'9at\'ec t\'f8i \'e8tvrt\'ec hodiny.\par
Nen\'ed to f\'e9r, nen\'ed to f\'e9r. Jen p\'e1r slu\'9an\'fdch j\'edzd dopoledne. A potom nic, jen hloup\'e9 sch\'f9zky a potulov\'e1n\'ed po laborato\'f8\'edch. A kdy\'9e se \'e8lov\'eck vyd\'e1 na n\'ecjakou atrakci s\'e1m, tak to nen\'ed ono. Zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e m\'e1 zak\'e1z\'e1no j\'edt na jakoukoli dobrou atrakci.\par
Georgia skl\'ed\'e8en\'ec povzdechla a vydala se stejnou cestou zp\'e1tky. O\'e8i j\'ed padly na n\'e1stupn\'ed z\'f3nu ozna\'e8enou jako \'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty.\par
Pod\'edvala se vzh\'f9ru na blikotav\'e1 holografick\'e1 p\'edsmena. O t\'e9hle atrakci \'e8etla na webu v\'9aechno. Model byl vytvo\'f8en podle jej\'ed obl\'edben\'e9 sc\'e9ny ve Stratosf\'e9\'f8e, kdy skupina mlad\'fdch hrdin\'f9 prch\'e1 z Morfeova v\'eczen\'ed na mo\'f8sk\'e9 planet\'ec Vodn\'ed temnota \'e8ty\'f8i. Ta atrakce byla nov\'e1, od nich ze \'9akoly na n\'ed je\'9at\'ec nikdo nebyl. A byla zvl\'e1\'9a\'9d bezvadn\'e1 ze dvou d\'f9vod\'f9. V\'9aechno se odehr\'e1valo uvnit\'f8 sv\'ecta vody a de\'9at\'ec. A pokl\'e1dala se za prvn\'ed j\'edzdu, p\'f8i n\'ed\'9e se pou\'9e\'edv\'e1 technologie n\'edzk\'e9 gravitace. A \'9e\'e1dn\'e9 triky, skute\'e8n\'e1, opravdov\'e1 n\'edzk\'e1 gravitace.\par
Georgia si v\'9aimla, \'9ee v\'ect\'9aina lid\'ed kr\'e1\'e8\'ed proti n\'ed. U\'9e byli na atrakc\'edch v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec a te\'ef se vraceli zp\'e1tky do vlastn\'edho Callista. P\'f8esto\'9ee t\'ecchto \'9aest j\'edzd pat\'f8ilo mezi naprosto nejpopul\'e1rn\'ecj\'9a\'ed, fronty byly krat\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dala.\par
\'c8asopisy publikovan\'e9 fan kluby Utopie obsahovaly seznamy ide\'e1ln\'edch \'e8as\'f9, kdy nav\'9at\'edvit atrakce: \'e8asy, kdy se z n\'ecjak\'e9ho nep\'f8\'edli\'9a snadno vysv\'ectliteln\'e9ho d\'f9vodu fronty zdaj\'ed krat\'9a\'ed. Georgii tohle v\'9aechno v\'f9bec nevadilo. V\'ecd\'ecla jenom, \'9ee u\'9e m\'e1 pln\'e9 zuby atrakc\'ed pro mr\'f2ata a chozen\'ed sem a tam. A vypadalo to, \'9ee se do Vodn\'ed temnoty dostane za necel\'fdch deset minut. Stejn\'ec to nebyla horsk\'e1 dr\'e1ha \endash ne tak docela. Ta by tat\'ednkovi nevadila; aspo\'f2 ne moc.\par
Najednou ji n\'eckdo odstr\'e8il na stranu. Vzhl\'e9dla: dv\'ec mal\'e9 d\'ecti \'9aly s m\'e1mou za ruku a p\'f8edb\'echly ji cestou do Vodn\'ed temnoty. Maminka byla mlad\'e1, atraktivn\'ed, proti \'e8erven\'fdm \'9aat\'f9m vyniklo jej\'ed \'e8okol\'e1dov\'e9 op\'e1len\'ed.\par
Georgia sundala sluch\'e1tka z u\'9a\'ed. Potom popob\'echla a \endash se sladk\'fdm \'fasm\'ecvem p\'f8es rameno se p\'f8ed n\'ec postavila do fronty na Vodn\'ed temnotu.\par
14:26\par
\'84P\'d8ESTA\'d2 SE STRKAT, blbe\'e8ku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nestrk\'e1m, ty vole. Ty se strk\'e1\'9a. E\'9at\'ec jednou to ud\'eclej a jednu ti vraz\'edm.\ldblquote\par
Angus Poole naslouchal zcela bez z\'e1jmu drobn\'e9mu ha\'9ate\'f8en\'ed nejmlad\'9a\'edch chlapc\'f9 sv\'e9 sest\'f8enice. Tohle se d\'eclo v ka\'9ed\'e9 front\'ec, kde museli st\'e1t a \'e8ekat. Zpo\'e8\'e1tku byl Poole trochu zmaten\'fd pozoruhodn\'fdm arzen\'e1lem sprost\'fdch a neslu\'9an\'fdch slov, kter\'fdmi jeden druh\'e9ho \'e8astovali. Ve front\'ec na Brighton Beach Express v Boardwalk je dokonce za\'e8al po\'e8\'edtat. Ne\'9e do\'9ali hned k vedlej\'9a\'ed atrakci, \'d8vouc\'ed ma\'9ain\'ec, u pades\'e1t\'e9ho v\'fdrazu p\'f8estal.\par
D\'edkybohu, aspo\'f2 tahle fronta byla kr\'e1tk\'e1.\par
Nebesk\'e1 br\'e1na kolem n\'ecj byla rozlehlou ba\'9atou, kter\'e1 zvu\'e8ela hovorem. Poole se rozhl\'e9dl z m\'edsta ve front\'ec. Projektanti odvedli vynikaj\'edc\'ed kus pr\'e1ce, kdy\'9e m\'ecsto vymysleli tak, aby v n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi vzbuzovalo dojem futuristick\'e9ho p\'f8epravn\'edho termin\'e1lu, p\'f8\'edchod rovnou k odjezdov\'e9mu m\'f9stku, a nav\'edc vytrval\'fd hukot tlampa\'e8e. Dnes to m\'eclo je\'9at\'ec jednu v\'fdhodu nav\'edc: proto\'9ee z jednoho m\'edsta se \'9aikovn\'ec nastupovalo na v\'9aech \'9aest atrakc\'ed, mohl se propl\'ed\'9eit na jedno dob\'f8e vychlazen\'e9 a nechat sest\'f8enici, jen a\'9d si u\'9eije p\'ecknou chvilku s vlastn\'ed rodinou.\par
Z\'f8ejm\'ec mu Sonya \'e8etla my\'9alenky, oto\'e8ila se k n\'ecmu. T\'f8i kamery se sklonily na jej\'ed vyvinut\'e9 poprs\'ed. Archm\'e1g\'f9v klobouk m\'ecla na hlav\'ec posazen\'fd mali\'e8ko nak\'f8ivo. \'84Angusi, jak jsi \'f8\'edkal, \'9ee se to jmenuje?\ldblquote\par
\'84\'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty.\ldblquote Bylo \'fapln\'ec jedno, \'9ee hologram s t\'edm p\'f8ihloupl\'fdm jm\'e9nem m\'ecli p\'f8\'edmo nad hlavami, stejn\'ec se musela zeptat.\par
\'84A kam p\'f9jdeme potom?\ldblquote\par
\'84Je tady dal\'9a\'edch p\'ect skv\'ecl\'fdch atrakc\'ed a do v\'9aech se d\'e1 j\'edt odtud. Vid\'ed\'9a? Je to jako ob\'f8\'ed leti\'9at\'ec, jenom\'9ee ka\'9ed\'e1 br\'e1na vede do jin\'e9 atrakce. M\'ecli byste si vyzkou\'9aet v\'9aechny.\ldblquote Pros\'edm t\'ec, proje\'efte se na v\'9aech.\par
\'84A co ty?\ldblquote zaj\'edmalo Sonyu.\par
\'84Po Vodn\'ed temnot\'ec si nejsp\'ed\'9a d\'e1m pivo v Mo\'f8i klidu. To je ten bar p\'f8ed kasinem \endash ukazoval jsem ti ho z promen\'e1dy, pamatuje\'9a? Pak tam za mnou m\'f9\'9eete p\'f8ij\'edt.\ldblquote\par
P\'f8i zm\'ednce o pivu se jej\'ed man\'9eel, poji\'9a\'9dovac\'ed likvid\'e1tor, probral z om\'e1men\'ed a vrhl na Poolea u\'9atvan\'fd pohled.\par
Sonya a Martin Klemmovi z Loardoonu v Iow\'ec a jejich t\'f8i okouzluj\'edc\'ed chlape\'e8kov\'e9. Kdy\'9e dnes r\'e1no zaklepal Poole na dve\'f8e jejich motelov\'e9ho pokoje, sest\'f8enici Sonyu vid\'ecl nejm\'e9n\'ec po dvan\'e1cti letech. Ale co, se sestrou Vicki to bylo tot\'e9\'9e a tak\'e9 se synovcem Paulem a dal\'9a\'edmi p\'f8\'edbuzn\'fdmi, bl\'edzk\'fdmi i vzd\'e1len\'fdmi, kte\'f8\'ed opustili sv\'e9 domy b\'echem posledn\'edho p\'f9lroku. Bylo to, jako by se domn\'edvali, \'9ee Utopie nakonec dala smysl jejich \'9eivotu. Podivn\'fd str\'fdc Angus, kter\'fd se odst\'echoval do Las Vegas pot\'e9, co ode\'9ael z arm\'e1dy a nikdy se neo\'9eenil. Podivn\'fd bratranec Angus \endash nebo nap\'f9l bratranec Angus nebo na \'e8tvrt sestra nebo co vlastn\'ec \endash kter\'fd prohla\'9aoval, \'9ee pracuje, aby si vyd\'eclal na \'9eivobyt\'ed, ale na to, co d\'ecl\'e1, se ho nejsp\'ed\'9a nikdo nezeptal. A Poole nikdy nezab\'edhal do detail\'f9.\par
Ale te\'ef, podle n\'ecjak\'e9 nepsan\'e9 dohody \'9air\'9a\'ed rodiny, byl jmenov\'e1n pr\'f9vodcem po Utopii.\par
Sv\'fdm zp\'f9sobem mu to ani nevadilo. Ne \'9ee by si u\'9e\'edval setk\'e1n\'ed s rodinn\'fdmi p\'f8\'edslu\'9an\'edky \endash bez nich\'9e by se velmi dob\'f8e obe\'9ael \endash , ale k jeho p\'f8ekvapen\'ed ho Park tak\'e9 fascinoval. V d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch letech a d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edch \'9eivotech byl v Disneylandu, Universal Studios, Busch Gardens. Celkem vzato ho to v\'9aechno nechalo chladn\'fdm. Ale Utopie byla n\'ec\'e8\'edm jin\'e1. A nejen proto, \'9ee byla rafinovan\'ecj\'9a\'ed a nov\'ecj\'9a\'ed a m\'ecla lep\'9a\'ed hra\'e8ky. Bylo to pohrou\'9een\'ed, napadlo ho: skoro se nech\'e1te un\'e9st a uv\'ec\'f8\'edte, \'9ee v\'e1s p\'f8evezli do Lond\'fdna devaten\'e1ct\'e9ho stolet\'ed nebo do st\'f8edov\'eck\'e9ho Camelotu. Samoz\'f8ejm\'ec ale v\'edte, \'9ee jste v nevadsk\'e9 pou\'9ati. Ale tv\'f9rci Parku odvedli vynikaj\'edc\'ed pr\'e1ci, kdy\'9e za\'e8lenili j\'edzdy a atrakce do ka\'9ed\'e9ho jednotliv\'e9ho Sv\'ecta, kter\'e9 si \'e8lov\'eck vychutn\'e1, kdy\'9e se nech\'e1 vt\'e1hnout do fantazie. A pro tak suchop\'e1rn\'e9ho \'e8lov\'ecka bez fantazie jako on to u\'9e n\'ecco znamenalo.\par
Ale ka\'9ed\'e1 fascinace m\'e1 svoje meze. A tak do\'9alo k tomu, \'9ee ve 14:26 se Poole ofici\'e1ln\'ec vynach\'e1zel ve stavu p\'f8esycen\'ed rodinou Klemmov\'fdch.\par
\'84Ta atrakce s malou gravitac\'ed je k\'f8\'e1p.\ldblquote Tohle \'f8eklo nejstar\'9a\'ed d\'edt\'ec Klemmov\'fdch. \'84Je to podvod. Zrychlov\'e1n\'ed vzhledem ke gravitaci je 9,8 metru za vte\'f8inu sm\'ecrem ke st\'f8edu zem\'ec. K vytvo\'f8en\'ed stavu bezt\'ed\'9ee bys pot\'f8eboval protis\'edlu gravitace a\'85\ldblquote\par
Poole up\'f8en\'ec z\'edral na to d\'edt\'ec: vystoupl\'e9 zuby, vyt\'e1hl\'e9, se z\'e1n\'ectem nosn\'edch mandl\'ed. Pokud n\'eckdy existoval chod\'edc\'ed a mluv\'edc\'ed argument pro zab\'edjen\'ed novoroze\'f2at, pak to byl pr\'e1v\'ec tenhle kluk. Krom\'ec toho nem\'ecl tu\'9aen\'ed, o \'e8em mluv\'ed. Hned by zmlkl, kdyby se dostal do vzduchov\'e9 d\'edry.\par
Se z\'edvnut\'edm se Poole znovu rozhl\'e9dl po Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec. Byla tam spousta lid\'ed, samoz\'f8ejm\'ec, ale nebylo to tak stra\'9an\'e9 jako obvykle. Vid\'ecl norm\'e1ln\'ed mo\'f8e \'9a\'9dastn\'fdch tv\'e1\'f8\'ed, ob\'e8as oko\'f8en\'ecn\'fdch utr\'e1pen\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edm rodi\'e8em nebo netrp\'ecliv\'fdm d\'edt\'ectem. Postavy ve vesm\'edrn\'e9m oble\'e8en\'ed se potulovaly kolem, pracovaly ve front\'e1ch nebo p\'f3zovaly p\'f8i focen\'ed.\par
Jedna postava kousek d\'e1l upoutala Poole\'f9v zku\'9aen\'fd zrak. Na rozd\'edl od v\'9aech ostatn\'edch, kdo st\'e1li ve front\'e1ch nebo p\'f8ech\'e1zeli z m\'edsta na m\'edsto, n\'ecjak\'fd osam\'ecl\'fd mu\'9e sp\'ecchal hlava nehlava. Poole ho sledoval s m\'edrnou zv\'ecdavost\'ed, jak pror\'e1\'9e\'ed z\'e1stupy lid\'ed na promen\'e1d\'ec vzadu: te\'ef dob\'echl ke st\'e1nku, za\'f8adil se do fronty, rozhl\'ed\'9eel se, natahoval krk, jako by n\'ecco hledal.\par
Znovu odb\'echl, zmizel v davech promenuj\'edc\'edch lid\'ed a Poole se odvr\'e1til. Fronta, ve kter\'e9 st\'e1l, vytrvale postupovala a u\'9e byli skoro u vzduchov\'e9ho blokovac\'edho za\'f8\'edzen\'ed u n\'e1stupu. \'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty byl jedin\'fdm d\'f9vodem, pro\'e8 Poole je\'9at\'ec nesed\'ecl u piva v Mo\'f8i klidu. To byla jeho obl\'edben\'e1 atrakce v Parku. Pokud prost\'f8ed\'ed n\'edzk\'e9 gravitace napodobili, ud\'eclali to tak chyt\'f8e, \'9ee mu to nevadilo.\par
V duchu si kladl trochu p\'f8ihlouplou ot\'e1zku, co se mu vlastn\'ec na t\'e9hle j\'edzd\'ec l\'edb\'ed. Nevzbuzovala \'9e\'e1dn\'e9 velik\'e1nsk\'e9 nad\'9aen\'ed jako t\'f8eba Odp\'e1len\'ed m\'ecs\'edce kousek vlevo, nebo Stanice Omega naho\'f8e na futuristicky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch poj\'edzdn\'fdch schodech. Vlastn\'ec \endash krom\'ec n\'eckolika prvn\'edch ot\'f8es\'f9, kdy\'9e kabiny kosmick\'e9 lodi \'84unikly\ldblquote z v\'eczen\'ed Vodn\'ed temnoty a vr\'e1tily se na svou mate\'f8skou ob\'ec\'9enou dr\'e1hu \endash snad ani nem\'f9\'9ee nijak nadchnout. Nejsp\'ed\'9a to bylo absolutn\'edm realismem atrakce: \'e8lov\'eck skute\'e8n\'ec c\'edt\'ed, jak rychle vzl\'e9t\'e1 de\'9a\'9dovou oblohou do vesm\'edru. Tentokr\'e1t d\'e1 lep\'9a\'ed pozor, jak podprahov\'ec budou p\'f9sobit na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, jak za\'f8\'edd\'ed, aby to p\'f9sobilo realisticky. Jednu v\'ecc si zapamatoval velmi \'9eiv\'ec \endash kdy\'9e stoupali st\'e1le v\'fd\'9a do atmosf\'e9ry, velk\'e9 kapky de\'9at\'ec padaly kolem kabiny, v n\'ed\'9e jeli, jako by se zpomalovaly a potom \endash kdy\'9e se gravitace st\'e1le sni\'9eovala \endash prakticky z\'f9staly viset zvenku kabiny, vzn\'e1\'9aely se v temnot\'ec vesm\'edru. Pamatoval si, jak b\'f8ichem nalehl na bezpe\'e8nostn\'ed z\'e1voru, kdy\'9e se v dohledu objevila mate\'f8sk\'e1 lo\'ef, jak mu p\'f8ipadalo, \'9ee plastov\'fd kel\'edmek s limon\'e1dou stoup\'e1 z dr\'9e\'e1ku. A\'9e tohle uvid\'ed d\'ecti Klemmov\'fdch!\par
V tu chv\'edli to bylo moc zaj\'edmav\'e9: mu\'9e, kter\'e9ho p\'f8edt\'edm vid\'ecl b\'ec\'9eet po promen\'e1d\'ec, vklop\'fdtal do Nebesk\'e9 br\'e1ny, z\'f9stal st\'e1t v samotn\'e9m st\'f8edu a rozhl\'ed\'9eel se. Vedle n\'ecj byla mlad\'e1 Asiatka. Vym\'ecnili si p\'e1r slov. Potom ka\'9ed\'fd b\'ec\'9eel na jinou stranu. Nepochybn\'ec n\'eckoho hledali a m\'ecli velmi nasp\'ecch. Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed p\'f8i hled\'e1ni kohokoliv na takov\'e9mhle m\'edst\'ec, pomyslel si Poole. J\'edzdy v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec nem\'ecly \'9e\'e1dn\'e9 prostory na \'e8ek\'e1n\'ed. Ve front\'e1ch v\'9aichni st\'e1li v samotn\'e9 Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec \endash snad aby se tak navedla iluze uchv\'e1tan\'e9ho tranzitn\'edho uzlu \endash a ur\'e8it\'ec se tam pohybovalo takov\'fdch tis\'edc lid\'ed. Toho chl\'e1pka ale n\'ecco takov\'e9ho neodstra\'9ailo: b\'ec\'9eel ke Sp\'e1leni\'9ati, kolem \'e8\'e1ry p\'f8ed vstupem na j\'edzdu. Pozornost, kterou p\'f8itahoval, v\'f9bec nevn\'edmal.\par
Poole ho sledoval, zkou\'9ael ho n\'ecjak klasifikovat. Nehodil se do \'9e\'e1dn\'fdch jasn\'fdch profil\'f9: tmav\'e9 vlasy, sv\'ectl\'e1 ple\'9d, vysok\'fd, st\'f8edn\'ed postavy, n\'ecco m\'e1lo p\'f8es \'e8ty\'f8icet. \'8e\'e1dn\'e9 zvl\'e1\'9atn\'ed znamen\'ed krom\'ec zjevn\'e9 nervozity. Podivn\'e9: takov\'e9hle cvi\'e8en\'ed u\'9e tento den za\'9eil podruh\'e9. Pustil to z hlavy a postoupil ve front\'ec.\par
P\'f8ed nimi u\'9e \'e8ekaly jen \'e8ty\'f8i skupinky, mo\'9en\'e1 p\'ect, a dokonce i d\'ecti jeho sest\'f8enice v o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed kone\'e8n\'ec zav\'f8ely pusu. Ur\'e8it\'ec p\'f8i\'9ali v prav\'fd \'e8as \endash za nimi st\'e1la \'f8ada nejm\'e9n\'ec dvojn\'e1sobn\'ec dlouh\'e1, ne\'9e do jak\'e9 si museli stoupnout oni, kdy\'9e dorazili. Jestli si ti spratkov\'e9 vydupou v\'9aechny j\'edzdy, \'e8ekaj\'ed ho nejm\'e9n\'ec dv\'ec hodiny bla\'9een\'e9 samoty v Mo\'f8i klidu: jen on, Sam Adams a k\'f8\'ed\'9eovka v Las Vegas Journal-Review. To by bylo\'85\par
Jeho my\'9alenky p\'f8eru\'9ailo n\'eckolik nez\'f8eteln\'fdch v\'fdk\'f8ik\'f9. Ohl\'e9dl se. Zase ten mu\'9e. St\'e1l vep\'f8edu ve front\'ec do Sp\'e1leni\'9at\'ec, vyk\'f8ikoval to, co zn\'eclo jako jm\'e9no, d\'edval se p\'f8\'edmo na n\'ecj. Ne, uv\'ecdomil si Poole hned: to nebylo na n\'ecj, ale na n\'eckoho na za\'e8\'e1tku fronty. Mo\'9en\'e1 na tu d\'edvku, tu hezkou, kter\'e1 pr\'e1v\'ec pro\'9ala vzduchov\'fdm blokovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm na j\'edzdu. Mu\'9e te\'ef ut\'edkal p\'f8es Nebeskou br\'e1nu k nim, p\'f8itom se n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m vyh\'fdbal. Poole nechal instinktivn\'ec sv\'ec\'9aen\'e9 ruce a nohy m\'edrn\'ec rozkro\'e8en\'e9. Ale ten mu\'9e up\'f8en\'ec z\'edral na vzduchov\'e9 blokovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Doklusal ke front\'ec, lokty se prod\'edral mezi hosty p\'f8ed Poolea. \'d8\'edkal n\'ecco z\'f8\'edzenc\'f9m u n\'e1stupu, \'9eiv\'ec gestikuloval a ukazoval na vzduchov\'e9 blokovac\'ed za\'f8\'edzen\'ed. Druh\'fd z\'f8\'edzenec, vysok\'fd mu\'9e v kosmick\'e9m skafandru barvy rtuti, p\'f8i\'9ael, znepokojen\'ec mu polo\'9eil ruku na rameno. Ten ji set\'f8\'e1sl.\par
\'84Co mysl\'ed\'9a, \'9ee chce?\ldblquote zeptala se Sonya.\par
Poole neodpov\'ecd\'ecl. Okam\'9eik p\'f8em\'fd\'9alel o tom, \'9ee zakro\'e8\'ed. Potom se zklidnil. Do h\'e1je se v\'9a\'edm. M\'e1m p\'f8ece dovolenou. Ten chlap zaplatil p\'ectasedmdes\'e1t babek jako v\'9aichni ostatn\'ed; a\'9d si to p\'eckn\'ec u\'9eije.\par
14:26\par
ANDREW WARNE se zastavil na reflexn\'edch dla\'9edic\'edch na promen\'e1d\'ec, zt\'ec\'9eka d\'fdchal, rozhl\'ed\'9eel se. Zbyte\'e8n\'ec hledal svou dceru mezi nekone\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Mo\'9enost, \'9ee se j\'ed n\'ecco stane, byla minim\'e1ln\'ed. A p\'f8ece p\'f8edstava, \'9ee do doby, ne\'9e se maj\'ed sej\'edt, bude \'e8ekat, ani\'9e by to v\'ecd\'ecl, mu p\'f8ipadala nemysliteln\'e1. Fronty a tr\'9ei\'9at\'ec se suven\'fdry prohled\'e1vali dvacet minut. Doufali, \'9ee alespo\'f2 zahl\'e9dnou Georgiinu \'9at\'edhlou postavu a o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 vlasy. Zat\'edm ale nic. A zd\'e1lo se, \'9ee \'e8\'edm d\'e9le hledaj\'ed, t\'edm je neklidn\'ecj\'9a\'ed.\par
Pohled na Georgiin obli\'e8ej t\'ecsn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e ode\'9ala od Terri z laborato\'f8e, se mu vyp\'e1lil do pam\'ecti. Nechci j\'edt sama, prohl\'e1sila tehdy. Ona je v\'9aechno, co mu z\'f9stalo. A poslal ji pry\'e8, do z\'e1bavn\'edho parku, do n\'echo\'9e n\'eckdo nastra\'9eil t\'f8askaviny. Bylo to nev\'ecdom\'e9, myslel to dob\'f8e, ale stejn\'ec to ud\'eclal.\par
Terri k n\'ecmu p\'f8ib\'echla.\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecco?\ldblquote\par
Zavrt\'ecla hlavou. \'84Zkontrolovala jsem fronty u vchodu a v\'fdchodu do Ekliptiky a Strachosf\'e9ry,\ldblquote prudce oddechovala. \'84Ani stopa.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9ee b\'fdt kdekoli.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsme pr\'e1v\'ec v\'9aechna kdekoli prohl\'e9dli.\ldblquote\par
Byl hodn\'ec netrp\'ecliv\'fd, zklaman\'fd. Ze by u\'9e z Callista ode\'9ala do jin\'e9ho Sv\'ecta? Ocitli se na konci promen\'e1dy a p\'f8ed nimi byla jenom Nebesk\'e1 br\'e1na.\par
Pod\'edval se na Terri. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee jsem cvok?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Mo\'9en\'e1 \'9ee jo.\ldblquote Odml\'e8ela se. \'84Ale kdyby to bylo moje d\'edt\'ec, ud\'eclala bych tot\'e9\'9e.\ldblquote\par
Pokynul k Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec. \'84Co tam je?\ldblquote\par
\'84V\'9aechny j\'edzdy, ze kter\'fdch jsou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nad\'9aen\'ed. Sl\'edbila, \'9ee na tyhle nep\'f9jde.\ldblquote\par
\'84Ale stejn\'ec to rad\'ecji zkontrolujeme. To nezn\'e1\'9a Georgii.\ldblquote\par
\'84To je jasn\'fd. J\'e1 si beru j\'edzdy tamhle na t\'e9 stran\'ec, sejdeme se tady.\ldblquote A ode\'9ala.\par
Warne se d\'edval, jak odb\'edh\'e1, poc\'edtil velik\'fd vd\'eck. V\'ect\'9aina lid\'ed by se jeho nesn\'e1z pokusila p\'f8\'edk\'f8e odb\'fdt a p\'f8emluvit ho, a\'9d Georgii ani nehled\'e1. Terri ne. Mo\'9en\'e1 nedok\'e1zala pochopit strach ovdov\'ecl\'e9ho otce o jedinou dceru, ale z vlastn\'ed v\'f9le mu pomohla, hledala stejn\'ec vytrvale jako on.\par
Ut\'edkal do Nebesk\'e9 br\'e1ny, nahl\'e9dl p\'f8ed frontu do Sp\'e1leni\'9at\'ec, prvn\'ed atrakce, ke kter\'e9 p\'f8i\'9ael. Jak se dalo \'e8ekat \endash nic, jen tyt\'e9\'9e udiven\'e9 nebo pobaven\'e9 pohledy v\'9audyp\'f8\'edtomn\'fdch turist\'f9. Oto\'e8il se. Na t\'e9hle stran\'ec m\'ecly v\'fdchoz\'ed stanici je\'9at\'ec dv\'ec dal\'9a\'ed atrakce. Zkus\'ed tu frontu pozd\'ecji. Potom se setk\'e1 s Terri a\'85\par
Najednou zahl\'e9dl Georgii.\par
Oddechl si. Byla prvn\'ed ve front\'ec na \endash kde to bylo? \endash \'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty. D\'edkybohu, pomyslel si, kdy\'9e volal jej\'ed jm\'e9no. Kdyby se pod\'edval jen o chv\'edli pozd\'ecji, u\'9e by mu zmizela v n\'e1stupn\'edm port\'e1lu\'85\par
A potom, skoro d\'f8\'edv, ne\'9e si uv\'ecdomil, co se d\'ecje, j\'ed dva z\'f8\'edzenci pomohli proj\'edt. Vid\'ecl jen, jak se za n\'ed zav\'f8el perle\'9dov\'fd poklop.\par
Odleh\'e8en\'ed bylo okam\'9eit\'ec to tam. Kdy\'9e ji takhle vid\'ecl \endash v\'ecd\'ecl, \'9ee vch\'e1z\'ed do jedn\'e9 z j\'edzd \endash , vyburcovalo jej to k akci.\par
Vyrazil ze Sp\'e1leni\'9at\'ec a ut\'edkal p\'f8es Nebeskou br\'e1nu p\'f8\'edmo k port\'e1lu. Lokty si razil cestu na za\'e8\'e1tek fronty. N\'ecjak\'e1 \'9eena p\'f8ekvapen\'ec zalapala po dechu a potom sly\'9ael mu\'9esk\'fd hlas, jak za n\'edm vztekle vol\'e1: \'84Hele, k\'e1mo, co d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote\par
Kdy\'9e b\'ec\'9eel nahoru, z\'f8\'edzenec pom\'e1hal nastoupit n\'ecjak\'e9 pan\'ed v \'e8erven\'fdch \'9aatech a dv\'ecma d\'ectem. Zahl\'e9dl je\'9at\'ec to, co bylo za nimi \endash n\'ecjak\'fd t\'ec\'9ek\'fd tlakov\'fd poklop s n\'e1pisem Upozorn\'ecn\'ed: Prostor s n\'edzkou gravitac\'ed \endash , ne\'9e se port\'e1l zase zav\'f8el.\par
Prudce se oto\'e8il na z\'f8\'edzence. \'84Zastavte to!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'8eena na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec zamrkala p\'f8es hled\'ed helmy. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84\'d8ekl jsem zastavte to! Zastavte tu j\'edzdu!\ldblquote\par
Druh\'fd dispe\'e8er k nim p\'f8istoupil. \'84Promi\'f2te, pane,\ldblquote chytil Warnea za pa\'9ei, \'84v\'9aichni tady sp\'ecchaj\'ed, aby se dostali z v\'eczen\'ed, tak\'9ee si budete muset po\'e8kat, a\'9e na v\'e1s p\'f8ijde \'f8ada, jako \endash\ldblquote\par
Warne se mu vytrhl. \'84Moje dcera tam pr\'e1v\'ec nastoupila. J\'e1 si pro ni jdu.\ldblquote\par
Druh\'fd dispe\'e8er \endash vysok\'fd, huben\'fd mu\'9e \endash na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec hled\'ecl p\'f8es helmu. Warne v\'ecd\'ecl, \'9ee v duchu si opakuje pas\'e1\'9ee z P\'f8\'edru\'e8ky jak se chovat k n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m, rozhoduje se, jakou strategii pou\'9e\'edt s t\'edmhle obt\'ed\'9en\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem.\par
\'84Nemohu atrakci zastavit, pane,\ldblquote vysv\'ectloval ti\'9a\'9a\'edm hlasem, tak\'9ee pon\'eckud vypadl ze sv\'e9 role. \'84Va\'9ae dcera si dozajista u\'9e\'edv\'e1 skv\'ecl\'e9 chv\'edle. \'dat\'eck i Vodn\'ed temnoty se l\'edb\'ed v\'9aem. Pokud byste na ni cht\'ecl po\'e8kat, bude nejlep\'9a\'ed p\'f8ej\'edt tamhle k m\'edstu v\'fdstupu.\ldblquote Uk\'e1zal st\'f8\'edb\'f8itou rukavic\'ed. \'84J\'edzda trv\'e1 pouh\'fdch dvan\'e1ct minut, za chvilku bude venku. A te\'ef, pros\'edm, laskav\'ec odstupte, aby mohlo pokra\'e8ovat nalod\'ecn\'ed dal\'9a\'edch na\'9aich n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\ldblquote\par
Warne na n\'ecj chvilku up\'f8en\'ec hled\'ecl. On m\'e1 pravdu, pochopil. Tohle nen\'ed racion\'e1ln\'ed.\par
Ml\'e8ky ustoupil zp\'e1tky.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m, pane,\ldblquote \'f8ekl z\'f8\'edzenec. Obr\'e1til se ke skupin\'ec p\'f8ed \'e8arou, uvedl je d\'e1l: p\'e1r obtloustl\'fdch lid\'ed s jedn\'edm d\'edt\'ectem. Otec Warneovi v\'ecnoval zlov\'ecstn\'fd pohled.\par
Z\'f8\'edzenec, kter\'fd m\'ecl na starosti nalod\'ecn\'ed, se oto\'e8il ke sv\'e9 konzoli a stiskl tla\'e8\'edtko. Port\'e1l se klouzav\'fdm pohybem otev\'f8el, bylo sly\'9aet sy\'e8en\'ed unikaj\'edc\'edho vzduchu.\par
Warne z\'edral na otvor. Potom se vrhl dop\'f8edu kolem z\'f8\'edzence.\par
Uvnit\'f8 za vzduchov\'fdm blokovac\'edm za\'f8\'edzen\'edm c\'edtil chladno a sucho. Modrav\'e9 sv\'ectlo bylo bled\'e9. Obklopil ho hlubok\'fd, duniv\'fd zvuk, podobal se hu\'e8en\'ed obrovsk\'fdch turb\'edn. \'c8ekala tam pr\'e1zdn\'e1 \'fanikov\'e1 kabina kosmick\'e9 lodi; n\'edzk\'e1, s hladk\'fdmi obrysy, se vzn\'e1\'9aela u jeho nohou bez viditeln\'fdch podp\'ecr. Okna z \'e8ir\'e9ho plastu, bez st\'f8echy. Za n\'ed vid\'ecl st\'ecnu vzduchov\'e9ho blokovac\'edho za\'f8\'edzen\'ed, do n\'ed\'9e byly zasazeny t\'ec\'9ek\'e9 to\'e8it\'e9 dve\'f8e zaji\'9at\'ecn\'e9 masivn\'edmi kovov\'fdmi svorn\'edky s mal\'fdm ok\'e9nkem ze siln\'e9ho skla uprost\'f8ed. P\'f8es n\'ecj vid\'ecl nastupovat \'9eenu se dv\'ecma d\'ectmi. Usm\'edvali se. Jako z d\'e1lky sly\'9ael prask\'e1n\'ed komunika\'e8n\'edho syst\'e9mu: Z\'f9sta\'f2te, pros\'edm, pokud mo\'9eno v klidu a potichu. \'c8\'edm m\'e9n\'ec se budete pohybovat, t\'edm men\'9a\'ed je \'9aance, \'9ee vyburcujete str\'e1\'9ee Vodn\'ed temnoty. Jakmile mineme v\'eczen\'ed, za\'e8neme stoupat k mate\'f8sk\'e9 lodi. P\'f8i kles\'e1n\'ed gravitace poc\'edt\'edte n\'eckter\'e9 \'fa\'e8inky stavu bezt\'ed\'9ee. To je zcela norm\'e1ln\'ed. B\'ec\'9en\'e1 gravitace se automaticky dostav\'ed p\'f8i spojen\'ed s mate\'f8skou lod\'ed\'85\par
Ti\'9ae zaklel, kdy\'9e pochopil, \'9ee se k Georgii nedostane. I kdyby se n\'ecjak dok\'e1zal zmocnit \'e8ekaj\'edc\'ed kabiny kosmick\'e9 lodi, nebylo by mu to k ni\'e8emu.\par
Prudce se oto\'e8il, vyb\'echl z port\'e1lu stejn\'ec rychle, jako do n\'ecj nasko\'e8il. Zaslechl p\'e1r roz\'e8ilen\'fdch hlas\'f9. Z\'f8\'edzenec hovo\'f8il do vys\'edla\'e8ky: \'84V\'ec\'9e, tady N\'e1stupi\'9at\'ec dva. M\'e1me tady p\'ect jedna jedna, opakuji, p\'ect jedna jedna u n\'e1stupu.\ldblquote\par
Warne tomu nev\'ecnoval pozornost. Prosm\'fdkl se kolem, ode\'9ael z rampy a pokra\'e8oval sm\'ecrem, kter\'fd mu p\'f8edt\'edm z\'f8\'edzenec uk\'e1zal. Prokli\'e8koval mezi lidmi v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec, sp\'ecchal d\'e1l k mal\'e9mu hologramu, kter\'fd hl\'e1sal V\'fdstup z mate\'f8sk\'e9 lodi, pouze v\'fdchod. Terri nikde nevid\'ecl.\par
V\'fdstupn\'ed rampa byla z\'e1lo\'9en\'ed, zcela neutr\'e1ln\'ed chodba s \'9aedomodr\'fdm kobercem na st\'ecn\'e1ch, podlaze i strop\'ec. Minul skupinku rozru\'9aen\'fdch cestovatel\'f9, kte\'f8\'ed se usm\'edvali a kl\'e1bosili, proch\'e1zeli chodbou, kter\'e1 se m\'edrn\'ec st\'e1\'e8ela vzh\'f9ru k p\'f8\'edstupov\'e9mu portu z od\'f8en\'e9ho kovu. Port se se za\'9aum\'ecn\'edm otev\'f8el a vpustil dal\'9a\'ed skupinu na vylo\'efovac\'ed rampu. Prot\'e1hl se dovnit\'f8.\par
To byla mate\'f8sk\'e1 lo\'ef: velk\'e1 \'f8\'eddic\'ed m\'edstnost s n\'edzk\'fdm stropem, planouc\'ed v blikaj\'edc\'edch sv\'ectlech. Doln\'ed polovinou jedn\'e9 st\'ecny vedlo siln\'e9 potrub\'ed z kou\'f8ov\'e9ho skla. Skoro ka\'9ed\'fd centimetr vertik\'e1ln\'edho prostoru byl zapln\'ecn\'fd rozmanitou kolekc\'ed futuristicky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed elektroniky.\par
S n\'e1hl\'fdm svi\'9at\'ecn\'edm vzduchu se kabina uk\'e1zala v potrub\'ed z kou\'f8ov\'e9ho skla, zastavila na kr\'e1tk\'e9 plo\'9ain\'ec. Po jej\'edch oknech a krytu motoru st\'e9kala voda. U v\'fdstupu m\'ecla slu\'9ebu jedin\'e1 \'9eena. Zvedla pr\'f9hled na helm\'ec. \'84V\'edt\'e1m v\'e1s na Callistonsk\'e9 mate\'f8sk\'e9 lodi,\ldblquote zdravila a uvolnila p\'f8\'edstupov\'fd panel na stran\'ec kabiny. Oto\'e8en\'edm jej otev\'f8ela. \'84Blahop\'f8eji v\'e1m k \'fat\'ecku z Vodn\'ed temnoty.\ldblquote\par
\'84Hust\'e1 j\'edzda!\ldblquote pochv\'e1lil asi dvan\'e1ctilet\'fd mlad\'edk, \'9akrabal se ven z kabiny kosmick\'e9 lodi a rozhl\'ed\'9eel se. Ruce i cel\'e9 pa\'9ee m\'ecl vlhk\'e9 a o\'e8i mu z\'e1\'f8ily. \'84M\'f9\'9eeme jet je\'9at\'ec jednou?\ldblquote\par
\'84Ta \'e8\'e1st s n\'edzkou gravitac\'ed byla \'fa\'9easn\'e1,\ldblquote chv\'e1lil mlad\'edk\'f9v otec. \'84Jak jste to ud\'eclali?\ldblquote\par
\'84Nebylo co ud\'eclat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla \'9eena, neochv\'ecjn\'ec se dr\'9eela sv\'e9 role. \'84Stav bezt\'ed\'9ee je sou\'e8\'e1st\'ed putov\'e1n\'ed vesm\'edrem. Ale mate\'f8sk\'e1 lo\'ef te\'ef p\'f8ist\'e1v\'e1 ve Vesm\'edrn\'e9 br\'e1n\'ec a sami zjist\'edte, \'9ee dos\'e1hne gravitace rovn\'e9 100 procent\'f9m zemsk\'e9 gravitace.\ldblquote\par
\'84Prej maj\'ed licenci od NASA,\ldblquote prohl\'e1sil kluk.\par
Oper\'e1torka u vylod\'ecn\'ed se oto\'e8ila, aby otev\'f8ela p\'f8\'edstupov\'fd port a doprovodila rodinu ven z atrakce. V tu chv\'edli si v\'9aimla Warnea.\par
\'84Tudy nem\'f9\'9eete vch\'e1zet, pane,\ldblquote upozornila ho.\par
\'84Kde je p\'f8\'edstup pro \'fadr\'9ebu?\ldblquote do\'9eadoval se.\par
\'8eena p\'f8imhou\'f8ila o\'e8i. \'84Nerozum\'edm v\'e1m.\ldblquote Ale kdy\'9e mluvila, o\'e8i ji zradily, proto\'9ee je up\'f8ela na st\'ecnu za Warneov\'fdm ramenem.\par
Okam\'9eit\'ec p\'f8eb\'echl vel\'edn sm\'ecrem, kam se pod\'edvala. St\'ecnu tvo\'f8ila pevn\'e1 masa n\'e1hra\'9ekov\'e9 techniky: telemetrick\'e9 p\'f8\'edstroje, kontrolky okoln\'edho prost\'f8ed\'ed, kryogenn\'ed monitory. Zklaman\'ec nad t\'edm v\'9a\'edm rozhodil rukama.\par
Asistentka v\'fdstupu mu sd\'eclila: \'84Pane, budu v\'e1s muset po\'9e\'e1dat, abyste ode\'9ael.\ldblquote\par
Kdy\'9e mluvila, Warne si v\'9aiml velmi nepatrn\'e9 obd\'e9ln\'edkov\'e9 linky mezi v\'9a\'edm t\'edm vybaven\'edm. P\'f8ilo\'9eil k n\'ed ruku a p\'f8itla\'e8il. Pa\'9een\'ed o velikosti dve\'f8\'ed se otev\'f8elo, za n\'edm uvid\'ecl temn\'fd pr\'f9chod. Ve\'9ael dovnit\'f8, zav\'f8el za sebou a nesly\'9ael u\'9e dal\'9a\'ed protesty oper\'e1torky.\par
V \'fatrob\'e1ch t\'e9hle atrakce m\'ecl \'fapln\'ec jin\'fd pocit. Vzduch tu byl zt\'ec\'9ekl\'fd vlhkost\'ed a shora se oz\'fdvalo netrp\'ecliv\'e9 bubnov\'e1n\'ed de\'9at\'ec. Byl tam \'fazk\'fd m\'f9stek, ro\'9at pokapan\'fd vodou a z\'e1bradl\'ed na dotek kluzk\'e9. Warne se zad\'edval do temnoty, sna\'9eil se zorientovat. Kdy\'9e vzhl\'e9dl, c\'edtil vlhk\'e9 kapky na obli\'e8eji a sly\'9ael chladn\'fd hl\'e1sek kdesi vzadu ve sv\'e9 hlav\'ec. Tohle nen\'ed norm\'e1ln\'ed chov\'e1n\'ed, chlape, \'f8\'edkal mu. Co p\'f8esn\'ec te\'ef m\'f9\'9ee\'9a ud\'eclat? Pro\'e8 jednodu\'9ae nepo\'e8k\'e1\'9a venku? Ona za p\'e1r minut vyjde.\par
Ale to bylo jedno: racion\'e1ln\'ed neracion\'e1ln\'ed, cht\'ecl b\'fdt se svou dcerou hned te\'ef. Kdyby n\'ecco. Zapla\'9ail ten hl\'e1sek.\par
Vydal se po z\'e1kladn\'edm m\'f9stku, kter\'fd stoupal po \'9airok\'e9 spir\'e1le. Napravo, pod\'e9l vnit\'f8n\'edho okraje spir\'e1ly, l\'e1vka obep\'ednala nekone\'e8nou \'e8ernou sklen\'ecnou st\'ecnu. Nalevo byly po\'e8\'edta\'e8e, t\'ec\'9ek\'e1 hydraulika, spletit\'e1 s\'ed\'9d potrub\'ed, kter\'e9 vedlo zdola a mizelo v temnot\'ec vysoko naho\'f8e.\par
\'8ael d\'e1l, byl st\'e1le zmaten\'ecj\'9a\'ed. Kde jsou kabiny kosmick\'fdch lod\'ed? M\'ecly by stoupat ke sv\'e9 mate\'f8sk\'e9 lodi \endash je to tak? A p\'f8esto mate\'f8sk\'e1 lo\'ef byla dole: vypadalo to, \'9ee trasa cel\'e9 j\'edzdy vede shora dol\'f9. Ned\'e1valo to smysl, architektura byla \'fapln\'ec jin\'e1. Je mo\'9en\'e9, \'9ee by byl \'fapln\'ec dezorientovan\'fd a vydal se \'9apatn\'fdm sm\'ecrem? V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec za p\'e1r minut Georgia vyjde ven \endash on tady st\'e1le je\'9at\'ec poleze dokola nahoru. Ten hl\'e1sek se znovu ozval, tentokr\'e1t hlasit\'ecji. Mo\'9en\'e1 by ses mohl vr\'e1tit, po\'e8kat, a\'9e Georgia vystoup\'ed, naj\'edt Terri, a tak se z toho dostat. Zpomalil, potom se \'fapln\'ec zastavil, ruce na kluzk\'e9m z\'e1bradl\'ed, prod\'ecl\'e1val ag\'f3nii nerozhodnosti.\par
Potom uvid\'ecl o p\'e1r schod\'f9 v\'fd\'9a cosi jako proluku v \'e8ern\'e9 st\'ecn\'ec: n\'edzk\'fd, \'fazk\'fd klenut\'fd pr\'f9chod, dokreslen\'fd mdlou \'9elutou barvou. P\'f8i up\'f8en\'e9m pohledu si v\'9aiml stru\'9eek odkap\'e1vaj\'edc\'ed vody. P\'f8istoupil k otev\'f8en\'e9mu klenut\'ed. P\'f8ikr\'e8il se a zv\'ecdav\'ec nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
S bur\'e1cen\'edm a vyt\'edm vypadlo n\'ecco z temnoty a balancovalo to necel\'e9 dva metry p\'f8ed n\'edm.\par
Warne upadl na m\'f9stek a vyk\'f8ikl p\'f8ekvapen\'edm. Nem\'ecl ani po\'f8\'e1dn\'ec \'e8as v\'9aimnout si, co vid\'ed \endash kosmickou lo\'ef plnou rozesm\'e1t\'fdch tv\'e1\'f8\'ed \endash , ne\'9e sebou kabina \'9akubla a let\'ecla dol\'f9, zmizela mu z o\'e8\'ed.\par
Vstal z m\'f9stku a opatrn\'ec p\'f8id\'f8epnul k otvoru. P\'f8ed sebou uvid\'ecl plochu posetou hv\'eczdami, or\'e1movanou sklen\'ecnou st\'ecnou. Na protilehl\'e9 stran\'ec klenut\'e9ho pr\'f9chodu byla plo\'9aina p\'f8ibli\'9en\'ec \'9aedes\'e1t centimetr\'f9 \'9airok\'e1. M\'ecla \'e8ernou barvu a proti rychle se pohybuj\'edc\'edmu hv\'eczdn\'e9mu poli byla skoro neviditeln\'e1. Lemovalo ji z\'e1bradl\'ed, tak\'e9 \'e8ern\'e9.\par
Warne chv\'edli \'e8ekal. Potom se s hlubok\'fdm n\'e1dechem prot\'e1hl otvorem a vy\'9ael na plo\'9ainu.\par
Jako by vych\'e1zel do nekone\'e8n\'e9ho prostoru. Obklopovaly ho hv\'eczdy, nekone\'e8n\'e9 a nekone\'e8n\'ec vzd\'e1len\'e9, v\'9aechny odhodlan\'ec v\'ed\'f8ily pod jeho nohama. Na okam\'9eik byla ta iluze velmi sugestivn\'ed. Zav\'f8el o\'e8i a lehce se zhoupl, rad\'ecji se p\'f8idr\'9eel z\'e1bradl\'ed. Matn\'ec vn\'edmal, \'9ee m\'e1 \'9aaty nas\'e1kl\'e9 vodou. \'c8ekal, pomalu d\'fdchal, bojoval se z\'e1vrat\'ed, soust\'f8edil se na uklid\'f2uj\'edc\'ed pevn\'e9 z\'e1bradl\'ed. Po chv\'edli otev\'f8el o\'e8i a p\'f8iv\'f8el je proti de\'9ati.\par
Pomalu za\'e8\'ednal ch\'e1pat, co vlastn\'ec vid\'ed. St\'e1l na plo\'9ain\'ec na vnit\'f8n\'edm okraji obrovsk\'e9ho dut\'e9ho v\'e1lce. Jeho zak\'f8iven\'fd povrch byl n\'ecjak\'fd typ jednostrann\'e9ho zrcadla, v n\'ecm\'9e se zobrazen\'e9 nekone\'e8n\'e9 mno\'9estv\'ed \'f8\'edt\'edc\'edch se hv\'eczd znovu odr\'e1\'9eelo, co\'9e vyvol\'e1valo dokonalou iluzi hloubky.\par
Nad sebou zaslechl rachot, kter\'fd se prom\'ecnil v bur\'e1cen\'ed. Vzhl\'e9dl a uvid\'ecl dal\'9a\'ed kabinu, jak v ostr\'e9m \'fahlu prol\'e9t\'e1 dol\'f9 de\'9at\'ecm. P\'f8ipadalo mu, \'9ee pad\'e1 p\'f8\'edmo na n\'ecj, z\'e1dy se p\'f8itiskl k n\'edzk\'e9mu pr\'f9chodu. Jenom\'9ee kabina zahnula a zpomalila, z\'f9stala st\'e1t vedle plo\'9ainy. Bur\'e1cen\'ed p\'f8e\'9alo ve vr\'e8en\'ed, jak se naprosto nelogicky pozm\'ecnil sm\'ecr de\'9at\'ec. Pohyb hv\'eczd a okoln\'edch st\'ecn pomalu ust\'e1val, a\'9e nakonec z\'f9staly bez hnut\'ed viset v pr\'e1zdnot\'ec. V kabin\'ec vid\'ecl p\'ecti\'e8lennou rodinu, v\'9aichni se tv\'e1\'f8ili stejn\'ec om\'e1men\'ec a \'9a\'9dastn\'ec jako lid\'e9 v p\'f8edchoz\'ed kabin\'ec, p\'f8idr\'9eovali si popruhy na kl\'edn\'ec a na ramenou v obav\'e1ch, \'9ee vylet\'ed ze sedadel. \'84Pros\'edm pozor,\ldblquote ozval se hlas z amplionu. \'84Dostali jsme povolen\'ed p\'f8ibl\'ed\'9eit se k mate\'f8sk\'e9 lodi. Zahajujeme p\'f8ist\'e1vac\'ed man\'e9vr.\ldblquote\par
Hol\'e8i\'e8ka z kabiny se ohl\'e9dla a uvid\'ecla Warnea. Na okam\'9eik jen n\'ecm\'ec z\'edrala, jako by nev\'ec\'f8ila vlastn\'edm o\'e8\'edm. Potom \'9a\'9douchla do m\'e1my a uk\'e1zala sm\'ecrem k n\'ecmu.\par
\'8eena ho nejsp\'ed\'9a nejprve nevid\'ecla. Potom zaost\'f8ila a jej\'ed v\'fdraz se zm\'ecnil z \'fadivu na zd\'ec\'9aen\'ed. V ten okam\'9eik se ozvalo dal\'9a\'ed bur\'e1cen\'ed a kabina odlet\'ecla od plo\'9ainy, na cest\'ec k c\'edlov\'e9 stanici.\par
Warne sledoval, jak mu miz\'ed z o\'e8\'ed a hv\'eczdy kolem n\'ecj se znovu rozt\'e1\'e8ej\'ed. I plo\'9aina byla vyprojektov\'e1na, aby pov\'fd\'9aila iluzi a zakryla realitu. Kdyby tu n\'eckdo pracoval, pak ur\'e8it\'ec v \'e8ern\'e9m oble\'e8en\'ed, aby ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci z kabin nevid\'ecli.\par
Pomalu za\'e8al pln\'ec ch\'e1pat tu chytrou lest za cel\'fdm \'dat\'eckem z Vodn\'ed temnoty. Trasa vedla vnit\'f8n\'edm prostorem toho v\'e1lce \endash vlastn\'ec ku\'9eele, naho\'f8e \'9air\'9a\'edho ne\'9e dole. I kdy\'9e kabiny ve skute\'e8nosti sj\'ed\'9ed\'ecly po zu\'9euj\'edc\'ed se spir\'e1le k mate\'f8sk\'e9 lodi na \'fapat\'ed, lid\'e9 uvnit\'f8 kabiny maj\'ed pocit, \'9ee stoupaj\'ed do vesm\'edru. Dokonce i v takhle vypjat\'e9m okam\'9eiku na n\'ecj ud\'eclala dojem t\'e9m\'ec\'f8 bezosty\'9an\'e1 dokonalost cel\'e9ho pojet\'ed. B\'echem j\'edzdy m\'ecly kabiny vzl\'e9tat z hradu na orbit\'e1ln\'ed lo\'ef. A p\'f8esto nejvy\'9a\'9a\'edm fyzik\'e1ln\'edm bodem j\'edzdy bylo podzem\'ed hradu: mate\'f8sk\'e1 lo\'ef na dn\'ec ku\'9eele. V\'9aechno \endash absolutn\'ed tma vesm\'edru, po\'e8\'edta\'e8em \'f8\'edzen\'fd pohyb kabiny kosmick\'e9 lodi, v\'ed\'f8en\'ed hv\'eczd, sm\'ecr de\'9at\'ec upraven\'fd v\'ectrem \endash bylo dokonale kalibrov\'e1no, synchronizov\'e1no, aby projektanti Utopie m\'ecli mo\'9enost svou vlastn\'ed realitou zast\'f8\'edt fyzik\'e1ln\'ed z\'e1kony. Jak se kabiny ot\'e1\'e8ely na ukryt\'e9m rameni, zvy\'9aovala se rychlost kles\'e1n\'ed, \'e8\'edm\'9e se navodil fale\'9an\'fd dojem n\'edzk\'e9 gravitace. \'dahel n\'e1klonu vlastn\'ed kabiny byl neust\'e1le se\'f8izov\'e1n, tak\'9ee cestuj\'edc\'ed v\'f9bec nepost\'f8ehli, \'9ee ve skute\'e8nosti let\'ed v sestupn\'fdch kruz\'edch. A on s\'e1m st\'e1l na plo\'9ae pozorovatele pou\'9e\'edvan\'e9 pro skryt\'e9 sledov\'e1n\'ed pasa\'9e\'e9r\'f9, nebo mo\'9en\'e1\'85\par
Naho\'f8e se ozvalo vr\'e8en\'ed, bur\'e1cen\'ed dal\'9a\'ed kabiny, kter\'e1 unikla a te\'ef klesala do zadr\'9een\'e9 pozice. Uvnit\'f8 sed\'ecla Georgia, pusu doko\'f8\'e1n, do\'9airoka otev\'f8en\'e9 o\'e8i up\'edrala na hv\'eczdy.\par
Warne nep\'f8estal myslet. Kdy\'9e kabina balancovala, vrhl se vp\'f8ed, nat\'e1hl ruku p\'f8es z\'e1bradl\'ed a \'9a\'e1tral po klice. Georgia se ohl\'e9dla ve chv\'edli, kdy p\'f8elezl z\'e1bradl\'ed a nap\'f9l sko\'e8il a nap\'f9l upadl na kabinu.\par
\'dadiv v jej\'ed tv\'e1\'f8i rychle vyst\'f8\'eddalo znepokojen\'ed a zmatek. \'84Tati? Co tady d\'ecl\'e1\'9a? Jak jsi se sem dostal?\ldblquote\par
\'84To je v pohod\'ec,\ldblquote ujistil ji, zav\'f8el vstupn\'ed dve\'f8e a poklekl na podlahu kabiny, vzal ji za ruku. \'84U\'9e je dob\'f8e.\ldblquote\par
\'84Fuj, jsi cel\'fd mokr\'fd!\ldblquote\par
Chvilku sed\'ecl, rozpaky se pomalu m\'edsily s maxim\'e1ln\'ed \'falevou. C\'edtil, jak mu voda st\'e9k\'e1 po nose a u\'9a\'edch a odkap\'e1v\'e1 do lisovan\'e9ho interi\'e9ru kabiny kosmick\'e9 lodi. A\'9e dolet\'ed k mate\'f8sk\'e9 lodi, v\'9aechno vysv\'ectl\'ed. Tedy, ne \'fapln\'ec v\'9aechno, pomyslel si, kdy\'9e \'e8ekal na posledn\'ed sestup kabiny.\par
\'84Co se d\'ecje, tati? Pro\'e8 \endash ?\ldblquote\par
Georgia se najednou pod\'edvala jinam, n\'e1jemn\'e9 rysy jej\'edho obli\'e8eje dopadalo sv\'ectlo hv\'eczd, tmav\'e9 obo\'e8\'ed m\'ecla svra\'9at\'ecl\'e9.\par
Potom i Warne usly\'9ael hlasy \endash nejprve vzd\'e1len\'e9, ale pomalu se bl\'ed\'9eily.\par
\'84Tamhle je. Plo\'9aina 18.\ldblquote\par
\'84V\'ec\'9e Vodn\'ed temnoty, pot\'f8ebuji zast\'e1vku N, opakuji, pot\'f8ebuji nouzovou zast\'e1vku.\ldblquote\par
Ozvalo se dup\'e1n\'ed a vedle n\'ecj na plo\'9ainu vstoupily podivn\'e9 postavy. Z interi\'e9ru kabiny bylo t\'ec\'9ek\'e9 je rozeznat proti iluzi vesm\'edru, ale Warne pochopil, \'9ee to jsou lid\'e9 z bezpe\'e8nostn\'edho.\par
\'84Promi\'f2te, pane,\ldblquote oslovil ho jeden z mu\'9e\'f9, \'84budete muset j\'edt se mnou.\ldblquote\par
\'84Pane, pros\'edm, vystupte z kabiny na m\'f9stek,\ldblquote \'f8ekl tent\'fd\'9e mu\'9e, tentokr\'e1t pon\'eckud drsn\'ecji.\par
Warne c\'edtil, jak mu Georgia pevn\'ecji stiskla ruku.\par
Absurdn\'ed situace. Byl s Georgi\'ed, te\'ef u\'9e v bezpe\'e8\'ed. V\'9aechno by bylo v po\'f8\'e1dku, kdyby jednodu\'9ae \'9ali spolu na tuhle atrakci.\par
Cht\'ecl situaci vysv\'ectlit mu\'9e\'f9m na plo\'9ain\'ec, ale zjistil, \'9ee s\'e1m sebe nesly\'9a\'ed. Vlastn\'ec nesly\'9ael v\'f9bec nic, jen n\'e1hlou drsnou erupci zvuku, kter\'fd se snad \'9a\'ed\'f8il odev\'9aad.\par
N\'e1sledoval z\'e1blesk. Vzhl\'e9dl tak akor\'e1t, aby vid\'ecl dv\'ec n\'e1hl\'e1 obrovsk\'e1 vzplanut\'ed, oran\'9eov\'ec zbarven\'fd plamen se bl\'ed\'9eil k n\'ecmu. Na okam\'9eik v oslepuj\'edc\'edm sv\'ectle zahl\'e9dl tajnou architekturu trasy \endash roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed se ku\'9eel skla, centr\'e1ln\'ed zar\'e1\'9eku s bo\'e8n\'edmi p\'f8\'ed\'e8li, kter\'e9 podp\'edraly kabinu de\'9atn\'edkov\'fdm stylem \endash , ne\'9e ho prudk\'e9 sv\'ectlo n\'e1soben\'e9 nekone\'e8n\'fdm zrcadlem p\'f8ipravilo o zrak. Ucuknul hlavou, zav\'f8el o\'e8i. Z plo\'9ainy se ozvaly znepokojen\'e9 a p\'f8ekvapen\'e9 v\'fdk\'f8iky. Kabina kosmick\'e9 lodi se n\'e1hle naklonila k jedn\'e9 stran\'ec. Stra\'9aliv\'fd zvuk utichl, m\'edsto n\'ecj se ozval t\'f8esk a sk\'f8\'edp\'ecn\'ed roz\'f8ez\'e1van\'e9ho kovu.\par
\'84Tati!\ldblquote k\'f8i\'e8ela Georgia.\par
Warne se k n\'ed oto\'e8il.\par
Potom \endash v n\'e1hl\'e9m, k\'f8e\'e8ovit\'e9m instinktu \endash se p\'f8edklonil, chr\'e1nil dcerku sv\'fdm t\'eclem, kdy\'9e kabina sebou znovu velmi pov\'e1\'9eliv\'ec \'9akubla. N\'e1hle je v\'9aechny pohltila v\'9aeobj\'edmaj\'edc\'ed tma.\par
14:40\par
\'daST\'d8EDN\'cd ZDRAVOTNICK\'c9 za\'f8\'edzen\'ed bylo um\'edst\'ecno na \'darovni A p\'f8\'edmo pod Nexem; bylo v p\'f8\'edpad\'ec kalamity nebo p\'f8\'edrodn\'ed katastrofy za minimum \'e8asu p\'f8\'edstupn\'e9 z libovoln\'e9ho m\'edsta Parku, ve\'f8ejn\'e9ho nebo soukrom\'e9ho. Disponovalo dostate\'e8n\'fdm mno\'9estv\'edm vybaven\'ed pro p\'f8\'edpad nal\'e9hav\'e9 pot\'f8eby, tak\'9ee traumatologick\'e9 centrum na sv\'ectov\'e9 \'farovni mohlo z\'e1vid\'ect: respir\'e1tory, ventil\'e1tory, defibril\'e1tory, v\'9ae pot\'f8ebn\'e9 na intubaci, monitorovac\'ed syst\'e9my, poj\'edzdn\'e1 leh\'e1tka pro p\'f8epravu zran\'ecn\'fdch. V\'ect\'9aina tohoto vybaven\'ed st\'e1la nepou\'9eit\'e1 v temn\'fdch koutech a skladovac\'edch prostor\'e1ch; um\'ecleck\'e9 p\'f8edm\'ecty pro z\'e1chranu \'9eivota v nesteriln\'edm prost\'f8ed\'ed akor\'e1t na prach. V hektick\'fdch mo\'f8\'edch Utopie z\'f9st\'e1valo zdravotnick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed v\'9edycky souostrov\'edm klidu: sestry s chl\'e1choliv\'fdm hlasem o\'9aet\'f8ovaly od\'f8en\'e1 kolena nebo vyvrknut\'e9 kotn\'edky, sanit\'e1\'f8i ukl\'e1dali materi\'e1l do skladu, technici prov\'e1d\'ecli povinnou diagnostiku na stroj\'edch, kter\'e9 se pou\'9e\'edvaly jen velmi z\'f8\'eddka.\par
Ale te\'ef ve zdravotnick\'e9m za\'f8\'edzen\'ed prov\'e1d\'ecli hore\'e8n\'e9 t\'f8\'edd\'ecn\'ed a prvn\'ed o\'9aet\'f8en\'ed pacient\'f9. V\'fdk\'f8iky bolesti se m\'edsily s vol\'e1n\'edm o plazmu. Zdravotn\'edci b\'echali z m\'edstnosti do m\'edstnosti. Sanit\'e1\'f8i, kte\'f8\'ed by za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed prov\'e1d\'ecli inventuru l\'e9\'e8iv, rozv\'e1\'9eeli p\'f8\'edstroje do opera\'e8n\'edch s\'e1l\'f9. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci v hlou\'e8c\'edch post\'e1vali v \'e8ek\'e1rn\'e1ch, obj\'edmali vzlykaj\'edc\'ed nebo posed\'e1vali na \'9eidl\'edch a nep\'f8\'edtomn\'ec z\'edrali do stropu.\par
Warne zat\'e1hl sv\'ectle modr\'e9 z\'e1st\'ecny kolem l\'f9\'9eka, cht\'ecl, aby Georgia m\'ecla maxim\'e1ln\'ed klid. V lev\'e9m rameni mu tepala bolest, kdy\'9e pohyboval z\'e1v\'ecsn\'fdmi krou\'9eky po ty\'e8i. Oto\'e8il se k l\'f9\'9eku a zachytil sv\'f9j odraz v zrcadle nad mal\'fdm umyvadlem: ztrhan\'fd obli\'e8ej, propadl\'e9 o\'e8i. Obvaz na sp\'e1nku, ztmavl\'fd usychaj\'edc\'ed krv\'ed, mu dod\'e1val vzez\'f8en\'ed bandity.\par
Georgia le\'9eela na posteli, d\'fdchala pomalu a pravideln\'ec, o\'e8i pod v\'ed\'e8ky jako z pergamenu se ani nepohnuly. P\'f8ehr\'e1va\'e8 dr\'9eela v jedn\'e9 ruce. Po\'f8\'e1d ho je\'9at\'ec bolela pa\'9ee na m\'edst\'ec, kde m\'ecla tu ruku, kdy\'9e ji odn\'e1\'9ael. Nepovolila sev\'f8en\'ed, ani za nic; ani kdy\'9e je z\'e1chran\'e1\'f8sk\'fd t\'fdm dostal dol\'f9 z pochrouman\'e9 dr\'e1hy s p\'f8imidlem p\'e1te\'f8e, ani kdy\'9e je elektrick\'fd voz\'edk vezl chodbami v z\'e1kulis\'ed do Zdravotn\'edho centra.\par
Te\'ef rozechv\'ecle otev\'f8ela o\'e8i, pod\'edvala se na n\'ecj.\par
\'84Jak ti je?\ldblquote zeptal se jemn\'ec.\par
\'84Jsem ospal\'e1.\ldblquote\par
\'84To je demerolem. Doktor ti dal injekci. Te\'ef bude\'9a n\'ecjakou dobu odpo\'e8\'edvat.\ldblquote\par
\'84Mmm.\ldblquote Znovu zav\'f8ela o\'e8i. D\'edval se na ni, na o\'9aklivou mod\'f8inu na l\'edcn\'ed kosti. Nat\'e1hl k n\'ed ruku a pohladil ji po vlasech.\par
\'84D\'edky, \'9ee jsi tam pro m\'ec p\'f8i\'9ael.\ldblquote\par
\'84Dobrou noc, Georgie.\ldblquote\par
Lehce se pohnula pod p\'f8ikr\'fdvkou. \'84Ne\'f8ekl jsi mi princezno,\ldblquote zamumlala.\par
\'84Myslel jsem, \'9ee se ti to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Taky \'9ee ne. Ale stejn\'ec to \'f8ekni. Jen te\'ef.\ldblquote\par
Sklonil se, pol\'edbil ji lehce na mod\'f8inu. \'84M\'e1m t\'ec moc r\'e1d, princezno,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Ale to u\'9e spala.\par
St\'e1l tam je\'9at\'ec chv\'edli, d\'edval se, jak se pod tenkou nemocni\'e8n\'ed dekou zved\'e1 a kles\'e1 jej\'ed hrudn\'edk. Potom urovnal rohy p\'f8ikr\'fdvky, povyt\'e1hl ji a\'9e pod bradu, vzal j\'ed z ruky p\'f8ehr\'e1va\'e8, zvedl batoh ze \'9eidle a rozepnul zip. Kdy\'9e do n\'ecj ukl\'e1dal p\'f8ehr\'e1va\'e8, n\'ecco upadlo na zem. Znovu polo\'9eil batoh na \'9eidli, poklekl a zvedl to. Potom zkamen\'ecl, proto\'9ee v\'9aechno pochopil.\par
Byl to n\'e1ramek z oby\'e8ejn\'e9ho st\'f8\'edbrn\'e9ho \'f8et\'edzku. Na jeho \'e8l\'e1nc\'edch viselo dvan\'e1ct plachetn\'edch \'e8lun\'f9: joly, ke\'e8e, elegantn\'ed \'9aalupy. Mnul je mezi prsty, c\'edtil, jak mu do o\'e8\'ed stoupaj\'ed slzy. Jeho \'9eena dala Georgii tenhle n\'e1ramek k sedm\'fdm narozenin\'e1m. Kdy\'9e dokon\'e8ila nov\'fd design lodi, dala Georgii repliku \endash p\'f8\'edv\'ec\'9aek na n\'e1ramek. \'dapln\'ec na to zapomn\'ecl, v\'f9bec nev\'ecd\'ecl, \'9ee ho dcera m\'e1 po\'f8\'e1d u sebe.\par
Prsty nahmatal ladn\'e9 linie Brigit Future, posledn\'ed lodi, kterou jeho \'9eena vyprojektovala. Ta, na kter\'e9 utonula, tehdy na pob\'f8e\'9e\'ed Delaware.\par
\'84Charlotte,\ldblquote hlesl potichu.\par
Ozval se tlumen\'fd \'9austiv\'fd zvuk, potom se na okraji z\'e1v\'ecsu vyno\'f8il obli\'e8ej: mu\'9e st\'f8edn\'edho v\'ecku, ple\'9aat\'ecj\'edc\'ed, s mal\'fdm kn\'edrkem nad je\'9at\'ec men\'9a\'edmi \'fasty. Uvid\'ecl Warnea, postoupil do k\'f3je, za n\'edm je\'9at\'ec jeden mu\'9e. Nem\'ecli klasick\'e9 b\'edl\'e9 pl\'e1\'9at\'ec zam\'ecstnanc\'f9 Utopie, ale tmav\'e9, decentn\'ed obleky.\par
\'84Doktor Warne?\ldblquote zeptal se jeden z nich s pohledem na kovovou desku s klipsem.\par
Warne vstal, odvr\'e1til na okam\'9eik tv\'e1\'f8, aby si ut\'f8el o\'e8i. P\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Omlouv\'e1m se, \'9ee v\'e1s vyru\'9auji,\ldblquote \'f8ekl ten mu\'9e s kn\'edrkem. \'84Jmenuji se Feldman a tohle je Whitmore. Mohl bych v\'e1m polo\'9eit n\'eckolik ot\'e1zek?\ldblquote\par
\'84A mo\'9en\'e1 zodpov\'ecd\'ect i n\'eckolik va\'9aich,\ldblquote doplnil ho Whitmore. Byl vysok\'fd, m\'ecl me\'e8iv\'fd hlas, a kdy\'9e mluvil, rychle mrkal.\par
Ne\'9e mohl Warne odpov\'ecd\'ect, z\'e1st\'ecna se znovu rozhrnula a r\'e1zn\'ec ve\'9ala Sarah Boatwrightov\'e1, v pat\'e1ch za n\'ed Wingnut.\par
Sarah se nejd\'f8\'edve pod\'edvala na Warnea, potom na mu\'9ee v oblec\'edch. \'84Neobt\'ec\'9eujte ho,\ldblquote vyzvala je.\par
Mu\'9ei p\'f8ik\'fdvli a rychle opustili k\'f3ji.\par
\'84Kdo to byl?\ldblquote zeptal se Warne bez velk\'e9ho z\'e1jmu.\par
\'84Feldman, pr\'e1vn\'ed. Whitmore, styk s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky.\ldblquote\par
Warne sledoval, jak n\'ecjak\'e1 neviditeln\'e1 ruka zvenku zahrnula z\'e1v\'ecs. \'84Kontrola \'9akody,\ldblquote pochopil.\par
\'84Cht\'ecj\'ed to n\'ecjak dr\'9eet na uzd\'ec.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. \'84Kolik toho v\'ecd\'ed?\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ed to, co jsme jim \'f8ekli. \'8ee to byla drobn\'e1 mechanick\'e1 z\'e1vada.\ldblquote P\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e. \'84Jak ti je?\ldblquote\par
\'84Jako bych se srazil s Peterbiltem. Co se tu stalo?\ldblquote\par
\'84Cht\'ecla jsem ti polo\'9eit stejnou ot\'e1zku.\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm.\ldblquote Warne se zhluboka nadechl, vzpom\'ednal. \'84N\'ecco vybuchlo, pamatuju si z\'e1blesk sv\'ectla. Cel\'e1 trasa jako by se vzepjala a rozklepala. P\'f8ipadalo mi, \'9ee se na n\'e1s z\'f8\'edt\'ed.\ldblquote Po kr\'e1tk\'e9 odmlce pokra\'e8oval. \'84Se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima jsem pevn\'ec dr\'9eel Georgii. Pak u\'9e si pamatuju jenom p\'f8\'edjezd z\'e1chran\'e1\'f8\'f9.\ldblquote T\'e1zav\'ec na ni hled\'ecl.\par
\'84Nebudu ti lh\'e1t, Andrew. Bylo nam\'e1le. N\'eckdo um\'edstil n\'ecjakou v\'fdbu\'9aninu na centr\'e1ln\'ed h\'f8\'eddel, kter\'e1 je kritick\'e1 pro struktur\'e1ln\'ed celistvost cel\'e9 atrakce. Kdyby se p\'f8elomila, kabiny by se utrhly a let\'ecly by voln\'fdm p\'e1dem dol\'f9. Ale ten, kdo instaloval to za\'f8\'edzen\'ed, se p\'f8epo\'e8\'edtal. Z\'e1lo\'9en\'ed vzp\'ecra zabr\'e1nila kolapsu h\'f8\'eddele. Proto jsme mohli n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky evakuovat.\ldblquote\par
P\'f8epo\'e8\'edtal se. Na zlomek vte\'f8iny Warne poc\'edtil cosi hodn\'ec podobn\'e9ho uleh\'e8en\'ed. A\'9d to byl kdokoli, nejsp\'ed\'9a nen\'ed nep\'f8emo\'9eiteln\'fd. Kdy\'9e n\'ecco zpackali jednou, m\'f9\'9eou to zpackat znovu.\par
Sarah k\'fdvla hlavou sm\'ecrem k l\'f9\'9eku. \'84Jak je na tom Georgia?\ldblquote\par
\'84Trochu potlu\'e8en\'e1. Doktor \'f8\'edk\'e1, \'9ee bude v po\'f8\'e1dku. Je state\'e8n\'e1 holka.\ldblquote\par
Sarah se chvilku d\'edvala na sp\'edc\'ed d\'edvku. Potom nat\'e1hla ruku a s\'e1hla Georgii na \'e8elo.\par
Warne sledoval jej\'ed pohyb. Poprv\'e9 od toho, co ve\'9ala do k\'f3je, se na ni po\'f8\'e1dn\'ec pod\'edval. Na jej\'edm py\'9an\'e9m obli\'e8eji spat\'f8il to, co si u n\'ed nikdy nepamatoval: bolest, t\'e9m\'ec\'f8 bezbrannost. Vzpom\'ednal na rozhovor, kter\'fd spolu m\'ecli v jej\'ed kancel\'e1\'f8i. Najednou si uv\'ecdomil, \'9ee ho nikdy p\'f8edt\'edm nepo\'9e\'e1dala o pomoc. Tenhle Park je pro ni v\'9a\'edm, pomyslel si, kdy\'9e ji pozoroval. Stejn\'ec jako je pro m\'ec v\'9a\'edm Georgia.\par
Poc\'edtil zlost \endash na v\'9aechny, kdo tohle ud\'eclali, ubl\'ed\'9eili lidem, na nich\'9e mu z\'e1le\'9eelo.\par
\'84Co m\'f9\'9eu ud\'eclat?\ldblquote zeptal se.\par
Sarah vzhl\'e9dla.\par
\'84U tebe v kancel\'e1\'f8i jsi m\'ec \'9e\'e1dala o pomoc. R\'e1d bych ti pomohl, jestli m\'f9\'9eu.\ldblquote\par
Zav\'e1hala, o\'e8ima znovu zabloudila k Georgii. \'84V\'ed\'9a to jist\'ec?\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl.\par
Po chv\'edli odt\'e1hla ruku od d\'edv\'e8ina \'e8ela. \'84Varovali n\'e1s, abychom do toho nezapojovali policii. Nev\'edme, k \'e8emu se dostali a k \'e8emu ne. Jasn\'e9 je jedno \endash nejm\'e9n\'ec jeden sy\'e8\'e1k je z Parku, ale nev\'edme, kdo to je. Metanet n\'eckdo vyu\'9eil, aby pronikl do opera\'e8n\'edho k\'f3du n\'eckter\'fdch bot\'f9.\ldblquote\par
\'84Nem\'f9\'9eete evakuovat?\ldblquote\par
\'84Nastra\'9eili n\'e1lo\'9ee na monorail. Ozn\'e1mili n\'e1m, \'9ee sleduj\'ed i nouzov\'e9 v\'fdchody.\ldblquote\par
\'84V\'edte, pro\'e8 odp\'e1lili n\'e1lo\'9e ve Vodn\'ed temnot\'ec?\ldblquote\par
Sarah m\'ecla te\'ef je\'9at\'ec utr\'e1pen\'ecj\'9a\'ed v\'fdraz ve tv\'e1\'f8i. \'84My \endash j\'e1 \endash jsem ty lidi podcenila. Dohodli jsme se, \'9ee jim p\'f8ed\'e1me technologii Crucible. Ale napl\'e1novali jsme to tak, \'9ee se n\'eckdo pov\'ecs\'ed na Johna Doea, jejich \'9a\'e9fa, a\'9e si disk p\'f8evezme. On to zjistil.\ldblquote Zalovila v kapse, vyndala igelitov\'fd s\'e1\'e8ek se st\'f8\'edbrn\'fdmi st\'f8epy. S ho\'f8k\'fdm \'fasm\'ecvem ho polo\'9eila na kraj postele. \'84Jednoho \'e8lena ochranky p\'f8i poty\'e8ce zabili a tohle je v\'9aechno, co zbylo z disku Crucible. Incident ve Vodn\'ed temnot\'ec byl za trest. Te\'ef \'e8ek\'e1m, a\'9e m\'ec znovu zkontaktuj\'ed, abychom se domluvili na p\'f8ed\'e1n\'ed druh\'e9ho disku.\ldblquote\par
Hled\'ecla mu do tv\'e1\'f8e.\par
\'84A co m\'f9\'9eu ud\'eclat j\'e1?\ldblquote zeptal se Warne po chv\'edli.\par
\'84Kdybys mohl v Metanetu zjistit, kte\'f8\'ed boti byli zasa\'9eeni a jak\'85 Cokoli, sebemen\'9a\'ed drobnost by byla u\'9eite\'e8n\'e1. Kdy\'9e budeme v\'ecd\'ect, co ud\'eclali, mo\'9en\'e1 odhadneme jejich dal\'9a\'ed krok. P\'f8iprav\'edme se.\ldblquote\par
Sklopila o\'e8i. \'84Doufejme, \'9ee k tomu nedojde.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho.\par
\'84Ud\'ecl\'e1m, co mohu. Pokud \endash\ldblquote Pokynul k posteli.\par
\'84Osobn\'ec za\'f8\'edd\'edm, aby bylo o Georgii n\'e1le\'9eit\'ec postar\'e1no. Na\'9ae bezpe\'e8nostn\'ed t\'fdmy prohledaly vybran\'e1 m\'edsta \endash Zdravotn\'ed centrum, salonky VIP \endash jestli n\'eckde nen\'ed patrn\'e9 n\'ecjak\'e9 vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed. Tady je bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed ne\'9e kdekoli jinde v Parku.\ldblquote Potom promluvila ti\'9a\'9a\'edm hlasem. Je\'9at\'ec n\'ecco bys m\'ecl v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Teresa Bonifaciov\'e1 je na u\'9e\'9a\'edm seznamu mo\'9en\'fdch podez\'f8el\'fdch.\ldblquote\par
\'84Terri?\ldblquote zeptal se Warne nev\'ec\'f8\'edcn\'ec.\par
\'84Ani j\'e1 tomu nev\'ec\'f8\'edm. Ale m\'e1me tu jen hrstku lid\'ed se schopnostmi a nezbytn\'fdm p\'f8\'edstupem, kte\'f8\'ed by tohle mohli spustit. Ona je mezi nimi. M\'ecj to na pam\'ecti. A je\'9at\'ec jedna v\'ecc. Pamatuje\'9a, jak jsme z m\'e9 kancel\'e1\'f8e hledali Georgii podle visa\'e8ky? N\'eckdo stopoval i tebe.\ldblquote\par
\'84M\'ec?\ldblquote Po prvotn\'edm p\'f8ekvapen\'ed poc\'edtil strach. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Nem\'e1m tu\'9aen\'ed. Ale bu\'ef opatrn\'fd. A mo\'9en\'e1 by sis rad\'ecji m\'ecl visa\'e8ku sundat. \'d8eknu n\'eckomu, a\'9d ji vyhod\'ed do ko\'9ae n\'eckde na opa\'e8n\'e9 stran\'ec Parku.\ldblquote\par
Warne se pod\'edval na klopu, ale byla pr\'e1zdn\'e1. \'84Je pry\'e8. Nejsp\'ed\'9a jsem ji ztratil n\'eckde ve Vodn\'ed temnot\'ec.\ldblquote\par
\'84To je dob\'f8e. Pokud t\'ec zastav\'ed n\'eckdo z na\'9aich lid\'ed, uka\'9e jim vstupn\'ed kartu a \'f8ekni jim, aby se spojili se mnou.\ldblquote\par
Z\'e1v\'ecs se znovu rozev\'f8el a ve\'9ael mu\'9e v b\'edl\'e9m pl\'e1\'9ati. \'84\'c1, Sarah,\ldblquote \'f8ekl. \'84\'d8ekli mi, \'9ee v\'e1s tady najdu.\ldblquote\par
\'84Doktore Finchi.\ldblquote Sarah k\'fdvla hlavou. \'84Jak jsme na tom?\ldblquote\par
\'84Mnohem l\'e9pe, ne\'9e to mohlo dopadnout, na\'9at\'ecst\'ed. Byl z\'e1zrak, \'9ee to zachr\'e1nila z\'e1lo\'9en\'ed vzp\'ecra. Jinak by se cel\'e1 konstrukce zhroutila a my bychom pot\'f8ebovali kolonu koronerov\'fdch voz\'f9. Takhle m\'e1me dva tucty zran\'ecn\'fdch, nejh\'f9\'f8 je na tom jeden chlapec, zlomil si ob\'ec nohy.\ldblquote\par
Sarah m\'ecla m\'edsto \'fast tenkou linku. \'84Informujte m\'ec pr\'f9b\'ec\'9en\'ec.\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8 ode\'9ael a Sarah se zase vr\'e1tila k Warneovi. \'84N\'ecco jsi nechal u m\'ec v kancel\'e1\'f8i.\ldblquote Vzala ho za ruku a na z\'e1p\'ecst\'ed mu p\'f8ipnula echolok\'e1tor. \'84Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Warne m\'ecl pal\'e8iv\'fd pocit z doteku, na kter\'fd u\'9e zapomn\'ecl. \'84Proto jsi ho p\'f8ivedla s sebou?\ldblquote\par
\'84Je to tv\'f9j pes. Pamatuje\'9a?\ldblquote\par
Warne se pod\'edval na velk\'e9ho robota, ten na n\'ecj up\'f8en\'ec koukal. Rukou se nev\'ecdomky dotkl echolok\'e1toru. Ten okam\'9eik \endash s t\'edm \'9aokem, smutkem a zlobou \endash nabyl t\'e9m\'ec\'f8 surrealistick\'e9ho n\'e1dechu.\par
Z\'e1v\'ecs se znovu rozev\'f8el. Ve\'9ael mal\'fd, podsadit\'fd mu\'9e, k\'fdvl na Sarah. Choval se velmi sebev\'ecdom\'ec; proti op\'e1len\'e9mu obli\'e8eji vypadaly jeho blon\'efat\'e9 vlasy skoro jako \'9aediv\'e9. \'84To je on?\ldblquote zeptal se Sarah.\par
\'84Ne, tohle je Andrew Warne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. \'84Mysl\'edm, \'9ee Poole je ve vedlej\'9a\'ed k\'f3ji, s Feldmanem a Whitmorem.\ldblquote\par
Mu\'9e se zamra\'e8il. \'84Ten chl\'e1pek je prav\'fd hrdina. Nem\'ecli byste p\'f8ipustit, aby ho obt\'ec\'9eovali lidi od novin.\ldblquote Warne se oto\'e8il na Sarah s ot\'e1zkou v o\'e8\'edch.\par
\'84To je \'9a\'e9f bezpe\'e8nosti,\ldblquote vysv\'ectlila. \'84P\'f8i\'9ael pod\'eckovat n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi Angusi Pooleovi. Podle v\'9aeho byl Poole na atrakci p\'e1r kabin za Georgi\'ed. Riskoval \'9eivot, aby zachr\'e1nil ostatn\'ed pasa\'9e\'e9ry.\ldblquote\par
Allocco p\'f8ik\'fdvl, zamru\'e8el, potom rozt\'e1hl z\'e1v\'ecs a zmizel.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee u n\'ecj taky vykon\'e1m zdvo\'f8ilostn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvu,\ldblquote prohl\'e1sila. Warne se oto\'e8il ke sp\'edc\'ed Georgii. Kdy\'9e j\'ed cht\'ecl d\'e1t pusu na tv\'e1\'f8, uvid\'ecl st\'f8epy disku v s\'e1\'e8ku na kraji postele, kam je polo\'9eila Sarah. Vzal ho a potom \endash ohl\'e9dl se na dceru \endash \'9ael za Sarah a Alloccem.\par
N\'ecjak\'fd mu\'9e sed\'ecl na posteli ve vedlej\'9a\'ed k\'f3ji, znepokojen\'fd \'e8erstv\'ec ov\'e1zanou \'f8eznou r\'e1nou na prav\'e9m z\'e1p\'ecst\'ed. Na prvn\'ed pohled bylo jasn\'e9, \'9ee je to n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk: hn\'ecd\'e1 tv\'eddov\'e1 \'e8epice, man\'9aestrov\'e9 sako, \'e8ern\'fd rol\'e1k. V\'eck kolem \'e8ty\'f8ic\'edtky, svalnat\'fd, ale ne tlust\'fd. Tvar jeho rt\'f9 vyvol\'e1val dojem, \'9ee se neust\'e1le usm\'edv\'e1. Ve skute\'e8nosti jeho obli\'e8ej z\'f9st\'e1val zcela nehybn\'fd, pohyboval jen ostra\'9eit\'fdma modr\'fdma o\'e8ima, s neochabuj\'edc\'ed zv\'ecdavost\'ed jimi neust\'e1le p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl z p\'f8edm\'ectu na p\'f8edm\'ect. Feldmana a Whitmora nebylo nikde vid\'ect.\par
Modr\'e9 o\'e8i up\'f8el na Warnea, lehce se roz\'9a\'ed\'f8ily p\'f8ekvapen\'edm. \'84Vy!\ldblquote vyhrkl.\par
Sarah postoupila dop\'f8edu. \'84Pane Poole, jmenuji se Sarah Boatwrightov\'e1. A toto je Bob Allocco, \'9a\'e9f bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed v Utopii.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecli jsme v\'e1m pod\'eckovat za odvahu, kterou jste projevil na atrakci,\ldblquote \'f8ekl Allocco souhlasn\'ec. \'84Pomohl jste t\'ecm lidem bezpe\'e8n\'ec uniknout z po\'9akozen\'e9 kabiny, a to cht\'eclo po\'f8\'e1dn\'fd kus odvahy.\ldblquote\par
\'84Jsou to moji p\'f8\'edbuzn\'ed,\ldblquote vysv\'ectlil mu\'9e jm\'e9nem Poole. I kdy\'9e mluvil na Allocca, o\'e8i up\'edral na Warnea.\par
\'84Velmi se omlouv\'e1me za tu ne\'9a\'9dastnou ud\'e1lost,\ldblquote \'f8ekla Sarah. \'84Utopie je podle statistik nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed park, ale bohu\'9eel ani nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed kontroly nemohou zaru\'e8it, \'9ee ka\'9ed\'e1 mechanick\'e1 \endash\ldblquote\par
Mu\'9e ostra\'9eit\'fdma o\'e8ima p\'f8ejel z Warnea na ni. \'84Vy jste za to zodpov\'ecdn\'e1?\ldblquote\par
\'84Jsem provozn\'ed \'f8editelka, pokud se pt\'e1te na tohle. A cht\'ecla bych pro v\'e1s n\'ecco ud\'eclat, abych v\'e1s v r\'e1mci sv\'fdch omezen\'fdch mo\'9enost\'ed mohla alespo\'f2 n\'ecjakou drobnost\'ed odm\'ecnit za v\'e1\'9a \'e8in.\ldblquote\par
Vzd\'e1len\'fd \'fasm\'ecv se lehce prohloubil. \'84Sp\'ed\'9a m\'ec napadlo, \'9ee bych mohl j\'e1 ud\'eclat n\'ecco pro v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm v\'e1m.\ldblquote\par
\'84Tak kolik jich tu je?\ldblquote\par
\'84Jich?\ldblquote opakovala Sarah.\par
\'84T\'ecch dareb\'e1k\'f9. O jak\'fd druh s\'edly jde? Taktick\'e1? Zlo\'e8ineck\'e1 bu\'f2ka?\ldblquote\par
Warne sledoval, jak si Sarah Boatwrightov\'e1 a Allocco vym\'ecnili pohled.\par
\'84Pane,\ldblquote \'f8ekl Allocco, \'84mysl\'edm, \'9ee byste se m\'ecl vr\'e1tit ke sv\'e9 rodin\'ec \endash\ldblquote\par
Sarah nazna\'e8ila, aby ml\'e8el. \'84Omlouv\'e1m se, jsme jen trochu rozpa\'e8it\'ed.\ldblquote\par
\'84Z \'e8eho?\ldblquote\par
\'84Z va\'9aich slov. Pr\'e1v\'ec se stala v\'e1\'9en\'e1 nehoda a \endash\ldblquote\par
Mu\'9e jm\'e9nem Poole se zasm\'e1l: kr\'e1tk\'e9 vy\'9at\'ecknut\'ed zazn\'eclo skoro jako zaka\'9al\'e1n\'ed.\par
\'84V\'e1\'9en\'fd to je, ano,\ldblquote p\'f8itakal. \'84Ale nen\'ed to nehoda.\ldblquote\par
Kdy\'9e v\'9aichni ml\'e8eli, pokra\'e8oval. \'84Nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee jste rozsv\'edtili v\'9aechna ta sv\'ectla.\ldblquote Jeho baryton zn\'ecl skoro truchliv\'ec. \'84\'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty byla moje obl\'edben\'e1 atrakce. Ale te\'ef v\'edm, jak se to v\'9aechno d\'ecl\'e1. Vy jste mi zni\'e8ili iluzi.\ldblquote\par
Znovu Warne uvid\'ecl, jak si Allocco a Sarah vym\'ecnili pohled. Ale ne\'f8\'edkali nic.\par
\'84Byl jsem na za\'e8\'e1tku j\'edzdy, kdy\'9e se ta v\'ecc spustila. Kdy\'9e jsem dostal ven svoje p\'f8\'edbuzn\'e9, dost dlouho jsem tam naho\'f8e \'e8ekal. A potom, pozd\'ecji, m\'ec spustili kolem t\'e9 vzp\'ecry. V tu chv\'edli u\'9e sv\'edtila sv\'ectla naplno a j\'e1 to v\'9aechno moc dob\'f8e vid\'ecl. To byl tedy odst\'f8el. C-4, je to tak? T\'f8i n\'e1lo\'9ee um\'edst\'ecn\'e9 bo\'e8n\'ec. Zn\'e1me to jako v\'edceposcho\'efov\'fd sendvi\'e8. Pozoruhodn\'ec precizn\'ed pr\'e1ce, v\'e1\'9en\'ec. A chyt\'f8e provedeno, kdy\'9e vezmete v \'favahu pracovn\'ed prost\'f8ed\'ed.\ldblquote\par
V k\'f3ji se rozhostilo ticho.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote vyb\'eddl ho Allocco.\par
\'84Je to pot\'f8eba? Pokud nepou\'9e\'edv\'e1te t\'f8askaviny pro speci\'e1ln\'ed efekty, \'f8ekl bych, \'9ee tu m\'e1te p\'e1r nezvan\'fdch host\'f9. Nebo jednoho hodn\'ec rozezlen\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka.\ldblquote Poole m\'e1vl rukou sm\'ecrem k z\'e1v\'ecsu. \'84Ale kde je uplat\'f2ov\'e1n\'ed z\'e1kon\'f9? Pro\'e8 nen\'ed m\'edsto \'e8inu uzav\'f8eno? Naopak, potlouk\'e1 se tam spousta lid\'ed v t\'ecch va\'9aich kost\'fdmech a omlouvaj\'ed se za nehodu. Nehodu. Mn\'ec to tedy zav\'e1n\'ed zast\'edr\'e1n\'edm zlo\'e8inu. N\'eckdo v\'e1s hodn\'ec o\'9akliv\'ec stra\'9a\'ed. A j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee v\'edm, kdo to je.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote zaj\'edmalo Sarah.\par
Poole p\'f8ik\'fdvl. \'84Dneska brzy dopoledne jsem vid\'ecl v Nexu toho chl\'e1pka, jak si s\'e1m se sebou pov\'edd\'e1. Tohle m\'ec zaujalo nejd\'f8\'edv: jako by recitoval poezii nebo tak n\'ecco. M\'ecl jihoafrick\'fd p\'f8\'edzvuk, to byla druh\'e1 v\'ecc. A st\'f8ih jeho obleku \endash \'9e\'e1dn\'fd turista nenos\'ed do z\'e1bavn\'edho parku italsk\'fd oblek a p\'ect tis\'edc dolar\'f9. Ale co m\'ec zaujalo p\'f8edev\'9a\'edm, bylo, jak se rozhl\'ed\'9eel. Zn\'e1m ten pohled p\'f8i d\'f9kladn\'e9m pozorov\'e1n\'ed. Jenom\'9ee on jako by u\'9e v\'9aechno zkontroloval. Jako by ho u\'9e nemohlo nic p\'f8ekvapit.\ldblquote\par
Poole zavrt\'ecl hlavou, zasm\'e1l se. \'84Ale j\'e1 m\'e1m volno, tak\'9ee jsem na to zapomn\'ecl. A\'9e teprve v t\'e9 zni\'e8en\'e9 kabin\'ec kosmick\'e9 lodi jsem si dal dv\'ec a dv\'ec dohromady.\ldblquote\par
\'84Vy jste policista?\ldblquote zaj\'edmalo Sarah.\par
\'84Ne tak docela,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl se sm\'edchem.\par
\'84Tak co jste docela?\ldblquote\par
\'84Ozbrojen\'fd doprovod. Slu\'9eby osobn\'ed ochranky.\ldblquote\par
Allocco obr\'e1til o\'e8i v sloup. \'84A j\'e1 myslel, \'9ee jste Sherlock Holmes.\ldblquote Jeho t\'f3n se v posledn\'edch dvou minut\'e1ch v\'fdrazn\'ec zm\'ecnil.\par
Znovu ticho, tentokr\'e1t del\'9a\'ed.\par
Nakonec se Sarah zhluboka nadechla. \'84\'d8ekl jste, \'9ee pro n\'e1s m\'f9\'9eete n\'ecco ud\'eclat, pane Poole. Co p\'f8esn\'ec m\'e1te na mysli?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Co pot\'f8ebujete?\ldblquote\par
Allocco do toho hned vstoupil. \'84To sta\'e8\'ed. Pane Poole, omluvil byste n\'e1s na okam\'9eik?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec.\ldblquote\par
Warne \'9ael za Sarah a Alloccem zp\'e1tky do k\'f3je k Georgii.\par
\'84Co to, hergot, d\'ecl\'e1te?\ldblquote \'9aeptal Allocco Sarah. \'84Je to jen n\'ecjak\'fd n\'e1jemn\'fd ochrank\'e1\'f8. A my m\'e1me spoustu pr\'e1ce.\ldblquote\par
\'84To je ten probl\'e9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sarah tak\'e9 \'9aeptem. \'84Jakou p\'f8esn\'ec m\'e1me pr\'e1ci? Vze\'9alo snad n\'ecco z Barksdaleova seznamu podez\'f8el\'fdch uvnit\'f8 Utopie?\ldblquote\par
\'84Nic podez\'f8el\'e9ho. Technik Tibbald byl zaznamen\'e1n na bezpe\'e8nostn\'edm kontroln\'edm stanovi\'9ati a nevr\'e1til se, tak\'9ee jsme nem\'ecli mo\'9enost s n\'edm promluvit. A videoz\'e1znamy doposud byly \'e8ist\'e9.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edme si? Nem\'e1me v\'f9bec co na pr\'e1ci, jen si l\'edzat r\'e1ny a \'e8ekat, a\'9e zazvon\'ed telefon.\ldblquote\par
Allocco uk\'e1zal palcem p\'f8es rameno sm\'ecrem k z\'e1v\'ecsu. \'84Podle v\'9aeho je jeden z nich.\ldblquote\par
\'84Ale no tak, Bobe. S\'e1m v\'edte, \'9ee je to hloupost. Jeho p\'f8\'edbuzn\'ed jeli s n\'edm; riskoval \'9eivot, aby je zachr\'e1nil.\ldblquote\par
\'84Tak je n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. O to je to hor\'9a\'ed. V\'edte, jak to bude vypadat? Co ud\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Co mysl\'edte, \'9ee ud\'ecl\'e1, a\'9e mu \'f8ekneme, aby koukal mazat? Pot\'f8ebujeme v\'9aechnu pomoc, kter\'e9 se n\'e1m m\'f9\'9ee dostat. Po\'9alete sv\'e9 bezpe\'e8nostn\'ed specialisty, a\'9d v\'9aechno prolezou, bude to vypadat podez\'f8ele. Ale tenhle chl\'e1pek \endash n\'ecjak\'fd turista v khaki a tv\'eddov\'e9 \'e8epici? Nejsp\'ed\'9a ne. Zjevn\'ec v\'ed, o \'e8em mluv\'ed. P\'f8ikl\'e1n\'edm se k tomu zapojit ho.\ldblquote\par
Allocco na ni nev\'ec\'f8\'edcn\'ec koukal. Otev\'f8el pusu, \'9ee bude protestovat. Potom jen znechucen\'ec zavrt\'ecl hlavou. \'84No dob\'f8e. Ale nechci s n\'edm nic d\'eclat. A dr\'9ete ho p\'eckn\'ec daleko od m\'fdch lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Nic neslibuju,\ldblquote Sarah je vedla zp\'e1tky do k\'f3je pana Poolea.\par
\'84M\'e1te tady n\'ecjak\'e9 p\'f8\'edbuzn\'e9, pane Poole?\ldblquote zeptala se, kdy\'9e k n\'ecmu op\'ect p\'f8i\'9ali.\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. \'84Rodinu m\'e9 sest\'f8enice. Dobr\'fd, siln\'fd rod z Iowy.\ldblquote\par
\'84A jsou v po\'f8\'e1dku? Mysl\'edm po t\'e9\'85 t\'e9 nehod\'ec.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te si legraci? Kdy\'9e tam v\'e1\'9a p\'f8\'edslu\'9an\'edk \'fadern\'e9ho odd\'edlu ze styku s ve\'f8ejnost\'ed rozd\'e1val zn\'e1mky do kasina jako bonbony? U\'9e hrajou.\ldblquote\par
\'84A vy se k nim nechcete p\'f8ipojit.\ldblquote\par
\'84Jak u\'9e jsem \'f8\'edkal. Moje obl\'edben\'e1 atrakce se mi pr\'e1v\'ec te\'ef odhalila, ztratila pro m\'ec kouzlo.\ldblquote Poole zavrt\'ecl hlavou, vytrval\'fd \'fasm\'ecv pon\'eckud \'9ealostn\'ec poklesl.\par
\'84Zm\'ednil jste se o osobn\'ed ochran\'ec. Mysl\'edte t\'edm zam\'ecstn\'e1n\'ed bodyguarda?\ldblquote\par
\'84Tenhle n\'e1zev nem\'e1me zrovna v oblib\'ec. Z\'e1le\'9e\'ed to na tom, jak\'fd je p\'f8\'edpad. V\'fdkonn\'ed obchodn\'edci, zahrani\'e8n\'ed hodnost\'e1\'f8i, VIP. Takov\'e9 v\'ecci.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Warne se d\'edval, jak Sarah m\'e1vla rukou sm\'ecrem k n\'ecmu. \'84Pane Poole, seznamte se s Andrewem Warnem.\ldblquote\par
Poole p\'f8ik\'fdvl hlavou. \'84Zn\'e1m v\'e1s z Nebesk\'e9 br\'e1ny. Myslel jsem, \'9ee jste \'f8adov\'fd host. D\'e1val jste si jogging, pokud si vzpom\'edn\'e1m.\ldblquote Pod\'edval se na Warnea pozorn\'ecji. \'84Je v\'e1m dob\'f8e?\ldblquote\par
\'84No, tak to prost\'ec nen\'ed dal\'9a\'ed host. Berte ho jako VIP.\ldblquote\par
Mu\'9e o tom uva\'9eoval. Potom p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84A pane Poole?\ldblquote ozvala se Sarah.\par
Hled\'ecl na ni sv\'fdma vybledl\'fdma modr\'fdma o\'e8ima.\par
\'84Udr\'9ete ho na\'9eivu do ve\'e8era a mo\'9en\'e1 z\'edsk\'e1te propustku do na\'9aeho Parku na do\'9eivot\'ed.\ldblquote\par
Poole to p\'f8ijal s \'fasm\'ecvem.\par
14:40\par
NORMAN PEPPER sed\'ecl na \'9airok\'e9 ko\'9een\'e9 pohovce v Salonku pro extern\'ed specialisty na \'darovni B, up\'edjel sodovku a \'e8etl si celost\'e1tn\'ed vyd\'e1n\'ed New York Times. Pr\'e1v\'ec str\'e1vil p\'f8\'edjemnou p\'f9lhodinku v sekci A a m\'ecl v \'famyslu str\'e1vit dal\'9a\'ed p\'f9lhodinku stejn\'ec p\'f8\'edjemn\'ec a je\'9at\'ec si odpo\'e8inout.\par
Den prob\'echl mnohem l\'e9pe, ne\'9e doufal. Person\'e1l Utopie mu p\'f8ipadal inteligentn\'ed, schopn\'fd, ochotn\'fd pomoci. Jeho n\'e1vrh na fialov\'e1 l\'f9\'9eka v \'e8\'edt\'e1rn\'ec Atlantisu byl p\'f8ijat bez jedin\'e9 p\'f8ipom\'ednky. Vlastn\'ec mu p\'f8id\'eclili vy\'9a\'9a\'ed rozpo\'e8et, ne\'9e po\'9eadoval. A Atlantis samotn\'fd byl pozoruhodn\'fd. A\'9e ho otev\'f8ou, bude ur\'e8it\'ec nejv\'ect\'9a\'edm tah\'e1kem ze v\'9aech Sv\'ect\'f9. To, \'9ee mu \'f8\'edkaj\'ed vodn\'ed park, nen\'ed spravedliv\'e9. Atlantis se toti\'9e velmi podob\'e1 vnitrozemn\'edmu mo\'f8i s t\'ecmi speci\'e1ln\'edmi lod\'ecmi pro p\'f8epravu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 k jednotliv\'fdm atrakc\'edm a po zpola zaplaven\'e9m m\'ecst\'ec. Ale nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho byl samotn\'fd vstup do tohoto Sv\'ecta. Je\'9at\'ec p\'f8ed dokon\'e8en\'edm byl vynikaj\'edc\'ed, vynikaj\'edc\'ed, nepochybn\'ec nejd\'f9mysln\'ecj\'9a\'ed port\'e1l v Utopii. A on, Norman Pepper, ho vid\'ecl jako prvn\'ed. Po\'e8kej, a\'9e to usly\'9a\'ed tvoje d\'ecti \endash budou z toho cel\'e9 pry\'e8. C\'edtil tajnou samolibost, jako by byl zasv\'eccen\'fd do st\'e1tn\'edho tajemstv\'ed. Ti\'9ae se zasm\'e1l pro sebe.\par
A tenhle salonek byl jenom t\'f8e\'9ani\'e8ka na dortu. J\'eddlo a pit\'ed zdarma, videa v\'9aech Nightingalov\'fdch p\'f8edstaven\'ed, sprchy, kule\'e8n\'edkov\'e9 stoly, knihovni\'e8ka, soukrom\'e9 \'84odpo\'e8\'edv\'e1rny\ldblquote s televizemi a telefony. A co bylo \'fapln\'ec nejlep\'9a\'ed \endash vypadalo to, \'9ee je nikdo nepou\'9e\'edv\'e1. To m\'edsto bylo pust\'e9. Nejsp\'ed\'9a kv\'f9li tomu jm\'e9nu, napadlo Peppera. \'84Salonek pro extern\'ed specialisty\ldblquote \endash ten n\'e1zev vyvol\'e1val p\'f8edstavu autobusov\'e9ho n\'e1dra\'9e\'ed: \'9eidle z um\'ecl\'e9 hmoty, rok star\'e9 \'e8asopisy, instantn\'ed k\'e1va v plastov\'fdch kel\'edmc\'edch. Nic nemohlo b\'fdt vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed pravd\'ec, ale jak jinak si vysv\'ectlit, \'9ee je tak opu\'9at\'ecn\'fd? V salonku byl jen jedin\'fd dal\'9a\'ed \'e8lov\'eck, a ten p\'f8i\'9ael p\'f8ed p\'ecti minutami. Mo\'9en\'e1 v\'9aichni ostatn\'ed hostuj\'edc\'ed specialist\'e9 ode\'9ali u\'9e\'edvat si do Parku. Ale Pepper to necht\'ecl usp\'ecchat. Napl\'e1noval si n\'e1v\'9at\'ecvu Gaslight na \'9aestou, zkontrolovat, jestli nevyvstaly n\'ecjak\'e9 pot\'ed\'9ee s rostlinami kvetouc\'edmi v noci. Z\'edtra m\'e1 dal\'9a\'ed setk\'e1n\'ed, p\'f8i nich\'9e se dohodnou projek\'e8n\'ed a instala\'e8n\'ed term\'edny. A potom, ve st\'f8edu, si projde Park. A ud\'ecl\'e1 to po\'f8\'e1dn\'ec: od dev\'edti do dev\'edti, od A do Z, od Camelotu po Callisto. Spokojen\'ec si povzdechl, odlo\'9eil noviny a nalil si do sklenky zbytek z plechovky Doktora Peppera.\par
Od d\'ectstv\'ed m\'ecl tuhle zna\'e8ku nealkoholick\'fdch n\'e1poj\'f9 r\'e1d. Prost\'ec si nemohl pomoci, m\'ecl na tyhle limon\'e1dy slabost. Nikdy ho ani nenapadlo, \'9ee by za\'e8al p\'edt n\'ecco jin\'e9ho. Dnes s velkou oblibou vykl\'e1dal, \'9ee Doktor byl jeho praprad\'ecde\'e8ek. Samoz\'f8ejm\'ec to byl jenom \'9eert. Ale t\'ec\'9eil z toho, a jak! Zhluboka se napil a znovu zvedl noviny, \'e8etl p\'f8es lupu, kterou dr\'9eel v prav\'e9 ruce. Tak, tohle je \'9eivot!\par
P\'f8i obracen\'ed str\'e1nek zavadil pohledem o sv\'e9ho kolegu v salonku. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl na sob\'ec velmi zvl\'e1\'9atn\'ed oble\'e8en\'ed: skotskou peler\'ednu, p\'f8il\'e9hav\'fd vln\'ecn\'fd oblek s ko\'9een\'fdmi klopami a spoustou knofl\'edk\'f9. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel vysok\'fd hedv\'e1bn\'fd klobouk, ve druh\'e9 mosaznou hlavu dlouh\'e9 vych\'e1zkov\'e9 hole. Proch\'e1zel po salonku, nahl\'e9dl sem, pod\'edval se tamhle. Te\'ef p\'f8istoupil k Pepperovi.\par
\'84Maxim\'e1ln\'ed klid,\ldblquote poznamenal ten mu\'9e.\par
\'84Jako v hrob\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Pepper. No a co? pomyslel si. Nel\'edbil se mu t\'f3n, kter\'fdm ten \'e8lov\'eck mluvil. Koneckonc\'f9 je extern\'ed specialista, ne? M\'ecl pr\'e1vo tady b\'fdt. Co\'9e by se nejsp\'ed\'9a o tom chl\'e1pkovi \'f8\'edct nedalo. Podle oble\'e8en\'ed to byl ur\'e8it\'ec jeden ze zam\'ecstnanc\'f9. Co vlastn\'ec d\'ecl\'e1 v salonku? Nejsp\'ed\'9a se p\'f8i\'9ael zadarmo naj\'edst.\par
Te\'ef si pr\'e1v\'ec prohl\'ed\'9eel strop. M\'ecl mandlov\'e9 o\'e8i, posazen\'e9 daleko od sebe, obli\'e8ej t\'e9m\'ec\'f8 srd\'e8it\'e9ho tvaru.\par
Opatrn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 delik\'e1tn\'edm pohybem polo\'9eil klobouk na st\'f9l, potom se rozv\'e1\'9en\'ec obr\'e1til k Pepperovi. Le\'9at\'ecnou d\'f8ev\'ecnou h\'f9lku dr\'9eel nyn\'ed v prav\'e9 ruce, jej\'ed mosaznou hlavou si poklep\'e1val do dlan\'ec. Pepper si prohl\'ed\'9eel ost\'f8e jasn\'e9 kov\'e1n\'ed, probleskovalo ve fluoreskuj\'edc\'edm sv\'ectle. Odlo\'9eil noviny.\par
\'84Je velmi slo\'9eit\'e9 v\'e1s vystopovat, pane Warne,\ldblquote \'f8ekl ten \'e8lov\'eck, kdy\'9e p\'f8istoupil k Pepperovi. Z jak\'e9hosi d\'f9vodu se nezastavil v\'e8as. \'8ael po\'f8\'e1d d\'e1l, a\'9e sv\'e9 holen\'ec p\'f8itiskl Pepperovi na kolena.\par
Peppera ukol\'e9bala poklidn\'e1 a p\'f8\'e1telsk\'e1 atmosf\'e9ra Utopie natolik, \'9ee zpo\'e8\'e1tku v n\'ecm tohle jedn\'e1n\'ed probudilo na chvilku jenom zv\'ecdavost. Potom ale pochopil realitu a st\'e1hl se do ko\'9een\'fdch sklad\'f9 pohovky. Prsty mu ochably, vypadla mu skleni\'e8ka, limon\'e1da s kostkami ledu se vylila na noviny. Co se to d\'ecje? Ten mu\'9e naru\'9auje jeho soukrom\'fd prostor. A co v\'edc, jeho hlas \endash co to je vlastn\'ec za p\'f8\'edzvuk? francouzsk\'fd? izraelsk\'fd? \endash zn\'ecl v\'fdhru\'9en\'ec. Peppera to tak vyd\'ecsilo, \'9ee mu chvilku trvalo, ne\'9e pochopil posledn\'ed slova, kter\'e1 sly\'9ael.\par
\'84Warne?\ldblquote vyhrkl. C\'edtil, jak mu studen\'e1 limon\'e1da prosakuje do kalhot. \'84J\'e1 nejsem Warne. To nen\'ed moje jm\'e9no.\ldblquote\par
Mu\'9e o krok odstoupil. H\'f9l sklopil k jedn\'e9 stran\'ec a \'e8ekal. \'84Nen\'ed?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale po\'e8kejte, po\'e8kejte! U\'9e si vzpom\'edn\'e1m. Warne, jist\'ec. To byl ten chl\'e1pek, se kter\'fdm jsem dneska r\'e1no jel monorailem. J\'e1 nejsem Warne. Jsem Pepper. Norman Pepper.\ldblquote\par
Mu\'9e se pod\'edval z Pepperova obli\'e8eje na plechovku limon\'e1dy.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee jste,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl s \'fasm\'ecvem. Potom p\'f8i\'9ael je\'9at\'ec bl\'ed\'9e.\par
14:55\par
Z NEPOHODLN\'c9HO SEDADLA u konzoly Terri Bonifaciov\'e9 sledoval Warne mu\'9ee jm\'e9nem Poole, jak odemyk\'e1 dve\'f8e laborato\'f8e, opatrn\'ec je otev\'edr\'e1, vyhl\'ed\'9e\'ed ven na chodbu a potom zav\'edr\'e1 a zamyk\'e1. V tv\'eddov\'e9 \'e8epici a man\'9aestrov\'fdch kalhot\'e1ch vypadal jako turista, kter\'fd si hraje na tajn\'e9ho agenta. Nep\'f9sobil uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem.\par
\'84U\'9e samotn\'fd pohled na v\'e1s m\'ec znerv\'f3z\'f2uje,\ldblquote post\'ec\'9eoval si Warne.\par
Poole se ohl\'e9dl a uk\'e1zal zuby, proti op\'e1len\'e9 pleti a\'9e p\'f8ekvapiv\'ec b\'edl\'e9. \'84To je dob\'f8e,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Nervozita je dobr\'e1. Udr\'9euje \'e8lov\'ecka ve st\'f8ehu.\ldblquote Odstoupil ode dve\'f8\'ed, potom pomalu obch\'e1zel kancel\'e1\'f8, zb\'ec\'9en\'ec si prohl\'e9dl st\'ecny a stropn\'ed obklady. Kdy\'9e obe\'9ael kole\'e8ko, se zalo\'9een\'fdma rukama z\'f9stal st\'e1t za Warnem.\par
Andrew zavrt\'ecl hlavou. M\'edt vlastn\'edho bodyguarda mu p\'f8ipadalo sm\'ec\'9an\'e9. Dob\'f8e, t\'f8eba se ti b\'edd\'e1ci dov\'ecd\'ecli, \'9ee tady je. Ale skute\'e8n\'ec jim p\'f8ipad\'e1, \'9ee je n\'ecjak v\'fdrazn\'ec ohro\'9een\'fd? M\'ecli by si d\'eclat v\'ect\'9a\'ed starosti s bezpe\'e8nost\'ed. A kdo vlastn\'ec p\'f8esn\'ec je ten Poole? Jeho vlastn\'ed pocity neskute\'e8nosti se umoc\'f2ovaly. V pr\'f9b\'echu n\'eckolika posledn\'edch hodin za\'9eil a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho p\'f8ekvapen\'ed, p\'f8\'edli\'9a mnoho traumat.\par
\'84Nem\'ecl byste st\'e1t mezi mnou a dve\'f8mi?\ldblquote zeptal se Warne. \'84Tak byste nejsp\'ed\'9a chytil za m\'ec kulku a tak.\ldblquote\par
\'84Nenech\'e1m se jen tak zast\'f8elit, kdy\'9e m\'e1m volno. D\'eclejte jednodu\'9ae to, co mus\'edte.\ldblquote\par
Warne chvilku pozoroval ten apatick\'fd obli\'e8ej, potom se zhluboka nadechl. \'84D\'eclat to, co mus\'edm,\ldblquote zopakoval, oto\'e8il se na Terri, kter\'e1 sed\'ecla vedle n\'ecj. \'84Kde za\'e8neme?\ldblquote\par
Ml\'e8ela. Nakonec ho na\'9ala ve Zdravotn\'edm centru, zrovna byl na odchodu, v pat\'e1ch za n\'edm Poole. Kdy\'9e j\'ed Warne vysv\'ectlil, co se p\'f8ihodilo ve Vodn\'ed temnot\'ec \endash i to, co mu \'f8\'edkala Sarah o d\'ecn\'ed v Parku \endash , viditeln\'ec zbledla. Ale kdy\'9e se te\'ef na n\'ecj up\'f8en\'ec d\'edvala, tmav\'e9 asiatsk\'e9 o\'e8i m\'ecla \'e8ist\'e9 a vyrovnan\'e9. \'84Pokud jsi mi \'f8ekl v\'9aechno, tak to vypad\'e1, \'9ee ti Sarah p\'f8id\'eclila dvoj\'ed pr\'e1ci,\ldblquote \'f8ekla po chv\'edli. \'84Zjistit, kte\'f8\'ed boti byli zasa\'9eeni a je\'9at\'ec kdo je za to zodpov\'ecdn\'fd.\ldblquote\par
\'84Dvoj\'ed pr\'e1ce.\ldblquote Warne se pohupoval dop\'f8edu a dozadu, up\'f8en\'ec hled\'ecl na termin\'e1l. \'84A j\'e1 m\'e1m dojem, \'9ee spolu souvis\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo? Jak to?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd zlod\'ecj \endash v tomto p\'f8\'edpad\'ec hacker \endash po sob\'ec nech\'e1v\'e1 stopy. Kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed zjistit, jak se naboural k bot\'f9m, mo\'9en\'e1 bychom dok\'e1zali vystopovat cestu zp\'e1tky k tomu, kdo to ud\'eclal.\ldblquote\par
\'84Necht\'eclo by to promluvit s Barksdalem? Jde p\'f8eci o jeho odd\'eclen\'ed. Pokud n\'eckdo m\'e1 n\'e1stroje, pak on.\ldblquote\par
\'84Co\'9e ti sy\'e8\'e1ci v\'ecd\'ed tak\'e9. M\'ecli by ud\'eclat bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed.\ldblquote Warne se odml\'e8el. \'84Probl\'e9m je, \'9ee tohle v\'9aechno jsou jenom spekulace. Nem\'e1me dost informac\'ed.\ldblquote\par
\'84Tak jd\'ecte rovnou k v\'ecci,\ldblquote doporu\'e8il mu Poole.\par
Warne se na n\'ecj pod\'edval s n\'ecmou ot\'e1zkou.\par
\'84Jd\'ecte rovnou k v\'ecci,\ldblquote opakoval Poole, jako by to bylo naprosto jasn\'e9. \'84Prvn\'ed, co n\'e1s u\'e8il vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk. Pokud se ocitnete v konfliktn\'ed situaci, m\'e1te mo\'9enost volby c\'edle. Na kter\'fd st\'f8el\'edte?\ldblquote\par
Nikdo neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Na ten, kter\'fd se p\'f8\'edmo vyb\'edz\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl na svoji ot\'e1zku.\par
\'84V\'e1\'9a vel\'edc\'ed d\'f9stojn\'edk,\ldblquote zopakoval Warne. \'84Tak\'9ee vy jste byl v ozbrojen\'fdch sil\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec\'9ee jsme byli ozbrojeni.\ldblquote\par
Warne se pod\'edval na Terri. \'84Kdy\'9e nahl\'e9dneme pod pl\'e1\'9at\'edk toho zab\'edjen\'ed, mysl\'edm, \'9ee n\'e1s vyb\'edz\'ed, abychom \'9ali p\'f8edev\'9a\'edm po tom nejzjevn\'ecj\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Naj\'edt zasa\'9een\'fd k\'f3d.\ldblquote\par
\'84P\'f8esn\'ec. Kdy\'9e se n\'e1m poda\'f8\'ed p\'f8esn\'ec ur\'e8it, jak byl Metanet zm\'ecn\'ecn\'fd, mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eeme j\'edt po cel\'e9 v\'ecci opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem a d\'edky tomu najdeme zasa\'9een\'e9 boty.\ldblquote\par
\'84To znamen\'e1, \'9ee se zm\'ecn\'edme na detektivy.\ldblquote\par
Warne s povzdechem p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Na detektivy?\ldblquote opakoval Poole.\par
Warne c\'edtil tep\'e1n\'ed v lev\'e9m rameni, ale tentokr\'e1t se neohl\'e9dl. M\'ecl bodyguarda, kter\'fd s velik\'fdm z\'e1jmem sledoval, co jeho klient d\'ecl\'e1.\par
\'84Projdeme syst\'e9m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Pod\'edv\'e1me se na drobky, kter\'e9 po sob\'ec nechal ten sy\'e8\'e1k.\ldblquote\par
Terri k\'f8e\'e8ovit\'ec uk\'e1zala prstem na kovov\'fd voz\'edk s \'e8\'e1stmi robot\'f9, kte\'f8\'ed se nepat\'f8i\'e8n\'ec chovali. \'84M\'f9\'9eeme za\'e8\'edt s t\'ecmihle,\ldblquote navrhla. \'84Projedeme diagnostiku, z po\'e8\'edta\'e8e zreprodukujeme data o operac\'edch, kter\'e9 provedli jako posledn\'ed.\ldblquote\par
\'84To bychom mohli.\ldblquote Warne poposedl, pod\'edval se na sple\'9d dr\'e1t\'f9 a \'e8ip\'f9, kter\'e9 tvo\'f8ily mozek toho, co je\'9at\'ec p\'f8ed p\'e1r hodinami byl hlavn\'ed automatick\'fd prodava\'e8 zmrzliny v Callistu. \'84V\'ed\'9a, myslel jsem na Kru\'9anou chv\'edli.\ldblquote\par
\'84A co je s n\'edm?\ldblquote\par
\'84Prost\'ec mi p\'f8ipad\'e1 divn\'fd. Zjevn\'ec ho n\'eckdo p\'f8eprogramoval, aby se zbl\'e1znil, zp\'f9sobil pohromu. Ale pro\'e8 se pokazil pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli? P\'f8ipad\'e1 mi to p\'f8ed\'e8asn\'e9. Podle m\'e9ho ten John Doe je\'9at\'ec svou hru nedokon\'e8il.\ldblquote\par
Terri p\'f8em\'fd\'9alela. \'84V\'9aiml sis n\'ec\'e8eho neobvykl\'e9ho bezprost\'f8edn\'ec p\'f8edt\'edm, ne\'9e k tomu do\'9alo?\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84Kru\'9an\'e1 chv\'edle se choval jako p\'f8i v\'9aech testech. P\'f8ipravil Georgii limon\'e1du. Potom jsem si u n\'ecj objednal specialitu, kter\'e1 m\'ec identifikovala jako jeho stvo\'f8itele.\ldblquote\par
\'84Jakou specialitu?\ldblquote\par
\'84Zabudoval jsem do n\'ecj tajn\'fd k\'f3d. Nic velk\'e9ho. Dvojit\'fd poh\'e1r s pist\'e1ciovou a \'e8okol\'e1dovou zmrzlinou a se \'9aleha\'e8kou. Kdy\'9e to usly\'9a\'ed, aktivuje se speci\'e1ln\'ed proces. \'d8\'edk\'e1 mi Kemo Sabe, vyhov\'ed zvl\'e1\'9atn\'ed objedn\'e1vce. Jen\'9ee hned jak mi dal zmrzlinu, zbl\'e1znil se. Za\'e8al v\'9aechno kolem sebe ni\'e8it. Stihl jsem v\'e8as aktivovat funkci vymaz\'e1n\'ed, aby nic nepo\'9akodil a nikomu neubl\'ed\'9eil. Na m\'ec u\'9e se ale dostal.\ldblquote Mnul si bolestiv\'e9 z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Hmmm. Tajn\'fd k\'f3d.\ldblquote Terri se na n\'ecj pod\'edvala. \'84M\'f9\'9ee\'9a vz\'edt jed na to, \'9ee a\'9d k\'f3d m\'ecnil kdokoli, o tomhle nem\'ecl tu\'9aen\'ed. To jsem nev\'ecd\'ecla ani j\'e1. Napadlo t\'ec, \'9ee t\'edmhle tajn\'fdm k\'f3dem jsi mohl aktivovat i \'f8adu nebezpe\'e8n\'fdch instrukc\'ed?\ldblquote\par
Warnea jej\'ed slova p\'f8ekvapila. \'84Ne, to m\'ec nenapadlo. A vsad\'edm se, \'9ee p\'f8esn\'ec to se stalo. Terri, to je skv\'ecl\'e1 my\'9alenka.\ldblquote\par
\'84Blbost. Tohle ur\'e8it\'ec \'f8\'edk\'e1\'9a v\'9aem holk\'e1m.\ldblquote Ale nedok\'e1zala zast\'f8\'edt slab\'fd rum\'ecnec na tv\'e1\'f8\'edch.\par
\'84To m\'f9\'9eeme prov\'ec\'f8it pozd\'ecji. Ale Kru\'9an\'e1 chv\'edle a ostatn\'ed jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec individu\'e1ln\'ed boti. Mysl\'edm, \'9ee bychom m\'ecli rad\'ecji prov\'ec\'f8it samotn\'fd Metanet.\ldblquote Warne polo\'9eil ruce na kl\'e1vesnici. \'84Na setk\'e1n\'ed dneska r\'e1no Barksdale \'f8ekl, \'9ee intranet Utopie je velmi odoln\'fd syst\'e9m, naprosto izolovan\'fd od okoln\'edho sv\'ecta. Je to pravda?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee jak\'e9koli vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed muselo b\'fdt provedeno zevnit\'f8. To znamen\'e1, \'9ee se nemus\'edme zab\'fdvat hackersk\'fdmi kroky zven\'e8\'ed. Lze vyj\'edt z p\'f8edpokladu, \'9ee u\'9e prost\'ec do syst\'e9mu vstoupil. Je to tak?\ldblquote\par
Terri znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84M\'f9\'9eeme rovnou p\'f8ej\'edt k posledn\'edm krok\'f9m, kter\'e9 by hacker ud\'eclal. Archivujete soupisy z\'e1znam\'f9?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd t\'fdden.\ldblquote\par
\'84Mohla bys mi je p\'f8ipravit tak asi p\'f9l roku zp\'e1tky, pros\'edm t\'ec?\ldblquote\par
\'84No jasn\'ec.\ldblquote Terri se svezla ze \'9eidle a \'9ala ke zvl\'e1\'9a\'9d objemn\'e9mu svazku pap\'edr\'f9 na vedlej\'9a\'edm stole.\par
Poole p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e a stoupl si vedle Warnea, d\'edval se na obrazovku. \'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote zaj\'edmalo ho.\par
\'84St\'f8\'edl\'edm na c\'edl, kter\'fd se p\'f8\'edmo vyb\'edz\'ed.\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne.\par
Poole pozvedl hust\'e9 obo\'e8\'ed.\par
Warne uk\'e1zal na termin\'e1l po\'e8\'edta\'e8e. \'84N\'eckdo ohrozil tenhle po\'e8\'edta\'e8. Zneu\'9eil ho, aby poslal fale\'9an\'fd program do robot\'f9 v Parku. Ale Utopie je nanejv\'fd\'9a dob\'f8e zabezpe\'e8en\'e1: hacker, dokonce i kdyby to byl n\'eckdo zevnit\'f8, prost\'ec nem\'f9\'9ee jen tak sednout a za\'e8\'edt typovat. Mus\'ed pou\'9e\'edt n\'ecjakou fintu.\ldblquote\par
\'84To je velmi obez\'f8el\'e9, zvl\'e1\'9a\'9d dneska. A jakou?\ldblquote\par
\'84N\'ecco jako trojsk\'e9ho kon\'ec. To je software ukryt\'fd v jin\'e9m programu, tak\'9ee \'9apinavou pr\'e1ci odvede tajn\'ec.\ldblquote Warne pokr\'e8il rameny. \'84Samoz\'f8ejm\'ec je to pouze jeden z n\'eckolika sc\'e9n\'e1\'f8\'f9, ale je nejpravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed. Tak\'9ee se pod\'edv\'e1me na jak\'e9koli p\'f8\'edznaky vniknut\'ed za posledn\'edch p\'e1r m\'ecs\'edc\'f9.\ldblquote\par
Terri se vr\'e1tila se svazkem za\'9eloutl\'fdch vyjetin z po\'e8\'edta\'e8e. \'84J\'e1 myslela, \'9ee bude\'9a cht\'edt kopii hardwaru. Nen\'ed sice tak technicky dokonal\'e1, ale rozhodn\'ec je spolehliv\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1\'9a pravdu.\ldblquote Warne rychle natypoval n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 do termin\'e1lu a otev\'f8elo se jedno okno. Za\'e8al se na\'e8\'edtat podrobn\'fd seznam. \'84Porovn\'e1me star\'e9 kopie z po\'e8\'edta\'e8e se sou\'e8asn\'fdm stavem Metanetu. Od nejnov\'ecj\'9a\'edho budeme postupovat zp\'e1tky.\ldblquote\par
Oba se ml\'e8ky nakl\'e1n\'ecli nad pap\'edry. Poole se chvilku d\'edval, potom znovu obe\'9ael m\'edstnost. Wingnut vedle Warnea sledoval pozorn\'ec pohyb toho mu\'9ee, popoj\'ed\'9ed\'ecl tam a zp\'e1tky na velk\'fdch kolech. V pozad\'ed se Axl Rose sna\'9eil p\'f8ehlu\'9ait frenetick\'e9 t\'f3ny kytary ve Slashi.\par
\'84Asi t\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8\'edm, abys to vypnula, vi\'ef?\ldblquote \'f8ekl Warne a pokynul k CD p\'f8ehr\'e1va\'e8i.\par
\'84Pom\'e1h\'e1 mi to p\'f8em\'fd\'9alet.\ldblquote Terri oto\'e8ila list pap\'edru. Potom se zasm\'e1la.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Jen tak jsem p\'f8em\'fd\'9alela. Dvojit\'fd poh\'e1r s pist\'e1ciovou a \'e8okol\'e1dovou zmrzlinou se \'9aleha\'e8kou. To zn\'ed naprosto hnusn\'ec.\ldblquote\par
\'84Tohle \'f8\'edk\'e1 \'9eensk\'e1, kter\'e1 si ma\'9ee garn\'e1tovou pastu na nezral\'e9 ovoce.\ldblquote Po chvilce zav\'e1h\'e1n\'ed vzhl\'e9dl od pap\'edr\'f9. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Mluv\'edme spolu ka\'9ed\'fd t\'fdden u\'9e asi rok. A celou tu dobu jsem si myslel, \'9ee se jm\'e9nem Bonifaciov\'e1 mus\'ed\'9a b\'fdt Italka.\ldblquote\par
\'84Aha. Fantaz\'edroval jsi o Sophii Lorenov\'e9, jak se skl\'e1n\'ed nad termin\'e1lem Metanetu v bl\'f9zi\'e8ce s hlubok\'fdm v\'fdst\'f8ihem. A m\'edsto toho jsem tady jenom j\'e1, kamar\'e1dka z ostrov\'f9 v Pacifiku. Zklaman\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84Ani v nejmen\'9a\'edm.\ldblquote\par
Mo\'9en\'e1 v jeho hlase zaslechla up\'f8\'edmn\'fd t\'f3n. Ale \'9airok\'fd \'fasm\'ecv, kter\'fd tenhle koment\'e1\'f8 vyvolal, nem\'ecl pranic spole\'e8n\'e9ho s t\'edm obvykl\'fdm uli\'e8nick\'fdm \'fasm\'ecvem, jak\'fd Terri dok\'e1zala.\par
\'84Ach jo,\ldblquote nevydr\'9eel Poole. \'8ael ke dve\'f8\'edm a odemkl. Jdu zkontrolovat chodbu,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84Dovnit\'f8 pus\'9dte jenom m\'ec.\ldblquote\par
Warne sledoval, jak za n\'edm zapadly dve\'f8e. Terri zamkla a vr\'e1tila se na svou \'9eidli. Znovu se jejich o\'e8i setkaly.\par
\'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je to nasazen\'fd \'9apicl?\ldblquote \'dasm\'ecv z jej\'ed tv\'e1\'f8e zmizel.\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Mo\'9en\'e9 je v\'9aechno. Podle Sarah jsi podez\'f8el\'e1 i ty.\ldblquote\par
\'84No jist\'ec.\ldblquote Terri obr\'e1tila o\'e8i v sloup.\par
\'84Ale j\'e1 m\'e1m pocit, prost\'ec si nedovedu p\'f8edstavit, \'9ee by Poole pat\'f8il k t\'ecm dareb\'e1k\'f9m.\ldblquote\par
\'84V\'edm, co mysl\'ed\'9a. Nav\'edc, jak\'fd terorista by se takhle obl\'e9kal?\ldblquote\par
Warne se vr\'e1til k pap\'edru. Za chv\'edli ho s povzdechem nechal le\'9eet na stole.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptala se Terri a jemn\'ec mu polo\'9eila ruku na rameno.\par
\'84M\'ecla jsi n\'eckdy obavy z n\'ec\'e8eho, o \'e8em jsi v\'ecd\'ecla, \'9ee je absolutn\'ec \'9a\'edlen\'e9, ale nakonec k tomu stejn\'ec do\'9alo? Jako t\'f8eba te\'ef. V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee hledat Georgii je \'9a\'edlenost. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee se j\'ed n\'ecco stane, byla minim\'e1ln\'ed. Ale pak se n\'ecco stalo. A j\'e1 te\'ef m\'e1m po\'f8\'e1d pocit, kter\'fd mi nah\'e1n\'ed hr\'f9zu.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84D\'e1v\'e1 to smysl?\ldblquote\par
Terri se mu zad\'edvala do o\'e8\'ed. Potom nechala svoji ruku klesnout z jeho ramene a sklopila tmav\'e9 o\'e8i na vyjetiny z po\'e8\'edta\'e8e. Chvilku na n\'ec z\'edrala beze slov.\par
\'84Kdy\'9e jsem vyr\'f9stala na Filip\'edn\'e1ch,\ldblquote za\'e8ala, \'84rodi\'e8e m\'ec dali do kl\'e1\'9atern\'ed \'9akoly. N\'ecco p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho. Jako z Olivera Twista. J\'e1 byla nejmlad\'9a\'ed a nejmen\'9a\'ed, ale mnoho lid\'ed si na m\'ec zasedlo. Nem\'e1m r\'e1da, kdy\'9e m\'ec n\'eckdo tyranizuje, tak\'9ee jsem se v\'9edycky br\'e1nila. Ale poka\'9ed\'e9 mi p\'f8ipadalo, \'9ee potrestali jenom m\'ec. Jepti\'9aky pou\'9e\'edvaly va\'f8e\'e8ky. N\'eckdy jsem si nemohla cel\'e9 hodiny sednout.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou p\'f8i t\'e9 vzpom\'ednce. \'84Ale vyrovnala jsem se s t\'edm. S \'e8\'edm jsem se v\'9aak v\'f9bec nedok\'e1zala vyrovnat, byla zpov\'ec\'ef. Nesn\'e1\'9aela jsem to. Ten mal\'fd tmav\'fd prostor. Pron\'e1sledovala m\'ec p\'f8edstava, \'9ee m\'ec tam jednou zamknou a zapomenou na m\'ec. Nev\'edm, pro\'e8 mi to tolik vadilo. Byla jsem si jist\'e1, \'9ee kdyby se to stalo, um\'f8ela bych. D\'ecsilo m\'ec to tak moc, \'9ee jsem jednou odm\'edtla j\'edt ke zpov\'ecdi. To bylo n\'ecco nesl\'fdchan\'e9ho. Za trest m\'ec matka p\'f8edstaven\'e1 zamkla do \'faklidov\'e9 komory. Mali\'e8k\'e9 m\'edstnosti bez sv\'ectel.\ldblquote\par
I kdy\'9e Terri st\'e1le hled\'ecla do pap\'edr\'f9, Warne vid\'ecl, jak je strnul\'e1 jen p\'f8i pouh\'e9 vzpom\'ednce. \'84Co se stalo?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Zhroutila jsem se. Nejsp\'ed\'9a jsem omdlela. Na nic si nepamatuju, ani jak jsem tam byla dlouho. Probudila jsem se v kl\'e1\'9atern\'ed o\'9aet\'f8ovn\'ec.\ldblquote Pokr\'e8ila rameny. \'84Bylo mi teprve dev\'ect, ale byla jsem p\'f8esv\'ecd\'e8en\'e1, \'9ee jsem v t\'e9 komo\'f8e um\'f8ela. Druh\'fd den jsem utekla. Od t\'e9 doby trp\'edm klaustrofobi\'ed. Dokonce nem\'f9\'9eu j\'edt ani na \'9e\'e1dnou temnou atrakci v Utopii.\ldblquote\par
Nakonec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84T\'edm v\'9a\'edm chci \'f8\'edct, \'9ee v\'edm, jak ti je. I ty nej\'9a\'edlen\'ecj\'9a\'ed strachy se n\'eckdy vypln\'ed.\ldblquote\par
Ticho, kter\'e9 n\'e1sledovalo, p\'f8eru\'9ail Poole\'f9v \'9aepot u dve\'f8\'ed. Terri vstala a odemkla. \'84Tak se do toho zase d\'e1me,\ldblquote prohl\'e1sila, kdy\'9e se vr\'e1tila.\par
Pr\'e1ce to byla \'fanavn\'e1: zobrazit soubor na monitoru, zaznamenat datum a rozsah, potom ho porovnat se souborem ve star\'e9 kopii, hledat rozd\'edly, jak\'e9koli zm\'ecny ve velikosti souboru nebo v datu p\'f8\'edstupu do n\'ecj. To v\'9aechno by mohly b\'fdt p\'f8\'edznaky vn\'ecj\'9a\'edho vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed. Warne ukon\'e8il jeden soupis, potom dal\'9a\'ed a dal\'9a\'ed. Je to jako hledat jehlu v kupce virtu\'e1ln\'edho sena. J\'e1 budu\'85\par
Najednou se zarazil. \'84To je zvl\'e1\'9atn\'ed,\ldblquote ukazoval na vyjetinu. \'84Pod\'edvej.\ldblquote\par
Ukazoval na soubor s n\'e1zvem /kos/civka/upd_zobraz.exec.\par
\'84Tohle nezn\'e1m,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote\par
\'84Hmm. Je to b\'ec\'9en\'fd postup pro o\'9eiven\'ed displeje p\'f8ed rann\'edm napojen\'edm k bot\'f9m.\ldblquote\par
\'84To zn\'ed velmi p\'f8\'edzniv\'ec.\ldblquote\par
\'84Ty nemysl\'ed\'9a jako hacker. Bude\'9a sv\'f9j k\'f3d skr\'fdvat v souboru, kter\'fd nazve\'9a cerv_zamorit_reformat nebo n\'ecjak nudn\'ec a bezv\'fdznamov\'ec?\ldblquote Ude\'f8il do pap\'edru. \'84D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee se jedn\'e1 o soubor \'fadr\'9eby, co\'9e je sou\'e8\'e1st z\'e1kladn\'edch b\'ec\'9en\'fdch postup\'f9. Nen\'ed d\'f9vod to jakkoli m\'ecnit. Ale pod\'edvej na tu velikost souboru.\ldblquote\par
Terri ho pozorn\'ec pro\'e8etla. \'84Sedmdes\'e1t dev\'ect tis\'edc byt\'f9.\ldblquote\par
\'84Ale te\'ef srovnej, jak vypad\'e1 tent\'fd\'9e soubor na Metanetu.\ldblquote Uk\'e1zal na p\'f8ehled na obrazovce po\'e8\'edta\'e8e.\par
Terri hv\'edzdla. \'84Dv\'ec st\'ec t\'f8icet jedna tis\'edc byt\'f9.\ldblquote\par
Warne mezit\'edm v rychlosti pro\'e8\'edtal dal\'9a\'ed vyti\'9at\'ecnou kopii. \'84Pod\'edvej, velikost toho souboru z\'f9st\'e1v\'e1 stejn\'e1 celou dobu a\'9e k\'85\ldblquote Oto\'e8il dal\'9a\'ed str\'e1nku. \'84A\'9e do doby p\'f8ed m\'ecs\'edcem.\ldblquote\par
Pod\'edvali se na sebe.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se Poole.\par
Warne rychle vzal vyti\'9at\'ecnou kopii a p\'f8ejel prstem po seznamu, porovn\'e1val, jak vypadaly soubory p\'f8ed m\'ecs\'edcem a jak v tu chv\'edli na obrazovce. Krom\'ec z\'e1sah\'f9 do sou\'e8asn\'fdch soubor\'f9 se nic jin\'e9ho nem\'ecnilo.\par
\'84To je ono,\ldblquote zamumlal Warne.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme se m\'fdlit?\ldblquote ob\'e1vala se Terri.\par
\'84Kdepak.\ldblquote\par
\'84To je bin\'e1rn\'ed soubor.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej mi o tom.\ldblquote\par
Terri obr\'e1tila o\'e8i v sloup.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se znovu Poole.\par
Warne odhodil vyjetiny, ob\'ecma rukama si promnul obli\'e8ej. \'84N\'eckdo modifikoval jeden z na\'9aich obvykl\'fdch postup\'f9. Je t\'f8ikr\'e1t v\'ect\'9a\'ed, ne\'9e by m\'ecl b\'fdt. N\'eckdo ho prom\'ecnil v \'82podvodn\'ec provediteln\'e9\lquote . V\'9edycky, kdy\'9e Metanet b\'ec\'9e\'ed, d\'ecl\'e1 tenhle soubor v\'ecci, o kter\'fdch nev\'edme. A pokud m\'e1me m\'edt n\'ecjakou \'9aanci to zjistit, mus\'edme to \'fapln\'ec p\'f8evr\'e1tit.\ldblquote\par
\'84Jak p\'f8evr\'e1tit?\ldblquote\par
\'84Rozebrat. Ud\'eclat to na \'farovni instrukc\'ed stroje, pokusit se odhalit, co d\'ecl\'e1. To nebude \'9e\'e1dn\'e1 legrace.\ldblquote\par
\'84A taky to zabere \'e8as,\ldblquote dodala Terri.\par
\'84Ale j\'e1 se klidn\'ec vsad\'edm, \'9ee pr\'e1v\'ec kv\'f9li tomu se boti chovali tak nemo\'9en\'ec. Kdy\'9e dok\'e1\'9eeme zjistit, co to d\'ecl\'e1, mo\'9en\'e1 dok\'e1\'9eeme p\'f8edej\'edt v\'9aem \'9akod\'e1m, kter\'e9 by to nap\'e1chalo.\ldblquote Warne se odt\'e1hl od termin\'e1lu. \'84N\'ecjak\'fd d\'f9vod, pro\'e8 v tom nepokra\'e8ovat?\ldblquote\par
\'84Jenom ten z\'f8ejm\'fd,\ldblquote \'f8ekl Poole.\par
Oba dva se na n\'ecj obr\'e1tili.\par
\'84Pokra\'e8ujte,\ldblquote vyzval ho Warne. \'84Jen do toho.\ldblquote\par
\'84Pachatel\'e9 \'f8\'edkali \'9e\'e1dn\'e9 zasahov\'e1n\'ed, \'9ee jo? No, tohle mi jako zasahov\'e1n\'ed docela vych\'e1z\'ed. Nebudou z toho m\'edt radost.\ldblquote\par
Warne chv\'edli sledoval jeho flegmatick\'fd v\'fdraz. Potom se obr\'e1til na Terri. V\'ecnovala mu p\'e1trav\'fd, t\'e1zav\'fd pohled.\par
\'84Jen kdy\'9e to zjist\'ed,\ldblquote promluvil. \'84A to jim nevyjde. Pokud nejsou lep\'9a\'ed program\'e1to\'f8i ne\'9e terorist\'e9. Tak se pust\'edme do pr\'e1ce.\ldblquote\par
A oto\'e8il se zp\'e1tky ke kl\'e1vesnici.\par
15:12\par
SKORO STEJN\'cc RYCHLE, jak se Centr\'e1ln\'ed zdravotnick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed naplnilo halasem, zase utichlo. A\'9e na n\'eckolik skupinek, shlou\'e8en\'fdch kolem k\'f3j\'ed odd\'eclen\'fdch z\'e1v\'ecsy, v\'ect\'9aina lid\'ed ode\'9ala. I kdy\'9e jeden nebo dva z nich odpochodovali r\'e1zn\'fdm krokem k Vylod\'ecn\'ed a vyhro\'9eovali pr\'e1vnickou dohrou, pozoruhodn\'e9 mno\'9estv\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 v klidu p\'f8ijalo zadarmo \'9aeky na j\'eddlo a \'9eetony do kasina a vydalo se zp\'e1tky do Parku.\par
Sarah Boatwrightov\'e1 sledovala se sm\'ed\'9aen\'fdmi pocity, jak odch\'e1zej\'ed. Nesn\'e1\'9aela soudn\'ed p\'f8e \endash tuto averzi sd\'edleli v\'9aichni pracovn\'edci Utopie \endash , a proto si p\'f8\'e1la, aby se v\'ect\'9aina z nich rozhodla odej\'edt na monorail. Vid\'ecla, jak se vracej\'ed do r\'f9zn\'fdch Sv\'ect\'f9, a p\'f8ipomn\'ecli j\'ed ran\'ecn\'e9 voj\'e1ky, kte\'f8\'ed velmi nerozumn\'ec jdou zp\'e1tky do bitvy. Kr\'e1\'e8ela po jasn\'ec osv\'ectlen\'e9 centr\'e1ln\'ed chodb\'ec Intenzivn\'ed p\'e9\'e8e, k\'fdvnut\'edm hlavy cestou pozdravila n\'eckolik sester. Zastavila se u bezpe\'e8nostn\'edho technika, kr\'e1tce s n\'edm pohovo\'f8ila a pokra\'e8ovala d\'e1l. Proklouzla z\'e1v\'ecsy do k\'f3je Georgie Warneov\'e9. Doktor Finch \'f8\'edkal, \'9ee d\'ecv\'e8e bude v po\'f8\'e1dku, ale \'9ee po sedativech bude je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec hodinu sp\'e1t.\par
Sarah se posadila na \'9eidli v nohou postele, up\'f8ela pohled na nehybnou postavu pod p\'f8ikr\'fdvkou. Georgia spala dob\'f8e, vlasy j\'ed padaly do \'e8ela, rty m\'ecla pootev\'f8en\'e9, o\'9akliv\'fd z\'e1\'9eitek z atrakce Vodn\'ed temnoty z\'f9stal do\'e8asn\'ec v zapomn\'ecn\'ed.\par
Sed\'ecla, poslouchala vzd\'e1len\'e9 muml\'e1n\'ed hlas\'f9 v sestern\'ec. Mohla d\'eclat spoustu v\'ecc\'ed: informovat Chucka Emoryho v New Yorku o v\'fdvoji situace; pohovo\'f8it s mana\'9eery atrakc\'ed, p\'f8edst\'edrat, \'9ee v\'9aechno prob\'edh\'e1 jako obvykle. A p\'f8ece j\'ed to p\'f8ipadalo n\'ecjak zbyte\'e8n\'e9. Te\'ef to bylo na Johnu Doeovi. V\'9aechno te\'ef bylo na Johnu Doeovi. Op\'f8ela se na \'9eidli, trochu ji p\'f8ekvapilo, \'9ee se j\'ed nepoda\'f8ilo uvolnit svaly.\par
Pod\'edvala se na Georgii, na \'e8erstvou mod\'f8inu na tv\'e1\'f8i, na \'9at\'edhl\'e9 ruce, kter\'e9 sv\'edraly bavln\'ecnou p\'f8ikr\'fdvku. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee ji nohy dovedly k posteli ob\'ecti jej\'edho prvn\'edho \'9eivotn\'edho propadu.\par
Kdy\'9e nav\'e1zala vztah s Andrewem Warnem, byla odhodlan\'e1 na Georgii p\'f9sobit tak, aby ji m\'ecla r\'e1da, aby ji p\'f8ijala. V\'ecd\'ecla, \'9ee k vy\'f8e\'9aen\'ed ka\'9ed\'e9ho probl\'e9mu sta\'e8\'ed dostate\'e8n\'e1 v\'f9le. A p\'f8ece \'e8\'edm v\'edc se sna\'9eila, t\'edm v\'edc Georgia odporovala.\par
Samoz\'f8ejm\'ec, kdyby k sob\'ec byla up\'f8\'edmn\'e1, musela by uznat, \'9ee Georgia nem\'f9\'9ee za v\'9aechno. Sarah se objevila na sc\'e9n\'ec v dob\'ec, kdy smrt Charlotte Warneov\'e9 m\'ecla hol\'e8i\'e8ka je\'9at\'ec v \'9eiv\'e9 pam\'ecti a ve vztahu k otci byla velmi majetnick\'e1. Ale mo\'9en\'e1 j\'ed n\'ecjak\'fd d\'ectsk\'fd instinkt napov\'ecd\'ecl, \'9ee ta \'9eena nikdy nem\'f9\'9ee b\'fdt matkou se v\'9a\'edm v\'9audy. Sarah te\'ef ch\'e1pala, \'9ee takov\'e1 odpov\'ecdnost by pro ni byla nemysliteln\'e1. Kari\'e9ra pro ni znamenala a\'9e p\'f8\'edli\'9a mnoho. Nep\'f8ijala snad m\'edsto v Utopii bez sebemen\'9a\'edho zav\'e1h\'e1n\'ed? Dodnes j\'ed z\'f9stal v pam\'ecti v\'fdraz v Andrewov\'ec obli\'e8eji, kdy\'9e mu to \'f8ekla. Byl si jist\'fd, \'9ee s n\'edm odejde do Chapel Hill, pom\'f9\'9ee mu s jeho nov\'fdm technologick\'fdm podnikem. Ale \'9aance \'f8\'eddit m\'edsto jako Utopie byla jej\'edm \'9eivotn\'edm snem. Nic j\'ed nemohlo zabr\'e1nit, aby tu nab\'eddku vzala.\par
\'d8\'eddit m\'edsto jako Utopie\'85\par
Neklidn\'ec poposedla. Po\'f8\'e1dek byl pro ni z\'e1sadn\'ed; v tom m\'ecla \'fasp\'ecch. Utopie byla nanejv\'fd\'9a organizovan\'fd syst\'e9m; slo\'9eit\'fd, dokonale propleten\'fd syst\'e9m. A John Doe n\'e1hodn\'fd element, kter\'fd do toho vnesl nesoulad, dokonce chaos.\par
Naklonila se dop\'f8edu, polo\'9eila bradu na ruce. \'84Co bych m\'ecla ud\'eclat, Georgie? Poprv\'e9 mi p\'f8ipad\'e1, \'9ee si nev\'edm rady.\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef se Georgia zavrt\'ecla v posteli a ti\'9ae povzdechla.\par
N\'e1hle si Sarah uv\'ecdomila, \'9ee si p\'f8eje, aby s n\'ed byl Fred Barksdale. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by takov\'fd pocit zcela potla\'e8ila jako v\'fdraz sentimentality nebo slabosti. Te\'ef ale ne. Freddy by v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co \'f8\'edct, aby j\'ed pomohl.\par
Kdy\'9e p\'f8ijela do Utopie poprv\'e9, romance byla z\'e1le\'9eitost\'ed, na kterou nem\'ecla ani pomy\'9alen\'ed. A posledn\'ed, koho by si v\'f9bec dok\'e1zala p\'f8edstavit jako sv\'e9ho partnera, byl pr\'e1v\'ec Fred Barksdale. V\'9edycky chodila s mu\'9ei Warneova typu: charismatick\'fdmi sv\'fdm stroh\'fdm zp\'f9sobem, trochu arogantn\'edmi, kte\'f8\'ed nem\'ecli z\'e1brany v\'9aem kolem sebe d\'e1vat najevo svoji brilantnost. Freddy byl p\'f8esn\'ec opa\'e8n\'fd typ. Tedy o jeho brilantnosti nemohlo b\'fdt sebemen\'9a\'ed pochyby \endash zp\'f9sob, jak\'fdm se pustil do neuv\'ec\'f8iteln\'e9 v\'fdzvy informa\'e8n\'edch technologi\'ed pr\'e1v\'ec v Utopii, jak dohl\'ed\'9eel na budov\'e1n\'ed digit\'e1ln\'ed infrastruktury, byl pozoruhodn\'fd. Jenom\'9ee on byl prost\'ec a\'9e p\'f8\'edli\'9a dokonal\'fd: aristokratick\'e9 britsk\'e9 vystupov\'e1n\'ed, v\'fdzor filmov\'e9 hv\'eczdy a se\'e8t\'eclost byly t\'e9m\'ec\'f8 \'9aablonou dokonal\'e9ho mu\'9ee.\par
Ale jednou ve\'e8er, p\'f8ed dv\'ecma m\'ecs\'edci, se docela n\'e1hodou potkali u rulety v kasinu v Gaslight; kr\'e1tce p\'f8edt\'edm, ne\'9e newyorsk\'e1 kancel\'e1\'f8 rozhodla, \'9ee \'e8lenov\'e9 managementu mus\'ed omezit sv\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy v hr\'e1\'e8sk\'fdch za\'f8\'edzen\'edch Utopie. Barksdale pr\'e1v\'ec prohr\'e1l mnohem v\'edc pen\'ecz, ne\'9e m\'ecl v \'famyslu, nicm\'e9n\'ec m\'ecl dost \'9aarmu na to, aby ji okouzlil n\'eckolika bonmoty z Falstaffa na t\'e9ma zlo hazardu. Skon\'e8ili u skleni\'e8ky v nedalek\'e9m podniku Moriarty\rquote s. N\'e1sleduj\'edc\'ed t\'fdden \'9ali na ve\'e8e\'f8i do francouzsk\'e9 restaurace ve Vegas. A Fred byl pro ni \'fapln\'e9 zjeven\'ed. Dvacet minut diskutoval se sklepn\'edkem nad vinn\'fdm l\'edstkem. Ale nebyla to z jeho strany p\'f8etv\'e1\'f8ka ani afekt; m\'ecl o to opravdov\'fd z\'e1jem a zjevn\'ec o ch\'e2teaux Saint-Emilion v\'ecd\'ecl v\'edc ne\'9e samotn\'fd sklepn\'edk. V\'ect\'9ainu \'e8asu p\'f8i j\'eddle odpov\'eddal Sarah na ot\'e1zky o Bordeaux, vysv\'ectloval j\'ed grands crus a pojmenov\'e1n\'ed.\par
Sarah a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e znala mu\'9ee, kte\'f8\'ed m\'ecli pocit, \'9ee mus\'ed b\'fdt nezbytn\'ec stejn\'ec siln\'ed jako ona, chovali se chlapsky, vystupovali jako \'e8lenov\'e9 p\'f8epadov\'e9ho odd\'edlu zasedac\'ed s\'edn\'ec spr\'e1vn\'ed rady. Netu\'9aila, jak moc si p\'f8eje, aby s n\'ed n\'eckdo jednal jako se \'9eenou: aby ji vodil na elegantn\'ed ve\'e8e\'f8e, \'f8\'edkal j\'ed, \'9ee je hezk\'e1, obdivoval jej\'ed my\'9alen\'ed, flirtoval s n\'ed, za\'9akoloval ji do dobr\'e9ho \'9eivota, mo\'9en\'e1 ji ob\'e8as postavil na piedestal. Je to skute\'e8n\'ec teprve t\'f8i t\'fddny, kdy se jednoho slunn\'e9ho sobotn\'edho r\'e1na probudila s v\'ecdom\'edm, \'9ee jej\'ed city v\'f9\'e8i Fredu Barksdaleovi jsou mnohem siln\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e \'e8ekala?\par
S povzdechem se narovnala. Utopie a Freddy pro ni te\'ef byly dv\'ec nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed v\'ecci v \'9eivot\'ec. Vlastn\'ec jedin\'e9 v\'ecci. Mus\'ed je ochr\'e1nit za ka\'9edou cenu.\par
Sarah vstala, p\'f8e\'9ala k hlav\'ec postele, uklidnila se. M\'ecla by ze Zdravotn\'edho centra rychle odej\'edt, uk\'e1zat se na n\'eckolika vybran\'fdch m\'edstech, potom vyhledat Boba Allocca, pohovo\'f8it o likvidaci \'9akod\'85\par
Zvenku se ozvalo tich\'e9 zaklep\'e1n\'ed na st\'ecnu u k\'f3je. Z\'e1v\'ecsy se rozhrnuly a ona uvid\'ecla obli\'e8ej Freda Barksdalea. Jeho vodov\'ec modr\'e9 o\'e8i zabloudily na l\'f9\'9eko, potom na ni.\par
\'84Sarah!\ldblquote oslovil ji. Potom \endash kdy\'9e se pod\'edval na sp\'edc\'ed postavu \endash se lehce zachv\'ecl a zti\'9ail hlas. \'84Ahoj. \'d8ekli mi, \'9ee mo\'9en\'e1 bude\'9a tady.\ldblquote\par
M\'ecla chvilku pot\'ed\'9ee za\'e8\'edt mluvit. P\'f8ekvapen\'ed, \'9ee p\'f8i\'9ael pot\'e9, co na n\'ecj tolik myslela, v n\'ed vyvolalo ne\'e8ekanou vlnu emoc\'ed. P\'f8i\'9ala k n\'ecmu.\par
\'84Frede! Freddy, p\'f8ipad\'e1m si uvnit\'f8 \'fapln\'ec zlomen\'e1.\ldblquote\par
Vzal ji za ruce. \'84Pro\'e8? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Byla to z m\'e9 strany obrovsk\'e1 chyba. John Doe m\'ec tak roz\'e8\'edlil, \'9ee jsem nedok\'e1zala racion\'e1ln\'ec uva\'9eovat. To j\'e1 m\'f9\'9eu za to, co se stalo Chrisi Greenovi, i za trag\'e9dii ve Vodn\'ed temnot\'ec. Je to moje vina.\ldblquote\par
Jak tohle m\'f9\'9ee\'9a \'f8\'edct, Sarah? Zodpov\'ecdnost pad\'e1 na Johna Doea. Obvi\'f2uj jeho, ne sebe. Krom\'ec toho ten pl\'e1n vymyslel Allocco. Tys ho jenom p\'f8ijala.\ldblquote\par
\'84Co\'9e m\'ec \'e8in\'ed zodpov\'ecdnou.\ldblquote Zavrt\'ecla hlavou, odm\'edtala ut\'ec\'9aov\'e1n\'ed. \'84Pamatuje\'9a, co jsi mi \'f8ekl p\'f8ed Galaktick\'fdm letem? \'8ee n\'e1\'9a pl\'e1n je nebezpe\'e8n\'fd. Nezodpov\'ecdn\'fd. Ze nejv\'ect\'9a\'ed zodpov\'ecdnost m\'e1me za n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Ve snaze co nejd\'f8\'edve polapit Doea jsem na to zapomn\'ecla.\ldblquote\par
Barksdale ml\'e8el.\par
\'84Po\'f8\'e1d mysl\'edm na to, jak vstoupil do m\'e9 kancel\'e1\'f8e a jak se mnou mluvil. Nedok\'e1\'9eu vysv\'ectlit, jak\'fd dojem to na m\'ec ud\'eclalo. Bylo to, jako by m\'ec znal; v\'ecd\'ecl, co chci sly\'9aet, co je pro m\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Pro m\'ec osobn\'ec. V\'edm, \'9ee to zn\'ed divn\'ec, ale hovo\'f8il, jako by to, co chce, bylo pro m\'ec to nejlep\'9a\'ed \endash a celou dobu jako by do m\'ec bodal no\'9eem. A co je nejpodivn\'ecj\'9a\'ed, cht\'ecla jsem mu v\'ec\'f8it!\ldblquote Povzdechla si. \'84Prokristap\'e1na, kdo je ten chlap? A pro\'e8 n\'e1s chce takhle mu\'e8it?\ldblquote\par
Barksdale neodpov\'ecd\'ecl. Vypadal p\'f8epadle.\par
\'84Freddy?\ldblquote \'8aokovalo ji, \'9ee tak hluboko poci\'9doval jej\'ed \'fazkost.\par
Jeho bled\'e9 o\'e8i se pomalu vr\'e1tily k jej\'edm.\par
\'84Nem\'e1 Shakespeare n\'ecco p\'f8\'edhodn\'e9ho na takovouhle situaci?\ldblquote zeptala se s nucen\'fdm \'fasm\'ecvem. \'84N\'ecco ut\'ec\'9auj\'edc\'edho, povzbudiv\'e9ho?\ldblquote\par
Barksdale ml\'e8el o chvilku d\'e9le. Potom se vzpamatoval. \'84N\'ecco ze hry Dva terorist\'e9 veron\'9at\'ed?\ldblquote Oplatil j\'ed \'fasm\'ecv, tv\'e1\'f8il se bezbarv\'ec. \'84Nemohu si vzpomenout na nic vhodn\'e9ho. Snad jen krom\'ec n\'e1zvu Dobr\'fd konec v\'9aechno sprav\'ed.\ldblquote\par
Zd\'e1lo se, \'9ee pro\'9e\'edv\'e1 hlubok\'fd vnit\'f8n\'ed zmatek. \'84Sarah,\ldblquote dodal najednou, \'84co kdybychom odtud ode\'9ali? Prost\'ec tohle v\'9aechno nechali za z\'e1dy?\ldblquote\par
Pod\'edvala se na n\'ecj. \'84To ud\'ecl\'e1me. A\'9e tady bude po v\'9aem, potom ty a j\'e1 odejdeme. N\'eckam, kde nejsou telefony, kde nikdo nenos\'ed boty. Najdeme n\'ecjakou malou pl\'e1\'9e a prohl\'e1s\'edme ji za na\'9ai. Na t\'fdden, mo\'9en\'e1 na dva. Souhlas\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Ne. Tak jsem to opravdu nemyslel. J\'e1 \endash\ldblquote Potom zmlkl. \'84Mysl\'ed\'9a to v\'e1\'9en\'ec, Sarah?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Bez ohledu na to, co se stane?\ldblquote\par
Tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 jeho \'fazkosti v sob\'ec na\'9ala s\'edlu. \'84Nic se nestane. P\'f8e\'9eijeme to. Slibuju.\ldblquote\par
\'84Setsakra douf\'e1m, \'9ee m\'e1\'9a pravdu,\ldblquote promluvil hlasem tak tich\'fdm, \'9ee ho skoro nesly\'9aela.\par
Uplynul okam\'9eik. Pod\'edvala se na l\'f9\'9eko.\par
\'84To je Warneova dcera, vi\'ef?\ldblquote Barskdale se pod\'edval stejn\'fdm sm\'ecrem jako ona. \'84Jak to s n\'ed vypad\'e1?\ldblquote\par
\'82Je potlu\'e8en\'e1, ale jinak v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvl. Vymanila jednu ruku, pohladila ho po obli\'e8eji a nat\'e1hla se k n\'ecmu, aby ho pol\'edbila.\par
\'84Tak jako tak,\ldblquote \'f8ekla mu, \'84tohle zanedlouho budeme m\'edt za z\'e1dy. Rad\'ecji by ses m\'ecl p\'f8ipravit na cestu.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec,\ldblquote p\'f8ik\'fdvl. Chvilku na ni hled\'ecl, potom se oto\'e8il k z\'e1st\'ecn\'ec.\par
\'84Nezapome\'f2 na m\'f9j slib.\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m zav\'e1h\'e1n\'ed p\'f8ik\'fdvl, a ani\'9e by se oto\'e8il, vy\'9ael z k\'f3je.\par
Poslouchala, jak jeho kroky zanikaj\'ed v hu\'e8en\'ed z\'e1zem\'ed. Potom urovnala Georgii pokr\'fdvku, pohladila ji po \'e8ele a obr\'e1tila se k odchodu. V tu chv\'edli se rozhrnula z\'e1st\'ecna a dovnit\'f8 nahl\'e9dla sestra.\par
\'84Sle\'e8no Boatwrightov\'e1, p\'e1n Allocco je na telefonu v recepci. \'d8\'edk\'e1, \'9ee je to d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Ale kdy\'9e u\'9e skoro odch\'e1zela za sestrou, v kapse j\'ed jemn\'ec za\'e8ala bzu\'e8et vys\'edla\'e8ka.\par
Okam\'9eit\'ec se zastavila, byla st\'e1le je\'9at\'ec v k\'f3ji. Vyndala vys\'edla\'e8ku a stiskla tla\'e8\'edtko.\par
\'84Sarah Boatwrightov\'e1.\ldblquote\par
\'84Sarah.\ldblquote John Doe mluvil pomalu, hlasem skoro medov\'fdm. Byl zase p\'f8\'edv\'ectiv\'fd.\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Douf\'e1m, \'9ee v\'e1m ta lekce nep\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a bolestiv\'e1.\ldblquote\par
\'84S t\'edm nemohu bezv\'fdhradn\'ec souhlasit.\ldblquote\par
\'84Vlastn\'ec to p\'f9vodn\'ec m\'eclo b\'fdt tvrd\'9a\'ed. Berte to jako \'9a\'9dastnou n\'e1hodu \endash tak\'f8\'edkaj\'edc.\ldblquote Such\'fd sm\'edch. \'84Ale nic takov\'e9ho u\'9e se nebude opakovat.\ldblquote\par
Sarah ml\'e8ela.\par
\'84Nen\'ed to hrozba. Jenom chci, abyste si byla pln\'ec v\'ecdoma n\'e1sledk\'f9 jak\'fdchkoli dal\'9a\'edch nerozumn\'fdch akc\'ed.\ldblquote\par
Sarah st\'e1le ml\'e8ela, poslouchala.\par
\'84Vy byste asi svoji zradu necht\'ecla od\'e8init, \'9ee ne?\ldblquote zeptal se John Doe m\'edrn\'ec.\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Abyste vykompenzovala v\'9aechny nep\'f8\'edjemnosti, kter\'e9 v\'e1\'9a mal\'fd uv\'edtac\'ed v\'fdbor zap\'f8\'ed\'e8inil. Bude trvat dlouho, ne\'9e se na\'9ae vztahy vylep\'9a\'ed. Vy byste n\'e1m t\'f8eba necht\'ecla d\'e1t Andrewa Warnea? Vypad\'e1 to, \'9ee se ned\'e1 jen tak polapit.\ldblquote\par
Sarah stiskla pevn\'ec vys\'edla\'e8ku, ale neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84To jsem si myslel. Jste okouzluj\'edc\'ed \'9eena, Sarah Boatwrightov\'e1, ale m\'ec u\'9e tenhle tanec unavuje. Dostanete je\'9at\'ec jednu \'9aanci napravit si reputaci s Crucible.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84P\'f8ed\'e1n\'ed prob\'echne v Holografick\'fdch zrcadlech, p\'f8esn\'ec ve \'e8ty\'f8i hodiny.\ldblquote\par
Pod\'edvala se na hodinky: 15:15.\par
\'84Vy sama dohl\'e9dnete na to, aby na m\'edst\'ec nebyli \'9e\'e1dn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, komparzist\'e9 ani obsluhuj\'edc\'ed person\'e1l, a to od 15:50. Rozum\'edte mi?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84A Sarah? P\'f8em\'fd\'9alel jsem. Ta ohavnost v Galaktick\'e9m letu byl nejsp\'ed\'9a v\'e1\'9a n\'e1pad, vi\'efte?\ldblquote\par
Sarah neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Tak\'9ee tentokr\'e1t mi disk p\'f8inesete vy osobn\'ec. P\'f8ipad\'e1 mi to nanejv\'fd\'9a obez\'f8el\'e9. Vzhledem ke kvalit\'ec na\'9aeho vztahu.\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Rozum\'edte, Sarah?\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Vejdete do haly jako oby\'e8ejn\'fd n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk. Po\'e8k\'e1m uvnit\'f8. Te\'ef jenom vy. Nemus\'edm v\'e1m, douf\'e1m, zd\'f9raz\'f2ovat, \'9ee si nep\'f8eji \'9e\'e1dn\'e9 nezvan\'e9 hosty.\ldblquote\par
Sarah beze slov \'e8ekala.\par
\'84Nemus\'edm v\'e1s varovat, vi\'efte \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'ecd\'ecl, \'9ee to nebude t\'f8eba. Ale je\'9at\'ec v\'e1m na rozlou\'e8enou \'f8eknu jednu my\'9alenku. Oscar Wilde ve sv\'e9 knize Du\'9ae \'e8lov\'ecka v socialismu napsal, \'9ee jak\'e9koli um\'ecleck\'e9 d\'edlo vytvo\'f8en\'e9 kv\'f9li zisku je nezdrav\'e9. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec s t\'edm nesouhlas\'edm. V\'edte, vy jste z Utopie ud\'eclali moje um\'ecleck\'e9 d\'edlo. A j\'e1 z n\'ecj chci m\'edt zisk, a to slu\'9an\'fd. Ale v\'9aichni, kdo se mi postav\'ed do cesty, hodn\'ec riskuj\'ed. Um\'ecn\'ed m\'f9\'9ee n\'eckdy b\'fdt ve sv\'e9 kr\'e1se stra\'9aliv\'e9, Sarah. To si pros\'edm, zapamatujte.\ldblquote\par
Sarah se p\'f8inutila nadechnout.\par
\'84T\'ec\'9a\'edm se na setk\'e1n\'ed s v\'e1mi.\ldblquote\par
15:15\par
ODPOLEDNE UB\'cdHALO a monot\'f3nn\'ed modr\'e1 se vzn\'e1\'9aela nad nevadskou pou\'9at\'ed s p\'f8\'edslibem nadch\'e1zej\'edc\'edho ve\'e8era, po bulv\'e1rech Utopie se proch\'e1zelo p\'f8ibli\'9en\'ec 66 000 lid\'ed a situace dosp\'ecla k tomu, \'e8emu psychologov\'e9 z Parku \'f8\'edkali \'84vyzr\'e1l\'e9\ldblquote stadium. Prvotn\'ed rozru\'9aen\'ed ji\'9e dos\'e1hlo vrcholu. Tempo se lehce zvoln\'ed, rodi\'e8e \endash nohy u\'9e tro\'9aku rozbolav\'ecl\'e9 a \'fady pon\'eckud unaven\'e9 \endash hledaj\'ed do\'e8asn\'e9 \'fato\'e8i\'9at\'ec v restaurac\'edch, na \'9eiv\'fdch p\'f8edstaven\'edch nebo show jako Zaklet\'fd princ, kde maj\'ed mo\'9enost odpo\'e8inout si v pohodln\'fdch k\'f8eslech. Mal\'e9 procento n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 nem\'e1 chu\'9d \'e8ekat do zav\'edrac\'ed hodiny, a proto se z\'e1hy vyd\'e1 do Nexu a na monorail, kde tou dobou jezd\'ed v\'edc spoj\'f9. Valn\'e1 v\'ect\'9aina n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 v\'9aak z\'f9st\'e1v\'e1, je\'9at\'ec jednou se vracej\'ed na obl\'edbenou atrakci nebo jdou do Sv\'ecta, kde je\'9at\'ec nebyli. Zb\'fdv\'e1 jim \'e8as do p\'f9l dev\'e1t\'e9. Tehdy v Utopii za\'e8\'edn\'e1 nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8edstaven\'ed: \'e8ty\'f8i intern\'ed oh\'f2ostroje, synchronizovan\'e9 po\'e8\'edta\'e8em a odpalovan\'e9 ve v\'9aech Sv\'ectech. Pod baldach\'fdnem ve\'e8era p\'f8ekypuj\'ed Sv\'ecty \'factyhodnou z\'e1\'f8\'ed sv\'ectel. Po nich n\'e1sleduje je\'9at\'ec impozantn\'ecj\'9a\'ed show vysoko nad klenbou Utopie: d\'e1rek na rozlou\'e8enou pro hosty p\'f8i odchodu z Parku, kdy\'9e odj\'ed\'9ed\'ecj\'ed sm\'ecrem na Vegas nebo Reno. Jedn\'edm m\'edstem, kde se odpoledn\'ed propad nijak neprojevil, byly fronty p\'f8ed horsk\'fdmi dr\'e1hami a voln\'fdmi p\'e1dy. U hlavn\'edch atrakc\'ed Horizontu jevu a Dra\'e8\'ed v\'ec\'9ee, kter\'e9 nap\'e1jela Line\'e1rn\'ed indukce, byla st\'e1le spousta lid\'ed a atmosf\'e9ra rozru\'9aen\'ed a pochopiteln\'e9ho hlu\'e8n\'e9ho vesel\'ed byla v\'9edycky stoprocentn\'ed.\par
To se t\'fdkalo hlavn\'ec vchodu do nejproslulej\'9a\'ed atrakce Boardwalk, \'d8vouc\'ed ma\'9ainy. Byla to obnoven\'e1 horsk\'e1 dr\'e1ha, kter\'e1 se proslavila ve dvac\'e1t\'fdch letech dvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. P\'f8ipom\'ednala dokonalou pou\'9dovou relikvii: rozs\'e1hl\'fd les ty\'e8\'ed a kl\'e1d, jemu\'9e in\'9een\'fd\'f8i-iluzionist\'e9 s nesm\'edrnou p\'e9\'e8\'ed dodali vzhled nebezpe\'e8n\'ec se rozpadaj\'edc\'ed konstrukce. Pouh\'fd pohled na t\'e9m\'ec\'f8 vertik\'e1ln\'ed sjezdy a p\'f8\'edkr\'e9 spir\'e1lovit\'e9 zat\'e1\'e8ky p\'f8im\'ecl mnoh\'e9 z\'e1jemce zvolit si n\'ecjakou ne\'9akodn\'ecj\'9a\'ed z\'e1bavu.\par
Ma\'9aina, jako v\'9aechny horsk\'e9 dr\'e1hy, byla sp\'ed\'9ae z\'e1le\'9eitost\'ed psychologickou ne\'9e in\'9een\'fdrskou. V podstat\'ec to byla trubkovit\'e1 ocelov\'e1 dr\'e1ha, \'9aikovn\'ec zamaskovan\'e1 tak, aby m\'ecla vzhled tradi\'e8n\'ed d\'f8ev\'ecn\'e9 horsk\'e9 dr\'e1hy. Kovov\'e1 konstrukce umo\'9e\'f2ovala vybudovat \'9air\'9a\'ed mantinely, ost\'f8ej\'9a\'ed z\'e1kruty a sk\'fdtala n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m v\'edce \'84\'e8asu ve vzduchu\ldblquote \endash tak se \'f8\'edkalo okam\'9eik\'f9m negativn\'ed gravitace, kter\'e1 lidi skute\'e8n\'ec zvedla ze sedadel. Slo\'9eit\'e1 sko\'f8epina z tr\'e1m\'f9 na druhou stranu d\'e1vala mo\'9enost na d\'f8ev\'ecn\'e9 horsk\'e9 dr\'e1ze umocnit efekt \'84la\'9dkov\'e9ho plotu\ldblquote : ty\'e8e a tr\'e1my, kter\'e9 byly jen p\'e1r des\'edtek centimetr\'f9 od jezdc\'f9, vyvol\'e1valy dojem mnohon\'e1sobn\'ec rychlej\'9a\'ed j\'edzdy, ne\'9e bylo skute\'e8n\'fdch 75 kilometr\'f9 v hodin\'ec. A projektanti z\'e1m\'ecrn\'ec vyvolali v\'ect\'9a\'ed pocit nebezpe\'e8\'ed t\'edm, \'9ee u vchodu um\'edstili velmi neUtopicky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed upozorn\'ecn\'ed na nebezpe\'e8\'ed zat\'e1\'e8ek s vysokou gravitac\'ed a na v\'fdstupn\'ed rampu postavili zdravotn\'ed sestru. Nebylo divu, \'9ee tri\'e8ka s n\'e1pisem \'84P\'f8e\'9eil jsem j\'edzdu na \'d8vouc\'ed ma\'9ain\'ec\ldblquote , kter\'e1 bylo mo\'9en\'e9 koupit pouze v Boardwalk, pat\'f8ila k tomu druhu zbo\'9e\'ed, kter\'e9 se v Parku prod\'e1valo velmi dob\'f8e.\par
Podle na\'f8\'edzen\'ed Erika Nightingala byla \'d8vouc\'ed ma\'9aina raritou v tom, \'9ee m\'ecla nejv\'ect\'9a\'ed kles\'e1n\'ed \endash 87 metr\'f9 \endash ze v\'9aech horsk\'fdch drah z\'e1padn\'ec od Mississippi. Uk\'e1zalo se, \'9ee to zap\'f9sobilo jako velik\'e1 v\'fdzva: v takov\'e9 v\'fd\'9ace by monument\'e1ln\'ed stoup\'e1n\'ed dos\'e1hlo natolik bl\'edzko ke kupoli, \'9ee by mohlo poni\'e8it um\'eclou perspektivu. In\'9een\'fd\'f8i tento probl\'e9m vy\'f8e\'9aili \endash vybudovali dr\'e1hu tak, \'9ee prvn\'ed sestup byl pod \'darovn\'ed. \'c8\'e1st \'darovn\'ed A a B pod Boardwalk byla prora\'9eena a do vznikl\'e9ho prostoru zasadili dvoukolejnou tra\'9d Ma\'9ainy. Po vystoup\'e1n\'ed prvn\'edho svahu dr\'e1ha sjede st\'f8emhlav, t\'e9m\'ec\'f8 vertik\'e1ln\'ec, a dole zajede do \'fapln\'ec temn\'e9ho tunelu. Potom prudce stoup\'e1, tak\'9ee odv\'e1\'9elivci ve voz\'edc\'edch se \'9akleb\'ed pod vlivem \'84zvedac\'ed\ldblquote gravitace. D\'e1l vyjede znovu na sv\'ectlo a nad Boardwalk. P\'f8itom cestuj\'edc\'ed ani nezaregistruj\'ed, \'9ee n\'eckolik vte\'f8in jeli pod Parkem.\par
\'d8e\'9aen\'ed v\'9aak p\'f8ineslo nov\'fd probl\'e9m. Hlomoz voz\'edk\'f9 v minutov\'fdch intervalech byl p\'f8\'edli\'9a velk\'fd, a proto \'9e\'e1dn\'ed zam\'ecstnanci Utopie, kte\'f8\'ed pracovali v Podzem\'ed, necht\'ecli b\'fdt v bl\'edzkosti \'darovn\'ed A a B v m\'edstech, kudy vedla dr\'e1ha.\par
In\'9een\'fd\'f8i znovu na\'9ali \'f8e\'9aen\'ed.\par
P\'f8i stavb\'ec Parku byly podzemn\'ed \'farovn\'ec pln\'e9 dr\'e1t\'f9: Manu\'e1l turistick\'e9ho pr\'f9vodce uv\'e1d\'ecl, \'9ee z\'e1zem\'edm Utopie je vedeno v\'edce dr\'e1t\'f9 ne\'9e ve dvou Pentagonech nebo ve Springfieldu v Illinois. Projektanti se rozhodli vyu\'9e\'edt \'84zemi nikoho\ldblquote kolem svah\'f9 dr\'e1hy jako centrum vnit\'f8n\'ed elektroinstalace Utopie. Zapouzd\'f8ili sp\'e1d dv\'ecma protihlukov\'fdmi st\'ecnami. Mezi n\'ec do \'fazk\'e9ho prostoru o v\'fd\'9ace 12 metr\'f9 ulo\'9eili centr\'e1ln\'ed nervov\'fd syst\'e9m Parku. Nekone\'e8n\'fd proud kabel\'f9 \endash koaxi\'e1ln\'edch, cat-5, digit\'e1ln\'edch \endash se \'9aplhal po zdech, p\'f8eru\'9aovan\'fd spojovac\'edmi \'e8l\'e1nky optick\'fdch vl\'e1ken a kryty kabelov\'fdch spojek. Tato Centr\'e1la byla autonomn\'ed, nevy\'9eadovala \'9e\'e1dn\'e9 \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'e9 pr\'e1ce, sta\'e8ilo jednou za m\'ecs\'edc prov\'e9st kontrolu. Cel\'fd tento prostor tedy byl \'84zhasnut\'fd\ldblquote a s v\'fdjimkou asana\'e8n\'edch bot\'f9 tam nikdo nebyl. Dnes v\'9aak m\'ecl asana\'e8n\'ed bot spole\'e8nost.\par
V rohu Centr\'e1ly trati sed\'ecl mu\'9e na skl\'e1dac\'ed \'9eidli. Na sob\'ec m\'ecl modrou kombin\'e9zu elektrik\'e1\'f8e z Utopie a z\'e1dy se op\'edral o obrovskou plechovou sk\'f8\'ed\'f2, p\'f8iv\'e1zanou k \'e8erven\'e9mu ru\'e8n\'edmu voz\'edku. V otev\'f8en\'e9 sk\'f8\'edni byl v\'fdkonn\'fd minipo\'e8\'edta\'e8. Diagnostick\'e1 sv\'ectla na p\'f8edn\'edm panelu v kaln\'e9m osv\'ectlen\'ed Centr\'e1ly vypadala jako ohniv\'e9 body. Tucet r\'f9zn\'ec siln\'fdch kabel\'f9 vedl od po\'e8\'edta\'e8e k bl\'edzk\'e9 st\'ecn\'ec, kde byly ufixov\'e1ny krokod\'fdlky k d\'e1lkov\'e9mu veden\'ed a veden\'ed dat. Mu\'9e m\'ecl na kl\'edn\'ec kl\'e1vesnici a p\'f8ed sebou na zemi dv\'ec mal\'e9 ploch\'e9 obrazovky. Kdy\'9e psal, d\'edval se z jedn\'e9 obrazovky na druhou. Pod skl\'e1dac\'ed \'9eidl\'ed m\'ecl hromadu odpadk\'f9: zma\'e8kan\'e9 ubrousky se skvrnami po bur\'e1kov\'e9m m\'e1sle a \'9eel\'e9; obaly od Slim Jim; pr\'e1zdnou a zma\'e8kanou plechovku od Cherry Coke.\par
St\'ecna za n\'edm se lehce rozechv\'ecla. O vte\'f8inu pozd\'ecji se ozvalo d\'ecsiv\'e9 bur\'e1cen\'ed, jak voz\'edky \'d8vouc\'ed ma\'9ainy prudce sj\'ed\'9ed\'ecly dol\'f9, dos\'e1hly nejni\'9e\'9a\'ed \'farovn\'ec v neosv\'ectlen\'e9 krychli, potom znovu stoupaly na sv\'ectlo a vzduch Boardwalk. Mu\'9e si toho v\'f9bec nev\'9a\'edmal, d\'e1l psal. Hluk ustoupil a nakonec \'fapln\'ec zmizel. Vojensk\'e1 sluch\'e1tka, kter\'e1 m\'ecl na u\'9a\'edch, ho chr\'e1nila p\'f8ed ve\'9aker\'fdmi zvuky.\par
Psal pomaleji, a\'9e p\'f8estal \'fapln\'ec. V p\'f8edklonu si proma\'e8kal k\'f8\'ed\'9e. Potom nat\'e1hl nohy, jednu po druh\'e9 promas\'edroval ve snaze obnovit krevn\'ed ob\'ech. Od \'e8asn\'e9ho r\'e1na tady sed\'ecl a monitoroval videoz\'e1znamy Utopie, vyb\'edral z\'e1b\'ecry kamer, napojil se na p\'e1smo Intranetu. Kone\'e8n\'ec byl se svou prac\'ed skoro hotov.\par
Vzhl\'e9dl, nakl\'e1n\'ecl hlavu ze strany na stranu, m\'ecl k\'f8e\'e8 v krku. O\'e8i mu zabloudily ke dv\'ecma monitorovac\'edm kamer\'e1m vysoko na prot\'ecj\'9a\'edch st\'ecn\'e1ch. Dokonce i tady, v lidupr\'e1zdn\'e9 Centr\'e1le, fungovalo zabezpe\'e8en\'ed. Ale jemu to bylo lhostejn\'e9: s\'e1m kamery p\'f8epnul na smy\'e8ku, kterou slepil ze z\'e1znam\'f9 z minul\'e9ho t\'fddne. Dozorc\'f9m v \'dalu ukazovaly kamery na\'9aedl\'fd, \'fapln\'ec pr\'e1zdn\'fd prostor.\par
Mu\'9e byl mlad\'fd, tak p\'ectadvacet. P\'f8esto i v tom tlumen\'e9m sv\'ectle byly vid\'ect tmav\'e9 nikotinov\'e9 skvrny na prstech. Kdyby si zap\'e1lil, hned by ho odhalili, tak\'9ee pou\'9e\'edval \'9ev\'fdka\'e8ky s p\'f8\'edchut\'ed nikotinu, m\'ecnil je ve stejn\'fdch intervalech jako ku\'f8\'e1k cigarety. P\'f8i mas\'e1\'9ei krku vyndal z \'fast roz\'9ev\'fdkanou hmotu a nalepil ji na port. U\'9e jich tam byla spousta, zatvrdl\'fdch v nehybn\'e9m vzduchu Centr\'e1ly.\par
Op\'f8el se znovu o plechovou sk\'f8\'ed\'f2 a zase za\'e8al ps\'e1t, kontroloval stav r\'f9zn\'fdch tajn\'fdch postup\'f9 v s\'edti Utopie. Potom p\'f8estal ps\'e1t a zamra\'e8en\'ec hled\'ecl na jednu obrazovku.\par
V\'9aechno \'9alo podle pl\'e1nu, bez sebemen\'9a\'edho \'9akobrtnut\'ed. A\'9e do t\'e9to chv\'edle.\par
Pro jistotu nainstaloval monitory na p\'e1r nejkriti\'e8t\'ecj\'9a\'edch termin\'e1l\'f9 Utopie, tajn\'ec shroma\'9e\'efovaly v\'9ae, co se psalo na kl\'e1vesnici, kterou sledovaly. V hodinov\'fdch intervalech mu monitor pos\'edlal, co zaznamenal, zak\'f3dovan\'e9 a skryt\'e9, p\'f8es Intranet Utopie do termin\'e1lu v Centr\'e1le.\par
Doposud se stroje a zam\'ecstnanci Utopie chovali p\'f8esn\'ec, jak se od nich o\'e8ek\'e1valo. S jednou v\'fdjimkou, a tou byl po\'e8\'edta\'e8, kter\'fd kontroloval Metanet. T\'edm se v\'9aechno zm\'ecnilo.\par
Mu\'9e si prohl\'e9dl nejnov\'ecj\'9a\'ed soubor ukraden\'fd z termin\'e1lu Metanetu. N\'eckdo s t\'edm termin\'e1lem pracoval, proch\'e1zel star\'e9 z\'e1znamy, kontroloval b\'ec\'9en\'e9 postupy a nastaven\'ed instrukc\'ed. Pochopil, \'9ee to nen\'ed n\'e1hoda, ale promy\'9alen\'e9 anal\'fdzy skute\'e8n\'e9ho znalce.\par
Ohl\'e9dl se p\'f8es rameno do chodby Centr\'e1ly. Stoupala vzh\'f9ru do tmy, vysok\'e1 a \'fazk\'e1 jako obrovsk\'fd kom\'edn, st\'ecny pokryt\'e9 vzorn\'ec uspo\'f8\'e1dan\'fdmi dr\'e1ty a kabely. Pomalu, zamy\'9alen\'ec zvedl jednu ruku k hlav\'ec, sundal sluch\'e1tka. Zaslechl vzd\'e1len\'e9 zvuky stroj\'f9, vr\'e8en\'ed hnac\'edch za\'f8\'edzen\'ed asana\'e8n\'edch botu, rachot v n\'ecjak\'e9m vzd\'e1len\'e9m kvadrantu. Za n\'edm se zvukot\'ecsn\'e1 vrstva na st\'ecn\'ec znovu rozechv\'ecla. Odlo\'9eil kl\'e1vesnici stranou, pod\'edval se na vys\'edla\'e8ku vedle monitor\'f9. Na horn\'ed stran\'ec m\'ecla zabudovan\'fd velk\'fd jantarov\'fd blika\'e8, kter\'fd ho m\'ecl upozornit na p\'f8\'edchoz\'ed zpr\'e1vu v dob\'ec, kdy m\'e1 nasazen\'e1 sluch\'e1tka. Uchopil vys\'edla\'e8ku, navolil de\'9aifrovac\'ed k\'f3d, zvedl p\'f8\'edstroj k \'fast\'f9m.\par
\'84Cracker Jack pro Prime Factor,\ldblquote \'f8ekl. \'84Cracker Jack, Prime Factore, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Po kr\'e1tk\'e9m zasy\'e8en\'ed se z reproduktoru ozval kultivovan\'fd hlas Johna Doea, \'e8ist\'fd i p\'f8es digit\'e1ln\'ed dekod\'e9r. \'84Cracker Jacku, v\'e1\'9a sign\'e1l je p\'ect kr\'e1t p\'ect. Jak to vypad\'e1?\ldblquote\par
\'84Pokud nebudou prostoje, je\'9at\'ec deset minut a jsem hotov\'fd.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 d\'e1v\'e1te zpr\'e1vu?\ldblquote\par
\'84Proch\'e1zel jsem z\'e1znamy kl\'e1vesnic termin\'e1l\'f9, kter\'e9 tajn\'ec sledujeme. V\'9aechno se zd\'e1 v pohod\'ec krom\'ec hlavn\'edho po\'e8\'edta\'e8e Metanetu. N\'eckdo u n\'ecj v posledn\'ed hodin\'ec str\'e1vil dost dlouhou dobu, rejpal se v tom.\ldblquote\par
\'84N\'ecjak\'fd v\'fdsledek?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec ne. Ale a\'9d u toho sed\'ed kdo chce, rozhodn\'ec to um\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 budu h\'e1dat. \'darove\'f2 B. Je to tak?\ldblquote\par
\'84Je to tak.\ldblquote\par
\'84Zd\'e1lo se, \'9ee jsme minuli c\'edl. V\'fdborn\'ec, za\'f8\'edd\'edm n\'e1v\'9at\'ecvu. Konec.\ldblquote\par
Vys\'edla\'e8ka ztichla. Po chv\'edli se kolem prot\'ecj\'9a\'ed vnit\'f8n\'ed st\'ecny s d\'ecsiv\'fdm je\'e8iv\'fdm zvukem prohnaly voz\'edky \'d8vouc\'ed ma\'9ainy, a\'9e rozechv\'ecly podlahu Centr\'e1ly. Cracker Jack se bezd\'ec\'e8n\'ec p\'f8ikr\'e8il. Potom vypnul vys\'edla\'e8ku a polo\'9eil ji tak, aby dob\'f8e vid\'ecl na jantarov\'fd blika\'e8. Kdy\'9e utichl klapot horsk\'e9 dr\'e1hy a v Centr\'e1le bylo zase ticho, mu\'9e si nasadil sluch\'e1tka, kl\'e1vesnici si dal na kl\'edn, do \'fast vlo\'9eil dal\'9a\'ed pl\'e1tek \'9ev\'fdka\'e8ky a za\'e8al ps\'e1t.\par
15:15\par
\'84CO TO SAKRA ta v\'ecc d\'ecl\'e1?\ldblquote Trvalo p\'e1r vte\'f8in, ne\'9e si Andrew Warne uv\'ecdomil, \'9ee ta ot\'e1zka sm\'ec\'f8uje na n\'ecj. Jen nerad odtrhl o\'e8i od monitoru.\par
Poole \endash sed\'ecl u vedlej\'9a\'edho stolu, ob\'ecma rukama se op\'edral o dva stohy vyjetin z po\'e8\'edta\'e8e \endash up\'f8en\'ec koukal s obvykl\'fdm m\'edrn\'ec t\'e1zav\'fdm v\'fdrazem.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se, co ta v\'ecc te\'ef d\'ecl\'e1.\ldblquote Pokynul k Wingnutovi.\par
Robot nemotorn\'ec a toporn\'ec jezdil kolem m\'edstnosti. P\'f8istoupil k n\'ecjak\'e9mu p\'f8edm\'ectu, ucouvl a znovu se k n\'ecmu p\'f8ibl\'ed\'9eil. Ob\'e8as naklonil hlavu dop\'f8edu a nast\'f8\'edkal jakousi bezbarvou tekutinu na nohu stolu nebo \'9eidle.\par
\'84Zna\'e8kuje si svoje teritorium,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne a znovu se oto\'e8il zp\'e1tky k monitoru.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote\par
Warne povzdechl. \'84Je to jeho naprogramovan\'e9 chov\'e1n\'ed. U\'9e je tady dost dlouho, aby tohle m\'edsto pova\'9eoval za sou\'e8\'e1st sv\'e9ho modelu sv\'ecta. Usoudil, \'9ee sem je\'9at\'ec n\'eckdy p\'f8ijde, tak\'9ee rozhodn\'ec stoj\'ed za to vyzna\'e8it si topologickou mapu. Te\'ef, kdy\'9e optimalizoval sv\'f9j pohyb po m\'edstnosti, zna\'e8\'ed si sv\'e9 cesty ultrafialov\'fdm inkoustem. Dost m\'ec udivuje, \'9ee je\'9at\'ec n\'ecjak\'fd inkoust m\'e1.\ldblquote\par
\'84Helejte, nemohl byste mu \'f8\'edct, a\'9d p\'f8estane? Vyru\'9auje m\'ec to.\ldblquote\par
\'84V\'e1s to vyru\'9auje?\ldblquote zeptala se Terri. \'84A od \'e8eho?\ldblquote Sed\'ecla vedle Warnea, na kolenou m\'ecla rozlo\'9eenou velkou vyjet\'ednu z po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84Od dom\'e1c\'edho \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Tak dom\'e1c\'edho \'fakolu.\ldblquote\par
\'84Jo. Po\'e8\'edt\'e1m, kolik p\'f8esn\'ec z\'e1kon\'f9 ti chlapi p\'f8ekro\'e8ili.\ldblquote\par
Terri obr\'e1tila str\'e1nku.\par
\'84Zat\'edm jsem dopo\'e8\'edtal t\'f8icet dev\'ect.\ldblquote\par
Vzhl\'e9dla.\par
Poole za\'e8al vypo\'e8\'edt\'e1vat na prstech. \'84Prvn\'ed, loupe\'9e t\'f8et\'edho stupn\'ec. V\'ecdom\'e9 a protipr\'e1vn\'ed vniknut\'ed do budovy nebo na pozemek s \'famyslem dopustit se trestn\'e9ho \'e8inu. Potom to m\'e1me trestn\'e9 dr\'9een\'ed nebezpe\'e8n\'e9 zbran\'ec, to je prvn\'ed stupe\'f2. To znamen\'e1 dr\'9een\'ed v\'fdbu\'9an\'e9 l\'e1tky s protipr\'e1vn\'edm \'famyslem pou\'9eit\'ed uveden\'e9 l\'e1tky proti osob\'ec nebo vlastnictv\'ed. Dal\'9a\'ed je trestn\'e9 dr\'9een\'ed zbran\'ec ve druh\'e9m stupni \endash\ldblquote\par
\'84U\'9e to ch\'e1pu,\ldblquote \'f8ekla Terri s o\'e8ima v sloup. \'84Co to je za dom\'e1c\'ed \'fakol?\ldblquote\par
\'84Testy.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 testy?\ldblquote\par
\'84V\'fdkonn\'e9ho agenta pro ministerstvo financ\'ed.\ldblquote\par
\'84Podle m\'ec v tom zabodujete.\ldblquote\par
Poole pokr\'e8il rameny. \'84Usp\'ecl jsem v\'9edycky.\ldblquote\par
\'84Usp\'ecl? To jako v minul\'e9m \'e8ase?\ldblquote\par
\'84T\'f8ikr\'e1t. Taky p\'f8i p\'edsemn\'fdch a \'fastn\'edch testech pro tajn\'e9 slu\'9eby, v oboru automatick\'e9ho sledov\'e1n\'ed ter\'e9nu a \'9aifrov\'e1n\'ed dat.\ldblquote\par
\'84Tak pro\'e8 u\'9e nejste feder\'e1ln\'ed agent?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm jist\'ec. Podle m\'ec to m\'e1 nejsp\'ed\'9a souvislost s testy z polygrafu.\ldblquote\par
Warne je v\'f9bec nevn\'edmal. Up\'f8en\'ec sledoval sloupce \'9aestim\'edstn\'fdch \'e8\'edsel, kter\'e9 mu naskakovaly na obrazovce.\par
Dostal se u\'9e k ladic\'edmu programu privilegovan\'e9ho re\'9eimu, kter\'fd pat\'f8il Terri, a te\'ef zkou\'9ael rozlu\'9atit hackerovu skrytou \'9aifru. Ale bylo to, jako kdy\'9e \'e8lov\'eck navl\'e9k\'e1 nit do ucha jehly v rukavic\'edch. Musel zach\'e1zet s nezpracovan\'fdm jazykem symbolick\'fdch adres: \'9e\'e1dn\'e1 symbolick\'e1 jm\'e9na, \'9e\'e1dn\'e9 koment\'e1\'f8e zdrojov\'fdch k\'f3d\'f9. P\'f8edklonil se, opatrn\'ec si s\'e1hl rukou na obvaz na sp\'e1nku. Napadlo ho, co asi v tu chv\'edli d\'ecl\'e1 Georgia; jestli je\'9at\'ec sp\'ed a co si myslela, kdy\'9e se probudila a on u\'9e byl pry\'e8. Po t\'e9 ud\'e1losti nasadila hrdinsk\'fd v\'fdraz. Stejn\'ec by m\'ecl b\'fdt s n\'ed, ne sed\'ect v laborato\'f8i a l\'e1mat si hlavu s t\'edmhle slo\'9eit\'fdm r\'e9busem. Naru\'9aen\'ed bylo mnohem slo\'9eit\'ecj\'9a\'ed a rafinovan\'ecj\'9a\'ed, ne\'9e si v\'f9bec dok\'e1zal p\'f8edstavit. Byl bl\'e1zen, kdy\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee ten rozd\'edl pozn\'e1. Krom\'ec toho dost mo\'9en\'e1 u\'9e krize skon\'e8ila. Pokud v\'ecd\'ecl, John Doe dostal, co cht\'ecl, a v tuhle chv\'edli u\'9e uj\'ed\'9ed\'ed pry\'e8.\par
Terri p\'f8eru\'9aila tok jeho my\'9alenek. \'84M\'e1\'9a n\'ecco?\ldblquote\par
Sundal ruku z obvazu. \'84Ten bastard optimalizoval sv\'f9j k\'f3d. Jako kdyby to d\'eclal, nebo d\'eclala, schv\'e1ln\'ec co nejslo\'9eit\'ecj\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Logick\'e1 domn\'ecnka,\ldblquote poznamenala, rozpustil\'fd \'fasm\'ecv se vr\'e1til.\par
\'84Dok\'e1zal jsem rekonstruovat sem tam n\'ecjakou \'f8\'e1dku, ale nebylo jich dost, aby to, co se d\'ecje, d\'e1valo n\'ecjak\'fd smysl.\ldblquote Uk\'e1zal na obrazovku. \'84Tenhle standardn\'ed program asi dod\'e1val nepovolen\'e9 instrukce do ka\'9edodenn\'edho stahov\'e1n\'ed.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Ale vypad\'e1 to, \'9ee tam je je\'9at\'ec n\'ecco dal\'9a\'edho. N\'ecco v\'edc ne\'9e jenom proniknut\'ed do Metanetu.\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Vypad\'e1 to, \'9ee data byla tajn\'ec usm\'ecr\'f2ov\'e1na do hlavn\'ed s\'edt\'ec Utopie. A tomu se pr\'e1v\'ec sna\'9e\'edm p\'f8ij\'edt na kloub.\ldblquote\par
Vr\'e1til se zase ke kl\'e1vesnici, nastavil dal\'9a\'ed bod p\'f8eru\'9aen\'ed, potom krokoval p\'f8es n\'eckolik des\'edtek \'f8\'e1dek instrukc\'ed jazyka symbolick\'fdch adres. Ti, kdo za tohle v\'9aechno nesli zodpov\'ecdnost, ud\'eclali v\'edc, ne\'9e \'9ee zamo\'f8ili Metanet: t\'edm, \'9ee zap\'f8\'ed\'e8inili selh\'e1n\'ed, ohrozili jeho vlastn\'ed spolehlivost. Pokud ov\'9aem nejsou lep\'9a\'ed program\'e1to\'f8i ne\'9e terorist\'e9\'85 Pochopil, \'9ee se v tom hackerovi m\'fdlil. Byl velmi \'9aikovn\'fd.\par
Pod\'edval se na Terri. \'84Ur\'e8it\'ec to vys\'edl\'e1 n\'ecco na port na Intranetu Utopie.\ldblquote\par
Terri odlo\'9eila pap\'edry a stoupla si za Warnea, sledovala obrazovku. \'84Jak?\ldblquote\par
\'84Maj\'ed n\'eckde v syst\'e9mu ukryt\'fd hardware. Nejsp\'ed\'9a ho pou\'9e\'edvaj\'ed, aby tajn\'ec p\'f8et\'e1hli informace p\'f8es firewall Utopie.\ldblquote\par
\'84Dok\'e1\'9ee\'9a to p\'f8esn\'ec ozna\'e8it? Naj\'edt fyzick\'e9 lokace na s\'edti?\ldblquote\par
Zavanula k n\'ecmu jemn\'e1 v\'f9n\'ec jej\'edho parf\'e9mu. Nakl\'e1n\'ecla se k n\'ecmu hodn\'ec bl\'edzko, n\'eckolik pramen\'f9 jej\'edch \'e8ern\'fdch vlas\'f9 se mu ot\'f8elo o tv\'e1\'f8. S velk\'fdm \'fasil\'edm se soust\'f8edil na probl\'e9m, kter\'fd \'f8e\'9ail. \'84D\'ecl\'e1m co m\'f9\'9eu, ale k\'f3d je p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e chr\'e1n\'ecn\'fd. Budeme muset vyzkou\'9aet n\'ecco jin\'e9ho. M\'e1\'9a p\'f8\'edstup k paketu programu, kter\'fd monitoruje p\'f8enos informac\'ed? Nebo je\'9at\'ec l\'e9pe analyz\'e1toru protokol\'f9?\ldblquote\par
Terri se zamra\'e8ila. \'84Jist\'ec. Naho\'f8e ve Spr\'e1v\'ec s\'edt\'ec. Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Jestli ti chl\'e1pkov\'e9 p\'f8ipojili k s\'edti sm\'ecrova\'e8, m\'ecli bychom b\'fdt schopni ho naj\'edt. Zat\'edm tu m\'e1m dost drobnost\'ed, abychom se do toho mohli pustit. Mo\'9en\'e1 se n\'e1m povede p\'f8ij\'edt na to, kter\'fd port TCP/IP na to reaguje.\ldblquote\par
Terri se zamra\'e8ila je\'9at\'ec v\'edc. \'84To nejde.\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'fd typ sm\'ecrova\'e8e m\'e1 sv\'f9j vlastn\'ed unik\'e1tn\'ed rukopis. Ten, kter\'fd pou\'9e\'edvaj\'ed, se nemus\'ed hodit k hardwaru Utopie. A i kdyby ano, mohli bychom p\'f8ezkoumat svodov\'fd paket. Nebo vyslat signaliza\'e8n\'ed za\'f8\'edzen\'ed sm\'ecrova\'e8e, abychom zjistili, kter\'fd uzel nepos\'edl\'e1 spr\'e1vnou odpov\'ec\'ef.\ldblquote\par
Terri zavrt\'ecla hlavou. \'84Kde ses nau\'e8il, jak na to?\ldblquote\par
\'84Promarn\'ecn\'e9 ml\'e1d\'ed. Potloukal jsem se po po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 laborato\'f8i Massachusettsk\'e9ho technologick\'e9ho institutu, m\'edsto abych honil sle\'e8ny.\ldblquote\par
Pochybova\'e8n\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Vyjde to?\ldblquote\par
\'84Ano, nebo ne, to bychom m\'ecli v\'ecd\'ect za deset minut. Je to lep\'9a\'ed ne\'9e sed\'ect tady a z\'e1polit s t\'edm k\'f3dem.\ldblquote\par
Zazvonil telefon, hroziv\'ec hlasit\'ec. Terri se po n\'ecm nat\'e1hla. \'84Aplikovan\'e1 robotika. Ano. Ano, je tady. Dob\'f8e, jist\'ec, \'f8eknu mu to.\ldblquote\par
\'84Sarah Boatwrightov\'e1,\ldblquote sd\'eclila mu, kdy\'9e zav\'ecsila. \'84Chce t\'ec vid\'ect v salonku VIP. Hned.\ldblquote\par
Poole, kter\'fd celou dobu, kdy spolu hovo\'f8ili, ml\'e8el, te\'ef promluvil. \'84Kde?\ldblquote\par
\'84V salonku VIP. Odvedu v\'e1s tam.\ldblquote\par
Warne p\'f8em\'fd\'9alel, co mohlo Sarah vyt\'e1hnout ze zdravotn\'edho centra.\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil. \'84Ale nejd\'f8\'edv se je\'9at\'ec p\'e1r minut budeme v\'ecnovat sm\'ecrova\'e8i paketu. Zastav\'edme se ve Spr\'e1v\'ec s\'edt\'ec, uvid\'edme, jestli se n\'e1m povede vyp\'e1trat nez\'e1konn\'fd sm\'ecrova\'e8. Pak p\'f9jdeme do salonku VIP.\ldblquote\par
Vy\'9ali z kancel\'e1\'f8e, Poole stra\'9an\'ec nad\'e1val, kdy\'9e mu Wingnut p\'f8i sv\'e9m zna\'e8kov\'e1n\'ed teritoria p\'f8ek\'e1\'9eel, rychle kolem n\'ecj projel, nesm\'edrn\'ec dychtiv\'fd dohonit Warnea. Terri zamkla dve\'f8e a vedla je chodbou.\par
\'84Jak daleko je Spr\'e1va s\'edt\'ec?\ldblquote zeptal se Warne.\par
\'84Vlastn\'ec to m\'e1me na cest\'ec. Je to hned za rohem, kousek od \endash\ldblquote\par
Terriin hlas se najednou ztratil v kv\'edlen\'ed pneumatik. Wingnut vid\'ecl elektrick\'fd voz\'edk, jak p\'f8ed nimi zat\'e1\'e8\'ed do chodby, a jako posedl\'fd se pustil do pron\'e1sledov\'e1n\'ed.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1?\ldblquote zeptala se Terri.\par
\'84Jak jsem ti vysv\'ectloval. Stra\'9an\'ec r\'e1d po\'f8\'e1d n\'ecco hon\'ed. Wingnute!\ldblquote zaje\'e8el Warne a rozb\'echl se. \'84\'8e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed! \'8e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed? Zmizel za roh. Terri a Poole mu byli v pat\'e1ch.\par
\par
WARNEOVO VOL\'c1N\'cd se rychle vzdalovalo. N\'eckolik minut z\'f9stala hala u odd\'eclen\'ed aplikovan\'e9 robotiky tich\'e1. Ob\'e8as pro\'9ael n\'ecjak\'fd zam\'ecstnanec Utopie, kter\'fd sp\'ecchal z Podzem\'ed n\'eckam jinam. Potom se na konci chodby objevila postava v kost\'fdmu. Jednozna\'e8n\'ec to byl mu\'9e z komparzu Gaslight: m\'ecl na sob\'ec skotskou peler\'ednu, vln\'ecn\'fd oblek, \'e8ern\'e9 boty na knofl\'edky a v ruce dr\'9eel t\'ec\'9ekou d\'f8ev\'ecnou h\'f9l. Jak proch\'e1zel chodbou, mandlov\'fdma o\'e8ima \'e8etl jmenovky na dve\'f8\'edch.\par
U Terriiny laborato\'f8e se zastavil. Jakoby nic se rozhl\'e9dl na ob\'ec strany. Stoupl si stranou tak, aby ho nebylo vid\'ect oknem ve dve\'f8\'edch, a polo\'9eil ruku na knofl\'edk u dve\'f8\'ed. Pomalu a potichu j\'edm zkusil oto\'e8it. Zjistil, \'9ee je zam\'e8eno.\par
Z\'f9stal tak \endash s rukou na knofl\'edku \endash je\'9at\'ec chv\'edli, poslouchal zvuky zevnit\'f8. Nakonec nechal ruku klesnout a beze sp\'ecchu ode\'9ael. Zmizel sm\'ecrem, kter\'fdm p\'f8i\'9ael.\par
15:25\par
CENTRUM POHOSTINNOSTI pro VIP vypadalo sp\'ed\'9ae jako italsk\'fd pal\'e1c ne\'9e salonek s vr\'e1tn\'fdm, kter\'fd Warne o\'e8ek\'e1val. \'c8lenit\'ec vy\'f8ez\'e1van\'e9 alabastrov\'e9 sloupy se ty\'e8ily k vysok\'e9mu stropu, vymalovan\'e9mu modrou a b\'edlou barvou jako obloha. Mezi sloupy zur\'e8ely barokn\'ed font\'e1ny. St\'ecny zdobily velk\'e9 olejomalby krajin v t\'ec\'9ek\'fdch zlat\'fdch r\'e1mech. V prot\'ecj\'9a\'edm rohu d\'f9stojn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed smy\'e8cov\'e9 kvarteto hr\'e1lo komorn\'ed hudbu.\par
Hlou\'e8ek \'9aesti bezpe\'e8nostn\'edch specialist\'f9 st\'e1l ve vchodu. Warne \'f8ekl sv\'e9 jm\'e9no tomu, kter\'fd st\'e1l nejbl\'ed\'9e, a ten \endash po znepokojen\'e9m pohledu na Wingnuta \endash p\'f8ik\'fdvl a pokynul jim, aby \'9ali za n\'edm. Warne kr\'e1\'e8el dlouh\'fdm, \'9airok\'fdm prostorem, Terri za n\'edm; jej\'ed boty na r\'f9\'9eov\'e9m mramoru t\'e9m\'ec\'f8 zvonily. Poole byl posledn\'ed, zv\'ecdav\'ec ot\'e1\'e8el hlavou.\par
M\'edstnost kon\'e8ila \'9airok\'fdmi dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi, kter\'e9 vedly do u\'9e\'9a\'ed chodby s kobercem. Warnea doprov\'e1zel d\'f9stojn\'edk bezpe\'e8nosti. Dve\'f8e, v\'ect\'9ainou zav\'f8en\'e9, lemovaly ob\'ec st\'ecny. Zezadu, z t\'ecch nejbli\'9e\'9a\'edch, sly\'9ael \'9eensk\'fd hlas, velmi britsk\'fd a velmi b\'f8itk\'fd, zv\'fd\'9aen\'fd v rozho\'f8\'e8en\'e9m protestu. Jsme tu u\'9e hodinu. Celou hodinu! Jsme host\'e9, ne v\'eczni. M\'f9j man\'9eel je \'e8lenem sn\'ecmovny. Nem\'f9\'9eete\'85\ldblquote\par
Hlas mu z\'f9stal za z\'e1dy, byl st\'e1le ti\'9a\'9a\'ed. Potom ochrank\'e1\'f8 zastavil u jedn\'ecch dve\'f8\'ed, zaklepal, \'e8ekal, a\'9e se otev\'f8ou. Na druh\'e9 stran\'ec se objevil mu\'9esk\'fd obli\'e8ej a pokynul bezpe\'e8nostn\'edmu d\'f9stojn\'edkovi, ten se oto\'e8il a odch\'e1zel zp\'e1tky chodbou.\par
\'84Co v\'e1s zdr\'9eelo?\ldblquote zeptal se mu\'9e ve dve\'f8\'edch. \'84U\'9e jsme si d\'eclali starosti.\ldblquote Warne rozeznal podsaditou postavu, op\'e1lenou ple\'9d a sv\'ectl\'e9 \'f8\'eddk\'e9 vlasy Boba Allocca, \'9a\'e9fa ochranky.\par
\'84Cestou jsme si ud\'eclali odbo\'e8ku,\ldblquote \'f8ekl Warne a stoupl si za Allocca. M\'edstnost byla mal\'e1, ale vkusn\'ec za\'f8\'edzen\'e1. Jako jinde v Podzem\'ed Utopie, i tady bylo um\'ecl\'e9 sv\'ectlo hodn\'ec podobn\'e9 denn\'edmu, tak se kompenzovala nev\'fdhoda prostoru bez oken. V rohu byla velk\'e1 televizn\'ed obrazovka, nalad\'ecn\'e1 na pr\'f9myslov\'e9 televize v Parku. Warne p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl o\'e8ima po m\'edstnosti, zastavil se p\'f8i pohledu na Sarah Boatwrightovou. Kle\'e8ela vedle k\'f8esla, odhodlan\'ec hovo\'f8ila na mu\'9ee v n\'ecm, kter\'fd sed\'ecl z\'e1dy ke dve\'f8\'edm. V\'9aimla si Warnea, okam\'9eit\'ec zmlkla a vstala, m\'edsto \'fast m\'ecla \'fazkou linku. Takov\'fd pohled u n\'ed nikdy nevid\'ecl.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zeptal se, rychle k n\'ed p\'f8e\'9ael. \'84Kde je Georgia?\ldblquote\par
\'84Jsi v po\'f8\'e1dku. Chv\'e1la bohu. Nic se ned\'ecje, Georgii m\'e1 v p\'e9\'e8i osobn\'ec doktor Finch. \'d8\'edk\'e1, \'9ee bude je\'9at\'ec nejm\'e9n\'ec hodinu sp\'e1t.\ldblquote Pod\'edvala se na Allocca.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote zopakoval Warne svoji ot\'e1zku.\par
\'84Drew. Pamatuje\'9a si na Normana Peppera? Dneska r\'e1no ses s n\'edm sezn\'e1mil.\ldblquote\par
\'84Pepper,\ldblquote zamumlal Warne. To jm\'e9no mu bylo pov\'ecdom\'e9. \'84Pepper\'85 No jasn\'ec. Specialista na orchideje. Jel jsem s n\'edm monorailem.\ldblquote\par
\'84Je mrtv\'fd.\ldblquote\par
\'84Mrtv\'fd?\ldblquote Warnea to p\'f8ekvapilo. \'84Jak zem\'f8el?\ldblquote Nejsp\'ed\'9a srde\'e8n\'ed infarkt, napadlo ho. P\'ectadvacet kilo nadv\'e1hy, nadm\'edra rozru\'9aen\'ed. Takov\'e1 trag\'e9die! P\'f8ipadal mu tak \'9a\'9dastn\'fd, \'9ee je tady. A \'f8\'edkal, \'9ee m\'e1 d\'ecti, to je stra\'9an\'e9\'85\par
\'84N\'eckdo ho ubil k smrti.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote Zamrazilo ho.\par
\'84T\'ec\'9ek\'fdm tup\'fdm p\'f8edm\'ectem.\ldblquote Allocc\'f9v sk\'f8\'edpav\'fd hlas naplnil malou m\'edstnost. Pokynul sm\'ecrem k jednomu k\'f8eslu. \'84Tenhle ubo\'9e\'e1k ho na\'9ael. \'8ael do Salonku pro extern\'ed specialisty. Cht\'ecl si d\'e1t kakao. M\'edsto kakaa na\'9ael Peppera.\ldblquote\par
Mu\'9e v k\'f8esle se oto\'e8il. Byl holohlav\'fd, subtiln\'ecj\'9a\'ed postavy, s mal\'fdm kn\'edrkem a siln\'fdmi br\'fdlemi na nose. Byl bled\'9a\'ed ne\'9e Sarah. St\'e1le je\'9at\'ec v \'9aoku. Warneovi trvalo chv\'edli, ne\'9e ho poznal: Smythe, extern\'ed konzultant, oh\'f2ostroje nebo tak n\'ecco.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote vydechl Warne. Vid\'ecl v duchu Peppera, jak b\'e1sn\'ed o Parku, jak si mne ruce s t\'e9m\'ec\'f8 divadeln\'edm nad\'9aen\'edm.\par
\'84Pro\'e8?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Tut\'e9\'9e ot\'e1zku si klademe i my,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Allocco. Odstoupil od Smythe a ostatn\'ed ho n\'e1sledovali. \'84Nebyl oloupen, pen\'ec\'9eenku m\'ecl v kapse saka, ale tak nas\'e1klou krv\'ed, \'9ee n\'e1m d\'eclalo velk\'e9 pot\'ed\'9ee rozlu\'9atit jeho osobn\'ed doklady. Tak jsme sundali visa\'e8ku z jeho klopy a dali jsme ji do \'e8te\'e8ky.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho.\par
\'84A?\ldblquote pob\'eddl ho Warne.\par
Allocco se pod\'edval na Sarah. Warne se k n\'ed obr\'e1til s n\'ecmou ot\'e1zkou.\par
\'84M\'ecl tvoji visa\'e8ku,\ldblquote vysv\'ectlila.\par
Mrazen\'ed najednou p\'f8ehlu\'9ail n\'e1val strachu. Warne polkl.\par
\'84Moji visa\'e8ku?\ldblquote vyhrkl hloup\'ec chraptiv\'fdm hlasem. \'84Jak je to mo\'9en\'e9?\ldblquote Ale u\'9e p\'f8i t\'ecch slovech si vzpomn\'ecl: v monorailu Pepper shodil na zem mal\'e9 b\'edl\'e9 ob\'e1lky, sehnul se a jednu mu podal\'85\par
\'84Shodou okolnost\'ed jsme si cestou do Parku prohodili visa\'e8ky. Ur\'e8it\'ec to tak bylo. Ta, kterou jsem ztratil ve Vodn\'ed temnot\'ec \endash moje visa\'e8ka \endash , musela b\'fdt Pepperova.\ldblquote\par
Sarah k n\'ecmu o krok p\'f8istoupila. \'84J\'e1 v\'edm,\ldblquote \'f8ekla. \'84Je to stra\'9an\'e1, stra\'9an\'e1 v\'ecc.\ldblquote\par
Stra\'9an\'e1 v\'ecc\'85 V ten kritick\'fd okam\'9eik Warne nedok\'e1zal v duchu smazat obraz Normana Peppera. Mohl jsem to b\'fdt j\'e1. M\'ecl jsem to b\'fdt j\'e1\'85\par
\'84Co s t\'edm ud\'ecl\'e1te?\ldblquote zeptal se Poole.\par
\'84Jedin\'e9, co m\'f9\'9eeme ud\'eclat. Nech\'e1me t\'eclo, kde je, zape\'e8et\'edme cel\'fd prostor. Zavol\'e1me policii.\ldblquote Sarah si vym\'ecnila pohled s Alloccem. \'84Hned jak to p\'f9jde.\ldblquote\par
N\'eckdo zaklepal na dve\'f8e. Allocco otev\'f8el a ve\'9ala mlad\'e1 \'9eena v b\'edl\'e9m blejzru, nesla velik\'fd hrnek \'e8aje, kter\'fd podala Sarah. Pod\'eckovala, nab\'eddla ho Smytheovi. Ten odm\'edtav\'ec zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec v\'e1m je jasn\'e9, \'9ee tady zat\'edm budete muset z\'f9stat,\ldblquote \'f8ekl Allocco a obr\'e1til se na Warnea. \'84Nebo v nemocnici u sv\'e9 dcery, pokud budete cht\'edt. Oboj\'ed m\'e1me pod kontrolou.\ldblquote\par
Warne, kter\'fd je\'9at\'ec myslel na Peppera, to nemohl vst\'f8ebat. \'84Pros\'edm?\ldblquote zeptal se.\par
\'84U\'9e p\'f8edt\'edm jsme v\'ecd\'ecli, \'9ee v\'e1s hledaj\'ed. Te\'ef v\'edme, \'9ee cht\'ecj\'ed, abyste zem\'f8el.\ldblquote\par
Strachem mu zt\'ec\'9ekly \'fady a pohybovaly se velmi pomalu. \'84Ale pro\'e8? Pro\'e8 j\'e1? To ned\'e1v\'e1 smysl.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 to dokonal\'fd smysl.\ldblquote To promluvila Terri a v\'9aichni se na ni pod\'edvali. Lehce z\'e8ervenala, jako by byla p\'f8ekvapen\'e1, \'9ee sly\'9a\'ed sv\'f9j hlas. Potom se nadechla, vystr\'e8ila bradu. \'84To dokazuje, \'9ee m\'e1\'9a pravdu. Mysl\'edm o Metanetu a o tom trojsk\'e9m koni.\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm v\'e1m,\ldblquote vrt\'ecl hlavou Allocco.\par
\'84Doktor Warne m\'ecl p\'f8ijet a\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed t\'fdden. Tihle chl\'e1pkov\'e9 s tak nep\'f8edv\'eddan\'fdm v\'fdvojem situace nemohli po\'e8\'edtat. A nepokou\'9aeli by se ho zab\'edt, pokud by nev\'ecd\'ecli, \'9ee jim m\'f9\'9ee ubl\'ed\'9eit.\ldblquote\par
\'84D\'e1v\'e1 to smysl,\ldblquote souhlasil Poole. P\'f8e\'9ael ke k\'e1vovaru a nal\'e9val si do \'9a\'e1lku.\par
Allocco na n\'ecj up\'f8en\'ec hled\'ecl, potom si n\'ecco pro sebe zamumlal.\par
\'84Nejsp\'ed\'9a to tak bude,\ldblquote \'f8ekl Warne pomalu. Potom se oto\'e8il k Sarah. \'84Nem\'f9\'9eu tady z\'f9stat. Mus\'edm n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Jako co?\ldblquote zeptal se Allocco sarkasticky. \'84Povozit se na koloto\'e8i? J\'edt na n\'ecjak\'e9 p\'f8edstaven\'ed?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee jsem na n\'ecco p\'f8i\'9ael. N\'ecco d\'f9le\'9eit\'e9ho.\ldblquote\par
Sarah ne\'f8ekla nic, \'e8ekala, napjat\'ec na n\'ecj koukala.\par
Warne pokra\'e8oval, sna\'9eil se nevn\'edmat sucho v \'fastech. \'84Mysl\'edm, \'9ee jsem lokalizoval port, kter\'fd ti ho\'9ai pou\'9e\'edvaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Port? O \'e8em to mluv\'edte?\ldblquote nech\'e1pal Allocco.\par
\'84V\'edte, port. Fyzick\'fd uzlov\'fd bod, kde se nap\'edchli na syst\'e9m Utopie.\ldblquote\par
\'84Vy tomu rozum\'edte?\ldblquote Allocco se obr\'e1til na Sarah.\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote Sarah se st\'e1le d\'edvala na Warnea.\par
\'84Pr\'e1v\'ec proto jsme sem p\'f8i\'9ali pozd\'ec. Sarah, na\'9ael jsem trojsk\'e9ho kon\'ec skryt\'e9ho v Metanetu. Vys\'edl\'e1 informace z Terriina termin\'e1lu do va\'9a\'ed s\'edt\'ec. Poda\'f8ilo se mi rekonstruovat \'e8\'e1st vnit\'f8n\'ed adresy, pro za\'e8\'e1tek to sta\'e8\'ed. P\'f8es ni jsme se dostali do Spr\'e1vy s\'edt\'ec, trochu jsme se tam porozhl\'e9dli po nezvykl\'fdch aktivit\'e1ch \endash v\'ed\'9a, paketov\'fd rozptyl, cokoli, co by mohlo prozradit nabour\'e1n\'ed \endash\ldblquote Zarazil se. \'84To ti m\'f9\'9eu vysv\'ectlit pozd\'ecji. Podstatn\'e9 je, \'9ee jsme na\'9ali neopr\'e1vn\'ecn\'fd sm\'ecrova\'e8, kter\'fdm se p\'f8es port poslouch\'e1 \endash\ldblquote obr\'e1til se na Terri \endash \'84jak se to m\'edsto jmenuje?\ldblquote\par
\'84Centr\'e1la. Mo\'9en\'e1 to nic neznamen\'e1. T\'f8eba je to jen nespr\'e1vn\'ec konfigurovan\'fd p\'f8ep\'edna\'e8. Ale jestli tam to za\'f8\'edzen\'ed um\'edstili ti lid\'e9, m\'ecli bychom to zkontrolovat, zjistit, co to d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 to \'f8eknu p\'f8\'edmo,\ldblquote prohl\'e1sil Allocco. \'84Pr\'e1v\'ec jsme v\'e1m \'f8ekli, \'9ee \'82ti lid\'e9\lquote v\'e1m usiluj\'ed o \'9eivot. N\'eckdo u\'9e m\'edsto v\'e1s zem\'f8el. A vy chcete j\'edt ven a vydat se jim?\ldblquote\par
\'84J\'e1 se nikomu nevyd\'e1v\'e1m. Jenom hled\'e1m kus hardwaru.\ldblquote Warne se rozhl\'e9dl po v\'9aech v m\'edstnosti. Up\'f8en\'ec na n\'ecj z\'edrali. Promluvil na Sarah: \'84Obr\'e1tila ses na m\'ec o pomoc. Nevysv\'ectluj si to \'9apatn\'ec. Stra\'9an\'ec se boj\'edm. Vlastn\'ec se boj\'edm p\'f8\'edli\'9a na to, abych tu jen tak sed\'ecl a ned\'eclal nic. P\'f8inejmen\'9a\'edm tam venku budu pohybliv\'fd c\'edl.\ldblquote\par
\'84Ten sm\'ecrova\'e8 nebo co,\ldblquote promluvil Allocco. \'84Mohla by to b\'fdt ta v\'ecc, co d\'ecl\'e1 rotyku ve videodohledu?\ldblquote\par
\'84Velmi pravd\'ecpodobn\'ec.\ldblquote\par
Allocco se pod\'edval na Sarah. \'84Co mysl\'edte?\ldblquote\par
Sarah st\'e1le up\'edrala o\'e8i na Warnea. \'84Andrew, poslouchej m\'ec. Ti lid\'e9 se nerozpakuj\'ed zab\'edt kohokoli, kdo jim stoj\'ed v cest\'ec.\ldblquote Hlas m\'ecla pozoruhodn\'ec pevn\'fd; Warne nech\'e1pal, \'9ee se dok\'e1\'9ee takhle ovl\'e1dat pod tak \'9a\'edlen\'fdm tlakem. \'84S\'e1m John Doe mi \'f8ekl, \'9ee p\'f8i t\'e9 explozi ve Vodn\'ed temnot\'ec jsme m\'ecli velik\'e9 \'9at\'ecst\'ed. Zabili nevinn\'e9ho \'e8lov\'ecka v domn\'ecn\'ed, \'9ee jsi to ty. Ch\'e1pe\'9a, co ti \'f8\'edk\'e1m?\ldblquote\par
Nejsp\'ed\'9a mi \'f8\'edk\'e1\'9a, \'9ee Georgia u\'9e ztratila jednoho rodi\'e8e. Pot\'f8ebuje\'9a moji pomoc. Ale nechce\'9a b\'fdt zodpov\'ecdn\'e1 za to, \'9ee ze m\'ec bude dal\'9a\'ed ob\'ec\'9d. Nahlas \'f8ekl: \'84Ano.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84A jestli do toho m\'e1 n\'eckdo j\'edt, tak to m\'f9\'9eu b\'fdt j\'e1.\ldblquote\par
Allocco se zhluboka nadechl. \'84Kristepane. Mohl bych s v\'e1mi poslat deta\'9aovanou bezpe\'e8nostn\'ed jednotku.\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Byl bych rad\'ecji, kdybyste ji poslal hl\'eddat moji dceru.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e,\ldblquote souhlasil Poole od k\'e1vovaru. \'84Bezpe\'e8nostn\'ed jednotka tak akor\'e1t upout\'e1 pozornost. Na tuhle pr\'e1ci pot\'f8ebujeme mal\'fd t\'fdm.\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se snad na v\'e1\'9a n\'e1zor?\ldblquote Allocco svoji ot\'e1zku pronesl zna\'e8n\'ec podr\'e1\'9ed\'ecn\'ec.\par
\'84Lidi, s nimi\'9e m\'e1te co do \'e8in\'ecn\'ed, jsou zjevn\'ec dob\'f8e p\'f8ipraven\'ed,\ldblquote pokra\'e8oval Poole, jako by ho nesly\'9ael. \'84Lze p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee jsou tak\'e9 dob\'f8e vyzbrojeni. Uvid\'ed tlupu parazit\'f9 bezpe\'e8nostn\'ed jednotky v ochrann\'e9 formaci kolem civiln\'ed osoby\'85\ldblquote Pokr\'e8il rameny a upil k\'e1vu. \'84To v\'9aechno vy\'f8e\'9a\'ed jeden n\'edzkotlak\'fd gran\'e1t. J\'e1 bych zvolil dvoj\'fa\'e8elov\'fd M433A1: \'e8ty\'f8icet p\'ect gram\'f9 sm\'ecsi A5 s explozivn\'ed rozbu\'9akou. Jeden takov\'fd bych hodil na tu skupinu a bum! M\'ecli by zka\'9eenej celej den.\ldblquote\par
Allocco se mra\'e8il, neodpov\'eddal.\par
\'84Je to hodn\'ec choulostiv\'e1 v\'ecc. Chce to mal\'fd t\'fdm. Sehnat toho prav\'e9ho chlapa s brokovnic\'ed.\ldblquote\par
\'84Prav\'e9ho chlapa,\ldblquote zopakoval Allocco su\'9ae. \'84Fajn. Kdo by to m\'ecl b\'fdt?\ldblquote\par
Poole se stydliv\'ec usm\'e1l, posunul si tv\'eddovou \'e8epici.\par
Allocco se u\'9akl\'edbl. \'84Vy tomuhle chl\'e1pkovi v\'ec\'f8\'edte?\ldblquote zeptal se Warnea.\par
\'84P\'f8inejmen\'9a\'edm v\'edme, \'9ee nen\'ed \'9apion. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edk, ne zam\'ecstnanec Utopie. N\'e1hodn\'fd \'fa\'e8astn\'edk.\ldblquote\par
\'84N\'e1hodn\'fd \'f8\'edk\'e1te.\ldblquote Allocco vzal Warnea a Sarah stranou.\par
\'84A jak m\'f9\'9eete v\'ecd\'ect, \'9ee nen\'ed jeden z nich?\ldblquote zeptal se Warnea.\par
\'84Proto\'9ee kdyby m\'ec cht\'ecl zab\'edt, tak u\'9e jsem mrtv\'fd.\ldblquote Warne zav\'e1hal. \'84Pod\'edvejte, j\'e1 nejsem hrdina. Ale na vy\'f8\'edzen\'ed t\'e9hle z\'e1le\'9eitosti m\'e1m nejlep\'9a\'ed kvalifikaci.\ldblquote\par
Allocco chvilku uva\'9eoval. Potom nechal ruce klesnout pod\'e9l t\'ecla a ustoupil.\par
\'84Chci, abyste si vzal m\'e9ho mu\'9ee, Ralpha Peccama. Je to m\'f9j nejlep\'9a\'ed videotechnik a je d\'f9v\'ecryhodn\'fd. P\'f8\'edslu\'9an\'edk bezpe\'e8nostn\'edch sil, kter\'fd v\'ed, o co jde. Pokud to za\'f8\'edzen\'ed d\'ecl\'e1 n\'ecjak\'fd binec, tak ho chci vid\'ect.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Zavol\'e1m Freda Barksdalea,\ldblquote \'f8ekla Sarah. \'84Vezmi si s sebou tak\'e9 technika s\'edt\'ec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Ne, po\'e8kej, to bude trvat moc dlouho. Terri zn\'e1 tuhle s\'ed\'9d skrz naskrz.\ldblquote Obr\'e1til se k n\'ed. \'84Chce\'9a j\'edt se mnou?\ldblquote\par
Pokr\'e8ila rameny, sna\'9eila se, aby to vypadalo co nejlhostejn\'ecji. \'84Nejsp\'ed\'9a by bylo bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed sed\'ect u m\'ec v laborce.\ldblquote\par
Warne sledoval, jak se Sarah d\'edv\'e1 z jednoho na druh\'e9ho. Potom odepnula svoji tyrkysovou visa\'e8ku z klopy a p\'f8ipnula ji Warneovi na sako.\par
\'84Tohle je visa\'e8ka managementu. Kdy\'9e ji bude\'9a nosit, nikdo by t\'ec nem\'ecl zastavit, ani se na nic pt\'e1t.\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se od Warnea k mu\'9ei v k\'f8esle. \'84Pane Smythe, m\'f9\'9eete si tu zat\'edm odpo\'e8inout. Uvoln\'ecte se, lehn\'ecte si, jestli v\'e1m to ud\'ecl\'e1 dob\'f8e.\ldblquote\par
Mu\'9e jm\'e9nem Smythe beze slova p\'f8ik\'fdvl.\par
Warne se pod\'edval na robota. \'84Wingnute, z\'f9sta\'f2,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal mu p\'f8\'edsn\'ec. Robot k n\'ecmu nato\'e8il sv\'e9 kamery, jako by ho \'9e\'e1dal, aby sv\'f9j rozkaz vzal zp\'e1tky. Kdy\'9e se nic takov\'e9ho ned\'eclo, hlasit\'ec vyj\'e1d\'f8il svoji nespokojenost a pomalu, v\'e1hav\'ec odjel do kouta.\par
Sarah se oto\'e8ila na Warnea. \'84Ve \'e8ty\'f8i hodiny mus\'edm Johnu Doeovi p\'f8edat druh\'fd disk, v Holografick\'fdch zrcadlech. Potom p\'f9jdu k Georgii a v\'9aechno budu sledovat ze Zdravotn\'edho, ne\'9e se vr\'e1t\'ed\'9a. D\'e1vej na sebe pozor a ned\'eclej nic, co by mohlo vyvolat protiopat\'f8en\'ed. Ale dej mi v\'ecd\'ect, co jsi zjistil, a kdyby existoval zp\'f9sob, jak bychom mohli \endash\ldblquote\par
\'84Po\'e8kej chv\'edli,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji Warne. \'84Ten disk mus\'ed\'9a p\'f8edat ty?\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla. \'84To si vym\'ednil. Aby m\'ecl jistotu, \'9ee tentokr\'e1t v tom nebude \'9e\'e1dn\'fd trik.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai.\ldblquote Warne ztichl. Potom ji naprosto impulzivn\'ec objal. \'84D\'e1vej na sebe pozor.\ldblquote\par
\'84Tot\'e9\'9e bych mohla \'f8\'edct j\'e1 tob\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Pol\'edbila ho zlehka na tv\'e1\'f8 a odt\'e1hla se. P\'f8es jej\'ed rameno Warne vid\'ecl, jak je Terri tmav\'fdma o\'e8ima sleduje.\par
15:30\par
\'84CO P\'d8ESN\'cc JE TA CENTR\'c1LA?\ldblquote zeptal se Warne. \'8ali \'9airokou chodbou na \'darovni 2, kolem komplexu kancel\'e1\'f8\'ed, kde byla Divize veden\'ed kasina.\par
\'84To je centr\'e1ln\'ed sm\'ecrovac\'ed stanice Utopie,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Ralph Peccam. \'84Kde d\'ecl\'e1te robotiku, v Carnegie-Mellon?\ldblquote\par
\'84D\'eclal jsem.\ldblquote\par
\'84Maj\'ed tam chlapi od s\'edt\'ec kabinet zapojen\'ed vodi\'e8\'f9?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84No, tak Centr\'e1la je taky takov\'fd kabinet zapojen\'ed vodi\'e8\'f9. Jenom n\'eckolikan\'e1sobn\'ec v\'ect\'9a\'ed.\ldblquote\par
Mu\'9e k\'fdchl, zabo\'f8il tv\'e1\'f8 do ruk\'e1vu obno\'9aen\'e9ho sportovn\'edho saka. V\'fdraz \'84mu\'9e\ldblquote je trochu nads\'e1zka, pomyslel si Warne: s tou hustou k\'9atic\'ed zrzav\'fdch vlas\'f9 a spoustou pih v obli\'e8eji vypadal Peccam sp\'ed\'9a jako d\'edt\'ec, kter\'e9 jde na hodinu algebry, ne\'9e jako nejlep\'9a\'ed videotechnik v Utopii. U\'9e jen p\'f8i pohledu na n\'ecj si Warne p\'f8ipadal star\'fd.\par
V my\'9alenk\'e1ch zabloudil do salonku VIP a vzpomn\'ecl si na v\'fdraz v Alloccov\'ec tv\'e1\'f8i. Nem\'eclo to daleko od opovr\'9een\'ed. Pr\'e1v\'ec jsme v\'e1m \'f8ekli, \'9ee \'82ti lid\'e9\lquote v\'e1m usiluj\'ed o \'9eivot, \'f8ekl. A vy chcete j\'edt ven a vydat se jim?\par
Warne v\'ecd\'ecl, podle nap\'ect\'ed v hrudi a rychl\'e9ho tlukotu srdce, \'9ee to byla ta posledn\'ed v\'ecc, kterou chce ud\'eclat. Ale tak\'e9 v\'ecd\'ecl, \'9ee si jednodu\'9ae nem\'f9\'9ee sednout v apartm\'e1 VIP, ke k\'e1v\'ec p\'f8ikusovat kol\'e1\'e8ek a sledovat opakovan\'e9 z\'e1b\'ecry Strachosf\'e9ry. A nemohl z\'f9stat na Zdravotn\'edm, chodit sem a tam a \'e8ekat, a\'9e se Georgia probud\'ed, \'e8ekat, a\'9e dojde k dal\'9a\'edm katastrof\'e1m. Sc\'e9nu ve Vodn\'ed hlubin\'ec si v duchu p\'f8ehr\'e1val po\'f8\'e1d dokola: ne\'e8ekan\'e9 prudk\'e9 \'9akubnut\'ed; d\'ecsiv\'fd jekot, kter\'fd se oz\'fdval ze tmy shora; a p\'f8edev\'9a\'edm pohled do o\'e8\'ed Georgie.\par
C\'edtil, jak ho zaplavuje zlost na lidi, kte\'f8\'ed jsou schopni zp\'f9sobit takov\'e9 utrpen\'ed. Pokud m\'f9\'9ee cokoli objevit, dov\'ecd\'ect se cokoli, co by pomohlo S\'e1\'f8in\'ec Parku, ud\'ecl\'e1 to. Nen\'ed to sice nic moc, ale v\'edc ud\'eclat nem\'f9\'9ee.\par
\'84Co bychom mohli uvnit\'f8 naj\'edt?\ldblquote ptal se Poole.\par
\'84Vyp\'edna\'e8e s\'edt\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Peccam. P\'f8i\'9ali na m\'edsto, kde se chodby k\'f8\'ed\'9eily, a on ho vedl za roh u\'9e\'9a\'ed chodbou. \'84Konektory T-1 a T-3. Elektrick\'e9 uzly. Nep\'f8ebernou spoustu dr\'e1t\'f9. Je to v podstat\'ec velk\'e9 \'fazk\'e9 ovinut\'ed podzemn\'edho v\'fdkopu v horsk\'e9 dr\'e1ze \'d8vouc\'ed ma\'9ainy. Kryt vn\'ecj\'9a\'ed strany krytu. Nikdo tam nikdy nechod\'ed, jenom chlapi od \'fadr\'9eby. Dokonce jsem dost slo\'9eit\'ec sh\'e1n\'ecl n\'eckoho se vstupn\'ed kartou.\ldblquote Zam\'e1val plastovou karti\'e8kou kter\'e1 mu visela na \'9a\'f2\'f9\'f8e kolem krku. \'84A jak jsem sly\'9ael, je tam taky tma jak v ranci. Douf\'e1m, \'9ee n\'eckdo vzal baterku.\ldblquote\par
Poole \'9alehl o\'e8ima z Peccama na Warnea a na Terri. \'84Sakra,\ldblquote zavr\'e8el. \'84A co p\'f8esn\'ec hled\'e1te?\ldblquote\par
\'84Sm\'ecrova\'e8,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84\'8aedou bednu, asi tak t\'f8icet centimetr\'f9 dlouhou a deset centimetr\'f9 vysokou. N\'eckde tam bude na\'e8erno nainstalovan\'e1.\ldblquote M\'e1vla \'9at\'f9skem slo\'9een\'fdch pap\'edr\'f9. \'84M\'e1m tady architekturu s\'edt\'ec, tak\'9ee lokaci odhaduju. A\'9e budeme uvnit\'f8, m\'f9\'9eeme na n\'ecm narazit na stopu.\ldblquote\par
\'84V Centr\'e1le je ur\'e8it\'ec sto sm\'ecrova\'e8\'f9,\ldblquote prohl\'e1sil Peccam. \'84Co v\'e1s p\'f8ivedlo k z\'e1v\'ecru, \'9ee pr\'e1v\'ec ten jeden je tam na\'e8erno?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclal jsem vnit\'f8n\'ed rozklad na va\'9aem netu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne. \'84Jeho identifika\'e8n\'ed prou\'9eek se k ostatn\'edm nehod\'ed.\ldblquote\par
Te\'ef byl zase zmaten\'fd Peccam. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Ka\'9ed\'e1 \'e8\'e1st hardwaru s\'edt\'ec m\'e1 identifika\'e8n\'ed prou\'9eek, kter\'fd v\'e1m napov\'ed, jestli jste ho trefili spr\'e1vn\'ec. Narazil jsem na jeden prou\'9eek, kter\'fd neodpov\'edd\'e1 standardn\'edm konfigurac\'edm. Podle Terriin\'fdch \'9aablon je ten sm\'ecrova\'e8 v Centr\'e1le.\ldblquote\par
\'84Mmm,\ldblquote zabru\'e8el Peccam a zazn\'eclo to hodn\'ec skepticky.\par
Warne se na n\'ecj pod\'edval, nap\'ect\'ed pod nabub\'f8elou nejistotou opad\'e1valo. Nejsp\'ed\'9a to v\'9aechno pova\'9eoval za zbyte\'e8nou n\'e1mahu. Co Terri v laborato\'f8i p\'f8ipadalo jako chytr\'fd n\'e1pad, se te\'ef zd\'e1lo hloup\'e9. Nejsp\'ed\'9a budou hledat hodinu a najdou n\'ecjak\'fd po\'9akozen\'fd panel s obvody. M\'ecli by rad\'ecji sed\'ect v laborato\'f8i, pracovat na tom k\'f3du, pokusit se vystopovat a odpojit pobloudil\'e9 boty.\par
Chodba kon\'e8ila u mal\'fdch dve\'f8\'ed, na nich\'9e byla jenom velk\'e1 rud\'e1 n\'e1lepka se slovy Pozor! Vysok\'e9 nap\'ect\'ed. Nepovolan\'fdm vstup zak\'e1z\'e1n.\par
\'84Tady je to,\ldblquote \'f8ekl Peccam, sundal si z krku prov\'e1zek a p\'f8ibl\'ed\'9eil kartu ke \'e8te\'e8ce.\par
Poole ho popadl za z\'e1p\'ecst\'ed.\par
\'84Co to d\'ecl\'e1te?\ldblquote\par
\'84Nestanovili jsme si pravidla pracovn\'edho \'fakonu.\ldblquote\par
\'84Pravidla pracovn\'edho \'fakonu?\ldblquote Peccam odfrkl. \'84V\'9edy\'9d tam jsou jenom kabely.\ldblquote\par
\'84Je mi \'fapln\'ec jedno, jestli tam je t\'f8eba charitativn\'ed sva\'e8ina D\'e1msk\'e9 spole\'e8nosti pro po\'f8\'e1d\'e1n\'ed slavnostn\'edch ob\'ecd\'f9. Neschopnost pl\'e1novat znamen\'e1 pl\'e1novat neschopnost.\ldblquote Poole m\'e1vl rukou k zam\'e8en\'fdm dve\'f8\'edm. \'84Poslouchejte studovan\'e9ho profesion\'e1la. Tohle mus\'edme pova\'9eovat za vniknut\'ed. A\'9e budeme uvnit\'f8, provedeme rychl\'fd pr\'f9zkum. Pokud to bude bezpe\'e8n\'e9, m\'f9\'9eete pokra\'e8ovat p\'f8i lokalizaci toho\'85 toho sm\'ecrova\'e8e.\ldblquote\par
\'84Hergot,\ldblquote zaklel Peccam. \'84Kdybych v\'ecd\'ecl, \'9ee si tu budeme hr\'e1t na voj\'e1\'e8ky, tak bych se na to obl\'edk.\ldblquote\par
Poole si ho prohl\'e9dl od hlavy k pat\'ec. \'84Mo\'9en\'e1 by to pomohlo,\ldblquote prohl\'e1sil opovr\'9eliv\'ec.\par
Peccam zasunul karti\'e8ku do \'e8te\'e8ky.\par
Po cvaknut\'ed se dve\'f8e pootev\'f8ely. Poole jim dal znamen\'ed, aby po\'e8kali. Jednou se pod\'edval p\'f8es rameno. Potom se p\'f8itiskl k r\'e1mu dve\'f8\'ed a prstem \'9a\'9douchl do dve\'f8\'ed. Warne si v\'9aiml, \'9ee ty dve\'f8e jsou nezvykle siln\'e9, vypolstrovan\'e9 zevnit\'f8 \'e8\'edmsi, co vypadalo jako zvukov\'e1 izolace.\par
Rychl\'fdm had\'edm pohybem Poole str\'e8il hlavu do dve\'f8\'ed. Okam\'9eik z\'f9stal bez hnut\'ed. V\'9aichni strnuli a t\'e9m\'ec\'f8 ned\'fdchali. Potom pokynul ostatn\'edm, aby \'9ali za n\'edm.\par
Uvnit\'f8 bylo \'9apatn\'e9 osv\'ectlen\'ed. Kabely a dr\'e1ty r\'f9zn\'e9 tlou\'9a\'9dky, barev a typ\'f9 se plazily vzh\'f9ru po obou st\'ecn\'e1ch \'fazk\'e9 chodby. Warne m\'ecl pocit, \'9ee je mezi st\'ecnami n\'ecjak\'e9ho nestv\'f9rn\'e9ho, d\'ecsiv\'e9ho domu. Vzhl\'e9dl, v p\'f8\'edtm\'ed mhou\'f8il o\'e8i, hledal strop. V\'9aude blikaly shluky drobounk\'fdch sv\'ect\'e9lek. O \'9aest metr\'f9 n\'ed\'9ee byl ve st\'edsn\'ecn\'e9 chodb\'ec kovov\'fd \'9eeb\'f8\'edk, kter\'fd vedl na m\'f9stek u vn\'ecj\'9a\'ed st\'ecny. Obvody a rel\'e9 v temnot\'ec \'9aelestily a klepaly jako mechanick\'fd hmyz, byl to tich\'fd, chv\'ecjiv\'fd zvuk, t\'e9m\'ec\'f8 pod prahem sly\'9aitelnosti.\par
Warne se rozhl\'e9dl po nekone\'e8n\'e9m mno\'9estv\'ed elektroniky a srdce mu pokleslo. P\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, kter\'e9 v n\'ecm u\'9e nar\'f9stalo, bylo intenzivn\'ecj\'9a\'ed. Je to nesmysln\'e9 cvi\'e8en\'ed, v tomhle v\'9aem nemohou sm\'ecrova\'e8 nikdy naj\'edt\'85\par
Tich\'e9 chv\'ecn\'ed najednou zes\'edlilo, t\'f3n s\'edlil do v\'fd\'9aky i do hlasitosti, dokud nenaplnil Centr\'e1lu kv\'edlen\'edm protileteck\'e9 poplachov\'e9 sir\'e9ny. St\'ecny kolem n\'ecj se roztan\'e8ily.\par
\'84Prokristap\'e1na!\ldblquote vyk\'f8ikl Poole proti tomu hluku. \'84Co to je?\ldblquote\par
\'84\'d8vouc\'ed ma\'9aina,\ldblquote volal zp\'e1tky Peccam. Vyt\'e1hl z kapsy kapesn\'edk, vysmrkal se a kapesn\'edk zastr\'e8il zp\'e1tky do kapsy. \'84Jej\'ed trasa je pono\'f8en\'e1 pod Parkem, na vn\'ecj\'9a\'ed stran\'ec.\ldblquote Uk\'e1zal palcem k vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec. \'84Tahle Centr\'e1la je jako ko\'9een\'e1 krabice obalen\'e1 kolem dr\'e1hy. Pro\'e8 mysl\'edte, \'9ee sem d\'e1vaj\'ed v\'9aechno to veden\'ed? Takov\'fdhle prostor se jinak vyu\'9e\'edt ned\'e1.\ldblquote\par
Warne sebou \'9akubl, odvr\'e1til obli\'e8ej od toho hluku. P\'f8ipadalo mu, \'9ee nad t\'edm r\'e1musem sly\'9a\'ed v\'fdk\'f8iky a radostn\'e9 je\'e8en\'ed.\par
V\'9aichni \'e8ekali bez hnut\'ed, dokud \'9a\'edlen\'fd hlomoz nepolevil, a\'9e nakonec ztichl \'fapln\'ec. Po tak p\'f8\'ed\'9aern\'e9m r\'e1musu jim nastal\'e9 ticho p\'f8ipadalo je\'9at\'ec v\'fdrazn\'ecj\'9a\'ed.\par
Warne se pod\'edval na Terri. Pobledl\'e9 o\'e8i m\'ecla doko\'f8\'e1n, rty sev\'f8en\'e9. V matn\'e9m sv\'ectle jej\'ed b\'edl\'fd laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d skoro sv\'edtil.\par
\'84Ne\'f8\'edkala jsi, \'9ee m\'e1\'9a klaustrofobii?\ldblquote za\'9aeptal.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Podchody. Tunely. Nechod\'edm ani na \'9e\'e1dn\'e9 atrakce tady v Parku.\ldblquote\par
\'84Tak jak tady m\'f9\'9ee\'9a vydr\'9eet?\ldblquote\par
\'84Je tu tma. N\'eckdo t\'ec mus\'ed dr\'9eet za ruku.\ldblquote\par
\'8ali d\'e1l, jeden za druh\'fdm.\par
Centr\'e1la byla vybudov\'e1na ve tvaru \'e8tverce: \'e8ty\'f8i dlouh\'e9, \'fazk\'e9 chodby v devades\'e1tistup\'f2ov\'fdch \'fahlech. U prvn\'ed zat\'e1\'e8ky Poole zastavil. Obez\'f8ele nahl\'e9dl za roh.\par
V naprost\'e9m tichu Peccam hlasit\'ec k\'fdchl.\par
Poole usko\'e8il, sjel technika p\'f8\'edsn\'fdm pohledem a k\'e1rav\'ec p\'f8ilo\'9eil prst na rty.\par
Warne c\'edtil, jak se mu zrychluje dech. Opakoval si, \'9ee tam nikdo nikde nen\'ed. Maxim\'e1ln\'ec najdou n\'ecjakou nepat\'f8i\'e8nou kovovou krabici, plnou obvodov\'fdch desek a potrhan\'fdch kabel\'f9 \endash a to je\'9at\'ec jen kdy\'9e budou m\'edt \'9at\'ecst\'ed. I tak ale nap\'ect\'ed ve skupin\'ec stoupalo velmi rychle, t\'e9m\'ec\'f8 hmatateln\'ec. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo Pooleovo d\'edlo, jeho vrozen\'e9 obez\'f8elosti, absurdn\'edho polovojensk\'e9ho vystupov\'e1n\'ed. \'c8\'e1ste\'e8n\'ec to bylo d\'edlo ticha, v takov\'e9 tm\'ec t\'e9m\'ec\'f8 fyzicky p\'f8\'edtomn\'e9ho: ostra\'9eit\'e9ho, nep\'f8\'e1telsk\'e9ho. A n\'e1hl\'fd hlomoz horsk\'e9 dr\'e1hy mu p\'f8edr\'e1\'9edil nervy. A\'9d byl d\'f9vod jak\'fdkoli, skupina postupuj\'edc\'ed za Poolem za roh a d\'e1l do elektronick\'e9 spleti se pohybovala maxim\'e1ln\'ec ostra\'9eit\'ec.\par
Vid\'ecli sanit\'e1rn\'edho robota, pomalu postupoval pod\'e9l vn\'ecj\'9a\'ed zdi. Miniaturn\'edm vysava\'e8em namontovan\'fdm mezi dlouh\'fdmi o\'e8n\'edmi stopkami jemn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl p\'f8es spoustu spojovac\'edch \'e8l\'e1nk\'f9. Warne se prot\'e1hl kolem, v duchu myslel na to, \'9ee budou muset s Terri pozd\'ecji zkontrolovat jeho naprogramov\'e1n\'ed.\par
Kdy\'9e byli v polovin\'ec sestupu po druh\'e9m rameni \'e8tverce, znovu se ozval vzd\'e1len\'fd rachot: voz\'edky dal\'9a\'ed j\'edzdy se shora \'f8\'edtily p\'f8\'edmo k nim. Tentokr\'e1t Warne ne\'e8ekal. Odvr\'e1til se od vnit\'f8n\'ed st\'ecny, prav\'e9 ucho zabo\'f8il do ramene, lev\'e9 si p\'f8ikryl dlan\'ed. Sledoval Terri, d\'eclala tot\'e9\'9e. Hlomoz se prom\'ecnil v bur\'e1cen\'ed; chv\'ecn\'ed zes\'edlilo, po n\'ecjak\'e9 dob\'ec v\'9aechno pominulo a skupina se znovu vydala d\'e1l.\par
Za necelou minutu do\'9ali k dal\'9a\'edmu rohu. A zase Poole vyhl\'e9dl za roh. Pro\'e8 to d\'ecl\'e1, pomyslel si Warne: v tak mizern\'e9m sv\'ectle nikdo nevid\'ed d\'e1l ne\'9e \'9aest metr\'f9 p\'f8ed sebe. \'8ael za n\'edm za roh a d\'e1l po t\'f8et\'edm rameni \'e8tverce, chv\'ecl se. Je\'9e\'ed\'9ai, tady je ale zima. U\'9e jenom jeden roh, jedna chodba a budou zase tam, odkud p\'f8i\'9ali. Potom snad tenhle zbyte\'e8n\'fd pr\'f9zkum skon\'e8\'ed a oni budou moci pokra\'e8ovat v hled\'e1n\'ed sm\'ecrova\'e8e. Samoz\'f8ejm\'ec za p\'f8edpokladu, \'9ee\'85\par
Warne byl natolik zabr\'e1n do sv\'fdch my\'9alenek, \'9ee narazil p\'f8\'edmo Pooleovi do zad.\par
Ten \'e8lov\'eck najednou zkamen\'ecl, z\'f9stal naprosto bez hnut\'ed st\'e1t ve tm\'ec. Pomalu nat\'e1hl pravou ruku dlan\'ed dop\'f8edu. Warne sly\'9ael, jak Ralph Peccam za nimi zt\'ec\'9eka d\'fdch\'e1. Sna\'9eil se v hust\'e9 tm\'ec n\'ecco rozeznat.\par
Zd\'e1lo se, \'9ee vep\'f8edu je n\'ecjak\'e1 postava, nejasn\'e1 a snov\'e1, p\'f8esn\'ec v m\'edst\'ec, kde u\'9e bylo vid\'ect hodn\'ec \'9apatn\'ec. Warne p\'f8imhou\'f8il o\'e8i a naklonil se dop\'f8edu. Pooleova obez\'f8elost byla naka\'9eliv\'e1 a s\'e1m c\'edtil, jak m\'e1 napjat\'e9 nervy. Te\'ef u\'9e m\'ecl jistotu: n\'eckdo sed\'ecl n\'edzko u zem\'ec a nad n\'ec\'e8\'edm se skl\'e1n\'ecl. Poole opatrn\'ec jako ko\'e8ka postoupil o krok d\'e1l, pa\'9ee st\'e1le zvednut\'e9 ve varovn\'e9m gestu. Warne \'9ael za n\'edm. Postavu vid\'ecl st\'e1le z\'f8eteln\'ecji: \'9at\'edhl\'fd mu\'9e v modr\'e9 v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e9 kombin\'e9ze na sed\'e1tku, z\'e1dy op\'f8en\'fd o n\'ecjak\'fd voz\'edk. Na u\'9a\'edch m\'ecl sluch\'e1tka a byl oto\'e8en z\'e1dy k nim. Vypadalo to, \'9ee n\'ecco p\'ed\'9ae a up\'f8en\'ec hled\'ed na malou obrazovku, kterou m\'ecl mezi koleny. Dal\'9a\'ed horsk\'e1 dr\'e1ha rozechv\'ecla Centr\'e1lu.\par
Poole velmi pomalu pokynul Warneovi, \'9ee by se m\'ecl dr\'9eet zp\'e1tky. Hluk vlaku zes\'edlil, sk\'f8\'edpot kol na kovu byl jasn\'ec sly\'9aet p\'f8es zvukot\'ecsn\'e9 st\'ecny.\par
Mu\'9e na konci chodby vzhl\'e9dl.\par
Poole najednou ztuhl. Warne vid\'ecl, jak se ten mu\'9e pod\'edval do potemn\'ecl\'e9 chodby, vid\'ecl lesk jeho o\'e8\'ed a pohled, kter\'fd na n\'ec up\'f8el. D\'edval se, jak ten mu\'9e za\'e8al znovu ps\'e1t: nejprve pomalu, postupn\'ec p\'f8id\'e1val na rychlosti.\par
Poole vykro\'e8il dop\'f8edu.\par
Mu\'9e v kombin\'e9ze na n\'ec d\'e1l hled\'ecl. Psal, stiskl \'f8\'e1dkova\'e8 a psal d\'e1l. Potom, docela nedbale, nat\'e1hl ruku do plechov\'e9 sk\'f8\'edn\'ec kousek od sebe a n\'ecco uvnit\'f8 nahmatal. Bur\'e1cen\'ed proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edho vlaku naplnilo kom\'ednovit\'fd prostor t\'e9m\'ec\'f8 fyzicky.\par
Poole ud\'eclal jeden krok vp\'f8ed.\par
Najednou \endash s ne\'e8ekanou, d\'ecsivou rychlost\'ed \endash ten mu\'9e vysko\'e8il na nohy odhodil kl\'e1vesnici za sebe. Poole je\'e8el, ale Warne ho p\'f8es ten r\'e1mus kolem nesly\'9ael. Mu\'9e se ohl\'e9dl, jako by n\'ecco hledal. Potom s\'e1hl do kombin\'e9zy a vyndal to.\par
Poole se prudce oto\'e8il dozadu a drsn\'ec Warnea shodil na zem. Kdy\'9e upadl, v n\'e1hl\'e9m z\'e1blesku zahl\'e9dl nejasn\'e9 obrysy chodby. Poole se vrhl do chodby cupitav\'fdm krab\'edm pohybem. Mu\'9e v kombin\'e9ze n\'ec\'e8\'edm zam\'ed\'f8il a n\'e1sledoval dal\'9a\'ed z\'e1blesk. Cosi prosvi\'9at\'eclo Warneovi kolem ucha a jak utichal hluk horsk\'e9 dr\'e1hy, sly\'9ael ozv\'ecnu v\'fdst\'f8elu. Instinktivn\'ec se st\'e1hl, ramena tiskl k ostr\'fdm hran\'e1m obvodov\'fdch desek. Oto\'e8il se k Terri, v ochrann\'e9m gestu ji k sob\'ec p\'f8ivinul.\par
Poole a mu\'9e v kombin\'e9ze te\'ef spolu bojovali. Kdy\'9e se Warne ohl\'e9dl, Poole s rukou sev\'f8enou v p\'ecst vysoko zvedl loket a prudce zas\'e1hl mu\'9ee do obli\'e8eje. Jednou, dvakr\'e1t. Ten \'e8lov\'eck zavr\'e1voral, zat\'f8epal hlavou, jako by si ji cht\'ecl vy\'e8istit. Potom se najednou vrhl vp\'f8ed, zvedl ruku se zbran\'ed. Poole ho hranou ruky sekl do z\'e1p\'ecst\'ed a zbra\'f2 s rachotem upadla na zem. Mu\'9e znovu zaujal bojov\'fd postoj, potom se s obrovskou rychlost\'ed oto\'e8il a v oto\'e8ce kopl Poolea do b\'f8icha. Ten upadl, mu\'9e k n\'ecmu p\'f8istoupil a n\'eckolikr\'e1t ho surov\'ec kopl do hlavy. Poole z\'f9stal sto\'e8en\'fd do klub\'ed\'e8ka, mu\'9e se rozb\'echl pry\'e8 a vz\'e1p\'ect\'ed zmizel za rohem.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai!\ldblquote vyk\'f8ikla Terri.\par
Warne d\'e1l jen z\'edral, pevn\'ec dr\'9eel Terri na sv\'e9 hrudi, byl ohromen\'fd a v u\'9a\'edch mu zvonilo. Z\'e1pas byl tak kr\'e1tk\'fd, tak ne\'e8ekan\'fd, a\'9e nev\'ecd\'ecl jist\'ec, jestli to doopravdy vid\'ecl. I kdy\'9e se v\'9aechno odehr\'e1lo za necel\'fdch deset vte\'f8in, bylo to nesm\'edrn\'ec brut\'e1ln\'ed, d\'ecsiv\'ec promy\'9alen\'e9. Profesion\'e1ln\'ed souboj, oba \'fato\'e8ili co mo\'9en\'e1 nejrychleji, aby vy\'f8adili soupe\'f8e z boje. I kdy\'9e se Poole po\'f8\'e1d choval afektovan\'ec vojensky, Warneovi v\'9edycky p\'f8ipadal jako ne\'9akodn\'e1, dokonce sm\'ec\'9an\'e1 figurka. Ale za necelou minutu si poopravil m\'edn\'ecn\'ed.\par
Poole se znovu vyno\'f8il zpoza rohu, d\'e1val jim znamen\'ed, aby \'9ali k n\'ecmu. Za n\'edm byla plechov\'e1 sk\'f8\'ed\'f2 toho nezn\'e1m\'e9ho, jasn\'ec z\'e1\'f8ila, jako by byla zevnit\'f8 osv\'ectlen\'e1. Vych\'e1zel z n\'ed d\'fdm.\par
Warne pomalu pustil Terri. Svaly na nohou se mu chv\'ecly. Vzal Terri za ruku a opatrn\'ec spolu kr\'e1\'e8eli chodbou, Peccam za nimi.\par
Poole zvedl zbra\'f2 a dal si ji za opasek. \'84Z\'f9sta\'f2te st\'e1t,\ldblquote na\'f8\'eddil, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli k rohu. Potom uk\'e1zal Peccamovi dop\'f8edu.\par
Kam vedou tamty dve\'f8e?\ldblquote zeptal se zad\'fdchan\'ec.\par
Warne nahl\'e9dl za roh a na vnit\'f8n\'ed st\'ecn\'ec Centr\'e1ly uvid\'ecl mal\'e9 dve\'f8e. Byly otev\'f8en\'e9, kryly v\'fdhled do chodby. M\'edsto \'e8te\'e8ky karet tam byl upevn\'ecn\'fd starom\'f3dn\'ed z\'e1mek na petlici.\par
\'84Tam je dr\'e1ha \'d8vouc\'ed ma\'9ainy,\ldblquote \'f8ekl Peccam. \'84Kolem n\'ed je cel\'e1 Centr\'e1la postaven\'e1.\ldblquote\par
\'84Vede odtud n\'ecjak\'e1 jin\'e1 cesta?\ldblquote\par
\'84Jedin\'ec p\'f8es koleje atrakce. Ale ten sp\'e1d je neuv\'ec\'f8iteln\'ec strm\'fd. \'dadr\'9eb\'e1\'f8i se p\'f8i pr\'e1ci jist\'ed lany.\ldblquote\par
Poole zav\'e1hal. \'8atiplav\'fd kou\'f8 z plechov\'e9 sk\'f8\'edn\'ec se valil k nim, p\'e1lil Warnea do o\'e8\'ed. Potom Poole nat\'e1hl ruku na reg\'e1l s vybaven\'edm a s heknut\'edm vytrhl kus z\'e1bradl\'ed.\par
\'84Zap\'f8ete za mnou dve\'f8e touhle ty\'e8\'ed,\ldblquote podal ty\'e8 Peccamovi. \'84Neotv\'edrejte, dokud v\'e1m v\'fdslovn\'ec ne\'f8eknu, \'9ee to chci. Pokud se do p\'ecti minut nevr\'e1t\'edm, jd\'ecte pro pomoc. V\'9aichni. Z\'f9sta\'f2te pohromad\'ec, nerozd\'eclujte se.\ldblquote Vyndal pistoli z opasku, nat\'e1hl ji a rychle, av\'9aak rozv\'e1\'9en\'ec se vydal chodbou.\par
Warne ho automaticky n\'e1sledoval a zastavil se, a\'9e kdy\'9e nohou narazil do n\'ec\'e8eho t\'ec\'9ek\'e9ho. Pod\'edval se na to. Byl to velik\'fd pytel, pod n\'edzk\'fdm reg\'e1lem skoro neviditeln\'fd. Tak po tomhle ten chlap v kombin\'e9ze \'9a\'e1tral. Z konce, kde se pytel zap\'ednal na zip, bylo vid\'ect leskl\'e9 \'fast\'ed velk\'e9 zbran\'ec.\par
Zaregistroval pohyb vedle sebe a oto\'e8il se. Byl to Peccam. I on pytel uvid\'ecl. Chvilku na tu zbra\'f2 hled\'ecli beze slov.\par
\'84Rad\'ecji bych to vzal,\ldblquote \'f8ekl Warne trochu nejist\'ec.\par
Peccam se na n\'ecj pod\'edval. \'84Ne, rad\'ecji j\'e1.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ho vid\'ecl prvn\'ed.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem zam\'ecstnanec Utopie.\ldblquote\par
\'84Ale zab\'edt cht\'ecj\'ed m\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Hej!\ldblquote\par
Oba se ohl\'e9dli. Byl to Poole.\par
\'84Nedot\'fdkejte se ni\'e8eho. Jen ty dve\'f8e za mnou zajist\'ecte.\ldblquote\par
Pro\'9ael s pistol\'ed v ruce. Potom jim pokynul, prot\'e1hl se kolem r\'e1mu dve\'f8\'ed a zmizel za nimi.\par
15:33\par
POOLE VE\'8aEL DO \'8aERA, ucouvl z obd\'e9ln\'edku mdl\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 dopadalo \'9aikmo do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed. Cel\'e1 Centr\'e1la byla jakoby zast\'edn\'ecn\'e1, ale v tomhle m\'edst\'ec byla je\'9at\'ec temn\'ecj\'9a\'ed. Pl\'ed\'9eil se pod\'e9l zdi, pomalu d\'fdchal, vy\'e8k\'e1val. Obd\'e9ln\'edk sv\'ectla se zten\'e8il, potom zmizel docela, kdy\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely. Poole sly\'9ael chrast\'ecn\'ed kovu, kdy\'9e Peccam prostr\'e8il ty\'e8 petlic\'ed.\par
Pl\'ed\'9eil se je\'9at\'ec n\'eckolik krok\'f9 pod\'e9l zdi, pistoli p\'f8ipravenou. Nev\'ec\'f8il, \'9ee ten mu\'9e v kombin\'e9ze m\'e1 dal\'9a\'ed zbra\'f2, ale necht\'ecl riskovat. Roky praxe, nap\'f9l zapomenut\'e9, se znovu projevily. N\'eckolikr\'e1t se dlouze a pomalu nadechl, prohl\'ed\'9eel si nez\'f8eteln\'e9 prostory kolem sebe.\par
Postupn\'ec jeho o\'e8i p\'f8ivykaly. Byl uvnit\'f8 velik\'e9 krabice, ze v\'9aech stran obklopen\'e9 st\'ecnami Centr\'e1ly. P\'f8ed n\'edm se rozprost\'edral les ocelov\'fdch podp\'ecr, vyb\'edhaj\'edc\'edch ze svor\'f9 v betonov\'e9 podlaze do slo\'9eit\'e9 struktury ty\'e8\'ed a tr\'e1m\'f9. N\'eckde vysoko nad n\'edm se vzn\'e1\'9ael mal\'fd kruh sv\'ectla: otvor, kter\'fdm horsk\'e1 dr\'e1ha sj\'ed\'9ed\'ecla na chvilku do podzem\'ed Parku. Jak tam st\'e1l z\'e1dy ke st\'ecn\'ec, p\'f8ipadalo mu, \'9ee sly\'9a\'ed sm\'edch z Boardwalk, z t\'e9 temnoty nekone\'e8n\'ec daleko: kr\'e1lovstv\'ed sn\'f9, kter\'e9 si \'e8lov\'eck p\'f8edstavuje, ale nevid\'ed. Odvr\'e1til o\'e8i od slab\'e9ho sv\'ectla. Te\'ef pr\'e1v\'ec pot\'f8eboval tmu. Kr\'e1\'e8el pod\'e9l zdi, opatrn\'ec na\'9alapoval, pe\'e8liv\'ec sledoval prostor p\'f8ed sebou. Nev\'ecd\'ecl, pro\'e8 mu\'9e v kombin\'e9ze vb\'echl pr\'e1v\'ec sem. Zjevn\'ec ho jejich p\'f8\'edchod hodn\'ec zasko\'e8il. Ale p\'f8esto pracoval d\'e1l, i kdy\'9e vid\'ecl, jak se k n\'ecmu bl\'ed\'9e\'ed. To cht\'eclo hodn\'ec velkou kur\'e1\'9e: jednozna\'e8n\'ec to nebyl ten typ hackera, co m\'e1 uzounk\'e1 ram\'ednka a je akor\'e1t takov\'fd chudinka. Poolea zaj\'edmalo, co mohlo b\'fdt tak d\'f9le\'9eit\'e9, \'9ee se ten chl\'e1pek i v takov\'e9 chv\'edli zdr\'9eoval, jen aby je\'9at\'ec n\'ecco napsal do po\'e8\'edta\'e8e.\par
Ale na tom te\'ef v\'f9bec nez\'e1le\'9eelo. D\'f9le\'9eit\'fd byl poznatek, \'9ee ten mu\'9e snadno nepropadne panice. P\'f8i\'9ael za n\'ecjak\'fdm jasn\'fdm c\'edlem.\par
Poole se d\'e1l pl\'ed\'9eil kolem zdi. Kdyby zaslechl zaprask\'e1n\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny nebo cokoli podobn\'e9ho vys\'edla\'e8ce, nem\'ecl by na vybranou a musel by okam\'9eit\'ec jednat. Zat\'edm bylo nejlep\'9a\'ed dr\'9eet se v p\'f8\'edtm\'ed a \'e8ekat, dokud\'85 S brut\'e1ln\'ed prudkost\'ed se ho zmocnil zmatek. Ocelov\'e9 nosn\'edky se zachv\'ecly a p\'f8etlakov\'e1 vlna se mu op\'f8ela do u\'9an\'edch bub\'ednk\'f9. Schoulil se, kryl si obli\'e8ej. Bur\'e1celo to ne\'fanosn\'ec nahlas. N\'e1hle ho obklopily bl\'fdskav\'e9 jiskry, je\'e8en\'ed a \'9a\'9dastn\'e9 v\'fdk\'f8iky zasypaly st\'ecny, jak voz\'edky horsk\'e9 dr\'e1hy klesly do nejni\'9e\'9a\'edho bodu nad jeho hlavou a potom zase vyjely vzh\'f9ru. T\'e1hly za sebou k\'f8ik, jekot a nad\'e1vky, kdy\'9e rychle vylet\'ecly po ramp\'ec vzh\'f9ru.\par
Znovu se v temnot\'ec rozhostilo ticho. Poole se narovnal, potom z\'f9stal st\'e1t bez hnut\'ed. Pro\'e8 ty jiskry? To mus\'ed b\'fdt n\'ecjak\'fd speci\'e1ln\'ed efekt na kolech. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec za dal\'9a\'edch \'9aedes\'e1t vte\'f8in p\'f8ijede dal\'9a\'ed vlak, p\'f8iveze s sebou sv\'ectlo i hluk. Mus\'ed si naj\'edt m\'edsto, kde by ho nebylo moc vid\'ect.\par
Odlepil se od zdi pomoc\'ed lokt\'f9, pl\'ed\'9eil se dop\'f8edu, p\'f8iskakoval od jednoho sloupu ke druh\'e9mu, pistoli p\'f8ipravenou v pohotovosti. N\'ecco mu zak\'f8upalo pod nohama. Zaklel a p\'f8e\'9ael zp\'e1tky za podp\'f9rn\'fd sloup. Nad hlavou uvid\'ecl prudce klesaj\'edc\'ed koleje \'d8vouc\'ed ma\'9ainy. V t\'ec\'9ek\'e9m vzduchu se matn\'ec leskly.\par
Z v\'fdhodn\'e9ho postaven\'ed za sloupem se rozhl\'e9dl, zaposlouchal \endash zbyte\'e8n\'ec. Co m\'e1 sakra ten chlap za lubem?\par
Sna\'9eil se v\'9e\'edt do jeho situace. Hacker v\'f9bec nepo\'e8\'edtal s t\'edm, \'9ee se tam n\'eckdo takhle objev\'ed. Nemohl v\'ecd\'ect, \'9ee oni byli stejn\'ec p\'f8ekvapen\'ed jako on, \'9ee tam v\'f9bec n\'eckoho na\'9ali. Tak\'9ee musel p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee ho z\'e1m\'ecrn\'ec stopuj\'ed. Nemohl v\'ecd\'ect, kolik jich je, ani jestli nejdou z obou stran.\par
To je ur\'e8it\'ec ono. Ten chl\'e1pek si myslel, \'9ee ho obkl\'ed\'e8ili, tak se vydal pr\'e1v\'ec sem.\par
Ale byla to slep\'e1 uli\'e8ka. Pokud se mu\'9e ve v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e9 kombin\'e9ze cht\'ecl dostat ven, tak musel vy\'9aplhat\'85\par
Tentokr\'e1t byl Poole p\'f8ipraven, kdy\'9e se v\'9aechno za\'e8alo t\'f8\'e1st. P\'f8itiskl se ke sloupu, sklopil o\'e8i, aby nevid\'ecl bl\'ed\'9e\'edc\'ed se voz\'edky. Znovu na n\'ecj to je\'e8en\'ed dolehlo jako t\'ec\'9ek\'e1 zvukov\'e1 pe\'f8ina. Od kol odl\'e9taly jiskry a na malou chv\'edli Poole uvid\'ecl osv\'ectlenou podlahu kolem sebe. Velmi ho to p\'f8ekvapilo. Obklopovala ho spousta p\'f8edm\'ect\'f9: n\'e1u\'9anice, sponky do vlas\'f9, \'e8epice, br\'fdle, mince. Kompletn\'ed fale\'9an\'fd chrup se leskl o kousek d\'e1l v mal\'e9 kalu\'9ei mazac\'edho oleje. Nejd\'f8\'edv ho napadlo, \'9ee to jsou odpadky. Potom si hned uv\'ecdomil: v\'9aechno to poztr\'e1celi lid\'e9 z proj\'ed\'9ed\'ecj\'edc\'edch voz\'edk\'f9.\par
Kdy\'9e voz\'edky po kolej\'edch vyjely a ten p\'f8\'ed\'9aern\'fd hluk pomalu utichal, pod\'edval se nahoru. Jiskry pohasly a on vid\'ecl \endash domn\'edval se, \'9ee vid\'ed \endash postavu, hodn\'ec bl\'edzko. Ten \'e8lov\'eck m\'ecl ruce nad hlavou. Kdy\'9e kaln\'e9 sv\'ectlo pohaslo, postava strnula, ruce ve stejn\'e9 pozici.\par
Poole se ukryl za sloup. Byl to ten mu\'9e ve v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e9 kombin\'e9ze. Na n\'ec\'e8em velmi zaujat\'ec pracoval.\par
A\'9d to bylo cokoli, pot\'f8eboval k tomu sv\'ectlo.\par
Poole \'e8ekal, po\'e8\'edtal vte\'f8iny do dal\'9a\'ed j\'edzdy, a\'9e tudy znovu prosvi\'9at\'ed \'f8ada voz\'edk\'f9. Ani se nepohnul, nedovolil si ani mrknout: tady, mezi vlaky, se bude d\'edvat i mu\'9e v kombin\'e9ze.\par
A p\'f8i\'9alo to znovu: chv\'ecn\'ed, kter\'e9 jako by za\'e8\'ednalo uvnit\'f8, potom se rozprost\'f8elo ven k prst\'f9m na rukou a na nohou. Rachot kolem n\'ecj nab\'fdval na s\'edle. A potom nastala ta chv\'edle, kdy se \'f8ada voz\'edk\'f9 s ohlu\'9auj\'edc\'edm hlomozem \'f8\'edt\'ed dol\'f9.\par
Kdy\'9e hluk dos\'e1hl crescenda, Poole vyhl\'e9dl zpoza ocelov\'e9ho sloupu. V prudk\'e9m sv\'ectle jedouc\'edho vl\'e1\'e8ku uvid\'ecl toho mu\'9ee. Zase m\'ecl ruce nad hlavou, p\'f8edlokt\'edm h\'fdbal, jako by n\'ecco p\'f8i\'9aroubov\'e1val. Potom sv\'ecsil ruce, sklonil se a zmizel Pooleovi z o\'e8\'ed. Te\'ef u\'9e v\'ecd\'ecl \endash a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'ec \endash , jak se ten mu\'9e rozhodl dostat ven. Bez v\'e1h\'e1n\'ed si dal pistoli za opasek a ut\'edkal k m\'edstu, kde ho p\'f8edt\'edm vid\'ecl st\'e1t. Zvedl ruce a podle z\'e1bradl\'ed stoupal, \'9a\'e1tral rukama. A bylo to tam: chladn\'e1, gumovit\'e1 hmota plastick\'e9 trhaviny. Dr\'9eel ji v rukou, velmi opatrn\'ec str\'e8il prsty dovnit\'f8, prohmat\'e1val, hledal.\par
Najednou dostal tvrdou r\'e1nu do sp\'e1nku a svezl se k jedn\'e9 stran\'ec, nohy mu vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu. Pistole mu vypadla z opasku na zem, ot\'e1\'e8ela se, kdy\'9e mu mizela z o\'e8\'ed. Mu\'9e v kombin\'e9ze po n\'ed hbit\'ec sko\'e8il, \'9a\'e1tral v \'9aeru. Poole vstal, znovu na\'9ael C-4 a co mo\'9en\'e1 nejrychleji hledal deton\'e1tor. Prsty ho sev\'f8el.\par
Za n\'edm se ozvalo drmolen\'ed.\par
Pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 milostipln\'ec Poole vyt\'e1hl trubi\'e8ku z n\'e1lo\'9ee, zalapal po dechu, kdy\'9e konec odsko\'e8il. Odhodil deton\'e1tor do \'9aera.\par
\'d8ev dal\'9a\'ed j\'edzdy; a p\'f8es jemnou s\'ed\'9d jisker zahl\'e9dl mu\'9ee ve v\'fdsadk\'e1\'f8sk\'e9 kombin\'e9ze, kle\'e8el na v\'9aech \'e8ty\'f8ech p\'e1r des\'edtek centimetr\'f9 od n\'ecj, st\'e1le hledal zbra\'f2. Poole se k n\'ecmu vrhl, a on se odkulil stranou. Potom u\'9e oba st\'e1li na nohou, uskakovali mezi tr\'e1my.\par
Poole vyrazil za zvukem vzdaluj\'edc\'edch se krok\'f9, postupoval od jednoho ocelov\'e9ho nosn\'edku ke druh\'e9mu. Jen na okam\'9eik zahl\'e9dl na jedn\'e9 stran\'ec postavu \endash \'e8ernou proti \'e8ernot\'ec \endash a pokra\'e8oval k n\'ed, popadl toho chlapa za kolena a oba se svalili na zem. Mu\'9e kolem sebe divoce kopal, ale Poole se dr\'9eel stranou, obch\'e1zel ho obloukem. Ude\'f8il ho do tv\'e1\'f8e jednou, dvakr\'e1t, t\'f8ikr\'e1t. Mu\'9e zast\'e9nal, potom z\'f9stal le\'9eet bez hnut\'ed.\par
\'84A je to,\ldblquote vydechl prudce Poole a op\'f8el se o podp\'ecru.\par
V d\'e1lce se ozval ostr\'fd praskot, n\'e1sledoval z\'e1blesk a oblak d\'fdmu, jak deton\'e1tor explodoval. Poole se ani neoto\'e8il. Horsk\'e1 dr\'e1ha u\'9e zase sj\'ed\'9ed\'ecla po prudk\'e9m kles\'e1n\'ed, zase naplnila cel\'fd prostor hlukem a b\'ecsn\'ecn\'edm. Nev\'ecnoval tomu v\'f9bec \'9e\'e1dnou pozornost, op\'f8en\'fd o sloup se n\'eckolikr\'e1t zhluboka nadechl, dokud se znovu nerozhostilo bla\'9een\'e9 ticho.\par
15:40\par
WARNEOVI P\'d8IPADAL p\'f8edpokoj Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu Utopie sp\'ed\'9a jako z\'e1kladn\'ed \'9akola ne\'9e stanice pro uplat\'f2ov\'e1n\'ed pr\'e1va. Lit\'e9 plastov\'e9 \'9eidle jasn\'fdch barev, leskl\'e1 dla\'9eba, velk\'e9 analogov\'e9 hodiny za dr\'e1t\'ecn\'fdm ochrann\'fdm pletivem, to v\'9aechno bylo v\'fdmluvn\'fdm vyj\'e1d\'f8en\'edm ok\'e1zale srde\'e8n\'e9 institucion\'e1ln\'ed solidnosti. Dokonce i plak\'e1ty na st\'ecn\'e1ch \endash dot\'ecrn\'ec nab\'edzej\'edc\'ed bezpe\'e8nostn\'ed protokol nebo sch\'e9ma nejbli\'9e\'9a\'edch \'fanikov\'fdch v\'fdchod\'f9 v p\'f8\'edpad\'ec vypuknut\'ed po\'9e\'e1ru \endash sehr\'e1ly svoji roli. Jako v\'9aechno ostatn\'ed v Utopii, i tohle bylo pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'e9. V\'ect\'9aina lid\'ed, kte\'f8\'ed p\'f8ece najdou cestu do Bezpe\'e8nostn\'edho odd\'eclen\'ed, jsou koneckonc\'f9 plat\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci: ti, kter\'e9 okradli kapesn\'ed zlod\'ecji, rodi\'e8e, kte\'f8\'ed hledaj\'ed zatoulan\'e9 d\'ecti, mlad\'ed lid\'e9 zadr\'9een\'ed pro nepat\'f8i\'e8n\'e9 chov\'e1n\'ed. Bylo d\'f9le\'9eit\'e9, aby odd\'eclen\'ed p\'f9sobilo laskav\'fdm, uklid\'f2uj\'edc\'edm dojmem. Nikdo nep\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee tu n\'eckdy bude skute\'e8n\'fd zlo\'e8inec, ani to nebylo tak vystav\'ecno.\par
Warne odtrhl zrak od st\'ecn, znovu se pod\'edval na rozestav\'ecn\'e9 \'9eidle. Terri Bonifaciov\'e1 sed\'ecla vedle n\'ecj. Po jej\'ed pravici Peccam opatrn\'ec t\'f8\'eddil to, co p\'f8inesli v t\'ec\'9ek\'e9m pytli z Centr\'e1ly. Allocco hovo\'f8il s Poolem.\par
Warne objal Terri kolem ramen. \'84Jsi v pohod\'ec?\ldblquote\par
\'84J\'e1? Obvinili m\'ec, obt\'ec\'9eovali m\'ec, sledovali m\'ec a st\'f8\'edleli na m\'ec. A den je je\'9at\'ec mlad\'fd. Pro\'e8 bych nem\'ecla b\'fdt v pohod\'ec?\ldblquote\par
N\'ec\'9en\'ec ji k sob\'ec p\'f8ivinul. \'84Je to moje chyba. Mrz\'ed m\'ec, \'9ee jsem t\'ec do toho zat\'e1hl.\ldblquote\par
\'84Jen si nic bl\'e1hov\'ec nenamlouvej. Je to mnohem v\'edc vzru\'9auj\'edc\'ed ne\'9e programov\'e1n\'ed servomechanism\'f9 a p\'f8ehledy k\'f3dov\'fdch konfrontac\'ed.\ldblquote Usm\'e1la se, ale obvykl\'fd rozpustil\'fd v\'fdraz vzal zasv\'e9.\par
Warne se oto\'e8il znovu na Allocca. V\'ecd\'ecl, \'9ee by m\'ecl poslouchat. Ale bylo to p\'f8esn\'ec, jak \'f8\'edkala Terri: cel\'e9 odpoledne m\'eclo tak surrealistick\'fd r\'e1z, \'9ee se ten \'e8lov\'eck \'fapln\'ec odpoutal od sv\'e9ho b\'ec\'9en\'e9ho sc\'e9n\'e1\'f8e. Jako ve snu c\'edtil \'9ee m\'f9\'9ee ud\'eclat nebo \'f8\'edci cokoli, bez ohledu na to, jak je to od n\'ecj ne\'e8ekan\'e9 nebo ur\'e1\'9eliv\'e9, a v\'9aichni kolem se tomu p\'f8izp\'f9sob\'ed\'85 A zase to za\'e8\'ednalo znovu. P\'f8inutil se poslouchat. \'84Tvrd\'edte, \'9ee ten trouba to v\'9aechno za\'f8\'eddil s\'e1m?\ldblquote \'f8ekl Allocco.\par
\'84P\'f8esn\'ec tak. Ta pom\'ecrn\'ec velk\'e1 n\'e1lo\'9e na koleji t\'e9 va\'9a\'ed velk\'e9 horsk\'e9 dr\'e1hy, kterou jste na\'9ael, u\'9e tam byla p\'f8edt\'edm. Nepochybn\'ec jedna z mnoha, kter\'e9 u\'9e po Parku rozm\'edstili. Vn\'edm\'e1te m\'ec?\ldblquote\par
Allocco trochu ze\'9aedl, ale p\'f8ik\'fdvl. \'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84No, kdy\'9e ten chlap zjistil, \'9ee ho n\'eckdo napadl ze z\'e1lohy, vb\'echl dovnit\'f8, kde byly podp\'ecry. Upustil zbra\'f2, nem\'ecl \'e8as vz\'edt si dal\'9a\'ed. Ale m\'ecl deton\'e1tor. Cht\'ecl ho vlo\'9eit do n\'e1lo\'9ee, a potom se ukr\'fdt, dokud to nevybuchne. Jakmile by p\'f8ijely voz\'edky p\'f8i dal\'9a\'ed j\'edzd\'ec\'85\ldblquote Poole pokr\'e8il rameny, m\'e1vl rukou. \'84No, nakonec utekl.\ldblquote\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai, z toho m\'ec mraz\'ed,\ldblquote \'f8ekl Allocco nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84\'d8vouc\'ed ma\'9aina voz\'ed poka\'9ed\'e9 najednou sto dvacet lid\'ed.\ldblquote\par
Chvilku bylo ticho, ne\'9e v\'9aichni str\'e1vili takovou v\'ecc.\par
Allocco se pod\'edval na Warnea. \'84Nejsp\'ed\'9a jsem z toho v\'9aeho zmaten\'fd. Ale myslel jsem, \'9ee jste \'f8\'edkali n\'ecco o hled\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho kusu vybaven\'ed. To jste n\'e1s jenom balamutili? V\'ecd\'ecli jste, \'9ee bychom v\'e1s tam nepustili, kdybyste n\'e1m \'f8ekli pravdu?\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne. Bylo to moc chytr\'e9. Nastavil d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed, ukryl ho tak, aby vypadalo jako oby\'e8ejn\'fd sm\'ecrova\'e8 hardwaru. Jeden z tis\'edce. Nikdo z t\'ecch, kdo hledaj\'ed naru\'9aitele, by ho nikdy nena\'9ael. Neb\'fdt toho jeho rozkryt\'e9ho k\'f3du, tak\'9ee pak bylo jasn\'e9, co hledat\'85\ldblquote Odml\'e8el se. \'84I tak n\'e1m hodn\'ec p\'f8\'e1lo \'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Uvid\'edme, nakolik n\'e1m bude \'9at\'ecst\'ed p\'f8\'e1t, a\'9e John Doe zjist\'ed, \'9ee jsme jednoho jeho \'9aa\'9aka na\'e8apali. Pokud to u\'9e nev\'ed.\ldblquote\par
Warne \'9alehl pohledem po Alloccovi. \'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee kdy\'9e jste si hr\'e1li na schov\'e1vanou v Centr\'e1le, p\'f8i\'9ali jsme o videoz\'e1znamy.\ldblquote\par
\'84Jak p\'f8i\'9ali?\ldblquote\par
\'84No, ve v\'9aech pr\'f9myslov\'fdch kamer\'e1ch. V samotn\'e9m Parku, v Podzem\'ed, v\'9aude. Jedin\'e1 netknut\'e1 m\'edsta jsou kasina, kter\'e1 maj\'ed sv\'f9j vlastn\'ed uzav\'f8en\'fd okruh, a \'darove\'f2 C pod n\'e1mi. Jsme prakticky slep\'ed.\ldblquote\par
\'84No to je teda kotel.\ldblquote Poole potichu hv\'edzdl.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee n\'e1\'9a p\'f8\'edtel, co um\'ed ps\'e1t zpam\'ecti, za to m\'f9\'9ee b\'fdt vd\'ec\'e8n\'fd,\ldblquote \'f8ekl Warne. Vzpomn\'ecl si na tmu v Centr\'e1le a na to, jak na n\'ec ten chlap z\'edral a prsty mu po\'f8\'e1d b\'echaly po kl\'e1vesnici. Jak n\'e1s zmer\'e8il, n\'ecco napsal do po\'e8\'edta\'e8e.\ldblquote\par
\'84No, to p\'f8ed n\'edm mus\'edte smeknout,\ldblquote prohl\'e1sil Poole. \'84Dost chladnokrevn\'fd z\'e1kazn\'edk.\ldblquote\par
\'84Jedin\'e1 chv\'edle, kdy bych p\'f8ed n\'edm smekl, by byla, kdyby nastoupil do vlaku sm\'ecrem Nevadsk\'e9 n\'e1pravn\'e9 za\'f8\'edzen\'ed,\ldblquote prohl\'e1sil Allocco. \'84Tak\'9ee co n\'e1m vlastn\'ec nechal? M\'f9\'9eeme mu to jeho za\'f8\'edzen\'ed zabavit, p\'f8edej\'edt \'9akod\'e1m, zjistit, co m\'e1 za lubem?\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84M\'e1 nejmodern\'ecj\'9a\'ed minipo\'e8\'edta\'e8, ukryt\'fd v plechov\'e9 sk\'f8\'edni na n\'e1\'f8ad\'ed. Ale to byl n\'ecjak\'fd \'9avindl. Kdy\'9e utekl, zlikvidoval ho. Nechal ho sho\'f8et.\ldblquote\par
\'84Termon\'e1lo\'9e,\ldblquote dodal Poole. \'84Roztavila v\'9aechny pevn\'e9 sou\'e8\'e1stky.\ldblquote\par
\'84Aha. Tak\'9ee ti chl\'e1pci jsou po\'f8\'e1d je\'9at\'ec dva kroky p\'f8ed n\'e1mi.\ldblquote Allocco se oto\'e8il k Peccamovi. \'84Co m\'e1\'9a, Ralphe?\ldblquote\par
Mlad\'edk \'9a\'e1tral v pytli. \'84Tak se koukneme. Tady je z\'e1lo\'9en\'ed vys\'edla\'e8ka \endash\ldblquote vyndal ji a popotahoval p\'f8itom, polo\'9eil ji na n\'edzk\'fd stolek \endash \'84ale s utajova\'e8em hovoru, je stejn\'ec nepou\'9eiteln\'e1 jako ta v Centr\'e1le. R\'f9zn\'e9 svorky a kabely a kdov\'edco je\'9at\'ec. A vybaven\'ed na s\'ed\'9d hodn\'ec \'9api\'e8kov\'e9 kvality. Asi pades\'e1t bal\'ed\'e8k\'f9 \'9ev\'fdka\'e8ek Nicorette. N\'eckter\'e9 v\'ecci ani nedok\'e1\'9eu pojmenovat, nev\'edm, co to je.\ldblquote Zvedl mal\'fd pramen kabelovit\'e9ho materi\'e1lu.\par
\'84Odpojiteln\'fd p\'f8\'edvod,\ldblquote \'f8ekli Allocco a Poole dvojhlasn\'ec.\par
\'84Odpojiteln\'fd p\'f8\'edvod. P\'e1r sendvi\'e8\'f9 s bur\'e1kov\'fdm m\'e1slem a \'9eel\'e9.\ldblquote\par
Poole nat\'e1hl ruku, jeden vzal a rozbalil voskov\'fd pap\'edr, odlepil pl\'e1tky chleba od sebe. \'84Odhadl bych ho na robustn\'ed typ. Vynikaj\'edc\'ed volba.\ldblquote\par
\'84Jedeme d\'e1l,\ldblquote zamra\'e8il se Allocco a p\'f8ejel si rty ty\'e8inkou balz\'e1mu.\par
\'84Potom tady m\'e1me tohle.\ldblquote Peccam zvedl tmav\'fd plastov\'fd p\'f8edm\'ect se t\'f8emi tla\'e8\'edtky: dv\'ecma \'9aed\'fdmi a jedn\'edm \'e8erven\'fdm, kter\'fd vypadal jako velik\'fd d\'e1lkov\'fd ovlada\'e8 na televizi.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Infra\'e8erven\'fd vys\'edla\'e8. Zes\'edlen\'fd na d\'e1lkov\'e9 p\'f8enosy.\ldblquote Peccam ztichl, tv\'e1\'f8il se podivn\'ec.\par
\'84No tak pokra\'e8uj, pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84No, mn\'ec to ned\'e1v\'e1 smysl. Zesilovat infra\'e8erven\'e9 z\'e1\'f8en\'ed na d\'e1lkov\'e9.\ldblquote\par
Allocco povzdechl. \'84M\'f9\'9ee\'9a to laskav\'ec vysv\'ectlit?\ldblquote\par
\'84No, jsou to v podstat\'ec dva druhy d\'e1lkov\'e9ho ovl\'e1d\'e1n\'ed: infra\'e8erven\'e1 a r\'e1diov\'e1 frekvence. B\'ec\'9en\'ec se d\'e1v\'e1 p\'f8ednost r\'e1diov\'e9 frekvenci, proto\'9ee m\'e1 del\'9a\'ed dosah.\ldblquote Zvedl \'e8ern\'fd v\'e1lec. \'84Ale tenhle infra\'e8erven\'fd vys\'edla\'e8 je vylep\'9aen\'fd tak, \'9ee m\'e1 del\'9a\'ed dosah ne\'9e r\'e1diov\'e1 frekvence. Nejm\'e9n\'ec o t\'f8i \'e8tvrt\'ec kilometru. Hodn\'ec drah\'e1 v\'ecci\'e8ka. Ale jak jsem u\'9e \'f8\'edkal, ned\'e1v\'e1 to smysl. Proto\'9ee r\'e1diov\'e1 frekvence proch\'e1z\'ed st\'ecnami, dostane se za roh. S infra\'e8erven\'fdm, jako je tenhle, sice dos\'e1hnete mnohem d\'e1l, ale k tomu je zapot\'f8eb\'ed prost\'f8ed\'ed bez p\'f8ek\'e1\'9eek. Tak pro\'e8 si komplikovat \'9eivot s takhle drah\'fdm, siln\'fdm vys\'edla\'e8em, kdy\'9e mus\'edte vid\'ect na m\'edsto, kam vys\'edl\'e1te?\ldblquote\par
V tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, Warne zachytil pohled Poolea. Ten mu\'9e se tv\'e1\'f8il v\'e1\'9en\'ec.\par
\'84D\'edky za pou\'e8en\'ed,\ldblquote \'f8ekl Allocco. \'84Je\'9at\'ec n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Ne. Ale ano, je\'9at\'ec jedna v\'ecc.\ldblquote Peccam zalovil v pytli a velmi opatrn\'ec vyndal zbra\'f2, kr\'e1tk\'fd, n\'edzko zav\'ecsiteln\'fd poloautomat s d\'f8ev\'ecnou pa\'9ebou a t\'ec\'9ekou n\'e1bojovou komorou. Hlave\'f2 byla ukryt\'e1 v kovu ku\'9eelovit\'e9ho tvaru.\par
\'84Heckler & Koch MP5SD,\ldblquote objasnil Poole a p\'f8ikyvoval na souhlas. \'84V\'9aimn\'ecte si nesn\'edmateln\'e9ho tlumi\'e8e. Pokud pou\'9eijete podzvukov\'e9 st\'f8elivo, je to tak tich\'e9, \'9ee v\'fdst\'f8el prakticky nen\'ed v\'f9bec sly\'9aet \endash jedin\'e9, co zaslechnete, je cvaknut\'ed z\'e1v\'ecru. Pokud v\'f9bec n\'ecco usly\'9a\'edte.\ldblquote\par
Chv\'edli nikdo nic ne\'f8\'edkal. Sed\'ecli bez hnut\'ed, up\'f8en\'ec z\'edrali na zbra\'f2. Nakonec Allocco vstal ze \'9eidle.\par
\'84Rad\'ecji bych te\'ef \'9ael za na\'9a\'edm p\'f8\'edtelem,\ldblquote prohl\'e1sil. \'84I kdy\'9e pochybuju, \'9ee po m\'e9m odchodu cokoli \'f8ekl. Nen\'ed zrovna upov\'eddan\'fd typ.\ldblquote\par
\'84Cht\'ecl bych j\'edt s v\'e1mi,\ldblquote ozval se Poole.\par
Allocco se na n\'ecj pod\'edval. \'84Pro\'e8?\ldblquote\par
\'84Pro\'e8 ne?\ldblquote\par
Allocco posm\'ec\'9an\'ec odfrkl. Potom se obr\'e1til na videotechnika. \'84Peccame, dejte to pry\'e8. A pohl\'eddejte za m\'ec tyhle civilisty.\ldblquote\par
Poole se d\'edval, jak \'9a\'e9f bezpe\'e8nosti odch\'e1z\'ed. \'84P\'f8\'edtel Allocco m\'ec zjevn\'ec moc r\'e1d nem\'e1,\ldblquote konstatoval, kdy\'9e vstal. \'84To by m\'ec zaj\'edmalo pro\'e8.\ldblquote\par
M\'ec taky, pomyslel si Warne. Automaticky vstal, aby \'9ael za n\'edm. Potom se ohl\'e9dl p\'f8es rameno na Terri. Sed\'ecla vzp\'f8\'edmen\'ec, ruce k\'f8e\'e8ovit\'ec tiskla na b\'edl\'e1 kolena sv\'e9ho laboratorn\'edho pl\'e1\'9at\'ec.\par
\'84Nebude ti vadit, kdy\'9e tu na m\'ec po\'e8k\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1\'9a si legraci? V\'ecze\'f2sk\'e9 cely nesn\'e1\'9a\'edm je\'9at\'ec v\'edc ne\'9e zam\'e8en\'e9 komory.\ldblquote\par
\'84Za chv\'edli jsme zp\'e1tky.\ldblquote Oto\'e8il se, nechal ji s Peccamem, kter\'fd \endash velmi opatrn\'ec \endash ukl\'e1dal poloautomatickou zbra\'f2 do pytle.\par
\par
V UTOPII BYLA jen jedna p\'f8\'edsn\'ec st\'f8e\'9een\'e1 cela zadr\'9een\'ed, na konci opu\'9at\'ecn\'e9 u\'9eitkov\'e9 chodby, kter\'e1 vedla z p\'f8edpokoje. Ani ta nebyla nijak zvl\'e1\'9a\'9d bezpe\'e8n\'e1: mal\'e1 m\'edstnost s t\'ec\'9ek\'fdmi dve\'f8mi a jedn\'edm l\'f9\'9ekem, napevno p\'f8i\'9aroubovan\'fdm k polstrovan\'fdm st\'ecn\'e1m. Skupina bezpe\'e8nostn\'edch specialist\'f9 st\'e1la v otev\'f8en\'e9m prostoru p\'f8ed n\'ed.\par
\'84Prohledali jste ho, je to tak?\ldblquote zeptal se Allocco.\par
\'84Ano, pane,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl jeden z ostrahy \endash \'e8ernovlas\'fd mlad\'edk. Na lev\'e9 kapse m\'ecl malou bronzovou visa\'e8ku s n\'e1pisem Lindbergh. \'84\'8e\'e1dn\'e1 n\'e1prsn\'ed ta\'9aka, \'9e\'e1dn\'e9 pen\'edze, \'9e\'e1dn\'fd doklad toto\'9enosti, nic. Je \'e8ist\'fd.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Otev\'f8ete, pros\'edm.\ldblquote\par
Warne zv\'ecdav\'ec a trochu obez\'f8ele nahl\'ed\'9eel Pooleovi p\'f8es rameno. Hacker \endash tak mu za\'e8al \'f8\'edkat \endash si hov\'ecl na l\'f9\'9eku. St\'e1le m\'ecl na sob\'ec modrou v\'fdsadk\'e1\'f8skou kombin\'e9zu, ale u\'9e mu sundali identifika\'e8n\'ed visa\'e8ku elektrik\'e1\'f8e. Byl to \'9at\'edhl\'fd mlad\'edk pru\'9en\'e9 postavy, m\'ecl tmavou ple\'9d a dlouh\'e9 \'e8ern\'e9 vlasy sta\'9een\'e9 do ko\'f2sk\'e9ho ohonu. Warneovi p\'f8ipadal jako Jihoameri\'e8an. Nohy m\'ecl p\'f8ek\'f8\'ed\'9een\'e9 v kotn\'edc\'edch a ov\'e1zan\'e9 prsty zbarven\'e9 nikotinem za hlavou. Na obli\'e8eji se mu vybarvovalo n\'eckolik o\'9akliv\'fdch mod\'f8in, r\'f9\'9eov\'e1 barva pomalu p\'f8ech\'e1zela do mramorovan\'e9 \'9elut\'e9 a modr\'e9. Bez z\'e1jmu z\'edral do stropu.\par
Allocco p\'f8e\'9ael dop\'f8edu, nohy od sebe, pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9. \'84Tak jo. Zkus\'edme to znovu. Jak se jmenujete?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Kde jsou va\'9ai ostatn\'ed mu\'9ei?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Kolik n\'e1lo\'9e\'ed jste um\'edstili a kam?\ldblquote\par
Mu\'9e na pry\'e8n\'ec zav\'f8el o\'e8i, uvelebil se do pohodln\'ecj\'9a\'ed polohy.\par
Allocco se zhoupl na podpatc\'edch, nespokojen\'ec vydechl. \'84Policie u\'9e je na cest\'ec. Jste v p\'eckn\'fdm pr\'f9seru. Kdy\'9e s n\'e1mi budete spolupracovat, mo\'9en\'e1 se z toho dostanete. Tak\'9ee za\'e8neme znovu. Kde jsou ostatn\'ed n\'e1lo\'9ee?\ldblquote\par
I t\'e9to ot\'e1zce se dostalo stejn\'e9 odpov\'ecdi jako p\'f8edchoz\'edm.\par
Allocco se oto\'e8il.\par
\'84Nevad\'ed, kdy\'9e to zkus\'edm?\ldblquote zeptal se Poole.\par
Allocco se na n\'ecj pod\'edval. \'84Co chcete d\'eclat? Cp\'e1t mu sirky pod nehty? Nabodnout ho na k\'f9l?\ldblquote\par
\'84Jen s n\'edm chci mluvit, nic v\'edc.\ldblquote\par
Allocco znovu povzdechl. Potom pokynul Pooleovi, aby to zkusil.\par
Warne sledoval, jak si Poole uhladil sako a narovnal tv\'eddovou \'e8epici. Ale nep\'f8e\'9ael dop\'f8edu. Z\'f9stal na m\'edst\'ec, na mu\'9ee na l\'f9\'9eku mluvil p\'f8es celou celu.\par
\'84Omlouv\'e1m se za ten z\'e1sah tam vzadu,\ldblquote za\'e8al. \'84Ale v\'edte, jak to chod\'ed. Prost\'ec jsem v\'e1s nemohl nechat jen tak se potulovat a ni\'e8it v\'ecci, kazit v\'9aem z\'e1bavu. Co bych to pak byl za skauta?\ldblquote\par
Mu\'9e ml\'e8el, o\'e8i st\'e1le zav\'f8en\'e9.\par
Warneovi p\'f8ipadalo, \'9ee ta surrealistick\'e1 situace najednou z\'edskala na dramati\'e8nosti. P\'f8ed n\'eckolika minutami tihle dva na sebe \'fato\'e8ili s vra\'9eednou zu\'f8ivost\'ed. Te\'ef jeden le\'9e\'ed nehybn\'ec na pry\'e8n\'ec a ten druh\'fd hovo\'f8\'ed m\'edrn\'fdm, t\'e9m\'ec\'f8 ch\'e1pav\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Jak to tak vid\'edm, za svoje jm\'e9no se styd\'ed\'9a, \'9ee jo?\ldblquote pokra\'e8oval Poole. \'84Tak j\'e1 ti budu \'f8\'edkat Gauner Dvan\'e1ct.\ldblquote Mu\'9e prudce otev\'f8el o\'e8i, zaost\'f8il na strop.\par
\'84Je to jenom jm\'e9no. Ale ty ur\'e8it\'ec nejsi Gauner Jedna, dokonce ani Gauner Dva. Vlastn\'ec bych to tak odhadl, \'9ee jsi na totemu n\'eckde hodn\'ec dole, na bezv\'fdznamn\'fdm m\'edst\'ec. Tak kolik v\'e1s je? Dvan\'e1ct?\ldblquote O\'e8i uhnuly, pak se znovu zav\'f8ely.\par
\'84Ne, to sotva. V\'e1\'9a \'9a\'e9f p\'f9sob\'ed docela chyt\'f8e, vsadil bych se, \'9ee m\'e1 k ruce jen p\'e1r lid\'ed. Tak p\'ect, mo\'9en\'e1 \'9aest. Utopie je moc velik\'e1, tohle by lidi ne\'e8ekali. Mal\'e1, zku\'9aen\'e1 skupina: nejsp\'ed\'9a m\'e1te p\'f8ed sebou sc\'e9n\'e1\'f8 a podle n\'ecj jedete. Jen\'9ee to by musel b\'fdt moc dobr\'fd sc\'e9n\'e1\'f8, pe\'e8liv\'ec napl\'e1novan\'fd. M\'ecli byste p\'f8edem v\'ecd\'ect, kde budete. Ale zase ne moc dlouho p\'f8edem: nem\'f9\'9eete p\'f8ece dopustit, aby n\'eckdo \endash t\'f8eba docela n\'e1hodn\'ec \endash v\'e1\'9a d\'e1re\'e8ek na\'9ael, co?\ldblquote\par
Znovu otev\'f8el o\'e8i, pod\'edval se na Poolea.\par
Poole se zasm\'e1l. \'84Jak si vedu?\ldblquote\par
Ten mu\'9e zase uhnul o\'e8ima, ale nezav\'f8el je, up\'f8en\'ec z\'edral na st\'ecnu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec byste nep\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee ten syst\'e9m bude fungovat s\'e1m od sebe. M\'ecli byste m\'edt n\'eckoho vevnit\'f8. Ne \endash kdy\'9e tak na to mysl\'edm, kdybych to d\'eclal j\'e1, m\'ecl bych dva. Byl by to jeden p\'ec\'9a\'e1k, kter\'e9ho bych si koupil, aby b\'echal a nosil. A potom by to podle m\'ec byl n\'eckdo vysoce postaven\'fd.\ldblquote Pok\'fdval hlavou, kdy\'9e mluvil, hladil si rol\'e1k u krku. \'84Ano. To by byl v\'e1\'9a ryt\'ed\'f8 v leskl\'e9 zbroji. V\'ecd\'ecl by o v\'9aech drobnostech, jak p\'f8elst\'edt vstupn\'ed syst\'e9my, jak obej\'edt p\'f8irozenou obranu Parku. Ale on \endash nebo ona \endash si nemohou u\'9apinit ruce. V\'f9bec neberou ohledy na v\'9aechny ostatn\'ed v z\'e1kulis\'ed a tyhle v\'ecci.\ldblquote\par
Mu\'9e z\'edral na st\'ecnu, z \'fast m\'ecl nehybnou linku.\par
Poole zavrt\'ecl hlavou. \'84To je v\'e1\'9en\'ec dost na nic. Proto\'9ee na konci ka\'9ed\'e9ho dne z\'f9st\'e1v\'e1 \'e8ist\'fd jen Gauner Jedna. A Gauner Dvan\'e1ct to odnese, s n\'edm se zach\'e1z\'ed hodn\'ec hrub\'ec. U\'9e to ch\'e1pe\'9a?\ldblquote\par
V m\'edstnosti bylo ticho. Poole se pod\'edval na Warnea, mrkl na n\'ecj. Ticho trvalo hodn\'ec dlouho.\par
\'84Tak jo,\ldblquote \'f8ekl Allocco nakonec, v jeho netrp\'ecliv\'e9m t\'f3nu byl zjevn\'fd sarkasmus. \'84V\'9aichni se u\'9e zapojili. M\'e1te n\'ecjak\'e9 ot\'e1zky, Lindberghu? Nebo vy, doktore Warne?\ldblquote\par
V ten okam\'9eik mu\'9e na l\'f9\'9eku prod\'eclal pozoruhodnou prom\'ecnu. Do t\'e9to chv\'edle le\'9eel, naoko uvoln\'ecn\'ec, kladen\'e9 ot\'e1zky nevn\'edmal. Najednou se na l\'f9\'9eku posadil. O\'e8ima p\'f8ejel skupinu mu\'9e\'f9, up\'f8el o\'e8i na Warnea.\par
\'84Warne!\ldblquote vy\'9at\'eckl, \'84Vy! To vy jste to v\'9aechno zprasil. Do v\'9aeho jste strkal fr\'f2\'e1k!\ldblquote Vysko\'e8il na nohy.\par
Poole okam\'9eit\'ec vyrazil vp\'f8ed, hrub\'ec str\'e8il hackera do ramene, p\'f8im\'e1\'e8kl ho ke zdi, jeden loket mu tiskl na hrtan. Mu\'9e s\'edpal, jak byl p\'f8i\'9akrcen\'fd, a Poole povolil sev\'f8en\'ed, nechal ho klesnout na l\'f9\'9eko.\par
Chv\'edli tam sed\'ecl, dr\'9eel si krk, ka\'9alal. Poole ustoupil, dal Warneovi znamen\'ed, aby z\'f9stal za n\'edm.\par
Hacker se pod\'edval na Warnea. Z\'e1chvat zlosti pominul stejn\'ec rychle jako za\'e8al a rty se mu zk\'f8ivily v opovr\'9eliv\'e9m \'fasm\'ecvu. Zuby m\'ecl p\'f8\'ed\'9aern\'ec \'9elut\'e9.\par
\'84V\'edm o tob\'ec v\'9aechno,\ldblquote promluvil. \'84Sledoval jsem t\'ec, odposlouch\'e1val jsem t\'ec, sna\'9eil jsem se p\'f8ij\'edt na to, co se stalo s t\'edm tv\'fdm pod\'eclan\'fdm programem.\ldblquote Su\'9ae se zasm\'e1l. \'84Mimochodem, pateticky zak\'f3dovanej. Nev\'edm, kdo t\'ec u\'e8il ps\'e1t in-line assemblery, ale vodved teda mizernou pr\'e1ci.\ldblquote\par
Warne poslouchal a vzd\'e1len\'ec si uv\'ecdomoval, \'9ee i kdy\'9e ten chlap m\'e1 zjevn\'e9 maysk\'e9 rysy, hovo\'f8\'ed vylo\'9een\'ec s americk\'fdm p\'f8\'edzvukem.\par
\'84Netu\'9a\'ed\'9a, co se d\'ecje. Ale pak ses objevil, nap\'edchl ses. Jako bys mohl n\'ecco zm\'ecnit.\ldblquote Znovu se zasm\'e1l: chladn\'ec, nevesele. \'84A v\'ed\'9a co? Jsi v hajzlu. V\'9aichni jste v hajzlu!\ldblquote\par
Potom si dal ruce za hlavu, zav\'f8el o\'e8i a u\'9e nepromluvil.\par
15:40\par
SARAH BOATWRIGHTOV\'c1 m\'ecla telefonn\'ed hovor ve chv\'edli, kdy propou\'9at\'ecla mana\'9eery atrakc\'ed z narychlo svolan\'e9 improvizovan\'e9 sch\'f9zky. Se\'9ali se sotva p\'f8ed t\'f8emi minutami: n\'eckte\'f8\'ed byli netrp\'ecliv\'ed a zcela zaujat\'ed, jin\'ed zase zneklidn\'ecn\'ed a nejist\'ed. Sarah zru\'9aila pravidelnou sch\'f9zku o stavu Utopie, kter\'e1 b\'fdvala v\'9edy po ob\'ecd\'ec. Od t\'e9 doby se v nejvy\'9a\'9a\'edm administrativn\'edm veden\'ed za\'e8alo hodn\'ec spekulovat. Co se stalo v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei p\'f8i p\'f8edstaven\'ed ve 13:20? Co se pokazilo p\'f8i j\'edzd\'ec ve Vodn\'ed temnot\'ec? A co ten bezpe\'e8nostn\'ed poplach? Odsunula stranou v\'9aechny ot\'e1zky a doufala, \'9ee to vypad\'e1 jako nedostatek soust\'f8ed\'ecn\'ed z rozru\'9aen\'ed: obvykl\'e9 krize, nic zvl\'e1\'9atn\'edho. Potom se zeptala, co nov\'e9ho se ud\'e1lo, zadr\'9eovala dech, \'e8ekala zlov\'ecstn\'e1 sd\'eclen\'ed o n\'ecjak\'e9 nep\'f8\'edjemnosti, kterou vyvedl John Doe. Ale v\'9aechny zpr\'e1vy byly p\'f8\'edzniv\'e9 a naprosto b\'ec\'9en\'e9. Nehygienick\'e9 podm\'ednky na d\'e1msk\'fdch toalet\'e1ch v Poor Richard\rquote s, no\'e8n\'edm klubu v Camelotu. St\'ed\'9enosti na p\'f8esp\'f8\'edli\'9a horliv\'e9ho oper\'e1tora j\'edzdy na Steeplechase. A asistenti na parkovi\'9ati znovu narazili na zvl\'e1\'9at\'ec nep\'f8\'edjemn\'e9ho pr\'e1vn\'edka, kter\'fd sh\'e1n\'ecl potenci\'e1ln\'ed st\'ec\'9eovatele ve v\'fdstupn\'ed z\'f3n\'ec monorailu.\par
Sarah poslouchala, potom zdvo\'f8ile vyprovodila skupinu ven, pod\'eckovala za \'fa\'e8ast na mimo\'f8\'e1dn\'e9 sch\'f9zce. Sledovala, jak si skl\'e1daj\'ed desky a odch\'e1zej\'ed z jej\'ed kancel\'e1\'f8e. Bylo snadn\'e9 je uklidnit. Cht\'ecli uv\'ec\'f8it, proto\'9ee jin\'e1 alternativa byla t\'e9m\'ec\'f8 nemysliteln\'e1. Pro supervizory Utopie byl hladk\'fd chod parku t\'e9m\'ec\'f8 stejn\'ec d\'f9le\'9eit\'fd jako s\'e1m \'9eivot. V duchu se ptala, jestli n\'eckdy dok\'e1\'9ee naj\'edt zp\'f9sob, jak jim \'f8\'edct pravdu, kdy tahle no\'e8n\'ed m\'f9ra skon\'e8\'ed \endash a jestli v\'f9bec.\par
Grace, jej\'ed administrativn\'ed asistentka, str\'e8ila hlavu do dve\'f8\'ed. \'84Na lince je pan Emory, sle\'e8no Boatwrightov\'e1. A m\'e1m na stole letenku.\ldblquote\par
Emory, pomyslela si Sarah. Poskytla mu nejnov\'ecj\'9a\'ed informace p\'f8ed p\'f9l hodinou, co by te\'ef mohl cht\'edt, kdy\'9e v\'fdm\'ecna je\'9at\'ec\'85 Uv\'ecdomila si, \'9ee jej\'ed asistentka st\'e1le stoj\'ed ve dve\'f8\'edch.\par
\'84Pros\'edm? Jakou letenku?\ldblquote\par
\'84Pro v\'e1s do San Franciska.\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. D\'eckuji, Grace.\ldblquote Usm\'e1la se, \'e8ekala, a\'9e se dve\'f8e zav\'f8ou. 0pln\'ec zapomn\'ecla na konferenci o z\'e1bav\'ec.\par
\'dasm\'ecv z tv\'e1\'f8e j\'ed zmizel, kdy\'9e dve\'f8e zaklaply. Vzala telefon. \'84Pane Emory?\ldblquote\par
\'84Sarah,\ldblquote ozval se hlas \'e8lena p\'f8edstavenstva. Je n\'ecco, co byste m\'ecla v\'ecd\'ect. Ten nov\'fd v\'fdvoj, o kter\'e9m jste m\'ec informovala \endash no, rada je vzh\'f9ru nohama.\ldblquote\par
\'84Rada, pane Emory?\ldblquote\par
\'84Po na\'9aem rozhovoru minule jsem svolal zased\'e1n\'ed rady k nep\'f8edv\'eddan\'fdm ud\'e1lostem.\ldblquote\par
Po\'e8kala, poslouchala. To byl p\'f8esn\'ec Emory. Proto\'9ee nen\'ed schopen samostatn\'e9ho rozhodnut\'ed v krizov\'e9 situaci, svolal radu, aby ho podpo\'f8ila. Te\'ef u\'9e to nen\'ed jenom Emory, ale dvan\'e1ct lid\'ed, v\'9aichni budou zoufale pob\'edhat sem tam, budou d\'eclat dalekos\'e1hl\'e9 \'fasudky, vyd\'e1vat proti\'f8e\'e8\'edc\'ed pokyny, komplikovat situaci.\par
\'84Museli to v\'ecd\'ect, Sarah. Mo\'9en\'e1 jste jedna z t\'ecch v prvn\'ed linii \endash a j\'e1 jsem hodn\'ec nerad, \'9ee tam jste \endash , ale nakonec ve\'9akerou zodpov\'ecdnost za to, co se stane, ponese rada. Za to, co se stalo. Up\'f8\'edmn\'ec, p\'f8ekvapuje m\'ec Bob Allocco. Jste si naprosto jist\'e1, \'9ee nen\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Ano. Pane Emory, bylo to na mou \'9e\'e1dost a \endash\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba nic vysv\'ectlovat, Sarah. Co se stalo, stalo se. V\'edm, \'9ee jste jednala v nejlep\'9a\'edm z\'e1jmu Parku. Ale s t\'edm prodlen\'edm, t\'ecmi zran\'ecn\'edmi \endash a zvl\'e1\'9a\'9d s t\'ecmi dv\'ecma mrtv\'fdmi \endash oni vy\'9eaduj\'ed akci. P\'f8ece nen\'ed mo\'9en\'e9 jen tak sed\'ect a nechat v\'9aemu voln\'fd pr\'f9b\'ech.\ldblquote\par
\'84Ale, pane Emory, u\'9e jsem v\'e1m to vysv\'ectlila. My nesed\'edme s rukama v kl\'edn\'ec. V\'fdm\'ecna je napl\'e1novan\'e1 na \'e8tvrtou hodinu. Jsme hodn\'ec bl\'edzko roz\'f8e\'9aen\'ed cel\'e9 situace. John Doe \'f8ekl \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm, ale ten John Doe se jev\'ed jako nevyzpytateln\'fd, mo\'9en\'e1 i labiln\'ed. Bez fungov\'e1n\'ed dozoru je bezpe\'e8nost a ochrana ve\'f8ejnosti v\'e1\'9en\'ec kompromitov\'e1na. Nem\'f9\'9eeme u\'9e nijak riskovat.\ldblquote\par
Sarah otev\'f8ela \'fasta na protest. Ale Emory tenhle krok podnikl z\'e8\'e1sti i kv\'f9li n\'ed. Ml\'e8ela.\par
\'84Rada bohu\'9eel nezaujala jednotn\'e9 stanovisko. Aleje to rozhodnut\'ed v\'ect\'9ainy. Jedeme d\'e1l, pou\'9eijeme z\'e1lohovan\'e9 p\'f8\'edstupov\'e9 k\'f3dy, abychom vyp\'e1lili druh\'fd disk. Ale nem\'f9\'9eeme \'e8ekat d\'e9le ne\'9e dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu. Pokud do t\'e9 doby nebude v Parku obnovena integrita, zavol\'e1me feder\'e1ly.\ldblquote\par
\'84Feder\'e1ly?\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm d\'e9le bude tato situace p\'f8etrv\'e1vat, t\'edm bude nebezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Rada vyj\'e1d\'f8ila obavu, \'9ee pokud se situace nevy\'f8e\'9a\'ed okam\'9eit\'ec, Utopie se dostane do bodu, ze kter\'e9ho u\'9e nen\'ed n\'e1vratu. A nijak se nepoda\'f8\'ed zabr\'e1nit zve\'f8ejn\'ecn\'ed \'9apatn\'fdch zpr\'e1v v tisku. Pokud nastane kalamita, bude lep\'9a\'ed, aby zas\'e1hli policist\'e9. Mluv\'edm jasn\'ec?\ldblquote\par
Sarah se kousla do spodn\'edho rtu. \'84Naprosto jasn\'ec, pane.\ldblquote\par
\'84P\'f9l hodiny, Sarah. Bu\'efte opatrn\'e1. A B\'f9h v\'e1s v\'9aechny ochra\'f2uj.\ldblquote\par
A spojen\'ed se p\'f8eru\'9ailo.\par
15:45\par
JOHN DOE sed\'ecl pod pl\'e1t\'ecnou mark\'fdzou v Chumley\rquote s, zahradn\'ed kav\'e1rn\'ec v Gaslight, \'9at\'edhl\'fdma rukama obracel str\'e1nky \'e8erstv\'ec vyti\'9at\'ecn\'e9ho vyd\'e1n\'ed lond\'fdnsk\'fdch Times\'f9 z roku 1891. M\'ecl velmi dobrou n\'e1ladu, dokonce tak dobrou, \'9ee se nedok\'e1zal zdr\'9eet ani zdraven\'ed host\'f9, kte\'f8\'ed kolem n\'ecj proch\'e1zeli po dla\'9eb\'ec z ko\'e8i\'e8\'edch hlav. V\'ect\'9aina z nich se proch\'e1zela mezi n\'e1m\'ecst\'edm Soho a obchodn\'ed \'e8tvrt\'ed Mayfair Follies uli\'e8kou nahoru, \'9eiv\'e1 show byla k vid\'ecn\'ed jen kousek d\'e1l. \'84Dobr\'fd den!\ldblquote zdravil s \'fasm\'ecvem, na o\'e8\'edch m\'ecl slune\'e8n\'ed br\'fdle. \'84Dobr\'fd den!\ldblquote P\'e1r lid\'ed se na n\'ecj jen rozpa\'e8it\'ec pod\'edvalo a p\'f8idalo do kroku. Ale v\'ect\'9ainou se usm\'e1li a odpov\'ecd\'ecli na pozdrav. S\'edla Utopie p\'f8etv\'e1\'f8et byla pozoruhodn\'e1. P\'f9sobila skoro jako droga.\par
Ano, tahle venkovn\'ed terasa byla moc p\'f8\'edjemn\'e1; to prav\'e9 m\'edsto na odpo\'e8inek, d\'e1t si p\'f8ed sch\'f9zkou v klidu \'9a\'e1lek. \'c8aj v Chumley\rquote s nebyl dobr\'fd, a tak p\'f8e\'9ael na k\'e1vu, ta byla lep\'9a\'ed. M\'ecl se Sarah zeptat, kde serv\'edruj\'ed ten dobr\'fd jasm\'ednov\'fd \'e8aj. Za chvilku k tomu bude m\'edt p\'f8\'edle\'9eitost.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk, vysok\'fd mlad\'edk v tv\'eddov\'e9m oble\'e8en\'ed s velikou v\'e1zankou, p\'f8istoupil ke stolu. \'84D\'e1te si je\'9at\'ec jeden \'9a\'e1lek?\ldblquote\par
\'84Moc r\'e1d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl John Doe, spokojen\'ec se nadechl, kdy\'9e oto\'e8il str\'e1nku.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk ho pozoroval s pobaven\'fdm \'fasm\'ecvem na tv\'e1\'f8i. \'84Tv\'e1\'f8\'edte se vesele, pane.\ldblquote\par
\'84Ale, jsem jen mu\'9e, kter\'fd m\'e1 r\'e1d svoji pr\'e1ci.\ldblquote\par
Sledoval \'e8\'ed\'9an\'edka, jak se propl\'e9t\'e1 mezi stoly s b\'edl\'fdmi ubrusy. Ten chl\'e1pek m\'ecl docela dobr\'fd p\'f8\'edzvuk, i kdy\'9e prav\'fd cockney, narozen\'fd v doslechu zvon\'f9 Bow, by patrn\'ec m\'ecl p\'f8ipom\'ednky k n\'eckter\'fdm v\'fdraz\'f9m. Ale stejn\'ec to bylo v\'edc ne\'9e p\'f8ijateln\'e9. Faktem z\'f9st\'e1valo, \'9ee Johnu Doeovi vyhovoval Gaslight ze v\'9aech Sv\'ect\'f9 nejv\'edc. Gamelot byl pln\'fd nevkusn\'fdch kost\'fdm\'f9 a vojensk\'e9ho k\'f8iku, Callisto m\'eclo povrchn\'ed postmodern\'ed lesk, co\'9e ho dr\'e1\'9edilo. Krom\'ec, samoz\'f8ejm\'ec, ohavn\'e9 Piccadilly s tr\'9ei\'9at\'ecm pln\'fdm tri\'e8ek a cetek. Gaslight mu p\'f8ipadal civilizovan\'ecj\'9a\'ed. A tahle kav\'e1rni\'e8ka byla skute\'e8n\'e1 trefa. Nen\'e1padn\'e1, \'fatuln\'e1 a jenom kousek od Holografick\'fdch zrcadel. Kdy\'9e se rozhl\'e9dl, v\'9aiml si nejprve jedn\'e9, potom dvou velmi \'9aikovn\'ec nen\'e1padn\'ec um\'edst\'ecn\'fdch kamer. V tu chv\'edli ob\'ec mimo provoz, b\'ecda! To mu n\'e1ladu je\'9at\'ec vylep\'9ailo.\par
\'c8\'ed\'9an\'edk se u\'9e vracel se \'9a\'e1lkem \'e8erstv\'e9 k\'e1vy. \'84Tu m\'e1te,\ldblquote \'f8ekl ten \'e8lov\'eck a rozm\'e1chl\'fdm gestem polo\'9eil hrnek na ubrus. \'84Prolejte si hrdlo.\ldblquote\par
\'84D\'edky,\ldblquote vzhl\'e9dl John Doe od novin. \'84Je to tu docela obstojn\'fd,\ldblquote dodal s podobn\'fdm p\'f8\'edzvukem. \'84\'8e\'e1dnej suchop\'e1r jako jinde.\ldblquote\par
Mu\'9e se usm\'e1l. \'84No, ehm, d\'ecl\'e1me, co m\'f9\'9eem.\ldblquote\par
John Doe vzal hrnek ob\'ecma rukama. \'84I kdy\'9e m\'ec drobet \'9atve ten d\'e9\'9a\'9d.\ldblquote\par
\'84P\'f8\'e1l byste si tedy m\'edsto uvnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Ne, tam je to v\'9aechno ve stylu str\'fd\'e8ka Toma Cobleigha. Ale docela bych nakoukl do va\'9aeho j\'eddeln\'edho l\'edstku.\ldblquote\par
\'84D\'ecl\'e1te dob\'f8e. D\'e1te si Jim Skinner? Nebo t\'f8eba jen n\'ecco mal\'e9ho?\ldblquote Ze\'9airoka se usm\'e1l, pochopil tu situaci jako v\'fdzvu. \'84Ne, d\'e1m si kus masa. D\'edky, hochu.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1 volba.\ldblquote A ode\'9ael pro j\'eddeln\'ed l\'edstek.\par
John Doe znovu upil, pozdravil n\'eckolik dal\'9a\'edch kolemjdouc\'edch, polo\'9eil \'9a\'e1lek na tal\'ed\'f8ek. Na pl\'e1t\'ecnou mark\'fdzu znovu za\'e8alo pr\'9aet. On to vlastn\'ec ani nebyl prav\'fd d\'e9\'9a\'9d, jen jemn\'e1 mlha, st\'ec\'9e\'ed navlh\'e8ila ulice, zato v\'9aemu kolem prop\'f9j\'e8ila sv\'ec\'9e\'ed lesk. John Doe v\'ecd\'ecl, \'9ee de\'9at\'ec v Gaslight nebyly na\'e8asovan\'e9, ale sp\'ed\'9a je spou\'9at\'ecli za slo\'9eit\'fdch podm\'ednek: dav; teplota vzduchu; sv\'ectlo na \'84re\'e1ln\'e9 obloze\ldblquote nad kupol\'ed Utopie te\'ef potemn\'eclo hustou lond\'fdnskou mlhou. Sledoval, jak se lid\'e9 b\'ec\'9e\'ed schovat pod mark\'fdzy nebo do vchod\'f9, \'e8ekaj\'ed, a\'9e v\'9aechno p\'f8ejde. Zd\'e1lo se, \'9ee nikdy nepr\'9aelo d\'e9le ne\'9e devades\'e1t vte\'f8in. Vlastn\'ec u\'9e te\'ef d\'e9\'9a\'9d pomalu ust\'e1val a lid\'e9 vych\'e1zeli znovu do ulic, set\'f8\'e1sali vlhkost z ramen, kl\'e1bosili a sm\'e1li se.\par
Pravda byla, \'9ee to v\'9aechno vych\'e1zelo a\'9e p\'f8\'edli\'9a snadno. Dokonce ani to vynech\'e1n\'ed, o kter\'e9m se pr\'e1v\'ec dov\'ecd\'ecl, nebylo \'9e\'e1dn\'e9 d\'f9le\'9eit\'e9 selh\'e1n\'ed. Svou roli sehr\'e1la nahodilost. Povzdechl si, poc\'edtil l\'edtost. Tohle byla jeho posledn\'ed pr\'e1ce. Doufal, \'9ee to pro n\'ecj bude v\'ect\'9a\'ed v\'fdzva, kter\'e1 nab\'edz\'ed skute\'e8n\'e1 p\'f8ekvapen\'ed. Aspo\'f2 mu to mohlo d\'e1t mo\'9enost procvi\'e8it si intelekt. N\'ecco zaj\'edmav\'e9ho, o \'e8em by mohl p\'f8em\'fd\'9alet v d\'f9chodu. Ale ne; takov\'e1hle radost mu byla odep\'f8ena. D\'edval se po lidech proch\'e1zej\'edc\'edch kolem, jak si bezstarostn\'ec pov\'eddaj\'ed. Jako dobytek. Kdyby nem\'ecl takhle dobrou n\'e1ladu, opovrhoval by jimi: kv\'f9li lidsk\'fdm zvyklostem, lidsk\'fdm nedostatk\'f9m, lidsk\'e9mu utrpen\'ed, lidsk\'e9 dobrot\'ec. Zejm\'e9na kv\'f9li lidsk\'e9 dobrot\'ec.\par
Nade\'9ael \'e8as za\'f8\'eddit nep\'f8edv\'eddan\'e9 skute\'e8nosti. Odlo\'9eil noviny, z kapsy vyndal mobiln\'ed telefon a navolil \'e8\'edslo.\par
\'84\'c1,\ldblquote \'f8ekl, kdy\'9e se ozval hlas. \'84Jste tam.\ldblquote\par
Hlas na druh\'e9m konci byl tlumen\'fd, z\'e1ludn\'fd. \'84Nejvy\'9a\'9a\'ed \'e8as, \'9ee jste zavolal. Nevych\'e1z\'ed to podle pl\'e1nu a mn\'ec osobn\'ec se to nel\'edb\'ed.\ldblquote\par
\'84Nevych\'e1z\'ed to podle pl\'e1nu? Jak p\'f8esn\'ec?\ldblquote\par
\'84O tom jsme u\'9e mluvili.\ldblquote Hlas se zm\'ecnil v \'9aepot. \'84Ta z\'e1le\'9eitost v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei nebo ve Vodn\'ed temnot\'ec. Nikdo nem\'ecl b\'fdt zran\'ecn. A ten \'e8lov\'eck od ochranky, v z\'e1kulis\'ed Galaktick\'e9ho letu \endash proboha, to jste ho musel zab\'edt?\ldblquote\par
\'84Bohu\'9eel, jin\'e1 volba nebyla.\ldblquote\par
\'84Je to p\'f8\'edli\'9a mnoho ohavn\'fdch p\'f8ekvapen\'ed. A Tibbald se nevr\'e1til v\'f9bec. D\'ecl\'e1m si starosti.\ldblquote\par
John Doe znovu upil z \'9a\'e1lku, vzal si j\'eddeln\'ed l\'edstek od \'e8\'ed\'9an\'edka, d\'edval se, jak odch\'e1z\'ed. \'84O Tibbalda bych si starosti ned\'eclal. Ur\'e8it\'ec se uk\'e1\'9ee.\ldblquote\par
\'84A co m\'e1 znamenat to druh\'e9 p\'f8ed\'e1n\'ed? To je naprosto nep\'f8ijateln\'e9, nikdy to nebylo ve sc\'e9n\'e1\'f8i \endash\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 bylo. Mo\'9en\'e1 nebylo. To te\'ef v\'f9bec nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9.\ldblquote V ten okam\'9eik bylo podle hlasu zn\'e1t, \'9ee u\'9e nem\'e1 tak dobrou n\'e1ladu. \'84D\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee Cracker Jack p\'f8estal vys\'edlat.\ldblquote\par
\'84Pro\'e8? Co se d\'ecje?\ldblquote Ot\'e1zka zazn\'ecla nejist\'ec.\par
\'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Mo\'9en\'e1 je n\'eckdo p\'f8\'edli\'9a rozpustil\'fd. Mo\'9en\'e1 je to pr\'e1ce va\'9aeho ne\'e8ekan\'e9ho hosta Andrewa Warnea, kter\'fd strk\'e1 nos tam, kde nen\'ed v\'edt\'e1n. Anebo do\'9alo k n\'ecjak\'e9 nep\'f8edv\'eddan\'e9 okolnosti. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec Cracker Jack p\'f8estal pod\'e1vat informace.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm.\ldblquote\par
\'84To je sign\'e1l toho, \'9ee pr\'e1ci naho\'f8e dokon\'e8il, ale \'9ee s n\'edm nem\'f9\'9eeme po\'e8\'edtat na, hmm, p\'f8\'edpravy ve sklepen\'ed. Tak\'9ee to budete muset vy\'f8\'eddit vy. Osobn\'ec. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84U\'9e na tom pracuju od doby, co v\'edm, \'9ee video je mimo provoz. Za p\'e1r minut to bude.\ldblquote\par
\'84Dobr\'e1.\ldblquote Nep\'f8edv\'eddan\'e1 skute\'e8nost za\'f8\'edzen\'e1 \endash jak se dalo p\'f8edpokl\'e1dat \endash s t\'e9m\'ec\'f8 d\'ecsivou lehkost\'ed. \'84U\'e8in\'edme kroky, abychom kompenzovali jakoukoli ztr\'e1tu kontroly. Ale je\'9at\'ec z\'f9st\'e1v\'e1 otev\'f8en\'e1 jedna z\'e1le\'9eitost. V\'e1\'9a p\'f8\'edtel Warne. Cracker Jack ho u\'9e d\'f8\'edve vystopoval a my jsme si s n\'edm \'9ali pohovo\'f8it. Ale ukazuje se, \'9ee visa\'e8ku s jeho jm\'e9nem nosil n\'eckdo jin\'fd. A zkusili jsme tu laborato\'f8 podle va\'9aeho doporu\'e8en\'ed, ale byla pr\'e1zdn\'e1.\ldblquote\par
\'84Tak to n\'eckam ode\'9ael. Rozhodn\'ec p\'f9l hodiny jsme tam byli spolu.\ldblquote\par
\'84Tak se mus\'edme dov\'ecd\'ect, kam ode\'9ael. Tohle je z\'e1v\'ecre\'e8n\'fd akt na\'9aeho p\'f8edstaven\'ed. Mus\'edme ho p\'f8esv\'ecd\'e8it, \'9ee je jenom v jeho z\'e1jmu, aby u\'9e p\'f8estal strkat nos, kam nem\'e1.\ldblquote\par
Na druh\'e9 stran\'ec bylo ticho. \'84Slibujete, \'9ee u\'9e nikomu neubl\'ed\'9e\'edte?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec.\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee j\'e1 nechci krvav\'e9 pen\'edze. Nem\'e1 smysl pokra\'e8ovat d\'e1l, kdy\'9e bude dal\'9a\'ed n\'e1sil\'ed.\ldblquote\par
\'84Nem\'e1 smysl?\ldblquote A najednou se hlas Johna Doea \'fapln\'ec zm\'ecnil: byl hlubok\'fd, opovr\'9eliv\'fd, v\'fdhru\'9en\'fd. Dokonce zm\'ecnil trochu i p\'f8\'edzvuk. \'84Varuju v\'e1s, nezahr\'e1vejte si s m\'fdm pochopen\'edm. Z altruismu se mi d\'ecl\'e1 zle. V\'9aechno, co d\'ecl\'e1me, d\'ecl\'e1me ve vlastn\'edm z\'e1jmu. Vy nejste \'9e\'e1dnou v\'fdjimkou. Opa\'e8n\'e1 tvrzen\'ed jsou \'e8ir\'fd sebeklam. Je nutn\'e9 p\'f8ipom\'ednat v\'e1m, \'e8\'ed to v\'9aechno byl n\'e1pad? Kdo kontaktoval koho? Je t\'f8eba znovu v\'e1m p\'f8ipomenout n\'e1sledky, jak\'e9 vyvol\'e1 v posledn\'ed chv\'edli probuzen\'e9 sv\'ecdom\'ed? Nezapome\'f2te, s k\'fdm se za p\'e1r minut setk\'e1m.\ldblquote\par
Znovu odmlka, tentokr\'e1t del\'9a\'ed.\par
\'84Za p\'e1r minut,\ldblquote promluvil John Doe, hlas mu zm\'eckl, byl jako z hedv\'e1b\'ed, \'84my budeme m\'edt v\'9aechno, pro co jsme si p\'f8i\'9ali. Vy tak\'e9?\ldblquote\par
Nakonec se ticho na druh\'e9 stran\'ec prolomilo. \'84Warne m\'e1 dceru,\ldblquote sly\'9ael p\'f8i\'9akrcen\'fd hlas. \'84Jmenuje se Georgia. Je na Zdravotn\'edm.\ldblquote\par
John Doe zvedl obo\'e8\'ed. \'84Skute\'e8n\'ec? To je moc zaj\'edmav\'e9.\ldblquote\par
\'84Nezapome\'f2te na sv\'f9j slib.\ldblquote\par
\'84A vy na sv\'f9j. Nezalekn\'ecte se ni\'e8eho. Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8icet p\'ect minut a jsme pry\'e8.\ldblquote A s t\'edm dal John Doe telefon zp\'e1tky do kapsy, zvedl \'9a\'e1lek k \'fast\'f9m a d\'e1l d\'f9kladn\'ec pro\'e8\'edtal noviny.\par
\par
NA DRUH\'c9M KONCI apar\'e1tu, ve velk\'e9, ale stroh\'e9 kancel\'e1\'f8i hluboko pod kav\'e1rnou Chumley\rquote s, telefon lehce zachrastil po zav\'ec\'9aen\'ed do vidlice. Ruka, kter\'e1 ho polo\'9eila, chvilku tiskla sluch\'e1tko na m\'edsto, jako by cht\'ecla zadusit ka\'9ed\'fd dal\'9a\'ed zvuk. Potom se pohnula p\'f8es pracovn\'ed st\'f9l k nov\'ec vyp\'e1len\'e9mu disku, kter\'fd se t\'f8pytil jako bled\'fd k\'f8i\'9a\'9d\'e1l v ochrann\'e9 schr\'e1nce. Ruka se na n\'ecm na chvilku zastavila, prsty nerv\'f3zn\'ec bubnovaly. A potom se nat\'e1hla po nedalek\'e9 kl\'e1vesnici, p\'f8it\'e1hla ji bl\'ed\'9e a pustila se do psan\'ed zpo\'e8\'e1tku v\'e1hav\'ec, potom st\'e1le rychleji.\par
15:45\par
\'84\'d8EKN\'ccTE MI TO NA ROVINU,\ldblquote ozval se Warne, \'84tohle byla ta va\'9ae d\'f9le\'9eit\'e1 zast\'e1vka?\ldblquote\par
Poole po\'9e\'e1dal proch\'e1zej\'edc\'ed hostesku: \'84T\'f8ikr\'e1t Sam Adams.\ldblquote\par
\'84Pro m\'ec, pros\'edm, rad\'ecji miner\'e1lku,\ldblquote povzdechl Warne. Hosteska p\'f8ik\'fdvla, potom zav\'f8ela hled\'ed sv\'e9 helmy a vytratila se mezi stoly.\par
Warne se oto\'e8il zp\'e1tky k Pooleovi. \'84V\'edte, Peccam nebude moc r\'e1d, a\'9e se dozv\'ed, \'9ee jsme mu utekli, jen abychom si do\'9ali na jedno chlazen\'e9.\ldblquote\par
Poole pokr\'e8il rameny, nasadil sv\'f9j rezervovan\'fd \'fasm\'ecv.\par
Byli v hale Mo\'f8e klidu, ve velk\'e9m, kruhov\'e9m prostoru, mdle osv\'edcen\'e9m \'e8ern\'fdm sv\'ectlem. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci u okoln\'edch stol\'f9 kl\'e1bosili, usrk\'e1vali n\'e1poje a poj\'eddali exoticky vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed ob\'e8erstven\'ed. Warne sly\'9ael v\'fdk\'f8iky a sm\'edch z hlavn\'ed promen\'e1dy Callista: zezadu se oz\'fdvalo cink\'e1n\'ed minc\'ed a vrn\'ecn\'ed hrac\'edch automat\'f9 z p\'f8ilehl\'e9ho kasina. Nad hlavou proti p\'f9lno\'e8n\'ed obloze jisk\'f8ily nekone\'e8n\'e9 galaxie. Skrze podlahu z n\'ecjak\'e9ho tmav\'e9ho materi\'e1lu prosv\'edtalo rozlehl\'e9, zd\'e1nliv\'ec nezm\'ecrn\'e9 hv\'eczdn\'e9 pole. I kdy\'9e m\'ecl Warne velk\'e9 starosti, se zal\'edben\'edm hled\'ecl na tu iluzi: skute\'e8n\'ec to vypadalo, jako by se stoly kolem nich vzn\'e1\'9aely v nekone\'e8n\'e9m vesm\'edru. Bylo to a\'9e ochromuj\'edc\'ed.\par
Terri pov\'ecsila laptop na op\'ecradlo \'9eidle. \'84Zam\'ecstnanci a \'e8lenov\'e9 komparzu podle pravidel nemaj\'ed chodit do kasina v pracovn\'ed dob\'ec.\ldblquote Bylo to m\'edn\'ecno jako \'9eert, ale hlas m\'ecla skute\'e8n\'ec napjat\'fd.\par
\'84Kdo je tady v kasinu?\ldblquote zeptal se Poole. \'84Kasino je tamhle. A nav\'edc, kdo pracuje?\ldblquote\par
\'84M\'ecli bychom pracovat,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne. \'84To je ten probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec? A na \'e8em?\ldblquote\par
\'84Na tom trojsk\'e9m koni. Rozebrat ho, pokusit se dov\'ecd\'ect, kte\'f8\'ed boti byli upraveni.\ldblquote\par
Poole zavrt\'ecl hlavou. \'84Vy se v podstat\'ec do t\'e9 kancel\'e1\'f8e vr\'e1tit nechcete, \'9ee ne? Tady je to bezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed \endash ve\'f8ejn\'e9 m\'edsto, matn\'ec osv\'ectlen\'e9. Nav\'edc\'85\ldblquote V\'ectu ukon\'e8il jenom m\'e1vnut\'edm ruky, ale to sta\'e8ilo. Ti chl\'e1pkov\'e9 kolem v\'e1s krou\'9e\'ed, \'f8\'edkalo to gesto. Sezen\'edm u po\'e8\'edta\'e8e se nikam nedostanete.\par
N\'ecco takov\'e9ho si Warne v\'f9bec neodva\'9eoval p\'f8ipustit. Ale te\'ef zjistil, \'9ee se v my\'9alenk\'e1ch vrac\'ed k hackerovi v t\'e9 p\'f8\'ed\'9aern\'e9 m\'edstnosti, kterou vn\'edmal jako n\'e1dobu na v\'fdkaly a spla\'9aky v Bezpe\'e8nostn\'edm komplexu. Myslel na to, jak na n\'ecj s pohrdav\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i za\'fato\'e8il. Je\'9at\'ec te\'ef sly\'9ael jeho slova pln\'e1 opovr\'9een\'ed a v\'fdsm\'ecchu. V\'edm o tob\'ec v\'9aechno, o tv\'fdm uboh\'fdm, pod\'eclan\'fdm programu. Nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, co se d\'ecje. Jeho \'9aifra byla chyt\'f8ej\'9a\'ed, ne\'9e si troufal p\'f8ipustit. Toho chl\'e1pka chytili jen shodou okolnost\'ed.\par
Nem\'e1\'9a tu\'9aen\'ed, co se d\'ecje.\par
Neklidn\'ec poposedl.\par
Hosteska se vr\'e1tila s n\'e1poji, polo\'9eila je na st\'f9l, na rukou m\'ecla st\'f8\'edbrn\'e9 rukavice. I kdy\'9e na v\'9aechny t\'f8i musel b\'fdt p\'f8\'ed\'9aern\'fd pohled \endash byli od\'f8en\'ed, ov\'e1zan\'ed, m\'ecli mod\'f8iny \endash , \'9eena se p\'f8es hled\'ed helmy jenom usm\'e1la a ode\'9ala. Zaslechli n\'e1hl\'fd v\'fdbuch sm\'edchu a Warne se ohl\'e9dl. Dva mlad\'edci u vedlej\'9a\'edho stolu \endash kluci je\'9at\'ec v pubert\'ec \endash hltav\'ec pili z vysok\'fdch sklenic barevn\'fd n\'e1poj s drcen\'fdm ledem. Jeden m\'ecl p\'f8es tri\'e8ko a rozt\'f8epen\'e9 \'9aortky navle\'e8en\'fd dlouh\'fd kouzelnick\'fd pl\'e1\'9a\'9d, z\'f8ejm\'ec si ho koupil v Camelotu. Tenhle m\'f3dn\'ed styl by v\'9aude jinde vypadal rozpustile a nevhodn\'ec. V Utopii nikoli.\par
Koutkem oka vid\'ecl, jak si Poole nal\'e9v\'e1 pivo do sklenice, zved\'e1 ji k \'fast\'f9m a zhluboka pije. Krv\'ed nas\'e1kl\'e9 g\'e1zov\'e9 obvazy mu voln\'ec vl\'e1ly na z\'e1p\'ecst\'ed.\par
Terri prolomila ticho: \'84Po\'f8\'e1d jste n\'e1m je\'9at\'ec ne\'f8ekl, pro\'e8 to v\'9aechno vlastn\'ec d\'ecl\'e1te.\ldblquote\par
Poole polo\'9eil sklenici a podivn\'ec opatrn\'fdm pohybem si ot\'f8el rty.\par
\'84To je pravda,\ldblquote p\'f8itakal Warne. \'84Celou dobu jste mohl b\'fdt tady, odpo\'e8\'edvat, nikdo by do v\'e1s nekopal, nest\'f8\'edlel na v\'e1s a b\'f9hv\'ed co je\'9at\'ec.\ldblquote\par
Poole se usm\'e1l. \'84P\'f8edstavte si lidi, co utr\'e1cej\'ed tis\'edce za v\'9aelijak\'e9 fale\'9an\'ec z\'e1hadn\'e9 v\'edkendy v hotel\'edch. Tohle je o moc lep\'9a\'ed. A cena odpov\'eddaj\'edc\'ed.\ldblquote\par
\'84Mluv\'edte, jako by to byla jenom sou\'e8\'e1st z\'e1bavy.\ldblquote\par
\'84A nen\'ed?\ldblquote Poole\'f9v \'fasm\'ecv se roz\'9a\'ed\'f8il. \'84Krom\'ec toho je to pro m\'ec po\'f8\'e1dn\'e1 p\'f8\'edle\'9eitost udr\'9eovat formu, opr\'e1\'9ait si to, co jsem kdysi dok\'e1zal.\ldblquote A znovu se napil.\par
Warne se na n\'echo pod\'edval s rezignovan\'fdm povzdechem. M\'ecl pocit, \'9ee nikdy nepotkal \'e8lov\'ecka, kter\'e9mu je tak t\'ec\'9ek\'e9 porozum\'ect.\par
\'84S tou laborato\'f8\'ed jste m\'ecl pravdu. Tak jestli je v\'e1m to jedno, p\'f9jdeme s Terri nav\'9at\'edvit mou dceru.\ldblquote Zvedal se.\par
\'84Kam tak sp\'ecch\'e1te? Za \'e8tvrt hodinky dostane John Doe ten disk. A potom odkr\'e1\'e8\'ed z Utopie, v\'9aude se rozjasn\'ed a hudba za\'e8ne hr\'e1t. Happy end co?\ldblquote Poole to \'f8ekl p\'f8ehnan\'ec nep\'f8esv\'ecd\'e8iv\'fdm t\'f3nem.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptala se Terri. \'84Co t\'edm chcete \'f8\'edct?\ldblquote Upila dou\'9aek piva, za\'9aklebila se a odstr\'e8ila sklenici.\par
\'84Ne\'f8\'edkal jsem, \'9ee tohle je d\'f9le\'9eit\'e1 zast\'e1vka? A myslel jsem to v\'e1\'9en\'ec. Ale i kdy\'9e jsem m\'ecl hodn\'ec velkou chu\'9d na pivo, d\'f9le\'9eit\'e1 byla ta zast\'e1vka.\ldblquote\par
Warne poklesl zp\'e1tky na \'9eidli. Zavrt\'ecl hlavou. \'84Mluv\'edte v h\'e1dank\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Ani v nejmen\'9a\'edm. Uv\'ecdomte si, jakou roli tady m\'e1m. Jsem pozorovatel, nezasv\'eccenec, kter\'fd vlastn\'ec nev\'ed, o co jde.\ldblquote Znovu se napil. \'84Tak\'9ee kdy\'9e vy jste tu bezhlav\'ec pob\'edhali, j\'e1 pozoroval. Naslouchal.\ldblquote\par
Warne se p\'f8es st\'f9l pod\'edval na Terri. V odpov\'ec\'ef pokr\'e8ila rameny.\par
\'84Jak to mysl\'edte?\ldblquote zaj\'edmalo ho.\par
Poole zvedl l\'e1hev Sama Adamse, nete\'e8n\'ec se\'9akrab\'e1val n\'e1lepku. \'84Nevid\'edte tu \'9aablonu?\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Poole d\'e1l se\'9akrab\'e1val vin\'ectu. \'84Nab\'e1daj\'ed v\'e1s, abyste nikomu ne\'f8\'edkali, co se d\'ecje. A potom v\'e1s vysloven\'ec vycuc\'e1vaj\'ed, vy se pot\'e1c\'edte od jednoho probl\'e9mu ke druh\'e9mu, nenechaj\'ed v\'e1s ani chv\'edli vydechnout, abyste se zastavili a polo\'9eili si p\'e1r z\'e1kladn\'edch ot\'e1zek.\ldblquote Pustil l\'e1hev. \'84Proto\'9ee cel\'e1 tahle v\'ecc je jako slo\'9eit\'e1 skl\'e1da\'e8ka. Najdete spr\'e1vn\'fd d\'edlek, uvid\'edte cel\'fd obraz. A tohle v\'e1m nemohou dovolit.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 z\'e1kladn\'ed ot\'e1zky?\ldblquote zeptal se Warne.\par
\'84Tak t\'f8eba tuhle. Jestli jsou ti chl\'e1pkov\'e9 tak dob\'f8\'ed, pro\'e8 to zbodali ve Vodn\'ed temnot\'ec? M\'ecli v \'famyslu zlikvidovat celou atrakci, d\'e1t v\'e1m lekci. A na\'9at\'ecst\'ed se ta z\'e1dr\'9en\'e1 \'9eer\'ef zlomila \'9aikovn\'ec, tak\'9ee konstrukce se nezhroutila \'fapln\'ec. Ale j\'e1 to ch\'e1pu jinak. Vid\'ecl jsem, co ta n\'e1lo\'9e ud\'eclala. Nastra\'9eil ji tam mistr nad mistry. Kdyby tu atrakci cht\'ecli zlikvidovat, ta to ud\'eclali.\ldblquote\par
Tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd nespr\'e1vn\'fd odhad, pomyslel si bez\'fat\'ec\'9an\'ec Warne.\par
Terri netrp\'ecliv\'ec poposedla na \'9eidli. \'84Tak jo. Jsem asi \'fapln\'ec hloup\'e1, ale n\'ecco mi tu nesed\'ed.\ldblquote\par
\'84Tihle chlapi cht\'ecj\'ed poranit p\'e1r lid\'ed, zp\'f9sobit nep\'f8\'edjemnosti. Ale a\'9d \'f8\'edk\'e1 John Doe cokoli, necht\'ecj\'ed vyvolat paniku. Te\'ef ne. To by nezapadlo do jejich pl\'e1n\'f9. Mus\'edme p\'f8edpokl\'e1dat, \'9ee v\'9aechno, co d\'eclaj\'ed, m\'e1 sv\'f9j d\'f9vod. V\'fdbuch ve Vodn\'ed temnot\'ec? Ten m\'ecli p\'f8esn\'ec takhle p\'f8ipraven\'fd.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho, ne\'9e to str\'e1vili.\par
\'84Jestli chcete sly\'9aet m\'f9j n\'e1zor, tak m\'ec to zn\'ed dost \'9a\'edlen\'ec,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84Ale z\'f9st\'e1v\'e1 dal\'9a\'ed ot\'e1zka. Tvrd\'edte, \'9ee v\'9aechno, co ti chlapi d\'eclaj\'ed, m\'e1 sv\'f9j d\'f9vod. Pamatujete, jak Allocco mluvil o hackerovi, kter\'fd p\'f8eru\'9ail videoz\'e1znamy v Centr\'e1le? Vypnul v\'9aechno krom\'ec kasin a \'darovn\'ec C. U kasin je to jasn\'e9, maj\'ed sv\'f9j vlastn\'ed syst\'e9m. Ale \'darove\'f2 C je sou\'e8\'e1st\'ed s\'edt\'ec centr\'e1ln\'edho dohledu. Pro\'e8 nevy\'f8adili i ji?\ldblquote\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote p\'f8iznal Poole. \'84Co je tam dole?\ldblquote\par
\'84Elektr\'e1rna. Pr\'e1delna. Slu\'9eby \'9eivotn\'edho prost\'f8ed\'ed, Finan\'e8n\'ed operace, Stravovac\'ed slu\'9eby. Oprav\'e1rensk\'e9 d\'edlny, spravov\'e1n\'ed atrakc\'ed, zpracov\'e1n\'ed dat. Materi\'e1ly pro z\'e1zem\'ed.\ldblquote\par
\'84Ta elektr\'e1rna, o kter\'e9 jste se zm\'ednila. Nen\'ed jadern\'e1, \'9ee ne?\ldblquote zaj\'edmalo Poolea.\par
Obr\'e1tila o\'e8i v sloup.\par
Poole pokr\'e8il rameny. \'84\'c8lov\'eck se tu ledacos doslechne.\ldblquote\par
Na chv\'edli bylo ticho.\par
\'84Nazval jste to skl\'e1da\'e8kou, jenom\'9ee my nem\'e1me v\'9aechny d\'edlky. Jak se takov\'fd r\'e9bus jmenuje?\ldblquote ptal se Warne.\par
\'84Zapom\'edn\'e1te, \'9ee m\'e1me kritick\'fd d\'edlek,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Poole. \'84Na\'9aeho p\'f8\'edtele v cele. A ten n\'e1m \'f8ekl n\'ecco moc zaj\'edmav\'e9ho.\ldblquote\par
\'84A co?\ldblquote\par
\'84Pamatujete, jak zareagoval, kdy\'9e sly\'9ael, kdo jste? To p\'f8inejmen\'9a\'edm nebyla bouda. Cht\'ecl va\'9ai hlavu. Ale to nem\'e1 logiku.\ldblquote\par
..samoz\'f8ejm\'ec ano,\ldblquote prohl\'e1sila Terri. \'84Andrew mu svoj\'ed p\'f8\'edtomnost\'ed celou tu par\'e1du zlikvidoval.\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1. Pamatujete, pro\'e8 tak vylet\'ecl? Vzpome\'f2te si, co \'f8\'edkal. Mandle mu zvedlo to, \'9ee se \'9a\'9dour\'e1te v syst\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote pob\'eddl ho Warne.\par
\'84Pro\'e8 ho nevyto\'e8ila ta past, do kter\'e9 ho dostali, jak se to jmenuje, Galaktick\'fd let? Tohle je pro n\'ec ten prav\'fd probl\'e9m. Neb\'fdt toho, vzali by si disk a d\'e1vno by bylo po v\'9aem. Je to tak?\ldblquote\par
Warne p\'f8em\'fd\'9alel.\par
\'82Jasn\'ec,\ldblquote zamumlala Terri.\par
Rozbit\'fd disk. \'dapln\'ec na n\'ecj u\'9e zapomn\'ecl. S\'e1hl do kapsy, vyndal s\'e1\'e8ek se zipem, kter\'fd Sarah nechala v k\'f3ji ve Zdravotn\'edm centru.\par
\'84Co to je?\ldblquote zaj\'edmalo Poolea.\par
\'84St\'f8epy z disku Crucible. Rozbil se p\'f8i \'9aarv\'e1tce,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne. Polo\'9eil ho na st\'f9l. \'84Tak\'9ee co p\'f8esn\'ec chcete \'f8\'edct?\ldblquote\par
\'84\'8ee mi to v\'9aechno p\'f8ipad\'e1 jako bouda. Pe\'e8liv\'ec zorganizovan\'fd, pe\'e8liv\'ec utajovan\'fd podfuk.\ldblquote\par
\'84Ale pro\'e8?\ldblquote nech\'e1pala Terri, vzala s\'e1\'e8ek a zv\'ecdav\'ec si ho ze v\'9aech stran prohl\'ed\'9eela. \'84Na co \'e8ekaj\'ed?\ldblquote\par
\'84Ano. To je ot\'e1zka za milion dolar\'f9, vi\'efte?\ldblquote\par
A v tichu, kter\'e9 n\'e1sledovalo, dopil, spokojen\'ec povzdechl a polo\'9eil sklenici na st\'f9l.\par
15:50\par
VE VE\'d8EJN\'ddCH PROSTOR\'c1CH Utopie nikde nebyly hodiny, ale bylo p\'f8esn\'ec za deset minut \'e8ty\'f8i. V Gaslight se p\'f8ed vstupem do Holografick\'fdch zrcadel shrom\'e1\'9edil velk\'fd dav lid\'ed. Nebylo to prav\'e9 jm\'e9no atrakce: na turistick\'fdch map\'e1ch a na vyum\'eclkovan\'e9m n\'e1pise nad prostorem, kde n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci \'e8ekali, bylo n\'e1padn\'ec uvedeno ozna\'e8en\'ed S\'ed\'f2 fantastick\'fdch iluz\'ed profesora Cripplewooda. Byla to hala zrcadel p\'f8\'ed\'9at\'ed generace, kter\'e1 za pou\'9eit\'ed vlastn\'ed technologie z Crucible p\'f8edkl\'e1dala velmi \'9eiv\'e9 hologramy z tajn\'ec po\'f8\'edzen\'fdch fotografi\'ed t\'ecch, kdo ve\'9ali. Hologramy byly zpracov\'e1ny tak, aby vypadaly jako zobrazen\'ed v zrcadle, potom se v matn\'ec osv\'ectlen\'e9m bludi\'9ati s\'edn\'ec objevovaly v re\'e1ln\'e9m \'e8ase. Vyu\'9eita byla i skute\'e8n\'e1 zrcadla \endash k vytvo\'f8en\'ed \'ef\'e1belsky matouc\'edho prost\'f8ed\'ed. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci, kte\'f8\'ed bloudili kroucen\'fdmi chodbami, neust\'e1le nar\'e1\'9eeli na zobrazen\'ed sebe sama a dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 v labyrintu, a p\'f8ece si nikdy nebyli jisti, zda to jsou skute\'e8n\'e9 zrcadlov\'e9 odrazy, nebo holografick\'e1 zobrazen\'ed jich sam\'fdch, po\'f8\'edzen\'e1 d\'f8\'edve v prostor\'e1ch haly. Byli dezorientovan\'ed, vyd\'ec\'9aen\'ed, fascinovan\'ed. Holografick\'e1 zrcadla, jak byl tento prostor obecn\'ec zn\'e1m, poskytovala tak nev\'9aedn\'ed z\'e1\'9eitek, \'9ee se sem lid\'e9 vraceli, procento opakovan\'e9 n\'e1v\'9at\'ecvy ve stejn\'fd den bylo nejvy\'9a\'9a\'ed ze v\'9aech atrakc\'ed v Gaslight.\par
Ale dav venku v t\'e9to chv\'edli ned\'e1val najevo obvyklou nedo\'e8kavost. Host\'e9, kte\'f8\'ed \'e8ekali ve front\'ec skoro hodinu a te\'ef se dozv\'ecd\'ecli, \'9ee atrakce je z provozn\'edch d\'f9vod\'f9 do\'e8asn\'ec uzav\'f8ena, nesouhlasn\'ec vyk\'f8ikovali. Hostesky v krinol\'edn\'e1ch a p\'f8ed\'e1ci v \'f8emeslnick\'fdch halen\'e1ch p\'f8istoupili ke front\'ec a uklid\'f2ovali rozjit\'f8enou n\'e1ladu lid\'ed tak, \'9ee rozd\'e1vali pouk\'e1zky a \'9eetony do kasina. Na jedn\'e9 stran\'ec hlavn\'edho vchodu z cihel st\'e1la Sarah Boatwrightov\'e1 se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama, v ml\'9en\'e9m oparu t\'e9m\'ec\'f8 neviditeln\'e1. Sledovala dav. Jednou rukou chr\'e1nila disk v kapse saka.\par
\par
VYSOKO NAHO\'d8E, v nel\'edtostn\'e9m nevadsk\'e9m slunci, byla chladn\'e1 vlhk\'e1 mlha jako sen n\'ec\'9en\'ecj\'9a\'edho sv\'ecta. Mu\'9e, zn\'e1m\'fd jako Water Buffalo, dokon\'e8il svou pr\'e1ci a te\'ef sed\'ecl v pr\'f9rv\'ec, odpo\'e8\'edval ve st\'ednu ladn\'e9 k\'f8ivky kupole Utopie. U jednoho kolene m\'ecl obousm\'ecrnou vys\'edla\'e8ku, u druh\'e9ho plastovou l\'e1hev na vodu. Na kl\'edn\'ec dr\'9eel Proustovu knihu a pomalu a soust\'f8ed\'ecn\'ec \'e8etl. Ob\'e8as v\'9aak zvedl o\'e8i na skalnat\'fd okraj sr\'e1zu a na dlouhou, ponurou cestu dole, kter\'e1 se vinula od parkovi\'9at\'ec pro person\'e1l a mizela na n\'e1horn\'ed planin\'ec Yucca Flats.\par
\par
O T\'d8IADVACET KILOMETR\'d9 D\'c1L, mimo dohled, uj\'ed\'9ed\'ecla po d\'e1lnici 95 dv\'ec vozidla na severoz\'e1pad. Vzadu jel posledn\'ed model sedanu, m\'ecl jantarov\'fd blika\'e8 na palubn\'ed desce a objemn\'e9 sn\'edmateln\'e9 sv\'ectlo, p\'f8ipevn\'ecn\'e9 zvenku u ok\'e9nka \'f8idi\'e8e. Po obou stran\'e1ch kufru se pohupovaly dlouh\'e9 pru\'9en\'e9 ant\'e9ny. Auto m\'eclo b\'edlou barvu, te\'ef v\'9aak, po kilometrech j\'edzdy za vozidlem, kter\'e9 v\'ed\'f8ilo prach, zhn\'ecdlo.\par
Vozidlo vep\'f8edu bylo panc\'e9\'f8ovan\'e9, Ford model F8000, \'e8erven\'fd, s b\'edl\'fdmi linkami kolem p\'f8edn\'edch sv\'ectel a ok\'e9nek. Desetirychlostn\'ed diesel ne\'9a\'9dastn\'ec hu\'e8el pod vahou \'e8tvrtpalcov\'e9 balistick\'e9 oceli, kter\'e1 pokr\'fdvala karoserii v\'e8etn\'ec bo\'e8nic a st\'f8echy. Osam\'ecl\'fd str\'e1\'9ece sed\'ecl v n\'e1kladov\'e9m Prostoru, op\'edral se o st\'ecnu, nohy ve vysok\'fdch bot\'e1ch na roztrhan\'e9 dece na podlaze. Mezi koleny sv\'edral opakova\'e8ku. Mu\'9e a zbra\'f2 se stejn\'ec kol\'e9bali ob\'e8as s nimi v\'f9z po\'f8\'e1dn\'ec zat\'f8\'e1sl.\par
V p\'f8edn\'edm prostoru byl jenom \'f8idi\'e8, jel do stoup\'e1n\'ed. Barvy pou\'9at\'ec \endash hn\'ecd\'e1, \'9elut\'e1 a zelen\'e1 \endash vypadaly za p\'f8\'edstrojovou deskou trochu nadpozemsky, jejich odst\'edny deformovalo pr\'f9hledn\'e9 opanc\'e9\'f8ov\'e1n\'ed \'e8eln\'edho skla.\par
\'d8idi\'e8 si nasadil sluch\'e1tka s mikrofonem. \'84Centr\'e1lo Utopie, tady AAS transport Dev\'ect Echo Bravo, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tk\'e1ch zapraskalo. \'84Centr\'e1la Utopie sly\'9a\'ed.\ldblquote\par
\'84Sjeli jsme z 95 na p\'f8\'edstupovou cestu. P\'f8edpokl\'e1dan\'fd p\'f8\'edjezd 16:10.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect Echo Bravo, 16:10, rozum\'edm.\ldblquote\par
Ve sluch\'e1tk\'e1ch je\'9at\'ec jednou zapraskalo, potom ztichla. Panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z zabo\'e8il na neozna\'e8en\'fd v\'fdjezd ze silnice k p\'f8\'edstupov\'e9 cest\'ec; stoup\'e1n\'ed bylo prud\'9a\'ed; \'f8idi\'e8 se bl\'ed\'9eil s velk\'fdm truckem k zadn\'edmu vjezdu do Utopie.\par
15:50\par
KYLE COCHRAN st\'e1l p\'f8ed denn\'edm barem Mo\'f8e klidu v bly\'9ativ\'e9m fialovo\'e8ern\'e9m pl\'e1\'9ati archm\'e1ga Mymantea. Sv\'ectlo na promen\'e1d\'ec bylo tlumen\'e9, bar byl ale je\'9at\'ec tmav\'9a\'ed, a tak \'e8ekal, a\'9e o\'e8i p\'f8ivyknou. Tom Walsh vedle n\'ecj, o n\'ecco vy\'9a\'9a\'ed a mnohem \'9at\'edhlej\'9a\'ed, potla\'e8il \'f8\'edhnut\'ed. Pr\'e1v\'ec do sebe nalili ka\'9ed\'fd \'e8ty\'f8i Supernovy. To bude nov\'fd \'9akoln\'ed rekord. Fakt, \'9ee n\'e1poj byl nealkoholick\'fd, nijak nesni\'9eoval hodnotu v\'fdkonu: Supernova byla obrovsk\'e1 sklenice pestrobarevn\'e9 sm\'ecsi s rozdrcen\'fdm ledem a Kyle\'f9v \'9ealudek u\'9e d\'e1vno otup\'ecl, jak byl rozbou\'f8en\'fd. Jako v\'9edycky bylo trochu k vzteku, \'9ee si je\'9at\'ec rok nebude moci d\'e1t po\'f8\'e1dn\'ec do nosu, teprve potom na to bude m\'edt v\'eck. Ale v m\'edst\'ec jako Utopie to bylo stejn\'ec dob\'f8e. Jejich kamar\'e1d, Jack Fisher, p\'f8ed n\'eckolika t\'fddny vypil dv\'ec deci bourbonu, tot\'e1ln\'ec se z\'f8\'eddil a potom pozvracel v\'9aechny kolem sebe na \'d8vouc\'ed ma\'9ain\'ec.\par
Walsh znovu \'f8\'edhnul, tentokr\'e1t nahlas, a\'9e se n\'eckolik kolemjdouc\'edch oto\'e8ilo.\par
\'84Moc p\'eckn\'fd,\ldblquote Kyle souhlasn\'ec pok\'fdval hlavou.\par
Kdy\'9e Kyle p\'f8i\'9ael do prvn\'edho ro\'e8n\'edku na UCSB, sly\'9ael p\'f8\'ed\'9aern\'e9 historky o spolubydl\'edc\'edch na koleji: jak jeden po ve\'e8\'edrku rozjel p\'f8ed \'fasvitem death metal na stereu, o jednom pras\'e1kovi, co si spodn\'ed pr\'e1dlo m\'ecnil jen jednou t\'fddn\'ec. Tom Walsh se uk\'e1zal jako p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed. M\'ecli spoustu spole\'e8n\'fdch z\'e1jm\'f9: lehkou atletiku, ska hudbu, motokrosov\'e9 motorky. Tom byl v\'fdborn\'fd v p\'f8\'edrodn\'edch v\'ecd\'e1ch, Kyle zase psal slu\'9an\'e9 refer\'e1ty a mluvil plynn\'ec francouzsky. Pom\'e1hali si v drsn\'e9m prvn\'edm ro\'e8n\'edku. Ve druh\'e9m ro\'e8n\'edku se jejich cesty roze\'9aly, ale z\'f9stali bl\'edzk\'fdmi kamar\'e1dy. Trag\'e9die v\'9aak ude\'f8ila na V\'e1noce. Tom\'f9v star\'9a\'ed bratr se zabil p\'f8i nehod\'ec na motorce. Celou zimu byl Tom n\'e1ladov\'fd, hodn\'ec se st\'e1hl do sebe a Kylea p\'f8ekvapilo, kdy\'9e p\'f8i\'9ael s n\'e1padem zajet si na jarn\'ed pr\'e1zdniny do Las Vegas. Pomali\'e8ku se Tom zase dost\'e1val do formy. Nejd\'f8\'edv se zd\'e1lo, \'9ee je to z jeho strany uv\'ecdom\'ecl\'e9 \'fasil\'ed, kdy\'9e se jako m\'e1toha dopot\'e1cel za z\'e1bavou. Ale zvl\'e1\'9a\'9d v Utopii se zase vr\'e1til ke sv\'e9mu d\'f8\'edv\'ecj\'9a\'edmu \'9ak\'e1dlen\'ed a nefal\'9aovan\'ec se usm\'edval. Dokonce mluvil o tom, \'9ee tu zkus\'ed v l\'e9t\'ec nastoupit na brig\'e1du.\par
Kyle z\'edvl, prot\'e1hl se. \'84Tak, k\'e1mo, co te\'ef?\ldblquote\par
Tom se popl\'e1cal po b\'f8i\'9ae. \'84J\'e1 nev\'edm. Tak m\'ec napadlo, co t\'f8eba Stanice Omega?\ldblquote\par
Kyle se na n\'ecj znovu pod\'edval, tentokr\'e1t nev\'ec\'f8\'edcn\'ec. \'84Ty si ze m\'ec d\'ecl\'e1\'9a \'9aoufky. Po \'e8ty\'f8ech Supernov\'e1ch? Neblbni.\ldblquote\par
Tom jenom zk\'f8ivil obli\'e8ej.\par
Kyle o tom uva\'9eoval, kdy\'9e st\'e1l na promen\'e1d\'ec, nevn\'edmal proudy tlachaj\'edc\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 kolem. Stanice Omega byla \'84voln\'fdm p\'e1dem\ldblquote Callista, relativn\'ec nov\'fd typ atrakce, kdy n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci mohli, t\'e9m\'ec\'f8 doslova, spadnout z velik\'e9 v\'fd\'9aky. Obvykle b\'fdvali z\'e1jemci v atrakc\'edch p\'f8ipout\'e1ni jako na vertik\'e1ln\'ed horsk\'e9 dr\'e1ze. Ale projektanti z Utopie si trochu pohr\'e1li se standardn\'edm voln\'fdm p\'e1dem a ud\'eclali novinku po sv\'e9m. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nastoup\'ed na eskal\'e1tor v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec v Callistu a jak\'fdmsi v\'fdtahem \endash jak se prosl\'fdchalo \endash vyjedou do \'e8ekaj\'edc\'edho raketopl\'e1nu. Ale jakmile se dve\'f8e zav\'f8ou, n\'ecco se pochroum\'e1, kabina se najednou naklon\'ed a rozklepe. V\'9aude jsou sly\'9aet d\'ecsiv\'e9 zvuky prask\'e1n\'ed kovu. Sv\'ectla zhasnou, do prostoru za\'e8ne unikat kou\'f8. A potom \endash bez jak\'e9hokoli upozorn\'ecn\'ed \endash n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci padaj\'ed t\'f8icet metr\'f9 dol\'f9, teprve potom nasko\'e8\'ed sv\'ectla, v\'fdtah za\'e8ne brzdit, zpomal\'ed se a neuv\'ec\'f8iteln\'ec m\'eckce zastav\'ed.\par
J\'edzda je kr\'e1tk\'e1, ale velmi efektn\'ed; tak efektn\'ed, \'9ee na Stanici Omega plat\'ed nejp\'f8\'edsn\'ecj\'9a\'ed omezen\'ed v cel\'e9 Utopii.\par
A Kyle a Tom u\'9e ten den padali \'9aestkr\'e1t.\par
Te\'ef se Kyle rozhl\'e9dl po promen\'e1d\'ec, k dav\'f9m u Nebesk\'e9 br\'e1ny. \'8aestkr\'e1t absolvovat p\'e1d na Stanici Omega u\'9e byl \'9akoln\'ed rekord, nav\'edc fronta na jejich posledn\'ed atrakci byla za cel\'fd den nejdel\'9a\'ed.\par
Ale kdy\'9e tam p\'f9jdou posedm\'e9, upevn\'ed si pozici rekordman\'f9. Zvl\'e1\'9a\'9d po tom, co do sebe nalili ty \'e8ty\'f8i Supernovy.\par
Krom\'ec toho to navrhl Tom.\par
Kyle se ohl\'e9dl, zvedl oba palce vzh\'f9ru. A Tom se doopravdy usm\'e1l.\par
\'84Tak poj\'ef,\ldblquote prohl\'e1sil Kyle, ok\'e1zale m\'e1chl pl\'e1\'9at\'ecm. Jdeme na to.\ldblquote\par
15:50\par
\'84MOMENT,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84N\'ecco tu nehraje.\ldblquote\par
Warne zvedl hlavu a pod\'edval se na ni p\'f8es st\'f9l. Angus Poole dopil sklenici a tak\'e9 na ni hled\'ecl, p\'f8im\'ecl ho k tomu t\'f3n jej\'edho hlasu.\par
Otev\'f8ela plastov\'fd s\'e1\'e8ek, vyndala jeden v\'ect\'9a\'ed st\'f8ep a ot\'e1\'e8ela ho v ruce. \'84Tenhle disk je pr\'e1zdn\'fd.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? To nen\'ed mo\'9en\'e9. Jde p\'f8ece o technologii Crucible, dali ho Johnu Doeovi,\ldblquote nam\'edtl Warne.\par
\'84J\'e1 ti \'f8\'edk\'e1m, \'9ee je pr\'e1zdn\'fd. Koukni se s\'e1m, pod \'e8ern\'fdm sv\'ectlem je to poznat.\ldblquote Podala mu st\'f8ep. \'84Vid\'ed\'9a? Kdyby na tomhle disku n\'ecco bylo, vid\'ecl bys dr\'e1\'9eky. Ale tady nic nen\'ed. Ani \'f2.\ldblquote\par
Poole vzal s\'e1\'e8ek. \'84Nic nevid\'edm.\ldblquote\par
V\'ecnovala mu zatrpkl\'fd pohled. \'84Dop\'f8ejte sluchu profesion\'e1lce.\ldblquote\par
\'84Ale to ned\'e1v\'e1 smysl,\ldblquote uva\'9eoval nahlas Warne. \'84Pro\'e8 bychom jim d\'e1vali pr\'e1zdn\'fd disk?\ldblquote\par
\'84T\'f8eba jsme jim ho nedali,\ldblquote podotkla Terri.\par
Warne n\'e1hle zmlkl, z\'e1polil s touhle novinkou, pokou\'9ael si pochopit tenhle vychytral\'fd trik Johna Doea. Jak to \'f8\'edkal Poole? Zastavit se a polo\'9eit si p\'e1r z\'e1kladn\'edch ot\'e1zek.\par
A potom najednou dostal n\'e1pad.\par
\'84Terri, toho \'e8erva, co jsme na\'9ali, dal n\'eckdo p\'f8ed m\'ecs\'edcem do tv\'e9ho po\'e8\'edta\'e8e. Je mo\'9en\'e9, aby to n\'eckdo provedl na d\'e1lku, p\'f8es net?\ldblquote\par
\'84Ne. V\'9aechny termin\'e1ly v Utopii maj\'ed vlastn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed br\'e1nu. Na tom p\'f8\'edstroji nem\'f9\'9eu dokonce ani p\'f8ij\'edmat po\'9atu.\ldblquote\par
\'84Je odoln\'e1?\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd hacker se p\'f8es ni nedostane.\ldblquote\par
\'84Zvenku ani zevnit\'f8?\ldblquote\par
Terri zavrt\'ecla hlavou.\par
\'84Potom to m\'f9\'9ee znamenat jen jedno: ten \'e8erv musel b\'fdt fyzicky nakop\'edrov\'e1n do tv\'e9ho p\'f8\'edstroje. Zevnit\'f8 tv\'e9 kancel\'e1\'f8e.\ldblquote Warne se odml\'e8el. \'84Pros\'edm t\'ec, po\'f8\'e1dn\'ec se zamysli. Kdo mohl m\'edt v t\'e9 dob\'ec p\'f8\'edstup ke tv\'e9mu termin\'e1lu?\ldblquote\par
\'84Nikdo.\ldblquote\par
\'84\'8e\'e1dn\'ed spolupracovn\'edci? Ani tv\'f9j \'9a\'e9f?\ldblquote\par
\'84To bych v\'ecd\'ecla.\ldblquote\par
\'84Ur\'e8it\'ec?\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec.\ldblquote\par
Warne poklesl na \'9eidli. Spekulace, kter\'e1 se mu r\'fdsovala v mysli, se r\'e1zem prom\'ecnila ve zklam\'e1n\'ed.\par
Potom ho napadlo n\'ecco jin\'e9ho. \'84A co ty? Neinstalovala jsi n\'ecco? Nov\'e9 programy, vylep\'9aen\'ed vstupn\'edho stavu?\ldblquote\par
\'84Nic. Tady jsou na produk\'e8n\'ed syst\'e9my hodn\'ec p\'f8\'edsn\'ed. \'8e\'e1dn\'fd software se nesm\'ed instalovat bez p\'f8edchoz\'edho souhlasu IT. Ale nebylo nic, od instalace Metanetu sam\'e9ho. A to u\'9e je skoro rok.\ldblquote\par
Warne byl je\'9at\'ec skleslej\'9a\'ed. Obklopovalo ho Mo\'f8e klidu pln\'e9 vzruchu. Dva neurval\'ed mlad\'edci od vedlej\'9a\'edho stolu ode\'9ali, na jejich m\'edsto se usadila \'9aesti\'e8lenn\'e1 rodina. D\'ecti pop\'edjely root beer a hlu\'e8n\'ec z\'e1pasily s me\'e8i z p\'ecnov\'e9 gumy.\par
\'84Moment.\ldblquote\par
Rychle se nap\'f8\'edmil, kdy\'9e Terri usly\'9ael.\par
\'84N\'ecco bylo. Pr\'e1v\'ec p\'f8ed m\'ecs\'edcem.\ldblquote\par
Warne se na ni zad\'edval.\par
\'84Ale nen\'ed to p\'f8edm\'ect doli\'e8n\'fd, kter\'fd hled\'e1\'9a. Vlastn\'ec \'fapln\'ec naopak.\ldblquote\par
\'84Pov\'eddej.\ldblquote\par
\'84Pamatuje\'9a, jak jsme mluvili o tom, \'9ee cel\'fd syst\'e9m Utopie ned\'e1vno vid\'ecli spolehliv\'ed specialist\'e9?\ldblquote\par
\'84Jo. Z DPS, D\'f9v\'ecrn\'e9 proniknut\'ed do syst\'e9m\'f9, stejn\'e1 parta jako v Carnegie-Mellon.\ldblquote Barksdale se o tom zm\'ednil na dne\'9an\'ed rann\'ed sch\'f9zce.\par
\'84Spolehliv\'ed specialist\'e9?\ldblquote Poole dopil pivo.\par
\'84N\'e1jemn\'ed hacke\'f8i,\ldblquote vysv\'ectlil Warne. \'84Legitimn\'ed \'9apiclov\'e9. Velk\'e9 firmy je zam\'ecstn\'e1vaj\'ed, aby se pokusili nabourat do jejich syst\'e9mu, na\'9ali mezery v bezpe\'e8nosti syst\'e9mu.\ldblquote Obr\'e1til se znovu na Terri. \'84Pokra\'e8uj.\ldblquote\par
\'84No, dostali jsme dobrou zpr\'e1vu. Tvrdili, \'9ee na\'9ae s\'ed\'9d je slu\'9an\'ec zatvrzel\'e1. Ale p\'f8ece jen n\'e1m dali syst\'e9movou z\'e1platu na n\'ecjak\'e9 maxim\'e1ln\'ec st\'f8e\'9een\'e9 termin\'e1ly. Pr\'fd aby odstranili chybu v Unixu, na kterou by mohli za\'fato\'e8it potenci\'e1ln\'ed hacke\'f8i.\ldblquote\par
\'84Syst\'e9movou z\'e1platu? Na kolik termin\'e1l\'f9?\ldblquote\par
\'84Moc ne. Tak tucet nebo dva.\ldblquote\par
\'84A na tv\'e9m po\'e8\'edta\'e8i je jeden z nich.\ldblquote Bylo to konstatov\'e1n\'ed, ne ot\'e1zka.\par
Terri p\'f8ik\'fdvla.\par
Chv\'edli z\'f9stal Warne bez hnut\'ed. Potom vstal, \'9eidle sklouzla po pr\'f9hledn\'e9 podlaze.\par
\'84Kde je nejbli\'9e\'9a\'ed telefon?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Ve\'f8ejn\'e9 telefony jsou na Nexu. Budeme muset j\'edt po promen\'e1d\'ec a \endash\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ji. \'84Pot\'f8ebujeme naj\'edt telefon. Jak\'fdkoli. Te\'ef hned.\ldblquote\par
Terri na n\'ecj n\'ecm\'ec z\'edrala. Potom tak\'e9 vstala, cht\'ecla j\'edt s nimi.\par
Warne odhodil na st\'f9l n\'eckolik bankovek a nap\'f9l vy\'9ali, nap\'f9l vyb\'echli vzadu z denn\'edho baru do \'9airok\'e9 chodby, kter\'e1 vedla ke kasinu v Callistu. Terri \'9ala p\'f8\'edmo k jedn\'e9 st\'ecn\'ec, otev\'f8ela dob\'f8e zamaskovan\'e9 dve\'f8e, or\'e1movan\'e9 stejn\'fdm tmav\'fdm materi\'e1lem jako st\'ecna. V\'f9bec je nebylo vid\'ect, jen podle \'9aed\'e9ho obd\'e9ln\'edku chodby za nimi. Warne se jimi prot\'e1hl a za n\'edm hned Poole.\par
Terri dve\'f8e zav\'f8ela a vedla oba mu\'9ee dol\'f9 po kovov\'e9m schodi\'9ati a d\'e1l chodbou pro person\'e1l, odbo\'e8ila do velk\'e9 kancel\'e1\'f8e ozna\'e8en\'e9 slovem Harmonie. N\'eckolik asistentek sed\'eclo u vzd\'e1len\'e9 st\'ecny, psaly do po\'e8\'edta\'e8\'f9. Jedna nebo dv\'ec k nim zvedly na okam\'9eik o\'e8i, potom se znovu soust\'f8edily na obrazovky.\par
Terri uk\'e1zala na telefon na pr\'e1zdn\'e9m stole. Warne ho zvedl, stiskl tla\'e8\'edtko pro vol\'e1n\'ed ven a navolil \'e8\'edsla.\par
\'84Informace o telefonn\'edch \'e8\'edslech? Pot\'f8ebuji \'e8\'edslo z Marlborough v New Hampshire. Firma DPS \endash D\'f9v\'ecrn\'e9 proniknut\'ed do syst\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Po chv\'edli volil dal\'9a\'ed \'e8\'edslo.\par
\'84DPS,\ldblquote \'f8ekla n\'ecjak\'e1 \'9eena na druh\'e9m konci.\par
\'84Spojte m\'ec laskav\'ec s kancel\'e1\'f8\'ed Waltera Ellisona.\ldblquote Warne si v duchu dr\'9eel palce. Byly skoro \'e8ty\'f8i hodiny. V\'ecd\'ecl, \'9ee Walt Ellison je workoholik. M\'ecl dost dobrou \'9aanci ho zastihnout, pokud ov\'9aem nen\'ed u klienta. Zvedni to, sakra, zvedni to\'85\par
\'84Ellison u telefonu,\ldblquote ozval se zn\'e1m\'fd hlas: siln\'fd, nosov\'fd, s bostonsk\'fdm p\'f8\'ed zvukem.\par
\'84Walte, tady Andrew Warne. Loni jste testovali n\'e1\'9a syst\'e9m v Carnegie-Mellon. Vzpom\'edn\'e1te si?\ldblquote\par
Na druh\'e9m konci bylo ticho a Warneovi se skoro ud\'eclalo zle strachy, \'9ee na n\'ecj Ellison zapomn\'ecl. Potom sly\'9ael l\'edn\'fd sm\'edch.\par
\'84Warne, no jist\'ec. Robotika, \'9ee jo?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Jakpak se m\'e1 ten v\'e1\'9a prodava\'e8 zmrzliny, jak se jmenuje \endash\ldblquote\par
\'84Kru\'9an\'e1 chv\'edle.\ldblquote\par
\'84Jasn\'ec, Kru\'9an\'e1 chv\'edle. To byl ale kousek.\ldblquote Dal\'9a\'ed sm\'edch.\par
Warne hovo\'f8il nal\'e9hav\'ec. \'84Walte, poslouchejte m\'ec. N\'ecco bych od v\'e1s pot\'f8eboval. Jedn\'e1 se o jednoho klienta DPS.\ldblquote\par
\'84Mysl\'edte Carnegie-Mellon.\ldblquote\par
\'84Ne.\ldblquote\par
Ellison v tu chv\'edli p\'f8e\'9ael do pon\'eckud rezervovan\'e9ho t\'f3nu. \'84Helejte, doktore Warne, v\'edte dob\'f8e, \'9ee o jin\'fdch klientech nemohu hovo\'f8it.\ldblquote\par
\'84Pokud se nem\'fdl\'edm, tak nebudete muset. Pod\'edvejte, nechci v\'ecd\'ect nic o pr\'e1ci, kterou jste ud\'eclali. Jen o takov\'e9, kterou jste neud\'eclali.\ldblquote\par
N\'e1sledovala pauza. \'84Nerozum\'edm tomu.\ldblquote\par
\'84Pamatujete, pro koho jsem d\'eclal Kru\'9anou chv\'edli?\ldblquote\par
\'84Jist\'ec, z\'e1bavn\'ed\'85 Tedy, ano, pamatuju si ten subjekt.\ldblquote\par
\'84Fajn. A v\'edte, \'9ee pracuju pro ten, ehm, subjekt?\ldblquote\par
\'84To mi do\'9alo.\ldblquote\par
\'84Pak by v\'e1m mo\'9en\'e1 nebylo proti srsti zodpov\'ecd\'ect mi posledn\'ed ot\'e1zku. D\'eclala pro n\'ec n\'eckdy spole\'e8nost DPS bezpe\'e8nostn\'ed audit?\ldblquote\par
V telefonu bylo ticho.\par
\'84Pod\'edvejte,\ldblquote nal\'e9hal Warne. \'84Mus\'edm to v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
St\'e1le ticho.\par
\'84Je to ot\'e1zka \'9eivota a smrti, Walte.\ldblquote\par
Zaslechl povzdech. \'84\'d8ekl bych, \'9ee to nen\'ed nic tajn\'e9ho,\ldblquote promluvil kone\'e8n\'ec Ellison. \'84Nikdy jsme pro n\'ec ned\'eclali. Ale byl by to prima d\'9eob. Mohl byste mi to dohodit, co mysl\'edte? Zm\'ednit se o n\'e1s na prav\'e9m m\'edst\'ec?\ldblquote\par
\'84D\'edky moc,\ldblquote \'f8ekl Warne a zav\'ecsil. Potom se oto\'e8il k Terri a Pooleovi.\par
\'84DPS nikdy v Utopii nebyla.\ldblquote\par
Terri na n\'ecj nev\'ec\'f8\'edcn\'ec koukala. \'84To nen\'ed mo\'9en\'e9. Sama jsem ten t\'fdm vid\'ecla. Byli tady skoro cel\'fd den.\ldblquote\par
\'84To, co jsi vid\'ecla, byl p\'f8edvoj Johna Doea.\ldblquote\par
Terri neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84A ty syst\'e9mov\'e9 z\'e1platy, co nainstalovali? Tajn\'fd software. Kdy\'9e jsi tu z\'e1platu spustila, instalovala jsi jejich trojsk\'e9ho kon\'ec do sv\'e9ho vlastn\'edho syst\'e9mu.\ldblquote\par
\'84Chce\'9a \'f8\'edct \endash\ldblquote zav\'e1hala. \'84Chce\'9a \'f8\'edct, \'9ee to v\'9aechno byl \'faskok?\ldblquote\par
\'84Moc chytr\'fd a moc nestydat\'fd. Nainfikovat ur\'e8it\'e9 syst\'e9my Utopie, vydl\'e1\'9edit si cestu k tomu, co se dneska d\'ecje.\ldblquote\par
\'84Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9. DPS je skute\'e8n\'e1 spole\'e8nost, s\'e1m jsi to \'f8\'edkal. To nem\'f9\'9ee b\'fdt \'faskok.\ldblquote\par
Terri mluvila rychle. U\'9e tomu za\'e8\'edn\'e1 rozum\'ect, pochopil Warne. A ani trochu se j\'ed nel\'edb\'ed, kam to vede.\par
\'84Ano, takov\'e1 spole\'e8nost existuje. John Doe to v\'ecd\'ecl. Utopie by nikdy na takov\'fd falzifik\'e1t nesko\'e8ila. Ale ti lid\'e9, co se tu uk\'e1zali \endash co ud\'eclali ten bezpe\'e8nostn\'ed audit, dali v\'e1m ty syst\'e9mov\'e9 z\'e1platy \endash , to byli podvodn\'edci, ne zam\'ecstnanci spole\'e8nosti DPS. M\'edsto aby skuliny zav\'f8eli, vytvo\'f8ili je.\ldblquote\par
\'84Sira ulo,\ldblquote zamumlala Terri. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84DPS tady nikdy nebyla.\ldblquote Warne pokynul k telefonu. \'84Te\'ef jsem se to dov\'ecd\'ecl od zaru\'e8en\'e9ho zdroje.\ldblquote\par
\'84Ale to bychom v\'ecd\'ecli,\ldblquote tvrdila. \'84Fred celou tu z\'e1le\'9eitost za\'f8izoval s\'e1m. Ur\'e8it\'ec by zav\'ect\'f8il podraz, v\'ecd\'ecl, kdyby n\'ecco \endash\ldblquote\par
Zmlkla. Warne ji vzal za ruce.\par
\'84Terri, Fred Barksdale je ten podraz\'e1k.\ldblquote\par
\'84Ne,\ldblquote opakovala.\par
\'84Ale ano. Je to mu\'9e Johna Doea uvnit\'f8. Dal mu v\'9aechno, co pot\'f8eboval, aby ohrozil va\'9ae syst\'e9my. Nikdo jin\'fd nem\'ecl p\'f8\'edstup ani opr\'e1vn\'ecn\'ed. Nikdo jin\'fd to nemohl za\'f8\'eddit.\ldblquote\par
S p\'f8\'ed\'9aernou, pronikavou jasnost\'ed Warne vid\'ecl, jak se vrstvy podvodu jedna po druh\'e9 odlupuj\'ed. Nebylo pochyb o tom, \'9ee zpo\'e8\'e1tku John Doe sv\'fdm mu\'9e\'f9m dal pokyn, aby se pokusili proniknout do po\'e8\'edta\'e8ov\'e9 s\'edt\'ec Utopie zven\'e8\'ed. To dalo Barksdaleovi legitimn\'ed d\'f9vod kontaktovat D\'f9v\'ecrn\'e9 proniknut\'ed do syst\'e9m\'f9. Jenom\'9ee na kontrolu obrany Utopie nep\'f8i\'9ali z DPS, byl to t\'fdm Johna Doea. Tak Utopie nejen bezd\'ec\'e8n\'ec dovolila, aby se n\'eckdo naboural do jej\'edch syst\'e9m\'f9 \endash dokonce si pozvala hackery. Ty kr\'e1tkodob\'e9 zm\'ecny chov\'e1n\'ed, o kter\'fdch se na za\'e8\'e1tku zm\'ednila Sarah, ne\'9at\'ecst\'ed na atrakci Notting Hill \endash to byly ur\'e8it\'ec vedlej\'9a\'ed produkty procesu instalace \endash nebo mo\'9en\'e1 chladnokrevn\'e1 zkou\'9aka Johna Doea v ter\'e9nu. A p\'f8esto i te\'ef, kdy\'9e d\'f9kaz proti n\'ecmu bije do o\'e8\'ed, nechce se postavit tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8 n\'e1sledk\'f9m takov\'e9 absolutn\'ed a zni\'e8uj\'edc\'ed zrady. Ne, Barksdale ne, v\'ed p\'f8\'edli\'9a mnoho o\'85\par
Kdy\'9e tu my\'9alenku dokon\'e8il, c\'edtil, jak mu za\'e8\'edn\'e1 srdce prudce b\'edt v hrudi.\par
Terri na n\'ecj up\'f8en\'ec z\'edrala s podivn\'fdm v\'fdrazem ve tv\'e1\'f8i. Potom pomalu odvr\'e1tila o\'e8i. Zavrt\'ecla hlavou, ne\'f8ekla nic.\par
\'84J\'e1 v\'edm, \'9ee je to p\'f8\'ed\'9aern\'e1 v\'ecc. Ani j\'e1 tomu nerozum\'edm.\ldblquote Warne j\'ed stiskl ruce. \'84Ale te\'ef zrovna nem\'e1me \'e8as sna\'9eit se tomu porozum\'ect.\ldblquote\par
Obr\'e1til se na Poolea. \'84Mus\'edte naj\'edt Barksdalea. Dove\'efte ho na Bezpe\'e8nostn\'ed, zastavte ho, ne\'9e zp\'f9sob\'ed dal\'9a\'ed \'9akody.\ldblquote Zalovil v kapse. \'84Tady m\'e1te moji kartu. M\'e1m visa\'e8ku Sarah, nebudu tu kartu pot\'f8ebovat.\ldblquote\par
Poole se ani nehnul. \'84Naj\'edt Barksdalea. A co kdy\'9e bude odporovat? Mysl\'edte, \'9ee moje slovo bude platit v\'edc ne\'9e jeho?\ldblquote\par
\'84Jste v\'e1le\'e8n\'fd hrdina, na n\'ecco ur\'e8it\'ec p\'f8ijdete. \'d8ekn\'ecte jim, co jsem v\'e1m pr\'e1v\'ec \'f8ekl j\'e1.\ldblquote\par
Se zamru\'e8en\'edm si Poole vzal kartu, zasunul ji do saka. Kdy\'9e ruku vyt\'e1hl, dr\'9eel v n\'ed automatickou pistoli.\par
Warne na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec z\'edral. Potom si vzpomn\'ecl, jak po nich st\'f8\'edlel hacker v Centr\'e1le a v n\'e1sledn\'e9m zmatku mu zbra\'f2 upadla. Zvl\'e1\'9atn\'ed, \'9ee na to v\'9aechno zapomn\'ecl.\par
\'84A co vy?\ldblquote zeptal se Poole a kontroloval zbra\'f2, vr\'e1til ji do saka.\par
\'84Budu v pohod\'ec. Uvid\'edme se v Bezpe\'e8nostn\'edm komplexu. Jen najd\'ecte Barksdalea.\ldblquote\par
\'84D\'e1vejte na sebe pozor.\ldblquote A Poole vy\'9ael na chodbu.\par
Warne se obr\'e1til na Terri, st\'e1le tichou, se rty b\'edl\'fdmi jako k\'f8\'edda. \'84Ch\'e1pe\'9a, co to v\'9aechno znamen\'e1? Jestli je ten disk pr\'e1zdn\'fd, tak ho tam museli nastr\'e8it. Oni ten dobr\'fd disk maj\'ed. U\'9e maj\'ed technologii Crucible. Pro\'e8 John Doe chce, aby mu Sarah p\'f8inesla dal\'9a\'ed a aby to ud\'eclala osobn\'ec? Chce ji. Pro\'e8, to nev\'edm. Ale v\'edm, \'9ee je v nebezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
U\'9e kdy\'9e ta slova \'f8\'edkal, mysl\'ed mu putovala je\'9at\'ec hor\'9a\'ed p\'f8edstava: Barksdale r\'e1no navrhl, aby Terri vzala Georgii na limon\'e1du. Barksdale v\'ed o moj\'ed dce\'f8i. Ale v\'ed o n\'ed i John Doe?\par
Terri na n\'ecj napjat\'ec hled\'ecla. Najednou roz\'9a\'ed\'f8ila o\'e8i. Bylo to, jako by v my\'9alenk\'e1ch dosp\'ecla ke stejn\'e9 ot\'e1zce.\par
Warne se prudce oto\'e8il, sv\'edral a povoloval p\'ecsti. Prod\'ecl\'e1val ag\'f3nii nerozhodnosti. Sarah Boatwrightov\'e1 je ve v\'e1\'9en\'e9m nebezpe\'e8\'ed. Zcela bezd\'ec\'e8n\'ec se chystala vej\'edt p\'f8\'edmo do rukou Johnu Doeovi. Na druhou stranu Georgia m\'f9\'9ee b\'fdt tak\'e9 v nebezpe\'e8\'ed. Mo\'9en\'e1 to nen\'ed pravd\'ecpodobn\'e9. Ale kdy\'9e hledali jeho\'85 kdy\'9e u\'9e n\'eckoho zabili v p\'f8esv\'ecd\'e8en\'ed, \'9ee je to on\'85 a jestli se to John Doe dov\'ecd\'ecl\'85 Georgia, jedin\'e1, koho m\'e1\'85\par
Nemohl se v\'ecnovat ob\'ecma, \'e8as m\'e1 jen na jednu. Jedna je ur\'e8it\'ec v nebezpe\'e8\'ed; druh\'e1 je mo\'9en\'e1 v nebezpe\'e8\'ed. Jednu miluje, jednu miloval kdysi. Zabo\'f8il obli\'e8ej do dlan\'ed. Bylo to stra\'9an\'e9, nep\'f8edstaviteln\'e9 dilema.\par
C\'edtil ruku na sv\'e9m rameni. \'84J\'e1 p\'f9jdu,\ldblquote usly\'9ael hlas.\par
Oto\'e8il se na Terri. \'84J\'e1 p\'f9jdu,\ldblquote opakovala sv\'fdm tich\'fdm, bezbarv\'fdm hlasem. \'84Dohl\'e9dnu na Georgii.\ldblquote\par
Sv\'ecsil ruce pod\'e9l t\'ecla. \'84Ud\'ecl\'e1\'9a to?\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla.\par
Na okam\'9eik poc\'edtil tak prudkou \'falevu, a\'9e se c\'edtil fyzicky slab\'fd. \'84V\'ed\'9a, kde je? St\'e1le je\'9at\'ec ve Zdravotn\'edm centru, na jednotce intenzivn\'ed p\'e9\'e8e.\ldblquote Rychle p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Odve\'ef ji n\'eckam, kde ji m\'f9\'9ee\'9a schovat. Jestli to p\'f9jde, na Bezpe\'e8nostn\'ed, ale hlavn\'ec n\'eckam, kde budete mimo nebezpe\'e8\'ed. Jen pro jistotu. Ud\'ecl\'e1\'9a to?\ldblquote\par
Terri znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84D\'eckuju ti, Terri. D\'eckuju. D\'eckuju.\ldblquote\par
Objal ji a p\'f8itiskl k sob\'ec, potom se odt\'e1hl. Terri z n\'ecj nespustila o\'e8i, kdy\'9e m\'ed\'f8il ke dve\'f8\'edm.\par
Po chv\'edli byl zase na chodb\'ec, te\'ef b\'ec\'9eel, m\'ed\'f8il do ve\'f8ejn\'fdch prostor Utopie.\par
15:55\par
CENTR\'c1LN\'cd \'8aATNA p\'f8edstavovala rozta\'9een\'e9 bludi\'9at\'ec m\'edstnost\'ed na \'darovni B. Chodby se hem\'9eily \'fa\'e8inkuj\'edc\'edmi a zd\'e1lo se, \'9ee je ru\'9an\'ecj\'9a\'ed, kdy\'9e se p\'f8ibl\'ed\'9eila \'e8tvrt\'e1 hodina. Kr\'e1lov\'9at\'ed v\'e9vodov\'e9 a potuln\'ed ryt\'ed\'f8i z Camelotu, kter\'fdm sm\'ecny navazovaly, se n\'e1hodou potkali s pouli\'e8n\'edmi prodava\'e8i ve slam\'e1c\'edch a modrob\'edle prou\'9ekovan\'fdch oblec\'edch \endash ti m\'ecli nam\'ed\'f8eno do Boardwalk a na ve\'e8ern\'ed z\'e1bavn\'e9 programy. Dvo\'f8an\'e9 v \'e8epc\'edch a spl\'fdvav\'fdch \'9aatech kl\'e1bosili s mezihv\'eczdn\'fdmi pr\'f9zkumn\'edky v kosmick\'fdch oblec\'edch, v nich\'9e se vyrovn\'e1val tlak. Garderobi\'e9\'f8i, modistky, kost\'fdmn\'ed specialist\'e9, krej\'e8\'ed a u\'e8itel\'e9 r\'e9toriky proch\'e1zeli chodbami a d\'e1vali instrukce. Byla to bizarn\'ed, hlu\'e8n\'e1, znepokojuj\'edc\'ed sm\'ecsice star\'e9ho a nov\'e9ho, minulosti a budoucnosti.\par
P\'e1nsk\'e1 toaleta o velikosti lo\'9enice byla vtla\'e8ena mezi sklad kost\'fdm\'f9 a mask\'e9rnu. Uvnit\'f8 st\'e1l p\'f8ed \'f8adou umyvadel osam\'ecl\'fd mu\'9e. Pe\'e8liv\'ec si um\'fdval ruce, d\'e1val si z\'e1le\'9eet na tom, aby dostal \'9ap\'ednu zpod neht\'f9. Kdy\'9e to ud\'eclal, vyndal ze z\'e1sobn\'edku pap\'edrov\'fd ru\'e8n\'edk a p\'f8itom se pod\'edval do zrcadla. Odtud na n\'ecj hled\'ecl p\'e1r chmurn\'fdch mandlov\'fdch o\'e8\'ed.\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a ve\'9ala skupina \'9eongl\'e9r\'f9 ve strakat\'fdch kost\'fdmech, sm\'e1li se a tlachali. Mu\'9e odhodil ru\'e8n\'edk, ode\'9ael z toalety a kr\'e1\'e8el kolem obl\'e9k\'e1ren a skladem rekvizit Camelotu, kde byly ulo\'9eeny dlouh\'e9 \'f8ady me\'e8\'f9, kop\'ed, krou\'9ekov\'fdch brn\'ecn\'ed, \'9at\'edt\'f9, plamenc\'f9 a n\'e1prsn\'edch krun\'fd\'f8\'f9, kter\'e9 z\'e1\'f8ily ve fluoreskuj\'edc\'edch sv\'ectlech \endash k p\'e1nsk\'e9 \'9aatn\'ec. Na\'9ael si sk\'f8\'ed\'f2ku, nastavil \'e8\'edsla, zvedl z\'e1padku a otev\'f8el \'9aediv\'e9 plechov\'e9 dve\'f8e. U\'9e si vym\'ecnil \'9apan\'eclku \endash nov\'ec vy\'e8i\'9at\'ecnou a do dokonalosti vyle\'9at\'ecnou \endash z \'f8ady pades\'e1ti stejn\'fdch kus\'f9 v rekvizit\'e1rn\'ec Gaslight. Pl\'e1\'9a\'9d Inverness a vln\'ecn\'fd oblek dal do jednoho z mnoha kovov\'fdch ok\'e9nek vysokotlak\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8epravu pr\'e1dla, kter\'e1 lemovala st\'ecny Centr\'e1ln\'ed \'9aatny. Te\'ef nahl\'ed\'9eel do sv\'e9 sk\'f8\'ed\'f2ky, kontroloval leskl\'fd, skoro m\'ec\'f2av\'fd oblek pilota raketopl\'e1nu v Callistu, kter\'fd byl pov\'ec\'9aen\'fd hned vedle tmav\'ec modr\'e9 kombin\'e9zy.\par
Ozval se kr\'e1tk\'fd p\'f8idu\'9aen\'fd hvizd. Mu\'9e se rozhl\'e9dl, ujistil se, \'9ee ho nikdo nepozoruje. Potom z kapsy vyt\'e1hl vys\'edla\'e8ku. Nedbale se sklonil k p\'f8ilehl\'fdm sk\'f8\'ed\'f2k\'e1m, ukryt\'fd za otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi zapnul vys\'edla\'e8ku a zadal de\'9aifrovac\'ed k\'f3d.\par
\'84Hardball,\ldblquote \'f8ekl do mikrofonu.\par
\'84Hardballe, tady Prime Factor,\ldblquote zazn\'ecl hlas Johna Doea. \'84N\'ecjac\'ed zv\'ecdavci?\ldblquote\par
\'84Negativn\'ed.\ldblquote\par
\'84Pracujete v Gaslight?\ldblquote\par
\'84V\'9aichni jsme na m\'edstech.\ldblquote\par
\'84Tak\'f8\'edkaj\'edc.\ldblquote Z vys\'edla\'e8ky se ozval such\'fd sm\'edch. \'84Poslouchejte pe\'e8liv\'ec, do\'9alo ke zm\'ecn\'ec pl\'e1nu. Jakmile ukon\'e8\'edte posledn\'ed \'fakol v Callistu, bude zapot\'f8eb\'ed cestou dol\'f9 se je\'9at\'ec zastavit na \'darovni C. Vzpom\'edn\'e1te na unikaj\'edc\'edho p\'f8\'edtele Andrewa Warnea?\ldblquote\par
\'84Souhlas.\ldblquote\par
\'84Podle v\'9aeho si do Parku p\'f8ivezl d\'edt\'ec. Jeho dcera je ve Zdravotn\'edm centru. Nejsp\'ed\'9a se d\'e1v\'e1 dohromady z t\'e9 nep\'f8\'edjemnosti ve Vodn\'ed temnot\'ec. Jmenuje se Georgia.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84P\'f8ivedete ji na smluven\'e9 m\'edsto. Mohla by n\'e1m b\'fdt u\'9eite\'e8n\'e1.\ldblquote\par
\'84Rozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec ani slovo o Cracker Jackovi. M\'e1m z\'e1lo\'9en\'ed vys\'edla\'e8, tak\'9ee \'9e\'e1dn\'fd probl\'e9m. Ale starosti mi d\'ecl\'e1 ten Warne, jak n\'e1m po\'f8\'e1d unik\'e1. No, mo\'9en\'e1 ho najdete u dcery. To by v\'9aechno hodn\'ec usnadnilo. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9eete o\'e8ek\'e1vat spole\'e8nost.\ldblquote\par
Mu\'9e jm\'e9nem Hardball se pod\'edval do sk\'f8\'ed\'f2ky. Le\'9eela tam leteck\'e1 ta\'9aka pilota, v odra\'9een\'e9m sv\'ectle se slab\'ec st\'f8\'edbrn\'ec leskla. \'84Nen\'ed probl\'e9m.\ldblquote\par
\'84V\'ecd\'ecl jsem, \'9ee nebude. Ale d\'f9le\'9eit\'fd je \'e8as. M\'e1m sch\'f9zku, na kterou mus\'edm j\'edt. A vy m\'e1te tak\'e9 svoji pr\'e1ci. Jste p\'f8ipraveni zap\'e1lit sv\'ed\'e8ku?\ldblquote\par
\'84Pr\'e1v\'ec se na to obl\'e9k\'e1me.\ldblquote\par
\'84V tom p\'f8\'edpad\'ec: jd\'ecte na to.\ldblquote N\'e1sledovala odmlka. \'84V\'9edycky jsem to cht\'ecl \'f8\'edct.\ldblquote\par
Sm\'edch Johna Doea utichl, kdy\'9e mu\'9e s mandlov\'fdma o\'e8ima dal vys\'edla\'e8ku zp\'e1tky do kapsy. Potom se znovu rozhl\'e9dl, vzal z v\'ec\'9a\'e1ku oblek pilota a soukal se do n\'ecj.\par
16:00\par
FRONTA BYLA p\'f8ekvapiv\'ec milosrdn\'ec kr\'e1tk\'e1 a posledn\'ed Supernova je\'9at\'ec hodn\'ec studila Kylea Cochrana v \'9ealudku, kdy\'9e uvid\'ecl, jak se odtahuje lano od doln\'ed \'e8\'e1sti eskal\'e1toru. Vlastn\'ec to nebylo lano, ale n\'ecjak\'fd hologram: leskl\'e9, technicky velmi kvalitn\'ed p\'f8etvo\'f8en\'ed t\'ecch tlust\'fdch sametov\'fdch \'9a\'f2\'f9r, jak\'e9 jsou k vid\'ecn\'ed ve foyer star\'fdch divadel. Na chvilku se to rozjasnilo, bly\'9ativ\'e9 purpurov\'e9 p\'e1sy se m\'ecnily ve \'9elut\'e9, potom jako by se vypa\'f8ily do \'f8\'eddk\'e9ho vzduchu. P\'f8i\'9ael \'e8lov\'eck od obsluhy raketopl\'e1nu, s \'fasm\'ecvem pokynul lidem na za\'e8\'e1tku fronty, aby nastoupili na eskal\'e1tor. Kdy\'9e Kyle \'e8ekal, c\'edtil, \'9ee ho jeho kamar\'e1d Tom Walsh postr\'e8il.\par
\'84V klidu, k\'e1mo,\ldblquote zasm\'e1l se.\par
I eskal\'e1tor byl skv\'ecl\'fd: madla osv\'edcen\'e1 tlumen\'ec modr\'fdm neonem, pohybliv\'e9 schody byly vyrobeny z n\'ec\'e8eho polopr\'f9hledn\'e9ho. Eskal\'e1tor byl pomal\'fd, ale jel kr\'e1sn\'ec plynule, nask\'fdtal se z n\'ecj st\'e1le se roz\'9ai\'f8uj\'edc\'ed v\'fdhled na Nebeskou br\'e1nu dole. Kyle se obr\'e1til, aby dob\'f8e vid\'ecl, vychutn\'e1val si ten z\'e1\'9eitek v\'9aemi p\'f3ry. Za dne\'9aek tohle v\'9aechno vid\'ecl posedm\'e9, ale ten pohled nikdy nezev\'9aedn\'ed: \'f8ady n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 hadovit\'ec zkroucen\'e9 na osv\'ectlen\'e9 podlaze stanice; lasery a exotick\'e9 sv\'ecteln\'e9 efekty p\'f9sobily tak, \'9ee masivn\'ed architekturu hodn\'ec odleh\'e8ily, nad v\'9a\'edm se klenula velik\'e1 kupole hv\'eczd. Jedin\'e1 atrakce, u n\'ed\'9e nest\'e1la \'9e\'e1dn\'e1 fronta, byl \'dat\'eck z Vodn\'ed temnoty, ta byla z\'e1hadn\'ec uzav\'f8ena v dob\'ec nejv\'ect\'9a\'ed n\'e1v\'9at\'ecvnosti.\par
Sedm p\'e1d\'f9 ze Stanice Omega. To je teda n\'ecco.\par
Na horn\'edm konci eskal\'e1toru \'e8ekal dal\'9a\'ed z\'f8\'edzenec, kter\'fd uvedl n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky do chodby ozna\'e8en\'e9 n\'e1pisem P\'f8\'edstup k lodi. Tom \'9ael s davem, natahoval krk, aby vid\'ecl p\'f8es lidi p\'f8ed sebou. A tam to bylo \endash na prot\'ecj\'9a\'edm konci chodby do\'9airoka otev\'f8en\'e9 dve\'f8e, sv\'ectl\'e9 st\'ecny slab\'ec blikotaly: raketopl\'e1n. Takzvan\'fd raketopl\'e1n. J\'edzdenka na jednu cestu, p\'f8\'edmo dol\'f9. Interi\'e9r byl osv\'ectlen bled\'ec karm\'ednov\'ec, p\'f8ipom\'ednal mu doko\'f8\'e1n otev\'f8enou pusu. Poc\'edtil p\'f8\'edjemn\'e9 zachv\'ecn\'ed.\par
T\'f8et\'ed z\'f8\'edzenec, tentokr\'e1t \'9eena, \'e8ekal na konci chodby. \'84Cesta k raketopl\'e1nu bude trvat p\'f8ibli\'9en\'ec p\'ect minut,\ldblquote vysv\'ectlovala, kdy\'9e vedla skupinu do \'e8ek\'e1rny. \'84P\'f8ipravte si laskav\'ec palubn\'ed l\'edstky. Raketopl\'e1n vyraz\'ed z vesm\'edrn\'e9ho doku b\'echem dvaceti minut. Pokra\'e8ujte, pros\'edm, urychlen\'ec, jakmile vystoup\'edte z na\'9a\'ed \'e8\'e1sti atrakce.\ldblquote\par
Kdy\'9e se Kyle nechal houfem un\'e9st do kabiny, sm\'e1l se pro sebe. Moc se mu l\'edbilo b\'fdt jedn\'edm ze zasv\'eccenc\'f9, naslouchat cel\'e9mu tomu pe\'e8liv\'ec nau\'e8en\'e9mu klamu. Bylo to jako sledovat grify zku\'9aen\'e9ho kouzeln\'edka, kter\'fd v\'ed, na co upoutat pozornost obecenstva. Rozhl\'e9dl se po dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edc\'edch. N\'eckolik z nich se tak\'e9 zasv\'eccen\'ec usm\'edvalo.\par
Pro veter\'e1ny atrakce Stanice Omega znamenal samotn\'fd p\'e1d jen polovi\'e8n\'ed z\'e1\'9eitek. Tu druhou polovinu p\'f8edstavovalo pozorov\'e1n\'ed reakc\'ed ostatn\'edch. P\'f8es proslulost t\'e9to atrakce \endash \'e8l\'e1nky v \'e8asopisech, webov\'e9 str\'e1nky v\'ecnovan\'e9 z\'e1kladn\'edm informac\'edm o Stanici Omega \endash se v\'9edycky na\'9alo p\'e1r lid\'ed, kte\'f8\'ed tyhle informace prost\'ec neznali. Pevn\'ec v\'ec\'f8ili tomu, \'9ee se projedou v raketopl\'e1nu a \'9ee cesta v tomhle nadm\'ecrn\'e9m v\'fdtahu je jenom doprava ke skute\'e8n\'e9 atrakci. Kyle zku\'9aen\'fdm zrakem p\'f8ehl\'e9dl p\'f8es \'9aedes\'e1t n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 nat\'ecsnan\'fdch kolem n\'ecj, hledal ignoranta. Skupina nenucen\'ec hovo\'f8\'edc\'edch japonsk\'fdch turist\'f9: mo\'9en\'e1. Ten zamilovan\'fd p\'e1r pubescent\'f9 v kout\'ec: dal\'9a\'ed mo\'9en\'e1. P\'e1r st\'f8edn\'edho v\'ecku ve stejn\'fdch ko\'9ail\'edch a \'e8epic\'edch, kter\'fd se nahlas podivuje, jak dlouho bude let raketopl\'e1nem trvat: jednozna\'e8n\'ec. Kyle podloudn\'ec p\'f8ik\'fdvl. A\'9e se rozpout\'e1 cel\'e9 to peklo, pr\'e1v\'ec na tyhle dva bude to prav\'e9 pokouk\'e1n\'ed.\par
Venku v p\'f8\'edstupov\'e9 chodb\'ec vid\'ecl Kyle t\'f8et\'edho z\'f8\'edzence, jak hovo\'f8\'ed s b\'eclovlas\'fdm p\'e1rem tich\'fdm, nal\'e9hav\'fdm hlasem. Ti lid\'e9 nebyli zase moc sta\'f8\'ed \endash tak \'9aedes\'e1t, mo\'9en\'e1 o trochu v\'edc \endash ale z\'f8\'edzenec je zjevn\'ec odm\'edtl, cht\'ecl, aby se vr\'e1tili zp\'e1tky. Utopie nenech\'e1vala nic n\'e1hod\'ec. Z webov\'fdch str\'e1nek Kyle v\'ecd\'ecl, \'9ee z\'f8\'edzenci u raketopl\'e1nu ve Stanici Omega jsou v\'edc ne\'9e jen veleben\'e1 palubn\'ed pos\'e1dka \endash byl to zdravotnicky pro\'9akolen\'fd person\'e1l, kter\'fd vyhled\'e1val v\'9aechny, kdo by by\'9d jen n\'e1znakem nemuseli b\'fdt docela ve form\'ec na sestup voln\'fdm p\'e1dem. Kyle sledoval, jak ti dva v\'e1hav\'ec odch\'e1zej\'ed s \'9eetony do kasina v rukou. Mohli to klidn\'ec b\'fdt jeho rodi\'e8e. Do jist\'e9 m\'edry byl vlastn\'ec r\'e1d, \'9ee nepojedou.\par
Pod\'edval se na Toma, dloubl ho do \'9eeber a uk\'e1zal na stejn\'ec oble\'e8en\'e9 turisty. Tom p\'f8i pohledu na n\'ec obr\'e1til o\'e8i v sloup. J\'f9, jako by \'f8\'edkal jeho v\'fdraz. Ob\'ecti.\par
Kyle se zazubil. Krom\'ec rostouc\'edho pocitu o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed si uv\'ecdomoval, n\'eckde hodn\'ec hluboko, jin\'fd pocit: hodn\'ec se bl\'ed\'9eil \'falev\'ec. Tom se u\'9e choval jako zastara. Mo\'9en\'e1 jenom na jeden den. Ale stejn\'ec, t\'f8eba u\'9e kone\'e8n\'e9 za\'e8\'ednal vid\'ect sv\'ectlo na konci tunelu.\par
P\'f8epravn\'ed kabina te\'ef byla skoro pln\'e1 a lid\'e9 p\'f8ech\'e1zeli sem a tam, vytv\'e1\'f8eli si mal\'e9 o\'e1zy prostoru \endash neuv\'ecdom\'ecle jako ve vag\'f3nech metra a ve v\'fdtaz\'edch. Za chv\'edli to bude \'fapln\'ec jedno: v\'9aichni za\'e8nou je\'e8et, chytat se toho, kdo bude nejbl\'ed\'9e, na osobn\'ed prostor v d\'ecsiv\'e9m skoku st\'f8emhlav do temnoty \'fapln\'ec zapomenou.\par
Kyle si znovu kladl ot\'e1zku, tak trochu l\'edn\'ec, jak to vlastn\'ec ud\'eclali; jak se jim poda\'f8ilo p\'f8i tom p\'e1du za\'f8\'eddit, \'9ee v\'9aichni z\'f9stanou st\'e1t rovn\'ec a zp\'f8\'edma. Na atrakc\'edch voln\'e9ho p\'e1du v jin\'fdch z\'e1bavn\'edch parc\'edch jsou v\'9edycky n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci p\'f8ipout\'e1ni ve voz\'edc\'edch, jako by m\'ecli sv\'ecrac\'ed kazajku. Ale tady \endash kdy je nejd\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed prvek p\'f8ekvapen\'ed \endash by sedadla a popruhy v\'9aechno prozradily. N\'eckoho znal, absolventa na in\'9een\'fdrsk\'e9 \'9akole UCSB, a ten m\'ecl teorii; n\'ecco o vyu\'9eit\'ed stla\'e8en\'e9ho vzduchu. Kyle se nab\'e1dal, aby tentokr\'e1t d\'e1val dobr\'fd pozor. Jenom\'9ee to bylo hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9: p\'e1d byl tak n\'e1hl\'fd, kr\'e1tk\'fd a prudk\'fd, \'9ee skoro ne\'9e se \'e8lov\'eck sta\'e8\'ed nadechnout, aby vyk\'f8ikl, je po v\'9aem. A potom tam je\'85\par
My\'9alenky mu p\'f8eru\'9ailo za\'9aum\'ecn\'ed zav\'edraj\'edc\'edch se dve\'f8\'ed, kter\'e9 odd\'eclily plnou kabinu od chodby. Zvenku zaslechl hlasit\'fd kovov\'fd zvuk, potom se z neviditeln\'e9ho amplionu uvnit\'f8 ozval hlas. P\'f8eprava na cest\'ec k doku raketopl\'e1nu. Mo\'9en\'e1 poc\'edt\'edte men\'9a\'ed vibraci ve chv\'edli, kdy vyjedeme ze vzduchov\'e9 kapsy.\par
Men\'9a\'ed vibraci, pomyslel si Kyle. Jo, p\'f8esn\'ec tak.\par
Tuhle chv\'edli m\'ecl nejrad\'ecji: posledn\'edch p\'e1r vte\'f8in p\'f8edt\'edm, ne\'9e vypadne dno. C\'edtil, jak m\'e1 nervy napjat\'e9 o\'e8ek\'e1v\'e1n\'edm. Zachytil Tom\'f9v pohled, uk\'e1zal mu vzty\'e8en\'e9 palce. Potom se pod\'edval na obli\'e8eje kolem \endash n\'eckter\'e9 se spiklenecky usm\'edvaly, n\'eckter\'e9 se nudily, jin\'e9 z\'f9staly bla\'9een\'ec nev\'ecdom\'e9. Nakonec na\'9ael i ten p\'e1r se stejn\'fdmi \'e8epicemi.\par
Zvenku se ozvalo hu\'e8en\'ed, jako kdy\'9e b\'ec\'9e\'ed motor. S rostouc\'ed silou bylo to hu\'e8en\'ed st\'e1le intenzivn\'ecj\'9a\'ed. Pocit jemn\'e9ho pohybu.\par
Potom se kabina n\'e1hle prudce naklonila.\par
\'84Do hajzlu!\ldblquote ozvalo se n\'ec\'e8\'ed bezd\'ec\'e8n\'e9 zaklen\'ed.\par
Najednou uc\'edtili, \'9ee pohyb ustal. N\'e1sledoval dal\'9a\'ed ot\'f8es, tentokr\'e1t siln\'ecj\'9a\'ed, a sv\'ectla kr\'e1tce zablikala. Kyle se d\'edval, jak se ti dva stejn\'ec oble\'e8en\'ed na sebe p\'f8ekvapen\'ec pod\'edvali. Zanedlouho propadnou \'e8ir\'e9 hr\'f9ze.\par
Je\'e8en\'ed motor\'f9 nar\'f9stalo; zn\'eclo to ochrapt\'ecle; potom najednou ustalo. v n\'e1hl\'e9m tichu bylo zven\'e8\'ed p\'f8epravn\'ed kabiny sly\'9aet \'9duk\'e1n\'ed a sk\'f8\'edp\'e1n\'ed kovu. N\'e1sledovalo hlasit\'ecj\'9a\'ed zask\'f8\'edp\'e1n\'ed a potom dal\'9a\'ed ot\'f8es. Pot\'e9 nar\'e1z zhasla v\'9aechna sv\'ectla.\par
Na chv\'edli byla \'e8erno\'e8ern\'e1 tma, potom se u podlahy rozsv\'edtila slab\'e1 a krvav\'ec rud\'e1 nouzov\'e1 sv\'ectla. Tenhle styl mu u\'e8aroval: sv\'ectlo se objevuje, nemiz\'ed a ve tv\'e1\'f8i v\'9aech kolem se zra\'e8\'ed groteskn\'ed \'faleva.\par
Pozor, ozval se hlas z intercomu. M\'e1me probl\'e9my s hlavn\'edm pohonn\'fdm syst\'e9mem. Zanedlouho budeme pokra\'e8ovat v cest\'ec. Z\'f9sta\'f2te v klidu.\par
Pros\'edm, nebu\'efte klidn\'ed, pomyslel si Kyle a znovu se pokradmu pod\'edval na ten p\'e1r. O\'e8i m\'ecli doko\'f8\'e1n a te\'ef jenom z\'edrali, obli\'e8eje ztvrdl\'e9.\par
Zven\'e8\'ed zaslechli dal\'9a\'ed dr\'e1sav\'e9 prasknut\'ed a po n\'ecm pronikav\'e9 sy\'e8en\'ed jisker. A potom, v prav\'fd okam\'9eik, se za\'e8al vzn\'e1\'9aet d\'fdm.\par
Kyle se napjal. To bylo ono: tohle byl ten p\'e1d.\par
\'c8ekal, nap\'f9l s dychtivost\'ed, nap\'f9l s obavami, na ten nepopsateln\'fd okam\'9eik, kdy si najednou uv\'ecdom\'edte, \'9ee pod nohama u\'9e nem\'e1te podlahu a \'f8\'edt\'edte se do pr\'e1zdnoty. Nadechl se jednou, podruh\'e9.\par
A potom se stalo n\'ecco hodn\'ec divn\'e9ho. \'c8erven\'e1 nouzov\'e1 sv\'ectla zhasla.\par
Kyle \'e8ekal, poslouchal rachot a sy\'e8en\'ed zvenku. C\'edtil, jak do n\'ecj ostatn\'ed jemn\'ec strkaj\'ed, jak kolem n\'ecj ve tm\'ec t\'e1paj\'ed. Nepamatoval si, \'9ee by nouzov\'e9 osv\'ectlen\'ed zhaslo \endash rozhodn\'ec ne \'fapln\'ec. \'8ee by si toho p\'f8edt\'edm v tom rozru\'9aen\'ed nev\'9aiml?\par
C\'edtil, \'9ee lid\'e9 kolem n\'ecj stoj\'ed na m\'edstech, n\'eckte\'f8\'ed v nap\'ect\'ed z o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed p\'e1du, jin\'ed nech\'e1pav\'ec. Na takhle dlouh\'e9 \'e8ek\'e1n\'ed si v\'f9bec nevzpom\'ednal. T\'f8eba si u\'9e na tuhle atrakci zvykl.\par
Ale je\'9at\'ec n\'ecco. Na v\'9aech m\'edstech, kter\'e1 v Utopii nav\'9at\'edvil, bylo chladno, skoro mrazivo \endash na atrakc\'edch, bulv\'e1rech nebo promen\'e1d\'e1ch. \'c8lov\'eck to vn\'edmal \'fapln\'ec samoz\'f8ejm\'ec, sotvakdo si toho v\'f9bec v\'9aiml. Ale tady uvnit\'f8 bylo horko \endash a teplota st\'e1le stoupala.\par
Te\'ef se kolem rozezn\'ecly hlasy, tich\'e9, nal\'e9hav\'e9.\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote sly\'9ael \'e8\'edsi ot\'e1zku.\par
\'84Kdy u\'9e pojedeme?\ldblquote ozval se \'9ealostn\'fd hl\'e1sek.\par
\'84Te\'ef jsme na cest\'ec do raketopl\'e1nu?\ldblquote zaj\'edmal se t\'f8et\'ed.\par
Kyle si odt\'e1hl tri\'e8ko z hrudn\'edku. Pl\'e1\'9a\'9d na ramenou mu najednou p\'f8ipadal dusiv\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Panebo\'9ee, takov\'e9 vedro.\par
C\'edtil, jak do n\'ecj zase n\'eckdo narazil, tentokr\'e1t siln\'ecji, a on zvedl ruku, aby udr\'9eel rovnov\'e1hu, necht\'ecn\'ec n\'eckomu p\'f8ejel p\'f8es obli\'e8ej, upocen\'fd, se strni\'9at\'ecm vous\'f9. Odt\'e1hl se. Ur\'e8it\'ec se n\'eckdo zhroutil, napadlo ho, znepokojilo ho to. Za tak vysok\'e9 vstupn\'e9 by \'e8lov\'eck p\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee se n\'ecco takov\'e9ho nestane.\par
Ve tm\'ec se n\'eckdo rozplakal.\par
Muml\'e1n\'ed nab\'fdvalo na hlasitosti, nap\'ect\'ed u\'9e bylo zjevn\'e9. Kyle se rozhl\'e9dl, o\'e8i ze\'9airoka otev\'f8en\'e9 proti tm\'ec, ale \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ectlo ji nenaru\'9ailo. Byla to nep\'f8\'edjemn\'e1 a do ur\'e8it\'e9 m\'edry p\'f8\'ed\'9aern\'e1 v\'ecc, naprost\'e1 tma. P\'f8edt\'edm se \'fapln\'ec bez sv\'ectla ocitl jenom jednou, tehdy s n\'eckolika studenty z UCSB vyjeli na v\'fdzkum jeskyn\'ed. Jen pro legraci pr\'f9vodce p\'f8inutil v\'9aechny, aby na sam\'e9m dn\'ec jeskyn\'ec zhasli sv\'ectla na helm\'e1ch. Ale to bylo jen na chvilku. A nav\'edc v\'9aichni m\'ecli baterky. A dok\'e1zali se dostat ven.\par
Pro\'e8 jsme mermomoc\'ed museli j\'edt posedm\'e9? kladl si ot\'e1zku, kdy\'9e nehmotn\'e9 postavy kolem n\'ecj pomalu propadaly nervozit\'ec, hlasy zn\'ecly znepokojen\'ecji. Pro\'e8 jsme toho nemohli nechat po \'9aest\'e9 j\'edzd\'ec? Tohle v\'9aechno pokaz\'ed.\par
Naprost\'e1 tma je d\'ecsiv\'e1. \'c8lov\'eck m\'e1 pocit bezbrannosti, bezmoci, je dezorientovan\'fd. A o kolik je hor\'9a\'ed z\'f9stat v abnorm\'e1ln\'ec velk\'e9 krabici od bot, kdy\'9e se \'e8lov\'eck top\'ed ve vlastn\'edm potu a vis\'ed nad svahem, kter\'fd\'85\par
S maxim\'e1ln\'edm \'fasil\'edm se Kyle ovl\'e1dl. T\'f8eba je to z\'e1m\'ecr. Nejsp\'ed\'9a monitoruj\'ed str\'e1nky fanou\'9ak\'f9 na webu, vyhl\'ed\'9eej\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, kte\'f8\'ed jsou p\'f8\'edli\'9a spokojen\'ed, atrakce a\'9e p\'f8\'edli\'9a dob\'f8e znaj\'ed. T\'f8eba n\'ecco zm\'ecnili, aby ti, co jezd\'ed opakovan\'ec, nemohli p\'f8esn\'ec p\'f8edv\'eddat, aby se to v\'9aechno nestalo ot\'f8epanou z\'e1le\'9eitost\'ed. To bude jejich styl.\par
I kdyby to byl n\'ecjak\'fd defekt, uva\'9eoval, nen\'ed t\'f8eba se znepokojovat. V tomhle m\'edst\'ec je spousta in\'9een\'fdr\'f9 a mechanik\'f9. Mus\'ed. Je\'9at\'ec p\'e1r vte\'f8in a jdou na voln\'fd p\'e1d; v\'ecd\'ecl, \'9ee to tak bude. A to teprve bude o \'e8em mluvit ve studentsk\'e9 koleji!\par
Jako v odpov\'ec\'ef na jeho my\'9alenky se kabina znovu prudce naklonila. Odev\'9aad zn\'ecla napjat\'e1 a rozru\'9aen\'e1 slova v\'edce ne\'9e \'9aedes\'e1ti lid\'ed, kte\'f8\'ed se sna\'9eili ve tm\'ec udr\'9eet rovnov\'e1hu. A jedem, pomyslel si Kyle. \'daleva, kter\'e1 ho zaplavila, byla skoro zdrcuj\'edc\'ed.\par
Ale nikam nejeli. A te\'ef, kdy\'9e \'e8ekal v parn\'e9, t\'edsniv\'e9 tm\'ec, pochopil, \'9ee n\'ecco se muselo hodn\'ec pokazit. Bylo tam p\'f8\'edli\'9a velk\'e9 vedro, p\'f8\'edli\'9a dusno, na tak mal\'e9m prostoru bylo moc lid\'ed nat\'ecsnan\'fdch na sebe a museli se s t\'edm vypo\'f8\'e1dat sami. C\'edtil, \'9ee kabinu i d\'e1l hal\'ed d\'fdm, ale nebyla to napodobenina d\'fdmu jako v p\'f8edchoz\'edch p\'e1dech. B\'fdvalo tu chladno, vlhko, bez z\'e1pachu, dokonce to bylo osv\'ec\'9euj\'edc\'ed. Tady bylo takov\'e9 vedro, a\'9e m\'ecl pocit, \'9ee se tam v\'9aichni uva\'f8\'ed.\par
\'84Nem\'f9\'9eu d\'fdchat!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo. To vyvolalo n\'e1hl\'e9 divok\'e9 \'9aoup\'e1n\'ed nohama po jeho prav\'e9 ruce.\par
Kyle se pokusil polykat vzduch. C\'edtil, \'9ee m\'e1 se\'9eehnut\'e9 pl\'edce. Ve zmaten\'e9m zoufalstv\'ed se ot\'e1\'e8el.\par
\'84Dosta\'f2te n\'e1s odtud!\ldblquote vyk\'f8ikl n\'eckdo dal\'9a\'ed.\par
\'84Jsme tu v pasti! Pomoc, pomoc!\ldblquote\par
Jako by se v tu chv\'edli protrhla p\'f8ehrada. Des\'edtky zpanika\'f8en\'fdch t\'ecl se najednou obr\'e1tily ke dve\'f8\'edm, kter\'e9 se jen p\'f8ed n\'eckolika minutami zav\'f8ely. Lid\'e9 k\'f8i\'e8eli, \'9eadonili, zoufale tloukli na st\'ecny. Kyle c\'edtil, jak ho zasyp\'e1vaj\'ed ranami, jak s n\'edm h\'e1\'9eou sem tam \endash hysterick\'e9, nevid\'ecn\'e9 postavy. Dostal r\'e1nu, a\'9e se oto\'e8il a sesypal k zemi.\par
T\'e1pal po ostatn\'edch kolem sebe, cht\'ecl se n\'eckoho chytit, aby mohl vst\'e1t. Dokonce v t\'e9hle vypjat\'e9 chv\'edli sly\'9ael n\'ecjak\'fd vnit\'f8n\'ed hlas, kter\'fd mu ti\'9ae p\'f8ipom\'ednal, \'9ee spadnout znamen\'e1 nechat se u\'9alapat. Spaluj\'edc\'ed vzduch byl pln\'fd k\'f8iku, nad\'e1vek, trhan\'fdch vzlyk\'f9. Z reproduktoru te\'ef usly\'9ael jin\'fd hlas \endash mu\'9esk\'fd, rychl\'fd a d\'f9razn\'fd \endash , ale sly\'9ael ho jako z d\'e1lky, neuv\'ec\'f8iteln\'ec slab\'ec p\'f8es v\'9aechen zmatek kolem.\par
N\'eckdo zaje\'e8el a p\'f8\'ed\'9aernou silou do n\'ecj narazil. Kyle c\'edtil, jak ho n\'ec\'e8\'ed ruce tahaj\'ed za vlasy, do obli\'e8eje se mu bo\'f8\'ed nehty. Upadl dozadu, zakopl o kluzk\'e1 t\'ecla a p\'f8es ve\'9akerou snahu uklouzl a propad\'e1val se do m\'edst, kde byly sam\'e9 boty a sand\'e1ly. Podlahu vn\'edmal jako rozp\'e1lenou p\'e1nev. Oto\'e8il se a cht\'ecl vst\'e1t na kolena, ale tlak kolem byl p\'f8\'edli\'9a siln\'fd, nedok\'e1zal s n\'edm bojovat. Sly\'9ael p\'f8\'ed\'9aernou r\'e1nu: maso narazilo na kost, jak se lid\'e9 prali a nam\'e1hav\'ec prod\'edrali k zav\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm. N\'ecco t\'ec\'9ek\'e9ho ho zas\'e1hlo do obli\'e8eje \endash jednou dvakr\'e1t \endash a najednou panika, zmatek, dokonce i puch\'fd\'f8e naskakuj\'edc\'ed z vedra se za\'e8aly vytr\'e1cet. Mlhav\'ec si je\'9at\'ec vzpomn\'ecl na Toma, co se s n\'edm asi stalo. A potom lid\'e9 za\'e8ali padat na n\'ecj, vahou vlastn\'edch t\'ecl ho drtili, a kdy\'9e za\'e8al pomalu ztr\'e1cet v\'ecdom\'ed a \'fady proti jeho v\'f9li ochably, uv\'ecdomil si, \'9ee pad\'e1, pad\'e1 jako star\'fd list, kter\'fd m\'eckce dosedne na zem.\par
16:00\par
ANGUS POOLE SED\'ccL na stole ve velk\'e9 kancel\'e1\'f8i Informa\'e8n\'edch technologi\'ed, ruce zk\'f8\'ed\'9een\'e9, a vesele, by\'9d fale\'9an\'ec si p\'edskal \'84Knock Me a Kiss\ldblquote . Kolem sebe m\'ecl nejm\'e9n\'ec t\'f8i tucty dal\'9a\'edch stol\'f9, v\'ect\'9ainou obsazen\'fdch. Na ka\'9ed\'e9m z nich byla kl\'e1vesnice a monitor s plochou obrazovkou, v\'9aechno v naprosto stejn\'e9m \'fahlu. P\'f8es svoji velikost byla m\'edstnost tich\'e1 a Pooleovo p\'edsk\'e1n\'ed snadno p\'f8ehlu\'9ailo tich\'fd hovor, klik\'e1n\'ed kl\'e1ves, zvon\'ecn\'ed telefon\'f9.\par
Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec m\'edstnosti spat\'f8il p\'e1r zelen\'fdch dve\'f8\'ed beze skel. Nad nimi n\'e1pis, jeho\'9e varov\'e1n\'ed dok\'e1zal p\'f8e\'e8\'edst i Poole, p\'f8esto\'9ee byl od n\'ecj hodn\'ec daleko: Vstup povolen v\'fdhradn\'ec zam\'ecstnanc\'f9m. Pro vstup pou\'9e\'edvejte skenery s\'edtnice a ruky. Za t\'ecmi dve\'f8mi byly velik\'e9 po\'e8\'edta\'e8e, mozek Utopie: metropole silikonu a m\'ecdi, kter\'e9 dohl\'ed\'9eely na provoz atrakc\'ed, robotiku, pyrotechnick\'e9 efekty, holografick\'e1 zobrazen\'ed, \'9eiv\'e1 p\'f8edstaven\'ed, dozor, operace v kasinech, dod\'e1vky elekt\'f8iny, zpracov\'e1n\'ed odpad\'f9, protipo\'9e\'e1rn\'ed \'e8idla, monorail, za\'f8\'edzen\'ed na studenou a horkou vodu a bezpo\'e8et dal\'9a\'edch syst\'e9m\'f9 pot\'f8ebn\'fdch pro udr\'9eov\'e1n\'ed provozu Parku. Zd\'e1lo se neuv\'ec\'f8iteln\'e9, \'9ee se takov\'e9 m\'edsto z\'e1zrak\'f9 m\'f9\'9ee skr\'fdvat za fas\'e1dou takhle nijak\'e9ho a bezbarv\'e9ho prostoru.\par
Od nedalek\'e9ho stolu n\'eckdo vstal a p\'f8istoupil k Pooleovi. Ohl\'e9dl se po t\'e9 postav\'ec: \'9eena, b\'eclo\'9aka, v\'eck ke t\'f8iceti, subtiln\'ed, 165 centimetr\'f9, 55 kilo, zelen\'e9 o\'e8i zast\'f8en\'e9 t\'f3novac\'edmi \'e8o\'e8kami. D\'e1l si p\'edskal.\par
P\'f8i\'9ala k n\'ecmu, trochu v\'e1hav\'ec, d\'edvala se na Warneovu kartu, kterou m\'ecl p\'f8ipnutou na klop\'ec. Zjevn\'ec nebyla zvykl\'e1 v\'eddat extern\'ed specialisty v posv\'e1tn\'fdch prostor\'e1ch Syst\'e9m\'f9.\par
\'84Mohu v\'e1m n\'ecjak pomoci?\ldblquote zeptala se.\par
Poole s \'fasm\'ecvem zavrt\'ecl hlavou. \'84Ne, d\'edky. U\'9e mi pomohli.\ldblquote A p\'edskal d\'e1l.\par
\'8eena na n\'ecj chv\'edli up\'f8en\'ec hled\'ecla. Potom p\'f8ik\'fdvla, odvr\'e1tila se a s jedin\'fdm ohl\'e9dnut\'edm \'9ala zp\'e1tky ke sv\'e9mu stolu.\par
Poole ji sledoval. Potom zkontroloval \'e8as na hodink\'e1ch. P\'f8esn\'ec \'e8ty\'f8i. Z hv\'edzd\'e1n\'ed p\'f8e\'9ael pomali\'e8ku k pobrukov\'e1n\'ed.\par
P\'f8itom rychle p\'f8em\'fd\'9alel. Byla to akce nechutn\'ec postr\'e1daj\'edc\'ed ve\'9akerou eleganci a trvala p\'f8\'edli\'9a dlouho. P\'f8esto za dan\'fdch okolnost\'ed mus\'ed vyj\'edt.\par
Ve Warneov\'ec pl\'e1nu \endash Poole p\'f8i sv\'e9m zp\'f9sobu my\'9alen\'ed by n\'ecco takov\'e9ho v\'f9bec pl\'e1nem nenazval \endash byla spousta znepokojuj\'edc\'edch mezer. P\'f8edev\'9a\'edm Warneovo obvin\'ecn\'ed toho Freda Barksdalea je v t\'e9to situaci t\'ec\'9eko dokazateln\'e9. Nav\'edc Poole nem\'ecl tu\'9aen\'ed, kde toho chlapa hledat, ani jak vypad\'e1. Na\'9at\'ecst\'ed Utopie m\'ecla intern\'ed telefonn\'ed seznam a na\'9at\'ecst\'ed, kdy\'9e zavolal z pr\'e1zdn\'e9 kancel\'e1\'f8e na konci p\'f8ilehl\'e9 chodby, hned po prvn\'edm zvon\'ecn\'ed n\'eckdo telefon zvedl. Te\'ef p\'f8i \'e8ek\'e1n\'ed mu o\'e8i zabloudily na diplomatick\'fd kuf\'f8\'edk, zasunut\'fd pod neobsazen\'fdm stolem p\'e1r metr\'f9 od n\'ecj. Poole se rozhl\'e9dl, sesedl ze stolu a popadl kuf\'f8\'edk. To bude vhodn\'e1 rekvizita.\par
Koutkem oka zahl\'e9dl, jak k n\'ecmu n\'eckdo rychle, rozhodn\'ec kr\'e1\'e8\'ed. Oto\'e8il se a uvid\'ecl huben\'e9ho modrook\'e9ho mu\'9ee s hustou k\'9atic\'ed blon\'efat\'fdch vlas\'f9, kter\'fd k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel mezi stoly sm\'ecrem od zelen\'fdch dve\'f8\'ed. I kdy\'9e m\'ecl dokonal\'fd oblek a bezvadn\'ec uv\'e1zanou kravatu, na Poolea zap\'f9sobil dojmem \'fasp\'ec\'9an\'e9ho mu\'9ee, jemu\'9e se zrovna ten den ne\'e8ekan\'ec p\'f8\'edli\'9a neda\'f8\'ed.\par
Nat\'e1hl k n\'ecmu ruku. \'84Pan Barksdale, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Blon\'ef\'e1k mu automaticky pot\'f8\'e1sl rukou. Stisk byl such\'fd a kr\'e1tk\'fd. \'84Ano.\ldblquote Poole poznal britsk\'fd p\'f8\'edzvuk z telefonu. \'84Omlouv\'e1m se, ale m\'e1m hodn\'ec pr\'e1ce. O co se jedn\'e1 \endash ?\ldblquote\par
Barksdale se najednou zarazil, kdy\'9e uvid\'ecl visa\'e8ku na Pooleov\'ec klop\'ec saka. Zachmu\'f8il se. \'84Okam\'9eik. V telefonu \endash\ldblquote\par
\'84Omlouv\'e1m se,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i. \'84Mohli bychom si trochu popov\'eddat?\ldblquote Jemn\'ec chytil Barksdalea za loket a vedl ho k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm \endash ne p\'f8\'edli\'9a vehementn\'ec, aby to p\'f9sobilo jako proti jeho v\'f9li, ale dost na to, aby se nehodilo vzdorovat. Pot\'f8eboval dostat Barksdalea z domovsk\'e9ho h\'f8i\'9at\'ec na neutr\'e1ln\'ed p\'f9du.\par
Do druh\'e9 ruky popadl podloudn\'ec z\'edskan\'fd kuf\'f8\'edk a odv\'e1d\'ecl Barksdalea z Informa\'e8n\'edch technologi\'ed na \'9airokou chodbu \'darovn\'ec B. Nechal se v\'e9st, zjevn\'ec mu to bylo proti srsti, ale ml\'e8el. Je v Utopii velk\'e9 zv\'ed\'f8e, odhadl Poole, a za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by za takov\'e9 ne\'e8ekan\'e9 vyru\'9aov\'e1n\'ed ztropil skand\'e1l. Ale jestli m\'e1 Warne pravdu \endash a Barksdale nen\'ed \'e8ist\'fd \endash , tak te\'ef nemohl riskovat prodlevu. V tomto ohledu nebyl profesion\'e1l: n\'eckde hluboko si d\'eclal velik\'e9 starosti, ob\'e1val se ne\'e8ekan\'fdch komplikac\'ed. Nem\'ecl jinou volbu ne\'9e j\'edt. A skute\'e8n\'ec s n\'edm \'9ael. Poole\'f9v instinktivn\'ed skepticismus bral pomalu zasv\'e9.\par
Kdy\'9e Poole p\'f8ed n\'eckolika minutami prozkoum\'e1val \'fazem\'ed, na\'9ael odpo\'e8inkovou m\'edstnost asi o t\'f8icet metr\'f9 d\'e1l po chodb\'ec. Tam pr\'e1v\'ec Barksdalea vedl. S \'fasm\'ecvem pokynul na \'f8adu pohovek u mod\'f8e vymalovan\'e9 st\'ecny.\par
Barksdale se vymanil z jeho sev\'f8en\'ed. \'84J\'e1 tomu nerozum\'edm. Do telefonu jste tvrdil, \'9ee jste technik z Camelotu.\ldblquote\par
Poole p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84\'8ee vyvstal n\'ecjak\'fd probl\'e9m se \'9a\'e9fy n\'eckter\'e9 atrakce. Zm\'ednil jste se o po\'9akozen\'ed syst\'e9mu. Podez\'f8en\'ed ze sabot\'e1\'9ee. Cht\'ecl jste mluvit v\'fdhradn\'ec se mnou.\ldblquote\par
Poole znovu p\'f8ik\'fdvl. Byla to n\'e1vnada: cht\'ecl z n\'ecj vym\'e1mit p\'f8esn\'ec to, co si nemohl dovolit nechat bez pov\'9aimnut\'ed.\par
Barksdale uk\'e1zal na kartu. \'84Ale vy jste extern\'ed specialista. V\'f9bec nepat\'f8\'edte do person\'e1lu Utopie. Tak\'9ee o co p\'f8esn\'ec jde?\ldblquote\par
Poole naklonil hlavu. \'84Samoz\'f8ejm\'ec m\'e1te pravdu. Nejsem zam\'ecstnanec Utopie. Za ten telefon\'e1t se omlouv\'e1m, ale je hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9 v\'e1s sehnat. Zkr\'e1tka jsem obe\'9ael v\'9aechny obvykl\'e9 kan\'e1ly.\ldblquote\par
Modr\'e9 o\'e8i se z\'fa\'9eily. Poole z nich vy\'e8etl sm\'ecsici emoc\'ed: rozmrzelost, nejistotu, znepokojen\'ed.\par
\'84Kdo jste?\ldblquote\par
S omluvn\'fdm \'fasm\'ecvem odpov\'ecd\'ecl: \'84Obchodn\'ed z\'e1stupce jist\'e9ho extern\'edho maloobchodn\'edka, \'9a\'e9f mi p\'f8ik\'e1zal, \'9ee se s v\'e1mi jednodu\'9ae mus\'edm sej\'edt, za ka\'9edou cenu.\ldblquote\par
\'84Vy jste \endash co\'9ee, oby\'e8ejn\'fd obchodn\'ed z\'e1stupce?\ldblquote\par
Poole s \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvl.\par
Sm\'ecsice emoc\'ed z Barksdaleova obli\'e8eje zmizela, zbylo po n\'ed jenom pobou\'f8en\'ed. \'84Jak jste se sem dostal?\ldblquote\par
\'84To nen\'ed d\'f9le\'9eit\'e9, vi\'efte? Faktem z\'f9st\'e1v\'e1, \'9ee jsem tady, a to proto, abych v\'e1m pomohl.\ldblquote Poklepal na kuf\'f8\'edk. \'84Kdybyste se jen na minutku posadil, uk\'e1\'9eu v\'e1m n\'e1\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Nic takov\'e9ho. Zavol\'e1m ochranku.\ldblquote A oto\'e8il se.\par
\'84Mohl byste se laskav\'ec na okam\'9eik posadit.\ldblquote P\'f8i t\'ecch slovech popadl Barksdalea za rameno a str\'e8il ho na nejbli\'9e\'9a\'ed pohovku.\par
Barksdale zbrun\'e1tn\'ecl v obli\'e8eji, ale z\'f9stal sed\'ect.\par
\'84D\'eckuji v\'e1m. Slibuji, \'9ee to bude jenom chvilka.\ldblquote P\'f8edst\'edral, \'9ee se chyst\'e1 otev\'f8\'edt kuf\'f8\'edk. \'84Jako \'9a\'e9f odd\'eclen\'ed Informa\'e8n\'edch technologi\'ed toho n\'e1dhern\'e9ho Parku si dozajista uv\'ecdomujete nebezpe\'e8\'ed, ehm, infiltrace zven\'e8\'ed.\ldblquote\par
Barksdale na n\'ecj beze slova up\'edral o\'e8i.\par
\'84\'c8\'edm automatizovan\'ecj\'9a\'ed jsou na\'9ae infrastruktury, \'e8\'edm v\'edce se pou\'9e\'edvaj\'ed po\'e8\'edta\'e8e, t\'edm v\'ect\'9a\'ed je riziko \'fatoku.\ldblquote Pokra\'e8oval v jakoby nau\'e8en\'e9m, v\'ec\'e8n\'ec opakovan\'e9m textu. \'84Je smutn\'e9, v jak\'fdch \'e8asech \'9eijeme. Nicm\'e9n\'ec ochrana zalo\'9een\'e1 na po\'e8\'edta\'e8\'edch se stala nezbytnost\'ed podnik\'e1n\'ed. Jsou takov\'e9 elementy zven\'e8\'ed, kter\'e9 by si nic nep\'f8\'e1ly v\'edc, ne\'9e nabourat se do va\'9aich syst\'e9m\'f9, pane Barksdale. A to je ten okam\'9eik, kdy v\'e1m m\'f9\'9eeme pomoci.\ldblquote\par
Stejn\'ec rychle jako Barksdale\'f9v obli\'e8ej zbrun\'e1tn\'ecl, te\'ef zcela pozbyl barvu.\par
\'84Firma, kterou reprezentuji, m\'f9\'9ee va\'9ae syst\'e9my diagnostikovat, naj\'edt jejich slabiny, navrhnout postup jejich odstran\'ecn\'ed. A dnes, pouze dnes, nab\'edz\'edme speci\'e1ln\'ed prodej dva za cenu jednoho. Mohu v\'e1s zapsat?\ldblquote Poole s\'e1hl do kapsy pro pero.\par
\'84Pro jakou firmu jste \'f8\'edkal, \'9ee pracujete?\ldblquote Barksdale polo\'9eil ot\'e1zku hlasem such\'fdm a tenk\'fdm jako pergamen.\par
\'84Velice se omlouv\'e1m, j\'e1 v\'e1m to ne\'f8ekl? D\'f9v\'ecrn\'e9 proniknut\'ed do syst\'e9m\'f9.\ldblquote\par
Barksdale se u\'9atvan\'ec rychle pod\'edval doleva a doprava.\par
Ve\'9aker\'e9 Pooleovy pochybnosti v ten okam\'9eik zcela zmizely. Uk\'e1zal mu kartu dost zbl\'edzka, aby si mohl na jej\'edm okraji p\'f8e\'e8\'edst jm\'e9no Andrewa Warnea.\par
\'84A m\'e1m v\'e1s,\ldblquote \'f8ekl zlehka.\par
Barksdale vysko\'e8il na nohy, odvr\'e1til se od pohovky a u\'9e se rozb\'edhal chodbou.\par
\'84Pane Barksdale!\ldblquote ok\'f8ikl ho Poole velitelsky.\par
Cosi v tom t\'f3nu ho p\'f8im\'eclo zastavit se. Pomalu se oto\'e8il. Poole z kapsy man\'9aestrov\'e9ho saka dv\'ecma prsty povyt\'e1hl pa\'9ebu hackerovy pistole.\par
\'84Kdy\'9e to provedeme podle m\'e9ho, u\'9aet\'f8\'edme si spoustu komplikac\'ed, pane Barksdale.\ldblquote\par
Potom s povzbuzuj\'edc\'edm \'fasm\'ecvem nechal pistoli zase zmizet v kapse.\par
16:00\par
TERRI BONIFACIOV\'c1 kr\'e1\'e8ela po \'9airok\'e9 chodb\'ec, ruce pod\'e9l t\'ecla, o\'e8i up\'f8en\'e9 dop\'f8edu. Byly \'e8ty\'f8i hodiny a \endash vzhledem k p\'f8echodu z \'c8erven\'e9 sm\'ecny na Modrou \endash v Podzem\'ed Utopie se pohybovala spousta \'fa\'e8inkuj\'edc\'edch. Mnoz\'ed z nich j\'ed m\'e1vli na pozdrav, pokynuli, usm\'e1li se. Terri nijak nereagovala. Byla zamy\'9alen\'e1.\par
Den, kter\'fd m\'ecl prob\'edhat jako ka\'9ed\'fd jin\'fd, se prom\'ecnil v no\'e8n\'ed m\'f9ru.\par
A p\'f8itom za\'e8al tak p\'f8\'edjemn\'fdm p\'f8ekvapen\'edm \endash doktor Warne p\'f8ijel o t\'fdden d\'f8\'edve. Den za dnem, kdy\'9e nahl\'ed\'9eela do Metanetu a sledovala, jak se s\'e1m vylep\'9auje a stejn\'ec tak i boti, kter\'e9 m\'e1 v p\'e9\'e8i \endash nes\'e8\'edsln\'eckr\'e1t o tom mluvila s Warnem po telefonu \endash , ji st\'e1le v\'edce zaj\'edmal jeho tv\'f9rce. \'c8lov\'eck, kter\'fd je stejn\'ec jako ona fascinov\'e1n strojovou inteligenc\'ed, kter\'fd do t\'e9to discipl\'edny p\'f8isp\'ecl skute\'e8n\'ec z\'e1sadn\'edm zp\'f9sobem. N\'eckdo, od koho se m\'f9\'9ee spoustu v\'ecc\'ed nau\'e8it. \'c8lov\'eck duchapln\'fd, oslniv\'fd, nav\'edc se smyslem pro ironick\'fd humor. Kdy\'9e se dov\'ecd\'ecla drb, \'9ee se roze\'9ael se Sarah Boatwrightovou, dokonce snila o budouc\'ed spolupr\'e1ci s n\'edm: Warne jako obrazotvoreck\'fd g\'e9nius a ona jako technick\'fd m\'e1g, kter\'fd by mohl dokon\'e8it, doplnit jeho vize, zaslou\'9eit se o jejich vyu\'9eit\'ed. Ruku v ruce.\par
Ale n\'e1sledn\'e1 p\'f8ekvapen\'ed zdaleka nebyla tak p\'f8\'edjemn\'e1.\par
A posledn\'ed odhalen\'ed Barksdaleovy zrady ji ohromilo. Je\'9at\'ec te\'ef tomu necht\'ecla uv\'ec\'f8it. Mohl to v\'9aechno b\'fdt jen d\'ecsiv\'fd omyl? Mohl Warne ve sv\'e9m \'fasudku v\'e1\'9en\'ec pochybit?\par
Dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e Zdravotn\'edho centra byly zav\'f8en\'e9. Jasn\'e9 sv\'ectlo za nimi pronikalo matov\'fdmi sklen\'ecn\'fdmi v\'fdpln\'ecmi. Terri zpomalila, kdy\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9eila.\par
Dokonce i te\'ef\'85 A te\'ef co? A\'9d je to s Barksdalem jakkoli, vid\'ecla ten boj v Centr\'e1le, pytel pln\'fd zbran\'ed. A te\'ef jde do Zdravotn\'edho, dobrovoln\'ec bojovat. Jist\'ec, abych pomohla. Abych ochr\'e1nila rozmazlen\'e9 d\'edt\'ec p\'f8ed arm\'e1dou \'9eold\'e1k\'f9. Moc p\'eckn\'e9, Terri.\par
Zapla\'9aila tu my\'9alenku. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee n\'eckdo p\'f9jde po \'e8trn\'e1ctilet\'e9 holce, byla tis\'edc ku jedn\'e9. I kdyby o n\'ed v\'ecd\'ecli \endash co\'9e se p\'f8ece v\'f9bec ned\'e1 p\'f8edpokl\'e1dat \endash , maj\'ed te\'ef lep\'9a\'ed v\'ecci na pr\'e1ci. Ona to pouze jist\'ed. Pro n\'echo.\par
Zhluboka se nadechla, otev\'f8ela dve\'f8e.\par
Terri byla ve Zdravotn\'edm centru jen p\'e1rkr\'e1t \endash jednou na injekci proti ch\'f8ipce, jednou, kdy\'9e si na nohu upustila pohonnou jednotku \endash a poka\'9ed\'e9 tu bylo skoro pr\'e1zdno. Odd\'eclen\'ed m\'eclo tvar \'e8tverce, dv\'ec \'9airok\'e9 chodby se uprost\'f8ed k\'f8\'ed\'9eily, tak\'9ee tvo\'f8ily vlastn\'ec jedno velik\'e9 plus. Dok\'e1zala si dost jasn\'ec p\'f8edstavit, co ji \'e8ek\'e1: p\'f9l tuctu profesion\'e1ln\'edch sest\'f8i\'e8ek, kter\'e9 nemaj\'ed pacienty, se na ni hned vrhne s ot\'e1zkou, co pot\'f8ebuje. Ale kdy\'9e ve\'9ala dve\'f8mi, zjistila, \'9ee je v\'9aechno jinak. V sestern\'ec sed\'ecla jedin\'e1 sest\'f8i\'e8ka \endash byl to otev\'f8en\'fd prostor vep\'f8edu vlevo v m\'edst\'ec, kde se prot\'ednaly dv\'ec dlouh\'e9 chodby \endash , u ka\'9ed\'e9ho ucha p\'f8idr\'9eovala telefon ramenem a psala si pozn\'e1mky. Dal\'9a\'ed sest\'f8i\'e8ky pob\'edhaly po chodb\'ec, tla\'e8ily p\'f8ed sebou poj\'edzdn\'e1 leh\'e1tka, nebo si p\'f8ipravovaly l\'e9ky.\par
Terri \'9ala k sestern\'ec, zv\'ecdav\'ec se rozhl\'ed\'9eela. Sm\'ecrem k n\'ed kr\'e1\'e8ela skupinka l\'e9ka\'f8\'f9; s hlavami sklon\'ecn\'fdmi k sob\'ec hodn\'ec rychle hovo\'f8ili. Kdy\'9e ji m\'edjeli, sna\'9eila se n\'ecco odposlechnout. Podle v\'9aeho do\'9alo k n\'ecjak\'e9mu ne\'e8ekan\'e9mu ne\'9at\'ecst\'ed na atrakci v Callistu. Nahl\'e1\'9aeno bylo hodn\'ec ran\'ecn\'fdch a specialist\'e9 na pop\'e1leniny byli v pohotovosti.\par
Terri c\'edtila, jak j\'ed projel chlad. Snad ne znovu\'85\par
Zahl\'e9dla dva mu\'9ee z ochranky. St\'e1li na m\'edst\'ec, kde se k\'f8\'ed\'9eily hlavn\'ed chodby, proti sestern\'ec, a ti\'9ae mluvili.\par
Terri zpomalila, nutila se p\'f8em\'fd\'9alet. Prvn\'ed jej\'ed my\'9alenka byla zcela \'e8estn\'e1 a up\'f8\'edmn\'e1. P\'f8ijde k sest\'f8e nebo ochrank\'e1\'f8i a \'f8ekne: Dobr\'fd den, jsem Terri Bonifaciovd z IT. Je u v\'e1s pacientka Georgia Warneov\'e1? V\'edte, nem\'e1me jistotu, \'9ee je tu v bezpe\'e8\'ed, a jej\'ed otec m\'ec po\'9e\'e1dal, abych ji ukryla n\'eckam jinam, tak\'9ee\'85\par
Tuto mo\'9enost vz\'e1p\'ect\'ed vylou\'e8ila. Bude to muset zkusit jinak.\par
\'8ala d\'e1l a co mo\'9en\'e1 nejlhostejn\'ecji s\'e1hla po kart\'ec s klipsem na voz\'edku u sesterny. M\'ecla na sob\'ec po\'f8\'e1d laboratorn\'ed pl\'e1\'9a\'9d; kdyby do\'9alo k nejhor\'9a\'edmu, je to uniforma zdravotn\'edka. P\'f8it\'e1hla si klopy ke krku, nesla viditeln\'ec desky s klipsem a kolem sesterny pokra\'e8ovala na k\'f8i\'9eovatku chodeb. P\'f8ed n\'ed byl opera\'e8n\'ed s\'e1l a jednotka intenzivn\'ed p\'e9\'e8e, vpravo vy\'9aet\'f8ovny a laborato\'f8e, vlevo pokoje a z\'e1zem\'ed. Na p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodb\'ec zahl\'e9dla k\'f3je pro pacienty s rozta\'9een\'fdmi z\'e1v\'ecsy, tak\'9ee vid\'ecla l\'f9\'9eka a k\'f8esla. N\'eckolik l\'f9\'9eek zdravotnick\'fd person\'e1l p\'f8evl\'e9kal. Z\'f8ejm\'ec \'e8ekali hodn\'ec pacient\'f9. Mo\'9en\'e9 to bylo.\par
Rychle p\'f8em\'fd\'9alela, nev\'9a\'edmala si, jak j\'ed tlu\'e8e srdce. Georgia m\'ecla men\'9a\'ed zran\'ecn\'ed, jak \'f8\'edkal Warne, ale bude je\'9at\'ec dost\'e1vat l\'e9ky, aby spala. Byla v jedn\'e9 z k\'f3j\'ed. Terri se rozhl\'e9dla v m\'edst\'ec, kde se chodby k\'f8\'ed\'9eily. V\'9aechny k\'f3je v\'9aak zely pr\'e1zdnotou, z\'e1v\'ecsy rozhrnut\'e9\'85\par
\'85 krom\'ec n\'eckolika v p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodb\'ec sm\'ecrem vlevo.\par
Kdy\'9e m\'edjela p\'f8\'edslu\'9an\'edky ochranky, d\'edvala se na pap\'edr na desce, zabo\'e8ila vlevo do p\'f8\'ed\'e8n\'e9 chodby. \'8ala tak, aby to vypadalo, \'9ee pat\'f8\'ed k person\'e1lu. Mu\'9ei se na ni pod\'edvali, ale nep\'f8estali spolu hovo\'f8it.\par
Zam\'ed\'f8ila k zata\'9een\'fdm k\'f3j\'edm, byly tam celkem t\'f8i, u prav\'e9 st\'ecny, u ka\'9ed\'e9 dol\'e9haly sv\'ectle modr\'e9 z\'e1v\'ecsy t\'ecsn\'ec k sob\'ec, aby nebylo vid\'ect na l\'f9\'9eko. Kdy\'9e p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, pon\'eckud skl\'ed\'e8en\'ec si uv\'ecdomila, \'9ee na v\'9aechny t\'f8i velmi dob\'f8e vid\'ed \'e8lenov\'e9 ochranky a kdokoli ze sesterny. Panebo\'9ee, napadlo ji, tomuhle se nijak nevyhnu. P\'f8ipadala si k sm\'edchu, ni\'e8\'edm nechr\'e1n\'ecn\'e1.\par
Postupovala d\'e1l jen silou v\'f9le, p\'f8i\'9ala k pr\'e1zdn\'e9mu l\'f9\'9eku nejbl\'ed\'9ee obsazen\'fdch k\'f3j\'ed. Obr\'e1tila se z\'e1dy k zakryt\'e9 k\'f3ji, polo\'9eila desku s klipsem na l\'f9\'9eko a p\'f8edst\'edrala, \'9ee kontroluje p\'f8\'edstroj pro m\'ec\'f8en\'ed kysl\'edku v krvi. P\'f8itom se kradmo pod\'edvala k m\'edstu k\'f8\'ed\'9een\'ed chodeb. Nikdo ji nesledoval. Proklouzla za z\'e1v\'ecs.\par
Oto\'e8ila se a prudce se nadechla.\par
Na l\'f9\'9eku le\'9eel star\'fd mu\'9e, p\'f8ikr\'fdvky a\'9e po bradu, m\'ecl nezaost\'f8en\'e9 a uslzen\'e9 o\'e8i. Ruce poset\'e9 jatern\'edmi skvrnami se mu chv\'ecly, jak sv\'edral p\'f8ikr\'fdvku. Monitor vedle n\'ecj monot\'f3nn\'ec p\'edpal. Obe\'9ala l\'f9\'9eko v noh\'e1ch, opatrn\'ec, aby nezavadila o z\'e1v\'ecsy a nikdo zven\'e8\'ed nezaregistroval \'9e\'e1dn\'fd pohyb.\par
Na druh\'e9 stran\'ec l\'f9\'9eka se znovu zhluboka nad\'fdchla. Dobr\'e1, zkus\'edm n\'e1sleduj\'edc\'ed. Rozt\'e1hla z\'e1v\'ecs dal\'9a\'ed k\'f3je.\par
Pr\'e1zdn\'e1: l\'f9\'9eko bylo nov\'ec povle\'e8en\'e9, obrazovky p\'f8\'edstroj\'f9 tmav\'e9. Tohle v\'9aechno je marn\'e1 snaha, pomyslela si Terri. M\'f9\'9ee b\'fdt kdekoli.\par
Zb\'fdvala je\'9at\'ec jedna k\'f3je. Potom p\'f9jde za ochrankou. Nikdo, ani Andrew, j\'ed nem\'f9\'9ee \'f8\'edct, \'9ee to nezkusila. Krom\'ec toho, pomyslela si, kdy\'9e obch\'e1zela pr\'e1zdnou postel a kradmo odhrnula z\'e1v\'ecs od st\'ecny, Georgia je tady nejsp\'ed\'9a v mnohem v\'ect\'9a\'edm bezpe\'e8\'ed ne\'9e kdekoli jinde. Nejsp\'ed\'9a. Znovu se zhluboka nadechla, proklouzla do t\'f8et\'ed k\'f3je.\par
Georgia st\'e1le je\'9at\'ec m\'edrumilovn\'ec spala, o\'f8\'ed\'9akov\'ec hn\'ecd\'e9 vlasy m\'ecla rozhozen\'e9 na pol\'9at\'e1\'f8i. Terri tam chvilku st\'e1la, p\'f8i pohledu na Warneovu dceru zapomn\'ecla na okoln\'ed sv\'ect. Z tohoto \'fahlu v jej\'edm obli\'e8eji vid\'ecla n\'ecco z n\'echo, mlad\'9a\'ed a v perspektivn\'edm zkr\'e1cen\'ed: vysok\'e9 \'e8elo, hluboko posazen\'e9 o\'e8i, pln\'e1 \'fasta.\par
Znovu se p\'f8inutila myslet. Andrew ji po\'9e\'e1dal, aby Georgii dostala na Bezpe\'e8nostn\'ed, pokud to p\'f9jde. I kdyby se uk\'e1zalo, \'9ee to nelze, z\'f9st\'e1vala cel\'e1 \'f8ada dal\'9a\'edch mo\'9enost\'ed: m\'edsto, kde by ji nehledali, m\'edsto, kter\'e9 by s minim\'e1ln\'ed pravd\'ecpodobnost\'ed upoutalo necht\'ecnou pozornost. Znala spoustu ne\'9akodn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'edch kancel\'e1\'f8\'ed, laborato\'f8\'ed, provozn\'edch prostor\'f9, v\'9aechno v dosahu dvou minut ch\'f9ze. Nouzov\'fd v\'fdchod na opa\'e8n\'e9m konci chodby vede ze Zdravotn\'edho centra do slu\'9eebn\'ed chodbi\'e8ky. Naj\'edt skryt\'e9 m\'edsto bude snadn\'e9.\par
Ale dostat tam Georgii nepozorovan\'ec \endash to se jevilo jako nemo\'9en\'e9.\par
Odstoupila od l\'f9\'9eka a v\'e1hav\'ec se rozhl\'e9dla po k\'f3ji. To je \'9a\'edlenstv\'ed. Jak to ud\'ecl\'e1m? Odnesu ji p\'f8es rameno p\'f8\'edmo pod nosem \'e8len\'f9 ochranky? M\'ecla bych tu jednodu\'9ae po\'e8kat, a\'9e se Georgia probud\'ed. Ale stejn\'ec, co se stane?\par
Pohl\'e9dla na sp\'edc\'ed d\'edvku, na \'e8erstv\'ec se vybarvuj\'edc\'ed o\'9aklivou mod\'f8inu na l\'edcn\'ed kosti. M\'ecla pocit, \'9ee Georgia je j\'ed n\'ec\'e8\'edm podobn\'e1. Ne fyzicky: v\'ecd\'ecla, \'9ee nen\'ed tak hezk\'e1 a chyb\'ecl j\'ed i \'9aarm toho d\'ecv\'e8ete, kter\'fd v neohraban\'e9m v\'ecku \'e8trn\'e1cti let b\'fdv\'e1 k vid\'ecn\'ed jen z\'f8\'eddka. Tu podobnost spat\'f8ovala ve vystupov\'e1n\'ed v\'f9\'e8i sv\'ectu. Terri v jej\'edm v\'ecku b\'fdvala tich\'e1, uzav\'f8en\'e1. Nov\'ec se p\'f8est\'echovala do St\'e1t\'f9, byla chytr\'e1 Asiatka, nejmen\'9a\'ed z cel\'e9 t\'f8\'eddy. Dosp\'ecl\'ed j\'ed mo\'9en\'e1 p\'f8ipadali hloup\'ed, ale snesiteln\'ecj\'9a\'ed ne\'9e jej\'ed vrstevn\'edci kte\'f8\'ed si ji neust\'e1le dob\'edrali a chovali se hodn\'ec o\'9akliv\'ec. \'c8trn\'e1ct let je hodn\'ec obt\'ed\'9en\'fd v\'eck.\par
Kdy\'9e pozorovala d\'edvku, c\'edtila, jak v n\'ed nar\'f9st\'e1 v\'f9le. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee je v nebezpe\'e8\'ed, je mo\'9en\'e1 milion ku jedn\'e9. Ale na tom nez\'e1le\'9e\'ed; p\'f8ijde na to, jak j\'ed zajistit bezpe\'e8\'ed. Ud\'ecl\'e1 to pro Georgii \endash pro jej\'edho otce.\par
Rychle p\'f8e\'9ala na druhou stranu l\'f9\'9eka, rozhrnula z\'e1v\'ecsy a vyhl\'e9dla na konec chodby, doufala, \'9ee najde n\'ecjak\'fd voz\'edk nebo leh\'e1tko, cokoli, na \'e8em by mohla sp\'edc\'ed d\'edvku odv\'e9zt. Srdce j\'ed pokleslo, kdy\'9e nic takov\'e9ho nena\'9ala.\par
Potom ale objevila slo\'9een\'e9 kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo op\'f8en\'e9 o st\'ecnu.\par
To ji povzbudilo, a tak zat\'e1hla z\'e1v\'ecs a vy\'9ala ven, d\'e1vala pozor, aby na ni nebylo vid\'ect z m\'edsta, kde se k\'f8\'ed\'9eily chodby. Zaslechla hlasy a rychl\'e9 kroky, na\'9at\'ecst\'ed chodba s pr\'e1zdn\'fdmi k\'f3jemi a z\'e1zem\'edm byla tich\'e1. Popadla kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo, t\'e1hla ho do k\'f3je co mo\'9en\'e1 nejti\'9aeji. Ukryt\'e1 za z\'e1v\'ecsy \'9akubla dr\'9eadly sm\'ecrem dol\'f9, zaklapla pojistky.\par
Obr\'e1tila se k l\'f9\'9eku, zt\'ec\'9eka d\'fdchala. Musela jednat rychle, aby nem\'ecla \'e8as myslet na to, jak by se v\'9aechno mohlo zhatit.\par
P\'f8ijela s k\'f8eslem k l\'f9\'9eku, potom st\'e1hla z Georgie p\'f8ikr\'fdvku a \endash co nejopatrn\'ecji \endash ji zvedla z matrace.\par
\'84Teda holka,\ldblquote zabru\'e8ela. Jsi t\'ec\'9ek\'e1 jako j\'e1.\ldblquote\par
S velk\'fdm \'fasil\'edm ji posadila do kole\'e8kov\'e9ho k\'f8esla. Georgia povzdechla a n\'ecco zamumlala. Terri popadla z l\'f9\'9eka pol\'9at\'e1\'f8, dala j\'ed ho za z\'e1da, aby se j\'ed sed\'eclo co nejpohodln\'ecji, potom ji p\'f8ikryla nemocni\'e8n\'ed dekou.\par
U\'9e to bude, te\'ef si nem\'f9\'9ee dovolit couvnout.\par
Obe\'9ala l\'f9\'9eko, poodhrnula z\'e1v\'ecs jen tak, aby vid\'ecla na chodbu a sesternu. Na\'9at\'ecst\'ed nebylo tak ru\'9ano, ale dva \'e8lenov\'e9 ochranky st\'e1li z\'e1dy k n\'ed a pov\'eddali si.\par
Vyjet s Georgii z k\'f3je a doj\'edt chodbou k nouzov\'e9mu v\'fdchodu potrv\'e1 asi t\'f8icet vte\'f8in. Ti dva chlapi to ani nepost\'f8ehnou. Kdy\'9e p\'f9jde pod\'e9l prav\'e9 st\'ecny, nebude ji p\'f8es zata\'9een\'e9 z\'e1v\'ecsy vid\'ect, alespo\'f2 kousek. I kdyby ji ochranka uvid\'ecla, nevzbudilo by to \'9e\'e1dnou pozornost: prost\'ec sestra p\'f8ed sebou tla\'e8\'ed kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo.\par
No tak, Terri, jdi na to.\par
Pevn\'ec uchopila rukojeti kole\'e8kov\'e9ho k\'f8esla a vyjela na chodbu. Rozviklan\'e1 kole\'e8ka vrzala a Terri se kousala do spodn\'edho rtu, v duchu si opakovala, \'9ee za chvili\'e8ku bude u dve\'f8\'ed a zmiz\'ed odtud.\par
Jenom\'9ee j\'ed to trvalo d\'e9le, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dala. Tla\'e8it kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo bylo dost nam\'e1hav\'e9 a j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee se \'fanikov\'fd v\'fdchod vzdaluje, jako by se j\'ed vysm\'edval. Za\'9dala zuby a cht\'ecla zrychlit krok.\par
A vtom za sebou usly\'9aela nov\'fd, siln\'ecj\'9a\'ed hlas.\par
N\'ecco se d\'eclo v sestern\'ec. \'8ee by p\'f8ivezli prvn\'ed ob\'ecti? Neodv\'e1\'9eila se ohl\'e9dnout. C\'edtila se nah\'e1, bezbrann\'e1. Byla tak v p\'f9li cesty k v\'fdchodu \endash p\'f8\'edli\'9a daleko na to, aby se vr\'e1tila do k\'f3je. Ale m\'ecla strach j\'edt d\'e1l, kdy\'9e nev\'ecd\'ecla, co se d\'ecje za n\'ed, jestli ji n\'eckdo nepozoruje, jak kr\'e1\'e8\'ed k nouzov\'e9mu v\'fdchodu. Tak to jsi tomu dala. C\'edtila, jak j\'ed za\'e8\'ednaj\'ed vypov\'eddat nervy. O\'e8ima p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecla kolem sebe.\par
Tamhle: napravo uvid\'ecla dve\'f8e ozna\'e8en\'e9 Sb\'ecr pr\'e1dla.\par
Ne, to ne.\par
Ale bl\'ed\'9e \'9e\'e1dn\'e9 jin\'e9 dve\'f8e nebyly. M\'f9\'9eou se tam ukr\'fdt, ne\'9e se situace zklidn\'ed. Potom vyjede chodbou k nouzov\'e9mu v\'fdchodu.\par
Star\'e9 strachy, nap\'f9l potla\'e8ovan\'e9 fobie se rozbur\'e1cely. Ne, \'9e\'e1dn\'fd st\'edsn\'ecn\'fd prostor! Pros\'edm!\par
Bude tam m\'e1lo m\'edsta. Bude tam tma. Mnohem snaz\'9a\'ed by bylo j\'edt d\'e1l, riskovat, \'9ee si j\'ed t\'f8eba nikdo nev\'9aimne. Ale ukl\'e1dac\'ed prostor\'85\par
Za sebou sly\'9aela dal\'9a\'ed hlasy, te\'ef siln\'ecj\'9a\'ed.\par
Ze v\'9aech sil se sna\'9eila potla\'e8it paniku, kter\'e1 ji hrozila zaplavit, a zahnula k t\'ecm dve\'f8\'edm. Kdy\'9e je otv\'edrala a vj\'ed\'9ed\'ecla dovnit\'f8, c\'edtila, jak se j\'ed klepou ruce.\par
Uvnit\'f8 sv\'edtily jen \'fasporn\'e9 \'9e\'e1rovky. Terri se rozhl\'e9dla, d\'fdchala rychle. Nebylo tam tak m\'e1lo m\'edsta, ale bylo tam \'9aero, stra\'9an\'e9 \'9aero. Zelen\'e9 pl\'e1\'9at\'ec, b\'edl\'e9 sestersk\'e9 uniformy a \'9eupany r\'f9zn\'fdch velikost\'ed visely na ty\'e8\'edch, nebo byly poh\'e1zen\'e9 po nespo\'e8etn\'fdch d\'f8ev\'ecn\'fdch sk\'f8\'ed\'f2k\'e1ch. Zadn\'ed \'e8\'e1sti m\'edstnosti dominovala horizont\'e1ln\'ec zabudovan\'e1 obrovsk\'e1 kovov\'e1 trubka a vedle n\'ed dal\'9a\'ed z PVC. Po nich se t\'e1hly dal\'9a\'ed, men\'9a\'ed. K hlavn\'ed trubce byly p\'f8in\'fdtovan\'e9 dva velik\'e9 poklopy s mosazn\'fdmi \'fachyty. Byla to sou\'e8\'e1st syst\'e9mu vysokotlak\'e9ho za\'f8\'edzen\'ed pro p\'f8epravu pr\'e1dla, kter\'fd vedl v\'9aemi podzemn\'edmi prostory Utopie. Po cel\'fd den \endash zejm\'e9na ale na konci dvou hlavn\'edch sm\'ecn \endash se tudy pneumatick\'fdm tlakem p\'f8epravovaly kost\'fdmy, uniformy, ru\'e8n\'edky, ubrousky, ubrusy a lo\'9en\'ed pr\'e1dlo do centr\'e1ln\'ed pr\'e1delny na \'darovni C. Terri sly\'9aela, jak v tu chv\'edli syst\'e9m pracuje. Z velik\'e9 trubky se oz\'fdvalo slab\'e9 dut\'e9 hu\'e8en\'ed.\par
D\'fdchala rychleji, u\'9e to vlastn\'ec byla sp\'ed\'9a hyperventilace. M\'ecla pocit, \'9ee ji temn\'e9 st\'ecny cht\'ecj\'ed stisknout. Zoufale bojovala s panikou, sehnula se ke kole\'e8kov\'e9mu k\'f8eslu, upravila p\'f8ikr\'fdvku a pol\'9at\'e1\'f8. Potom p\'f8e\'9ala zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm, mali\'e8ko je pootev\'f8ela a vyhl\'e9dla.\par
U sesterny st\'e1l n\'ecjak\'fd mu\'9e. St\'f8edn\'ec vysok\'fd, svalnat\'fd a i na tu d\'e1lku si v\'9aimla jeho exotick\'fdch o\'e8\'ed. M\'ecl na sob\'ec tmavou kombin\'e9zu, a kdy\'9e mluvil se sestrou, pomalu, naoko nen\'e1padn\'ec, se rozhl\'ed\'9eel kolem sebe. V jednu chv\'edli m\'ecla pocit, \'9ee mu o\'e8i zabloudily ke dve\'f8\'edm, odkud vyhl\'ed\'9eela. Ucukla. Potom se znovu naklonila, poslouchala.\par
\'84P\'f8i\'9ael jsem se pod\'edvat na jednu pacientku,\ldblquote \'f8\'edkal ten \'e8lov\'eck, p\'f8\'edzvuk skoro stejn\'ec exotick\'fd jako o\'e8i.\par
\'84Jak se jmenuje?\ldblquote zeptala se sestra, hlavu sklon\'ecnou k termin\'e1lu po\'e8\'edta\'e8e.\par
\'84Georgia Warneov\'e1.\ldblquote\par
Terri ztuhla.\par
\'84A kdo jste vy?\ldblquote polo\'9eila dal\'9a\'ed ot\'e1zku sestra, o\'e8i st\'e1le up\'f8en\'e9 na termin\'e1l.\par
\'84Pan Warne. Jej\'ed otec.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Sestra se pod\'edvala na diagram. \'84Le\'9e\'ed v \endash ne, p\'f8est\'echovali jsme ji. Najdete ji v k\'f3ji 34. Jd\'ecte chodbou vlevo, je v posledn\'ed zata\'9een\'e9 k\'f3ji, pane Warne.\ldblquote\par
Doktore Warne! cht\'eclo se Terri vyk\'f8iknout. Doktore, ne pane! Ale sestra u\'9e odch\'e1zela opa\'e8n\'fdm sm\'ecrem a ten mu\'9e obe\'9ael sesternu a pokra\'e8oval chodbou. Kdy\'9e uvid\'ecla skulinou dve\'f8\'ed celou postavu, v\'9aimla si, \'9ee nese objemn\'fd pytel. Ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek se st\'f8\'edb\'f8it\'ec leskl.\par
Zdrav\'fd rozum na ni je\'e8el, aby se st\'e1hla, ale nedok\'e1zala se odlepit od dve\'f8\'ed a sv\'ectla ve \'9akv\'ed\'f8e zp\'e1tky do temn\'e9ho, sv\'edrav\'e9ho, dusiv\'e9ho prostoru pr\'e1delny.\par
Je\'9e\'ed\'9ai, Marie, Josefe, ochra\'f2ujte m\'ec od v\'9aeho zl\'e9ho. Je\'9e\'ed\'9ai, Marie, Josefe, ochra\'f2ujte m\'ec od v\'9aeho zl\'e9ho. Terri se naposledy modlila v kl\'e1\'9atern\'ed \'9akole. Ale te\'ef sly\'9aela sebe sama, jak potichu opakuje kdysi zn\'e1m\'e1 a kdysi uklid\'f2uj\'edc\'ed slova: V\'ec\'f8\'edm v Boha, Otce V\'9aemohouc\'edho, Stvo\'f8itele nebes a zem\'ec\'85\par
Georgia na kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle za n\'ed se pohnula. Ten mu\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e.\par
Dobr\'fd Bo\'9ee, up\'f8\'edmn\'ec se omlouv\'e1m, \'9ee T\'ec obt\'ec\'9euji a o\'9akliv\'edm si v\'9aechny sv\'e9 h\'f8\'edchy, nebo\'9d m\'e1m strach ze ztr\'e1ty Nebes a bolest\'ed pekel, ale hlavn\'ec proto, \'9ee t\'ec ur\'e1\'9eej\'ed\'85\par
Mu\'9e p\'f8i\'9ael bl\'ed\'9e.\par
16:00\par
P\'d8ED S\'cdN\'cd fantastick\'fdch iluz\'ed profesora Cripplewooda se v mihotav\'e9m sv\'ectle plynov\'fdch lamp odr\'e1\'9eely vlhk\'e9 ko\'e8i\'e8\'ed hlavy na cest\'ec. \'c8ekaj\'edc\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci se roze\'9ali se vstupenkami, kter\'e9 je oprav\'f2ovaly ke vstupu p\'f8esn\'ec v p\'f9l p\'e1t\'e9. Siln\'fd rud\'fd provaz, plastick\'fd a se st\'f8apci, nat\'e1hli p\'f8es zdoben\'e9 cihlov\'e9 pr\'f9\'e8el\'ed vchodu. N\'e1sleduj\'edc\'ed p\'f9lhodinu budou Holografick\'e1 zrcadla uzav\'f8ena.\par
Sarah Boatwrightov\'e1 si mnula ruce, aby j\'ed nebyla zima. Sed\'ecla pod n\'edzk\'fdm stropem v prostorech Zpracov\'e1n\'ed obraz\'f9 t\'f8i a p\'f9l metru pod silnic\'ed. Byla tam neuv\'ec\'f8iteln\'e1 zima, dokonce v\'ect\'9a\'ed ne\'9e v jej\'ed kancel\'e1\'f8i. Rozhl\'e9dla se po spoust\'ec velk\'fdch zobrazovac\'edch jednotek a ovl\'e1dac\'edch sk\'f8\'edn\'ed. V\'9aechny p\'f8\'edstroje byly opat\'f8eny identifika\'e8n\'ed n\'e1lepkou akusticko-optick\'e9 modula\'e8n\'ed seskupen\'ed \'e8. 10, streamingov\'fd procesor p\'f8ekr\'fdv\'e1n\'ed, okrajov\'fd kod\'e9r A. Mal\'e9 m\'ecsto patentovan\'e9ho hardwaru, zaji\'9a\'9duj\'edc\'ed plynul\'fd provoz holografick\'e9 zrcadlov\'e9 s\'edn\'ec naho\'f8e. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed zrcadlovou halou proch\'e1z\'ed ka\'9edou p\'f9lhodinu p\'ect set lid\'ed. V tuto chv\'edli zela pr\'e1zdnotou. Sarah byla jedinou n\'e1v\'9at\'ecvnic\'ed. Ne \endash to nebyla tak docela pravda. Druh\'fdm n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkem bude p\'f8ece John Doe.\par
Ohl\'e9dla se na Boba Allocca, jeho objemn\'e1 postava vypl\'f2ovala \'fazk\'fd prostor mezi dv\'ecma modul\'e1tory s vysokou rozli\'9aovac\'ed schopnost\'ed. Kus d\'e1l za n\'edm post\'e1val Rod Allenby, mana\'9eer atrakc\'ed Gaslight, a Carmen Florezov\'e1, supervizorka atrakce Holografick\'e1 zrcadla. Oba se tv\'e1\'f8ili \'fazkostliv\'ec.\par
\'84Mysl\'edte, \'9ee u\'9e je uvnit\'f8?\ldblquote zeptala se Sarah.\par
Allocco pokr\'e8il rameny. \'84To nem\'f9\'9eeme v\'ecd\'ect, kdy\'9e jsou kamery mimo provoz. Je to setsakra \'fasko\'e8\'f2\'fd bastard. Odtud se d\'e1 do Haly doj\'edt nejm\'e9n\'ec \'e8ty\'f8mi slu\'9eebn\'edmi vchody a Zpracov\'e1n\'ed obraz\'f9 m\'e1 p\'f8\'edm\'fd p\'f8\'edstup na \'darove\'f2 A i do Parku.\ldblquote Ned\'f9v\'ec\'f8iv\'ec se pod\'edval jej\'edm sm\'ecrem. \'84Sama jste v\'fdslovn\'ec \'9e\'e1dala, aby nikde nebyly \'9e\'e1dn\'e9 hl\'eddky. Uvnit\'f8 ani venku.\ldblquote\par
\'84Vzpome\'f2te si, co se stalo minule. Tentokr\'e1t to mus\'edme ud\'eclat podle n\'ecj. D\'e1m mu ten disk. Bez jak\'fdchkoli uskok\'f9. A on potom odejde. A my se z toho sebereme.\ldblquote\par
\'84Sebereme se. Moc hezk\'e1 p\'f8edstava.\ldblquote\par
\'84No tak, Bobe. Te\'ef je to hra Johna Doea. Do jej\'edho konce zb\'fdv\'e1 posledn\'edch p\'e1r minut.\ldblquote N\'eckde hluboko v mysli sly\'9aela hlas Chucka Emoryho \endash \'9ealostn\'fd, odevzdan\'fd. Nem\'f9\'9eeme \'e8ekat d\'e9le ne\'9e dal\'9a\'ed p\'f9lhodinu. Pokud do t\'e9 doby nebude v Parku obnovena integrita, zavol\'e1me feder\'e1ly.\par
\'84Mo\'9en\'e1 to je hra Johna Doea, ale to neznamen\'e1, \'9ee m\'e1 posledn\'ed slovo.\ldblquote Allocco vyndal n\'ecco z kapsy a podal j\'ed to: br\'fdle s tmav\'ec modr\'fdmi obrou\'e8kami, o\'e8nice siln\'e9 jako u ly\'9ea\'f8sk\'fdch br\'fdl\'ed.\par
\'84Co to je?\ldblquote\par
\'84Modifikovan\'e9 br\'fdle pro no\'e8n\'ed vid\'ecn\'ed. Registruj\'ed teplo a tak\'e9 filtruj\'ed holografick\'e1 zobrazen\'ed. \'dadr\'9eb\'e1\'f8i je pou\'9e\'edvaj\'ed p\'f8i pr\'e1ci v Holografick\'fdch zrcadlech. A\'9e tam p\'f8ijdete, nasa\'efte si je. Vyp\'edna\'e8 je tady.\ldblquote Allocco se na ni pod\'edval. \'84M\'e1me p\'f8ece technologii, prokristap\'e1na. M\'f9\'9eeme ji taky pou\'9e\'edvat. Sama v\'edte, jak moc matouc\'ed m\'edsto to je. S t\'edmhle budete m\'edt alespo\'f2 n\'ecjakou v\'fdhodu.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Pov\'ecsila si br\'fdle na krk, zkontrolovala \'e8as na hodink\'e1ch. \'84U\'9e mus\'edm j\'edt.\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec chvilku.\ldblquote Allocco vyndal vys\'edla\'e8ku. \'84Tohle m\'ecjte po\'f8\'e1d zapnut\'e9. Budu monitorovat celou dobu, co budete uvnit\'f8. Zn\'e1te dispozice uvnit\'f8?\ldblquote\par
Sarah si vzala vys\'edla\'e8ku. \'84V\'edcem\'e9n\'ec.\ldblquote\par
\'84A\'9d si ty br\'fdle vezmete nebo ne, orientace je tam dost slo\'9eit\'e1, tak\'9ee se moc neloudejte. P\'f8edejte mu disk a ven. Sta\'e8\'ed va\'9ae jedin\'e9 slovo a nastoup\'ed bezpe\'e8nostn\'ed jednotky.\ldblquote\par
\'84Nechci bezpe\'e8nostn\'ed jednotky. Chci, aby to v\'9aechno prob\'echlo bez jak\'e9hokoli vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed. Jestli m\'e1me m\'f9j Park zachr\'e1nit, tak toho chlapa mus\'edme dostat pry\'e8 co mo\'9en\'e1 nejd\'f8\'edv.\ldblquote\par
Allocco povzdechl. \'84Ano, madam. Ale tohle budete m\'edt na krku vy, ne j\'e1.\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla, oto\'e8ila se.\par
\'84Stejn\'ec si ale d\'e1vejte pozor.\ldblquote\par
V odpov\'ec\'ef m\'e1vla vys\'edla\'e8kou a potom pro\'9ala mezi p\'f8ena\'9ae\'e8i a zobrazovac\'edmi jednotkami holografick\'fdch videoz\'e1znam\'f9 a pokra\'e8ovala ke schodi\'9ati v prot\'ecj\'9a\'ed st\'ecn\'ec.\par
Odd\'eclen\'ed Zpracov\'e1n\'ed obraz\'f9 zab\'edralo cel\'fd prostor pod Holografick\'fdmi zrcadly. Ka\'9ed\'e1 zobrazovac\'ed jednotka p\'f8ed\'e1vala po jednom hologramu do Haly naho\'f8e. Na pokyn Sarah byl komplex zcela vypr\'e1zdn\'ecn, z\'f9stalo jen n\'eckolik nezbytn\'ec nutn\'fdch zam\'ecstnanc\'f9 \endash u\'9e p\'f8i ch\'f9zi klikatou cestou ke schodi\'9ati m\'ecla pocit, \'9ee je st\'e1le osam\'eclej\'9a\'ed.\par
Do\'9ala ke schod\'f9m, ruku polo\'9eila na chladn\'e9 z\'e1bradl\'ed. Na okam\'9eik z\'f9stala st\'e1t. Druhou ruku p\'f8ilo\'9eila na sako, aby se ujistila, \'9ee m\'e1 disk. Znovu na hodink\'e1ch zkontrolovala \'e8as.\par
Byly to v\'9aechno zbyte\'e8n\'e9 zdr\'9eovac\'ed akce. Pro\'e8 cht\'ecl pr\'e1v\'ec ji? P\'f8ekvapilo ji, kdy\'9e si uv\'ecdomila, \'9ee skute\'e8n\'ec, skute\'e8n\'ec nechce stoupat do t\'ecch schod\'f9. Necht\'ecla zabloudit v matouc\'edm labyrintu zobrazen\'ed a odraz\'f9. Ale ze v\'9aeho nejv\'edc necht\'ecla znovu vid\'ect Johna Doea; vid\'ect, jak na ni up\'edr\'e1 o\'e8i, ka\'9ed\'e9 jin\'e9 barvy, ten podivn\'ec d\'f9v\'ecrn\'fd \'fasm\'ecv or\'e1movan\'fd kr\'e1tce st\'f8i\'9eenou bradkou. Ne tady. Ne o samot\'ec.\par
Chytila se pevn\'ecji z\'e1bradl\'ed. Vzpome\'f2te si, co se stalo minule, \'f8\'edkal j\'ed Allocco. Byli agresivn\'ed. St\'e1lo je to \'9eivot jednoho bezpe\'e8nostn\'edho specialisty a spoustu poran\'ecn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. A te\'ef byla na \'f8ad\'ec ona sama. T\'f8eba John Doe mluvil pravdu, kdy\'9e j\'ed tvrdil, \'9ee chce ten disk pr\'e1v\'ec od n\'ed, aby m\'ecl jistotu, \'9ee v\'9ae prob\'echne bez p\'f8ek\'e1\'9eek. Nejsp\'ed\'9a ano. Ale to bylo jedno. Proto\'9ee \endash po ud\'e1lostech v Galaktick\'e9m letu \endash padalo tohle na jej\'ed hlavu. Je to jen jej\'ed zodpov\'ecdnost. Jej\'ed, nikoho jin\'e9ho.\par
Narovnala se v ramenou, povysunula \'e8elist a rezolutn\'ec stoupala po schodech vzhoru, vzala za kliku u dve\'f8\'ed a otev\'f8ela je.\par
Za nimi byla velk\'e1 m\'edstnost, bohat\'ec za\'f8\'edzen\'e1 v edwardovsky nest\'f8\'eddm\'e9m stylu. St\'ecny pokryt\'e9 tapetami s texturou, ke stropu se zvedaly velk\'e9 esovit\'e9 tvary ka\'9am\'edrov\'e9ho vzoru. Zdoben\'e9 plynov\'e9 ho\'f8\'e1ky vy\'e8n\'edvaly v cylindrech z brou\'9aen\'e9ho skla mezi olejomalbami ve zlat\'fdch r\'e1mech. To v\'9aechno zalit\'e9 hojn\'fdm, m\'eckk\'fdm sv\'ectlem. Podlahu kr\'e1\'9alila parketov\'e1 mozaika z mnohabarevn\'fdch r\'f9zn\'fdch druh\'f9 d\'f8eva, kter\'e9 vytv\'e1\'f8ely slo\'9eit\'fd, spir\'e1lovit\'fd labyrint. Tohle byl prostor, kde n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci \'e8ekali, a\'9e budou moci vstoupit do Holografick\'fdch zrcadel. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed tu bylo plno nedo\'e8kav\'fdch, upov\'eddan\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed \'e8ekaj\'ed, a\'9e z\'f8\'edzenci v kost\'fdmech vpust\'ed dovnit\'f8 dal\'9a\'ed skupinu. Te\'ef tam bylo ticho a pr\'e1zdno. Na podlaze vid\'ecla dlouh\'e9, hr\'f9zypln\'e9 st\'edny. Rohy m\'edstnosti byly pono\'f8en\'e9 do tmy.\par
Sarah ve\'9ala, dve\'f8e do Zpracov\'e1n\'ed za sebou nechala potichu zaklapnout. Jej\'ed kroky bylo sly\'9aet na d\'f8ev\'ecn\'e9 podlaze. Zastavila se, naslouchala. Sly\'9aela hu\'e8en\'ed plynov\'fdch lamp, tik\'e1n\'ed p\'f9ltuct\'f9 pendlovek, kter\'e9 lemovaly st\'ecny p\'f8edpokoje. Zleva zaznamenala tlumen\'e9 zvuky Parku za zav\'f8en\'fdmi dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi: sm\'edch, \'fatr\'9eky p\'edsni\'e8ky. Zprava \endash kde do\'9airoka zel vstup do samotn\'e9ho bludi\'9at\'ec \endash se neoz\'fdvalo nic. Tam bylo ticho. N\'eckde uvnit\'f8 \'e8ekal John Doe.\par
V\'ecd\'ecla, \'9ee by m\'ecla zam\'ed\'f8it k tomu vchodu, vej\'edt rozhodn\'fdm krokem, ozn\'e1mit svoji p\'f8\'edtomnost. A p\'f8ece n\'ecco p\'f8i naslouch\'e1n\'ed ticha porazilo jej\'ed nejlep\'9a\'ed \'famysly, paralyzovalo jej\'ed v\'f9li. Ve sv\'e9 dosp\'eclosti Sarah sama sob\'ec nikdy nedovolila b\'e1t se \'e8ehokoli nebo kohokoli. Ale te\'ef, kdy\'9e st\'e1la sama na chodb\'ec, m\'ecla v \'fastech nepopiratelnou kovovou pachu\'9d.\par
Nadechla se jednou, podruh\'e9. Potom potichu p\'f8istoupila ke dve\'f8\'edm, v jedn\'e9 ruce pevn\'ec sv\'edrala vys\'edla\'e8ku. P\'f8ijala ji jen mimochodem, bezmy\'9alenkovit\'ec: te\'ef j\'ed najednou p\'f8ipadala skoro \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e1.\par
U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 zdr\'9eovac\'ed man\'e9vry. P\'f8ekro\'e8ila pr\'e1h, ve\'9ala dve\'f8mi d\'e1l do Haly.\par
Byla m\'e1lo osv\'ectlen\'e1, ale ne temn\'e1. Plynov\'e9 lampy v p\'f8edpokoji vyd\'e1valy nep\'f8\'edm\'e9 sv\'ectlo, kter\'e9 jemn\'ec zv\'fdraz\'f2ovalo chodbu p\'f8ed n\'ed. St\'ecny lemovaly velk\'e9 zrcadlov\'e9 panely, or\'e1movan\'e9 tmav\'fdm d\'f8evem. Kdy\'9e Sarah popo\'9ala, vid\'ecla, jak po obou stran\'e1ch postupuje i jej\'ed odraz.\par
Prvn\'ed \'e8\'e1st Haly, to v\'ecd\'ecla, tvo\'f8ila v\'fdhradn\'ec zrcadla. Ale v\'ecd\'ecla tak\'e9, \'9ee v li\'9at\'e1ch a za jednostrann\'fdmi skly jsou kamery, kter\'e9 ji sn\'edmaj\'ed a obraz pos\'edlaj\'ed do po\'e8\'edta\'e8\'f9 do Zpracov\'e1n\'ed \endash ty provedou \'f8adu slo\'9eit\'fdch digit\'e1ln\'edch p\'f8evod\'f9, v\'fdsledek p\'f8edaj\'ed do holografick\'fdch p\'f8ena\'9ae\'e8\'f9, a ty je uk\'e1\'9eou na jin\'e9m m\'edst\'ec Haly. Senzory ve strop\'ec zaznamenaj\'ed jej\'ed p\'f8\'edchod, ur\'e8\'ed, kter\'fdm sm\'ecrem se maj\'ed zobrazit nov\'ec vytvo\'f8en\'e9 hologramy, dokonce zachyt\'ed i jej\'ed pohyb v re\'e1ln\'e9m \'e8ase, kdy\'9e se k nim p\'f8ibl\'ed\'9e\'ed. \'c8\'edm hloub\'ecji do Haly vch\'e1z\'edte, t\'edm m\'e9n\'ec ch\'e1pete, co vid\'edte: zobrazen\'ed v zrcadle, nebo hologram sebe sama, nebo jin\'e9ho n\'e1v\'9at\'ecvn\'edka. Byla to klasick\'e1 zrcadlov\'e1 hala s dotekem jednadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed. Znovu myslela na to, pro\'e8 John Doe pro p\'f8ed\'e1n\'ed disku vybral pr\'e1v\'ec tohle m\'edsto.\par
Postupn\'ec spat\'f8ovala zobrazen\'ed sebe sama, jak p\'f8ich\'e1z\'ed: zcela jasn\'ec chodba prudce uh\'fdbala dop\'f8edu vzh\'f9ru, tak\'9ee se musela ur\'e8it\'ec d\'edvat do zrcadla, kter\'e9 j\'ed st\'e1lo v cest\'ec. P\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, z\'edrala na zobrazen\'ed, kter\'e9 zase z\'edralo na ni. \'8eena s vys\'edla\'e8kou v ruce. Zdvihla ruku, jej\'ed dvojnice u\'e8inila tot\'e9\'9e v otrock\'e9 imitaci. P\'f8itiskla prsty ke tvrd\'e9mu, chladn\'e9mu sklu.\par
Zrcadlov\'fd odraz j\'ed sam\'e9 byl pe\'e8liv\'ec rozost\'f8en\'fd, aby hodn\'ec p\'f8ipom\'ednal hologram a t\'edm zv\'fd\'9ail iluzi. Sarah spustila ruku, odvr\'e1tila se a kr\'e1\'e8ela chodbou. Znovu vn\'edmala, jak po obou stran\'e1ch s n\'ed jdou dva jej\'ed odrazy. Vys\'edla\'e8ka v ruce slab\'ec zap\'edskala a umlkla.\par
Chodba najednou \'fastila do mal\'e9, \'9aestihrann\'e9 m\'edstnosti. V\'9aude kolem byly dal\'9a\'ed Sarah Boatwrightov\'e9, kter\'e9 na ni up\'edraly zrak. Zamyslela se, v duchu proch\'e1zela sch\'e9ma Haly. T\'f8i ze \'9aesti st\'ecn jsou zrcadlov\'e9, vzpomn\'ecla si; v jedn\'e9 byla chodba, kterou pr\'e1v\'ec pro\'9ala; dal\'9a\'ed dv\'ec byly hologramy skr\'fdvaj\'edc\'ed dal\'9a\'ed chodby.\par
Pod\'edvala se pozorn\'ecji na zobrazen\'ed kolem. Na v\'9aech dr\'9eela vys\'edla\'e8ku, pa\'9ee sv\'ec\'9aen\'e9 pod\'e9l t\'ecla ve sv\'ectle hn\'ecd\'e9m kost\'fdmu. Zvedla ruce a t\'f8i zobrazen\'ed to ud\'eclala tak\'e9. Tak\'9ee dal\'9a\'ed dv\'ec jsou hologramy. T\'ecmi mohla proj\'edt jednou ze dvou nov\'fdch chodeb. Ale kterou?\par
Uva\'9eovala o tom, \'9ee tu z\'f9stane st\'e1t, po\'e8k\'e1, d\'e1 Johnu Doeovi prostor, aby s\'e1m u\'e8inil dal\'9a\'ed krok. Mo\'9en\'e1 je v t\'e9 vedlej\'9a\'ed chodb\'ec. Nebo to mo\'9en\'e1 v\'9aechno je jenom lest a v\'9aichni jeho kamar\'e1di jsou u\'9e na m\'edle daleko, uh\'e1n\'ecj\'ed po d\'e1lnici 95. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec bylo lep\'9a\'ed pohybovat se ne\'9e tady st\'e1t, poslouchat, \'e8ekat.\par
Sarah p\'f8istoupila k nejbli\'9e\'9a\'edmu hologramu sebe sama. Z\'edral na ni. Najednou zobrazen\'ed zvedlo ruku. P\'f8i tom pohybu se instinktivn\'ec zastavila. Te\'ef to pochopila: kamera byla ukryt\'e1 za zrcadlem na konci p\'f8edchoz\'ed haly, zaznamenala, jak zvedla prsty ke sklu.\par
To ji povzbudilo, a tak pro\'9ala hologramem. Ten se kolem n\'ed rozvlnil a zmizel. Na druh\'e9 stran\'ec do d\'e1lky ub\'edhala dal\'9a\'ed chodba lemovan\'e1 zrcadly. Z\'f9stala st\'e1t, \'e8ekala na zvuk, n\'e1znak pohybu. Nic se ned\'eclo, a tak po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch postoupila d\'e1l.\par
Nyn\'ed se nach\'e1zela hloub\'ecji v bludi\'9ati a bylo st\'e1le pravd\'ecpodobn\'ecj\'9a\'ed, \'9ee st\'ecny napravo i nalevo u\'9e nejsou jenom ze skla, kter\'e9 odr\'e1\'9e\'ed obraz. N\'eckter\'e9 z nich by m\'ecly b\'fdt hologramy, p\'f8etvo\'f8en\'ed j\'ed sam\'e9, jak m\'edj\'ed zrcadla, kolem nich\'9e p\'f8edt\'edm pro\'9ala. Za prvn\'ed k\'f8i\'9eovatkou si u\'9e moc dob\'f8e nevzpom\'ednala na dispozice prostoru Haly. Do jist\'e9 m\'edry je snaz\'9a\'ed, kdy\'9e je tam \'e8lov\'eck s\'e1m. B\'ec\'9en\'ec zrcadla zaznamen\'e1vaj\'ed zobrazen\'ed dvaceti r\'f9zn\'fdch lid\'ed, ne pouze jednotlivce. Tak\'9ee je je\'9at\'ec t\'ec\'9e\'9a\'ed poznat, co je prom\'edtnut\'fd hologram, co je odraz v zrcadle a co je \'9eiv\'fd \'e8lov\'eck. I tak se p\'f8est\'e1vala orientovat.\par
Potom si vzpomn\'ecla na br\'fdle zav\'ec\'9aen\'e9 na krku. Zapnula baterii a br\'fdle si nasadila. Pohled na chodbu se najednou prom\'ecnil: hologramy p\'f8ed n\'ed byly \'9aed\'e9, p\'f8\'edzra\'e8n\'e9. Nyn\'ed dok\'e1zala rozeznat iluzi od odrazu. Projela j\'ed vlna nov\'ec nabyt\'e9 sebed\'f9v\'ecry.\par
Chodba prudce uh\'fdbala a potom se v\'ectvila ve tvaru p\'edsmene Y. Sarah nahl\'e9dla do dvou chodeb p\'f8ed sebou, jejich zrcadlov\'e9 st\'ecny se t\'f8pytily. Zav\'e1hala a potom zcela impulzivn\'ec zabo\'e8ila vlevo. Kdy\'9e se vydala na cestu, zaslechla vys\'edla\'e8ku v kapse.\par
\'84Sarah, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote Allocc\'f9v hlas j\'ed v t\'e9 tich\'e9 chodb\'ec p\'f8ipadal nesnesiteln\'ec hlasit\'fd.\par
Rychle zeslabila zvuk. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Nic. Nen\'ed po n\'ecm ani stopa. Pro\'e8 to spojen\'ed? M\'ecli bychom udr\'9eovat \endash\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, Sarah. V Callistu se stalo n\'ecjak\'e9 ne\'9at\'ecst\'ed.\ldblquote\par
\'84Ne\'9at\'ecst\'ed? Jak\'e9?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Kdy\'9e te\'ef nefunguj\'ed kamery, tak trv\'e1 hodn\'ec dlouho, ne\'9e zjist\'edme, co p\'f8esn\'ec se stalo. Ale nejsp\'ed\'9a se n\'ecco pokazilo na Stanici Omega. J\'e1 \endash\ldblquote hlas se ztratil v kr\'e1tk\'e9 z\'e1plav\'ec statick\'e9 elekt\'f8iny \endash \'84zpr\'e1vy o 904.\ldblquote\par
Sarah c\'edtila, jak j\'ed za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt chladno. K\'f3d 904 v bezpe\'e8nostn\'edch dopravn\'edch pravidlech Utopie znamenal ob\'ecti z \'f8ad n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9.\par
\'84Sarah? Sarah, jste tam?\ldblquote\par
\'84Jsem tady. V\'edte jist\'ec, \'9ee to nen\'ed fale\'9an\'fd poplach?\ldblquote\par
\'84Dostal jsem dv\'ec zpr\'e1vy nez\'e1visle na sob\'ec. Vypad\'e1 to v\'e1\'9en\'ec. V\'fdchodiskem mo\'9en\'e1 bude kontrola davu.\ldblquote\par
\'84Tak tam je\'efte a stabilizujte nastalou situaci.\ldblquote\par
\'84To nemohu ud\'eclat. Vy jste \endash\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v po\'f8\'e1dku. Vy m\'e1te zodpov\'ecdnost v\'f9\'e8i n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. Zalarmujte Zdravotn\'ed, zahajte o\'9eivov\'e1n\'ed ob\'ect\'ed, pokud to bude zapot\'f8eb\'ed. Rozm\'edst\'ecte tam chlapy z Bezpe\'e8nostn\'edho a z Infrastruktury. Lid\'e9 z odd\'eclen\'ed Styku se z\'e1kazn\'edky a\'9d maj\'ed pod kontrolou i perifern\'ed z\'e1le\'9eitosti.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. D\'e1m to vys\'edla\'e8kou v\'ecd\'ect Florezov\'e9, \'f8ekn\'ecte j\'ed, a\'9d monitoruje tuhle frekvenci.\ldblquote N\'e1sledovala odmlka. \'84Nezapome\'f2te, co jsem v\'e1m \'f8\'edkal, Sarah.\ldblquote\par
S jemn\'fdm cvaknut\'edm vys\'edla\'e8ka ztichla. Sarah znovu zes\'edlila zvuk a dala vys\'edla\'e8ku do kapsy saka.\par
Kdy\'9e Allocco odejde, z\'f9stane v Hale jen z\'e1kladn\'ed person\'e1l a nikdo z nich o jej\'ed misi nev\'ed v\'f9bec nic. I kdy\'9e Carmen Florezov\'e1 bude m\'edt vys\'edla\'e8ku, stejn\'ec jako ostatn\'ed o cel\'e9 t\'e9 z\'e1le\'9eitosti nem\'e1 ani zd\'e1n\'ed.\par
Sarah z\'f9stala skute\'e8n\'ec \'fapln\'ec sama.\par
I kdy\'9e to Alloccovi tvrdila, nen\'ed v po\'f8\'e1dku. Zav\'e1hala v chodb\'ec uh\'fdbaj\'edc\'ed vlevo. Dal\'9a\'ed nehoda, bezprost\'f8edn\'ec potom, co se p\'f8ihodilo v \'dat\'ecku z Vodn\'ed temnoty. To nemohla b\'fdt n\'e1hoda.\par
Tak co se tedy d\'ecje? Je tohle v\'9aechno sou\'e8\'e1st\'ed pl\'e1nu Johna Doea? A pokud ano, pro\'e8? P\'f8istoupili na jeho po\'9eadavky. Vyp\'e1lili druh\'fd disk, p\'f8inesla mu ho osobn\'ec. P\'f8edpokl\'e1dal snad, \'9ee se tu neobjev\'ed \endash a ud\'e1losti na Stanici Omega jsou jakousi odvetou? Ale to nen\'ed mo\'9en\'e9 \endash pokud se o tom Allocco dov\'ecd\'ecl a\'9e te\'ef, tak se to muselo st\'e1t je\'9at\'ec p\'f8ed \'e8tvrtou hodinou.\par
Mohlo se to rozb\'echnout o hodiny d\'f8\'edv.\par
V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec musel m\'edt John Doe z\'e1m\'ecry, aby se to v\'9aechno d\'eclo sou\'e8asn\'ec.\par
St\'e1la bez hnut\'ed ve t\'f8pytiv\'e9 chodb\'ec. Zlost, zklam\'e1n\'ed, pochopen\'ed se v n\'ed praly. Co se pokazilo? Kolik je ob\'ect\'ed? Je te\'ef Callisto m\'edstem, kde lid\'e9 propadli davov\'e9 panice?\par
Vydala se po lev\'e9 odbo\'e8ce, nedbala na to, jak podpatky klape o podlahu. Aspo\'f2 m\'e1 br\'fdle; to j\'ed sk\'fdt\'e1 v\'fdhodu. Najde toho bastarda, najde ho a \endash\par
Stejn\'ec rychle, jak se dala do pohybu, zase zastavila. Vep\'f8edu, v dal\'9a\'ed zat\'e1\'e8ce labyrintu, st\'e1l John Doe.\par
Alespo\'f2 si myslela, \'9ee je to John Doe \endash v br\'fdl\'edch byla ta postava vid\'ect velmi \'9apatn\'ec. Sundala si br\'fdle. V tu chv\'edli hologram o\'9eil.\par
Zatajila dech. Poprv\'e9 ho vid\'ecla \endash skute\'e8n\'ec vid\'ecla \endash od doby, kdy ji nav\'9at\'edvil v kancel\'e1\'f8i, posadil se na jej\'ed st\'f9l, pil jej\'ed \'e8aj, pohladil ji po tv\'e1\'f8i. C\'edtila, jak j\'ed tuhnou svaly na \'e8elisti. Vypadal je\'9at\'ec uvoln\'ecn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e tehdy: \'9at\'edhl\'e9 ruce pod\'e9l t\'ecla, drah\'fd oblek, perfektn\'ec u\'9ait\'fd p\'f8esn\'ec na m\'edru, lehk\'fd pobaven\'fd \'fasm\'ecv odhaloval dokonal\'e9 zuby.\par
\'84Sarah,\ldblquote \'f8ekl. \'84Je od v\'e1s moc hezk\'e9, \'9ee jste p\'f8i\'9ala.\ldblquote Jeho hlas zn\'ecl vzd\'e1len\'ec \endash skute\'e8n\'fd John Doe byl n\'eckde jinde, hloub\'ecji v labyrintu.\par
\'c8ekala. Bez hnut\'ed sledovala zobrazen\'ed.\par
\'84Moc se mi l\'edb\'ed, jak jste to tady okr\'e1\'9alili. L\'edb\'ed se to narcisovi ve mn\'ec.\ldblquote\par
St\'e1le \'e8ekala.\par
\'84P\'f8inesla jste ten disk, Sarah?\ldblquote\par
Pomalu p\'f8istoupila k zobrazen\'ed. St\'e1l tam, podivn\'fdma r\'f9znobarevn\'fdma o\'e8ima se ohl\'e9dl nejprve vlevo, potom vpravo. Mo\'9en\'e1 ho n\'eckter\'e1 kamera sn\'edmala, kdy\'9e se zastavil na n\'ecjak\'e9 k\'f8i\'9eovatce a rozhodoval se, kudy d\'e1l.\par
\'84Ptal jsem se, jestli m\'e1te ten disk.\ldblquote Rty Doeova zobrazen\'ed se nepohnuly.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla. Najednou u\'9e ten obli\'e8ej necht\'ecla vid\'ect. Nasadila si br\'fdle a hologramy kolem n\'ed jako by vybledly a znovu vypadaly p\'f8\'edzra\'e8n\'ec.\par
\'84Dob\'f8e. V tom p\'f8\'edpad\'ec m\'f9\'9eeme pokra\'e8ovat.\ldblquote\par
\'84Co jste to ud\'eclal, pane Doe?\ldblquote\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Na atrakci v Callistu, Stanice Omega. Co jste to ud\'eclal?\ldblquote Sama sly\'9aela, jak se j\'ed hlas chv\'ecje rozru\'9aen\'edm.\par
\'84Copak?\ldblquote ozval se hlas se slab\'fdm n\'e1dechem posm\'ecchu. \'84N\'ecco nen\'ed v po\'f8\'e1dku?\ldblquote\par
\'84Ud\'eclala jsem v\'9aechno, co jste cht\'ecl!\ldblquote k\'f8i\'e8ela. \'84V\'ec\'f8ila jsem v\'e1m. Ned\'eclejte si ze m\'ec prdel!\ldblquote\par
\'84No tedy. A j\'e1 si myslel, \'9ee jste slu\'9an\'ec vychovan\'e1.\ldblquote\par
Sarah zalapala po dechu, bezd\'ec\'e8n\'ec za\'9dala p\'ecsti.\par
\'84U\'9e jsme skoro hotov\'ed, Sarah. Ukon\'e8eme tu na\'9ai z\'e1le\'9eitost, potom se m\'f9\'9eete v\'ecnovat t\'e9 nep\'f8\'edjemnosti sama a \endash okam\'9eik, te\'ef vid\'edm va\'9ai novou image. Copak m\'f3dn\'edho to m\'e1te? Aha, u\'9e ch\'e1pu. Ty br\'fdle v\'e1m neslu\'9a\'ed, Sarah. Jsou na va\'9ae jemn\'e9 rysy p\'f8\'edli\'9a t\'ec\'9ekop\'e1dn\'e9. S t\'edm budeme muset n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
Chv\'edli bylo ticho. Potom \endash odn\'eckud hluboko ze tmy \endash se ozvalo cvaknut\'ed.\par
Okam\'9eik se nic jin\'e9ho ned\'eclo. Potom Sarah na okraj\'edch sv\'fdch br\'fdl\'ed uvid\'ecla zelenou z\'e1\'f8. Hologramy v chodb\'ec p\'f8ed n\'ed, kter\'e9 se p\'f8edt\'edm za\'e8aly pomalu rozpl\'fdvat, se rozz\'e1\'f8ily, zelen\'ed dvojn\'edci; sv\'edtili st\'e1le jasn\'ecji. Sarah zamrkala, odvr\'e1tila se od bolestiv\'e9ho sv\'ectla. Kdy\'9e pohnula hlavou, p\'f8ed o\'e8ima j\'ed zelen\'ec zaz\'e1\'f8ily hork\'e9 pruhy.\par
S podr\'e1\'9ed\'ecn\'fdm v\'fdk\'f8ikem si sundala br\'fdle a vzala vys\'edla\'e8ku. \'84Carmen?\ldblquote za\'9aeptala do n\'ed.\par
N\'e1sledovalo n\'eckolik vte\'f8in ticha. \'84Ano, sle\'e8no Boatwrightov\'e1,\ldblquote zapraskalo ve vys\'edla\'e8ce.\par
\'84Carmen, d\'ecje se n\'ecco dole?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed n\'eckolika vte\'f8inami do\'9alo najednou ke \'e8ty\'f8n\'e1sobn\'e9mu zes\'edlen\'ed proudu na holografick\'fdch gener\'e1torech. V\'9aechny jsou p\'f8eh\'f8\'e1t\'e9.\ldblquote\par
\'84M\'f9\'9eete to zastavit?\ldblquote\par
\'84Ano, ale bude to chvilku trvat. V\'9aechno \'f8\'edd\'ed po\'e8\'edta\'e8. Mus\'edme zjistit, odkud byl vyd\'e1n ten pokyn. Dokud to p\'f8esn\'ec nezjist\'edme, ani se neodv\'e1\'9e\'edm gener\'e1tory p\'f8ipojit na s\'ed\'9d.\ldblquote\par
\'84Zjist\'ecte to.\ldblquote Sarah klesla ruka s vys\'edla\'e8kou. On byl p\'f8ipraven\'fd i na ty br\'fdle. P\'f8ipravil se na v\'9aechno. V\'9aechno, co n\'e1s napadne, u\'9e promyslel.\par
\'84V\'edte, co t\'edm mysl\'edm, Sarah?\ldblquote ozval se p\'f8\'edv\'ectiv\'fd, zdvo\'f8ile rezervovan\'fd hlas Johna Doea. Zaslechla dal\'9a\'ed vzd\'e1len\'e9 cvaknut\'ed. Jak m\'f9\'9eete mluvit o d\'f9v\'ec\'f8e, kdy\'9e vy sama \'9e\'e1dnou ned\'e1v\'e1te najevo? Jenom mi dejte ten disk a j\'e1 nav\'9edy zmiz\'edm z va\'9aeho \'9eivota.\ldblquote\par
Sarah neodpov\'ecd\'ecla. Nebylo co dodat. Najednou si p\'f8ipadala pora\'9een\'e1.\par
\'84Na jak\'e9m m\'edst\'ec jste te\'ef, Sarah?\ldblquote\par
Neodpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Sarah?\ldblquote\par
\'84Ano?\ldblquote\par
\'84Na jak\'e9m m\'edst\'ec jste te\'ef?\ldblquote\par
\'84Nerozum\'edm.\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte se na r\'e1m zrcadla nejbl\'ed\'9e k v\'e1m. Na lev\'e9m horn\'edm kraji uvid\'edte \'e8\'edslo.\ldblquote\par
Toporn\'ec vzhl\'e9dla. Chv\'edli j\'ed trvalo, ne\'9e to m\'edsto na\'9ala, ale potom uvid\'ecla \'f8adu mal\'fdch \'e8\'edsel vyp\'e1len\'fdch do d\'f8eva.\par
\'84Sedm, dev\'ect, dva, t\'f8i,\ldblquote zamumlala.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84\'d8ekla jsem sedm, dev\'ect, dva, t\'f8i.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. Ted m\'ec poslouchejte. Dovedu v\'e1s na m\'edsto, kde jsem. Celou dobu budeme v kontaktu, budeme spolu mluvit. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. M\'ecla byste\'85 m\'ecla byste b\'fdt v lev\'e9 chodb\'ec za rozdvojen\'edm chodeb ve tvaru p\'edsmene Y. Pokra\'e8ujte a\'9e na konec chodby. A\'9e tam doraz\'edte, \'f8ekn\'ecte mi.\ldblquote\par
Proti sv\'e9 v\'f9li pokra\'e8ovala, vid\'ecla, jak se spolu s n\'ed pohybuj\'ed jej\'ed odrazy. Najednou se po jej\'ed prav\'e9 ruce narovnalo zobrazen\'ed Johna Doea. Ztuhla: dal\'9a\'ed hologram, tentokr\'e1t jin\'fd. Dr\'9eel cosi, co p\'f8ipom\'ednalo \'9at\'f9sek pl\'e1n\'f9, v nep\'f8etr\'9eit\'e9 smy\'e8ce se d\'edval nahoru a dol\'f9.\par
\'84Jsem na konci chodby,\ldblquote ozn\'e1mila.\par
\'84Pod\'edvejte se na zrcadlo vlevo od v\'e1s. Je to \'e8\'edslo 7847?\ldblquote\par
Odmlka. \'84Ano.\ldblquote\par
Jd\'ecte dal\'9a\'ed chodbou vlevo a potom rovn\'ec, chodba v\'e1s vyvede napravo, je zakryt\'e1 hologramem. Hledejte ho.\ldblquote\par
Sarah zabo\'e8ila do chodby, \'9ala pomalu, rezignovan\'ec. John Doe nebyl na rozpac\'edch, sv\'fdm zp\'f9sobem nebyl ani nejist\'fd. Naopak, znal Halu l\'e9pe ne\'9e samotn\'ed projektanti. V\'ecd\'ecl o t\'ecch br\'fdl\'edch. P\'f8ipravil se na v\'9aechno, a\'9e po \'e8\'edsla jednotliv\'fdch zrcadel lemuj\'edc\'edch chodby.\par
Ve\'9aker\'e9 jej\'ed instinkty ji vehementn\'ec nab\'e1daly, aby nechodila d\'e1l. Ale nem\'ecla jinou mo\'9enost: musela p\'f8edat Johnu Doeovi ten disk. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec.\par
Najednou se znovu zastavila. Jej\'ed vlastn\'ed zobrazen\'ed \endash n\'eckdy odraz, n\'eckdy hologram ulo\'9een\'fd u\'9e d\'f8\'edve \endash byly v\'9aude kolem. Ale p\'f8ed n\'ed nalevo bylo jin\'e9 zobrazen\'ed: zobrazen\'ed mu\'9ee. A nebyl to John Doe.\par
P\'f8istoupila bl\'ed\'9e, pozorn\'ec sledovala, jak se zobrazen\'ed zaost\'f8ilo.\par
Byl to Andrew Warne.\par
Oto\'e8ila se. Andrew? Tady?\par
Nebyl \'e8as na p\'f8em\'fd\'9alen\'ed, jen na reakci. M\'ecla p\'f8ij\'edt bez doprovodu. Jestli je tu Warne, tak to m\'e1 n\'ecjak\'fd d\'f9vod \endash nal\'e9hav\'fd d\'f9vod. Je ur\'e8it\'ec n\'eckde mezi n\'ed a vchodem. Proto\'9ee John Doe je d\'e1l v labyrintu, bude chv\'edli trvat, ne\'9e mu servery zdola dodaj\'ed Warneovo zobrazen\'ed.\par
Rychle \'9ala zp\'e1tky na posledn\'ed k\'f8i\'9eovatku, zabo\'e8ila doprava a \'9ala sm\'ecrem, kter\'fdm p\'f8i\'9ala. Zep\'f8edu sly\'9aela bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky.\par
\'84Sarah?\ldblquote sly\'9aela Warne\'f9v hlas: divok\'fd, netrp\'ecliv\'fd \'9aepot. \'84Sarah?\ldblquote\par
Na chv\'edli byl sly\'9aet h\'f9\'f8, potom se zase p\'f8ibl\'ed\'9eil. \'84Sarah? Kde jsi?\ldblquote\par
\'84Tady!\ldblquote za\'9aeptala v odpov\'ec\'ef.\par
Objevila se postava na k\'f8i\'9eovatce ve tvaru Y. Jen\'9ee tentokr\'e1t to nebyl hologram, ani odraz v zrcadle. Byl to Andrew Warne, povolen\'fd obvaz na \'e8ele, z jeho pohledu bylo zn\'e1t znepokojen\'ed. A potom ji uvid\'ecl. Na chvilku se zamra\'e8il, jako by se pokou\'9ael p\'f8ij\'edt na ten trik. P\'f8istoupila k n\'ecmu. Hned se mu rozjasnila tv\'e1\'f8.\par
\'84Sarah,\ldblquote sp\'ecchal k n\'ed a chytil ji za ruce. \'84D\'edky bohu.\ldblquote\par
Na okam\'9eik dotek jin\'e9, souc\'edt\'edc\'ed lidsk\'e9 bytosti p\'f8ebil v\'9aechno ostatn\'ed. Zav\'f8ela o\'e8i.\par
Potom s trhnut\'edm ucouvla.\par
\'84Co tady d\'ecl\'e1\'9a?\ldblquote za\'9aeptala divoce. Jak ses dostal dovnit\'f8?\ldblquote\par
\'84Musel jsem t\'ec zastavit,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'9aeptem. \'84Tady nejsi v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Tady nem\'f9\'9ee\'9a z\'f9stat. Mus\'edm p\'f8edat ten disk Johnu Doeovi sama. J\'e1 \endash\ldblquote\par
Warne ji popadl za ruce. Je to past.\ldblquote\par
Sly\'9aela ozv\'ecnu sv\'fdch nejv\'ect\'9a\'edch obav. Strnula. Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
C\'edtila, jak jeho stisk s\'edl\'ed. \'84Tohle pro tebe nebude jednoduch\'e9. Sarah, na\'9ali jsme toho \'9apiona. John Doe je nasazen\'fd \'9apicl.\ldblquote\par
Sarah \'e8ekala, neodv\'e1\'9eila se ani d\'fdchat.\par
\'84Je to Barksdale.\ldblquote\par
V prvn\'edm okam\'9eiku m\'ecla Sarah sto chut\'ed d\'e1t Warneovi facku. Ustoupila od n\'ecj.\par
\'84Lh\'e1\'f8i!\ldblquote\par
Warne k n\'ed znovu p\'f8e\'9ael. \'84Sarah, pros\'edm t\'ec. Mus\'ed\'9a m\'ec vyslechnout. Nikdy neprob\'echla \'9e\'e1dn\'e1 kontrola bezpe\'e8nosti zven\'e8\'ed. DPS nikdy v Utopii nebyla. To v\'9aechno p\'f8ipravil Barksdale. Technici, co minul\'fd m\'ecs\'edc p\'f8i\'9ali zkontrolovat bezpe\'e8nostn\'ed br\'e1ny Utopie, byli mu\'9ei Johna Doea. Tak se nabourali do tv\'e9ho syst\'e9mu, nastra\'9eili sv\'e9 pasti.\ldblquote\par
Vehementn\'ec zavrt\'ecla hlavou. To p\'f8ece nem\'f9\'9ee b\'fdt pravda. To nen\'ed mo\'9en\'e9. Ur\'e8it\'ec existuje n\'ecjak\'e9 jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed.\par
\'84Ne,\ldblquote prohl\'e1sila. \'84Nev\'ec\'f8\'edm ti.\ldblquote\par
\'84J\'e1 t\'ec nepros\'edm, abys mi v\'ec\'f8ila. Jen t\'ec pros\'edm, abys odsud ode\'9ala, hned te\'ef, a sama se dov\'ecd\'ecla celou pravdu. Ten disk, kter\'fd jsi na\'9ala rozbit\'fd u nohou mu\'9ee z ochranky, byl pr\'e1zdn\'fd. To znamen\'e1, \'9ee John Doe ten prav\'fd disk vym\'ecnil za pr\'e1zdn\'fd. V\'9aechno to byl podvod. Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee chce dal\'9a\'ed disk? Pro\'e8 mysl\'ed\'9a, \'9ee si vy\'9e\'e1dal pr\'e1v\'ec tebe? Mus\'ed\'9a \endash\ldblquote\par
\'84Sarah?\ldblquote ozval se hlas Johna Doea.\par
Warne okam\'9eit\'ec zmlkl. Ost\'f8e se pod\'edval na Sarah; p\'f8ilo\'9eil prst ke rt\'f9m.\par
\'84Sarah, \'f8\'edkal jsem v\'e1m, \'9ee mus\'edme z\'f9stat v kontaktu. Pro\'e8 jste ho p\'f8eru\'9aila?\ldblquote Hlas byl odm\'ec\'f8en\'ecj\'9a\'ed ne\'9e p\'f8edt\'edm. Mezi odrazy v chodb\'ec se objevil nov\'fd: John Doe, pl\'e1ny u\'9e odlo\'9eil, \'9apicoval u\'9ai, jako by poslouchal. N\'ecm\'ec pozorovala holografick\'e9 zobrazen\'ed, jak po\'f8\'e1d dokola opakuje kr\'e1tkou vizu\'e1ln\'ed smy\'e8ku.\par
\'84Sarah, v\'edte, co si mysl\'edm? \'8ee u\'9e nejste sama.\ldblquote\par
Sarah \'e8ekala.\par
\'84Vlastn\'ec v\'edm, \'9ee u\'9e nejste sama. Vid\'edm t\'f8et\'ed hologram, Sarah: nejste to vy a nejsem to j\'e1. Kdo je ten chlap?\ldblquote\par
V hale se rozhostilo ticho.\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee to v\'edm. Je to ten pot\'ed\'9eista doktor Warne. Ten vlezl\'fd, \'9a\'9dourav\'fd doktor Warne. M\'e1m pravdu?\ldblquote\par
Sarah se pod\'edvala na Warnea. Up\'f8en\'ec na ni hled\'ecl.\par
\'84Tohle jsme si neujednali, Sarah. Nejd\'f8\'edv ty br\'fdle, te\'ef zase tohle. Tohle vid\'edm velmi nerad.\ldblquote\par
Hologram Johna Doea se zavlnil a p\'f8\'edstroje zdola poslaly nov\'ecj\'9a\'ed zobrazen\'ed: znovu John Doe, v ruce revolver s velmi kr\'e1tkou hlavn\'ed.\par
Kdesi z hlubin labyrintu se ozval zvuk b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou.\par
\'84Jde po n\'e1s!\ldblquote za\'9aeptal Warne nal\'e9hav\'ec.\par
Sarah mu pokynula, aby \'9ael za n\'ed, a rozb\'echla se st\'f8emhlav chodbou, kolem odraz\'f9 a hologram\'f9, d\'e1l od zvuku hlasu Johna Doea. Matn\'ec vid\'ecla i zobrazen\'ed sebe sama. Zvuk jej\'edch podpatk\'f9 na podlaze a hlasit\'e9 oddechov\'e1n\'ed naplnily \'fazkou chodbu. Zahnula za roh, potom za dal\'9a\'ed.\par
A potom se znovu zastavila.\par
N\'ecco v n\'ed se m\'ecnilo. Mo\'9en\'e1 to bylo \'9aokem z toho, co j\'ed Warne \'f8ekl; mo\'9en\'e1 to bylo pohledem na revolver Johna Doea. Ale bou\'f8e emoc\'ed ztr\'e1cela na s\'edle a z\'f9stal jenom chladn\'fd vztek.\par
Vyndala vys\'edla\'e8ku z kapsy. \'84Carmen?\ldblquote hlasit\'ec d\'fdchala. \'84Carmen, jste na p\'f8\'edjmu?\ldblquote\par
\'84Ano, sle\'e8no Boatwrightov\'e1,\ldblquote zn\'ecla odpov\'ec\'ef. \'84M\'f9\'9eete mi, pros\'edm v\'e1s, \'f8\'edci, co se d\'ecje?\ldblquote\par
\'84Pozd\'ecji. M\'f9\'9eete pro m\'ec n\'ecco ud\'eclat? Pot\'f8ebuju, abyste vypnula sv\'ectla v Hale.\ldblquote\par
\'84Vypnout sv\'ectla?\ldblquote\par
\'84V\'9aechna. Hned te\'ef. M\'f9\'9eete to ud\'eclat?\ldblquote\par
\'84Ano\'85 Ano, mohu.\ldblquote\par
\'84Tak to ud\'eclejte.\ldblquote\par
Vr\'e1tila vys\'edla\'e8ku do kapsy. Potom se naklonila k nejbli\'9e\'9a\'edmu zrcadlu, p\'f8e\'e8etla si \'e8\'edslo vyp\'e1len\'e9 do r\'e1mu. Z kapsy vyndala nov\'fd disk, polo\'9eila ho na zem k zrcadlu. Potom dala Warneovi znamen\'ed, aby \'9ael za n\'ed, a vedla ho zp\'e1tky, te\'ef u\'9e pomaleji, do \'9aestistrann\'e9 m\'edstnosti. V\'ecd\'ecla, \'9ee odtud tref\'ed ven. I ve tm\'ec.\par
Zhluboka se nadechla. Potom se oto\'e8ila a promluvila, jak nejhlasit\'ecji a nejpanova\'e8n\'ecji dok\'e1zala.\par
\'84Pane Doe! St\'f9jte! Pokud chcete z\'edskat ten disk, z\'f9sta\'f2te, kde jste.\ldblquote\par
Zmlkla, poslouchala, ale jedinou odpov\'ecd\'ed j\'ed bylo ticho.\par
\'84Jednou jste mi \'f8\'edkal, \'9ee jsem zradila va\'9ai d\'f9v\'ecru. Tentokr\'e1t jste zradil vy moji.\ldblquote\par
\'84Skute\'e8n\'ec,\ldblquote ozvalo se. Bylo to bl\'ed\'9e. \'84To m\'ec p\'f8ekvapuje.\ldblquote\par
\'84Zni\'e8il jste dal\'9a\'ed atrakci, zranil dal\'9a\'ed lidi. Bez d\'f9vodu. \'d8\'eddila jsem se va\'9aimi pokyny, p\'f8inesla jsem ten disk. Pro\'e8 ta zbra\'f2?\ldblquote\par
Ticho.\par
\'84Zn\'e1m odpov\'ec\'ef!\ldblquote \'f8ekl Warne ost\'f8e. \'84M\'ecl jste v \'famyslu vz\'edt si ten disk a Sarah s n\'edm. Jako rukojm\'ed. Nebo byste ji mo\'9en\'e1 jednodu\'9ae zabil a ve zmatku utekl. Je to tak? Prvek p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
\'84P\'f8ekvapen\'ed, doktore Warne?\ldblquote ozval se hedv\'e1bn\'fd hlas. \'84Moje p\'f8ekvapen\'ed je\'9at\'ec nejsou u konce.\ldblquote\par
\'84Tak m\'ec p\'f8ekvapte t\'edm, \'9ee ud\'ecl\'e1te n\'ecco ne\'e8ekan\'e9ho. Prost\'ec ji nechte odej\'edt. Proka\'9ete, \'9ee se m\'f9\'9eete p\'f8izp\'f9sobit.\ldblquote\par
Najednou sv\'ectla zhasla a chodba se pono\'f8ila do tmy. Sarah vzala Warnea za loket.\par
\'84Pane Doe!\ldblquote zavolala, kdy\'9e odch\'e1zeli. \'84Poslouchejte m\'ec! Disk je tady. Je to m\'edsto 6942. Sly\'9a\'edte m\'ec? M\'edsto 6942. Najdete ho na zemi u r\'e1mu zrcadla. Ale j\'e1 te\'ef odch\'e1z\'edm. Poru\'9ail jste pravidla a j\'e1 u\'9e tu hru nehraju. Mo\'9en\'e1 v\'e1m bude chvilku trvat, ne\'9e ho v t\'e9 tm\'ec najdete, ale ur\'e8it\'ec se v\'e1m to povede. A Halu nech\'e1m pr\'e1zdnou je\'9at\'ec dvacet minut. Tak\'9ee se chovejte, jak jste sl\'edbil. Vezm\'ecte si ten disk a vypadn\'ecte z m\'e9ho Parku. Nebo si v\'e1s najdu a vlastnoru\'e8n\'ec v\'e1s zabiju.\ldblquote\par
Z temnoty se v tu chv\'edli ozval sm\'edch: pomal\'fd, cynick\'fd, pobaven\'fd. \'84Tak tohle je p\'f8esn\'ec m\'f9j styl, Sarah. Jdu do toho.\ldblquote\par
Jestli \'f8\'edkal je\'9at\'ec n\'ecco, tak to Sarah nesly\'9aela, proto\'9ee odbo\'e8ili do chodby, kter\'e1 vedla do p\'f8edpokoje S\'edn\'ec fantastick\'fdch iluz\'ed profesora Cripplewooda a sly\'9aela jen, jak jej\'ed nohy dupou ve tm\'ec, kdy\'9e b\'ec\'9e\'ed ke schod\'f9m, kter\'e9 je vyvedou pry\'e8 z toho stra\'9an\'e9ho m\'edsta.\par
16:03\par
TERRI ST\'c1LA ve st\'ednu r\'e1mu dve\'f8\'ed, paralyzovan\'e1 strachem a nerozhodnost\'ed, kdy\'9e mu\'9e v kombin\'e9ze p\'f8ich\'e1zel. U\'9e m\'edjel prvn\'ed zata\'9eenou k\'f3ji. Za chv\'edli dojde ke k\'f3ji Georgie, pozn\'e1, \'9ee l\'f9\'9eko je je\'9at\'ec tepl\'e9 a\'85\par
\'84Promi\'f2te! Pane!\ldblquote\par
Byl to jeden mu\'9e z ochranky. Pootev\'f8ela dve\'f8e o mali\'e8ko v\'edc, aby vid\'ecla. C\'edtila, jak j\'ed srdce bu\'9a\'ed o \'9eebra. Ochrank\'e1\'f8i si p\'f8estali pov\'eddat a sledovali mu\'9ee v kombin\'e9ze. Z\'f9stal st\'e1t s rukou na z\'e1v\'ecsu t\'f8et\'ed k\'f3je a pomalu se oto\'e8il obli\'e8ejem k nim.\par
\'84Promi\'f2te, pane, vy se jmenujete \endash ?\ldblquote zeptal se jeden z nich, kdy\'9e k n\'ecmu kr\'e1\'e8eli.\par
Terri se nesm\'edrn\'ec ulevilo. Mo\'9en\'e1 dostali zvl\'e1\'9atn\'ed pokyn hl\'eddat ka\'9ed\'e9ho, kdo jde za Georgi\'ed. Te\'ef toho bastarda zadr\'9e\'ed. Za chvilku bude v\'9aechno \'fapln\'ec v pohod\'ec.\par
Usly\'9aela, jak se Georgia pohnula. Ohl\'e9dla se a srdce j\'ed prudce posko\'e8ilo. D\'edvka byla vzh\'f9ru, sed\'ecla zp\'f8\'edma na k\'f8esle a zv\'ecdav\'ec na ni m\'9eourala.\par
Terri p\'f8ib\'echla ke kole\'e8kov\'e9mu k\'f8eslu.\par
\'84Poslouchej, Georgie,\ldblquote \'9aeptala a klekla si k n\'ed. \'84P\'f8i\'9ala jsem, abych t\'ec odvezla k t\'e1tovi. Ano? Mus\'edme tu chvilku po\'e8kat \endash jenom chvilku. Potom u\'9e p\'f9jdeme.\ldblquote\par
Georgia na ni z\'edrala, zmaten\'e9 o\'e8i se j\'ed v matn\'e9m sv\'ectle hodn\'ec leskly.\par
Terri j\'ed povzbudiv\'ec stiskla ruku. Potom \'9ala zp\'e1tky ke dve\'f8\'edm.\par
Te\'ef ochrank\'e1\'f8i st\'e1li u toho ciz\'edho mu\'9ee. \'84Tak dob\'f8e, pane Warne,\ldblquote \'f8ekl jeden z nich a zv\'ecdav\'ec si ho prohl\'ed\'9eel. \'84Ale ne\'9e si budete moci odv\'e9st dcerku, mus\'edme vid\'ect n\'ecjak\'fd pr\'f9kaz toto\'9enosti.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote zeptal se. P\'f8i sv\'fdch slovech jen jakoby ledabyle odhrnul z\'e1v\'ecs k\'f3je a nahl\'e9dl dovnit\'f8.\par
\'84Bu\'efte tak laskav.\ldblquote\par
Mu\'9e nahl\'ed\'9eel do k\'f3je \endash Georgiiny \endash dost dlouho, alespo\'f2 Terri to tak p\'f8ipadalo. Potom se odvr\'e1til, nechal z\'e1v\'ecsy spadnout k sob\'ec. \'84M\'f9\'9eu se zeptat pro\'e8?\ldblquote Mluvil pomalu, jako by o n\'ec\'e8em uva\'9eoval.\par
\'84Bohu\'9eel, pane,\ldblquote objas\'f2oval prvn\'ed \'e8len ochranky, \'84m\'e1me na\'f8\'edzen\'ed kontrolovat pr\'f9kazy toto\'9enosti v\'9aech n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 nebo extern\'edch specialist\'f9, kte\'f8\'ed p\'f8ich\'e1zej\'ed do Zdravotn\'edho nebo z n\'ecj odch\'e1zej\'ed.\ldblquote\par
Do h\'e1je, do h\'e1je, do h\'e1je. Tak\'9ee oni nehl\'eddaj\'ed Georgii. Maj\'ed jenom stav zv\'fd\'9aen\'e9 bd\'eclosti. No jist\'ec. Jinak by l\'e9pe hl\'eddali jej\'ed k\'f3ji, vid\'ecli by t\'ec, jak jde\'9a dovnit\'f8 a jak vyj\'ed\'9ed\'ed\'9a s kole\'e8kov\'fdm k\'f8eslem. Pitom\'e1. Te\'ef jsi tady v pasti, oblben\'e1 klaustrofobi\'ed, v tomhle kumb\'e1le s \endash\par
P\'f8estala takhle p\'f8em\'fd\'9alet, kdy\'9e se ten cizinec rychle rozhl\'e9dl po chodb\'ec. Znovu j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee se zad\'edval p\'f8\'edmo na ni. Ustoupila.\par
\'84No dob\'f8e, p\'e1nov\'e9,\ldblquote p\'f8ehodil si pytel p\'f8es rameno a pro\'9ael mezi nimi. \'84Kdy\'9e na tom trv\'e1te.\ldblquote\par
A odch\'e1zel stejn\'ec uvoln\'ecn\'fdm, sebejist\'fdm krokem ke dve\'f8\'edm Sb\'ecru pr\'e1dla.\par
Terri nap\'f9l \'9ala, nap\'f9l klop\'fdtala dozadu do m\'edstnosti. Propadala zoufalstv\'ed. Krom\'ec slo\'9een\'e9ho pr\'e1dla, pov\'ec\'9aen\'fdch uniforem, sloupe\'e8k\'f9 ru\'e8n\'edk\'f9 a n\'eckolika mal\'fdch stolk\'f9 tam nebylo nic. Zb\'fdval jedin\'fd \'fakryt: \'9aer\'fd, t\'ecsn\'fd v\'fdklenek za vysokotlakou trubkou.\par
P\'f8edstava, \'9ee bude schovan\'e1 v tak t\'ecsn\'e9m prostoru, j\'ed nah\'e1n\'ecla hr\'f9zu a\'9e k omdlen\'ed. Ale nem\'ecla jinou mo\'9enost.\par
\'84Poslouchej, Georgie,\ldblquote promluvila co mo\'9en\'e1 nejklidn\'ecji. \'84Poslouchej pozorn\'ec. Tam venku je stra\'9an\'ec zl\'fd chlap, hodn\'ec nebezpe\'e8n\'fd. Mus\'edme tu z\'f9stat v \'fakrytu, dokud neodejde.\ldblquote\par
Georgia na ni ml\'e8ky z\'edrala, jako by byla v \'9aoku. Z chodby sly\'9aela bl\'ed\'9e\'edc\'ed se kroky, protestuj\'edc\'ed hlasy.\par
\'84Dok\'e1\'9eeme to, Georgie?\ldblquote\par
D\'e1l jenom z\'edrala.\par
\'84Pom\'f9\'9ee\'9a mi? Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Tak jo,\ldblquote vysoukala ze sebe Georgia.\par
Terri zajela s kole\'e8kov\'fdm k\'f8eslem dozadu pod velkou b\'edlou trubku a dotla\'e8ila ho do nejtemn\'ecj\'9a\'edho kouta, kter\'fd na\'9ala. Potom se p\'f8ikr\'e8ila k Georgii a p\'f8ivinula ji k sob\'ec.\par
\'84Te\'ef bu\'ef \'fapln\'ec zticha,\ldblquote za\'9aeptala. \'84Ani muk, dokud neodejdou. A\'9d se d\'ecje cokoli.\ldblquote\par
Devades\'e1t centimetr\'f9 \'9airok\'e1 trubka na pr\'e1dlo te\'ef byla p\'f8\'edmo p\'f8ed nimi, t\'e1hla se celou m\'edstnost\'ed a v m\'edstech, kde mizela do zdi, ji obep\'ednaly t\'ec\'9ek\'e9 mosazn\'e9 prstence. Bylo sly\'9aet hu\'e8en\'ed such\'e9ho stla\'e8en\'e9ho vzduchu, kter\'fd j\'ed proudil.\par
Potom se otev\'f8ely dve\'f8e, dovnit\'f8 se rozlilo sv\'ectlo z chodby. Terri se p\'f8ikr\'e8ila je\'9at\'ec v\'edc pod trubku, pevn\'ec dr\'9eela Georgii. Srdce j\'ed tlouklo st\'e1le rychleji. Vid\'ecla st\'edny na zdi, jak jeden mu\'9e, a za n\'edm je\'9at\'ec dal\'9a\'ed dva, ve\'9ali.\par
\'84Co to m\'e1 znamenat?\ldblquote zeptal se jeden od ochranky.\par
\'84Vysloven\'ec opruz, nic v\'edc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu\'9e se zvl\'e1\'9atn\'edm p\'f8\'edzvukem. \'84Kdy\'9e mus\'edm prokazovat toto\'9enost, kdy\'9e chci nav\'9at\'edvit vlastn\'ed dceru. V\'9aechny doklady m\'e1m na dn\'ec pytle. Mus\'edm si ho n\'eckam polo\'9eit, jinak se k nim nedostanu.\ldblquote Ozvalo se bouchnut\'ed, jako kdy\'9e n\'ecco hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9ho dopadne n\'e1hle na st\'f9l. Terri se zv\'ecdav\'ec naklonila k jedn\'e9 stran\'ec, cht\'ecla se pod\'edvat.\par
\'84Omlouv\'e1m se, pane Warne,\ldblquote \'f8ekl prvn\'ed ochrank\'e1\'f8, \'84ale jak jsem v\'e1m \'f8\'edkal, m\'e1me na\'f8\'edzen\'ed \endash\ldblquote\par
\'84Pochybuju, \'9ee v\'e1m n\'eckdo na\'f8\'eddil, abyste obt\'ec\'9eovali v\'ecdce, kte\'f8\'ed jdou na n\'e1v\'9at\'ecvu. Jako by nesta\'e8ilo u\'9e jen to, \'9ee moje dcera skon\'e8ila tady, nepochybn\'ec jen vinou trestuhodn\'e9 nedbalosti Parku. Budu si st\'ec\'9eovat u va\'9aich nad\'f8\'edzen\'fdch.\ldblquote\par
Terri naklonila hlavu, te\'ef u\'9e vid\'ecla: ochrank\'e1\'f8i st\'e1li, ka\'9ed\'fd z jedn\'e9 strany, u cizince s mandlov\'fdma o\'e8ima. Pytel m\'ecl polo\'9een\'fd na stole a chystal se rozepnout zip.\par
\'84Na to m\'e1te jist\'ec pr\'e1vo, pane Warne,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl mu mu\'9e z ochranky. \'84Ale mus\'edm trvat na tom, abychom se je\'9at\'ec vr\'e1tili k \endash\ldblquote\par
Cizinec plynul\'fdm pohybem z pytle n\'ecco vyndal. V prvn\'ed chv\'edli to Terri nepoznala: dlouh\'fd a \'9at\'edhl\'fd, na jednom konci ze\'9aikmen\'fd ku\'9eel. Tou v\'ecc\'ed mu\'9e nam\'ed\'f8il na hl\'edda\'e8e. Z konce ku\'9eele vytryskl plamen. Prvn\'ed ochrank\'e1\'f8 sebou prudce \'9akubl dozadu, proudy krve se \'f8inuly z d\'ecr v jeho uniform\'ec. Terri se p\'f8emohla, aby nevyk\'f8ikla, zakryla Georgii o\'e8i.\par
Mu\'9e se oto\'e8il ve dve\'f8\'edch a patou je zav\'f8el, kulomet obr\'e1til proti druh\'e9mu ochrank\'e1\'f8i. Ozval se \'9at\'eckav\'fd zvuk. Prach a kousky om\'edtky padaly ze st\'ecny na Terri a Georgii. Mu\'9e ti\'9ae upadl, prsty zabo\'f8en\'e9 do vlastn\'edho krku, obu\'9aek a vys\'edla\'e8ka dopadly na podlahu.\par
Kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo zavrzalo, jak Georgia ztuhla a k\'f8e\'e8ovit\'ec stiskla Terriinu ruku. Terri ji dr\'9eela st\'e1le siln\'ecji, jenom z\'edrala jako p\'f8ikovan\'e1 hr\'f9zou.\par
Mu\'9e ukro\'e8il stranou. Potom nam\'ed\'f8il zbra\'f2 dol\'f9 a zasypal nehybn\'e1 t\'ecla ochranky st\'f8elami. T\'ecla sebou pod n\'e1pory exploz\'ed plamene \'9akubala. Nebylo sly\'9aet \'9e\'e1dn\'fd hluk; nech\'e1pala to. \'8ee by ji \'9aok a panika p\'f8ipravily o sluch? Sly\'9aela jenom ostr\'e9 mechanick\'e9 cvak\'e1n\'ed \endash klapot pekeln\'e9ho \'9aic\'edho stroje \endash a zvon\'ecn\'ed kovu o beton, jak pr\'e1zdn\'e9 n\'e1boje padaly na zem.\par
A potom bylo po v\'9aem. M\'edstnost\'ed se rozhostilo ticho, p\'f8\'edkrov st\'f8eln\'e9ho prachu ve spir\'e1l\'e1ch stoupal ke stropu. Terri se d\'edvala, nemohla ani d\'fdchat, kdy\'9e mu\'9e sklopil kou\'f8\'edc\'ed zra\'f2 a d\'edval se na v\'fdsledek masakru. Rychl\'fdmi pohyby profesion\'e1la ulo\'9eil zbra\'f2 do pytle, pootev\'f8el dve\'f8e \endash jako ona p\'f8ed pouh\'fdmi n\'eckolika okam\'9eiky \endash a vyhl\'e9dl do chodby.\par
Kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo vedle Terri znovu malinko zask\'f8\'edpalo. Georgia zavzlykala strachy.\par
Terri j\'ed p\'f8ilo\'9eila dla\'f2 na \'fasta, mu\'9e pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli nahl\'ed\'9eel zp\'e1tky do m\'edstnosti. V ponur\'e9m osv\'ectlen\'ed vid\'ecla jeho bl\'fdskav\'e9 o\'e8i \endash jako ko\'e8i\'e8\'ed.\par
Sly\'9aela zasy\'e8en\'ed unikaj\'edc\'edho vzduchu a cinknut\'ed kovu, jak sebou jeden ze str\'e1\'9ec\'f9 cukl, potom mezi poh\'e1zen\'fdmi pr\'e1zdn\'fdmi n\'e1boji vydechl naposledy. Vid\'ecla lesk o\'e8\'ed, jak se mu\'9e pod\'edval na mrtv\'e9 t\'eclo.\par
Chraptiv\'e9 \'9aum\'ecn\'ed statick\'e9 elekt\'f8iny najednou zazn\'eclo m\'edstnost\'ed. Mu\'9e zav\'f8el dve\'f8e, s\'e1hl do pytle a vyndal vys\'edla\'e8ku. \'84Hardball,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Tady Prime Factor,\ldblquote ozval se zkreslen\'fd hlas. \'84Pozice?\ldblquote\par
\'84Zdravotn\'ed.\ldblquote\par
\'84Stav?\ldblquote\par
\'84Ta holka je pry\'e8.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
\'84Nen\'ed zn\'e1mo.\ldblquote\par
N\'e1sledovala pauza.\par
\'84Nem\'f9\'9eeme si dovolit ztr\'e1cet \'e8as,\ldblquote pokra\'e8oval hlas ve vys\'edla\'e8ce. \'84M\'e1me probl\'e9m se Sn\'echurkou. Pot\'f8ebuju v\'e1s zp\'e1tky na shroma\'9edi\'9ati. Hned. Rozum\'edte?\ldblquote\par
\'84Konec.\ldblquote Vys\'edla\'e8ka utichla.\par
Mu\'9e ustoupil od dve\'f8\'ed, \'9api\'e8kou boty odkut\'e1lel t\'ecla pod st\'f9l. Potom z jedn\'e9 police nah\'e1zel na zem hromadu ru\'e8n\'edk\'f9, aby tak zakryl kalu\'9ee krve. Terri ho sledovala, po\'f8\'e1d k sob\'ec tiskla Georgii. Mu\'9e sundal kombin\'e9zu; pod n\'ed m\'ecl st\'f8\'edbrn\'fd a platinov\'fd kost\'fdm pilota raketopl\'e1nu z Callista. Dokonale ladil s pytlem, kter\'fd m\'ecl s sebou. Kombin\'e9za z\'f9stala nedbale pohozen\'e1 na hromad\'ec ru\'e8n\'edk\'f9.\par
Mu\'9e se naposledy rozhl\'e9dl, sebral sv\'f9j pytel, hodil ho p\'f8es rameno, zip je\'9at\'ec do poloviny rozepnut\'fd. Potom vzal za kliku, otev\'f8el dve\'f8e a vy\'9ael na chodbu.\par
Dve\'f8e za n\'edm se slab\'fdm cvaknut\'edm zapadly a jasn\'e9 sv\'ectlo znovu zmizelo. Chv\'edli bylo v\'9aude ticho, potom za\'9aum\'ecla trubka, jak posunovala pr\'e1dlo do \'dast\'f8edn\'ed \'e8ist\'edrny a pr\'e1delny. Sou\'e8asn\'ec s t\'edm bylo sly\'9aet stla\'e8en\'fd vzduch. Kone\'e8n\'ec utichl i ten. Terri se za\'e8ala cel\'e1 t\'f8\'e1st: nejd\'f8\'edve slab\'ec, postupn\'ec st\'e1le v\'edc. Georgia v jej\'ed n\'e1ru\'e8i nevydala hl\'e1sku, nek\'f8i\'e8ela. Jenom dr\'9eela Terri za ruku; sv\'edrala ji tak pevn\'ec, jako by ji u\'9e nikdy necht\'ecla pustit.\par
16:03\par
KDY\'8e BYL VID\'ccT hlavn\'ed vstup do Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu, Poole najednou z\'f9stal st\'e1t. Barksdaleovi, kter\'fd kr\'e1\'e8el vep\'f8edu, chv\'edli trvalo, ne\'9e si to uv\'ecdomil. Potom tak\'e9 z\'f9stal st\'e1t. \'84Poslouchejte,\ldblquote Poole se mu zastavil t\'ecsn\'ec za z\'e1dy a ti\'9ae mu hovo\'f8il do ucha. \'84Ud\'ecl\'e1me to v\'9aechno v klidu. Ne\'f8\'edkejte nic, dokud v\'e1s k tomu nevyb\'eddnu. A nic nezkou\'9aejte. Jestli budu muset, tak v\'e1s nejd\'f8\'edv zast\'f8el\'edm a potom to vy\'f8\'edd\'edm pap\'edrov\'ec.\ldblquote\par
Pokud ho Barksdale sly\'9ael, nedal to na sob\'ec zn\'e1t. \'8ael d\'e1l. Poole beze slova za n\'edm.\par
Zat\'edm v\'9aechno prob\'edhalo hladce. Rychl\'e9 p\'f8edveden\'ed s\'edly a pohled na zbra\'f2 posta\'e8ily. Poole tohle znal u\'9e z d\'f8\'edv\'ecj\'9aka, hlavn\'ec u lid\'ed, kte\'f8\'ed nem\'ecli \'e8ist\'e9 sv\'ecdom\'ed. Mlad\'e9 vojensk\'e9 rebely, kte\'f8\'ed nikdy nevid\'ecli automatick\'e9 zbran\'ec, paralyzoval strach z konfliktu, ob\'e8as se jim dokonce ulevilo, kdy\'9e je zatkli. Barksdale reagoval \'fapln\'ec stejn\'ec, vzdal se bez boje. Alespo\'f2 to tak vypadalo. Ale to nejt\'ec\'9e\'9a\'ed je teprve \'e8ekalo: p\'f8esv\'ecd\'e8it Allocca a jeho mil\'e9 chlapce, \'9ee Frederick Barksdale, nejvy\'9a\'9a\'ed vl\'e1dce syst\'e9m\'f9 pro celou Utopii, je spojencem nep\'f8\'edtele. Kdy\'9e Barksdale bude cht\'edt, mo\'9en\'e1 to hodn\'ec zkomplikuje. Bude to jeho slovo proti vlezl\'e9mu n\'e1v\'9at\'ecvn\'edkovi. Poole se zamra\'e8il na blon\'efatou hlavu p\'f8ed sebou: hlavu, kter\'e1 rezolutn\'ec a strnule m\'ed\'f8ila vp\'f8ed. Uva\'9eoval, co se v t\'e9 hlav\'ec asi d\'ecje.\par
\par
P\'d8ED NECELOU HODINOU bylo na Bezpe\'e8nosti hodn\'ec ru\'9ano. Nejm\'e9n\'ec dvan\'e1ct specialist\'f9 se hem\'9eilo po cel\'e9m komplexu: vstupn\'ed zpr\'e1vy o incidentech, odpov\'ecdn\'ed telefon\'e1ty; vrhali podez\'f8\'edvav\'e9 pohledy na podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed zadr\'9een\'e9 osoby ve vazebn\'ed cele. Ale kdy\'9e te\'ef Poole otev\'f8el dve\'f8e a vedl Barksdalea p\'f8es sv\'ectl\'fd p\'f8edpokoj vymalovan\'fd vesel\'fdmi barvami, byl p\'f8ekvapen\'fd. Vid\'ecl jen t\'f8i mu\'9ee, v\'9aichni sed\'ecli za hlavn\'edm stolem a sou\'e8asn\'ec mluvili: dva do telefonu, jeden do vys\'edla\'e8ky.\par
Jednu ruku vsunul mezi knofl\'edky sv\'e9ho man\'9aetrov\'e9ho saka a druhou chytil Barksdalea za loket. V\'fdhru\'9en\'ec postrkoval Angli\'e8ana ke stolu. \'c8\'edm rychleji to ud\'ecl\'e1, t\'edm l\'e9pe. Jednoho z t\'ecch mu\'9e\'f9 znal ze sv\'e9 p\'f8edchoz\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy: Lindbergh, \'e8ernovlas\'e9 d\'edt\'ec s bled\'fdma \'9aed\'fdma o\'e8ima a hodn\'ec \'9apatnou plet\'ed plnou akn\'e9. Zjevn\'ec poznal i on jeho; Poole mu to vid\'ecl na o\'e8\'edch, v tom, jak polo\'9eil telefon, kdy\'9e p\'f8ich\'e1zeli. Otev\'f8el \'fasta, cht\'ecl n\'ecco \'f8\'edci.\par
\'84Kde je Allocco?\ldblquote zeptal se Poole, je\'9at\'ec ne\'9e on sta\'e8il promluvit.\par
\'84Je v Callistu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Lindbergh, pod\'edval se z Poolea na Barksdalea a zase zp\'e1tky. \'84Na m\'edst\'ec nehody.\ldblquote\par
\'84Jak\'e9 nehody?\ldblquote\par
\'84Na jedn\'e9 atrakci v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec. Stanice Omega.\ldblquote\par
\'84A co se stalo?\ldblquote\par
\'84Nezn\'e1m podrobnosti. N\'ecco selhalo.\ldblquote\par
\'84Panebo\'9ee.\ldblquote Poole si vzpomn\'ecl na svoji sest\'f8enici Sonyu Klemmovou, jej\'edho man\'9eela Martina a jejich t\'f8i hubat\'e9 chlape\'e8ky. S\'e1m je poslal zp\'e1tky do Nebesk\'e9 br\'e1ny, nab\'e1dal je, aby vyzkou\'9aeli dal\'9a\'ed atrakce. Pravd\'ecpodobnost byla mal\'e1\'85 ale stejn\'ec se musel zeptat. \'84N\'ecjac\'ed zran\'ecn\'ed?\ldblquote\par
\'84Jak jsem pochopil, tak hodn\'ec. Je tam peklo.\ldblquote\par
Poole se obr\'e1til na Barksdalea. \'84Sly\'9ael jsi to, ty bastarde?\ldblquote zamumlal a prudce mu trhl loktem. \'84V\'ed\'9a o tom?\ldblquote\par
Barksdale byl nyn\'ed smrteln\'ec bled\'fd. Nereagoval ani slovy, ani jedin\'fdm gestem. Jako by byl n\'eckde hodn\'ec, hodn\'ec daleko.\par
Lindbergh bez hnut\'ed koukal z jednoho na druh\'e9ho. \'84Pot\'f8ebuju mluvit s Alloccem,\ldblquote \'f8ekl mu Poole.\par
D\'e1l jenom koukal, neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84Pov\'edd\'e1m, spojte m\'ec s Alloccem.\ldblquote\par
Tentokr\'e1t se Lindbergh oto\'e8il ke kolegovi s vys\'edla\'e8kou. \'84S k\'fdm mluv\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84S Tannenbaumem.\ldblquote\par
\'84\'d8ekni mu, a\'9d d\'e1 vys\'edla\'e8ku na chv\'edli panu Alloccovi.\ldblquote\par
Chvilku je\'9at\'ec mluvil, potom vys\'edla\'e8ku podal Lindberghovi. \'84Vy\'f8i\'efte to rychle, maj\'ed tam dost pr\'e1ce.\ldblquote\par
Poole p\'f8evzal vys\'edla\'e8ku.\par
\'84Kristap\'e1na, co zase?\ldblquote sly\'9ael, jak Allocco k\'f8i\'e8\'ed. Kolem byl stra\'9an\'fd hluk: pl\'e1\'e8, vzlyky, nesouhlasn\'e9 v\'fdk\'f8iky. \'84Uklidn\'ecte se! Klid!\ldblquote volal n\'eckdo.\par
\'84Pane Allocco, tady Poole, Angus Poole. Pamatujete si na m\'ec?\ldblquote\par
\'84Jo. Te\'ef nem\'f9\'9eu mluvit, Poole.\ldblquote\par
\'84Co se stalo? Co se pokazilo?\ldblquote\par
Alloccova prvn\'ed slova p\'f8ehlu\'9aila bou\'f8e hluku, \'84\'85 zat\'edm nev\'edme. Vypad\'e1 to tu jako na jatk\'e1ch.\ldblquote\par
\'84Co\'9ee? Chcete \'f8\'edct, \'9ee tam jsou mrtv\'ed? Kolik?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec po\'e8\'edt\'e1me. Zdravotn\'edci pr\'e1v\'ec p\'f8ijeli.\ldblquote\par
\'84V\'edte, je docela mo\'9en\'e9, \'9ee na t\'e9 atrakci jsou moji p\'f8\'edbuzn\'ed. \'8eena v kouzelnick\'e9m klobouku, mu\'9e v zelen\'e9m tri\'e8ku, t\'f8i chlapci \endash\ldblquote\par
\'84Na tohle nem\'e1m \'e8as,\ldblquote sko\'e8il mu do \'f8e\'e8i Allocco roz\'e8ilen\'ec. Poole se zhluboka nadechl. \'84Helejte, nikoho takov\'fdho jsem nevid\'ecl, jasn\'fd? Jestli ano, d\'e1m v\'e1m v\'ecd\'ect. Proto vol\'e1te?\ldblquote\par
\'84Ne. Ne tak docela.\ldblquote Poole zav\'e1hal, p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Nev\'edm, jak v\'e1m to m\'e1m \'f8\'edct, ale m\'e1m tady Freda Barksdalea a \endash\ldblquote\par
\'84V\'9aechno o tom v\'edm.\ldblquote\par
Poole zmlkl, velmi ho to p\'f8ekvapilo. \'84Opravdu?\ldblquote\par
\'84Jo. Andrew Warne m\'ec na\'9ael vys\'edla\'e8kou zrovna p\'f8ed n\'eckolika minutami, cestou sem. V\'9aechno mi \'f8ekl.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84P\'f8ipad\'e1 mi to \'9a\'edlen\'e9, ale te\'ef nem\'e1m \'e8as o tom p\'f8em\'fd\'9alet. Zadr\'9ete Barksdalea. A\'9e se vr\'e1t\'edm, vy\'f8e\'9a\'edme to. B\'f9h v\'e1m napom\'e1hej, jestli jste se m\'fdlili.\ldblquote\par
\'84D\'e1te tyhle instrukce sv\'fdm mu\'9e\'f9m tady? Bude lep\'9a\'ed, kdy\'9e to v\'9ae usly\'9a\'ed od v\'e1s.\ldblquote\par
\'84Dejte mi n\'eckoho. D\'eclejte, chlape. Honem.\ldblquote\par
Poole p\'f8edal vys\'edla\'e8ku Lindberghovi. \'84Tady Eric Lindbergh,\ldblquote \'f8ekl.\par
Poole sly\'9ael, jak mu Allocco \'9at\'eck\'e1 do ucha. Kdy\'9e ho str\'e1\'9en\'fd poslouchal, roz\'9a\'ed\'f8il \'9aed\'e9 o\'e8i. Strnule z\'edral na Barksdalea.\par
\'84Ano,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. \'84Rozum\'edm. Ano, pane.\ldblquote\par
Vypnul vys\'edla\'e8ku, potom ji pomalu p\'f8edal sv\'e9mu kolegovi. Celou dobu nespustil o\'e8i z Barksdalea.\par
\'84Sly\'9ael jste?\ldblquote zeptal se Poole.\par
Lindbergh p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pak mus\'edte konat svoji povinnost. Posa\'efte ho do cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed, jen pro jistotu.\ldblquote\par
Mu\'9e p\'f8ik\'fdvl. Vypadal skoro stejn\'ec omr\'e1\'e8en\'ec jako Barksdale.\par
Poole se oto\'e8il, odt\'e1hl Barksdalea od stolu, potom ho zprudka postr\'e8il k mu\'9ei p\'f8ed n\'edm. Pokynul dal\'9a\'edmu str\'e1\'9en\'e9mu, aby \'9ael tak\'e9. Lindbergh vzal obu\'9aek a obe\'9ael st\'f9l, otev\'f8el dve\'f8e a \'9ael jim zp\'e1tky naproti.\par
Mimo ve\'f8ejn\'e9 prostory Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu vyst\'f8\'eddaly pestr\'e9 barvy a pohodln\'e9 pohovky st\'ecny z \'9aed\'fdch cihel a podlahy pokryt\'e9 linoleem. \'84Bude\'9a m\'edt mo\'9enost setkat se se sv\'fdmi kump\'e1ny,\ldblquote \'f8ekl Poole a znovu postr\'e8il Barksdalea cestou po chodb\'ec. \'84M\'f9\'9eete si tu ud\'eclat se\'9alost.\ldblquote\par
Chodba vedla do obd\'e9ln\'edkov\'e9 m\'edstnosti, po v\'9aech stran\'e1ch lemovan\'e9 dve\'f8mi. Jedny dve\'f8e nalevo se li\'9aily od ostatn\'edch: byly z t\'ec\'9ek\'e9 oceli, s mal\'fdm zam\'f8\'ed\'9eovan\'fdm ok\'e9nkem. Druh\'fd str\'e1\'9en\'fd k nim p\'f8istoupil, nahl\'e9dl dovnit\'f8, potom odemkl a energicky je otev\'f8el. Lindbergh se postavil z druh\'e9 strany dve\'f8\'ed, dla\'f2 na rukojeti obu\'9aku. Poole nahl\'e9dl dovnit\'f8. Mlad\'fd hacker st\'e1le le\'9eel na pry\'e8n\'ec. Kdy\'9e sly\'9ael odemyk\'e1n\'ed, zvedl se na loket a lhostejn\'ec sledoval dve\'f8e.\par
Cestou z\'f9stal Barksdale nete\'e8n\'fd, vypadalo to, \'9ee je v \'9aoku. Ale ve chv\'edli, kdy otev\'f8eli celu, se zm\'ecnil. Kdy\'9e uvid\'ecl jej\'edho obyvatele, viditeln\'ec se zarazil. V\'ecze\'f2 sed\'ecl na pry\'e8n\'ec, na jeho otekl\'e9m obli\'e8eji pln\'e9m mod\'f8in se objevil k\'f8iv\'fd \'fasm\'ecv.\par
\'84Jdi d\'e1l,\ldblquote p\'f8ik\'e1zal Poole a str\'e8il Barksdalea dovnit\'f8. Ustoupil, kdy\'9e druh\'fd str\'e1\'9en\'fd s bouchnut\'edm dve\'f8e zav\'f8el, zamkl a vyndal kl\'ed\'e8.\par
\'8a\'e9f syst\'e9m\'f9 se oto\'e8il k mal\'e9mu ok\'e9nku. \'84Nechci b\'fdt zam\'e8en\'fd!\ldblquote zavolal. \'84Pros\'edm!\ldblquote\par
\'84Bez starost\'ed,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Poole. \'84Budu tady hl\'eddat. Jako jest\'f8\'e1b.\ldblquote\par
Odstoupil od dve\'f8\'ed, se zk\'f8\'ed\'9een\'fdma rukama up\'f8el o\'e8i na dr\'e1t\'ecn\'e9 sklo. Dva str\'e1\'9en\'ed tak\'e9 ustoupili. Perifern\'edm zrakem Poole vid\'ecl, jak si vym\'ecnili pohled.\par
Bude zaj\'edmav\'e9 sledovat Barksdaleovu reakci na nebezpe\'e8n\'e9ho hackera. Jejich chov\'e1n\'ed by mohlo ledacos napov\'ecd\'ect. Takhle to v\'9aechno bude mnohem jednodu\'9a\'9a\'ed, ne\'9e p\'f8edpokl\'e1dal, zejm\'e9na kdy\'9e Allocco u\'9e m\'ecl zpr\'e1vy od Warnea. Jinak by to mohlo b\'fdt hodn\'ec slo\'9eit\'e9. Warne to ud\'eclal chyt\'f8e; dok\'e1zal svoji p\'f8edv\'eddavost. Mo\'9en\'e1 toho mu\'9ee Poole nakonec podce\'f2oval.\par
Te\'ef Barksdale neklidn\'ec p\'f8ech\'e1zel po cele, ob\'e8as vrhl pohled sm\'ecrem k hackerovi. Poole v\'9aechno p\'f8es ok\'e9nko pobaven\'ec sledoval. Moc by se mu to l\'edbilo, neb\'fdt toho kl\'ed\'e8\'edc\'edho sem\'ednka pochybnost\'ed n\'eckde hluboko. Pravd\'ecpodobnost, \'9ee jeho sest\'f8enice s rodinou byla n\'eckde bl\'edzko Stanice Omega, se bl\'ed\'9eila nule. A stejn\'ec by s t\'edm nemohl ud\'eclat v\'f9bec nic. I tak nebude m\'edt klid, dokud neusly\'9a\'ed, \'9ee\'85\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote\par
To volal t\'f8et\'ed str\'e1\'9en\'fd. Byl na chodb\'ec, na polovi\'e8n\'ed cest\'ec z kancel\'e1\'f8e, gestikuloval jednou rukou.\par
\'84Vy jste Poole?\ldblquote\par
\'84Ano.\ldblquote Oto\'e8il se od ok\'e9nka, na Barksdalea na chvilku zapomn\'ecl.\par
\'84N\'eckdo s v\'e1mi chce mluvit. Vys\'edla\'e8ka je tady na stole.\ldblquote\par
Poole ve\'9ael do p\'f8edpokoje, vzal vys\'edla\'e8ku, kterou mu podali p\'f8es st\'f9l. \'84Tady Poole.\ldblquote\par
Chvilku naslouchal skl\'ed\'e8en\'e9mu, trhan\'e9mu hlasu, kter\'fd k\'f8i\'e8el.\par
\'84Kdo to je? Co\'9ee? Uklidn\'ecte se. Uklidn\'ecte se. Terri, kde p\'f8esn\'ec jste? Jste poran\'ecn\'e1? Ne, z\'f9sta\'f2te tam \endash za chv\'edli jsem u v\'e1s.\ldblquote\par
Poole se prudce oto\'e8il, vys\'edla\'e8ka dopadla na st\'f9l. Vrhl se ke dve\'f8\'edm a na chodb\'ec k\'f8i\'e8el: \'84Lindberghu! Lindberghu!\ldblquote\par
Vyno\'f8ila se k\'9atice \'e8ern\'fdch vlas\'f9. \'84Ano.\ldblquote\par
\'84Poslouchejte, te\'ef mus\'edm odej\'edt. Vr\'e1t\'edm se, jak nejd\'f8\'edv to p\'f9jde. Hl\'eddejte ty dva, sly\'9a\'edte? Hl\'eddejte je!\ldblquote\par
Lindbergha to zm\'e1tlo. \'84Pan Allocco \'f8\'edkal \endash\ldblquote\par
Ale Poole u\'9e byl pry\'e8.\par
16:08\par
NEJHOR\'8a\'cd BYLA ta zvl\'e1\'9atn\'ed hudba: steriln\'ed \'e9terick\'e1 hudba New Age, kter\'e1 se linula ze stovek ukryt\'fdch reproduktor\'f9, zaplavovala Callisto s p\'f8\'edslibem poklidn\'e9 budoucnosti. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed byla sotva sly\'9aet p\'f8es k\'f8ik nespo\'e8etn\'fdch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Ale v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec u\'9e nebyli \'9e\'e1dn\'ed host\'e9. V\'9aichni z front se roze\'9ali a z\'e1jemce o n\'eckterou j\'edzdu p\'f8edstavitel\'e9 Utopie po\'9e\'e1dali, aby vyu\'9eili jin\'fdch atrakc\'ed v Callistu. St\'f8\'edbrn\'e1 z\'e1st\'ecna \endash sou\'e8\'e1st syst\'e9mu pro izolaci sekc\'ed Parku v p\'f8\'edpad\'ec nouze \endash te\'ef visela na konci promen\'e1dy, zakr\'fdvala pohled na Nebeskou br\'e1nu. I kdy\'9e vypadala \'e9tericky jako lehounk\'e1 pavu\'e8ina, byla nepr\'f9hledn\'e1, vyztu\'9een\'e1 vrstvami zvukot\'ecsn\'e9ho materi\'e1lu. Dva bezpe\'e8nostn\'ed specialist\'e9 v uniform\'e1ch Callista jednadvac\'e1t\'e9ho stolet\'ed p\'f8ed n\'ed hl\'eddali.\par
Bob Allocco \'9ael p\'f8es Nebeskou br\'e1nu, sly\'9ael klapot sv\'fdch bot na reflexn\'edch modr\'fdch dla\'9edic\'edch, ledovou kadenci okoln\'ed hudby. Bylo to krut\'ec, \'ef\'e1belsky nepat\'f8i\'e8n\'e9 a on si moc p\'f8\'e1l, aby na to dok\'e1zal nemyslet. P\'f8\'e1l si tak\'e9, aby dok\'e1zal nemyslet na tu druhou z\'e1le\'9eitost \endash kdy\'9e poprv\'e9 vid\'ecl to, co kdysi b\'fdvalo Stanic\'ed Omega \endash , ale u\'9e te\'ef v\'ecd\'ecl, \'9ee se mu ten obraz nav\'9edycky vryl do pam\'ecti.\par
V noci, kdy\'9e je Park zav\'f8en\'fd a nejsou tu \'9e\'e1dn\'e9 fronty n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, mu Nebesk\'e1 br\'e1na poka\'9ed\'e9 p\'f8ipadala dlouh\'e1. Dnes dokonce je\'9at\'ec del\'9a\'ed. Allocco se ohl\'e9dl, vid\'ecl, jak k n\'ecmu klu\'9ae dozor\'e8\'ed bezpe\'e8nosti.\par
\'84Stav?\ldblquote ptal se Allocco, kdy\'9e se k n\'ecmu bl\'ed\'9eil.\par
\'84Dokon\'e8ili jsme dal\'9a\'ed obch\'f9zku,\ldblquote \'f8ekl a lehce oddechoval. \'84Nikde nejsou \'9e\'e1dn\'ed n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci. Nebesk\'e1 br\'e1na je zcela bezpe\'e8n\'e1.\ldblquote\par
Po tom, co vid\'ecl v Gryfov\'ec v\'ec\'9ei, u\'9e Allocco nev\'ec\'f8il, \'9ee jak\'e9koli m\'edsto v Utopii je zcela bezpe\'e8n\'e9. Zavr\'e8el n\'ecco na souhlas. Za dan\'fdch okolnost\'ed evakuace prob\'echla pozoruhodn\'ec hladce. \'8e\'e1dn\'e1 panika, \'9e\'e1dn\'e9 tvrdohlav\'e9 odm\'edt\'e1n\'ed opustit Nebeskou br\'e1nu. V\'9aichni n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci vstupovali nebo vych\'e1zeli, jako by m\'ecli prostudovan\'e1 feder\'e1ln\'edm z\'e1konem stanoven\'e1 na\'f8\'edzen\'ed o tom, jak se chovat v p\'f8\'edpad\'ec mimo\'f8\'e1dn\'fdch okolnost\'ed. Z\'e1st\'ecnu spustili nevt\'edrav\'ec, hl\'eddku postavili v\'e8as. Takov\'e1 procedura byla v minulosti jenom simulovan\'e1 a nejlep\'9a\'ed \'e8as p\'f8i cvi\'e8n\'e9 evakuaci byl \'e8ty\'f8i minuty. A dneska, naostro, to trvalo \'e8ty\'f8i a p\'f9l minuty. P\'f8i jin\'e9 p\'f8\'edle\'9eitosti by byl Allocco mo\'9en\'e1 spokojen\'fd.\par
Ale nic z t\'e9to zdatnosti nepom\'f9\'9ee lidem na atrakci Stanice Omega.\par
\'84Chci tady m\'edt t\'f8i skupiny poch\'f9zk\'e1\'f8\'f9, po \'9aesti mu\'9e\'edch,\ldblquote \'f8ekl p\'f8ed\'e1kovi. \'84M\'e1 u\'9e p\'f8edsunut\'e1 hl\'eddka svoje stanovi\'9at\'ec?\ldblquote\par
\'84U vchodu do Odp\'e1len\'ed M\'ecs\'edce.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e. Za\'f8i\'efte, aby t\'fdmy byly ve spojen\'ed p\'f8es vys\'edla\'e8ku se stanovi\'9at\'ecm, ka\'9ed\'fdch deset minut. A\'9d proch\'e1zej\'ed Nebeskou br\'e1nu, dokud nebude ter\'e9n \'fapln\'ec \'e8ist\'fd.\ldblquote Rozhl\'e9dl se kolem. \'84Vid\'ecl n\'eckdo n\'ecco neobvykl\'e9ho, ne\'9e k tomu v\'9aemu do\'9alo? N\'ecco v\'fdjime\'e8n\'e9ho?\ldblquote\par
P\'f8ed\'e1k bezpe\'e8nosti zavrt\'ecl hlavou. \'84Jedna na\'9ae pracovnice u n\'e1stupu si v\'9aimla \'e8lena komparzu, kter\'e9ho nepoznala. Nic v\'edc.\ldblquote\par
Allocco se toho chytil. \'84Nepoznala? Jak to, \'9ee si to pamatuje?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edkala, \'9ee j\'ed jenom p\'f8ipadalo zvl\'e1\'9atn\'ed vid\'ect komparzistu v obleku pilota raketopl\'e1nu vych\'e1zet z v\'fdstupu z atrakce.\ldblquote\par
\'84Jak se ta \'9eena jmenuje?\ldblquote\par
\'84Piperov\'e1, pane. Je je\'9at\'ec tam vzadu, s\'85 s t\'ecmi ostatn\'edmi.\ldblquote\par
Allocco chvilku p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Roze\'9alete t\'fdmy v civilu, aby pro\'9aly zbytek Callista. A v\'9aechny ostatn\'ed Sv\'ecty tak\'e9. Mal\'e9 skupinky, dva t\'fdmy do ka\'9ed\'e9ho Sv\'ecta. I do Atlantis.\ldblquote\par
\'84Ostatn\'ed Sv\'ecty, pane?\ldblquote P\'f8ed\'e1k vypadal p\'f8ekvapen\'ec. \'84Hled\'e1te n\'ecco?\ldblquote\par
\'84Cokoli. Budu od nich p\'f8eb\'edrat zpr\'e1vy po t\'f8iceti minut\'e1ch, potom to vyhodnot\'edme.\ldblquote\par
Allocco se pod\'edval na Odp\'e1len\'ed M\'ecs\'edce, zkontroloval \'e8as: 16:09. Panebo\'9ee, je v\'f9bec mo\'9en\'e9, \'9ee tam byl jenom sedm minut? P\'f8ipadal si nejm\'e9n\'ec o rok star\'9a\'ed.\par
Kdy\'9e na m\'edsto dojel poprv\'e9, vyb\'echl slu\'9eebn\'ed schodi\'9at\'ec, u v\'fdchodu ze Stanice Omega \endash z Nebesk\'e9 br\'e1ny na n\'ecj na\'9at\'ecst\'ed nikdo nemohl vid\'ect \endash byl hotov\'fd bl\'e1zinec: zoufal\'ed z\'e1chran\'e1\'f8i, specialist\'e9 u v\'fdstupu z atrakce bu\'ef plakali, nebo m\'ecli takov\'fd \'9aok, \'9ee nepoci\'9dovali v\'f9bec nic. Ale tehdy to bylo samoz\'f8ejm\'ec jin\'e9: po\'f8\'e1d je\'9at\'ec mysleli, \'9ee maj\'ed \'9aanci zachr\'e1nit n\'eckomu \'9eivot. Te\'ef se za pouh\'fdch sedm minut \'fapln\'ec zm\'ecnila atmosf\'e9ra. Nebeskou br\'e1nu halil jak\'fdsi ponur\'fd, p\'f8\'edzra\'e8n\'fd p\'f8\'edkrov.\par
A v\'9aude byla sly\'9aet ta zpropaden\'e1 hudba.\par
Mal\'e1 skupinka se shrom\'e1\'9edila na narychlo postaven\'e9m p\'f8edsunut\'e9m stanovi\'9ati. Nejd\'f8\'edve Allocco potkal z\'e1stupce Styku se z\'e1kazn\'edky, Operac\'ed, Lidsk\'fdch zdroj\'f9. V\'9aichni post\'e1vali tady, mimo m\'edsto nehody, p\'f8ipom\'ednali samot\'e1\'f8e na ve\'e8\'edrku studentsk\'e9ho spolku. V\'9aichni m\'ecli stejn\'fd nev\'ec\'f8\'edcn\'fd v\'fdraz v bled\'fdch obli\'e8ej\'edch. A\'9e sem p\'f8ijde Sarah, tak\'85\par
Uv\'ecdomil si, \'9ee \'fapln\'ec zapomn\'ecl na Sarah a Holografick\'e1 zrcadla, ale v tu chv\'edli o ni m\'ecl velik\'e9 starosti. Ty pominuly v okam\'9eiku, kdy se na p\'f8enosn\'fdch stolech rozezvonilo n\'eckolik telefon\'f9 a Malcolm Griff, vedouc\'ed Styk\'f9 se z\'e1kazn\'edky, ho zatahal za ruk\'e1v.\par
\'84Ano?\ldblquote Allocco se p\'f8i tom slov\'ec oto\'e8il.\par
\'84Dostal jsem zpr\'e1vu o kontroln\'edch aktivit\'e1ch,\ldblquote sd\'eclil mu p\'f8es vyzv\'e1n\'ecj\'edc\'ed telefony. \'84Tak sem s n\'ed.\ldblquote\par
\'84Vypad\'e1 to, \'9ee v\'fdmysl o n\'e1cviku pro p\'f8\'edpad nouze zabral. \'8e\'e1dn\'e9 informace o tom, \'9ee by to n\'eckde nefungovalo.\ldblquote\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Allocco poslouchal a sou\'e8asn\'ec neust\'e1le t\'eckal o\'e8ima. Sledoval bezpe\'e8nostn\'ed specialisty zvedaj\'edc\'ed telefony, dal\'9a\'ed, jak rozv\'edjej\'ed velkou c\'edvku dr\'e1tu optick\'e9ho vl\'e1kna, p\'f8ed\'e1ka vys\'edlaj\'edc\'edho prvn\'ed skupinu poch\'f9zk\'e1\'f8\'f9.\par
\'84S pomoc\'ed Opera\'e8n\'edho podporujeme odliv z Callista do jin\'fdch Sv\'ect\'f9. V port\'e1lech jsme zpomalili dopravu sm\'ecrem dovnit\'f8, tak akor\'e1t, abychom urychlili rozpt\'fdlen\'ed sv\'ecdk\'f9 a abychom zabr\'e1nili \'9a\'ed\'f8en\'ed \'f8e\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84Jo, jo.\ldblquote Rozpt\'fdlen\'ed sv\'ecdk\'f9, \'9a\'ed\'f8en\'ed \'f8e\'e8\'ed. V odd\'eclen\'ed Styku s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky d\'e1vali p\'f8ednost sp\'ed\'9a vemlouvav\'fdm hovor\'f9m ne\'9e sociologick\'e9 konvenci. A p\'f8esto Allocco c\'edtil, \'9ee ten mu\'9e n\'ecco skr\'fdv\'e1. Vr\'e1til se sv\'fdma t\'eckav\'fdma o\'e8ima a up\'f8el je na Griffa. \'84Co je\'9at\'ec?\ldblquote\par
Mu\'9e v\'e1hal. \'84Um\'edstili jsme n\'eckter\'e9 svoje lidi k v\'fdchodu, kdy\'9e n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci odch\'e1zeli z Nebesk\'e9 br\'e1ny. Abychom poslouchali, v\'edte: sondovat n\'e1ladu, co lid\'e9 \'f8\'edkaj\'ed.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84Jedna z na\'9aich specialistek zaslechla rozhovor dvou n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. N\'ecjak\'e1 turistka se zjevn\'ec proch\'e1zela v bl\'edzkosti z\'e1zem\'ed, hledala toaletu. Nahl\'e9dla do chodby v\'fdstupu ze Stanice Omega je\'9at\'ec p\'f8ed uzav\'f8en\'edm m\'edsta v\'fdchodu z atrakce.\ldblquote\par
\'84Nahl\'e9dla?\ldblquote\par
\'84Ano. To, co na\'9ae specialistka zaslechla, zn\'eclo docela p\'f8esn\'ec.\ldblquote\par
Je\'9e\'ed\'9ai Kriste. To n\'e1m je\'9at\'ec sch\'e1zelo. \'84M\'e1te popis toho sv\'ecdka?\ldblquote\par
Griff zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84N\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed podobn\'e9 zpr\'e1vy?\ldblquote\par
\'84Ne, jenom ta jedna.\ldblquote\par
Allocco znovu rozpohyboval o\'e8i. Uvid\'ecl Toma Rosea, \'9a\'e9fa Infrastruktury, kter\'fd se vyno\'f8il ze z\'e1zem\'ed Nebesk\'e9 br\'e1ny. \'84Mus\'edme doufat, \'9ee se to neroz\'9a\'ed\'f8\'ed. Lid\'e9 takov\'fdmhle zpr\'e1v\'e1m v\'9edycky dop\'f8ej\'ed sluchu \endash s trochou \'9at\'ecst\'ed se n\'ecco takov\'e9ho bude tradovat v jak\'e9si rozvl\'e1\'e8n\'e9, r\'e1doby vesel\'e9 p\'f8\'edhod\'ec. Ale dejte sv\'fdm lidem pokyn, aby se zam\'edchali mezi n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a m\'ecli na\'9apicovan\'e9 u\'9ai. Chci v\'ecd\'ect, jestli se tenhle p\'f8\'edb\'ech neobjev\'ed n\'eckde jinde.\ldblquote\par
Griff p\'f8ik\'fdvl, oto\'e8il se a rychle ode\'9ael k \'f8ad\'ec telefon\'f9.\par
Tom Rose p\'f8ich\'e1zel k n\'ecmu. \'8ael pomalu, sinal\'fd v obli\'e8eji. L\'edmec ko\'9aile m\'ecl tmav\'fd od potu. \'84Tome,\ldblquote Allocco mu pokynul na pozdrav.\par
\'8a\'e9f Infrastruktury jenom koukal.\par
\'84N\'ecjak\'e1 p\'f8edstava, jak k tomu mohlo doj\'edt?\ldblquote\par
Rose si nerv\'f3zn\'ec okusoval ret, p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Te\'ef se na to d\'edvaj\'ed inspekto\'f8i a in\'9een\'fd\'f8i,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl. Potom zmlkl. Allocco \'e8ekal, a\'9e bude pokra\'e8ovat.\par
\'84Zat\'edm je\'9at\'ec nev\'ecd\'ed nic p\'f8esn\'ec. Ale nem\'e1 to nic spole\'e8n\'e9ho s teplem, jak jsme si mysleli. Vypad\'e1 to sp\'ed\'9a na n\'ecjakou spojitost s bezpe\'e8nostn\'edmi prvky.\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'edmi?\ldblquote\par
Rose p\'f8ik\'fdvl. Vyvol\'e1val dojem, \'9ee se ka\'9edou chv\'edli rozpl\'e1\'e8e.\par
\'84Zn\'e1te hydraulick\'fd syst\'e9m br\'9ed\'ecn\'ed na Stanici Omega, jak nasko\'e8\'ed po t\'f8icetimetrov\'e9m voln\'e9m p\'e1du? Je p\'f8\'edli\'9a p\'f8ekonstruovan\'fd; mus\'ed b\'fdt, proto\'9ee pokles je poh\'e1n\'ecn\'fd injektorov\'fdm mechanismem.\ldblquote Rose te\'ef mluvil rychle, jako by cht\'ecl m\'edt bolestn\'e9 vysv\'ectlen\'ed u\'9e za sebou.\par
\'84Vid\'ecl jsem specialisty. Pokra\'e8ujte.\ldblquote\par
\'84No, vypad\'e1 to, \'9ee norm\'e1ln\'ed funkce byly obr\'e1ceny. Syst\'e9m br\'9ed\'ecn\'ed nenasko\'e8il dole na atrakci, co\'9e podle konstrukce m\'ecl. Nasko\'e8il na za\'e8\'e1tku, naho\'f8e, kdy\'9e m\'ecl nasko\'e8it injektor.\ldblquote\par
\'84A?\ldblquote\par
\'84No, tlak posouval voz\'edky dol\'f9 a sou\'e8asn\'ec p\'f9sobil protitlak\'85 N\'e1sledkem bylo obrovsk\'e9 p\'f8eh\'f8\'e1t\'ed.\ldblquote\par
\'84Jak obrovsk\'e9?\ldblquote Jakmile to Allocco vyslovil, u\'9e toho litoval.\par
Rose se tak\'e9 tv\'e1\'f8il l\'edtostiv\'ec. \'84Moji in\'9een\'fd\'f8i to odhaduj\'ed p\'f8ibli\'9en\'ec na 500 stup\'f2\'f9 Celsia. A to horko se pr\'f9duchy \'9a\'ed\'f8ilo po\'f8\'e1d d\'e1l \endash\ldblquote Najednou zmlkl.\par
\'84Do prostoru atrakce,\ldblquote dokon\'e8il Allocco za n\'ecj.\par
N\'e1sledovalo kr\'e1tk\'e9, d\'ecsiv\'e9 ticho.\par
\'84Ale jak se to mohlo st\'e1t?\ldblquote zeptal se Allocco.\par
Tomu Roseovi se chv\'ecly rty. \'84Tu atrakci jsme zkonstruovali tak, aby byla bezpe\'e8n\'e1 v p\'f8\'edpad\'ec selh\'e1n\'ed. V\'9aechno bylo oproti p\'f9vodn\'edmu projektu ztrojn\'e1sobeno.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Vy tomu nerozum\'edte? \'8alo n\'e1m p\'f8edev\'9a\'edm o bezpe\'e8nost, tak\'9ee jsme vyprojektovali tu atrakci tak, aby byla co mo\'9en\'e1 nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'ed. Ne aby ji mohl kdekdo \'famysln\'ec po\'9akodit.\ldblquote\par
Najednou Allocco pochopil, co Rose necht\'ecl \'f8\'edci p\'f8\'edmo. Vlastn\'ed bezpe\'e8nostn\'ed syst\'e9m atrakce byl vlastn\'ec zneu\'9eit\'fd. \'cf\'e1belsk\'e1 ironie.\par
\'84Jak to n\'eckdo mohl ud\'eclat?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Kdy\'9e n\'eckdo v\'ed p\'f8esn\'ec, co m\'e1 ud\'eclat, je to relativn\'ec snadn\'e9. Sta\'e8\'ed oto\'e8it p\'e1r des\'edtek vyp\'edna\'e8\'f9 na opa\'e8nou stranu, na jednom \'f8\'eddic\'edm panelu zm\'ecnit p\'f8ipojen\'ed. Je to pr\'e1ce tak na minutu dv\'ec. Ale bezpe\'e8nostn\'ed regul\'e1tor by m\'ecl b\'fdt nastaven\'fd na re\'9eim vypnut\'ed. To je pr\'e1ce syst\'e9m\'f9, dost komplikovan\'e1. To u\'9e mus\'edte m\'edt hodn\'ec velk\'e1 privilegia a v\'9aechny tyhle v\'ecci kolem. M\'eclo by se to ud\'eclat p\'f8es d\'e1lkov\'e9 ovl\'e1d\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Allocco o krok ustoupil. V duchu uvid\'ecl Johna Doea, jak se prokous\'e1v\'e1 ukraden\'fdmi technick\'fdmi sch\'e9maty a uva\'9euje o tom, kter\'e1 atrakce nejl\'e9pe po\'9akod\'ed sebe samu. A uvid\'ecl n\'ecco jin\'e9ho: nepovolanou osobu v obleku pilota raketopl\'e1nu, kter\'e9ho vid\'ecla jedna zam\'ecstnankyn\'ec odch\'e1zet od Stanice Omega t\'ecsn\'ec p\'f8ed celou katastrofou. Vzpomn\'ecl si, jak mu Poole \'f8\'edkal o hackerovi; jak prost\'ec sed\'ecl v Centr\'e1le a psal do po\'e8\'edta\'e8e, kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zeli. Jako by pot\'f8eboval dokon\'e8it n\'ecco hodn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9ho, ne\'9e\'85 Mlhav\'ec si uv\'ecdomil, \'9ee mu Tom Rose polo\'9eil n\'ecjakou ot\'e1zku.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote oto\'e8il se k n\'ecmu.\par
Rose v tu chv\'edli plakal. \'84Kdo?\ldblquote za\'9aeptal. Slzy se mu kut\'e1lely po tv\'e1\'f8\'edch. \'84Kdo by mohl takovou v\'ecc ud\'eclat? A pro\'e8?\ldblquote\par
Allocco nemohl sn\'e9st ten prosebn\'fd v\'fdraz v jeho tv\'e1\'f8i. Znovu se odvr\'e1til.\par
John Doe cht\'ecl, aby v\'9aechno z\'f9stalo utajeno. Ale pr\'e1v\'ec John Doe tohle v\'9aechno ud\'eclal. Ten parchant John Doe.\par
\'84P\'f8\'edteli,\ldblquote promluvil Allocco ti\'9ae, \'84m\'e1me v Parku p\'e1r sy\'e8\'e1k\'f9.\ldblquote\par
Kdy\'9e se oto\'e8il, Rose u\'9e byl pry\'e8.\par
Allocco si povzdechl, zamrkal, rukou si p\'f8ejel \'e8elo. Ne\'9e p\'f8ijde Sarah, m\'e1 on na starosti v\'9aechny operace na atrakc\'edch, v duchu si proch\'e1zel dril p\'f8\'edpravy na v\'fdjime\'e8n\'e9 situace. U\'9e promyslel Bezpe\'e8nost, Infrastrukturu, Styk s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky. Zb\'fdvalo mu je\'9at\'ec Zdravotn\'ed a Zodpov\'ecdnost za v\'fdjime\'e8n\'e9 situace.\par
Ale to by znamenalo vr\'e1tit se na m\'edsto ud\'e1losti. Allocco tam byl u\'9e jednou. A u\'9e se tam ani v nejmen\'9a\'edm necht\'ecl vracet.\par
Znovu povzdechl, z kapsy vyndal ty\'e8inku na rty a p\'f8et\'f8el si je. Potom se rozhl\'e9dl, pomalu, jako by se cht\'ecl zklidnit o\'9aidn\'ec tichou Nebeskou br\'e1nou. A potom ode\'9ael z velitelsk\'e9ho stanovi\'9at\'ec, k chodb\'ec, j\'ed\'9e se vych\'e1zelo ze Stanice Omega, a znovu ve\'9ael do pekla.\par
\par
V CHODB\'cc C\'cdTIL z\'e1pach pe\'e8en\'e9ho vep\'f8ov\'e9ho masa. Kolem z\'e1kladny h\'f8\'eddele sestupu sp\'ec\'9an\'ec postavili velk\'fd, dlouh\'fd stan z plastu. Ukr\'fdval m\'edsto, kde \endash mechanismy kdysi zabezpe\'e8en\'e9 proti selh\'e1n\'ed byly nakonec p\'f8ekon\'e1ny a energie od\'f8\'edznuta \endash zab\'edhala atrakce zn\'e1m\'e1 pod jm\'e9nem Stanice Omega do zem\'ec a nakonec otev\'f8ela sv\'e9 dve\'f8e. Allocco byl vd\'ec\'e8n\'fd za ten stan. Hudba tu byla ti\'9a\'9a\'ed, i za to poc\'edtil vd\'eck. Bezd\'ec\'e8n\'ec vzpom\'ednal na okam\'9eik, kdy uvid\'ecl otev\'f8en\'e9 dve\'f8e v\'fdtahu a v\'9aechno uvnit\'f8 nemilosrdn\'ec vystaven\'e9: spousta propleten\'fdch lidsk\'fdch kon\'e8etin, groteskn\'edch vedle po\'e8m\'e1ran\'fdch tri\'e8ek, kalhot a bot\'85\par
Kdy\'9e mu v mysli vytanul tenhle obraz, z\'f9stal st\'e1t. Potom se p\'f8inutil j\'edt zase d\'e1l, sm\'ecrem ke stanu. Te\'ef by to m\'eclo b\'fdt lep\'9a\'ed, m\'eclo by to budit zd\'e1n\'ed n\'ecjak\'e9ho po\'f8\'e1dku.\par
Na jedn\'e9 stran\'ec vstupu do stanu vid\'ecl stojan na kole\'e8k\'e1ch, kter\'fd n\'eckdo sp\'ec\'9an\'ec p\'f8ivezl z Kost\'fdm\'f9. Des\'edtky t\'ec\'9ek\'fdch plastov\'fdch pytl\'f9 na oble\'e8en\'ed, \'e8ern\'fdch a velk\'fdch, visely na horn\'ed ty\'e8i. Stojan byl u\'9e z poloviny pr\'e1zdn\'fd.\par
Kousek stranou uvid\'ecl \'f8adu kysl\'edkov\'fdch p\'f8\'edstroj\'f9. Vedle nich n\'eckolik kole\'e8kov\'fdch k\'f8esel, pr\'e1zdn\'fdch, zbyte\'e8n\'fdch. Kolem n\'ecj pro\'9ael videospecialista, odch\'e1zel sp\'ec\'9an\'ec z m\'edsta nehody, v obli\'e8eji nazelenal\'fd, p\'f8es ramena zav\'ec\'9aenou videokameru a videorekord\'e9r. Hlou\'e8ky lid\'ed post\'e1valy u m\'edsta v\'fdstupu z atrakce: z\'f8\'edzenci, strojn\'ed in\'9een\'fd\'f8i, ochrank\'e1\'f8i. Samoz\'f8ejm\'ec sly\'9ael vzlykot, ale u\'9e ne tolik jako p\'f8edt\'edm. V\'ect\'9aina zam\'ecstnanc\'f9 Stanice Omega sed\'ecla pospolu, hlavy sklon\'ecn\'e9. Allocco poznal Dickinsona, v\'ec\'9en\'edho oper\'e1tora, a Stevense, p\'f8ed\'e1ka atrakce. Hlou\'e8ek p\'f8\'edslu\'9an\'edk\'f9 bezpe\'e8nosti je obklopoval. V duchu si ud\'eclal pozn\'e1mku, \'9ee m\'e1 naj\'edt tu \'9eenu Pipetovou, poslechnout si ji, je\'9at\'ec ne\'9e odejde. Jak pokra\'e8oval v cest\'ec, zaslechl n\'eckoho hovo\'f8it. Byla to mlad\'e1 \'9eena, kter\'e1 pracovala u v\'fdstupu. Zlomen\'fdm hlasem vypr\'e1v\'ecla tent\'fd\'9e p\'f8\'edb\'ech, kter\'fd u\'9e sly\'9ael, po\'f8\'e1d dokola, nemohla prost\'ec p\'f8estat. Ohl\'e9dl se. U n\'ed kle\'e8ela zdravotn\'ed sestra kouskem bavln\'ecn\'e9 l\'e1tky j\'ed ot\'edrala ruce a obli\'e8ej.\par
\'84Bylo ticho, takov\'e9 ticho, kdy\'9e to spadlo,\ldblquote \'f8\'edkala. Ruk\'e1v od\'ecvu z leskl\'e9 l\'e1tky, jakoby kovov\'e9, m\'ecla vyhrnut\'fd, kolem pa\'9ee man\'9eetu pro m\'ec\'f8en\'ed tlaku. \'84Po v\'9aem tom k\'f8iku nebylo nic, nic, j\'e1 jen v\'ecd\'ecla, \'9ee se muselo st\'e1t n\'ecco stra\'9aliv\'e9ho. A potom se dve\'f8e otev\'f8ely a\'85 a byla jich tam stra\'9an\'ec vysok\'e1 hromada a prost\'ec padali ven, kolem m\'ec, kolem m\'ec. A nebylo nic sly\'9aet, prost\'ec jenom padali a padali a\'85 Panebo\'9ee\'85\ldblquote \'9eena se usedav\'ec roze\'9atkala tich\'fdmi, nervy dr\'e1saj\'edc\'edmi vzlyky. Sestra ji pohladila po sklopen\'e9 hlav\'ec, n\'ecco j\'ed \'9aeptala. Jeden ze skupiny vstal a \'9ael na toporn\'fdch noh\'e1ch do prot\'ecj\'9a\'edho rohu m\'edsta, kde se vystupovalo z atrakce. K Alloccov\'ec u\'9a\'edm dolehl d\'e1viv\'fd zvuk.\par
Za\'9dal \'e8elisti, pro\'9ael kolem p\'f8\'edslu\'9an\'edka bezpe\'e8nosti, nat\'e1hl ruku, odhrnul nepromokavou plachtu a ve\'9ael do zdravotnick\'e9ho stanu.\par
V tom plastov\'e9m prostoru bylo c\'edtit sp\'e1len\'e9 maso mnohem siln\'ecji. Leh\'e1tka rozestav\'ecli do dvou \'f8ad, aby bylo mo\'9en\'e9 co nejd\'f8\'edve a co nejefektivn\'ecji zaopat\'f8it mrtvoly. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael na m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed poprv\'e9, v\'9aechno tohle se teprve rozb\'edhalo: na Zdravotn\'edm p\'f8edpokl\'e1dali, \'9ee jim p\'f8ivezou hodn\'ec pacient\'f9, a tak se p\'f8ipravili na jejich t\'f8\'edd\'ecn\'ed. Ale l\'e9ka\'f8i, zdravotn\'edci, sanit\'e1\'f8i a sestry, kte\'f8\'ed sem p\'f8i\'9ali p\'f8ipraveni zachra\'f2ovat \'9eivoty, te\'ef pom\'e1hali s mrtvolami tak, aby v\'9aechno prob\'echlo co mo\'9en\'e1 nejd\'f9stojn\'ecji.\par
Doktor Finch, \'9a\'e9f Zdravotn\'edho, st\'e1l na konci lev\'e9 \'f8ady, skl\'e1n\'ecl se nad velk\'fdmi plastov\'fdmi pytli. Jako v\'9aichni ostatn\'ed, i on m\'ecl latexov\'e9 rukavice a dvojitou rou\'9aku p\'f8es obli\'e8ej. Allocco k n\'ecmu p\'f8e\'9ael, velmi se sna\'9eil ned\'edvat se na velk\'e9, podivn\'ec vyboulen\'e9 nepromokav\'e9 plachty na zemi na prot\'ecj\'9a\'edm konci stanu, kde byly otev\'f8en\'e9 dve\'f8e na atrakci.\par
\'84Jak si stoj\'edme, doktore?\ldblquote zeptal se, kdy\'9e k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel.\par
Doktor Finch zapnul pytel na zip, napsal pozn\'e1mku do tabulky a oto\'e8il se k n\'ecmu. \'84Let\'ed k n\'e1m vrtuln\'edky z Columbia Sunrise a Lake Mead.\ldblquote\par
\'84Kdy by tu m\'ecly b\'fdt?\ldblquote\par
L\'e9ka\'f8ovy o\'e8i nad maskou u\'9e byly unaven\'e9, lemovan\'e9 \'e8erven\'ec. \'84Zb\'fdv\'e1 je\'9at\'ec tak dvaadvacet minut.\ldblquote\par
I kdyby tu byly hned te\'ef, vy\'9alo by to nastejno, pomyslel si Allocco. Pot\'f8ebujeme tak akor\'e1t flotilu koroner\'f9.\par
\'84Zkontaktovali jsme se s \'fa\'f8adem \'9aerifa a soudn\'edm l\'e9ka\'f8em z Clark County,\ldblquote informoval ho l\'e9ka\'f8, jako by mu \'e8etl my\'9alenky. \'84Za p\'f9l hodiny, maxim\'e1ln\'ec za \'e8ty\'f8icet minut by m\'ecli dorazit.\ldblquote\par
Allocco p\'f8ik\'fdvl. Zaj\'edmalo ho, co si asi pomysl\'ed John Doe, a\'9e uvid\'ed, jak se na m\'edsto sj\'ed\'9ed\'ed polovina uniformovan\'fdch policist\'f9 Nevady. Pak si uv\'ecdomil, \'9ee mu je to vlastn\'ec jedno.\par
\'84Jak tady postupujete?\ldblquote zeptal se a m\'e1vl rukou na \'f8ady leh\'e1tek. I kdy\'9e manu\'e1ly Utopie pro zvl\'e1d\'e1n\'ed v\'fdjime\'e8n\'fdch situac\'ed byly vy\'e8erp\'e1vaj\'edc\'ed, na n\'ecco takov\'e9ho v nich n\'e1vod skute\'e8n\'ec nebyl.\par
\'84Stabilizujeme m\'edsto ne\'9at\'ecst\'ed, p\'f8ipravujeme t\'ecla tak, aby je soudn\'ed l\'e9ka\'f8 mohl identifikovat.\ldblquote\par
\'84U\'9e jste to spo\'e8\'edtali?\ldblquote Automatick\'fd s\'e8\'edta\'e8 uk\'e1zal, \'9ee ne\'9e se dve\'f8e zav\'f8ely, do Stanice Omega vstoupilo \'9aedes\'e1t jedna lid\'ed, ale v\'9edycky byla nad\'ecje, \'9ee ten po\'e8et nen\'ed spr\'e1vn\'fd, \'9ee na atrakci oproti p\'f8edpokladu bylo m\'e9n\'ec lid\'ed.\par
\'84Ne. V tom stavu, jak\'fd tam je, ne.\ldblquote Doktor lehce pokynul hlavou k velk\'e9 boulovit\'e9 nepromokav\'e9 placht\'ec na zemi vzadu ve stanu. \'84Zat\'edm n\'e1m jich pro\'9alo rukama dvacet sedm.\ldblquote\par
Dvacet sedm, p\'f8em\'fd\'9alel Allocco. Za cel\'e1 devades\'e1t\'e1 l\'e9ta 20. stolet\'ed byl celkov\'fd po\'e8et \'famrt\'ed v z\'e1bavn\'edch parc\'edch ve v\'9aech pades\'e1ti st\'e1tech dohromady dvacet jedna. Loni jenom p\'ect. V t\'e9hle nepochopiteln\'e9 trag\'e9dii byl po\'e8et v\'edc ne\'9e desetin\'e1sobn\'fd. Zap\'ed\'9ae se do historie, u\'9e nav\'9edycky bude s Parkem spojov\'e1n. Lidi v\'9edycky napadne \endash ve chv\'edli, kdy se kolem nich se sykotem uzav\'f8ou dve\'f8e n\'ecjak\'e9 stra\'9aideln\'e9 atrakce \endash , jestli se takov\'e1 v\'ecc m\'f9\'9ee opakovat: n\'e1hl\'e9 zastaven\'ed, tma, panika, nepopsateln\'fd, ne\'faprosn\'fd \'9e\'e1r\'85\par
Vr\'e1til se zp\'e1tky do reality. \'84D\'eckuji v\'e1m, doktore. Nebudu v\'e1s zdr\'9eovat. Dokud se nevr\'e1t\'ed ofici\'e1ln\'ed veden\'ed, budu monitorovat situaci z velitelsk\'e9ho stanovi\'9at\'ec venku. Kdybyste n\'ecco pot\'f8eboval, dejte mi v\'ecd\'ect.\ldblquote\par
Doktor se na n\'ecj chv\'edli d\'edval, potom p\'f8ik\'fdvl a vr\'e1til se k tabulce. Allocco se oto\'e8il, rozhl\'e9dl se po stanu. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec n\'ecjak\'fd mu\'9e, podle oble\'e8en\'ed z \'darovn\'ec A, zvedal zapnut\'fd pytel z leh\'e1tka. Byl docela lehk\'fd, mo\'9en\'e1 dvacet, dvacet p\'ect kilo. Allocco toho mu\'9ee sledoval, byl k n\'ecmu z\'e1dy, jak opatrn\'ec polo\'9eil pytel na konec dlouh\'e9 \'f8ady podobn\'fdch. Potom se oto\'e8il k velik\'e9 nepromokav\'e9 placht\'ec, kter\'e1 zakr\'fdvala \'fast\'ed atrakce, rukou v rukavici zvedl doln\'ed okraj, aby se pod ni dostal. Allocco zb\'ec\'9en\'ec zahl\'e9dl cosi \endash lesklo se to jako uva\'f8en\'ed hum\'f8i \endash hned nato se oto\'e8il a vy\'9ael ze stanu.\par
16:10\par
JAKO BY ODM\'cc\'d8OVAL prostor \endash osm krok\'f9, ot\'e1\'e8ka, osm krok\'f9 zp\'e1tky \endash p\'f8ipadalo mu, \'9ee to trvalo celou hodinu. Nejsp\'ed\'9a to netrvalo ani p\'ect minut. P\'f8i p\'f8ech\'e1zen\'ed se Fred Barksdale ze v\'9aech sna\'9eil nep\'f8em\'fd\'9alet. Bylo by to p\'f8\'edli\'9a bolestiv\'e9. Ale p\'f8es ve\'9aker\'e9 \'fasil\'ed se mu na ramenou jako pl\'e1\'9a\'9d za\'e8aly usazovat pocity studu a vzteku, strachu a zmaten\'ed a poko\'f8en\'ed.\par
Druh\'fd obyvatel cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed u\'9e zase le\'9eel se zav\'f8en\'fdma o\'e8ima. I kdy\'9e se na p\'f8\'edpravn\'fdch sezen\'edch setkali \'9aestkr\'e1t, Barksdale nev\'ecd\'ecl, jak se ten mu\'9e jmenuje. Byl to jednodu\'9ae Cracker Jack. Ale tehdy neznal ni\'e8\'ed jm\'e9no \endash jenom p\'f8ezd\'edvky jako Water Bufallo, Candyman, nebo ten, co skute\'e8n\'ec vzbuzoval strach, Hardball. Barksdalea v\'9edycky povzbudila takov\'e1hle anonymita, v\'9edy\'9d i jeho ignorance byla jist\'fdm druhem ochrany. Te\'ef u\'9e tuhle jistotu ztratil.\par
Kdy\'9e se ten podivn\'fd nezn\'e1m\'fd mu\'9e v man\'9aestrov\'e9m saku zni\'e8ehonic objevil \endash obelstil ho smy\'9alenou historkou o DPS, uk\'e1zal mu zbra\'f2 \endash , Barksdale jednodu\'9ae vypnul. Nervozita, kter\'e1 v n\'ecm b\'echem posledn\'edho t\'fddne nar\'f9stala, se najednou, co\'9e bylo hodn\'ec zvl\'e1\'9atn\'ed, rozplynula v jist\'e9m druhu \'falevy. A\'9d se to vezme jakkoli, alespo\'f2 je po v\'9aem.\par
Ale ne\'9e ve\'9ali do Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu, otup\'eclost ustoupila a on pro\'9e\'edval stra\'9aliv\'fd vnit\'f8n\'ed boj. Nen\'e1vid\'ecl se za to, \'9ee tohle v\'9aechno spustil; \'9ee dovolil, aby se v\'9aechno vymklo kontrole, za to, \'9ee dopustil, aby ho John Doe, st\'f8\'eddav\'ec \'9aarmem a v\'fdhr\'f9\'9ekami, dostal a\'9e k tak ned\'f9stojn\'e9mu konci. A zpr\'e1vy o poran\'ecn\'fdch v Callistu, jakkoli nejasn\'e9, c\'edtil jako bodnut\'ed d\'fdkou do srdce. A p\'f8esto se velmi sna\'9eil nedat na sob\'ec zn\'e1t p\'f8ekvapen\'ed, kdy\'9e p\'f8ed n\'edm otev\'f8eli dve\'f8e cely a na paland\'ec uvnit\'f8 le\'9eel Cracker Jack: jak\'fdkoli n\'e1znak, \'9ee ho zn\'e1, by vyzn\'ecl v\'fdlu\'e8n\'ec v jeho neprosp\'ecch. Bez ohledu na bolest a sebel\'edtost Barksdale v\'ecd\'ecl, \'9ee st\'e1le je \'9aance dostat se z toho.\par
Cracker Jack otev\'f8el o\'e8i, sledoval, jak chod\'ed. \'84Tak co, jak ti dupou kr\'e1l\'edci?\ldblquote zeptal se.\par
Na tu legr\'e1cku se odpov\'ecdi nedo\'e8kal. Barksdale jen zrychlil krok, chodil sem a tam, sem a tam.\par
\'84Jsem \'e8lov\'eck, kter\'e9ho \'8at\'ecst\'ed krut\'ec opustilo,\ldblquote \'f8ekl si pro sebe, p\'f8\'edli\'9a ti\'9ae, aby ho Cracker Jack sly\'9ael.\par
Na Zdravotn\'edm nebyl k Sarah tak \'fapln\'ec up\'f8\'edmn\'fd. Replika ze Shakespeara m\'ecla b\'fdt. Mo\'9en\'e1 bude l\'e9pe. Ale bylo to \'f8e\'e8eno v tak nevhodnou chv\'edli a tak nevhodnou osobou \endash Claudiem, vrahem Hamletova otce \endash \'9ee se nedok\'e1zal p\'f8im\'ect to vyslovit.\par
\'d3 m\'e1 ur\'e1\'9eka je odporn\'e1 \endash zap\'e1ch\'e1 a\'9e do nebes\'85\par
Zapla\'9ail takov\'e9 my\'9alenky. Dnes \'9e\'e1dn\'e1 slova \'fat\'ecchy za Shakespeara.\par
Jak se to v\'9aechno mohlo pokazit? Vypadalo to tak prost\'ec a jednodu\'9ae. V\'9aechno do sebe tak p\'eckn\'ec zapadalo, skoro jako by puzzle za n\'ecj skl\'e1dal n\'eckdo jin\'fd.\par
Ano, tehdy tomu tak bylo, n\'eckdo to skl\'e1dal \endash jen\'9ee on to nevid\'ecl. A ten n\'eckdo byl John Doe.\par
V\'9aechno za\'e8alo velik\'fdm hn\'ecvem. P\'f8esto\'9ee byl ide\'e1ln\'edm kandid\'e1tem, p\'f8esko\'e8ili ho a obr\'e1tili se na \'9a\'e9fa Operac\'ed. A co ho roz\'e8ililo je\'9at\'ec v\'edc \endash na jeho m\'edsto si najali n\'eckoho z Carnegie-Mellon. Dokonal\'e9 pov\'ec\'f8ovac\'ed listiny Sarah Boatwrightov\'e9 \endash pozice ve vrcholn\'e9m managementu v Busch Gardens a viceprezidentka veden\'ed v Silicon Valley, kde se vyr\'e1b\'ecj\'ed mikro\'e8ipy \endash rozzu\'f8en\'e9mu Barksdaleovi nevadila. Probl\'e9m byl v tom, \'9ee si najali n\'eckoho zven\'e8\'ed, mimo Park. Chuck Emory, arogantn\'ed prev\'edt, v\'fdkonn\'fd p\'f8edseda, ho vlastn\'ec nikdy nem\'ecl r\'e1d. Barksdale tehdy skoro znechucen\'ec ode\'9ael z m\'edsta.\par
Ale potom ho n\'ecco napadlo. N\'ecco mnohem lep\'9a\'edho.\par
Nejprve to byl jenom takov\'fd n\'e1pad, se kter\'fdm si moc r\'e1d pohr\'e1val. Intelektu\'e1ln\'ed v\'fdzva, jej\'ed\'9e \'f8e\'9aen\'ed mu p\'f8ipadalo velmi zaj\'edmav\'e9. Teprve a\'9e kdy\'9e si uv\'ecdomil, jak chytr\'e9, jak dokonale jednoduch\'e9 to \'f8e\'9aen\'ed je \endash a jak on, \'9a\'e9f Syst\'e9m\'f9, to jedin\'fd m\'f9\'9ee prov\'e9st \endash , o tom za\'e8al v\'e1\'9en\'ec uva\'9eovat.\par
Odpov\'ec\'ef byla ve vysok\'e9m stupni automatizace ka\'9ed\'e9ho procesu v Utopii. Automatizace je v\'9aezachvacuj\'edc\'ed: od pohybu senzor\'f9, kter\'e9 sleduj\'ed rozpt\'fdlen\'ed dav\'f9 po Parku, p\'f8es po\'e8\'edta\'e8e, kter\'e9 monitoruj\'ed a nastavuj\'ed sv\'ectlo, teplotu, vlhkost, tlak vody a bezpo\'e8et dal\'9a\'edch prom\'ecn prost\'f8ed\'ed, po syst\'e9m, kter\'fd prov\'e1d\'ed shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed a zpracov\'e1n\'ed pen\'ecz.\par
Ten posledn\'ed \endash Syst\'e9m zpracov\'e1n\'ed financ\'ed \endash byl vskutku moc p\'eckn\'fd. Vzhledem k tomu, \'9ee vedl cel\'fd jeho v\'fdvoj, byl supervizorem jeho zaveden\'ed, u\'9e\'edval ho coby sv\'f9j model s\'edt\'ec \'f8\'edmsk\'fdch silnic, kter\'e9 kdysi k\'f8i\'9eovaly Evropu a Asii. Pamatoval si, jak ho u\'9e na z\'e1kladn\'ed \'9akole ty silnice fascinovaly. Rovn\'e9, vydl\'e1\'9ed\'ecn\'e9, stejn\'e9 \endash Domici\'e1nsk\'e1 cesta, Aureli\'e1nsk\'e1 cesta a nespo\'e8et dal\'9a\'edch \endash a v\'9aechny vedly zase zp\'e1tky do millitarium aureum, Zlat\'e9ho miln\'edku na F\'f3ru v \'d8\'edm\'ec.\par
Utopie se visa\'e8kami a kreditn\'edmi kartami Parku pro n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky pokou\'9aela obej\'edt bez pen\'ecz. Ale st\'e1le je\'9at\'ec v Parku bylo mnoho m\'edst \endash prodava\'e8i ob\'e8erstven\'ed a prodejci suven\'fdr\'f9, galerie holografick\'fdch fotografi\'ed, obchodn\'ed centra s tri\'e8ky, k\'f3je u Vstupu \endash , kde se p\'f8ij\'edmaly. A na rozd\'edl od ostatn\'edch z\'e1bavn\'edch park\'f9 m\'ecla Utopie n\'ecco dal\'9a\'edho: \'e8ty\'f8i velk\'e1 kasina, jejich hrac\'ed automaty, automaty na video poker, stoly na blackjack a kola rulety se uk\'e1zaly jako nenasytn\'e9 magnety na hotovost.\par
Barkdsdale\'f9v Syst\'e9m zpracov\'e1n\'ed financ\'ed p\'f8eb\'edral pen\'edze z \'f8ady odlehl\'fdch m\'edst v cel\'e9m Parku, p\'f8ev\'e1d\'ecl je bez z\'e1sahu \'e8lov\'ecka do r\'f9zn\'fdch sb\'ecrn\'fdch a zpracovatelsk\'fdch pomocn\'fdch stanic a nakonec je ukl\'e1dal v centr\'e1ln\'edm trezoru na \'darovni C: bylo to vlastn\'ed finan\'e8n\'ed Forum Romanum Utopie. A odtud se s \'9eeleznou pravidelnost\'ed jednou t\'fddn\'ec odv\'e1\'9eely st\'f8e\'9een\'fdm panc\'e9\'f8ovan\'fdm vozem. To v\'9ae se odehr\'e1valo automaticky, samospr\'e1vn\'ec, pod kontrolou syst\'e9m\'f9. T\'fddenn\'ed cyklus shroma\'9e\'efov\'e1n\'ed a p\'f8ev\'e1d\'ecn\'ed pen\'ecz mohl p\'f8eru\'9ait jenom jedin\'fd \'e8lov\'eck \endash \'9a\'e9f Operac\'ed. Jen telefon\'e1t Sarah Boatwrightov\'e9 mohl zru\'9ait p\'f8epravu pen\'ecz panc\'e9\'f8ovan\'fdm vozem. A takov\'fd telefon\'e1t se mohl ozvat pouze, pokud by byla ohro\'9eena celistvost nebo stabilita Parku.\par
Ale co kdy\'9e \endash napadlo Barksdalea \endash panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z stejn\'ec p\'f8ijede.\par
Pravideln\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k od Utopi\'ed vybran\'e9ho dopravce, American Armored Security, by mohla Sarah Boatwrightov\'e1 zru\'9ait. Ale Barksdale m\'ecl zodpov\'ecdnost za zru\'9aen\'ed intern\'edho zpracov\'e1n\'ed, za aktu\'e1ln\'ed finan\'e8n\'ed vyrovn\'e1n\'ed. Bylo to vymy\'9aleno chyt\'f8e, syst\'e9mov\'fd person\'e1l na \'darovni C se nikdy nedozv\'ed, \'9ee skute\'e8n\'e9 panc\'e9\'f8ovan\'e9 vozidlo bylo zru\'9aeno. Proto\'9ee Barksdale nebude jednat podle pokyn\'f9 Sarah, ani je nebude p\'f8ed\'e1vat d\'e1l. Ta informace u n\'ecj skon\'e8\'ed. A kdy\'9e p\'f8ijede nov\'fd panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z, napln\'ed ho za p\'e1r minut, jako obvykle, a vyd\'e1 se na cestu jako v\'9edycky \endash co\'9e za posledn\'ed dva m\'ecs\'edce bylo pr\'f9m\'ecrn\'ec ohromuj\'edc\'edch sto milion\'f9 dolar\'f9 t\'fddn\'ec\'85\par
Barksdale se zastavil. Sto milion\'f9 dolar\'f9. Kdyby byl k sob\'ec up\'f8\'edmn\'fd, musel by p\'f8ipustit, \'9ee jedinou jeho pohnutkou nen\'ed jen u\'9alechtil\'e1 zloba, ale i pen\'edze.\par
Maska, j\'ed\'9e se v\'9edycky stejnou m\'ecrou p\'f8edv\'e1d\'ecl person\'e1lu a sv\'fdm nad\'f8\'edzen\'fdm \endash Frederick Barksdale, narozen\'fd do prvn\'edho \'f8\'e1du anglick\'e9 aristokracie, \'9eokej, kter\'fd se \'fa\'e8astn\'ed lov\'f9 se sme\'e8kou ps\'f9 \endash , byla p\'f8etv\'e1\'f8ka. Vyrostl v zubo\'9een\'e9m dvojdomku v Claphamu, \'e8etl trouchniv\'ecj\'edc\'ed kn\'ed\'9eky a fantaz\'edroval o tom, \'9ee je jedn\'edm z privilegovan\'fdch chlapc\'f9, kte\'f8\'ed studuj\'ed na Etonu, v Harrow nebo Sandhurstu. P\'f8edstava, \'9ee si na \'9eivobyt\'ed bude muset vyd\'ecl\'e1vat, mu p\'f8ipadala odporn\'e1, pod jeho \'farove\'f2. To prav\'e9 zam\'ecstn\'e1n\'ed pro n\'ecj bylo vystupovat na jevi\'9ati jako shakespearovsk\'fd herec, Gielgud nebo Olivier. Jeho rodi\'e8e samoz\'f8ejm\'ec nem\'ecli pen\'edze na takovou d\'ectskou lib\'f9stku, bez ohledu na jeho z\'f8ejm\'e9 nad\'e1n\'ed pro herectv\'ed. Tak dostal stipendium na Canterbury Technical College, kde brzy zjistil, \'9ee m\'e1 i jin\'e9 vlohy \endash vlohy na po\'e8\'edta\'e8ov\'fd design. Po ukon\'e8en\'ed \'9akoly si zajistil m\'edsto v syst\'e9mov\'e9m managementu ve St\'e1tech a jeho hv\'eczda rychle stoupala. Z\'e1hy pochopil, \'9ee m\'e1 je\'9at\'ec dal\'9a\'ed nad\'e1n\'ed: nasadit strojenost Angli\'e8ana z vy\'9a\'9a\'edch vrstev. S darem vyjad\'f8ov\'e1n\'ed, s vrozenou l\'e1skou k nejkr\'e1sn\'ecj\'9a\'edm v\'eccem v \'9eivot\'ec to bylo docela snadn\'e9. Osobnost se pronikav\'ec vyv\'edjela. Nikdo se ho na nic neptal. Po n\'ecjak\'e9 dob\'ec se p\'f8estal Barksdale pt\'e1t i s\'e1m sebe. A dop\'f8\'e1val si takov\'fdm zp\'f9sobem, jak\'fd si on, jak v\'9edycky v\'ecd\'ecl, zaslou\'9e\'ed.\par
Bylo to hodn\'ec drah\'e9. Dluh se n\'e1sobil d\'ecsivou rychlost\'ed. A p\'f8esto v\'ecci, je\'9e cht\'ecl ze v\'9aeho nejv\'edc \endash luxus, kter\'fd pat\'f8\'ed k civilizovan\'e9mu \'9eivotu a kter\'fd si zasluhuje \endash , z\'f9staly mimo jeho dosah.\par
Sto milion\'f9 dolar\'f9.\par
Samoz\'f8ejm\'ec by se to nikdy nedalo prov\'e9st. Ve skute\'e8nosti ne. Barksdalea nemohl nikdo vid\'ect, jak se vrt\'e1 ve vlastn\'edch syst\'e9mech. A krom\'ec toho to nebyla pr\'e1ce pro jednoho \'e8lov\'ecka. Bude to vy\'9eadovat t\'fdm kvalifikovan\'fdch lid\'ed, kte\'f8\'ed v\'ecd\'ed, kde obstarat uniformy, auto a v\'9aechno ostatn\'ed. V\'ecci, o kter\'fdch Barksdale nem\'ecl ani tu\'9aen\'ed.\par
I kdy\'9e byl podnikav\'fd, st\'e1le nutn\'ec pot\'f8eboval pen\'edze, byl spravedliv\'ec rozho\'f8\'e8en, jen\'9ee odvahy se mu p\'f8\'edli\'9a nedost\'e1valo. Diskr\'e9tn\'ed zak\'f3dovan\'e9 inzer\'e1ty, kter\'e9 pod\'e1val do lond\'fdnsk\'fdch Times\'f9, Punche a n\'eckolika dal\'9a\'edch \'9eurn\'e1l\'f9, o nich\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee je budou \'e8\'edst b\'fdval\'ed \'e8lenov\'e9 MI5, byly sp\'ed\'9a jeho soukrom\'fdm vtipem ne\'9e \'e8\'edmkoli jin\'fdm. Neobvykl\'e1 investi\'e8n\'ed p\'f8\'edle\'9eitost. \'dasp\'ec\'9an\'fd kandid\'e1t bude vykon\'e1vat povol\'e1n\'ed s vysok\'fdm spole\'e8ensk\'fdm postaven\'edm v jedn\'e9 speci\'e1ln\'ed pobo\'e8ce. Vyrovnanost, v\'fdborn\'e9 organiza\'e8n\'ed a v\'f9dcovsk\'e9 schopnosti nezbytn\'e9. Mal\'e1 vstupn\'ed investice, mo\'9en\'fd vysok\'fd zisk. Zbab\'eclci a mor\'e1ln\'ec z\'e1sadov\'ed lid\'e9 nemusej\'ed \'9e\'e1dost pod\'e1vat. Barksdale\'f9v inzer\'e1t uspokojil jeho smysl pro n\'e1sil\'ed: koukn\'ecte, co bych mohl ud\'eclat, kdybych cht\'ecl, vyjad\'f8oval.\par
Ale potom na inzer\'e1t dostal odpov\'ec\'ef. A jedna z\'e1le\'9eitost vedla k dal\'9a\'ed. A te\'ef je tady, v t\'e9hle cele.\par
V t\'e9hle cele\'85\par
Zd\'e1lo se, \'9ee za dve\'f8mi se n\'ecco d\'ecje. Barksdale z\'f9stal st\'e1t a poslouchal. Podle v\'9aeho dal\'9a\'ed str\'e1\'9en\'e9 odvolali v souvislosti s ud\'e1lostmi v Callistu Str\'e1\'9en\'fd, kter\'e9ho p\'f8edt\'edm vid\'ecl p\'f8es ok\'e9nko, tam nebyl. P\'f8i pomy\'9alen\'ed na Callisto, bezpe\'e8nostn\'edho specialistu Greena, poc\'edtil dal\'9a\'ed bodnut\'ed bolesti. Podle p\'f8edpokladu nem\'ecl b\'fdt nikdo zran\'ecn. Takov\'fd byl slib.\par
Cracker Jacka ten rozruch rovn\'ec\'9e zaujal a vzbudil v n\'ecm takovou zv\'ecdavost, \'9ee vstal z palandy. P\'f8e\'9ael k ok\'e9nku, rozhl\'e9dl se. Potom zabouchal na dve\'f8e. \'84Hal\'f3!\ldblquote zaje\'e8el.\par
Nikdo nereagoval.\par
\'84Hal\'f3!\ldblquote zaje\'e8el znovu, tentokr\'e1t hlasit\'ecji.\par
Mlad\'edk Lindbergh, str\'e1\'9en\'fd s obli\'e8ejem pln\'fdm akn\'e9, se objevil v ok\'e9nku.\par
\'84Kde je z\'e1chod?\ldblquote zeptal se Cracker Jack.\par
\'84Pozd\'ecji.\ldblquote\par
\'84Hovno pozd\'ecjc, chlape. Mus\'edm te\'ef. To m\'ec snad nech\'e1te vyd\'eclat se do kalhot?\ldblquote\par
Lindbergh na druh\'e9 stran\'ec ok\'e9nka se rozhl\'e9dl nejprve vlevo, potom vpravo. Zachrastily kl\'ed\'e8e v z\'e1mku, dve\'f8e se pomalu otev\'f8ely.\par
\'84Ruce dr\'9ete p\'f8ed sebou,\ldblquote na\'f8\'eddil Lindbergh. Obu\'9aek m\'ecl v pohotovosti. \'84A nic nezkou\'9aejte. Nechci tohle na v\'e1s pou\'9e\'edt, ale kdy\'9e to bude nutn\'e9, ud\'ecl\'e1m to.\ldblquote\par
Barksdale sledoval, jak se dve\'f8e znovu zav\'f8ely, sly\'9ael ot\'e1\'e8en\'ed kl\'ed\'e8e v z\'e1mku. S povzdechem se odvr\'e1til. Na rozd\'edl od Cracker Jacka si toti\'9e nev\'9aiml, \'9ee Lindbergh z\'f9stal na Bezpe\'e8nostn\'edm s\'e1m.\par
D\'e1l chodil. Te\'ef ch\'e1pal, \'9ee na prvn\'ed pohled snadn\'e1 souhra v\'ecc\'ed p\'f8i p\'f8\'edprav\'ec pl\'e1nu byla iluze. P\'f8ipom\'ednalo to d\'ecsiv\'fd sen, kde jedna zd\'e1nliv\'ec nevinn\'e1 ud\'e1lost zcela p\'f8irozen\'ec vede k dal\'9a\'ed a \'e8lov\'eck se do toho nech\'e1 bez rozmy\'9alen\'ed vt\'e1hnout, a\'9e se najednou dostane do d\'ecsiv\'e9 no\'e8n\'ed m\'f9ry, z n\'ed\'9e ho osvobod\'ed jenom probuzen\'ed. No\'e8n\'ed m\'f9ra, kterou pe\'e8liv\'ec, klamn\'ec p\'f8ipravil John Doe.\par
Barksdale najednou z\'f9stal st\'e1t. Oto\'e8il se ke st\'ecn\'ec, p\'f8itiskl k n\'ed jemn\'ec hlavu. Jednou, dvakr\'e1t. Kdyby se tak te\'ef mohl probudit.\par
A p\'f8ece to m\'eclo vyj\'edt. Ka\'9ed\'fd drobn\'fd probl\'e9m, kter\'fd se objevil, ka\'9ed\'e1 potenci\'e1ln\'ed n\'e1straha \endash to v\'9aechno rychle vy\'f8e\'9aili. Mu\'9e, kter\'fd odpov\'ecd\'ecl na inzer\'e1t, \'f8\'edkal si John Doe \endash z\'e1hadn\'fd a t\'ec\'9eko definovateln\'fd \endash , dok\'e1zal, \'9ee je nesm\'edrn\'ec prohnan\'fd a chytr\'fd. Zcela zjevn\'ec m\'ecl dobr\'e9 vychov\'e1n\'ed, byl vzd\'eclan\'fd, studoval Bacha a Rafaela a Shakespeara \endash mu\'9e, kter\'e9mu Barksdale dok\'e1zal porozum\'ect. V\'9aechno vypadalo tak, \'9ee John Doe s n\'edm up\'f8\'edmn\'ec sympatizuje. Jak p\'f8ipravovali pl\'e1n, z\'edsk\'e1val John Doe st\'e1le v\'ect\'9a\'ed kontrolu nad chodem v\'ecc\'ed, \'f8\'edkal Barksdaleovi p\'f8esn\'ec, jak\'e9 syst\'e9my je t\'f8eba v\'edce vysv\'ectlit nebo jak\'e1 sch\'e9mata pot\'f8ebuje m\'edt okop\'edrovan\'e1. Vzal si na starost dopln\'ecn\'ed t\'fdmu, nal\'e1kal Toma Tibbalda na spolupr\'e1ci zevnit\'f8, dost\'e1val drobn\'ecj\'9a\'ed \'fakoly. A pr\'e1v\'ec John Doe vid\'ecl skute\'e8n\'fd potenci\'e1l, kter\'fd p\'f8esahoval v\'9ae, o \'e8em kdy Barksdale snil. Zpo\'e8\'e1tku to byly jenom pen\'edze. Ale z\'e1hy to p\'f8erostlo mnohem, mnohem d\'e1l. John Doe mu p\'f8esn\'ec uk\'e1zal, jak\'fd \'faskok p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed Sarah Boatwrightovou, aby uplat\'f2ovala bezpe\'e8nostn\'ed procedury \endash mimo jin\'e9, aby p\'f8izvala AAS a zru\'9aila j\'edzdu panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu \endash , kter\'e9 bude mo\'9en\'e9 vyu\'9e\'edt pro z\'edsk\'e1n\'ed Crucible, technologie, kter\'e1 m\'e1 mnohem vy\'9a\'9a\'ed cenu, ne\'9e lze vy\'e8\'edslit. Bude to rychl\'e9 a t\'e9m\'ec\'f8 bez pr\'e1ce. A co v\'edc, v\'9aechno se obejde bez n\'e1sil\'ed.\par
Do t\'e9 chv\'edle nem\'ecl Barksdale k p\'f8ipravovan\'e9mu pl\'e1nu jedinou n\'e1mitku. Jeho sou\'e8\'e1st\'ed se stala Sarah Boatwrightov\'e1, \'9eensk\'e1, kterou tolik nesn\'e1\'9ael za to, \'9ee byla dosazen\'e1 jako \'9a\'e9fka Opera\'e8n\'edho. Nikdy nem\'ecl v \'famyslu se s n\'ed zapl\'e9st. Dokonce ani p\'f8esn\'ec nev\'ed, jak k tomu v\'9aemu vlastn\'ec do\'9alo. V\'f9bec nen\'ed jeho typ \endash tak sebejist\'e1, tak americk\'e1. Nijak zvl\'e1\'9a\'9d se nesna\'9eil ji okouzlit; byl jenom s\'e1m sebou. Je s podivem, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle zabralo. Docela divn\'e9 bylo i to, \'9ee jejich vztah se vyv\'edjel v souladu s jeho vlastn\'edmi pl\'e1ny pro Park. Kdyby jedno z toho n\'ecjak v\'fdznamn\'ec p\'f8edb\'echlo to druh\'e9 \endash jeho city k n\'ed, nebo sch\'e9ma, kter\'e9 mu m\'eclo p\'f8in\'e9st bohatstv\'ed \endash , z toho druh\'e9ho by nejsp\'ed\'9a nikdy nebylo nic. Takhle se ocital ve st\'e1le v\'ect\'9a\'edm konfliktu. Ale poka\'9ed\'e9, kdy\'9e se rozhodl to cel\'e9 skon\'e8it, mu John Doe domlouval, d\'e1val mu fale\'9an\'e9 sliby, p\'f8ipom\'ednal mu, jak obrovsk\'fd pod\'edl na ko\'f8isti ho \'e8ek\'e1, p\'f8edv\'e1d\'ecl mu, jak lich\'e9 jsou jeho obavy. A Barksdale pochopil, \'9ee ten \'e8lov\'eck m\'e1 pravdu. Mo\'9en\'e1 a\'9e bude po v\'9aem, najde zp\'f9sob, jak kontaktovat Sarah a v\'9aechno j\'ed vysv\'ectlit. Mo\'9en\'e1 \endash l\'edbilo se mu tomu v\'ec\'f8it \endash ji dokonce p\'f8esv\'ecd\'e8\'ed, aby s n\'edm z\'f9stala. Madeira je n\'e1dhern\'e9 m\'edsto, zelen\'fd r\'e1j uprost\'f8ed azurov\'e9ho mo\'f8e a\'85\par
Ale tyhle p\'f8edstavy byly st\'e1le bolestn\'ecj\'9a\'ed. Barksdale pot\'f8\'e1sl hlavou, znovu za\'e8al chodit.\par
U\'9e j\'ed to skoro \'f8ekl, tehdy u l\'f9\'9eka Georgie Warneov\'e9. P\'f8i\'9ael za n\'ed s t\'edm, \'9ee ji po\'9e\'e1d\'e1 o odpu\'9at\'ecn\'ed a nab\'eddne j\'ed, aby \'9ala s n\'edm. Ale te\'ef, v t\'e9hle pust\'e9 cele pochopil, \'9ee klamal s\'e1m sebe. Sarah mu jeho zradu nikdy neodpust\'ed: zradu j\'ed sam\'e9, a mo\'9en\'e1 by v jej\'edch o\'e8\'edch byla je\'9at\'ec hor\'9a\'ed zrada na jej\'edm Parku. Mohl jen doufat, \'9ee si ta \'9eena dok\'e1\'9ee naj\'edt \'9at\'ecst\'ed jinde \endash t\'f8eba, p\'f8es ve\'9aker\'e9 pop\'edr\'e1n\'ed, s Andrewem Warnem.\par
Myslel na to, co \'f8\'edkala o Johnu Doeovi; o tom, jak j\'ed p\'f8ipadalo, \'9ee j\'ed vid\'ed p\'f8\'edmo do du\'9ae, \'f8\'edk\'e1 p\'f8esn\'ec to, co chce sly\'9aet. Tot\'e9\'9e se stalo jemu. John Doe mu vstoupil do \'9eivota jako Brit z velmi dobr\'e9 rodiny \endash p\'f8esn\'ec po tom Barksdale bolestn\'ec tou\'9eil. M\'ecl dokonal\'e1 doporu\'e8en\'ed. S Barksdalem jednal jako se sob\'ec rovn\'fdm, spole\'e8ensky i intelektu\'e1ln\'ec. Nesm\'edrn\'ec ho p\'f8ekvapilo, kdy\'9e nakonec poznal, \'9ee tenhle chameleonsk\'fd v\'fdkon byl fale\'9an\'fd tak, jako byla prav\'e1 jeho doporu\'e8en\'ed.\par
Dal\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed n\'e1sledovala. Chlapec, kter\'fd se poranil na Dostavn\'edku Notting Hill \endash s n\'ec\'e8\'edm takov\'fdm se nepo\'e8\'edtalo. John Doe tehdy na n\'ecj hr\'e1l zkrou\'9aen\'e9ho a uji\'9a\'9doval ho, \'9ee u\'9e se nic podobn\'e9ho nestane. Ale nejv\'ect\'9a\'ed p\'f8ekvapen\'ed ho \'e8ekalo dnes, kdy\'9e Andrew Warne p\'f8ijel o t\'fdden d\'f8\'edve.\par
Samoz\'f8ejm\'ec nezbylo ne\'9e se s t\'edm vyrovnat. Z\'e1kladem pl\'e1nu byla skute\'e8nost, \'9ee se uk\'e1\'9ee, d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji, aby na\'9ael mouchy v Metanetu. Barksdale m\'ecl n\'e1pad: vyu\'9e\'edt t\'fdm Johna Doea, ud\'eclat z n\'ecj zam\'ecstnance firmy DPS, aby mohli do s\'edt\'ec Utopie vlo\'9eit podvodn\'fd software. A John Doe p\'f8i\'9ael s chytr\'fdm \'f8e\'9aen\'edm, \'9ee najme Cracker Jacka jako hackera zven\'e8\'ed, ten bude pracovat u bezpe\'e8nostn\'ed br\'e1ny, v\'e1hav\'ec se bude pokou\'9aet nabourat do syst\'e9mu. Jeho n\'e1jezdy nevy\'9aly \endash samoz\'f8ejm\'ec \endash nicm\'e9n\'ec dos\'e1hli po\'9eadovan\'e9ho v\'fdsledku v tom, \'9ee mohli vyzvat radu Utopie, aby okam\'9eit\'ec jednala. To umo\'9enilo Barksdaleovi zapojit do akce DPS \endash l\'e9pe \'f8e\'e8eno fale\'9anou DPS \endash na pokyn n\'eckoho jin\'e9ho. T\'edm z\'f9stal mimo podez\'f8en\'ed. A obvykl\'e9 tajn\'f9stka\'f8en\'ed rady mu umo\'9enilo ve\'9aker\'e9 nezbytn\'e9 kontakty vy\'f8izovat osobn\'ec. Utopie fungovala v desetidenn\'edm cyklu \'fa\'e8tov\'e1n\'ed a nakonec by n\'eckdo mohl vzn\'e9st dotaz, jak je mo\'9en\'e9, \'9ee jim DPS neposlala fakturu za odvedenou pr\'e1ci. Ale tou dobou u\'9e cel\'e1 operace a Barksdaleova role v n\'ed budou obecn\'ec zn\'e1m\'e9. A Barksdale mezit\'edm bude hodn\'ec, hodn\'ec daleko.\par
Warne m\'ecl p\'f8ijet ode dne\'9aka za t\'fdden. M\'edsto toho p\'f8ijel dnes r\'e1no, v nejhor\'9a\'ed mo\'9enou dobu. Pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli se Barksdaleovi za\'e8alo vt\'edrat neblah\'e9 tu\'9aen\'ed. Ale samoz\'f8ejm\'ec John Doe od t\'e9 doby p\'f8\'edv\'ectiv\'e9 ubezpe\'e8ov\'e1n\'ed prokl\'e1dal d\'ecsiv\'fdmi v\'fdhr\'f9\'9ekami. A u\'9e se ani nesna\'9eil zast\'edrat skute\'e8n\'e9 opovr\'9een\'ed. Dokonce i jeho nar\'e1\'9eky na Shakespeara dostaly cynick\'fd, sarkastick\'fd podt\'f3n. Tak\'9ee nezbylo ne\'9e pokra\'e8ovat d\'e1l, i p\'f8es Barksdaleovo roztrp\'e8en\'ed\'85\par
Z chodby zaslechl hluk. To se Cracker Jack vracel ze z\'e1choda. To mu tedy trvalo dost dlouho, pomyslel si Barksdale lhostejn\'ec. V z\'e1mku zarachotil kl\'ed\'e8, dve\'f8e se otev\'f8ely. Ve dve\'f8\'edch st\'e1l Lindbergh, v jedn\'e9 ruce obu\'9aek, druhou m\'ecl polo\'9eenou na klice. Vedle n\'echo st\'e1l Cracker Jack, tentokr\'e1t s rukama za z\'e1dy.\par
Kdy\'9e se na n\'ec Barksdale pod\'edval, Cracker Jack vymr\'9atil ruce nad Lindberghovu hlavu. Dr\'9eel v nich slab\'fd dr\'e1t. Na okam\'9eik se zabl\'fdskl, jako by byl \'e8erstv\'ec omyt\'fd. \'c8as se na chvilku zastavil, kdy\'9e si Barksdale uv\'ecdomil, kde asi m\'ecl ten dr\'e1t schovan\'fd.\par
A potom Cracker Jack ruce prudce spustil a dr\'e1t se za\'f8\'edzl Lindberghovi hluboko do krku.\par
Str\'e1\'9en\'fd instinktivn\'ec zvedl ruce, chroptil, dusil se. Obu\'9aek upadl na zem, kut\'e1lel se po dla\'9eb\'ec a zastavil se daleko od cely. Barksdale to v hr\'f9ze sledoval. Str\'e1\'9en\'fd se prudce naklonil na jednu stranu, potom na druhou, ale Cracker Jack st\'e1l hned za n\'edm, zk\'f8\'ed\'9eil ruce a dr\'e1t na \'9akrcen\'ed zajel je\'9at\'ec hloub\'ecji do masa.\par
Potom trochu povolil. Str\'e1\'9en\'fd popadl dech, ka\'9alal a zvracel.\par
Cracker Jack st\'e1le dr\'9eel Lindbergha pod krkem, naklonil se a do ucha mu \'f8ekl: \'84Kde je pytel?\ldblquote\par
\'84Sk\'f8\'ed\'f2ka\'85\ldblquote hv\'edzdal Lindbergh. \'84Sk\'f8\'ed\'f2ka.\ldblquote\par
\'84Kde?\ldblquote\par
Lindbergh vyvr\'e1til o\'e8i sm\'ecrem na konec chodby.\par
\'84Zam\'e8en\'e1?\ldblquote\par
\'c8ervenofialov\'fd obli\'e8ej se skoro nepost\'f8ehnuteln\'ec pohnul.\par
\'84Kl\'ed\'e8e?\ldblquote\par
\'84\'85 v kapse\'85\ldblquote\par
\'84Vyndej je.\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd pohnul rukou sm\'ecrem ke kapse. Nemohl se pod\'edvat dol\'f9, chvilku mu trvalo, ne\'9e tam dos\'e1hl. Barksdale ohromen\'ec sledoval, jak se jeho prsty krout\'ed a t\'f8esou, kdy\'9e \'9a\'e1tr\'e1 po p\'e1sku u kalhot. Zaplavila ho nad\'ecje, je\'9at\'ec slad\'9a\'ed, proto\'9ee byla nep\'f8edpokl\'e1dan\'e1. Tak j\'e1 se nakonec dostanu pry\'e8. Poda\'f8\'ed se mi to.\par
Lindbergh nahmatal \'f8et\'edzek s kl\'ed\'e8i, uchopil ho mezi palec a ukazov\'e1\'e8ek. V rozt\'f8esen\'e9 ruce kl\'ed\'e8e hlasit\'ec zazvonily.\par
\'84Kterej?\ldblquote\par
S obrovsk\'fdm \'fasil\'edm Lindbergh zvedl kl\'ed\'e8e k o\'e8\'edm, odd\'eclil jeden, bronzov\'ec zbarven\'fd.\par
Cracker Jack se na n\'ecj dob\'f8e pod\'edval. \'84Ty bys m\'ec nepodved, vi\'ef \'9ee ne?\ldblquote\par
Str\'e1\'9en\'fd zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Fajn.\ldblquote A zafun\'ecl n\'e1mahou, kdy\'9e znovu ut\'e1hl dr\'e1t.\par
Lindbergh usilovn\'ec bojoval, rukama si rval krk, nohy mu podkluzovaly po podlaze. Cracker Jack se sna\'9eil udr\'9eet rovnov\'e1hu, tlakem dr\'e1tu ohnul str\'e1\'9ecovo t\'eclo dozadu do oblouku. Ozvalo se d\'ecsiv\'e9 chropt\'ecn\'ed.\par
Barksdale z\'edral, p\'f8ekvapen\'edm a hr\'f9zou jako p\'f8ikovan\'fd k podlaze. \'84Ne,\ldblquote zamumlal.\par
Cracker Jack vytrvale utahoval dr\'e1t, obli\'e8ej se mu n\'e1mahou kroutil. Lindbergh sebou te\'ef trhl, obr\'e1til se tv\'e1\'f8\'ed sm\'ecrem k otev\'f8en\'fdm dve\'f8\'edm do cely. Otev\'f8en\'e1 \'fasta pln\'e1 krve a prosebn\'e9 o\'e8i doko\'f8\'e1n.\par
\'84Tohle nen\'ed spr\'e1vn\'e9,\ldblquote promluvil Barksdale, tentokr\'e1t hlasit\'ecji.\par
Lindbergh obr\'e1til o\'e8i v sloup, byly p\'f8\'edzra\'e8n\'ec b\'edl\'e9 proti krvav\'fdm o\'e8n\'edm jamk\'e1m.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Barksdale. St\'ec\'9e\'ed si uv\'ecdomoval, co d\'ecl\'e1. Sko\'e8il dop\'f8edu, popadl obu\'9aek, zvedl ho a v\'9a\'ed silou ude\'f8il Cracker Jacka do sp\'e1nku.\par
Byl sly\'9aet ohavn\'fd zvuk, jak d\'f8evo narazilo na kost, a obu\'9aek vypadl Barksdaleovi z ruky, pak bouchl o podlahu. Na d\'ecsiv\'fd okam\'9eik Cracker Jack pevn\'ec sv\'edral ruce. Potom se zhroutil. Lindbergh upadl na n\'ecj, ruce rozta\'9een\'e9, prsty mu k\'f8e\'e8ovit\'ec \'9akubaly.\par
Barksdale poklekl vedle str\'e1\'9en\'e9ho, velmi opatrn\'ec ho p\'f8ekulil na bok. Dr\'e1t m\'ecl tak hluboko v krku, \'9ee se ani po p\'e1du neuvolnil. Byl kluzk\'fd od krve, \'9alo ho jen t\'ec\'9eko uchopit. Barksdale ho vyndal, rozepnul l\'edme\'e8ek na ko\'9aili, pohladil toho mu\'9ee po \'e8ele.\par
\'84No tak, chlape,\ldblquote mumlal a jemn\'ec s n\'edm t\'f8\'e1sl. \'84Tak poj\'ef. To zvl\'e1dne\'9a.\ldblquote Najednou uc\'edtil \'fader do k\'f8\'ed\'9ee a bolest v p\'e1te\'f8i explodovala, jako by se ocitl v drti\'e8ce. Upadl na bok a vyk\'f8ikl. Cracker Jack se trochu nejist\'ec postavil na nohy. Rozhl\'ed\'9eel se kolem. Ve chv\'edli, kdy Barksdale podle sm\'ecru jeho pohledu pochopil, co m\'e1 v \'famyslu, u\'9e Cracker Jack spat\'f8il obu\'9aek. Nat\'e1hl se pro n\'ecj, odstr\'e8il Barksdaleovu ruku, kter\'e1 se po n\'ecm s\'e1pala. Podruh\'e9 se postavil, te\'ef u\'9e mnohem rychleji. Pod\'edval se na str\'e1\'9en\'e9ho, uvid\'ecl kl\'ed\'e8e, sehnul se, \'9ee je sebere.\par
Barksdale na \'e8ty\'f8ech ustoupil o kousek dozadu. Cracker Jack zaregistroval pohyb a znovu se k n\'ecmu oto\'e8il. Zvedl ruku ke sp\'e1nku, \'9akubl sebou. Barksdale vid\'ecl, jak m\'e1 klouby na rukou b\'edl\'e9, kdy\'9e v\'9a\'ed silou sv\'edral obu\'9aek.\par
\'84Ty svin\'ec,\ldblquote zamumlal, rychle sm\'ec\'f8oval k ustupuj\'edc\'edmu Barksdaleovi.\par
16:12\par
KDY\'8e PANCE\'d8OVAN\'dd V\'d9Z a sedan, jeho ochrann\'fd doprovod, jely po dlouh\'e9 p\'f8\'edjezdov\'e9 silnici k Utopii, doprava sm\'ecrem z Utopie postupn\'ec houstla. Velk\'e9 n\'e1v\'ecsy, \'9airok\'e9 chlad\'edrensk\'e9 vozy a n\'e1kla\'ef\'e1ky s ovocem a zeleninou se m\'edhaly kolem nich, te\'ef u\'9e odleh\'e8en\'e9, proto\'9ee ve\'9aker\'e9 zbo\'9e\'ed slo\'9eily do nekone\'e8n\'e9ho bludi\'9at\'ec m\'edstnost\'ed a chodeb pod Utopi\'ed. N\'e1kla\'ef\'e1ky doprov\'e1zel konvoj vozidel, dod\'e1vek a pickup\'f9: zam\'ecstnanci a komparzist\'e9 \'c8erven\'e9 sm\'ecny odj\'ed\'9ed\'ecli, skon\'e8ila jim slu\'9eba. Byli \'9a\'9dastn\'ed, zbaveni okov\'f9, vraceli se do severn\'edch p\'f8edm\'ecst\'ed Vegas nebo do nedalek\'e9 komunity Creosote.\par
Je\'9at\'ec posledn\'ed zat\'e1\'e8ka a vyno\'f8ila se masivn\'ed zadn\'ed st\'ecna Utopie, \'f8idi\'e8 p\'f8epravy se pod\'edval na hodinky: 16:12. P\'f8esn\'ec.\par
Z vyztu\'9een\'e9 p\'f8ihr\'e1dky vyndal vys\'edla\'e8ku. Jedn\'edm okem sledoval silnici, druh\'fdm tla\'e8\'edtka vys\'edla\'e8ky, navolil k\'f3d, zvedl ji k \'fast\'f9m.\par
\'84Prime Factore, tady Candyman, sly\'9a\'edte m\'ec?\ldblquote\par
Zvedl prst z tla\'e8\'edtka, poslouchal. Po chv\'edli se ozval hlas, p\'f8es statiku me\'e8iv\'fd a zdeformovan\'fd: \'84Sly\'9a\'edm, Candymane. U\'9e jste na dohled?\ldblquote\par
\'84Za chvilku.\ldblquote\par
\'84V\'fdborn\'ec.\ldblquote Odpov\'ec\'ef byla st\'e1le slab\'ec sly\'9aet, ale zanedlouho sign\'e1l zes\'edl\'ed. \'84Pokra\'e8ujte v kontaktu. Sejdeme se na shroma\'9edi\'9ati.\ldblquote\par
\'84Konec.\ldblquote Mu\'9e odlo\'9eil vys\'edla\'e8ku na stranu. Chv\'edli si pro\'e8\'edtal strojem psan\'e9 pokyny p\'f8ilepen\'e9 pod p\'f8\'edstrojovou deskou. Potom druhou rukou stiskl tla\'e8\'edtko na sluch\'e1tka. \'84Centr\'e1lo Utopie, tady AAS transport Echo Bravo, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'dapln\'ec jin\'fd hlas zazn\'ecl p\'f8es prask\'e1n\'ed ve sluch\'e1tk\'e1ch. \'84Centr\'e1la Utopie.\ldblquote\par
\'84P\'f8ij\'ed\'9ed\'edme k v\'e1m, \'9e\'e1d\'e1me o povolen\'ed ke vstupu.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect Echo Bravo, \'e8ekejte.\ldblquote\par
Sluch\'e1tka on\'ecm\'ecla, \'f8idi\'e8 zpomalil, \'f8adil rychlosti. Sm\'ecny u\'9e se prohodily, proces\'ed aut pro\'f8\'eddlo. Vep\'f8edu, za str\'e1\'9enic\'ed ochranky, se silnice roz\'9ai\'f8ovala do nekone\'e8n\'e9ho asfaltov\'e9ho koberce. Vozidla komparzist\'f9 a person\'e1lu Utopie st\'e1la na jedn\'e9 stran\'ec, dlouh\'e9, leskl\'e9, neporu\'9aen\'e9 \'f8ady. Na druh\'e9 stran\'ec zaznamenal houf r\'f9znobarevn\'fdch n\'e1kla\'ef\'e1k\'f9 a dal\'9a\'edch servisn\'edch vozidel. Za nimi, hodn\'ec daleko, st\'e1l van bez oken, hn\'ecd\'fd na nel\'edtostn\'e9m slunci. Krotitel\'e9 exotick\'e9ho ptactva Las Vegas st\'e1lo na boku p\'edsmem ve tvaru palmov\'fdch list\'f9. Jako v reklam\'ec \endash na st\'f8e\'9ae sed\'eclo velk\'e9 k\'e1n\'ec, k\'f8\'eddla rozepjat\'e1, krk zvednut\'fd. Jednou nebo dvakr\'e1t zv\'ecdav\'ec klovlo do st\'f8echy auta.\par
Za slu\'9eebn\'edm parkovi\'9at\'ecm a \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'fdmi d\'edlnami se zvedala masivn\'ed Utopie. \'c8\'e1st ofici\'e1ln\'ec zn\'e1m\'e1 jako Servisn\'ed a administrativn\'ed z\'f3na sk\'fdtala pohled, kter\'fd se neobjevil v turistick\'fdch bro\'9eur\'e1ch ani na videu, jen ob\'e8as z n\'ed byl kous\'ed\'e8ek vid\'ect na fotografi\'edch pro fan \'e8asopisy a webov\'e9 str\'e1nky. A p\'f8esto sv\'fdm zp\'f9sobem nah\'e1n\'ecla hr\'f9zu. Zadn\'ed strana Parku m\'edrn\'ec ub\'edhala od jedn\'e9 st\'ecny ka\'f2onu ke druh\'e9, p\'f8ipom\'ednala velkou p\'f8ehradu, jenom ob\'e8as naru\'9aenou mal\'fdmi ok\'e9nky. Nad n\'ed se klenuly ladn\'e9 k\'f8ivky kupole, v pozdn\'ec odpoledn\'edm slunci leskl\'e9. Obrovsk\'fd st\'edn kupole pr\'e1v\'ec za\'e8al dopadat na levou stranu pozemku.\par
\'84Centr\'e1la Utopie potvrzuje,\ldblquote zn\'ecl hlas do sluch\'e1tek. \'84M\'f9\'9eete pokra\'e8ovat. P\'f8\'edjezdov\'e1 chodba je voln\'e1.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect Echo Bravo potvrzuje,\ldblquote \'f8ekl \'f8idi\'e8. \'84D\'edky. Konec.\ldblquote Na kontroln\'edm stanovi\'9ati st\'e1l jen jeden str\'e1\'9en\'fd a d\'e1val znamen\'ed panc\'e9\'f8ovan\'e9mu vozu, aby jel d\'e1l. \'d8idi\'e8 odpov\'ecd\'ecl bafnut\'edm vzduchov\'fdch brzd a vyjel p\'f8es makadam k obrovsk\'e9mu k\'f8\'eddlu budovy na \'fapat\'ed hlavn\'ed stavby Utopie mezi dv\'ecma n\'e1kladov\'fdmi doky. Nad vjezdem bylo podle \'9aablony namalov\'e1no \'e8ern\'e9 p\'edsmeno B, 180 centimetr\'f9 vysok\'e9. I kdy\'9e tudy pohodln\'ec projel i velk\'fd n\'e1kla\'ef\'e1k, v pom\'ecru ke st\'ecn\'ec nad n\'edm vypadal ten otvor sp\'ed\'9a jako my\'9a\'ed d\'edra.\par
Doprov\'e1zej\'edc\'ed sedan se odpojil od velk\'e9ho vozu a jel ke stran\'ec, tam \'e8ekal, motor pu\'9at\'ecn\'fd na volnob\'ech, jantarov\'fd maj\'e1\'e8ek na st\'f8e\'9ae se ot\'e1\'e8el. \'d8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku zachytil pohled kur\'fdrn\'ed str\'e1\'9ee vzadu ve voze. Str\'e1\'9ece vzal st\'f8elnou zbra\'f2 a p\'f8ik\'fdvl.\par
Tenhle vjezd ur\'e8it\'ec postavili hned na za\'e8\'e1tku: jak\'e1koli chyba nebo odchylka od normy by byla okam\'9eit\'ec vid\'ect. Ale \'f8idi\'e8 teprve p\'f8ed rokem a p\'f9l p\'f8estal jezdit pro spole\'e8nost s panc\'e9\'f8ovan\'fdm vozem a velmi brzy si na \'f8\'edzen\'ed zase zvykl. Krom\'ec toho man\'e9vry mezi ku\'9eely, vyschl\'fdmi koryty a v\'fdmoly Esmeralda County projeli mnohokr\'e1t, tak\'9ee nezav\'e1hal. P\'f8edjel k budov\'ec, potom zato\'e8il volantem a velk\'fd ford se pomalu oto\'e8il. Za\'f8adil zp\'e1te\'e8ku a hladce vjel dovnit\'f8 pozadu. V \'fatrob\'e1ch Utopie byl rachot motoru n\'e1soben ozv\'ecnou.\par
Modr\'e1 obloha pomalu mizela, m\'edsto n\'ed se objevila st\'f8echa \'darovn\'ec C. Panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z, te\'ef cel\'fd uvnit\'f8, opatrn\'ec couval \'9airokou, m\'edrn\'ec zato\'e8enou spojovac\'ed chodbou. Kdy\'9e \'f8idi\'e8 minul kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec, mu\'9e uvnit\'f8 na n\'ecj k\'fdvl.\par
\'84Zkontrolujte olej a pneumatiky, jo?\ldblquote zavolal \'f8idi\'e8.\par
Str\'e1\'9en\'fd se usm\'e1l, uk\'e1zal mu vzty\'e8en\'e9 palce a pokynul mu, aby jel d\'e1l.\par
16:15\par
NAP\'d9L \'8aLI a nap\'f9l b\'ec\'9eeli \'darovn\'ed B, Sarah prvn\'ed, Warne se velmi sna\'9eil udr\'9eet s n\'ed krok. Sarah hled\'ecla p\'f8\'edmo p\'f8ed sebe, \'fasta sev\'f8en\'e1, o\'e8ima mrkala jen ob\'e8as. Vys\'edla\'e8ka, kter\'e1 pat\'f8ila Carmen Florezov\'e9 ze Zpracov\'e1n\'ed obraz\'f9, se j\'ed pohupovala v prav\'e9 ruce. Komparzist\'e9 a person\'e1l p\'f8i pohledu na v\'fdraz jej\'ed tv\'e1\'f8e ustupovali z cesty.\par
\'84\'d8ekni mi to je\'9at\'ec jednou,\ldblquote vy\'9at\'eckla na n\'ecj p\'f8es rameno.\par
\'84Nen\'ed co dodat,\ldblquote Warne zprudka oddechoval. \'84Nezn\'e1m v\'9aechny odpov\'ecdi. Prost\'ec jsem to v\'ecd\'ecl od chv\'edle, kdy se uk\'e1zalo, \'9ee ten rozbit\'fd disk byl pr\'e1zdn\'fd \endash\ldblquote\par
\'84Jak to v\'ed\'9a?\ldblquote\par
\'84Terri mi to \'f8ekla.\ldblquote\par
\'84Tak to se musela spl\'e9st.\ldblquote Zmaten\'fd, nejist\'fd pohled, kter\'fd vid\'ecl v jej\'edm bled\'e9m obli\'e8eji v Holografick\'fdch zrcadlech, byl ten tam.\par
\'84Jestli m\'e1 pravdu, tak to znamen\'e1, \'9ee John Doe u\'9e ten disk m\'e1. Pro\'e8 by ti Barksdale d\'e1val pr\'e1zdn\'fd disk \endash zvl\'e1\'9a\'9d kdy\'9e je v tom zapleten\'fd? Tak m\'ec napad\'e1, \'9ee John Doe t\'f8eba necht\'ecl dal\'9a\'ed disk. Cht\'ecl tebe.\ldblquote\par
\'84M\'ec?\ldblquote Sarah m\'ecla napjat\'fd hlas.\par
\'84Z n\'ecjak\'e9ho d\'f9vodu t\'ec zcela zjevn\'ec pot\'f8eboval. Koneckonc\'f9 jsi \'9a\'e9fka Parku. Ur\'e8it\'ec m\'ecl v \'famyslu t\'ec un\'e9st \endash nebo ud\'eclat n\'ecco hor\'9a\'edho. Tak matouc\'ed m\'edsto jako labyrint bylo dokonal\'e9. Pro\'e8 by se ti uk\'e1zal, tv\'e1\'f8\'ed v tv\'e1\'f8, zbl\'edzka, ve tv\'e9 kancel\'e1\'f8i? Podle v\'9aeho nen\'ed ten typ, kter\'fd za sebou nech\'e1 nedod\'eclanou pr\'e1ci.\ldblquote Tento rozhovor neprob\'edhal tak, jak si pl\'e1noval. Warne si s velmi nep\'f8\'edjemn\'fdm pocitem uv\'ecdomil, \'9ee jednal impulzivn\'ec, \'9ee z toho v\'9aeho nem\'f9\'9ee dok\'e1zat v\'f9bec nic. Ale nic jin\'e9ho ned\'e1valo smysl.\par
\'84A pro\'e8 zrovna te\'ef!\ldblquote zeptala se skepticky Sarah, kdy\'9e \'9ali do dal\'9a\'ed chodby.\par
\'84Mo\'9en\'e1 je to kritick\'fd bod v jejich pl\'e1nech. Ur\'e8it\'ec se d\'ecje n\'ecco, o \'e8em nev\'edme. Nutn\'ec pot\'f8ebuj\'ed man\'e9vr pro odl\'e1k\'e1n\'ed pozornosti. Pro\'e8 by jinak po\'9akodili tu atrakci \endash jak se jmenuje, no, Stanice Omega \endash potom, co jsi souhlasila, \'9ee p\'f8ed\'e1\'9a druh\'fd disk?\ldblquote\par
\'84Ano, ale pro\'e8?\ldblquote Nezn\'eclo to jako ot\'e1zka. \'84Potom, co jsme zav\'f8eli jednoho z jejich t\'fdmu \endash d\'edky tob\'ec? Tam bych asi te\'ef m\'ecla b\'fdt, jen tak mimochodem: na Stanici Omega. M\'edsto toho se tady \'fapln\'ec zbyte\'e8n\'ec nam\'e1h\'e1m.\ldblquote\par
Warne byl velmi znepokojen. A\'9e do tohoto p\'f8\'edvalu ot\'e1zek Sarah mluvila hodn\'ec m\'e1lo od chv\'edle, kdy vy\'9ali z Gaslight. \'84Pro\'e8 to \'f8\'edk\'e1\'9a?\ldblquote zeptal se.\par
\'84Proto\'9ee je to pravda. Ta tvoje teorie m\'e1 jednu vadu: Fredovu vinu. Bez n\'ed se v\'9aechno zhrout\'ed. A j\'e1 to nezba\'9at\'edm. Ani n\'e1hodou.\ldblquote\par
\'84Ale vysv\'ectloval jsem ti, jak je to s DPS, \'9ee nikdo od nich \endash\ldblquote\par
\'84Ano, ano. To jsem sly\'9aela. J\'e1 vid\'ecla, jak na n\'ecj \'9e\'e1rl\'ed\'9a, Andrew, ale tohle je naprosto nep\'f8ijateln\'e1 v\'ecc.\ldblquote P\'f8idala do kroku. \'84Zastav\'edm se na Bezpe\'e8nostn\'edm jen na chv\'edli, abych si poslechla Fredovo vysv\'ectlen\'ed. A potom d\'e1m samoz\'f8ejm\'ec p\'f8\'edkaz k jeho propu\'9at\'ecn\'ed. A vr\'e1t\'edm se k pr\'e1ci, kterou m\'e1m d\'eclat: k \'f8\'edzen\'ed tohoto Parku. Asi tak za p\'ect minut Chuck Emory zavol\'e1 feder\'e1ly. A\'9e sem p\'f8ijedou, v\'9aechny tvoje teorie budou \'e8ist\'ec akademickou z\'e1le\'9eitost\'ed.\ldblquote V\'ecnovala Warneovi kr\'e1tk\'fd, z\'e1\'9atipln\'fd pohled.\par
Warneovo znepokojen\'ed je\'9at\'ec vzrostlo. P\'f8edt\'edm c\'edtil \'falevu, dokonce \endash pokud si to v\'f9bec p\'f8ipust\'ed \endash byl s\'e1m se sebou docela spokojen\'fd. P\'f8i\'9ael na to, rozpletl ten uzel. Zachr\'e1nil Sarah p\'f8ed Johnem Doem, kdov\'ed jak\'fd osud j\'ed chystal. M\'ecl jedinou starost \endash kde je Georgia a Terri. Tenhle zni\'e8uj\'edc\'ed z\'e1chvat vzteku a ned\'f9v\'ecra bylo posledn\'ed, co o\'e8ek\'e1val.\par
P\'f8ed nimi se vyno\'f8ily dvouk\'f8\'eddlov\'e9 dve\'f8e Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu. Pop\'edr\'e1 to, \'f8ekl si v duchu. Nechce p\'f8ijmout, co Barksdale ud\'eclal. Ale ozval se i ten druh\'fd hlas v jeho hlav\'ec, ti\'9a\'9a\'ed, zato chladn\'ecj\'9a\'ed a tvrdo\'9a\'edjn\'ecj\'9a\'ed: Co kdy\'9e jsi to \'9apatn\'ec pochopil? Co kdy\'9e je n\'ecjak\'e9 jin\'e9 vysv\'ectlen\'ed, kter\'e9 jsi p\'f8ehl\'e9dl? Nedopustil jsi, aby city ovlivnily tvoji soudnost?\par
Sarah ve\'9ala. Z\'f9stala zamra\'e8en\'ec st\'e1t.\par
P\'f8edpokoj byl pr\'e1zdn\'fd. Na plastov\'fdch \'9eidl\'edch jasn\'fdch barev nikdo nesed\'ecl; dlouh\'fd st\'f9l v recepci, vyle\'9at\'ecn\'fd a leskl\'fd, zel pr\'e1zdnotou. Zd\'e1lo se, \'9ee ve vzduchu vis\'ed podivn\'e9, ostra\'9eit\'e9 ticho. N\'eckde v d\'e1lce zvonil telefon.\par
\'84Co \endash ?\ldblquote za\'e8ala Sarah. \'8ala d\'e1l, rozhl\'ed\'9eela se.\par
Warne \'9ael za n\'ed. Kde je Poole? Pro\'e8 se sem Terri s Georgi\'ed nevr\'e1tila? Je mo\'9en\'e9, \'9ee by v\'9aichni byli v kancel\'e1\'f8\'edch vzadu?\par
Otev\'f8el dve\'f8e vedle recepce a pod\'edval se do chodby za nimi. Po nikom ani stopy, \'9e\'e1dn\'fd zvuk, \'9e\'e1dn\'fd pohyb. Z\'e1hada se za\'e8ala pomalu prom\'ec\'f2ovat ve znepokojen\'ed.\par
D\'edval se do chodby. Po\'f8\'e1d nic. Tikot hodin, tich\'e9 hu\'e8en\'ed klimatizace. Telefon se znovu rozezvonil. Na vzd\'e1len\'e9m konci chodby zahl\'e9dl jedny dve\'f8e otev\'f8en\'e9. Uvnit\'f8 st\'e1la \'f8ada ocelov\'fdch zamykac\'edch sk\'f8\'edn\'eck, jedna z\'f9stala doko\'f8\'e1n, kl\'ed\'e8e visely v z\'e1mku.\par
Warne ne\'9ael d\'e1l. To n\'e1hl\'e9 zastaven\'ed bylo instinktivn\'ed.\par
Na st\'ecn\'ec chodby se n\'ecco lesklo. Opatrn\'ec k tomu p\'f8i\'9ael. Byla to krev, je\'9at\'ec vlhk\'e1, jasn\'ec rud\'e1 na \'9aed\'fdch cihl\'e1ch.\par
Srdce mu tlouklo a\'9e v krku, pl\'ed\'9eil se d\'e1l, nahl\'e9dl do otev\'f8en\'e9ho prostoru vep\'f8edu. Tam bylo je\'9at\'ec v\'edce krve \endash post\'f8\'edkan\'e1 \'9eidle a pracovn\'ed st\'f9l, dokonce i st\'ecny.\par
P\'f8i\'9ael si John Doe pro v\'eczn\'ec? Co p\'f8\'ed\'9aern\'e9ho se tu stalo?\par
Po\'f8\'e1d \'9e\'e1dn\'fd zvuk. A potom kroky zezadu.\par
Warne zapomn\'ecl na Sarah. Oto\'e8il se, vid\'ecl ji rychle p\'f8ich\'e1zet.\par
\'84Sarah!\ldblquote vyk\'f8ikl, sna\'9eil se ji zastavit. \'84Ne!\ldblquote\par
Prot\'e1hla se kolem n\'ecj a vb\'echla do otev\'f8en\'e9 m\'edstnosti. Kdy\'9e uvid\'ecla krev, z\'f9stala st\'e1t.\par
\'84Je\'9e\'ed\'9ai,\ldblquote zamumlala.\par
Warne se je\'9at\'ec jednou rozhl\'e9dl, sna\'9eil se ovl\'e1dnout. Zrak mu padl na dve\'f8e cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed. Jak to, \'9ee jsou pootev\'f8en\'e9? P\'f8ed nimi byla kalu\'9e krve.\par
Pomalu, t\'e9m\'ec\'f8 mechanicky p\'f8istoupil, pod\'edval se dovnit\'f8 p\'f8es ok\'e9nko.\par
Na podlaze le\'9eela bez hnut\'ed dv\'ec t\'ecla, jedno na druh\'e9m. Vid\'ecl hlavy, ramena a skoro nic v\'edc. Rozpoznal \'e8ern\'e9 blejzry bezpe\'e8nostn\'ed hl\'eddky.\par
Utekli, pomyslel si. Oba, Barksdale i hacker. Zabili str\'e1\'9ee a utekli.\par
Ale Poole? Je snad jeho t\'eclo n\'eckde schovan\'e9? A kde \endash najednou poc\'edtil \'9a\'edlen\'e9 mrazen\'ed \endash kde je Terri Bonifaciov\'e1 a Georgia?\par
N\'e1hle ho n\'eckdo odstr\'e8il stranou. Sarah nahl\'e9dla do ok\'e9nka. Warne sly\'9ael, jak zalapala po dechu. Potom dve\'f8e otev\'f8ela a ve\'9ala. Okam\'9eit\'ec vyk\'f8ikla, zn\'eclo to, jako by poc\'edtila fyzickou bolest. Bez dal\'9a\'edho p\'f8em\'fd\'9alen\'ed ji n\'e1sledoval.\par
Sarah kle\'e8ela vedle t\'ecla jednoho str\'e1\'9ece. A\'9e v tu chv\'edli si Warne uv\'ecdomil, \'9ee ten mu\'9e nen\'ed str\'e1\'9ece. M\'ecl oblek sv\'ectl\'e9 barvy, ale horn\'ed polovina saka byla tak nas\'e1kl\'e1 krv\'ed, \'9ee m\'ecla \'e8ernou barvu. Sarah byla p\'f8edklon\'ecn\'e1, obj\'edmala toho mu\'9ee, blon\'efat\'e1 hlava se zvr\'e1tila dozadu.\par
Byl to Barksdale.\par
Chv\'edli st\'e1l Warne bez hnut\'ed hr\'f9zou.\par
Sarah se k n\'ecmu prudce oto\'e8ila. \'84Prokristap\'e1na, pomoz mi!\ldblquote je\'e8ela. \'84Dones vodu, n\'ecjak\'fd kus l\'e1tky. Zavolej Zdravotn\'ed!\ldblquote\par
Warne se oto\'e8il, ut\'edkal chodbou k recepc\'ed.\par
V p\'f8edpokoji zaregistroval pohyb. Byl to Poole, dr\'9eel Terri kolem ramen, jemn\'ec ji vedl dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi. Druhou rukou tla\'e8il kole\'e8kov\'e9 k\'f8eslo.\par
Warne se pod\'edval na k\'f8eslo. Na n\'ecm sed\'ecla Georgia, o\'e8i zav\'f8en\'e9, byla zabalen\'e1 do nemocni\'e8n\'ed p\'f8ikr\'fdvky.\par
Na okam\'9eik v\'9aechny jeho pocity p\'f8ehlu\'9aila \'faleva. Potom se pod\'edval na Terri. Pod bronzovou plet\'ed byla b\'edl\'e1. Jejich o\'e8i se setkaly, ona hned uhnula pohledem. A potom, s velk\'fdm \'fasil\'edm, se na n\'ecj pod\'edvala znovu. Pravou ruku m\'ecla od krve.\par
\'84Jsi zran\'ecn\'e1?\ldblquote zeptal se okam\'9eit\'ec.\par
\'84Je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Poole. \'84Krev byla na vys\'edla\'e8ce, kterou se se mnou spojila.\ldblquote\par
\'84Co se stalo?\ldblquote\par
\'84Schov\'e1valy jsme se,\ldblquote \'f8ekla Terri. \'84V ukl\'e1dac\'edm prostoru,\ldblquote pokra\'e8ovala rozt\'f8esen\'fdm hlasem. Sna\'9eila se ovl\'e1dnout.\par
\'84To probereme pozd\'ecji,\ldblquote prohodil Poole. \'84Te\'ef je d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, abyste mi \'f8ekl, co se d\'ecje tady!\ldblquote Uk\'e1zal na podlahu.\par
Warne se tam pod\'edval. M\'ecl boty od krve; krvav\'e9 stopy byly vid\'ect mezi dve\'f8mi a pokra\'e8ovaly d\'e1l chodbou. Vzal si Poolea stranou.\par
\'84Tam vzadu je Barksdale,\ldblquote \'f8ekl mu ti\'9ae do ucha. \'84Mysl\'edm, \'9ee je mrtv\'fd. On a jeden ze str\'e1\'9ec\'f9. A hacker je pry\'e8.\ldblquote\par
S velmi jadrn\'fdm zaklen\'edm se Poole prot\'e1hl kolem n\'ecj a sp\'ecchal k cele.\par
Warne \'9ael k Terri, objal ji.\par
\'84Jsi v pohod\'ec?\ldblquote Pohladil ji po tv\'e1\'f8i, pod\'edvala se mu do o\'e8\'ed. Sna\'9eila se ned\'edvat na krvav\'e9 stopy.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Jsem v pohod\'ec.\ldblquote\par
\'84A Georgia \endash ?\ldblquote N\'ecco v Temn\'fdch o\'e8\'edch mu nedovolilo pokra\'e8ovat.\par
\'84Vzbudila se. Na chvilku. Zase sp\'ed.\ldblquote\par
Otev\'f8ely se dve\'f8e a v nich st\'e1l n\'ecjak\'fd velmi mlad\'fd mu\'9e. Warne v n\'ecm poznal Peccama, Alloccova videotechnika.\par
\'84Kde jste byli? V\'9aude v\'e1s hled\'e1m. V Callistu je hotov\'e9 peklo a tady je pr\'e1zdno, tak jsem\'85\ldblquote Peccam zmlkl p\'f8i pohledu na krvav\'e9 stopy.\par
\'84Poole je tam vzadu,\ldblquote uk\'e1zal mu Warne p\'f8es rameno. \'84Bude v\'e1s informovat. Snad mu m\'f9\'9eete pomoci. J\'e1 si te\'ef mus\'edm zavolat.\ldblquote\par
Po Peccamov\'ec odchodu Warne odvedl Terri za st\'f9l v recepci, kde se nach\'e1zely dv\'ec men\'9a\'ed m\'edstnosti, kancel\'e1\'f8 a koupelna. S Georgi\'ed opatrn\'ec zajel do kancel\'e1\'f8e. Byla neklidn\'e1, ve sp\'e1nku sebou h\'e1zela. Jednou vyk\'f8ikla a on ji pohladil po vlasech, pol\'edbil ji na hork\'e9 \'e8elo. N\'ecco zamumlala, zd\'e1lo se, \'9ee se trochu zklidnila.\par
\'84M\'e1m t\'ec moc r\'e1d, princezno,\ldblquote za\'9aeptal. Potom se vr\'e1til k Terri.\par
Zvedla k n\'ecmu o\'e8i. \'84Neplakala.\ldblquote Mluvila monot\'f3nn\'edm hlasem, st\'e1le je\'9at\'ec v \'9aoku. \'84Potom ten chlap s pistol\'ed ode\'9ael. Byla tam tma, tak stra\'9an\'e1 tma, tam, kde jsme se schov\'e1valy. Znovu usnula. Mysl\'edm, \'9ee je to \endash mysl\'edm, \'9ee je to t\'ecmi l\'e9ky.\ldblquote\par
\'84D\'eckuju ti,\ldblquote \'f8ekl Warne skoro \'9aeptem a vzal ji za ruku. \'84Nikdy nezapomenu, co jsi pro m\'ec dneska ud\'eclala.\ldblquote\par
Terri se na n\'ecj d\'edvala.\par
\'84M\'f9\'9ee\'9a pro m\'ec ud\'eclat je\'9at\'ec jednu v\'ecc?\ldblquote Up\'f8en\'ec na ni hled\'ecl, sna\'9eil se vy\'e8\'edst n\'ecco z jej\'edho obli\'e8eje, p\'f8em\'fd\'9alel, jak nejl\'e9pe to \'f8\'edci. Rozhodl se \'f8\'edci j\'ed v\'9aechno. \'84Byli tu ran\'ecni dva mu\'9ei, o\'9akliv\'ec. Jeden je str\'e1\'9en\'fd z Bezpe\'e8nostn\'edho. Ten dal\'9a\'ed je Fred Barksdale. Mohla bys, pros\'edm t\'ec, zavolat na Zdravotn\'ed, aby sem hned poslali doktora?\ldblquote\par
P\'f8i Barksdaleov\'ec jm\'e9n\'ec sebou trhla, dokonce se zd\'e1lo, \'9ee j\'ed zelen\'e9 o\'e8i pobledly. Ale bez jedin\'e9ho slova se oto\'e8ila ke stolu. Na\'9ala telefon, zvedla sluch\'e1tko. Trochu se j\'ed v ruce t\'f8\'e1slo.\par
Warne \'9ael do koupelny, vzal snad tucet ru\'e8n\'edk\'f9 a namo\'e8il je. Potom vyb\'echl zp\'e1tky do chodby.\par
Sarah a Poole kle\'e8eli u Barksdalea, cela p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed tak u\'9e byla pln\'e1. Warne ml\'e8ky podal p\'e1r ru\'e8n\'edk\'f9 Sarah, potom se vr\'e1til ke dve\'f8\'edm a z\'f9stal st\'e1t vedle Peccama. Str\'e1\'9en\'fd te\'ef le\'9eel na z\'e1dech \endash nejsp\'ed\'9a ho Poole oto\'e8il, kontroloval, v jak\'e9m je stavu. Obli\'e8ej m\'ecl groteskn\'ec natekl\'fd, \'9api\'e8ka z\'e8ernal\'e9ho jazyka mu vy\'e8n\'edvala z pootev\'f8en\'fdch rt\'f9. Sarah st\'e1le dr\'9eela Barksdalea v n\'e1ru\'e8i, jemn\'ec mu ot\'edrala obli\'e8ej. Angli\'e8ana tak zbili, \'9ee jeho obli\'e8ej byl skoro k nepozn\'e1n\'ed.\par
\'84Terri vol\'e1 na Zdravotn\'ed,\ldblquote ozn\'e1mil Warne.\par
Poole si od n\'ecj vzal zbyl\'e9 ru\'e8n\'edky, vym\'ecnil je za zkrvaven\'e9 od Sarah. \'84Je\'9at\'ec je na\'9eivu,\ldblquote ozn\'e1mil Warneovi. \'84Taktak.\ldblquote\par
Opatrn\'ec, s nekone\'e8nou jemnost\'ed, Sarah zlehka ot\'edrala r\'e1ny na obli\'e8eji. Barksdale se pohnul a slab\'ec zast\'e9nal.\par
\'84Freddy,\ldblquote za\'9aeptala a p\'f8it\'e1hla si ho bl\'ed\'9e. \'84To jsem j\'e1, Sarah. Jsem tady.\ldblquote\par
Barksdale se znovu pohnul.\par
\'84Jenom klid.\ldblquote\par
Zkroutil \'fasta. \'84Sarah.\ldblquote Vyslovil to rozmazan\'ec, st\'ec\'9e\'ed mu bylo rozum\'ect.\par
\'84Nemluv. V\'9aechno bude v po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Ne. Mus\'edm mluvit. Sarah \endash tak l\'edto\'85\ldblquote\par
Ru\'e8n\'edky u\'9e v\'9aechny spot\'f8ebovala a Warne do\'9ael pro dal\'9a\'ed. U stolu sed\'ecla Terri a mluvila do telefonu ti\'9ae a nal\'e9hav\'ec. Warne prohrabal n\'eckolik sk\'f8\'edn\'eck, hledal l\'e9k\'e1rni\'e8ku. Marn\'ec. \'8ael do koupelny pro dal\'9a\'ed ru\'e8n\'edky. Potom se vracel chodbou. Velmi ho p\'f8ekvapilo, kdy\'9e v p\'f9li cesty potkal Poolea a Ralpha Peccama.\par
\'84M\'ecl byste to v\'ecd\'ect,\ldblquote \'f8ekl Poole. \'84Doznal se.\ldblquote\par
\'84Co \'f8ekl?\ldblquote\par
\'84Zat\'edm nic moc. M\'e1 velik\'e9 bolesti.\ldblquote\par
\'84Tak jdeme.\ldblquote Warne up\'f8en\'ec hled\'ecl do chodby, ale Poole mu polo\'9eil ruku na pa\'9ei, aby ho zklidnil.\par
\'84Co je?\ldblquote\par
\'84Pod\'edvejte. Nejsem sice doktor, ale od pohledu je jasn\'fd, \'9ee to ten chlap nezvl\'e1dne.\ldblquote\par
Warne se na n\'ecj pod\'edval. \'84Co to \'f8\'edk\'e1te?\ldblquote\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, nechte ji s n\'edm chvilku o samot\'ec.\ldblquote\par
Warne zav\'e1hal.\par
\'84A\'9d j\'ed \'f8ekne cokoli, ur\'e8it\'ec n\'e1m to sd\'ecl\'ed, a\'9e to p\'f9jde. Na\'9ae v\'ecc to nen\'ed.\ldblquote\par
\'84M\'e1te pravdu.\ldblquote Warne se oto\'e8il a \'9ael zp\'e1tky do p\'f8edpokoje. Peccam tam st\'e1l, p\'f8ihlouple mrkal, ohromen\'fd natolik, \'9ee se ani nepohnul.\par
Terri zrovna pokl\'e1dala telefon. Ve velik\'e9m ko\'9een\'e9m k\'f8esle vypadala mal\'e1, zraniteln\'e1. M\'ecla \'e8erven\'e9 o\'e8i, ale such\'e9. I kdy\'9e nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, k \'e8emu na Zdravotn\'edm do\'9alo, podle krve na jej\'ed ruce bylo dost snadn\'e9 si to domyslet. Warne poc\'edtil bodnut\'ed viny. M\'ecl by j\'ed to n\'ecjak uleh\'e8it.\par
Klekl si vedle k\'f8esla a ru\'e8n\'edkem j\'ed ot\'f8el krev z ruky. Poc\'edtil tlak na rameni, kdy\'9e si o n\'ecj op\'f8ela hlavu. Zvedl druhou pa\'9ei a p\'f8itiskl ji k sob\'ec. Ramena se j\'ed za\'e8ala t\'f8\'e1st v tich\'fdch, rytmick\'fdch vzlyc\'edch.\par
\'84To je v pohod\'ec,\ldblquote uklid\'f2oval ji. \'84U\'9e je po v\'9aem.\ldblquote\par
Kle\'e8el tam, dr\'9eel tu \'9eenu v n\'e1ru\'e8i. Minuty plynuly, nev\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, kolik. Vzlyky se zpomalily, c\'edtil \'e8istou v\'f9ni balz\'e1mu z jej\'edch vlas\'f9. Bylo po v\'9aem. A\'9d je tomu jakkoli, je po v\'9aem. Mus\'ed b\'fdt.\par
A pr\'e1v\'ec v tu chv\'edli sly\'9ael hlas \endash Sarah \endash k\'f8i\'e8ela jeho jm\'e9no. \'84Andrew! Andrew!\ldblquote\par
Co mo\'9en\'e1 nejjemn\'ecji se odt\'e1hl od Terri, pohladil ji po tv\'e1\'f8i, oto\'e8il se a ut\'edkal do cely.\par
Poole tam dob\'echl d\'f8\'edv ne\'9e on, znovu se skl\'e1n\'ecl nad Barksdalem, poslouchal.\par
\'84Panc\'e9\'f8ovan\'e9 auto,\ldblquote \'f8\'edkala Sarah, kdy\'9e hladila Barksdaleovi vlasy. \'84To byl ten prav\'fd ter\'e8. Ten a technologie Crucible. V\'9aechno ostatn\'ed, n\'e1hl\'e9 zm\'ecny chov\'e1n\'ed bot\'f9, byly jenom triky, aby n\'e1s vyvedli z rovnov\'e1hy.\ldblquote\par
P\'f8i \'f8e\'e8i se Sarah lehce kol\'e9bala dop\'f8edu a dozadu.\par
\'84Abyste nevid\'ecli, co se ve skute\'e8nosti d\'ecje,\ldblquote \'f8ekl Poole Sarah a p\'f8ikyvoval. V obli\'e8eji m\'ecl soucitn\'fd v\'fdraz. \'84A co je s t\'edm panc\'e9\'f8ovan\'fdm autem?\ldblquote\par
\'84Jezd\'ed ka\'9ed\'fd t\'fdden v pond\'ecl\'ed.\ldblquote Sarah se ned\'edvala ani na Poolea, ani na Warnea. O\'e8i up\'edrala na Barksdalea, mluvila monot\'f3nn\'ec. Krev j\'ed prosakovala ruk\'e1vy saka, tak\'9ee se j\'ed lepily na p\'f8edlokt\'ed. \'84Cel\'fd proces je automatizovan\'fd. Zru\'9ait ho m\'f9\'9eu jenom j\'e1 nebo Chuck Emory v New Yorku. Co\'9e bychom m\'ecli ud\'eclat, pokud nastanou nep\'f8edv\'eddan\'e9 okolnosti nebo je ohro\'9eena bezpe\'e8nost ve\'f8ejnosti. Dnes r\'e1no jsem tu vyb\'echanou mar\'9arutu zru\'9aila, ale k Freddymu se ten pokyn v\'f9bec nedostal. Lid\'e9 z Trezoru dole st\'e1le \'e8ekaj\'ed, kdy to auto p\'f8ijede. A on \'f8\'edk\'e1, \'9ee jedno je na cest\'ec. Kde je sakra ten doktor?\ldblquote\par
\'84Za chv\'edli tu bude,\ldblquote ujistil ji Warne.\par
\'84V kolik hodin m\'e1 to auto p\'f8ijet?\ldblquote zaj\'edmalo Poolea.\par
\'84Te\'ef.\ldblquote\par
\'84Te\'ef?\ldblquote zopakoval po n\'ed Poole p\'f8ekvapen\'ec. Pod\'edval se na Warnea. \'84To by vysv\'ectlovalo, pro\'e8 nevypnuli kamery na \'darovni C: nemohlo se jim hodit, aby chlapci z podsuter\'e9nu m\'ecli podez\'f8en\'ed. A to by vysv\'ectlovalo, co se pr\'e1v\'ec stalo na atrakci v Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec. Posledn\'ed odl\'e1k\'e1n\'ed pozornosti. Tentokr\'e1t n\'e1s ale neobelst\'ed.\ldblquote\par
Sarah se najednou obr\'e1tila. \'84Freddy o tom nev\'ecd\'ecl,\ldblquote provrt\'e1vala oba pohledem. \'84Podvedli ho. Nem\'ecli b\'fdt \'9e\'e1dn\'ed ran\'ecn\'ed. Tak mi to \'f8\'edkal.\ldblquote Oto\'e8ila se na bezvl\'e1dn\'e9ho Barksdalea.\par
Chv\'edli bylo ticho.\par
\'84Proto jsem v\'e1s sem nezavolala.\ldblquote Sarah rychle ovl\'e1dla rozt\'f8esen\'fd hlas \'84V kupoli rozm\'edstili v\'fdbu\'9aniny.\ldblquote\par
Oba mu\'9ei za\'e8ali mluvit sou\'e8asn\'ec.\par
\'84Co\'9ee?\ldblquote vyk\'f8ikl Warne.\par
\'84Jak to v\'edte?\ldblquote Poole vysko\'e8il na nohy.\par
\'84Ten bastard myslel, \'9ee je Freddy mrtv\'fd. Ale on ho sly\'9ael, jak mluv\'ed do vys\'edla\'e8ky. V\'9aichni se maj\'ed sej\'edt ve fale\'9an\'e9m panc\'e9\'f8ovan\'e9m voze.\ldblquote\par
Chv\'edli se nic ned\'eclo, v\'9aichni byli vyd\'ec\'9aeni, nemohli tomu uv\'ec\'f8it. Potom Poole nen\'e1padn\'ec vy\'9ael z cely, dal Warneovi znamen\'ed, aby \'9ael za n\'edm.\par
Peccam, kter\'fd st\'e1l na chodb\'ec, p\'f8i\'9ael na Poole\'f9v netrp\'ecliv\'fd sign\'e1l.\par
\'84Pamatujete si na ten hodn\'ec v\'fdkonn\'fd vys\'edla\'e8, kter\'fd jsme na\'9ali v tom pytli?\ldblquote p\'f8ipomn\'ecl Poole Peccamovi. \'84Jak jste to nemohl pochopit.\ldblquote\par
Peccam p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Pukal jste, \'9ee dok\'e1\'9ee vyslat sign\'e1l na pom\'ecrn\'ec dlouhou vzd\'e1lenost.\ldblquote Poole se obr\'e1til na Warnea. \'84Ale k tomu nesm\'ed m\'edt nic v cest\'ec. Sign\'e1l neprojde st\'ecnami.\ldblquote\par
\'84Ano, jist\'ec, vzpom\'edn\'e1m si.\ldblquote\par
\'84No, vy to nech\'e1pete?\ldblquote\par
Warne se s velkou n\'e1mahou soust\'f8edil. \'84Ne.\ldblquote\par
\'84A\'9e jim nebudou v cest\'ec st\'e1t budovy, pou\'9eij\'ed vys\'edla\'e8 pro odp\'e1len\'ed kupole. Nechaj\'ed to v\'9aechno spadnout na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a odjedou, n\'e1sledky se jich nebudou t\'fdkat.\ldblquote Podivn\'fd \'fasm\'ecv mu p\'f8ejel po tv\'e1\'f8i. \'84Tohle ur\'e8it\'ec cht\'ecli od sam\'e9ho za\'e8\'e1tku. Bezpe\'e8nostn\'ed odd\'eclen\'ed, odd\'edly policie, kter\'e9 p\'f8ijedou, budou m\'edt pln\'e9 ruce pr\'e1ce se zvl\'e1dnut\'edm masakru. Tak tomuhle \'f8\'edk\'e1m skute\'e8n\'e9 odveden\'ed pozornosti.\ldblquote\par
Warne za\'e8al pomalu vn\'edmat realitu. Vyhodit kupoli do pov\'ect\'f8\'ed? D\'eclal co mohl, aby str\'e1vil tuhle p\'f8ekvapivou zpr\'e1vu.\par
\'84Vy je snad obdivujete,\ldblquote \'f8ekl.\par
Poole pokr\'e8il rameny. Potom se oto\'e8il a ode\'9ael zp\'e1tky do cely. Warne za n\'edm. Po\'f8\'e1d byl je\'9at\'ec otup\'ecl\'fd. Vyhodit kupoli do pov\'ect\'f8\'ed\'85 Na okam\'9eik propadl panice a cht\'ecl popadnout Georgii a Terri a ut\'e9ci do bezpe\'e8\'ed. Ale stejn\'ec rychle si uv\'ecdomil, \'9ee i kdyby v\'ecd\'ecl, kam b\'ec\'9eet, jednodu\'9ae na to nem\'e1 \'e8as.\par
\'84Co je\'9at\'ec \'f8ekl?\ldblquote Warne zaslechl ot\'e1zku, kterou Poole polo\'9eil Sarah.\par
\'84To je v\'9aechno. Te\'ef odpo\'e8\'edv\'e1.\ldblquote A Sarah n\'ec\'9en\'ec pohupovala Barksdaleovu rozbitou hlavu v n\'e1ru\'e8i.\par
\'84Jak dlouho trv\'e1, ne\'9e auto nalo\'9e\'ed?\ldblquote\par
\'84Nev\'edm. Finan\'e8n\'ed operace jsou Freddyho parketa. P\'f8ibli\'9en\'ec deset minut. Tak n\'ecjak.\ldblquote\par
Poole se pod\'edval na Warnea. \'84Deset minut. Tak to m\'e1me co d\'eclat, kamar\'e1de.\ldblquote\par
Vyrazil do p\'f8edpokoje, Warne a Peccam jemu v pat\'e1ch. Poole se chvilku rozhl\'ed\'9eel kolem, potom popadl intern\'ed telefonn\'ed seznam a listoval j\'edm. \'84Trezor.\ldblquote Na\'9ael \'e8\'edslo, zvedl sluch\'e1tko telefonu na st\'ecn\'ec, navolil cifry. Po chv\'edli se zaklen\'edm polo\'9eil. \'84Nefunguje. Jak jinak.\ldblquote\par
\'84Ale Terri p\'f8ed chv\'edl\'ed volala na Zdravotn\'ed.\ldblquote\par
\'84V\'e1s to udivuje? John Doe ur\'e8it\'ec p\'f8eru\'9ail telefonn\'ed spojen\'ed s Trezorem.\ldblquote\par
\'84Ale my te\'ef o tom aut\'ec v\'edme. M\'f9\'9eeme ho zastavit.\ldblquote\par
\'84Rozhoduj\'edc\'ed slovo v t\'e9 v\'ect\'ec je \'82panc\'e9\'f8ovan\'e9\lquote , kamar\'e1de. Maj\'ed st\'f8eln\'e9 zbran\'ec. Copak jste zapomn\'ecl? Spoustu moc hezk\'fdch, velk\'fdch zbran\'ed. Mn\'ec zbyla jen pistole a p\'e1r n\'e1boj\'f9.\ldblquote\par
\'84A co Allocco?\ldblquote Warne sly\'9ael zoufalstv\'ed ve sv\'e9m hlase.\par
\'84Nedostane se sem dol\'f9 v\'e8as.\ldblquote\par
\'84Bezpe\'e8nostn\'ed slu\'9eba?\ldblquote\par
\'84P\'f8esv\'ecd\'e8it je n\'e1m zabere je\'9at\'ec v\'edc \'e8asu. Krom\'ec toho, str\'e1\'9en\'ed v Utopii nejsou ozbrojeni. Co navrhujete? Se\'9ev\'fdkan\'e9 pap\'edrov\'e9 kuli\'e8ky? Lidsk\'fd \'f8et\'ecz?\ldblquote\par
\'84Mus\'edme n\'ecco ud\'eclat,\ldblquote obo\'f8il se na n\'ecj Warne. Smysl pro realitu vzal za sv\'e9, zbylo jen d\'ecsiv\'e9 odhodl\'e1n\'ed. Nem\'f9\'9eeme nechat to auto odjet z Parku. A\'9d je to jak chce, mus\'edme to ud\'eclat sami.\ldblquote\par
\'84Napl\'f2ujete m\'ec sebed\'f9v\'ecrou.\ldblquote\par
\'84Peccam \'f8\'edkal, \'9ee ten vys\'edla\'e8 je pou\'9eiteln\'fd, jen pokud nem\'e1 v cest\'ec \'9e\'e1dnou p\'f8ek\'e1\'9eku,\ldblquote pokra\'e8oval Warne. Je to tak? To znamen\'e1, \'9ee oni mus\'ed b\'fdt mimo Park. To auto je t\'f8eba zastavit, je\'9at\'ec ne\'9e vyjede z budovy, dokud nebudou moci vys\'edla\'e8 pou\'9e\'edt. To je kl\'ed\'e8. Nezlikviduj\'ed kupoli, dokud nebudou m\'edt cestu ven zaru\'e8enou.\ldblquote\par
Poole o tom uva\'9eoval. \'84To d\'e1v\'e1 smysl. Ale nehodl\'e1m se vrhnout p\'f8ed opanc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z v nad\'ecji, \'9ee zastav\'ed. Co kdybyste nechal toho sv\'fdho mechanick\'fdho hafana, aby to rozkousal?\ldblquote\par
\'84Mo\'9en\'e1 ano.\ldblquote Warne rychle p\'f8em\'fd\'9alel. \'84Co v\'edte o v\'fdbu\'9anin\'e1ch?\ldblquote\par
\'84No. V\'edm, kam to vede.\ldblquote\par
\'84Odpov\'eczte mi na ot\'e1zku. Co v\'edte o v\'fdbu\'9anin\'e1ch?\ldblquote\par
\'84Jak to mysl\'edte? Setsakra v\'edc ne\'9e va\'9ae babi\'e8ka.\ldblquote\par
\'84Moji rodinu z toho vynechte. Co kdybyste se nahoru \'9ael pod\'edvat, jestli je m\'f9\'9eete zne\'9akodnit?\ldblquote\par
\'84Napad\'e1 m\'ec asi tak \'e8ty\'f8icet p\'ect d\'f9vod\'f9 proti. Proto\'9ee jich je tolik, \'9ee zlikviduj\'ed celou tu velkou starou kupoli. Nezn\'e1m tu stavbu, syst\'e9m dod\'e1vek \endash\ldblquote\par
\'84Po\'f8\'e1d je to lep\'9a\'ed ne\'9e z\'f9stat tady.\ldblquote\par
\'84O tom nic nev\'edm. Aspo\'f2 jsme tu v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote\par
\'84V bezpe\'e8\'ed?\ldblquote vyk\'f8ikl Warne. \'84Kde m\'e1te jistotu, \'9ee ten kolaps neslisuje i Podzem\'ed? Krom\'ec toho, vy jste se dal podpisem najmout jako osobn\'ed str\'e1\'9ece, nevzpom\'edn\'e1te si? Jenom\'9ee te\'ef nejde jenom o m\'ec. Ve h\'f8e je asi sedmdes\'e1t tis\'edc lid\'ed. V\'e8etn\'ec n\'eckolika, kter\'e9, mysl\'edm, zn\'e1te.\ldblquote\par
Poole se na n\'ecj zostra pod\'edval. \'84Dob\'f8e. M\'e1te pravdu.\ldblquote Odml\'e8el se. \'84Pokud pou\'9e\'edvaj\'ed standardn\'ed n\'e1lo\'9ee, mo\'9en\'e1 bych dok\'e1zal odstranit rozbu\'9aky, destabilizovat celou strukturu, zabr\'e1nit kolapsu kupole. Ale je to riskantn\'ed kousek. Bude t\'f8eba, abyste n\'ecjak\'fdm zp\'f9sobem zpomalil to auto.\ldblquote\par
Warne p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84N\'e1lo\'9ee neodp\'e1l\'ed, dokud nebudou venku z budovy. Mus\'edte jim zabr\'e1nit ve v\'fdjezdu. V\'9aechno z\'e1le\'9e\'ed na tom, kolik \'e8asu mi d\'e1te. Rozum\'edte?\ldblquote\par
Warne znovu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dob\'f8e. Proto\'9ee pokud to zpack\'e1te a j\'e1 vylet\'edm a\'9e do nebe, m\'f9j duch v\'e1s bude nav\'ecky stra\'9ait.\ldblquote\par
\'84To je docela f\'e9r.\ldblquote\par
\'84V takov\'e9m p\'f8\'edpad\'ec ztr\'e1c\'edme \'e8as tlach\'e1n\'edm.\ldblquote\par
Poole pro\'9ael p\'f8edpokojem. Ve dve\'f8\'edch na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec se ohl\'e9dl. \'84D\'e1vejte na sebe pozor, kamar\'e1de.\ldblquote\par
\'84Vy taky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne.\par
Potom se dve\'f8e zav\'f8ely a Poole byl pry\'e8.\par
Warne po\'9e\'e1dal na Peccama: \'84Po\'e8kejte tu na m\'ec chvilku, pros\'edm v\'e1s.\ldblquote\par
Obe\'9ael st\'f9l recepce. Ko\'9een\'e9 k\'f8eslo bylo pr\'e1zdn\'e9, zalila ho vlna strachu. Ale potom zahl\'e9dl Terri vzadu otev\'f8en\'fdmi dve\'f8mi do kancel\'e1\'f8e. St\'e1la vedle Georgie.\par
Kdy\'9e ve\'9ael, oto\'e8ila se a hned poznala, \'9ee se n\'ecco p\'f8ihodilo. \'84Co je?\ldblquote zeptala se.\par
Zav\'e1hal, jen na okam\'9eik. \'84M\'fdlil jsem se, kdy\'9e jsem \'f8\'edkal, \'9ee je po v\'9aem. Mus\'edm n\'ecco ud\'eclat.\ldblquote\par
Terri nam\'e1hav\'ec polkla, sev\'f8ela pevn\'ec rukoje\'9d kole\'e8kov\'e9ho k\'f8esla. Kdy\'9e je Georgia sly\'9aela, povzdechla a pohnula se.\par
Polo\'9eil Terri ruku na rameno. \'84Posly\'9a, pot\'f8ebuju je\'9at\'ec jednou tvoji podporu. Mus\'ed\'9a b\'fdt siln\'e1, u\'9e jenom jednou, kv\'f9li mn\'ec.\ldblquote\par
Terri na n\'ecj beze slov hled\'ecla.\par
\'84Z\'f9sta\'f2 tady a hl\'eddej, kdy\'9e budu pry\'e8. Nem\'e1m \'e8as dostat t\'ec z Parku ven, ale mysl\'edm, \'9ee tady bude\'9a v bezpe\'e8\'ed.\ldblquote Zav\'e1hal. \'84Terri, miluju svoji dceru v\'edc ne\'9e vlastn\'ed \'9eivot. Je pro m\'ec stra\'9an\'ec t\'ec\'9ek\'e9 od n\'ed te\'ef odej\'edt, nem\'f9\'9ee\'9a v\'ecd\'ect jak moc. Ale pamatuje\'9a, jak jsem \'f8\'edkal \endash jak jsem m\'ecl obavy, \'9ee se Georgii n\'ecco stane a potom to tak bylo? Te\'ef je to tot\'e9\'9e. A mohu odej\'edt, proto\'9ee v\'edm, \'9ee se o ni postar\'e1\'9a. Nikomu jin\'e9mu nem\'f9\'9eu v\'ec\'f8it v\'edc. Ud\'ecl\'e1\'9a to pro m\'ec, postar\'e1\'9a se o Georgii, o v\'e1s ob\'ec, a\'9d se stane cokoli? Ud\'ecl\'e1\'9a to?\ldblquote\par
Terri znovu p\'f8ik\'fdvla, hn\'ecd\'fdma o\'e8ima mu hled\'ecla do tv\'e1\'f8e.\par
\'84Rozum\'ed\'9a mi, ano? A\'9d se stane cokoli?\ldblquote\par
Naklonila se k n\'ecmu. Objal ji, zav\'f8el o\'e8i, za\'9aeptal modlitbu.\par
Potom ut\'edkal do p\'f8edpokoje, kde na n\'ecj \'e8ekal Peccam.\par
\'84Pot\'f8ebuju, abyste m\'ec n\'eckam odvedl,\ldblquote sd\'eclil mu Warne. \'84M\'f9\'9eete mi uk\'e1zat nejrychlej\'9a\'ed cestu?\ldblquote\par
\'84Kam?\ldblquote ptal se Peccam, kdy\'9e spolu vy\'9ali na chodbu. Dve\'f8e za nimi zaklaply a Bezpe\'e8nostn\'ed komplex se pono\'f8il do hlubok\'e9ho ticha.\par
16:15\par
\'8aESTN\'c1CT PATN\'c1CT, standardn\'ed horsk\'fd \'e8as.\par
\par
V NEW YORKU Charles Emory III, \'9a\'e9fa v\'fdkonn\'fd \'f8editel Utopia Holding Company, zvedl telefon a vyto\'e8il \'e8\'edslo kancel\'e1\'f8e FBI v Las Vegas. Jeho pohyby byly pomal\'e9 a automatick\'e9. Obli\'e8ej, obvykle op\'e1len\'fd, m\'ecl \'9aedou barvu a vypadal velmi sta\'f8e.\par
\par
V POU\'8aTI JI\'8eN\'cc od Vojensk\'e9 leteck\'e9 z\'e1kladny Nellis, ve st\'ednu p\'eds\'e8it\'e9ho n\'e1spu, kter\'fd obklopoval Utopii, le\'9eel mu\'9e zn\'e1m\'fd pod jm\'e9nem Water Bufallo. Vid\'ecl, jak jejich panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z p\'f8ijel k zadn\'edmu vjezdu, p\'f8esn\'ec podle pl\'e1nu. Na okam\'9eik spustil o\'e8i z horizontu, ohl\'e9dl se p\'f8es rameno na horu skla a oceli, kter\'e1 se v dokonal\'e9 logaritmick\'e9 k\'f8ivce ty\'e8ila za jeho z\'e1dy. Rozm\'edst\'ecn\'ed n\'e1lo\'9e\'ed bylo vid\'ect i z t\'e9hle d\'e1lky, ale v duchu si opakoval strukturu v\'fdbuchu, znovu si proch\'e1zel cel\'e9 rozm\'edst\'ecn\'ed, jestli nem\'e1 n\'ecjak\'e9 skryt\'e9 vady nebo jestli nen\'ed n\'ecjak\'fd nedostatek ve struktu\'f8e. Kupole byla v\'fdjime\'e8n\'ec dob\'f8e postaven\'e1, z\'e1t\'ec\'9e dokonale rozd\'eclen\'e1 na jednotliv\'e9 jej\'ed \'e8\'e1sti. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed by mu v\'edc vyhovoval trojvrstv\'fd design, za\'e8\'edt odpalovat zdola nahoru v intervalech \'e8tvrt vte\'f8iny. To mu vy\'9alo v\'9edycky, kdy\'9e odst\'f8eloval ocel\'ed zpevn\'ecn\'e9 mosty, a\'9d to d\'eclal pro \'e8e\'e8ensk\'e9 rebely nebo pro Kon\'9eany. Ale kdy\'9e vezme v \'favahu velikost tohohle objektu a omezen\'e9 mno\'9estv\'ed C-4, kter\'e9 mohl dovnit\'f8 nanosit, dos\'e1hl maxim\'e1ln\'ed \'fa\'e8innosti. Jeden prstenec dvaceti n\'e1lo\'9e\'ed rovnom\'ecrn\'ec rozm\'edst\'ecn\'fdch u z\'e1kladny rozbo\'f8\'ed zadn\'ed \'e8\'e1st kupole; druh\'e1 sada eliptick\'fdch n\'e1lo\'9e\'ed v men\'9a\'edm prstenci v polovin\'ec kupole sm\'ecrem vzh\'f9ru vybuchne sou\'e8asn\'ec, z\'f8\'edt\'ed se temeno, tak\'9ee bude samo implodovat.\par
Upil z poln\'ed lahve, v duchu si p\'f8ehr\'e1l rychlou simulaci geometrie v\'fdbuchu, \'f8\'edt\'edc\'ed se kupoli, potom pozp\'e1tku, nahoru, dol\'f9, nahoru, dol\'f9. Dokonal\'fd projekt. Pot\'ec\'9aen\'ec zamru\'e8el. Demolice je um\'ecleck\'e1 forma, sv\'fdm zp\'f9sobem kr\'e1sn\'e1. Architektura pozp\'e1tku. A stejn\'ec jako st\'f8elba ze z\'e1lohy je um\'ecn\'edm samot\'e1\'f8\'f9, vhodn\'fdm pro osam\'ecl\'e9 lidi.\par
Odvr\'e1til o\'e8i od kupole, p\'f8ipravil si vys\'edla\'e8ku. John Doe bude ka\'9edou chv\'edli volat. Ulo\'9eil poln\'ed l\'e1hev do pl\'e1t\'ecn\'e9ho pytle, s n\'ed i v\'fdtisk Prousta. Potom si znovu sedl do st\'ednu, hled\'ecl na horizont, pozoroval a \'e8ekal.\par
\par
HLUBOKO DOLE, v jesky\'f2ovit\'e9m prostoru Nebesk\'e9 br\'e1ny Callista, st\'e1l Bob Allocco za provizorn\'ed \'f8adou stol\'f9 na p\'f8edsunut\'e9m velitelsk\'e9m stanovi\'9ati. V jedn\'e9 ruce dr\'9eel telefon, ve druh\'e9 vys\'edla\'e8ku. Mluvil do obou. Kdy\'9e se rozjely z\'e1chrann\'e9 a vy\'9aet\'f8ovac\'ed operace, t\'fdmy zdravotn\'edk\'f9, lid\'ed z bezpe\'e8nosti a technick\'fd person\'e1l se maxim\'e1ln\'ec rozrostly. A p\'f8ece, i kdy\'9e u vchodu a v\'fdchodu Stanice Omega vid\'ecl des\'edtky lid\'ed, zd\'e1la se rozlehl\'e1 Nebesk\'e1 br\'e1na pust\'e1 a pln\'e1 ozv\'ecn. Allocco domluvil, vypnul telefon, ale ten se hned rozezvonil znovu.\par
Uprost\'f8ed v\'9aeho toho hore\'e8n\'e9ho shonu \'fapln\'ec zapomn\'ecl na Sarah Boatwrightovou.\par
\par
NEDALEKO, V CHLADN\'c9M, blankytn\'ec modr\'e9m soumraku na promen\'e1d\'ec post\'e1val John Doe. Op\'edral se o sv\'ect\'e9lkuj\'edc\'ed sloup, jeden z mnoha, kter\'e9 lemovaly Strachosf\'e9ru. Fronty tady byly del\'9a\'ed, proto\'9ee Nebeskou br\'e1nu najednou zav\'f8eli. S rukama zalo\'9een\'fdma p\'f8e\'9ael k front\'ec, aby sly\'9ael, co si lid\'e9 pov\'eddaj\'ed.\par
\'84Pr\'fd to byla bomba,\ldblquote \'f8\'edkal n\'eckdo. \'84Neutronov\'e1, dali ji tam teroristi.\ldblquote\par
J\'e1 sly\'9ael, \'9ee to byl plynov\'fd \'fatok,\ldblquote oponoval n\'eckdo dal\'9a\'ed. \'84Jako v Indii. Zabilo to t\'f8i sta lid\'ed. Je\'9at\'ec tam po\'f8\'e1d le\'9e\'ed.\ldblquote\par
\'84To jsou hlouposti. Jsme v Utopii, tady nikdo neum\'edr\'e1. Kdyby se n\'ecco doopravdy stalo, mysl\'edte, \'9ee by je\'9at\'ec byly otev\'f8en\'e9 atrakce a n\'e1s by tady nechali?\ldblquote\par
\'84J\'e1 nev\'edm. Hele, vid\'edte ty lidi, jak jdou k port\'e1lu v\'fdchodu? Jsou n\'ecjak\'fd vyd\'ec\'9aen\'fd, vlastn\'ec ut\'edkaj\'ed. Mo\'9en\'e1 n\'ecco v\'ed. Asi bychom m\'ecli taky odej\'edt. U\'9e jsou \'e8ty\'f8i pry\'e8 a do hotelu je to daleko.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou. Celej den tu \'e8ek\'e1m, abych vid\'ecla ten holografickej film. To jsou jenom hloup\'fd \'9ev\'e1sty. To nejsp\'ed\'9a zam\'ecstnanci Sv\'ecta fantazie dostali zaplaceno, aby sem p\'f8i\'9ali a roz\'9a\'ed\'f8ili takovou zpr\'e1vu.\ldblquote\par
John Doe se p\'f8i tom hovoru ze\'9airoka usm\'e1l. Bomby a exploze jsou to prav\'e9: nic se nevyrovn\'e1 zpr\'e1v\'ec bez obalu, n\'e1hl\'e9mu pohledu na se\'9eehnut\'e9 \'9aaty a st\'f8eva, to podn\'edt\'ed paniku. Ale zpr\'e1vy z doslechu mohou b\'fdt mnohem z\'e1ke\'f8n\'ecj\'9a\'ed. Bylo \'fa\'9easn\'e9 pozorovat, jak to funguje. Podobn\'ec jako kdy\'9e dopadne jedin\'e1 kapka krve na rovnou hladinu rybn\'edka. Vlnky ji roz\'9a\'ed\'f8\'ed \endash pomalu, ale nezadr\'9eiteln\'ec. Tak p\'f8esn\'ec to m\'e1 b\'fdt.\par
Pod\'edval se na bezpe\'e8nostn\'ed jednotku, je\'9e kr\'e1\'e8ela po promen\'e1d\'ec. M\'ed\'f8ila k podivn\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed opon\'ec, spu\'9at\'ecn\'e9 p\'f8es vchod do Nebesk\'e9 br\'e1ny. V\'9aichni byli, jak jinak, v civilu, ale jeho zku\'9aen\'e9mu zraku p\'f8ipom\'ednali eunuchy v tureck\'e9m har\'e9mu. Jac\'ed turist\'e9 by se takhle mra\'e8ili nebo \'9ali prakticky v sev\'f8en\'e9m \'fatvaru? Vid\'ecl u\'9e tak\'e9 n\'eckolik cvok\'f9 z m\'e9di\'ed: proch\'e1zeli davem, pozorovali, d\'eclali si pozn\'e1mky. Kdy\'9e se \'f8e\'e8i za\'e8aly \'9a\'ed\'f8it a lid\'e9 zneklidn\'ecli, nev\'ecd\'ecli, co si po\'e8\'edt. To vedlo k dokonalosti. V\'fdbuch lze ovl\'e1dnout. Ale ovl\'e1dnout \'f8e\'e8i? To je jako pokou\'9aet se spoutat m\'ecs\'ed\'e8n\'ed paprsek. U\'9e od prvn\'edho informa\'e8n\'edho odposlechu \endash je\'9at\'ec kdy\'9e n\'e1hodou potkal str\'e1\'9ece na sv\'e9 prvn\'ed cest\'ec do Podzem\'ed \endash reagovalo Bezpe\'e8nostn\'ed impulzivn\'ec, p\'f8esn\'ec v to doufal. V ka\'9ed\'e9m incidentu, kter\'fd zosnovali \endash exploze ve Vodn\'ed temnot\'ec, v\'fdpadek bezpe\'e8nostn\'edch kamer, nep\'f8\'edjemnost ve Stanici Omega \endash , nar\'f9stala jeho d\'f9v\'ecra v jejich absolutn\'ed oddanost platn\'fdm p\'f8edpis\'f9m. Pod\'edval se na hodinky. Za p\'e1r minut budou m\'edt Alloccovi nohsledi mnohem, mnohem v\'edc pr\'e1ce: a tak bude m\'edt jistotu, \'9ee se bez probl\'e9m\'f9 dostane pry\'e8.\par
Ode\'9ael od sloupu do z\'e1stupu kolemjdouc\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. A objevilo se to znovu: pocit hodn\'ec podobn\'fd zklam\'e1n\'ed. Nakonec v\'9aechno vych\'e1z\'ed p\'f8esn\'ec podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed. Provedl d\'f9kladn\'fd pr\'f9zkum, dokonale interaktivn\'ed, uk\'e1zal jinou tv\'e1\'f8 nejm\'e9n\'ec p\'f9l tuctu lid\'ed. Usm\'e1l se pro sebe. Jen a\'9e poznaj\'ed pravdu, poznaj\'ed skute\'e8n\'e9ho Johna Doea. To tedy bude \'9aok!\par
Zpomalil. Vlastn\'ec p\'f8esn\'ec podle o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed nebylo tak docela pravda. Pod\'edval se k Big Dipper. N\'e1v\'9at\'ecvn\'edci byli st\'e1le zklam\'e1ni nep\'f8\'edtomnost\'ed Kru\'9an\'e9 chv\'edle. Doktor Warne zp\'f9sobil v\'edc ne\'9e dost pot\'ed\'9e\'ed. Mnohem v\'edc. Ur\'e8it\'ec m\'ecl na sv\'ecdom\'ed, p\'f8\'edmo nebo nep\'f8\'edmo, do\'e8asn\'e9 uv\'eczn\'ecn\'ed Cracker Jacka. Ale to, jak se zni\'e8ehonic objevil a vyvedl Sarah Boatwrightovou z Holografick\'fdch zrcadel, bylo mnohem mrzut\'ecj\'9a\'ed.\par
John Doe byl na Sarah Boatwrightovou zvl\'e1\'9a\'9d py\'9an\'fd. P\'f8i nespo\'e8tu rozhovor\'f9 Fred Barksdale docela bezd\'ec\'e8n\'ec podal velmi podrobnou anal\'fdzu charakteru \'9a\'e9fky Parku. John Doe ten typ zn\'e1: tvrdohlav\'e1 \'9eena, kter\'e1 chce dos\'e1hnout lep\'9a\'edch v\'fdsledk\'f9, majetnick\'e1, trochu defenzivn\'ed. Byl si jist\'fd, \'9ee pokud zatah\'e1 t\'ecmi spr\'e1vn\'fdmi prov\'e1zky, vyprovokuje ji k p\'f8ed\'e8asn\'e9 akci. A nem\'fdlil se. To, \'9ee postavila bezpe\'e8nostn\'ed hl\'eddky v Galaktick\'e9m letu, mu umo\'9enilo reagovat, p\'f8edv\'e9st spravedliv\'fd hn\'ecv, vym\'ecnit prav\'fd disk za pr\'e1zdn\'fd. A co bylo d\'f9le\'9eit\'ecj\'9a\'ed, nemusel vym\'fd\'9alet d\'f9vody pro nezbytn\'e9 oddalov\'e1n\'ed \endash jako t\'f8eba tvrdit, \'9ee disk byl zfal\'9aovan\'fd. Budou si myslet, \'9ee disk nem\'e1, ani je nenapadne, aby odm\'edtli p\'f8edat ho znovu. A co je nejlep\'9a\'ed ze v\'9aeho \endash Sarah bude vinit sebe sama z toho, co se stalo, a tak dozajista bude souhlasit se setk\'e1n\'edm s n\'edm p\'f8i druh\'e9m p\'f8ed\'e1n\'ed. John Doe po\'e8\'edtal s jej\'ed smrt\'ed \endash cht\'ecl ji zab\'edt s\'e1m, p\'f8\'edhodn\'ec v temn\'fdch chodb\'e1ch Holografick\'fdch zrcadel \endash aby zp\'f9sobil zmatek, krizi veden\'ed, kter\'e1 zjednodu\'9a\'ed jeho odchod z Parku. Ale Andrew Warne mu pokazil tuhle n\'e1dhernou manipulaci.\par
Samoz\'f8ejm\'ec v \'9air\'9a\'edm spektru ud\'e1lost\'ed to nic nem\'ecnilo. Te\'ef, kdy\'9e se Cracker Jack zase zapojil do pr\'e1ce, byly ztr\'e1ty v t\'fdmu op\'ect na nule. Pravda, Fred Barksdale vydechl naposledy oproti o\'e8ek\'e1v\'e1n\'ed o n\'ecco d\'f8\'edve, ale to jenom napomohlo vyhnout se pot\'ed\'9e\'edm na cest\'ec. Doslova. John Doe se nikdy s nik\'fdm ned\'eclil o tvrd\'ec odpracovan\'fd zisk. A to u\'9e maj\'ed dva disky, dv\'ec nedoceniteln\'e9 matrice, kter\'e9 \endash d\'edky ochran\'ec proti p\'f8ep\'e1len\'ed z Technologi\'ed zobrazen\'ed \endash nelze kop\'edrovat. To znamen\'e1 dv\'ec mo\'9enosti prodeje Crucible, \'e8ili dvojn\'e1sobn\'fd zisk. A kdy\'9e u\'9e je u zisku, panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z pr\'e1v\'ec v t\'e9hle chv\'edli m\'ed\'f8\'ed k trezoru.\par
John Doe se up\'f8en\'ec d\'edval na promen\'e1du a znovu povzdechl. Vlastn\'ec se mu ani necht\'eclo odtud odej\'edt. Po v\'9aech p\'f8\'edprav\'e1ch, pl\'e1nov\'e1n\'ed a proveden\'ed mu \'fasp\'ec\'9an\'fd z\'e1v\'ecr operace v\'9edycky p\'f8inesl roz\'e8arov\'e1n\'ed. Samoz\'f8ejm\'ec, tady je rozd\'edl v tom, \'9ee \endash poprv\'e9 a naposledy \endash hr\'e1l s\'e1m sob\'ec klienta. A tyhle pen\'edze budou jeho posledn\'ed kousek, bude to m\'edt na penzi.\par
Kdyby mu penze p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a omezuj\'edc\'ed, mo\'9en\'e1 se vr\'e1t\'ed, aby oplatil Andrewu Warneovi n\'e1v\'9at\'ecvu. Odm\'ecn\'ed ho za nezvan\'fd p\'f8\'edsp\'ecvek k ud\'e1lostem. \'c8as uk\'e1\'9ee.\par
Je\'9at\'ec chv\'edli z\'f9stal, op\'e1jel se davem, komparzisty v kost\'fdmech, neskute\'e8nou atmosf\'e9rou m\'edsta. Potom se oto\'e8il a ve\'9ael na bl\'edzkou toaletu.\par
P\'f8istoupil k \'f8ad\'ec umyvadel, pe\'e8liv\'ec si umyl ruce, \'e8ekal, a\'9e jedin\'fd z\'e1kazn\'edk odejde. P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm \'fadr\'9eby v zadn\'ed st\'ecn\'ec. Navolil denn\'ed vstupn\'ed k\'f3d a z\'e1mek se s cvaknut\'edm otev\'f8el. Z kapsy vyndal kartu a novou visa\'e8ku \endash laskavost Toma Tibbalda, te\'ef u\'9e zesnul\'e9ho \endash a p\'f8ipevnil si je na sako. Potom otev\'f8el dve\'f8e, pro\'9ael jimi a zase je za sebou pe\'e8liv\'ec zav\'f8el.\par
Betonov\'e1 slu\'9eebn\'ed chodba za dve\'f8mi byla chladn\'e1 a lehce zap\'e1chala hladic\'edmi prost\'f8edky. John Doe se v pr\'e1zdnot\'ec zastavil, pohl\'e9dl vlevo, potom vpravo. Z kapsy saka vyndal vys\'edla\'e8ku a navolil frekvenci.\par
\'84Water Bufallo, tady Prime Factor,\ldblquote \'f8ekl do mikrofonu. \'84Ozvi se.\ldblquote\par
Chvilku naslouchal.\par
\'84Water Bufallo, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd je v\'fdhled?\ldblquote\par
\'84\'da\'9easn\'fd. P\'f8ijeli p\'f8esn\'ec na \'e8as.\ldblquote\par
\'84Sly\'9ael jsem. M\'e1\'9a n\'ecco dal\'9a\'edho od t\'e9 doby? T\'f8eba p\'f8\'edjezd n\'ecjak\'e9 dal\'9a\'ed ofici\'e1ln\'ed persony?\ldblquote\par
\'84Negativn\'ed. Jen b\'ec\'9en\'e9 dod\'e1vky.\ldblquote\par
\'84Velmi dob\'f8e. Tvoje pr\'e1ce na m\'edst\'ec skon\'e8ila. \'c8ekej na n\'e1s na smluven\'e9m m\'edst\'ec na cest\'ec, dvojn\'e1sobn\'e1 mzda.\ldblquote\par
\'84Konec.\ldblquote Dal\'9a\'ed p\'f8\'edjezdy \endash a to se d\'f8\'edve nebo pozd\'ecji ur\'e8it\'ec stane, sp\'ed\'9a d\'f8\'edve ne\'9e pozd\'ecji \endash u\'9e nic neovlivn\'ed. Deset minut, pak budou odj\'ed\'9ed\'ect z Utopie rychlost\'ed sto kilometr\'f9 v hodin\'ec nejbezpe\'e8n\'ecj\'9a\'edm mo\'9en\'fdm dopravn\'edm prost\'f8edkem.\par
John Doe si d\'e1val vys\'edla\'e8ku do kapsy a p\'f8itom si v\'9aiml, \'9ee m\'e1 zma\'e8kan\'e9 kalhoty sv\'e9ho pl\'e1t\'ecn\'e9ho obleku. Nejsp\'ed\'9a z Holografick\'fdch zrcadel. To je mrzut\'e9. Na druhou stranu \endash vlastn\'ec to v\'f9bec nevad\'ed: je\'9at\'ec dnes ve\'e8er ho v hotelu sp\'e1l\'ed.\par
Oto\'e8il se a elegantn\'edm krokem odch\'e1zel slu\'9eebn\'ed chodbou ke schodi\'9ati na \'darove\'f2 A.\par
16:16\par
WILLIAM VERNE Z\'cdVL, narovnal se na \'9eidli a mal\'e1tn\'ec se prot\'e1hl. Posledn\'ed hodinu se skoro nepohnul a c\'edtil, jak m\'e1 klouby v ramenou ztuhl\'e9. Vzpomn\'ecl si \endash ten pocit byl hodn\'ec vzd\'e1len\'fd a sotva uv\'ecdom\'ecl\'fd \endash , \'9ee jeho pohyby zaznamen\'e1v\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed monitor. Ale to bylo jedno. Ob\'e8as se prot\'e1hnout nebylo v popisu jeho pr\'e1ce zak\'e1z\'e1no. Krom\'ec toho tahle procedura postupn\'ec nabyla charakteru rutiny a on m\'ecl velk\'e9 pochybnosti, \'9ee to v\'f9bec n\'eckdo sleduje. Kdyby ano, tak by se d\'edvali na n\'e1kla\'ef\'e1k, ne na n\'ecj.\par
Naklonil se zase dop\'f8edu, p\'f8ejel o\'e8ima \'f8\'eddic\'ed panel. Jako v\'9edycky bylo v\'9aechno zelen\'e9. Trezor v po\'f8\'e1dku, p\'f8ed\'e1vac\'ed komora v po\'f8\'e1dku, p\'f8\'edstupov\'e1 chodba v po\'f8\'e1dku, syst\'e9m monitorov\'e1n\'ed financ\'ed v po\'f8\'e1dku. V po\'f8\'e1dku, v po\'f8\'e1dku, v po\'f8\'e1dku. Ob\'e8as si dokonce p\'f8\'e1l, aby se n\'ecco porouchalo. Alespo\'f2 by to byla zm\'ecna.\par
P\'ect m\'ecs\'edc\'f9 uplynulo od chv\'edle, kdy ho odl\'e1kali z pr\'e1ce, pracoval jako developer softwaru v Palo Alto. Tuhle pozici mu popsali tak, \'9ee mu nab\'eddka p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a dobr\'e1 na to, aby ji odm\'edtl. Bude pracovat v Utopii, v jejich Odd\'eclen\'ed nov\'fdch technologi\'ed. Ale to m\'edsto m\'eclo n\'ecjak\'fd velmi d\'f9v\'ecrn\'fd bezpe\'e8nostn\'ed aspekt, kter\'fd ho trochu m\'e1tl. Musel podepsat spoustu pap\'edr\'f9, prohl\'e1\'9aen\'ed o z\'f8eknut\'ed se pr\'e1va, formul\'e1\'f8e o ml\'e8enlivosti, podrobit se d\'f9kladn\'e9 kontrole minulosti. Potom byl velmi p\'f8ekvapen\'fd, kdy\'9e zjistil, \'9ee tady v Parku d\'ecl\'e1 tot\'e9\'9e co v Palo Alto. Syst\'e9m v\'fdvoje i \'fadr\'9eby byly stejn\'e9, p\'f8ipadalo mu, \'9ee je jedno, jestli pracuje u z\'e1bavn\'edho parku nebo v mal\'e9, za\'e8\'ednaj\'edc\'ed spole\'e8nosti. Tady nab\'edzej\'ed v\'edc pen\'ecz, hez\'e8\'ed hra\'e8ky, ale mnohem m\'e9n\'ec tvo\'f8iv\'e9 zodpov\'ecdnosti.\par
A \'84velmi d\'f9v\'ecrn\'e1\ldblquote str\'e1nka pr\'e1ce? Spo\'e8\'edvala ve sledov\'e1n\'ed \'f8\'eddic\'edho panelu, \'e8ich\'e1n\'ed v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 z dieselov\'fdch motor\'f9 a \'e8u\'e8en\'ed na zadek panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu asi tak sedm minut jednou t\'fddn\'ec.\par
Ozval se hlubok\'fd t\'f3n, potom bzu\'e8en\'ed, jak n\'eckdo p\'f8ed Ostrahou trezoru aktivoval skener s\'edtnice. T\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e se s cvaknut\'edm otev\'f8ely a ve\'9ael Tom Pritchard, z\'e1stupce odd\'eclen\'ed Auditu a kontroln\'edch mechanism\'f9.\par
Verne se na n\'ecj bez z\'e1jmu pod\'edval. \'84Jak se vede?\ldblquote\par
\'84Jsme tu pod z\'e1mkem pevn\'ecj\'9a\'edm ne\'9e na p\'e1su cudnosti tvoj\'ed sestry,\ldblquote \'f8ekl Pritchard, kdy\'9e dve\'f8e zav\'f8el a zamkl. Pr\'e1v\'ec se vr\'e1til z povinn\'e9 poch\'f9zky. B\'echem n\'eckolika minut, kdy prob\'edhalo samotn\'e9 p\'f8ed\'e1n\'ed, byly sekce \'darovn\'ec C soused\'edc\'ed s trezorem i p\'f8\'edstupov\'e1 chodba uzav\'f8eny.\par
\'84Dobr\'e1. Tak jdeme na to.\ldblquote Z chodby vzadu Verne sly\'9ael neodbytn\'e9 p\'edp\'e1n\'ed v\'fdstra\'9en\'e9ho znamen\'ed panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu, kdy\'9e k nim sj\'ed\'9ed\'ecl pozadu devades\'e1t metr\'f9 dlouhou chodbou. Stiskl vyp\'edna\'e8, kter\'fdm se spou\'9at\'ecly siln\'e9 ods\'e1vac\'ed ventil\'e1tory. P\'f8es ty se v\'fdfukov\'e9 plyny dostanou zp\'e1tky na pou\'9a\'9d, kam pat\'f8\'ed.\par
\'84Kdepak m\'e1\'9a ch\'f9vu?\ldblquote zeptal se Pritchard, kdy\'9e p\'f8i\'9ael k ok\'fdnku. I kdy\'9e pro transfer vy\'9eadovali p\'f8\'edtomnost pouze dvou \'e8len\'f9 pos\'e1dky \endash specialistu Operac\'ed trezoru a sty\'e8n\'e9ho d\'f9stojn\'edka z Ostrahy \endash , b\'ec\'9en\'ec p\'f8i v\'fdm\'ecn\'ec sed\'ecl alespo\'f2 jeden bezpe\'e8nostn\'ed specialista.\par
\'84Jsme tu dneska \'fapln\'ec sami,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Verne. \'84Asi jsou v\'9aichni zase na t\'fd \'9a\'edlen\'fd ma\'9ain\'ec.\ldblquote P\'f8ed t\'fddnem jeden chlap z Bezpe\'e8nostn\'edho vyhr\'e1l ve videopokeru v kasinu v Boardwalk osm pap\'edr\'f9. Pen\'edze mu zabavili a str\'e1\'9en\'e9ho disciplin\'e1rn\'ec potrestali za to, \'9ee ve slu\'9eb\'ec holduje hazardu, ale mezi slu\'9eebn\'ec mlad\'fdmi bezpe\'e8nostn\'edmi specialisty to vyvolalo velk\'fd rozruch.\par
\'84Mo\'9en\'e1 jsou v\'9aichni na m\'edst\'ec nehody v Callistu. A\'9d se tam stalo cokoli.\ldblquote\par
\'84Jestli se stalo, chce\'9a \'f8\'edct. Je to t\'f8et\'ed nehoda, o kter\'e9 se dnes dozv\'edd\'e1m. To by m\'ec zaj\'edmalo, kdo to d\'ecl\'e1.\ldblquote Jist\'ec, i kdyby to byla pravda, nejsp\'ed\'9a by o tom n\'eckolik dn\'ed ani nesly\'9aeli, jak jsou tady zahraban\'ed v t\'e9 otravn\'e9 no\'f8e. Verne jednou \'e8etl pov\'eddku od Josepha Conrada o tom, jak dva Angli\'e8an\'e9 ztroskotali, kdy\'9e pracovali na jednom velmi odlehl\'e9m m\'edst\'ec v africk\'e9 divo\'e8in\'ec. Nakonec u\'9e to nevydr\'9eeli, zbl\'e1znili se a jeden druh\'e9ho zabili. Alespo\'f2 tak si to pamatuje. V\'9edycky mu to p\'f8ipadalo hodn\'ec p\'f8ita\'9een\'e9 za vlasy. Ale t\'f8eba to tak p\'f8ehnan\'e9 nebylo.\par
\'84J\'e1 nev\'edm, na m\'ec to p\'f9sobilo dost re\'e1ln\'ec. N\'eckdo tam pr\'fd zahynul.\ldblquote\par
\'84Ale, kdo v\'ed? Mo\'9en\'e1 tam zahynulo sto lid\'ed.\ldblquote\par
\'84Nech toho. Dokonce jsem sly\'9ael o teroristech.\ldblquote\par
\'84Ty v\'9edycky sly\'9a\'ed\'9a o teroristech,\ldblquote \'f8ekl Verne a posm\'ec\'9an\'ec se na n\'ecj pod\'edval. \'84Vybral sis \'9apatn\'e9 povol\'e1n\'ed, kamar\'e1de, v\'ed\'9a to? M\'ecl bys pracovat s projektanty atrakc\'ed a tv\'f9r\'e8\'edmi in\'9een\'fdry. V ka\'9ed\'fdm p\'f8\'edpad\'ec,\ldblquote pokra\'e8oval mnohem sm\'ed\'f8liv\'ecj\'9a\'edm t\'f3nem, \'84kdyby se doopravdy n\'ecco pokazilo, Jeho Lordstvo by tu atrakci zav\'f8elo.\ldblquote\par
\'84Jeho Lordstvo\ldblquote byla p\'f8ezd\'edvka, kterou v syst\'e9mech \'e8asto pou\'9e\'edvali pro Freda Barksdalea; toho v\'9aichni znali jako nesm\'edrn\'ec pracovit\'e9ho a talentovan\'e9ho \'9a\'e9fa, ale tak\'e9 jako pedanta, co se t\'fd\'e8e protokolu. Barksdale do zna\'e8n\'e9 m\'edry vyprojektoval syst\'e9m finan\'e8n\'ed kontroly a s\'e1m v\'9edycky osobn\'ec jednou t\'fddn\'ec dohl\'ed\'9eel na p\'f8ed\'e1n\'ed pen\'ecz z automatick\'e9ho trezoru Utopie do panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu. Kdy\'9e se Verne seznamoval s pracovn\'edm prost\'f8ed\'edm, \'f8ekli mu p\'f8esnou podobu pokyn\'f9. Pokud se n\'ecco skute\'e8n\'ec p\'f8ihodilo, Barksdale by jim ur\'e8it\'ec ozn\'e1mil, \'9ee se t\'fddenn\'ed p\'f8ed\'e1vka ru\'9a\'ed. Ale nikdy se nestalo nic skute\'e8n\'ec v\'e1\'9en\'e9ho a Barksdale nemusel nikdy volat, aby p\'f8ed\'e1vku zru\'9ail. Zato volal ze spousty jin\'fdch d\'f9vod\'f9 \endash nap\'f8\'edklad aby zkritizoval pomalou nebo lajd\'e1ckou p\'f8ed\'e1vku \endash , ale nikdy proto, aby to zru\'9ail.\par
Vys\'edla\'e8ka zabudovan\'e1 v p\'f8\'edstrojov\'e9 desce zapraskala. \'84Centr\'e1lo Utopie, tady Dev\'ect Echo Bravo.\ldblquote Byl to hlas \'f8idi\'e8e panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu. \'84Vid\'edm na komoru.\ldblquote\par
Verne se naklonil k mikrofonu s vyta\'9een\'fdm krkem. \'84Centr\'e1la Utopie potvrzuje. M\'f9\'9eeme prov\'e9st p\'f8ed\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Pod\'edval se na hodinky: 16:18. P\'f8esn\'ec na \'e8as. Aspo\'f2 dneska nebude Barksdale volat, nem\'e1 si na co st\'ec\'9eovat.\par
Verne p\'f8e\'9ael k Pritchardovi u kontroln\'edho ok\'e9nka. V m\'edrn\'e9 zat\'e1\'e8ce p\'f8\'edstupov\'e9 chodby bylo vid\'ect zadn\'ed \'e8\'e1st panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu, kter\'fd jel pomalu, stejnom\'ecrnou rychlost\'ed. Na boc\'edch m\'ecl velk\'fd zlat\'fd n\'e1pis American Armored Security. Verne na n\'ecj nete\'e8n\'ec hled\'ecl. V prostor\'e1ch Ostrahy trezoru u\'9e za\'e8aly smrd\'ect v\'fdfukov\'e9 plyny, odsava\'e8e neodsava\'e8e. A ten z\'e1pach p\'f8etrv\'e1 nejm\'e9n\'ec dvacet minut po odjezdu auta. Napadlo ho, jestli v\'fdfukov\'e9 plyny z dieselov\'fdch motor\'f9 nejsou karcinogenn\'ed. Mo\'9en\'e1 by si m\'ecl nechat p\'f8iplatit za ohro\'9een\'ed zdrav\'ed.\par
N\'e1kla\'ef\'e1k dojel na \'farove\'f2 \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti, s hlasit\'fdm protestem brzd zastavil. Chvilku tak z\'f9stal, to d\'eclal v\'9edycky, neviditeln\'e1 pos\'e1dka proch\'e1zela kontrolou v seznamu. Potom \'f8idi\'e8 otev\'f8el t\'ec\'9ek\'e9 dve\'f8e na stran\'ec spolujezdce. Z nich vystoupil mu\'9e, v jedn\'e9 ruce zbra\'f2, ve druh\'e9 desku s klipsem. Oto\'e8il se k jejich ok\'e9nku a m\'e1vl rukou.\par
Verne stiskl tla\'e8\'edtko a mal\'e9 dve\'f8e do p\'f8\'edstupov\'e9 chodby s cvaknut\'edm povolily. Mu\'9e dve\'f8e otev\'f8el a se\'9ael po deseti schodech do chodby s vysok\'fdm stropem. Tady byl hluk motoru mnohem siln\'ecj\'9a\'ed a on si vroucn\'ec p\'f8\'e1l, aby ho vypnuli. Ale nic takov\'e9ho; to bylo proti p\'f8edpis\'f9m.\par
Ozbrojen\'fd str\'e1\'9ece te\'ef p\'f8i\'9ael k nim. Verne se na n\'ecj trochu zamra\'e8en\'ec pod\'edval.\par
\'84Jak to jde?\ldblquote prohodil. T\'e1hlo mu na \'e8ty\'f8icet, usm\'edval se, m\'ecl kr\'e1tk\'fd rezav\'fd kn\'edrek a byl hodn\'ec op\'e1len\'fd. Odleh\'e8en\'fd, sebejist\'fd mexick\'fd p\'f8\'edzvuk se hodil k jeho vystupov\'e1n\'ed.\par
\'84Jde to,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Verne.\par
Mu\'9e se usm\'e1l a p\'f8ik\'fdvl. \'8ev\'fdkal \'9ev\'fdka\'e8ku.\par
\'84Vy obvykle ne\'f8\'edd\'edte,\ldblquote podotkl Verne.\par
Mu\'9e se st\'e1le usm\'edval. \'84Ne. Jsem Earl Crowe, supervizor trasy AAS. Ob\'e8as jezd\'edm, jen abych se ujistil, \'9ee v\'9aechno \'9alape jak m\'e1, z\'e1kazn\'edk\'f9m se to l\'edb\'ed. A vy jste n\'e1\'9a setsakra nejv\'ect\'9a\'ed z\'e1kazn\'edk.\ldblquote\par
Podal mu desku s klipsem. Verne ji p\'f8ebral, po\'f8\'e1d se d\'edval na toho mu\'9ee.\par
\'84Johnny tady je taky,\ldblquote pokra\'e8oval mu\'9e jm\'e9nem Crowe. \'84Venku. V\'e8era to s chlapama trochu p\'f8ehnali. Tak jsem ho nechal \'f8\'eddit jen doprovodn\'fd vozidlo. Nic v\'e1s nezbav\'ed kocoviny l\'edp ne\'9e \'9aedes\'e1t kilometr\'f9 j\'edzdy v prachu, m\'e1m pravdu?\ldblquote\par
P\'f8i t\'ecch slovech se Verne nakonec zasm\'e1l. Vyndal z kapsy pero, pod\'edval se na formul\'e1\'f8 a bez p\'f8e\'e8ten\'ed ho podepsal.\par
\'84Vyhovuje v\'e1m tahle slu\'9eba?\ldblquote zeptal se Crowe, kdy\'9e mu Verne vr\'e1til pap\'edr. \'84Nem\'e1te probl\'e9my nebo starosti s n\'ec\'e8\'edm, o \'e8em bych se mohl zm\'ednit v managementu?\ldblquote\par
Verne byl zvykl\'fd pouze p\'f8ij\'edmat rozkazy a tohle ho p\'f8ekvapilo a pot\'ec\'9ailo. \'84Ale ne. Nic m\'ec nenapad\'e1.\ldblquote\par
\'84To skute\'e8n\'ec moc r\'e1d sly\'9a\'edm. Ale ur\'e8it\'ec n\'e1m dejte v\'ecd\'ect, kdyby v\'e1s napadla n\'ecjak\'e1 drobnost, kterou bysme pro v\'e1s mohli ud\'eclat.\ldblquote\par
\'84Ud\'ecl\'e1m to, d\'edky,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Verne, poda\'f8ilo se mu to \'f8\'edct alespo\'f2 trochu v mana\'9eersk\'e9m stylu. \'84Jestli je to v\'9aechno, otev\'f8u v\'e1m p\'f8ed\'e1vac\'ed komoru.\ldblquote\par
Ustoupil zp\'e1tky do Ostrahy trezoru, rychle zav\'f8el dve\'f8e p\'f8ed hlukem a v\'fdfukov\'fdmi plyny. Ve chv\'edli, kdy dve\'f8e zaklaply, se \'e8erven\'e9 sv\'ectlo na panelu zm\'ecnilo zase v zelen\'e9. Oto\'e8il se k Pritchardovi, kter\'fd sledoval p\'f8ed\'e1n\'ed kontroln\'edm ok\'e9nkem. K\'fdvli na sebe hlavou, co\'9e bylo vizu\'e1ln\'ed \'84pot\'f8esen\'ed rukou\ldblquote , kdy\'9e bylo hotovo.\par
\'84Vj\'ed\'9ed\'ed do p\'f8ed\'e1vac\'ed komory,\ldblquote \'f8ekl Pritchard, natypoval n\'eckolik p\'f8\'edkaz\'f9 na kl\'e1vesnici. Verne p\'f8e\'9ael k dal\'9a\'ed kl\'e1vesnici na druh\'e9 stran\'ec \'f8\'eddic\'edho panelu a natypoval zvl\'e1\'9atn\'ed p\'f8\'edstupov\'fd k\'f3d.\par
Ozvalo se kr\'e1tk\'e9 zahu\'e8en\'ed stroje a za zd\'ed \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti se dve\'f8e do trezoru ot\'e1\'e8ely na tich\'fdch lo\'9eisk\'e1ch. Pritchard i Verne p\'f8e\'9ali k men\'9a\'edmu ok\'e9nku na bo\'e8n\'ed zdi, aby v\'9aechno sledovali. Verneovi se tahle \'e8\'e1st jeho pr\'e1ce nikdy nep\'f8ej\'ed.\par
Od chv\'edle, kdy Syst\'e9m zpracov\'e1n\'ed financ\'ed Utopie p\'f8evzal pen\'edze \endash a\'9d u\'9e z kasina v Gaslight, od p\'e1rka\'f8sk\'e9ho st\'e1nku v Boardwalk nebo prodava\'e8e \'e8epc\'f9 v Camelotu \endash , z\'f9staly pen\'edze nedot\'e8en\'e9 lidskou rukou. Rychle je p\'f8epravili do sb\'ecrn\'fdch stanic, prohl\'e9dli a rozt\'f8\'eddili, spo\'e8\'edtali, zap\'e1skovali a napytlovali. A nakonec je p\'f8inesli do trezoru. V\'9aechno v\'9edycky pod kontrolou stroj\'f9, lidi dr\'9eeli hodn\'ec daleko od nich, aby je to nesv\'e1d\'eclo. Te\'ef se t\'ec\'9ek\'e9, obl\'e9 dve\'f8e otev\'f8ely, odpe\'e8etily chodbu, kter\'e1 vedla hloub\'ecji do Utopie, a ozbrojen\'fdm str\'e1\'9en\'fdm uk\'e1zaly doru\'e8ovac\'ed m\'edstnost a trezor za n\'ed. Bylo sly\'9aet bouchnut\'ed, kdy\'9e se dve\'f8e na vzd\'e1len\'e9 stran\'ec chodby otev\'f8ely.\par
Verne se pod\'edval p\'f8es mal\'e9 ok\'e9nko. Za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed byl trezor p\'f8ed zraky lid\'ed chr\'e1n\'ecn\'fd velk\'fdmi, p\'f9lkruhov\'fdmi dve\'f8mi. Ale kdy\'9e se po zad\'e1n\'ed dvoj\'edho pokynu dve\'f8e oto\'e8ily o devades\'e1t stup\'f2\'f9, vstup do chodby prom\'ecnily v uzav\'f8enou trubku. Te\'ef bylo na jedn\'e9 stran\'ec vid\'ect denn\'ed sv\'ectlo a na druh\'e9 obrovsk\'e1 suma pen\'ecz. A mezi t\'edm st\'e1l panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z.\par
Ti dva sledovali Crowea, jak ve\'9ael p\'f8ed\'e1vac\'ed komorou do trezoru, v lev\'e9 ruce dr\'9eel dva pr\'e1zdn\'e9 pl\'e1t\'ecn\'e9 pytle. Znovu se objevil snad za dvacet vte\'f8in, pytle vyboulen\'e9, hozen\'e9 p\'f8es rameno. Sloupe\'e8ky pen\'ecz rozt\'f8\'eddily stroje do svazk\'f9, zabalily je do hn\'ecd\'e9ho pap\'edru, p\'f8esn\'ec do v\'fd\'9aky osmdes\'e1ti bankovek: ide\'e1ln\'ed velikost, pou\'e8ili Vernea hned na za\'e8\'e1tku, pro manipulaci a transport automatick\'e9ho syst\'e9mu.\par
Te\'ef se Crowe vracel pro dal\'9a\'ed d\'e1vku. Pohyboval se rychle, zjevn\'ec m\'ecl v t\'e9hle pr\'e1ci u\'9e dost velkou praxi. Na mana\'9eera je moc p\'eckn\'ec op\'e1len\'fd, pomyslel si roztr\'9eit\'ec Verne. Nejsp\'ed\'9a tr\'e1v\'ed spoustu \'e8asu na golfu. Nebo mo\'9en\'e1 s takov\'fdmhle p\'f8\'edzvukem hon\'ed kr\'e1vy. Verne sice \'f8idi\'e8e p\'f8es pr\'f9hledn\'e9 panc\'e9\'f8ov\'e1n\'ed nevid\'ecl, ale v\'ecd\'ecl jist\'ec, \'9ee \'f8idi\'e8 n\'e1kla\'ef\'e1ku Crowea pozorn\'ec sleduje, celou dobu udr\'9euje vizu\'e1ln\'ed kontakt a je na vys\'edla\'e8ce.\par
Crowe se vr\'e1til pro dal\'9a\'ed n\'e1klad, zmizel v aut\'ec, znovu vy\'9ael, pod pravou pa\'9e\'ed neust\'e1le dr\'9eel st\'f8elnou zbra\'f2. Verne se na ni lhostejn\'ec pod\'edval. Byla p\'eckn\'ec mal\'e1, velmi hezk\'e1, velmi \'e8ist\'e1. Zam\'ecstnanci Utopie nikdy s pen\'eczi nezach\'e1zeli, nikdy nebyli ani ozbrojeni. Na to si mohli najmout specialisty, hermeticky je zav\'f8\'edt na dobu transakce. Poji\'9a\'9dovac\'edm odhadc\'f9m se to dozajista moc l\'edbilo.\par
A znovu se Crowe objevil. I p\'f8i tak energick\'e9m tempu trv\'e1 p\'e1r minut nalo\'9eit sto milion\'f9 dolar\'f9. Zv\'ecdavost u\'9e Vernea opou\'9at\'ecla, a tak ode\'9ael od ok\'e9nka a zt\'ec\'9eka dosedl na \'9eidli za \'f8\'eddic\'edm panelem. Znovu se slastn\'ec prot\'e1hl.\par
\par
EARL CROWS NASTOUPIL do panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu, p\'f8e\'9ael do zadn\'ed \'e8\'e1sti a nechal t\'ec\'9ek\'e9 pl\'e1tno klesnout z ramenou. \'d8idi\'e8, kter\'fd vzadu \'e8ekal, p\'f8evr\'e1til pytle a des\'edtky bal\'ed\'e8k\'f9 ve stejn\'e9m hn\'ecd\'e9m pap\'ed\'f8e se rozsypaly na ocelov\'e9 a gumov\'e9 podlaze. Tohle nebyl zrovna standardn\'ed postup \endash \'f8idi\'e8 m\'ecl z\'f9stat za volantem, kontrolovat nakl\'e1d\'e1n\'ed a velmi ostra\'9eit\'ec sledovat, zda se neobjev\'ed potenci\'e1ln\'ed lupi\'e8i nebo \'fanosci \endash , ale v t\'e9hle uzav\'f8en\'e9, zcela neobydlen\'e9 chodb\'ec na n\'ec nebylo vid\'ect.\par
Crowe si hodil p\'f8es rameno te\'ef u\'9e pr\'e1zdn\'e9 pytle a oto\'e8il se na \'f8idi\'e8e, kter\'fd skl\'e1dal hn\'ecd\'e9 bal\'ed\'e8ky do postrann\'edch p\'f8ihr\'e1dek. \'84Tak\'9ee ty u\'9e zase r\'e1d \'f8\'edd\'ed\'9a panc\'e9\'f8ovan\'fd auta?\ldblquote zeptal se.\par
\'d8idi\'e8 p\'f8ik\'fdvl, ani\'9e by p\'f8estal ukl\'e1dat bal\'ed\'e8ky. \'84Je to spolehliv\'fd. A poprv\'e9 dostanu do ruky, co voz\'edm.\ldblquote\par
Crowe se ti\'9ae zasm\'e1l. Potom se obr\'e1til, p\'f8e\'9ael ke schod\'f9m a nam\'ed\'f8il zp\'e1tky k trezoru.\par
16:16\par
FALANGA BEZPE\'c8NOSTN\'cdCH specialist\'f9 v Centru pohostinnosti VIP se po Warneov\'ec posledn\'ed n\'e1v\'9at\'ecv\'ec podstatn\'ec zmen\'9aila. Kdy\'9e p\'f8i\'9ael, vid\'ecl jenom dva mu\'9ee: jeden hl\'eddal vstup, druh\'fd byl uvnit\'f8 ve st\'ednu alabastrov\'e9ho sloupu, ruce za z\'e1dy. Zamy\'9alen\'e9, melancholick\'e9 melodie smy\'e8cov\'e9ho kvarteta se oz\'fdvaly z m\'edsta je\'9at\'ec vzd\'e1len\'ecj\'9a\'edho.\par
Str\'e1\'9en\'fd u vchodu se pod\'edval na visa\'e8ku managementu na klop\'ec Warneova saka, p\'f8ik\'fdvl a pustil je d\'e1l.\par
\'84Co p\'f8esn\'ec budeme d\'eclat?\ldblquote zeptal se Peccam, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli po mramorov\'e9 podlaze.\par
\'84To nev\'edm,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl Warne. \'84Zeptejte se m\'ec tak za p\'ect minut.\ldblquote\par
Ale ve skute\'e8nosti to u\'9e v\'ecd\'ecl. Alespo\'f2 doufal, \'9ee to v\'ed.\par
Za zvuku melodie kvarteta, jemn\'e9ho \'9aum\'ecn\'ed font\'e1n a hovoru n\'eckolika neklidn\'fdch host\'f9 sed\'edc\'edch na ko\'9een\'fdch pohovk\'e1ch si vzpomn\'ecl na Pooleova slova: Pamatujete si na ten hodn\'ec v\'fdkonn\'fd vys\'edla\'e8, kter\'fd jsme na\'9ali v tom pytli? Nesm\'ed m\'edt nic v cest\'ec. Sign\'e1l neprojde st\'ecnami. A\'9e jim nebudou v cest\'ec st\'e1t budovy, pou\'9eij\'ed vys\'edla\'e8ku pro odp\'e1len\'ed kupole. Nechaj\'ed to v\'9aechno spadnout na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky a odjedou.\par
Mo\'9en\'e1 se Poole dostane k n\'e1lo\'9e\'edm v\'e8as a zne\'9akodn\'ed jich dost na to, aby se kupole nezhroutila. Ale na to se nemohli spol\'e9hat. Tak\'9ee jim zb\'fdvalo ud\'eclat jedin\'e9. Znemo\'9enit panc\'e9\'f8ovan\'e9mu vozu vyjet z Podzem\'ed Utopie.\par
Znovu mu v hlav\'ec zn\'ecla Pooleova slova: Maj\'ed st\'f8eln\'e9 zbran\'ec. Copak jste zapomn\'ecl? Spoustu moc hezk\'fdch, velk\'fdch zbran\'ed. Str\'e1\'9en\'ed v Utopii nejsou ozbrojeni.\par
Byla to pravda. Utopie nem\'e1 \'9e\'e1dn\'e9 zbran\'ec, kter\'e9 by mohla pou\'9e\'edt proti panc\'e9\'f8ovan\'e9mu vozu. Ale mo\'9en\'e1 \endash jenom mo\'9en\'e1 \endash m\'e1 n\'ecco jin\'e9ho.\par
Warne pro\'9ael dvouk\'f8\'eddlov\'fdmi dve\'f8mi po chodb\'ec s kobercem, sna\'9eil se vzpomenout si na dispozice cel\'e9ho m\'edsta. Sp\'ecchal, tehdy stejn\'ec jako te\'ef, a z p\'f8edchoz\'ed n\'e1v\'9at\'ecvy si toho moc nepamatoval. Tohle jsou ty dve\'f8e. Mysl\'edm. Nezdr\'9eoval se klep\'e1n\'edm, popadl knofl\'edk a oto\'e8il j\'edm. Dve\'f8e se otev\'f8ely.\par
V m\'edstnosti za nimi se mal\'fd, \'9at\'edhl\'fd mu\'9e jm\'e9nem Smythe oto\'e8il, kdy\'9e je sly\'9ael vej\'edt. Siln\'e9 br\'fdle m\'ecl poklesl\'e9 na nose, \'f8\'eddk\'e9 prameny vlas\'f9 \endash dnes r\'e1no na monorailu tak pe\'e8liv\'ec u\'e8esan\'e9 a o\'9aet\'f8en\'e9 brilantinou \endash m\'ecl rozcuchan\'e9. N\'ecjakou dobu u\'9e zjevn\'ec p\'f8ech\'e1zel po m\'edstnosti.\par
Usly\'9ael za\'9aum\'ecn\'ed a potom nejasn\'fd pohyb za stolem s k\'e1vovarem. Objevil se Wingnut, ot\'e1\'e8el hlavou. Zam\'ed\'f8il dv\'ec kamery na sv\'e9ho p\'e1na a kol\'e9bavou ch\'f9z\'ed se vydal dop\'f8edu, vyluzoval hlasit\'fd zvuk, kter\'fd p\'f8ipom\'ednal \'f8\'edh\'e1n\'ed. Warne ho popl\'e1cal po hlav\'ec, byl r\'e1d, \'9ee ho vid\'ed. A \'9ee tam je i ten mu\'9e: d\'edkybohu.\par
\'84Pane Smythe, jsem Andrew Warne. Vzpom\'edn\'e1te si na m\'ec?\ldblquote\par
Mal\'fd mu\'9e se za tlust\'fdmi br\'fdlemi zamra\'e8il. \'84Ano. Byl jste se mnou dneska r\'e1no na monorailu. A pak je\'9at\'ec tady, mysl\'edm. Sle\'e8na Boatwrightov\'e1 v\'e1s zavolala, kdy\'9e jsem\'85 kdy\'9e jsem\'85\ldblquote zmlkl.\par
\'84To je v po\'f8\'e1dku,\ldblquote reagoval rychle Warne. \'84A tohle je Ralph Peccam. Pracuje jako videotechnik pro Bezpe\'e8nostn\'ed, spad\'e1 pod Boba Allocca. I toho jste tu vid\'ecl.\ldblquote\par
Deset minut, na\'9aept\'e1val mu chladn\'ec hl\'e1sek v hlav\'ec. Zb\'fdv\'e1 ti deset minut, mo\'9en\'e1 m\'ed\'f2. Tenhle spole\'e8ensk\'fd rozhovor a p\'f8edstavov\'e1n\'ed byla pro n\'ecj ag\'f3nie. Ale nezbytn\'e1. Pokud je v\'f9bec n\'ecjak\'e1 \'9aance, aby to vy\'9alo, v\'ecd\'ecl, \'9ee mus\'ed z\'edskat Smytheovu d\'f9v\'ecru.\par
\'84Pane Smythe,\ldblquote pokra\'e8oval, \'84douf\'e1m, \'9ee mi prominete. M\'e1me nasp\'ecch. Cht\'ecl jsem v\'e1s po\'9e\'e1dat, jestli byste n\'e1m mohl s n\'ec\'e8\'edm pomoci.\ldblquote\par
Mu\'9e si sundal br\'fdle a le\'9atil si skla kravatou. Bez br\'fdl\'ed, kter\'e9 chr\'e1nily jeho o\'e8i jako \'9at\'edt p\'f8ed okoln\'edm sv\'ectem, vypadaly jeho sv\'ectle modr\'e9 o\'e8i obna\'9een\'e9, vypla\'9aen\'e9.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec, pokud budu schopen.\ldblquote\par
\'84Pane Smythe, m\'f9\'9eete mi \'f8\'edci\'85 ehm, m\'f9\'9eete mi \'f8\'edci, jak\'fd druh oh\'f2ostroj\'f9 je v Parku uskladn\'ecn\'fd?\ldblquote\par
Smythe d\'e1l le\'9atil br\'fdle. \'84Ale, jenom b\'ec\'9en\'fd typ. V\'edte, t\'f8\'edda B.\ldblquote\par
\'84T\'f8\'edda B?\ldblquote\par
Jist\'ec. Oran\'9eov\'e1 kniha klasifikace 1,3.\ldblquote Kdy\'9e na to nikdo nic ne\'f8ekl, Smythe dodal: \'84To je jedna z klasifikac\'ed Spojen\'fdch n\'e1rod\'f9 pro nebezpe\'e8n\'e9 zbo\'9e\'ed. Jedna cel\'e1 t\'f8i, ohniv\'e9 projektily. T\'f8\'edda p\'f8edv\'e1d\'ecn\'ed. P\'f8irozen\'ec ne t\'f8\'edda pro b\'ec\'9en\'e9ho spot\'f8ebitele.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee ho \'9aokuje tak velik\'e1 m\'edra ignorance.\par
\'84A je jich tu hodn\'ec?\ldblquote\par
\'84Hodn\'ec? Aha, vy mysl\'edte oh\'f2ostroj\'f9? No, ano. Byl byste p\'f8ekvapen\'fd, jakou m\'e1me spot\'f8ebu s koordinovan\'fdmi oh\'f2ostroji ka\'9ed\'fd ve\'e8er. Zvl\'e1\'9at\'ec gerbery, komety a \endash\ldblquote\par
\'84Aha. Jak\'fd typ exploze?\ldblquote\par
Zpomalil le\'9at\'ecn\'ed br\'fdl\'ed, potom p\'f8estal \'fapln\'ec.\par
\'84Exploze?\ldblquote Smythe m\'ecl nep\'f8\'edjemn\'fd zvyk opakovat posledn\'ed slovo z ot\'e1zky. \'84No, po\'e8kejte. V\'9aechny oh\'f2ostroje exploduj\'ed, takov\'e1 je jejich p\'f8irozenost.\ldblquote Za\'e8al vysv\'ectlovat pomalu a trp\'ecliv\'ec, t\'f3nem, kter\'fdm se obvykle mluv\'ed s mal\'fdm d\'edt\'ectem. \'84Existuj\'ed dva druhy \'e8ern\'fdch prach\'f9, samoz\'f8ejm\'ec: jeden nehlazen\'fd hrub\'fd prach, kter\'fd se pou\'9e\'edv\'e1 pro zved\'e1n\'ed, a jeden pro v\'fdbuch \endash\ldblquote\par
\'84Ne, ne,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Warne. \'84Pt\'e1m se, kter\'fd druh vybuchuje?\ldblquote\par
\'84Vybuchuje? No, to z\'e1le\'9e\'ed na tom, co rozum\'edte pod pojmem v\'fdbuch. M\'e1me k\'f8\'ed\'9ee a spir\'e1ly, kter\'e9, jak v\'edte, jsou pohybliv\'e9. Vybuchuj\'ed nahoru, dol\'f9 a do stran. Nebo jeden typ barevn\'fdch font\'e1n, kter\'e9 \endash\ldblquote\par
\'84Ne!\ldblquote Warne se musel hodn\'ec ovl\'e1dat. \'84Kter\'fd druh po\'9akozuje?\ldblquote\par
Smythea to \'9aokovalo. Nasadil si br\'fdle. \'84To bych musel \'f8\'edci, \'9ee v\'ect\'9aina z nich. Nebo by ni\'e8ily p\'f8i nepat\'f8i\'e8n\'e9m zach\'e1zen\'ed.\ldblquote Zav\'e1hal, up\'f8en\'ec na Warnea hled\'ecl. \'84Ale nadzemn\'ed vzdu\'9an\'e9, postupn\'ec exploduj\'edc\'ed sv\'ectlice a v\'fdbu\'9aky by pravd\'ecpodobn\'ec\'85\ldblquote Utichl.\par
\'82A kde jsou ulo\'9eeny?\ldblquote Warne u\'9e skoro poskakoval netrp\'eclivost\'ed.\par
\'84Ve skladi\'9at\'edch munice na \'darovni C.\ldblquote\par
\'84M\'e1te tam p\'f8\'edstup?\ldblquote\par
\'84P\'f8irozen\'ec. D\'eclal jsem supervizi jejich instalace.\ldblquote\par
Warne se ohl\'e9dl na Peccama, ten poslouchal jejich rozhovor s nar\'f9staj\'edc\'ed ned\'f9v\'ecrou.\par
\'84Pod\'edvejte, my doopravdy pot\'f8ebujeme va\'9ai pomoc. M\'e1 to souvislost s \endash t\'edm, co jste objevil vzadu v salonku pro specialisty. Mohl byste n\'e1s laskav\'ec odv\'e9st do t\'ecch muni\'e8n\'edch skladi\'9a\'9d?\ldblquote\par
Smythe znovu zav\'e1hal, tentokr\'e1t na del\'9a\'ed dobu.\par
\'84Pros\'edm, pane Smythe. Je to \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9. Vysv\'ectl\'edm v\'e1m to cestou. Mus\'edme si posp\'ed\'9ait.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No, tak jdeme.\ldblquote Warne ho chytil za pa\'9ei a skoro ho strkal ke dve\'f8\'edm. \'84Co mo\'9en\'e1 nejrychleji, pros\'edm.\ldblquote\par
Potom se zastavil, ohl\'e9dl a briskn\'ec \'f8ekl: \'84A Wingnute, k noze.\ldblquote\par
Wingnut velmi \'9a\'9dastn\'ec zatroubil na klakson a okam\'9eit\'ec vyrazil za skupinkou ven z m\'edstnosti.\par
Warne ve sp\'ecchu zamy\'9alen\'ec hn\'ectl Wingnut\'f9v echolok\'e1tor a ot\'e1\'e8el j\'edm st\'e1le kolem z\'e1p\'ecst\'ed.\par
16:20\par
ANGUS POOLE vych\'e1zel do \'fazk\'fdch kovov\'fdch schod\'f9, bral je po dvou, p\'f8itahoval se ob\'ecma rukama o z\'e1bradl\'ed. U\'9e je to hodn\'ec let, co absolvoval ostr\'fd pochod s plnou v\'fdstroj\'ed, a dech mu te\'ef doch\'e1zel v\'edc, ne\'9e byl ochoten p\'f8ipustit. Betonov\'e1 st\'ecna schodi\'9a\'9dov\'e9 \'9aachty nad jeho hlavou se ztr\'e1cela v nedohlednu, z\'e1\'f8ivky na n\'ed p\'f8i\'9aroubovan\'e9 stoupaly ve st\'e1le ost\'f8ej\'9a\'edm \'fahlu. Po prav\'e9 ruce za jednostrann\'ec pr\'f9hledn\'fdm sklem dole uvid\'ecl zelen\'e9 tr\'e1vn\'edky a pestrobarevn\'e9 stany Camelotu, bohatou tapiserii cimbu\'f8\'ed a plamenc\'f9 a vypar\'e1d\'ecnou efektn\'ed st\'f8edov\'eckou pod\'edvanou. Poole tomu nev\'ecnoval pozornost.\par
Naj\'edt p\'f8\'edstupov\'e9 schodi\'9at\'ec mu trvalo d\'e9le, ne\'9e cht\'ecl: musel pohovo\'f8it s jedn\'edm komparzistou z Camelotu, oklamat s pomoc\'ed Warneovy karty bezpe\'e8nostn\'ed specialisty, aby mohl proj\'edt. Kdy\'9e \'9ael te\'ef po schodech, necht\'ecl ani pomyslet, kolik minut u\'9e promarnil.\par
Ani na to, jak\'e1 je to v\'9aechno \'9a\'edlenost. P\'f8edstava, \'9ee masivn\'ed kupole je upraven\'e1 tak, aby implodovala \endash aby st\'f8epy skla a kusy oceli popadaly do interi\'e9ru Parku \endash , mu p\'f8ipadala p\'f8\'edli\'9a krut\'e1, dokonce i na Johna Doea. Poolea napadlo, jestli ta \'9eensk\'e1, Sarah Boatwrightov\'e1, pochopila, co vlastn\'ec \'f8\'edkal Barksdale rozbit\'fdmi \'fasty. Nebo jestli se mu v\'f9bec d\'e1 v\'ec\'f8it. Mo\'9en\'e1 blouznil, m\'ecl halucinace. Nebo to t\'f8eba byl taktick\'fd man\'e9vr, aby ho nechali samotn\'e9ho na Zdravotn\'edm. Ale v podstat\'ec tomu Poole nev\'ec\'f8il. Barksdale cht\'ecl mluvit za ka\'9edou cenu, kloktal vlastn\'ed krev, jak se sna\'9eil \'f8editelku Parku varovat, sd\'eclit j\'ed, co se m\'e1 st\'e1t. U\'9e jenom h\'fdbat rozbit\'fdmi \'e8elistmi muselo b\'fdt stra\'9an\'e9. Ten mu\'9e ur\'e8it\'ec \'f8\'edkal pravdu.\par
Chodba m\'edrn\'ec zat\'e1\'e8ela, v\'fdhled na Camelot zmizel a schody vep\'f8edu naho\'f8e kon\'e8ily kovov\'fdmi dve\'f8mi. \'dazk\'e1 linka slune\'e8n\'edho svitu vyzna\'e8ovala obd\'e9ln\'edk proti temn\'e9mu r\'e1mu. D\'ecln\'edk infrastruktury v b\'e9\'9eov\'e9 kombin\'e9ze k n\'ecmu p\'f8ich\'e1zel shora, v jedn\'e9 ruce nesl velik\'fd pytel. Rychle se rozhl\'e9dl, kdy\'9e Poole prob\'echl kolem. Poole mu tak\'e9 v\'ecnoval pohled, ale d\'e1l co mo\'9en\'e1 nejrychleji sp\'ecchal nahoru. Ani v nejmen\'9a\'edm nem\'ecl chu\'9d hr\'e1t si na ot\'e1zky s n\'ecjak\'fdm parazitem. Na\'9at\'ecst\'ed nesly\'9ael \'9e\'e1dn\'fd varovn\'fd v\'fdk\'f8ik, nevyzval ho ani, aby z\'f9stal st\'e1t, a tak stoupal ke dve\'f8\'edm a myslel na \'fakol, kter\'fd ho \'e8ek\'e1.\par
Jestli je kupole skute\'e8n\'ec pln\'e1 v\'fdbu\'9anin, co v\'f9bec m\'f9\'9ee ud\'eclat za t\'ecch p\'e1r zb\'fdvaj\'edc\'edch minut? Ut\'edk\'e1\'9a nespr\'e1vn\'fdm sm\'ecrem, blbe\'e8ku, k\'f8i\'e8el na n\'ecj pud sebez\'e1chovy. Ti chlapi jsou ur\'e8it\'ec profesion\'e1lov\'e9 \endash a\'9d tam naho\'f8e na n\'ecj \'e8ek\'e1 cokoli, rozhodn\'ec to nebude bomba s hnojivem p\'f8idr\'e1tovan\'e1 k nata\'9een\'e9mu bud\'edku. Tohle byla pr\'e1ce pro likvida\'e8n\'ed \'e8etu s prvot\'f8\'eddn\'edmi zdroji a spoustou \'e8asu\'85\par
A potom pomyslel na svou sest\'f8enici a jej\'ed rodinu \endash sice nep\'f8\'edjemnou ale stejn\'ec \endash a na nes\'e8etn\'e9 tis\'edce dal\'9a\'edch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9, kte\'f8\'ed naplnili Utopii, bla\'9een\'ec lhostejn\'fdch, usm\'edvaj\'edc\'edch se a kl\'e1bos\'edc\'edch, kdy\'9e kr\'e1\'e8eli ve st\'ednu t\'e9 velik\'e9 kupole\'85 a Poole zpozoroval, \'9ee cestou ke dve\'f8\'edm zdvojn\'e1sobil rychlost.\par
Mo\'9en\'e1 to nen\'ed tak beznad\'ecjn\'e9. Tohle nen\'ed v\'e1le\'e8n\'e1 z\'f3na; nejsp\'ed\'9a maj\'ed jednoho dva p\'ec\'9a\'e1ky na um\'edst\'ecn\'ed v\'fdbu\'9anin a p\'f8\'edpravu vybaven\'ed; nem\'eclo by tu b\'fdt zbyte\'e8n\'ec moc lid\'ed. A jestli existuje vys\'edla\'e8, tak n\'eckde bude muset b\'fdt p\'f8ij\'edma\'e8. Naj\'edt ho by m\'eclo b\'fdt rychlej\'9a\'ed a jist\'ecj\'9a\'ed ne\'9e zlikvidov\'e1n\'ed n\'eckolika rozbu\'9aek. P\'f8ij\'edma\'e8 by m\'ecl b\'fdt n\'eckde na druh\'e9 stran\'ec, na slu\'9eebn\'ed silnici sm\'ecrem od Parku \endash t\'edm si byl jist\'fd. Ten technik Peccam \'f8\'edkal, \'9ee ta vys\'edla\'e8ka funguje, jen kdy\'9e nem\'e1 nic v cest\'ec.\par
Je\'9at\'ec \'e8ty\'f8i schody \endash dva \endash a byl u dve\'f8\'ed. Napadla ho d\'ecsiv\'e1 my\'9alenka, \'9ee ty dve\'f8e budou nepr\'f9chodn\'e9, \'9ee budou fungovat na n\'ecjakou \'e8te\'e8ku otisku ruky, jako ty dve\'f8e, kter\'e9 mu po dlouh\'e9m p\'f8esv\'ecd\'e8ov\'e1n\'ed otev\'f8el komparzista, ale ulevilo se mu, kdy\'9e vid\'ecl, \'9ee jsou na oby\'e8ejn\'fd ocelov\'fd knofl\'edk. Po\'f8\'e1dn\'fd kopanec bude sta\'e8it, z\'e1mek povol\'ed a dve\'f8e se otev\'f8ou.\par
Oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo a vedro jako v peci ho \'fapln\'ec zalily. Na okam\'9eik Poole zav\'e1hal, odvr\'e1til obli\'e8ej a honem zav\'f8el o\'e8i, ohromen\'fd po chladn\'e9 temnot\'ec schodi\'9at\'ec. Popo\'9ael o krok dop\'f8edu, potom o dal\'9a\'ed, kdy\'9e bolestiv\'e9 prudk\'e9 b\'edl\'e9 sv\'ectlo ustoupilo a dok\'e1zal na v\'ecci kolem zaost\'f8it.\par
Slu\'9eebn\'ed schodi\'9at\'ec kon\'e8ilo v mal\'e9m kovov\'e9m p\'f8\'edst\'f8e\'9aku, byl usazen\'fd jako d\'ectsk\'e1 hra\'e8ka na velk\'e9m ploch\'e9m svahu. \'d8\'eddk\'e1 vegetace, jalovec a rozpt\'fdlen\'e9 trsy \'9aalv\'ecje rostly ve skulin\'e1ch a pr\'f9rv\'e1ch, kter\'e9 p\'f8ed n\'edm ub\'edhaly v p\'edskovci. Na\'e8ervenal\'fd povrch se zd\'e1l poran\'ecn\'fd a vydlaban\'fd, jako by m\'ecl strach z n\'ecjak\'e9 d\'ecsiv\'e9 bitvy. Byla to horn\'ed \'e8\'e1st stolov\'e9 hory, kter\'e1 obklopovala kruhov\'fd dol\'edk, v n\'ecm\'9e byla Utopie. A nad t\'edm dol\'edkem vyrostla kupole, st\'f8echa Parku, ocelov\'e1 \'9eebra a \'9aesti\'faheln\'e9 sklen\'ecn\'e9 panely se ve slune\'e8n\'edm svitu mihotaly jako k\'f8\'eddla v\'e1\'9eky.\par
Kdy\'9e to Poole vid\'ecl, znovu se zastavil. Bylo to tak velik\'e9 \endash ladn\'e1 k\'f8ivka povrchu tak dokonal\'e1, tak bolestn\'ec pravideln\'e1 nad podoban\'fdm, nerovn\'fdm p\'edskovcem \endash a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee m\'e1 v sob\'ec nadpozemskost snov\'e9ho hradu. Poole se p\'f8inutil odtrhnout o\'e8i, pod\'edval se na oblohu, aby se orientoval. Potom \'9ael d\'e1l, st\'e1lo ho to hodn\'ec \'fasil\'ed.\par
Kdy\'9e se bl\'ed\'9eil ke kupoli, rozeznal s\'ed\'9d \'fazk\'fdch m\'f9stk\'f9 a \'9eeb\'f8\'edk\'f9, chyt\'f8e usazen\'fdch do podp\'f9rn\'fdch \'9eeber a p\'f8\'ed\'e8n\'fdch tr\'e1mc\'f9. Nikde ani stopa po n\'ecjak\'e9m vm\'ec\'9aov\'e1n\'ed, \'9e\'e1dn\'e9 podez\'f8ele vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed stanovi\'9at\'ec. Skoro vydechl \'falevou: mo\'9en\'e1 se Barksdale p\'f8ece jen m\'fdlil\'85\par
A potom uvid\'ecl \'9a\'f2\'f9ru.\par
Byla nata\'9een\'e1 pod nejni\'9e\'9a\'edm m\'f9stkem a t\'e1hla se po kovu, kter\'fd v kruhu lemoval z\'e1kladnu kupole. Poole p\'f8i\'9ael k m\'f9stku, poklekl, nat\'e1hl ruku a mezi prsty \'9aikovn\'ec uchopil \'9a\'f2\'f9ru obalenou plastem. Profesion\'e1ln\'ed kvalita, slab\'e1 a lehk\'e1, a p\'f8ece velmi spolehliv\'e1. Odolal poku\'9aen\'ed p\'f8e\'f8\'edznout ji, v\'ecd\'ecl, \'9ee syst\'e9m je nastra\'9een\'fd tak, aby se p\'f8i po\'9akozen\'ed spustila p\'f8ed\'e8asn\'e1 exploze.\par
Znovu vstal a se zoufal\'fdm pocitem b\'ec\'9eel kolem z\'e1kladny kupole, pod\'e9l \'9a\'f2\'f9ry. P\'f8ibli\'9en\'ec po patn\'e1cti metrech na\'9ael prvn\'ed n\'e1lo\'9e: malou hrudku plastu, velmi zku\'9aen\'ec um\'edst\'ecnou kolem z\'e1kladny nosn\'edku. Jindy by ocenil jemnou kr\'e1su um\'edst\'ecn\'ed. Agent v n\'ecm ocenil \'fasporu materi\'e1lu. Odborn\'edk na demolice \endash Poole u\'9e toti\'9e p\'f8estal pochybovat o tom, \'9ee pr\'e1v\'ec takov\'e1 osoba nesla zodpov\'ecdnost za to v\'9aechno \endash se ur\'e8it\'ec rozhodl k chirurgick\'e9mu \'fatoku s d\'f9razem na dokonalou d\'e1vku trhaviny.\par
Pokra\'e8oval kolem z\'e1kladny kupole, k zadn\'ed \'e8\'e1sti Parku. Pro\'9ael kolem dal\'9a\'ed n\'e1lo\'9ee, potom dal\'9a\'ed, v\'9aechny odborn\'ec ulo\'9een\'e9 tak, aby za pou\'9eit\'ed minim\'e1ln\'edho mno\'9estv\'ed trhaviny zp\'f9sobily maxim\'e1ln\'ed \'9akodu. Ud\'eclal to jeden \'e8lov\'eck; maxim\'e1ln\'ec dva. Byla to vysoce disciplinovan\'e1 pr\'e1ce. A\'9e p\'f8\'edli\'9a disciplinovan\'e1: nic neodbyli, nechali za sebou dokonal\'fd v\'fdsledek. Pocit, \'9ee kles\'e1 ke dnu, zes\'edlil.\par
Kdy\'9e Poole b\'ec\'9eel, sledoval, kudy se t\'e1hne detona\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ra pod m\'f9stkem. A te\'ef vep\'f8edu u k\'f8ivky kupole vid\'ecl v\'ect\'9a\'ed ovl\'e1dac\'ed box, k n\'ecmu p\'f8ipojenou detona\'e8n\'ed \'9a\'f2\'f9ru. Tohle mus\'ed b\'fdt ten p\'f8ij\'edma\'e8, pomyslel si s novou vlnou nad\'ecje.\par
Najednou na dn\'ec m\'eclk\'e9 pr\'f9rvy n\'ecco uvid\'ecl. Obe\'9ael tu v\'ecc, potom se zastavil, rychle se obr\'e1til a poklekl vedle toho.\par
\'84Proboha,\ldblquote za\'9aeptal.\par
Bylo to lidsk\'e9 t\'eclo: mu\'9e ke \'e8ty\'f8ic\'edtce, vysok\'fd, v uniform\'ec \'fadr\'9eb\'e1\'f8e. Boty s gumovou podr\'e1\'9ekou m\'ecl pod sebou a n\'ecjak\'e9 d\'f9mysln\'e9 elektronick\'e9 za\'f8\'edzen\'ed mu viselo z pracovn\'edho opasku. Na jeho b\'edl\'e9m pracovn\'edm oble\'e8en\'ed se rozl\'e9vala velk\'e1 krvav\'e1 skvrna. Poole nat\'e1hl prst, cht\'ecl na tu l\'e1tku s\'e1hnout: byla ztvrdl\'e1; smrteln\'e1 r\'e1na byla star\'e1 n\'eckolik hodin.\par
Pod m\'f9stkem, necel\'fd metr a p\'f9l od t\'ecla mrtv\'e9ho, byla dal\'9a\'ed vytvarovan\'e1 n\'e1lo\'9e, pe\'e8liv\'ec vymodelovan\'e1 pro to m\'edsto. Poole se naklonil bl\'ed\'9e, cht\'ecl se pod\'edvat zbl\'edzka.\par
Perifern\'edm vid\'ecn\'edm zaregistroval pohyb. Star\'e9, nap\'f9l zapomenut\'e9 reflexy o\'9eily a Poole se okam\'9eit\'ec p\'f8itiskl mezi kamen\'ed vedle mrtvoly. Opatrn\'ec vzhl\'e9dl, t\'eclo mrtv\'e9ho pou\'9eil jako z\'e1st\'ecnu.\par
Nejprve nevid\'ecl nic: zvr\'e1sn\'ecn\'fd, seschl\'fd povrch horn\'ed \'e8\'e1sti stolov\'e9 hory mu p\'f8ipadal zcela nehybn\'fd. A potom se ten pohyb opakoval. Byl to mu\'9e, ve slune\'e8n\'edm svitu za velk\'fdm st\'ednem, kter\'fd vrhala kupole. \'8ael pod\'e9l jej\'ed z\'e1kladny, pohyboval se pomalu, Poole ze sv\'e9ho \'fahlu vid\'ecl jen levou polovinu jeho t\'ecla. M\'ecl na sob\'ec bezovou kombin\'e9zu pracovn\'edka infrastruktury a Poole v duchu zanad\'e1val, kdy\'9e poznal, \'9ee toho mu\'9ee m\'edjel na schodech. Byl tak zaujat\'fd t\'edm bezprost\'f8edn\'edm probl\'e9mem, \'9ee ho ani nenapadlo polo\'9eit si ot\'e1zku, kdo po tom slu\'9eebn\'edm schodi\'9ati jde. P\'f8edpokl\'e1dal, \'9ee v tuhle chv\'edli u\'9e budou v\'9aichni mu\'9ei Johna Doea na jin\'e9m m\'edst\'ec, p\'f8ipraveni odjet v panc\'e9\'f8ovan\'e9m voze. Ale m\'ecl si to uv\'ecdomit: John Doe je d\'f9kladn\'fd: m\'e1 pozorovatele, kter\'fd sleduje \'fanikovou cestu do posledn\'ed chv\'edle. Nikdy nep\'f8edpokl\'e1dej, u\'e8ili ho. V\'9edycky pokl\'e1dej ot\'e1zky. Nic nepova\'9euj za samoz\'f8ejmost.\par
Bez hnut\'ed z m\'edsta za mrtvolou sledoval toho chlapa, jak na chvilku zpomalil, ohl\'e9dl se a potom \'9ael zase d\'e1l. Poole rozeznal ten pohyb \endash v\'e1hav\'fd, opatrn\'fd: ten mu\'9e n\'eckoho sleduje. A bylo a\'9e p\'f8\'edli\'9a jasn\'e9, koho.\par
Kdy\'9e do\'9ael na okraj st\'ednu, v jednom m\'edst\'ec ustoupil od kupole, aby se vyhnul neviditeln\'e9 p\'f8ek\'e1\'9ece. Uvid\'ecl jeho pravou ruku, ve slunci se zat\'f8pytila hlave\'f2 t\'ec\'9ek\'e9 pu\'9aky.\par
Poole znovu v duchu \'9a\'9davnat\'ec zaklel. Takov\'e1hle zbra\'f2 \'fapln\'ec m\'ecn\'ed pravidla hry. Nem\'f9\'9ee si dovolit vyj\'edt proti odst\'f8elova\'e8i. Nezbude mu ne\'9e zaujmout obrann\'e9 postaven\'ed, pokusit se nenechat zast\'f8elit na d\'e1lku. Krom\'ec toho na legraci a hry nebyl \'e8as.\par
Bylo nutn\'e9 ud\'eclat jedin\'e9 \endash p\'f8ekvapit toho mu\'9ee, dostat ho k sob\'ec tak bl\'edzko, aby mu u\'9e ani pu\'9aka nebyla k ni\'e8emu.\par
Znovu vzhl\'e9dl. Mu\'9e v kombin\'e9ze se u\'9e bl\'ed\'9eil do st\'ednu kupole. Poole, dokud m\'ecl je\'9at\'ec v\'fdhodu \'fakrytu, se p\'f8itiskl je\'9at\'ec v\'edce k mrtvole. Ten mu\'9e v\'ecd\'ecl, \'9ee tam mrtvola le\'9e\'ed: nepochybn\'ec byl zodpov\'ecdn\'fd za to, \'9ee tam v\'f9bec je. Nepo\'e8\'edt\'e1 s t\'edm, \'9ee by za n\'ed mohlo b\'fdt dal\'9a\'ed t\'eclo.\par
S\'e1hl do saka, opatrn\'ec vyt\'e1hl hackerovu pistoli, p\'f8esv\'ecd\'e8il se, \'9ee n\'e1boj je v komo\'f8e. Polo\'9eil si ruku na prsa, \'e8ekal, le\'9eel pod okrajem rokle, poslouchal. Nemohl spol\'e9hat na sv\'e9 o\'e8i: ten mu\'9e byl tak\'e9 ve st\'ednu, a kdyby Poole zdvihl hlavu, mo\'9en\'e1 by si ho v\'9aiml. A tak \'e8ekal v pr\'f9rv\'ec, a\'9e usly\'9a\'ed zr\'e1dn\'fd zvuk bl\'ed\'9e\'edc\'edch se krok\'f9. Ostr\'e9 kameny se mu zar\'fdvaly do zad a c\'edtil v\'f9ni lacin\'e9 vody po holen\'ed toho mrtv\'e9ho mu\'9ee. Dobr\'e1 volba, Poole, pomyslel si. Mohl jsi te\'ef v Mo\'f8i klidu p\'edt dal\'9a\'ed pivo. M\'edsto toho se tady lep\'ed\'9a na mrtvolu a bu\'ef t\'ec n\'eckdo zast\'f8el\'ed, nebo vylet\'ed\'9a do pov\'ect\'f8\'ed\'85\par
Sly\'9ael kroky. Zpomalily, ustaly, potom se ozvaly znovu, m\'ed\'f8ily k n\'ecmu. Poole \'e8ekal, d\'fdchal pomalu. Je\'9at\'ec p\'ect vte\'f8in a st\'edn postavy padne na pr\'f9rvu.\par
Kdy\'9e uvid\'ecl hlavu toho mu\'9ee, Poole zvedl pistoli, levou rukou si p\'f8idr\'9eoval pravou, aby se mu nechv\'ecla. \'84St\'f9j,\ldblquote vyk\'f8ikl.\par
Mu\'9e se hned zastavil, potom teprve polo\'9eil nohu na zem. Poole tam le\'9eel v pr\'f9rv\'ec, pistoli nam\'ed\'f8enou na hlavu toho chlapa. Dlouho na sebe jenom hled\'ecli.\par
\'84Jestli nebude pr\'9aet, \'e8ek\'e1 n\'e1s moc p\'eckn\'fd den,\ldblquote promluvil nakonec Poole.\par
Pokud ho ten mu\'9e sly\'9ael, nijak nereagoval. M\'ecl mohutnou postavu, kr\'e1tk\'e9 vlasy se mu na sp\'e1nc\'edch a v z\'e1tylku vlnily. Pu\'9aku dr\'9eel v prav\'e9 ruce, od t\'ecla, kryt z\'e1blesku na hlavni m\'ed\'f8il do zem\'ec.\par
Te\'ef se Poole p\'f8ekulil dop\'f8edu a vysko\'e8il na nohy, celou dobu na toho mu\'9ee m\'ed\'f8il pistol\'ed. C\'edtil, jak mu opad\'e1vaj\'ed obl\'e1zky ze zad. Ustoupil o p\'e1r krok\'f9, s rozmyslem se postavil tak, aby neztratil rovnov\'e1hu. Potom pokynul k M24.\par
\'84Jen jeden druh lid\'ed m\'e1 v oblib\'ec pr\'e1v\'ec tuhle pu\'9aku. Byl jste v arm\'e1dn\'edm sboru?\ldblquote\par
Mu\'9e na n\'ecj koukal, neodpov\'ecd\'ecl.\par
\'84J\'e1 byl u devades\'e1t\'e9 \'9aest\'e9 n\'e1mo\'f8n\'ed expedi\'e8n\'ed jednotky,\ldblquote mluvil d\'e1l Poole. \'84Dokud je neunavila moje spole\'e8nost. P\'f8\'edb\'ech m\'e9ho \'9eivota.\ldblquote\par
Mu\'9e st\'e1le ml\'e8el, bezv\'fdrazn\'ec na n\'ecj z\'edral.\par
Poole povzdechl. \'84No, kdy\'9e nesn\'e1\'9a\'edte spole\'e8enskou konverzaci, pro\'e8 rovnou neslo\'9e\'edte tu zbra\'f2?\ldblquote\par
Mu\'9e z\'f9stal bez hnut\'ed a po jedn\'e9 dvou vte\'f8in\'e1ch Poole nam\'ed\'f8il pistoli k zemi, na nohy toho mu\'9ee. U\'9e \'9e\'e1dn\'e9 legr\'e1cky: nap\'e1l\'ed mu to do \'e8\'e9\'9aky, tak\'9ee ho zne\'9akodn\'ed, potom z\'edsk\'e1 v\'9aechny pot\'f8ebn\'e9 informace.\par
Mu\'9e okam\'9eit\'ec povolil pravou ruku, nechal pu\'9aku spadnout, pa\'9ebou nap\'f8ed, na zem. Poole se usm\'e1l. Mu\'9e \'e8etl v jeho o\'e8\'edch: velmi chytr\'fd.\par
\'84To je za\'e8\'e1tek,\ldblquote vysv\'ectlil \'84Te\'ef zvedni ruce nad hlavu, rozt\'e1hni prsty a honem mi \'f8ekni nejrychlej\'9a\'ed zp\'f9sob, jak deaktivovat v\'9aechnu tuhle tvoji pr\'e1ci\'e8ku.\ldblquote\par
Nestydat\'ec pomalu za\'e8al zvedat ruce. Poole u\'9e cht\'ecl vyj\'e1d\'f8it nespokojenost, kdy\'9e uvid\'ecl, jak jeho prav\'e1 ruka vylet\'ecla rychlost\'ed \'fato\'e8\'edc\'edho hada, zmizela mu za z\'e1dy.\par
Poole zvedl pistoli a okam\'9eit\'ec st\'f8\'edlel. \'8e\'e1dn\'fd v\'fdst\'f8el se neozval, jenom tich\'e9 such\'e9 cvaknut\'ed a Poole pochopil, \'9ee se mu vzp\'f8\'ed\'e8il n\'e1boj v komo\'f8e, a odstoupil stranou, aby ji otev\'f8el. Mu\'9eova ruka u\'9e zase byla na dohled. Sv\'edrala p\'ecta\'e8ty\'f8ic\'edtku a tu velkou zbra\'f2, ze kter\'e9 vyst\'f8\'edkl plamen, a Poole m\'ecl pocit, \'9ee se mu k\'f9\'f2 pro\'9ael rozp\'e1len\'fdmi kopyty po \'fatrob\'e1ch a jeho zbra\'f2 vyst\'f8elila, ale to u\'9e padal dozadu, \'e8ern\'e1 k\'f8ivka kupole a modr\'e9 nebe nad n\'edm z\'e1vratn\'ec krou\'9eily a potom ten krut\'fd, tvrd\'fd k\'e1men na n\'e1spu se vzty\'e8il, aby uv\'edtal jeho ramena a v\'9aechen vzduch mu vyrazil z plic. Najednou se kolem rozlila tma.\par
16:20\par
NA T\'cc\'8eK\'ddCH OCELOV\'ddCH dve\'f8\'edch byl n\'e1pis Maxim\'e1ln\'ec st\'f8e\'9een\'fd prostor: Vstup pouze pov\'ec\'f8en\'fdm osob\'e1m. Warne u nich st\'e1l, nerv\'f3zn\'ec se rozhl\'ed\'9eel chodbou, kdy\'9e mu\'9e jm\'e9nem Smythe typoval k\'f3d na panelu s tla\'e8\'edtky, odepnul z klopy saka kartu oprav\'f2uj\'edc\'ed ke vstupu a projel j\'ed \'e8te\'e8kou, potom polo\'9eil dla\'f2 na \'e8te\'e8ku geometrie. Ozvalo se z\'f8eteln\'e9 cvaknut\'ed a dve\'f8e se otev\'f8ely. Zevnit\'f8 k nim zavanul such\'fd vzduch. Warne si v\'9aiml, \'9ee dve\'f8e jsou na kraj\'edch lemov\'e1ny gumov\'fdmi p\'e1sy.\par
\'84Zd\'e1 se, \'9ee je tu pr\'e1zdno,\ldblquote podotkl Warne. Pozn\'e1mka zazn\'ecla dost po\'9aetile, ale c\'edtil, \'9ee mus\'ed n\'ecco \'f8\'edct, cokoli. Cestou se obratn\'ec vyh\'fdbal Smytheov\'fdm ot\'e1zk\'e1m, \'f8ekl jenom, \'9ee Park je ve v\'e1\'9en\'e9m nebezpe\'e8\'ed; \'9ee pr\'e1v\'ec on je jedin\'fd, kdo jim m\'f9\'9ee pomoci. Bylo lep\'9a\'ed p\'f8eru\'9ait ticho tlach\'e1n\'edm, ne\'9e muset \'e8elit dal\'9a\'edm ot\'e1zk\'e1m. Na prot\'ecj\'9a\'ed stran\'ec dve\'f8\'ed \'e8ekal Peccam. Nev\'ec\'f8\'edcn\'fd v\'fdraz z jeho obli\'e8eje pomalu mizel.\par
\'84Tahle \'e8\'e1st je uzav\'f8en\'e1, dokud je panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z v budov\'ec,\ldblquote \'f8ekl Smythe. \'84P\'f8\'edstup sem maj\'ed jen specialist\'e9 a \'e8lenov\'e9 bezpe\'e8nosti od stupn\'ec 2 v\'fd\'9a.\ldblquote Ve\'9ael dovnit\'f8, Warne a Peccam hned za n\'edm.\par
Prostor se zd\'e1l pozoruhodn\'ec velk\'fd: jeho d\'e9lka a pr\'e1zdnota Warneovi p\'f8ipomn\'ecla t\'eclocvi\'e8nu. Podlaha byla pokryt\'e1 \'e8tverci \'e8ern\'e9 gumov\'e9 roho\'9eoviny. St\'ecny byly hol\'e9 a\'9e na r\'f9zn\'e9 plak\'e1ty a varovn\'e9 n\'e1pisy: \'8e\'e1dn\'e9 syntetick\'e9 oble\'e8en\'ed. Co nejm\'e9n\'ec odhalen\'e9 k\'f9\'9ee. Dodr\'9eujte APA 87-1. Uprost\'f8ed m\'edstnosti \'9airok\'e9 snad dvacet metr\'f9 st\'e1la dlouh\'e1 \'f8ada kovov\'fdch kontejner\'f9. V\'9aechny stejn\'e9, asi dva metry vysok\'e9 a \'e8ty\'f8i a p\'f9l metru dlouh\'e9, p\'f8i\'9aroubovan\'e9 k betonov\'e9mu stup\'ednku, kter\'fd ub\'edhal po cel\'e9 d\'e9lce m\'edstnosti. Na p\'f8edn\'edch stran\'e1ch visely t\'ec\'9ek\'e9 z\'e1mky. Vedle ka\'9ed\'e9ho z nich st\'e1la mal\'e1 zelen\'e1 plastov\'e1 n\'e1doba na odpadky s \'e8ern\'fdm n\'e1pisem \'8eiv\'fd odpad.\par
\'84Tam je ulo\'9een\'e1 v\'9aechna munice?\ldblquote zeptal se Warne, kdy\'9e ukazoval na kontejnery.\par
Smythe p\'f8ik\'fdvl. \'84Jak vid\'edte, jsou od sebe vzd\'e1leny p\'f8esn\'ec podle na\'f8\'edzen\'ed \'da\'f8adu pro ot\'e1zky alkoholu, tab\'e1ku a zbran\'ed. V\'9aechno tady je p\'f8esn\'ec podle regula\'e8n\'edch standard\'f9, n\'eckdy se dokonce p\'f8ekra\'e8uj\'ed. A\'9e na jednu v\'ecc.\ldblquote P\'f8e\'9ael ke dve\'f8\'edm na opa\'e8n\'e9 stran\'ec m\'edstnosti a trhav\'ec t\'f8\'e1sl klikou. \'84Vid\'edte?\ldblquote \'f8ekl podmra\'e8en\'ec, kdy\'9e se vr\'e1til. \'84Zam\'e8eno.\ldblquote\par
\'84Tak\'9ee?\ldblquote\par
\'84Ty dve\'f8e maj\'ed elektrick\'fd z\'e1mek. Bezpe\'e8nostn\'ed opat\'f8en\'ed v dob\'ec, kdy se nakl\'e1d\'e1 panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z. A k\'f8iklav\'e9 poru\'9aen\'ed po\'9eadavk\'f9 Z\'e1kona o bezpe\'e8nosti pr\'e1ce a ochran\'ec zdrav\'ed p\'f8i kolektivn\'edm odchodu. N\'eckolikr\'e1t jsem si na to st\'ec\'9eoval, ale v\'9edycky mi \'f8ekli, \'9ee je to jenom na deset minut, jednou t\'fddn\'ec. Kdy\'9e se trezor zav\'f8e a auto odj\'ed\'9ed\'ed, elektrick\'fd z\'e1mek se odjist\'ed. Ale stejn\'ec je to poru\'9aen\'ed na\'f8\'edzen\'ed.\ldblquote Smythe se najednou pod\'edval na Warnea, jako by si n\'ecco uv\'ecdomil. \'84Mo\'9en\'e1 byste se o tom mohl zm\'ednit u pat\'f8i\'e8n\'fdch osob vy, co?\ldblquote\par
Tak\'9ee to auto tam po\'f8\'e1d je\'9at\'ec je, p\'f8em\'fd\'9alel Warne. Promluvil na Smythe s novou nal\'e9havost\'ed. \'84Uka\'9ete mi pros\'edm v\'e1s ty s\'85\ldblquote\par
\'84Sv\'ectlice s vysok\'fdm vzletem.\ldblquote Dokon\'e8il za n\'ecj v\'ectu Smythe.\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. Smythe odm\'edtav\'ec se\'9apulil rty, ale vedl ty dva mu\'9ee po gumov\'e9 podlaze k \'f8ad\'ec kontejner\'f9. Wingnut je n\'e1sledoval, pohyboval se opatrn\'ecji ne\'9e obvykle, kamerami p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po st\'ecn\'e1ch a strop\'ec, jak sv\'fdmi procesory zpracov\'e1val topologickou mapu rozlehl\'e9ho prostoru.\par
Smythe se zastavil u \'e8tvrt\'e9ho kontejneru, s\'e1hl do kapsy pro kl\'ed\'e8e. P\'f8ed kontejnerem byla vlhk\'e1 roho\'9eka; na \'e8eln\'ed stran\'ec m\'ecl vod\'ecvzdorn\'fd vyp\'edna\'e8 p\'f8eru\'9aova\'e8e zemn\'edho obvodu a na postrann\'edm panelu \'9at\'edtek s n\'e1pisem V\'fdbu\'9anina 1,3 g.\par
Smythe odemkl z\'e1mek, zapnul sv\'ectlo, potom prudce otev\'f8el t\'ec\'9ek\'e9 kovov\'e9 dve\'f8e a ve\'9ael dovnit\'f8. Warne se prot\'e1hl za n\'edm. Na podlaze vlhkom\'ecr, ze stropu visely prou\'9eky knotov\'e9ho pap\'edru. U obou st\'ecn kontejneru byla vysok\'e1 d\'f8ev\'ecn\'e1 le\'9aen\'ed. Na polic\'edch le\'9eely des\'edtky lepenkov\'fdch krabic, v\'9aechny ozna\'e8en\'e9 stejn\'fdmi \'9at\'edtky: Oh\'f2ostroj UN 0771. Zach\'e1zejte opatrn\'ec \endash z\'e1kaz manipulace s otev\'f8en\'fdm ohn\'ecm. Na ka\'9ed\'e9 krabici na stran\'ec byly na\'e8m\'e1ran\'e9 dlouh\'e9 \'f8ady \'e8\'edsel Magic Markerem. Na druh\'e9m konci kontejneru vid\'ecl Warne spoustu trubek, kter\'e9 vypadaly jako tlust\'fd \'e8ern\'fd karton. Ka\'9ed\'e1 trubka byla naho\'f8e ozna\'e8ena specifickou barvou podle v\'fd\'9aky.\par
Smythe se oto\'e8il k polici o kousek d\'e1l, prstem p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po rukou napsan\'fdch \'e8\'edslech na jedn\'e9 krabici. Potom ji sundal z police, polo\'9eil na podlahu a opatrn\'ec ji otev\'f8el. Uvnit\'f8 bylo jednotliv\'ec v plastov\'fdch s\'e1\'e8c\'edch ulo\'9eeno n\'eckolik kulat\'fdch bal\'ed\'e8k\'f9 v hn\'ecd\'e9m pap\'ed\'f8e. \'84To jsou venkovn\'ed oh\'f2ostroje,\ldblquote \'f8ekl Smythe. \'84Ty vypalujeme nad kupoli, kdy\'9e se Park zav\'edr\'e1.\ldblquote Vyndal jeden a opatrn\'ec ho vybalil z igelitu. Dr\'9eel ho vysoko na sv\'ectle, ot\'e1\'e8el j\'edm v rukou, jako by kontroloval, jestli nen\'ed po\'9akozen\'fd. Potom ho podal Warneovi.\par
Byl p\'f8ekvapiv\'ec t\'ec\'9ek\'fd. Kdy\'9e ho pot\'ec\'9ek\'e1val, v\'9aiml si, \'9ee rozbu\'9aka z kroucen\'e9ho pap\'edru je po stran\'ec p\'f8ipevn\'ecn\'e1 b\'edl\'fdm prov\'e1zkem. Na krytu bylo nalepen\'fdch n\'eckolik mal\'fdch \'9at\'edtk\'f9. Varov\'e1n\'ed, st\'e1lo na jednom: Velmi nebezpe\'e8n\'e9. Pouze pro profesion\'e1ly.\par
\'84Tohle je zlat\'e1 vrba,\ldblquote prohl\'e1sil Smythe. \'84Nen\'ed nijak zvl\'e1\'9a\'9d z\'e1\'f8iv\'e1, ale hodn\'ec vysok\'e1 \endash vylet\'ed do v\'fd\'9aky 300 metr\'f9 a teprve potom uvoln\'ed sm\'ecs \endash a je efektn\'ed. M\'e1 t\'ec\'9ekou n\'e1lo\'9e, pot\'f8ebuje mo\'9ed\'ed\'f8 aspo\'f2 p\'ectadvacet centimetr\'f9 na v\'9aechen ten prach.\ldblquote\par
Warne mu ji sp\'ec\'9an\'ec vr\'e1til, Smythe ji polo\'9eil vedle krabice na podlahu, potom \'9ael o kousek d\'e1l. \'84A tady m\'e1me dvojit\'e9 chryzant\'e9my, hodn\'ec velk\'e9 rakety, obvykle se pou\'9e\'edvaj\'ed s filtra\'e8n\'edmi kol\'e1\'e8i a osv\'ectlovac\'edmi p\'f8\'edstroji b\'echem fin\'e1le.\ldblquote Oto\'e8il se k prot\'ecj\'9a\'ed \'f8ad\'ec polic, uk\'e1zal na sloupec bed\'fdnek. \'84A tohle jsou st\'f8\'edbrn\'ed draci, pln\'ed hlin\'edkov\'e9ho a magn\'e9ziov\'e9ho pr\'e1\'9aku. Ho\'f8\'e8\'edk je v\'fdjime\'e8n\'ec jasn\'fd; sm\'ecs ho\'f8\'ed za nep\'f8edstaviteln\'e9 teploty. A je dokonal\'fdm dopl\'f2kem d\'eclbuch\'f9.\ldblquote\par
\'84D\'eclbuchy,\ldblquote opakoval Warne. \'84O t\'ecch u\'9e jste se zmi\'f2oval.\ldblquote\par
Smythe na n\'ecj zamrkal, vy\'e8istil si br\'fdle. Potom jim nazna\'e8il, aby \'9ali za n\'edm, vy\'9ael z kontejneru a pokra\'e8oval kolem \'f8ady dal\'9a\'edch. P\'f8ed jedn\'edm se zastavil, otev\'f8el z\'e1mek a vedl je dovnit\'f8. Wingnut z\'f9stal venku, elektronicky n\'ecco mumlal, neklidn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl sem a tam.\par
St\'ecny byly oblo\'9een\'e9 d\'f8evem. \'8e\'e1dn\'e9 le\'9aen\'ed ani police. Na podlaze vid\'ecli narovnan\'e9 t\'ec\'9ek\'e9 kovov\'e9 bedny s munic\'ed, ve dvou \'f8ad\'e1ch.\par
\'84D\'eclbuchy,\ldblquote \'f8ekl Smythe a otev\'f8el nejbli\'9e\'9a\'ed bednu. \'84Vy Ameri\'e8an\'e9 jim obvykle \'f8\'edk\'e1te \'82salute\lquote . Jsou jenom z \'e8ern\'e9ho st\'f8eln\'e9ho prachu. \'8e\'e1dn\'e9 hv\'eczdy, \'9e\'e1dn\'e9 sv\'ecteln\'e9 efekty, jen obrovsk\'e1 r\'e1na. Velmi brut\'e1ln\'ed a siln\'e9, \'9apan\'ecl\'9at\'ed pyrotechnici je maj\'ed v oblib\'ec, v\'edte.\ldblquote\par
\'84St\'f8eln\'fd prach,\ldblquote \'f8ekl Warne s pohledem na v\'e1lcovit\'e9 bal\'ed\'e8ky v bedn\'ec. \'84\'c8ist\'fd st\'f8eln\'fd prach.\ldblquote\par
\'84Nebo magn\'e9ziov\'fd pr\'e1\'9aek, ano.\ldblquote\par
V ten okam\'9eik se m\'edstnost\'ed rozezn\'eclo hlubok\'e9 p\'edp\'e1n\'ed. \'84To je z trezoru,\ldblquote vysv\'ectlil Smythe \'84Znamen\'e1 to, \'9ee u\'9e je zase zav\'f8en\'fd na\'9ae \'fanikov\'e1 cesta odem\'e8en\'e1. Po\'e8\'edt\'e1m, \'9ee za p\'e1r minut usly\'9a\'edme sign\'e1l \'82konec poplachu\lquote . A\'9e panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z odjede z Podzem\'ed.\ldblquote\par
Warne se prudce oto\'e8il. \'84Odjel?\ldblquote Potom uk\'e1zal na otev\'f8enou bednu munic\'ed. \'84Budeme si muset p\'e1r p\'f9j\'e8it.\ldblquote\par
Smythe zamrkal p\'f8es br\'fdle. \'84Jak pros\'edm?\ldblquote\par
\'84A taky rakety z toho druh\'e9ho kontejneru, jen pro jistotu. Zlatou vrbu, mo\'9ed\'ed\'f8e.\ldblquote\par
\'84Tak p\'f9j\'e8it,\ldblquote opakoval Smythe, st\'e1le mrkal.\par
\'84Posp\'ec\'9ate si, chlape. Honem!\ldblquote\par
Smythe pe\'e8liv\'ec vyndal n\'eckolik d\'eclbuch\'f9 z bedny, vy\'9ael z kontejneru a vracel se tam, odkud p\'f8i\'9ali.\par
Warne se oto\'e8il na Peccama. \'84Kolik m\'e1me \'e8asu, ne\'9e to auto odjede?\ldblquote\par
Peccam se na n\'ecj zad\'edval. \'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Moc ne. Jestli u\'9e zav\'f8eli trezor, znamen\'e1 to, \'9ee auto je u\'9e na cest\'ec ven.\ldblquote\par
\'84Hergot!\ldblquote Warne na chvilku c\'edtil, jak se ho zmoc\'f2uje zoufalstv\'ed. \'84Pod\'edvejte. Vy v\'edte, co chci ud\'eclat, \'9ee jo?\ldblquote\par
Peccam p\'f8iv\'f8el o\'e8i. \'84Asi jo.\ldblquote\par
\'84A souhlas\'edte s t\'edm, \'9ee \'9e\'e1dnou jinou mo\'9enost nem\'e1me?\ldblquote\par
Peccam pomalu p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Nezbyde mi ne\'9e j\'edt se Smythem, aby mi dal, co pot\'f8ebuju. Mo\'9en\'e1 je\'9at\'ec m\'e1me \'e8as, mus\'edme se modlit, aby ano. Pot\'f8ebuju, abyste n\'ecco ud\'eclal.\ldblquote\par
Odepnul echolok\'e1tor ze z\'e1p\'ecst\'ed. \'84Tohle je nav\'e1d\'ecc\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro Wingnuta,\ldblquote podal ho Peccamovi. \'84Kdy\'9e mu d\'e1m p\'f8\'edkaz, p\'f9jde za n\'edm kamkoli.\ldblquote\par
Bezpe\'e8nostn\'ed technik se na to pod\'edval, trochu b\'e1zliv\'ec, skoro jako by mu Warne dal do ruky v\'fdbu\'9aninu z t\'e9 bedny. Wingnut \'e8ekal venku, s velk\'fdm z\'e1jmem sledoval p\'f8ed\'e1n\'ed.\par
\'84V\'edte, co s t\'edm m\'e1te d\'eclat?\ldblquote\par
Peccam p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84No, tak do toho. Ut\'edkejte. Nevyd\'e1vejte se do v\'ect\'9a\'edho nebezpe\'e8\'ed, ne\'9e je nezbytn\'e9. Chci, aby mi Smythe uk\'e1zal, kde to m\'f9\'9eeme rozjet. Pokud budeme m\'edt \'e8as, jestli u\'9e nen\'ed pozd\'ec, uvid\'edme se tam.\ldblquote\par
Peccam znovu p\'f8ik\'fdvl. Byl bled\'fd v obli\'e8eji a tv\'e1\'f8il se zachmu\'f8en\'ec, ale odhodlan\'ec. Bez dal\'9a\'edho slova vyb\'echl k nouzov\'e9mu v\'fdchodu.\par
Warne vy\'9ael z kontejneru \'84Tak jo, kluku,\ldblquote \'f8ekl jemn\'ec Wingnutovi.\par
Pod\'edval se na hodinky. Za \'9aest minut p\'f9l p\'e1t\'e9.\par
16:24\par
POSLEDN\'cd PL\'c1T\'ccN\'dd PYTEL s bankovkami v hn\'ecd\'e9m pap\'ed\'f8e byl nalo\'9een\'fd do auta; seznam kompletn\'ed a p\'f8epravovan\'fd obnos zkontrolov\'e1n; a usm\'ecvav\'fd Earl Crowe s kn\'edrkem na monitorech v \'f8\'eddic\'ed m\'edstnosti dal sign\'e1l \'84zelen\'e1\ldblquote . Verne mu posunkem odpov\'ecd\'ecl. Crowe nastoupil dve\'f8mi spolujezdce do vozu; s bouchnut\'edm se zav\'f8ely; a potom, co bylo do trezoru p\'f8ed\'e1no n\'eckolik pokyn\'f9 prost\'f8ednictv\'edm \'f8\'eddic\'edho panelu, se velk\'e9 p\'f9lkruhov\'e9 dve\'f8e z leskl\'e9 oceli oto\'e8ily na p\'f9vodn\'ed m\'edsto, otev\'f8ely tak chodbu a sou\'e8asn\'ec uzav\'f8ely p\'f8ed\'e1vac\'ed komoru a te\'ef ji\'9e pr\'e1zdn\'fd trezor, tak\'9ee do n\'ecj u\'9e nikdo nem\'ecl p\'f8\'edstup. Tich\'e9 zvon\'ecn\'ed trezoru se ztratilo ve vr\'e8en\'ed dieselov\'e9ho motoru.\par
\'d8idi\'e8 naposledy m\'e1vl rukou, za\'f8adil rychlost a pomalu odj\'ed\'9ed\'ecl slu\'9eebn\'ed chodbou. Pades\'e1t metr\'f9 vep\'f8edu, mimo dohled za m\'edrnou zat\'e1\'e8kou, byla jedin\'e1 k\'f8i\'9eovatka. O dal\'9a\'edch pades\'e1t metr\'f9 d\'e1l kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec hl\'eddky. A za n\'edm makadam slu\'9eebn\'edho parkovi\'9at\'ec; silnice sm\'ecrem na n\'e1horn\'ed rovinu na d\'e1lnici 95; a nekone\'e8n\'e9 mo\'9enosti.\par
Ale v\'f9z nejel d\'e1l chodbou. Po n\'eckolika metrech se zastavil. Potom se znovu rozjel, velmi pomalu, dokud nezmizel ze zorn\'e9ho pole dvou bezpe\'e8nostn\'edch kamer. Tam z\'f9stal st\'e1t.\par
T\'e9m\'ec\'f8 okam\'9eit\'ec se otev\'f8el elektrick\'fd p\'f8\'edstupov\'fd panel na vedlej\'9a\'ed zdi. Jemn\'ec uhodil do karoserie vozu. Dve\'f8e panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozidla se otev\'f8ely se zabaf\'e1n\'edm vzduchu.\par
John Doe vy\'9ael zpoza panelu. Rozhl\'e9dl se na ob\'ec strany, uhladil si ko\'9aili a po sch\'f9dk\'e1ch nastoupil do auta. Za n\'edm se ze stejn\'e9ho m\'edsta vyno\'f8ila dal\'9a\'ed postava. Byl to Hardball, znovu v ko\'9een\'e9 bund\'ec, kterou m\'ecl na sob\'ec dnes r\'e1no, p\'f8i setk\'e1n\'ed s Tomem Tibbaldem v dod\'e1vce. I on se nejprve rozhl\'e9dl na jednu, potom na druhou stranu, mandlov\'e9 o\'e8i zast\'f8en\'e9 a bez v\'fdrazu. Vy\'9ael po sch\'f9dk\'e1ch, zmizel v panc\'e9\'f8ovan\'e9m voze. Jako posledn\'ed \'9ael mlad\'fd hacker, Cracker Jack. Obli\'e8ej natekl\'fd, pln\'fd mod\'f8in, klouby na jedn\'e9 ruce mu krv\'e1cely, m\'ecl je po\'f8ezan\'e9, snad n\'ecjak\'fdm ostr\'fdm p\'f8edm\'ectem nebo \endash mo\'9en\'e1 \endash od zub\'f9. Hodil pytel do auta, zav\'f8el za sebou panel. Po t\'f8ech sch\'f9dc\'edch vy\'9ael na m\'edsto, kam odhodil pytel, a dve\'f8e spolujezdce se znovu zav\'f8ely.\par
John Doe p\'f8es Earla Crowea p\'f8elezl dozadu. Crowe ho sledoval, jak otev\'edr\'e1 jeden bo\'e8n\'ed panel, p\'f8ej\'ed\'9ed\'ed nejprve o\'e8ima, potom rukama sloupe\'e8ky stejnom\'ecrn\'ec zabalen\'fdch bankovek ve \'e8ty\'f8ech \'f8ad\'e1ch, kter\'e9 vypl\'f2ovaly vnit\'f8n\'ed prostor.\par
\'84Jak \'f8ekl George Bernard Shaw, nedostatek pen\'ecz je p\'f9vodcem v\'9aeho zla.\ldblquote John Doe zav\'f8el panel. \'84Tohle by n\'e1m, mil\'ed chlapci, m\'eclo sta\'e8it na hodn\'ec, hodn\'ec dlouhou dobu.\ldblquote\par
\'84M\'e1te ty disky?\ldblquote zeptal se Crowe.\par
John Doe p\'f8ik\'fdvl, roztr\'9eit\'ec poklepal kapsu sv\'e9ho pl\'e1t\'ecn\'e9ho saka. Pod\'edval se na hodinky. \'84Water Bufallo nep\'f8i\'9ael na m\'edsto. Ozval se?\ldblquote\par
\'d8idi\'e8, Candyman, zavrt\'ecl hlavou. Ve sluch\'e1tk\'e1ch mu zapraskalo a zvedl ruku k tla\'e8\'edtku.\par
\'84AAS Dev\'ect Echo Bravo, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect Echo Bravo, tady Centr\'e1la Utopie. Uk\'e1\'9eeme v\'e1m, kde m\'e1te na slu\'9eebn\'ed chodb\'ec zastavit. Ozval se n\'e1m t\'f3n trezoru, \'e8ek\'e1me, a\'9e se v\'9aechno objasn\'ed. Sd\'eclte n\'e1m d\'f9vod zdr\'9een\'ed, p\'f8ep\'edn\'e1m.\ldblquote\par
\'84Centr\'e1lo Utopie, nic v\'e1\'9en\'e9ho. Motor n\'e1m trochu zlob\'ed. Nejsp\'ed\'9a je ucpan\'fd p\'f8\'edvod vzduchu. Sna\'9e\'edme se to d\'e1t do po\'f8\'e1dku.\ldblquote\par
\'84Dev\'ect Echo Bravo, rozum\'edm. Pokud bude probl\'e9m p\'f8etrv\'e1vat, pros\'edme, abyste v prohl\'eddce motoru pokra\'e8ovali venku, opakuji, venku.\ldblquote\par
\'84Centr\'e1lo Utopie, znovu opakuji, nic v\'e1\'9en\'e9ho to nen\'ed. Ka\'9edou chvilku u\'9e vyjedeme.\ldblquote\par
Candyman vypnul za\'f8\'edzen\'ed a ohl\'e9dl se do vozu. \'84Byl jsem na \'e8te\'e8ce, monitoroval jsem vnit\'f8n\'ed bezpe\'e8nostn\'ed spojen\'ed,\ldblquote \'f8ekl. \'84Zpr\'e1vy o Stanici Omega pronikly do \'darovn\'ec C. M\'edstn\'ed jsou nerv\'f3zn\'ed.\ldblquote\par
\'84Nen\'ed t\'f8eba si s t\'edm d\'eclat hlavu,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl John Doe. \'84D\'e1me Water Bufallovi je\'9at\'ec p\'e1r minut. Potom odjedeme.\ldblquote\par
\'84M\'e1m vystoupit a otev\'f8\'edt kapotu?\ldblquote zeptal se Crowe.\par
John Doe zavrt\'ecl hlavou. \'84Neobt\'ec\'9euj se. Kamery jsou mimo provoz. Je to tak?\ldblquote\par
\'d8idi\'e8 opatrn\'ec vyhl\'e9dl pr\'f9hledn\'fdm panc\'e9\'f8ovan\'fdm ok\'e9nkem. Pod\'edval se do velk\'e9ho zp\'ectn\'e9ho zrc\'e1tka, potom do vypoukl\'e9ho zrc\'e1tka na blatn\'edku p\'f8edn\'edho kola.\par
\'84Je to tak,\ldblquote \'f8ekl. A potom znovu kontroloval \'e8te\'e8ku monitoruj\'edc\'ed dopravu bezpe\'e8nosti Utopie.\par
Proto nevid\'ecl mu\'9ee \endash mlad\'ed\'e8ka s pihami, vyd\'ec\'9aen\'e9ho, s uslzen\'fdma o\'e8ima a nosem skoro stejn\'ec \'e8erven\'fdm jako jeho vlasy. Nerv\'f3zn\'ec se vypl\'ed\'9eil z nouzov\'e9ho v\'fdchodu za autem, pod zadn\'ed n\'e1razn\'edk p\'f8ipevnil cosi podobn\'e9ho p\'e1sku k n\'e1ramkov\'fdm hodink\'e1m. Potom se zase odpl\'ed\'9eil z dohledu.\par
16:24\par
WARNE \'8aEL CHODBOU, jak nejrychleji se odv\'e1\'9eil. Pod jednou rukou dr\'9eel p\'f9l tuctu pr\'e1zdn\'fdch mo\'9ed\'ed\'f8\'f9: prysky\'f8ic\'ed napu\'9at\'ecn\'e9 \'e8ern\'e9 trubky s \'e8\'edsly napsan\'fdmi tu\'9ekou na konci, je\'9e ozna\'e8ovala kapacitu n\'e1lo\'9ee. Pod druhou pa\'9e\'ed m\'ecl r\'f9zn\'e9 sv\'ectlice v \'e8ist\'fdch plastov\'fdch obalech. V ochrann\'e9m gestu je tiskl k sob\'ec: Smythe ho varoval, velmi nep\'f8\'edjemn\'ec mu popsal, co by se mohlo st\'e1t s prachem Goex nebo magn\'e9ziovou sm\'ecs\'ed, kdyby mu upadly na betonovou podlahu.\par
Za n\'edm \'9ael s\'e1m Smythe, n\'e1ru\'e8 plnou nemotorn\'fdch, do hn\'ecd\'e9ho pap\'edru zabalen\'fdch d\'eclbuch\'f9 a r\'f9zn\'fdch dal\'9a\'edch v\'ecc\'ed, kter\'e9 Warne neznal. A kousek za Smythem postupoval Wingnut kr\'e1tk\'fdmi, trhav\'fdmi pohyby. \'c8ty\'f8i mohutn\'e9 d\'eclbuchy m\'ecl p\'e1skou p\'f8ilepen\'e9 k centru schopnosti pohybu, dlouh\'e9 rozbu\'9aky pevn\'ec zabalen\'e9 do \'9elutohn\'ecd\'e9ho pap\'edru t\'e1hl za sebou.\par
Chodba byla pr\'e1zdn\'e1. Roztr\'9eit\'ec, zcela lhostejn\'ec si Warne v\'9aiml, \'9ee prostory, kter\'fdmi proch\'e1zej\'ed \endash rekvizity pro sez\'f3nn\'ed p\'f8edstaven\'ed, sklad holografie a videa, pomocn\'e1 stanice pro filtraci vody \endash nejsou p\'f8\'edli\'9a \'e8asto nav\'9at\'ecvovan\'e9, proto\'9ee bylo nep\'f8\'edjemn\'e9, \'9ee se jednou za t\'fdden zav\'edraj\'ed, kdy\'9e p\'f8ij\'ed\'9ed\'ecj\'ed opanc\'e9\'f8ovan\'e9 vozy. Proto\'9ee je\'9at\'ec zn\'ecl t\'f3n z trezoru, d\'edky Smytheov\'ec kart\'ec pro ty, kdo jsou zodpov\'ecdn\'ed za bezpe\'e8nost, byl jim umo\'9en\'ecn p\'f8\'edstup do zak\'e1zan\'e9ho prostoru. Ale to p\'f8estane platit, a\'9e se z trezoru ozve znamen\'ed, \'9ee u\'9e je tam pr\'e1zdno, tak\'9ee komparzist\'e9 i person\'e1l Utopie budou m\'edt do t\'ecchto chodeb p\'f8\'edstup.\par
\'84Jste si jist\'fd, \'9ee jdeme spr\'e1vn\'ec?\ldblquote zeptal se Warne p\'f8es rameno.\par
Smythe, kter\'fd u\'9e sotva d\'fdchal a usilovn\'ec sv\'edral sv\'e9 b\'f8emeno, neodpov\'ecd\'ecl. Warne se ohl\'e9dl. Pyrotechnikova tv\'e1\'f8 vyjad\'f8ovala celou \'9ak\'e1lu pocit\'f9: zmatek, odm\'edt\'e1n\'ed, znepokojen\'ed. V duchu si kladl ot\'e1zku, co by ten \'e8lov\'eck asi d\'eclal, kdyby mu sv\'f9j pl\'e1n dopodrobna vysv\'ectlil. Souhlasil by s t\'edm, \'9ee je to jedin\'fd mo\'9en\'fd zp\'f9sob? Nebo by to rovnou zam\'edtl?\par
Jak b\'ec\'9eeli d\'e1l, postupn\'ec do chladn\'e9ho vzduchu Podzem\'ed, za norm\'e1ln\'edch okolnost\'ed naprosto bez z\'e1pachu, pronikal smrad v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9. Jdeme u\'9e pozd\'ec! napadlo Warnea a poc\'edtil k\'f8e\'e8 z \'fazkosti. Uteklo p\'f8\'edli\'9a mnoho \'e8asu, u\'9e by m\'ecl zazn\'edt sign\'e1l, \'9ee trezor je pr\'e1zdn\'fd. John Doe a jeho ho\'9ai budou ur\'e8it\'ec cht\'edt co nejd\'f8\'edve odjet. Jestli u\'9e maj\'ed pen\'edze, pro\'e8 by tam je\'9at\'ec z\'f9st\'e1vali?\par
A potom usly\'9ael n\'ecco p\'f8es zvuk jejich vlastn\'edch krok\'f9: zvuk dieselov\'e9ho motoru, spu\'9at\'ecn\'e9ho na volnob\'ech. Bylo to hlubok\'e9, hrdeln\'ed hu\'e8en\'ed, naprosto nepat\'f8i\'e8n\'e9 v t\'ecchto betonov\'fdch chodb\'e1ch. Vzpomn\'ecl si, co mu \'f8\'edkala Amanda Freemanov\'e1 p\'f8i seznamov\'e1n\'ed s Utopi\'ed: Jedin\'e9 vozy, kter\'e9 nemaj\'ed pohon na elekt\'f8inu a sm\'ecj\'ed sem, jsou panc\'e9\'f8ovan\'e1 auta, kter\'e1 ka\'9ed\'fd t\'fdden jezd\'ed vyzved\'e1vat pen\'edze. Warne zpomalil. Vep\'f8edu chodba kon\'e8ila v jin\'e9 chodb\'ec, \'9air\'9a\'ed, kter\'e1 vedla dv\'ecma sm\'ecry. Nalevo Warne vid\'ecl, nebo se domn\'edval, \'9ee vid\'ed, slab\'fd n\'e1znak denn\'edho sv\'ectla na betonov\'fdch zdech.\par
Obr\'e1til se ke Smytheovi, uk\'e1zal a beze slova polo\'9eil ot\'e1zku. Smythe v odpov\'ec\'ef p\'f8ik\'fdvl. To bylo ono: p\'f8\'edstupov\'e1 chodba.\par
Warne pokra\'e8oval na k\'f8i\'9eovatku ve tvaru p\'edsmene T mnohem pomaleji. Volnob\'ech dieselov\'e9ho motoru bylo sly\'9aet zcela jasn\'e9 z prav\'e9 strany p\'f8\'edstupov\'e9 chodby. To znamenalo, \'9ee panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z by m\'ecl jet p\'f8\'edmo ve Warneov\'ec zorn\'e9m poli, aby se dostal k v\'fdjezdu z Podzem\'ed.\par
Poc\'edtil zvl\'e1\'9atn\'ed sm\'ecsici dojm\'f9. Jedn\'edm z nich byla \'faleva: p\'f8esto\'9ee to vypadalo beznad\'ecjn\'ec, dorazili v\'e8as. Dal\'9a\'edm byl \'e8ir\'fd strach. A je\'9at\'ec jeden: co on \endash rebeluj\'edc\'ed teoretik sympozia a laborato\'f8e \endash tady v\'f9bec d\'ecl\'e1? Te\'ef by se m\'ecl pokusit o\'9eivit svou skom\'edraj\'edc\'ed kari\'e9ru: ps\'e1t pro n\'ecjak\'fd v\'ecdeck\'fd \'e8asopis, v\'ecnovat se laboratorn\'edmu v\'fdzkumu. Pro\'e8 je zrovna tady?\par
Tut\'e9\'9e ot\'e1zku si polo\'9eil u\'9e p\'f8edt\'edm. A znovu ho napadala stejn\'e1 odpov\'ec\'ef. Nem\'ecl by tady b\'fdt. Ale nikdo jin\'fd nebyl po ruce. On jedin\'fd m\'e1 \'9aanci zastavit ty lidi, aby kupoli neodp\'e1lili. A kv\'f9li tomu jim mus\'ed zabr\'e1nit v odjezdu z Podzem\'ed.\par
T\'f8icet metr\'f9 od k\'f8i\'9eovatky se zastavil. Poklekl, trochu rozt\'f8esen\'fdma rukama polo\'9eil trubky na zem. Wingnut \'e8ekal opod\'e1l, nep\'f8edv\'e1d\'ecl sv\'f9j obvykl\'fd pr\'f9zkumnick\'fd pohyb. Vypadalo to, \'9ee st\'e1le m\'e1 pot\'ed\'9ee zvl\'e1dnout v\'e1hu \'e8ty\'f8 velk\'fdch kol\'e1\'e8\'f9 st\'f8eln\'e9ho prachu zabalen\'e9ho v n\'e1lo\'9e\'edch v tuh\'e9m pap\'edru na n\'e1bojnice, kter\'e9 m\'ecl na sob\'ec. Kdyby se dok\'e1zal tv\'e1\'f8it ne\'9a\'9dastn\'ec, ud\'eclal by to.\par
Warne polo\'9eil rakety vedle mo\'9ed\'ed\'f8\'f9. \'84Co bude d\'e1l?\ldblquote obr\'e1til se na Smytha mluvil co mo\'9en\'e1 nejklidn\'ecji.\par
Mal\'fd mu\'9e pokl\'e1dal sv\'e9 b\'f8emeno na po\'eflahu. \'84No, p\'f8i ru\'e8n\'edm odpalov\'e1n\'ed by se m\'ecly mo\'9ed\'ed\'f8e oblo\'9eit pytli s p\'edskem. Zkontrolovat ka\'9edou raketu, jestli z n\'ed nepad\'e1 prach. Pokud jsou po\'9akozen\'e9 z\'e1v\'ecsy, je t\'f8eba je opravit tak, aby byly upevn\'ecn\'e9 na konci rakety.\ldblquote\par
Warne poslouchal, sk\'f8\'edpal zuby. Z\'e1pach v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9 a vr\'e8en\'ed neviditeln\'e9ho auta nab\'fdvaly na intenzit\'ec. A p\'f8ece v\'ecd\'ecl, \'9ee to nem\'f9\'9ee nijak usp\'ed\'9ait: Smythe to prost\'ec mus\'ed vysv\'ectlit.\par
\'84A jak se nam\'ed\'f8\'ed raketa do \'fahlu?\ldblquote\par
Smythe se na n\'ecj pod\'edval, uhladil si kn\'edrek prsty jedn\'e9 ruky. \'84Pros\'edm?\ldblquote\par
\'84Ptal jsem se, jak se nam\'ed\'f8\'ed tahle raketa do \'fahlu. Dejme tomu, \'9ee chcete st\'f8\'edlet horizont\'e1ln\'ec, ne vertik\'e1ln\'ec.\ldblquote\par
\'84Ale to se prost\'ec ned\'ecl\'e1.\ldblquote Smythe byl p\'f8ekvapen\'fd, t\'e9m\'ec\'f8 ura\'9een\'fd, jako by ho n\'ecco takov\'e9ho nikdy nenapadlo. \'84Tyhle sv\'ecteln\'e9 rakety maj\'ed hnac\'ed n\'e1pl\'f2, kter\'e1 je zved\'e1 des\'edtky metr\'f9 do vzduchu. Je to stejn\'e9 jako n\'eckolik ty\'e8inek dynamitu. \'8e\'e1dn\'fd velitel by v\'e1m to nedovolil. To by vzd\'e1lenost rozdru\'9eov\'e1n\'ed, oblast dopadu byly exponenci\'e1ln\'ec v\'ect\'9a\'ed ne\'9e norm\'e1ln\'ec \endash\ldblquote\par
\'84Pane Smythe,\ldblquote p\'f8eru\'9ail ho Warne. \'84Tady nem\'e1me co do \'e8in\'ecn\'ed s ni\'e8\'edm norm\'e1ln\'edm. \'d8ekn\'ecte mi, jak se to d\'ecl\'e1.\ldblquote\par
Smythe ztuhl, ale v\'fdraz p\'f8ekvapen\'ed z\'f9stal. \'84No, mysl\'edm, \'9ee procedura by m\'ecla b\'fdt skoro stejn\'e1. Ulo\'9eit raketu do mo\'9ed\'ed\'f8e, zajistit, aby lehce vyjela. Ujistit se, \'9ee raketa dosed\'e1 kolmo na dno. Potom byste mohl \endash\ldblquote Zmlkl a na jeho tv\'e1\'f8i se objevil kysel\'fd v\'fdraz. \'84Pak byste m\'ecl mo\'9ed\'ed\'f8 polo\'9eit na bok. Ne \'fapln\'ec p\'f8esn\'ec horizont\'e1ln\'ec, samoz\'f8ejm\'ec. To by\'85\ldblquote Zavrt\'ecl hlavou. Zamlaskal p\'f8i takov\'e9 p\'f8edstav\'ec.\par
\'84Aha.\ldblquote Warne uk\'e1zal na jednu z nejdel\'9a\'edch sv\'ecteln\'fdch raket. \'84Uka\'9ete mi to na t\'e9hle. To je \endash\ldblquote\par
\'84Zlat\'e1 vrba.\ldblquote\par
\'84Tak na zlat\'e9 vrb\'ec.\ldblquote\par
Smythe opatrn\'ec roztrhl igelitov\'fd obal rakety, zkontroloval t\'ec\'9ekou n\'e1lo\'9e p\'f8ipojenou na jej\'ed konec, rozv\'e1zal \'9a\'f2\'f9rku, kter\'e1 p\'f8idr\'9eovala rozn\'ectku, sundal smy\'e8ku. A potom dr\'9eel raketu za konec rozn\'ectky, opatrn\'ec ji polo\'9eil do jednoho velk\'e9ho \'e8ern\'e9ho mo\'9ed\'ed\'f8e, znovu ji zdvihl a polo\'9eil. Byl spokojen, jak p\'eckn\'ec dosedla, ze strany zakryl konec rozn\'ectky. Potom vzal jednu z nejmen\'9a\'edch trubi\'e8ek, polo\'9eil ji do prav\'e9ho \'fahlu na zem a \endash mnohem pomaleji \endash polo\'9eil mo\'9ed\'ed\'f8 s rozbu\'9akou tak, aby byl v \'fahlu nad malou trubi\'e8kou.\par
Warne p\'f8ik\'fdvl. Motor byl hlasit\'ecj\'9a\'ed, \'f8idi\'e8 ho t\'faroval.\par
\'84Pro\'e8 to chcete v\'ecd\'ect?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee to odp\'e1l\'edm, pane Smythe.\ldblquote\par
Pyrotechnika to p\'f8ekvapilo je\'9at\'ec v\'edc. \'84Odp\'e1lit? Ale pro\'e8?\ldblquote\par
M\'ecl \'e8as tak akor\'e1t bud na stru\'e8n\'e9 vysv\'ectlen\'ed, nebo hrozbu. Warne si vybral to prvn\'ed.\par
\'84Proto\'9ee p\'e1r hodn\'ec nebezpe\'e8n\'fdch chlap\'f9 se chyst\'e1 jet touhle chodbou. V panc\'e9\'f8ovan\'e9m voze. Jestli je nech\'e1me odjet, vyhod\'ed do pov\'ect\'f8\'ed kupoli nad Utopi\'ed. Zni\'e8\'ed Park. My je nenech\'e1me ujet.\ldblquote\par
Za nimi se otev\'f8el \'fadr\'9eb\'e1\'f8sk\'fd poklop a z n\'ecj vy\'9ael Peccam. Rozhl\'e9dl se po chodb\'ec na ob\'ec strany, potom k nim p\'f8i\'9ael. Kolena m\'ecl sam\'fd prach a v o\'e8\'edch u\'9atvan\'fd v\'fdraz.\par
Smythe se neobt\'ec\'9eoval ohl\'e9dnout. \'84Vy odp\'e1l\'edte zlatou vrbu \endash tady?\ldblquote\par
\'84Jestli to bude nutn\'e9, pane Smythe. Tu a je\'9at\'ec, nev\'edm jak tomu \'f8\'edk\'e1te \endash snad dvojit\'e1 chryzant\'e9ma, jestli to bude nutn\'e9. Ale nejd\'f8\'edv tu m\'e1me Wingnuta nalo\'9een\'e9ho po\'f8\'e1dnou d\'e1vku st\'f8eln\'e9ho prachu, jak vid\'edte. Po\'9alu ho na ten n\'e1kla\'ef\'e1k.\ldblquote\par
Smythe vykulil o\'e8i. \'84Tak\'9ee vy mysl\'edte\'85\ldblquote za\'e8al. \'84Vy mysl\'edte, \'9ee by to mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9?\ldblquote\par
Warne zmlkl. \'8aok a ned\'f9v\'ecra v pyrotechnikov\'ec obli\'e8eji p\'f9sobily komicky, nepopsateln\'ec. Mo\'9en\'e1 s\'e1m sebe obelh\'e1val, namlouval si, \'9ee je to n\'ecjak\'fd druh n\'e1cviku na nep\'f8edv\'eddan\'e9 situace. Nebo si mo\'9en\'e1 myslel, \'9ee je to n\'ecjak\'fd tajn\'fd test managementu Utopie. A\'9d to bylo jakkoli, Warne se \endash s rozbu\'9aen\'fdm srdcem, v z\'e1pachu v\'fdfukov\'fdch plyn\'f9, kter\'e9 pronikaly ventilac\'ed, s n\'e1kla\'ef\'e1kem, kter\'fd bur\'e1c\'ed za rohem \endash najednou za\'e8al sm\'e1t. Tak hlasit\'ec, \'9ee ozv\'ecna jeho sm\'edchu p\'f8ebila i hukot motoru. A kdy\'9e sm\'edch dozn\'ecl, bylo sly\'9aet p\'f8idu\'9aen\'fd vzlyk.\par
\'84Ano, pane Smythe,\ldblquote \'f8ekl a lehce si ot\'edral o\'e8i. \'84Mysl\'edm, \'9ee by to mohlo b\'fdt nebezpe\'e8n\'e9, kdy\'9e u\'9e o tom mluv\'edme.\ldblquote\par
Peccam se postavil za pyrotechnika. \'84Pros\'edm v\'e1s, uka\'9ete mu, jak se to zapaluje, ne\'9e ute\'e8ete,\ldblquote pob\'eddl ho.\par
Smythe se oto\'e8il na Peccama, potom na Warnea. N\'eckolikr\'e1t ml\'e8ky rychle p\'f8ik\'fdvl, sundal br\'fdle a rozechv\'ecle je le\'9atil c\'edpem ko\'9aile.\par
\'84S v\'e1mi v pohod\'ec?\ldblquote zeptal se Warne Peccama. \'84Echolok\'e1tor je na m\'edst\'ec?\ldblquote\par
Peccam p\'f8ik\'fdvl.\par
\'84Dob\'f8e.\ldblquote Warne p\'f8e\'9ael k Wingnutovi, stiskl spoustu tla\'e8\'edtek na jeho procesn\'edm panelu. Potom ustoupil. \'84Vid\'edte ta tla\'e8\'edtka v horn\'ed \'e8\'e1sti Wingnutova pl\'e1\'9at\'ec? A\'9e d\'e1m sign\'e1l, stiskn\'ecte druh\'e9 tla\'e8\'edtko zleva. Norm\'e1ln\'ec je naprogramov\'e1n, aby poslouchal sv\'e9ho avatara. To jsem j\'e1. Ale pr\'e1v\'ec jsem to modifikoval tak, aby stisknut\'ed toho tla\'e8\'edtka anulovalo program, aby ten stimul pro\'9ael rovnou do mikroprogramov\'e9ho vybaven\'ed. Bude se pohybovat sm\'ecrem k c\'edli, tedy k echolok\'e1toru, a\'9d je kdekoli. Ty t\'ec\'9ek\'e9 n\'e1lo\'9ee, kter\'e9 m\'e1 na z\'e1dech, pr\'e1v\'ec odstav\'ed to opanc\'e9\'f8ovan\'e9 auto; my pou\'9eijeme tyhle oh\'f2ostroje jenom proto, aby se nikdo z nich nepokusil o \'fat\'eck. Ch\'e1pete? Tak\'9ee a\'9e to auto \endash\ldblquote Zmlkl, kdy\'9e uvid\'ecl v\'fdraz v Peccamov\'ec obli\'e8eji. \'84Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Peccam uk\'e1zal do chodby, sm\'ecrem ke k\'f8i\'9eovatce. \'84To auto bude tudy proj\'ed\'9ed\'ect tak asi jednu nebo dv\'ec vte\'f8iny. Jak to chcete v\'9aechno ud\'eclat za tak kr\'e1tkou chv\'edli?\ldblquote\par
Warne na n\'ecj p\'f8ekvapen\'ec hled\'ecl. V tom hore\'e8n\'e9m pl\'e1nov\'e1n\'ed na tohle ani nepomyslel.\par
\'84Mus\'edme teda naj\'edt n\'ecjak\'fd zp\'f9sob, jak tu v\'ecc zastavit,\ldblquote \'f8ekl. \'84P\'f8inutit je, aby na chvilku zastavili na t\'e9 k\'f8i\'9eovatce.\ldblquote\par
Ale nar\'f9stalo v n\'ecm zoufalstv\'ed, uv\'ecdomil si, \'9ee neexistuje zp\'f9sob, jak je p\'f8im\'ect zastavit. Znovu si vzpomn\'ecl na Pooleova slova: Nehodl\'e1m se vrhnout p\'f8ed opanc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z v nad\'ecji, \'9ee zastav\'ed. M\'ecl pravdu. Nen\'ed \'9e\'e1dn\'fd \endash\par
A potom si najednou na n\'ecco vzpomn\'ecl.\par
\'84Z\'f9sta\'f2te tady,\ldblquote \'f8ekl Smytheovi. Oto\'e8il se na Peccama a vehementn\'ec mu kynul. \'84Poj\'efte se mnou.\ldblquote\par
Warne b\'ec\'9eel zp\'e1tky chodbou, Peccam v z\'e1v\'ecsu za n\'edm. Zastavil p\'f8ed dve\'f8mi, kter\'fdch si p\'f8edt\'edm v\'9aiml: Sklad holografie a videa. Vzal za knofl\'edk. Bylo zam\'e8eno; Peccam projel \'e8te\'e8ku opod\'e1l svoj\'ed kartou a dve\'f8e se otev\'f8ely. Warne vb\'echl dovnit\'f8, rozsv\'edtil sv\'ectlo a divoce se rozhl\'ed\'9eel po nacpan\'e9m skladi\'9ati. Cel\'fd den jsou ve v\'fdhod\'ec, pomyslel si. V\'f9bec jsme nem\'ecli \'9aanci. Jednu, jenom jednu \'9aanci.\par
A tam to bylo. Mal\'e9 \'e8ern\'e9 v\'e1lcovit\'e9 pouzdro, kter\'e9 doufal, \'9ee najde. St\'e1lo v prot\'ecj\'9a\'edm rohu, mezi dal\'9a\'edmi dv\'ecma prost\'ec jen tak \endash p\'f8enosn\'e1 holografick\'e1 jednotka, tu mu Terri dopoledne p\'f8edv\'e1d\'ecla v kancel\'e1\'f8i.\par
Ut\'edkal k n\'ed, posunul ji, byla usazen\'e1 na velk\'fdch kolech. Peccam ho zv\'ecdav\'ec sledoval p\'f8iv\'f8en\'fdma o\'e8ima. Potom je najednou otev\'f8el doko\'f8\'e1n, kdy\'9e mu svitlo.\par
\'84M\'e1me \'e8as?\ldblquote zeptal se.\par
Warne se zastavil, poslouchal. Tady byl motor sly\'9aet m\'e9n\'ec, ale poznal, \'9ee po\'f8\'e1d m\'e1 jenom volnob\'ech. \'84Mus\'edme to zkusit,\ldblquote \'f8ekl.\par
\'84Ale jestli to auto vyjede, ne\'9e \endash\ldblquote\par
Warne mu pokynul rukou, aby ml\'e8el. \'84Popo\'f8\'e1dku. Jdeme.\ldblquote\par
Tla\'e8il p\'f8ed sebou n\'edzk\'fd v\'e1lec a jak rychle to \'9alo, vyjel z m\'edstnosti zp\'e1tky do chodby.\par
16:25\par
TERRI P\'d8ECH\'c1ZELA po mal\'e9 kancel\'e1\'f8i Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu. Uv\'ecdomila si, \'9ee zcela nev\'ecdomky zat\'edn\'e1 a povoluje p\'ecsti. Z\'f9stala st\'e1t. Kde je Andrew? Co se d\'ecje? Je v po\'f8\'e1dku? Tohle \'e8ek\'e1n\'ed a nejistota byly mu\'e8iv\'e9. Vyhl\'e9dla z kancel\'e1\'f8e p\'f8es st\'f9l, ke dve\'f8\'edm na chodbu \'darovn\'ec C. L\'e9ka\'f8 je nechal doko\'f8\'e1n, kdy\'9e p\'f8ed n\'eckolika minutami sp\'ec\'9an\'ec p\'f8i\'9ael. C\'edtila, jak znovu zat\'edn\'e1 p\'ecsti. Pod\'edvala se na Georgii, neklidn\'ec se zavrt\'ecla v kole\'e8kov\'e9m k\'f8esle.\par
A\'9d se d\'ecje cokoli, p\'f8ipom\'ednala si. A\'9d se d\'ecje cokoli.\par
P\'f8ed minutou, mo\'9en\'e1 dv\'ecma sly\'9aela pl\'e1\'e8. Slab\'fd, tlumen\'fd st\'ecnami. I kdy\'9e si Terri nedok\'e1zala p\'f8edstavit \'9a\'e9fovou Parku, jak pro n\'eckoho prol\'e9v\'e1 slzy, v\'ecd\'ecla, \'9ee hlas pat\'f8\'ed Sarah. Byla st\'e1le rozru\'9aen\'ecj\'9a\'ed a zrychlila krok.\par
Zezadu zaslechla pohyb. Oto\'e8ila se. Georgia st\'e1la op\'f8en\'e1 o k\'f8eslo. P\'f8ihlouple jednou dvakr\'e1t zamrkala. Je\'9at\'ec je nejist\'e1, pomyslela si Terri. Jestli ze sedativ nebo z toho \'9aoku, nev\'ecd\'ecla.\par
Georgia ud\'eclala jeden \'9aourav\'fd krok dop\'f8edu, potom dal\'9a\'ed. M\'ed\'f8ila ke dve\'f8\'edm kancel\'e1\'f8e. K tomu zvuku.\par
Terri ji jemn\'ec chytila za pa\'9ei. \'84Kam jde\'9a, Georgie?\ldblquote\par
\'84Hled\'e1m t\'e1tu. Myslela jsem, \'9ee sly\'9a\'edm jeho hlas.\ldblquote\par
\'84Tv\'f9j t\'e1ta tady te\'ef nen\'ed.\ldblquote\par
Georgia se na ni poprv\'e9 pod\'edvala. O\'e8i m\'ecla \'e8ist\'ecj\'9a\'ed, u\'9e ne tolik zast\'f8en\'e9. \'84Kde je?\ldblquote\par
Terri si ol\'edzla rty. \'84Nev\'edm p\'f8esn\'ec. Ode\'9ael \endash n\'ecco vy\'f8\'eddit.\ldblquote\par
Georgia se na ni st\'e1le d\'edvala, zamrkala.\par
\'84Nechal pro tebe vzkaz. P\'f8ijde brzy a do t\'e9 doby se m\'e1me jedna o druhou postarat.\ldblquote\par
Najednou hlas Sarah pro\'f8\'edzl nehybn\'fd vzduch: \'84Freddy, nem\'f9\'9ee\'9a odej\'edt! Sly\'9a\'ed\'9a m\'ec? Z\'f9sta\'f2, Freddy! Pros\'edm!\ldblquote\par
Georgia zvedla hlavu. \'84Kdo to je?\ldblquote\par
Terri ml\'e8ela, kdy\'9e se pl\'e1\'e8 ozval znovu.\par
\'84To je jako Sarah.\ldblquote Georgia se ohl\'e9dla. \'82Je to Sarah? Co se d\'ecje?\ldblquote\par
Terri st\'e1le v\'e1hala. Co bych m\'ecla \'f8\'edct? Nem\'ecla p\'f8edstavu, jak by odpov\'ecd\'ecl Warne, co by cht\'ecl, aby ud\'eclala.\par
B\'fdt na jej\'edm m\'edst\'ec, cht\'ecla bych zn\'e1t pravdu.\par
Pevn\'ecji stiskla d\'edvce p\'f8edlokt\'ed a oto\'e8ila ji k sob\'ec. \'84Pamatuje\'9a si na to setk\'e1n\'ed s t\'ecmi lidmi dneska r\'e1no?\ldblquote\par
Georgia p\'f8ik\'fdvla.\par
Terri vzala Georgii i za druhou ruku. \'84Pamatuje\'9a na toho mu\'9ee, co mluvil s p\'f8\'edzvukem?\ldblquote\par
Georgia znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84V\'ed\'9a, byl o\'9akliv\'ec poran\'ecn\'fd. Sarah je roz\'e8ilen\'e1. Sna\'9e\'ed se o n\'ecj postarat.\ldblquote\par
\'84Nem\'ecly bychom jim pomoct?\ldblquote\par
\'84Mysl\'edm, \'9ee Sarah te\'ef pot\'f8ebuje b\'fdt sama. Ale je od tebe moc hezk\'e9, \'9ee ses takhle nab\'eddla. Ur\'e8it\'ec by to ocenila.\ldblquote\par
V zadn\'edch prostor\'e1ch Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu pl\'e1\'e8 zes\'edlil. Byl to dr\'e1sav\'fd zvuk: neut\'ec\'9aiteln\'fd, naprosto osam\'ecl\'fd. Georgia chv\'edli poslouchala, potom se zahled\'ecla Terri do o\'e8\'ed, ta v\'9aak jej\'edmu pohledu neporozum\'ecla. Pomalu sklopila o\'e8i k zemi.\par
P\'f8ese v\'9aechno, dokonce i p\'f8es utrpen\'ed v pr\'e1deln\'ec na Zdravotn\'edm z\'f9stala Georgia navenek vyrovnan\'e1. Ale te\'ef se jej\'ed hezk\'fd obli\'e8ej najednou zvr\'e1snil. Rty se j\'ed rozechv\'ecly, potom pootev\'f8ely. O\'e8i se j\'ed zalily slzami.\par
Terri k sob\'ec d\'edvku impulzivn\'ec p\'f8ivinula \endash stejn\'ec to ud\'eclal p\'f8esn\'ec na tomhle m\'edst\'ec Warne. A potom se Georgia najednou usedav\'ec rozplakala. Jako by po hodn\'ec velik\'e9m tlaku nakonec povolily b\'f8ehy p\'f8ehrady. Minutu, mo\'9en\'e1 dv\'ec jednodu\'9ae nechala Georgii vzlykat, zlehka ji hladila po vlasech.\par
\'84Dosp\'ecl\'ed by nem\'ecli p\'f8ece plakat,\ldblquote \'f8ekla d\'edvka nakonec.\par
\'84Dosp\'ecl\'ed tak\'e9 pl\'e1\'e8ou,\ldblquote nam\'edtla Terri, st\'e1le ji hladila po vlasech. \'84Nevid\'ecla jsi \endash j\'e1 nev\'edm \endash plakat tat\'ednka?\ldblquote\par
Georgia odpov\'ecd\'ecla dal\'9a\'edmi vzlyky. \'84Jednou.\ldblquote\par
V m\'edstnosti se rozhostilo ticho, jen Georgia vzlykala a byl sly\'9aet vzd\'e1len\'fd pl\'e1\'e8.\par
\'84M\'e1\'9a n\'ecjak\'e9 sestry?\ldblquote zeptala se Georgia a popot\'e1hla nosem.\par
Takov\'e1 ot\'e1zka v takovou chv\'edli byla zcela ne\'e8ekan\'e1, Terri p\'f8estala hladit Georgii po vlasech. \'84Ne,\ldblquote promluvila po chv\'edli. \'84Jsem jedin\'e1\'e8ek. To v tak katolick\'e9 zemi, jakou jsou Filip\'edny, nen\'ed moc obvykl\'e9.\ldblquote\par
\'84J\'e1 jsem v\'9edycky cht\'ecla m\'edt sestru,\ldblquote mumlala Georgia.\par
V odpov\'ec\'ef ji Terri za\'e8ala znovu hladit po vlasech.\par
\'84Co \'f8\'edkal m\'f9j t\'e1ta, \'9ee m\'e1me d\'eclat?\ldblquote zeptala se za chv\'edli.\par
\'84Z\'f9stat tady. Hl\'eddat jedna druhou, dr\'9eet str\'e1\'9e. Chr\'e1nit Sarah.\ldblquote\par
Georgia se odt\'e1hla. \'84Dr\'9eet str\'e1\'9e?\ldblquote Strach se vr\'e1til do jej\'edch vlhk\'fdch o\'e8\'ed tak rychle, \'9ee nemohl b\'fdt nikde daleko. \'84Mysl\'ed\'9a, \'9ee je\'9at\'ec p\'f8ijde \endash ten \'e8lov\'eck se zbran\'ed?\ldblquote\par
Terri ji k sob\'ec znovu p\'f8ivinula. \'84Ne, zlat\'ed\'e8ko. Mysl\'edm, \'9ee ne. Ale stejn\'ec mus\'edme dr\'9eet str\'e1\'9e.\ldblquote\par
Georgia se v objet\'ed zavrt\'ecla. \'84Co mysl\'ed\'9a, nem\'ecly bychom zav\'f8\'edt dve\'f8e?\ldblquote\par
Terri se ohl\'e9dla. V \'9aoku \'fapln\'ec zapomn\'ecla, \'9ee l\'e9ka\'f8 za sebou nezav\'f8el hlavn\'ed vchod do Bezpe\'e8nostn\'edho komplexu.\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84To je dobr\'fd n\'e1pad.\ldblquote\par
Jemn\'ec se odt\'e1hla od Georgie, \'9ala do \'e8ek\'e1rny.\par
\'84Mo\'9en\'e1\'85 mo\'9en\'e1 bys m\'ecla i zamknout.\ldblquote\par
Terri p\'f8e\'9ala p\'f8es podlahu z nabl\'fdskan\'fdch dla\'9edic v p\'f8edpokoji, obez\'f8ele vystr\'e8ila hlavu ze dve\'f8\'ed a rozhl\'e9dla se po chodb\'ec. Byla pr\'e1zdn\'e1. N\'eckde daleko zvonil alarm. Zav\'f8ela dve\'f8e, pe\'e8liv\'ec je zamkla a pro jistotu zkontrolovala.\par
Pl\'e1\'e8 pomalu utichal, a kdy\'9e se vracela do kancel\'e1\'f8e, v Bezpe\'e8nostn\'edm komplexu bylo hlubok\'e9 ticho.\par
16:25\par
OCE\'c1N: NESM\'cdRN\'cc MODR\'dd, hlubok\'e1, neporu\'9aen\'e1 azurov\'e1 mod\'f8, jen sem tam b\'edl\'e9 skvrnky. Naprost\'fd klid, vzd\'e1len\'e9 zvuky p\'f8\'edboje se opakovaly s letitou monot\'f3nnost\'ed: ta dokonal\'e1 pl\'e1\'9e, jak v\'ed ka\'9ed\'fd sn\'edlek, le\'9e\'ed na prot\'ecj\'9a\'edch stran\'e1ch zem\'ec, n\'e1le\'9e\'ed n\'e1m, pokud ji dok\'e1\'9eeme naj\'edt.\par
Potom Poole zamrkal, zaost\'f8il o\'e8ima a iluze byla pry\'e8.\par
Na okam\'9eik mu to bylo l\'edto. \'8e\'e1dn\'e9 klidn\'e9 mo\'f8e, jenom modro\'e8ern\'e1 kupole Utopie se nad n\'edm klenula, vrcholky na cel\'e9m tom t\'eclese se t\'f8pytily v odpoledn\'edm slunci. Vol\'e1n\'ed p\'f8\'edboje byla jeho vlastn\'ed krev, kter\'e1 mu tepala v u\'9a\'edch. \'8e\'e1dn\'e1 alabastrov\'e1 pl\'e1\'9e, jen tvrd\'e9 v\'fdstupky nel\'edtostn\'e9ho p\'edskovce, kter\'fd ho tla\'e8il do zad a krku. C\'edtil prudkou, tepavou bolest na sp\'e1nc\'edch a dal\'9a\'ed \endash hlub\'9a\'ed a pronikav\'ecj\'9a\'ed \endash v b\'f8i\'9ae.\par
A potom si na v\'9aechno vzpomn\'ecl. Okam\'9eit\'ec se pokusil posadit.\par
Bolest mu projela b\'f8ichem jako ohniv\'fd o\'9at\'ecp. Zast\'e9nal a upadl zp\'e1tky.\par
Ud\'eclali z n\'ecj hlup\'e1ka. Bo\'e8n\'ed zbra\'f2 do zad je nejstar\'9a\'ed trik. S\'e1m to nejednou pou\'9eil. Za\'e8\'edn\'e1 b\'fdt na tuhle hru star\'fd.\par
Ale nem\'ecl \'e8as tu takhle ne\'e8inn\'ec le\'9eet.\par
Plazil se po \'e8ty\'f8ech zp\'e1tky pr\'f9rvou. Bolest v b\'f8i\'9ae byla nesnesiteln\'e1, nap\'f9l zalapal po dechu a nap\'f9l zavzlykal, nakonec poklesl mezi dva velk\'e9 svorn\'edky na \'fapat\'ed kupole, pod nejni\'9e\'9a\'edm m\'f9stkem. Byla tam um\'edst\'ecna tvarovan\'e1 n\'e1lo\'9e; nikdo by se neodv\'e1\'9eil ho zast\'f8elit, pokud bude u n\'ed dost bl\'edzko.\par
Chytil se m\'f9stku nad hlavou a pomalu se zvedal. P\'f8ed o\'e8ima mu tan\'e8ily \'e8ern\'e9 skvrny, hrozilo mu, \'9ee ztrat\'ed v\'ecdom\'ed, ale d\'f9le\'9eit\'e9 je, \'9ee v\'ed.\par
Op\'f8el se o st\'ecnu kupole, rozhl\'e9dl se kolem. Vid\'ecl mrtv\'e9ho d\'ecln\'edka, le\'9eel v pr\'f9rv\'ec p\'e1r des\'edtek centimetr\'f9 od n\'ecj. Za pr\'f9rvou mu\'9e v uniform\'ec infrastruktury \endash ten se v\'9aemi t\'ecmi zbran\'ecmi \endash le\'9eel na z\'e1dech. P\'f8es vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed okraj sk\'e1ly Poole zpozoroval jenom nohy, nata\'9eenou pravou ruku. Ale \'9e\'e1dn\'fd \'fad se neh\'fdbal. Musel zas\'e1hnout demoli\'e8n\'edho experta, kdy\'9e upadl na z\'e1da po v\'fdst\'f8elu.\par
Sna\'9eil se myslet p\'f8es mlhu bolesti. Mo\'9en\'e1 tam jsou je\'9at\'ec dal\'9a\'ed. Nejd\'f8\'edve ze v\'9aeho se mus\'ed ozbrojit. Ale to se bude muset h\'fdbat.\par
D\'edvejte se, vzpomn\'ecl si, co jim \'f8\'edkal instruktor kdysi p\'f8i jednom t\'e1borov\'e9m cvi\'e8en\'ed. Zjist\'ecte rozsah zran\'ecn\'ed. Na pl\'e1tn\'ec se objevil diapozitiv: \'e8ernob\'edl\'e9 star\'e9 bitevn\'ed pole, voj\'e1ci le\'9eeli v z\'e1kopech, mal\'e9 \'e8apky a komick\'e9 boty a vrstvy neupraven\'e9ho oble\'e8en\'ed. Pod\'edvejte se na ty mrtv\'e9 voj\'e1ky Konfederace, \'f8ekl tehdy instruktor. Pro\'e8 si mysl\'edte, \'9ee maj\'ed takhle potrhan\'e9 ko\'9aile? To nejsou ko\'f8istn\'edci na bitevn\'edm poli, to jsou p\'ec\'9a\'e1ci, kte\'f8\'ed hledaj\'ed d\'edry, kudy vej\'edt a kudy se dostat ven. V\'ecd\'ecli, \'9ee jestli budou post\'f8eleni, zem\'f8ou. D\'edvejte se. Poznejte rozsah zran\'ecn\'ed. A od toho za\'e8n\'ecte.\par
To v\'9aechno prob\'echlo Pooleovou mysl\'ed za desetinu vte\'f8iny.\par
Kr\'e1tce, trhan\'ec d\'fdchal, pod\'edval se dol\'f9. Man\'9aestrov\'e9 sako bylo skoro nedot\'e8en\'e9, jen trochu zapr\'e1\'9aen\'e9 z vrcholu stolov\'e9 hory. Potom uvid\'ecl malou d\'edrku p\'e1r centimetr\'f9 nad levou kapsou. Za\'9dal zuby, chytil sako a velmi opatrn\'ec ho odt\'e1hl od t\'ecla.\par
Prvn\'ed, co uvid\'ecl, byla krev: spousta krve. Nas\'e1kla do ko\'9aile. Na okam\'9eik p\'f8i tom pohledu m\'ecl z\'e1vra\'9d. Kousal se do spodn\'edho rtu, p\'f8inutil se soust\'f8edit. Rozepnul ko\'9aili, opatrn\'ec ji odhrnul. Z r\'e1ny se mu vy\'f8inula dal\'9a\'ed krev.\par
Te\'ef u\'9e vid\'ecl poran\'ecn\'ed, malou zubatou d\'edrku v lev\'e9 doln\'ed \'e8tvrtin\'ec trupu. St\'f8ela nejsp\'ed\'9a minula \'9eivotn\'ec d\'f9le\'9eit\'e9 org\'e1ny, ale r\'e1na st\'e1le krv\'e1cela. Smrteln\'e9 zran\'ecn\'ed by bylo mnohem v\'ect\'9a\'ed. A bolelo to stra\'9an\'ec: Poole byl ve st\'f8elb\'ec cvi\'e8en\'fd, \'f8\'edkali mu, co m\'e1 o\'e8ek\'e1vat. Ale nikdy ne\'e8ekal takhle vytrvalou, p\'f8\'ed\'9aernou bolest.\par
Ruka mu sjela z r\'e1ny, kdy\'9e se sesul k zemi. Znovu vzpom\'ednal na instruktora. Kdy\'9e jste v otev\'f8en\'e9m v\'e1le\'e8n\'e9m konfliktu, \'f8ekl jim, nem\'f9\'9eete tam prost\'ec le\'9eet a \'e8ekat, a\'9e p\'f8ijdou zdravotn\'edci. Mus\'edte s bolest\'ed pracovat. Bolest je p\'f8\'edtel. Znamen\'e1, \'9ee je\'9at\'ec nejste tak daleko, abyste byli k ni\'e8emu. Tak dejte svoji bolest do krabice. Krabici zamkn\'ecte a kl\'ed\'e8 zaho\'efte. Potom tu krabici ulo\'9ete do v\'ect\'9a\'ed krabice. Tu tak\'e9 zamkn\'ecte. Zaho\'efte kl\'ed\'e8. Tu krabici dejte do je\'9at\'ec v\'ect\'9a\'ed. Zamkn\'ecte ji a tentokr\'e1t kl\'ed\'e8 nevyhazujte. Dejte si ho do kapsy, krabici odlo\'9ete stranou. Odemknete ji pozd\'ecji, a\'9e p\'f8ijde \'e8as.\par
Poole z\'f9stal chv\'edli bez hnut\'ed, prudce oddechoval. Potom zvedl pravou ruku, pod\'edval se na hodinky: 16:27.\par
Znovu se chytil m\'f9stku, povstal nejprve na kolena a potom, s obrovsk\'fdm \'fasil\'edm, na nohy. Sv\'ect kolem n\'ecj se pov\'e1\'9eliv\'ec zakym\'e1cel, zav\'f8el o\'e8i, rukou pevn\'ec dr\'9eel m\'f9stek, \'e8ekal, a\'9e se v\'9aechno kolem zklidn\'ed. Po n\'eckolika vte\'f8in\'e1ch o\'e8i otev\'f8el.\par
Tady, ve st\'ednu kupole, p\'f8ipom\'ednaly prohlubn\'ec a h\'f8bety vrcholu stolov\'e9 hory m\'eclk\'e1 bludi\'9at\'ec hn\'ecd\'e9 a \'9aed\'e9 barvy. Hledal pistoli, ale vid\'ecl jenom odst\'f8elovac\'ed pu\'9aku, kter\'e1 le\'9eela tam, kam tomu mu\'9ei \'f8\'edkal, \'9ee ji m\'e1 odhodit. Kdy\'9e oto\'e8il hlavu doprava, uvid\'ecl, mo\'9en\'e1 patn\'e1ct metr\'f9 od sebe u kupole, mal\'fd, \'e8tvercov\'fd kontroln\'ed box, toho si v\'9aiml u\'9e d\'f8\'edv, je\'9at\'ec ne\'9e objevil mrtvolu v pr\'f9rv\'ec.\par
Postoupil o krok, je\'9at\'ec o jeden, znovu zav\'f8el o\'e8i, aby na\'9ael rovnov\'e1hu, proto\'9ee sv\'ect se mu to\'e8il. Pomalu, jako sta\'f8ec, poklekl a sebral pu\'9aku. Bolest byla v tu chv\'edli snad dvojn\'e1sobn\'e1 a on proti sv\'e9 v\'f9li vyk\'f8ikl. Hrozilo, \'9ee se znovu propadne do \'e8ernoty, a tak ve st\'ednu pr\'f9rvy \'e8ekal, a\'9e to p\'f8ejde. Potom nejist\'ec vstal a se zbran\'ed v ruce p\'f8istoupil k mu\'9ei v uniform\'ec zam\'ecstnance infrastruktury.\par
Le\'9eel s rozta\'9een\'fdma rukama a nohama, levou ruku p\'f8es hrudn\'edk. Nevid\'ecl \'9e\'e1dn\'e9 zran\'ecn\'ed. Na chv\'edli Poolea napadlo, \'9ee to v\'9aechno je jenom podivn\'fd v\'fdplod jeho p\'f8edstavivosti: po\'f8\'e1d je\'9at\'ec le\'9e\'ed bez hnut\'ed v pr\'f9rv\'ec, um\'edr\'e1 a realita miz\'ed n\'eckam hodn\'ec, hodn\'ec daleko.\par
A potom si v\'9aiml rud\'ec olemovan\'e9 d\'edrky tam, kde d\'f8\'edv ten mu\'9e m\'ecl oko, uvid\'ecl malou kalu\'9e krve pod hlavou, kter\'e1 se rozl\'e9vala do such\'fdch puklin v kameni.\par
Poole se oto\'e8il, d\'fdchal kr\'e1tce a m\'eclce, usilovn\'ec se pokou\'9ael bolest zamknout. V\'ecd\'ecl, \'9ee po\'f8\'e1d siln\'ec krv\'e1c\'ed, ale nem\'ecl \'e8as se t\'edm te\'ef zab\'fdvat. Pu\'9aka byla t\'ec\'9ek\'e1 a v jeho ruce nepou\'9eiteln\'e1. Musel ud\'eclat jedin\'e9 \endash deaktivovat kontroln\'ed box.\par
Pomalu p\'f8e\'9ael zp\'e1tky ke kupoli. Chytil se z\'e1bradl\'ed nejni\'9e\'9a\'edho m\'f9stku, p\'f8it\'e1hl se, jeden mu\'e8iv\'fd krok za druh\'fdm, pod\'e9l z\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, kter\'e1 ho vedla k boxu. P\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, p\'f8ibli\'9en\'ec t\'f8icet metr\'f9 od z\'e1kladny kupole, uvid\'ecl horn\'ed konec st\'ecny za Utopi\'ed. Za n\'ed dlouhou, plochou betonovou st\'f8echu od jedn\'e9 strany ka\'f2onu ke druh\'e9 a na n\'ed potrub\'ed ventilace, kom\'edny, spou\'9at\'ecc\'ed platformy, pl\'e1\'9at\'ec v\'fdtah\'f9 a sto\'9e\'e1ry ant\'e9n. Byl to \'e8lov\'eckem stvo\'f8en\'fd les ty\'e8\'ed a kl\'e1d. Za zadn\'edm koncem a mo\'9en\'e1 \'9aedes\'e1t metr\'f9 pod n\'edm se rozprost\'edralo slu\'9eebn\'ed parkovi\'9at\'ec. A je\'9at\'ec d\'e1l se vinula p\'f8\'edstupov\'e1 silnice pustou pou\'9atn\'ed planinou k d\'e1lnici 95.\par
Poole se na to pod\'edval jenom zb\'ec\'9en\'ec. O\'e8i up\'edral na kontroln\'ed box, te\'ef u\'9e jen p\'e1r metr\'f9 p\'f8ed n\'edm. Sna\'9eil se nemyslet na \'e8as; na to, \'9ee ka\'9edou chv\'edli m\'f9\'9ee z Podzem\'ed vyjet panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z, John Doe nebo n\'eckter\'fd z jeho komplic\'f9 spust\'ed vys\'edla\'e8 a lid\'e9 budou hodn\'ec dlouho sb\'edrat Anguse Poolea po kous\'ed\'e8k\'e1ch. Pokud se mu poda\'f8\'ed dostat se ke kontroln\'edmu boxu a neutralizovat ho, mo\'9en\'e1 maj\'ed je\'9at\'ec \'9aanci.\par
Za\'f8\'edzen\'ed bylo p\'f8ipevn\'ecno ke spodn\'ed \'e8\'e1sti z\'e1bradl\'ed u m\'f9stku, \'9at\'edhl\'e1 z\'e1paln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra se rozb\'edhala n\'eckolika sm\'ecry. Poole k n\'ed cht\'ecl pokleknout, ale poc\'edtil ukrutnou bolest a i s pu\'9akou upadl do prachu. Silou v\'f9le p\'f8ekon\'e1val ag\'f3nii, vzty\'e8il se dost na to, aby odpojil p\'f8ij\'edma\'e8 a deaktivoval cel\'e9 to \'ef\'e1belsk\'e9 za\'f8\'edzen\'ed.\par
Prsty marn\'ec p\'f8ej\'ed\'9ed\'ecl po kluzk\'e9m hladk\'e9m povrchu. P\'f8inutil se zaost\'f8it zrak a pozorn\'ecji se pod\'edval na box.\par
V\'f9bec to nebyl p\'f8ij\'edma\'e8. Byl to oby\'e8ejn\'e1 rel\'e9ov\'e1 bedna, rozd\'eclova\'e8i uzel p\'f8\'edvodn\'edch dr\'e1t\'f9.\par
Poole zamrkal, otup\'ecl\'fd p\'f8ekvapen\'edm, kter\'e9mu ani necht\'ecl uv\'ec\'f8it.\par
O p\'e1r metr\'f9 d\'e1l byl nad m\'f9stkem p\'f8imontov\'e1n p\'f8\'edstupov\'fd \'9eeb\'f8\'edk. Slab\'9a\'ed dr\'e1t vedl od rel\'e9 a vinul se vzh\'f9ru po z\'e1bradl\'ed jednoho \'9eeb\'f8\'edku. Poole jel o\'e8ima po tom dr\'e1tu, pomalu putoval vzh\'f9ru do kupole\'85 A tam na n\'ecj po\'9douchle shl\'ed\'9eel p\'f8ij\'edma\'e8, kter\'fd hledal. Demoli\'e8n\'ed odborn\'edci ho p\'f8ipevnili ke spodn\'ed stran\'ec druh\'e9ho m\'f9stku p\'f8ibli\'9en\'ec patn\'e1ct metr\'f9 nad prvn\'edm, aby vys\'edla\'e8i Johna Doea nest\'e1lo nic v cest\'ec.\par
Pooleovi se podlomila kolena a upadl na kamenitou zem. \'84Kristepane,\ldblquote zast\'e9nal. \'84Ale ne. Ne, ne, ne.\ldblquote\par
Patn\'e1ct metr\'f9 po \'9eeb\'f8\'edku vzh\'f9ru, ale klidn\'ec to m\'f9\'9ee b\'fdt patn\'e1ct set. To nevystoup\'e1. Zav\'f8el o\'e8i. Je p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec: p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby se dostal k p\'f8ij\'edma\'e8i, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby odpojil spou\'9at\'ecc\'ed mechanismus, p\'f8\'edli\'9a pozd\'ec, aby ode\'9ael do bezpe\'e8n\'e9 vzd\'e1lenosti. P\'f8\'edli\'9a pozd\'ec na cokoli.\par
16:28\par
NA SEDADLE \'d8IDI\'c8E panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu si Candyman jednou rukou p\'f8idr\'9eoval sluch\'e1tka. Tv\'e1\'f8il se zmaten\'ec. Za chv\'edli sv\'ecsil ruku a pomalu zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84Co je?\ldblquote zeptal se Earl Crowe, kter\'fd sed\'ecl vzadu.\par
\'82J\'e1 nev\'edm. Mohl bych p\'f8\'edsahat, \'9ee jsem sly\'9ael n\'ec\'e8\'ed sm\'edch.\ldblquote\par
Crowe si vym\'ecnil pohled s Hardballem a Cracker Jackem, pokr\'e8ili rameny a v\'edc tomu nev\'ecnovali pozornost.\par
Vzadu, v n\'e1kladov\'e9m prostoru sed\'ecl John Doe, vyndal jeden z mnoha bal\'ed\'e8k\'f9 s bankovkami a za\'e8al z pen\'ecz skl\'e1dat origami. Infra\'e8erven\'fd vys\'edla\'e8 m\'ecl p\'f8ipraven\'fd vedle sebe. Pod\'edval se na hodinky.\par
\'84Water Bufallo po\'f8\'e1d nic?\ldblquote\par
Candyman zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84D\'e1me mu je\'9at\'ec \'9aedes\'e1t vte\'f8in.\ldblquote\par
V interi\'e9ru auta se rozhostilo ticho. John Doe u\'9e dokon\'e8il skl\'e1da\'e8ku je\'f8\'e1ba, opatrn\'ec ho odlo\'9eil stranou, vyndal dal\'9a\'ed bankovku a skl\'e1dal d\'e1l. Minuta ub\'echla. Pod\'edval se dop\'f8edu.\par
\'84Tak dobr\'e1, jedem. Water Bufallo m\'f9\'9ee do Vegas doj\'edt p\'ec\'9aky.\ldblquote\par
Candyman si nasadil sluch\'e1tka s mikrofonem. \'84Centr\'e1lo Utopie, tady Dev\'ect Echo Bravo. Probl\'e9m vy\'f8e\'9aen. Opakuji, probl\'e9m vy\'f8e\'9aen. Vyj\'ed\'9ed\'edme.\ldblquote\par
\'84Centr\'e1la Utopie potvrzuje,\ldblquote bylo sly\'9aet prask\'e1n\'ed v odpov\'ec\'ef. \'84Bylo na \'e8ase. Dejte zpr\'e1vu, a\'9e budete na d\'e1lnici 95. Konec.\ldblquote\par
Candyman s\'e1hl nad sebe, spustil policejn\'ed sn\'edmac\'ed za\'f8\'edzen\'ed pro vysok\'e1 a n\'edzk\'e1 vlnov\'e1 p\'e1sma. Pod\'edval se na panel po prav\'e9 ruce, stiskl \'9elut\'fd vyp\'edna\'e8 ozna\'e8en\'fd mana\'9eer n\'e1kladu. Se\'9al\'e1pl plyn, povolil ru\'e8n\'ed brzdu a je\'9at\'ec jednou se pod\'edval dozadu.\par
\'84Tak, p\'e1nov\'e9, jedeme,\ldblquote ozn\'e1mil.\par
\par
KDY\'8e WARNE s Peccamem b\'ec\'9eeli zp\'e1tky ke Smytheovi, zaslechli, \'9ee se zm\'ecnil chod motoru. Zvuk byl te\'ef hlub\'9a\'ed, hrdeln\'ecj\'9a\'ed. Vzduchov\'e9 brzdy zasy\'e8ely, ozvalo se zask\'f8\'edp\'e1n\'ed jakoby na protest. Uvolnit spojku, rychlostn\'ed sk\'f8\'ed\'f2 p\'f8ipraven\'e1 k za\'f8azen\'ed. Warne si s Peccamem rychle vym\'ecnili pohledy.\par
Na okam\'9eik byly sly\'9aet dva jedin\'e9 zvuky \endash \'f8ev motoru a Peccam\'f9v hlasit\'fd dech.\par
\'84V\'e1\'9en\'ec to zvl\'e1dnem?\ldblquote zeptal se videotechnik.\par
\'84To nev\'edm. Asi ano.\ldblquote Warne promluvil na Smythea: \'84Tak jak to odp\'e1l\'edme?\ldblquote\par
Smytheova \'fasta se pohybovala, ale slova sly\'9aet nebyla. Warne se naklonil bl\'ed\'9e.\par
\'84\'8e\'e1dn\'fd dozor,\ldblquote \'f8\'edkal Smythe pro sebe, vrt\'ecl hlavou. \'84Nic pro uha\'9aen\'ed ohn\'ec. \'8e\'e1dn\'ed asistenti. \'8e\'e1dn\'ed inspekto\'f8i, \'9e\'e1dn\'e9 monitory.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee n\'ecco vypo\'e8\'edt\'e1v\'e1 na prstech; mo\'9en\'e1 to v\'9aechno byla m\'edstn\'ed, st\'e1tn\'ed a feder\'e1ln\'ed na\'f8\'edzen\'ed, kter\'e1 pr\'e1v\'ec hodlali poru\'9ait.\par
Cel\'e1 chodba n\'e1hle o\'9eila bur\'e1cen\'edm motoru bl\'ed\'9e\'edc\'edho se auta. Ka\'9edou chv\'edli u\'9e ho uvid\'ed.\par
\'84Smythe! Uka\'9ete mi jak!\ldblquote\par
Smythe na n\'ecj koukal vypla\'9aen\'ec. \'84Mus\'edte sundat ochrann\'fd klobou\'e8ek ze stopiny.\ldblquote\par
Warne odtrhl perforovan\'e9 kraje od rozn\'ectek.\par
\'84Zapalte rozn\'ectku z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9rou. Ruku napn\'ecte od t\'ecla. Zpo\'9ed\'ecn\'ed je velmi kr\'e1tk\'e9, snad p\'f9l vte\'f8iny, tak\'9ee dejte pozor, a\'9d to m\'e1te co nejd\'e1l. Ned\'edvejte se do m\'edsta vzn\'ectu, mohlo by v\'e1s to oslepit \endash\ldblquote\par
\'84\'c8\'edm se zapaluje rozn\'ectka?\ldblquote\par
\'84Z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9rou.\ldblquote Smythe m\'e1vl rukou na svazek mal\'fdch, \'e8erven\'fdch, n\'e1levkovit\'fdch v\'ecc\'ed. Warne jednu popadl, obracel ji v rukou.\par
\'84Nen\'ed to zap\'e1len\'fd,\ldblquote vyhrkl hloup\'ec.\par
Smythe na n\'ecj zamrkal.\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec \'9ee ne. P\'f8ece byste nezap\'e1lil \'9a\'f2\'f9ru, dokud nejste p\'f8ipraven\'fd odp\'e1lit raketu, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Tak mi dejte sirky. J\'e1 to zap\'e1l\'edm s\'e1m.\ldblquote\par
Smythe se na n\'ecj zara\'9een\'ec pod\'edval.\par
Warne najednou dostal strach. \'84Sirky, pane Smythe.\ldblquote\par
Smythe znovu zamrkal. Rozhodil rukama, jako by cht\'ecl \'f8\'edci, Pro\'e8 bych m\'ecl m\'edt sirky?\par
Warne ztuhl. Panebo\'9ee. Po tom v\'9aem\'85\par
Zni\'e8en\'ec se op\'f8el z\'e1dy o beton, tak\'9ee nic\'85 A potom uc\'edtil n\'ecco v dlani.\par
Plastov\'fd zapalova\'e8.\par
Od Peccama, kter\'fd se vr\'e1til a st\'e1l vedle Wingnuta. Pokr\'e8il rameny, nerv\'f3zn\'ec se zasm\'e1l. \'84Ob\'e8as si d\'e1m cigaretu.\ldblquote\par
Warne se sklonil nad konec z\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9ry, dr\'9eel ho t\'ecsn\'ec nad plamenem. \'8a\'f2\'f9ra okam\'9eit\'ec vzpl\'e1la, s jisk\'f8en\'edm, probleskov\'e1n\'edm a zlobn\'fdm zasy\'e8en\'edm. Hodil zapalova\'e8 Peccamovi, oto\'e8il se k \'f8ad\'ec mo\'9ed\'ed\'f8\'f9 \endash v okam\'9eiku, kdy se panc\'e9\'f8ovan\'e9 auto objevilo.\par
Proti horizontu tunelu vypadalo nemo\'9en\'ec velik\'e9, slon\'ed, nepo\'9akoditeln\'e9. P\'e1sy z t\'ec\'9ek\'e9, na\'e8erveno nabarven\'e9 oceli lemovaly kola a st\'f8\'edlny, okna byla opanc\'e9\'f8ovan\'e1 pr\'f9hledn\'fdm materi\'e1lem. Vysok\'e9 ocelov\'e9 ty\'e8e s b\'edl\'fdmi konci vy\'e8n\'edvaly z vyztu\'9een\'e9ho n\'e1razn\'edku. Jantarov\'e9 sv\'ectlo na st\'f8e\'9ae a \'f8ev motoru zaplavovaly chodbu zvukem a sv\'ectlem. Warne up\'f8en\'ec z\'edral, z\'e1paln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra se mu pohupovala v ruce. Uvid\'ecl kabinu \'f8idi\'e8e, ve sv\'ectle z\'e1\'f8ivek zelenou. Warne zadr\'9eel dech, \'e8ekal. Te\'ef u\'9e cel\'fd prostor k\'f8i\'9eovatky vypl\'f2oval trup vozu. Na okam\'9eik m\'ecl obavu, \'9ee se n\'ecco pokazilo; \'9ee auto jednodu\'9ae projede. Ale potom, p\'f8es obrovsk\'e9 protesty brzd, z\'f9stalo st\'e1t, cel\'e9 se t\'f8\'e1slo.\par
\'84M\'e1m to zap\'e1lit?\ldblquote zaje\'e8el Peccam zpoza Wingnuta.\par
Warne se ohl\'e9dl. Wingnut m\'ecl na sob\'ec skute\'e8nou n\'e1lo\'9e: \'e8ty\'f8i obrovsk\'e9 kol\'e1\'e8e \'e8ern\'e9ho prachu. Musel odhadovat d\'e9lku z\'e1paln\'e9 \'9a\'f2\'f9ry; v\'ecd\'ecl, \'9ee by mohla sho\'f8et moc brzy. Ale te\'ef nem\'ecl \'e8as se nad t\'edm zam\'fd\'9alet. P\'f8ik\'fdvl, sledoval, jak Peccam zapaluje rozn\'ectku, a potom stiskl tla\'e8\'edtko na Wingnutov\'ec ovl\'e1dac\'edm panelu. Robot ot\'e1\'e8el hlavou, hledal sign\'e1l echolok\'e1toru. Potom ztuhl a nam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z.\par
Warne ho sledoval. P\'f8ese v\'9aechno poci\'9doval l\'edtost a vinu, \'9ee mus\'ed robota takhle ob\'ectovat. \'84Sbohem, Wingnute,\ldblquote zamumlal. \'84Promi\'f2.\ldblquote\par
Na okam\'9eik z\'f9stal Wingnut st\'e1t, hlavu oto\'e8il na panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z. Warnea napadlo, \'9ee mo\'9en\'e1 tu\'9a\'ed, co se bude d\'edt, a na z\'e1klad\'ec n\'ecjak\'e9ho hlubok\'e9ho atavistick\'e9ho prvku odm\'edtne poslechnout rozkaz, kter\'fd se rovn\'e1 sebevra\'9ed\'ec. A potom s hlubok\'fdm vrn\'ecn\'edm sv\'fdch motor\'f9 vyrazil dop\'f8edu k n\'e1razn\'edku.\par
A stejn\'ec tak rychle z\'f9stal st\'e1t, vy\'e8n\'edvaj\'edc\'ed rozn\'ectka vzadu prskala.\par
Warne s hr\'f9zou z\'edral na robota, nev\'ecd\'ecl, kde je probl\'e9m. M\'ecl snad pravdu v tom, \'9ee Wingnut se odm\'edtne \'f8\'eddit naprogramov\'e1n\'edm? A potom \endash kdy\'9e se pod\'edval na konec chodby \endash pochopil.\par
Pod rozt\'f8esen\'fdm autem vzadu le\'9eelo na betonov\'e9 podlaze cosi podobn\'e9ho p\'e1sku na hodinky, rozbit\'e9mu na kousky. Echolok\'e1tor z auta spadl a rozbil se. A te\'ef Wingnut st\'e1l na chodb\'ec, p\'ect kilo v\'fdbu\'9anin na z\'e1dech, bez pokynu, jak splnit p\'f8\'edkaz.\par
\par
\'84CO JE?\ldblquote zeptal se John Doe zezadu. Op\'edral se o kovovou sk\'f8\'ed\'f2ku, ruce za hlavou. P\'f8itom se mu rozev\'f8elo sako a byla vid\'ect elegantn\'ed, hedv\'e1bn\'e1 pod\'9a\'edvka, pouzdro na zbra\'f2 pod pa\'9e\'ed.\par
\'84N\'eckdo je na chodb\'ec,\ldblquote odpov\'ecd\'ecl \'f8idi\'e8. \'84Objevil se, zrovna kdy\'9e jsem byl v zat\'e1\'e8ce.\ldblquote\par
\'84Tak mu dej chv\'edli, a\'9d m\'f9\'9ee odej\'edt.\ldblquote\par
\'84On se neh\'fdbe.\ldblquote\par
\'84Tak na n\'ecj zatrub.\ldblquote\par
Candyman ho poslechl. \'84Je tam po\'f8\'e1d. Nechce se hnout.\ldblquote\par
John Doe sv\'ecsil ruce a naklonil se dop\'f8edu. \'84Je hluch\'fd?\ldblquote\par
\'84Ten chl\'e1pek se d\'edv\'e1 p\'f8\'edmo na n\'e1s.\ldblquote\par
\'84Je to str\'e1\'9en\'fd?\ldblquote\par
\'84Ne. Jenom civilista v obleku.\ldblquote\par
John Doe se p\'f8i t\'ecch slovech zachmu\'f8il. Je mo\'9en\'e9, nebo v\'f9bec mysliteln\'e9, \'9ee \endash\ldblquote Vstal, p\'f8idr\'9eel se ty\'e8e u stropu a rychle vyhl\'e9dl dop\'f8edu p\'f8es \'e8eln\'ed sklo.\par
\'84Toho chlapa jsem u\'9e vid\'ecl,\ldblquote zamumlal. A potom, najednou, se jeho obli\'e8ej zkroutil zlobou a p\'f8ekvapen\'edm.\par
\'84To je Warne!\ldblquote vyk\'f8ikl. \'84\'8al\'e1pni na to! P\'f8ejed\lquote ho, d\'eclej, d\'eclej!\ldblquote\par
\par
KDY\'8e \'d8IDI\'c8 ZA\'d8ADIL rychlost, pod\'edval se Warne z Wingnuta na barely, kter\'e9 m\'ecl u nohou. P\'f8ibl\'ed\'9eil z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9ru k rozn\'ectce zlat\'e9 vrby. Vzhledem k tomu, \'9ee Wingnut ztuhl, chyb\'ecly mu instrukce, v\'ecd\'ecl p\'f8esn\'ec, co mus\'ed ud\'eclat: odp\'e1lit raketu p\'f8ed autem s\'e1m. A p\'f8ece v cel\'e9m t\'ecle c\'edtil podivnou mal\'e1tnost. Na okam\'9eik se \'e8as zastavil.\par
Mysl\'ed mu p\'f8ejela \'f8ada obraz\'f9, zrychlen\'e9 p\'f8edstaven\'ed: Norman Pepper na monorailu, jak \'9eiv\'ec gestikuluje, usm\'edv\'e1 se neuv\'ec\'f8iteln\'ec ze\'9airoka, kdy\'9e si mne ruce. Sarah s o\'e8ima doko\'f8\'e1n v hale zrcadel. Terri Bonifaciov\'e1, je\'9e mu \'9atk\'e1 na rameni v Bezpe\'e8nostn\'edm komplexu. Georgia, jak stoj\'ed v Metamorf\'f3z\'e1ch a d\'edv\'e1 se na sv\'f9j obraz. A potom, pozd\'ecji, na l\'f9\'9eku v k\'f3ji Zdravotn\'edho centra\'85\par
P\'f8ilo\'9eil z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9ru k rozbu\'9ace.\par
Jakmile vzpl\'e1la, objevilo se jasn\'e9, b\'edl\'e9 sv\'ectlo a plamen postupoval po \'9a\'f2\'f9\'f8e p\'f8ekvapiv\'ec rychle, jisk\'f8il a prskal. V posledn\'ed chv\'edli si Warne vzpomn\'ecl, \'9ee mus\'ed odvr\'e1tit o\'e8i. Usly\'9ael podivn\'fd hluk, jako kdy\'9e se stla\'e8en\'fd vzduch pust\'ed pod vodou. A potom, s p\'f8\'ed\'9aern\'fdm zasy\'e8en\'edm, vylet\'ecla raketa z trubky. Warne sledoval, jak jisk\'f8\'ed v chodb\'ec a let\'ed neuv\'ec\'f8itelnou rychlost\'ed, kometa sv\'ectla s ocasem d\'fdmu, kter\'e1 se jako kule\'e8n\'edkov\'e1 koule odr\'e1\'9e\'ed ode zdi ke zdi, a\'9e se nakonec sto\'e8ila ke stropu nad panc\'e9\'f8ovan\'fdm vozem.\par
Milisekundu se ned\'eclo nic. A potom sv\'ect zb\'eclel. S d\'ecsivou, ni\'e8ivou r\'e1nou explodoval zbytek n\'e1lo\'9ee. Stovky jazyk\'f9 zlat\'e9 sm\'ecsi vytryskly chodbou, sy\'e8ely a kroutily se kolem st\'ecn a stropu, ov\'edjely se kolem panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu v ohniv\'e9m lask\'e1n\'ed. N\'e1sledovala neuv\'ec\'f8iteln\'e1 kanon\'e1da zvuk\'f9, jako by v rychl\'e9 sekvenci explodoval bezpo\'e8et gran\'e1t\'f9. B\'edl\'e9 sv\'ectlo potemn\'eclo podivnou kou\'f8ovou zlatou korunou, vzbuzovalo to posv\'e1tnou b\'e1ze\'f2 a d\'ecsilo sou\'e8asn\'ec. Warne se sklonil, kdy\'9e ohniv\'e9 \'faponky let\'ecly nad jeho hlavou, rozjasnily se a nakonec rozplynuly.\par
Ozv\'ecna utichala a Warne usly\'9ael dal\'9a\'ed zvuk: vzd\'e1len\'e9 houk\'e1n\'ed sir\'e9n. Te\'ef za\'e8ala stoupat clona kou\'f8e a Warne se pokou\'9ael vid\'ect za ni.\par
P\'f8edn\'ed \'e8\'e1st panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu odhodil v\'fdbuch na stranu. Warne zpozoroval prot\'e1\'e8ej\'edc\'ed se pneumatiky, \'f8idi\'e8 d\'eclal, co mohl, aby dostal v\'f9z na cestu.\par
Nam\'ed\'f8il p\'f8\'edli\'9a vysoko a raketa explodovala nad autem.\par
Warne se ohl\'e9dl p\'f8es rameno. Pyrotechnik Smythe le\'9eel za n\'edm na podlaze, svinut\'fd do klub\'ed\'e8ka, rukama si chr\'e1nil hlavu. Peccam byl schoulen\'fd kousek od n\'ecj, ve tv\'e1\'f8i v\'fdraz \'e8lov\'ecka, kter\'fd ni\'e8emu nechce uv\'ec\'f8it.\par
Warne se oto\'e8il. Pou\'9eit\'fd mo\'9ed\'ed\'f8 le\'9eel kousek d\'e1l, stoupal z n\'ecj d\'fdm. Wingnut po\'f8\'e1d st\'e1l bez hnut\'ed o p\'e1r metr\'f9 d\'e1l v chodb\'ec, rozn\'ectka pov\'e1\'9eliv\'ec kr\'e1tk\'e1. Vid\'ecl, jak se na n\'ecj oto\'e8il, jako by se cht\'ecl na n\'ecco zeptat. N\'e1kla\'ef\'e1k na konci chodby se neust\'e1le sna\'9eil dostat na dr\'e1hu, dieselov\'fd motor \'f8val, \'f8idi\'e8 popoj\'ed\'9ed\'ecl autem dop\'f8edu a dozadu. Je\'9at\'ec chvilku a zmiz\'ed v chodb\'ec.\par
Warne zkontroloval zbyl\'e9 mo\'9ed\'ed\'f8e. Podp\'f9rn\'e1 trubka p\'f8i v\'fdbuchu sjela stranou a v\'e1lce byly rozh\'e1zen\'e9 po zemi. Dal\'9a\'ed v\'fdst\'f8el nedok\'e1\'9ee p\'f8ipravit v\'e8as. I kdyby mu to vy\'9alo, nam\'ed\'f8it bylo skoro nemo\'9en\'e9. Pod\'edval se na Wingnuta. Kdyby se tak k n\'ecmu mohl n\'ecjak dostat, zm\'ecnit naprogramov\'e1n\'ed. Ale na to nebyl \'e8as. A tak tam robot st\'e1l, n\'e1lo\'9ee na z\'e1dech, kter\'e9 pot\'f8ebovali ke zne\'9akodn\'ecn\'ed opanc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu, ka\'9edou chv\'edli vybuchnou bez jak\'fdchkoli bli\'9e\'9a\'edch instrukc\'ed\'85\par
Vep\'f8edu na k\'f8i\'9eovatce se z jednoho otvoru na voze vysunula hlave\'f2 pu\'9aky.\par
Warne najednou dostal n\'e1pad. Mo\'9en\'e1 existuje pokyn, kter\'fd by mohl Wingnut vyplnit. Takov\'fd pokyn je\'9at\'ec nikdy nedostal; je proti v\'9aemu, co ho kdy u\'e8il. Ale i tak, mo\'9en\'e1\'85\par
\'84Wingnute!\ldblquote vy\'9at\'eckl a uk\'e1zal na auto. \'84Honit!\ldblquote\par
Wingnut se nepohnul.\par
\'84Honit!\ldblquote k\'f8i\'e8el Warne znovu. \'84Honit!\ldblquote\par
Robot st\'e1le je\'9at\'ec v\'e1hal, jako by zpracov\'e1val tenhle nezn\'e1m\'fd pokyn. Potom se dal do pohybu, nejprve pomalu, ale brzy zrychlil. Warne zmlkl. Rozbu\'9aka mezi boulovit\'fdmi zadn\'edmi koly robota sv\'edtila a jisk\'f8ilo se z n\'ed. Vypadalo to, \'9ee Wingnut pochopil smysl pokynu, nabral rychlost, kterou zvy\'9aoval, kdy\'9e se bl\'ed\'9eil k velik\'e9mu autu.\par
Warne zav\'f8el o\'e8i, odvr\'e1til se.\par
Oslepuj\'edc\'ed sv\'ectlo mu se\'9eehlo o\'e8i, i kdy\'9e m\'ecl v\'ed\'e8ka zav\'f8en\'e1. Po n\'ecm n\'e1sledoval bou\'f8liv\'fd rachot tak siln\'fd, a\'9e se zd\'e1lo, \'9ee ot\'f8ese samotn\'fdmi z\'e1klady Utopie. Warne uc\'edtil tlakovou vlnu. Zalapal po dechu, zkusil vst\'e1t. Na okam\'9eik mu svaly vypov\'ecd\'ecly slu\'9ebu. A potom, s nesm\'edrn\'fdm \'fasil\'edm se mu poda\'f8ilo nejist\'ec zvednout na v\'9aechny \'e8ty\'f8i.\par
Vid\'ecl panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z obr\'e1cen\'fd na bok, m\'f8\'ed\'9eka chladi\'e8e z\'f9stala zakl\'edn\'ecn\'e1 do st\'ecny. Kola ve vzduchu se l\'edn\'ec prot\'e1\'e8ela, samonosn\'e9 pneumatiky splaskl\'e9, postrann\'ed panely z\'e8ernaly a stoupal z nich kou\'f8. Vid\'ecl, jak se t\'ec\'9ek\'e9 panc\'e9\'f8ov\'e1n\'ed spodn\'ed \'e8\'e1sti vozu roztrhlo a v jednom m\'edst\'ec se odlupuje jako staniol. Na konci chodby se spustilo samo\'e8inn\'e9 hasic\'ed za\'f8\'edzen\'ed a proudy vody tekly na p\'f8\'edkrov st\'f8eln\'e9ho prachu.\par
Warne, p\'f8ikr\'e8en\'fd, up\'f8en\'ec z\'edral. Dlouho bylo sly\'9aet jen jeho nam\'e1hav\'e9 oddechov\'e1n\'ed, vzd\'e1len\'e9 plesk\'e1n\'ed vody o kov a beton, houk\'e1n\'ed po\'9e\'e1rn\'edch alarm\'f9.\par
A potom se pohnuly dve\'f8e opanc\'e9\'f8ovan\'e9ho auta.\par
Warne nev\'ecd\'ecl, jestli se nem\'fdl\'ed; proudy vody a v\'ed\'f8\'edc\'ed stuhy d\'fdmu ho mohly oklamat. Ale dve\'f8e se pohnuly znovu, jako by se otev\'edraly zdola.\par
N\'eckdo se pokou\'9ael dostat ven.\par
Warne d\'fdchal je\'9at\'ec rychleji. Vid\'ecl p\'f8ed sebou mo\'9ed\'ed\'f8e, vysypan\'e9 a rozh\'e1zen\'e9, stopiny rozbu\'9aek se t\'e1hly po zemi jako oc\'e1sky. P\'f8inutil mozek k \'e8innosti. Vyp\'e1lil dvojitou chryzant\'e9mu, t\'ec\'9ek\'e9, kol\'e1\'e8ovit\'e9 zdvihac\'ed n\'e1lo\'9ee. Co o nich \'f8\'edkal Smythe? Je to tot\'e9\'9e jako n\'eckolik ty\'e8inek dynamitu.\par
Dve\'f8e panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu se otev\'f8ely vzh\'f9ru, narazily na zadn\'ed st\'ecnu chodby. Warne vid\'ecl nejprve hlavu, potom horn\'ed \'e8\'e1st trupu v t\'ecsn\'e9 ko\'9een\'e9 bund\'ec. Mu\'9e hledal zp\'f9sob, jak se dostat z nahnut\'e9ho vozu ven. V ruce m\'ecl robustn\'ed, o\'9akliv\'ec vyhl\'ed\'9eej\'edc\'ed samopal.\par
Warne se zoufale rozhl\'ed\'9eel kolem. Z\'e1paln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra le\'9eela na jedn\'e9 stran\'ec, st\'e1le jisk\'f8ila a prskala, sv\'edtila karm\'ednov\'ec.\par
Nebyl \'e8as p\'f8em\'fd\'9alet, uva\'9eovat o dal\'9a\'edch mo\'9enostech. Popadl ji, nat\'e1hl se po nejbli\'9e\'9a\'edm mo\'9ed\'ed\'f8i, dal do n\'ecj n\'e1lo\'9e, potom dal\'9a\'ed, rychle vytahoval stopiny rozbu\'9aek. Mu\'9e zvedl zbra\'f2, op\'f8el se o r\'e1m dve\'f8\'ed auta. Plamen vy\'9alehl z hlavn\'ec; n\'ecco prolet\'eclo Warneovi kolem hlavy.\par
Zalapal po dechu, odhodil velkou raketu chryzant\'e9my do mo\'9ed\'ed\'f8e, nasm\'ecroval ji a u konce rozn\'ectek p\'f8idr\'9eel z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9ru. Prsty ho necht\'ecly poslouchat. Dal\'9a\'ed trhan\'fd z\'e1blesk ze samopalu, dal\'9a\'ed svi\'9at\'ecn\'ed kulek, na obli\'e8ej mu padaly \'falomky betonu a p\'e1lily ho do o\'e8\'ed, ale rozn\'ectky se u\'9e zap\'e1lily a \endash dr\'9eel mo\'9ed\'ed\'f8 co nejd\'e1l p\'f8ed sebou \endash nam\'ed\'f8il p\'f8\'edmo na st\'f8elce.\par
Ozvalo se dal\'9a\'ed zlobn\'e9 sy\'e8en\'ed, z trubky mo\'9ed\'ed\'f8e stoupal d\'fdm a brut\'e1ln\'ed trhnut\'ed odhodilo Warnea na zem. Dal\'9a\'ed sv\'ecteln\'e1 kometa, jasn\'ecj\'9a\'ed ne\'9e ta p\'f8edchoz\'ed, let\'ecla chodbou, nejprve nahoru, potom dol\'f9, vyp\'e1len\'e9 kop\'ed jasn\'e9ho sv\'ectla, kter\'e9 m\'ed\'f8ilo p\'f8\'edmo do otev\'f8en\'fdch dve\'f8\'ed panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu. Warne upadl, zacpal si u\'9ai, hlavu si chr\'e1nil rukama.\par
Milisekundu bylo ticho a potom se ozvala p\'f8\'ed\'9aern\'e1, dvojit\'e1 r\'e1na; ot\'f8\'e1saj\'edc\'ed poryv dr\'e1\'9ediv\'e9 barvy; n\'e1hle rozkvetl\'fd ohe\'f2 \endash jeden ve druh\'e9m \endash se rozprost\'f8el do jasn\'fdch hrot\'f9 sv\'ectla, \'9ehnouc\'ed rud\'e1 a tyrkysov\'e1, stovka mal\'fdch slunc\'ed p\'f8\'edli\'9a jasn\'fdch a d\'ecsiv\'fdch na pohled. Warne si p\'f8ipadal t\'e9m\'ec\'f8 zneuct\'ecn\'fd sv\'ectlem. Pokusil se vst\'e1t, ale brut\'e1ln\'ed n\'e1razov\'e1 vlna ho znovu p\'f8itiskla k zemi, chv\'edli z\'f9stal le\'9eet, omr\'e1\'e8en\'fd. Potom c\'edtil \endash nebo se domn\'edval, \'9ee c\'edt\'ed \endash , jak kolem n\'ecj padaj\'ed konfety, jemn\'ec se sn\'e1\'9aej\'ed k zemi. Le\'9eel bez hnut\'ed, rozt\'f8esen\'fd, o\'e8i pevn\'ec zav\'f8en\'e9, b\'e1l se pohnout.\par
Chv\'edli nesly\'9ael nic ne\'9e jenom drsn\'e9 hu\'e8en\'ed v u\'9a\'edch. Kdy\'9e ustoupilo, pomalu se vracely dal\'9a\'ed zvuky: bur\'e1cen\'ed d\'eclbuchu, kter\'e9 se ozv\'ecnou neslo chodbami \'darovn\'ec C; vzd\'e1len\'fd zvuk stovky alarm\'f9 vozidel ze slu\'9eebn\'edho parkovi\'9at\'ec. \'84Nevid\'edm!\ldblquote k\'f8i\'e8el Peccam za n\'edm. \'84Nevid\'edm!\ldblquote\par
Dal\'9a\'ed protipo\'9e\'e1rn\'ed za\'f8\'edzen\'ed se spustilo, tentokr\'e1t voda cr\'e8ela Warneovi na vlasy a po krku, mezi lopatky. Nakonec se postavil u st\'ecny, otev\'f8el o\'e8i a hled\'ecl p\'f8ed sebe.\par
Auto tam bylo jako p\'f8edt\'edm, kola se pomalu ot\'e1\'e8ela, voda po n\'ecm v pram\'e9nc\'edch st\'e9kala. T\'ec\'9ek\'fd z\'e1pach st\'f8eln\'e9ho prachu a fosforu visel ve vzduchu. V\'9aude se povalovaly roztrhan\'e9 bankovky, pokr\'fdvaly v\'f9z, podlahu a st\'ecny, ztmavly, jak nas\'e1kly vodou. Mu\'9e se samopalem zmizel. Otev\'f8en\'e9 dve\'f8e od auta te\'ef byly zbrocen\'e9 krv\'ed, krvav\'e1 skvrna byla i na st\'ecn\'ec za nimi, m\'ecla tvar obrovsk\'e9ho v\'ecj\'ed\'f8e. Warne sledoval, jak pram\'ednky vody naru\'9auj\'ed rudou barvu.\par
St\'e1l op\'f8en\'fd o st\'ecnu, p\'f8\'edli\'9a otup\'ecl\'fd, aby cokoli c\'edtil: ani \'falevu, ani strach, jen nep\'f8\'edjemn\'fd pocit v rukou. Pod\'edval se dol\'f9 a skoro nete\'e8n\'ec koukal, jak m\'e1 od rakety k\'f9\'9ei na rukou sp\'e1lenou do masa. Nechal ruce klesnout pod\'e9l t\'ecla a d\'edval se do chodby, pohyboval se pomalu a jako ve snu. Byl tam Peccam, sed\'ecl u zdi, rukama si zakr\'fdval o\'e8i. Smythea nikde nevid\'ecl. Warne pomalu vydechl, op\'f8el si hlavu o chladnou st\'ecnu. Z\'e1palnou \'9a\'f2\'f9ru m\'ecl na kl\'edn\'ec, promo\'e8enou, zni\'e8enou. Za\'e8al siln\'ec poci\'9dovat bolest na dlan\'edch, ale byl velmi unaven\'fd. Houk\'e1n\'ed alarm\'f9 z parkovi\'9at\'ec i pram\'ednek vody na obli\'e8eji byly n\'eckde daleko. Mo\'9en\'e1 by usnul, kdyby zav\'f8el o\'e8i.\par
Znovu se pod\'edval na panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z. A najednou, jako by ho zas\'e1hl elektrick\'fd proud, se narovnal, z\'e1paln\'e1 \'9a\'f2\'f9ra mu z kl\'edna spadla na podlahu. Jonh Doe se \'9akr\'e1bal ven z auta. Obli\'e8ej m\'ecl z\'e8ernal\'fd, vlasy se\'9eehnut\'e9. Z ramen jeho pl\'e1t\'ecn\'e9ho obleku se zvedala p\'e1ra. Z nosu a u\'9a\'ed krv\'e1cel. Nejsp\'ed\'9a Warnea nepoznal, ani rozh\'e1zen\'e9 bankovky, ani nic jin\'e9ho. O\'e8i up\'edral k v\'fdchodu z tunelu.\par
Warne se nejist\'ec postavil na nohy, up\'f8en\'ec hled\'ecl na ruce Johna Doea. V jedn\'e9 dr\'9eel pistoli, ve druh\'e9 \'e8ern\'fd, podlouhl\'fd d\'e1lkov\'fd vys\'edla\'e8.\par
Warne se divoce rozhl\'e9dl. Poran\'ecn\'fdma rukama nemohl zap\'e1lit dal\'9a\'ed rozn\'ectku. I kdyby to dok\'e1zal, v\'9aude byla spousta vody, nic by stejn\'ec neho\'f8elo. Nem\'ecl nic, nemohl nic d\'eclat.\par
Zoufale se ohl\'e9dl na n\'e1kladn\'ed auto. Ale John Doe u\'9e pro\'9ael kolem m\'f8\'ed\'9ee a zmizel mu v tunelu z dohledu.\par
16:32\par
JOHN DOE kr\'e1\'e8el chodbou, pry\'e8 od d\'fdmu a vody a zmatku a nepopsateln\'e9 hr\'f9zy v panc\'e9\'f8ovan\'e9m voze. Ch\'f9zi m\'ecl nejistou, ale pevn\'ec sv\'edral vys\'edla\'e8. Ohe\'f2 a d\'fdm nevn\'edmal, spu\'9at\'ecn\'e9 alarmy nesly\'9ael, proto\'9ee p\'f8i t\'f8et\'edm odp\'e1len\'ed rakety mu praskly oba u\'9an\'ed bub\'ednky. \'c8erstv\'e1 i sra\'9een\'e1 krev ulp\'edvala na p\'f8edn\'ed \'e8\'e1sti jeho obleku, ale v\'ect\'9aina nebyla jeho a nev\'ecnoval tomu pozornost.\par
Str\'e1\'9ece b\'ec\'9eel chodbou sm\'ecrem k n\'ecmu, v obli\'e8eji masku \'9aoku a znepokojen\'ed. N\'ecco \'f8\'edkal \endash Co se tam proboha stalo? Jste v po\'f8\'e1dku? \endash a John Doe zvedl zbra\'f2 a zast\'f8elil ho. O\'e8i mu krv\'e1cely a m\'ecl je sp\'e1len\'e9 od st\'f8eln\'e9ho prachu, ale st\'e1le je\'9at\'ec dok\'e1zal rozeznat p\'f9lkruh slunce na konci slu\'9eebn\'ed chodby. U\'9e to nen\'ed daleko.\par
Chodbou p\'f8ich\'e1zel dal\'9a\'ed str\'e1\'9ece a John Doe zvedl zbra\'f2, znovu vyst\'f8elil a \'9ael d\'e1l. Minul bezpe\'e8nostn\'ed kontroln\'ed stanovi\'9at\'ec \endash opu\'9at\'ecn\'e9 \endash je\'9at\'ec p\'e1r krok\'f9 a bude na makadamu, velikou zadn\'ed st\'ecnu Utopie bude m\'edt za z\'e1dy. St\'edn kupole dopadal na parkovi\'9at\'ec, ale i tak bylo sv\'ectlo na jeho poran\'ecn\'e9 o\'e8i hodn\'ec prudk\'e9. Pot\'e1cel se d\'e1l, c\'edtil, jak mu z u\'9a\'ed vyt\'e9k\'e1 krev. N\'eckolik zam\'ecstnanc\'f9 Parku p\'f8i zvuku exploz\'ed vyb\'echlo z n\'e1kladn\'edch dok\'f9. Te\'ef st\'e1li a up\'f8en\'ec ho sledovali. \'8ael d\'e1l, ani se na n\'ec nepod\'edval. Po makadamu jelo jedno nebo dv\'ec vozidla podivn\'fdch nejasn\'fdch tvar\'f9, ale jeho zaj\'edmalo jedin\'e9: doprovodn\'fd v\'f9z, kter\'fd ho odtud odveze, od toho smrt\'edc\'edho zmatku, kter\'fd hodlal v Parku zp\'f9sobit. Jak to bylo ve Vi\'9a\'f2ov\'ec Bhagavadg\'edt\'ec: Jsem smrt, ni\'e8itel sv\'ect\'f9. Alespo\'f2 si mysl\'ed, \'9ee to takhle bylo. Nem\'ecl moc \'e8istou mysl.\par
Nem\'e1 sice pen\'edze, samoz\'f8ejm\'ec, ale m\'e1 ty disky; to je dostate\'e8n\'e1 kompenzace. P\'f8ed sebou vid\'ecl velk\'fd oblouk, byl to kraj st\'ednu kupole. Sev\'f8el vys\'edla\'e8 pevn\'ecji. A\'9e dojde na to m\'edsto, oto\'e8\'ed se. Bude p\'f8esn\'ec v takov\'e9m \'fahlu, kter\'fd pot\'f8ebuje.\par
U\'9e to nen\'ed daleko.\par
\par
ANDREW WARNE sev\'f8el sp\'e1len\'e9 dlan\'ec, s obrovskou n\'e1mahou p\'f8elezl kapotu panc\'e9\'f8ovan\'e9ho vozu a pot\'e1cel se d\'e1l chodbou. Nev\'ecd\'ecl, co ud\'ecl\'e1: v\'ecd\'ecl jenom, \'9ee mus\'ed zastavit Johna Doea, jak\'fdmkoli zp\'f9sobem.\par
P\'f8enosn\'fd holografick\'fd projektor, kter\'fd s Peccamem um\'edstili do cesty, aby auto zastavili, byl po exploz\'edch p\'f8ekocen\'fd. St\'e1le je\'9at\'ec ukazoval hologram jeho sam\'e9ho: nohy rozkro\'e8en\'e9, pa\'9ee zk\'f8\'ed\'9een\'e9. Te\'ef ale na strop\'ec. Rychle pod n\'edm pro\'9ael. Vep\'f8edu v cest\'ec le\'9eel nehybn\'fd str\'e1\'9en\'fd, zast\'f8elen\'fd. A potom dal\'9a\'ed. Vzadu sly\'9ael zmaten\'e9 v\'fdk\'f8iky, zvuk b\'ec\'9e\'edc\'edch nohou. \'8ael d\'e1l, kolem kontroln\'edho stanovi\'9at\'ec, kolem hlu\'e8n\'fdch ventil\'e1tor\'f9 \'e8isti\'e8ky vzduchu a d\'e1l na slu\'9eebn\'ed parkovi\'9at\'ec.\par
Na chv\'edli se zastavil, rozhl\'e9dl se, hledal Johna Doea. Ke sv\'e9 hr\'f9ze ho uvid\'ecl p\'f8\'edmo p\'f8ed sebou, asi tak sto metr\'f9, jeho postavu d\'eclil st\'edn kupole Utopie, dopadaj\'edc\'ed na makadam. Jak mohl j\'edt tak rychle?\par
Vid\'ecl, jak pomalu, s rozmyslem zved\'e1 ruku zm\'e1\'e8enou krv\'ed.\par
\'84Ne!\ldblquote vyk\'f8ikl Warne a rozb\'echl se. Ale u\'9e kdy\'9e b\'ec\'9eel, vid\'ecl, \'9ee vys\'edla\'e8 m\'ed\'f8\'ed vzh\'f9ru, vid\'ecl pr\'e1zdn\'fd, nehybn\'fd \'fasm\'ecv v obli\'e8eji Johna Doea. A v\'ecd\'ecl, \'9ee je pozd\'ec.\par
A potom, najednou, se hlava Johna Doea rozpadla na kalu\'9e krve a mozek.\par
T\'eclo se sk\'e1celo dozadu, vys\'edla\'e8 hopsal po asfaltu. Teprve potom Warne tu st\'f8elu usly\'9ael. Ten zvuk se nesl nad parkovi\'9at\'ecm, p\'f8ehlu\'9ail houk\'e1n\'ed alarm\'f9 aut, odr\'e1\'9eel se jako m\'ed\'e8 mezi dv\'ecma st\'ecnami ka\'f2onu.\par
P\'f8ib\'echl k vys\'edla\'e8i, podpatkem boty ho rozl\'e1mal na kousky. Potom se oto\'e8il a p\'f8ehl\'e9dl \'9airokou, betonovou zadn\'ed stranu Utopie. Vysoko pod st\'f8echou byla proti st\'ednu kupole vid\'ect postava v tv\'eddov\'e9 \'e8epici a man\'9aestrov\'e9m saku, op\'f8en\'e1 o pu\'9aku s dlouhou hlavn\'ed. Chab\'ec jednou m\'e1vl na Warnea. A potom se najednou posadil a pu\'9aka upadla mimo dohled.\par
Warne se tak\'e9 posadil, makadam ve st\'ednu u\'9e nebyl hork\'fd. O p\'e1r metr\'f9 d\'e1l le\'9eelo nehybn\'e9 t\'eclo Johna Doea.\par
Warne se rozhl\'e9dl, pa\'9ee na kolenou, hloup\'ec m\'9eoural kolem sebe. Nedaleko od n\'ecj rychle odj\'ed\'9ed\'ecl posledn\'ed model sedanu s oran\'9eov\'fdm maj\'e1kem, m\'ed\'f8il na mezist\'e1tn\'ed silnici. Warne ho nevn\'edmal. Zrak up\'edral na vzd\'e1len\'ecj\'9a\'ed bod: k nepravideln\'e9 rud\'e9 \'e8\'e1\'f8e horizontu, \'f8ada p\'f8ikr\'e8en\'fdch st\'edn\'f9 se bl\'ed\'9eila nad \'fazkou stu\'9ekou mlhy. Kdyby pozorn\'ec naslouchal, mo\'9en\'e1 by sly\'9ael \'9aum\'ecn\'ed podobn\'e9 zvuku obrovsk\'fdch k\'f8\'eddel ve vzduchu. P\'f8ijely obrn\'ecn\'e9 jednotky.\par
\par
EPILOG\par
TEPL\'c9 SLUNE\'c8N\'cd PAPRSKY zal\'e9valy st\'ecny ka\'f2onu, \'9at\'ecd\'f8e je zbarvovaly \'e8ervenou, \'9elutou a okrovou. Warne sed\'ecl s\'e1m u ok\'e9nka, vyh\'f8\'edval si obli\'e8ej. Tentokr\'e1t nezapomn\'ecl slune\'e8n\'ed br\'fdle. Jemn\'e9 pohupov\'e1n\'ed vozu bylo uklid\'f2uj\'edc\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 d\'f9v\'ecrn\'ec zn\'e1m\'e9 jako vzpom\'ednky na kol\'e9b\'e1n\'ed z ran\'e9ho d\'ectstv\'ed. Z reproduktor\'f9 hovo\'f8il tent\'fd\'9e m\'eckk\'fd, kultivovan\'fd hlas, jen t\'f3nina se zm\'ecnila p\'f8i zm\'ednce o Nebesk\'e9 br\'e1n\'ec v Callistu, kde p\'f8ed \'e8trn\'e1cti dny znovu otev\'f8eli nov\'e9 atrakce.\par
N\'eckdo na n\'ecj mluvil p\'f8es rameno a on se probral ze vzpom\'ednek zahalen\'fdch mlhou a oto\'e8il se. Byl to mu\'9e asi p\'ecta\'e8ty\'f8icetilet\'fd, s \'f8\'eddnouc\'edmi vlasy a zdrav\'ec r\'f9\'9eovou plet\'ed.\par
\'84Pros\'edm?\ldblquote zeptal se Warne.\par
\'84\'d8\'edk\'e1m, tohle je va\'9ae prvn\'ed n\'e1v\'9at\'ecva tady?\ldblquote\par
Warne zavrt\'ecl hlavou, vzpomn\'ecl si, jak naposledy hled\'ecl na tyto \'e8erven\'e9 st\'ecny, z vrtuln\'edku, kter\'fd ho p\'f8ev\'e1\'9eel do nemocnice do Vegas, ruce zabalen\'e9 v ledu, uniformovan\'fd mu\'9e mu kladl ot\'e1zky, vlastn\'ec sp\'ed\'9a k\'f8i\'e8el. Na okam\'9eik mu pohupov\'e1n\'ed vozu nep\'f8ipadalo tak uklid\'f2uj\'edc\'ed.\par
\'84M\'f9j ano. M\'f9j prvn\'ed v\'fdlet. A po\'f8\'e1d vlastn\'ec nem\'f9\'9eu uv\'ec\'f8it, \'9ee tady jsem.\ldblquote Zd\'e1lo se, \'9ee mu\'9e ze sebe sype slova v ohromn\'e9m sp\'ecchu. \'84A to jenom proto, \'9ee jsem napsal ten \'e8l\'e1nek.\ldblquote\par
Pocit vzal za sv\'e9 a Warne se p\'f8inutil odsunout vzpom\'ednky stranou. \'84Skute\'e8n\'ec?\ldblquote\par
\'84Pro Epicurean Quarterly Review. O st\'f8edov\'eck\'e9 kuchyni. V\'edte, jsem historik v oboru stravov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
\'84Historik v oboru stravov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Nebylo t\'f8eba ho nijak nab\'e1dat. \'84Ano. A tak mi minul\'fd t\'fdden volal Lee Dunwich, \'9a\'e9f Stravovac\'edch slu\'9eeb Utopie \endash v\'ec\'f8il byste tomu? S\'e1m Lee Dunwich, co opustil t\'f8\'edhv\'eczdi\'e8kov\'fd pa\'f8\'ed\'9esk\'fd restaurant a v\'9aechno ostatn\'ed a ode\'9ael pracovat do Parku. Tak\'9ee on cht\'ecl, abych p\'f8ijel a pod\'edval se na n\'eckter\'e1 menu v Camelotu, v\'edte, otev\'edraj\'ed tam dv\'ec nov\'e9 restaurace a podle v\'9aeho se na vzorku n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9 uk\'e1zalo, \'9ee lidem n\'eckter\'e9 pokrmy nechutnaj\'ed, v\'edte, st\'f8edov\'eck\'e1 j\'eddla b\'fdvaj\'ed pon\'eckud\'85 Panebo\'9ee, tamhle to je!\ldblquote\par
Monorail zajel do \'fazk\'e9 zat\'e1\'e8ky v ka\'f2onu a vep\'f8edu se uk\'e1zala m\'ecd\'ecn\'e1 \'e8eln\'ed strana Utopie, ve slunci probleskovala jako monument\'e1ln\'ed fata morg\'e1na. Proud slov najednou ustal a mu\'9e z\'edral na efektn\'ed pod\'edvanou p\'f8ed sebou.\par
P\'f8i pohledu na n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9v obli\'e8ej se Warne usm\'e1l: \'84U\'9eijte si to!\ldblquote\par
\par
V\'8aECHNY HODINY na Nexu ukazovaly 0:50. Dlouh\'e9 galerie, jimi\'9e se te\'ef nesla ozv\'ecna, jako by \'e8ekaly, jako by tajily dech p\'f8ed n\'e1hl\'fdm p\'f8\'edvalem n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9. Warne st\'e1l na v\'fdstupn\'ed ramp\'ec, rozhl\'ed\'9eel se po velk\'e9m prostoru pln\'e9m le\'9at\'ecn\'e9ho kovu a sv\'ectl\'e9ho d\'f8eva, pr\'e1zdn\'fdch restaurac\'ed a butik\'f9, ladn\'e1 modr\'e1 k\'f8ivka kupole se klenula vysoko naho\'f8e. Pomalu se nadechl, je\'9at\'ec jednou. Historik v oboru stravov\'e1n\'ed \endash Warne u\'9e zapomn\'ecl jeho jm\'e9no \endash sp\'ecchal po ramp\'ec k \'f8ad\'ec hostitel\'f9 v b\'edl\'fdch blejzrech, v\'9aichni st\'e1li jako na vojensk\'e9 p\'f8ehl\'eddce. \'d8ada se rozpadala, kdy\'9e extern\'ed specialist\'e9 a vybran\'ed VIP p\'f8ich\'e1zeli, a Warne sledoval, jak jedna mlad\'e1 \'9eena p\'f8istoupila k historikovi. Amanda Freemanov\'e1, \'9eena, kter\'e1 prov\'e1d\'ecla i jeho p\'f8ed dev\'edti m\'ecs\'edci.\par
Potom \endash kdy\'9e se oto\'e8il, aby \'9ael d\'e1l \endash uvid\'ecl, ke sv\'e9mu velk\'e9mu p\'f8ekvapen\'ed, \'9ee po ramp\'ec k n\'ecmu svi\'9en\'fdm tempem pr\'e1v\'ec p\'f8ich\'e1z\'ed Sarah Boatwrightov\'e1.\par
Nejprve byl, jako v\'9edycky, p\'f8ekvapen pevn\'fdmi rysy jej\'edho obli\'e8eje. Ale kdy\'9e p\'f8i\'9ala bl\'ed\'9e, uvid\'ecl je\'9at\'ec n\'ecco jin\'e9ho. Lehce poklesl\'e9 koutky \'fast a drobn\'e9 tmav\'e9 vr\'e1sky pod o\'e8ima, je\'9e vypov\'eddaly o hlubok\'e9m a soukrom\'e9m tr\'e1pen\'ed.\par
T\'fddny po n\'e1vratu do Pittsburghu hovo\'f8il s mnoha pr\'e1vn\'edky, agenty Komise pro alkohol, tab\'e1k a zbran\'ec, tiskov\'fdmi agenty pro styk s n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky Utopie. Ned\'e1vno m\'ecl des\'edtky telefonn\'edch hovor\'f9 s projektanty parku a syst\'e9mov\'fdmi techniky. Ale poprv\'e9 bude mluvit se Sarah Boatwrightovou. Naposledy ji vid\'ecl kle\'e8et na podlaze cely p\'f8edb\'ec\'9en\'e9ho zadr\'9een\'ed, s um\'edraj\'edc\'edm Fredem Barksdalem v n\'e1ru\'e8i.\par
P\'f9vodn\'ec uva\'9eoval o tom, \'9ee ji obejme, ale nakonec j\'ed podal ruku. \'84Sarah. To je ale p\'f8\'edjemn\'e9 p\'f8ekvapen\'ed.\ldblquote\par
Pot\'f8\'e1sla mu rukou, m\'ecla pevn\'fd stisk. \'84Vid\'ecla jsem tvoje jm\'e9no na seznamu dne\'9an\'edch hostuj\'edc\'edch specialist\'f9. Tak jsem si \'f8ekla, \'9ee t\'ec p\'f8ijdu osobn\'ec pozdravit.\ldblquote\par
\'84Nemus\'ed\'9a nikde b\'fdt?\ldblquote zeptal se. \'84To rann\'ed setk\'e1n\'ed, jak se to jmenuje \endash ?\ldblquote\par
\'84P\'f8edstaven\'ed p\'f8ed hrou? Pro jednou si beze m\'ec porad\'ed.\ldblquote\par
\'8ali po ramp\'ec, za specialisty a jejich pr\'f9vodci v b\'edl\'fdch blejzrech, kte\'f8\'ed se rozch\'e1zeli po Nexu. Warne uvid\'ecl dal\'9a\'ed hodiny. St\'e1lo tam 0:48.\par
\'84Vlastn\'ec je docela fajn aspo\'f2 jednou vynechat,\ldblquote \'f8ekla Sarah. \'84Je to hektick\'e9, m\'e1me pl\'e1ny na oslavu druh\'e9ho v\'fdro\'e8\'ed Parku. A k tomu pat\'f8\'ed spousta byrokratick\'e9ho vy\'f8izov\'e1n\'ed. Kdy\'9e nenastane probl\'e9m slu\'9eebn\'ed, najde se jin\'fd. Nevadsk\'fd z\'e1kon o zdrav\'ed a bezpe\'e8nosti, likvid\'e1to\'f8i \'9akod na \'9eivotn\'edm prost\'f8ed\'ed, hygienici pro pr\'f9mysl. N\'eckdy to vypad\'e1, \'9ee sout\'ec\'9e\'edme o titul byrokrat t\'fddne.\ldblquote\par
\'84Tak je to \'9apatn\'e9?\ldblquote\par
\'84Je\'9at\'ec hor\'9a\'ed. Ale provoz to na\'9at\'ecst\'ed nijak nenaru\'9auje. N\'e1v\'9at\'ecvnost Parku se oproti posledn\'edmu \'e8tvrtlet\'ed zv\'fd\'9aila o 15 procent. Jsme t\'f8et\'ed v celkov\'e9m v\'fdnosu.\ldblquote\par
Na tomhle tlach\'e1n\'ed bylo n\'ecco uklid\'f2uj\'edc\'edho. Warne to znal: ka\'9edodenn\'ed hovor o cifr\'e1ch a pr\'f9m\'ecrech. Na Sarah bylo n\'ecco jinak, n\'ecco za t\'ecma ho\'f8kosladk\'fdma o\'e8ima, ale nedok\'e1zal to identifikovat.\par
Kr\'e1\'e8eli mezi n\'eckolika font\'e1nami, okolo holografick\'e9 tabule Atrakce a vstupn\'edho port\'e1lu do Camelotu. Kolem proch\'e1zeli komparzist\'e9 a \'e8lenov\'e9 person\'e1lu, objevovali se z ukryt\'fdch dve\'f8\'ed nebo mizeli p\'f8es slu\'9eebn\'ed panely, zaujat\'ed posledn\'edmi povinnostmi. D\'e1l vep\'f8edu, bl\'edzko vstupn\'edho port\'e1lu do Callista, nesl hudebn\'edk v kombin\'e9ze barvy rtuti n\'e1stroj, kter\'fd vypadal trochu jako futuristick\'e9 cello. \'84Tak poj\'ef,\ldblquote vyzvala ho Sarah. Prolomila ticho, kter\'e9 hrozilo p\'f8ekro\'e8it snesitelnou m\'edru. \'84M\'e1m n\'ecco, co bys, mysl\'edm, cht\'ecl vid\'ect.\ldblquote\par
Pro\'9ali kolem n\'eckolika obchod\'f9 a galerie P\'f8edstavivosti a potom Sarah pokra\'e8ovala ke vzd\'e1len\'e9 st\'ecn\'ec Nexu a masivn\'edmu \'9aesti\'faheln\'e9mu port\'e1lu. Slovo Atlantis bylo nad n\'edm proveden\'e9 p\'edsmem, kter\'e9 p\'f8it\'e9kalo a odt\'e9kalo jako voda. Samoz\'f8ejm\'ec, pomyslel si Warne p\'f8i pohledu na n\'ecj.\par
Kdy\'9e je vid\'ecla p\'f8ich\'e1zet skupina z\'f8\'edzenc\'f9 u port\'e1lu, ustoupili stranou usm\'edvali se a kynuli Sarah. Ti dva pro\'9ali \'9airokou spojovac\'ed chodbou s n\'edzk\'fdm stropem na m\'edsto, kter\'e9 Warneovi p\'f8ipom\'ednalo rovn\'edkovou pl\'e1\'9e. Realizoval se tu rozs\'e1hl\'fd archeologick\'fd projekt. Hled\'ecl p\'f8ekvapen\'ec na ro\'9aty a kl\'e1dy, spoustu n\'e1\'f8ad\'ed, pe\'e8liv\'ec rozvrstven\'e9 profily p\'f9dy: v\'9aechna ta par\'e1da velk\'fdch profesion\'e1ln\'edch vykop\'e1vek. V t\'e9to \'e8asn\'e9 hodin\'ec tu bylo pr\'e1zdno.\par
\'84Co to v\'9aechno je?\ldblquote zaj\'edmalo Warnea.\par
Sarah se na n\'ecj zv\'ecdav\'ec pod\'edvala. \'84Ty ses ned\'edval na pojet\'ed proveden\'ed?\ldblquote\par
\'84Jen zb\'ec\'9en\'ec. M\'ecl jsem dost pr\'e1ce s technick\'fdmi specialisty.\ldblquote\par
\'84Je to podle modelu vykop\'e1vek prob\'edhaj\'edc\'edch te\'ef v Akrotiri. Je to skute\'e8n\'fd pracovn\'ed archeologick\'fd v\'fdkop a\'9e fotogrammetrick\'e9ho z\'e1znamu. P\'f8edstava je takov\'e1, \'9ee n\'e1v\'9at\'ecvn\'edci nejprve budou muset proj\'edt t\'ecmito modern\'edmi vykop\'e1vkami Atlantisu. To je \'82dekomprese\lquote . Potom port\'e1lem projdou v \'e8ase zp\'e1tky, do zlat\'e9ho v\'ecku m\'ecsta. Pokusili jsme se pr\'e1v\'ec tohle pohrou\'9een\'ed ud\'eclat co mo\'9en\'e1 nejrealisti\'e8t\'ecj\'9a\'ed. Konstrukce je hotov\'e1; jenom jsme odlo\'9eili otev\'f8en\'ed o m\'ecs\'edc, abychom dod\'eclali p\'e1r\'85 vylep\'9aen\'ed.\ldblquote \'8alehla po n\'ecm okem.\par
\'84Ten odklad nen\'ed moje chyba,\ldblquote br\'e1nil se Warne.\par
\'84Nic takov\'e9ho netvrd\'edm. Kon\'e8\'edme t\'f8et\'ed f\'e1zi testov\'e1n\'ed a v\'9aechny zpr\'e1vy, kter\'e9 dost\'e1v\'e1me, jsou pln\'e9 nad\'9aen\'ed.\ldblquote Pokynula mu. \'84Poj\'ef, uk\'e1\'9eu ti samotn\'fd Sv\'ect.\ldblquote\par
Na druh\'e9m konci m\'edsta vykop\'e1vek ve\'9ali do jednoho z n\'eckolika velk\'fdch v\'e1lcovit\'fdch prostor\'f9. Kdy\'9e se za n\'edm zav\'f8ely dve\'f8e, na okam\'9eik byl ve tm\'ec. Potom se panely po obou stran\'e1ch v\'e1lce otev\'f8ely a on si uv\'ecdomil, \'9ee jsou obklopeny vodou. Odra\'9een\'e9 sv\'ectlo tan\'e8ilo, nazelenale modr\'e9, ve strop\'ec a na podlaze. Sly\'9ael hu\'e8en\'ed, potom se v\'e1lec zachv\'ecl a po obou stran\'e1ch stoupaly v drobn\'fdch n\'e1porech bublinky, kdy\'9e za\'e8ali klesat.\par
Warne se oto\'e8il na Sarah. \'84Doopravdy se ale neh\'fdbeme, \'9ee ne?\ldblquote\par
\'84Ti\'9ae. Kaz\'ed\'9a iluzi.\ldblquote\par
Hluboko dole, kde to vypadalo jako dno oce\'e1nu, vid\'ecl Warne nejasn\'e9 tvary. P\'f8itiskl obli\'e8ej na plexisklo. Byly to v\'ec\'9ee a minarety fantastick\'e9ho m\'ecsta, sv\'ectla se mihotala jako mal\'e9 \'9aperky zdeformovan\'e9 a znetvo\'f8en\'e9 v hlubok\'fdch proudech. Sv\'ectla ub\'fdvalo a obraz zmizel. Warne ustoupil.\par
Potom se v\'e1lec s jemn\'fdm zhoupnut\'edm zastavil. Se zasy\'e8en\'edm vzduchu se dve\'f8e na druh\'e9 stran\'ec otev\'f8ely.\par
\'84Poj\'ef,\ldblquote s lehk\'fdm \'fasm\'ecvem mu pokynula Sarah. Warne vystoupil do r\'e1je.\par
Aspo\'f2 mu to tak p\'f8ipadalo \endash kdyby se n\'eckdy zamyslel nad t\'edm, jak by m\'ecl vypadat r\'e1j, p\'f8edstavoval by si ho takhle.\par
St\'e1li na \'9airok\'e9, perle\'9dov\'ec b\'edl\'e9 p\'f8\'edstavn\'ed hr\'e1zi, u nohou poklidn\'e9 mo\'f8e tak modr\'e9, a\'9e m\'ecl Warne chu\'9d do n\'ecj pono\'f8it \'9at\'ectec. \'8airok\'e9, pohodln\'e9 chodn\'edky ze stejn\'e9ho perle\'9dov\'e9ho materi\'e1lu se v\'ecj\'ed\'f8ovit\'ec rozb\'edhaly do mnoha sm\'ecr\'f9, m\'edrn\'ec se klenuly nad vodou, zat\'e1\'e8ely k v\'ect\'9a\'edm skupink\'e1m budov, v\'ec\'9e\'edm a st\'f8\'edb\'f8it\'fdm hradb\'e1m, kter\'e9 se t\'e1hly do zd\'e1nliv\'ec nekone\'e8n\'e9 d\'e1lky. Exotick\'e9 palmy a trsy jasn\'ec barevn\'fdch kv\'ectin lemovaly kraje chodn\'ed\'e8k\'f9. Hlou\'e8ek d\'f8ev\'ecn\'fdch lod\'eck kotvil opod\'e1l, s vysok\'fdmi a ladn\'fdmi p\'f8\'edd\'ecmi, vy\'f8ezan\'fdmi tak, aby sv\'fdm tvarem p\'f8ipom\'ednaly labut\'ec. Tu a tam z vody vysko\'e8ila st\'f8\'edbrn\'e1 ryba, v jej\'edch \'9aupin\'e1ch se odr\'e1\'9eel slune\'e8n\'ed svit. A nad t\'edm v\'9a\'edm se klenula kupole a nad n\'ed \'e8ist\'e1 pr\'e1zdn\'e1 obloha.\par
Sarah ho beze slova vedla na nedalekou mramorovou lavi\'e8ku pod ko\'9aatou palmou.\par
Warne se posadil, uchv\'e1cen\'fd v\'9a\'edm kolem. Chladn\'fd v\'e1nek byl osv\'ec\'9euj\'edc\'ed a p\'f8in\'e1\'9ael s sebou v\'f9ni nekone\'e8n\'e9ho p\'f8\'edslibu. Skoro mu p\'f8ipadalo, \'9ee to nad\'e8asov\'e9 m\'ecsto vystoupilo z mo\'f8e jako soukrom\'fd dar pro n\'ecj.\par
\'84Tak co mysl\'ed\'9a?\ldblquote sly\'9ael, jak se Sarah pt\'e1.\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. \'84Je to \'fa\'9easn\'e9. Dokonal\'e9.\ldblquote\par
Sarah se usm\'e1la, zjevn\'ec ji ten kompliment pot\'ec\'9ail. \'84To je dob\'f8e, kdy\'9e tady bude\'9a tr\'e1vit v\'ect\'9ainu t\'fddne. Na vyd\'e1n\'edch jsme ne\'9aet\'f8ili. N\'eckter\'e9 vodn\'ed efekty, kter\'e9 vytvo\'f8ili na\'9ai in\'9een\'fd\'f8i, je t\'f8eba vid\'ect, aby jim \'e8lov\'eck uv\'ec\'f8il. Vodn\'ed j\'edzda a Posledn\'ed okam\'9eiky Pompej\'ed budou podle p\'f8edpokladu dva tah\'e1ky v Utopii. Mo\'9en\'e1 jsi o tom sly\'9ael. Za pou\'9eit\'ed technologie p\'f8enosn\'e9ho hologramu jsme schopni posadit do ka\'9ed\'e9ho osobn\'edho auta zobrazen\'ed Erika Nightingala a \endash\ldblquote\par
N\'e1hle se voda u jejich nohou za\'e8ala \'e8e\'f8it. Na hladin\'ec vid\'ecl bublinky a potom se vyno\'f8ila dlouh\'e1, \'fazk\'e1 hlava, po stran\'e1ch j\'ed po \'9aupin\'e1ch st\'e9kala p\'ecna. \'8elut\'e9 o\'e8i bez v\'ed\'e8ek se na n\'ec up\'f8en\'ec d\'edvaly.\par
Warnea to pobavilo. \'84A hele, u\'9e je tu.\ldblquote\par
Mo\'f8sk\'e1 obluda se na n\'ecj pozorn\'ec zad\'edvala, zvedla se z vody je\'9at\'ec v\'fd\'9a, vysok\'e1 a leskl\'e1 jako obrovsk\'fd had. Leskla se m\'ec\'f2av\'ec, zrcadlila se v n\'ed jisk\'f8iv\'e1 hladina. Ze s\'ed\'9dov\'ed mechanick\'fdch ploutv\'ed po stran\'e1ch t\'ecla toho stvo\'f8en\'ed st\'e9kaly kapky jako drahokamy. Na okam\'9eik stvo\'f8en\'ed znehybn\'eclo, balancovalo v mo\'f8sk\'e9 p\'ecn\'ec. Potom se v m\'9eiku odvr\'e1tilo, ot\'e1\'e8elo a dov\'e1d\'eclo na hladin\'ec.\par
Warne zavrt\'ecl hlavou. Tohle stvo\'f8en\'ed mohl testovat jenom v Olympijsk\'e9m plaveck\'e9m baz\'e9nu v Carnegie-Mellon, a to p\'f8es protesty plaveck\'e9ho tren\'e9ra. Vid\'ect ho tady, na tak velk\'e9 vodn\'ed plo\'9ae, bylo pro n\'ecj \'fapln\'e9 zjeven\'ed. Sestrojit vodn\'edho robota, dost impozantn\'edho pro Atlantis \endash s inteligenc\'ed delf\'edna a pru\'9enost\'ed \'faho\'f8e \endash , byla pro n\'ecj doposud nejv\'ect\'9a\'ed v\'fdzva. Alespo\'f2 mu pom\'e1hal velmi ochotn\'fd kolega. I tak za\'9eil v\'edc chybn\'fdch start\'f9, v\'edc no\'e8n\'edch marat\'f3n\'f9 s k\'f3dy, ne\'9e byl ochoten si p\'f8ipustit. Ale v\'fdsledek \endash Lady Macbeth, jak jeho prototyp nazvali \endash byl jeho dosavadn\'ed nej\'fasp\'ec\'9an\'ecj\'9a\'ed demonstrac\'ed strojov\'e9ho u\'e8en\'ed. Kdy\'9e ji vid\'ecl v tomto prost\'f8ed\'ed, nabyl dojmu, \'9ee cel\'e1 jeho pr\'e1ce za to stoj\'ed.\par
Robot najednou p\'f8estal sk\'e1kat a zmizel pod hladinou. Chvilku bylo ticho. Potom v d\'e1lce vylet\'ecl nad hladinu, v rozev\'f8en\'fdch \'e8elistech byly vid\'ect \'f8ady zub\'f9, kter\'e9 p\'f8ipom\'ednaly drahokamy. S \'f8evem z tlamy vyplivl dlouh\'fd purpurov\'fd plamen. Potom znovu zmizel pod vodou, n\'eckolikr\'e1t vysko\'e8il do slune\'e8n\'edho sv\'ectla, nakonec se vr\'e1til k jejich lavi\'e8ce, balancoval v p\'ecn\'ec, d\'edval se na n\'ec, jako by od nich \'e8ekal ocen\'ecn\'ed. Z nozder mu stoupaly prou\'9eky d\'fdmu.\par
\'84Co by si Atlantis po\'e8al bez mo\'f8sk\'fdch had\'f9?\ldblquote zamumlal Warne. \'84Chovala se slu\'9an\'ec?\ldblquote zaj\'edmalo ho.\par
\'84Od chv\'edle, co jsi ji poslal, proch\'e1z\'ed testem beta. Podle informac\'ed, kter\'e9 m\'e1m, v\'9aechny jej\'ed hodinov\'e9 v\'fdstupy prob\'echly bezchybn\'ec. Ale m\'e1 jeden zlozvyk.\ldblquote\par
\'84Jak\'fd zlozvyk?\ldblquote\par
Sarah pok\'fdvla sm\'ecrem k robotovi. \'84D\'edvej se. Za chv\'edli to uvid\'ed\'9a s\'e1m.\ldblquote\par
Warne se zamra\'e8il. \'84Hmm. V ka\'9ed\'e9m p\'f8\'edpad\'ec prvn\'ed dva vyroben\'e9 modely \'e8ekaj\'ed na leti\'9ati. Dorazily v\'e8era n\'e1kladn\'edm letadlem. A\'9e dohl\'e9dnu na jejich instalaci, vezmu Lady Macbeth sem dol\'f9 do laborato\'f8e a pod\'edv\'e1m se na p\'f8\'edpadn\'e9 net\'ecsnosti nebo nezvykl\'e9 chov\'e1n\'ed.\ldblquote\par
Ztichl. Kdy\'9e p\'f8estal p\'f8em\'fd\'9alet, p\'f8ipadalo mu nesm\'edrn\'ec podivn\'e9, \'9ee je zase tady, v Utopii, vedle Sarah. Minule ho pozvali, aby odpojil Metanet, provedl lobotomii robot\'f9, kte\'f8\'ed m\'ecli v\'fdkyvy. Ale vstoupily do toho dal\'9a\'ed ud\'e1losti. A te\'ef, zcela ironicky, se kruh uzav\'f8el. V oblasti strojov\'e9ho u\'e8en\'ed v\'fdznamn\'ec pokro\'e8il. Jeho teorie, kdysi pova\'9eovan\'e9 za radik\'e1ln\'ed, se posunuly sm\'ecrem k hlavn\'edmu proudu. A dnes je tady, aby instaloval nov\'ecj\'9a\'ed, lep\'9a\'ed, inteligentn\'ecj\'9a\'ed roboty.\par
Odka\'9alal si, rukou m\'e1vl sm\'ecrem k leskl\'e9mu m\'ecstsk\'e9mu panoramatu. \'84No, je to tedy skute\'e8n\'ec \'fa\'9easn\'e9, Sarah. M\'ecla bys b\'fdt py\'9an\'e1.\ldblquote\par
P\'f8ik\'fdvla. \'84Vyvinuli jsme v sou\'e8asn\'e9 dob\'ec nejlep\'9a\'ed cirkula\'e8n\'ed syst\'e9m, kter\'fd \'e8ist\'ed a distribuuje 756 000 litr\'f9 vody za minutu \endash m\'ecsto Ben\'e1tky n\'e1s po\'9e\'e1dalo o monografick\'e9 zpracov\'e1n\'ed. A\'9e p\'f8\'ed\'9at\'ed m\'ecs\'edc otev\'f8eme Atlantis, v\'9aechny ostatn\'ed vodn\'ed parky na sv\'ect\'ec v tom okam\'9eiku budou p\'f8ekon\'e1ny.\ldblquote\par
Chv\'edli ml\'e8ela, rozhl\'e9dla se, hn\'ecd\'e9 vlasy j\'ed \'e8uchal jemn\'fd v\'e1nek. \'84Bude zase dob\'f8e,\ldblquote za\'9aeptala.\par
Warne se na ni pod\'edval. Na tv\'e1\'f8i j\'ed z\'f9stal \'fasm\'ecv; smutn\'e9 o\'e8i m\'ecla \'e8ist\'e9. V tu chv\'edli si uv\'ecdomil, \'9ee pr\'e1v\'ec tohle mu p\'f8ipadalo jin\'e9. Od prvn\'edho setk\'e1n\'ed vyvol\'e1vala dojem instinktivn\'ed, t\'e9m\'ec\'f8 agresivn\'ed sebejistoty. St\'e1le to je\'9at\'ec c\'edtil jako horko vych\'e1zej\'edc\'ed z p\'e1nve na \'9ehav\'e9 uhl\'ed; ale zd\'e1lo se, \'9ee te\'ef je jemn\'ecj\'9a\'ed, zast\'f8en\'e9 ho\'f8kou zku\'9aenost\'ed.\par
Na cest\'ec z Pittsburghu si v duchu kladl ot\'e1zku, co \'f8ekne, a\'9e tenhle okam\'9eik p\'f8ijde. Tady, ve t\'f8pytu vody, ho napadla ta nejprost\'9a\'ed slova.\par
\'84Ale jak se da\'f8\'ed tob\'ec, Sarah?\ldblquote\par
D\'e1l hled\'ecla na v\'ec\'9ee Atlantis. \'84Jsem v pohod\'ec. Zpo\'e8\'e1tku to tak nebylo. Ale te\'ef je to dobr\'e9.\ldblquote\par
\'84Kdy\'9e ses mi neozvala na moje telefon\'e1ty, b\'e1l jsem se, \'9ee \endash\ldblquote Na okam\'9eik se odml\'e8el. \'84Prost\'ec jsem m\'ecl obavu, \'9ee mi nedok\'e1\'9ee\'9a odpustit. Kv\'f9li Fredu Barksdaleovi.\ldblquote\par
\'84Nemohla jsem, Drew. Zpo\'e8\'e1tku ne. Ale te\'ef ano.\ldblquote\par
Kone\'e8n\'ec se na n\'ecj pod\'edvala. \'84Chci \'f8\'edct, \'9ee jsi mi pomohl tohle v\'9aechno zachr\'e1nit. Tenhle Park je te\'ef m\'f9j \'9eivot, m\'ecla bych b\'fdt vd\'ec\'e8n\'e1. Ale je to t\'ec\'9ek\'e9, v\'ed\'9a. N\'eckdy to b\'fdv\'e1 hodn\'ec t\'ec\'9ek\'e9\'85\ldblquote\par
Odvr\'e1tila se. Warne ji pozoroval, potom znovu sledoval Lady Macbeth, jak sk\'e1\'e8e a pot\'e1p\'ed se.\par
\'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl pomalu, \'84Utopii jsem nakonec nezachr\'e1nil j\'e1, ale Wingnut.\ldblquote V hlav\'ec si p\'f8ehr\'e1val posledn\'ed sc\'e9nu z chodby na \'darovni C.\par
Sarah se na n\'ecj t\'e1zav\'ec pod\'edvala.\par
\'84Peccam ur\'e8it\'ec tu situaci vysv\'ectlil tv\'fdm lidem. V\'fdbu\'9aniny na Wingnutov\'fdch z\'e1dech, echolok\'e1tor, kter\'fd jsme um\'edstili na panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z, ho nav\'e1d\'ecl k c\'edli.\ldblquote\par
Sarah p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ale echolok\'e1tor p\'f8estal vys\'edlat, a kdy\'9e Wingnut ztratil sign\'e1l, z\'f9stal st\'e1t. Cel\'fd n\'e1\'9a pl\'e1n byl ohro\'9een. T\'e9m\'ec\'f8 bezmy\'9alenkovit\'ec jsem dal Wingnutovi pokyn \'82ho\'f2\lquote . A on to ud\'eclal. Honil panc\'e9\'f8ovan\'fd v\'f9z. A poda\'f8ilo se mu ho zastavit.\ldblquote\par
Sarah znovu p\'f8ik\'fdvla.\par
\'84Ale, Sarah, Wingnut se nikdy neu\'e8il pokyn \'82ho\'f2\lquote . P\'f8esn\'ec naopak: do pam\'ecti jsem mu ulo\'9eil rozkaz \'82\'9e\'e1dn\'e9 hon\'ecn\'ed\lquote . Ale on n\'ecjak s\'e1m dok\'e1zal ten pokyn analyzovat. Nemohl jsem to pochopit. Bylo to snad melodi\'ed hlasu? Gestem? Nebo tu schopnost v sob\'ec m\'ecl v\'9edycky, chyb\'eclo mu n\'ecco, co ho sr\'e1\'9eelo? Tak jsem byl zv\'ecdav\'fd. Kdy\'9e jsem se dov\'ecd\'ecl, \'9ee Kru\'9an\'e1 chv\'edle u\'9e nebude aktivovan\'fd, poprosil jsem Terri, aby mi poslala jeho logickou jednotku do Pittsburghu. V\'ed\'9a, napadlo m\'ec, \'9ee d\'f9vod, pro\'e8 byl najednou tak nebezpe\'e8n\'fd, mohl spo\'e8\'edvat v n\'ecjak\'e9m nebezpe\'e8n\'e9m k\'f3du od Johna Doea, a ten se jednodu\'9ae p\'f8ed\'e8asn\'ec aktivoval. Na\'9at\'ecst\'ed se mi poda\'f8ilo ho vypnout, ne\'9e ubl\'ed\'9eil mn\'ec nebo n\'eckomu jin\'e9mu u st\'e1nku se zmrzlinou. Aspo\'f2 jsem si to myslel.\ldblquote\par
\'84Pokra\'e8uj,\ldblquote pob\'eddla ho Sarah.\par
\'84Kdy\'9e jsem zkontroloval jeho vnit\'f8n\'ed protokoly, uk\'e1zalo se, \'9ee jsem s t\'edm k\'f3dem m\'ecl pravdu. Skute\'e8n\'ec existoval a skute\'e8n\'ec se aktivoval p\'f8ed\'e8asn\'ec. Ale m\'fdlil jsem se v n\'ec\'e8em jin\'e9m. Sarah, j\'e1 ho v\'f9bec nevypnul. Vyp\'edna\'e8 nebyl aktivov\'e1n. A p\'f8ece to ned\'e1valo smysl. Kru\'9an\'e1 chv\'edle se jednodu\'9ae nemohl s\'e1m vypnout. Nem\'ecl takovou schopnost.\ldblquote\par
\'84Ale mohl si p\'f8et\'ed\'9eit neur\'e1ln\'ed s\'ed\'9d,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Sarah. \'84S\'edlu ukon\'e8en\'ed \'e8innosti. Pochopil, \'9ee to, co d\'ecl\'e1, je \'9apatn\'ec, mimo jeho p\'f9vodn\'ed naprogramov\'e1n\'ed. A ud\'eclal korekci. Jin\'fdmi slovy nau\'e8il se to.\ldblquote\par
Warne na ni z\'edral. \'84Tys to v\'ecd\'ecla?\ldblquote\par
\'84\'c8etla jsem tu d\'f9v\'ecrnou zpr\'e1vu, kterou jsi n\'e1m na tohle t\'e9ma poslal \endash a tv\'f9j odborn\'fd \'e8l\'e1nek \'82strojov\'e9 u\'e8en\'ed pod sn\'edman\'fdm stresem\lquote .\ldblquote Pokynula na Lady Macbeth. \'84Pr\'e1v\'ec proto jsme v\'f9bec neuva\'9eovali o nikom jin\'e9m, kdy\'9e jsme si ji cht\'ecli nechat sestrojit.\ldblquote\par
\'84Jo? A j\'e1 celou dobu myslel, \'9ee to bylo kv\'f9li t\'e9 hlavn\'ed report\'e1\'9ei o mn\'ec v Robotics Journal.\ldblquote\par
Sarah se kr\'e1tce usm\'e1la.\par
Warne nat\'e1hl nohy, dal ruce do kapes. Klidnou vodou proplouvalo kolem nich hejno ryb. Lady Macbeth vychrlila ohe\'f2 a vyplula za rybami, kter\'e9 se rozprchly do v\'9aech stran.\par
\'84Co to bylo?\ldblquote Warne byl v \'9aoku. \'84Tohle v jej\'edm programu nen\'ed.\ldblquote\par
\'84Je to jedna kr\'e1tkodob\'e1 zm\'ecna chov\'e1n\'ed, kterou nalogovali na\'9ai technici. To je ten zlozvyk, jak jsem ti \'f8\'edkala. Stra\'9an\'ec r\'e1da hon\'ed ryby.\ldblquote\par
\par
SV\'ccTL\'dd A CHROMOVAN\'dd prostor Vstupn\'ed budovy se plnil n\'e1v\'9at\'ecvn\'edky, netrp\'ecliv\'ec p\'f8ech\'e1zeli u ok\'e9nek, kde se prod\'e1valy vstupenky, \'e8ekali, a\'9e p\'f8ijde ta magick\'e1 dev\'e1t\'e1 hodina. Warne pro\'9ael kolem nich, Sarah vedle n\'ecj, v davu hledal Georgii. Spat\'f8il ji op\'f8enou o sloup kousek od v\'fdchodu, pohupovala jednou nohou, rozhl\'ed\'9eela se, sluch\'e1tka na u\'9a\'edch, ob\'e8as pohnula hlavou v nesly\'9aiteln\'e9m rytmu. Vedle n\'ed st\'e1la Terri Bonifaciov\'e1. Slunce dod\'e1valo jej\'edm tmav\'fdm vlas\'f9m zlatav\'fd lesk.\par
Koutkem oka vid\'ecl, \'9ee se Sarah zastavila. I ona je zpozorovala. P\'f8i\'9ala k Georgii sv\'fdm rychl\'fdm, rozhodn\'fdm krokem. \'84Ahoj, Georgie,\ldblquote pozdravila a polo\'9eila d\'edvce ruku na rameno. \'84Jak se m\'e1\'9a?\ldblquote\par
\'84Nic moc,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla.\par
\'84Jako to?\ldblquote\par
\'84Proto\'9ee jsem tady venku. T\'e1ta mi nedovol\'ed j\'edt dovnit\'f8.\ldblquote\par
Sarah se t\'e1zav\'ec pod\'edvala na Warnea.\par
\'84Napadlo m\'ec, \'9ee bychom to m\'ecli prvn\'ed den trochu zpomalit. V\'ed\'9a, jenom to otestovat, doj\'edt jen ke vchodu. Jak to vypad\'e1, nemus\'edm si d\'eclat starosti. Tak\'9ee se vr\'e1t\'edme z\'edtra a p\'f9jdem do toho rovnou.\ldblquote\par
Sarah \'f8ekla Georgii: Jestli bude\'9a m\'edt chvilku, zastav se u m\'ec. Kdy\'9e nebudu m\'edt sch\'f9zku, uk\'e1\'9eu ti Atlantis.\ldblquote\par
Georgii to zaujalo. \'84T\'e1ta mi o n\'ecm \'f8\'edkal. Chv\'e1lil to.\ldblquote\par
Sarah nechala ruku Georgii na rameni, kdy\'9e se obr\'e1tila na Terri.\par
\'84R\'e1da t\'ec vid\'edm. Jak se da\'f8\'ed v nov\'e9 pr\'e1ci?\ldblquote\par
\'84Carnegie-Mellon m\'ec zavaluje prac\'ed, skoro nest\'edh\'e1m,\ldblquote odpov\'ecd\'ecla Terri s \'fasm\'ecvem, kter\'fd j\'ed rozjasnil cel\'fd obli\'e8ej. \'84Moc se mi tam l\'edb\'ed. Andrew m\'ec zapojil do v\'fdzkumu a\'9e \endash a\'9e po krk.\ldblquote Warne c\'edtil, jak mu lehce, d\'f9v\'ecrn\'ec stiskla ruku. \'84Je\'9at\'ec kdyby tam tak m\'ecli kasina a z\'e1bavn\'ed park, byla bych v sedm\'e9m nebi.\ldblquote\par
\'84No, \'e8lov\'eck nem\'f9\'9ee m\'edt v\'9aechno.\ldblquote\par
\'84J\'e1 v\'edm. A tak si z\'edtra dojedn\'e1m t\'f8i voln\'e9 vstupenky do Parku.\ldblquote\par
\'84U\'9e je dojedn\'e1no.\ldblquote Warne tuhle souhru pozorn\'ec sledoval. Ale mezi dv\'ecma \'9eenami nebyl ani n\'e1znak rozpak\'f9.\par
Sarah se te\'ef s \'fasm\'ecvem oto\'e8ila k n\'ecmu. \'84M\'ecla jsem d\'eclat v\'ect\'9a\'ed okolky, kdy\'9e n\'e1m Carnegie-Mellon takhle ukradlo Terri.\ldblquote\par
\'84V\'9edycky ji m\'f9\'9ee\'9a ukr\'e1st zp\'e1tky.\ldblquote\par
\'84To si budu pamatovat,\ldblquote \'f8ekla a zad\'edvala se na n\'ec. \'84Dejte n\'e1m \'e8as.\ldblquote\par
\par
NA MAKADAMU p\'f8ed Vstupn\'ed budovou u\'9e pob\'edhali z\'f8\'edzenci, p\'f8ipravovali se na to, \'9ee budou muset na parkovi\'9ati p\'f8ijmout sto aut za minutu. Arm\'e1dy \'9elut\'fdch tramvaj\'ed vyj\'ed\'9ed\'ecly do ulic, za nimi z\'f9st\'e1valy pr\'e1zdn\'e9 n\'e1stupn\'ed ostr\'f9vky, a vracely se pln\'e9 rozesm\'e1t\'fdch lid\'ed ve slune\'e8n\'edch br\'fdl\'edch. Sarah je doprovodila k autu z p\'f9j\'e8ovny, pov\'eddala si s Georgi\'ed. Byl jeden z t\'ecch m\'e1la p\'f8\'edjemn\'fdch dn\'ed v Nevad\'ec, kdy je teplo, ne vedro.\par
Warne k sob\'ec p\'f8i ch\'f9zi p\'f8it\'e1hl Terri. \'84Ty jsi p\'f8idala Lady Macbeth ten reflex hon\'ecn\'ed, kdy\'9e jsem se nekoukal, \'9ee jo? Zlobiv\'e1 holka. A\'9e se vr\'e1t\'edme do motelu, napl\'e1c\'e1m ti.\ldblquote\par
\'84Sliby, sliby. Nav\'edc, Wingnut by to jinak necht\'ecl.\ldblquote\par
Warne se obr\'e1til na Sarah. \'84V\'ed\'9a,\ldblquote \'f8ekl hlasit\'ecji, \'84v\'f9bec jsem nesly\'9ael o Pooleovi.\ldblquote\par
\'84J\'e1 ano.\ldblquote\par
\'84V\'e1\'9en\'ec?\ldblquote\par
\'84P\'f8ed p\'e1r m\'ecs\'edci mi poslal pohlednici. Beze jm\'e9na, bez zp\'e1te\'e8n\'ed adresy, jen po\'9atovn\'ed zn\'e1mka Ju\'e1rez. Cht\'ecl v\'ecd\'ect, jestli ta \'9eivotn\'ed zkou\'9aka dopadla dob\'f8e.\ldblquote\par
Warne se zasm\'e1l, zavrt\'ecl hlavou.\par
\'84M\'ecla by sis rad\'ecji sednout dozadu,\ldblquote zavolala Georgia na Terri, kdy\'9e p\'f8i\'9aly k autu. Je\'9at\'ec jsem neskon\'e8ila.\ldblquote\par
\'84Neskon\'e8ila s \'e8\'edm?\ldblquote zaj\'edmalo Warnea.\par
\'84P\'f8emlouv\'e1n\'edm Terri, aby \'9ala s n\'e1mi z\'edtra na \'d8vouc\'ed ma\'9ainu.\ldblquote\par
\'84Ani n\'e1hodou,\ldblquote prohl\'e1sila Terri okam\'9eit\'ec.\par
\'84Mus\'ed\'9a j\'edt. Bez tebe to nebude sranda.\ldblquote\par
\'84U\'9e jsem ti \'f8\'edkala, \'9ee horsk\'e9 dr\'e1hy nesn\'e1\'9a\'edm.\ldblquote\par
\'84Hele.\ldblquote\par
Terri zav\'e1hala, \'fakosem se pod\'edvala na d\'edvku. \'84A vr\'e1t\'ed\'9a mi to c\'e9d\'e9\'e8ko Brubecka, co sis \'82p\'f9j\'e8ila\lquote p\'f8ed \'e8tvrt rokem?\ldblquote\par
\'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84A Art Tatum?\ldblquote\par
Georgia se za\'9aklebila. \'84Tak jo.\ldblquote\par
\'84Nech\'e1m si to proj\'edt hlavou.\ldblquote\par
Sarah se zasm\'e1la, p\'f8idr\'9eela Georgii dve\'f8e. Sledovala, jak si zap\'edn\'e1 bezpe\'e8nostn\'ed p\'e1s, potom d\'ecv\'e8e pevn\'ec objala. \'84Ahoj, Georgie,\ldblquote \'f8ekla.\par
\'84Myslela jsi to v\'e1\'9en\'ec?\ldblquote zeptala se Georgia. \'84O Atlantis?\ldblquote\par
\'84Samoz\'f8ejm\'ec. Zastav se ve Slu\'9eb\'e1ch n\'e1v\'9at\'ecvn\'edk\'f9m. T\'e1ta m\'e1 moji linku.\par
Sarah obe\'9ala auto, naklonila se do Warneova otev\'f8en\'e9ho ok\'e9nka. Nem\'ecla make-up a jasn\'e9 slunce j\'ed prom\'ecnilo barvu o\'e8\'ed na sv\'ectle jadeitovou.\par
\'84Hodn\'ec \'9at\'ecst\'ed v nov\'e9 funkci,\ldblquote pop\'f8\'e1la.\par
Pol\'edbil ji na tv\'e1\'f8. \'84Uvid\'edme se v Parku.\ldblquote\par
S \'fasm\'ecvem p\'f8ik\'fdvla.\par
A on vyjel z parkovi\'9at\'ec \endash na mezist\'e1tn\'ed silnici sm\'ecrem do Las Vegas \endash a po\'f8\'e1d ji vid\'ecl ve zp\'ectn\'e9m zrc\'e1tku, nehybnou jako zlatav\'fd st\'edn or\'e1movan\'fd liniemi Vchodu ve stylu art deco, s pa\'9e\'ed nad hlavou v gestu na rozlou\'e8enou.\par
\par
}
Mini Shell